English: Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
French: Angle de rotation de l’échantillon sur son axe vertical à partir d’une position quelconque, définie arbitrairement, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (+ ε) ou dans le sens des aiguilles d’une montre (– ε), observé dans la direction de l’éclairement.
German: Winkel, um den das Muster, von einer beliebigen Stellung in der Beleuchtungsrichtung gesehen, gegen den Uhrzeigersinn (+ ε) oder im Uhrzeigersinn (– ε) um seine Vertikalachse gedreht wird.
Spanish: Ángulo según el cual gira la muestra sobre su eje vertical desde cualquier posición establecida al azar en sentido contrario (+ ε) o idéntico (- ε) al de las agujas del reloj observado en la dirección de la iluminación.
Italian: Angolo di rotazione del campione in senso antiorario (+ ε) od orario (- ε) attorno al proprio asse verticale a partire da qualsiasi posizione definita arbitrariamente, osservato nella direzione dell’illuminazione.
Portuguese: Ângulo segundo o qual se efectua a rotação da amostra em torno do seu eixo vertical, a partir de qualquer posição estabelecida arbitrariamente, no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio (+ ε) ou no sentido dos ponteiros do relógio (– ε), observado no sentido de iluminação.
Dutch: Hoek waarover het monster vanuit een willekeurige positie tegen de wijzers van de klok in (+ ε) of met de wijzers van de klok mee (– ε) om zijn verticale as wordt gedraaid, gezien in de richting van de verlichting.
Danish: Vinkel, hvorunder prøveeksemplaret drejes om sin lodrette akse fra en vilkårligt fastlagt position mod uret (+ ε) eller med uret (– ε) set i belysningsretningen.
Swedish: Vinkel genom vilken provexemplaret vrids moturs runt sin vertikala axel från varje godtyckligt fastställd position (+ ε) eller medurs (– ε) sett i belysningens riktning.
Finnish: kulmaa, jonka kautta näytekappaletta kierretään mistä tahansa mielivaltaisesti määritetystä asennosta pystyakselinsa ympäri vastapäivään (+ ε) tai myötäpäivään (– ε) valaistussuunnassa tarkasteltuna.
Greek: Γωνία κατά την οποία το δείγμα στρέφεται γύρω από τον κάθετο άξονά του από οποιαδήποτε τυχαία καθορισμένη θέση κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού (+ ε) ή με αντίθετη φορά (- ε), ιδωμένη από την κατεύθυνση του φωτισμού.
Czech: Úhel, pod kterým je vzorek otočen kolem své vertikální osy z jakékoliv libovolně stanovené polohy proti směru hodinových ručiček (+ ε) nebo ve směru hodinových ručiček (– ε), pozorováno ve směru osvětlení.
Slovak: Uhol, v ktorom sa vzorka otáča okolo svojej vertikálnej osi z ľubovoľne nastavenej polohy proti smeru otáčania hodinových ručičiek (+ ε) alebo v smere otáčania hodinových ručičiek (– ε) pri pozorovaní v smere osvetlenia.
Polish: Kąt, o jaki próbka zostaje obrócona wokół swojej osi pionowej z arbitralnie wybranej pozycji, w kierunku przeciwnym (+ ε) lub zgodnym (– ε) z ruchem wskazówek zegara, gdy obserwację prowadzi się w kierunku oświetlenia.
Hungarian: Az a szög, amellyel a mintát bármilyen tetszés szerinti helyzetből a megvilágítás irányából nézve az óramutató járásával ellentétesen (+ ε) vagy az óramutató járásával megegyezően (– ε) a függőleges tengelye körül elforgatják.
Slovenian: Kot, za katerega se vzorec obrne okrog navpične osi v katerem koli poljubnem položaju v nasprotni smeri urnih kazalcev (+ ε) ali v smeri urnih kazalcev (– ε) glede na smer osvetlitve.
Romanian: Unghiul cu care eșantionul este rotit în jurul axei sale verticale, din orice poziție arbitrară dată, în sens opus acelor de ceasornic (+ ε) sau orar (– ε) față de direcția de iluminare.
Bulgarian: Ъгълът, на който образецът се завърта около вертикалната си ос от произволно установено положение по посока,обратна на часовниковата стрелка (+ ε), или по посока на часовниковата стрелка (– ε), наблюдаван по посока на осветяването.
Estonian: Nurk, mille võrra pööratakse vabalt valitud asendis näidist ümber vertikaalse telje kas vastupäeva (+ ε) või päripäeva (– ε), vaadatuna valgustussuunas.
Latvian: Leņķis, kādā paraugu griež ap tā vertikālo asi no jebkuras pēc izvēles noteiktas pozīcijas pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (+ ε) vai pulksteņa rādītāja virzienā (– ε), skatoties apgaismojuma virzienā.
Lithuanian: Kampas, kuriuo pavyzdys sukamas aplink savo vertikalią ašį nuo pasirinktinai nustatytos padėties prieš laikrodžio rodyklę (+ ε) arba pagal laikrodžio rodyklę (– ε), kai stebima apšvietimo kryptimi.
Maltese: L-angolu li minnu jiddawwar il-kampjun madwar l-assi vertikali tiegħu minn kwalunkwe pożizzjoni stabbilita b’mod arbitrarju kontra d-direzzjoni tal-arloġġ (+ ε) jew fid-direzzjoni tal-arloġġ (– ε) meta wieħed jarah mid-direzzjoni tal-illuminazzjoni.