FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retracting headlamps shall meet the requirements of paragraph 6.2.1 above in both operative and retracted positions.
French: Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.1, ci-dessus, tant en position de fonctionnement qu'en position escamotée.
German: Verdeckbare Scheinwerfer müssen in betriebsbereiter und in versenkter Stellung den Vorschriften nach Absatz 6.2.1 entsprechen.
Spanish: Los faros ocultables deberán ajustarse a las disposiciones del punto 6.2.1, tanto en su posición de funcionamiento como cuando estén ocultos.
Italian: I proiettori retrattili devono rispondere alle disposizioni del paragrafo 6.2.1, sia in posizione di funzionamento che rientrati.
Portuguese: Os faróis retrácteis devem cumprir os requisitos do ponto 6.2.1 acima, tanto em posição de funcionamento como em posição recolhida.
Dutch: Inklapbare koplampen voldoen zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand aan de voorschriften van punt 6.2.1.
Danish: Indtrækkelige forlygter skal opfylde bestemmelserne i punkt 6.2.1., både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
Swedish: Infällbara strålkastare ska uppfylla kraven i punkt 6.2.1 ovan både då de är i läge för användning och i infällt läge.
Finnish: Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä.
Greek: Οι προβολείς που διά μετατοπίσεως εισχωρούν στο εσωτερικό του αμαξώματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 6.2.1 τόσο στη θέση λειτουργίας όσο και στη θέση αναδίπλωσης.
Czech: Zakrývatelné světlomety musí splňovat požadavky bodu 6.2.1 v provozní i skryté poloze.
Slovak: Zasúvateľné svetlomety musia spĺňať požiadavky uvedené v bode 6.2.1 v prevádzkovej aj zakrytej polohe.
Polish: Reflektory wysuwane muszą spełniać wymagania określone w pkt 6.2.1, zarówno w pozycji wysuniętej, jak i wsuniętej.
Hungarian: A behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind behúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Pogrezljivi žarometi izpolnjujejo zahteve iz zgornjega odstavka 6.2.1 v delovni in pogreznjeni legi.
Romanian: Farurile escamotabile trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 6.2.1 de mai sus atât în poziție de funcționare, cât și în poziție de escamotare.
Bulgarian: Прибиращите се фарове трябва да удовлетворяват разпоредбите в точка 6.2.1 по-горе както в работно, така и в прибрано положение.
Estonian: Peitlaternad peavad nii töö- kui ka peiteasendis vastama punkti 6.2.1 nõuetele.
Latvian: Paceļamiem galvenajiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 6.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Įtraukiamieji priekiniai žibintai, nustatyti į naudojimo padėtį ir įtraukti, turi atitikti 6.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem li jersqu lura għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.1 hawn fuq kemm fil-pożizzjoni operattiva u anki meta mressqa ’l ġewwa.
English: Grilles
German: Gitter
Spanish: Rejillas
Italian: Griglie
Portuguese: Grelhas
Dutch: Roosters
Danish: Gitre
Swedish: Galler
Finnish: Säleiköt
Greek: Εσχάρες
Czech: Mřížky
Slovak: Mriežky
Polish: Osłony wlotu powietrza
Hungarian: Rácsok
Slovenian: Rešetke
Romanian: Grătare
Bulgarian: Решетки
Estonian: Võred
Latvian: Režģi
Lithuanian: Grotelės
Maltese: Il-gradilji
English: Parts of grilles shall exhibit a radius of curvature of:
French: Les éléments des grilles doivent présenter des rayons de courbure:
German: Die Teile der Gitter müssen folgende Krümmungsradien aufweisen:
Spanish: Las rejillas tendrán un radio de curvatura de:
Italian: Le parti delle griglie devono presentare un raggio di curvatura:
Portuguese: As diferentes partes das grelhas devem ter um raio de curvatura:
Dutch: Delen van roosters hebben een kromtestraal van:
Danish: Gitterdele skal have en krumningsradius på:
Swedish: Gallerdelar måste uppvisa en krökningsradie på
Finnish: Säleikköjen osien kaarevuussäteen on oltava
Greek: Τα μέρη των εσχαρών πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας:
Czech: Části mřížek musí mít poloměr zaoblení:
Slovak: Časti mriežok musia mať polomer zakrivenia:
Polish: Promień krzywizny elementów osłony wlotu powietrza musi być:
Hungarian: A rácsok részeinek a következő görbületi sugarakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Polmer zaobljenja delov rešetk je:
Romanian: Elementele grătarelor trebuie să prezinte o rază de curbură de:
Bulgarian: Частите на решетките трябва да имат радиус на кривината:
Estonian: Võre osa kõverusraadius peab olema:
Latvian: Režģa daļu izliekuma rādiuss ir:
Lithuanian: Grotelių dalių kreivės spindulys turi būti:
Maltese: Il-partijiet tal-gradilji għandhom juru raġġ ta’ kurvatura ta’:
English: not less than 2,5 mm if the distance between adjacent parts is more than 40 mm,
French: d'au moins 2,5 mm si la distance entre éléments consécutifs dépasse 40 mm,
German: Mindestens 2,5 mm, wenn der Abstand zwischen nebeneinander liegenden Teilen größer als 40 mm ist;
Spanish: 2,5 mm como mínimo si la distancia entre las partes adyacentes es superior a 40 mm,
Italian: non inferiore a 2,5 mm se la distanza tra le parti adiacenti è superiore a 40 mm,
Portuguese: não inferior a 2,5 mm, se a distância entre as partes adjacentes for superior a 40 mm,
Dutch: ten minste 2,5 mm indien de afstand tussen aangrenzende delen meer dan 40 mm bedraagt;
Danish: mindst 2,5 mm, hvis afstanden mellem de tilstødende dele er over 40 mm
Swedish: minst 2,5 mm om avståndet mellan närgränsande delar är mer än 40 mm,
Finnish: vähintään 2,5 mm, jos vierekkäisten osien välinen etäisyys on suurempi kuin 40 mm,
Greek: τουλάχιστον 2,5 mm, αν η απόσταση μεταξύ διαδοχικών μερών είναι μεγαλύτερη από 40 mm
Czech: nejméně 2,5 mm, je-li vzdálenost mezi přilehlými částmi větší než 40 mm,
Slovak: minimálne 2,5 mm, ak je vzdialenosť medzi susediacimi časťami väčšia ako 40 mm,
Polish: nie mniejszy niż 2,5 mm, jeśli odległość między przylegającymi elementami jest większa niż 40 mm,
Hungarian: legalább 2,5 mm, ha két egymás mellett fekvő rész távolsága nagyobb mint 40 mm,
Slovenian: najmanj 2,5 mm, če je razdalja med sosednjimi deli večja od 40 mm,
Romanian: cel puțin 2,5 mm în cazul în care distanța dintre elementele adiacente depășește 40 mm;
Bulgarian: не по-малък от 2,5 mm, ако разстоянието между прилежащите части е повече от 40 mm,
Estonian: vähemalt 2,5 mm, kui külgnevate osade vahemaa on üle 40 mm;
Latvian: vismaz 2,5 mm, ja attālums starp blakus esošām daļām pārsniedz 40 mm,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 2,5 mm, jeigu atstumas tarp gretimų dalių didesnis kaip 40 mm,
Maltese: Mhux inqas minn 2,5 mm jekk id-distanza bejn partijiet kontigwi tkun aktar minn 40 mm;
English: not less than 1 mm if the distance is between 25 mm and 40 mm,
French: d'au moins 1 mm si cette distance est comprise entre 25 mm et 40 mm,
German: mindestens 1 mm, wenn dieser Abstand 25 mm bis 40 mm beträgt;
Spanish: 1 mm como mínimo si la distancia se sitúa entre 25 y 40 mm,
Italian: non inferiore a 1 mm se la distanza oscilla tra 25 mm e 40 mm,
Portuguese: não inferior a 1 mm, se essa distância for de 25 a 40 mm,
Dutch: ten minste 1 mm indien de afstand 25 mm tot 40 mm bedraagt;
Danish: mindst 1 mm, hvis afstanden er mellem 25 mm og 40 mm
Swedish: minst 1 mm om avståndet är mellan 25 och 40 mm,
Finnish: vähintään 1 mm, jos osien välinen etäisyys on 25–40 mm,
Greek: τουλάχιστον 1 mm, όταν η απόσταση είναι μεταξύ 25 mm και 40 mm
Czech: nejméně 1 mm, je-li tato vzdálenost 25 mm až 40 mm,
Slovak: minimálne 1 mm, ak je vzdialenosť od 25 do 40 mm,
Polish: nie mniejszy niż 1 mm, jeśli odległość wynosi pomiędzy 25 a 40 mm,
Hungarian: legalább 1 mm, ha a távolság 25 mm és 40 mm közötti,
Slovenian: najmanj 1 mm, če je razdalja od 25 do 40 mm,
Romanian: cel puțin 1 mm în cazul în care distanța este cuprinsă între 25 mm și 40 mm;
Bulgarian: не по-малък от 1 mm, ако разстоянието е между 25 и 40 mm,
Estonian: vähemalt 1 mm, kui vahemaa on 25–40 mm;
Latvian: vismaz 1 mm, ja attālums ir starp 25 un 40 mm,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 1 mm, jeigu tas atstumas yra 25-40 mm,
Maltese: Mhux inqas minn 1 mm jekk id-distanza tkun bejn 25 mm u 40 mm;
English: not less than 0,5 mm if the distance is less than 25 mm.
French: d'au moins 0,5 mm si cette distance est inférieure à 25 mm.
German: mindestens 0,5 mm, wenn dieser Abstand kleiner als 25 mm ist.
Spanish: 0,5 mm como mínimo si la distancia es inferior a 25 mm.
Italian: non inferiore a 0,5 mm se la distanza è inferiore a 25 mm.
Portuguese: não inferior a 0,5 mm, se essa distância for inferior a 25 mm.
Dutch: ten minste 0,5 mm indien de afstand minder dan 25 mm bedraagt.
Danish: mindst 0,5 mm, hvis afstanden er under 25 mm.
Swedish: minst 0,5 mm om avståndet är mindre än 25 mm.
Finnish: vähintään 0,5 mm, jos osien välinen etäisyys on pienempi kuin 25 mm.
Greek: τουλάχιστον 0,5 mm, όταν η απόσταση είναι μικρότερη από 25 mm.
Czech: nejméně 0,5 mm, je-li tato vzdálenost menší než 25 mm.
Slovak: minimálne 0,5 mm, ak je vzdialenosť menšia ako 25 mm.
Polish: nie mniejszy niż 0,5 mm, jeśli odległość jest mniejsza niż 25 mm.
Hungarian: legalább 0,5 mm, ha a távolság kisebb mint 25 mm.
Slovenian: najmanj 0,5 mm, če je razdalja manjša od 25 mm.
Romanian: cel puțin 0,5 mm în cazul în care distanța este mai mică de 25 mm.
Bulgarian: не по-малък от 0,5 mm, ако разстоянието е по-малко от 25 mm.
Estonian: vähemalt 0,5 mm, kui vahemaa on alla 25 mm.
Latvian: vismaz 0,5 mm, ja attālums ir mazāks nekā 25 mm.
Lithuanian: ne mažesnis kaip 0,5 mm, jeigu tas atstumas mažesnis kaip 25 mm.
Maltese: Mhux inqas minn 0,5 mm jekk id-distanza tkun inqas minn 25 mm.
English: Windscreen and headlamp cleaning devices
French: Essuie-glace et dispositif, de nettoyage de projecteur
German: Windschutzscheiben- und Scheinwerferreinigungsanlagen
Spanish: Limpiaparabrisas y limpiafaros
Italian: Tergicristalli del parabrezza e dei proiettori anteriori
Portuguese: Limpa pára-brisas e dispositivos de limpeza dos faróis
Dutch: Schoonmaakvoorzieningen voor voorruiten en koplampen
Danish: Vindues- og lygteviskere
Swedish: Vindrute- och strålkastartorkare
Finnish: Tuulilasin ja ajovalaisimien puhdistuslaitteet
Greek: Υαλοκαθαριστήρες και καθαριστήρες προβολέων
Czech: Zařízení k čištění čelního skla a světlometů
Slovak: Zariadenia na čistenie čelného skla a svetlometov
Polish: Urządzenia czyszczące szyby i reflektory
Hungarian: Szélvédő- és fényszórómosó készülékek
Slovenian: Naprave za čiščenje vetrobranskega stekla in žarometov
Romanian: Ștergătoare de parbriz și dispozitive pentru curățarea farurilor
Bulgarian: Почистващи устройства за предно стъкло и фарове
Estonian: Tuuleklaasi ja esilaternate puhastamise seadmed
Latvian: Priekšējā stikla un galveno lukturu tīrīšanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo ir priekinio žibinto valytuvai
Maltese: L-apparat li jnaddaf il-windscreen u l-fanali ta’ quddiem
English: Protective devices (bumpers)
French: Dispositifs de protection (pare-chocs)
German: Schutzeinrichtungen (Stoßstangen)
Spanish: Elementos protectores (parachoques)
Italian: Parti protettive (paraurti)
Portuguese: Dispositivos de protecção (pára-choques)
Dutch: Beschermingsvoorzieningen (bumpers)
Danish: Beskyttelsesanordninger (kofangere)
Swedish: Skyddsanordningar (stötfångare)
Finnish: Suojalaitteet (puskurit)
Greek: Προστατευτικές διατάξεις (προφυλακτήρες)
Czech: Ochranná zařízení (nárazníky)
Slovak: Ochranné zariadenia (nárazníky)
Polish: Elementy ochronne (zderzaki)
Hungarian: Védőszerkezetek (lökhárítók)
Slovenian: Zaščitne naprave (odbijači)
Romanian: Dispozitive de protecție (bare de protecție)
Bulgarian: Предпазни устройства (брони)
Estonian: Kaitserauad
Latvian: Aizsargierīces (buferi)
Maltese: L-apparat protettiv (bampers)
English: The ends of front protective devices shall be turned in towards the external surface of the body.
French: Les extrémités des dispositifs de protection avant doivent être rabattues vers la surface extérieure de la carrosserie.
German: Die Enden der vorderen Schutzeinrichtungen müssen zur Außenfläche des Aufbaus hin gebogen sein.
Spanish: Los extremos de los parachoques delanteros deberán estar replegados hacia la superficie exterior de la carrocería.
Italian: Le estremità delle parti protettive anteriori devono incurvarsi verso la superficie esterna della carrozzeria.
Portuguese: As extremidades dos pára-choques dianteiros devem estar viradas para a superfície exterior da carroçaria.
Dutch: De uiteinden van de voorste beschermingsvoorzieningen zijn naar het buitenoppervlak van de carrosserie omgebogen.
Danish: På beskyttelsesanordninger på forpartiet skal have yderenderne bøjet ind mod karrosseriets yderflade.
Swedish: Ändarna på de främre skyddsanordningarna ska vara böjda in mot karossens utvändiga yta.
Finnish: Etusuojalaitteiden päiden on oltava taivutettuna korin ulkopintaa kohden.
Greek: Τα άκρα των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων πρέπει να είναι στραμμένα προς την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος.
Czech: Okraje předních ochranných zařízení musí být zahnuty směrem k vnějšímu povrchu karoserie.
Slovak: Okraje predných ochranných zariadení musia byť zahnuté do vnútra, smerom k vonkajšiemu povrchu karosérie.
Polish: Końce przednich elementów ochronnych muszą być odwrócone w stronę zewnętrznej powierzchni nadwozia.
Hungarian: Az elülső védőszerkezetek végeinek befelé, a felépítmény külső felülete felé hajolniuk.
Slovenian: Konci prednje zaščitne naprave so zakrivljeni proti zunanji površini nadgradnje vozila.
Romanian: Extremitățile dispozitivelor de protecție față trebuie să fie înclinate față de suprafața exterioară a caroseriei.
Bulgarian: Краищата на предните предпазни устройства трябва да са обърнати към външната повърхност на каросерията.
Estonian: Kaitseraua otsad peavad olema suunatud kere välispinna poole.
Latvian: Priekšējo aizsargierīču gali ir vērsti pret virsbūves ārējo virsmu.
Lithuanian: Šie įtaisai, išsikišantys mažiau nei 5 mm, neturi turėti aštrių išorinių kraštų.
Maltese: It-truf tal-apparat protettiv ta’ quddiem għandhom ikunu mdawrin ’il ġewwa lejn il-wiċċ ta’ barra tal-bodi tal-vettura.
English: Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.
French: Les accessoires tels que les crochets d'attelage et les treuils ne doivent pas faire saillie au-delà de la surface la plus avancée du pare-chocs.
German: Ausrüstungsgegenstände wie Abschlepphaken und Winden dürfen nicht über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen.
Spanish: Los accesorios tales como horquillas y tornos de tracción no deberán sobresalir del extremo delantero del parachoques.
Italian: I ganci o argani del traino non devono sporgere oltre la superficie più esterna del paraurti.
Portuguese: Os acessórios como ganchos e guinchos para reboque não devem destacar-se da superfície mais avançada do pára-choques.
Dutch: Uitrusting zoals trekhaken en windassen steken niet buiten het voorste oppervlak van de bumper uit.
Danish: Udstyr som slæbekroge og spil må ikke rage længere frem end kofangerens forside.
Swedish: Utrustning såsom bogserkrokar och vinschar får inte skjuta utanför den främsta utsidan på stötfångaren.
Finnish: Vetokoukkujen ja vinttureiden kaltaiset varusteet eivät saa työntyä ulommaksi kuin puskurien uloin kohta.
Greek: Στοιχεία εξοπλισμού, όπως τα άγκιστρα ρυμούλκησης και τα βαρούλκα, δεν πρέπει να εξέχουν πέρα από την πλέον πρόσθια επιφάνεια του προφυλακτήρα.
Czech: Příslušenství jako vlečné závěsy a navijáky nesmí vyčnívat před krajní povrch nárazníku.
Slovak: Vybavenie ako ťažné závesy a navijaky nesmú prečnievať cez najprednejší povrch nárazníka.
Polish: Wyposażenie, takie jak zaczepy holownicze i wciągarki, nie może wystawać poza najbardziej wysuniętą powierzchnię zderzaka.
Hungarian: Az olyan berendezéseknek, mint a vonóhorog és csörlő, nem szabad a lökhárító legkülső felületén túlnyúlniuk.
Slovenian: Deli opreme, kot npr. vlečne kljuke in vitli, ne smejo štrleti preko prednje površine odbijača.
Romanian: Accesoriile precum cârligele de remorcare și troliurile nu trebuie să iasă în afară mai mult decât suprafața cea mai proeminentă a barei de protecție.
Bulgarian: Оборудване, като тегличи и лебедки, не трябва да е издадено повече от най-издадената повърхност на бронята.
Estonian: Pukseerimisel kasutatavad haakeseadmed ja vintsid ei tohi kaitseraua välispinna suhtes eenduda.
Latvian: Tādas iekārtas kā sakabes ierīces un vinčas nav izvirzītas ārpus bufera virsmas.
Lithuanian: Priekinių apsauginių įtaisų galai turi būti užlenkti kėbulo išorinio paviršiaus link.
Maltese: It-tagħmir bħal-legaturi u l-vinċijiet tal-irmunkar ma’ għandux jisporġi aktar mill-iżjed wiċċ ’il quddiem tal-bamper.
English: Handles, hinges, pushbuttons of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles
French: Poignées, charnières et boutons-poussoirs des portières, coffres et capots, volets et trappes d'accès et poignées-montoirs
German: Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen, Motorhauben, Ausstellfenstern und Öffnungsklappen sowie Haltegriffe
Spanish: Manillas, bisagras, botones de puertas, maleteros y capós, conductos de ventilación, tapas de acceso y asideros
Italian: Maniglie, cerniere e pulsanti delle porte, cofani, sportelli, sportelli per ventilazione e maniglie
Portuguese: Puxadores, dobradiças e botões das portas, mala e capota do motor; respiradouros, portinholas e pegas:
Dutch: Portiergrepen, scharnieren, drukknoppen van deuren, bagageruimten, motorkappen, ventilatie- en toegangskleppen en handgrepen
Danish: Håndtag, hængsler og trykknapper til døre, bagagerum og motorhjelm samt ventilationsklapper og håndgreb
Swedish: Handtag, gångjärn, tryckkontakter på dörrar, bagageutrymmen, motorhuvar, ventilationsspringor, luckor och kurvhandtag
Finnish: Ovien, tavaratilojen, konepeltien, ikkunoiden ja luukkujen kahvat, saranat ja painikkeet sekä tarttumiskahvat
Greek: Χειρολαβές, στροφείς και κουμπιά ανοίγματος των θυρών, των χώρων αποσκευών και του καλύμματος της μηχανής, των κινητών στοιχείων ανοιγμάτων και των κινητών φύλλων πρόσβασης και χειρολαβές ανόδου
Czech: Kliky, závěsy a tlačítka zámků dveří, zavazadlových prostorů, kapot, větracích otvorů, přístupových otvorů a držadla
Slovak: Kľučky, závesy, tlačidlá dverí, batožinové priestory, kapoty, vetracie otvory, prístupové poklopy a držadlá
Polish: Klamki, zawiasy, przyciski w drzwiach, pokrywy bagażnika i komory silnika, otwory wentylacyjne, klapy i uchwyty
Hungarian: Az ajtókon, csomagtérfedeleken, szellőző- és szerelőnyílásokon lévő fogantyúk, csuklópántok és nyomógombok, valamint kapaszkodó fogantyúk
Slovenian: Ročaji, tečaji in pritisni gumbi na vratih, pokrovih prtljažnikov in motornih prostorov, trikotnih oknih in pokrovih ter oprijemni ročaji
Romanian: Mânere, balamale, butoane de comandă pentru uși, capote de portbagaj, supape de aerisire, clape și mânere de prindere
Bulgarian: Дръжки, панти, бутони на врати, капаци на багажни отделения, вентилационни отвори, капаци на гнезда и ръкохватки
Estonian: Uste käepidemed, hinged ja surunupud, pakiruumid, tuulutusavad, juurdepääsuluugid ja sangad
Latvian: Rokturi, viras, durvju nospiežamās pogas, bagāžas nodalījumi, motora pārsegi, vēdkanāli, lūkas un rokturi
Lithuanian: Rankenos, vyriai, durų atidarymo mygtukai, bagažo skyriai, variklio dangčiai, ventiliacijos angos, prieigos užsklandos ir ranktūriai
Maltese: Il-mankijiet, iċ-ċpiepet, il-buttuni tal-bibien, il-bonits tal-kompartimenti tal-bagalji, il-fetħiet, il-ġwienaħ ta’ aċċess u l-mankijiet li taqbad magħhom
English: They shall have radii of curvature of not less than 2,5 mm.
French: Leur rayon de courbure doit être d'au moins 2,5 mm.
Spanish: Tendrán un radio de curvatura de, como mínimo, 2,5 mm.
Italian: Tali parti devono avere un raggio di curvatura minimo di 2,5 mm.
Portuguese: Os respectivos raios de curvatura não devem ser inferiores a 2,5 mm.
Dutch: Zij hebben een kromtestraal van ten minste 2,5 mm.
Swedish: De ska ha krökningsradier på minst 2,5 mm.
Greek: Πρέπει δε να έχουν ακτίνες καμπυλότητας τουλάχιστον 2,5 mm.
Czech: Musí mít poloměr zaoblení nejméně 2,5 mm.
Slovak: Musia mať polomer zakrivenia minimálne 2,5 mm.
Polish: Ich promień krzywizny nie może być mniejszy niż 2,5 mm.
Hungarian: Görbületi sugaruknak legalább 2,5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Njihov polmer zaobljenja ne sme biti manjši od 2,5 mm.
Romanian: Raza de curbură a acestora trebuie să fie de cel puțin 2,5 mm.
Bulgarian: Те трябва да имат радиуси на кривината не по-малки от 2,5 mm.
Estonian: Nende kõverusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.
Latvian: To izliekuma rādiuss ir vismaz 2,5 mm.
Lithuanian: Visų tų dalių kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
Maltese: Huma għandu jkollhom raġġi ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 2,5 mm.
English: If lateral door handles rotate to operate, they shall meet one or other of the following requirements:
French: Si les poignées des portières latérales sont du type rotatif, elles doivent satisfaire à l'une des deux conditions suivantes:
German: Sind die Griffe der Seitentüren Drehgriffe, so müssen sie der einen oder anderen der folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Si las manillas de las puertas laterales fuesen del tipo giratorio, deberán cumplir uno de los dos requisitos siguientes:
Italian: Se le maniglie delle porte laterali sono del tipo girevole, devono soddisfare uno dei requisiti seguenti:
Portuguese: Se os puxadores das portas laterais forem do tipo rotativo, devem cumprir um dos dois requisitos seguintes:
Dutch: Indien portiergrepen van het draaitype zijn, voldoen deze aan de volgende voorschriften:
Danish: Hvis sidedørenes håndtag er af drejetypen, skal de opfylde et af følgende krav:
Swedish: Om sidomonterade dörrhandtag vrids när de manövreras, ska de uppfylla ettdera av följande krav:
Finnish: Sivuovien sellaisten kahvojen, joita käytetään kiertämällä, on täytettävä toinen seuraavista vaatimuksista:
Greek: Αν οι πλευρικές θυρολαβές (πόμολα) λειτουργούν με περιστροφή, πρέπει να πληρούν μια από τις ακόλουθες δύο απαιτήσεις:
Czech: Jsou-li kliky bočních dveří otočného typu, musí splňovat jeden nebo několik z těchto požadavků:
Slovak: Ak sa dvere otvárajú otočením kľučky, musia tieto kľučky spĺňať niektorú z týchto požiadaviek:
Polish: W przypadku kiedy boczne klamki drzwi wymagają obracania, muszą spełniać jeden z poniższych wymogów:
Hungarian: Ha az oldalsó ajtókon lévő fogantyúk elforgatható kivitelűek, akkor a következő követelmények valamelyikének meg kell felelniük:
Slovenian: Če so ročaji na stranskih vratih vrtljivi, morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev:
Romanian: În cazul în care mânerele portierelor laterale sunt de tip rotativ, acestea trebuie să îndeplinească una dintre următoarele cerințe:
Bulgarian: Ако дръжките на страничните врати са от въртящ тип, те трябва да отговарят на едно от следните изисквания:
Estonian: Külgukse pööratavate käepidemete puhul peab olema täidetud emb-kumb järgmistest nõuetest.
Latvian: Ja sānu durvju rokturi darbojoties rotē, tad tie atbilst vienai vai vairākām no šādām prasībām.
Lithuanian: Jeigu durų, kad jas būtų galima atidaryti, šonines rankenėles reikia pasukti, tos rankenėlės turi atitikti vieną arba kelis iš šių reikalavimų:
Maltese: Jekk il-manki tal-bibien tal-ġenb iduru sabiex jaħdmu, huma għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin: