English: Vehicles using other types of steering control may also be approved to this annex provided the manufacturer is able to demonstrate to the technical service that the performance requirements of this annex can be met using equivalent steering inputs to the steering inputs stipulated under paragraph 5. of this section.
French: Les véhicules utilisant d’autres types de commande de direction peuvent également être homologués conformément à la présente annexe, à condition que le constructeur soit en mesure de démontrer au service technique que l’on peut satisfaire aux prescriptions d’efficacité énoncées dans la présente annexe en utilisant des signaux à la commande de direction équivalents aux signaux prescrits au paragraphe 5 de la présente section.
German: Fahrzeuge mit anderen Lenksystemen können ebenfalls im Sinne dieses Anhangs genehmigt werden, vorausgesetzt, dass der Hersteller dem Technischen Dienst beweisen kann, dass die Leistungsanforderungen dieses Anhangs mit Lenkeingaben erfüllt werden, welche mit den im Absatz 5 dieses Abschnitts definierten äquivalent sind.
Spanish: Los vehículos que utilicen otros tipos de control de la dirección también podrán homologarse conforme a lo dispuesto en este anexo siempre que el fabricante pueda demostrar al servicio técnico que los requisitos de eficacia del anexo se pueden cumplir mediante señales a la dirección equivalentes a las establecidas en el punto 5 de esta sección.
Italian: I veicoli che utilizzano altri tipi di controllo dello sterzo possono anche essere omologati in base al presente allegato, a condizione che il costruttore sia in grado di dimostrare al servizio tecnico che le prescrizioni relative all’efficienza del presente allegato possono essere soddisfatte tramite input di sterzata equivalenti agli input di sterzata stabiliti dal paragrafo 5 della presente sezione.
Portuguese: Veículos que utilizem outros tipos de comando de direcção podem também ser homologados ao abrigo do presente anexo, desde que o fabricante possa demonstrar ao serviço técnico que os requisitos de desempenho definidos no presente anexo podem ser cumpridos com recurso a sinais de direcção equivalentes aos sinais referidos no n.o 5 da presente secção.
Dutch: Voertuigen met een ander besturingsorgaan kunnen ook worden goedgekeurd krachtens deze bijlage, mits de fabrikant tegenover de technische dienst kan aantonen dat aan de prestatievoorschriften van deze bijlage kan worden voldaan met stuurinvoerwaarden die gelijkwaardig zijn aan die van punt 5 van deze bijlage.
Danish: Køretøjer, der anvender andre typer styringskontrol, kan også godkendes i henhold til dette bilag, hvis fabrikanten over for den tekniske tjeneste kan demonstrere, at præstationskravene i dette bilag kan opfyldes ved anvendelse af styrebevægelser, der er ækvivalente med de i punkt 5 i dette afsnit foreskrevne styrebevægelser.
Swedish: Fordon som har andra typer av manöverorgan för styrning får också godkännas enligt denna bilaga om tillverkaren kan visa den tekniska tjänsten att prestandakraven i denna bilaga kan uppfyllas med likvärdiga styringångar som de styringångar som påbjuds enligt punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: Myös muunlaisia ohjausmenetelmiä käyttävät ajoneuvot voidaan hyväksyä tämän liitteen perusteella, mikäli valmistaja kykenee osoittamaan tutkimuslaitokselle, että tämän liitteen suoritusvaatimukset voidaan täyttää käyttäen tämän osan 5 kohdassa määrättyjä ohjaussyötteitä vastaavia ohjaussyötteitä käyttäen.
Greek: Τα οχήματα που χρησιμοποιούν άλλους τύπους ελέγχου διεύθυνσης μπορεί επίσης να εγκριθούν σύμφωνα με το παρόν παράρτημα υπό τον όρο ότι ο κατασκευαστής είναι σε θέση να αποδείξει στην τεχνική υπηρεσία ότι οι απαιτήσεις επιδόσεων δύναται να πληρωθούν με τη χρήση ισοδύναμων λειτουργιών διεύθυνσης με τις λειτουργίες διεύθυνσης που προβλέπονται στην παράγραφο 5 της παρούσας ενότητας.
Czech: Vozidla používající jiný druh řízení mohou být v souladu s touto přílohou také schválena, pokud je výrobce schopen prokázat technické zkušebně, že požadavků na účinnost uvedených v této příloze může být dosaženo použitím vstupů řidiče ekvivalentním vstupům uvedeným v bodě 5 tohoto oddílu.
Slovak: Podľa tejto prílohy môžu byť schválené aj vozidlá využívajúce iné typy ovládania za predpokladu, že výrobca dokáže technickej službe preukázať, že požiadavky na účinnosť uvedené v tejto prílohe môžu byť splnené pomocou zásahov do riadenia ekvivalentných zásahom do riadenia stanoveným v bode 5 tejto prílohy.
Polish: Pojazdy z innym typem urządzenia sterującego układem kierowniczym mogą być homologowane zgodnie z niniejszym załącznikiem, jeżeli producent może wykazać placówce technicznej, że wymogi dotyczące skuteczności określone w niniejszym załączniku mogą być spełnione przy użyciu sygnałów wejściowych układu kierowniczego równoważnych w stosunku do sygnałów określonych w pkt 5 niniejszej części.
Hungarian: A más kormányzásvezérlőket használó járművek is jóváhagyhatók e melléklet szerint, feltéve, hogy a gyártó képes annak a műszaki szolgálat számára történő igazolására, hogy a melléklet fékhatásosság követelményei az e szakasz 5. szakaszában előírttal egyenértékű kormányzás mellett teljesíthetőek.
Slovenian: Vozila, ki uporabljajo druge vrste naprav za upravljanje krmiljenja, so tudi lahko homologirana po tej prilogi, če proizvajalec tehnični službi lahko dokaže, da so lahko zahteve glede zmogljivosti v tej prilogi izpolnjene z uporabo krmiljenja, ki je enakovredno krmiljenju, določenemu v odstavku 5 tega oddelka.
Romanian: Vehiculele care utilizează alte tipuri de comenzi ale direcției pot fi aprobate, de asemenea, conform prezentei anexe, cu condiția ca producătorul să poată demonstra serviciului tehnic că cerințele privind performanța din prezenta anexa pot fi satisfăcute utilizând impulsuri de direcție echivalente cu cele stipulate la punctul 5 al prezentei secțiuni.
Bulgarian: Превозни средства, използващи други видове кормилна уредба, също могат да одобрени по настоящото приложение, при условие че производителят е в състояние да докаже на техническата служба, че експлоатционните изисквания на настоящото приложение могат да бъдат изпълнени, като се използва завъртане на волана, което е еквивалентно на завъртането на волана, предписано съгласно точка 5. от настоящия раздел.
Estonian: Muud tüüpi juhtimisseadmetega sõidukitele võib käesoleva lisa alusel samuti tüübikinnituse anda, kui tootja suudab tehnilisele teenistusele tõendada, et käesolevas lisas esitatud sooritusnõudeid on võimalik täita käesoleva jao punkti 5 kohaselt ette nähtud rooliajamite asemel samaväärseid juhtimisseadmeid kasutades.
Latvian: Transportlīdzekļi, kuriem uzstādīta cita tipa stūres mehānisma iekārta, arī var tikt apstiprināti atbilstoši šim pielikumam, ja izgatavotājs var pierādīt tehniskajam dienestam, ka veiktspējas prasības atbilst šim pielikumam, ja stūres spēka moments ir ekvivalents šīs nodaļas 5. punktā noteiktajam stūres spēka momentam.
Lithuanian: Pagal šio priedo nuostatas taip pat galima patvirtinti transporto priemones, kuriose įrengtas kitoks valdantysis vairo elementas, jeigu gamintojas technikos tarnybai gali įrodyti, kad šiame priede nustatytus efektyvumo reikalavimus galima įvykdyti taikant vairaračio pasukimą, lygiavertį šio skirsnio 5 dalyje nustatytam vairaračio pasukimui.
Maltese: Vetturi li jużaw tipi oħra ta' kontroll tas-sewqan jistgħu jiġu approvati wkoll skont dan l-anness bil-kundizzjoni li l-manifattur ikun jista' juri lis-servizz tekniku li r-rekwiżiti ta' dan l-anness jistgħu jiġu ssodisfati bl-użu ta' inputs ta' sewqan ekwivalenti għall-inputs tas-sewqan stipulati skont il-paragrafu 5. ta' din it-taqsima.