FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.
French: Le plan de symétrie des mannequins doit coïncider avec le plan médian des places assises définies par le constructeur.
German: Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der jeweiligen Mittelebene der vom Hersteller festgelegten Sitzplätze zusammenfallen.
Spanish: Los planos de simetría del maniquí deberán coincidir con los planos medianos de las plazas de asiento definidas por el fabricante.
Italian: I piani di simmetria dei manichini devono coincidere con i piani mediani dei posti a sedere definiti dal costruttore.
Portuguese: Os planos de simetria dos manequins devem coincidir com os planos medianos dos lugares sentados definidos pelo fabricante.
Dutch: Het spiegelvlak van de dummy moet samenvallen met de middenvlakken van de door de fabrikant aangegeven zitplaatsen.
Danish: Prøvedukkernes symmetriplaner skal falde sammen med siddepladsernes midterplaner, således som disse er fastlagt af fabrikanten.
Swedish: Provdockans mittplan ska sammanfalla med det mittplan för sätenas lägen som definieras av tillverkaren.
Finnish: Testinukkien symmetriatasojen on osuttava yhteen valmistajan määrittelemien istumapaikkojen keskitasojen kanssa.
Greek: Τα επίπεδα συμμετρίας των ανδρεικέλων πρέπει να συμπίπτουν με τα διάμεσα επίπεδα των θέσεων καθήμενων που καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Roviny souměrnosti figuríny musejí být totožné se středovými rovinami míst k sezení stanovených výrobcem.
Slovak: Roviny súmernosti figuríny sa musia zhodovať so stredovými rovinami miest na sedenie definovaných výrobcami.
Polish: Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi płaszczyznami miejsc siedzących określonych przez producenta.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjának egybe kell esnie a gyártó által meghatározott üléshelyzetek középsíkjaival.
Slovenian: Simetralne ravnine preskusne lutke morajo sovpadati s središčnimi ravninami sedežev, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: Planul de simetrie al manechinelor trebuie să coincidă cu planul median al locurilor așezate definite de constructor.
Bulgarian: Равнините на симетрия на манекена трябва да съвпадат със средните равнини на местата за сядане, определени от производителя.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasandid peavad kokku langema tootja poolt määratletud istmete kesktasanditega.
Latvian: Manekena simetrijas plakne sakrīt ar izgatavotāja noteikto sēdvietu vidusplaknēm.
Lithuanian: Manekenų simetrijos plokštumos turi sutapti su gamintojo nurodytomis sėdimųjų vietų vidurinėmis plokštumomis.
Maltese: Il-pjani ta’ simetrija tal-manikin għandhom jikkoinċidu mal-pjani medjani tal-pożizzjonijiet bilqiegħda ddefiniti mill-manifattur.
English: INSTALLATION OF DUMMIES
French: INSTALLATION DES MANNEQUINS
German: AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN
Spanish: INSTALACIÓN DE LOS MANIQUÍES
Italian: INSTALLAZIONE DEI MANICHINI
Portuguese: INSTALAÇÃO DOS MANEQUINS
Dutch: INSTALLATIE VAN DE DUMMY’S
Danish: OPSTILLING AF PRØVEDUKKER
Swedish: INSTALLATION AV PROVDOCKOR
Finnish: TESTINUKKIEN ASENTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
Czech: INSTALACE FIGURÍN
Slovak: INŠTALÁCIA FIGURÍN
Polish: INSTALOWANIE MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBABÁBUK BESZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNIH LUTK
Romanian: INSTALAREA MANECHINELOR
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА МАНЕКЕНИ
Estonian: MANNEKEENIDE PAIGALDAMINE
Latvian: MANEKENU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: MANEKENŲ MONTAVIMAS
Maltese: L-INSTALLAZZJONI TAL-MANIKINI
English: Head
French: Tête
German: Kopf
Spanish: Cabeza
Italian: Testa
Portuguese: Cabeça
Dutch: Hoofd
Danish: Hoved
Swedish: Huvud
Finnish: Pää
Greek: Κεφαλή
Czech: Hlava
Slovak: Hlava
Polish: Głowa
Hungarian: Fej
Slovenian: Glava
Romanian: Capul
Bulgarian: Глава
Estonian: Pea
Latvian: Galva
Lithuanian: Galva
Maltese: Ir-ras
English: The transverse instrumentation platform of the head shall be horizontal within 2,5 ° degree. To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
German: Die quer angeordnete Messgeräteplattform des Kopfes muss mit einer zulässigen Abweichung um bis zu 2,5° waagerecht liegen.
Italian: La strumentazione trasversale della testa deve essere orizzontale, con una tolleranza di 2,5 gradi.
Portuguese: A plataforma transversal da aparelhagem de medição instalada na cabeça deve estar horizontal, com uma tolerância de 2,5°.
Danish: Hovedets tværgående instrumentplatform skal være vandret inden for 2,5°.
Greek: Η εγκάρσια πλατφόρμα με τα όργανα μέτρησης για την κεφαλή πρέπει να είναι οριζόντια με ανοχή 2,5°.
Hungarian: A fejben keresztirányban elhelyezett mérőeszköztáblának vízszintesnek kell lennie, legfeljebb 2,5° tűréssel.
Bulgarian: Напречната платформа с измервателна апаратура на главата трябва да бъде хоризонтална в граници 2,5°.За да се нивелира главата на изпитвателния манекен в превозни средства с прави седалки с нерегулируеми облегалки, трябва да се спазва следната последователност.
English: Arms
French: Bras
German: Arme
Spanish: Brazos
Italian: Arti superiori
Portuguese: Braços
Dutch: Armen
Danish: Arme
Swedish: Armar
Finnish: Käsivarret
Greek: Βραχίονες
Czech: Paže
Slovak: Ramená
Polish: Ramiona
Hungarian: Karok
Slovenian: Roke
Romanian: Brațele
Bulgarian: Ръце
Estonian: Käsivarred
Latvian: Delmi
Lithuanian: Žastai
Maltese: Id-dirgħajn
English: The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.
French: Le conducteur doit avoir les bras adjacents au torse, les axes médians étant aussi proches que possible de la verticale.
German: Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.
Spanish: Los brazos (del hombro al codo) del conductor estarán en posición adyacente al torso, con los ejes medios tan próximos al plano vertical como sea posible.
Italian: Le braccia del manichino del conducente devono essere adiacenti al tronco e le relative linee centrali devono essere il più possibile prossime ad un piano verticale.
Portuguese: Os braços do manequim do condutor devem ser colocados junto do tronco e os respectivos eixos o mais próximo possível de um plano vertical.
Dutch: De bovenarmen van de bestuurdersdummy moeten zich naast de romp bevinden met de hartlijnen zo dicht mogelijk bij een verticaal vlak.
Danish: Fører-prøvedukkens overarme skal ligge an mod torsoen, og deres midterlinjer skal være så nær lodret som muligt.
Swedish: Förarens överarmar ska gränsa till kroppen med mittlinjen så nära det vertikala planet som möjligt.
Finnish: Kuljettajan paikalla olevan testinuken olkavarret on asetettava kylkiä pitkin siten, että niiden keskilinjat ovat mahdollisimman lähellä pystysuoraa tasoa.
Greek: Τα άνω τμήματα των βραχιόνων του οδηγού πρέπει να ευρίσκονται εκατέρωθεν του κορμού και οι κεντρικοί άξονές τους να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστεροι σε κατακόρυφο επίπεδο.
Czech: Paže řidiče spočívají těsně u trupu s osami co nejblíže svislé rovině.
Slovak: Horné ramená vodiča musia byť priľahlé k trupu s osami čo možno najbližšie k vertikálnej rovine.
Polish: Górne części ramion badanego manekina kierowcy muszą przylegać do tułowia tak, aby ich linie środkowe znajdowały się jak najbliżej płaszczyzny pionowej.
Hungarian: A vezető próbabábu felkarjainak a törzs mellett kell lenniük úgy, hogy a középvonaluk a lehető legközelebb legyen a függőleges síkhoz.
Slovenian: Zgornji deli rok preskusne lutke voznika se morajo nahajati ob trupu, pri čemer morajo biti njihove srednjice čim bliže navpični ravnini.
Romanian: Brațele manechinului care ocupă scaunul șoferului trebuie să fie așezate de-a lungul trunchiului, axele mediane fiind cât mai apropiate de verticală.
Bulgarian: Горните части на ръцете на изпитвателния манекен водач трябва да бъдат близо до торса, а осевите им линии — възможно най-близо до вертикалната равнина.
Estonian: Juhi õlavarred peavad paiknema piki rindkeret nii, et nende keskjooned oleksid vertikaaltasapinnale võimalikult lähedal.
Latvian: Vadītāja augšdelmi ir piekļauti rumpim un augšdelmu centrālās līnijas, cik vien iespējams sakrīt ar vertikālo plakni.
Lithuanian: Ant vairuotojo sėdynės sėdinčio bandymo manekeno žastai turi būti prie liemens, o centrinės jų linijos, kiek įmanoma, turi sutapti su vertikalia plokštuma.
Maltese: Il-parti ta’ fuq ta’ dirgħajn is-sewwieq għandhom ikunu maġenb it-torso bil-linji taċ-ċentru viċin kemm jista’ jkun tal-pjan vertikali.
English: The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso.
French: Le passager doit avoir les bras en contact avec le dossier et les flancs.
German: Die Oberarme des Beifahrers müssen die Rückenlehne und die Seiten des Rumpfes berühren.
Spanish: Los brazos (del hombro al codo) del pasajero estarán en contacto con el respaldo del asiento y los lados del torso.
Italian: Le braccia del manichino del passeggero devono essere in contatto con lo schienale del sedile e con i lati del tronco.
Portuguese: Os braços do manequim do passageiro devem estar em contacto com o encosto do banco e com o tronco do manequim.
Dutch: De bovenarmen van de passagiersdummy moeten in contact zijn met de rugleuning en de zijkanten van de romp.
Danish: Passager-prøvedukkens overarme skal berøre sædets ryglæn og siderne af torsoen.
Swedish: Passagerarens överarmar ska beröra ryggstödet och kroppens sidor.
Finnish: Matkustajan paikalla olevan nuken olkavarsien on kosketettava istuimen selkänojaa ja nuken ylävartaloa.
Greek: Τα άνω τμήματα των βραχιόνων του συνοδηγού πρέπει να εφάπτονται στο ερεισίνωτο του καθίσματος και τις πλευρές του κορμού.
Czech: Paže cestujícího se dotýkají opěradla sedadla a boků trupu.
Slovak: Horné ramená cestujúceho sú v kontakte so zadným operadlom sedadla a s bokmi trupu.
Polish: Górne części ramion badanego manekina pasażera muszą się stykać z oparciem siedzenia i bokami tułowia.
Hungarian: Az utas próbabábu felkarjainak érinteniük kell az ülés háttámláját és a törzs két oldalát.
Slovenian: Zgornji deli rok preskusne lutke sovoznika se morajo dotikati naslona sedežev in strani trupa.
Romanian: Brațele manechinului care ocupă scaunul pasagerului trebuie să fie în contact cu spătarul scaunului și cu părțile laterale ale trunchiului manechinului.
Bulgarian: Горните части на ръцете на изпитвателния манекен пътник трябва да бъдат в контакт с облегалката на седалката и страните на торса.
Estonian: Sõitja õlavarred peavad kokku puutuma seljatoega ning rindkere külgedega.
Latvian: Pasažiera augšdelmi saskaras ar sēdekļa atzveltni un rumpja sāniem.
Lithuanian: Ant keleivio sėdynės sėdinčio manekeno žastai turi liesti sėdynės atlošą ir liemens šonus.
Maltese: Il-parti ta’ fuq ta’ dirgħajn il-passiġġier għandhom ikunu f’kuntatt mad-dahar tas-sit u l-ġnub tat-torso.
English: Hands
French: Mains
German: Hände
Spanish: Manos
Italian: Mani
Portuguese: Mãos
Dutch: Handen
Danish: Hænder
Swedish: Händer
Finnish: Kädet
Greek: Χέρια
Czech: Ruce
Slovak: Ruky
Polish: Dłonie
Hungarian: Kezek
Slovenian: Dlani in prsti
Romanian: Mâinile
Bulgarian: Ръце (от китката надолу)
Estonian: Käed
Latvian: Plaukstas
Lithuanian: Plaštakos
Maltese: L-idejn
English: The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline.
French: Les paumes du mannequin occupant le siège du conducteur doivent être en contact avec le bord extérieur du volant au niveau de l’axe médian horizontal du bord du volant.
German: Die Handflächen der fahrerseitigen Prüfpuppe müssen den äußeren Teil des Lenkradkranzes an der horizontalen Mittellinie des Kranzes berühren.
Spanish: Las palmas del maniquí conductor estarán en contacto con la parte externa del aro del volante en su eje medio horizontal.
Italian: Le palme delle mani del manichino del conducente devono essere in contatto con la parte esterna della corona del volante, a livello dell'asse centrale orizzontale del volante.
Portuguese: As palmas das mãos do manequim do condutor devem estar em contacto com a parte exterior do volante, ao nível do eixo horizontal que passa pelo centro do volante.
Dutch: De handpalmen van de bestuurdersdummy moeten in contact zijn met de buitenkant van het stuur ter hoogte van de horizontale hartlijn van het stuurwiel.
Danish: Fører-prøvedukkens håndflader skal berøre ydersiden af rattet i dettes vandrette midterlinje.
Swedish: Förarprovdockans handflator ska beröra den yttre delen av rattringen vid dess horisontella mittlinje.
Finnish: Kuljettajan paikalla olevan nuken kämmenten on kosketettava ohjauspyörän kehän ulkoreunaa ohjauspyörän vaakasuoran keskilinjan kohdalla.
Greek: Οι παλάμες του ανδρεικέλου τουtoy οδηγού πρέπει να είναι σε επαφή με το άνω τμήμα της στεφάνης του τιμονιού στην οριζόντια διάκεντρο της στεφάνης.
Czech: Dlaně zkušební figuríny řidiče se dotýkají vnější části věnce volantu v bodech vodorovné osy věnce.
Slovak: Dlane skúšobnej figuríny vodiča sa musia dotýkať vonkajšej časti volantu v horizontálnej osi venca.
Polish: Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
Hungarian: A vezető próbabábu mindkét tenyerének érintkeznie kell a kormánykerék külső oldalával, annak vízszintes tengelye mentén.
Slovenian: Dlani preskusne lutke voznika se morajo dotikati zunanjega dela volanskega obroča v vodoravni srednjici obroča.
Romanian: Palmele manechinului care ocupă scaunul șoferului trebuie să fie în contact cu marginea exterioară a volanului după o dreaptă orizontală care trece prin centrul volanului.
Bulgarian: Дланите на изпитвателния манекен водач трябва да бъдат в контакт с външната част на обръча на волана на хоризонталния диаметър на обръча.
Estonian: Juhiistmel asuva mannekeeni peopesad peavad kokku puutuma rooliääriku välimise osaga ääriku horisontaalsel keskjoonel.
Latvian: Vadītāja testa manekena plaukstas saskaras ar stūres rata loka ārējo daļu pie loka horizontālās centrālās ass.
Lithuanian: Ant vairuotojo sėdynės sėdinčio bandymo manekeno delnai horizontalios vairaračio centrinės linijos aukštyje turi liesti išorinę vairaračio dalį.
Maltese: Il-kfief ta’ idejn il-manikin sewwieq tat-test għandhom ikunu f’kuntatt mal-parti ta’ barra tax-xifer tal-istêring fil-linja taċ-ċentru orizzontali tax-xifer.
English: The palms of the passenger test dummy shall be in contact with outside of thigh.
French: Les paumes du mannequin installé à la place du passager doivent être en contact avec l’extérieur des cuisses.
German: Die Handflächen der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen die Außenseite des Oberschenkels berühren.
Spanish: Las palmas del maniquí pasajero estarán en contacto con la cara externa de los muslos.
Italian: Le palme delle mani del manichino del passeggero devono toccare la parte esterna della coscia.
Portuguese: As palmas das mãos do manequim do passageiro devem estar em contacto com a face exterior das coxas.
Dutch: De handpalmen van de passagiersdummy moeten in contact zijn met de buitenkant van de dij.
Danish: Passagerprøvedukkens håndflader skal berøre lårets yderside.
Swedish: Passagerarprovdockans handflator ska beröra ytterlåren.
Finnish: Matkustajan paikalla olevan nuken kämmenten on kosketettava reisien ulkopuolta.
Greek: Οι παλάμες του ανδρεικέλου συνοδηγού πρέπει να εφάπτονται στο εξωτερικό των μηρών.
Czech: Dlaně figuríny cestujícího se dotýkají vnější strany stehen.
Slovak: Dlane skúšobnej figuríny cestujúceho sa dotýkajú vonkajšej časti stehna.
Polish: Dłonie badanego manekina pasażera muszą się stykać z zewnętrznymi częściami ud.
Hungarian: Az utas próbabábu mindkét tenyerének érintenie kell a combok külső oldalát.
Slovenian: Dlani preskusne lutke sovoznika se morajo dotikati zunanje strani stegna.
Romanian: Palmele manechinului instalat în locul pasagerului trebuie să fie în contact cu exteriorul coapselor.
Bulgarian: Дланите на изпитвателния манекен пътник трябва да бъдат в контакт с външната страна на бедрата.
Estonian: Sõitjaistmel asuva mannekeeni peopesad peavad olema reite väliskülgedel.
Latvian: Pasažiera testa manekena plaukstas saskaras ar augšstilba ārpusi.
Lithuanian: Ant keleivio sėdynės sėdinčio bandymo manekeno delnai turi būti priglausti prie išorinės šlaunų pusės.
Maltese: Il-kfief ta’ jdejn il-manikin tat-test passiġġier għandhom ikunu f’kuntatt mal-parti ta’ barra tal-koxxa.
English: The little finger shall be in contact with the seat cushion.
French: Le petit doigt doit toucher le coussin du siège.
German: Der kleine Finger muss das Sitzkissen berühren.
Spanish: El dedo meñique estará en contacto con el cojín del asiento.
Italian: Il dito mignolo deve toccare il cuscino del sedile.
Portuguese: O dedo mínimo deve estar em contacto com a almofada do assento.
Dutch: De pink moet in contact zijn met het stoelkussen.
Danish: Lillefingeren skal berøre sædehynden.
Swedish: Lillfingret ska beröra sätesdynan.
Finnish: Pikkusormen on kosketettava istuintyynyä.
Greek: Το μικρό δάκτυλο πρέπει να αγγίζει το μαξιλάρι του καθίσματος.
Czech: Malíček se dotýká sedáku.
Slovak: Malíček sa musí dotýkať čalúnenia sedadla.
Polish: Mały palec musi się stykać z poduszką siedzenia.
Hungarian: A kisujjnak érintkeznie kell az üléspárnával.
Slovenian: Mezinec se mora dotikati blazine sedeža.
Romanian: Auricularul trebuie să atingă perna scaunului.
Bulgarian: Малкият пръст трябва да бъде в контакт с възглавницата на седалката.
Estonian: Väike sõrm peab kokku puutuma istmepadjaga.
Latvian: Mazais pirkstiņš saskaras ar sēdekļa spilvenu.
Lithuanian: Mažasis pirštas turi liesti sėdimąją sėdynės dalį.
Maltese: Is-seba’ ż-żgħir għandu jkun f’kuntatt mal-kuxxin tas-sit.
English: Torso
French: Torse
German: Rumpf
Italian: Tronco
Portuguese: Tronco
Dutch: Romp
Swedish: Bål
Finnish: Ylävartalo
Greek: Κορμός
Czech: Trup
Slovak: Trup
Polish: Tułów
Hungarian: Törzs
Slovenian: Trup
Romanian: Trunchiul
Bulgarian: Торс
Estonian: Kere
Latvian: Rumpis
Lithuanian: Liemuo
Maltese: It-torso
English: Lower torso
French: Partie inférieure du torse
German: Unterkörper
Spanish: Parte inferior del torso
Italian: Parte inferiore del tronco
Portuguese: Parte inferior do tronco
Dutch: Onderste deel van de romp
Danish: Underkroppen
Swedish: Underkropp
Finnish: Alavartalo
Greek: Κάτω κορμός
Czech: Spodní část trupu
Slovak: Dolná časť trupu
Polish: Dolna część tułowia
Hungarian: A törzs alsó része
Slovenian: Spodnji del trupa
Romanian: Partea inferioară a trunchiului
Bulgarian: Долна част на торса
Estonian: Kere alaosa
Latvian: Rumpja apakšdaļa
Lithuanian: Apatinė liemens dalis
Maltese: Il-parti t’isfel tat-torso
English: ‘H’ point
French: Point «H»
German: H-Punkt
Spanish: Punto «H»
Italian: Punto H
Portuguese: Ponto «H»
Dutch: H-punt
Danish: »H«-punkt
Swedish: H-punkt
Finnish: H-piste
Greek: Σημείο «Η»
Czech: Bod „H“
Slovak: Bod „H“
Polish: Punkt „H”
Hungarian: H pont
Slovenian: Točka „H“
Romanian: Punctul „H”
Bulgarian: Точка „Н“
Estonian: H-punkt
Latvian: H punkts
Lithuanian: Taškas „H“
Maltese: Il-punt “H”
English: Pelvic angle
French: Angle pelvien
German: Beckenwinkel
Spanish: Ángulo pelviano
Italian: Angolo pelvico
Portuguese: Ângulo pélvico
Dutch: Bekkenhoek
Danish: Hoftevinkel
Swedish: Bäckenets vinkel
Finnish: Lantiokulma
Greek: Πυελική γωνία
Czech: Úhel kyčle
Slovak: Panvový uhol
Polish: Kąt nachylenia miednicy
Hungarian: A medence dőlésszöge
Slovenian: Kot medenice
Romanian: Unghiul pelvian
Bulgarian: Тазов ъгъл
Estonian: Vaagnanurk
Latvian: Iegurņa leņķis
Lithuanian: Dubens kampas
Maltese: L-angolu pelviku
English: Legs
French: Jambes
German: Beine
Spanish: Piernas
Italian: Arti inferiori
Portuguese: Pernas
Dutch: Benen
Danish: Ben
Swedish: Ben
Finnish: Jalat
Greek: Κάτω άκρα
Czech: Nohy
Slovak: Nohy
Polish: Nogi
Hungarian: Lábak
Slovenian: Noge
Romanian: Picioarele
Bulgarian: Крака
Estonian: Sääred
Latvian: Kājas
Lithuanian: Kojos
Maltese: Ir-riġlejn
English: To the extent practicable, the right leg of the driver dummy shall be in a vertical plane.
French: Dans la mesure du possible, la jambe droite du mannequin occupant la place du conducteur doit être dans un plan vertical.
German: Soweit dies möglich ist, muss sich das rechte Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe in einer vertikalen Ebene befinden.
Spanish: En lo posible, la pierna izquierda del maniquí conductor y las dos piernas del maniquí pasajero deberán situarse en planos longitudinales verticales, mientras que la pierna derecha del maniquí conductor deberá encontrarse en un plano vertical.
Italian: Per quanto possibile, la gamba destra del manichino del conducente deve trovarsi su un piano verticale.
Portuguese: Na medida do possível, a perna direita do manequim do condutor deve situar-se num plano vertical.
Dutch: Het rechterbeen van de bestuurdersdummy moet zich zoveel mogelijk in een verticaal vlak bevinden.
Danish: Fører-prøvedukkens højre ben skal så vidt muligt befinde sig i et lodret plan.
Swedish: I görligaste mån ska förarprovdockans högra ben vara i ett vertikalt plan.
Finnish: Kuljettajan paikalla olevan nuken oikean jalan on oltava pystytasossa, jos mahdollista.
Greek: Το δεξί κάτω άκρο του ανδρεικέλου του οδηγού πρέπει να ευρίσκεται, εφόσον είναι δυνατόν, σε κατακόρυφο επίπεδο.
Czech: V možné míře se pravá noha figuríny řidiče nastaví do svislé roviny.
Slovak: Pokiaľ to je uskutočniteľné, pravá noha figuríny vodiča je vo vertikálnej polohe.
Polish: O ile to możliwe, prawa noga manekina kierowcy musi znajdować się w płaszczyźnie pionowej.
Hungarian: A vezető próbabábu jobb lábának lehetőség szerint függőleges síkban kell elhelyezkednie.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, se morajo leva noga preskusne lutke voznika in obe nogi preskusne lutke sovoznika nahajati v navpični ravnini.
Romanian: În măsura posibilului, gamba dreaptă a manechinului care ocupă locul șoferului trebuie să fie plasată într-un plan vertical.
Bulgarian: Доколкото е осъществимо, десният крак на манекена водач трябва да бъде във вертикална равнина.
Estonian: Võimaluse piirides peaks mannekeenist juhi parem jalg asetsema vertikaaltasandil.
Latvian: Cik vien iespējams, labais vadītāja manekena stilbs atrodas vertikālajā plaknē.
Lithuanian: Dešinioji ant vairuotojo sėdynės sėdinčio manekeno koja, kiek įmanoma, turi būti vertikalioje plokštumoje.
Maltese: Sakemm huwa prattikabbli, ir-riġel tal-lemin tal-manikin sewwieq għandu jkun fi pjan vertikali.
English: Feet
French: Pieds
German: Füße
Spanish: Pies
Italian: Piedi
Portuguese: Pés
Dutch: Voeten
Danish: Fødder
Swedish: Fötter
Finnish: Jalkaterät
Greek: Άκρα πόδια
Czech: Chodidla
Slovak: Chodidlá
Polish: Stopy
Hungarian: Lábfejek
Slovenian: Stopala
Romanian: Labele picioarelor
Bulgarian: Стъпала
Estonian: Jalad
Latvian: Pēdas
Lithuanian: Pėdos
Maltese: Is-saqajn