English: A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
French: Produit (appelé «pommeau de douche») en matières plastiques avec revêtement en nickel, utilisé pour la distribution d'eau au moyen d'une buse sans valve anti-retour ou mécanisme modifiant le type de jet d'eau.
German: Eine Ware zum Verteilen von Wasser durch eine Düse (sog. Duschkopf), aus Kunststoff gefertigt und mit Nickel beschichtet, ohne Rückschlagventil oder Mechanismus zur Regulierung des Wasserstrahls.
Spanish: Producto desmontable (denominado «cabezal de ducha»), de plástico, con un recubrimiento de níquel, utilizado para distribuir agua por medio de una alcachofa, sin válvula antirretorno ni mecanismo que permita modificar el tipo de chorro de agua.
Italian: Prodotto (comunemente denominato «doccetta»), di plastica, con rivestimento in nichel, utilizzato per distribuire l'acqua mediante un ugello, senza valvola di non ritorno e senza un meccanismo che permetta di modificare il tipo di getto d'acqua.
Portuguese: Produto (denominado «cabeça de chuveiro»), de plásticos, com um revestimento de níquel, utilizado para fornecimento da água através de um distribuidor, sem válvula de retenção ou mecanismo para modificar o tipo de jacto de água.
Dutch: Een product (een zogenoemde „douchekop”), vervaardigd uit met nikkel beklede kunststof, gebruikt voor de verspreiding van water via een sproeier, zonder terugslagklep of een mechanisme voor het wijzigen van de waterstroom.
Danish: En vare (såkaldt »brusehoved«) fremstillet af plast med nikkelbelægning, der anvendes til at sprede vand gennem en dyse, men varen er hverken forsynet med en kontraventil eller en mekanisme, som kan ændre vandstrålens karakter.
Swedish: En produkt (s.k. duschhuvud) av plast med nickelbeläggning som används för att sprida vatten med hjälp av ett munstycke, utan backventil eller mekanism för att ändra typen av vattenstråle.
Finnish: Muovista valmistettu tuote (ns. suihkupää), jossa on nikkelipinnoite ja joka jakaa vettä suuttimella, mutta jossa ei ole takaiskuventtiiliä eikä vesisuihkun tyypin muuttamiseen käytettävää mekanismia.
Greek: Προϊόν (αποκαλούμενο «τηλέφωνο ντους») κατασκευασμένο από πλαστική ύλη με επικάλυψη νικελίου, χρησιμοποιούμενο για να διασκορπίζεται το νερό μέσω ακροφυσίου, χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής ή μηχανισμό μεταβολής του τρόπου εκτόξευσης του νερού.
Czech: Výrobek (tzv. sprchová růžice) z plastu potažený niklem používaný k distribuci vody prostřednictvím trysky bez jednosměrného ventilu či mechanismu ke změně typu vodního paprsku.
Slovak: Výrobok (tzv. „sprchová hlavica“) z plastu potiahnutý niklom, používaný na distribúciu vody prostredníctvom dýzy bez jednosmerného ventilu alebo mechanizmu na zmenu druhu prúdu vody.
Polish: Artykuł (tzw. głowica prysznicowa) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy bez zaworu zwrotnego lub mechanizmu służącego do zmiany rodzaju strumienia wody.
Hungarian: Műanyagból készülő, nikkelbevonattal ellátott, vízsugár szórófej útján történő szétterítésére szolgáló, visszacsapó szelepet vagy a vízsugár alakjának befolyásolására szolgáló mechanizmust nem tartalmazó termék (ún. „zuhanyfej”).
Slovenian: Proizvod (t. i. ročka za prhanje), narejen iz plastike z oblogo iz niklja in namenjen razdeljevanju vode s pomočjo šobe, brez nepovratnega ventila ali mehanizma za menjavo vrste vodnega curka.
Romanian: Un produs (denumit „cap de duș”) din plastic nichelat, utilizat pentru distribuirea apei prin intermediul unei duze, nedotat cu supapă de reținere sau cu un mecanism de modificare a tipului de jet de apă.
Bulgarian: Изделие (така наречената „глава за душ“), изработено от пластмаса с никелово покритие, използвано за подаване на вода посредством дюза, без възвратен клапан или механизъм за промяна на вида на водната струя.
Estonian: Nikliga kaetud plastist toode (nn dušisõel) vee jaotamiseks pihusti abil, kuid millel ei ole tagasilöögiklappi ega veejuga muutvat mehhanismi.
Latvian: Izstrādājums (t. s. “dušas galviņa”) no plastmasas ar niķeļa pārklājumu, izmantojams ūdens sadalei ar sprauslu, bez pretvārsta vai mehānisma, kas maina ūdens strūklas veidu.
Lithuanian: Gaminys (vadinamoji dušo galvutė), pagamintas iš plastikų, su nikelio danga, naudojamas vandeniui paskirstyti purkštuku be atgalinio vožtuvo ar įtaiso vandens čiurkšlei keisti.
Maltese: Prodott (l-hekk imsejħa “bexxiexa tad-doċċa”) magħmul minn plastik b'kisja tan-nikil, użat għad-distribuzzjoni tal-ilma permezz ta' żennuna mingħajr valv ta' bla ritorn jew mekkaniżmu biex ibiddel il-mod ta' kif jitfa' l-ilma.