FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of samples or test pieces
French: Nombre d'échantillons ou d'éprouvettes
German: Zahl der Proben oder Prüfmuster
Spanish: Número de muestras o probetas
Italian: Numero di provette o di campioni
Portuguese: Número de amostras ou provetes
Dutch: Aantal monsters of proefstukken
Danish: Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Swedish: Antal provexemplar eller provbitar
Finnish: Testikappaleiden tai näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων
Czech: Počet vzorků nebo zkušebních kusů
Slovak: Počet skúšobných kusov alebo vzoriek
Polish: Liczba próbek lub wycinków do badań
Hungarian: A minták vagy próbadarabok száma
Slovenian: Število vzorcev ali preskušancev
Romanian: Numărul pieselor de încercare sau a eșantioanelor
Bulgarian: Брой на мострите или образците за изпитване
Estonian: Näidiste või katsekehade arv
Latvian: Testējamo eksemplāru un testa paraugu skaits
Lithuanian: Pavyzdžių arba bandinių skaičius
Maltese: In-numru ta’ kampjuni jew biċċiet tat-test
English: The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 3, Absatz 6.3.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 6.3.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 6.3.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 6.3.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 6.3, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.3 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6.3 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.3 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.3.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.3.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 6.3 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 6.3. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 6.3 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 6.3 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.3.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 6.3. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 6.3 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ TRAITÉ
German: VORBEHANDELTE VERBUNDGLAS-WINDSCHUTZSCHEIBEN
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO TRATADO
Italian: PARABREZZA DI VETRO STRATIFICATO TRATTATO
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO TRATADO
Dutch: VOORRUITEN VAN BEHANDELD GELAAGD GLAS
Danish: FORRUDER AF BEHANDLET LAMINERET GLAS
Swedish: BEHANDLADE VINDRUTOR AV LAMINERAT GLAS
Finnish: KÄSITELLYT LAMINOIDUT TUULILASIT
Greek: ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΗΣ ΥΑΛΟΥ
Czech: ČELNÍ SKLA Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Polish: LAMINOWANE SZYBY PRZEDNIE OBROBIONE
Hungarian: KEZELT RÉTEGELT SZÉLVÉDŐÜVEGEK
Slovenian: VETROBRANSKA STEKLA IZ PREDPRIPRAVLJENEGA LEPLJENEGA STEKLA
Romanian: PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT TRATATĂ
Bulgarian: ОБРАБОТЕНИ МНОГОСЛОЙНИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: TÖÖDELDUD LAMINAATKLAASIST TUULEKLAASID
Latvian: APSTRĀDĀTI DAUDZSLĀŅU PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: APDOROTIEJI BESKEVELDRIAI PRIEKINIAI STIKLAI
Maltese: WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT ITTRATTAT
English: The shape and dimensions
French: la forme et les dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: la forma y las dimensiones;
Italian: la forma e le dimensioni.
Portuguese: A forma e as dimensões.
Dutch: de vorm en afmetingen.
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Formen och måtten.
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: το σχήμα και οι διαστάσεις.
Czech: tvar a rozměry.
Slovak: tvar a rozmery.
Polish: kształt i wymiary.
Hungarian: alak és méretek.
Slovenian: oblika in mere;
Romanian: forma și dimensiunile,
Bulgarian: форма и размери;
Estonian: kuju ja mõõtmed;
Latvian: Forma un izmēri.
Lithuanian: pavidalas ir matmenys;
Maltese: L-għamla u l-qisien
English: Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
French: le traitement spécial qu'une ou plusieurs feuilles de verre aura pu subir;
German: Spezialbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben,
Spanish: cualquier tratamiento especial que se haya podido aplicar a una o varias capas de vidrio;
Italian: l'eventuale trattamento speciale subito da una o più lastre di vetro,
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual possam ter sido submetidas uma ou mais camadas de vidro;
Dutch: een speciale behandeling die een of meer glasplaten hebben ondergaan;
Danish: Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
Swedish: Varje särskild behandling som ett eller flera glasskikt kan ha genomgått.
Finnish: Erikoiskäsittelyt, jotka jollekin lasikerrokselle on mahdollisesti tehty
Greek: οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία την οποία τυχόν υπέστη ένα από αυτά τα φύλλα.
Czech: speciální úprava, jíž byla případně podrobena jedna nebo několik vrstev skla;
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla;
Polish: wszelka obróbka specjalna, jakiej mogła zostać poddana jedna lub więcej warstw szkła;
Hungarian: bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették,
Slovenian: kakršna koli posebna obdelava enega ali več slojev stekla;
Romanian: orice tratament special la care este supus oricare dintre straturile de sticlă,
Bulgarian: специална обработка, на която евентуално са били подложени един или няколко от слоевете стъкло;
Estonian: eritöötlus, mis võib olla tehtud ühele või mitmele klaasikihile;
Latvian: Viena vai vairāku stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas vienam arba keliems stiklo sluoksniams;
Maltese: Kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu,
English: Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 23 °C ± 2 °C.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster oder Proben mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas o muestras se guardarán durante un mínimo de cuatro horas a una temperatura de 23 ± 2 °C.
Italian: Prima di ogni prova, le provette o i campioni devono essere conservati per almeno 4 ore a una temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes ou amostras devem ser armazenados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: De proefstukken of monsters worden vóór iedere test gedurende ten minste 4 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C bewaard.
Danish: Før hver prøvning opbevares prøveemnerne eller prøveeksemplarerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna eller provexemplaren förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια ή τα δείγματα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Czech: Před každou zkouškou musí zkušební kusy nebo vzorky být uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania wycinki do badań lub próbki należy przechowywać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt próbadarabokat vagy a mintákat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci ali vzorci vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare sau eșantioanele se păstrează minimum 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehi või näidiseid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa testējamos eksemplārus vai testa paraugus ne mazāk kā četras stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai arba pavyzdžiai ne trumpiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet jew il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba’ sigħat f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C.
English: The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués le plus rapidement possible après que les éprouvettes ou les échantillons ont été retirés de l'enceinte dans laquelle ils se trouvaient.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster oder Proben aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán lo antes posible después de sacar las probetas o muestras del recipiente en el que se habían guardado.
Italian: Le prove devono essere effettuate il prima possibile non appena le provette o i campioni sono ritirati dall'ambiente in cui erano conservati.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes ou amostras logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Dutch: Nadat de proefstukken of monsters uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne finder sted så hurtigt som muligt, efter at prøveemnerne eller prøveeksemplarerne er taget ud af det rum, hvor de har været opbevaret.
Swedish: Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
Finnish: Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu säilytyspaikasta.
Greek: Οι δοκιμές επί των δοκιμίων ή των δειγμάτων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
Czech: Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů nebo vzorků ze schránky, v níž byly uchovávány.
Slovak: Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Polish: Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków do badań lub próbek z pojemnika, w którym były przechowywane.
Hungarian: A próbadarabokon vagy mintákon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Romanian: Încercările se efectuează imediat după ce piesele de încercare sau eșantioanele sunt scoase din spațiul de depozitare.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат възможно най-бързо след изваждането на изпитваните образци от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tehakse nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade või näidiste väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testu veic pēc iespējas uzreiz pēc testa paraugu vai testējamo eksemplāru izņemšanas no ietvara, kurās tās uzglabā.
Lithuanian: Bandymai atliekami iš karto, kai tik bandiniai arba pavyzdžiai išimami iš saugyklos, kurioje jie buvo laikomi.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr wara li l-biċċiet jew il-kampjuni tat-test jinħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
English: TESTS PRESCRIBED
French: ESSAIS PRESCRITS
German: 3 VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS PRESCRITOS
Italian: PROVE PRESCRITTE
Portuguese: ENSAIOS PRESCRITOS
Dutch: VOORGESCHREVEN TESTS
Danish: FORESKREVNE PRØVNINGER
Swedish: FÖRESKRIVNA PROVNINGAR
Finnish: SUORITETTAVAT TESTIT
Greek: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: PŘEDEPSANÉ ZKOUŠKY
Slovak: PREDPÍSANÉ SKÚŠKY
Polish: WYMAGANE BADANIA
Hungarian: ELŐÍRT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREDPISANI PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI PRESCRISE
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: ETTENÄHTUD KATSED
Latvian: NOTEIKTIE TESTI
Lithuanian: PRIVALOMI BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET PRESKRITTI
English: Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
French: Les pare-brise en verre feuilleté traité sont soumis:
German: An vorbehandelten Verbundglas-Windschutzscheiben sind durchzuführen:
Spanish: Los parabrisas de vidrio laminado tratado se someterán:
Italian: I parabrezza di vetro stratificato trattato devono essere sottoposti:
Portuguese: Os pára-brisas de vidro laminado tratado devem ser submetidos:
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden onderworpen aan:
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
Swedish: Behandlade vindrutor av laminerat glas ska genomgå följande provningar:
Finnish: Käsitellyille laminoiduille tuulilaseille on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου υποβάλλονται:
Czech: U čelních skel vyrobených z upraveného vrstveného skla se provedou tyto zkoušky:
Slovak: Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa musia podrobiť:
Polish: Laminowane szyby przednie obrobione poddaje się:
Hungarian: A kezelt rétegelt szélvédőüvegeken az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na vetrobranskih steklih iz predpripravljenega lepljenega stekla se morajo opraviti naslednji preskusi:
Romanian: Parbrizele din sticlă securizată multistrat tratată sunt supuse la:
Bulgarian: Обработените многослойни предни стъкла се подлагат на следните изпитвания:
Estonian: Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasidega tehakse:
Latvian: Apstrādātiem daudzslāņu priekšējiem stikliem veic
Lithuanian: Su apdorotaisiais beskeveldriais stiklais atliekami šie bandymai:
Maltese: Windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat għandhom ikunu soġġetti għal:
English: The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
French: aux essais prescrits à l'annexe 6 pour les pare-brise feuilletés ordinaires,
German: Prüfungen für normale Verbundglas- Windschutzscheiben nach Anhang 6;
Spanish: a los ensayos prescritos en el anexo 6 para los parabrisas de vidrio laminado corriente;
Italian: alle prove prescritte nell'allegato 6 per i parabrezza stratificati ordinari,
Portuguese: Aos ensaios prescritos no anexo 6, para os pára-brisas de vidro laminado comum,
Dutch: de in bijlage 6 voor voorruiten van gewoon gelaagd glas voorgeschreven tests;
Danish: de prøvninger, der er foreskrevet i bilag 6 for almindelige laminerede forruder
Swedish: De provningar som föreskrivs i bilaga 6 för vanliga vindrutor av laminerat glas.
Finnish: liitteessä 6 tavallisille laminoiduille tuulilaseille säädetyt testit,
Greek: στις δοκιμές που προδιαγράφονται στο παράρτημα 6 για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου,
Czech: zkoušky předepsané v příloze 6 pro čelní skla z normálního vrstveného skla,
Slovak: skúškam predpísaným v prílohe 6 pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla;
Polish: badaniom przewidzianym w załączniku 6 dla laminowanych szyb zwykłych przednich;
Hungarian: a 6. mellékletben a közönséges rétegelt üvegezésű szélvédőkre vonatkozóan előírt vizsgálatok,
Slovenian: preskusi za navadna lepljena vetrobranska stekla v skladu s Prilogo 6;
Romanian: încercările prescrise în anexa 6, pentru parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită,
Bulgarian: изпитванията, предписани в приложение 6 за обикновените многослойни предни стъкла,
Estonian: tavalisest laminaatklaasist tuuleklaaside jaoks 6. lisas ettenähtud katsed,
Latvian: testus, kas 6. pielikumā noteikti parastiem daudzslāņu priekšējiem stikliem;
Lithuanian: 6 priede paprastiesiems beskeveldriams priekiniams stiklams nustatyti bandymai;
Maltese: It-testijiet preskritti fl-Anness 6 għal windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju,
English: The fragmentation test described in paragraph 4 below.
French: à l'essai de fragmentation décrit au paragraphe 4 ci-après.
German: Prüfungen der Bruchstruktur entsprechend dem folgenden Absatz 4.
Spanish: al ensayo de fragmentación descrito en el punto 4.
Italian: alla prova di frammentazione di cui al successivo punto 4.
Portuguese: Ao ensaio de fragmentação descrito no ponto 4 a seguir.
Dutch: de in punt 4 beschreven breuktest.
Danish: den i punkt 4 nedenfor beskrevne brud- og splintringsprøve.
Swedish: Den splittringsprovning som beskrivs i punkt 4 nedan.
Finnish: jäljempänä 4 kohdassa kuvailtu sirpaloitumistesti.
Greek: στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 4 που ακολουθεί, δοκιμή θρυμματισμού.
Czech: zkouška fragmentace popsaná níže v bodu 4.
Slovak: skúške trieštivosti predpísanej v bode 4.
Polish: testowi fragmentacji opisanemu poniżej w pkt 4.
Hungarian: az alábbi 4. szakaszban leírt szilánkostörés-vizsgálat.
Slovenian: preskus drobljenja v skladu z odstavkom 4 spodaj.
Romanian: încercarea de fragmentare descrisă la punctul 4 de mai jos.
Bulgarian: изпитването за разтрошаване, описано в точка 4 по-долу.
Estonian: käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud killunemiskatse.
Latvian: sadrumstalošanās testu, kas noteikts 4. punktā.
Lithuanian: toliau 4 dalyje aprašytas skilimo bandymas.
Maltese: It-test tal-frammentazzjoni deskritt fil-paragrafu 4 hawn taħt.
English: Number of test pieces or samples
French: Nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
German: Anzahl der Prüfmuster oder Proben
Spanish: Número de probetas o muestras
Italian: Numero di provette o di campioni
Portuguese: Número de provetes ou de amostras
Dutch: Aantal proefstukken of monsters
Danish: Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Swedish: Antal provbitar eller provexemplar
Finnish: Testikappaleiden tai näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων
Czech: Počet zkušebních kusů nebo vzorků
Slovak: Počet skúšobných kusov alebo vzoriek
Polish: Liczba wycinków do badań lub próbek
Hungarian: A minták vagy vizsgálati darabok száma
Slovenian: Število preskušancev ali vzorcev
Romanian: Numărul pieselor de încercare sau eșantioanelor
Bulgarian: Брой на образците за изпитване или на мострите
Estonian: Katsekehade või näidiste arv
Latvian: Testa paraugu vai testējamo eksemplāru skaits
Lithuanian: Bandinių arba pavyzdžių skaičius
Maltese: In-numru ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni
English: One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
French: Soumettre à l'essai une éprouvette de (1100 mm × 500 mm) – 2
German: Es ist für jeden Anschlagpunkt ein Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 × 500 mm) – 2
Spanish: Se someterán a ensayo una probeta de (1100 × 500 mm) – 2
Italian: Sottoporre a prova una provetta di 1100 mm × 500 mm – 2
Dutch: Er wordt één proefstuk van (1100 × 500 mm) – 2
Danish: Et prøveemne på (1100 mm × 500 mm) – 2
Swedish: En provbit med måtten (1100 × 500 mm) – 2
Finnish: Testataan yksi testikappale, jonka mitat ovat 1100 × 500 mm – 2
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δοκίμιο διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Czech: Pro každý bod nárazu se zkouší jeden zkušební kus o rozměrech (1100 × 500 mm) – 2
Slovak: Pre každý bod nárazu sa podrobí skúšaniu jeden skúšobný kus s rozmermi (1100 × 500 mm) – 2
Polish: Badaniom poddaje się jeden wycinek do badań o wymiarach 1100 × 500 mm – 2
Hungarian: A vizsgálathoz egy (1100 × 500 mm) – 2
Slovenian: Za vsako točko udarca se mora opraviti preskus na enem preskušancu z merami (1100 mm × 500 mm) – 2
Bulgarian: За всяка точка на удряне на изпитване се подлага по един образец с размери (1100 × 500 mm) – 2
Estonian: Katse tehakse ühe katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 × 500 mm) – 2
Latvian: Attiecībā uz katru trieciena punktu testē vienu testa paraugu (1100 × 500 mm) – 2
Lithuanian: Kiekviename dūžio taške išbandomas vienas bandinys, kurio matmenys (1100 mm × 500 mm) – 2
Maltese: Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa waħda tat-test li tkejjel (1100 × 500 mm) – 2
English: or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
French: ou un échantillon par point d'impact.
German: oder eine Probe zu prüfen.
Spanish: o una muestra por cada punto de impacto.
Italian: oppure un campione per ciascun punto d'impatto.
Dutch: of één monster per inslagpunt getest.
Danish: eller et prøveeksemplar for hvert anslagspunkt prøves.
Swedish: eller ett provexemplar genomgår provning för varje islagspunkt.
Finnish: , tai yksi näyte kutakin iskukohtaa kohti.
Greek: ή ένα δείγμα ανά σημείο πρόσκρουσης.
Czech: nebo jeden vzorek.
Slovak: alebo jedna vzorka.
Polish: lub jedną próbkę dla każdego punktu uderzenia.
Hungarian: méretű próbadarabot vagy ütési pontonként egy-egy külön mintát kell használni.
Slovenian: ali na enem vzorcu.
Bulgarian: или по една мостра.
Estonian: , või ühe näidisega iga löögipunkti kohta.
Latvian: vai vienu testējamo eksemplāru.
Lithuanian: , arba vienas pavyzdys.
Maltese: jew kampjun wieħed għal kull punt tal-impatt.
English: Impact point or points
French: Point(s) d'impact
German: Anschlagpunkt(e)
Spanish: Punto(s) de impacto
Italian: Punto/punti d'impatto
Portuguese: Ponto(s) de impacto
Dutch: Inslagpunt(en)
Danish: Anslagspunkt(er)
Swedish: Islagspunkt eller islagspunkter
Finnish: Iskukohta tai -kohdat
Greek: Σημείο ή σημεία πρόσκρουσης
Czech: Bod nebo body nárazu
Slovak: Bod alebo body nárazu
Polish: Punkt lub punkty uderzenia
Hungarian: Ütési pont vagy pontok
Slovenian: Točka ali točke udarca
Romanian: Punctul (punctele) de impact
Bulgarian: Точка или точки на удара
Estonian: Löögipunkt või -punktid
Latvian: Trieciena punkts vai punkti
Lithuanian: Dūžio vieta (-os)
Maltese: Il-punt jew il-punti tal-impatt