FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a failure of the remote control it shall be possible, in an emergency, to open the coupling in at least one other way.
French: S’il y a défaillance de la télécommande, il doit être possible, en cas d'urgence, de décrocher l'attelage d'au moins une autre façon.
German: Bei Versagen der Fernbetätigung muss es möglich sein, die Kupplung im Notfall auf mindestens eine andere Weise zu öffnen.
Spanish: En caso de que falle el control a distancia, deberá haber por lo menos otra forma de abrir el acoplamiento si se produjera una situación de emergencia.
Italian: In caso di guasto del sistema di comando a distanza deve essere possibile, in caso di emergenza, aprire l’attacco ricorrendo ad almeno un’altra modalità.
Portuguese: Na eventualidade de uma avaria do comando à distância, deve haver, pelo menos, uma outra forma de abrir o engate, em caso de emergência.
Dutch: Bij een storing in de afstandsbediening moet het mogelijk zijn de koppeling in noodgevallen op minstens één andere wijze te openen.
Danish: Ved svigt af fjernbetjeningen skal der være mulighed for nødåbning af koblingen på mindst én anden måde.
Swedish: Vid fel på fjärrkontrollen ska det finnas möjlighet att öppna kopplingen på ytterligare minst ett annat sätt i nödfall.
Finnish: Kauko-ohjauksen vikatapauksessa on oltava mahdollista avata kytkin hätätilanteessa ainakin yhdellä muulla tavalla.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης της διάταξης τηλεχειρισμού, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ανοίγματος της ζεύξης με τουλάχιστον έναν ακόμη τρόπο, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: V případě poruchy dálkového ovládání musí být ve stavu nouze možné otevřít spojovací zařízení nejméně jedním jiným způsobem.
Slovak: V prípade poruchy diaľkového ovládania sa v naliehavom prípade umožní otvorenie zapojenia minimálne jedným iným spôsobom.
Polish: W przypadku awarii zdalnego sterowania musi być możliwe rozprzężenie, w nagłym przypadku, w co najmniej jeden inny sposób.
Hungarian: A távvezérlő meghibásodása esetén vészhelyzetben lehetőséget kell biztosítani a csatlakozó nyitására legalább egy más módon.
Slovenian: Pri odpovedi daljinskega upravljanja je v sili mogoče odpreti napravo za spenjanje po vsaj eni drugi poti.
Romanian: În cazul în care se defectează sistemul de control la distanță, trebuie să fie posibilă, în caz de urgență, decuplarea dispozitivului de cuplare prin cel puțin o altă metodă.
Bulgarian: При неизправност на дистанционното управление трябва да бъде възможно аварийно отваряне на теглително-прикачното устройство поне по още един начин.
Estonian: Kaugjuhtimissüsteemi rikke korral peab eriolukorras olema võimalik haakeseadist avada vähemalt ühel muul moel.
Latvian: Tālvadības ierīces atteices gadījumā jābūt vismaz vienai citai iespējai atvērt sakabes ierīci avārijas situācijā.
Lithuanian: Jeigu sugenda nuotolinio valdymo sistema, avariniu atveju turi būti įmanoma atkabinti sukabinimo įtaisą bent vienu kitu būdu.
Maltese: Fil-każ li ma jibqax jaħdem il-kontroll mill-bogħod għandu jkun possibbli, f’emerġenza, li jinfetaħ l-akkoppjar b’mill-inqas mod wieħed ieħor.
English: If this requires the use of a tool then this shall be included in vehicle's tool kit.
French: Si l'usage d'un outil est nécessaire à cet effet, l’outil doit faire partie du lot de bord.
German: Falls hierzu Werkzeug erforderlich ist, muss es im Bordwerkzeug enthalten sein.
Spanish: Si fuera necesario en ese caso utilizar alguna herramienta, se incluirá entre las herramientas básicas del vehículo.
Italian: Se tale modalità richiede l’utilizzo di uno strumento, questo deve far parte del kit di strumenti in dotazione al veicolo.
Portuguese: Se esta operação requerer a utilização de uma ferramenta, esta última deve estar incluída na caixa de ferramentas do veículo.
Dutch: Als het gebruik van gereedschap hiervoor noodzakelijk is, moet dit gereedschap deel uitmaken van de gereedschapsset van het voertuig.
Danish: Kræves der værktøj hertil, skal dette høre med til køretøjets værktøjssæt.
Swedish: Om detta kräver att ett verktyg används ska detta verktyg ingå i fordonets verktygslåda.
Finnish: Jos irrottaminen edellyttää työkalun käyttöä, työkalun on sisällyttävä ajoneuvon varusteisiin.
Greek: Εάν για τον σκοπό αυτό απαιτείται η χρήση εργαλείου, το εν λόγω εργαλείο πρέπει να περιλαμβάνεται στην εργαλειοθήκη του οχήματος.
Czech: Je-li zapotřebí použít k tomu nářadí, musí být toto nářadí v soupravě nářadí na vozidle.
Slovak: Ak si to vyžaduje použitie nástroja, tento nástroj musí byť súčasťou nástrojového vybavenia vozidla.
Polish: Jeśli wymaga to użycia narzędzia, musi znajdować się ono w zestawie narzędzi pojazdu.
Hungarian: Ha ehhez szerszám használata szükséges, annak szerepelnie kell a jármű szerszámkészletében.
Slovenian: Če je za to potrebno kakšno orodje, je to v kompletu orodja v vozilu.
Romanian: În cazul în care este necesară utilizarea unei unelte în acest scop, aceasta trebuie să facă parte din trusa de unelte a vehiculului.
Bulgarian: Ако за това са необходими съответните инструменти, то те трябва да бъдат включени в комплекта инструменти на превозното средство.
Estonian: Kui selleks on vaja kasutada tööriistu, peavad need kuuluma sõiduki tööriistakomplekti.
Latvian: Ja šim nolūkam ir vajadzīgs instruments, tad tam jābūt transportlīdzekļa instrumentu komplektā.
Lithuanian: Jeigu tokiam avariniam atjungimui atlikti būtini įrankiai, jie turi būti įtraukti į transporto priemonės įrankių komplektą.
Maltese: Jekk dan jinħtieġ xi għodda, mela allura din għandha tkun inkluża fil-kitt tal-għodod fil-vettura.
English: The operating controls and indicators for the remote control devices shall be permanently and clearly identified.
French: Les commandes et les témoins du dispositif de commande à distance doivent être identifiés de manière claire et permanente.
German: Die zur Einrichtung für Fernbetätigung gehörenden Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen unverwechselbar und dauerhaft gekennzeichnet sein.
Spanish: Los controles e indicadores de funcionamiento del dispositivo de control a distancia estarán identificados de forma permanente y clara.
Italian: I comandi e le spie dei dispositivi di comando a distanza devono essere identificati in modo chiaro e permanente.
Portuguese: Os comandos de accionamento e os indicadores dos dispositivos de comando à distância devem estar identificados de forma clara e permanente.
Dutch: De bedieningsorganen en indicatoren voor de afstandsbediening moeten blijvend en duidelijk worden geïdentificeerd.
Danish: Anordninger til fjernbetjening og fjernindikation skal være permanent og tydeligt mærket.
Swedish: Reglagen och indikatorerna för fjärrkontrollanordningarna ska vara varaktigt och tydligt märkta.
Finnish: Kauko-ohjauslaitteiden käytön ohjainten ja osoittimien on oltava pysyvästi ja selvästi merkittyjä.
Greek: Η επισήμανση των στοιχείων χειρισμού και των ενδεικτών των διατάξεων τηλένδειξης πρέπει να είναι μόνιμη και σαφής.
Czech: Ovládače a indikátory zařízení pro dálkové ovládání musí být trvale a zřetelně rozpoznatelné.
Slovak: Diaľkové ovládače a oznamovače pre diaľkové ovládacie zariadenia musia byť permanentne a zreteľne identifikovateľné.
Polish: Urządzenia sterowania i wskaźniki zdalnego sterowania muszą być stale i wyraźnie widoczne.
Hungarian: A távvezérlő berendezések kezelőszerveit és kijelzőit tartósan és egyértelműen azonosítani kell.
Slovenian: Naprave za upravljanje in prikazovalniki naprav za daljinsko upravljanje so trajno in jasno označeni.
Romanian: Comenzile și indicatorii dispozitivului de control la distanță trebuie să se poată identifica în permanență și în mod clar.
Bulgarian: Уредите за управление и сигналните устройства за дистанционно управление трябва постоянно и ясно да се разпознават.
Estonian: Kaugjuhtimis- ja kaugjälgimisseadmed peavad olema püsivalt ja selgelt tuvastatavad.
Latvian: Tālvadības ierīču vadības ierīcēm un indikatoriem jābūt pastāvīgi un skaidri identificētiem.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo įtaisų valdymo priemonės ir indikatoriai turi būti nuolatos ir aiškiai pažymėti.
Maltese: Il-kontrolli u l-indikaturi tat-tħaddim tal-istrumenti tal-kontroll mill-bogħod għandhom ikunu identifikati b’mod permanenti u ċar.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: Testing of mechanical coupling devices or components
French: Essai des dispositifs et des pièces mécaniques d'attelage
German: Prüfung der mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -Bauteile
Spanish: Ensayo de los dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento
Italian: Prova dei dispositivi o componenti di attacco meccanico
Portuguese: Ensaio dos dispositivos ou componentes mecânicos de engate
Dutch: Tests van mechanische koppelinrichtingen of onderdelen ervan
Danish: Prøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Provning av mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter
Finnish: Mekaanisten kytkinlaitteiden tai -osien testaus
Greek: Δοκιμή διατάξεων ή κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης
Czech: Zkoušení mechanických spojovacích zařízení nebo částí
Slovak: Skúšky mechanických spojovacích zariadení alebo komponentov
Polish: Badanie mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających
Hungarian: Mechanikus csatlakozóberendezések vagy alkatrészek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje mehanskih naprav ali sestavnih delov za spenjanje
Romanian: Încercări ale dispozitivelor sau componentelor mecanice de cuplare
Bulgarian: Изпитване на механичните теглително-прикачни устройства или техните части
Estonian: Mehaaniliste haakeseadiste või -osade katsetamine
Latvian: Mehānisko sakabes ierīču vai sastāvdaļu testēšana
Lithuanian: Mechaninių sukabinimo įtaisų arba sudedamųjų dalių bandymai
Maltese: L-ittestjar tal-istrumenti jew il-komponenti tal-akkoppjar mekkaniku
English: GENERAL TESTING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX ESSAIS
German: ALLGEMEINE PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES DE ENSAYO
Italian: REQUISITI GENERALI DELLE PROVE
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DOS ENSAIOS
Dutch: ALGEMENE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE PRØVNINGSKRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR PROVNING
Finnish: YLEISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Slovak: VŠEOBECNÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE GENERALE PRIVIND ÎNCERCĂRILE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ÜLDNÕUDED KATSETAMISEKS
Latvian: VISPĀRĪGAS TESTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA ĠENERALI GĦALL-ITTESTJAR
English: Samples of coupling devices shall be tested for both strength and function.
French: Des échantillons de dispositifs d'attelage doivent être soumis à des essais de résistance et à des essais fonctionnels.
German: An Mustern von Verbindungseinrichtungen sind Festigkeits- und Funktionsprüfungen durchzuführen.
Spanish: Las muestras de dispositivos de acoplamiento se someterán a ensayos de resistencia y de funcionamiento.
Italian: I campioni dei dispositivi di attacco devono essere sottoposti a prove sia di resistenza sia di funzionalità.
Portuguese: As amostras de dispositivos de engate devem ser submetidas a ensaio para testar quer a sua resistência quer o seu funcionamento.
Dutch: Monsters van koppelinrichtingen moeten zowel op hun sterkte als op hun functionele eigenschappen worden getest.
Danish: Prøveeksemplarer af tilkoblingsanordninger skal både gennemgå styrke- og funktionsprøvning.
Swedish: Provexemplar av kopplingsanordningar ska genomgå hållfasthets- och funktionsprovningar.
Finnish: Kytkinlaitteiden näytteille on suoritettava sekä lujuustestit että toiminnalliset testit.
Greek: Δοκίμια των διατάξεων ζεύξης ελέγχονται τόσο ως προς την αντοχή όσο και ως προς τη λειτουργία τους.
Czech: Vzorky spojovacích zařízení se podrobují pevnostní i funkční zkoušce.
Slovak: Vzorky spojovacích zariadení sa musia skúšať na pevnosť, ako aj na funkčnosť.
Polish: Próbki urządzeń sprzęgających należy badać pod względem wytrzymałości i działania.
Hungarian: A csatlakozóberendezések mintáinak mind szilárdságát, mind működését vizsgálni kell.
Slovenian: Vzorci naprav za spenjanje se preskusijo glede na trdnost in uspešnost delovanja.
Romanian: Eșantioanele de dispozitive de cuplare sunt supuse la încercări de rezistență și încercări de funcționare.
Bulgarian: Образците на теглително-прикачните устройства трябва се изпитват както на якост, така и на функционално действие.
Estonian: Haakeseadiste näidised peavad läbima katsed nii tugevuse kui ka ekspluatatsiooni suhtes.
Latvian: Sakabes ierīču paraugiem jāveic gan stiprības, gan darbības testi.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisų pavyzdžiai turi būti išbandyti, atliekant tų įtaisų stiprumo ir veikimo bandymus.
Maltese: Il-kampjuni tal-istrumenti tal-akkoppjar għandhom ikunu ttestjati kemm għas-saħħa kif ukoll għall-funzjonament.
English: Theoretical checks may be carried out to determine worst case conditions.
French: Des contrôles théoriques peuvent être effectués pour déterminer les conditions correspondant aux cas les plus défavorables.
German: Rechnerische Überprüfungen dürfen auch zur Ermittlung der Bedingungen für den ungünstigsten Fall durchgeführt werden.
Spanish: La comprobación teórica podrá realizarse para determinar las condiciones más desfavorables.
Italian: Le verifiche teoriche vengono eseguite al fine di determinare le condizioni nel caso peggiore.
Portuguese: As verificações teóricas podem ser realizadas para determinar as piores condições.
Dutch: Theoretische controles mogen worden uitgevoerd om de ongunstigste omstandigheden te bepalen.
Danish: Til at definere værste tilfælde kan anvendes teoretisk kontrol.
Swedish: Teoretiska kontroller kan utföras för att fastställa förhållandena för sämsta fall.
Finnish: Huonoin mahdollinen tapaus voidaan määrittää teoreettisilla tarkastuksilla.
Greek: Θεωρητικοί έλεγχοι δύνανται να διεξάγονται για τον προσδιορισμό των συνθηκών της «χειρότερης περίπτωσης».
Czech: Teoretické ověření lze provést pro stanovení nejméně příznivého případu.
Slovak: Teoretické kontroly sa môžu vykonávať na stanovenie podmienok najhorších prípadov.
Polish: Kontrole teoretyczne można przeprowadzać, aby określić warunki najgorszego przypadku.
Hungarian: A legrosszabb esetre vonatkozó feltételek meghatározása elméleti ellenőrzések útján is történhet.
Slovenian: Teoretična preverjanja se lahko opravijo za opredelitev najneugodnejših primerov.
Romanian: Pot fi efectuate controale teoretice pentru a stabili condițiile corespunzătoare scenariilor celor mai defavorabile.
Bulgarian: Аналитичните проверки могат да се извършват за определяне на най-неблагоприятните условия.
Estonian: Teoreetilised katsed võib läbi viia määramaks kindlaks halvimad tingimused.
Latvian: Teorētiskās pārbaudes var veikt, lai noteiktu vissliktākos apstākļus.
Lithuanian: Tais apskaičiavimais galima nustatyti blogiausio atvejo sąlygas.
Maltese: Il-kontrolli teoretiċi jistgħu jsiru biex jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet fl-agħar każijiet.
English: In all cases, theoretical checks shall ensure the same quality of results as with dynamic or static testing.
French: Par principe, les contrôles théoriques doivent garantir la même qualité de résultats que les essais dynamiques ou statiques.
German: In jedem Fall muss bei einer rechnerischen Überprüfung die Gleichwertigkeit der Ergebnisse mit denen von dynamischen bzw. statischen Prüfungen gewährleistet sein.
Spanish: En cualquier caso, las comprobaciones teóricas garantizarán la misma calidad de los resultados que los ensayos dinámicos o estáticos.
Italian: In tutti i casi, le verifiche teoriche devono assicurare la stessa qualità di risultati dei collaudi eseguiti con metodo statico o dinamico.
Portuguese: Em todo o caso, as verificações teóricas devem garantir uma qualidade de resultados idêntica à dos ensaios estáticos e dinâmicos.
Dutch: De theoretische controles moeten in alle gevallen resultaten van dezelfde kwaliteit als bij een dynamische of statische test waarborgen.
Danish: I alle tilfælde skal den teoretiske kontrol sikre samme kvalitet af resultaterne som en dynamisk eller statisk prøvning.
Swedish: Under alla omständigheter ska teoretiska kontroller ge lika tillförlitliga resultat som dynamiska eller statiska provningar.
Finnish: Teoreettisten tarkastusten on kuitenkin aina taattava saman tasoinen tulosten laatu kuin dynaamisten tai staattisten testien.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι θεωρητικοί έλεγχοι πρέπει να εξασφαλίζουν την ίδια ποιότητα αποτελεσμάτων όπως και οι δυναμικές ή οι στατικές δοκιμασίες.
Czech: V každém případě musí teoretické ověření zajistit výsledky stejné kvality jako dynamické nebo statické zkoušky.
Slovak: Vo všetkých prípadoch teoretické kontroly zabezpečia rovnakú kvalitu výsledkov ako dynamické a statické skúšanie.
Polish: We wszystkich przypadkach kontrola teoretyczna musi zapewniać taką samą jakość wyników jak badanie dynamiczne lub statyczne.
Hungarian: Az elméleti ellenőrzéseknek minden esetben ugyanolyan minőségű eredményt kell biztosítaniuk, mint a dinamikus vagy statikus vizsgálat.
Slovenian: V vseh primerih zagotavljajo enako kakovost rezultatov kot dinamični ali statični preskusi.
Romanian: În toate cazurile, controalele teoretice trebuie să garanteze aceeași calitate a rezultatelor ca și încercările dinamice sau statice.
Bulgarian: Във всички случаи аналитичните проверки трябва да осигуряват същото качество на получените резултати, както при динамичните или статичните изпитвания.
Estonian: Igal juhul peavad teoreetilised katsed andma sama kvaliteediga tulemused kui dünaamilised või staatilised katsed.
Latvian: Teorētiskajam pārbaudēm jānodrošina tā pati rezultātu kvalitāte, kādu nodrošina dinamiskā vai statiskā testēšana.
Lithuanian: Visais atvejais teoriniais apskaičiavimais turi būti užtikrinamas toks pats rezultatų patikimumas kaip atliekant dinaminius arba statinius bandymus.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-kontrolli teoretiċi għandhom jassiguraw l-istess kwalità ta’ riżultati kemm għall-ittestjar dinamiku kif ukoll għal dak statiku.
English: In cases of doubt it is the results of physical testing that are overriding.
French: En cas de doute, ce sont les résultats des essais pratiques qui seront déterminants.
German: Im Zweifelsfall ist das Ergebnis einer physikalischen Prüfung maßgeblich.
Spanish: En caso de duda, predominarán los resultados de los ensayos físicos.
Italian: Nei casi dubbi sono determinanti i risultati delle prove fisiche.
Portuguese: Em caso de dúvida, prevalecem os resultados dos ensaios físicos.
Dutch: In twijfelgevallen zijn de resultaten van de praktische tests doorslaggevend.
Danish: I tvivlstilfælde skal resultaterne af den fysiske prøvning være afgørende.
Swedish: I tveksamma fall ska resultaten från fysiska provningar gälla.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa fyysisen testauksen tulokset ovat määrääviä.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, υπερισχύουν τα αποτελέσματα των πρακτικών δοκιμασιών.
Czech: V případě pochybností jsou rozhodující výsledky fyzických zkoušek.
Slovak: V prípadoch pochybností sú rozhodujúce výsledky skúšok fyzického skúšania.
Polish: W przypadku wątpliwości nadrzędne są wyniki badania fizycznego.
Hungarian: Kétség esetén a fizikai vizsgálat eredménye az irányadó.
Slovenian: V dvomljivih primerih prevladajo rezultati fizičnih preskusov.
Romanian: În caz de îndoială, rezultatele încercărilor practice sunt determinante.
Bulgarian: В случай на съмнение предимство имат резултатите от реалните изпитвания.
Estonian: Lahknevuste korral on määravad tegelikult läbiviidud katsetel saadud tulemused.
Latvian: Šaubu gadījumā ņem vērā fizikālo īpašību testa rezultātus.
Lithuanian: Jeigu iškyla abejonių, pirmenybė teikiama dinaminių bandymų rezultatams.
Maltese: F’każijiet ta’ dubju huma r-riżultati tal-ittestjar fiżiku li jkunu kkunsidrati bħala l-aktar importanti.
English: See also paragraph 4.8 of this Regulation.
French: Voir aussi le paragraphe 4.8 du présent règlement.
German: Siehe dazu Absatz 4.8 dieser Regelung.
Spanish: Véase también el apartado 4.8 del presente Reglamento.
Italian: Cfr. inoltre paragrafo 4.8 del presente regolamento.
Portuguese: Ver também o n.o 4.8 do presente regulamento.
Dutch: Zie ook punt 4.8 van dit reglement.
Danish: Se også punkt 4.8 i dette regulativ.
Swedish: Se även punkt 4.8 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ks. myös tämän säännön kohta 4.8.
Greek: Βλ. επίσης παράγραφο 4.8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viz též bod 4.8 tohoto předpisu.
Slovak: Pozri taktiež bod 4.8 tohto predpisu.
Polish: Zob. również pkt 4.8 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Lásd még az előírás 4.8. szakaszát.
Slovenian: Glej tudi odstavek 4.8 tega pravilnika.
Romanian: A se vedea punctul 4.8 din prezentul regulament.
Bulgarian: Вж. също точка 4.8 от настоящото правило.
Estonian: Vt ka käesoleva eeskirja punkt 4.8.
Latvian: Sk. arī šo noteikumu 4.8. punktu.
Lithuanian: Žr. taip pat šios taisyklės 4.8. punktą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu 4.8 ta’ dan ir-Regolament.
English: With coupling devices the strength shall be verified by a dynamic test (endurance test).
French: Sur les dispositifs d'accouplement, la résistance est vérifiée par un essai dynamique (essai d'endurance).
German: Bei Verbindungseinrichtungen ist die Festigkeit durch eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) nachzuweisen.
Spanish: En los dispositivos de acoplamiento se comprobará la resistencia mediante un ensayo dinámico (ensayo de resistencia).
Italian: Nel caso dei dispositivi di attacco la resistenza deve essere verificata tramite prova dinamica (prova di durata).
Portuguese: A resistência dos dispositivos de engate deve ser verificada através de um ensaio dinâmico (ensaio de fadiga).
Dutch: De sterkte van koppelinrichtingen moet worden geverifieerd aan de hand van een dynamische test (vermoeiingstest).
Danish: For koblinger skal styrken efterprøves ved en dynamisk prøvning (udholdenhedsprøve).
Swedish: För kopplingsanordningar ska hållfastheten verifieras med dynamiska provningar (utmattningsprovning).
Finnish: Kytkinlaitteissa lujuus on todennettava dynaamisella testillä (kestotestillä).
Greek: Στην περίπτωση των διατάξεων ζεύξης, η αντοχή πιστοποιείται μέσω δυναμικής δοκιμασίας (δοκιμασία αντοχής).
Czech: Pevnost spojovacích zařízení se ověřuje dynamickou zkouškou (zkouškou životnosti).
Slovak: Pevnosť spojovacích zariadení sa overí dynamickou skúškou (skúška odolnosti).
Polish: Wytrzymałość urządzeń sprzęgających sprawdza się za pomocą badania dynamicznego (badanie na zmęczenie).
Hungarian: A csatlakozóberendezések szilárdságát dinamikus (tartóssági) vizsgálattal kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri napravah za spenjanje se trdnost preveri z dinamičnim preskusom (preskus trajne dinamične trdnosti).
Romanian: În cazul dispozitivelor de cuplare, rezistența este verificată printr-o încercare dinamică (încercare de anduranță).
Bulgarian: Проверката на якост на теглително-прикачните устройства се извършва чрез динамично изпитване (изпитване на издръжливост).
Estonian: Haakeseadise tugevus määratakse dünaamilise katsega (kestvuskatse).
Latvian: Sakabes ierīču stiprību pārbauda ar dinamisko testu (izturības tests).
Lithuanian: Dinaminiu bandymu (nuovargio bandymu) turi būti patikrintas sukabinimo įtaisų stiprumas.
Maltese: Fil-każ ta’ strumenti tal-akkoppjar, is-saħħa għandha tkun ivverifikata minn test dinamiku (test ta’ kemm għandhom reżistenza).