English: a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
French: un véhicule équipé de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange doit satisfaire aux prescriptions de freinage pertinentes du règlement no 13, y compris la série 09 d’amendements ou du règlement no 78 y compris la série 01 d’amendements;
German: ein mit Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Ersatz-Trommelbremsbelägen ausgerüstetes Fahrzeug den einschlägigen Bremsvorschriften der Regelung Nr. 13 einschließlich der Änderungsserie 09 oder der Regelung Nr. 78 einschließlich der Änderungsserie 01 entsprechen;
Spanish: un vehículo equipado con conjuntos de forro de freno de repuesto o con forros de freno de tambor de repuesto cumplirá las prescripciones de frenado pertinentes del Reglamento no 13 incluida la serie 09 de modificaciones o el Reglamento no 78 incluida la serie 01 de modificaciones;
Italian: un veicolo dotato di gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni o di guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo deve essere conforme alle prescrizioni di frenatura pertinenti del regolamento n. 13, compresa la serie 09 di modifiche o del regolamento n. 78, compresa la serie 01 di modifiche;
Portuguese: Um veículo equipado com conjuntos de guarnição de travões de substituição ou guarnições de travões de tambor de substituição deve satisfazer as prescrições de travagem relevantes do regulamento n.o 13, incluindo as alterações da série 09 ou do regulamento n.o 78, incluindo as alterações da série 01;
Dutch: moet een voertuig dat met vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen is uitgerust, voldoen aan de relevante remvoorschriften van Reglement nr. 13, wijzigingenreeks 09, of Reglement nr. 78, wijzigingenreeks 01;
Danish: et køretøj udstyret med udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger skal opfylde de relevante forskrifter for bremser i regulativ nr. 13, inklusive ændringsserie 09, eller regulativ nr. 78, inklusive ændringsserie 01
Swedish: ett fordon utrustat med ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbeläggen ska uppfylla relevanta föreskrifter för bromsar enligt förordning nr 13 inklusive ändringsserie 09 eller förordning nr 78 inklusive ändringsserie 01,
Finnish: Varaosana toimitettavilla jarrupäällysteasennussarjoilla tai rumpujarrupäällysteillä varustetun ajoneuvon on täytettävä asiaankuuluvat jarrutusta koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu säännössä nro 13 (muutossarja 09 mukaan luettuna) tai säännössä nro 78 (muutossarja 01 mukaan luettuna).
Greek: ένα όχημα εφοδιασμένο με ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών ή ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπανόφρενων πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές πέδησης του κανονισμού αριθ. 13, συμπεριλαμβανομένης της σειράς τροποποιήσεων 09 ή του κανονισμού αριθ. 78, συμπεριλαμβανομένης της σειράς τροποποιήσεων 01,
Czech: vozidlo vybavené náhradními částmi s brzdovým obložením nebo náhradním obložením bubnových brzd musí splňovat příslušné požadavky na brzdění podle předpisu č. 13 včetně série změn 09 nebo podle předpisu č. 78 včetně série změn 01;
Slovak: vozidlo vybavené súpravami výmenných brzdových obložení alebo výmennými brzdovými obloženiami bubnovej brzdy musí spĺňať príslušné požiadavky na brzdy predpisu č. 13 v znení série zmien 09 alebo predpisu č. 78 vrátane série zmien 01;
Polish: pojazd wyposażony w zamienne zespoły okładzin hamulcowych lub zamienne okładziny hamulców bębnowych musi spełniać stosowne wymagania w zakresie hamowania określone w regulaminie nr 13 z uwzględnieniem serii poprawek 09 lub w regulaminie nr 78 z uwzględnieniem serii poprawek 01;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegységekkel vagy cseredobfékbetétekkel felszerelt járműveknek teljesíteniük kell a 13. sz. előírás vonatkozó fékezési követelményeit, beleértve a 09. módosításcsomagot vagy a 78. sz. előírás vonatkozó fékezési követelményeit, beleértve a 01. módosításcsomagot;
Slovenian: vozilo, opremljeno s sklopi nadomestnih zavornih oblog oziroma z nadomestnimi zavornimi oblogami bobnaste zavore, mora izpolnjevati ustrezne predpise glede zaviranja iz Pravilnika št. 13, vključno s serijo sprememb 09, ali iz Pravilnika št. 78, vključno s serijo sprememb 01;
Romanian: un vehicul echipat cu seturi de garnituri de frână de schimb sau cu garnituri de frână cu tambur de schimb îndeplinește condițiile de frânare corespunzătoare prevăzute în Regulamentul nr. 13, inclusiv în seria 09 de amendamente, sau în Regulamentul nr. 78, inclusiv în seria 01 de amendamente;
Bulgarian: превозното средство, оборудвано с резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, трябва да удовлетворява съответните предписания относно спирането, съдържащи се в Правило № 13, включително серия от изменения 09, или Правило № 78, включително серия от изменения 01;
Estonian: piduri asendushõõrdkatte komplektidega või trummelpiduri asendushõõrdkatetega varustatud sõiduk peab vastama asjaomastele pidureid käsitlevatele nõuetele, mis on sätestatud eeskirjas nr 13 (sh 09-seeria muudatused) või eeskirjas nr 78 (sh 01-seeria muudatused);
Latvian: transportlīdzeklis, kas aprīkots ar rezerves bremžu uzliku komplektiem vai rezerves trumuļa bremžu uzlikām, atbilst prasībām, kas attiecībā uz bremzēšanu ir noteiktas Noteikumos Nr. 13, ieskaitot 09. grozījumu sēriju, vai Noteikumos Nr. 78, ieskaitot 01. grozījumu sēriju;
Lithuanian: transporto priemonė, kurioje įrengtos atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos arba atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės, turi atitikti reikiamus Taisyklės Nr. 13, įskaitant 09 serijos pakeitimus, arba Taisyklės Nr. 78, įskaitant 01 serijos pakeitimus, stabdymo reikalavimus;
Maltese: vettura mgħammra b’tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet jew kisjiet tat-tibdil tal-brejkijiet tanbur għandha tissodisfa l-preskrizzjonijiet rilevanti tal-ibbrejkjar skont ir-Regolament Nru 13 inkluż is-serje 09 ta’ emendi jew ir-Regolament Nru 78 inkluż is-serje 01 ta’ emendi;