FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The movement of the sliding knee joints shall not exceed 15 mm.
French: le mouvement de l’articulation du genou glissant n’est pas supérieur à 15 mm;
German: Die verschiebbaren Kniegelenke dürfen sich um höchstens 15 mm bewegen.
Spanish: El movimiento de las articulaciones deslizantes de la rodilla no será superior a 15 mm.
Italian: lo scorrimento della rotula non deve superare 15 mm;
Portuguese: O movimento das juntas deslizantes do joelho não deve exceder 15 mm;
Dutch: de verplaatsing van de verschuivende kniegewrichten mag niet groter zijn dan 15 mm.
Danish: knæleddets glidende bevægelse må ikke overstige 15 mm.
Swedish: knäledernas glidrörelser ska inte överstiga 15 mm.
Finnish: Polvinivelen liike ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
Greek: η μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος πρέπει να μην υπερβαίνει τα 15 mm·
Czech: pohyb klouzajících kolenních kloubů nesmí přesáhnout 15 mm.
Slovak: Pohyb klžúcich sa kolenných kĺbov nesmie prekročiť 15 mm.
Polish: ruch przesuwny stawów kolanowych nie może przekroczyć 15 mm.
Hungarian: a térdízületek csúszó mozgása nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Slovenian: Drsni premik kolenskih sklepov ne sme presegati 15 mm.
Romanian: mișcarea de alunecare a articulației genunchiului nu este mai mare de 15 mm.
Bulgarian: Преместването в плъзгащите коленни стави не трябва да надвишава 15 mm.
Estonian: Põlveliigesed ei liigu üle 15 mm.
Latvian: slīdošajās ceļa locītavās pārvietošanās nepārsniedz 15 mm.
Lithuanian: slankiųjų kelių sąnarių poslinkis neturi viršyti 15 mm.
Maltese: Il-moviment tal-ġogi tal-irkoppa li jiċċaqalqu m’għandux jeċċedi 15 mm.
English: During the test no door shall open;
French: aucune porte ne doit s’ouvrir au cours de l’essai;
German: Während der Prüfung darf sich keine Tür öffnen.
Spanish: Durante el ensayo no deberá abrirse ninguna puerta.
Italian: durante la prova le porte non devono aprirsi;
Portuguese: Durante o ensaio, as portas não devem abrir-se;
Dutch: Tijdens de test mag geen enkele deur opengaan.
Danish: Under prøvningen må ingen af dørene åbne sig.
Swedish: Under provningen får ingen dörr öppnas.
Finnish: Testin aikana ei yksikään ovi saa aueta.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής όλες οι πόρτες είναι κλειστές·
Czech: V průběhu zkoušky se nesmějí otevřít žádné dveře.
Slovak: Počas skúšky sa nesmú otvoriť žiadne dvere.
Polish: W trakcie badania nie mogą się otworzyć żadne drzwi.
Hungarian: A vizsgálat közben egyik ajtó sem lehet nyitva.
Slovenian: Med preskusom se ne smejo odpreti nobena vrata;
Romanian: Nicio ușă nu trebuie să se deschidă în timpul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването не трябва да се отваря нито една врата.
Estonian: Katse ajal ei avata uksi.
Latvian: Testa laikā durvis nedrīkst atvērties.
Lithuanian: Bandymo metu neturi atsidaryti jokios durys.
Maltese: Matul it-test m’għandha tinfetaħ l-ebda bieba;
English: During the test no locking of the locking systems of the front doors shall occur;
French: les systèmes de verrouillage des portes avant ne doivent pas être enclenchés au cours de l’essai;
German: Während der Prüfung dürfen die Verriegelungssysteme der vorderen Türen nicht blockieren.
Spanish: Durante el ensayo no deberán activarse los sistemas de bloqueo de las puertas delanteras.
Italian: durante la prova, i sistemi di bloccaggio delle porte anteriori non devono bloccarsi;
Portuguese: Durante o ensaio, os fechos das portas da frente não devem ficar trancados;
Dutch: Tijdens de test mag het vergrendelingssysteem van de voorste deuren niet worden geactiveerd.
Danish: Prøvningen må ikke bevirke låsning af fordørenes låseanordning.
Swedish: Under provningen får inte låssystemen i framdörrarna låsas.
Finnish: Testin aikana ei etuovien lukitusjärjestelmien lukitus saa kytkeytyä.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν επιτρέπεται να είναι κλειδωμένα τα συστήματα που κλειδώνουν τις εμπρόσθιες πόρτες·
Czech: V průběhu zkoušky nesmí dojít k uzamčení soustavy zámků předních dveří.
Slovak: Počas skúšky nesmie dôjsť k blokovaniu zabezpečovacích systémov predných dverí.
Polish: W trakcie badania nie mogą zablokować się systemy zamykania drzwi przednich.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt nem szabad bezárni az első ajtókat.
Slovenian: Med preskusom ne sme priti do blokiranja sistema za zaklepanje na sprednjih vratih;
Romanian: Sistemele de închidere a ușilor din față nu trebuie să se blocheze în timpul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването не трябва да бъде извършвано заключване на заключващите системи на предните врати.
Estonian: Esiuste lukustussüsteemid ei lukustu katse ajal.
Latvian: Testa laikā priekšējo durvju bloķēšanas sistēma nedrīkst nobloķēties.
Lithuanian: Bandymo metu priekinių durų užraktai neturi užsirakinti.
Maltese: Matul it-test m’għandhomx jissakkru s-sistemi ta’ sokra tal-bibien ta’ quddiem;
English: After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy:
French: après le choc, il doit être possible, sans l’aide d’outils, à l’exception des outils nécessaires au soutien de la masse du mannequin:
German: Nach dem Aufprall muss es möglich sein, ohne Werkzeuge — außer denen, die benötigt werden, um das Gewicht der Prüfpuppe abzustützen —
Spanish: Después de la colisión deberá ser posible, sin utilizar herramientas, a excepción de las necesarias para aguantar el peso del maniquí:
Italian: dopo l'urto deve essere possibile, senza l'uso di attrezzi, a eccezione degli attrezzi necessari a sostenere il peso dei manichini:
Portuguese: Depois da colisão, deve ser possível, sem ferramentas, excepto as necessárias para apoiar a massa do manequim:
Dutch: Na de botsing moet het zonder hulpmiddelen, behalve die welke nodig zijn om de massa van de dummy te ondersteunen, mogelijk zijn:
Danish: Efter kollisionen skal det uden brug af værktøj, bortset fra nødvendigt værktøj til at understøtte prøvedukkens vægt, være muligt:
Swedish: Efter kollisionen ska det vara möjligt att, utan att använda verktyg förutom de som håller upp provdockan:
Finnish: Törmäyksen jälkeen täytyy olla mahdollista ilman apuvälineitä, lukuun ottamatta niitä, joita tarvitaan testinuken painon tukemiseksi,
Greek: μετά την κρούση πρέπει, χωρίς τη χρήση εργαλείων πέραν όσων χρειάζονται για τη στήριξη του ή των ανδρείκελου(-ων) στην κατάλληλη θέση, να είναι δυνατόν:
Czech: Po nárazu musí být bez použití nástrojů, s výjimkou nářadí nutného k udržení hmotnosti figuríny, možno:
Slovak: Po náraze musí byť možné bez použitia nástrojov, s výnimkou tých, ktoré sú nevyhnutné na podopretie hmotnosti figuríny:
Polish: Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do podtrzymania masy manekina:
Hungarian: Az ütközést követően szerszámok használata nélkül (a próbabábu súlyának megtartásához szükséges eszközök kivételével) kell végrehajtani a következőket:
Slovenian: Po trčenju mora biti mogoče brez uporabe orodja, razen tistega, ki je potrebno za premik preskusne lutke:
Romanian: După impact, trebuie să existe posibilitatea ca, fără ajutorul sculelor, cu excepția celor necesare susținerii manechinului:
Bulgarian: След удара, без използване на инструменти, с изключение на тези, необходими да поддържат тежестта на манекена, трябва да бъде възможно:
Estonian: Pärast kokkupõrget on võimalik abivahenditeta (välja arvatud mannekeeni toestamiseks vajalikud vahendid):
Latvian: Pēc trieciena bez instrumentu palīdzības, izņemot tos, kas vajadzīgi manekena svara noturēšanai, ir iespējams:
Lithuanian: Po susidūrimo nenaudojant įrankių, išskyrus būtinus manekeno masei išlaikyti, turi būti įmanoma:
Maltese: Wara l-impatt, għandu jkun possibbli, mingħajr l-użu ta’ għodod, minbarra dawk neċessarji biex isostnu l-piż tal-manikin:
English: To remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.
French: d’extraire les mannequins du véhicule sans procéder à aucun réglage des sièges.
German: die Prüfpuppen aus dem Fahrzeug herauszunehmen, ohne dass die Sitze verstellt werden müssen.
Spanish: extraer los maniquíes del vehículo sin ajustar los asientos.
Italian: estrarre i manichini dal veicolo senza procedere a regolazione dei sedili:
Portuguese: Retirar os manequins do veículo sem regulação dos bancos.
Dutch: de dummy’s uit het voertuig te verwijderen zonder de stoelen te verstellen.
Danish: at tage dukkerne ud af køretøjet uden at foretage nogen regulering af sæderne.
Swedish: Avlägsna provdockorna från fordonet utan att justera sätena.
Finnish: poistaa testinuket ajoneuvosta istuimia siirtämättä.
Greek: τα ανδρείκελα να αφαιρεθούν από το όχημα χωρίς ρύθμιση των καθισμάτων.
Czech: vyjmout figuríny z vozidla bez seřizování sedadel.
Slovak: vybrať figurínu z vozidla bez nastavovania sedadiel.
Polish: usunięcie manekinów z pojazdu bez regulowania siedzeń.
Hungarian: a próbabábuk eltávolítása a járműből az ülések beállításának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: odstraniti preskusne lutke iz vozila brez nastavljanja sedežev.
Romanian: să se poată extrage manechinele din vehicul, fără a se apela la reglajul scaunelor.
Bulgarian: да се извадят манекените от превозното средство без регулиране на седалките.
Estonian: eemaldada mannekeenid sõidukist istmete asendit muutmata.
Latvian: izņemt manekenus no transportlīdzekļa bez sēdekļu regulēšanas.
Lithuanian: nereguliuojant sėdynių manekenus ištraukti iš transporto priemonės.
Maltese: Li jitneħħew il-manikini mill-vettura mingħajr aġġustament tas-sits.
English: INSTRUCTIONS FOR USERS OF VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS
French: INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS DE VÉHICULES MUNIS DE COUSSINS GONFLABLES
German: HINWEISE FÜR BENUTZER VON FAHRZEUGEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGERÜSTET SIND
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS DE VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAGS
Italian: ISTRUZIONI PER GLI UTENTI DI VEICOLI DOTATI DI AIRBAG
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA OS UTILIZADORES DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM ALMOFADAS DE AR
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS VAN VOERTUIGEN DIE MET AIRBAGS ZIJN UITGERUST
Danish: BRUGERVEJLEDNING TIL KØRETØJER MED AIRBAG
Swedish: ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDARE AV FORDON UTRUSTADE MED KROCKKUDDAR
Finnish: OHJEET TURVATYYNYILLÄ VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN MATKUSTAJILLE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥΣ
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE VOZIDEL VYBAVENÝCH AIRBAGY
Slovak: POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV VOZIDIEL VYBAVENÝCH AIRBAGMI
Polish: INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKÓW POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W PODUSZKI POWIETRZNE
Hungarian: UTASÍTÁSOK LÉGZSÁKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKBEN UTAZÓK SZÁMÁRA
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABNIKE VOZIL, KI SO OPREMLJENA Z ZRAČNIMI BLAZINAMI
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATORII VEHICULELOR ECHIPATE CU AIRBAGURI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПЪТНИЦИТЕ В ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Estonian: JUHISED TURVAPATJADEGA VARUSTATUD SÕIDUKITE KASUTAJATELE
Latvian: NORĀDĪJUMI AR DROŠĪBAS SPILVENIEM APRĪKOTU TRANSPORTLĪDZEKĻU LIETOTĀJIEM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ĮRENGTOS ORO PAGALVĖS, NAUDOTOJŲ INSTRUKCIJOS
Maltese: L-ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UTENTI TAL-VETTURI MGĦAMMRA BL-AIRBAGS
English: The vehicle shall carry information to the effect that it is equipped with airbags for seats.
French: Le véhicule doit être pourvu d’informations indiquant que ses sièges sont équipés de coussins gonflables.
German: Im Fahrzeug muss ein Hinweis auf die Ausrüstung mit Airbags vorhanden sein.
Spanish: En el vehículo deberá indicarse que está equipado con airbags para los asientos.
Italian: Il veicolo deve recare un'indicazione relativa alla presenza di airbag per i sedili.
Portuguese: O veículo deve ostentar a informação de que está equipado com almofadas de ar para os bancos.
Dutch: Het voertuig moet informatie bevatten om aan te geven dat het met airbags voor stoelen is uitgerust.
Danish: Køretøjet skal være forsynet med en oplysning om, at det er udstyret med airbags til siddepladser.
Swedish: Fordonet ska innehålla information om att det utrustats med krockkuddar för säten.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava maininta istuinten turvatyynyistä.
Greek: Στο όχημα αναγράφονται οι πληροφορίες ότι είναι εξοπλισμένο με αερόσακους καθισμάτων.
Czech: Vozidlo musí nést informaci o tom, že je vybaveno airbagy pro sedadla.
Slovak: V prípade, ak je vozidlo vybavené airbagmi pre sedadlá, musí uvádzať príslušné informácie.
Polish: Pojazd musi być opatrzony informacją o tym, że jest wyposażony w poduszki powietrzne.
Hungarian: A járművekben tájékoztató táblát kell elhelyezni arra vonatkozóan, hogy az ülések légzsákokkal vannak ellátva.
Slovenian: Na vozilu mora biti navedeno, da je opremljeno z zračnimi blazinami za sedeže.
Romanian: Vehiculul va cuprinde informații cu privire la faptul că este echipat cu airbaguri pentru scaune.
Bulgarian: Превозното средство трябва да съдържа информация, в която се посочва, че е оборудвано с въздушни възглавници за седалките.
Estonian: Sõidukil on kirjas teave selle kohta, et selle istmed on varustatud turvapatjadega.
Latvian: Transportlīdzeklī jābūt informācijai par to, ka tas aprīkots ar sēdekļu drošības spilveniem.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti pateikta informacija apie tai, kad toje transporto priemonėje įtaisytos oro pagalvės.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha informazzjoni relatata mal-fatt li hija mgħammra b’airbags għas-sits.
English: As a minimum, this information shall consist of a label containing a pictogram and text warning as indicated below.
French: Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde, comme indiqué ci-après:
German: Dieser Hinweis muss mindestens aus einem Schild bestehen, das ein Piktogramm und Warnhinweise wie nachstehend beschrieben enthält.
Spanish: Como mínimo, esa indicación deberá consistir en una etiqueta con el pictograma y el texto de advertencia que figuran a continuación.
Italian: Tale indicazione deve essere costituita perlomeno da un'etichetta recante un pittogramma e un'avvertenza scritta secondo quanto indicato di seguito.
Portuguese: No mínimo, essa informação deve consistir numa etiqueta com um pictograma e texto de aviso, como se mostra a seguir.
Dutch: De minimuminformatie bestaat uit een etiket met een waarschuwingspictogram en -tekst zoals hieronder aangegeven.
Danish: Advarslen skal mindst bestå af et mærkat med et piktogram og en tekst som vist nedenfor.
Swedish: Denna information ska åtminstone utgöras av en skylt med ett piktogram och en text med varning så som nedan anges.
Finnish: Varoituksena on käytettävä vähintään seuraavassa kuvattua merkkiä, joka koostuu varoittavasta kuvasta ja tekstistä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένδειξη με εικονόγραμμα και προειδοποίηση κειμένου όπως επισημαίνεται παρακάτω.
Czech: Tuto informaci musí tvořit přinejmenším štítek obsahující piktogram a varovný nápis znázorněný níže.
Slovak: Tieto informácie pozostávajú minimálne zo štítka obsahujúceho piktogram a varovný nápis uvedený nižšie.
Polish: Informacja ta musi składać się co najmniej z etykiety z piktogramem i ostrzeżenia tekstowego, zgodnych z poniższym rysunkiem.
Hungarian: A tájékoztató feliratnak legalább egy piktogramot és az itt bemutatott szöveges figyelmeztetést tartalmazó címkéből kell állnia.
Slovenian: Te informacije se navedejo najmanj na nalepki, ki vsebuje piktogram in opozorilno besedilo, kot je navedeno v nadaljevanju.
Romanian: Aceste informații constau cel puțin dintr-o etichetă cuprinzând o pictogramă și un text de avertizare conform indicațiilor de mai jos.
Bulgarian: Тази информация трябва да се състои поне от етикет, съдържащ пиктограма и текст с предупреждение, както е указано по-долу.
Estonian: See teave sisaldab vähemalt silti, millel on piktogramm ja tekstiline hoiatus, nagu on esitatud järgnevalt.
Latvian: Informāciju veido vismaz uzlīme, kurā ietverta piktogramma un brīdinājuma teksts, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Ta informacija – tai bent lipdukas su piktograma ir įspėjamuoju tekstu kaip parodyta toliau.
Maltese: Mill-inqas, din l-informazzjoni għandha tikkonsisti minn figura li tinkludi simbolu bl-istampi u test ta’ twissija kif indikat aktar ’l isfel.
English: Label outline, vertical and horizontal line black
French: Lignes du cadre en noir
German: Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Spanish: Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Italian: Contorno dell'etichetta, linee verticali e orizzontali di colore nero
Portuguese: Contorno da etiqueta (linhas verticais e horizontais a negro)
Dutch: Omtreklijn etiket, verticale en horizontale lijn zwart
Danish: Mærkatets omrids, sorte lodrette og vandrette streger
Swedish: Skyltens ytterlinje samt lodrät och vågrät linje: svart
Finnish: Merkin kehys: mustat pysty- ja vaakaviivat
Greek: Περίγραμμα ετικέτας, μαύρες κάθετες και οριζόντιες γραμμές
Czech: obrys štítku, svislá a vodorovná černá čára
Slovak: Obrys štítka, zvislá a vodorovná čierna čiara
Polish: Zarys etykiety, linia pionowa i pozioma czarna
Hungarian: Címke körvonala, függőleges és vízszintes fekete vonal
Slovenian: Obris nalepke, navpična in vodoravna črta črne barve
Romanian: Configurare etichetă, liniile verticale și orizontale – negre
Bulgarian: Очертание на етикета, вертикална и хоризонтална черна линия
Estonian: Sildi kontuur, vertikaalne ja horisontaalne must joon
Latvian: Uzlīmes kontūra, melna vertikāla un horizontāla līnija
Lithuanian: Ženklo forma, vertikali ir horizontali juoda linija
Maltese: Kontorn tat-figura, linja vertikali u orizzontali bl-iswed
English: Artwork black with white background
French: Dessin en noir Sur fond blanc
German: Darstellung schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Diseño negro sobre fondo blanco
Italian: Pittogramma nero su sfondo bianco
Portuguese: Desenho a negro sobre fundo branco
Dutch: Afbeelding zwart op witte achtergrond
Danish: Illustrationsmateriale, sort på hvid baggrund
Swedish: Grafik: svart med vit bakgrund
Finnish: Musta kuva valkoisella taustalla
Greek: Μαύρο εικονόγραμμα σε άσπρο φόντο
Czech: obrázek černý na bílém podkladu
Slovak: Čierny obrázok na bielom podklade
Polish: Symbole czarne na białym tle
Hungarian: Fekete grafika fehér háttérben
Slovenian: Črni piktogram na beli podlagi
Romanian: Ilustrațiile cu negru, pe fundal alb
Bulgarian: Черно художествено оформление на бял фон
Estonian: Must pilt valgel taustal
Latvian: Melns zīmējums uz balta fona
Lithuanian: Juodas paveikslėlis baltame fone
Maltese: Stampa sewda bi sfond abjad
English: Circle and line red with white background
French: Cercle et barre rouges Sur fond blanc
German: Kreis und Diagonallinie rot auf weißem Hintergrund
Spanish: Círculo y línea en rojo sobre fondo blanco
Italian: Circonferenza e barra trasversale di colore rosso su sfondo bianco
Portuguese: Círculo e linha a vermelho sobre fundo branco
Dutch: Cirkel en streep rood op witte achtergrond
Danish: Cirkel og streg, røde på hvid baggrund
Swedish: Cirkel och linje: röd med vit bakgrund
Finnish: Punainen ympyrä ja viiva valkoisella taustalla
Greek: Κόκκινος κύκλος και γραμμή σε άσπρο φόντο
Czech: kružnice a čára červená na bílém podkladu
Slovak: Kruh a čiara červené na bielom podklade
Polish: Okręg i linia czerwone na białym tle
Hungarian: Piros kör és vonal fehér háttérben
Slovenian: Rdeč krog in črta na beli podlago
Romanian: Cercul și linia – roșii, pe fundal alb
Bulgarian: Червени окръжност и линия на бял фон
Estonian: Punane ring ja joon valgel taustal
Latvian: Sarkans aplis un līnija uz balta fona
Lithuanian: Apskritimas ir raudona linija baltame fone
Maltese: Ċirku u linja ħomor bi sfond abjad
English: Bottom text black with white background
French: Partie inférieure du texte En noir sur fond blanc
German: unterer Text schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Texto inferior negro sobre fondo blanco
Italian: Testo in basso nero su sfondo bianco
Portuguese: Texto inferior a negro sobre fundo branco
Dutch: Tekst onderaan zwart op witte achtergrond
Danish: Bundtekst, sort på hvid baggrund
Swedish: Undre text: svart med vit bakgrund
Finnish: Alempi teksti musta valkoisella taustalla
Greek: Το κάτω κείμενο με μαύρα γράμματα σε άσπρο φόντο
Czech: spodní text černý na bílém podkladu
Slovak: Spodný text čierny na bielom podklade
Polish: Tekst u dołu czarny na białym tle
Hungarian: Alsó szöveg fekete fehér háttérben
Slovenian: Spodnje besedilo črno na beli podlagi
Romanian: Textul de jos – negru, pe fundal alb
Bulgarian: Черен текст долу на бял фон
Estonian: Allservas must tekst valgel taustal
Latvian: Apakšējais teksts, melns uz balta fona
Lithuanian: Juodas tekstas apačioje baltame fone
Maltese: Test t ’ isfel iswed bi sfond abjad
English: Top text and symbol black with yellow background
French: Partie supérieure du texte et symbole en noir sur fond jaune
German: oberer Text und Zeichen schwarz auf gelbem Hintergrund
Spanish: Texto superior y símbolo en negro sobre fondo amarillo
Italian: Testo in alto e simbolo di colore nero su sfondo giallo
Portuguese: Texto superior e símbolo a negro sobre fundo amarelo
Dutch: Tekst bovenaan en symbool zwart op gele achtergrond
Danish: Toptekst og symbol, sorte på gul baggrund
Swedish: Övre text och symbol: svart med gul bakgrund
Finnish: Ylempi teksti ja symboli mustia keltaisella taustalla
Greek: Το κείμενο στην κορυφή και το σύμβολο μαύρα σε κίτρινο φόντο
Czech: horní text a symbol černý na žlutém podkladu
Slovak: Horný text a čierny symbol na bielom podklade
Polish: Tekst u góry i symbol czarne na żółtym tle
Hungarian: Felső szöveg és szimbólum fekete sárga háttérben
Slovenian: Zgornje besedilo in simbol črna na rumeni podlagi
Romanian: Textul de sus și simbolul – negre, pe fundal galben
Bulgarian: Черни текст и символ горе на жълт фон
Estonian: Ülaservas must tekst ja sümbol kollasel taustal
Latvian: Augšējais teksts un simbols, melns uz dzeltena fona
Lithuanian: Viršuje esantis tekstas ir juodas simbolis geltoname fone
Maltese: Test ta ’ fuq u simbolu suwed bi sfond isfar
English: WARNING
German: Besondere Gefahr
Spanish: ATENCIÓN
Italian: AVVERTENZA
Portuguese: AVISO
Dutch: OPGELET
Danish: ADVARSEL
Swedish: VARNING
Finnish: VAROITUS
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ
Czech: POZOR!
Slovak: UPOZORNENIE
Polish: UWAGA
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: OPOZORILO
Romanian: AVERTISMENT
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Estonian: HOIATUS
Latvian: BRĪDINĀJUMS
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS
Maltese: TWISSIJA
English: DO NOT place rear-facing child seat on this seat with airbag
French: NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers l’arrière sur un siège équipé d’un coussin gonflable
German: Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden!
Spanish: NO coloque NUNCA una silla infantil orientada hacia atrás en un asiento equipado con airbag
Italian: NON IMPIEGARE il seggiolino per bambini rivolto all'indietro su questo sedile munito di airbag
Portuguese: NÃO colocar um assento de criança virado para a retaguarda neste banco com almofada de ar
Dutch: Plaats NOOIT een naar achteren gericht kinderzitje op deze stoel met airbag
Danish: Bagudvendende barnesæde må IKKE anbringes på dette sæde, der er udstyret med airbag
Swedish: PLACERA INTE bakåtvända bilbarnstolar i framsäten med krockkuddar
Finnish: Taaksepäin suunnattua lastenistuinta EI SAA sijoittaa tälle turvatyynyllä varustetulle istuimelle
Greek: ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε αυτό το κάθισμα με αερόσακο
Czech: Na toto sedadlo s airbagem NEUMISŤUJTE dětskou sedačku orientovanou proti směru jízdy
Slovak: Na toto sedadlo s airbagom NEDÁVAJTE detskú sedačku obrátenú proti smeru jazdy
Polish: NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na tym siedzeniu z poduszką powietrzną
Hungarian: NE HELYEZZE a menetiránnyal szembeni gyermekülést erre a légzsákkal ellátott ülésre!
Slovenian: NE nameščajte nazaj obrnjenega otroškega sedeža na ta sedež z zračno blazino
Romanian: NU așezați scaunul pentru copii orientat spre înapoi pe acest scaun prevăzut cu airbag
Bulgarian: НЕ ПОСТАВЯЙ гледаща назад детска седалка на предна седалка с въздушнавъзглавница
Estonian: ÄRGE pange sellele turvapadjaga istmele seljaga sõidu suunas olevat lapseistet
Latvian: NENOVIETOT uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti uz šā sēdekļa ar drošības spilvenu
Lithuanian: NETVRTINKITE į automobilio galą atsuktos vaiko kėdutės ant šios sėdynės su įrengta oro pagalve
Maltese: TPOĠĠIX siġġu tat-tfal li jħares lura f ’ dan il-post bl-airbag