FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
German: Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gelten für Produkte, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung sind.
Spanish: Los requisitos del anexo 3, punto 9.1, se aplicarán a los productos necesarios para la visibilidad del conductor.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1, ai prodotti richiesti per la visibilità del conducente.
Portuguese: No que respeita aos produtos necessários à visibilidade do condutor, aplicam-se as prescrições do anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 9.1, zijn van toepassing op ruiten die nodig zijn voor het zicht van de bestuurder.
Danish: Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3 finder kun anvendelse på produkter, som har betydning for førerens udsyn.
Swedish: Kraven i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för produkter som krävs för förarens sikt.
Finnish: Tuotteisiin, jotka ovat olennaisia kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta, sovelletaan liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την ορατότητα του οδηγού, ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Požadavky přílohy 3 bodu 9.1 se použijí pro výrobky, které jsou nutné pro výhled řidiče.
Slovak: Na výrobky, ktoré sú vyžadované pre výhľad vodiča, sa vzťahujú požiadavky prílohy 3 bodu 9.1.
Polish: Wymagania określone w pkt 9.1 załącznika 3 obowiązują dla wyrobów o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: A vezető kilátását biztosító termékek esetében a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményei alkalmazandók.
Slovenian: Za izdelke, ki so pomembni za vidljivost pri vožnji, veljajo zahteve iz odstavka 9.1 Priloge 3.
Romanian: În cazul produselor necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto se aplică cerințele de la punctul 9.1 din anexa 3.
Bulgarian: За изделията, необходими за видимостта на водача, са в сила изискванията от приложение 3, точка 9.1.
Estonian: Toodete suhtes, mis on juhtimisnähtavuse jaoks vajalikud, kohaldatakse 3. lisa punkti 9.1 nõudeid.
Latvian: Izstrādājumiem, kas vadītājam vajadzīgi redzamībai, piemēro 3. pielikuma 9.1. punkta prasības.
Lithuanian: Gaminiams, kurie yra būtini, kad vairuotojui būtų užtikrintas matomumas, taikomi 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1. għandhom japplikaw għal prodotti li huma meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
English: A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
French: Une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Un conjunto de muestras se considerará satisfactorio si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni si considera soddisfacente, se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Um conjunto de provetes deve ser considerado satisfatório se for preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie monsters wordt bevredigend geacht als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveeksemplarer, anses for tilfredsstillende, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provexemplar ska anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Näytesarja katsotaan hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Σειρά δειγμάτων θεωρείται ικανοποιητική εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sada vzorků se považuje za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
Slovak: Súbor vzoriek sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw próbek ocenia się pozytywnie, jeżeli zostanie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
Slovenian: Serija vzorcev je zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de eșantioane este considerat satisfăcător dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, даден комплект мостри, удовлетворява изискванията, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Näidiste komplekti võib lugeda rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka testējamo eksemplāru izlase ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: All samples give a satisfactory results.
French: tous les échantillons donnent un résultat positif;
German: Bei allen Proben sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
Spanish: el resultado de todas las muestras ha sido satisfactorio;
Italian: tutti i campioni hanno dato esito positivo,
Portuguese: Todas as amostras obtiveram resultados satisfatórios.
Dutch: alle monsters leveren een bevredigend resultaat op;
Danish: Alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat.
Swedish: Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikki näytteet antavat tyydyttävän tuloksen.
Greek: όλα τα δείγματα έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
Slovak: všetky vzorky poskytujú uspokojivé výsledky;
Polish: wyniki badań dla wszystkich próbek są pozytywne;
Hungarian: minden vizsgálat eredménye megfelelő.
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: всички мостри са дали задоволителни резултати;
Estonian: kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
Latvian: visu testējamo eksemplāru rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
English: One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
French: un échantillon ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'éprouvettes donne un résultat positif.
German: Bei einer Probe ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Proben erbringt zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: el resultado de una muestra no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de un nuevo conjunto de probetas.
Italian: se un campione ha dato esito negativo, una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo uma amostra obtido resultados insatisfatórios, um novo conjunto de provetes obtém resultados satisfatórios.
Dutch: één monster heeft een onbevredigend resultaat opgeleverd en een nieuwe serie proefstukken levert bevredigende resultaten op.
Danish: et prøveeksemplar giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
Swedish: Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men ytterligare en omgång provbitar ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Jos yhdestä näytteestä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: ένα δείγμα έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα. Νέα σειρά δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Czech: výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
Slovak: jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
Polish: wynik badania jednej próbki był negatywny, jednak badania na kolejnym zestawie wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
Hungarian: az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további próbadarab kielégítő eredményeket ad..
Slovenian: če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatne serije preskušancev zadovoljivi.
Romanian: unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
Bulgarian: ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с допълнителен комплект образци за изпитване са дали задоволителни резултати.
Estonian: ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid uue katsekehade komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
Latvian: viena testējamā eksemplāra rezultāts ir neapmierinošs, tomēr citas testa paraugu izlases rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: vienas pavyzdys neatitinka reikalavimų, tačiau kitas bandinių rinkinys atitinka reikalavimus.
Maltese: Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, test ieħor tal-kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: FIRE RESISTANCE TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
German: 8 PRÜFUNG DES BRENNVERHALTENS
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL FUEGO
Italian: PROVA DI RESISTENZA AL FUOCO
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO FOGO
Dutch: VUURBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: BRANDBESTANDIGHEDSPRØVE
Swedish: BRANDMOTSTÅNDSPROVNING
Finnish: PALONKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
Czech: ZKOUŠKA OHNIVZDORNOSTI
Slovak: SKÚŠKA OHŇOVZDORNOSTI
Polish: BADANIE OGNIOODPORNOŚCI
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI OGNJU
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA FOC
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: TULEKINDLUSKATSE
Latvian: UGUNSIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO LIEPSNAI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
French: L'essai de résistance au feu est considéré comme ayant donné un résultat positif si le taux de combustion est inférieur à 110 mm/min.
German: Die Prüfung des Brennverhaltens wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Brenngeschwindigkeit weniger als 110 mm/min beträgt.
Spanish: El resultado del ensayo de resistencia al fuego se considerará satisfactorio si la velocidad de combustión es inferior a 110 mm/min.
Italian: L'esito della prova di resistenza al fuoco si considera positivo se la velocità di combustione è inferiore a 110 mm/min.
Portuguese: Considera-se que o ensaio de resistência ao fogo obteve um resultado satisfatório se a velocidade de queima for inferior a 110 mm/min.
Dutch: Het resultaat van de vuurbestendigheidstest wordt bevredigend geacht als de brandsnelheid minder dan 110 mm/min bedraagt.
Danish: Brandbestandighedsprøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt brandhastigheden er mindre end 110 mm/min.
Swedish: Brandmotståndsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om förbränningshastigheten är mindre än 110 mm/minut.
Finnish: Palonkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos palamisnopeus on pienempi kuin 110 mm/min.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στη φωτιά θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, εάν ο ρυθμός καύσης είναι κατώτερος των 110 mm/min.
Czech: Výsledek zkoušky ohnivzdornosti se považuje uspokojivý, pokud je rychlost hoření menší než 110 mm/min.
Slovak: Skúška ohňovzdornosti sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak je rýchlosť horenia nižšia ako 110 mm/min.
Polish: Wynik badania ognioodporności uznaje się za pozytywny, jeżeli szybkość spalania wynosi mniej niż 110 mm/min.
Hungarian: A tűzállósági vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha az égés terjedési sebessége 110 mm/perc alatti.
Slovenian: Rezultat preskusa odpornosti proti ognju je zadovoljiv, če je hitrost gorenja manjša od 110 mm/min.
Romanian: Rezultatul încercării de rezistență la foc este considerat satisfăcător dacă viteza de ardere este mai mică de 110 mm/min.
Bulgarian: Счита се, че изпитването на огнеустойчивост е дало задоволителен резултат, ако скоростта на горене е по-малка от 110 mm/min:
Estonian: Tulekindluskatse tulemus loetakse rahuldavaks, kui põlemistase on alla 110 mm/min.
Latvian: Uzskata, ka ugunsizturības testa rezultāti ir apmierinoši, ja degšanas ātrums ir mazāks nekā 110 mm/min.
Lithuanian: Atsparumo liepsnai bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu degimo sparta ne didesnė kaip 110 mm/min.
Maltese: It-test tar-reżistenza għan-nar għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk ir-rata tal-ħruq tkun inqas minn 110 mm/min.
English: For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: Aux fins de l'homologation, une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Proben wird hinsichtlich der Erteilung der Genehmigung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: A efectos de homologación, un conjunto de muestras se considerará satisfactorio si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'omologazione, una serie di campioni si considera soddisfacente, se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Para efeitos de homologação, um conjunto de provetes deve ser considerado satisfatório se for preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie monsters wordt met het oog op goedkeuring bevredigend geacht als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: For så vidt angår godkendelse anses en serie prøveeksemplarer for tilfredsstillende, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: För godkännande ska en uppsättning provexemplar anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Näytesarja katsotaan hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Προκειμένου να εγκριθεί, μια σειρά δειγμάτων θεωρείται ικανοποιητική εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely schválení se sada vzorků považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Na účely typového schválenia sa súbor vzoriek bude považovať za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Do celów homologacji, zestaw próbek ocenia się pozytywnie, jeżeli zostanie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A jóváhagyás szempontjából a mintasorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha a következő feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Serija vzorcev je za homologacijo zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de eșantioane este considerat satisfăcător din punctul de vedere al omologării dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele două condiții:
Bulgarian: за целите на одобрението се счита, че един комплект мостри удовлетворява изискванията, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud näidiste komplekt loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtā testējamo eksemplāru izlase ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinti pateiktas pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Għall-iskop tal-approvazzjoni, sett ta' kampjuni jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: All samples give a satisfactory result.
French: tous les échantillons donnent un résultat positif;
German: Bei allen Proben sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
Spanish: el resultado de todas las muestras ha sido satisfactorio;
Italian: tutti i campioni hanno dato esito positivo,
Portuguese: Todas as amostras tiveram resultados satisfatórios.
Dutch: alle monsters leveren een bevredigend resultaat op;
Danish: Alle prøveeksemplarer giver et tilfredsstillende resultat.
Swedish: Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikki näytteet antavat tyydyttävän tuloksen.
Greek: όλα τα δείγματα έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
Slovak: všetky vzorky poskytujú uspokojivý výsledok;
Polish: wyniki badań dla wszystkich próbek są pozytywne;
Hungarian: minden minta eredménye megfelelő.
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: всички мостри са дали задоволителни резултати;
Estonian: kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
Latvian: visu testējamo eksemplāru rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-kampjuni kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti.
English: One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
French: un échantillon ayant donné un résultat négatif, une deuxième série d'échantillons donne un résultat positif.
German: Bei einer Probe ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, eine Wiederholungsprüfung an einem zweiten Satz Proben erbringt zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: el resultado de una muestra no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de un segundo conjunto de muestras.
Italian: se un campione ha dato esito negativo, una seconda serie di campioni ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo uma amostra obtido resultados insatisfatórios, um segundo conjunto de amostras obtém resultados satisfatórios.
Dutch: één monster heeft een onbevredigend resultaat opgeleverd en een nieuwe serie monsters levert bevredigende resultaten op.
Danish: Et prøveeksemplar giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøveeksemplarer giver tilfredsstillende resultater.
Swedish: Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en andra omgång provexemplar ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Jos yhdestä näytteestä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: ένα δείγμα έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα. Μια δεύτερη σειρά δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Czech: výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
Slovak: ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.
Polish: wynik badania jednej próbki był negatywny, jednak badania na drugim zestawie próbek dały pozytywne wyniki.
Hungarian: az egyik minta eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további mintasorozat kielégítő eredményeket ad.
Slovenian: če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati druge serije vzorcev zadovoljivi.
Romanian: unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar un al doilea set de eșantioane obține rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с втори комплект мостри са дали задоволителни резултати.
Estonian: ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid teise näidiste komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
Latvian: viena testējamā eksemplāra rezultāts ir neapmierinošs, tomēr otras testējamo eksemplāru izlases rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: vienas pavyzdys neatitinka reikalavimų, tačiau kitas pavyzdžių rinkinys atitinka reikalavimus.
Maltese: Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: RESISTANCE TO CHEMICALS
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
German: 9 PRÜFUNG DER CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS
Italian: PROVA DI RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Dutch: CHEMICALIËNBESTENDIGHEID
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR KEMISKE STOFFER
Swedish: KEMIKALIEBESTÄNDIGHET
Finnish: KEMIKAALINKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÍM
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI CHEMICKÝM LÁTKAM
Polish: ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW CHEMICZNYCH
Hungarian: VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI KEMIKALIJAM
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ХИМИКАЛИ
Estonian: KEMIKAALIKINDLUS
Latvian: ĶĪMISKĀ NOTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS CHEMINĖMS MEDŽIAGOMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
English: A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: Une série d'échantillons est considérée comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Un conjunto de muestras se considerará aceptable si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni si considera soddisfacente, se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Um conjunto de provetes deve ser considerado aceitável se for preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie monsters wordt aanvaardbaar geacht als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveeksemplarer, anses for acceptable, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provexemplar ska anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Näytesarja katsotaan hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Σειρά δειγμάτων θεωρείται αποδεκτή εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sada vzorků se považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Súbor vzoriek sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw próbek uznaje się za dopuszczalny, jeżeli zostanie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül egy teljesül:
Slovenian: Serija vzorcev je sprejemljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de eșantioane este considerat acceptabil dacă este îndeplinită oricare din următoarele două condiții:
Bulgarian: Счита се, че даден комплект мостри е приемлив, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Näidiste komplekti võib lugeda rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtā testējamo eksemplāru izlase ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: All samples give satisfactory results.
French: tous les échantillons donnent un résultat positif;
German: Bei allen Proben sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
Spanish: el resultado de todas las muestras ha sido satisfactorio;
Italian: tutti i campioni hanno dato esito positivo,
Portuguese: Todas as amostras obtiveram resultados satisfatórios.
Dutch: alle monsters leveren bevredigende resultaten op;
Danish: alle prøveeksemplarer giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla provexemplaren ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikki näytteet antavat tyydyttävän tuloksen.
Greek: όλα τα δείγματα έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
Czech: výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
Slovak: všetky vzorky poskytujú uspokojivé výsledky;
Polish: wyniki badań dla wszystkich próbek są pozytywne;
Hungarian: minden minta eredménye megfelelő.
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: всички мостри са дали задоволителни резултати;
Estonian: kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
Latvian: visu testējamo eksemplāru rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.