English: the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: l’essai est exécuté dans la zone d’essai B définie à l’annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci.
German: ist die Prüfung in dem Sichtbereich B nach Anhang 18 Absatz 2.3 durchzuführen, außer an Abdunkelungen, die in diesen Bereich hineinreichen können.
Spanish: el ensayo se realizará en la zona de ensayo B definida en el anexo 18, punto 2.3, excluyendo cualquier oscurecimiento opaco que presente.
Italian: la prova deve essere effettuata nella zona di prova B definita al paragrafo 2.3. dell'allegato 18, escludendo qualsiasi eventuale area opaca.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado na zona de ensaio B definida no anexo 18, ponto 2.3, com exclusão de qualquer banda opaca que nela se inscreva.
Dutch: wordt de test uitgevoerd in testgebied B zoals gedefinieerd in bijlage 18, punt 2.3, met uitzondering van de eventuele ondoorzichtige verduistering in dat gebied.
Danish: udføres prøvningen i prøveområde B, som er defineret i bilag 18, punkt 2.3 med undtagelse af eventuelle områder med uigennemsigtig solskærm, som indvirker herpå.
Swedish: ska provningen utföras i provningsområde B som definieras i punkt 2.3 i bilaga 18, med undantag för eventuella ogenomskinliga avskärmningar som inkräktar på den.
Finnish: tuulilasien testit suoritetaan liitteessä 18 olevassa 2.3 kohdassa tarkoitetulla testausalueella B, johon eivät sisälly mahdolliset läpinäkymättömät tummennukset.
Greek: η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή Β, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18, παράγραφος 2.3, εκτός εάν υπάρχει σε αυτή αδιαφανής σκίαση.
Czech: se zkouška provede ve zkušební oblasti B definované v příloze 18 bodu 2.3, s výjimkou jakýchkoli jejich neprůhledných zatemnění.
Slovak: sa skúška vykoná v skúšobnej oblasti B vymedzenej v prílohe 18 bode 2.3 okrem akéhokoľvek nepriehľadného zatemnenia dopadajúceho na ňu.
Polish: badanie przeprowadza się na powierzchni podlegającej badaniu B zgodnie z definicją z pkt 2.3 załącznika 18, z wyłączeniem wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych znajdujących się na tym obszarze.
Hungarian: szélvédői esetében aa vizsgálatot a 18. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott B vizsgálati területen kell elvégezni, kihagyva az ide eső homályosító sötétítés területét.
Slovenian: se mora preskus opraviti na preskusni površini B, določeni v odstavku 2.3 Priloge 18, kar izključuje vsako neprozorno zatemnitev na njej;
Romanian: încercarea se efectuează în zona B, astfel cum a fost definită în anexa 18, punctul 2.3, evitându-se suprafețele opacizante aplicate pe suprafața sa.
Bulgarian: изпитването се провежда в зона за изпитване B, определена в приложение 18, точка 2.3, като се изключва евентуалното непрозрачно затъмняване, което затруднява изпитването.
Latvian: Testu M1 kategorijas transportlīdzekļu priekšējiem stikliem izdara testa laukumā B, kas noteikts 18. pielikuma 2.3. punktā, izņemot visus to skarošos necaurredzamos aizēnojumus.
Lithuanian: bandymas atliekamas bandymo zonoje B, kaip apibrėžta 18 priedo 2.3 skirsnyje, pašalinus bet kokią neskaidrią uždangą, tamsinančią tą zoną.
Maltese: it-test għandu jitwettaq fl-erja tat-test B definita fl-Anness 18, paragrafu 2.3., filwaqt li tiġi eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka li taffettwaha.