FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition Producers/processors (X) Other ( )
French: Composition producteurs/transformateurs (X) autres ( )
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )
Spanish: Composición Productores/transformadores (X) Otros ( )
Italian: Composizione produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (X) Outra ( )
Dutch: Samenstelling Producenten/verwerkers (X) Anderen ( )
Danish: Sammenslutning Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andet ( ).
Swedish: Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Koostumus Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Greek: Σύνθεση παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι (.)
Czech: Složení producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Polish: Skład Producenci/przetwórcy (X) Inne ( )
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Romanian: Componență Producători/prelucrători (X) Alte categorii ( )
Bulgarian: Състав Производители/преработватели (Х) Други ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Latvian: Sastāvs Ražotāji/pārstrādātāji (X) Citi ( )
Lithuanian: Sudėtis Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) Kita ( )
Maltese: Kompożizzjoni Produtturi/proċessaturi (X) Oħrajn ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta' prodott
English: Cheese
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggio
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Swedish: Ost
Finnish: Juusto
Greek: Τυριά
Slovak: Syry
Polish: Sery
Slovenian: Sir
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Ġobnijiet
English: Specification
French: Cahier des charges
German: Beschreibung der Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Caiet de sarcini
Bulgarian: Спецификация
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni
English: (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: (resumen de los requisitos previstos en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006).
Italian: sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006
Portuguese: (resumo dos requisitos previstos no artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006)
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: (zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Polish: (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (обобщение на изискванията в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
Maltese: (sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Gouda Holland’
French: «Gouda Holland»
German: „Gouda Holland“
Spanish: Gouda Holland
Italian: «Gouda Holland»
Portuguese: «Gouda Holland»
Dutch: „Gouda Holland”
Danish: »Gouda Holland«
Swedish: ”Gouda Holland”
Finnish: ”Gouda Holland”
Greek: «Gouda Holland»
Czech: „Gouda Holland“
Slovak: „Gouda Holland“
Polish: „Gouda Holland”
Hungarian: „Gouda Holland”
Slovenian: „Gouda Holland“
Romanian: „Gouda Holland”
Bulgarian: „Gouda Holland“
Estonian: „Gouda Holland”
Latvian: “Gouda Holland”
Lithuanian: „Gouda Holland“
Maltese: “Gouda Holland”
English: Gouda Holland is a full-fat (48 % +), naturally matured semi-hard cheese.
French: Le Gouda Holland est un fromage extra gras (48 % +), à maturation naturelle et à pâte semi-dure.
German: Gouda Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse mit hohem Fettgehalt (48 % +).
Spanish: El Gouda Holland es un queso graso (48 % +), de pasta semidura, madurado naturalmente.
Italian: Il Gouda Holland è un formaggio grasso (48 % +) a stagionatura naturale, di tipo semiduro.
Portuguese: O «Gouda Holland» é um queijo gordo (48 % +), de pasta semi-dura, curado naturalmente.
Dutch: Gouda Holland is een volvette (48 % +), natuurgerijpte kaas van het halfharde type.
Danish: Gouda Holland er en fuldfed (48 +), naturmodnet ost af halvhård type.
Swedish: Gouda Holland är en helfet (48 % +), naturligt mognad ost av halvhård typ.
Finnish: Gouda Holland on täysrasvainen (48 % +), puolikova, luonnollisella tavalla kypsytetty juusto.
Greek: Το Gouda Holland είναι ένα πλήρες σε λιπαρά (48 % +) τυρί φυσικής ωρίμασης, ημίσκληρου τύπου.
Czech: „Gouda Holland“ je plnotučný (48 % +), přírodní vyzrálý polotvrdý sýr.
Slovak: Gouda Holland je plnotučný (48 % +), prirodzene vyzretý polotvrdý syr.
Polish: Gouda Holland to pełnotłusty (48 % +), naturalnie dojrzewający ser półtwardy.
Hungarian: A Gouda Holland zsíros (48 % +), természetes érlelésű, félkemény sajt.
Slovenian: Gouda Holland je polnomastni (48 % in več), naravno zorjeni poltrdi sir.
Romanian: „Gouda Holland” este o brânză grasă (48 +), cu pastă semitare, maturată natural,
Bulgarian: „Gouda Holland“ е пълномаслено (48 % +), естествено узряло полутвърдо сирене.
Estonian: Juust „Gouda Holland” on täisrasvane (rasvasisaldus 48 % +) loomulikul teel laagerdunud poolkõva juust.
Latvian: “Gouda Holland” ir dabiski nogatavināts puscietais siers ar augstu tauku saturu (48 % +).
Lithuanian: „Gouda Holland“ yra riebus (48 % ir riebesnis) natūraliai brandintas vidutinio kietumo sūris.
Maltese: Il-Gouda Holland huwa ġobon kemxejn iebes immaturat b'mod naturali b'kontenut kollu ta' xaħam (48 % +).
English: Gouda Holland is produced from one or more of the following raw materials:
French: Le Gouda Holland est produit à partir d’une ou de plusieurs des matières premières suivantes:
German: Gouda Holland wird aus einer oder mehreren der folgenden Rohwaren hergestellt:
Spanish: El Gouda Holland se elabora con una o varias de las materias primas siguientes:
Italian: Per la preparazione del Gouda Holland si utilizzano una o più delle seguenti materie prime:
Portuguese: O «Gouda Holland» é preparado a partir de uma ou várias das seguintes matérias-primas:
Dutch: Gouda Holland wordt bereid uit één of meer van de volgende grondstoffen:
Danish: Gouda Holland fremstilles af en eller flere af følgende råvarer:
Swedish: Gouda Holland tillverkas av en eller flera av följande råvaror:
Finnish: Gouda Holland valmistetaan yhdestä tai useammasta seuraavasta raaka-aineesta:
Greek: Το Gouda Holland παρασκευάζεται από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πρώτες ύλες:
Czech: Sýr „Gouda Holland“ se vyrábí z jedné či více těchto surovin:
Slovak: Gouda Holland sa vyrába z jednej alebo viacerých nasledujúcich surovín:
Polish: Ser Gouda Holland wytwarzany jest z jednego lub większej liczby następujących surowców:
Hungarian: A Gouda Holland az alább felsorolt nyersanyagok közül egy vagy több felhasználásával készül:
Slovenian: Gouda Holland se proizvaja iz ene ali več naslednjih surovin:
Romanian: „Gouda Holland” este produsă din una sau mai multe dintre următoarele materii prime:
Bulgarian: „Gouda Holland“ се произвежда от една или повече от следните суровини:
Estonian: Juustu „Gouda Holland” toodetakse ühest või mitmest järgmisest toorainest:
Latvian: “Gouda Holland” izgatavo no vienas vai vairākām turpmāk minētajām izejvielām:
Lithuanian: „Gouda Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:
Maltese: Il-Gouda Holland huwa prodott minn element wieħed jew iżjed tal-materja prima li ġejja:
English: milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms.
French: lait, crème, lait entièrement ou partiellement écrémé (de vache exclusivement) provenant d’exploitations laitières néerlandaises.
German: Milch, Rahm, entrahmte oder teilentrahmte Kuhmilch (ausschließlich Kuhmilch) von niederländischen Milchviehbetrieben.
Spanish: leche, nata y leche de vaca desnatada o semidesnatada (leche de vaca exclusivamente) de granjas lecheras holandesas.
Italian: latte, panna e latte totalmente o parzialmente scremato (unicamente latte vaccino) proveniente da aziende zootecniche dei Paesi Bassi.
Portuguese: Leite, natas e leite de vaca desnatado ou semi-desnatado (unicamente leite de vaca) proveniente de explorações leiteiras dos Países Baixos.
Dutch: melk, room, geheel of gedeeltelijk ontroomde koemelk (uitsluitend koemelk) van Nederlandse melkveehouderijbedrijven.
Danish: mælk, fløde, helt eller delvist skummet mælk (udelukkende komælk) fra nederlandske malkekvægbrug.
Swedish: Mjölk, grädde och helt eller delvis skummad komjölk (endast komjölk) från nederländska mjölkgårdar.
Finnish: alankomaalaisilta karjankasvattajilta peräisin oleva maito, kerma ja kokonaan tai osittain kuorittu lehmänmaito (yksinomaan lehmänmaito).
Greek: γάλα, κρέμα γάλακτος, πλήρως ή μερικώς αποκορυφωμένο αγελαδινό γάλα (αποκλειστικά αγελαδινό γάλα) προερχόμενα από γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις των Κάτω Χωρών.
Czech: mléka, smetany, odstředěného nebo polotučného mléka (výlučně kravského), které pocházejí z nizozemských podniků zabývajících se chovem mléčného skotu.
Slovak: mlieka, smotany a odstredeného alebo poloodstredeného kravského mlieka (výhradne z kravského mlieka) od holandských výrobcov mlieka.
Polish: mleko, śmietana, odtłuszczone lub półtłuste mleko krowie (wyłącznie mleko krowie) pochodzące z niderlandzkich gospodarstw mlecznych.
Hungarian: holland tejgazdaságból származó tej, tejszín, teljesen vagy részben fölözött tehéntej (kizárólag tehéntej).
Slovenian: mleka, smetane, posnetega ali polposnetega kravjega mleka (izključno kravjega mleka), pridobljenega na nizozemskih mlečnih kmetijah.
Romanian: lapte, smântână și lapte de vacă degresat sau semidegresat (numai lapte de vacă) de la fermele producătoare de lactate din Țările de Jos.
Bulgarian: мляко, сметана и обезмаслено или с намалена масленост краве мляко (единствено краве мляко) от нидерландски млекопроизводителни стопанства.
Estonian: Madalmaade piimakarjakasvatusega tegelevatest põllumajandusettevõtetest saadud piim, koor ja rasvatu või väherasvane lehmapiim (ainult lehmapiim).
Latvian: piens, krējums un vājpiens vai govs piens ar samazinātu tauku saturu (tikai govs piens), no Nīderlandē esošām piena lopu fermām.
Lithuanian: pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).
Maltese: ħalib, krema u ħalib xkumat jew nofsu xkumat tal-baqar (eskussivament ħalib tal-baqar) minn azjendi tal-prodotti tal-ħalib Olandiżi.
English: Characteristic properties
French: Caractéristiques spécifiques
German: Spezifische Merkmale
Spanish: Características específicas del producto
Italian: Caratteristiche specifiche
Portuguese: Características específicas
Dutch: Specifieke kenmerken
Danish: Specifikke kendetegn
Swedish: Särskilda kännemärken
Finnish: Erityistunnusmerkit
Greek: Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Czech: Charakteristické vlastnosti
Slovak: Charakteristické vlastnosti
Polish: Charakterystyczne właściwości
Hungarian: Jellemző tulajdonságok
Slovenian: Značilne lastnosti
Romanian: Proprietăți caracteristice
Bulgarian: Характерни качества
Estonian: Iseloomulikud omadused
Latvian: Raksturīgās īpašības
Lithuanian: Būdingos savybės
Maltese: Elementi karatteristiċi
English: The cheese is shaped like a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg.
French: Le fromage a la forme d’un cylindre aplati, d’un bloc ou d’un pain, et pèse de 2,5 à 20 kg.
German: Die Form des Käses ist flachzylindrisch oder weist eine Block- oder Brotform auf mit einem Gewicht von 2,5 bis 20 kg.
Spanish: El queso puede tener forma de cilindro plano, de bloque o de barra y su peso oscila entre 2,5 y 20 kg.
Italian: Il formaggio ha forma cilindrica appiattita, di parallelepipedo o di pane, con un peso variabile tra 2,5 kg e 20 kg.
Portuguese: A forma do queijo é de cilindro achatado, de bloco ou de pão, e pesa 2,5 kg a 20 kg.
Dutch: De vorm van de kaas is platcilindrisch dan wel blok- of broodvorm met een gewicht van 2,5 tot 20 kg.
Danish: Osten har form som en flad cylinder eller er blok- eller brødformet og vejer fra 2,5 til 20 kg.
Swedish: Osten är formad som en tillplattad cylinder, ett block eller en limpa, med en vikt på mellan 2,5 och 20 kg.
Finnish: Juusto on litistetyn lieriön, lohkon tai leivän muotoinen, ja sen paino voi olla 2,5–20 kilogrammaa.
Greek: Το τυρί έχει σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου, φρατζόλας ή καρβελιού, και βάρος 2,5 έως 20 χιλιόγραμμα.
Czech: Sýr je ve tvaru zploštělého válce zformovaného do bloku nebo bochníku o hmotnosti 2,5 až 20 kg.
Slovak: Syr sa formuje do ploských valcov, blokov alebo bochníkov a váži od 2,5 do 20 kg.
Polish: Ser formuje się na kształt spłaszczonego walca, bloku lub bochenka ważącego od 2,5 kg do 20 kg.
Hungarian: A sajt lapított henger, hasáb vagy cipó alakú, tömege 2,5–20 kg.
Slovenian: Sir ima obliko sploščenega valja, kvadra ali hlebca ter tehta med 2,5 in 20 kg.
Romanian: Brânza se prezintă sub formă de cilindru aplatizat, de calup sau de „franzelă”, cântărind între 2,5 kg și 20 kg.
Bulgarian: Сиренето е под формата на сплескан цилиндър, буца или пита и с тегло от 2,5 kg до 20 kg.
Estonian: Juust on lapiku silindri, klotsi või pätsi kujuga ning kaalub 2,5–20 kg.
Latvian: Siera ritulim ir saspiesta cilindra, kluča vai klaipa forma, un tā masa ir 2,5–20 kg.
Lithuanian: Sūris būna suploto ritinio, keturkampio ar kepalo formos, o jo svoris – nuo 2,5 kg iki 20 kg.
Maltese: Il-ġobon għandu forma bħal dik ta' ċilindru mċaftar, blokka jew kexxun tal-ħobż u jiżen bejn 2,5 kg sa 20 kg.
English: The fat content is a minimum of 48,0 % and a maximum of 52,0 % in dry matter.
French: La teneur en matières grasses doit représenter 48,0 % au moins et 52,0 % de la matière sèche au plus.
German: Der Fettgehalt in der Trockenmasse liegt bei mindestens 48,0 % und höchstens 52,0 %.
Spanish: El contenido de materia grasa se sitúa entre el 48 % (mínimo) y el 52 % (máximo) de la materia seca.
Italian: Il tenore di grasso nella materia secca è compreso tra il 48,0 % e il 52,0 %.
Portuguese: O teor de gordura na matéria seca é de, no mínimo, 48 %, não devendo exceder 52 %.
Dutch: Het vetgehalte is minimaal 48,0 % en maximaal 52,0 % in de droge stof.
Danish: Fedtindholdet er på mindst 48,0 % og højst 52,0 % i tørstoffet.
Swedish: Fetthalten är minst 48,0 % och högst 52,0 % i torrsubstansen.
Finnish: Rasvapitoisuus on vähintään 48 prosenttia ja enintään 52 prosenttia kuiva-aineesta.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηρού είναι 48,0 % και η μέγιστη 52,0 %.
Czech: Obsah tuku v sušině činí minimálně 48 % a maximálně 52 %.
Slovak: Obsah tuku je minimálne 48,0 % a maximálne 52,0 % v sušine.
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie wynosi minimalnie 48 % i maksymalnie 52 %.
Hungarian: Zsírtartalma a szárazanyagban 48,0–52,0 %.
Slovenian: Najmanjša vsebnost maščob v suhi snovi je 48,0 %, največja pa 52,0 %.
Romanian: Conținutul de grăsime este de minimum 48 % și maximum 52 % în substanță uscată.
Bulgarian: Масленото съдържание е минимум 48,0 % и максимум 52,0 % в сухото вещество.
Estonian: Juustu rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 48,0 % ning mitte rohkem kui 52,0 %.
Latvian: Minimālais tauku saturs sausnā ir 48,0 %, bet maksimālais — 52,0 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje sudaro nuo 48,0 % iki 52,0 %.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam huwa mill-inqas ta' 48,0 % u mhux iżjed minn 52,0 % f'materja niexfa.
English: The other characteristic properties are as follows:
French: Les autres caractéristiques sont les suivantes:
German: Die übrigen spezifischen Merkmale sind:
Spanish: El producto se caracteriza también por lo siguiente:
Italian: Di seguito sono riportate le altre caratteristiche specifiche:
Portuguese: As restantes características específicas são as seguintes:
Dutch: De overige specifieke kenmerken zijn:
Danish: De øvrige specifikke kendetegn er:
Swedish: De övriga särskilda kännemärkena är följande:
Finnish: Muut erityistuntomerkit ovat:
Greek: Τα λοιπά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι:
Czech: Ostatní charakteristické vlastnosti:
Slovak: Ďalšie charakteristické vlastnosti sú:
Polish: Pozostałe właściwości są następujące:
Hungarian: A Gouda Holland további jellemző tulajdonságai a következők:
Slovenian: Ostale značilne lastnosti so:
Romanian: Celelalte proprietăți caracteristice sunt următoarele:
Bulgarian: Другите характерни черти са следните:
Estonian: Muud iseloomulikud omadused on järgmised:
Latvian: Pārējās raksturīgās īpašības ir šādas.
Lithuanian: Kitos būdingos savybės:
Maltese: L-elementi karatteristiċi l-oħra huma kif ġej:
English: Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.
French: goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage.
German: Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.
Italian: gusto: aromatico, gradevole e da delicato a piccante, a seconda della stagionatura.
Portuguese: Sabor: aromático, agradável e entre suave a picante, consoante a idade.
Dutch: Smaak: geurig, aangenaam en mild tot pittig, afhankelijk van de leeftijd.
Danish: Smag: krydret, behagelig og mild til pikant, afhængig af alder.
Swedish: Smak: doftande, angenäm och mild till stark, beroende på ålder.
Finnish: Maku: aromikas, miellyttävä miedosta voimakkaaseen, riippuen kypsymisajasta.
Greek: Γεύση: αρωματική, ευχάριστη και ήπια έως ελαφρώς πικάντικη, ανάλογα με την ηλικία.
Czech: Chuť: aromatická, příjemná a v závislosti na stáří sýra jemná až výrazná.
Slovak: Chuť: aromatická, lahodná a jemná až silná v závislosti od jeho veku.
Polish: Smak: aromatyczny, przyjemny, od łagodnego do silnego, w zależności od wieku.
Hungarian: Íze: illatos, kellemes és korától függően enyhe vagy pikáns.
Slovenian: okus: aromatičen, prijeten, blag do izrazit, odvisno od starosti.
Romanian: Aromă: plăcută, moderată până la puternică, în funcție de vechime.
Bulgarian: Аромат: ароматен, приятен и мек до силен, в зависимост от степента на узряване.
Estonian: maitse: aromaatne, meeldiv, varieerudes olenevalt juustu vanustest mahedast tugevani.
Latvian: Garša: aromātiska, patīkama un no maigas līdz spēcīgai — atkarībā no vecuma.
Lithuanian: Skonis: aromatingas, malonus ir nuo švelnaus iki stipraus, priklausomai nuo brandinimo.
Maltese: It-togħma: aromatika, pjaċevoli, u minn qawwija għal ħafifa, skont iż-żmien tal-maturazzjoni.
English: Cumin may be added.
French: L’addition de cumin est autorisée,
German: Kümmel darf hinzugefügt werden.
Italian: Può essere aggiunto cumino;
Portuguese: Podem adicionar-se cominhos.
Dutch: Komijn mag worden toegevoegd.
Danish: Der kan tilsættes kommen.
Swedish: Kummin får tillsättas.
Finnish: Kuminaa saa lisätä.
Greek: Επιτρέπεται η προσθήκη κύμινου.
Czech: Do sýra lze přidat i kmín.
Slovak: Môže byť aj s prídavkom rasce.
Polish: Można dodać kminek.
Hungarian: Köménymagot tartalmazhat.
Slovenian: Lahko se doda kumina;
Romanian: Poate conține chimen.
Bulgarian: Може да се добави кимион.
Estonian: Tootele võib olla lisatud köömneid.
Latvian: Var būt pievienotas ķimenes.
Lithuanian: Gali būti pridedama kmynų.
Maltese: Jista' jiżdied il-kemmun.
English: Cross-section: after slicing the cheese, hole formation is visible but may not be evenly distributed.
French: coupe transversale: tranché, le fromage présente des trous, dont la répartition n’est pas nécessairement uniforme.
German: Schnittfläche: Nach dem Durchschneiden des Käses werden Löcher sichtbar, die ungleichmäßig verteilt sind.
Spanish: Sección transversal: al cortar el producto, queda visible la formación de agujeros, que pueden estar distribuidos irregularmente.
Italian: sezione: dopo il taglio del formaggio è visibile la formazione di occhi, sebbene non ripartiti in modo uniforme.
Portuguese: Secção de corte: depois de fatiado, nota-se a formação de olhos no queijo, aleatoriamente distribuídos.
Dutch: Doorsnede: na het doorsnijden van de kaas is ogenvorming zichtbaar, al dan niet gelijkmatig verdeeld.
Danish: Tværsnit: skæres osten igennem, kan man se huller med en regelmæssig eller uregelmæssig fordeling.
Swedish: Snittyta: sedan osten skurits upp framträder håligheter, jämnt eller ojämnt fördelade.
Finnish: Leikkuupinta: kun juusto leikataan, siinä näkyy reikiä, jotka eivät kuitenkaan esiinny tasaisin välein.
Greek: Διατομή: μετά τον τεμαχισμό του τυριού διακρίνονται ευκρινώς οπές ανομοιογενώς κατανεμημένες.
Czech: Řez: po rozříznutí sýra je patrný výskyt otvorů, které jsou rozmístěny nerovnoměrně.
Slovak: Priečny rez: po narezaní syra je viditeľná tvorba ôk, ktoré však nemusia byť rovnomerne rozmiestnené.
Polish: Przekrój poprzeczny: po przekrojeniu sera widoczne jest oczkowanie, które może nie być równomiernie rozłożone.
Hungarian: Metszete: a sajt felszeletelését követően láthatóvá válik a lyukszerkezet; a lyukak elhelyezkedése nem feltétlenül egyenletes.
Slovenian: prerez: ko sir narežemo, so vidne oblike lukenj, ki niso nujno enakomerno razporejene.
Romanian: Secțiune: la feliere, se observă găuri, dar distribuția lor nu este neapărat uniformă.
Bulgarian: Напречно сечение: след разрязване на сиренето, дупчестата структура е видима, но може да не е равномерно разпределена.
Estonian: ristlõige: pärast juustu viilutamist tulevad nähtavale augud, mis ei pruugi olla ühtlaselt jaotunud.
Latvian: Šķērsgriezums: pēc siera sagriešanas šķēlēs var būt redzami caurumi, taču tie var nebūt vienmērīgi izvietoti.
Lithuanian: Pjūvis: atpjovus sūrio gabalėlį matomos skylutės, tačiau jos gali būti pasiskirsčiusios netolygiai.
Maltese: Sezzjoni trasversali: wara li l-ġobon jitqatta' f'biċċiet irqaq, tista' tara xi toqob li ma jkunux mxerrdin b'mod ekwu.