FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.
German: Bei Messungen, die bei der Betriebsart „Blinken“ durchgeführt werden, wird die maximale Lichtstärke aufgezeichnet.
Spanish: En el caso de las mediciones realizadas en modo intermitente, la intensidad luminosa referida corresponderá a la intensidad máxima.
Italian: Se le misurazioni sono effettuate in modo lampeggiante, l’intensità luminosa rilevata deve corrispondere all’intensità massima.
Portuguese: No caso de medições feitas no modo intermitente, a intensidade luminosa anotada deve corresponder à intensidade máxima.
Dutch: Voor metingen die in de knipperstand worden verricht, komt de geregistreerde lichtsterkte overeen met de maximumlichtsterkte.
Danish: Ved målinger foretaget i blinkende tilstand skal den registrerede lysstyrke repræsenteres ved den maksimale styrke.
Swedish: Ingen överspänning tillåts. För mätningar som utförs i blinkläge ska den rapporterade ljusstyrkan utgöras av högsta ljusstyrka.
Finnish: Jos mittaus suoritetaan vilkkutoiminnolla, ilmoitetaan suurin valon voimakkuus.
Greek: Στην περίπτωση μετρήσεων που λαμβάνονται σε λειτουργία αναλαμπής, η φωτεινή ένταση που καταγράφεται αντιπροσωπεύεται από τη μέγιστη ένταση.
Czech: V případě měření v přerušovaném režimu svícení se uvádí maximální naměřená svítivost.
Slovak: V prípade meraní vykonaných v režime blikania zaznamenanú svietivosť reprezentuje maximálna svietivosť.
Polish: W przypadku pomiaru w trybie migania podana światłość powinna odpowiadać wartości maksymalnej.
Hungarian: Villogó üzemmódban végzett mérések esetén a legnagyobb fényerő tekintendő a mért fényerősségnek.
Slovenian: Pri meritvah v utripajočem načinu je sporočena svetilnost predstavljena z maksimalno svetilnostjo.
Romanian: În cazul măsurărilor efectuate în modul intermintent, intensitatea luminoasă raportată este reprezentată de intensitatea maximă.
Bulgarian: В случай на измервания, извършвани при мигане, отчетеният светлинен интензитет трябва да бъде равен на максималния интензитет.
Estonian: Kui mõõdetakse vilkuval režiimil, väljendab saadud valgustugevust maksimaalne valgustugevus.
Latvian: Ja mērījumi tiek veikti mirgojošā režīmā, apgaismojuma intensitāte, par kuru tiek ziņots, ir maksimālā intensitāte.
Lithuanian: Jeigu matuojama blyksėjimo režimu, užregistruota šviesos stiprio vertė turi būti išreikšta didžiausia verte.
Maltese: Fil-każ ta’ kejl meħuda waqt it-teptip l-intensità ta’ luminuża rraportata se tkun rappreżentata bl-intensità massima.
English: The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
French: Le temps mesuré pour obtenir l’intensité lumineuse minimale ne doit pas dépasser le temps mis pour obtenir l’intensité lumineuse maximale.
Spanish: El tiempo medido para obtener la intensidad luminosa mínima no será superior al tiempo medido para obtener la intensidad luminosa máxima.
Italian: Il tempo misurato per ottenere l’intensità luminosa minima non deve superare il tempo misurato per ottenere l’intensità luminosa massima.
Portuguese: O período medido a fim de se obter a intensidade luminosa mínima não deve exceder o período medido para se obter a intensidade luminosa máxima.
Dutch: De voor het bereiken van de laagste lichtsterkte gemeten tijd mag niet langer zijn dan de voor het bereiken van de hoogste lichtsterkte gemeten tijd.
Danish: Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
Swedish: Den tid som mäts för att uppnå minsta ljusstyrka ska inte vara längre än den tid som mäts för att uppnå högsta ljusstyrka.
Finnish: Pienimmän valovoiman saavuttamiseen mitattu aika ei saa olla suurempi kuin suurimman valovoiman saavuttamiseen mitattu aika.
Greek: Ο χρόνος που μετριέται για την απόκτηση της χαμηλότερης φωτεινής έντασης δεν υπερβαίνει το χρόνο που μετριέται για την απόκτηση της υψηλότερης φωτεινής έντασης.
Czech: Doba, která je třeba pro změření nejnižší svítivosti, nesmí být delší než doba, která je třeba pro změření nejvyšší svítivosti.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie prekročiť čas potrebný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.
Polish: Zmierzony czas do osiągnięcia najniższego natężenia światła nie może przekraczać zmierzonego czasu do osiągnięcia najwyższego natężenia światła.
Hungarian: A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt.
Slovenian: Čas, izmerjen za doseganje najmanjše svetilnosti, ne presega časa, izmerjenega za doseganje največje svetilnosti.
Romanian: Timpul măsurat pentru a obține intensitatea luminoasă minimă nu trebuie să-l depășească pe cel măsurat pentru a obține intensitatea luminoasă cea mai ridicată.
Bulgarian: Измереното време на получаване на най-ниския светлинен интензитет не трябва надвишава измереното време на получаване на най-високия светлинен интензитет.
Estonian: Minimaalse valgustugevuse saavutamiseks kuluv aeg ei tohi ületada maksimaalse valgustugevuse saavutamiseks kuluvat aega.
Latvian: Laiks, kas tiek mērīts, lai iegūtu zemāko apgaismojuma intensitāti, nedrīkst pārsniegt laiku, kas tiek mērīts, lai iegūtu augstāko apgaismojuma intensitāti.
Lithuanian: Laikas, apskaičiuotas siekiant nustatyti žemiausią šviesos stiprio vertę, neturi viršyti laiko, apskaičiuoto siekiant nustatyti didžiausią šviesos stiprio vertę.
Maltese: Il-ħin imkejjel biex tinkiseb l-inqas intensità luminuża ma għandhiex taqbeż il-ħin mitkejjel biex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża.
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: Le régulateur d’intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
German: Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen:
Spanish: El control de la intensidad variable no generará señales que produzcan intensidades luminosas:
Italian: La regolazione dell’intensità variabile impedirà la generazione di segnali la cui intensità luminosa:
Portuguese: O comando da intensidade variável não deve emitir sinais que possam gerar intensidades luminosas:
Dutch: De variabele lichtsterkteregeling genereert geen signalen die lichtsterkten produceren:
Danish: Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
Swedish: Det variabla styrkereglaget ska inte alstra signaler som får ljusstyrkan att
Finnish: Valovoiman säädin ei saa tuottaa signaaleja, joiden valovoima
Greek: Το χειριστήριο μεταβλητής έντασης δεν δημιουργεί σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
Czech: Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti:
Slovak: Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:
Polish: Regulator zmiennego natężenia światła nie może generować sygnałów powodujących, że światłość:
Hungarian: A fényerő-szabályozó nem bocsáthat ki olyan jeleket, amelyek olyan fényerősséget hoznak létre, amely:
Slovenian: Naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti ne proizvaja signalov, zaradi katerih bi svetilnost:
Romanian: Comanda de intensitate variabilă nu trebuie să genereze semnale care produc intensități luminoase:
Bulgarian: Органът за регулиране на интензитета не трябва да генерира сигнали, произвеждащи светлина с какъвто и да било интензитет:
Estonian: Valgustugevust reguleeriv juhtseadis peab takistama selliste signaalide tootmist, mille puhul valgustugevus:
Latvian: Mainīgas intensitātes regulators nerada signālus, kas izraisa gaismas intensitāti:
Lithuanian: Kintamojo stiprio valdymo įtaisas neturi skleisti signalų, dėl kurių šviesos stiprio vertės:
Maltese: Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet tad-dawl:
English: outside the range specified in paragraph 6.1 above and
French: dépassent les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus; et
German: außerhalb des in Absatz 6.1 angegebenen Bereiches und
Spanish: distintas de los valores especificados en el punto 6.1, ni
Italian: sia al di fuori della gamma specificata al paragrafo 6.1; e
Portuguese: fora dos limites especificados no ponto 6.1 e
Dutch: die buiten het in punt 6.1 gespecificeerde bereik liggen en
Danish: der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
Swedish: ligga utanför det område som anges i punkt 6.1 ovan, och
Finnish: on 6.1 kohdassa täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella ja
Greek: εκτός του εύρους που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω και
Czech: mimo rozsah stanovený výše v bodě 6.1 a
Slovak: mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.1 a 6.3 a
Polish: przekracza zakres określony w pkt 6.1 powyżej; oraz
Hungarian: kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és
Slovenian: presegla razpon, določen v odstavku 6.1 zgoraj, in
Romanian: în afara intervalului specificat la punctul 6.1 de mai sus și
Bulgarian: извън интервала, посочен в точка 6.1 по-горе; и
Estonian: jääb väljapoole punktis 6.1 nimetatud vahemikku ja
Latvian: ārpus iepriekš minētā 6.1. punktā noteiktā diapazona; un
Lithuanian: nepatektų į 6.1 punkte nurodytą sritį bei
Maltese: barra mill-firxa speċifikata fil-paragrafu 6.1 hawn fuq, kif ukoll
English: exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
French: dépassent la valeur maximale fixée pour la catégorie 2a au paragraphe 6.1:
German: die den Höchstwert der Kategorie 2a übersteigen, die in Absatz 6.1 angegeben ist:
Spanish: superiores al máximo de la categoría 2a especificado en el punto 6.1:
Italian: oltrepassi il valore massimo della categoria 2a, specificato al paragrafo 6.1:
Portuguese: que excedam o máximo especificado no ponto 6.1 para a categoria 2a:
Dutch: die het in punt 6.1 gespecificeerde maximum voor categorie 2a overschrijden:
Danish: overskrider den maksimale lysstyrke for 2a, som fastsat i punkt 6.1:
Swedish: överskrida det högsta värde som anges för kategori 2a i punkt 6.1:
Finnish: ylittää 6.1 kohdassa luokalle 2a täsmennetyn enimmäisarvon
Greek: που υπερβαίνουν τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας 2α που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1:
Czech: které překračují maximum kategorie 2a stanovené v bodě 6.1:
Slovak: vyššiu než maximum pre kategóriu 2a stanovené v bode 6.1 pre:
Polish: przekracza wartość maksymalną określoną dla kategorii 2a w pkt 6.1:
Hungarian: meghaladja a 6.1. szakaszban a 2a. kategóriára meghatározott megengedett legnagyobb értéket:
Slovenian: presegla maksimalno vrednost za kategorijo 2a, določeno v odstavku 6.1:
Romanian: care depășesc valoarea maximă a categoriei 2a specificată la punctul 6.1:
Bulgarian: надхвърлящ максималните стойности за категория 2a, посочени в точка 6.1:
Estonian: ületab punktis 6.1 esitatud 2a kategooria maksimumväärtused:
Latvian: pārsniedz 6.1. punktā noteikto 2.a kategorijas maksimumu:
Lithuanian: viršytų 6.1 punkte nurodytai 2a kategorijai nustatytą didžiausią vertę:
Maltese: li jaqbżu l-kategorija 2a massima speċifikata fil-paragrafu 6.1:
English: for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
French: dans le cas des feux à deux niveaux d’intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau «nuit»;
German: für Systeme, die abhängig sind nur von Tag- und Nachtbedingungen: unter Nachtbedingungen
Spanish: para los sistemas que dependen únicamente de las condiciones diurnas y nocturnas: en condiciones nocturnas;
Italian: in sistemi che dipendono esclusivamente da condizioni diurne e notturne: nelle condizioni notturne;
Portuguese: no caso dos sistemas que dependam exclusivamente de condições diurnas ou nocturnas: em condições nocturnas,
Dutch: voor systemen die alleen afhankelijk zijn van dag- en nachtcondities: onder nachtcondities
Danish: for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
Swedish: För system som endast är beroende av förhållanden under dag och natt gäller detta under nattförhållanden.
Finnish: yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö)
Greek: για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες μέρας και νύχτας: υπό συνθήκες νύχτας
Czech: u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
Slovak: systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok: len za nočných podmienok;
Polish: dla układów uzależnionych tylko od warunków dziennych i nocnych: w warunkach nocnych;
Hungarian: a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;
Slovenian: pri sistemih, namenjenih samo za dnevne ali nočne razmere: v nočnih razmerah
Romanian: pentru sisteme care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte: în condiții pe timp de noapte;
Bulgarian: за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия: при нощни условия;
Estonian: päeva- ja öörežiimiga süsteemide puhul: öistes kasutustingimustes;
Latvian: sistēmām, kas atkarīgas vienīgi no dienas un nakts apstākļiem: nakts apstākļos;
Lithuanian: jeigu naudojamos sistemos, kurios veikia tik dienos ir nakties režimu: nakties režimo sąlygomis;
Maltese: għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl
English: for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
French: dans le cas des autres feux: selon les conditions de référence attestées par le fabricant [3].
German: für andere Systeme: unter den durch den Hersteller angegebenen Bezugsbedingungen [3].
Spanish: para otros sistemas: según las condiciones de referencia confirmadas por el fabricante [3].
Italian: in altri sistemi: nelle condizioni di riferimento stabilite dal fabbricante [3].
Portuguese: No caso dos outros sistemas: nas condições de referência demonstradas pelo fabricante [3].
Dutch: voor andere systemen: onder de door de fabrikant aangegeven referentiecondities [3].
Danish: for andre systemer: på referencebetingelser som påvist af fabrikanten [3].
Swedish: För övriga system gäller detta under de referensförhållanden som angetts av tillverkaren [3].
Finnish: valmistajan ilmoittamissa standardiolosuhteissa muiden valaisimien osalta [3].
Greek: για άλλα συστήματα: υπό συνθήκες αναφοράς όπως αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή [3].
Czech: u ostatních systémů: za referenčních podmínek podle údajů výrobce [3].
Slovak: pre ostatné systémy: za referenčných podmienok podľa údajov výrobcu [3].
Polish: dla innych układów: w warunkach odniesienia przedstawionych przez producenta [3].
Hungarian: más rendszerek esetében: a gyártó által megállapított vonatkoztatási viszonyok mellett [3].
Slovenian: pri drugih sistemih: v referenčnih razmerah, kakor jih prikaže proizvajalec [3].
Romanian: pentru alte sisteme: în condiții de referință stabilite de producător [3].
Bulgarian: за други системи: при стандартните условия, показани от производителя [3].
Estonian: muude süsteemide puhul: tootja kirjeldatud normtingimustel [3].
Latvian: pārējām sistēmām: saskaņā ar ražotāja norādītajiem standarta noteikumiem [3].
Lithuanian: jeigu naudojamos kitos sistemos: norminėmis sąlygomis, kaip nurodyta gamintojo [3].
Maltese: għal sistemi oħra: taħt kundizzjonijiet ta’ referenza kif murija mill-manifattur [3]
English: Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe 4, à laquelle se réfère le paragraphe 6.2.1 ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
German: Anhang 4, auf den in Absatz 6.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Messverfahren.
Spanish: El anexo 4, al cual se refiere el punto 6.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que se deben utilizar.
Italian: L’allegato 4, citato al paragrafo 6.2.1, precisa i metodi di misurazione da utilizzare.
Portuguese: O anexo 4, ao qual se refere o ponto 6.2.1, dá pormenores sobre os métodos de medição a aplicar.
Dutch: Bijlage 4, waarnaar in punt 6.2.1 is verwezen, bevat nadere bijzonderheden omtrent de te gebruiken meetmethoden.
Danish: I bilag 4, hvortil der henvises i punkt. 6.2.1 ovenfor, er nærmere angivet, hvilke målemetoder der skal anvendes.
Swedish: I bilaga 4, som nämns i punkt 6.2.1, ges uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
Finnish: Liitteessä 4 annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Greek: Το παράρτημα 4, που αναφέρεται στο σημείο 6.2.1 ανωτέρω, δίνει λεπτομέρειες για τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Příloha 4 podle údaje v bodě 6.2.1 udává podrobnosti o metodách měření, které se mají použít.
Slovak: V prílohe 4, na ktorú odkazuje bod 6.2.1, sú uvedené podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: Załącznik 4, o którym mowa w pkt 6.2.1 powyżej, przedstawia szczegóły stosowanych metod pomiaru.
Hungarian: A fenti 6.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti az alkalmazandó mérési módszereket.
Slovenian: V Prilogi 4, omenjeni v točki 6.2.1 zgoraj, so podrobnosti merilnih metod, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Anexa 4, la care face trimitere punctul 6.2.1 de mai sus, conține precizări asupra metodelor de măsurare care trebuie aplicate.
Bulgarian: В посоченото в точка 6.2.1 по-горе приложение 4 се предоставят данни за подлежащите на използване методи за измерване.
Estonian: Punktis 6.2.1 osutatud 4. lisas esitatakse kasutatavate mõõtmismeetodite üksikasjalikud andmed.
Latvian: Izmantojamās mērīšanas metodes sīki izklāstītas iepriekš minētajā 6.2.1. punktā minētajā 4. pielikumā.
Lithuanian: punkte minėtame 4 priede pateikiama išsami informacija apie matavimo metodus, kurie turi būti taikomi.
Maltese: l-Anness 4, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1, jagħti dettalji tal-metodi ta' kejl li għandhom jiġu użati.
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
German: Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misure fotometriche e colorimetriche vanno effettuate:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: Alla mätningar, fotometriska och kolorimetriska, ska utföras enligt följande:
Finnish: Kaikki mittaukset – sekä fotometriset että kolorimetriset mittaukset – on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
Czech: Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
Polish: Wszelkich pomiarów, foto- i kolorymetrycznych, dokonuje się:
Hungarian: Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, bodisi fotometrične bodisi kolorimetrične, se:
Romanian: Toate măsurările fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt:
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Visi matavimai (fotometriniai ir kolorimetriniai) atliekami taip:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Die an der Leuchte angelegte Prüfspannung muss im Mitteilungsblatt in Anhang 2 dieser Regelung angegeben werden.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el formulario de comunicación del anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Annotare la tensione applicata alla luce nella scheda di notifica di cui all’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação constante do anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning wordt genoteerd in het mededelingenformulier in bijlage 2.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Den spänning som anbringas till lyktan ska antecknas i rapportformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που θα εφαρμόζεται στο φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie doprowadzane do światła zapisuje się w formularzu zawiadomienia stanowiącym załącznik 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost za napajanje svetilke se navede na obrazcu za sporočanje iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подаваното на светлината напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 2 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojumā, kas sniegts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria žibintas turi būti veikiamas, nurodomas pranešimo blanke, pateiktame šios taisyklės 2 priede.
Maltese: Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-komunikazzjoni fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.