English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
French: Toutes les mesures s’effectuent avec des lampes à incandescence-étalon incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe.
German: Alle Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe der für die Parkleuchte vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Nennlichtstrom erzeugt wird.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán con lámparas de incandescencia incoloras y normalizadas de los tipos prescritos para el dispositivo, reguladas para emitir el flujo luminoso normal prescrito para estos tipos de lámparas.
Italian: Tutte le misurazioni vanno effettuate con lampade campione incolori, dei tipi previsti per il dispositivo, regolate in modo da emettere il normale flusso luminoso previsto per questi tipi di lampade.
Portuguese: Todas as medições devem ser efectuadas com lâmpadas de incandescência normalizadas e incolores dos tipos prescritos para o dispositivo, reguladas de modo a produzir o fluxo luminoso normal estabelecido para esses tipos de lâmpadas.
Dutch: Alle metingen worden uitgevoerd met kleurloze standaardgloeilampen van de voor het parkeerlicht voorgeschreven typen, die zo zijn ingesteld dat ze de voor deze lamptypen voorgeschreven normale lichtstroom uitstralen.
Danish: Alle målinger skal udføres med farveløse standardglødelamper, som er af de til anordningen foreskrevne typer og er indstillet til at afgive den normallysstrøm, der foreskrives for disse lampetyper.
Swedish: Alla mätningar ska utföras med ofärgade standardglödlampor av de typer som föreskrivs för anordningen och inställda så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa lykttyper uppnås.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava laitteelle määrättyjen lampputyyppien mukaisella värittömällä standardihehkulampulla säädettynä siten, että se tuottaa kyseisille lampputyypeille määrätyn tavanomaisen valovirran.
Greek: Όλες οι μετρήσεις εκτελούνται με άχρωμους τυποποιημένους λαμπτήρες πυράκτωσης των τύπων που προβλέπονται για τη διάταξη, ενώ η ηλεκτρική τάση ρυθμίζεται για να εκπέμπεται η κανονική φωτεινή ροή που προδιαγράφεται για αυτούς τους τύπους λαμπτήρων.
Czech: Měří se vždy s bezbarvými standardními žárovkami typu předepsaného pro dané zařízení upravenými tak, aby vytvářely normální světelný tok, který je pro daný typ žárovek předepsán.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bezfarebnými štandardnými žiarovkami typov predpísaných pre zariadenie, ktoré je nastavené tak, aby vytváralo normálny svetelný tok predpísaný pre tieto typy žiaroviek.
Polish: Wszystkie pomiary wykonuje się przy użyciu białej żarówki wzorcowej należącej do typu przewidzianego dla danego urządzenia, zasilanej w taki sposób, aby wytwarzać strumień świetlny normalnie przewidziany dla tego typu żarówek.
Hungarian: Valamennyi mérést a készülékhez előírt típusú, az ezen típusok esetében előírt szokásos fényáram sugárzására beállított színtelen, szabványos izzólámpákkal kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve se izvedejo z nebarvnimi standardnimi žarnicami z žarilno nitko, predpisanimi za napravo, ki so prilagojeni za proizvajanje običajnega svetlobnega toka, predpisanega za zadevne vrste svetilk.
Romanian: Toate măsurările se efectuează cu becuri cu incandescență etalon, incolore, din tipurile prevăzute pentru echipament, reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de lămpi.
Bulgarian: Всички измервания се провеждат с безцветна стандартна лампа с нажежаема жичка от типа, определен за устройството, настроено да осигурява обичайния светлинен поток, предвиден за този тип лампи.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse kõnealuse seadme puhul ettenähtud kategooriasse kuuluvate värvitute standardhõõglampidega, mis on nii reguleeritud, et tekiks asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutav tavapärane valgusvoog.
Latvian: Visus mērījumus veic ar ierīcei paredzēto tipu bezkrāsas kvēlspuldzēm, kas noregulētas tā, lai veidotu šāda tipa lukturim noteikto normālo gaismas plūsmu.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami naudojant nustatytų tipų standartines nespalvotas kaitinamąsias lempas, skirtas įtaisams, kurie sureguliuoti taip, kad būtų galima gauti tų tipų lempoms nustatytą įprastinį šviesos srautą.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir fuq lampi tal-filament standard mingħajr kulur tat-tipi rakkomandati għall-apparat, regolat b’mod biex jipproduċi l-flux normali ta’ dawl perskritt għal dawn it-tipi ta’ lampi.