English: To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
French: Afin d'assurer qu'un État membre reçoit des enregistrements de données cohérents, la Commission (Eurostat) applique les mêmes conventions de dénomination, structures et définitions des champs aux ensembles de données transmis, d'une part, aux autorités nationales appropriées et, d'autre part, aux banques centrales nationales et à la Banque centrale européenne.
German: Um zu gewährleisten, dass ein Mitgliedstaat konsistente Datensätze erhält, verwendet die Kommission (Eurostat) für die an die zuständigen nationalen Stellen sowie an die nationalen Zentralbanken und die Europäische Zentralbank übermittelten Datensätze identische Benennungsregeln, Datenstrukturen und eine identische Definition der Felder.
Spanish: Para garantizar que un Estado miembro dado recibe registros coherentes de datos, la Comisión (Eurostat) aplicará los mismos convenios de denominación, estructura y definición de los campos a los conjuntos de datos transmitidos a las autoridades nacionales apropiadas y a los conjuntos de datos transmitidos a los bancos centrales nacionales y al Banco Central Europeo.
Italian: Nell'intento di garantire che uno Stato membro riceva dati coerenti, la Commissione (Eurostat) utilizza identiche convenzioni sulle denominazioni, strutture e definizioni dei campi sia per i set di dati trasmessi alle autorità nazionali competenti sia per i set di dati trasmessi alle banche centrali nazionali e alla Banca centrale europea.
Portuguese: A fim de assegurar que um determinado Estado-Membro recebe registos de dados coerentes, a Comissão (Eurostat) aplica idênticas convenções de denominação, estruturas e definição de campos aos conjuntos de dados transmitidos às autoridades nacionais competentes e aos conjuntos de dados transmitidos aos bancos centrais nacionais e ao Banco Central Europeu.
Dutch: Om te garanderen dat een lidstaat consistente gegevensrecords ontvangt, past de Commissie (Eurostat) identieke naamgevingsconventies, structuren en definities van velden toe voor de gegevensreeksen die aan de bevoegde nationale instanties worden toegezonden, en voor de gegevensreeksen die aan de nationale centrale banken en de Europese Centrale Bank worden toegezonden.
Danish: For at sikre, at en given medlemsstat modtager konsistente datasæt, anvender Kommissionen (Eurostat) samme navngivningskonventioner, datastrukturer og definition af felter for datasæt fremsendt til de relevante nationale myndigheder som for datasæt fremsendt til de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Swedish: För att säkerställa att de datauppsättningar som en viss medlemsstat mottar har ett enhetligt format, ska kommissionen (Eurostat) använda samma namngivningskonventioner, datastrukturer och definition av fält som översänds till de berörda nationella myndigheterna som för datauppsättningar som översänds till de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tietty jäsenvaltio saa yhtenäisiä tietueita, komissio (Eurostat) soveltaa samoja nimeämiskäytäntöjä, rakenteita ja kenttien määrittelyä tietueisiin, jotka toimitetaan asianmukaisille kansallisille viranomaisille, sekä tietueisiin, jotka toimitetaan kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή των δεδομένων που λαμβάνει ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή (Εurostat) εφαρμόζει όμοιες συμβάσεις ονοματοδοσίας, δομές και ορισμούς των πεδίων για τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές και για τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: S cílem zajistit, aby členskému státu byly k dispozici konzistentní datové záznamy, uplatňuje Komise (Eurostat) pro datové soubory předávané příslušným vnitrostátním orgánům a pro datové soubory předávané národním centrálním bankám a Evropské centrální bance stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby mal príslušný členský štát k dispozícii konzistentné záznamy údajov, Komisia (Eurostat) uplatňuje rovnaké dohody o určovaní názvov, štruktúry a vymedzenie polí, pokiaľ ide o súbory údajov zasielané príslušným vnútroštátnym orgánom a súbory údajov zasielané centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke.
Polish: Aby zapewnić otrzymywanie przez dane państwo członkowskie spójnych zapisów danych, Komisja (Eurostat) stosuje identyczną konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól dla zestawów danych przekazywanych odpowiednim organom krajowym i dla zestawów danych przekazywanych krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Hungarian: Biztosítandó, hogy egy adott tagállam egységes adatrekordokat kapjon, a Bizottság (Eurostat) ugyanazokat a névformátumokat, adatrekord-szerkezeteket és meződefiníciókat használja a megfelelő nemzeti hatóságoknak továbbított adatállományoknál és a nemzeti központi bankoknak, illetve az Európai Központi Banknak továbbított adatállományoknál.
Slovenian: Za zagotovitev, da bo določena država članica prejemala dosledne podatkovne zapise, Komisija (Eurostat) uporablja enake dogovore o poimenovanju, strukturi in opredelitvi polj za podatkovne nize, poslane ustreznim nacionalnim organom ter za podatkovne nize, poslane nacionalnim centralnim bankam in Evropski centralni banki.
Romanian: Pentru a se asigura că un anumit stat membru primește fișiere de date coerente, Comisia (Eurostat) aplică pentru seturile de date transmise autorităților naționale corespunzătoare și pentru seturile de date transmise băncilor centrale naționale și Băncii Centrale Europene convenții de numire, structuri și definiții ale domeniilor, identice.
Bulgarian: За да гарантира, че дадена държава-членка получава съгласувани записи от данни, Комисията (Евростат) прилага идентични конвенции за именуване, структури и дефиниции на полетата за наборите от данни, предавани до съответните национални органи, и за наборите от данни, предавани до националните централните банки и Европейската централна банка.
Estonian: Tagamaks, et vastav liikmesriik saaks ühetaolisi andmekirjeid, kasutab komisjon (Eurostat) asjaomastele riiklikele asutustele ning riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastavate andmekogumite puhul väljade identseid nimetusi, struktuuri ja määratlusi.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dalībvalsts saņem saskanīgas datu kopas, Komisija (Eurostat) izmanto identiskus noteikumus par nosaukumiem, struktūras un aiļu definīciju datu kopās, kas tiek nosūtītas attiecīgajām valstu iestādēm, un datu kopās, kas tiek nosūtītas valstu centrālajām bankām un Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad konkreti valstybė narė gautų nuosekliai užregistruotus duomenis, atitinkamoms nacionalinėms institucijoms perduodamiems duomenų rinkiniams ir nacionaliniams centriniams bankams ir Europos centriniam bankui perduodamiems duomenų rinkiniams Komisija (Eurostatas) taiko vienodą pavadinimų tvarką, struktūrą ir laukų apibrėžtį.
Maltese: Biex tiżgura li Stat Membru jirċievi reġistri ta' dejta konsistenti, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tapplika konvenzjonijiet identiċi ta' tismija, struttura u definizzjoni tal-oqsma għas-settijiet ta' dejta trażmessi lill-awtoritajiet nazzjonali xierqa u għas-settijiet ta' dejta trażmessi lill-banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew.