FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a weight average molecular weight (Mw) of more than 500000 but not more than 1200000 according to the Gel Permeation Chromatography (GPC) test,
French: masse moléculaire moyenne en masse (Mw) supérieure à 500000 mais n’excédant pas 1200000 , d’après un essai réalisé par chromatographie d’exclusion (CPG).
German: einem gewichtsmittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 500000, aber nicht mehr als 1200000 nach Gel-Permeations-Chromatographie (GPC),
Spanish: un peso molecular medio en peso (Mw) superior a 500000, pero inferior o igual a 1200000, según la prueba de cromatografía de permeabilidad en gel (GPC)
Italian: peso molecolare medio ponderale (Mw) compreso tra 500000 e 1200000, misurato con cromatografia di gelpermeazione (GPC),
Portuguese: peso molecular médio em massa (Mw) superior a 500000 mas não superior a 1200000, determinado por cromatografia de filtração em gel
Dutch: een gewichtsgemiddeld molecuulgewicht (Mw) van meer dan 500000 doch niet meer dan 1200000 overeenkomstig de gelpermeatiechromatografietest (GPC),
Danish: en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på mere end 500000, men ikke over 1200000, bestemt ved gelpermeationskromatografi (GPC)
Swedish: en genomsnittlig molekylvikt på mer än 500000, men inte mer än 1200000, enligt GPC-testet (Gelfiltreringskromatografi)
Finnish: painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on suurempi kuin 500000 mutta enintään 1200000 geelipermeaatiokromatografiakokeen (GPC-koe) avulla määritettynä
Greek: μέσο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) άνω του 500000, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1200000, σύμφωνα με τη δοκιμή χρωματογραφίας διαπέρασης πηκτής (GPC),
Czech: o hmotnostně průměrné molekulové hmotnosti (Mw) více než 500000, avšak nejvýše 1200000 podle testu GPC (gelově permeační chromatografie)
Slovak: s hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) viac ako 500000, ale najviac 1200000 podľa testu gélovej permeačnej chromatografie (GPC),
Polish: o wagowo średniej masie cząsteczkowej (Mw) większej niż 500000, ale nie większej niż 1200000 zgodnie z testem chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC),
Hungarian: átlagos molekulatömegben (Mw) megadott tömege a gélkromatográfiás (GPC) mérés alapján több mint 500000, de legfeljebb 1200000
Slovenian: s tehtanim povprečjem molekulske mase (Mw) več kot 500000, vendar ne več kot 1200000 v skladu s testom gelske permeacijske kromatografije (GPC),
Romanian: greutate moleculară medie (Mw) mai mare de 500000 dar de maximum 1200000 la testul GPC (cromatografie pe gel permeabil)
Bulgarian: средно тегловно молекулно тегло (Mw) над 500000, но не повече от 1200000 съгласно изпитването с гел- проникваща хроматография (GPC),
Estonian: massikeskmine molekulmass (Mw) 500000– 1200000 vastavalt geelkromatograafia andmetele,
Latvian: vidējo molekulmasu (Mw) 500000–1200000 saskaņā ar gelhromatogrāfijas (GPC) testu,
Lithuanian: vidutinė molekulinė masė (Mw) yra ne mažesnė kaip 500000, bet ne didesnė kaip 1200000, kaip nustatyta gelchromatografijos metodu;
Maltese: piż molekulari medju (Mw) ta’ aktar minn 500000 iżda mhux iżjed minn 1200000 skont it-test tal-Kromatografija permezz ta’ Ġel Permeabbli (GPC),
English: a residual monomer content of less then 1 %,
French: teneur résiduelle en monomère inférieure à 1 %
German: einem Gehalt an Restmonomeren von weniger als 1 %
Spanish: un contenido de monómero residual inferior al 1 %
Italian: un contenuto residuo di monomero inferiore all’1 %
Portuguese: teor de monómero residual inferior a 1 %
Dutch: een residueel monomeergehalte van minder dan 1 %
Danish: et restmonomerindhold under 1 %
Swedish: en återstående monomerhalt på mindre än 1 %
Finnish: jäännösmonomeeripitoisuus on vähemmän kuin 1 prosentti
Greek: περιεκτικότητα σε υπολείμματα μονομερούς κάτω του 1 %
Czech: s obsahem zbytkového monomeru nižším než 1 %
Slovak: s reziduálnym obsahom monomérov menším ako 1 %
Polish: o resztkowej zawartości monomeru poniżej 1 %
Hungarian: maradékmonomer-tartalma kevesebb mint 1 %
Slovenian: z vsebnostjo preostanka monomera manj kot 1 %
Romanian: conținut de monomer rezidual mai mic de 1 %
Bulgarian: съдържание на остатъчни мономери по-малко от 1 %
Estonian: monomeeri jääksisaldus alla 1 %
Latvian: atlikušo monomēru saturu ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: likutinio monomero koncentracija yra mažesnė nei 1 %
Maltese: residwu ta’ kontenut ta’ monomeri ta’ inqas minn 1 %
English: Poly(hydroxyalkanoate), predominantly consisting of poly(3-hydroxybutyrate)
French: Poly(hydroxyalcanoate), composé essentiellement de poly(3-hydroxybutyrate)
German: Poly(hydroxyalkanoat), hauptsächlich bestehend aus Poly(3-hydroxybutyrat)
Spanish: Poli(hidroxialcanoato), consistente fundamentalmente en poli(3-hidroxibutirato)
Italian: Poli(idrossialcanoati), consistenti prevalentemente in poli(3-idrossibutirrato)
Portuguese: Poli(hidroxialcanoato), predominantemente constituído por poli(3-hidroxibutirato)
Dutch: Poly(hydroxyalkanoaat), voornamelijk bestaande uit poly(3-hydroxybutyraat)
Danish: Poly(hydroxyalkanoat), hovedsagelig bestående af poly(3-hydroxybutyrat)
Swedish: Poly(hydroxyalkanoat), främst bestående av poly(3-hydroxybutyrat)
Finnish: Poly(hydroksialkanoaatti), joka koostuu pääasiallisesti poly(3-hydroksibutyraatista)
Greek: Πολυ(υδροξυαλκανικό) πολυμερές, το οποίο συνίσταται κατά κύριο λόγο σε πολυ(υδροξυβουτυρικό) πολυμερές
Czech: Poly(hydroxyalkanoát), jehož převládající složkou je poly(3-hydroxybutyrát)
Slovak: Polyhydroxyalkanoát, pozostávajúci predovšetkým z poly(3-hydroxybutyrátu)
Polish: Poli(hydroksyalkanian), składający się głównie z poli(3-hydroksymaślanu)
Hungarian: Túlnyomó részben poli(3-hidroxi-butirát)-ból álló poli(hidroxi-alkanoát)
Slovenian: Poli(hidroksialkanoat), ki je sestavljen predvsem iz poli(3-hidroksibutirata)
Romanian: Poli(hidroxi alcanoat), cu un conținut predominant de poli(3-hidroxibutirat)
Bulgarian: Поли(хидроксиалканоат), състоящ се предимно от поли(3-хидроксибутират)
Estonian: Polü(hüdroksüalkanaat), koosneb peamiselt polü(3-hüdroksübutüraadist)
Latvian: Polihidroksialkanoāts, kura galvenā sastāvdaļa ir poli(3-hidroksibutirāts)
Lithuanian: Polihidroksialkanoatas, kurio sudėtyje vyrauja poli(3-hidroksibutiratas)
Maltese: Poly(hydroxyalkanoate), li fil-parti l-kbira tikkonsisti minn poly(3-hydroxybutyrate)
English: Cellulose triacetate
French: Triacetate de cellulose
German: Cellulosetriacetat
Spanish: Triacetato de celulosa
Italian: Triacetato di cellulosa
Portuguese: Triacetato de celulose
Dutch: Cellulosetriacetaat
Danish: Cellulosetriacetat
Swedish: Cellulosatriacetat
Finnish: Selluloosatriasetaatti
Greek: Τριοξική κυτταρίνη
Czech: Triacetát celulosy
Slovak: Triacetát celulózy
Polish: Trioctan celulozy
Hungarian: Cellulóz-triacetát
Slovenian: Celulozni triacetat
Romanian: Triacetat de celuloză
Bulgarian: Целулозен триацетат
Estonian: Tselluloostriatsetaat
Latvian: Celulozes triacetāts
Lithuanian: Celiuliozės triacetatas
Maltese: Triaċetat taċ-ċelluloża
English: Cellulose diacetate powder
French: Poudre de diacétate de cellulose
German: Cellulosediacetat-Pulver
Spanish: Diacetato de celulosa en polvo
Italian: Polvere di diacetato di cellulosa
Portuguese: Diacetato de celulose, em pó
Dutch: Cellulosediacetaatpoeder
Danish: Cellulosediacetatpulver
Swedish: Cellulosadiacetatpulver
Finnish: Selluloosadiasetaattijauhe
Greek: Διοξική κυτταρίνη σε σκόνη
Czech: Práškový diacetát celulosy
Slovak: Práškový diacetát celulózy
Polish: Dioctan celulozy, proszek
Hungarian: Cellulóz-diacetát por
Slovenian: Celulozni diacetat v prahu
Romanian: Diacetat de celuloză pulbere
Bulgarian: Целулозен диацетат на прах
Estonian: Tselluloosdiatsetaatpulber
Latvian: Celulozes diacetāts, pulverveida
Lithuanian: Celiuliozės diacetato milteliai
Maltese: Trab tad-diaċetat taċ-ċelluloża
English: Reflecting sheet, consisting of:
French: Feuille réfléchissante constituée:
German: Reflektierende Folie aus
Spanish: Hoja reflectante
Italian: Foglio riflettente, costituito da:
Portuguese: Folha reflectora, constituída por:
Dutch: Reflecterend vel bestaande uit:
Danish: Reflekterende folie bestående af:
Swedish: Reflekterande folie
Finnish: Heijastava kalvo, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ανακλαστικό φύλλο, αποτελούμενο από:
Czech: Reflexní fólie sestávající:
Slovak: Reflexný list, pozostávajúci z:
Polish: Arkusz refleksyjny, składający się z:
Hungarian: Fényvisszaverő lemez, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Odbojni list:
Romanian: Folie reflectorizantă, constituită din:
Bulgarian: Отразяващ лист, състоящ се от:
Estonian: Peegeldav
Latvian: Atstarojošas loksnes, kas sastāv no:
Lithuanian: Atspindintysis lakštas, sudarytas iš:
Maltese: Folja riflettenti, li tikkonsisti minn:
English: a polycarbonate or acrylic polymer film totally embossed on one side in a regular shaped pattern,
French: d’un film polymère acrylique ou de polycarbonate dont une des faces est entièrement estampée d’un motif régulier,
German: einer Polycarbonat- oder Acrylicpolymerfolie einseitig ganz mit gleichmäßigen Einprägungen versehen,
Spanish: compuesta por una película de un polímero acrílico o de policarbonato totalmente grabada por una cara con un motivo de forma regular,
Italian: una pellicola di policarbonato o di polimero acrilico integralmente stampata a secco su un lato con un motivo regolare,
Portuguese: uma película polimérica de policarbonato ou acrílica totalmente gravada numa das faces com um padrão regular,
Dutch: een folie van polycarbonaat of van een acrylpolymeer, aan één zijde geheel voorzien van in een regelmatig patroon aangebrachte inpersingen („embossed”),
Danish: en film af polykarbonat eller akrylpolymer, på én side præget med et regelmæssigt mønster
Swedish: bestående av en film av polykarbonat eller akrylpolymer helt präglad på ena sidan med ett regelbundet mönster,
Finnish: koostuu polykarbonaatti- tai akryylipolymeerikalvosta, joka on yhdeltä puolelta kokonaisuudessaan kohokuvioitu säännöllisellä kuviolla
Greek: μεμβράνη πολυανθρακικού ή ακρυλικού πολυμερούς που φέρει σε ολόκληρη τη μία πλευρά ανάγλυφο επαναλαμβανόμενο σχέδιο,
Czech: z filmu polykarbonátu či akrylového polymeru, zcela raženého na jedné straně pravidelným tvarovaným vzorem,
Slovak: polykarbonátového filmu alebo filmu z akrylátového polyméru, na jednej strane úplne razený do pravidelného vzoru,
Polish: warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego całkowicie wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
Hungarian: egyik oldalán teljes egészében szabályos mintával dombornyomott polikarbonát vagy akrilpolimer fóliából áll,
Slovenian: ki sestoji iz polikarbonatnega filma ali filma iz akrilnih polimerov, ki je na eni strani v celoti reliefiran v pravilno oblikovanem vzorcu,
Romanian: un strat de policarbonat sau polimer acrilic încastrat total pe una din fețe într-o formă regulată
Bulgarian: слой от поликарбонатен или акрилен полимер, с равномерна щампована шарка от едната страна,
Estonian: polükarbonaat- või akrüülpolümeerkile, mille üks pool on täielikult kaetud sissepressitud korrapärase mustriga,
Latvian: polikarbonāta vai akrilpolimēru plēves, kas iespiesta uz vienas puses regulāra raksta veidā,
Lithuanian: polikarbonato arba akrilo polimero plėvelės su taisyklingos formos įspaudų raštu vienoje pusėje,
Maltese: film ta’ polikarbonat jew ta’ polimeru akriliku totalment imbuzzat minn naħa waħda f’motiv ta’ forma regolari,
English: covered on both sides with one or more layers of plastic material,
French: recouvert sur les deux faces d’une ou plusieurs couches de matière plastique, et
German: beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen,
Spanish: recubierta por ambas caras con una o varias capas de material plástico,
Italian: ricoperto su entrambi i lati da uno o più strati di materia plastica,
Portuguese: coberta em ambas as faces por uma ou mais camadas de matéria plástica,
Dutch: aan beide zijden bedekt met één of meer lagen kunststof,
Danish: på begge sider dækket med et eller flere lag plastmateriale
Swedish: på båda sidor täckt med ett eller flera plastskikt,
Finnish: peitetty molemmilta puolilta yhdellä tai useammalla muovikerroksella
Greek: είναι επικαλυμμένο και στις δύο πλευρές με ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικού υλικού,
Czech: pokrytá na obou stranách jednou nebo více vrstvami materiálů z plastu,
Slovak: pokrytý na oboch stranách jednou alebo viacerými vrstvami plastového materiálu,
Polish: pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego,
Hungarian: mindkét oldalán egy- vagy több műanyagréteg borítja,
Slovenian: ki je na obeh straneh prekrit z eno ali več plastmi plastičnega materiala,
Romanian: acoperită pe ambele fețe cu unul sau mai multe straturi de material plastic
Bulgarian: с покритие от двете страни от един или повече слоеве от пластмаса,
Estonian: mis on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme plastikkihiga,
Latvian: ar vienu vai vairākiem plastmasas materiālu pārklājuma slāņiem no vienas vai no abām pusēm,
Lithuanian: padengtas iš abiejų pusių vienu arba daugiau sluoksnių plastikinės medžiagos,
Maltese: mgħottija fuq iż-żewġ naħat b’wieħed jew aktar saffi ta’ materjal tal-plastik,
English: whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet,
French: éventuellement recouvert sur une face d’une couche adhésive et d’une pellicule amovible
German: auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite
Spanish: recubierta o no por una cara con una capa autoadhesiva y una hoja de protección amovible
Italian: ed eventualmente ricoperto su un lato da uno strato adesivo e da un foglio di protezione amovibile
Portuguese: coberta ou não numa das faces por uma camada auto-adesiva e uma película amovível
Dutch: al dan niet aan één zijde bedekt met een kleeflaag en een verwijderbare beschermfolie
Danish: også på en side dækket af et klæbelag og en aftagelig beskyttelsesfolie
Swedish: i somliga fall även täckt på en sidan med ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Finnish: myös, jos se on peitetty yhdeltä puolelta itsekiinnittyvällä kerroksella ja irrotettavalla kalvolla
Greek: έστω και επικαλυμμένο στη μία πλευρά με αυτοκόλλητο στρώμα και αποσπώμενο φύλλο
Czech: též pokrytá na jedné straně samolepící vrstvou a krycí fólií
Slovak: tiež na jednej strane pokrytý samolepiacou vrstvou a odnímateľnou ochrannou fóliou
Polish: nawet pokryty z jednej strony warstwą samoprzylepną oraz arkuszem rozdzielającym
Hungarian: egyik oldalán öntapadós ragasztóréteg és elválasztó fólia boríthatja
Slovenian: ki je na eni strani lahko prekrit s samolepilno plastjo in odstranljivo zaščitno folijo
Romanian: pe una din fețe acoperită sau nu cu un strat autoadeziv și o folie de protecție
Bulgarian: покрит или не от едната страна с лепящ слой и отделящ се лист
Estonian: mis võib olla ühelt poolt kaetud isekleepuva kihiga ja eemaldatava kaitsekilega
Latvian: ar pašlīmējošu slāni un pretsalipšanas plēvi vienā pusē, vai bez tiem
Lithuanian: iš vienos pusės padengtas arba nepadengtas klijų sluoksniu ir nuimama apsaugine plėvele
Maltese: sew jekk tkun mgħottija fuq naħa minn saff adeżiv u folja protettiva li titneħħa (release sheet), u sew jekk le
English: Self-adhesive reflecting sheet whether or not in segmented pieces:
French: Feuille réfléchissante autoadhésive, découpée ou non en morceaux:
German: Selbstklebende reflektierende Verbundfolie, auch in segmentierten Stücken
Spanish: Hoja reflectante autoadhesiva, incluso segmentada:
Italian: Foglio riflettente adesivo, eventualmente segmentato:
Portuguese: Folha reflectora auto-adesiva, mesmo segmentada:
Dutch: Zelfklevende reflecterende folie, al dan niet in stukken gesneden:
Danish: Selvklæbende reflekterende folie, også udskåret i stykker
Swedish: Självhäftande reflekterande folie, eventuellt i bitar,
Finnish: Itsekiinnittyvä heijastava kalvo, myös kappaleisiin jaettu, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αυτοκόλλητο ανακλαστικό φύλλο, έστω και σε τεμάχια:
Czech: Samolepící reflexní fólie, též rozčleněná na segmenty:
Slovak: Samolepiaci reflexný list, tiež rozčlenený na segmenty:
Polish: Samoprzylepny arkusz refleksyjny, nawet w oddzielnych częściach:
Hungarian: Öntapadós fényvisszaverő lemez, szegmentálva is:
Slovenian: Samolepilni odsevni list, razrezan na kose ali ne:
Romanian: Folii stratificate reflectorizante autoadezive, segmentate sau nu
Bulgarian: Самозалепващ отразяващ лист, под формата или не на отделни парчета:
Estonian: Isekleepuv peegeldav kile (võib olla segmenteeritud tükkidena):
Latvian: Pašlīmējoša atstarojoša loksne, sadalīta vai nesadalīta segmentētos gabalos:
Lithuanian: Lipnus atspindintis sluoksniuotas arba nesluoksniuotas lakštas:
Maltese: Folja adeżiva riflettenti sew jekk hija ssegmentata, sew jekk le:
English: showing a regular pattern,
French: présentant un motif régulier,
German: mit regelmäßigem Muster,
Spanish: con un patrón regular,
Italian: che presenta un motivo regolare,
Portuguese: apresentando um padrão regular,
Dutch: met een regelmatig patroon,
Danish: med et regelmæssigt mønster
Swedish: med regelbundet mönster,
Finnish: säännöllinen kuvio
Greek: με επαναλαμβανόμενο σχέδιο,
Czech: s pravidelným vzorem,
Slovak: s pravidelným vzorom,
Polish: o regularnym wzorze,
Hungarian: szabályos mintázattal,
Slovenian: s pravilnim vzorcem,
Romanian: care prezintă un motiv regulat
Bulgarian: с еднородна шарка,
Estonian: millel on korrapärane muster;
Latvian: ar regulāras formas rakstiem,
Lithuanian: taisyklingos formos;
Maltese: li turi motiv regolari,
English: with or without an application tape layer,
French: avec ou sans couche de ruban adhésif,
German: auch mit einer Schicht Übertragungsfolie,
Spanish: con o sin una capa de cinta de aplicación,
Italian: con o senza uno strato di nastro di applicazione,
Portuguese: com ou sem uma camada constituída por uma fita para decalque,
Dutch: al dan niet met een toepassingslaag,
Danish: også med et lag påsætningstape
Swedish: med eller utan fästtejp,
Finnish: myös jos siinä on asetinkalvokerros
Greek: με ή χωρίς στρώμα ταινίας εφαρμογής,
Czech: též s vrstvou aplikační pásky,
Slovak: s vrstvou aplikačnej pásky alebo bez nej,
Polish: z lub bez warstwy taśmy służącej do przytwierdzania,
Hungarian: ragasztószalag-réteggel vagy anélkül,
Slovenian: s plastjo prenosljive folije ali brez nje,
Romanian: cu sau fără un strat de bandă de aplicare
Bulgarian: със или без слой от залепваща лента,
Estonian: mis võib olla varustatud pealekandmislindi kihiga;
Latvian: ar uzklāšanas lentes slāni vai bez tā,
Lithuanian: su lipniosios juostos sluoksniu arbe be jo;
Maltese: li għandha jew m’għandhiex saff ta’ tejp ta’ applikazzjoni,
English: consisting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms,
French: consistant en un film polymère acrylique doublé d’une couche de polyméthacrylate de méthyle contenant des microprismes,
German: bestehend aus einer Acrylpolymerfolie, gefolgt von einer Schicht Poly(methylmethacrylat) mit Mikroprismen,
Spanish: formada por una película de polímero acrílico seguida por una capa de poli(metacrilato de metilo) con microprismas,
Italian: costituito da una pellicola di polimero acrilico seguita da uno strato di polimetilmetacrilato contenente microprismi,
Portuguese: constituída por uma película de polímero acrílico seguido de uma camada de poli(metacrilato de metilo) contendo microprismas,
Dutch: bestaande uit een laag acrylpolymeer gevolgd door een laag poly(methylmethacrylaat) met microprisma’s,
Danish: bestående af en akrylpolymerfolie efterfulgt af et lag af poly(metylmetakrylat) med mikroprismer
Swedish: bestående av ett skikt av akrylpolymer och ett skikt av poly(metylmetakrylat) innehållande mikroprismer,
Finnish: koostuu akryylipolymeerikerroksesta, jonka päällä on mikroprismoja sisältävä poly(metyylimetakrylaatti)kerros
Greek: αποτελούμενο από μεμβράνη ακρυλικού πολυμερούς και επάλληλο στρώμα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που περιέχει μικροπρίσματα,
Czech: sestávající z filmu akrylového polymeru, dále z vrstvy poly(methylmetakrylátu), obsahující mikroprizmy,
Slovak: pozostávajúci z filmu z akrylového polyméru, na ktorom je vrstva polymetylmetakrylátu obsahujúca mikroprizmy,
Polish: składający się kolejno z warstwy polimeru akrylowego i warstwy poli(metakrylanu metylu), zawierającej mikropryzmaty,
Hungarian: mikroprizmákat tartalmazó poli(metil-metakrilát) réteg által követett akrilpolimer fóliából,
Slovenian: sestavljen iz filma iz akrilnega polimera, ki mu sledi plast poli(metil metakrilata), ki vsebuje mikroprizme,
Romanian: constând dintr-un strat de polimer acrilic, urmat de un strat de poli(metil metacrilat) care conține microprisme
Bulgarian: състоящ се от слой от акрилен полимер, следван от слой от поли(метил метакрилат), съдържащ микропризми,
Estonian: mis koosneb akrüülpolümeerkilest, millele järgneb polümetüülmetakrülaadikiht, mis sisaldab mikroprismasid;
Latvian: sastāv no poliakrila slāņa, poli(metilmetakrilāta) slāņa ar mikroprizmām tajā,
Lithuanian: kurį sudaro akrilo polimero plėvelė, polimetilmetakrilato sluoksnis su mikroprizmėmis;
Maltese: li tikkonsisti f’film ta’ polimeru akriliku segwit minn saff ta’ polimetilmetakrilat li jkun fih il-mikropriżmi,
English: whether or not containing an additional layer of polyester and,
French: comportant éventuellement une couche supplémentaire de polyester et
German: auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht und
Spanish: incluso con una capa adicional de poliéster y
Italian: con o senza uno strato supplementare di poliestere e
Portuguese: mesmo com uma camada adicional de poliéster, e
Dutch: al dan niet met nog een laag polyester en
Danish: også med et yderligere lag polyester og
Swedish: med eller utan ytterligare ett skikt av polyester, och
Finnish: myös jos siinä on lisäksi polyesterikerros
Greek: έστω και με πρόσθετο πολυεστερικό στρώμα και
Czech: též s další vrstvou polyesteru a
Slovak: tiež obsahujúci ďalšiu vrstvu polyesteru, a
Polish: nawet zawierający dodatkową warstwę poliestru i
Hungarian: egy további, poliészter réteggel is, és
Slovenian: z dodatno plastjo poliestra ali brez nje
Romanian: cu sau fără un strat suplimentar de poliester
Bulgarian: съдържащ или не допълнителен слой от полиестер и
Estonian: mis võib olla varustatud täiendava polüestrikihiga; ja
Latvian: ar papildu poliestera slāni vai bez tā un
Lithuanian: kurį sudaro (arba ne) papildomas poliesterio sluoksnis ir
Maltese: li fiha jew ma fihiex saff adizzjonali ta’ polyester u
English: an adhesive with a final release sheet,
French: un adhésif avec pellicule de protection amovible
German: einer abziehbaren Schutzfolie
Spanish: un adhesivo con una película de protección final
Italian: con o senza adesivo e pellicola di protezione amovibile
Portuguese: um adesivo com uma película de protecção amovível
Dutch: een kleeflaag met een verwijderbare beschermfolie
Danish: et klæbelag og en aftagelig beskyttelsesfolie
Swedish: ett häftande skikt med en avdragbar skyddsfolie
Finnish: irrotettavalla kalvolla peitetty liimakerros
Greek: κόλλα με τελικό αποσπώμενο φύλλο
Czech: lepící krycí fólií
Slovak: lepidlo a odnímateľnú ochrannú fóliu
Polish: kleju z końcowym arkuszem rozdzielającym
Hungarian: záró elválasztó fóliával ellátott ragasztóréteggel
Slovenian: in z lepilom s posebno plastjo, ki se odlepi
Romanian: un strat de adeziv și o folie protectoare detașabilă
Bulgarian: лепящ слой с отделящ се лист
Estonian: mis on varustatud eemaldatava kaitsekilega
Latvian: ar adhezīva slāni ar noņemamu aizsargpārklājuma kārtu
Lithuanian: lipnus sluoksnis su galutiniu apsauginiu lakštu
Maltese: kolla flimkien ma’ folja aħħarija li tinqala’