FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all intensities are varied proportionately.
French: toutes les intensités varient dans la même proportion.
German: alle Lichtstärken proportional verändert werden.
Spanish: todas las intensidades varíen proporcionalmente.
Italian: tutte le intensità vengano variate in proporzione.
Portuguese: todas as intensidades sejam variadas proporcionalmente.
Danish: at alle lysstyrker varieres forholdsmæssigt.
Swedish: alla styrkor varieras proportionellt.
Finnish: kaikkia voimakkuuksia muutetaan samassa suhteessa.
Greek: όλες οι εντάσεις διαφέρουν αναλογικά.
Czech: svítivost je měněna úměrně.
Slovak: všetky svietivosti sa menia proporcionálne.
Polish: wszystkie wartości natężenia zmieniają się proporcjonalnie.
Hungarian: minden erősség arányosan változik.
Slovenian: se vse svetilnosti spreminjajo sorazmerno.
Romanian: toate intensitățile să varieze în mod proporțional.
Bulgarian: всички стойности на интензитета се регулират пропорционално.
Estonian: kõik valgustugevused muutuvad proportsionaalselt.
Latvian: visas intensitātes tiek mainītas proporcionāli.
Lithuanian: visos šviesos stiprio vertės kinta proporcingai.
Maltese: l-intensitajiet kollha huma varjati proporzjonalment.
English: An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
French: Une indication doit être insérée dans la fiche de communication (annexe 1, paragraphe 10).
German: Eine entsprechende Angabe ist in das Mitteilungsblatt (Anhang 1, Punkt 10) einzutragen.
Spanish: En el formulario de comunicación (anexo 1, punto 10) se incluirá la indicación correspondiente.
Italian: Inserire un’indicazione nel modulo di notifica (allegato 1, paragrafo 10.).
Portuguese: Deve ser inserida uma indicação no formulário de comunicação (anexo 1, ponto 10).
Dutch: Bij de controle van de naleving van de voorschriften volgens de bepalingen van punt 6.4.1.1.2 wordt het systeem aanvaardbaar geacht, als de lichtsterkten tussen 60 % en 100 % blijven van de waarden die in de tabel van punt 6.4.3 zijn aangegeven. 6.4.4.2.1. Een en ander moet op het mededelingenformulier (bijlage 1, punt 10) worden aangegeven.
Danish: Der indsættes en bemærkning i meddelelsesformularen (bilag 1, punkt 10).
Swedish: En uppgift ska införas i rapportformuläret (bilaga 1, punkt 10).
Finnish: Ilmoituslomakkeeseen on tehtävä asianomainen merkintä (liite 1, kohta 10).
Greek: Εισάγεται μια ένδειξη στο έντυπο κοινοποίησης (παράρτημα 1, σημείο 10).
Czech: Údaje musí být vloženy do formuláře zprávy (příloha 1 bod 10.).
Slovak: Vo formulári oznámenia (príloha 1 bod 10) sa uvedie príslušný záznam.
Polish: Odpowiednią informację należy umieścić w formularzu zawiadomienia (pkt 10 załącznika 1).
Hungarian: Megfelelő jelzéssel kell ellátni az értesítést (1. melléklet 10. szakasza).
Slovenian: Potrebna je navedba v obrazcu za sporočanje (Priloga 1, odstavek 10).
Romanian: În fișa de comunicare (anexa 1, punctul 10) se inserează o mențiune corespunzătoare.
Bulgarian: Във формуляра за съобщение се включва съответното указание (приложение 1, точка 10).
Estonian: Teatise vormile lisatakse vastav märge (1. lisa punkt 10).
Latvian: Norādījumu iekļauj paziņojuma veidlapā (1. pielikuma 10. punkts).
Lithuanian: Pranešimo blanke įterpiama nuoroda (1 priedo 10 dalis).
Maltese: Għandha tiddaħħal indikazzjoni fil-formola ta' komunikazzjoni (l-Anness 1, il-paragrafu 10.).
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: Les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
German: Fotometrische Messungen sind nach der Beschreibung des Antragstellers durchzuführen.
Spanish: Las mediciones fotométricas deberán efectuarse de acuerdo con las indicaciones del solicitante.
Italian: Le misure fotometriche vanno effettuate secondo le indicazioni del richiedente.
Portuguese: As medições fotométricas são realizadas em conformidade com as indicações do requerente:
Dutch: De fotometrische metingen moeten volgens de beschrijving van de aanvrager worden verricht.
Danish: De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse.
Swedish: De fotometriska mätningarna ska utföras enligt sökandens anvisningar.
Finnish: Fotometriset mittaukset on tehtävä hakijan ohjeita noudattaen.
Greek: Πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντα.
Czech: Fotometrické měření musí být provedeno podle popisu žadatele.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonávajú podľa pokynov žiadateľa.
Polish: Pomiary fotometryczne należy wykonywać zgodnie ze wskazówkami wnioskodawcy.
Hungarian: A fotometriai méréseket a kérelmező leírása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Fotometrične meritve se izvedejo v skladu z vlagateljevim opisom.
Romanian: Măsurătorile fotometrice se efectuează în conformitate cu instrucțiunile solicitantului.
Bulgarian: Фотометричните измервания се извършват съгласно описанието на заявителя.
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised tehakse tüübikinnituste taotleja kirjelduse kohaselt.
Latvian: Fotometriskos mērījumus veic atbilstīgi pieteikuma iesniedzēja aprakstam.
Lithuanian: Fotometriniai matavimai atliekami pagal pareiškėjo nurodymus.
Maltese: Miżuri fotometriċi għandhom isiru f’konformità mad-deskrizzjoni tal-applikant.
English: COLOUR
French: COULEUR
German: FARBE
Spanish: COLOR
Italian: COLORE
Portuguese: COR
Dutch: KLEUR
Danish: FARVE
Swedish: FÄRG
Finnish: VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ
Czech: BARVA
Slovak: FARBA
Polish: BARWA
Hungarian: SZÍN
Slovenian: BARVA
Romanian: CULOAREA
Bulgarian: ЦВЯТ
Estonian: VÄRVUS
Latvian: KRĀSA
Lithuanian: SPALVA
Maltese: IL-KULUR
English: The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
French: L’homologation peut être obtenue pour un type de feu de brouillard avant émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
German: Die Farbe des von dem Nebelscheinwerfer ausgestrahlten Lichts muss nach Wahl des Antragstellers entweder weiß oder hellgelb sein.
Spanish: El color de la luz emitida por la luz antiniebla delantera deberá ser blanco o amarillo selectivo, a elección del solicitante.
Italian: Il colore della luce emessa dal proiettore fendinebbia anteriore sarà bianco o giallo selettivo, a scelta del richiedente.
Portuguese: A cor da luz emitida pela luz de nevoeiro da frente deve ser ou branca ou amarelo selectivo, ao critério do requerente.
Dutch: De kleur van het door het mistvoorlicht uitgestraalde licht moet naar keuze van de aanvrager wit of selectief geel zijn.
Danish: Farven på det lys, som tågeforlygten udsender, skal enten være hvid eller selektivt gul efter ansøgerens valg.
Swedish: Färgen på det ljus som sänds ut från den främre dimstrålkastaren ska antingen vara vitt eller selektivt gult enligt den sökandes önskemål.
Finnish: Etusumuvalaisimen tuottaman valon värin on oltava valkoinen tai vaaleankeltainen hakijan valinnan mukaan.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης είναι είτε λευκό είτε επιλεκτικό κίτρινο κατ' επιλογή του αιτούντα.
Czech: Barva světla vyzařovaného předním mlhovým světlometem je buď bílá nebo selektivní žlutá dle výběru žadatele.
Slovak: Farba svetla vyžarovaného predným hmlovým svietidlom musí byť buď biela, alebo selektívne žltá, podľa voľby žiadateľa.
Polish: Barwa światła emitowanego przez przednie światło przeciwmgłowe musi być biała bądź żółta selektywna, według uznania wnioskodawcy.
Hungarian: Az első ködfényszóró által kibocsátott fény színének vagy fehérnek, vagy szelektív sárgának kell lennie, a kérelmező választása szerint.
Slovenian: Barva svetlobe, ki jo oddaja žaromet za meglo, mora biti bela ali selektivno rumena, odvisno od želje vlagatelja.
Romanian: Culoarea luminii emise de lampa de ceață față trebuie să fie albă sau galben selectiv, după preferința solicitantului.
Bulgarian: Цветът на светлината, излъчвана от предния фар за мъгла трябва да бъде бял или селективно жълт по избор на заявителя.
Estonian: Eesmise udutulelaterna kiiratav valgus on taotleja valikul kas valge või valikkollase värvusega.
Latvian: Priekšējā miglas luktura izstarotajai gaismai jābūt vai nu baltai, vai izvēles dzeltenai, pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles.
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto spinduliuojama šviesa gali būti arba baltos, arba pareiškėjo nuožiūra pasirinktos geltonos spalvos.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jkun jew abjad jew isfar selettiv skont l-għażla tal-applikant.
English: The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
French: Les caractéristiques colorimétriques du feu de brouillard avant sont mesurées avec les tensions définies aux paragraphes 6.3 et 6.4.
German: Die Farbmerkmale des Nebelscheinwerfers sind bei den in den Absätzen 6.3 und 6.4 angegebenen Spannungen zu bestimmen.
Spanish: Las características colorimétricas de la luz antiniebla delantera deberán medirse con las tensiones definidas en los puntos 6.3 y 6.4.
Italian: Le caratteristiche colorimetriche del proiettore fendinebbia anteriore si misurano con le tensioni fissate dai paragrafi 6.3 e 6.4.
Portuguese: As características colorimétricas da luz de nevoeiro da frente devem ser medidas com as tensões definidas nos pontos 6.3. e 6.4.
Dutch: De colorimetrische kenmerken van het mistvoorlicht moeten worden gemeten bij de in de punten 6.3 en 6.4 aangegeven spanningen.
Danish: Tågeforlygtens kolorimetriske egenskaber måles ved de spændinger, som er angivet i punkt 6.3 og 6.4.
Swedish: Den främre dimstrålkastarens egenskaper ska mätas vid de spänningar som anges i punkterna 6.3 och 6.4.
Finnish: Etusumuvalaisimen kolorimetriset ominaisuudet on mitattava 6.3 ja 6.4 kohdassa määritellyillä jännitteillä.
Greek: Τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά του εμπρόσθιου φανού ομίχλης μετρούνται με τις τάσεις όπως ορίζεται στα σημεία 6.3 και 6.4.
Czech: Barevné vlastnosti předního mlhového světlometu se měří při napětích uvedených v bodech 6.3 a 6.4.
Slovak: Kolorimetrické charakteristiky predného hmlového svietidla sa merajú s napätiami stanovenými v bodoch 6.3 a 6.4.
Polish: Właściwości kolorymetryczne przedniego światła przeciwmgłowego należy mierzyć pod napięciem określonym w pkt 6.3 i 6.4.
Hungarian: Az első ködfényszóró kolorimetriás jellemzőit a 6.3. és 6.4. szakaszban meghatározott feszültség mellett kell mérni.
Slovenian: Kolorimetrične značilnosti žarometa za meglo se izmerijo z napetostmi, določenimi v odstavkih 6.3 in 6.4.
Romanian: Caracteristicile colorimetrice ale lămpii de ceață față se măsoară aplicând tensiunile specificate la punctele 6.3 și 6.4.
Bulgarian: Колориметричните характеристики на предния фар за мъгла се измерват при напрежението, определено в точки 6.3 и 6.4.
Estonian: Eesmise udutulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid mõõdetakse punktides 6.3 ja 6.4 nimetatud pinge juures.
Latvian: Priekšējā miglas luktura kolorimetriskās īpašības mēra ar spriegumiem, kas noteikti 6.3. un 6.4. punktā.
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto kolorimetrinės charakteristikos matuojamos nustačius įtampą taip, kaip apibrėžta 6.3 ir 6.4 punktuose.
Maltese: Il-karatteristiċi kulurimetriċi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jitkejlu b'vultaġġi kif definit fil-paragrafi 6.3 u 6.4.
English: DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE (ÉBLOUISSEMENT)
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA MOLESTIA (DESLUMBRAMIENTO)
Italian: DETERMINAZIONE DEL DISAGIO (ABBAGLIAMENTO)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO DESCONFORTO (ENCANDEAMENTO)
Dutch: VASTSTELLING VAN HINDER (VERBLINDING)
Danish: BESTEMMELSE AF GENER (BLÆNDING)
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV OBEHAG (BLÄNDNING)
Finnish: HAITAN MÄÄRITTÄMINEN (HÄIKÄISY)
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ (ΘΑΜΒΩΣΗΣ)
Czech: STANOVENÍ RUŠIVÉHO OSLNĚNÍ
Slovak: STANOVENIE OBŤAŽOVANIA (OSLNENIA)
Polish: OKREŚLENIE DYSKOMFORTU (OŚLEPIANIE)
Hungarian: A ZAVARÓ TÉNYEZŐK (VAKÍTÁS) MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV MOTENJA (ZASLEPITVE)
Romanian: VERIFICAREA DISCOMFORTULUI (A ORBIRII CAUZATE DE LĂMPILE DE CEAȚĂ)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДИСКОМФОРТА (ЗАСЛЕПЯВАНЕТО)
Estonian: DISKOMFORDI (PIMESTUSE) KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: NEĒRTĪBU NOTEIKŠANA (APŽILBINĀJUMS)
Lithuanian: NEPATOGUMO (AKINIMO) MATAVIMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' SKUMDITÀ (INKONVENJENT) Għandu jiġi ddeterminat l-inkonvenjent ta' skumdità kkawżat mill-fanal ta' quddiem ta kontra ċ-ċpar.
English: The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
French: La gêne provoquée par le feu de brouillard avant est vérifiée [10].
German: Die durch den Nebelscheinwerfer verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [10].
Spanish: Deberá determinarse el deslumbramiento molesto producido por la luz antiniebla delantera [10].
Italian: L’abbagliamento causato dal proiettore fendinebbia anteriore deve essere determinato [10].
Portuguese: Deve ser determinado o desconforto por encandeamento causado pela luz de nevoeiro da frente [10].
Dutch: De door het mistvoorlicht veroorzaakte hinder door verblinding moet worden vastgesteld [10].
Danish: De gener, der forårsages af tågeforlygtens blænding, skal bestemmes [10].
Swedish: Den obehagliga bländningen som orsakas av den främre dimstrålkastaren ska fastställas [10].
Finnish: Etusumuvalaisimen aiheuttama haittaava häikäisy on määritettävä [10].
Greek: Καθορίζεται η οχλούσα θάμβωση που προκαλείται από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης [10].
Czech: Je třeba stanovit míru rušivého oslnění zaviněného předním mlhovým světlometem [10].
Slovak: Treba stanoviť mieru rušivého oslnenia, zavineného predným hmlovým svietidlom [10].
Polish: Należy ustalić poziom oślepiania powodowanego przez przednie światło przeciwmgłowe powodujący dyskomfort [10].
Hungarian: Az első ködfényszóróval okozott zavaró vakítást meg kell határozni [10].
Slovenian: Določi se stopnja moteče zaslepitve, ki jo povzroča žaromet za meglo [10].
Romanian: Disconfortul prin orbire cauzat de lampa de ceață față se verifică [10].
Bulgarian: Определя се дискомфортът от заслепяването, причинено от предния фар за мъгла [10].
Estonian: Tuleb kindlaks määrata eesmise udutulelaterna tekitatud diskomfort (pimestus) [10].
Latvian: Jānosaka priekšējā miglas luktura traucējošais apžilbinājums [10].
Lithuanian: Išmatuojamas priekinio rūko žibinto keliamas nemalonus akinimas [10].
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE FEU DE BROUILLARD AVANT ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES NEBELSCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE LUZ ANTINIEBLA DELANTERA Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI PROIETTORE ANTINEBBIA ANTERIORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO DE LUZ DE NEVOEIRO DA FRENTE E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET TYPE MISTVOORLICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE TÅGEFORLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: MODIFIERING AV EN TYP AV FRÄMRE DIMSTRÅLKASTARE OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ETUSUMUVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΎΠΟΥ ΕΜΠΡΌΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΎ ΟΜΊΧΛΗΣ ΚΑΙ ΕΠΈΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΈΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU PŘEDNÍHO MLHOVÉHO SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY TYPU PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE TYPU PRZEDNIEGO ŚWIATŁA PRZECIWMGŁOWEGO ORAZ ROZRZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA ŽAROMETA ZA MEGLO IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE LAMPĂ DE CEAȚĂ FAȚĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЕНИ НА ТИПА ПРЕДЕН ФАР ЗА МЪГЛА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: EESMISE UDUTULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: PRIEKŠĒJĀ MIGLAS LUKTURA TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PRIEKINIO RŪKO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP TA’ FANAL TA' QUDDIEM TA' KONTRA Ċ-ĊPAR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
French: Toute modification du type de feu de brouillard avant est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de ce type.
German: Jede Änderung des Nebelscheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die den Nebelscheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de luz antiniebla delantera deberá notificarse al departamento administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica di un tipo di proiettore fendinebbia anteriore va notificata al servizio amministrativo che ha omologato tale tipo di proiettore.
Portuguese: Qualquer alteração do tipo de luz de nevoeiro da frente deve ser notificada à autoridade competente que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type mistvoorlicht moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type mistvoorlicht heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af tågeforlygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt tågeforlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av typen främre dimstrålkastare ska rapporteras till den myndighet som godkänt typen av främre dimstrålkastare.
Finnish: Etusumuvalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen valaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει ενέκρινε τον τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
Czech: Každá změna typu předního mlhového světlometu musí být sdělena orgánu státní správy, který typ předního mlhového světlometu schválil.
Slovak: Každá zmena typu predného hmlového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu predného hmlového svietidla udelil typové schválenie.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu przedniego światła przeciwmgłowego wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu przedniego światła przeciwmgłowego.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa za meglo se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip žarometa za meglo.
Romanian: Orice modificare a tipului de lampă de ceață față este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea acestui tip de lampă de ceață față.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа преден фар за мъгла, се уведомява за всяка промяна на типа преден фар за мъгла.
Estonian: Igast eesmise udutulelaterna muudatusest tuleb teatada eesmise udutulelaterna tüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Visus priekšējā miglas luktura tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo priekšējo miglas luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną priekinio rūko žibinto tipo pakeitimą pranešama priekinio rūko žibinto tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Slovenian: Organ lahko potem bodisi:
Romanian: În acest caz, departamentul administrativ poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Haldusasutus võib seejärel:
Latvian: Šī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar el levantamiento de una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: chiedere un’altra relazione di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningens genomförande.
Finnish: vaatia testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provedené zkoušky.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un alt proces-verbal de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet biex dan jagħmel rapport ieħor dwar it-test.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI