FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feu de stationnement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Parkleuchte mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de estacionamiento.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di luce di stazionamento.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número de homologação a outro tipo de luz de estacionamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type parkeerlicht toekennen.
Danish: Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type parkeringslygte.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av parkeringslykta samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle pysäköintivalaisintyypille.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών στάθμευσης.
Czech: Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu parkovací svítilny.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu parkovacieho svietidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi światła postojowego.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot más parkolólámpa-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu parkirne svetilke.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lampă de staționare.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип светлинно устройство за паркиране.
Estonian: Kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teist tüüpi seisutulelaternale.
Latvian: Tā pati Puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru citam stāvgaismas luktura tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali suteikti kito tipo stovėjimo žibintui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta’ lampa tal-ipparkjar.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio al cui interno sia iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse. [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2];
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2].
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem státu, který daný typ schválil [2];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, kateri sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura izdevusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas apie raidę E, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwita min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2];
English: The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation;
German: der Nummer der Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer.
Spanish: el número del presente Reglamento seguido por la letra «R», un guión y el número de homologación;
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione;
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um traço e do número de homologação.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer;
Danish: Nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret.
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa kirjain R, väliviivasta ja hyväksyntänumerosta;
Greek: το χαρακτηριστικό αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από «R», παύλα και τον αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem povolení;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji;
Hungarian: ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, kötőjel és a jóváhagyási szám követ;
Slovenian: številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije;
Romanian: numărul prezentului regulament urmat de litera „R”, o liniuță și numărul de omologare;
Bulgarian: номерът на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението;
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, millele järgnevad R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numura, aiz tā burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio eina raidė R, brūkšnys ir patvirtinimo numeris;
Maltese: In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R”, sink u n-numru ta’ approvazzjoni;
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será legible claramente e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marcação de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärkningen ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Oznakowanie homologacyjne powinno być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Tvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u li ma jitħassarx.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 2 au présent règlement donne un exemple de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 ao presente regulamento inclui um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: Bijlage 2 geeft een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ findes et eksempel på godkendelsesmærkningen.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα διαμόρφωσης σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowy układ znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament redă schema unei mărci de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir sniegts apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiamas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ kif tkun imqassma l-marka tal-approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRASIS TECHNINIS APRAŠAS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 9 du présent règlement.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Absätze 7 und 9 entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los puntos 7 y 9 del presente Reglamento.
Italian: Ciascun campione deve conformarsi alle specifiche di cui ai paragrafi 7 e 9 del presente regolamento.
Portuguese: Cada amostra deve satisfazer as especificações contidas nos n.os 7 e 9 do presente regulamento.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de specificaties van de punten 7 en 9.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7 og 9 i dette regulativ.
Swedish: Varje provexemplar ska överensstämma med anvisningarna i punkterna 7 och 9 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä kohtien 7 ja 9 vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις παραγράφους 7 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý vzorek musí vyhovovat specifikacím dle odstavců 7 a 9 tohoto předpisu.
Slovak: Každá skúšobná vzorka musí vyhovovať špecifikáciám v bodoch 7 a 9 tohto predpisu.
Polish: Każda próbka powinna odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 7 i 9 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az előírás 7. és 9. szakaszában előírt követelményeknek.
Slovenian: Vsak vzorec je skladen s specifikacijami iz odstavkov 7 in 9 tega pravilnika.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile punctelor 7 și 9 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всеки образец трябва да е съобразен с изискванията от точки 7 и 9 на настоящото правило.
Estonian: Iga näidis peab vastama käesoleva eeskirja punktides 7 ja 9 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst šo noteikumu 7. un 9. punkta specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi atitikti šios taisyklės 7 ir 9 skirsniuose nurodyto techninio aprašo reikalavimus.
Maltese: Kull kampjun għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 7 u 9 ta’ dan ir-Regolament.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: In caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare:
Portuguese: No caso de módulos de fonte(s) luminosa(s), deve verificar-se que:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: I fråga om ljuskällemoduler ska det kontrolleras att:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava seuraavat:
Greek: Στην περίπτωση μονάδων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται ότι:
Czech: U modulů zdroje světla se ověří, že:
Slovak: V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić zgodność z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: V primeru modulov svetlobnih virov se preveri, ali:
Romanian: În cazul modulului (modulelor) de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
Bulgarian: В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās par sekojošo.
Lithuanian: Jei tai šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte que:
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
Spanish: el módulo (o módulos) de fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: che siano progettati in modo tale
Portuguese: A fonte luminosa deve ter sido concebida de modo que:
Dutch: Het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Konstruktionen av ljuskällemodulen(erna) ska vara sådan att:
Finnish: Valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Greek: ο σχεδιασμός της (των) μονάδας(-ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ούτως ώστε:
Czech: konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková:
Slovak: Konštrukcia modulu(-ov) svetelného zdroja musí byť taká, aby:
Polish: Moduł źródła światła powinien być zbudowany w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: je zasnova modulov svetlobnih virov takšna, da:
Romanian: Proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
Bulgarian: Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
Estonian: valgusallika moodul(id) on projekteeritud vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) turi būti sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (Die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: Che i moduli di sorgenti luminose siano registrati.
Portuguese: O(s) módulo(s) de fonte luminosa devem ser invioláveis.
Dutch: De lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen(erna) ska vara skyddad(e) mot obehörig användning.
Finnish: Valonlähdemoduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Η (Οι) μονάδα(-ες) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι απαραβίαστη(ες).
Czech: modul (moduly) zdroje světla musí být zabezpečen (zabezpečeny) proti jakémukoli zásahu do jeho konstrukce.
Slovak: Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduły źródła światła muszą być zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
Slovenian: moduli svetlobnih virov ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен от неумело боравене.
Estonian: valgusallika moodul(id) on avamiskindlad.
Latvian: Gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) apsaugotas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali mod li ma jistax jiġi mittiefes.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen gilt:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: I fråga om utbytbar(a) glödlampa(or):
Finnish: Käytettäessä vaihdettavia hehkulamppuja:
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Czech: U výměnné žárovky (výměnných žárovek):
Slovak: V prípade vymeniteľnej(-ých) žiarovky(-iek):
Polish: W przypadku wymiennych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul becurilor cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide korral:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jei tai keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta’ lampa(i) tal-filament li tinbidel:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte;
German: Die Beleuchtungseinrichtung muss so konstruiert sein, dass die Glühlampe nur der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta;
Italian: Il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: de inrichting moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan inte kan monteras i annat läge än det korrekta.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος, ούτως ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μπορεί να στερεωθεί μόνο στη σωστή θέση.
Czech: konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být montována pouze v poloze, jež je správná;
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie powinno być zbudowane w taki sposób, aby żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż właściwe.
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
Slovenian: Zasnova naprave je takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko pritrditi le v pravilen položaj.
Romanian: Proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-lampa tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.