FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
French: Adopté le 11 mars 2010.Avis motivé de l’EFSA: évaluation des risques affinée concernant certaines LMR préoccupantes pour les substances actives carbendazime et thiophanate méthyle [1].
German: Datum der Annahme: 11. März 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Verfeinerte Risikobewertung bezüglich bestimmter Rückstandshöchstgehalte für die Wirkstoffe Carbendazim and Thiophanat-methyl [1].
Spanish: Adoptado el 11 de marzo de 2010.Dictamen motivado de la EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Italian: Adottato: l'11 marzo 2010.Parere motivato dell'EFSA, Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Portuguese: Adoptado: 11 de Março de 2010.Parecer fundamentado da AESA: Avaliação dos riscos mais rigorosa relativamente a determinados LMR que suscitam preocupações quanto às substâncias activas carbendazime e tiofanato-metilo [1].
Dutch: Goedgekeurd: 11 maart 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Danish: Vedtaget den 11. marts 2010.Begrundet udtalelse fra EFSA: En indgående vurdering af visse problematiske maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af aktivstofferne carbendazim og thiophanat-methyl[1].
Finnish: Hyväksytty: 11 päivänä maaliskuuta 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Greek: Έγκριση: 11 Μαρτίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: διεξοδική εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά ορισμένα ΑΟΚ που προκαλούν ανησυχία για τις δραστικές ουσίες carbendazim και thiophanate-methyl [1].
Czech: Přijato: 11. března 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Slovak: Prijaté: 11. marca 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: podrobné posúdenie rizika, pokiaľ ide o určité problematické MRL účinných látok karbendazím a tiofanát-metyl [1].
Slovenian: Sprejeto 11. marca 2010.Utemeljeno mnenje EFSA: podrobnejša ocena tveganja za nekatere zadevne MRL za aktivni snovi karbendazim in tiofanat-metil [1].
Romanian: Adoptat: 11 martie 2010.Avizul motivat al EFSA: Evaluare mai detaliată a riscurilor privind anumite CMR-uri care vizează substanțele active carbendazim și tiofanat-metil [1].
Estonian: Vastu võetud: 11. märts 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Maltese: Adottata: 11 ta' Marzu 2010.L-opinjoni motivata tal-EFSA: Valutazzjoni rifinata tar-riskju dwar ċerti MRLs ta' tħassib għas-sustanzi attivi karbendażim u tijofanat metil [1].
English: Published: 3 June 2009.
French: Publié le 3 juin 2009.
German: Veröffentlicht am: 3. Juni 2009.
Spanish: Publicado el 3 de junio de 2009.
Italian: Pubblicato: il 3 giugno 2009.
Portuguese: Publicado: 3 de Junho de 2009.
Dutch: Gepubliceerd: 3 juni 2009.
Danish: Offentliggjort den 3. juni 2009.
Finnish: Julkaistu: 3 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Δημοσίευση: 3 Ιουνίου 2009.
Czech: Zveřejněno: 3. června 2009.
Slovak: Uverejnené: 3. júna 2009.
Slovenian: Objavljeno 3. junija 2009.
Romanian: Publicat: 3 iunie 2009.
Estonian: Avaldatud: 3. juuni 2009.
Maltese: Ippubblikata: 3 ta’ Ġunju 2009.
English: Adopted: 14 May 2009.
French: Adopté le 14 mai 2009.
German: Datum der Annahme: 14. Mai 2009.
Spanish: Adoptado el 14 de mayo de 2009.
Italian: Adottato: il 14 maggio 2009.
Portuguese: Adoptado: 14 de Maio de 2009.
Dutch: Goedgekeurd: 14 mei 2009.
Danish: Vedtaget den 14. maj 2009.
Finnish: Hyväksytty: 14 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Έγκριση: 14 Μαΐου 2009.
Czech: Přijato: 14. května 2009.
Slovak: Prijaté: 14. mája 2009.
Slovenian: Sprejeto 14. maja 2009.
Romanian: Adoptat: 14 mai 2009.
Estonian: Vastu võetud: 14. mai 2009.
Maltese: Adottata: 14 ta' Mejju 2009.
English: Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice. Published: 23 April 2010. Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops. Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis). Published: 15 April 2010. Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice. Published: 15 April 2010. Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli. Published: 13 April 2010. Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel. Published: 9 April 2010. Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives. Published: 9 April 2010. Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops. Published: 12 March 2010. Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1]. Published: 3 June 2009. Adopted: 14 May 2009. -------------------------------------------------- ANNEX
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
English: Adopted: 5 May 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops. Published: 6 May 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. gegužės 6 d., patvirtinta 2010 m. gegužės 4 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto acekvinocilo DLK apelsinuose, mandarinuose, persikuose, vynuogėse, pomidoruose ir baklažanuose keitimo.
English: Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines. Published: 30 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 30 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 29 d.).EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto imidokloprido DLK ryžiuose keitimo.
English: Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice. Published: 23 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 23 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 20 d.).EMTS pagrįsta nuomonė dėl nustatyto flutriafolo DLK įvairiuose pasėliuose keitimo.
English: Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis). Published: 15 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 15 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 14 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto tebufenozido DLK ryžiuose keitimo.
English: Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice. Published: 15 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 15 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 15 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto protiokonazolo DLK žiediniuose kopūstuose ir brokoliuose keitimo.
English: Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli. Published: 13 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 13 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 13 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto fenamidono DLK braškėse, melionuose su valgoma ir nevalgoma luobele keitimo.
English: Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel. Published: 9 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 9 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 6 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto joksilino DLK laiškiniuose česnakuose keitimo.
English: Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives. Published: 9 April 2010.
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. balandžio 9 d., patvirtinta 2010 m. balandžio 8 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto mekonazolo DLK įvairiuose pasėliuose.
English: Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops. Published: 12 March 2010. Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Lithuanian: (Paskelbta 2010 m. kovo 12 d., patvirtinta 2010 m. kovo 11 d.).Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl aktyviųjų medžiagų karbendazimo ir tiofanatmetilo DLK rizikos įvertinimo [1].
English: Published: 13 April 2010. Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel. Published: 9 April 2010. Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives. Published: 9 April 2010.
Polish: Opublikowano: dnia 13 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 13 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla fenamidonu w przypadku truskawek, dyniowatych z jadalną skórką i dyniowatych z niejadalną skórką Opublikowano: dnia 9 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 6 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla joksynilu w przypadku szczypiorku Opublikowano: dnia 9 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 8 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla metkonazolu w przypadku różnych zbóż Opublikowano: dnia 12 marca 2010 r. Przyjęto: dnia 11 marca 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA: pogłębiona ocena ryzyka w odniesieniu do niektórych NDP dotyczących substancji czynnych karbendazymu i tiofanatu metylowego [1] Opublikowano: dnia 3 czerwca 2009 r. Przyjęto: dnia 14 maja 2009 r.
Latvian: ”, publicēts 2010. gada 13. aprīlī, pieņemts 2010. gada 13. aprīlī.“Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel.”, publicēts 2010. gada 9. aprīlī, pieņemts 2010. gada 6. aprīlī.“Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives”, publicēts 2010. gada 9. aprīlī, pieņemts 2010. gada 8. aprīlī.“Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops.”, publicēts 2010. gada 12. martā, pieņemts 2010. gada 11. martā.“Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl1.”, publicēts 2009. gada 3. jūnijā, pieņemts 2009. gada 14. maijā.
English: Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1]. Published: 3 June 2009. Adopted: 14 May 2009. -------------------------------------------------- ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Latvian: PIELIKUMS
English: EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various commodities of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn. Published: 7 May 2010.
Maltese: Ir-rapporti xjentifiċi tal-EFSA disponibbli fuq http://www.efsa.europa.euL-opinjoni motivata tal-EFSA mħejjija mill-Unità tal-Pestiċidi (PRAPeR) dwar l-emenda tal-MRLs eżistenti għal ċiflutrin f'komoditajiet varji li ġejjin mill-pjanti u l-annimali, il-Ġurnal EFSA 2010; 8(5):1618.L-opinjoni motivata tal-EFSA ppreparata mill-Unità dwar il-Pestiċidi (PRAPeR) dwar l-emenda tal-MRLs eżistenti għall-bentażon fil-qamħirrun.. Ippubblikata: 7 ta' Mejju 2010.
English: Published: 7 May 2010. Adopted: 5 May 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops. Published: 6 May 2010. Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines. Published: 30 April 2010. Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice. Published: 23 April 2010. Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops. Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis). Published: 15 April 2010. Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice. Published: 15 April 2010. Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli.
Polish: Opublikowano: dnia 7 maja 2010 r. Przyjęto: dnia 5 maja 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA: zmiana dotychczasowych NDP dla flonikamidu w przypadku różnych zbóż Opublikowano: dnia 6 maja 2010 r. Przyjęto dnia 4 maja 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla acekwinocylu w przypadku pomarańczy, mandarynek, brzoskwiń, winogron, pomidorów i oberżyn Opublikowano: dnia 30 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 29 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA: zmiana dotychczasowych NDP dla imidakloprydu w przypadku ryżu Opublikowano: dnia 23 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 20 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA: zmiana dotychczasowych NDP dla flutriafolu w przypadku różnych zbóż Opublikowano: dnia 16 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 16 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla fenazachiny w przypadku herbaty (suszone lub fermentowane liście i łodygi Camellia sinensis) Opublikowano: dnia 15 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 14 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla tebufenozydu w przypadku ryżu Opublikowano: dnia 15 kwietnia 2010 r. Przyjęto: dnia 15 kwietnia 2010 r.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla protiokonazolu w przypadku kalafiorów i brokułów.