FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu se poată șterge.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation doit être inscrite sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité de celle-ci.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta recante i dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de matrícula afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras i närheten av eller på det märke med fordonsuppgifter som tillverkaren placerat på fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená v blízkosti štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu tabliczki znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub na tej tabliczce.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Proizvajalec mora namestiti homologacijsko oznako v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или върху табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja paigaldatud sõiduki andmeplaadi läheduses või selle peal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto uz izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas pateikiamas šalia gamintojo pritvirtintos transporto priemonės informacinės lentelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2A du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation.
German: Anhang 2A dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2A del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’Allegato 2A del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2-A do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2A worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 2A til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2A till dessa föreskrifter ges exempel godkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2A tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2A k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: W załączniku 2A do niniejszego regulaminu przedstawione są przykłady układów znaków homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2.A. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 2A k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2A la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2А към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited on esitatud käesoleva eeskirja 2.A lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2.A pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2A priede pateikta patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: L-Anness 2A għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti dwar marki tal-approvazzjoni.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: 6 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: PARTICULAR REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: 7 BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: KONKRÉTNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PARTIKOLARI
English: All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
French: Tous les types de vitrages de sécurité doivent, selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, satisfaire aux spécifications particulières suivantes:
German: Alle Typen der Sicherheitsverglasung müssen, je nach Klasse, zu der sie gehören, folgende besondere Vorschriften erfüllen:
Spanish: Todos los tipos de acristalamiento de seguridad deberán cumplir, en función de la categoría a la que pertenezcan, los siguientes requisitos particulares:
Italian: Tutti i tipi di vetrature di sicurezza devono, a seconda della categoria cui appartengono, soddisfare le seguenti prescrizioni particolari:
Portuguese: Todos os tipos de vidraças de segurança devem, conforme a categoria a que pertençam, cumprir as seguintes disposições especiais:
Dutch: Alle typen veiligheidsruiten moeten, afhankelijk van de categorie waartoe ze behoren, aan de volgende bijzondere voorschriften voldoen:
Danish: Alle typer sikkerhedsruder skal, afhængigt af den kategori, de tilhører, opfylde følgende særlige forskrifter:
Swedish: Alla typer av säkerhetsglas ska, beroende på vilken kategori de tillhör, uppfylla följande särskilda krav:
Finnish: Kaikkien turvalasityyppien on luokkansa mukaan täytettävä seuraavat erityiset vaatimukset:
Greek: Όλοι οι τύποι υαλοπινάκων ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
Czech: Všechny typy bezpečnostního zasklení musí v závislosti na kategorii, do které patří, splňovat tyto zvláštní požadavky:
Slovak: Všetky typy bezpečnostného zasklenia v závislosti od kategórie, do ktorej patria, musia spĺňať tieto osobitné požiadavky:
Polish: Wszystkie typy bezpiecznego oszklenia muszą, w zależności od kategorii, do której należą, spełniać następujące wymagania szczególne:
Hungarian: Attól függően, hogy melyik kategóriába tartozik, a biztonsági üvegezés minden típusának meg kell felelnie az alábbi külön követelményeknek:
Slovenian: Vsi tipi varnostne zasteklitve morajo, odvisno od kategorije, v katero sodijo, izpolnjevati naslednje posebne zahteve:
Romanian: Toate tipurile de geamuri din sticlă securizată trebuie, în funcție de categoria din care fac parte, să fie în conformitate cu următoarele cerințe speciale:
Bulgarian: Всички типове безопасни стъкла трябва в зависимост от категорията, към която принадлежат, да отговарят на следните специални изисквания:
Estonian: Kõik ohutute klaaspindade tüübid peavad olenevalt kategooriast, millesse nad kuuluvad, vastama järgmistele erinõuetele:
Latvian: Visu tipu bezšķembu stiklojumi atkarībā no kategorijas, pie kuras tie pieder, atbilst šādām īpašajām prasībām:
Lithuanian: Visų tipų saugusis stiklas, atsižvelgiant į kategoriją, kuriai jis yra priskirtas, turi atitikti šiuos konkrečius reikalavimus:
Maltese: It-tipi kollha tal-ħġieġ tas-sikurezza għandhom, skont il-kategorija li jappartjenu għaliha, jikkonformaw mar-rekwiżiti partikolari li ġejjin:
English: as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre trempé, les exigences visées à l'annexe 4;
German: Für vorgespannte Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 4,
Spanish: en lo que respecta a los parabrisas de vidrio templado, los requisitos que figuran en el anexo 4;
Italian: per quanto concerne i parabrezza di vetro temperato, le prescrizioni di cui all'allegato 4;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro temperado, as exigências referidas no anexo 4;
Dutch: voorruiten van gehard glas: de voorschriften in bijlage 4;
Danish: forruder af hærdet glas: forskrifterne i bilag 4
Swedish: För vindrutor av härdat glas: kraven i bilaga 4.
Finnish: karkaistut tuulilasit – liitteen 4 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4·
Czech: pokud jde o tvrzená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 4;
Slovak: pokiaľ ide o čelné sklá z tvrdeného skla, požiadavky uvedené v prílohe 4;
Polish: w odniesieniu do hartowanych szyb przednich, wymagania określone w załączniku 4;
Hungarian: az edzett üveg anyagú szélvédők esetében a 4. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za kaljena vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 4;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din sticlă securizată monostrat, cu cerințele din anexa 4;
Bulgarian: за закалените предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 4;
Estonian: karastatud klaasist tuuleklaasid peavad vastama 4. lisa nõuetele;
Latvian: rūdīta stikla priekšējiem stikliem – 4. pielikuma prasībām;
Lithuanian: grūdintieji priekiniai stiklai – 4 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ imwebbes, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 4;
English: as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
French: en ce qui concerne les vitres en verre à trempe uniforme, les exigences visées à l'annexe 5;
German: für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben die Vorschriften nach Anhang 5,
Spanish: en lo que respecta a las lunas de vidrio de temple uniforme, los requisitos que figuran en el anexo 5;
Italian: per quanto concerne i vetri a tempera uniforme, le prescrizioni di cui all'allegato 5;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro temperado uniformemente, as exigências referidas no anexo 5;
Dutch: ruiten van gelijkmatig gehard glas: de voorschriften in bijlage 5;
Danish: forruder af glas med ensartet hærdning: forskrifterne i bilag 5
Swedish: För rutor av enhetligt härdat glas: kraven i bilaga 5.
Finnish: tasaisesti karkaistut lasit – liitteen 5 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5·
Czech: pokud jde o tabule rovnoměrně tvrzeného skla, požadavky uvedené v příloze 5;
Slovak: pokiaľ ide o rovnomerne tvrdené sklené tabule, požiadavky uvedené v prílohe 5;
Polish: w odniesieniu do szyb jednorodnie hartowanych, wymagania określone w załączniku 5;
Hungarian: egyenletesen edzett ablaküvegek esetében az 5. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za enakomerno kaljene steklene plošče veljajo zahteve iz Priloge 5;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din sticlă uniform securizată monostrat, cu cerințele din anexa 5;
Bulgarian: за равномерно закалените стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 5;
Estonian: ühtlaselt karastatud klaasist paneelid peavad vastama 5. lisa nõuetele;
Latvian: vienveidīgi rūdīta stikla priekšējiem stikliem – 5. pielikuma prasībām;
Lithuanian: tolygiai grūdintosios stiklo plokštės – 5 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes b’mod uniformi, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 5;
English: as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les exigences visées à l'annexe 6;
German: für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas die Vorschriften nach Anhang 6,
Spanish: en lo que respecta a los parabrisas de vidrio laminado ordinario, los requisitos que figuran en el anexo 6;
Italian: per quanto concerne i parabrezza stratificati ordinari, le prescrizioni di cui all'allegato 6;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado comum, as exigências referidas no anexo 6;
Dutch: voorruiten van gewoon gelaagd glas: de voorschriften in bijlage 6;
Danish: forruder af almindeligt lamineret glas: forskrifterne i bilag 6
Swedish: För vanliga vindrutor av laminerat glas: kraven i bilaga 6.
Finnish: tavalliset laminoidut tuulilasit – liitteen 6 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6·
Czech: pokud jde o normální vrstvená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 6;
Slovak: pokiaľ ide o čelné sklá z obyčajného vrstveného skla, požiadavky uvedené v prílohe 6;
Polish: w odniesieniu do laminowanych zwykłych szyb przednich, wymagania określone w załączniku 6;
Hungarian: a közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a 6. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za navadna lepljena vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 6;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită, cu cerințele din anexa 6;
Bulgarian: за предните стъкла от обикновено многослойно стъкло — на изискванията, предвидени в приложение 6;
Estonian: tavalisest laminaatklaasist tuuleklaasid peavad vastama 6. lisa nõuetele;
Latvian: parastiem daudzslāņu priekšējiem stikliem – 6. pielikuma prasībām;
Lithuanian: paprastieji beskeveldriai priekiniai stiklai – 6 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ ordinarju laminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 6;
English: as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
French: en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l'exclusion des pare-brise, les exigences visées à l'annexe 7;
German: für normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 7,
Spanish: en lo que respecta a las lunas de vidrio laminado ordinario distintas de los parabrisas, los requisitos que figuran en el anexo 7;
Italian: per quanto concerne i vetri stratificati ordinari, diversi dai parabrezza, le prescrizioni di cui all'allegato 7;
Portuguese: No que diz respeito aos vidros de vidro laminado comum, com exclusão dos pára-brisas, as exigências referidas no anexo 7;
Dutch: andere ruiten van gewoon gelaagd glas: de voorschriften in bijlage 7;
Danish: ruder af almindeligt lamineret glas bortset fra forruder: forskrifterne i bilag 7
Swedish: För vanliga rutor av laminerat glas, andra än vindrutor: kraven i bilaga 7.
Finnish: tavalliset laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit – liitteen 7 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7·
Czech: pokud jde o normální vrstvené skleněné tabule jiné než čelní skla, požadavky uvedené v příloze 7;
Slovak: pokiaľ ide o tabule z obyčajného vrstveného skla iné ako čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 7;
Polish: w odniesieniu do laminowanych szyb zwykłych innych niż szyby przednie, wymagania określone w załączniku 7;
Hungarian: a nem szélvédők céljára szolgáló közönséges rétegelt ablaküvegek esetében a 7. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za plošče navadnega lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel veljajo zahteve iz Priloge 7;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din sticlă securizată multistrat obișnuită, altele decât parbrizele, cu cerințele din anexa 7;
Bulgarian: за стъкла от обикновено многослойно стъкло, различни от предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 7;
Estonian: tavalisest laminaatklaasist paneelid, mis pole tuuleklaasid, peavad vastama 7. lisa nõuetele;
Latvian: parastām daudzslāņu rūtīm, kas nav priekšējie stikli, – 7. pielikuma prasībām;
Lithuanian: paprastosios beskeveldrio stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus – 7 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ ħġieġ ordinarju laminat għajr windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 7;
English: as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté traité, les exigences visées à l'annexe 8;
German: für behandelte Verbundglasscheiben die Vorschriften nach Anhang 8,
Spanish: en lo que respecta a los parabrisas de vidrio laminado tratado, los requisitos que figuran en el anexo 8;
Italian: per quanto concerne i parabrezza di vetro stratificato trattato, le prescrizioni di cui all'allegato 8;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado tratado, as exigências referidas no anexo 8;
Dutch: voorruiten van behandeld gelaagd glas: de voorschriften in bijlage 8;
Danish: forruder af behandlet lamineret glas: forskrifterne i bilag 8
Swedish: För behandlade vindrutor av laminerat glas: kraven i bilaga 8.
Finnish: käsitellyt laminoidut tuulilasit – liitteen 8 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8·
Czech: pokud jde o upravená vrstvená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 8;
Slovak: pokiaľ ide o čelné sklá z upraveného vrstveného skla, požiadavky uvedené v prílohe 8;
Polish: w odniesieniu do laminowanych szyb przednich obrobionych, wymagania określone w załączniku 8;
Hungarian: a kezelt rétegelt szélvédőüvegek esetében a 8. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla veljajo zahteve iz Priloge 8;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din sticlă securizată multistrat tratată, cu cerințele din anexa 8;
Bulgarian: за обработените многослойни предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 8;
Estonian: töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasid peavad vastama 8. lisa nõuetele;
Latvian: apstrādātiem daudzslāņu priekšējiem stikliem – 8. pielikuma prasībām;
Lithuanian: apdorotieji beskeveldriai priekiniai stiklai – 8 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 8;
English: as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre plastique, les exigences visées à l'annexe 10;
German: für Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 10,
Spanish: en lo que respecta a los parabrisas de vidrio-plástico, los requisitos que figuran en el anexo 10;
Italian: per quanto concerne i parabrezza di vetro-plastica, le prescrizioni di cui all'allegato 10;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro-plástico, as exigências referidas no anexo 10;
Dutch: voorruiten van kunststofglas: de voorschriften in bijlage 10;
Danish: forruder af plexiglas: forskrifterne i bilag 10
Swedish: För vindrutor av plexiglas: kraven i bilaga 10.
Finnish: lasi-muovituulilasit – liitteen 10 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 10·
Czech: pokud jde o skloplastová čelní skla, požadavky uvedené v příloze 10;
Slovak: pokiaľ ide o skloplastové čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 10;
Polish: w odniesieniu do szyb przednich ze szkła organicznego, wymagania określone w załączniku 10;
Hungarian: az üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében a 10. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za stekloplastična vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 10;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele cu acoperire din plastic multistrat, cu cerințele din anexa 10;
Bulgarian: за предните стъкла от стъкло—пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 10;
Estonian: klaasplastist tuuleklaasid peavad vastama 10. lisa nõuetele;
Latvian: stikla un plastmasas priekšējiem stikliem – 10. pielikuma prasībām;
Lithuanian: stiklaplasčio priekiniai stiklai – 10 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 10;