English: ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: faire en sorte qu’en cas de non-conformité d’un groupe d’échantillons ou de pièces prélevées aux fins d’essai au type d’essai envisagé, il soit procédé à un autre prélèvement et à un autre essai.
German: sicherstellen, dass alle entnommenen Proben oder Prüfstücke, bei denen das Fehlen der Übereinstimmung mit dem jeweiligen Typ festgestellt wurde, eine erneute Probenahme und Prüfung veranlassen.
Spanish: garantizar que, una vez encontrada una serie de muestras o piezas de ensayo que demuestren la no conformidad con el tipo de ensayo correspondiente, se realice una nueva toma de muestras y otro ensayo.
Italian: garantisce che per ogni prelievo di campioni o di provini che dimostri la non conformità al tipo di prova considerata si proceda a un nuovo campionamento e a una nuova prova.
Portuguese: assegurar que cada colheita de amostras ou de provetes que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dá origem a uma nova colheita e a um novo ensaio.
Dutch: ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters of testobjecten niet conform blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd.
Danish: drage omsorg for, at ethvert prøveeksemplar eller prøveemne, der bærer vidnesbyrd om manglende overholdelse af den pågældende type prøve, medfører endnu en prøveudtagning og endnu en afprøvning.
Swedish: se till att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar bristande överensstämmelse med den berörda provningstypen ska detta föranleda nya stickprov och ny provning.
Finnish: varmistettava, että järjestetään uusi otanta ja uusi testi, jos todetaan, että jokin näyte tai testikappale ei ole vaatimusten mukainen.
Greek: να διασφαλίζει ότι τυχόν δειγματοληψία ή τεμάχια δοκιμασίας που αποδεικνύουν μη συμμόρφωση με τον τύπο της συγκεκριμένης δοκιμασίας συνεπάγονται τη διενέργεια άλλης δειγματοληψίας ή άλλης δοκιμασίας.
Czech: zajistit, aby v případě, že se odběrem vzorků nebo na zkušebních kusech zjistí neshodnost podle druhu příslušné zkoušky, byl proveden další odběr vzorků a další zkouška.
Slovak: zabezpečí, aby každý odber vzoriek alebo skúšobných materiálov svedčiaci o nedodržaní zhody s uvažovaným typom skúšky dal podnet pre ďalší odber vzoriek alebo pre ďalšiu skúšku.
Polish: zapewnia, aby każdy zbiór badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintasorozat vagy a mintadarabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
Slovenian: zagotavlja, da se po vsaki seriji vzorcev ali preskušancev, ki dokazujejo neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi nadaljnje vzorčenje in nadaljnji preskus.
Romanian: să asigure faptul că orice eșantioane sau piese de încercare care dovedesc neconformitatea cu tipul de încercare avut în vedere determină o nouă eșantionare și o nouă încercare.
Bulgarian: да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и провеждане на ново изпитване.
Estonian: tagama, et kui nimetatud katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Latvian: nodrošina, lai gadījumā, kad atlasītie paraugi vai testējamie priekšmeti liecina, ka tie neatbilst attiecīgajam testējamajam tipam, tiktu veikta vēl viena atlase un vēl viens tests.
Lithuanian: užtikrinti, kad bandomųjų pavydžių arba bandinių paėmimas, kuris leidžia prieiti prie išvados, jog esama svarstomo bandymo tipo neatitikimų, būtų kartojamas, t. y. vėl būtų imama bandomųjų pavyzdžių ir atliekamas dar vienas bandymas.
Maltese: jiżgura li kull teħid ta’ kampjuni jew ta’ mudelli meħudin għat-testijiet li juru nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkonċernat għandu jagħti lok għal teħid ieħor ta’ kampjuni u għal test ieħor.