FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall prepare an annual report on the Eudravigilance database and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: L’Agence élabore un rapport annuel sur la base de données Eudravigilance et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: Die Agentur erstellt einen Jahresbericht über die EudraVigilance-Datenbank und übermittelt ihn dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
Spanish: La Agencia elaborará un informe anual sobre la base de datos Eudravigilance y lo remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Italian: L’agenzia redige una relazione annuale sulla banca dati Eudravigilance e la trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A Agência elabora um relatório anual sobre a base de dados Eudravigilance e transmite-o ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Het bureau stelt jaarlijks een verslag over de Eudravigilance-databank op en zendt dit toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Danish: Agenturet udarbejder en årlig beretning om Eudravigilance-databasen og sender denne til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Myndigheten ska sammanställa en årsrapport om Eudravigilance-databasen och översända denna till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Virasto laatii vuosikertomuksen Eudravigilance-tietokannan toiminnasta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Ο Οργανισμός εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με τη βάση δεδομένων Eudravigilance την οποία διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Agentura vypracovává výroční zprávu o databázi Eudravigilance a zasílá ji Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Slovak: Agentúra vypracúva výročnú správu o databáze Eudravigilance a zasiela ju Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Polish: Agencja przygotowuje roczne sprawozdanie na temat bazy danych Eudravigilance i przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
Hungarian: Az Ügynökség az Eudravigilance adatbázisról éves jelentést készít, és elküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Agencija pripravi letno poročilo o podatkovni bazi Eudravigilance ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Romanian: Agenția elaborează un raport anual privind baza de date Eudravigilance pe care îl transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Агенцията изготвя годишен доклад за базата данни Eudravigilance и го изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Estonian: Amet koostab Eudravigilance’i andmebaasi aastaaruande ja edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Aģentūra sagatavo gada ziņojumu par datubāzi Eudravigilance un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Agentūra parengia metinę Eudravigilance duomenų bazės ataskaitą ir siunčia ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
Maltese: L-Aġenzija għandha tħejji rapport annwali dwar il-bażi ta’ data Eudraviġilanza u tibgħatha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: The first annual report shall be prepared by 2 January 2013.
French: Le premier rapport annuel est établi pour le 2 janvier 2013.
German: Der erste Jahresbericht wird zum 2. Januar 2013 erstellt.
Spanish: El primer informe anual se presentará, a más tardar el 2 de enero de 2013.
Italian: La prima relazione annuale è elaborata entro il 2 gennaio 2013.
Portuguese: O primeiro relatório anual é elaborado até 2 de Janeiro de 2013.
Dutch: Het eerste jaarverslag wordt uiterlijk op 2 januari 2013 ingediend.
Danish: Den første årsberetning udarbejdes senest den 2. januar 2013.
Swedish: Den första årsrapporten ska vara klar den 2 januari 2013.
Finnish: Ensimmäinen vuosikertomus on laadittava viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση πρέπει να έχει εκπονηθεί το αργότερο μέχρι τις 2 Ιανουαρίου 2013.
Czech: První výroční zprávu vypracuje do 2. ledna 2013.
Slovak: Prvú výročnú správu vypracuje do 2. januára 2013.
Polish: Pierwsze sprawozdanie roczne przygotowuje się do dnia 2 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az első éves jelentést 2013. január 2-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prvo letno poročilo se pripravi do 2. januarja 2013.
Romanian: Primul raport anual este pregătit până la 2 ianuarie 2013.
Bulgarian: Първият годишен доклад се изготвя до 2 януари 2013 г.
Estonian: Esimene aastaaruanne koostatakse hiljemalt 2. jaanuariks 2013.
Latvian: Pirmo gada ziņojumu sagatavo līdz 2013. gada 2. janvārim.
Lithuanian: Pirmoji metinė ataskaita parengiama ne vėliau kaip 2013 m. sausio 2 d.
Maltese: L-ewwel rapport annwali għandu jitħejja sat-2 ta’ Jannar 2013.
English: The Eudravigilance database shall be fully accessible to the competent authorities of the Member States and to the Agency and the Commission.
French: La base de données Eudravigilance est pleinement accessible aux autorités compétentes des États membres, ainsi qu’à l’Agence et à la Commission.
German: Die EudraVigilance-Datenbank steht den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie der Agentur und der Kommission uneingeschränkt offen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros, la Agencia y la Comisión tendrán pleno acceso a la base de datos Eudravigilance.
Italian: La banca dati Eudravigilance è pienamente accessibile alle autorità competenti degli Stati membri, all’agenzia e alla Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros, a Agência e a Comissão têm pleno acesso à base de dados Eudravigilance.
Dutch: De Eudravigilance-databank is voor het bureau, de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten volledig toegankelijk.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder, agenturet og Kommission har fuldstændig adgang til Eudravigilance-databasen.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter, myndigheten och kommissionen ska ha full tillgång till Eudravigilance-databasen.
Finnish: Eudravigilance-tietokanta on täysin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä viraston ja komission saatavilla.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ο Οργανισμός και η Επιτροπή θα έχουν πλήρη πρόσβαση στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
Czech: Databáze Eudravigilance je plně přístupná příslušným orgánům členských států, agentuře a Komisi.
Slovak: Do databázy Eudravigilance majú neobmedzený prístup príslušné orgány členských štátov, agentúra a Komisia.
Polish: Nieograniczony dostęp do bazy danych Eudravigilance mają właściwe władze państw członkowskich, Agencja i Komisja.
Hungarian: Az Eudravigilance adatbázis a tagállamok illetékes hatóságai, az Ügynökség és a Bizottság számára teljes mértékben hozzáférhető.
Slovenian: Podatkovna baza Eudravigilance je v celoti dostopna pristojnim organom držav članic, Agenciji in Komisiji.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre, agenția și Comisia au acces nerestricționat la baza de date Eudravigilance.
Bulgarian: Пълен достъп до базата данни Eudravigilance имат компетентните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.
Estonian: Liikmesriikide pädevatele asutustele, ametile ja komisjonile tagatakse täielik juurdepääs Eudravigilance’i andmebaasile.
Latvian: Datubāze Eudravigilance ir pilnībā pieejama dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Aģentūrai un Komisijai.
Lithuanian: Eudravigilance duomenų bazė turi būti laisvai prieinama valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Agentūrai bei Komisijai.
Maltese: Il-bażi ta’ data tal-Eudraviġilanza għandu jkun aċċessibbli b’mod sħiħ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u mill-Aġenzija u l-Kummissjoni.
English: Article 25a
French: Article 25 bis
German: Artikel 25a
Spanish: Artículo 25 bis
Italian: Articolo 25 bis
Portuguese: Artigo 25.oA
Dutch: Artikel 25 bis
Danish: Artikel 25a
Swedish: Artikel 25a
Finnish: 25 a artikla
Greek: Άρθρο 25α
Czech: Článek 25a
Slovak: Článok 25a
Polish: Artykuł 25a
Hungarian: 25a. cikk
Slovenian: Člen 25a
Romanian: Articolul 25a
Bulgarian: Член 25а
Estonian: Artikkel 25a
Latvian: 25.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25a
English: By means of that portal, the Agency shall make public at least the following:
French: Au moyen de ce portail, l’Agence rend publiques, à tout le moins, les informations suivantes:
German: Über dieses Portal veröffentlicht die Agentur mindestens folgende Angaben:
Spanish: A través de ese portal, la Agencia hará pública al menos la información siguiente:
Italian: Tramite questo portale, l’agenzia rende pubbliche almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Nesse portal, a Agência publica, no mínimo, o seguinte:
Dutch: Op dit portaal maakt het bureau ten minste het volgende openbaar:
Danish: Gennem denne portal offentliggør agenturet mindst følgende:
Swedish: Genom denna portal ska myndigheten offentliggöra minst följande:
Finnish: Portaalin avulla virasto julkaisee vähintäänkin seuraavat:
Greek: Μέσω της πύλης αυτής, ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Prostřednictvím tohoto portálu agentura zveřejňuje alespoň tyto informace:
Slovak: Prostredníctvom uvedeného portálu agentúra zverejňuje aspoň:
Polish: Za pośrednictwem tej strony Agencja podaje do wiadomości publicznej co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Ezen a portálon az Ügynökség legalább az alábbiakat közzéteszi:
Slovenian: Agencija prek tega portala objavi vsaj naslednje:
Romanian: Prin intermediul portalului respectiv, agenția pune la dispoziția publicului cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Посредством посочения портал Агенцията оповестява публично най-малко следната информация:
Estonian: Kõnealuse portaali kaudu avalikustab amet vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis šajos portālos publisko vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Toje svetainėje Agentūra viešai paskelbia bent šią informaciją:
Maltese: Permezz ta’ dak il-portal, l-Aġenzija għandha għallinqas tippubblika dan li ġej:
English: a summary of the risk management plans for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
French: un résumé des plans de gestion des risques relatifs à des médicaments autorisés en vertu du présent règlement;
German: eine Kurzdarstellung der Risikomanagement-Pläne für Arzneimittel, die nach dieser Verordnung genehmigt worden sind;
Spanish: un resumen de los planes de gestión de riesgos de los medicamentos autorizados de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: una sintesi dei piani di gestione dei rischi per i medicinali autorizzati ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Uma síntese dos planos de gestão dos riscos dos medicamentos autorizados ao abrigo do presente regulamento;
Dutch: een samenvatting van de risicomanagementplannen voor overeenkomstig deze verordening toegelaten geneesmiddelen;
Danish: et sammendrag af de risikostyringsplaner for lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: En sammanfattning av riskhanteringsplanerna för läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: yhteenveto sellaisten lääkkeiden riskinhallintasuunnitelmista, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: συνοπτική παρουσίαση των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου για φάρμακα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: souhrn plánů řízení rizik pro léčivé přípravky registrované podle tohoto nařízení;
Slovak: súhrn plánov riadenia rizík pre lieky povolené v súlade s týmto nariadením;
Polish: streszczenie planów zarządzania ryzykiem dotyczących produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelet szerint engedélyezett gyógyszerek kockázatkezelési tervének összefoglalója;
Slovenian: povzetek načrtov obvladovanja tveganj za zdravila, odobrena v skladu s to uredbo;
Romanian: un rezumat al planurilor de gestionare a riscurilor pentru medicamentele autorizate în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: обобщение на плановете за управление на риска за лекарствените продукти, разрешени в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: selliste ravimite riskijuhtimiskavade kokkuvõte, millele on luba antud käesoleva määruse alusel;
Latvian: saskaņā ar šo regulu atļauto zāļu riska pārvaldības plānu apkopojumu;
Lithuanian: vaistų, kurių leidimai prekiauti išduoti pagal šį reglamentą, rizikos valdymo planų santraukas;
Maltese: sinteżi tal-pjanijiet ta’ mmaniġġjar tar-riskju għal prodotti mediċinali awtorizzati skont dan ir-Regolament;
English: the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation;
French: la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement;
German: die Liste der Arzneimittel gemäß Artikel 23 dieser Verordnung;
Spanish: la lista de medicamentos mencionada en el artículo 23 del presente Reglamento;
Italian: l’elenco dei medicinali di cui all’articolo 23 del presente regolamento;
Portuguese: A lista de medicamentos referida no artigo 23.o do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 23 van deze verordening bedoelde lijst van geneesmiddelen;
Danish: listen over lægemidler, jf. artikel 23 i denne forordning
Swedish: En förteckning över läkemedel enligt artikel 23 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 23 artiklassa tarkoitettu luettelo lääkkeistä;
Greek: τον κατάλογο των φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού·
Czech: seznam léčivých přípravků uvedený v článku 23 tohoto nařízení;
Slovak: zoznam liekov uvedený v článku 23 tohto nariadenia;
Polish: wykaz produktów leczniczych, o którym mowa w art. 23 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a gyógyszereknek az e rendelet 23. cikkében említett jegyzéke;
Slovenian: seznam zdravil iz člena 23 te uredbe;
Romanian: lista medicamentelor menționată la articolul 23 din prezentul regulament;
Bulgarian: списъкът с лекарствени продукти, посочен в член 23 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 23 kohane ravimite loetelu;
Latvian: to zāļu sarakstu, kuras minētas šīs regulas 23. pantā;
Lithuanian: šio reglamento 23 straipsnyje nurodytų vaistų sąrašą;
Maltese: lista tal-prodotti mediċinali msemmija fl-Artikolu 23 ta’ dan ir-Regolament;
English: It shall publish the list of active substances being monitored and the medical literature subject to this monitoring.
French: Elle publie la liste des substances actives surveillées, ainsi que des publications médicales faisant l’objet de la veille bibliographique.
German: Sie veröffentlicht die Liste der betroffenen Wirkstoffe und die in diesem Zusammenhang betroffene medizinische Fachliteratur.
Spanish: Publicará la lista de los principios activos sometidos al seguimiento y de la bibliografía médica objeto de ese seguimiento.
Italian: Essa pubblica l’elenco delle sostanze sotto monitoraggio e della letteratura medica oggetto del monitoraggio sistematico.
Portuguese: A Agência publica a lista das substâncias activas examinadas e da literatura médica rastreada.
Dutch: Het publiceert de lijst van werkzame stoffen en de publicaties waarop deze monitoring betrekking heeft.
Danish: Den offentliggør en liste over de aktive stoffer, der overvåges, og den medicinske litteratur, der søges i.
Swedish: Den ska offentliggöra förteckningen över de aktiva substanser som övervakas och den medicinska litteratur som bevakas.
Finnish: Se julkaisee luettelon seurannan kohteena olevista vaikuttavista aineista ja lääketieteellisestä kirjallisuudesta.
Greek: Δημοσιεύει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρακολουθούνται και την ιατρική βιβλιογραφία που παρακολουθείται.
Czech: Zveřejní seznam sledovaných účinných látek a lékařské literatury.
Slovak: Uverejní zoznam monitorovaných účinných látok a zdravotníckej literatúry, ktoré sú predmetom tohto monitorovania.
Polish: Publikuje wykaz monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje literatury medycznej podlegające temu monitorowaniu.
Hungarian: Közzéteszi a megfigyelés tárgyát képező hatóanyagok és a figyelemmel kísért orvosi szakirodalom jegyzékét.
Slovenian: Objavi seznam zdravilnih učinkovin, ki se spremljajo in medicinske literature v zvezi s tem spremljanjem.
Romanian: Aceasta publică lista substanțelor active monitorizate și literatura medicală care fac obiectul monitorizării.
Bulgarian: Тя публикува списък на наблюдаваните активни вещества, както и на медицинската литература, която е предмет на това наблюдение.
Estonian: Amet avaldab kontrollitavate toimeainete ja jälgitava meditsiinikirjanduse loetelu.
Latvian: Tā publicē to aktīvo vielu un medicīnas literatūras, kas tiek uzraudzītas, sarakstu.
Lithuanian: Ji skelbia stebimų veikliųjų medžiagų sąrašą ir stebimą medicininę literatūrą.
Maltese: Għandha tippubblika l-lista ta’ sustanzi attivi li jkunu qegħdin jiġu ssorveljati u l-letteratura medika suġġetta għal din is-sorveljanza.
English: The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected medical literature.
French: L’Agence introduit dans la base de données Eudravigilance les informations pertinentes tirées des publications médicales sélectionnées.
German: Die Agentur gibt relevante Informationen aus der ausgewählten medizinischen Fachliteratur in die EudraVigilance-Datenbank ein.
Spanish: La Agencia introducirá en la base de datos Eudravigilance la información pertinente procedente de la bibliografía médica seleccionada.
Italian: L’agenzia immette nella banca dati Eudravigilance le informazioni pertinenti desunte dalla letteratura medica selezionata.
Portuguese: A Agência introduz na base de dados Eudravigilance as informações pertinentes extraídas da literatura médica seleccionada.
Dutch: Het bureau neemt de relevante informatie uit deze medische literatuurselectie op in de Eudravigilance-databank.
Danish: Agenturet indfører relevante oplysninger fra den udvalgte litteratur i Eudravigilance-databasen.
Swedish: Myndigheten ska lägga in relevant information från den utvalda medicinska litteraturen i Eudravigilance-databasen.
Finnish: Virasto syöttää valikoidusta lääketieteellisestä kirjallisuudesta saadut merkitykselliset tiedot Eudravigilance-tietokantaan.
Greek: Ο Οργανισμός εισάγει στη βάση δεδομένων Eudravigilance σχετικές πληροφορίες από την επιλεγμένη ιατρική βιβλιογραφία.
Czech: Agentura příslušné informace z vybrané lékařské literatury vkládá do databáze Eudravigilance.
Slovak: Agentúra zadáva do databázy Eudravigilance relevantné informácie z vybranej zdravotníckej literatúry.
Polish: Agencja wprowadza w bazie danych Eudravigilance odpowiednie informacje z wybranych pozycji literatury medycznej.
Hungarian: Az Ügynökség a válogatott orvosi szakirodalomból származó releváns információkat beviszi az Eudravigilance adatbázisba.
Slovenian: Agencija v podatkovno bazo Eudravigilance vnese zadevne informacije iz izbrane medicinske literature.
Romanian: Agenția introduce în baza de date Eudravigilance informațiile relevante din literatura de specialitate selectate.
Bulgarian: Агенцията въвежда в базата данни Eudravigilance имащата отношение информация от подбраната медицинска литература.
Estonian: Amet sisestab Eudravigilance’i andmebaasi valitud meditsiinikirjandusest saadud asjakohase teabe.
Latvian: Aģentūra ievada attiecīgo informāciju no izvēlētās medicīnas literatūras datubāzē Eudravigilance.
Lithuanian: Agentūra įveda į Eudravigilance duomenų bazę atitinkamą informaciją iš parinktos medicininės literatūros.
Maltese: L-Aġenzija għandha ddaħħal l-informazzjoni rilevanti mil-letteratura medika magħżula fil-bażi ta’ data tal-Eudraviġilanza.
English: The Agency shall send the report to the marketing authorisation holder.
French: L’Agence transmet ce rapport au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
German: Die Agentur leitet den Bericht an den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen weiter.
Spanish: La Agencia enviará el informe al titular de la autorización de comercialización.
Italian: L’agenzia trasmette la relazione al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
Portuguese: A Agência envia o relatório ao titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: Het bureau zendt het verslag toe aan de houder van een vergunning voor het in de handel brengen.
Danish: Agenturet sender vurderingsrapporten til indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Swedish: Myndigheten ska sända rapporten till innehavaren av godkännandet för försäljning.
Finnish: Viraston on lähetettävä raportti myyntiluvan haltijalle.
Greek: Ο Οργανισμός αποστέλλει την έκθεση στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Agentura zašle zprávu držiteli rozhodnutí o registraci.
Slovak: Agentúra zašle správu držiteľovi povolenia na uvedenie na trh.
Polish: Agencja przesyła sprawozdanie posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az Ügynökség a jelentést elküldi a forgalombahozatali engedély jogosultjának.
Slovenian: Agencija posreduje poročilo imetniku dovoljenja za promet.
Bulgarian: Агенцията изпраща доклада на титуляря на разрешението за търговия.
Estonian: Amet edastab aruande müügiloa omanikule.
Latvian: Aģentūra nosūta ziņojumu tirdzniecības atļaujas turētājam.
Lithuanian: Agentūra siunčia ataskaitą leidimo prekiauti turėtojui.
Maltese: L-aġenzija għandha tibgħat ir-rapport lid-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.
English: The recommendation shall mention the divergent positions with the grounds on which they are based.
French: La recommandation mentionne les positions divergentes avec les motifs qui les sous-tendent.
German: Die Empfehlung nennt die abweichenden Standpunkte zusammen mit ihrer jeweiligen Begründung.
Spanish: La recomendación mencionará las posiciones discrepantes y los motivos que las sustenten.
Italian: La raccomandazione indica le posizioni divergenti con le relative motivazioni.
Portuguese: A recomendação menciona as posições divergentes e expõe os motivos em que estas se baseiam.
Dutch: De aanbeveling vermeldt de afwijkende standpunten met opgave van de redenen waarop zij zijn gebaseerd.
Danish: I anbefalingen redegøres der for de afvigende holdninger og begrundelserne herfor.
Swedish: I rekommendationen ska avvikande ståndpunkter med motiveringar anges.
Finnish: Suosituksessa on mainittava eriävät kannat perusteluineen.
Greek: Η σύσταση αναφέρει τις αποκλίνουσες απόψεις και τους λόγους επί των οποίων βασίζονται.
Czech: V doporučeních se uvedou odlišné postoje spolu s jejich odůvodněními.
Slovak: V odporúčaní sa uvedú rozdielne stanoviská spolu s dôvodmi, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Zalecenie zawiera wzmiankę o stanowiskach odrębnych wraz z ich uzasadnieniem.
Hungarian: Az ajánlásnak tartalmaznia kell az eltérő álláspontokat az alapul szolgáló indokolással.
Slovenian: V priporočilu se navedejo razlike in razlogi za njih.
Romanian: Recomandarea menționează pozițiile divergente, împreună cu motivele care stau la baza acestora.
Bulgarian: Препоръката посочва различаващите се позиции и техните основания.
Estonian: Soovituses tuuakse ära eriarvamused koos nende aluseks olevate põhjendustega.
Latvian: Ieteikumā norāda atšķirīgās nostājas un to pamatojumu.
Lithuanian: Rekomendacijoje paminimos išsiskiriančios pozicijos, kartu išdėstant tokių pozicijų argumentus.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni għandha ssemmi l-pożizzjonijiet diverġenti flimkien mar-raġunijiet li huma bbażati fuqhom.