English: While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
French: Pendant que l'éprouvette d'essai est soumise à cette contrainte, appliquer l'un des produits chimiques indiqués sur la surface supérieure de l'éprouvette, au-dessus du point d'appui.
German: Während das Prüfmuster belastet ist, ist eine der vorgeschriebenen Chemikalien auf die obere Oberfläche des Prüfmusters über der Auflage aufzutragen.
Spanish: Con la muestra de ensayo en tensión, se aplicará uno de los agentes químicos prescritos en el lugar de su cara superior correspondiente al punto en que apoya sobre el fulcro.
Italian: Mentre il campione è sottoposto a sforzo, si deve applicare uno degli agenti chimici prescritti sulla superficie superiore del campione sopra il punto di appoggio.
Portuguese: Enquanto o provete é submetido ao esforço, um dos agentes químicos deve ser aplicado à superfície superior do provete, situada acima do ponto de apoio.
Dutch: Terwijl het proefstuk wordt belast, wordt aan de bovenzijde van het proefstuk, boven het scharnierpunt, een van de voorgeschreven chemische stoffen aangebracht.
Danish: Mens prøveemnet er under belastning, påføres en af de foreskrevne kemikalier ved prøveemnets øverste overflade over støttepunktet.
Swedish: När provexemplaret är under påkänning ska en av de föreskrivna kemikalierna anbringas överst på provexemplarets yta ovanför stödpunkten.
Finnish: Testinäytteen ollessa jännitettynä sen yläpinnalle tukipisteen yläpuolelle levitetään yhtä määrätyistä kemikaaleista.
Greek: Παρόλο που το δοκίμιο δέχεται τάση, μία από τις προβλεπόμενες χημικές ουσίες πρέπει να εφαρμοστεί στην άνω επιφάνεια του δοκιμίου πάνω από το σημείο στήριξης.
Czech: V průběhu zatěžování zkušebního vzorku se na jeho horní plochu nad podpěrou aplikuje jedna z předepsaných chemikálií.
Slovak: Zatiaľ čo je skúšobná vzorka pod tlakom, jedna z predpísaných chemických látok sa nanesie na vrchnú plochu skúšobnej vzorky nad oporný bod.
Polish: Po naprężeniu próbki do badań na górną powierzchnię próbki do badań nad punktem podparcia nakłada się jeden ze wskazanych czynników chemicznych.
Hungarian: A vizsgálati tárgy nyomása közben az előírt vegyi anyagok egyikét kell alkalmazni a vizsgálati tárgyon, az erő támadási pontja felett.
Slovenian: Med obremenitvijo preskusnega vzorca je treba predpisane kemikalije nanašati na površino preskusnega vzorca nad točko podpore.
Romanian: În timp ce eșantionul de încercare este supus sarcinii, se aplică unul dintre agenții chimici utilizați pentru încercări pe suprafața sa superioară, deasupra punctului de sprijin al pivotului.
Bulgarian: Докато върху образеца за изпитване се упражнява усилие, по горната му повърхност се нанася един от предписаните химикали над опорната точка.
Estonian: Kui katsekeha on pinge all, kantakse selle ülapinnale tugipunkti kohale üht ettenähtud kemikaalidest.
Latvian: Kamēr testa paraugam pieliek spriegumu, uz testa parauga augšējās virsmas virs šķautnes uzklāj vienu no noteiktajām ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Taip slegiant bandinį, ant jo viršutiniojo paviršiaus ties atramos tašku užtepama viena iš nustatytų cheminių medžiagų.
Maltese: Waqt li jingħafas il-kampjun għat-test, waħda mill-kimiċi preskritti għandha tiġi applikata fuq is-superfiċe ta' fuq tal-kampjun tat-test fuq il-punt tal-fulkru.