FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: utiliser une plaque d’application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d’épaisseur.
German: Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 300 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick.
Spanish: La placa de aplicación de fuerzas debe tener 300 mm de largo y 50 mm de ancho, y al menos 15 mm de grosor.
Italian: la lastra di applicazione della forza ha una lunghezza di 300 mm, una larghezza di 50 mm e uno spessore di almeno 15 mm.
Portuguese: A placa de aplicação de forças mede 300 mm de comprimento por 50 mm de largura e pelo menos 15 mm de espessura.
Dutch: De plaat voor krachtuitoefening is 300 mm lang, 50 mm breed en ten minste 15 mm dik.
Danish: Kraftpåføringspladen skal være 300 mm lang, 50 mm bred og mindst 15 mm tyk.
Swedish: Kraftappliceringsplattan ska vara 300 mm lång, 50 mm bred och minst 15 mm tjock.
Greek: Η πλάκα εφαρμογής δύναμης έχει μήκος 300 mm, πλάτος 50 mm και πάχος τουλάχιστον 15 mm.
Slovak: Doska, ktorou sa aplikuje sila, je 300 mm dlhá, 50 mm široká a aspoň 15 mm hrubá.
Polish: Płytka do przyłożenia siły ma długość 300 mm, szerokość 50 mm i co najmniej 15 mm grubości.
Hungarian: A terhelési lemez 300 mm hosszú, 50 mm széles és legalább 15 mm vastag legyen.
Slovenian: plošča za delovanje sile je dolga 300 mm, široka 50 mm in debela vsaj 15 mm.
Romanian: Placa de aplicare a forței are lungimea de 300 mm și lățimea de 50 mm, cu o grosime de cel puțin 15 mm.
Bulgarian: Планката за прилагане на сила е дълга най-малко 300 mm, широка най-малко 50 mm и дебела най-малко 15 mm.
Estonian: jõurakendusplaadi pikkus on 300 mm, laius 50 mm ja paksus vähemalt 15 mm.
Latvian: Spēka pielikšanas plāksne ir 300 mm gara, 50 mm plata un vismaz 15 mm bieza.
Lithuanian: Jėgos taikymo plokštė turi būti 300 mm ilgio, 50 mm pločio ir ne mažiau kaip 15 mm storio.
Maltese: Il-pjanċa ta’ applikazzjoni tal-forza hija twila 300 mm, wiesgħa 50 mm, u ħoxna mill-inqas 15-il mm.
English: For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: Lorsque le bord de la porte ne contient pas au moins un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
German: Bei allen geprüften Türkanten, an denen sich nicht mindestens ein Verschluss/Schließer befindet, werden folgende Verfahren angewandt:
Spanish: Se deben emplear los procedimientos siguientes de instalación en todo borde de puerta sometido a ensayo que no incluya al menos un conjunto cerradura/cerradero.
Italian: Per qualsiasi bordo di porta sottoposta a prova che contenga più di un blocchetto serratura/riscontro, vengono utilizzati i seguenti procedimenti di configurazione:
Portuguese: Aos bordos de portas sujeitos a ensaio que não contenham pelo menos um fecho/dormente, aplicam-se os seguintes procedimentos:
Dutch: Voor deurzijden die niet zijn voorzien van minstens één sluiting/schootplaat zijn de volgende opstelprocedures van toepassing:
Danish: For hver prøvet dørkant, hvor der ikke er mindst en lås/låseblik, følges denne opstillingsmetode:
Swedish: För varje provad dörrkant som inte innehåller åtminstone ett lås/låsbleck, ska följande uppställningsförfaranden användas:
Finnish: Sellaisen ovenreunan testausjärjestely, joka ei sisällä salpaa/vastakappaletta:
Greek: Για κάθε υπό δοκιμή άκρο θύρας που δεν περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα συγκρότημα κλειδαριάς/αντικρίσματος, ακολουθούνται οι εξής διαδικασίες:
Czech: Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která neobsahuje alespoň jeden zámek/západku se použijí následující postupy:
Slovak: Pre každý okraj skúšaných dverí, ktorý neobsahuje aspoň jednu zámku/západku, sa použijú tieto nastavovacie postupy:
Polish: W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi niezawierających co najmniej jednego zamka/zaczepu stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
Hungarian: Bármely olyan ajtóperem esetében, amely nem tartalmaz legalább egy zárat/ütközőt, a következő beállítási eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preskus katerega koli roba vrat, ki ne vsebuje vsaj ene ključavnice/enega zapirala, se uporabljajo naslednji postopki nastavitve:
Romanian: Pentru fiecare margine a ușii supuse încercării care nu conține cel puțin o încuietoare/un zăvor se utilizează următoarele configurații de încercare:
Bulgarian: За всяка изпитвана страна на врата, която не съдържа най-малко един комплект заключалка/запънка, се използват следните процедури:
Estonian: Iga katsetatava ukseserva puhul, kus ei asu vähemalt üht sulgurit/vastust, tehakse järgmised ettevalmistused:
Latvian: Jebkuru testējamo durvju malai, kurā neatrodas vismaz viens slēgmehānisms/fiksators, izmanto šādas uzstādījumu procedūras:
Lithuanian: Bandomų durų, kuriose nėra nė vieno skląsčio arba spragtuko, parengimo tvarka
Maltese: Għal kwalunkwe xifer tal-bieba ttestjat li ma jkunx fih tal-inqas lukkett/striker wieħed, jintużaw il-proċeduri ta’ arranġament li ġejjin:
English: The force application plate is 300 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: utiliser une plaque d’application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d’épaisseur;
German: Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 300 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick.
Spanish: La placa de aplicación de fuerzas debe tener 300 mm de largo y 50 mm de ancho, y al menos 15 mm de grosor.
Italian: la piastra di applicazione della forza ha una lunghezza di 300 mm, una larghezza di 50 mm e uno spessore di almeno 15 mm;
Portuguese: A placa de aplicação de forças mede 300 mm de comprimento por 50 mm de largura e pelo menos 15 mm de espessura.
Dutch: De plaat voor krachtuitoefening is 300 mm lang, 50 mm breed en ten minste 15 mm dik.
Danish: Kraftpåføringspladen skal være 300 mm lang, 50 mm bred og mindst 15 mm tyk.
Swedish: Kraftappliceringsplattan ska vara 300 mm lång, 50 mm bred och minst 15 mm tjock.
Finnish: Voimankäyttölevyn pituus on 300 mm, leveys 50 mm ja paksuus vähintään 15 mm.
Greek: Η πλάκα εφαρμογής δύναμης έχει μήκος 300 mm, πλάτος 50 mm και πάχος τουλάχιστον 15 mm.
Czech: Zkušební deska pro působení silou je 300 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm.
Slovak: Doska, ktorou sa aplikuje sila, je 300 mm dlhá, 50 mm široká a aspoň 15 mm hrubá.
Polish: Płytka do przyłożenia siły ma długość 300 mm, szerokość 50 mm i co najmniej 15 mm grubości.
Hungarian: A terhelési lemez 300 mm hosszú, 50 mm széles és legalább 15 mm vastag legyen.
Slovenian: plošča za delovanje sile je dolga 300 mm, široka 50 mm in debela vsaj 15 mm;
Romanian: Placa de aplicare a forței are lungimea de 300 mm și lățimea de 50 mm, cu o grosime de cel puțin 15 mm.
Bulgarian: Планката за прилагане на усилието е дълга най-малко 300 mm, широка най-малко 50 mm и дебела най-малко 15 mm.
Estonian: Jõurakendusplaadi pikkus on 300 mm, laius 50 mm ja paksus vähemalt 15 mm.
Latvian: Spēka pielikšanas plāksne ir 300 mm gara, 50 mm plata un vismaz 15 mm bieza.
Lithuanian: Jėgos taikymo plokštė turi būti 300 mm ilgio, 50 mm pločio ir ne mažiau kaip 15 mm storio.
Maltese: Il-pjanċa ta’ applikazzjoni tal-forza hija twila 300 mm, wiesgħa 50 mm, u ħoxna mill-inqas 15-il mm.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: Le dispositif d’application de la force est placé aussi près que possible de la porte.
German: Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist möglichst nahe an der Türkante zu platzieren.
Spanish: La placa de aplicación de fuerzas se coloca tan próxima como se pueda al borde de la puerta.
Italian: La lastra per l’applicazione della forza viene posizionata il più vicino possibile al bordo della porta.
Portuguese: A placa de aplicação de forças é posicionada o mais perto possível do bordo da porta.
Dutch: De plaat voor krachtuitoefening wordt zo dicht mogelijk bij de deurrand aangebracht.
Danish: Kraftpåføringspladen placeres så tæt på dørkanten som muligt.
Swedish: Kraftappliceringsplattan ska vara placerad så nära intill dörrkanten som möjligt.
Finnish: Voimankäyttölevy sijoitetaan mahdollisimman lähelle oven reunaa.
Czech: Zkušební deska pro působení silou se umístí co možná nejblíže k hraně dveří.
Slovak: Doska, ktorou sa aplikuje sila, sa umiestni čo možno najbližšie k hrane dverí.
Polish: Płytka do przyłożenia siły jest umieszczona możliwie jak najbliżej krawędzi drzwi.
Hungarian: A terhelőlemezt az ajtó pereméhez a lehető legközelebb kell helyezni.
Slovenian: plošča za delovanje sile je postavljena čim bližje robu vrat.
Romanian: Placa de aplicare a forței este poziționată cât mai aproape de ușă.
Bulgarian: Планката за прилагане на сила се разполага възможно най-близо до ръба на вратата.
Estonian: Jõurakendusseade asetatakse ukseservale võimalikult lähedale.
Latvian: Spēka pielikšanas plāksni novieto tik cieši durvju malai, cik vien iespējams.
Lithuanian: Jėgos taikymo plokštė pastatoma kuo arčiau durų krašto.
Maltese: Il-pjanċa ta’ applikazzjoni tal-forza hija ppożizzjonata kemm jista’ jkun qrib tax-xifer tal-bieba.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Il n’est pas nécessaire que la plaque d’application de la force soit placée à la verticale.
German: Die Platte zum Aufbringen der Kraft braucht sich nicht in vertikaler Lage zu befinden.
Spanish: No es necesario que la placa de aplicación de fuerzas esté vertical.
Italian: Non è necessario che la lastra per l’applicazione della forza sia verticale.
Portuguese: Não é necessário que a placa de aplicação de forças esteja na vertical.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat de plaat voor krachtuitoefening verticaal staat.
Danish: Kraftpåføringspladen behøver ikke være lodret.
Swedish: Det är inte nödvändigt att kraftappliceringsplattan är vertikal.
Finnish: Voimankäyttölevyn ei tarvitse olla pystysuora.
Czech: Není nutné, aby zkušební deska byla ve svislé poloze.
Slovak: Nevyžaduje sa, aby bola doska, ktorou sa aplikuje sila, vertikálna.
Polish: Płytka do przyłożenia siły nie musi być pionowa.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a terhelőlemez függőleges legyen.
Slovenian: Ni potrebno, da je plošča v navpični legi.
Romanian: Nu este necesar ca placa de aplicare a forței să fie verticală.
Bulgarian: Не е необходимо планката за прилагане на сила да бъде вертикална.
Estonian: Jõurakendusplaat ei pea olema vertikaalne.
Latvian: Tas nav nepieciešams, ja spēka pielikšanas plāksne ir vertikāli.
Lithuanian: Ji nebūtinai turi būti vertikali.
Maltese: Mhux meħtieġ li l-pjanċa ta’ applikazzjoni tal-forza tkun vertikali.
English: The door is unlocked.
French: La porte doit être déverrouillée.
German: Die Tür ist entriegelt.
Spanish: La puerta no tendrá puesto el seguro.
Italian: La porta non deve essere bloccata.
Portuguese: A porta está destrancada.
Dutch: De deur is niet afgesloten.
Danish: Døren skal være ulåst.
Swedish: Dörrens låsspärr ska inte vara aktiverad.
Finnish: Ovi ei ole lukossa.
Greek: Η θύρα ξεκλειδώνεται.
Czech: Dveře jsou odemknuté.
Slovak: Dvere sa odblokujú.
Polish: Drzwi są odblokowane.
Hungarian: Az ajtó ne legyen zárva.
Slovenian: Vrata so odklenjena.
Romanian: Ușa este descuiată.
Bulgarian: Вратата не е заключена.
Estonian: Uks peab olema lukust lahti.
Latvian: Durvis ir atbloķētas.
Lithuanian: Durys paliekamos atrakintos.
Maltese: Il-bieba ma tkunx imsakkra.
English: No extra fixtures or components may be welded or affixed to the sliding side door or any of its components.
French: Aucune pièce et aucun élément supplémentaire ne doit être soudé ou fixé à la porte coulissante ou à un de ses éléments.
German: Es dürfen keine zusätzlichen Vorrichtungen oder Teile an der seitlichen Schiebetür oder einem ihrer Bauteile angeschweißt oder angebracht sein.
Spanish: No se podrán soldar o sujetar de ningún modo apoyos u otros componentes en la puerta corredera lateral o en ninguno de sus componentes.
Italian: Non devono essere saldati o fissati componenti aggiuntivi o rifiniture alla porta scorrevole né ad alcuno dei suoi componenti.
Portuguese: Nenhuma peça ou componentes adicionais podem ser soldados ou fixados à porta corrediça ou a algum dos seus componentes.
Dutch: Er mogen geen extra elementen of onderdelen op de schuifdeur of onderdelen daarvan zijn gelast of vastgezet.
Danish: Der må ikke påsvejses eller fastgøres yderligere anordninger eller dele til skydedøren eller dens komponenter.
Swedish: Inga extra fixturer eller komponenter får svetsas fast eller fästas på sidoskjutdörren eller någon av dess komponenter.
Finnish: Sivuliukuoveen tai sen osiin ei saa hitsata tai kiinnittää mitään ylimääräisiä kiinnittimiä tai osia.
Greek: Στην πλευρική συρόμενη θύρα και στα εξαρτήματά της δεν μπορούν να συγκολληθούν ούτε να προσαρτηθούν πρόσθετα προσαρτήματα ή μέρη.
Czech: Na posuvné dveře nebo jakékoliv jejich součásti se nesmí upevňovat nebo přivářet žádné další přípravky nebo součásti.
Slovak: K posuvným bočným dverám alebo ich komponentom nesmú byť privarené ani pripevnené žiadne ďalšie zariadenia alebo komponenty.
Polish: Do bocznych drzwi przesuwnych lub ich elementów nie mogą być przyspawane ani przymocowane żadne dodatkowe elementy ani podzespoły.
Hungarian: Az oldalsó tolóajtóra, illetve annak alkatrészeire nem szabad semmilyen külön szerelvényt vagy alkatrészt ráhegeszteni, illetve ráerősíteni.
Slovenian: Na drsna vrata ali dele vrat se ne smejo zvariti ali namestiti dodatna ogrodja ali deli.
Romanian: Nu se pot suda sau atașa alte dispozitive sau elemente pe ușa laterală glisantă sau pe oricare dintre părțile componente ale acesteia.
Bulgarian: Към плъзгащата се врата и към нейните компоненти не се заваряват или прикрепят никакви допълнителни приспособления или компоненти.
Estonian: Ei külg-liuguksele ega ühelegi selle komponendile ei tohi olla külge keevitatud või kinnitatud täiendavaid detaile ega komponente.
Latvian: Bīdāmajām durvīm vai to daļām nedrīkst būt nekādu piemetinātu vai piestiprinātu papildu elementu vai detaļu.
Lithuanian: Prie stumdomųjų durų ar bet kokių jos sudedamųjų dalių negali būti privirinta ar pritvirtinta jokių papildomų įtaisų ar sudedamųjų dalių.
Maltese: Ma jista’ jiġi wweldjat jew imwaħħal l-ebda apparat jew komponent addizzjonali mal-bieba tal-ġenb li tiżżerżaq jew ma’ xi komponent tagħha.
English: Attach any equipment used for measuring door separation that will be used to determine separation levels during the test procedure.
French: Attacher tout équipement qui sera utilisé lors de l’essai pour mesurer l’écartement de la porte.
German: Alle Geräte, mit denen der Türzwischenraum während der Prüfung gemessen wird, sind anzubringen.
Spanish: Sujetar rodos los equipos empleados para medir la separación de la puerta durante el procedimiento de ensayo.
Italian: Collegare qualsiasi apparecchiatura utilizzata per la misurazione della separazione della porta che sarà utilizzata per determinare i livelli di separazione durante il procedimento della prova.
Portuguese: Fixar todo o equipamento de medição utilizado para medir o afastamento da porta, no intuito de determinar os níveis de separação durante o ensaio.
Dutch: Bevestig de apparatuur voor het meten van de opening tussen de deurrand en het deurframe die tijdens de testprocedure ontstaat.
Danish: Alt udstyr til måling af døradskillelsens omfang under prøvningen fastgøres.
Swedish: Sätt fast den utrustning för mätning av dörrseparationen som ska användas för att fastställa separationsnivåerna under provningsförfarandet.
Finnish: Kiinnitä kaikki oven erkaantuman mittaamiseen käytettävät välineet, joilla määritellään erkaantuman koko testausmenettelyn aikana.
Greek: Τοποθετήστε τα όργανα μέτρησης του διαχωρισμού της θύρας τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση των επιπέδων διαχωρισμού κατά τη διαδικασία δοκιμής.
Czech: Připevněte zařízení pro měření rozestupu dveří, které se použije pro určení velikosti rozestupu v průběhu zkoušky.
Slovak: Pripojí sa vybavenie na meranie medzery dverí, ktoré sa použije na určenie úrovní medzery počas skúšobného postupu.
Polish: Przymocować urządzenie służące do pomiaru odstępu między drzwiami, które zostanie wykorzystane do ustalenia wielkości odstępu podczas procedury badawczej.
Hungarian: Szerelje fel az ajtó szétválását mérő berendezést, amelyet a vizsgálati eljárás során a szétválási szintek meghatározására szolgál.
Slovenian: Pričvrstite kakršno koli opremo za merjenje razmika vrat, ki bo med preskusnim postopkom uporabljena za določitev stopenj razmikanja.
Romanian: Se atașează orice echipament utilizat la măsurarea distanței de desprindere a ușii care va fi utilizat la determinarea nivelurilor de desprindere pe parcursul procedurii de încercare.
Bulgarian: Закрепява се оборудването за измерване на отделянето на вратата, което ще се използва за определяне на отделянето на вратата при изпитването.
Estonian: Paigaldatakse seadmed, millega katse käigus mõõdetakse ukse eraldumist raamist.
Latvian: Piestipriniet jebkuru aprīkojumu, ko izmanto durvju atdalīšanās mērīšanai, lai testa procedūras laikā izmērītu atdalīšanās līmeni.
Lithuanian: Pritvirtinama visa įranga, naudojama per bandymą durų tarpui matuoti.
Maltese: Qabbad kwalunkwe tagħmir użat għall-kejl tas-separazzjoni tal-bieba li jkun se jintuża sabiex jistabbilixxi l-livelli ta’ separazzjoni waqt il-proċedura tat-test.
English: Place the load application structure so that the force application plates are in contact with the interior of the sliding door.
French: Placer le dispositif d’application de la force de telle façon que les plaques touchent l’intérieur de la porte.
German: Die Vorrichtung zum Aufbringen der Kraft ist so zu platzieren, dass die Platten zum Aufbringen der Kraft die Innenseite der Schiebetür berühren.
Spanish: Colocar la estructura de aplicación de fuerzas de forma que las placas estén en contacto con la parte interior de la puerta corredera.
Italian: Posizionare la struttura per l’applicazione del carico in modo che le lastre per l’applicazione della forza siano a contatto con l’interno della porta scorrevole.
Portuguese: Colocar a estrutura de aplicação de forças por forma a que as placas de aplicação de forças fiquem em contacto com o interior da porta corrediça.
Dutch: Plaats de structuur voor krachtuitoefening zodanig dat de platen voor krachtuitoefening tegen de binnenzijde van de schuifdeur aanliggen.
Danish: Anbring belastningspåføringsenheden, således at kraftpåføringspladerne berører med skydedørens indvendige side.
Swedish: Placera lastappliceringskonstruktionen så att kraftappliceringsplattorna är i kontakt med det inre i skjutdörren.
Finnish: Aseta voimankäyttörakenne niin, että voimankäyttölevyt ottavat kiinni liukuoven sisäpuoleen.
Greek: Τοποθετήστε το μηχανισμό εφαρμογής δύναμης κατά τρόπο ώστε οι πλάκες εφαρμογής δύναμης να εφάπτονται με το εσωτερικό της συρόμενης θύρας.
Czech: Umístěte konstrukci zkušebního zařízení tak, aby zkušební desky byly v kontaktu s vnitřní stranou posuvných dveří.
Slovak: Zaťažovacia konštrukcia sa umiestni tak, aby boli dosky, ktorými sa aplikuje sila, v kontakte s vnútornou stranou dverí.
Polish: Ustawić konstrukcję służącą do przyłożenia siły w taki sposób, aby płytki do przyłożenia siły miały kontakt z wnętrzem drzwi przesuwnych.
Hungarian: Úgy helyezze el a terhelést alkalmazó szerkezetet, hogy a terhelőlemezek a tolóajtó belső részével érintkezzenek.
Slovenian: Postavite strukturo za delovanje sile tako, da se plošči za delovanje sile dotikata notranje strani drsnih vrat.
Romanian: Se așează structura de aplicare a sarcinii astfel încât plăcile de aplicare a forței să vină în contact cu interiorul ușii glisante.
Bulgarian: Поставя се конструкцията за прилагане на сила по начин, така че планките за прилагане на усилието да се допират към вътрешната част на плъзгащата се врата.
Estonian: Koormuse rakendamise seade asetatakse nii, et jõurakendusplaadid oleksid kokkupuutes liugukse siseküljega.
Latvian: Novietojiet spēka pielikšanas konstrukciju tā, lai spēka pielikšanas plāksnes skartu bīdāmo durvju iekšdaļu.
Lithuanian: Apkrovos taikymo konstrukcija išdėstoma taip, kad jėgos taikymo plokštės liestųsi su stumdomųjų durų vidine puse.
Maltese: Poġġi l-istruttura tal-applikazzjoni tat-tagħbija b’mod li l-pjanċi ta’ applikazzjoni tal-forza jkunu f’kuntatt mal-intern tal-bieba li tiżżerżaq.
English: Figure 6-1
German: Abbildung 6-1
Spanish: Figura 6-1
Italian: Figura 6-1
Portuguese: Figura 6-1
Dutch: Figuur 6-1
Danish: Figur 6-1
Swedish: Figur 6–1
Finnish: Kuva 6-1
Greek: Σχήμα 6-1
Slovak: Obrázok 6-1
Polish: Rysunek 6-1
Hungarian: 6-1. ábra
Slovenian: Slika 6-1
Romanian: Figura 6-1
Bulgarian: Фигура 6-1
Estonian: Joonis 6-1
Latvian: 6-1. attēls
Lithuanian: brėžinys.
Maltese: Figura 6-1
English: Sliding side door full vehicle test procedure (note: sliding door is shown separated from the vehicle)
French: Essai de porte coulissante sur véhicule complet (Note: la porte est présentée séparément du véhicule)
German: Prüfung an der seitlichen Schiebetür des vollständigen Fahrzeugs (Anmerkung: Die Schiebetür ist ohne das Fahrzeug dargestellt.)
Spanish: Procedimiento de ensayo con vehículo completo para puerta corredera lateral (Nota: se presenta la puerta corredera separada del vehículo)
Italian: Procedura di prova completa per la porta scorrevole del veicolo (nota: la porta scorrevole è raffigurata separatamente dal veicolo)
Portuguese: Portas corrediças laterais — Procedimento de ensaio em veículo completo (Nota: A porta corrediça é representada separada do veículo.)
Dutch: Testprocedure voor schuifzijdeuren in een volledig voertuig (Opmerking: de schuifdeur is buiten het voertuig afgebeeld)
Danish: Sideskydedør, prøvningsmetode for komplet køretøj (Bemærk: Skydedøren vises adskilt fra køretøjet)
Swedish: Provningsförfarande för sidoskjutdörr i ett komplett fordon (Anmärkning: Skjutdörren visas separerad från fordonet)
Finnish: Sivuliukuovi koko ajoneuvon testausmenettelyssä (Huom. Sivuliukuovi esitetään ajoneuvosta erillään.)
Greek: Διαδικασία δοκιμής πλευρικής συρόμενης θύρας πλήρους οχήματος (Σημείωση: Η συρόμενη θύρα απεικονίζεται χωριστά από το όχημα)
Czech: Boční posuvné dveře, zkušební postup pro kompletní vozidlo (Poznámka: posuvné dveře jsou zobrazeny jako vyjmuté z vozidla)
Slovak: Postup skúšky posuvných bočných dverí dokončeného vozidla (Poznámka: Posuvné dvere sú znázornené oddelene od vozidla)
Polish: Boczne drzwi przesuwne – procedura badania całego pojazdu (Uwaga: Pokazano drzwi przesuwne niezamontowane w pojeździe)
Hungarian: Tolóajtó vizsgálati eljárása a teljes járművön (Megjegyzés: a tolóajtót az ábra a járműtől elválasztva mutatja)
Slovenian: Preskusni postopek za drsna stranska vrata na celotnem vozilu (opomba: drsna stranska vrata so prikazana ločeno od vozila)
Romanian: Procedura de încercare a vehiculului complet cu uși laterale glisante (Notă: Ușa glisantă este ilustrată separat, nu montată pe vehicul)
Bulgarian: Методика за изпитване на цяла плъзгаща се странична врата (Забележка: Плъзгащата се врата е показана отделена от превозното средство)
Estonian: Külg-liugukse katsetamise käik terviksõidukil (Märkus: liuguks on kujutatud sõidukist eraldatuna).
Latvian: Bīdāmo sānu durvju testa procedūra samontētam transportlīdzeklim (piezīme: bīdāmās durvis ir parādītas atsevišķi no transportlīdzekļa)
Lithuanian: Visos transporto priemonės stumdomųjų šoninių durų bandymo tvarka (Pastaba. Stumdomosios durys pavaizduotos atskirai nuo transporto priemonės)
Maltese: Proċedura tat-Test fuq il-Vettura Sħiħa għall-Bieba tal-Ġenb li Tiżżerżaq (Nota: Il-bieba li tiżżerżaq hija murija separata mill-vettura)