English: The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
French: Les essais doivent être effectués après vieillissement du (des) module(s) DEL ou du (des) générateur(s) de lumière fourni(s) au moyen du régulateur électronique de source lumineuse présenté, à la tension d’essai.
German: Die nachstehenden Prüfungen sind durchzuführen, nachdem die Alterung bei Prüfspannung mit den LED-Modulen oder Lichterzeugern erfolgt ist, die von dem mitgelieferten elektronischen Lichtquellen-Steuergerät mit Strom versorgt werden.
Spanish: Los ensayos que se indican a continuación deberán llevarse a cabo tras envejecimiento con los módulos LED o los generadores de luz alimentados por el mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa que se haya suministrado, a la tensión de ensayo.
Italian: Le prove di cui oltre vanno effettuate dopo invecchiamento dei moduli LED o dei generatori di luce forniti, per mezzo del dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa, alla tensione di prova.
Portuguese: Os ensaios descritos a seguir devem ser realizados após processo de envelhecimento com os módulos LED ou os geradores de luz fornecidos pelo dispositivo de comando electrónico da fonte luminosa à tensão de ensaio.
Dutch: De onderstaande tests moeten worden uitgevoerd op de versneld verouderde ledmodule(s) of lichtgenerator(en) die door het ter beschikking gestelde elektronische lichtbronbedieningsmechanisme bij de testspanning van stroom wordt (worden) voorzien.
Danish: Prøvningerne udføres efter ældning med LED-modul(er) eller lysgenerator(er), der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
Swedish: Provningarna nedan ska utföras efter åldring med ljusdiodmodulen/ljusdiodmodulerna eller ljusgeneratorn/ljusgeneratorerna försörjda av det inlämnade reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.
Finnish: Jäljempänä mainitut testit on tehtävä sen jälkeen, kun LED-moduuleja tai valogeneraattoreita on vanhennettu testijännitteellä käyttäen hakijan toimittamaa elektronista valonlähteen säätölaitetta.
Greek: Οι παρακάτω δοκιμές διεξάγονται μετά τη γήρανση με το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED ή τη (τις) γεννήτρια(-ες) φωτός που παρέχονται από το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής.
Czech: Níže uvedené zkoušky se provedou s LED moduly nebo generátory světla napájenými z předloženého elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí po zahoření.
Slovak: Ďalej uvedené skúšky sa vykonávajú po kondicionovaní s modulom(-mi) LED alebo s generátorom(-mi) svetla zabezpečeným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí.
Polish: Poniższe badania należy przeprowadzić po sezonowaniu za pomocą modułów LED lub generatorów światła zasilanych przez przedłożone elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat a benyújtott elektronikus fényforrás-szabályozó által biztosított LED-modullal (modulokkal), illetve fénygenerátorral (-generátorokkal) – vizsgálati feszültségen – való öregítés után kell elvégezni.
Slovenian: Spodaj navedene preskuse je treba izvesti po staranju modulov LED ali generatorjev svetlobe, ki se napajajo prek predložene elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
Romanian: Încercările de mai jos se efectuează după îmbătrânire cu modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină oferite de dispozitivul furnizat de control al intensității a sursei, la tensiunea de încercare.
Bulgarian: Посочените по-долу изпитвания се провеждат, след като светодиодният(те) модул(и) или излъчвателят(ите) на светлина са подложени на стареене с използване на предоставената електронна пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение.
Estonian: Allpool kirjeldatud katsed tehakse pärast seda, kui laternat on valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori(te)ga katsepinge all vanandatud.
Latvian: LED modulim(-ļiem) vai gaismas ģeneratoram(-iem) pēc novecināšanas veic tālāk minētos testus, ar iesniegto elektronisko gaismas avota vadības ierīci, izmantojot testa spriegumu.
Lithuanian: Po sendinimo šviesos diodų moduliu (–iais) arba šviesos generatoriumi (–-iais), kuriam (–iems) pateiktu elektriniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu tiekiama bandymo įtampos elektros srovė, atliekami toliau nurodyti bandymai.
Maltese: It-testijiet t'hawn taħt għandhom jitwettqu wara tqaddim mal-modulu(moduli) LED jew ġeneratur(i) tad-dawl ipprovduti mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fil-vultaġġ tat-test.