FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualifying limits shown as a percentage of results.
French: Tolérances indiquées en pourcentage des résultats
German: Grenzwerte als Prozentsatz der Ergebnisse;
Spanish: Límites de aceptación expresados en porcentaje de los resultados.
Italian: Tolleranze indicate in % dei risultati.
Portuguese: Tolerâncias indicadas em percentagem dos resultados
Dutch: Kwalificatiegrens als percentage van de resultaten
Danish: Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
Swedish: Gräns för godkänt anges som andel av resultaten.
Finnish: Hyväksyttävyysraja tulosten prosenttiosuutena
Greek: Τα απαιτούμενα όρια εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
Czech: Kvalifikační meze jako procento výsledků
Slovak: Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
Polish: Wartość graniczna jako procent wyników z protokołów.
Hungarian: Megfelelőségi határértékek az eredmények százalékában.
Slovenian: Mejne vrednosti kot odstotek rezultatov.
Romanian: Limite de calificare prezentate sub forma unui procent din rezultate.
Bulgarian: Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
Estonian: Piirmäärad tulemuste protsendina.
Latvian: Kvalifikācijas robežas, kas norādītas kā rezultātu procentuālā attiecība.
Lithuanian: Nustatytos ribos nurodytos kaip rezultatų procentinis dydis.
Maltese: Limiti tal-kwalifikazzjoni mogħtija bħala persentaġġ tar-riżultati.
English: Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
French: Niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes
German: Qualitätsgrenze von 1 % Nichtübereinstimmungen
Spanish: Nivel aceptable del 1 % de incumplimientos
Italian: Livello accettabile pari all’1 % di risultati non conformi
Portuguese: (nível aceitável de 1 por cento de não conformidade)
Dutch: Aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming
Danish: Acceptabelt niveau for 1 % ikke-overensstemmelse
Swedish: Godtagbar nivå på 1 % defekter
Finnish: Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja
Greek: Αποδεκτό επίπεδο 1 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
Czech: Přípustná úroveň 1 % neshod
Slovak: Úroveň prijateľnosti 1 % nezhôd
Polish: Dopuszczalny poziom niezgodności 1 %
Hungarian: Az 1 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
Slovenian: Raven sprejemljivosti z 1-odstotno neskladnostjo
Romanian: Nivel acceptabil de 1 % neconformități
Bulgarian: Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
Estonian: Vastuvõetav mittevastavuse tase 1 %
Latvian: Pieļaujamais līmenis ar 1 % neatbilstību
Lithuanian: Priimtinas 1 % neatitikties lygis
Maltese: Livell aċċettabbli ta’ 1 fil-mija ta’ nuqqasijiet ta’ konformità
English: Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
French: Niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes
German: Qualitätsgrenze von 6,5 % Nichtübereinstimmungen
Spanish: Nivel aceptable del 6,5 % de incumplimientos
Italian: Livello accettabile pari all’6,5 % di risultati non conformi
Portuguese: (nível aceitável de 6,5 % de não conformidade)
Dutch: Aanvaardbaar niveau van 6,5 % niet-overeenstemming
Danish: Acceptabelt niveau for 6,5 % ikke-overensstemmelse
Swedish: Godtagbar nivå på 6,5 % defekter
Finnish: Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja
Greek: Αποδεκτό επίπεδο 6,5 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
Czech: Přípustná úroveň 6,5 % neshod
Slovak: Úroveň prijateľnosti 6,5 % nezhôd
Polish: Dopuszczalny poziom niezgodności 6,5 %
Hungarian: A 6,5 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
Slovenian: Raven sprejemljivosti s 6,5-odstotno neskladnostjo
Romanian: Nivel acceptabil de 6,5 % neconformități
Bulgarian: Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
Estonian: Vastuvõetav mittevastavuse tase 6,5 %
Latvian: Pieļaujamais līmenis ar 6,5 % neatbilstību
Lithuanian: Priimtinas 6,5 % neatitikties lygis
Maltese: Livell aċċettabbli ta’ 6,5 fil-mija ta’ nuqqasijiet ta’ konformità
English: The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
French: L'évaluation porte en général sur des sources lumineuses à décharge de série provenant de diverses usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf Serien-Gasentladungs-Lichtquellen aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de fuentes luminosas de descarga de gas de distintas fábricas.
Italian: La valutazione riguarda in generale la produzione di serie di sorgenti luminose a scarica di gas provenienti da singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de fontes luminosas de descarga num gás de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op gasontladingslichtbronnen uit de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede gasudladningslyskilder fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkade gasurladdningslampor från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut kaasupurkausvalonlähteet.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει γενικά τη μαζική παραγωγή φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου συγκεκριμένων εργοστασίων.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Toto hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou z jednotlivých závodov.
Polish: Zasadniczo ocena musi obejmować osobno gazowo-wyładowcze źródła światła produkowane seryjnie w poszczególnych fabrykach.
Hungarian: Az értékelés általában az egyes gyárakban előállított sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra terjed ki.
Slovenian: Ocenjevanje na splošno zajema serijsko izdelane svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz posameznih tovarn.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство на газоразрядни светлинни източници от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste gaaslahendusega valgusallikate seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida gāzizlādes gaismas avotu ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami vienoje gamykloje pagaminti serijinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltiniai.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGE PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DEL MUESTREO POR PARTE DE LOS INSPECTORES
Italian: REQUISITI MINIMI PER I CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À AMOSTRAGEM POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGUS
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
French: La conformité de la production est vérifiée d'après les valeurs indiquées au tableau 1.
German: Die Übereinstimmung der Produktion wird anhand der Werte in der Tabelle 1 überprüft.
Spanish: El cumplimiento o incumplimiento se determinará con arreglo a los valores que figuran en el cuadro 1.
Italian: La conformità della produzione si verifica in base ai valori indicati nella tabella 1.
Portuguese: A conformidade ou não da produção é decidida de acordo com os valores indicados no quadro 1.
Dutch: Het besluit dat de voorschriften al dan niet zijn nageleefd, wordt genomen op basis van de cijfers in tabel 1.
Danish: Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1.
Swedish: Huruvida produktionen överensstämmer eller inte ska avgöras enligt värdena i tabell 1.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
Greek: Η απόφαση σχετικά την έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα λαμβάνεται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα 1.
Czech: O tom, zda vyhoví, či ne, se rozhodne v souladu s hodnotami v tabulce 1.
Slovak: O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1.
Polish: O zatwierdzeniu lub niezatwierdzeniu zgodności decyduje się zgodnie z wartościami w tabeli 1.
Hungarian: A megfelelőség jóváhagyása vagy elutasítása az 1. táblázatban megadott értékek alapján történik.
Slovenian: O potrditvi ali zavrnitvi skladnosti se odloča glede na vrednosti iz tabele 1.
Romanian: Decizia de omologare sau neomologare a conformității se decide conform valorilor din tabelul 1.
Bulgarian: Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1.
Estonian: Nõuetele vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabeli 1 väärtuste põhjal.
Latvian: Par atbilstības apstiprināšanu vai neapstiprināšanu lemj saskaņā ar 1. tabulā dotajām vērtībām.
Lithuanian: Patvirtinti atitiktį ar ne, sprendžiama pagal 1 lentelėje pateiktas vertes.
Maltese: Il-konformità approvata jew diżapprovata għandha tiġi deċiża skont il-valuri fit-tabella 1.
English: Sample
French: Echantillon
German: Stichprobe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Steekproef
Danish: Prøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Otos
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próba
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Образец
Estonian: Näidis
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Kampjun
English: Accept
French: Acceptation
German: Annahme
Spanish: Aceptación
Italian: Accettazione
Portuguese: Aceitação
Dutch: Accepteren
Swedish: Godkänn
Finnish: Hyväksytään
Greek: Αποδοχή
Czech: Schválené
Slovak: Schválenie
Polish: Przyjęcie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Sprejem
Romanian: Acceptare
Bulgarian: Приемане
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Apstiprināt
Lithuanian: Priimta
Maltese: Aċċettat
English: Reject
French: Rejet
German: Zurückweisung
Spanish: Rechazo
Italian: Rifiuto
Portuguese: Rejeição
Dutch: Verwerpen
Danish: Afvisning
Swedish: Avvisa
Finnish: Hylätään
Greek: Απόρριψη
Czech: Neschválené
Slovak: Neschválenie
Polish: Odrzucenie
Hungarian: Elutasítás
Slovenian: Zavrnitev
Romanian: Respingere
Bulgarian: Отхвърляне
Estonian: Tagasilükkamine
Latvian: Noraidīt
Lithuanian: Atmesta
Maltese: Irrifjuta
English: First sample size: 125
French: Taille du premier échantillon: 125 unités
German: Umfang der ersten Stichprobe: 125
Spanish: Tamaño de la primera muestra: 125
Italian: Dimensione del primo campione: 125
Portuguese: Tamanho da primeira amostra: 125
Dutch: Omvang van de eerste steekproef: 125
Danish: Første stikprøvestørrelse: 125
Swedish: Första stickprovsstorlek: 125
Finnish: Ensimmäisen näytteen koko: 125
Greek: Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125
Czech: Velikost prvního vzorku: 125
Slovak: Veľkosť prvej vzorky: 125
Polish: Liczność pierwszej próbki: 125
Hungarian: Első minta mérete: 125
Slovenian: Velikost prvega vzorca: 125
Romanian: Mărimea primului eșantion: 125
Bulgarian: Размер на първата група образци: 125
Estonian: Esimese näidiste võtmise kogus: 125
Latvian: Pirmā parauga izmērs: 125
Lithuanian: Pirmosios imties dydis: 125.
Maltese: Id-daqs tal-ewwel teħid ta’ kampjuni: 125
English: ‘Gas-discharge light source’
French: «Source lumineuse à décharge»
German: „Gasentladungs-Lichtquellen“
Spanish: «Fuente luminosa de descarga de gas»
Italian: «Sorgente luminosa a scarica di gas»
Portuguese: «Fonte luminosa de descarga num gás»
Dutch: „Gasontladingslichtbron”
Danish: »Gasudladningslyskilde«
Swedish: gasurladdningslampa
Finnish: ”Kaasupurkausvalonlähteellä”
Greek: «Φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου»
Czech: „Výbojkový zdroj světla“
Slovak: „Svetelný zdroj s plynovou výbojkou“
Polish: „Gazowo-wyładowcze źródło światła”
Hungarian: „Gázkisüléses fényforrás”
Slovenian: „Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu“
Romanian: „Sursă luminoasă cu descărcare în gaz”
Estonian: „Gaaslahendusega valgusallikas”
Latvian: “Gāzizlādes gaismas avots”
Maltese: “Sors tad-dawl li jitfa’ l-gass”
English: light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
French: source lumineuse dans laquelle la lumière est produite par un arc à décharge stabilisé.
German: Lichtquelle, bei der das Licht durch einen stabilisierten Entladungslichtbogen erzeugt wird.
Spanish: fuente luminosa en la que la luz es producida por un arco de descarga estabilizado.
Italian: sorgente luminosa nella quale la luce è prodotta da un arco, generato da una scarica, stabilizzato.
Portuguese: fonte luminosa na qual a luz é produzida por um arco de descarga estabilizada.
Dutch: lichtbron waarbij het licht door een gestabiliseerde ontladingsboog wordt geproduceerd.
Danish: en lyskilde, hvori lyset frembringes af en stabiliseret udladningsbue.
Swedish: ljuskälla där ljuset avges av en stabiliserad urladdningsljusbåge.
Finnish: tarkoitetaan valonlähdettä, jossa valo tuotetaan vakautetulla valokaarella.
Greek: φωτεινή πηγή η οποία παράγει φως μέσω ενός σταθερού τόξου ηλεκτρικής εκκένωσης.
Czech: zdroj světla, který vyzařuje světlo stabilizovaným obloukovým výbojem.
Slovak: svetelný zdroj, v ktorom je svetlo produkované stabilizovaným oblúkom výboja.
Polish: źródło światła, w którym światło wytwarzane jest przez stabilny łuk elektryczny.
Hungarian: olyan fényforrás, amelyben a fényt egy stabilizált ívfény generálja.
Slovenian: svetlobni vir, pri katerem svetlobo proizvaja stabiliziran oblok, ki deluje na principu praznjenja.
Romanian: sursă luminoasă în care lumina este produsă de un arc cu descărcare stabilizată.
Estonian: valgusallikas, milles valgust annab stabiliseeritud valguskaar;
Latvian: gaismas avots, kurā gaismu rada stabilizēta lokizlāde.
Maltese: sors tad-dawl li fih id-dawl jiġi prodott permezz ta’ ark ta’ tfigħ ta’ ċarġis stabilizzat.
English: ‘Ballast’
French: «Ballast»
German: „Vorschaltgerät“
Spanish: «Balasto»
Italian: «Ballast»
Portuguese: «Balastro»
Dutch: „Ballast”
Danish: »Ballast«
Swedish: förkopplingsdon
Finnish: ”Virranrajoittimella”
Greek: «Στραγγαλιστικό πηνίο»
Czech: „Napáječ“
Slovak: „Stabilizátor“
Polish: „Statecznik”
Hungarian: „Vezérlőelőtét”
Slovenian: „Predstikalna naprava“
Romanian: „Limitator de curent”
Estonian: „liiteseadis”
Latvian: “Balasts”
Maltese: “Ballast”
English: Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
French: dispositif électrique spécial équipant la source lumineuse à décharge.
German: besondere Stromversorgung für die Gasentladungs-Lichtquelle.
Spanish: suministro eléctrico específico para la fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: dispositivo elettrico specifico per la sorgente luminosa a scarica di gas.
Portuguese: fonte de alimentação eléctrica específica para a fonte luminosa de descarga num gás.
Dutch: specifieke elektrische voeding voor de gasontladingslichtbron.
Danish: Særlig strømforsyning til gasudladningslyskilden.
Swedish: särskilt elförsörjningsanordning för gasurladdningslampan.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkausvalonlähteelle sähkövirtaa.
Greek: Ειδικό σύστημα ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
Czech: specifické elektrické napájení výbojkového zdroje světla.
Slovak: špecifické elektrické napájanie zdroja svetla s plynovou výbojkou.
Polish: specyficzny układ zasilania dla gazowo-wyładowczego źródła światła.
Hungarian: a gázkisüléses fényforrás specifikus áramforrása.
Slovenian: posebno električno napajanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: alimentare electrică specifică pentru sursa luminoasă cu descărcare în gaz.
Estonian: gaaslahendusega valgusallika spetsiaalne elektritoide;
Latvian: gāzizlādes gaismas avota īpaša elektroapgāde.
Maltese: Provvista elettrika speċifika għas-sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass.
English: ‘Rated voltage’
French: «Tension nominale»
German: „Nennspannung“
Spanish: «Tensión nominal»
Italian: «Tensione nominale»
Portuguese: «Tensão nominal»
Dutch: „Nominale spanning”
Danish: »Nominel spænding«
Swedish: märkspänning
Finnish: ”Nimellisjännitteellä”
Greek: «Ονομαστική τάση»
Czech: „Jmenovité napětí“
Slovak: „Menovité napätie“
Polish: „Napięcie znamionowe”
Hungarian: „Névleges feszültség”
Slovenian: „Nazivna napetost“
Romanian: „Tensiune nominală”
Estonian: „nimipinge”
Latvian: “Nominālais spriegums”
Maltese: “Vultaġġ stmat”
English: Input voltage marked on the ballast.
French: tension d’entrée indiquée sur la source lumineuse à décharge.
German: Eingangsspannung, die auf dem Vorschaltgerät angegeben ist.
Spanish: tensión de entrada marcada en el balasto.
Italian: tensione d’ingresso, indicata sul ballast.
Portuguese: tensão de alimentação marcada no balastro.
Dutch: de op de ballast aangegeven voedingsspanning.
Danish: Indgangsspænding som angivet på ballasten.
Swedish: inspänning markerad på förkopplingsdonet.
Finnish: tarkoitetaan virranrajoittimeen merkittyä syöttöjännitettä.
Greek: Η τάση εισόδου η οποία αναγράφεται στο στραγγαλιστικό πηνίο.
Czech: vstupní napětí, vyznačené na napáječi.
Slovak: vstupné napätie vyznačené na stabilizátore.
Polish: napięcie wejściowe oznakowane na stateczniku.
Hungarian: a vezérlőelőtéten feltüntetett bemeneti feszültség.
Slovenian: vhodna nazivna napetost, označena na predstikalni napravi.
Romanian: tensiunea de intrare marcată pe limitatorul de curent.
Estonian: liiteseadisele märgitud sisendpinge;
Latvian: uz balasta norādītais ieejas spriegums.
Maltese: Vultaġġ tad-dħul immarkat fuq il-ballast.
English: ‘Rated wattage’
French: «Puissance nominale»
German: „Nennleistung“
Spanish: «Potencia nominal»
Italian: «Potenza nominale»
Portuguese: «Potência nominal»
Dutch: „Nominaal vermogen”
Danish: »Nominelt wattforbrug«
Swedish: märkeffekt
Finnish: ”Nimellisteholla”
Greek: «Ονομαστική ισχύς»
Czech: „Jmenovitý příkon“
Slovak: „Menovitý výkon“
Polish: „Moc znamionowa”
Hungarian: „Névleges teljesítményfelvétel”
Slovenian: „Nazivna moč“
Romanian: „Putere nominală”
Estonian: „nimivõimsus”
Latvian: “Nominālā jauda”
Maltese: “Wattage stmat”
English: Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
French: puissance indiquée sur la source lumineuse à décharge et le ballast.
German: Leistung, die auf der Gasentladungs-Lichtquelle und auf dem Vorschaltgerät angegeben ist.
Spanish: potencia indicada en la fuente luminosa de descarga de gas y en el balasto.
Italian: potenza indicata sulla sorgente luminosa a scarica di gas e sul ballast.
Portuguese: potência, em Watt, marcada na fonte luminosa de descarga num gás e no balastro.
Dutch: het op de gasontladingslichtbron en de ballast aangegeven vermogen.
Danish: Wattforbrug som angivet på gasudladningslyskilden og ballasten.
Swedish: effekt märkt på gasurladdningslampan och förkopplingsdonet.
Finnish: tarkoitetaan kaasupurkausvalonlähteeseen ja virranrajoittimeen merkittyä tehoa watteina.
Greek: Η ηλεκτρική ισχύς η οποία αναγράφεται στη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και στο στραγγαλιστικό πηνίο.
Czech: příkon vyznačený na výbojkovém zdroji světla a napáječi.
Slovak: výkon vyznačený na svetelnom zdroji s plynovou výbojkou a stabilizátore.
Polish: moc oznaczona na gazowo-wyładowczym źródle światła i stateczniku.
Hungarian: a gázkisüléses fényforráson és a vezérlőelőtéten feltüntetett teljesítményfelvétel értéke.
Slovenian: moč, označena na svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in predstikalni napravi.
Romanian: puterea marcată pe sursa luminoasă cu descărcare în gaz și limitatorul de curent.
Estonian: gaaslahendusega valgusallikale ja liiteseadisele märgitud võimsus;
Latvian: uz gāzizlādes gaismas avota un balasta norādītā jauda.
Maltese: Wattage immarkat fuq is-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u fuq il-ballast.
English: ‘Test voltage’
French: «Tension d'essai»
German: „Prüfspannung“
Spanish: «Tensión de ensayo»
Italian: «Tensione di prova»
Portuguese: «Tensão de ensaio»
Dutch: „Testspanning”
Danish: »Prøvespænding«
Swedish: provningsspänning
Finnish: ”Testijännitteellä”
Greek: «Τάση δοκιμής»
Czech: „Zkušební napětí“
Slovak: „Skúšobné napätie“
Polish: „Napięcie podczas badania”
Hungarian: „Vizsgálati feszültség”
Slovenian: „Preskusna napetost“
Romanian: „Tensiune de încercare”
Estonian: „testimispinge”
Latvian: “Testa spriegums”
Maltese: “Vultaġġ tal-ittestjar”
English: ‘Objective value’
French: «Valeur normale»
German: „Soll-Wert“
Spanish: «Valor objetivo»
Italian: «Valore normale»
Portuguese: «Valor normal»
Dutch: „Objectieve waarde”
Danish: »Objektive værdi«
Swedish: målvärde
Finnish: ”Tavoitearvo”
Greek: «Αντικειμενική τιμή»
Czech: „Objektivní hodnota“
Slovak: „Cieľová hodnota“
Polish: „Wartość obiektywna”
Hungarian: „Objektív érték”
Slovenian: „Želena vrednost“
Romanian: „Valoare obiectivă”
Estonian: „objektiivne väärtus”
Latvian: “Objektīvā vērtība”
Maltese: “Valur oġġettiv”
English: Design value of an electrical or photometric characteristic.
German: Konstruktionswert einer elektrischen oder photometrischen Eigenschaft.
Dutch: ontwerpwaarde van een elektrische of fotometrische eigenschap.
Danish: En elektrisk eller fotometrisk egenskabs konstruktivt bestemte værdi.
Swedish: en elektrisk eller fotometrisk egenskaps konstruktionsvärde.
Finnish: Sähköisen tai fotometrisen ominaisuuden mitoitusarvo.
Greek: Η τιμή σχεδίασης ενός ηλεκτρικού ή φωτομετρικού χαρακτηριστικού.
Czech: konstrukční hodnota elektrické nebo fotometrické vlastnosti.
Slovak: konštrukčná hodnota elektrickej alebo fotometrickej charakteristiky.
Polish: wartość konstrukcyjna właściwości elektrycznej lub fotometrycznej.
Hungarian: az elektromos vagy fénytani jellemző tervezési értéke.
Slovenian: konstrukcijska vrednost električne ali fotometrične značilnosti.
Romanian: valoarea proiectată a unei caracteristici electrice sau fotometrice.
Estonian: elektrilise või fotomeetrilise näitaja ettenähtud väärtus.
Latvian: elektrisko un fotometrisko raksturlielumu konstruktīvā vērtība.
Maltese: Il-valur tad-disinn ta’ karatteristika elettrika jew fotometrika.