English: Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.
French: Après exécution des essais ci-dessus, on examine visuellement les garnitures de freins pour vérifier que leur état permet encore qu’elles soient utilisées sur le véhicule dans des conditions d’utilisation normales de celui-ci.
German: Zum Abschluss der obengenannten Prüfungen müssen die Bremsbeläge durch Augenschein daraufhin geprüft werden, ob sie sich für die weitere betriebsübliche Verwendung in einem zufrieden stellenden Zustand befinden.
Spanish: Al finalizar los ensayos antes señalados, deberán inspeccionarse visualmente los forros de freno para comprobar si su estado permite seguir utilizándolos normalmente.
Italian: Le guarnizioni dei freni devono essere controllate visivamente al termine delle prove di cui sopra al fine di accertare che il loro stato ne consenta l’ulteriore utilizzazione in situazioni normali.
Portuguese: As guarnições de travão devem ser inspeccionadas visualmente no final dos ensaios acima referidos, para verificar se o seu estado permite continuar a utilizá-las normalmente.
Dutch: Na voltooiing van voornoemde tests moeten de remvoeringen worden geïnspecteerd om te controleren of de toestand ervan goed genoeg is voor verder gebruik in normaal bedrijf.
Danish: Efter gennemførelsen af ovennævnte prøver inspiceres bremsebelægningerne visuelt for at kontrollere, at deres stand tillader fortsat brug på køretøjet, når dette arbejder under normale driftsforhold.
Swedish: Bromsbeläggen ska kontrolleras visuellt efter provningarna enligt ovan för att kontrollera att de är i tillfredsställande skick för fortsatt användning under normal drift.
Finnish: Jarrupäällysteet on tarkastettava silmämääräisesti edellä kuvattujen testien jälkeen sen varmistamiseksi, että ne ovat hyväksyttävässä kunnossa jatkuvaa tavanomaista käyttöä varten.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω οι επενδύσεις των πεδών πρέπει να επιθεωρούνται οπτικώς προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ευρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση για συνεχή χρήση υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Po všech výše uvedených zkouškách se musí brzdová obložení vizuálně vyšetřit, aby se ověřilo, že jsou ještě v dostatečně dobrém stavu, aby se mohla nadále na vozidle v normálním provozu používat.
Slovak: Po vykonaní vyššie uvedených skúšok sa brzdové obloženia musia vizuálne vyšetriť, aby sa overilo, či sú ešte v dostatočne dobrom stave a môžu sa naďalej používať v normálnej prevádzke.
Polish: Po zakończeniu powyższych badań okładziny hamulcowe poddaje się oględzinom w celu stwierdzenia, czy ich stan pozwala na dalsze użytkowanie przy normalnej eksploatacji.
Hungarian: A fenti vizsgálatok után a fékbetéteket meg kell szemlélni annak ellenőrzésére, hogy megfelelő állapotban vannak-e szokásos üzemben való folyamatos használatra.
Slovenian: Po koncu zgoraj opisanih preskusov je treba zavorne obloge pregledati še s prostim očesom, pri čemer se preveri, ali so v sprejemljivem stanju za nadaljnjo normalno uporabo.
Romanian: La încheierea încercărilor descrise mai sus, garniturile de frână sunt examinate vizual pentru a se verifica dacă pot fi folosite în continuare pe vehicul în condiții normale.
Bulgarian: След завършване на гореспоменатите изпитвания се извършва оглед на спирачните накладки, за да се провери дали се намират в задоволително състояние, което позволява да продължи тяхното използване при нормална експлоатация на превозното средство.
Estonian: Pärast eespool kirjeldatud katseid kontrollitakse piduri hõõrdkatteid vaatluse teel, et välja selgitada, kas nende seisund vastab pideva tavapärase kasutamise nõuetele.
Latvian: Pēc iepriekš minēto testu veikšanas bremžu uzlikas pārbauda vizuāli, lai pārliecinātos, ka tās ir apmierinošā stāvoklī, lai varētu tikt normāli lietotas.
Lithuanian: Atlikus nurodytus bandymus, stabdžių trinkelės antdėklai turi būti apžiūrėti, siekiant patikrinti, ar antdėklai tinkami nuolat naudoti įprastomis veikimo sąlygomis.
Maltese: Il-linings tal-brejk għandhom jiġu spezzjonati viżwalment mal-kompletazzjoni tat-testijiet ta' hawn fuq biex jiġi kkontrollat li jkunu f'kundizzjoni sodisfaċenti għal użu kontinwat f'servizz normali.