English: Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
French: Pendant les deux années suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les parties contractantes l'appliquant ne pourront refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs si le type de véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement.
German: Bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung einer nationalen Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Anforderung an Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger versagen, wenn der Fahrzeugtyp den Vorschriften dieser Regelung nicht entspricht.
Spanish: Hasta dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de un tipo de vehículo con respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores si el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Per 2 anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono rifiutare il rilascio dell’omologazione nazionale a un tipo di veicolo, per quanto riguarda specifiche relative a comandi, spie e indicatori, se il tipo di veicolo non soddisfa i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Até dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento, as partes contratantes que o aplicarem não podem recusar a concessão da homologação nacional a um modelo de veículo no tocante à sua especificação de comandos, avisadores e indicadores, se o modelo de veículo não preencher os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Tot 2 jaar na de inwerkingtreding van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, niet weigeren nationale goedkeuring te verlenen voor een voertuigtype wat de specificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft, als het voertuigtype niet voldoet aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: Indtil 2 år efter ikrafttrædelsen af dette regulativ må de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte at meddele national godkendelse for en køretøjstype for så vidt angår specifikationerne for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer, hvis køretøjstypen ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ.
Swedish: Fram till två år efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter får inte avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationellt godkännande för en fordonstyp med avseende på specifikationen för manöverorgan, kontrollampor och visare även om fordonstypen inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Kahden vuoden ajan tämän säännön voimaantulon jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuksen osapuolet eivät saa evätä ajoneuvotyypin kansallista hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien ominaisuuksien osalta, jos ajoneuvotyyppi ei vastaa tämän säännön vaatimuksia.
Greek: Μέχρι 2 έτη μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ενός τύπου οχήματος για λόγους που αφορούν τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών εάν ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po dobu dvou let od vstupu tohoto předpisu v platnost nesmějí smluvní strany používající tento předpis odmítnout udělení vnitrostátního schválení typu vozidla z hlediska specifikace ovládačů, kontrolek a indikátorů, pokud typ vozidla neplní požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto predpisu, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o špecifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov, ak typ vozidla nespĺňa požiadavky tohto predpisu.
Polish: W ciągu 2 lat od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu w odniesieniu do specyfikacji urządzeń sterujących, kontrolek i wskaźników, jeżeli typ pojazdu nie spełnia wymogów niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás hatálybalépését követő két évben az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a járműtípusnak a kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők specifikációja tekintetében történő nemzeti típusjóváhagyását, ha a jármű nem felel meg ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Dve leti od začetka veljavnosti tega pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve nacionalne homologacije za tip vozila glede na specifikacijo za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike, če vozilo ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika.
Romanian: Pe o perioadă de până la doi ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, părțile contractante la aplicarea acestuia nu pot refuza acordarea omologării la nivel național unui tip de vehicul în ceea ce privește caracteristicile comenzilor, martorilor și indicatorilor acestuia, dacă tipul de vehicul nu satisface cerințele din prezentul regulament.
Bulgarian: В срок от 2 години след влизане в сила на настоящото правило страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават одобрение на ИКЕ на тип превозно средство по отношение на спецификациите за органи за управление, сигнални лампи и показващи уреди, ако типът превозно средство не съответства на изискванията на настоящото правило.
Estonian: Kahe aasta jooksul käesoleva eeskirja jõustumisest ei keeldu käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised sõidukitüübile seoses juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooniga siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui sõidukitüüp ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: Divus gadus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka transportlīdzekļa tipa valsts apstiprinājumu piešķiršanu attiecībā uz kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikāciju, ja attiecīgais transportlīdzeklis neatbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Dvejus metus nuo šios taisyklės įsigaliojimo šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys neturi atsisakyti suteikti nacionalinio transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į valdymo įtaisų, kontrolės lempučių ir rodytuvų specifikaciją, jeigu transporto priemonės tipas neatitinka šios taisyklės reikalavimų.
Maltese: Sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi jekk it-tip tal-vettura ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.