English: Vehicles equipped with an ESC system shall meet the functional requirements specified in paragraph 2 and the performance requirements in paragraph 3 under the test procedures specified in paragraph 4 and under the test conditions specified in paragraph 5 of this section.
French: Les véhicules équipés d’un système de contrôle de stabilité (ESC) doivent satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 2 et aux prescriptions d’efficacité énoncées au paragraphe 3, dans le cadre des procédures d’essai décrites au paragraphe 4 et dans les conditions d’essai spécifiées au paragraphe 5 de la présente section.
German: Mit Fahrdynamikregelungen (Electronic Stability Control — ESC) ausgestattete Fahrzeuge müssen die Funktionsanforderungen gemäß Absatz 2 und die Leistungsanforderungen gemäß Absatz 3 unter den Prüfbedingungen des Absatzes 4 sowie den Prüfbedingungen des Absatzes 5 dieses Abschnitts erfüllen.
Spanish: Los vehículos equipados con un sistema ESC cumplirán los requisitos funcionales y de eficacia establecidos respectivamente en los puntos 2 y 3 durante los procedimientos de ensayo y en las condiciones de ensayo de los puntos 4 y 5, respectivamente, de la presente sección.
Italian: I veicoli dotati di un sistema elettronico di controllo della stabilità devono soddisfare i requisiti funzionali specificati al paragrafo 2 e i requisiti di efficienza indicati al paragrafo 3, a norma delle procedure di prova specificate al paragrafo 4 e ai sensi delle condizioni di prova specificate al paragrafo 5 della presente sezione.
Portuguese: Os veículos equipados com o sistema ESC devem cumprir os requisitos funcionais especificados no n.o 2 e os requisitos de eficácia do n.o 3 no quadro dos procedimentos de ensaio especificados no n.o 4 e nas condições de ensaio descritas no n.o 5 da presente secção.
Dutch: Voertuigen met een systeem voor elektronische stabiliteitscontrole (ESC) moeten voldoen aan de functionele voorschriften van punt 2 en de prestatievoorschriften van punt 3 overeenkomstig de testprocedures van punt 4 en de testvoorwaarden van punt 5 van dit deel.
Danish: Køretøjer, der er udstyret med ESC-systemer, skal opfylde funktionskravene i punkt 2 og ydelseskravene i punkt 3 med de i punkt 4 angivne prøvningsmetoder under de i punkt 5 i dette afsnit angivne prøvningsbetingelser.
Swedish: Fordon utrustade med ett ESC-system ska uppfylla de funktionella kraven i punkt 2 och bromsverkanskraven i punkt 3 enligt det provningsförfarande som specificeras i punkt 4 och under de provningsförhållanden som specificeras i punkt 5 i denna del.
Finnish: ESC-järjestelmällä varustettujen ajoneuvojen on täytettävä tämän osan 2 kohdassa määritetyt toiminnalliset vaatimukset ja 3 kohdan suoritusvaatimukset 4 kohdassa määritettyjä testausmenetelmiä käyttäen 5 kohdassa määritetyissä testausolosuhteissa.
Greek: Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (ESC) πρέπει να πληρούν τις λειτουργικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και τις απαιτήσεις επιδόσεων της παραγράφου 3, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που καθορίζονται στην παράγραφο 4 και τις συνθήκες δοκιμής που καθορίζονται στην παράγραφο 5 της παρούσας ενότητας.
Czech: Vozidla vybavená systémem ESC musí splňovat funkční požadavky specifikované v kapitole 2 a požadavky na vlastnosti podle kapitoly 3, postupy zkoušek specifikované v kapitole 4 a podmínky zkoušek uvedené v kapitole 5 této části.
Slovak: Vozidlá vybavené systémom ESC musia spĺňať požiadavky na funkčnosť stanovené v bode 2 a požiadavky na účinnosť v bode 3 podľa skúšobných postupov uvedených v bode 4 a skúšobných podmienok stanovených v bode 5 tejto prílohy.
Polish: Pojazdy wyposażone w układ ESC muszą spełniać wymagania dotyczące działania określone w pkt 2 i wymagania eksploatacyjne określone w pkt 3 przy zachowaniu procedur badawczych określonych w pkt 4 i w warunkach badań określonych w pkt 5 niniejszej części.
Hungarian: Az ESC-rendszerrel felszerelt járműveknek meg kell felelniük a 2. szakaszban előírt funkcionális követelményeknek és a 3. szakaszban előírt fékhatásosság-követelményeknek, a 4. szakaszban meghatározott vizsgálatok és az e szakasz 5. szakaszában meghatározott vizsgálati feltételek mellett.
Slovenian: Vozila, opremljena s sistemom ESC, morajo izpolnjevati zahteve za delovanje iz odstavka 2 in zahteve za zmogljivost iz odstavka 3 v preskusnih postopkih iz odstavka 4 in v preskusnih pogojih iz odstavka 5 tega oddelka.
Romanian: Vehiculele echipate cu un sistem ESC trebuie să satisfacă cerințele funcționale specificate la punctul 2 și cerințele privind performanța de la punctul 3 în cadrul procedurilor de încercare specificate la punctul 4 și în condițiile de încercare specificate la punctul 5 din prezenta secțiune.
Bulgarian: Превозните средства, оборудвани с електронна система за УС, трябва да отговарят на функционалните изисквания, посочени в точка 2, и експлоатационните изисквания, посочени в точка 3., съгласно процедурите на изпитване, посочени в точка 4, и съгласно условията на изпитване, посочени в точка 5 от настоящия раздел.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemiga varustatud sõidukid vastavad käesoleva jao punktis 2 esitatud nõuetele funktsioonide kohta ning punktis 3 esitatud sooritusnõuetele punktis 4 kirjeldatud katsemenetluste ja punktis 5 esitatud katsetingimuste kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar ESC sistēmu, atbilst šīs nodaļas 2. punktā noteiktajām funkcionālajām un 3. punktā noteiktajām veiktspējas prasībām atbilstoši 4. punktā noteiktajām testa procedūrām un 5. punktā noteiktajiem testa apstākļiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įrengtos ESC sistemos, turi atitikti šio skirsnio 2 dalyje nustatytus funkcinius reikalavimus ir 3 dalyje nustatytus veiksmingumo reikalavimus, taikant 4 dalyje nustatytą bandymų atlikimo tvarką ir 5 dalyje nustatytas bandymų sąlygas.
Maltese: Il-vetturi mgħammra b'sistema ESC iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti funzjonali speċifikati fil-paragrafu 2 u r-rekwiżiti ta' prestazzjoni fil-paragrafu 3 fil-proċeduri tat-test speċifikati fil-paragrafu 4 u fil-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fil-paragrafu 5 ta' din it-taqsima.