English: At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
French: Au moins 10 lux doivent être obtenus au point 50V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent règlement.
German: müssen in dem Punkt 50 V bei Scheinwerfern, die entweder nur Abblendlicht oder abwechselnd Abblendlicht und Fernlicht erzeugen (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung) mindestens 10 Lux erreicht sein.
Spanish: deberán alcanzarse como mínimo 10 lux en el punto 50 V, en el caso de faros que solo emiten un haz de cruce o que alternan la función de cruce y de carretera según lo descrito en el punto 5.4 del presente Reglamento;
Italian: Devono essere raggiunti almeno 10 lux nel punto 50 V per i proiettori che incorporano soltanto la funzione anabbagliante o che alternano le funzioni anabbagliante e abbagliante come descritto al paragrafo 5.4 del presente regolamento.
Portuguese: No caso de um farol que produz exclusivamente um feixe de cruzamento ou, alternadamente, um feixe com funções de cruzamento e de estrada, conforme descrito no n.o 5.4 do presente regulamento, devem, pelo menos, ser atingidos 10 lux no ponto 50 V.
Dutch: ten minste 10 lux worden bereikt op 50 V, bij koplampen die alleen dimlicht of afwisselend grootlicht- en dimlichtfuncties produceren, zoals beschreven in punt 5.4.
Danish: Skal der være opnået mindst 10 lux i punkt 50 V for forlygter, der kun frembringer nærlys eller skiftende nærlys- og fjernlysfunktioner, som beskrevet i punkt 5.4 i dette regulativ.
Swedish: Minst 10 lux ska uppnås i 50V-punkten för strålkastare som endast ger halvljus eller alternativt halv- och helljus enligt beskrivningen i punkt 5.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajovalaisimilla, jotka tuottavat vain lähivaloa tai vuorotellen sekä lähi- että kaukovaloa tämän säännön 5.4 kohdan mukaisesti, on saavutettava vähintään 10 luksin valovoima pisteessä 50 V.
Greek: Πρέπει να φθάνουν τουλάχιστον 10 lux στο σημείο 50V για προβολείς που παράγουν μόνο δέσμη διασταύρωσης ή εναλλακτικά λειτουργίες δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: u světlometů, které vytvářejí pouze potkávací světlo nebo alternativně potkávací a dálkové světelné funkce, jak je uvedeno v bodě 5.4 tohoto předpisu, musí být dosaženo v bodě 50V nejméně 10 luxů.
Slovak: Minimálne 10 luxov v bode 50V pre svetlomety, ktoré poskytujú len stretávacie svetlo alebo prípadne funkcie stretávacích a diaľkových svetiel, podľa opisu v bode 5.4 tohto predpisu.
Polish: należy osiągnąć przynajmniej 10 lx w punkcie 50V dla reflektorów pełniących tylko funkcję światła mijania lub funkcje światła drogowego i mijania, opisanych w pkt 5.4 niniejszego regulaminu;
Hungarian: Az előírás 5.4. szakasza alapján csak tompított fényt kibocsátó vagy felváltva tompított és távolsági fényt kibocsátó fényszóróknak legalább 10 lux erősséget kell elérnie az 50 V ponton.
Slovenian: se na točki 50V doseže najmanj 10 luksov za žaromete le s kratkim svetlobnim pramenom ali funkcijo izmeničnega kratkega in dolgega svetlobnega pramena, kot je opisano v odstavku 5.4 tega pravilnika.
Romanian: se obțin cel puțin 10 lx la punctul 50 V pentru farurile care produc doar fascicule de întâlnire sau care produc alternativ fascicule de întâlnire și de drum conform descrierii de la punctul 5.4 al prezentului regulament.
Bulgarian: в точката 50 V трябва да бъдат достигнати най-малко 10 lx при предни фарове, излъчващи само къса светлина или последователно къса и дълга светлина, както е описано в точка 5.4 от настоящото правило;
Estonian: üksnes lähituld või käesoleva eeskirja punktis 5.4 kirjeldatud viisil vaheldumisi lähituld ja kaugtuld kiirgava esilaterna korral peab valgustatus punktis 50 V olema vähemalt 10 luksi;
Latvian: 50 V punktā sasniedz vismaz 10 luksus, ja galvenie lukturi izstaro tikai tuvo gaismu vai pārmaiņus tuvo un tālo gaismu, kā aprakstīts šo noteikumu 5.4. punktā;
Lithuanian: jeigu tai tik artimąją šviesą skleidžiantis priekinis žibintas arba pakaitomis artimąją ir tolimąją šviesą galintis skleisti priekinis žibintas, kaip aprašyta šios taisyklės 5.4 punkte, taške 50V turi būti pasiektas ne mažesnis kaip 10 liuksų apšvietimas;
Maltese: Mill-inqas 10 lux għandu jinkiseb fil-punt 50 V għall-bozoz ta’ qudddiem li jipproduċu raġġ għaddieni biss jew funzjonijiet alternattivi ta’ raġġ għaddieni u raġġ għas-sewqan kif deskritt fl-Artikolu 5.4 ta’ dan ir-Regolament.