English: The general denominator shall be incremented within 10 seconds, if and only if, all the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
French: Le dénominateur général est augmenté dans les 10 secondes si et seulement si tous les critères ci-après sont remplis au cours d’un cycle de conduite unique:
German: Der Generalnenner muss binnen 10 Sekunden inkrementiert werden, wenn und nur wenn alle folgenden Kriterien während eines einzelnen Fahrzyklus erfüllt werden:
Spanish: El denominador general será aumentado en los 10 segundos solo en el caso de que se cumplan todos los criterios siguientes en un solo ciclo de conducción:
Italian: Il denominatore generale va incrementato entro 10 secondi se e solo se sono soddisfatti i seguenti criteri su un unico ciclo di guida:
Portuguese: O denominador geral deve ser aumentado no espaço de 10 segundos, apenas se todos os seguintes critérios forem cumpridos durante um único ciclo de condução:
Dutch: Uitsluitend indien tijdens één rijcyclus aan de volgende criteria wordt voldaan, wordt de algemene noemer binnen 10 seconden verhoogd:
Danish: Den generelle nævner forøges inden for 10 s, såfremt følgende kriterier er opfyldt i løbet af en enkelt kørecyklus:
Swedish: Den allmänna nämnaren ska ökas inom 10 sekunder om och endast om alla följande kriterier är uppfyllda under en enskild körcykel:
Finnish: Yleistä nimittäjää on korotettava 10 sekunnin kuluessa, jos ja vain jos kaikki seuraavat kriteerit täyttyvät yhden ajosyklin aikana:
Greek: Ο γενικός παρονομαστής επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων, εάν και μόνο εάν, πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια για έναν και μόνο κύκλο λειτουργίας:
Czech: Obecný jmenovatel se zvýší do 10 sekund, jestliže a jen jestliže jsou v jediném jízdním cyklu splněna tato kritéria:
Slovak: Všeobecný menovateľ sa musí zvýšiť do 10 sekúnd, ak a len ak sú splnené všetky tieto kritéria v jednom jazdnom cykle:
Polish: Wartość ogólnego mianownika zwiększana jest w ciągu 10 sekund wyłącznie, jeśli w pojedynczym cyklu jazdy spełnione są następujące kryteria:
Hungarian: Az általános nevezőnek 10 másodpercen belül növekednie kell akkor és csak akkor, ha a következő kritériumok egy egyszeri menetciklusban teljesülnek:
Slovenian: Splošni imenovalec se poveča v 10 sekundah le, če so v enem voznem ciklu izpolnjena naslednja merila:
Romanian: Numitorul general crește incremental în termen de 10 secunde numai dacă toate criteriile următoare sunt întrunite pe parcursul unui ciclu de conducere:
Bulgarian: Генералният знаменател трябва да бъде увеличен в рамките на 10 секунди тогава и единствено тогава, когато по време на даден пътен цикъл са изпълнени следните критерии:
Estonian: Üldnimetaja väärtust suurendatakse astmeliselt 10 sekundi jooksul üksnes juhul, kui ühe sõidutsükli ajal on täidetud kõik järgmised kriteeriumid.
Latvian: Vispārīgo saucēju palielina desmit sekunžu laikā tad un tikai tad, ja vienā braukšanas ciklā tiek izpildīti šādi kritēriji:
Lithuanian: Bendrojo vardiklio vertė turi būti padidinta per 10 s tiktai tuo atveju, jei laikomasi visų šių vieno važiavimo ciklo kriterijų:
Maltese: Id-denominatur ġenerali għandu jiżdied fi żmien 10 sekondi, jekk u biss jekk, jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha li ġejjin matul ċiklu wieħed ta’ sewqan: