FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d’intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, mit 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wobei die Lichtwerte korrigiert werden müssen.
Italian: se muniti di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta.
Portuguese: quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores da intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75, 13,5 of 28 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd.
Danish: ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valotiheysarvot on korjattava.
Greek: όταν πρόκειται για λαμπτήρες πυράκτωσης υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται.
Czech: při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
Slovak: ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa opraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity.
Polish: W przypadku świateł wyposażonych w żarówki pod napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
Hungarian: 6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: v primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: atunci când sunt echipate cu becuri cu incandescență de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
Bulgarian: когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui laternas on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, gaismas intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai įrengtos kaitinamosios lempos, esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai, tikslinamos gautos šviesos stiprio vertės.
Maltese: meta mgħammra b’lampi tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità luminuża prodotti għandhom ikunu kkoreġuti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s’écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
German: Der tatsächliche Lichtstrom jeder verwendeten Glühlampe darf nicht mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un 5 % del valor medio.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência não devem desviar-se mais de ± 5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: De faktiska ljusflödena från varje glödlampa som används får inte avvika med mer än ± 5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin 5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από τη μέση τιμή.
Czech: Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %.
Slovak: Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od priemernej hodnoty.
Polish: Rzeczywiste wartości strumienia świetlnego dla każdej użytej żarówki nie mogą się różnić o więcej niż ± 5 % od wartości średniej.
Hungarian: A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Romanian: Fluxurile luminoase efective ale fiecărui bec cu incandescență utilizat nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % față de valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ± 5 %.
Maltese: Il-flussi luminużi attwali ta’ kull lampa tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur medju.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
French: COULEURS DES FEUX: COORDONNÉES CHROMATIQUES
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS: TRICHROMATISCHE KOORDINATEN
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA: COORDENADAS CROMÁTICAS
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA: COORDINATE CROMATICHE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA: COORDENADAS CROMÁTICAS
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT: KLEURCOÖRDINATEN
Danish: FARVE PÅ DET AFGIVNE LYS: KROMACITETSKOORDINATER
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG: FÄRGKOORDINATER
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI: VÄRIKOORDINAATIT
Greek: ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ: ΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA: CHROMATICKÉ SÚRADNICE
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA: WSPÓŁRZĘDNE TRÓJCHROMATYCZNE
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE: TRIKROMATIKUS KOORDINÁTÁK
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE: KROMATSKE KOORDINATE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE: COORDONATE TRICROMATICE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS: TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA: HROMATISKĀS KOORDINĀTAS
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA. SPALVIŲ KOORDINATĖS
Maltese: KULUR ID-DAWL MITFUGĦ: KOORDINATI TA’ KROMATIĊITÀ
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen an Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Prescrizioni minime per le procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för förfarandena vid kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Romanian: Prescripții minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания за съответствие на процедурите на контрол
Estonian: Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: Prasību-minimums ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta’ kontroll ta’ produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in die ungünstige Richtung abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole;
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores previstos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις κατώτατες τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
Slovak: žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie różni się na niekorzyść o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament;
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras vairāk kā par 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATA DAL COSTRUTTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA A VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODY VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: NAJMANJŠE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA IZVAJA PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA TEOSTATAVA TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu, le détenteur de l’homologation est tenu d’effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Leuchtentyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de luz al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di luce, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare almeno le prove che seguono, alla frequenza adeguata.
Portuguese: Para cada tipo de luz, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios abaixo indicados, a intervalos adequados.
Dutch: Voor elk type licht voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin valaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα.
Czech: U každého typu svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
Slovak: Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledovné skúšky.
Polish: Dla każdego typu światła posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi méréseket el kell végeznie.
Slovenian: Za vsak tip svetilke imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj v nadaljevanju opisane preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, cu o frecvență corespunzătoare.
Bulgarian: За всеки тип светлинно устройство титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale laterna tüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājam noteiktos laika intervālos jāveic vismaz šādi testi.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu dažnumu atlieka bent jau toliau nurodytus kiekvieno tipo žibinto bandymus.
Maltese: Għal kull tip ta’ lampa, id-detentur tal-marka tal-approvazazjoni għandu jwettaq tal-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Deze tests moeten overeenkomstig de bepalingen van dit reglement worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Provningarna ska utföras i enlighet med bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky sa vykonajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréseket az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probe eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si cualquier muestreo indica una no conformidad en relación con el tipo de ensayo en cuestión, deberán realizarse otros ensayos sobre nuevas muestras.
Italian: Se da un prelievo di campioni risulta la non conformità al tipo di prova considerato, viene effettuato un nuovo prelievo e si procede a un’altra prova.
Portuguese: No caso de uma amostra revelar não conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een monster bij het desbetreffende type test niet-conform blijkt te zijn, moeten extra monsters worden genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar visa bristande överensstämmelse i fråga om den berörda typen av provning ska ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν με οποιαδήποτε δειγματοληψία διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το θεωρούμενο είδος δοκιμής, χρειάζεται περαιτέρω δειγματοληψία και εκτέλεση νέας δοκιμής.
Czech: Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, odeberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú sa ďalšie vzorky a podrobia sa skúške.
Polish: Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Ha a vett minták vizsgálata azt mutatja, hogy nem felelnek meg az adott típusnak, további mintákat kell venni és megvizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na vrsto zadevnega preskusa, je treba izbrati in preskusiti nove vzorce.
Romanian: În cazul în care o prelevare de eșantioane pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare în cauză, se efectuează prelevări și încercări suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta uued näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu kuri nors pavyzdžių atranka neatitinka atitinkamo pobūdžio bandymo reikalavimų, turi būti atrenkami ir išbandomi kiti pavyzdžiai.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il costruttore deve prendere le disposizioni necessarie per assicurare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: O fabricante deve assegurar a conformidade da produção em causa.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för säkerställa överenstämmelsen i den berörda tillverkningen.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα, για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
Slovak: Výrobca urobí kroky, ktorými zabezpečí zhodu príslušnej výroby.
Polish: Producent powinien podjąć kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Romanian: Producătorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis veiksmų, kad būtų užtikrinta atitinkamų gaminių atitiktis.