FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d’essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l’alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
German: Der Technische Dienst kann das besondere Stromversorgungsgerät für diese Lichtquellen beim Hersteller anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante el suministro eléctrico especial necesario para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio di prova può chiedere al costruttore l’alimentatore specifico necessario ad alimentare le sorgenti luminose.
Portuguese: O laboratório de ensaio pode exigir ao fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
Dutch: Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvningslaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet får av tillverkaren kräva den särskilda strömförsörjning som behövs för att försörja ljuskällorna.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia valmistajalta valonlähteiden tarvitseman erikoisvirtalähteen.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που χρειάζεται για την τροφοδότηση των φωτεινών πηγών.
Czech: Zkušební laboratoř může od výrobce požadovat speciální napáječ potřebný k napájení světelných zdrojů.
Slovak: Skúšobné laboratórium môže žiadať od výrobcu špeciálny zdroj napájania potrebný na napájanie svetelných zdrojov.
Polish: Laboratorium badawcze może zażądać od producenta specjalnego źródła zasilania potrzebnego dla źródeł światła.
Hungarian: A mérőlaboratórium bekérheti a gyártótól a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápegységet.
Slovenian: Preskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva posebno napajalno enoto, ki je potrebna za napajanje svetlobnih virov.
Romanian: Laboratorul de încercări poate solicita producătorului sursa specială de alimentare necesară surselor de lumină.
Bulgarian: Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на светлинните източници.
Estonian: Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallikate käitamiseks vajalikud spetsiaalsed energiaallikad.
Latvian: Testu laboratorija var pieprasīt ražotājam īpašu šādiem gaismas avotiem vajadzīgu barošanas bloku.
Lithuanian: Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų specialųjį maitinimo šaltinį, kuriuo šviesos šaltiniams tiekiama energija.
Maltese: Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-manifattur biex jipprovdilu t-tagħmir speċjali ta’ provvista ta’ kurrent meħtieġ għall-provvista ta’ kurrent lis-sorsi tad-dawl.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du dispositif de signalisation.
German: Die Grenzen der sichtbaren Oberfläche in Richtung der Bezugsachse der Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: Determinare i limiti della superficie apparente di un dispositivo di segnalazione luminosa in direzione dell’asse di riferimento.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.
Danish: Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Merkkivalolaitteen näkyvän pinnan rajat vertailuakselin suunnassa määritetään.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Stanoví se meze přivrácené plochy zařízení světelné signalizace ve směru vztažné osy.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice zdanlivej (svietiacej) plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a világító készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se omejitve svetleče vidne površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
Romanian: Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces pamatass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Għandhom jiġu ddeterminati l-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat li jagħti sinjal bid-dawl.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR ID-DAWL MITFUGĦ
English: For testing see Annex 5 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l’annexe 5 du présent règlement.
Spanish: Para los ensayos, consúltese el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Per la prova, cfr. allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Para os ensaios, ver o anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Voor de tests: zie bijlage 5.
Danish: Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: För provning se bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testauksesta ks. tämän säännön liite 5.
Greek: Για τη δοκιμή ανατρέξτε στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o zkoušky, viz příloha 5 tohoto předpisu.
Slovak: Pre potreby skúšok pozri prílohu 5 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie badania podano w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréshez lásd az előírás 5. mellékletét.
Slovenian: V zvezi s preskusi glej Prilogo 5 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru încercare, consultați anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитването вж. приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Katsete kohta vaata käesoleva eeskirja 5. lisa.
Latvian: Attiecībā uz testēšanu skatīt šo noteikumu 5. pielikumu.
Lithuanian: Bandymai aprašomi šios taisyklės 5 priede.
Maltese: Għall-ittestjar ara l-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Farbabweichung vorhanden sein.
Spanish: Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación de color nítida.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve ser observada qualquer variação brusca de cor.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette felt må der ikke kunne observeres skarpe farvevariationer.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Väri ei saa vaihdella jyrkästi kyseisen alueen ulkopuolella.
Greek: Εκτός του πεδίου αυτού δεν παρατηρείται έντονη χρωματική διακύμανση.
Czech: Vně tohoto pole nesmí být zaznamenány prudké změny barvy.
Slovak: Mimo tohto poľa nesmú byť viditeľné žiadne ostré zmeny farby.
Polish: Na zewnątrz tego pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ni opaziti večjih barvnih odstopanj.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn din il-medda ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur ma għandha tidher.
English: REMARKS CONCERNING COLOURS
French: REMARQUES SUR LES COULEURS
German: BEMERKUNGEN ZU DEN FARBEN
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LOS COLORES
Italian: OSSERVAZIONI SUI COLORI
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE AS CORES
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE KLEUREN
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER
Swedish: ANMÄRKNINGAR RÖRANDE FÄRGER
Finnish: VÄREJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
Czech: POZNÁMKY K BARVÁM
Slovak: POZNÁMKY K FARBÁM
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE BARW
Hungarian: A SZÍNEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE GLEDE BARV
Romanian: OBSERVAȚII ASUPRA CULORILOR
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЦВЕТОВЕТЕ
Estonian: MÄRKUSED VÄRVUSTE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR KRĀSĀM
Lithuanian: PASTABOS DĖL SPALVŲ
Maltese: RIMARKI DWAR IL-KULURI
English: MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE FEU DE STATIONNEMENT ET EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN EINES PARKLEUCHTENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE LUZ DE ESTACIONAMIENTO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI LUCE DI STAZIONAMENTO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE LUZ DE ESTACIONAMENTO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN EEN TYPE PARKEERLICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE PARKERINGSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRINGAR AV EN TYP AV PARKERINGSLYKTA OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: PYSÄKÖINTIVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΩΝ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU PARKOVACÍ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENY TYPU PARKOVACIEHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA POSTOJOWEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: PARKOLÓLÁMPA-TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA PARKIRNE SVETILKE IN RAZŠIRITEV HOLOMOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE UNUI TIP DE LAMPĂ DE STAȚIONARE ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА СВЕТЛИННО УСТРОЙСТВО ЗА ПАРКИРАНЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: SEISUTULELATERNA TÜÜBI MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE KEHTIVUSAJA PIKENDAMINE
Latvian: STĀVGAISMAS LUKTURU TIPA IZMAIŅAS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: STOVĖJIMO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAI IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TA’ TIP TA’ LAMPA TAL-IPPARKJAR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
French: Toute modification du type de feu de stationnement est portée à la connaissance du service administratif accordant l’homologation de ce type de feu de stationnement.
German: Jede Änderung des Parkleuchtentyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Typ genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de luz de estacionamiento se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo de luz de estacionamiento.
Italian: Ogni modifica del tipo di luce di stazionamento deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo.
Portuguese: Qualquer alteração de um tipo de luz de estacionamento deve ser notificada à entidade competente que homologou o referido tipo de luz de estacionamento.
Dutch: Elke wijziging van het type parkeerlicht moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type parkeerlicht heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af parkeringslygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt parkeringslygtetypen.
Swedish: Varje ändring av typen av parkeringslykta ska meddelas den myndighet som godkänt typen av parkeringslykta.
Finnish: Pysäköintivalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen valaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου φανών στάθμευσης πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο φανών στάθμευσης.
Czech: Každá změna typu parkovací svítilny musí být oznámena orgánu státní správy, který příslušný typ parkovací svítilny schválil.
Slovak: Každá zmena typu parkovacieho svietidla sa oznámi správnemu orgánu, ktorý pre tento typ parkovacích svietidiel udelil typové schválenie.
Polish: Każda zmiana typu światła postojowego wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu światła postojowego.
Hungarian: A parkolólámpák típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a lámpatípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa parkirne svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa parkirne svetilke.
Romanian: Orice modificare a tipului de lampă de staționare este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a omologat tipul de lampă de staționare.
Bulgarian: Всяко изменение на типа светлинно устройство за паркиране трябва да бъде съобщено на административния отдел, който е одобрил типа светлинно устройство за паркиране.
Estonian: Igast seisutulelaterna tüübi muudatusest tuleb teavitada seisutulelaterna tüübile kinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Visus stāvgaismas luktura tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo stāvgaismas luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną stovėjimo žibinto tipo pakeitimą pranešama stovėjimo žibinto tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ lampa tal-ipparkjar għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ lampa tal-ipparkjar.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šī iestāde var:
Lithuanian: Padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την Τεχνική Υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby poverenej vykonaním skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie takich badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un nou raport serviciului tehnic care efectuează încercările.
Bulgarian: да поиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитанията
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam papildu testa ziņojumu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ieħor mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 7 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de los muestreos realizados por un inspector expuestos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser preenchidos os requisitos mínimos enunciados no anexo 7 do presente regulamento, no que se refere à recolha de amostras por parte de um inspector.
Dutch: de in bijlage 7 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för provtagning av en kontrollant som fastställs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για το δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musí být splněny minimální požadavky pro odběr vzorků inspektorem dle přílohy 7 tohoto předpisu;
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Wymagana jest zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora określonymi w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: izpolnjene so najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku;
Romanian: Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: täita tuleb käesoleva eeskirja 7. lisaga ettenähtud näidiste võtmise miinimumnõudeid;
Latvian: inspektoram, ņemot paraugu, jāievēro minimuma prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos pavyzdžių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konfomità mar-rekwiżiti minimi meħtieġa għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa granskningar är en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.