FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
French: Les unités qui coadministrent cette unité appliquent la relation inverse «coAdminister».
German: Für die Einheiten, die diese Einheit mitverwalten, gilt die Assoziationsrolle coAdminister.
Spanish: Las unidades que coadministren esta unidad aplicarán el rol inverso coAdminister.
Italian: Le unità che co-amministrano questa unità applicano la relazione inversa «coAdminister».
Portuguese: Relativamente às unidades que co-administram esta unidade, deve ser aplicada a associação inversa «coAdminister».
Dutch: De eenheden die deze eenheid medebesturen, moeten een omgekeerde functie coAdminister toepassen.
Danish: De enheder, som forvalter denne enhed i fællesskab, skal anvende den inverterede rolle coAdminister.
Swedish: De enheter som samförvaltar denna enhet ska tillämpa den motsatta rollen coAdminister.
Finnish: Kyseistä yksikköä yhdessä hallinnoivissa yksiköissä on käytettävä käänteistä suhderoolia coAdminister.
Greek: Οι ενότητες που συνδιοικούν τη συγκεκριμένη ενότητα εφαρμόζουν αντίστροφο ρόλο coAdminister.
Czech: Jednotky společně spravující tuto jednotku použijí obrácený popis coAdminister.
Slovak: Jednotky, ktoré spoločne spravujú túto jednotku, uplatňujú inverznú rolu coAdminister.
Polish: W przypadku jednostek współzarządzających tą jednostką stosuje się odwrotną rolę asocjacji „coAdminister”.
Hungarian: Azok az egységek, amelyek ezt az egységet társigazgatják, a coAdminister inverz szerepet alkalmazzák.
Slovenian: Enote, ki soupravljajo to enoto, uporabljajo inverzno vlogo coAdminister.
Romanian: Unitățile care coadministrează unitatea respectivă trebuie să aplice rolul invers „coAdminister”.
Bulgarian: Единиците, които администрират съвместно тази единица, прилагат обратната роля coAdminister.
Estonian: Asjaomast üksust koos haldavate üksuste puhul kehtib pöördroll „coAdminister”.
Latvian: Vienībām, kas iesaistītas attiecīgās administratīvās vienības koppārvaldē, izmanto apgriezto lomu “coAdminister”.
Lithuanian: Šį vienetą bendrai administruojantiems vienetams turi būti taikomas atvirkštinis elementas coAdminister.
Maltese: L-unitajiet li jikkoamministraw din l-unità għandhom japplikaw ir-rwol invers coAdminister.
English: Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
French: Les unités administratives situées au même niveau de la hiérarchie administrative ne doivent pas partager de surface commune sur le plan conceptuel.
German: Verwaltungseinheiten, die sich auf derselben Ebene der Verwaltungshierarchie befinden, dürfen sich konzeptionell keine Gebiete teilen.
Spanish: Las unidades administrativas que se encuentren en el mismo nivel de la jerarquía administrativa no compartirán conceptualmente zonas comunes.
Italian: Le unità amministrative situate allo stesso livello della gerarchia amministrativa non devono condividere sul piano concettuale superfici comuni.
Portuguese: As unidades administrativas ao mesmo nível da hierarquia administrativa não devem partilhar conceptualmente áreas comuns.
Dutch: Bestuurseenheden op hetzelfde niveau van de bestuurshiërarchie mogen gemeenschappelijke gebieden niet conceptueel delen.
Danish: Administrative enheder på samme administrative hierarkiniveau må ikke dele fællesområder.
Swedish: Administrativa enheter på samma nivå i den administrativa hierarkin ska inte begreppsmässigt dela gemensamma områden.
Finnish: Hallintohierarkian saman tason hallintoyksiköillä ei saa määritelmän mukaan olla päällekkäisiä alueita.
Greek: Διοικητικές ενότητες στο ίδιο επίπεδο της διοικητικής ιεραρχίας, εννοιολογικά, δεν έχουν κοινές περιοχές.
Czech: Územní správní jednotky na stejné úrovni správní hierarchie koncepčně nesdílejí společné oblasti.
Slovak: Správne jednotky na rovnakej úrovni hierarchie správy koncepčne nezdieľajú spoločné oblasti.
Polish: Jednostki administracyjne na tym samym poziomie hierarchii administracyjnej nie mogą obejmować pod względem pojęciowym wspólnych obszarów.
Hungarian: A közigazgatási hierarchia azonos szintjén lévő közigazgatási egységek elvileg nem osztoznak közös területeken.
Slovenian: Upravne enote na isti ravni upravne hierarhije si konceptualno ne delijo skupnih območij.
Romanian: Unitățile administrative situate la același nivel în ierarhia administrativă nu trebuie să partajeze zone comune din punct de vedere conceptual.
Bulgarian: Административни единици на едно и също равнище в административната йерархия по същество не споделят общи области.
Estonian: Haldushierarhia sama tasandi haldusüksustel ei saa kontseptuaalselt olla ühiseid alasid.
Latvian: Administratīvajā hierarhijā vienā līmenī esošajām administratīvajām vienībām principā nevar būt kopīgu teritoriju.
Lithuanian: To paties administracinės hierarchijos lygmens administraciniai vienetai neturi konceptualiai dalytis bendromis vietovėmis.
Maltese: Unitajiet amministrattivi fl-istess livell tal-ġerarkija amministrattiva ma għandhomx fil-kunċett jikkondividu erja komuni.
English: The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
French: L'étendue géographique d'un condominium ne peut pas faire partie de la géométrie représentant l'étendue géographique d'une unité administrative.
German: Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein.
Spanish: La extensión espacial de un condominio no podrá formar parte de la geometría que representa la extensión espacial de una unidad administrativa.
Italian: L'estensione geografica di un condominium non può fare parte della geometria che rappresenta l'estensione geografica di un'unità amministrativa.
Portuguese: A extensão geográfica de um condomínio não pode fazer parte da geometria que representa a extensão geográfica de uma unidade administrativa.
Dutch: De ruimtelijke omvang van een condominium mag geen deel uitmaken van de geometrie die de ruimtelijke omvang van een bestuurseenheid vertegenwoordigt.
Danish: Den geografiske udstrækning af et kondominium må ikke være en del af den geometri, der repræsenterer den geografiske udstrækning for en administrativ enhed.
Swedish: Ett condominiums rumsliga utbredning får inte ingå i den geometri som representerar en administrativ enhets rumsliga utbredning.
Finnish: Yhteishallintoalueen maantieteellinen alue ei saa olla osa hallinnollisen yksikön maantieteellistä ulottuvuutta esittävää geometriaa.
Greek: Η χωρική έκταση μιας συγκυριαρχίας δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στη γεωμετρία που αναπαριστά τη χωρική έκταση μιας διοικητικής ενότητας.
Czech: Prostorový rozsah kondominia nemůže být součástí geometrie představující prostorový rozsah územní správní jednotky.
Slovak: Priestorový rozsah kondomínia nesmie byť súčasťou geometrie, ktorá zobrazuje priestorový rozsah správnej jednotky.
Polish: Zakres przestrzenny kondominium nie może być częścią geometrii reprezentującej zakres przestrzenny jednostki administracyjnej.
Hungarian: A kondomínium térbeli kiterjedése nem lehet része a közigazgatási egység térbeli kiterjedését ábrázoló geometriának.
Slovenian: Prostorski obseg kondominija je lahko izven geometrije, ki ponazarja prostorski obseg upravne enote.
Romanian: Este posibil ca extinderea spațială a unui condominiu să nu facă parte din geometria reprezentând extinderea spațială a unei unități administrative.
Bulgarian: Пространственият обхват на определен кондоминиум не може да бъде част от геометрията, представляваща пространствения обхват на определена административна единица.
Estonian: Kondomiiniumi ruumiline ulatus ei või olla haldusüksuse ruumilist ulatust kujutava geomeetrilise kuju osa.
Latvian: Kondomināta telpiskais apjoms var nebūt daļa no ģeometrijas, kas atveido administratīvas vienības telpisko apjomu.
Lithuanian: Kondominiumo erdvinis mastas negali būti administracinio vieneto erdvinį mastą atvaizduojančios geometrijos dalis.
Maltese: Il-firxa ġeografika ta' kondominju ma tistax tkun parti mill-ġeometrija li tirrappreżenta l-firxa ġeografika ta' unità amministrattiva.
English: Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
French: Les condominiums ne peuvent être administrés que par des unités administratives à l'échelon du pays.
German: Kondominien können nur von Verwaltungseinheiten auf Landesebene verwaltet werden.
Spanish: Los condominios solo podrán ser administrados por unidades administrativas a nivel de país.
Italian: I condominium possono essere amministrati solo da unità amministrative a livello di paese.
Portuguese: Os condomínios apenas podem ser administrados por unidades administrativas a nível de país.
Dutch: Condominiums kunnen enkel worden bestuurd door bestuurseenheden op nationaal niveau.
Danish: Kondominiumer må kun forvaltes af administrative enheder på landeniveau.
Swedish: Condominium får endast förvaltas av administrativa enheter på landsnivå.
Finnish: Yhteishallintoalueita voivat hallinnoida ainoastaan valtiotason hallintoyksiköt.
Greek: Οι συγκυριαρχίες μπορούν να διοικούνται μόνο από διοικητικές ενότητες σε επίπεδο χώρας.
Czech: Kondominia mohou být spravována pouze územními správními jednotkami na úrovni země.
Slovak: Kondomíniá môžu spravovať len správne jednotky na úrovni krajiny.
Polish: Kondominia mogą być zarządzane wyłącznie przez jednostki administracyjne na poziomie krajowym.
Hungarian: A kondomíniumokat kizárólag országos szintű közigazgatási egységek igazgathatják.
Slovenian: Kondominije lahko upravljajo samo upravne enote na nacionalni ravni.
Romanian: Condominiile pot fi administrate numai de unități administrative la nivel național.
Bulgarian: Кондоминиумите могат да бъдат администрирани единствено от административни единици на равнище страна.
Estonian: Kondomiiniumi võivad hallata üksnes riigi tasandi haldusüksused.
Latvian: Kondominātus var pārvaldīt tikai valsts līmeņa administratīvās vienības.
Lithuanian: Kondominiumus gali administruoti tik šalies lygmens administraciniai vienetai.
Maltese: Il-kondominji jistgħu jkunu amministrati biss minn unitajiet amministrattivi fil-livell tal-pajjiż.
English: Layers for the spatial data theme Administrative Units
French: Couches pour le thème de données géographiques «unités administratives»
German: Kartenebenen für das Geodatenthema „Verwaltungseinheiten“
Spanish: Capas para el tema de datos espaciales «Unidades administrativas»
Italian: Strati per la categoria tematica di dati territoriali «Unità amministrative»
Portuguese: Camadas para a categoria temática de dados geográficos «Unidades Administrativas»
Dutch: Lagen voor het ruimtelijkegegevensthema Administratieve eenheden
Danish: Lag for geodatatemaet Administrative enheder
Swedish: Skikt för det rumsliga datatemat administrativa enheter
Finnish: Paikkatietoryhmän ”Hallinnolliset yksiköt” karttatasot
Greek: Θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων «Διοικητικές ενότητες»
Czech: Vrstvy pro téma prostorových dat Územní správní jednotky
Slovak: Vrstvy pre tému priestorových údajov Správne jednotky
Polish: Warstwy dla tematu danych przestrzennych „Jednostki administracyjne”
Hungarian: A Közigazgatási egységek téradattéma rétegei
Slovenian: Sloj teme prostorskih podatkov „Upravne enote“
Romanian: Straturi pentru categoria de date spațiale „Administrative Units”
Bulgarian: Слоеве на темата на пространствените данни Administrative Units
Estonian: Ruumiandmevaldkonna „Haldusüksused” kihid
Latvian: Slāņi telpisko datu tematam “Administratīvas vienības”
Lithuanian: Erdvinių duomenų temos „Administraciniai vienetai“ duomenų sluoksniai
Maltese: Saffi għat-tema ta' dejta ġeografika Unitajiet Amministrattivi
English: Administrative unit
French: Unité administrative
German: Verwaltungseinheit
Spanish: Unidad administrativa
Italian: Unità amministrativa
Portuguese: Unidade administrativa
Dutch: Bestuurseenheid
Danish: Administrativ enhed
Swedish: Administrativ enhet
Finnish: Hallintoyksikkö
Greek: Διοικητική ενότητα
Czech: Územní správní jednotka
Slovak: Správna jednotka
Polish: Jednostka administracyjna
Hungarian: Közigazgatási egység
Slovenian: Upravna enota
Romanian: Unitate administrativă
Bulgarian: Административна единица
Estonian: Haldusüksus
Latvian: Administratīvā vienība
Lithuanian: Administracinis vienetas
Maltese: UNITÀ AMMINISTRATTIVA
English: Administrative boundary
French: Limite administrative
German: Verwaltungsgrenze
Spanish: Límite administrativo
Italian: Confine amministrativo
Portuguese: Fronteira administrativa
Dutch: Bestuursgrens
Danish: Administrativ grænse
Swedish: Administrativ gräns
Finnish: Hallinnollinen raja
Greek: Διοικητικό όριο
Czech: Správní hranice
Slovak: Správna hranica
Polish: Granica administracyjna
Hungarian: Közigazgatási határ
Slovenian: Upravna meja
Romanian: Frontieră administrativă
Bulgarian: Административна граница
Estonian: Halduspiir
Latvian: Administratīvā robeža
Lithuanian: Administracinė riba
Maltese: LIMITU AMMINISTRATTIV
English: ADDRESSES
French: ADRESSES
German: ADRESSEN
Spanish: DIRECCIONES
Italian: INDIRIZZI
Portuguese: ENDEREÇOS
Dutch: ADRESSEN
Danish: ADRESSER
Swedish: ADRESSER
Finnish: OSOITTEET
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Czech: ADRESY
Slovak: ADRESY
Polish: ADRESY
Hungarian: 5. CÍMEK
Slovenian: NASLOVI
Romanian: ADRESE
Bulgarian: АДРЕСИ
Estonian: AADRESSID
Latvian: ADRESES
Lithuanian: ADRESAI
Maltese: INDIRIZZI
English: In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
French: Outre les définitions de l'article 2, on entend par: «objet adressable»
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 gilt die folgende Definition: —
Spanish: Como complemento de las definiciones que figuran en el artículo 2, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui all'articolo 2, si intende per:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o, são aplicáveis as seguintes definições: —
Dutch: Behalve de definities vermeld in artikel 2 geldt ook de volgende definitie: —
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 forstås der ved: —
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 ska följande definition gälla: —
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Επιπλέον των ορισμών που παρατίθενται στο άρθρο 2, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός: —
Czech: Kromě definic uvedených v článku 2 se používají tyto definice:
Slovak: Okrem definícií uvedených v článku 2 sa uplatňujú aj tieto definície:
Polish: Oprócz definicji podanych w art. 2 zastosowanie ma następująca definicja:
Hungarian: A 2. cikkben megállapítottakon kívül a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni: —
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se uporablja še naslednja opredelitev:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite în articolul 2, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Следните определения се прилагат в допълнение към определенията, посочени в член 2:
Estonian: Lisaks artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Papildus 2. pantā noteiktajām definīcijām izmanto šādu definīciju:
Lithuanian: Be 2 straipsnyje nustatytų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys: —
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:
English: ‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
French: un objet géographique auquel il est pertinent d'associer des adresses.
German: „Adressierbares Objekt“ ein Geo-Objekt, dem sinnvollerweise Adressen zugeordnet werden können.
Spanish: «objeto direccionable», un objeto espacial al que tiene sentido asociar direcciones.
Italian: «oggetto indirizzabile», un oggetto territoriale al quale è pertinente associare indirizzi «(addressable).»
Portuguese: «Objecto endereçável» um objecto geográfico ao qual é pertinente associar endereços.
Dutch: „adresseerbaar object” een ruimtelijk object waarmee men zinvol adressen kan associëren.
Danish: »adresserbart objekt« et geografisk objekt, hvortil det giver mening at associere adresser.
Swedish: adresserbart objekt (addressable object) ett rumsligt objekt som det är meningsfullt att associera adresser till.
Finnish: ”osoitteellinen kohde” tarkoittaa paikkatietokohdetta, jolle on mielekästä antaa osoite.
Greek: «διευθυνσιοδοτήσιμο αντικείμενο» χωροαντικείμενο με το οποίο έχει νόημα να συνδεθούν διευθύνσεις.
Czech: „adresovatelným objektem“ se rozumí prostorový objekt, ke kterému má význam přidružit adresy.
Slovak: „adresovateľný objekt“ znamená priestorový objekt, s ktorým má význam asociovať adresy.
Polish: „obiekt adresowalny” oznacza obiekt przestrzenny, któremu można w sposób sensowny przyporządkować adresy.
Hungarian: „címezhető objektum” olyan térbeli objektum, amelyhez a címek hozzárendelése értelmezhető.
Slovenian: „naslovljiv objekt“ pomeni prostorski objekt, ki mu je smiselno dodeliti naslov.
Romanian: „obiect adresabil” înseamnă un obiect spațial căruia este pertinent să i se asocieze adrese.
Bulgarian: „адресируем обект“ означава пространствен обект, с който има смисъл да се свързват адреси.
Estonian: „aadressobjekt” ruumiobjekt, millega on mõtet seostada aadresse.
Latvian: “objekts adresāts” ir telpiskais objekts, kuram ir nozīme piesaistīt adreses.
Lithuanian: Adresuojamasis objektas erdvinis objektas, su kuriuo prasminga susieti adresus.
Maltese: “oġġett indirizzabbli” tfisser oġġett ġeografiku li jagħmel sens li miegħu jiġu assoċjati indirizzi.
English: Address
French: adresse
German: Adresse
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: adresse
Swedish: Adress.
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: adres
Hungarian: Cím
Slovenian: naslov,
Romanian: Adresă
Bulgarian: адрес,
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Address Area Name
French: dénomination de zone d'adresse
German: Name des Adressbereichs
Spanish: Nombre de zona de direcciones
Italian: denominazione della zona dell'indirizzo
Portuguese: Nome da área do endereço
Dutch: Adresgebiedsnaam
Danish: adresseområdenavn
Swedish: Adressområdesnamn.
Finnish: Osoitealueen nimi
Greek: Ονομασία περιοχής διεύθυνσης
Czech: Jméno oblasti adresy
Slovak: Názov oblasti adresy
Polish: nazwa obszaru adresowego
Hungarian: Címterület neve
Slovenian: ime naslovnega območja,
Romanian: Denumire de zonă de adrese
Bulgarian: наименование на областта на адреса,
Estonian: Aadressikoha nimi
Latvian: Adreses apgabala nosaukums
Lithuanian: Adreso vietovės pavadinimas
Maltese: Isem iż-Żona tal-Indirizz
English: Address Component
French: élément d'adresse
German: Adresskomponente
Spanish: Componente de la dirección
Italian: elemento dell'indirizzo
Portuguese: Componente do endereço
Dutch: Adrescomponent
Danish: adressekomponent
Swedish: Adresskomponent.
Finnish: Osoitekomponentti
Greek: Συνιστώσα διεύθυνσης
Czech: Komponenta adresy
Slovak: Komponent adresy
Polish: składnik adresu
Hungarian: Címösszetevő
Slovenian: komponenta naslova,
Romanian: Componenta adresei
Bulgarian: компонент на адрес,
Estonian: Aadressi komponent
Latvian: Adreses sastāvdaļa
Lithuanian: Adreso sudedamoji dalis
Maltese: Komponent tal-Indirizz
English: Administrative Unit Name
French: dénomination d'unité administrative
German: Bezeichnung der Verwaltungseinheit
Spanish: Nombre de unidad administrativa
Italian: denominazione dell'unità amministrativa
Portuguese: Nome da unidade administrativa
Dutch: Naam van de bestuurseenheid
Danish: navn på administrativ enhed
Swedish: Namn på administrativ enhet.
Finnish: Hallintoyksikön nimi
Greek: Ονομασία διοικητικής ενότητας
Czech: Jméno územní správní jednotky
Slovak: Názov správnej jednotky
Polish: nazwa jednostki administracyjnej
Hungarian: Közigazgatási egység neve
Slovenian: ime upravne enote,
Romanian: Denumirea unității administrative
Bulgarian: наименование на административна единица,
Estonian: Haldusüksuse nimi
Latvian: Administratīvās vienības nosaukums
Lithuanian: Administracinio vieneto pavadinimas
Maltese: Isem l-Unità Amministrattiva
English: Postal Descriptor
French: descripteur postal
German: Postalischer Deskriptor
Spanish: Descriptor postal
Italian: descrittore postale
Portuguese: Descritor postal
Dutch: Postdescriptor
Danish: postdeskriptor
Swedish: Postal beskrivning.
Finnish: Postialuetunnus
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní deskriptor
Slovak: Poštové smerovacie číslo
Polish: deskryptor pocztowy
Hungarian: Postai leíró
Slovenian: poštni deskriptor,
Romanian: Indicativ poștal
Bulgarian: пощенски дескриптор,
Estonian: Posti deskriptor
Latvian: Pasta deskriptors
Lithuanian: Pašto deskriptorius
Maltese: Deskrittur Postali
English: Thoroughfare Name
French: dénomination de voie
German: Bezeichnung des Verkehrswegs
Spanish: Nombre de vía
Italian: denominazione del passaggio
Portuguese: Nome de via
Dutch: Verkeerswegnaam
Danish: navn på færdselsåre.
Swedish: Vägnamn.
Finnish: Tiennimi
Greek: Ονομασία δρόμου
Czech: Jméno průjezdové komunikace
Slovak: Názov prejazdnej cesty
Polish: nazwa drogi przelotowej
Hungarian: Átjáró neve
Slovenian: ime prometnice.
Romanian: Denumirea magistralei
Bulgarian: наименование на пътна артерия.
Estonian: Läbikäigu nimi
Latvian: Satiksmes ceļa nosaukums
Lithuanian: Praeigos pavadinimas
Maltese: Isem it-Triq
English: Address (Address)
French: Adresse (Address)
German: Adresse (Address)
Spanish: Dirección (Address)
Italian: Indirizzo (Address)
Portuguese: Endereço (Address)
Dutch: Adres (Address)
Danish: Adresse (Address)
Swedish: Adress (Address)
Finnish: Osoite (Address)
Greek: Διεύθυνση (Address)
Czech: Adresa (Address)
Slovak: Adresa (Address)
Polish: Adres (Address)
Hungarian: Cím (Address)
Slovenian: Naslov (Address)
Romanian: Adresă (Address)
Bulgarian: Адрес (Address)
Estonian: Aadress (Address)
Latvian: Adrese (Address)
Lithuanian: Adresas (Address)
Maltese: Indirizz (Address)