English: To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
French: A cette fin, il y a lieu d'ouvrir des adjudications permanentes pour la revente sur le marché intérieur de céréales détenues par les organismes d'intervention des Etats membres.
German: Zu diesem Zweck sind Dauerausschreibungen für den Wiederverkauf von Getreide aus den Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Binnenmarkt zu eröffnen.
Spanish: A tal fin, es necesario abrir licitaciones permanentes para la reventa en el mercado interior de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
Italian: A tal fine occorre aprire gare permanenti per la rivendita sul mercato interno di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri.
Portuguese: Para o efeito, é necessário abrir concursos permanentes para a revenda no mercado interno de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros.
Dutch: Hiertoe moeten permanente openbare inschrijvingen worden gehouden voor de verkoop op de interne markt van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
Danish: Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på det indre marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Swedish: Det bör därför inledas stående anbudsinfordringar för försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
Finnish: Sen vuoksi olisi avattava pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να ανοίξουν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην εσωτερική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Czech: Za tímto účelem je třeba zahájit stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na vnitřním trhu.
Slovak: Na tento účel by sa mali otvoriť stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu.
Polish: W tym celu należy otworzyć przetargi stałe na odsprzedaż na rynku wewnętrznym zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich.
Hungarian: Erre a célra folyamatos pályázati eljárásokat indokolt indítani a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonának a belső piacon történő továbbértékesítése céljából.
Slovenian: Zato je treba odpreti stalne javne razpise za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na notranjem trgu.
Romanian: În acest scop, trebuie să se lanseze invitații permanente la licitație pentru revânzarea pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din statele membre.
Bulgarian: За тази цел следва да се открият постоянни тръжни процедури за препродажба на пазара на Общността на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки.
Estonian: Seetõttu tuleks liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul välja kuulutada alalised pakkumismenetlused.
Latvian: Tādēļ jāizsludina pastāvīgi konkursi dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Todėl reikėtų paskelbti nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje.
Maltese: Għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti sejħiet permanenti għal offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri.