FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The axial compression force shall be measured with a CFC of 600.
French: La force de compression axiale est mesurée avec une CFC égale à 600.
German: Die axiale Druckkraft ist mit einem CFC von 600 zu messen.
Spanish: La fuerza de compresión axial se medirá con un CFC de 600.
Italian: La forza di compressione assiale deve essere misurata con una CFC di 600.
Portuguese: Mede-se a força de compressão axial, com uma CFC de 600.
Dutch: De axiale drukkracht wordt gemeten met een CFC van 600.
Danish: Den aksiale kompressionskraft måles med en kanalfrekvensklasse på 600.
Swedish: Den axiala tryckkraften ska mätas med en CFC på 600.
Finnish: Akselin suuntainen kokoonpuristumisvoima on mitattava CFC:llä 600.
Greek: Η αξονική δύναμη συμπίεσης πρέπει να μετρηθεί με CFC 600.
Czech: Osová tlaková síla se měří při CFC 600.
Slovak: Osová kompresná sila sa meria pri CFC 600.
Polish: Osiową siłę naciskającą należy mierzyć w klasie CFC 600.
Hungarian: A tengelyirányú nyomóerőt 600-as CFC minősítésű rendszer segítségével mérik.
Slovenian: Osna tlačna sila se izmeri s CFC 600.
Romanian: Forța de compresie axială se măsoară cu un CFC de 600.
Bulgarian: Аксиалната сила на натиск се измерва с честотен клас на канала 600.
Estonian: Telgsurvejõudu mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 600.
Latvian: Aksiālo kompresijas spēku mēra ar 600. CFC.
Lithuanian: Taikant CFC 600 išmatuojama ašinė suspaudimo jėga.
Maltese: Il-forza tal-kompressjoni tal-assi għandha titkejjel b’CFC ta’ 600.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: DETERMINATION OF ACCEPTABILITY CRITERIA
French: DÉTERMINATION DES CRITÈRES D'ACCEPTABILITÉ
German: FESTLEGUNG DER BEWERTUNGSKRITERIEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS CRITERIOS DE ACEPTABILIDAD
Italian: DETERMINAZIONE DEI CRITERI DI ACCETTABILITÀ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS CRITÉRIOS DE ACEITAÇÃO
Dutch: VASTSTELLING VAN DE AANVAARDBAARHEIDSCRITERIA
Danish: BESTEMMELSE AF ACCEPTKRITERIER
Swedish: BESTÄMNING AV GODTAGBARHETSKRITERIER
Finnish: HYVÄKSYTTÄVYYSPERUSTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: STANOVENÍ BIOMECHANICKÝCH KRITÉRIÍ
Slovak: STANOVENIE KRITÉRIÍ PRIJATEĽNOSTI
Polish: OKREŚLANIE KRYTERIÓW URAZÓW
Hungarian: AZ ELFOGADHATÓSÁGI KRITÉRIUMOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV KRITERIJEV SPREJEMLJIVOSTI
Romanian: DETERMINAREA CRITERIILOR DE ACCEPTABILITATE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМЛИВОСТ
Estonian: OHUTUSTINGIMUSED
Latvian: PIEŅEMAMĪBAS KRITĒRIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: PRIIMTINUMO KRITERIJŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TAL-AĊĊETTABBILTÀ
English: Head acceptability criterion (HAC)
French: Critère d'acceptabilité de la tête (CAT)
German: Kopf-Bewertungskriterium (HAC)
Spanish: Criterio de aceptabilidad de la cabeza (CAC)
Italian: Criterio di accettabilità della testa (CAT)
Portuguese: Critério de aceitação para a cabeça (CAC)
Dutch: Hoofd-aanvaardbaarheidscriterium (HAC)
Danish: Acceptkriterie for hovedet (HAC)
Swedish: Godtagbarhetskriterium för huvudet (HAC)
Finnish: Pään hyväksyttävyysperuste (HAC)
Greek: Κριτήριο αποδοχής κεφαλής (ΗΑC)
Czech: Biomechanické kritérium hlavy (HAC)
Slovak: Kritérium prijateľnosti pre hlavu (HAC)
Polish: Kryterium urazu głowy (HAC)
Hungarian: A fej elfogadhatósági kritériuma (HAC)
Slovenian: Kriterij poškodbe glave (HAC)
Romanian: Criteriul de acceptabilitate pentru cap (HAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост на главата (КПГ/HAC)
Estonian: Pea ohutuse tingimus (HAC)
Latvian: Pieņemamības kritērijs galvai (HAC)
Lithuanian: Galvos priimtinumo kriterijus (HAC)
Maltese: Il-kriterju tal-aċċettibilità tar-ras (HAC)
English: in which t1 and t2 are any values of time during the test, HAC being maximum value for and interval t1, t2.
French: dans laquelle t1 et t2 sont des valeurs quelconques du temps pendant l'essai, CAT étant la valeur maximale obtenue sur un intervalle t1, t2 donné.
German: Dabei sind t1 und t2 beliebige Zeitwerte im Verlauf der Prüfung und ist HAC der Höchstwert für einen Zeitraum t1, t2.
Spanish: siendo t1 y t2 cualesquiera valores de tiempo durante el ensayo y CAC, el valor máximo en el intervalo t1 y t2.
Italian: dove t1 e t2 rappresentano qualsiasi valore di tempo rilevato nel corso della prova e CAT è il valore massimo dell’intervallo t1, t2.
Portuguese: em que t1 e t2 são quaisquer instantes temporais ao longo do ensaio e CAC é o valor máximo correspondente ao intervalo t1 e t2.
Dutch: waarbij t1 en t2 tijdstippen zijn gedurende de test, terwijl HAC de maximumwaarde is voor een interval t1, t2.
Danish: hvor t1 og t2 er vilkårlige tidspunkter under prøven, for hvilke størrelsen af HAC er maksimal i intervallet t1, t2.
Swedish: där t1 och t2 är något tidsvärde under provningen, HAC är det högsta värdet för ett intervall t1 och t2.
Finnish: jossa t1 ja t2 ovat mitä tahansa ajan arvoja testin ajalta, HAC on enimmäisarvo välillä t1, t2.
Greek: όπου t1 και t2 είναι οποιεσδήποτε τιμές χρόνου κατά τη διάρκεια της δοκιμής και ΗΑC είναι η μέγιστη τιμή για το χρονικό διάστημα t1, t2.
Czech: kde t1 a t2 jsou jakékoli hodnoty času v průběhu zkoušky a HAC je maximální hodnotou z intervalu t1, t2.
Slovak: pričom t1 a t2 sú ktorékoľvek hodnoty času v priebehu skúšky, HAC je maximálna hodnota pre interval t1, t2.
Polish: w którym t1 oraz t2 oznaczają wartości czasu podczas badania, a HAC stanowi wartość maksymalną dla przedziału od t1 do t2.
Hungarian: ahol t1 és t2 bármely időérték a vizsgálat során, amely t1 és t2 intervallumban a HAC értéke maximális.
Slovenian: kjer sta t1 in t2 kateri koli vrednosti časa med preskusom, pri čemer je HAC maksimalna vrednost za interval t1, t2.
Romanian: unde t1 și t2 reprezintă valori oarecare ale timpul de pe parcursul încercării, HAC fiind valoarea maximă pentru un interval t1-t2.
Bulgarian: където t1 и t2 са произволни времеви стойности по време на изпитване, като КПГ е максималната стойност за интервала между t1 и t2.
Lithuanian: čia t1 ir t2 yra bet kokios laiko vertės bandymo metu, HAC yra didžiausia vertė iš intervalo nuo t1 iki t2.
Maltese: fejn t1 u t2 ikunu kwalunkwe valuri ta’ ħin matul it-test, HAC ikun il-valur massimu għal u l-intervall t1, t2.
English: The values of t1 and t2 are expressed in seconds.
French: Les valeurs de t1 et t2 sont exprimées en secondes.
German: Die Werte von t1 und t2 werden in Sekunden ausgedrückt.
Spanish: Los valores de t1 y de t2 se expresarán en segundos.
Italian: I valori di t1 e t2 sono espressi in secondi.
Portuguese: Os valores de t1 e de t2 são expressos em segundos.
Dutch: De waarde van t1 en t2 wordt uitgedrukt in seconden.
Danish: Som enhed for t1 og t2 anvendes sekunder.
Swedish: Värdena t1 och t2 ska uttryckas i sekunder.
Finnish: Arvot t1 ja t2 ilmaistaan sekunteina.
Greek: Οι τιμές των t1 και t2 εκφράζονται σε δευτερόλεπτα.
Czech: Hodnoty t1 a t2 se vyjadřují v sekundách.
Slovak: Hodnoty t1 a t2 sú vyjadrené v sekundách.
Polish: Wartości t1 i t2 wyrażone są w sekundach.
Hungarian: A t1 és t2 másodpercekben van kifejezve.
Slovenian: Vrednosti t1 in t2 sta izraženi v sekundah.
Romanian: Valorile pentru t1 și t2 se exprimă în secunde.
Bulgarian: Стойностите t1 и t2 се изразяват в секунди.
Lithuanian: Vertės t1 ir t2 išreiškiamos sekundėmis.
Maltese: Il-valuri ta’ t1 u t2 jiġu espressi f’sekondi.
English: Thorax acceptability criterion (ThAC)
French: Critère d'acceptabilité du thorax
German: Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC)
Spanish: Criterio de aceptabilidad del tórax (CAT)
Italian: Criterio di accettabilità del torace (ThAC)
Portuguese: Critério de aceitação para o tórax (CAT)
Dutch: Thorax-aanvaardbaarheidscriterium (ThAC)
Danish: Belastningsindeks for brystkassen (ThAC)
Swedish: Godtagbarhetskriterium för bröstkorgen (ThAC)
Finnish: Rintakehän hyväksyttävyysperuste (ThAC)
Greek: Κριτήριο αποδοχής θώρακα (ThAC)
Czech: Biomechanické kritérium hrudníku (ThAC)
Slovak: Kritérium prijateľnosti hrudníku (ThAC)
Polish: Kryterium urazu klatki piersiowej (ThAC)
Hungarian: A mellkas elfogadhatósági kritériuma (ThAC)
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za prsni koš (ThAC)
Romanian: Criteriul de acceptabilitate pentru torace (ThAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост за гръдния кош (КПГК)
Estonian: Rindkere ohutuse tingimus (ThAC)
Latvian: Pieņemamības kritērijs krūškurvim (ThAC)
Lithuanian: Krūtinės ląstos priimtinumo kriterijus (ThAC)
Maltese: Kriterju tal-aċċettabbiltà tat-toraċi (ThAC)
English: Femur acceptability criterion (FAC)
French: Critère d'acceptabilité du fémur
German: Oberschenkel-Bewertungskriterium (FAC)
Spanish: Criterio de aceptabilidad del fémur (CAF)
Italian: Criterio di accettabilità del femore (CAF)
Portuguese: Critério de aceitação para os fémures (CAF)
Dutch: Femur-aanvaardbaarheidscriterium (FAC)
Danish: Belastningsindeks for lårbenet (FAC)
Swedish: Godtagbarhetskriterium för lårben (FAC)
Finnish: Reiden hyväksyttävyysperuste (FAC)
Greek: Κριτήριο αποδοχής μηριαίου οστού (FAC)
Czech: Biomechanické kritérium stehenní kosti (FAC)
Slovak: Kritérium prijateľnosti pre stehno (FAC)
Polish: Kryterium urazu kości udowej (FAC)
Hungarian: A comb elfogadhatósági kritériuma (FAC)
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za stegno (FAC)
Romanian: Criteriul de acceptabilitate pentru femur (FAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост за бедрената кост (КПБК)
Estonian: Reieluu ohutuse tingimus (FAC)
Latvian: Pieņemamības kritērijs augšstilbam (FAC)
Lithuanian: Šlaunies priimtinumo kriterijus (FAC)
Maltese: Kriterju tal-aċċettabbiltà tal-wirk (FAC)
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: STATIC TEST REQUIREMENTS AND PROCEDURE
French: PRESCRIPTIONS ET PROCÉDURE DE L'ESSAI STATIQUE
German: VORSCHRIFTEN UND VERFAHREN FÜR DIE STATISCHE PRÜFUNG
Spanish: REQUISITOS Y PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO ESTÁTICO
Italian: PRESCRIZIONI E PROCEDIMENTO RELATIVI ALLA PROVA STATICA
Portuguese: REQUISITOS E PROCEDIMENTOS DE ENSAIO ESTÁTICOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN PROCEDURES VOOR STATISCHE TESTS
Danish: STATISKE PRØVNINGSFORSKRIFTER OG STATISK PROCEDURE
Swedish: KRAV OCH FÖRFARANDE FÖR STATISK PROVNING
Finnish: STAATTISEN TESTIN VAATIMUKSET JA MENETTELY
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POŽADAVKY A POSTUPY STATICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: POŽIADAVKY A POSTUPY STATICKEJ SKÚŠKY
Polish: PROCEDURY BADAŃ STATYCZNYCH I WYMOGI DOTYCZĄCE TYCH BADAŃ
Hungarian: A STATIKUS VIZSGÁLAT KÖVETELMÉNYEI ÉS MÓDSZERE
Slovenian: ZAHTEVE IN POSTOPEK ZA STATIČNE PRESKUSE
Romanian: CERINȚE ȘI PROCEDURI PRIVIND ÎNCERCĂRILE STATICE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И ПРОЦЕДУРИ ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА СТАТИЧНО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: STAATILISE KOORMUSKATSE NÕUDED JA MENETLUS
Latvian: STATISKĀ TESTA PRASĪBAS UN PROCEDŪRA
Lithuanian: STATINIO BANDYMO REIKALAVIMAI IR TVARKA
Maltese: REKWIŻITI U PROĊEDURA TAT-TEST STATIKU
English: The requirements for seats tested according to this appendix are to determine:
French: Les prescriptions applicables aux sièges soumis à l'essai en application du présent appendice visent à déterminer:
German: Aufgrund der Vorschriften für die nach dieser Anlage zu prüfenden Sitze soll festgestellt werden,
Spanish: La finalidad de los requisitos que deben cumplir los asientos que se ensayen según el presente apéndice es determinar:
Italian: Le prescrizioni relative ai sedili da sottoporre a prova ai sensi della presente appendice hanno lo scopo di accertare:
Portuguese: A finalidade dos requisitos aplicáveis aos bancos ensaiados de acordo com o presente apêndice é determinar:
Dutch: De voorschriften voor het testen van stoelen overeenkomstig dit aanhangsel hebben tot doel vast te stellen:
Danish: Kravene til prøvning af sæder, prøvet efter dette tillæg, tager sigte på at fastslå:
Swedish: Kraven för säten som provas enligt detta tillägg har till syfte att fastställa
Finnish: Tämän lisäyksen mukaisesti testattavien istuimien osalta vaaditaan määritettäväksi,
Greek: Σκοπός των απαιτήσεων για τα καθίσματα που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα είναι να προσδιοριστεί:
Czech: Požadavky na sedadla, jejichž zkoušky se provádějí v souladu s tímto dodatkem, mají stanovit:
Slovak: Požiadavky na sedadlá, skúšané podľa tohto doplnku, majú stanoviť:
Polish: Wymogi dotyczące siedzeń badanych na podstawie niniejszego dodatku wykazują:
Hungarian: Az e függeléknek megfelelően vizsgált ülésekkel szembeni követelmények célja annak megállapítása:
Slovenian: Z zahtevami za sedeže, preskušene v skladu s tem dodatkom, je treba ugotoviti:
Romanian: Cerințele pentru scaunele supuse încercării conform prezentului apendice sunt de a determina:
Bulgarian: Чрез изискванията за изпитваните седалки в съответствие с настоящото допълнение трябва да се определи:
Estonian: Vastavalt käesolevale liitele katsetatavatele istmetele esitatavate nõuete eesmärk on kindlaks määrata:
Latvian: Piemērojot prasības, kas attiecas uz sēdekļiem, kurus testē saskaņā ar šo papildinājumu, nosaka:
Lithuanian: Bandant sėdynes pagal šį priedėlį reikalaujama nustatyti:
Maltese: Ir-rekwiżiti għas-sedili ttestjati skont dan l-appendiċi għandhom jiddeterminaw:
English: If the seat occupants are correctly retained by the seats in front of them;
French: Si les occupants des sièges sont correctement retenus par les sièges placés devant eux;
German: ob die Benutzer des Sitzes von den vor ihnen befindlichen Sitzen vorschriftsmäßig zurückgehalten werden,
Spanish: si los ocupantes de los asientos quedan correctamente retenidos por los asientos situados delante de ellos;
Italian: se gli occupanti del sedile sono trattenuti correttamente dai sedili situati davanti ad essi;
Portuguese: se os ocupantes do banco são correctamente retidos pelos bancos situados à sua frente,
Dutch: of de inzittenden naar behoren worden tegengehouden door de stoelen vóór hen;
Danish: at sædets brugere bliver korrekt tilbageholdt af de foranstående sæder
Swedish: att de sittande på rätt sätt hålls kvar av sätena framför dem,
Finnish: pitävätkö matkustajien edessä olevat istuimet matkustajat moitteettomasti paikallaan,
Greek: Αν οι χρήστες του καθίσματος συγκρατούνται σωστά από τα καθίσματα που βρίσκονται μπροστά τους,
Czech: zda jsou cestující na sedadlech správně zadržováni sedadlem před nimi;
Slovak: či sú cestujúci na sedadlách správne zadržiavaní sedadlami, ktoré sa nachádzajú pred nimi;
Polish: Czy osoba siedząca jest odpowiednio zatrzymywana przez siedzenie znajdujące się przed nią;
Hungarian: hogy az ülést elfoglaló személyeket az előttük lévő ülések megfelelően megtartják-e;
Slovenian: ali uporabnike sedežev sedeži pred njimi pravilno zadržijo;
Romanian: dacă ocupanții scaunului sunt reținuți în mod corect de scaunele din fața lor;
Bulgarian: дали пътниците на седалките са правилно възпрени от седалките пред тях;
Estonian: kas eespool olevad istmed hoiavad sõitjaid korralikult kinni;
Latvian: vai sēdeklī esošos pasažierus pareizi aiztur sēdekļi, kas atrodas viņiem priekšā;
Lithuanian: ar sėdynėje sėdintys keleiviai yra tinkamai išlaikomi priešais juos esančių sėdynių;
Maltese: Jekk l-okkupanti tas-sedili jinżammux tajjeb mis-sedili ta’ quddiemhom;
English: If the seat occupants are not seriously injured; and
French: Si les occupants des sièges ne risquent pas d'être gravement blessés;
German: ob die Benutzer des Sitzes nicht ernsthaft verletzt werden und
Spanish: si los ocupantes de los asientos no sufren lesiones de gravedad, y
Italian: se gli occupanti del sedile non sono feriti gravemente;
Portuguese: se os ocupantes do banco não sofrem lesões graves, e
Dutch: of de inzittenden niet ernstig gewond raken; en
Danish: at sædets brugere ikke bliver alvorligt kvæstet, og
Swedish: att de sittande inte allvarligt skadas, och
Finnish: syntyykö matkustajille vakavia vammoja ja
Greek: Αν οι χρήστες του καθίσματος δεν τραυματίζονται σοβαρά, και
Czech: zda nejsou cestující na sedadlech vážně zraněni, a
Slovak: či cestujúci nie sú vážne zranení a
Polish: Czy osoba siedząca nie doznała poważnych obrażeń; oraz
Hungarian: hogy az ülést elfoglaló személyek nem szenvednek-e komoly sérülést; és
Slovenian: ali niso uporabniki sedežev resno poškodovani in
Romanian: dacă ocupanții scaunului nu sunt vătămați grav; și
Bulgarian: дали пътниците на седалките не са тежко наранени; и
Estonian: ega sõitjad ei saa raskeid vigastusi ning
Latvian: vai sēdeklī esošiem pasažieriem nerodas smags miesas bojājums; un
Lithuanian: ar sėdynėje sėdintys keleiviai nėra rimtai sužalojami, ir
Maltese: Jekk l-okkupanti tas-sedili ma jindarbux serjament; u
English: The requirements of paragraph 1.1.2 above shall be considered satisfied if the following characteristics are met:
French: Les prescriptions du paragraphe 1.1.2 ci-dessus sont réputées satisfaites si les conditions ci-après sont remplies:
German: Die Vorschriften von Absatz 1.1.2 gelten als eingehalten, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 1.1.2 si se dan las características siguientes:
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 1.1.2 si considerano soddisfatte se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os requisitos do ponto 1.1.2 consideram-se satisfeitos se forem cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Aan de voorschriften van punt 1.1.2 wordt geacht te zijn voldaan, indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Kravene i punkt 1.1.2 ovenfor anses for opfyldt, hvis følgende specifikationer er overholdt:
Swedish: Kraven i punkt 1.1.2 ska anses uppfyllda om följande uppfylls:
Finnish: Edellä olevan 1.1.2 kohdan vaatimukset on katsottava täytetyiksi, jos seuraavat ominaisuudet toteutuvat:
Greek: Οι απαιτήσεις της παραπάνω παραγράφου 1.1.2 θεωρείται ότι ικανοποιούνται εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Požadavky bodu 1.1.2 se považují za splněné, pokud je splněno toto:
Slovak: Požiadavky bodu 1.1.2 sa považujú za splnené, ak je splnené toto:
Polish: Wymogi powyższego pkt 1.1.2 uznaje się za spełnione, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az 1.1.2. szakasz követelményei teljesítettnek tekintendők az alábbi jellemzők teljesülése esetén:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve odstavka 1.1.2 izpolnjene, če so izpolnjene naslednje značilnosti:
Romanian: Se consideră că cerințele de la punctul 1.1.2 de mai sus sunt îndeplinite dacă se întrunesc următoarele caracteristici:
Bulgarian: Изискванията в параграф 1.1.2 по-горе се считат за изпълнени, ако са спазени следните характеристики:
Estonian: Punkti 1.1.2 nõuded loetakse täidetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1.1.2. punktā, uzskata par izpildītām, ja ir nodrošināti šādi parametri:
Lithuanian: punkto reikalavimai laikomi įvykdytais, jei įvykdomi tokie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.2 imsemmi qabel għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa jekk jintlaħqu dawn il-karatteristiċi:
English: The requirements of paragraph 1.1.3 shall be considered satisfied if:
French: Les prescriptions du paragraphe 1.1.3 sont réputées satisfaites si:
German: Die Vorschriften von Absatz 1.1.3 gelten als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 1.1.3 si:
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 1.1.3 si considerano soddisfatte se:
Portuguese: Os requisitos do ponto 1.1.3 consideram-se satisfeitos se:
Dutch: Aan de voorschriften van punt 1.1.3 wordt geacht te zijn voldaan indien:
Danish: Forskrifterne i punkt 1.1.3 anses for opfyldt hvis:
Swedish: Kraven i punkt 1.1.3 ska anses uppfyllda om
Finnish: Edellä olevan 1.1.3 kohdan vaatimukset on katsottava täytetyiksi, jos
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.3 θεωρείται ότι ικανοποιούνται αν:
Czech: Požadavky bodu 1.1.3 se považují za splněné, jestliže:
Slovak: Požiadavky bodu 1.1.3 sa považujú za splnené, ak:
Polish: Wymogi pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione, jeśli:
Hungarian: Az 1.1.3. szakasz követelményei teljesítettnek tekintendők, ha:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve iz odstavka 1.1.3 izpolnjene, če:
Romanian: Se consideră că cerințele de la punctul 1.1.3 sunt îndeplinite dacă:
Bulgarian: Изискванията в параграф 1.1.3 се считат за изпълнени, ако:
Estonian: Punkti 1.1.3 nõuded loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka 1.1.3. punkta prasības ir izpildītas, ja:
Lithuanian: punkto reikalavimai laikomi įvykdytais, jei:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.3 għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa jekk:
English: No part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test;
French: Aucune partie du siège, de ses supports, ou de ses accessoires ne se détache complètement pendant l'essai;
German: Sich kein Teil des Sitzes, der Sitzhalterungen oder der Zubehörteile während der Prüfung vollständig löst;
Spanish: ninguna parte del asiento, del soporte del asiento ni de los accesorios se desprende completamente durante el ensayo;
Italian: nessuna parte del sedile, dei suoi supporti o accessori si stacca completamente durante la prova;
Portuguese: nenhuma parte do banco, das suas fixações ou dos seus acessórios se soltar completamente durante o ensaio;
Dutch: geen enkel deel van de stoel, de bevestiging of het toebehoren tijdens de test volledig losraakt;
Danish: ingen del af sædet, dets monteringsbeslag eller tilbehørsdele bliver revet fuldstændig løs under prøvningen
Swedish: ingen del av sätet, dess fastsättningsanordningar eller tillbehör helt lossnar under provningen,
Finnish: mikään istuimen, istuimen kiinnitysten tai lisävarusteiden osa ei kokonaan irtoa testin aikana,
Greek: Κανένα μέρος του καθίσματος, της έδρασης του καθίσματος ή των παρελκομένων δεν αποσπάται εντελώς κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: žádná část sedadla, jeho upevnění nebo příslušenství se během zkoušky zcela neoddělí;
Slovak: sa žiadna časť sedadla, jeho montážnych prvkov alebo jeho príslušenstva v priebehu skúšky úplne neoddelí;
Polish: Żadna z części siedzenia, zamocowania lub wyposażenia dodatkowego nie odłącza się całkowicie podczas badania;
Hungarian: az ülés, az ülést felerősítő részek vagy a tartozékok egyetlen része sem válik le teljesen a vizsgálat során;
Slovenian: se med preskusom noben del sedeža, sedežnega okovja ali dodatkov ne odlomi v celoti;
Romanian: nici o componentă a scaunului, a pieselor sau a accesoriilor sale nu se desprinde complet în timpul încercării;
Bulgarian: нито една част на седалката, монтажните опори на седалката или принадлежностите не се отделят напълно по време на изпитването;
Estonian: ükski istme, istme kinnituse või lisavarustuse osa ei tule katse käigus täiesti lahti;
Latvian: testā neviena sēdekļa daļa, sēdekļa stiprinājumi vai palīgierīces pilnīgi neatdalās;
Lithuanian: bandymo metu nė viena sėdynės, montavimo elementų ar priedų dalis visiškai neatsiskiria;
Maltese: Ebda parti mis-sedil, l-armar jew l-aċċessorji tas-sedil ma għandha tinqala’ kompletament matul it-test;
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Ensayo estático
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statisk prøvning
Swedish: Statisk provning
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμές
Czech: Statická zkouška
Slovak: Statické skúšky
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Romanian: Încercări statice
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskais tests
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: Testijiet statiċi.