FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
French: pour les appareils de stockage du vin, l’information suivante doit figurer sur la fiche: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»
Spanish: en el caso de los armarios para la conservación de vinos, la siguiente información: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos».
Italian: per i frigoriferi cantina devono essere indicate le seguenti informazioni: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino».
Portuguese: Para os aparelhos de armazenagem de vinhos, a seguinte informação: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos».
Dutch: voor wijnbewaarkasten wordt de volgende informatie vermeld: „Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”.
Danish: for vinkøleskabe angives følgende oplysning: »Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin«.
Swedish: För vinkylskåp ska följande information lämnas: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin”.
Finnish: viinikaapeista seuraava tieto: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”.
Greek: για τις συσκευές συντήρησης κρασιών παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών».
Polish: w przypadku urządzeń do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
Hungarian: A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni. -------------------------------------------------- VI. MELLÉKLET
Romanian: pentru aparatele pentru păstrarea vinului, următoarele informații: „Acest aparat este destinat exclusiv păstrării vinului”.
Bulgarian: за охладители за вино — следната информация: „Този уред е предназначен да бъде използван само за съхранение на вино“.
Estonian: veinikülmikute puhul esitatakse järgmine teave: „Käesolev seade on ette nähtud ainult veini säilitamiseks”.
Latvian: vīna uzglabāšanas iekārtām šāda informācija: “šī iekārta paredzēta vienīgi vīna uzglabāšanai”.
Lithuanian: apie vyno šaldytuvus pateikiama ši informacija: „Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti“.
Maltese: għat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid, għandha tiddaħħal l-informazzjoni li ġejja: ’Dan it-tagħmir huwa iddisinjat għall-użu esklussiv tal-ħżin tal-inbid’.
English: Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
French: Lorsque d’autres informations de la fiche produit sont fournies, elles suivent la forme et l’ordre indiqués à l’annexe III.
German: Werden weitere Angaben, die im Produktdatenblatt enthalten sind, ebenfalls gemacht, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang III bereitzustellen.
Spanish: En caso de que se facilite también información de otro tipo incluida en la ficha del producto, deberá hacerse en la forma y orden que se especifican en el anexo III.
Italian: Qualsiasi altra informazione contenuta nella scheda informativa del prodotto deve essere fornita nella forma e nell’ordine definiti nell’allegato III.
Portuguese: Caso sejam apresentados outros dados constantes da ficha de informações sobre o produto, estes dados deverão ser apresentados na forma e pela ordem especificadas no anexo III.
Dutch: Wanneer daarnaast andere in de productkaart opgenomen informatie wordt verstrekt, gebeurt dit in de in bijlage III vermelde vorm en volgorde.
Danish: Angives yderligere oplysninger fra oplysningsskemaet, udformes de og tilføjes ovenstående liste som anført i bilag III.
Swedish: Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga III.
Finnish: Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä III esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
Greek: Εφόσον παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρείται η μορφή και η σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze III.
Slovak: Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom podľa prílohy III.
Polish: Wszelkie pozostałe informacje zawarte w karcie produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku III.
Hungarian: ÁLTALÁNOS TESZTELÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: V primeru, da so navedeni tudi drugi standardni podatki o izdelku, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi III.
Romanian: În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa III.
Bulgarian: Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата, предвиден в приложение III.
Estonian: Kui esitatakse ka muud tootekirjelduses sisalduvat teavet, tuleb see esitada III lisas määratletud kujul ja järjekorras.
Latvian: Ja sniedz arī citu speciālajā zīmē ietverto informāciju, to norāda III pielikumā noteiktajā veidā un kārtībā.
Lithuanian: Jeigu pateikiama ir kita į vardinių parametrų lentelę įtraukta informacija, jos forma ir pateikimo eilės tvarka turi atitikti nurodytąją III priede.
Maltese: Fejn tingħata wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda dwar il-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness III.
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
French: La taille et la police des caractères utilisés pour l’impression ou la diffusion des informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Der Schrifttyp und die Schriftgröße, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão ou apresentação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle in deze bijlage bedoelde informatie wordt in een leesbaar lettertype en op een leesbare grootte afgedrukt of getoond.
Danish: Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger skal trykkes eller vises i en størrelse og font, der gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all den information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Všechny informace uvedené v této příloze musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Slovenian: Pisava, ki se uporablja za tiskanje ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Bulgarian: Горната информация трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai attēlo, izmantojot salasāmu izmēru un fontu.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti toks, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f'dan l-Anness, għandha tkun leġibbli.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DES ESSAIS
German: ALLGEMEINE PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI GENERALI APPLICABILI ALLE PROVE
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO
Dutch: ALGEMENE TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR PROVNING
Finnish: TESTAAMISTA KOSKEVAT YLEISET EHDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: OBECNÉ ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY TESTOVANIA
Polish: OGÓLNE WARUNKI BADAŃ
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CONDIȚII GENERALE DE TESTARE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED KATSETUSTINGIMUSED
Latvian: TESTĒŠANAS VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-ITTESTJAR
English: The following general conditions for testing apply:
French: Les essais sont effectués dans les conditions générales suivantes:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Prüfbedingungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes condiciones generales de ensayo:
Italian: Alle prove si applicano le seguenti condizioni generali:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições de ensaio:
Dutch: Voor tests gelden de volgende algemene omstandigheden:
Danish: Der gælder følgende generelle prøvningsbetingelser:
Swedish: Följande allmänna villkor gäller för provning:
Finnish: Testaamiseen sovelletaan seuraavia yleisiä ehtoja:
Greek: Εφαρμόζονται οι εξής γενικές συνθήκες δοκιμής:
Czech: Použijí se tyto obecné zkušební podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné podmienky testovania:
Polish: Stosuje się następujące ogólne warunki badań:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji splošni pogoji za preskušanje:
Romanian: Se aplică următoarele condiții generale de testare:
Bulgarian: Прилагат се следните общи условия за провеждането на изпитвания:
Estonian: Üldisi katsetustingimusi kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Testēšanai jāievēro šādi vispārīgi noteikumi:
Lithuanian: Taikomos šios bendrosios bandymų sąlygos:
Maltese: Japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin għall-ittestjar ġenerali:
English: TECHNICAL PARAMETERS
French: PARAMÈTRES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE PARAMETER
Spanish: PARÁMETROS TÉCNICOS
Italian: PARAMETRI TECNICI
Portuguese: PARÂMETROS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE PARAMETERS
Danish: TEKNISKE PARAMETRE
Swedish: TEKNISKA PARAMETRAR
Finnish: TEKNISET PARAMETRIT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: TECHNICKÉ PARAMETRY
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE
Polish: PARAMETRY TECHNICZNE
Hungarian: A következő paramétereket kell megállapítani:
Slovenian: TEHNIČNI PARAMETRI
Romanian: PARAMETRI TEHNICI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Estonian: TEHNILISED PARAMEETRID
Latvian: TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: TECHNINIAI PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI TEKNIĊI
English: The following parameters shall be established:
French: Les paramètres suivants sont établis:
German: Die folgenden Parameter sind zu ermitteln:
Spanish: Deberán establecerse los siguientes parámetros:
Italian: Devono essere stabiliti i seguenti parametri:
Portuguese: São estabelecidos os seguintes parâmetros:
Dutch: De volgende parameters worden vastgesteld:
Danish: Følgende parametre bestemmes:
Swedish: Följande parametrar ska fastställas:
Finnish: Arvot on määritettävä seuraaville parametreille:
Greek: Καθορίζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Stanovují se tyto parametry:
Slovak: Určujú sa tieto parametre:
Polish: Należy określić następujące parametry:
Hungarian: „általános méretek”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
Slovenian: Določiti je treba naslednje parametre:
Romanian: Se stabilesc următorii parametri:
Bulgarian: Трябва да бъдат установени следните параметри:
Estonian: Määratakse järgmised parameetrid:
Latvian: Nosaka šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Nustatomi šie parametrai:
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti l-parametri li ġejjin:
English: ‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
French: «dimensions hors tout», mesurées au millimètre près;
German: „Gesamtabmessungen“ auf ganze Millimeter gerundet;
Spanish: «dimensiones totales», medidas con aproximación de un milímetro;
Italian: «dimensioni complessive», calcolate al millimetro più vicino;
Portuguese: «Dimensões globais», arredondadas ao milímetro;
Dutch: „buitenafmetingen”, afgerond tot op de dichtstbijzijnde millimeter;
Danish: »udvendige dimensioner«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
Swedish: Yttermått: avrundas till närmaste millimeter.
Finnish: ”ulkomitat” millimetrin tarkkuudella;
Greek: «συνολικές διαστάσεις» που μετριούνται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
Czech: „celkové rozměry“, které se měří s přesností na celé milimetry;
Slovak: „celkové rozmery“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý milimeter;
Polish: „ogólne wymiary” mierzone z dokładnością do milimetra;
Hungarian: „a használathoz szükséges általános terület”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
Slovenian: „skupne dimenzije“, merjene do najbližjega milimetra;
Romanian: „dimensiunile de gabarit”, măsurate la cel mai apropiat milimetru;
Bulgarian: „габаритни размери“, които се измерват с точност до милиметър;
Estonian: üldmõõtmed – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
Latvian: “vispārējie izmēri”, kurus izsaka milimetros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: bendrieji matmenys, išmatuojami milimetrų tikslumu;
Maltese: “dimensjonijiet globali”, li huma mkejla sal-eqreb millimetru;
English: ‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
French: «encombrement en service», mesuré au millimètre près;
German: „Gesamtraumbedarf im Betrieb“ auf ganze Millimeter gerundet;
Spanish: «espacio total requerido en servicio», medido con aproximación de un milímetro;
Italian: «ingombro complessivo durante l’uso», misurato al millimetro più vicino;
Portuguese: «Espaço global necessário, em funcionamento», arredondado ao milímetro;
Dutch: „totale ruimte die bij gebruik is vereist”, afgerond tot op de dichtstbijzijnde millimeter;
Danish: »samlet pladsbehov ved drift«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
Swedish: Totalt utrymme som krävs vid användning: avrundas till närmaste millimeter.
Finnish: ”käytön edellyttämä tila” millimetrin tarkkuudella;
Greek: «συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση» που μετράται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
Czech: „celkový prostor potřebný pro použití“, který se měří s přesností na celé milimetry;
Slovak: „celkový požadovaný priestor na používanie“, ktorý sa meria s presnosťou na najbližší celý milimeter;
Polish: „ogólna wymagana przestrzeń użytkowa” mierzona z dokładnością do milimetra;
Hungarian: „teljes bruttó térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
Slovenian: „skupni prostor, potreben pri uporabi“, merjen do najbližjega milimetra;
Romanian: „spațiul total necesar la utilizare”, măsurat la cel mai apropiat milimetru;
Bulgarian: „размери на необходимото пространство за инсталиране на уреда“, които се измерват с точност до милиметър;
Estonian: kasutamiseks vajalik üldpind – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
Latvian: “kopējā izmantošanai nepieciešamā vieta”, kuru izsaka milimetros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: bendras naudojant užimamas plotas, išmatuojamas milimetrų tikslumu;
Maltese: “spazju globali meħtieġ għall-użu”, imkejjel sal-eqreb millimetru;
English: ‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
French: «volume(s) brut(s) total (totaux)», mesuré(s) en décimètres cubes ou en litres à l’entier le plus proche;
German: „Bruttogesamtinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet;
Spanish: «volumen(volúmenes) bruto(s) total(es)», expresado(s) en decímetros cúbicos o litros y redondeado(s) al número entero más próximo;
Italian: «volume totale lordo», misurato al decimetro cubo o al litro intero più vicino;
Portuguese: «Volume(s) bruto(s) total(is)», arredondado(s) ao decímetro cúbico ou ao litro;
Dutch: „totale bruto-inhoud”, afgerond tot op de dichtstbijzijnde hele kubieke decimeter of liter;
Danish: »samlet bruttorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
Swedish: Total(a) bruttovolym(er): avrundas till närmaste heltal kubikdecimeter eller liter.
Finnish: ”koko bruttotilavuus” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
Greek: «συνολικός μεικτός όγκος» που μετράται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκάμετρων ή λίτρων·
Czech: „celkový hrubý objem/objemy“, který se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
Slovak: „celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y)“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
Polish: „całkowita pojemność brutto” mierzona z dokładnością do decymetra sześciennego lub litra;
Hungarian: „tárolási térfogat(ok) és teljes tárolási térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
Slovenian: „skupna(-e) bruto prostornina(-e)“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
Romanian: „volumul (volumele) total(e) brut(e)”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
Bulgarian: „общ(и) брутен(и) обем(и)“, който(които) се измерва(т) с точност до най-близкото цяло число в кубични дециметри или литри;
Estonian: üldmaht/üldmahud – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: “kopējais bruto tilpums(-i)”, ko izsaka kubikdecimetros vai litros, noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: bendroji talpa, kuri matuojama apvalinant iki artimiausio sveiko kubinių decimetrų ar litrų skaičiaus;
Maltese: “volum(i) gross totali”, li huwa mkejjel sal-eqreb numru sħiħ ta' deċimetri kubi jew f'litri;
English: ‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
French: «volume(s) utile(s) et volume(s) utile(s) total (totaux)», mesuré(s) en décimètres cubes ou en litres à l’entier le plus proche;
German: „Nutzinhalt(e) und Gesamtnutzinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet;
Spanish: «volumen(volúmenes) útil(es) y volumen útil total», expresado(s) en decímetros cúbicos o litros y redondeado(s) al número entero más próximo;
Italian: «volume utile e volume utile totale», misurato al decimetro cubo o al litro intero più vicino;
Portuguese: «Volume(s) útil(eis) e volume(s) útil(eis) total(is)», arredondado(s) ao decímetro cúbico ou ao litro;
Dutch: „netto-inhoud van elke ruimte en totale netto-inhoud”, afgerond tot op de dichtstbijzijnde hele kubieke decimeter of liter;
Danish: »nettorumfang og samlet nettorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
Swedish: Förvaringsvolym(er) och total(a) förvaringsvolym(er): avrundas till närmaste heltal kubikdecimeter eller liter.
Finnish: ”käyttötilavuus tai -tilavuudet ja kokonaiskäyttötilavuus tai -tilavuudet” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
Greek: «όγκος αποθήκευσης και συνολικός όγκος αποθήκευσης» που μετριούνται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκάμετρων ή λίτρων·
Czech: „užitný objem/objemy a celkový užitný objem/objemy“, které se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
Slovak: „skladovací(-ie) objem(-y) a celkový(-é) skladovací(-ie) objem(-y)“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
Polish: „pojemność użytkowa i całkowita pojemność użytkowa” mierzone z dokładnością do decymetra sześciennego lub litra;
Hungarian: „a jégmentesítő típusa”;
Slovenian: „prostornina(-e) shranjevalnega prostora in skupna(-e) prostornina(-e) shranjevalnega prostora“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
Romanian: „volumul (volumele) de depozitare și volumul (volumele) total(e) de depozitare”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
Bulgarian: „полезен(и) обем(и) и общ(и) полезен(и) обем(и)“, които се измерват с точност до най-близкото цяло число в кубични дециметри или литри;
Estonian: kasulik maht ja kasulik täismaht – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: “uzglabāšanas tilpums(-i) un kopējais uzglabāšanas tilpums(-i)”, ko izsaka kubikdecimetros vai litros, noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: naudingoji talpa ir bendroji naudingoji talpa, kuri matuojama apvalinant iki artimiausio sveiko kubinių decimetrų ar litrų skaičiaus;
Maltese: “volum(i) għall-ħżin u volum(i) totali għall-ħżin”, li huma mkejla sal-eqreb numru sħiħ ta' deċimetri kubi jew f'litri;
English: ‘defrosting type’;
French: «mode de dégivrage»;
German: „Entfrostungstyp“;
Spanish: «tipo de desescarche»;
Italian: «modalità di sbrinamento»;
Portuguese: «Tipo de descongelação»;
Dutch: „type no-frost-systeem”;
Danish: »afrimningssystem«
Swedish: Avfrostningstyp.
Finnish: ”huurteenpoistotyyppi”;
Greek: «τύπος αποπάγωσης»·
Czech: „typ odmrazování“;
Slovak: „typ odmrazovania“;
Polish: „rodzaj odszraniania”;
Hungarian: „tárolási hőmérséklet”;
Slovenian: „tip odtaljevanja“;
Romanian: „tipul de dezghețare”;
Bulgarian: „тип на обезскрежаването“;
Estonian: sulatusmeetod;
Latvian: “atkausēšanas veids”;
Lithuanian: atitirpinimo tipas;
Maltese: “it-tip tat-twaqqigħ tas-silġ”;
English: ‘storage temperature’;
French: «température de stockage»;
German: „Lagertemperatur“;
Spanish: «temperatura de conservación»;
Italian: «temperatura di conservazione»;
Portuguese: «Temperatura de armazenagem»;
Dutch: „bewaartemperatuur”;
Danish: »opbevaringstemperatur«
Swedish: Förvaringstemperatur.
Finnish: ”säilytyslämpötila”;
Greek: στ) «θερμοκρασία αποθήκευσης»·
Czech: „skladovací teplota“;
Slovak: „skladovacia teplota“;
Polish: „temperatura przechowywania”;
Hungarian: „energiafogyasztás”: 24 órára vetítve kWh-ban kifejezve (kWh/24 óra), három tizedesnyi pontossággal;
Slovenian: „temperatura shranjevanja“;
Romanian: „temperatura de păstrare”;
Bulgarian: „температура на съхранение“;
Estonian: töötemperatuur;
Latvian: “uzglabāšanas temperatūra”;
Lithuanian: laikymo temperatūra;
Maltese: “it-temperatura tal-ħżin”;