FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form of this document shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: La forme de ce document est arrêtée en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Das Format dieses Sonderausweises wird gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El formato de dicho documento se determinará de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Portuguese: A forma deste documento é aprovada nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De vorm van dit document wordt bepaald volgens artikel 50, lid 2.
Danish: Identitetskortets format fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Dokumentets utformning ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Tämän todistuksen muoto määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μορφή του εν λόγω ειδικού δελτίου ταυτότητας καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2.
Czech: Formát tohoto dokladu se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Formát tohto dokladu sa určí v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Format tego dokumentu określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: Ezen okmány formáját az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Oblika tega dokumenta se določi v skladu s členom 50(2).
Romanian: Forma acestui document se stabilește în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Форматът на този документ се определя в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Kõnealuse dokumendi vorm määratakse kindlaks vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Šā dokumenta formātu nosaka saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šio dokumento forma nustatoma pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-għamla ta' dan id-dokument speċjali ta' identità għandha tkun stabbilita f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: Each NEAFC inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
French: Chaque inspecteur CPANE porte sur lui ce document d’identité particulier et le présente lorsqu’il monte à bord d’un navire de pêche.
German: Die NEACF-Inspektoren müssen den Sonderausweis bei sich tragen und vorzeigen, wenn sie an Bord eines Fischereifahrzeugs gehen.
Spanish: Cada inspector de la CPANE deberá llevar consigo el documento de identidad especial y presentarlo en el momento en que suba a bordo de un buque pesquero.
Italian: Ogni ispettore NEAFC deve essere munito ed esibire la carta di identità speciale al momento dell’imbarco a bordo di un peschereccio.
Portuguese: Os inspectores da NEAFC devem ser portadores do seu documento de identidade especial e devem apresentá-lo quando subirem a bordo de um navio de pesca.
Dutch: Elke NEAFC-inspecteur dient dit speciale identiteitsdocument bij zich te hebben en te tonen wanneer hij aan boord van een vissersvaartuig gaat.
Danish: NEAFC-kontrolløren medbringer dette identitetskort og fremviser det ved bording af et fiskerfartøj.
Swedish: Varje Neafc-inspektör ska medföra och visa den särskilda identitetshandlingen vid ombordstigningen på ett fiskefartyg.
Finnish: Kunkin NEAFC-tarkastajan on pidettävä erityinen henkilötodistus mukanaan ja esitettävä se noustessaan kalastusalukseen.
Greek: Κάθε επιθεωρητής ΝΕΑFC πρέπει να φέρει μαζί του αυτό το δελτίο ταυτότητας και να το επιδεικνύει κατά τη στιγμή επιβίβασής του επί αλιευτικού σκάφους.
Czech: Každý inspektor NEAFC musí zvláštní průkaz totožnosti nosit u sebe a prokázat se jím při vstupu na palubu rybářského plavidla.
Slovak: Pri naloďovaní sa na rybárske plavidlo má každý inšpektor NEAFC pri sebe osobitný preukaz totožnosti, ktorým sa preukáže.
Polish: Każdy inspektor NEAFC nosi przy sobie specjalny dokument tożsamości i przedstawia go przy wchodzeniu na pokład statku rybackiego.
Hungarian: Minden NEAFC-ellenőr magánál tartja és felmutatja a különleges személyi igazoló okmányát, amikor halászhajó fedélzetére lép.
Slovenian: Vsak inšpektor NEAFC posebni identifikacijski dokument nosi s seboj in ga pokaže pri prihodu na ribiško plovilo.
Romanian: Fiecare inspector CPANE trebuie să aibă acest act asupra sa și să îl prezinte atunci când urcă la bordul unei nave de pescuit.
Bulgarian: Всеки инспектор на NEAFC носи и представя специалния документ за самоличност, когато се качва на борда на риболовен кораб.
Estonian: NEAFC inspektor kannab isikut tõendavat eridokumenti kaasas ja esitab selle kalalaeva pardale asudes.
Latvian: Uzkāpjot uz zvejas kuģa, katram NEAFC inspektoram ir īpašais personu apliecinošais dokuments, kuru viņš uzrāda.
Lithuanian: Kiekvienas ŽŠRAK inspektorius turi su savimi ir pateikia specialųjį tapatybės dokumentą įlipdamas į žvejybos laivą.
Maltese: Kull spettur tan-NEAFC għandu jġorr u juri dan id-dokument speċjali tal-identità meta jimbarka fuq bastiment tas-sajd.
English: General provisions for inspection and surveillance
French: Dispositions générales relatives à l’inspection et à la surveillance
German: Allgemeine Inspektions- und Überwachungsvorschriften
Spanish: Disposiciones generales de inspección y vigilancia
Italian: Disposizioni generali in materia di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Disposições gerais de inspecção e vigilância
Dutch: Algemene bepalingen voor inspectie en toezicht
Danish: Generelle bestemmelser for inspektion og overvågning
Swedish: Allmänna bestämmelser för inspektion och övervakning
Finnish: Tarkastusta ja valvontaa koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις επιθεώρησης και εποπτείας
Czech: Obecná ustanovení pro inspekci a sledování
Slovak: Všeobecné ustanovenia o inšpekcii a dohľade
Polish: Zasady ogólne dotyczące inspekcji i nadzoru
Hungarian: Az ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za inšpekcijski pregled in nadzor
Romanian: Dispoziții generale de inspecție și supraveghere
Bulgarian: Общи правила за инспекция и надзор
Estonian: Kontrolli ja järelevalve üldsätted
Latvian: Vispārīgi inspekcijas un pārraudzības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios patikrų ir priežiūros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali għall-ispezzjoni u għas-sorveljanza
English: This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out.
French: Ce plan de déploiement fixe, entre autres, le nombre d’inspections à effectuer.
German: In diesem Einsatzplan wird unter anderem die Zahl der durchzuführenden Inspektionen festgelegt.
Spanish: Este plan de despliegue deberá, entre otros aspectos, determinar el número de inspecciones que deberán realizarse.
Italian: Tale piano di intervento definisce, in particolare, il numero di ispezioni da effettuare.
Portuguese: Este plano de execução deve determinar, nomeadamente, o número de inspecções a efectuar.
Dutch: Dit inzetplan bepaalt onder meer het aantal uit te voeren inspecties.
Danish: Denne plan for ressourceanvendelse fastsætter bl.a. det antal inspektioner, der skal foretages.
Swedish: I planen ska bland annat antalet inspektioner som ska genomföras fastställas.
Finnish: Tässä suunnitelmassa on muun muassa määritettävä suoritettavien tarkastusten määrä.
Greek: Αυτό το σχέδιο ανάπτυξης προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των επιθεωρήσεων που θα διενεργηθούν.
Czech: Tento plán nasazení mj. vymezí počet inspekcí, které mají být provedeny.
Slovak: V tomto pláne nasadenia sa okrem iného určí počet inšpekcií, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Ten plan rozmieszczenia określa między innymi liczbę przeprowadzanych inspekcji.
Hungarian: Az alkalmazási terv többek között meghatározza az elvégzendő ellenőrzések számát.
Slovenian: V tem načrtu uporabe je med drugim določeno število inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba opraviti.
Romanian: Planul de desfășurare în cauză va conține, printre altele, numărul de inspecții care urmează a fi efectuate.
Bulgarian: В плана за разполагане, inter alia, се определя броят на инспекциите.
Estonian: Selles kavas määratakse muu hulgas kindlaks ka kontrollide arv.
Latvian: Šajā plānā cita starpā nosaka veicamo inspekciju skaitu.
Lithuanian: Šiame veiklos plane, inter alia, nustatomas patikrų, kurios turės būti atliktos, skaičius.
Maltese: Il-pjan ta' mobilitazzjoni għandu, inter alia, jiddetermina l-għadd ta' spezzjonijiet li għandhom isiru.
English: NEAFC inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence.
French: Les inspecteurs CPANE évitent de recourir à la force, sauf dans les cas de légitime défense.
German: Die NEAFC-Inspektoren wenden Gewalt nur in Notwehr an.
Spanish: Los inspectores de la CPANE evitarán el uso de la fuerza, excepto en casos de legítima defensa.
Italian: Gli ispettori NEAFC evitano di ricorrere all’uso della forza, salvo nel caso di legittima difesa.
Portuguese: Os inspectores da NEAFC evitam fazer uso da força, salvo em caso de legítima defesa.
Dutch: De NEAFC-inspecteurs vermijden het gebruik van geweld, tenzij in geval van wettige zelfverdediging.
Danish: NEAFC-kontrollørerne undgår at bruge magt undtagen i tilfælde af legitimt selvforsvar.
Swedish: Neafc-inspektörerna ska undvika att använda tvång eller våld annat än i nödvärn.
Finnish: NEAFC-tarkastajien on vältettävä voimakeinojen käyttöä, ellei kyse ole oikeutetusta itsepuolustuksesta.
Greek: Οι επιθεωρητές ΝΕΑFC αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων νόμιμης άμυνας.
Czech: Inspektoři NEAFC se vyhýbají použití síly, kromě případů legitimní sebeobrany.
Slovak: Inšpektori NEAFC sa vyhýbajú použitiu sily, s výnimkou prípadov legitímnej sebaobrany.
Polish: Inspektorzy NEAFC unikają stosowania siły, z wyjątkiem sytuacji obrony koniecznej.
Hungarian: A NEAFC-ellenőröknek kerülniük kell a kényszerítő eszközök alkalmazását, kivéve a jogos önvédelem esetét.
Slovenian: Inšpektorji NEAFC se izogibajo uporabi sile, razen v primerih upravičene samoobrambe.
Romanian: Inspectorii CPANE evită utilizarea forței, cu excepția cazurilor de legitimă apărare.
Bulgarian: Инспекторите на NEAFC избягват употребата на сила, освен в случаите на законна самоотбрана.
Estonian: NEAFC inspektorid väldivad jõu kasutamist, välja arvatud juhul, kui on tegu õigustatud enesekaitsega.
Latvian: NEAFC inspektori neizmanto spēku, izņemot nepieciešamās aizstāvēšanās gadījumā.
Lithuanian: ŽŠRAK inspektoriai vengia naudoti jėgą, išskyrus teisėtos būtinosios ginties atvejus.
Maltese: L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jevitaw l-użu tal-forza, għajr fil-każ ta' difiża leġittima.
English: When carrying out inspections on board fishing vessels, NEAFC inspectors shall not carry fire-arms.
French: Lorsqu’ils effectuent leurs inspections à bord des navires de pêche, les inspecteurs CPANE ne portent pas d’armes à feu.
German: Bei Inspektionen an Bord von Fischereifahrzeugen tragen die NEAFC-Inspektoren keine Schusswaffen.
Spanish: Los inspectores de la CPANE no llevarán consigo armas de fuego cuando efectúen inspecciones a bordo de los buques pesqueros.
Italian: Durante le ispezioni a bordo dei pescherecci, gli ispettori NEAFC non portano armi da fuoco.
Portuguese: No exercício de inspecções a bordo de navios de pesca, os inspectores da NEAFC não devem ser portadores de armas de fogo.
Dutch: Bij het uitvoeren van inspecties aan boord van vissersvaartuigen dragen de NEAFC-inspecteurs geen vuurwapens.
Danish: Ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må NEAFC-kontrollørerne ikke bære skydevåben.
Swedish: Neafc-inspektörerna får inte bära skjutvapen vid inspektioner ombord på fiskefartyg.
Finnish: NEAFC-tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita.
Greek: Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.
Czech: Při provádění inspekcí rybářských plavidel inspektoři NEAFC nenosí střelné zbraně.
Slovak: Inšpektori NEAFC pri vykonávaní inšpekcií na palube rybárskych plavidiel nenosia so sebou strelné zbrane.
Polish: Podczas dokonywania inspekcji na pokładzie statków rybackich inspektorzy NEAFC nie mogą mieć przy sobie broni palnej.
Hungarian: Halászhajók fedélzetén végzett ellenőrzés közben az ellenőrök nem viselnek maguknál lőfegyvert.
Slovenian: Kadar opravljajo inšpekcijski pregled na krovu ribiških plovil, inšpektorji NEAFC ne nosijo strelnega orožja.
Romanian: Atunci când efectuează inspecții la bordul navelor de pescuit, inspectorii CPANE nu poartă arme de foc.
Bulgarian: Когато извършват инспекции на борда на риболовни кораби, инспекторите на NEAFC не носят огнестрелно оръжие.
Estonian: Kalalaeva pardal kontrolli läbi viies ei kanna NEAFC inspektorid tulirelvi.
Latvian: Veicot inspekcijas uz zvejas kuģiem, NEAFC inspektori nenēsā šaujamieročus.
Lithuanian: Žvejybos laivuose atlikdami patikras, ŽŠRAK inspektoriai su savimi neturi šaunamųjų ginklų.
Maltese: Meta jkunu qegħdin iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd, l-ispetturi tan-NEAFC m’għandhomx iġorru armi tan-nar.
English: This paragraph shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
French: Le présent paragraphe s’entend sans préjudice des dispositions nationales interdisant le recours à la force.
German: Die nationalen Vorschriften zum Verbot der Gewaltanwendung bleiben von diesem Absatz unberührt.
Spanish: El presente apartado se aplicará sin perjuicio de las disposiciones nacionales relativas a la prohibición del uso de la fuerza.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali relative al divieto dell’uso della forza.
Portuguese: O presente número não prejudica as disposições nacionais relativas à proibição do uso da força.
Dutch: Dit lid doet geen afbreuk aan nationale bepalingen inzake het verbod op het gebruik van geweld.
Danish: Dette stykke berører ikke nationale bestemmelser vedrørende forbud mod brug af magt.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka nationella bestämmelser om förbud mot användning av tvång eller våld.
Finnish: Tämän kohdan soveltamisella ei rajoiteta voimankäytön kieltämistä koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης βίας.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení o zákazu použití síly.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa zákazu použitia sily.
Polish: Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących zakazu użycia siły.
Hungarian: E bekezdés nem érinti a fizikai erő alkalmazásának tilalmára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Določba tega odstavka ne posega v nacionalne določbe o prepovedi uporabe sile.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere dispozițiilor naționale privind interzicerea utilizării forței.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга националните разпоредби относно забраната за използване на сила.
Estonian: Käesolev lõige ei piira jõu kasutamise keeldu käsitlevate siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar valstu noteikumus attiecībā uz aizliegumu lietot spēku.
Lithuanian: Šia dalimi nedaromas poveikis nacionalinėms nuostatoms dėl draudimo panaudoti jėgą.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward il-projbizzjoni tal-użu tal-forza.
English: Means to carry out inspection
French: Moyens pour mener l’inspection
German: Mittel für die Durchführung der Inspektionen
Spanish: Medios para llevar a cabo la inspección
Italian: Mezzi per eseguire ispezioni
Portuguese: Meios para a realização das inspecções
Dutch: Inspectiemiddelen
Danish: Inspektionsmidler
Swedish: Inspektionsmedel
Finnish: Keinot tarkastusten toteuttamiseksi
Greek: Μέσα επιθεώρησης
Czech: Inspekční prostředky
Slovak: Prostriedky vykonania inšpekcie
Polish: Środki przeprowadzania inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzésének eszközei
Slovenian: Sredstva za opravljanje inšpekcijskega pregleda
Romanian: Mijloace de inspecție
Bulgarian: Средства за извършване на инспекция
Estonian: Kontrollivahendid
Latvian: Līdzekļi inspekcijas veikšanai
Lithuanian: Patikrai atlikti reikalingos priemonės
Maltese: Mezzi biex titwettaq spezzjoni
English: To that end they shall assign inspection vessels and aircraft to the Scheme.
French: À cet effet, ils affectent au régime des navires d’inspection ainsi que des aéronefs.
German: Sie stellen Inspektionsschiffe und -flugzeuge für die Regelung ab.
Spanish: Para ello, asignarán buques y aeronaves al régimen de inspección.
Italian: A tal fine essi assegnano al regime navi e aeromobili di ispezione.
Portuguese: Para o efeito, afectam ao regime navios e aeronaves de inspecção.
Dutch: Zo zetten zij voor de regeling inspectievaartuigen en -vliegtuigen in.
Danish: I den forbindelse stiller de inspektionsfartøjer og luftfartøjer til rådighed for ordningen.
Swedish: De ska för detta ändamål avdela inspektionsfartyg och flygplan till planen.
Finnish: Tätä varten niiden on osoitettava suunnitelmaan tarkastusaluksia ja ilma-aluksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, διαθέτουν στο σύστημα σκάφη επιθεώρησης καθώς και αεροσκάφη.
Czech: Za tímto účelem zařadí do systému inspekční plavidla a letadla.
Slovak: Na tento účel pridelia do systému inšpekčné plavidlá a lietadlá.
Polish: W tym celu przeznaczają one na potrzeby systemu statki i samoloty inspekcyjne.
Hungarian: E célból ellenőrhajókat és repülőgépeket jelölnek ki a rendszer részére.
Slovenian: Za ta namen dodelijo sistemu inšpekcijska plovila in zrakoplove.
Romanian: În acest scop, ele afectează sistemului atât nave de inspecție, cât și aeronave.
Bulgarian: За тази цел те определят към схемата кораби и самолети за инспекции.
Estonian: Selleks määravad nad kontrolli- ja rakendussüsteemi juurde kontrollilaevad ja -õhusõidukid.
Latvian: Šajā nolūkā tās norīko inspekcijas kuģus un lidaparātus darbam shēmā.
Lithuanian: Šiuo tikslu įgyvendindamos Sistemą jos skiria laivų ir orlaivių patikroms vykdyti.
Maltese: Għal dan l-iskop, huma għandhom jassenjaw bastimenti u inġenji tal-ajru għall-Iskema.
English: Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call-sign clearly displayed.
French: L’indicatif radio international des aéronefs affectés au régime est clairement visible.
German: Die für die Regelung abgestellten Flugzeuge tragen deutlich sichtbar ihr internationales Rufzeichen.
Spanish: Las aeronaves asignadas al régimen llevarán pintado claramente su indicativo internacional de llamada de radio.
Italian: Sugli aeromobili assegnati al regime deve essere chiaramente visibile il simbolo internazionale di chiamata.
Portuguese: As aeronaves afectas ao programa devem ostentar claramente o seu indicativo de chamada rádio internacional.
Dutch: Op alle vliegtuigen die voor de regeling worden ingezet, moet de internationale radioroepnaam duidelijk zijn aangebracht.
Danish: Luftfartøjer, der stilles til rådighed for ordningen, påmales deres internationale radiokaldesignal, så det er klart synligt.
Swedish: Flygplan som avdelats till planen ska ha den internationella radioanropssignalen tydligt målad och väl synlig.
Finnish: Suunnitelmaan osoitetuilla ilma-aluksilla on oltava kansainvälinen radiokutsutunnuksensa selvästi esillä.
Greek: Το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς επί των αεροσκαφών που διατίθενται στο σύστημα κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολα ορατό.
Czech: Na letadlech zařazených do systému je zřetelně vyznačena jejich mezinárodní rádiová volací značka.
Slovak: Lietadlá pridelené do systému majú jasne zobrazený svoj medzinárodný rádiový volací znak.
Polish: Samoloty przeznaczone na potrzeby systemu w wyraźny sposób nadają międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy.
Hungarian: A rendszer keretében kijelölt légi járművek felismerhetően jelzik nemzetközi hívójelüket.
Slovenian: Na zrakoplovu, ki je dodeljen sistemu, je jasno viden mednarodni radijski klicni znak.
Romanian: Indicativul radio internațional al aeronavelor afectate sistemului trebuie să fie vizibil și clar.
Bulgarian: Самолетите, определени към схемата, трябва ясно да показват своята международна радиопозивна.
Estonian: Kontrolli- ja rakendussüsteemi juurde määratud õhusõidukitele on selgelt märgitud nende rahvusvahelise raadiokutsungi tunnus.
Latvian: Uz lidaparātiem, kas norīkoti darbam shēmā, ir skaidri norādīts to starptautiskais radio izsaukuma signāls.
Lithuanian: Sistemai įgyvendinti skirti orlaiviai turi aiškų tarptautinį radijo šaukinį.
Maltese: Inġenji tal-ajru assenjati mal-Iskema juru b’mod ċar il-kodiċi tagħhom tar-radju.
English: The form of the special signal shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: La forme de ce signal spécial est arrêtée en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Die Form des Sondersignals wird gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El formato de la señal especial se determinará de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Il formato del segnale speciale è definito a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: O formato desse sinal especial é aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De vorm van dit speciale teken wordt vastgesteld volgens artikel 50, lid 2.
Danish: Det særlige signals form fastlægges i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Den särskilda signalens utformning ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Erityisen tarkastussignaalin malli määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μορφή του ειδικού σήματος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2.
Czech: Formát zvláštního signálu se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Formát osobitného signálu sa určí v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Formę specjalnego sygnału określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: A különleges jelzés formáját az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Oblika posebnega signala se določi v skladu s členom 50(2).
Romanian: Forma semnalului special se stabilește în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Форматът на специалния сигнал се определя в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Spetsiaalse signaali vorm määratakse kindlaks vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Īpašā signāla veidu nosaka saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: Specialaus signalo forma nustatoma pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-forma tal-kodiċi speċjali għandha tiġi ddeterminata f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: Surveillance procedure
French: Procédure de surveillance
German: Überwachung
Spanish: Procedimiento de vigilancia
Italian: Procedura di sorveglianza
Portuguese: Procedimento de vigilância
Dutch: Toezichtsprocedure
Danish: Overvågningsprocedure
Swedish: Övervakningsförfarande
Finnish: Valvontamenettely
Greek: Διαδικασία εποπτείας
Czech: Postup při sledování
Slovak: Postup dohľadu
Polish: Procedura nadzoru
Hungarian: Felügyeleti eljárás
Slovenian: Postopek nadzora
Romanian: Procedura de supraveghere
Bulgarian: Процедура за надзор
Estonian: Järelevalvemenetlus
Latvian: Pārraudzības procedūra
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Proċedura ta' sorveljanza