English: The steering shaft shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the protective device, shall be 5 85 Nm ± 0 25 Nm.
French: On fait tourner l’arbre de direction de telle façon que le couple qui lui est appliqué, à l’instant où est enclenché le dispositif de protection, soit de 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
German: Aktivierung: Die Lenkwelle wird so gedreht, dass das Drehmoment zum Zeitpunkt des Einrastens der Schutzeinrichtung 5,85 Nm ± 0,25 Nm beträgt.
Spanish: Se hace girar el árbol de dirección de forma que se aplique un par igual a 5,85 Nm ± 0,25 Nm en el momento en el que el dispositivo se conecte.
Italian: Far ruotare l’asta dello sterzo in modo che la coppia esercitata su di essa, all’atto dell’inserimento del dispositivo di protezione, sia di 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Portuguese: Activação: Rodar o veio de direcção de tal modo que o binário aplicado, no momento do accionamento do dispositivo de protecção, seja de 5,88 ± 0,25 Nm.
Dutch: De stuuras wordt zo gedraaid dat daarop, op het ogenblik dat de beveiligingsinrichting in werking treedt, een koppel van 5,85 ± 0,25 Nm wordt uitgeoefend.
Danish: Ratstammen drejes således, at den påføres et moment på 5,85 Nm ± 0,25 Nm i det øjeblik, hvor beskyttelsesanordningen bringes i indgreb.
Swedish: Styrstången ska vridas så att det vridmoment som anbringas på den i det ögonblick då skyddsanordningen aktiveras är 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Finnish: Ohjauspylvästä käännetään niin, että siihen kohdistuva vääntömomentti suojalaitteen kytkeytyessä toimintaan on 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Greek: Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης έτσι ώστε να ασκείται σε αυτή ροπή ίση προς 5,85 Nm ± 0,25 Nm τη στιγμή που ενεργοποιείται η διάταξη προστασίας.
Czech: Hřídelem volantu se otáčí tak, aby na něj v okamžiku zablokování ochranným zařízením působil točivý moment 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Slovak: Hriadeľ volantu sa musí otáčať tak, aby naň pôsobil krútiaci moment 5,85 Nm ± 0,25 Nm v okamihu zapnutia ochranného zariadenia.
Polish: Wał kierownicy należy obrócić tak, aby moment obrotowy w chwili uruchomienia urządzenia zabezpieczającego wynosił 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Hungarian: A kormányrudat annyira el kell forgatni, hogy a tengelyen mérhető forgatónyomaték a védőeszköz bekapcsolásának pillanatában 5,85 Nm ± 0,25 Nm legyen.
Slovenian: Volansko gred se zasuka tako, da v trenutku, ko se mehanizem zaščitne naprave zaskoči, vrednost uporabljenega navora znaša 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Romanian: Arborele de direcție este rotit astfel încât cuplul de forță, aplicat asupra acestuia în momentul anclanșării dispozitivului de protecție, să fie de 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Bulgarian: Активирано: кормилният вал трябва да бъде завъртян така, че в момента на привеждане в действие на защитното устройство въртящият момент трябва да бъде 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Estonian: Roolivõll pannakse pöörlema nii, et sellele mõjuv pöörlemismoment kaitseseadme sisselülitamise hetkel on 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Latvian: Stūres vārpstu pagriež tā, lai griezes moments uz to pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanas brīdī būtu 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Lithuanian: Vairo mechanizmo velenas sukamas taip, kad apsauginio įtaiso įsijungimo metu to veleno sukimo momentas būtų 5,85 Nm ± 0,25 Nm.
Maltese: Ix-xaft tal-istering għandu jiddawwar b’tali mod li t-tensjoni fuqu, fil-mument tal-ingaġġ tal-apparat protettiv, tkun ta’ 5.85 Nm ± 0.25 Nm.