English: It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer in accordance with paragraph 22.1.2 or 22.1.3 of Annex 1.
French: Il doit être démontré à la satisfaction du service technique que le système BAS est activé dans les conditions spécifiées par le fabricant conformément au paragraphe 22.1.2 ou 22.1.3 de l’annexe 1.
German: Dem technischen Dienst ist der zufrieden stellende Nachweis zu erbringen, dass der BAS unter den vom Hersteller beschriebenen Bedingungen gemäß Anhang I Absatz 22.1.2 oder 22.1.3 anspricht.
Spanish: Se demostrará a satisfacción del servicio técnico que el BAS se activa en las condiciones especificadas por el fabricante conforme a lo dispuesto en el punto 22.1.2 o 22.1.3 del anexo 1.
Italian: È dimostrato al servizio tecnico che il sistema di assistenza alla frenata si attiva nelle seguenti condizioni specificate dal costruttore, conformemente al paragrafo 22.1.2 o 22.1.3 dell’allegato 1.
Portuguese: Deve ser demonstrado, de forma satisfatória, ao serviço técnico que o sistema BAS se activa nas seguintes condições, a especificar pelo fabricante, em conformidade com o n.os 22.1.2. ou 22.1.3 do anexo 1.
Dutch: Er moet tot tevredenheid van de technische dienst worden aangetoond dat het BAS inschakelt onder de voorwaarden die de fabrikant heeft opgegeven volgens punt 22.1.2 of 22.1.3 van bijlage 1.
Danish: Det skal godtgøres over for den tekniske tjeneste, at bremseassistentsystemet aktiveres på de vilkår, der er angivet af fabrikanten i overensstemmelse med bilag 1, punkt 22.1.2 eller 22.1.3 i bilag 1:
Swedish: Det ska på ett tillfredställande sätt visas för den tekniska tjänsten att bromsassistanssystemet aktiveras under de förhållanden som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 22.1.2 eller 22.1.3 i bilaga 1.
Finnish: Tutkimuslaitokselle on hyväksyttävästi osoitettava, että hätäjarrutehostin aktivoituu valmistajan ilmoittamissa olosuhteissa liitteessä 1 olevan 22.1.2 tai 22.1.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται, κατά τρόπο ικανοποιητικό για την τεχνική υπηρεσία, ότι το BAS ενεργοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 22.1.2 ή 22.1.3 του παραρτήματος 1.
Czech: Ke spokojenosti technické zkušebny musí být prokázáno, že systém BAS je aktivován za podmínek stanovených výrobcem v souladu s body 22.1.2 a 22.1.3 přílohy 1.
Slovak: K spokojnosti technickej služby treba preukázať, že BAS sa aktivuje v podmienkach, ktoré uvádza výrobca v súlade s bodom 22.1.2 alebo 22.1.3 prílohy 1.
Polish: Należy wykazać w sposób spełniający oczekiwania placówki technicznej, że układ BAS uruchamia się w warunkach określonych przez producenta zgodnie z pkt 22.1.2 lub 22.1.3 załącznika 1.
Hungarian: A műszaki szolgálat számára elfogadható módon igazolni kell, hogy a fékasszisztens-rendszer a gyártó által az 1. melléklet 22.1.2. vagy 22.1.3. szakaszának megfelelően meghatározott feltételek mellett működésbe lép.
Slovenian: Tehnični službi je treba predložiti zadostne dokaze, da se BAS aktivira pod pogoji, ki jih določi proizvajalec v skladu z odstavkom 22.1.2 ali odstavkom 22.1.3 Priloge 1.
Romanian: Se demonstrează în mod convingător serviciului tehnic faptul că BAS este activat în condițiile specificate de producător, conform punctului 22.1.2 sau 22.1.3 din anexa 1.
Bulgarian: На техническата служба трябва да бъде доказано по задоволителен начин, че сервоусилвателят се задейства при условията, определени от производителя в съответствие с точки 22.1.2 или 22.1.3 от приложение 1:
Estonian: Tehnilisele teenistusele tuleb nõuetekohaselt tõendada, et pidurivõimendisüsteem aktiveerub tootja täpsustatud tingimustel kooskõlas 1. lisa punktidega 22.1.2 või 22.1.3.
Latvian: Tos pierāda, lai tehniskais dienests izgatavotāja norādītos datus par BAS sistēmas aktivēšanos saskaņā ar 1. pielikuma 22.1.2. vai 22.1.3. punktu uzskatītu par pieņemamiem.
Lithuanian: Technikos tarnybai priimtinu būdu įrodoma, kad BAS suveikia gamintojo nustatytomis sąlygomis, kaip nustatyta 1 priedo 22.1.2 ar 22.1.3 punkte.
Maltese: Irid jintwera għas-sodisfazzjon tas-Servizz Tekniku li l-BAS taħdem fil-kundizzjonijiet speċifikati mill-manifattur b'mod konformi mal-paragrafu 22.1.2 jew 22.1.3 tal-Anness 1.