FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
French: les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues;
German: Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;
Spanish: las telas que tengan los aprestos normales de acabado a base de materias amiláceas o de materias similares;
Italian: i tessuti che hanno subito gli appretti normali di finitura a base di sostanze amidacee o di sostanze simili;
Portuguese: Os tecidos que tenham recebido os preparos normais de acabamento à base de matérias amiláceas ou de matérias análogas;
Dutch: weefsels die gewoon geappreteerd zijn met zetmeelpreparaten of met dergelijke preparaten;
Danish: tekstilstof behandlet med appretur af stivelsesholdige produkter og lign.
Swedish: vävnader som är appreterade med normala appreturmedel på basis av stärkelseprodukter eller likande produkter,
Czech: textilie upravené běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
Slovak: textílie upravené bežnou apretúrou na základe škrobových alebo podobných látok;
Polish: materiałów wykończonych zwykłą apreturą z substancji skrobiowej lub z podobnych substancji;
Hungarian: amelyeket keményítővel vagy hasonló alapanyagból készült anyaggal appretáltak;
Slovenian: materiali, dodelani z navadno apreturo na bazi škrobnih ali podobnih snovi;
Romanian: țesăturile tratate cu apreturi normale de finisaj pe bază de materiale amilacee sau de substanțe similare;
Maltese: drappijiet irfinuti b’sustanzi normali li għandhom bażi ta’ sustanzi amilaċejużi jew simili;
English: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
French: les feuilles de placage appliquées sur un support en tissu (no 4408);
German: Furnierblätter auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 4408);
Spanish: las hojas de madera para chapado con soporte de tela (partida 4408);
Italian: i fogli di impiallacciatura applicati su un supporto di tessuto (voce 4408);
Portuguese: As folhas para folheados, de madeira, aplicadas sobre um suporte de tecido (posição 4408);
Dutch: fineer op een drager van weefsel (post 4408);
Danish: finerplader på underlag af tekstilstof (pos. 4408)
Swedish: träfaner på underlag av textilvävnad (nr 4408),
Czech: dřevěné dýhy na podložce z textilií (číslo 4408);
Slovak: drevené dyhy na podklade z textílií (položka 4408);
Polish: drewna umieszczonego w postaci forniru na podłożu z tekstyliów (pozycja 4408);
Hungarian: amelyekre fafurnért rögzítettek (4408 vtsz.);
Slovenian: lesni furnir, na podlagi iz tekstilnih materialov (tar. št. 4408);
Romanian: foile de placaj aplicate pe un suport textil (poziția 4408);
Maltese: fuljetta ta’ injam imwaħħla fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (titlu 4408);
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (no 6805);
German: natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805);
Spanish: los abrasivos naturales o artificiales en polvo o en gránulos con soporte de tela (partida 6805);
Italian: gli abrasivi naturali o artificiali in polvere o in grani applicati su un supporto di tessuto (voce 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre um suporte de tecido (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels op een drager van weefsel (post 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af tekstilstof (pos. 6805)
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av textilvävnad (nr 6805),
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilií (číslo 6805);
Slovak: prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo zrná, na podklade z textílií (položka 6805);
Polish: naturalnego lub sztucznego ziarna, lub proszku ściernego, na podłożu z tekstyliów (pozycja 6805);
Hungarian: amelyekre por vagy szemcse alakú, természetes vagy mesterséges csiszolóanyagot rögzítettek (6805 vtsz.);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni prah ali zrna na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6805);
Romanian: pulberile sau granulele abrazive naturale sau artificiale aplicate pe un suport din material textil (poziția 6805);
Maltese: trab jew frak naturali jew artifiċjali għal brix, fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (titlu 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (no 6814);
German: agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6814);
Spanish: la mica aglomerada o reconstituida con soporte de tela (partida 6814);
Italian: la mica agglomerata o ricostituita su un supporto di tessuto (voce 6814);
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, com suporte de tecido (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van weefsel (post 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af tekstilstof (pos. 6814)
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av textilvävnad (nr 6814),
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilií (číslo 6814); nebo
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podklade z textílií (položka 6814); alebo
Polish: miki aglomerowanej lub regenerowanej, na podłożu z tekstyliów (pozycja 6814);
Hungarian: amelyekre agglomerált vagy rekonstruált csillámot rögzítettek (6814 vtsz.); vagy
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6814); ali
Romanian: mica aglomerată sau reconstituită, pe suport din material textil (poziția 6814);
Maltese: majka magħquda jew rikostitwita, fuq rinforz ta’ drappijiet tessili (titlu 6814); jew
English: metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (généralement sections XIV ou XV).
German: dünne Bänder und Folien, aus Metall, auf einer Unterlage aus Gewebe (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de tela (generalmente secciones XIV o XV).
Italian: i fogli e nastri sottili di metallo fissati su un supporto di tessuto (generalmente sezioni XIV o XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, com suporte de tecido (geralmente Secções XIV ou XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van weefsel (in het algemeen afdeling XIV of XV).
Danish: metalfolie på underlag af tekstilstof (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Swedish: metallfolie på underlag av textilvävnad (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Czech: kovové fólie na podložce z textilií (obecně třída XIV nebo XV).
Slovak: kovové fólie na podklade z textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
Polish: folii metalowej na podłożu z tekstyliów (zazwyczaj sekcja XIV lub XV).
Hungarian: amelyekre fémfóliát rögzítettek (általában a XIV. vagy XV. áruosztály).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz tekstilnega materiala (običajno oddelek XIV ali XV).
Romanian: foile și benzile subțiri din metal fixate pe un suport textil (în general, secțiunea XIV sau XV).
Maltese: fojl ta’ metall fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (ġeneralment Taqsima XIV jew XV).
English: Heading 5910 does not apply to:
French: Le no 5910 ne comprend pas:
German: Zu Position 5910 gehören nicht:
Spanish: La partida 5910 no comprende:
Italian: La voce 5910 non comprende:
Portuguese: A posição 5910 não compreende:
Dutch: Post 5910 omvat niet:
Danish: Pos. 5910 omfatter ikke:
Swedish: Nr 5910 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 5910 nepatří:
Slovak: Do položky 5910 nepatria:
Polish: Pozycja 5910 nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik az 5910 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 5910 ne spadajo:
Romanian: Poziția 5910 nu cuprinde:
Maltese: Titlu 5910 ma japplikax għal:
English: transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
French: les courroies en matières textiles ayant moins de 3 millimètres d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur;
German: Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, mit einer Dicke von weniger als 3 mm, als Meterware oder in Längen geschnitten;
Spanish: las correas de materia textil de espesor inferior a 3 mm, en pieza o cortadas en longitudes determinadas;
Italian: le cinghie di materie tessili aventi meno di 3 mm di spessore, di lunghezza indeterminata o tagliate a misura;
Portuguese: As correias de matérias têxteis com menos de 3 mm de espessura, em peça ou cortadas em comprimentos determinados;
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden uit textielstoffen, met een dikte van minder dat 3 mm, aan het stuk of op lengte gesneden;
Danish: driv- og transportremme af tekstilmateriale, af tykkelse under 3 mm, i løbende længder eller afskårne stykker
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial, som längdvara eller i avskurna längder, med en tjocklek av mindre än 3 mm,
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy a řemeny, z textilních materiálů, o tloušťce menší než 3 mm; nebo
Slovak: hnacie ani dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, s hrúbkou menšou ako 3 mm, ani
Polish: taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm; lub
Hungarian: a szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból, 3 mm-nél kisebb vastagságban; vagy
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala, debeli manj kot 3 mm, za transportne ali transmisijske namene; ali
Romanian: curelele din materiale textile cu grosimea sub 3 mm, din una sau mai multe bucăți sau tăiate la lungime;
Maltese: tagħmir ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal tessili, ta’ ħxuna inqas minn 3 mm; jew
English: Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
French: Le no 5911 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la section XI:
German: Zu Position 5911, und nicht zu anderen Positionen des Abschnitts XI, gehören die folgenden Waren:
Spanish: La partida 5911 comprende los productos siguientes, que se consideran excluidos de las demás partidas de la sección XI:
Italian: La voce 5911 comprende i seguenti prodotti, i quali non rientrano in altre voci della sezione XI:
Portuguese: A posição 5911 compreende os seguintes produtos, que se consideram excluídos das outras posições da Secção XI:
Dutch: Post 5911 omvat de volgende producten, die geacht worden van de overige posten van afdeling XI te zijn uitgezonderd:
Danish: Pos. 5911 omfatter følgende varer, der ikke skal anses som omfattet af nogen anden position i afsnit XI:
Swedish: Nr 5911 ska tillämpas för följande varor, vilka inte ska anses inbegripna i något annat nummer i avdelning XI:
Czech: Do čísla 5911 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
Slovak: Do položky 5911 patrí nasledujúci tovar, ktorý nepatrí do žiadnej inej položky triedy XI:
Polish: Pozycja 5911 obejmuje następujące towary, które nie są objęte żadną inną pozycją sekcji XI:
Hungarian: Az 5911 vtsz. alá és nem a XI. áruosztály más vámtarifaszáma alá kell besorolni:
Slovenian: Tar. št. 5911 obsega naslednje proizvode, ki se ne uvrščajo pod nobeno tarifno številko iz oddelka XI:
Romanian: Poziția 5911 cuprinde următoarele produse, care nu sunt clasificate la alte poziții ale secțiunii XI:
Maltese: Titlu 5911 japplika għal dawn l-oġġetti, li ma jaqgħux f’xi titlu ieħor ta’ Taqsima XI:
English: flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
French: les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples,
German: Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss;
Spanish: los tejidos planos para usos técnicos, aunque estén afieltrados, incluso impregnados o recubiertos, con la urdimbre o la trama múltiples,
Italian: i tessuti, feltrati o no, anche impregnati o spalmati, per usi tecnici, a tessitura piana, a catene o a trame multiple;
Portuguese: os tecidos planos, com urdidura ou trama múltiplas, feltrados ou não, mesmo impregnados ou revestidos, para usos técnicos;
Dutch: al dan niet vervilte weefsels, ook indien geïmpregneerd of bedekt, van de soort gebezigd voor technisch gebruik, plat geweven met meervoudige ketting of inslag;
Danish: fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
Swedish: Flatvävda textilvävnader med flera varpsystem eller flera väftsystem, även filtade, impregnerade eller belagda, av sådana slag som används i maskiner eller för annat tekniskt bruk.
Czech: ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely,
Slovak: hladké tkaniny s násobnou osnovou alebo útkom, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, druhov používaných v strojoch alebo na ostatné technické účely;
Polish: tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami;
Hungarian: sima textilszövetet többszörös lánc- vagy vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet gépekben vagy más műszaki célra használnak,
Slovenian: ravno tkane tekstilne materiale z več osnovami ali votki, vključno klobučevinaste, impregnirane, premazane ali prevlečene, ki se uporabljajo v strojih ali za druge tehnične namene;
Romanian: țesăturile, împâslite sau nu, chiar impregnate sau acoperite, pentru utilizări tehnice, țesute plan, cu urzeli sau bătături multiple;
Maltese: drappijiet ta’ tessuti minsuġin ċatti b’aktar minn tgħama waħda jew medd wieħed, bil-feltru jew le, mimlijin b’sustanza oħra jew miksijin, ta’ tip użat f’makkinarju jew għal għanijiet tekniċi oħrajn;
English: textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
French: les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques,
German: Gewebe mit Metalleinlagen, von der zu technischen Zwecken verwendeten Art;
Spanish: las telas reforzadas con metal de los tipos utilizados para usos técnicos,
Italian: i tessuti armati di metallo, dei tipi utilizzati per usi tecnici;
Portuguese: os tecidos reforçados com metal, dos tipos utilizados para usos técnicos;
Dutch: met metaal versterkte weefsels van de soort gebezigd voor technisch gebruik;
Danish: tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
Swedish: Textilvävnader förstärkta med metall, av sådana slag som används för tekniskt bruk.
Czech: textilie vyztužené kovem používané pro technické účely,
Slovak: textílie vystužené kovom druhov používaných na technické účely;
Polish: tekstylia wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych do celów technicznych;
Hungarian: fémmel megerősített, műszaki célra használt textilszövetet,
Slovenian: tekstilne materiale, ojačene s kovino, ki se uporabljajo v tehnične namene;
Romanian: țesăturile ranforsate cu metal, de tipul celor folosite în scopuri tehnice;
Maltese: drappijiet ta’ tessuti rinfurzati b’metall, ta’ tip użat għal għanijiet tekniċi;
English: cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
French: les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés;
German: Schnüre, Seile, Geflechte und ähnliche Spinnstofferzeugnisse, von der zu technischen Zwecken als Schmier- oder Dichtungsmaterial verwendeten Art, auch getränkt, bestrichen oder mit Metalleinlagen;
Spanish: los cordones lubricantes y las trenzas, cuerdas y productos textiles similares de relleno industrial, incluso impregnados, recubiertos o armados;
Italian: i cordoni lubrificanti e le trecce, corde e simili prodotti tessili per imbottiture industriali, anche impregnati, spalmati o armati;
Portuguese: os cordões lubrificantes e tranças, cordas e outros produtos têxteis semelhantes, para vedar, de uso industrial, mesmo impregnados, revestidos ou reforçados com metal;
Dutch: smeerkoord, vlechten, touw en dergelijke textielproducten voor smerings- of pakkingsdoeleinden, ook indien geïmpregneerd, bedekt of versterkt (gewapend);
Danish: snore, flettede bånd og lign., også overtrukket, imprægneret eller forstærket med metal, til anvendelse i industrien som paknings- eller smørematerialer
Swedish: Snören, flätor o.d., även med överdrag eller impregnering eller med förstärkning av metall, av sådana slag som används inom industrin för packnings- eller smörjningsändamål.
Czech: šňůry, prýmky a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
Slovak: šnúry, stuhy a podobné výrobky, tiež potiahnuté, impregnované alebo vystužené kovom, druhov používaných v priemysle ako baliace alebo mazacie materiály;
Polish: sznury, plecionki i podobne wyroby, nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako pakunki lub materiały do smarowania;
Hungarian: kötelet, zsinórt és hasonló terméket impregnálva, bevonva is vagy fémmel megerősítve, amelyet az iparban kenő- vagy tömítőanyagként használnak;
Slovenian: kord, pletenice in podobno, vključno s premazanimi, prevlečenimi, impregniranimi ali ojačenimi s kovino, ki se uporabljajo v industriji kot material za tesnjenje ali mazanje;
Romanian: cordoanele lubrifiante și benzile împletite, corzile și produsele textile similare de buraj industrial (etanșare), chiar impregnate, îmbrăcate sau ranforsate cu metal;
Maltese: spag, żagarelli u bħalhom, miksijin jew le, mimlijin b’sustanza oħra jew rinfurzati b‘metall, ta’ tip użat fl-industrija bħala ppakkjar jew materjali lubrikanti;
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires
German: Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art
Spanish: Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
Italian: Tessuti spalmati di colla o di materie amidacee, dei tipi usati per la legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes
Dutch: weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.
Swedish: Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely
Slovak: Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely
Polish: Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych
Hungarian: Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene
Romanian: Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare
Maltese: Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amilaċejużi, ta’ tip użat għal qxur ta’ barra ta’ kotba jew bħalhom
English: Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa
Italian: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de náilon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom viscose
Dutch: Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózových vlákien
Polish: Tkaniny kordowe z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză
Maltese: Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma jċedux malajr ta’ najlon jew poliamidi oħrajn, poliesteri jew rejon viskuż
English: Impregnated with rubber
French: imprégnées de caoutchouc
German: mit Kautschuk getränkt
Spanish: Impregnadas de caucho
Italian: impregnati di gomma
Portuguese: Impregnadas de borracha
Dutch: geïmpregneerd met rubber
Danish: Imprægneret med gummi
Swedish: Impregnerad med gummi
Czech: Impregnované kaučukem
Slovak: Impregnované kaučukom
Polish: Impregnowane gumą
Hungarian: Gumival impregnálva
Slovenian: impregnirane z gumo
Romanian: Impregnate cu cauciuc
Maltese: Mimlijin bil-gomma