FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperating companies not included in the sample
French: Société ayant coopéré non incluse dans l’échantillon
German: Kooperierende, aber nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas cooperantes no incluidas en la muestra
Italian: Società che hanno collaborato non incluse nel campione
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintavételben nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec
Romanian: Societățile care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
Estonian: Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Izlasē neiekļautie uzņēmumi, kas iesaistījās sadarbībā
Lithuanian: Bendradarbiaujančios neatrinktos bendrovės
Maltese: Kumpaniji li qegħdin jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun
English: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co. Ltd
French: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
German: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Spanish: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Italian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Portuguese: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Dutch: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Danish: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Swedish: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Finnish: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Greek: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Czech: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Slovak: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Polish: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Hungarian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Slovenian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Romanian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Bulgarian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Estonian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Latvian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd
Lithuanian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Maltese: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
English: All other companies in the PRC
French: Toutes autres sociétés de la RPC
German: Alle übrigen Unternehmen in der VR China
Spanish: Todas las demás empresas de China
Italian: Tutte le altre società della RPC
Portuguese: Todas as outras empresas na RPC
Dutch: Alle andere ondernemingen in de VRC
Danish: Alle andre virksomheder i Kina
Swedish: Övriga företag i Kina
Finnish: Kaikki muut kiinalaiset yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες στη ΛΔΚ
Czech: Všechny ostatní společnosti v ČLR
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti v ČĽR
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa w ChRL
Hungarian: Minden más kínai vállalat
Slovenian: Vse druge družbe v LRK
Romanian: Toate celelalte societăți din RPC
Bulgarian: Всички други дружества от КНР
Estonian: Kõik muud Hiina äriühingud
Latvian: Visi pārējie ĶTR uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos KLR bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha fir-RPĊ.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: En conséquence, ils reflètent la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse riflettono quindi la situazione constatata per queste società durante quest’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză, în cursul anchetei.
Bulgarian: Ето защо те отразяват положението, установено по време на това разследване по отношение на посочените дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations, à la suite de la présente information.
German: Gleichzeitig wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Portuguese: Na sequência desta divulgação, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím vznést námitky.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego wyznaczono im okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На страните беше предоставен също срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc attiecīgās informācijas izpaušanas varēja iesniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara għal dan l-iżvelar.
English: The comments submitted by the parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires soumis par les parties ont été dûment considérés, et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, se opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas Partes foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas synpunkter togs i beaktande, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa synpunkter.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly patřičně zváženy, a kde to bylo na místě, byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa zvážili a zistenia sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały należycie rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették, és adott esetben megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po ustrezni preučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile transmise de părți au fost atent examinate și, după caz, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и когато беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes pienācīgi ņēma vērā un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja secinājumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos tinkamai apsvarstytos ir išvados prireikus atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti sottomessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati kif dovut, u, fejn kien xieraq, is-sejbiet ġew modifikati skont il-każ.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminär tull
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Konečný výběr prozatímních cel
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor provizorii
Bulgarian: Окончателно събиране на временните мита
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir definittiv tad-dazji provviżorji
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZŰNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: TMIEM TAL-PROĊEDURA
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tull (i %)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Clo (v %)
Slovak: Clo (%)
Polish: Cło (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Nodoklis (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Companies listed in the Annex
French: Sociétés énumérées en annexe
German: Im Anhang aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo
Italian: Società elencate nell'allegato
Portuguese: Empresas constantes do anexo
Dutch: In de bijlage opgenomen ondernemingen
Danish: Virksomheder opført i bilaget
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga
Finnish: Liitteessä luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
Czech: Společnosti uvedené v příloze
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe s seznama v Prilogi
Romanian: Societăți enumerate în anexă
Bulgarian: Посочени в приложението дружества
Estonian: Lisas loetletud äriühingud
Latvian: Pielikumā minētie uzņēmumi
Lithuanian: Priede išvardytos bendrovės
English: Oriental Industries (Suzhou) Ltd
German: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Spanish: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Portuguese: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Danish: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Greek: Oriental Industies (Suzhou) Ltd.
Czech: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Polish: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Hungarian: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Romanian: Oriental Industies (Suzhou) Ltd
Bulgarian: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Estonian: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Lithuanian: Oriental Industies (Suzhou) Ltd.
Maltese: Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
English: All other companies
French: Toute autre société
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane s’appliquent.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení celních předpisů.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés dépassant les taux définitifs du taux de droit antidumping seront libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzollsätze übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores a los tipos definitivos del derecho antidumping serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het definitieve bedrag van het antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, budou uvolněny.
Slovak: Sumy získané nad rámec konečnej sadzby antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A dömpingellenes vám végleges összegét meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončne stopnje protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul taxei antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумите, съответстващи на ставките на окончателното антидъмпинговото мито, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgās antidempinga maksājuma likmes, atbrīvo.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinę antidempingo muito normą, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti garantiti ogħla mir-rati definittivi tad-dazju tal-antidumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
French: Pour tout nouveau producteur-exportateur de la République populaire de Chine apportant à la Commission la preuve suffisante:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass er
Spanish: Siempre que todo nuevo productor exportador de la República Popular China demuestre suficientemente a la Comisión que:
Italian: Qualora un nuovo produttore esportatore della Repubblica popolare cinese fornisca alla Commissione elementi sufficienti a dimostrare che:
Portuguese: Sempre que um novo produtor-exportador da República Popular da China apresentar à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Wanneer een nieuwe producent-exporteur in de Volksrepubliek China ten genoegen van de Commissie aantoont dat:
Danish: Hvis en ny eksporterende producent i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at den pågældende virksomhed:
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Finnish: Kun jokin uusi Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että:
Greek: Αν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι:
Czech: Pokud případný nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
Slovak: Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
Polish: W przypadku gdy jakikolwiek nowy producent eksportujący w Chińskiej Republice Ludowej dostarczy Komisji wystarczające dowody potwierdzające, że:
Hungarian: Amennyiben a Kínai Népköztársaság egy új exportáló gyártója kielégítő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra nézve, hogy:
Slovenian: Če novi proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da:
Romanian: În cazul în care orice nou producător-exportator din Republica Populară Chineză oferă Comisiei suficiente probe care să dovedească faptul că:
Bulgarian: Когато нов производител износител от Китайската народна република предостави достатъчни доказателства на Комисията за това, че:
Estonian: Kui uus Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
Latvian: Ja kāds jauns Ķīnas Tautas Republikas ražotājs eksportētājs Komisijai sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka tas:
Lithuanian: Jeigu kuris nors naujas Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad:
Maltese: Fejn kwalunkwe produttur esportatur ġdid fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jipprovdi evidenza biżżejjed lill-Kummissjoni li: