FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1090/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1090/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1090/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1090/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1090/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1090/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1090/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1090/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1090/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1090/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1090/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1090/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1090/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1090/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1090/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1090/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1090/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1090/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1090/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
French: modifiant la directive 2009/42/CE relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
German: zur Änderung der Richtlinie 2009/42/EG über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
Spanish: por el que se modifica la Directiva 2009/42/CE, sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
Italian: che modifica la direttiva 2009/42/CE concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare
Portuguese: que altera a Directiva 2009/42/CE relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2009/42/EG betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
Danish: om ændring af direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
Swedish: om ändring av direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun direktiivin 2009/42/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Czech: kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Polish: dotyczące zmiany dyrektywy 2009/42/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską
Hungarian: a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2009/42/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Romanian: de modificare a Directivei 2009/42/CE privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Bulgarian: за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Maltese: li jemenda d-Direttiva 2009/42/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 338, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 338 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 338, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 338, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 338.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 338, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 338 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 338(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Iffunzjonar tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Έχοντας υπόψη μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbgħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1]
Greek: Έχοντας υπόψη αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
French: Néanmoins, les principales difficultés se produisaient dans la compilation de telles données pour le trafic de container et de roulage.
German: Die Hauptschwierigkeiten entstehen jedoch bei der Erfassung derartiger Daten für den Container- und Ro-Ro-Verkehr.
Spanish: Sin embargo, la principal dificultad surgió a la hora de recoger dichos datos para los contenedores y el tráfico de carga rodada.
Italian: Tuttavia, le difficoltà maggiori risiedevano nella compilazione di tali dati per i container e il traffico ro-ro.
Portuguese: Contudo, a dificuldade principal ocorreu na compilação dos dados referentes ao tráfego de contentores e de carga ro-ro.
Dutch: De grootste problemen komen echter voor bij het verzamelen van dergelijke gegevens van vervoer per container en met roro-eenheden.
Danish: De største problemer opstod i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne data for container- og ro-ro-trafik.
Swedish: Den stora svårigheten uppstod emellertid vid sammanställningen av sådana uppgifter för containrar och ro-ro-trafik.
Finnish: Suurimmat tiedonkeruuongelmat esiintyivät kuitenkin kontti- ja ro-ro-liikenteessä.
Greek: Ωστόσο, η κυριότερη δυσκολία προέκυψε για τη συλλογή τέτοιων στοιχείων σχετικά με την κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
Czech: Vážné obtíže se ale objevily pro sběr uvedených údajů pro přepravu typu ro-ro.
Slovak: Najväčšie problémy však vznikli pri zostavovaní údajov v prípade kontajnerovej a ro-ro dopravy.
Polish: Największą trudność sprawiało jednak zestawienie takich danych dla kontenerów oraz dla ruchu ładunków ro-ro.
Hungarian: Ugyanakkor komoly nehézségek merülnek fel a konténerekre és a fel- és legördülő forgalomra vonatkozó adatok összeállítása tekintetében.
Slovenian: Vendar se je glavna težava pojavila pri urejanju takšnih podatkov za kontejnerje in ro-ro prevoz.
Romanian: Cu toate acestea, principalele dificultăți apar la compilarea acestor date pentru traficul de containere și de unități „ro-ro”.
Bulgarian: Особено трудно обаче беше да се изготвят тези данни за трафика на товари, превозвани в контейнери и трафика на ро-ро единици.
Estonian: Peamised raskused tekkisid siiski nende andmete kogumisel konteinervedude ja veeremiliikluse kohta.
Latvian: Tomēr galvenā problēma rodas ar šādu datu apkopošanu par konteineru satiksmi un ro-ro satiksmi.
Lithuanian: Tačiau didžiausi sunkumai kilo tokius duomenis rengiant apie konteinerius ir ro-ro krovinius.
Maltese: Madankollu d-diffikultà ewlenija ġrat fil-kompilazzjoni ta’ data bħal din għal traffiku ta’ kontenituri u dak ro-ro.
English: That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data. The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
Bulgarian: Тази класификация се прилага от отчетната 2008 година и обхваща данните за 2008 г. Както е посочено в Доклада на Комисията, с въвеждането на NST 2007 бяха решени основните проблеми при събирането на данни по тип товар в съответствие с класификацията NST/R.
English: Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
French: Par conséquent, pour la plus grande partie, la collecte de l’ensemble de données B1 n’imposera aucune charge supplémentaire aux répondants.
German: Folglich wird die Erfassung des Datensatzes B1 in den meisten Fällen keinen zusätzlichen Aufwand für die Auskunftspersonen bedeuten.
Spanish: En general, recoger el conjunto de datos B1 no impondrá ninguna carga adicional a los informantes.
Italian: Pertanto, nella maggior parte dei casi la rilevazione dell’insieme di dati B1 non comporterà oneri aggiuntivi per i rispondenti.
Portuguese: Regra geral, a recolha do conjunto de dados B1 não representará, portanto, nenhuma carga adicional para os respondentes.
Dutch: Daarom zal het opstellen van gegevensverzameling B1 in de meeste gevallen geen extra belasting voor de respondenten betekenen.
Danish: I de fleste tilfælde vil indsamlingen af datasæt B1 derfor ikke indebære en yderligere byrde for respondenterne.
Swedish: Därför kommer insamlingen av uppgifterna under B1 i de flesta fall inte att innebära någon ytterligare börda för uppgiftslämnarna.
Finnish: Tiedoston B1 tietojen keruu ei sen vuoksi aiheuta suurimmalta osaltaan lisärasitetta vastaajille.
Greek: Επομένως, στο μεγαλύτερο μέρος της η συλλογή δεδομένων του συνόλου Β1 δεν θα επιβαρύνει επιπλέον τους ερωτώμενους.
Czech: Ve většině případů nebude proto sběr souboru dat B1 představovat pro respondenty žádnou další zátěž.
Slovak: Vo väčšine prípadov preto nebude zo zberu súboru údajov B1 vyplývať žiadne ďalšie zaťaženie respondentov.
Polish: Dlatego też w większości przypadków zbieranie danych dla zestawu danych B1 nie nałoży na respondentów żadnych dodatkowych obciążeń.
Hungarian: Következésképp az esetek túlnyomó többségében a B1 adatkészlet összegyűjtése semmilyen többletterhet nem fog jelenteni az adatszolgáltatók számára.
Slovenian: Zato zbiranje podatkovnega niza B1 večinoma ne bo pomenilo nobene dodatne obremenitve za dajalce podatkov.
Romanian: Prin urmare, în general, colectarea setului de date B1 nu va impune nicio sarcină suplimentară asupra respondenților.
Bulgarian: Следователно в повечето случаи събирането на набор данни В1 няма да създаде никаква допълнителна тежест за респондентите.
Estonian: Seetõttu ei tekita andmekogumi B1 kogumine vastajatele enamasti mingisugust täiendavat koormust.
Latvian: Tāpēc lielākoties datu kopas B1 vākšana neradīs respondentiem papildu slogu.
Lithuanian: Todėl daugeliu atvejų, rengiant B1 grupės duomenis, respondentai nepatirs papildomos naštos.
Maltese: Għaldaqstant, fil-biċċa l-kbira, il-ġbir tas-sett ta’ data B1 mhu se jimponi l-ebda piż żejjed fuq dawk li jwieġbu.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède à des consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf der Expertenebene — durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión celebre consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también a nivel de expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda a consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Van bijzonder belang is dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία, κατά το προπαρασκευαστικό της έργο, η Επιτροπή να διενεργήσει τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze odpovídající konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie istotne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда необходимите консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, attiecīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikulari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti.
English: Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la directive 2009/42/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2009/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2009/42/CE en consecuencia,
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2009/42/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2009/42/CE deverá ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2009/42/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2009/42/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2009/42/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2009/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2009/42/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/42/WE,
Hungarian: A 2009/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2009/42/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/42/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 2009/42/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2009/42/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/42/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2009/42/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2009/42/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2009/42/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/42/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/42/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2009/42/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/42/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 2009/42/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2009/42/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2009/42/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/42/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/42/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/42/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/42/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/42/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/42/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/42/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2009/42/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2009/42/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/42/KE hija b’dan emendata kif ġej: