English: At the request of the competent authority the type approval communication form conforming to annex 1 of this Regulation of each FUPD shall also be supplied.
French: à la demande de l'autorité compétente, de la fiche de communication de l'homologation de type conforme à l'annexe 1 du présent règlement de chaque dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: auf Wunsch der zuständigen Behörde ist das Mitteilungsblatt für die Typgenehmigung nach Anhang 1 dieser Regelung für jede Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz ebenfalls beizufügen.
Spanish: a petición de la autoridad competente, se adjunta asimismo la ficha de notificación de la homologación del tipo conforme al anexo 1 del presente Reglamento de cada dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.
Italian: su richiesta delle autorità competenti, la scheda di comunicazione di cui all'allegato 1 del presente regolamento deve essere presentata per ciascun dispositivo di protezione antincastro anteriore da omologare.
Portuguese: A pedido da autoridade competente, do formulário de comunicação de homologação de cada FUPD em conformidade com o anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: op verzoek van de bevoegde instantie moet tevens voor elke beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden het mededelingenformulier voor de typegoedkeuring volgens bijlage 1 worden verstrekt.
Danish: efter anmodning fra den godkendende myndighed skal meddelelse om typegodkendelse i overensstemmelse med dette regulativs bilag I også forelægges for hver type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD).
Swedish: På de behöriga myndigheternas begäran ska även meddelandet om typgodkännande som överensstämmer med bilaga 1 till dessa föreskrifter lämnas in för varje anordning för främre underkörningsskydd.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä on toimitettava myös tämän säännön liitteen 1 mukainen tyyppihyväksynnän ilmoituslomake kunkin etualleajosuojan osalta.
Greek: Εφόσον το ζητήσει η αρμόδια αρχή, πρέπει επίσης να υποβάλλεται το έγγραφο πληροφοριών της έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού για κάθε διάταξη προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: na žádost příslušného orgánu je také pro každé ZOPZ nutno dodat formulář zprávy o schválení typu vyhotovený v souladu s přílohou 1 tohoto předpisu.
Slovak: formulár oznámenia podľa prílohy 1 k tomuto predpisu o typovom schválení každého FUPD, ak o to požiada príslušný orgán.
Polish: na żądanie właściwego organu dla każdego FUPD należy również dostarczyć formularz zawiadomienia dotyczący homologacji typu, zgodny ze wzorem z załącznika 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: az illetékes hatóság kérésére minden egyes elülső aláfutásgátló berendezés ezen előírás 1. mellékletének megfelelő típus-jóváhagyási értesítését is be kell nyújtani.
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa se predloži tudi obrazec za sporočanje o homologaciji tipa v skladu s Prilogo 1 k temu pravilniku za vsako napravo za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: la cererea autorității competente, fișa de comunicare întocmită în conformitate cu anexa I la prezentul regulament este, de asemenea, furnizată pentru fiecare DAF.
Bulgarian: По искане на компетентния орган за всяко ПНРЗУ се предоставя и формулярът на съобщението за одобрение на типа, съответстващ на приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: pädeva asutuse nõudel tuleb esitada ka iga eesmise allasõidutõkke tüübikinnituse teatise vorm, mis vastab käesoleva eeskirja 1. lisale.
Latvian: pēc kompetentās iestādes pieprasījuma iesniedz arī paziņojuma veidlapu par tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo noteikumu 1. pielikumu par katru FUPD tipu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai paprašius, taip pat pateikiamas kiekvieno PAPĮ tipo patvirtinimo blankas, atitinkantis šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Fuq talba tal-awtorità kompetenti, għandha tiġi fornuta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ f’konformità mal-anness 1 ta' dan ir-Regolament.