FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105 B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction H, Bureau Nerv-105 1049 Bruxelles, BELGIQUE .
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro Nerv 105, 1049 Brüssel, BELGIEN.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, despacho NERV-105 B-1049, Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, Direzione H, Ufficio Nerv-105, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Office Nerv - 105 B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer NERV-105, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Kontor Nerv- 105, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIEN.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brussels, BELGIUM.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-1049 Brussels.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, kancelária Nerv-105, 1049 Brusel.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brussels, BELGIA.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-1049 Brüsszel.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Bruselj.
Romanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 1049 Brussels.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, 1049 Bruxeltes/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, Office Nerv-105 B-1049 Brussell.
English: The authorities of the PRC were also consulted.
French: Les autorités de la RPC ont aussi été consultées.
German: Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades chinas.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della RPC.
Portuguese: As autoridades da RPC foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de VRC werden eveneens op de hoogte gebracht.
Danish: De kinesiske myndigheder blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ.
Czech: Proběhly rovněž konzultace s orgány ČLR.
Slovak: Takisto sa konzultovalo aj s orgánmi v ČĽR.
Slovenian: O tem so bili obveščeni tudi organi v LRK.
Romanian: De asemenea, au fost consultate autoritățile din RPC.
Estonian: Samuti konsulteeriti Hiina RV ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar ĶTR iestādēm.
Maltese: L-awtoritajiet tar-RPĊ ukoll ikkonsultati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Danish: Statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
English: During the IP, the like product was manufactured by 14 known and some other very small producers in the Union. The data provided by CEPIFINE is estimated to be covering 98 % of the production of Union producers.
German: Im Untersuchungszeitraum wurde die gleichartige Ware in der Union von 14 bekannten sowie von einigen sehr kleinen Herstellern erzeugt Die von CEPIFINE bereitgestellten Daten entsprechen schätzungsweise 98 % der Produktion der Unionshersteller.
Maltese: Waqt il-PI, il-prodott simili ġie manifatturat minn 14-il produttur magħruf u xi wħud żgħar ħafna fl-Unjoni Id-dejta pprovduta minn CEPIFINE hija stmata li qed tkopri 98 % tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA
French: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, États-Unis
Spanish: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts (EE.UU.)
Portuguese: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, EUA
Dutch: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, Verenigde Staten
Finnish: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, Yhdysvallat
Slovak: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA
Slovenian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, ZDA
Romanian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, SUA
Estonian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper (Põhja-Ameerika, Boston, Massachusetts, USA)
Latvian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Bostona, Masačūsetsa, ASV
Lithuanian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Bostonas, Masačusetsas, JAV
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from state interference,
Spanish: que la mayoría de las acciones pertenezcan a particulares; que los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión sean claramente minoritarios o la sociedad sea suficientemente independiente de la interferencia del Estado,
English: Only one exporting producers group (i.e. APP) in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation. The party submitted 33 MET claim forms referring to its four related exporting producers and a series of other related companies involved in the product concerned i.e. pulp mills, chemical companies, forestry companies (upstream producers) and domestic trading companies.
Estonian: Üks Hiina RV eksportivate tootjate rühm (APP) taotles turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Kõnealune rühm esitas 33 turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, kus ta osutas neljale omavahel seotud eksportivale tootjale ja mitmele teisele seotud äriühingule, kes olid seotud vaatlusaluse toote valmistamisega (nt tselluloosivabrikud, keemiatehased, puiduettevõtted (järgmise etapi tootjad) ja Hiina RV kaubandusettevõtted).
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation to be granted IT. Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluville maille vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykset voivat osoittaa, että ne täyttävät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset, ja niille näin ollen voidaan myöntää yksilöllinen kohtelu.
English: While Union consumption grew by 4 % between 2006 and 2007 (see recital 81 above), the sales volume of the product concerned by the Union industry to independent customers on the Union market only increased by 2 % during that same period. This means that the Union industry could not benefit fully from the increased consumption in that period.
French: Alors que la consommation de l’Union a progressé de 4 % entre 2006 et 2007 (voir considérant 81 ci-dessus), le volume de produit concerné vendu par l’industrie de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’Union n’a augmenté que de 2 % au cours de la même période, ce qui veut dire que l’industrie de l’Union n’a pas pu pleinement bénéficier de la hausse de la consommation pendant cette période.
English: Despite the drop in total capacity, utilisation rates still declined from 92 % in 2006 to 83 % in the IP. The main decrease occurred in the period between 2008 and the IP.
Italian: Nonostante la diminuzione della capacità totale, i tassi di utilizzo sono calati, passando dal 92 % nel 2006 all’83 % nel PI, e il calo è stato registrato soprattutto nel periodo compreso tra il 2008 e il PI.
English: Only one company had a minor purchase of Chinese-origin CFP in the IP. Four of the companies provided quantitative data concerning their use of CFP.
Italian: Solo una di queste società ha acquistato un quantitativo modesto di CFP cinese durante il PI e quattro società hanno fornito dati quantitativi relativi al loro utilizzo di CFP.
English: The Union producers agreed with the above findings. They also disputed arguments made by the Chinese exporting group as to being granted MET because the Commission is simultaneously conducting an anti-subsidy investigation.
Portuguese: Os produtores da União concordaram com as conclusões acima enunciadas e contestaram os argumentos avançados pelo grupo exportador chinês, o qual alega que lhe deveria ser concedido o TEM no âmbito do presente inquérito porque a Comissão está paralelamente a conduzir um inquérito anti-subvenções.
Latvian: Savienības ražotāji piekrita iepriekš minētajiem konstatējumiem un apstrīdēja Ķīnas eksportētāju grupas argumentus attiecībā uz TER piešķiršanu, jo Komisija vienlaicīgi veic arī antisubsīdiju izmeklēšanu.
English: On this basis, the total Union production was estimated to be around 5270000 tonnes during the IP. The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-produzzjoni tal-Unjoni totali ġiet stmata għal madwar 5270000 tunnellata waqt il-PI.. Il-produtturi tal-Unjoni li jammontaw għall-produzzjoni totali tal-Unjoni jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: CFP is high quality paper and paperboard generally used for printing of reading material such as magazines, catalogues, annual reports, yearbooks. The product concerned includes both sheets and rolls suitable for use in sheet-fed (cut star) printing machines.
Dutch: Gestreken fijn papier is papier en karton van hoge kwaliteit dat gewoonlijk gebruikt wordt voor publicaties als tijdschriften, catalogussen, jaarverslagen, jaarboeken, enz. Het betrokken product omvat zowel bladen als rollen die geschikt zijn voor gebruik in vellenpersen (CutStar-drukmachines).
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
English: Eurostat for imports from third countries duly adjusted on the basis of information provided by the Union producers for products not covered by the proceeding. The investigation has found, based on evidence provided, that these assumptions were reasonable and justified,
Polish: danych Eurostatu dotyczących przywozu z państw trzecich, odpowiednio dostosowanych na podstawie informacji na temat produktów nieobjętych postępowaniem dostarczonych przez producentów unijnych; w ramach dochodzenia ustalono na podstawie przedstawionych dowodów, że te założenia były racjonalne i uzasadnione,
English: The cooperating Union producers increased its stock levels by 14 % during the period considered, in particular between 2006 and 2007 and later between 2008 and the IP. Notably, this coincided with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.
Portuguese: Os produtores da União aumentaram em 14 % os seus níveis de existências durante o período considerado, em especial entre 2006 e 2007 e, mais tarde, entre 2008 e o PI, o que coincidiu, nomeadamente, com o aumento repentino das importações objecto de dumping e a preços baixos provenientes da RPC.
English: At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points. This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the PRC.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a parte de mercado das importações chinesas aumentou três pontos percentuais, o que demonstra que a parte de mercado da indústria da União foi, em grande medida, absorvida pelas importações objecto de dumping da China.
English: It is therefore considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when pulp prices peaked. This led to the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
Portuguese: Considera-se, pois, que a pressão contínua exercida sobre o mercado da União pelas importações objecto de dumping a baixos preços provenientes da RPC não permitiu que a indústria da União adaptasse os seus preços de venda a fim de ter em conta o aumento dos custos das matérias-primas, em particular em 2008, quando os preços da pasta de papel atingiram um ponto culminante, o que levou à redução da parte de mercado e à perda de rendibilidade da indústria da União.
English: Altogether 17 companies provided a full or partial questionnaire reply. These companies are located throughout the Union and represent the printing and publishing sectors.
Slovenian: V celoti ali delno izpolnjene vprašalnike je predložilo 17 družb, ki so iz vse Unije, predstavljajo pa tiskarstvo in založništvo.
English: This claim must be rejected for the following reasons. First, it is noted that the criteria on MET are clearly set out in the basic Regulation and listed under recital 32 above.
Swedish: Detta argument måste avvisas av följande skäl: För det första kan det konstateras att kriterierna för marknadsekonomisk status tydligt fastställs i grundförordningen (se förteckningen i skäl 32 ovan).
English: It is recalled that during the period considered the Union consumption decreased by about 14 %. The Union industry faced a significant drop in their sales volume (19 %).
Swedish: Det erinras om att under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen i unionen med omkring 14 % och unionsindustrins försäljningsvolym föll kraftigt (19 %).
English: However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points. At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points.
Swedish: Den minskade försäljningen var emellertid mycket större än den minskade efterfrågan och ledde till en förlust av marknadsandelar på 5 procentenheter, samtidigt som den kinesiska importens marknadsandelar ökade med 3 procentenheter.
English: One cooperating exporter in the PRC argued that the injury suffered by the Union industry was caused by the Union industry’s overcapacity. The reduction in capacity and consolidation of the Union industry were therefore not a consequence of the Chinese imports but should be seen as a measure against the overcapacity.
Swedish: En samarbetsvillig exportör i Kina hävdade att den skada som unionsindustrin led berodde på unionsindustrins överkapacitet och att unionsindustrins kapacitetsminskning och konsolidering därför inte var en följd av den kinesiska importen, utan bör ses som en åtgärd som vidtogs för att komma till rätta med överkapaciteten.