FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
German: Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un’adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Portuguese: No decurso das medições fotométricas, as reflexões parasitas devem ser evitadas mediante a utilização de uma máscara apropriada.
Dutch: Bij de fotometrische metingen moeten storende weerkaatsingen worden vermeden door een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: När fotometriska mätningar utförs ska ströreflektioner undvikas genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
Greek: Όταν λαμβάνονται φωτομετρικές μετρήσεις, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
Czech: Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovému zrcadlení.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych należy zapobiegać odbiciom rozproszonym za pomocą odpowiednich osłon.
Hungarian: Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Slovenian: Kadar se izvajajo fotometrične meritve, se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
Romanian: În timpul măsurărilor fotometrice, se vor evita reflexiile parazite printr-o mascare adecvată.
Bulgarian: При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstošu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, sklaidžiųjų atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
Maltese: Meta jsir il-kejl fotometriku, għandhom jiġu evitati riflessi iżolati permezz ta’ kopertura xierqa.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle façon que:
German: Wenn die Ergebnisse der fotometrischen Messungen angezweifelt werden, sind die Messungen wie folgt auszuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione dei risultati delle misurazioni, queste vanno eseguite rispettando le disposizioni che seguono:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas devem ser feitas de molde a satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Bij betwisting van de meetresultaten moeten de metingen zo worden uitgevoerd dat aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
Swedish: För den händelse att resultatet av mätningarna skulle ifrågasättas ska mätningarna utföras så att de uppfyller följande krav:
Finnish: Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników pomiarów pomiary przeprowadza się w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania:
Hungarian: Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
Slovenian: Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: În cazul în care rezultatele măsurărilor sunt contestate, acestea vor fi executate astfel încât să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
Estonian: Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l’inverse du carré de la distance soit applicable;
German: die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der umgekehrten Proportionalität zwischen dem Quadrat der Entfernung und der Lichtstärke gilt;
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misurazione sarà tale da poter applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: A distância das medições deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias;
Dutch: de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
Swedish: Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: Mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia voidaan soveltaa.
Greek: η απόσταση μέτρησης είναι τέτοια ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης·
Czech: vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru musi pozwalać na zastosowanie prawa odwrotności kwadratów odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön,
Slovenian: merilna razdalja je takšna, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare este stabilită pentru a putea fi aplicată legea inversului pătratului distanței;
Bulgarian: разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим;
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma apgrieztā kvadrāta likumu;
Lithuanian: turi būti toks matavimo atstumas, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tapplika l-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
French: Points de mesure exprimés en degré par rapport à l’axe de référence et valeurs des intensités minimales de la lumière émise
German: Messpunkte (in Winkelgrad relativ zur Bezugsachse) und Mindestlichtstärken
Spanish: Puntos de medición expresados en grados de ángulo respecto al eje de referencia y valores de las intensidades mínimas de la luz emitida
Italian: Punti di misurazione espressi in gradi dell’angolo con l’asse di riferimento e valori delle intensità minime della luce emessa
Portuguese: Pontos de medição expressos em graus de um ângulo com o eixo de referência e os valores das intensidades mínimas da luz emitida
Dutch: Meetpunten, uitgedrukt in hoekgraden ten opzichte van de referentieas, en waarden van de minimumlichtsterkten van het uitgestraalde licht
Danish: Målepunkter udtrykt som vinkelgrader med referenceaksen og minimumslysstyrkeværdier
Swedish: Mätpunkter uttryckta som vinkelgrader mot referensaxeln och lägsta värden för ljusstyrkan
Finnish: Mittauskohdat ilmoitettuina asteina vertailuakselista ja säteilevän valon vähimmäisvoimakkuuksien arvot
Greek: Σημεία μέτρησης που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς και τιμές των ελάχιστων εντάσεων του εκπεμπόμενου φωτός
Czech: Body měření, vyjádřené ve stupních úhlu ke vztažné ose a minimální hodnoty svítivosti vyzařovaného světla
Slovak: Meracie body vyjadrené v stupňoch uhla voči referenčnej osi a hodnoty minimálnych svietivostí vyžarovaného svetla
Polish: Punkty pomiarowe wyrażone w stopniach kątowych względem osi odniesienia oraz minimalne wartości natężeń wysyłanego światła
Hungarian: A vonatkoztatási tengellyel bezárt szögekkel kifejezett mérési pontok és a kibocsátott fényerő legkisebb értékei
Slovenian: Merilne točke, izražene v kotnih stopinjah glede na referenčno os, in minimalne vrednosti svetilnosti
Romanian: Puncte de măsurare exprimate în grade în raport cu axa de referință și valori ale intensităților minime ale luminii emise
Bulgarian: Точки на измерване, изразени в градуси спрямо базовата ос, и стойности на минималните интензитети на излъчваната светлина
Estonian: Mõõtepunktid väljendatuna nulltelje nurgakraadides ning valgustugevuse miinimumväärtused
Latvian: Mērīšanas punkti, kas izteikti leņķa grādos, ar atskaites asi un izstarotās gaismas minimālās intensitātes vērtībām
Lithuanian: Matavimo taškai, išreikšti kampo laipsniais, kartu su atskaitos ašimis ir spinduliuojamos šviesos mažiausiomis šviesos stiprio vertėmis
Maltese: Punti ta’ kejl espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza u valuri ta’ intensitajiet minimi ta’ dawl mitfugħ
English: Minimum intensities in cd.
French: Intensité minimales en cd.
German: Mindestlichtstärken in cd
Spanish: Intensidades mínimas en cd.
Portuguese: Intensidades mínimas em candela
Dutch: Minimumlichtsterkte in cd.
Danish: Minimumslysstyrke i cd.
Swedish: Lägsta ljusstyrka i cd.
Finnish: Vähimmäisvoimakkuus, kandelaa
Greek: Ελάχιστες εντάσεις σε cd.
Czech: Minimálni svítivosti v cd
Slovak: Minimálne svietivosti v cd.
Polish: Natężenia minimalne w cd.
Hungarian: legkisebb fényerősségek cd-ban
Slovenian: Minimalne vrednosti svetilnosti v cd.
Romanian: Intensități minime în cd.
Bulgarian: Минимални стойности на интензитета в cd
Estonian: Valgustugevuse miinimumväärtused (cd).
Latvian: minimālā intensitāte (cd).
Lithuanian: mažiausio stiprio vertės (cd).
Maltese: Intensitajiet minimi f'cd.
English: The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
French: Le direction H = O° et V = O° correspond à l’axe de référence.
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse.
Spanish: Las dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Italian: La direzione H = O° e V = O° corrisponde agli assi di riferimento.
Portuguese: A direcção H = 0° e V = 0° corresponde ao eixo de referência.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas.
Danish: Retningen H = O° og V = O° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningarna H = O° och V = O° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunta H = 0° ja V = 0° vastaa vertailuakselia.
Greek: Η διεύθυνση H = O° και V = O° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς.
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
Polish: Kierunek H = O° oraz V = O° odpowiada osi odniesienia.
Hungarian: A H = 0° és a V = 0° tengely a vonatkoztatási tengelynek felel meg.
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
Romanian: Direcția H = O° și V = O° corespunde axei de referință.
Bulgarian: Направлението Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
Estonian: Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst atskaites asij.
Lithuanian: H = O° ir V = O° kryptis atitinka atskaitos ašį.
Maltese: Id-direzzjoni H = O° u V = O° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza.
English: On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule, il est horizontal, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orienté dan le sens de visibilité imposé.
German: Sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in Richtung der vorgeschriebenen Sichtbarkeit.
Spanish: En el vehículo, será horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientadas en el sentido de visibilidad exigido.
Portuguese: No veículo, é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada no sentido da direcção de visibilidade exigida.
Dutch: Op het voertuig loopt zij horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting.
Danish: På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning.
Swedish: På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterade i den erfordrade synbarhetsriktningen.
Finnish: Ajoneuvossa se on vaakatasossa, yhdensuuntaisia ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suuntautuu haluttuun näkyvyyssuuntaan.
Greek: Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος και προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη κατεύθυνση ορατότητας.
Czech: Na vozidle je vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti.
Slovak: Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.
Polish: W pojeździe jest on poziomy, równoległy do wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu i skierowany w wymaganym kierunku widoczności.
Slovenian: Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.
Romanian: Pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.
Bulgarian: На превозното средство то представлява хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена в изискваното направление на видимост.
Estonian: See on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.
Latvian: Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāli un paralēli transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts noteiktajā redzamības virzienā.
Lithuanian: Transporto priemonėje ji eina horizontaliai, lygiagrečiai vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir yra nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi.
Maltese: Fuq il-vettura din hija orizzontali, parallel mal-wiċċ loġitudinali medjan tal-vettura u orjentati fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità.
English: It passes through the centre of reference.
French: Il passe par le centre de référence.
German: Sie geht durch den Bezugspunkt.
Spanish: Pasa por el centro de referencia.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Den passerar genom referenscentrum.
Finnish: Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi on przez środek odniesienia.
Slovenian: Poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Aceasta trece prin centrul de referință.
Bulgarian: То преминава през базовия център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Din tgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en cd.
German: Die in der Tabelle angegebenen Werte geben die Mindestwerte in cd für die verschiedenen Messrichtungen an.
Spanish: Los valores indicados en el cuadro expresan las intensidades mínimas en candelas para las diversas direcciones de medida.
Italian: I valori indicati nella tabella danno, per le diverse direzioni di misurazione, le intensità minime in cd.
Portuguese: Os valores indicados no quadro mostram, para as várias direcções de medição, as intensidades mínimas em cd.
Dutch: De in de tabel vermelde waarden geven voor de verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkte in cd.
Danish: Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i cd.
Swedish: De värden som anges i ovanstående uppställning anger lägsta ljusstyrka i cd för de olika mätriktningarna.
Finnish: Taulukon arvot antavat vähimmäisvoimakkuudet kandeloina eri mittaussuunnissa.
Greek: Οι τιμές που αναγράφονται στον πίνακα δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις σε cd.
Czech: Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost v cd.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.
Polish: Wartości przedstawione w tabeli wskazują, dla różnych kierunków pomiaru, minimalne natężenia w cd.
Hungarian: A táblázatban feltüntetett értékek a cd-ban kifejezett legkisebb fényerőt adják meg a különböző mérési irányokban.
Slovenian: V tabeli navedene vrednosti označujejo minimalne vrednosti svetilnosti v cd za različne smeri meritev.
Romanian: Valorile indicate în tabel conțin, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime în cd.
Bulgarian: Стойностите, показани на диаграмата, дават за различните направления на измерване минималния интензитет в кандели.
Estonian: Tabelis esitatakse valgustugevuse miinimumväärtused cd eri mõõtmissuundades.
Latvian: Tabulā iekļautās vērtības atbilst minimālajai intensitātei, kas izteikta cd, dažādajos mērīšanas virzienos.
Lithuanian: Lentelėje pateiktos įvairiomis matavimo kryptimis nustatytos mažiausio šviesos stiprio vertės, nurodytos cd.
Maltese: Il-valuri murija fit-tabella jagħtu, għad-diversi direzzjonijiet tal-kejl, l-intensitajiet minimi mogħtija f’cd.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Mesure photométrique pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
German: Fotometrische Messung bei Leuchten mit mehreren Lichtquellen
Spanish: Medición fotométrica de las luces equipadas con varias fuentes luminosas
Italian: Misure fotometriche di luci con più sorgenti luminose
Portuguese: Medição fotométrica de luzes equipadas com várias fontes luminosas
Dutch: Fotometrische meting van lichten met verschillende lichtbronnen
Danish: Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
Swedish: Fotometrisk mätning av lampor utrustade med flera ljuskällor
Finnish: Useilla valonlähteillä varustettujen valaisimien fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση φανών εξοπλισμένων με διάφορες φωτεινές πηγές
Czech: Fotometrické měření svítilen vybavených několika zdroji světla
Slovak: Fotometrické meranie svietidiel vybavených niekoľkými svetelnými zdrojmi
Polish: Fotometryczne pomiary świateł wyposażonych w kilka źródeł światła
Hungarian: Fénytani mérések több fényforrással felszerelt lámpákon
Slovenian: Fotometrične meritve žarometov, opremljenih z več svetlobnimi viri
Romanian: Măsurări fotometrice pentru lămpi echipate cu mai multe surse luminoase
Bulgarian: Фотометрично измерване на фарове, оборудвани с няколко светлинни източника.
Estonian: Mitme valgusallikaga laternate fotomeetriline mõõtmine
Latvian: Tādu lukturu fotometriskie mērījumi, kas aprīkoti ar vairākiem gaismas avotiem
Lithuanian: Žibintų, kuriuose įrengti keli šviesos šaltiniai, fotometrinis matavimas
Maltese: Kejl fotometriku ta’ fanali mgħammra b’diversi sorsi ta’ dawl
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les caractéristiques photométriques doivent être contrôlées:
German: Die fotometrischen Werte werden überprüft:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán como sigue.
Italian: Le prestazioni fotometriche devono essere misurate come segue:
Portuguese: O desempenho fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:
Danish: De fotometriske specifikationer afprøves:
Swedish: Den fotometriska kapaciteten ska kontrolleras enligt följande:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus
Greek: Ελέγχεται η φωτομετρική απόδοση:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
Polish: Należy sprawdzić parametry fotometryczne:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Preveri se fotometrično delovanje:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetriliste tööparameetrite kontrollimisel
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontrole jāveic šādi:
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi kkontrollata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: per sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e d’altro tipo):
Portuguese: No caso das fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
Czech: U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko ali druge):
Romanian: Pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele):
Bulgarian: за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
Maltese: Għal sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn):