FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diluted colour C/Viscosity V concordance table
French: Tableau de correspondance couleur diluée (C)/viscosité (V)
German: Vergleichstabelle Farbe C nach Verdünnung/Viskosität V
Spanish: Tabla de correspondencia color diluido (C)/viscosidad (V)
Italian: Tabella di corrispondenza colore diluito (C)/viscosità (V)
Portuguese: Quadro de correspondência cor diluída C/viscosidade V
Dutch: Vergelijkingstabel kleur na verdunning (K) / viscositeit (V)
Danish: Sammenligningstabel farve C efter fortynding/viskositet V
Swedish: ”Utspädd” färg C/Viskositet V sammanställningstabell
Czech: Srovnávací tabulka: rozpustná barva C/viskozita V
Slovak: Tabuľkové vyjadrenie vzťahu rozpustená farba C/viskozita V
Polish: Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela zgodności
Hungarian: C hígított szín/V viszkozitás megfelelési táblázata
Slovenian: Tabela odvisnosti med raztopino barve C in viskoznostjo V
Romanian: Tabel de corespondență culoare diluată (C)/viscozitate (V)
Maltese: Tabella ta’ konkordanza ta’ kulur dilwit Ċ/viskożità V
English: Colour C
French: Couleur (C)
German: Farbe C
Spanish: Color (C)
Italian: Colore (C)
Portuguese: Cor C
Dutch: Kleur (K)
Danish: Farve C
Swedish: Färg C
Czech: Barva C
Slovak: Farba C
Polish: Kolor C
Hungarian: C hígított szín
Slovenian: Barva C
Romanian: Culoare (C)
Maltese: Kulur Ċ
English: 7,5 and above
French: 7,5 et plus
German: 7,5 und mehr
Spanish: 7,5 o más
Italian: 7,5 e più
Portuguese: 7,5 ou mais
Dutch: 7,5 en meer
Danish: 7,5 og derover
Swedish: 7,5 och högre
Czech: 7,5 a více
Slovak: 7,5 a viac
Polish: 7,5 i powyżej
Slovenian: 7,5 in več
Romanian: 7,5 și peste
English: Viscosity
French: Viscosité
German: Viskosität
Spanish: Viscosidad
Italian: Viscosità
Portuguese: Viscosidade
Dutch: Viscositeit
Danish: Viskositet
Swedish: Viskositet
Czech: Viskozita
Slovak: Viskozita
Polish: Lepkość
Slovenian: Viskoznost
Romanian: Viscozitate
Maltese: Viskożita’
English: The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
French: Par «viscosité (V)», il faut entendre la viscosité cinématique à 50 degrés Celsius, exprimée en 10–6 m2 s–1 d'après la méthode EN ISO 3104.
German: Die „Viskosität V“ im Sinne dieser Anmerkung ist die kinematische Viskosität bei 50 °C in 10–6 m2 s–1 nach EN ISO 3104.
Spanish: Por «viscosidad (V)» se entiende la viscosidad cinemática a 50 °C, expresada en 10–6 m2 s–1, según la norma EN ISO 3104.
Italian: Per «viscosità V» si deve intendere la viscosità cinematica a 50 °C espressa in 10–6 m2 s–1, secondo il metodo EN ISO 3104.
Portuguese: Por «viscosidade V», deve entender-se a viscosidade cinemática à temperatura de 50 °C, expressa em 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método EN ISO 3104.
Dutch: Onder „viscositeit (V)” wordt verstaan, de kinematische viscositeit bij 50 °C, uitgedrukt in 10–6 m2 s–1, bepaald volgens de methode EN ISO 3104.
Danish: Som »viskositet V« betragtes den kinematiske viskositet ved 50 °C udtrykt i 10–6 m2 s–1 efter EN ISO 3104.
Swedish: Med viskositet V avses den kinematiska viskositeten vid 50 °C uttryckt i 10–6 m2 s–1 enligt EN ISO 3104.
Czech: Výrazem „viskozita V“ se rozumí kinematická viskozita při 50 °C vyjádřená jednotkou 10–6 m2 s–1 podle metody EN ISO 3104.
Slovak: Termín „viskozita V“ znamená kinematická viskozita pri 50 °C, vyjadrená v 10–6 m2 s–1 podľa metódy EN ISO 3104.
Polish: Określenie „lepkość V” oznacza lepkość kinematyczną w 50 °C wyrażoną jako 10–6 m2 s–1 według metody EN ISO 3104.
Hungarian: A „V viszkozitás” kifejezés az EN ISO 3104 szerinti módszerrel 50 °C-on meghatározott, 10–6 m2 s–1 mértékegységben kifejezett kinematikai viszkozitást jelenti.
Slovenian: Izraz „viskoznost V“ pomeni kinematično viskoznost pri 50 °C, izraženo v 10–6 m2 s–1 po metodi EN ISO 3104.
Romanian: Prin „viscozitate (V)”, se înțelege viscozitatea cinematică la 50 °C, exprimată în 10–6 m2 s–1 după metoda EN ISO 3104.
Maltese: It-terminu “viskożità V” ifisser il-viskożità kinematika f’50 °Ċ espressa f’10–6 m2 s–1 bil-metodu EN ISO 3104.
English: The colour must be determined immediately after dilution.
French: La couleur doit être déterminée immédiatement après la dilution du produit.
German: Die Farbe muss unmittelbar nach der Verdünnung ermittelt werden.
Spanish: El color deberá determinarse inmediatamente después de disolver el producto.
Italian: Il colore deve essere determinato subito dopo la diluizione del prodotto.
Portuguese: A cor deve determinar-se logo após a diluição do produto.
Dutch: De kleur moet dadelijk na de verdunning van het product worden bepaald.
Danish: Farven skal måles umiddelbart efter fortyndingen.
Swedish: Färgen ska bestämmas omedelbart efter utspädning.
Czech: Barva musí být stanovena okamžitě po rozpuštění.
Slovak: Farba musí byť stanovená okamžite po rozpustení.
Polish: Kolor należy określić natychmiast po rozcieńczeniu.
Hungarian: A színt a hígítás után azonnal meg kell határozni.
Slovenian: Barvo je treba določiti nemudoma po razredčenju.
Romanian: Determinarea culorii trebuie să fie efectuată imediat după diluarea produsului.
Maltese: Il-kulur għandu jkun stabbilit immedjatament wara t-taħlita.
English: Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
French: La couleur des fuel oils des sous-positions 27101951 à 27101969 doit être naturelle.
German: Zu den Unterpositionen 27101951 bis 27101969 gehören nur Öle von natürlicher Farbe.
Spanish: El color de los «fueles» de las subpartidas 27101951 a 27101969 debe ser natural.
Italian: Il colore degli oli combustibili delle sottovoci da 27101951 a 27101969 deve essere naturale.
Portuguese: A cor dos fuelóleos das subposições 27101951 a 27101969 deve ser natural.
Dutch: De kleur van de stookolie bedoeld bij de onderverdelingen 27101951 tot en met 27101969 moet een natuurlijke zijn.
Danish: Under pos. 27101951-27101969 hører kun brændselsolier med naturlig farve.
Swedish: Nr 27101951–27101969 omfattar endast eldningsoljor med naturlig färg.
Czech: Podpoložky 27101951 až 27101969 se vztahují pouze na topné oleje přírodní barvy.
Slovak: Podpoložky 27101951 až 27101969 sa vzťahujú len na vykurovacie oleje prírodných farieb.
Polish: Podpozycje od 27101951 do 27101969 obejmują jedynie oleje opałowe o kolorze naturalnym.
Hungarian: A 27101951–27101969 alszámok alá csak természetes színű fűtőolajok tartoznak.
Slovenian: Tar. podšt. od 27101951 do 27101969 vsebujejo le naravno obarvana kurilna olja.
Romanian: Culoarea păcurii de la subpozițiile 27101951–27101969 trebuie să fie naturală.
Maltese: Subtitli 27101951 sa 27101969 ikopru biss żjut karburanti b’kulur naturali.
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
French: Ces sous-positions ne comprennent pas les huiles lourdes définies au point d), pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer:
German: Zu diesen Unterpositionen gehören nicht die Schweröle nach dem vorstehenden Buchstaben d), bei denen sich nicht ermitteln lässt:
Spanish: Estas subpartidas no comprenden los aceites pesados definidos en la letra d) anterior en los que no sea posible determinar:
Italian: Queste sottovoci non comprendono gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d), per i quali non è possibile determinare:
Portuguese: Estas subposições não compreendem os óleos pesados definidos na alínea d), relativamente aos quais não seja possível determinar:
Dutch: Deze onderverdelingen omvatten niet de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën waarvoor niet kan worden vastgesteld:
Danish: Under disse underpositioner hører ikke tunge olier nævnt i litra d), for hvilke der ikke kan konstateres:
Swedish: Till dessa nummer klassificeras inte tungoljor enligt definitionen i d ovan för vilka det inte är möjligt att bestämma
Czech: Tyto podpoložky nezahrnují těžké oleje definované v písmenu d), pro něž není možné stanovit:
Slovak: Do týchto podpoložiek nie sú zatriedené ťažké oleje definované v poznámke d), pri ktorých nie je možné stanoviť:
Polish: Te podpozycje nie obejmują olejów ciężkich zdefiniowanych w pkt d), dla których nie można określić:
Hungarian: Ezen alszámok alá nem sorolhatók be a fenti d) pontban meghatározott nehézpárlatok, amelyeknél nem lehet meghatározni:
Slovenian: Pod te tar. podšt. ne spadajo težka olja, ki so določena v gornjem odstavku (d), pri katerih je nemogoče določiti:
Romanian: Aceste subpoziții nu cuprind uleiurile grele definite la litera (d) pentru care nu este posibil să se determine:
Maltese: Dawn is-subtitli ma jkoprux żjut ħoxnin imsemmijin f’paragrafu (d) fuq li għalihom mhux possibbli jkun determinat:
English: the distillation percentage at 250 °C by the ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
French: soit le pourcentage (zéro étant considéré comme un pourcentage) de distillation à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86),
German: der Hundertsatz der Destillation bei 250 °C nach ISO 3405 (entspricht ASTM D 86) (Null gilt als ein Hundertsatz);
Spanish: el porcentaje de destilación a 250 °C (el cero se considera un porcentaje) según la norma ISO 3405 (equivalente a la norma ASTM D 86), o
Italian: la percentuale (zero è considerato una percentuale) del distillato a 250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86); o
Portuguese: quer a percentagem (considerando-se zero como percentagem) de destilação à temperatura de 250 °C, segundo o método ISO 3405 (equivalente ao método ASTM D 86),
Dutch: hetzij het distillatiepercentage (nul wordt hierbij ook als een percentage beschouwd) bij 250 °C, bepaald volgens de methode ISO 3405 (gelijkwaardig met de methode ASTM D 86);
Danish: destillationsprocenten ved 250 °C efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 (nul gælder som en procentsats)
Swedish: destillationsprocenten vid 250 °C enligt ISO 3405, som är likvärdig med ASTM D 86 (0 ska anses som 1 procent),
Czech: procento destilace při 250 °C podle metody ISO 3405, která je rovnocenná metodě ASTM D 86 (nulová hodnota se též považuje za procento destilace),
Slovak: percento destilácie pri 250 °C podľa metódy ISO 3405, ktorá je rovnocenná metóde ASTM D 86 (nula vyjadruje percentuálnu hodnotu),
Polish: procentu destylacji w 250 °C metodą ISO 3405, równoważnej metodzie ASTM D 86 (zero będzie uznane jako procent),
Hungarian: az ISO 3405 szerinti módszerrel (egyenértékű az ASTM D 86 módszerrel) a 250 °C-on átdesztilláló százalékos mennyiséget (a nullát is mennyiségnek kell tekinteni),
Slovenian: destilacijski odstotek pri 250 °C po metodi ISO 3405, enakovredna metodi ASTM D 86 (ničla se upošteva kot odstotek),
Romanian: fie procentul (zero fiind considerat procent) de distilare la 250 °C, prin metoda ISO 3405, echivalentă cu metoda ASTM D 86,
Maltese: il-perċentwali ta’ distillazzjoni f’250 °Ċ bil-metodu ISO 3405, ekwivalenti għall-metodu ASTM D 86 (żero għandu jitqies bħala perċentwali),
English: the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
French: soit la viscosité cinématique à 50 degrés Celsius, d'après la méthode EN ISO 3104,
German: oder die kinematische Viskosität bei 50 °C nach EN ISO 3104;
Spanish: la viscosidad cinemática a 50 °C, según la norma EN ISO 3104, o
Italian: la viscosità cinematica a 50 °C, secondo il metodo EN ISO 3104; o
Portuguese: quer a viscosidade cinemática à temperatura de 50 °C, segundo o método EN ISO 3104,
Dutch: hetzij de kinematische viscositeit bij 50 °C, een en ander bepaald volgens de methode EN ISO 3104;
Danish: eller den kinematiske viskositet ved 50 °C efter EN ISO 3104
Swedish: den kinematiska viskositeten vid 50 °C enligt EN ISO 3104,
Czech: kinematickou viskozitu při 50 °C podle metody EN ISO 3104,
Slovak: kinematickú viskozitu pri 50 °C podľa metódy EN ISO 3104,
Polish: lepkości kinematycznej w 50 °C metodą EN ISO 3104,
Hungarian: az EN ISO 3104 szerinti módszerrel az 50 °C-on mért kinematikai viszkozitást,
Slovenian: kinematično viskoznost pri 50 °C po metodi EN ISO 3104,
Romanian: fie viscozitatea cinematică la 50 °C, prin metoda EN ISO 3104,
Maltese: il-viskożità kinematika f’50 °Ċ bil-metodu EN ISO 3104,
English: or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
French: soit la couleur diluée C, d'après la méthode ASTM D 1500.
German: oder die Farbe C nach Verdünnung nach ASTM D 1500.
Spanish: el color diluido (C), según la norma ASTM D 1500.
Italian: il colore diluito C, secondo il metodo ASTM D 1500.
Portuguese: quer a cor diluída C, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: hetzij de kleur na verdunning (K), bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Danish: eller farven C efter fortynding efter ASTM D 1500.
Swedish: eller ”utspädd” färg C enligt ASTM D 1500.
Czech: nebo rozpustnou barvu C podle metody ASTM D 1500.
Slovak: alebo rozpustenú farbu C podľa metódy ASTM D 1500.
Polish: lub koloru rozcieńczenia C metodą ASTM D 1500.
Hungarian: vagy az ASTM D 1500 módszerrel a C hígított színt.
Slovenian: ali raztopino barve C po metodi ASTM D 1500. Taki proizvodi se uvrščajo pod tar. podšt.
Romanian: fie culoarea diluată C, prin metoda ASTM D 1500.
Maltese: jew il-kulur dilwit Ċ bil-metodu ASTM D 1500.
English: Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
French: Ces produits relèvent des sous-positions 27101971 à 27101999.
German: Diese Erzeugnisse gehören zu den Unterpositionen 27101971 bis 27101999.
Spanish: Estos productos se clasifican en las subpartidas 27101971 a 27101999.
Italian: Questi prodotti rientrano nelle sottovoci da 27101971 a 27101999.
Portuguese: Estes produtos incluem-se nas subposições 27101971 a 27101999.
Dutch: Deze producten worden ingedeeld onder de onderverdelingen 27101971 tot en met 27101999.
Danish: Disse varer hører under pos. 27101971-27101999.
Swedish: Sådana produkter klassificeras enligt nr 27101971–27101999.
Czech: Tyto produkty patří do podpoložek 27101971 až 27101999.
Slovak: Takéto výrobky patria do podpoložiek 27101971 až 27101999.
Polish: Takie produkty objęte są podpozycjami od 27101971 do 27101999.
Hungarian: Az ilyen termékek a 27101971–27101999 alszámok alá tartoznak.
Romanian: Aceste produse se clasifică la subpozițiile 27101971–27101999.
Maltese: Dawn il-prodotti jaqgħu f’subtitli 27101971 sa 27101999.
English: For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
French: Pour l'application du no 2712 on considère comme «vaseline brute» (sous-position 27121010) la vaseline présentant une coloration naturelle supérieure à 4,5, d'après la méthode ASTM D 1500.
German: Im Sinne der Position 2712 gilt als „rohes Vaselin“ (Unterposition 27121010) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ASTM D 1500.
Spanish: Para la aplicación de la partida 2712, se considerará vaselina en bruto (subpartida 27121010) la que presente una coloración natural superior a 4,5 según la norma ASTM D 1500.
Italian: Per l'applicazione della voce 2712, si considera come vaselina greggia (sottovoce 27121010), la vaselina che presenta una colorazione naturale superiore a 4,5 secondo il metodo ASTM D 1500.
Portuguese: Para aplicação da posição 2712, considera-se como «vaselina em bruto» (subposição 27121010) a vaselina que apresente uma coloração natural superior a 4,5, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: Voor de toepassing van post 2712 wordt als „ruwe vaseline” (onderverdeling 27121010) aangemerkt, vaseline met een natuurlijke kleur van meer dan 4,5, bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Danish: Som »rå vaselin« (pos. 27121010) betragtes vaselin med en naturlig farve, der er mørkere end 4,5 efter ASTM D 1500.
Swedish: Med råvaselin (nr 27121010) förstås vaselin med en naturlig färg högre än 4,5 enligt ASTM D 1500.
Czech: Ve smyslu čísla 2712 se výrazem „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) rozumí vazelína, jejíž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 4,5.
Slovak: Na účely položky 2712 sa termín „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) vzťahuje na vazelínu prírodnej farby vyššej ako 4,5 podľa metódy ASTM D 1500.
Polish: W pozycji 2712 wyrażenie „surowa wazelina” (podpozycja 27121010) będzie stosowane do wazeliny o kolorze naturalnym wyższym niż 4,5 według metody ASTM D 1500.
Hungarian: A 2712 vtsz. esetében a „nyers vazelin” (27121010 alszám) kifejezés olyan vazelinre vonatkozik, amelynek a természetes színe az ASTM D 1500 módszer szerint mérve magasabb mint 4,5.
Slovenian: Pri tar. št. 2712 izraz „surov vazelin“ (tar. podšt. 27121010) pomeni vazelin z naravno barvo nad 4,5 po metodi ASTM D 1500.
Romanian: Pentru aplicarea poziției 2712, prin expresia „vaselină brută” (subpoziția 27121010) se înțelege vaselina care prezintă o culoare naturală de minimum 4,5 determinată prin metoda ASTM D 1500.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 2712, l-espressjoni “vażelina mhux raffinata (crude petroleum jelly)” (subtitlu 27121010) għandha tittieħed li tapplika għal vażelina ta’ kulur naturali ogħla minn 4,5 bil-metodu ASTM D 1500.
English: For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
French: Pour l'application des sous-positions 27129031 à 27129039 on considère comme «bruts» les produits présentant:
German: Im Sinne der Unterpositionen 27129031 bis 27129039 gelten als „roh“ die Erzeugnisse:
Spanish: Se considerará «en bruto», a los efectos de las subpartidas 27129031 a 27129039, los productos que tengan:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 27129031 a 27129039, si considerano come greggi i prodotti che presentano:
Portuguese: Para aplicação das subposições 27129031 a 27129039, consideram-se como produtos em bruto os que apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 27129031 tot en met 27129039 worden als „ruw” aangemerkt, de producten:
Danish: Som »rå varer« (pos. 27129031-27129039) betragtes følgende varer:
Swedish: Med råa i nr 27129031–27129039 förstås följande produkter:
Czech: Ve smyslu podpoložek 27129031 až 27129039 se výraz „surový“ používá pro produkty:
Slovak: Na účely podpoložiek 27129031 až 27129039 sa termín „surový“ vzťahuje na výrobky:
Polish: W podpozycjach od 27129031 do 27129039 określenie „surowy” będzie stosowane do produktów:
Hungarian: A 27129031–27129039 alszámok esetében a „nyers” kifejezést olyan termékekre kell alkalmazni, amelyeknek:
Slovenian: Pri tar. podšt. 27129031 do 27129039 se izraz „surov“ nanaša na proizvode:
Romanian: Pentru aplicarea subpozițiilor 27129031–27129039, expresia „brute” înseamnă produsele care:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 27129031sa 27129039, it-terminu “mhux raffinat” għandu jittieħed li japplika għal prodotti:
English: with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
French: une teneur en huiles égale ou supérieure à 3,5, d'après la méthode ISO 2908, si la viscosité à 100 degrés Celsius est inférieure à 9 × 10–6 m2 s–1, d'après la méthode EN ISO 3104; ou
German: deren Ölgehalt nach ISO 2908 mindestens 3,5 beträgt und deren Viskosität bei 100 °C nach EN ISO 3104 weniger als 9 × 10–6 m2 s–1 beträgt oder
Spanish: un contenido de aceites superior o igual a 3,5 según la norma ISO 2908 si la viscosidad a 100 °C fuera inferior a 9 × 10–6 m2 s–1 según la norma EN ISO 3104, o bien
Italian: un tenore di olio uguale o superiore a 3,5 secondo il metodo ISO 2908, se la viscosità a 100 °C è inferiore a 9 × 10–6 m2 s–1, secondo il metodo EN ISO 3104;
Portuguese: Um teor de óleos igual ou superior a 3,5, segundo o método ISO 2908, se a viscosidade à temperatura de 100 °C for inferior a 9 × 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método EN ISO 3104, ou
Dutch: met een oliegehalte van ten minste 3,5 bepaald volgens de methode ISO 2908, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode EN ISO 3104, minder dan 9 × 10–6 m2 s–1 bedraagt, of
Danish: varer, hvis olieindhold efter ISO 2908 udgør mindst 3,5, og hvis viskositet ved 100 °C efter EN ISO 3104 er under 9 × 10–6 m2 s–1
Swedish: Med ett oljeinnehåll av lägst 3,5 enligt ISO 2908 om viskositeten vid 100 °C är lägre än 9 × 10–6 m2 s–1 enligt EN ISO 3104.
Czech: o obsahu oleje podle metody ISO 2908 3,5 nebo více, je-li jejich viskozita podle metody EN ISO 3104 při 100 °C nižší než 9 × 10–6 m2 s–1, nebo
Slovak: s obsahom oleja 3,5 alebo vyšším podľa metódy ISO 2908, ak ich viskozita pri 100 °C je nižšia ako 9 × 10–6 m2 s–1 podľa metódy EN ISO 3104, alebo
Polish: o zawartości oleju 3,5 lub większej według metody ISO 2908, jeżeli ich lepkość w 100 °C jest niższa niż 9 × 10–6 m2 s–1 według metody EN ISO 3104; lub
Hungarian: az ISO 2908 szerinti módszerrel meghatározott olajtartalma 3,5 vagy több, ha viszkozitásuk 100 °C-on az EN ISO 3104 szerinti módszerrel mérve kisebb, mint 9 × 10–6 m2 s–1; vagy
Slovenian: z vsebnostjo olja 3,5 ali več po metodi ISO 2908, če je njihova viskoznost pri 100 °C pod 9 × 10–6 m2 s–1 po metodi EN ISO 3104; ali
Romanian: au un conținut de ulei de minimum 3,5 determinat prin metoda ISO 2908, în cazul în care viscozitatea la 100 °C este sub 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104; sau
Maltese: b’kontenut ta’ żejt ta’ 3,5 jew ogħla bil-metodu ISO 2908, jekk il-viskożità f’100 °Ċ hija iktar baxxa minn 9 × 10–6 m2 s–1 bil-metodu EN ISO 3104; jew
English: of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
French: une coloration naturelle supérieure à 3, d'après la méthode ASTM D 1500, si la viscosité à 100 degrés Celsius est égale ou supérieure à 9 × 10–6 m2 s–1, d'après la méthode EN ISO 3104.
German: deren natürliche Farbe nach ASTM D 1500 dunkler als 3 ist und deren Viskosität bei 100 °C nach EN ISO 3104 mindestens 9 × 10–6 m2 s–1 beträgt.
Spanish: una coloración natural superior a 3 según la norma ASTM D 1500 si la viscosidad a 100 °C fuera superior o igual a 9 × 10–6 m2 s–1 según la norma EN ISO 3104.
Italian: una colorazione naturale superiore a 3, secondo il metodo ASTM D 1500, se la viscosità a 100 °C è uguale o superiore a 9 × 10–6 m2 s–1, secondo il metodo EN ISO 3104.
Portuguese: Uma coloração natural superior a 3, segundo o método ASTM D 1500, se a viscosidade à temperatura de 100 °C for igual ou superior a 9 × 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método EN ISO 3104.
Dutch: met een natuurlijke kleur van meer dan 3, bepaald volgens de methode ASTM D 1500, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode EN ISO 3104, ten minste 9 × 10–6 m2 s–1 bedraagt.
Danish: varer, hvis naturlige farve efter ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter EN ISO 3104 er 9 × 10–6 m2 s–1 og derover.
Swedish: Med en naturlig färg högre än 3 enligt ASTM D 1500 om viskositeten vid 100 °C är lägst 9 × 10–6 m2 s–1 enligt EN ISO 3104.
Czech: jejichž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 3, je-li jejich viskozita podle metody EN ISO 3104 při 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 nebo vyšší.
Slovak: s prírodnou farbou vyššou ako 3 podľa metódy ASTM D 1500, ak ich viskozita pri 100 °C je 9 × 10-6 m2 s–1 alebo vyššia podľa metódy EN ISO 3104.
Polish: o kolorze naturalnym wyższym niż 3 według metody ASTM D 1500, jeżeli ich lepkość w 100 °C wynosi 9 × 10–6 m2 s–1 lub więcej według metody EN ISO 3104.
Hungarian: az ASTM D 1500 módszer szerinti természetes színe több, mint 3, ha viszkozitásuk 100 °C-on az EN ISO 3104 szerinti módszerrel mérve 9 × 10–6 m2 s-1 vagy magasabb.
Slovenian: z naravno barvo nad 3 po metodi ASTM D 1500, če je njihova viskoznost pri 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 ali višja po metodi EN ISO 3104.
Romanian: au o culoare naturală peste 3, determinată prin metoda ASTM D 1500, în cazul în care viscozitatea la 100 °C este minimum 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104.
Maltese: ta’ kulur naturali ogħla minn 3 bil-metodu ASTM D 1500, jekk il-viskożità tagħhom f’100 °Ċ hija 9 × 10–6 m2 s–1 jew ogħla bil-metodu EN ISO 3104.