FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
French: L’État membre d’identification informe par voie électronique les autorités compétentes des États membres de consommation concernés.
German: Der Mitgliedstaat der Identifizierung setzt die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten des Verbrauchs auf elektronischem Weg hierüber in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro de identificación informará de ello por vía electrónica a las autoridades competentes de los Estados miembros de consumo.
Italian: Lo Stato membro di identificazione informa per via elettronica le autorità competenti degli Stati membri di consumo interessati.
Portuguese: O Estado-Membro de identificação informa do facto, por via electrónica, as autoridades competentes dos Estados-Membros de consumo.
Dutch: De lidstaat van identificatie stelt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van verbruik daarvan langs elektronische weg in kennis.
Danish: Identifikationsmedlemsstaten underretter elektronisk de kompetente myndigheder i forbrugsmedlemsstaten herom.
Swedish: Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i konsumtionsmedlemsstaterna om detta.
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion on ilmoitettava tästä sähköisesti kulutusjäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει, με ηλεκτρονικά μέσα, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατανάλωσης.
Czech: Členský stát identifikace o tom uvědomí elektronickými prostředky příslušné orgány členských států spotřeby.
Slovak: Členský štát identifikácie o tom informuje elektronickými prostriedkami príslušné orgány dotknutých členských štátov spotreby.
Polish: Państwo członkowskie identyfikacji informuje o tym drogą elektroniczną właściwe organy państw członkowskich konsumpcji.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam erről elektronikus úton értesíti a fogyasztás szerinti tagállamok illetékes hatóságait.
Slovenian: Država članica identifikacije o tem z elektronskimi sredstvi obvesti pristojne organe držav članic potrošnje.
Romanian: Statul membru de identificare informează cu privire la aceasta, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre de consum.
Bulgarian: Държавата-членка по регистрация уведомява по електронен път за това компетентните органи на държавите-членки по потребление.
Estonian: Registreerimisliikmesriik teatab sellest elektrooniliselt tarbimisliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts elektroniski par to informē patēriņa dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Identifikavimo valstybė narė elektroniniu būdu informuoja apie tai vartojimo valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jinforma b’mezzi elettroniċi dwar dan lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-konsum b’dan.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: art. 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Provisions applicable from 1 January 2015
French: Dispositions applicables à partir du 1er janvier 2015
German: Ab dem 1. Januar 2015 anwendbare Vorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables a partir del 1 de enero de 2015
Italian: Disposizioni applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2015
Portuguese: Disposições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2015
Dutch: Bepalingen geldig vanaf 1 januari 2015
Danish: Bestemmelser gældende fra den 1. januar 2015
Swedish: Gällande bestämmelser från och med den 1 januari 2015
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοστέες από την 1η Ιανουαρίου 2015
Czech: Ustanovení použitelná ode dne 1. ledna 2015
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné od 1. januára 2015
Polish: Przepisy mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: 2015. január 1-jétől alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo od 1. januarja 2015
Romanian: Dispoziții aplicabile începând cu 1 ianuarie 2015
Bulgarian: Разпоредби, приложими от 1 януари 2015 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro no 2015. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2015
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: The following provisions shall apply concerning the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
French: Les dispositions ci-après sont applicables au régime particulier prévu au titre XII, chapitre 6, de la directive 2006/112/CE.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die in Titel XII Kapitel 6 der Richtlinie 2006/112/EG vorgesehenen Sonderregelungen.
Spanish: Por lo que se refiere a los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE, se aplicarán las siguientes disposiciones.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano in riferimento ai regimi speciali previsti dal titolo XII, capo 6, della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: As disposições seguintes são aplicáveis aos regimes especiais previstos no capítulo 6 do título XII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing op de bijzondere regelingen van titel XII, hoofdstuk 6, van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på særordningerne i afsnit XII, kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Följande bestämmelser ska gälla för de särskilda ordningar som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Jäljempänä olevia säännöksiä sovelletaan direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa säädettyjen erityisjärjestelmien osalta.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Následující ustanovení se použijí v případě zvláštních režimů podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú na osobitné úpravy ustanovené v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.
Polish: Zastosowanie mają następujące przepisy dotyczące procedur szczególnych przewidzianych w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: A következő rendelkezéseket a 2006/112/EK irányelv XII. címének 6. fejezetében előírt különös szabályozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Za posebni ureditvi, opredeljeni v poglavju 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, se uporabljajo naslednje določbe.
Romanian: Se aplică următoarele dispoziții cu privire la regimurile speciale prevăzute în titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: По отношение на специалните режими, предвидени в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, се прилагат разпоредбите по-долу.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatükis sätestatud erikordade puhul kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Turpmāk izklāstītie noteikumi attiecas uz īpašajiem režīmiem, kas paredzēti Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļā.
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos taikomos Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinės dalies 6 skyriuje numatytoms specialioms schemoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward tal-iskemi speċjali previsti fil-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: art. 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: The return with the details set out in Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC is to be submitted by electronic means.
French: La déclaration dans laquelle figurent les éléments mentionnés aux articles 365 et 369 octies de la directive 2006/112/CE est transmise par voie électronique.
German: Die Steuererklärung mit den in den Artikeln 365 und 369g der Richtlinie 2006/112/EG genannten Angaben ist elektronisch zu übermitteln.
Spanish: La declaración con los datos indicados en los artículos 365 y 369 octies de la Directiva 2006/112/CE se presentará de forma electrónica.
Italian: La dichiarazione con le informazioni di cui agli articoli 365 e 369 octies della direttiva 2006/112/CE deve essere trasmessa in modo elettronico.
Portuguese: A declaração com os dados referidos nos artigos 365.o e 369.o-G da Directiva 2006/112/CE deve ser apresentada por via electrónica.
Dutch: De aangifte met de in de artikelen 365 en 369 octies van Richtlijn 2006/112/EG genoemde informatie wordt langs elektronische weg ingediend.
Danish: Momsangivelsen med de nærmere enkeltheder i artikel 365 og 369g i direktiv 2006/112/EF indsendes elektronisk.
Swedish: Deklarationen med de uppgifter som anges i artiklarna 365 och 369g i direktiv 2006/112/EG ska inges på elektronisk väg.
Finnish: Veroilmoitus yhdessä direktiivin 2006/112/EY 365 artiklassa ja 369 g artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa on toimitettava sähköisesti.
Greek: Η δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας, η οποία περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 365 και στο άρθρο 369ζ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Přiznání k DPH s údaji stanovenými v článcích 365 a 369 g směrnice 2006/112/ES se podává elektronickými prostředky.
Slovak: Daňové priznanie s údajmi stanovenými v článkoch 365 a 369g smernice 2006/112/ES sa podáva elektronickými prostriedkami.
Polish: Deklarację zawierającą szczegółowe dane określone w art. 365 i 369 g dyrektywy 2006/112/WE należy przedłożyć drogą elektroniczną.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 365. és 369 g. cikkében megállapított adatokat tartalmazó adóbevallást elektronikus úton kell benyújtani.
Slovenian: Obračun s podatki, navedenimi v členih 365 in 369g Direktive 2006/112/ES, je treba predložiti z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Declarația conținând informațiile stabilite la articolele 365 și 369g din Directiva 2006/112/CE se transmite pe cale electronică.
Bulgarian: Данъчната декларация с данните, предвидени в членове 365 и 369ж от Директива 2006/112/ЕО, трябва да бъде представена по електронен път.
Estonian: Käibedeklaratsioon koos direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 365 ja 369g sätestatud andmetega esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Nodokļu deklarācija ar datiem, kas noteikti Direktīvas 2006/112/EK 365. un 369.g pantā, jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Deklaracija su duomenimis, nurodytais Direktyvos 2006/112/EB 365 ir 369g straipsniuose, pateikiama elektroniniu būdu.
Maltese: Id-denunzja bid-dettalji mniżżla fl-Artikoli 365 u 369g tad-Direttiva 2006/112/KE trid tiġi ppreżentata b’mod elettroniku.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %;
French: du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2016: 30 %;
German: vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2016 30 %,
Spanish: del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2016, 30 %;
Italian: dal 1o gennaio 2015 al 31 dicembre 2016: — il 30 %;
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2015 e 31 de Dezembro de 2016 – 30 %;
Dutch: van 1 januari 2015 tot 31 december 2016: 30 %,
Danish: fra 1. januar 2015 til 31. december 2016: 30 %
Swedish: 1 januari 2015–31 december 2016: 30 %.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen 31 päivään joulukuuta 2016 saakka 30 prosenttia,
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, 30 %·
Czech: 30 % v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016;
Slovak: od 1. januára 2015 do 31. decembra 2016: 30 %;
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.: — 30 %;
Hungarian: 2015. január 1-jétől2016. december 31-ig: 30 %;
Slovenian: od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2016: – 30 %;
Romanian: de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2016: – 30 %;
Bulgarian: от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2016 г. — 30 %;
Estonian: jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2016 – 30 %;
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim – 30 %;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2016 m. gruodžio 31 d. – 30 %;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2015 sal-31 ta’ Diċembru 2016 — 30 %;
English: from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %;
French: du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2018: 15 %;
German: vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2018 15 %,
Spanish: del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2018, 15 %;
Italian: dal 1o gennaio 2017 al 31 dicembre 2018: — il 15 %;
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018 – 15 %;
Dutch: van 1 januari 2017 tot 31 december 2018: 15 %,
Danish: fra 1. januar 2017 til 31. december 2018: 15 %
Swedish: 1 januari 2017–31 december 2018: 15 %.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen 31 päivään joulukuuta 2018 saakka 15 prosenttia,
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, 15 %·
Czech: 15 % v období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018;
Slovak: od 1. januára 2017 do 31. decembra 2018: 15 %;
Polish: od dnia 1 stycznia 2017 r. do dnia 31 grudnia 2018 r.: — 15 %;
Hungarian: 2017. január 1-jétől2018. december 31-ig: 15 %;
Slovenian: od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2018: – 15 %;
Romanian: de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2018: – 15 %;
Bulgarian: от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г. — 15 %;
Estonian: jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2018 – 15 %;
Latvian: no 2017. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim – 15 %;
Lithuanian: nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. – 15 %;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2018 — 15 %;
English: from 1 January 2019 — 0 %.
French: à partir du 1er janvier 2019: 0 %.
German: ab dem 1. Januar 2019 0 %.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2019, 0 %.
Italian: dal 1o gennaio 2019: — lo 0 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2019 – 0 %.
Dutch: met ingang van 1 januari 2019: 0 %.
Danish: fra 1. januar 2019: 0 %.
Swedish: Från och med den 1 januari 2019: 0 %.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen 0 prosenttia.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2019, 0 %.
Czech: 0 % od 1. ledna 2019.
Slovak: od 1. januára 2019: 0 %.
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 2019 r.: — 0 %.
Hungarian: 2019. január 1-jétől: 0 %.
Slovenian: od 1. januarja 2019: – 0 %.
Romanian: începând de la 1 ianuarie 2019: – 0 %.
Bulgarian: от 1 януари 2019 г. — 0 %.
Estonian: jaanuarist 2019 – 0 %.
Latvian: no 2019. gada 1. janvāra – 0 %.
Lithuanian: nuo 2019 m. sausio 1 d. – 0 %.
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2019 — 0 %.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: art. 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Romanian: CAPITOLUL XIII
Bulgarian: ГЛАВА XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: RELATIONS WITH THE COMMISSION
French: RELATIONS AVEC LA COMMISSION
German: BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION
Spanish: RELACIONES CON LA COMISIÓN
Italian: RELAZIONI CON LA COMMISSIONE
Portuguese: RELAÇÕES COM A COMISSÃO
Dutch: BETREKKINGEN MET DE COMMISSIE
Danish: FORBINDELSERNE MED KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRBINDELSER MED KOMMISSIONEN
Finnish: SUHTEET KOMISSIOON
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VZTAHY S KOMISÍ
Slovak: VZŤAHY S KOMISIOU
Polish: STOSUNKI Z KOMISJĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A BIZOTTSÁGGAL
Slovenian: RAZMERJA DO KOMISIJE
Romanian: RELAȚIILE CU COMISIA
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С КОМИСИЯТА
Estonian: SUHTED KOMISJONIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOMISIJU
Lithuanian: SANTYKIAI SU KOMISIJA
Maltese: RELAZZJONIJIET MAL-KUMMISSJONI
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: The Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
French: La Commission centralise l’expérience des États membres en vue d’améliorer le fonctionnement de ce dispositif.
German: Die Kommission fasst die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zusammen, um das Funktionieren dieser Regelungen zu verbessern.
Spanish: La Comisión centralizará las experiencias de los Estados miembros con el fin de mejorar el funcionamiento de este dispositivo.
Italian: La Commissione centralizza l’esperienza degli Stati membri per migliorare il funzionamento di tale dispositivo.
Portuguese: A Comissão deve centralizar a experiência dos Estados-Membros a fim de melhorar o funcionamento dessas modalidades.
Dutch: De Commissie verzamelt de ervaringen van de lidstaten met het oog op de verbetering van de werking van die regelingen.
Danish: Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa medlemsstaternas erfarenheter i syfte att få ordningen att fungera bättre.
Finnish: Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset parantaakseen näiden järjestelyjen toimivuutta.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει στοιχεία από την πείρα των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας αυτού του συστήματος.
Czech: Komise shromáždí zkušenosti členských států, aby se zlepšilo fungování této úpravy.
Slovak: Komisia zhromaždí skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšiť fungovanie uvedeného systému.
Polish: Komisja zbiera doświadczenia państw członkowskich w celu usprawnienia funkcjonowania tych uzgodnień.
Hungarian: A Bizottság az intézkedések működésének javítása céljából összefoglalja a tagállamok tapasztalatait.
Slovenian: Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov.
Romanian: Comisia centralizează experiența statelor membre cu scopul de a îmbunătăți funcționarea acestui sistem.
Bulgarian: Комисията обобщава опита на държавите-членки с цел повишаване ефективността на сътрудничеството.
Estonian: Komisjon kogub liikmesriikide kogemusi, et parandada selle korra toimimist.
Latvian: Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi, lai uzlabotu šo pasākumu darbību.
Lithuanian: Komisija kaupia valstybių narių patirtį, kad pagerintų šių priemonių veikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaqqad l-esperjenza tal-Istati Membri bil-għan li ttejjeb l-operazzjoni ta’ dawk l-arranġamenti.
English: The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information disponible concernant l’application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sämtliche verfügbaren Informationen, die für die Anwendung dieser Verordnung sachdienlich sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier información disponible pertinente para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni informazione disponibile pertinente all’applicazione che essi danno al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as informações disponíveis relevantes para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle beschikbare inlichtingen in verband met de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen alle disponible oplysninger, der er af betydning for deres anvendelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge kommissionen all tillgänglig information om hur de tillämpar denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki käytettävissä olevat tiedot, joilla on merkitystä niiden soveltaessa tätä asetusta.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με την εκ μέρους τους εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné údaje o tom, jak uplatňují toto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek dostupné informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie dostępne informacje dotyczące stosowania przez nie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az összes olyan rendelkezésükre álló információt, amely az e rendelet általuk történő alkalmazásával függ össze.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei orice informații relevante disponibile, referitoare la aplicarea de către acestea a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията всяка налична информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu kättesaadava teabe, mis on käesoleva määruse kohaldamise puhul oluline.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai jebkuru pieejamu informāciju, kas attiecas uz to, kā tās piemēro šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai bet kokią turimą informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull informazzjoni disponibbli rilevanti għall-applikazzjoni li dawn jagħtu għal dan ir-Regolament.