FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A wide definition of such protected customers should not conflict with European solidarity mechanisms.
French: Une définition large de ces clients protégés ne devrait pas entrer en conflit avec les mécanismes de solidarité européens.
German: Eine weit gefasste Festlegung solcher geschützten Kunden sollte nicht im Widerspruch zu den europäischen Solidaritätsmechanismen stehen.
Spanish: Una definición amplia de esos clientes protegidos no debe entrar en conflicto con los mecanismos de solidaridad europea.
Italian: Una definizione ampia di questa utenza protetta non dovrebbe porsi in contrasto con i meccanismi di solidarietà europea.
Portuguese: Uma ampla definição de tais clientes protegidos não deverá entrar em conflito com os mecanismos da solidariedade europeia.
Dutch: Een brede definitie van dergelijke beschermde afnemers zou niet in strijd moeten zijn met Europese solidariteitsmechanismen.
Danish: En bred definition af disse beskyttede kunder bør ikke være i modstrid med europæiske solidaritetsmekanismer.
Swedish: En vid definition av sådana skyddade kunder bör inte stå i konflikt med europeiska solidaritetsmekanismer.
Finnish: Tällaisten suojattujen asiakkaiden laaja määritelmä ei saisi olla ristiriidassa eurooppalaisten yhteisvastuumekanismien kanssa.
Greek: Ο διευρυμένος ορισμός αυτών των προστατευόμενων πελατών δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς αλληλεγγύης.
Czech: Široká definice těchto chráněných zákazníků by neměla být v rozporu s mechanismy evropské solidarity.
Slovak: Širšie vymedzenie týchto chránených odberateľov by nemalo byť v rozpore s európskymi mechanizmami solidarity.
Polish: Szeroka definicja takich odbiorców chronionych nie powinna kolidować z europejskimi mechanizmami na rzecz solidarności.
Hungarian: Az ilyen védett fogyasztók átfogó meghatározása nem kerülhet összeütközésbe az európai szolidaritási mechanizmusokkal.
Slovenian: Široka opredelitev teh zaščitenih odjemalcev ne bi smela biti v nasprotju z evropskimi mehanizmi solidarnosti.
Romanian: O definiție largă a unor astfel de consumatori protejați nu ar trebui să intre în conflict cu mecanismele europene de solidaritate.
Bulgarian: Една широка дефиниция на такива защитени клиенти не следва да противоречи на европейските механизми за солидарност.
Estonian: Niisuguste kaitstud tarbijate lai määratlus ei tohiks olla vastuolus Euroopa solidaarsusmehhanismidega.
Latvian: Šādu aizsargātu patērētāju vispārīga definīcijai nevajadzētu būt pretrunā ar solidaritātes mehānismiem Eiropā.
Lithuanian: Plati tokių saugomų vartotojų apibrėžtis neturi prieštarauti Europos solidarumo priemonėms.
Maltese: Definizzjoni wiesgħa ta’ tali klijenti protetti ma għandhiex tkun f’kunflitt mal-mekkaniżmi għas-solidarjetà Ewropea.
English: The failure of the single largest gas infrastructure, the so-called N – 1 principle, is a realistic scenario.
French: La défaillance de la plus grande infrastructure gazière, appelée principe N – 1, est un scénario réaliste.
German: Der Ausfall der größten Einzelinfrastruktur für Erdgas, das sogenannte n-1-Prinzip, ist ein realistisches Szenarium.
Spanish: El fallo de la mayor infraestructura unitaria de gas: expresión a petición de los expertos, el llamado principio N-1, es una hipótesis verosímil.
Italian: Il guasto della principale infrastruttura del gas, il cosiddetto principio N – 1, è una possibilità reale.
Portuguese: A falha da maior infra-estrutura individual de gás, o chamado princípio N-1, é um cenário realista.
Dutch: Het uitvallen van de grootste afzonderlijke gasinfrastructuur, het zogenaamde N–1-principe, is een realistisch scenario.
Danish: Et svigt i den største enkeltstående gasinfrastruktur, det såkaldte N-1-princip, er et realistisk scenario.
Swedish: Den så kallade N-1-principen, som innebär att den största enskilda gasinfrastrukturen slutar att fungera, är ett realistiskt scenario.
Finnish: Suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin toimintahäiriö eli niin sanottu N-1-skenaario on täysin mahdollinen.
Greek: Η αστοχία της μεγαλύτερης ενιαίας υποδομής αερίου, η λεγόμενη αρχή N–1, είναι ένα ρεαλιστικό σενάριο.
Czech: Výpadek jediné největší plynárenské infrastruktury, takzvaná zásada N-1, je reálným scénářem.
Slovak: Zlyhanie samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry, tzv. princíp N-1, je reálnym scenárom.
Polish: Realny jest scenariusz awarii największej pojedynczej infrastruktury dostaw gazu, zwany zasadą N-1.
Hungarian: Az egyetlen legfontosabb gázinfrastruktúra kiesése, az úgynevezett N-1 elv, reális lehetőség.
Slovenian: Okvara največje plinske infrastrukture, tako imenovano načelo N–1, je realna možnost.
Romanian: O avarie a infrastructurii unice principale de gaze, așa-numitul principiu N-1, reprezintă un scenariu realist.
Bulgarian: Сривът на най-голямата единична газова инфраструктура, т.нар. принцип N-1, е реалистичен сценарий.
Estonian: Üksiku suurima gaasiinfrastruktuuri tõrge (nn n – 1 põhimõte) on tõenäoline.
Latvian: Darbības kļūme vienotajā lielākajā gāzes infrastruktūrā, tā dēvētais N-1 princips, ir reālistisks scenārijs.
Lithuanian: Vienos didžiausios dujų infrastruktūros veikimo sutrikimas (vadinamasis N-1 principas) yra tikroviškas scenarijus.
Maltese: Il-waqfien, minħabba avarija, tal-akbar infrastruttura unika tal-gass, l-hekk imsejjaħ prinċipju N – 1, huwa possibbiltà reali.
English: The efficient use of energy should be further promoted, in particular where demand-side measures are needed.
French: Il y a lieu de continuer à encourager l’utilisation efficace de l’énergie, en particulier lorsque des mesures axées sur la demande sont nécessaires.
German: Die effiziente Energienutzung sollte weiterhin gefördert werden, insbesondere in Fällen, in denen nachfrageseitige Maßnahmen notwendig sind.
Spanish: Debe seguir promoviéndose el uso eficiente de la energía, en particular donde se precisen medidas relacionadas con la demanda.
Portuguese: Deverá ser promovido o uso eficiente de energia, em especial quando forem necessárias medidas centradas na procura.
Dutch: Doeltreffend energiegebruik moet verder worden bevorderd, met name wanneer er maatregelen aan de vraagzijde nodig zijn.
Danish: Effektiv energianvendelse bør yderligere fremmes, navnlig når der er brug for foranstaltninger på efterspørgselssiden.
Swedish: Ett effektivt energiutnyttjande bör främjas ytterligare, särskilt när det behövs åtgärder på efterfrågesidan.
Finnish: Energian tehokasta käyttöä olisi edelleen edistettävä, erityisesti silloin, kun tarvitaan kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä.
Greek: Η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω, ιδίως όπου χρειάζονται μέτρα για τη ζήτηση.
Czech: Mělo by se více propagovat účinné využívání energie, především v případech, kdy je třeba přijmout opatření na straně poptávky.
Slovak: Malo by sa viac podporovať účinné využívanie energie, najmä tam, kde sú potrebné opatrenia na strane spotreby.
Polish: Należy w dalszym ciągu promować efektywne korzystanie z energii, zwłaszcza gdy potrzebne są środki po stronie popytu.
Hungarian: Továbbra is ösztönözni kell a hatékony energiafelhasználást, különösen ott, ahol keresletoldali intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Treba bi bilo dodatno spodbujati učinkovito uporabo energije, zlasti kadar so potrebni ukrepi na strani povpraševanja.
Romanian: Utilizarea eficientă a energiei ar trebui promovată mai insistent, îndeosebi atunci când se impun măsuri referitoare la cerere.
Bulgarian: Следва още повече да се стимулира ефективното използване на енергия, особено когато са необходими мерки от страна на търсенето.
Estonian: Täiendavalt tuleks edendada energia tõhusat kasutamist eelkõige nõudlusega seotud meetmete vajaduse korral.
Latvian: Enerģijas efektīvu izmantošanu vajadzētu veicināt vēl vairāk, jo īpaši, ja nepieciešami pasākumi saistībā ar pieprasījumu.
Lithuanian: Reikėtų toliau skatinti efektyvų energijos naudojimą, ypač tais atvejais, kai reikia dujų poreikio valdymo priemonių.
Maltese: L-użu effiċjenti tal-enerġija għandu jiġi promoss ulterjorment, b’mod partikolari meta jkun hemm bżonn ta’ miżuri min-naħa tad-domanda.
English: Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
French: Les investissements devraient être effectués en principe par les entreprises et fondés sur des mesures incitatives économiques.
German: Die Investitionen sollten grundsätzlich durch die Unternehmen getätigt werden und auf ökonomischen Anreizen basieren.
Spanish: En principio, estas inversiones deberían ser realizadas por las empresas y basarse en incentivos económicos.
Italian: Gli investimenti in questione dovrebbero in linea di principio essere effettuati dalle imprese ed essere sostenuti da incentivi economici.
Portuguese: Os investimentos deverão ser, em princípio, efectuados pelas empresas, com base em incentivos económicos.
Dutch: De investeringen dienen in beginsel door de bedrijven te worden gedaan en te stoelen op economische prikkels.
Danish: Investeringerne bør principielt foretages af virksomheder og være baseret på økonomiske incitamenter.
Swedish: Investeringarna bör som princip göras av företag och grunda sig på ekonomiska incitament.
Finnish: Yritysten olisi lähtökohtaisesti vastattava investointien toteutuksesta, ja investointien olisi perustuttava taloudellisiin kannustimiin.
Greek: Οι επενδύσεις θα πρέπει κατ’ αρχήν να πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις και θα πρέπει να βασίζονται σε οικονομικά κίνητρα.
Czech: Investice by měly být v zásadě prováděny podniky a zakládat se na hospodářských pobídkách.
Slovak: Investície by mali v zásade realizovať podniky a mali by sa zakladať na ekonomických stimuloch.
Polish: Inwestycje powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być bodźce ekonomiczne.
Hungarian: A beruházásokat elvileg a vállalkozásoknak kell megtenniük, és azoknak gazdasági ösztönzőkön kell alapulniuk.
Slovenian: Načeloma bi morala vlagati podjetja, naložbe pa bi morale temeljiti na ekonomskih spodbudah.
Romanian: Investițiile ar trebui efectuate, în principiu, de către întreprinderi și ar trebui să se bazeze pe stimulente economice.
Bulgarian: Инвестициите следва принципно да се осъществяват от предприятията и да се основават на стимули от икономическо естество.
Estonian: Investeerijateks peaksid põhimõtteliselt olema ettevõtjad, kellele tuleb selleks majanduslikke stiimuleid pakkuda.
Latvian: Ieguldījumi principā būtu jāveic uzņēmumiem, un to pamatā vajadzētu būt ekonomiskiem stimuliem.
Lithuanian: Iš esmės investuoti turėtų įmonės, o investicijos turėtų būti grindžiamos ekonominėmis paskatomis.
Maltese: L-investimenti, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, għandhom isiru min-naħa tal-impriżi u jkunu bbażati fuq inċentivi ekonomiċi.
English: Even in an emergency, market-based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
French: Même dans une situation d’urgence, les instruments fondés sur le marché devraient être utilisés en priorité pour atténuer les effets de la rupture d’approvisionnement.
German: Selbst im Notfall sollten marktgerechte Instrumente den Vorrang bei der Eindämmung der Folgen der Versorgungsstörung haben.
Spanish: Incluso en una emergencia, los instrumentos basados en el mercado deben tener prioridad a la hora de paliar los efectos de la interrupción del suministro.
Italian: Anche nell’eventualità di un’emergenza occorre privilegiare gli strumenti di mercato per attenuare gli effetti dell’interruzione dell’approvvigionamento.
Portuguese: Mesmo numa emergência, deverá ser dada prioridade aos instrumentos baseados no mercado para atenuar os efeitos da perturbação no aprovisionamento.
Dutch: Zelfs in noodsituaties moet, om de effecten van een verstoring van de levering te matigen, voorrang worden gegeven aan op de markt gebaseerde instrumenten.
Danish: Selv i en nødsituation bør der gives forrang til markedsbaserede instrumenter for at afbøde virkningerne af, at forsyningen afbrydes.
Swedish: Även i en krissituation ska marknadsbaserade instrument prioriteras för att mildra effekterna av ett avbrott i försörjningen.
Finnish: Myös hätätilanteissa olisi ensisijaisesti pyrittävä käyttämään markkinapohjaisia keinoja toimitushäiriön vaikutusten lieventämiseksi.
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μηχανισμούς βασιζόμενους στην αγορά για τον μετριασμό των συνεπειών της διαταραχής του εφοδιασμού.
Czech: Za účelem zmírňování účinků narušení dodávek by tržní nástroje měly být upřednostňovány i ve stavu nouze.
Slovak: Dokonca aj v stavoch núdze by sa mali na obmedzovanie vplyvu prerušenia dodávky uprednostniť trhové nástroje.
Polish: Również w sytuacji nadzwyczajnej instrumenty oparte na mechanizmach rynkowych powinny mieć pierwszeństwo przy łagodzeniu skutków zakłócenia w dostawach.
Hungarian: Az ellátási zavarok enyhítése céljából még vészhelyzet esetén is célszerű a piaci alapú eszközöket előnyben részesíteni.
Slovenian: Tudi v izrednih razmerah bi morali imeti tržni mehanizmi prednost pri blaženju učinkov motenj v oskrbi.
Romanian: Chiar și în cazul unei situații de urgență, instrumentele bazate pe mecanismele pieței trebuie să fie prioritare pentru atenuarea efectelor întreruperii aprovizionării.
Bulgarian: Дори при извънредна ситуация с цел смекчаване на ефекта от прекъсването на доставките приоритет следва да се отдава на пазарните инструменти
Estonian: Ka hädaolukorras tuleks tarnehäirete mõju leevendamiseks eelistada turupõhiseid vahendeid.
Latvian: Pat ārkārtas situācijā būtu jādod priekšroka tirgus instrumentiem, lai mazinātu piegādes traucējumu radīto ietekmi.
Lithuanian: NET ir susidarius ekstremaliai situacijai, rinka grindžiamoms priemonėms turėtų būti teikiama pirmenybė mažinant tiekimo sutrikimo padarinius.
Maltese: Anki waqt emerġenza, l-istrumenti abbażi tas-suq għandhom jingħataw prijorità sabiex jittaffew l-effetti tax-xkiel fil-provvista.
English: Regional solutions should be sought as far as possible.
French: Les solutions régionales devraient être recherchées dans toute la mesure du possible.
German: Soweit wie möglich sollte nach regionalen Lösungen gesucht werden.
Spanish: En la medida de lo posible, deberán buscarse medidas regionales.
Italian: Si dovrebbero ricercare, per quanto possibile, soluzioni a livello regionale.
Portuguese: Na medida do possível, deverão encontrar-se soluções de âmbito regional.
Dutch: Er moet zo veel mogelijk naar regionale oplossingen worden gestreefd.
Danish: Der bør så vidt muligt søges efter regionale løsninger.
Swedish: Regionala lösningar bör eftersträvas i största möjliga utsträckning.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan olisi pyrittävä alueellisiin ratkaisuihin.
Greek: Θα πρέπει να επιδιώκονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι περιφερειακές λύσεις.
Czech: Pokud to bude možné, měla by být upřednostňována regionální řešení.
Slovak: Pokiaľ je to možné, úsilie by sa malo zamerať na regionálne riešenia.
Polish: W miarę możliwości należy poszukiwać rozwiązań regionalnych.
Hungarian: A regionális megoldásokat lehetséges módon, előnyben kell részesíteni.
Slovenian: V čim večji meri bi bilo treba iskati regionalne rešitve.
Romanian: În măsura în care acest lucru este posibil, ar trebui căutate soluții la nivel regional.
Bulgarian: Следва да се търсят решения на регионално равнище, доколкото това е възможно.
Estonian: Võimaluse korral tuleks püüda leida piirkondlikke lahendusi.
Latvian: Pēc iespējas būtu jāmeklē risinājumi reģionālā līmenī.
Lithuanian: Kiek tai yra įmanoma, turėtų būti ieškoma regioninio lygio sprendimų.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli għandhom jinstabu soluzzjonijiet reġjonali.
English: Those standards should also guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Union to national customers.
French: Ces normes devraient également garantir l’égalité d’accès des entreprises de gaz naturel de l’Union aux clients nationaux.
German: Diese Standards sollten auch den gleichen Zugang für die Erdgasunternehmen der Union zu nationalen Kunden gewährleisten.
Spanish: Dichas normas deben garantizar asimismo la igualdad de acceso de las empresas de gas natural de la Unión a los clientes nacionales.
Italian: Tali norme dovrebbero anche garantire alle imprese di gas naturale dell’Unione parità di accesso alle utenze nazionali.
Portuguese: Essas normas deverão também garantir a igualdade de acesso das empresas de gás natural da União aos clientes nacionais.
Dutch: Deze normen moeten ook zorgen voor gelijke toegang voor aardgasbedrijven van de Unie tot nationale afnemers.
Danish: Disse standarder bør også sikre lige adgang for EU's naturgasvirksomheder til nationale kunder.
Swedish: Dessa normer bör också garantera en rättvis tillgång för unionens naturgasföretag till nationella kunder.
Finnish: Näillä normeilla olisi myös turvattava se, että unionin maakaasuyhtiöt voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti.
Greek: Αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να εγγυώνται επίσης ίσα δικαιώματα πρόσβασης των επιχειρήσεων φυσικού αερίου της Ένωσης στους εθνικούς πελάτες.
Czech: Tyto standardy by měly také zaručit rovný přístup plynárenských podniků v Unii k zákazníkům z různých členských států.
Slovak: Tieto štandardy by mali takisto zaručiť rovnaký prístup plynárenských podnikov Únie k vnútroštátnym odberateľom.
Polish: Standardy te powinny także gwarantować równy dostęp przedsiębiorstw gazowych w Unii do odbiorców krajowych.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak biztosítaniuk kell az uniós földgázipari vállalkozások számára a nemzeti fogyasztókhoz való egyenlő hozzáférést.
Slovenian: Ti standardi bi morali podjetjem plinskega gospodarstva v Uniji zagotavljati tudi enakost dostopa do nacionalnih odjemalcev.
Romanian: Standardele respective ar trebui, de asemenea, să garanteze condiții egale de acces la consumatorii naționali pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale din Uniune.
Bulgarian: Тези стандарти също така следва да гарантират равни условия на достъп на националните клиенти до предприятията за природен газ на Съюза.
Estonian: Need normid peaksid tagama ka kõikide liidu maagaasiettevõtjate jaoks võrdse juurdepääsu riiklikele tarbijatele.
Latvian: Ar šiem standartiem būtu arī jāgarantē, lai Savienības uzņēmumiem būtu vienlīdzīga piekļuve valsts mēroga patērētājiem.
Lithuanian: Tais standartais taip pat turėtų būti užtikrinamos vienodos Sąjungos gamtinių dujų įmonių galimybės tiekti dujas nacionaliniams vartotojams.
Maltese: Dawk l-istandards għandhom jiggarantixxu wkoll l-ugwaljanza ta’ aċċess għall-impriżi tal-gass naturali tal-Unjoni lill-klijenti nazzjonali.
English: It is essential in the interests of a well-functioning gas market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the gas network of the Union, equipment allowing physical bi-directional gas flows on pipelines as well as storage and LNG re-gasification facilities, be made by natural gas undertakings in good time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009. When forecasting the financial needs for gas infrastructure in relation to Union instruments, the Commission should give, as appropriate, priority to the infrastructure projects which support the integration of the internal gas market and security of gas supply.
Polish: Dla prawidłowego funkcjonowania rynku gazu zasadnicze znaczenie ma to, aby niezbędne inwestycje w produkcję krajową i infrastrukturę, np. w połączenia wzajemne, zwłaszcza połączenia zapewniające dostęp do sieci gazowej Unii, urządzenia umożliwiające fizyczny przepływ gazu w obu kierunkach w gazociągach, jak również instalacje magazynowe i instalacje regazyfikacji LNG, dokonywane były przez przedsiębiorstwa gazowe w odpowiednim czasie, z uwzględnieniem możliwości wystąpienia zakłóceń w dostawach podobnych do zakłóceń ze stycznia 2009 r. Podczas prognozowania środków finansowych potrzebnych na infrastrukturę gazowniczą w ramach instrumentów unijnych, jeśli wymagają tego okoliczności, Komisja powinna nadać priorytetowy charakter takim projektom w zakresie infrastruktury, które wspierają integrację wewnętrznego rynku gazu oraz bezpieczeństwo dostaw gazu.
Bulgarian: В интерес на доброто функциониране на пазара на газ е от основно значение от страна на предприятия за природен газ своевременно да бъдат направени необходимите инвестиции в местно производство и инфраструктура като междусистемни връзки, особено тези, предоставящи достъп до газовата мрежа на Съюза, оборудване, позволяващо физически двупосочен поток на газ по газопроводите, както и съоръжения за съхранение и регазификация на втечнен природен газ, като се отчита възможността за прекъсване на доставките, както се случи през януари 2009 г. При прогнозиране на финансовите нужди на газовата инфраструктура във връзка с инструментите на Съюза, Комисията следва да даде, по целесъобразност, приоритет на инфраструктурните проекти, които подкрепят интеграцията на вътрешния пазар на газ и на сигурността на доставките на газ.
English: As a rule, the Competent Authorities should abide by their Emergency Plan.
French: En règle générale, les autorités compétentes devraient se conformer à leur plan d’urgence.
German: In der Regel sollten sich die zuständigen Behörden an ihre Notfallpläne halten.
Spanish: En principio las autoridades competentes deben atenerse a sus planes de emergencia.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero di norma attenersi al rispettivo piano di emergenza.
Portuguese: Em regra, as autoridades competentes deverão aplicar os respectivos planos de emergência.
Dutch: Bevoegde instanties worden geacht zich strikt aan hun noodplan te houden.
Danish: De kompetente myndigheder bør normalt holde sig til deres nødplan.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska som regel följa sin krisplan.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi pääsääntöisesti pitäydyttävä hätäsuunnitelmassaan.
Greek: Κατά κανόνα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να συμμορφώνονται με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης τους.
Czech: Příslušné orgány by se obecně měly řídit svým plánem pro stav nouze.
Slovak: Zodpovedné orgány by sa mali spravidla riadiť svojimi núdzovými plánmi.
Polish: Co do zasady właściwe organy powinny stosować się do swoich planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.
Hungarian: Fő szabályként a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak be kell tartaniuk a vészhelyzeti tervüket.
Slovenian: Praviloma bi se morali pristojni organi držati svojega načrta za izredne razmere.
Romanian: Ca regulă generală, autoritățile competente ar trebui să acționeze în conformitate cu planul de urgență.
Bulgarian: Като правило компетентните органи следва да спазват своя план за действия при извънредни ситуации.
Estonian: Tavapäraselt peaksid pädevad asutused järgima oma hädaolukorra lahendamise kava.
Latvian: Kompetentajām iestādēm vienmēr būtu jāievēro to ārkārtas rīcības plāns.
Lithuanian: Paprastai kompetentingos institucijos turėtų laikytis savo ekstremalių situacijų valdymo planų.
Maltese: Bħala regola, l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jimxu mal-Pjan ta’ Emerġenza tagħhom.