FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
French: l’extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 ± 20 mm de la surface rétroréfléchissante;
German: Abstand der Lanzenspitze von der retroreflektierenden Oberfläche: 600 ± 20 mm;
Spanish: el extremo de la manguera se colocará a una distancia de 600 ± 20 mm de la superficie catadióptrica;
Italian: distanza dell’estremità del tubo usato per la pulizia dalla superficie retroriflettente: 600 ± 20 mm;
Portuguese: Extremidade da lança de limpeza posicionada à distância de 600 ± 20 mm da superfície retrorreflectora;
Dutch: het uiteinde van de spuitlans wordt op 600 ± 20 mm van het retroflecterende oppervlak geplaatst;
Danish: Renseanordningens spids holdes i en afstand af 600 ± 20 mm fra den retroreflekterende overflade
Swedish: Rengöringsmunstyckets mynning ska hållas på ett avstånd av 600 ± 20 mm från den reflekterande ytan.
Finnish: pesusuuttimen kärki 600 ± 20 mm:n etäisyydellä heijastavasta pinnasta
Greek: Η άκρη του ρύγχους καθαρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένη σε απόσταση 600 ± 20 mm από την αντανακλαστική επιφάνεια·
Czech: ústí čisticí trysky musí být ve vzdálenosti 600 ± 20 mm od povrchu s vratným odrazem;
Slovak: ústie čistiacej dýzy sa musí nachádzať vo vzdialenosti 600 ± 20 mm od odrazového povrchu;
Polish: końcówka lancy spryskiwacza musi znajdować się w odległości 600 ± 20 mm od powierzchni odblaskowej;
Hungarian: A tisztítófej végét 600 ± 20 mm távolságra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
Slovenian: vrh visokotlačne cevi mora biti od odsevne površine oddaljen 600 ± 20 mm;
Romanian: vârful furtunului de spălare se poziționează la o distanță de 600 ± 20 mm de suprafața retroreflectorizantă;
Bulgarian: наконечникът на тръбата за почистване трябва да бъде разположен на разстояние 600 ± 20 mm от отразяващата повърхност;
Estonian: puhastusotsaku kaugus helkurpinnast peab olema vahemikus 600 ± 20 mm;
Latvian: tīrīšanas iekārtas pistoles gals jānovieto 600 ± 20 mm attālumā no retroreflektīvās virsmas;
Lithuanian: plovimo žarnos antgalis turi būti 600 + 20 mm atstumu nuo šviesogrąžio paviršiaus;
Maltese: Il-ponta tal-bastun ta’ ħasil trid titqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mill-wiċċ retro- riflessiv;
English: cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
French: la lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45° par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante;
German: die Lanze des Hochdruckreinigers darf höchstens in einem Winkel von 45° zur Senkrechten zur retroreflektierenden Fläche gehalten werden;
Spanish: la manguera se sostendrá en un ángulo no mayor de 45° con respecto a la perpendicular de la superficie catadióptrica;
Italian: angolazione del tubo usato per la pulizia non superiore a 45 gradi rispetto alla perpendicolare alla superficie retroriflettente;
Portuguese: Lança de limpeza mantida num ângulo não superior a 45 graus da perpendicular à superfície retrorreflectora;
Dutch: de spuitlans wordt gehouden in een hoek van maximaal 45° ten opzichte van de loodlijn op het retroflecterende oppervlak;
Danish: Renseanordningen holdes i en vinkel på højst 45 grader i forhold til vinkelret på den retroreflekterende overflade
Swedish: Rengöringsmunstycket får inte hållas i en större vinkel än 45 grader från den reflekterande ytans normal.
Finnish: pesusuutin kulmassa, joka on enintään 45 astetta heijastavaan pintaan nähden kohtisuorasta tasosta
Greek: Το ρύγχος καθαρισμού πρέπει να σχηματίζει γωνία έως 45° με την κάθετο στην αντανακλαστική επιφάνεια·
Czech: čisticí tryska musí svírat s kolmicí na povrch s vratným odrazem úhel maximálně 45 stupňů;
Slovak: čistiaca dýza musí zvierať s kolmicou na odrazový povrch maximálne 45- stupňový uhol;
Polish: lanca spryskiwacza powinna być trzymana pod katem nie większym niż 45 stopni od prostopadłej do powierzchni odblaskowej;
Hungarian: A tisztítófejet a függőlegestől legfeljebb 45 fokra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
Slovenian: visokotlačno cev je treba držati pod kotom, ki glede na pravokotnico na odsevno površino ni večji od 45°;
Romanian: furtunul de spălare se poziționează la un unghi de maximum 45 de grade față de perpendiculara pe suprafața retroreflectorizantă;
Bulgarian: тръбата за почистване не трябва да бъде държана на ъгъл, по-голям от 45 градуса спрямо перпендикуляра към отразяващата повърхност;
Estonian: puhastusotsakut tuleb hoida mitte rohkem kui 45-kraadise nurga all võrreldes helkurpinna risttasandiga;
Latvian: tīrīšanas iekārtas pistole jātur ne lielākā leņķī kā 45 grādi perpendikulāri retroreflektīvajai virsmai;
Lithuanian: plovimo žarna turi būti nukreipta ne didesniu nei 45 laipsnių kampu nuo ašies, statmenos šviesogrąžiam paviršiui;
Maltese: Il-bastun ta’ ħasil irid jinżamm f’angolu mhux ikbar minn 45 grad mil-linja perpendikolari mal-wiċċ retro-riflessiv;
English: 40 degree nozzle creating wide fan pattern.
French: utiliser une buse de 40° d’angle générant un jet en éventail.
German: Verwendung einer 40°-Düse, um für einen breiten Strahl zu sorgen.
Spanish: boquilla de 40° para crear un efecto de ventilador.
Italian: ugello da 40° che crei un getto a ventaglio.
Portuguese: Bico de 40 graus para criar um jacto em leque.
Dutch: 40°-sproeikop die een breed waaierpatroon produceert.
Danish: 40 graders dyse, der giver et bredt strålemønster.
Swedish: Munstycket ska ha en mynning på 40 grader som ger ett brett solfjädersformat mönster.
Finnish: käytetään 40 asteen suutinta, joka tuottaa laajan viuhkamaisen suihkun.
Greek: στ) Χρησιμοποιείται ακροφύσιο σε γωνία 40° ώστε να επιτυγχάνεται εκτοξευόμενη δέσμη κωνικού σχήματος.
Czech: čtyřicetistupňová tryska vytvářející široký rozstřik.
Slovak: používa sa 40-stupňová dýza vytvárajúca široký vejárový obrazec.
Polish: ustawienie dyszy pod kątem 40 stopni w celu uzyskania szerokiego strumienia.
Hungarian: a 40 fokos szöget bezáró fúvóka széles legyező alakban fújja az oldatot.
Slovenian: uporaba 40-stopinjske brizgalne šobe za zagotovitev širokega curka.
Romanian: duză cu o înclinație de 40 de grade, care asigură o împrăștiere largă.
Bulgarian: 40-градусова дюза, която генерира широка ветриловидна струя.
Estonian: 40-kraadine pihustamine, mis tekitab laia lehvikukujulise joa.
Latvian: 40 grādu sprausla, lai nodrošinātu plašu strūklu.
Lithuanian: turi būti naudojamas 40 laipsnių pokrypio purkštukas, kuriuo gaunamas platus vėduoklinis pasiskirstymas.
Maltese: Żennuna li tiftaħ fuq angolu ta’ 40 grad li tifforma mrewħa wiesgħa.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: RESISTANCE TO HEAT
French: RÉSISTANCE THERMIQUE
German: WÄRMEBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA TÉRMICA
Italian: RESISTENZA AL CALORE
Portuguese: RESISTÊNCIA AO CALOR
Dutch: HITTEBESTENDIGHEID
Danish: VARMEBESTANDIGHED
Swedish: VÄRMEBESTÄNDIGHET
Finnish: LÄMMÖNKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI ŽÁRU
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI TEPLU
Polish: ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE WYSOKICH TEMPERATUR
Hungarian: HŐÁLLÓSÁG
Slovenian: ODPORNOST PROTI TOPLOTI
Romanian: REZISTENȚA LA CĂLDURĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА
Estonian: KUUMAKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET KARSTUMU
Lithuanian: ATSPARUMAS KARŠČIUI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA
English: They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
French: Ils sont ensuite exposés pendant 12 heures à une température de – 20 ± 2 °C.
German: Anschließend sind sie für 12 Stunden bei einer Temperatur von – 20 ± 2 °C zu lagern.
Spanish: Después deberán mantenerse 12 horas a una temperatura de – 20 ± 2 °C.
Italian: Tenerli poi per 12 ore alla temperatura di – 20 ± 2 °C.
Portuguese: Depois, serão mantidas durante 12 horas a uma temperatura de – 20 °C ± 2 °C.
Dutch: Vervolgens worden ze gedurende 12 uur op een temperatuur van – 20 ± 2 °C gehouden.
Danish: De skal derefter opbevares i 12 timer ved en temperatur på – 20 ± 2 °C.
Swedish: De ska därefter förvaras under 12 timmar vid en temperatur på – 20 ± 2 °C.
Finnish: Sen jälkeen näytekappaleita on pidettävä 12 tuntia – 20 ± 2 °C lämpötilassa.
Greek: Ακολούθως, διατηρούνται επί 12 ώρες σε θερμοκρασία – 20 ± 2 °C.
Czech: Poté se nechají vychladnout po dobu 1 hodiny při teplotě 23 ± 2 °C a následně se ponechají po dobu 12 hodin při teplotě – 20 ± 2 °C.
Slovak: Potom sa musia ponechať 12 hodín pri teplote – 20 °C ± 2 °C.
Polish: Następnie umieszcza się je na 12 w temperaturze – 20 ± 2 °C.
Hungarian: Ezt követően a mintákat 12 órán keresztül – 20 ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Nato se za 12 ur izpostavijo temperaturi – 20 ± 2 °C.
Romanian: După aceasta, se păstrează 12 ore la o temperatură de – 20 ± 2 °C.
Bulgarian: След това те се съхраняват 12 часа при температура – 20 ± 2 °C.
Estonian: Seejärel hoitakse eksemplare 12 tundi temperatuuril – 20 ± 2 °C.
Latvian: Pēc tam tos 12 stundas tur – 20 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tada pavyzdžiai 12 valandų laikomi – 20 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Imbagħad għandhom jinżammu għal 12-il siegħa f’temperatura ta’ – 20 ± 2 °C.
English: The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
French: L’échantillon est examiné après une période de repos de 4 heures dans les conditions normales du laboratoire.
German: Das Muster ist nach einer Ruhezeit von 4 Stunden unter normalen Laborbedingungen zu untersuchen.
Spanish: Las muestras deberán examinarse tras un período de recuperación de 4 horas en condiciones normales de laboratorio.
Italian: Esaminare il campione dopo un periodo di recupero di 4 ore in condizioni di laboratorio normali.
Portuguese: A amostra deve ser examinada após um período de recuperação de 4 horas em condições normais de laboratório.
Dutch: Na een herstelperiode van 4 uur in normale laboratoriumomstandigheden wordt het monster onderzocht.
Danish: Prøven skal undersøges efter en restitutionstid på 4 timer under normale laboratorieforhold.
Swedish: Provexemplaret ska granskas efter en återhämtningstid på 4 timmar under normala laboratorieförhållanden.
Finnish: Näytekappale on tutkittava, kun se on palautunut 4 tunnin ajan tavanomaisissa laboratorio-olosuhteissa.
Greek: Το δείγμα εξετάζεται αφού αφεθεί επί 4 ώρες σε κανονικές συνθήκες εργαστηρίου για να επανέλθει.
Czech: Po čtyřhodinové přestávce v normálních laboratorních podmínkách se vzorek zkontroluje.
Slovak: Vzorka sa preskúma po uplynutí 4 hodín na ustálenie za normálnych laboratórnych podmienok.
Polish: Po kolejnych 4 godzinach próbkę sprawdza się w normalnych warunkach laboratoryjnych.
Hungarian: A mintát 4 órás pihentetés után normál laboratóriumi körülmények között meg kell vizsgálni.
Slovenian: Po štirih urah pod običajnimi laboratorijskimi pogoji se vzorec pregleda.
Romanian: Eșantionul se examinează după o perioadă de repaos de 4 ore în condiții normale de laborator.
Bulgarian: Образецът се изследва след период на възстановяване от 4 часа при нормални лабораторни условия.
Estonian: Eksemplari uuritakse pärast nelja tunni möödumist tavalistes laboritingimustes.
Latvian: Pēc četrām stundām paraugus pārbauda normālos laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Pavyzdys patikrinamas po 4 valandų atsikūrimo trukmės įprastomis laboratorijos sąlygomis.
Maltese: Il-kampjun għandu jiġi eżaminat wara ħin ta’ rkupru ta’ erba’ sigħat f’kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
French: Après cet essai, l’échantillon ne doit pas montrer de craquelure ni de distorsion appréciable des surfaces, en particulier des unités optiques.
German: Nach dieser Prüfung darf keine Rissbildung oder nennenswerte Verformung der Oberflächen, insbesondere der optischen Einheiten, sichtbar sein.
Spanish: Tras el ensayo, no deberá apreciarse ninguna rotura ni distorsión apreciable de las superficies, sobre todo de las unidades ópticas.
Italian: Dopo la prova, non devono apparire tracce evidenti di crepe o di distorsioni apprezzabili sulle superfici, in particolare sulle unità ottiche.
Portuguese: Depois deste ensaio, as amostras não devem apresentar quaisquer fissuras ou distorções consideráveis nas suas superfícies, em particular nas unidades ópticas.
Dutch: Na afloop van de test mag geen enkele scheur in of waarneembare vervorming van de oppervlakken en in het bijzonder van de optische onderdelen worden geconstateerd.
Danish: Der må efter denne test ikke være tegn på revnedannelse eller nogen betragtelig deformering af overfladerne, navnlig hvad angår de optiske enheder.
Swedish: Efter denna provning får inga tecken på sprickbildning eller märkbart skeva ytor synas, särskilt i de optiska enheterna.
Finnish: Tämän testin jälkeen pinnoissa ja erityisesti optisissa yksiköissä ei saa näkyä murtumia eikä huomattavaa vääristymistä.
Greek: Ύστερα από τη δοκιμή αυτή δεν εκδηλώνονται ρωγμές ούτε παρατηρείται σημαντική παραμόρφωση των επιφανειών, ιδίως των οπτικών ενοτήτων.
Czech: Po této zkoušce nesmí být patrné žádné praskliny nebo zjevné poškození povrchu, zejména optických jednotek.
Slovak: Po takejto skúške nesmú byť zjavné žiadne trhliny ani významná deformácia povrchov, najmä optických jednotiek.
Polish: Po tym badaniu nie może być widoczne żadne pęknięcie ani zauważalne odkształcenie powierzchni, zwłaszcza jednostek optycznych.
Hungarian: A vizsgálat után nem lehet repedés vagy észlelhető sérülés a felületeken, különösen az optikai egységeken.
Slovenian: Po opravljenem preskusu na površinah, zlasti na optičnih enotah, ne smejo biti vidne razpoke ali deformacije.
Romanian: După încercare, nu trebuie să fie vizibilă nicio fisură sau deformare apreciabilă a suprafețelor, în special a elementelor optice.
Bulgarian: След това изпитване не трябва да има никакво видимо напукване или значителна деформация на повърхностите, и по-специално на оптичните компоненти.
Estonian: Katse tagajärjel ei tohi katseeksemplaride pinnal, eeskätt nende optilistel osadel, olla märke pragudest või märgatavatest kahjustustest.
Latvian: Pēc šā testa nedrīkst būt redzami plaisājumi vai ievērojamas virsmas un jo īpaši optisko elementu deformācijas.
Lithuanian: Po šio bandymo neturi būti matoma jokių paviršiaus, visų pirma optinių įrenginių, įtrūkių arba akivaizdžių deformacijų.
Maltese: Wara dan it-test, ma għandu jkun evidenti l-ebda xaqq jew tgħawwiġ apprezzabbli tas-superfiċji, partikolarment tal-unitajiet ottiċi.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: RIGIDITY OF THE PLATES
French: RIGIDITÉ DES PLAQUES
German: FESTIGKEIT DER TAFELN
Spanish: RIGIDEZ DE LAS PLACAS
Italian: RIGIDITÀ DELLE TARGHE
Portuguese: RIGIDEZ DOS PAINÉIS
Dutch: STIJFHEID VAN DE PLATEN
Danish: REFLEKSAFMÆRKNINGERNES STIVHED
Swedish: SKYLTARNAS STYVHET
Finnish: KILPIEN JÄYKKYYS
Greek: ΑΚΑΜΨΙΑ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Czech: PEVNOST ŠTÍTKŮ
Slovak: TUHOSŤ TABULIEK
Polish: SZTYWNOŚĆ TABLIC
Hungarian: A TÁBLÁK SZILÁRDSÁGA
Slovenian: TOGOST TABLE
Romanian: RIGIDITATEA PLĂCILOR
Bulgarian: ЯКОСТ НА ТАБЕЛИТЕ
Estonian: MÄRKIDE JÄIKUS
Latvian: ZĪMJU STINGRĪBA
Lithuanian: ŽENKLŲ STANDUMAS
Maltese: IR-RIĠIDITÀ TAL-PJANĊI
English: The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
French: Ce sommet ne doit pas se déplacer dans la direction de la force de plus de 40 mm.
German: Die Spitze darf sich dabei nicht mehr als 40 mm in Richtung der Kraft bewegen.
Spanish: El vértice no deberá ser desplazado más de 40 mm en la dirección de la fuerza.
Italian: L’apice non deve spostarsi in direzione della forza esercitata per più di 40 mm.
Portuguese: Nessa altura, o vértice não deverá mover-se mais de 40 mm no sentido da força.
Dutch: De hoek mag daarbij niet meer dan 40 mm in de richting van de kracht bewegen.
Danish: Spidsen må da ikke flytte sig mere end 40 mm i kraftpåvirkningens retning.
Swedish: Spetsen får då inte röra sig mer än 40 mm i kraftens riktning.
Finnish: Kärki saa liikkua voiman suunnassa enintään 40 mm.
Greek: Η κορυφή δεν κινείται τότε προς την κατεύθυνση της δύναμης περισσότερο από 40 mm.
Czech: Vrchol se nesmí ve směru působení síly vychýlit o více než 40 mm.
Slovak: Vrchol sa potom nesmie posunúť v smere pôsobenia sily o viac ako 40 mm.
Polish: Wierzchołek nie powinien przesunąć się w kierunku działania siły o więcej niż 40 mm.
Hungarian: A háromszög csúcsa nem mozdulhat el 40 mm-nél nagyobb mértékben az erő irányába.
Slovenian: Vrh se pri tem v smeri sile ne sme premakniti za več kot 40 mm.
Romanian: Vârful nu trebuie să se deplaseze în sensul forței cu mai mult de 40 mm.
Bulgarian: При това положение върхът не трябва да може да се придвижва по посока на силата с повече от 40 mm.
Estonian: Tipp ei tohi jõu rakendamise suunas liikuda enam kui 40 mm.
Latvian: Pēc tam virsotne nedrīkst kustēties spēka virzienā vairāk par 40 mm.
Lithuanian: Viršūnė jėgos veikimo kryptimi neturi pajudėti daugiau kaip 40 mm.
Maltese: Il-quċċata mbagħad ma għandhiex tiċċaqlaq fid-direzzjoni tal-forza b’aktar minn 40 mm.
English: After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
French: Après suppression de la force, la plaque doit revenir de façon appréciable à sa position initiale.
German: Wird die Kraft zurückgenommen, so muss die Tafel weitgehend in ihre Ausgangslage zurückkehren.
Spanish: Tras cesar la fuerza, la placa deberá volver claramente a su posición inicial.
Italian: Dopo aver interrotto l’applicazione della forza, la targa deve visibilmente ritornare alla propria posizione iniziale.
Portuguese: Após a remoção da força, o painel deve regressar, de forma visível, à posição inicial.
Dutch: Na het wegnemen van de kracht moet de plaat zichtbaar naar de oorspronkelijke stand terugkeren.
Danish: Når kraftpåvirkningen er fjernet, skal refleksafmærkningen synligt vende tilbage til sin oprindelige position.
Swedish: När kraften tas bort ska skylten synbart återgå till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Voiman vaikutuksen lakattua kilven on silminnähtävästi palauduttava alkuasentoonsa.
Greek: Μόλις αφαιρεθεί η δύναμη, η πινακίδα επιστρέφει εμφανώς στην αρχική της θέση.
Czech: Po odstranění působení síly se štítek viditelně vrátí do své původní polohy.
Slovak: Po ukončení pôsobenia sily sa tabuľka musí viditeľne vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
Polish: Po usunięciu siły tablica powinna w sposób widoczny powrócić do pozycji wyjściowej.
Hungarian: Az erőkifejtés megszüntetését követően a táblának szemmel látható módon vissza kell térnie eredeti helyzetébe.
Slovenian: Po prenehanju delovanja sile se mora tabla vidno vrniti v izhodiščni položaj.
Romanian: După încetarea acțiunii forței, placa trebuie să revină în mod vizibil la poziția sa inițială.
Bulgarian: След отстраняването на силата табелата трябва видимо да се върне в първоначалното си положение.
Estonian: Pärast jõu eemaldamist peab märk liikuma silmanähtavalt oma esialgsesse asendisse.
Latvian: Pēc spēka noņemšanas plāksnei redzami ir jāatgriežas tās sākotnējā pozīcijā.
Lithuanian: Nustojus taikyti jėgą, ženklas turi akivaizdžiai grįžti į pradinę padėtį.
Maltese: Wara li titneħħa l-forza, il-pjanċa għandha tirritorna b’mod viżibbli għall-pożizzjoni inizjali tagħha.
English: The residual deflection shall not be more than 5 mm.
French: La déflection résiduelle ne doit pas être supérieure à 5 mm.
German: Die verbleibende Abweichung darf 5 mm nicht überschreiten.
Spanish: La deflexión residual no deberá superar los 5 mm.
Italian: Il piegamento residuo non deve essere superiore a 5 mm.
Portuguese: A deflexão residual não deve ser superior a 5 mm.
Dutch: De resterende vervorming mag niet meer dan 5 mm bedragen.
Danish: Restudslaget må ikke overstige 5 mm.
Swedish: Den kvarblivande deformationen får inte vara mer än 5 mm.
Finnish: Jäännöstaipuma saa olla enintään 5 mm.
Greek: Η απομένουσα παραμόρφωση δεν υπερβαίνει τα 5 mm.
Czech: Zbytkový odklon nesmí být větší než 5 mm.
Slovak: Zvyškový ohyb nesmie byť väčší ako 5 mm.
Polish: Ugięcie rezydualne wynosi nie mniej niż 5 mm.
Hungarian: A visszamaradó elhajlás nem lehet 5 mm-nél több.
Slovenian: Trajna deformacija ne sme presegati 5 mm.
Romanian: Deflexia reziduală nu trebuie să depășească 5 mm.
Bulgarian: Остатъчното огъване не трябва да бъде по-голямо от 5 mm.
Estonian: Jääkhälve ei tohi ületada 5 mm.
Latvian: Atlikusī novirze nedrīkst būt lielāka par 5 mm.
Lithuanian: Gali likti ne didesnis kaip 5 mm dydžio nuokrypis.
Maltese: Il-liwja residwali ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 mm.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
French: Stabilité dans le temps des propriétés optiques [1]des plaques d’identification arrière
German: Beständigkeit der optischen eigenschaften [1]von hinteren kennzeichnungstafeln
Spanish: Estabilidad de las propiedades ópticas [1]de las placas de identificación trasera
Italian: Stabilità nel tempo delle proprietà ottiche [1]delle targhe di segnalazione posteriori
Portuguese: Estabilidade das propriedades ópticas [1]dos painéis de identificação da retaguarda
Dutch: Duurzaamheid van de optische kenmerken [1]van achtermarkeringsplaten
Danish: Tidsmæssig bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber [1]
Swedish: Stabilitet över tid för de bakre skyltarnas optiska egenskaper [1]
Finnish: Takamerkintäkilpien optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys [1]
Greek: Διαχρονική σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων [1]των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης
Czech: Časová stálost optických vlastností [1]štítků pro zadní značení
Slovak: Časová stálosť optických vlastností [1]zadných označovacích tabuliek
Polish: Stabilność w czasie właściwości optycznych [1]tylnych tablic wyróżniających
Hungarian: a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak [1]állandósága
Slovenian: Obstojnost optičnih lastnosti zadnjih tabel za označevanje [1]
Romanian: Stabilitatea în timp a proprietăților optice [1]ale plăcilor de identificare spate
Bulgarian: Устойчивост във времето на оптичните свойства [1]на задните маркировъчни табели
Estonian: Tagumiste tunnusmärkide optiliste näitajate ajaline püsivus [1]
Latvian: Aizmugurējo pazīšanas zīmju optisko īpašību stabilitāte nolietošanās procesā [1]
Lithuanian: Galinių ženklų optinių savybių [1]pastovumas laiko požiūriu
Maltese: L-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi [1]tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Romanian: ANEXA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 12