English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
French: Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe B ci-après, on entend par «fils conditionnés pour la vente au détail» dans les chapitres 50, 51, 52, 54 et 55 les fils (simples, retors ou câblés) disposés:
German: Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Kapiteln 50, 51, 52, 54 und 55, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind:
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B) siguiente, en los capítulos 50, 51, 52, 54 y 55, se entiende por «hilados acondicionados para la venta al por menor», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
Italian: Con riserva delle eccezioni previste nel seguente paragrafo B, per «filati condizionati per la vendita al minuto» nei capitoli 50, 51, 52, 54 e 55, si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)] avvolti:
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas na Nota 4 B) abaixo, entende-se por «fios acondicionados para venda a retalho», nos Capítulos 50, 51, 52, 54 e 55, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos) que se apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50, 51, 52, 54 en 55 worden, behoudens de in letter B) hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als „opgemaakt voor de verkoop in het klein”, de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld) die zijn opgemaakt:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Swedish: Med garn i detaljhandelsuppläggningar i kapitlen 50, 51, 52, 54 och 55 förstås, med de undantag som framgår av B nedan, garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som föreligger
Czech: Pro účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 se výrazem „upravené pro drobný prodej“, s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B, rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
Slovak: Na účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 termín „upravené na predaj v malom“, okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky, vo vzťahu k priadzam znamená priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované]:
Polish: W działach 50, 51, 52, 54 i 55 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną], pakowaną:
Hungarian: Az 50., 51., 52., 54. és az 55. árucsoport alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan [egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott] kiszerelt fonalat jelent, amelyet:
Slovenian: Pri poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), z izrazom „pripravljena za prodajo na drobno“ mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
Romanian: Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 4 punctul B de mai jos, prin expresia „fire condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” de la capitolele 50, 51, 52, 54 și 55 se înțelege firele (simple, răsucite sau cablate) prezentate astfel:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ kapitli 50, 51, 52, 54 u 55, l-espressjoni “ippreżentat għall-bejgħ bl-imnut” dwar ħjut tfisser, suġġetta għall-eċċezzjonijiet f’paragrafu (B) hawn taħt, ħjut (singli, multipli (mitnijin) jew immaljati) ippreżentati: