English: For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par «tissus à point de gaze», au sens du no 5803, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
German: Als „Drehergewebe“ im Sinne der Position 5803 gelten Gewebe, deren Kette ganz oder teilweise aus Stehfäden und Drehfäden besteht; die Drehfäden führen um die Stehfäden eine Halbdrehung, eine Ganzdrehung oder mehr als eine Ganzdrehung aus und bilden so Schlingen, durch die die Schussfäden hindurchlaufen.
Spanish: En la partida 5803, se entiende por «tejido de gasa de vuelta» el tejido en el que la urdimbre esté compuesta en toda o en parte de su superficie por hilos fijos (hilos derechos) y por hilos móviles (hilos de vuelta) que se cruzan con los fijos dando media vuelta, una vuelta completa o más de una vuelta, para formar un bucle que aprisiona la trama.
Italian: Ai sensi della voce 5803 per «tessuti a punto di garza» si intendono i tessuti la cui catena è costituita, su tutta o su parte della loro superficie, da filati fissi (fili dritti) e da filati mobili (fili di giro), che fanno con i filati fissi un mezzo giro, un giro completo o più di un giro, in modo da formare una legatura che racchiude la trama.
Portuguese: Entendem-se por «tecidos em ponto de gaze», na acepção da posição 5803, os tecidos cuja urdidura seja formada, no todo ou em parte, por fios fixos (fios rectilíneos) e por fios móveis (fios de volta), fazendo estes últimos com os fios fixos, uma meia volta, uma volta completa ou mais de uma volta, de modo a formar um anel que prenda a trama.
Dutch: Voor de toepassing van post 5803 wordt als „weefsel met gaasbinding” aangemerkt, weefsel met over het gehele oppervlak of over een deel daarvan, twee soorten kettingdraden, waarvan de ene (slingerdraad) een halve slag, een hele slag of meer dan een hele slag rond de andere (gronddraad) is geslingerd, terwijl de inslagdraden door de aldus gevormde lussen lopen.
Danish: Som »drejervævet stof« (pos. 5803) betragtes tekstilstof, hvis kæde helt eller delvis består af grundtråde og drejertråde, som drejer en halv eller hel omgang eller mere om grundtrådene og drejertrådene og danner løkker, som fastholder skudtrådene.
Swedish: Med slingervävnader i nr 5803 förstås vävnader med en varp som helt eller delvis består av raka grundtrådar och av slingtrådar som korsar grundtrådarna och därvid slingrar sig ett halvt varv, ett helt varv eller mera runt dessa, varvid bildas öglor som väfttrådarna passerar genom.
Czech: Pro účely čísla 5803 se výrazem „perlinkové tkaniny“ rozumějí textilie, jejichž osnova je zcela nebo zčásti složena ze stojatých nebo základních nití a obtáčivých nití, které obtáčejí stojaté nebo základní nitě poloviční, celou nebo vícenásobnou otáčkou a vytvářejí tak smyčky, kterými prochází útková nit.
Slovak: Na účely položky 5803 termín „perlinkové tkaniny“ znamená tkaniny, ktorých osnova je celá alebo sčasti zložená zo vzpriamených alebo základných nití a z obtáčajúcich nití, ktoré obtáčajú vzpriamené alebo základné nite polovičnou, celou alebo viacnásobnou otáčkou a vytvárajú tak slučky, ktorými prechádza útková niť.
Polish: W pozycji 5803„gaza” oznacza tkaninę o osnowie utworzonej całkowicie lub częściowo z nitek prostych lub podstawowych nitek krzyżowych, które krzyżując się z nitkami prostymi lub podstawowymi wykonują półobrót, pełny obrót lub więcej niż pełny obrót dla utworzenia pętelek, przez które przechodzą nitki wątku.
Hungarian: Az 5803 vtsz. alkalmazásában a „gézszövet” olyan szövetet jelent, amelyben a láncfonal teljesen vagy részben álló vagy alapozó szálból és keresztező vagy félnyüstszálból áll, az utóbbiak az álló vagy alapozó szálak körül fél fordulatot, egész fordulatot vagy egész fordulatnál többet tesznek meg, és így képeznek hurkokat, ezeken megy keresztül a vetülékfonal.
Slovenian: Pri tar. št. 5803 je z „gazo“ mišljena tkanina, ki je v celoti ali delno sestavljena iz osnovnih niti in prečnih niti, ki prečkajo osnovne niti s polovičnim zasukom, celotnim zasukom ali več, tako da nastanejo zanke, skozi katere tečejo votkovne niti.
Romanian: În sensul poziției 5803, prin expresia „țesătură de tip gazé” se înțelege o țesătură cu urzeala compusă în întregime sau parțial din fire fixe (fire drepte) și din fire mobile (fire de ocol), acestea din urmă făcând un semitur, un tur complet sau mai mult de un tur în jurul firelor fixe, astfel încât să formeze bucle prin care trec firele de bătătură.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 5803, “garża” tfisser drapp b’medd magħmul kollu jew biċċa minnu minn ħjut weqfin jew bażi u ħjut jaqsmu jew doup li jgħaddu kontra l-ħjut weqfin jew bażi b’nofs dawra, dawra sħiħa jew aktar biex joħolqu ħoloq li minnhom jgħaddu l-ħjut tat-tgħama.