FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
German: Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt sind.
Danish: Ved »malme« forstås i pos. 2601-2617 sådanne mineraler, som anvendes i den metallurgiske industri til udvinding af kviksølv eller af metaller henhørende under pos. 2844 eller afsnit XIV eller XV, selv om de i det enkelte tilfælde ikke skal anvendes til metallurgiske formål.
Swedish: Med malm i nr 2601–2617 förstås mineral av sådana slag som i praktiken används inom metallurgin för utvinning av kvicksilver, av metaller enligt nr 2844 eller av metaller enligt avdelning XIV eller XV, även om de är avsedda för annat än metallurgiskt ändamål.
Czech: Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
Slovak: Na účely položiek 2601 až 2617 termín „rudy“ znamená nerasty mineralogických druhov skutočne používaných v metalurgii na získavanie ortuti, kovov položiek 2844 alebo kovov triedy XIV alebo XV, aj keď nie sú určené na metalurgické účely.
Polish: W pozycjach od 2601 do 2617 określenie „rudy” oznacza minerały gatunków mineralogicznych aktualnie stosowane w metalurgii do otrzymywania rtęci, metali objętych pozycją 2844 lub metali objętych sekcją XIV lub XV nawet, gdy są one przeznaczone do celów niemetalurgicznych.
Hungarian: A 2601–2617 vtsz.-ok alkalmazásában az „érc” kifejezés alatt az olyan ásványféleségeket kell érteni, amelyeket a fémkohászatban a higany, a 2844 vtsz. alá tartozó fémek vagy a XIV. vagy a XV. áruosztályban felsorolt fémek kinyeréséhez használnak, még akkor is, ha ezeket nem a fémkohászatban alkalmazzák.
Slovenian: Pri tar. št. 2601 do 2617 so z izrazom „rude“ mišljeni minerali tistih mineraloških vrst, ki se uporabljajo v metalurgiji za pridobivanje živega srebra, kovin iz tar. št. 2844 ali kovin iz oddelka XIV ali XV, in to tudi, če so za nemetalurške namene.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 2601 sa 2617, it-termini “minerali (ores)” jfissru minerali ta’ speċi mineraloġiċi attwalment użati fl-industrija tal-metallurġija għall-estrazzjoni ta’ merkurju, tal-metalli ta’ titlu 2844 jew tal-metalli ta’ Taqsima XIV jew XV, anke jekk huma maħsubin għal għanijiet mhux metallurġiċi.
English: Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
German: Sie dürfen jedoch nicht anders aufbereitet sein, als es bei Erzen für die metallurgische Industrie üblich ist.
Danish: Pos. 2601-2617 omfatter imidlertid ikke mineraler, der er undergået behandlinger, som ikke er sædvanlige for mineraler til metallurgiske formål.
Swedish: Nr 2601–2617 omfattar dock inte mineral vilka underkastats bearbetningar som inte är normala inom metallurgin.
Czech: Do čísel 2601 až 2617 však nepatří ty nerosty, které byly podrobeny jiným úpravám, než které jsou běžné v metalurgickém průmyslu.
Slovak: Do položiek 2601 až 2617 však nepatria tie nerasty, ktoré boli spracované procesmi inými, aké sa bežne používajú v metalurgickom priemysle.
Polish: Pozycje od 2601 do 2617 nie obejmują jednak minerałów, które poddano procesom nietypowym dla metalurgii.
Hungarian: Nem tartoznak azonban a 2601–2617 vtsz.-ok alá az olyan ásványok, amelyeknek előkészítése meghaladja a kohászati ipar érceinél szokásos megmunkálást.
Slovenian: Pod tar. št. 2601 do 2617 pa ne spadajo minerali, ki so bili v postopkih, neobičajnih v metalurgiji.
Maltese: Titli 2601 sa 2617 ma jinkludux, iżda, minerali li kienu sottomessi għal proċessi mhux normali fl-industrija metallurġika.
English: separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
French: des éléments chimiques isolés ou des composés de constitution chimique définie, présentés isolément, que ces produits contiennent ou non des impuretés;
German: isolierte chemische Elemente und isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten;
Spanish: los elementos químicos aislados y los compuestos de constitución química definida presentados aisladamente, aunque contengan impurezas;
Italian: gli elementi chimici isolati o i composti di costituzione chimica definita, presentati isolatamente, anche contenenti delle impurezze;
Portuguese: Os elementos químicos isolados ou os compostos de constituição química definida apresentados isoladamente, mesmo que contenham impurezas;
Dutch: geïsoleerde chemische elementen en geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen, ook indien zij onzuiverheden bevatten;
Danish: isolerede grundstoffer og isolerede kemisk definerede forbindelser, også med indhold af urenheder
Swedish: isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar, även innehållande föroreningar,
Czech: samostatné chemické prvky a samostatné chemicky definované sloučeniny, též obsahující nečistoty;
Slovak: samostatné chemické prvky a samostatné chemicky definované zlúčeniny, tiež obsahujúce nečistoty;
Polish: odrębne pierwiastki chemiczne i odrębne związki chemiczne, zdefiniowane, nawet zanieczyszczone;
Hungarian: az önálló kémiai elemek és az önálló, vegyileg meghatározott vegyületek akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak;
Slovenian: izolirane kemične elemente in izolirane kemično opredeljene spojine, kemično čiste ali z nečistočami;
Romanian: elementele chimice simple sau compușii cu compoziție chimică definită, prezentate separat, indiferent dacă aceste produse conțin sau nu impurități;
Maltese: elementi kimiċi separati u komposti kimiċi definiti, fihom jew ma fihomx impuritajiet;
English: the products mentioned in (a) above dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits du point a) ci-dessus;
German: wässrige Lösungen der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse;
Spanish: las disoluciones acuosas de los productos de la letra a) anterior;
Italian: le soluzioni acquose dei prodotti della precedente lettera a);
Portuguese: As soluções aquosas dos produtos da alínea a) acima;
Dutch: waterige oplossingen van de producten, bedoeld onder a) hiervoor;
Danish: de under litra a) nævnte stoffer opløst i vand
Swedish: produkter nämnda i a ovan, lösta i vatten,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenu a) rozpuštěné ve vodě;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), rozpustené vo vode;
Polish: produkty wymienione powyżej w punkcie a), rozpuszczone w wodzie;
Hungarian: az előbbi a) pontban említett termékek vizes oldatai;
Slovenian: proizvode, navedene pod (a) te opombe, raztopljene v vodi;
Romanian: soluțiile apoase ale produselor de la litera (a) de mai sus;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a) fuq maħlulin fl-ilma;
English: blood-grouping reagents;
French: les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins;
German: Reagenzien zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren;
Spanish: los reactivos para la determinación de los grupos o de los factores sanguíneos;
Italian: i reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni;
Portuguese: Os reagentes destinados à determinação dos grupos ou dos factores sanguíneos;
Dutch: reagentia voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren;
Danish: reagensmidler til blodtypebestemmelse
Swedish: Blodgrupperingsreagens.
Czech: reagencie k určování krevních skupin nebo krevních faktorů;
Slovak: reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov;
Polish: odczynników do ustalania grupy krwi;
Hungarian: a vércsoport-meghatározó reagensek;
Slovenian: reagente za določanje krvnih skupin;
Romanian: reactivii pentru determinarea grupelor sanguine sau a factorilor sanguini;
Maltese: reaġenti għall-iggruppar tad-demm;
English: dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
French: les ciments et autres produits d'obturation dentaire; les ciments pour la réfection osseuse;
German: Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe; Zement zum Wiederherstellen von Knochen;
Spanish: los cementos y demás productos de obturación dental; los cementos para la refección de los huesos;
Italian: i cementi e gli altri prodotti per l'otturazione dentaria; i cementi per la ricostruzione ossea;
Portuguese: Os cimentos e outros produtos para obturação dentária; os cimentos para a reconstituição óssea;
Dutch: tandcement en andere producten voor tandvulling; beendercement;
Danish: dentalcement og andre tandfyldningsmidler; cement til sammensætning af knoglebrud
Swedish: Tandcement och andra tandfyllningsmedel; bencement.
Czech: zubní cementy a jiné zubní výplně; kostní rekonstrukční cementy;
Slovak: zubné cementy a ostatné zubné výplne; kostné rekonštrukčné cementy;
Polish: cementów dentystycznych i pozostałych dentystycznych wypełniaczy; cementów do rekonstrukcji kości;
Hungarian: a fogcement és más fogtömő anyagok; csontpótló cement;
Slovenian: zobarske cemente in druga polnila za zobarstvo; cemente za rekonstrukcijo kosti;
Romanian: cimenturile și alte produse de obturație dentare; cimenturile pentru refacerea osoasă;
Maltese: simenti dentali u mili ieħor dentali; simenti għar-rikostruzzjoni ta’ għadam;
English: Other articles of leather or of composition leather
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Dutch: Andere werken van leder of van kunstleder
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder
Czech: Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Ostatné výrobky z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Pozostałe artykuły ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej
Hungarian: Más áru természetes vagy mesterséges bőrből
Slovenian: Drugi proizvodi iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Alte articole din piele naturală sau reconstituită
Maltese: Oġġetti oħrajn tal-ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali
English: fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
Italian: i tessuti parzialmente ricoperti di borra di cimatura, di polvere di sughero o di prodotti simili che presentano disegni provenienti da questi trattamenti.
Dutch: weefsels die op zodanige wijze gedeeltelijk met scheerhaar, met kurkpoeder of met andere dergelijke producten bedekt zijn, dat zij motieven vertonen.
Czech: textilie částečně potažené postřižky, prachem, práškovým korkem nebo podobným materiálem se vzorem vytvořeným tímto postupem.
Slovak: textílie čiastočne pokryté vločkami, práškom, práškovým korkom alebo podobným materiálom a so vzormi vytvorenými týmto postupom.
Slovenian: materiali, deloma prekriti s kosmiči, tekstilnim prahom, prahom iz plute ali podobno, z motivi, nastalimi s tem postopkom.
Maltese: (ċ) drappijiet parzjalment miksijin bi trofof, trab, sufra mfarrka trab jew bħalhom u fihom disinji li jirriżultaw minn dawn it-trattamenti.
English: However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
Italian: Le imitazioni di velluti restano tuttavia classificati in questa voce;
Dutch: Imitatiefluweel blijft echter onder deze post ingedeeld;
Czech: Napodobenina vlasové textilie se však zařazuje do tohoto čísla;
Slovak: Napodobenina vlasovej textílie však zostáva zatriedená v tejto položke;
Slovenian: Imitacije materialov z lasasto površino pa se uvrščajo pod to tarifno številko;
Maltese: Iżda, drappijiet ta’ pil artifiċjali jibqgħu kklassifikati f’dan it-titlu;
English: bolting cloth;
French: les gazes et toiles à bluter,
German: Müllergaze;
Spanish: las gasas y telas para cerner,
Italian: i veli e le tele per buratti;
Portuguese: as gazes e telas para peneirar;
Dutch: builgaas;
Danish: sigteflor
Swedish: Siktduk.
Czech: plátna k prosévání,
Slovak: mlynárske plátno;
Polish: gazę młynarską;
Hungarian: szitaszövetet,
Slovenian: tkanine za sita;
Romanian: țesăturile folosite la cernut;
Maltese: drapp tal-pezza;
English: straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
French: les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux,
German: Filtertücher, von der zum Pressen von Öl oder zu ähnlichen technischen Zwecken verwendeten Art, auch aus Menschenhaaren;
Spanish: los capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello,
Italian: i tessuti per bruscole e fiscoli e i tessuti spessi dei tipi utilizzati per le presse di oleifici o per usi tecnici simili, compresi quelli fatti di capelli;
Portuguese: os tecidos filtrantes (étreindelles) e tecidos espessos, compreendendo os de cabelo, dos tipos usados em prensas de óleo ou outros usos técnicos análogos;
Dutch: persdoeken en grove weefsels (ook die van mensenhaar), van de soort gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik;
Danish: filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., af tekstilmaterialer eller af menneskehår
Swedish: Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar o.d., av textilmaterial eller människohår.
Czech: filtrační plachetky z textilních materiálů nebo lidských vlasů používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních,
Slovak: filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach, z textilného materiálu alebo ľudských vlasov;
Polish: wyroby filtracyjne, w rodzaju stosowanych w prasach olejarskich lub podobnych, z materiałów włókienniczych lub włosów ludzkich;
Hungarian: textilanyagból vagy emberhajból készült szűrőkendőt, amelyet olaj sajtolására vagy hasonló célra használnak,
Slovenian: tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali podobno, iz tekstilnega materiala ali človeških las;
Romanian: țesăturile pentru filtrare de tipul celor utilizate pentru presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman;
Maltese: drapp għat-tisfija ta’ tip użat fil-preses taż-żejt jew bħalu, ta’ materjal tessili jew ta’ xagħar uman;
English: of precious metal or of metal clad with precious metal,
Czech: z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi,
Polish: z metali szlachetnych lub z metali platerowanych metalem szlachetnym,
Hungarian: nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből állnak,
Slovenian: iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenitimi kovinami,
Maltese: minn metall prezzjuż jew minn metall miksi b’metall prezzjuż,
English: are to be classified in this chapter.
Czech: se zařazují do této kapitoly.
Slovak: sa majú zatriediť do tejto kapitoly.
Polish: są klasyfikowane do tego działu.
Hungarian: ebbe az árucsoportba kell besorolni.
Slovenian: uvrščajo v to poglavje.
Maltese: għandhom ikunu kklassifikati f’dan il-kapitlu.
English: Alloy pig iron
French: «fontes brutes alliées»:
German: legiertes Roheisen
Spanish: «fundición en bruto aleada»:
Italian: «Ghise gregge legate»:
Portuguese: Ligas de ferro fundido bruto:
Dutch: „gelegeerd gietijzer”:
Danish: »legeret råjern«:
Swedish: legerat tackjärn:
Czech: Legované surové železo:
Slovak: Legované surové železo
Polish: Surówka stopowa
Hungarian: Ötvözött nyersvas
Slovenian: legirani grodelj:
Romanian: „fonte brute aliate”:
Maltese: Liga ta’ ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron)
English: Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
French: les fontes brutes contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées:
Spanish: la fundición en bruto que contenga uno o varios de los elementos siguientes en las proporciones en peso que se indican:
Italian: le ghise gregge contenenti, in peso, uno o più degli elementi che seguono nelle proporzioni qui indicate:
Portuguese: O ferro fundido bruto, que contenha um ou mais dos elementos seguintes nas proporções, em peso, abaixo indicadas:
Dutch: gietijzer, bevattende een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: råjern, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: tackjärn som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: surové železo obsahující jeden nebo více z následujících prvků v uvedených hmotnostních podílech:
Slovak: Surové železo obsahujúce v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v takomto podiele:
Polish: Surówka zawierająca, jeden lub więcej następujących pierwiastków, w określonej poniżej proporcji:
Hungarian: Olyan nyersvas, amely az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tömegszázalékban kifejezve, tartalmaz:
Slovenian: grodelj, ki vsebuje enega ali več od naslednjih elementov, specificiranih v razmerjih, izraženih v masnih %:
Romanian: fontele brute care conțin unul sau mai multe din următoarele elemente, în proporțiile de mai jos, raportate la greutate:
Maltese: Ħadid mhux maħdum (pig iron) li fih wieħed jew aktar minn dawn l-elementi fil-proporzjonijiet speċifikati:
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
German: legierte Stähle, die 0,6 bis 6 GHT Silicium und 0,08 GHT oder weniger Kohlenstoff enthalten.
Dutch: gelegeerd staal, bevattende ten minste 0,6 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten silicium en niet meer dan 0,08 gewichtspercent koolstof.
Danish: legeret stål med indhold af silicium på 0,6 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent, og af kulstof på 0,08 vægtprocent og derunder.
Swedish: legerat stål som innehåller minst 0,6 viktprocent men högst 6 viktprocent kisel och högst 0,08 viktprocent kol.
Czech: legovaná ocel obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních křemíku a nejvýše 0,08 % hmotnostních uhlíku.
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti najmenej 0,6 %, ale najviac 6 % kremíka a najviac 0,08 % hmotnosti uhlíka.
Polish: Stale stopowe zawierające przynajmniej 0,6 % masy, ale nie więcej niż 6 % masy krzemu oraz nie więcej niż 0,08 % masy węgla.
Hungarian: Ötvözött acél, amely legalább 0,6, de nem több mint 6 tömegszázalék szilíciumot, szénből pedig legfeljebb 0,08 tömegszázalékot tartalmaz.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo najmanj 0,6 mas. % toda ne več kot 6 mas. % silicija in ne več kot 0,08 mas. % ogljika.
Maltese: Azzar ligi li fihom bil-piż mill-inqas 0,6 % iżda mhux aktar minn 6 % ta’ silikon u mhux aktar minn 0,08 % ta’ karbonju.
English: They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
German: Mit Ausnahme von 1 GHT oder weniger Aluminium dürfen sie andere Elemente nicht mit einem Anteil enthalten, der ihnen den Charakter anderer legierter Stähle verleiht.
Dutch: Het product mag eveneens niet meer dan 1 gewichtspercent aluminium bevatten, doch geen ander element in een hoeveelheid waardoor aan het staal het karakter van een ander gelegeerd staal wordt verleend;
Danish: Stålet kan endvidere indeholde indtil 1 vægtprocent aluminium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål
Swedish: Det kan också innehålla högst 1 viktprocent aluminium men inga andra ämnen i en sådan mängd som skulle ge stålet karaktär av annat legerat stål.
Czech: Též může obsahovat nejvýše 1 % hmotnostní hliníku, avšak nesmí obsahovat žádný jiný prvek v poměru, který by oceli dával charakter ostatní legované oceli.
Slovak: Môže tiež obsahovať v hmotnosti najviac 1 % hliníka, ale neobsahuje iný prvok v takom podiele, ktorý by jej dával charakteristiku inej legovanej ocele.
Polish: Mogą one także zawierać, nie więcej niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która nadawałaby im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.
Hungarian: Tartalmazhat még 1 tömegszázaléknál nem többet alumíniumból is, de más elemet olyan arányaban nem, amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna.
Slovenian: Ta jekla lahko vsebujejo največ 1 mas. % aluminija, ne smejo pa vsebovati drugih elementov v količini, ki bi dala jeklu značilnosti drugega legiranega jekla;
Maltese: Dawn jistgħu jkun fihom ukoll mhux iktar minn 1 % tal-piż aluminju iżda ebda element ieħor fi proporzjon li jagħti lill-azzar il-karatteristiċi ta’ azzar liga oħra.
English: Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
French: dont la plus grande dimension de la section transversale excède 7 mm
German: mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 7 mm
Spanish: Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm
Italian: di cui la più grande dimensione della sezione trasversale supera 7 mm
Portuguese: Com a maior dimensão da secção transversal superior a 7 mm
Dutch: waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede 7 mm overtreft
Danish: Med største tværmål på over 7 mm
Swedish: Med ett största tvärmått av mer än 7 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu převyšuje 7 mm
Slovak: S maximálnym prierezom presahujúcim 7 mm
Polish: Którego maksymalny wymiar przekroju poprzecznego przekracza 7 mm
Hungarian: Ha legnagyobb keresztmetszeti átmérője meghaladja a 7 mm-t
Slovenian: z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 7 mm
Romanian: A cărei dimensiune maximă, a secțiunii transversale, este de peste 7 mm
Maltese: Li l-qies massimu ta’ wiċċ ta’ qatgħa tagħhom jaqbeż is-7 mm