FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door the open end of handles must be directed towards the rear.
French: dans le cas des poignées pivotant parallèlement au plan de la portière, l'extrémité ouverte de la poignée doit être orientée vers l'arrière.
German: Bei Griffen, die in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht werden, muss das frei bewegliche Ende nach hinten gerichtet sein.
Italian: nel caso di maniglie che ruotano parallelamente al piano della porta, l’estremità aperta della maniglia deve essere orientata verso la parte posteriore.
Portuguese: No caso dos puxadores que giram paralelamente ao plano da porta, a extremidade aberta do puxador deve ser orientada para trás.
Dutch: bij portiergrepen die evenwijdig aan het deurvlak draaien, is het open uiteinde van de greep naar achteren gericht.
Danish: Drejes håndtaget parallelt med dørfladen, skal håndtagets åbne ende vende bagud.
Swedish: För handtag som vrids parallellt med dörrplanet måste den öppna änden på handtagen vara bakåtriktad.
Finnish: Jos kahva kiertyy oven tason suuntaisesti, kahvan avoimen pään on osoitettava taaksepäin.
Greek: Στην περίπτωση των θυρολαβών που στρέφονται παράλληλα με το επίπεδο της θύρας, το ελεύθερο άκρο τους πρέπει να κατευθύνεται προς τα πίσω.
Czech: U klik otáčejících se rovnoběžně s rovinou dveří musí volný konec klik směřovat dozadu.
Slovak: v prípade kľučiek, ktoré sa otáčajú rovnobežne s rovinou dverí, otvorený koniec kľučiek musí smerovať dozadu.
Polish: w przypadku klamek obracających się równolegle do płaszczyzny drzwi otwarty koniec rączki musi być skierowany do tyłu.
Hungarian: Az ajtó síkjával párhuzamosan elforduló fogantyúk esetében a fogantyú nyitott végének hátrafelé kell mutatnia.
Slovenian: pri ročajih, ki so vrtljivi vzporedno s ravnino vrat, morajo biti njihovi odprti deli obrnjeni nazaj.
Romanian: în cazul mânerelor care pivotează paralel cu planul portierei, capătul deschis al mânerului trebuie să fie orientat spre partea din spate.
Bulgarian: при дръжки, които се завъртат успоредно на равнината на вратата, отвореният край на дръжките трябва да е насочен назад.
Estonian: Ukse tasapinnaga rööbiti pöörduva käepideme vaba ots peab olema suunatud tahapoole.
Latvian: Ja rokturi rotē paralēli durvju plaknei, tad roktura vaļējam galam jābūt vērstam uz aizmuguri.
Lithuanian: jei tai rankenėlės, kurios pasukamos lygiagrečiai durų plokštumai, rankenėlių galai turi būti nukreipti atgal.
Maltese: Fil-każ ta’ mankijiet li jduru b’mod parallel mal-pjan tal-bieba, it-tarf il-miftuħ tal-manki għandu jħares lura.
English: The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed;
French: Cette extrémité doit être rabattue vers le plan de la portière et logée dans un encadrement de protection ou dans une alvéole;
German: Das Ende muss zur Oberfläche der Tür hin gebogen und durch eine Einfassung oder eine Vertiefung geschützt sein.
Italian: Detta estremità deve essere incurvata verso il piano della porta, defilarsi dietro un bordo protettivo o essere alloggiata in un alveolo;
Portuguese: Esta extremidade deve ser rebatida em direcção ao plano da porta e colocada num encaixe de protecção ou num alvéolo;
Dutch: Het uiteinde van dergelijke portiergrepen is teruggebogen in de richting van het deurvlak en binnen een beschermkap of in een uitsparing bevestigd;
Danish: Sådanne håndtags yderende skal være bukket ind mod dørfladen og anbragt i en beskyttende indfatning eller være forsænket.
Swedish: Änden på sådana handtag ska vara böjd in mot dörrplanet och vara omgiven av ett skyddande hölje eller försänkt.
Finnish: Kahvan avoimen pään on oltava taivutettu oven tasoa kohden ja oltava suojaavan reunuksen sisällä tai ovessa olevassa syvennyksessä.
Greek: Το άκρο των θυρολαβών του είδους αυτού πρέπει να στρέφεται προς το επίπεδο της θύρας και να βρίσκεται σε προστατευτικό περίβλημα ή σε εσοχή.
Czech: Konec takových klik musí být zahnut k rovině dveří a musí být v ochranném olemování nebo být zapuštěn.
Slovak: Koniec takýchto kľučiek musí byť zahnutý smerom k rovine dverí a zapadať do ochrannej obruby alebo musí byť zapustený;
Polish: Zakończenie takiej klamki musi być odwrócone do płaszczyzny drzwi i umieszczone w otaczającej je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu;
Hungarian: Ezen fogantyúk végének az ajtó síkja felé kell görbülnie, és azt védőházban vagy süllyesztve kell elhelyezni.
Slovenian: Zaključki takih ročajev so obrnjeni navznoter proti površini vrat in so vgrajeni v zaščitno oblogo ali v vdolbino v vratih.
Romanian: Capătul acestor mânere trebuie să fie înclinat spre planul portierei și să fie montat într-un cadru de protecție sau într-o alveolă;
Bulgarian: Краят на такива дръжки трябва да е обърнат назад към равнината на вратата и да са монтирани в защитна среда или да са прибрани навътре;
Estonian: Selline käepideme ots peab olema suunatud ukse tasapinna poole ning paiknema kaitseümbrises või süvendis.
Latvian: Šādu rokturu galus pagriež atpakaļ pret durvju plakni un ievieto aizsargietvarā vai padziļinājumā.
Lithuanian: Minėtų rankenėlių galas turi būti palenktas durų plokštumos link ir įrengtas tarp apsauginių apvadų arba nišoje;
Maltese: It-tarf ta’ mankijiet bħal dawn għandu jkun imdawwar lura lejn il-pjan tal-bieba u jkun imwaħħal f’dawra protettiva jew imdaħħal ’il ġewwa;
English: The open end shall face either rearwards or downwards.
French: L'extrémité ouverte doit être orientée soit vers l'arrière, soit vers le bas.
German: Das frei bewegliche Ende muss entweder nach hinten oder nach unten gerichtet sein.
Spanish: Su extremo abierto estará orientado hacia atrás o hacia abajo.
Italian: L’estremità aperta deve essere orientata verso la parte posteriore o verso il basso.
Portuguese: A extremidade aberta deve estar orientada para trás ou para baixo.
Dutch: Het open uiteinde is naar achteren of naar beneden gericht.
Danish: Den åbne ende skal vende bagud eller nedad.
Swedish: Den öppna änden ska vara bakåtriktad eller nedåtriktad.
Finnish: Kahvan avoimen pää on oltava suunnattuna taakse- tai alaspäin.
Greek: Το ελεύθερο άκρο πρέπει να κατευθύνεται είτε προς τα πίσω είτε προς τα κάτω.
Czech: Volný konec musí směřovat buď dozadu, nebo dolů.
Slovak: Voľný okraj musí smerovať dozadu alebo dolu.
Polish: Koniec otwarty musi być skierowany do tyłu lub do dołu.
Hungarian: A nyitott végnek hátrafelé vagy lefelé kell mutatnia.
Slovenian: Prosti del mora biti usmerjen nazaj ali navzdol.
Romanian: Capătul deschis trebuie orientat fie spre partea din spate, fie în jos.
Bulgarian: Отвореният край трябва да е по посока назад или надолу.
Estonian: Vaba ots peab olema suunatud kas taha või alla.
Latvian: Vaļējais gals ir vērsts vai nu uz aizmuguri, vai uz leju.
Lithuanian: Pasukamasis rankenos galas turi būti užlenktas durų plokštumos link arba į apačią.
Maltese: It-tarf il-miftuħ għandu jħares jew lura jew ’l isfel.
English: Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted if:
French: Toutefois, les poignées qui ne satisfont pas à cette dernière prescription peuvent être acceptées si:
German: Griffe, die der letztgenannten Vorschrift nicht entsprechen, können dennoch zugelassen werden, wenn
Spanish: No obstante, podrán aceptarse las manillas que no cumplan esta última condición si:
Italian: Le maniglie non conformi a quest’ultima prescrizione possono nondimeno essere autorizzate se sussistono le condizioni seguenti:
Portuguese: Contudo, os puxadores que não satisfaçam esta última condição podem ser aceites se:
Dutch: Portiergrepen die niet aan deze laatste voorwaarde voldoen, kunnen toch worden goedgekeurd indien
Danish: Håndtag, som ikke opfylder det sidste krav, kan dog tillades, såfremt:
Swedish: Handtag som inte uppfyller detta sista villkor kan ändå accepteras om
Finnish: Kahvat, jotka eivät täytä jälkimmäistä vaatimusta, voidaan kuitenkin hyväksyä, jos
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές χειρολαβές που δεν πληρούν την τελευταία αυτή προδιαγραφή εάν:
Czech: Kliky, které tento poslední požadavek nesplňují, jsou však přípustné, jestliže:
Slovak: Napriek tomu je prípustné používať kľučky, ktoré nespĺňajú poslednú podmienku, ak:
Polish: Niemniej jednak klamki niespełniające tego ostatniego warunku mogą być dopuszczone, jeśli:
Hungarian: Ez utóbbi feltételnek eleget nem tevő fogantyúk is elfogadhatók, amennyiben:
Slovenian: Za ustrezne se lahko štejejo tudi ročaji, ki ne izpolnjujejo zadnjega pogoja, če:
Romanian: Cu toate aceste, mânerele care nu îndeplinesc această ultimă condiție pot fi acceptate dacă:
Bulgarian: Независимо от това могат да се приемат дръжки, които не отговарят на последното условие, ако:
Estonian: Sellest hoolimata võidakse pidada viimati nimetatud tingimusele mittevastavaid käepidemeid vastuvõetavaks, kui:
Latvian: Tomēr rokturus, kas neatbilst pēdējam nosacījumam, var atzīt par atbilstīgiem, ja:
Lithuanian: Vis dėlto rankenas, kurios neatitinka minėtos pastarosios sąlygos, galima naudoti, jeigu:
Maltese: Madankollu, jistgħu jiġu aċċettati mankijiet li ma jissodisfawx din l-aħħar kundizzjoni jekk:
English: they have an independent return mechanism,
French: elles ont un mécanisme de rappel indépendant,
German: sie über einen selbsttätigen Rückholmechanismus verfügen,
Spanish: tienen un mecanismo de retroceso independiente,
Italian: sono munite di un sistema di richiamo indipendente,
Portuguese: tiverem um mecanismo de retorno independente,
Dutch: zij een onafhankelijk terugveersysteem bezitten,
Danish: de har en selvstændig tilbagetræksmekanisme
Swedish: de har en oberoende returmekanism,
Finnish: niissä on erillinen palautusmekanismi,
Greek: έχουν ανεξάρτητο μηχανισμό επιστροφής,
Czech: mají samostatný vratný mechanismus,
Slovak: majú nezávislý vratný mechanizmus,
Polish: mają niezależny mechanizm zwrotny,
Hungarian: önálló visszahúzó mechanizmussal rendelkeznek,
Slovenian: imajo neodvisen mehanizem za vračanje v izhodiščno lego,
Romanian: au un mecanism de rapel independent;
Bulgarian: имат независим механизъм за връщане,
Estonian: nad on iseseisva tagastumismehhanismiga;
Latvian: tiem ir neatkarīgs atvelces mehānisms,
Lithuanian: jos turi nepriklausomą grąžinamąjį mechanizmą,
Maltese: huma jkollhom mekkaniżmu ta’ ritorn indipendenti,
English: should the return mechanisms fail, they cannot project more than 15 mm,
French: au cas où les mécanismes de rappel ne fonctionnent pas, elles ne font pas saillie de plus de 15 mm,
German: sie beim Versagen des Rückholmechanismus, um nicht mehr als 15 mm hervorstehen,
Spanish: en caso de que dicho mecanismo no funcione, no sobresagan más de 15 mm,
Italian: non sporgono di oltre 15 mm in caso di mancato funzionamento del sistema di richiamo,
Portuguese: em caso de avaria dos mecanismos de retorno, não formarem uma saliência de mais de 15 mm,
Dutch: zij niet meer dan 15 mm uitsteken, wanneer dit terugveersysteem weigert,
Danish: de ikke kan rage længere end 15 mm ud, hvis tilbagetræksmekanismen svigter
Swedish: de, om returmekanismen inte skulle fungera, inte kan skjuta ut mer än 15 mm,
Finnish: niiden ulkonema voi olla enintään 15 mm, jos palautusmekanismi ei toimi,
Greek: σε περίπτωση βλάβης του μηχανισμού αυτού, δεν προεξέχουν περισσότερο από 15 mm,
Czech: v případě, že vratný mechanismus selže, nemohou vyčnívat více než 15 mm,
Slovak: ak vratný mechanizmus zlyhá, nemôžu vyčnievať viac ako 15 mm,
Polish: w przypadku uszkodzenia mechanizmu zwrotnego nie mogą wystawać więcej niż 15 mm,
Hungarian: a visszahúzó mechanizmus meghibásodása esetén sem nyúlnak ki 15 mm-nél nagyobb mértékben,
Slovenian: v primeru okvare takega mehanizma ne štrlijo iz površine štrleti za več kot 15 mm,
Romanian: în cazul în care mecanismele de rapel nu funcționează, proeminența acestora nu depășește 15 mm;
Bulgarian: при отказ на механизъма за връщане същите не могат да се издават навън повече от 15 mm,
Estonian: tagastumismehhanismi rikke korral ei eendu nad üle 15 mm;
Latvian: ja atvelces mehānisms nedarbojas, tie nevar būt izvirzīti vairāk nekā 15 mm,
Lithuanian: sugedus grąžinamajam rankenos mechanizmui, jos neturi išsikišti daugiau nei 15 mm,
Maltese: jekk il-mekkaniżmi ta’ ritorn ma jaħdmux, dawn ma jistgħux jisporġu ’l barra iżjed minn 15 mm,
English: their end surface area, when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest, is not less than 150 mm2.
French: la surface de leur extrémité libre n'est pas inférieure à 150 mm2, quand elle est mesurée à moins de 6,5 mm du point le plus saillant en avant.
German: die Fläche ihres frei beweglichen Endes gemessen in einem Abstand von höchstens 6,5mm von der am weitesten herausragenden Stelle, mindestens 150 mm2 groß ist.
Spanish: la superficie de su extremo libre, medida a menos de 6,5 mm del punto más saliente hacia adelante, no es inferior a 150 mm2.
Italian: la superficie della loro estremità libera, misurata ad una distanza non superiore a 6,5 mm dal punto più sporgente, non è inferiore a 150 mm2.
Portuguese: a superfície da extremidade, quando medida a não mais de 6,5 mm de distância do ponto mais saliente, não for inferior a 150 mm2.
Dutch: het eindoppervlak gemeten op ten hoogste 6,5 mm afstand van het verst naar buiten uitstekende punt ten minste 150 mm2 bedraagt.
Danish: endefladens areal, målt højst 6,5 mm fra det længst fremspringende punkt, er mindst 150 mm2.
Swedish: deras ytomfång vid änden, när de mäts inte mer än 6,5 mm från den punkt som skjuter ut längst, inte är mindre än 150 mm2.
Finnish: niiden päätypinta-ala on vähintään 150 mm2 mitattuna enintään 6,5 mm:n etäisyydeltä eniten ulkonevasta pisteestä.
Greek: η επιφάνεια του ελεύθερου άκρου τους, μετρούμενη σε απόσταση μικρότερη από 6,5 mm από το πλέον προεξέχον σημείο, δεν είναι μικρότερη από 150 mm2.
Czech: plocha povrchu jejich volného konce, měřená nejvýše 6,5 mm od nejdále vyčnívajícího bodu, není menší než 150 mm2.
Slovak: povrchová plocha ich konca meraná maximálne 6,5 mm od najviac vyčnievajúceho bodu je najmenej 150 mm2.
Polish: powierzchnia ich końca mierzona nie dalej niż 6,5 mm od najbardziej wystającego punktu wynosi co najmniej 150 mm2.
Hungarian: szabadon mozgó végük felülete a legnagyobb mértékben kinyúló ponttól legfeljebb 6,5 mm távolságban mérve legalább 150 mm2.
Slovenian: njihova končna površina, merjena na oddaljenosti, ki ni večja od 6,5 mm od najbolj izpostavljene točke, ni manjša od 150 mm2.
Romanian: suprafața capătului liber al acestora este de cel puțin 150 mm2 atunci când este măsurat la maximum 6,5 mm față de punctul cel mai proeminent.
Bulgarian: площта на крайната им повърхност, измерена на не повече от 6,5 mm от точката на най-голяма издатина, не е по-малка от 150 mm2.
Estonian: käepideme otsa pindala, mõõdetuna kuni 6,5 mm kaugusel kõige kaugemale eenduvast punktist, ei ole väiksem kui 150 mm2.
Latvian: to gala virsmas laukums, ko mēra ne tālāk kā 6,5 mm attālumā no visvairāk izvirzītā punkta, ir vismaz 150 mm2.
Lithuanian: rankenų galo paviršiaus plotas, išmatuotas ne didesniu nei 6,5 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusio taško, nėra mažesnis nei 150 mm2.
Maltese: l-erja tas-superfiċje tagħhom, meta mkejla mhux aktar minn 6,5 mm mill-aktar punt li jisporġi ’l barra, ma tkunx inqas minn 150 mm2.
English: Running boards and steps
French: Marches et échelons
German: Trittbretter und Stufen
Spanish: Estribos y escalones
Italian: Predellini
Portuguese: Estribos e degraus
Dutch: Treeplanken en treden
Danish: Trinbrætter og trin
Swedish: Fotsteg och steg
Finnish: Astinlaudat ja portaat
Greek: Σκαλιά και σκαλοπάτια
Czech: Stupačky a schůdky
Slovak: Stúpačky a schodíky
Polish: Stopnie i schody
Hungarian: Felhágók és lépcsők
Slovenian: Nastopne plošče ali stopnice
Romanian: Trepte și scări
Bulgarian: Степенки и стъпала
Estonian: Astmed ja astmelauad
Latvian: Kāpšļi un pakāpieni
Lithuanian: Pakojos ir laipteliai
Maltese: L-istafef u t-turġien
English: The edges of running boards and steps shall be rounded.
French: Les arêtes des marches et des échelons doivent être doucies.
German: Die Kanten von Trittbrettern und Stufen müssen abgerundet sein.
Spanish: Las aristas de los estribos y escalones estarán redondeadas.
Italian: Gli angoli dei predellini e dei gradini devono essere arrotondati.
Portuguese: Os estribos e degraus devem ter arestas arredondadas.
Dutch: De randen van treeplanken en treden zijn afgerond.
Danish: Trinbrætter og trin skal have afrundede kanter.
Swedish: Kanterna på fotstegen och stegen ska vara rundade.
Finnish: Astinlautojen ja portaiden reunojen on oltava pyöristettyjä.
Greek: Οι ακμές των σκαλιών και των σκαλοπατιών πρέπει να είναι στρογγυλεμένες.
Czech: Hrany stupaček a schůdků musí být zaobleny.
Slovak: Hrany stúpačiek a schodov musia byť zaoblené.
Polish: Krawędzie stopni i schodów muszą być zaokrąglone.
Hungarian: A felhágók és lépcsők éleit le kell kerekíteni.
Slovenian: Robovi nastopnih plošč in stopnic morajo biti zaobljeni.
Romanian: Muchiile treptelor și scărilor trebuie să fie rotunjite.
Bulgarian: Ръбовете на степенките и стъпалата трябва да са заоблени.
Estonian: Astmete ja astmelaudade servad peavad olema kumerad.
Latvian: Kāpšļu malas un pakāpieni ir noapaļoti.
Lithuanian: Pakojos ir laiptelių briaunos neturi būti aštrios.
Maltese: Ix-xfar tal-istafef u t-turġien għandhom ikunu għat-tond.
English: Lateral air and rain deflectors and window anti-smear air deflectors
French: Déflecteurs latéraux d'air et de pluie et déflecteurs d'air antisouillure des fenêtres
German: Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung
Spanish: Deflectores laterales de aire y lluvia y deflectores de aire antimanchas para las ventanillas
Italian: Deflettori laterali per l’aria e la pioggia e deflettori aria per finestrino
Portuguese: Deflectores laterais de ar e chuva e deflectores de ar anti-sujidade das janelas
Dutch: Aan de zijkanten aangebrachte lucht- en regendeflectoren en vuilwerende luchtdeflectoren aan de ruiten
Danish: Sideafskærmning til afbøjning af luft og regn samt vinduesafskærmning til afbøjning af stænk og luft
Swedish: Sidoriktade vind- eller regnavvisare och vindrutesmutsavvisare
Finnish: Sivuilla olevat viiman- ja sateenohjaimet sekä ikkunoiden likaantumista ehkäisevät viimanohjaimet
Greek: Πλευρικοί εκτροπείς αέρα και βροχής και αντιρρυπαντικοί εκτροπείς αέρα των παραθύρων.
Czech: Boční deflektory vzduchu a deště a deflektory vzduchu zabraňující znečišťování oken
Slovak: Bočné vzduchové a dažďové deflektory a okenné vzduchové deflektory proti nečistotám
Polish: Boczne deflektory powietrza i deszczu oraz deflektory powietrza zapobiegające powstawaniu smug na szybach
Hungarian: Oldalsó levegő- és esőterelő lemezek és az ablakokon lévő, szennyezésvédő levegőterelő lemezek
Slovenian: Bočni deflektorji za zrak in dež vključno z deflektorji, ki preprečujejo nabiranje umazanije na oknih
Romanian: Deflectoare laterale de aer și de ploaie și deflectoare de aer împotriva murdăririi ferestrelor
Bulgarian: Странични спойлери за въздух и дъжд и спойлери против замърсяване на стъкла
Estonian: Külgmised õhusuunajad, vihmaveerennid ja määrdumisvastased õhusuunajad
Latvian: Sānu gaisa un lietus deflektori un logu pretpiesārņojuma gaisa deflektori
Lithuanian: Oro srauto ir lietaus lašų šoniniai kreiptuvai bei langą nuo teršimo apsaugančios oro sklendės
Maltese: Id-difletturi laterali tal-arja u x-xita u d-difletturi tal-arja kontra t-tidlik tat-twieqi
English: Edges capable of being directed outwards shall have a radius of curvature of not less than 1 mm.
French: Les arêtes pouvant être dirigées vers l'extérieur doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.
German: Nach außen gerichtete Kanten müssen einen Abrundungsradius von mindestens 1 mm aufweisen.
Spanish: Las aristas de los deflectores que puedan proyectarse hacia el exterior tendrán un radio de curvatura mínimo de 1 mm.
Italian: Gli angoli rivolti verso l’esterno devono avere un raggio di curvatura minimo di 1 mm.
Portuguese: As arestas que possam ser orientadas para o exterior devem ter um raio de curvatura não inferior a 1 mm.
Dutch: Randen die naar buiten kunnen worden gericht hebben een kromtestraal van ten minste 1 mm.
Danish: Kanter, som kan vende udad, skal have en krumningsradius på mindst 1 mm.
Swedish: Kanter som kan riktas utåt ska ha en krökningsradie av minst 1 mm.
Finnish: Ulospäin suunnattavissa olevien reunojen kaarevuussäteen on oltava vähintään 1 mm.
Greek: Οι ακμές που μπορούν να κατευθύνονται προς τα έξω πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 1 mm.
Czech: Hrany, které by mohly směřovat ven, musí mít poloměr zakřivení nejméně 1 mm.
Slovak: Hrany, ktoré by mohli byť smerované na vonkajšiu stranu, musia mať polomer zakrivenia minimálne 1 mm.
Polish: Promień krzywizny krawędzi, które mogą być skierowane na zewnątrz, musi być nie mniejszy niż 1 mm.
Hungarian: Azoknak az éleknek, amelyek kifelé irányulhatnak, legalább 1 mm-es görbületi sugárral kell rendelkezniük.
Slovenian: Polmer zaobljenja robov, ki so lahko usmerjeni navzven, ne sme biti manjši od 1 mm.
Romanian: Muchiile care pot fi îndreptate spre exterior trebuie să aibă o rază de curbură de cel puțin 1 mm.
Bulgarian: Ръбовете, които могат да се насочват навън, трябва да имат радиус на кривината не по-малък от 1 mm.
Estonian: Väljapoole keeratavate servade kõverusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
Latvian: Malām, ko var virzīt uz āru, izliekuma rādiuss ir vismaz 1 mm.
Lithuanian: Briaunų, kurias galima nukreipti į išorę, kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 1 mm.
Maltese: Ix-xfar li kapaċi jintlewew ’il barra għandu jkollhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 1 mm.
English: Sheet metal edges
French: Arêtes en tôle
German: Blechkanten
Spanish: Aristas de chapa
Italian: Spigoli di lamiera
Portuguese: Arestas em chapa
Dutch: Randen van plaatstaal
Danish: Kanter på karrosseriplader
Swedish: Plåtkanter
Finnish: Metallilevyreunat
Greek: Ακμές από λαμαρίνα
Czech: Hrany plechů
Slovak: Hrany plechov
Polish: Krawędzie blach
Hungarian: Fémlemez élek
Slovenian: Robovi pločevine
Romanian: Muchii de tablă
Bulgarian: Ръбове на ламарина
Estonian: Lehtmetallist servad
Latvian: Metāla lokšņu šķautnes
Lithuanian: Skardos lakštų briaunos
Maltese: It-truf tax-sheet metal
English: Wheel nuts, hub caps and protective devices
French: Écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection
German: Radmuttern, Radkappen und Schutzeinrichtungen
Spanish: Tuercas de rueda, tapacubos y elementos protectores
Italian: Dadi delle ruote, coprimozzi e altre coperture protettive
Portuguese: Porcas, tampas dos cubos e tampões das rodas
Dutch: Wielmoeren, wieldoppen en beschermingsvoorzieningen daarvan
Danish: Hjulmøtrikker, navkapsler og beskyttelsesanordninger
Swedish: Hjulmuttrar, navkapslar och skyddande anordningar
Finnish: Pyörien mutterit, pölykapselit ja suojalaitteet
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) των τροχών, καλύμματα ακραξονίων και προστατευτικές διατάξεις
Czech: Matice kol, kryty nábojů kola a ochranná zařízení
Slovak: Matice kolies, kryty kolies a ochranné zariadenia
Polish: Nakrętki do kół, kołpaki i elementy ochronne
Hungarian: Kerékanyák, kerékagysapkák és védőszerkezetek
Slovenian: Kolesne matice, pokrovi pest in zaščitne naprave
Romanian: Piulițe de roată, capace de butuc și dispozitive de protecție
Bulgarian: Гайки за закрепване на колелата, тасове и предпазни устройства
Estonian: Rattamutrid, rattakilbid ja laagri kaitsekapslid
Latvian: Riteņa uzgriežņi, dekoratīvie diski un aizsargierīces
Lithuanian: Rato veržlės, stebulės gaubtai ir apsauginiai įtaisai
Maltese: L-iskorfini, il-hub caps u l-apparat protettiv