FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Germany,
French: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Allemagne,
German: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Deutschland,
Spanish: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Alemania,
Italian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Germania,
Portuguese: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Alemanha,
Dutch: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Duitsland,
Danish: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Tyskland
Swedish: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Tyskland
Finnish: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Saksa,
Greek: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Γερμανία,
Czech: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Německo,
Slovak: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Nemecko,
Polish: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Niemcy,
Hungarian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Németország,
Slovenian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Nemčija,
Romanian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Germania;
Bulgarian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Германия,
Estonian: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Saksamaa;
Latvian: Mitsubishi Polyester Film, Vīsbādenē, Vācijā,
Lithuanian: Mitsubishi Polyester Film, Vysbadenas, Vokietija,
Maltese: Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, il-Ġermanja,
English: Polyplex Corporation Limited, Noida, India.
French: Polyplex Corporation Limited, Noida, Inde.
German: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indien.
Portuguese: Polyplex Corporation Limited, Noida, Índia.
Danish: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indien.
Swedish: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indien
Finnish: Polyplex Corporation Limited, Noida, Intia.
Greek: Polyplex Corporation Limited, Noida, Ινδία.
Czech: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indie.
Polish: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indie.
Slovenian: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indija.
Bulgarian: Polyplex Corporation Limited, Noida, Индия.
Latvian: Polyplex Corporation Limited, Noidā, Indijā.
Lithuanian: Polyplex Corporation Limited, Noida, Indija.
Maltese: Polyplex Corporation Limited, Noida, l-Indja.
English: The investigation covered the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 (ci-après dénommée «la période d'enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2008 y el 31 de marzo de 2009 («el período de investigación de reconsideración»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2008 al 31 marzo 2009 («il periodo dell'inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2008 e 31 de Março de 2009 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2008 tot en met 31 maart 2009 („tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2008 til den 31. marts 2009 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 april 2008–31 mars 2009 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’ tai ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 2008 και 31ης Μαρτίου 2009 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření se týkalo období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie prebiehalo od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2008 r. do dnia 31 marca 2009 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban zajlott le (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2008 și 31 martie 2009 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
Bulgarian: Разследването обхвана периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2009 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimise periood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laiku no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009 (“perjodu ta” investigazzjoni tar-reviżjoni’ jew “PIR”).
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT
English: FINDINGS OF THE REVIEW INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: CONCLUSIONES DE LA INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Italian: CONCLUSIONI DELL'INCHIESTA DI RIESAME
Portuguese: CONSTATAÇÕES DO INQUÉRITO DE REEXAME
Dutch: BEVINDINGEN VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: KONKLUSIONER AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: RESULTATET AV ÖVERSYNSUNDERSÖKNINGEN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: ZISTENIA REVÍZNEHO PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA PRZEGLĄDOWEGO
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM
Romanian: CONSTATĂRILE ANCHETEI DE REEXAMINARE
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО В РАМКИТЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISE JÄRELDUSED
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZMEKLĒŠANAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: PERŽIŪROS TYRIMO IŠVADOS
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI TAR-REVIŻJONI
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Sagsforløb
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Východiska
Slovak: Kontext
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Előzmények
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: История на досието
Estonian: Taustteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
Maltese: Sfond
English: PET film is a non-self-adhesive film of polyethylene terephthalate.
French: Les feuilles en PET sont des feuilles en PET non auto-adhésives.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um eine nicht selbstklebende Folie aus PET.
Spanish: Las películas de PET son películas no autoadhesivas de politereftalato de etileno.
Italian: I fogli di PET sono fogli non autoadesivi di polietilene tereftalato.
Portuguese: As películas PET são películas não auto-adesivas de poli(tereftalato de etileno).
Dutch: Petfolie is een niet-zelfklevende folie van polyethyleentereftalaat.
Danish: PET-folie er en ikke-selvklæbende folie fremstillet af polyethylenterephthalat.
Swedish: PET-film är en icke-självhäftande film av polyetentereftalat.
Finnish: PET-kalvo on tarttumatonta polyeteenitereftalaattikalvoa.
Greek: Οι ταινίες PET είναι μη αυτοκόλλητες ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
Czech: PET film je nesamolepicí film z polyethylentereftalátu.
Slovak: PET film je nesamolepiaci film z polyetyléntereftalátu.
Polish: Folia z PET jest niesamoprzylepną folią z politereftalanu etylenu.
Hungarian: A PET-fólia nem öntapadó, polietilén-teraftalátból készült fólia.
Slovenian: Folija iz polietilen tereftalata (PET) je nesamolepilna folija iz polietilen tereftalata.
Romanian: PET este o peliculă din polietilen tereftalat fără proprietăți autoadezive.
Bulgarian: Фолиото РЕТ е несамозалепващо се фолио от полиетилен терефталат.
Estonian: PET-kile on polüetüleentereftalaadist kile, mis ei ole kleepuv.
Latvian: PET plēve ir pašnelīmējoša polietilēntereftalāta plēve.
Lithuanian: PET plėvelė – nelipni plėvelė iš polietileno tereftalato.
Maltese: Il-PET hija tertuqa mhux awto-adeżiva tat-tereftalat tal-polietilene.
English: Such treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating.
French: Les traitements les plus courants sont le traitement corona, la métallisation et le revêtement chimique.
German: Typisch sind unter anderem die Coronabehandlung, die Metallisierung oder das chemische Beschichten.
Spanish: Los tratamientos más corrientes de la película básica son el tratamiento de corona, la metalización o el revestimiento químico.
Italian: Tra i trattamenti più comuni cui possono essere sottoposti i fogli di base figurano il trattamento corona, la metallizzazione o il rivestimento chimico.
Portuguese: Os tratamentos mais correntes da película de base são o tratamento por coroa eléctrica, a metalização e o revestimento químico.
Dutch: Veel voorkomende bewerkingen van de basislaag zijn coronabehandeling, metallisatie of chemische coating.
Danish: Denne behandling af grundfolien kan typisk omfatte koronabehandling, metallisering eller kemisk overfladebehandling.
Swedish: En sådan behandling består ofta av koronabehandling, metallisering eller ytbehandling.
Finnish: Tyypillisiä peruskalvon käsittelytapoja ovat koronakäsittely, metallointi tai kemiallinen pinnoitus.
Greek: Η κατεργασία αυτή της ταινίας υποστρώματος PET περιλαμβάνει συνήθως την κατεργασία με ηλεκτρικό τόξο, την επιμετάλλωση ή τη χημική επίστρωση.
Czech: Tyto úpravy základního filmu mohou obvykle zahrnovat korónové zpracování, pokovení nebo chemickou úpravu povrchu.
Slovak: Takáto úprava základného filmu môže bežne zahŕňať korónovú úpravu, pokovovanie alebo chemickú úpravu povrchu.
Polish: Obróbka folii bazowej polega zwykle na obróbce koronowej, metalizacji lub powlekaniu chemicznym.
Hungarian: Ezek az alapfólián végzett kezelések rendszerint a koronakezelést, fémezést vagy kémiai bevonást foglalják magukban.
Slovenian: Takšna obdelava osnovne folije navadno vključuje koronsko obdelavo, metalizacijo ali kemične premaze.
Romanian: Un astfel de tratament al peliculei de bază poate include, în mod normal, tratamentul corona, metalizarea sau acoperirea cu un strat de protecție chimic.
Bulgarian: Такава обработка на фолийната основа обикновено включва обработка в коронен разряд, метализация или полагане на химическо покритие.
Estonian: Aluskile tavapärased töötlemisviisid on koroonalahendusega töötlemine, metalliseerimine või keemiline pinnatöötlus.
Latvian: Šāda pamatplēves apstrāde parasti var ietvert apstrādi ar koronu, metalizāciju vai ķīmisko pārklāšanu.
Lithuanian: Pagrindinė plėvelė dažniausiai gali būti apdorojama šiais būdais: apdorojimas vainikiniu išlydžiu, metalizavimas ar cheminis dengimas.
Maltese: Dan it-trattament tat-tertuqa bażika jista’ jinkludi tipikament trattament korona, il-metalizzazzjoni jew il-kisi b’sustanzi kimiċi.
English: PET film has specific physical, chemical and technical characteristics which distinguishes it from other films.
German: PET-Folie hat besondere materielle, chemische und technische Eigenschaften, die sie von anderen Folien unterscheidet.
Spanish: Las películas de PET tienen características físicas, químicas y técnicas específicas que las distinguen de otras películas.
Italian: I fogli di PET possiedono caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche specifiche, che li distinguono da altri fogli.
Dutch: Petfolie heeft specifieke fysische, chemische en technische eigenschappen die het van andere folies onderscheiden.
Danish: PET-folie har særlige fysiske, kemiske og tekniske egenskaber, der adskiller varen fra andre folier.
Swedish: PET-film har särskilda fysiska, kemiska och tekniska egenskaper som skiljer den från annan plastfilm.
Finnish: PET-kalvo eroaa muista kalvoista fyysisten, kemiallisten ja teknisten erityisominaisuuksiensa suhteen.
Greek: Οι ταινίες PET έχουν ειδικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, τα οποία τις διακρίνουν από άλλες ταινίες.
Czech: PET film má specifické fyzikální, chemické a technické vlastnosti, které jej odlišují od jiných druhů filmu.
Slovak: PET film má špecifické fyzikálne, technické a chemické vlastnosti, ktorými sa odlišuje od ostatných filmov.
Polish: Folia z PET ma określone właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne, które odróżniają ją od innych folii.
Hungarian: A PET-fólia meghatározott fizikai, technikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik más fóliáktól.
Slovenian: Folija iz PET ima posebne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti, po katerih se razlikuje od drugih folij.
Romanian: Folia din PET prezintă caracteristici fizice, chimice și tehnice specifice, care o diferențiază de alte folii.
Bulgarian: Фолиото от PET притежава специфични физически, химични и технически характеристики, по което то се отличава от останалите видове фолио.
Estonian: PET-kilel on spetsiifilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused, mis eristavad seda muudest kiledest.
Latvian: PET plēvēm ir specifiskas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības, kuras tās padara atšķirīgas no citām plēvēm.
Lithuanian: Nuo kitų plėvelių PET plėvelė skiriasi specifinėmis fizinėmis, techninėmis ir cheminėmis savybėmis.
Maltese: It-tertuqa PET għandha karatteristiċi speċifiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi li jiddistingwuha minn trietaq oħrajn.
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metodologi
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodologie
Bulgarian: Методология
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodologija
Maltese: Metodoloġija
English: Main arguments of the parties
French: Principaux arguments des parties
German: Hauptargumente der Parteien
Spanish: Principales argumentos de las partes
Italian: Principali argomentazioni delle parti
Portuguese: Principais argumentos das partes
Dutch: Voornaamste argumenten van de partijen
Danish: Parternes hovedargumenter
Swedish: Parternas främsta argument
Finnish: Osapuolten väitteet
Greek: Κύρια επιχειρήματα των μερών
Czech: Hlavní argumenty stran
Slovak: Hlavné tvrdenia zúčastnených strán
Polish: Główne argumenty stron
Hungarian: A felek fő érvei
Slovenian: Glavne trditve strani
Romanian: Principalele argumente ale părților
Bulgarian: Основни доводи на страните
Estonian: Isikute peamised argumendid
Latvian: Lietas dalībnieku galvenie argumenti
Lithuanian: Pagrindiniai šalių pateikti argumentai
Maltese: Argumenti prinċipali tal-partijiet
English: Consequently, the applicant argued that SPRL is not interchangeable in its applications with any other kind of PET film.
French: Par conséquent, le requérant a affirmé que les couches antiadhésives en polyester siliconisées n'étaient interchangeables avec aucun autre type de feuilles en PET sur le plan des applications.
German: Folglich könnte SPRL in ihren Anwendungen nicht durch einen anderen PET-Folientyp ausgetauscht werden.
Spanish: Por consiguiente, el solicitante sostuvo que los SPRL no son intercambiables en sus aplicaciones con cualquier otro tipo de película de PET.
Italian: Di conseguenza il richiedente ha sostenuto la non intercambiabilità, a livello di applicazioni, tra il release liner in poliestere siliconato e qualsivoglia altro tipo di fogli di PET.
Portuguese: Consequentemente, o requerente argumentou que as SPRL não são permutáveis nas suas aplicações com qualquer outro tipo de películas PET.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft bijgevolg aangevoerd dat SPRL in zijn toepassingen niet omwisselbaar is met andere soorten petfolie.
Danish: Ansøgeren hævdede derfor, at SPRL med henblik på dens anvendelsesformål ikke er udskiftelig med nogen anden type PET-folie.
Swedish: Sökanden hävdade således att SPRL när det gäller användningsområden inte är utbytbar mot någon annan typ av PET-film.
Finnish: Tästä syystä pyynnön esittäjä väitti, ettei SPRL-kalvoa voida sen sovelluksissa vaihtaa mihinkään muuhun PET-kalvolajiin.
Greek: Συνεπώς, ο αιτών υποστήριξε ότι οι SPRL δεν είναι εναλλάξιμες ως προς τις εφαρμογές τους με οποιοδήποτε άλλο είδος ταινίας PET.
Czech: V důsledku toho žadatel tvrdil, že pokud jde o použití, SPRL není zaměnitelná s žádným jiným druhem PET filmu.
Slovak: Žiadateľ preto tvrdil, že pokiaľ ide o použitie, SPPF nie je zameniteľná so žiadnym iným druhom PET filmu.
Polish: W związku z powyższym wnioskodawca stanął na stanowisku, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna nie może być wymiennie stosowana z jakimkolwiek innym rodzajem folii z PET.
Hungarian: Következésképpen, a kérelmező érvelése szerint a szilikonizált poliészter elválasztó fólia alkalmazása egyetlen más típusú PET-fólia alkalmazásával sem cserélhető fel.
Slovenian: Zato je vložnik trdil, da SPRL glede uporabe ni zamenljiva z nobeno drugo vrsto folije iz PET.
Romanian: În consecință, solicitantul a susținut că SPRL nu poate fi înlocuită în aplicațiile sale cu alt tip de folie din PET.
Bulgarian: Вследствие на това заявителят твърдеше, че SPRL не е взаимозаменяем в неговите приложения с никой друг вид фолио от РЕТ.
Estonian: Sellest tulenevalt väitis taotluse esitaja, et SPRL ei ole oma rakendusvaldkondade poolest asendatav mitte ühegi muud liiki PET-kilega.
Latvian: Tādēļ pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka SPRL nav savstarpēji aizstājama tās lietojumos ar citu PET plēves veidu.
Lithuanian: Galiausiai pareiškėjas teigė, kad dėl SPAP naudojimo paskirčių jos negalima pakeisti jokia kitos rūšies PET plėvele.
Maltese: B’konsegwenza, l-applikant argumenta li l-SPRL mhuwiex interkambjabbli fl-applikazzjonijiet tiegħu ma’ kwalunkwe tip ieħor ta’ tertuqa PET.
English: According to the Union industry, SPRL is effectively PET film subsequently coated with a silicone layer.
French: D'après l'industrie de l'Union, les couches antiadhésives en polyester siliconisées sont, de fait, des feuilles en PET qui sont ensuite revêtues d'une couche de silicone.
German: SPRL sei nichts anderes als eine nach der Herstellung mit Silikon beschichtete PET-Folie.
Spanish: Según la industria de la Unión, los SPRL son de hecho películas de PET revestidas posteriormente con una capa de silicona.
Italian: Secondo l'industria dell'Unione, il release liner in poliestere siliconato è a tutti gli effetti un foglio di PET successivamente rivestito con uno strato di silicone.
Portuguese: Segundo a indústria da União, as SPRL são efectivamente películas PET subsequentemente revestidas de uma camada de silicone.
Dutch: Volgens de bedrijfstak van de Unie is SPRL daadwerkelijk petfolie waarop later een siliconelaag is aangebracht.
Danish: Ifølge EU-erhvervsgrenen er SPRL således PET-folie, der efterfølgende er overfladebehandlet med silikone.
Swedish: Enligt unionsindustrin är SPRL alltså en PET-film som senare belagts med ett silikonskikt.
Finnish: Unionin tuotannonalan mukaan SPRL-kalvo on tosiasiassa silikonikerroksella pinnoitettu PET-kalvo.
Greek: Σύμφωνα με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι SPRL είναι πραγματικά ταινίες PET που επικαλύπτονται στη συνέχεια με επίστρωση σιλικόνης.
Czech: Podle výrobního odvětví Unie se v případě SPRL jedná v podstatě o PET film následně potažený silikonovou vrstvou.
Slovak: Podľa výrobného odvetvia v Únii je SPPF v podstate PET film následne potiahnutý silikónovou vrstvou.
Polish: Według przemysłu unijnego silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest w rzeczywistości folią z PET, na którą naniesiono powłokę z silikonu.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerint a szilikonizált poliészter elválasztó fólia gyakorlatilag egy szilikon réteggel utólagosan bevont PET-fólia.
Slovenian: Industrija Unije trdi, da je SPRL dejansko folija iz PET, ki je pozneje premazana s plastjo silikona.
Romanian: Potrivit industriei din Uniune, SPRL este de fapt folia din PET acoperită ulterior de un strat de silicon.
Bulgarian: Според промишлеността на Съюза, SPRL действително е фолио от РЕТ, впоследствие покрито със силиконов слой.
Estonian: Liidu tootmisharu väitel on SPRL tegelikult PET-kile, mis on hiljem kaetud silikoonkihiga.
Latvian: Saskaņā ar Savienības nozares pārstāvju apgalvojumiem SPRL faktiski ir PET plēve, kas pārklāta ar silikona slāni.
Lithuanian: Sąjungos pramonės teigimu, SPAP iš tikrųjų yra silicio sluoksniu padengta PET plėvelė.
Maltese: Skont l-industrija tal-Unjoni, l-SPRL huwa effettivament tertuqa PET miksi sussegwentement b’saff tas-silikon.
English: Findings
French: Conclusions
German: Untersuchungsergebnisse
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Constatações
Dutch: Bevindingen
Danish: Undersøgelsesresultater
Swedish: Undersökningsresultat
Finnish: Toteamukset
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Constatări
Bulgarian: Констатации
Estonian: Järeldused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Nustatyti faktai
Maltese: Riżultati
English: Physical and chemical characteristics
French: Caractéristiques physiques et chimiques
German: Materielle und chemische Eigenschaften
Spanish: Características físicas y químicas
Italian: Caratteristiche fisiche e chimiche
Portuguese: Características físicas e químicas
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen
Danish: Fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysiska och kemiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai jellemzők
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Romanian: Caracteristici fizice și chimice
Bulgarian: Физически и химични характеристики
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi