English: Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the ball centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21.
French: Note: Direction de la force d’essai alternative Fhs res, en fonction de la position de la ligne de référence horizontale passant par le centre de la boule par rapport à la ligne parallèle à ladite ligne de référence (voir figure 21).
German: Anmerkung: Die Richtung der wechselnden Prüfkraft Fhs res hängt ab von der Lage der durch die Kugelmitte verlaufenden horizontalen Bezugslinie im Verhältnis zu ihrer Parallele (siehe Abbildung 21).
Spanish: Nota: Dirección de la fuerza de ensayo alternante, Fhs res, en función de la posición de la línea de referencia horizontal que pasa por el centro de la bola en relación con la línea paralela a dicha línea de referencia; véase la figura 21.
Italian: Nota: Direzione della forza di prova alternata, Fhs res, in funzione della posizione della linea di riferimento orizzontale centrale della sfera rispetto alla linea parallela a tale linea di riferimento — cfr. figura 21.
Portuguese: Nota: Direcção da força de ensaio alternada, Fhs res, consoante a localização da linha de referência horizontal que passa pelo centro da esfera relativamente à linha paralela a esta linha de referência — ver figura 21.
Dutch: Opmerking: Richting van de wisselende testkracht Fhs res, afhankelijk van de plaats van de horizontale referentielijn door het middelpunt van de kogel ten opzichte van de lijn die evenwijdig aan deze referentielijn loopt — zie figuur 21.
Danish: Bemærkning: Retningen af den vekslende prøvekraft, Fhs res, afhængigt af beliggenheden af referencelinjen for kuglens centrum i forhold til linjen parallel med denne referencelinje (se figur 21)
Swedish: Anm: Riktningen för den växlande provningskraften, Fhs res, beroende på läget för den horisontella referenslinjen genom kulans centrum i förhållande till linjen som är parallell med denna referenslinje – se figur 21.
Finnish: Huom: Vaihtuvan testivoiman Fhs res suunta, johon vaikuttaa kuulan keskiön kautta kulkevan referenssiviivan sijainti suhteessa viivaan, joka on yhdensuuntainen tämän referenssiviivan kanssa (ks. kuva 21).
Greek: Σημείωση: Διεύθυνση της εναλλασσόμενης δύναμης δοκιμασίας Fhs res, ανάλογα με τη θέση της διερχομένης από το κέντρο της σφαίρας οριζόντιας γραμμής αναφοράς σε σχέση με την παράλληλο της εν λόγω γραμμής αναφοράς – βλέπε σχήμα 21.
Czech: Poznámka: směr střídavého zkušebního zatížení Fhs res v závislosti na umístění vodorovné vztažné střednice koule ve vztahu k přímce rovnoběžné s touto vztažnou přímkou – viz obrázek 21.
Slovak: Poznámka: Smer striedavej skúšobnej sily Fhs res v závislosti od umiestnenia horizontálnej referenčnej čiary stredu gule vzhľadom na čiaru rovnobežnú s touto referenčnou čiarou – pozri obrázok 21;
Polish: Uwaga: Kierunek zmiennej siły badania, Fhs res, zależnie od położenia poziomej linii odniesienia środka kuli w stosunku do linii równoległej do tej linii odniesienia – zob. rysunek 21.
Hungarian: Megjegyzés: Az Fhs res váltakozó vizsgálati erő iránya a gömb közepén áthaladó vízszintes referenciavonalnak e referenciavonallal párhuzamos vonalhoz képesti elhelyezkedésétől függ – lásd a 21. ábrát.
Slovenian: Opomba: Smer izmenične preskusne sile, Fhs res, odvisna od položaja vodoravne referenčne osi skozi središče krogle glede na premico, vzporedno s to referenčno osjo – glej sliko 21.
Romanian: Notă: Direcția forței de încercare alternative, Fhs res, în funcție de poziția liniei de referință orizontale care trece prin centrul bilei în raport cu linia paralelă la linia de referință menționată anterior – a se vedea figura 21.
Bulgarian: Забележка: Посоката на действието на знакопроменливата сила Fhs res в зависимост от положението на хоризонталната базова линия през центъра на сферичния накрайник, спрямо линия, успоредна на тази базова линия — вж. фигура 21.
Estonian: Märkus: vahelduva katsejõu Fhs res, suund sõltuvalt kuuli keskme horisontaalse võrdlusjoone asukohast selle võrdlusjoonega paralleelse joone suhtes – vt joonis 21
Latvian: Piezīme: Mainīgā testa spēka virziens Fhs res atkarībā no lodgalvas centra horizontālās atskaites līnijas atrašanās vietas attiecībā pret šai atskaites līnijai paralēlo līniju, sk. 21. attēlu,
Lithuanian: Kintamojo ženklo bandymo jėgos Fhs res kryptis priklauso nuo rutulio vidurį kertančios horizontaliosios atskaitos linijos vietos atsižvelgiant į tai atskaitos linijai lygiagrečią liniją – žr. 21 brėžinį.
Maltese: Nota: Id-direzzjoni tal-forza tal-ittestjar li talterna, Fhs res, li tiddependi mil-lok fejn tinsab il-linja orizzontali ta’ referenza taċ-ċentru tal-boċċa f’relazzjoni mal-linja parallela għal din il-linja ta’ referenza – ara l-Figura 21