English: If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
French: Si un témoin d’un mauvais fonctionnement du système de freinage, d’un feu de route, d’un feu indicateur de direction ou des ceintures de sécurité apparaît sur un emplacement commun, il doit remplacer tout autre symbole sur cet emplacement commun s’il se produit la situation à l’origine de son fonctionnement;
German: Sind die Kontrollleuchten für eine Störung in der Bremsanlage, für das Fernlicht, die Fahrtrichtungsanzeiger oder die Sicherheitsgurte zusammen mit anderen in einem gemeinsamen Feld angeordnet, dann muss, sobald der Zustand für deren Aktivierung eintritt, jedes andere in diesem gemeinsamen Feld vorhandene Symbol verschwinden.
Spanish: En caso de que el testigo de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección o de los cinturones de seguridad se visualice en un espacio común, dicho testigo deberá sustituir a todos los demás símbolos de dicho espacio común en caso de que se produzca la situación que sea motivo de activación del testigo.
Italian: Se in uno spazio comune si trovano spie che indicano disfunzioni all’impianto frenante, ai proiettori abbaglianti, agli indicatori di direzione e alle cinture di sicurezza, esse escluderanno ogni altro simbolo presente nello spazio comune se si verificano le condizioni per la loro attivazione.
Portuguese: Caso os avisadores de avaria do sistema de travagem, luzes de estrada, indicador de direcção ou cinto de segurança sejam apresentados num espaço comum, devem deslocar qualquer outro símbolo desse espaço comum, logo que se verifique a condição subjacente à sua activação.
Dutch: indien het verklikkerlicht voor storingen van het remsysteem, het grootlicht, de richtingaanwijzers of de veiligheidsgordel in een gemeenschappelijke ruimte wordt weergegeven, verdringt het alle andere symbolen in die ruimte als de onderliggende voorwaarde voor het oplichten van dat verklikkerlicht is vervuld;
Danish: Hvis en kontrolanordningsinformation for bremsesystemfejl, fjernlys, retningsviserblinklys eller sikkerhedssele vises i et fællesområde, skal denne fortrænge alle andre symboler i det pågældende fællesområde, når tilstanden af de underliggende funktioner kræver aktivering af kontrolanordningen.
Swedish: Om kontrollamporna för fel på bromssystemet och kontrollamporna för strålkastarna, körriktningsvisaren och bältespåminnaren visas i ett gemensamt utrymme, har dessa kontrollampor företräde framför andra symboler i ett sådant gemensamt utrymme om villkoren är uppfyllda för att lampan ska tändas.
Finnish: Jos jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen, suuntavalaisimen tai turvavyön merkkivalo näkyy yhteisellä alueella, sen on syrjäytettävä kaikki muut tällaisen yhteisen alueen symbolit, kun sen toiminnan taustaedellytys on olemassa.
Greek: Εάν η ενδεικτική λυχνία για δυσλειτουργία του συστήματος πέδησης, για τη δέσμη πορείας προβολέα, για το δείκτη κατεύθυνσης ή για τη ζώνη ασφαλείας εμφανίζεται σε κοινό χώρο, πρέπει να ακυρώνει κάθε άλλο σύμβολο στον κοινό χώρο εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής της.
Czech: Pokud by byla některá z kontrolek závady brzdového systému, rozsvícení dálkového světlometu, směrových svítilen a nezapnutí bezpečnostních pásů zobrazena na společné ploše, pak musí být při vzniku podmínek pro její aktivaci překryt jakýkoliv jiný symbol na takové společné ploše.
Slovak: Ak oznamovač poruchy brzdového systému, svetla diaľkového svetlometu, smerových svietidiel alebo bezpečnostného pásu zobrazuje informácie v tom istom spoločnom priestore, musí sa v takom spoločnom priestore zobraziť akýkoľvek iný symbol, ak nastane situácia na jeho aktiváciu.
Polish: Jeżeli kontrolka uszkodzenia hamulców, świateł drogowych, kierunkowskazów lub pasa bezpieczeństwa jest wyświetlana na powierzchni wspólnej, to musi się wyświetlić po wystąpieniu właściwego dla niej sygnału uruchamiającego, zastępując wszelkie inne sygnały kontrolne znajdujące się na powierzchni wspólnej.
Hungarian: Ha a fékrendszer meghibásodására, a távolsági fényszóró bekapcsolására, az irányjelzőre és a biztonsági övre vonatkozó visszajelző lámpák közös felületen vannak, a közös felületen kijelezhető minden egyéb szimbólumnak el kell tűnnie, ha a visszajelző lámpa működtetését kiváltó körülmény fennáll.
Slovenian: Če je kontrolna svetilka za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerni kazalnik in varnostni pas nameščena v skupnem prostoru, mora vsak drug simbol v takem skupnem prostoru, če nastopi osnovni pogoj za njeno aktiviranje, ugasniti.
Romanian: Dacă martorul pentru disfuncția sistemului de frânare, a luminilor de drum, a indicatorului de direcție sau de cuplare a centurii de siguranță este afișat într-un spațiu comun, acesta trebuie să înlocuiască orice alt simbol afișat în spațiul comun în momentul când se produce situația aflată la originea activării sale.
Bulgarian: Ако сигнална лампа, която указва неизправност на спирачната уредба, на къса светлина, на пътепоказател или на предпазен колан, се намира в общо пространство, нейната яркост трябва да превишава яркостта на всеки друг символ в това общо пространство, ако възникне необходимото за нейното задействане условие.
Estonian: Kui pidurisüsteemi tõrke, esilaterna kaugtule, suunatule või turvavöö märgutuli paikneb ühisalal, peab ta märgutule sisselülitumist tingivas olukorras välja vahetama ühisalal paikneva muu sümboli.
Latvian: Ja bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno lukturu tālo gaismu, virzienrādītāja vai drošības jostas signalizators parādās kopējā vietā, tam ir jāaizstāj visi citi simboli, kas atrodas šajā kopējā vietā, ja rodas tā darbības pamatā esošā situācija.
Lithuanian: Jeigu stabdžių sistemos trikties kontrolės, priekinio žibinto, posūkio žibinto ar saugos diržo lemputės išdėstomos bendrojoje erdvėje, bet kuris kitas joje esantis simbolis, susidarius atitinkamai susijusiai būsenai, turi būti perkeltas.
Maltese: Jekk twissija għall-funzjoni ħażina tas-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ għaddieni tal-bozza ta’ quddiem, l-indikejter tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sigurtà tintwera fi spazju komuni, din għandha tissostitwixxi kwalunke simbolu ieħor f’dan l-ispazju komuni jekk teżisti l-kundizzjoni bażika għall-attivazzjoni tagħha.