English: Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant 48 heures à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
German: Vor jeder Prüfung werden die Prüfmuster nach den Anweisungen des Herstellers gereinigt und anschließend 48 Stunden bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 5 % konditioniert.
Spanish: Antes de cada ensayo, se limpiarán las probetas siguiendo las instrucciones del fabricante y, a continuación, se acondicionarán durante cuarenta y ocho horas a una temperatura de 23 ± 2 °C y una humedad relativa del 50 ± 5 %.
Italian: Prima di ciascuna prova, le provette devono essere pulite seguendo le istruzioni del fabbricante e poi tenute per 48 ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC e ad un'umidità relativa del 50 % ± 5 %.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser limpos de acordo com as instruções do fabricante e de seguida acondicionados, durante 48 horas, à temperatura de 23 oC ± 2 oC e a uma humidade relativa de 50 % ± 5 %.
Dutch: De proefstukken worden vóór iedere test volgens de instructies van de fabrikant gereinigd en vervolgens gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % geconditioneerd.
Danish: Før hver prøve rengøres prøveemnerne efter fabrikantens forskrifter og konditioneres i 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 %.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna rengöras i enlighet med tillverkarens anvisningar och sedan konditioneras i 48 timmar vid en temperatur av 23 ± 2 °C och en relativ luftfuktighet av 50 ± 5 %.
Finnish: Ennen kutakin testiä kappaleet on puhdistettava valmistajan ohjeiden mukaan, minkä jälkeen niitä on pidettävä 48 tunnin ajan 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια καθαρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και ακολούθως εκτίθενται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 %.
Czech: Před každou zkouškou se vzorky vyčistí podle návodu výrobce, pak se stabilizují po dobu 48 hod při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy vyčistia podľa pokynov výrobcu a potom sa kondicionujú 48 hodín pri teplote 23 oC ± 2 oC a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania należy oczyścić wycinki do badań zgodnie z instrukcjami producenta, a następnie przechowywać je przez 48 godzin w temperaturze 23°C ± 2°C przy wilgotności względnej wynoszącej 50 % ± 5 %.
Hungarian: Minden vizsgálat után a gyártó előírásaival összhangban meg kell tisztítani a próbadarabot, majd 48 órán át 23 oC ±2 oC hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kell kondicionálni.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se morata preskušanca očistiti po navodilih proizvajalca, nato pa biti 48 ur pri temperaturi 23 °C ± 2°C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 %.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se curăță în conformitate cu instrucțiunile producătorului și se aclimatizează 48 de ore la o temperatură de 23 ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 ± 5 %.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците се почистват в съответствие с указанията на производителя, след което се привеждат към околните условия в продължение на 48 часа при температура 23°C ± 2°C и относителна влажност 50 ± 5 %.
Estonian: Enne iga katset puhastatakse katsekehad vastavalt tootja juhistele, seejärel hoitakse neid 48 tundi temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 ± 5 % juures.
Latvian: Pirms katra testa paraugus notīra saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem, tad 48 stundas sagatavo 23°C ± 2°C temperatūrā un 50 ± 5 % relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai nuvalomi pagal gamintojo nurodymus, o tada 48 valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje, esant 50 ± 5 proc. santykiniam drėgniui.
Maltese: Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jitnaddfu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, imbagħad jiġu kkundizzjonati għal 48 siegħa f’temperatura ta' 23°C ± 2°C u umdità relattiva ta' 50 fil-mija ± 5 fil-mija.