FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: La sortie d’air doit être placée ou protégée de façon à rendre improbable son obturation par des bagages ou des saletés.
German: Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann.
Spanish: La salida de aire deberá colocarse o protegerse de modo que no pueda quedar bloqueada por residuos o equipajes.
Italian: L'uscita dell'aria deve essere situata o protetta in modo da non poter essere ostruita da bagagli o rifiuti.
Portuguese: A saída de ar deve estar localizada ou protegida de modo a evitar a sua obstrução por detritos ou bagagem.
Dutch: De luchtuitlaat moet zo geplaatst of afgeschermd zijn dat verstopping door vuil of bagage onwaarschijnlijk is.
Danish: Luftudtaget skal være således placeret eller afskærmet, at det ikke er udsat for at blive spærret af affald eller bagage.
Swedish: Utsläppet för uppvärmningsluft måste vara placerat eller skyddat på ett sådant sätt att det är osannolikt att det blockeras av skräp eller bagage.
Finnish: Ilman ulostuloaukko on sijoitettava tai suojattava siten, että roskat tai matkatavarat eivät todennäköisesti pääse tukkimaan sitä.
Greek: Τα στόμια εξόδου του αέρα πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένα ή προστατευμένα ώστε να είναι απίθανο να αποφραχθούν από σκουπίδια ή αποσκευές.
Czech: Výstup vzduchu musí být umístěn nebo chráněn tak, aby nebylo pravděpodobné jeho ucpání nečistotami nebo zavazadly.
Slovak: Výstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Polish: Wylot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
Hungarian: A levegő kimenetének helyét úgy kell meghatározni, illetve védeni, hogy hulladék vagy poggyász ne állhassa el a levegő útját.
Slovenian: Izstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da ni verjetno, da bi jo bilo mogoče blokirati s smetmi ali prtljago.
Romanian: Ieșirea de evacuare a aerului trebuie să fie amplasată sau protejată în așa fel încât blocarea cu deșeuri sau bagaje să fie cât mai puțin probabilă.
Bulgarian: Изходът за въздуха трябва да бъде поставен или предпазван така, че да не може да бъде запушен от багажи или замърсявания.
Estonian: Õhu väljalaskeava peab olema paigutatud või kaitstud nii, et praht või pagas ei saaks seda ummistada.
Latvian: Gaisa izplūdes atverei ir jābūt novietotai vai aizsargātai tā, lai to nevarētu aizsprostot ar atkritumiem vai bagāžu.
Lithuanian: Oro išleidimo anga turi būti įrengta ar apsaugota taip, kad jos nebūtų galima užkimšti šiukšlėmis ar uždengti bagažu.
Maltese: Il-fetħa għall-ħruġ tal-arja għandha tkun pożizzjonata jew protetta b'tali mod li ma jkunx possibbli li tiġi bblukkata bil-ħmieġ jew bil-bagalji.
English: Automatic control of the heating system
French: Contrôle automatique du système de chauffage
German: Automatische Steuerung des Heizungssystems
Spanish: Control automático del sistema de calefacción
Italian: Controllo automatico dell’impianto di riscaldamento
Portuguese: Controlo automático do sistema de aquecimento
Dutch: Automatische controle van het verwarmingssysteem
Danish: Automatisk kontrol af opvarmningsanlæg
Swedish: Automatisk kontroll av uppvärmningssystemet
Finnish: Lämmitysjärjestelmän automaattinen säätely
Greek: Αυτόματος έλεγχος του συστήματος θέρμανσης
Czech: Automatické ovládání systému vytápění
Slovak: Automatická regulácia vykurovacieho systému
Polish: Automatyczna kontrola układu ogrzewania
Hungarian: A fűtési rendszer automatikus vezérlése
Slovenian: Avtomatsko upravljanje ogrevalnega sistema
Romanian: Controlul automat al sistemului de încălzire
Bulgarian: Автоматично регулиране на отоплителната уредба
Estonian: Küttesüsteemi automaatjuhtimine
Latvian: Automātiskā apsildes sistēmas kontrole
Lithuanian: Automatinis šildymo sistemos valdymo įtaisas
Maltese: Kontroll awtomatiku tas-sistema tat-tisħin
English: If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
French: Si une commande manuelle a déjà été activée, le système de chauffage peut continuer à fonctionner.
German: Wenn eine handbetätigte Steuerungseinrichtung bereits aktiviert ist, kann das Heizungssystem in Betrieb bleiben.
Spanish: En caso de que se haya accionado un dispositivo manual, el sistema de calefacción podrá seguir en marcha.
Italian: Se è già stato attivato un dispositivo manuale, l’impianto di riscaldamento può restare in funzione.
Portuguese: Se tiver sido activado um dispositivo manual, o sistema de aquecimento pode manter-se em funcionamento.
Dutch: Indien een handbediende voorziening al is geactiveerd, mag het verwarmingssysteem blijven werken.
Danish: Såfremt en manuel anordning allerede er aktiveret, kan opvarmningsanlægget forblive i drift.
Swedish: Om en manuell anordning redan har aktiverats kan uppvärmningssystemet fortsätta att fungera.
Finnish: Jos jokin manuaalinen laite on jo aktivoitu, lämmitysjärjestelmä voi pysyä toiminnassa.
Greek: Εάν έχει ήδη ενεργοποιηθεί μη αυτόματος μηχανισμός, το σύστημα θέρμανσης δύναται να παραμείνει σε λειτουργία.
Czech: Pokud je však aktivováno zvláštní ruční zařízení, může systém vytápění zůstat v provozu.
Slovak: Ak je už aktivované manuálne zariadenie, vykurovací systém môže zostať v prevádzke.
Polish: Jeżeli urządzenie ręczne zostało już włączone, układ ogrzewania może nadal działać.
Hungarian: Amennyiben a kézi vezérlés már be van kapcsolva, a fűtési rendszer üzemben maradhat.
Slovenian: Če je ročna naprava že aktivirana, lahko ogrevalni sistem ostane v pogonu.
Romanian: Dacă este deja activat un dispozitiv manual, sistemul de încălzire poate rămâne în funcțiune.
Bulgarian: Ако вече е задействано ръчно управлявано устройство, отоплителната уредба може да продължи да функционира.
Estonian: Kui käsitsijuhtimisseade on juba aktiveeritud, võib küttesüsteem edasi töötama jääda.
Latvian: Ja ir ieslēgta manuālā ierīce, apsildes sistēma var turpināt darboties.
Lithuanian: Jeigu rankinis įtaisas jau yra įjungtas, šildymo sistema gali ir toliau veikti.
Maltese: Jekk ikun diġà attivat mezz manwali, is-sistema tat-tisħin tista' tibqa' taħdem.
English: PART II — APPROVAL OF A HEATING SYSTEM WITH REGARD TO ITS OPERATIONAL SAFETY
French: DEUXIÈME PARTIE – HOMOLOGATION D’UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE EN CE QUI CONCERNE LA SÉCURITÉ DE SON FONCTIONNEMENT
German: 6 TEIL II: GENEHMIGUNG EINES HEIZUNGSSYSTEMS HINSICHTLICH SEINER BETRIEBSSICHERHEIT
Spanish: PARTE II — HOMOLOGACIÓN DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN EN LO QUE CONCIERNE A SU SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI UN IMPIANTO DI RISCALDAMENTO DAL PUNTO DI VISTA DELLA SUA SICUREZZA OPERATIVA
Portuguese: PARTE II – HOMOLOGAÇÃO DE UM SISTEMA DE AQUECIMENTO NO QUE DIZ RESPEITO À SUA SEGURANÇA FUNCIONAL
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN EEN VERWARMINGSSYSTEEM WAT DE BEDRIJFSVEILIGHEID BETREFT
Danish: Del II — GODKENDELSE AF ET OPVARMNINGSANLÆG, HVAD ANGÅR DETS DRIFTSSIKKERHED
Swedish: DEL II — GODKÄNNANDE AV ETT UPPVÄRMNINGSSYSTEM MED AVSEENDE PÅ DRIFTSÄKERHET
Finnish: OSA II – LÄMMITYSJÄRJESTELMÄN HYVÄKSYNTÄ SEN KÄYTTÖTURVALLISUUDEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ II: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ČÁST II – SCHVÁLENÍ SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ Z HLEDISKA JEHO PROVOZNÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: ČASŤ II – TYPOVÉ SCHVÁLENIE VYKUROVACIEHO SYSTÉMU, POKIAĽ IDE O JEHO PREVÁDZKOVÚ BEZPEČNOSŤ
Polish: CZĘŚĆ II – HOMOLOGACJA UKŁADU OGRZEWANIA W ODNIESIENIU DO BEZPIECZEŃSTWA JEGO EKSPLOATACJI
Hungarian: II. RÉSZ – FŰTÉSI RENDSZER JÓVÁHAGYÁSA AZ ÜZEMBIZTONSÁG TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA OGREVALNEGA SISTEMA GLEDE NA VARNOST NJEGOVEGA DELOVANJA
Romanian: PARTEA II – OMOLOGAREA UNUI SISTEM DE ÎNCĂLZIRE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SIGURANȚA LUI FUNCȚIONALĂ
Bulgarian: ЧАСТ II: ОДОБРЕНИЕ НА ОТОПЛИТЕЛНА УРЕДБА ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ
Estonian: II OSA — KÜTTESÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUS OLENEVALT SELLE KASUTUSOHUTUSEST
Latvian: II DAĻA. APSILDES SISTĒMAS APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀS EKSPLUATĀCIJAS DROŠĪBU
Lithuanian: II DALIS. ŠILDYMO SISTEMOS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į EKSPLOATAVIMO SAUGĄ
Maltese: PARTI II — APPROVAZZJONI TA' SISTEMA TAT-TISĦIN FIR-RIGWARD TAS-SIKUREZZA OPERAZZJONALI TAGĦHA
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne des Teils II dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento si intende per
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel II van dit reglement wordt verstaan onder: 6.1.1.
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I del II i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön II osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Dla celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában: 6.1.1.
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții II din prezentul regulament,
Bulgarian: За целите на част II от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 6.1.1.
Latvian: Šo noteikumu II daļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje: 6.1.1.
Maltese: Għall-fini tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Type of combustion heater’ means devices which do not differ in essential respects such as:
French: «Type de chauffage à combustion», des dispositifs qui ne diffèrent pas sur des aspects essentiels, tels que:
German: „Typ des Verbrennungsheizgeräts“ Einrichtungen, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de calefactor de combustión»: los dispositivos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione» i dispositivi che non presentano differenze essenziali per quanto riguarda:
Portuguese: Por «tipo de aquecimento de combustão», entende-se dispositivos que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „type verwarmingssysteem op brandstof” toestellen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type anlæg til opvarmning ved forbrænding«: anordninger, der indbyrdes ikke afviger på væsentlige punkter som:
Swedish: typ av förbränningsvärmare anordning som inte skiljer sig i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”Polttolämmittimen tyypillä” tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: «Τύπος θερμαντήρα καύσης» είναι διατάξεις οι οποίες δεν διαφέρουν μεταξύ τους σε ουσιαστικά θέματα όπως:
Czech: „Typem spalovacího topení“ se rozumí zařízení, které se neliší v podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia“ je zariadenie, ktoré sa nelíši v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: „Typ grzejnika spalinowego” oznacza urządzenia, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: „Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés-típus” azok a berendezések, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges szempontokban, mint:
Slovenian: „tip grelnika, ki deluje na principu zgorevanja“ pomeni naprave, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de sistem de încălzire prin combustie” înseamnă dispozitive care nu diferă în privința unor aspecte esențiale, cum ar fi:
Bulgarian: „тип отоплител, работещ чрез изгаряне на гориво“ означава устройства, които не се различават по основни аспекти като:
Estonian: „Põletuskütteseadme tüüp” seadmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Degvielas sildītāja tips” ir ierīces, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Degimo krosnelės tipas įtaisų, kurie nesiskiria toliau nurodytomis esminėmis savybėmis, tipas:
Maltese: “Tip ta' ħiter tal-kombustjoni” tfisser il-mezzi li ma jkunux differenti fl-aspetti essenzjali bħalma huma:
English: fuel type (e.g. liquid or gaseous),
French: le type de combustible (par exemple liquide ou gazeux),
German: Brennstoffart (z. B. flüssig oder gasförmig),
Spanish: tipo de combustible (por ejemplo, líquido o gaseoso),
Italian: il tipo di combustibile (ad esempio liquido o gassoso),
Portuguese: Tipo de combustível (por exemplo, líquido ou gasoso);
Dutch: type brandstof (bv. vloeibaar of gasvormig);
Danish: brændstoftype (f.eks. flydende eller gasformig)
Swedish: bränsletyp (t.ex. flytande eller gasformigt),
Finnish: polttoainetyyppi (esim. nestemäinen tai kaasumainen)
Greek: ο τύπος καυσίμου (π.χ. υγρό ή αέριο),
Czech: typ paliva (např. kapalné, plynné),
Slovak: typ paliva (napr. kvapalné alebo plynné),
Polish: rodzaj paliwa (np. płynne lub gazowe),
Hungarian: a tüzelőanyag típusa (például cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag),
Slovenian: vrsta goriva (npr. tekoče ali plinasto),
Romanian: tipul de combustibil (de exemplu, lichid sau gazos);
Bulgarian: тип гориво (напр. течно или газообразно);
Estonian: kütuse tüüp (nt vedel või gaasiline),
Latvian: degvielas tips (piem., šķidra vai gāzveida),
Lithuanian: kuro tipu (pvz., skystasis kuras ar dujinis kuras),
Maltese: it-tip ta' fjuwil (eż. likwidu jew gassuż),
English: transfer medium (e.g. air or water),
French: le fluide caloporteur (par exemple air ou eau),
German: Übertragungsmedium (z. B. Luft oder Wasser),
Spanish: medio de transmisión (por ejemplo, aire o agua),
Italian: il mezzo di trasferimento (ad esempio aria o acqua),
Portuguese: Fluido de transferência (por exemplo, ar ou água);
Dutch: overbrengingsmedium (bv. lucht of water);
Danish: varmeoverførende medium (f.eks. luft eller vand)
Swedish: överföringsmedium (t.ex. luft eller vatten),
Finnish: lämmönsiirtoväline (esim. ilma tai vesi)
Greek: το μέσο μεταφοράς της θερμότητας (π.χ. αέρας ή νερό),
Czech: medium pro přenos tepla (např. vzduch nebo voda),
Slovak: prenosové médium (napr. vzduch alebo voda),
Polish: czynnik pośredniczący (np. powietrze lub woda),
Hungarian: a közvetítő közeg (például levegő vagy víz),
Slovenian: medij prenosa (npr. zrak ali voda),
Romanian: mediul de transfer (de exemplu, aer sau apă);
Bulgarian: топлопреносен флуид (напр. въздух или вода);
Estonian: ülekandemeedium (nt õhk või vesi),
Latvian: siltumnesējs (piem., gaiss vai ūdens),
Lithuanian: šilumnešiu (pvz., oras ar vanduo),
Maltese: il-mezz tat-trasferiment (eż. l-arja jew l-ilma),
English: vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
French: leur emplacement dans le véhicule (par exemple habitacle ou espace de chargement).
German: Anordnung im Fahrzeug (z. B. im Fahrgastraum oder im Laderaum).
Spanish: emplazamiento en el vehículo (por ejemplo, en la cabina o en la zona de carga).
Italian: la posizione nel veicolo (ad esempio abitacolo o vano di carico);
Portuguese: Localização no veículo (por exemplo, habitáculo ou zona de carga).
Dutch: plaatsing in het voertuig (bv. in de passagiersruimte of de laadruimte); 6.1.4.
Danish: placering i køretøjet (f.eks. passagerrummet eller varerummet).
Swedish: placering i fordonet (t.ex. passagerarutrymmet eller lastutrymmet).
Finnish: sijainti ajoneuvossa (esim. matkustamo tai kuormatila).
Greek: ο χώρος τοποθέτησης στο όχημα (π.χ. διαμέρισμα επιβατών ή χώρος φορτίου).
Czech: umístění ve vozidle (např. prostor pro cestující nebo prostor pro náklad).
Slovak: umiestnenie vo vozidle (napr. v priestore pre cestujúcich alebo nákladovom priestore).
Polish: umiejscowienie w pojeździe (np. w przedziale pasażerskim lub przestrzeni ładunkowej).
Hungarian: a járműben való elhelyezkedése (például utastér vagy raktér). 6.1.4.
Slovenian: namestitev v vozilu (npr. prostor za potnike ali prostor za tovor);
Romanian: amplasarea în vehicul (de exemplu, habitaclu sau spațiul destinat încărcăturii);
Bulgarian: местоположението в превозното средство (напр. в отделението за пътници или в отделението за багаж).
Estonian: asukoht sõidukis (nt reisijateruumis või kaubaruumis). 6.1.4.
Latvian: atrašanās vieta transportlīdzeklī (piem., pasažieru nodalījums vai kravas telpa).
Lithuanian: vieta transporto priemonėje (pvz., salonas ar krovinio skyrius).
Maltese: il-post fil-vettura (eż. il-kompartiment tal-passiġġier jew iż-żona tat-tagħbija).
English: Specifications: General
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones: Generales
Italian: Specifiche: dati generali
Portuguese: Especificações: Generalidades
Dutch: Specificaties: algemeen
Danish: Almindelige krav: Generelt
Swedish: Specifikationer: Allmänt
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές: Γενικές
Czech: Specifikace: Obecně
Slovak: Špecifikácie: všeobecné údaje
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Specifikacije: Splošno
Romanian: Specificații: Generalități
Bulgarian: Спецификации: общи изисквания
Estonian: Spetsifikatsioonid: Üldine
Latvian: Specifikācijas: vispārīga informācija
Lithuanian: Šildymo sistema, naudojanti šilumos likutį bet kokio tipo įtaisas, transporto priemonės vidaus temperatūrai didinti naudojantis transporto priemonės eigos variklio šilumos likutį; šilumnešiu gali būti vanduo, tepalas ar oras.
Maltese: Speċifikazzjonijiet: Ġenerali
English: The requirements for heating systems are that:
French: Les systèmes de chauffage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Für Heizungssysteme gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: Los requisitos aplicables a los sistemas de calefacción son los siguientes:
Italian: Le prescrizioni relative agli impianti di riscaldamento sono le seguenti:
Portuguese: As prescrições gerais aplicáveis aos sistemas de aquecimento são as seguintes:
Dutch: Verwarmingssystemen moeten aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: De almindelige krav til opvarmningsanlæg er følgende:
Swedish: Kraven på uppvärmningssystem är att
Finnish: Lämmitysjärjestelmille asetetaan seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι απαιτήσεις για τα συστήματα θέρμανσης είναι οι εξής:
Czech: Požadavky na systém vytápění jsou:
Slovak: Požiadavky na vykurovacie systémy sú tieto:
Polish: Wymogi dotyczące układów ogrzewania są następujące:
Hungarian: A fűtési rendszerre vonatkozó követelmények a következők:
Slovenian: Za ogrevalne sisteme veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Sistemele de încălzire trebuie să satisfacă următoarele cerințe:
Bulgarian: Отоплителните уредби трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Küttesüsteemide suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Attiecībā uz apsildes sistēmām ir šādas prasības:
Lithuanian: Techniniai reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti għal sistemi tat-tisħin huma li:
English: the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
French: l’air chauffé entrant dans l’habitacle ne doit pas être plus pollué que l’air à l’endroit de son admission dans le véhicule,
German: Die in den Fahrgastraum eingeleitete Warmluft darf nicht stärker schadstoffbelastet sein als die Luft am Einlass in das Fahrzeug;
Spanish: el aire caliente que penetre en la cabina no estará más contaminado que el aire del punto de entrada al vehículo,
Italian: l'aria riscaldata introdotta nell'abitacolo non deve essere più inquinata dell'aria al punto di entrata nel veicolo,
Portuguese: O ar aquecido introduzido no habitáculo não deve apresentar-se mais poluído do que o ar no ponto de entrada no veículo;
Dutch: de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenkomt, mag niet méér verontreinigd zijn dan de lucht bij de luchtinlaat van het voertuig;
Danish: den opvarmede luft, der tilføres passagerrummet, må ikke være mere forurenet end luften ved køretøjets luftindtag,
Swedish: den uppvärmda luft som kommer in i passagerarutrymmet inte får vara mer förorenad än luften vid intaget till fordonet,
Finnish: Matkustamoon tuleva lämmitetty ilma ei saa olla saastuneempaa kuin ilma ajoneuvon ilmanottoaukon kohdalla.
Greek: ο θερμός αέρας ο οποίος εισέρχεται στο διαμέρισμα επιβατών δεν πρέπει να παρουσιάζει ρύπανση μεγαλύτερη από εκείνη του αέρα στο σημείο εισαγωγής του στο όχημα,
Czech: ohřátý vzduch, který vstupuje do prostoru pro cestující, nesmí být znečištěn více, než vzduch na vstupu do vozidla,
Slovak: teplý vzduch vstupujúci do priestoru pre cestujúcich nesmie byť znečistený viac, než je vzduch v mieste vstupu do vozidla,
Polish: ogrzane powietrze dostające się do przedziału pasażerskiego nie może być bardziej zanieczyszczone niż powietrze w miejscu wlotu do pojazdu,
Hungarian: az utastérbe beáramló fűtőlevegő nem lehet szennyezettebb, mint a járműbe belépő levegő a bemeneti ponton,
Slovenian: segreti zrak, ki prihaja v prostor za potnike, ne sme vsebovati več onesnaževal kot zrak pri vstopu v vozilo,
Romanian: aerul încălzit care intră în habitaclu să nu fie mai poluat decât aerul de la punctul de admisie în vehicul;
Bulgarian: затопленият въздух, навлизащ в отделението за пътници, не трябва да бъде по-замърсен от въздуха в мястото на навлизането му в превозното средство,
Estonian: reisijateruumi suunatav soe õhk ei tohi olla rohkem saastatud kui sõidukisse sisselastav õhk,
Latvian: siltais gaiss, kas ieplūst pasažieru nodalījumā, nedrīkst būt piesārņotāks par gaisu, kas ieplūst pa padeves atveri transportlīdzeklī,
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai Šildymo sistemoms taikomi reikalavimai:
Maltese: l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier ma tkunx aktar imniġġsa mill-arja fil-punt tal-fetħa tal-vettura,
English: the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
French: les gaz d’échappement rejetés par les chauffages à combustion doivent rester dans des limites acceptables.
German: die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in annehmbaren Grenzen halten.
Spanish: las emisiones de escape de los calefactores de combustión permanecerán dentro de límites aceptables.
Italian: le emissioni di scarico prodotte dai dispositivi di riscaldamento a combustione devono essere mantenute entro limiti accettabili.
Portuguese: As emissões produzidas pelos aquecimentos de combustão devem manter-se dentro de limites aceitáveis.
Dutch: de door verwarmingssystemen op brandstof voortgebrachte uitlaatgassen moeten binnen aanvaardbare grenswaarden blijven.
Danish: udstødningsemissionen fra anlæg til opvarmning ved forbrænding skal være inden for acceptable grænser.
Swedish: avgasutsläppen från förbränningsvärmare ska ligga inom godtagbara gränser.
Finnish: Polttolämmittimien pakokaasupäästöjen on pysyttävä sallituissa rajoissa.
Greek: οι εκπομπές καυσαερίων από τους θερμαντήρες καύσης πρέπει να βρίσκονται εντός αποδεκτών ορίων.
Czech: emise výfukových plynů spalovacího topení musí splňovat povolené limity.
Slovak: výfukové emisie zo spaľovacích vykurovacích zariadení sú v rámci prijateľných limitov.
Polish: emisja spalin z grzejników spalinowych mieści się w akceptowalnych granicach.
Hungarian: az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés füstgázkibocsátása elfogadható határokon belül marad.
Slovenian: emisije izpušnih plinov iz grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja, morajo biti znotraj sprejemljivih mejnih vrednosti.
Romanian: gazele de evacuare de la sistemele de încălzire prin combustie să se încadreze în limite acceptabile.
Bulgarian: емисиите на изгорели газове от отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, трябва да бъдат в допустими граници.
Estonian: põletuskütteseadmete heitgaasid peavad jääma lubatud piiridesse.
Latvian: izplūdes izmeši no degvielas sildītājiem nepārsniedz pieļaujamās robežas.
Maltese: l-emissjonijiet tal-egżost minn ħiters tal-kombustjoni jkunu fil-limiti aċċettabbli.