FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
French: Le pied est équipé d’un levier ou d’une pédale pour lever lentement le support du radiateur.
German: Der Ständer muss mit einem Hebel/Pedal versehen sein, mit dem die Halterung für den Heizkörper langsam angehoben werden kann.
Spanish: La columna deberá estar equipada con una palanca o pedal que permita elevar lentamente el soporte del radiador.
Portuguese: A coluna deve dispor de uma alavanca/pedal que permita elevar lentamente o suporte do radiador.
Danish: Stativet skal være forsynet med håndtag/pedal, hvormed varmeapparatets holder langsomt kan løftes.
Swedish: Pelaren ska vara försedd med en spak eller pedal så att värmeelementet sakta kan lyftas.
Finnish: Pilari on varustettava vivulla/polkimella, jolla säteilijän tukea voidaan nostaa hitaasti.
Greek: Στη στήλη υπάρχει ένας μοχλός/πεντάλ για την ανύψωση του στηρίγματος του θερμαντικού σώματος αργά.
Czech: Sloup musí být opatřen pákou/pedálem za účelem pomalého zdvižení nosiče radiátoru.
Slovak: Stĺpik sa vybaví pákou/pedálom, aby sa mohol stojan výhrevného telesa pomaly dvíhať.
Polish: Kolumnę należy wyposażyć w dźwignię/pedał umożliwiający powolne podnoszenie wspornika promiennika.
Hungarian: Az oszlopba emelőkart/pedált kell beépíteni, amelynek segítségével a fűtőtest tartóját lassan fel lehet emelni.
Slovenian: Stojalo je opremljeno z ročico/pedalom, s katerim se nosilec grelnega telesa počasi dviguje.
Romanian: Piciorul este echipat cu un levier sau o pedală pentru a putea ridica încet suportul radiatorului.
Bulgarian: Към колоната е предвиден лост/педал, за да повдига бавно опората от радиатора.
Estonian: Tugisammas varustatakse hoova/pedaaliga, millega saab soojuskiirguri tuge aeglaselt tõsta.
Latvian: Kolonnai ir kloķim/pedālim, lai lēni paceltu radiatora balstu.
Lithuanian: Prie stulpelio pritaisoma svirtis arba pamina radiatoriaus atramai iš lėto pakelti.
Maltese: Lieva/pedala għandhom jiġu pprovduti fil-kolonna biex jintrefa’ t-tagħmir tal-appoġġ tar-radjatur bil-mod.
English: It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
French: Il est également muni d’une poignée pour pouvoir ramener le radiateur en position normale.
German: Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann.
Spanish: Deberá contar también con un tope para asegurar que el radiador pueda volver a su posición normal.
Portuguese: Deve estar igualmente dotada de uma pega para assegurar que o radiador possa ser levado à posição normal.
Danish: Det skal ligeledes være forsynet med en lås, således at varmeapparatet kan føres tilbage til udgangspositionen.
Swedish: Den ska även vara försedd med ett lås som gör att värmeelementet kan återföras till utgångsläge.
Finnish: Se on varustettava myös salvalla, jolla varmistetaan, että säteilijä voidaan saattaa takaisin normaaliasentoonsa.
Greek: Πρέπει να υπάρχει, επίσης, μια λαβή για να μπορεί το θερμαντικό σώμα να επαναφέρεται στην κανονική του θέση.
Czech: Rovněž by měl být vybaven zařízením pro případné zachycení radiátoru, aby bylo možné vrátit radiátor zpět do normální polohy.
Slovak: Súčasne sa stĺpik vybaví aj úchytkou, aby sa výhrevné teleso mohlo premiestniť späť do svojej normálnej polohy.
Polish: Kolumnę należy także wyposażyć w zaczep zapewniający powrót promiennika do normalnego położenia.
Hungarian: Kioldóval kell biztosítani, hogy a fűtőtestet vissza lehessen hozni a normál helyzetébe.
Slovenian: Z zaskočko se zagotovi, da se lahko grelno telo spet vrne v normalno lego.
Romanian: El este, de asemenea, prevăzut cu o manetă pentru a se asigura că radiatorul poate fi readus în poziția sa normală.
Bulgarian: Трябва също да бъде предвидена дръжка, за да може радиаторът да се връща в своето нормално положение.
Estonian: Samuti varustatakse see riiviga, tagamaks, et soojuskiirguri võib lasta tagasi normaalasendisse.
Latvian: Tur ir arī aizturis, lai radiatoru varētu nogādāt atpakaļ tā parastajā stāvoklī.
Lithuanian: Stulpelis taip pat turi turėti griebtuvą, kurį naudojant būtų galima atkurti įprastą radiatoriaus padėtį.
Maltese: Għandu jkun mgħammar b’qafla sabiex jiġi żgurat li r-radjatur ikun jista’ jitqiegħed lura fil-pożizzjoni normali.
English: In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
French: En position normale, les axes du radiateur, du porteéchantillon et de la cuvette doivent coïncider.
German: In ihrer normalen Lage müssen die Achsen des Heizkörpers, des Probenhalters und des Behälters zusammenfallen.
Spanish: En la posición normal deben coincidir los ejes del radiador, el soporte de la muestra y el recipiente.
Italian: In posizione normale, gli assi del radiatore, del supporto del campione e della bacinella devono coincidere.
Portuguese: Na posição normal, os eixos do radiador, do suporte da amostra e do receptáculo devem coincidir.
Dutch: In de normale positie vallen de assen van de straler, de steunring voor het monster en het opvangbakje samen.
Danish: I deres normale stilling skal akserne for varmeapparatet, prøveholderen og beholderen være sammenfaldende.
Swedish: I normalläge ska symmetriaxlarna för värmeelementet, provhållaren och uppsamlingskärlet sammanfalla.
Finnish: Normaaliasennossa säteilijän akseli, näytekappaleen tuki ja astia ovat kohdakkain.
Greek: Οι άξονες του θερμαντικού σώματος, του στηρίγματος του δείγματος και του υποδοχέα πρέπει να συμπίπτουν όταν ευρίσκονται στην κανονική θέση.
Czech: Osy radiátoru, nosiče vzorku a jímky musí být v normální poloze rovnoběžné.
Slovak: Vo svojej normálnej polohe sa musia osi výhrevného telesa, podpery pre vzorky a nádoby zhodovať.
Polish: W normalnym położeniu osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej linii.
Hungarian: Normál helyzetben a fűtőtest, a mintatartó és a cseppfogó tengelyének egy vonalba kell esnie.
Slovenian: V normalni legi morajo osi grelnega telesa, nosilca vzorca in posode za kaplje sovpadati.
Romanian: În poziție normală, axele radiatorului, ale porteșantionului și ale recipientului trebuie să coincidă.
Bulgarian: В нормалното си положение осите на радиатора, опората за образеца и съда трябва да съвпадат.
Estonian: Normaalasendis peavad soojuskiirguri, proovialuse ja tilganõu teljed kokku langema.
Latvian: Radiatora, parauga balsta un uztvērēja asīm to parastajā stāvoklī ir jāsakrīt.
Lithuanian: Kai radiatorius, bandinių padėklas ir indas yra įprastoje padėtyje, jų ašys turi sutapti.
Maltese: Fil-pożizzjoni normali tagħhom, l-assi tar-radjatur, it-tagħmir tal-appoġġ tal-kampjun u l-kontenitur għandhom jiltaqgħu.
English: Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
French: Les matériaux composites (voir paragraphe 6.1.3 du règlement) doivent être soumis à l’essai comme s’ils étaient de nature uniforme.
German: Verbundwerkstoffe (siehe Absatz 6.1.3 der Regelung) sind so zu prüfen, als ob sie aus einem einzigen Werkstoff bestünden.
Spanish: Los materiales compuestos (véase el punto 6.1.3 del Reglamento) se someterán a ensayo como si se tratara de materiales de construcción uniforme.
Italian: I materiali compositi (cfr. paragrafo 6.1.3 del regolamento) vanno provati come se fossero di natura uniforme.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 6.1.3 do regulamento) devem ser ensaiados como se se tratasse de peças homogéneas.
Dutch: Composietmaterialen (zie punt 6.1.3 van het reglement) worden getest alsof zij uit één materiaal bestonden.
Danish: Kompositmaterialer (se punkt 6.1.3 i regulativet) afprøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se punkt 6.1.3 i dessa föreskrifter) ska provas som om de vore homogent uppbyggda.
Finnish: Komposiittimateriaalit (ks. kohta 6.1.3) testataan siten kuin ne olisivat yhtenäistä rakennetta.
Greek: Τα σύνθετα υλικά (βλ. παράγραφο 6.1.3 του κανονισμού) δοκιμάζονται ως εάν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής.
Czech: Kompozitní materiály (viz bod 6.1.3 tohoto předpisu) se zkouší, jako kdyby byly homogenní.
Slovak: Vrstvené materiály (pozri bod 6.1.3 predpisu) sa skúšajú tak, akoby mali jednotnú štruktúru.
Polish: Materiały złożone (zob. pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu) bada się tak, jak gdyby były jednolite.
Hungarian: A többrétegű anyagokat (lásd az előírás 6.1.3. szakaszát) úgy kell vizsgálni, mintha egységes szerkezetű anyagok lennének.
Slovenian: Sestavljeni materiali (glej odstavek 6.1.3 Pravilnika) se preskušajo kot homogeni materiali.
Romanian: Materialele compozite (a se vedea punctul 6.1.3 din regulament) trebuie încercate ca o piesă omogenă.
Bulgarian: Съставни материали (вж. точка 6.1.3 от правилото) се изпитват като материали с еднородна структура.
Estonian: Komposiitmaterjale (vt eeskirja punkt 6.1.3) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
Latvian: Kompozītmateriālus (sk. noteikumu 6.1.3. punktu) testē tāpat kā viendabīgus materiālus.
Lithuanian: Su sudėtinėmis medžiagomis (žr. taisyklės 6.1.3 punktą) bandymas atliekamas taip pat, kaip ir su vienarūšėmis medžiagomis.
Maltese: Materjali komposti (ara l-paragrafu 6.1.3 tar-Regolament) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kellhom kostruzzjoni uniformi.
English: If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
French: Si les deux faces du matériau sont différentes, toutes deux doivent être soumises à l’essai, soit un total de 8 échantillons.
German: Sind die beiden Seiten des Materials unterschiedlich, so müssen beide Seiten geprüft werden, was bedeutet, dass acht Proben zu prüfen sind.
Spanish: Si las dos caras del material son distintas, deberán someterse a ensayo ambas, lo cual significa que el ensayo se realizará sobre 8 muestras.
Italian: Se i due lati del materiale sono diversi, vanno provati entrambi, per un totale di 8 campioni.
Portuguese: Se as duas faces do material diferirem entre si, devem ser ambas ensaiadas, o que significa dever proceder-se ao ensaio de oito amostras.
Dutch: Als de onder- en bovenkant van het materiaal verschillend zijn, moeten beide kanten worden getest, wat betekent dat acht monsters moeten worden getest.
Danish: Hvis materialets to overflader er forskellige, afprøves begge flader, hvilket indebærer, at der afprøves otte prøveemner.
Swedish: Om materialets båda sidor är olika, måste båda sidorna provas, vilket innebär att åtta prover ska provas.
Finnish: Jos materiaalin pinnat eivät ole samanlaisia, on molemmat pinnat testattava. Tässä tapauksessa on testattava kahdeksan näytekappaletta.
Greek: Αν οι δύο επιφάνειες του υλικού διαφέρουν, τότε εκτελούνται δοκιμές και για τις δύο επιφάνειες, δηλαδή χρησιμοποιούνται 8 δείγματα.
Czech: Pokud se obě strany materiálu liší, musí se zkoušet obě, což znamená, že se zkouší osm vzorků.
Slovak: Ak sa jednotlivé strany materiálu líšia, musia sa skúšať obidve, čo znamená, že sa skúša osem vzoriek.
Polish: Jeżeli dwie strony materiału się różnią, należy badać obie strony, co oznacza, że należy poddać badaniom osiem próbek.
Hungarian: Ha az anyag két oldala különböző, akkor mindkét oldalt meg kell vizsgálni, ami azt jelenti, hogy nyolc mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Če sta obe strani materiala različni, se preskušata obe strani, kar pomeni, da je treba opraviti preskus na osmih vzorcih.
Romanian: Dacă una dintre cele două fețe ale materialului este diferită, încercarea trebuie să se efectueze pentru fiecare dintre ele, adică pentru 8 eșantioane.
Bulgarian: Ако двете страни на материала се различават, трябва да се изпитат и двете, което означава, че трябва да се изпитат осем образеца.
Estonian: Kui materjali kaks külge on erinevad, tuleb katsetada mõlemat külge, mis tähendab, et katsed tuleb teha kaheksa prooviga.
Latvian: Ja materiāla abas puses atšķiras, tad testē abas puses, tas nozīmē, ka testē astoņus paraugus.
Lithuanian: Jeigu viena medžiagos pusė skiriasi nuo kitos, bandymai privalo būti atliekami su abiem paviršiais, t. y. bandymas turi būti atliktas su aštuoniais bandiniais.
Maltese: Jekk iż-żewġ faċċati tal-materjal ivarjaw, iż-żewġ faċċati għandhom jiġu ttestjati, li jfisser li tmien kampjuni għandhom jiġu ttestjati.
English: The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
French: La cuvette garnie de ouate est placée sous la grille du support à une distance de 300 mm.
German: Der Behälter mit der Watte wird 300 mm unter dem Gitterrost des Halters aufgestellt.
Spanish: El recipiente, que contendrá el algodón en rama, se colocará debajo de la rejilla del soporte, a una distancia de 300 mm.
Italian: Disporre la bacinella contenente l’ovatta sotto la griglia del supporto a una distanza di 300 mm.
Portuguese: Coloca-se o receptáculo com o algodão-em-rama por baixo da grelha do suporte, a uma distância de 300 mm.
Dutch: Het opvangbakje met de watten wordt 300 mm onder het rooster van de steun geplaatst.
Danish: Beholderen, inklusive vattet, anbringes under holderens rist i en afstand af 300 mm.
Swedish: Uppsamlingskärlet fyllt med bomull placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
Finnish: Keruuastia ja siinä oleva puuvillavanu asetetaan tuen ritilän alle 300 mm:n etäisyydelle.
Greek: Ο υποδοχέας, μαζί με το βαμβάκι, τοποθετείται κάτω από τη σχάρα του στηρίγματος σε απόσταση 300 mm.
Czech: Pod mřížku nosiče se ve vzdálenosti 300 mm umístí jímka s vatou.
Slovak: Nádoba vrátane vaty sa umiestni pod rošt podpery vo vzdialenosti 300 mm.
Polish: Zbiornik, łącznie z watą bawełnianą, należy umieścić poniżej siatki wspornika w odległości 300 mm.
Hungarian: A vattával töltött tartályt a mintatartó rácsa alá, attól 300 mm-re kell helyezni.
Slovenian: Posoda z vato se postavi pod mrežno rešetko nosilca vzorca na razdalji 300 mm.
Romanian: Recipientul umplut cu vată este plasat sub grila suportului la o distanță de 300 mm.
Bulgarian: Съдът с памучната вата е поставен под решетката на опората на разстояние 300 mm.
Estonian: Tilganõu koos puuvillvatiga asetatakse proovialuse võre alla 300 mm kaugusele.
Latvian: Uztvērēju ar vati noliek zem balsta restēm 300 mm attālumā.
Lithuanian: Indas su medvilnine vata po padėklo grotelėmis pastatomas 300 mm atstumu.
Maltese: Il-kontenitur, inkluż it-tajjar, jitqiegħed taħt il-gradilja tat-tagħmir tal-appoġġ f’distanza ta’ 300 mm.
English: The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
French: Le radiateur tourné de côté de façon à ne pas rayonner sur l’échantillon est mis en marche.
German: Der Heizkörper wird weggeschwenkt, damit die Probe nicht der Strahlung ausgesetzt ist, und eingeschaltet.
Spanish: Se aparta el radiador, de forma que no pueda irradiar la muestra, y se conecta.
Italian: Accendere il radiatore, che sarà stato girato su un lato in modo da non irradiare il campione.
Portuguese: Afasta-se o radiador, de modo a que a amostra não seja irradiada e procede-se à sua ligação.
Dutch: De straler wordt opzij gedraaid, zodat hij het monster niet kan bestralen, en vervolgens ingeschakeld.
Danish: Varmeapparatet flyttes til side, således at det ikke kan stråle på prøveemnet, og tændes.
Swedish: Värmeelementet ställs åt sidan så att det inte kan bestråla provet, och slås på.
Finnish: Säteilijä asetetaan sivuun siten, ettei se voi säteillä näytekappaleeseen, ja käynnistetään.
Greek: Το θερμαντικό σώμα τίθεται παράπλευρα, έτσι ώστε να μη μπορεί να ακτινοβολεί στο δείγμα και τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Radiátor se odsune stranou tak, aby nemohl zářit na vzorek, a zapne se.
Slovak: Vedľa sa položí výhrevné teleso tak, aby vyžarovanie nemohlo pôsobiť na vzorku, a zapne sa.
Polish: Promiennik należy odsunąć na bok, tak aby nie promieniował na próbkę, i włączyć.
Hungarian: A fűtőtestet félre kell tolni, hogy ne sugározzon a mintára, és be kell kapcsolni.
Slovenian: Grelno telo se premakne tako, da ne more sevati na vzorec, in vklopi.
Romanian: Radiatorul este direcționat astfel încât să nu poată radia asupra eșantionului și pus în funcțiune.
Bulgarian: Радиаторът се поставя встрани, така че да не може да излъчва върху образеца и се включва.
Estonian: Soojuskiirgur asetatakse kõrvale, nii et ta ei kiirga proovi peale, ning lülitatakse sisse.
Latvian: Radiatoru novirza sānis tā, lai tas neapstaro paraugu, un ieslēdz.
Lithuanian: Radiatorius patraukiamas į šalį tiek, kad jo spinduliuojama šiluma nepasiektų bandinio, ir įjungiamas.
Maltese: Ir-radjatur jitwarrab, biex ma jkunx jista’ jitfa’ radjazzjoni fuq il-kampjun, u jinxtegħel.
English: When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
French: Lorsqu’il atteint sa pleine puissance, il est replacé audessus de l’échantillon et le chronométrage commence.
German: Gibt er seine volle Leistung ab, wird er über der Probe ausgerichtet, und die Zeitmessung beginnt.
Spanish: Cuando esté funcionando a plena capacidad se sitúa por encima de la muestra y se comienza el cronometraje.
Italian: Quando raggiunge la potenza massima, porlo sopra il campione e iniziare il cronometraggio.
Portuguese: Quando tiver atingido a sua capacidade máxima, deve ser colocado por cima da amostra, iniciando-se a contagem do tempo.
Dutch: Zodra hij zijn volle vermogen heeft bereikt, wordt hij boven het monster geplaatst en wordt de tijdmeting gestart.
Danish: Når det er på fuld styrke, flyttes det hen over prøveemnet, og tidtagningen indledes.
Swedish: När det uppnått full effekt placeras det över provet och tidtagningen inleds.
Finnish: Kun säteilijä toimii täydellä teholla, se asetetaan näytekappaleen yläpuolelle ja aloitetaan ajanotto.
Greek: Όταν είναι σε πλήρη απόδοση, τοποθετείται πάνω από το δείγμα και αρχίζει η χρονομέτρηση.
Czech: Když dosáhne plné kapacity záření, umístí se nad vzorek a začne se měřit čas.
Slovak: Keď vyžaruje plnou kapacitou, umiestni sa nad vzorku a začne sa odpočítavať čas.
Polish: Kiedy osiągnie pełną moc należy ustawić go ponad próbką i rozpocząć odliczanie czasu.
Hungarian: Ha a teljes teljesítményét elérte, a minta fölé kell helyezni, és ezzel megkezdődik a vizsgálati idő.
Slovenian: Ko doseže polno zmogljivost, se postavi nad vzorec in začne se meriti čas.
Romanian: Când acesta atinge capacitatea maximă, este poziționat deasupra eșantionului și este demarată cronometrarea.
Bulgarian: Когато достигне пълната си мощност, той се разполага над образеца и измерването на времето започва.
Estonian: Kui see on saavutanud täisvõimsuse, asetatakse see proovi kohale ja hakatakse aega mõõtma.
Latvian: Radiatoru, kas sasniedzis pilnu jaudu, novieto virs parauga un uzņem laiku.
Lithuanian: Radiatoriui pasiekus visą reikiamą galią, jis pastatomas virš bandinio, ir pradedama skaičiuoti laiką.
Maltese: Meta jkun saħan għall-kapaċità totali tiegħu jitqiegħed fuq il-kampjun u tinbeda ż-żamma tal-ħin.
English: If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
French: Si le matériau fond ou se déforme, la hauteur du radiateur est modifiée afin de maintenir la distance de 30 mm.
German: Schmilzt oder verformt sich das Material, wird der vertikale Abstand des Heizkörpers zur Probe so verändert, dass der Abstand von 30 mm erhalten bleibt.
Spanish: Si el material se derrite o deforma, se modifica la altura del radiador para mantener la distancia de 30 mm.
Italian: Se il materiale fonde o si deforma, variare l’altezza del radiatore in modo da mantenere la distanza di 30 mm.
Portuguese: Se o material se fundir ou deformar, modifica-se a altura do radiador, por forma a manter uma distância de 30 mm.
Dutch: Als het materiaal smelt of vervormt, wordt de hoogte van de straler aangepast zodat de afstand 30 mm blijft.
Danish: Hvis materialet smelter eller deformerer, ændres varmeapparatets højde, således at afstanden på 30 mm bevares.
Swedish: Om materialet smälter eller deformeras ska värmeelementets höjd justeras så att ett avstånd på 30 mm bibehålles.
Finnish: Jos materiaali sulaa tai muuttaa muotoaan, säteilijän korkeutta muutetaan siten, että 30 mm:n etäisyys säilyy.
Greek: Εάν το υλικό τήκεται ή παραμορφώνεται, το ύψος του θερμαντικού σώματος τροποποιείται ώστε η απόσταση να διατηρηθεί στα 30 mm.
Czech: Pokud se materiál taví, či deformuje, upraví se výška radiátoru tak, aby vzdálenost byla 30 mm.
Slovak: Ak sa materiál taví alebo deformuje, zmení sa výška výhrevného telesa tak, aby sa udržala vzdialenosť 30 mm.
Polish: Jeżeli materiał topi się lub deformuje, to wysokość promiennika należy zmieniać tak, aby zachować odległość 30 mm.
Hungarian: Ha az anyag megolvad vagy deformálódik, a fűtőtest magasságát meg kell változtatni úgy, hogy a távolság továbbra is 30 mm maradjon.
Slovenian: Če se material topi ali deformira, se višina grelnega telesa popravi na razdaljo 30 mm.
Romanian: Dacă materialul se topește sau se deformează, înălțimea radiatorului se modifică în scopul de a menține distanța de 30 mm.
Bulgarian: Ако материалът се топи или деформира, височината на радиатора се изменя, за да се поддържа разстоянието от 30 mm.
Estonian: Kui materjal sulab või deformeerub, muudetakse soojuskiirguri kõrgust, et vahemaa jääks 30-millimeetriseks.
Latvian: Ja materiāls kūst vai deformējas, tad radiatora augstumu maina, saglabājot 30 mm attālumu.
Lithuanian: Jeigu medžiaga išsilydo arba deformuojasi, radiatoriaus aukštis pareguliuojamas taip, kad atstumas išliktų 30 mm.
Maltese: Jekk il-materjal idub jew jisforma ruħu, l-għoli tar-radjatur jiġi mmodifikat sabiex tinżamm id-distanza ta’ 30 mm.
English: If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
French: Si le matériau s’enflamme, le radiateur est retiré au bout de trois secondes.
German: Entzündet sich das Material, wird der Heizkörper drei Sekunden danach weggeschwenkt.
Spanish: Si el material se inflama, debe apartarse el radiador al cabo de 3 segundos.
Portuguese: Se o material se inflamar, afasta-se o radiador após um período de três segundos.
Dutch: Als het materiaal vlam vat, wordt de straler na drie seconden weggedraaid.
Danish: Hvis materialet antændes, flyttes varmeapparatet til side 3 sekunder senere.
Swedish: Om materialet antänds ska värmeelementet ställas undan efter 3 sekunder.
Finnish: Jos materiaali syttyy, säteilijä siirretään sivuun kolmen sekunnin kuluttua.
Greek: Εάν το υλικό αναφλεγεί, το θερμαντικό σώμα τοποθετείται παράπλευρα τρία δευτερόλεπτα αργότερα.
Czech: Pokud se materiál vznítí, radiátor se po třech sekundách odstaví.
Slovak: Ak sa materiál vznieti, výhrevné teleso sa po troch sekundách odloží.
Polish: Jeżeli materiał się zapala, promiennik należy odsunąć na bok po 3 sekundach.
Hungarian: Ha az anyag meggyullad, a fűtőtestet 3 másodperccel később félre kell tolni.
Slovenian: Če se material vname, se grelno telo po treh sekundah odmakne.
Romanian: Dacă materialul se aprinde, radiatorul este retras după trei secunde.
Bulgarian: Ако материалът се запали, след три секунди радиаторът се поставя встрани.
Estonian: Kui materjal süttib, asetatakse soojuskiirgur kolme sekundi pärast kõrvale.
Latvian: Ja materiāls uzliesmo, tad trīs sekundes vēlāk radiatoru novirza sānis.
Lithuanian: Jeigu medžiaga užsiliepsnoja, po trijų sekundžių radiatorius patraukiamas į šalį.
Maltese: Jekk il-materjal jaqbad, ir-radjatur jitwarrab tliet sekondi wara.
English: After the fifth minute of the test:
French: Au bout de cinq minutes d’essai:
German: Wenn bei der Prüfung nach fünf Minuten
Spanish: Una vez transcurridos los primeros 5 minutos del ensayo:
Italian: Dopo 5 minuti di prova:
Portuguese: Após o quinto minuto do ensaio:
Dutch: De straler wordt na de eerste vijf minuten van de test:
Danish: Efter afprøvningens femte minut foretages følgende:
Swedish: Efter fem minuters provning:
Finnish: Testin viidennen minuutin jälkeen:
Greek: Μετά το πέμπτο λεπτό της δοκιμής:
Czech: Po pěti minutách zkoušky:
Slovak: Po prvých piatich minútach skúšky:
Polish: Po pięciu minutach badania:
Hungarian: A vizsgálat ötödik perce után:
Slovenian: Po peti minuti preskusa:
Romanian: După al cincilea minut al încercării:
Bulgarian: След петата минута от изпитването:
Estonian: Pärast viienda katseminuti möödumist:
Latvian: Pēc testa piektās minūtes:
Lithuanian: Po penkių bandymo minučių:
Maltese: Wara l-ħames minuta tat-test: