FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será de aplicación durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ C 40, 17.2.2010, p. 10.
French: JO C 40 du 17.2.2010, p. 10.
German: ABl. C 40 vom 17.2.2010, S. 10.
Spanish: DO C 40 de 17.2.2010, p. 10.
Italian: GU C 40 del 17.2.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 40 de 17.2.2010, p. 10.
Dutch: PB C 40 van 17.2.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 40 af 17.2.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 40, 17.2.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 40, 17.2.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 40 της 17.2.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 40, 17.2.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 40 z 17.2.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 40., 2010.2.17., 10. o.
Slovenian: UL C 40, 17.2.2010, str. 10.
Romanian: JO C 40, 17.2.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 40, 17.2.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 40, 17.2.2010, lk 10.
Latvian: OV C 40, 17.2.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 40, 2010 2 17, p. 10.
Maltese: ĠU C 40, 17.2.2010, p. 10.
English: Secondly the Chinese government has exempted the domestic sale of urea from VAT since 1 July 2005.
French: En second lieu, le gouvernement chinois a octroyé une exemption de TVA sur la vente d’urée sur le marché intérieur à partir du 1er juillet 2005.
German: Zweitens befreite die chinesische Regierung den Inlandsverkauf von Harnstoff ab dem 1. Juli 2005 von der MwSt.
Spanish: En segundo lugar, la exención del pago del IVA concedida por el Gobierno chino a las ventas nacionales de urea desde el 1 de julio de 2005.
Italian: In secondo luogo, a partire dal 1o luglio 2005 il governo cinese ha reso le vendite di urea sul mercato interno esenti da IVA.
Portuguese: Em segundo lugar, o Governo chinês isentou as vendas internas de ureia do pagamento de IVA a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Ten tweede heeft de Chinese regering de binnenlandse verkoop van ureum met ingang van 1 juli 2005 vrijgesteld van btw.
Danish: For det andet har den kinesiske regering fritaget hjemmemarkedssalget af urinstof for moms siden 1. juli 2005.
Swedish: För det andra har den kinesiska staten undantagit den inhemska försäljningen av urea från mervärdesskatt sedan den 1 juli 2005.
Finnish: Toiseksi urean kotimarkkinamyyntiin ei ole Kiinassa sovellettu arvonlisäveroa 1 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien.
Greek: Δεύτερον, η κινεζική κυβέρνηση έχει εξαιρέσει τις εγχώριες πωλήσεις ουρίας από τον ΦΠΑ από 1ης Ιουλίου 2005.
Czech: Za druhé, čínská vláda od 1. července 2005 osvobodila domácí prodej močoviny od DPH.
Slovak: Po druhé, čínska vláda 1. júla 2005 oslobodila domáci predaj močoviny od DPH.
Polish: Po drugie, od dnia 1 lipca 2005 r. chiński rząd zwolnił sprzedaż krajową mocznika z podatku VAT.
Hungarian: Másodszor, a kínai kormány 2005. július 1-jétől a karbamid belföldi értékesítését mentesítette a héa megfizetése alól.
Slovenian: Drugič, kitajska vlada je domačo prodajo sečnine oprostila DDV od 1. julija 2005.
Romanian: În al doilea rând, guvernul chinez a scutit vânzările interne de uree de la plata TVA-ului începând cu 1 iulie 2005.
Estonian: Teiseks vabastas Hiina RV valitsus alates 1. juulist 2005 uurea müügi omamaisel turul käibemaksust.
Latvian: Otrkārt, Ķīnas valdība ir noteikusi, ka no 2005. gada 1. jūlija, pārdodot urīnvielu iekšzemes tirgū, nav jāmaksā PVN.
Lithuanian: Antra, Kinijos vyriausybė nuo 2005 m. liepos 1 d. vidaus rinkoje parduodamam karbamidui netaiko PVM.
Maltese: It-tieni, il-gvern Ċiniż eżenta l-bejgħ domestiku tal-urea mill-VAT mill-1 ta’ Lulju 2005.
English: Several written submissions were provided and a hearing with some exporting producers took place.
French: Plusieurs parties concernées ont communiqué des observations écrites et certains producteurs-exportateurs ont été entendus.
German: Es gingen mehrere schriftliche Stellungnahmen ein, außerdem fand eine Anhörung mit einigen ausführenden Herstellern statt.
Spanish: Se presentaron varias observaciones por escrito y se celebró una audiencia con algunos productores exportadores.
Italian: Sono state presentate numerose osservazioni scritte e con alcuni produttori esportatori si è tenuta un'audizione.
Portuguese: A Comissão recebeu várias observações por escrito, tendo sido concedida uma audição a um certo número de produtores-exportadores.
Dutch: Er werden verscheidene schriftelijke opmerkingen ingediend en er vond een hoorzitting plaats met een aantal producenten-exporteurs.
Danish: Der blev fremlagt skriftlige redegørelser, og en høring af visse eksporterende producenter fandt sted.
Swedish: Flera skriftliga synpunkter inkom och en utfrågning hölls med några av de exporterande tillverkarna.
Finnish: Osapuolilta saatiin useita kirjallisia huomautuksia, ja joitakin vientiä harjoittavia tuottajia kuultiin asiassa.
Greek: Υποβλήθηκαν διάφορες γραπτές παρατηρήσεις και έλαβε χώρα μια ακρόαση με ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Bylo předloženo několik písemných stanovisek a konalo se slyšení s některými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Bolo zaslaných niekoľko písomných pripomienok a boli vypočutí niektorí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Dostarczono kilka pisemnych wniosków i przeprowadzono przesłuchanie niektórych producentów eksportujących.
Hungarian: Több írásbeli beadványt nyújtottak be, és néhány exportáló gyártó egy meghallgatáson részt is vett.
Slovenian: Predloženo je bilo več pisnih stališč in nekateri proizvajalci izvozniki so bili zaslišani.
Romanian: Au fost transmise o serie de observații în scris și au fost audiați câțiva producători-exportatori.
Estonian: Esitati mitu kirjalikku esildist ja kuulati ära mõne eksportiva tootja esindajad.
Latvian: Tika sniegti vairāki rakstiski dokumenti, un daži ražotāji eksportētāji tika uzklausīti.
Lithuanian: Buvo pateikti keli rašytiniai pareiškimai ir keli eksportuojantys gamintojai buvo išklausyti.
Maltese: Ngħataw bosta sottomissjonijiet bil-miktub u saret seduta ma' xi produtturi esportaturi.
English: Chinese imports increased their presence in the Union market between 2006 and 2008.
French: Entre 2006 et 2008, la présence des importations chinoises s’est intensifiée sur le marché de l’Union.
German: Von 2006 bis 2008 waren die chinesischen Einfuhren verstärkt auf dem Unionsmarkt vertreten.
Spanish: Entre 2006 y 2008, aumentó la presencia de las importaciones chinas en el mercado de la Unión.
Italian: Le importazioni cinesi nel mercato dell'Unione sono aumentate tra il 2006 e il 2008.
Portuguese: As importações chinesas intensificaram a sua presença no mercado da União entre 2006 e 2008.
Dutch: Tussen 2006 en 2008 werd de Chinese invoer op de markt van de Unie belangrijker.
Danish: Importen fra Kina steg på EU-markedet mellem 2006 og 2008.
Swedish: Den kinesiska importen ökade på EU-marknaden mellan 2006 och 2008.
Finnish: Kiinalaisten tuontituotteiden määrä unionin markkinoilla kasvoi vuosina 2006–2008.
Greek: Η παρουσία εισαγωγών από την Κίνα στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε μεταξύ 2006 και 2008.
Czech: Čínský dovoz se na trhu Unie v letech 2006–2008 zvýšil.
Slovak: V rokoch 2006 až 2008 sa čínsky dovoz na trh Únie zvýšil.
Hungarian: 2006 és 2008 között a kínai behozatal jelenléte nőtt az uniós piacon.
Slovenian: Kitajski uvoz se je na trgu Unije povečal med letoma 2006 in 2008.
Romanian: Importurile din China au crescut pe piața Uniunii între 2006 și 2008.
Estonian: Ajavahemikus 2006–2008 suurenes Hiina RVst pärit impordi osakaal liidu turul.
Latvian: Laikposmā no 2006. līdz 2008. gadam palielinājās Ķīnas imports Savienības tirgū.
Lithuanian: 2006–2008 m. iš Kinijos importuojamo produkto Sąjungos rinkoje buvo vis daugiau.
Maltese: L-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu fis-suq tal-Unjoni bejn l-2006 u l-2008.
English: The Union industry decreased its production capacity to around 396200 tonnes in 2008.
French: L’industrie de l’Union a réduit sa capacité de production à 396200 tonnes environ en 2008.
German: Der Wirtschaftszweig der Union verringerte seine Produktionskapazität im Jahr 2008 auf rund 396200 Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión se redujo en unas 396200 toneladas en 2008.
Italian: L'industria dell'Unione ha ridotto la sua capacità produttiva a circa 396200 tonnellate.
Portuguese: A indústria da União baixou a sua capacidade de produção para cerca de 396200 toneladas em 2008.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt til ca. 396200 ton i 2008.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet minskade till cirka 396200 ton under 2008.
Finnish: Unionin tuotannonala vähensi tuotantokapasiteettiaan noin 396200 tonniin vuonna 2008.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σε 396200 τόνους περίπου κατά το 2008.
Czech: Výrobní odvětví Unie snížilo v roce 2008 svou výrobní kapacitu až na přibližně 396200 tun.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie znížilo v roku 2008 svoju výrobnú kapacitu približne na 396200 ton.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a gyártási kapacitását 2008-ban körülbelül 396200 tonnára csökkentette.
Slovenian: Industrija Unije je leta 2008 zmanjšala proizvodno zmogljivost za okrog 396200 ton.
Romanian: În 2008, capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut la aproximativ 396200 de tone.
Estonian: aastal vähenes liidu tootmisharu tootmisvõimsus ligikaudu 396200 tonnini.
Latvian: 2008. gadā Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda samazinājās apmēram līdz 396200 tonnām.
Lithuanian: 2008 m. Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo iki apytikriai 396200 tonų.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni naqqset il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha għal madwar 396200 tunnellata fl-2008.
English: However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 86 % in 2006 to 77 % in the IP.
French: Toutefois, compte tenu de la stagnation des ventes et de la diminution des volumes de production, l’utilisation des capacités disponibles a chuté, passant de 86 % en 2006 à 77 % au cours de la période d’enquête.
German: Angesichts eines stagnierenden Absatzes und sinkender Produktionsmengen ging die Auslastung der verfügbaren Kapazität jedoch von 86 % im Jahr 2006 auf 77 % im UZ zurück.
Italian: A causa della stagnazione delle vendite e della riduzione dei volumi di produzione, l'utilizzo degli impianti disponibili è tuttavia passato dall'86 % nel 2006 al 77 % durante il PI.
Portuguese: Contudo, tendo em conta a estagnação das vendas e a diminuição dos volumes de produção, a utilização da capacidade disponível baixou de 86 % em 2006 para 77 % no PI.
Danish: På baggrund af stagnerende salg og faldende produktionsmængder faldt udnyttelsen af den kapacitet, der var til rådighed, dog fra 86 % i 2006 til 77 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Till följd av den stagnerande försäljningen och de minskade tillverkningsvolymerna minskade dock utnyttjandet av den tillgängliga kapaciteten från 86 % år 2006 till 77 % under undersökningsperioden.
Finnish: Hiipuvan myynnin ja vähenevien tuotantomäärien vuoksi kapasiteetin käyttöaste kuitenkin laski vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä 86 prosentista 77 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, λόγω της στασιμότητας των πωλήσεων και της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 86 % το 2006 σε 77 % κατά την ΠΕ.
Czech: Nicméně vzhledem ke stagnujícímu prodeji a klesajícímu objemu výroby se využití dostupné kapacity v období šetření snížilo z 86 % v roce 2006 na 77 %.
Slovak: Vzhľadom na stagnujúci predaj a znižujúci sa objem výroby sa však využitie dostupnej kapacity znížilo z 86 % v roku 2006 na 77 % v OP.
Hungarian: A stagnáló eladások és a csökkenő termelt mennyiségek miatt azonban a rendelkezésre álló kapacitás kihasználtsága a 2006. évi 86 %-ról a vizsgált időszak végére 77 %-ra csökkent.
Slovenian: Vendar se je zaradi stagniranja prodaje in manjšega obsega proizvodnje izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti zmanjšala z 86 % leta 2006 na 77 % v OP.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere vânzările stagnante și volumele de producție în scădere, utilizarea capacității disponibile a scăzut de la 86 % în 2006 la 77 % în cursul PA.
Estonian: Seiskunud müügimahu ja langeva tootmismahu tõttu vähenes aga olemasoleva võimsuse rakendamine 86 %lt 2006. aastal 77 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Taču sakarā ar to, ka pārdošanas apjomi palika nemainīgi un ražošanas apjomi samazinājās, pieejamās ražošanas jaudas izmantojums samazinājās no 86 % 2006. gadā līdz 77 % IP.
Maltese: Madankollu, minħabba l-istaġnar fil-bejgħ u t-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità disponibbli naqset minn 86 % fl-2006 għal 77 % fil-PI.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, BELGIEN.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, 1049 Bruxelles/Brussels, BELGIO.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium (Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság, 1049 Brüsszel, Belgium).
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat B, 1049 Brussell, il-Belġju.
English: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd
French: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd,
German: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd.
Portuguese: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd,
Swedish: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd.
Hungarian: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd,
Estonian: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd;
Latvian: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd,,
Lithuanian: Tianjin Kaiwei Chemical Co., Ltd,
English: Three Chinese exporting producer groups and one individual company requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET. One further group requested IT only.
Spanish: Tres grupos de productores exportadores chinos y una empresa individual solicitaron el trato de economía de mercado con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, o el trato individual por si la investigación demostraba que no reunían las condiciones necesarias para el trato de economía de mercado; otro grupo solo solicitó el trato individual.
English: However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 86 % in 2006 to 77 % in the IP. The main decrease occurred between 2008 and the IP.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta del estancamiento de las ventas y el descenso de los volúmenes de producción, la utilización de la capacidad disponible se redujo del 86 % en 2006 al 77 % en el período de investigación; el principal descenso tuvo lugar entre 2008 y el período de investigación.
Lithuanian: Tačiau dėl lėtėjančio pardavimo tempo ir mažėjančių gamybos apimčių turimų gamybos pajėgumų naudojimas sumažėjo nuo 86 % 2006 m. iki 77 % per TL, labiausiai – nuo 2008 m. iki TL.
English: With regards to prices, Eurostat indicate that the import price of Chinese melamine increased by 10 % during the period considered. It decreased significantly by 31 % in the period from 2008 to the IP.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios, según datos de Eurostat, el precio de importación de la melamina china aumentó un 10 % durante el período considerado y disminuyó considerablemente (– 31 %) entre 2008 y el período de investigación.
English: Following the economic crisis, the housing and construction markets contracted which also resulted in a contraction of consumption not only on the Union market but on a global scale. Given that the EU is by far the largest worldwide market for melamine; the crisis has had a negative impact on that market.
Spanish: A raíz de la crisis económica, los mercados de la vivienda y la construcción sufrieron una contracción, lo que también afectó al consumo, no solo en el mercado de la Unión, sino también a escala mundial.
Italian: In seguito alla crisi economica questi due mercati hanno subito una contrazione che ha portato a sua volta a una contrazione dei consumi non solo sul mercato dell'Unione ma anche su scala globale.