FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
German: Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationenwert anzuwenden.
Spanish: Asimismo, la corrección de fondo se aplicará directamente al valor de la concentración instantánea.
Italian: La correzione in funzione del fondo va inoltre applicata direttamente al valore della concentrazione istantanea.
Portuguese: Do mesmo modo, deve aplicar-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.
Dutch: Verder wordt de achtergrondcorrectie direct op de momentane concentraties toegepast.
Danish: Desuden skal de øjeblikkelige koncentrationsværdier direkte korrigeres for baggrundskoncentration.
Swedish: Vidare ska bakgrundskorrigeringen göras direkt på de momentana koncentrationsvärdena.
Finnish: Myös taustakorjaus on laskettava suoraan hetkellisen pitoisuuden arvolle.
Greek: Επίσης η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
Czech: Také korekce pozadím se použije přímo na okamžité hodnoty koncentrací.
Slovak: Priamo na okamžité hodnoty koncentrácie sa použije aj korekcia pozadia.
Polish: Bezpośrednio do wartości stężenia chwilowego stosuje się również korektę stężeniem tła.
Hungarian: A háttér-koncentrációk miatti helyesbítést közvetlenül a pillanatnyi koncentrációértékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Prav tako se korekcija ozadja uporabi neposredno za trenutno vrednost koncentracije.
Romanian: De asemenea, corecția de fond se aplică direct valorii concentrației instantanee.
Bulgarian: Също така фоновата корекция се прилага директно към стойността на моментната концентрация.
Estonian: Seega tuleb fooni suhtes korrigeerida kontsentratsioonide hetkeväärtuseid.
Latvian: Tāpat fona korekciju var piemērot tieši momentānajai koncentrācijas vērtībai.
Lithuanian: Be to, akimirkinei koncentracijos vertei taikoma foninės koncentracijos pataisa.
Maltese: Barra minn hekk, il-korrezzjoni tal-isfond għandha tiġi applikata b’mod dirett għall-valur tal-konċentrazzjoni istantanja.
English: is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: est la masse instantanée de gaz d’échappement dilués, en kg;
German: die momentane Masse des verdünnten Abgases, kg,
Spanish: es la masa instantánea del gas de escape diluido, en kg
Italian: è la massa istantanea del gas di scarico diluito, kg
Portuguese: é a massa instantânea dos gases de escape diluídos, em kg;
Dutch: de momentane massa van het verdunde uitlaatgas (kg);
Danish: er den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas, kg
Swedish: är de utspädda avgasernas momentana massa i kg,
Finnish: on laimennetun pakokaasun hetkellinen massa, kg
Greek: η στιγμιαία μάζα του αραιωμένου καυσαερίου, σε kg
Czech: je okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu, kg
Slovak: je okamžitá hmotnosť zriedených výfukových plynov, v kg,
Polish: chwilowa masa rozcieńczonych spalin, w kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömege, kg
Slovenian: trenutna masa razredčenih izpušnih plinov v kg
Romanian: este masa instantanee a gazului de evacuare diluat, kg
Bulgarian: е моментна маса на разредените отработили газове, kg;
Estonian: lahjendatud heitgaasi hetkemass, kg
Latvian: ir atšķaidīto izplūdes gāzu momentānā masa, kg,
Lithuanian: praskiestų išmetamųjų dujų akimirkinė masė, kg;
Maltese: hija l-massa istantanja tal-gass tal-egżost dilwit, kg
English: is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: est la masse totale de gaz d’échappement dilués sur tout le cycle, en kg;
German: die Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus, kg,
Spanish: es la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa totale del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: é a massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, em kg;
Dutch: de totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus (kg);
Danish: er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Swedish: är total massa i kg för utspädda avgaser under cykeln,
Finnish: on laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
Czech: je celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
Slovak: je celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu, v kg,
Polish: łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu, w kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz össztömege a ciklusban, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu v kg
Romanian: este masa totală de gaz de evacuare diluat pe durata ciclului, în kg
Bulgarian: е обща маса на разредените отработили газове за цикъл, kg;
Estonian: lahjendatud heitgaasi üldmass tsükli jooksul, kg
Latvian: ir atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa cikla laikā, kg,
Lithuanian: visa praskiestų išmetamųjų dujų masė per ciklą, kg;
Maltese: hija l-massa totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu, kg
English: is the tabulated value from table 6
French: est la valeur indiquée dans le tableau 6;
German: der Wert aus Tabelle 6,
Spanish: es el valor tabulado del cuadro 6
Italian: è il valore tratto dalla tabella 6
Portuguese: é o valor tabelado do quadro 6;
Dutch: de getabelleerde waarde uit tabel 6;
Danish: er tabelværdien fra tabel 6
Swedish: är värde från tabell 6,
Finnish: on taulukosta 6 saatu taulukkoarvo
Greek: η τιμή που περιλαμβάνεται στον πίνακα 6
Czech: je hodnota podle tabulky 6
Slovak: je tabuľková hodnota z tabuľky 6,
Polish: wartość tabelaryczna pochodząca z tabeli 6
Hungarian: táblázatos érték a 6. táblázatból
Slovenian: tabelirana vrednost iz tabele 6
Romanian: este valoarea tabelară din tabelul 6
Bulgarian: е табличната стойност от таблица 6;
Estonian: tabeldatud väärtus tabelist 6
Latvian: ir tabulētā vērtība no 6. tabulas,
Lithuanian: vertė iš 6 lentelės;
Maltese: huwa l-valur tabulari mit-tabella 6
English: is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: est la masse de gaz d’échappement dilués sur tout le cycle, en kg;
German: die Masse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus, kg,
Spanish: es la masa del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: é a massa dos gases de escape diluídos durante o ciclo, em kg;
Dutch: de massa van verdund uitlaatgas gedurende de cyclus (kg);
Danish: er massen af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Swedish: är massa i kg av utspädda avgaser under cykeln,
Finnish: on laimennetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
Greek: η μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
Czech: je hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
Slovak: je hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu, v kg,
Polish: masa rozcieńczonych spalin w cyklu, w kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu v kg
Romanian: este masa gazelor de evacuare diluate pe durata ciclului, kg
Bulgarian: е маса на разредените отработили газове по време на цикъла, kg;
Estonian: tsükli lahjendatud heitgaasi mass, kg
Latvian: ir atšķaidītu izplūdes gāzu masa visā ciklā, kg,
Lithuanian: praskiestų išmetamųjų dujų masė per ciklą, kg;
Maltese: hija l-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu, kg
English: is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: est la masse des gaz d’échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg;
German: die Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases, kg,
Spanish: es la masa del gas de escape doblemente diluido que ha pasado por el filtro de partículas, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione che passa attraverso il filtro di raccolta del particolato, kg
Portuguese: é a massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas, em kg;
Dutch: de massa van het dubbel verdunde uitlaatgas door het deeltjesfilter (kg);
Danish: er massen af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
Swedish: är massa i kg av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret,
Finnish: on hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
Greek: η μάζα καυσαερίων διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων, σε kg
Czech: je hmotnost dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg
Slovak: je hmotnosť dvojnásobne zriedených výfukových plynov prechádzajúcich cez filtre častíc, v kg,
Polish: masa podwójnie rozcieńczonych spalin przepływająca przez filtr cząstek stałych, w kg
Hungarian: a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa dvojno razredčenih izpušnih plinov skozi filter za delce v kg
Romanian: este masa gazelor de evacuare dublu diluate prin filtrul de particule, kg
Bulgarian: е маса на двойно разредените отработили газове през филтър за частици, kg;
Estonian: tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
Latvian: ir divkārt atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas plūst cauri daļiņu filtram, kg,
Lithuanian: kietųjų dalelių filtrą perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg;
Maltese: hija l-massa tal-gass tal-egżost doppjament dilwit mill-filtru tal-partikuli, kg
English: is the mass of secondary diluent, kg
French: est la masse de diluant secondaire, en kg.
German: die Masse des Sekundärverdünnungsgases, kg.
Spanish: es la masa del diluyente secundario, en kg.
Italian: è la massa del diluente secondario, kg
Portuguese: é a massa do diluente secundário, em kg.
Dutch: de massa van het secundaire verdunningsmiddel (kg).
Danish: er massen af den sekundære diluent, kg
Swedish: är massa i kg av den sekundära utspädningsgasen.
Finnish: on toisiolaimentimen massa, kg
Greek: η μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg
Czech: je hmotnost sekundárního ředicího média, kg
Slovak: je hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho prostriedku, v kg.
Polish: masa wtórnego rozcieńczalnika, w kg
Hungarian: a másodlagos hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: masa sekundarnega redčila v kg
Romanian: este masa diluantului secundar, kg
Bulgarian: е маса на разредителя за вторично разреждане, kg.
Estonian: sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
Latvian: ir sekundārā atšķaidītāja masa, kg.
Lithuanian: antrinio skiediklio masė, kg.
Maltese: hija l-massa tad-dilwent sekondarju, kg
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (en g/essai) doit être calculée comme suit:
German: Die Partikelmasse (g/Prüfung) errechnet sich in diesem Fall wie folgt:
Spanish: En ese caso, la masa de partículas (g/ensayo) se calculará de la manera siguiente:
Italian: In tal caso, per calcolare la massa del particolato (g/prova) procedere come descritto di seguito:
Portuguese: Neste caso, deve calcular-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: In dat geval wordt de deeltjesmassa (g/test) als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/test) på følgende måde:
Swedish: I så fall ska partikelmassan (g/prov) beräknas enligt följande:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massa (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic (g/zkoušku) vypočte takto:
Slovak: V tomto prípade sa hmotnosť častíc (g/skúška) vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę cząstek stałych (g/badanie) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Ebben az esetben a részecsketömeget (g/mérés) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru se masa delcev (g/preskus) izračuna na naslednji način:
Romanian: În acest caz, masa particulelor (g/test) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: В този случай масата прахови частици (g/изпитване) се изчислява, както следва:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) järgmiselt:
Latvian: Šajā gadījumā daļiņu masu (g/testā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/per bandymą) apskaičiuojama pagal šią lygtį:
Maltese: F’dan il-każ, il-massa tal-partikuli (g/test) għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
English: is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
French: est la masse de diluant prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg;
German: die Masse des im Probenentnehmer für Hintergrundpartikel erfassten Verdünnungsgases, kg,
Spanish: es la masa del diluyente recogido por el muestreador de partículas de fondo, en kg
Italian: è la massa del diluente campionato mediante il campionatore del particolato di fondo, kg
Portuguese: é a massa do diluente recolhido pelo amostrador de partículas de fundo, em kg;
Dutch: de massa van het verdunningsmiddel, bemonsterd door het bemonsteringssysteem voor achtergronddeeltjes (kg);
Danish: er massen af diluenten udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
Swedish: är massa i kg av utspädningsgas som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar,
Finnish: on taustahiukkasnäyteanturin ottaman laimentimen massa, kg
Greek: η μάζα αέρα αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων περιβάλλοντος, σε kg
Czech: je hmotnost ředicího média odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
Slovak: je hmotnosť zrieďovacieho prostriedku zachyteného systémom odberu vzoriek častíc pozadia, v kg,
Polish: masa próbki rozcieńczalnika pobranej przez urządzenie do pobierania próbek tła, w kg
Hungarian: az a hígítólevegő-tömeg, amelyből a háttér-koncentráció mérésére szolgáló mintavevővel a mintát vették, kg
Slovenian: masa redčila, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, v kg
Romanian: este masa diluantului prelevată prin sistemul de eșantioane a particulelor de fond, kg
Bulgarian: е масата на въздуха на разреждане, събран от системата за вземане проба от фоновите частици, kg;
Estonian: fooniosakeste proovivõtturi abil kogutud lahjendusõhu mass, kg
Latvian: ir atšķaidītāja masa, kura paraugu iegūst, izmantojot fona daļiņu paraugu, kg,
Lithuanian: skiediklio, mėginių ėmikliu paimto kietųjų dalelių kiekiui nustatyti, masė, kg;
Maltese: hija l-massa tad-dilwent li tagħha jittieħed il-kampjun permezz tal-apparat ta’ kampjunar tal-partikuli fl-isfond, kg
English: is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
French: est la masse des particules d’origine ambiante collectées dans le diluant, en mg;
German: die abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse des Verdünnungsgases, mg,
Spanish: es la masa de las partículas de fondo recogidas en el diluyente, en mg
Italian: è la massa del particolato di fondo raccolto dal diluente, mg
Portuguese: é a massa das partículas de fundo recolhidas do diluente, em mg;
Dutch: de massa van de verzamelde achtergronddeeltjes in het verdunningsmiddel (mg);
Danish: er massen af udskilte baggrundspartikler i diluenten, mg
Swedish: är massa i mg av uppsamlade bakgrundspartiklar från utspädningsgasen,
Finnish: on laimentimesta kerättyjen taustahiukkasten massa, mg
Greek: η μάζα συλλεγόμενων σωματιδίων περιβάλλοντος του αέρα αραιώσεως, σε mg
Czech: je hmotnost částic pozadí odebraných z ředicího média, mg
Slovak: je hmotnosť častíc pozadia zachytených zo zrieďovacieho prostriedku, v mg,
Polish: masa cząstek stałych zebranych w tle w rozcieńczalniku, w mg
Hungarian: a hígítólevegőből származó részecskék tömege, mg
Slovenian: masa zbranih delcev iz ozadja redčila v mg
Romanian: este masa particulelor de fond colectate din diluant, mg
Bulgarian: е маса на събраните фонови частици в разредителя, mg;
Estonian: lahjendusõhust kogutud fooniosakeste mass, mg
Latvian: ir savākto fona daļiņu masa atšķaidītājā, mg,
Lithuanian: skiediklio surinktų kietųjų dalelių masė, mg;
Maltese: hija l-massa miġbura ta’ partikuli fl-isfond tad-dilwent, mg
English: is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
French: est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.5.2.3.2.
German: der Verdünnungsfaktor nach Absatz 8.5.2.3.2.
Spanish: es el factor de dilución, tal como se especifica en el punto 8.5.2.3.2.
Italian: è il fattore di diluizione determinato al paragrafo 8.5.2.3.2
Portuguese: é o factor de diluição, determinado de acordo com o ponto 8.5.2.3.2.
Dutch: de verdunningsfactor, zoals bepaald in punt 8.5.2.3.2.
Danish: er fortyndingsfaktoren som bestemt i punkt 8.5.2.3.2.
Swedish: är utspädningsfaktor såsom den bestämts i punkt 8.5.2.3.2.
Finnish: on 8.5.2.3.2 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
Greek: ο συντελεστής αραίωσης όπως προσδιορίζεται στο σημείο 8.5.2.3.2.
Czech: je faktor ředění určený podle odstavce 8.5.2.3.2.
Slovak: je faktor zrieďovania určený v bode 8.5.2.3.2.
Polish: współczynnik rozcieńczenia określony zgodnie z pkt 8.5.2.3.2.
Hungarian: a 8.5.2.3.2. szakaszban meghatározott hígítási tényező
Slovenian: faktor redčenja, kot je določen v odstavku 8.5.2.3.2
Romanian: este factorul de diluare, conform punctului 8.5.2.3.2.
Bulgarian: е коефициент на разреждане, определен в точка 8.5.2.3.2.
Estonian: punktis 8.5.2.3.2 määratletud lahjendustegur
Latvian: ir atšķaidīšanas pakāpe, ko nosaka saskaņā ar 8.5.2.3.2. punktu.
Lithuanian: skiedimo koeficientas, nustatytas 8.5.2.3.2 punkte.
Maltese: huwa l-fattur ta’ dilwizzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 8.5.2.3.2.
English: General calculations
French: Calculs généraux
German: Allgemeine Berechnungen
Spanish: Cálculos generales
Italian: Calcoli generali
Portuguese: Cálculos gerais
Dutch: Algemene berekeningen
Danish: Generelle beregninger
Swedish: Allmänna beräkningar
Finnish: Yleiset laskelmat
Greek: Υπολογισμοί
Czech: Všeobecné výpočty
Slovak: Všeobecné výpočty
Polish: Ogólne obliczenia
Hungarian: Általános számítások
Slovenian: Splošni izračuni
Romanian: Calcule generale
Bulgarian: Общи изчисления
Estonian: Üldised arvutused
Latvian: Vispārīgi aprēķini
Lithuanian: Bendro pobūdžio skaičiavimai
Maltese: Kalkoli ġenerali
English: Drift correction
French: Correction de la dérive
German: Driftkorrekturen
Spanish: Corrección de la desviación
Italian: Correzione della deriva
Portuguese: Correcção da deriva
Dutch: Correctie voor verloop
Danish: Forskydningskorrektion
Swedish: Korrigering för avdrift
Finnish: Poikkeaman korjaus
Greek: Διόρθωση ολίσθησης
Czech: Korekce posunu
Slovak: Korekcia posunu
Polish: Korekta błędu pełzania
Hungarian: Eltolódási korrekció
Slovenian: Korekcija za premik
Romanian: Corectarea abaterii
Bulgarian: Корекция за дрейф
Estonian: Korrigeerimine triivi suhtes
Latvian: Svārstības korekcija
Lithuanian: Slinkio pataisa
Maltese: Korrezzjoni tal-moviment
English: With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
French: En ce qui concerne la vérification de la dérive visée au paragraphe 7.8.4, la valeur de la concentration corrigée est calculée comme suit:
German: Bezüglich der Driftüberprüfung in Absatz 7.8.4 ist der korrigierte Konzentrationswert wie folgt zu berechnen:
Spanish: Con respecto a la verificación de la desviación contemplada en el punto 7.8.4, el valor corregido de la concentración se calculará como sigue:
Italian: Relativamente alla verifica della deriva di cui al paragrafo 7.8.4, il valore di concentrazione corretto va calcolato come segue:
Portuguese: No que diz respeito à verificação da deriva visada no ponto 7.8.4, o valor da concentração corrigida deve ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Voor de controle van het verloop in punt 7.8.4 wordt de gecorrigeerde concentratiewaarde als volgt berekend:
Danish: Ved forskydningskorrektion, jf. punkt 7.8.4, beregnes den korrigerede koncentrationsværdi som følger:
Swedish: Med avseende på kontroll av avdrift i punkt 7.8.4, ska korrigerade koncentrationsvärden beräknas enligt följande:
Finnish: Edellä 7.8.4 kohdassa tarkoitetun poikkeaman varmentamisen osalta on korjattu pitoisuusarvo laskettava seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά την επαλήθευση ολίσθησης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.8.4, η τιμή της διορθωμένης συγκέντρωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V úvahu se vezme ověření posunu podle odstavce 7.8.4 a korigovaná hodnota koncentrace se vypočte takto:
Slovak: Vzhľadom na overenie posunu v bode 7.8.4 sa korigovaná hodnota koncentrácie sa vypočíta takto:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji błędu pełzania, o której mowa w pkt 7.8.4, skorygowaną wartość stężenia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az eltolódás 7.8.4. szakasz szerinti ellenőrzése során a helyesbített koncentrációérték a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Glede na preverjanje premika iz odstavka 7.8.4 se korigirana vrednost koncentracije izračuna na naslednji način:
Romanian: În ceea ce privește verificarea abaterii prevăzută la punctul 7.8.4, valoarea corectată a concentrațiilor se calculează după cum urmează:
Bulgarian: По отношение на проверката за дрейф от точка 7.8.4 коригираната стойност на концентрацията се изчислява, както следва:
Estonian: Seoses triivi kontrollimisega punkti 7.8.4 kohaselt arvutatakse kontsentratsiooni korrigeeritud väärtused järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz 7.8.4. punktā paredzēto svārstības pārbaudi koriģēto koncentrācijas vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Atliekant slinkio patikrą pagal 7.8.4 punktą, perskaičiuotoji koncentracijos vertė turi būti apskaičiuojama taip:
Maltese: Rigward il-verifika tal-moviment fil-paragrafu 7.8.4, il-valur korrett tal-konċentrazzjoni għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
French: est la concentration de référence du gaz de mise à zéro (généralement égale à zéro), en ppm;
German: der Bezugswert der Konzentration des Nullgases (normalerweise gleich null), ppm
Spanish: es la concentración de referencia del gas cero (normalmente cero), en ppm
Italian: è la concentrazione di riferimento del gas di azzeramento (generalmente zero), ppm
Portuguese: é a concentração de referência do gás de colocação no zero (geralmente zero), em ppm;
Dutch: de referentieconcentratie van het nulgas (gewoonlijk nul; ppm);
Danish: er referencekoncentrationen af nulstillingsgassen (normalt nul), ppm
Swedish: är referenskoncentration i nollställningsgasen (vanligen noll) i ppm,
Finnish: on nollakaasun viitepitoisuus (yleensä nolla), ppm
Greek: η συγκέντρωση αναφοράς του αερίου μηδενισμού (συνήθως μηδέν), σε ppm
Czech: je referenční koncentrace nulovacího plynu (obvykle nula), ppm
Slovak: je referenčná koncentrácia nulovacieho plynu (obyčajne rovnajúca sa nule), v ppm,
Polish: stężenie odniesienia gazu zerowego (zwykle zero), w ppm
Hungarian: a nullázógáz vonatkoztatási koncentrációja (általában nulla), ppm
Slovenian: referenčna koncentracija ničelnega plina (običajno ničelni) v ppm
Romanian: este concentrația de referință a gazului zero (de obicei, zero), ppm
Bulgarian: е еталонната концентрация на нулевия газ (обикновено нула), ppm;
Estonian: etalonkontsentratsioon nullgaasis (tavaliselt null), ppm
Latvian: ir nulles gāzes standartkoncentrācija (parasti nulle), ppm,
Lithuanian: nulinės vertės nustatymo dujų etaloninė koncentracija (paprastai lygi nuliui), ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ referenza tal-gass żero (ġeneralment żero), ppm