FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
French: Obligation, pour l'administrateur de registre, de consigner les coordonnées du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber.
Spanish: Obligación de consignar los datos relativos a los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di registrare i dati relativi al titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de publicar no diário os dados pormenorizados relativos ao titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de gegevens van de rekeninghouder te registeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at registrere oplysninger om kontohaveren.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att registrera uppgifter om kontoinnehavaren.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus pitää kirjaa tilinomistajan tiedoista.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να καταγράφει τα στοιχεία του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Povinnost správce registru evidovat údaje o držiteli účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra protokolovať údaje majiteľa účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący zarejestrowania danych posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy a számlatulajdonos adatait nyilvántartásba vegye.
Slovenian: Obveznost administratorja registra glede evidentiranja podatkov o imetniku računa.
Romanian: Obligația administratorului de registru de a consemna coordonatele titularului de cont.
Bulgarian: Задължение на администратора на регистъра да регистрира данните за титуляря на партида.
Estonian: Registri haldaja kohustus registreerida konto omaniku andmed.
Latvian: Reģistra administratora pienākums reģistrēt ziņas par konta turētāju.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas registruoti sąskaitos turėtojo pateiktus duomenis.
Maltese: L-obbligu tal-amministratur tar-reġistru li jirreġistra d-dettalji tad-detentur ta’ kont.
English: The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Obligation, pour l'administrateur de registre, d'ouvrir, de mettre à jour ou de clôturer le compte conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Verpflichtung zur Eröffnung, Aktualisierung oder Schließung des Kontos nach den Vorschriften der Verordnung.
Spanish: Obligación de abrir, actualizar o cerrar las cuentas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
Italian: Obbligo di aprire, aggiornare o chiudere il conto nel rispetto delle disposizioni del regolamento.
Portuguese: Obrigação do administrador do registo de abrir, actualizar ou encerrar a conta, em conformidade com o disposto no regulamento.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de rekening te openen, bij te werken of af te sluiten overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at åbne, ajourføre eller lukke kontoen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus avata tili, pitää tiliä ajan tasalla ja sulkea tili tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να ανοίγει, να ενημερώνει και να κλείνει τον λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnost správce registru zřizovat, aktualizovat nebo uzavírat účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť správcu registra otvoriť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami nariadenia.
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący otwarcia, aktualizacji lub zamknięcia rachunku zgodnie z przepisami rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy a számlát e rendelet rendelkezéseivel összhangban megnyissa, aktualizálja, illetve lezárja.
Slovenian: Obveznost administratorja registra, da odpre, posodobi ali zapre račun v skladu z določbami Uredbe.
Romanian: Obligația administratorului de registru de a crea, actualiza sau închide contul, în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
Bulgarian: Задължение на администратора на регистъра да създава, поддържа и закрива партиди в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: Registri haldaja kohustus konto avada, ajakohastada või sulgeda kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Reģistra administratora pienākums atvērt, atjaunināt vai slēgt kontu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas atidaryti, atnaujinti ar uždaryti sąskaitą pagal reglamento nuostatas.
Maltese: L-obbligu tal-amministratur tar-reġistru li jiftaħ, jaġġorna jew jagħlaq il-kont skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
English: Process procedures
French: Procédures concernant les processus
German: Ablauf von Vorgängen
Spanish: Procedimientos relativos a los procesos
Italian: Svolgimento delle procedure
Portuguese: Procedimentos relativos aos processos
Dutch: Procesprocedures
Danish: Procesprocedurer
Swedish: Genomförandet av processer
Finnish: Prosesseihin liittyvät menettelyt
Greek: Διεκπεραίωση των διαδικασιών
Czech: Postupy v rámci postupu
Slovak: Procesné postupy
Polish: Procedury procesowe
Hungarian: Folyamatokkal kapcsolatos eljárások
Slovenian: Potek postopkov
Romanian: Proceduri privind procesele
Bulgarian: Процедури, свързани с процесите
Estonian: Protsessi menetlus
Latvian: Procesa procedūras
Lithuanian: Su veiksmais susijusi tvarka
Maltese: Proċeduri tal-proċess
English: The process finalisation and confirmation provisions.
French: Dispositions relatives à la finalisation et à la confirmation d'un processus.
German: Vorschriften für den Abschluss und die Bestätigung eines Vorgangs.
Spanish: Disposiciones relativas a la finalización y la confirmación de los procesos.
Italian: Disposizioni riguardanti il completamento e la conferma delle procedure.
Portuguese: Disposições relativas à finalização e confirmação de processos.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de beëindiging en bevestiging van processen.
Danish: Bestemmelser om procesafslutning og -bekræftelse.
Swedish: Bestämmelser om slutgiltigt godkännande av processer och bekräftelse.
Finnish: Prosessin loppuun saattamiseen ja sen vahvistamiseen liittyvät säännöt.
Greek: Διατάξεις για την οριστικοποίηση και την επιβεβαίωση διαδικασίας.
Czech: Ustanovení o ukončení a potvrzení postupu.
Slovak: Ustanovenia o finalizácii a potvrdení procesu.
Polish: Przepisy dotyczące finalizacji i potwierdzenia procesów.
Hungarian: A folyamatok véglegesítésére és megerősítésére vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe glede postopka dokončanja in potrjevanja.
Romanian: Dispoziții privind finalizarea și confirmarea unui proces.
Bulgarian: Разпоредби за финализиране и потвърждаване на процеса.
Estonian: Protsessi lõpetamise ja kinnitamise sätted.
Latvian: Procesa pabeigšanas un apstiprināšanas noteikumi.
Lithuanian: Nuostatos dėl veiksmų užbaigimo ir patvirtinimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-finalizzazzjoni u l-konferma ta’ proċess.
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlungen
Spanish: Pago
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Díjfizetés
Slovenian: Plačilo
Romanian: Plata
Bulgarian: Заплащане
Estonian: Maksed
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Pagament
English: The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
French: Conditions et modalités concernant d'éventuelles redevances pour la création et la tenue des comptes dans le registre.
German: Kriterien und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.
Spanish: Condiciones relativas a las tarifas de registro aplicadas por la apertura y el mantenimiento de las cuentas.
Italian: Clausole e condizioni riguardanti le tariffe eventualmente applicate per la creazione e la tenuta dei conti.
Portuguese: Termos e condições relativos às eventuais taxas de registo a pagar pela abertura e manutenção de contas.
Dutch: De voorwaarden betreffende door het register in rekening gebrachte vergoedingen voor het creëren en bijhouden van rekeningen.
Danish: Betingelser for gebyrer for oprettelse og forvaltning af konti.
Swedish: Villkor rörande avgifter för öppnande och innehav av konton.
Finnish: Tilin luomisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot ja edellytykset.
Greek: Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα επιβολής τελών για το άνοιγμα και τη διατήρηση των λογαριασμών στο μητρώο.
Czech: Podmínky týkající se registračních poplatků za zřízení a udržování účtů.
Slovak: Podmienky týkajúce sa všetkých poplatkov registra za zriaďovanie a udržiavanie účtov.
Polish: Warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za utworzenie i utrzymanie rachunków.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a számlák létrehozásáért és kezeléséért felszámított díjakra vonatkozó feltételek.
Slovenian: Pogoji v zvezi z vsemi pristojbinami za registre za vzpostavljanje in vzdrževanje računov.
Romanian: Termeni și condiții privind toate taxele de registru pentru crearea și întreținerea conturilor.
Bulgarian: Условия относно регистрационните такси за откриване и поддържане на партидите.
Estonian: Kontode loomise ja hooldamise eest registritasude võtmise tingimused.
Latvian: Noteikumi par jebkādām reģistra pakalpojumu maksām par kontu izveidi un uzturēšanu.
Lithuanian: Registro mokesčių už sąskaitų sukūrimą ir tvarkymą sąlygos.
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet rigward it-tariffi tar-reġistru għall-istabbiliment u ż-żamma tal-kontijiet.
English: Operation of the registry website
French: Gestion du site web du registre
German: Funktionieren der Internetseiten des Registers
Spanish: Funcionamiento del sitio web del registro
Italian: Funzionamento del sito web del registro
Portuguese: Funcionamento do sítio web do registo
Dutch: Exploitatie van de website van het register
Danish: Forvaltning af registerwebstedet
Swedish: Driften av registrets webbplats
Finnish: Rekisterin verkkosivuston toiminta
Greek: Λειτουργία του δικτυακού τόπου του μητρώου
Czech: Provozování internetové stránky registru
Slovak: Prevádzkovanie webovej stránky registra
Polish: Obsługa strony internetowej rejestru
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának üzemeltetése
Slovenian: Delovanje spletne strani registra
Romanian: Exploatarea site-ului web al registrului
Bulgarian: Функциониране на уебсайта на регистъра
Estonian: Registri veebisaidi töö
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes darbība
Lithuanian: Registro interneto svetainės administravimas
Maltese: Tħaddim tal-websajt tar-reġistru
English: Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
French: Dispositions relatives au droit de l'administrateur du registre d'apporter des modifications au site web du registre.
German: Vorschriften bezüglich des Rechts des Registerverwalters, Änderungen an der Register-Website vorzunehmen.
Spanish: Disposiciones relativas al derecho que asiste al administrador del registro para efectuar cambios en el sitio web del registro.
Italian: Disposizioni riguardanti il diritto dell’amministratore del registro di apportare modifiche al sito web del registro.
Portuguese: Disposições relativas ao direito do administrador de registo de introduzir alterações no sítio web do registo.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot het recht van de registeradministrateur om veranderingen aan te brengen op de website van het register.
Danish: Bestemmelser om registeradministrators ret til at foretage ændringer på registerwebstedet.
Swedish: Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar på registrets webbplats.
Finnish: Säännöt rekisterin valvojan oikeudesta tehdä muutoksia rekisterin verkkosivustoon.
Greek: Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή μητρώου να επιφέρει αλλαγές στον δικτυακό τόπο του μητρώου.
Czech: Ustanovení týkající se práva správce registru provádět změny na internetové stránce registru.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa práva správcu registra vykonávať zmeny na webovej stránke registra.
Polish: Przepisy dotyczące prawa administratora rejestru do dokonywania zmian na stronie internetowej rejestru.
Hungarian: Rendelkezések a jegyzékkezelő arra vonatkozó jogával kapcsolatban, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapján változtatásokat hajtson végre.
Slovenian: Določbe glede pravice administratorja registra do izvajanja sprememb na spletni strani registra.
Romanian: Dispoziții privind dreptul administratorului de registru de a aduce modificări site-ului web al registrului.
Bulgarian: Разпоредби относно правата на администратора на регистъра да извършва промени в уебсайта на регистъра.
Estonian: Sätted, mis käsitlevad registri haldaja õigust teha registri veebisaidil muudatusi.
Latvian: Noteikumi par reģistra administratora tiesībām veikt izmaiņas reģistra tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuostatos dėl registro administratoriaus teisės daryti pakeitimus registro interneto svetainėje.
Maltese: Dispożizzjonijiet rigward id-dritt tal-amministratur tar-reġistru li jwettaq tibdiliet fil-websajt tar-reġistru.
English: Conditions of use of the registry website.
French: Conditions d'utilisation du site web du registre.
German: Bedingungen für die Nutzung der Register-Website.
Spanish: Condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Condizioni per l’uso del sito web del registro.
Portuguese: Condições de utilização do sítio web do registo.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden van de website van het register.
Danish: Betingelser for brug af registerwebstedet.
Swedish: Villkor för användning av webbplatsen.
Finnish: Rekisterin verkkosivuston käyttöehdot.
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Czech: Podmínky pro používání internetové stránky registru.
Slovak: Podmienky používania webovej stránky registra.
Polish: Warunki używania strony internetowej rejestru.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának használati feltételei.
Slovenian: Pogoji uporabe spletne strani registra.
Romanian: Condițiile de utilizare a site-ului web al registrului.
Bulgarian: Условия за ползване на уебсайта на регистъра.
Estonian: Registri veebisaidi kasutustingimused.
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: Naudojimosi registro interneto svetaine sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet għall-użu tal-websajt tar-reġistru.
English: Warranties and indemnities
French: Garanties et indemnités
German: Gewährleistung und Schadensersatz
Spanish: Garantías e indemnizaciones
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias e indemnizações
Dutch: Garanties en schadevergoedingen
Danish: Garantier og erstatninger
Swedish: Garantier och skadestånd
Finnish: Takuusitoumukset ja korvausvastuut
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις
Czech: Jistoty a sliby odškodnění
Slovak: Záruky a odškodnenie
Polish: Gwarancje i zabezpieczenia
Hungarian: Garanciák és kártalanítás
Slovenian: Garancije in nadomestila
Romanian: Garanții și indemnizații
Bulgarian: Гаранции и обезщетения
Estonian: Garantii ja kindlustushüvitised
Latvian: Garantijas un zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Garantijos ir laidavimas
Maltese: Garanziji u indennizzi
English: Accuracy of information.
French: Exactitude des informations.
German: Genauigkeit der Angaben.
Spanish: Exactitud de la información.
Italian: Esattezza delle informazioni.
Portuguese: Exactidão das informações.
Dutch: Accuraatheid van de informatie.
Danish: Oplysningernes rigtighed.
Swedish: Informationens tillförlitlighet.
Finnish: Tietojen oikeellisuus.
Greek: Ακρίβεια των πληροφοριών.
Czech: Přesnost informací.
Slovak: Presnosť informácií.
Polish: Ścisłość informacji.
Hungarian: Az adatok pontossága.
Slovenian: Točnost informacij.
Romanian: Exactitatea informațiilor.
Bulgarian: Достоверност на информацията.
Estonian: Teabe õigsus.
Latvian: Informācijas precizitāte.
Lithuanian: Informacijos tikslumas.
Maltese: Preċiżjoni tat-tagħrif.
English: Authority to initiate processes.
French: Habilitation à engager des processus.
German: Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen.
Spanish: Autoridad para iniciar procesos.
Italian: Potere di avviare le procedure.
Portuguese: Autoridade para iniciar processos.
Dutch: Bevoegdheid om processen te initiëren.
Danish: Bemyndigelse til at igangsætte processer.
Swedish: Behörighet att inleda processer.
Finnish: Valtuudet käynnistää prosesseja.
Greek: Εξουσία εκκίνησης διαδικασιών.
Czech: Pravomoc zahájit postupy.
Slovak: Právomoc iniciovať procesy.
Polish: Uprawnienia do inicjowania procesów.
Hungarian: Folyamatok kezdeményezésével kapcsolatos jogosultságok.
Slovenian: Pristojnost za sprožitev postopkov.
Romanian: Abilitarea de a iniția procese.
Bulgarian: Правомощия за стартиране на процеси.
Estonian: Volitused protsesside algatamiseks.
Latvian: Pilnvarojums iniciēt procesus.
Lithuanian: Teisė inicijuoti veiksmus.
Maltese: Awtorità għall-bidu tal-proċessi.
English: Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
French: Modification de ces conditions essentielles afin de refléter les modifications apportées au présent règlement ou à la législation nationale
German: Änderung dieser Hauptkriterien zur Berücksichtigung von Änderungen dieser Verordnung oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften
Spanish: Modificación de los presentes términos y condiciones básicas al objeto de incorporar un cambio del Reglamento o de la legislación nacional
Italian: Modifica delle clausole essenziali per tenere conto delle modifiche del presente regolamento o delle modifiche della legislazione nazionale
Portuguese: Alteração destes termos principais para reflectir alterações do presente regulamento ou da legislação nacional
Dutch: Aanpassing van deze basisvoorwaarden om rekening te houden met wijzigingen in de verordening of in de nationale wetgeving
Danish: Ændring af disse grundbetingelser som følge af ændringer af denne forordning eller ændringer af national lovgivning
Swedish: Revidering av basvillkoren om förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Finnish: Näiden keskeisten ehtojen muuttaminen tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön muutosten johdosta
Greek: Τροποποίηση των παρόντων βασικών όρων προκειμένου να αποτυπώνονται οι μεταβολές του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας
Czech: Změna těchto základních podmínek v reakci na změny tohoto nařízení nebo změny ve vnitrostátních právních předpisech
Slovak: Úpravy týchto základných podmienok s cieľom zohľadniť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Zmiana podstawowych warunków wynikająca ze zmian w niniejszym rozporządzeniu lub zmian w krajowym ustawodawstwie
Hungarian: Ezen alapvető feltételek módosítása e rendelet vagy a nemzeti jogszabályok változása nyomán
Slovenian: Sprememba teh temeljnih pogojev za odražanje sprememb te uredbe ali sprememb domače zakonodaje
Romanian: Modificarea termenilor de bază pentru a reflecta modificările aduse prezentului regulament sau legislației naționale
Bulgarian: Промяна в тези основни условия в съответствие с изменения в настоящия регламент или във вътрешното законодателство
Estonian: Põhitingimuste muutmine vastavalt käesoleva määruse või siseriikliku õiguse muutumisele
Latvian: Šo galveno noteikumu maiņa, kas atspoguļo šīs regulas vai valsts tiesību aktu grozījumus
Lithuanian: Šių pagrindinių sąlygų keitimas dėl šio reglamento arba nacionalinės teisės aktų pakeitimų
Maltese: Modifika f’dawn it-termini ċentrali biex jirriflettu l-bidliet f’dan ir-Regolament jew il-bidliet fil-leġiżlazzjoni domestika
English: Security and response to security breaches
French: Sécurité et réaction aux atteintes à la sécurité
German: Sicherheit und Reaktion auf Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften
Spanish: Seguridad y respuesta en caso de violación de la misma
Italian: Sicurezza e intervento in caso di violazioni della sicurezza
Portuguese: Segurança e resposta a violações da segurança
Dutch: Beveiliging en reacties op beveiligingsinbreuken
Danish: Sikkerhed og forholdsregler ved brud på sikkerheden
Swedish: Säkerhet och motåtgärder vid säkerhetsbrott
Finnish: Tietoturva sekä reagointi tietoturvaloukkauksiin
Greek: Ασφάλεια και αντιμετώπιση των παραβιάσεων της ασφάλειας
Czech: Bezpečnost a reakce na porušení bezpečnosti
Slovak: Bezpečnosť a reakcia na porušenie bezpečnosti
Polish: Bezpieczeństwo i reakcja na przypadki naruszenia bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonság, válaszlépések a biztonság megsértése esetén
Slovenian: Varnost in odziv na kršitve varnosti
Romanian: Securitate și reacția la încălcarea securității
Bulgarian: Сигурност и мерки срещу нарушаване на сигурността
Estonian: Turvalisus ja reageerimine turvarikkumistele
Latvian: Drošība un reaģēšana uz drošības plaisām
Lithuanian: Saugumas ir veiksmai dėl saugumo pažeidimų
Maltese: Sigurtà u r-reazzjoni għall-ksur tas-sigurtà
English: Dispute resolution
French: Résolution des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de litigios
Italian: Risoluzione di controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozwiązywanie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
Lithuanian: Ginčių sprendimas
Maltese: Soluzzjoni tat-tilwim
English: Provisions relating to disputes between account holders.
French: Dispositions relatives aux litiges entre titulaires de comptes.
German: Vorschriften zur Regelung von Streitigkeiten zwischen Kontoinhabern.
Spanish: Disposiciones relativas a los litigios entre titulares de cuentas.
Italian: Disposizioni riguardanti le controversie tra titolari di conti.
Portuguese: Disposições relativas à resolução de litígios entre titulares de contas.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot geschillen tussen rekeninghouders.
Danish: Bestemmelser om tvister mellem kontohavere.
Swedish: Bestämmelser om lösning av tvister mellan kontoinnehavare.
Finnish: Tilinomistajien riitoja koskevat säännöt.
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ κατόχων λογαριασμών.
Czech: Ustanovení týkající se sporů mezi držiteli účtů.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa sporov medzi majiteľmi účtov.
Polish: Przepisy dotyczące sporów pomiędzy posiadaczami rachunków.
Hungarian: A számlatulajdonosok közötti vitákra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe v zvezi s spori med imetniki računov.
Romanian: Dispoziții privind litigiile între titularii de conturi.
Bulgarian: Разпоредби относно спорове между титуляри на партиди.
Estonian: Kontode omanike vaheliste vaidlustega seotud sätted.
Latvian: Noteikumi par kontu turētāju strīdiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl ginčų tarp sąskaitų turėtojų sprendimo.
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrelataw ma’ tilwim bejn id-detenturi tal-kontijiet.