English: The maximum mass of a vehicle type for which approval is requested shall not exceed the value indicated on the type approval communication form of each approved FUPD intended to be installed on that vehicle.
French: La masse maximale d'un type de véhicule dont l'homologation est demandée ne doit pas dépasser la valeur indiquée sur la fiche de communication de l'homologation de type de chaque dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant homologué devant être monté sur ledit véhicule.
German: Die Höchstmasse eines Fahrzeugtyps, für den die Genehmigung beantragt wird, darf den Wert nicht überschreiten, der auf dem Mitteilungsblatt für die Typgenehmigung für jede genehmigte Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz angegeben ist, die an diesem Fahrzeug angebaut werden soll.
Spanish: La masa máxima de un tipo de vehículo cuya homologación se solicita no debe exceder el valor indicado en la ficha de comunicación de la homologación de tipo de cada dispositivo de protección delantera contra el empotramiento homologado, destinado a ser instalado en el citado vehículo.
Italian: La massa massima del tipo di veicolo per il quale si chiede l’omologazione non deve superare il valore indicato nella scheda di comunicazione dell’omologazione di ciascun dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato e destinato ad essere montato sul veicolo in questione.
Portuguese: A massa máxima de um modelo de veículo para o qual é pedida a homologação não deve exceder o valor indicado na comunicação de homologação de cada FUPD homologado destinado a ser instalado nesse veículo.
Dutch: De maximummassa van het voertuigtype waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd, mag niet hoger zijn dan de waarde die is vermeld op het mededelingenformulier voor de typegoedkeuring van elke goedgekeurde beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden die voor installatie op dat voertuig is bestemd.
Danish: Totalmassen af en køretøjstype, for hvilken der søges godkendelse, må ikke overstige den værdi, der er angivet i typegodkendelsesattesten for hver af de godkendte anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), der agtes monteret på det pågældende køretøj.
Swedish: Högsta totalmassan för en fordonstyp för vilken godkännande begärs får inte överstiga det värde som anges på meddelandet om typgodkännande för en godkänd anordning för ett främre underkörningsskydd som är avsett att installeras på det fordonet.
Finnish: Sen ajoneuvotyypin enimmäismassa, jolle hyväksyntää haetaan, ei saa olla suurempi kuin massa, joka on merkitty kunkin kyseiseen ajoneuvoon asennettavaksi tarkoitetun hyväksytyn etualleajosuojan tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeeseen.
Greek: Η μέγιστη μάζα του τύπου οχήματος, για το οποίο ζητείται έγκριση δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στο έγγραφο πληροφοριών της έγκρισης τύπου εκάστης εγκεκριμένης πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, που προορίζεται να εγκατασταθεί επί του οχήματος αυτού.
Czech: Maximální hmotnost typu vozidla, pro které se podává žádost o schválení typu, nesmí překročit hodnotu uvedenou ve formuláři zprávy o schválení typu pro každé schválené ZOPZ určené k montáži na tomto vozidle.
Slovak: Maximálna hmotnosť typu vozidla, pre ktorý sa vyžaduje schválenie, nesmie presiahnuť hodnotu uvedenú vo formulári oznámenia o typovom schválení každého schváleného FUPD určeného na montáž na uvedené vozidlo.
Polish: Masa maksymalna typu pojazdu zgłoszonego do homologacji nie może przekraczać wartości podanej w formularzu powiadomienia o homologacji typu dla każdego homologowanego FUPD, które ma być zamontowane w pojeździe.
Hungarian: A jóváhagyási kérelem tárgyát képező járműtípus legnagyobb tömege nem haladhatja meg azt a tömeget, amelyet a járműre történő felszerelésre szánt, jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezések típus-jóváhagyási értesítésében feltüntetettek.
Slovenian: Največja masa tipa vozila, za katerega se zahteva homologacija, ne presega vrednosti, navedene na obrazcu za sporočanje o homologaciji vsake homologirane naprave za zaščito pred podletom od spredaj, ki naj bi se namestila na navedeno vozilo.
Romanian: Masa maximă a unui tip de vehicul a cărui omologare este solicitată nu trebuie să depășească valoarea indicată în fișa de comunicare a omologării pentru fiecare DAF care urmează să fie montat pe vehiculul respectiv.
Bulgarian: Максималната маса на типа превозно средство, за който се иска одобрение, не трябва да надхвърля стойността, посочена във формуляра на съобщението за одобрение на типа, за всяко ПНРЗУ, предназначено за монтиране на съответното превозно средство.
Estonian: Sõidukitüübi puhul, millele tüübikinnitust taotletakse, ei tohi täismass olla suurem väärtusest, mis on märgitud iga sellele sõidukile paigaldatava eesmise allasõidutõkke tüübikinnituse teatisele.
Latvian: Tāda transportlīdzekļa tipa, kuram tiek pieprasīts apstiprinājums, maksimālā masa nedrīkst pārsniegt vērtību, kas norādīta tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapā katrai apstiprinātai FUPD, kuru paredzēts uzstādīt uz šā transportlīdzekļa.
Lithuanian: Didžiausioji transporto priemonės tipo, kuriam prašoma suteikti patvirtinimą, masė turi neviršyti kiekvieno patvirtinto PAPĮ, skirto įrengti toje transporto priemonėje, tipo patvirtinimo pranešimo blanke nurodytos vertės.
Maltese: Il-massa massima tat-tip tal-vettura li għalih intalbet approvazzjoni ma għandhiex taqbeż il-valur indikat tal-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ approvat maħsub biex jintrama fuq dik il-vettura.