FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When not more than one test has given an unsatisfactory result,
French: un essai au plus a donné un résultat négatif,
German: Höchstens eine Prüfung ergibt ein negatives Ergebnis;
Spanish: el resultado de no más de un ensayo ha sido insatisfactorio;
Italian: una prova al massimo ha dato un risultato negativo;
Portuguese: Um ensaio, no máximo, teve um resultado negativo;
Dutch: niet meer dan één test heeft een onbevredigend resultaat opgeleverd;
Danish: højst ét forsøg har givet et negativt resultat
Swedish: Inte mer än en provning har gett ett otillfredsställande resultat.
Finnish: Enintään yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos.
Greek: όταν όχι περισσότερες από μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledek je neuspokojivý u nejvýše jedné zkoušky;
Slovak: najviac jedna skúška poskytuje neuspokojivý výsledok,
Polish: co najwyżej jedno badanie dało wynik negatywny;
Hungarian: egynél nem több vizsgálat adott nem kielégítő eredményt,
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv pri največ enem preskusu,
Romanian: dacă rezultatul este nesatisfăcător la cel mult o singură încercare,
Bulgarian: не повече от едно изпитване е дало незадоволителен резултат,
Estonian: mitterahuldavaid katsetulemusi ei ole rohkem kui üks;
Latvian: ne vairāk kā viena testa rezultāti ir neapmierinoši;
Lithuanian: jeigu reikalavimų neatitinka ne daugiau kaip vieno bandymo rezultatai,
Maltese: Meta mhux aktar minn test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti,
English: This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
French: Elles ne s'appliquent pas aux pare-brise plans faisant partie d'un groupe déjà homologué.
German: Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los parabrisas planos pertenecientes a un grupo ya homologado.
Italian: Non si applicano invece ai parabrezza piani che rientrano in un gruppo già omologato.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos pára-brisas planos que pertencem a um grupo que já foi objecto de homologação.
Dutch: Dit geldt niet voor vlakke voorruiten die tot een reeds goedgekeurde groep behoren.
Danish: De finder ikke anvendelse på forruder, som er omfattet af en allerede godkendt gruppe.
Swedish: Detta ska inte gälla för plana vindrutor som omfattas av en redan godkänd grupp.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta tasomaisiin tuulilaseihin, jotka kuuluvat jo hyväksyttyyn ryhmään.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για τα επίπεδα αλεξήνεμα τα οποία υπάγονται σε μια ήδη εγκεκριμένη ομάδα.
Czech: To neplatí pro plochá čelní skla, která jsou zahrnuta v již schválené skupině.
Slovak: To sa nevzťahuje na ploché čelné sklá, ktoré patria do skupiny, ktorá už bola typovo schválená.
Polish: Nie dotyczy to płaskich szyb przednich należących do grupy, która już uzyskała homologację.
Hungarian: Nem vonatkozik a már jóváhagyott csoportba tartozó lapos szélvédőkre.
Slovenian: To ne velja za ravna vetrobranska stekla, ki spadajo v že homologirano skupino.
Romanian: Dispozițiile nu se aplică parbrizelor plate care se încadrează într-un grup deja omologat.
Bulgarian: Предписанията не се прилагат за плоски предни стъкла, които попадат във вече одобрена група.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata tasapinnaliste tuuleklaaside suhtes, mis kuuluvad juba tüübikinnituse saanud rühma.
Latvian: Tas neattiecas uz plakaniem priekšējiem stikliem, kas pieder pie jau apstiprinātas grupas.
Lithuanian: Tai netaikoma plokštiesiems priekiniams stiklams, priskiriamiems jau patvirtintai grupei.
Maltese: Dan m'għandux japplika għal windskrijns ċatt li jaqgħu taħt grupp diġà approvat.
English: ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ ORDINAIRE
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO ORDINARIO
Italian: PARABREZZA DI VETRO STRATIFICATO ORDINARIO
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO COMUM
Dutch: VOORRUITEN VAN GEWOON GELAAGD GLAS
Danish: FORRUDER AF ALMINDELIGT LAMINERET GLAS
Swedish: VANLIGA VINDRUTOR AV LAMINERAT GLAS
Finnish: TAVALLISET LAMINOIDUT TUULILASIT
Greek: ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΟΙΝΗΣ ΥΑΛΟΥ
Czech: NORMÁLNÍ VRSTVENÁ ČELNÍ SKLA
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z OBYČAJNÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Polish: LAMINOWANE SZYBY ZWYKŁE PRZEDNIE
Hungarian: KÖZÖNSÉGES RÉTEGELT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
Slovenian: NAVADNA LEPLJENA VETROBRANSKA STEKLA
Romanian: PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT OBIȘNUITĂ
Bulgarian: ОБИКНОВЕНИ МНОГОСЛОЙНИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: TAVALISEST LAMINAATKLAASIST TUULEKLAASID
Latvian: PARASTI DAUDZSLĀŅU PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: PAPRASTIEJI BESKEVELDRIAI PRIEKINIAI STIKLAI
Maltese: WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT ORDINARJU
English: The trade names or marks.
French: les marques de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarken,
Spanish: el nombre o marca comercial;
Italian: i marchi di fabbrica o commerciali,
Portuguese: A marca de fabrico ou as marcas comerciais;
Dutch: de handelsnamen of merken;
Danish: Fabriks- eller varemærke
Swedish: Handelsbeteckningar eller varumärken.
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: το εμπορικό σήμα ή ονομασία,
Czech: obchodní názvy nebo značky;
Slovak: obchodné názvy alebo značky;
Polish: nazwy lub znaki handlowe;
Hungarian: márkanév vagy védjegy,
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: denumirea comercială sau marca,
Bulgarian: търговски наименования или марки;
Estonian: kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi vai zīmes.
Lithuanian: prekės pavadinimai arba ženklai;
Maltese: L-ismijiet kummerċjali jew trade marks.
English: The shape and dimensions,
French: la forme et les dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: la forma y las dimensiones;
Italian: la forma e le dimensioni.
Portuguese: A forma e as dimensões.
Dutch: de vorm en afmetingen.
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Formen och måtten.
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: το σχήμα και οι διαστάσεις.
Czech: tvar a rozměry.
Slovak: tvar a rozmery.
Polish: kształt i wymiary.
Hungarian: alak és méretek.
Slovenian: oblika in mere.
Romanian: forma și dimensiunea,
Bulgarian: форма и размери;
Estonian: kuju ja mõõtmed;
Latvian: Forma un izmēri.
Lithuanian: pavidalas ir matmenys;
Maltese: L-għamla u l-qisien,
English: The number of layers of glass,
French: le nombre de feuilles de verre;
German: Anzahl der Glasscheiben,
Spanish: el número de capas de vidrio;
Italian: Il numero di lastre di vetro,
Portuguese: O número de camadas de vidro;
Dutch: het aantal glasplaten;
Danish: Antallet af glaslag
Swedish: Antalet glasskikt.
Finnish: Lasikerrosten lukumäärä
Greek: ο αριθμός των φύλλων υάλου,
Czech: počet vrstev skla;
Slovak: počet vrstiev skla,
Polish: Liczba warstw szkła;
Hungarian: az üvegrétegek száma,
Slovenian: število slojev stekla;
Romanian: numărul straturilor de sticlă,
Bulgarian: брой на слоевете стъкло;
Estonian: klaasikihtide arv;
Latvian: Stikla slāņu skaits.
Lithuanian: stiklo sluoksnių skaičius;
Maltese: In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ,
English: The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
French: l'épaisseur nominale du ou des intercalaires;
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en),
Spanish: el grosor nominal de la(s) capa(s) intercalar(es);
Italian: lo spessore nominale dell'intercalare o degli intercalari,
Portuguese: A espessura nominal do ou dos intercalares;
Dutch: de nominale dikte van de tussenlaag of -lagen;
Danish: Mellemlæggets eller mellemlæggenes nominelle tykkelse
Swedish: Mellanskiktets eller mellanskiktens nominella tjocklek.
Finnish: Välikerrosten nimellispaksuus
Greek: το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλομένων φύλλων,
Czech: jmenovitá tloušťka mezivrstvy nebo mezivrstev;
Slovak: menovitá hrúbka medzivrstvy alebo medzivrstiev;
Polish: grubość nominalna międzywarstwy lub międzywarstw;
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek névleges vastagsága,
Slovenian: nazivna debelina vmesnega sloja ali vmesnih slojev;
Romanian: grosimea nominală a stratului (straturilor) intermediar(e),
Bulgarian: номинална дебелина на междинния слой или междинните слоеве;
Estonian: vahekihi või vahekihtide nimipaksus;
Latvian: Starpslāņa vai starpslāņu nominālais biezums.
Lithuanian: vardinis tarpsluoksnio (-ių) storis;
Maltese: Il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs,
English: The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
French: la nature et le type du ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique).
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVB oder andere Kunststoff-Zwischenschicht(en).
Spanish: la naturaleza y el tipo de la(s) capa(s) intercalar(es), [por ejemplo, PVB u otra(s) capa(s) de material plástico].
Italian: la natura e il tipo di intercalare/i (per esempio PVB o altro intercalare di materia plastica).
Portuguese: A natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo, PVB ou outro intercalar de matéria plástica).
Dutch: de aard en het type van de tussenlaag of -lagen (bv. pvb of een andere kunststof).
Danish: Arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Swedish: Mellanskiktets eller mellanskiktens art och typ (t.ex. mellanskikt av PVB eller annat plastmaterial).
Finnish: Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros)
Greek: η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου ή των παρεμβαλλομένων φύλλων (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό).
Czech: druh a typ mezivrstvy nebo mezivrstev (např. z PVB nebo jiného plastu).
Slovak: druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastových materiálov).
Polish: charakter i typ międzywarstwy lub międzywarstw (np. PVB lub inna międzywarstwa bądź międzywarstwy z tworzywa sztucznego).
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa (pl. PVB vagy más műanyag közbenső réteg vagy rétegek).
Slovenian: vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. vmesni sloj ali vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih materialov).
Romanian: natura și tipul stratului sau straturilor intermediare [respectiv, strat(uri) intermediar(e) din PVB sau alt material plastic].
Bulgarian: характер и тип на междинния слой или междинните слоеве (напр. PVB или друг пластмасов междинен слой или слоеве).
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraalist või muust plastmaterjalist vahekiht või vahekihid).
Latvian: Starpslāņa vai starpslāņu veids un tips (piemēram, starpslānis vai starpslāņi no polivinilbutirāla vai citas plastmasas materiāla).
Lithuanian: tarpsluoksnio (-ių) medžiagos rūšis ir tipas (pvz., polivinilbuteralio arba kitokio plastiko tarpsluoksnis (-iai)).
Maltese: In-natura u t-tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (per eżempju, saff jew tas-saffi tan-nofs tal-PVB jew ta’ materjal tal-plastik).
English: The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
French: la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
German: Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas),
Spanish: la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado o vidrio plano);
Italian: la natura del materiale (cristallo levigato, cristallo flottato, vetro tirato),
Portuguese: A natureza do material (vidro polido, vidro flutuado, vidro estirado);
Dutch: de aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas);
Danish: Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas).
Swedish: Materialets art (polerat glas (planglas), flytglas, maskinglas).
Finnish: Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi)
Greek: η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
Czech: druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
Slovak: druh materiálu [leštené (zrkadlové) sklo, plavené sklo, tabuľové sklo];
Polish: charakter materiału (szkło polerowane (płaskie), szkło float, tafle szkła);
Hungarian: az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
Slovenian: vrsta materiala (polirano (ravno) steklo, plavljeno steklo, steklene plošče);
Romanian: natura materialului [sticlă (turnată) șlefuită, flotată sau plată],
Bulgarian: вид на материала (полирано (плоско) стъкло, флоатно стъкло, листово стъкло),
Estonian: materjali laad (poleeritud tahvelklaas, valuklaas, lehtklaas);
Latvian: Materiāla veids (biezs stikls, pulēts stikls, plāns stikls).
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, flotacinis stiklas, lakštinis stiklas);
Maltese: In-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
English: The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
French: la coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté, entièrement ou partiellement);
German: Färbung der Folie(n) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt),
Spanish: la coloración de la(s) capa(s) intercalar(es) [incolora(s) o teñida(s), total o parcialmente];
Italian: la colorazione dell'intercalare o degli intercalari (incolore o colorato, totalmente o parzialmente),
Portuguese: A coloração do ou dos intercalares (incolor ou de cor, inteira ou parcial);
Dutch: de kleur van de tussenlaag of -lagen (kleurloos of getint, geheel of gedeeltelijk);
Danish: Hel eller delvis farvning af mellemlægget eller mellemlæggene (farveløst eller tonet).
Swedish: Mellanskiktets eller mellanskiktens färgning (helt eller delvis) (färglösa eller tonade).
Finnish: Välikerrosten väri (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty)
Greek: το χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς),
Czech: zbarvení (celkové nebo částečné) mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvá nebo zbarvená);
Slovak: sfarbenie (úplné alebo čiastočné) medzivrstvy alebo medzivrstiev (bezfarebné alebo tónované);
Polish: zabarwienie (całkowite lub częściowe) międzywarstwy lub międzywarstw (bezbarwne lub barwione);
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett),
Slovenian: obarvanost (na celotni površini ali delno) vmesnega sloja ali vmesnih slojev (brezbarvno ali obarvano);
Romanian: colorarea (totală sau parțială) a stratului (straturilor) intermediar(e) [incolor(e) sau colorat(e)],
Bulgarian: оцветяване (пълно или частично) на междинния слой или междинните слоеве (безцветни или оцветени),
Estonian: vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud);
Latvian: Starpslāņa vai starpslāņu (pilnīgs vai daļējs) tonējums (bezkrāsas vai tonēts).
Lithuanian: bet kurio tarpsluoksnio (-ių) (dalinė arba ištisinė) spalva (bespalvis ar spalvotas);
Maltese: Il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (bla kulur jew ikkulurit),
English: The colouring of the glass (colourless or tinted),
French: la coloration du verre (incolore ou teinté);
German: Färbung des Glases (farblos oder getönt),
Spanish: la coloración del vidrio (incoloro o teñido);
Italian: colorazione del vetro (incolore o colorato),
Portuguese: A coloração do vidro (incolor ou de cor);
Dutch: de kleur van het glas (kleurloos of getint);
Danish: Glassets farvning (farveløst eller tonet).
Swedish: Glasets färgning (färglöst eller tonat).
Finnish: Lasin väri (kirkas tai sävytetty)
Greek: το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),
Czech: zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené);
Slovak: sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované);
Polish: zabarwienie szkła (bezbarwne lub barwione);
Hungarian: az üveg színezése (színtelen vagy színezett),
Slovenian: obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano);
Romanian: colorarea geamului (totală sau parțială);
Bulgarian: оцветяване на стъклото (безцветно или оцветено),
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud);
Latvian: Stikla tonējums (bezkrāsas vai tonēts).
Lithuanian: stiklo spalva (bespalvis ar spalvotas);
Maltese: Il-kulur tal-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur),
English: The incorporation or otherwise of conductors,
French: la présence ou l'absence de conducteurs;
German: mit oder ohne elektrische Leiter,
Spanish: la incorporación o no de conductores;
Italian: incorporazione o meno di conduttori,
Portuguese: A presença ou ausência de condutores;
Dutch: de eventuele aanwezigheid van geleiders;
Danish: Tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
Swedish: Förekomst eller avsaknad av elektriska ledare.
Finnish: Mahdolliset johtimet lasissa
Greek: η παρουσία ή απουσία αγωγών,
Czech: vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov;
Polish: obecność przewodów lub ich brak;
Hungarian: beépített vagy más vezetékek megléte vagy hiánya,
Slovenian: z vgrajenimi prevodniki ali brez njih;
Romanian: cu sau fără conductori încorporați;
Bulgarian: наличие или отсъствие на проводници,
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine;
Latvian: Ar iebūvētiem vai citādi iestrādātiem elektriskajiem vadiem.
Lithuanian: įmontuoti ar neįmontuoti laidai;
Maltese: L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi,
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 2 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 ± 2 °C.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas se guardarán durante un mínimo de cuatro horas a una temperatura de 23 ± 2 °C.
Italian: Prima di ogni prova, le provette sono conservate per almeno 4 ore ad una temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser armazenados durante, pelo menos, quatro horas à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: De proefstukken worden vóór iedere test gedurende ten minste 4 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C bewaard.
Danish: Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Czech: Před každou zkouškou musí být zkušební kusy uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania wycinki do badań należy przechowywać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se păstrează cel puțin 4 ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa paraugus ne mazāk kā četras stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai ne trumpiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C.
English: The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán lo antes posible después de sacar las probetas del recipiente en el que se habían guardado.
Italian: Le prove sono eseguite non appena le provette sono ritirate dall'ambiente in cui erano conservate.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Dutch: Nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne finder sted så hurtigt som muligt, efter at emnerne er taget ud af det rum, hvor de har været opbevaret.
Swedish: Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
Finnish: Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu niiden säilytyspaikasta.
Greek: Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
Czech: Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
Slovak: Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Polish: Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były przechowywane.
Hungarian: A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Romanian: Încercările se efectuează imediat după ce piesele de încercare sunt scoase din spațiul de păstrare.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на изпитваните образци от съда, в който са били съхранявани.
Estonian: Katsed tehakse nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testu veic pēc iespējas uzreiz pēc testa paraugu izņemšanas no ietvara, kurās tās uzglabā.
Lithuanian: Bandymai atliekami iš karto, kai tik bandiniai išimami iš saugyklos, kurioje jie buvo laikomi.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu kemm jista' jkun malajr wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
English: Headform test on a complete windscreen
French: Essai de comportement au choc de la tête pare-brise complet
German: Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba sobre un parabrisas completo
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa su di un parabrezza completo
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque do pára-brisas completo.
Dutch: Dummyhoofdtest op een volledige voorruit
Danish: Prøvning med attraphoved på hel forrude
Swedish: Provning med attrapphuvud på en komplett vindruta
Finnish: Kokonaisen tuulilasin pääniskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής επί πλήρους αλεξηνέμου
Czech: Zkouška úplného čelního skla maketou hlavy
Slovak: Skúška s maketou hlavy na úplnom čelnom skle
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem na całej szybie przedniej
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat teljes szélvédőn
Slovenian: Preskus z modelom glave na celotnem vetrobranskem steklu
Romanian: Încercarea la impactul cu capul pe un parbriz întreg
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава върху цяло предно стъкло
Estonian: Mudelpeakatse terviktuuleklaasiga
Latvian: Tests ar belzni visam priekšējam stiklam
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu naudojant visą priekinį stiklą
Maltese: It-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplut