FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1261/2010
French: Règlement (UE) no 1261/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1261/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1261/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1261/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1261/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1261/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1261/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1261/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1261/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1261/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1261/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1261/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1261/2010
Hungarian: A Bizottság 1261/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1261/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1261/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1261/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1261/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1261/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1261/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1261/2010
English: imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India
French: instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certaines barres en acier inoxydable originaires de l’Inde
German: zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien
Spanish: por el que se establece un derecho compensatorio provisional a las importaciones de determinadas barras de acero inoxidable originarias de la India
Italian: che istituisce un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di determinate barre di acciaio inossidabile originarie dell’India
Portuguese: que institui um direito de compensação provisório sobre as importações de determinadas barras de aço inoxidável originárias da Índia
Dutch: tot instelling van een voorlopig compenserend recht op bepaalde roestvrijstalen staven van oorsprong uit India
Danish: om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien
Swedish: om införande av en provisorisk utjämningstull på import av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien
Finnish: väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας
Czech: o uložení prozatímního vyrovnávacího cla na dovoz některých tyčí z nerezavějící oceli pocházejících z Indie
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné vyrovnávacie clo na dovoz určitých tyčí z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii
Polish: nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych sztab ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii
Hungarian: az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije
Romanian: de instituire a unei taxe compensatorii provizorii privind importurile de anumite bare din oțeluri inoxidabile originare din India
Bulgarian: за налагане на временно изравнително мито върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия
Estonian: millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest varraste impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks
Latvian: ar kuru atsevišķu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu importam uzliek pagaidu kompensācijas maksājumu
Lithuanian: kuriuo tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams nustatomas laikinasis kompensacinis muitas
Maltese: li jimponi dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Образуване на производство
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: In this case, no mutually agreed solution was found.
French: Lors de ces consultations, aucune solution à l’amiable n’a été trouvée.
German: Im vorliegenden Fall konnte allerdings keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: En este caso, no se alcanzó ninguna solución de este tipo.
Italian: Nel presente caso non è stata concordata alcuna soluzione.
Portuguese: Neste caso, não foi possível encontrar uma solução mutuamente acordada.
Dutch: In dit geval kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Konsultationerne førte i dette tilfælde ikke til nogen gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Under samråden kom man inte fram till någon ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Tässä tapauksessa ei päästy molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν βρέθηκε από κοινού συμφωνηθείσα λύση.
Czech: V tomto případě nebylo dosaženo řešení na základě dohody.
Slovak: V tomto prípade sa nenašlo vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: W tym przypadku nie zdołano ustalić wspólnego rozwiązania.
Hungarian: Ebben az esetben nem találtak kölcsönösen elfogadható megoldást.
Slovenian: V tem primeru ni bila dosežena nobena sporazumna rešitev.
Romanian: În cazul de față, nu s-a ajuns la nicio soluție de comun acord.
Bulgarian: В настоящия случай не бе намерено взаимноприемливо решение.
Estonian: Käesoleval juhul üksmeelset lahendust ei leitud.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt abpusēji saskaņotu risinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju priimti abi šalis tenkinančio sprendimo nepavyko.
Maltese: F’dan il-każ, ma nstabet ebda soluzzjoni miftiehma reċiprokament.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani v postopku
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от производството
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: Sampling for exporting producers in India
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs indiens
German: Stichprobenverfahren für ausführende Hersteller in Indien
Spanish: Muestreo de productores exportadores de la India
Italian: Campionamento dei produttori esportatori dell’India
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da Índia
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in India
Danish: Stikprøver af eksporterende producenter i Indien
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intiassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v Indii
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v Indii
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w Indiach
Hungarian: Mintavétel az indiai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v Indiji
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori din India
Bulgarian: Подбор на представителна извадка за производители износители в Индия
Estonian: India eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių Indijos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-produtturi esportaturi fl-Indja
English: The relevant Indian authorities were also consulted for the selection of a representative sample.
French: Les autorités indiennes compétentes ont également été consultées pour la constitution d’un échantillon représentatif.
German: Zusätzlich wurden die zuständigen indischen Behörden zwecks Auswahl einer repräsentativen Stichprobe konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades indias pertinentes acerca de la selección de una muestra representativa.
Italian: Per selezionare un campione rappresentativo sono state consultate anche le autorità indiane competenti.
Portuguese: As autoridades indianas competentes foram também consultadas para a selecção de uma amostra representativa.
Dutch: Ook de desbetreffende Indiase autoriteiten werden geraadpleegd over de selectie van een representatieve steekproef.
Danish: De relevante indiske myndigheder blev også hørt i forbindelse udtagelsen af en repræsentativ stikprøve.
Swedish: Samråd ägde också rum med de relevanta indiska myndigheterna avseende urvalet av ett representativt stickprov.
Finnish: Myös asiaan liittyviä Intian viranomaisia kuultiin edustavan otoksen valinnasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των σχετικών ινδικών αρχών για την επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος.
Czech: Výběr reprezentativního vzorku byl konzultován též s příslušnými indickými orgány.
Slovak: Výber reprezentatívnej vzorky sa tiež konzultoval s príslušnými orgánmi Indie.
Polish: Przy wyborze próby reprezentatywnej skonsultowano się również z właściwymi organami władzy w Indiach.
Hungarian: Konzultáltak az érintett indiai hatóságokkal is a reprezentatív minta kiválasztása céljából.
Slovenian: Komisija se je z ustreznimi indijskimi organi posvetovala tudi glede izbire reprezentativnega vzorca.
Romanian: Autoritățile indiene relevante au fost de asemenea consultate în ceea ce privește selectarea unui eșantion reprezentativ.
Bulgarian: Със съответните индийски органи също бяха проведени консултации във връзка с подбора на представителната извадка.
Estonian: Representatiivse valimi koostamise asjus peeti nõu ka asjaomaste India ametiasutustega.
Latvian: Ar attiecīgajām Indijas iestādēm arī notika apspriedes par reprezentatīvā parauga atlasi.
Lithuanian: Dėl atrinktų bendrovių taip pat buvo konsultuotasi su susijusiomis Indijos valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti Indjani ġew ikkonsultati wkoll għall-għażla ta’ kampjun rappreżentattiv.
English: Selection of the sample of cooperating companies in India
French: Détermination de la composition de l’échantillon de sociétés indiennes ayant coopéré
German: Bildung der Stichprobe der mitarbeitenden Unternehmen in Indien
Spanish: Selección de la muestra de empresas indias que cooperaron
Italian: Selezione del campione delle società indiane che hanno collaborato
Portuguese: Selecção da amostra de empresas da Índia que colaboraram no inquérito
Dutch: Samenstelling van de steekproef van medewerkende ondernemingen in India
Danish: Udtagelse af stikprøven af samarbejdsvillige virksomheder i Indien
Swedish: Urval av samarbetsvilliga indiska företag för stickprovet
Finnish: Intialaisten yhteistyössä toimineiden yritysten otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργαζόμενων εταιρειών στην Ινδία
Czech: Výběr vzorku spolupracujících společností v Indii
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich spoločností v Indii
Polish: Dobór próby współpracujących przedsiębiorstw w Indiach
Hungarian: Az indiai együttműködő vállalatok mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih družb iz Indije
Romanian: Selectarea eșantionului de societăți cooperante din India
Bulgarian: Подбор на представителната извадка на съдействащите дружества в Индия
Estonian: Valimi moodustamine India koostööd tegevatest äriühingutest
Latvian: Sadarbībā iesaistīto Indijas uzņēmumu atlase
Lithuanian: Bendradarbiaujančių Indijos bendrovių atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun ta’ kumpaniji li kkooperaw fl-Indja
English: Individual examination of companies not selected in the sample
French: Examen individuel des sociétés non retenues dans l’échantillon
German: Individuelle Ermittlung bei Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Examen individual de empresas no seleccionadas para la muestra
Italian: Esame individuale delle società non incluse nel campione
Portuguese: Exame individual das empresas não seleccionadas para a amostra
Dutch: Individueel onderzoek van ondernemingen die niet in de steekproef zijn opgenomen
Danish: Individuel undersøgelse af de virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Individuell undersökning av företag som inte valts ut till stickprovet
Finnish: Otokseen valitsematta jääneiden yritysten yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση των εταιρειών που δεν επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία
Czech: Individuální prošetření společností, které nebyly zařazeny do vzorku
Slovak: Individuálne preskúmanie spoločností nevybratých do vzorky
Polish: Indywidualne badanie przedsiębiorstw niewłączonych do próby
Hungarian: A mintába fel nem vett vállalatok egyedi vizsgálata
Slovenian: Individualne preiskave družb, ki niso bile izbrane v vzorec
Romanian: Examinarea individuală a societăților neincluse în eșantion
Bulgarian: Индивидуално разглеждане на дружествата, невключени в извадката
Estonian: Valimisse kaasamata äriühingute individuaalne uurimine
Latvian: Izlasē neiekļauto uzņēmumu individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus neatrinktų bendrovių nagrinėjimas
Maltese: Eżami individwali ta’ kumpaniji li ma ntgħażlux għall-kampjun
English: The companies investigated for the purpose of the investigation of subsidisation are listed in recital 22 below.
French: Les sociétés ayant fait l’objet d’une enquête aux fins de la procédure antisubventions sont citées au considérant 22 ci-dessous.
German: Die zwecks Überprüfung des Antisubventionssachverhalts untersuchten Unternehmen sind unter Randnummer 22 aufgeführt.
Spanish: Las empresas investigadas a efectos de la existencia de subvenciones figuran en el considerando 22.
Italian: Le società esaminate ai fini dell’inchiesta sulle sovvenzioni sono indicate sotto nel considerando 22.
Portuguese: As empresas objecto do inquérito relativo à prática de subvenções estão enumeradas no considerando 22.
Dutch: De ondernemingen die in het kader van het subsidieonderzoek zijn onderzocht, zijn opgenomen in overweging 22.
Danish: De virksomheder, der blev undersøgt i forbindelse med undersøgelsen af subsidiering, er anført i betragtning 22.
Swedish: De företag som omfattades av undersökningen av subventionering anges i skäl 22.
Finnish: Yritykset, joita tarkasteltiin tukien vastaisen tutkimuksen yhteydessä, luetellaan johdanto-osan 22 kappaleessa.
Greek: Οι εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας για τον σκοπό της έρευνας επιδοτήσεων απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 22 κατωτέρω.
Czech: Společnosti prošetřované za účelem šetření subvencování jsou uvedeny níže ve 22. bodě odůvodnění.
Slovak: Spoločnosti prešetrované na účely prešetrenia subvencovania sú uvedené v odôvodnení 22.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem dla celów dochodzenia w sprawie subsydiowania wymienione są poniżej w motywie 22.
Hungarian: A támogatás kivizsgálása céljából megvizsgált vállalatokat az alábbi (22) preambulumbekezdés sorolja fel.
Slovenian: Družbe, preiskane za namen preiskave subvencioniranja, so navedene v uvodni izjavi 22.
Romanian: Societățile anchetate în scopul anchetei privind subvențiile sunt enumerate în considerentul 22 de mai jos.
Bulgarian: Дружествата, проучени в рамките на разследването за субсидиране, са изброени в съображение 22 по-долу.
Estonian: Äriühingud, keda subsideerimise uurimiseks kontrolliti, on loetletud allpool põhjenduses 22.
Latvian: Uzņēmumi, kurus pārbaudīja, lai izmeklētu subsidēšanu, ir minēti turpmāk 22. apsvērumā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą dėl subsidijavimo išnagrinėtos bendrovės išvardytos 22 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kumpaniji investigati għall-iskop tal-investigazzjoni tas-sussidjar huma elenkati fil-premessa 22 hawn isfel.
English: Therefore, it was provisionally concluded that the request for an individual examination could not be accepted.
French: Il a donc été provisoirement conclu que la demande d’examen individuel ne pouvait pas être acceptée.
German: Daraus wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass dem Antrag auf individuelle Ermittlung nicht stattgegeben werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó provisionalmente que no podía aceptarse la solicitud de examen individual.
Italian: È stato pertanto concluso provvisoriamente che la richiesta d’esame individuale non poteva essere accettata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu, provisoriamente, que o pedido de exame individual não podia ser aceite.
Dutch: Daarom luidde de voorlopige conclusie dat het verzoek om een individueel onderzoek moest worden afgewezen.
Danish: Derfor blev det foreløbigt konkluderet, at de to anmodninger om en individuel undersøgelse ikke kunne imødekommes.
Swedish: Därför drogs preliminärt slutsatsen att ansökan om en individuell undersökning inte kunde beviljas.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että pyyntöä yksilöllisestä tarkastelusta ei voida hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάχθηκε προσωρινά το συμπέρασμα ότι το αίτημα για ατομική εξέταση δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό.
Czech: Proto byl přijat předběžný závěr, že žádost o individuální prošetření nemůže být přijata.
Slovak: Preto sa predbežne dospelo k záveru, že žiadosti o individuálne preskúmanie nie je možné vyhovieť.
Polish: Postanowiono zatem tymczasowo, że wniosek o indywidualne badanie nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy határoztak, hogy az egyéni vizsgálat iránti kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za individualno preiskavo ni mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat provizoriu că cererea de examinare individuală nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Поради това бе направено временното заключение, че искането за индивидуално разглеждане не може да бъде удовлетворено.
Estonian: Seepärast jõuti esialgsele järeldusele, et individuaalse uurimise taotlust ei saa vastu võtta.
Latvian: Tāpēc provizoriski secināja, ka pieprasījumu par individuālu pārbaudi nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl padaryta preliminari išvada, kad prašymo atlikti individualų nagrinėjimą priimti negalima.
Maltese: Għalhekk, kien konkluż proviżjorjament li t-talba għal eżami individwali ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Stichprobenverfahren für Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Представителна извадка на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju iekļaušana izlasē
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: Kampjunar tal-produtturi Komunitarji
English: The complainant and the producers concerned were consulted on the selection of the sample.
French: Le plaignant et les producteurs concernés ont été consultés lors de la constitution de l’échantillon.
German: Der Antragsteller und die betreffenden Hersteller wurden zur Auswahl der Stichprobe befragt.
Spanish: Se consultó al denunciante y a los productores afectados acerca de la selección de la muestra.
Italian: Il denunciante e i produttori interessati sono stati consultati riguardo alla selezione del campione.
Portuguese: O autor da denúncia e os produtores em causa foram consultados sobre a selecção da amostra.
Dutch: De klager en de betrokken producenten zijn over de samenstelling van de steekproef geraadpleegd.
Danish: Klageren og de pågældende producenter blev hørt om udtagelsen af stikprøven.
Swedish: Samråd hölls med den klagande och de berörda tillverkarna avseende urvalet av stickprovet.
Finnish: Valituksen tekijää ja asiaan liittyviä tuottajia kuultiin otoksen valinnasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του καταγγέλλοντος και των ενδιαφερόμενων παραγωγών για την επιλογή του δείγματος.
Czech: Výběr vzorku byl konzultován s žadatelem a dotčenými výrobci.
Slovak: Výber vzorky bol konzultovaný s navrhovateľom a príslušnými výrobcami.
Polish: Przy wyborze próby skonsultowano się również ze skarżącym i z producentami.
Hungarian: A minta kiválasztásáról konzultáltak a panaszossal és az érintett gyártókkal.
Slovenian: Komisija se je o izbiri vzorca posvetovala s pritožnikom in zadevnimi proizvajalci.
Romanian: Reclamantul și producătorii în cauză au fost consultați cu privire la selectarea eșantionului.
Bulgarian: Проведени бяха консултации с жалбоподателя и засегнатите производители относно подбора на извадката.
Estonian: Kaebuse esitaja ja asjaomaste tootjatega konsulteeriti valimi moodustamise küsimuses.
Latvian: Ar sūdzības iesniedzēju un attiecīgajiem ražotājiem notika apspriedes par parauga atlasi.
Lithuanian: Su skundo pateikėju ir susijusiais gamintojais konsultuotasi dėl atrinktų bendrovių.
Maltese: L-ilmentatur u l-produtturi kkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun.
English: Sampling of importers
French: Échantillonnage des importateurs
German: Stichprobenverfahren für Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøve af importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: Mintavétel az importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor
Bulgarian: Представителна извадка на вносители
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Importuotojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-importaturi