FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1. The complete test set up is schematically shown in figure 6.
Spanish: La calidad de la proporcionalidad se verificará mediante un análisis de regresión entre la muestra y el caudal del gas de escape de acuerdo con lo dispuesto en el punto 9.4.6.1.
Maltese: Il-kwalità tal-proporzjonalità għandha tiġi ċċekkjata billi tkun applikata analiżi ta’ rigressjoni bejn il-kampjun u l-fluss tal-egżost skont il-paragrafu 9.4.6.1.
English: qmf,i
French: qmf, i
Spanish: qmf, i
Slovenian: q mf,i
Latvian: qmf, i
Maltese: qmf, i
English: qmedf,i
Spanish: qmedf, i
English: (in g/test) (56) where: ugas is the respective value of the exhaust component from table 6 cgas
Spanish: (en g/ensayo) (56)
English: is the average background corrected concentration of the component, ppm med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
Spanish: donde:
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied. For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Spanish: ugas
English: ρde
Spanish: Valores u del gas de escape diluido y densidades de los componentes
Maltese: Fjuwil
English: NOx
Spanish: ρde
Maltese: Gass
English: CO analyser interference check Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: Contrôle d’interaction pour l’analyseur de CO
Spanish: Control de la interferencia en el analizador de CO
Italian: Controllo dell'interferenza sull'analizzatore di CO
Portuguese: Verificação da interferência no analisador de CO
Slovenian: Preskus stranske občutljivosti pri analizatorju CO
Romanian: Verificarea interferenței analizorului CO
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.’ entre dimensions are the same. 5.2.3.3. Main cooling medium (a) air
Estonian: Käesolevat punkti laiendatakse hiljem lisaks heitkoguste läviväärtuse seireseadmetele ka teistele seireseadmetele.”
English: Individual cylinder displacement
French: Cylindrée unitaire
Estonian: Ühe silindri töömaht
Lithuanian: Atskiro cilindro tūris
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥ 0,75 dm3
French: Moteurs ayant une cylindrée unitaire ≥ 0,75 dm3
Estonian: Mootor, mille silindri töömaht on ≥ 0,75 dm3
Lithuanian: Variklis, kurio cilindro tūris ≥ 0,75 dm3
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
Finnish: Jotta moottorien, joiden sylinteriyksikön iskutilavuus on < 0,75 dm3, voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, niiden yksittäisen sylinterin iskutilavuuden hajonta saa olla enintään 30 prosenttia perheen suurimmasta yksittäisen sylinterin iskutilavuudesta.
Slovak: Aby motory so zdvihovým objemom valca < 0,75 dm3 mohli byť považované za motory prislúchajúce do jedného radu motorov, nesmie rozptyl ich zdvihových objemov valcov presahovať 30 % najvyššieho zdvihového objemu jednotlivého valca v tomto rade motorov.
Estonian: Selleks et lugeda silindri töömahuga < 0,75 dm3 mootorid samasse mootoritüüpkonda kuuluvaks, ei tohi nende üksikute silindrite töömahtude dispersioon ületada 30 % tüüpkonna suurima üksiku silindri töömahust.
Latvian: Lai motorus, kuru cilindra darba tilpums ir < 0,75 dm3, uzskatītu par piederīgiem vienai saimei, atsevišķo cilindru darba tilpumu starpība nedrīkst pārsniegt 30 % no lielākā atsevišķā cilindra darba tilpuma saimē.
Lithuanian: Kad varikliai, kurių cilindro tūris < 0,75 dm3, būtų laikomi priklausančiais tai pačiai variklių šeimai, jų atskirų cilindrų tūris neturi viršyti didžiausio atskiro šeimos cilindro tūrio daugiau kaip 30 %.
English: Engine with other unit cylinder displacement limits
French: Moteurs ne répondant pas à ces limites de variation
Finnish: Moottori, jossa muut sylinteriyksikön iskutilavuuden rajat
Slovak: Motory s inými limitmi zdvihového objemu valcov
Hungarian: Vezérelt rendszerek például a következők:
Slovenian: Motor z drugimi mejami gibne prostornine enotnega valja
Estonian: Teistsuguse silindri töömahupiiriga mootor
Latvian: Motors ar atšķirīgiem cilindra darba tilpuma ierobežojumiem
Lithuanian: Varikliai, kuriems taikomi kiti cilindrų tūrio apribojimai
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1 and 5.2.3.4.2 may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l’accord de l’autorité d’homologation de type.
Swedish: Motorer med gränser för cylindervolym i enskilda cylindrar som överskrider gränserna i punkterna 5.2.3.4.1 och 5.2.3.4.2 får anses tillhöra samma familj om typgodkännandemyndigheten godkänner det.
Finnish: Moottorien, joiden yksittäisten sylinterien iskutilavuus ylittää 5.2.3.4.1 ja 5.2.3.4.2 kohdassa asetetut rajat, voidaan katsoa kuuluvan samaan perheeseen tyyppihyväksyntäviranomaisen myöntämän hyväksynnän nojalla.
Slovak: Motory so zdvihovým objemom individuálneho valca, ktorý presahuje limity vymedzené v bodoch 5.2.3.4.1 a 5.2.3.4.2 možno považovať za motory patriace do jedného radu motorov na základe schválenia orgánom typového schvaľovania.
Slovenian: Šteje se, da motorji z gibno prostornino posameznega valja, ki presega meje iz odstavkov 5.2.3.4.1 in 5.2.3.4.2, lahko pripadajo isti družini, če to odobri homologacijski organ.
Estonian: Mootoreid, mille ühe silindri töömaht ületab punktides 5.2.3.4.1 ja 5.2.3.4.2 kindlaksmääratud piirnorme, võib lugeda samasse tüüpkonda kuuluvaks tüübikinnitusasutuse loal.
Latvian: Uzskata, ka motori, kam ir atšķirīgi cilindra darba tilpumi, kas pārsniedz 5.2.3.4.1. un 5.2.3.4.2. punktā noteiktos ierobežojumus, pieder vienai saimei, ja to apstiprina tipa apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Varikliai, kurių atskiro cilindro tūris viršija 5.2.3.4.1 ir 5.2.3.4.2 punktuose nustatytas ribas, patvirtinus tipo patvirtinimo institucijai gali būti laikomi priklausančiais tai pačiai šeimai.
Maltese: individwali taċ-ċilindru, li jaqbeż il-limiti definiti fil-paragrafi 5.2.3.4.1 u 5.2.3.4.2, jistgħu jitqiesu li jagħmlu parti mill-istess familja bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
French: Cet accord doit se fonder sur des éléments techniques (calculs, simulations, résultats d’essais, etc.) démontrant que le dépassement des limites n’a pas d’incidence notable sur les émissions d’échappement.
Swedish: Godkännandet ska baseras på tekniska överväganden (beräkningar, simuleringar, provresultat osv.) som visar att överskridandet av gränserna inte påverkar avgasutsläppen i nämnvärd omfattning.
Finnish: Hyväksynnän on perustuttava teknisiin seikkoihin (laskelmat, simulaatiot, kokeelliset tulokset jne.), jotka osoittavat, että rajojen ylittäminen ei vaikuta merkittävästi pakokaasupäästöihin.
Slovak: Typové schválenie sa musí zakladať na technických materiáloch (výpočty, simulácie, výsledky pokusov, atď.), ktorými sa preukáže, že prekročenie limitov nemá významný vplyv na emisie výfukových plynov.
Slovenian: Odobritev mora temeljiti na tehničnih elementih (izračunih, simulacijah, eksperimentalnih rezultatih itd.), ki dokazujejo, da prekoračitev meja nima večjega vpliva na emisije izpušnih plinov.
Estonian: See luba peab põhinema tehnilistel elementidel (arvutused, simulatsioonid, katsetulemused jne), mis näitavad, et piirnormi ületamine ei avalda olulist mõju heitgaasi kogusele.
Latvian: Apstiprinājuma pamatā ir tehniski elementi (aprēķini, simulācijas, eksperimentu rezultāti utt.), kas parāda, ka ierobežojumu pārsniegšana ievērojami neietekmē izplūdes gāzu emisijas.
Lithuanian: Patvirtinimas turi būti pagrįstas techniniais elementais (skaičiavimais, imitavimu, eksperimentiniais rezultatais ir kt.), įrodančiais, kad apribojimų viršijimas neturi esminio poveikio išmetamiesiems teršalams.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti eċċ.) li juru li billi jinqabżu l-limiti ma jkunx hemm influwenza sinifikanti fuq l-emissjonijiet tal-egżost.
English: ρgas
Hungarian: ρ gas
Romanian: ρgaz
Estonian: ρgaas
English: The u values are given in table 6. For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Finnish: u-arvot annetaan taulukossa 6. ugas–arvojen laskennassa laimennetun pakokaasun tiheyden on oletettu olevan saman kuin ilman tiheys.
Estonian: u väärtused on esitatud tabelis 6. ugas väärtuste arvutamisel eeldatakse, et lahjendatud heitgaasi tihedus on võrdne õhu tihedusega.
English: ρgas [kg/m3]
Italian: ρgas (kg/m3)
Finnish: ρgas [kg/m3]
Hungarian: ρgas [kg/m3]
Estonian: ρgas [kg/m3]
Latvian: ρgas (kg/m3)
Lithuanian: ρgas [kg/m3]
Maltese: ρgas [kg/m3]
English: cref,b
Estonian: cref,
English: The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0. Values of m will vary from one pump to another.
Finnish: Yhtälön avulla lasketut arvot saavat poiketa mitatusta V0-arvosta ±0,5 prosenttia. m:n arvot vaihtelevat pumppukohtaisesti.
Estonian: Valemi abil arvutatud väärtused peavad vastama V0 mõõdetud väärtustele täpsusega ±0,5 %. m väärtused on iga pumba puhul erinevad.
English: ISO 3675
Estonian: ISO 3675
English: ISO 3405
Estonian: ISO 3405
English: ISO 2719
Estonian: ISO 2719
English: ISO 3104
Estonian: ISO 3104
English: ISO 10370
Estonian: ISO 10370
English: EN-ISO 6245
Estonian: EN-ISO 6245
English: EN-ISO 2160
Estonian: EN-ISO 2160
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Estonian: Vooluhulgaregulaator FC1 võib soovitud heitgaasijaotuste saamiseks kasutada käsusignaalidena parameetrid qmew või qmaw ja qmf.
English: Bends shall be minimised to reduce inertial deposition. If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
Estonian: Torupoognate arv peab olema võimalikult väike, et vältida osakeste kuhjumist torus seinaga põrkumise tagajärjel Kui süsteemis kasutatakse testisüsteemi summutit, võib ka selle isoleerida.
English: = 4,94 g/kWh
Portuguese: = 4,94 g/kWh
Slovenian: = 4,94 g/kWh
Estonian: =4,94 g/kWh
Latvian: = 4,94 g/kWh
English: = 1,164 kg/m3
Estonian: = 1,164 kg/m3
English: Point 2 Point 3 Point 4
Estonian: Sisenemine 2. lahtrisse
English: Exit 1st cell Point 5
Estonian: punkt
English: Enter 2nd cell Point 6 20s max.
Estonian: max 20 s
English: ITEM 13 EXHAUST GAS AND OXYGEN SENSORS MONITORING
Finnish: KOHTA 13
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.’ entre dimensions are the same. 5.2.3.3. Main cooling medium (a) air (b) water (c) oil 5.2.3.4. Individual cylinder displacement
Finnish: Tämä kohta laajennetaan myöhemmin koskemaan muitakin valvontalaitteita kuin päästöjenrajoitusvalvontaa.”
Hungarian: Ez a szakasz később ki fog bővülni olyan más ellenőrző rutinokkal, amelyek nem a kibocsátási küszöbértékeket használják.”
Slovenian: Ta odstavek bo pozneje razširjen tudi na druge monitorje, razen na monitorje mejnih vrednosti emisij.“
Romanian: Acest punct se extinde, într-o fază ulterioară, și asupra altor monitoare, pe lângă monitoarele pentru pragul de emisii.”
Latvian: Šo punktu vēlākā posmā attiecinās uz citiem monitoriem, kas nav emisijas robežas monitori.”
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2. The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava kosteuden suhteen 8.2.1 ja 8.2.2 kohdassa annettujen tekijöiden avulla: Imuilman kosteus Ha voidaan johtaa suhteellisen kosteuden mittauksesta, kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan tai märän lämpömittarin mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä yhtälöitä käyttäen.
English: “Engine family” means a manufacturer's grouping of engines as defined in gtr No 4 [2].3.8. “Engine starting” means the process from the initiation of engine cranking until the engine reaches a speed 150 min–1 below the normal, warmed up idle speed (as determined in the drive position for vehicles equipped with an automatic transmission).
Swedish: motorfamilj: en tillverkares sammanföring av motorer såsom anges i enhetliga tekniska föreskrifter nr 4 [2].3.8 motorstart: processen från initiering av motorns igångdragning tills motorn uppnår ett varvtal som är 150 min–1 lägre än normal tomgång för varm motor (fastställd i körläget för fordon försedda med en automatisk kraftöverföring).
Finnish: ’Moottoriperheellä’ tarkoitetaan yleissäännössä gtr No 4 määriteltyä valmistajan tekemää moottoreiden ryhmittelyä [2].3.8 ’Moottorin käynnistymisellä’ tarkoitetaan prosessia, joka alkaa käynnistyspyörityksen alkamisesta ja päättyy siihen, kun moottori saavuttaa kierrosnopeuden, joka on 150 min–1 pienempi kuin tavanomainen lämpimän moottorin joutokäyntinopeus (automaattivaihteisilla ajoneuvoilla määritettynä vaihteenvalitsin ajosennossa).
English: This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions (emission threshold monitoring — see paragraph 4.2) and it is required that the manufacturer demonstrates, by an emission test, the qualification of that deteriorated component.Insert a new paragraph 6.5, to read: ‘6.5. Procedure for selecting the reference fuel in case of a gas engine
French: Procédure de sélection du carburant de référence dans le cas d’un moteur à gaz Pour démontrer l’efficacité du système OBD et justifier le classement du défaut de fonctionnement, on utilise les carburants de référence qui sont mentionnés à l’annexe 5 et auxquels le moteur est censé fonctionner.
English: Demonstration of the OBD performance and malfunction classification shall be performed by using one of the reference fuels mentioned in Annex 5 on which the engine is designed to operate. The selection of this reference fuel is done by the type approval authority, who shall provide sufficient time for the test laboratory to supply the selected reference fuel.’
French: La sélection de ce carburant de référence est effectuée par le service d’homologation de type, qui doit donner au laboratoire d’essai suffisamment de temps pour fournir le carburant de référence sélectionné.»
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.’
French: Ces paramètres ne sont pas nécessairement des paramètres qui influent sur le niveau d’émissions. 5.2.3. Paramètres définissant une famille de moteurs 5.2.3.1. Cycle de fonctionnement a) Cycle à deux temps b) Cycle à quatre temps c) Moteur à piston rotatif d) Autres 5.2.3.2. Configuration des cylindres 5.2.3.2.1. Disposition des cylindres dans le bloc a) En V b) En ligne c) En étoile d) Autre (en F, en W, etc.)
Lithuanian: Šis punktas vėliau bus taikomas ir kitiems kontrolės prietaisams, ne tik išmetamųjų teršalų ribinių verčių kontrolės prietaisams.“ tvirtinimo instituciją. Tai laikoma kriterijumi naujai variklių šeimai kurti.
English: entre dimensions are the same.
French: Entraxe entre cylindres Les moteurs ayant un même bloc peuvent appartenir à la même famille pour autant que l’entraxe entre cylindres soit le même.
Lithuanian: Be 5.2.3 punkte išvardytų parametrų, gamintojas gali įtraukti papildomų kriterijų, leidžiančių apibrėžti mažesnio dydžio šeimas. Šie parametrai nebūtinai turi poveikį išmetamųjų teršalų lygiui. 5.2.3. Variklių šeimą apibrėžiantys parametrai 5.2.3.1. Degimo ciklas a) 2 taktų ciklas b) 4 taktų ciklas c) Rotorinio variklio d) Kiti 5.2.3.2. Cilindrų konfigūracija 5.2.3.2.1. Cilindrų išdėstymas bloke a) V formos b) Linijinis c) Spindulinis d) Kitoks (F, W ir kt.) 5.2.3.2.2. Santykinė cilindrų padėtis Tokį patį bloką turintys varikliai gali priklausyti tai pačiai šeimai, jeigu atstumai tarp jų cilindrams skirtų kiaurymių centrų yra vienodi.
English: Main cooling medium
French: Mode principal de refroidissement
Lithuanian: Pagrindinė aušinimo terpė
English: air
French: Par air
Lithuanian: Oras
English: water
French: Par eau
Lithuanian: Vanduo
English: oil
French: Par huile
Lithuanian: Alyva
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds. In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite sur chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 ± 1 s. Pour valider l’essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.
Swedish: Motorn ska köras den föreskrivna tiden i varje läge, varigenom varvtal och belastning ska ändras linjärt inom 20 ± 1 s. Den avslutade provningen ska valideras med hjälp av en regressionsanalys mellan varvtalens, vridmomentens och effektens referensvärden och faktiska värden.
Polish: W każdej fazie silnik musi pracować przez wyznaczony czas, przy czym prędkość obrotowa i obciążenie są zmieniane co 20 ± 1 s. W celu zatwierdzenia przebiegu testowego przeprowadza się analizę regresji pomiędzy wartościami odniesienia i wartościami rzeczywistymi prędkości, momentu obrotowego i mocy po zakończeniu badania.
Lithuanian: Variklis kiekvienu režimu turi veikti nustatytą laiką, variklio sukimosi dažnis ir apkrova nuosekliai pakeičiami per 20 s ± 1 s. Kad bandymas būtų patvirtintas, po jo turi būti atliekama etaloninių ir tikrųjų sukimosi dažnio, sukamojo momento ir galios verčių regresijos analizė.
English: The particulate filter shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination. Thus protected, the filter shall be returned to the weighing chamber.
French: Les filtres à particules doivent être placés dans des récipients fermés par un couvercle ou scellés ou les porte-filtres doivent être eux-mêmes fermés, afin de protéger les filtres contre toute contamination ambiante.
English: qmad,i
French: qmad, i
Maltese: qmad, i
English: λ < 2
French: λ < 2;
Portuguese: λ < 2;
English: 2 ≤ λ < 5
French: 2 ≤ λ < 5;
Portuguese: 2 ≤ λ < 5;
English: 5 ≤ λ
French: 5 ≤ λ.
Portuguese: 5 ≤ λ.
English: the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
French: L’analyseur doit être étalonné à la valeur d’échelle avec le mélange à 0 % d’oxygène pour les moteurs à allumage commandé, et avec le mélange à 21 % d’oxygène pour les moteurs à allumage par compression.
Slovak: v prípade zážihových motorov sa analyzátor kalibruje zmesou s 0 % obsahom kyslíka v prípade vznetových motorov sa prístroje kalibrujú zmesou s 21 % obsahom kyslíka;
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour. Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d’eau; ils causent des effets d’extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d’essai permettant de déterminer l’extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l’essai.
English: and recorded as Hm The per cent water quench shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d’extinction par l’eau (en %) doit être calculé comme suit:
English: For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa. This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
French: Pour les analyseurs CLD par voie sèche, il doit être démontré que, pour la plus forte concentration de vapeur d’eau Hm prévisible (voir par. 9.3.9.2.2), le sécheur d’échantillon maintient l’humidité du CLD à ≤ 5 g eau/kg air sec (ou environ 0,008 % H2O), ce qui correspond à 100 % d’humidité relative à 3,9 °C et 101,3 kPa, et équivaut également à 25 % environ d’humidité relative à 25 °C et 101,3 kPa.
Italian: Per gli analizzatori CLD funzionanti su secco, si deve dimostrare che per la massima concentrazione di vapore acqueo attesa Hm (cfr. il paragrafo 9.3.9.2.2), l'essiccatore campione mantiene l'umidità del CLD a ≤ 5 g acqua/kg aria secca (o circa 0,008 per cento H2O), che equivale a un'umidità relativa del 100 per cento a 3,9 °C e 101,3 kPa o a un'umidità relativa del 25 per cento circa a 25 °C e 101,3 kPa.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing. They shall be the same material as the sample filters.
French: Deux filtres de référence non utilisés au moins devraient être pesés, de préférence en même temps que les filtres de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de 12 h. Ils doivent être du même matériau que les filtres de collecte.
English: Static electric charge shall be minimised in the balance environment. Possible methods are as follows:
French: À proximité de la balance, les charges d’électricité statique doivent être réduites au minimum, notamment par les mesures suivantes:
Portuguese: A carga de electricidade estática deve ser reduzida ao mínimo junto da balança, designadamente através das seguintes medidas:
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value. This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Le temps de transformation interne (< 100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur “prédictive” du système de dilution du flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 9.4.6.1.
English: When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow. FM1 Flow measurement device
French: Dans le cas de l’utilisation d’une alimentation en air sous pression, FC1 agit directement sur le débit d’air.
English: qmdw,i
French: qmddw,i
English: 91,7334 mg – 90,0325 mg
French: 91,7334 mg -90,0325 mg
Italian: 91,7334 mg –90,0325 mg
Slovak: 91,7334 mg –90,0325 mg
Hungarian: 91,7334 mg –90,0325 mg
Lithuanian: 91,7334 mg –90,0325 mg