FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C. When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Finnish: Tällä testillä määritetään valokaaren muoto ja terävyys sekä sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen keskileikkauksessa D ja mittaamalla hajavalon voimakkuudet vyöhykkeellä A ja viivojen B ja C kohdalla.
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja oblika in ostrina obloka ter njegov položaj glede na referenčno os in ravnino, pri čemer se izmerijo njegovo upogibanje in razpršitev v osrednjem prečnem prerezu D ter razpršena svetilnost v območju A in pri črtah B in C.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu loka formu un asumu un tā izvietojumu attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni, mērot tā ieliekumu un izkliedējumu D centrālajā šķērsgriezumā un mērot izkliedētās gaismas intensitātes A zonā un B un C līnijās.
English: An approval code shall be assigned to each type approved. Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un code d’homologation dont le premier caractère indique la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: y = 0,150 + 0,640 x
French: y = 0,150 + 0,640 x
English: y = 0,050 + 0,750 x
French: y = 0,050 + 0,750 x
Polish: y = 0,050 + 0,750 x
English: In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source. The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
French: Un récepteur, monté dans le plan d’écran, doit pouvoir se déplacer verticalement sur une ligne correspondant au plan, à une distance «e» du plan de référence de la source lumineuse à décharge.
Portuguese: Um receptor, montado no plano do ecrã, deve poder deslocar-se verticalmente sobre uma linha correspondente ao plano a uma distância «e» do plano de referência da fonte luminosa de descarga num gás.
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1] The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Hungarian: Optikai elrendezés az ív helyzetének és formájának, valamint az elektródák helyzetének mérésére [1]
English: ‘Gas-discharge light source’ light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinis šviesos šaltinis, kuriame šviesa gaunama stabilizuotu išlydžio lanku.
English: ‘Ballast’ Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
Lithuanian: Balastinis įtaisas specialus elektros energijos tiekimo įtaisas, skirtas dujų išlydžio šviesos šaltiniui.
English: ‘Rated voltage’ Input voltage marked on the ballast.
Lithuanian: Vardinė įtampa įėjimo įtampa, nurodyta ant balastinio įtaiso.
English: ‘Rated wattage’ Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
Lithuanian: Vardinė galia galia, nurodyta ant dujų išlydžio šviesos šaltinio ir balastinio įtaiso.
English: ‘Test voltage’ Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
Lithuanian: Bandymo įtampa įtampa balastinio įtaiso įvado gnybtuose, numatyta atsižvelgiant į bandomas dujų išlydžio šviesos šaltinio elektrines ir fotometrines charakteristikas.
English: ‘Reference axis’ An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Lithuanian: Atskaitos ašis ašis, apibrėžta atsižvelgiant į gaubtą, pagal kurią nustatomi tam tikri dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenys.
English: Approval No … Extension No …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimas Nr. …
English: min. D1S: Cap PK32d-255°  Sheet DxS/4
Latvian: min.55° n D4S kategorija DxS/4 lapa
English: S (λ)
Polish: V (λ)