FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a width of 35 mm or more
French: d'une largeur de 35 mm ou plus
German: mit einer Breite von 35 mm oder mehr
Spanish: De anchura superior o igual a 35 mm
Italian: di larghezza uguale o superiore a 35 mm
Portuguese: De largura igual ou superior a 35 mm
Dutch: met een breedte van 35 mm of meer
Danish: Af bredde 35 mm eller derover
Swedish: Med en bredd av minst 35 mm
Czech: O šířce 35 mm nebo větší
Slovak: So šírkou 35 mm alebo viac
Polish: O szerokości 35 mm lub większej
Hungarian: Legalább 35 mm szélességben
Slovenian: Široki 35 mm ali več
Romanian: Cu o lățime de minimum 35 mm
Maltese: Wiesa’ 35 mm jew aktar
English: Consisting only of soundtrack
French: ne comportant que l'enregistrement du son
German: nur mit Tonaufzeichnung
Spanish: Con registro de sonido solamente
Italian: portanti soltanto la registrazione del suono
Portuguese: Que contenham apenas gravação de som
Dutch: waarop uitsluitend geluid is vastgelegd
Danish: Bestående alene af lydspor
Swedish: Kinofilm med enbart ljudspår
Czech: Obsahující pouze zvukový záznam
Slovak: Obsahujúce len zvukový záznam
Polish: Zawierające jedynie ścieżkę dźwiękową
Hungarian: Csak hangfelvételt tartalmaz
Slovenian: samo z zvočnim zapisom
Romanian: Care nu conțin decât înregistrarea sunetului
Maltese: Magħmulin biss minn kolonna sonora
English: Negatives; intermediate positives
French: négatifs; positifs intermédiaires de travail
German: Negative; Zwischenpositive
Spanish: Negativas; positivas intermedias de trabajo
Italian: negative; positive intermedie di lavoro
Portuguese: Negativos; positivos intermédios de trabalho
Dutch: negatieve; positieve werkkopieën voor filmlaboratoria (duplicaatpositieven of masterprints)
Danish: Negative; mellempositive
Swedish: Negativ; mellanpositiv
Czech: Negativní; pomocné pozitivní
Slovak: Negatívy; pomocné pozitívy
Polish: Negatywy; pozytywy pośrednie
Hungarian: Negatív; köztes pozitív
Slovenian: negativi; vmesni pozitivi
Romanian: Negative; pozitive intermediare de lucru
Maltese: Negattivi; pożittivi intermedji
English: Other positives
French: autres positifs
German: andere Positive
Spanish: Las demás positivas
Italian: altre positive
Portuguese: Outros positivos
Dutch: andere positieve
Danish: Andre positive
Swedish: Annan positiv
Czech: Ostatní pozitivní
Slovak: Ostatné pozitívy
Polish: Pozostałe pozytywy
Hungarian: Más pozitív
Slovenian: drugi pozitivi
Romanian: Alte pozitive
Maltese: Pożittivi oħrajn
English: Newsreels
French: Films d'actualités
German: Wochenschaufilme
Spanish: Noticiarios
Italian: Pellicole di attualità
Portuguese: Filmes de actualidades
Dutch: filmjournaals
Danish: Filmjournaler
Swedish: Journalfilmer
Czech: Aktuality, filmové týdeníky
Slovak: Aktuality, filmové týždenníky
Polish: Kroniki filmowe
Hungarian: Híradófilm
Slovenian: dokumentarne filmske novice
Romanian: Filme de actualități
Maltese: Films t’aħbarijiet (newsreels)
English: Other, of a width of
French: autres, d'une largeur
German: andere, mit einer Breite von
Spanish: Los demás, de anchura
Italian: altri, di larghezza
Portuguese: Outros, de largura
Dutch: andere, met een breedte
Danish: I andre tilfælde, af bredde
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, o šířce
Slovak: Ostatné so šírkou
Polish: Pozostałe o szerokości
Hungarian: Más, melynek szélessége
Slovenian: drugi, širine
Romanian: Altele, cu lățimea
Maltese: Oħrajn, ta’ wisgħa
English: Less than 10 mm
French: de moins de 10 mm
German: weniger als 10 mm
Spanish: Inferior a 10 mm
Italian: inferiore a 10 mm
Portuguese: Inferior a 10 mm
Dutch: van minder dan 10 mm
Danish: Under 10 mm
Swedish: Mindre än 10 mm
Czech: Menší než 10 mm
Slovak: Menšou ako 10 mm
Polish: Mniejszej niż 10 mm
Hungarian: Kevesebb mint 10 mm
Slovenian: do 10 mm
Romanian: Sub 10 mm
Maltese: Inqas minn 10 mm
English: 10 mm or more
French: de 10 mm ou plus
German: 10 mm oder mehr
Spanish: Superior o igual a 10 mm
Italian: uguale o superiore a 10 mm
Portuguese: Igual ou superior a 10 mm
Dutch: van 10 mm of meer
Danish: 10 mm og derover
Swedish: Minst 10 mm
Czech: 10 mm nebo větší
Slovak: 10 mm alebo viac
Polish: 10 mm lub większej
Hungarian: Legalább 10 mm
Slovenian: 10 mm ali več
Romanian: De minimum 10 mm
Maltese: 10 mm jew aktar
English: Sensitising emulsions
French: Émulsions pour la sensibilisation des surfaces
German: Emulsionen zum Sensibilisieren von Oberflächen
Spanish: Emulsiones para sensibilizar superficies
Italian: Emulsioni per sensibilizzare le superfici
Portuguese: Emulsões para sensibilização de superfícies
Dutch: emulsies voor het gevoelig maken van oppervlakken
Danish: Lysfølsomme emulsioner
Swedish: Strålningskänsliga emulsioner
Czech: Citlivé emulze
Slovak: Citlivé emulzie
Polish: Emulsje do uczulania powierzchni
Hungarian: Fényérzékenyítő emulziók
Slovenian: Emulzije, občutljive na svetlobo
Romanian: Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor
Maltese: Emulsjonijiet biex jissensitizzaw
English: Developers and fixers
French: Révélateurs et fixateurs
German: Entwickler und Fixierer
Spanish: Reveladores y fijadores
Italian: Rivelatori e fissatori
Portuguese: Reveladores e fixadores
Dutch: ontwikkel- en fixeermiddelen
Danish: Fremkaldere og fiksersalte
Swedish: Framkallare och fixeringsmedel
Czech: Vývojky a ustalovače
Slovak: Vývojky a ustaľovače
Polish: Wywoływacze i utrwalacze
Hungarian: Előhívók és fixálók
Slovenian: razvijalci in fiksirji
Romanian: Revelatori și fixatori
Maltese: Kimiċi ta’ żviluppar u li jnaddfu (fixers)
English: CHAPTER 38
French: CHAPITRE 38
German: KAPITEL 38
Spanish: CAPÍTULO 38
Italian: CAPITOLO 38
Portuguese: CAPÍTULO 38
Dutch: HOOFDSTUK 38
Danish: KAPITEL 38
Swedish: KAPITEL 38
Czech: KAPITOLA 38
Slovak: KAPITOLA 38
Polish: DZIAŁ 38
Hungarian: 38. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 38
Romanian: CAPITOLUL 38
Maltese: KAPITLU 38
English: MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
French: PRODUITS DIVERS DES INDUSTRIES CHIMIQUES
German: VERSCHIEDENE ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE
Spanish: PRODUCTOS DIVERSOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS
Italian: PRODOTTI VARI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
Portuguese: PRODUTOS DIVERSOS DAS INDÚSTRIAS QUÍMICAS
Dutch: DIVERSE PRODUCTEN VAN DE CHEMISCHE INDUSTRIE
Danish: DIVERSE KEMISKE PRODUKTER
Swedish: DIVERSE KEMISKA PRODUKTER
Czech: RŮZNÉ CHEMICKÉ VÝROBKY
Slovak: RÔZNE CHEMICKÉ VÝROBKY
Polish: PRODUKTY CHEMICZNE RÓŻNE
Hungarian: A VEGYIPAR KÜLÖNFÉLE TERMÉKEI
Slovenian: RAZNI KEMIJSKI PROIZVODI
Romanian: PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
Maltese: DIVERSI PRODOTTI KIMIĊI
English: separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après:
German: isolierte chemisch einheitliche Elemente oder Verbindungen, ausgenommen die nachstehend aufgeführten:
Spanish: los productos de constitución química definida presentados aisladamente, excepto los siguientes:
Italian: i prodotti di costituzione chimica definita presentati isolatamente, diversi dai seguenti:
Portuguese: Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, excepto os seguintes:
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen andere dan de hierna genoemde:
Danish: isolerede grundstoffer og isolerede kemisk definerede forbindelser, med undtagelse af følgende:
Swedish: isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar med undantag av
Czech: samostatné chemicky definované prvky nebo sloučeniny, kromě následujících:
Slovak: samostatne chemicky definované prvky alebo zlúčeniny okrem nasledujúcich:
Polish: odrębnych, chemicznie zdefiniowanych pierwiastków lub związków chemicznych, z wyjątkiem następujących:
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott elemek vagy vegyületek, az alább felsoroltak kivételével:
Slovenian: izolirani kemično opredeljeni elementi ali spojine, razen:
Romanian: produsele cu compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor de mai jos:
Maltese: elementi u komposti definiti kimikament separati bl-eċċezzjoni ta’ dawn:
English: artificial graphite (heading 3801);
French: le graphite artificiel (no 3801);
German: künstlicher Grafit (Position 3801);
Spanish: el grafito artificial (partida 3801);
Italian: la grafite artificiale (voce 3801);
Portuguese: A grafite artificial (posição 3801);
Dutch: kunstmatig grafiet (post 3801);
Danish: kunstig grafit (pos. 3801)
Swedish: konstgjord grafit (nr 3801),
Czech: umělý grafit (číslo 3801);
Slovak: umelý grafit (položka 3801);
Polish: sztucznego grafitu (pozycja 3801);
Hungarian: mesterséges grafit (3801 vtsz.);
Slovenian: umetnega grafita (tar. št. 3801);
Romanian: grafitul artificial (poziția 3801);
Maltese: grafita artifiċjali (titlu 3801);
English: products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
French: les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (no 3813);
German: Feuerlöschmittel in Form von Ladungen für Feuerlöschgeräte oder von Feuerlöschgranaten oder Feuerlöschbomben (Position 3813);
Spanish: los productos extintores presentados como cargas para aparatos extintores o en granadas o bombas extintoras (partida 3813);
Italian: i prodotti estinguenti presentati come cariche per apparecchi estintori o in granate o bombe estintrici (voce 3813);
Portuguese: Os produtos extintores, apresentados como cargas para aparelhos extintores ou em granadas ou bombas, extintoras (posição 3813);
Dutch: brandblusmiddelen in de vorm van ladingen voor brandblusapparaten of in de vorm van brandblusbommen (post 3813);
Danish: ildslukkere og ladninger til ildslukningsapparater (pos. 3813)
Swedish: produkter som föreligger som laddningar till brandsläckningsapparater eller som brandsläckningsbomber (nr 3813),
Czech: výrobky upravené jako náplně do hasicích přístrojů nebo používané v hasicích granátech nebo bombách (číslo 3813);
Slovak: výrobky upravené ako náplne do hasiacich prístrojov alebo používané v hasiacich granátoch (položka 3813);
Polish: produktów przygotowanych jako wkłady do gaśnic przeciwpożarowych lub w formie granatów gaśniczych (pozycja 3813);
Hungarian: tűzoltó készülékhez töltet vagy töltött tűzoltó gránát (3813 vtsz.);
Slovenian: proizvodov, pripravljenih kot polnila za aparate za gašenje požara ali napolnjene granate za gašenje požara (tar. št. 3813);
Romanian: produsele extinctoare prezentate ca încărcătură pentru aparatele extinctoare sau în grenadele sau bombele extinctoare (poziția 3813);
Maltese: prodotti imqegħdin bħala kargi għal apparat tat-tifi tan-nar jew imqegħdin fi granati għat-tifi tan-nar (titlu 3813);
English: certified reference materials specified in note 2 below;
French: les matériaux de référence certifiés, spécifiés dans la note 2 ci-après;
German: zertifizierte Referenzmaterialien gemäß nachstehender Anmerkung 2;
Spanish: los materiales de referencia certificados especificados en la nota 2 siguiente;
Italian: i materiali di riferimento certificati, descritti nella seguente nota 2;
Portuguese: Os materiais de referência certificados, especificados na Nota 2 abaixo;
Dutch: de in aantekening 2 hierna bedoelde gecertificeerde referentiematerialen;
Danish: certificerede referencematerialer som nævnt i bestemmelse 2 nedenfor
Swedish: certifierade referensmaterial enligt anmärkning 2 nedan,
Czech: certifikované referenční materiály specifikované v níže uvedené poznámce 2;
Slovak: certifikované referenčné materiály špecifikované v poznámke 2;
Polish: certyfikowanych materiałów wzorcowych wymienionych poniżej w uwadze 2;
Hungarian: az alábbi 2. pontban meghatározott, tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok;
Slovenian: certificiranih referenčnih materialov, navedenih v opombi 2 spodaj;
Romanian: materialele de referință certificate, specificate la nota 2 de mai jos;
Maltese: materjal ta’ referenza ċertifikat speċifikat f’nota 2 hawn taħt;
English: products specified in note 3(a) or 3(c) below;
French: les produits visés dans les notes 3 point a) ou 3 point c) ci-après;
German: die in der nachstehenden Anmerkung 3 a) oder 3 c) aufgeführten Erzeugnisse;
Spanish: los productos citados en las notas 3 a) o 3 c) siguientes;
Italian: i prodotti elencati nelle seguenti note 3 a) o 3 c);
Portuguese: Os produtos especificados nas Notas 3 a) ou 3 c) abaixo;
Dutch: de in aantekening 3, onder a) en c), hierna bedoelde producten;
Danish: produkter nævnt i bestemmelse 3 a) og 3 b) nedenfor
Swedish: produkter enligt anmärkning 3 a och 3 c nedan,
Czech: výrobky specifikované v níže uvedené poznámce 3 písm. a) nebo c);
Slovak: produkty špecifikované v poznámke 3 a) alebo 3 c);
Polish: produktów wymienionych poniżej w uwadze 3 a) lub c);
Hungarian: a lenti 3. a) vagy c) pontban felsorolt termékek;
Slovenian: proizvodov, navedenih v opombi 3(a) ali 3(c) spodaj;
Romanian: produsele prevăzute la nota 3 litera (a) sau litera (c) de mai jos;
Maltese: prodotti speċifikati f’nota 3 (a) jew 3 (c) hawn taħt;
English: mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
French: les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (no 2106 généralement);
German: Mischungen von chemischen Erzeugnissen und Lebensmitteln oder anderen Stoffen mit Nährwert, von der zum Zubereiten von Lebensmitteln für die menschliche Ernährung verwendeten Art (im Allgemeinen Position 2106);
Spanish: las mezclas de productos químicos con sustancias alimenticias u otras que tengan valor nutritivo, de los tipos utilizados en la preparación de alimentos para consumo humano (partida 2106, generalmente);
Italian: le miscele di prodotti chimici e di sostanze alimentari o altre aventi valore nutritivo, dei tipi utilizzati nella preparazione di alimenti per il consumo umano (generalmente voce 2106);
Portuguese: As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 2106);
Dutch: mengsels van chemicaliën met voedingsstoffen of met andere stoffen die voedingswaarde bezitten, van de soort gebruikt bij de bereiding van producten voor menselijke consumptie (in het algemeen post 2106);
Danish: blandinger af kemikalier med næringsstoffer eller andre stoffer med næringsværdi, af den art der anvendes ved fremstilling af næringsmidler (almindeligvis pos. 2106)
Swedish: blandningar av kemikalier och födoämnen eller andra ämnen med näringsvärde, av sådana slag som används vid beredning av livsmedel (i allmänhet nr 2106),
Czech: směsi chemikálií s potravinami nebo jinými látkami s výživnou hodnotou, používané při přípravě lidských potravin (zpravidla číslo 2106);
Slovak: zmesi chemikálií s potravinami alebo s ostatnými látkami s nutričnou hodnotou druhov požívaných na prípravu potravín pre ľudí (všeobecne položka 2106);
Polish: mieszanin chemikaliów z produktami spożywczymi lub innymi substancjami odżywczymi, w rodzaju stosowanych do przygotowywania artykułów spożywczych (zazwyczaj pozycja 2106);
Hungarian: emberi táplálék készítéséhez használt vegyi anyagok és élelmiszerek vagy tápértékkel rendelkező más anyagok keveréke (általában 2106 vtsz.);
Slovenian: mešanice kemikalij z živili ali drugimi snovmi, ki imajo hranilno vrednost in se uporabljajo pri pripravljanju hrane za ljudi (običajno tar. št. 2106);
Romanian: amestecurile de produse chimice cu substanțe alimentare sau cu alte substanțe cu valoare nutritivă, de tipul celor utilizate la prepararea alimentelor pentru alimentația umană (în general poziția 2106);
Maltese: taħlit ta’ kimiċi ma’ oġġetti tal-ikel jew sustanzi oħrajn b’valur nutrittiv, ta’ kwalita’ użata fil-preparazzjoni ta’ ikel uman (ġeneralment, titlu 2106);
English: medicaments (heading 3003 or 3004); or
French: les médicaments (nos 3003 ou 3004);
German: Arzneiwaren (Position 3003 oder 3004);
Spanish: los medicamentos (partidas 3003 o 3004);
Italian: i medicamenti (voci 3003 o 3004);
Portuguese: Os medicamentos (posições 3003 ou 3004);
Dutch: geneesmiddelen (post 3003 of 3004);
Danish: lægemidler (pos. 3003 eller 3004)
Swedish: medikamenter (nr 3003 eller 3004); eller
Czech: léky (číslo 3003 nebo 3004); nebo
Slovak: lieky (položka 3003 alebo 3004); alebo
Polish: leków (pozycja 3003 lub 3004);
Hungarian: a gyógyszerek (3003 vagy 3004 vtsz.); vagy
Slovenian: zdravila (tar. št. 3003 ali 3004);
Romanian: medicamentele (pozițiile 3003 sau 3004);
Maltese: medikamenti (titlu 3003 jew 3004); jew
English: With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
French: À l'exclusion des produits des chapitres 28 ou 29, aux fins du classement des matériaux de référence certifiés, le no 3822 a priorité sur toute autre position de la nomenclature.
German: Mit Ausnahme der Erzeugnisse des Kapitels 28 oder 29 hat die Einreihung von zertifizierten Referenzmaterialien in die Position 3822 Vorrang vor allen anderen Positionen der Nomenklatur.
Spanish: Con excepción de los productos de los capítulos 28 o 29, para la clasificación del material de referencia certificado, la partida 3822 tiene prioridad sobre cualquier otra partida de la nomenclatura.
Italian: Ad eccezione dei prodotti dei capitoli 28 o 29, ai fini della classificazione dei materiali di riferimento certificati, la voce 3822 ha priorità su tutte le altre posizioni della nomenclatura.
Portuguese: Com excepção dos produtos dos Capítulos 28 ou 29, os materiais de referência certificados classificam-se na posição 3822 que, neste caso, terá prioridade sobre qualquer outra posição da Nomenclatura.
Dutch: Met uitzondering van de producten bedoeld bij de hoofdstukken 28 en 29, heeft post 3822 voor de indeling van gecertificeerde referentiematerialen voorrang boven alle andere posten van de nomenclatuur.
Danish: Ved tariferingen af certificerede referencematerialer, undtagen produkter henhørende under kapitel 28 eller 29, skal pos. 3822 anvendes frem for enhver anden position i nomenklaturen.
Swedish: Med undantag av produkter enligt kapitlen 28 och 29 ska, vid klassificering av certifierade referensmaterial, nr 3822 ha företräde framför alla andra nummer.
Czech: S výjimkou výrobků kapitoly 28 nebo 29 má při zařazování certifikovaných referenčních materiálů číslo 3822 přednost před jakýmkoli jiným číslem nomenklatury.
Slovak: S výnimkou výrobkov kapitoly 28 alebo 29, pri zatriedení certifikovaných referenčných materiálov má položka 3822 prednosť pred všetkými ostatnými položkami nomenklatúry.
Polish: Z wyjątkiem produktów objętych działem 28 lub 29, przy klasyfikowaniu certyfikowanych materiałów wzorcowych pozycja 3822 powinna mieć pierwszeństwo przed każdą inną pozycją w nomenklaturze.
Hungarian: A tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok besorolásakor a 3822 vtsz. elsőbbséget élvez a nómenklatúra valamennyi más vámtarifaszámával szemben, a 28. vagy a 29. árucsoport alá tartozó termékek kivételével.
Slovenian: Z izjemo izdelkov iz poglavij 28 ali 29, bo pri uvrščanju certificiranih referenčnih materialov imela tar. št. 3822 prednost pred katero koli tarifno številko v nomenklaturi.
Romanian: Cu excepția produselor de la capitolele 28 sau 29, pentru clasificarea materialelor de referință certificate, poziția 3822 are prioritate față de orice alte poziții din nomenclatură.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-prodotti ta’ Kapitlu 28 jew 29, għall-klassifikazzjoni ta’ materjali ta’ referenza ċertifikati, titlu 3822 għandu jieħu preċedenza fuq kull titlu ieħor fin-nomenklatura.
English: Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
French: Sont compris dans le no 3824 et non dans une autre position de la nomenclature:
German: Zu Position 3824 und nicht zu anderen Positionen der Nomenklatur gehören:
Spanish: Se clasifican en la partida 3824 y no en otra de la nomenclatura:
Italian: Sono compresi nella voce 3824, e non in altra voce della nomenclatura:
Portuguese: Incluem-se na posição 3824 e não em qualquer outra posição da Nomenclatura:
Dutch: Post 3824 omvat onder meer de navolgende goederen, die niet onder een andere post van de nomenclatuur mogen worden ingedeeld, te weten:
Danish: Følgende varer henføres til pos. 3824 og ikke til nogen anden position i nomenklaturen:
Swedish: Nr 3824 ska tillämpas för bland annat följande varor, vilka inte ska anses inbegripna i något annat nummer i tulltaxan:
Czech: Do čísla 3824 patří následující zboží, které nemá být zařazováno do jakéhokoliv jiného čísla nomenklatury:
Slovak: Do položky 3824, a nie do ostatných položiek nomenklatúry, sa zatriedi tento tovar:
Polish: Pozycja 3824 obejmuje następujące towary, których nie można zaklasyfikować do innych pozycji nomenklatury:
Hungarian: A 3824 vtsz. alá tartoznak az alábbiakban felsorolt, a nómenklatúra más vtsz.-a alá nem besorolható áruk:
Slovenian: Tar. št. 3824 obsega tudi naslednje proizvode, ki se ne smejo uvrščati pod katero koli drugo tarifno številko te nomenklature:
Romanian: Se clasifică la poziția 3824 și nu la altă poziție din nomenclatură:
Maltese: Titlu 3824 jinkludi dawn l-oġġetti li m’għandhomx ikunu kklassifikati f’xi titlu ieħor tan-nomenklatura:
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
French: les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes;
German: künstliche Kristalle aus Magnesiumoxid oder aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr;
Spanish: los cristales cultivados (excepto los elementos de óptica) de óxido de magnesio o de sales halogenadas de los metales alcalinos o alcalinotérreos, de peso unitario superior o igual a 2,5 g;
Italian: i cristalli coltivati (diversi dagli elementi di ottica) di ossido di magnesio o di sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi, di peso unitario uguale o superiore a 2,5 g;
Portuguese: Os cristais cultivados (excepto elementos de óptica) de óxido de magnésio ou de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos, de peso unitário igual ou superior a 2,5 g;
Dutch: gecultiveerde kristallen (andere dan optische elementen), wegende per stuk 2,5 g of meer, van magnesiumoxide of van alkalimetaalhalogeniden of van aardalkalimetaalhalogeniden;
Danish: kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af magnesiumoxid eller af halogenider af alkalimetaller eller alkaliske jordarters metaller, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk.
Swedish: Odlade kristaller (andra än optiska element) av magnesiumoxid eller av halogenider av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller, vägande minst 2,5 g per styck.
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) z oxidu hořečnatého nebo halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g;
Slovak: umelé kryštály (iné ako optické články) z oxidu horečnatého alebo halogenidov alkalických kovov alebo kovov alkalických zemín, s hmotnosťou jednotlivých kusov nie menšou ako 2,5 g;
Polish: kryształy hodowane (inne niż elementy optyczne) o masie nie mniejszej niż 2,5 g każdy, z tlenku magnezu lub halogenków metali alkalicznych lub metali ziem alkalicznych;
Hungarian: alkálifémek vagy alkáliföldfémek halogén sóiból vagy magnézium-oxidból készített mesterséges kristályok (kivéve az optikai elemeket) darabonként 2,5 g vagy nagyobb tömegben;
Slovenian: kultivirane kristale (razen optičnih elementov), ki imajo vsak zase maso 2,5 g ali več, iz magnezijevega oksida ali halogenov alkalijskih ali zemeljskoalkalijskih kovin;
Romanian: cristalele cultivate (altele decât elementele optice) de oxid de magneziu sau de săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase, cu greutate unitară de minimum 2,5 g;
Maltese: kristalli kultivati (ħlief elementi ottiċi) li ma jiżnux inqas minn 2,5 g kull waħda, ta’ ossidu tal-manjeżju jew tal-alidi tal-metalli alkali jew ta’ trab-alkalin (alkaline-earth);