FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
French: Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec:
German: Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen:
Spanish: Los productos de la molienda de los cereales designados en el cuadro siguiente se clasifican en este capítulo, si tienen simultáneamente en peso sobre producto seco:
Italian: I prodotti della macinazione dei cereali elencati nella seguente tabella sono da classificare in questo capitolo se hanno contemporaneamente, in peso e sul prodotto secco:
Portuguese: Os produtos resultantes da moagem dos cereais, constantes do quadro seguinte, incluem-se no presente Capítulo se contiverem, simultaneamente, em peso e sobre o produto seco:
Dutch: Producten verkregen door het malen van de granen die in de onderstaande tabel zijn opgenomen, vallen onder dit hoofdstuk indien zij, in gewichtspercenten berekend op de droge stof, tegelijkertijd:
Danish: Mølleriprodukter af de kornsorter, der er anført i nedenstående skema, henhører under dette kapitel, såfremt de — beregnet på grundlag af tørsubstansen — har:
Swedish: Förmalningsprodukter av de slag av spannmål som är förtecknade i nedanstående tabell klassificeras enligt detta kapitel om de, beräknat på vikten av torrsubstansen, har
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin, uvedených níže v tabulce, patří do této kapitoly, mají-li, vztaženo na hmotnost sušiny:
Slovak: Mlynárske výrobky z obilia uvedeného ďalej v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrený na hmotnosť suchého výrobku:
Polish: Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek masowy (% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:
Hungarian: A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyag-tartalmuk tömege szerint:
Slovenian: Proizvodi dobljeni z mletjem žit, ki so navedena v spodnji tabeli, se uvrščajo v to poglavje, če vsebujejo po masi v suhem stanju:
Romanian: Produsele care provin din măcinatul cerealelor menționate în tabelul de mai jos se clasifică la acest capitol, în cazul în care au, simultan, în greutate și pe produs uscat:
Maltese: Prodotti mit-tħin taċ-ċereali mniżżlin fit-tabella hawn taħt jaqgħu f’dan it-titlu jekk ikollhom, fil-piż tal-prodott xott:
English: a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
French: une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne 2;
German: einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der höher ist als der in Spalte 2 angegebene Wert;
Spanish: un contenido de almidón (determinado según el método polarimétrico Ewers modificado) superior al indicado en la columna (2);
Italian: tenore di amido (determinato secondo il metodo polarimetrico Ewers modificato) superiore a quello indicato nella colonna 2;
Portuguese: Um teor de amido (determinado pelo método polarimétrico de Ewers modificado) superior ao indicado na coluna (2);
Dutch: een zetmeelgehalte hebben (bepaald volgens de gewijzigde polarimetrische methode van Ewers) dat hoger is dan het in kolom 2 van deze tabel vermelde gehalte, en
Danish: et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger de i kolonne 2 anførte vægtprocenter, og
Swedish: en stärkelsehalt (bestämd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger den som anges i kolumn 2,
Czech: obsah škrobu (určený modifikovanou Ewersovou polarimetrickou metodou) převyšující údaje uvedené ve sloupci 2 a
Slovak: obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy) presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2 a
Polish: zawartość skrobi (oznaczonej według zmodyfikowanej metody polarymetrycznej Ewersa) przewyższa podany w kolumnie 2; oraz
Hungarian: keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a táblázat (2) oszlopában megadott érték; és
Slovenian: toliko škroba (vsebnost določena po modificirani Ewersovi polarimetrijski metodi), da presega količino, ki je navedena v stolpcu 2; in
Romanian: un conținut de amidon (determinat prin metoda polarimetrică Ewers modificată) mai mare decât cel indicat în coloana 2;
Maltese: kontenut ta’ lamtu (determinat bil-metodu modifikat polarimetriku Ewers) aktar minn dak indikat f’kolonna 2; u
English: an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
French: une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne 3.
German: einen Aschegehalt (abzüglich etwa zugesetzter Mineralstoffe), der gleich oder geringer ist als der in Spalte 3 angegebene Wert.
Spanish: un contenido de cenizas (deduciendo las materias minerales que hayan podido añadirse) inferior o igual al indicado en la columna (3).
Italian: tenore di ceneri (dedotte le materie minerali che potrebbero essere state aggiunte) inferiore o uguale a quello indicato nella colonna 3.
Portuguese: Um teor de cinzas (deduzidas as matérias minerais que possam ter sido adicionadas) não superior ao mencionado na coluna (3).
Dutch: een asgehalte hebben (na aftrek van eventueel toegevoegde mineralen) dat niet uitgaat boven het in kolom 3 van deze tabel vermelde gehalte.
Danish: et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger de i kolonne 3 anførte vægtprocenter.
Swedish: en askhalt (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger den som anges i kolumn 3.
Czech: obsah popela (po odečtení přidaných minerálních látek) nepřesahující údaje uvedené ve sloupci 3.
Slovak: obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok) nepresahujúci údaje uvedené v stĺpci 3.
Polish: zawartość popiołu (po odjęciu dowolnego dodanego minerału) nieprzewyższa podanego w kolumnie 3.
Hungarian: hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb, mint a táblázat (3) oszlopában megadott érték.
Slovenian: toliko pepela (po odbitku morebiti dodanih mineralnih snovi), da ne presega količine, ki je navedena v stolpcu 3.
Romanian: un conținut de cenușă (scăzându-se substanțele minerale care puteau fi adăugate) care să nu fie mai mare decât cel menționat în coloana 3.
Maltese: kontenut ta’ rmied (wara t-tnaqqis ta’ xi minerali miżjudin) mhux aktar minn dak indikat f’kolonna 3.
English: Otherwise, they fall in heading 2302.
French: Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au no 2302.
German: Erzeugnisse, die die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllen, gehören zu Position 2302.
Spanish: Los que no cumplan las condiciones anteriores se clasifican en la partida 2302.
Italian: I prodotti che non rispondono alle suddette condizioni sono da classificare nella voce 2302.
Portuguese: Os produtos que não satisfaçam estas condições classificam-se na posição 2302.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 2302 ingedeeld.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 2302.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 2302.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísla 2302.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 2302.
Polish: Produkty niespełniające powyższych warunków objęte są pozycją 2302.
Hungarian: Az e feltételeknek meg nem felelő őrlemények a 2302 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo pod tar. št. 2302.
Romanian: Cele care nu îndeplinesc condițiile de mai sus se clasifică la poziția 2302.
Maltese: Inkella, jaqgħu f’titlu 2302.
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
French: Toutefois, les germes de céréales entiers, aplatis, en flocons ou moulus relèvent dans tous les cas du no 1104.
German: Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104.
Spanish: Sin embargo, el germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido, siempre se clasificará en la partida 1104.
Italian: Tuttavia i germi di cereali interi, schiacciati, in fiocchi o spezzati rientrano in ogni caso nella voce 1104.
Portuguese: Todavia, os germes de cereais inteiros, esmagados, em flocos ou moídos, incluem-se sempre na posição 1104.
Dutch: Graankiemen, in hun geheel, geplet, in vlokken of gemalen, worden echter altijd onder post 1104 ingedeeld.
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, hører altid under pos. 1104.
Swedish: Spannmålsgroddar, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda, ska dock alltid klassificeras enligt nr 1104.
Czech: Avšak obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené, patří vždy do čísla 1104.
Slovak: Avšak obilné klíčky celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté sa vždy zatrieďujú do položky 1104.
Polish: Jednakże zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone, są zawsze klasyfikowane do pozycji 1104.
Hungarian: Azonban a gabonacsíra egészben, hengerelve, pelyhesítve vagy őrölve mindig a 1104 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Kalčki žit, celi, valjani, v obliki kosmičev ali zdrobljeni, se v vsakem primeru uvrščajo pod tar. št. 1104.
Romanian: Cu toate acestea, germenii de cereale, întregi, aplatizați, sub formă de fulgi sau măcinați se clasifică în toate cazurile la poziția 1104.
Maltese: Iżda, nibbieta ta’ ċereali, sħiħa, irromblata, mqatta’ rqiq jew mitħuna, hija dejjem klassifikata f’titlu 1104.
English: Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 1103 ou 1104.
German: Im anderen Falle sind sie der Position 1103 oder 1104 zuzuweisen.
Spanish: En caso contrario, se clasifican en las partidas 1103 o 1104.
Italian: In caso contrario, questi prodotti sono da classificare nelle voci 1103 o 1104.
Portuguese: Caso contrário, classificam-se nas posições 1103 ou 1104.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 1103 of 1104 ingedeeld.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 1103 eller 1104.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 1103 eller 1104.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísel 1103 nebo 1104.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 1103 alebo 1104.
Polish: Produkty niespełniające tego warunku objęte są pozycją 1103 lub 1104.
Hungarian: Ellenkező esetben ezek a termékek a 1103 vagy 1104 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo pod tar. št. 1103 ali 1104.
Romanian: În caz contrar, se clasifică la pozițiile 1103 sau 1104.
Maltese: Inkella, huma jaqgħu f’titlu 1103 jew 1104.
English: Cereal
French: Nature de la céréale
German: Art des Getreides
Italian: Natura del cereale
Portuguese: Tipo de cereal
Dutch: Graansoort
Danish: Kornsort
Swedish: Spannmål
Czech: Obilovina
Slovak: Obilnina
Polish: Zboże
Hungarian: Gabonaféle
Slovenian: Žito
Romanian: Felul cerealei
Maltese: Ċereali
English: Starch content
French: Teneur en amidon
German: Stärkegehalt
Spanish: Contenido de almidón
Italian: Tenore di amido
Portuguese: Teor de amido
Dutch: Zetmeelgehalte
Danish: Stivelsesindhold
Swedish: Stärkelsehalt
Czech: Obsah škrobu
Slovak: Obsah škrobu
Polish: Zawartość skrobi
Hungarian: Keményítőtartalom
Slovenian: Delež škroba
Romanian: Conținut în amidon
Maltese: Kontenut ta’ lamtu
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore di ceneri
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Polish: Zawartość popiołu
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: Delež pepela
Romanian: Conținut în cenușă
Maltese: Kontenut ta’ rmied
English: Rate of passage through a sieve with an aperture of
French: Taux de passage dans un tamis d'une ouverture de mailles de
German: Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von
Spanish: Porcentaje que pasa por un tamiz con abertura de malla de
Italian: Tasso di passaggio attraverso un setaccio con apertura di maglie di
Portuguese: Percentagem de passagem através de peneira com aberturas de malha de:
Dutch: Hoeveelheid die moet kunnen gaan door een zeef met een maaswijdte van:
Danish: Mængde, der passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på
Swedish: Mängd som passerar genom en sikt med en maskvidd av
Czech: Množství propadlé sítem o velikosti otvorů
Slovak: Množstvo prepadnuté sitom s veľkosťou ôk
Polish: Procent przesiewu przez sito o oczkach
Hungarian: Nyílású szitán áthaladó mennyiség
Slovenian: Odstotek proizvoda, ki prehaja skozi sito z velikostjo odprtin
Romanian: Coeficient de trecere prin sita cu ochiuri de
Maltese: Rata li tgħaddi minn passatur b’apertura ta’
English: 315 micrometres (microns)
French: 315 micromètres (microns)
German: 315 Mikrometern
Spanish: 315 micras (micrometros, micrones)
Italian: 315 micrometri (micron)
Portuguese: 315 micrómetros (mícrons)
Dutch: 315 micrometer
Danish: 315 mikrometer (mikron)
Czech: 315 mikrometrů (mikronů)
Slovak: 315 mikrometrov (mikrónov)
Polish: 315 mikrometrów (mikronów)
Hungarian: 315 mikron
Slovenian: 315 mikrometrov (mikronov)
Romanian: 315 micrometri (microni)
Maltese: 315 mikrometri (mikrons)
English: 500 micrometres (microns)
French: 500 micromètres (microns)
German: 500 Mikrometern
Spanish: 500 micras (micrometros, micrones)
Italian: 500 micrometri (micron)
Portuguese: 500 micrómetros (mícrons)
Dutch: 500 micrometer
Danish: 500 mikrometer (mikron)
Czech: 500 mikrometrů (mikronů)
Slovak: 500 mikrometrov (mikrónov)
Polish: 500 mikrometrów (mikronów)
Hungarian: 500 mikron
Slovenian: 500 mikrometrov (mikronov)
Romanian: 500 micrometri (microni)
Maltese: 500 mikrometri (mikrons)
English: Wheat and rye
French: Froment et seigle
German: Weizen und Roggen
Spanish: Trigo y centeno
Italian: Frumento e segala
Portuguese: Trigo e centeio
Dutch: Tarwe en rogge
Danish: Hvede og rug
Swedish: Vete och råg
Czech: Pšenice a žito
Slovak: Pšenica a raž
Polish: Pszenica i żyto
Hungarian: Búza és rozs
Slovenian: Pšenica in rž
Romanian: Grâu și secară
Maltese: Qamħ u segala
English: Maize (corn) and grain sorghum
French: Maïs et sorgho à grains
German: Mais und Körner-Sorghum
Spanish: Maíz y sorgo de grano (granífero)
Italian: Granturco e sorgo a grani
Portuguese: Milho e sorgo em grão
Dutch: Mais en graansorgho
Danish: Majs og sorghum
Swedish: Majs och sorghum
Czech: Kukuřice a čirok
Slovak: Kukurica a cirok
Polish: Kukurydza i sorgo
Slovenian: Koruza in sorgo v zrnu
Romanian: Porumb și boabe de sorg
Maltese: Qamħirrum u qamħ sorgu
English: For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
French: Au sens du no 1103, on considère comme «gruaux» et «semoules» les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales et répondant à la condition correspondante suivante:
German: Als Grobgrieß und Feingrieß im Sinne der Position 1103 gelten Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von Getreidekörnern, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: En la partida 1103, se consideran «grañones y sémola» los productos obtenidos por fragmentación de los granos de cereales que respondan a las condiciones siguientes:
Italian: Ai sensi della voce 1103, sono considerati come «semole» e «semolini» i prodotti ottenuti dalla frantumazione dei chicchi di cereali e che rispondono, rispettivamente, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para os efeitos da posição 1103, consideram-se «grumos» e «sêmolas» os produtos obtidos por fragmentação dos grãos de cereais que obedeçam à condição respectiva seguinte:
Dutch: Als „gries” en „griesmeel” bedoeld bij post 1103 worden aangemerkt de door het vermalen of fijnmalen van graankorrels verkregen producten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Som »gryn« og »groft mel« i pos. 1103 anses varer, der er fremstillet ved formaling af korn, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Med krossgryn och grovt mjöl i nr 1103 förstås produkter som erhållits genom sönderdelning av spannmålskorn av vilka
Czech: Pro účely čísla 1103 se výrazy „krupice“ a „krupička“ rozumějí výrobky získané dělením obilných zrn, u kterých:
Slovak: Na účely položky 1103 termíny „krúpy“ a „krupica“ znamenajú výrobky získané fragmentáciou obilných zŕn, z ktorých:
Polish: W pozycji 1103 określenia „kasze” i „mączki” oznaczają produkty otrzymywane przez rozdrabnianie ziaren zbóż, z których:
Hungarian: A 1103 vtsz. alkalmazásában a „durva őrlemény” és a „dara” kifejezés alatt a gabonamagok szétzúzásával nyert olyan termékeket kell érteni, amelyeknél:
Slovenian: Z izrazom „žitni drobljenci“ in „zdrob“ so v tar. št. 1103 mišljeni proizvodi, dobljeni s fragmentacijo žitnih zrn, če:
Romanian: În sensul poziției 1103, termenii „crupe” și „griș” înseamnă produsele obținute prin fragmentarea boabelor de cereale în următoarele condiții:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 1103, it-termini “xgħir u barli mitħun oħxon (groats)” u “pasti” jfissru prodotti miksubin mill-frammentazzjoni ta’ ħbub ta’ ċereali, li minnhom:
English: in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
French: les produits du maïs doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 millimètres dans la proportion d'au moins 95 % en poids;
German: Erzeugnisse aus Mais müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen;
Spanish: los de maíz, deberán pasar por un tamiz de tela metálica con abertura de malla de 2 mm en proporción superior o igual al 95 % en peso;
Italian: i prodotti ottenuti dal granturco devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 2 mm, in proporzione di almeno 95 %, in peso;
Portuguese: Os produtos de milho devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2 mm, na proporção mínima de 95%, em peso;
Dutch: uit mais verkregen producten moeten voor ten minste 95 gewichtspercenten door een zeef van metaaldoek met een maaswijdte van 2 mm kunnen gaan;
Danish: for varer af majs skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm
Swedish: i fråga om majsprodukter minst 95 viktprocent passerar genom en sikt av vävd metalltrådsduk med en maskvidd av 2 mm,
Czech: v případě kukuřičných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 2 mm;
Slovak: v prípade kukuričných výrobkov aspoň 95 % hmotnosti prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2 mm;
Polish: w przypadku produktów z kukurydzy, co najmniej 95 % masy przejdzie przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 2 mm;
Hungarian: kukoricatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Slovenian: pri koruznih proizvodih najmanj 95 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 2 mm;
Romanian: produsele din porumb trebuie să treacă printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 2 mm, în proporție de minimum 95 % din greutate;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti ta’ qamħirrum, għallinqas 95 % bil-piż jgħaddi minn passatur ta’ drapp ta’ wajer ta’ metall minsuġ b’apertura ta’ 2 mm;
English: in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
French: les produits d'autres céréales doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 1,25 millimètre dans la proportion d'au moins 95 % en poids.
German: Erzeugnisse aus anderen Getreidearten müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 1,25 mm hindurchgehen.
Spanish: los de los demás cereales, deberán pasar por un tamiz de tela metálica con abertura de malla de 1,25 mm en proporción superior o igual al 95 % en peso.
Italian: i prodotti ottenuti da altri cereali devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 1,25 mm, in proporzione di almeno 95 %, in peso.
Portuguese: Os produtos de outros cereais devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 1,25 mm, na proporção mínima de 95%, em peso.
Dutch: uit andere granen verkregen producten moeten voor ten minste 95 gewichtspercenten door een zeef van metaaldoek met een maaswijdte van 1,25 mm kunnen gaan.
Danish: for varer af andre kornsorter skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 1,25 mm.
Swedish: i fråga om andra spannmålsprodukter minst 95 viktprocent passerar genom en sikt av vävd metalltrådsduk med en maskvidd av 1,25 mm.
Czech: v případě ostatních obilných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 1,25 mm.
Slovak: v prípade ostatných obilných výrobkov aspoň 95 % hmotnosti prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 1,25 mm.
Polish: w przypadku pozostałych produktów zbożowych co najmniej 95 % masy przejdzie przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 1,25 mm.
Hungarian: egyéb gabonatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Slovenian: pri proizvodih iz drugih žit najmanj 95 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 1,25 mm.
Romanian: produsele din alte cereale trebuie să treacă printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 1,25 mm în proporție de minimum 95 % din greutate.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti oħrajn taċ-ċereali, għallinqas 95 % bil-piż jgħaddi minn passatur ta’ drapp ta’ wajer ta’ metall minsuġ b’apertura ta’ 1,25 mm.