FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Front underrun protection (FUP)’ means the presence at the front of the vehicle of either:
French: par «protection contre l'encastrement à l'avant», la présence à l'avant du véhicule:
German: „vorderer Unterfahrschutz“ der Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder durch:
Spanish: «protección delantera contra el empotramiento» la presencia en la parte delantera del vehículo:
Italian: «protezione antincastro anteriore (FUP)», la presenza sulla parte anteriore del veicolo di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: «Protecção à frente contra o encaixe (FUP)», a presença na frente do veículo de:
Dutch: „bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden” de aanwezigheid aan de voorzijde van het voertuig van ofwel:
Danish: »afskærmning fortil mod underkøring (FUP)« at der foran på køretøjet findes enten:
Swedish: främre underkörningsskydd förekomst vid fordonets front av antingen
Finnish: ’Etualleajosuojauksella’ tarkoitetaan,
Greek: «Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως», η παρουσία στο πρόσθιο μέρος του οχήματος των εξής:
Czech: „ochranou proti podjetí zepředu (OPZ)“ rozumí vybavení přední části vozidla buď:
Slovak: „predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)“ znamená na prednej časti vozidla prítomnosť buď:
Polish: „Zabezpieczenie przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP)” oznacza obecność z przodu pojazdu:
Hungarian: „elülső aláfutás elleni védelem” a jármű elülső részén az alábbiak jelenléte:
Slovenian: „zaščita pred podletom od spredaj“ pomeni, da je/so na prednji strani vozila:
Romanian: „protecție antiîmpănare frontală (PAF)” înseamnă prezența în partea din față a vehiculului:
Bulgarian: „предна нискоразположена защита (ПНРЗ)“ означава наличието в предната част на превозното средство на:
Estonian: „eesmine allasõidutõke” sõidukil on esiosas:
Latvian: “aizsardzība pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUP)” nozīmē, ka transportlīdzekļa priekšējā daļā ir:
Lithuanian: PAPĮ patvirtinimas atitinkamo PAPĮ tipo patvirtinimas pagal reikalavimus, toliau nustatytus 7 dalyje; 3.1.5.
Maltese: “Protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura ta':
English: A special device (FUPD); or
French: soit d'un dispositif spécial de protection contre l'encastrement à l'avant;
German: eine besondere Einrichtung (Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz) oder
Spanish: de un dispositivo especial de protección delantera contra el empotramiento, o bien
Italian: un dispositivo specifico di protezione antincastro anteriore; o
Portuguese: Um dispositivo especial (FUPD), ou
Dutch: een speciale inrichting (beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden), of
Danish: en særlig anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) eller
Swedish: en särskild anordning (anordning för främre underkörningsskydd), eller
Finnish: että ajoneuvon etuosassa on erityinen etualleajosuoja tai
Greek: Μιας ειδικής διάταξης (πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως)· ή
Czech: zvláštním zařízením (ZOPZ) nebo
Slovak: osobitného zariadenia (FUPD), alebo
Polish: specjalnego urządzenia (FUPD); lub
Hungarian: külön berendezés (elülső aláfutásgátló berendezés); vagy
Slovenian: posebna naprava za zaščito pred podletom od spredaj ali
Romanian: a unui dispozitiv special (DAF); sau
Bulgarian: специално устройство (ПНРЗУ); или
Estonian: spetsiaalne allasõidutõkke seadis (FUPD); või
Latvian: īpaša ierīce (FUPD); vai
Lithuanian: PAPĮ tipas PAPĮ, nesiskiriantys tokiomis esminėmis savybėmis, kaip pavidalas, matmenys, tvirtinimo būdas, medžiagos ir ženklai, toliau nurodyti 4.2 skirsnyje; 3.1.6. priekinė apsauga nuo palindimo (PAP) viena iš toliau nurodytų priemonių transporto priemonės priekyje:
Maltese: Jew tagħmir speċjali (TPTQ); inkella
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type:
French: par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule:
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: «homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo:
Italian: «omologazione di un veicolo», l'omologazione di un tipo di veicolo:
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo:
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype:
Danish: »godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype:
Swedish: typgodkännande av ett fordon avser typgodkännande av en fordonstyp
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää
Greek: «Έγκριση οχήματος» η έγκριση ενός τύπου οχήματος:
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla:
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla:
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu:
Hungarian: „jármű jóváhagyása” járműtípus jóváhagyása az alábbiak tekintetében:
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila:
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul:
Bulgarian: „одобрение на превозното средство“ означава одобрение на тип превозно средство:
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” sõidukitüübi tüübikinnitus:
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums:
Maltese: “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura:
English: for Part III of this Regulation - with regard to its FUP;
French: pour la partie III du présent règlement – en ce qui concerne sa protection contre l'encastrement à l'avant;
German: bei Teil III dieser Regelung — hinsichtlich seines vorderen Unterfahrschutzes;
Spanish: según la parte III del presente Reglamento, en lo que concierne a su protección delantera contra el empotramiento; 3.1.8.
Italian: ai sensi della parte III del presente regolamento, per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore;
Portuguese: para efeitos da parte III do presente regulamento - no que diz respeito à sua FUP.
Dutch: voor deel III van dit reglement — wat de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden betreft; 3.1.8.
Danish: for så vidt angår dette regulativs del III - køretøjets afskærmning fortil mod underkøring (FUP). 3.1.8.
Swedish: enligt del III i dessa föreskrifter, med avseende på främre underkörningsskydd.
Finnish: sen etualleajosuojauksen osalta (tämän säännön osassa III).
Greek: σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού - όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως·
Czech: podle části III tohoto předpisu – z hlediska jeho OPZ;
Slovak: podľa časti III tohto predpisu – pokiaľ ide o jeho FUP;
Polish: w przypadku części III niniejszego regulaminu – w zakresie FUP;
Hungarian: az előírás III. része alkalmazásában – az elülső aláfutás elleni védelem tekintetében; 3.1.8.
Slovenian: za del III tega pravilnika – glede na njegovo zaščito pred podletom od spredaj;
Romanian: pentru partea III a prezentului regulament, în ceea ce privește PAF;
Bulgarian: за част III от настоящото правило — по отношение на неговата ПНРЗ;
Estonian: käesoleva eeskirja III osa puhul – seoses eesmise allasõidutõkkega; 3.1.8.
Latvian: šo noteikumu III daļā – attiecībā uz tā FUP;
Maltese: għall-Parti III ta’ dan ir-Regolament – fir-rigward tal-PTQ tagħha;
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules ne différant pas entre eux sur des aspects essentiels, tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo» los vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales, tales como:
Italian: «tipo di veicolo», i veicoli che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente entre si em aspectos como:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die niet wezenlijk van elkaar verschillen op punten zoals:
Danish: »køretøjstype« køretøjer, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til følgende:
Swedish: fordonstyp fordon som inte väsentligt skiljer sig åt med avseende på sådana egenskaper som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan esimerkiksi seuraavien ominaisuuksien osalta:
Greek: «Τύπος οχήματος» τα οχήματα, τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se podstatně neliší v těchto ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v takých znakoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się od siebie w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól lényegesen az alábbi jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo v naslednjih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă între ele în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива аспекти, като:
Estonian: „sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest oluliselt järgmiste aspektide poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras šādos aspektos:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal:
English: The width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground.
French: la largeur de l'essieu avant extrême mesurée aux points extrêmes extérieurs des pneus, à l'exclusion du renflement des pneumatiques près du sol;
German: Breite der vordersten Achse, die am äußersten Teil der Reifen gemessen wird, wobei die Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens nicht zu berücksichtigen ist;
Spanish: la anchura del eje delantero más extremo, medida en los puntos más salientes de los neumáticos, exceptuando su abombamiento cerca del suelo;
Italian: la larghezza dell'asse più avanzato misurata sui punti più esterni dei pneumatici, esclusa la sporgenza dei pneumatici al suolo;
Portuguese: a largura do eixo mais dianteiro, medida na parte mais exterior dos pneus excluindo o abaulamento dos pneus próximo do chão,
Dutch: de breedte van de voorste as, gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de band net boven de grond;
Danish: bredde af forreste aksel målt ved dækkenes yderste kant, eksklusive en eventuel udbuling af dækkene ved vejbanen
Swedish: den främsta axelns bredd mätt vid däckens yttersta punkter förutom däckens utbuktning vid marken,
Finnish: etumaisimman akselin leveys renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa,
Greek: Το πλάτος του πρόσθιου άξονα, μετρουμένου στο πλέον ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους.
Czech: šířka nejpřednější nápravy měřená v nejzevnějších bodech vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí,
Slovak: šírka prvej prednej nápravy meraná na vonkajšej strane pneumatík, s výnimkou vydutia pneumatík tesne nad zemou;
Polish: szerokości przedniej osi zmierzonej pomiędzy zewnętrznymi powierzchniami opon, z wyłączeniem wybrzuszenia opony w pobliżu styku z podłożem;
Hungarian: a legelső tengely szélessége a gumiabroncsok legkülső szélétől mérve, figyelmen kívül hagyva a gumiabroncs talajhoz közeli kidudorodását,
Slovenian: širini skrajne prednje osi, merjeni med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, pri čemer niso upoštevane izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago;
Romanian: lățimea axei celei mai din față, măsurată în punctele extreme exterioare ale pneurilor, fără a se lua în considerare umflarea pneurilor în apropierea solului.
Bulgarian: Широчината на най-предната ос, измерена при най-външната част на гумите, без да се взема под внимание издуването на гумите близо до земята.
Estonian: eesmiseima telje laius (mõõdetud rehvide äärepoolseimast osast, v.a rehvide maapinnalähedane väljaulatuv kumerus);
Latvian: priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes);
Maltese: Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem imkejjel fil-parti ta’ barra nett tat-tajers inkluż il-biċċa li toħroġ ‘il barra tat-tajers viċin l-art.
English: The maximum mass of the vehicle type.
French: la masse maximale du type de véhicule.
German: Höchstmasse des Fahrzeugtyps.
Spanish: la masa máxima del tipo de vehículo.
Italian: la massa massima del tipo di veicolo.
Portuguese: a massa máxima do modelo de veículo.
Dutch: de maximummassa van het voertuigtype.
Danish: køretøjstypens totalmasse.
Swedish: fordonstypens högsta totalmassa.
Finnish: ajoneuvotyypin enimmäismassa.
Greek: Η μέγιστη μάζα του τύπου οχήματος.
Czech: maximální hmotnost typu vozidla.
Slovak: maximálna hmotnosť typu vozidla.
Polish: masy maksymalnej danego typu pojazdu.
Hungarian: a járműtípus legnagyobb tömege.
Slovenian: največji masi tipa vozila.
Romanian: masa maximă a tipului de vehicul.
Bulgarian: Максималната маса на типа превозно средство.
Estonian: sõidukitüübi täismass.
Latvian: transportlīdzekļa tipa maksimālā masa.
Lithuanian: priekinės ašies plotis matuojant nuo labiausiai nutolusios padangų dalies neskaitant padangų išsipūtimo prie žemės; transporto priemonės priekinės dalies konstrukcija, matmenys, pavidalas ir medžiagos, susijusios su šios taisyklės atitinkamos dalies reikalavimais; transporto priemonėje įrengti PAPĮ, jeigu paraiška teikiama dėl šios taisyklės II dalies reikalavimų atitikties; transporto priemonės tipo didžiausioji masė.
Maltese: Il-massa massima tat-tip ta’ vettura.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: For each type the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type, la demande doit être accompagnée de:
German: Dem Antrag ist für jeden Typ Folgendes beizufügen:
Spanish: Para cada tipo, la solicitud deberá ir acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo, alla domanda deve essere allegato quanto segue:
Portuguese: Para cada modelo, o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type moet de aanvraag vergezeld gaan van:
Danish: Ansøgningen ledsages for hver type af:
Swedish: Ansökan ska för varje typ åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kunkin tyypin osalta seuraavat:
Greek: Για κάθε τύπο η αίτηση συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ se musí k žádosti přiložit:
Slovak: Pre každý typ musia byť k žiadosti pripojené:
Polish: Do każdego typu wniosku należy dołączyć następujące materiały:
Hungarian: Minden típusnál a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Vlogi za vsak tip je treba priložiti:
Romanian: Pentru fiecare tip, cererea trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип заявлението се придружава от:
Estonian: Taotlusele tuleb iga tüübi kohta lisada:
Latvian: Par katru tipu pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Pagal kiekvieną tipą prie paraiškos pridedama:
Maltese: Għal kull tip l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Identification of the positions of the points P1, P2 and P3 as defined in annex 5.
French: l'indication de la position des points P1, P2 et P3 définie à l'annexe 5.
German: Angabe der Lage der Punkte P1, P2 und P3 nach den Vorschriften des Anhangs 5.
Italian: indicazione della posizione dei punti P1, P2 e P3 di cui all'allegato 5.
Portuguese: Identificação das posições dos pontos P1, P2 e P3, tal como definidos no anexo 5.
Dutch: een bepaling van de plaats van de punten P1, P2 en P3, zoals gedefinieerd in bijlage 5.
Danish: Identifikation af anbringelsesstederne for punkterne P1, P2 og P3, som fastsat i bilag 5.
Swedish: Angivelse av lägena för punkterna P1, P2 och P3 enligt definitionen i bilaga 5.
Finnish: Pisteiden P1, P2 ja P3 sijaintitiedot liitteen 5 määritelmän mukaisesti.
Greek: Προσδιορισμός των θέσεων των σημείων P1, P2 και P3 όπως καθορίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: identifikace umístění bodů P1, P2 a P3 podle definice v příloze 5.
Slovak: identifikácia polôh bodov P1, P2 a P3 definovaných v prílohe 5.
Polish: Położenie punktów P1, P2 i P3 określone w załączniku 5.
Hungarian: az 5. mellékletben meghatározott P1, P2 és P3 pont helyzetének meghatározása.
Slovenian: opredelitev leg točk P1, P2 in P3, kakor je opredeljeno v Prilogi 5.
Romanian: indicarea poziției punctelor P1, P2 și P3 astfel cum sunt definite în anexa 5.
Bulgarian: Посочване на положенията на точките Р1, Р2 и Р3 , както е определено в приложение 5.
Estonian: Punktide P1, P2 ja P3 asukoha määratlus on esitatud 5. lisas.
Latvian: P1, P2 un P3 punktu izvietojumu noteikšana saskaņā ar 5. pielikumu.
Maltese: Identifikazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-punti P1, P2 u P3 kif definit fl-Anness 5.
English: For applications pursuant to satisfying Part I of this Regulation these should take into account the requirements of Part II.
French: Quant aux demandes relevant de la partie I du présent règlement, elles doivent tenir compte des prescriptions de la partie II.
German: Bei Anträgen nach Teil I dieser Regelung sind die Vorschriften des Teils II zu berücksichtigen.
Italian: Per le domande presentate ai sensi della parte I del presente regolamento, si deve tenere conto delle prescrizioni della parte II.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos apresentados para efeitos da parte I do presente regulamento, esses pontos devem tomar em consideração os requisitos da parte II.
Dutch: Bij aanvragen uit hoofde van deel I van dit reglement moet hierbij rekening gehouden worden met de voorschriften van deel II.
Danish: Ansøgninger i henhold til dette regulativs del I bør tage hensyn til forskrifterne i del II.
Swedish: Ansökningar i enlighet med del I i dessa föreskrifter ska vara utformade med beaktande av kraven i del II.
Finnish: Tämän säännön osan I mukaisissa hakemuksissa on otettava huomioon osan II vaatimukset.
Greek: Οι αιτήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του τμήματος II.
Czech: Pro žádosti podle části I tohoto předpisu by uvedené umístění mělo zohledňovat požadavky části II.
Slovak: V prípade žiadostí podľa časti I tohto predpisu by sa mali zohľadniť aj požiadavky časti II.
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie homologacji na podstawie części I niniejszego regulaminu należy w tym zakresie uwzględnić wymagania części II.
Hungarian: Az előírás I. részének való megfelelésre vonatkozó kérelmek esetében ezeknek figyelembe kell venniük a II. rész követelményeit.
Slovenian: Pri vlogah v skladu z delom I tega pravilnika je treba upoštevati zahteve iz dela II.
Romanian: Pentru cererile depuse în conformitate cu dispozițiile părții I din prezentul regulament, poziția acestor puncte trebuie să ia în considerare cerințele părții II.
Bulgarian: В случай на заявления за одобрение в съответствие с част I от настоящото правило тези положения следва да отговарят на изискванията в част II.
Estonian: Käesoleva eeskirja I osale vastavate taotluste puhul tuleb võtta arvesse II osa nõudeid.
Latvian: Pieteikumiem saskaņā ar šo noteikumu I daļu ievēro II daļas prasības.
Maltese: Għall-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-Parti I ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom iqisu r-rekwiżiti li hemm fil-Parti II.
English: Applications pursuant to satisfying Part II of this Regulation shall be accompanied by:
French: Les demandes relevant de la partie II du présent règlement doivent être accompagnées:
German: Anträgen nach Teil II dieser Regelung ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Las solicitudes relativas a la parte II del presente Reglamento deberán ir acompañadas de:
Italian: Alle domande presentate ai sensi della parte II del presente regolamento deve essere allegato quanto segue:
Portuguese: Os pedidos apresentados para efeitos da conformidade com a parte II do presente regulamento devem ser acompanhados:
Dutch: Aanvragen uit hoofde van deel II van dit reglement moeten vergezeld gaan van:
Danish: Ansøgninger i henhold til dette regulativs del II skal være ledsaget af:
Swedish: För att uppfylla kraven i del II i dessa föreskrifter ska ansökningarna åtföljas av följande:
Finnish: Tämän säännön osan II mukaisiin hakemuksiin on liitettävä
Greek: Οι αιτήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ του παρόντος κανονισμού συνοδεύονται από:
Czech: K žádostem podle části II tohoto předpisu se musí přiložit:
Slovak: K žiadostiam podľa časti II tohto predpisu musia byť pripojené:
Polish: Do wniosku o udzielenie homologacji na podstawie części II niniejszego regulaminu należy dołączyć następujące materiały:
Hungarian: Az előírás II. részének való megfelelésre vonatkozó kérelmekhez csatolni kell a következő dokumentumokat:
Slovenian: Vlogam v skladu z delom II tega pravilnika je treba priložiti:
Romanian: Cererile depuse în conformitate cu dispozițiile părții II din prezentul regulament trebuie să fie însoțite de:
Bulgarian: Към заявленията за одобрение в съответствие с част II от настоящото правило се прилагат:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osale vastavate taotluste puhul tuleb taotlusele lisada:
Latvian: Pieteikumiem saskaņā ar šo noteikumu II daļu pievieno:
Lithuanian: Jeigu paraiškos teikiamos dėl šios taisyklės I dalies reikalavimų atitikties, jos turėtų atitikti II dalies reikalavimus. 4.3. Prie paraiškų dėl šios taisyklės II dalies reikalavimų atitikties pridedama:
Maltese: Biex jissodisfaw il-Parti II ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn:
English: A list of the FUPDs intended to be fitted to the vehicle type;
French: d'une liste des dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant destinés à être montés sur le type de véhicule;
German: ein Verzeichnis der Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die am Fahrzeug angebaut werden sollen;
Spanish: una lista de los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento destinados a ser montados sobre el tipo del vehículo;
Italian: un elenco dei dispositivi di protezione antincastro anteriore destinati ad essere montati sul tipo di veicolo;
Portuguese: De uma lista dos FUPD destinados a ser instalados nesse modelo de veículo;
Dutch: een lijst van de beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden die bestemd zijn voor montage op het voertuigtype;
Danish: en liste over de anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), der tænkes monteret på denne køretøjstype
Swedish: En förteckning över de anordningar för främre underkörningsskydd som ska installeras på fordonstypen.
Finnish: ajoneuvotyyppiin asennettaviksi tarkoitettujen etualleajosuojien luettelo;
Greek: Κατάλογο των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως που προορίζονται να τοποθετηθούν στον τύπο του οχήματος·
Czech: seznam ZOPZ, která jsou určena k montáži na daný typ vozidla;
Slovak: zoznam FUPD určených na montáž na typ vozidla;
Polish: wykaz FUPD przeznaczonych do montażu w danym typie pojazdu;
Hungarian: a járműtípusra történő felszerelésre szánt elülső aláfutásgátló berendezések jegyzéke;
Slovenian: seznam naprav za zaščito pred podletom od spredaj za namestitev na tip vozila;
Romanian: o listă de DAF destinate montării pe tipul de vehicul;
Bulgarian: Списък на ПНРЗУ, които са предназначени за монтиране на типа превозно средство.
Estonian: sõidukile paigaldamiseks ettenähtud eesmiste allasõidutõkete loetelu;
Latvian: FUPD sarakstu, kuras paredzēts uzstādīt transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: PAPĮ, kuriuos ketinama montuoti to tipo transporto priemonėse, sąrašas;
Maltese: Lista ta' TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq it-tip ta’ vettura;