FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immunity against disturbance coupled on signal lines
French: Protection contre les perturbations transmises par couplage sur les lignes signaux
German: Widerstandsfähigkeit gegen Störungen, die über Sensorleitungen rückgekoppelt werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por acoplamiento en las líneas de señales
Italian: Immunità dai disturbi accoppiati su linee di segnale
Portuguese: Protecção contra perturbações transmitidas por acoplamento de condutores de sinalização
Dutch: Bestendigheid tegen storingen van signaalkabels
Danish: Immunitet mod støj koblet til signalledningerne
Swedish: Tålighet mot störningar som är kopplade till signalledningar
Finnish: Signaalijohtoihin liittyvien häiriöiden sieto
Greek: Ατρωσία έναντι διαταραχών σε σύζευξη με γραμμές σήματος
Czech: Odolnost proti rušení indukovanému do signálových vodičů
Slovak: Odolnosť voči rušeniu vyvolanému signálnymi vedeniami
Polish: Odporność na zaburzenia indukowane w przewodach sygnałowych
Hungarian: Védelem jelvezetékhez kapcsolódó zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prenesejo na signalne vode
Romanian: Imunitatea împotriva perturbației cuplate pe circuitele de semnal
Bulgarian: Защита срещу смущения, предизвикани от свързване, възникнало по линиите за сигнали
Estonian: Kaitse ühendamisest tingitud häirete eest signaalliinides
Latvian: Noturība pret traucējumiem signāla pārraides līnijās
Lithuanian: Atsparumas signalų perdavimo linijose atsirandantiems trikdžiams
Maltese: Immunità kontra disturbi konnessi fuq il-linji tas-sinjali
English: The required functional status for all applied test pulses is given in table 2.
French: L’état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d’essai est indiqué dans le tableau 2.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist in der Tabelle 2 angegeben.
Spanish: El estado funcional de todos los impulsos de ensayo aplicados figura en el cuadro 2.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è indicato nella tabella 2.
Portuguese: O estado de funcionamento requerido relativamente a todos os impulsos de ensaio aplicáveis é o indicado no quadro 2.
Dutch: De vereiste bedrijfstoestand van de testpulsen is aangegeven in tabel 2.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 2.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla provningspulser anges i tabell 2.
Finnish: Kaikkien annettujen testipulssien osalta edellytettävä toimintatila annetaan taulukossa 2.
Greek: Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 2.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební pulsy je uveden v tabulce 2.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Wymagany stan funkcjonalny dla wszystkich podawanych impulsów probierczych przedstawiono w tablicy 2.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot a 2. táblázatban látható.
Slovenian: Zahtevani statusi delovanja za vse uporabljene preskusne impulze so navedeni v tabeli 2.
Romanian: Starea funcțională necesară pentru toate impulsurile de test aplicate este specificată în tabelul 2.
Bulgarian: Изискваното функционално състояние за всички подавани изпитвателни импулси е дадено в таблица 2.
Estonian: Rakendatud katseimpulsside korral nõutav toimivus on esitatud tabelis 2.
Latvian: Vajadzīgais funkcionālais stāvoklis visiem piemērotajiem testa impulsiem ir norādīts 2. tabulā. 2.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma 2 lentelėje nurodyta funkcinė būsena.
Maltese: L-istatus funzjonali meħtieġ għall-vibrazzjonijiet kollha tal-ittestjar applikati jidhru fit-tabella 2.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2
English: Test level/functional status (for signal lines)
French: Niveau d’essai/état fonctionnel (pour les lignes signaux)
German: Prüfebene/Funktionszustand (für Sensorleitungen)
Spanish: Nivel de ensayo / Estado funcional (líneas de señales)
Italian: Livello della prova/stato funzionale (per le linee di segnale)
Portuguese: Nível de ensaio/Estado de funcionamento (para condutores de sinalização)
Dutch: Testintensiteit/bedrijfstoestand (voor signaalkabels)
Danish: Testniveau/funktionstilstand (for signalledninger)
Swedish: Provningsnivå/funktionsstatus (för signalledningar)
Finnish: Testitaso/toimintatila (viestijohtojen osalta)
Greek: Επίπεδο δοκιμής/Λειτουργική κατάσταση (για γραμμές σήματος)
Czech: Zkušební úroveň/funkční stav (pro signálové vodiče)
Slovak: Skúšobná úroveň/funkčný stav (pre signálne vedenia)
Polish: Poziom badań/stan funkcjonalny (dla przewodów sygnałowych)
Hungarian: Erősség/funkcionális állapot (jelvezetéknél)
Slovenian: Stopnja preskusa/status delovanja (za signalne vode)
Romanian: Nivelul testului/starea funcțională (pentru circuitele de semnal)
Bulgarian: Ниво на изпитване/функционално състояние (за линиите за сигнали)
Estonian: Katse tase ja toimivus (signaalliinid)
Latvian: Testēšanas līmenis/funkcionālais statuss (signāla pārraides līnijām)
Lithuanian: Stiprumo laipsnis ir funkcinė būsena (signalų perdavimo linijoms)
Maltese: Livell tal-ittestjar/status funzjonali (għal-linji tas-sinjali)
English: Immunity against radiated high frequency disturbances
French: Protection contre les perturbations par rayonnement à hautes fréquences
German: Widerstandsfähigkeit gegen abgestrahlte Hochfrequenzstörungen
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones radiadas de alta frecuencia
Italian: Immunità dai disturbi irradiati ad alta frequenza
Portuguese: Protecção contra perturbações por radiação a alta frequência
Dutch: Bestendigheid tegen storingen door hogefrequentiestraling
Danish: Immunitet mod udstrålet højfrekvent støj
Swedish: Tålighet mot utstrålade högfrekvensstörningar
Finnish: Korkeataajuuksisten säteilyhäiriöiden sieto
Greek: Ατρωσία έναντι διαταραχών λόγω ακτινοβολούμενων υψηλών συχνοτήτων
Czech: Odolnost proti vyzařovanému vysokofrekvenčnímu rušení
Slovak: Odolnosť voči vyžarovanému vysokofrekvenčnému rušeniu
Polish: Odporność na zaburzenia promieniowane wysokich częstotliwości
Hungarian: Védelem nagyfrekvenciás sugárzott zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost proti oddajanim visokofrekvenčnim motnjam
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor radiate de înaltă frecvență
Bulgarian: Защита срещу излъчени високочестотни смущения
Estonian: Kaitse kiirguslike kõrgsageduslike häirete eest
Latvian: Noturība pret izstarotajiem augstfrekvences traucējumiem
Lithuanian: Atsparumas spinduliuojamiems aukšto dažnio trikdžiams
Maltese: Immunità kontra disturbi rradjati ta’ frekwenza għolja
English: Electrical disturbance from electrostatic discharges
French: Perturbations électriques dues aux décharges électrostatiques
German: Elektrische Störung durch elektrostatische Entladungen
Spanish: Perturbaciones eléctricas debidas a descargas electrostáticas
Italian: Disturbi elettrici causati da scariche elettrostatiche
Portuguese: Perturbações eléctricas resultantes de descargas electrostáticas
Dutch: Elektrische storingen door elektrostatische ontladingen
Danish: Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
Swedish: Elektrisk störning från elektrostatiska urladdningar
Finnish: Sähköiset häiriöt sähköstaattisista purkauksista
Greek: Ηλεκτρικές διαταραχές λόγω ηλεκτροστατικών εκκενώσεων
Czech: Elektrické rušení elektrostatickými výboji
Slovak: Elektrické rušenie elektrostatickými výbojmi
Polish: Zaburzenia elektryczne pochodzące od wyładowań elektrostatycznych
Hungarian: Elektrosztatikus kisülésből származó elektromos zavarok
Slovenian: Električne motnje zaradi elektrostatičnih razelektritev
Romanian: Interferența electrică generată de descărcări electrostatice
Bulgarian: Електрически смущения, предизвикани от електростатични разряди
Estonian: Elektrostaatilistest lahendustest tingitud elektrilised häired
Latvian: Elektriskie traucējumi, kas rodas elektrostatiskās izlādes dēļ
Lithuanian: Elektros trikdžiai, kuriuos sukelia elektrostatinės iškrovos
Maltese: Disturb elettriku minn ħruġ ta’ ċarġis elettrostatiċi
English: Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
French: Les essais concernant la protection contre les perturbations d’origine électrostatique doivent être effectués conformément au rapport technique ISO/TR 10605 - 1993.
German: Die Widerstandsfähigkeit gegen elektrische Störungen ist nach dem Fachbericht ISO/TR 10605-1993 zu prüfen.
Spanish: La inmunidad contra las perturbaciones eléctricas se someterá a ensayo de conformidad con el informe técnico ISO/TR 10605-1993.
Italian: L’immunità dai disturbi elettrici è verificata conformemente al rapporto tecnico ISO/TR 10605-1993.
Portuguese: A imunidade contra as perturbações eléctricas deve ser ensaiada em conformidade com o Relatório Técnico ISO/TR 10605-1993.
Dutch: De bestendigheid tegen elektrische storingen wordt getest volgens technisch rapport ISO/TR 10605-1993.
Danish: Immunitet mod elektrisk støj skal prøves i henhold til teknisk rapport ISO/TR 10605-1993.
Swedish: Tålighet mot elektriska störningar ska provas i enlighet med den tekniska rapporten ISO/TR 10605-1993.
Finnish: Sähköisten häiriöiden sieto testataan teknisen raportin ISO/TR 10605–1993 mukaisesti.
Greek: Η ατρωσία έναντι των ηλεκτρικών διαταραχών πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την τεχνική έκθεση ISO/TR 10605-1993.
Czech: Odolnost proti elektrickému rušení musí být zkoušena v souladu s technickou zprávou ISO/TR 10605-1993.
Slovak: Odolnosť voči tomuto rušeniu sa skúša podľa technickej správy ISO/TR 10605-1993.
Polish: Odporność na zaburzenia elektryczne bada się zgodnie z Raportem Technicznym ISO/TR 10605-1993.
Hungarian: Az elektromos zavarokkal szembeni védelmet az ISO/TR 10605-1993 műszaki jelentés szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Odpornost proti električnim motnjam se preskusi v skladu s tehničnim poročilom ISO/TR 10605-1993.
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor electrice se testează în conformitate cu raportul tehnic ISO/TR 10605-1993.
Bulgarian: Защитата срещу електрически смущения се изпитва в съответствие с Технически доклад ISO/TR 10605-1993.
Estonian: Kaitset elektriliste häirete eest katsetatakse kooskõlas tehnilise aruandega ISO/TR 10605-1993.
Latvian: Noturību pret elektriskiem traucējumiem testē saskaņā ar tehnisko ziņojumu ISO/TR 10605-1993.
Lithuanian: Atsparumas elektros trikdžiams bandomas pagal techninę ataskaitą ISO/TR 10605-1993.
Maltese: L-immunità kontra d-disturbi elettriċi għandha tiġi ttestjata skont ir-Rapport Tekniku ISO/TR 10605-1993.
English: Radiated emissions
French: Émissions rayonnées
German: Ausgestrahlte Störungen
Spanish: Emisiones radiadas
Italian: Emissioni irradiate
Portuguese: Emissões radiadas
Dutch: Stralingsemissies
Danish: Udstrålede emissioner
Swedish: Utstrålade emissioner
Finnish: Säteilypäästöt
Greek: Ακτινοβολούμενες εκπομπές
Czech: Vysokofrekvenční vyzařování
Slovak: Vyžarované žiarenie
Polish: Emisje promieniowane
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Oddajane emisije
Romanian: Emisiile radiate
Bulgarian: Електромагнитни излъчвания
Estonian: Kiirguslik emissioon
Latvian: Izstarotās emisijas
Lithuanian: Spinduliavimas
Maltese: Emissjonijiet irradjati
English: Method iec
French: Méthode CEI
German: IEC-verfahren
Spanish: Método CEI
Italian: Metodo IEC
Portuguese: Método CEI
Dutch: IEC-Methode
Danish: IEC-Metoden
Swedish: IEC-Metoden
Finnish: IEC-menetelmän mukainen
Greek: Μεθοδοσ IEC
Czech: Metoda IEC
Slovak: Metóda IEC
Polish: Metoda IEC
Hungarian: IEC-Módszer
Slovenian: Metoda IEC
Romanian: Metoda IEC
Bulgarian: Метод на IEC
Estonian: IEC meetod
Latvian: IEC Metode
Lithuanian: IEC Metodas
Maltese: Metodu IEC
English: Electromagnetic field
French: Champ électromagnétique
German: Elektromagnetisches Feld
Spanish: Campo electromagnético
Italian: Campo elettromagnetico
Portuguese: Campo electromagnético
Dutch: Elektromagnetisch veld
Danish: Elektromagnetisk felt
Swedish: Elektromagnetiskt fält
Finnish: Sähkömagneettinen kenttä
Greek: Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
Czech: Elektromagnetické pole
Slovak: Elektromagnetické pole
Polish: Pole elektromagnetyczne
Hungarian: Elektromágneses tér
Slovenian: Elektromagnetno polje
Romanian: Câmpul electromagnetic
Bulgarian: Електромагнитно поле
Estonian: Elektromagnetväli
Latvian: Elektromagnētiskais lauks
Lithuanian: Elektromagnetinis laukas
Maltese: Kamp elettromanjetiku
English: The VAS/AS shall undergo the basic test.
French: Le SAV/SA/dispositif d’immobilisation doit subir l’essai de base.
German: Das FAS/AS ist der Grundprüfung zu unterziehen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos o sistema de alarma se someterá al ensayo básico.
Italian: Il SAV/SA è sottoposto alla prova di base.
Portuguese: O SAV/SA deve ser submetido ao ensaio de base.
Dutch: Het VAS/AS wordt aan de basistest onderworpen.
Danish: Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal underkastes den grundlæggende prøvning.
Swedish: Fordonslarmet/larmsystemet ska genomgå grundprovningen.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmälle/hälytysjärjestelmälle suoritetaan perustesti.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού υποβάλλεται στη βασική δοκιμή.
Czech: Poplašné systémy vozidel/poplašné systémy musí být podrobeny základní zkoušce.
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém sa musí podrobiť základnej skúške.
Polish: System alarmowy pojazdu/system alarmowy poddaje się badaniu podstawowemu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszeren/riasztórendszeren el kell végezni az alapvizsgálatot.
Slovenian: Na alarmnem sistemu vozila/alarmnem sistemu se opravi osnovni preskus.
Romanian: SAV/SA este supus testului de bază.
Bulgarian: АСПС/АС се подлага на базовото изпитване.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga või alarmsüsteemiga tuleb teha põhikatse.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai (VAS) / signalizācijas sistēmai (AS) veic pamattestu.
Lithuanian: Su TPSS ir (arba) SS atliekamas pagrindinis bandymas.
Maltese: Il-VAS/AS għandja tiġi sottoposta għat-test bażiku.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi / alarmsüsteemi tuleb katsetada seoses raadiosagedushäirete taluvusega kooskõlas eeskirja nr 10 02-seeria muudatustes ettenähtud katsetega ning 4. ja 5 lisas kirjeldatud katsemeetodiga sõidukite puhul ning 7. ja 8. lisas kirjeldatud katsemeetodiga eraldi seadmestiku puhul.
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: SPECIFICATIONS FOR MECHANICAL KEY SWITCHES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX INTERRUPTEURS À CLÉ MÉCANIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE SCHLÜSSELSCHALTER
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LOS INTERRUPTORES DE LLAVE MECÁNICOS
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI INTERRUTTORI MECCANICI A CHIAVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMUTADORES DE CHAVE MECÂNICOS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR MECHANISCHE SLEUTELSCHAKELAARS
Danish: FORSKRIFTER FOR MEKANISKE KONTAKTER MED NØGLE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR MEKANISKA NYCKELOMKOPPLARE
Finnish: MEKAANISILLA AVAIMILLA TOIMIVIA KYTKIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΛΕΙΘΡΩΝ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE SPÍNAČŮ OVLÁDANÝCH MECHANICKÝM KLÍČEM
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SPÍNAČOV OVLÁDANÝCH MECHANICKÝM KĽÚČOM
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MECHANICZNYCH WYŁĄCZNIKÓW KLUCZOWYCH
Hungarian: MECHANIKUS KULCSOS KAPCSOLÓK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA MEHANSKA STIKALA, KI SE UPRAVLJAJO S KLJUČEM
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND ÎNTRERUPĂTOARELE CU CHEIE MECANICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕХАНИЧНИТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ С КЛЮЧ
Estonian: LISA MEHAANILISE VÕTMEGA LÜLITITE SPETSIFIKATSIOON
Latvian: MEHĀNISKĀS ATSLĒGAS SLĒDŽU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: MECHANINIU RAKTU VALDOMO JUNGIKLIO REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ISWIĊĊIJIET MEKKANIĊI TAĊ-ĊAVETTA
English: The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
French: Le barillet de l’interrupteur à clé ne doit pas faire saillie de plus de 1 mm sur le cylindre; la partie en saillie doit être conique.
German: Der Schließzylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als 1 mm aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muss kegelförmig sein.
Spanish: El cilindro del interruptor de llave no deberá sobresalir más de 1 mm de la cubierta, y la parte que sobresalga deberá tener forma cónica.
Italian: Il cilindro dell’interruttore a chiave non deve sporgere di oltre 1 mm rispetto alla sede e la parte sporgente deve avere forma conica.
Portuguese: O canhão dos comutadores de chave não deve ficar saliente mais de 1 mm em relação à carroçaria e a parte saliente deve ser cónica.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar mag niet meer dan 1 mm uitsteken en het uitstekende deel moet conisch zijn.
Danish: Kontaktens låsecylinder må ikke rage mere end 1 mm ud fra huset, og den udragende del skal være konisk.
Swedish: Nyckelomkopplarens cylinder får inte skjuta ut mer än 1 mm ur höljet och den utskjutande delen ska vara konformad.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen sylinteri ei saa kohota kehyksestä 1 mm:ä enempää; kohoavan osan on oltava kartiomainen.
Greek: Ο κύλινδρος του κλείθρου δεν πρέπει να εξέχει άνω του 1 mm από το περίβλημα και το εξέχον τμήμα πρέπει να είναι κωνικό.
Czech: Válcová část vložky spínače nesmí vyčnívat z krytu více než 1 mm a vyčnívající část musí být kuželovitá.
Slovak: Vložka kľúčového spínača nesmie vyčnievať viac ako 1 mm z krytu a vyčnievajúca časť musí byť kužeľovitá.
Polish: Bębenek wyłącznika kluczowego nie może wystawać z osłony więcej niż 1 mm, a wystająca część ma kształt stożka.
Hungarian: A kulcsos kapcsoló zárhengere legfeljebb 1 mm-re állhat ki a burkolatból, és a kiálló résznek kúposnak kell lennie.
Slovenian: Cilinder stikala, ki se upravlja s ključem, ne sme štrleti več kot 1 mm od prekrivala, pri čemer mora biti štrleči del stožčaste oblike.
Romanian: Cilindrul întrerupătorului cu cheie nu iese în afară din carcasă cu mai mult de 1 mm, iar partea care iese în afară este conică.
Bulgarian: Цилиндърът на превключвателя с ключ не трябва да се подава с повече от 1 mm от предпазния кожух, като издадената част трябва да бъде конична.
Estonian: Võtmega lüliti silinder tohib kattest välja ulatuda kuni 1 mm ning väljaulatuv osa peab olema kooniline.
Latvian: Atslēgas slēdža cilindrs nav izvirzīts uz āru no pārsega vairāk kā par 1 mm, un uz āru izvirzītā daļa ir koniska.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio cilindras virš dangalo neturi kyšoti daugiau kaip 1 mm ir iškyša turi būti kūgio formos.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-iswiċċ taċ-ċavetta ma għandux jisporġi iktar minn 1mm mill-kaver, u l-parti li tisporġi għandha tkun konika.
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: La cage entre le barillet et le cylindre doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
German: Die Verbindungsstelle zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse muss einer Zugkraft von 600 N und einem Drehmoment von 25 Nm standhalten.
Spanish: La unión entre el núcleo y la carcasa del cilindro deberá resistir una fuerza de tracción de 600 N y un par de 25 Nm.
Italian: Il giunto tra l’interno del cilindro e l’involucro esterno deve poter resistere a una forza di trazione di 600 N e a una coppia di 25 Nm.
Portuguese: A junção entre o canhão interior e o bloco envolvente deve ser capaz de resistir a uma força de tracção de 600 N e a um binário de 25 Nm.
Dutch: De voeg tussen de cilinderkern en het cilinderhuis moet bestand zijn tegen een trekkracht van 600 N en een koppel van 25 Nm.
Danish: Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
Swedish: Fogen mellan cylinderkärnan och cylinderhöljet ska kunna tåla en dragkraft av 600 N och ett vridmoment av 25 Nm.
Finnish: Sylinterin keskuksen ja sen kotelon sauman on lujuudeltaan kestettävä 600 N:n vetoa ja 23 Nm:n momenttia.
Greek: Ο αρμός μεταξύ του πυρήνα του κυλίνδρου και του περιβλήματός του πρέπει να αντέχει σε δύναμη εφελκυσμού 600 N και σε ροπή στρέψεως 25 Nm.
Czech: Spoj mezi válcem vložky a jeho pouzdrem musí být schopen odolávat tažné síle 600 N a krouticímu momentu 25 Nm.
Slovak: Spojenie medzi jadrom vložky a jej puzdrom musí byť schopné odolávať ťažnej sile 600 N a krútiacemu momentu 25 Nm.
Polish: Połączenie między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
Hungarian: A zárhenger magja és burkolata közötti illesztésnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon 600 N húzóerőnek és 25 Nm nyomatéknak.
Slovenian: Spoj med notranjim delom in ohišjem cilindra lahko prenese natezno silo 600 N in navor 25 Nm.
Romanian: Îmbinarea dintre centrul cilindrului și carcasa cilindrului poate rezista unei forțe de tracțiune de 600 N și unui cuplu de 25 Nm.
Bulgarian: Връзката между вътрешната част на цилиндъра и неговата обвивка трябва да е в състояние да издържи сила на опън 600 N и въртящ момент 25 Nm.
Estonian: Silindri ja silindrikorpuse vaheline ühenduskoht peab vastu pidama tõmbejõule 600 N ja pöördemomendile 25 Nm.
Latvian: Cilindra serdes un cilindra korpusa savienojums spēj izturēt 600 N stiepes spēku un 25 Nm griezes momentu.
Lithuanian: Cilindro šerdies ir jo korpuso jungtis turi gebėti išlaikyti 600 N tempiamąją jėgą ir 25 Nm sukamąjį momentą.
Maltese: Il-ġonta bejn il-qalba taċ-ċilindru u l-kejsing taċ-ċilindru għandha tkun kapaċi tiflaħ forza tat-tensjoni ta’ 600 N u torque ta’ 25 Nm.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L’interrupteur à clé doit être pourvu d’une protection antiperçage du barillet.
German: Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
Spanish: El interruptor de llave deberá estar provisto de un pasador antitaladro.
Italian: L’interruttore a chiave deve essere munito di un dispositivo che impedisca la perforazione del cilindro.
Portuguese: Os comutadores de chave devem estar preparados para resistir à tentativa de violação do canhão com um berbequim.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar moet beveiligd zijn tegen uitboren.
Danish: Kontakten skal være forsynet med en cylinder-udboringsspærre.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska vara försedd med ett hinder mot uppborrning av cylindern.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen on oltava varustettu laitteella, joka estää reiän tekemisen sylinteriin.
Greek: Το κλείθρο πρέπει να διαθέτει κλείστρο του κυλίνδρου.
Czech: Vložka spínače musí být odolná proti odvrtání.
Slovak: Kľúčový spínač musí byť zabezpečený krytom vložky proti odvŕtaniu.
Polish: Wyłącznik kluczowy powinien być zabezpieczony przed przewierceniem bębenka.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kulcsos kapcsoló zárhengerét ne lehessen megfúrni.
Slovenian: Stikalo, ki se upravlja s ključem, mora biti opremljeno z zaščito, ki onemogoča vrtanje cilindra.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie este prevăzut cu un dispozitiv de împiedicare a perforării cilindrului.
Bulgarian: Превключвателят с ключ трябва да има защита срещу пробиване на цилиндъра.
Estonian: Võtmega lüliti silindri puurimine peab olema takistatud.
Latvian: Atslēgas slēdzis ir nodrošināts pret cilindra izurbšanu.
Lithuanian: Raktu valdomas jungiklis turi būti apsaugotas taip, kad jo nebūtų galima pragręžti.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta għandu jkun provdut b’ostaklu kontra t-titqib taċ-ċilindru.