English: In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
French: Pour les vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise, les essais sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont, soit découpées dans de véritables vitres, soit faites spécialement.
German: Bei normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen.
Spanish: En el caso de las lunas de vidrio laminado distintas de los parabrisas, los ensayos se efectuarán con probetas planas, cortadas en lunas de vidrio reales o preparadas especialmente para ese fin.
Portuguese: Para as vidraças de vidro laminado comum, com exclusão dos pára-brisas, os ensaios são efectuados com provetes planos, que são quer cortados de vidraças reais, quer fabricados especialmente para o efeito.
Dutch: Voor andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten worden de tests uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit bestaande ruiten worden gesneden, hetzij speciaal voor dit doel worden vervaardigd.
Danish: For så vidt angår ruder af almindeligt lamineret glas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud af rigtige ruder eller specielt fremstillet.
Swedish: För rutor av laminerat glas, andra än vindrutor, utförs provningarna på plana provbitar som antingen skärs ut från ordinära glasrutor eller är särskilt tillverkade.
Finnish: Muiden laminoitujen lasien kuin tuulilasien osalta testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
Greek: Για τους υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, πλην των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες είτε κατασκευασθεί ειδικά.
Czech: U vrstvených skleněných tabulí jiných než čelních skel se zkoušky provedou s rovnými zkušebními kusy buď vyříznutými ze skutečných skleněných tabulí nebo pro tento účel zvlášť zhotovenými.
Slovak: V prípade tabúľ z vrstveného skla iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných sklených tabúľ alebo sú osobitne vyrobené.
Polish: W przypadku laminowanych szyb innych niż szyby przednie badania przeprowadza się na płaskich wycinkach do badań, które pobiera się z prawdziwych szyb lub specjalnie wykonuje do tego celu.
Hungarian: A nem szélvédők céljaira szolgáló rétegelt ablaküvegek esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy a valódi ablaküvegekból vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Slovenian: Pri ploščah lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel se preskusi opravijo na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz pravih steklenih plošč, ali pa so posebej izdelani za preskušanje.
Romanian: În cazul geamurilor din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele, încercările sunt efectuate pe piese de încercare plate care fie sunt tăiate din geamurile respective, fie sunt făcute special pentru acest scop.
Bulgarian: При многослойните стъкла, различни от предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски образци за изпитване, които са или отрязани от реални стъкла или са специално изработени.
Estonian: Laminaatklaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, tehakse katsed tasapinnaliste katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaaspaneelist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Daudzslāņu stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testus veic ar plakaniem testa paraugiem, kas izgriezti no īstām stikla rūtīm vai arī izgatavoti īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Beskeveldrio stiklo plokštės, kurios nėra priekiniai langai, bandomos naudojant plokščius bandinius, išpjautus iš tikrų stiklo plokščių arba specialiai pagamintus šiems bandymams.
Maltese: Fil-każ ta’ ħġieġ laminat għajr windskrijns, It-testijiet għandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-ħġieġ attwali jew isiru b’mod speċjali.