FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle et moteurs à suralimentation mécanique:
German: Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren:
Spanish: Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Italian: Motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:
Portuguese: Motores normalmente aspirados e motores com sobrealimentação mecânica:
Dutch: Motoren met natuurlijke aanzuiging en mechanische drukvulling:
Danish: Motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning:
Swedish: Sugmotorer och motorer med mekanisk överladdning
Finnish: Luonnollinen ilmanotto ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
Greek: Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:
Czech: Motory s atmosférickým sáním a motory mechanicky přeplňované:
Slovak: Motory s prirodzeným nasávaním a mechanicky preplňované motory:
Polish: Silniki wolnossące i z doładowaniem mechanicznym:
Hungarian: Feltöltés nélküli és mechanikus feltöltésű motorok:
Slovenian: sesalni in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Romanian: Motoare cu aspirație naturală și supraalimentare mecanică:
Bulgarian: двигатели с естествено всмукване и с механичен компресор:
Estonian: Ülelaadeta ja mehaanilise ülelaadega mootorid:
Latvian: Motoriem ar dabisko velkmi un mehānisko kompresordzinēju:
Lithuanian: Varikliai be pripūtimo ir su mechaniniu pripūtimu:
Maltese: Magni aspirati b’mod naturali u magni ċċarġjati ħafna b’mod mekkaniku:
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
German: Motoren mit Turbolader, mit oder ohne Ladeluftkühlung:
Spanish: Motores turbocomprimidos con o sin refrigeración del aire de admisión:
Italian: Motori turbocompressi, con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:
Portuguese: Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Dutch: Motoren met drukvulling met of zonder koeling van de inlaatlucht:
Danish: For trykladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft:
Swedish: Turboladdade motorer med eller utan kylning av inloppsluften
Finnish: Turboahdetut moottorit, joko imuilman jäähdytyksellä tai ilman sitä:
Greek: Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αέρα εισαγωγής:
Czech: Motory přeplňované turbokompresorem s chlazením nasávaného vzduchu nebo bez tohoto chlazení:
Slovak: Motor preplňovaný turbodúchadlom s chladením alebo bez chladenia nasávaného vzduchu:
Polish: Silniki z doładowaniem, z chłodzeniem powietrza wlotowego lub bez takiego chłodzenia:
Hungarian: Turbófeltöltésű motorok a beszívott levegő hűtésével vagy anélkül:
Slovenian: tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline, s hlajenjem polnilnega zraka ali brez njega:
Romanian: Motoare cu turbocompresor, cu sau fără răcirea aerului de admisie:
Bulgarian: двигатели с турбокомпресор със или без охлаждане на входящия въздух:
Estonian: Turboülelaaduriga mootorid siseneva õhu jahutusega või ilma:
Latvian: Turbokompresoriem ar ieplūdes gaisa dzesēšanu vai bez tās:
Lithuanian: Varikliai su turbokompresoriumi ir su įsiurbiamo oro aušinimu arba be jo:
Maltese: Magni ċċarġjati bit-turbo bi tkessiħ tal-arja li tidħol jew mingħajru:
English: Positive ignition engines:
French: Moteurs à allumage commandé:
German: Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Motores de encendido por chispa:
Italian: Motori ad accensione comandata:
Portuguese: Motores de ignição comandada:
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotoren:
Swedish: Gnisttändningsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset polttomoottorit:
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης:
Czech: Zážehové motory:
Slovak: Zážihové motory:
Polish: Silniki o zapłonie iskrowym:
Hungarian: Szikragyújtású motorok:
Slovenian: Motorji na prisilni vžig:
Romanian: motoare cu aprindere prin scânteie:
Bulgarian: двигатели с принудително запалване:
Estonian: Ottomootorid:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoriem:
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai:
Maltese: Magni li jaqbdu bl-ispark plaggs:
English: Engines with charge air-cooling
French: Moteurs à refroidisseur intermédiaire
German: Motoren mit Ladeluftkühlung
Spanish: Motores con refrigeración del aire de sobrealimentación
Italian: Motori con raffreddamento dell'aria di sovralimentazione
Portuguese: Motores com arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: Motoren met tussenkoeling
Danish: Motorer med køling af motorens indgangsluft
Swedish: Motorer med laddluftkylning
Finnish: Ahtoilman jäähdytyksellä varustetut moottorit
Greek: Αερόψυκτοι κινητήρες
Czech: Motory s chlazením přeplňovacího vzduchu
Slovak: Motory s chladením plniaceho vzduchu
Polish: Silniki z chłodzeniem powietrza doładowanego
Hungarian: Motorok a feltöltő levegő hűtésével
Slovenian: Motorji s hlajenjem polnilnega (stisnjenega) zraka
Romanian: Motoare cu sistem de răcire a aerului de supraalimentare
Bulgarian: Двигатели с охлаждане на въздуха на пълнене
Estonian: Vahejahutiga mootorid
Latvian: Motori ar uzpūtes gaisa dzesēšanu
Lithuanian: Varikliai su pripučiamo oro aušinimu
Maltese: Magni b’ċarġ li jkessaħ l-arja
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température du fluide de refroidissement doit être d’au moins 293 K (20 °C).
German: Die Temperatur des Kühlmittels muss mindestens 293 K (20 °C) betragen.
Spanish: La temperatura mínima del agente refrigerante será de 293 K (20 °C).
Italian: La temperatura del fluido di raffreddamento non deve essere inferiore a 293 K (20 °C).
Portuguese: A temperatura do meio de arrefecimento deve ser de, pelo menos, 293 K (20 °C).
Dutch: De temperatuur van het koelmiddel moet ten minste 293 K (20 °C) bedragen.
Danish: Kølemidlets temperatur skal være mindst 293 K (20 °C).
Swedish: Kylmedlets temperatur ska vara minst 293 K (20 °C).
Finnish: Jäähdytysnesteen lämpötilan on oltava vähintään 293 K (20 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου θα είναι τουλάχιστον 293 K (20 °C).
Czech: Teplota chladicího média musí být nejméně 293 K (20 °C).
Slovak: Teplota chladiaceho média musí byť najmenej 293 K (20 °C).
Polish: Temperatura chłodziwa powinna wynosić co najmniej 293 K (20 °C).
Hungarian: A hűtőközeg hőmérsékletének legalább 293 K foknak (20 °C) kell lennie.
Slovenian: Temperatura hladilnega sredstva mora biti najmanj 293 K (20 °C).
Romanian: Temperatura mediului de răcire este de minimum 293 K (20 °C).
Bulgarian: Температурата на охлаждащата среда е най-малко 293 К (20° C).
Estonian: Jahutusagendi temperatuur peab olema vähemalt 293 K (20 °C).
Latvian: Dzesētājvides temperatūra ir vismaz 293 K (20 °C).
Maltese: It-temperatura tal-mezz ta’ tkessiħ għandha tkun tal-inqas 293 K (20 °C).
English: The laboratory system shall be designed to minimise accumulation of condensate. Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
Bulgarian: Лабораторната система трябва да бъде проектирана така, че да се сведе до минимум натрупването на кондензат Преди изпитването на емисии натрупаният кондензат трябва да се дренира и всички дренажи трябва да бъдат напълно затворени.
English: The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.
French: La perte de pression doit être mesurée aux endroits spécifiés par le constructeur.
German: Der Druckabfall ist an den vom Hersteller spezifizierten Stellen zu messen.
Spanish: La pérdida de presión se medirá en los lugares señalados por el fabricante.
Italian: La perdita di pressione va misurata nei punti specificati dal costruttore.
Portuguese: A perda de pressão deve ser medida nas localizações especificadas pelo fabricante.
Dutch: De drukval moet op de door de fabrikant opgegeven plaatsen worden gemeten.
Danish: Trykfaldet måles på de af fabrikanten angivne steder.
Swedish: Tryckfallet ska mätas på de ställen som anges av tillverkaren.
Finnish: Paineenlasku on mitattava valmistajan täsmentämistä paikoista.
Greek: Η πτώση της πίεσης μετράται στις θέσεις που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.
Czech: Pokles tlaku se měří v místech určených výrobcem.
Slovak: Pokles tlaku sa musí merať v miestach špecifikovaných výrobcom.
Polish: Spadek ciśnienia mierzy się w punktach określonych przez producenta.
Hungarian: A nyomáscsökkenést a gyártó által meghatározott helyeken kell mérni.
Slovenian: Padec tlaka se izmeri na mestih, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: Pierderea de presiune se măsoară la locațiile specificate de producător.
Bulgarian: Падът на налягането трябва да се измерва на определените от производителя места.
Estonian: Rõhu langust mõõdetakse tootja määratletud kohtades.
Latvian: Spiediena kritumu mēra izgatavotāja norādītajās vietās.
Lithuanian: Slėgio krytis matuojamas gamintojo nustatytose vietose.
Maltese: Il-waqgħa tal-pressjoni għandha tiġi mkejla fil-postijiet speċifikati mill-fabbrikant.
English: Engine power
French: Puissance du moteur
German: Motorleistung
Spanish: Potencia del motor
Italian: Potenza del motore
Portuguese: Potência do motor
Dutch: Motorvermogen
Danish: Motoreffekt
Swedish: Motoreffekt
Finnish: Koneteho
Greek: Ισχύς μηχανής
Czech: Motorový pohon
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silników
Hungarian: Motorteljesítmény
Slovenian: Moč motorja
Romanian: Puterea motorului
Bulgarian: Мощност на двигателите
Estonian: Mootori võimsus
Latvian: Dzinēja jauda
Lithuanian: Variklio galia
Maltese: Qawwa tal-magna
English: General engine installation
French: Généralités concernant l’installation du moteur
German: Allgemeine Motorausrüstung
Spanish: Generalidades relativas a la instalación del motor
Italian: Informazioni generali riguardanti l'installazione del motore
Portuguese: Instalação do motor em geral
Dutch: Algemene installatie van de motor
Danish: Motorens montering
Swedish: Allmänt om motorinstallation
Finnish: Yleinen moottoriasennus
Greek: Γενική εγκατάσταση κινητήρα
Czech: Instalace motoru obecně
Slovak: Všeobecná inštalácia motora
Polish: Ogólna instalacja silnika
Hungarian: Általános motor-összeállítás
Slovenian: Splošna vgradnja motorja
Romanian: Instalarea generală a motorului
Bulgarian: Общи положения за монтирането на двигателя
Estonian: Mootori üldised paigaldustingimused
Latvian: Motora uzstādīšana
Lithuanian: Bendrasis variklio įrengimas
Maltese: Installazzjoni ġenerali tal-magna
English: The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Appendix 7.
French: Le moteur doit être essayé avec les auxiliaires et les équipements énumérés à l’appendice 7.
German: Der Motor muss mit den Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen der Anlage 7 geprüft werden.
Spanish: El motor se someterá a ensayo con los accesorios/equipos enumerados en el apéndice 7.
Italian: Il motore è sottoposto a prova con i dispositivi ausiliari/le apparecchiature elencati nell'appendice 7.
Portuguese: O motor deve ser sujeito a ensaio com os dispositivos auxiliares/equipamento constantes do apêndice 7.
Dutch: De motor moet worden getest met de in aanhangsel 7 vermelde apparatuur en hulpapparatuur.
Danish: Motoren prøves med det i tillæg 7 anførte hjælpeudstyr.
Swedish: Motorn ska provas med de hjälpaggregat/den utrustning som räknas upp i tillägg 7.
Finnish: Moottori on testattava lisäyksessä 7 lueteltuja apulaitteita tai välineitä.
Greek: Ο κινητήρας υποβάλλεται σε δοκιμή μαζί με τα βοηθητικά μέσα/εξοπλισμό του προσαρτήματος 7.
Czech: Motor se zkouší s pomocnými zařízeními, jejichž seznam je uveden v dodatku 7.
Slovak: Motor sa musí skúšať s pomocnými zariadeniami/vybavením uvedeným v doplnku 7.
Polish: Silnik bada się z wyposażeniem dodatkowym/urządzeniami wymienionymi z dodatku 7.
Hungarian: A motort a 7. függelékben felsorolt (segéd)berendezésekkel kell vizsgálni.
Slovenian: Motor se preskusi z dodatno opremo/opremo iz Dodatka 7.
Romanian: Motorul se încearcă împreună cu dispozitivele auxiliare și echipamentele enumerate în apendicele 7.
Bulgarian: Двигателят се изпитва заедно със спомагателни устройства/оборудване, изброени в допълнение 7.
Estonian: Mootorit katsetatakse koos 7. liites loetletud abiseadmetega/seadmetega.
Latvian: Motoru testē ar 7. papildinājumā uzskaitītajām palīgierīcēm/iekārtām.
Lithuanian: Variklis turi būti bandomas su 7 priedėlyje nurodyta pagalbine įranga.
Maltese: Il-magna għandha tiġi ttestjata bl-awżiljarji/tagħmir elenkati fl-Appendiċi 7.
English: Auxiliaries/equipment to be fitted for the emissions test
French: Auxiliaires et équipements qui doivent être montés pour l’essai de mesure des émissions
German: Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden müssen
Spanish: Accesorios/equipos que deben instalarse para el ensayo de emisiones
Italian: Dispositivi ausiliari/apparecchiature da installare per le prove relative alle emissioni.
Portuguese: Dispositivos auxiliares/equipamento a instalar para o ensaio das emissões
Dutch: Voor de emissietest te monteren apparatuur en hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som skal være monteret ved emissionsprøvningen
Swedish: Hjälpaggregat/utrustning som ska vara monterade vid provningen av utsläpp
Finnish: Päästötestiä varten asennettavat apulaitteet tai välineet.
Greek: Βοηθητικά μέσα που πρέπει να συνδέονται για τις δοκιμές εκπομπών
Czech: Pomocná zařízení, která se namontují při zkoušce emisí
Slovak: Pomocné zariadenia/vybavenie, ktoré sa majú nainštalovať pre emisnú skúšku
Polish: Wyposażenie dodatkowe/urządzenia instalowane na czas badania emisji
Hungarian: A vizsgálathoz felszerelendő (segéd)berendezések
Slovenian: Dodatna oprema/oprema, ki se namesti za preskus emisij
Romanian: Dispozitivele auxiliare/echipamentele care se montează în scopul încercării de emisii
Bulgarian: Спомагателни устройства/оборудване, които се монтират за целите на изпитването на емисиите
Estonian: Heitkoguste määramiskatse ajaks paigaldatavad lisaseadmed/seadmed
Latvian: Palīgierīces/iekārtas, kas jāuzstāda emisiju testēšanai
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kuri turi būti sumontuota atliekant išmetamųjų teršalų bandymą
Maltese: Awżiljarji/tagħmir li għandhom jitwaħħlu għat-test tal-emissjonijiet
English: Auxiliaries/equipment to be removed for the test
French: Auxiliaires et équipements qui doivent être démontés pour l’essai
German: Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen, die für die Prüfung entfernt werden müssen
Spanish: Accesorios/equipos que deben retirarse para el ensayo
Italian: Dispositivi ausiliari/apparecchiature da rimuovere per la prova
Portuguese: Dispositivos auxiliares/equipamento a remover para o ensaio
Dutch: Voor de test te verwijderen apparatuur en hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som skal være afmonteret ved prøvningen
Swedish: Hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av inför provningen
Finnish: Koetta varten poistettavat apulaitteet tai välineet
Greek: Βοηθητικά μέσα/εξοπλισμός που πρέπει να αφαιρούνται για τη διεξαγωγή της δοκιμής
Czech: Pomocná zařízení, která se při zkoušce odmontují
Slovak: Pomocné zariadenia/vybavenie, ktorá sa pri skúške majú odmontovať
Polish: Wyposażenie dodatkowe/urządzenia demontowane na czas badania
Hungarian: A vizsgálathoz leszerelendő (segéd)berendezések
Slovenian: Dodatna oprema/oprema, ki se odstrani za preskus
Romanian: Dispozitivele auxiliare/echipamentele care trebuie demontate în vederea încercării
Bulgarian: Спомагателни устройства/оборудване, които се демонтират за целите на изпитването
Estonian: Katse ajaks eemaldatavad lisaseadmed/seadmed
Latvian: Palīgierīces/iekārtas, kas testēšanas vajadzībām jānoņem no motora
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kurią atliekant bandymą reikia išmontuoti
Maltese: Awżiljarji/tagħmir li għandhom jitneħħew għat-test
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it shall be demonstrated to the type approval authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d’essai, la preuve doit en être fournie à l’autorité d’homologation de type.
German: Wenn dieser Wert 3 % der Maximalleistung bei Prüfdrehzahl übersteigt, muss dies der Typgenehmigungsbehörde belegt werden.
Spanish: Si dicho valor es superior al 3 % de la potencia máxima al régimen de ensayo, deberá demostrarse al organismo de homologación de tipo.
Italian: Se tale valore è superiore al 3 per cento della potenza massima alla velocità di prova, è necessario dimostrarlo all'autorità di omologazione.
Portuguese: Se este valor for superior a 3 % da potência máxima à velocidade de ensaio deve apresentar-se a prova à entidade homologadora.
Dutch: Als deze waarde meer dan 3 % van het maximumvermogen bij het testtoerental bedraagt, moet zij aan de typegoedkeuringsinstantie worden aangetoond.
Danish: Hvis denne værdi er større end 3 procent af maksimaleffekten ved prøvningshastigheden, skal dette påvises over for den typegodkendende myndighed.
Swedish: Om detta värde är större än 3 % av den maximala effekten vid provningsvarvtalet ska det visas för typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Jos tämä arvo on enemmän kuin 3 prosenttia enimmäistehosta testinopeudella, se on osoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Greek: Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 3 % της μέγιστης ισχύος στην ταχύτητα δοκιμής, αυτή μπορεί να επαληθευτεί από την υπηρεσία δοκιμής.
Czech: Převyšuje-li tato hodnota 3 % maximálního výkonu při otáčkách užitých při zkoušce, je třeba to prokázat schvalovacímu orgánu.
Slovak: Ak je hodnota väčšia ako 3 % maximálneho výkonu pri skúšobných otáčkach, musí sa táto skutočnosť preukázať orgánu typového schvaľovania.
Polish: Jeżeli otrzymana wartość przekracza 3 % mocy maksymalnej przy prędkości badania, fakt ten podaje się do wiadomości organu udzielającego homologacji.
Hungarian: Ha ez az érték nagyobb, mint a vizsgálati fordulatszámon mért maximális teljesítmény 3 százaléka, azt igazolni kell a típusjóváhagyó hatóság előtt.
Slovenian: Če je ta vrednost večja od 3 % največje moči pri preskusni vrtilni frekvenci, se predloži homologacijskemu organu.
Romanian: Dacă valoarea obținută depășește cu cel puțin 3 % puterea maximă la turația de încercare, autoritatea responsabilă cu încercările o poate verifica.
Bulgarian: Ако тази стойност е по-голяма от 3 % от максималната мощност при съответната честота на въртене, тя трябва да бъде доказана пред органа за одобрение на типа.
Estonian: Kui see väärtus ületab 3 % maksimaalsest võimsusest katsekiirusel, teatatakse sellest tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Ja šī vērtība ir lielāka nekā 3 % no testa apgriezienu maksimālās jaudas, tas ir jāpierāda tipa apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Jei ši vertė didesnė kaip 3 % didžiausiosios galios esant bandomajam sukimosi dažniui, tai turi būti įrodyta tipo patvirtinimo institucijai.
Maltese: Jekk dan il-valur ikun akbar minn 3 fil-mija tal-qawwa massima fil-veloċità tat-test, huwa għandu jintwera lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Determination of auxiliary power
French: Détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires
German: Bestimmung der Leistung der Hilfseinrichtungen
Spanish: Determinación de la potencia de los accesorios
Italian: Determinazione della potenza ausiliaria
Portuguese: Determinação da potência dos dispositivos auxiliares/equipamento
Dutch: Bepaling van het vermogen van de hulpapparatuur
Danish: Bestemmelse af effekt optaget af hjælpeudstyr
Swedish: Bestämning av hjälpaggregatens effekt
Finnish: Apulaitteiden tehon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της βοηθητικής ισχύος
Czech: Určení příkonu pomocného zařízení
Slovak: Určenie výkonu pomocného zariadenia
Polish: Określenie mocy dodatkowej
Hungarian: A segédberendezések teljesítményének meghatározása
Slovenian: Določanje moči dodatne opreme
Romanian: Determinarea puterii auxiliare
Bulgarian: Определяне на спомагателната мощност
Estonian: Lisaseadmete omatarbevõimsuse kindlaksmääramine
Latvian: Palīgierīču jaudas noteikšana
Lithuanian: Pagalbinės galios nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-qawwa awżiljari
English: The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if
French: La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:
German: Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn:
Spanish: Solo será preciso determinar la potencia absorbida por los accesorios/equipos si:
Italian: La potenza assorbita dai dispositivi ausiliari/dalle apparecchiature deve essere determinata solo se:
Portuguese: A potência absorvida pelos dispositivos auxiliares/equipamento apenas precisa de ser determinada, se:
Dutch: Het door de apparatuur en hulpapparatuur opgenomen vermogen moet alleen worden bepaald:
Danish: Den af hjælpeudstyret optagne effekt behøver kun bestemmes:
Swedish: Den effekt som förbrukas av hjälpaggregaten/utrustningen behöver bara bestämmas om
Finnish: Apulaitteiden tai välineiden käyttöteho on määritettävä ainoastaan, jos
Greek: Η ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα/εξοπλισμό πρέπει να προσδιορίζεται μόνον
Czech: Příkon pomocných zařízení je nutno určit jen u
Slovak: Výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami/vybavením je potrebné určiť len v prípade, ak:
Polish: Moc pochłanianą przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia należy ustalić wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: A (segéd)berendezések által felvett teljesítményt csak akkor kell meghatározni,
Slovenian: Moč, ki jo absorbira dodatna oprema/oprema, je treba določiti le, če:
Romanian: Puterea absorbită de dispozitive auxiliare și echipamente se stabilește numai dacă:
Bulgarian: Мощността, консумирана от спомагателните устройства/оборудване, се определя единствено когато:
Estonian: Lisaseadmete/seadmete tarbitav võimsus määratakse kindlaks ainult juhul, kui
Latvian: Jauda, ko absorbē palīgierīces, jānosaka tikai tad, ja:
Lithuanian: Pagalbinės įrangos suvartojamą galią reikia nustatyti tik tuomet, jei:
Maltese: Il-qawwa assorbita mill-awżiljarji/tagħmir trid tiġi determinata biss, jekk
English: auxiliaries/equipment required according to Appendix 7, are not fitted to the engine
French: les auxiliaires et équipements qui doivent être montés conformément à l’appendice 7 ne sont pas montés sur le moteur;
German: die gemäß Anlage 7 erforderlichen Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen am Motor nicht angebracht sind
Spanish: el motor carece de los accesorios/equipos requeridos en virtud del anexo 7,
Italian: i dispositivi ausiliari/le apparecchiature richiesti in conformità all'appendice 7 non sono montati sul motore;
Portuguese: os dispositivos auxiliares/equipamento exigidos de acordo com o apêndice 7 não estiverem montados no motor
Dutch: als de overeenkomstig aanhangsel 7 vereiste apparatuur niet op de motor is gemonteerd
Danish: hvis det i henhold til tillæg 7 krævede hjælpeudstyr ikke er monteret på motoren
Swedish: hjälpaggregat/utrustning som krävs enligt tillägg 7 inte monterats på motorn,
Finnish: lisäyksen 7 mukaisesti vaadittuja apulaitteita tai välineitä ei ole asennettu moottoriin
Greek: στην περίπτωση που τα βοηθητικά μέσα/ο εξοπλισμός που απαιτούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 7 δεν συνδέονται στον κινητήρα
Czech: pomocných zařízení požadovaných podle dodatku 7, která nejsou namontována do motoru,
Slovak: pomocné zariadenia/vybavenie podľa doplnku 7 nie sú namontované na motore
Polish: wyposażenie dodatkowe/urządzenia niezbędne zgodnie z dodatkiem 7 nie są zamontowane na silniku;
Hungarian: ha a 7. függelék szerint szükséges (segéd)berendezések nincsenek felszerelve a motorra,
Slovenian: dodatna oprema/oprema, zahtevana v skladu z Dodatkom 7, ni nameščena na motor
Romanian: dispozitivele auxiliare/echipamentele prevăzute la apendicele 7 nu sunt conectate la motor;
Bulgarian: спомагателните устройства/оборудване, необходими съгласно допълнение 7, не са монтирани на двигателя;
Estonian: liite kohaselt nõutavad lisaseadmed/seadmed ei ole mootorile paigaldatud
Latvian: motoram nav uzstādītas 7. papildinājumā prasītās palīgierīces/iekārtas;
Lithuanian: prie variklio nėra primontuota 7 priedėlyje reikalaujama pagalbinė įranga;
Maltese: l-awżiljarji/tagħmir meħtieġa skont l-Appendiċi 7, ma jkunux imwaħħla mal-magna
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew jekk