FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
French: de perles fines ou de culture, ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées, ou
German: aus echten Perlen oder Zuchtperlen oder aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder
Spanish: de perlas finas (naturales) o cultivadas, de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), o
Italian: da perle fini o coltivate o da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite; oppure
Portuguese: De pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas; ou
Dutch: uit echte of gekweekte parels of uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, of
Danish: naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Swedish: av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), eller
Czech: z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných); nebo
Slovak: z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov, alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných), alebo
Polish: z pereł naturalnych lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych); lub
Hungarian: természetes vagy tenyésztett gyöngyből vagy drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált); vagy
Slovenian: iz naravnih ali kultiviranih biserov ali dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih); ali
Romanian: din perle naturale sau de cultură sau din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite; sau
Maltese: minn perli naturali jew kultivati jew minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt), jew
English: of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
French: de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
German: aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen.
Spanish: de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué).
Italian: da metalli preziosi o da metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi.
Portuguese: De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos.
Dutch: uit edele metalen of uit metalen geplateerd met edele metalen.
Danish: ædle metaller eller ædelmetaldublé.
Swedish: av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall, klassificeras enligt detta kapitel.
Romanian: din metale prețioase sau din metalele placate sau dublate cu metale prețioase.
English: Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: Ne relèvent du no 7116 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
German: Zu Position 7116 gehören nur Waren, die Edelmetalle oder Edelmetallplattierungen nicht oder nur als geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten enthalten.
Spanish: En la partida 7116 solo se clasifican los artículos que no lleven metal precioso ni chapado de metal precioso (plaqué) o que, llevándolos, solo sean simples accesorios o adornos de mínima importancia.
Italian: La voce 7116 comprende soltanto oggetti che non includono né metalli preziosi né metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, o che includono soltanto in forma di semplici accessori o guarnizioni di minima importanza.
Portuguese: Só estão compreendidos na posição 7116 os artefactos que não contenham metais preciosos nem metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou que apenas os contenham como simples acessórios ou guarnições de mínima importância.
Dutch: post 7116 is alleen van toepassing op artikelen zonder delen van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen en op artikelen die enkel voorzien zijn van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen.
Danish: pos. 7116 omfatter ikke varer, der indeholder ædle metaller eller ædelmetaldublé på anden måde end som mindre væsentlige bestanddele.
Swedish: Nr 7116 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår (på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar).
Czech: Do čísla 7116 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby.
Slovak: Do položky 7116 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy ani kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
Polish: Pozycja 7116 nie obejmuje artykułów zawierających metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (z wyjątkiem nieznacznych dodatków).
Hungarian: A 7116 vtsz. alá csak az olyan áru tartozik, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet nem (vagy csak mint lényegtelen díszítést vagy hozzátétet) tartalmaz.
Slovenian: tar. št. 7116 ne obsega izdelkov, ki so sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino (razen neznatnih sestavnih delov).
Romanian: Se clasifică la poziția 7116 numai articolele care nu conțin metale prețioase sau metale placate cu metale prețioase sau care le conțin numai sub forma unor simple accesorii sau garnituri de minimă importanță.
Maltese: Titlu 7116 ma jkoprix oġġetti li fihom metall prezzjuż jew metall miksi b’metall prezzjuż (ħlief bħala kostitwenti minuri).
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
French: les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (no 2843);
German: Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843);
Spanish: las amalgamas de metal precioso y el metal precioso en estado coloidal (partida 2843);
Italian: gli amalgami di metalli preziosi ed i metalli preziosi allo stato colloidale (voce 2843);
Portuguese: As amálgamas de metais preciosos e os metais preciosos em estado coloidal (posição 2843);
Dutch: amalgamen van edele metalen en edele metalen in colloïdale toestand (post 2843);
Danish: amalgamer af ædle metaller og kolloide ædle metaller (pos. 2843)
Swedish: amalgamer av ädla metaller samt ädla metaller i kolloidal form (nr 2843),
Czech: amalgamy drahých kovů nebo drahé kovy v koloidním stavu (číslo 2843);
Slovak: amalgámy drahých kovov ani drahé kovy v koloidnom stave (položka 2843);
Polish: amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie koloidalnym (pozycja 2843);
Hungarian: a nemesfémamalgám vagy a nemesfém kolloid állapotban (2843 vtsz.);
Slovenian: amalgami plemenitih kovin in plemenite kovine v koloidnem stanju (tar. št. 2843);
Romanian: amalgamele de metale prețioase și metalele prețioase în stare coloidală (poziția 2843);
Maltese: amalgami ta’ metall prezzjuż, jew metall prezzjuż kollojdali (titlu 2843);
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
French: les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du chapitre 30;
German: steriles chirurgisches Nahtmaterial, Zahnfüllstoffe und andere Waren des Kapitels 30;
Spanish: las ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, los productos de obturación dental y demás artículos del capítulo 30;
Italian: le legature sterili per suture chirurgiche, i prodotti per otturazione dentaria ed altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: Os materiais esterilizados para suturas cirúrgicas, os produtos para obturação dentária e os outros artefactos do Capítulo 30;
Dutch: steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik, producten voor tandvulling en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: sterilt suturmateriale til kirurgisk brug, tandfyldning og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, tandfyllningsmedel och andra varor enligt kapitel 30,
Czech: sterilní chirurgické šicí materiály, dentální výplně nebo jiné zboží kapitoly 30;
Slovak: sterilné chirurgické šijacie materiály, výplne zubov ani ostatný tovar kapitoly 30;
Polish: sterylnych materiałów chirurgicznych do zszywania, wypełniaczy dentystycznych lub pozostałych towarów, objętych działem 30;
Hungarian: a steril sebészeti varróanyag, a fogtömőanyag vagy a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: sterilni kirurški material za šivanje, zobarska polnila in drugi proizvodi iz poglavja 30;
Romanian: ligaturile sterile pentru suturi chirurgicale, produsele pentru obturații dentare și alte articole de la capitolul 30;
Maltese: materjali sterili ta’ ħjata kirurġika, mili tas-snien jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 30;
English: goods of Chapter 32 (for example, lustres);
French: les produits du chapitre 32 (lustres liquides, par exemple);
German: Waren des Kapitels 32 (z. B. flüssige Glanzmittel);
Spanish: los productos del capítulo 32 [por ejemplo, abrillantadores (lustres) líquidos];
Italian: i prodotti del capitolo 32 (per esempio: lustri liquidi);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 32 (por exemplo, os esmaltes metálicos líquidos);
Dutch: producten bedoeld bij hoofdstuk 32 (bijvoorbeeld vloeibare glansmiddelen);
Danish: varer henhørende under kapitel 32 (fx flydende glansmetalpræparater)
Swedish: varor enligt kapitel 32 (t.ex. lysterfärger),
Czech: zboží kapitoly 32 (například tekuté listry);
Slovak: tovar kapitoly 32 (napríklad listry);
Polish: towarów objętych działem 32 (na przykład substancji do nabłyszczania);
Hungarian: a 32. árucsoportba tartozó áru (pl. lüszterek);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 32 (glazure za keramiko);
Romanian: produsele de la capitolul 32 (de exemplu, produsele lichide pentru obținerea luciului);
Maltese: (ċ) oġġetti ta’ Kapitlu 32 (per eżempju, lostri);
English: supported catalysts (heading 3815);
French: les catalyseurs supportés (no 3815);
German: auf Trägern fixierte Katalysatoren (Position 3815);
Spanish: los catalizadores sobre soporte (partida 3815);
Italian: i catalizzatori su supporto (voce 3815);
Portuguese: Os catalisadores em suporte (posição 3815);
Dutch: katalysatoren op een drager (post 3815);
Danish: katalysatorer på bærestof (pos. 3815)
Swedish: katalysatorer utfällda på en bärsubstans (nr 3815),
Czech: katalyzátory na nosičích (číslo 3815);
Slovak: katalyzátory na nosičoch (položka 3815);
Polish: katalizatorów na nośniku (pozycja 3815);
Hungarian: a rögzített katalizátor (3815 vtsz.);
Slovenian: katalizatorji na nosilcih (tar. št. 3815);
Romanian: catalizatorii pe suport (poziția 3815);
Maltese: katalizzaturi mirfudin (titlu 3815);
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
French: les articles des nos 4202 et 4203 visés à la note 2 B du chapitre 42;
German: Waren der Position 4202 oder 4203, die in Anmerkung 2 B zu Kapitel 42 genannt sind;
Spanish: los artículos de las partidas 4202 y 4203, a los que se refiere la nota 2 B) del capítulo 42;
Italian: gli oggetti delle voci 4202 e 4203 citati nella nota 2. B del capitolo 42;
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203, citados na Nota 2 B) do Capítulo 42;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203, aangeduid in aantekening 2, onder B, op hoofdstuk 42;
Danish: varer henhørende under pos. 4202 eller 4203, som er beskrevet i bestemmelse 2 B til kapitel 42
Swedish: sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 2 B till kapitel 42,
Czech: výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 2 B) ke kapitole 42;
Slovak: predmety položky 4202 alebo 4203 uvedené v poznámke 2 B) ku kapitole 42;
Polish: artykułów objętych pozycją 4202 lub 4203, o których mowa w uwadze 2 B) do działu 42;
Hungarian: a 42. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. B) pontjában említett, 4202 vagy a 4203 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4202 ali 4203, navedeni v opombi 2(B) k poglavju 42;
Romanian: articolele de la pozițiile 4202 și 4203 menționate la nota 2 punctul B de la capitolul 42;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 4202 jew 4203 imsemmijin f’nota 2(B) għal Kapitlu 42;
English: articles of heading 4303 or 4304;
French: les articles des nos 4303 ou 4304;
German: Waren der Position 4303 oder 4304;
Spanish: los artículos de las partidas 4303 o 4304;
Italian: gli oggetti delle voci 4303 e 4304;
Portuguese: Os artefactos das posições 4303 e 4304;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4303 en 4304;
Danish: varer henhørende under pos. 4303 og 4304
Swedish: varor enligt nr 4303 och 4304,
Czech: výrobky čísel 4303 nebo 4304;
Slovak: predmety položky 4303 alebo 4304;
Polish: artykułów objętych pozycją 4303 lub 4304;
Hungarian: a 4303 vagy a 4304 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4303 ali 4304;
Romanian: articolele de la pozițiile 4303 sau 4304;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 4303 jew 4304;
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et autres articles des chapitres 64 ou 65;
German: Schuhe, Kopfbedeckungen und andere Waren des Kapitels 64 oder 65;
Spanish: el calzado, los sombreros y demás tocados y otros artículos de los capítulos 64 o 65;
Italian: le calzature, i cappelli o copricapo ed altre acconciature, nonché gli altri oggetti dei capitoli 64 o 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante e outros artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: schoeisel, hoofddeksels en andere artikelen, bedoeld bij de hoofdstukken 64 en 65;
Danish: fodtøj, hovedbeklædning og andre varer henhørende under kapitel 64 og 65
Swedish: skodon, huvudbonader och andra artiklar enligt kapitlen 64 och 65,
Czech: obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
Slovak: obuv, pokrývky hlavy ani ostatné predmety kapitoly 64 alebo 65;
Polish: obuwia, nakryć głowy lub pozostałych artykułów objętych działem 64 lub 65;
Hungarian: a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó lábbeli, fejfedő vagy más áru;
Slovenian: obutev, pokrivala in drugi izdelki iz poglavja 64 ali 56;
Romanian: încălțămintea, articolele de acoperit capul și alte articole de la capitolele 64 sau 65;
Maltese: ilbies għas-saqajn, ilbies għar-ras u oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 64 jew 65;
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
French: ij) les parapluies, cannes et autres articles du chapitre 66;
German: ij) Schirme, Gehstöcke und andere Waren des Kapitels 66;
Spanish: ij) los paraguas, bastones y demás artículos del capítulo 66;
Italian: ij) gli ombrelli, bastoni ed altri oggetti del capitolo 66;
Portuguese: ij) Os guarda-chuvas, bengalas e outros artefactos do Capítulo 66;
Dutch: ij) paraplu’s, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 66;
Danish: ij) paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
Swedish: ij) paraplyer, promenadkäppar och andra artiklar enligt kapitel 66,
Czech: ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
Slovak: ij) dáždniky, vychádzkové palice ani ostatné predmety kapitoly 66;
Polish: ij) parasoli, parasolek, lasek lub podobnych artykułów, objętych działem 66;
Hungarian: ij) az esernyő, a sétapálca vagy a 66. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: (ij) dežniki, sprehajalne palice in drugi izdelki iz poglavja 66;
Romanian: (ij) umbrelele, bastoanele și alte articole de la capitolul 66;
Maltese: (ij) umbrelel, bsaten għall-mixi u oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 66;
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
French: les articles des chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique);
German: Waren des Kapitels 90, 91 oder 92 (wissenschaftliche Instrumente, Uhrmacherwaren und Musikinstrumente);
Spanish: los artículos de los capítulos 90, 91 o 92 (instrumentos científicos, aparatos de relojería, instrumentos musicales);
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 91 o 92 (strumenti scientifici, orologeria e strumenti musicali);
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, artigos de relojoaria, aparelhos semelhantes e instrumentos musicais);
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wetenschappelijke instrumenten, uurwerken en muziekinstrumenten);
Danish: videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhørende under kapitel 90, 91 og 92
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 91 och 92 (vetenskapliga instrument, ur och musikinstrument),
Czech: výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
Slovak: predmety kapitoly 90, 91 alebo 92 (vedecké prístroje, hodiny a hodinky, hudobné nástroje);
Polish: artykułów objętych działem 90, 91 lub 92 (przyrządy naukowe, zegary i zegarki, instrumenty muzyczne);
Hungarian: a 90., 91., vagy a 92. árucsoportba tartozó áru (tudományos és kutatási célra szolgáló műszerek, órák, hangszerek);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90, 91 ali 92 (znanstveni instrumenti, ure in glasbila);
Romanian: articolele capitolelor 90, 91 sau 92 (instrumente științifice, articole de ceasornicărie și instrumente muzicale);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 90, 91 jew 92 (strumenti xjentifiċi, arloġġi u arloġġi ta’ l-idejn, strumenti mużikali);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
French: les armes et leurs parties (chapitre 93);
German: Waffen und Teile davon (Kapitel 93);
Spanish: las armas y sus partes (capítulo 93);
Italian: le armi e loro parti (capitolo 93);
Portuguese: As armas e suas partes (Capítulo 93);
Dutch: wapens en delen daarvan (hoofdstuk 93);
Danish: våben og dele dertil (kapitel 93)
Swedish: vapen och delar till vapen (kapitel 93),
Czech: zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
Slovak: zbrane ani ich časti a súčasti (kapitola 93);
Polish: broni lub jej części (dział 93);
Hungarian: a fegyver vagy részei (93. árucsoport);
Slovenian: orožje in deli orožja (poglavje 93);
Romanian: armele și părțile acestora (capitolul 93);
Maltese: armi jew partijiet minnhom (Kapitlu 93);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
French: les articles visés à la note 2 du chapitre 95;
German: Waren, die von Anmerkung 2 zu Kapitel 95 erfasst sind;
Spanish: los artículos contemplados en la nota 2 del capítulo 95;
Italian: gli oggetti considerati nella nota 2 del capitolo 95;
Portuguese: Os artefactos mencionados na Nota 2 do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij aantekening 2 op hoofdstuk 95;
Danish: varer nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 95
Swedish: artiklar enligt anmärkning 2 till kapitel 95,
Czech: výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
Slovak: predmety uvedené v poznámke 2 ku kapitole 95;
Polish: artykułów objętych uwagą 2 do działu 95;
Hungarian: a 95. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott áru;
Slovenian: proizvodi, zajeti z opombo 2 k poglavju 95;
Romanian: articolele menționate la nota 2 de la capitolul 95;
Maltese: oġġetti koperti b’nota 2 għal Kapitlu 95;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
French: les articles classés dans le chapitre 96 conformément à la note 4 de ce chapitre;
German: Waren des Kapitels 96 gemäß Anmerkung 4 zu jenem Kapitel;
Spanish: los artículos clasificados en el capítulo 96 conforme la nota 4 de dicho capítulo;
Italian: gli oggetti classificati nel capitolo 96 conformemente alla nota 4 di detto capitolo;
Portuguese: Os artefactos classificados no Capítulo 96 de acordo com a Nota 4 do referido Capítulo;
Dutch: artikelen die krachtens aantekening 4 op hoofdstuk 96 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: varer, der tariferes i kapitel 96 i medfør af bestemmelse 4 til kapitel 96
Swedish: artiklar som klassificeras enligt kapitel 96 med tillämpning av anmärkning 4 till detta kapitel,
Czech: výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96; nebo
Slovak: predmety zatriedené do kapitoly 96 podľa ustanovenia poznámky 4 ku kapitole 96 alebo
Polish: artykułów objętych działem 96 zgodnie z uwagą 4 do niniejszego działu;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru az említett árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. pontja értelmében; vagy
Slovenian: proizvodi, uvrščeni v poglavje 96 na podlagi opombe 4 k temu poglavju; ali
Romanian: articolele clasificate în capitolul 96 în conformitate cu nota 4 de la acel capitol;
Maltese: oġġetti kklassifikati f’Kapitlu 96 minħabba nota 4 għal dak il-kapitlu; jew
English: The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
French: On entend par «métaux précieux» l'argent, l'or et le platine.
German: Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin.
Spanish: Se consideran «metal precioso» la plata, el oro y el platino.
Italian: Per «metalli preziosi» si intendono l'argento, l'oro e il platino.
Portuguese: Consideram-se como «metais preciosos» a prata, o ouro e a platina.
Dutch: Als „edele metalen” worden aangemerkt: zilver, goud en platina;
Danish: Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin
Swedish: Med ädla metaller förstås silver, guld och platina.
Czech: Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
Slovak: Termín „drahé kovy“ znamená striebro, zlato a platinu.
Polish: Wyrażenie „metal szlachetny” oznacza srebro, złoto i platynę.
Hungarian: A „nemesfém” megnevezés az ezüstöt, az aranyat, és a platinát jelenti.
Slovenian: Z izrazom „plemenite kovine“ so mišljeni srebro, zlato in platina.
Romanian: Prin expresia „metale prețioase” se înțelege argintul, aurul și platina;
Maltese: L-espressjoni “metall prezzjuż” tfisser fidda, deheb u platinu.
English: The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: Le terme «platine» couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
German: Als „Platin“ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium und Ruthenium.
Spanish: El término «platino» abarca el platino, iridio, osmio, paladio, rodio y rutenio.
Italian: Il termine «platino» comprende il platino, l'iridio, l'osmio, il palladio, il rodio ed il rutenio.
Portuguese: O termo «platina» compreende também o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Dutch: als „platina” worden aangemerkt: platina, iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium;
Danish: som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium
Swedish: Med platina förstås platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Czech: Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: Termín „platina“ znamená platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium.
Polish: Wyrażenie „platyna” oznacza platynę, iryd, osm, pallad, rod i ruten.
Hungarian: A „platina” megnevezés a platinát, irídiumot, ozmiumot, palládiumot, ródiumot és ruténiumot is jelenti.
Slovenian: Z izrazom „platina“ so mišljeni platina, iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij.
Romanian: Termenul „platină” se referă la platină, iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu;
Maltese: L-espressjoni “platinu” tfisser platinu, iridju, osmju, palladju, rodju u rutenju.