FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 1.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 1.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 1.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 1.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 1.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 1.
Romanian: JO L 115, 9.5.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 1.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 1.
English: Redfish
French: Sébaste du Nord
German: Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Goraz
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník (rodu
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Greenland Halibut
Estonian: meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Didysis jūrinis ešerys
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja
English: Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2009.
French: Certains États membres ont dépassé leurs quotas de pêche pour l'année 2009.
German: Einige Mitgliedstaaten haben ihre Fangquoten für das Jahr 2009 überschritten.
Spanish: Algunos Estados miembros han rebasado sus cuotas de pesca para 2009.
Italian: Alcuni Stati membri hanno superato i contingenti di pesca loro assegnati per l'anno 2009.
Portuguese: Alguns Estados-Membros excederam as suas quotas de pesca para 2009.
Dutch: Sommige lidstaten hebben hun vangstquota voor 2009 overschreden.
Danish: Nogle medlemsstater har overskredet deres kvoter for 2009.
Swedish: Vissa medlemsstater har överskridit sina fångstkvoter för 2009.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2009 kalastuskiintiönsä.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υπερβεί τις αλιευτικές πσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν για το 2009.
Czech: Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2009.
Slovak: Niektoré členské štáty prekročili svoje kvóty výlovu na rok 2009.
Hungarian: Egyes tagállamok túllépték a 2009-re megállapított halászati kvótájukat.
Slovenian: Nekatere države članice so prekoračile svoje ribolovne kvote za leto 2009.
Romanian: Anumite state membre și-au depășit cotele de pescuit pentru anul 2009.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2009. aastaks antud püügikvoodid.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pārsniegušas 2009. gadam noteiktās nozvejas kvotas.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės viršijo savo 2009 m. žvejybos kvotas.
Maltese: Ċerti Stati Membri qabżu l-kwoti tas-sajd allokati lilhom għall-2009.
English: It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing quotas allocated to them in the year 2010.
French: Il y a donc lieu de procéder à des déductions sur les quotas de pêche qui leur ont été alloués pour 2010.
German: Daher ist es angebracht, Abzüge von den diesen Mitgliedstaaten für das Jahr 2010 zugeteilten Fangquoten vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, procede efectuar deducciones de las cuotas de pesca asignadas a dichos Estados miembros para 2010.
Italian: È pertanto opportuno procedere a detrazioni dai contingenti di pesca loro assegnati per l'anno 2010.
Portuguese: Por conseguinte, há que proceder a deduções das quotas de pesca que lhes foram atribuídas em 2010.
Dutch: Het is dan ook dienstig de aan die lidstaten voor 2010 toegewezen vangstquota te verlagen.
Danish: De kvoter, de har fået tildelt for 2010, bør derfor nedsættes.
Swedish: Således bör avdrag göras från deras fångstkvoter för 2010.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vähentää kyseisille jäsenvaltioille myönnettyjä kalastuskiintiöitä vuonna 2010.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο, να γίνουν μειώσεις σε ορισμένες αλιευτικές ποσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν το 2010.
Czech: Je proto vhodné provést odpočty od rybolovných kvót přidělených jim na rok 2010.
Slovak: Je preto vhodné vykonať odpočty z kvót výlovu, ktoré im boli na rok 2010 pridelené.
Hungarian: Ezért helyénvaló csökkenteni a számukra 2010-re vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
Slovenian: Zato je primerno izvesti odbitke od ribolovnih kvot, ki so jim bile dodeljene v letu 2010.
Romanian: Din acest motiv este necesar să se opereze deduceri din cotele de pescuit alocate acestora pentru anul 2010.
Estonian: Seepärast on asjakohane teha mahaarvamised neile 2010. aastaks antud püügikvootidest.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi veikt atvilkumus no tām 2010. gadā iedalītajām nozvejas kvotām.
Lithuanian: Todėl tikslinga išskaičiuoti atitinkamą kiekį iš toms valstybėms narėms skirtų 2010 m. kvotų.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jitnaqqsulhom il-kwoti tas-sajd li kienu allokati lilhom għall-2010.
English: Commission Regulation (EC) No 649/2009 [8] has operated deductions from fishing quotas for 2009 on account of overfishing of quotas in 2008.
French: Les déductions imputées sur les quotas de pêche de 2009 en raison du dépassement des quotas de 2008 sont appliquées conformément au règlement (CE) no 649/2009 de la Commission [8].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 649/2009 [8] der Kommission wurden Abzüge von den Fangquoten für 2009 wegen Überfischung der Quoten im Jahr 2008 vorgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 649/2009 de la Comisión [8] ha efectuado deducciones de las cuotas de pesca para 2009 a cuenta de la sobrepesca de cuotas en 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 649/2009 [8] della Commissione ha adeguato alcuni contingenti di pesca per il 2009 sulla base del superamento dei contingenti del 2008.
Portuguese: Em consequência da sobrepesca verificada em 2008, foram diminuídas, através do Regulamento (CE) n.o 649/2009 da Comissão [8], certas quotas de pesca para 2009.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 649/2009 van de Commissie [8] zijn de vangstquota voor 2009 verlaagd wegens overschrijding van de quota in 2008.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2009 [8] blev visse fiskekvoter for 2009 nedsat på grund af overfiskning af kvoterne i 2008.
Swedish: Till följd av överfiske under 2008 gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 649/2009 [8] avdrag från fångstkvoter för 2009.
Finnish: Vuoden 2009 kalastuskiintiöihin tehtiin komission asetuksella (EY) N:o 649/2009 [8] vähennyksiä vuoden 2008 kiintiöiden liikakalastuksen vuoksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2009 [8] της Επιτροπής επέβαλε μειώσεις σε αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2009 λόγω υπεραλίευσης των ποσοστώσεων το 2008.
Czech: Na základě nařízení Komise (ES) č. 649/2009 [8] byly provedeny odpočty od rybolovných kvót na rok 2009 z důvodu překročení kvót na rok 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 649/2009 sa vykonali odpočty z kvót výlovu na rok 2009 z dôvodu prekročenia kvót v roku 2008 [8].
Hungarian: A 649/2009/EK bizottsági rendelet [8] a 2008. évi kvóták túlhalászása miatt csökkentette a 2009-es halászati kvótákat.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 649/2009 [8] so bili izvedeni odbitki od ribolovnih kvot za leto 2009 zaradi prelova kvot v letu 2008.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 649/2009 al Comisiei [8] s-au operat deduceri din cotele de pescuit pentru 2009 din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 649/2009 [8] on 2009. aasta püügikvoote vähendatud 2008. aastal ülepüütud koguse võrra.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 649/2009 [8] veikti atvilkumi no 2009. gadam piešķirtajām nozvejas kvotām, pamatojoties uz zvejas kvotu pārsniegšanu 2008. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į viršytas 2008 m. žvejybos kvotas, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 649/2009 [8] sumažintos 2009 m. žvejybos kvotos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2009 [8] naqqas il-kwoti tas-sajd tal-2009 minħabba sajd żejjed mill-kwoti fl-2008.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado- Membro
Dutch: Lid- staat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemss tat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Species Code
French: Code de l'espèce
German: Artencode
Spanish: Código de especie
Italian: Codice della specie
Portuguese: Código da espécie
Dutch: Soort- code
Danish: Artskode
Swedish: Artkod
Finnish: Lajikoodi
Greek: Κωδικός είδους
Czech: Kód druhu
Polish: Kod gatunku
Hungarian: Fajkód
Slovenian: Koda vrste
Romanian: Codul speciei
Estonian: Liigi kood
Latvian: Sugas kods
Lithuanian: Rūšies kodas
Maltese: Kodiċi tal- ispeċi
English: Area Code 2009
French: Code de la zone 2009
German: Gebiets-code 2009
Spanish: Código de zona 2009
Italian: Codice della zona 2009
Portuguese: Código da zona 2009
Dutch: Gebieds- code 2009
Danish: Områdekode 2009
Swedish: Områdeskod 2009
Finnish: Aluekoodi 2009
Greek: Κωδικός τομέα 2009
Czech: Kód oblasti 2009
Polish: Kod obszaru w 2009 r.
Hungarian: Területkód (2009)
Slovenian: Koda območja 2009
Romanian: Codul zonei 2009
Estonian: Piirkonna kood 2009
Latvian: Apgabala kods (2009)
Lithuanian: Rajono kodas (2009 m.)
Maltese: Isem iż-żona fl-2009
English: Species Name
French: Nom de l'espèce
German: Name der Art
Spanish: Nombre de la especie
Italian: Nome della specie
Portuguese: Nome da espécie
Dutch: Soortnaam
Danish: Art
Swedish: Artnamn
Finnish: Laji
Greek: Ονομασία είδους
Czech: Název druhu
Polish: Nazwa gatunku
Hungarian: Fajnév
Slovenian: Ime vrste
Romanian: Denumirea speciei
Estonian: Liigi nimi
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšies pavadinimas
Maltese: Isem l-ispeċi
English: Area Names 2009
French: Nom de la zone 2009
German: Gebietsbezeichnung 2009
Spanish: Nombres de la zona 2009
Italian: Nome della zona 2009
Portuguese: Designação da zona 2009
Dutch: Gebiedsnamen 2009
Danish: Område 2009
Swedish: Områdesnamn 2009
Finnish: Jäljellä olevat määrät vuodelta 2009
Greek: Ονομασία περιοχής 2009
Czech: Název oblasti 2009
Polish: Nazwy obszarów w 2009 r.
Hungarian: Terület megnevezése (2009)
Slovenian: Ime območja 2009
Romanian: Denumirea zonei 2009
Estonian: Piirkonna nimetus 2009
Latvian: Apgabala nosaukums (2009)
Lithuanian: Rajonų pavadinimai 2009 m.
Maltese: Isem iż-żona fl-2009
English: Penalties Art.5(2) R.847/96
French: Sanction article 5, paragraphe 2, du règl. 847/96
German: Strafen Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96
Spanish: Sanciones artículo 5, apartado 2, del Reg. 847/96
Italian: Detrazioni ex art. 5, par. 2, reg. (CE) n. 847/96
Portuguese: Sanção art. 5.o, n.o 2, R. 847/96
Dutch: Sanctie art. 5, lid 2 V. 847/96
Danish: Sanktioner art.5, stk. 2, f. 847/96
Swedish: Sanktioner artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Finnish: Seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 847/96 5 art. 2 kohta
Greek: Κυρώσεις άρθρο 5 παράγραφος 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96
Czech: Pokuty čl. 5 odst. 2 nař. 847/96
Polish: Kary z art. 5 ust. 2 rozp. 847/96
Hungarian: Szankciók (847/96/EK rend. 5. cikk (2) bekezd.)
Slovenian: Kazni po členu 5(2) Uredbe 847/96
Romanian: Sancțiuni Art.5(2) R.847/96
Estonian: Sanktsioonid (määruse 847/96 artikli 5 lõige 2)
Latvian: Sankcijas (Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punkts)
Lithuanian: Baudos (R. 847/96 5 str. 2 dalis)
Maltese: Penali skont l-Artikolu 5(2) tar- Regolament (KE) Nru 847/96
English: Final Quota 2009
French: Quota final 2009
German: Endgültige Quote 2009
Spanish: Cuota final 2009
Italian: Contingente finale 2009
Portuguese: Quota final 2009
Dutch: Definitief quotum 2009
Danish: Endelig kvote 2009
Swedish: Slutlig kvot 2009
Finnish: Lopullinen kiintiö 2009
Greek: Τελική ποσόστωση 2009
Czech: Konečná kvóta 2009
Polish: Ostateczne kwoty w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi végleges kvóta
Slovenian: Končna kvota 2009
Romanian: Cota finală 2009
Estonian: Lõplikud kvoodid 2009
Latvian: Galīgā kvota (2009)
Lithuanian: Galutinė 2009 m. kvota
Maltese: Kwota finali tal-2009
English: Margin
French: Marge
German: Marge
Spanish: Margen
Italian: Margine
Portuguese: Margem
Dutch: Marge
Danish: Margen
Swedish: Marginal
Finnish: Poikkeama
Greek: Περιθώρι ο
Czech: Rozpětí
Polish: Margines
Hungarian: Különbözet
Slovenian: Marža
Romanian: Marjă
Estonian: Marginaal
Latvian: Rezerve
Lithuanian: Nuokrypis
Maltese: Marġni
English: Total Adapted Qty 2009
French: Quantité totale adaptée 2009
German: Angepasste Quote 2009 insgesamt
Spanish: Total cantidad adaptada 2009 Capturas c.e.
Italian: Totale quantitativo modificato 2009
Portuguese: Quantidade total adaptada 2009 Capturas c.e.
Dutch: Totale aangepaste hoeveelheid 2009
Danish: Samlet tilpasset mængde 2009
Swedish: Total anpassad kvantitet 2009
Finnish: Mukautettu määrä yht. 2009
Greek: Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα 2009
Czech: Celkové přizpůsobené množství 2009
Polish: Całkowita dostosowana ilość w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi teljes kiigazított mennyiség
Slovenian: Celotna prilagojena kvota 2009
Romanian: Cantitate totală adaptată 2009
Estonian: Kohandatud kvoot kokku 2009
Latvian: Kopējā pielāgotā kvota (2009)
Lithuanian: Bendras pritaikytas kiekis 2009 m.
Maltese: Kwantità totali adattata għall-2009
English: SC Catches 2009
French: Captures 2009 CS
German: Fänge unter bB 2009
Italian: Catture CS 2009
Dutch: Vangsten onder bijzondere voorwaarden 2009
Danish: fangster 2009
Swedish: Fångster 2009 – särskilda villkor
Finnish: EE saaliit 2009
Greek: ΕΟ για τα αλιεύματα 2009
Czech: Úlovky za zvláštních podmínek 2009
Polish: Połowy w 2009 r. - specjalny warunek
Hungarian: 2009. évi KF fogások
Slovenian: PP ulov 2009
Romanian: Capturi CS 2009
Estonian: Eritingimustel püük 2009
Latvian: Nozveja (īpaši nosacījumi) (2009)
Lithuanian: Taikant SS 2009 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet tal- SC fl-2009
English: Catches 2009
French: Captures 2009 CS
German: Fänge 2009
Spanish: Capturas 2009
Italian: Catture 2009
Portuguese: Capturas 2009
Dutch: Vangsten 2009
Danish: Fangster 2009
Swedish: Fångster 2009
Finnish: Saaliit 2009
Greek: Αλιεύματα 2009
Czech: Úlovky 2009
Polish: Połowy w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi fogások
Slovenian: Ulov 2009
Romanian: Capturi 2009
Estonian: Püük 2009
Latvian: Nozveja (2009)
Lithuanian: 2009 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet fl-2009
English: Total Catches 2009
French: Total des captures 2009
German: Fänge 2009 insgesamt
Spanish: Total capturas 2009
Italian: Totale delle catture CS 2009
Portuguese: Total das capturas 2009
Dutch: Totale vangsten 2009
Danish: Fangster i alt 2009
Swedish: Totala fångster 2009
Finnish: Kokonaissaaliit 2009
Greek: Σύνολο αλιευμάτων 2009
Czech: Celkové úlovky 2009
Polish: Całkowite połowy w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi összfogás
Slovenian: Skupni ulov 2009
Romanian: Total capturi 2009
Estonian: Püük kokku 2009
Latvian: Kopējā nozveja (2009)
Lithuanian: Visas 2009 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet totali fl-2009
English: Deductions
French: Déductions
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Deduções
Dutch: In mindering gebrachte hoeveelheid
Danish: Nedsættelser
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Odpočty
Polish: Odliczenia
Hungarian: Csökkentések
Romanian: Deduceri
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atvilkumi
Lithuanian: Išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis
English: Initial Qty 2010
French: Quantité initiale 2010
German: Ausgangs- quote 2010
Spanish: Cantidad inicial 2010
Italian: Quantitativo iniziale 2010
Portuguese: Quantidade inicial 2010
Dutch: Oorspronkelijke hoeveelheid 2010
Danish: Opr. mængde 2010
Swedish: Ursprunglig kvantitet 2010
Finnish: Alkup. määrä 2010
Greek: Αρχική ποσότητα 2010
Czech: Původní množství 2010
Polish: Początkowa ilość w 2010 r.
Hungarian: 2010. évi kiinduló mennyiség
Romanian: Cantitate inițială 2010
Estonian: Algne kogus 2010
Latvian: Sākotnējā kvota (2010)
Lithuanian: Pradinis kiekis 2010 m.
Maltese: Kwantità tal- bidu tal-2010
English: Remaining deductions from 2009 (R.649/09)
French: Déductions restantes de 2009 (R.649/09)
German: Verbleibende Abzüge aus 2009 (Verordnung (EG) Nr. 649/2009
Spanish: Deducciones pendientes de 2009 (Reg. 649/2009)
Italian: Detrazioni rimanenti dal 2009 (reg. n. 649/09)
Portuguese: Deduções remanescentes de 2009 (R. 649/09)
Dutch: Nog voor 2009 in mindering te brengen hoeveel- heid (V. 649/09)
Danish: Manglende nedsættelser fra 2009 (f. 649/09)
Swedish: Återståend e avdrag för 2009 (för. (EG) nr 649/2009
Finnish: Jäljellä olevat vähennykset vuodelta 2009 (asetus (EY) N:o 649/09)
Greek: Μειώσεις από τις ποσοστώσεις του 2009 (kανονισμός 649/09)
Czech: Zbývající odpočty od roku 2009 (nař. 649/09)
Polish: Pozostałe odliczenia z 2009 r. (rozp. 649/09)
Hungarian: A 2009-ből fennmaradó csökkentések (649/2009/EK rendelet)
Romanian: Deduceri restante din 2009 (R.649/09)
Estonian: aastast jäänud mahaarvam ised
Latvian: Atlikušie atvilkumi no 2009. gada (Regula Nr. 649/09)
Lithuanian: Likęs išskaičiuotinas 2009 m. kiekis (R.649/09)
Maltese: Tnaqqis li għad irid isir mill- 2009 (ir- Regolament (KE) Nru 649/2009)
English: Revised Qty 2010
French: Quantité révisée 2010
German: Angepasste Quote 2010
Spanish: Cantidad revisada 2010
Italian: Quantitativo riveduto 2010
Portuguese: Quantidade revista 2010
Dutch: Herziene hoeveelheid 2010
Danish: Revideret mængde 2010
Swedish: Reviderad kvantitet 2010
Finnish: Tarkistettu määrä 2010
Greek: Αναθεωρηθείσα ποσότητα 2010
Czech: Revidované množství 2010
Polish: Zmieniona ilość w 2010 r.
Hungarian: 2010. évi felülvizsgált mennyiség
Romanian: Cantitate revizuită 2010
Estonian: Läbivaadatud kogus 2010
Latvian: Pārskatītā kvota (2010)
Lithuanian: Persvarstytas kiekis 2010 m.
Maltese: Kwantità riveduta għall- 2010
English: Outstanding Balance
French: Solde
German: Restabzug
Spanish: Saldo pendiente
Italian: Quantitativo residuo
Portuguese: Saldo
Dutch: Nog in mindering te brengen saldo
Danish: Restnedsættelse
Swedish: Utestående saldo
Finnish: Jäljellä oleva määrä
Greek: Υπόλοιπο
Czech: Nevyrovnaný zůstatek
Polish: Saldo końcowe
Hungarian: Fennmaradó egyenleg
Romanian: Sold
Estonian: Jääk
Latvian: Atlikums
Lithuanian: Likutis
Maltese: Bilanċ li baqa'
English: Turbot
German: Steinbutt
Spanish: Rodaballo
Italian: Rombo chiodato
Portuguese: Pregado
Dutch: Tarbot
Danish: Pighvar
Swedish: Piggvar
Finnish: Piikkikampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Pakambala velká
Polish: Skarp
Hungarian: Nagy rombuszhal
Slovenian: Romb
Romanian: Calcan
Estonian: kammeljas
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastasis otas
Maltese: Barbun imperjali
English: Black Sea
French: Mer Noire
German: Schwarzes Meer
Spanish: Mar Negro
Italian: Mar Nero
Portuguese: Mar Negro
Dutch: Zwarte Zee
Danish: Sortehavet
Swedish: Svarta havet
Finnish: Mustameri
Greek: Εύξεινος Πόντος
Czech: Černé moře
Polish: Morze Czarne
Hungarian: Fekete-tenger
Slovenian: Črno morje
Romanian: Marea Neagră
Estonian: Must meri
Latvian: Melnā jūra
Lithuanian: Juodoji jūra
Maltese: Il-Baħar l-Iswed
English: Plaice
French: Plie
German: Scholle
Spanish: Solla
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Χωματίδα
Czech: Platýs evropský
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: Morska plošča
Romanian: Cambulă de Baltica
Estonian: merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
Maltese: Barbun tat-tbajja'
English: EC waters of subdivisions 22-32
French: Eaux communautaires des subdivisions 22-32
German: EG-Gewässer der Untergebiete 22-32
Spanish: Aguas de la CE de las subdivisiones 22-32
Italian: Sottodivisioni 22-32 (acque UE)
Portuguese: Águas da CE das subdivisões 22-32
Dutch: EG-wateren van de deelsectoren 22-32
Danish: EU-farvande underområde 22-32
Swedish: EG-vatten i delområdena 22-32
Finnish: EY:n vedet osa-alueilla 22–32
Greek: Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32
Czech: vody ES subdivizí 22–32
Polish: Wody WE podobszarów 22-32
Hungarian: A 22–32. alkörzet közösségi vizei
Slovenian: Vode ES podrazdelkov 22-32
Romanian: Apele CE subdiviziunile 22-32
Estonian: Alarajoonide 22–32 EÜ veed
Latvian: EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
Lithuanian: 22-32 pakvadračių EB vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32
English: 03A-C
French: 03A-C.
German: 03A-C.
Spanish: 03A-C.
Italian: 03A-C.
Portuguese: 03A-C.
Dutch: 03A-C.
Danish: 03A-C.
Swedish: 03A-C.
Greek: 03A-C.
Czech: 03A-C.
Polish: 03A-C.
Hungarian: 03A-C.
Romanian: 03A-C.
Estonian: 03A-C.
Lithuanian: 03A-C.
Maltese: 03A-C.
English: Spurdog/dogfish
French: Aiguillat commun/chien de mer
German: Dornhai
Spanish: Mielga o galludo
Italian: Spinarolo/gattuccio
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai/hondshaai
Danish: Alm. Pighaj
Swedish: Pigghaj/Rödhaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Ostroun obecný
Polish: Koleń
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: Trnež
Romanian: Câine de mare
Estonian: ogahai
Latvian: Dzelkņu haizivs
Lithuanian: Paprastasis dygliaryklis
Maltese: Mazzola griża
English: EC waters of IIIa
French: Eaux communautaires de la zone III a
German: EG-Gewässer des Gebiets IIIa
Spanish: Aguas de la CE de IIIa
Italian: IIIa (acque UE)
Portuguese: Águas da CE da zona IIIa
Dutch: EG-wateren van IIIa
Danish: EU-farvande i IIa
Swedish: EG-vatten i IIIa
Finnish: EY:n vedet alueeIIa
Greek: Ύδατα ΕΚ της υποδιαίρεσης IIIa
Czech: vody ES oblasti IIIa
Polish: Wody WE obszaru IIIa
Hungarian: Az IIIa övezet közösségi vizei
Slovenian: Vode ES podrazdelka IIIa
Romanian: Apele CE din zona IIIa
Estonian: IIIa püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: EK ūdeņi IIIa zonā
Lithuanian: IIIa zonos EB vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-KE taż-żona IIIa
English: Blue Ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μπλε μουρούνα
Czech: Mník modrý
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Romanian: Mihalț-de-mare
Estonian: sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvoji molva
Maltese: Linarda
English: VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zones VI et VII (Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: VI y VII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: VI e VII (acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: VI, VII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: VI en VII (Gemeenschapswateren en niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallende wateren)
Danish: VI+VII (EF-farv. og farv. u.f. 3. land højhedsomr. og
Swedish: tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: VI και VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: oblasti VI a VII (vody Společenství a vody, které
Polish: VI i VII (Wody terytorialne Wspólnoty oraz wody
Hungarian: VI és VII övezet (közösségi vizek és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Zonele VI și VII (Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe
Estonian: VI ja VII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: VI un VII zona (EK ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: VI ir VII (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
Maltese: Iż-żoni VI u VII (Ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi)