English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal de vérification des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s’ils ont déjà été soumis à des essais.
German: Den Angaben über die Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und etwaigen Beschichtungen bestehen, ist das Gutachten für diese Werkstoffe und Beschichtungen beizufügen, falls sie bereits geprüft worden sind.
Spanish: Los materiales de los que estén hechos las lentes y, de haberlos, los revestimientos, deberán ir acompañados del acta del ensayo de sus características si ya han sido ensayados.
Italian: I materiali di cui sono fatti i trasparenti e gli eventuali rivestimenti devono essere accompagnati, se sono già stati provati, dal verbale di prova delle rispettive caratteristiche.
Portuguese: Os materiais que constituem as lentes e os revestimentos devem ser acompanhados do relatório de ensaio relativo às características desses materiais e revestimentos, se já tiverem sido ensaiados.
Dutch: Wanneer de eigenschappen van de materialen waarvan de lenzen en de eventuele coatings zijn vervaardigd al eerder zijn getest, moet het desbetreffende testrapport worden bijgevoegd.
Danish: De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.
Swedish: Om egenskaperna hos materialen i linserna och beläggningarna, om sådana finns, redan har provats ska provrapporten för dessa material och beläggningar bifogas.
Finnish: Jos materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu, on jo testattu, niiden mukana on toimitettava kyseisten materiaalien ja pinnoitteiden ominaisuuksia koskeva testausseloste.
Greek: Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί και οι επιστρώσεις, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και επιστρώσεων αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: Pokud již byly zkoušeny, musí být k materiálům, tvořícím rozptylová skla a případné krycí vrstvy, přiložen zkušební protokol o vlastnostech těchto materiálů a krycích vrstev.
Slovak: Ak už boli odskúšané, musí byť k materiálom tvoriacim rozptylové sklá a prípadné krycie vrstvy priložený skúšobný protokol o vlastnostiach týchto materiálov a krycích vrstiev.
Polish: Materiałom, z których wykonane są soczewki i ewentualnie zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań właściwości tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
Hungarian: a lencsék és – ha vannak – a bevonatok anyagai mellé csatolni kell az ilyen anyagok és bevonatok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
Slovenian: Materialom, iz katerih so izdelane leče in morebitne obloge, je treba priložiti poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in oblog, če so na njih že bili opravljeni preskusi.
Romanian: materialele din care sunt confecționate dispersoarele și, după caz, produsele de acoperire trebuie să fie însoțite de raportul de încercare al caracteristicilor acestor materiale și produse de acoperire, în cazul în care acestea au fost deja supuse încercărilor.
Bulgarian: Материалите, от които са изработени лещите, и по целесъобразност, покритията се придружават от протоколите от изпитвания на техните характеристики, когато тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
Estonian: hajutite ja katete (olemasolu korral) juba katsetatud materjalidele peab olema lisatud katsearuanne, milles kirjeldatakse nende materjalide ja katete näitajaid.
Latvian: Materiāliem, kas veido izkliedētājus un pārklājumus, ja tādi ir, pievieno testa protokolu par šo materiālu un pārklājumu īpašībām, ja tie jau ir testēti.
Lithuanian: medžiagos, iš kurių gaminami lęšiai ir dangos, jei jos naudojamos, kurios turi būti pateiktos su tų medžiagų ir dangų charakteristikų bandymų ataskaita, jei jos jau buvo išbandytos.
Maltese: Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.