English: VVT slow response: VVT system’s ability to achieve the commanded valve timing within a manufacturer specified time interval following the command-performance monitoring.
French: La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution dans le délai imparti par le constructeur, à partir du moment de la commande – surveillance de l’efficacité.
German: Langsames Ansprechen des VVT-Systems: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten innerhalb des vom Hersteller spezifizierten Zeitintervalls herbeizuführen — Leistungsüberwachung.
Spanish: Respuesta lenta de la regulación variable de las válvulas: la capacidad del sistema de regulación variable de las válvulas de alcanzar la regulación de las válvulas en el plazo de tiempo especificado por el fabricante — supervisión del funcionamiento.
Italian: lentezza di risposta da parte del sistema VVT: capacità del sistema VVT di ottenere la fasatura programmata, una volta ricevuto il comando, nei tempi specificati dal fabbricante — monitoraggio dell’efficienza.
Portuguese: Resposta lenta VVT: a capacidade de o sistema VVT alcançar a regulação de válvulas prescrita num intervalo de tempo determinado pelo fabricante, no seguimento da monitorização do rendimento da regulação.
Dutch: trage reactie van VVT: de capaciteit van het VVT-systeem om de opgedragen klepafstelling te bewerkstelligen binnen een door de fabrikant opgegeven tijdsinterval na de opdracht — prestatiebewaking.
Danish: Langsom VVT-reaktion: VVT-systemets evne til at opnå den ventilindstilling, der er afgivet kommando om, inden for et af fabrikanten specificeret tidsinterval efter afgivelse af kommandoen – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Långsam reaktion från VVT: VVT-systemets kapacitet att uppnå börvärdet för tidsinställningen inom den av tillverkaren uppgivna tiden från det att kommando ges – prestandaövervakning.
Finnish: VVT:n hidas vaste: VVT-järjestelmän kyky saavuttaa haluttu venttiilien ajoitus valmistajan määrittämän ajan kuluessa käskyn antamisesta – suorituksen valvonta.
Greek: αργή απόκριση του VVT: την ικανότητα του συστήματος VVT να επιτυγχάνει το χρονισμό των βαλβίδων που έχει ρυθμιστεί εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζει ο κατασκευαστής – παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: pomalá odezva VVT: schopnost systému VVT dosáhnout zadaného časování ventilů v časovém intervalu specifikovaném výrobcem, který následuje po vydání povelu – monitorování účinnosti.
Slovak: pomalá odozva systému VVT: schopnosť systému VVT dosiahnuť v reakcii na príkaz požadované načasovanie ventilov v rámci výrobcom stanoveného časového intervalu – monitorovanie činnosti.
Polish: powolna reakcja układu VVT: zdolność układu VVT do osiągnięcia ustalonej wartości ustawienia rozrządu w określonym przez producenta odstępie czasu po wydaniu polecenia – monitorowanie wydajności.
Hungarian: az állítható szelepvezérlés lassú válasza: képes-e az állítható szelepvezérlés a beállítási utasítás után a gyártó által meghatározott időintervallumon belül megvalósítani a beállított szelepvezérlést – működés-ellenőrzés.
Slovenian: počasen odziv VVT: sposobnost sistema VVT za doseganje zahtevanih krmilnih časov ventilov v časovnem intervalu, kot ga določi proizvajalec, po ukazu – nadzor delovanja.
Romanian: răspuns lent al sistemului VVT: capacitatea sistemului VVT de a controla supapele în mod variabil în intervalul de timp specificat de constructor, după acționarea comenzii – monitorizarea performanțelor.
Bulgarian: бавно реагиране на VVT: способността на системата да достигне до зададеното газоразпределение в рамките на определения от производителя интервал от време след командата — следене на работни показатели.
Estonian: VVT aeglane reaktsioon: VVT-süsteemi suutlikkus saavutada käsuga etteantud gaasijaotusfaasi tootja poolt määratud ajavahemiku jooksul pärast käsu andmist – talitluse seire.
Latvian: VVT lēna reakcija: VVT sistēmas spēja sasniegt prasīto vārsta laiku izgatavotāja noteiktajā laikā – veiktspējas pārraudzība.
Lithuanian: VVT lėtas atsakas: VVT sistemos gebėjimas pasiekti nurodytą vožtuvų sinchronizavimą per gamintojo nustatytą laiko intervalą po komandos – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Rispons baxx tal-VVT: il-kapaċità tas-sistema VVT li tikseb iż-żamma tal-ħin rikjesta tal-valv fil-limitu tal-intervall ta’ ħin speċifikat mill-fabbrikant wara l-kmand – moniteraġġ tar-rendiment.