English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by means of a form conforming to the model in annexes 1, 2 or 3 to this Regulation to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation ou le refus d'homologation, accompagné des modifications apportées est notifié, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 1, 2 ou 3 du présent règlement, aux parties à l'accord appliquant le présent règlement.
German: Über die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1, 2 oder 3 dieser Regelung entspricht.
Spanish: La confirmación de la homologación, o su denegación, con indicación de las modificaciones, será notificada a las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante una ficha de notificación conforme al modelo de los anexos 1, 2 o 3.
Italian: La conferma o il rifiuto dell'omologazione, specificando le modifiche apportate, devono essere comunicati alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento a mezzo di una scheda conforme a uno dei modelli di cui agli allegati 1, 2 o 3 del presente regolamento.
Portuguese: A comunicação da confirmação ou recusa da homologação, com especificação das alterações ocorridas, deve ser feita às partes no acordo que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário conforme aos modelos apresentados nos anexos 1, 2 ou 3 do presente regulamento.
Dutch: Van de bevestiging of de weigering van de goedkeuring wordt aan de partijen bij de Overeenkomst die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1, 2 of 3, onder vermelding van de wijzigingen.
Danish: Meddelelse om eller inddragelse af en typegodkendelse med angivelse af ændringerne, meddeles de parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til en af modellerne i bilag 1, 2 eller 3 til dette regulativ.
Swedish: Meddelande om typgodkännande eller avslag, med angivande av ändringarna, ska skickas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter. Detta ska ske genom ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilagorna 1, 2 eller 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksynnän vahvistamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava muutokset eritellen tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 1, 2 tai 3 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της έγκρισης, η οποία προσδιορίζει τις αλλαγές, πρέπει να ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σε μορφή σύμφωνη με ένα από τα υποδείγματα των παραρτημάτων 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Potvrzení schválení nebo jeho zamítnutí, které uvádí příslušné změny, bude zasláno smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1, 2 nebo 3 tohoto předpisu.
Slovak: Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmien sa oznamuje stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohách 1, 2 alebo 3 k tomuto predpisu.
Polish: Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin powiadamia się o potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z określeniem zmian, za pomocą formularza zgodnego ze wzorem z załącznika 1, 2 lub 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A módosításra vonatkozó jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról – a változtatások megadásával – értesíteni kell a megállapodásban részt vevő és az előírást alkalmazó feleket az előírás 1., 2. vagy 3. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon.
Slovenian: Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz prilog 1, 2 ali 3 k temu pravilniku, sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Romanian: Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor aduse, sunt comunicate, prin intermediul unei fișe care este conformă cu unul dintre modelele prevăzute în anexele 1, 2 sau 3 la prezentul regulament, părților la acord care aplică prezentul regulament.
Bulgarian: За всяко потвърждение или отказ за издаване на одобрение, посочващи измененията, се съобщава на прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 1, 2, или 3 към настоящото правило.
Estonian: Tüübikinnituse kinnitamisest või selle andmisest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1., 2., või 3. lisas esitatud näidisele vastaval vormil, täpsustades tehtud muudatused.
Latvian: Par apstiprinājuma pieņemšanu vai noraidījumu, kurā norādītas izmaiņas, ir jāpaziņo līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot veidlapu, kas atbilst šo noteikumu 1., 2. vai 3. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Apie patvirtinimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą, nurodant pakeitimus, pranešama šią taisyklę taikančioms Susitarimo šalims naudojant šios taisyklės 1, 2 arba 3 priede pateikto pavyzdžio blanką.
Maltese: Konferma jew ċaħda ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.