English: Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
French: Avant chaque série d'essais et au maximum tous les 50 essais pendant une série, la fausse tête doit être étalonnée et réglée le cas échéant.
German: Vor jeder Prüfserie und spätestens nach jeweils 50 Prüfungen innerhalb einer Serie muss der Phantomkopf kalibriert und erforderlichenfalls justiert werden.
Spanish: La falsa cabeza debe calibrarse y, si es necesario, ajustarse, antes de cada serie de ensayos y como mínimo cada cincuenta ensayos de una serie.
Italian: La testa di manichino deve essere tarata e regolata, se necessario, prima di ciascuna serie di prove e al massimo dopo 50 prove nell'arco di una serie.
Portuguese: Antes de cada série de ensaios e, o mais tardar, a cada 50 ensaios de cada série, a cabeça factícia deve ser calibrada e ajustada, se necessário.
Dutch: Het dummyhoofd wordt vóór elke testreeks, en tijdens de reeks ten minste na elke 50 tests, gekalibreerd en zo nodig bijgesteld.
Danish: Før hver prøvningsserie og senest mellem hver 50 prøvninger inden for en serie skal hovedattrappen kalibreres og eventuelt justeres.
Swedish: Före varje provningsserie och senast efter 50 provningar i en serie ska attrapphuvudet kalibreras och justeras om det behövs.
Finnish: Ennen kutakin testisarjaa ja vähintään 50:n samaan sarjaan kuuluvan testin jälkeen päätä edustava kappale on kalibroitava ja tarvittaessa säädettävä.
Greek: Πριν από κάθε σειρά δοκιμών και το πολύ σε κάθε 50 δοκιμές μιας σειράς, το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να βαθμονομείται και να ρυθμίζεται, εάν χρειάζεται.
Czech: Hlavice se musí kalibrovat a nastavit před každou řadou zkoušek a nejméně po každé 50 zkoušce v řadě, pokud je to nezbytné.
Slovak: Pred každou sériou skúšok a aspoň po každých 50 skúškach v rámci série musí byť maketa hlavy kalibrovaná a v prípade potreby upravená.
Polish: Przed każdą serią badań i nie później niż raz na 50 badań w każdej serii głowę manekina należy poddać kalibracji i w razie potrzeby wyregulować.
Hungarian: A fejformát az egyes vizsgálatsorozatok előtt és legkésőbb a sorozat minden 50. vizsgálata előtt kalibrálni kell és szükség esetén be kell állítani.
Slovenian: Model glave je treba pred vsako serijo preskusov in po največ 50 preskusih iz ene serije umeriti in po potrebi nastaviti.
Romanian: Dacă este necesar, capul-machetă se calibrează și se reglează înainte de fiecare serie de încercări și după cel mult fiecare ciclu de 50 de încercări în cadrul unei singure serii.
Bulgarian: Фиктивната глава се калибрира и ако е необходимо, позиционира преди всяка изпитвателна серия и не по-късно от 50 изпитвания в рамките на една серия.
Estonian: Enne iga katseseeriat ja hiljemalt pärast sama seeria iga 50. katset tuleb mudelpead kaliibrida ja vajaduse korral seadistada.
Latvian: Pirms katras testu sērijas un vēlākais pēc vienas sērijas 50 testiem galvas imitācija jākalibrē un pēc vajadzības jāregulē.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymų seką, bet ne rečiau kaip kas 50 kiekvienos sekos bandymų, galvos maketas privalo būti sukalibruotas ir prireikus suderintas.
Maltese: Wara kull sensiela ta' testijiet u mhux aktar tard minn wara 50 test fi ħdan sensiela, jekk ikun meħtieġ, ir-ras taparsi trid tiġi kkalibrata u aġġustata.