English: When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
French: Lorsque l’échantillon est éclairé avec une source standard A de la CIE et mesuré comme recommandé par le Comité technique 2.3 de la CIE (Publication CIE no 54, 1982), le coefficient de rétroflexion R’ en candelas par m2 par lux (cd.m-2.lx-1) de la surface rétroréfléchissante rouge totale, à l’état de neuf, doit être au moins comme indiqué au tableau 1.
German: Werden die Muster mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart A der CIE angeleuchtet und gemäß der Empfehlung des TC 2.3 der CIE [CIE-Veröffentlichung Nr. 54 (1982)] gemessen, so muss der (spezifische) Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro lx (cd × m-2 × lx-1) der gesamten rot retroreflektierenden Fläche im Neuzustand mindestens den in der Tabelle 1 angegebenen Werten entsprechen.
Spanish: Al iluminarlo con una fuente normalizada A de la CIE y medirlo con arreglo a lo recomendado por el Comité Técnico 2.3 de la CIE (CIE Publication no 54, 1982), el coeficiente catadióptrico R’ en candelas por metro cuadrado por lux (cd m-2 lx-1) de la superficie catadióptrica roja nueva completa deberá tener, como mínimo, los valores que se indican en el cuadro 1.
Italian: Illuminato con un illuminante standard CIE «A» e misurato come indicato dal CT 2.3 della CIE (Pubblicazione CIE n. 54, 1982), il coefficiente di retroriflessione R’ in candele per metro quadro per lux (cd·m-2·lx-1) dell’intera superficie retroriflettente rossa nelle nuove condizioni deve essere almeno pari a quello indicata nella tabella 1.
Portuguese: Quando iluminado com um iluminante normalizado A da CIE e medido, conforme recomendado pelo Comité Técnico 2.3 da CIE (Publicação n.o 54 da CIE, 1982), o coeficiente de retrorreflexão R’ em candelas por metro quadrado e por lux (cd.m-2.lx-1) da área retrorreflectora total, em estado novo, deve ser, no mínimo, idêntico aos valores indicados no quadro 1.
Dutch: Wanneer hij met de standaardlichtsoort A van de CIE wordt verlicht en volgens de aanbevelingen van CIE TC 2.3 (CIE-publicatie nr. 54, 1982) wordt gemeten, moet retroflectiecoëfficiënt R’ in candela per vierkante meter per lux (cd.m-2.lx-1) van het volledige rode retroflecterende gebied in nieuwe toestand ten minste gelijk zijn aan de in tabel 1 aangegeven waarden.
Danish: Ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype A og ved måling som anbefalet af CIE TC 2.3 (»CIE Publication No. 54, 1982«) skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd.m-2.lx-1) for hele det røde retroreflekterende område i ny tilstand være mindst som anført i tabel 1.
Swedish: Vid belysning med CIE:s standardljuskälla A och mätning enligt rekommendationerna i CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982) ska reflektionskoefficienten R’ i candela per kvadratmeter per lux (cd m-2 lx-1) för hela det rödreflekterande området i nytt skick vara minst den som anges i tabell 1.
Finnish: Kun uuden veroinen punainen heijastava alue valaistaan CIE:n standardivalolähteellä A ja sen heijastuskerroin R’ mitataan CIE TC 2.3:n suosituksen mukaisesti (CIE:n julkaisu nro 54, 1982), koko kyseisen alueen heijastuskertoimen R’ on oltava vähintään taulukon 1 mukainen kandeloina neliömetriä ja luksia kohden (cd.m-2.lx-1).
Greek: Όταν φωτίζεται με πρότυπο φωτιστικό μέσο Α της CIE και μετράται όπως συνιστάται στο CIE TC 2.3 (έκδοση της CIE αριθ. 54, 1982), ο συντελεστής αντανάκλασης R’ σε candelas ανά τετραγωνικό μέτρο ανά lux (cd.m-2.lx-1) ολόκληρης της κόκκινης αντανακλαστικής επιφάνειας όταν είναι καινούργια είναι τουλάχιστον όσο υποδεικνύεται στον πίνακα 1.
Czech: Při osvětlení standardním svítidlem CIE A a při měření podle doporučení CIE TC 2.3 (publikace CIE č. 54, 1982) je koeficient vratného odrazu R’ v kandelách na metr čtverečný na lux (cd.m–2.lx–1) celé červené plochy s vratným odrazem za nových podmínek nejméně takový, jak je uvedeno v tabulce 1.
Slovak: Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A a meria spôsobom odporúčaným CIE TC 2.3 (CIE publikácia č. 54, 1982), koeficient odrazu R’ v kandeloch na štvorcový meter na lux (cd . m-2 . lx-1) celej červenej odrazovej plochy v novom stave musí byť aspoň taký, ako je uvedené v tabuľke 1.
Polish: Przy oświetleniu iluminantem normalnym A (wg CIE) i pomiarze zgodnym z zaleceniami CIE TC 2.3 (publikacja CIE nr 54, 1982) współczynnik odblasku R’ w kandelach na metr kwadratowy na luks (cd.m-2.lx-1) całej czerwonej powierzchni odblaskowej w nowym stanie odpowiada co najmniej wartościom przedstawionym w tabeli 1.
Hungarian: CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrással megvilágítva és a CIE TC 2.3 (CIE 54. sz. kiadványa, 1982) ajánlásai szerint mérve, a teljes új állapotban lévő, piros fényvisszavető terület kandela per négyzetméter per lux (cd x m-2 x lx-1) mértékegységben kifejezett R’ fényvisszavetési együtthatója legalább az 1. táblázatban szereplő értékű legyen. 1.
Slovenian: Pri osvetlitvi s svetilom A po standardu CIE in merjenju po priporočilih CIE TC 2.3 (publikacija CIE št. 54, 1982) je koeficient odsevanja R‘ v kandelah na kvadratni meter na lux (cd.m–2.lx–1) celotne rdeče odsevne površine novega materiala najmanj tolikšen, kot je naveden v preglednici 1.
Romanian: Dacă eșantioanele sunt iluminate cu ajutorul unei surse de lumină A conformă standardelor CIE și se măsoară în conformitate cu recomandările comisiei tehnice 2.3 a CIE (publicația CIE nr. 54, 1982), în acest caz coeficientul de retroreflexie R’ în candele pe metru pătrat pe lux (cd.m-2.lx-1) al întregii suprafețe retroreflectorizante de culoare roșie în stare nouă trebuie să aibă valori cel puțin egale cu cele indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Когато се осветява със стандартен светлинен източник А по МКО и се измерва съобразно препоръките на Технически комитет 2.3 по МКО (МКО, публикация № 54, 1982 г.), коефициентът на отразяване R’ в кандели на квадратен метър на лукс (cd.m-2.lx-1) на цялата червена отразяваща площ, когато е нова, трябва да бъде най-малко посоченият в таблица 1.
Estonian: CIE standardvalgusliigiga A valgustades ning mõõdetuna, nagu on soovitatud CIE TC 2.3 (CIE väljaandes nr 54, 1982), peab terve punase helkurala retrorefleksiooni koefitsient R′ kandelates ruutmeetri kohta luksi kohta (cd.m-2.lx-1) vastama uutes tingimustes vähemalt tabelis 1 esitatule.
Latvian: Ja apgaismo ar CIE standarta gaismas avotu A un mēra, kā ieteikts ar CIE TC 2.3 (CIE publikācija Nr. 54, 1982), tad retrorefleksijas R′ gaismas stipruma koeficientam uz kvadrātmetru uz luksu (cd.m-2.lx-1) no visa sarkanā retroreflektīvā laukuma jaunajos apstākļos ir jābūt vismaz tādam, kā norādīts 1. tabulā.