English: For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
French: Pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2012, les lots d’animaux aquatiques ornementaux accompagnés de certificats zoosanitaires établis conformément à l’annexe IV, partie B, du règlement (CE) no 1251/2008 avant sa modification par le présent règlement, peuvent continuer d’être importés dans l’Union ou de transiter par celle-ci.
German: Während eines Übergangszeitraums bis zum 31. Dezember 2012 dürfen Sendungen mit Wassertieren zu Zierzwecken, denen Tiergesundheitsbescheinigungen beiliegen, die gemäß Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 vor Inkrafttreten der mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen ausgestellt wurden, weiterhin in die Union eingeführt bzw. durch diese durchgeführt werden.
Spanish: Durante un periodo transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2012, podrán seguir importándose en la Unión o transitando por ella las partidas de animales acuáticos ornamentales que vayan acompañadas de certificados zoosanitarios expedidos de conformidad con la parte B del anexo IV del Reglamento (CE) no 1251/2008 antes de ser modificado por el presente Reglamento.
Italian: Per un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2012, possono continuare a essere importate o a transitare nell'Unione le partite di animali acquatici ornamentali corredate di certificati sanitari rilasciati conformemente all'allegato IV, parte B, del regolamento (CE) n.1251/2008 prima delle modifiche introdotte dal presente regolamento.
Portuguese: Durante um período transitório até 31 de Dezembro de 2012, as remessas de animais aquáticos ornamentais acompanhadas de certificados sanitários emitidos em conformidade com a parte B do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 antes da sua alteração pelo presente regulamento podem continuar a ser importadas para a União ou nela transitar.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot en met 31 december 2012 mogen zendingen van waterdieren voor sierdoeleinden, die vergezeld gaan van diergezondheidscertificaten die zijn afgegeven overeenkomstig deel B van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1251/2008 vóór de bij deze verordening aangebrachte wijzigingen, verder worden ingevoerd in of doorgevoerd door de Unie.
Danish: I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2012, kan sendinger af vandlevende pryddyr, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 inden det tidspunkt, hvor de ved nærværende forordning gennemførte ændringer får virkning, fortsat importeres til eller føres i transit gennem Unionen.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2012 får sändningar av vattenlevande prydnadsdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen.
Finnish: Siirtymäkautena 31 päivään joulukuuta 2012 asti unioniin saa edelleen tuoda tai unionin kautta saa kuljettaa koristevesieläinten lähetyksiä, joissa on mukana asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä IV olevan B osan mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia laadittu eläinten terveystodistus.
Greek: Για τη μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι αποστολές διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που συνοδεύονται από πιστοποιητικά υγείας των ζώων τα οποία εκδόθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πριν από τις τροποποιήσεις τις οποίες εισήγαγε ο παρών κανονισμός μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται μέσω αυτής.
Czech: Na přechodné období do 31. prosince 2012 mohou být zásilky okrasných vodních živočichů, které jsou doprovázeny veterinárními osvědčeními vydanými v souladu s částí B přílohy IV nařízení (ES) č. 1251/2008, před zavedením změn na základě tohoto nařízení nadále dováženy do Unie nebo přepravovány přes Unii.
Slovak: Na prechodné obdobie do 31. decembra 2012 sa môžu zásielky okrasných vodných živočíchov, ku ktorým sú priložené veterinárne certifikáty vydané v súlade s časťou B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 pred zavedením zmien a doplnení uskutočnených na základe tohto nariadenia, naďalej dovážať do Únie alebo prepravovať cez Úniu.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2012 r. przesyłki ozdobnych zwierząt wodnych, którym towarzyszą świadectwa zdrowia zwierząt wydane zgodnie z częścią B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 przed zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem, można nadal przywozić do Unii lub przewozić tranzytem przez jej terytorium.
Hungarian: A vízi díszállatok azon szállítmányai, melyeknek az 1251/2008/EK rendelet IV. mellékletének B. része szerinti állat-egészségügyi bizonyítványait az e rendeletben szereplő módosítások hatálybalépése előtt állították ki, a 2012. december 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is behozhatók az Unióba, illetve átszállíthatók annak területén.
Slovenian: Za prehodno obdobje do 31. decembra 2012 se lahko pošiljke okrasnih vodnih živali, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z delom B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 pred uvedbo sprememb s to uredbo, še naprej uvažajo v ali čez Unijo.
Romanian: Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2012, loturile de animale acvatice ornamentale însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu partea B din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament pot continua să fie importate în Uniune sau să tranziteze teritoriul acesteia.
Bulgarian: За преходен период до 31 декември 2012 г. могат да продължат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Съюза пратки с декоративни водни животни, придружени от ветеринарно-санитарни сертификати, издадени в съответствие с част Б от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1251/2008 преди измененията, внесени с настоящия регламент.
Estonian: Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võib jätkuvalt liitu importida ja transiidina läbi liidu vedada dekoratiivsete veeloomade partiisid, millel on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osale enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi.
Latvian: Pārejas periodā līdz 2012. gada 31. decembrim drīkst turpināt tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu importu vai tranzītu caur Savienību, kuriem ir pievienoti dzīvnieku veselības sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/2008 IV pielikuma B daļu pirms šajā regulā noteikto grozījumu ieviešanas.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2012 m. gruodžio 31 d. dekoratyvinių vandens gyvūnų siuntas, prie kurių pridėti gyvūnų sveikatos sertifikatai, išduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 IV priedo B dalį prieš nustatant pakeitimus šiuo reglamentu, ir toliau galima importuoti į Sąjungą arba vežti per ją tranzitu.
Maltese: Għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2012, kunsinni ta' annimali akkwatiċi ornamentali akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali maħruġin skont il-Parti B tal-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 qabel l-emendi introdotti bir-Regolament eżistenti, jistgħu jkomplu jiġi importati fl-Unjoni jew jgħaddu mill-Unjoni.