FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority rules may also mean priority targets depending on the situation in the respective Member State.
French: Par «règles de priorité», on peut également entendre des objectifs prioritaires, en fonction de la situation qui prévaut dans l'État membre concerné.
German: Mit „Vorrangregeln“ können je nach Situation in dem jeweiligen Mitgliedstaat auch „Vorrangziele“ gemeint sein.
Spanish: Las normas de prioridad pueden también suponer objetivos prioritarios, dependiendo de la situación existente en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Le regole di priorità possono anche coincidere con gli obiettivi di priorità, secondo la situazione esistente nei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Por regras de prioridade podem entender-se também objectivos prioritários, consoante a situação existente em cada Estado-Membro.
Dutch: Naargelang van de situatie in de betrokken lidstaat kunnen de prioriteringsregels ook prioritaire streefdoelen zijn.
Danish: Prioritetsregler kan også betyde prioriterede mål, afhængigt af situationen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Prioriteringsregler kan även betyda prioriteringsmål, beroende på situationen i respektive medlemsstat.
Finnish: Ensisijaisuussäännöt voivat myös tarkoittaa ensisijaisia tavoitteita kunkin jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Greek: Κανόνες προτεραιότητας μπορεί επίσης να σημαίνει και στόχοι προτεραιότητας ανάλογα με την κατάσταση στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Pravidly přednosti se mohou rovněž rozumět prioritní cíle v závislosti na situaci v příslušném členském státě.
Slovak: Pravidlá prednosti môžu v závislosti od situácie v konkrétnom členskom štáte znamenať aj prioritné ciele.
Polish: Zasady pierwszeństwa mogą również oznaczać cele priorytetowe, w zależności od sytuacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az elsőbbségi szabályok az adott tagállam helyzetétől függően elsőbbségi célkitűzések is lehetnek.
Slovenian: Prednostna pravila lahko pomenijo tudi prednostne cilje, odvisno od razmer v zadevni državi članici.
Romanian: Normele de prioritate ar putea reprezenta, de asemenea, obiective prioritare, în funcție de situația din statul membru respectiv.
Bulgarian: Правилата за приоритет може да означават също и приоритетни цели в зависимост от положението в съответната държава-членка.
Estonian: Eelistuste eeskirjad võivad olla ka eelistuste alasteks eesmärkideks, sõltuvalt olukorrast vastavas liikmesriigis.
Latvian: Prioritātes noteikumi var arī nozīmēt prioritātes mērķus atkarībā no situācijas attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Prioriteto taisyklės gali taip pat reikšti prioritetinius tikslus, atsižvelgiant į padėtį atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Regoli prijoritarji jistgħu jfissru wkoll miri prijoritarji skont is-sitwazzjoni fl-Istat Membru rispettiv.
English: The evaluation of the performance should include the outcome of satisfaction surveys of the users of the freight corridor.
French: L'évaluation des performances devrait inclure les résultats des enquêtes de satisfaction menées auprès des utilisateurs du corridor de fret.
German: In die Bewertung der Leistungsfähigkeit sollten auch die Ergebnisse von Erhebungen über die Zufriedenheit der Nutzer des Güterverkehrskorridors einfließen.
Spanish: Es importante que se incluyan en la evaluación del rendimiento los resultados de las encuestas de satisfacción de los usuarios del corredor de mercancías.
Italian: La valutazione delle prestazioni dovrebbe comprendere i risultati delle indagini sulla soddisfazione degli utilizzatori del corridoio merci.
Portuguese: A avaliação dos desempenhos deverá incluir os resultados das auscultações sobre o nível de satisfação dos utilizadores dos corredores de transporte de mercadorias.
Dutch: Ook de uitkomsten van onderzoeken naar de tevredenheid van de gebruikers van de goederencorridor moeten in de evaluatie van de prestaties worden betrokken.
Danish: Evalueringen af præstationerne bør omfatte resultatet af tilfredshedsundersøgelser blandt godstogskorridorens brugere.
Swedish: Utvärderingen av prestandan bör inbegripa resultatet av undersökningen av tillfredsställelsen hos godskorridorens användare.
Finnish: Kuljetussuoritteen arvioimisessa olisi otettava huomioon tavaraliikennekäytävän käyttäjille suoritetun tyytyväisyystutkimuksen tulokset.
Greek: Η αξιολόγηση των επιδόσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τα πορίσματα των ερευνών σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών του εμπορευματικού διαδρόμου.
Czech: Hodnocení výkonu a kvality by mělo zahrnovat výsledek průzkumů spokojenosti uživatelů koridorů pro nákladní dopravu.
Slovak: Hodnotenie výkonnosti by malo zahŕňať výsledky prieskumov spokojnosti používateľov koridoru nákladnej dopravy.
Polish: Ocena funkcjonowania powinna zawierać wynik badania satysfakcji użytkowników korytarza towarowego.
Hungarian: A teljesítményértékelésnek ki kell terjednie az árufuvarozási folyosót felhasználók elégedettségéről készített felmérésre.
Slovenian: Ocena uspešnosti bi morala vključevati izid anket o zadovoljstvu uporabnikov tovornega koridorja.
Romanian: Evaluarea performanței ar trebui să includă rezultatele sondajelor de satisfacție a utilizatorilor coridorului de transport de marfă.
Bulgarian: Оценяването на услугата следва да включва резултатите от проучвания на мнението на ползвателите на товарния коридор.
Estonian: Tulemuslikkuse hindamine peaks hõlmama kaubaveokoridoride kasutajate arvamusküsitluse tulemusi.
Latvian: Kvalitātes novērtējumā būtu jāiekļauj kravu pārvadājumu koridora lietotāju apmierinātības aptauju rezultāti.
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimas turėtų apimti ir krovinių vežimo koridoriaus naudotojų nuomonės tyrimo rezultatus.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-prestazzjoni għandha tinkludi l-eżitu ta' stħarriġ tas-sodisfazzjon tal-utenti tal-kurituri tal-merkanzija.
English: The aim of this Regulation is to improve the efficiency of rail freight transport relative to other modes of transport.
French: Le présent règlement vise à améliorer la performance du transport de fret ferroviaire par rapport à d'autres modes de transport.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, die Effizienz des Schienengüterverkehrs im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern zu verbessern.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es mejorar la eficiencia del transporte ferroviario de mercancías en relación con otros modos de transporte.
Italian: L’obiettivo del presente regolamento consiste nel migliorare l’efficienza del trasporto merci per ferrovia rispetto ad altre modalità di trasporto.
Portuguese: O presente regulamento visa melhorar a eficiência do transporte ferroviário de mercadorias relativamente aos outros modos de transporte.
Dutch: Deze verordening heeft tot doel de efficiency van het goederenvervoer per spoor ten opzichte van andere vervoerswijzen te verbeteren.
Danish: Formålet med denne forordning er at forbedre jernbanegodstransportens effektivitet i forhold til andre transportformer.
Swedish: Syftet med denna förordning är att förbättra effektiviteten i godstrafiken på järnväg i förhållande till andra transportsätt.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa rautateiden tavaraliikenteen tehokkuutta suhteessa muihin liikennemuotoihin.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Czech: Cílem tohoto nařízení je zvýšit účinnost železniční nákladní dopravy ve vztahu k ostatním druhům dopravy.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je zlepšiť efektívnosť železničnej nákladnej dopravy vo vzťahu k ostatným druhom dopravy.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększenie efektywności kolejowego transportu towarowego względem innych rodzajów transportu.
Hungarian: E rendelet célja a vasúti árufuvarozás hatékonyságának más szállítási módokhoz viszonyított növelése.
Slovenian: Namen te uredbe je izboljšati učinkovitost železniškega tovornega prometa glede na druge vrste prometa.
Romanian: Scopul prezentului regulament îl constituie îmbunătățirea eficienței transportului feroviar de marfă în raport cu alte moduri de transport.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се подобри ефикасността на железопътния товарен транспорт в сравнение с другите видове транспорт.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on suurendada raudteekaubaveo tõhusust teiste transpordiliikidega võrreldes.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir uzlabot dzelzceļa kravas pārvadājumu efektivitāti salīdzinājumā ar citiem pārvadājumu veidiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama pagerinti krovinių vežimo geležinkeliais efektyvumą, palyginti su kitų rūšių transportu.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li tittejjeb l-effiċjenza tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija meta mqabbel ma’ modi oħra tat-trasport.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to the management and use of railway infrastructure included in freight corridors.
French: Le présent règlement s'applique à la gestion et à l'utilisation d'infrastructures ferroviaires comprises dans les corridors de fret.
German: Diese Verordnung gilt für das Management und die Nutzung der in Güterverkehrskorridoren befindlichen Schieneninfrastruktur.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a la gestión y utilización de infraestructuras ferroviarias incluidas en los corredores de mercancías.
Italian: Il presente regolamento si applica alla gestione e all’uso dell’infrastruttura ferroviaria compresa nei corridoi merci.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à gestão e utilização das infra-estruturas ferroviárias incluídas em corredores de transporte de mercadorias.
Dutch: De verordening is van toepassing op het beheer en het gebruik van spoorweginfrastructuur die zich in goederencorridors bevindt.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på forvaltning og brug af jernbaneinfrastrukturer indeholdt i godstogskorridorer.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på förvaltning och utnyttjande av järnvägsinfrastruktur som ingår i godskorridorer.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tavaraliikennekäytäviin kuuluvan rautateiden infrastruktuurin hallinnointiin ja käyttöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στη διαχείριση και τη χρήση σιδηροδρομικών υποδομών που περιλαμβάνονται σε εμπορευματικούς διαδρόμους.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na řízení a využívání železniční infrastruktury, a to i v koridorech pro nákladní dopravu.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na riadenie a používanie železničnej infraštruktúry, ktorá je súčasťou koridorov nákladnej dopravy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do zarządzania i korzystania z infrastruktury kolejowej zawartej w korytarzach towarowych.
Hungarian: Ez a rendelet az árufuvarozási folyosókhoz tartozó vasúti infrastruktúra működtetésére és használatára alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za upravljanje in uporabo železniške infrastrukture, vključene v tovorne koridorje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică administrării și utilizării infrastructurilor feroviare incluse în coridoarele de transport de marfă.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за управлението и ползването на железопътната инфраструктура, включена в коридорите за товарен превоз.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritakse muu hulgas kaubaveokoridorides paikneva raudteeinfrastruktuuri haldamist ja kasutamist.
Latvian: Šo regulu piemēro kravas pārvadājumu koridoros iekļautas dzelzceļa infrastruktūras pārvaldībai un izmantošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas geležinkelių infrastruktūrai, esančiai krovinių vežimo koridoriuose, valdyti ir naudoti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tmexxija u l-użu ta' infrastruttura ferrovjarja inkluża fil-kurituri tal-merkanzija.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2001/14/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions qui figurent à l'article 2 de la directive 2001/14/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2001/14/EG.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2001/14/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2001/14/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 2001/14/EG van toepassing.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2001/14/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2001/14/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice, které jsou uvedeny v článku 2 směrnice 2001/14/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2001/14/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektywy 2001/14/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2001/14/EK irányelv 2. cikkében megállapított fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2001/14/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2001/14/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Директива 2001/14/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 2 määratletud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā definīcijas, kas noteiktas Direktīvas 2001/14/EK 2. pantā.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvos 2001/14/EB 2 straipsnyje nustatytos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/14/KE għandhom japplikaw.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
German: Neben den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: Además de las definiciones mencionadas en el apartado 1, se entenderá por: a) «corredor de mercancías»
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, si intende per:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde definities zijn de volgende definities van toepassing: a) „goederencorridor”
Danish: Ud over de i stk. 1 omhandlede definitioner forstås ved: a) »godstogskorridor«
Swedish: Utöver de definitioner som avses i punkt 1 ska följande gälla: a)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον των ορισμών στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1, νοείται ως:
Czech: Spolu s definicemi uvedenými v odstavci 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1:
Polish: Poza definicjami, o których mowa w ust. 1, zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül: a) „árufuvarozási folyosó”
Slovenian: Poleg opredelitev iz odstavka 1:
Romanian: În plus față de definițiile menționate la alineatul (1):
Bulgarian: Следните определения се прилагат в допълнение към посочените в параграф 1:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse veel järgmisi mõisteid: a) „kaubaveokoridor”
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām definīcijām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų sąvokų apibrėžčių vartojamos šios: a)
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1:
English: DESIGNATION AND GOVERNANCE OF THE INTERNATIONAL RAIL CORRIDORS FOR COMPETITIVE FREIGHT
French: DÉSIGNATION ET GOUVERNANCE DES CORRIDORS FERROVIAIRES INTERNATIONAUX POUR UN FRET COMPÉTITIF
German: BESTIMMUNG UND LEITUNG DER GRENZÜBERGREIFENDEN GÜTERVERKEHRSKORRIDORE FÜR EINEN WETTBEWERBSFÄHIGEN GÜTERVERKEHR
Spanish: DESIGNACIÓN Y GOBIERNO DE LOS CORREDORES FERROVIARIOS INTERNACIONALESPARA UN TRANSPORTE DE MERCANCÍAS COMPETITIVO
Italian: PROGETTAZIONE E GESTIONE DEI CORRIDOI FERROVIARI INTERNAZIONALI PER UN TRASPORTO MERCI COMPETITIVO
Portuguese: DESIGNAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO DOS CORREDORES FERROVIÁRIOS INTERNACIONAIS PARA UM TRANSPORTE DE MERCADORIAS COMPETITIVO
Dutch: AANWIJZING EN BESTUUR VAN DE INTERNATIONALE SPOORWEGCORRIDORS VOOR CONCURREREND GOEDERENVERVOER
Danish: UDPEGNING OG FORVALTNING AF DE INTERNATIONALE JERNBANEKORRIDORER MED HENBLIK PÅ KONKURRENCEBASERET GODSTRANSPORT
Swedish: UTSEENDE OCH FÖRVALTNING AV DE INTERNATIONELLA JÄRNVÄGSKORRIDORERNA FÖR KONKURRENSKRAFTIG GODSTRAFIK
Finnish: KILPAILUKYKYISEN TAVARALIIKENTEEN KANSAINVÄLISTEN RAUTATIELIIKENNEKÄYTÄVIEN MÄÄRITTÄMINEN JA HALLINNOINTI
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ ΓΙΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: URČENÍ A ŘÍZENÍ MEZINÁRODNÍCH ŽELEZNIČNÍCH KORIDORŮ PRO KONKURENCESCHOPNOU NÁKLADNÍ DOPRAVU
Slovak: URČOVANIE A RIADENIE MEDZINÁRODNÝCH ŽELEZNIČNÝCH KORIDOROVPRE KONKURENCIESCHOPNÚ NÁKLADNÚ DOPRAVU
Polish: WYZNACZANIE MIĘDZYNARODOWYCH KORYTARZY KOLEJOWYCH PRZEZNACZONYCH DO KONKURENCYJNEGO TRANSPORTU TOWAROWEGO I ZARZĄDZANIE NIMI
Hungarian: A VERSENYKÉPES ÁRUFUVAROZÁST SZOLGÁLÓ NEMZETKÖZI VASÚTI FOLYOSÓK KIJELÖLÉSE ÉS IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: DOLOČITEV IN UPRAVLJANJE MEDNARODNIH ŽELEZNIŠKIH KORIDORJEV ZA KONKURENČEN TOVORNI PROMET
Romanian: DESEMNAREA ȘI GUVERNAREA CORIDOARELOR FEROVIARE INTERNAȚIONALE PENTRU UN TRANSPORT DE MARFĂ COMPETITIV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ КОРИДОРИ ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБЕН ТОВАРЕН ПРЕВОЗ
Estonian: KONKURENTSIVÕIMELISEKS KAUBAVEOKS KASUTATAVATE RAHVUSVAHELISTE RAUDTEEKORIDORIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE JA HALDAMINE
Latvian: STARPTAUTISKO DZELZCEĻA KORIDORU KONKURĒTSPĒJĪGIEM KRAVU PĀRVADĀJUMIEM IZRAUDZĪŠANĀS UN PĀRVALDĪBA
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ GELEŽINKELIO KORIDORIŲ KONKURENCINGAM KROVINIŲ VEŽIMUI PASKYRIMAS IR VALDYMAS
Maltese: DENOMINAZZJONI U GOVERNANZA TAL-KURITURI FERROVJARJI INTERNAZZJONALI GĦAL TRASPORT TAL-MERKANZIJA KOMPETITTIV
English: Designation of initial freight corridors
French: Désignation de corridors de fret initiaux
German: Bestimmung erster Güterverkehrskorridore
Spanish: Designación de los corredores de mercancías iniciales
Italian: Designazione dei primi corridoi merci
Portuguese: Designação dos corredores de transporte de mercadorias iniciais
Dutch: Aanwijzing van initiële goederencorridors
Danish: Udpegning af de første godstogskorridorer
Swedish: Utseende av de första godskorridorerna
Finnish: Ensimmäisten tavaraliikennekäytävien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των αρχικών εμπορευματικών διαδρόμων
Czech: Určení počátečních koridorů pro nákladní dopravu
Slovak: Určovanie počiatočných koridorov nákladnej dopravy
Polish: Wyznaczenie pierwszych korytarzy towarowych
Hungarian: Az első árufuvarozási folyosók kijelölése
Slovenian: Določitev izhodiščnih tovornih koridorjev
Romanian: Desemnarea coridoarelor inițiale de transport de marfă
Bulgarian: Определяне на първоначални коридори за товарен превоз
Estonian: Esialgsete kaubaveokoridoride määramine
Latvian: Sākotnējo kravu pārvadājumu koridoru izraudzīšanās
Lithuanian: Pradinių krovinių vežimo koridorių paskyrimas
Maltese: Denominazzjoni ta' kurituri inizjali tal-merkanzija
English: The Member States concerned shall inform the Commission about the establishment of the freight corridors.
French: Les États membres concernés informent la Commission de la mise en place des corridors de fret.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Einrichtung der Güterverkehrskorridore.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate informarán a la Comisión de la creación de los corredores de mercancías.
Italian: Gli Stati membri interessati informano la Commissione della realizzazione dei corridoi merci.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem informar a Comissão da criação dos corredores de transporte de mercadorias.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie van de totstandbrenging van de goederencorridors in kennis.
Danish: De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om etableringen af godstogskorridorerne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska informera kommissionen om inrättandet av godskorridorerna.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tavaraliikennekäytävien perustamisesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τη δημιουργία των εμπορευματικών διαδρόμων.
Czech: Dotyčné členské státy podají Komisi informace o zřízení koridorů pro nákladní dopravu.
Slovak: Dotknuté členské štáty informujú Komisiu o zriadení koridorov nákladnej dopravy.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję o utworzeniu korytarzy towarowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot az árufuvarozási folyosók létrehozásáról.
Slovenian: Zadevne države članice o vzpostavitvi tovornih koridorjev obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la instituirea coridoarelor de transport de marfă.
Bulgarian: Съответните държави-членки уведомяват Комисията за създаването на коридорите за товарен превоз.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile kaubaveokoridoride loomisest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par kravas pārvadājumu koridoru izveidi.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės informuoja Komisiją apie krovinių vežimo koridorių sukūrimą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment tal-kurituri tal-merkanzija.