English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai, sauf s’il s’agit d’un feu de circulation diurne.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Fernlicht (die gleichzeitig einzuschaltenden Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden.
Spanish: si el solicitante declara que el faro se va a utilizar solo con el haz de cruce encendido o solo con el haz o haces de carretera encendido(s) a un mismo tiempo, el ensayo se efectúe teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [2] Cuando el faro ensayado incluya luces de señalización, estas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo, salvo si se trata de una luz de circulación diurna.
Italian: se il richiedente dichiara che il proiettore va usato con un solo fascio acceso per volta (abbagliante o anabbagliante), effettuare la prova in conformità a tale condizione, accendendo [2] Se il proiettore fendinebbia anteriore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime restano accese per la durata della prova, purché non si tratti di luci destinate a funzionare di giorno.
Portuguese: Se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento ou somente o(s) feixe(s) de estrada, o ensaio deve ser realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol ensaiado incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio, excepto se se tratar de uma luz de circulação diurna.
Danish: såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-ysene) tændt, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
Swedish: Om den sökande förklarar att strålkastaren ska användas med bara halvljuset eller helljuset/tänt, ska provet utföras enligt dessa villkor, varvid [2] Om den provade strålkastaren omfattar parkeringslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen, med undantag för varselljus.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus vain joko lähivalo tai kaukovalot toiminnassa kerrallaan, testi on suoritettava niin, että lähivalo ja kaukovalot (yhtä aikaa) ovat aktivoituina [2] Jos testattavaan ajovalaisimeen sisältyy merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan, huomiovalaisinta lukuun ottamatta.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης αναμμένη ή μόνο με την(τις) δέσμη(ες) πορείας αναμμένη(ες) κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, αυτοί πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός εάν πρόκειται για φανούς ημέρας.
Czech: jestliže žadatel uvádí, že světlomet má být používán tak, aby potkávací světlo nesvítilo současně s dálkovým světlem (světly), ale každé světlo zvlášť, provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž potkávací světlo bude v činnosti [2] Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny, kromě denních svítilen.
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len s buď rozsvieteným stretávacím svetlom alebo len s rozsvieteným(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, postupnou aktiváciou [2] Ak skúšané predné hmlové svietidlo zahŕňa signalizačné svietidlá, musia tieto svietidlá svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel.
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym światłem mijania lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane przednie światło główne zawiera światła sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania, z wyjątkiem świateł do jazdy dziennej.
Hungarian: ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetlámpát.
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetil le kratki svetlobni pramen oziroma dolgi svetlobni pramen (prameni), se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljata [2] Če preskušani žaromet vključuje signalne svetilke, morajo biti te svetilke, razen svetilke za dnevno vožnjo, med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: dacă solicitantul declară că farul se folosește numai cu lumina de întâlnire aprinsă sau numai cu lumina (luminile) de drum aprinsă (aprinse) în același timp, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea [2] În cazul în care farul supus încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a încercării, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
Bulgarian: ако заявителят укаже, че в даден момент предният фар може да бъде използван само с включена къса светлина или само с включена дълга светлина, изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задействат [2] Когато изпитваният преден фар включва сигнални светлинни устройства, последните, с изключение на светлина за движение през деня, трябва да светят през цялото време на изпитването.
Estonian: kui tüübikinnituse taotleja teatab, et esilatern on mõeldud kasutamiseks nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled), viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka galvenais lukturis vienlaikus tiks izmantots tikai ar ieslēgtu tuvo gaismu vai tikai ar tālo gaismu, testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais galvenais lukturis ietver signāllukturus, testa laikā tiem jābūt ieslēgtiem, izņemot dienas gaismas lukturi.
Lithuanian: jei pareiškėjas pareiškia, kad priekinis žibintas bus naudojamas tik šviečiant artimajai šviesai arba tik tolimajai šviesai vienu metu, bandymas atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės laikant įjungtą [2] Jeigu bandomasis priekinis žibintas yra su signaliniais žibintais, šie turi būti įjungti per visą bandymą, išskyrus dienos žibintus.
Maltese: jekk l-applikant jiddikjara li l-bozza ta' quddiem tkun ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bir-raġġ(i) għas-sewqan biss mixgħul(in) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni [2] Meta l-bozza ta' quddiem ittestjata tkun tinkludi bozoz għas-senjalazzjoni, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu għat-tul kollu tat-test, ħlief għal bozza li taħdem binhar.