English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé [2], l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées reste allumée [1] Quand le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
Spanish: Si el solicitante declara que solo se enciende un filamento del faro [2] a la vez, el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [1] En caso de que el faro sometido a ensayo esté agrupado o mutuamente incorporado a una luz de señalización, esta permanecerá encendida mientras dure el ensayo.
Italian: se il richiedente precisa che il proiettore è destinato ad essere utilizzato con un solo filamento acceso [2], la prova è eseguita in conseguenza e ciascuna delle sorgenti luminose specificate viene accesa [1] Se il proiettore sottoposto alla prova è raggruppato e/o reciprocamente incorporato con le luci di segnalazione, queste devono essere accese per la durata della prova.
Portuguese: se o requerente declarar que o farol se destina a ser utilizado com um só filamento em funcionamento [2] de cada vez, o ensaio deve ser executado nessa conformidade, sendo cada uma das fontes luminosas activada [1] Se o farol submetido a ensaio estiver agrupado e/ou incorporado mutuamente com luzes de sinalização, estas últimas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk [2], moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [1] Als de geteste koplamp is gegroepeerd en/of samengebouwd met signaallichten, moeten deze tijdens de hele test blijven branden.
Danish: Hvis ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt ad gangen [2], gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere [1] Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med en glödtråd i taget tänd [2], ska provningen utföras i överensstämmelse härmed och varje angiven ljusfunktion ska efter varandra vara aktiverad [1] När den provade strålkastaren är grupperad och/eller bildar flerfunktionslykta med signallyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että vain yksi hehkulanka on toiminnassa kerrallaan [2], testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti niin, että kukin eritellyistä toiminnoista aktivoidaan [1] Jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώσει ότι ο προβολέας πρέπει να χρησιμοποιηθεί με μια μόνο αναμμένη φωτεινή πηγή [2] κάθε φορά η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με αυτόν τον όρο, ενεργοποιώντας [1] Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: jestliže žadatel o schválení typu udává, že světlomet má být používán s jediným rozsvíceným vláknem [2] v daném okamžiku, má být zkouška provedena za této podmínky tak, že každá ze stanovených funkcí je uváděna v činnost [1] Pokud je zkoušený světlomet ve skupině nebo sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: ak žiadateľ prehlási, že svetlomet má byť používaný vždy iba s jedným rozsvieteným vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom každá zo stanovených funkcií [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svietidlá musia byť rozsvietené počas celého trvania skúšky.
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być używany tylko z włączonym jednym włóknem żarowym [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [1] W przypadku gdy badany reflektor jest zespolony lub wzajemnie sprzężony ze światłami sygnalizacyjnymi, te ostatnie muszą pozostać włączone przez cały czas badania.
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena žarilna nitka [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklaplja [1] Če je preskušani žaromet združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: dacă solicitantul precizează că farul este destinat utilizării cu un singur filament aprins [2], încercarea trebuie să fie executată în conformitate cu această condiție și fiecare dintre sursele luminoase specificate [1] Când farul care face obiectul încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea din urmă trebuie să rămână aprinse pe toată durata încercării.
Bulgarian: ако заявителят укаже, че по едно и също време фарът може да бъде използван само с една включена нажежаема спирала [2], изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задейства [1] Когато изпитваният фар е групиран и/или взаимно вграден със сигнални светлинни устройства, последните трябва да бъдат запалени по време на изпитването.
Estonian: kui taotleja deklaratsiooni kohaselt lülitatakse esilaterna kasutamisel samaaegselt sisse vaid üks hõõgniit, [2] tehakse katse vastavalt sellele tingimusele ning igal määratud funktsioonil lastakse töötada [1] Kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka galvenais lukturis vienlaikus tiks izmantots ar vienu ieslēgtu kvēldiegu [2], testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivējot [1] Ja testējamais galvenais lukturis ir grupēts un/vai apvienots ar signāllukturiem, tad signāllukturi testa laikā ir ieslēgti.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas nurodo, kad priekinis žibintas bus naudojamas vienu metu šviečiant tik vienam kaitinamajam siūlui [2], bandymas atliekamas laikantis šios sąlygos, paeiliui įjungiant [1] Jeigu bandomasis priekinis žibintas sugrupuotas ir (arba) tarpusavyje sujungtas su signaliniais žibintais, šie turi būti įjungti per visą bandymą.
Maltese: Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul [2] f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, biex b'hekk tiġi attivata [1] Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat ikun ragruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma' bozoz li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test.