English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3. In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: Dans le cas d’un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu [3], toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d’entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.10.3 Dans le cas d’un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d’entrée du feu.
German: Bei einem System mit einem elektronischen Lichtquellensteuergerät, das Bestandteil der Leuchte [3] ist, sind alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen an den Eingangsanschlüssen der Leuchte bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V vorzunehmen.10.3 Bei einem System mit einem elektronischen Lichtquellensteuergerät, das nicht Bestandteil der Leuchte ist, muss die durch den Hersteller angegebene Spannung an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt werden.
Swedish: För system som använder ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som utgör en del av lyktan [3] ska alla fotometriska och kolorimetriska mätningar utföras med en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V vid lyktans ingångar.10.3 För system som använder ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som inte utgör en del av lyktan ska den spänning som tillverkaren uppgett användas vid lyktans ingångar.
Finnish: Jos kyseessä on järjestelmä, jossa elektroninen valonlähteen säätölaite on osa valaisinta [3], kaikki fotometriset ja kolorimetriset mittaukset on tehtävä siten, että valaisimen tulonapoihin syötetään tapauksen mukaan 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n jännitettä.10.3 Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
Czech: V případě, že systém využívá elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny [3], se všechna měření, fotometrická a kolorimetrická, provádějí při napájení napětím na přívodní svorky svítilny o hodnotě 6,75 V, 13,5 V nebo případně 28,0 V.10.3 V případě, že systém využívá elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, se napětí podle údajů výrobce přivádí na přívodní svorky svítilny.
Slovenian: Če sistem uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in je ta del svetilke [3], se vse fotometrične in kolorimetrične meritve izvedejo tako, da se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost 6,75 V, 13,5 V oziroma 28,0 V.10.3 Če sistem uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in ta ni del svetilke, se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.