FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
French: les matières métalliques où le nickel prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que:
German: metallische Stoffe, in denen Nickel gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
Spanish: las materias metálicas en las que el níquel predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:
Italian: le materie metalliche, dove il nichel predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché:
Portuguese: As matérias metálicas nas quais o níquel predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que:
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage nikkel dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover:
Danish: metaller, hvori indholdet af nikkel, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Swedish: metalliska material i vilka nickel dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost niklu převažuje nad hmotností každého dalšího prvku za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť niklu prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, ak:
Polish: Substancje metalowe, w których nikiel przeważa % masą nad każdym z pozostałych pierwiastków, pod warunkiem że:
Hungarian: Olyan fém, amelyben a nikkel van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve hogy:
Slovenian: kovinske substance, v katerih nikelj prevladuje nad vsakim drugim elementom:
Romanian: materialele metalice în care nichelul predomină în greutate față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
Maltese: Sustanzi metalliċi li fihom in-nikil jippredomina bil-piż fuq kull wieħed mill-elementi l-oħrajn sakemm:
English: the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
French: la teneur en cobalt excède 1,5 % en poids,
German: der Cobaltgehalt mehr als 1,5 GHT beträgt,
Spanish: el contenido de cobalto sea superior al 1,5 % en peso,
Italian: il tenore di cobalto superi, in peso, 1,5 %;
Portuguese: O teor de cobalto exceda 1,5% em peso,
Dutch: het kobaltgehalte hoger is dan 1,5 gewichtspercent,
Danish: indholdet af kobolt er over 1,5 vægtprocent
Swedish: att innehållet av kobolt överstiger 1,5 viktprocent,
Czech: obsah kobaltu převyšuje 1,5 % hmotnostních,
Slovak: hmotnosť obsahu kobaltu presahuje 1,5 %,
Polish: zawartość % masy kobaltu przekracza 1,5 % masy
Hungarian: a kobalt aránya meghaladja az 1,5 tömegszázalékot;
Slovenian: če vsebnost kobalta presega 1,5 mas. %,
Romanian: conținutul de cobalt să depășească 1,5 %, în greutate;
Maltese: il-kontenut bil-piż ta’ kobalt jaqbeż 1,5 %,
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
French: la teneur en poids d'au moins un des autres éléments excède la limite qui figure dans le tableau ci-dessus, ou
German: der Gehalt an mindestens einem der anderen Elemente die in der vorstehenden Tabelle angegebene Höchstgrenze überschreitet oder
Spanish: el contenido en peso de, al menos, uno de los demás elementos sea superior a los límites indicados en el cuadro anterior, o
Italian: il tenore, in peso, di almeno uno degli altri elementi, superi il limite indicato nella tabella precedente; oppure
Portuguese: O teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda o limite que figura no quadro precedente, ou
Dutch: het gehalte aan ten minste een van de andere elementen hoger is dan de limiet opgenomen in de tabel onder a) hiervoor, of
Danish: indholdet af mindst en af de andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er anført i ovenstående skema, eller
Swedish: att innehållet av minst ett av övriga ingående ämnen är större än de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
Czech: obsah alespoň jednoho z dalších prvků je vyšší než limit uvedený v předcházející tabulce nebo
Slovak: hmotnosť obsahu aspoň jedného z ostatných prvkov je vyššia, ako je limit uvádzaný v predchádzajúcej tabuľke; alebo
Polish: zawartość % masy przynajmniej jednego z pozostałych pierwiastków jest większa od wartości granicznej % masy podanej w powyższej tabeli
Hungarian: a „más elemek”-ből legalább egynek a tömegszázaléka meghaladja az előző táblázatban részletezett felső határt; vagy
Slovenian: če je vsebnost najmanj enega izmed drugih elementov nad mejami, danimi v prejšnji tabeli, ali
Romanian: conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre celelalte elemente să depășească limita indicată în tabelul de mai sus sau
Maltese: il-kontenut bil-piż ta’ għallinqas wieħed mill-elementi l-oħrajn huwa ikbar mil-limitu speċifikat fit-tabella t’hawn fuq,
English: the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
French: la teneur totale en poids d'éléments autres que le nickel et le cobalt excède 1 %.
German: der Gesamtgehalt an anderen Elementen als Nickel und Cobalt mehr als 1 GHT beträgt.
Spanish: el contenido total de elementos distintos del níquel y del cobalto sea superior al 1 % en peso.
Italian: il tenore totale, in peso, di elementi diversi dal nichel e cobalto, superi 1 %.
Portuguese: O teor total, em peso, dos outros elementos, excepto níquel e cobalto, exceda 1%.
Dutch: het totale gehalte aan andere elementen dan nikkel en kobalt 1 gewichtspercent overtreft.
Danish: det samlede indhold af andre bestanddele end nikkel og kobolt overstiger 1 vægtprocent.
Swedish: att den totala halten av andra ämnen än nickel plus kobolt överstiger 1 viktprocent.
Czech: celkový obsah jiných prvků, než je nikl a kobalt, převyšuje 1 % hmotnostní.
Slovak: celkový obsah hmotnosti ďalších prvkov, okrem niklu a kobaltu, presahuje 1 %.
Polish: łączna zawartość pierwiastków innych niż nikiel plus kobalt przekracza 1 % masy.
Hungarian: a nikkelen és a kobalton kívül a többi elem a teljes tartalomra vonatkoztatva meghaladja az 1 tömegszázalékot.
Slovenian: če skupna vsebnost elementov, razen niklja ali kobalta, presega 1 mas. %.
Romanian: conținutul total, în greutate, al altor elemente decât nichelul și cobaltul să depășească 1 %.
Maltese: il-kontenut totali bil-piż ta’ elementi ħlief nikil mal-kobalt jaqbeż il-1 %.
English: Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
French: Mattes de nickel, sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel
German: Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie
Spanish: Matas de níquel, sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel
Italian: Metalline di nichel, «sinters» di ossidi di nichel ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichel
Portuguese: Mates de níquel, sinters de óxidos de níquel e outros produtos intermediários da metalurgia do níquel
Dutch: Nikkelmatte, nikkeloxidesinters en andere tussenproducten van de nikkelmetallurgie
Danish: Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel
Swedish: Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel
Czech: Niklový kamínek (lech), slinutý oxid nikelnatý a jiné meziprodukty metalurgie niklu
Slovak: Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu
Polish: Kamienie niklowe, spieki tlenku niklu oraz pozostałe produkty pośrednie hutnictwa niklu
Hungarian: Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke
Slovenian: Nikljev kamen („matte“), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja
Romanian: Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului
Maltese: Mattes tan-nikil, ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji oħrajn ta’ metallurġija tan-nikil
English: Nickel mattes
French: Mattes de nickel
German: Nickelmatte
Spanish: Matas de níquel
Italian: Metalline di nichel
Portuguese: Mates de níquel
Dutch: nikkelmatte
Danish: Nikkelsten
Swedish: Nickelskärsten
Czech: Niklový kamínek (lech)
Slovak: Niklový kamienok (lech)
Polish: Kamienie niklowe
Hungarian: Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék)
Slovenian: Nikljev kamen („matte“)
Romanian: Mate de nichel
Maltese: Mattes tan-nikil
English: Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
French: Sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel
German: Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie
Spanish: Sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel
Italian: «Sinters» di ossidi di nichel ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichel
Portuguese: Sinters de óxidos de níquel e outros produtos intermediários da metalurgia do níquel
Dutch: nikkeloxidesinters en andere tussenproducten van de nikkelmetallurgie
Danish: Nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel
Swedish: Nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel
Czech: Slinutý oxid nikelnatý a jiné meziprodukty metalurgie niklu
Slovak: Spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu
Polish: Spieki tlenku niklu oraz pozostałe produkty pośrednie hutnictwa niklu
Hungarian: Zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke
Slovenian: Sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja
Romanian: „Sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului
Maltese: Ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji oħrajn ta’ metallurġija tan-nikil
English: Unwrought nickel
French: Nickel sous forme brute
German: Nickel in Rohform
Spanish: Níquel en bruto
Italian: Nichel greggio
Portuguese: Níquel em formas brutas
Dutch: Ruw nikkel
Danish: Ubearbejdet nikkel
Swedish: Nickel i obearbetad form
Czech: Netvářený (surový) nikl
Slovak: Surový nikel
Polish: Nikiel nieobrobiony plastycznie
Hungarian: Megmunkálatlan nikkel
Slovenian: Surovi nikelj
Romanian: Nichel sub formă brută
Maltese: Nikil mhux maħdum
English: Nickel, not alloyed
French: Nickel non allié
German: nicht legiertes Nickel
Spanish: Níquel sin alear
Italian: Nichel non legato
Portuguese: Níquel não ligado
Dutch: niet-gelegeerd nikkel
Danish: Ulegeret nikkel
Swedish: Olegerad nickel
Czech: Nelegovaný nikl
Slovak: Nelegovaný nikel
Polish: Nikiel niestopowy
Hungarian: Ötvözetlen nikkel
Slovenian: Nelegirani nikelj
Romanian: Nichel nealiat
Maltese: Nikil, mhux illigat
English: Nickel alloys
French: Alliages de nickel
German: Nickellegierungen
Spanish: Aleaciones de níquel
Italian: Leghe di nichel
Portuguese: Ligas de níquel
Dutch: nikkellegeringen
Danish: Nikkellegeringer
Swedish: Nickellegeringar
Czech: Slitiny niklu
Slovak: Zliatiny niklu
Polish: Stopy niklu
Hungarian: Nikkelötvözet
Slovenian: Nikljeve zlitine
Romanian: Aliaje de nichel
Maltese: Ligi ta’ nikil
English: Nickel waste and scrap
French: Déchets et débris de nickel
German: Abfälle und Schrott, aus Nickel
Spanish: Desperdicios y desechos, de níquel
Italian: Cascami ed avanzi rottami di nichel
Portuguese: Desperdícios e resíduos, de níquel
Dutch: Resten en afval, van nikkel
Danish: Affald og skrot, af nikkel
Swedish: Avfall och skrot av nickel
Czech: Niklový odpad a šrot
Slovak: Niklový odpad a niklový šrot
Polish: Odpady niklu i złom
Hungarian: Nikkelhulladék és -törmelék
Slovenian: Nikljasti odpadki in ostanki
Romanian: Deșeuri și resturi din nichel
Maltese: Skart u fdal ta’ nikil
English: Of nickel, not alloyed
French: en nickel non allié
German: aus nicht legiertem Nickel
Spanish: De níquel sin alear
Italian: di nichel non legato
Portuguese: De níquel não ligado
Dutch: van niet-gelegeerd nikkel
Danish: Af ulegeret nikkel
Swedish: Av olegerad nickel
Czech: Z nelegovaného niklu
Slovak: Z nelegovaného niklu
Polish: Z niklu niestopowego
Hungarian: Ötvözetlen nikkelből
Slovenian: iz nelegiranega niklja
Romanian: Din nichel nealiat
Maltese: Ta’ nikil, mhux illigat
English: Of nickel alloys
French: en alliages de nickel
German: aus Nickellegierungen
Spanish: De aleaciones de níquel
Italian: di leghe di nichel
Portuguese: De ligas de níquel
Dutch: van nikkellegeringen
Danish: Af nikkellegeringer
Swedish: Av nickellegering
Czech: Ze slitin niklu
Slovak: Zo zliatin niklu
Polish: Ze stopów niklu
Hungarian: Nikkelötvözetből
Slovenian: iz nikljevih zlitin
Romanian: Din aliaje de nichel
Maltese: Ta’ ligi ta’ nikil
English: Nickel powders and flakes
French: Poudres et paillettes de nickel
German: Pulver und Flitter, aus Nickel
Spanish: Polvo y escamillas, de níquel
Italian: Polveri e pagliette di nichel
Portuguese: Pós e escamas, de níquel
Dutch: Poeder en schilfers, van nikkel
Danish: Pulver og flager, af nikkel
Swedish: Pulver och fjäll av nickel
Czech: Niklový prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Niklový prášok a niklové vločky
Polish: Proszki i płatki niklu
Hungarian: Nikkelpor és -pehely
Slovenian: Nikljasti prah in luskine
Romanian: Pulberi și fulgi (paiete) din nichel
Maltese: Trabijiet u qxur ta’ nikil
English: Nickel bars, rods, profiles and wire
French: Barres, profilés et fils, en nickel
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel
Spanish: Barras, perfiles y alambre, de níquel
Italian: Barre, profilati e fili, di nichel
Portuguese: Barras, perfis e fios, de níquel
Dutch: Staven, profielen en draad, van nikkel
Danish: Stænger, profiler og tråd, af nikkel
Swedish: Stång, profiler och tråd av nickel
Czech: Niklové tyče, pruty, profily a dráty
Slovak: Niklové tyče, prúty, profily a drôty
Polish: Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z niklu
Hungarian: Nikkelrúd, -profil és -huzal
Slovenian: Nikljaste palice, profili in žica
Romanian: Bare, tije, profile și sârmă, din nichel
Maltese: Biċċiet sħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ nikil
English: Bars, rods and profiles
French: Barres et profilés
German: Stangen (Stäbe) und Profile
Spanish: Barras y perfiles
Italian: Barre e profilati
Portuguese: Barras e perfis
Dutch: staven en profielen
Danish: Stænger og profiler
Swedish: Stång och profiler
Czech: Tyče, pruty a profily
Slovak: Tyče, prúty a profily
Polish: Sztaby, pręty i kształtowniki
Hungarian: Rúd és profil
Slovenian: Palice in profili
Romanian: Bare, tije și profile
Maltese: Biċċiet sħaħ (bars), vireg u profili
English: Nickel plates, sheets, strip and foil
French: Tôles, bandes et feuilles, en nickel
German: Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel
Spanish: Chapas, hojas y tiras, de níquel
Italian: Lamiere, nastri e fogli, di nichel
Portuguese: Chapas, tiras e folhas, de níquel
Dutch: Platen, bladen en strippen, van nikkel
Danish: Plader, bånd og folie, af nikkel
Swedish: Plåt, band och folier av nickel
Czech: Niklové desky, plechy, pásy a fólie
Slovak: Niklové dosky, plechy, pásy a fólie
Polish: Blachy grube, cienkie, taśma i folia, z niklu
Hungarian: Nikkellap, -lemez, -szalag és -fólia
Slovenian: Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz niklja
Romanian: Table, benzi și folii, din nichel
Maltese: Pjanċi, folji, strixxa u fojl ta’ nikil
English: Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en nickel
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel
Spanish: Tubos y accesorios de tubería [por ejemplo: empalmes (rácores), codos, manguitos], de níquel
Italian: Tubi ed accessori per tubi (per esempio: raccordi, gomiti, manicotti), di nichel
Portuguese: Tubos e seus acessórios (por exemplo, uniões, cotovelos, mangas), de níquel
Dutch: Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van nikkel
Danish: Rør og rørfittings (fx samleled, rørknæ, muffer), af nikkel
Swedish: Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av nickel
Czech: Niklové trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
Slovak: Niklové rúry, rúrky a príslušenstvo k nim (napríklad spojky, kolená, nátrubky)
Polish: Rury i przewody rurowe oraz łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z niklu
Hungarian: Nikkelcső és csőszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
Slovenian: Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki), iz niklja
Romanian: Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane), din nichel
Maltese: Tubi, pajpijiet u tagħmir ta’ tubi jew pajpijiet (per eżempju, igganċjar, liwjiet minkeb, sleeves) ta’ nikil
English: Tubes and pipes
French: Tubes et tuyaux
German: Rohre
Spanish: Tubos
Italian: Tubi
Portuguese: Tubos
Dutch: buizen en pijpen
Danish: Rør
Swedish: Rör
Czech: Trouby a trubky
Slovak: Rúry a rúrky
Polish: Rury i przewody rurowe
Hungarian: Cső
Slovenian: cevi
Romanian: Tuburi și țevi
Maltese: Tubi u pajpijiet
English: Tube or pipe fittings
French: Accessoires de tuyauterie
German: Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
Spanish: Accesorios de tubería
Italian: Accessori per tubi
Portuguese: Acessórios para tubos
Dutch: hulpstukken voor buisleidingen
Danish: Rørfittings
Swedish: Rördelar
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky
Slovak: Príslušenstvo k rúram a rúrkam
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych
Hungarian: Csőszerelvény
Slovenian: Pribor za cevi
Romanian: Accesorii de țevărie
Maltese: Tagħmir ta’ tubi jew pajpijiet
English: Other articles of nickel
French: Autres ouvrages en nickel
German: Andere Waren aus Nickel
Spanish: Las demás manufacturas de níquel
Italian: Altri lavori di nichel
Portuguese: Outras obras de níquel
Dutch: Andere werken van nikkel
Danish: Andre varer af nikkel
Swedish: Andra varor av nickel
Czech: Ostatní výrobky z niklu
Slovak: Ostatné predmety z niklu
Polish: Pozostałe artykuły z niklu
Hungarian: Más áru nikkelből
Slovenian: Drugi nikljevi izdelki
Romanian: Alte articole din nichel
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ nikil
English: Cloth, grill and netting, of nickel wire
French: Toiles métalliques et grillages, en fils de nickel
German: Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Nickeldraht
Spanish: Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel
Italian: Tele metalliche e griglie, di fili di nichel
Portuguese: Telas metálicas e grades, de fios de níquel
Dutch: metaaldoek en metaalgaas, van nikkeldraad
Danish: Tråddug, trådnet og trådgitter, af nikkel
Swedish: Duk, galler och nät av nickeltråd
Czech: Látky, mřížoviny a síťoviny, z niklového drátu
Slovak: Tkaniny, mriežky a sieťovina, z niklového drôtu
Polish: Tkaniny, kraty, siatki i ogrodzenia, z drutu niklowego
Hungarian: Drótszövet, rács és sodronyfonat nikkelhuzalból
Slovenian: Tkanine, rešetke in mreže, iz nikljeve žice
Romanian: Pânze metalice și grilaje, din sârmă de nichel
Maltese: Drapp, grill u xibka ta’ wajer ta’nikil
English: CHAPTER 76
French: CHAPITRE 76
German: KAPITEL 76
Spanish: CAPÍTULO 76
Italian: CAPITOLO 76
Portuguese: CAPÍTULO 76
Dutch: HOOFDSTUK 76
Danish: KAPITEL 76
Swedish: KAPITEL 76
Czech: KAPITOLA 76
Slovak: KAPITOLA 76
Polish: DZIAŁ 76
Hungarian: 76. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 76
Romanian: CAPITOLUL 76
Maltese: KAPITLU 76
English: ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
French: ALUMINIUM ET OUVRAGES EN ALUMINIUM
German: ALUMINIUM UND WAREN DARAUS
Spanish: ALUMINIO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: ALLUMINIO E LAVORI DI ALLUMINIO
Portuguese: ALUMÍNIO E SUAS OBRAS
Dutch: ALUMINIUM EN WERKEN VAN ALUMINIUM
Danish: ALUMINIUM OG VARER DERAF
Swedish: ALUMINIUM OCH VAROR AV ALUMINIUM
Czech: HLINÍK A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: HLINÍK A PREDMETY Z NEHO
Polish: ALUMINIUM I ARTYKUŁY Z ALUMINIUM
Hungarian: ALUMÍNIUM ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI
Romanian: ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU
Maltese: ALUMINJU U OĠĠETTI TIEGĦU
English: Aluminium, not alloyed:
French: «aluminium non allié»:
German: nicht legiertes Aluminium:
Spanish: «aluminio sin alear»:
Italian: «Alluminio non legato»:
Portuguese: Alumínio não ligado:
Dutch: „niet-gelegeerd aluminium”:
Danish: »ulegeret aluminium«:
Swedish: olegerat aluminium:
Czech: Nelegovaný hliník:
Slovak: Nelegovaný hliník:
Polish: Aluminium niestopowe:
Hungarian: Ötvözetlen alumínium
Slovenian: nelegirani aluminij:
Romanian: „aluminiu nealiat”:
Maltese: Aluminju, mhux illigat:
English: Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99 % en poids d'aluminium, pour autant que la teneur en poids de tout autre élément n'excède pas les limites indiquées dans le tableau ci-après:
German: Metall mit einem Aluminiumgehalt von 99 GHT oder mehr, sofern der Gehalt an jedem anderen Element die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen nicht überschreitet:
Spanish: el metal con un contenido de aluminio superior o igual al 99 % en peso, siempre que el contenido en peso de los demás elementos sea inferior o igual a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo contenente almeno 99 %, in peso, di alluminio, purché il tenore, in peso, di ogni altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Portuguese: O metal que contenha, em peso, pelo menos 99% de alumínio, desde que o teor, em peso, de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99 of meer gewichtspercenten aluminium, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent aluminium, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Swedish: metall som innehåller minst 99 viktprocent aluminium, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních hliníku, za předpokladu, že obsah žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: Kov obsahujúci v hmotnosti najmenej 99 % hliníka, ak obsah akéhokoľvek ďalšieho prvku v hmotnosti nepresahuje limity uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Metal zawierający przynajmniej 99 % masy aluminium, pod warunkiem że zawartość innych pierwiastków nie przekracza wartości granicznej % masy podanej w poniższej tabeli:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99 tömegszázalék alumíniumot tartalmaz, feltéve hogy bármely más elem tömegszázalék-tartalma nem haladja meg a következő táblázatban részletezett értékhatárokat:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99 mas. % aluminija, če vsebnost katerega koli drugega elementa ne presega mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
Romanian: metalul conținând, în greutate, cel puțin 99 % aluminiu, cu condiția ca orice alt element să nu depășească, în greutate, limitele indicate în următorul tabel:
Maltese: Metall li fih bil-piż għallinqas 99 % ta’ aluminju, sakemm il-kontenut bil-piż ta’ kull element ieħor ma jaqbiżx il-limitu specifikat f’din it-tabella:
English: Fe + Si (iron plus silicon)
French: Fe + Si (total fer silicium)
German: Fe + Si (Eisen und Silicium zusammen)
Spanish: Fe+Si (total hierro más silicio)
Italian: Fe + Si (totale ferro-silicio)
Portuguese: Fe + Si (total de ferro e silício)
Dutch: Fe + Si (ijzer en silicium samen)
Danish: Fe + Si (jern og silicium i alt)
Swedish: Fe + Si (järn plus kisel)
Czech: Fe + Si (železo a křemík)
Slovak: Fe + Si (železo a kremík)
Polish: Fe + Si (żelazo plus krzem)
Hungarian: Fe + Si (vas + szilícium)
Slovenian: Fe + Si (železo + silicij)
Romanian: Fe + Si (total fier + siliciu)
Maltese: Fe + Si (ħadid bis-silikon)