FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other electric lamps and lighting fittings
French: autres appareils d'éclairage électriques
German: andere elektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Los demás aparatos eléctricos de alumbrado
Italian: altri apparecchi elettrici per l'illuminazione
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação
Dutch: andere elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Andre elektriske belysningsartikler
Swedish: Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
Czech: Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Ostatné elektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Polish: Pozostałe lampy elektryczne i oprawy oświetleniowe
Hungarian: Más elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Druge električne svetilke in pribor zanje
Romanian: Alte aparate electrice de iluminat
Maltese: Bozoz u tagħmir tad-dawl ta’ l-elettriku oħrajn
English: Searchlights and spotlights
French: Projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Proyectores
Italian: Proiettori
Portuguese: Projectores
Dutch: zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare
Czech: Reflektory a světlomety
Slovak: Svetlomety a reflektory
Polish: Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Hungarian: Keresőlámpa és spotlámpa
Slovenian: reflektorji in žarometi
Romanian: Proiectoare
Maltese: Serċlajts u spotlajts
English: Of a kind used with tubular fluorescent lamps
French: des types utilisés pour tubes fluorescents
German: von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados para tubos fluorescentes
Italian: dei tipi utilizzati per tubi fluorescenti
Portuguese: Do tipo utilizado em tubos fluorescentes
Dutch: van de soort gebruikt voor fluorescentiebuizen
Danish: Af den art der anvendes med lysstofrør
Swedish: För lysrör
Czech: Používané se zářivkovými trubicemi
Slovak: Druhov používaných so žiarovkovými trubicami
Polish: W rodzaju stosowanych do świetlówek
Hungarian: Fénycsövekhez használt fajta
Slovenian: ki se uporabljajo za cevne fluorescenčne svetilke
Romanian: De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente
Maltese: Ta’ tip użat għal tubi fluworexxenti
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
French: Appareils d'éclairage non électriques
German: nicht elektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Aparatos de alumbrado no eléctricos
Italian: Apparecchi per l'illuminazione non elettrici
Portuguese: Aparelhos não eléctricos de iluminação
Dutch: niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Ikke-elektriske belysningsartikler
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Czech: Neelektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Neelektrické svietidlá
Polish: Nieelektryczne lampy i oprawy oświetleniowe
Hungarian: Nem elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Neelektrične svetilke in pribor zanje
Romanian: Aparate neelectrice de iluminat
Maltese: Bozoz u tagħmir (fittings) tad-dawl mhux ta’ l-elettriku
English: Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
French: Lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Spanish: Anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili
Portuguese: Anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes
Dutch: lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Slovak: Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky
Polish: Podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne
Hungarian: Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno
Romanian: Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Maltese: Sinjali mdawwlin, pjanċi ta’ l-ismijiet imdawwlin u bħalhom
English: Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
French: Articles pour l'équipement des appareils d'éclairage électriques (à l'exclusion des projecteurs)
German: Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern (ausgenommen Scheinwerfer)
Spanish: Artículos para equipar los aparatos eléctricos de iluminación (excepto los proyectores)
Italian: Articoli per completare gli apparecchi per l'illuminazione elettrica (esclusi i proiettori)
Portuguese: Artigos para equipamento de aparelhos eléctricos de iluminação (excepto projectores)
Dutch: uitrustingsstukken voor elektrische verlichtingsartikelen (andere dan die van zoeklichten en schijnwerpers)
Danish: Artikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler (undtagen projektører)
Swedish: Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
Czech: Výrobky pro elektrická osvětlovací zařízení (kromě reflektorů a světlometů)
Slovak: Potreby na vybavenie elektrických svietidiel (okrem svetlometov a reflektorov)
Polish: Artykuły do elektrycznych opraw oświetleniowych (z wyłączeniem reflektorów poszukiwawczych i punktowych)
Hungarian: Elektromos világítófelszereléshez (keresőlámpa és a spotlámpa kivételével)
Slovenian: proizvodi za napeljavo električne razsvetljave (razen žarometov in reflektorjev)
Romanian: Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excepția proiectoarelor)
Maltese: Oġġetti għal tagħmir (fittings) tad-dawl ta’ l-elettriku (ħlief serċlajts u spotlajts)
English: Prefabricated buildings
French: Constructions préfabriquées
German: Vorgefertigte Gebäude
Spanish: Construcciones prefabricadas
Italian: Costruzioni prefabbricate
Portuguese: Construções pré-fabricadas
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken
Danish: Præfabrikerede bygninger
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Czech: Montované stavby
Slovak: Montované stavby
Polish: Budynki prefabrykowane
Hungarian: Előre gyártott épület
Slovenian: Montažne zgradbe
Romanian: Construcții prefabricate
Maltese: Bini prefabbrikat
English: Mobile homes
French: Résidences mobiles
German: Mobilheime
Spanish: Casas móviles
Italian: Case mobili su ruote
Portuguese: Residências móveis
Dutch: mobiele bungalows
Danish: Mobilhjem
Swedish: ”Mobile homes”
Czech: Pojízdné příbytky
Slovak: Mobilné domy
Polish: Domy mieszkalne przemieszczalne
Hungarian: Mobil lakóépület
Slovenian: Premični domovi
Romanian: Case transportabile
Maltese: Djar mobbli
English: Greenhouses
French: Serres
German: Gewächshäuser
Spanish: Invernaderos
Italian: Serre
Portuguese: Estufas
Dutch: broeikassen
Danish: Drivhuse
Swedish: Växthus
Czech: Skleníky
Slovak: Skleníky
Polish: Szklarnie
Hungarian: Üvegház
Slovenian: rastlinjaki
Romanian: Sere
Maltese: Serer
English: CHAPTER 95
French: CHAPITRE 95
German: KAPITEL 95
Spanish: CAPÍTULO 95
Italian: CAPITOLO 95
Portuguese: CAPÍTULO 95
Dutch: HOOFDSTUK 95
Danish: KAPITEL 95
Swedish: KAPITEL 95
Czech: KAPITOLA 95
Slovak: KAPITOLA 95
Polish: DZIAŁ 95
Hungarian: 95. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 95
Romanian: CAPITOLUL 95
Maltese: KAPITLU 95
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS; LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
German: SPIELZEUG, SPIELE, UNTERHALTUNGSARTIKEL UND SPORTGERÄTE; TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Spanish: JUGUETES, JUEGOS Y ARTÍCULOS PARA RECREO O DEPORTE; SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: GIOCATTOLI, GIOCHI, OGGETTI PER DIVERTIMENTI O SPORT; LORO PARTI ED ACCESSORI
Portuguese: BRINQUEDOS, JOGOS, ARTIGOS PARA DIVERTIMENTO OU PARA DESPORTO; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: SPEELGOED, SPELLEN, ARTIKELEN VOOR ONTSPANNING EN SPORTARTIKELEN; DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: HRAČKY, HRY A ŠPORTOVÉ POTREBY; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Polish: ZABAWKI, GRY I ARTYKUŁY SPORTOWE; ICH CZĘŚCI I AKCESORIA
Hungarian: JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Romanian: JUCĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: ĠUGARELLI, LOGĦOB U REKWIŻITI TA’ L-ISPORTS; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM
English: Candles (heading 3406);
French: les bougies (no 3406);
German: Kerzen (Position 3406);
Spanish: las velas (partida 3406);
Italian: le candele (voce 3406);
Portuguese: As velas (posição 3406);
Dutch: kaarsen (post 3406);
Danish: stearinlys (pos. 3406)
Swedish: ljus (nr 3406),
Czech: svíčky (číslo 3406);
Slovak: sviečky (položka 3406);
Polish: świeczek (pozycja 3406);
Hungarian: a karácsonyfagyertya (3406 vtsz.);
Slovenian: svečke (tar. št. );
Romanian: lumânările (poziția 3406);
Maltese: xemgħat (titlu 3406);
English: fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
French: les articles de pyrotechnie pour le divertissement du no 3604;
German: Feuerwerkskörper oder andere pyrotechnische Artikel der Position 3604;
Spanish: los artículos de pirotecnia para diversión de la partida 3604;
Italian: gli articoli pirotecnici per divertimento della voce 3604;
Portuguese: Os artigos de pirotecnia para divertimento, da posição 3604;
Dutch: pyrotechnische artikelen voor vermakelijkheden, bedoeld bij post 3604;
Danish: fyrværkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhørende under pos. 3604
Swedish: fyrverkeripjäser och andra pyrotekniska artiklar enligt nr 3604,
Czech: pyrotechnické výrobky pro zábavu nebo jiné pyrotechnické výrobky čísla 3604;
Slovak: ohňostroje ani ostatné pyrotechnické výrobky položky 3604;
Polish: ogni sztucznych lub pozostałych artykułów pirotechnicznych, objętych pozycją 3604;
Hungarian: a 3604 vtsz. alá tartozó tűzijáték vagy más pirotechnikai cikk;
Slovenian: izdelki za ognjemete in drugi pirotehnični izdelki iz tar. št. 3604;
Romanian: articolele de pirotehnie pentru divertisment de la poziția 3604;
Maltese: logħob tan-nar jew oġġetti pirotekniċi oħrajn ta’ titlu 3604;
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
French: les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du no 4206 ou de la section XI;
German: Garne, Monofile, Schnüre oder Messinahaar oder dergleichen für den Fischfang, auch abgepasst, jedoch nicht zusammengesetzte Angelleinen, des Kapitels 39, der Position 4206 oder des Abschnitts XI;
Spanish: los hilados, monofilamentos, cordones, cuerdas de tripa y similares para la pesca, incluso cortados en longitudes determinadas pero sin montar en sedal (tanza) con anzuelo, del capítulo 39, partida 4206 o sección XI;
Italian: i fili, monofilamenti, cordoncini, «gut» e simili, per la pesca, anche tagliati su misura, ma non montati come lenze, del capitolo 39, della voce 4206 o della sezione XI;
Portuguese: Os fios, monofilamentos, cordéis, «tripas» e semelhantes, para a pesca, mesmo cortados em comprimentos determinados, mas não preparados como linhas de pescar, do Capítulo 39, da posição 4206 ou da Secção XI;
Dutch: garens, monofilamenten, snoeren, catgut en dergelijke voor de hengelsport, ook indien op maat gesneden, maar niet gemonteerd tot vissnoeren, bedoeld bij hoofdstuk 39, bij post 4206 of bij afdeling XI;
Danish: garn, monofilamenter, snore, tarme og lign. til fiskeri, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnører, henhørende under kapitel 39, pos. 4206 eller afsnit XI
Swedish: garn (inbegripet monofilament), linor, gut o.d. för fiske, i avpassade längder men inte monterade till fiskrevar, enligt kapitel 39, nr 4206 eller avdelning XI,
Czech: nitě, monofilamenty, šňůry, střívka nebo podobné výrobky pro rybolov, též nařezané na délku, avšak nepřipevněné do rybářských udic, kapitoly 39, čísla 4206 nebo třídy XI;
Slovak: nite, monofil, šnúry alebo črievka ani podobné výrobky na rybolov, narezané na dĺžku, ale nie celkom dohotovené na rybárske vlasce, kapitoly 39, položka 4206 alebo trieda XI;
Polish: przędzy, przędzy jednowłóknowej (monofilamentu), sznurków lub żyłek lub podobnych artykułów dla wędkarstwa, pociętych na wymiar, ale niesporządzonych na linki do wędek, objętych działem 39, pozycją 4206 lub sekcją XI;
Hungarian: a halfogás céljára szolgáló fonal, monofil, zsinór vagy bél vagy hasonló, méretre vágva is, de horgászzsinórnak nem elkészítve (39. árucsoport, 4206 vtsz. vagy XI. áruosztály);
Slovenian: preje, monofili, vrvi in podobno za ribolov, iz poglavja 39, tar. št. 4206 ali oddelka XI;
Romanian: firele, monofilamentele, sforile, guta și articolele similare pentru pescuit, chiar tăiate la lungime, dar care nu sunt montate în undiță, de la capitolul 39, de la poziția 4206 sau de la secțiunea XI;
Maltese: (ċ) ħjut, monofilamenti, spag jew ħajt mill-intestini jew bħalhom għas-sajd, maqtugħin għat-tul iżda mhux magħmulin f’lenza tas-sajd, ta’ Kapitlu 39, titlu 4206 jew Taqsima XI;
English: sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
French: les sacs pour articles de sport et autres contenants des nos 4202, 4303 ou 4304;
German: Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304;
Spanish: las bolsas para artículos de deporte y demás continentes, de las partidas 4202, 4303 o 4304;
Italian: le sacche per articoli sportivi ed altri contenitori delle voci 4202, 4303 o 4304;
Portuguese: As bolsas e sacos para artigos de desporto e artefactos semelhantes, das posições 4202, 4303 ou 4304;
Dutch: tassen en zakken voor sportartikelen en andere bergingsmiddelen, bedoeld bij de posten 4202, 4303 en 4304;
Danish: tasker til sportsartikler og andre varer henhørende under pos. 4202, 4303 eller 4304
Swedish: väskor för sportutrustning samt liknande artiklar enligt nr 4202, 4303 eller 4304,
Czech: sportovní tašky a vaky nebo jiné schránky čísel 4202, 4303 nebo 4304;
Slovak: tašky na športové potreby ani ostatné schránky položky 4202, 4303 alebo 4304;
Polish: toreb sportowych lub pozostałych pojemników, objętych pozycją 4202, 4303 lub 4304;
Hungarian: a 4202, 4303 vagy 4304 vtsz. alá tartozó sporttáska vagy más tartó, tok;
Slovenian: športne torbe in drugi izdelki iz tar. št. 4202, 4303 ali 4304;
Romanian: sacii pentru articolele de sport și alte recipiente de la poziția 4202, 4303 sau 4304;
Maltese: boroż ta’ l-isports jew kontenituri oħrajn ta’ titlu 4202, 4303 jew 4304;
English: sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
French: les vêtements de sport, ainsi que les travestis en matières textiles, des chapitres 61 ou 62;
German: Sportkleidung sowie Maskenkostüme, aus Spinnstoffen, des Kapitels 61 oder 62;
Spanish: las prendas de vestir de deporte, así como los disfraces de materia textil, de los capítulos 61 o 62;
Italian: gli indumenti da sport nonché gli abiti da travestimento di materie tessili dei capitoli 61 o 62;
Portuguese: O vestuário para desporto e as fantasias, de matérias têxteis, dos Capítulos 61 ou 62;
Dutch: sportkleding en maskeradepakken, van textiel, bedoeld bij de hoofdstukken 61 en 62;
Danish: sportsbeklædning samt karnevals- og maskeradedragter af tekstil, henhørende under kapitel 61 eller 62
Swedish: sport- och idrottsdräkter samt maskeraddräkter o.d. av textilvara, enligt kapitel 61 eller 62,
Czech: sportovní oděvy nebo maškarní kostýmy, z textilních materiálů, kapitol 61 nebo 62;
Slovak: športové odevy ani maškarné kostýmy, z textilných materiálov kapitol 61 alebo 62;
Polish: odzieży sportowej lub strojów maskaradowych, z materiałów włókienniczych, objętych działem 61 lub 62;
Hungarian: a 61. vagy 62. árucsoportba tartozó sportruházat vagy jelmezruha textíliából;
Slovenian: športna oblačila ali oblačila za maskiranje iz tekstilnega materiala iz poglavja 61 ali 62;
Romanian: îmbrăcămintea de sport, precum și articolele pentru travesti din material textil, de la capitolul 61 sau 62;
Maltese: ħwejjeġ ta’ l-isports jew kostum, ta’ tessuti, ta’ Kapitlu 61 jew 62;
English: textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
French: les drapeaux et les cordes à drapeaux en matières textiles, ainsi que les voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, du chapitre 63;
German: Fahnen und Wimpelgirlanden, aus Spinnstoffen, sowie Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelwagen, des Kapitels 63;
Spanish: las banderas y cuerdas de gallardetes, de materia textil, así como las velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres del capítulo 63;
Italian: i vessilli ed i gran pavesi di materie tessili, nonché le vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela del capitolo 63;
Portuguese: As bandeiras e cordas com bandeirolas de matérias têxteis, bem como as velas para embarcações, pranchas ou carros, do Capítulo 63;
Dutch: vlaggen en aan een touw bevestigde vaantjes, van textiel, alsmede zeilen voor boten, voor zeilplanken of voor zeilwagens, bedoeld bij hoofdstuk 63;
Danish: flag og flagdug af tekstil samt sejl til både, sejlbrætter eller køretøjer, henhørende under kapitel 63
Swedish: flaggor och flaggställ av textilvara samt segel för båtar, segelbrädor, eller fordon, enligt kapitel 63,
Czech: vlajky nebo prapory z textilních látek, nebo plachty pro čluny, windsurfing nebo pro pozemní plachetní vozidla kapitoly 63;
Slovak: textilné zástavy alebo vlajky ani plachty na člny, na surfing alebo na pozemné plachtové vozidlá kapitoly 63;
Polish: flag z materiałów włókienniczych lub tkanin flagowych, lub żagli do łodzi, do desek windsurfingowych lub do pojazdów lądowych, objętych działem 63;
Hungarian: a 63. árucsoportba tartozó zászló vagy lobogó textíliából, vagy a vitorla vitorlás hajóhoz, széllovashoz vagy vitorlás kocsikhoz;
Slovenian: zastave iz tekstilnega materiala in jadra za plovila ali jadrnice iz poglavja 63;
Romanian: drapelele și sforile de drapele din material textil, precum și pânzele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele sau cărucioare cu velă de la capitolul 63;
Maltese: bandieri jew bandalori ta’ tessuti, jew qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji ta’ l-art, ta’ Kapitlu 63;
English: sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
French: les chaussures (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) du chapitre 64 et les coiffures spéciales pour la pratique des sports du chapitre 65;
German: Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65;
Spanish: el calzado (excepto el fijado a patines para hielo o patines de ruedas) del capítulo 64 y los tocados especiales para la práctica de deportes, del capítulo 65;
Italian: le calzature (escluse quelle alle quali sono fissati pattini da ghiaccio o a rotelle) del capitolo 64 ed i copricapo speciali per la pratica degli sport del capitolo 65;
Portuguese: O calçado (excepto o fixado em patins para gelo ou de rodas) do Capítulo 64 e os chapéus e artefactos de uso semelhante, especiais, para a prática de desportos, do Capítulo 65;
Dutch: sportschoeisel (ander dan schoeisel waaraan rol- of ijsschaatsen zijn bevestigd) bedoeld bij hoofdstuk 64 en sporthoofddeksels bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: sportsfodtøj (undtagen skøjtestøvler med påsatte skøjter) henhørende under kapitel 64 og hovedbeklædning til sportsbrug henhørende under kapitel 65
Swedish: skodon för sport eller idrott (andra än skodon med fastsatta skridskor eller rullskridskor) enligt kapitel 64 samt huvudbonader för sport eller idrott, enligt kapitel 65,
Czech: sportovní obuv (jiná než obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi) kapitoly 64 nebo sportovní pokrývky hlavy kapitoly 65;
Slovak: športová obuv (okrem obuvi s namontovanými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami) kapitoly 64 alebo športové pokrývky hlavy kapitoly 65;
Polish: obuwia sportowego (innego niż buty z przymocowanymi łyżwami lub buty z przymocowanymi wrotkami), objętego działem 64, lub sportowych nakryć głowy objętych działem 65;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó sportcipő (a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszereltek kivételével), valamint a 65. árucsoportba tartozó sportfejfedő;
Slovenian: športna obutev (razen drsalnih čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami) iz poglavja 64 ali športna pokrivala iz poglavja 65;
Romanian: încălțămintea de sport (cu excepția celei la care sunt fixate patine pentru gheață sau cu rotile) de la capitolul 64 și articolele de acoperit capul speciale pentru practicarea sporturilor de la capitolul 65;
Maltese: ilbies tas-saqajn għall-isports (ħlief stvali ta’ l-iskejzjar bi skejz tas-silġ jew skejz bir-roti imwaħħal) ta’ Kapitlu 64, jew ilbies tar-ras ta’ Kapitlu 65;
English: walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
French: les cannes, les cravaches, les fouets et les articles similaires (no 6602), ainsi que leurs parties (no 6603);
German: Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen oder dergleichen (Position 6602), Teile davon (Position 6603);
Spanish: los bastones, fustas, látigos y artículos similares (partida 6602), así como sus partes (partida 6603);
Italian: i bastoni, i frustini, le fruste e gli oggetti simili (voce 6602), e loro parti (voce 6603);
Portuguese: As bengalas, chicotes e artefactos semelhantes (posição 6602), e suas partes (posição 6603);
Dutch: wandelstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke (post 6602), alsmede delen daarvan (post 6603);
Danish: spadserestokke, piske, ridepiske og lign. (pos. 6602) og dele dertil (pos. 6603)
Swedish: promenadkäppar, piskor, ridspön o.d. (nr 6602) samt delar till sådana artiklar (nr 6603),
Czech: vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky (číslo 6602), jakož i jejich části a součásti (číslo 6603);
Slovak: vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky ani podobné výrobky (položka 6602), ani ich časti a súčasti (položka 6603);
Polish: lasek, biczy, szpicrut lub podobnych (pozycja 6602) lub ich części (pozycja 6603);
Hungarian: a sétapálca, lovaglókorbács, ostor vagy hasonló (6602 vtsz.), vagy ezek részei (6603 vtsz.);
Slovenian: sprehajalne palice, biči, korobači ipd. (tar. št. 6602) in njihovi deli (tar. št. 6603);
Romanian: Bastoanele pentru mers, cravașele, bicele și articolele similare (poziția 6602) precum și părțile acestora (poziția 6603);
Maltese: bsaten , frosti, frosti żgħar tal-ġerrejja jew bħalhom (titlu 6602), jew partijiet tagħhom (titlu 6603);
English: (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
French: ij) les yeux en verre non montés pour poupées ou autres jouets, du no 7018;
German: ij) Glasaugen, nicht montiert, für Puppen oder anderes Spielzeug, der Position 7018;
Spanish: ij) los ojos de vidrio sin montar para muñecas, muñecos u otros juguetes de la partida 7018;
Italian: ij) gli occhi di vetro non montati per bambole o altri giocattoli della voce 7018;
Portuguese: ij) Os olhos de vidro não montados, para bonecas ou outros brinquedos, da posição 7018;
Dutch: ij) niet-gemonteerde glazen ogen voor poppen of voor ander speelgoed, bedoeld bij post 7018;
Danish: ij) glasøjne uden mekanisme til dukker eller andet legetøj, henhørende under pos. 7018
Swedish: ij) omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
Czech: ij) nezasazené skleněné oči pro panenky nebo jiné hračky, čísla 7018;
Slovak: ij) neosadené sklenené oči pre bábiky ani ostatné hračky položky 7018;
Polish: ij) szklanych oczu dla lalek lub pozostałych zabawek, niezamocowanych, objętych pozycją 7018;
Hungarian: ij) a 7018 vtsz. alá tartozó babához és más játékszerhez tartozó, nem szerelt üvegszem;
Slovenian: (ij) nemontirana steklena očesa za punčke in druge igrače, iz tar. št. 7018;
Romanian: (ij) ochii de sticlă nemontați pentru păpuși sau pentru alte jucării de la poziția 7018;
Maltese: (ij) għajnejn tal-ħġieġ mhux immuntati għal pupi jew ġugarelli oħrajn, ta’ titlu 7018;