FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design torso angle;
French: l’angle prévu de torse;
German: der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel;
Spanish: el ángulo previsto del torso;
Italian: l’angolo teorico di inclinazione del tronco;
Portuguese: O ângulo de projecto do tronco.
Dutch: de ontwerpromphoek;
Danish: den konstruktivt bestemte torsovinkel
Swedish: Den konstruerade bröstkorgsvinkeln.
Finnish: suunniteltu ylävartalokulma,
Greek: η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού·
Czech: konstrukční úhel trupu,
Slovak: konštrukčný uhol trupu;
Polish: konstrukcyjny kąt tułowia;
Hungarian: a törzs tervezési dőlésszöge,
Slovenian: konstrukcijsko določen naklon trupa;
Romanian: unghiul prescris al trunchiului;
Bulgarian: проектният ъгъл на наклона на торса;
Estonian: torso arvutuslik kaldenurk;
Latvian: sēdekļa aizmugures balsta leņķis;
Lithuanian: projektinis liemens kampas;
Maltese: id-disinn tal-angolu tat-torso;
English: all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
French: toutes indications nécessaires au réglage du siège (s’il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
German: alle notwendigen Angaben zur Einstellung des Sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die Messposition nach Absatz 4.3.
Spanish: todas las indicaciones necesarias para regular el asiento, si es regulable, en la posición de medición establecida en el punto 4.3 del presente anexo.
Italian: tutte le indicazioni necessarie alla regolazione del sedile (se regolabile) nella posizione di misurazione di cui al paragrafo 4.3 qui di seguito.
Portuguese: Todas as indicações necessárias para regular o banco (se for regulável) à posição de medição definida no ponto 4.3 deste anexo.
Dutch: de nodige gegevens om de stoel (indien verstelbaar) in de meetstand te zetten zoals beschreven in punt 4.3.
Danish: alle angivelser, som er nødvendige til at indstille sædet (hvis det er indstilleligt) i den i punkt 4.3 nedenfor fastlagte måleposition.
Swedish: Alla uppgifter som krävs för att justera sätet (om det är ställbart) i det mätläge som anges i punkt 4.3 nedan.
Finnish: kaikki tiedot, jotka tarvitaan istuimen säätämiseksi (jos se on säädettävä) jäljempänä 4.3 kohdassa määriteltyyn mittausasentoon.
Greek: όλες οι απαιτούμενες ενδείξεις για τη ρύθμιση του καθίσματος (αν είναι ρυθμιζόμενο) στη θέση μέτρησης που παρατίθεται στο σημείο 4.3. παρακάτω.
Czech: veškeré údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy podle bodu 4.3.
Slovak: všetky indikácie nevyhnutné na nastavenie sedadla (ak je nastaviteľné) do meracej polohy uvedenej v odseku 4.3.
Polish: wszystkie wskazówki konieczne do wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do pozycji pomiarowej określonej w poniższym pkt 4.3;
Hungarian: az ülésnek (ha állítható) az alábbi 4.3. szakasz szerinti mérési helyzetbe történő állításához szükséges jelölések.
Slovenian: vsi podatki, potrebni za nastavitev sedeža (če je nastavljiv) v položaj za merjenje, kakor je določeno v odstavku 4.3 spodaj.
Romanian: toate indicațiile necesare reglării scaunului (dacă este reglabil) până la poziția de măsurare stabilită la punctul 4.3 de mai jos.
Bulgarian: всички указания, необходими за регулиране на седалката (ако е регулируема) в положението за измерване, посочено в точка 4.3 по-долу.
Estonian: kogu teave, mis on vajalik istme reguleerimiseks mõõteasendisse (kui see on reguleeritav), mis on sätestatud allpool punktis 4.3.
Latvian: visi rādītāji, kas nepieciešami, lai noregulētu sēdekli (ja tas ir regulējams) 4.3. punktā noteiktajā mērīšanas stāvoklī.
Lithuanian: visi duomenys, būtini sėdynei nustatyti (jei ji yra reguliuojama) į matavimų padėtį, kuri nurodyta 4.3 pastraipoje.
Maltese: l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ikun aġġustat is-sedil (jekk ikun aġġustabbli) għall-pożizzjoni ta’ kejl stabbilita fil-paragrafu 4.3 ta’ hawn taħt.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
German: Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Spanish: Relación entre los resultados de las mediciones y las especificaciones de diseño.
Italian: Rapporto tra i dati misurati e le specifiche del progetto
Portuguese: Relações entre os dados medidos e as especificações de projecto
Dutch: Correlatie tussen gemeten gegevens en ontwerpspecificaties
Danish: Forhold mellem måleværdier og konstruktivt bestemte specifikationer
Swedish: Förhållandet mellan uppmätta uppgifter och konstruktionsuppgifter
Finnish: Mitattujen tietojen ja suunniteltujen eritelmien suhde
Greek: Σχέση μεταξύ μετρούμενων δεδομένων και προβλεπόμενων από τη μελέτη προδιαγραφών
Czech: Vztah mezi změřenými a konstrukčními hodnotami.
Slovak: Vzťah medzi zmeranými údajmi a konštrukčnými špecifikáciami
Polish: Zależność między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi
Hungarian: A mért adatok és a tervezési adatok viszonya
Slovenian: Razmerje med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi
Romanian: Relația dintre rezultatele măsurătorilor și specificațiile de proiectare
Bulgarian: Връзка между измерените данни и проектните спецификации
Estonian: Mõõteandmete ja tootja andmete suhe
Latvian: Saistība starp mērījumu datiem un aprēķina specifikācijas datiem
Lithuanian: Nustatytų duomenų ir projektavimo reikalavimų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn id-data mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
German: Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gelten die Bedingungen nach Absatz 3.2.3.
Spanish: Si los resultados obtenidos en dos de estas tres operaciones cumplen los requisitos, se aplicarán las condiciones del punto 3.2.3.
Italian: Se i risultati di due di queste tre operazioni soddisfano i requisiti, si applicano le condizioni del paragrafo 3.2.3 di cui sopra.
Portuguese: Se os resultados de duas destas três operações cumprirem as prescrições, aplicam-se as condições do ponto 3.2.3 anterior.
Dutch: Indien de resultaten van twee van deze drie handelingen aan de voorschriften voldoen, zijn de voorwaarden van punt 3.2.3 van toepassing.
Danish: Såfremt resultaterne af to af disse tre gennemførelser opfylder forskrifterne, finder betingelserne i punkt 3.2.3 ovenfor anvendelse.
Swedish: Om resultaten av två av dessa mätningar uppfyller kraven ska villkoren i punkt 3.2.3 ovan tillämpas.
Finnish: Jos näistä kolmesta mittaustoimenpiteestä kahden tulokset täyttävät vaatimukset, sovelletaan edellä 3.2.3 kohdan ehtoja.
Greek: Αν τα αποτελέσματα στις δύο από τις τρεις απόπειρες κριθούν ικανοποιητικά, ισχύουν οι όροι του σημείου 3.2.3. παραπάνω.
Czech: Vyhoví-li výsledky dvou z těchto tří stanovení požadavkům, použijí se požadavky bodu 3.2.3.
Slovak: Ak výsledky dvoch z týchto troch operácií spĺňajú zmienené požiadavky, uplatňujú sa podmienky uvedené v odseku 3.2.3.
Polish: Jeżeli wyniki dwóch spośród tych trzech badań spełniają te wymogi, stosuje się warunki powyższych pkt 3.2.3.
Hungarian: Ha e három művelet közül kettő eredményei megfelelnek a követelményeknek, a 3.2.3. szakasz feltételei lépnek érvénybe.
Slovenian: Če rezultati dveh od treh meritev izpolnjujejo zahteve, veljajo pogoji iz odstavka 3.2.3 zgoraj.
Romanian: În cazul în care rezultatele a două dintre aceste trei operațiuni îndeplinesc cerințele, se aplică dispozițiile punctului 3.2.3 de mai sus.
Bulgarian: Ако резултатите от две от тези три измервания удовлетворяват изискванията, то биват прилагани условията от точка 3.2.3 по-горе.
Estonian: Kui nendest toimingutest kahe tulemused kolmest vastavad nõuetele, kohaldatakse eespool punktis 3.2.3 nimetatud tingimusi.
Latvian: Ja no šīm trim darbībām divu darbību rezultāti atbilst šīm prasībām, piemēro 3.2.3. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu dviejų iš šių trijų matavimų rezultatai atitinka reikalavimus, taikomos 3.2.3 pastraipos sąlygos.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta’ tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 ta’ hawn fuq għandhom japplikaw.
English: PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT «H» ET DE L’ANGLE RÉEL DE TORSE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y EL ÁNGULO REAL DEL TORSO
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO «H» E DELL’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL
Finnish: MENETTELY H-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ H ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: POSTUP STANOVENÍ BODU H A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
Slovak: POSTUP NA URČENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” ORAZ RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT ÉS A TÖRZS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОНА НА ТОРСА
Estonian: H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: H PUNKTA UN FAKTISKĀ RUMPJA LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: „H“ TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT ‘H’ U TAL-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
French: Le véhicule doit avoir l’assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden.
Spanish: La disposición del vehículo para la medición será la indicada en el punto 2.11 del presente anexo.
Italian: Il veicolo deve essere nella posizione di misurazione definita al paragrafo 2.11 di cui sopra.
Portuguese: O veículo deve estar na posição de medição definida no ponto 2.11 anterior.
Dutch: Het voertuig moet zich in de in punt 2.11 bepaalde meetstand bevinden.
Danish: Køretøjet skal være i den i punkt 2.11 ovenfor fastlagte måleposition.
Swedish: Fordonet ska befinna sig i det mätläge som definieras i punkt 2.11 ovan.
Finnish: Ajoneuvon on oltava edellä olevassa 2.11 kohdassa määritellyssä mittausasennossa.
Greek: Το όχημα βρίσκεται στη μετρητική στάση που ορίζεται στο σημείο 2.11 παραπάνω.
Czech: Vozidlo se umístí do měřicí polohy podle bodu 2.11.
Slovak: Vozidlo sa bude nachádzať v meracej polohe definovanej v odseku 2.11.
Polish: Pojazd musi znajdować się w położeniu pomiarowym określonym w powyższym pkt 2.11.
Hungarian: A járműnek a fenti 2.11. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennie.
Slovenian: Vozilo mora biti v položaju za meritve, kakor je določeno v odstavku 2.11 zgoraj.
Romanian: Vehiculul trebuie să se afle în poziția de măsurare definită în conformitate cu punctul 2.11 de mai sus.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в положението за измерване, определено в точка 2.11 по-горе.
Estonian: Sõiduk peab olema punktis 2.11 kirjeldatud mõõteasendis.
Latvian: Transportlīdzeklis ir 2.11. punktā definētajā mērīšanas novietojumā.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti 2.11 pastraipoje nustatytoje matuojamoje padėtyje.
Maltese: Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni ta’ kejl definita fil-paragrafu 2.11 ta’ hawn fuq.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: Placer l’ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l’occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
German: Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt.
Spanish: El conjunto de asiento y espalda del maniquí 3D-H se situará de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Dutch: Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zo dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine.
Danish: 3-D H-maskinens sæde og ryglæn anbringes, så passagerens midterplan (C/LO) falder sammen med 3-D H-maskinens midterplan.
Swedish: Placera 3D H-maskinens sätes- och ryggstödsanordning så att passagerarens mittplan (C/LO) sammanfaller med 3D H-maskinens mittplan.
Finnish: H-pisteen määrityslaitteen istuinosa ja ylävartaloasennelma sijoitetaan niin, että matkustajan keskitaso on yhtenevä määrityslaitteen keskitason kanssa.
Czech: Sestava sedací a trupové části zařízení 3DH se umístí tak, aby se střední rovina sedící osoby C/LO shodovala se střední rovinou zařízení 3DH.
Slovak: Umiestnite zostavu sedadla a operadla 3-D H stroja tak, aby sa stredová rovina cestujúceho (C/LO) zhodovala so stredovou rovinou 3-D H stroja.
Polish: Umieścić siedzenie i zespół pleców maszyny 3 DH na siedzeniu tak, aby środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie (C/LO) stykała się z płaszczyzną środkową maszyny 3 DH.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábu ülőfelületet és hátat jelképező részét úgy kell elhelyezni, hogy a háromdimenziós H próbabábu középsíkja egybeessen az utas középsíkjával.
Romanian: Ansamblul compus din elementele șezut-spate ale manechinului 3-DH trebuie plasat în așa fel încât planul median al ocupantului (C/LO) să coincidă cu planul median al manechinului 3- DH.
Bulgarian: Седалището и гърбът на тримерната H-машина се поставят така, че централната равнина на заемащия мястото (C/LO) да съвпада със средната равнина на тримерната H-машина.
Estonian: 3-DH-aparaadi istmiku- ja seljaosa asetatakse nii, et sõitja sümmeetriatasand (C/LO) langeb kokku 3-DH-aparaadi sümmeetriatasandiga.
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces sēdekļa un muguras mezglu novieto tā, lai pasažiera centra plakne (C LO) sakristu ar telpiskās H punkta ierīces centra plakni.
Lithuanian: 3 DH įrenginio sėdimosios dalies ir nugaros sąranka uždedama taip, kad keleivio simetrijos plokštuma (C/LO) sutaptų su 3 DH įrenginio simetrijos plokštuma.
English: A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point «H» doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los botones de mira del punto H será paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: Una linea passante per le estremità visibili del punto H deve essere parallela al pavimento e perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve ser paralela ao solo e perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet evenwijdig aan de grond lopen en loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staan.
Danish: En linje gennem sigtekornene for H-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: En linje genom H-punktens syftningsknappar ska vara parallell med marken och vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen kohdistusmerkkien kautta kulkevan linjan on oltava yhdensuuntainen alustan kanssa ja kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
Greek: Γραμμή διερχόμενη μέσω των στοχάστρων του σημείου Η πρέπει να είναι παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející zaměřovači bodu H musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca cez zameriavacie tlačidlá bodu „H“ bude rovnobežná so zemou a kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak a talajjal párhuzamosnak és az ülés hosszirányú középsíkjára merőlegesnek kell lennie.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, je vzporedna s tlemi in pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: O linie care trece prin punctele de observare a punctului H trebuie să fie paralelă cu solul și perpendiculară pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на надлъжната средна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon peab olema maapinnaga paralleelne ja risti istme pikisuunalise sümmeetriatasandiga.
Latvian: Līnija, kas novilkta starp H punkta projekcijas punktiem, ir paralēla zemei un perpendikulāra sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per taško „H“ matymo įtaisus einanti tiesė turi būti lygiagreti žemei ir statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt ‘H’ għandha tkun parallela mal-art u perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
German: Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Spanish: Las posiciones de los pies y las piernas del maniquí 3D-H se regularán como sigue:
Italian: Regolare la posizione dei piedi e delle gambe della macchina 3D H come indicato in appresso.
Portuguese: Regular os pés e as pernas da máquina 3-D H do seguinte modo:
Dutch: Stel de positie van de voeten en benen van de 3-D H-machine als volgt in:
Danish: 3-D H-maskinens fod- og benposition indstilles som følger:
Swedish: Justera 3D H-maskinens fot- och benlägen enligt följande:
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteeen määrityslaitteen jalkaterien ja säärten asennot säädetään seuraavasti:
Greek: Ρυθμίζεται η θέση των άκρων ποδιών και ποδιών της μηχανής 3-D H ως εξής:
Czech: Poloha chodidel a bérců zařízení 3DH se nastaví tímto způsobem:
Slovak: Polohy chodidiel a nôh 3-D H stroja nastavte takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3 DH:
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábu lábfejét és lábszárát a következők szerint kell beállítani.
Slovenian: Lega stopala in noge naprave 3-D H se nastavi na naslednji način:
Romanian: Poziția tălpilor și a picioarelor manechinului 3-D H se reglează după cum urmează:
Bulgarian: Положението на стъпалата и краката на тримерната Н-машина се регулира, както следва:
Estonian: 3-DH-aparaadi jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt.
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces pēdu un kāju pozīciju noregulē šādi.
Lithuanian: 3 DH įrenginio pėdų ir kojų padėtis nustatoma taip:
Maltese: Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3-D H kif ġej:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
German: Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer.
Spanish: Plaza de asiento prevista: conductor y pasajero delantero lateral
Italian: Posti a sedere previsti: conducente e passeggero anteriore esterno
Portuguese: Bancos do condutor e do passageiro lateral da frente
Dutch: Aangegeven zitplaats: bestuurder en passagier vooraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: fører og yderste forsædepassager
Swedish: Avsedd sittplats: förare och yttre passagerare fram.
Finnish: Ennalta määritellyt istumapaikat: kuljettaja ja ulommaisen etuistuimen matkustaja
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: οδηγού και συνοδηγού
Czech: Konstrukční místo k sezení: řidič a cestující na vnějším předním sedadle
Slovak: Označená poloha sedenia: vodič a cestujúci na vonkajšom prednom sedadle:
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: kierowcy oraz skrajne pasażera z przodu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: vezetőülés és szélső első utasülés
Slovenian: predvideno sedežno mesto: voznik in sopotnik na zunanjem prednjem sedežu
Romanian: Pozițiile de ședere desemnate: șoferul și pasagerul din față de la exterior
Bulgarian: Места, определени за сядане: водач и пътник, седящ до него
Estonian: Määratud istekohad: juhiiste ja eesmine välimine kaassõitjaiste
Latvian: Norādītā sēdvieta: vadītājs un priekšējais malējais pasažieris
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: vairuoto ir šoninio priekinio keleivio
Maltese: Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: is-sewwieq u passiġġier fuq quddiem u fin-naħa ta’ barra
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point «H» doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los botones de mira del punto H se mantendrá perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La linea passante per le estremità visibili del punto «H» deve restare perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens syftningsknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen kohdistusmerkkien kautta kulkeva linja on pidettävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου Η πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka, která prochází zaměřovači bodu H, musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca cez zameriavacie tlačidlá bodu „H“ sa udržiava kolmá k pozdĺžnej stredovej rovine sedadla.
Polish: Linię przechodzącą przez znaczniki punktu „H” należy utrzymywać prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, ostane pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остане перпендикулярна на надлъжната средна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme pikisuunalise sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Līnija, kas novilkta starp H punkta projekcijas punktiem, ir perpendikulāra sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per „H“ taško matymo įtaisus einanti tiesė turi būti išlaikyta statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt ‘H’ għandhom jinżammu perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.