English: A failure within the electric control transmission [7], not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.21.1.1 and 5.2.21.1.2, respectively, as appropriate.
French: Toute défaillance de la transmission de la commande électrique [7], à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent règlement, doit être indiquée au conducteur au moyen des signaux d'avertissement de couleur rouge ou jaune, respectivement définis aux paragraphes 5.2.21.1.1 et 5.2.21.1.2, selon le cas.
German: Eine Störung in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung [7], von der die Energieversorgung nicht betroffen ist und die die Funktionsfähigkeit und die Wirksamkeit von Systemen nach dieser Regelung beeinträchtigt, ist dem Fahrzeugführer durch das rote oder gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.1 beziehungsweise 5.2.21.1.2 anzuzeigen.
Spanish: Los fallos en la transmisión eléctrica del mando [7], excluida su reserva de energía, que afecten al funcionamiento o la eficacia de los sistemas objeto del presente Reglamento se comunicarán al conductor mediante la señal de advertencia roja o amarilla especificada en los apartados 5.2.21.1.1 y 5.2.21.1.2 respectivamente, según proceda.
Italian: Ogni guasto della trasmissione elettrica del comando [7], ad esclusione della riserva di energia, che riguarda la funzione e le prestazioni dei sistemi interessati dal presente regolamento deve essere indicato al conducente mediante, a seconda dei casi, la spia rossa o gialla di cui rispettivamente ai successivi paragrafi 5.2.21.1.1. e 5.2.21.1.2.
Portuguese: O condutor deve ser alertado para a existência de uma avaria na transmissão de comando eléctrico [7], não incluindo a sua reserva de energia, que afecte a função e desempenho dos sistemas abrangidos pelo disposto no presente regulamento através do avisador de cor vermelha ou amarela especificado nos n.os 5.2.21.1.1 e 5.2.21.1.2, respectivamente, conforme adequado.
Dutch: Storingen in de overbrenging van de elektrische bediening [7] (niet in de energiereserve ervan) die gevolgen hebben voor de functie en werking van systemen waarop dit reglement betrekking heeft, moeten aan de bestuurder worden gemeld door middel van het in de punten 5.2.21.1.1 en 5.2.21.1.2 gespecificeerde rode respectievelijk gele waarschuwingssignaal.
Danish: Svigt i den elektriske betjeningstransmission [7], bortset fra dens energireserve, som omfatter funktioner og præstationer omfattet af dette regulativ skal efter omstændighederne tilkendegives over for føreren ved hjælp af røde eller gule kontrollamper, beskrevet i henholdsvis punkt 5.2.21.1.1 og 5.2.21.1.2.
Swedish: Ett fel i den elektriska styrtransmissionen [7], med undantag för i dess energikälla, som påverkar den funktion och bromsverkan hos system som behandlas i dessa föreskrifter, ska meddelas föraren med de röda eller gula varningssignaler som specificeras i punkterna 5.2.21.1.1 respektive 5.2.21.1.2 nedan, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: Sähköisen ohjauksen välityksen toimintahäiriöstä [7], poisluettuna sen energiajärjestelmä, joka vaikuttaa tässä säännössä tarkoitettujen järjestelmien toimintaan ja tehoon, on ilmoitettava kuljettajalle joko 5.2.21.1.1 kohdassa määritellyllä punaisella tai 5.2.21.1.2 kohdassa määritellyllä keltaisella merkkivalolla.
Greek: Αστοχία του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης [7], που δεν περιλαμβάνει την αποταμιευμένη ενέργειά του, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία και τις επιδόσεις των συστημάτων, που επιλαμβάνεται ο παρών κανονισμός, πρέπει να υποδεικνύεται στον οδηγό μέσω ερυθρού ή κίτρινου προειδοποιητικού σήματος που αναφέρεται στις παραγράφους 5.2.21.1.1 και 5.2.21.1.2, αντίστοιχα, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Porucha v elektrickém ovládacím převodu [7], s výjimkou jeho zásoby energie, která ovlivňuje funkci a účinky systémů stanovených tímto předpisem, musí být signalizována řidiči výstražným zařízením s červeným nebo žlutým světlem, specifikovaným v bodech 5.2.21.1.1 a 5.2.21.1.2, podle případu.
Slovak: Porucha v elektrickom ovládacom prevode [7], jeho zásobníka energie vynímajúc, ktorá ovplyvňuje funkciu a účinnosť systémov uvádzaných v tomto predpise, musí byť signalizovaná vodičovi výstražným červeným alebo žltým výstražným signálom špecifikovaným v bodoch 5.2.21.1.1 a 5.2.21.1.2 podľa potreby.
Polish: Uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [7], z wyłączeniem jego zapasu energii, które ma wpływ na funkcję i skuteczność układów będących przedmiotem niniejszego regulaminu, musi być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego lub żółtego sygnału ostrzegawczego określonego odpowiednio w pkt 5.2.21.1.1 i 5.2.21.1.2.
Hungarian: Az elektromos vezérlésátvitel olyan meghibásodását [7] – az energiaellátás kivételével –, amely az ebben az előírásban tárgyalt rendszerek működését és hatásosságát érinti, a járművezető számára az 5.2.21.1.1. szakaszban meghatározott vörös és az 5.2.21.1.2. szakaszban meghatározott sárga jelzésnek kell jeleznie.
Slovenian: Voznik je opozorjen na okvaro v električnem prenosu upravljanja [7], brez njegove zaloge energije, ki vpliva na delovanje in učinek sistemov, ki so obravnavani v tem pravilniku, z rdečim ali rumenim opozorilnim znakom, določenim v odstavku 5.2.21.1.1 oziroma 5.2.21.1.2.
Romanian: O defecțiune în cadrul transmisiei electrice a comenzilor [7], fără a include rezerva de energie a acesteia, care afectează funcționarea și eficacitatea sistemelor vizate de prezentul regulament, este indicată conducătorului prin intermediul semnalului de avertizare de culoare roșie sau galbenă specificat la punctele 5.2.21.1.1, respectiv 5.2.21.1.2., după caz.
Bulgarian: При необходимост водачът трябва да бъде информиран чрез червен или жълт предупредителен сигнал, посочени съответно в точки 5.2.21.1.1 и 5.2.21.1.2, за неизправност в задвижването с електрическо управление [7] (но не и за неговия акумулатор на енергия), която влияе на функциите и експлоатационните характеристики на системите, разглеждани в настоящото правило.
Estonian: Rikkest pidurdusjõu ülekande elektrilistes seadistes, [7] välja arvatud selle energiavarus, mis mõjutab käesolevas eeskirjas käsitletavate süsteemide funktsioone ja talitlust, antakse juhile vajaduse korral teada vastavalt punktides 5.2.21.1.1 ja 5.2.21.1.2 osutatud punase või kollase hoiatussignaali abil.
Latvian: Par atteici elektriskās vadības pievadā [7], kas neattiecas uz tā enerģijas rezervi, bet ietekmē šajos noteikumos aprakstīto sistēmu funkcionēšanu un veiktspēju, vadītājam norāda sarkans vai dzeltens brīdinājuma signāls, kā noteikts attiecīgi 5.2.21.1.1. un 5.2.21.1.2. punktā.
Lithuanian: Apie elektrinės valdymo pavaros gedimą [7], išskyrus energijos tiekimo triktį, turintį poveikio šioje taisyklėje nurodytų sistemų funkcijoms ir veiksmingumui, vairuotojui atitinkamai pranešama raudonos ir geltonos spalvos signalais, nurodytais 5.2.21.1.1 ir 5.2.21.1.2 punktuose.
Maltese: Ħsara fit-trażmissjoni ta' kontroll elettriku [7], mhux inkluża r-riserva tal-enerġija tagħha, li taffettwa l-funzjoni u l-prestazzjoni tas-sistemi indirizzati f'dan ir-Regolament għandha tiġi indikata lis-sewwieq permezz tas-sinjal aħmar jew isfar ta' twissija speċifikat fil-paragrafi 5.2.21.1.1 u 5.2.21.1.2, rispettivament, kif jixraq.