FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the development of fleet capacity, in particular on withdrawals and renewals with public aid;
French: des informations sur le développement de la capacité de la flotte, notamment sur les retraits et renouvellements bénéficiant d’aides publiques;
German: Informationen über die Entwicklung der Flottenkapazität, insbesondere über Stilllegungen und Neuzugänge mit öffentlichen Zuschüssen;
Spanish: información sobre la evolución de la capacidad de la flota y, en particular, sobre las paralizaciones y renovaciones con ayuda pública;
Italian: informazioni generali sullo sviluppo della capacità della flotta, ed in particolare sui ritiri e sui lavori di rinnovo con aiuti pubblici;
Portuguese: Informações sobre a evolução das capacidades das frotas, designadamente sobre as retiradas e renovações com auxílios públicos;
Dutch: informatie over de ontwikkeling van de vlootcapaciteit, inzonderheid over de met overheidssteun aan de vloot onttrokken vaartuigen en vernieuwde vaartuigen;
Danish: oplysninger om flådekapacitetens udvikling, navnlig om oplægninger og fornyelser med offentlig støtte
Swedish: Information om flottkapacitetens utveckling, särskilt i fråga om uppläggningar och förnyelser med offentligt stöd.
Finnish: tiedot laivaston kapasiteetin kehittymisestä, erityisesti valtiontuen avulla toteutetuista poistoista ja uusimisista;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της αλιευτικής ικανότητας του στόλου, ιδίως όσον αφορά τις αποσύρσεις και ανανεώσεις με δημόσια ενίσχυση·
Czech: údaje o vývoji kapacity loďstva, a zejména o stažení a obnově plavidel s veřejnou podporou;
Slovak: informácií o rozvoji kapacity flotily, najmä o stiahnutiach a obnoveniach štátnej pomoci;
Polish: informacje na temat rozwoju zdolności połowowych floty, w szczególności na temat zdolności wycofanych i wprowadzonych przy wykorzystaniu pomocy publicznej;
Hungarian: a flottakapacitás alakulásával kapcsolatos információ, különösen az állami támogatással megvalósuló visszavonások és megújítások;
Slovenian: informacijami o razvoju zmogljivosti flote, posebej glede odprave in obnovitve državne pomoči;
Romanian: informații cu privire la dezvoltarea capacității flotei, în special cu privire la retrageri și înnoiri cu ajutor public;
Bulgarian: информация за развитието на капацитета на флота, и по-специално за оттегляне и обновяване с публична помощ;
Estonian: teave laevastiku mahutavuse arengu kohta, eelkõige riigiabi toel läbiviidud kõrvaldamised ja uuendamised;
Latvian: informāciju par flotes jaudas izmaiņām, jo īpaši par izslēgšanām un atjaunošanām ar valsts atbalstu;
Lithuanian: informaciją apie laivyno pajėgumo vystymą, visų pirma apie laivų pašalinimą ir grąžinimą viešosios pagalbos dėka;
Maltese: informazzjoni dwar żvilupp fil-kapaċità tal-flotta, partikolarment dwar irtirar u tiġdid b’għajnuna pubblika;
English: plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate;
French: les plans visant à réduire la flotte, afin de respecter les niveaux de référence, le cas échéant;
German: gegebenenfalls geplante Flottenreduzierungen zur Einhaltung der Referenzgrößen;
Spanish: en su caso, planes para reducir la flota con vistas a ajustarse a los niveles de referencia;
Italian: eventualmente, i piani di riduzione della flotta per conformarsi ai livelli di riferimento;
Portuguese: Se for caso disso, planos destinados a reduzir a frota por forma a cumprir os níveis de referência;
Dutch: de plannen voor een inkrimping van de vloot om te voldoen aan eventuele referentieniveaus;
Danish: planer for indskrænkning af flåden for at overholde referenceniveauerne, hvis det er relevant
Swedish: Planer för att minska flottan för att referensnivåerna ska kunna efterlevas, om sådana finns.
Finnish: mahdolliset viitetasojen noudattamiseksi laaditut laivaston vähentämissuunnitelmat;
Greek: σχέδια για τη μείωση του στόλου με στόχο την τήρηση των επιπέδων αναφοράς, όταν απαιτείται·
Czech: případné plány na snížení kapacity loďstva za účelem dodržení referenčních úrovní;
Slovak: plánov na zníženie flotily s cieľom splneniť referenčné úrovne tam, kde je to vhodné;
Polish: w stosownych przypadkach plany zredukowania floty w celu spełnienia poziomów odniesienia;
Hungarian: megfelelő esetben a referenciaszintek betartásának célját szolgáló flottacsökkentési tervek;
Slovenian: načrti za zmanjšanje flote zaradi skladnosti z referenčnimi mejami, kjer je primerno;
Romanian: planuri de a reduce flota în vederea respectării nivelurilor de referință, după caz;
Bulgarian: планове за намаляване на флота с цел спазване на референтните нива, когато е приложимо;
Estonian: vajadusel sihttasemete järgimiseks koostatud laevastiku vähendamise kavad;
Latvian: plāniem samazināt floti, lai attiecīgā gadījumā nodrošinātu atbilstību robežlīmeņiem;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, planus sumažinti laivyną, kad būtų laikomasi atskaitos lygių;
Maltese: pjanijiet għal tnaqqis tal-flotta biex ikun hemm konformità mal-livelli ta’ referenza meta approprjat;
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Ročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raportul anual
Bulgarian: Годишен доклад
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: Those two committees shall transmit their opinion to the Commission no later than 31 October each year.
French: Ces deux comités communiquent leur avis à la Commission au plus tard le 31 octobre de chaque année.
German: Beide Ausschüsse übermitteln der Kommission ihre Stellungnahme spätestens zum 31. Oktober jeden Jahres.
Spanish: Ambos Comités remitirán sus dictámenes a la Comisión a más tardar el 31 de octubre.
Italian: I due comitati trasmettono il proprio parere alla Commissione entro il 31 ottobre.
Portuguese: Estes dois comités transmitem os seus pareceres à Comissão até 31 de Outubro.
Dutch: Deze twee comités delen de Commissie uiterlijk op 31 oktober van elk jaar hun advies mee.
Danish: Disse to komitéer fremsender deres udtalelse til Kommissionen senest den 31. oktober.
Swedish: Dessa två kommittéer ska senast den 31 oktober varje år överlämna sitt yttrande till kommissionen.
Finnish: Nämä kaksi komiteaa antavat komissiolle lausuntonsa viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Οι δύο αυτές επιτροπές διαβιβάζουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Tyto dva výbory předají své stanovisko Komisi nejpozději do 31. října každého roku.
Slovak: Tieto dva výbory odovzdajú svoje stanovisko Komisii najneskôr 31. októbra každý rok.
Polish: Oba komitety przekazują swoją opinię do Komisji nie później niż dnia 31 października każdego roku.
Hungarian: A két bizottság véleményét minden év október 31-ig továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Ta odbora pošljeta svoji mnenji Komisiji najkasneje 31. oktobra vsako leto.
Romanian: Cele două comitete își transmit avizele Comisiei, până la data de 31 octombrie a fiecărui an.
Bulgarian: Тези два комитета предават становищата си на Комисията не по-късно от 31 октомври всяка година.
Estonian: Need kaks komiteed edastavad komisjonile oma arvamuse hiljemalt iga aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Minētās divas komitejas katru gadu ne vēlāk kā 31. oktobrī pārsūta savu atzinumu Komisijai.
Lithuanian: Šie du komitetai pateikia Komisijai nuomonę ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d.
Maltese: Dawk iż-żewġ kumitati għandhom jgħaddu l-opinjoni tagħhom lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Information to be contained in the annual reports
French: Informations devant figurer dans les rapports annuels
German: Angaben in den Jahresberichten
Spanish: Información que debe figurar en los informes anuales
Italian: Indicazioni che devono figurare nelle relazioni annuali
Portuguese: Informações a incluir nos relatórios anuais
Dutch: In de jaarverslagen te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal stå i årsrapporterne
Swedish: Uppgifter som ska ingå i årsrapporten
Finnish: Vuosikertomuksissa annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις
Czech: Údaje, které musí výroční zprávy obsahovat
Slovak: Informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo výročných správach
Polish: Informacje zawarte w sprawozdaniach rocznych
Hungarian: Az éves jelentésekben szerepeltetendő információ
Slovenian: Informacije, ki jih morajo vsebovati letna poročila
Romanian: Informații care trebuie incluse în rapoartele anuale
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в годишните доклади
Estonian: Aastaaruannetes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj gada ziņojumos
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti metinėse ataskaitose
Maltese: Informazzjoni li għandu jkun hemm fir-Rapporti Annwali
English: The reports by the Member States as provided for in Article 13 shall contain at least the following information:
French: Les rapports des États membres prévus à l’article 13 contiennent au minimum les informations suivantes:
German: Die Berichte der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: En los informes de los Estados miembros a que se refiere el artículo 13 constará, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Le relazioni degli Stati membri di cui all’articolo 13 debbono contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros, previstos no artigo 13.o, devem conter pelo menos as seguintes informações:
Dutch: De in artikel 13 bedoelde jaarverslagen van de lidstaten moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Rapporterne fra medlemsstaterne i henhold til artikel 13 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De rapporter från medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 13 ska minst omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 13 artiklassa säädettyjen jäsenvaltioiden kertomusten tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zprávy členských států uvedené v článku 13 obsahují přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Správy členských štátov, ako je stanovené v článku 13, obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdania państw członkowskich przewidziane w art. 13 zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok 13. cikk szerint összeállított jelentései legalább a következő információt tartalmazzák:
Slovenian: Poročila držav članic, kot so predvidena v členu 13, vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Rapoartele statelor membre, menționate la articolul 13, conțin cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладите на държавите-членки, предвидени в член 13, съдържат поне следната информация:
Estonian: Artiklis 13 sätestatud liikmesriikide aruannetes esitatakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstu ziņojumos, kas paredzēti 13. pantā, iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytose valstybių narių ataskaitose pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: Ir-rapporti mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 13 għandu jkun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference;
French: des informations sur le respect du régime d’entrée/de sortie et du niveau de référence;
German: Angaben über die Einhaltung der Zugangs-/Abgangsregelung und der Zielgröße;
Spanish: información sobre la observancia del régimen de entradas y salidas de la flota y de los niveles de referencia;
Italian: informazioni sul rispetto del regime di entrata/uscita e del livello di riferimento;
Portuguese: Informações sobre a observância do regime de entradas/saídas e do nível de referência;
Dutch: informatie over de naleving van de regelingen voor toevoeging/onttrekking aan de vloot en van het referentieniveau;
Danish: oplysninger om overholdelsen af tilgangs-/afgangsordningen og af referenceniveauet
Swedish: Information om efterlevnaden av ordningarna för inträde/utträde och av referensnivån.
Finnish: tiedot lisäämis- ja poistojärjestelmän sekä viitetason noudattamisesta;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του καθεστώτος εισόδων/εξόδων και των επιπέδων αναφοράς·
Czech: údaje o dodržování režimu vstupu a výstupu a referenční úrovně;
Slovak: informácie o súlade so systémom vstupu/výstupu a splnení referenčnej úrovne;
Polish: informacje na temat zgodności z systemem wprowadzania/wycofywania statków rybackich oraz poziomem odniesienia;
Hungarian: a be-/kilépési rendszer teljesítésével és a referenciaszintek betartásával kapcsolatos információ;
Slovenian: informacije o skladnosti s sistemom vstopov/izstopov in referenčno mejo;
Romanian: informații cu privire la respectarea programului de intrare/ieșire și a nivelului de referință;
Bulgarian: информация за спазването на режима на записванията и отписванията и на референтните нива;
Estonian: teave laevastiku koosseisu arvamise / koosseisust väljaarvamise kava ja sihttasemete järgmise kohta;
Latvian: informāciju par atbilstību iekļaušanas/izslēgšanas režīmam un robežlīmenim;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip laikomasi įrašymo/išbraukimo planų bei atskaitos lygių;
Maltese: informazzjoni dwar il-konformità mal-iskema dwar dħul/ħruġ u mal-livell ta’ referenza;
English: any information on changes of the administrative procedures relevant to the management of the fleet.
French: toute information concernant des changements de procédures administratives en matière de gestion de la flotte.
German: Hinweise auf etwaige Änderungen einschlägiger Verwaltungsverfahren für das Flottenmanagement.
Spanish: cualquier información sobre los cambios de los procedimientos administrativos relacionados con la gestión de la flota.
Italian: eventuali informazioni sui cambiamenti intervenuti nelle procedure amministrative relative alla gestione della flotta.
Portuguese: Quaisquer informações sobre as alterações dos procedimentos administrativos em matéria de gestão da frota.
Dutch: informatie over wijzigingen in de administratieve procedures in het kader van het beheer van de vloot.
Danish: eventuelle oplysninger om ændringer af de administrative procedurer, der er relevante for forvaltningen af flåden.
Swedish: All information om ändringar av de administrativa förfaranden som rör flottförvaltningen.
Finnish: tiedot hallinnollisten menettelyjen muutoksista, jotka ovat laivastohallinnon kannalta merkityksellisiä.
Greek: οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τη διαχείριση του στόλου.
Czech: veškeré informace o změnách správních postupů vztahujících se k řízení loďstva.
Slovak: akékoľvek informácie o zmenách v správnych postupoch týkajúcich sa správy flotily.
Polish: wszelkie informacje na temat zmian w procedurach administracyjnych dotyczących zarządzania flotą.
Hungarian: a flotta irányítását érintő közigazgatási eljárások változásaival kapcsolatos információ.
Slovenian: kakršne koli informacije o spremembah upravnih postopkov, povezanih z upravljanjem flote.
Romanian: orice informație referitoare la schimbările procedurilor administrative relevante pentru gestionarea flotei.
Bulgarian: всякаква информация за промени в административните процедури, които се отнасят до управлението на флота.
Estonian: kogu teave halduskorra muudatustest, mis on seotud laevastiku haldamisega.
Latvian: jebkuru informāciju par to administratīvo procedūru izmaiņām, kas saistītas ar flotes pārvaldību.
Lithuanian: visa informacija apie administracinių procedūrų pokyčius, susijusius su laivyno valdymu.
Maltese: kull informazzjoni dwar tibdil fil-proċeduri amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-immaniġġjar tal-flotta.
English: The reports by Member State shall not exceed 10 pages.
French: Les rapports des États membres ne doivent pas compter plus de dix pages.
German: Die Berichte der Mitgliedstaaten umfassen höchstens zehn Seiten.
Spanish: Los informes de cada Estado miembro no excederán de diez páginas.
Italian: Le relazioni degli Stati membri non superano le 10 pagine.
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros não terão mais de 10 páginas.
Dutch: De verslagen van de lidstaten mogen ten hoogste tien bladzijden beslaan.
Danish: Medlemsstaternes rapporter må højst være på ti sider.
Swedish: Dessa rapporter från medlemsstaterna får inte vara längre än tio sidor.
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset saavat olla enintään 10 sivun pituisia.
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δέκα σελίδες.
Czech: Zprávy členských států nepřesahují 10 stran.
Slovak: Správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
Polish: Sprawozdania państw członkowskich nie powinny przekraczać 10 stron.
Hungarian: A tagállamok jelentése nem hosszabb 10 oldalnál.
Slovenian: Poročila držav članic niso daljša od 10 strani.
Romanian: Rapoartele unui stat membru nu depășesc 10 pagini.
Bulgarian: Докладите на държавите-членки не надхвърлят 10 страници.
Estonian: Liikmesriikide aruannete pikkus ei tohi ületada 10 lehekülge.
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi nepārsniedz 10 lapas.
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos neviršija 10 puslapių.
Maltese: Ir-rapporti mill-Istati Membri m’għandhomx ikunu itwal minn 10 paġni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Regulation (EC) No 1438/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1438/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1438/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1438/2003 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1438/2003 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1438/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1438/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1438/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1438/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1438/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1438/2003 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1438/2003 traci moc.
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1438/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1438/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1438/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1438/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1438/2003 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1438/2003 hu mħassar.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.