FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 5 Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 l/min.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni ruotano intorno alla sorgente di radiazione ad una velocità compresa fra 1 e 5 1/min.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
Swedish: För att få regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 varv/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 μέχρι 5 ΣΑΛ.
Czech: Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością od 1 do 5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enakomernega obsevanja se morajo vzorci vrteti okoli vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 obratov na minuto.
Romanian: Pentru a asigura o expunere constantă, eșantioanele trebuie să se rotească în jurul sursei de radiație cu o viteză cuprinsă între 1 și 5 1/min.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu no 1 līdz 5 apgriezieniem 1/min.
Lithuanian: Kad pavyzdžiai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spindulių šaltinį 1–5 kartų per minutę dažniu.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn 1 u 5 1/min.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
German: Die Außenfläche der drei Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) wird auf 50 ± 5 °C erwärmt und fünf Minuten lang in eine Mischung getaucht, deren Temperatur auf 23 ± 5 °C gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen enthält, und einem Teil Alkylarylsulfonat besteht.
Spanish: Al final del ensayo, las muestras se secarán a 50 °C ± 5 °C.
Italian: Alla fine della prova i campioni sono asciugati a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Efter prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Vid slutet av provet ska provexemplaren torka vid 50 °C ± 5 °C.
Czech: Po skončení zkoušky se vzorky usuší při teplotě 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Po skončení skúšky sa vzorky sušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
Polish: Na koniec badania próbki suszy się w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végeztével a mintadarabokat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po končanem preskusu se vzorci posušijo pri temperaturi 50 °C ± 5 °C.
Romanian: La finalul încercării, eșantioanele sunt uscate la 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigiant bandymą, pavyzdžiai išdžiovinami 50 ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 ± 5 °C getrocknet. Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Su superficie se limpiará con un paño húmedo.
Italian: La superficie dei campioni viene pulita con un panno umido.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.
Danish: Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Swedish: Ytan på provexemplaren ska rengöras med en fuktig trasa.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou látkou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Polish: Powierzchnię próbek należy wyczyścić przy pomocy wilgotnej szmatki.
Hungarian: Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Romanian: Suprafața eșantioanelor este curățată cu ajutorul unei cârpe umede.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Pavyzdžių paviršius nuvalomas drėgna audeklo skiaute.
Maltese: Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation. However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Spanish: la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento; no obstante, no se considerará una modificación del tipo la instalación o la eliminación de filtros cuyo único fin sea modificar el color del haz y no la distribución luminosa;
Danish: hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation; dog anses som en typeændring ikke montering eller fjernelse af filtre, som udelukkende er bestemt til at ændre lysbundtets farve og ikke dets lysfordeling
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
French: de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.)
German: (Die Senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.)
Italian: (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa e não fazem parte da marca de homologação.)
Danish: (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk, men hører ikke med til godkendelsesmærket).
Polish: (Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji).
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét.)
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2], the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einem eingeschalteten Leuchtkörper [2] benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei die genannten Leuchten nacheinander jeweils für die Hälfte der in 1.1 angegebenen Zeit eingeschaltet werden [1] Ist der geprüfte Scheinwerfer mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinandergebaut, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd tændt [2], skal prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ, idet man aktiverer [1] Er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
Estonian: kui taotleja deklaratsiooni kohaselt lülitatakse esilaterna kasutamisel üks hõõgniit, [2] tehakse katse vastavalt sellele tingimusele ning igal määratud funktsioonil lastakse töötada [1] Kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul.
English: In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Danish: I alle andre tilfælde [1] Er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
Romanian: în toate celelalte cazuri [1] Dacă două sau mai multe filamente se aprind simultan atunci când farul este utilizat drept avertizor luminos, această utilizare nu trebuie considerată drept o utilizare normală a celor două filamente aprinse simultan.
Estonian: Kõigil ülejäänud juhtudel, rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit: [1] Kui esilaternal vilgutamisel töötab korraga kaks või rohkem hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutamisena.
English: When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Danish: Er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
Estonian: Kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7] 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [7],4.2.1.2. der Genehmigungsnummer nach Abschnitt 4.1.3;
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [7] ·4.2.1.2. τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3·
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked: either
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées aux règlements à la date de délivrance de l'homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés:
German: Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten, wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil wie folgt angebracht werden:
Italian: Il simbolo di identificazione di ciascuna luce, conforme al regolamento ai sensi del quale è stata concessa l’omologazione, la relativa serie di modifiche comprendente le più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate ai regolamenti alla data di rilascio dell’omologazione e l’eventuale freccia prescritta, devono essere apposti:
English: on the appropriate light-emitting surface, or
French: soit sur la plage éclairante appropriée,
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
English: y ≤ – x + 0,992
French: y ≤ – x +0,992
German: y ≤ – × + 0,992
Italian: y ≤ – x +0,992
Dutch: y ≤ – x + 0,992
Swedish: y ≤ – x +0,992
Greek: y ≥ – x + 0,992
Polish: y ≤ – x +0,992
Hungarian: y ≤ – x + 0,992,
Slovenian: y ≤ – x + 0,992
Lithuanian: y ≤ – x +0,992;
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
German: kein Messwert um mehr als 20 % im ungünstigsten Sinn von dem vorgeschriebenen Wert abweicht (bei Werten in B 50 R oder L und Zone III darf die größte Abweichung im ungünstigsten Sinn 0,2 Lux (bei B 50 R oder L) oder 0,3 Lux (Zone III) betragen)
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los exigidos en el presente Reglamento; para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing-beam:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
English: Resistance to detergents The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % nach unten abweicht
English: P 14,5s
Greek: P14,5s
English: PX 20d
Greek: PX20d
English: PX 22d
Greek: PX22d
English: y ≥ – x + 0,966
French: y ≥ – x +0,966
Italian: y ≥ – x +0,966
Dutch: y ≥ – x + 0,966
Swedish: y ≥ – x +0,966
Greek: y > – x + 0,966
Polish: y ≥ – x + 0,996
Lithuanian: y ≥ – x +0,966
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
English: ZONE IV ZONE I
Greek: ZONE IV
English: passing through focus of headlamp v-v: vertical plane
Greek: ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΕΣΜΗ
English: Headlamp for left-hand traffic (dimensions in mm) ZONE III ZONE II ZONE IV ZONE I Axis of road
Greek: h-h: οριζόντιο επίπεδο
English: Standard european beam h-h: horizontal plane
Greek: διερχόμενο από την εστία του προβολέα
English: v-v: vertical plane C. Measuring points for illumination values
Greek: Σημεία μέτρησης των τιμών φωτισμού
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
Dutch: Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is. ;
Greek: Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
Hungarian: , a mérést ennek megfelelően kell elvégezni, azaz mindegyik megadott funkciót egymás után az 1.1. szakaszban megadott időtartam feléig kell működtetni [1] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van csoportosítva vagy összeépítve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage. In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Greek: Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε λαμπτήρα πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτούμενος τη χορήγηση έγκρισης ορίζει ότι ο προβολέας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση, οπότε η δοκιμή εκτελείται με τον λαμπτήρα πυράκτωσης που επιδέχεται τη μεγαλύτερη αποδεκτή τάση.
English: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). Period of rest for one hour.
French: Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme il est prévu au paragraphe 1.1.1.2),
Greek: Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad αλλά όχι από 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα:
English: ΔrI + ΔrII 2
Greek: Μία ώρα παύση λειτουργίας.
English: the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3]; 1.3.7. the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: la douille destinée ą recevoir la (ou les) lampe(s) ą incandescence d'une des catégories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11 [2] [3];1.3.7. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
Spanish: el soporte de la lámpara (o lámparas) de incandescencia de una de las categorías siguientes: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 o H11 [2] [3];1.3.7. los materiales de los que están hechas las lentes y el revestimiento, si lo hubiera.
Portuguese: suporte destinado a alojar a lâmpadas de incandescência de uma das categorias H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/ou H11 [2] [3];1.3.7. materiais que constituem as lentes e o eventual revestimento.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Spanish: se asignará un número de homologación a cada tipo homologado; una Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de una luz agrupada, combinada o mutuamente incorporada cubierta por el presente Reglamento;
English: y ≥ 0,138 + 0,580 x
French: y ≥ 0,138 + 0,580 x
Spanish: y ≥ 0,138 + 0,580 x
Italian: y ≥ 0,138 + 0,580 x
Dutch: y ≥ 0,138 + 0,580 x
Slovak: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps.
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el Reglamento no 37 para las lámparas de incandescencia utilizadas.
Estonian: Pinget tuleb reguleerida nii, et rakendatav võimsus oleks 90 % hõõglampe käsitlevas eeskirjas sätestatud maksimumvõimsusest.
Latvian: Spriegumu noregulē tā, lai tas dotu 90 % no maksimālās jaudas, kā noteikts noteikumos par kvēlspuldzēm.
English: (Regulation No 37).
Spanish: (Reglamento no 37).
Estonian: (eeskiri nr 37).
Latvian: (Noteikumi Nr. 37).
English: and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. The reference mark is disregarded.
Spanish: y si, en el caso del haz de carretera, HV está situado dentro del isolux 0,75 Emax, se observa una tolerancia de +20 % para los valores máximos y –20 % para los mínimos en los valores fotométricos de cualquiera de los puntos de medición especificados en el punto 6.3.2 del presente Reglamento; no se tendrá en cuenta la marca de referencia.
English: HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45. In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Finnish: Luokan HIR1 ja/tai H9 hehkulamppuja voidaan käyttää vain lähivalon tuottamiseen säännön nro 45 mukaisten ajovalojen pesulaitteiden yhteydessä.
Hungarian: A HIR1 és a H9 kategóriájú lámpák csak akkor engedélyezettek tompított fény kibocsátása céljából, ha a 45. sz. előírásnak megfelelő fényszórótisztító eszközzel/eszközökkel együtt kerülnek beszerelésre.
Estonian: ja/või H9 lamp tohib kiirata lähituld ainult juhul, kui sellele on paigaldatud esilaterna puhasti, mis vastab eeskirjale nr 45.
Latvian: un/vai H9 kvēlspuldzes ir atļauts lietot tikai tuvās gaismas nodrošināšanai, ja tiek uzstādīta(-as) lukturu tīrīšanas ierīce(-es) atbilstoši Noteikumiem Nr. 45.
Lithuanian: ir (arba) H9 kategorijos (-ų) lempą (-as) leidžiama naudoti tik artimajai šviesai, kartu įrengiant priekinio žibinto valytuvą (-us), atitinkantį (-ius) Taisyklę Nr. 45.
English: Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Estonian: Kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul.
English: 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Estonian: ainult lähitulelaterna puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
English: 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001 Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
French: La série 05 d'amendements — Date d’entrée en vigueur: 8 septembre 2001