English: This annex sets out provisions regarding the installation of safety glazing in vehicles of categories M, N and O [1] in order to ensure a high level of safety for the occupants and, in particular, to provide the driver with a high degree of visibility in all traffic conditions, not only forwards but also rearwards and laterally.
French: La présente annexe énonce des dispositions concernant l’installation des vitrages de sécurité sur les véhicules des catégories M, N et O [1]. Elle a pour objet de garantir un niveau élevé de sécurité aux occupants, et en particulier de garantir au conducteur une vision optimale dans toutes les conditions de circulation, non seulement vers l’avant, mais aussi vers l’arrière et latéralement.
German: In diesem Anhang sind Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge der Klassen M, N und O [1] festgelegt, die gewährleisten sollen, dass für die Fahrzeuginsassen ein hoher Grad an Sicherheit erreicht wird und im Speziellen sichergestellt wird, dass der Fahrzeugführer in allen Verkehrssituationen nicht nur nach vorn, sondern auch nach hinten und nach der Seite die bestmögliche Sicht hat.
Spanish: El presente anexo establece las disposiciones relativas a la instalación de los acristalamientos de seguridad en los vehículos de las categorías M, N y O [1] para garantizar un elevado nivel de seguridad de los ocupantes y, en particular, que el conductor tenga, en todas las condiciones de circulación, una buena visibilidad, no solo hacia adelante, sino también hacia atrás y lateralmente.
Italian: Il presente allegato reca le disposizioni riguardanti il montaggio delle vetrature di sicurezza sui veicoli delle categorie M, N e O [1], al fine di garantire un elevato livello di sicurezza per gli occupanti e, in particolare, di assicurare al conducente ampia visibilità in tutte le condizioni di traffico, non solo sul lato anteriore, ma anche su quello posteriore e sui due fianchi del veicolo.
Portuguese: O presente anexo estabelece disposições relativas à instalação de vidraças de segurança em veículos das categorias M, N e O [1], a fim de assegurar um elevado nível de segurança para os ocupantes e, em especial, para dar ao condutor um elevado grau de visibilidade em todas as condições de tráfego, não só para a frente, mas também para trás e lateralmente.
Dutch: Deze bijlage bevat bepalingen betreffende de montage van veiligheidsruiten in voertuigen van de categorieën M, N en O [1], waarmee beoogd wordt een hoog niveau van veiligheid voor de inzittenden te waarborgen en met name de bestuurder in alle verkeersomstandigheden een goed zicht naar voren, naar achteren en naar links en rechts te bieden.
Danish: Dette bilag indeholder bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsruder på køretøjer i klasse M, N og O [1] for at sikre et højt sikkerhedsniveau for fører og passager og især sikre føreren et godt udsyn under alle trafikale forhold, ikke kun fremad, men også bagud og til siderne.
Swedish: I denna bilaga anges villkor avseende montering av säkerhetsglas i fordon i kategorierna M, N och O [1] för att säkerställa en hög nivå av säkerhet för passagerare och förare och, i synnerhet, för att förse föraren med god sikt under alla förhållanden, inte bara framåt utan också bakåt och åt sidorna.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan säännökset, jotka koskevat turvalasien asennusta luokkien [1] M, N, ja O ajoneuvoihin. Tarkoituksena on taata ajoneuvossa olevien turvallisuuden korkea taso sekä erityisesti se, että kuljettajan ajonäkyvyys on hyvä kaikissa liikenneolosuhteissa sekä eteenpäin että taakse ja sivuille.
Greek: Το παρόν παράρτημα ορίζει τις διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας σε οχήματα των κατηγοριών Μ, Ν και Ο [1] προκειμένου να παρέχουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους επιβαίνοντες και, ιδίως, υψηλό επίπεδο ορατότητας για τον οδηγό σε όλες τις συνθήκες κυκλοφορίας, όχι μόνο προς τα εμπρός αλλά και προς τα πίσω και πλαγίως.
Czech: Tato příloha uvádí ustanovení týkající se montáže bezpečnostního zasklení ve vozidlech kategorie M, N a O [1] s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti pro cestující, a zejména poskytnout řidiči vysoký stupeň viditelnosti za všech dopravních podmínek, a to nejen dopředu, ale také dozadu a do stran.
Slovak: V tejto prílohe sa stanovujú ustanovenia týkajúce sa montáže bezpečnostného zasklenia vo vozidlách kategórií M, N a O [1] s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti cestujúcich, a najmä poskytnúť vodičovi vysoký stupeň výhľadu vo všetkých podmienkach cestnej premávky, a to nielen výhľadu dopredu, ale aj dozadu a po bokoch.
Polish: Niniejszy załącznik określa przepisy dotyczące instalacji oszklenia bezpiecznego w pojazdach kategorii M, N i O [1] w celu zapewnienia wysokiego stopnia bezpieczeństwa kierowcy i pasażerów oraz, w szczególności, zapewnienia kierowcy dobrej widzialności w każdych warunkach drogowych, nie tylko do przodu, ale również do tyłu i na boki.
Hungarian: Ez a melléklet határozza meg a biztonsági üvegezés M, N és O [1] kategóriájú járművekbe való beszerelésére vonatkozó rendelkezéseket az utasok biztonsági szintjének, és különösen a vezető számára valamennyi forgalmi helyzetben magas szintű – nem csak előre, de hátrafelé és oldalra is – kilátás biztosítása érdekében.
Slovenian: Ta priloga vsebuje določbe o vgradnji varnostne zasteklitve v vozila kategorij M, N in O [1], da se zagotovi visoka raven varnosti potnikov in zlasti dobra vidljivost voznika naprej in nazaj ter stranska vidljivost voznika v vseh prometnih razmerah.
Romanian: Prezenta anexă stabilește dispoziții privind instalarea geamurilor securizate pe vehicule de categoriile M, N și O [1], în scopul de a asigura un nivel înalt de siguranță pentru pasageri, în special pentru a oferi conducătorului auto un grad înalt de vizibilitate în orice condiții de trafic, atât pe direcția înainte, cât și în spate și laterale.
Bulgarian: В настоящото приложение са дадени предписанията относно монтажа на безопасните стъкла в превозните средства от категории M, N и O [1] с цел осигуряване на високо ниво на безопасност за намиращите се в превозното средство и, по-специално за осигуряване на водача на висока степен на видимост при всички пътни условия, не само напред, но също така назад и встрани.
Estonian: Käesolevas lisas on sätestatud nõuded ohutute klaaspindade paigaldamise kohta M-, N- ja O-kategooria sõidukitele, [1] et tagada sõitjate ohutuse kõrge tase ning eelkõige tagada juhile hea juhtimisnähtavus kõikides liiklustingimustes ning mitte ainult ette, vaid ka taha ja küljele.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikumi, kas attiecas uz bezšķembu stiklojuma uzstādīšanu M, N un O kategorijas transportlīdzekļiem [1], lai pasažieriem nodrošinātu augsta līmeņa drošību un īpaši nodrošinātu vadītājam labu redzamību visos satiksmes apstākļos ne tikai uz priekšu, bet arī atpakaļ un uz sāniem.
Lithuanian: Šiame priede išdėstytos saugiojo stiklo plokščių montavimo M, N ir O [1] kategorijų transporto priemonėse nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti didelį keleivių saugumą ir, svarbiausia, siekiama vairuotojui užtikrinti labai gerą matomumą bet kokiomis eismo sąlygomis ne tik į priekį, bet taip pat atgal ir į šonus.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi dispożizzjonijiet rigward l-installazzjoni ta' ħġieġ tas-sikurezza f 'vetturi tal-kategoriji M, N u O [1] sabiex ikun assigurat livell għoli ta' sikurezza għall-okkupanti u, b 'mod partikolari, sabiex is-sewwieq jiġi pprovdut b 'livell għoli ta' viżibilità fil-kundizzjonijiet kollha tat-traffiku, mhux biss 'il quddiem iżda wkoll lura u lateralment.