FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form:
French: On applique la méthode des moindres carrés, l’équation de meilleur ajustement ayant la forme:
German: Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, mit folgender Formel für die beste Anpassung:
Spanish: Se utilizará el método de los mínimos cuadrados, y la ecuación más adecuada tendrá la forma siguiente:
Italian: Si usa il metodo dei minimi quadrati con un'equazione di interpolazione ottimale avente la forma:
Portuguese: Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a melhor equação a seguinte forma:
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de kleinste-kwadratenmethode en van de best passende vergelijking met de vorm:
Danish: Der anvendes mindste kvadraters metode, med bedste tilnærmelse repræsenteret ved en ligning med formen:
Swedish: Minstakvadratmetoden ska användas med bäst anpassade funktion på formeln
Finnish: Menetelmänä on käytettävä pienimmän neliösumman menetelmää, jossa yhtälöllä on seuraava muoto:
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:
Czech: Použije se metoda nejmenších čtverců s nejvhodnější rovnicí, která má tvar:
Slovak: Používa sa metóda najmenších štvorcov, pričom rovnica najlepšieho prispôsobenia má tento tvar:
Polish: Stosuje się metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej pasujący wzór ma postać:
Hungarian: A legkisebb négyzetek módszerét kell alkalmazni az alábbi regresszióegyenlettel:
Slovenian: Uporabi se metoda najmanjših kvadratov, pri čemer ima najustreznejša enačba naslednjo obliko:
Romanian: Se folosește metoda celor mai mici pătrate, ecuația cea mai potrivită având forma:
Bulgarian: Използва се методът на най-малките квадрати, като най-подходящото уравнение е от вида:
Estonian: Kasutatakse vähimruutude meetodit järgmise kõige sobivama võrrandi vormis valemiga:
Latvian: Izmanto mazāko kvadrātu metodi ar piemērotāko vienādojumu, kas ir šādā formā:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą gaunama tokia geriausios sutapties lygtis:
Maltese: Għandu jintuża l-metodu tal-inqas kwadrati, bl-ekwazzjoni l-aktar adattata li jkollha l-forma:
English: is the actual value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
French: est la valeur réelle du régime (min–1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
German: der Messwert der Drehzahl (min–1), des Drehmoments (Nm) oder der Leistung (kW),
Spanish: valor efectivo del régimen (min–1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: è il valore effettivo del regime (min–1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Portuguese: é o valor real da velocidade (min–1), do binário (Nm) ou da potência (kW);
Dutch: werkelijke waarde van toerental (min–1), koppel (Nm) of vermogen (kW);
Danish: faktisk værdi for hastighed (min–1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Swedish: är verkligt värde för varvtal (min–1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: kierrosnopeuden (min–1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) todellinen arvo
Greek: η πραγματική τιμή στροφών (min–1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: je skutečná hodnota otáček (min–1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Slovak: je skutočná hodnota otáčok (min–1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW),
Polish: rzeczywista wartość prędkości (min–1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Hungarian: a fordulatszám (min–1), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) tényleges értéke
Slovenian: dejanska vrednost vrtilne frekvence (min–1), navora (Nm) ali moči (kW)
Romanian: este valoarea reală a turației (min–1), cuplului (Nm) sau puterii (kW)
Bulgarian: е действителната стойност на честота на въртене (min–1), въртящ момент (Nm) или мощност (kW);
Estonian: pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) tegelik väärtus
Latvian: ir apgriezienu skaita (min–1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) faktiskā vērtība,
Lithuanian: tikroji sukimosi dažnio (min–1), sukamojo momento (Nm) arba galios (kW) vertė;
Maltese: hu l-valur proprja tal-veloċità (min–1), torque (Nm), jew qawwa (kW)
English: is the slope of the regression line
French: est la pente de la droite de régression;
German: die Steigung der Regressionsgeraden,
Spanish: pendiente de la línea de regresión
Italian: è il coefficiente angolare della linea di regressione
Portuguese: é o declive da recta de regressão;
Dutch: helling van de regressierechte;
Danish: regressionslinjens hældning
Swedish: är regressionslinjens lutningskoefficient,
Finnish: regressiolinjan kaltevuus
Greek: η κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης
Czech: je sklon regresní přímky
Slovak: je sklon (smernica) regresnej priamky,
Polish: nachylenie linii regresji
Hungarian: a regressziós egyenes meredeksége
Slovenian: naklon regresijske premice
Romanian: este panta liniei de regresie
Bulgarian: е наклонът на кривата на регресия;
Estonian: regressioonisirge tõus
Latvian: ir regresijas taisnes slīpums,
Lithuanian: regresijos kreivės krypties koeficientas;
Maltese: hi l-pendenza tal-linja ta’ rigressjoni
English: is the reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
French: est la valeur de référence du régime (min–1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
German: der Bezugswert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW),
Spanish: valor de referencia del régimen (min–1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: è il valore di riferimento del regime (min–1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Portuguese: é o valor de referência da velocidade (min–1), do binário (Nm) ou da potência (kW);
Dutch: referentiewaarde van toerental (min–1), koppel (Nm) of vermogen (kW);
Danish: referenceværdi for hastighed (min–1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Swedish: är referensvärde för varvtal (min–1) vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: kierrosnopeuden (min–1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) viitearvo
Greek: η τιμή αναφοράς στροφών (min–1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: je referenční hodnota otáček (min–1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Slovak: je referenčná hodnota otáčok (min–1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW),
Polish: wartość odniesienia prędkości (min–1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Hungarian: a fordulatszám (ford/perc), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) vonatkoztatási értéke
Slovenian: referenčna vrednost vrtilne frekvence (min–1), navora (Nm) ali moči (kW)
Romanian: este valoarea de referință a turației (min–1), cuplului (Nm) sau puterii (kW)
Bulgarian: е еталонната стойност на честота на въртене (min–1), въртящ момент (Nm) или мощност (kW);
Estonian: pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) etalonväärtus
Latvian: ir apgriezienu skaita (min–1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) standarta vērtība,
Lithuanian: sukimosi dažnio (min–1), sukamojo momento (Nm) ar galios (kW) etaloninė vertė;
Maltese: hu l-valur ta’ referenza tal-veloċità (min–1), torque (Nm), jew qawwa (kW)
English: is the y intercept of the regression line
French: est l’ordonnée à l’origine de la droite de régression.
German: der Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden.
Spanish: ordenada y en el origen de la línea de regresión
Italian: è l'intercetta su y della linea di regressione
Portuguese: é a ordenada da recta de regressão com origem no ponto y.
Dutch: y-afsnijpunt van de regressierechte.
Danish: regressionslinjens skæring med y-aksen
Swedish: är regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln.
Finnish: regressiolinjan y-leikkaus
Greek: το σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SEE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).
Czech: je pořadnice průsečíku regresní přímky s osou y
Slovak: je úsek na osi y regresnej priamky.
Polish: punkt przecięcia linii regresji z osią y
Hungarian: a regressziós egyenes és az y tengely metszéspontja
Slovenian: odsek regresijske premice na osi y
Romanian: este ordonata liniei de regresie pe axa y
Bulgarian: е точката на пресичане на кривата на регресия с оста y.
Estonian: regressioonisirge ja y-telje lõikepunkt
Latvian: ir y krustošanās ar regresijas taisni.
Lithuanian: regresijos kreivės atkarpa y ašyje.
Maltese: hi l-interċettazzjoni y tal-linja ta’ rigressjoni
English: The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
French: L’erreur type d’estimation (SEE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
German: Die Standardfehler (SEE) des geschätzten Verlaufs y über × und der Bestimmungskoeffizient (r2) sind für jede einzelne Regressionsgerade zu berechnen.
Spanish: Para cada línea de regresión se calculará el error típico de estimación (SEE) de y sobre x y el coeficiente de determinación (r2).
Italian: Si calcolano l'errore standard della stima (SEE) di y su x e il coefficiente di determinazione (r2) per ciascuna linea di regressione.
Portuguese: Calculam-se, para cada recta de regressão, o erro-padrão da estimativa (SEE) de y em relação a x e o coeficiente de determinação (r2).
Dutch: Voor elke regressierechte worden de standaardafwijking van de schattingswaarde (SEE) van y over x en de determinatiecoëfficiënt (r2) berekend.
Danish: For hver regressionslinje beregnes middelfejlen på estimatet (SEE) af y på x og determinationskoefficienten (r2).
Swedish: Skattningens standardavvikelse (SEE) för regressionen av y på x samt förklaringsgraden (r2) ska beräknas för varje regressionslinje.
Finnish: Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SEE) ja determinaatiokerroin (r2) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
Greek: Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hz. Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 2 (WHTC) ή του πίνακα 3 (WHSC). Πίνακας 2 Ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης για WHTC Στροφές Ροπή Ισχύς
Czech: Pro každou regresní přímku se vypočte standardní chyba odhadu hodnoty y v závislosti na x a koeficient určení (r2).
Slovak: Pre každú regresnú priamku sa vypočíta štandardná chyba odhadovanej hodnoty (SEE) ako y = f(x) a koeficient určenia (r2).
Polish: Standardowy błąd szacunku (SEE) y względem x i współczynnik korelacji (r2) oblicza się dla każdej linii regresji.
Hungarian: A regressziós egyenesekre ki kell számítani az x alapján becsült y értékek szórását (SEE) és a determinációs együtthatót (r2).
Slovenian: Za vsako regresijsko premico se izračunata standardna napaka ocene (SEE) y na x in determinacijski koeficient (r2).
Romanian: Eroarea standard de estimare (ESE) a lui y pe x și coeficientul de determinare (r2) se calculează pentru fiecare linie de regresie.
Bulgarian: Стандартната грешка на оценяването (SEE) на „у“ спрямо „х“ и коефициентът на определяне (r2) се изчисляват за всяка една крива на регресия.
Estonian: Hinnangu standardviga (SEE) üleminekul y-väärtuselt x-väärtusele ja determinatsioonikordaja (r2) arvutatakse iga regressioonisirge jaoks.
Latvian: Aplēses standartkļūdu (SEE) y uz x un noteikšanas koeficientu (r2) aprēķina katrai regresijas taisnei.
Lithuanian: Apskaičiuojama kiekvienos regresijos kreivės standartinė įverčio y pagal x paklaida (SEE) ir mišriosios koreliacijos koeficientas (r2).
Maltese: L-iżball standard tal-istima (SEE) ta’ y fuq x u l-koeffiċjent tad-determinazzjoni (r2) għandhom jiġu kkalkulati għal kull linja ta’ rigressjoni.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
German: Es empfiehlt sich, diese Analyse bei 1 Hz durchzuführen.
Spanish: Se recomienda efectuar este análisis a una frecuencia de 1 Hz.
Italian: Si raccomanda di eseguire questa analisi a 1 Hertz.
Portuguese: Recomenda-se que esta análise seja realizada a 1 Hertz.
Dutch: Aanbevolen wordt deze analyse uit te voeren met een frequentie van 1 Hz.
Danish: Det anbefales, at denne analyse foretages ved 1 Hz. For at en prøvning kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 2 (WHTC) eller tabel 3 (WHSC) være opfyldt.
Swedish: Denna analys bör göras med frekvensen 1 Hz.
Finnish: Tämä analyysi suositellaan suoritettavaksi yhden hertsin taajuudella.
Greek: Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SEE) του y επί του x μέγιστο 5 % των μέγιστων στροφών δοκιμής μέγιστο 10 % της μέγιστης ροπής κινητήρα μέγιστο 10 % της μέγιστης ισχύος κινητήρα Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης, a1 0,95 – 1,03
Czech: Doporučuje se, aby se tato analýza vykonala při 1 Hz.
Slovak: Túto analýzu sa odporúča vykonať pri frekvencii 1 Hz.
Polish: Zaleca się wykonywanie tej analizy przy częstotliwości 1 Hz.
Hungarian: Az elemzést ajánlott 1/s gyakorisággal végezni.
Slovenian: Priporoča se, da se ta analiza opravi pri 1 Hz.
Romanian: Se recomandă ca această analiză să se efectueze la 1 Hz.
Bulgarian: Препоръчва се този анализ да се извършва при 1 Hz.
Estonian: Kõnealune analüüs soovitatakse teha sagedusel 1 Hz.
Latvian: Iesaka šādu analīzi veikt ar 1 Hz.
Lithuanian: Rekomenduojama šią analizę daryti 1 Hz dažniu.
Maltese: Huwa rrakkomandat li din l-analiżi ssir f’1 Hz.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 (WHTC) or table 3 (WHSC) shall be met.
French: Pour qu’un essai soit jugé valide, il doit être satisfait aux critères du tableau 2 (WHTC) ou du tableau 3 (WHSC).
German: Damit eine Prüfung gültig ist, müssen die Kriterien der Tabelle 2 (WHTC) bzw. der Tabelle 3 (WHSC) erfüllt werden.
Spanish: Para que un ensayo pueda considerarse válido, deberán cumplirse los criterios del cuadro 2 (WHTC) o del cuadro 3 (WHSC).
Italian: La prova è considerata valida se rispetta i criteri indicati nella tabella 2 (WHTC) o nella tabella 3 (WHSC).
Portuguese: Para que um ensaio seja considerado válido, devem ser preenchidos os critérios do quadro 2 (WHTC) ou do quadro 3 (WHSC).
Dutch: Een test is geldig wanneer aan de criteria van tabel 2 (WHTC) of tabel 3 (WHSC) is voldaan.
Danish: Tabel 2
Swedish: För att ett prov ska anses som giltigt måste villkoren i tabell 2 (WHTC) eller tabell 3 (WHSC) vara uppfyllda.
Finnish: Jotta testi voidaan katsoa kelpoiseksi, taulukossa 2 (WHTC) tai 3 (WHSC) esitettyjen perusteiden on täytyttävä.
Czech: Aby byla zkouška pokládána za platnou, musí být splněna kritéria tabulky 2 (WHTC) nebo tabulky 3 (WHSC).
Slovak: Na to, aby sa skúška považovala za platnú, musia byť splnené kritériá uvedené v tabuľke 2 (WHTC) alebo tabuľke 3 (WHSC).
Polish: Aby można było uznać badanie za ważne, powinny być spełnione wymagania podane w tabeli 2 (w przypadku WHTC) lub tabeli 3 (w przypadku WHSC).
Hungarian: Ahhoz, hogy a vizsgálatok hitelesnek legyenek tekinthetők, teljesülniük kell a 2. táblázat (WHTC) vagy a 3. táblázat (WHSC) kritériumainak.
Slovenian: Da se preskus šteje kot veljaven, morajo biti izpolnjena merila iz tabele 2 (WHTC) ali tabele 3 (WHSC).
Romanian: Pentru ca încercarea să fie considerată valabilă, trebuie să fie îndeplinite criteriile din tabelul 2 (WHTC) sau din tabelul 3 (WHSC).
Bulgarian: Изпитването се счита за валидно, ако са изпълнени всички критерии от таблица 2 (WHTC) или таблица 3 (WHSC).
Estonian: Katse loetakse kehtivaks, kui tabelis 2 (WHTC) või tabelis 3 (WHSC) esitatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Lai testu uzskatītu par derīgu, tam jāatbilst 2. tabulas (WHTC) vai 3. tabulas (WHSC) kritērijiem.
Lithuanian: Kad bandymas būtų laikomas galiojančiu, turi būti laikomasi 2 lentelės (WHTC) arba 3 lentelės (WHSC) kriterijų.
Maltese: Sabiex test jitqies bħala validu, għandhom jintlaħqu l-kriterji tat-tabella 2 (WHTC) jew tat-tabella 3 (WHSC).
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Regression line tolerances for the WHTC
French: Tolérances de la droite de régression pour le WHTC
German: Toleranzen der Regressionsgeraden für WHTC
Spanish: Tolerancias de la línea de regresión para el WHTC
Italian: Tolleranze della linea di regressione per la prova WHTC
Portuguese: Tolerâncias de recta de regressão para o WHTC
Dutch: Regressierechte-toleranties voor de WHTC
Swedish: Regressionslinjens toleranser för WHTC
Finnish: Regressiolinjan toleranssit WHTC:tä varten
Czech: Dovolené odchylky regresní přímky u cyklu WHTC
Slovak: Prípustné odchýlky regresnej priamky pre WHTC
Polish: Tolerancje linii regresji dla WHTC
Hungarian: A regressziós egyenes tűrései WHTC esetében
Slovenian: Dovoljena odstopanja regresijske premice za WHTC
Romanian: Toleranțele liniei de regresie în cazul WHTC
Bulgarian: Допуски на кривата на регресия за изпитването WHTC
Estonian: Regressioonisirge tolerantsid WHTC puhul
Latvian: Regresijas taisnes pielaides WHTC testam
Lithuanian: WHTC regresijos kreivės leidžiamosios nuokrypos
Maltese: Tolleranzi tal-linja ta’ rigressjoni għall-WHTC
English: Speed
French: Régime
German: Drehzahl
Spanish: Régimen
Italian: norm.
Portuguese: Velocidade
Dutch: Toerental
Danish: Hastighed
Swedish: Varvtal
Finnish: Nopeus
Greek: Στροφές
Czech: Rychlost
Slovak: Otáčky
Polish: Prędkość
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca
Romanian: Turație
Bulgarian: Честота на въртене
Estonian: Pöörlemiskiirus
Latvian: Apgriezienu skaits
Lithuanian: Sukimosi dažnis
Maltese: Veloċità
English: Torque
French: Couple
German: Drehmoment
Spanish: Par
Italian: norm.
Portuguese: Binário
Dutch: Koppel
Danish: Moment
Swedish: Moment
Finnish: Vääntömomentti
Greek: Ροπή
Czech: Točivý moment
Slovak: Krútiaci moment
Polish: Moment obrotowy
Hungarian: Nyomaték
Slovenian: Navor
Romanian: Cuplu
Bulgarian: Въртящ момент
Estonian: Pöördemoment
Latvian: Griezes moments
Lithuanian: Sukamasis momentas
English: Power
French: Puissance
German: Leistung
Spanish: Potencia
Italian: Potenza
Portuguese: Potência
Dutch: Vermogen
Danish: Effekt
Swedish: Effekt
Finnish: Teho
Greek: Ισχύς
Czech: Výkon
Slovak: Výkon
Polish: Moc
Hungarian: Teljesítmény
Slovenian: Moč
Romanian: Putere
Bulgarian: Мощност
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Galia
Maltese: Qawwa
English: Standard error of estimate (SEE) of y on x
French: Erreur type d’estimation (SEE) de y sur x
German: Standardabweichung (SEE) vom Schätzwert von Y über X
Spanish: Error típico de estimación (SEE) de y sobre x
Italian: Errore standard della stima (SEE) di y su x
Portuguese: Erro-padrão da estimativa (SEE) de y em relação a x
Dutch: Standaardafwijking van de schattingswaarde (SEE) van y over x
Danish: Middelfejl på estimatet (SEE) af y på x maks. 1 % af maks. prøvningshastighed
Swedish: Skattningens standardavvikelse (SEE) för regressionen av y på x
Finnish: Y-arvon x-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SEE)
Greek: Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SEE) του y επί του x
Czech: Směrodatná chyba odhadu (SEE) y jako funkce x
Slovak: Štandardná chyba odhadovanej hodnoty (SEE) y ako funkcia x
Polish: Standardowy błąd szacunku (SEE) na osi y względem osi x
Hungarian: Az x alapján becsült y értékek szórása (SEE)
Slovenian: Standardna napaka ocene (SEE) y na x
Romanian: Eroarea standard de estimare (ESE) a lui y pe x
Bulgarian: Стандартна грешка на оценяването (SEE) на у спрямо х
Estonian: Hinnangu standardviga (SEE) y arvutamisel x järgi
Latvian: Y pret x aplēses standartkļūda (SEE)
Lithuanian: Y pagal x įverčio standartinė paklaida (SEE)
Maltese: Żball standard tal-istima (SEE) ta’ y fuq x
English: maximum 5 per cent of maximum test speed
French: au maximum 5 % du régime d’essai maximal
German: max. 5 % der höchsten Prüfdrehzahl
Spanish: máximo 5 % del régimen máximo de ensayo
Italian: Massimo 5 per cento della velocità massima di prova
Portuguese: no máximo, 5 % da velocidade máxima de ensaio
Dutch: Maximaal 5 % van maximumtoerental van de test
Danish: maks. 5 % af maks. prøvningshastighed
Swedish: Högst 5 % av motorns högsta provningsvarvtal
Finnish: enintään 5 % suurimmasta testinopeudesta
Czech: nejvýše 5 % maximálních otáček při zkoušce
Slovak: max. 5 % maximálnych skúšobných otáčok
Polish: maksymalnie 5 % maksymalnej badanej prędkości
Hungarian: a legnagyobb vizsgálati fordulatszám legfeljebb 5 %-a
Slovenian: največ 5 % največje preskusne vrtilne frekvence
Romanian: maximum 5 % din turația maximă de încercare
Bulgarian: Максимум 5 % от максималната изпитвателна честота на въртене
Estonian: maksimaalselt 5 % katses kasutatud suurimast pöörlemiskiirusest
Latvian: augstākais 5 % no testa maksimālā apgriezienu skaita
Lithuanian: ≤ 5 % didžiausiojo bandymo sukimosi dažnio
Maltese: massimu ta’ 5 fil-mija tal-veloċità massima tat-test
English: maximum 10 per cent of maximum engine torque
French: au maximum 10 % du couple maximal du moteur
German: max. 10 % des höchsten Motordrehmoments
Spanish: máximo 10 % del par máximo de ensayo del motor
Italian: Massimo 10 per cento della coppia massima del motore
Portuguese: no máximo, 10 % do binário máximo do motor
Dutch: Maximaal 10 % van het maximumkoppel van de motor
Danish: maks. 10 % af motorens maks. drejningsmoment
Swedish: Högst 10 % av motorns högsta vridmoment
Finnish: enintään 10 % moottorin suurimmasta vääntömomentista
Czech: nejvýše 10 % maximálního točivého momentu motoru při zkoušce
Slovak: max. 10 % maximálneho krútiaceho momentu motora
Polish: maksymalnie 10 % maksymalnego momentu obrotowego silnika
Hungarian: a motor legnagyobb nyomatékának legfeljebb 10 %-a
Slovenian: največ 10 % največjega navora motorja
Romanian: maximum 10 % din cuplul maxim al motorului
Bulgarian: Максимум 10 % от максималния въртящ момент на двигателя
Estonian: maksimaalselt 10 % mootori maksimaalsest pöördemomendist
Latvian: augstākais 10 % no motora maksimālā griezes momenta
Lithuanian: ≤ 10 % variklio didžiausiojo sukamojo momento
Maltese: massimu ta’ 10 fil-mija tat-torque massimu tal-magna
English: maximum 10 per cent of maximum engine power
French: au maximum 10 % de la puissance maximale du moteur
German: max. 10 % der höchsten Motorleistung
Spanish: máximo 10 % del par máximo de ensayo del motor
Italian: Massimo 10 per cento della potenza massima del motore
Portuguese: no máximo, 10 % da potência máxima do motor
Dutch: Maximaal 10 % van het maximumvermogen van de motor
Danish: maks. 10 % af motorens maks. effekt
Swedish: Högst 10 % av högsta motoreffekt
Finnish: enintään 10 % moottorin suurimmasta tehosta
Czech: nejvýše 10 % maximálního výkonu motoru
Slovak: max. 10 % maximálneho výkonu motora
Polish: maksymalnie 10 % maksymalnej mocy silnika
Hungarian: a motor legnagyobb teljesítményének legfeljebb 10 %-a
Slovenian: največ 10 % največje moči motorja
Romanian: maximum 10 % din puterea maximă a motorului
Bulgarian: Максимум 10 % от максималната мощност на двигателя
Estonian: maksimaalselt 10 % mootori maksimaalsest võimsusest
Latvian: augstākais 10 % no motora maksimālās jaudas
Lithuanian: ≤ 10 % variklio didžiausiosios galios
Maltese: massimu ta’ 10 fil-mija tal-qawwa massima tal-magna
English: Slope of the regression line, a1
French: Pente de la droite de régression, a1
German: Steigung der Regressionsgeraden, a1
Spanish: Pendiente de la línea de regresión, a1
Italian: Coefficiente angolare della linea di regressione, a1
Portuguese: Declive da recta de regressão, a1
Dutch: Helling van de regressierechte, a1
Danish: Regressionslinjens hældning, a1
Swedish: Regressionslinjens lutningskoefficient, a1
Finnish: Regressiolinjan kaltevuus, a1
Greek: Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης, a1
Czech: Sklon regresní přímky, a1
Slovak: Sklon regresnej priamky, a1
Polish: Nachylenie linii regresji, a1
Hungarian: A regressziós egyenes meredeksége, a1
Slovenian: Naklon regresijske premice, a1
Romanian: Panta liniei de regresie, a1
Bulgarian: Наклон на кривата на регресията, a1
Estonian: Regressioonisirge tõus, a1
Latvian: Regresijas taisnes slīpums a1
Lithuanian: Regresijos kreivės krypties koeficientas, m
Maltese: Pendenza tal-linja ta’ rigressjoni, a1