English: In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
French: Sur tout bloc optique HSB conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 4.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1, une marque d'homologation telle que celle qui est décrite aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-après.
German: Zusätzlich zu der Aufschrift nach Absatz 4.1 ist ein Genehmigungszeichen nach den Absätzen 5.2 und 5.3 an den entsprechenden Stellen nach Absatz 4.2 an jedem Scheinwerfer anzubringen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Typ einer HSB-Einheit entspricht.
Spanish: Además de la marca exigida en el punto 4.1, se colocará, en el espacio a que se hace referencia en el punto 4.2 de cada faro que se ajuste a un tipo de faro HSB homologado con arreglo al presente Reglamento, una marca de homologación según lo descrito en los puntos 5.2 y 5.3.
Italian: Oltre al marchio di cui al paragrafo 4.1, ciascun proiettore conforme a un tipo di proiettore HSB omologato ai sensi del presente regolamento deve recare negli spazi di cui al paragrafo 4.2 un marchio di omologazione quale descritto ai paragrafi 5.2 e 5.3.
Portuguese: Para além da marca prescrita no n.o 4.1, deve ser afixada uma marca de homologação, conforme indicado nos n.os 5.2 e 5.3 seguintes, nos espaços referidos no n.o 4.2, a cada farol que observe a homologação de tipo de unidade HSB nos termos do presente regulamento.
Dutch: Behalve het in punt 4.1 voorgeschreven opschrift moet op elke koplamp die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type HSB-unit, op de in punt 4.2 bedoelde plaatsen het in de punten 5.2 en 5.3 beschreven goedkeuringsmerk worden aangebracht.
Danish: Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type HSB-enhed, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det i punkt 4.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 5.2 og 5.3 nedenfor, på de i punkt 4.2 ovenfor omhandlede arealer.
Swedish: Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 4.1, ska ett typgodkännandemärke, som beskrivs i punkterna 5.2 och 5.3, placeras på de utrymmen som nämns i punkt 4.2, på varje HI-enhet som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Edellä 4.1 kohdassa tarkoitetun merkin lisäksi jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiseen halogeeniumpiovalaisimeen on kiinnitettävä edellä 4.2 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin jäljempänä 5.2 ja 5.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntämerkki.
Greek: Επιπλέον προς το σήμα που προδιαγράφεται στην παράγραφο 4.1, τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.2. και 5.3. κατωτέρω, στους χώρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2, σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kromě značení podle bodu 4.1 musí být každý světlomet odpovídající typu HSB jednotky schválené podle tohoto předpisu na místě uvedeném v bodě 4.2 výše opatřen značkou schválení typu níže popsanou v bodech 5.2 a 5.3.
Slovak: Okrem značky predpísanej v bode 4.1 musí byť každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu vybavený na plochách uvedených v bode 4.2 schvaľovacou značkou opísanou v bodoch 5.2 a 5.3.
Polish: Na każdym reflektorze z zespołem HSB odpowiadającym typowi homologowanemu na podstawie niniejszego regulaminu dodatkowo, oprócz oznaczenia opisanego w pkt 4.1, w miejscu opisanym w pkt 4.2 należy umieścić znak homologacji opisany w pkt 5.2 i 5.3.
Hungarian: A 4.1. szakaszban előírt jel mellett az 5.2. és 5.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is el kell helyezni az SBH egységek ezen előírás szerint jóváhagyott típusának megfelelő valamennyi fényszóróra, a 4.2. szakaszban megadott helyekre.
Slovenian: Poleg oznake iz odstavka 4.1 se na vsak žaromet, ki je skladen s tipom enote HSB, homologirane v skladu s tem pravilnikom, na prostorih iz odstavka 4.2 zgoraj namesti homologacijska oznaka, kakor je opisana v odstavkih 5.2 in 5.3 spodaj.
Romanian: Pe orice far care se conformează unui tip de unitate HSB omologată conform prezentului regulament se aplică în spațiile menționate la punctul 4.2, pe lângă marca prevăzută la punctul 4.1, încă o marcă de omologare astfel cum se descrie la punctele 5.2 și 5.3 de mai jos.
Bulgarian: В допълнение към маркировката, установена в точка 4.1, на всеки фар, който съответства на одобрения тип модул HSB съгласно настоящото правило, се поставя маркировка за одобрение, както е описана в точки 5.2 и 5.3 по-долу на местата, посочени в точка 4.2.
Estonian: Igal esilaternal, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud halogeen-lamplaternamooduli tüübile, peab lisaks punktiga 4.1 ettenähtud märgistusele olema punktis 4.2 osutatud aladel punktides 5.2 ja 5.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärk.
Latvian: Papildu 4.1. punktā minētajam apstiprinājuma marķējumam turpmāk 5.2. un 5.3. punktā minēto marķējumu pievieno uz katra galvenā luktura vietās, kā norādīts iepriekš 4.2. punktā, atbilstoši šajos noteikumos apstiprinātajam HSB ierīces tipam.
Lithuanian: Be 4.1 skirsnyje nustatyto ženklo, kiekvienas priekinis žibintas, atitinkantis pagal šią taisyklę patvirtintą HVPŽ įrenginio tipą, 4.2 skirsnyje nurodytose vietose paženklinamas toliau 5.2 ir 5.3 skirsniuose aprašytu patvirtinimo ženklu.
Maltese: Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 4.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 5.2 u 5.3 hawn taħt, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 4.2 hawn fuq għal kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip ta’ unità HSB approvata skont dan ir-Regolament.