FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1153/2010
French: Règlement (UE) no 1153/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1153/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1153/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1153/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1153/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1153/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1153/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1153/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1153/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1153/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1153/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1153/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1153/2010
Hungarian: A Bizottság 1153/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1153/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1153/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1153/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1153/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1153/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1153/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1153/2010
English: of 8 December 2010
French: du 8 décembre 2010
German: vom 8. Dezember 2010
Spanish: de 8 de diciembre de 2010
Italian: dell'8 dicembre 2010
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2010
Dutch: van 8 december 2010
Danish: af 8. december 2010
Swedish: av den 8 december 2010
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. prosince 2010,
Slovak: z 8. decembra 2010,
Polish: z dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2010
Romanian: din 8 decembrie 2010
Bulgarian: от 8 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Diċembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011. That Regulation should therefore be amended accordingly.
Polish: W związku z powyższym okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 175/2010 należy przedłużyć do dnia 30 kwietnia 2011 r. Należy zatem odpowiednio zmienić to rozporządzenie.
Bulgarian: Следователно периодът на прилагане на Регламент (ЕС) № 175/2010 следва да бъде удължен до 30 април 2011 г. Посоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 175/2010 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2011 m. balandžio 30 d. Todėl tas reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
French: À l’article 8, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 175/2010, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «30 avril 2011».
German: In Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „30.
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 8 del Reglamento (UE) no 175/2010, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por «30 de abril de 2011».
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2010/175/CE la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «30 aprile 2011».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 175/2010, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «30 de Abril de 2011».
Dutch: In de tweede alinea van artikel 8 van Verordening (EU) nr. 175/2010 wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „30 april 2011”.
Danish: I artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 175/2010 ændres datoen »31. december 2010« til »30. april 2011«.
Swedish: I artikel 8 andra stycket i förordning (EU) nr 175/2010 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 april 2011”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 175/2010 8 artiklan toisessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”30 päivään huhtikuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Απριλίου 2011».
Czech: V čl. 8 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 175/2010 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. dubna 2011“.
Slovak: V druhom odseku článku 8 nariadenia (ES) č. 175/2010 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. apríla 2011“.
Polish: W art. 8 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 175/2010 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2011 r.”.
Hungarian: A 175/2010/EU rendelet 8. cikkének második bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2011. április 30.” időpont lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 8 Uredbe (ES) št. 175/2010 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti s „30. aprila 2011“.
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 175/2010, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2011”.
Bulgarian: Във втората алинея от член 8 от Решение (ЕС) № 175/2010 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с „30 април 2011 г.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 175/2010 artikli 8 teises lõigus asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „30. aprill 2011”.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 175/2010 8. panta otrajā daļā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 175/2010 8 straipsnio antroje pastraipoje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 175/2010, id-data “31 ta' Diċembru 2010” għandha tinbidel għal-“30 ta' April 2011”.
English: Article 2
German: April 2011“ ersetzt.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2010.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11. 2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 r. стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
French: JO L 52 du 3.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 3.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 3.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 52 del 3.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 3.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 3.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 52 af 3.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 52, 3.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 3.3.
Polish: Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 52., 2010.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 3.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 52, 3.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 52, 3.3.2010 г. стр. 1.
Estonian: ELT L 52, 3.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 52, 3.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2010 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 52, 3.3.2010, p. 1.
English: Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
French: Il convient dès lors de prolonger la période d’application du règlement (UE) no 175/2010 jusqu’au 30 avril 2011.
German: Folglich sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 bis 30. April 2011 verlängert werden.
Spanish: Ante esta circunstancia, el periodo de aplicación del Reglamento (UE) no 175/2010 debe ampliarse hasta el 30 de abril de 2011.
Italian: Di conseguenza l'applicazione del regolamento (CE) n. 175/2010 è prorogata fino al 30 aprile 2011.
Portuguese: Consequentemente, o período de aplicação do Regulamento (UE) n.o 175/2010 deve ser prorrogado até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Bijgevolg moet de geldigheidsduur van Verordening (EU) nr. 175/2010 tot en met 30 april 2011 worden verlengd.
Danish: Derfor bør perioden for anvendelsen af forordning (EU) nr. 175/2010 forlænges indtil den 30. april 2011.
Swedish: Tillämpningsperioden för förordning (EU) nr 175/2010 bör därför förlängas till och med den 30 april 2011.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 175/2010 soveltamisaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2011.
Greek: Κατά συνέπεια, η περίοδος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 θα πρέπει να επεκταθεί έως τις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Použitelnost nařízení (EU) č. 175/2010 by se tedy měla prodlužit do dne 30. dubna 2011.
Slovak: Následne by sa malo obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 175/2010 predĺžiť do 30. apríla 2011.
Hungarian: Következésképp a 175/2010/EU rendelet időbeli hatályát 2011. április 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 175/2010 je zato treba podaljšati do 30. aprila 2011.
Romanian: În consecință, perioada de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 175/2010 ar trebui să fie extinsă până la data de 30 aprilie 2011.
Estonian: Seega tuleks määruse (EL) nr 175/2010 kohaldamisperioodi pikendada kuni 30. aprillini 2011.
Latvian: Secīgi Regulas (ES) Nr. 175/2010 piemērošanas termiņš jāpagarina līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Maltese: Konsegwentement, il-perjodu tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 175/2010 għandu jkun estiż sat-30 ta' April 2011.
English: That Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence ledit règlement.
German: Die genannte Verordnung ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Dicho Reglamento debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il suddetto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die verordening moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseistä asetusta olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno uredbo je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza minētā regula.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.