FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by 2 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten wydłuża się o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perjodu ta’ żmien għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erhebt das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções a um acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar aantekent tegen de gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot den delegerade akten ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εκφράσουν αντιρρήσεις σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, αυτή δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
Polish: W przypadku sprzeciwu wobec aktu delegowanego ze strony Parlamentu Europejskiego lub Rady akt delegowany nie wchodzi w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, akkor az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecțiuni la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome pauž iebildumus pret pieņemto deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għall-att ta’ delega, dan ma għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, nennt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado deve expor os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar aantekent tegen de gedelegeerde handeling, geeft aan om welke redenen zij dit doet.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που εκφράζει αντιρρήσεις σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Polish: Instytucja wyrażająca sprzeciw wobec aktu delegowanego określa powody sprzeciwu.
Hungarian: A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas iebilst pret deleģēto aktu, paskaidro iebildumu iemeslus.
Lithuanian: Prieštaravimą pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-oġġezzjoni għall-att ta’ delega.
English: Implementing measures on data and information policy and on the governance of the security of GMES components and information
French: Mesures d’exécution relatives à la politique en matière de données et d’informations et à la gouvernance de la sécurité des composantes et des informations GMES
German: Durchführungsmaßnahmen zur Daten- und Informationspolitik und zur Steuerung der Sicherheit von GMES-Komponenten und -Informationen
Spanish: Medidas de ejecución relativas a la política de datos e información y a la gobernanza de la seguridad de los componentes y la información del GMES
Italian: Misure di esecuzione relative alla politica in materia di dati e di informazioni e alla governance della sicurezza delle componenti e delle informazioni del GMES
Portuguese: Medidas de execução relativas à política de dados e informação e à governação da segurança das componentes e da informação do GMES
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen inzake het gegevens- en informatiebeleiden de governance van de veiligheid van de componenten en informatie van de GMES
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger for data- og informationspolitikken og for forvaltningen af sikkerheden for GMES-komponenter og informationer
Swedish: Genomförandeåtgärder för data- och informationspolicyn och för hanteringen av GMES-komponenternas och GMES-informationens säkerhet
Finnish: Data- ja informaatiokonsepteja sekä GMES-komponenttien ja -tietojen suojaamisen hallinnointia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα σχετικά με την πολιτική για τα δεδομένα και την πληροφόρηση και σχετικά με τη διακυβέρνηση της ασφάλειας των συνιστωσών και της πληροφόρησης του προγράμματος GMES
Czech: Prováděcí opatření týkající se politiky v oblasti údajů a informací a správy bezpečnosti složek a informací GMES
Slovak: Vykonávacie opatrenia týkajúce sa politiky v oblasti informácií a údajov a správy bezpečnosti zložiek GMES a informácií
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące polityki w zakresie danych i informacjioraz zarządzania bezpieczeństwem komponentów i informacji GMES
Hungarian: Az adat- és információkezelési politikára, valamint a GMES-komponensek és információk biztonságának irányítására vonatkozó végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi o podatkovni in informacijski politiki ter o upravljanju varnosti komponent in informacij GMES
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare privind politica în materie de date și informații și guvernanța securității componentelor GMES și informațiilor
Bulgarian: Мерки за прилагане относно политиката в областта на данните и информацията и относно управлението на сигурността на компонентите и информацията на ГМОСС
Estonian: Andme- ja teabepoliitika ning GMESi valdkondade ja teabe turvalisuse haldamise rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi attiecībā uz datu un informācijas sniegšanas politikuun GMES komponenšu un informācijas drošības pārvaldību
Lithuanian: Duomenų ir informacijos politikos bei GMES komponentų ir informacijos saugumo valdymo įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni dwar il-politika dwar id-data u l-informazzjoniu dwar il-governanza tas-sigurtà tal-komponenti u tal-informazzjoni tal-GMES
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Romanian: Monitorizare și evaluare
Bulgarian: Мониторинг и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u evalwazzjoni
English: The Commission shall monitor and evaluate the implementation of the operational actions referred to in Article 3(1).
French: La Commission suit et évalue la mise en œuvre des actions opérationnelles visées à l’article 3, paragraphe 1.
German: Die Kommission überwacht und bewertet die Durchführung der in Artikel 3 Absatz 1 genannten operativen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión seguirá y evaluará la realización de las acciones operativas mencionadas en el artículo 3, apartado 1.
Italian: La Commissione controlla e valuta l’esecuzione delle azioni operative di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão acompanha e avalia a execução das acções operacionais referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: De Commissie ziet toe op en evalueert de uitvoering van in artikel 3, lid 1, bedoelde operationele acties.
Danish: Kommissionen overvåger og evaluerer gennemførelsen af de operationelle aktioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska övervaka och utvärdera genomförandet av de driftsåtgärder som avses i artikel 3.1.
Finnish: Komissio seuraa ja arvioi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua operatiivista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την υλοποίηση των επιχειρησιακών ενεργειών που σημειώνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Komise sleduje a hodnotí provádění provozních akcí uvedených v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Komisia monitoruje a hodnotí realizáciu prevádzkových akcií uvedených v článku 3 ods. 1.
Polish: Komisja monitoruje i ocenia wdrażanie działań operacyjnych, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri és értékeli a 3. cikk (1) bekezdésében foglalt operatív intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Komisija nadzoruje in vrednoti izvajanje operativnih ukrepov iz člena 3(1).
Romanian: Comisia monitorizează și evaluează punerea în aplicare a acțiunilor operaționale precizate la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: Комисията извършва мониторинг и оценка на изпълнението на оперативните действия, посочени в член 3, параграф 1.
Estonian: Komisjon jälgib ja hindab artikli 3 lõikes 1 osutatud operatiivmeetmete rakendamist.
Latvian: Komisija uzrauga un izvērtē 3. panta 1. punktā minēto darbību īstenošanu.
Lithuanian: Komisija atlieka 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų praktinių veiksmų įgyvendinimo stebėseną ir vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorizza u tivvaluta l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet operattivi msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: GMES Committee
French: Comité GMES
German: GMES-Ausschuss
Spanish: Comité del GMES
Italian: Comitato GMES
Portuguese: Comité GMES
Dutch: Het GMES-comité
Danish: GMES-udvalget
Swedish: GMES-kommittén
Finnish: GMES-komitea
Greek: Επιτροπή GMES
Czech: Výbor pro GMES
Slovak: Výbor GMES
Polish: Komitet ds. GMES
Hungarian: GMES-bizottság
Slovenian: Odbor GMES
Romanian: Comitetul GMES
Bulgarian: Комитет за ГМОСС
Estonian: GMES-komitee
Latvian: GMES komiteja
Lithuanian: GMES komitetas
Maltese: Il-Kumitat GMES
English: The Commission shall be assisted by a committee (the ‘GMES Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité (le «comité GMES»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (dem „GMES-Ausschuss“) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité («el Comité del GMES»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (il «comitato GMES»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «Comité GMES»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité („het GMES-comité”).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (»GMES-udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté (GMES-kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’GMES-komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή καλούμενη «επιτροπή GMES».
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen „Výbor pro GMES“).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor GMES“).
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet („Komitet ds. GMES”).
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a GMES-bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor GMES).
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet („comitetul GMES”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет („Комитет за ГМОСС“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi „GMES-komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (GMES komiteja).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – GMES komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat (il-“Kumitat GMES”).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 2 months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn, wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahrejn
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 2 months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahrejn.
English: User Forum
French: Forum des utilisateurs
German: Nutzerforum
Spanish: Foro de los usuarios
Italian: Forum degli utenti
Portuguese: Fórum dos Utilizadores
Dutch: Gebruikersforum
Danish: Brugerforum
Swedish: Användarforum
Finnish: Käyttäjäfoorumi
Greek: Φόρουμ χρηστών GMES
Czech: Fórum uživatelů
Slovak: Užívateľské fórum
Polish: Forum użytkowników
Hungarian: Felhasználói fórum
Slovenian: Forum uporabnikov
Romanian: Forumul utilizatorilor
Bulgarian: Форум на ползвателите
Estonian: Kasutajate foorum
Latvian: Lietotāju forums
Lithuanian: Naudotojų forumas
Maltese: Forum tal-Utenti
English: The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
French: Il est institué un organe spécialisé dénommé «forum des utilisateurs».
German: Als spezielles Gremium wird das Nutzerforum eingerichtet.
Spanish: En virtud del presente artículo se crea un Foro de los usuarios como organismo específico.
Italian: È istituito un organo dedicato denominato forum degli utenti.
Portuguese: Pelo presente artigo, é criado o Fórum dos Utilizadores como organismo específico.
Dutch: Een Gebruikersforum wordt opgericht als een orgaan met een speciale taak.
Danish: Der oprettes et særligt organ, Brugerforummet.
Swedish: Ett användarforum inrättas härmed som ett särskilt organ.
Finnish: Perustetaan käyttäjäfoorumi kyseistä alaa tukevaksi elimeksi.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό δημιουργείται το φόρουμ χρηστών ως ειδικό όργανο.
Czech: Jako zvláštní subjekt se zřizuje fórum uživatelů.
Slovak: Týmto sa stanovuje užívateľské fórum ako špecializovaný orgán.
Polish: Niniejszym ustanawia się forum użytkowników jako organ wyspecjalizowany.
Hungarian: A felhasználói fórumot kijelölt szervként alakítják ki.
Slovenian: Ustanovljen je forum uporabnikov kot namensko telo.
Romanian: Se constituie forumul utilizatorilor ca organism dedicat.
Bulgarian: Създава се Форум на ползвателите като специален орган.
Estonian: Käesolevaga luuakse kasutajate foorum eriotstarbelise organina.
Latvian: Ar šo izveido īpašu struktūrvienību – Lietotāju forumu.
Lithuanian: Naudotojų forumas steigiamas kaip speciali įstaiga.
Maltese: Il-Forum tal-Utenti huwa hawnhekk stabbilit bħala korp dedikat.
English: The User Forum shall be chaired by the Commission.
French: Le forum des utilisateurs est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz im Nutzerforum führt die Kommission.
Spanish: El Foro de los usuarios estará presidido por la Comisión.
Italian: Il forum degli utenti è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O Fórum dos Utilizadores é presidido pela Comissão.
Dutch: Het Gebruikersforum wordt voorgezeten door de Commissie.
Danish: Brugerforummets formandskab varetages af Kommissionen.
Swedish: Användarforumets ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
Finnish: Käyttäjäfoorumin puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία του φόρουμ χρηστών ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Fóru uživatelů předsedá Komise.
Slovak: Užívateľskému fóru predsedá Komisia.
Polish: Forum użytkowników przewodniczy Komisja.
Hungarian: A felhasználói fórum elnöke a Bizottság.
Slovenian: Forumu uporabnikov predseduje Komisija.
Romanian: Forumul utilizatorilor este prezidat de Comisie.
Bulgarian: Форумът на ползвателите се председателства от Комисията.
Estonian: Kasutajate foorumi eesistuja on komisjon.
Latvian: Lietotāju forumu vada Komisija.
Lithuanian: Naudotojų forumui pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-Forum tal-Utenti għandu jkun presedut mill-Kummissjoni.