English: The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
French: Pour les tolérances modifiées applicables à la teneur en eau, il convient de prendre en considération certaines matières premières pour aliments des animaux ayant une teneur en eau supérieure à 50 %, étant donné que les articles 15 et 16 du règlement (CE) no 767/2009 ont établi de nouvelles dispositions relatives à l’étiquetage des matières premières de ce type.
German: Bei den geänderten Toleranzen für den Feuchtegehalt sollten bestimmte Einzelfuttermittel mit einem Feuchtegehalt von über 50 % berücksichtigt werden, da für diese Einzelfuttermittel neue Kennzeichnungsbestimmungen durch die Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 eingeführt worden sind.
Spanish: La modificación de las tolerancias relativas al contenido de humedad debería tener en cuenta ciertas materias primas para piensos que tienen un contenido de humedad superior al 50 %, ya que los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 767/2009 han introducido nuevas disposiciones de etiquetado para estas materias primas para piensos.
Italian: Le tolleranze modificate per il tenore di umidità dovrebbero tener conto di alcune materie prime per mangimi con un tenore di umidità pari o superiore al 50 %, dato che gli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 767/2009 hanno introdotto per tali materie prime per mangimi nuove disposizioni in merito all’etichettatura.
Portuguese: As tolerâncias alteradas para o teor de humidade devem ter em conta determinadas matérias-primas para alimentação animal com um teor de humidade superior a 50 %, dado que os artigos 15.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009 introduziram novas disposições em matéria de rotulagem para estas matérias-primas.
Dutch: Bij de gewijzigde toleranties voor het vochtgehalte moet rekening worden gehouden met bepaalde voedermiddelen met een vochtgehalte van meer dan 50 %, aangezien op grond van de artikelen 15 en 16 van Verordening (EG) nr. 767/2009 nieuwe etiketteringsvoorschriften voor deze voedermiddelen zijn geïntroduceerd.
Danish: Der bør i de ændrede tolerancer for vandindholdet tages hensyn til visse fodermidler med et vandindhold på over 50 %, da der for disse fodermidler er indført nye mærkningsbestemmelser ved artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 767/2009.
Swedish: De ändrade toleranserna för vattenhalt bör beakta vissa foderråvaror med en vattenhalt som överstiger 50 %, eftersom nya märkningsbestämmelser har införts för dessa foderråvaror genom artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 767/2009.
Finnish: Kosteuspitoisuutta koskevissa uusissa sallituissa poikkeamissa olisi otettava huomioon tietyt rehuaineet, joiden kosteuspitoisuus on suurempi kuin 50 prosenttia, sillä asetuksen (EY) N:o 767/2009 15 ja 16 artiklassa on otettu käyttöön niitä koskevia uusia merkintäsäännöksiä.
Greek: Τα τροποποιημένα περιθώρια ανοχής για την περιεκτικότητα σε υγρασία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών με περιεκτικότητα σε υγρασία άνω του 50 %, δεδομένου ότι για αυτές τις πρώτες ύλες ζωοτροφών εισήχθησαν νέες διατάξεις επισήμανσης με τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
Czech: Změněné tolerance pro obsah vlhkosti by měly vzít v úvahu určité krmné suroviny s obsahem vlhkosti větším než 50 %, jelikož pro tyto krmné suroviny byla články 15 a 16 nařízení (ES) č. 767/2009 zavedena nová ustanovení o označování.
Slovak: V upravených toleranciách pre obsah vlhkosti by sa mali zohľadniť určité kŕmne suroviny s obsahom vlhkosti nad 50 %, keďže pre tieto kŕmne suroviny boli článkami 15 a 16 nariadenia (ES) č. 767/2009 zavedené nové predpisy o označovaní.
Polish: Przy ustalaniu zmienionych tolerancji dla zawartości wilgoci należy uwzględnić niektóre materiały paszowe o zawartości wilgoci większej niż 50 %, gdyż odnośnie do tych materiałów paszowych wprowadzono nowe przepisy dotyczące etykietowania na mocy art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 767/2009.
Hungarian: A nedvességtartalomra vonatkozó engedélyezett eltérések módosításánál figyelembe kell venni egyes, 50 %-nál nagyobb nedvességtartalmú takarmány-alapanyagokat, mivel ezekre a takarmány-alapanyagokra a 767/2009/EK rendelet 15. és 16. cikke új címkézési rendelkezéseket vezetett be.
Slovenian: Pri spremenjenih tolerancah za vsebnost vlage je treba upoštevati nekatera posamična krmila z vsebnostjo vlage več kot 50 %, ker so bile s členoma 15 in 16 Uredbe (ES) št. 767/2009 za ta posamična krmila uvedene nove določbe za označevanje.
Romanian: Pentru nivelurile de toleranță modificate aplicabile conținutului de umiditate, trebuie să se țină cont de anumite materii prime pentru furaje care au un conținut de umiditate mai mare de 50 %, având în vedere că articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 au stabilit noi dispoziții privind etichetarea pentru acest tip de materii prime pentru furaje.
Bulgarian: При изменението на допустимите отклонения в съдържанието на влага следва да се вземат предвид някои фуражни суровини със съдържание на влага, по-голямо от 50 %, тъй като с членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 767/2009 са въведени нови разпоредби за тяхното етикетиране.
Estonian: Niiskusesisalduse uue lubatud erinevuse puhul tuleb arvesse võtta, et teatavate söödamaterjalide (mille niiskusesisaldus on suurem kui 50 %) uued märgistusnõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklites 15 ja 16.
Latvian: Nosakot izmainītās mitruma satura pielaides, jāņem vērā konkrētas barības sastāvdaļas, kurās mitruma saturs pārsniedz 50 %, jo ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 15. un 16. pantu ir ieviesti jauni šo barības sastāvdaļu marķēšanas noteikumi.
Lithuanian: Iš dalies pakeitus pašarų drėgnio nuokrypius, reikėtų atsižvelgti į tam tikras pašarines žaliavas, kurių drėgnis didesnis nei 50 %, kadangi tokių pašarinių žaliavų naujos ženklinimo nuostatos nustatytos Reglamento (EB) Nr. 767/2009 15 ir 16 straipsniuose.
Maltese: It-tolleranzi emendati għall-kontenut ta’ umdità għandhom iqisu ċerti oġġetti tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ogħla minn 50 %, peress li għal dawn l-oġġetti tal-għalf ġew introdotti dispożizzjonijiet ġodda tat-tikkettjar mill-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009.