FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
French: JO L 184 du 6.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 184 vom 6.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 184 del 6.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 184 van 6.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 184, 6.7.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 184, 6.7.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 6.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 184 z 6.7.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 184., 2001.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 184, 6.7.2001, str. 1.
Romanian: JO L 184, 6.7.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 184, 6.7.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 184, 6.7.2001, lk 1.
Latvian: OV L 184, 6.7.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2001 7 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 184, 6.7.2001, p. 1.
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 43.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 43.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 43.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 43.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 43. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 43.
Romanian: JO L 168, 27.6.2002, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 43
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 43.
Maltese: ĠU L 168, 27.6.2002, p. 43.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L. 390 z 31.12.2004, s. 38
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 32.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 32.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 32.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32.
Danish: EUT L. 302 af 17.11.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 32. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 32.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 32.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o..
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 345, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o..
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 15.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 15.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968, стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31 .
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1..
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001, стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 253, 25.9.2009, p. 8.
French: JO L 253 du 25.9.2009, p. 8.
German: ABl. L 253 vom 25.9.2009, S. 8.
Spanish: DO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Italian: GU L 253 del 25.9.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Dutch: PB L 253 van 25.9.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 253 af 25.9.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 253, 25.9.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 253, 25.9.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 253, 25.9.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8.
Slovenian: UL L 253, 25.9.2009, str. 8.
Romanian: JO L 253, 25.9.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 253, 25.9.2009, lk 8.
Latvian: OV L 253, 25.9.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2009 9 25, p. 8.
Maltese: ĠU L 253, 25.9.2009, p. 8.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 12 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 12 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 12.
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Viz strana 12 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 12 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.
Slovenian: Glej stran 12 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 12 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 12. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.
Maltese: Ara paġna 12 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 48.
Greek: Βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 48 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 48 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 48. oldalát.
Slovenian: Glej stran 48 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 48 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 48. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 48.
Maltese: Ara paġna 48 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385.
Bulgarian: ОВ P 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. [51] OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385.
English: The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.
French: Dans le rapport étaient présentées les réformes que les experts jugeaient indispensables et dont la mise en œuvre devait débuter immédiatement.
German: Der Bericht enthielt die von den Experten für notwendig erachteten Reformen, zu denen die Arbeiten unverzüglich aufgenommen werden mussten.
Spanish: El informe presentaba las reformas consideradas necesarias por los expertos, sobre las que convenía empezar a trabajar de manera inmediata.
Italian: La relazione ha elencato le riforme che gli esperti ritenevano necessarie e sulle quali occorreva avviare i lavori con la massima urgenza.
Portuguese: O relatório apresentou as reformas que os peritos consideraram necessárias e sobre as quais os trabalhos deviam começar de imediato.
Dutch: Het verslag presenteert de hervormingen die de deskundigen noodzakelijk achten en die onmiddellijk ter hand dienen te worden genomen.
Danish: Rapporten repræsenterede de reformer, som eksperterne mente var nødvendige, og som skulle igangsættes med det samme.
Swedish: Rapporten angav vilka reformer som experterna ansåg nödvändiga, där arbetet omedelbart måste inledas.
Finnish: Raportissa esitettiin uudistuksia, joita asiantuntijat pitävät tarpeellisina ja joiden toteutus olisi aloitettava välittömästi.
Greek: Η έκθεση παρουσίαζε τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες οι εμπειρογνώμονες έκριναν ότι είναι αναγκαίες και για τις οποίες έπρεπε αμέσως να αρχίσουν εργασίες.
Czech: Zpráva představila reformy, které odborníci považovali za nezbytné a na nichž se mělo začít ihned pracovat.
Slovak: V správe sa predstavili reformy, ktoré boli podľa expertov potrebné a na ktorých by sa malo začať bezodkladne pracovať.
Polish: Eksperci uznali, że reformy wymienione w raporcie są niezbędne i należy niezwłocznie rozpocząć ich realizację.
Hungarian: A jelentés a szakértők által szükségesnek ítélt reformokat képviselte, amelyekkel kapcsolatban haladéktalanul meg kell kezdeni a munkát.
Slovenian: V poročilu so bile predstavljene reforme, za katere so strokovnjaki menili, da so potrebne in pri katerih bi bilo treba takoj začeti delo.
Romanian: Raportul a reprezentat reformele pe care experții le-au considerat necesare și pentru care trebuie începută imediat activitatea.
Estonian: Aruandes esitati ekspertide arvates vajalikud reformid, millega tuleb viivitamatult alustada.
Latvian: Ziņojumā bija izklāstītas reformas, kuras eksperti uzskatīja par vajadzīgām un kuras bija nekavējoties jāsāk izstrādāt.
Lithuanian: Ataskaitoje pasiūlytos reformos, kurios, ekspertų manymu, yra reikalingos ir kurias reikia pradėti vykdyti nedelsiant.
Maltese: Ir-rapport irrappreżenta r-riformi li l-esperti qiesu li kienu meħtieġa u li kellha tibda ħidma immedjata dwarhom.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant l’expiration de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht in Bezug auf die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe relativo a los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre os poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do referido período de quatro anos.
Dutch: Uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de termijn van vier jaar stelt de Commissie een verslag op over de gedelegeerde bevoegdheid.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fire år.
Swedish: Kommissionen ska senast sex månader före fyraårsperiodens utgång rapportera om de delegerade befogenheterna.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia správu týkajúcu sa delegovaných právomocí.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa ddelegata mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ erba’ snin.
English: Implementing technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be to determine the conditions of application of those acts. The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement.
Czech: Prováděcí technické normy jsou technické povahy, nepředstavují strategická či politická rozhodnutí a jejich obsah vymezuje podmínky uplatňování uvedených aktů.. Návrhy prováděcích technických norem předkládá orgán pro cenné papíry a trhy Komisi ke schválení.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114;
English: The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14. 2. As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Finnish: Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 14 artiklan mukaisesti.
English: In the areas of its competence, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to ensure the internalisation of costs by the financial system, in order to minimise the systemic impact of any failure and the reliance on taxpayer funds to bail out financial market participants. It should contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound down in an orderly and timely manner, and which, where applicable, include coherent and credible funding mechanisms as appropriate.
French: Dans ses domaines de compétence, l’Autorité devrait contribuer et participer activement à l’élaboration et à la coordination de plans efficaces et cohérents en matière de sauvetage et de résolution des défaillances, de procédures à suivre dans les situations d’urgence et de mesures préventives pour faire en sorte que le système financier internalise les coûts et pour réduire au minimum l’impact systémique de toute défaillance et le recours aux fonds publics pour renflouer les acteurs des marchés financiers, ainsi qu’à l’élaboration de méthodes de résolution des défaillances des acteurs clés des marchés financiers selon des modalités permettant d’empêcher la contagion et d’aboutir à la cessation d’activités en temps opportun et de façon méthodique, y compris, le cas échéant, des mécanismes de financement cohérents et crédibles, en fonction des besoins.
English: It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union. The group also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector and recommended the creation of a European Systemic Risk Council.
Hungarian: A csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy létre kell hozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy a bankszektor, egy az értékpapírszektor, egy pedig a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
English: Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the Union institutions in the areas of its responsibility. The Authority should also be entrusted with certain responsibilities for existing and new financial activities.
Hungarian: Feladatai közé kell tartoznia továbbá a felügyeleti konvergencia előmozdításának és az uniós intézményeknek való tanácsadás a felelősségébe tartozó kérdések tekintetében A Hatóságra kell bízni a meglévő és új pénzügyi tevékenységekkel kapcsolatos bizonyos hatásköröket is.