English: ‘Progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the device, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.16 below):
French: par «freinage modérable», un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, et pendant le serrage des freins (voir paragraphe 2.16 ci-dessous):
German: „abstufbare Bremsung“ die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Arbeitsbereiches der Bremsanlage und während der Bremsbetätigung (siehe Absatz 2.16):
Spanish: «Frenado progresivo y graduado»: frenado durante el cual, dentro del campo de funcionamiento normal del dispositivo y durante el accionamiento de los frenos (véase el punto 2.16):
Italian: «frenatura modulabile», una frenatura durante la quale, all'interno del campo di funzionamento normale dell’impianto e al momento dell'azionamento dei freni (cfr. di seguito paragrafo 2.16):
Portuguese: Por «travagem regulável», entende-se uma travagem durante a qual, no interior do campo de funcionamento normal do dispositivo, e quando os travões são accionados (ver n.o 2.16 seguinte):
Dutch: „geleidelijk en gedoseerd remmen”: een vorm van remmen waarbij, binnen het normale werkingsgebied van het remsysteem en tijdens bediening van de remmen (zie punt 2.16):
Danish: »Progressiv og gradueret bremsning«: bremsning, hvorunder, inden for bremsesystemets normale arbejdsområde, og når bremserne påvirkes (jf. punkt 2.16 nedenfor):
Swedish: tilltagande och gradvis bromsning: bromsning under vilken, inom normalt arbetsområde för anordningen och vid manövrering av bromsarna (se punkt 2.16 nedan)
Finnish: ’Portaattomasti säädettävällä jarrutuksella’ tarkoitetaan jarrutusta, jonka aikana – laitteiden normaalilla toiminta-alueella ja jarrujen käytön aikana (katso 2.16 kohta) –
Greek: Ως «προοδευτική και βαθμιαία πέδηση» νοείται η πέδηση κατά τη διάρκεια της οποίας, εντός της κανονικής περιοχής λειτουργίας της διάταξης και κατά την ενεργοποίηση των πεδών (βλέπε παράγραφο 2.16 κατωτέρω):
Czech: „Odstupňovatelným brzděním“ se rozumí brzdění, při němž v rámci normální činnosti brzdového zařízení a při brzdění (viz bod 2.16 dále):
Slovak: „Odstupňované brzdenie“ je brzdenie, pri ktorom v rámci normálnej činnosti brzdového zariadenia a pri uvedení brzdenia do činnosti (pozri bod 2.16):
Polish: „Hamowanie narastające i stopniowane” oznacza hamowanie, podczas którego, w normalnym zakresie działania urządzenia i w czasie uruchomienia hamulców (zob. pkt 2.16 poniżej):
Hungarian: „progresszív és fokozatos fékezés”: az a fékezés, amely a berendezés szokásos üzemi tartományában és a fékek működtetése közben történik (lásd az alábbi 2.16. szakaszt);
Slovenian: „postopno in stopenjsko zaviranje“ pomeni zaviranje, pri katerem med normalnim delovanjem naprave in med aktiviranjem zavor (glej odstavek 2.16 spodaj):
Romanian: „Frânare progresivă și treptată” înseamnă frânarea în timpul căreia, în cadrul domeniului normal de funcționare al dispozitivului și în timpul acționării frânelor (a se vedea punctul 2.16 de mai jos):
Bulgarian: „Постепенно и регулируемо спиране“ означава спиране, при което чрез привеждане в действие на спирачките в нормалния работен обхват на устройството (вж. точка 2.16 по-долу):
Estonian: „järkjärguline ja reguleeritav pidurdamine” – pidurdamine, mille kestel seadme tavapärases töövahemikus pidurite rakendamisel (vt punkt 2.16):
Latvian: “Pakāpeniski pieaugoša bremzēšana” ir bremzēšana, kuras laikā, atbilstoši ierīces normālajam darbības diapazonam, un iedarbinot bremzes (sk. 2.16. punktu):
Lithuanian: „Tolydusis stabdymas“ – stabdymas, kai įprastu įtaiso veikimo atstumui esant įjungtiems stabdžiams (žr. 2.16 punktą):
Maltese: “Ibbrejkjar progressiv u ggradwat” ifisser ibbrejkjar li matulu, fil-medda operattiva normali tal-istrument, u matul l-attwazzjoni tal-brejkijiet (ara paragrafu 2.16 hawn taħt):