FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modify Annex 9B
French: Modifier l'annexe 9 B
German: Änderungen für Anhang 9B
Spanish: Se modifica el anexo 9B.
Italian: Modifiche da apportare all’allegato 9B
Portuguese: Alterar Anexo 9B
Dutch: Bijlage 9B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ændring af bilag 9 B
Swedish: Ändringar av bilaga 9B
Finnish: Muutetaan liite 9B
Greek: Τροποποίηση παραρτήματος 9B
Czech: Změna přílohy 9 B
Slovak: Zmeňte prílohu 9 B
Polish: Zmiana załącznika 9B
Hungarian: A 9B. melléklet módosítása
Slovenian: Spremembe Priloge 9B
Romanian: Modificare anexa 9B
Bulgarian: Промяна на приложение 9 Б
Estonian: Lisa 9B muutmine
Latvian: Groza 9.B pielikumu.
Lithuanian: priedo pakeitimai
Maltese: Immodifika l-Anness 9 B
English: The title, amend to read:
French: Titre, modifier comme suit:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo è modificato come segue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa mení takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Titlul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието се изменя и гласи, както следва
Estonian: Pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nosaukumu groza šādi:
Lithuanian: Pavadinimas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-titlu, jiġi emendat biex jaqra:
English: ‘TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)’
French: «PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES D’AUTODIAGNOSTIC (OBD)»
German: „TECHNISCHE ANFORDERUNGEN AN ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD)“.
Spanish: «REQUISITOS TÉCNICOS DE LOS SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)»
Italian: «PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE AI SISTEMI DIAGNOSTICI DI BORDO (OBD)»
Portuguese: «REQUISITOS TÉCNICOS PARA SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)»
Dutch: „TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR BOORDDIAGNOSESYSTEMEN (OBD-SYSTEMEN)”.
Danish: »TEKNISKE FORSKRIFTER FOR EGENDIAGNOSESYSTEMER (OBD)«
Swedish: ”TEKNISKA KRAV PÅ OMBORDDIAGNOSSYSTEM (OBD)”
Finnish: ”AJONEUVON SISÄISTÄVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ (OBD-JÄRJESTELMÄÄ) KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET”
Greek: «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)»
Czech: „TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PALUBNÍ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD)“
Slovak: „TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA PALUBNÉ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (SYSTÉMY OBD)“
Polish: „WYMAGANIA TECHNICZNE DLA UKŁADÓW DIAGNOSTYKI POKŁADOWEJ (OBD)”
Hungarian: „A FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZEREKRE (OBD) VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK”
Slovenian: „TEHNIČNE ZAHTEVE ZA VGRAJENE SISTEME ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)“
Romanian: „CERINȚE TEHNICE PENTRU SISTEMELE DE DIAGNOSTICARE LA BORD (OBD)”
Bulgarian: „TЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИСТЕМИ ЗА БОРДОВА ДИАГНОСТИКА (СБД)“
Estonian: „PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEMIDELE (OBD) ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED”
Latvian: “TEHNISKĀS PRASĪBAS IEBŪVĒTĀM DIAGNOSTIKAS SISTĒMĀM (OBD)”
Lithuanian: „TRANSPORTO PRIEMONĖSE ĮRENGTŲ DIAGNOSTIKOS SISTEMŲ (TPD) TECHNINIAI REIKALAVIMAI“
Maltese: “REKWIŻITI TEKNIĊI GĦAL SISTEMI DIJANJOSTIĊI ABBORD (OBD)”
English: Paragraph 1, amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 1. kohta seuraavasti:
Greek: Tο σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa mení takto:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 1, jiġi emendat biex jaqra:
English: APPLICABILITY
French: APPLICABILITÉ
German: ANWENDBARKEIT
Spanish: APLICABILIDAD
Italian: APPLICABILITÀ
Portuguese: APLICABILIDADE
Dutch: TOEPASSELIJKHEID
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPLIGHET
Finnish: SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: POUŽITELNOST
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: UPORABA
Romanian: APLICABILITATE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: TAIKOMUMAS
Maltese: APPLIKABILITÀ
English: Paragraph 3.35, amend to read:
French: Paragraphe 3.35, modifier comme suit:
German: Absatz 3.35 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.35 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 3.35 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.35. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.35 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.35 affattes således:
Swedish: Punkt 3.35 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.35 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.35 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3.35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.35 sa mení takto:
Polish: Punkt 3.35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.35. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3.35 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 3.35 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 3.35 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 3.35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 3.35. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 3.35 jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 3.36, amend to read:
French: Paragraphe 3.36, modifier comme suit:
German: Absatz 3.36 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.36 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 3.36 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.36. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.36 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.36 affattes således:
Swedish: Punkt 3.36 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.36 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.36 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3.36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.36 sa mení takto:
Polish: Punkt 3.36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.36. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3.36 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 3.36 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 3.36 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 3.36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 3.36. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 3.36, jiġi emendat biex jaqra:
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzungen
Spanish: Abreviaturas
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenteet
Greek: Συντμήσεις
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések
Slovenian: Kratici
Romanian: Abrevieri
Bulgarian: Съкращения
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos
Maltese: Abbrevjazzjonijiet
English: CV Crankcase Ventilation
French: CV Ventilation du carter
German: CV Kurbelgehäuseentlüftung
Spanish: CV Ventilación del cárter
Italian: CV Ventilazione del basamento
Portuguese: CV Ventilação do cárter
Dutch: CV Carterventilatie (Crankcase Ventilation)
Danish: CV Crankcase Ventilation (krumtaphusventilation)
Swedish: CV Vevhusventilation
Finnish: CV kampikammion tuuletusjärjestelmä
Greek: CV Εξαερισμός στροφαλοθαλάμου
Czech: CV Odvětrávání klikové skříně
Slovak: CV Odvetrávanie kľukovej skrine
Polish: CV Wentylacja skrzyni korbowej
Hungarian: CV Forgattyúház szellőztetése
Slovenian: CV odzračevanje ohišja motorja
Romanian: CV Ventilarea carterului
Bulgarian: CV Вентилация на картера
Estonian: CV Karteri tuulutus
Latvian: CV ventilācijas karteris
Lithuanian: CV Karterio vėdinimas
Maltese: CV Ventilazzjoni tal-Crankcase
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: DOC Catalyseur à oxydation pour moteur diesel
German: DOC Diesel-Oxidationskatalysator
Spanish: DOC Catalizador de oxidación diésel
Italian: DOC Catalizzatore a ossidazione per motori diesel
Portuguese: DOC Catalisador de oxidação para motores diesel
Dutch: DOC Dieseloxidatiekatalysator (Diesel Oxidation Catalyst)
Danish: DOC Diesel Oxidation Catalyst (diesel-oxidationskatalysator)
Swedish: DOC Dieseloxidationskatalysator
Finnish: DOC dieselöljyn hapetuskatalysaattori
Greek: DOC Oξειδωτικός καταλύτης ντίζελ
Czech: DOC Oxidační katalyzátor vznětového motoru
Slovak: DOC Oxidačný katalyzátor dieselového motora
Polish: DOC Katalizator utleniający dla silników Diesla
Hungarian: DOC Oxidációs katalizátor, dízel
Slovenian: DOC dizelski oksidacijski katalizator
Romanian: DOC Catalizator de oxidare diesel
Bulgarian: DOC Окисляващ катализатор за дизел
Estonian: DOC Diislikütuse oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: DOC dīzeļdegvielas oksidācijas katalizators
Lithuanian: DOC Dyzelino oksidacijos katalizatoriaus
Maltese: DOC Katalizzatur tal-Ossidazzjoni tad-Diżil
English: DTC Diagnostic trouble code
French: DTC Code défaut
German: DTC Diagnose-Fehlercode
Spanish: DTC Código de problema de diagnóstico
Italian: DTC Codice diagnostico di guasto
Portuguese: DTC Código de anomalia de diagnóstico
Dutch: DTC Diagnostische foutcode (Diagnostic Trouble Code)
Danish: DTC Diagnostic Trouble Code (diagnosefejlkode)
Swedish: DTC Diagnosfelkod
Finnish: DTC vikakoodi
Greek: DTC Ορισμοί διαγνωστικών κωδικών προβλημάτων
Czech: DTC Diagnostický chybový kód
Slovak: DTC Diagnostický chybový kód
Polish: DTC Diagnostyczny kod błędu
Hungarian: DTC Diagnosztikai hibakód
Slovenian: DTC diagnostična koda težave
Romanian: DTC Codul erorii de diagnosticare
Bulgarian: DTC Диагностични кодове за повреда
Estonian: DTC Diagnostika veakood
Latvian: DTC diagnostikas problēmkods
Lithuanian: DTC Diagnostinis trikties kodas
Maltese: DTC Kodiċi dijanjostiku tal-problemi
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: EGR Recyclage des gaz d’échappement
German: EGR Abgasrückführung
Spanish: EGR Recirculación del gas de escape
Italian: EGR Riciclo dei gas di scarico
Portuguese: EGR Recirculação dos gases de escape
Dutch: EGR Uitlaatgasrecirculatie (Exhaust Gas Recirculation)
Danish: EGR Exhaust Gas Recirculation (udstødningsrecirkulation)
Swedish: EGR Återcirkulation av avgaser
Finnish: EGR pakokaasun takaisinkierrätys
Greek: EGR Ανακυκλοφορία καυσαερίου
Czech: EGR Recirkulace výfukových plynů
Slovak: EGR Recirkulácia výfukových plynov
Polish: EGR Recyrkulacja spalin
Hungarian: EGR Kipufogógáz-visszavezetés
Slovenian: EGR vračanje izpušnih plinov v valj
Romanian: EGR Recircularea gazelor de evacuare
Bulgarian: EGR Рециркулация на отработилите газове
Estonian: EGR Heitgaasitagastus
Latvian: EGR atgāzu recirkulācija
Lithuanian: EGR Išmetamųjų dujų recirkuliacija
Maltese: EGR Riċirkolazzjoni tal-Gass tal-Egżost
English: HC Hydrocarbon
French: HC Hydrocarbures
German: HC Kohlenwasserstoffe
Spanish: HC Hidrocarburos
Italian: HC Idrocarburi
Portuguese: HC Hidrocarboneto
Dutch: HC Koolwaterstof (Hydrocarbon)
Danish: HC Hydrocarbon (carbonhydrider)
Swedish: HC Kolväten
Finnish: HC hiilivety
Greek: HC Yδρογονάνθρακες
Czech: HC Uhlovodíky
Slovak: HC Uhľovodíky
Polish: HC Węglowodór
Hungarian: HC Szénhidrogén
Slovenian: HC ogljikovodik
Romanian: HC Hidrocarbură
Bulgarian: HC Въглеводороди
Estonian: HC Süsivesinikud
Latvian: HC ogļūdeņradis
Lithuanian: HC Angliavandenilis
Maltese: HC Idrokarbonju
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber)
French: LNT Piège à NOx ou absorbeur de NOx
German: LNT Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)
Spanish: LNT Trampa de NOx pobre (o absorbedor de NOx)
Italian: LNT Trappola per NOx con funzionamento in magro (o assorbitore di NOx)
Portuguese: LNT Filtro de NOx de mistura pobre (ou absorvedor de NOx)
Dutch: LNT NOx-vanger (of NOx-absorberende inrichting)
Danish: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber) (magert NOx-filter (eller NOx-optager))
Swedish: LNT Mager NOx-fälla (eller NOx-absorbator)
Finnish: LNT NOx-loukku (tai NOx-kerääjä)
Greek: LNT Παγίδα φτωχού μίγματος NOx (ή απορροφητής NOx)
Czech: LNT Filtr chudých NOx (nebo pohlcovač NOx)
Slovak: LNT Filter chudobného NOx (alebo absorbér NOx)
Polish: LNT Pochłaniacz ubogich NOx (lub absorber NOx)
Hungarian: LNT Csapda nagy levegőfelesleggel működő motorokból származó NOx befogásához (vagy NOx-abszorber)
Slovenian: LNT varčen lovilnik NOx (ali absorber NOx)
Romanian: LNT Captor de NOx simplu (sau absorbant de NOx)
Bulgarian: LNT Уловител за NOx от бедни смеси (или NOx абсорбер)
Estonian: LNT Lahja NOx püüdur (või NOx absorber)
Latvian: LNT vienkāršs NOx filtrs (vai NOx absorbētājs)
Lithuanian: LNT Pasyvioji NOx gaudyklė (arba NOx sugėriklis)
Maltese: LNT Maqbad konċiż tan-NOx (jew assorbitur tan-NO)
English: LPG Liquefied Petroleum Gas
French: LPG Gaz de pétrole liquéfié
German: LPG Flüssiggas
Spanish: GLP Gas licuado de petróleo
Italian: LPG Gas di petrolio liquefatto (GPL)
Portuguese: GPL Gás de petróleo liquefeito
Dutch: Lpg Vloeibaar petroleumgas
Danish: LPG Liquefied Petroleum Gas (autogas)
Swedish: LPG Motorgas
Finnish: LPG nestekaasu
Greek: LPG Υγραέριο
Czech: LPG Zkapalněný ropný plyn
Slovak: LPG Skvapalnený ropný plyn
Polish: LPG Gaz płynny
Hungarian: LPG Propán-bután gáz
Slovenian: LPG utekočinjeni naftni plin
Romanian: GPL Gaz petrolier lichefiat
Bulgarian: LPG Втечнен нефтен газ
Estonian: LPG Veeldatud naftagaas
Latvian: LPG sašķidrinātā naftas gāze
Lithuanian: SND Suskystintosios naftos dujos
Maltese: LPG Gass Likwidu tal-Petroljum
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: MECS Stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement
German: MECS Emissionsminderungsstrategie im Störfall
Spanish: MECS Estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones
Italian: MECS Strategia di controllo delle emissioni in caso di guasto
Portuguese: MECS Estratégia antipoluição no caso de anomalias de funcionamento
Dutch: MECS Emissiebeperkingsstrategie bij storing (Malfunction Emission Control Strategy)
Danish: MECS Malfunction Emission Control Strategy (strategi ved fejl i emissionsstyring)
Swedish: MECS Utsläppsbegränsande strategi vid felfunktion
Finnish: MECS toimintahäiriöihin perustuva päästöjenrajoitusstrategia
Greek: MECS Μέθοδος ελέγχου εκπομπών σε περίπτωση δυσλειτουργίας
Czech: MECS Strategie chybné funkce regulace emisí
Slovak: MECS Stratégia regulácie emisií v prípade poruchy
Polish: MECS Strategia kontroli nieprawidłowości związanych z emisjami
Hungarian: MECS Hibakezelő kibocsátáscsökkentési stratégia
Slovenian: MECS okvarna strategija za uravnavanje emisij
Romanian: MECS Strategie de control al emisiilor, activată de o defecțiune
Bulgarian: MECS Технология за неизправности в контрола на емисии
Estonian: MECS Rikke heitekontrollistrateegia
Latvian: MECS darbības traucējumu emisijas kontroles stratēģija
Lithuanian: MECS Gedimų išmetamųjų teršalų kontrolės strategija
Maltese: MECS Strateġija ta’ Kontroll tal-Emissjoni ta’ Malfunzjoni
English: NG Natural Gas
French: NG Gaz naturel
German: NG Erdgas
Spanish: GN Gas natural
Italian: NG Gas naturale (GN)
Portuguese: GN Gás natural
Dutch: NG Aardgas
Danish: NG Naturgas
Swedish: NG Naturgas
Finnish: NG maakaasu
Greek: NG Φυσικό αέριο
Czech: NG Zemní plyn
Slovak: NG Zemný plyn
Polish: NG Gaz ziemny
Hungarian: NG Földgáz
Slovenian: NG zemeljski plin
Romanian: NG Gaz natural
Bulgarian: NG Природен газ
Estonian: NG Maagaas
Latvian: NG dabasgāze
Lithuanian: GD Gamtinės dujos
Maltese: NG Gass Naturali
English: Oxides of Nitrogen
French: Oxydes d’azote
German: Stickstoffoxide
Spanish: Óxidos de nitrógeno
Italian: ossidi di azoto
Portuguese: Óxidos de Azoto
Dutch: Stikstofoxiden
Danish: Oxides of Nitrogen (nitrogenoxider)
Swedish: Kväveoxider
Finnish: typen oksidit
Greek: Οξείδια του αζώτου
Czech: Oxidy dusíku
Slovak: Oxidy dusíka
Polish: Tlenki azotu
Hungarian: Nitrogén-oxidok
Slovenian: dušikovi oksidi
Romanian: Oxizi de azot
Bulgarian: Азотни окиси
Estonian: Lämmastiku oksiidid
Latvian: slāpekļa oksīdi
Lithuanian: Azoto oksidai
Maltese: Ossidi tan-Nitroġenu
English: OTL OBD Threshold Limit
French: OTL Valeur limite OBD
German: OTL OBD-Schwellenwert
Spanish: OTL Umbrales del sistema OBD
Italian: OTL Valore limite per la diagnostica di bordo (On Board Diagnostic — OBD)
Portuguese: OTL Valores-limite dos OBD
Dutch: OTL OBD-grenswaarde (OBD Threshold Limit)
Danish: OTL OBD Threshold Limit (OBD-grænseværdi)
Swedish: OTL OBD-gränsvärde
Finnish: OTL OBD:n raja-arvo
Greek: OTL Κατώτατες οριακές τιμές συστήματος OBD
Czech: OTL Mezní hodnota OBD
Slovak: OTL Medzné hodnoty OBD
Polish: OTL Wartości graniczne OBD
Hungarian: OTL Fedélzeti diagnosztikai küszöbérték
Slovenian: OTL mejna vrednost OBD
Romanian: OTL Limită de prag OBD
Bulgarian: OTL Пределни стойности на БД
Estonian: OTL OBD läviväärtus
Latvian: OTL OBD robežvērtība
Lithuanian: OTL TPD slenksčio riba
Maltese: OTL Limitu Minimu tal-OBD
English: PM Particulate Matter
French: PM Particules
German: PM Partikel
Spanish: PM Partículas
Italian: PM particolato
Portuguese: PM Partículas
Dutch: PM Deeltjesmateriaal (Particulate Matter)
Danish: PM Partikler
Swedish: PM Partiklar
Finnish: PM hiukkaset
Greek: PM Σωματίδια
Czech: PM Částice
Slovak: PM Častice
Polish: PM Cząstki stałe
Hungarian: PM Szilárd részecskék
Slovenian: PM delci
Romanian: PM Particule
Bulgarian: PM Прахови частици
Estonian: PM Tahked osakesed
Latvian: PM cietās daļiņas
Lithuanian: KD Kietosios dalelės
Maltese: PM Materja bil-Partikuli
English: SCR Selective Catalytic Reduction
French: SCR Réduction catalytique sélective
German: SCR Selektive katalytische Reduktion
Spanish: SCR Reducción catalítica selectiva
Italian: SCR Riduzione catalitica selettiva
Portuguese: SCR Redução catalítica selectiva SW Limpa-ecrãs
Dutch: SCR Selectieve katalytische reductie (Selective Catalytic Reduction)
Danish: SCR Selective Catalytic Reduction (selektiv katalytisk reduktion)
Swedish: SCR Selektiv katalytisk reduktion
Finnish: SCR valikoiva katalyyttinen pelkistys
Greek: SCR Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή
Czech: SCR Selektivní katalytická redukce
Slovak: SCR Selektívna katalytická redukcia
Polish: SCR Selektywna Redukcja Katalityczna
Hungarian: SCR Szelektív redukciós katalizátor
Slovenian: SCR selektivna katalitična redukcija
Romanian: SCR Reducție catalitică selectivă
Bulgarian: SCR Селективна каталитична редукция
Estonian: SCR Selektiivne katalüütiline redutseerimine
Latvian: SCR selektīva katalītiska reducēšana
Lithuanian: SCR Selektyvioji katalizinė redukcija
Maltese: SCR Tnaqqis Katalittiku Selettiv
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: TFF Surveillance tout défaut de fonctionnement
German: TFF Überwachung auf Totalausfall
Spanish: TFF Supervisión de fallo funcional total
Italian: TFF Monitoraggio di difetto funzionale totale
Portuguese: VGT Turbocompressor de geometria variável
Dutch: TFF Bewaking van volledige functionele storing (Total Functional Failure monitoring)
Danish: TFF Total Functional Failure monitoring (overvågning for totalt funktionssvigt)
Swedish: TFF Övervakning av totalt funktionsfel
Finnish: TFF täydellisen toimintakatkoksen valvonta
Greek: TFF Παρακολούθηση ολοκληρωτικής λειτουργικής αστοχίας
Czech: TFF Monitorování úplného selhání funkce
Slovak: TFF Monitorovanie celkovej funkčnej poruchy
Polish: TFF Monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych
Hungarian: TFF Teljes kiesés ellenőrzése
Slovenian: TFF nadzor popolne odpovedi delovanja
Romanian: TFF Monitorizarea defectului total de funcționare
Bulgarian: TFF Следене за главна функционална повреда
Estonian: TFF Talitluse täieliku lakkamise seire
Latvian: TFF kopējo funkcionālo darbības traucējumu pārraudzība
Lithuanian: TFF Visiškos veikimo trikties stebėjimas
Maltese: TFF Monitoraġġ tal-Ħsara Funzjonali Totali
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: VGT Turbocompresseur à géométrie variable
German: VGT Turbolader mit variabler Schaufelgeometrie
Spanish: VGT Turbina de geometría variable
Italian: VGT Turbocompressore a geometria variabile
Portuguese: VVT Sistema variável de regulação das válvulas» Ponto 4.
Dutch: VGT Turbocompressor met variabele geometrie (Variable Geometry Turbocharger)
Danish: VGT Variable Geometry Turbocharger (turbolader med variabel geometri)
Swedish: VGT Turboladdare med variabel geometri
Finnish: VGT muuttuvageometrinen turboahdin
Greek: VGT Στροβιλοσυμπιεστής μεταβλητής γεωμετρίας
Czech: VGT Turbodmychadlo s proměnnou geometrií
Slovak: VGT Turbodúchadlo s premennou geometriou
Polish: VGT Turbosprężarka o zmiennej geometrii
Hungarian: VGT Állítható geometriájú turbófeltöltő
Slovenian: VGT turbopuhalo s spremenljivo geometrijo
Romanian: VGT Turbocompresor cu geometrie variabilă
Bulgarian: VGT Турбина с променлива геометрия
Estonian: VGT Muutuvgeomeetriaga turboülelaadur
Latvian: VGT mainīgas ģeometrijas turbokompresors
Lithuanian: VGT Kintamosios geometrijos turbokompresorius
Maltese: VGT Turboċarġer tal-Ġeometrija Varjabbli
English: VVT Variable Valve Timing’
French: VVT Diagramme de distribution variable».
German: VVT Variable Ventilsteuerzeiten“
Spanish: VVT Regulación de válvula variable».
Italian: VVT Fasatura variabile delle valvole (FVV)»
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa: «4.
Dutch: VVT Variabele klepafstelling (Variable Valve Timing)”.
Danish: VVT Variable Valve Timing (variabel ventilindstilling)«
Swedish: VVT Variabel ventiltidsinställning”
Finnish: VVT vaihtuva venttiilin ajoitus”
Greek: VVT Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων»
Czech: VVT Proměnné časování ventilů“
Slovak: VVT Premenné časovanie ventilu.“
Polish: VVT Zmienne ustawienie rozrządu”
Hungarian: VVT Állítható szelepvezérlés”
Slovenian: VVT spremenljivi krmilni časi ventilov“
Romanian: VVT Deschidere variabilă a supapelor”
Bulgarian: VVT Променливо газоразпределение“
Estonian: VVT Muutuvad gaasijaotusfaasid”
Latvian: VVT mainīgs vārsta laiks”
Lithuanian: VVT Reguliuojamųjų vožtuvų sinchronizavimas“
Maltese: VVT Żamma tal-Ħin Varjabbli tal-Valv”
English: Paragraph 4.3, amend to read:
French: Paragraphe 4.3, modifier comme suit:
German: Absatz 4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.3 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 4.3 è modificato come segue:
Portuguese: REQUISITOS GERAIS No contexto do presente anexo, o sistema OBD deve ser capaz de detectar anomalias, assinalar a sua ocorrência por meio de um indicador …» O ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 4.3. kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 4.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4.3 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 4.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 4.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4.3, jiġi emendat biex jaqra: