FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des feux produits en série par une usine.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf serienmäßig hergestellte Leuchten aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de una sola fábrica.
Italian: La valutazione deve riguardare in generale la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea acoperă în general producția de serie din fabrici separate.
Bulgarian: Като правило, оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt ühe tehase seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami atskirose gamyklose pagaminti serijiniai gaminiai.
Maltese: L-evalwazzjoni ġeneralment għandha tkopri produzzjoni ta’ serje minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Caratteristiche fotometriche misurate e registrate
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane właściwości fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que regulan la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přípustnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii privind admisibilitatea
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGEFAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE TOMA DE MUESTRAS POR UN INSPECTOR
Italian: REQUISITI MINIMI PER I CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À AMOSTRAGEM POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA DE CĂTRE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGUS
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu variază negativ cu mai mult de 20% față de valorile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.;
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Leuchten mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las luces con defectos evidentes.
Italian: Le luci con difetti manifesti non sono prese in considerazione.
Portuguese: As luzes com defeitos aparentes não são tomadas em consideração.
Dutch: Lichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
Swedish: Vid lyktor med uppenbara defekter fästs inget avseende.
Finnish: Valaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη
Czech: Svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: Świateł z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Svetilke z očitnimi okvarami se pri tem ne upoštevajo.
Romanian: Dispozitivele cu defecte fizice nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega laternaid ei võeta arvesse.
Latvian: lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Fanali b’difetti evidenti jitwarrbu.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENNAHME
Spanish: PRIMER MUESTREO
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA EȘANTIONARE
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probennahme werden vier Leuchten stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro luces.
Italian: Nel primo campionamento quattro luci sono scelte a caso.
Portuguese: No decurso da primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro luzes.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier lichten willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde.
Swedish: För den första provtagningen väljs fyra lyktor slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä valaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί.
Czech: Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny.
Slovak: V prípade prvého odoberania vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá.
Polish: W pierwszym pobraniu próbek wybiera się losowo cztery światła.
Hungarian: Az első mintavétel során négy lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri svetilke.
Romanian: La prima eșantionare sunt alese în mod aleatoriu patru dispozitive.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat.
Latvian: Pirmajā parauga ņemšanā pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus lukturus.
Lithuanian: Per pirmąją bandinių atranką atsitiktine tvarka pasirenkami keturi žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni jintgħażlu erba’ fanali b’mod każwali.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Leuchten wird mit A und die zweite Stichprobe von zwei Leuchten mit B gekennzeichnet.
Spanish: La primera muestra de dos se denominará A; la segunda se denominará B.
Italian: Il primo campione di due luci è contrassegnato con A, il secondo con B.
Portuguese: A primeira amostra de duas é designada pela letra A e a segunda pela letra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Den första omgången av två märks med A och den andra av två med B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Czech: První vzorek dvou svítilen se označí písmenem A, druhý vzorek dvou svítilen se označí písmenem B.
Slovak: Prvá vzorka dvoch svietidiel sa označí A, druhá vzorka dvoch svietidiel sa označí B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: Az első két lámpából álló mintát „A”-val, a második két lámpából álló mintát „B”-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh svetilk je označen kot A, drugi vzorec dveh svetilk je označen kot B.
Romanian: Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
Bulgarian: Първият образец от две светлини се обозначава с А, а вторият образец от две светлини се обозначава с Б.
Estonian: Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine kahest laternast koosnev näidis B-tähega.
Latvian: Pirmo divu ierīču paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys, kurį sudaro du žibintai, pažymimas A raide, antrasis bandinys, kurį sudaro du žibintai – B raide.
Maltese: L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n’est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No impugnación de la conformidad
Italian: La conformità non è contestata nei casi indicati di seguito
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shoda není zpochybněna
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétségtelen
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis neginčijama
Maltese: Il-konformità ma tkunx ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione A
Portuguese: amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα Α
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: „A” minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: A bandinys
Maltese: kampjun A
English: one lamp
French: pour un feu
German: bei einer Leuchte
Spanish: una luz
Italian: per una luce
Portuguese: numa luz
Dutch: één licht
Danish: én lygte:
Swedish: en lykta
Finnish: yksi valaisin
Greek: σε έναν φανό
Czech: jedna svítilna
Slovak: jedno svietidlo
Polish: jedno światło
Hungarian: egyik lámpa
Slovenian: ena svetilka
Romanian: un dispozitiv
Bulgarian: една светлина
Estonian: ühel laternal
Latvian: viens lukturis
Lithuanian: vieno žibinto
Maltese: fanal wieħed
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Danish: 0 procent
Swedish: 0 procent
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Hungarian: 0 százalék,
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procenti
Lithuanian: 0 proc.,
Maltese: 0 fil-mija
English: one lamp not more than
French: pour un feu pas plus de
German: bei einer Leuchte nicht mehr als
Spanish: una luz no más de
Italian: per una luce non più del
Portuguese: numa luz, não mais de
Dutch: één licht niet meer dan
Danish: én lygte: Højst
Swedish: en lykta inte mer än
Finnish: yksi valaisin enintään
Greek: σε έναν φανό όχι άνω του
Czech: jedna svítilna ne více než
Slovak: jedno svietidlo maximálne
Polish: jedno światło: nie więcej niż
Hungarian: egyik lámpa legfeljebb
Slovenian: ena svetilka ne več kot
Romanian: un dispozitiv nu mai mult de
Bulgarian: една светлина не повече от
Estonian: ühel laternal mitte rohkem kui
Latvian: viens lukturis ne vairāk kā
Lithuanian: vieno žibinto ne didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed mhux aktar minn
English: 20 per cent
Portuguese: 20 por cento
Danish: 20 procent
Swedish: 20 procent
Greek: 20 τοις εκατό
Czech: 20 procent
Slovak: 20 percent
Hungarian: 20 százalék;
Slovenian: 20 odstotkov
Bulgarian: 20 процента
Latvian: 20 procenti
Lithuanian: 20 proc.
Maltese: 20 fil-mija
English: both lamps more than
French: pour les deux feux plus de
German: bei beiden Leuchten mehr als
Spanish: ambas luces más de
Italian: per entrambe le luci più del
Portuguese: em ambas as luzes, mais de
Dutch: beide lichten meer dan
Danish: begge lygter: Over
Swedish: båda lyktorna mer än
Finnish: molemmat valaisimet yli
Greek: σε αμφότερους τους φανούς άνω του
Czech: obě svítilny více než
Slovak: obidve svietidlá viac ako
Polish: oba światła: więcej niż
Hungarian: mindkét lámpa több mint
Slovenian: obe svetilki več kot
Romanian: ambele dispozitive mai mult de
Bulgarian: двете светлини повече от
Estonian: mõlemal laternal rohkem kui
Latvian: abi lukturi vairāk nekā
Lithuanian: abiejų žibintų didesnė kaip
Maltese: żewġ fanali aktar minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más de
Italian: ma non più del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke mere end
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta enintään
Greek: αλλά όχι άνω του
Czech: ale ne více než
Slovak: ale maximálne
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de legfeljebb
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: iżda mhux aktar minn
English: go to sample B
French: passer à l’échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B
Spanish: ir a la muestra B
Italian: procedere con il campione B
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: Gå till omgång B.
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: περάστε στο δείγμα Β
Czech: přejít ke vzorku B
Slovak: prejdi na vzorku B
Polish: przejdź do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a „B” mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В;
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie parauga B
Lithuanian: pereinama prie B bandinio;
Maltese: mur għall-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: campione B
Portuguese: amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: δείγμα Β
Czech: vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: „B” minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: B bandinys
Maltese: kampjun B
English: both lamps
French: pour les deux feux
German: bei beiden Leuchten
Spanish: ambas luces
Italian: per entrambe le luci
Portuguese: em ambas as luzes
Dutch: beide lichten
Danish: begge lygter:
Swedish: båda lyktorna
Finnish: molemmat valaisimet
Greek: σε αμφότερους του φανούς
Czech: obě svítilny
Slovak: obidve svietidlá
Polish: oba światła
Hungarian: mindkét lámpa
Slovenian: obe svetilki
Romanian: ambele dispozitive
Bulgarian: двете светлини 0 процента
Estonian: mõlemal laternal
Latvian: abi lukturi
Lithuanian: abiejų žibintų
Maltese: żewġ fanali
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichprobe A erfüllt sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång A.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub jeżeli dla próbki A spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Impugnación de la conformidad
Italian: La conformità è contestata nei casi indicati di seguito
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shoda je zpochybněna
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità tkun ikkontestata
English: one lamp more than
French: pour l’autre feu plus de
German: bei einer Leuchte mehr als
Spanish: una luz más de
Italian: per una luce più del
Portuguese: numa luz, mais de
Dutch: één licht meer dan
Danish: én lygte: Over
Swedish: en lykta mer än
Finnish: yksi valaisin yli
Greek: σε έναν φανό άνω του
Czech: jedna svítilna více než
Slovak: jedno svietidlo viac ako
Polish: jedno światło: więcej niż
Hungarian: másik lámpa több mint
Slovenian: ena svetilka več kot
Romanian: un dispozitiv mai mult de
Bulgarian: една светлина повече от
Estonian: ühel laternal rohkem kui
Latvian: viens lukturis vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed aktar minn
English: 30 per cent
Portuguese: 30 por cento
Danish: 30 procent
Swedish: 30 procent
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék;
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Latvian: 30 procenti
Lithuanian: 30 proc.
Maltese: 30 fil-mija