FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Il peut être installé en amont ou en aval du ventilateur respectif réglé.
German: Der Durchflussregler kann vor oder nach dem jeweiligen Gebläse angeordnet werden.
Spanish: Podrá instalarse antes o después del ventilador respectivo.
Portuguese: O regulador de caudais pode ser instalado a montante ou a jusante da respectiva ventoinha.
Dutch: De stroomregelaar mag vóór of na de desbetreffende aanjager worden geplaatst.
Danish: Strømningsregulatoren kan være monteret opstrøms eller nedstrøms for den pågældende pumpe.
Swedish: Flödesregulatorn kan installeras uppströms eller nedströms respektive fläkt.
Finnish: Virtauksen ohjain voidaan asentaa asianomaisen puhaltimen etu- tai takapuolelle.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής μπορεί να εγκατασταθεί ανάντη ή κατάντη του αντίστοιχου ανεμιστήρα.
Czech: Regulátor průtoku může být namontován před nebo za příslušným ventilátorem.
Slovak: Regulátor prietoku môže byť namontovaný pred príslušným dúchadlom alebo za ním.
Polish: Sterownik przepływu może zostać zainstalowany powyżej lub poniżej odpowiedniej dmuchawy.
Hungarian: Az áramlásszabályozó beszerelhető akár az adott ventilátor elé, akár mögé.
Slovenian: Krmilnik pretoka je lahko nameščen višje ali nižje od ustreznega puhala.
Romanian: Regulatorul de debit poate fi instalat în amonte sau în aval față de exhaustorul în cauză.
Bulgarian: Регулаторът на потока може да бъде инсталиран преди или след съответния вентилатор.
Estonian: Vooluhulgaregulaatori võib paigaldada vastavast ventilaatorist üles- või allavoolu.
Latvian: Plūsmas kontrolētāju var uzstādīt pirms vai pēc attiecīgā ventilatora.
Lithuanian: Srauto reguliatorius gali būti įtaisytas prieš atitinkamą orpūtę arba pasroviui nuo jos.
Maltese: Il-kontrollur tal-fluss jista’ jiġi installat ’il fuq jew ’l isfel mill-blower rispettiv.
English: When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
German: Bei Druckluftzufuhr regelt FC1 den Luftstrom direkt.
Spanish: Si se utiliza un sistema de suministro de aire presurizado, el FC1 controlará directamente el caudal de aire.
Italian: Quando si utilizza una fonte di aria in pressione, FC1 regola direttamente il flusso d'aria.
Portuguese: Quando se utiliza ar pressurizado, o FC1 controla directamente o caudal de ar.
Dutch: Bij toevoer van samengeperste lucht regelt FC1 de luchtstroom rechtstreeks.
Danish: Anvendes tryksat luftforsyning, styrer FC1 luftstrømmen direkte.
Swedish: Om tryckluft tillförs reglerar FC1 luftflödet direkt.
Finnish: Kun käytetään paineilmasyöttöä, FC1 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παροχή αέρα υπό πίεση, η FC1 ελέγχει απευθείας τη ροή του αέρα.
Czech: Používá-li se přívod tlakového vzduchu, řídí FC1 přímo průtok vzduchu.
Slovak: Ak sa používa prívod tlakového vzduchu, FC1 priamo reguluje prietok vzduchu.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się źródło powietrza pod ciśnieniem, FC1 steruje bezpośrednio przepływem powietrza.
Hungarian: Nyomás alatti levegőadagolás esetén az FC1 áramlásszabályozó közvetlenül szabályozza a levegőáramot.
Slovenian: Kadar se uporablja zrak pod tlakom, FC1 neposredno krmili pretok zraka.
Romanian: Când se folosește o sursă de aer presurizat, FC1 controlează direct debitul de aer.
Bulgarian: При използване на система за захранване с въздух под налягане, FC1 регулира пряко дебита на въздуха.
Estonian: Rõhu all oleva õhu juurdevoolu puhul reguleerib FC1 otseselt õhuvoolu.
Latvian: Ja izmanto saspiesta gaisa padevi, FC1 tieši kontrolē gaisa plūsmu.
Lithuanian: Tiekiant suslėgtąjį orą, FC1 tiesiogiai reguliuoja oro srautą.
Maltese: Meta tintuża provvista tal-arja taħt pressjoni, l-FC1 jikkontrolla direttament il-fluss tal-arja.
English: Flow measurement device
French: Débitmètre
German: Durchflussmessgerät
Spanish: Dispositivo de medición del caudal
Italian: Dispositivo di misura della portata
Portuguese: Medidor de caudais
Dutch: Stroommeter
Danish: Flowmåleanordning
Swedish: Flödesmätanordning
Finnish: Virtauksen mittauslaite
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Polish: Przepływomierz
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: Naprava za merjenje pretoka
Romanian: Dispozitiv de măsurare a debitului
Bulgarian: Устройство за измерване на дебита
Estonian: Vooluhulgamõõtur
Latvian: Plūsmas mēriekārta
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas
Maltese: Apparat ta’ kejl tal-fluss
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
French: Débitmètre Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de diluant.
German: Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.
Spanish: Caudalímetro de gas u otro instrumento para medir el caudal del aire de dilución.
Italian: Contatore di gas o altro strumento per la misura della portata d'aria di diluizione.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do diluente.
Dutch: Een gasstroom- of andere stroommeter die de verdunningsluchtstroom meet.
Danish: Gasmåler eller andet flow-instrument til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av utspädningsluftflödet.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennusilmavirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίου ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura przepływowa do pomiaru natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Gázmérő vagy más áramlásmérő a hígítólevegő áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali druga merila pretoka zraka za redčenje.
Romanian: Debitmetru de gaze sau alt instrument de măsură a debitului de aer de diluare.
Bulgarian: Газов брояч или друг уред за измерване на дебита на разредителя.
Estonian: Gaasimõõtur või muu vooluhulga mõõtmiseks kasutatav mõõteseade lahjendusõhuvoolu mõõtmiseks.
Latvian: Gāzes mērītājs vai citi plūsmas instrumenti, ar ko mēra atšķaidīšanas gaisa plūsmu.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas skiedimo oro srautui matuoti.
Maltese: Miter tal-gass jew strumentazzjoni oħra tal-fluss biex jitkejjel il-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni.
English: is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
German: ist wahlfrei, wenn das Druckgbläse PB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: El FM1 es opcional si el ventilador centrífugo PB se calibra para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se il compressore dinamico PB è tarato per misurare la portata.
Portuguese: O FM1 é facultativo, se a ventoinha de pressão PB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM1 is facultatief, indien PB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: er valgfri, hvis trykpumpen PB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: Det är frivilligt att använda FM1 om tryckfläkten PB är kalibrerad för mätning av flödet.
Finnish: on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Ο FM1 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αντίθλιψης PB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: je volitelný, jestliže je tlakový ventilátor PB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: je nepovinný, ak je tlakové dúchadlo PB kalibrované na účely merania prietoku.
Polish: jest opcjonalny jeżeli dmuchawę ciśnieniową PB skalibrowano do pomiaru przepływu.
Hungarian: Ha a PB nyomóventilátor kalibrálva van az áramlás mérésére, akkor az FM1 áramlásmérő használata nem kötelező.
Slovenian: niso obvezna, če je tlačno puhalo PB kalibrirano za merjenje pretoka.
Romanian: este opțional în cazul în care ventilatorul de mare presiune PB este reglat să măsoare debitul.
Bulgarian: Наличието на устройството за измерване на дебита FM1 е по избор, ако вентилаторът РВ е калибриран за измерване на дебит.
Estonian: ei ole kohustuslik juhul, kui suruventilaator PB on kalibreeritud voo mõõtmiseks.
Latvian: izmanto pēc izvēles, ja spiediena ventilators PB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: nėra būtinas, jei pūtimo orpūtė PB yra sukalibruota srautui matuoti.
Maltese: mhuwiex obbligatorju jekk il-blower tal-pressjoni PB ikun ikkalibrat biex ikejjel il-fluss
English: DAF Diluent filter
French: DAF Filtre à gaz diluant
German: DAF Verdünnungsluft
Spanish: DAF Filtro del diluyente
Italian: DAF Filtro del diluente
Portuguese: DAF: Filtro para gás diluente
Dutch: DAF Verdunningsmiddelfilter
Danish: DAF Diluentfilter
Swedish: DAF Filter för utspädningsgas
Finnish: DAF Laimentimen suodatin
Greek: DAF Φίλτρο αραιωτικού
Czech: DAF Filtr ředicího média
Slovak: DAF Filter riediaceho vzduchu
Polish: DAF Filtr powietrza rozcieńczającego
Hungarian: DAF Hígítólevegő-szűrő
Slovenian: DAF Filter redčila
Romanian: DAF Filtrul pentru aer de diluare
Bulgarian: DAF Филтър на разредителя
Estonian: DAF Lahjendusaine filter
Latvian: DAF Atšķaidītāja filtrs
Lithuanian: DAF Skiediklio filtras
Maltese: DAF Filtru tad-dilwent
English: Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
French: Débitmètre (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
German: Durchflussmessgerät (Teilprobenahme, nur Abbildung 13)
Spanish: Dispositivo de medición del caudal (muestreo fraccionado, figura 13 únicamente)
Italian: Dispositivo di misura della portata (tipo a campionamento parziale, solo figura 13)
Portuguese: Medidor de caudais (recolha fraccionada, apenas figura 13)
Dutch: Stroommeter (deelbemonsteringsmethode, alleen figuur 13)
Danish: Flowmeter (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
Swedish: Flödesmätanordning (delflödesprovtagning, endast figur 13)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (jakeittain tapahtuva näytteenotto, vain kuva 13)
Greek: Διάταξη μέτρησης παροχής (τύπος κλασματικής δειγματοληψίας, σχήμα 13 μόνο)
Czech: Průtokoměr (typ pro odběr dílčího vzorku, jen obrázek 13)
Slovak: Prietokomer (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
Polish: Przepływomierz (typ częściowego próbkowania, wyłącznie rys. 13)
Hungarian: Áramlásmérő (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
Slovenian: Naprava za merjenje pretoka (delno vzorčenje, samo slika 13)
Romanian: Dispozitivul de măsurare a debitului (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
Bulgarian: Устройство за измерване на дебит (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
Estonian: Vooluhulgamõõtur (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
Latvian: Plūsmas mēriekārta (parauga daļas ņemšanas tips, tikai 13. attēlā)
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas (dalies mėginio ėmimo tipas, tik 13 paveiksle)
Maltese: Apparat għall-kejl tal-fluss (tip ta’ kampjunar frazzjonali, figura 13 biss)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de gaz d’échappement dilués.
German: Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
Spanish: Caudalímetro de gas u otro instrumento utilizado para medir el caudal del gas de escape diluido.
Italian: Contatore di gas o altra strumentazione di misura del flusso per misurare il flusso di gas di scarico diluito.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.
Dutch: Een gasstroom- of debietmeter die de verdunde uitlaatgasstroom meet.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av det utspädda avgasflödet.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennetun pakokaasuvirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίων ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής του αραιωμένου καυσαερίου.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku zředěných výfukových plynů.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura przepływowa do pomiaru przepływu rozcieńczonych spalin.
Hungarian: Gázfogyasztásmérő vagy más áramlásmérő a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali drugi merilni instrumenti pretoka za merjenje razredčenih izpušnih plinov.
Romanian: Contor de gaze sau alt instrument de măsură a debitului de aer de diluare.
Bulgarian: Газов брояч или друг уред за измерване на дебита на разредените отработили газове.
Estonian: Gaasimõõtur või muu vooluhulga mõõtmiseks kasutatav mõõteseade lahjendatud heitgaasivoo mõõtmiseks.
Latvian: Gāzes mērītājs vai cits plūsmas instruments atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas praskiestų išmetamųjų dujų srautui matuoti.
Maltese: Miter tal-gass jew xi strumentazzjoni oħra tal-fluss biex tkejjel il-fluss tal-gass tal-egżost dilwit.
English: is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour la mesure du débit.
German: ist wahlfrei, wenn das Sauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: El FM2 es opcional si el aspirador SB se ha calibrado para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se la ventola di aspirazione SB è tarata per misurare il flusso.
Portuguese: O FM2 é facultativo, se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM2 is facultatief, indien de aanzuigventilator SB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: er valgfri, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: Det är frivilligt att använda FM2 om sugfläkten SB är kalibrerad för mätning av flödet.
Finnish: on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Η FM2 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: je volitelný, jestliže je sací ventilátor SB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: je nepovinný, ak je nasávacie dúchadlo SB kalibrované na účely merania prietoku.
Polish: jest opcjonalny jeżeli dmuchawę ssącą SB skalibrowano do mierzenia przepływu.
Hungarian: Ha az SB szívóventilátor kalibrálva van az áramlás mérésére, akkor az FM2 áramlásmérő használata nem kötelező.
Slovenian: ni obvezen, če je sesalno puhalo SB kalibrirano za merjenje pretoka.
Romanian: este opțional în cazul în care exhaustorul SB este reglat să măsoare debitul.
Bulgarian: Наличието на устройството за измерване на дебита FM2 е по избор, ако смукателният вентилатор SB е калибриран за измерване на дебит.
Estonian: ei ole kohustuslik juhul, kui tõmbeventilaator SB on kalibreeritud voo mõõtmiseks.
Latvian: lieto pēc izvēles, ja velkmes ventilators SB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: nėra būtinas, jei įsiurbimo orpūtė SB yra sukalibruota srautui matuoti.
Maltese: mhuwiex obbligatorju jekk il-blower li jiġbed SB ikun ikkalibrat biex ikejjel il-fluss.
English: PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
German: PB Druckgebläse (Teilprobenahme, nur Abbildung 13)
Spanish: PB Ventilador centrífugo (muestreo fraccionado, figura 13 únicamente)
Italian: PB Compressore dinamico (tipo a campionamento parziale, solo figura 13)
Portuguese: PB Ventoinha de pressão (recolha fraccionada, apenas figura 13)
Dutch: PB Aanjager (deelbemonsteringsmethode, alleen figuur 13)
Danish: PB Trykpumpe (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
Swedish: PB Tryckfläkt (delflödesprovtagning, endast figur 13)
Finnish: PB Painepuhallin (jakeittain tapahtuva näytteenotto, vain kuva 13)
Greek: PB Ανεμιστήρας αντίθλιψης (τύπος κλασματικής δειγματοληψίας, σχήμα 13 μόνο)
Czech: PB Tlakový ventilátor (typ pro odběr dílčího vzorku, jen obrázek 13)
Slovak: PB Tlakové dúchadlo (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
Polish: PB Dmuchawa ciśnieniowa (typ częściowego próbkowania, wyłącznie rys. 13)
Hungarian: PB Nyomóventilátor (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
Slovenian: PB Tlačno puhalo (delno vzorčenje, samo slika 13)
Romanian: PB Ventilator de mare presiune (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
Bulgarian: PB Нагнетателен вентилатор (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
Estonian: PB Suruventilaator (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
Latvian: PB Spiediena ventilators (frakciju parauga ņemšanas tips, tikai 13. attēlā)
Lithuanian: PB Slėginė orpūtė (dalies mėginio ėmimo tipas, tik 13 paveiksle)
Maltese: PB Blower tal-pressjoni (tip ta’ kampjunar frazzjonali, figura 13 biss)
English: To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit de diluant, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé au régulateur de débit FC1 ou FC2.
German: Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 oder FC2 angeschlossen sein.
Spanish: Para controlar el caudal del aire de dilución, podrá conectarse un ventilador centrífugo a los reguladores de caudal FC1 o FC2.
Italian: Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegato ai regolatori di flusso FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal do diluente, a ventoinha PB pode ser ligada aos reguladores de caudal FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen, mag PB worden aangesloten op de stroommeters FC1 of FC2.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
Swedish: För att reglera utspädningsluftflödet kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο του ρυθμού ροής του αέρα αραίωσης, ο PB μπορεί να συνδεθεί με τις διατάξεις ελέγχου ροής FC1 ή FC2.
Czech: K řízení průtoku ředicího média může být PB připojen k regulátorům průtoku FC1 nebo FC2.
Slovak: Na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu sa môže PB pripojiť k prietokovým regulátorom FC1 alebo FC2.
Polish: Do sterowania natężeniem przepływu powietrza rozcieńczającego PB można podłączyć do sterowników przepływu FC1 lub FC2.
Hungarian: A hígítólevegő áramának szabályozásához a PB nyomóventilátor összeköthető az FC1 vagy FC2 áramlásszabályozóval.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje pretoka zraka za redčenje je lahko tlačno puhalo PB priključeno na krmilnik pretoka FC1 ali FC2.
Romanian: Pentru a controla debitul aerului de diluare, PB poate fi conectat la regulatoarele de debit FC1 sau FC2.
Bulgarian: регулиране на дебита на разредителя нагнетателният вентилатор може да бъде свързан към уредите за регулиране на дебита FC1 и FC2.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiiruse reguleerimiseks võib suruventilaatori PB ühendada vooluhulgaregulaatoriga FC1 või FC2.
Latvian: Lai kontrolētu atšķaidīšanas gaisa plūsmas ātrumu, PB var savienot ar plūsmas kontrolētājiem FC1 vai FC2.
Lithuanian: Skiedimo oro srautui reguliuoti PB gali būti prijungta prie srauto reguliatorių FC1 ar FC2.
Maltese: Biex jikkontrolla r-rata ta’ fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni, il-PB jista’ jiġi mqabbad mal-kontrolluri tal-fluss FC1 jew FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Le ventilateur PB n’est pas nécessaire si l’on utilise une vanne papillon.
German: Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Drosselklappe verwendet wird.
Spanish: El ventilador centrífugo no es necesario si se utiliza una válvula de mariposa.
Italian: PB non è richiesto se si usa una valvola a farfalla.
Portuguese: A ventoinha PB não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Danish: En trykpumpe PB kræves ikke, hvis der anvendes et drosselspjæld.
Swedish: PB behövs inte om en vridspjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: O PB δεν είναι αναγκαίος όταν χρησιμοποιείται πεταλούδα.
Czech: PB se nepožaduje, jestliže se použije škrticí klapka.
Slovak: PB sa nevyžaduje pri použití škrtiacej klapky.
Polish: PB nie jest wymagana, jeżeli używa się przepustnicy.
Hungarian: Pillangószelep használata esetén nincs szükség a PB nyomóventilátorra.
Slovenian: PB ni potreben, če se uporablja dušilna loputa.
Romanian: PB nu este necesar atunci când se folosește o supapă de tip fluture.
Bulgarian: Вентилаторът РВ не се изисква, когато се използва дроселна клапа.
Estonian: Suruventilaator ei ole nõutav tiibsulguri kasutamise korral.
Latvian: PB nav nepieciešams, ja izmanto droseļvārstu.
Lithuanian: PB nereikalinga, jei naudojama droselinė sklendė.
Maltese: Mhuwiex meħtieġ PB meta jintuża valv forma ta’ farfett.
English: PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
French: PB peut servir à mesurer le débit de diluant s’il est étalonné.
German: Ist das PB kalibriert, kann es zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses verwendet werden.
Spanish: Si está calibrado, el ventilador centrífugo puede utilizarse para medir el caudal del aire de dilución.
Italian: Se tarato, PB può essere usato per misurare la portata d'aria di diluizione.
Portuguese: A ventoinha PB pode ser utilizada para medir o caudal de diluente, se calibrada.
Dutch: Indien PB is gekalibreerd, kan hij worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten.
Danish: Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndingsluft.
Swedish: Om PB är kalibrerad kan den användas för att mäta utspädningsluftflödet.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραιώσεως, εάν έχει βαθμονομηθεί.
Czech: PB se může použít k měření průtoku ředicího média, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je PB vhodne kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: PB może być wykorzystywana do mierzenia przepływu powietrza rozcieńczającego, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, a PB nyomóventilátor használható a hígítólevegő áramának mérésére.
Slovenian: Če je PB kalibriran, se lahko uporablja za merjenje pretoka zraka za redčenje.
Romanian: PB se poate folosi pentru a măsura debitul aerului de diluare, cu condiția ca acesta să fie calibrat.
Bulgarian: Вентилаторът РВ може да се използва за измерване на дебита на разредителя, ако е калибриран.
Estonian: Kui PB on kalibreeritud, võib seda kasutada lahjendusõhuvoo mõõtmiseks.
Latvian: PB var izmantot, lai mērītu atšķaidīšanas gaisa plūsmu, ja tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Sukalibruota PB gali būti naudojama skiedimo oro srautui matuoti.
Maltese: Il-PB jista’ jintuża biex ikejjel il-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni, jekk ikun ikkalibrat.
English: SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: SB Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
German: SB Sauggebläse (Teilprobenahme, nur Abbildung 13)
Spanish: SB Aspirador (muestreo fraccionado, figura 13 únicamente)
Italian: SB Aspiratore dinamico (tipo a campionamento parziale, solo figura 13)
Portuguese: SB Ventoinha de aspiração (recolha fraccionada, apenas figura 13)
Dutch: SB Aanzuigventilator (deelbemonsteringsmethode, alleen figuur 13)
Danish: SB Sugepumpe (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
Swedish: SB Sugfläkt (delflödesprovtagning, endast figur 13)
Finnish: SB Imupuhallin (jakeittain tapahtuva näytteenotto, vain kuva 13)
Greek: SB Ανεμιστήρας αναρρόφησης (τύπος κλασματικής δειγματοληψίας, σχήμα 13 μόνο)
Czech: SB Sací ventilátor (typ pro odběr dílčího vzorku, jen obrázek 13)
Slovak: SB Sacie dúchadlo (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
Polish: SB Dmuchawa ssąca (typ częściowego próbkowania, wyłącznie rys. 13)
Hungarian: SB Szívóventilátor (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
Slovenian: SB Sesalno puhalo (delno vzorčenje, samo slika 13)
Romanian: SB Exhaustor (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
Bulgarian: SB Смукателен вентилатор (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
Estonian: SB Tõmbeventilaator (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
Latvian: SB Velkmes ventilators (frakciju paraugu ņemšanas tips, tikai 13. attēlā)
Lithuanian: SB Siurbiamoji orpūtė (dalies mėginio ėmimo tipas, tik 13 paveiksle)
Maltese: SB Blower li jiġbed (tip ta’ kampjunar frazzjonali, figura 13 biss)