FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico en el plazo máximo de cuatro años tras su entrada en vigor.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico al più tardi entro quattro anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento à luz do progresso tecnológico o mais tardar quatro anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie evalueert deze verordening uiterlijk vier jaar na haar inwerkingtreding op basis van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fire år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fyra år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do čtyř let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma tohto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb négy évvel hatálybalépése után felülvizsgálja e rendeletet a technológiai haladásra tekintettel.
Slovenian: Komisija revidira to uredbo v smislu tehnološkega napredka najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice cel târziu la patru ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на технологичния напредък не по-късно от четири години след влизането му в сила.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga hiljemalt nelja aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā četrus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į technologijų pažangą Komisija šį reglamentą persvarsto ne vėliau kaip po ketverių metų nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza dan ir-Regolament fid-dawl ta’ progress teknoloġiku mhux aktar tard minn erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
French: Le réexamen porte en particulier sur les tolérances de contrôle fixées à l’annexe V.
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang V bewertet.
Spanish: La revisión deberá evaluar, en particular, los márgenes de tolerancia de la verificación establecidos en el anexo V.
Italian: Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato V.
Portuguese: Nessa revisão será feita, nomeadamente, uma avaliação das tolerâncias aplicáveis à verificação, que constam do anexo V.
Dutch: Tijdens de evaluatie worden met name de in bijlage V vastgestelde toleranties gecontroleerd.
Danish: I denne forbindelse vurderes navnlig måletolerancerne i bilag V.
Swedish: Vid översynen ska särskilt de kontrolltoleranser som anges i bilaga V bedömas.
Finnish: Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä V annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα V κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένων τιμών της τάξης ενεργειακής απόδοσης, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας, της ετήσιας κατανάλωσης νερού, της τάξης απόδοσης περιδίνησης-στεγνώματος, της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και αναμονής, της διάρκειας της λειτουργίας αναμονής, της απομένουσας περιεκτικότητας σε υγρασία, της ταχύτητας περιδίνησης και των εκπομπών αερόφερτου ακουστικού θορύβου. Άρθρο 7 Αναθεώρηση Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο. Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται κυρίως οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα V.
Czech: V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze V.
Slovak: V rámci preskúmania sa posúdia najmä tolerancie pri overovaní stanovené v prílohe V.
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku V.
Hungarian: A felülvizsgálat különösen az V. mellékletben szereplő ellenőrzési tűréshatárokat vizsgálja meg.
Slovenian: Pri reviziji se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge V.
Romanian: Revizuirea vizează în special toleranțele de verificare stabilite în anexa V.
Bulgarian: При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, it sevišķi novērtē V pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos V priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos.
Maltese: L-analiżi għandha tivvaluta b’mod partikolari t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness V.
English: Directive 95/12/EC shall be repealed from 20 December 2011.
French: La directive 95/12/CE est abrogée avec effet au 20 décembre 2011.
German: Die Richtlinie 95/12/EG wird hiermit zum 20. Dezember 2011 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 95/12/CE quedará derogada a partir del 20 de diciembre de 2011.
Italian: La direttiva 95/12/CE è abrogata a decorrere dal 20 dicembre 2011.
Portuguese: A Directiva 95/12/CE é revogada com efeitos a partir de 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Richtlijn 95/12/EG wordt ingetrokken met ingang van 20 december 2011.
Danish: Direktiv 95/12/EF ophæves fra den 20. december 2011.
Swedish: Direktiv 95/12/EG ska upphöra att gälla den 20 december 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivi 95/12/EY 20 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Η οδηγία 95/12/ΕΚ καταργείται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Směrnice 95/12/ES se ke dni 20. prosince 2011 zrušuje.
Slovak: Smernica 95/12/ES sa zrušuje od 20. decembra 2011.
Polish: Dyrektywa 95/12/WE traci moc z dniem 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 95/12/EK irányelv 2011. december 20-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 95/12/ES se razveljavi 20. decembra 2011.
Romanian: Directiva 95/12/CE se abrogă de la 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Директива 95/12/ЕО се отменя, считано от 20 декември 2011 г.
Estonian: Direktiiv 95/12/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. detsembrist 2011.
Latvian: Direktīvu 95/12/EK atceļ no 2011. gada 20. decembra.
Lithuanian: Direktyva 95/12/EB panaikinama nuo 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Id-Direttiva 95/12/KE għandha tiġi revokata mill-20 ta’ Diċembru 2011.
English: Household washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
French: Les lave-linge ménagers mis sur le marché avant le 20 décembre 2011 sont conformes aux dispositions de la directive 95/12/CE.
German: Haushaltswaschmaschinen, die vor dem 20. Dezember 2011 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 95/12/EG entsprechen.
Spanish: Las lavadoras domésticas puestas en el mercado antes del 20 de diciembre de 2011 se ajustarán a las disposiciones de la Directiva 95/12/CE.
Italian: Le lavatrici per uso domestico immesse sul mercato prima del 20 dicembre 2011 devono essere conformi alle disposizioni di cui alla direttiva 95/12/CE.
Portuguese: As máquinas de lavar roupa para uso doméstico colocadas no mercado antes de 20 de Dezembro de 2011 devem cumprir as disposições previstas na Directiva 95/12/CE.
Dutch: Huishoudelijke wasmachines die in de handel werden gebracht vóór 20 december 2011 voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 95/12/EG.
Danish: Husholdningsvaskemaskiner bragt i omsætning inden den 20. december 2011 skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/12/EF.
Swedish: Tvättmaskiner för hushållsbruk som släpps ut på marknaden före den 20 december 2011 ska uppfylla bestämmelserna i direktiv 95/12/EG.
Finnish: Kotitalouksien pyykinpesukoneiden, jotka saatetaan markkinoille ennen 20 päivää joulukuuta 2011, on täytettävä direktiivissä 95/12/EY asetetut vaatimukset.
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που κυκλοφορούν στην αγορά πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 95/12/ΕΚ.
Czech: Pračky pro domácnost uvedené na trh před dnem 20. prosincem 2011 musí vyhovovat ustanovením směrnice 95/12/ES.
Slovak: Práčky pre domácnosť umiestnené na trh pred 20. decembrom 2011 zodpovedajú ustanoveniam smernice 95/12/ES.
Polish: Pralki dla gospodarstw domowych wprowadzone do obrotu przed dniem 20 grudnia 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 95/12/WE.
Hungarian: Azoknak a háztartási mosógépeknek, amelyeket 2011. december 20. előtt hoztak forgalomba, a 95/12/EK irányelvben meghatározott rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Gospodinjski pralni stroji, dani na trg pred 20. decembrom 2011, morajo biti skladni z določbami Uredbe 95/12/ES.
Romanian: Mașinile de spălat rufe de uz casnic introduse pe piață înainte de 20 decembrie 2011 trebuie să fie conforme cu dispozițiile Directivei 95/12/CE.
Bulgarian: Битови перални машини, пуснати на пазара преди 20 декември 2011 г. трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 95/12/ЕО.
Estonian: Enne 20. detsembrit 2011 turule toodud kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad vastavad direktiivi 95/12/EÜ sätetele.
Latvian: Sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas, kas laistas tirgū pirms 2011. gada 20. decembra, atbilst Direktīvas 95/12/EK prasībām.
Lithuanian: Buitinės skalbyklės, pateiktos rinkai iki 2011 m. gruodžio 20 d., turi atitikti Direktyvos 95/12/EB nuostatas.
Maltese: Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi mqiegħda fis-suq qabel l-20 Diċembru 2011 għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 95/12/KE.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη της ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja rakendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a felhatalmazáson alapuló rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 20 December 2011. However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
German: Sie gilt ab 20. Dezember 2011. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab 20. April 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 grudnia 2011 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 20 kwietnia 2012 r.
Bulgarian: Той се прилага от 20 декември 2011 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 20 април 2012 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 20 d. Tačiau 3 straipsnio d ir e punktai ir 4 straipsnio b, c ir d punktai taikomi nuo 2012 m. balandžio 20 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a felhatalmazáson alapuló rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010. str. 1.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.
English: OJ L 47, 24.2.1996, p. 35.
French: JO L 47 du 24.2.1996, p. 35.
German: ABl. L 47 vom 24.2.1996, S. 35.
Spanish: DO L 47 de 24.2.1996, p. 35.
Italian: GU L 47 del 24.2.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 47 de 24.2.1996, p. 35.
Dutch: PB L 47 van 24.2.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 47 af 24.2.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 47, 24.2.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 47, 24.2.1996, s. 35.
Greek: ΕΕ L 47 της 24.2.1996, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 24.2.1996, s. 35.
Polish: Dz.U. L 47 z 24.2.1996, s. 35.
Hungarian: HL L 47., 1996.2.24., 35. o.
Slovenian: UL L 47, 24.2.1996, str. 35.
Romanian: JO L 47, 24.2.1996, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 47, 24.2.1996 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 47, 24.2.1996, lk 35.
Latvian: OV L 47, 24.2.1996., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 1996 2 24, p. 35.
Maltese: ĠU L 47, 24.2.1996, p. 35.
English: OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
French: JO L 266 du 18.10.1996, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 18.10.1996, p. 1.
Italian: GU L 266 del 18.10.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 18.10.1996, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 18.10.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 266 af 18.10.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 266, 18.10.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 266, 18.10.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 18.10.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 18.10.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 1996.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 18.10.1996, str. 1.
Romanian: JO L 266, 18.10.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1.
Latvian: OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 1996 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1.
English: Label
French: Étiquette
German: Etikett
Spanish: Etiqueta
Italian: Etichetta
Portuguese: Rótulo
Dutch: Etiket
Danish: Energimærke
Swedish: Etikett
Finnish: Merkki
Greek: Ετικέτα
Czech: Energetický štítek
Slovak: Štítok
Polish: Etykieta
Hungarian: A címke
Slovenian: Nalepka
Romanian: Eticheta
Bulgarian: Етикет
Estonian: Märgis
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Etiketė
Maltese: Tikketta
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Italian: ETICHETTA
Portuguese: RÓTULO
Dutch: ETIKET
Danish: ENERGIMÆRKE
Swedish: ETIKETT
Finnish: MERKKI
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Romanian: ETICHETA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGIS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA
English: The following information shall be included in the label:
French: L’étiquette doit contenir les informations suivantes:
German: Das Etikett muss die folgenden Informationen enthalten:
Spanish: En la etiqueta figurará la siguiente información:
Italian: L’etichetta riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt op het etiket vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal angives på energimærket:
Swedish: Följande information ska finnas på etiketten:
Finnish: Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
Slovak: Na štítku sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Na nalepki so naslednji podatki:
Romanian: Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine teave:
Latvian: Marķējumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:
English: I. supplier’s name or trade mark;
French: I. nom du fournisseur ou marque;
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Spanish: I. Nombre o marca comercial del proveedor.
Italian: I. nome o marchio del fornitore;
Portuguese: I. O nome do fornecedor ou marca comercial;
Dutch: I. de naam van de leverancier of het handelsmerk;
Danish: I. Leverandørens navn eller varemærke.
Swedish: I. Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: I tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: I. όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
Czech: I. název nebo ochranná známka dodavatele;
Slovak: I. meno dodávateľa alebo obchodná značka;
Polish: I. nazwa dostawcy lub znak towarowy;
Hungarian: I. beszállító neve vagy védjegye;
Slovenian: I. dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
Romanian: I. denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
Bulgarian: I. име или търговска марка на доставчика;
Estonian: I. tarnija nimi või kaubamärk;
Latvian: I. ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: I. l-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali;