FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
French: Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple)
German: Glasfasern (einschließlich Glaswolle) und Waren daraus (z. B. Garne, Gewebe)
Spanish: Fibra de vidrio, incluida la lana de vidrio, y manufacturas de esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos)
Italian: Fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio: filati, tessuti)
Portuguese: Fibras de vidro (incluindo a lã de vidro) e suas obras (por exemplo, fios, tecidos)
Dutch: Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken daarvan (bijvoorbeeld garens, weefsels)
Danish: Glasfibre (herunder glasuld) og varer deraf (fx garn og vævet stof)
Swedish: Glasfibrer (inbegripet glasull) och varor av glasfibrer (t.ex. garn och vävnader)
Czech: Skleněná vlákna (včetně skleněné vlny) a výrobky z nich (například příze, tkaniny)
Slovak: Sklenené vlákna (vrátane sklenenej vlny) a výrobky z nich (napríklad priadza, tkaniny)
Polish: Włókna szklane (włącznie z watą szklaną) oraz artykuły z nich (na przykład przędza, tkaniny)
Hungarian: Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is) és ebből készült áru (pl. fonal, szövet)
Slovenian: Steklena vlakna (vključno s stekleno volno) in iz njih narejeni izdelki (npr. preja, tkanine)
Romanian: Fibre de sticlă (inclusiv vata de sticlă) și articole din aceste materiale (de exemplu, fire, țesături)
Maltese: Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibri minsuġin)
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands
French: Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non
German: Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne und Stapelfasern
Spanish: Mechas, rovings e hilados, aunque estén cortados
Italian: Stoppini, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) ed altri filati, anche tagliati
Portuguese: Mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios, cortados ou não
Dutch: lonten, rovings en garens, ook indien gesneden
Danish: Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde
Swedish: Förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen, även huggna; garn
Czech: Skleněná lunta, pramence (rovings), příze a střiž (chopped strands)
Slovak: Predpriadza, pramene, priadza a striž
Polish: Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i nici szklane cięte
Hungarian: Pászma, előfonat, fonal és vágott szál
Slovenian: Trakovi, roving in rezane niti
Romanian: Șuvițe, semitort (rovings) și fire, tăiate sau nu
Maltese: Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof imqattgħin
English: Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
French: Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
German: Stapelfasern mit einer Länge von 50 mm oder weniger (chopped strands)
Spanish: Hilados cortados (chopped strands), de longitud inferior o igual a 50 mm
Italian: Filati tagliati (chopped strands), di lunghezza non superiore a 50 mm
Portuguese: Fios cortados (chopped strands), de comprimento não superior a 50 mm
Dutch: garens versneden op een lengte van niet meer dan 50 mm
Danish: Afhuggede tråde, af længde 50 mm og derunder
Swedish: Huggna fibrer i längder om högst 50 mm
Czech: Střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm
Slovak: Striž, s dĺžkou nie väčšou ako 50 mm
Polish: Nici szklane cięte o długości nieprzekraczającej 50 mm
Hungarian: Legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál
Slovenian: rezane niti dolžine 50 mm ali manj
Romanian: Fire tăiate (chopped strands), cu lungimea de maximum 50 mm
Maltese: Trofof imqattgħin, mhux itwal minn 50 mm
English: Rovings
French: Stratifils (rovings)
German: Glasseidenstränge (Rovings)
Italian: Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings)
Portuguese: Mechas ligeiramente torcidas (rovings)
Swedish: Roving
Czech: Pramence (rovings)
Slovak: Pramene
Polish: Niedoprzędy
Hungarian: Előfonat
Slovenian: roving
Romanian: Semitort (rovings)
Maltese: Ftietel
English: Of filaments
French: de filaments
German: aus Filamenten
Spanish: De filamentos
Italian: di filamenti
Portuguese: De filamentos
Dutch: van filamenten
Danish: Af filamenter
Swedish: Av filament
Czech: Z nekonečných vláken
Slovak: Z vlákien
Polish: Z włókien ciągłych
Hungarian: Végtelen szálból
Slovenian: iz filamentov
Romanian: Din filamente
Maltese: Ta’ filamenti
English: Of staple fibres
French: en fibres discontinues
German: aus Stapelfasern
Spanish: De fibras discontinuas
Italian: di fibre in fiocco
Portuguese: De fibras descontínuas
Dutch: van stapelvezels
Danish: Af korte fibre
Swedish: Av stapelfibrer
Czech: Ze střižových vláken
Slovak: Zo strižných vlákien
Polish: Z włókien odcinkowych
Hungarian: Vágott szálból
Slovenian: iz rezanih vlaken
Romanian: Din fibre discontinue
Maltese: Ta’ fibri ta’ kwalità
English: Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
French: Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et produits similaires non tissés
German: Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse
Spanish: Velos, napas, mats, colchones, paneles y productos similares sin tejer
Italian: Veli, nappe, feltri (mats), materassi, pannelli e prodotti simili non tessuti
Portuguese: Véus, mantas, esteiras (mats), colchões, painéis e produtos semelhantes, não tecidos
Dutch: vliezen, netten, matten, matrassen, platen en dergelijke niet-geweven producten
Danish: Glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende ikke-vævede varer
Swedish: Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke-vävda produkter
Czech: Tenké listy (závojovina), rouno, rohože, matrace, desky a podobné netkané výrobky
Slovak: Tenké platne (voály), rúno, rohože, matrace, dosky a podobné netkané výrobky
Polish: Cienkie arkusze (woale), taśmy, maty, wojłoki, płyty i podobne wyroby nietkane
Hungarian: Vékony lap (fátyol), kártfátyol, szövedék, párnázat, lap és hasonló nem szőtt termék
Slovenian: Tančice (voal), koprene, rogoznice, žimnice, plošče in podobni netkani izdelki
Romanian: „Voal”, „covorașe”, căptușeală, saltele, panouri și produse similare nețesute
Maltese: Folji rqaq (voiles), xbieki, twapet, saqqijiet, twavel u prodotti oħrajn simili mhux minsuġin
English: Mats
German: Matten
Italian: Feltri (mats)
Portuguese: Esteiras (mats)
Dutch: matten
Danish: Måtter
Swedish: Mattor
Czech: Rohože
Slovak: Rohože
Polish: Maty
Hungarian: Szövedék
Slovenian: rogoznice
Romanian: „Covorașe”
Maltese: Twapet
English: Thin sheets (voiles)
French: Voiles
German: Vliese
Spanish: Velos
Italian: Veli
Portuguese: Véus
Dutch: vliezen
Danish: Glasulddug (vlies)
Swedish: Tunn duk
Czech: Tenké listy (závojovina)
Slovak: Tenké platne (voály)
Polish: Cienkie arkusze (woale)
Hungarian: Vékony lap (fátyol)
Slovenian: tančice (voal)
Romanian: „Voal”
Maltese: Folji rqaq (voiles)
English: Woven fabrics of rovings
French: Tissus de stratifils (rovings)
German: Gewebe aus Glasseidensträngen (Rovings)
Spanish: Tejidos de rovings
Italian: Tessuti di filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings)
Portuguese: Tecidos de mechas ligeiramente torcidas (rovings)
Dutch: weefsels van rovings
Danish: Vævede stoffer af rovings
Swedish: Vävda material av roving
Czech: Tkaniny z pramenců (rovings)
Slovak: Tkaniny z prameňov
Polish: Tkaniny z niedoprzędów
Hungarian: Előfonatból készült szövet
Slovenian: Tkanine, narejene iz rovinga
Romanian: Țesături din semitort (rovings)
Maltese: Drapp minsuġ ta’ ftietel
English: Of a width not exceeding 30 cm
French: d'une largeur n'excédant pas 30 cm
German: mit einer Breite von 30 cm oder weniger
Spanish: De anchura inferior o igual a 30 cm
Italian: di larghezza non superiore a 30 cm
Portuguese: De largura não superior a 30 cm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 30 cm
Danish: Af bredde 30 cm og derunder
Swedish: Med en bredd av högst 30 cm
Czech: O šířce nepřesahující 30 cm
Slovak: So šírkou nepresahujúcou 30 cm
Polish: O szerokości nieprzekraczającej 30 cm
Hungarian: Legfeljebb 30 cm szélességű
Slovenian: širine ne več kot 30 cm
Romanian: Cu lățimea de maximum 30 cm
Maltese: Mhux usa’ minn 30 ċm
English: Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
French: d'une largeur excédant 30 cm, à armure toile, d'un poids inférieur à 250 g/m2, de filaments titrant en fils simples 136 tex ou moins
German: mit einer Breite von mehr als 30 cm, in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 250 g, aus Filamenten mit einem Titer des einfachen Garns von 136 tex oder weniger
Spanish: De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con peso inferior a 250 g/m2, de filamentos de título inferior o igual a 136 tex por hilo sencillo
Italian: di larghezza superiore a 30 cm, ad armatura a tela, di peso inferiore a 250 g/m2, aventi un titolo di filati semplici inferiore o uguale a 136 tex
Portuguese: De largura superior a 30 cm, em ponto de tafetá, com peso inferior a 250 g/m2, de filamentos com 136 tex ou menos, por fio simples
Dutch: met een breedte van meer dan 30 cm, met platbinding, met een gewicht van minder dan 250 g/m2, van filamenten van niet meer dan 136 tex per enkelvoudig garen
Danish: Lærredsvævet, af bredde over 30 cm, af vægt under 250 g pr. m2, af filamenter af finhed pr. garn på 136 tex og derunder
Swedish: Med en bredd av mer än 30 cm, tuskaft, med en vikt av mindre än 250 g/m2, av vilka enkelgarnet har en längdvikt av högst 136 tex
Czech: O šířce převyšující 30 cm, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nižší než 250 g/m2, z nekonečných vláken o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 136 tex
Slovak: So šírkou presahujúcou 30 cm, v plátnovej väzbe, s plošnou hmotnosťou menšou ako 250 g/m2, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jedného vlákna nie väčšou ako 136 texov
Polish: O szerokości przekraczającej 30 cm, o splocie płóciennym, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 250 g/m2, o masie liniowej pojedynczej przędzy nie większej niż 136 teksów
Hungarian: 30 cm-nél szélesebb, 250 g/m2-nél kisebb tömegű, vászonkötésű (taftkötésű), olyan elemi szálból, amelyben az egyes egyágú szálak finomsági száma legfeljebb 136 tex
Slovenian: širine več kot 30 cm, tkane v platnovi vezavi, ki tehtajo manj kot 250 g/m2, iz filamentov, ki na eno prejo merijo ne več kot 136 teksov
Romanian: Cu lățimea de peste 30 cm, legătură pânză, cu o greutate sub 250 g/m2, din filamente care măsoară, pe un singur fir, maximum 136 tex
Maltese: Usa’ minn 30 ċm, nisġa lixxa, jiżen inqas minn 250 g/m2, ta’ filamenti ta’ qies kull ħajta singla mhux iktar minn 136 teks
English: Non-textile fibres in bulk or flocks
French: Fibres non textiles en vrac ou en flocons
German: nicht textile Glasfasern, lose oder in Flocken
Spanish: Fibras no textiles a granel o en copos
Italian: Fibre non tessili alla rinfusa o in fiocchi
Portuguese: Fibras não têxteis a granel ou em flocos
Dutch: niet-verspinbare vezels, los of in vlokken
Danish: Glasuld i løs masse eller i flager
Swedish: Glasfibrer som inte har karaktär av textilvara, i bulk eller som flockar
Czech: Jiná než textilní vlákna, volně ložená nebo ve vločkách
Slovak: Vlákna z netextilných materiálov, voľne ložené alebo vo vločkách
Polish: Włókna nietekstylne luzem lub w kosmykach
Hungarian: Nem textilszál ömlesztve vagy tömegben
Slovenian: netekstilna vlakna v razsutem stanju
Romanian: Fibre din materiale altele decât cele textile, în vrac sau în smocuri
Maltese: Fibri mhux tessili bil-gozz jew trofof
English: Pads and casings for insulating tubes and pipes
French: Bourrelets et coquilles pour l'isolation des tuyauteries
German: Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren
Spanish: Burletes y coquillas para aislamiento de tuberías
Italian: Guaine e coppelle per l'isolazione delle tubazioni
Portuguese: Produtos para isolamento térmico de tubagens e semelhantes (bourrelets e coquilhas)
Dutch: kousen en schalen voor isolatie van buizen
Danish: Tætningslister og skåle til isolering af rør
Swedish: Dynor och hylsor för isolering av rör
Czech: Výplně a pouzdra pro izolaci trubek a trubic
Slovak: Vložky a puzdrá na izoláciu rúr a rúrok
Polish: Wyścielenia i okładziny do izolacji rur
Hungarian: Tömőanyag és bélés csövek szigetelésére
Slovenian: podloge in zaščitna ogrodja za izolacijske cevi
Romanian: Suluri și învelitori pentru izolarea țevilor
Maltese: Kuttunar u kisi għal tubi u pajpijiet iżolaturi
English: Of textile fibres
French: de fibres textiles
German: aus textilen Glasfasern
Spanish: De fibras textiles
Italian: di fibre tessili
Portuguese: De fibras têxteis
Dutch: van verspinbare vezels
Danish: Af tekstilfibre
Swedish: Av textilfibrer
Czech: Z textilních vláken
Slovak: Z textilných vlákien
Polish: Z włókien tekstylnych
Hungarian: Textilszálból
Slovenian: iz tekstilnih vlaken
Romanian: Din fibre textile
Maltese: Ta’ fibri ta’ tessuti
English: Other articles of glass
French: Autres ouvrages en verre
German: Andere Waren aus Glas
Spanish: Las demás manufacturas de vidrio
Italian: Altri lavori di vetro
Portuguese: Outras obras de vidro
Dutch: Ander glaswerk
Danish: Andre varer af glas
Swedish: Andra varor av glas
Czech: Ostatní skleněné výrobky
Slovak: Ostatné predmety zo skla
Polish: Pozostałe artykuły ze szkła
Hungarian: Más üvegáru
Slovenian: Drugi stekleni izdelki
Romanian: Alte articole din sticlă
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ ħġieġ
English: Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
French: Tubes et supports de réacteurs en quartz destinés à équiper des fours de diffusion et d'oxydation pour la production de matières semi-conductrices
German: Reagenzröhren und Halterungen aus Quarz zur Verwendung in Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien
Spanish: Tubos y soportes de reactores de cuarzo destinados a hornos de difusión y de oxidación para la producción de materiales semiconductores
Italian: Tubi e supporti di reattori al quarzo destinati all'inserimento in camere di diffusione e ossidazione per la produzione di materiali semiconduttori
Portuguese: Tubos e suportes de quartzo para reactores, concebidos para inserção em fornos de difusão e oxidação para a produção de materiais semicondutores
Dutch: reactorbuizen en -houders van kwarts, van de soort gebruikt in diffusie- en oxidatieovens voor de vervaardiging van halfgeleidermaterialen
Danish: Reaktorrør og holdere af kvartsglas bestemt til indsætning i diffusions- og iltningsovne til fremstilling af halvledermaterialer
Swedish: Reaktionsrör och hållare av kvarts konstruerade för att föras in i diffusions- och oxidationsugnar för framställning av halvledarmaterial
Czech: Křemenné reaktorové trubky a držáky konstruované pro vložení do difúzních nebo oxidačních pecí pro výrobu polovodičových materiálů
Slovak: Kremenné reaktorové rúrky a držiaky konštruované na vloženie do difúznych a oxidačných pecí na výrobu polovodičových materiálov
Polish: Kwarcowe rurki reakcyjne i uchwyty przeznaczone do wstawiania do pieców dyfuzyjnych i utleniających, stosowanych do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Hungarian: Kvarccső és -tégely félvezetőgyártáshoz, diffúziós és oxidációs kemencében történő alkalmazásra
Slovenian: Kvarčne reakcijske cevi in nosilci, namenjeni za vstavljanje v difuzijske ali oksidacijske talilne peči pri proizvodnji polprevodniških materialov
Romanian: Tuburi de reacție din cuarț și suporții lor destinați cuptoarelor de difuzie și oxidare pentru producerea materialelor semiconductoare
Maltese: Tubi u kontenituri ta’ reatturi tal-kwarzu maħsubin għad-dħul fi fran ta’ difużjoni u ossidazzjoni għal produzzjoni ta’ materjali semi-kondutturi
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
French: Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide
German: Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter
Spanish: Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos aislados por vacío
Italian: Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per altri recipienti isotermici, con intercapedine isolante sottovuoto
Portuguese: Ampolas de vidro para garrafas térmicas ou para outros recipientes isotérmicos, cujo isolamento seja assegurado pelo vácuo
Dutch: binnenflessen voor thermosflessen of voor andere isothermische bergingsmiddelen met vacuümisolatie
Danish: Glaskolber til termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering
Swedish: Glas till termosflaskor eller andra termoskärl
Czech: Skleněné vložky do termosek nebo do jiných tepelně izolačních nádob
Slovak: Sklenené vnútra do termosiek alebo ostatných druhov izolačných nádob
Polish: Wkłady szklane do termosów lub innych naczyń próżniowych
Hungarian: Üvegbetét hőszigetelő palackhoz vagy más hőszigetelő edényhez
Slovenian: Vložki za termovke ali za druge vakuumske posode
Romanian: Baloane din sticlă pentru recipiente izolante sau pentru alte recipiente izotermice a căror izolație este asigurată prin vid
Maltese: Ġewwieni tal-ħġieġ għal fliexken bil-vakwu jew għal reċipjenti oħrajn bil-vakwu
English: Unfinished
French: non finies
German: unfertig
Spanish: Sin terminar
Italian: non finite
Portuguese: Não acabadas
Dutch: niet afgewerkt
Danish: Ufærdige
Swedish: Inte färdigbearbetade
Czech: Nedokončené
Slovak: Nedokončené
Polish: Niewykończone
Hungarian: Félkész termék
Slovenian: nedokončani
Romanian: Prelucrate incomplet
Maltese: Mhux lesti
English: Finished
French: finies
German: fertig
Spanish: Terminadas
Italian: finite
Portuguese: Acabadas
Dutch: afgewerkt
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Färdigbearbetade
Czech: Dokončené
Slovak: Dokončené
Polish: Wykończone
Hungarian: Késztermék
Slovenian: dokončani
Romanian: Prelucrate complet
Maltese: Lesti
English: SECTION XIV
German: ABSCHNITT XIV
Spanish: SECCIÓN XIV
Italian: SEZIONE XIV
Portuguese: SECÇÃO XIV
Dutch: AFDELING XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Czech: TŘÍDA XIV
Slovak: TRIEDA XIV
Polish: SEKCJA XIV
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XIV
Romanian: SECȚIUNEA XIV
Maltese: TAQSIMA XIV
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
French: PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES
German: ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE, EDELMETALLE, EDELMETALLPLATTIERUNGEN UND WAREN DARAUS; FANTASIESCHMUCK; MÜNZEN
Spanish: PERLAS FINAS (NATURALES) O CULTIVADAS, PIEDRAS PRECIOSAS O SEMIPRECIOSAS, METALES PRECIOSOS, CHAPADOS DE METAL PRECIOSO (PLAQUÉ) Y MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS; BISUTERÍA; MONEDAS
Italian: PERLE FINI O COLTIVATE, PIETRE PREZIOSE (GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE (FINI) O SIMILI, METALLI PREZIOSI, METALLI PLACCATI O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI E LAVORI DI QUESTE MATERIE; MINUTERIE DI FANTASIA; MONETE
Portuguese: PÉROLAS NATURAIS OU CULTIVADAS, PEDRAS PRECIOSAS OU SEMIPRECIOSAS E SEMELHANTES, METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS, E SUAS OBRAS; BIJUTARIAS; MOEDAS
Dutch: ECHTE EN GEKWEEKTE PARELS, EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET EDELE METALEN, ALSMEDE WERKEN DAARVAN; FANCYBIJOUTERIEËN; MUNTEN
Danish: NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
Swedish: NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; MYNT
Czech: PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE
Slovak: PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY ALEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI A PREDMETY Z NICH; BIŽUTÉRIA; MINCE
Polish: PERŁY NATURALNE LUB HODOWLANE, KAMIENIE SZLACHETNE LUB PÓŁSZLACHETNE, METALE SZLACHETNE, METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM I ARTYKUŁY Z NICH; SZTUCZNA BIŻUTERIA; MONETY
Hungarian: TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK, NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; ÉKSZERUTÁNZATOK; ÉRMÉK
Slovenian: NARAVNI IN KULTIVIRANI BISERI, DRAGI IN POLDRAGI KAMNI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITIMI KOVINAMI, IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI; IMITACIJE NAKITA; KOVANCI
Romanian: PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE PREȚIOASE SAU SEMIPREȚIOASE, METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE; IMITAȚII DE BIJUTERII; MONEDE
Maltese: PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW SEMI-PREZZJUŻ, METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM, ĠOJJELLI ARTIFIĊJALI; MUNITA
English: CHAPTER 71
French: CHAPITRE 71
German: KAPITEL 71
Spanish: CAPÍTULO 71
Italian: CAPITOLO 71
Portuguese: CAPÍTULO 71
Dutch: HOOFDSTUK 71
Danish: KAPITEL 71
Swedish: KAPITEL 71
Czech: KAPITOLA 71
Slovak: KAPITOLA 71
Polish: DZIAŁ 71
Hungarian: 71. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 71
Romanian: CAPITOLUL 71
Maltese: KAPITLU 71
English: Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
French: Sous réserve de l'application de la note 1, point a), de la section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent chapitre tout article composé entièrement ou partiellement:
German: Zu Kapitel 71 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 1 a) zu Abschnitt VI und der nachstehenden Ausnahmen, alle Waren, die ganz oder teilweise bestehen:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de la nota 1 a) de la sección VI y de las excepciones previstas a continuación, se incluye en este capítulo cualquier artículo compuesto total o parcialmente:
Italian: Con riserva dell'applicazione della nota 1 a) della sezione VI e delle eccezioni stabilite qui di seguito, rientra in questo capitolo qualsiasi oggetto costituito in tutto od in parte:
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea a) da Nota 1 da Secção VI e as excepções a seguir referidas, classificam-se no presente Capítulo os artefactos, compostos total ou parcialmente:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 1, onder a), op afdeling VI en van de navolgende uitzonderingen, worden onder dit hoofdstuk ingedeeld, alle artikelen die geheel of gedeeltelijk zijn samengesteld:
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 a) til afsnit VI eller af nedenstående bestemmelser, omfatter dette kapitel alle varer, der helt eller delvis består af:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 a till avdelning VI eller av nedanstående bestämmelser ska alla varor som helt eller delvis består
Czech: S výhradou poznámky 1 a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek všechny výrobky sestávající zcela nebo z části:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 a) k triede VI a nižšie uvedených výnimiek všetky výrobky pozostávajúce celkom alebo čiastočne:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień uwagi 1 a) do sekcji VI i z wyjątkami podanymi poniżej, wszystkie artykuły składające się w całości lub części:
Hungarian: A VI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjára és az alábbi kivételekre is figyelemmel mindazokat az árukat, amelyek teljesen vagy részben
Slovenian: Skladno z opombo 1(a) k oddelku VI in izjemami, določenimi v naslednjih opombah, se vsi izdelki, ki so v celoti ali deloma sestavljeni:
Romanian: Sub rezerva aplicării notei 1 litera (a) de la secțiunea VI și a excepțiilor prevăzute mai jos, se clasifică în prezentul capitol orice articol format în întregime sau parțial:
Maltese: Suġġett għal nota 1(a) ta’ Taqsima VI u ħlief kif stipulat hawn taħt, l-oġġetti kollha magħmulin kompletament jew parzjalment: