FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
Spanish: El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona. Dependiendo de su orientación, se entenderá por:
Italian: Il termine comprende sia un sedile individuale sia la parte di un sedile a panchina corrispondente ad un posto a sedere.
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada.
Dutch: Deze term dekt zowel een afzonderlijke stoel als een deel van een bank dat zitplaats moet bieden aan één persoon.
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person.
Swedish: Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats.
Finnish: Ilmaisu käsittää sekä erillisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun osan yhdistelmäistuimesta.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων, που προορίζονται για να κάθεται ένας ενήλικος.
Czech: Tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak i část spojených sedadel určenou pro jednu osobu.
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje na jednotlivé sedadlo, ako aj na časť lavicového sedadla určeného na usadenie jednej osoby.
Polish: Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część kanapy zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig az üléspadok egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.
Slovenian: Izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene osebe.
Romanian: Termenul se referă atât la un scaun separat, cât și la o parte din bancheta spate pe care să se așeze o singură persoană.
Bulgarian: Терминът обхваща самостоятелна седалка или част от седалка тип пейка, предназначена за сядане на едно лице.
Latvian: Šis termins attiecas uz atsevišķu sēdekli vai vienai personai paredzētu daļu no sola.
Lithuanian: Terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir keliavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.
Maltese: It-terminu jkopri kemm sedil individwali jew parti minn sedil f'forma ta' bank maħsub biex fuqu tpoġġi persuna waħda.
English: Depending on its orientation, a seat is defined as follows:
French: En fonction de son orientation, un siège est défini comme suit:
Spanish: «asiento orientado hacia delante»
Italian: A seconda del suo orientamento un sedile è definito come segue:
Portuguese: Consoante a sua orientação, «banco» tem as definições seguintes:
Dutch: Naargelang de oriëntatie ervan wordt een stoel als volgt gedefinieerd: 2.3.1. „voorwaarts gerichte stoel”
Danish: Et sæde defineres, afhængig af det retning, som følger: 2.3.1.
Swedish: Beroende på riktningen indelas säten i följande kategorier: 2.3.1
Finnish: Suuntauksen mukaan istuimet jaetaan seuraavasti:
Greek: Ανάλογα με τον προσανατολισμό του, το κάθισμα ορίζεται ως εξής:
Czech: V závislosti na orientaci jsou sedadla definována takto:
Slovak: V závislosti od toho, ako je otočené, sa sedadlo definuje takto:
Polish: W zależności od jego ułożenia siedzenie definiuje się w następujący sposób:
Hungarian: Irányától függően az ülés: 2.3.1.
Slovenian: Glede na usmeritev so sedeži opredeljeni kot sledi:
Romanian: În funcție de orientarea sa, un scaun se definește după cum urmează:
Bulgarian: В зависимост от ориентацията ѝ седалката се определя както следва:
Latvian: Atkarībā no tā novietojuma sēdekli definē šādi:
Lithuanian: Priklausomai nuo jos padėties, sėdynė apibrėžiama taip: 2.3.1.
Maltese: Skont l-orjentazzjoni tiegħu, sedil huwa definit kif ġej:
English: ‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: «banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
German: „Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Spanish: «Asiento corrido» una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta. 2.5.
Italian: «Sedile a panchina», una struttura completa di guarnizione, che offre più di un posto a sedere per un adulto;
Portuguese: «Banco corrido» designa uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada;
Dutch: „bank” een structuur, inclusief bekleding, die plaats moet bieden aan meer dan een volwassene; 2.5.
Danish: »Bænk« en konstruktion forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person. 2.5.
Swedish: odelat säte en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: ’Yhdistelmäistuimella’ tarkoitetaan vähintään kahden täysikasvuisen henkilön istumapaikaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen.
Greek: Ως «πάγκος καθισμάτων» νοείται πλήρης κατασκευή με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθονται περισσότεροι από έναν ενήλικοι·
Czech: „lavicovým sedadlem“ rozumí konstrukce, včetně polštářování, určená k sezení více než jedné dospělé osoby;
Slovak: „Lavicové sedadlo“ znamená konštrukciu ukončenú lištou, určenú na usadenie viac ako jednej dospelej osoby.
Polish: „kanapa” oznacza kompletną konstrukcję, wraz z tapicerką, zapewniającą miejsca siedzące dla co najmniej dwóch osób dorosłych;
Hungarian: „üléspad” olyan kárpitozott szerkezet, amely több felnőttnek biztosít ülőhelyet; 2.5.
Slovenian: „sedežna klop“ pomeni konstrukcijo, vključno z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
Romanian: „banchetă” reprezintă o structură completă, cu garnitura sa, oferind cel puțin două locuri de șezut pentru pasagerii adulți;
Bulgarian: „Седалка тип пейка“ означава конструкция, комплектована с тапицерия, предназначена за сядане на повече от един възрастен;
Estonian: „näoga sõidusuunas olev iste” iste, mida saab kasutada siis, kui sõiduk sõidab ja mis on näoga sõiduki esiosa suunas selliselt, et istme vertikaalne sümmeetriatasand moodustab väiksema kui +10° või –10° nurga sõiduki vertikaalse sümmeetriatasandi suhtes; 2.3.2.
Latvian: “sols” nozīmē apdarinātu konstrukciju, kas domāta sēdēšanai vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: Keliavietė sėdynė parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui;
Maltese: “Sedil f'forma ta' bank” tfisser struttura kompluta b'kollox, maħsuba biex fuqha jpoġġu aktar minn persuna adulta waħda;
English: This device may, in particular, permit:
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:
German: Die Einstelleinrichtung kann insbesondere Folgendes ermöglichen:
Spanish: Este dispositivo de regulación podrá permitir particularmente:
Italian: Il dispositivo di regolazione consente in particolare:
Portuguese: O dispositivo pode permitir, nomeadamente:
Dutch: Deze voorziening biedt met name de volgende mogelijkheden:
Danish: Denne anordning kan navnlig give, mulighed for:
Swedish: Denna anordning kan möjliggöra
Finnish: Tällaisella laitteella voidaan säätää erityisesti
Greek: Αυτός ο μηχανισμός ρύθμισης δύναται να επιτρέπει ιδίως:
Slovak: Toto zariadenie môže umožňovať najmä:
Polish: Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
Hungarian: Ez a berendezés különösen a következőket teszi lehetővé:
Slovenian: Ta naprava lahko zlasti omogoča:
Romanian: Acest tip de dispozitiv poate să permită, în special:
Bulgarian: Това устройство по-специално може да позволява:
Estonian: „Kinnitus” istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad. 2.6. „Reguleerimissüsteem” seadis istme või selle osade reguleerimiseks sõitjale sobivasse asendisse. Kõnealune seade võimaldab reguleerida istme asendit järgmiselt:
Latvian: Šāda ierīce konkrēti var nodrošināt:
Lithuanian: Šiuo įtaisu visų pirma gali būti reguliuojama:
Maltese: Dan it-tagħmir jista’ b’mod partikolari, jippermetti:
English: longitudinal displacement;
French: un déplacement longitudinal;
German: eine Längsverstellung,
Spanish: el desplazamiento longitudinal;
Italian: uno spostamento longitudinale;
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in de lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: inställning i längdled,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa
Greek: διαμήκη μετατόπιση·
Czech: podélné seřízení;
Slovak: pozdĺžny posun;
Polish: przesuw wzdłużny;
Hungarian: hosszirányú elmozdulás;
Slovenian: vzdolžno nastavitev;
Romanian: deplasarea longitudinală;
Bulgarian: преместване в надлъжно направление;
Estonian: pikisuunas;
Latvian: pārvietošanu garenvirzienā;
Lithuanian: poslinkis išilgine kryptimi;
Maltese: spostament lonġitudinali;
English: vertical displacement;
French: un déplacement en hauteur,
German: eine Höhenverstellung,
Spanish: el desplazamiento vertical;
Italian: uno spostamento verticale;
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling van de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: inställning i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa
Greek: μετατόπιση καθ’ ύψος·
Czech: výškové seřízení;
Slovak: vertikálny posun;
Polish: przesuw pionowy;
Hungarian: függőleges elmozdulás;
Slovenian: navpično nastavitev;
Romanian: deplasarea verticală;
Bulgarian: преместване във вертикално направление;
Estonian: püstsuunas;
Latvian: pārvietošanu vertikāli;
Lithuanian: poslinkis vertikalia kryptimi;
Maltese: spostament vertikali;
English: angular displacement;
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: el desplazamiento angular. 2.7.
Italian: uno spostamento angolare;
Portuguese: uma deslocação angular;
Dutch: inclinatie; 2.7.
Danish: vinkelindstilling. 2.7.
Swedish: vinkeljustering. 2.7
Finnish: istuinkulmaa.
Greek: γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlové seřízení;
Slovak: uhlový posun.
Polish: przesuw kątowy.
Hungarian: szögben történő elmozdulás; 2.7.
Slovenian: nastavitev kota.
Romanian: deplasarea unghiulară;
Bulgarian: ъглово преместване;
Estonian: kaldenurga suhtes; 2.7.
Latvian: leņķisku pārvietošanu;
Lithuanian: polinkio kampas; 2.7.
Maltese: spostament angulari;
English: ‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: «dispositif de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
German: „Verriegelungseinrichtung“ eine Einrichtung, die den Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung hält;
Spanish: «Sistema de enclavamiento» un dispositivo que asegura el mantenimiento en posición de utilización del asiento y de sus partes. 2.9.
Italian: «Dispositivo di bloccaggio», un dispositivo che assicura il mantenimento in posizione di utilizzazione del sedile e delle sue parti;
Portuguese: «Sistema de bloqueio» designa um dispositivo que assegura a manutenção do banco e respectivas partes na posição de utilização;
Dutch: „vergrendelingssysteem” een voorziening waarmee de stoel en de delen ervan in de gebruiksstand worden gehouden; 2.9.
Danish: »Spærreanordning« en anordning, der sikrer, at sædets og dets dele fastholdes i brugsstillingen. 2.9.
Swedish: spärrmekanism en anordning som säkerställer att sätet eller delar av detta hålls kvar i bruksläge. 2.9
Finnish: ’Lukitusjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoihin.
Greek: Ως «σύστημα ασφάλισης» νοείται ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη σταθεροποίηση σε θέση χρήσης του καθίσματος και των τμημάτων του·
Czech: „blokovacím systémem“ rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro užívání;
Slovak: „Systém blokovania“ je zariadenie, ktorým sa zabezpečuje, aby sedadlo a jeho časti zostali v polohe určenej na používanie.
Polish: „układ blokady” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia i jego części w pozycji użytkowej;
Hungarian: „reteszelőrendszer” olyan szerkezet, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei használati helyzetben maradjanak; 2.9.
Slovenian: „sistem za blokiranje“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe;
Romanian: „sistem de blocare” înseamnă un dispozitiv care asigură menținerea scaunului și a componentelor acestuia în poziția de utilizare;
Bulgarian: „Система за застопоряване“ означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката и нейните части в положението за използване;
Estonian: „Lukustussüsteem” seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise kasutusasendis. 2.9.
Latvian: “fiksēšanas sistēma” ir ierīce, kas nodrošina sēdekļa un tā daļu noturēšanu lietošanas stāvoklī;
Lithuanian: Fiksavimo sistema tai įtaisas, užtikrinantis, kad sėdynė ir jos dalys bus išlaikomos naudojimo padėtyje; 2.9.
Maltese: “Sistema ta' qfil” tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu jkunu miżmuma fil-pożizzjoni tal-użu;
English: ‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
French: «strapontin», un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
German: „Klappsitz“ („Notsitz“) ein Sitz, der für die gelegentliche Benutzung vorgesehen und gewöhnlich weggeklappt ist;
Spanish: «Transportín» un asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente está plegado para dejar espacio libre. 2.10.
Italian: «Strapuntino», un sedile ausiliario destinato a un uso occasionale e tenuto normalmente ripiegato;
Portuguese: «Banco rebatível» designa um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e normalmente mantido rebatido;
Dutch: „klapstoel” een extra stoel voor occasioneel gebruik, die gewoonlijk dichtgeklapt is; 2.10.
Danish: »Klapsæde« ekstra sæde, der er til lejlighedsvis brug og normalt sammenklappet. 2.10.
Swedish: fällbart säte ett säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är infällt.
Finnish: ’Kokoontaitettavalla istuimella’ tarkoitetaan lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti kokoon taitettuna.
Greek: Ως «πτυσσόμενο κάθισμα» νοείται ένα βοηθητικό κάθισμα προοριζόμενο για περιστασιακή χρήση και το οποίο κανονικά βρίσκεται σε σύμπτυξη·
Czech: „sklopným sedadlem“ rozumí pomocné sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno;
Slovak: „Sklápacie sedadlo“ je prídavné sedadlo určené na príležitostné používanie a bežne sklopené.
Polish: „siedzenie składane” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
Hungarian: „lehajtható ülés” olyan pótülés, amely alkalmi használatra szolgál, és rendes körülmények között fel van hajtva; 2.10.
Slovenian: „sklopni sedež“ pomeni pomožni sedež za občasno uporabo, ki je običajno sklopljen;
Romanian: „strapontină” înseamnă un scaun auxiliar destinat utilizării ocazionale și care în mod normal este pliat;
Bulgarian: „Сгъваема седалка“ означава спомагателна седалка, която не е предназначена за редовна употреба и обикновено е в сгънато положение;
Estonian: „Klappiste” aeg-ajalt kasutamiseks ette nähtud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud. 2.10.
Latvian: “salokāms sēdeklis” ir papildu sēdeklis, ko paredzēts izmantot dažreiz un kas parasti ir salocītā stāvoklī;
Lithuanian: Sulenkiamoji sėdynė tai papildoma sėdynė, skirta naudoti retkarčiais ir paprastai esanti sulenkta;
Maltese: “Sedil li jingħalaq” tfisser sedil awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq;
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ eine vertikale Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano transversal» el plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo. 2.11.
Italian: «Piano trasversale», un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal» designa um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: „dwarsvlak” het verticale vlak, loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig; 2.11.
Danish: »Tværplan« et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen. 2.11.
Swedish: tvärgående plan ett vertikalt plan vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ’Poikittaistasolla’ tarkoitetaan ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa pystysuuntaista tasoa.
Greek: Ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που είναι κάθετο προς το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „příčnou rovinou“ rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;
Slovak: „Priečna rovina“ je zvislá rovina kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla.
Polish: „płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: „keresztirányú sík” a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík; 2.11.
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: „plan transversal” înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: „Напречна равнина“ означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: „Püsttasapind” sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind. 2.11.
Latvian: “šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa garenvirziena vidējai plaknei;
Lithuanian: Skersinė plokštuma vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai;
Maltese: “Pjan trażversali” tfisser pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
English: ‘Longitudinal plane’ means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Längsebene“ eine Ebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano longitudinal» un plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo. 2.12.
Italian: «Piano longitudinale», un piano parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano longitudinal» designa um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: „langsvlak” een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig; 2.12.
Danish: »Langsgående plan« et plan, der er parallelt med køretøjets langsgående midterplan. 2.12.
Swedish: längsgående plan ett plan som är parallellt med fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ’Pitkittäistasolla’ tarkoitetaan ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden yhdensuuntaista tasoa.
Greek: Ως «διάμηκες επίπεδο» νοείται ένα επίπεδο παράλληλο με το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „podélnou rovinou“ rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla;
Slovak: „Pozdĺžna rovina“ je rovina rovnobežná so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: „płaszczyzna wzdłużna” oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: „hosszirányú sík” a jármű hosszirányú középsíkjával párhuzamos sík; 2.12.
Slovenian: „vzdolžna ravnina“ pomeni ravnino, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: „plan longitudinal” înseamnă un plan paralel cu planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: „Надлъжна равнина“ означава равнина, която е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: „Pikitasapind” sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelne tasapind. 2.12.
Latvian: “garenvirziena plakne” ir plakne, kas ir paralēla transportlīdzekļa garenvirziena vidējai plaknei;
Lithuanian: Išilginė plokštuma plokštuma, lygiagreti su vidurine išilgine transporto priemonės plokštuma;
Maltese: “Pjan lonġitudinali” tfisser pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: ‘Integrated head restraint’ means a head restraint formed by the upper part of the seat-back.
French: «appui–tête intégré», un appui–tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
German: „Integrierte Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Rückenlehne gebildet wird.
Spanish: «Apoyacabezas integrado»: un apoyacabezas formado por la parte superior del respaldo del asiento.
Italian: «Poggiatesta integrato», un poggiatesta costituito dalla parte superiore dello schienale del sedile.
Portuguese: «Apoio de cabeça integrado» designa um apoio de cabeça formado pela parte superior do encosto do banco.
Dutch: „geïntegreerde hoofdsteun” een hoofdsteun die wordt gevormd door het bovenste deel van de rugleuning.
Danish: »Indbygget nakkestøtte« en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af sædets ryglæn.
Swedish: inbyggt huvudstöd ett stöd för huvudet som formas av ryggstödets övre del.
Finnish: ’Kiinteällä pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta.
Greek: Ως «ενσωματωμένο προσκέφαλο» νοείται ένα προσκέφαλο που σχηματίζεται από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: „opěrkou hlavy tvořící nedílnou část sedadla“ rozumí opěrka tvořená horní částí opěradla sedadla.
Slovak: „Integrovaná opierka hlavy“ je opierka hlavy tvorená hornou časťou operadla sedadla.
Polish: „zintegrowany zagłówek” oznacza zagłówek, który tworzy górna część oparcia siedzenia.
Hungarian: „egybeépített fejtámla” az ülés háttámlájának felső részében kialakított fejtámla.
Slovenian: „vgrajen naslon za glavo“ pomeni naslon za glavo, ki ga tvori zgornji del naslona sedeža.
Romanian: „tetieră încorporată” înseamnă o tetieră care constituie marginea superioară a spătarului scaunului.
Bulgarian: „Интегрирана облегалка за глава“ означава облегалка за глава, образувана от горната част на облегалката на седалката.
Estonian: „istmega kokkuehitatud peatugi” peatugi, mille moodustab seljatoe ülemine osa.
Latvian: “integrēts pagalvis” ir pagalvis, ko veido sēdekļa atzveltnes augšējā daļa.
Lithuanian: Neatskiriamoji galvos atrama tai galvos atrama, kurią sudaro sėdynės atlošo viršutinė dalis.
Maltese: “Ilqugħ protettiv tar-ras integrat” tfisser ilqugħ protettiv tar-ras iffurmat mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil.
English: ‘R point’ means the seating reference point as defined in annex 3 to this Regulation;
French: «point R», le point de référence de la place assise défini tel qu'il est décrit à l'annexe 3 du présent règlement;
German: „R–Punkt“ der in Anhang 3 dieser Regelung definierte Sitzbezugspunkt;
Spanish: un punto de referencia de asiento, según se define en el anexo 3 del presente Reglamento. 2.14. «Línea de referencia»
Italian: «Punto R», il punto di riferimento del sedile definito nell'allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: «Ponto R» designa o ponto de referência da posição sentada definido no anexo 3 do presente regulamento;
Dutch: „R-punt” het in bijlage 3 gedefinieerde referentiepunt van de zitplaats; 2.14.
Danish: »R-punkt« siddepladsens referencepunkt som defineret i dette regulativs bilag 3. 2.14.
Swedish: R-punkt sittplatsens referenspunkt enligt definitionen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: ’R-pisteellä’ tarkoitetaan istuimen vertailupistettä sellaisena kuin se määritellään tämän säännön liitteessä 3.
Greek: Ως «σημείο R» νοείται το σημείο αναφοράς καθημένης θέσης όπως ορίζεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „R-bodem“ rozumí vztažný bod místa k sezení podle definice v příloze III tohoto předpisu;
Slovak: „Bod R“ znamená referenčný bod miesta na sedenie, definovaný v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: „punkt R” oznacza punkt odniesienia miejsca siedzącego zdefiniowany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: „R pont” az ülésnek az előírás 3. mellékletében meghatározott referenciapontja; 2.14.
Slovenian: „točka R“ pomeni referenčno točko sedenja, kot je opredeljena v Prilogi 3 k temu pravilniku;
Romanian: „punctul R” înseamnă punctul de referință al locurilor pe scaun, astfel cum este definit în anexa 3 la prezentul regulament;
Bulgarian: „Точка R“ означава базовата точка на седене, както е определена в приложение 3 към настоящото правило;
Estonian: „R-punkt” istekoha võrdluspunkt, nagu on määratletud käesoleva eeskirja 3. lisas. 2.14.
Latvian: “R punkts” ir sēdvietas atskaites punkts, kas norādīts šo noteikumu 3. pielikumā;
Lithuanian: R taškas tai sėdimosios vietos atskaitos taškas, kaip apibrėžta šios taisyklės 3 priede;
Maltese: “Il-punt R” tfisser il-punt ta' referenza bilqiegħda kif definit fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament;