FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d'essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova. …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøverapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμασίας: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport dwar it-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d'essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova. …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøverapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμασίας: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport dwar it-test: …
English: Approval mark position: …
French: Emplacement de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione. …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Pozycja znaku homologacyjnego: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Položaj homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare: …
Bulgarian: Разположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma vieta: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension of approval: …
French: Motifs de l'extension de l'homologation: …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivi per l’estensione dell’omologazione. …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação: …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: …
Swedish: Orsak(er) till utökning av godkännande: …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syy(t): …
Greek: Λόγος (λόγοι) για την επέκταση της έγκρισης: …
Czech: Důvod(y) pro rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia schválenia: …
Polish: Powód(-y) rozszerzenia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása: …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije: …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării: …
Bulgarian: Основание(я) за разширение на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšanas pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys): …
Maltese: Raġuni(jiet) għaliex ittawwal iż-żmien tal-approvazzjoni: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
French: Homologation accordée/étendue/refusée/révoquée (2): …
German: Genehmigung erteilt/erweitert/entzogen/versagt (2). …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2): …
Portuguese: Concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2): …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu/hyväksyntää laajennettu (2): …
Greek: Η έγκριση χορηγείται/παρατείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2): …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2): …
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2): …
Polish: Udzielenie/rozszerzenie/odmowa/wycofanie homologacji (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče: (2) …
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2): …
Bulgarian: Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено (2): …
Estonian: Tüübikinnitus on antud/tüübikinnitust on laiendatud / tüübikinnituse andmisest on keeldutud / tüübikinnitus on tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimą suteikti atsisakyta/patvirtinimas panaikintas: (2) …
Maltese: L-approvazzjoni ngħatat/ittawlet/ġiet miċħuda/ġiet irtirata: (2) …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo. …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: 20 Date: …
German: 20 Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data. …
Portuguese: Data: …
Dutch: 20 Datum: …
Danish: 20 Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: 20 Päiväys: …
Greek: 20 Ημερομηνία: …
Czech: 20 Datum: …
Slovak: 20 Dátum: …
Polish: 20 Data: …
Hungarian: 20 Dátum: …
Slovenian: 20 Datum: …
Romanian: 20 Data: …
Bulgarian: 20 Дата: …
Estonian: 20 Kuupäev: …
Latvian: 20 Datums: …
Lithuanian: 20 Data: …
Maltese: 20 Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma. …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukiama.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un dispositif ou de pièces mécaniques d'attelage en vertu du règlement no 55
German: für einen Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder eines mechanischen Verbindungsteils nach der Regelung Nr. 55
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de un dispositivo o componente mecánico de acoplamiento con arreglo al Reglamento no 55.
Italian: di un tipo di veicolo relativamente al montaggio di un dispositivo o componente di attacco meccanico ai sensi del regolamento n. 55.
Portuguese: de um modelo de veículo relativamente à instalação de um dispositivo ou componente mecânico de engate, nos termos do Regulamento n.o 55.
Dutch: van een voertuigtype wat de montage van een mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan betreft, krachtens Reglement nr. 55.
Danish: for en køretøjstype, hvad angår montering af en mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent i henhold til regulativ nr. 55.
Swedish: av en fordonstyp med avseende på monteringen av en mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55.
Finnish: mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan asennuksen osalta säännön nro 55 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος σχετικά με την εγκατάσταση μιας διάταξης ή ενός κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 55
Czech: daného typu vozidla, pokud jde o montáž mechanického spojovacího zařízení nebo části podle předpisu č. 55.
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o montáž mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55.
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do zamocowania mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego zgodnie z regulaminem nr 55.
Hungarian: járműtípus mechanikus csatlakozóberendezése vagy -alkatrésze felszerelésének tekintetében, az 55. számú előírás szerint:
Slovenian: tipa vozila glede pritrditve mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje v skladu s Pravilnikom št. 55.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește montarea unui dispozitiv sau a unor componente mecanice de cuplare în temeiul Regulamentului nr. 55.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение монтирането на механично теглително-прикачно устройство или негова част съгласно Правило № 55
Estonian: vastavalt eeskirjale nr 55.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz mehāniskās sakabes ierīces vai sastāvdaļas uzstādīšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 55.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 55 atsižvelgiant į mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies pritvirtinimą
Maltese: ta’ tip ta’ vettura f’dak li għandu x’jaqsam it-twaħħil tal-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar mekkaniku skont ir-Regolament Nru 55.
English: Trade name or mark of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets fabriksnavn eller mærke:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på fordonet:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo výrobní značka vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu:
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye:
Slovenian: Blagovna znamka vozila:
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului:
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või -märk:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba transporto priemonės ženklas:
Maltese: Isem tan-negozju jew it-trejdmark tal-vettura:
English: Vehicle type:
French: Type de véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo do veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjets type:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvon tyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: A jármű típusa:
Slovenian: Tip vozila:
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
Maltese: It-tip ta’ vettura:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem il-manifattur u l-indirizz:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandataruio del fabbricante:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Případně jméno a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: W stosownym przypadku, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben):
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz):
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
English: Vehicle category, for example, M1, N1:
French: Catégorie du véhicule, par exemple M1, N1, etc.:
German: Fahrzeugklasse, z. B. M1, N1:
Spanish: Categoría del vehículo, por ejemplo, M1, N1:
Italian: Categoria cui appartiene il veicolo (ad esempio: M1, N1):
Portuguese: Categoria do veículo (por exemplo, M1 e N1):
Dutch: Voertuigcategorie, bijvoorbeeld M1, N1:
Danish: Køretøjets klasse f.eks. M1, N1:
Swedish: Fordonskategori, till exempel, M1, N1:
Finnish: Ajoneuvon luokka (esim. M1, N1):
Greek: Κατηγορία οχήματος, για παράδειγμα, Μ1, Ν1:
Czech: Kategorie vozidla, např. M1, N1:
Slovak: Kategória vozidla, napr. M1, N1:
Polish: Kategoria pojazdu, na przykład M1, N1:
Hungarian: A jármű kategóriája, például M1, N1:
Slovenian: Kategorija vozila, na primer M1, N1:
Romanian: Categoria vehiculului, de exemplu, M1, N1:
Bulgarian: Категория на превозното средство, например М1, N1:
Estonian: Sõiduki kategooria, näiteks M1, N1:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija, piemēram, M1 N1:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija, pvz., M1, N1:
Maltese: Il-kategorija tal-vettura, per eżempju, M1, N1:
English: Maximum permissible vehicle mass: … kg
French: Masse maximale admissible du véhicule: … kg
German: Zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs: … kg
Spanish: Masa máxima autorizada del vehículo: … kg
Italian: Massa massima ammessa per il veicolo: … kg
Portuguese: Massa máxima admissível e do veículo: … kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van het voertuig: … kg
Danish: Tilladt masse af køretøjet: … kg
Swedish: Fordonets största tillåtna massa: … kg
Finnish: Ajoneuvon suurin sallittu massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα οχήματος: … kg
Czech: Maximální přípustná hmotnost vozidla: … kg
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť vozidla: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa pojazdu: … kg
Hungarian: A jármű megengedett legnagyobb tömege: … kg
Slovenian: Največja dovoljena masa vozila: … kg
Romanian: Masa maximă admisibilă a vehiculului: … kg
Bulgarian: Максимално допустима маса на превозното средство: … kg
Estonian: Sõiduki suurim lubatud mass: … kg
Latvian: Maksimāli pieļaujamā transportlīdzekļa masa: … kg
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji transporto priemonės masė: … kg
Maltese: L-akbar massa permissibbli tal-vettura: … kg
English: Maximum permissible towable trailer mass: … kg
French: Masse maximale admissible de la remorque: … kg
German: Zulässige Gesamtmasse des Anhängers: … kg
Spanish: Masa máxima autorizada del remolque: … kg
Italian: Massa massima ammessa per rimorchio trainabile: … kg
Portuguese: Massa máxima admissível e rebocável do reboque: … kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van de aanhangwagen: … kg
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj, som angivet af køretøjets fabrikant: … kg
Swedish: Fordonets största tillåtna dragna släpvagnsmassa: … kg
Finnish: Vedettävän perävaunun suurin sallittu massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμουλκήσιμου ρυμουλκουμένου: … kg
Czech: Maximální přípustná hmotnost přívěsu: … kg
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť ťažného prívesu: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa przyczepy dająca się ciągnąć: … kg
Hungarian: A vontatható pótkocsi megengedett legnagyobb tömege: … kg
Slovenian: Največja dovoljena vlečna masa priklopnika: … kg
Romanian: Masa maximă admisibilă a remorcii: … kg
Bulgarian: Максимално допустима маса на тегленото ремарке: … kg
Estonian: Veetava haagise suurim lubatud mass: … kg
Latvian: Maksimāli pieļaujamā velkamās piekabes masa: … kg
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji velkamos priekabos masė: … kg
Maltese: L-akbar massa permissibbli tat-trejler irmonkat: … kg
English: Maximum permissible static mass on coupling ball: … kg
French: Masse statique maximale admissible sur la boule d'attelage: … kg
German: Zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: … kg
Spanish: Masa estática máxima en la bola de acoplamiento autorizada: … kg
Italian: Massa statica massima ammessa su un gancio a sfera: … kg
Portuguese: Massa estática máxima admissível na esfera de engate: … kg
Dutch: Maximaal toelaatbare statische belasting op de koppelkogel: … kg
Danish: Tilladt lodret statisk masse på koblingskuglen: … kg
Swedish: Största tillåtna statiska massa på kopplingskulan: … kg
Finnish: Suurin sallittu kytkinkuulaan kohdistuva staattinen massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη στατική μάζα επί της σφαίρας ζεύξης: … kg
Czech: Maximální přípustná statická hmotnost působící na spojovací kouli: … kg
Slovak: Maximálne prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa statyczna na zaczepie kulowym: … kg
Hungarian: A vonógömbre nehezedő megengedett legnagyobb statikus tömeg: … kg
Slovenian: Največja dovoljena statična masa na vlečni krogli: … kg
Romanian: Masa statică maximă admisibilă pe bila de cuplare: … kg
Bulgarian: Максимално допустима статична маса върху сферичния накрайник на теглително-прикачното устройство: … kg
Estonian: Haakekuulile rakenduv suurim lubatud staatiline mass: … kg
Latvian: Maksimāli pieļaujamā statiskā masa uz sakabes ierīces lodgalvu: … kg
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji statinė jungiamojo rutulio apkrova: … kg
Maltese: akbar massa statika permissibbli fuq il-boċċa tal-akkoppjar (coupling ball): … kg
English: Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif ou des pièces mécaniques d'attelage et numéro d'homologation:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung oder des Teils und Genehmigungsnummer:
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo o componente mecánico de acoplamiento y número de homologación:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo o componente di attacco meccanico e numero di omologazione:
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo ou componente mecânico de engate e número de homologação:
Dutch: Handelsnaam of -merk van de mechanische koppelinrichting of het onderdeel en goedkeuringsnummer:
Danish: Fabriks- eller varemærke på tilkoblingsanordningen eller -komponenten, samt godkendelsesnummer:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på den mekaniska kopplingsanordningen eller komponenten och typgodkännandenumret:
Finnish: Mekaanisen kytkinlaitteen tai osan kauppanimi tai tavaramerkki ja hyväksyntänumero:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης και αριθμός έγκρισης:
Czech: Obchodní název nebo výrobní značka mechanického spojovacího zařízení nebo části a číslo schválení:
Slovak: Obchodný názov alebo značka mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu a schvaľovacie číslo:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego oraz numer homologacji:
Hungarian: A mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész márkaneve vagy védjegye és a jóváhagyás száma:
Slovenian: Blagovno ime ali znamka mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje in homologacijska številka:
Romanian: Marca sau denumirea comercială a dispozitivului sau a componentelor mecanice de cuplare și numărul de omologare:
Bulgarian: Търговско наименование или марка на теглително-прикачното устройство или негова част и номер на одобрението:
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa kaubanimi või -märk ning tüübikinnituse number:
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces vai sastāvdaļas tirdzniecības nosaukums vai preču zīme un apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies prekės pavadinimas arba ženklas ir patvirtinimo numeris:
Maltese: L-isem tan-negożju jew it-trejdmark tal-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar mekkaniku u n-numru ta’ approvazzjoni
English: Class of coupling device or component:
French: Classe du dispositif ou des pièces d'attelage:
German: 11. Klasse der Einrichtung oder des Teils:
Spanish: Clase de dispositivo o componente de acoplamiento:
Italian: Classe del dispositivo o componente di attacco:
Portuguese: Classe do dispositivo ou componente de engate:
Dutch: Klasse van de koppelinrichting of het onderdeel:
Danish: Klasse tilkoblingsanordning eller -komponent:
Swedish: Klass på kopplingsanordning eller komponent:
Finnish: Kutkinlaitteen tai -osan tyyppi ja luokka:
Greek: Κατηγορία διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης:
Czech: Třída spojovacího zařízení nebo části:
Slovak: Trieda spojovacieho zariadenia alebo komponentu:
Polish: Klasa urządzenia lub elementu sprzęgającego:
Hungarian: A csatlakozóberendezés vagy -alkatrész osztálya:
Slovenian: Razred naprave ali sestavnega dela za spenjanje:
Romanian: Clasa dispozitivului sau a componentelor de cuplare:
Bulgarian: Клас на теглително-прикачното устройство или негова част:
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa klass:
Latvian: Sakabes ierīces vai sastāvdaļas klase:
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies klasė:
Maltese: Il-klassi tal-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar: