FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
French: «angle du dossier», l'angle d'inclinaison du torse défini à l'annexe 19 du présent règlement.
German: „Rückenlehnenwinkel“ der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang 19 dieser Regelung.
Spanish: «Ángulo del respaldo»: ángulo previsto del torso tal como se define en el anexo 19 del presente Reglamento.
Italian: «angolo formato dallo schienale del sedile», l'angolo teorico d'inclinazione del tronco così come definito nell'allegato 19 al presente regolamento.
Portuguese: «Ângulo de inclinação do encosto do banco», o ângulo de projecto do tronco definido no anexo 19 do presente regulamento.
Dutch: „rugleuninghoek”: de ontwerpromphoek zoals gedefinieerd in bijlage 19.
Danish: »Ryglænsvinkel«: den konstruktionsbestemte torsovinkel, jf. definitionen i bilag 19 i dette regulativ.
Swedish: ryggstödsvinkel: den konstruktivt bestämda bålvinkeln enligt definition i bilaga 19 till dessa föreskrifter.
Finnish: ’Selkänojakulmalla’ tarkoitetaan tämän säännön liitteessä 19 määriteltyä suunniteltua ylävartalokulmaa.
Greek: Ως «γωνία κλίσεως ερεισινώτου» νοείται η από κατασκευής προβλεπόμενη γωνία του κορμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα 19 του παρόντος κανονισμού.
Czech: „úhlem opěradla“ konstrukční úhel trupu podle definice v příloze 19 tohoto předpisu.
Slovak: „uhol operadla sedadla“ je konštrukčný uhol trupu vymedzený v prílohe 19 k tomuto predpisu.
Polish: „Kąt nachylenia oparcia siedzenia” oznacza konstrukcyjny kąt tułowia, zgodnie z definicją w załączniku 19 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: „háttámladőlésszög”: az előírás 19. mellékletében meghatározott tervezési dőlésszög.
Slovenian: „kot naslona sedeža“ pomeni konstrukcijsko določen naklon trupa, kot je določen v Prilogi 19 tega pravilnika.
Romanian: „unghiul spătarului”: unghiul tehnic al trunchiului, astfel cum este definit în anexa 19 la prezentul regulament.
Bulgarian: „ъгъл на наклона на облегалката“ означава ъгъла на торса, определен в приложение 19 към настоящото правило.
Estonian: „seljatoe kaldenurk” – projektikohane torso kaldenurk vastavalt käesoleva eeskirja 19. lisa määratlusele.
Latvian: “Sēdekļa atzveltnes leņķis” ir noteikts šo noteikumu 19. pielikumā.
Lithuanian: sėdynės atlošo kampas – projektinis liemens polinkio kampas, nustatytas šios taisyklės 19 priede.
Maltese: “Angolu tad-dahar tas-sit” tfisser l-angolu tad-disinn tat-torso kif definit fl-Anness 19 ta’ dan ir-Regolament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Approval for a type of glazing
French: Homologation d'un type de vitrage
German: Genehmigung für einen Verglasungstyp
Spanish: Homologación de un tipo de acristalamiento
Italian: Omologazione di un tipo di vetratura
Portuguese: Homologação de um tipo de vidraça
Dutch: Goedkeuring van een type ruit
Danish: Godkendelse af en rudetype
Swedish: Godkännande av en typ av rutor
Finnish: Lasityypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου υαλοπίνακα
Czech: Schvalování typu zasklení
Slovak: Schválenie typu zasklenia
Polish: Homologacja typu oszklenia
Hungarian: Ablaküvegtípusok jóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa stekla
Romanian: Omologarea unui tip de geam
Bulgarian: Одобрение на тип стъкло
Estonian: Klaaspinna tüübikinnitus
Latvian: Stiklojuma tipa apstiprinājums
Lithuanian: Įstiklinimo medžiagos tipo patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni għal tip ta’ ħġieġ
English: For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Pour chaque type de vitrage, la demande est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Für jeden Verglasungstyp sind dem Antrag folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada, respecto a cada tipo de acristalamiento, de los documentos, por triplicado, y la información detallada que se indican a continuación:
Italian: Per ogni tipo di vetratura, la domanda deve essere corredata dai documenti indicati in appresso, in triplice copia, e dalle seguenti indicazioni:
Portuguese: Para cada tipo de vidraça, o pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: Voor elk type ruit gaat de aanvraag vergezeld van de hieronder vermelde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: For hver rudetype ledsages ansøgningen af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För varje typ av glas ska ansökan åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och följande upplysningar:
Finnish: Kunkin lasityypin hyväksyntähakemuksen liitteenä on oltava alla mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο υαλοπίνακα, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Pro každý typ zasklení musí být k žádosti přiloženy v trojím vyhotovení níže uvedené dokumenty a tyto údaje:
Slovak: Pre každý typ zasklenia musia byť k žiadosti priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a s týmito náležitosťami:
Polish: Dla każdego typu oszklenia należy złożyć wniosek wraz z wymienionymi poniżej dokumentami w trzech egzemplarzach oraz następującymi szczegółowymi informacjami:
Hungarian: Az ablaküvegtípusra vonatkozó minden kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és a következő adatokat:
Slovenian: Za vsak tip stekla se vlogi priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Pentru fiecare tip de geam, cererea este însoțită de documentele de mai jos, în trei exemplare, precum și de următoarele specificații:
Bulgarian: За всеки тип стъкла заявлението се придружава от посочените по-долу документи, съставени в три екземпляра, и в него се посочват следните данни:
Estonian: Iga klaaspinna tüübi kohta lisatakse taotlusele järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Katra stiklojuma tipa pieteikumam pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal kiekvieną įstiklinimo medžiagos tipą prie paraiškos pridedama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius su tokia informacija:
Maltese: Għal kull tip ta’ ħġieġ, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata mid-dokumenti li jissemmew hawn taħt, fi tliet kopji, u mid-dettalji li ġejjin:
English: A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
French: description technique englobant toutes les caractéristiques principales et secondaires, et
German: eine technische Beschreibung, die alle Haupt- und sekundären Merkmale umfasst, und
Spanish: Una descripción técnica en la que consten todas las características principales y secundarias, y
Italian: una descrizione tecnica comprendente tutte le caratteristiche principali e secondarie; e
Portuguese: Descrição técnica englobando todas as características principais e secundárias;
Dutch: een technische beschrijving waarin alle hoofd- en nevenkenmerken worden vermeld, en:
Danish: En teknisk beskrivelse med angivelse af alle primære og sekundære kendetegn, og
Swedish: En teknisk beskrivning med angivande av samtliga primär- och sekundäregenskaper och med tillägg av följande:
Finnish: tekninen kuvaus kaikista pää- ja sivuominaisuuksista sekä
Greek: τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει όλα τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, και
Czech: technický popis obsahující všechny hlavní a vedlejší vlastnosti a
Slovak: technický opis obsahujúci všetky hlavné a vedľajšie charakteristiky a
Polish: opis techniczny uwzględniający wszystkie cechy główne i drugorzędne oraz
Hungarian: az összes fő és másodlagos jellemzőt tartalmazó műszaki leírás, és
Slovenian: tehnični opis z vsemi glavnimi in sekundarnimi značilnostmi ter
Romanian: o descriere tehnică incluzând toate caracteristicile secundare și principale;
Bulgarian: техническо описание, обхващащо всички основни и второстепенни характеристики; и
Estonian: tehniline kirjeldus, mis sisaldab kõiki põhi- ja kõrvalomadusi, ning
Latvian: Tehnisko aprakstu, kurā ietver visas galvenās un papildu pazīmes.
Lithuanian: techninis aprašas, apimantis visas pagrindines ir antrines savybes, ir
Maltese: Deskrizzjoni teknika li tinkludi l-karattersitiċi prinċipali u sekondarji kollha, u
English: In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
French: pour les vitrages autres que les pare-brise, des schémas d'un format ne dépassant pas le format A4 ou pliés à ce format, indiquant:
German: im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen:
Spanish: en el caso de los acristalamientos distintos de los parabrisas, esquemas en un formato máximo A4, o plegados en ese formato, en los que se indique:
Italian: per le vetrature diverse dai parabrezza, dei disegni in formato massimo A4 o piegati in detto formato, con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Para as vidraças com excepção dos pára-brisas, esquemas num formato que não exceda o formato A4 ou dobrados nesse formato, indicando:
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten: schema’s in een formaat niet groter dan A4 of tot dat formaat gevouwen, waarop het volgende is aangegeven:
Danish: for andre ruder end forruder, diagrammer i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, der angiver:
Swedish: För andra rutor än vindrutor: Ritningar i ett format av högst A4 eller hopvikta till detta format, som visar
Finnish: muiden lasien kuin tuulilasien osalta enintään A4-kokoiset tai siihen kokoon taitetut piirustukset, joista ilmenevät
Greek: για υαλοπίνακες πλην των αλεξήνεμων, σχέδια σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, που αναφέρουν:
Czech: v případě skel jiných než čelní skla: výkresy ve formátu nepřesahujícím A4 nebo na tento formát složenými, zobrazujícími:
Slovak: v prípade zasklenia iného ako čelné sklá, výkresy vo formáte nepresahujúcom formát A4 alebo zložené na takýto formát s uvedením:
Polish: w przypadku oszkleń innych niż szyby przednie schematy w formacie nieprzekraczającym A4 lub złożone do tego formatu ukazujące:
Hungarian: ha nem szélvédőről, hanem más üvegezésről van szó, akkor legfeljebb A/4-es méretű vagy ilyenre összehajtogatott ábrák, a következő adatokkal:
Slovenian: pri steklih razen vetrobranskih stekel diagrami, ne večji od formata A4, ali diagrami, zloženi na ta format, ki prikazujejo:
Romanian: în cazul unor geamuri altele decât parbrizele, desene într-un format care nu depășește formatul A4 sau pliate la dimensiunile acestui format, indicând:
Bulgarian: за стъкла, различни от предни стъкла, чертежи във формат не по-голям от А4 или сгънати до този формат, показващи:
Estonian: muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on kokku voldituna selles formaadis ning millel on näidatud:
Latvian: Attiecībā uz stiklojumiem, kas nav priekšējie stikli, shēmas, kuru formāts nepārsniedz A4 vai kuras ir salocītas attiecīgā formātā, un kurās ir norādīts:
Lithuanian: jeigu įstiklinimo medžiaga nėra priekinis stiklas, ne didesnės kaip A4 formato arba tokiu formatu sulankstytos diagramos, kuriose nurodoma:
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ għajr għall-windskrijns, dijagrammi f’format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skont dan il-format, li juru:
English: the maximum area,
French: la surface maximale;
German: die größte Fläche,
Spanish: la superficie máxima,
Italian: la superficie massima;
Portuguese: a área máxima,
Dutch: de maximale oppervlakte,
Danish: den største flade
Swedish: den största arean,
Finnish: enimmäispinta-ala,
Greek: τη μέγιστη επιφάνεια,
Czech: maximální plochu,
Slovak: maximálnej plochy,
Polish: maksymalną powierzchnię;
Hungarian: a legnagyobb terület,
Slovenian: največjo površino,
Romanian: suprafața maximă;
Bulgarian: максималната повърхнина,
Estonian: suurim pindala;
Latvian: maksimālais laukums,
Lithuanian: didžiausias plotas;
Maltese: l-erja massima,
English: the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
French: le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage;
German: den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,
Spanish: el ángulo más pequeño entre dos lados adyacentes de la pieza,
Italian: l'angolo più piccolo tra due lati adiacenti della vetratura;
Portuguese: o menor ângulo entre dois lados adjacentes da peça,
Dutch: de kleinste hoek tussen twee aangrenzende zijden van het onderdeel,
Danish: den mindste vinkel mellem to af rudens hosliggende sider
Swedish: den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor av rutan,
Finnish: pienin kahden vierekkäisen sivun välinen kulma,
Greek: τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών του υαλοπίνακα,
Czech: nejmenší úhel mezi dvěma přiléhajícími stranami kusu,
Slovak: najmenšieho uhlu medzi dvomi priľahlými stranami tabule,
Polish: najmniejszy kąt pomiędzy dwoma przyległymi bokami elementu;
Hungarian: a darab két szomszédos oldala közötti legkisebb szög,
Slovenian: najmanjši kot med sosednjima robovoma steklene plošče,
Romanian: unghiul minim dintre două laturi adiacente ale geamului;
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни на стъклото,
Estonian: väikseim nurk pinna kahe kõrvuti asetseva külje vahel;
Latvian: mazākais leņķis starp stiklojuma rūts divām blakusesošām malām,
Lithuanian: mažiausias kampas tarp dviejų gretimų bandinio kraštų;
Maltese: l-iżgħar angolu bejn żewġ naħat kontigwi tal-biċċa,
English: the greatest height of segment, where applicable.
French: la plus grande hauteur de segment, s'il y a lieu;
German: die größte Segmenthöhe, falls zutreffend;
Spanish: la altura de segmento máxima, en su caso;
Italian: l'altezza del segmento maggiore, ove applicabile.
Portuguese: a maior altura de segmento, se for caso disso.
Dutch: de grootste segmenthoogte, indien van toepassing;
Danish: den største segmenthøjde (hvis relevant).
Swedish: den största segmenthöjden, om tillämpligt.
Finnish: segmentin suurin korkeus soveltuvin osin.
Greek: το μέγιστο ύψος του τμήματος, εάν χρειάζεται.
Czech: případně i největší výšku segmentu;
Slovak: prípadne maximálnu výšku segmentu.
Polish: w stosownych przypadkach, największą wysokość segmentu;
Hungarian: adott esetben a legnagyobb szegmensmagasság.
Slovenian: po potrebi najvišjo višino segmenta;
Romanian: înălțimea maximă a segmentului, dacă este cazul.
Bulgarian: най-голямата височина на сегмента, ако има такава;
Estonian: vajaduse korral suurim segmendi kõrgus;
Latvian: segmenta lielākais augstums, ja piemērojams.
Lithuanian: didžiausia nuopjovos aukštinė, jeigu taikytina;
Maltese: l-akbar għoli tas-segment, fejn applikabbli.
English: in the case of windscreens,
French: pour les pare-brise:
German: im Fall von Windschutzscheiben:
Spanish: en el caso de los parabrisas:
Italian: Nel caso di un parabrezza:
Portuguese: Para os pára-brisas:
Dutch: voor voorruiten:
Danish: for forruder:
Swedish: För vindrutor:
Finnish: Tuulilasien osalta on toimitettava seuraavat:
Greek: για τα αλεξήνεμα,
Czech: v případě čelních skel:
Slovak: V prípade čelných skiel:
Polish: w przypadku szyb przednich,
Hungarian: szélvédők esetében:
Slovenian: pri vetrobranskih steklih:
Romanian: pentru parbrize:
Bulgarian: за предни стъкла
Estonian: tuuleklaaside puhul:
Latvian: Attiecībā uz priekšējiem stikliem:
Lithuanian: jeigu tai priekinis stiklas:
Maltese: fil-każ tal-windskrijns,
English: the position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
French: la position du pare-brise par rapport au point R du siège du conducteur, s'il y a lieu;
German: die Lage der Windschutzscheibe in Bezug auf den „R“-Punkt des Führersitzes, falls zutreffend,
Spanish: la posición del parabrisas respecto al punto R del asiento del conductor, en su caso;
Italian: all'occorrenza, la posizione del parabrezza rispetto al punto R del sedile del conducente,
Portuguese: A posição do pára-brisas em relação ao ponto R do banco do condutor, se for caso disso,
Dutch: de plaats van de voorruit ten opzichte van het R-punt van de bestuurdersstoel, in voorkomend geval,
Danish: forrudens placering i forhold til førersædets R-punkt (hvis relevant)
Swedish: vindrutans placering i förhållande till förarsätets R-punkt, om tillämpligt,
Finnish: tuulilasin paikka suhteessa kuljettajan istuimen R-pisteeseen soveltuvin osin,
Greek: η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, εάν υπάρχει,
Czech: případně polohu čelního skla vzhledem k bodu R sedadla řidiče;
Slovak: polohu čelného skla vo vzťahu k bodu R sedadla vodiča v prípade potreby;
Polish: w stosownych przypadkach, położenie szyby przedniej względem punktu R siedzenia kierowcy,
Hungarian: a szélvédő elhelyezkedése a vezetőülés R pontjához képest, adott esetben,
Slovenian: po potrebi položaj vetrobranskega stekla glede na točko R voznikovega sedeža,
Romanian: poziția parbrizului față de punctul R al scaunului conducătorului auto, dacă este cazul;
Bulgarian: положението на предното стъкло спрямо точката „R“ на мястото на водача, когато е приложимо,
Estonian: tuuleklaasi paiknemine juhiistme R-punkti suhtes, kui see on vajalik;
Latvian: priekšējā stikla novietojums attiecībā pret vadītāja sēdekļa R punktu, ja piemērojams;
Lithuanian: priekinio stiklo padėtis vairuotojo sėdynės taško R atžvilgiu, jeigu taikytina;
Maltese: il-pożizzjoni tal-windskrijn b’mod relattiv mal-punt R tas-sit tas-sewwieq, fejn applikabbli,
English: the inclination angle of the windscreen,
French: l'angle d'inclinaison du pare-brise;
German: den Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
Spanish: el ángulo de inclinación del parabrisas;
Italian: l'angolo d'inclinazione del parabrezza,
Portuguese: O ângulo de inclinação do pára-brisas,
Dutch: de hellingshoek van de voorruit,
Danish: forrudens hældningsvinkel
Swedish: vindrutans lutningsvinkel,
Finnish: tuulilasin kaltevuuskulma,
Greek: η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
Czech: úhel sklonu čelního skla;
Slovak: uhol sklonu čelného skla;
Polish: kąt nachylenia szyby przedniej,
Hungarian: a szélvédő dőlésszöge,
Slovenian: kot naklona vetrobranskega stekla,
Romanian: unghiul de înclinare a parbrizului;
Bulgarian: ъгъла на наклона на предното стъкло,
Estonian: tuuleklaasi kaldenurk;
Latvian: priekšējā stikla slīpuma leņķis;
Lithuanian: priekinio stiklo polinkio kampas;
Maltese: l-angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrijn,
English: the inclination angle of the seat-back,
French: l'angle d'inclinaison du dossier du siège;
German: den Neigungswinkel der Rückenlehne des Fahrersitzes,
Spanish: el ángulo de inclinación del respaldo;
Italian: l'angolo d'inclinazione dello schienale del sedile,
Portuguese: O ângulo de inclinação do encosto do banco,
Dutch: de hellingshoek van de rugleuning,
Danish: ryglænets hældningsvinkel
Swedish: ryggstödets lutningsvinkel,
Finnish: istuimen selkänojan kaltevuuskulma,
Greek: η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου,
Czech: úhel sklonu opěradla;
Slovak: uhol sklonu operadla sedadla;
Polish: kąt nachylenia oparcia siedzenia,
Hungarian: a háttámla dőlésszöge,
Slovenian: kot naklona naslona sedeža,
Romanian: unghiul de înclinare a spătarului scaunului;
Bulgarian: ъгъла на наклона на облегалката,
Estonian: seljatoe kaldenurk;
Latvian: sēdekļa atzveltnes slīpuma leņķis;
Lithuanian: sėdynės atlošo polinkio kampas;
Maltese: l-angolu tal-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit,
English: the developed area of the windscreen,
French: la surface développée du pare-brise;
German: die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe,
Spanish: la superficie desarrollada del parabrisas;
Italian: la superficie di sviluppo del parabrezza,
Portuguese: A área planificada do pára-brisas,
Dutch: de ontwikkelde oppervlakte van de voorruit,
Danish: forrudens udfoldede flade
Swedish: vindrutans utvecklingsyta,
Finnish: tuulilasiaihion pinta-ala,
Greek: η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου,
Czech: rozvinutou plochu čelního skla;
Slovak: rozvinutú plochu čelného skla;
Polish: powierzchnię rozwiniętą szyby przedniej,
Hungarian: a szélvédő kiterített területe,
Slovenian: razvita površina vetrobranskega stekla,
Romanian: suprafața desfășurată a parbrizului;
Bulgarian: разгънатата площ на предното стъкло,
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotusristkülik;
Latvian: priekšējā stikla sagataves laukums;
Lithuanian: priekinio stiklo ruošinio plotas;
Maltese: l-erja żviluppata tal-windskrijn,
English: the maximum height of segment of the windscreen,
French: la hauteur maximale du segment du pare-brise;
German: die größte Segmenthöhe der Windschutzscheibe und
Spanish: la altura de segmento máxima del parabrisas;
Italian: l'altezza del segmento massima del parabrezza,
Portuguese: A altura máxima de segmento do pára-brisas,
Dutch: de maximale segmenthoogte van de voorruit,
Danish: forrudens største segmenthøjde
Swedish: vindrutans största segmenthöjd,
Finnish: tuulilasin suurin segmentin korkeus,
Greek: το μέγιστο ύψος του τμήματος του αλεξήνεμου,
Czech: maximální výšku segmentu čelního skla;
Slovak: maximálnu výšku segmentu čelného skla;
Polish: maksymalną wysokość segmentu dla szyby przedniej,
Hungarian: a szélvédő legnagyobb szegmensmagassága,
Slovenian: najvišja višina segmenta vetrobranskega stekla,
Romanian: înălțimea maximă a segmentului parbrizului;
Bulgarian: максималната височина на сегмента на предното стъкло;
Estonian: tuuleklaasi segmendi suurim kõrgus;
Latvian: priekšējā stikla segmenta maksimālais augstums;
Lithuanian: didžiausia priekinio stiklo nuopjovos aukštinė;
Maltese: l-għoli massimu tas-segment tal-windskrijn,