FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: EÚ L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.,
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: Voidability
French: «Voidability»
Italian: Definizione
Czech: Zrušitelnost
English: voidable
Czech: zrušitelný
English: Condominium NUTS Region
Czech: region NUTS (region podle společné klasifikace územních statistických jednotek – NUTS)
English: Code, identifying the route in the international E-road network. The code always starts with a letter ‘E’, followed by a one-, two- or three-digit number.
Spanish: Código que identifica la ruta en la red internacional de carreteras E. El código comienza siempre por la letra «E», seguida de un número de uno, dos o tres dígitos.
Czech: Kód označující dopravní cestu v síti mezinárodních silnic E. Kód začíná vždy písmenem „E“, po němž následuje číslo o jedné, dvou nebo třech číslicích.
Slovak: Kód označujúci trasu v medzinárodnej sieti ciest E. Kód začína vždy písmenom „E“, po ktorom nasleduje číslo s jednou, dvomi alebo tromi číslicami.
Polish: Kod identyfikujący trasę w sieci międzynarodowej dróg E. Kod zaczyna się zawsze od litery „E”, po ktorej następuje jedno-, dwu- lub trzycyfrowa liczba.
English: Hydro - Physical Waters Hydro - Reporting
Czech: Podávání zpráv z oblasti vodního hospodářství a ochrany vod
English: Area
Danish: Areal
English: water
Danish: vand
Lithuanian: Vanduo (angl. water)
English: TransportArea
German: Area
Italian: Area
Danish: Areal
English: environment
Danish: miljøforhold
English: For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type. This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
German: Für sämtliche in dieser Verordnung definierten Typen ist im Titel des Abschnitts, in dem die Anforderungen für den betreffenden Typ festgelegt sind, in Klammern eine sprachneutrale Bezeichnung für die computerisierte Verwendung des Typen angegeben, die in der Definition von Attributen oder einer Assoziationsrollen für Verweise auf den jeweiligen Typ zu verwenden ist.
English: Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type. 2. The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
German: Sofern in Anhang II für ein bestimmtes Geodatenthema kein anderes zeitliches Bezugssystem festgelegt ist, wird das in Teil B Ziffer 5 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission [2] angegebene Standardbezugssystem verwendet.
English: Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion. Article 11 Temporal Reference Systems 1. The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II. 2. If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
German: Werden andere zeitliche Bezugssysteme verwendet, sind diese in den Metadaten des Datensatzes anzugeben.
English: TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS 1. For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
German: Für die Typen Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign und Velocity, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der ISO 19103 festgelegten Definitionen.
English: WFD Lake
French: lac DCE
German: WRRL-See
Spanish: Lago DMA
Italian: lago DQA
Portuguese: Lago DQA
Dutch: KRW meer
Swedish: WFD Sjö.
Finnish: VPD Järvi
Greek: Λίμνη ΟΠΥ
Slovak: Jazero podľa WFD
Polish: jezioro w rozumieniu RDW
Slovenian: jezero po vodni direktivi,
Romanian: Lac DCA
Latvian: ŪPD ezers
Lithuanian: BVPD ežeras
Maltese: Lag WFD
English: WFD River
French: rivière DCE
German: WRRL-Fließgewässer
Spanish: Río DMA
Italian: fiume DQA
Portuguese: Rio DQA
Dutch: KRW rivier
Swedish: WFD Vattendrag.
Finnish: VPD Joki
Greek: Ποταμός ΟΠΥ
Slovak: Rieka WFD
Polish: rzeka w rozumieniu RDW
Slovenian: reka po vodni direktivi,
Romanian: Râu DCA
Latvian: ŪPD upe
Lithuanian: BVPD upė
Maltese: Xmara WFD
English: If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source. 2. The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
German: Das für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts verwendete Attribut localId muss mit der für die Berichte nach der Richtlinie 2000/60/EG verwendeten ID übereinstimmen.
English: Three-dimensional Coordinate Reference Systems Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Greek: Τρισδιάστατα συστήματα αναφοράς συντεταγμένων
English: Other Grids Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 1. Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Greek: Άλλοι κάνναβοι
English: Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. 2.2.2. Other Grids
Estonian: Y- ja x- koordinaatide väärtused jagatakse 10n-ga, kus n on võrguruudu suuruse lõpunullide arv.
English: Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 1. Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Romanian: Alte caroiaje
Estonian: Muud ruutvõrgud
English: The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Italian: Le dimensioni della cella sono indicate in metri (m) per celle fino a 100 m oppure in chilometri (km) per celle di dimensioni pari o superiori a 1000 m. I valori delle coordinate nord e delle coordinate est sono divisi per 10n, dove n è il numero di zero significativi nel valore della dimensione della cella.
Swedish: Cellens storlek ska anges i meter (m) för cellstorlekar upp till 100 m eller i kilometer (km) för cellstorlekar på minst 1000 m. Värden för Northing och Easting ska delas med 10n, där n är antalet efterföljande nollor i värdet för cellstorleken.
Finnish: Ruudun koko ilmaistaan metreinä (”m”), kun ruutukoko on enintään 100 m, ja kilometreinä (”km”), kun ruutukoko on vähintään 1000 m. ”Pohjoiseen”- ja ”itään”-arvot jaetaan luvulla 10n, jossa n on ruutukoon arvon loppunollien lukumäärä.
Lithuanian: Gardelės dydis turi būti nurodytas metrais („m“), jeigu gardelės dydis neviršija 100 m, arba kilometrais („km“), jeigu gardelės dydis sudaro arba viršija 1000 m. Šiaurės-pietų ir rytų-vakarų koordinačių reikšmės turi būti padalytos iš 10n, kur n – tai nulių skaičius gardelės dydžio reikšmės dešinėje.
English: ‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line, ‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
Finnish: ”merkitsevällä pisteellä” tarkoitetaan yksilöityä maantieteellistä sijaintia, jonka avulla määritellään Air Traffic Service -reitti (ATS-reitti) tai ilma-aluksen lentosuunta tai jota käytetään muihin navigointi-/ATS-tarkoituksiin, dynaaminen segmentointi: menetelmä jolla sidotaan ominaisuustiedot liikenneverkkoon siten, että liikenneverkko on riippumaton ominaisuustiedon ilmentymistä staattinen segmentointi: menetelmä, jolla sidotaan ominaisuustiedot liikenneverkkoon siten, että ominaisuustiedot katkovat liikenneverkon peruselementtejä.
English: Beacon Buoy
Finnish: Kelluva merenkulun turvalaite
English: hydroNodeCategory
French: beginLifespanVersion
English: Nature of the hydro node. HydroNodeCategoryValue
French: Date et heure auxquelles la version considérée de l'objet géographique a été introduite ou modifiée dans la série de données géographiques. DateTime
English: Identifier
Hungarian: Azonosító
English: name
Italian: nome
English: length
Italian: lunghezza
English: Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake Attribute
Italian: Attributi del tipo di oggetto territoriale «WFDRiverOrLake»
English: Definition Type
Italian: Attributo
English: large
Italian: Tipo
English: air
Lithuanian: Oras (angl. air)
English: cable
Lithuanian: Lynas (angl. cable)
English: rail
Lithuanian: Geležinkelis (angl. rail)
English: road
Lithuanian: Kelias (angl. road)
English: Air Node Air Route
Latvian: Gaisa transporta maršruts
English: The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Dutch: De opsommingen die gebruikt worden in attributen of associatiefuncties van ruimtelijke objecttypes of gegevenstypes moeten voldoen aan de definities en de waarden omvatten die vermeld worden in bijlage II. De opsommingswaarden zijn taalneutrale mnemonische codes voor computers.
English: navaidType
Dutch: navigatiehulpType
English: NavaidTypeValue
Dutch: NavigatiehulpTypeValue
English: The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. 2.2.2. Other Grids
Romanian: Dimensiunea celulei se notează în metri („m”) pentru dimensiuni ale celulei de până la 100 m sau în kilometri („km”) pentru dimensiuni ale celulei mai mari sau egale cu 1000 m. Valorile coordonatelor nord și ale coordonatelor est se divid prin 10n, unde n reprezintă numărul de zero-uri din valoarea dimensiunii celulei.
English: HY.Reporting.WFDLake
Romanian: HY.Reporting. WFDLake
English: HY.Reporting.WFDTransitionalWater
Romanian: HY.Reporting. WFDTransitionalWater
English: HY.Reporting.WFDCoastalWater
Romanian: HY.Reporting. WFDCoastalWater
English: A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s). The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Slovenian: Številka ali zaporedje znakov, ki enolično določa lokator v ustreznih področjih uporabe.Za popolno označevanje lokatorja je lahko potreben eden ali več označevalcev lokatorja.
English: CharacterString
Swedish: CharacterString versionId
English: versionId
Swedish: Identifieraren för just den versionen av det rumsliga objektet.
English: method
Swedish: metod
English: width
Swedish: bredd
English: Number
Swedish: nummer