FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont augmenté de 15 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Produktionskapazität der Unionshersteller um 15 %.
Spanish: La capacidad de producción de los productores de la Unión aumentó un 15 % durante el período considerado.
Portuguese: A capacidade de produção dos produtores da União aumentou 15 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode met 15 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg med 15 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas produktionskapacitet ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien tuotantokapasiteetti kasvoi 15 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobců v Unii se v posuzovaném období zvýšila o 15 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobcov z Únie počas posudzovaného obdobia vzrástla o 15 %.
Polish: Moce produkcyjne producentów unijnych wzrosły o 15 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gyártók termelési kapacitása 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 %.
Romanian: Capacitatea de producție a producătorilor din Uniune a crescut cu 15 % în perioada examinată.
Bulgarian: Производственият капацитет на производителите от Съюза се е увеличил с 15 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootjate tootmisvõimsus suurenes vaatlusalusel perioodil 15 %.
Latvian: Savienības ražotāju ražošanas jauda visā attiecīgajā periodā palielinājās par 15 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai padidėjo 15 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni żdiedet bi 15 % tul il-perjodu meqjus.
English: Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the RIP.
French: Plus précisément, elles ont augmenté de 1 % en 2007, puis de 5 points en 2008 et de 9 points supplémentaires durant de la PER.
German: Im Einzelnen stieg sie 2007 um 1 %, 2008 um weitere 5 Prozentpunkte und im UZÜ nochmals um 9 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, aumentó un 1 % en 2007, cinco puntos porcentuales más en 2008 e incluso nueve puntos porcentuales en el PIR.
Portuguese: Concretamente, aumentou 1 % em 2007, mais 5 pontos percentuais em 2008 e ainda mais 9 pontos percentuais no PIR.
Dutch: In 2007 steeg zij met 1 %, in 2008 met 5 procentpunten en in het TNO met nog eens 9 procentpunten.
Danish: Mere specifikt steg den med 1 % i 2007, med yderligere 5 procentpoint i 2008 og med endnu 9 procentpoint i NUP.
Swedish: Närmare bestämt ökade den med 1 % år 2007, med ytterligare 5 procentenheter under 2008 och sedan med ytterligare 9 procentenheter under översynsperioden.
Finnish: Se kasvoi 1 prosentin vuonna 2007, 5 prosenttiyksikköä vuonna 2008 ja vielä 9 prosenttiyksikköä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συγκεκριμένα, αυξήθηκε κατά 1 % το 2007, κατά 5 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες το 2008 και ακόμη 9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕΕ.
Czech: Konkrétně se v roce 2007 zvýšila o 1 % a poté o dalších 5 procentních bodů v roce 2008 a dokonce o dalších 9 procentních bodů v období přezkumného šetření.
Slovak: Konkrétne, v roku 2007 vzrástla o 1 %, následne o ďalších 5 percentuálnych bodov v roku 2008 a o ďalších 9 percentuálnych bodov počas ORP.
Polish: W ujęciu szczegółowym moce produkcyjne wzrosły o 1 % w 2007 r., o kolejne 5 punktów procentowych w 2008 r. i o następne 9 punktów procentowych w ODP.
Hungarian: 2007-ben 1 %-kal nőtt, majd további 5 százalékponttal emelkedett 2008-ban, és még további 9 százalékponttal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Natančneje, leta 2007 se je povečala za 1 %, leta 2008 za dodatnih 5 odstotnih točk, v OPP pa še za 9 odstotnih točk.
Romanian: Mai precis, creșterea a fost de 1 % în 2007, apoi de alte 5 puncte procentuale în 2008 și de încă 9 puncte procentuale în PAR.
Bulgarian: По-конкретно, той се е увеличил с 1 % през 2007 г., с още 5 процентни пункта през 2008 г. и дори с още 9 процентни пункта през РПП.
Estonian: Täpsemalt suurenes see 2007. aastal 1 %, kasvas 2008. aastal veel 5 protsendipunkti ning lõpuks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veel 9 protsendipunkti.
Latvian: Proti, 2007. gadā tā palielinājās par 1 %, 2008. gadā – vēl par 5 procentpunktiem un visbeidzot PIP – par 9 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2007 m. jie padidėjo 1 %, 2008 m. – dar 5 procentiniais punktais, o per PTL – net dar 9 procentiniais punktais.
Maltese: B'mod speċifiku, żdiedet b'1 % fl-2007, kompliet tiżdied b'5 punti perċentwali fl-2008 u b'9 punti perċentwali oħra fil-PIR.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (în tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie výrobnej kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: (ċ) Volum ta' bejgħ
English: The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the Union market modestly decreased in the period considered.
French: Le volume des ventes des producteurs de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’Union a légèrement fléchi au cours de la période considérée.
German: Die Menge der Verkäufe der Unionshersteller an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt war im Bezugszeitraum leicht rückläufig.
Spanish: El volumen de ventas de los productores de la Unión a clientes no vinculados en el mercado de la Unión se redujo ligeramente en el período considerado.
Italian: Quanto al volume delle vendite effettuate dai produttori dell’Unione ad acquirenti indipendenti sul mercato dell’Unione, si è registrato un modesto calo nel periodo considerato.
Portuguese: O volume de vendas dos produtores da União a clientes independentes no mercado da União diminuiu modestamente no período considerado.
Dutch: De verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers op de EU-markt is in de beoordelingsperiode licht gedaald.
Danish: EU-producenternes salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt let i den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas försäljningsvolym till oberoende kunder på unionsmarknaden minskade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien myynnin määrä unionin markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski hiukan tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobců v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie mírně poklesl v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie počas posudzovaného obdobia mierne poklesol.
Polish: Wielkość sprzedaży prowadzonej przez producentów unijnych na rzecz niepowiązanych klientów na rynku unijnym w okresie badanym nieznacznie się zmniejszyła.
Hungarian: Az uniós gyártók értékesítési volumene az uniós piac független vevői tekintetében kismértékben csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal.
Romanian: Volumul vânzărilor producătorilor din Uniune către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a scăzut ușor în perioada examinată.
Bulgarian: През разглеждания период обемът на продажбите на производителите от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза е намалял слабо.
Estonian: Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele liidu turul vähenes pisut vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Savienības ražotāju pārdevumu apjoms nesaistītiem klientiem Savienības tirgū attiecīgajā periodā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo nedaug.
Maltese: Il-volum ta' bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas modestament fil-perjodu meqjus.
English: Given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
French: Compte tenu du volume limité des stocks, l’évolution des ventes reflète étroitement celle de la production.
German: Angesichts der geringen Lagerbestandsmengen spiegelt die Entwicklung der Verkäufe die Entwicklung der Produktion in hohem Maße wider.
Spanish: Dado el limitado volumen de existencias, la evolución de las ventas refleja fielmente la evolución de la producción.
Italian: Visto il volume contenuto delle scorte, l’andamento delle vendite rispecchia da vicino quello della produzione.
Portuguese: Dado o limitado volume de existências, a evolução das vendas reflecte fielmente a evolução da produção.
Dutch: Gezien de beperkte omvang van de voorraden geeft de ontwikkeling van de verkoop nauwgezet de ontwikkeling van de productie weer.
Danish: Da lagerbeholdningerne var begrænsede, afspejler udviklingen i salget udviklingen i produktionen.
Swedish: Med tanke på den begränsade lagerhållningen återspeglar försäljningsutvecklingen tillverkningsutvecklingen ganska exakt.
Finnish: Koska varastojen määrä oli rajallinen, myynnin kehitys noudattaa tarkasti tuotannon kehitystä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο όγκο των αποθεμάτων, η ανάπτυξη των πωλήσεων αντικατοπτρίζει καλύτερα την ανάπτυξη της παραγωγής.
Czech: S ohledem na omezený objem zásob vývoj prodeje těsně odráží vývoj výroby.
Slovak: Ak vezmeme do úvahy obmedzený objem zásob, vývoj predaja presne odzrkadľuje vývoj výroby.
Polish: Z uwagi na ograniczoną wielkość zapasów rozwój sprzedaży ściśle odzwierciedla rozwój produkcji.
Hungarian: Figyelembe véve a készletek korlátozott mennyiségét, az értékesítések alakulása jól tükrözi a termelés alakulását.
Slovenian: Glede na omejen obseg zalog gibanje prodaje jasno odraža gibanje proizvodnje.
Romanian: Ținând seama de volumul limitat al stocurilor, evoluția vânzărilor reflectă îndeaproape evoluția producției.
Bulgarian: Като се има предвид ограниченият обем на стоковите наличности, динамиката на продажбите следва отблизо тенденциите в производството.
Estonian: Võttes arvesse varude piiratust, kajastab müügi areng hästi tootmise arengut.
Latvian: Ņemot vērā krājumu ierobežoto daudzumu, pārdevumu apjoma attīstība ir cieši saistīta ar ražošanas attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad atsargų nebuvo daug, iš pardavimo apimties raidos aiškiai matyti gamybos apimties raida.
Maltese: Minħabba l-volum limitat ta' stokkijiet, l-iżvilupp tal-bejgħ jirrifletti sew l-iżvilupp fil-produzzjoni.
English: EU sales (tonnes)
French: Ventes de l’Union européenne (tonnes)
German: Verkäufe in der EU (in Tonnen)
Spanish: Ventas de la UE (toneladas)
Italian: Vendite UE (in tonnellate)
Portuguese: Vendas da UE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de Europese Unie (ton)
Danish: EU-salg (ton)
Swedish: Försäljning i EU (i ton)
Greek: Πωλήσεις ΕΕ (τόνοι)
Czech: Prodej v EU (v tunách)
Slovak: Predaj v EÚ (v tonách)
Polish: Sprzedaż unijna (w tonach)
Hungarian: Uniós értékesítés (tonna)
Slovenian: Prodaja EU (v tonah)
Romanian: Vânzările la nivelul UE (tone)
Bulgarian: Продажби на ЕС (в тонове)
Latvian: Produkcijas apjoms ES (tonnās)
Lithuanian: ES pardavimas (tonomis)
Maltese: Bejgħ fl-UE (tunnellati)
English: It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
French: Cette tendance à la baisse a également été constatée pour les producteurs de l’Union faisant partie de l’échantillon.
German: Dieser Abwärtstrend zeigte sich auch bei den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern.
Spanish: Cabe señalar que esta tendencia a la baja también se constató en el caso de los productores de la Unión que participaron en el muestreo.
Italian: Questo andamento decrescente è stato rilevato anche per i produttori dell’Unione inseriti nel campione.
Portuguese: Note-se que esta tendência decrescente se verificou igualmente no que diz respeito aos produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: Deze dalende trend werd ook voor de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie vastgesteld.
Danish: Det skal bemærkes, at den faldende tendens også gjaldt for EU-producenterne i stikprøven.
Swedish: Det ska påpekas att denna nedåtgående trend också återfanns hos unionstillverkarna i urvalet.
Finnish: On huomattava, että kehityssuuntaus oli laskeva myös otokseen valituilla unionin tuottajilla.
Greek: Σημειώνεται ότι η εν λόγω πτωτική τάση σημειώθηκε επίσης για τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα.
Czech: Je třeba uvést, že tento klesající trend byl zjištěn též u výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Slovak: Je potrebné uviesť, že tento klesajúci trend sa zistil aj v prípade výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Polish: Należy zauważyć, że tę tendencję spadkową odnotowano również w przypadku objętych próbą producentów unijnych.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a mintába felvett uniós gyártók esetében is kimutatták ezt a csökkenő tendenciát.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil ta trend zmanjševanja ugotovljen tudi pri vzorčenih proizvajalcih Unije.
Romanian: Se precizează că această tendință descrescătoare a fost constatată, de asemenea, pentru producătorii din Uniune eșantionați.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че същата тенденция към намаление бе констатирана и по отношение на включените в представителната извадка производители от Съюза.
Estonian: Tuleb märkida, et selline langustendents oli jälgitav ka valimisse kaasatud liidu tootjate puhul.
Latvian: Jānorāda, ka šāda pārdevumu apjoma samazināšanās tendence attiecās arī uz izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Pažymima, kad tokia mažėjimo tendencija nustatyta ir atrinktiems Sąjungos gamintojams.
English: Source: Questionnaire replies and review request and Eurostat.
French: Source: réponses au questionnaire, plainte et Eurostat.
German: Quelle: Fragebogenantworten, Daten aus dem Überprüfungsantrag und Eurostat-Daten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario, solicitud de reconsideración y datos de Eurostat.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, domanda di riesame e dati Eurostat.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário, dados do Eurostat e pedido de reexame
Dutch: Bron: Gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser, anmodningen om en fornyet undersøgelse og data fra Eurostat.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset, Eurostatin tiedot ja tarkastelupyyntö.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης και Eurostat.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník, žádost o přezkum a Eurostat.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, wniosek o dokonanie przeglądu i dane Eurostatu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek, felülvizsgálati kérelem és Eurostat-adatok
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat
Romanian: Sursa: Răspunsurile la chestionare, cererea de reexaminare și datele Eurostat.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused, läbivaatamistaotluses esitatud andmed ja Eurostati andmed.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, pārskatīšanas pieprasījums un Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai, prašymas atlikti peržiūrą ir Eurostatas.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju, talba għal reviżjoni u Eurostat
English: Market share of the Union producers
French: Part de marché des producteurs de l’Union
German: Marktanteil der Unionshersteller
Spanish: Cuota de mercado de los productores de la Unión
Italian: Quota di mercato dei produttori dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado dos produtores da União
Dutch: Marktaandeel van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes markedsandel
Swedish: Unionstillverkarnas marknadsandel
Finnish: Unionin tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Podíl výrobců v Unii na trhu
Slovak: Podiel výrobcov z Únie na trhu
Polish: Udział w rynku producentów unijnych
Hungarian: Uniós gyártók piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev Unije
Romanian: Cota de piață a producătorilor din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate turuosa
Latvian: Savienības ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos gamintojų rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: It is thus concluded that the Union producers could not benefit from any growth of the market.
French: Il s’ensuit que l’industrie de l’Union n’a aucunement bénéficié de la croissance du marché.
German: Somit wird der Schluss gezogen, dass die Unionshersteller vom Wachstum des Marktes nicht profitieren konnten.
Spanish: Se concluye, por tanto, que los productores de la Unión no pudieron beneficiarse del crecimiento del mercado.
Italian: Si conclude pertanto che i produttori dell’Unione non hanno potuto in alcun modo beneficiare della crescita del mercato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que os produtores da União não puderam beneficiar de qualquer crescimento do mercado.
Dutch: De producenten in de Unie konden dus niet van de groei van de markt profiteren.
Danish: Det konkluderes således, at EU-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af væksten på markedet.
Swedish: Slutsatsen blir därför att unionstillverkarna inte lyckades utnyttja tillväxten på marknaden.
Finnish: Näin ollen päätellään, että unionin tuottajat eivät hyötyneet markkinoiden kasvusta lainkaan.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τυχόν ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Závěrem tedy je, že výrobci v Unii nemohli mít prospěch z růstu trhu.
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že výrobcovia z Únie nemohli mať prospech z rastu trhu.
Polish: Stwierdza się zatem, że producenci unijni nie mogli w żaden sposób skorzystać ze wzrostu na rynku.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy az uniós gyártók nem tudták kihasználni a piaci növekedés előnyeit.
Slovenian: Zato se sklene, da proizvajalci Unije niso mogli izkoristiti rasti trga.
Romanian: Se concluzionează, așadar, că producătorii din Uniune nu au putut profita deloc de creșterea pieței.
Bulgarian: Поради това се достига до заключението, че производителите от Съюза не са могли да се възползват от растежа на пазара.
Estonian: Seega võib järeldada, et liidu tootjad ei saanud turu kasvust mingit kasu.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka Savienības ražotāji nevarēja gūt labumu no tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad Sąjungos gamintojai negalėjo pasinaudoti rinkos augimu.
Maltese: Għaldaqstant, qed jiġi konkluż li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jibbenefikaw minn xi tkabbir tas-suq.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: στ) Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the RIP.
French: Chez les producteurs de l’Union, le niveau de l’emploi a chuté de 15 % entre 2006 et la PER.
German: Die Zahl der bei den Unionsherstellern beschäftigten Arbeitnehmer sank von 2006 bis zum UZÜ um 15 %.
Spanish: El nivel de empleo de los productores de la Unión muestra un descenso del 15 % entre 2006 y el PIR.
Portuguese: O nível de emprego dos produtores da União revela uma diminuição de 15 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid bij de producenten in de Unie is tussen 2006 en het eind van het TNO met 15 % afgenomen.
Danish: EU-producenternes beskæftigelse faldt med 15 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån för unionstillverkarna uppvisade en minskning på 15 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien työllisyystaso laski 15 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης των παραγωγών της Ένωσης σημείωσε πτώση 15 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti výrobců v Unii vykazuje pokles o 15 % mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobcov z Únie vykázala v období medzi rokom 2006 a ORP pokles o 15 %.
Polish: Poziom zatrudnienia u producentów unijnych zmniejszył się o 15 % w okresie pomiędzy 2006 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gyártók foglalkoztatási szintje 15 %-os csökkenést mutat 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti proizvajalcev Unije se je med letom 2006 in OPP znižala za 15 %.
Bulgarian: Равнището на трудова заетост на производителите от Съюза е намаляло с 15 % в периода от 2006 г. до РПП.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes liidu tootjate tööhõive tase 15 %.
Latvian: Attiecībā uz Savienības ražotāju nodarbinātības līmeni laikposmā no 2006. gada līdz PIP vērojams samazinājums par 15 %.
Lithuanian: Sąjungos gamintojų užimtumo lygis nuo 2006 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 15 %.
Maltese: Il-livell tal-impjiegi tal-produtturi tal-Unjoni juri tnaqqis ta' 15 % bejn l-2006 u l-PIR.