FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maisto ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane
Romanian: Trimitere la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
English: Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
French: Article 14, paragraphe 1, point b) – allégation de santé relative au développement et à la santé des enfants
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), che si riferisce allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea b), relativa ao desenvolvimento e à saúde das crianças
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), inzake de ontwikkeling en gezondheid van kinderen
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), der henviser til børns udvikling og sundhed
Swedish: Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
Finnish: Lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο οποίος αφορά την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) týkající se vývoje a zdraví dětí
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie odkazujúce na vývoj a zdravie detí
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. b) – oświadczenie zdrowotne odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (b) – mențiune de sănătate referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Bulgarian: Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква б), отнасяща се до развитието и здравето на децата
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt b: tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkto teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą
English: Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system
French: Immunofortis®: pour renforcer naturellement le système immunitaire de votre bébé.
German: „Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system“ („Immunofortis® stärkt auf natürliche Weise das Immunsystem Ihres Babys“)
Spanish: Immunofortis® refuerza de manera natural el sistema inmunitario de su bebé.
Italian: Immunofortis® per rafforzare naturalmente il sistema immunitario del vostro bambino
Portuguese: Immunofortis® para reforçar naturalmente o sistema imunitário do seu bebé
Dutch: Immunofortis® versterkt op natuurlijke wijze het immuunsysteem van je baby.
Danish: »Immunofortis® for at styrke dit spædbarns immunsystem på en naturlig måde«
Swedish: Immunofortis® för att stärka din babys immunsystem på ett naturligt sätt
Finnish: Immunofortis® vahvistaaksesi luonnollisesti vauvasi immuunijärjestelmää.
Greek: Immunofortis® για τη φυσική ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος του βρέφους σας
Czech: Immunofortis® přirozeným způsobem posílí imunitní systém Vašeho dítěte.
Slovak: Immunofortis® na prirodzené posilnenie imunitného systému Vášho bábätka
Polish: Immunofortis® w naturalny sposób wzmacnia układ odpornościowy Twojego dziecka
Hungarian: Az Immunofortis® természetesen erősíti kisbabája immunrendszerét
Slovenian: Immunofortis® za naravno krepitev imunskega sistema vašega otroka
Romanian: Immunofortis® pentru întărirea sistemului imunitar al copilului dumneavoastră în mod natural
Bulgarian: Immunofortis® — за естествено подсилване на имунната система на бебето
Estonian: Immunofortis® imiku immuunsüsteemi tugevdamiseks looduslikul moel
Latvian: Immunofortis® paredzēts jūsu bērna imūnsistēmas dabīgai stiprināšanai
Lithuanian: Immunofortis® skirtas natūraliai stiprinti jūsų kūdikio imuninę sistemą.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children’. The abbreviations used by the applicant refer respectively to eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA), gamma-linolenic acid (GLA) and polyunsaturated fatty acids (PUFA).
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q TM (edinstvena mešanica koncentriranega EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) poskrbi za osnovne hranilne snovi, ki pripomorejo k izboljšanju kratkoročnega spomina otrok.“ Kratice, ki jih je uporabil vlagatelj, se nanašajo na eikozapentaenojsko kislino (EPA), dokozaheksaenojsko kislino (DHA), gama-linolejsko kislino (GLA) in polinenasičene maščobne kisline (PUFA).
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Eye qTM (unikaliame daug EPR/DHR/GLR omega-3, 6 PNRR turinčiame derinyje) yra reikalingų maisto medžiagų, kurios padeda gerinti vaikų darbinę atmintį.“ Pareiškėjo vartojamos santrumpos susijusios atitinkamai su eikozapentaeno rūgštimi (EPR), dokozaheksaeno rūgštimi (DHR), gama linoleno rūgštimi (GLR) ir polinesočiosiomis riebalų rūgštimis (PNRR).