English: In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
French: Dans le cas d’une ampoule (extérieure) de couleur, lorsque le ballast a fonctionné pendant 15 heures à la tension d’essai, on essuie légèrement la surface de l'ampoule à l’aide d’un chiffon en coton imbibé d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol.
German: Bei einem farbigen (Überfang-)Kolben muss nach einer Betriebsdauer von 15 Stunden mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung die Oberfläche des Kolbens vorsichtig mit einem Baumwolltuch abgewischt werden, das mit einer Mischung aus 70 Volumen-% n Heptan und 30 Volumen-% Toluol getränkt ist.
Spanish: En el caso de una ampolla (externa) coloreada, tras un período de funcionamiento de quince horas con el balasto a la tensión de ensayo, se frotará ligeramente con un trapo de algodón impregnado con una mezcla de un 70 % en volumen de n-heptano y un 30 % en volumen de toluol.
Italian: Dopo 15 ore di funzionamento con ballast a tensione di prova, strofinare lievemente la superficie di un bulbo (esterno) colorato con un panno di cotone imbevuto di una miscela formata per il 70 % in volume di n-eptano e per il 30 % in volume di toluolo.
Portuguese: No caso de uma ampola (exterior) de cor, após o período de funcionamento de 15 horas com o balastro à tensão de ensaio, a superfície da ampola deve ser esfregada ligeiramente com um pano de algodão embebido numa mistura de 70 % de n-heptano e 30 % de tolueno.
Dutch: Bij gasontladingslichtbronnen met gekleurd lampglas (buitenglas), die al 15 uur met de ballast op de testspanning hebben gebrand, wordt het glasoppervlak zachtjes afgeveegd met een katoenen doek die met een mengsel van 70 vol. % n-heptaan en 30 vol. % toluol is doordrenkt.
Danish: Ved farvede (yder)pærer, skal pærens overflade, efter 15 timers drift med ballasten ved prøvespænding, gnides med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen.
Swedish: För färgade (yttre) lampglas ska, efter det att lampan varit tänd i 15 timmar med förkopplingsdonet vid provningsspänningen, lampglasets yta lätt torkas av med en bomullstrasa dränkt i en lösning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
Finnish: Jos (ulompi) kupu on värillinen, kuvun pinta pyyhitään 15 tunnin mittaisen käyttöjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jossa on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia.
Greek: Σε περίπτωση έγχρωμης (εξωτερικής) λυχνίας, μετά από μια περίοδο λειτουργίας 15 ωρών με το στραγγαλιστικό πηνίο σε τάση δοκιμής, η επιφάνεια της λυχνίας θα σκουπίζεται ελαφρώς με βαμβακερό πανί διαποτισμένο με μίγμα 70 % κατ’ όγκο n-επτανίου και 30 % κατ’ όγκο τολουολίου.
Czech: V případě barevné (vnější) baňky se její povrch po 15 hodinách provozu s napáječem při zkušebním napětí lehce otře bavlněnou látkou napuštěnou roztokem 70 % objemu n-heptanu a 30 % objemu toluenu.
Slovak: V prípade farebnej (vonkajšej) žiarovky sa po zapnutí na dobu 15 hodín so stabilizátorom pri skúšobnom napätí povrch žiarovky ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu.
Polish: W przypadku bańki barwionej (zewnętrznie) po 15 godzinach pracy ze statecznikiem przy napięciu stosowanym w badaniu powierzchnię bańki należy delikatnie przetrzeć bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną złożoną w 70 % objętości z n-heptanu i w 30 % objętości z toluenu.
Hungarian: Színezett (külső) bura esetén – a vezérlőelőtéttel, vizsgálati feszültségen történt 15 órás üzemeltetést követően – a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalékos n-heptán és 30 térfogatszázalékos toluol keverékébe mártott pamutkendővel.
Slovenian: Pri barvnem (zunanjem) balonu se površina balona po 15-urnem delovanju s predstikalno napravo pri preskusni napetosti previdno obriše z bombažno krpo, prepojeno z mešanico 70 vol. % n-heptana in 30 vol. % toluola.
Romanian: În cazul unui bec (exterior) colorat, după o perioadă de funcționare de 15 ore cu limitatorul de curent la tensiunea de încercare, suprafața becului se șterge ușor cu o lavetă de bumbac îmbibată într-un amestec conținând 70 % n-heptan și 30 % toluol.
Bulgarian: В случай на цветна (външна) колба, след период на работа от 15 часа с баласта при изпитвателното напрежение, повърхността на колбата леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % n-хептан и 30 обемни % толуол.
Estonian: Pärast 15-tunnist tööd liiteseadisega testimispingel pühitakse värvilise (väline) kolvi pinda kergelt puuvillase lapiga, mida on leotatud 70 % (mahu järgi) n-heptaanist ja 30 % tolueenist koosnevas segus.
Latvian: Krāsainās (ārējās) spuldzes gadījumā pēc 15 stundu darbības perioda ar balastu testa spriegumā spuldzes virsmu uzmanīgi noslauka ar kokvilnas drānu, kas samērcēta šķīdumā, kurš sastāv no 70 tilpuma procentiem n-heptāna un 30 tilpuma procentiem tuluola.
Lithuanian: Jeigu (išorinė) kapsulė yra spalvota, praėjus 15 valandų nuo balastinio įtaiso poveikio bandymo įtampos sąlygomis pradžios, kapsulės paviršius švelniai nuvalomas medvilniniu skudurėliu, pamirkytu 70 proc. tūrio n-heptano ir 30 proc. tūrio toluolo mišinyje.
Maltese: Fil-każ ta’ bozza (esterna) kkulurita, wara perjodu ta’ tħaddim ta’ 15-il siegħa bil-ballast bil-vultaġġ tal-ittestjar, is-superfiċje tal-bozza għandu jintmesaħ ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba f’taħlita ta’ 70 volum fil-mija n-eptane u 30 volum fil-mija tolwol.