English: The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
French: La Communauté s'engage, en ce qui concerne les céréales relevant des nos:ex1001 froment (blé),1002 seigle,ex1005 maïs, à l'exclusion de semences hybrides,ex1007 sorgho, à l'exclusion des hybrides destinés à l'ensemencement,à établir les droits à un niveau et selon des modalités garantissant que le prix dédouané acquitté à l'importation de ces céréales ne soit pas supérieur au prix d'intervention effectif (ou dans l'hypothèse d'une modification du système actuel, du prix de soutien effectif) majoré de 55 %.Le droit appliqué ne doit en aucun cas excéder celui figurant dans la colonne 3.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für Getreide der Positionen:ex1001 (Weizen),1002 (Roggen),ex1005 (Mais, ohne Hybridmais) sowieex1007 (Körner-Sorghum, ohne Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat)einen Zollsatz in einer Höhe und einer Form anzuwenden, dass der Einfuhrpreis nach Entrichtung der Zölle und Abgaben für dieses Getreide nicht höher ist als der effektive Interventionspreis (oder im Falle einer Änderung des derzeitigen Systems des effektiven Stützpreises), erhöht um 55 %.Der angewandte Zollsatz darf in keinem Fall den in Spalte 3 aufgeführten Zollsatz überschreiten.
Spanish: Con respecto a los cereales incluidos en las partidas:ex1001, trigo,1002, centeno,ex1005, maíz, excepto semillas híbridas,ex1007, sorgo, excepto híbridos para siembra,la Comunidad se compromete a aplicar un derecho tal que el precio de importación despachado de aduana de dichos cereales no sea superior al precio de intervención efectivo (o, en caso de modificarse el sistema actual, al precio de apoyo efectivo), aumentado en un 55 %.El derecho aplicado no será en ningún caso superior al derecho indicado en la columna 3.
Italian: Per quanto riguarda i cereali che rientrano nelle voci:ex1001 frumento,1002 segala,ex1005 granturco, ad eccezione dei semi ibridi,ex1007 sorgo, ad eccezione degli ibridi destinati alla semina,la Comunità si impegna ad applicare il dazio ad un'aliquota e in maniera tale da far sì che il prezzo all'importazione di tali cereali dopo il pagamento del dazio non sia superiore al prezzo effettivo d'intervento (o, in caso di modifica dell'attuale sistema, al prezzo effettivo di sostegno) aumentato del 55 %.Il dazio applicato non deve superare in alcun caso il dazio indicato nella colonna 3.
Portuguese: A Comunidade compromete-se, no que diz respeito aos cereais das seguintes posições:ex1001 trigo,1002 centeio,ex1005 milho, excepto de sementes híbridas, eex1007 sorgo, excepto híbridos destinados a sementeira,a aplicar um direito a um nível e de modo a que o preço de importação após pagamento do direito, no que diz respeito a estes cereais, não seja superior ao preço de intervenção efectivo (ou, no caso de uma modificação do actual sistema, do preço de apoio efectivo) aumentado de 55%.O direito aplicado não deverá, em caso algum, exceder o direito indicado na coluna 3.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe om wat granen betreft bij post:ex1001 tarwe,1002 rogge,ex1005 mais, met uitzondering van hybriden,ex1007 sorgho, met uitzondering van hybriden bestemd voor zaaidoeleinden,een douanerecht toe te passen op een niveau en een zodanige wijze dat de invoerprijs (inclusief de rechten) voor deze granen niet hoger zal zijn dan de effectieve interventieprijs (of in geval van een wijziging van het huidige systeem, de effectieve garantieprijs), vermeerderd met 55 %.Het toegepaste recht is in geen geval hoger dan het in kolom 3 vermelde recht.
Danish: Fællesskabet påtager sig for korn henhørende under pos.:ex1001 hvede1002 rugex1005 majs, undtagen hybridmajs til udsæd, ogex1007 sorghum, undtagen hybridsorghum til udsædat anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for sådant korn ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Swedish: Gemenskapen åtar sig i fråga om spannmål som omfattas av nrex1001 vete,1002 råg,ex1005 majs, utom hybrider, ochex1007 sorghum, utom hybrider för utsädeatt tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med 55 %.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tullsats som anges i kolumn 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
Slovak: Spoločenstvo sa v súvislosti s obilninami zatriedenými do položiek:ex1001 pšenica,1002 raž,ex1005 kukurica, okrem hybridnej aex1007 cirok, okrem hybridov na siatiezaväzuje uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, aby dovozná cena so zaplateným clom za takéto obilniny nebola vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade úpravy súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o 55 %.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się, w odniesieniu do zbóż objętych pozycjami:ex1001 pszenica,1002 żyto,ex1005 kukurydza, z wyjątkiem nasion hybrydalnych, orazex1007 sorgo, z wyjątkiem hybryd siewnych,stosować cło na takim poziomie i w taki sposób, aby oclona cena importowa za takie zboża nie była większa niż efektywna cena interwencyjna (lub, w przypadku zmian obecnego systemu, efektywna cena wsparcia) zwiększona o 55 %.Stosowane cło w żadnym przypadku nie przekracza cła wskazanego w kolumnie 3.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal az alábbi vámtarifaszámú gabonafélék tekintetében:ex1001 (búza),1002 (rozs),ex1005 (kukorica, a hibridkukorica-vetőmag kivételével), ésex1007 (cirok, a hibridcirok-vetőmag kivételével),arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy az ilyen gabonafélékre vonatkozó behozatali ár a vámok megfizetése után nem lesz magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár) 55 %-kal megnövelt összege.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
Slovenian: Skupnost v primeru žitaric, ki se uvrščajo v tarifne številke:ex1001 pšenica,1002 rž,ex1005 koruza, razen hibridov za setev, inex1007 sirek, razen hibridov za setev,prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo višja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za 55 %.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
Romanian: Comunitatea se angajează, în ceea ce privește cerealele de la pozițiile:ex1001 grâu,1002 secară,ex1005 porumb, cu excepția hibrizilor pentru însămânțare,ex1007 sorg, cu excepția hibrizilor pentru însămânțare,să stabilească drepturile la un nivel și în conformitate cu o modalitate care să garanteze că prețul vămuit achitat la importul acestor cereale nu este mai mare decât prețul efectiv de intervenție (sau, în ipoteza unei modificări a sistemului actual, decât prețul de sprijin efectiv) majorat cu 55 %.Dreptul aplicat nu trebuie în nici un caz să depășească valoarea dreptului indicat în coloana 3.
Maltese: Il-Komunità taċċetta, rigward ċereali tat-titli:ex1001 qamħ,1002 segala,ex1005 qamħirrum, ħlief żerriegħa ibrida, uex1007 sorgu, ħlief ibridi għaż-żriegħ,li tapplika dazju fuq livell u b’manjiera li l-prezz ta’ importazzjoni bid-dazju mħallas għal dawn iċ-ċereali ma jkunx ogħla mill-prezz ta’ intervent effettiv (jew fil-każ ta’ modifika tas-sistema kurrenti, il-prezz ta’ sapport effettiv) miżjud b’55 %.Id-dazju applikat m’għandu f’ebda każ jaqbeż id-dazju muri f’kolonna 3.