FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART II: the installation on vehicles of categories N2 and N3 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
French: PARTIE II: au montage sur des véhicules des catégories N2 et N3 [1] Voir la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3 – annexe 7) (document TRANS/SCl/WP29/78/Amend.3).
Spanish: PARTE II: al montaje sobre los vehículos de las categorías N2 y N3 [1] Véase la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E. 3, anexo 7) (documento TRANS/SC1/WP29/78/Amend. 3).
Italian: PARTE II: al montaggio, su veicoli delle categorie N2 e N3 [1] Cfr. Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E. 3, allegato 7) TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Portuguese: PARTE II: à instalação em veículos das categorias N2 e N3 [1] Ver resolução consolidada sobre a construção dos veículos (R.E.3, anexo VII) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Dutch: DEEL II: de installatie op voertuigen van de categorieën N2 en N3 [1] Zie de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3, bijlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Danish: DEL II: montering på køretøjer i klasse N2 og N3 [1] Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3, bilag 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Swedish: DEL II: montering på fordon i kategorierna N2 och N3 [1] Se konsoliderad förordning om fordonskonstruktion (R.E.3, bilaga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Ändring 3).
Finnish: OSA II: tämän säännön I osan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen etualleajosuojien asennuksen luokan N2 ja N3 [1] Ks. ajoneuvojen rakennetta koskeva konsolidoitu päätöslauselma (R.E.3, liite 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Greek: ΤΜΗΜΑ II. Εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 [1] Βλέπε κωδικοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Polish: CZĘŚĆ II: położenia w pojazdach kategorii N2 i N3 [1] Zob. załącznik 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Slovenian: DEL II: namestitev naprav za zaščito pred podletom od spredaj na vozila kategorij N2 in N3 [1] Glej Konsolidirano resolucijo o proizvodnji vozil (R.E.3, Priloga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Sprem.
Romanian: PARTEA II: montarea pe vehicule din categoriile N2 și N3 [1] A se vedea Rezoluția de ansamblu privind construcția de vehicule (R.E.3, anexa 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Latvian: II DAĻA: tādu FUPD uzstādīšanu N2 un N3 [1] Sk. konsolidēto rezolūciju par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3, 7. pielikums) (dokuments TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Lithuanian: II DALIS: PAPĮ, kurių tipas patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį, įrengimui N2 ir N3 [1] Žr. Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3, 7 priedas) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Maltese: IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2 u N3 [1] Ara: Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), anness 7 (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
English: of FUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
French: de dispositifs contre l'encastrement à l'avant homologués au préalable conformément à la partie I du présent règlement;
Spanish: de dispositivos de protección delantera contra el empotramiento previamente homologados conforme a la parte I del presente Reglamento;
Italian: , di dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati ai sensi della parte I del presente regolamento;
Portuguese: de FUPD homologados nos termos da parte I do presente regulamento;
Dutch: van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden waarvoor krachtens deel I van dit reglement typegoedkeuring is verleend;
Danish: af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), som er typegodkendt i henhold til dette regulativs del I.
Swedish: av anordningar för främre underkörningsskydd som typgodkänts enligt del I i dessa föreskrifter.
Finnish: ajoneuvoihin;
Greek: πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού·
Polish: urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD), które otrzymały homologację typu zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu;
Slovenian: , ki so bile homologirane v skladu z delom I tega pravilnika;
Romanian: a DAF omologate în prealabil în conformitate cu partea I din prezentul regulament;
Latvian: kategorijas transportlīdzekļiem, kuriem ir piešķirts tipa apstiprinājums saskaņā ar šo noteikumu I daļu;
Lithuanian: kategorijų transporto priemonėse;
Maltese: tat-TPTQ li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament;
English: Identification of the positions of the points P1, P2 and P3 as defined in annex 5. For applications pursuant to satisfying Part I of this Regulation these should take into account the requirements of Part II.
Spanish: la indicación de la posición de los puntos P1, P2 y P3 definida en el anexo 5; para las solicitudes relativas a la parte I del presente Reglamento, se debe tener en cuenta los requisitos de la parte II.
Lithuanian: 5 priede apibrėžtų P1, P2 ir P3 taškų vietos.
English: The FUP shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle. The FUP shall also satisfy certain dimensional requirements.
Spanish: La protección delantera contra el empotramiento ofrecerá suficiente resistencia a las fuerzas aplicadas paralelamente al eje longitudinal del vehículo.
Italian: La protezione antincastro anteriore deve offrire resistenza sufficiente alle forze applicate parallelamente all'asse longitudinale del veicolo.
Polish: FUP musi stawiać odpowiedni opór siłom działającym równolegle do wzdłużnej osi pojazdu oraz spełniać określone wymagania dotyczące wymiarów.
English: Every modification of a type of FUPD or vehicle shall be notified to the administrative department which approved the type. The department may then either:
Spanish: Toda modificación del tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento o de vehículo será notificada al servicio administrativo que haya concedido la homologación, que a continuación podrá:
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of FUPD or vehicle FUP approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
English: The purpose of this Regulation is to offer effective protection for vehicles of category M1 or N1 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). against underrunning of vehicles mentioned in paragraph 1 of this Regulation in the event of a frontal collision.
Estonian: Käesoleva eeskirja eesmärk on pakkuda M1- ja N1-kategooria sõidukitele tõhusat kaitset allasõidu vastu laupkokkupõrke korral käesoleva eeskirja punktis 1 nimetatud sõidukitega [1] Vaata sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). .
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Finnish: Asiakirja saatavana osoitteessa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Slovenian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: PURPOSE The purpose of this Regulation is to offer effective protection for vehicles of category M1 or N1 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
French: OBJET
English: ‘Unladen vehicle’ means the vehicle in running order unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); 3.1.4. ‘Approval of an FUPD’ means the approval of such a type of FUPD with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
Lithuanian: transporto priemonės didžiausioji masė transporto priemonės gamintojo nurodyta techniniu požiūriu didžiausioji leidžiama masė (ši masė gali būti didesnė už nacionalinės administracijos nustatytą „didžiausiąją masę“);
English: Body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the FUPD; 3.1.7. ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type:
Lithuanian: specialus įtaisas (PAPĮ); arba
English: for Part II of this Regulation — with regard to the installation of an FUPD of an approved type according to Part I of this Regulation, or for Part III of this Regulation - with regard to its FUP;
Lithuanian: kėbulas, važiuoklės dalys arba kitos sudedamosios dalys, kurias dėl jų pavidalo ir savybių galima laikyti atitinkančiomis PAPĮ funkciją;
English: The width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground. The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant Part of this Regulation.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės tipo patvirtinimas:
English: a ≥ 8 mm
Dutch: a ≥ 8 mm
Slovenian: a ≥ 8 mm
English: The FUPD shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle and also satisfy certain dimensional requirements. These shall be demonstrated in accordance with the test procedure and conditions specified in annex 5 to this Regulation.
Portuguese: O FUPD deve oferecer uma resistência adequada a forças aplicadas paralelamente ao eixo longitudinal do veículo e satisfazer também determinados requisitos dimensionais, o que será demonstrado de acordo com o método de ensaio e com as condições especificados no anexo 5 do presente regulamento.
English: The FUP shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle. The FUP shall also satisfy certain dimensional requirements. These shall be demonstrated in accordance with the test procedure and conditions specified in annex 5 to this Regulation.
Portuguese: A FUP deve oferecer uma resistência adequada a forças aplicadas paralelamente ao eixo longitudinal do veículo e também satisfazer determinados requisitos dimensionais, o que será demonstrado de acordo com o método de ensaio e com as condições especificados no anexo 5 do presente regulamento.