FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manner in which an accident and its consequences are dealt with by Member States and airlines is crucially important.
French: La façon dont un accident et ses conséquences sont pris en charge par les États membres et les compagnies aériennes est d’une importance cruciale.
German: Die Art und Weise, wie Luftfahrtunternehmen und Mitgliedstaaten auf einen Unfall und seine Folgen reagieren, ist entscheidend.
Spanish: La forma en que los Estados miembros y las compañías aéreas afrontan un accidente y sus consecuencias es de crucial importancia.
Italian: Il modo in cui gli Stati membri o le compagnie aeree affrontano un incidente e le sue conseguenze è di importanza cruciale.
Portuguese: A forma como os Estados-Membros e as companhias aéreas abordam um acidente e as suas consequências tem uma importância decisiva.
Dutch: De wijze waarop een ongeval en de gevolgen ervan door lidstaten en luchtvaartmaatschappijen worden afgehandeld, is doorslaggevend.
Danish: Typen af foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne og luftfartsselskaberne som reaktion på et havari, og konsekvenserne deraf har afgørende betydning.
Swedish: Det sätt på vilket medlemsstaterna och flygbolagen hanterar en olycka och dess följder är av avgörande betydelse.
Finnish: Tapa, jolla jäsenvaltiot ja lentoyhtiöt käsittelevät onnettomuutta ja sen seurauksia, on ratkaisevan tärkeä.
Greek: Ο τρόπος χειρισμού ατυχήματος και των συνεπειών του από τα κράτη μέλη και τις αεροπορικές εταιρείες είναι κρίσιμης σημασίας.
Czech: Způsob řešení nehody a jejích důsledků ze strany členských států a leteckých společností má rozhodující význam.
Slovak: Spôsob, akým riešia nehodu a jej dôsledky členské štáty a letecké spoločnosti, je veľmi dôležitý.
Polish: Charakter środków podejmowanych przez państwa członkowskie i linie lotnicze w związku z zaistnieniem wypadku oraz jego skutkami ma decydujące znaczenie.
Hungarian: Meghatározó jelentőségű, hogy a tagállamok és a légitársaságok miként kezelnek egy balesetet és annak következményeit.
Slovenian: Način, kako države članice in letalske družbe obravnavajo nesrečo in njene posledice, je ključnega pomena.
Romanian: Modul în care statele membre și companiile aeriene reacționează la un accident și la consecințele acestuia sunt de o importanță decisivă.
Bulgarian: Начинът, по който държавите-членки и авиокомпаниите действат при произшествие и се справят с неговите последици, е от решаващо значение.
Estonian: See, kuidas liikmesriigid ja lennuettevõtjad lennuõnnetuse ja selle tagajärgedega tegelevad, on otsustava tähtsusega.
Latvian: Būtiski svarīgs ir veids, kā dalībvalstis un aviosabiedrības risina jautājumus saistībā ar nelaimes gadījumu un tā sekām.
Lithuanian: Labai svarbu tai, kaip valstybės narės ir oro transporto bendrovės elgiasi įvykus avarijai ir taiso jos padarinius.
Maltese: Il-mod kif aċċident u l-konsegwenzi tiegħu jiġu ttrattati mill-Istati Membri u l-linji tal-ajru huwa ta’ importanza kruċjali.
English: Airlines should also have a plan for assistance to the victims of civil aviation accidents and their relatives.
French: Les compagnies aériennes devraient également disposer d’un plan d’aide aux victimes des accidents de l’aviation civile et à leurs proches.
German: Auch Luftfahrtunternehmen sollten über einen Plan für die Unterstützung von Opfern von Unfällen in der Zivilluftfahrt und ihrer Angehörigen verfügen.
Spanish: Las compañías aéreas deben disponer asimismo de un plan de asistencia a las víctimas de accidentes de aviación civil y a sus familiares.
Italian: Anche le compagnie aeree dovrebbero disporre di un programma di assistenza alle vittime di incidenti aerei e ai loro familiari.
Portuguese: As companhias aéreas deverão dispor de um plano de assistência às vítimas de acidentes da aviação civil e aos seus familiares.
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen moeten ook een plan hebben voor bijstand aan de slachtoffers van ongevallen in de burgerluchtvaart en hun familieleden.
Danish: Luftfartsselskaberne bør også have en plan for bistand til ofrene for havarier inden for civil luftfart og deres pårørende.
Swedish: Flygbolagen bör också ha en plan för stöd till offren för flygolyckor inom civil luftfart och deras anhöriga.
Finnish: Lentoyhtiöillä olisi myös oltava suunnitelma siviili-ilmailuonnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa auttamista varten.
Greek: Οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει επίσης να διαθέτουν σχέδιο βοήθειας προς τα θύματα ατυχημάτων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τις οικογένειές τους.
Czech: Rovněž letecké společnosti by měly mít plán pomoci obětem nehod v civilním letectví a jejich příbuzným.
Slovak: Aj letecké spoločnosti by mali mať plán pomoci obetiam leteckých nehôd a ich príbuzným.
Polish: Przedsiębiorstwa lotnicze powinny również posiadać plan pomocy ofiarom wypadków w lotnictwie cywilnym i ich rodzinom.
Hungarian: A légitársaságoknak szintén rendelkezniük kell a polgári légiközlekedési balesetek áldozatainak és az áldozatok hozzátartozóinak nyújtandó segítségre vonatkozó tervvel.
Slovenian: Tudi letalske družbe bi morale imeti načrt za pomoč žrtvam nesreč v civilnem letalstvu in njihovim sorodnikom.
Romanian: Companiile aeriene ar trebui să aibă, de asemenea, un plan privind asistența pentru victimele accidentelor aviatice și familiile lor.
Bulgarian: Авиокомпаниите също следва да разполагат с план за съдействие на жертвите на произшествия в гражданското въздухоплаване и техните роднини.
Estonian: Tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamiskava peaks olemas olema ka lennuettevõtjatel.
Latvian: Aviosabiedrībām arī vajadzētu būt plānam, kā palīdzēt civilās aviācijas nelaimes gadījumos cietušajiem un viņu tuviniekiem.
Lithuanian: Oro transporto bendrovės taip pat turėtų parengti pagalbos orlaivių avarijų aukoms ir jų artimiesiems planą.
Maltese: Il-linji tal-ajru għandhom ikollhom ukoll pjan għall-assistenza lill-vittmi tal-avjazzjoni ċivili u l-qraba tagħhom.
English: Particular attention should be given to the support to and the communication with victims and their relatives, and their associations.
French: Il convient d’accorder une attention particulière au soutien des victimes, de leurs proches et de leurs associations, et à la communication avec eux.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Betreuung der Opfer, deren Angehöriger und deren Vereinigungen sowie der Kommunikation mit ihnen geschenkt werden.
Spanish: Ha de prestarse particular atención al apoyo a las víctimas y a sus familiares y asociaciones, así como a la comunicación con ellos.
Italian: È opportuno dedicare un’attenzione particolare al sostegno e alla comunicazione con le vittime e i loro familiari nonché con le loro associazioni.
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção à assistência e à comunicação com as vítimas e os seus familiares, e com as suas associações.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de ondersteuning van en communicatie met slachtoffers en hun familieleden en hun verenigingen.
Danish: Der bør rettes særlig opmærksomhed mod støtte til og kommunikation med ofrene og deres pårørende samt deres sammenslutninger.
Swedish: I synnerhet bör man fokusera på stödet till och kommunikationen med offren och deras anhöriga, samt deras sammanslutningar.
Finnish: Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että uhreja ja heidän omaisiaan sekä näiden yhteisöjä tuetaan ja että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin pidetään yhteyttä.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη των θυμάτων, των οικογενειών και των οργανώσεών τους, καθώς και στην επικοινωνία με αυτούς.
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat pomoci a komunikaci, pokud jde o oběti a jejich příbuzné a sdružení, která je zastupují.
Slovak: Osobitnú pozornosť by bolo potrebné venovať podpore poskytovanej obetiam a ich príbuzným, ako aj ich združeniam a komunikácii s nimi.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić wsparciu ofiar i członków ich rodzin oraz ich stowarzyszeń i komunikacji z nimi.
Hungarian: Kiemelt figyelmet kell fordítani az áldozatok és hozzátartozóik, illetve egyesületeik támogatására, valamint a velük folytatott kommunikációra.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti podpori žrtvam, njihovim sorodnikom in združenjem ter komunikaciji z njimi.
Romanian: Ar trebui să se acorde o atenție deosebită comunicării cu victimele și sprijinului oferit victimelor și rudelor și organizațiilor acestora.
Bulgarian: Особено внимание следва да се отдели на подкрепата на жертвите и техните роднини, както и на техните организации.
Estonian: Eritähelepanu tuleks pöörata ohvrite, nende lähedaste ja nende ühenduste toetamisele ja nendega suhtlemisele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš atbalsta sniegšanai un saziņai ar cietušajiem un viņu tuviniekiem, kā arī ar viņu apvienībām.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio reikėtų skirti paramai aukoms, jų artimiesiems ir aukų bei artimųjų asociacijoms, taip pat bendravimui su jais.
Maltese: Trid tingħata attenzjoni partikolari għall-appoġġ lill-vittmi, l-qraba tagħhom u l-assoċjazzjonijiet tagħhom u għall-komunikazzjoni magħhomu.
English: Directive 94/56/EC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la directive 94/56/CE.
German: Die Richtlinie 94/56/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 94/56/CE.
Italian: È opportuno abrogare la direttiva 94/56/CE.
Portuguese: A Directiva 94/56/CE deverá, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 94/56/EG dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 94/56/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 94/56/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 94/56/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/56/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 94/56/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 94/56/ES by sa preto mala zrušiť.
Polish: Dyrektywę 94/56/WE należy zatem uchylić.
Hungarian: A 94/56/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 94/56/ES razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 94/56/CE.
Bulgarian: Следователно Директива 94/56/ЕО следва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 94/56/EÜ tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Direktīva 94/56/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/56/EB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 94/56/KE għandha titħassar.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: It also aims to improve the assistance to the victims of air accidents and their relatives.
French: Il vise aussi à améliorer l’aide aux victimes d’accidents aériens et à leurs proches.
German: Sie soll auch die Unterstützung der Opfer von Flugunfällen und deren Angehörigen verbessern.
Spanish: También tiene por objeto mejorar la asistencia a las víctimas de accidentes aéreos y a sus familiares.
Portuguese: Visa igualmente melhorar a assistência às vítimas de acidentes aéreos e aos seus familiares.
Dutch: Ook heeft zij ten doel de bijstand aan slachtoffers van luchtvaartongevallen en hun familieleden te verbeteren.
Danish: Denne forordning har endvidere til formål at forbedre den bistand, der ydes til ofre for havarier og deres pårørende.
Swedish: Vidare syftar den till att förbättra stödet till offer för flygolyckor och deras anhöriga.
Finnish: Sen tarkoituksena on myös parantaa tukea ilmailuonnettomuuksien uhreille ja heidän omaisilleen.
Greek: Αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της συνδρομής στα θύματα αεροπορικών ατυχημάτων και τις οικογένειές τους.
Czech: Jeho cílem je rovněž zlepšit pomoc obětem leteckých nehod a jejich příbuzným.
Slovak: Cieľom je tiež zlepšiť pomoc obetiam leteckých nehôd a ich príbuzným.
Polish: Ma ono także na celu wzmocnienie pomocy udzielanej ofiarom wypadków lotniczych oraz członkom ich rodzin.
Hungarian: Célja továbbá, hogy fejlessze a légi balesetek áldozatainak és azok hozzátartozóinak nyújtandó segítséget.
Slovenian: Namen uredbe je tudi okrepiti pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim sorodnikom.
Romanian: Acesta își propune, totodată, să îmbunătățească asistența acordată victimelor accidentelor aviatice și familiilor acestora.
Bulgarian: Настоящият регламент цели също така да подобри съдействието за жертвите на авиационни произшествия и техните роднини.
Estonian: Lisaks on käesoleva määruse eesmärk parandada lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamist.
Latvian: Regulas mērķis ir arī uzlabot palīdzību gaisa nelaimes gadījumos cietušajiem un viņu tuviniekiem.
Lithuanian: Juo taip pat siekiama sustiprinti pagalbą, teikiamą orlaivių avarijų aukoms ir jų artimiesiems.
Maltese: Għandu l-għan wkoll li jtejjeb l-assistenza mogħtija lill-vittmi ta’ inċidenti tal-ajru u lill-qraba tagħhom.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-ifinijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
French: une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve:
German: eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist durch
Spanish: una persona sufra lesiones mortales o graves como consecuencia de:
Italian: una persona riporti lesioni gravi o mortali per il fatto di:
Portuguese: Uma pessoa sofre ferimentos graves ou mortais devido:
Dutch: een persoon dodelijk of ernstig gewond raakt omdat hij:
Danish: en person kvæstes dødeligt eller alvorligt som følge af
Swedish: någon skadas med dödlig utgång eller kommer till allvarlig skada till följd av:
Finnish: henkilö saa kuolemaan johtavia tai vakavia vammoja sen vuoksi, että hän on
Greek: επέρχεται θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός προσώπου εξαιτίας:
Czech: byl někdo smrtelně nebo těžce zraněn následkem:
Slovak: došlo k smrteľnému alebo vážnemu zraneniu osoby následkom:
Polish: osoba znajdująca się na pokładzie statku powietrznego poniosła śmierć lub odniosła poważne obrażenia w następstwie:
Hungarian: valamely személy halálos vagy súlyos sérülést szenved el annak következtében, hogy
Slovenian: se oseba smrtno ali hudo poškoduje:
Romanian: o persoană este rănită mortal sau grav, ca urmare a faptului că:
Bulgarian: дадено лице е наранено смъртоносно или тежко в резултат на:
Estonian: saab inimene surmavalt või raskelt vigastada, mille põhjuseks on:
Latvian: persona ir guvusi nāvējošus miesas bojājumus vai nopietnus miesas bojājumus, kuri ir saistīti ar:
Lithuanian: mirtinai arba sunkiai sužalojamas asmuo, nes:
Maltese: persuna tkun feruta b’mod fatali jew serju minħabba:
English: being in the aircraft, or,
French: dans l’aéronef, ou
German: Anwesenheit an Bord des Luftfahrzeugs oder
Spanish: hallarse en la aeronave, o
Italian: essere dentro l’aeromobile, oppure
Portuguese: à sua presença na aeronave, ou
Dutch: zich in het luchtvaartuig bevond,
Danish: at være i luftfartøjet
Swedish: sin närvaro ombord på luftfartyget,
Finnish: ilma-aluksessa, tai
Greek: του γεγονότος ότι βρισκόταν μέσα στο αεροσκάφος, ή
Czech: toho, že byl v letadle, nebo
Slovak: prítomnosti v lietadle alebo
Polish: przebywania na pokładzie statku powietrznego, lub
Hungarian: a légi jármű fedélzetén tartózkodott, vagy
Slovenian: ker je bila v zrakoplovu, ali
Romanian: se afla în aeronavă; sau
Bulgarian: това, че се е намирало във въздухоплавателното средство, или
Estonian: õhusõidukis viibimine või
Latvian: atrašanos gaisa kuģī, vai
Lithuanian: buvo orlaivyje, arba
Maltese: li tkun fl-inġenju tal-ajru, jew
English: direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or,
French: en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou
German: unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, einschließlich Teilen, die sich vom Luftfahrzeug gelöst haben, oder
Spanish: entrar en contacto directo con alguna parte de la aeronave, entre las que se incluyen las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o
Italian: venire in contatto diretto con una parte qualsiasi dell’aeromobile, comprese parti staccatesi dall’aeromobile stesso, oppure
Portuguese: ao contacto directo com qualquer parte da aeronave, incluindo as partes que se tenham desprendido da aeronave, ou
Dutch: direct in contact is gekomen met een onderdeel van het luchtvaartuig, inclusief onderdelen die van het luchtvaartuig zijn losgeraakt, of
Danish: direkte berøring med en hvilken som helst del af luftfartøjet, herunder dele, som har løsnet sig fra luftfartøjet, eller
Swedish: direkt kontakt med någon del av luftfartyget, inbegripet delar som har lossnat från luftfartyget, eller
Finnish: suorassa kosketuksessa ilma-aluksen osan kanssa, ilma-aluksesta irronneet osat mukaan luettuina, tai
Greek: άμεσης επαφής του με οποιοδήποτε τμήμα του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων που τυχόν αποσπάστηκαν από το αεροσκάφος, ή
Czech: přímého kontaktu s kteroukoli částí letadla včetně částí, které se od letadla oddělily, nebo
Slovak: priameho kontaktu s akoukoľvek časťou lietadla vrátane častí, ktoré sa oddelili z lietadla, alebo
Polish: bezpośredniego kontaktu z jakąkolwiek częścią statku powietrznego, włączając części, które zostały od statku powietrznego odłączone, lub
Hungarian: a légi jármű bármely részével közvetlenül érintkezésbe került – beleértve azokat a részeket is, amelyek a légi járműről leváltak, vagy
Slovenian: zaradi neposrednega stika s katerim koli delom zrakoplova, vključno z deli, ki so odpadli od zrakoplova, ali
Romanian: a intrat în contact direct cu o parte a aeronavei, inclusiv cu părți care s-au desprins din aceasta; sau
Bulgarian: пряк контакт с която и да е част на въздухоплавателното средство, включително отделили се от въздухоплавателното средство части, или
Estonian: otsene kontakt õhusõiduki mis tahes osaga (kaasa arvatud osad, mis on õhusõiduki küljest eraldunud) või
Latvian: tiešu saskari ar kādu no gaisa kuģa daļām, tostarp ar tām, kuras ir atdalījušās no šā gaisa kuģa, vai
Lithuanian: patyrė tiesioginį sąlytį su orlaivio dalimi, įskaitant nuo orlaivio atitrūkusias dalis, arba
Maltese: li tiġi f’kuntatt dirett ma kwalunkwe parti mill-inġenju tal-ajru, inkluż ma’ partijiet li jkunu nqalgħu minnu, jew
English: direct exposure to jet blast,
French: directement exposée au souffle des réacteurs,
German: unmittelbare Einwirkung des Turbinenstrahls des Luftfahrzeugs,
Spanish: la exposición directa al chorro de un reactor,
Italian: essere direttamente esposta al getto dei reattori,
Portuguese: à exposição directa ao sopro dos reactores,
Dutch: direct is blootgesteld aan de uitlaatstroom van de reactoren,
Danish: direkte udsættelse for lufttrykket fra en jetmotor
Swedish: direkt utsättande för luftströmmen från en jetmotor,
Finnish: suoraan alttiina ilma-aluksen moottorien suihkuvirtaukselle,
Greek: άμεσης έκθεσής του στα αέρια των στροβιλοκινητήρων,
Czech: přímým působením proudu plynů vytvořených letadlem,
Slovak: priameho vystavenia prúdu z trysiek,
Polish: bezpośredniego działania podmuchu silnika statku powietrznego,
Hungarian: a kiáramló gázsugárral közvetlen érintkezésbe került,
Slovenian: zaradi neposredne izpostavljenosti reaktivnemu pišu,
Romanian: a fost expusă direct suflului reactoarelor,
Bulgarian: пряко излагане на реактивна струя,
Estonian: otsene kokkupuude reaktiivjoaga,
Latvian: reaktīvā dzinēja gāzu strūklas tiešu iedarbību,
Lithuanian: buvo tiesiogiai paveiktas reaktyvinio variklio išmetamųjų dujų srovės,
Maltese: li tkun esposta b’mod dirett għall-kolp ta’ riħ li joħroġ bil-qawwa mill-ġett,
English: the aircraft is missing or is completely inaccessible;
French: l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible;
German: das Luftfahrzeug vermisst wird oder völlig unzugänglich ist;
Spanish: el avión desaparezca o sea totalmente inaccesible; 2)
Italian: l’aeromobile sia scomparso o sia completamente inaccessibile;
Portuguese: A aeronave desaparece ou fica totalmente inacessível;
Dutch: het luchtvaartuig vermist wordt of volledig onbereikbaar is; 2.
Danish: luftfartøjet savnes eller er fuldstændig utilgængeligt 2)
Swedish: luftfartyget saknas eller är helt onåbart. 2.
Finnish: ilma-alus on kadonnut tai täysin saavuttamattomissa;
Greek: το αεροσκάφος απολεσθεί ή είναι τελείως απρόσιτο·
Czech: letadlo je nezvěstné nebo je zcela nedostupné;
Slovak: lietadlo je nezvestné alebo je úplne nedosiahnuteľné;
Polish: statek powietrzny zaginął lub dostęp do niego jest całkowicie uniemożliwiony;
Hungarian: a légi jármű eltűnt, vagy teljesen hozzáférhetetlen; 2.
Slovenian: je zrakoplov pogrešan ali popolnoma nedostopen;
Romanian: aeronava a dispărut sau este total inaccesibilă;
Bulgarian: въздухоплавателното средство е изчезнало или достъпът до него е напълно невъзможен;
Estonian: on õhusõiduk kadunud või täiesti ligipääsmatu; 2)
Latvian: gaisa kuģis ir pazudis bez vēsts vai ir pilnīgi nepieejams;
Lithuanian: orlaivis dingsta arba būna visiškai nepasiekiamas; 2)
Maltese: l-inġenju tal-ajru jkun mitluf jew ma jkun aċċessibbli bl-ebda mod;