English: articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
French: les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
German: Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze).
Spanish: los artículos de uso personal que se llevan sobre la persona, así como los artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera) (por ejemplo: cigarreras, pitilleras, petacas, bomboneras, polveras, pastilleros, monederos de malla, rosarios).
Italian: gli oggetti per uso personale destinati ad essere portati sulla persona, nonché gli oggetti da tasca o da borsetta (per esempio: portasigari o portasigarette, tabacchiere, confettiere e portacipria, borse di maglia metallica, rosari).
Portuguese: Os artefactos de uso pessoal destinados a ser usados na própria pessoa, nos bolsos ou na bolsa (por exemplo, cigarreiras, charuteiras, tabaqueiras, caixinhas para bombons ou para pós ou comprimidos, bolsas em cota de malha, rosários).
Dutch: artikelen voor persoonlijk gebruik bestemd om op het lichaam of op de kleding te worden gedragen, alsmede artikelen die gewoonlijk in de zak of in de handtas worden gedragen (bijvoorbeeld sigaren- en sigarettenkokers, tabaksdozen, bonbondozen en poederdozen, maliëntasjes, rozenkransen).
Danish: småartikler til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på personen (fx cigar- og cigaretetuier, snustobaksdåser, pastil- og pilleæsker, pudderdåser, flettede tasker og punge eller bedekranse).
Swedish: artiklar för personligt bruk av sådana slag som normalt bärs exempelvis i fickan eller handväskan eller på personen (t.ex. cigarr- eller cigarettetuier, snus-, tablett- eller puderdosor, börsar av metallflätning samt radband).
Czech: předměty osobní potřeby, které se zpravidla nosí v kapse, příruční kabelce nebo na těle osob (např. doutníková a cigaretová pouzdra, krabičky na šňupací tabák, tabatěrky, krabičky na léky, pudřenky, řetízkové kabelky, růžence).
Slovak: predmety osobnej potreby druhov obyčajne nosených vo vrecku, v kabelke alebo na tele osôb (napríklad cigarové alebo cigaretové puzdrá, tabatierky, puzdrá na ústne pastilky alebo tabletky, pudrenky, puzdrá na retiazky alebo ružence).
Polish: artykuły osobistego użytku, w rodzaju normalnie noszonych w kieszeni, w torebce lub na sobie (na przykład cygarnice lub papierośnice, tabakierki, pudełka na cukierki lub tabletki, puderniczki, portmonetki na łańcuszku lub różańce).
Hungarian: személyes használatra szolgáló tárgyak, amelyeket rendszerint zsebben, kézitáskában a személy magával vagy magán hord (például cigaretta- vagy szivartárcák, burnótszelencék, kasu- vagy pirulás dobozok, púderdobozok, láncból készült erszények vagy olvasók).
Slovenian: predmeti za osebno rabo, ki se navadno nosijo na sebi, v žepu ali ročni torbici (cigarnice ali cigaretnice, tobačnice, škatlice za bonbone in pudrnice, ročne torbice iz kovinskega pletiva, rožni venci).
Romanian: articolele de uz personal, destinate să fie purtate în buzunar, în poșetă sau asupra persoanei (de exemplu portțigarete, tabachere, bomboniere și pudriere, punguțe pentru bani, mătănii).
Maltese: Oġġetti ta’ użu personali tat-tip li normalment jinġarru fil-but, fil-ħendbeg jew fuq il-persuna (per eżempju, kaxex tas-sigarri jew sigaretti, kaxex għat-tabakk ta’ l-imnieħer, kaxex għall-kaxu’ jew għall-pilloli, kaxex tat-terra, portmonijiet bil-katina jew kuruni tar-rużarju).