English: Where the provisions of this Annex are used as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
French: Si les dispositions de la présente annexe sont employées comme base pour les essais en service, le moteur doit fonctionner dans des conditions réelles d’utilisation.
German: Wenn die Bestimmungen dieses Anhangs auf Prüfungen unter Betriebsbedingungen angewandt werden, muss der Motor unter realen Betriebsbedingungen arbeiten.
Spanish: Cuando lo dispuesto en el presente anexo se utilice como base para los ensayos en servicio, el motor funcionará en condiciones reales de servicio.
Italian: Qualora le disposizioni del presente allegato siano utilizzate come base per prove in condizioni d'uso, il motore sarà fatto funzionare nelle condizioni di uso reali.
Portuguese: Se as disposições do presente anexo forem utilizadas como base para os ensaios em serviço, o motor deve funcionar em condições reais de utilização.
Dutch: Wanneer de bepalingen van deze bijlage worden gebruikt als basis voor tests tijdens het gebruik, moet de motor onder daadwerkelijke gebruiksomstandigheden werken.
Danish: I tilfælde, hvor bestemmelserne i dette bilag anvendes som grundlag for prøvning under brug, finder dette sted under egentlig brug af motoren.
Swedish: Då bestämmelserna i denna bilaga används som en grund för provning under drift, ska motorn användas under verkliga användningsförhållanden.
Finnish: Kun tämän liitteen säännöksiä käytetään käytönaikaisen testauksen perustana, moottoria on käytettävä todellisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Όταν οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος χρησιμοποιούνται για δοκιμές κατά τη χρήση, ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί βάσει πραγματικών συνθηκών κατά τη χρήση.
Czech: Jestliže se tato příloha použije jako základ pro zkoušky v provozu, musí být motor provozován za skutečných provozních podmínek.
Slovak: Kde sa ustanovenia tejto prílohy používajú ako základ na skúšanie v prevádzke, motor musí byť v prevádzke za súčasných prevádzkových podmienok.
Polish: W przypadkach kiedy przepisy niniejszego załącznika są wykorzystywane jako podstawa do badań rzeczywistego działania, silnik eksploatowany jest w rzeczywistych warunkach działania.
Hungarian: Az e melléklet előírásait alkalmazó használat közbeni vizsgálatok esetén a motort tényleges használat közbeni feltételek mellett kell működtetni.
Slovenian: Če se določbe te priloge uporabljajo kot temelj za preskušanje med uporabo, motor deluje pod dejanskimi pogoji med uporabo.
Romanian: Atunci când dispozițiile din prezenta anexă sunt utilizate ca bază pentru încercări în timpul utilizării, motorul trebuie să funcționeze în condiții de utilizare reale.
Bulgarian: Когато предписанията на настоящото приложение се използват за основа на изпитване в работен режим, двигателят трябва работи при действителни условия на работен режим.
Estonian: Kui käesoleva lisa sätteid rakendatakse alusena kasutusaegsel katsetamisel, siis peab mootor töötama tegelikule kasutusele vastavates tingimustes.
Latvian: Ja ekspluatācijas testi tiek veikti, pamatojoties uz šī pielikuma noteikumiem, motoru darbina saskaņā ar faktiskajiem lietošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Kai šio priedo nuostatos taikomos kaip bandymo realiomis sąlygomis pagrindas, variklis turi būti naudojamas realiomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness jintużaw bħala bażi għall-ittestjar waqt l-użu, il-magna għandha titħaddem fil-kundizzjonijiet proprji waqt l-użu.