English: Turbo under/over boost: turbo boost system’s ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both “boost pressure too low” and “boost pressure too high” conditions — emission threshold monitoring.
French: La capacité du turbocompresseur à maintenir la pression de suralimentation prescrite et à détecter à la fois les pressions insuffisantes et les pressions excessives – surveillance des valeurs limites d'émission.
German: Ladeunterdruck/-überdruck des Turboladers: die Fähigkeit des Turboladers, den angeforderten Ladedruck aufrecht zu erhalten und sowohl die Zustände ‚Ladedruck zu niedrig‘ als auch ‚Ladedruck zu hoch‘ zu erkennen — Überwachung auf Emissionsschwellenwert.
Spanish: Turbocompresión insuficiente/excesiva: la capacidad del sistema de turbocompresión de mantener la presión pedida, detectando tanto las situaciones tanto de “turbocompresión insuficiente” como de “turbocompresión excesiva” — supervisión del umbral de emisiones.
Italian: pressione di sovralimentazione troppo bassa/troppo elevata: capacità del sistema EGR di mantenere la pressione di sovralimentazione programmata, rilevando sia condizioni di “pressione di sovralimentazione troppo bassa” che condizioni di “pressione di sovralimentazione troppo alta” — monitoraggio dei valori limite di emissione
Portuguese: Turbo com pressão insuficiente/excessiva: a capacidade de o sistema do turbocompressor manter a sobrepressão prescrita, detectando tanto a “sobrepressão insuficiente” como a “sobrepressão excessiva” – monitorização dos valores-limite de emissão.
Dutch: onder-/bovendruk turbocompressor: de capaciteit van de turbocompressor om de opgedragen compressordruk te handhaven en zowel omstandigheden van te lage compressordruk als te hoge compressordruk op te sporen — bewaking van de emissiegrens
Danish: For stort/lille turboladetryk: turboladesystemets evne til at holde det ladetryk, der er givet kommando om, ved at detektere både for lavt og for højt ladetryk – overvågning af emissionsgrænser.
Swedish: Turbounder/övertryck: turboövertrycksystemets kapacitet att upprätthålla börvärdet på övertrycket, genom att detektera både ’för lågt övertryck’ och ’för högt övertryck’ – övervakning av utsläppsgränsvärden.
Finnish: Turboahtimen yli-/aliahtopaine: turboahdinjärjestelmän kyky ylläpitää asetettu ahtopaine; havaitaan olosuhteet, joissa ’liian alhainen ahtopaine’ tai ’liian korkea ahtopaine’ – päästörajojen valvonta
Greek: μεγάλη πίεση/μικρή πίεση υπερτροφοδοσίας του στροβιλοσυμπιεστή: την ικανότητα του συστήματος υπερτροφοδοσίας του στροβιλοσυμπιεστή να διατηρεί την πίεση υπερτροφοδοσίας που έχει ρυθμιστεί και να ανιχνεύει τόσο τις συνθήκες πολύ χαμηλής πίεσης όσο και τις συνθήκες πολύ υψηλής πίεσης - παρακολούθηση κατώτατων ορίων εκπομπών.
Czech: přeplňovací tlak turbokompresoru příliš nízký/vysoký: schopnost systému přeplňování udržovat zadaný přeplňovací tlak a zjišťovat stav jak ‚přeplňovací tlak příliš nízký‘, tak ‚přeplňovací tlak příliš vysoký‘ – monitorování mezní hodnoty emisí;
Slovak: príliš nízke/vysoké preplňovanie: schopnosť systému turbodúchadla udržiavať požadovaný preplňovací tlak a zistiť stav, keď je preplňovací tlak príliš nízky, ako aj stav, keď je preplňovací tlak príliš vysoký – monitorovanie medzných hodnôt emisií
Polish: Zbyt wysokie/zbyt niskie doładowanie przez turbosprężarkę: zdolność układu turbodoładowania do utrzymywania ustalonego ciśnienia doładowania poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego ciśnienia doładowania«, jak i »zbyt wysokiego ciśnienia doładowania« – monitorowanie wartości granicznej emisji.
Hungarian: turbófeltöltés túl kicsi/túl nagy: képes-e a turbófeltöltő rendszer fenntartani a beállított feltöltő nyomást, észlelve mind a »feltöltő nyomás túl kicsi«, mind a »feltöltő nyomás túl nagy« állapotot – kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés,
Slovenian: prekomeren/premajhen ‚turbo boost‘: sposobnost sistema ‚turbo boost‘ za ohranjanje zahtevanega tlaka polnilnega zraka ter zaznavanje ‚prenizkega tlaka polnilnega zraka‘ in ‚previsokega tlaka polnilnega zraka‘ – nadzor mejnih vrednosti emisij;
Romanian: subpresiunea/suprapresiunea turbocompresorului: capacitatea turbocompresorului de a menține presiunea suplimentară comandată, detectând condițiile de «presiune suplimentară prea scăzută» și «presiune suplimentară prea ridicată» – monitorizarea pragului emisiilor
Bulgarian: превишено/занижено налягане на въздуха от турбокомпресора: способността на системата турбокомпресора да поддържа зададеното налягане на въздуха, като открива условията както за „твърде ниско налягане на пълнене“, така и „твърде високо налягане на пълнене“ — следене на праговите стойности на емисиите;
Estonian: Turboülelaadimine: turboülelaadimissüsteemi suutlikkus säilitada käsuga etteantud ülelaadimisrõhku, tuvastades nii seisundi „ülelaadimisrõhk liiga madal” kui ka seisundi „ülelaadimisrõhk liiga kõrge” – heitkoguste läviväärtuse seire
Latvian: turbo virs/zem padeves: turbo padeves sistēmas spēju noturēt prasīto padeves spiedienu, konstatējot apstākļus gan “pārāk zemam padeves spiedienam”, gan “pārāk augstam padeves spiedienam”, – emisijas sliekšņa pārraudzība;
Lithuanian: Per žemas slėgis / per aukštas slėgis: slėgio padidinimo sistemos gebėjimas išlaikyti nurodytą padidintąjį slėgį ir nustatyti sąlygas „per žemas padidintasis slėgis“ ir „per aukštas padidintasis slėgis“ – išmetamųjų teršalų ribinių verčių stebėjimas.
Maltese: Qawwa turbo nieqsa/żejda: il-kapaċità tas-sistema tal-qawwa turbo li żżomm il-pressjoni li tqawwi rikjesta, filwaqt li tosserva kundizzjonijiet kemm ta’ ‘pressjoni ta’ tqawwija baxxa wisq’ kif ukoll ta’ ‘pressjoni ta’ tqawwija għolja wisq’ - moniteraġġ tal-limitu ta’ emissjoni.