English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d’étalonnage et un gaz d’échelle doit être conforme à ± 1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases darf um höchstens ±1 % vom Nennwert abweichen, und muss auf nationale und internationale Prüfnormen zurückführbar sein.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración y de un gas patrón deberá encontrarse dentro de un margen de ± 1 % respecto al valor nominal, y ser conforme a las normas nacionales e internacionales.
Italian: La concentrazione effettiva dei gas di taratura e di calibrazione deve corrispondere alla concentrazione nominale con un'approssimazione massima di ± 1 per cento e deve essere riferibile a norme nazionali o internazionali.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 1 %, devendo ser conforme às normas nacionais e internacionais.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratie- en ijkgas moet binnen ± 1 % van de nominale waarde liggen en voldoen aan nationale of internationale normen.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 1 % fra den nominelle værdi og skal kunne henføres til nationale og internationale standarder.
Swedish: Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- och spänngas ska ligga inom ± 1 % av nominellt värde och ska vara spårbar till nationella eller internationella standarder.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen pitoisuuden on oltava ± 1 prosentin tarkkuudella sama kuin nimellisarvon ja sen on oltava kansallisten tai kansainvälisten standardien mukainen.
Greek: Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι ± 1 % της ονομαστικής τιμής και να είναι σύμφωνη με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu pro plný rozsah se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí ± 1 % a musí odpovídat vnitrostátním nebo mezinárodním normám.
Slovak: Skutočná koncentrácia kalibračného plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu musí byť v rozmedzí ± 1 % menovitej hodnoty a musí byť zistiteľná podľa vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem.
Polish: Rzeczywiste stężenie gazu kalibracyjnego i gazu zakresowego mieści się w przedziale ± 1 % wartości nominalnej i jest zgodne z normami krajowymi i międzynarodowymi.
Hungarian: A kalibráló és a mérőtartomány-kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ± 1 % tűréssel a névleges értéknek kell lennie, nemzeti vagy nemzetközi etalon alapján.
Slovenian: Prava koncentracija kalibracijskega in kalibrirnega plina mora biti v območju ±1 % nazivne vrednosti ter v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi standardi.
Romanian: Concentrația reală a gazului de calibrare și etalonare nu trebuie să depășească ± 1 % din valoarea nominală și trebuie să fie în conformitate cu standardele naționale și internaționale.
Bulgarian: Ефективната концентрация на газ за еталониране и калибриране трябва да бъде в рамките на ± 1 % от номиналната стойност и да е съотносима към международни и/или национални стандарти.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasi tegelik sisaldus peab olema vahemikus ± 1 % nimiväärtusest ning peab olema seostatav riiklike ja rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes un standartgāzes faktiskā koncentrācija ir robežās ± 1 % no nominālvērtības, un tai jāatbilst valsts vai starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo ir patikros dujų koncentracija nuo vardinės vertės turi skirtis ne daugiau kaip ± 1 % ir turi būti susieta su nacionaliniais ir tarptautiniais standartais.
Maltese: Il-konċentrazzjoni vera tal-gass ta’ kalibrazzjoni u ta’ span għandha tkun fil-limiti ta’ ± 1 fil-mija tal-valur nominali, u għandha tkun traċċabbli skont standards nazzjonali u internazzjonali.