FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
French: Emax Route pour un feu-croisement-route, Emax Route pour un feu-route seul,
German: Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,
Spanish: Punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una lámpara de carretera solamente.
Italian: punto Emax in distribuzione fotometrica abbagliante se si tratta di una luce solo abbagliante,
Portuguese: Ponto de Emax em feixe de estrada, para a distribuição fotométrica de uma luz exclusivamente de estrada.
Dutch: punt van Emax in de fotometrische verdeling van het grootlicht bij een lamp met alleen grootlicht;
Danish: for en lygte, som alene afgiver fjernlys, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys,
Swedish: Punkten Emax för helljuset, den fotometriska fördelningen enbart för helljusstrålkastare.
Finnish: Kaukovalon piste Emax – ainoastaan kaukovalaisimena toimivan valaisimen fotometrinen jakauma,
Greek: Το σημείο Emax για δέσμη πορείας, φωτομετρική κατανομή για φανό μόνο πορείας,
Czech: bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet,
Slovak: Bod Emax v stretávacom svetle, fotometrické rozdelenie len pre diaľkový svetlomet,
Polish: punkt Emaks dla światła drogowego, rozsył fotometryczny wiązki światła drogowego,
Hungarian: Távolsági fény fénytani eloszlásának Emax pontja csak távolsági fényt adó lámpánál,
Slovenian: točka Emax pri dolgem svetlobnem pramenu, fotometrična porazdelitev le pri žarometu za dolgi svetlobni pramen,
Romanian: punctul Emax pentru fasciculul de drum, cu distribuție fotometrică numai pentru un far cu lumină de drum,
Bulgarian: Точка на Emax при фотометричното разпределение на дългата светлина за лампа само за дълга светлина,
Estonian: kaugtule fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt ainult kaugtulelaterna puhul;
Latvian: Emax punktam tālās gaismas fotometriskajā izplatībā tikai tālās gaismas lukturim,
Lithuanian: taške Emax, matuojant tik tolimosios šviesos žibinto skleidžiamos tolimosios šviesos fotometrinį pasiskirstymą;
Maltese: Il-punt ta' Emax fir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, id-distribuzzjoni fotometrika għal fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss,
English: 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V [5] pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
German: 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr,
Spanish: 50 R y 50 V [5] para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la derecha.
Italian: 50 R e 50 V [5] se si tratta di una luce soltanto anabbagliante destinata alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R e 50 V [5] exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação à esquerda;
Dutch: 50 R en 50 V [5] bij een lamp met alleen dimlicht voor rechts verkeer;
Danish: 50 R og 50 V [5] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,
Swedish: Punkterna 50 R och 50 V [5] för en strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för högertrafik.
Finnish: 50 R ja 50 V [5] – vain lähivaloa tuottava valaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä,
Greek: 50 R και 50 V [5] για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για δεξιά κυκλοφορία,
Czech: 50 L a 50 V [5] pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R a 50 V [5] len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R i 50 V [5] tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu prawostronnego,
Hungarian: 50 R és 50 V [5] pont csak tompított fényszóró esetében, amelyet jobb oldali közlekedéshez terveztek,
Slovenian: 50 R in 50 V [5] le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: 50 R și 50 V [5] pentru un far doar cu fascicul de întâlnire, conceput pentru circulația pe partea dreaptă,
Bulgarian: 50 R и 50 V [5] само за къса светлина, проектирана за дясно движение,
Estonian: ainult lähitulelaterna puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V [5];
Latvian: 50 R un 50 V [5] tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta labās puses kustībai.
Lithuanian: 50 R ir 50 V [5], bandant tik artimosios šviesos žibintą, skirtą eismui dešiniąja puse;
Maltese: 50 R u 50 V [5] għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
English: 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 L et 50 V [5] 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 L und 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 L y 50 V [5] 50 V esta situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v de la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [5] 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale v-v sullo schermo collocato ad una distanza di 25 m.
Portuguese: 50 L e 50 V [5] O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical vv, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 L en 50 V [5] 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 L og 50 V [5] 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkterna 50 L och 50 V [5] Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 L ja 50 V [5] 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
Greek: 50 L και 50 V [5] 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: 50 L a 50 V [5] Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: 50 L a 50 V [5] Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare VV na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 L i 50 V [5] Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: 50 L és 50 V [5] Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: 50 L in 50 V [5] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 L și 50 V [5] 50 V se situează la 375 mm sub HV, pe linia verticală v-v pe ecran la 25 m distanță.
Bulgarian: 50 L и 50 V [5] 50 V се намира на 375 mm под HV по вертикалната права v-v върху екрана на разстояние от 25 m.
Latvian: 50 L un 50 V [5] 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: 50 L ir 50 V [5] Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: 50 L u 50 V [5] 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV fuq il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Italian: se si tratta di una luce soltanto anabbagliante destinata alla circolazione a sinistra.
Portuguese: exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação à esquerda.
Dutch: bij een lamp met alleen dimlicht voor links verkeer.
Danish: for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: för en strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för vänstertrafik.
Finnish: vain lähivaloa tuottava valaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για αριστερή κυκλοφορία.
Czech: pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro levostranný provoz.
Slovak: len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre ľavostrannú premávku.
Polish: tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak tompított fényszóró esetében, amelyet bal oldali közlekedéshez terveztek.
Slovenian: le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo polevi strani cestišča.
Romanian: pentru un far doar cu fascicul de întâlnire, conceput pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
Latvian: tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta kreisās puses kustībai.
Lithuanian: , bandant tik artimosios šviesos žibintą, skirtą eismui kairiąja puse.
Maltese: għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Echipamentul de măsurare
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēriekārta
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-kejl
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella utilizzata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
Czech: Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie zariadenie musí byť rovnocenné zariadeniu použitému pri schvaľovacích skúškach svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych reflektora.
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati opremi, ki je bila uporabljena pri preskusih za homologacijo žarometa.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să fie echivalent celui utilizat la încercările de omologare a farurilor.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да е еквивалентно на това, използвано при изпитванията за одобрение на фарове.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
Latvian: Mēriekārtas ir tādas pašas kā tās, ko izmanto galveno lukturu apstiprināšanas testos.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai per priekinių žibintų patvirtinimo bandymus.
Maltese: It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: 2 PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: COMPROBACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE BAJO EL EFECTO DEL CALOR
Italian: VERIFICA DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVNING FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA TAPAHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY PRIAMKY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: VERIFICAREA MODIFICĂRII POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE SUB INFLUENȚA CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: KARSTUMA IETEKMĒ NOTIKUŠO GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅU TESTS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova è eseguita in atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente di 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e calma, à temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитването се провежда при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausame ir ramiame ore, esant 23 ± 5 °C aplinkos temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23° C ± 5°C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2).
French: Un projecteur HSB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci (aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.).
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
Spanish: (Para los fines del presente ensayo, se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2).
Italian: (Ai fini di questa prova, la tensione è regolata come prescritto al paragrafo 1.1.1.2).
Portuguese: (Para os fins deste ensaio, a tensão deve estar regulada como prescrito no n.o 1.1.1.2).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Greek: (Για τους σκοπούς αυτής της δοκιμής, η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2).
Czech: Použije se sériově vyrobený HSB světlomet zahořený po dobu alespoň jedné hodiny; světlomet se uvede do provozu s potkávacím světlem, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upevnění (napětí se pro účely této zkoušky nastaví podle bodu 1.1.1.2).
Slovak: (Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v bode 1.1.1.2).
Polish: (Do celów niniejszego badania napięcie ustawia się w sposób określony w pkt 1.1.1.2).
Hungarian: (A vizsgálat elvégzése céljából a melléklet 1.1.1.2. szakaszában megadott feszültségértéket kell beállítani.)
Slovenian: (Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2).
Romanian: (Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2.)
Bulgarian: (За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2).
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts 1.1.1.2. punktā).
Lithuanian: (Atliekant šį bandymą įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 skirsnyje.)
Maltese: (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2.).
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable quand la valeur absolue à Δ rI=
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), será considerado aceptable cuando el valor absoluto Δ rI =
Portuguese: O resultado, expresso em mili-radianos (mrad), é considerado aceitável se o valor absoluto Δ rI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi Δ rI =
Swedish: Resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) ska betraktas som acceptabelt om absolutbeloppet ΔrI =
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettu testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos itseisarvo ΔrI =
Greek: Τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όταν η απόλυτη τιμή Δ rI =
Slovak: Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný vtedy, keď absolútna hodnota Δ rI =
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający wtedy, gdy wartość bezwzględna ΔrI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény akkor elfogadható, ha a fényszórón mért Δ rI =
Slovenian: Rezultat, izražen v miliradianih (mrad), se šteje kot sprejemljiv, če absolutna vrednost Δ rI =
Romanian: Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad), este considerat acceptabil atunci când valoarea absolută Δ rI =
Bulgarian: Резултатът, изразен в милирадиани (mrad), се счита за приемлив, когато абсолютната стойност Δ rI =
Latvian: Rezultātu, kas izteikts miliradiānos (mrad), uzskata par pieņemamu, ja galvenajam lukturim reģistrētā absolūtā vērtība Δ rI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas yra priimtinas, jeigu užregistruota priekinio žibinto absoliuti vertė ΔrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
French: enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en el faro no sea superior a 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Portuguese: registado no farol não exceder 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1.0 mrad).
Dutch: niet meer bedraagt dan 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Swedish: som registrerats för strålkastaren är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που καταγράφεται στον προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: meraná na tomto svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Polish: zmierzona dla danego reflektora nie przekracza 1,0 mrad (Δ rI ≤≤ 1,0 mrad).
Hungarian: abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: , izmerjena na tem žarometu, ni večja od 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Romanian: înregistrată pe far nu este mai mare de 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Bulgarian: , отчетена за фара, е не повече от 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nepārsniedz 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
French: une heure de fonctionnement du feu-croisement (la tension d'alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Betrieb des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: Funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2).
Italian: luce anabbagliante accesa per un’ora (con la tensione di alimentazione regolata come prescritto al paragrafo 1.1.1.2),
Dutch: de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: Halvljuset tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2),
Finnish: lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης για μια ώρα (η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2),
Czech: potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2).
Slovak: Prevádzka stretávacieho svietidla počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa bodu 1.1.1.2);
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie należy ustawić zgodnie z pkt 1.1.1.2).
Hungarian: Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
Slovenian: Enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: far cu fascicul de întâlnire aprins timp de o oră (tensiunea de alimentare fiind reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2),
Bulgarian: включване на късата светлина за един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2),
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: vienai valandai įjungiamas artimosios šviesos žibintas (įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 skirsnyje);
Maltese: It-tħaddim tal-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),