FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a las partes un plazo para que pudieran presentar observaciones tras esta comunicación.
Italian: È stato concesso alle parti un termine entro il quale presentare le loro osservazioni in merito alle informazioni comunicate.
Portuguese: As partes beneficiaram igualmente de um período durante o qual puderam apresentar as suas observações após a divulgação destes factos.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Χορηγήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας όφειλαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δημοσιοποίηση της υπόθεσης.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, ve které se po tomto oznámení mohly vyjádřit.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa takisto poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal lehetővé tette a felek számára, hogy e tájékoztatást követően, adott határidőn belül ismertethessék álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem strani lahko predložijo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare.
Bulgarian: На страните бе даден срок, в който те да могат да представят коментари по това изложение.
Estonian: Pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist võimaldati neil teatava ajavahemiku jooksul esitada oma seisukoht.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos atskleidimu susijusias pastabas.
Maltese: Il-partijiet ingħataw perjodu biex fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-informazzjoni żvelata.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 316, 1999.12.10., 1.o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 316, 10.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 10.12.1999, p. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 15.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Italian: GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 15. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 15.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15.
English: OJ L 236, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 236 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 236 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 236 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 236 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 236 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 236 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 236, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 236, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 236 z 31.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 236., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 236, 31.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 236, 31.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 236, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 236, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2006 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 236, 31.8.2006, p. 1.
English: OJ L 255, 29.9.2007, p. 1.
French: JO L 255 du 29.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 255 del 29.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 255 de 29.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 255 van 29.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 255, 29.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 255, 29.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 255., 2007.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 255, 29.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 255, 29.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 255, 29.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 255, 29.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2007 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 255, 29.9.2007, p. 1.
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 6 del 10.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 1.
English: OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
French: JO L 168 du 2.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 168 vom 2.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 168 de 2.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 168 del 2.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 168 de 2.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 168 van 2.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 168 af 2.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 168, 2.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 168, 2.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 168 της 2.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 168., 2010.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 168, 2.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 168, 2.7.2010, p. 1
Bulgarian: ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 168, 2.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 168, 2.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2010 7 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 168, 2.7.2010, p. 1.
English: OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 277 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 277 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 277 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 277, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 277, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 277, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 23.8.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 23.8.2001, str. 1.
Romanian: JO L 277, 23.8.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 23.8.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 277, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 277, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2001 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 23.8.2001, p. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 6.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 6.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Italian: GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 6. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 6.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 6.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 6.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 1.
French: JO L 270 du 29.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 270, 29.9.2006, p.1.
Bulgarian: ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 29.9.2006, p. 1.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 288, 6.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.
English: OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
French: JO C 215 du 9.9.2009, p. 19.
German: ABl. C 215 vom 9.9.2009, S. 19.
Spanish: DO C 215 de 9.9.2009, p. 19.
Italian: GU C 215 del 9.9.2009, pag. 19.
Portuguese: JO C 215 de 9.9.2009, p. 19.
Dutch: PB C 215 van 9.9.2009, blz. 19.
Danish: EUT C 215 af 9.9.2009, s. 19.
Swedish: EUT C 215, 9.9.2009, s. 19.
Finnish: EUVL C 215, 9.9.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ C 215 της 9.9.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 215, 9.9.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 9.9.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. C 215 z 9.9.2009, s. 19.
Hungarian: HL C 215., 2009.9.9., 19. o.
Slovenian: UL C 215, 9.9.2009, str. 19.
Romanian: JO C 215, 9.9.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 215, 9.9.2009 г., стp. 19.
Estonian: ELT C 215, 9.9.2009, lk 19.
Latvian: OV C 215, 9.9.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2009 9 9, p. 19.
Maltese: ĠU C 215, 9.9.2009, p. 19.
English: Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
French: Considérant 10 du règlement (CE) no 367/2001.
German: Randnummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 367/2001.
Spanish: Considerando 10 del Reglamento (CE) no 367/2001.
Italian: Considerando 10 del regolamento (CE) n. 367/2001.
Portuguese: Considerando 10 do Regulamento (CE) n.o 367/2001.
Dutch: Overweging 10 van Verordening (EG) nr. 367/2001.
Danish: Betragtning 10 i forordning (EF) nr. 367/2001.
Swedish: Skäl 10 i förordning (EG) nr 367/2001.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 367/2001 johdanto-osan 10 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2001.
Czech: bod odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 367/2001.
Slovak: Odôvodnenie 10 nariadenia (ES) č. 367/2001.
Polish: Motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 367/200.
Hungarian: A 367/2001/EK rendelet (10) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 10 Uredbe Komisije (ES) št. 367/2001.
Romanian: Considerentul 10 din Regulamentul (CE) nr. 367/2001.
Bulgarian: Съображение 10 от Регламент (ЕО) № 367/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 367/2001 põhjendus 10.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 367/2001 10. apsvērums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 367/2001 10 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Il-premessa (10) tar-Regolament (KE) Nru 367/2001.
English: PET film has specific physical, chemical and technical characteristics which distinguishes it from other films. Some of the characteristics of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties, low moisture absorption and humidity resistance, low shrinkage and good barrier properties.
French: Les feuilles en polyéthylène téréphtalate présentent des caractéristiques physiques, chimiques et techniques spécifiques qui les distinguent des autres feuilles, notamment une résistance élevée à la traction, de très bonnes propriétés électriques, un faible taux d'absorption d'humidité, une bonne résistance à l'humidité, un faible retrait et de bonnes propriétés barrières.
Portuguese: As películas PET têm características físicas, químicas e técnicas que as distinguem das outras películas, nomeadamente uma elevada resistência à tracção, excelentes propriedades eléctricas, reduzida absorção da humidade, boa resistência à humidade, reduzida taxa de encolhimento e bom efeito de barreira.
English: The Union producer investigated uses the in-line coating technology of manufacturing. In this process the base PET film is coated during the production process before stretching.
French: Le producteur de l'Union ayant fait l'objet de l'enquête utilise la technologie de revêtement en ligne, dans laquelle la feuille en PET de base est enduite lors du processus de production, avant étirage.
Romanian: Producătorul din Uniune anchetat utilizează tehnologia de fabricație cu acoperire integrată, în cadrul căreia folia din PET de bază este acoperită în timpul procesului de fabricație, înainte de întindere.
English: The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film. This claim was confirmed by the investigation.
Italian: Il richiedente ha sostenuto inoltre che a livello di applicazioni il release liner in polietilene siliconato e altri tipi di fogli di PET non sarebbero intercambiabili — tesi questa confermata dall'inchiesta.
Romanian: De asemenea, solicitantul a afirmat că aplicațiile SPRL și cele ale altor tipuri de folii din PET nu sunt interschimbabile, fapt confirmat de constatările anchetei.
English: Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film. As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Slovenian: Čeprav se SPRL uporablja specifično v nekatere namene, so njene osnovne fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti enake kot lastnosti drugih vrst folije iz PET. Zato pri določanju, ali SPRL predstavlja drugačen izdelek, zamenljivost in končna uporaba nista pomembni.
Lithuanian: Todėl, nors SPAP yra specialiai naudojama tam tikroms paskirtims, šios plėvelės pagrindinės fizinės, techninės ir cheminės savybės yra tokios pačios kaip ir kitų rūšių PET plėvelės.
English: Therefore, while these specific characteristics determine various types of PET film, these types retain the same basic physical, technical and chemical characteristics of base PET film. PET film has five broad end-uses which fall within five market segments, i.e. magnetic media, packaging, electrical, imaging and industrial applications.
Slovak: Preto aj napriek tomu, že tieto špecifické vlastnosti určujú rôzne druhy PET filmu, tieto druhy si uchovávajú rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti, ako má základný film. PET film je určený na päť všeobecných konečných použití, ktoré sú zaradené do piatich trhových segmentov, t. j. magnetické médiá, obaly, elektrické aplikácie, aplikácie spracovania obrazu a priemyselné aplikácie.
Slovenian: Čeprav se različne vrste folije iz PET ločijo po teh specifičnih lastnostih, imajo te vrste še vedno enake osnovne fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti kot osnovna folija iz PET. Folija iz PET ima pet širokih končnih uporab v petih tržnih segmentih, tj. v magnetnih medijih ter za embalažne, elektrotehnične, slikovne in industrijske namene.
English: According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL, even the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET film. These features allegedly impede the usage of SPRL in base PET film industry segments identified in the original investigation, i.e. packaging, magnetic media, electrical, imaging and industrial applications.
Slovenian: Vložnik trdi, da se zaradi migracije neobdelanega silikona v SPRL tudi hrbtna stran SPRL z enostranskim premazom po fizikalnih in tehničnih lastnostih močno razlikuje od drugih vrst folije iz PET. Zaradi teh značilnosti naj ne bi bila možna uporaba SPRL v industrijskih segmentih osnovne folije iz PET, opredeljenih v prvotni preiskavi, tj. v magnetnih medijih ter za embalažne, elektrotehnične, slikovne in industrijske namene.
English: It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film. Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je to dodaten strošek v primerjavi s stroškom proizvodnje osnovne folije iz PET. Premaz osnovne folije iz PET z drugimi snovmi kot tudi proces metalizacije prav tako povečata proizvodne stroške in s tem cene.
English: The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film. However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Slovenian: Ugotovitve preiskave so potrdile, da je po procesu silikonizacije folije iz PET površina končnega izdelka drugačna v primerjavi z osnovno folijo iz PET. Vendar ta proces ne spremeni osnovnih fizičnih, kemijskih in tehničnih lastnosti izdelka.