English: Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
French: Toutefois, si le véhicule en est déjà muni comme prescrit au tableau 1 avec la spécification de couleur de la colonne 5, chaque symbole assorti de la note de bas de page 18 peut être d’autres couleurs pour indiquer un changement de signification, conformément au code général des couleurs figurant au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2004.
German: Für jedes Symbol mit der Fußnote 18/, das gemäß Tabelle 1 bereits am Fahrzeug angebracht und in der nach Spalte 5 vorgeschriebenen Farbe gehalten ist, dürfen gleichwohl abweichende Farben ausgewählt werden, um andere Informationen zu übermitteln. Dabei ist die allgemeine Farbkennzeichnung einzuhalten, die in Absatz 5 der Norm ISO 2575:2004 vorgeschlagen wird.
Spanish: No obstante, si ya se hubieran instalado en el vehículo como se indica en el cuadro 1 con la especificación de color que figura en la columna 5, cada símbolo con la nota 18 podrá indicarse en otros colores para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática general que se propone en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004.
Italian: Tuttavia, se già installato sul veicolo nei modi indicati dalla tabella 1 con le caratteristiche di colore di cui alla colonna 5, ogni simbolo contrassegnato dalla nota 18 può essere indicato in altri colori per esprimere significati diversi, in base alla classificazione generale dei colori proposta al paragrafo 5 della norma ISO 2575:2004.
Portuguese: Todavia, se já existir no veículo, conforme especificado no quadro 1, com a especificação da cor incluída na coluna 5, os símbolos acompanhados da nota de rodapé 18 podem ser indicados noutras cores, a fim de transmitir significados diferentes, de acordo com o código de cores geral proposto no n.o 5 da Norma ISO 2575:2004.
Dutch: Elk symbool met voetnoot 18 dat al op het voertuig is gemonteerd zoals gespecificeerd in tabel 1 met de kleurspecificatie van kolom 5, mag echter andere kleuren hebben om verschillende betekenissen weer te geven overeenkomstig de in punt 5 van ISO-norm 2575:2004 voorgestelde algemene kleurcode.
Danish: Hvis de allerede er monteret i køretøjet, som specificeret i tabel 1, med farvespecifikationerne i kolonne 5, kan ethvert symbol med fodnote 18 dog vises med andre farver for at give forskellige beskeder i overensstemmelse med den generelle farvekode som foreslået i punkt 5 i standarden ISO 2575:2004.
Swedish: Varje symbol med fotnoten 18 får icke desto mindre visas i andra färger, för att framföra olika betydelser, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standard 2575:2004, om de redan monterats på fordonet såsom anges i tabell 1 med den färg som specificeras i kolumn 5.
Finnish: Alaviitteellä 18 merkityt symbolit, jotka on asennettu ajoneuvoon taulukon 1 mukaisesti ja joiden väri on sarakkeen 5 mukainen, voidaan kuitenkin näyttää muun värisinä muun merkityksen välittämiseksi noudattaen standardin ISO 2575:2004 kohdassa 5 esitettyjä yleisiä värikoodeja.
Greek: Ωστόσο, εάν υπάρχει ήδη στο όχημα όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 και σύμφωνα με την προδιαγραφή χρώματος της στήλης 5, κάθε σύμβολο με την υποσημείωση 18 / μπορεί να εμφανίζεται σε άλλα χρώματα για να μεταδίδει διαφορετικά μηνύματα, σύμφωνα με τη γενική κωδικοποίηση χρωμάτων που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO 2575:2004.
Czech: Pokud je však již na vozidle umístěna, jak je uvedeno v tabulce 1, s barvou stanovenou ve sloupci 5, může být, aby se tak vyjádřil odlišný význam, každý symbol s poznámkou pod čarou 18 jiné barvy, podle obecných kódu barev navržených v odstavci 5 normy ISO 2575:2004.
Slovak: Bez ohľadu na to, či je namontovaný na vozidle podľa špecifikácie v tabuľke 1 so špecifikovaním farby v stĺpci 5, každý symbol s poznámkou pod čiarou môže byť zobrazený v iných farbách s cieľom indikovať zmenu stavu, podľa všeobecného farebného kódovania navrhnutého v bode 5 normy ISO 2575:2004.
Polish: Jeżeli jednak symbol opatrzony przypisem 18 został już umieszczony w pojeździe zgodnie z tabelą 1 i specyfikacją barwną z kolumny 5, to można go też zastosować ze światłem o innej barwie w celu przekazania innego komunikatu, zgodnie z ogólnym kodowaniem barwnym określonym w pkt 5 normy ISO 2575:2004.
Hungarian: A járműbe az 1. táblázat 5. oszlopában megadott színben már beépített visszajelző lámpák esetében azonban a 18. lábjegyzettel ellátott szimbólumokat különböző jelentések kifejezése céljából más színekben is fel lehet tüntetni, az ISO 2575:2004 szabvány 5. pontjában javasolt általános színkódolás szerint.
Slovenian: Če pa je že vgrajena v vozilo, kot je navedeno v preglednici 1 s specifikacijo barve iz stolpca 5, je vsak simbol s sprotno opombo (18) za sporočanje drugih informacij lahko prikazan v drugih barvah v skladu s splošnimi barvnimi oznakami, kakor je predlagano v odstavku 5 standarda ISO 2575:2004.
Romanian: Cu toate acestea, dacă vehiculul este deja prevăzut, conform specificației din tabelul 1, cu culoarea menționată în coloana 5, orice simbol aferent din nota de subsol 18 poate fi reprezentat cu o culoare diferită pentru a indica o semnificație diferită, în conformitate cu codul general de culori menționat la paragraful 5 al standardului ISO 2575:2004.
Bulgarian: Независимо от това, всеки символ, за който се отнася бележка под линия 18, ако е поставен вече на превозното средство, както е определено в таблица 1, с кодирането с цвят, посочено в колона 5, може да бъде указван с различни цветове, за да предава различни значения съгласно общото кодиране с цветове, предложено в точка 5 от стандарт ISO 2575:2004.
Estonian: Siiski võib tabelis 1 osutatud ja juba sõidukile paigaldatud märgutule puhul, mille värvus vastab viiendas tulbas osutatule, iga joonealuse märkusega 18 tähistatud sümbol olla valgustatud muud värvi valgusega, et edastada erinevaid tähendusi vastavalt standardi ISO 2575:2004 punktis 5 osutatud üldisele värvikoodile.
Latvian: Tomēr, ja tie jau ir iemontēti transportlīdzeklī, kā norādīts 1. tabulā ar 5. slejā norādīto krāsu, visus simbolus ar 18. zemsvītras piezīmi var attēlot citās krāsās, lai informētu par citu nozīmi, saskaņā ar vispārējo krāsu sistēmu, kas ieteikta ISO 2575:2004 standarta 5. punktā.
Lithuanian: Nepaisant to, jeigu transporto priemonėje, kaip nurodyta 1 lentelėje, lemputės jau yra sumontuotos laikantis 5 skiltyje nurodytų spalvų naudojimo sąlygų, kiekvienas 18 / išnašos ženkliuku pažymėtas simbolis gali būti pavaizduotas kitomis spalvomis, kurioms, laikantis bendrojo spalvinio kodo, suteikiama skirtinga reikšmė, kaip siūloma standarto ISO 2575:2004 5 dalyje.
Maltese: Minkejja dan jekk ikun diġà mwaħħal fuq il-vettura kif speċifikat fit-Tabella 1 bl-ispeċifikazzjoni tal-kulur tal-Kolonna 5, kull simbolu bin-nota 18 jista’ jintwera b’kuluri oħra, sabiex jagħti tifsiriet differenti, skont il-kodiċi tal-kulur ġenerali kif propost fl-Artikolu 5 tal-istandard ISO 2575:2004.