FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: A mérési módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Proċedura tal-ittestjar
English: A force F shall be applied.
French: Une force F est appliquée:
German: Eine Kraft F ist aufzubringen:
Spanish: Se aplicará una fuerza F:
Italian: Viene applicata una forza F:
Portuguese: Aplica-se uma força F:
Dutch: Er wordt een kracht F uitgeoefend:
Danish: Der påføres en kraft F:
Swedish: En kraft F ska ansättas
Finnish: Kohdistetaan voima F
Greek: Πρέπει να εφαρμοστεί δύναμη F,
Czech: Působí se silou F
Slovak: Pôsobí sa silou F.
Polish: Siłę „F” należy przyłożyć:
Hungarian: Megfelelő „F” erőt kell kifejteni:
Slovenian: Sila F se uporabi:
Romanian: Se aplică o forță F:
Bulgarian: Прилага се сила F:
Estonian: Kohaldatakse jõudu F:
Latvian: Spēku F pieliek:
Lithuanian: Jėga F turi veikti:
Maltese: Forza F għandha tiġi applikata.
English: in the horizontal direction and directed to the front of the vehicle;
French: à l'horizontale et vers l'avant du véhicule;
German: in horizontaler Richtung und zum vorderen Teil des Fahrzeugs hin,
Spanish: en dirección horizontal y hacia la parte delantera del vehículo;
Italian: in direzione orizzontale verso l’avanti del veicolo;
Portuguese: na direcção horizontal e dirigida para a parte dianteira do veículo;
Dutch: in horizontale richting en gericht op de voorzijde van het voertuig;
Danish: i vandret plan og rettet mod køretøjets forende
Swedish: i horisontell riktning framåt i fordonet,
Finnish: vaakasuunnassa ja ajoneuvon etuosaa kohti
Greek: οριζοντίως και με κατεύθυνση προς το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος,
Czech: vodorovně, směr působení je do přední části vozidla;
Slovak: v horizontálnom smere a orientovanou k prednej časti vozidla;
Polish: w kierunku poziomym, w stronę przodu pojazdu;
Hungarian: vízszintesen, a jármű eleje felé irányítottan;
Slovenian: v vodoravni smeri in usmerjena na prednji del vozila;
Romanian: în direcție orizontală și îndreptată spre fața vehiculului;
Bulgarian: в хоризонтална посока и насочена към предната част на превозното средство;
Estonian: horisontaalselt sõiduki esiosa suunas;
Latvian: horizontālā virzienā, kas vērsts uz transportlīdzekļa priekšu;
Lithuanian: Horizontalia kryptimi link transporto priemonės priekio;
Maltese: fid-direzzjoni orizzontali u diretta lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura;
English: in a delay as short as possible and for a duration of at least 0,2 s.
French: dans un délai aussi court que possible et pour une durée d'au moins 0,2 s.
German: in möglichst kurzen Abständen und jeweils mindestens 0,2 s lang.
Spanish: durante el menor tiempo posible, con una duración mínima de 0,2 s.
Italian: il più rapidamente possibile e per una durata di almeno 0,2 s.
Portuguese: o mais rapidamente possível, com a duração de pelo menos de 0,2 s.
Dutch: binnen zo kort mogelijke tijd en gedurende ten minste 0,2 s.
Danish: med kortest mulig tidsforsinkelse og med en varighed af mindst 0,2 s.
Swedish: med så kort uppehåll som möjligt och under en tid av minst 0,2 s.
Finnish: mahdollisimman lyhyellä viiveellä ja vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: με όσο το δυνατόν συντομότερη καθυστέρηση και για διάρκεια τουλάχιστον 0,2 s.
Czech: s co možno nejkratší dobou náběhu síly a po dobu nejméně 0,2 s.
Slovak: s čo možno najmenším oneskorením a trvaní aspoň 0,2 s.
Polish: z możliwie krótkim opóźnieniem i przez co najmniej 0,2 s.
Hungarian: a lehető legkisebb késleltetéssel és legalább 0,2 s időtartamig.
Slovenian: s kolikor je mogoče kratko zakasnitvijo in s trajanjem vsaj 0,2 s.
Romanian: cu o întârziere cât se poate de scurtă și o durată de cel puțin 0,2 s.
Bulgarian: при възможно най-кратко закъснение и времетраене от поне 0,2 s.
Estonian: võimalikult kiiresti ja vähemalt 0,2 s jooksul.
Latvian: ar iespējami īsu aizturi un vismaz 0,2 s laikā.
Lithuanian: Kuo trumpesniu uždelsimu ir ne trumpiau kaip 0,2 s.
Maltese: bl-iqsar dewmien li jista’ jkun u għal tul ta’ ħin ta’ mill-inqas 0,2 s.
English: The force F shall be determined either
French: La force F est déterminée:
German: Die Kraft F ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La fuerza F se determinará:
Italian: La forza F può essere determinata:
Portuguese: A força F será determinada:
Dutch: De kracht F wordt bepaald met behulp van
Danish: Kraften F bestemmes enten
Swedish: Kraften F ska bestämmas antingen
Finnish: Voima F on määritettävä joko
Greek: Η δύναμη F προσδιορίζεται είτε
Czech: Velikost síly F se stanoví buď
Slovak: Veľkosť sily F sa stanoví buď:
Polish: Siłę „F” określa się albo
Hungarian: Az F erőhatást vagy
Slovenian: Sila F se določi:
Romanian: Forța F se determină fie:
Bulgarian: Силата F се определя или
Estonian: Jõud F määratakse kindlaks kas:
Latvian: Spēku F aprēķina:
Lithuanian: Jėga F nustatoma:
Maltese: Il-forza F għandha tiġi determinata jew
English: by the following formula: F = (5000 ± 50) × i
French: par la formule suivante: F = (5000 ± 50) × i
German: entweder mit Hilfe der Formel F = (5000 ± 50) × i,
Spanish: bien mediante la fórmula siguiente: F = (5000 ± 50) × i
Italian: mediante la seguente formula: F = (5000 ± 50) × i
Portuguese: utilizando a seguinte fórmula: F = (5000 ± 50) × i
Dutch: de formule: F = (5000 ± 50) × i
Danish: ved hjælp af følgende formel: F = (5000 ± 50) × i
Swedish: av formeln: F = (5000 ± 50) × i
Finnish: seuraavan kaavan mukaisesti: F = (5000 ± 50) × i
Greek: με τον ακόλουθο τύπο: F = (5000 ± 50) × i
Czech: vzorcem F = (5000 ± 50) × i,
Slovak: týmto vzorcom: F = (5000 ± 50) × i
Polish: za pomocą następującego wzoru: F = (5000 ± 50) × i
Hungarian: az F = (5000 ± 50) × i képlettel kell meghatározni,
Slovenian: s formulo: F = (5000 ± 50) × i,
Romanian: cu ajutorul formulei: F = (5000 ± 50) × i,
Bulgarian: по следната формула: F = (5000 ± 50) × i
Estonian: vastavalt valemile F = (5000 ± 50) × i
Latvian: pēc formulas F = (5000 ± 50) × i,
Lithuanian: Pagal šią formulę: F = (5000 ± 50) × i;
Maltese: permezz ta’ din il-formula: F = (5000 ± 50) × i
English: where:
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: in accordance with the representative loads measured during dynamic tests as described in appendix 1 to this Regulation.
French: en fonction des forces représentatives mesurées lors des essais dynamiques, décrits à l'appendice 1 du présent règlement.
German: anhand der typischen Belastungen, die bei dynamischen Prüfungen nach der Anlage 1 dieser Regelung gemessen wurden.
Spanish: de conformidad con las cargas representativas medidas durante los ensayos dinámicos señalados en el apéndice 1 del presente Reglamento.
Italian: conformemente ai carichi rappresentativi misurati durante le prove dinamiche di cui all’appendice 1 del presente regolamento.
Portuguese: em conformidade com as cargas representativas medidas durante os ensaios dinâmicos descritos no apêndice 1 do presente regulamento.
Dutch: overeenkomstig de representatieve belastingen die zijn gemeten tijdens de dynamische tests zoals beschreven in aanhangsel 1.
Danish: i overensstemmelse med de repræsentative belastninger, der er målt ved de dynamiske prøvninger beskrevet i tillæg 1 til dette regulativ.
Swedish: i enlighet med de representativa belastningar som uppmäts under de dynamiska provningar som beskrivs i tillägg 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: tämän säännön lisäyksessä 1 esitettyjen dynaamisten testien aikana mitattujen edustavien kuormitusten mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τα αντιπροσωπευτικά φορτία που μετρώνται κατά τη διάρκεια δυναμικών δοκιμών, όπως περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: na základě reprezentativních zatížení změřených v průběhu dynamických zkoušek podle dodatku 1 tohoto předpisu.
Slovak: podľa reprezentatívnych zaťaží zmeraných počas dynamických skúšok, podľa opisu v doplnku 1 k tomuto predpisu.
Polish: zgodnie z reprezentatywnymi obciążeniami mierzonymi podczas badań dynamicznych, jak określono w dodatku 1 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az előírás 1. függelékében leírt dinamikus vizsgálat során mért reprezentatív terheléseknek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: v skladu z reprezentativnimi obremenitvami, izmerjenimi med dinamičnimi preskusi, kot so opisani v Dodatku 1 k temu pravilniku.
Romanian: în conformitate cu sarcinile reprezentative măsurate în timpul încercărilor dinamice, conform descrierii din apendicele 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: в съответствие с представителните усилия, измерени по време на динамичните изпитвания, описани в допълнение 1 към настоящото правило.
Estonian: vastavalt käesoleva eeskirja 1. liites kirjeldatud dünaamiliste koormuskatsete ajal mõõdetud representatiivsetele koormustele.
Latvian: saskaņā ar raksturīgajām slodzēm, ko mēra dinamiskajos testos, kuri aprakstīti šo noteikumu 1. papildinājumā.
Lithuanian: pagal reprezentatyvias apkrovas, išmatuotas atliekant 1 priedėlyje aprašytą dinaminį bandymą.
Maltese: skont il-piżijiet rappreżentattivi mkejla matul it-testijiet dinamiċi kif deskritti fl-Appendiċi 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. Papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: MEASUREMENTS TO BE MADE
French: MESURES À EFFECTUER
German: DURCHZUFÜHRENDE MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES QUE DEBERÁN EFECTUARSE
Italian: MISURAZIONI DA EFFETTUARE
Portuguese: MEDIÇÕES A EFECTUAR
Dutch: TE VERRICHTEN METINGEN
Danish: MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGAR SOM SKA GÖRAS
Finnish: SUORITETTAVAT MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
Czech: POŽADOVANÁ MĚŘENÍ
Slovak: POŽADOVANÉ MERANIA
Polish: POMIARY, KTÓRYCH NALEŻY WYKONAĆ
Hungarian: A VÉGREHAJTANDÓ MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI DE EFECTUAT
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ
Estonian: MÕÕTMISED
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: BŪTINI MATAVIMAI
Maltese: KEJL LI GĦANDU JSIR
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamická skúška
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Romanian: Testul dinamic
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamiskais tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
Maltese: Test dinamiku
English: Measurements to be made on the trolley
French: Mesures à effectuer sur le chariot d’essai
German: Messungen am Prüfwagen
Spanish: Mediciones sobre el carro
Italian: Misurazione da effettuare sul carrello
Portuguese: Medições a efectuar no carrinho
Dutch: Op de trolley te verrichten metingen
Danish: Målinger på prøvevognen
Swedish: Mätningar som ska göras på vagnen
Finnish: Vaunulla tehtävät mittaukset
Greek: Μετρήσεις που πρέπει να γίνουν στο φορείο
Czech: Měření na vozíku
Slovak: Merania na vozíku
Polish: Pomiary dokonywane na wózku
Hungarian: A vizsgálókocsin végzendő mérések
Slovenian: Meritve na vozičku
Romanian: Măsurătorile care urmează să se efectueze pe cărucior
Bulgarian: Измервания, които трябва да се извършат на количката
Estonian: Katsesõidukil tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi, kas jāizdara uz vagonetes
Lithuanian: Ant vežimėlio atliekami bandymai
Maltese: Kejl li għandu jittieħed fuq il-karru
English: Measurements to be made on manikins
French: Mesures à effectuer sur les mannequins
German: Messungen an den Prüfpuppen
Spanish: Mediciones en los maniquíes
Italian: Misurazioni da effettuare sui manichini
Portuguese: Medições a efectuar nos manequins
Dutch: Op de poppen te verrichten metingen
Danish: Målinger på dukkerne
Swedish: Mätningar som ska göras på dockan
Finnish: Nukeilla tehtävät mittaukset
Greek: Μετρήσεις που πρέπει να γίνουν σε ανδρείκελα
Czech: Měření na figuríně
Slovak: Merania na figuríne
Polish: Pomiary dokonywane na manekinach
Hungarian: A próbabábukon végzendő mérések
Slovenian: Meritve na preskusnih lutkah
Romanian: Măsurătorile care urmează să se efectueze pe manechin
Bulgarian: Измервания, които трябва да се извършат върху манекените
Estonian: Mannekeenidel tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi, kas jāizdara izmantojot manekenu
Lithuanian: Su manekenais atliekami bandymai
Maltese: Kejl li għandu jittieħed fuq il-manikini
English: The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data channels of the following CFC:
French: Les lectures faites par les dispositifs de mesure sont enregistrées à partir des canaux individuels de données dont les classes de fréquence de la chaîne (CFC) sont les suivantes:
German: Die Anzeigen der Messgeräte sind durch getrennte Datenkanäle mit nachstehenden CFC aufzuzeichnen:
Spanish: Las lecturas de los dispositivos de medición se registrarán mediante canales de datos independientes con los CFC siguientes:
Italian: La lettura dei dispositivi di misurazione deve essere registrata attraverso canali dati indipendenti corrispondenti alle seguenti CFC:
Portuguese: As leituras dos dispositivos de medição devem ser registadas através de canais de dados independentes correspondentes às seguintes CFC:
Dutch: De door de meetinstrumenten gemeten waarden worden geregistreerd via onafhankelijke gegevenskanalen met de volgende CFC:
Danish: Måleanordningernes målinger registreres gennem uafhængige datakanaler med følgende kanalfrekvensklasse:
Swedish: Avläsningarna av mätinstrumenten ska registreras genom oberoende datakanaler med följande CFC:
Finnish: Mittauslaitteiden lukemat on tallennettava riippumattomien tietokanavien kautta, joiden CFC on seuraava:
Greek: Οι ενδείξεις των οργάνων μέτρησης καταγράφονται μέσω ανεξάρτητων διαύλων δεδομένων των ακολούθων CFC:
Czech: Odečty z měřicích zařízení se zaznamenávají nezávislými datovými kanály s těmito CFC:
Slovak: Odčítané hodnoty z meracích zariadení sa zaznamenávajú pomocou nezávislých údajových kanálov s týmito CFC:
Polish: Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne kanały danych o następującej klasie CFC:
Hungarian: A mérőkészülékek által szolgáltatott értékeket az alábbi CFC minősítésű független adatcsatornákon keresztül kell feljegyezni:
Slovenian: Odčitki merilnih naprav se zapišejo prek neodvisnih podatkovnih kanalov naslednjih CFC:
Romanian: Citirile instrumentelor de măsură se înregistrează prin canalele independente de date ale următorului CFC:
Bulgarian: Отчитанията на измервателните устройства се записват чрез независими канали за данни със следния честотен клас на канала:
Estonian: Mõõtevahendite näidud salvestatakse sõltumatute andmekanalite kaudu, mille sagedusklassid on järgmised.
Latvian: Mērierīču nolasījumus reģistrē pa autonomiem datu kanāliem ar šādiem CFC:
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys registruojami nepriklausomais duomenų kanalais, kurių CFC yra tokie:
Maltese: Il-qari tal-apparat tal-kejl għandu jiġi reġistrat permezz ta’ kanali indipendenti tad-dejta tas-CFC li ġej:
English: Measurements in the head of the manikin
French: Mesures dans la tête du mannequin
German: Messungen im Kopf der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en la cabeza del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno della testa del manichino
Portuguese: medições na cabeça do manequim
Dutch: Metingen in het hoofd van de testpop
Danish: Målinger i prøvedukkens hoved
Swedish: Mätningar i dockans huvud
Finnish: Mittaukset nuken päästä
Greek: Μετρήσεις στην κεφαλή του ανδρεικέλου
Czech: Měření v hlavě figuríny
Slovak: Merania v hlave figuríny
Polish: Pomiary dokonywane w głowie manekina
Hungarian: A próbabábu fejében végzendő mérések
Slovenian: Meritve v glavi preskusne lutke
Romanian: Măsurătorile asupra capului manechinului
Bulgarian: Измервания в главата на манекена
Estonian: Mannekeeni peas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena galvā
Lithuanian: Matavimai manekeno galvoje
Maltese: Kejl fir-ras tal-manikin
English: The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (γr) [1] shall be measured with a CFC of 600.
French: L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité (γr) [1] est mesurée avec une CFC égale à 600.
German: Die resultierende dreiaxiale Beschleunigung im Schwerpunkt (gr) [1] ist mit einer CFC von 600 zu messen.
Spanish: La aceleración triaxial resultante respecto al centro de gravedad (γr) [1] se medirá con un CFC de 600.
Italian: L’accelerazione triassiale risultante al baricentro (γr) [1] deve essere misurata con una CFC di 600.
Portuguese: Mede-se a resultante das acelerações segundo os três eixos no centro de gravidade (γr) [1] com uma CFC de 600;
Dutch: De resulterende triaxiale versnelling met betrekking tot het zwaartepunt (γr) [1] wordt gemeten met een CFC van 600.
Danish: Den resulterende triaksiale acceleration, henført til tyngdepunktet (γr) [1] måles med en kanalfrekvensklasse på 600.
Swedish: Den uppnådda treaxiala accelerationen vad avser tyngdpunkten (γr) [1] ska mätas med en CFC på 600.
Finnish: Painopisteen (γr) [1] suhteen syntyvä kolmiaksiaalinen kiihtyvyys on mitattava CFC:llä 600.
Greek: Η συνισταμένη τριαξονική επιτάχυνση που αναφέρεται στο κέντρο βάρους (γr) [1] πρέπει να μετρηθεί με CFC 600.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení vztažené k těžišti (γr) [1] se měří při CFC 600;
Slovak: Výsledné trojosové zrýchlenie vzhľadom k ťažisku (γr) [1] sa meria pri CFC 600.
Polish: Wynikowe przyspieszenie trójosiowe odnoszące się do środka ciężkości (γr) [1] należy mierzyć w klasie CFC 600.
Hungarian: A súlypontra vonatkoztatott (γr) [1] eredő háromtengelyű gyorsulást egy 600-as CFC minősítésű rendszer alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Nastali triosni pospešek, ki se nanaša na težišče (γr) [1], se izmeri s CFC 600.
Romanian: Accelerația triaxială rezultantă față de centrul de greutate (γr) [1] se măsoară cu un CFC de 600.
Bulgarian: Резултантното триосно ускорение спрямо центъра на тежестта (γr) [1] се измерва с честотен клас на канала 600.
Estonian: Kolmeteljeline täiskiirendus raskuskeskme (γr) suhtes [1] mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 600.
Latvian: Rezultējošo triaksiālo paātrinājumu, kas vērsts uz smaguma centru (γr) [1], mēra ar 600. CFC.
Lithuanian: Taikant CFC 600 išmatuojamas atstojamasis erdvinis pagreitis sunkio centro atžvilgiu (gr) [1].
Maltese: L-aċċelerazzjoni trijassjali li tirriżulta li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità (γr) [1] għandha titkejjel b’CFC ta’ 600.
English: Measurements in the thorax of the manikin
French: Mesures dans le thorax du mannequin
German: Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el tórax del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno del torace del manichino
Portuguese: medições no tórax do manequim
Dutch: Metingen in de thorax van de testpop
Danish: Målinger i prøvedukkens brystkasse
Swedish: Mätningar i dockans bröstkorg
Finnish: Mittaukset nuken rintakehästä
Greek: Μετρήσεις στο θώρακα του ανδρεικέλου
Czech: Měření na hrudníku figuríny
Slovak: Merania v hrudníku figuríny
Polish: Pomiary dokonywane w klatce piersiowej manekina
Hungarian: A próbabábu mellkasában végzendő mérések
Slovenian: Meritve v prsnem košu preskusne lutke
Romanian: Măsurătorile asupra toracelui manechinului
Bulgarian: Измервания в гръдния кош на манекена
Estonian: Mannekeeni rindkeres tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena krūškurvī
Lithuanian: Matavimai manekeno krūtinės ląstoje
Maltese: Kejl fit-toraċi tal-manikin
English: The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.
French: L'accélération résultante rapportée au centre de gravité est mesurée avec une CFC égale à 180.
German: Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einem CFC von 180 zu messen.
Spanish: La aceleración resultante en el centro de gravedad se medirá con un CFC de 180.
Italian: L’accelerazione risultante al baricentro (γr) deve essere misurata con una CFC di 180.
Portuguese: Mede-se a aceleração resultante no centro de gravidade, com uma CFC de 180;
Dutch: De resulterende versnelling in het zwaartepunt wordt gemeten met een CFC van 180.
Danish: Den resulterende acceleration i tyngdepunktet måles med en kanalfrekvensklasse på 180.
Swedish: Den uppnådda accelerationen vid tyngdpunkten ska mätas med en CFC på 180.
Finnish: Painopisteeseen syntyvä kiihtyvyys on mitattava CFC:llä 180.
Greek: Η συνισταμένη επιτάχυνση στο κέντρο βάρους πρέπει να μετρηθεί με CFC 180.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení těžiště se měří při CFC 180.
Slovak: Výsledné zrýchlenie v ťažisku sa meria pri CFC 180.
Polish: Wynikowe przyspieszenie w środku ciężkości należy mierzyć w klasie CFC 180.
Hungarian: A súlypont eredő gyorsulását egy 180-as CFC minősítésű rendszer alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Nastali pospešek v težišču se izmeri s CFC 180.
Romanian: Accelerația rezultantă la centrul de greutate se măsoară cu un CFC de 180.
Bulgarian: Резултантното ускорение в центъра на тежестта се измерва с честотен клас на канала 180.
Estonian: Täiskiirendus raskuskeskmes mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 180.
Latvian: Rezultējošo paātrinājumu smaguma centrā mēra ar 180. CFC.
Lithuanian: Taikant CFC 180 išmatuojamas atstojamasis pagreitis sunkio centre.
Maltese: L-aċċelerazzjoni li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità għandh titkejjel b’CFC ta’ 180.
English: Measurements in the femur of the manikin
French: Mesures dans le fémur du mannequin
German: Messungen im Oberschenkel der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el fémur del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno del femore del manichino
Portuguese: medições nos fémures do manequim
Dutch: Metingen in de femur van de testpop
Danish: Målinger i dukkens lårben
Swedish: Mätningar i dockans lårben
Finnish: Mittaukset nuken reidestä
Greek: Μετρήσεις στο μηριαίο οστό του ανδρεικέλου
Czech: Měření na stehenní kosti figuríny
Slovak: Merania v stehne figuríny
Polish: Pomiary dokonywane na kości udowej manekina
Hungarian: A próbabábu combjában végzendő mérések
Slovenian: Meritve v stegnu preskusne lutke
Romanian: Măsurătorile asupra femurul manechinului
Bulgarian: Измервания в бедрото на манекена
Estonian: Mannekeeni reieluus tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena augšstilbā
Lithuanian: Matavimai manekeno šlaunyje
Maltese: Kejl fil-wirk tal-manikin