FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific monitor shall belong only to one of these groups.
French: Un moniteur spécifique ne doit appartenir qu’à un seul de ces groupes.
German: Eine bestimmte Überwachungseinrichtung darf nur einer dieser Gruppen zugehören.
Spanish: Un monitor específico pertenecerá solo a uno de estos grupos.
Italian: Un monitor specifico può appartenere a uno solo di questi gruppi.
Portuguese: Um monitor específico deve pertencer apenas a um destes grupos.
Dutch: Specifieke bewakingsfuncties moeten tot een van deze groepen behoren.
Danish: Specifikke overvågningsenheder må kun tilhøre en af disse grupper.
Swedish: En specifik övervakare ska tillhöra endast en av dessa grupper.
Finnish: Yksittäinen valvontalaite voi kuulua vain yhteen näistä ryhmistä.
Czech: Určitá monitorovací funkce patří jen do jedné z těchto skupin.
Slovak: Špecifický monitor musí patriť len do jednej z týchto skupín
Polish: Konkretny układ monitorujący może należeć tylko do jednej z tych grup.
Hungarian: Egy adott ellenőrző rutinnak e csoportok valamelyikébe kell tartoznia
Slovenian: Posamezni monitor spada le v eno od teh skupin.
Romanian: Un monitor aparține numai unuia dintre aceste grupuri.
Bulgarian: Специфичен уред за следене е този, който принадлежи само на една от тези групи.
Estonian: Konkreetne seireseade kuulub üksnes ühte nimetatud rühma.
Latvian: Konkrēts monitors ietilpst tikai kādā no šīm grupām.
Lithuanian: Konkretus kontrolės prietaisas turi priklausyti tik vienai iš šių grupių.
Maltese: Moniter speċifiku għandu jappartjeni biss għal wieħed minn dawn il-gruppi.
English: ‘ANNEX 10
French: «ANNEXE 10
German: „ANHANG 10
Spanish: «ANEXO 10
Italian: «ALLEGATO 10
Portuguese: «ANEXO 10
Dutch: „BIJLAGE 10
Danish: »BILAG 10
Swedish: ”BILAGA 10
Finnish: ”LIITE 10
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: „PŘÍLOHA 10
Slovak: „PRÍLOHA 10
Polish: „ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 10
Romanian: „ANEXA 10
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „10 PRIEDAS
Maltese: “ANNES 10
English: TECHNICAL REQUIREMENTS ON OFF-CYCLE EMISSIONS (OCE)
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX ÉMISSIONS HORS CYCLE (OCE)
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN AN OFF-CYCLE-EMISSIONEN (OCE)
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS RELATIVOS A LAS EMISIONES FUERA DE CICLO (OCE)
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE ALLE EMISSIONI FUORI CICLO (OCE)
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EMISSÕES FORA DE CICLO (OCE)
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE EMISSIES BUITEN DE CYCLUS (OCE)
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR OFF CYCLE-EMISSIONER (OCE)
Swedish: TEKNISKA KRAV PÅ UTSLÄPP UTANFÖR CYKLERNA (OCE)
Finnish: SYKLIN ULKOPUOLISIA PÄÄSTÖJÄ (OCE) KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΥΚΛΟΥ (OCE)
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA EMISE NEPOKRYTÉ ZKUŠEBNÍMI CYKLY (OCE)
Slovak: Technické požiadavky na mimocyklové emisie (OCE)
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA EMISJI POZA CYKLEM BADANIA (OCE)
Hungarian: A CIKLUSON KÍVÜLI KIBOCSÁTÁSOKRA (OCE) VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA EMISIJE IZVEN PRESKUSNEGA CIKLA (OCE)
Romanian: CERINȚE TEHNICE PRIVIND EMISIILE ÎN AFARA CICLULUI (OCE)
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕМИСИИТЕ ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ЦИКЪЛА
Estonian: TEHNILISED NÕUDED TSÜKLI MITTETÖÖTAVA OSA HEITKOGUSTE (OCE) KOHTA
Latvian: ĀRPUSCIKLA EMISIJU (OCE) TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI DĖL NE CIKLO METU IŠMETAMŲ TERŠALŲ (OCE)
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI DWAR L-EMISSJONIJIET OFF-CYCLE (OCE)
English: Reserved [1]
French: Réservé [1]
German: Frei gelassen [1]
Spanish: Reservado [1]
Italian: Riservato [1].
Portuguese: Reservado [1].
Dutch: Gereserveerd [1]
Danish: Reserveret [1]
Swedish: Reserverad [1]
Finnish: Varalla [1]
Greek: Δεσμευμένο [1]
Czech: Vyhrazeno [1]
Slovak: Vyhradené [1]
Polish: Zastrzeżony [1].
Hungarian: Fenntartva [1]
Slovenian: Rezervirano [1]
Romanian: Rezervat [1]
Bulgarian: Запазено [1]
Estonian: Reserveeritud [1]
Latvian: Rezervēts [1].3.
Lithuanian: Rezervuota [1]
Maltese: Riservat [1]
English: “Element of design” means:
French: “Élément de conception”
German: ‚Gestaltungselement‘ bedeutet:
Spanish: “Elemento de diseño” es:
Italian: “Elemento di progettazione” indica:
Portuguese: “Elemento de projecto”:
Dutch: „Constructieonderdeel”:
Danish: »Konstruktionselementer«:
Swedish: konstruktionselement:
Finnish: ’Rakennepiirteellä’ tarkoitetaan
Greek: Ως “στοιχείο σχεδιασμού” νοείται:
Czech: ‚Prvkem koncepce‘ se rozumí:
Slovak: ‚Konštrukčný prvok‘ je:
Polish: »Element konstrukcji« oznacza:
Hungarian: »tervezési elem«:
Slovenian: ‚Element konstrukcije‘ pomeni:
Romanian: «Element de proiectare» înseamnă:
Bulgarian: „Конструктивен елемент“ означава:
Estonian: „konstruktsioonielement” –
Latvian: “Konstrukcijas elements” ir:
Lithuanian: „Sistemos elementas“ –:
Maltese: ‘Element ta’ disinn’ ifisser:
English: the engine system;
French: Le système moteur;
German: das Motorsystem,
Spanish: el sistema del motor;
Italian: il sistema propulsore;
Portuguese: sistema do motor;
Dutch: het motorsysteem;
Danish: Motorsystemer
Swedish: motorsystemet,
Finnish: moottorijärjestelmää
Greek: το σύστημα κινητήρα·
Czech: systém motoru,
Slovak: systém motora;
Polish: układ silnikowy;
Hungarian: a motorrendszer,
Slovenian: sistem motorja;
Romanian: sistemul motor;
Bulgarian: системата на двигателя;
Estonian: mootorisüsteem;
Latvian: motora sistēma;
Lithuanian: variklio sistema;
Maltese: Is-sistema tal-magna;
English: any control system, including: computer software; electronic control systems; and computer logic;
French: Tout système de gestion, y compris les logiciels, les systèmes de gestion électronique et la logique informatique;
German: jedes Steuersystem, darunter: Computersoftware; Elektronisches Steuergerät, Schaltlogik,
Spanish: cualquier sistema de control, como por ejemplo: el software informático, los sistemas electrónicos de control y la lógica del ordenador;
Italian: ogni sistema di controllo, comprendente: software; sistemi elettronici di controllo; logica informatica;
Portuguese: qualquer sistema de controlo incluindo: software para computadores; sistemas de controlo electrónico e sistemas lógicos dos computadores;
Dutch: alle regelsystemen, waaronder computersoftware, elektronisch regelsystemen en computerlogica;
Danish: Alle kontrolsystemer, herunder: computersoftware, elektroniske styresystemer og computerstyret logik
Swedish: varje form av kontrollsystem, inklusive: programvara, elektroniska kontrollsystem och datorlogik,
Finnish: ohjausjärjestelmiä, kuten tietokoneohjelmistoja, sähköisiä ohjausjärjestelmiä ja tietokonelogiikkaa
Greek: κάθε σύστημα ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, των ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου και της λογικής υπολογιστή·
Czech: každý řídicí systém, včetně počítačového programového vybavení; elektronických řídicích systémů a počítačové logiky;
Slovak: akýkoľvek regulačný systém vrátane: počítačový softvér; elektronické riadiace systémy; a počítačová logika;
Polish: jakikolwiek układ kontrolny, łącznie z oprogramowaniem komputerowym, elektronicznymi układami sterowania i układami komputerowymi;
Hungarian: bármely szabályozórendszer, beleértve a számítógépes programokat, az elektronikus szabályozórendszereket és a számítógépes logikát is,
Slovenian: kakršen koli krmilni sistem, vključno s: programsko opremo računalnika, električnimi krmilnimi sistemi in računalniško logiko;
Romanian: orice sistem de control, inclusiv: programe de calculator, sisteme de control electronic și sisteme de logică informatică;
Bulgarian: всяка система за управление, включително: компютърен софтуер; системи за електронно управление; и компютърна логика;
Estonian: iga kontrollisüsteem, kaasa arvatud arvuti tarkvara, elektroonilised juhtimissüsteemid ja arvuti loogika;
Latvian: jebkura kontroles sistēma, tostarp datorprogrammas, elektroniskās kontroles sistēmas un datora loģika;
Lithuanian: bet kuri valdymo sistema, įskaitant: kompiuterių programinę įrangą, elektronines valdymo sistemas ir kompiuterinę logiką;
Maltese: Kwalunkwe sistema ta’ kontroll, fosthom: softwer tal-kompjuter, sistemi elettroniċi ta’ kontroll u loġika tal-kompjuter;
English: any control system calibration; or
French: Tout étalonnage du système de gestion; ou
German: jede Einrichtung zur Kalibrierung eines Steuersystems oder
Spanish: cualquier calibración del sistema de control, o
Italian: ogni taratura del sistema di controllo; oppure
Portuguese: qualquer calibração do sistema de controlo; ou
Dutch: alle kalibraties van regelsystemen, of
Danish: anordninger til kalibrering af kontrolsystemer eller
Swedish: varje form av kalibrering av ett kontrollsystem, eller
Finnish: ohjausjärjestelmän kalibrointeja tai
Greek: οποιαδήποτε βαθμονόμηση του συστήματος ελέγχου· ή
Czech: kalibrace řídicího systému; nebo
Slovak: kalibrácia akéhokoľvek riadiaceho systému alebo
Polish: jakąkolwiek kalibrację układu kontrolnego; lub
Hungarian: szabályozórendszerek kalibrálása, vagy
Slovenian: kakršno koli kalibriranje krmilnega sistema; ali
Romanian: orice etalonare a sistemului de control; sau
Bulgarian: всякакви калибровки на системата за контрол; или
Estonian: mis tahes kontrollisüsteemi kalibreerimine või
Latvian: ikviena kontroles sistēmas kalibrēšana;
Lithuanian: bet koks valdymo sistemos kalibravimas; arba
Maltese: Kwalunkwe kalibrazzjoni tas-sistemi ta’ kontroll; jew
English: the results of any interaction of systems.
French: Tout résultat des interactions entre systèmes.
German: das Ergebnis jeder Interaktion von Systemen.
Spanish: los resultados de las interacciones de los sistemas.
Italian: i risultati di ogni interazione tra sistemi.
Portuguese: os resultados de qualquer interacção dos sistemas.
Dutch: de resultaten van de interactie van systemen.
Danish: resultatet af systemers interaktion.
Swedish: resultatet av interaktion mellan system.
Finnish: järjestelmien vuorovaikutuksen tuloksia.
Greek: τα αποτελέσματα οποιασδήποτε διάδρασης των συστημάτων.
Czech: výsledky jakéhokoli vzájemného působení systémů.
Slovak: výsledky akejkoľvek interakcie systémov.
Polish: wyniki dowolnej interakcji układów.
Hungarian: rendszerkölcsönhatások eredménye;
Slovenian: rezultate medsebojnega delovanja sistemov.
Romanian: rezultatul oricărei interacțiuni a sistemelor.
Bulgarian: резултатът от взаимодействието на системите.
Estonian: süsteemide vastastikuse toime tulemused;
Latvian: sistēmu mijiedarbības rezultāts.
Lithuanian: bet kokios sistemų sąveikos rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati ta’ kwalunkwe interazzjoni tas-sistemi.
English: “Engine family” means a manufacturer's grouping of engines as defined in gtr No 4 [2].3.8.
French: “Famille de moteurs”, un groupe de moteurs d’un constructeur, tel que défini dans le RTM no 4 [2].3.8.
German: ‚Motorenfamilie‘ bedeutet die von einem Hersteller vorgenommene Gruppierung von Motoren gemäß den Bestimmungen der Globalen Technischen Regelung (GTR) Nr. 4. [2]3.8.
Spanish: “Familia de motores”: conjunto de motores definido por el fabricante, según se define en el Reglamento técnico mundial (RTM) no 4 [2].3.8.
Italian: “Famiglia di motori” indica un gruppo di motori di un fabbricante come definito nell’RTM n. 4 [2].3.8.
Portuguese: “Família de motores”, um agrupamento, pelo fabricante, de motores definido no gtr, n.o 4 [2].3.8.
Dutch: „Motorfamilie”: een door de fabrikant aangegeven groep motoren zoals gedefinieerd in mondiaal technisch reglement nr. 4 [2].3.8.
Danish: »Motorfamilie«: fabrikantens opdeling af motorer efter WHDC, global teknisk forskrift nr. 4. [2]3.8.
Greek: Ως “οικογένεια κινητήρων” νοείται η ομαδοποίηση κινητήρων ενός κατασκευαστή όπως ορίζεται στον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό αριθ. 4 [2].3.8.
Czech: ‚Rodinou motorů‘ se rozumí výrobcem stanovená skupina motorů definovaná v předpisu gtr č. 4.
Slovak: ‚Rad motorov‘ je výrobcovo zoskupenie motorov definované v globálnom technickom predpise č. 4 [2].3.8.
Polish: »Rodzina silników« oznacza utworzoną przez producenta grupę silników zdefiniowaną w ogólnoświatowym przepisie technicznym na temat OCE nr 4 [2].3.8.
Hungarian: »motorcsalád«: a motoroknak a gyártó által a 4. számú globális műszaki előírás szerint kialakított csoportja [2]3.8.
Slovenian: ‚Družina motorjev‘ pomeni proizvajalčevo razvrstitev motorjev, kot je opredeljena v gtp št. 4.
Romanian: «Familie de motoare» înseamnă o grupare a motoarelor de către constructor, în conformitate cu gtr nr. 4 [2].3.8.
Bulgarian: „Семейство двигатели“ означава групиране от производителя на двигатели, както е определено в Световен технически регламент (gtr) № 4 [2].3.8.
Estonian: „mootoritüüpkond” – tootja koostatud mootorite rühm vastavalt GTRis nr 4 esitatud määratlusele [2];3.8.
Latvian: “Motoru saime” ir VTN Nr. 4 definēta izgatavotāja motoru grupa [2].3.8.
Lithuanian: „Variklių šeima“ – gamintojo sudaryta variklių grupė, kaip apibrėžta techninėje taisyklėje Nr. 4. [2]3.8.
Maltese: ‘Familja tal-magna’ tfisser l-iggruppar flimkien ta’ magni mill-fabbrikant kif definit fil-gtr Nru 4. [2]3.8.
English: Prohibition of defeat strategies
French: Interdiction des stratégies d’invalidation
German: Verbot von Abschaltstrategien
Spanish: Prohibición de las estrategias de manipulación
Italian: Divieto di strategie di manomissione
Portuguese: Proibição de estratégias manipuladoras
Dutch: Verbod op manipulatiestrategieën
Danish: Forbud mod manipulationsstrategier
Swedish: Förbud mot manipulationsstrategier
Finnish: Estostrategioiden kielto
Greek: Απαγόρευση στρατηγικών αναστολής
Czech: Zákaz odpojovacích strategií
Slovak: Zákaz stratégií prevládania
Polish: Zakaz stosowania strategii nieracjonalnych
Hungarian: Hatástalanító stratégiák tilalma
Slovenian: Prepoved odklopnih strategij
Romanian: Interzicerea strategiilor de invalidare
Bulgarian: Забрана на технологии на неефективност
Estonian: Katkestusstrateegiate keelamine
Latvian: Izslēgšanas stratēģiju aizliegums
Lithuanian: Nepakankamų strategijų draudimas
Maltese: Projbizzjoni tal-strateġiji ta’ diżattivazzjoni
English: Engine systems and vehicles shall not be equipped with a defeat strategy.
French: Des stratégies d’invalidation ne doivent pas être utilisées sur les systèmes moteurs et les véhicules.
German: Motorsysteme und Fahrzeuge dürfen nicht mit Abschaltstrategien bestückt werden.
Spanish: Los sistemas del motor y los vehículos no contarán con estrategias de manipulación.
Italian: I sistemi propulsori e i veicoli non possono essere muniti di strategie di manomissione.
Portuguese: Os sistemas de motor e os veículos não devem ser equipados com uma estratégia manipuladora.
Dutch: Motorsystemen en voertuigen mogen niet met een manipulatiestrategie uitgerust zijn.
Danish: Motorsystemer og køretøjer må ikke være udstyret med manipulationsstrategier.
Swedish: Motorsystem och fordon ska inte vara försedda med en manipulationsstrategi.
Finnish: Moottorijärjestelmissä ja ajoneuvoissa ei saa käyttää estostrategioita.
Greek: Συστήματα κινητήρα και οχήματα δεν πρέπει να εφοδιάζονται με στρατηγική αναστολής.
Czech: Systémy motorů a vozidel nesmí být vybaveny odpojovací strategií.
Slovak: Systémy motora a vozidlá nesmú byť vybavené stratégiou prevládania.
Polish: Układy silnika i pojazdy nie mogą być wyposażone w strategie nieracjonalne.
Hungarian: A motorrendszereket és járműveket tilos hatástalanító stratégiával felszerelni.
Slovenian: Sistemi motorja in vozila ne smejo biti opremljeni z odklopno strategijo.
Romanian: Sistemele motor și vehiculele nu trebuie să fie dotate cu o strategie de invalidare.
Bulgarian: Системите на двигателя и превозните средства не трябва да бъдат оборудвани с технологии на неефективност.
Estonian: Mootorisüsteeme ja sõidukeid ei tohi varustada katkestusstrateegiaga.
Latvian: Motoru sistēmas un transportlīdzekļi nav aprīkoti ar izslēgšanas stratēģiju.
Lithuanian: Variklių sistemoms ir transporto priemonėms draudžiama taikyti nepakankamą strategiją.
Maltese: Is-sistemi tal-magna u l-vetturi ma għandhomx ikunu mgħammra bi strateġija ta’ diżattivazzjoni.
English: World-harmonised Not-To-Exceed emission requirement
French: Prescription mondiale harmonisée de non-dépassement des limites d’émission
German: Weltweit harmonisierte Grenzwerte (World-harmonized Not-To-Exceed, WNTE) der Emissionen
Spanish: Requisitos relativos a los límites de emisiones armonizados mundialmente
Italian: Prescrizioni mondiali armonizzate di non superamento dei limiti d’emissione (World-harmonized Not-To-Exceed – WNTE)
Portuguese: Requisito harmonizado a nível mundial de limites de emissões a não ultrapassar
Dutch: Wereldwijd geharmoniseerde emissievoorschriften (World-harmonized Not-To-Exceed limits, WNTE-grenswaarden)
Danish: Verdensomspændende harmoniserede emissionsgrænser
Swedish: Globalt harmoniserade utsläppsgränsvärden (WNTE)
Finnish: Maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetut päästöjen enimmäisarvot
Greek: Παγκόσμια εναρμονισμένες μη υπερβάσιμες (WNTE) απαιτήσεις εκπομπής
Czech: Celosvětově harmonizovaný požadavek na nepřekročitelné mezní hodnoty emisí
Slovak: Celosvetová harmonizovaná emisná požiadavka neprekročenia limitov emisií
Polish: Ogólnoświatowe zharmonizowane nieprzekraczalne wymagania dotyczące emisji (WNTE) (ang. World-harmonized Not-To-Exceed emission requirement)
Hungarian: A kibocsátási határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) előírás
Slovenian: Svetovno usklajena zahteva za emisije, ki ne sme biti presežena
Romanian: Cerință armonizată la nivel mondial privind nedepășirea emisiilor
Bulgarian: Изискване за световни хармонизирани гранични стойности на емисиите (WNTE)
Estonian: Ülemaailmselt ühtlustatud nõue heitkoguste piirnormide mitteületamise kohta
Latvian: Vispasaules harmonizētā emisiju ierobežojuma nepārsniegšanas prasība
Lithuanian: Visame pasaulyje suderintas išmetamųjų teršalų kiekio neviršijimo reikalavimas
Maltese: Rekwiżit armonizzat mad-dinja kollha li ma għandux jinqabeż dwar l-emissjonijiet
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES
German: LEISTUNGSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS EN MATERIA DE FUNCIONAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI FUNZIONALI
Portuguese: REQUISITOS DE RENDIMENTO
Dutch: PRESTATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: PRÆSTATIONSKRAV
Swedish: PRESTANDAKRAV
Finnish: SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: PROVOZNÍ POŽADAVKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA EKSPLOATACYJNE
Hungarian: KONKRÉT ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZMOGLJIVOST
Romanian: CERINȚE PRIVIND PERFORMANȚA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: TOIMIVUSNÕUDED
Latvian: VEIKTSPĒJAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-PRESTAZZJONI
English: Emission strategies
French: Stratégies en matière d’émissions
German: Emissionsstrategien
Spanish: Estrategias de emisiones
Italian: Strategie nel campo delle emissioni
Portuguese: Estratégias em matéria de emissões
Dutch: Emissiestrategieën
Danish: Emissionsstrategier
Swedish: Utsläppsstrategier
Finnish: Päästöstrategiat
Greek: Στρατηγικές εκπομπής
Czech: Emisní strategie
Slovak: Emisné stratégie
Polish: Strategie kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentési stratégiák
Slovenian: Strategije za uravnavanje emisij
Romanian: Strategii de control al emisiilor
Bulgarian: Технологии за контрол на емисиите
Estonian: Heitekontrollistrateegiad
Latvian: Emisiju stratēģijas
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos
Maltese: Strateġiji dwar l-emissjonijiet
English: Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 6.
French: L’utilisation normale n’est pas restreinte aux conditions d’utilisation spécifiées au paragraphe 6.
German: Der Normalbetrieb beschränkt sich nicht auf die Betriebsbedingungen des Absatzes 6.
Spanish: Las condiciones normales de uso no se limitan a las especificadas en el punto 6.
Italian: L’uso non si limita alle condizioni di impiego di cui al punto 6.
Portuguese: A utilização normal não está limitada às condições de utilização, especificadas no ponto 6.
Dutch: Normaal gebruik is niet beperkt tot de in punt 6 genoemde gebruiksomstandigheden.
Danish: Normale driftsforhold er ikke begrænset til de driftsforhold, som er angivet i punkt 6.
Swedish: Normal användning begränsas inte till de användningsförhållanden som anges i punkt 6.
Finnish: Tavanomainen käyttö ei rajoitu 6 kohdassa määriteltyihin käyttöoloisuhteisiin.
Greek: Η κανονική χρήση δεν περιορίζεται στις συνθήκες χρήσης, όπως προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.1.5.4.
Czech: Normální používání není omezeno na podmínky používání specifikované v odstavci 6.
Slovak: Normálne používanie nie je obmedzené na podmienky používania špecifikované v bode 6.
Polish: Normalna eksploatacja nie jest ograniczona do warunków działania określonych w pkt 6.
Hungarian: A rendeltetésszerű használat nem korlátozódik a 6. szakaszban meghatározott használati körülményekre.
Slovenian: Običajna uporaba ni omejena na pogoje uporabe, kot so navedeni v odstavku 6.
Romanian: Condițiile normale de utilizare nu sunt limitate la condițiile de utilizare prevăzute la punctul 6.
Bulgarian: Нормалната експлоатация не е ограничена до условията на използване, определени в точка 6.
Estonian: Normaaltingimustes kasutus ei piirdu punktis 6 kindlaksmääratud kasutustingimustega.
Latvian: Normāls darbības režīms ir iespējams ne tikai 6. punktā minētajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Įprastos naudojimo sąlygos – tai ne vien 6 dalyje nustatytosios naudojimo sąlygos.
Maltese: L-użu normali mhuwiex limitat għall-kundizzjonijiet ta’ użu speċifikati fil-paragrafu 6.
English: Requirements for Base Emission Strategies (BES)
French: Prescriptions relatives aux stratégies de base en matière d’émissions (BES)
German: Anforderungen an Standard-Emissionsstrategien (BES)
Spanish: Requisitos relativos a las estrategias básicas de control de emisiones (BES)
Italian: Prescrizioni per strategie di base di controllo delle emissioni (Base Emission Strategies — BES)
Portuguese: Requisitos relativos às estratégias de base em matéria de emissões (BES)
Dutch: Voorschriften voor primaire emissiestrategieën (Base Emission Strategies — BES)
Danish: Forskrifter for grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategier (BES)
Swedish: Krav för grundutsläppsstrategier (BES)
Finnish: Peruspäästöstrategioita (BES) koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις βασικές στρατηγικές ελέγχου των εκπομπών (BES)
Czech: Požadavky na základní emisní strategie
Slovak: Požiadavky na základné emisné stratégie (BES)
Polish: Wymagania dotyczące podstawowych strategii kontroli emisji (BES)
Hungarian: A kibocsátáscsökkentési alapstratégiákra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za osnovno strategijo za uravnavanje emisij (BES)
Romanian: Cerințe privind strategiile de bază de control al emisiilor (BES)
Bulgarian: Изисквания за основна технология за контрол на емисии (BES)
Estonian: Põhilistele heitekontrollistrateegiatele (BES) esitatavad nõuded
Latvian: Prasības emisijas pamatstratēģijai (BES)
Lithuanian: Pagrindinių išmetamųjų teršalų kontrolės strategijų (PITKS) reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-Istrateġiji ta’ Bażi dwar l-Emissjonijiet (BES)