English: The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: L’identification de ce dispositif, le cas échéant, et/ou la tension appliquée, avec les tolérances, doivent être notées sur la fiche de communication de l’annexe 1 du présent règlement.
German: Der Identifizierungscode dieses Lichtquellen-Steuergeräts (falls zutreffend) und/oder die angelegte Spannung einschließlich der Toleranzen sind in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung anzugeben.
Spanish: La identificación del citado mecanismo, si procede, o la tensión aplicada, incluidas las tolerancias, deberán consignarse en el formulario de comunicación del anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: L’eventuale identificazione di tale dispositivo di regolazione e/o della tensione applicata, e relative tolleranze, va annotata nel modulo di notifica di cui all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: A identificação desse dispositivo de comando de fonte luminosa, se for caso disso, e/ou a tensão aplicada, incluindo as tolerâncias, devem ser anotadas no formulário de comunicação constante do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: De identificatie van dat lichtbronbedieningsmechanisme, indien van toepassing, en/of de toegepaste spanning met de toleranties moeten worden vermeld op het mededelingenformulier in bijlage 1.
Danish: Angivelse af eventuel lyskilderegulering og/eller den spænding, der tilføres, herunder relevante tolerancer, noteres i meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: Identifieringen av det reglerdonet för ljuskällor, om tillämpligt, och/eller använd spänning inklusive toleranser ska noteras i rapportformuläret i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kyseisen valonlähteen säätölaitteen tunnistustiedot ja/tai käytettävä jännite toleransseineen on ilmoitettava tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetussa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η ταυτοποίηση αυτού του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής κατά περίπτωση ή/και η τάση που εφαρμόζεται συμπεριλαμβανομένων των ανοχών αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Identifikace takového případného ovladače zdroje světla a/nebo napětí včetně tolerancí musí být uvedeny ve formuláři zprávy dle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: Prípadná identifikácia uvedeného zariadenia na reguláciu zdroja svetla a/alebo použité napätie vrátane prípustných odchýlok sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Rodzaj tego urządzenia sterowniczego źródła światła, jeśli jest stosowane, lub przyłożone napięcie, w tym tolerancje, należy podać w formularzu zawiadomienia, którego wzór znajduje się w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A szóban forgó fényforrás-szabályozó pontos meghatározását, adott esetben, és/vagy az alkalmazott feszültséget és a tűréseket az ezen előírás 1. mellékletében található értesítésen meg kell adni.
Slovenian: Če se uporablja, je treba identifikacijo krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira in/ali uporabljeno napetost vključno z dovoljenimi odstopanji navesti na obrazcu za sporočanje v Prilogi 1 k temu pravilniku.
Romanian: Identificarea acestui dispozitiv, dacă este cazul, precum și tensiunea aplicată, inclusiv toleranțele, sunt specificate în fișa de comunicare indicată în anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Начинът за идентифициране на пусково-регулиращата апаратура на светлинния източник, ако има такава, и/или подаваното напрежение, включително допустимите отклонения, следва да бъде отбелязан във формуляра за съобщение в приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Kõnealuse valgusallika juhtseadise tunnusandmed ja/või rakendatud pinge (sh lubatud hälve) märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas sätestatud teatise vormile.
Latvian: Šā gaismas avota vadības ierīces identifikāciju, ja tāda ir, un/vai piemēroto spriegumu, tostarp pielaides, norāda šo noteikumu paziņojuma veidlapas 1. pielikumā.
Lithuanian: Šviesos šaltinio valdymo įtaiso identifikavimo priemonės ir (arba) taikoma įtampa, įskaitant leidžiamąsias nuokrypas, nurodomi pranešimo blanke, pateiktame šios taisyklės 1 priede.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' dak il-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl jekk applikabbli u/jew il-vultaġġ applikat inkluż it-tolleranzi għandhom jiġu nnutati fil-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.