English: in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
French: dans le cas d’utilisation d’un dispositif de régulation des sources lumineuses qui ne fait pas partie du feu, de la (des) tension(s) avec des tolérances, ou de la fourchette de tension totale aux terminaux de ce dispositif.
German: Bei Verwendung eines Lichtquellen-Steuergeräts, das nicht Teil der Einrichtung ist, ist (sind) der (die) Spannungswert(e) mit Toleranzen oder der Gesamtspannungsbereich an den Anschlüssen dieses Lichtquellen-Steuergeräts anzugeben.
Spanish: Si se utiliza un mecanismo de control de la fuente luminosa que no forma parte del dispositivo, deberán indicarse las tensiones, con sus tolerancias, o el intervalo total de tensiones en los terminales de dicho mecanismo.
Italian: se viene usato un dispositivo di regolazione delle sorgenti luminose estraneo al proiettore, le tensioni e relative tolleranze o la gamma totale delle tensioni ai connettori di tale dispositivo;
Portuguese: em caso de utilização de comando da fonte luminosa que não faça parte do dispositivo, as tensões com as respectivas tolerâncias ou a gama total de tensões nos terminais desse comando electrónico da fonte luminosa.
Dutch: bij gebruik van een lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van de voorziening, de spanning(en) met toleranties of het totale spanningsbereik bij de aansluitpunten van dat mechanisme;
Danish: ved anvendelse af en lyskilderegulering, som ikke er en del af anordningen, spænding(er) med tolerancer eller hele spændingsområdet over polerne for den pågældende lyskilderegulering.
Swedish: Vid användning av ett reglerdon för ljuskällor som inte utgör en del av anordningen ska uppgifter meddelas om spänning(ar) med toleranser eller det totala spänningsområdet vid anslutningarna till reglerdonet.
Finnish: Jos käytetään valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osana valaisinta, on ilmoitettava jännitteet toleransseineen tai kokonaisjännitealue kyseisen säätölaitteen navoilla.
Greek: στην περίπτωση χρήσης οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος της διάταξης, η τάση ή οι τάσεις με ανοχές ή το συνολικό εύρος τάσης στα τερματικά προς το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής.
Czech: při použití ovladače zdroje světla, který není součástí zařízení, napájecí napětí s tolerancemi nebo celkový rozsah napětí na svorkách tohoto ovladače zdroje světla.
Slovak: v prípade použitia zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou zariadenia, napätie s toleranciami alebo celkový rozsah napätia na svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla.
Polish: w przypadku stosowania urządzenia sterowniczego źródła światła niebędącego częścią urządzenia – wartość (wartości) napięcia wraz z tolerancjami lub całkowity zakres napięcia na zaciskach tego urządzenia sterowniczego źródła światła.
Hungarian: a berendezés részét nem képező fényforrás-szabályozó használata esetén a feszültségadat(ok) és a tűrések, vagy az adott fényforrás szabályozójának csatlakozóinál érvényes teljes feszültségtartomány;
Slovenian: pri uporabi krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira, ki ni del naprave, je treba navesti napetosti z dovoljenimi odstopanji ali celotni razpon napetosti na priključnih sponkah krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira.
Romanian: în cazul utilizării unui dispozitiv de reglare a intensității luminoase a sursei care nu face parte din echipament, tensiunea (tensiunile) de alimentare cu toleranțele aferente sau plaja totală de tensiuni la bornele dispozitivului de control al sursei de lumină;
Bulgarian: в случай на използване на пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от устройството, стойността/стойностите с допустимите отклонения на подаваното на входните клеми на тази пусково-регулираща апаратура напрежение или границите на напрежението.
Estonian: kui kasutatakse valgusallika juhtseadist, mis ei ole seadise osa – pinge koos lubatud hälbega või pingevahemik kõnealuse valgusallika juhtseadise klemmidel;
Latvian: ja izmantotā gaismas avota vadības ierīce nav daļa no iekārtas – spriegumu(-us) ar pielaidēm vai kopējo sprieguma diapazonu gaismas avota vadības ierīces termināļos.
Lithuanian: jeigu naudojamas šviesos šaltinio valdymo įtaisas, kuris nėra apšvietimo įtaiso dalis, įtampa su leidžiamosiomis nuokrypomis arba bendras įtampos intervalas prie to šviesos šaltinio valdymo įtaiso išvadų.
Maltese: fil-każ tal-użu tal-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mit-tagħmir, il-vultaġġ(i) mat-tolleranzi jew medda ta' vultaġġ total fit-terminali għal dak il-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl.