English: In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression «broderies» du no 5810 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
German: Als „Stickereien“ der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten.
Spanish: El término «bordados» de la partida 5810 se extiende a las aplicaciones por costura de lentejuelas, cuentas o motivos decorativos de textil o de otra materia, así como a los trabajos realizados con hilos bordadores de metal o fibra de vidrio.
Italian: Il termine «ricami» della voce 5810 comprende anche le applicazioni, ottenute mediante cucitura di lustrini, di perline o di motivi decorativi di materie tessili o di altre materie, nonché i lavori eseguiti con fili di ricamo di metallo o di fibre di vetro.
Portuguese: O termo «bordados» da posição 5810 abrange também as aplicações por costura de lantejoulas, contas ou de motivos decorativos, em matérias têxteis ou outras matérias, sobre fundo visível de matérias têxteis, bem como os artefactos confeccionados com fios para bordar, de metal ou de fibras de vidro.
Dutch: Als „borduurwerk” bedoeld bij post 5810 worden mede aangemerkt, oplegwerk en inlegwerk (applicatiewerk), verkregen door opnaaien of door innaaien van pailletten, van kralen of van motieven van textiel of van andere stoffen, alsmede borduurwerk uitgevoerd met metaaldraad of met glasgaren op een zichtbare grond van textiel.
Danish: Som »broderier« (pos. 5810) betragtes også broderier med metaltråd eller glasfibre på synlig bund af tekstilstof samt applikationsarbejder udført ved påsyning af pailletter, perler eller pyntemotiver af tekstilstof eller andet materiale.
Swedish: Som broderier i nr 5810 anses också broderier med metalltråd eller glasfibertråd på synlig textilbotten samt applikationsbroderier med påsydda paljetter, pärlor eller prydnadsmotiv av textilmaterial eller annat material.
Czech: Ve smyslu čísla 5810 se výrazem „výšivky“ rozumějí, inter alia, výšivky s kovovou nebo skleněnou nití na viditelném textilním podkladě a nášivky (aplikace) flitrů, korálků nebo ozdobných motivů z textilního nebo jiného materiálu.
Slovak: Na účely položky 5810 termín „výšivky“ znamená okrem iného výšivky s kovovou alebo sklenenou niťou na viditeľnom textilnom podklade a nášivky (aplikácie) lesklých čačiek, korálikov alebo ozdobných motívov z textilného alebo ostatného materiálu.
Polish: W pozycji 5810 wyrażenie „hafty” dotyczy, między innymi, haftów z nitek metalowych lub szklanych na widocznym podłożu materiału włókienniczego oraz naszytych aplikacji z cekinów, paciorków lub motywów dekoracyjnych, na materiale włókienniczym lub innym.
Hungarian: Az 5810 vtsz. alkalmazásában a „hímzés” kifejezés többek között a következőket jelenti: látható textilszövet alapon fém- vagy üvegszállal előállított hímzést és flitterből, gyöngyből vagy textil vagy más anyagú díszítő elemekből varrt díszítőmunkát (ún. rátétes hímzés).
Slovenian: Pri tar. št. 5810 so z izrazom „vezenine“ mišljene med drugim tudi tiste vezenine, ki so narejene iz kovinskih niti ali niti iz steklenih vlaken na vidni tekstilni podlagi ter vezenine z našitimi aplikacijami (ploščice, bleščice ali okrasni motivi) iz tekstilnega ali drugega materiala.
Romanian: Expresia „broderii” de la poziția 5810 se referă, între altele, la articolele obținute prin coaserea paietelor, a perlelor sau a motivelor decorative din materiale textile sau din alte materiale, precum și la articolele executate cu ajutorul firelor pentru brodare din metal sau din fibre de sticlă.
Maltese: F’titlu 5810, l-espressjoni “rakkmu” tfisser, fost l-oħrajn, rakkmu b’ħajt tal-metall jew tal-ħġieġ fuq bażi li tidher ta’ drapp tessili, u xogħol meħjut ta’ appliqué b’sekwini, żibeġ jew motifi ta’ tessuti jew materjali oħrajn.