FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm; or
French: soit deux effets de masque de ce genre, ne dépassant pas l’un 700 mm et l’autre 1500 mm;
German: zwei derartige Verdeckungen, von denen eine nicht größer als 700 mm und die andere nicht größer als 1500 mm ist, oder
Spanish: o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo que no sobrepasen 700 mm y 1500 mm respectivamente,
Italian: due effetti di interposizione, uno non superiore a 700 mm, l’altro non superiore a 1500 mm, oppure
Portuguese: dois efeitos de encobrimento deste género, que não ultrapassem 700 mm e 1500 mm respectivamente, ou
Dutch: twee dergelijke maskeereffecten optreden, waarvan het ene niet meer dan 700 mm en het andere niet meer dan 1500 mm bedraagt, of
Danish: to sådanne maskeringer, den ene under 700 mm og den anden under 1500 mm, eller
Swedish: två sådana skymda fält, varav ett inte får överstiga 700 mm och ett inte får överstiga 1500 mm, eller
Finnish: kaksi tällaista näköestettä, joista toisen vaikutus saa olla enintään 700 mm ja toisen enintään 1500 mm leveä, tai
Greek: δύο τέτοια φαινόμενα μείωσης του οπτικού πεδίου, από τα οποία το ένα να μην υπερβαίνει τα 700 mm και το άλλο να μην υπερβαίνει τα 1500 mm, είτε
Czech: buď dvě taková zakrytí výhledu, z nichž jedno nepřesahuje 700 mm a druhé nepřesahuje 1500 mm;
Slovak: dva takéto javy zakrytého výhľadu, jeden nepresahujúci 700 mm a druhý nepresahujúci 1500 m, alebo
Polish: dwa takie efekty maskujące, jeden z nich nieprzekraczający 700 mm i drugi nieprzekraczający 1500 mm lub
Hungarian: vagy két takarás lehet, amelyek közül az egyik nem haladja meg a 700 mm-t, a másik pedig az 1500 mm-t,
Slovenian: dve takšni zakritji, od katerih eno ne sme presegati 700 mm, drugo pa 1500 mm, ali
Romanian: fie două efecte de mascare de acest gen care nu depășesc 700 mm unul și 1500 mm celălalt,
Bulgarian: два такива ненаблюдаеми участъка, като единият не надвишава 700 mm, а другият — 1500 mm, или
Estonian: kaks peiteala, millest üks ei ületa 700 mm ja teine 1500 mm või
Latvian: divi šādi aizseguma efekti, no kuriem viens nepārsniedz 700 mm un otrs nepārsniedz 1500 mm, vai
Lithuanian: du tokie regą ribojantys elementai, iš kurių vienas turi būti ne didesnis kaip 700 mm, o kitas – ne didesnis kaip 1500 mm; arba
Maltese: żewġ effetti tal-masking simili, b’waħda ma taqbiżx is-700 mm u bl-oħra ma taqbiżx l-1500 mm, jew
English: two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
French: soit deux effets de masque de ce genre ne dépassant ni l’un ni l’autre 1200 mm.
German: zwei derartige Verdeckungen, die jeweils nicht größer als 1200 mm sind, vorhanden sein.
Spanish: o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo, ninguno de los cuales podrá sobrepasar 1200 mm.
Italian: due effetti di interposizione, nessuno dei quali superiore a 1200 mm.
Portuguese: dois efeitos de encobrimento deste género dos quais nenhum ultrapasse 1200 mm.
Dutch: twee dergelijke maskeereffecten optreden, waarvan geen van beide meer dan 1200 mm bedraagt.
Danish: to sådanne maskeringer, begge under 1200 mm.
Swedish: två sådana skymda fält, om inget av dem överskrider 1200 mm.
Finnish: kaksi tällaista näköestettä, joista kummankaan vaikutus ei ole yli 1200 mm leveä.
Greek: δύο τέτοια φαινόμενα μείωσης του οπτικού πεδίου, από τα οποία κανένα να μην υπερβαίνει τα 1200 mm.
Czech: nebo dvě taková zakrytí výhledu, z nichž žádné nepřesahuje 1200 mm.
Slovak: dva takéto javy zakrytého výhľadu nepresahujúce 1200 mm.
Polish: dwa takie efekty maskujące, pojedynczo nie przekraczające 1200 mm.
Hungarian: vagy két takarás lehet, melyek egyike sem haladja meg az 1200 mm-t.
Slovenian: dve takšni zakritji, od katerih nobeno ne sme presegati 1200 mm.
Romanian: fie două elemente de mascare de acest gen care nu depășesc nici unul, nici celălalt 1200 mm.
Bulgarian: два такива ненаблюдаеми участъка, никой от които не надвишава 1200 mm.
Estonian: kaks peiteala, millest kumbki ei ületa 1200 mm.
Latvian: divi šādi aizseguma efekti, no kuriem neviens nav lielāks par 1200 mm.
Lithuanian: du tokie regą ribojantys elementai, iš kurių nė vienas neviršytų 1200 mm.
Maltese: żewġ effetti tal-masking simili, bl-ebda waħda minnhom ma taqbeż l-1200 mm.
English: Mathematical determination of binocular-vision masking effects.
French: Détermination mathématique des effets de masque en vision binoculaire.
German: Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen.
Spanish: Determinación matemática de los efectos de ocultación en visión binocular.
Italian: Determinazione matematica degli effetti di interposizione in visione binoculare.
Portuguese: Determinação matemática dos efeitos de encobrimento em visão binocular.
Dutch: Wiskundige bepaling van maskeereffecten bij binoculair zien
Danish: Matematisk bestemmelse af maskeringer ved binokulært syn.
Swedish: Matematisk bestämning av skymda fält vid sikt med båda ögonen.
Finnish: Kahden silmän näköesteiden vaikutuksen matemaattinen määrittely.
Greek: Μαθηματικός προσδιορισμός των φαινομένων μείωσης του οπτικού πεδίου της διόφθαλμης όρασης.
Czech: Matematické stanovení zakrytí binokulárního výhledu.
Slovak: Matematické stanovenie javov zakrytého výhľadu pre binokulárne videnie.
Polish: Matematyczne określenie efektów maskujących w postrzeganiu dwuocznym.
Hungarian: A takarások matematikai meghatározása binokuláris látómezőnél:
Slovenian: Matematična določitev zakrivanja binokularne vidljivosti.
Romanian: Stabilirea matematică a efectelor de mascare în vedere binoculară.
Bulgarian: Математическо определяне на ненаблюдаемите участъци за бинокулярно зрение.
Estonian: Kahe silma peitealade matemaatiline määramine.
Latvian: Aizseguma efektu matemātiska noteikšana binokulārai redzei.
Lithuanian: Matematinis ribotos binokuliarinės regos ruožų nustatymas
Maltese: Mod matematiku li jistabbilixxi l-effetti tal-masking tal-viżjoni binokulari.
English: The admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1.
French: Au lieu du contrôle prescrit au paragraphe 5.2.1, on peut contrôler mathématiquement l’acceptabilité des divers effets de masque.
German: Die Zulässigkeit einzelner Verdeckungen kann anstelle der Prüfung nach Absatz 5.2.1 rechnerisch geprüft werden.
Spanish: Podrá comprobarse matemáticamente la aceptabilidad de diferentes efectos de ocultación en lugar de hacerlo mediante el procedimiento de verificación mencionado en el apartado 5.2.1.
Italian: Invece che col metodo del paragrafo 5.2.1, l’ammissibilità dei vari effetti di interposizione può essere calcolata matematicamente.
Portuguese: A admissibilidade dos diferentes efeitos de encobrimento pode ser verificada matematicamente em vez do procedimento de verificação indicado no ponto 5.2.1.
Dutch: De aanvaardbaarheid van verschillende maskeereffecten kan beter wiskundig worden geverifieerd dan via de controleprocedure van punt 5.2.1.
Danish: Tilladeligheden af forskellige maskeringer kan kontrolleres matematisk frem for gennem den kontrolprocedure, der er beskrevet i afsnit 5.2.1.
Swedish: Förekomsten av olika skymda fält kan kontrolleras matematiskt snarare än genom kontrollförfarandet i punkt 5.2.1.
Finnish: Erilaisten näköesteiden sallittavuus voidaan todentaa matemaattisesti ilman 5.2.1 kohdassa mainittua menettelyä.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο είναι αποδεκτά τα διάφορα φαινόμενα μείωσης του οπτικού πεδίου επαληθεύεται μαθηματικά και όχι με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.1.
Czech: Přípustnost různých zakrytí výhledu může být ověřena lépe matematicky než ověřovacím postupem popsaným v bodě 5.2.1.
Slovak: Prípustnosť rôznych javov zakrytého výhľadu možno overiť skôr matematicky ako prostredníctvom overovacieho postupu uvedeného v bode 5.2.1.
Polish: Dopuszczalność poszczególnych efektów maskujących można sprawdzić matematycznie zamiast w ramach procedury sprawdzającej, o której mowa w pkt 5.2.1.
Hungarian: A takarások ellenőrzése az 5.2.1. szakaszban ismertetett eljárás helyett matematikai módszerrel is elvégezhető.
Slovenian: Dopustnost različnih zakritij se lahko namesto s postopkom preverjanja iz odstavka 5.2.1. preveri matematično.
Romanian: În locul controlului prescris la punctul 5.2.1, acceptabilitatea diferitelor efecte de mascare se poate verifica matematic.
Bulgarian: Допустимостта на отделните ненаблюдаеми участъци може да се провери и математически вместо чрез процедурата за проверка, посочена в точка 5.2.1.
Estonian: Peitealade vastuvõetavust võib kindlaks teha ka matemaatiliselt, ilma et kasutataks punktis 5.2.1 sätestatud menetlust.
Latvian: Dažādu aizseguma efektu pieļaujamību var pārbaudīt matemātiski, kas ir alternatīva 5.2.1. punktā aprakstītajai pārbaudes procedūrai.
Lithuanian: Įvairių ribotos regos ruožų leistinumą galima patikrinti matematiškai užuot taikius 5.2.1 punkte nurodytą patikrinimo procedūrą.
Maltese: Il-permissibbiltà ta’ effetti tal-masking differenti tista’ tkun verifikata matematikament aktar milli permezz tal-proċedura ta’ verifika li tissemma fil-paragrafu 5.2.1.
English: The extent, distribution and number of masking effects shall be governed by paragraphs 5.2.1.3 to 5.2.1.6.
French: Les paragraphes 5.2.1.3 à 5.2.1.6 fixent la dimension, la répartition et le nombre des effets de masque acceptables.
German: Hinsichtlich der Größe, der Verteilung und der Anzahl der Verdeckungen gelten die Absätze 5.2.1.3 bis 5.2.1.6.
Spanish: La importancia, distribución y número de los efectos de ocultación deberán regirse por los apartados 5.2.1.3 a 5.2.1.6.
Italian: Dimensioni, distribuzione e numero degli effetti di interposizione siano quelli dei paragrafi da 5.2.1.3 a 5.2.1.6.
Portuguese: Os pontos 5.2.1.3 a 5.2.1.6 regulam a importância, a repartição e o número dos efeitos de encobrimento.
Dutch: De omvang, de verdeling en het aantal maskeereffecten worden behandeld in de punten 5.2.1.3 tot en met 5.2.1.6.
Danish: Omfanget, fordelingen og antallet af maskeringer reguleres af afsnit 5.2.1.3. til 5.2.1.6.
Swedish: De skymda fältens omfattning, fördelning och antal regleras av punkterna 5.2.1.3 till 5.2.1.6.
Finnish: Näköesteiden kokoa, sijaintia ja lukumäärää koskevat 5.2.1.3–5.2.1.6 kohdat.
Greek: Η έκταση, η κατανομή και ο αριθμός των φαινομένων μείωσης του οπτικού πεδίου διέπεται από τις παραγράφους 5.2.1.3 έως 5.2.1.6.
Czech: Na rozsah, uspořádání a počet zakrytí výhledu se vztahují body 5.2.1.3 až 5.2.1.6.
Slovak: Na rozsah, usporiadanie a počet javov zakrytého výhľadu sa vzťahujú body 5.2.1.3 až 5.2.1.6.
Polish: Zakres, rozmieszczenie i liczbę efektów maskujących określono przepisami zawartymi w pkt od 5.2.1.3 do 5.2.1.6.
Hungarian: A takarások kiterjedésére, elhelyezkedésére és számára vonatkozó szabályokat az 5.2.1.3–5.2.1.6. szakaszok tartalmazzák.
Slovenian: Za obseg, porazdelitev in število zakritij veljajo odstavki 5.2.1.3 do 5.2.1.6.
Romanian: Punctele 5.2.1.3-5.2.1.6 stabilesc mărimea, repartiția și numărul de efecte de mascare acceptabile.
Bulgarian: Големината, разположението и броят на ненаблюдаемите участъци се определят от точки 5.2.1.3—5.2.1.6.
Estonian: Peitealade ulatust, jaotumist ja arvu on käsitletud punktides 5.2.1.3– 5.2.1.6.
Latvian: Aizseguma efektu apjomu, izvietojumu un skaitu reglamentē 5.2.1.3. līdz 5.2.1.6. punkta noteikumi.
Lithuanian: Ribotos regos ruožų sritis, pasiskirstymas ir kiekis reglamentuojami 5.2.1.3–5.2.1.6 punktais.
Maltese: Il-limitu tal-effetti tal-masking, u d-distribuzzjoni u n-numru tagħhom, għandu jkun irregolat mill-paragrafi 5.2.1.3 sal-5.2.1.6.
English: where
French: dans laquelle
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: in cui
Portuguese: em que
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: în care:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: b the width in mm of the component obscuring vision, measured horizontally and perpendicularly to the line of vision.
French: b est la largeur en mm de l’élément masquant, mesurée horizontalement et perpendiculairement au rayon visuel.
German: b die Breite in mm des sichtbehindernden Bauteils, gemessen auf der Horizontalen, senkrecht zum Sehstrahl.
Spanish: b la anchura en mm del elemento que oculta la visión medida horizontal y perpendicularmente a la línea de visión.
Italian: b larghezza in mm della componente oscurante, misurata orizzontalmente e perpendicolarmente al raggio visivo.
Portuguese: b é a largura em milímetros do elemento que encobre a visão, medida horizontal e perpendicularmente à linha de visão.
Dutch: b de breedte in mm van het zichtbelemmerende onderdeel, horizontaal gemeten en loodrecht op de kijkas.
Danish: b bredden i mm på den komponent, der spærrer udsynet, målt vandret og vinkelret på synsretningen.
Swedish: b bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt horisontellt och vinkelrätt mot siktradien.
Finnish: b näköesteenä olevan osan leveys millimetreinä mitattuna vaakasuoraan ja kohtisuoraan katseen suuntaan nähden.
Greek: b το πλάτος σε mm του κατασκευαστικού στοιχείου που παρεμποδίζει την όραση, το οποίο μετριέται οριζόντια και κάθετα προς τη γραμμή όρασης.
Czech: b šířka části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému poli.
Slovak: b šírka komponentu zakrývajúceho výhľad v milimetroch, meraná horizontálne a kolmo na zorné pole výhľadu.
Polish: oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego widzenie, mierzonego poziomo i pionowo w stosunku do linii widzenia.
Hungarian: b a látást akadályozó szerkezeti elem szélessége milliméterben, vízszintesen és a látósugárra merőlegesen mérve.
Slovenian: b v milimetrih izražena širina sestavnega dela, ki ovira pogled, izmerjena vodoravno in pravokotno na daljico vida.
Romanian: b lățimea, în mm, a elementului care împiedică vizibilitatea, măsurată orizontal și perpendicular pe raza vizuală.
Bulgarian: b широчината в mm на пречещия на видимостта компонент, измерена по хоризонталата и перпендикулярно на зрителния радиус.
Estonian: b on nähtavust takistava elemendi laius, mõõdetuna horisonaalselt ja risti vaatenurga suhtes.
Latvian: b redzamību ierobežojošās detaļas platums milimetros, mērīts horizontāli un perpendikulāri redzamības līnijai.
Lithuanian: b vaizdą ribojančio elemento plotis milimetrais, išmatuotas horizontaliai ir statmenai regos linijai.
Maltese: b il-wisa’ f’mm tal-komponent li qed joskura l-vista, imkejla orizzontalment u perpendikolarment mal-linja viżiva.
English: Masking effect of the windscreen frame
French: Effet de masque du cadre de pare-brise
German: Verdeckung durch den Rahmen der Windschutzscheibe
Spanish: Efecto de ocultación del bastidor del parabrisas
Italian: Effetti di interposizione della struttura del parabrezza
Portuguese: Efeito de encobrimento do quadro do pára-brisas
Dutch: Maskeereffecten van het voorruitframe
Danish: Maskering fra forrudekarmen
Swedish: Skymda fält orsakade av vindruteramen
Finnish: Tuulilasin kehysten aiheuttama näköeste
Greek: Φαινόμενο μείωσης του οπτικού πεδίου που προκαλείται από το πλαίσιο του αλεξηνέμου
Czech: Zakrytí výhledu rámem předního skla
Slovak: Jav zakrytého výhľadu rámu predného skla
Polish: Efekt maskujący ramy szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő keretének takarása
Slovenian: Zakritje, ki ga povzroča okvir vetrobranskega stekla
Romanian: Efect de mascare al ramei parbrizului
Bulgarian: Ненаблюдаем участък, породен от рамката на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi raami peiteala
Latvian: Aizseguma efekts, ko rada priekšējā stikla ietvars
Lithuanian: Priekinio stiklo rėmo ribojamos regos ruožai
Maltese: L-effett tal-masking tal-qafas tal-windscreen
English: Windscreen wiper
French: Essuie-glace
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitenwisser
Danish: Vinduesvisker
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhin
Greek: Υαλοκαθαριστήρας αλεξηνέμου
Czech: Stírač předního skla
Slovak: Stierač predného skla
Polish: Wycieraczka szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlő
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Romanian: Ștergător de parbriz
Bulgarian: Стъклочистачка за предно стъкло
Estonian: Klaasipuhasti
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas
Maltese: Wiper tal-windscreen
English: If the tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers.
French: Si le tracteur est muni d’un pare-brise, il doit également être équipé d’un ou de plusieurs essuie-glaces à moteur.
German: Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein.
Spanish: Si el tractor está provisto de parabrisas, deberá también ir equipado con uno o varios limpiaparabrisas accionados por un motor.
Italian: Se il trattore è dotato di parabrezza, sarà anche dotato di uno o più tergicristalli a motore.
Portuguese: Se o tractor estiver equipado com um pára-brisas, deve igualmente estar equipado com um ou vários limpa pára-brisas accionados a motor.
Dutch: Als de trekker voorzien is van een voorruit, moet hij ook met een of meer door een motor aangedreven ruitenwissers zijn uitgerust.
Danish: Hvis traktoren har en forrude, skal den også være udstyret med en eller flere motordrevne vinduesviskere.
Swedish: Om traktorn är utrustad med en vindruta ska den även vara utrustad med en eller flera motordrivna vindrutetorkare.
Finnish: Jos traktorissa on tuulilasinpyyhin, siinä on oltava myös yksi tai useampia moottori- tai paineilmakäyttöisiä tuulilasinpyyhkijöitä.
Greek: Εάν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με αλεξήνεμο, θα διαθέτει επίσης έναν ή περισσότερους ηλεκτρικούς υαλοκαθαριστήρες.
Czech: Pokud je traktor vybaven předním sklem, musí být rovněž vybaven jedním nebo více motoricky poháněnými stírači předního skla.
Slovak: Ak je traktor vybavený predným sklom, musí byť takisto vybavený jedným alebo viacerými stieračmi predného skla s pohonom.
Polish: W przypadku gdy ciągnik jest wyposażony w szybę przednią, wyposaża się go również w co najmniej jedną mechaniczną wycieraczkę przedniej szyby.
Hungarian: Ha a traktor szélvédővel van felszerelve, akkor egy vagy több, motorral meghajtott ablaktörlőt is alkalmazni kell.
Slovenian: Če je traktor opremljen z vetrobranskim steklom, mora biti opremljen tudi z enim ali več brisalci vetrobranskega stekla na motorni pogon.
Romanian: În cazul în care tractorul este prevăzut cu un parbriz, el trebuie să fie echipat, de asemenea, cu unul sau mai multe ștergătoare de parbriz acționate de un motor.
Bulgarian: Ако тракторът е оборудван с предно стъкло, той се оборудва също с една или повече стъклочистачки за предно стъкло с механично задвижване.
Estonian: Kui traktoril on esiklaas, siis peab sellel olema ka üks või rohkem mootoriga klaasipuhastit.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar priekšējo stiklu, tam jābūt aprīkotam arī ar vienu vai vairākiem mehāniskiem priekšējā stikla tīrītājiem.
Lithuanian: Jeigu traktoriuje įtaisytas priekinis stiklas, jame taip pat turi būti įrengtas vienas arba daugiau priekinio stiklo valytuvų su mechanine pavara.
Maltese: Jekk it-trattur huwa mgħammar b’windscreen, għandu jkun mgħammar ukoll b’wiper tal-windscreen, waħda jew iktar, li jaħdmu bil-mutur.
English: Windscreen wipers shall operate with not less than 20 wiping cycles per minute.
French: La fréquence de balayage des essuie-glaces doit être d’au moins vingt cycles par minute.
German: Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Wischzyklen je Minute betragen.
Spanish: La velocidad de funcionamiento de los limpiaparabrisas deberá ser de 20 ciclos de limpieza por minuto como mínimo.
Italian: I cicli di pulitura dei tergicristalli non saranno inferiori a 20 al minuto.
Portuguese: A velocidade de funcionamento dos limpa pára-brisas deve ser de pelo menos 20 ciclos por minuto.
Dutch: Ruitenwissers moeten werken met ten minste 20 wiscycli per minuut.
Danish: Vinduesviskere skal køre med mindst 20 viskecykler pr. minut.
Swedish: Vindrutetorkarnas svephastighet ska uppgå till minst 20 dubbelslag per minut.
Finnish: Tuulilasinpyyhkijöiden on toimittava vähintään nopeudella 20 pyyhkäisyä minuutissa.
Greek: Οι υαλοκαθαριστήρες θα πρέπει να λειτουργούν με 20 τουλάχιστον κύκλους σάρωσης το λεπτό.
Czech: Stírače předního skla musí pracovat s frekvenci nejméně 20 stíracích cyklů za minutu.
Slovak: Prevádzkový cyklus stieračov predného skla je najmenej 20 stieracích cyklov za minútu.
Polish: Wycieraczki szyby przedniej pracują z częstotliwości co najmniej 20 cykli wycierania na minutę.
Hungarian: Az ablaktörlőknek percenként legalább 20 törlést kell végezniük.
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla morajo delovati s hitrostjo, ki ni manjša od 20 brisalnih ciklov na minuto.
Romanian: Frecvența de baleiaj a ștergătoarelor de parbriz trebuie să fie de cel puțin 20 de cicluri pe minut.
Bulgarian: Стъклочистачките за предното стъкло осъществяват най-малко 20 цикъла в минута.
Estonian: Klaasipuhastite töökiirus peab olema vähemalt 20 puhastustsüklit minutis.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji darbojas ar ātrumu vismaz 20 tīrīšanas cikli minūtē.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai turi veikti ne retesniu kaip 20 valymo ciklų per minutę režimu.
Maltese: Il-wipers tal-windscreen għandhom joperaw b’mhux inqas minn 20 ċiklu ta’ wiping kull minuta.
English: MODIFICATIONS OF THE TRACTOR TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE TRACTEUR ET EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN EINES ZUGMASCHINENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE TRACTOR Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI TRATTORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO DE TRACTOR E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET TREKKERTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: MODIFIKATIONER AF TRAKTORTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TRAKTORTYPEN OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TRAKTORITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU TRAKTORU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU TRAKTORA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU CIĄGNIKA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: TRAKTORTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA TRAKTORJA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE TRACTOR ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ТРАКТОРИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: TRAKTORITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRAKTORA TIPA PĀRVEIDE UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRAKTORIAUS TIPO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP TA’ TRATTUR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI