FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (entwöhnt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: (Vieroitetut) porsaat
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (po odstavu)
Slovak: Odstavčatá
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: Elválasztott malacok
Slovenian: pujski (odstavljeni)
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
Maltese: Majjalini (miftuma)
English: For piglets (weaned) up to 35 kg.
French: Pour les porcelets (sevrés) pesant jusqu’à 35 kg.
German: Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg.
Portuguese: Para leitões (desmamados) até 35 kg.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg.
Danish: Til smågrise (fravænnede) på op til 35 kg.
Swedish: För smågrisar (avvanda) upp till 35 kg.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) έως 35 kg.
Czech: Pro selata (po odstavu) do 35 kg.
Slovak: Pre odstavčatá do hmotnosti 35 kg
Polish: Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg masy ciała.
Hungarian: Max. 35 kg testsúlyú malacok (elválasztott).
Slovenian: Za pujske (odstavljene) do 35 kg.
Romanian: Pentru purcei (înțărcați) de până la 35 kg.
Bulgarian: За прасенца (отбити) до 35 kg.
Estonian: Kuni 35 kg (võõrutatud) põrsad.
Latvian: Sivēniem (atšķirtiem) līdz 35 kg.
Lithuanian: Paršeliams (nujunkytiems), kurių svoris neviršija 35 kg.
Maltese: Għall-majjalini (miftuma) sa 35 kg.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe getragen werden.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošuma apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: Għandu jintlibes nuċċali tal-protezzjoni tan-nifs u jintlibsu l-ingwanti waqt l-esperiment
English: 23 December 2020
French: 23 décembre 2020
German: 23. Dezember 2020
Spanish: 23 de diciembre de 2020
Italian: 23 dicembre 2020
Portuguese: 23 de Dezembro de 2020
Dutch: 23 december 2020.
Finnish: joulukuuta 2020
Greek: 23 Δεκεμβρίου 2020
Czech: prosince 2020
Slovak: decembra 2020
Polish: 23 grudnia 2020 r.
Hungarian: 2020. december 23.
Slovenian: december 2020
Romanian: 23 decembrie 2020
Bulgarian: 23 декември 2020 г.
Estonian: detsember 2020
Latvian: 2020. gada 23. decembris
Lithuanian: 2020 m. gruodžio 23 d.
Maltese: It-23 ta’ Diċembru 2020
English: Category of zootechnical additives. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών — Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση των ζωοτεχνικών παραμέτρων)