English: in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
French: doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière présenté dans l’annexe 4 du présent règlement, être au moins égale à la valeur figurant dans ce tableau pour cette direction, exprimée en pourcentage de la valeur minimale prescrite au paragraphe 7.1;
German: muss in jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtverteilung nach Anhang 4 dieser Regelung entspricht, mindestens den Wert erreichen, der in diesem Schema für die betreffende Richtung als Prozentsatz des Mindestwerts nach Absatz 7.1 angegeben ist;
Spanish: en cada una de las direcciones correspondientes a los puntos del cuadro de distribución de la intensidad luminosa del anexo 4 del presente Reglamento, ser igual como mínimo al valor indicado en ese cuadro para la dirección en cuestión expresado como porcentaje del mínimo especificado en el punto 7.1;
Italian: in ogni direzione corrispondente ai punti della tabella di ripartizione luminosa dell’allegato 4 del presente regolamento, sarà almeno pari al valore indicato in tale tabella per quella determinata direzione, espressa in percentuale del valore minimo di cui al paragrafo 7.1;
Portuguese: Não deve, em cada direcção correspondente aos pontos do quadro de distribuição de intensidade luminosa constante do anexo 4 do presente regulamento, ser inferior ao valor indicado no referido quadro para a direcção em causa, expresso em percentagem do mínimo indicado no n.o 7.1;
Dutch: in elke richting die overeenkomt met de punten in de in bijlage 4 weergegeven lichtsterkteverdelingstabel, niet minder bedragen dan de in voornoemde tabel vermelde waarde voor de betrokken richting, uitgedrukt als percentage van de in punt 7.1 vermelde minimumwaarde;
Danish: i hver retning, svarende til numrene i lysfordelingstabellen i bilag 4, være mindst lig den værdi, der i den nævnte tabel for den pågældende retning er angivet som procent af den i punkt 7.1 foreskrevne mindsteværdi
Swedish: i varje riktning som motsvarar punkterna i den distributionstabell för ljusstyrka som återges i bilaga 4 till dessa föreskrifter inte vara lägre än det värde som visas i nämnda tabell för ifrågavarande riktning, uttryckt i procent av det lägsta värde som anges i punkt 7.1,
Finnish: on kunkin tämän säännön liitteessä 4 esitetyssä valovoiman jakautumisen taulukossa määritellyn pisteen suuntaan oltava vähintään kyseessä olevan suunnan taulukkoarvon suuruinen, ilmaistuna prosentteina kohdassa 7.1 tarkoitetusta vähimmäisarvosta;
Greek: προς κάθε κατεύθυνση αντιστοιχούσα στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής που απεικονίζεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς την τιμή που δίδεται για την κατεύθυνση αυτή στον εν λόγω πίνακα ως ποσοστό της ελάχιστης τιμής που καθορίζεται στην παράγραφο 7.1·
Czech: v žádném ze směrů odpovídajících bodům v tabulce rozložení svítivosti v příloze 4 tohoto předpisu nižší než hodnota v uvedené tabulce pro příslušný směr, vyjádřená jako procentní podíl minimální svítivosti uvedené v odstavci 7.1;
Slovak: v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v tabuľke rozloženia svietivosti uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu byť menšia ako hodnota uvedená v tejto tabuľke pre príslušný smer a vyjadrená v percentách minimálnej svietivosti stanovenej v bode 7.1;
Polish: w każdym kierunku odpowiadającym punktom w siatce rozkładu natężenia światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż wartość wskazana w ww. siatce dla danego kierunku, wyrażona jako procent minimum określonego w pkt 7.1;
Hungarian: az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács egyik pontjának megfelelő irányban se legyen kisebb, mint a mérőrácsban a kérdéses irányra előírt, a 7.1. szakaszban meghatározott minimum százalékában kifejezett értéke;
Slovenian: v vsaki smeri, ki ustreza točkam v tabeli, ki prikazuje razporeditev svetilnosti, iz Priloge 4 k Pravilniku, ni manjša od vrednosti v navedeni tabeli za zadevno smer, izraženi kot odstotek najmanjše vrednosti, navedene v odstavku 7.1;
Romanian: în fiecare direcție care corespunde punctelor din tabelul de repartiție a luminii prezentat în anexa 4 la prezentul regulament, să fie cel puțin egală cu valoarea care figurează în tabelul respectiv pentru această direcție, exprimată în procente din valoarea minimă prescrisă la punctul 7.1;
Bulgarian: във всяка посока, отговаряща на точките в таблицата за разпределение на светлинния интензитет, посочен в приложение 4 към настоящото правило, да не бъде по-ниска от стойността, посочена в споменатата таблица за съответната посока, изразена в проценти от минимума, определен в точка 7.1;
Estonian: käesoleva eeskirja 4. lisas skemaatiliselt kujutatud valgustugevuse jaotumise alal märgitud punktidele vastavates suundades peab valgustugevus olema vähemalt võrdne tabelis esitatud vastava suuna väärtusega, mis on väljendatud punktis 7.1 esitatud miinimumväärtuse protsendina;
Latvian: katrā virzienā atbilstīgi punktiem gaismas intensitātes sadales tabulā, kas sniegta šo noteikumu 4. pielikumā, ir vismaz vienāda ar vērtību, kas attiecīgajam virzienam parādīta minētajā tabulā, izsakot procentos no 7.1. punktā norādītās minimālās vērtības;
Lithuanian: kiekviena kryptimi, atitinkančia šios taisyklės 4 priede pateiktoje spinduliavimo stiprio skirstinių lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už minėtoje lentelėje nurodytą atitinkamos krypties vertę procentais atsižvelgiant į 7.1 dalyje nurodytą mažiausią vertę;
Maltese: f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti tat-tabella ta’ distribuzzjoni tal-intensità tad-dawl li tidher fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament ma tkunx anqas mill-valur muri fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni, espressa bħala perċentwali tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 7.1;