English: Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
French: Maintenir trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300 × 300 mm verticalement durant deux semaines dans une enceinte close où la température doit être maintenue à 50 ± 2 °C et l'humidité relative à 95 ± 4.
German: Drei Proben oder drei quadratische Prüfmuster von mindestens 300 × 300 mm sind zwei Wochen lang vertikal in einem geschlossenen Behälter bei einer Temperatur von 50 ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 95 ± 4 % aufzubewahren.
Spanish: Mantener tres muestras o tres probetas cuadradas de un tamaño mínimo de 300 × 300 mm en posición vertical durante dos semanas en un contenedor cerrado a una temperatura de 50 ± 2 °C y una humedad relativa de 95 ± 4 %.
Italian: Mantenere tre campioni o tre provette quadrate di almeno 300 mm × 300 mm in posizione verticale per due settimane in un ambiente chiuso in cui la temperatura è mantenuta a 50 ± 2 oC e l'umidità relativa a 95 ± 4 %.
Portuguese: Manter três amostras ou três provetes quadrados de, pelo menos, 300 mm × 300 mm verticalmente, durante duas semanas, num contentor fechado, em que a temperatura deve ser mantida a 50 ± 2 oC e a humidade relativa a 95 ± 4 %.
Dutch: Bewaar drie monsters of drie vierkante proefstukken van ten minste 300 × 300 mm gedurende twee weken verticaal in een gesloten kast waarin de temperatuur op 50 ± 2 oC en de relatieve vochtigheid op 95 ± 4 % worden gehouden.
Danish: Tre prøveeksemplarer eller tre kvadratiske prøveemner på mindst 300×300 mm anbringes vertikalt i to uger i en lukket beholder, hvor temperaturen holdes på 50 ± 2 oC og den relative fugtighed på 95 ± 4 %.
Swedish: Förvara tre provexemplar eller tre kvadratiska provbitar på minst 300 × 300 mm vertikalt under två veckor i en sluten behållare i vilken temperaturen upprätthålls vid 50 ± 2 °C och den relativa luftfuktigheten vid 95 % ± 4 %.
Finnish: Kolmea testinäytettä tai kolmea vähintään 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään kahden viikon ajan pystyasennossa suljetussa säiliössä, jossa lämpötila on 50 ± 2 °C ja suhteellinen kosteus 95 ± 4 prosenttia.
Greek: Τρία τετράγωνα δείγματα ή δοκίμια, διαστάσεων τουλάχιστον 300 × 300 mm διατηρούνται σε κατακόρυφη θέση επί δύο εβδομάδες σε κλειστό χώρο όπου η θερμοκρασία διατηρείται σε 50 ± 2 °C και η σχετική υγρασία σε 95 ± 4 %.
Czech: Tři vzorky nebo tři čtvercové zkušební kusy o rozměrech alespoň 300 mm × 300 mm se udržují ve svislé poloze po dva týdny v uzavřeném kontejneru, v němž se udržuje teplota 50 ± 2 oC a relativní vlhkost 95 ± 4 %.
Slovak: Uchovávajte tri vzorky alebo tri skúšobné kusy v tvare štvorca s rozmermi minimálne 300 × 300 mm vo vertikálnej polohe počas dvoch týždňov v uzatvorenej nádobe, v ktorej je teplota udržiavaná na 50 ± 2 oC a relatívna vlhkosť je 95 percent ± 4 percentá.
Polish: Przechowywać trzy próbki lub trzy kwadratowe wycinki do badań o wymiarach co najmniej 300 × 300 mm w pozycji pionowej przez dwa tygodnie w zamkniętym pojemniku, w którym utrzymywana jest temperatura 50 ± 2 oC oraz wilgotność względna 95 ± 4 %.
Hungarian: Három darab, legalább 300 × 300 mm méretű, négyzet alakú vizsgálati mintát vagy próbadarabot két hétig zárt tartályban, függőlegesen kell tartani, amelyben a hőmérséklet állandóan 50 oC ±2 oC, a relatív páratartalom pedig 95 % ±4 %.
Slovenian: Trije vzorci ali trije kvadratni preskušanci z merami najmanj 300 × 300 mm se za dva tedna navpično postavijo v zaprto posodo s temperaturo 50 ± 2 °C in relativno vlažnostjo 95 ± 4 %.
Romanian: Trei eșantioane sau trei piese de încercare, de forma unui pătrat cu aria de cel puțin 300 × 300 mm, se țin în poziție verticală, timp de două săptămâni, într-un container închis, la o temperatură constantă de 50 ± 2 °C și umiditate de 95 % ± 4 %.
Bulgarian: Три мостри или три образеца с квадратна форма с размери не по-малки от 300 × 300 mm се съхраняват във вертикално положение в продължение на две седмици в затворена камера, в която се поддържа температура 50 ± 2 °C и относителна влажност 95 ± 4 %.
Estonian: Kolme näidist või kolme katsekeha mõõtmetega vähemalt 300 × 300 mm hoitakse kahe nädala vältel vertikaalasendis kinnises konteineris, kus temperatuuri hoitakse 50 ± 2 °C ja suhtelist niiskust 95 ± 4 % juures.
Latvian: Trīs testējamos eksemplārus vai trīs kvadrātveida testa paraugus, kam malu garumi ir vismaz 300 × 300 m, divas nedēļas vertikāli tur noslēgtā konteinerā, kurā uztur 50 ± 2°C temperatūru un 95 ± 4 % relatīvo mitrumu.
Lithuanian: Trys pavyzdžiai arba trys kvadrato formos bandiniai, kurių kraštinės ne trumpesnės kaip 300 mm × 300 mm, dvi savaites vertikalioje padėtyje laikomi uždarame inde, kuriame palaikoma 50 ± 2 °C temperatūra ir 95 ± 4 proc. santykinis drėgnis.
Maltese: Żomm tliet kampjuni jew tliet biċċiet tat-test kwadri ta' mill-anqas 300 × 300 mm f’pożizzjoni vertikali għal ġimagħtejn f’kontenitur magħluq li t-temperatura fih tinżamm għal 50 ± 2 °C u l-umdità relattiva fih tinżamm għal 95 ± 4 fil-mija.