FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of cycle is 10, the test shall be performed along each of the 3 axes.
French: Le nombre de cycles est de 10; l’essai doit être effectué sur chacun des trois axes;
German: die Anzahl der Zyklen beträgt 10, die Prüfung ist in allen drei Dimensionen durchzuführen;
Spanish: Se efectuarán diez ciclos y el ensayo se realizará en cada uno de los tres ejes.
Italian: i cicli devono essere ripetuti 10 volte e la prova deve essere eseguita lungo ciascuno dei tre assi;
Portuguese: Devem ser executados 10 ciclos e o ensaio deve ser realizado ao longo de cada um dos três eixos.
Dutch: Het aantal cycli bedraagt 10 en de test moet langs elk van de drie assen worden uitgevoerd.
Danish: Der udføres 10 testcyklusser, og prøvningen udføres i hver af de tre aksers retning.
Swedish: Antalet cykler är 10; provet ska utföras längs alla de tre axlarna.
Finnish: Syklilukumäärä 10; testi suoritettava kunkin 3 akselin pituudelta.
Greek: Ο αριθμός κύκλων είναι 10, η δε δοκιμή εκτελείται κατά μήκος καθενός των 3 αξόνων.
Czech: Počet cyklů je 10, zkouška musí být provedena podél každé ze 3 os.
Slovak: Počet cyklov je 10, skúška sa musí vykonať na každej z troch osí.
Polish: Ilość cykli – 10, próbę przeprowadza się wzdłuż każdej z trzech osi.
Hungarian: a ciklusok száma 10, a próbát mindhárom tengely irányában el kell végezni,
Slovenian: število ciklov je 10, preskus pa se opravi vzdolž vsake od treh osi,
Romanian: Numărul de cicluri este 10, testul este efectuat de-a lungul tuturor celor 3 axe.
Bulgarian: Броят на циклите е 10, като изпитването трябва да се проведе по посока на всяка от трите оси.
Estonian: tsüklite arv on 10, katse tehakse kõigil kolmel teljel;
Latvian: ciklu skaits ir 10, un testu veic pa katru no 3 asīm;
Lithuanian: Atliekama 10 bandymų ciklų; bandymas atliekamas išilgai kiekvienos iš 3 ašių.
Maltese: In-numru taċ-ċiklu huwa 10, it-test għandu jitwettaq tul kull wieħed mit-3 assi.
English: During the test the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.
French: Pendant l’essai, le système d’alarme pour véhicule doit être raccordé électriquement et le câble doit être supporté au-delà de 200 mm.
German: Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein.
Spanish: Durante el ensayo, el sistema de alarma para vehículos deberá estar conectado eléctricamente y el cable deberá estar apoyado a partir de los 200 mm.
Italian: Durante la prova, il SAV deve essere collegato alla corrente elettrica e il cavo deve essere fissato alla distanza di 200 mm dal SAV.
Portuguese: Durante o ensaio, o SAV deve ter alimentação eléctrica e o cabo de ligação deve ter um ponto de suporte a 200 mm de distância.
Dutch: Tijdens de test moet het VAS elektrisch zijn aangesloten en moet de aansluitkabel na 200 mm zijn ondersteund.
Danish: Under prøvningen skal tyverialarmen være elektrisk tilsluttet, idet kablet understøttes fra en afstand af 200 mm.
Swedish: Under provningen ska fordonslarmet vara elanslutet och ett stöd för kabeln ska finnas efter 200 mm.
Finnish: Testin aikana ajoneuvon hälytysjärjestelmä on kytkettävä sähköön ja kaapelia on vahvistettava 200 mm:n jälkeen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα συναγερμού συνδέεται με την παροχή ρεύματος και το καλώδιο πρέπει να ενισχυθεί μετά από 200 mm.
Czech: V průběhu zkoušky je poplašný systém vozidel připojen ke zdroji elektrické energie a kabel je od vzdálenosti 200 mm podepřen.
Slovak: Počas skúšky musí byť vozidlový poplachový systém elektricky pripojený a kábel musí byť podopretý vo vzdialenosti 200 mm.
Polish: W czasie próby system alarmowy pojazdu musi być podłączony do instalacji elektrycznej, a przewód elektryczny – przymocowany od odległości 200 mm.
Hungarian: A rázópróba alatt a jármű-riasztórendszernek elektromosan csatlakoztatva kell lennie és a kábelnek 200 milliméter után rögzítve kell lennie.
Slovenian: Med preskusom mora biti alarmni sistema vozila priključen na električni tok, kabel pa podprt na oddaljenosti 200 mm.
Romanian: În cursul testului, SAV este conectat electric și cablul este sprijinit după 200 mm.
Bulgarian: По време на изпитването АСПС трябва да бъде свързана електрически, като кабелът трябва да бъде закрепен на разстояние не по-малко от 200 mm.
Estonian: Katse ajal peab sõiduki alarmsüsteem olema elektriliselt ühendatud ning kaablit tuleb 200 mm järel toetada.
Latvian: Veicot testu, transportlīdzekļa signalizācijas sistēma ir pievienota elektrotīklam, un kabelis nostiprināts ik pa 200 mm.
Lithuanian: Atliekant bandymą TPSS turi būti prijungta prie elektros energijos šaltinio; laidas turi būti pritvirtintas už 200 mm.
Maltese: Matul it-test il-VAS għandha tkun imqabbda mal-elettriku u l-kejbil għandu jkun sostnut wara 200 mm.
English: After the vibration test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated.
French: Après l’essai de résistance aux vibrations, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1.
German: Nach der Schwingungsprüfung sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 zu wiederholen.
Spanish: Después del ensayo de vibración deberán repetirse los ensayos de funcionamiento con arreglo al punto 6.4.2.1.
Italian: Dopo la prova di vibrazione, devono essere ripetute le prove di funzionamento conformemente al paragrafo 6.4.2.1.
Portuguese: Após o ensaio de vibração, devem repetir-se os ensaios de funcionamento previstos no n.o 6.4.2.1.
Dutch: Na de trillingstest moeten de in punt 6.4.2.1 bedoelde bedrijfstests worden herhaald.
Danish: Efter udførelse af vibrationsprøvningen gentages funktionsprøvningen som foreskrevet i punkt 6.4.2.1.
Swedish: Efter vibrationsprovet ska driftsproven enligt punkt 6.4.2.1 upprepas.
Finnish: Tärinäresistenssitestin jälkeen toimintatesti toistetaan 6.4.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά τη δοκιμή δόνησης, πρέπει να επαναληφθεί η δοκιμή λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.2.1.
Czech: Po vibrační zkoušce se opakují funkční zkoušky podle bodu 6.4.2.1.
Slovak: Po vibračnej skúške sa musia zopakovať prevádzkové skúšky podľa bodu 6.4.2.1.
Polish: Po zakończeniu próby należy powtórzyć próby eksploatacyjne zgodnie z pkt 6.4.2.1.
Hungarian: A rázópróba után a 6.4.2.1. szakasz szerinti működési vizsgálatokat meg kell ismételni.
Slovenian: Po koncu vibracijskega preskusa je treba ponoviti preskuse delovanja v skladu z odstavkom 6.4.2.1.
Romanian: După încercarea de rezistență la vibrații, se repetă încercările de funcționare, în conformitate cu punctul 6.4.2.1.
Bulgarian: След провеждане на изпитване за устойчивост на вибрации се повтарят изпитванията на работата съгласно точка 6.4.2.1.
Estonian: Pärast vibratsioonikatset korratakse töökindluskatseid kooskõlas punktiga 6.4.2.1.
Latvian: Pēc vibrācijas testa atkārto darbības testu atbilstoši 6.4.2.1. punktam.
Lithuanian: Atlikus atsparumo virpesiams bandymą, turi būti pakartotas veikimo bandymas pagal 6.4.2.1 punktą.
Maltese: Wara t-test tal-vibrazzjoni t-testijiet tat-tħaddim skont l-Artikolu 6.4.2.1. għandhom jiġu ripetuti.
English: Durability test
French: Essai de durabilité
German: Dauerhaltbarkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de durabilidad
Italian: Prova di durabilità
Portuguese: Ensaio de durabilidade
Dutch: Duurzaamheidstest
Danish: Holdbarhedsprøvning
Swedish: Hållbarhetsprovning
Finnish: Kestävyystesti
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας
Czech: Zkouška životnosti
Slovak: Skúška životnosti
Polish: Próba trwałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Romanian: Încercarea de durabilitate
Bulgarian: Изпитване за надеждност
Estonian: Kulumiskindluse katse
Latvian: Izturības tests
Lithuanian: Patvarumo bandymas
Maltese: Test tad-durabbiltà
English: Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
French: Essais de l’interrupteur extérieur à clé (installé à l’extérieur du véhicule)
German: Prüfungen für den äußeren Schlüsselschalter (an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht)
Spanish: Ensayos del interruptor de llave exterior (instalado en el exterior del vehículo)
Italian: Prove dell’interruttore esterno azionato dalla chiave (installato all’esterno del veicolo)
Portuguese: Ensaios do comutador de chave externo (instalado no exterior do veículo)
Dutch: Tests van externe sleutelschakelaars (aan de buitenkant van het voertuig gemonteerd)
Danish: Prøvninger for udvendig nøglekontakt (monteret uden på køretøjet)
Swedish: Provningar för yttre nyckelomkopplare (installerad på fordonets utsida)
Finnish: Ulkoista avaimella toimivaa kytkintä (asennettu ajoneuvon ulkopuolelle) koskeva testi
Greek: Δοκιμές εξωτερικών κλείθρων (τοποθετημένων στο εξωτερικό του οχήματος)
Czech: Zkoušky spínače ovládaného klíčem zvenčí (instalovaného vně vozidla)
Slovak: Skúšky kľúčového spínača (nainštalovaného na vonkajšej strane vozidla)
Polish: Próba wyłącznika kluczowego zewnętrznego (znajdującego się na zewnątrz pojazdu)
Hungarian: A (járműre kívülről felszerelt) külső kulcsos kapcsoló vizsgálata
Slovenian: Preskusi delovanja zunanjega stikala, ki se vključuje s ključem (stikalo, nameščeno na zunanji strani vozila)
Romanian: Încercări pentru întrerupătorul exterior cu cheie (instalat în afara vehiculului)
Bulgarian: Изпитване на външен превключвател с ключ (монтиран от външната страна на превозното средство)
Estonian: Väljaspool asuva (sõidukist väljapoole paigaldatud) võtmega lüliti katse
Latvian: Ārējā atslēgas slēdža (uzstādīts transportlīdzekļa ārpusē) testi
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio (įrengto transporto priemonės išorėje) bandymai.
Maltese: Testijiet għall-iswiċċ taċ-ċavetta estern (installat fuq barra tal-vettura)
English: The following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
French: Les essais ci-après ne doivent être effectués que si le système n’utilise pas le cylindre de la serrure d’origine de la porte.
German: Die nachstehenden Prüfungen sind nur durchzuführen, wenn der Schließzylinder des Türschlosses für die Erstausrüstung nicht verwendet wird.
Spanish: Los siguientes ensayos deberán realizarse únicamente si no se utiliza el cilindro de la cerradura original de la puerta.
Italian: Le seguenti prove devono essere eseguite soltanto se non è utilizzato il cilindro di origine della serratura.
Portuguese: Os ensaios a seguir especificados só são efectuados se não for utilizado o canhão da fechadura da porta do equipamento de origem.
Dutch: De volgende tests mogen alleen worden uitgevoerd als geen gebruik wordt gemaakt van de cilinder van het originele portierslot.
Danish: Følgende prøvninger udføres kun, hvis det ikke er låsecylinderen i den originalmonterede dørlås, der anvendes.
Swedish: Följande provningar ska endast utföras om låscylindern i det originalutrustade dörrlåset inte används.
Finnish: Seuraavat testit suoritetaan vain, jos alkuperäisvarusteena oleva oven lukitussylinteri ei ole käytössä.
Greek: Οι δοκιμές που ακολουθούν θα διενεργηθούν μόνον εφόσον δεν χρησιμοποιείται ο κύλινδρος μανδάλωσης του αρχικού εξοπλισμού μανδάλωσης των θυρών.
Czech: Níže uvedené zkoušky se provedou pouze tehdy, nepoužívá-li se zámek dveří původního vybavení.
Slovak: Nasledujúce skúšky sa vykonávajú len vtedy, ak sa nepoužije vložka zámky pôvodného vybavenia dverovej zámky.
Polish: Następujące próby wykonuje się wyłącznie w przypadku, gdy nie jest stosowana wkładka bębenkowa zamka drzwi stanowiącego oryginalne wyposażenie.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat csak akkor kell elvégezni, ha az eredeti ajtózár zárhengerét nem használják.
Slovenian: Naslednji preskusi se opravijo le, če se za to ne uporablja originalni cilinder ključavnice v vratih vozila.
Romanian: Următoarele încercări se efectuează numai dacă nu este utilizat cilindrul de închidere al sistemului original de blocare a ușii.
Bulgarian: Ако не се използва заключващият цилиндър на оригиналната ключалка на вратата, се извършват само посочените по-долу изпитвания.
Estonian: Järgmised katsed tehakse üksnes juhul, kui ei kasutata ukse originaallukusilindrit.
Latvian: Turpmāk minētos testus veic tikai tad, ja neizmanto pamatiekārtas durvju slēdzenes cilindru.
Lithuanian: Toliau nurodyti bandymai atliekami tik tada, jei durims užrakinti nenaudojamas originaliosios įrangos durų spynos blokavimo cilindras.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu biss jekk iċ-ċilindru tal-illokkjar tas-serratura tal-bieb tat-tagħmir oriġinali ma jkunx intużat.
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Essai des systèmes de protection de l’habitacle
German: Prüfung der Systeme zum Schutz des Innenraums
Spanish: Ensayo de los sistemas de protección del habitáculo
Italian: Prova dei sistemi di protezione dell’abitacolo
Portuguese: Ensaio dos sistemas de protecção do habitáculo
Dutch: Test van beveiligingssystemen voor de passagiersruimte
Danish: Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
Swedish: Provning av system för skydd av passagerarutrymmet
Finnish: Matkustamon suojajärjestelmiä koskeva testi
Greek: Δοκιμή συστημάτων προστασίας θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Skúška systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Próba systemów ochrony przedziału pasażerskiego
Hungarian: Az utastér védelmére szolgáló rendszerek vizsgálata
Slovenian: Preskus sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Romanian: Încercarea sistemelor de protecție a habitaclului
Bulgarian: Изпитване на системите за защита на отделението за пътници
Estonian: Sõitjateruumi kaitsesüsteemide katse
Latvian: Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: Keleivių salono apsaugos sistemų bandymas
Maltese: Test ta’ sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà elettromanjetika
English: The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9.
French: Le système d’alarme pour véhicule doit être soumis aux essais décrits à l’annexe 9.
German: Das FAS ist den in Anhang 9 beschriebenen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos deberá someterse a los ensayos descritos en el anexo 9.
Italian: Il SAV deve essere sottoposto alle prove di cui all’allegato 9.
Portuguese: O SAV deve ser submetido aos ensaios descritos no anexo 9.
Dutch: Het VAS moet aan de in bijlage 9 beschreven tests worden onderworpen.
Danish: Tyverialarmen skal underkastes de i bilag 9 beskrevne prøvninger.
Swedish: Fordonslarmet ska genomgå de prov som beskrivs i bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä on testattava liitteessä 9 kuvattujen testien mukaisesti.
Greek: Το σύστημα συναγερμού υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9.
Czech: Na poplašném zařízení vozidel musí být provedeny zkoušky předepsané v příloze 9.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí byť podrobený skúškam opísaným v prílohe 9.
Polish: System alarmowy pojazdu poddaje się badaniom opisanym w załączniku 9.
Hungarian: A jármű-riasztórendszeren el kell végezni a 9. mellékletben leírt vizsgálatot.
Slovenian: Na alarmnem sistemu vozila je treba opraviti preskuse iz Priloge 9.
Romanian: SAV este supus încercărilor descrise în anexa 9.
Bulgarian: АСПС се подлага на изпитванията, описани в приложение 9.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga tehakse 9. lisas ettenähtud katsed.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai piemēro 9. pielikumā izklāstītos testus.
Lithuanian: TPSS turi būti pateikta 9 priede aprašytiems bandymams.
Maltese: Il-VAS għandha tiġi sottomessa għat-testijiet deskritti fl-Anness 9.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: Protection contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Schlag auf das Fahrzeug
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de impacto en el vehículo
Italian: Immunità dai falsi allarmi in caso di urto contro il veicolo
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes em caso de colisão com o veículo
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij een impact op het voertuig
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af stødpåvirkning af køretøjet
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett slag mot fordonet
Finnish: Varmuus väärän hälytyksen osalta, kun ajoneuvoon kohdistuu isku
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού σε περίπτωση κρούσης στο όχημα
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě nárazu do vozidla
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v prípade nárazu do vozidla
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen a jármű megütése esetén
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru udarca v vozilo
Romanian: Securitatea împotriva alarmelor false în cazul unui impact asupra vehiculului
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал при удар на превозното средство
Estonian: Valehäirevastane kaitse löögi korral sõiduki kerele
Latvian: Viltus trauksmes novēršana trieciena gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo transporto priemonei patyrus smūgį
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz f’każ ta’ impatt fuq il-vettura
English: Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
French: Protection contre les fausses alarmes en cas de baisse de tension
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Spannungsabfall
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de reducción de la tensión
Italian: Immunità dai falsi allarmi in caso di riduzione della tensione
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes em caso de queda de tensão
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij daling van de accuspanning
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af spændingsfald
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett spänningsfall
Finnish: Varmuus väärien hälytysten osalta jännitteen alentuessa
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένων συναγερμών σε περίπτωση πτώσης της τάσης
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě snížení napětí
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v prípade poklesu napätia
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Hungarian: Védelem feszültségcsökkenés miatti téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru zmanjšanja napetosti
Romanian: Securitatea împotriva alarmelor false în cazul unei scăderi a tensiunii
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал при спадане на напрежението
Estonian: Valehäirevastane kaitse pinge alanemisel
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi sprieguma samazināšanās gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo sumažėjus įtampai
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz fil-każ ta’ tnaqqis fil-vultaġġ
English: Test conditions: see paragraph 6.4.2.1.2 above.
French: Conditions d’essai: voir le paragraphe 6.4.2.1.2 ci-dessus.
German: Prüfbedingungen: siehe Absatz 6.4.2.1.2.
Spanish: Condiciones de ensayo: véase el punto 6.4.2.1.2.
Italian: Condizioni di prova: cfr. paragrafo 6.4.2.1.2.
Portuguese: Condições do ensaio: ver o n.o 6.4.2.1.2 anterior.
Dutch: Testvoorwaarden: zie punt 6.4.2.1.2.
Danish: Prøvningsbetingelser: Se punkt 6.4.2.1.2. ovenfor.
Swedish: Provningsförhållanden: se punkt 6.4.2.1.2.
Finnish: Testausolosuhteet: ks. edellä oleva 6.4.2.1.2 kohta.
Greek: Συνθήκες δοκιμής: βλέπε παράγραφο 6.4.2.1.2 ανωτέρω.
Czech: Podmínky pro provádění zkoušky: viz bod 6.4.2.1.2.
Slovak: Skúšobné podmienky: pozri už uvedený bod 6.4.2.1.2.
Polish: Warunki badania: zob. pkt 6.4.2.1.2 powyżej.
Hungarian: Vizsgálati feltételek: lásd a fenti 6.4.2.1.2. szakaszt.
Slovenian: Preskusni pogoji: glej odstavek 6.4.2.1.2 zgoraj.
Romanian: Condiții de încercare: a se vedea punctul 6.4.2.1.2 de mai sus.
Bulgarian: Условия на изпитването: вж. точка 6.4.2.1.2 по-горе.
Estonian: Katsetingimused: vaata punkt 6.4.2.1.2.
Latvian: Testa apstākļi – sk. 6.4.2.1.2. punktu.
Lithuanian: Bandymo sąlygos: žr. 6.4.2.1.2 punktą.
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ittestjar: ara l-Artikolu 6.4.2.1.2. imsemmi qabel.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: Essai de protection contre une fausse alarme du système de protection de l’habitacle
German: Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm
Spanish: Ensayo de la protección contra falsas alarmas del control del habitáculo
Italian: Prova di immunità dai falsi allarmi del sensore di controllo dell’abitacolo
Portuguese: Ensaio de protecção contra falsos alarmes do sensor de controlo do habitáculo
Dutch: Test van de beveiliging tegen vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte
Danish: Prøvning for sikkerhed mod falsk alarm udløst af overvågningen af passagerkabinen
Swedish: Provning av säkerhet mot falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet
Finnish: Varmuustesti matkustamon valvonnan aiheuttaman väärän hälytyksen osalta
Greek: Δοκιμή ασφαλείας κατά εσφαλμένων συναγερμών της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška zabezpečení proti planému poplachu z prostoru pro cestující
Slovak: Skúška zabezpečenia proti falošnému poplachu spôsobenému kontrolkou v priestore pre cestujúcich
Polish: Próba zabezpieczenia przed fałszywym alarmem spowodowanym przez czujnik ochrony przedziału pasażerskiego
Hungarian: Az utastér-ellenőrzés téves riasztása elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus zavarovanja pred lažnim alarmom pri sklopu za nadzor prostora za potnike
Romanian: Încercare pentru siguranța împotriva alarmelor false declanșate de comanda habitaclului
Bulgarian: Изпитване на защита срещу лъжлив алармен сигнал на системата за защита на отделението за пътници
Estonian: Katse seoses sõitjateruumi andurite vallandatud valehäire vastase kaitsega
Latvian: Drošības tests pret pasažieru salona kontrolierīces radītu viltus trauksmi
Lithuanian: Apsaugos nuo netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių salono kontrolės įtaisas, bandymas
Maltese: Test għas-sigurtà kontra allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġiera