English: At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
French: Les valeurs obtenues doivent atteindre au moins 90 % de celles obtenues avant l’essai de résistance à la chaleur effectué sur le même dispositif.
German: Bei dieser Messung müssen die Werte mindestens 90 % der vor der Prüfung der Wärmebeständigkeit an derselben Einrichtung erreichten Werte aufweisen.
Spanish: En dicha medición, los valores alcanzarán al menos el 90 % de los valores obtenidos antes del ensayo de resistencia al calor con el mismo dispositivo.
Italian: I valori ottenuti in tale misurazione devono essere pari ad almeno il 90 % dei valori ottenuti prima della prova di resistenza al calore sullo stesso dispositivo.
Portuguese: Nessa medição, os valores devem alcançar pelo menos 90% dos valores obtidos antes do ensaio de resistência ao calor no mesmo dispositivo.
Dutch: Daarbij moeten de gemeten waarden ten minste 90 % bedragen van die welke vóór de hittebestendigheidstest op dezelfde voorziening zijn verkregen.
Danish: Ved denne måling skal værdierne ligge på mindst 90 % af de værdier, der blev målt inden prøvningen for varmebestandighed på samme anordning.
Swedish: Vid denna mätning ska värdena uppgå till åtminstone 90 % av de värden som uppmättes före värmebeständighetsprovet för samma anordning.
Finnish: Tässä mittauksessa saatujen arvojen on yllettävä vähintään 90 %:iin arvoista, jotka saatiin ennen kuin samalle laitteelle tehtiin lämmönkestävyystesti.
Greek: Οι τιμές που μετρούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των τιμών που προέκυψαν πριν από τη δοκιμή αντοχής σε θερμότητα.
Czech: Při uvedeném měření dosáhnou hodnoty přinejmenším 90 procent hodnot získaných před zkouškou odolnosti vůči žáru na stejném zařízení.
Slovak: Pri takomto meraní musia hodnoty dosiahnuť najmenej 90 % hodnôt nameraných v prípade rovnakého zariadenia pred skúškou odolnosti proti teplu.
Polish: Zmierzone w ten sposób wartości muszą stanowić co najmniej 90 % wartości zmierzonych przed badaniem odporności termicznej przeprowadzonym na tym samym urządzeniu.
Hungarian: Az említett mérés során az ugyanazon készüléken a hőállósági vizsgálat előtt mért értékeknek legalább a 90 százalékát el kell érni.
Slovenian: Pri tej meritvi morajo vrednosti doseči vsaj 90 odstotkov vrednosti, doseženih pred preskusom toplotne odpornosti na isti napravi.
Romanian: La aceste măsurători valorile trebuie să atingă cel puțin 90 % din valorile obținute înainte de efectuarea încercării privind rezistența la căldură pentru același dispozitiv.
Bulgarian: При това измерване стойностите трябва да достигнат най-малко 90 % от стойностите, получени за същото устройство преди изпитването за топлоустойчивост.
Estonian: Sellel mõõtmisel saadud väärtused peavad olema vähemalt 90 % nendest väärtustest, mis saadi samal seadmel enne kuumuskindluskatse tegemist.
Latvian: Veicot minēto mērījumu, vērtībām jābūt vismaz 90 % no vērtībām, kas iegūtas pirms karstuma izturības testa, kas veikts ar šo pašu ierīci.
Lithuanian: Taip matuojamos vertės turi prilygti bent 90 proc. verčių, gautų prieš atliekant to paties įtaiso atsparumo šilumai bandymą.
Maltese: B’dak il-kejl il-valuri għandhom jilħqu mill-inqas 90 fil-mija tal-valuri miksuba qabel it-test tar-reżistenza għas-sħana fuq l-istess apparat.