FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type ou groupe de vitrages de sécurité.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ oder keiner anderen Gruppe eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs zuteilen.
Spanish: La misma Parte en el Acuerdo no podrá asignar el mismo número a otro tipo o grupo de materiales de acristalamiento de seguridad.
Italian: La stessa parte contraente non potrà assegnare lo stesso numero ad un altro tipo o gruppo di materiali per vetrature di sicurezza.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo ou grupo de materiais para vidraças de segurança.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type veiligheidsruit of een andere groep veiligheidsruiten toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type eller gruppe af sikkerhedsrudemateriale.
Swedish: En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan typ av säkerhetsglas.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntänumeroa toiselle turvalasityypille tai ryhmälle.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή ομάδα υαλοπινάκων ασφαλείας.
Czech: Stejná smluvní strana stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu nebo skupině bezpečnostního zasklívacího materiálu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu alebo skupine bezpečnostného zasklievacieho materiálu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić identycznego numeru homologacji innemu typowi lub grupie materiału oszklenia bezpiecznego.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu ali skupini materiala za varnostno zasteklitev.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip sau grup de materiale pentru geamuri de sticlă securizată.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип или група материали за безопасно остъкляване.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele ohutu klaaspinnamaterjali tüübile.
Latvian: Tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam bezšķembu stiklojuma materiālu grupas tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam saugiosios įstiklinimo medžiagos tipui arba kitai tokių medžiagų grupei.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip jew grupp ieħor ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza.
English: Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
French: Il peut être apposé en outre toute marque d'homologation particulière attribuée à chaque vitre d'un double vitrage.
German: Jedes für die Einzelscheibe einer Isolierglaseinheit getrennt zugeteilte Genehmigungszeichen kann auch angebracht werden.
Spanish: Podrá colocarse también cualquier marca de homologación específica asignada a cada luna que forme parte de una unidad de doble acristalamiento.
Italian: Può essere inoltre apposto qualsiasi marchio di omologazione specifico attribuito a ciascuno dei vetri di un'unità a vetratura doppia.
Portuguese: Além disso, pode ser aposta qualquer marca de homologação especial atribuída a cada chapa de vidro de uma unidade dupla.
Dutch: Daarnaast kan ook elk bijzonder goedkeuringsmerk worden aangebracht dat is toegekend aan de ruiten waaruit dubbele beglazing bestaat.
Danish: Der kan også fastgøres eventuel særlig godkendelsesmærkning for hver rude, der indgår i en dobbeltrude.
Swedish: Varje enskild glasruta i en dubbelruta kan dessutom förses med alla andra godkännandemärken som har tilldelats denna ruta.
Finnish: Kaksoislasin kullekin lasille voidaan lisäksi kiinnittää mahdollinen sitä koskeva tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: Επίσης, μπορεί να τοποθετηθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα έγκρισης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοπίνακα.
Czech: Na každou tabuli celku s dvojitým zasklením se může vyznačit též jakákoliv zvláštní značka schválení typu.
Slovak: Na každú tabuľu jednotky s dvojitým zasklením sa môže pripevniť aj akákoľvek osobitná schvaľovacia značka.
Polish: Można również zamieścić wszelkie szczególne znaki homologacji przydzielane do poszczególnych szyb składających się na szybę zespoloną dwuszybową.
Hungarian: Emellett felerősíthető minden olyan különleges jóváhagyási jel is, amelyet egy kettős üvegezésű egység minden üvegtáblájára alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega se lahko na vsako stekleno ploščo enote izolacijskega stekla namesti katera koli posebna homologacijska oznaka.
Romanian: Se aplică orice alt marcaj special privind omologarea pentru fiecare geam component al vitrajelor duble.
Bulgarian: Върху всяко от стъклата, формиращи двойно стъкло, може, също така, да се постави и специална маркировка за одобрение, дадено на съответното стъкло.
Estonian: Samuti võib topeltklaaspaketi kummalegi paneelile kinnitada spetsiaalse tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Uz katras divkārša stiklojuma mezgla rūts var būt arī tai īpaši piešķirts apstiprinājuma marķējums.
Lithuanian: Taip pat gali būti pritvirtintas specialus patvirtinimo ženklas, suteiktas kiekvienai stiklo paketą sudarančiai plokštei.
Maltese: Tista’ titwaħħal ukoll kull marka ta’ approvazzjoni speċifika assenjata lil kull ħġieġa li tagħmel parti minn unità ta’ ħġieġ doppju.
English: This approval mark shall consist of:
French: Cette marque d'homologation est composée:
German: Dieses Genehmigungszeichen besteht aus:
Spanish: Esta marca de homologación consistirá en:
Italian: Detto marchio di omologazione deve essere composto da:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída por:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Dette godkendelsesmærke skal bestå af:
Swedish: Detta godkännandemärke ska bestå av
Finnish: Hyväksyntämerkki koostuu seuraavista osista:
Greek: Το εν λόγω σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Tato značku schválení se skládá z:
Slovak: Táto značka sa skladá z:
Polish: Ten znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: To homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Un astfel de marcaj constă în:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu veido:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
Maltese: Din il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [2];
German: Einem Kreis, in dessen Inneren sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befindet, das diese Genehmigung erteilt hat [2],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio intorno alla lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha concesso l'omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har udstedt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2],
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2];
Czech: písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, a następnie numeru oznaczającego kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2]
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, in številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: litera „E” înscrisă într-un cerc, urmată de codul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, kuriame įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
French: Les symboles complémentaires ci-après sont apposés à proximité de la marque d'homologation ci-dessus:
German: Die folgenden zusätzlichen Symbole sind in der Nähe des oben genannten Genehmigungszeichens anzubringen:
Spanish: Cerca de la marca de homologación se añadirán los símbolos adicionales siguientes:
Italian: Accanto a tale marchio di omologazione devono essere apposti i seguenti simboli aggiuntivi:
Portuguese: Os símbolos complementares a seguir indicados devem ser apostos na proximidade da marca de homologação anteriormente referida:
Dutch: De hierna genoemde aanvullende symbolen worden in de nabijheid van voornoemd goedkeuringsmerk aangebracht:
Danish: Nedenstående supplerende symboler anbringes i nærheden af godkendelsesmærket:
Swedish: Följande tilläggssymboler ska anbringas nära det ovannämnda godkännandemärket:
Finnish: Seuraavassa luetellut lisätunnukset on kiinnitettävä lähelle edellä tarkoitettua hyväksyntämerkkiä:
Greek: Τα συμπληρωματικά σύμβολα που ακολουθούν τοποθετούνται πλησίον του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης:
Czech: V blízkosti značky schválení se umístí tyto doplňkové symboly:
Slovak: V blízkosti uvedenej schvaľovacej značky sa pripoja tieto dodatočné symboly:
Polish: W pobliżu powyższego znaku homologacji zamieszcza się następujące znaki dodatkowe:
Hungarian: A fent leírt jóváhagyási jel közelében kell elhelyezni a további jelöléseket az alábbiak szerint:
Slovenian: Poleg homologacijske oznake so nameščeni naslednji dodatni simboli:
Romanian: Următoarele simboluri suplimentare se aplică imediat deasupra marcajului de omologare:
Bulgarian: В близост до гореописаната маркировка за одобрение се разполагат следните допълнителни обозначения:
Estonian: Eespool kirjeldatud tüübikinnitusmärgi lähedale kantakse järgmised täiendavad sümbolid:
Latvian: Blakus minētajam apstiprinājuma marķējumam ir šādi papildu simboli.
Lithuanian: Šalia pirmiau nurodyto patvirtinimo ženklo pritvirtinami šie papildomi simboliai:
Maltese: Is-simboli addizzjonali li ġejjin għandhom jitwaħħlu qrib il-marka tal-approvazzjoni msemmija hawn fuq:
English: in the case of a windscreen:
French: dans le cas d'un pare-brise:
German: bei Windschutzscheiben:
Spanish: en el caso de un parabrisas:
Italian: nel caso di un parabrezza:
Portuguese: No caso de um pára-brisas:
Dutch: bij voorruiten:
Danish: for en forrudes vedkommende:
Swedish: I fråga om vindrutor:
Finnish: Tuulilasit
Greek: αν πρόκειται για αλεξήνεμο:
Czech: v případě čelního skla:
Slovak: v prípade čelného skla:
Polish: w przypadku szyb przednich:
Hungarian: szélvédő esetében:
Slovenian: pri vetrobranskih steklih:
Romanian: în cazul unui parbriz:
Bulgarian: при предни стъкла:
Estonian: tuuleklaasi puhul:
Latvian: Attiecībā uz priekšējiem stikliem:
Lithuanian: jeigu tai priekinis stiklas:
Maltese: fil-każ ta’ windskrijn:
English: I for toughened glass (I/P if faced) [3]
French: I s'il s'agit de verre trempé (I/P s'il est revêtu) [3];
German: I für vorgespanntes Glas (I/P wenn beschichtet) [3],
Spanish: I si es de vidrio templado (I/P si está revestido) [3];
Italian: I se si tratta di vetro temperato (I/P se è rivestito) [3],
Portuguese: I para vidro temperado (I/P se revestido) [3]
Dutch: I als het gaat om gehard glas (I/P indien bekleed) [3],
Danish: I for hærdet glas (I/P hvis den er beklædt) [3]
Swedish: I för härdat glas (I/P om det är belagt) [3].
Finnish: I karkaistu lasi (I/P, jos päällystetty) [3],
Greek: I αν πρόκειται για ύαλο σκληρυμένη δια βαφής (I/P αν φέρει επένδυση) [3]
Czech: I pro tvrzené sklo (I/P, je-li s povlakem) [3]
Slovak: I pre tvrdené sklo (I/P ak je pokryté vrstvou) [3],
Polish: I dla szkła hartowanego (I/P, jeżeli jest to szkło powlekane) [3]
Hungarian: I. edzett üvegre (I/P, ha bevonatos) [3]
Slovenian: I za kaljeno steklo (I/P, če je prevlečeno) [3],
Romanian: I pentru sticlă securizată monostrat (I/P dacă este acoperit) [3];
Bulgarian: I за закалено стъкло (I/P, ако е с положено покритие) [3],
Estonian: I karastatud klaas (I/P, kui see on kaetud) [3];
Latvian: I rūdītam stiklam (I/P, ja tam ir pārklājums) [3].
Lithuanian: I. jeigu tai grūdintas stiklas (I/P, jeigu poliruotas) [3];
Maltese: I għal ħġieġ imwebbes (I/P jekk ikun miksi) [3]
English: II for ordinary laminated glass (II/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
French: II s'il s'agit de verre feuilleté ordinaire (II/P s'il est revêtu) [3] Conformément à la définition du paragraphe 2.3. ;
German: II für normales Verbundglas (II/P wenn beschichtet) [3] Wie in Absatz 2.3 beschrieben. ,
Spanish: II si es de vidrio laminado ordinario (II/P si está revestido) [3] Tal como se define en el punto 2.3. ;
Italian: II se si tratta di vetro stratificato ordinario (II/P se è rivestito) [3] Come definito al punto 2.3. ,
Portuguese: II para vidro laminado comum (II/P, se revestido) [3] De acordo com a definição constante do ponto 2.3. ,
Dutch: II als het gaat om gewoon gelaagd glas (II/P indien bekleed) [3] Zoals gedefinieerd in punt 2.3. ,
Danish: II for almindeligt lamineret glas (II/P hvis det er beklædt) [3] I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3.
Swedish: II för vanligt laminerat glas (II/P om det är belagt) [3] Enligt definition i punkt 2.3.
Finnish: II tavallinen laminoitu lasi (II/P, jos päällystetty) [3] Kuten määriteltynä 2.3 kohdassa. ,
Greek: II αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου (II/Ρ αν φέρει επένδυση) [3] Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
Czech: II pro normální vrstvené sklo (II/P, je-li s povlakem) [3] Podle definice v bodě 2.3.
Slovak: II pre obyčajné vrstvené sklo (II/P ak je pokryté vrstvou) [3] Ako je vymedzené v bode 2.3. ,
Polish: II dla zwykłego szkła laminowanego (II/P, jeżeli jest to szkło powlekane) [3] Zgodnie z definicją w pkt 2.3.
Hungarian: közönséges rétegelt üvegre (II/P, ha bevonatos) [3] A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: II za navadno lepljeno steklo (II/P, če je prevlečeno) [3] Kot je določeno v odstavku 2.3. ,
Romanian: II pentru sticlă securizată multistrat obișnuită (II/P dacă este acoperit) [3] Conform definiției de la punctul 2.3. ;
Bulgarian: II за обикновено многослойно стъкло (II/P, ако е с положено покритие) [3] В съответствие с определението от точка 2.3. ,
Estonian: II tavaline laminaatklaas (II/P, kui see on kaetud) [3] Nagu on määratletud punktis 2.3. ;
Latvian: II parastam daudzslāņu stiklam (II/P, ja tam ir pārklājums) [3] Kā noteikts 2.3. punktā. .
Lithuanian: jeigu tai paprastasis beskeveldris stiklas (II/P, jeigu poliruotas) [3] Kaip apibrėžta 2.3 skirsnyje. ;
Maltese: II għal ħġieġ ordinarju illaminat (II/P jekk ikun miksi) [3] Kif definit fil-paragrafu 2.3.
English: III for treated laminated glass (III/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
French: III s'il s'agit de verre feuilleté traité (III/P s'il est revêtu) [3] Conformément à la définition du paragraphe 2.3. ;
German: III für vorbehandeltes Verbundglas (III/P wenn beschichtet) [3] Wie in Absatz 2.3 beschrieben. ,
Spanish: III si es de vidrio laminado tratado (III/P si está revestido) [3] Tal como se define en el punto 2.3. ;
Italian: III se si tratta di vetro stratificato trattato (III/P se è rivestito) [3] Come definito al punto 2.3. ,
Portuguese: III para vidro laminado tratado (III/P, se revestido) [3] De acordo com a definição constante do ponto 2.3. ,
Dutch: III als het gaat om behandeld gelaagd glas (III/P indien bekleed) [3] Zoals gedefinieerd in punt 2.3. ,
Danish: III for behandlet lamineret glas (III/P hvis det er beklædt) [3] I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3.
Swedish: III för behandlat laminerat glas (III/P om det är belagt) [3] Enligt definition i punkt 2.3. .
Finnish: III käsitelty laminoitu lasi (III/P, jos päällystetty) [3] Kuten määriteltynä 2.3 kohdassa. ,
Greek: III αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου (III/Ρ αν φέρει επένδυση) [3] Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
Czech: III pro upravené vrstvené sklo (III/, je-li s povlakem) [3] Podle definice v bodě 2.3.
Slovak: III pre upravené vrstvené sklo (III/P ak je pokryté vrstvou) [3] Ako je vymedzené v bode 2.3. ,
Polish: III dla szkła laminowanego obrobionego (III/P, jeżeli jest to szkło powlekane) [3] Zgodnie z definicją w pkt 2.3.
Hungarian: kezelt rétegelt üvegre (III/P, ha bevonatos) [3] A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: III za predpripravljeno lepljeno steklo (III/P, če je prevlečeno) [3] Kot je določeno v odstavku 2.3. ,
Romanian: III pentru sticlă securizată multistrat tratată (III/P dacă este acoperit [3] Conform definiției de la punctul 2.3. ;
Bulgarian: III за обработено многослойно стъкло (III/P, ако е с положено покритие) [3] В съответствие с определението от точка 2.3. ,
Estonian: III töödeldud laminaatklaas (III/P, kui see on kaetud) [3] Nagu on määratletud punktis 2.3. ;
Latvian: III apstrādātam daudzslāņu stiklam (III/P, ja tam ir pārklājums) [3] Kā noteikts 2.3. punktā. .
Lithuanian: jeigu tai apdorotasis beskeveldris stiklas (III/P, jeigu poliruotas) [3] Kaip apibrėžta 2.3 skirsnyje. ;
Maltese: III għal ħġieġ laminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi) [3] Kif definit fil-paragrafu 2.3.
English: IV for glass-plastics glazing.
French: VI s'il s'agit de verre plastique;
German: IV für Glas-Kunststoff.
Spanish: IV si es de vidrio-plástico;
Italian: IV se si tratta di vetro-plastica.
Portuguese: IV para vidro-plástico;
Dutch: IV als het gaat om kunststofglas;
Danish: IV for plexiglas.
Swedish: IV för rutor av plexiglas.
Finnish: IV lasi-muovilasi,
Greek: IV αν πρόκειται για πλαστική ύαλο.
Czech: IV pro skloplastové tabule.
Slovak: IV pre skloplastové zasklenie;
Polish: IV dla oszklenia organicznego.
Hungarian: üveg–műanyag üvegezésre
Slovenian: IV za stekloplastično zasteklitev,
Romanian: IV pentru geamuri cu acoperire din plastic multistrat;
Bulgarian: IV за остъкляване от стъкло—пластмаса.
Estonian: IV klaasplastist pind;
Latvian: IV stikla un plastmasas stiklojumam.
Lithuanian: jeigu tai stiklaplastis;
Maltese: IV għal ħġieġ tal-plastik.
English: V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
French: V s'il s'agit d'un vitrage dont le facteur de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %;
German: V für Sicherheitsverglasungen mit einer normalen Lichtdurchlässigkeit von weniger als 70 %,
Spanish: V en el caso de acristalamientos de seguridad con una transmitancia regular de la luz inferior al 70 %;
Italian: V se si tratta di vetrature di sicurezza il cui coefficiente regolare di trasmissione della luce è inferiore al 70 per cento.
Portuguese: V No caso de vidraças de segurança que tenham uma transmitância luminosa regular inferior a 70 %.
Dutch: V als het gaat om veiligheidsruiten met een normale lichtdoorlatendheid van minder dan 70 %;
Danish: V ved sikkerhedsruder, hvis regelmæssige gennemgangskoefficient for lyset er mindre end 70 %.
Swedish: V för säkerhetsglas med en normal ljustransmittans som är mindre än 70 %.
Finnish: V kun kyseessä on turvalasi, jonka valonläpäisevyys on pienempi kuin 70 prosenttia,
Greek: V αν πρόκειται για υαλοπίνακες ασφαλείας (των οποίων ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι κατώτερος από 70 %).
Czech: V u bezpečnostního zasklení, které má normální prostup světla menší než 70 %;
Slovak: V v prípade bezpečnostného zasklenia s bežnou priepustnosťou svetla menej ako 70 percent;
Polish: V w przypadku materiałów oszklenia bezpiecznego o przepuszczalności światła widzialnego poniżej 70 %.
Hungarian: V. 70 %-nál kisebb rendes fényátbocsátású biztonsági ablaküvegek esetében
Slovenian: V pri varnostnih steklih, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %,
Romanian: V în cazul unui geam securizat cu un factor de transmisie a luminii mai mic de 70 %;
Bulgarian: V за безопасни стъкла с нормална светлопропускливост под 70 %.
Estonian: V ohutu klaaspind, mille tavaläbipaistvus on vähem kui 70 %,
Latvian: V bezšķembu stiklojumam, kura pastāvīgā gaismas caurplūde ir mazāka par 70 %.
Lithuanian: V. jeigu tai saugusis stiklas, kurio pastovusis šviesos pralaidumas mažesnis kaip 70 proc.;
Maltese: V fil-każ ta’ ħġieġ tas-sikurezza li jkollu trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 fil-mija.
English: VI in the case of double-glazed unit
French: VI s'il s'agit d'un double vitrage;
German: VI für Isolierglaseinheiten,
Spanish: VI en el caso de una unidad de doble acristalamiento;
Italian: VI se si tratta di un'unità a vetratura doppia
Portuguese: VI Para unidades de vidros duplos;
Dutch: VI als het gaat om dubbele beglazing;
Danish: VI ved for dobbeltruder.
Swedish: VI för en dubbelruta.
Finnish: VI kun kyseessä on kaksoislasi,
Greek: VI αν πρόκειται για διπλά υαλοστάσια
Czech: VI u celku s dvojitým zasklením;
Slovak: VI v prípade jednotky s dvojitým zasklením;
Polish: VI w przypadku szyb zespolonych dwuszybowych
Hungarian: kettős üvegezésű egység esetében
Slovenian: VI pri enoti izolacijskega stekla,
Romanian: VI în cazul unei unități cu vitraj dublu;
Bulgarian: VI за двойни стъкла
Estonian: VI topeltklaaspakett;
Latvian: VI divkārša stiklojuma mezglam.
Lithuanian: jeigu tai stiklo paketas;
Maltese: VI fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju.
English: VIII In the case of rigid plastic glazing.
French: VIII s'il s'agit de vitrages en plastique rigide.
Italian: VIII se si tratta di vetrature di plastica rigida.
Portuguese: VIII No caso de envidraçado plástico rígido.
Dutch: VIII als het gaat om ruiten van harde kunststof.
Danish: VIII Ved stive plastruder.
Swedish: VIII för en ruta av stelt plastmaterial.
Finnish: VIII kun kyseessä on jäykkä muovilasi.
Greek: VIII αν πρόκειται για άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες.
Czech: VIII u tuhého plastového zasklení.
Slovak: VIII v prípade pevného plastového zasklenia.
Polish: VIII W przypadku oszklenia ze sztywnego tworzywa sztucznego.
Hungarian: merev műanyag üvegezés esetében.
Romanian: VIII în cazul geamurilor din plastic rigid.
Bulgarian: VIII за стъкла от неогъваема пластмаса.
Estonian: VIII jäigast plastist klaaspind.
Latvian: VIII cietas plastmasas stiklojumam.
Lithuanian: jeigu tai standusis plastikinis stiklas.
Maltese: VIII Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik riġidu.