FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Union from the country concerned
French: Importations dans l’Union en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union
Spanish: Importaciones en la Unión procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nell'Unione dal paese interessato
Portuguese: Importações na União provenientes do país em causa
Dutch: Invoer in de Unie uit het betrokken land
Danish: Importen til Unionen fra det pågældende land
Swedish: Import till unionen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země do Unie
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Únie
Polish: Przywóz do Unii z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból az Unióba történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Unijo
Romanian: Importurile în Uniune din țara vizată
Bulgarian: Внос в Съюза от засегнатата държава
Estonian: Asjaomasest riigist ELi suunatud import
Latvian: Imports no attiecīgās valsts Savienībā
Lithuanian: Importas į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume, price and market share of imports from the PRC
French: Volume, prix et part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Menge, Preis und Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen, precio y cuota de mercado de las importaciones procedentes de China
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Omvang, prijs en marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem, cena a podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Objem, cena a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež uvoza iz LRK
Romanian: Volumul, prețul și cota de piață a importurilor din RPC
Bulgarian: Обем, цена и пазарен дял на вноса от КНР
Estonian: Hiina RV impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: ĶTR importa apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Volum, prezz u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: The investigation showed that the imports of melamine from the PRC developed as follows:
French: L’enquête a révélé que les importations de mélamine en provenance de la RPC ont évolué comme suit:
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge stellt sich die Entwicklung der Einfuhren von Melamin aus der VR China wie folgt dar:
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la evolución de las importaciones de melamina procedentes de China había sido la siguiente:
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che le importazioni di melamina dalla RPC hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: O inquérito mostrou que as importações de melamina provenientes da RPC evoluíram do seguinte modo:
Dutch: Het onderzoek wees uit dat de invoer van melamine uit de VRC zich als volgt ontwikkelde:
Danish: Undersøgelsen viste, at importen af melamin fra Kina har udviklet sig på følgende måde:
Swedish: Undersökningen visade att importen av melamin från Kina utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tutkimuksen mukaan melamiinin tuonti Kiinasta kehittyi seuraavasti:
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές μελαμίνης από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Šetření ukázalo, že dovoz melaminu z ČLR se vyvíjel takto:
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že dovoz melamínu z ČĽR sa vyvíjal takto:
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że przywóz melaminy z ChRL przedstawiał się następująco:
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a KNK-ból érkező melaminbehozatal a következőképpen alakult:
Slovenian: Preiskava je pokazala naslednji razvoj pri uvozu melamina iz LRK:
Romanian: Ancheta a arătat că importurile de melamină din RPC au evoluat în felul următor:
Bulgarian: При разследването се установи, че вносът на меламин от КНР е отбелязал следните стойности:
Estonian: Uurimine näitas, et melamiini import Hiina RVst on toimunud järgmiselt.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka melamīna imports no ĶTR bija attīstījies šādi:
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta tokia melamino importo iš KLR raida:
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet tal-melamina mir-RPĊ żviluppaw kif ġej:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de China
Italian: Importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: KNK-ból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz PRC
Romanian: Importuri din PRC
Bulgarian: Внос от КНР
Estonian: Import Hiina RVst
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet mir-PRĊ
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Omvang (t)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (tony)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Chinese imports increased their presence in the Union market between 2006 and 2008. While the total consumption in the EU market has decreased by 12 % over the same period, Chinese exporters have increased the volume of their sales to the Union market by 30 %.
Polish: Przywóz z Chin zwiększył się na rynku unijnym między 2006 r. a 2008 r. Mimo że całkowita konsumpcja na rynku unijnym spadła o 12 % w tym samym okresie, chińscy eksporterzy zwiększyli swoją sprzedaż na rynku unijnym o 30 %.
Bulgarian: Китайският внос се е увеличил на пазара на Съюза между 2006 г. и 2008 г. Макар че общото потребление на пазара на ЕС се е свило с 12 % през същия период, китайските износители са увеличили обема на продажбите си на пазара на Съюза с 30 %.
English: As shown in the table below, there was also a gain in market share in that period.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la part de marché a aussi augmenté sur cette période.
German: Wie der folgenden Tabelle zu entnehmen ist, konnten sie in diesem Zeitraum auch ihren Marktanteil ausbauen.
Spanish: Como se muestra en el cuadro siguiente, durante ese mismo período también se produjo un incremento de la cuota de mercado.
Italian: Come evidenziato dalla seguente tabella nel medesimo lasso di tempo vi è stato anche un aumento della quota di mercato.
Portuguese: Como indicado no quadro abaixo, também se verificou um ganho em termos de parte de mercado nesse período.
Dutch: Zoals blijkt uit de tabel hieronder, groeide in die periode ook het marktaandeel.
Danish: Som det fremgår af tabellen nedenfor, steg deres markedsandel også i den pågældende periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan ökades även marknadsandelen under denna period.
Finnish: Kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, myös markkinaosuus kasvoi kyseisen ajanjakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, σημειώθηκε επίσης αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v tabulce níže, zvýšil se v uvedeném období i podíl na trhu.
Slovak: Ako vyplýva z ďalej uvedenej tabuľky, v tomto období sa takisto zvýšil ich podiel na trhu.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli, w okresie tym nastąpiło też zwiększenie udziału w rynku.
Hungarian: Amint az alábbi táblázat mutatja, abban az időszakban piaci részesedésük is nőtt.
Slovenian: Kot prikazuje naslednja tabela, se je v navedenem obdobju povečal tudi tržni delež.
Romanian: După cum se arată în tabelul de mai jos, a existat și o creștere a cotei de piață în perioada respectivă.
Bulgarian: Както е показано в таблицата по-долу, е налице и увеличение на пазарния дял през този период.
Estonian: Nagu on tabelis näidatud, suurenes samal ajal ka turuosa.
Latvian: Kā redzams tabulā turpmāk, minētajā periodā pieauga arī tirgus daļa.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, tuo laikotarpiu taip pat padidėjo rinkos dalis.
Maltese: Kif jidher fit-tabella hawn taħt, kien hemm żieda wkoll fis-sehem mis-suq f'dak il-perjodu.
English: As with the export volume, the Chinese imports lost market share during the IP.
French: À l’instar du volume des exportations, les importations chinoises ont perdu des parts de marché au cours de la période d’enquête.
German: Dementsprechend büßten die chinesischen Einfuhren im UZ auch Marktanteile ein.
Spanish: Al igual que ocurrió con el volumen de las exportaciones, las importaciones chinas perdieron cuota de mercado durante el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda il volume delle esportazioni, le importazioni cinesi hanno visto diminuire la loro quota di mercato durante il PI.
Portuguese: À semelhança do volume das exportações, as importações chinesas perderam parte de mercado no PI.
Dutch: Tijdens het OT ging net als de omvang van de uitvoer ook het marktaandeel van de Chinese invoer achteruit.
Danish: Ligesom med eksportmængden faldt markedsandelen for kinesisk import i undersøgelsesperioden.
Swedish: Precis som när det gäller exportvolymen förlorade den kinesiska importen marknadsandelar under undersökningsperioden.
Finnish: Samalla pieneni myös Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus.
Greek: Όπως συνέβη και με τον όγκο των εξαγωγών, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε κατά την ΠΕ.
Czech: V souvislosti s nižším objemem vývozu ztratil čínský dovoz v období šetření podíl na trhu.
Slovak: Podobne ako v prípade objemu vývozu čínsky dovoz stratil počas OP časť podielu na trhu.
Polish: Wraz ze spadkiem wielkości wywozu udział w rynku przywozu z ChRL zmniejszył się w OD.
Hungarian: A kivitel mennyiségéhez hasonlóan a vizsgált időszak alatt a kínai behozatal piaci részesedése is csökkent.
Slovenian: Kot pri obsegu izvoza je kitajski uvoz v OP izgubil tržni delež.
Romanian: La fel ca în cazul volumelor de export, importurile chinezești au pierdut cotă de piața în cursul PA.
Bulgarian: Подобно на обема на износа китайският внос е загубил пазарен дял през РП.
Estonian: Sarnaselt ekspordimahuga, kaotasid Hiina RVst pärit importijad uurimisperioodil ka turuosa.
Latvian: IP samazinājās ne vien eksporta apjoms, bet arī importa apjomi no Ķīnas.
Lithuanian: Kaip ir eksporto apimties atveju, Kinijos importo užimama rinkos dalis per TL sumažėjo.
Maltese: Bħal bil-volum tal-esportazzjoni, l-importazzjonijiet Ċiniżi tilfu s-sehem mis-suq matul il-PI.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Market share of the imports from the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de China
Italian: Quota di mercato delle importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Markedsandel for importerede varer fra Kina
Swedish: Marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Romanian: Cota de piață a importurilor din RPC
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от КНР
Estonian: Hiina RVst pärit impordi turuosa
Latvian: tabula ĶTR importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: Based on Eurostat, it would appear that the import price from China increased overall by 10 % during the period considered.
French: Selon les données d’Eurostat, il semblerait que le prix des importations en provenance de la RPC ait globalement augmenté de 10 % sur la période considérée.
German: Auf der Grundlage der Eurostat-Daten wäre zu vermuten, dass der Preis der Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum insgesamt um 10 % anstieg.
Spanish: Según datos de Eurostat, durante el período considerado se habría producido un aumento global del 10 % en el precio de las importaciones procedentes de China.
Italian: In base ai dati di Eurostat, risulta che il prezzo delle importazioni dalla Cina è aumentato complessivamente del 10 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Segundo os dados do Eurostat, o preço das importações provenientes da RPC sofreu um aumento global de 10 % no período considerado.
Dutch: Volgens Eurostat bleek dat de invoerprijs uit de VRC tijdens de beoordelingsperiode over het algemeen met 10 % is gestegen.
Danish: Af data fra Eurostat fremgår det, at importprisen fra Kina generelt steg med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: På grundval av uppgifter från Eurostat förefaller importpriset från Kina ha ökat med sammanlagt 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin tietojen perusteella näyttäisi siltä, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat nousivat kokonaisuutena katsoen 10 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, φαίνεται ότι η τιμή εισαγωγής από την Κίνα αυξήθηκε συνολικά κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Na základě údajů z Eurostatu se zdá, že čínská dovozní cena se v posuzovaném období celkově o 10 % zvýšila.
Slovak: Na základe údajov Eurostatu možno pripustiť, že cena dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia zvýšila celkovo o 10 %.
Polish: Z danych Eurostatu wynika, że w okresie badanym cena importowa w przywozie z Chin wzrosła ogółem o 10 %.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján úgy tűnik, hogy a kínai importár a figyelembe vett időszak alatt összességében 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Po Eurostatu je videti, da se je uvozna cena s Kitajske skupno povečala za 10 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: Pe baza datelor Eurostat, se pare că prețul de import din China a crescut în general cu 10 % în cursul perioadei considerate.
Bulgarian: От данните на Евростат изглежда, че цената на вноса от Китай се е увеличила като цяло с 10 % през разглеждания период.
Estonian: Eurostati andmete põhjal võib öelda, et Hiina RVst pärit impordi hind suurenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem importa cena no Ķīnas attiecīgajā periodā kopumā samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos kaina iš viso padidėjo 10 %.
Maltese: Abbażi tal-Eurostat, jidher li l-prezz tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied b’mod ġenerali b’10 % matul il-perjodu meqjus.
English: Average price/tonne
French: Prix moyen/tonne
German: Durchschnittspreis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio/tonelada
Italian: Prezzo medio/tonnellata
Portuguese: Preço médio/tonelada
Dutch: Gemiddelde prijs per ton in euro′s
Danish: Gennemsnitspris/ton
Swedish: Genomsnittspris/ton
Finnish: Keskihinta/tonni
Greek: Μέση τιμή ανά τόνο
Czech: Průměrná cena za tunu
Slovak: Priemerná cena (za tonu)
Polish: Średnia cena za tonę
Hungarian: Átlagár/tonna
Slovenian: Povprečna cena za tono
Romanian: Preț mediu/tonă
Bulgarian: Средна цена/тон
Estonian: Keskmine hind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējā cena par tonnu
Lithuanian: Vidutinė kaina už toną
Maltese: Prezz medju /tunnellata
English: EUR 814
French: 814 EUR
Spanish: 814 EUR
Italian: 814 EUR
Portuguese: 814 EUR
Danish: 814 EUR
Swedish: 814 EUR
Finnish: 814 euroa
Greek: 814 EUR
Czech: 814 EUR
Slovak: 814 EUR
Polish: 814 EUR
Hungarian: 814 EUR
Slovenian: 814 EUR
Romanian: 814 EUR
Bulgarian: 814 EUR
Lithuanian: 814 EUR
English: EUR 802
French: 802 EUR
Spanish: 802 EUR
Italian: 802 EUR
Portuguese: 802 EUR
Danish: 802 EUR
Swedish: 802 EUR
Finnish: 802 euroa
Greek: 802 EUR
Czech: 802 EUR
Slovak: 802 EUR
Polish: 802 EUR
Hungarian: 802 EUR
Slovenian: 802 EUR
Romanian: 802 EUR
Bulgarian: 802 EUR
Lithuanian: 802 EUR
English: EUR 1149
French: 1149 EUR
Spanish: 1149 EUR
Italian: 1149 EUR
Portuguese: 1149 EUR
Danish: 1149 EUR
Swedish: 1149 EUR
Finnish: 1149 euroa
Greek: 1149 EUR
Czech: 1149 EUR
Slovak: 1149 EUR
Polish: 1149 EUR
Hungarian: 1149 EUR
Slovenian: 1149 EUR
Romanian: 1149 EUR
Bulgarian: 1149 EUR
Lithuanian: 1149 EUR
English: EUR 896
French: 896 EUR
Spanish: 896 EUR
Italian: 896 EUR
Portuguese: 896 EUR
Danish: 896 EUR
Swedish: 896 EUR
Finnish: 896 euroa
Greek: 896 EUR
Czech: 896 EUR
Slovak: 896 EUR
Polish: 896 EUR
Hungarian: 896 EUR
Slovenian: 896 EUR
Romanian: 896 EUR
Bulgarian: 896 EUR
Lithuanian: 896 EUR
English: Given that this claim could not be substantiated it was not taken into consideration at this stage of the investigation.
French: Aucune preuve n’ayant été apportée à l’appui de cette allégation, celle-ci n’a pas été prise en considération à ce stade de l’enquête.
German: Da für diese Behauptung keine Beweise vorgelegt werden konnten, wurde sie zu diesem Zeitpunkt der Untersuchung nicht berücksichtigt.
Spanish: Esta alegación no pudo ser demostrada, por lo que no se tuvo en cuenta en esa etapa de la investigación.
Italian: Dato che questa argomentazione non ha potuto essere suffragata da prove, non è stata presa in considerazione durante questa fase dell'inchiesta.
Portuguese: Não tendo sido demonstrada, esta alegação não foi tomada em consideração nesta fase do inquérito.
Dutch: Aangezien dit argument niet kon worden onderbouwd, werd er in dit stadium van het onderzoek geen rekening mede gehouden.
Danish: Da denne påstand ikke kunne begrundes, blev den ikke taget i betragtning i denne fase af undersøgelsen.
Swedish: Eftersom detta påstående inte kunde styrkas beaktades det inte i detta skede av undersökningen.
Finnish: Koska väitettä ei voitu osoittaa oikeaksi, sitä ei otettu huomioon tutkimuksen tässä vaiheessa.
Greek: Λόγω του ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να τεκμηριωθεί, δεν ελήφθη υπόψη στο παρόν στάδιο της έρευνας.
Czech: Vzhledem k tomu, že toto tvrzení se nepodařilo prokázat, nebylo k němu v této fázi šetření přihlédnuto.
Slovak: Keďže sa toto tvrdenie nemohlo náležite odôvodniť, v tomto štádiu prešetrovania sa nezohľadnilo.
Polish: Biorąc pod uwagę, że argumentu tego nie uzasadniono, nie wzięto go pod uwagę na tym etapie dochodzenia.
Hungarian: Mivel ezt az állítást nem tudták alátámasztani, a vizsgálat e szakaszában nem lett figyelembe véve.
Slovenian: Ker navedene trditve ni bilo mogoče utemeljiti, se v tej fazi preiskave ni upoštevala.
Romanian: Având în vedere că această pretenție nu a putut fi dovedită, nu a fost luată în considerare în acest stadiu al anchetei.
Bulgarian: Предвид това че този довод не можеше да бъде подкрепен с факти, той не беше взет предвид на този етап от разследването.
Estonian: Kuna selle väite kohta ei esitatud põhjendusi, ei võetud seda uurimise praeguses etapis arvesse.
Latvian: Tā kā šo apgalvojumu nevarēja pamatot, šajā izmeklēšanas posmā to neņēma vērā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad šio teiginio nebuvo galima pagrįsti, šiame tyrimo etape į jį nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Billi din id-dikjarazzjoni ma setgħetx tiġi sostanzjata, ma setgħetx titqies f'dan l-istadju tal-investigazzjoni.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Περικοπή των τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenas pazeminājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezz
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: ELi tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskā situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Preliminary remarks
French: Observations préalables
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Preliminära anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes észrevételek
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari