FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall send the Union report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
French: Elle transmet ce rapport de l’Union au secrétariat de la CPANE, au plus tard le 1er mars de chaque année.
German: Sie übermittelt den Bericht für die Union bis zum 1. März jedes Jahres an das Sekretariat der NEAFC.
Spanish: El informe de la Unión será remitido a la Secretaría de la NEAFCa más tardar el 1 de marzo de cada año.
Dutch: Uiterlijk op 1 maart van elk jaar zendt zij dit verslag toe aan het NEAFC-secretariaat.
Danish: Den sender EU-rapporten til NEAFC's sekretariat senest den 1. marts hvert år.
Swedish: Kommissionen ska översända unionsrapporten till Neafc:s sekreterare senast den 1 mars varje år.
Finnish: Se lähettää unionin kertomuksen NEAFC:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Διαβιβάζει την ενωσιακή έκθεση στη Γραμματεία της NEAFC μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Zpráva Unie se každý rok do 1. března zašle sekretariátu NEAFC.
Slovak: Správu Únie posiela do 1. marca každého roka tajomníkovi NEAFC.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przesyła sprawozdanie unijne Sekretarzowi NEAFC do dnia 1 marca każdego roku.
Hungarian: Az uniós jelentést minden év március 1-jéig megküldi a NEAFC titkárságának.
Slovenian: Poročilo Unije se pošlje sekretarju NEAFC do 1. marca vsako leto.
Romanian: Până la data de 1 martie a fiecărui an, Comisia transmite acest raport secretarului CPANE.
Bulgarian: Тя изпраща доклада на Съюза на секретаря на NEAFC до 1 март на всяка година.
Estonian: Komisjon saadab liidu aruande NEAFC sekretärile iga aasta 1. märtsiks.
Latvian: Tā katru gadu līdz 1. martam nosūta Savienības ziņojumu NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Šią Sąjungos ataskaitą kasmet iki kovo 1 d. ji išsiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Gћandha tibgћat ir-rapport Komunitarju lis-Segretarju tan-NEAFC sal-1 ta' Marzu kull sena.
English: MEASURES TO PROMOTE COMPLIANCE BY NON-CONTRACTING PARTY FISHING VESSELS
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LA CONFORMITÉ DES NAVIRES DE PÊCHE DES PARTIES NON CONTRACTANTES
German: MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE VON NICHTVERTRAGSPARTEIEN
Spanish: MEDIDAS PARA FOMENTAR EL CUMPLIMIENTO POR PARTE DE LOS BUQUES DE LAS PARTES NO CONTRATANTES
Italian: MISURE INTESE A PROMUOVERE IL RISPETTO DELLE MISURE DA PARTE DEI PESCHERECCI DI PARTI NON CONTRAENTI
Portuguese: MEDIDAS PARA PROMOVER O CUMPRIMENTO PELOS NAVIOS DE PESCA DE PARTES NÃO CONTRATANTES
Dutch: MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE NALEVING VAN DE MAATREGELEN DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF TREDJEPARTSFARTØJERS REGELOVERHOLDELSE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ICKE AVTALSSLUTANDE PARTERS FISKEFARTYGS EFTERLEVNAD
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA KANNUSTETAAN MUIDEN KUIN SOPIMUSPUOLTEN KALASTUSALUKSIA NOUDATTAMAAN SÄÄNTÖJÄ
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Czech: OPATŘENÍ NA PODPORU DODRŽOVÁNÍ OPATŘENÍ RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY NESMLUVNÍCH STRAN
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU SÚLADU RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL NEZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: ŚRODKI SŁUŻĄCE PROPAGOWANIU PRZESTRZEGANIA PRZEPISÓW PRZEZ STATKI RYBACKIE KRAJÓW NIEBĘDĄCYCH UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A NEM SZERZŐDŐ FELEK HALÁSZHAJÓINAK MEGFELELÉSÉT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA SPODBUJANJE RAVNANJA RIBIŠKIH PLOVIL NE-POGODBENIC V SKLADU S PRIPOROČILI
Romanian: MĂSURI DE PROMOVARE A RESPECTĂRII NORMELOR DE CĂTRE NAVELE PĂRȚILOR NECONTRACTANTE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА СПАЗВАНЕТО ОТ СТРАНА НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА ДЪРЖАВИ, КОИТО НЕ СА ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
Estonian: KONVENTSIOONIGA ÜHINEMATA RIIKIDE KALALAEVADE SUHTES VÕETAVAD MEETMED NENDE VASTAVUSE EDENDAMISEKS
Latvian: PASĀKUMI, LAI VEICINĀTU NOTEIKUMU IEVĒROŠANU UZ ZVEJAS KUĢIEM, KAS NAV LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES KUĢI
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS NE SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVAI SKATINAMI LAIKYTIS TAISYKLIŲ
Maltese: MIŻURI GĦALL-PROMOZZJONI TAL-KONFORMITÀ MINN BASTIMENTI TAS-SAJD TA' PARTIJIET MHUX KONTRAENTI
English: This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du règlement (CE) no 1224/2009 et du règlement (CE) no 1005/2008.
German: Dieses Kapitel berührt weder die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 noch die Verordnung (EG) Nr. 1005/2008.
Spanish: El presente capítulo se entenderá sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1224/2009 y del Reglamento (CE) no 1005/2008.
Italian: Il presente capo fa salvi il regolamento (CE) n. 1224/2009 e il regolamento (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: O presente capítulo não prejudica o disposto no Regulamento (CE) n.o 1224/2009 nem no Regulamento (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: Dit hoofdstuk doet geen afbreuk aan Verordening (EG) nr. 1224/2009 en Verordening (EG) nr. 1005/2008.
Danish: Dette kapitel berører ikke forordning (EF) nr. 1224/2009 eller forordning (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: Detta kapitel ska inte påverka tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1224/2009 och (EG) nr 1005/2008.
Finnish: Tämän luvun soveltaminen ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ja asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ισχύει με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: Touto kapitolou není dotčeno nařízení (ES) č. 1224/2009 ani nařízení (ES) č. 1005/2008.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1224/2009 a nariadenie (ES) č. 1005/2008.
Polish: Niniejszy rozdział pozostaje bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: E fejezet az 1224/2009/EK és az 1005/2008/EK rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje ne posega v Uredbi (ES) št. 1224/2009 in št. 1005/2008.
Romanian: Prezentul capitol nu aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 și Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: Настоящата глава не засяга Регламент (ЕО) № 1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 ja määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist.
Latvian: Šī nodaļa neskar Regulu (EK) Nr. 1224/2009 un Regulu (EK) Nr. 1005/2008.
Lithuanian: Šiuo skyriumi nedaromas poveikis Reglamentui (EB) Nr. 1224/2009 ir Reglamentui (EB) Nr. 1005/2008.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
English: Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
French: Observation et identification de navires des parties non contractantes
German: Sichtungen und Identifizierungen von Schiffen von Nichtvertragsparteien
Spanish: Avistamiento e identificación de buques de Partes no contratantes
Italian: Avvistamento e identificazione di navi di parti non contraenti
Portuguese: Observação e identificação de navios de Partes não Contratantes
Dutch: Waarnemingen en identificatie van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Observation og identifikation af tredjepartsfartøjer
Swedish: Observerade och identifierade fartyg från icke avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu ja tunnistaminen
Greek: Διοπτεύσεις και ταυτοποίηση σκαφών μη συμβαλλομένων μερών
Czech: Pozorování a identifikace plavidel nesmluvních stran
Slovak: Pozorovanie a identifikácia plavidiel nezmluvnej strany
Polish: Przypadki zauważenia i identyfikacji statków krajów niebędących stronami umawiającymi się
Hungarian: A nem szerződő felek hajóinak megfigyelése és azonosítása
Slovenian: Opažanja in identifikacije plovil ne-pogodbenic
Romanian: Observarea și identificarea navelor părților necontractante
Bulgarian: Наблюдение и разпознаване на кораби на държави, които не са договарящи страни
Estonian: Konventsiooniga ühinemata riikide laevade täheldamine ja tuvastamine
Latvian: Kuģu, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi, pamanīšanas gadījumi un identificēšana
Lithuanian: Ne susitariančiųjų šalių laivų stebėjimas ir nustatymas
Maltese: Avvistamenti u identifikazzjonijiet ta' bastimenti ta' Partijiet mhux Kontraenti
English: Inspections at sea
French: Inspections en mer
German: Inspektionen auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezioni in mare
Portuguese: Inspecções no mar
Dutch: Inspecties op zee
Danish: Inspektioner på havet
Swedish: Inspektioner till havs
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεωρήσεις εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcie na mori
Polish: Inspekcje na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na morju
Romanian: Inspecții pe mare
Bulgarian: Инспекции в морето
Estonian: Kontroll merel
Latvian: Inspekcijas jūrā
Lithuanian: Patikros jūroje
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-baħar
English: Where the evidence in that report so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
French: Si les éléments de preuve dudit rapport le justifient, un État membre peut prendre les mesures appropriées conformément au droit international.
German: Wenn das Beweismaterial in diesem Bericht es rechtfertigt, kann ein Mitgliedstaat jede nach dem Völkerrecht angemessene Maßnahme treffen.
Spanish: Si las pruebas lo justifican, un Estado miembro podrá adoptar las medidas apropiadas de conformidad con el Derecho internacional.
Italian: Se le prove in tale rapporto lo giustificano, uno Stato può prendere opportuni provvedimenti in conformità del diritto internazionale.
Portuguese: Se os elementos de prova do referido relatório o justificarem, os Estados-Membros podem tomar as medidas adequadas em conformidade com o direito internacional.
Dutch: Indien het bewijsmateriaal in dat verslag dat rechtvaardigt, kan een lidstaat de nodige actie ondernemen overeenkomstig de internationale wetgeving.
Danish: Berettiger bevismaterialet hertil, kan en medlemsstat træffe passende foranstaltninger under iagttagelse af folkeretten.
Swedish: Medlemsstaten får vidta lämpliga åtgärder i enlighet med internationell rätt, om bevisen i rapporten motiverar detta.
Finnish: Jos kertomukseen sisältyvät todisteet antavat siihen aihetta, jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaiset kansainvälisen oikeuden mukaiset toimet.
Greek: Εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία.
Czech: Pokud k tomu důkazy opravňují, může členský stát v souladu s mezinárodním právem učinit vhodná opatření.
Slovak: Členský štát, ak ho k tomu oprávňujú dôkazy uvedené v správe, môže vykonať primerané opatrenia v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Jeśli dowody zawarte w sprawozdaniu uzasadniają podjęcie takiego działania, państwo członkowskie może podjąć stosowne kroki zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Amennyiben a jelentésben szereplő bizonyítékok ezt indokolják, a tagállam a nemzetközi joggal összhangban megteheti a megfelelő intézkedést.
Slovenian: Če to utemeljujejo dokazi iz tega poročila, lahko država članica ukrepa, kot je primerno v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: În cazul în care dovezile o justifică, statele membre pot lua măsurile adecvate în conformitate cu dreptul internațional.
Bulgarian: Ако събраните доказателства в този доклад оправдават това, държавата-членка може да предприеме подходящите действия в съответствие с международното право.
Estonian: Kui aruandes esitatud tõendid seda õigustavad, võib liikmesriik võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja pierādījumi minētajā ziņojumā to pamato, dalībvalsts var atbilstīgi rīkoties saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei įrodymai toje ataskaitoje lemia, valstybė narė imasi pagal tarptautinę teisę tinkamų veiksmų.
Maltese: Fejn l-evidenza f’dak ir-rapport hekk titlob, l-Istat Membru jista’ jieħu tali azzjoni kif xieraq skont il-liġi internazzjonali.
English: The NEAFC Inspector shall inform without delay the Commission or the body designated by it thereof.
French: L’inspecteur CPANE en informe sans délai la Commission ou l’organisme désigné par celle-ci.
German: Der NEAFC-Inspektor teilt dies der Kommission oder der von ihr benannten Stelle unverzüglich mit.
Italian: L’ispettore NEAFC ne informa immediatamente la Commissione o l’organismo da essa designato.
Portuguese: Os inspectores da NEAFC informam sem demora a Comissão ou o organismo por ela designado.
Dutch: De NEAFC-inspecteur brengt dit onverwijld ter kennis van de Commissie of het door haar aangewezen orgaan.
Danish: NEAFC-kontrolløren skal straks underrette Kommissionen eller det af denne udpegede organ herom.
Swedish: Neafc-inspektören ska omedelbart underrätta kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet.
Finnish: NEAFC-tarkastajan on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Greek: Ο επιθεωρητής της NEAFC ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει αυτή ορίσει.
Czech: Inspektor NEAFC o této skutečnosti neprodleně informuje Komisi nebo subjekt, který Komise určí.
Slovak: Inšpektor NEAFC o tom bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený subjekt.
Polish: Inspektor NEAFC niezwłocznie informuje o tym Komisję lub wyznaczony przez nią organ.
Hungarian: A NEAFC-ellenőr haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet.
Slovenian: Inšpektor NEAFC o tem nemudoma obvesti Komisijo ali telo, ki ga Komisija imenuje.
Romanian: Inspectorul CPANE informează fără întârziere Comisia sau organismul desemnat de aceasta.
Bulgarian: Инспекторът на NEAFC незабавно информира Комисията или определения от нея орган за това.
Estonian: NEAFC inspektor teatab sellest viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele.
Latvian: NEAFC inspektors par to nekavējoties informē Komisiju vai tās izraudzītu iestādi.
Lithuanian: ŽŠRAK inspektorius nedelsdamas apie tai informuoja Komisiją arba jos paskirtą įstaigą.
Maltese: L-ispettur tan-NEAFC għandu jinforma lill-Kummissjoni jew lill-entità nnominata minnha dwar dan mingħajr dewmien.
English: In turn the Commission or the body designated by it shall promptly inform the NEAFC Secretary thereof.
French: Le Commission ou l’organisme désigné par celle-ci en informe à son tour rapidement le secrétariat de la CPANE.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle leitet wiederum diese Angaben umgehend an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato trasmette prontamente tale informazione al segretariato della NEAFC.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão ou o organismo por ela designado informam prontamente o Secretário da NEAFC.
Dutch: Die/dat brengt op haar/zijn beurt onmiddellijk het NEAFC-secretariaat daarvan op de hoogte.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ underretter straks NEAFC's sekretariat herom.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska i sin tur omedelbart underrätta Neafc:s sekreterare.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin puolestaan välittää tiedon viipymättä NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή έχει ορίσει θα ενημερώσει τάχιστα τη γραμματεία της NEAFC.
Czech: Komise nebo subjekt, který Komise určí, urychleně informují tajemníka NEAFC.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt o tom následne bezodkladne informuje tajomníka NEAFC.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ natychmiast informuje o tym Sekretarza NEAFC.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv azonnal tájékoztatja a NEAFC titkárságát.
Slovenian: Nato Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, o tem takoj obvesti sekretarja NEAFC.
Romanian: La rândul său, Comisia sau organismul desemnat de aceasta informează cu promptitudine despre aceasta secretarul CPANE.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган след това информира незабавно секретаря на NEAFC за това.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus teavitab sellest omakorda kohe NEAFC sekretäri.
Latvian: Savukārt Komisija vai tās izraudzītā iestāde par to tūlīt informē NEAFC sekretāru.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija arba jos paskirtą įstaiga nedelsdama apie tai informuoja ŽŠRAK sekretorių.
Maltese: Il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha għandha imbghad tinforma b’dan minnufih lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: Entry into port
French: Entrée dans le port
German: Anlaufen eines Hafens
Spanish: Entrada en puerto
Italian: Entrata in porto
Portuguese: Entrada no porto
Dutch: Binnenvaren van de haven
Danish: Anløb af havn
Swedish: Anlöpande av hamn
Finnish: Satamaan saapuminen
Greek: Είσοδος σε λιμένα
Czech: Vplutí do přístavu
Slovak: Vstup do prístavu
Polish: Wejście do portu
Hungarian: Kikötőbe való belépés
Slovenian: Prihod v pristanišče
Romanian: Intrarea în port
Bulgarian: Влизане в пристанище
Estonian: Sadamasse sisenemine
Latvian: Ieiešana ostā
Lithuanian: Įplaukimas į uostą
Maltese: Dħul fil-port
English: The master of a non-Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
French: Le capitaine d’un navire de pêche d’une partie non contractante ne peut faire escale que dans un port désigné conformément à l’article 23.
German: Der Kapitän des Fischereifahrzeugs einer Nichtvertragspartei darf nur einen nach Artikel 23 bezeichneten Hafen anlaufen.
Spanish: El capitán de un buque pesquero de una Parte no contratante solo podrá hacer escala en un puerto designado de acuerdo con el artículo 23.
Italian: Il comandante di un peschereccio di una parte non contraente può fare scalo unicamente in un porto designato a norma dell’articolo 23.
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca de Partes não Contratantes só podem fazer escala nos portos designados nos termos do artigo 23.o.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig van een niet-verdragsluitende partij mag alleen een overeenkomstig artikel 23 aangewezen haven aandoen.
Danish: Føreren af et tredjepartsfartøj må kun anløbe en havn, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 23.
Swedish: Befälhavaren på icke avtalsslutande parts fartyg får endast anlöpa hamnar som är utsedda i enlighet med artikel 23.
Finnish: Muun kuin sopimuspuolen kalastusaluksen päällikkö voi viedä aluksen ainoastaan 23 artiklan mukaisesti nimettyyn satamaan.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους δύναται να καταπλεύσει μόνον σε λιμένα ο οποίος έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 23.
Czech: Velitel rybářského plavidla nesmluvní strany může vplout pouze do přístavu určeného v souladu s článkem 23.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla nezmluvnej strany môže vstúpiť iba do prístavu určeného v súlade s článkom 23.
Polish: Kapitan statku kraju niebędącego umawiającą się stroną może wpłynąć wyłącznie do portu wyznaczonego zgodnie z art. 23.
Hungarian: Nem szerződő fél halászhajójának parancsnoka csak a 23. cikknek megfelelően kijelölt kikötőbe léphet be.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila ne-pogodbenice lahko pripluje le v pristanišče, določeno v skladu s členom 23.
Romanian: Comandantul unei nave a unei părți necontractante nu poate face escală decât într-un port desemnat în conformitate cu articolul 23.
Bulgarian: Капитанът на кораб на държава, която не е договаряща страна, може да извърши влизане само в пристанище, определено в съответствие с член 23.
Estonian: Konventsiooniga ühinemata riigi kalalaeva kapten võib oma laevaga siseneda ainult artikli 23 kohaselt määratud sadamasse.
Latvian: Tāda zvejas kuģa kapteinis, kas nav līgumslēdzējas puses kuģis, drīkst kuģi ievest tikai saskaņā ar 23. pantu apstiprinātā ostā.
Lithuanian: Ne susitariančiosios šalies žvejybos laivo kapitonas gali įplaukti tik į uostą, kuris paskirtas pagal 23 straipsnį.
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd ta' Parti mhux Kontraenti jista’ jidħol biss f’port iddeżinjat skont l-Artikolu 23.
English: In turn, the Commission or the body designated by it shall forward this information to the NEAFC Secretary.
French: À son tour, la Commission ou l’organisme désigné par celle-ci transmet ces informations au secrétariat de la CPANE.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle wiederum leitet diese Angaben an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Spanish: A su vez la Comisión, o el organismo designado por ella la enviará a la Secretaría de la CPANE.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato trasmette tale informazione al segretariato della NEAFC.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão ou o organismo por ela designado transmitem essas informações ao Secretário da NEAFC.
Dutch: De Commissie of het door haar aangewezen orgaan stuurt deze informatie vervolgens door naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ videresender oplysningerne til NEAFC's sekretariat.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska i sin tur vidarebefordra denna information till Neafc:s sekreterare.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin puolestaan toimittaa tämän tiedon edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ή ο ορισθείς φορέας διαβιβάζει τα στοιχεία στη γραμματεία της NEAFC.
Czech: Komise nebo subjekt, který Komise určí, urychleně předají tyto informace tajemníkovi NEAFC.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt zašle tieto informácie tajomníkovi NEAFC.
Polish: Następnie Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje tę informację Sekretarzowi NEAFC.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv azonnal továbbítja az információt a NEAFC titkárságának.
Slovenian: Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, te podatke pošlje sekretarju NEAFC.
Romanian: La rândul său Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite informațiile secretarului CPANE.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган след това препраща тази информация на секретаря на NEAFC.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealuse teabe omakorda NEAFC sekretärile.
Latvian: Savukārt Komisija vai tās izraudzītā iestāde šo informāciju pārsūta NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija arba jos paskirta įstaiga persiunčia šią informaciją ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Min-naħa tagħhom, il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha, għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: Inspections in port
French: Inspections au port
German: Hafeninspektionen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções no porto
Dutch: Haveninspecties
Danish: Inspektioner i havn
Swedish: Inspektioner i hamn
Finnish: Tarkastukset satamissa
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Inšpekcie v prístave
Polish: Inspekcje w porcie
Hungarian: Kikötőben végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v pristanišču
Romanian: Inspecții în port
Bulgarian: Пристанищни инспекции
Estonian: Kontroll sadamas
Latvian: Inspekcijas ostā
Lithuanian: Patikros uoste
Maltese: Spezzjonijiet fil-port