English: The safety glazing through which the driver’s forwards field of vision as defined in paragraph 2.18.1 of this Regulation is obtained, must have a regular light transmittance of at least 70 per cent.
French: Le vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l’avant, tel qu’il est défini au paragraphe 2.18.1 du présent règlement doit avoir un facteur de transmission régulière de la lumière d’au moins 70 %.
German: Die in Absatz 2.18.1 dieser Regelung definierte Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung ist, muss eine normale Lichtdurchlässigkeit von mindestens 70 % haben.
Spanish: El acristalamiento de seguridad a través del cual se forma el campo de visión delantero del conductor, tal como se define en el punto 2.18.1 del presente Reglamento, tendrá una transmitancia regular de la luz de al menos un 70 %.
Italian: La vetratura di sicurezza attraverso cui si ottiene il campo di visibilità anteriore del conducente, come definito al paragrafo 2.18.1 del presente regolamento, deve avere un coefficiente di trasmissione regolare della luce pari ad almeno 70 %.
Portuguese: As vidraças de segurança através dos quais o condutor obtém o seu campo de visão para a frente, na acepção do ponto 2.18.1 do presente regulamento, devem ter uma transmitância luminosa regular de, pelo menos, 70 %.
Dutch: Veiligheidsruiten die nodig zijn voor het gezichtsveld naar voren van de bestuurder, zoals gedefinieerd in punt 2.18.1 van dit reglement, hebben een normale lichtdoorlatendheid van ten minste 70 %.
Danish: Sikkerhedsruder igennem hvilke føreren har sit synsfelt fremad, jf. definitionen i punkt 2.18.1 i dette regulativ, skal have en regelmæssig lysgennemgang på mindst 70 %.
Swedish: Säkerhetsglaset genom vilket förarens siktfält framåt erhålls, såsom anges i punkt 2.18.1 i dessa föreskrifter, ska ha en normal ljustransmittans på minst 70 %.
Finnish: Sellaisen turvalasin valonläpäisevyyden, jonka kautta tämän säännön 2.18.1 kohdassa tarkoitettu kuljettajan etunäkyvyysalue muodostuu, on oltava vähintään 70 prosenttia.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας που εξασφαλίζουν το εμπρός οπτικό πεδίο του οδηγού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.18.1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να έχουν κανονική μετάδοση φωτός τουλάχιστον 70 τοις εκατό.
Czech: Bezpečnostní zasklení, kterým má řidič výhled směrem dopředu, jak je definováno v bodě 2.18.1 tohoto předpisu, musí mít normální prostup světla nejméně 70 %.
Slovak: Bezpečnostné zasklenie, cez ktoré sa realizuje výhľad vodiča dopredu, ako sa vymedzuje v bode 2.18.1 tohto predpisu, musí mať bežnú priepustnosť svetla najmenej 70 percent.
Polish: Oszklenie bezpieczne, przez które uzyskuje się pole widzenia kierowcy do przodu zgodnie z definicją w pkt 2.18.1 niniejszego regulaminu, musi charakteryzować się przepuszczalnością światła widzialnego wynoszącą co najmniej 70 %.
Hungarian: A járművezető ezen előírás 2.18.1. pontjában meghatározott első látóterét biztosító biztonsági üvegezésnek legalább 70 %-os rendes fényátbocsátással kell rendelkeznie.
Slovenian: Normalna prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve, s katero se zagotavlja naprej usmerjeno vidno polje voznika iz odstavka 2.18.1 tega pravilnika, ne sme biti manjša od 70 %.
Romanian: Geamul securizat care asigură câmpul frontal de vizibilitate al conducătorului auto, astfel cum a fost definit la punctul 2.18.1. din prezentul regulament, trebuie să aibă un factor de transmisie normală a luminii de cel puțin 70 %.
Bulgarian: Безопасните стъкла, през които се получава предното поле на видимост на водача, определено в точка 2.18.1 от настоящото правило, трябва да имат нормална светлопропускливост, равна на поне 70 %.
Estonian: Ohututel klaaspindadel, mis tagavad juhi eesmise vaatevälja käesoleva eeskirja punkti 2.18.1 tähenduses, peab olema tavaläbipaistvus vähemalt 70 %.
Latvian: Bezšķembu stiklojumam, kas nodrošina vadītājam priekšējo redzes lauku, kā noteikts šo noteikumu 2.18.1. punktā, jābūt ar tādu pastāvīgo gaismas caurplūdi, kas nav mazāka par 70 %.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokščių, per kurias vairuotojui užtikrinamas matomumas priekyje, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.18.1 skirsnyje, pastovusis šviesos pralaidumas turi būti ne mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza li minnu jinkiseb il-kamp viżiv ta' quddiem tas-sewwieq kif definit fil-paragrafu 2.18.1 ta' dan ir-Regolament, irid ikollu trażmittanza tad-dawl regolari ta' mill-anqas 70 fil-mija.