FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Line 5
French: Ligne 5
German: Linie 5
Spanish: Línea 5
Italian: Linea 5
Portuguese: Linha 5
Dutch: Lijn 5
Danish: Linje 5
Swedish: Linje 5
Finnish: Linja 5
Greek: Γραμμή 5
Czech: Čára 5
Slovak: Čiara 5
Polish: Linia 5
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 5
Romanian: Linia 5
Bulgarian: Линия 5
Estonian: Sirge 5
Latvian: līnija
Lithuanian: 5 linija
Maltese: Linja 5
English: –10° to +10°
French: –10° à +10°
German: –10° to +10°
Spanish: –10° a +10°
Italian: da –10° a +10°
Portuguese: –10° a +10°
Dutch: –10° tot +10°
Danish: –10° til +10°
Swedish: –10° till +10°
Finnish: –10° – +10°
Greek: –10° έως +10°
Czech: –10° až +10°
Slovak: –10° až +10°
Polish: –10° do +10° Maks.
Hungarian: –10°-tól +10°-ig
Slovenian: od –10° do +10°
Romanian: –10 ° la +10 °
Bulgarian: от –10° до +10° макс.
Estonian: –10° kuni +10°
Latvian: No –10° līdz +10°
Lithuanian: –10° – +10°
Maltese: –10° sa +10°
English: Line 6 [9]
French: Ligne 6 [9]
German: Linie 6 [9]
Spanish: Línea 6 [9]
Italian: Linea 6 [9]
Portuguese: Linha 6 [9]
Dutch: Lijn 6 [9]
Danish: Linje 6 [9]
Swedish: Linje 6
Finnish: Linja 6 [9]
Greek: Γραμμή 6 [9]
Czech: Čára 6 [9]
Slovak: Čiara 6 [9]
Polish: Linia 6 [9]
Hungarian: vonal [9]
Slovenian: Črta 6 [9]
Romanian: Linia 6 [9]
Bulgarian: Линия 6 [9]
Estonian: Sirge 6 [9]
Latvian: līnija [9]
Lithuanian: 6 linija [9]
Maltese: Linja 6 [9]
English: from 5° inwards to 10° outwards
French: de 5o vers l’intérieur à 10o vers l’extérieur
German: von 5° nach innen bis 10° nach außen
Spanish: de 5o hacia dentro a 10o hacia fuera
Italian: da 5° all’interno a 10°verso l’esterno
Portuguese: De 5o para o interior a 10° para o exterior
Dutch: van 5° naar binnen tot 10° naar buiten
Danish: fra 5° indad til 10° udad
Swedish: fr.o.m 5° inåt till 10° utåt
Finnish: välillä 5° sisäänpäin – 10° ulospäin
Greek: από 5° προς τα μέσα έως 10° προς τα έξω
Czech: směrem dovnitř až 10° směrem ven
Slovak: od 5° znútra do 10° zvonka
Polish: od 5° w kierunku wewnętrznym do 10° w kierunku zewnętrznym
Hungarian: befelé–10° kifelé
Slovenian: od 5° navznoter do 10° navzven
Romanian: de la 5° spre interior la 10° spre exterior
Bulgarian: от 5° навътре до 10° навън
Estonian: sissepoole kuni 10° väljapoole
Latvian: No 5° uz iekšpusi līdz 10° uz ārpusi
Lithuanian: nuo 5° į vidų iki 10° į išorę
Maltese: minn 5 'l ġewwa sa 10° 'l barra
English: 2000 min
French: 2000 min.
German: 2000 min.
Spanish: 2000 mín.
Italian: 2000 min.
Portuguese: mínimo 2000
Dutch: min. 2000
Danish: 2000 min.
Swedish: Min. 2000
Greek: 2000 ελάχ.
Czech: 200 minut
Slovak: 2000 min.
Polish: Min. 2,000
Hungarian: Min. 2000
Slovenian: najmanj 2000
Romanian: minimum 2000
Bulgarian: мин. 2000
Estonian: vähemalt 2000
Latvian: 2000 min.
Lithuanian: mažiausiai 2000
Maltese: 2000 minimu
English: Line 7 [9]
French: Ligne 7 [9]
German: Linie 7 [9]
Spanish: Línea 7 [9]
Italian: Linea 7 [9]
Portuguese: Linha 7 [9]
Dutch: Lijn 7 [9]
Danish: Linje 7 [9]
Swedish: Linje 7
Finnish: Linja 7 [9]
Greek: Γραμμή 7 [9]
Czech: Čára 7 [9]
Slovak: Čiara 7 [9]
Polish: Linia 7 [9]
Hungarian: vonal [9]
Slovenian: Črta 7 [9]
Romanian: Linia 7 [9]
Bulgarian: Линия 7 [9]
Estonian: Sirge 7 [9]
Latvian: līnija [9]
Lithuanian: 7 linija [9]
Maltese: Linja 7 [9]
English: < 50 per cent of max. on line 6
French: < 50 % du maximum sur la ligne 6
German: < 50 % des Höchstwerts auf der Linie 6
Spanish: < 50 % del máximo en la línea 6
Italian: < 50 % del massimo sulla linea 6
Portuguese: < 50 % do máximo na linha 6
Dutch: < 50 % van max. op lijn 6
Danish: < 50 % af maks. på linje 6
Swedish: < 50 % av max. på linje 6
Finnish: < 50 prosenttia maksimista linjalla 6
Greek: < 50 % του μέγ. στη γραμμή 6
Czech: < 50 % z max na čáře 6
Slovak: < 50 % maxima na čiare 6
Polish: < 50 procent wartości maks. na linii 6
Hungarian: < a 6. vonalon a max. 50 %-a
Slovenian: < 50 odstotkov največje vred. na črti 6
Romanian: <50 % din valoarea maximă pe linia 6
Bulgarian: < 50 % от макс. стойност на линия 6
Estonian: < 50 % sirge 6 maksimumist
Latvian: < 50 procenti no 6. līnijas maks.
Lithuanian: < 50 % didžiausio dydžio 6 linijoje
Maltese: < 50 perċentwali ta' massimu fuq linja 6
English: Line 8L and R [9]
French: Ligne 8L et R [9]
German: Linie 8L und R [9]
Spanish: Línea 8L y R [9]
Italian: Linea 8L ed R [9]
Portuguese: Linhas 8L e R [9]
Dutch: Lijn 8L en R [9]
Danish: Line 8L og R [9]
Swedish: Linje 8L och R [9]
Finnish: Linja 8L ja R [9]
Greek: Γραμμή 8L και R [9]
Czech: Čára 8 L a R [9]
Slovak: [9]Čiara 8L a R
Polish: Linia 8L i P [9]
Hungarian: és R vonal [9]
Slovenian: Črti 8L in R [9]
Romanian: Linia 8L și R [9]
Bulgarian: Линия 8 отляво и отдясно [9]
Estonian: Sirged 8L ja R [9]
Latvian: un R līnija [9]
Lithuanian: ir R linija [9]
Maltese: Linja 8L u R [9]
English: –1,5° to –3,5°
French: –1,5° à –3,5°
German: –1,5° bis –3,5°
Spanish: –1,5° a –3,5°
Italian: da –1,5° a –3,5°
Portuguese: –1,5° a –3,5°
Dutch: –1,5° tot –3,5°
Danish: –1,5° til –3,5°
Swedish: –1,5° till –3,5°
Finnish: –1,5°– –3,5°
Greek: –1,5° έως –3,5°
Czech: –1,5° až –3,5°
Slovak: –1,5° až –3,5°
Polish: –1,5° do –3,5°
Hungarian: –1,5°-tól –3,5°-ig
Slovenian: od –1,5° do –3,5°
Romanian: –1,5 ° la –3,5 °
Bulgarian: от –1,5° до –3,5°
Estonian: –1,5° kuni –3,5°
Latvian: No –1,5° līdz –3,5°
Lithuanian: –1,5° + –3,5°
Maltese: –1,5° sa –3,5°
English: –22° and +22°
French: –22° et +22°
German: –22° and +22°
Spanish: –22° y +22°
Italian: –22° e +22°
Portuguese: –22° e +22°
Dutch: –22° en +22°
Danish: –22° og +22°
Swedish: –22° och +22°
Finnish: –22° ja +22°
Greek: –22° και +22°
Czech: –22° a +22°
Slovak: –22° a +22°
Polish: –22° oraz +22°
Hungarian: –22° és +22°
Slovenian: –22° in +22°
Romanian: –22 ° și +22 °
Bulgarian: –22° и +22°
Estonian: –22° ja +22°
Latvian: –22° un +22°
Lithuanian: –22° ir +22°
Maltese: –22° u +22°
English: 800 min
French: 800 min.
German: 800 min.
Spanish: 800 mín.
Italian: 800 min.
Portuguese: mínimo 800
Dutch: min. 800
Danish: 800 min.
Swedish: Min. 800
Greek: 800 ελάχ.
Czech: 800 minut
Slovak: 800 min.
Polish: Min. 800
Hungarian: Min. 800
Slovenian: najmanj 800
Romanian: minimum 800
Bulgarian: мин. 800
Estonian: vähemalt 800
Latvian: 800 min.
Lithuanian: mažiausiai 800
Maltese: 800 minimu
English: One or more points
French: Un ou plusieurs points
German: einen oder mehrere Punkte
Spanish: Uno o más puntos
Italian: Uno o più punti
Portuguese: Um ou mais pontos
Dutch: Een of meer punten
Danish: Et eller flere punkter
Swedish: en eller flera punkter
Finnish: yksi tai useampia pisteitä
Greek: Ένα ή περισσότερα σημεία
Czech: jeden nebo více bodů
Slovak: jeden alebo viac bodov
Polish: Co najmniej jeden punkt
Hungarian: Egy vagy több pont
Slovenian: eno ali več točk
Romanian: unul sau mai multe puncte
Bulgarian: Една или повече точки
Estonian: Üks või mitu punkti
Latvian: Vienam vai vairākiem punktiem
Lithuanian: Vienam arba daugiau taškų
Maltese: Punt wieħed jew aktar
English: Line 9L and R [9]
French: Ligne 9L et R [9]
German: Linie 9L and R [9]
Spanish: Línea 9L y R [9]
Italian: Linea 9L ed R [9]
Portuguese: Linhas 9L e R [9]
Dutch: Lijn 9L en R [9]
Danish: Line 9L og R [9]
Swedish: Linje 9L och R [9]
Finnish: Linja 9L ja R [9]
Greek: Γραμμή 9L και R [9]
Czech: Čára 9 L a R [9]
Slovak: [9]Čiara 9L a R
Polish: Linia 9L i P [9]
Hungarian: és R vonal [9]
Slovenian: Črti 9L in R [9]
Romanian: Linia 9L și R [9]
Bulgarian: Линия 9 отляво и отдясно [9]
Estonian: Sirged 9L ja R [9]
Latvian: un R līnija [9]
Lithuanian: ir R linija [9]
Maltese: Linja 9L u R [9]
English: –1,5° to –4,5°
French: –1,5o à –4,5o
German: –1,5° bis –4,5°
Spanish: –1,5° a –4,5°
Italian: da –1,5° a –4,5°
Portuguese: –1,5° a –4,5°
Dutch: –1,5° tot –4,5°
Danish: –15° til –45°
Swedish: –1,5° till –4,5°
Finnish: –1,5°– –4,5°
Greek: –1,5° έως –4,5°
Czech: –1,5° až –4,5°
Slovak: –1,5° až –4,5°
Polish: –1,5° do –4,5°
Hungarian: –1,5°-tól –4,5°-ig
Slovenian: od –1,5° do –4,5°
Romanian: –1,5 ° la –4,5 °
Bulgarian: от –1,5° до –4,5°
Estonian: –1,5° kuni –4,5°
Latvian: No –1,5° līdz –4,5°
Lithuanian: –1,5° – +4,5°
Maltese: –1,5° sa –4,5°
English: –35° and +35°
French: –35° et +35°
German: –35° and +35°
Spanish: –35° y +35°
Italian: –35° e +35°
Portuguese: –35° e +35°
Dutch: –35° en +35°
Danish: –35° og +35°
Swedish: –35° och +35°
Finnish: –35° ja +35°
Greek: –35° και +35°
Czech: –35° a +35°
Slovak: –35° a +35°
Polish: –35° oraz +35°
Hungarian: –35° és +35°
Slovenian: –35° in +35°
Romanian: –35 ° și +35 °
Bulgarian: –35° и +35°
Estonian: –35° ja +35°
Latvian: –35° un +35°
Lithuanian: –35° ir +35°
Maltese: –35° u +35°
English: 320 min
French: 320 min.
German: 320 min.
Spanish: 320 mín.
Italian: 320 min.
Portuguese: mínimo 320
Dutch: min. 320
Danish: 320 min.
Swedish: Min. 320
Greek: 320 ελάχ.
Czech: 320 minut
Slovak: 320 min.
Polish: Min. 320
Hungarian: Min. 320
Slovenian: najmanj 320
Romanian: minimum 320
Bulgarian: мин. 320
Estonian: vähemalt 320
Latvian: 320 min.
Lithuanian: mažiausiai 320
Maltese: 320 minimu
English: Zone D
French: Zone D
Spanish: Zona D
Italian: Zona D
Portuguese: Zona D
Dutch: Zone D
Danish: Område D
Swedish: Zon D
Finnish: Vyöhyke D
Greek: Ζώνη D
Czech: Pásmo D
Slovak: Zóna D
Polish: Strefa D
Hungarian: D zóna
Slovenian: Območje D
Romanian: Zona D
Bulgarian: Зона D
Estonian: Vöönd D
Latvian: D zona
Lithuanian: D zona
Maltese: Żona D
English: –1,5° to –3,5 °
French: –1,5o à –3,5o
German: –1,5° bis –3,5°
Spanish: –1,5° a –3,5°
Italian: da –1,5° a –3,5°
Portuguese: –1,5° a –3,5°
Dutch: –1,5° tot –3,5°
Danish: –1,5° til –3,5 °
Swedish: –1,5° till –3,5°
Finnish: –1,5°– –3,5°
Greek: –1,5° έως –3,5 °
Czech: –1,5° až –3,5°
Slovak: –1,5° až –3,5°
Polish: –1,5° do –3,5 °
Hungarian: –1,5°-tól –3,5°-ig
Slovenian: od –1,5° do –3,5°
Romanian: –1,5 ° la –3,5 °
Bulgarian: от –1,5° до –3,5 °
Estonian: –1,5° kuni –3,5 °
Latvian: –1,5No ° līdz +3,5°
Lithuanian: –1,5° – +3,5 °
Maltese: –1,5° sa –3,5°
English: However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
French: Toutefois, chacun des deux feux de brouillard avant doit satisfaire à au moins 50 % de la valeur minimale prescrite pour la ligne 6.
German: Die Werte jedes einzelnen der beiden Nebelscheinwerfer müssen jedoch jeweils mindestens 50 % des in Linie 6 geforderten Mindestwertes entsprechen.
Spanish: No obstante, cada una de las dos luces antiniebla delanteras deberá ajustarse por lo menos al 50 % del valor mínimo exigido para la línea 6.
Italian: Ciascuno dei 2 peoiettori fendinebbia anteriori deve comunque raggiungere almeno il 50 % del valore minimo richiesto per la linea 6.
Portuguese: Porém, cada uma das luzes de nevoeiro da frente deve cumprir pelo menos 50 % do valor mínimo prescrito na linha 6.
Dutch: Elk van beide mistvoorlichten moet echter ten minste 50 % van de voor lijn 6 vereiste minimumwaarde bereiken.
Danish: Hver af de to tågeforlygter skal imidlertid opfylde mindst 50 % af den påkrævede mindsteværdi for linje 6.
Swedish: Bägge främre dimstrålkastarna ska dock uppfylla minst 50 % av minimivärdena för linje 6.
Finnish: Kummankin etusumuvalaisimen on kuitenkin täytettävä vähintään 50 prosenttia linjalle 6 asetetusta vaatimuksesta.
Greek: Εντούτοις, καθένας από τους δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης πρέπει να πληροί τουλάχιστον το 50 % της ελάχιστης τιμής που απαιτείται για τη γραμμή 6.
Czech: Oba přední mlhové světlomety musí nicméně splňovat alespospoň 50 % minimální hodnoty požadované pro čáru 6.
Slovak: Avšak každé z dvoch predných hmlových svietidiel musí spĺňať aspoň 50 percent minimálnej hodnoty požadovanej pre čiaru 6.
Polish: Każde z dwóch przednich świateł przeciwmgłowych musi jednak osiągać co najmniej 50 % minimalnej wartości wymaganej dla linii 6.
Hungarian: Azonban mindkét első ködfényszórónak teljesítenie kell a 6. sorban előírt minimumértéknek legalább az 50 százalékát.
Slovenian: Vendar mora vsak izmed žarometov za meglo dosegati vsaj 50 odstotkov minimalne vrednosti, zahtevane za črto 6.
Romanian: Totuși, fiecare dintre cele două lămpi de ceață față se întâlnesc la cel puțin 50 % din valoarea minimă cerută pentru linia 6.
Bulgarian: Всеки от двата предни фара за мъгла обаче трябва да отговаря на поне 50 процента от минималната стойност, изисквана за линия 6.
Estonian: Siiski peavad mõlemad eesmised udutulelaternad vastama vähemalt 50 protsendile sirge 6 puhul nõutud miinimumväärtusest.
Latvian: Tomēr jānodrošina, lai katra priekšējā miglas luktura vērtība atbilst vismaz pusei no 6. līnijā prasītās minimālās vērtības.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno iš tų dviejų priekinių rūko žibintų vertė turi atitikti bent 50 proc. mažiausios vertės, nustatytos 6 linijai.
Maltese: Madankollu kull fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jissodisfa minn tal-inqas 50 fil-mija tal-valur minimu meħtieġ għal-linja 6.
English: Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
French: À l’intérieur du champ situé entre les lignes 1 et 5 de la figure 3 de l’annexe 4, le faisceau devrait être sensiblement uniforme.
German: In dem Bereich zwischen den Linien 1 bis 5 in der Abbildung 3 in Anhang 4 muss die Lichtverteilung im Wesentlichen gleichmäßig sein.
Spanish: Dentro del campo formado entre las líneas 1 a 5 de la figura 3 del anexo 4, el haz debería seguir una pauta esencialmente uniforme.
Italian: All’interno del campo compreso tra le linee da 1 a 5 (fig. 3, allegato 4), il fascio luminoso sarà sostanzialmente uniforme.
Portuguese: Dentro do campo definido pelas linhas 1 a 5 na figura 3 do anexo 4, a configuração do feixe deve ser substancialmente uniforme.
Dutch: Binnen het veld tussen de lijnen 1 tot en met 5 in figuur 3 van bijlage 4 moet het lichtbundelpatroon nagenoeg gelijkmatig zijn.
Danish: Inden for feltet mellem linje 1-5 i figur 3 i bilag 4 bør lysbundtet i det væsentlige være ensartet.
Swedish: Inuti fältet mellan linjerna 1 till 5 i figur 3 i bilaga 4 ska strålmönstret vara övervägande enhetligt.
Finnish: Liitteen 4 kuvassa 3 olevien linjojen 1 ja 5 välisellä alueella valokeilan olisi oltava pääosin yhdenmukainen.
Greek: Εντός του πεδίου μεταξύ των γραμμών 1 έως 5 του σχήματος 3 του παραρτήματος 4, το διάγραμμα δέσμης θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ομοιόμορφο.
Czech: Uvnitř pole mezi čárami 1 až 5 v obrázku 3 v příloze 4 by měl být svazek světla v podstatě stejný.
Slovak: V oblasti medzi čiarami 1 až 5 na obrázku 3 v prílohe 4 by mala byť vzorka svetelného lúča v podstate rovnomerná.
Polish: Wewnątrz pola pomiędzy liniami 1 do 5 na rysunku 3 w załączniku 4 kształt promienia światła powinien być zasadniczo równomierny.
Hungarian: A 4. melléklet 3. ábráján az 1. és 5. vonal közötti mezőben a fénynyaláb mintájának alapvetően egységesnek kell lennie.
Slovenian: V polju med črtama 1 in 5 na sliki 3 Priloge 4 mora biti oblika svetlobnega pramena bolj ali manj enotna.
Romanian: În zona situată între liniile 1 și 5 în figura 3 din anexa 4, fasciculul trebuie să prezinte o distribuție practic uniformă a luminii.
Bulgarian: В рамките на зоната между линиите 1—5 на фигура 3 в приложение 4 структурата на светлинния сноп трябва да бъде до голяма степен равномерна.
Estonian: Valguslaik peab olema 4. lisa joonisel 3 kujutatud sirgete 1–5 vahelisel väljal praktiliselt ühtlane.
Latvian: Laukā, kas 4. pielikuma 3. attēlā atrodas starp 1. un 5. līniju, gaismas kūļa formai pamatā jābūt vienādai.
Lithuanian: Šviesos spindulių pluoštas 4 priedo 3 brėžinyje pateiktoje srityje nuo 1 linijos iki 5 linijos turi būti užtektinai vienodas.
Maltese: Bejn il-linji 1 u 5 fid-Dijagramm 3 tal-Anness 4, il-mudell tar-raġġ għandu jkun uniformi sostanzjalment.
English: Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
French: Des discontinuités dans les intensités qui empêcheraient d’avoir une visibilité satisfaisante entre les lignes 6, 7, 8 et 9 ne sont pas autorisées.
German: Zwischen den Linien 6, 7, 8 und 9 dürfen keine Unterschiede in der Lichtstärke auftreten, die die gute Sicht beeinträchtigen.
Spanish: No se permiten discontinuidades que vayan en detrimento de una visibilidad satisfactoria entre las líneas 6, 7, 8 y 9.
Italian: Non sono consentite intensità discontinue che impediscano una visibilità soddisfacente tra le linee 6, 7, 8 e 9.
Portuguese: Não são autorizadas interrupções que prejudiquem a visibilidade entre as linhas 6, 7, 8 e 9.
Dutch: Onderbrekingen in de lichtsterkte die nadelig zijn voor voldoende zichtbaarheid tussen de lijnen 6, 7, 8 en 9, zijn niet toegestaan.
Danish: Der tillades ikke variationer i lysstyrken, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed mellem linje 6, 7, 8 og 9.
Swedish: Ojämnheter i ljusstyrkan som försämrar sikten mellan linjerna 6, 7, 8 och 9 är inte tillåtna.
Finnish: Linjojen 6, 7, 8 ja 9 välillä ei sallita valovoiman eroja, jotka estävät tyydyttävän näkyvyyden.
Greek: Δεν επιτρέπονται ασυνέχειες στις εντάσεις που βλάπτουν την ικανοποιητική ορατότητα μεταξύ των γραμμών 6, 7, 8 και 9.
Czech: Nespojitosti ve svítivosti, které jsou na újmu vyhovující viditelnosti mezi čarami 6, 7, 8 a 9 nejsou dovoleny.
Slovak: Zmeny v svietivosti znižujúce primeranú viditeľnosť medzi čiarami 6, 7, 8 a 9 nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na wahania natężenia wpływające negatywnie na wystarczającą widoczność pomiędzy liniami 6, 7, 8 i 9.
Hungarian: A 6., 7., 8. és 9. vonal között nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró diszkontinuitás az erősségben.
Slovenian: Prekinitve svetilnosti, ki škodljivo vplivajo na sprejemljivo vidljivost med črtami 6, 7, 8 in 9, niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt permise variații ale intensității luminoase de natură să afecteze vizibilitatea satisfăcătoare între liniile 6, 7, 8, și 9.
Bulgarian: Между линиите 6, 7, 8 и 9 не се допускат резки колебания в интензитета, които да правят видимостта незадоволителна.
Estonian: Valgustugevuse kõikumine, mis halvendab nõuetekohast nähtavust sirgete 6, 7, 8 ja 9 vahel, ei ole lubatud.
Latvian: Pārtraukumi intensitātēs, kas traucē apmierinošai redzamībai starp 6., 7., 8. un 9. līniju, nav pieļaujami.
Lithuanian: Tarp 6, 7, 8 ir 9 linijų neleidžiami nevienodi šviesos stipriai, dėl kurių gali sumažėti matomumas.
Maltese: Skontinwitajiet fl-intensitajiet detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti bejn il-linji 6, 7, 8 u 9 m'humiex permessi.
English: In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
French: Dans la position réorientée, toutes les prescriptions photométriques doivent être satisfaites.
German: In der neu eingestellten Lage müssen alle fotometrischen Vorschriften eingehalten sein.
Spanish: En esta posición reajustada deberán cumplirse todos los requisitos fotométricos.
Italian: Nella posizione così ristabilita tutti i requisiti fotometrici devono essere rispettati.
Portuguese: Nessa nova posição, todas as prescrições fotométricas devem ser cumpridas.
Dutch: In deze nieuwe positie moet aan alle fotometrische voorschriften worden voldaan.
Danish: I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
Swedish: I detta nya läge ska alla fotometriska krav vara uppfyllda.
Finnish: Uudessa asennossa on kaikkien fotometristen vaatimusten täytyttävä.
Greek: Στην εκ νέου στοχευόμενη θέση, πληρούνται όλες οι φωτομετρικές απαιτήσεις.
Czech: V poloze nového seřízení polohy musí být splněny všechny fotometrické požadavky.
Slovak: V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.
Polish: Nowe ustawienie musi zapewnić spełnienie wszystkich wymogów fotometrycznych.
Hungarian: Az újonnan beállított helyzetben valamennyi fotometriai követelménynek teljesülnie kell.
Slovenian: Pri ponovno nastavljenem položaju morajo biti izpolnjene vse fotometrične zahteve.
Romanian: În poziția modificată trebuie îndeplinite toate cerințele fotometrice.
Bulgarian: В повторно регулираното положение трябва да бъдат спазени всички фотометрични изисквания.
Estonian: Uues asendis peavad olema täidetud kõik fotomeetrilised nõuded.
Latvian: Pārmērķētā stāvoklī jāpanāk atbilstība visām fotometriskajām prasībām.
Lithuanian: Pakartotinai suderinus padėtį, turi būti paisoma visų fotometrinių reikalavimų.
Maltese: Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.
English: Other photometric requirements
French: Autres prescriptions photométriques
German: Weitere fotometrische Vorschriften
Spanish: Otros requisitos fotométricos
Italian: Altri requisiti fotometrici
Portuguese: Outras requisitas fotométricas
Dutch: Andere fotometrische voorschriften
Danish: Andre fotometriske forskrifter
Swedish: Andra fotometriska krav
Finnish: Muut fotometriset vaatimukset
Greek: Λοιπές φωτομετρικές απαιτήσεις
Czech: Další fotometrické požadavky
Slovak: Iné fotometrické požiadavky
Polish: Inne wymogi fotometryczne
Hungarian: Egyéb fotometriai követelmények
Slovenian: Druge fotometrične zahteve
Romanian: Alte cerințe fotometrice
Bulgarian: Други фотометрични изисквания
Estonian: Muud fotomeetrilised nõuded
Latvian: Citas fotometriskās prasības
Lithuanian: Kiti fotometriniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fotometriċi oħra
English: an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
French: un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses soit intégré dans le dispositif assurant la fonction de feu de brouillard avant;
German: ein aktives elektronisches Lichtquellen-Steuergerät in das Funktionssystem des Nebelscheinwerfers eingebaut ist,
Spanish: se incorpore en el sistema de la función de luz antiniebla delantera un mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa activo;
Italian: nel sistema che gestisce le funzioni del proiettore sia integrato un dispositivo elettronico attivo di regolazione della sorgente luminosa;
Portuguese: exista um dispositivo electrónico activo de comando da fonte luminosa incorporado no sistema de funcionamento da luz de nevoeiro da frente;
Dutch: een actief elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme in het functiesysteem van het mistvoorlicht is ingebouwd;
Danish: at der er indbygget en aktiv elektronisk lyskilderegulering i tågeforlygtens funktionssystem
Swedish: ett aktivt reglerdon för ljuskällor är inbyggt i den främre dimstrålkastarens funktionssystem,
Finnish: etusumuvalaisimen käyttöjärjestelmään sisältyy aktiivinen elektroninen valonlähteen säätölaite
Greek: ένα ενεργό ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ενσωματώνεται στο σύστημα λειτουργίας εμπρόσθιου φανού ομίχλης·
Czech: v předním mlhovém světlometu je zabudovaný aktivní elektronický ovladač zdroje světla;
Slovak: aktívne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je začlenené do funkčného systému predného hmlového svietidla;
Polish: w układ działania przedniego światła przeciwmgłowego wbudowane jest aktywne elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła;
Hungarian: az első ködfényszóró rendszerébe aktív elektronikus fényforrás-szabályozó van beépítve;
Slovenian: je v funkcijski sistem žarometa za meglo integrirana aktivna elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira;
Romanian: un dispozitiv electronic de reglare a intensității luminoase să fie încorporat în sistemul de funcționare al lămpii de ceață față;
Bulgarian: в системата на предния фар за мъгла е вградена активна електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник;
Estonian: eesmise udutulelaterna funktsioonisüsteemi on paigaldatud aktiivne valgusallika elektrooniline juhtseadis;
Latvian: priekšējā miglas luktura funkciju sistēmā ir iebūvēta aktīva elektroniska gaismas avota vadības ierīce;
Lithuanian: priekinio rūko žibinto funkcijų sistemoje įrengtas aktyvusis elektroninis šviesos šaltinio valdymo įtaisas;
Maltese: ger elettroniku attiv ta' kontroll tas-sors tad-dawl hu inkorporat fis-sistema ta' funzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.