FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Glace (verre flotté et verre douci ou poli sur une ou deux faces) en plaques ou en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillée
German: Feuerpoliertes Glas (float-glass) und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Spanish: Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Italian: Vetro (vetro «flotté» e vetro levigato o smerigliato su una o entrambe le facce) in lastre o in fogli, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Vidro float e vidro desbastado ou polido numa ou em ambas as faces, em chapas ou em folhas, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Vuurgepolijst glas („float glass”) en op een of beide zijden geslepen of gepolijst glas, in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Floatglas og andet planglas, der er slebet eller poleret, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Plavené sklo a sklo na povrchu broušené nebo leštěné, v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Plavené sklo a sklo na povrchu brúsené alebo leštené, tabuľové, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Polish: Szkło typu „float” i szkło o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, w arkuszach, nawet z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v obliki listov ali plošč, s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
Romanian: Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrat prin alte procedee
Maltese: Ħġieġ “float”, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor
English: Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
French: Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante
German: nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht
Spanish: Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirreflectante
Italian: Vetro non armato, con strato assorbente, riflettente o non riflettente
Portuguese: Vidro não armado, com camada absorvente, reflectora ou não
Dutch: niet gewapend, voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Ikke armeret glas, med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Glas utan trådinlägg, med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Sklo bez drôtenej vložky, s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Polish: Szkło niezbrojone, z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową
Hungarian: Elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel bevont, drótbetét nélküli üveg
Slovenian: Nearmirano steklo s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
Romanian: Geam nearmat, cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
Maltese: Ħġieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti
English: Other, of a thickness
French: autre, d'une épaisseur
German: anderes, mit einer Dicke von
Spanish: Los demás, de espesor
Italian: altro, di spessore
Portuguese: Outro, de espessura
Dutch: ander, met een dikte
Danish: I andre tilfælde, af tykkelse
Swedish: Andra, med en tjocklek av
Czech: Ostatní, o tloušťce
Slovak: Ostatné, s hrúbkou
Polish: Pozostałe, o grubości
Hungarian: Más, amelynek vastagsága
Slovenian: drugo, debeline
Romanian: Altele, cu grosimea
Maltese: Oħrajn, ta’ ħxuna
English: Not exceeding 3,5 mm
French: n'excédant pas 3,5 mm
German: 3,5 mm oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 3,5 mm
Italian: inferiore o uguale a 3,5 mm
Portuguese: Não superior a 3,5 mm
Dutch: van niet meer dan 3,5 mm
Danish: Ikke over 3,5 mm
Swedish: Högst 3,5 mm
Czech: Nepřesahující 3,5 mm
Slovak: Nepresahujúcou 3,5 mm
Polish: Nieprzekraczającej 3,5 mm
Hungarian: Legfeljebb 3,5 mm
Slovenian: do vključno 3,5 mm
Romanian: De maximum 3,5 mm
Maltese: Mhux aktar minn 3,5 mm
English: Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
French: excédant 3,5 mm mais n'excédant pas 4,5 mm
German: mehr als 3,5 mm bis 4,5 mm
Spanish: Superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm
Italian: superiore a 3,5 mm ed inferiore o uguale a 4,5 mm
Portuguese: Superior a 3,5 mm, mas não superior a 4,5 mm
Dutch: van meer dan 3,5 doch niet meer dan 4,5 mm
Danish: Over 3,5 mm, men ikke over 4,5 mm
Swedish: Mer än 3,5 mm men högst 4,5 mm
Czech: Převyšující 3,5 mm, avšak nepřesahující 4,5 mm
Slovak: Presahujúcou 3,5 mm, ale nepresahujúcou 4,5 mm
Polish: Przekraczającej 3,5 mm, ale nieprzekraczającej 4,5 mm
Hungarian: 3,5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,5 mm
Slovenian: nad 3,5 mm, vendar do vključno 4,5 mm
Romanian: De peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm
Maltese: Aktar minn 3,5 mm iżda mhux aktar minn 4,5 mm
English: Exceeding 4,5 mm
French: excédant 4,5 mm
German: mehr als 4,5 mm
Spanish: Superior a 4,5 mm
Italian: superiore a 4,5 mm
Portuguese: Superior a 4,5 mm
Dutch: van meer dan 4,5 mm
Danish: Over 4,5 mm
Swedish: Mer än 4,5 mm
Czech: Převyšující 4,5 mm
Slovak: Presahujúcou 4,5 mm
Polish: Przekraczającej 4,5 mm
Hungarian: 4,5 mm-t meghaladó
Slovenian: nad 4,5 mm
Romanian: De peste 4,5 mm
Maltese: Aktar minn 4,5 mm
English: Other non-wired glass
French: autre glace non armée
German: anderes, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Spanish: Los demás vidrios sin armar
Italian: altro vetro non armato
Portuguese: Outro vidro não armado
Dutch: ander niet-gewapend glas
Danish: Andet ikke armeret glas
Swedish: Annat glas utan trådinlägg
Czech: Ostatní sklo bez drátěné vložky
Slovak: Ostatné sklo bez drôtenej vložky
Polish: Pozostałe szkło niezbrojone
Hungarian: Más drótbetét nélküli üveg
Slovenian: Drugo nearmirano steklo
Romanian: Alte geamuri nearmate
Maltese: Ħġieġ ieħor mhux bil-wajer
English: Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
French: colorée dans la masse, opacifiée, plaquée (doublée) ou simplement doucie
German: in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Spanish: Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente desbastados
Italian: colorato nella massa, opacizzato, placcato o semplicemente levigato
Portuguese: Corado na massa, opacificado, folheado (chapeado), ou simplesmente desbastado
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of enkel geslepen
Danish: Farvet i massen, matteret, overfanget eller kun slebet
Swedish: Genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller enbart ytslipat
Czech: Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo pouze broušené na povrchu
Slovak: Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo len na povrchu brúsené
Polish: Barwione w całej masie, nieprzezroczyste, powleczone lub jedynie szlifowane powierzchniowo
Hungarian: Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy csak a felületén csiszolt
Slovenian: barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo površinsko brušeno
Romanian: Colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau simplu șlefuite
Maltese: Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew bil-wiċċ ftit immattjat
English: Of a thickness not exceeding 3,5 mm
French: d'une épaisseur n'excédant pas 3,5 mm
German: mit einer Dicke von 3,5 mm oder weniger
Spanish: De espesor inferior o igual a 3,5 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 3,5 mm
Portuguese: De espessura não superior a 3,5 mm
Dutch: met een dikte van niet meer dan 3,5 mm
Danish: Af tykkelse ikke over 3,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av högst 3,5 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 3,5 mm
Slovak: S hrúbkou nepresahujúcou 3,5 mm
Polish: O grubości nieprzekraczającej 3,5 mm
Hungarian: Vastagsága legfeljebb 3,5 mm
Slovenian: do vključno 3,5 mm
Romanian: Cu grosimea de maximum 3,5 mm
Maltese: Mhux eħxen minn 3,5 mm
English: Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
French: d'une épaisseur excédant 3,5 mm mais n'excédant pas 4,5 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 3,5 mm bis 4,5 mm
Spanish: De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm
Italian: di spessore superiore a 3,5 mm ed inferiore o uguale a 4,5 mm
Portuguese: De espessura superior a 3,5 mm, mas não superior a 4,5 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 3,5 doch niet meer dan 4,5 mm
Danish: Af tykkelse over 3,5 mm, men ikke over 4,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 3,5 mm men högst 4,5 mm
Czech: O tloušťce převyšující 3,5 mm, avšak nepřesahující 4,5 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 3,5 mm, ale nepresahujúcou 4,5 mm
Polish: O grubości przekraczającej 3,5 mm, ale nieprzekraczającej 4,5 mm
Hungarian: 3,5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,5 mm
Slovenian: nad 3,5 mm, vendar do vključno 4,5 mm
Romanian: Cu grosimea de peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm
Maltese: Eħxen minn 3,5 mm iżda mhux aktar minn 4,5 mm
English: Of a thickness exceeding 4,5 mm
French: d'une épaisseur excédant 4,5 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 4,5 mm
Spanish: De espesor superior a 4,5 mm
Italian: di spessore superiore a 4,5 mm
Portuguese: De espessura superior a 4,5 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 4,5 mm
Danish: Af tykkelse over 4,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 4,5 mm
Czech: O tloušťce převyšující 4,5 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 4,5 mm
Polish: O grubości przekraczającej 4,5 mm
Hungarian: 4,5 mm-t meghaladó
Slovenian: nad 4,5 mm
Romanian: Cu grosimea de peste 4,5 mm
Maltese: Eħxen minn 4,5 mm
English: Wired glass
French: Glace armée
German: mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Spanish: Vidrio armado
Italian: Vetro armato
Portuguese: Vidro armado
Dutch: draadglas
Danish: Armeret glas
Swedish: Glas med trådinlägg (trådglas)
Czech: Sklo s drátěnou vložkou
Slovak: Sklo s drôtenou vložkou
Polish: Szkło zbrojone
Hungarian: Drótbetétes üveg
Slovenian: Armirano steklo
Romanian: Geam armat
Maltese: Ħġieġ bil-wajer
English: Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
French: Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières
German: Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen
Spanish: Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias
Italian: Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, ma non incorniciato né combinato con altre materie
Portuguese: Vidro das posições 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas não emoldurado nem associado a outras matérias
Dutch: Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden
Danish: Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer
Swedish: Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material
Czech: Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak opracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály
Slovak: Sklo položky 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak opracované, ale nezarámované ani nevybavené ostatnými materiálmi
Polish: Szkło objęte pozycją 7003, 7004 lub 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobramowane ani nieoprawione w innych materiałach
Hungarian: A 7003, 7004 vagy a 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve
Slovenian: Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, neuokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali
Romanian: Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale
Maltese: Ħġieġ ta’ titlu 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, bix-xfar maħdumin, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew maħdum mod ieħor, iżda mhux bi gwarniċ jew mgħammar b’materjali oħrajn
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées
German: Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)
Spanish: Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contrachapado
Italian: Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o formati da fogli aderenti fra loro
Portuguese: Vidros de segurança consistindo em vidros temperados ou formados por folhas contracoladas
Dutch: Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten
Danish: Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas
Swedish: Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas
Czech: Bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla
Slovak: Bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného alebo vrstveného skla
Polish: Szkło bezpieczne, złożone ze szkła hartowanego lub warstwowego
Hungarian: Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből
Slovenian: Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla
Romanian: Sticlă securit, constând din sticlă călită sau formată din foi lipite (stratificată)
Maltese: Ħġieġ għas-sigurtà, magħmul minn ħġieġ magħmul reżistenti (ittemprat) jew illaminat
English: Toughened (tempered) safety glass
French: Verres trempés
German: vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas
Spanish: Vidrio templado
Italian: Vetri temperati
Portuguese: Vidros temperados
Dutch: veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten (hardglas)
Danish: Hærdet sikkerhedsglas
Swedish: Härdat säkerhetsglas
Czech: Tvrzené bezpečnostní sklo
Slovak: Tvrdené bezpečnostné sklo
Polish: Szkło bezpieczne hartowane
Hungarian: Szilárdított (edzett) biztonsági üveg
Slovenian: Kaljeno varnostno steklo
Romanian: Sticlă securit călită
Maltese: Ħġieġ għas-sigurtà magħmul reżistenti (ittemprat)
English: Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
French: de dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules
German: in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Spanish: De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
Italian: di dimensione e di formato che permettono la loro utilizzazione nelle automobili, veicoli aerei, navi o altri veicoli
Portuguese: De dimensões e formatos que permitam a sua aplicação em automóveis, veículos aéreos, barcos ou outros veículos
Dutch: blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere voertuigen
Danish: Af størrelse og form, der muliggør anvendelse i køretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer samt skibe, både og andre fartøjer
Swedish: Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Czech: V rozměrech a tvarech vhodných k zabudování do vozidel, letadel, kosmických lodí nebo plavidel
Slovak: V rozmeroch a tvaroch vhodných na zabudovanie do dopravných prostriedkov, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel
Polish: O wymiarach i kształtach odpowiednich do wbudowania w pojazdach, statkach powietrznych, kosmicznych lub wodnych
Hungarian: Járműbe, légi járműbe, űrhajóba vagy vízi járműbe beszerelhető méretben és alakban
Slovenian: velikosti in oblik, primernih za vgraditev v vozila, zrakoplove, vesoljske ladje ali plovila
Romanian: De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau pentru alte vehicule
Maltese: Ta’ qies u għamla tajbin biex jitqegħdu f’vetturi, f’biċċiet ta’ l-ajru, f’biċċiet ta’ l-ispazju jew f’biċċiet tal-baħar
English: Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
French: de dimensions et formats permettant leur emploi dans les véhicules automobiles et les tracteurs
German: in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Spanish: De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles y tractores
Italian: di dimensioni e di formato che permettono la loro utilizzazione in vetture automobili e trattori
Portuguese: De dimensões e formatos que permitam a sua aplicação em automóveis e tractores
Dutch: blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen en tractors
Danish: Af størrelse og form, der muliggør anvendelse i motorkøretøjer og traktorer
Swedish: Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i motorfordon
Czech: O velikosti a tvaru vhodném k zabudování do motorových vozidel
Slovak: V rozmeroch a tvaroch vhodných na zabudovanie do motorových vozidiel
Polish: O wymiarach i kształtach odpowiednich do wbudowania w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Gépjárműbe beszerelhető méretben és alakban
Slovenian: velikosti in oblike, ustrezne za vgradnjo v motorna vozila
Romanian: De dimensiuni și forme care permit folosirea lor pentru autovehicule și tractoare
Maltese: Ta’ qies u għamla tajbin biex jitqegħdu f’vetturi bil-mutur
English: Enamelled
French: émaillés
German: emailliert
Spanish: Esmaltados
Italian: smaltati
Portuguese: Esmaltados
Dutch: geëmailleerd
Danish: Emaljeret
Swedish: Emaljerat
Czech: Smaltované
Slovak: Smaltované
Polish: Emaliowane
Hungarian: Zománcozott
Slovenian: emajlirano
Romanian: Emailate
Maltese: Żmaltati
English: Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
French: colorés dans la masse, opacifiés, plaqués (doublés) ou à couche absorbante ou réfléchissante
German: in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht
Spanish: Coloreadas en la masa, opacificadas, chapados o con una capa absorbente o reflectante
Italian: colorati nella massa, opacizzati, placcati o con strato assorbente o riflettente
Portuguese: Corados na massa, opacificados, folheados (chapeados) ou com camada absorvente ou reflectora
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende of reflecterende laag
Danish: Farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende eller reflekterende lag
Swedish: Genomfärgat, opaliserat, även försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande eller reflekterande skikt
Czech: Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční nebo reflexní vrstvou
Slovak: Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorbentom alebo reflexnou vrstvou
Polish: Barwione w całej masie, nieprzezroczyste, powleczone lub z warstwą pochłaniającą lub odbijającą
Hungarian: Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyelő vagy visszaverő réteggel ellátott
Slovenian: Barvani v masi, neprozorni, ali s plastjo za absorbcijo oziroma odboj svetlobe
Romanian: Colorată în masă, opacifiată, placată (dublată) sau cu strat absorbant sau reflectorizant
Maltese: Miżbugħin fil-massa kollha (body tinted), opaċifikati, mifruxin (flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti
English: Laminated safety glass
French: Verres formés de feuilles contrecollées
German: Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)
Spanish: Vidrio contrachapado
Italian: Vetri formati da fogli aderenti fra loro
Portuguese: Vidros formados de folhas contracoladas
Dutch: veiligheidsglas bestaande uit opeengekitte glasplaten
Danish: Lamineret sikkerhedsglas
Swedish: Laminerat säkerhetsglas
Czech: Vrstvené bezpečnostní sklo
Slovak: Vrstvené bezpečnostné sklo
Polish: Szkło bezpieczne wielowarstwowe
Hungarian: Rétegelt biztonsági üveg
Slovenian: Plastno varnostno steklo
Romanian: Sticlă securit formată din foi lipite (stratificată)
Maltese: Ħġieġ ta’ sigurtà illaminat
English: Multiple-walled insulating units of glass
French: Vitrages isolants à parois multiples
German: Mehrschichtige Isolierverglasungen
Spanish: Vidrieras aislantes de paredes múltiples
Italian: Vetri isolanti a pareti multiple
Portuguese: Vidros isolantes de paredes múltiplas
Dutch: Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden
Danish: Isolationsruder bestående af flere lag glas
Swedish: Flerväggiga isolerrutor av glas
Czech: Izolační jednotky z několika skleněných tabulí
Slovak: Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ
Polish: Wielościenne elementy izolacyjne ze szkła
Hungarian: Többrétegű szigetelőüveg
Slovenian: Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla
Romanian: Sticlă izolantă cu straturi multiple
Maltese: Unitajiet ta’ ħġieġ b’ħitan multipli iżolaturi