FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE FARO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI PROIETTORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE FAROL E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET KOPLAMPTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA GŁÓWNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE FAR ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕДЕН ФАР И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: GALVENĀ LUKTURA TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP ta' BOZZA ta' QUDDIEM U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui l’a homologué.
German: Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Tutte le modifiche apportate al tipo di proiettore vanno notificate al servizio amministrativo che lo ha omologato.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de farol deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het koplamptype wordt medegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt den.
Finnish: Kaikista ajovalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Czech: Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu svetlometu sa musí oznámiť správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu.
Polish: Każdą zmianę typu światła głównego zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Hungarian: A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip žarometa.
Romanian: Orice modificare a tipului de far trebuie notificată serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului respectiv de far.
Bulgarian: За всяка промяна на типа преден фар се уведомява административният отдел, който го е одобрил.
Estonian: Igast esilaternatüübi muutmisest tuleb teatada esilaternatüübi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad galvenā luktura tips tiek pārveidots, ir jāziņo administratīvajai struktūrvienībai, kura ir apstiprinājusi galvenā luktura tipu.
Lithuanian: Apie bet kokį priekinio žibinto tipo pakeitimą pranešama administraciniam padaliniui, suteikusiam priekinio žibinto tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika fit-tip ta' bozza ta' quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-Dipartiment Amminstrattiv li jkun approva t-tip ta' bozza ta' quddiem.
English: The said department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die betreffende Behörde kann dann
Spanish: Dicho departamento podrá:
Italian: Tale servizio potrà:
Portuguese: O referido serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Kyseinen hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Zadevni organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate atunci:
Bulgarian: Тогава споменатият отдел може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Pēc tam minētā struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet minėtas padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imsemmi jista' mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d’essai au service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere una seconda relazione di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: alebo požadovať nový protokol o skúškach od technickej služby poverenej vykonaním skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badania od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu încercările.
Bulgarian: да поиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katseid läbiviivalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, pieprasīt jaunu testēšanas pārskatu.
Lithuanian: pareikalauti naujo bandymų protokolo iš bandymus atlikti įgaliotos technikos tarnybos.
Maltese: jitlob rapport ta' test ieħor mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l’annexe 5 au présent règlement;
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de control de la conformidad de la producción establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: vanno soddisfatti i requisiti minimi di conformità delle procedure di controllo della produzione di cui all’allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser cumpridas as prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção enunciadas no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: de minimumvoorschriften in bijlage 5 voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren, moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för kontrollen av produktionsöverensstämmelse i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Je potrebné vyhovieť minimálnym požiadavkám o zhode postupov kontroly výroby formulovaných v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Spełnione są minimalne zalecenia zgodności wynikające z procedur produkcji określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 5. mellékletében meghatározott, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: järgida tuleb käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud tootmise kontrollimenetluse miinimumnõudeid;
Latvian: jāievēro šo noteikumu 5. pielikumā izklāstītais prasību minimums ražojumu atbilstības nodrošināšanas kontroles procedūrām;
Lithuanian: turi būti laikomasi minimalių gamybos kontrolės procedūrų tinkamumo reikalavimų, nurodytų šios taisyklės 5 priede;
Maltese: għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne le prélèvement d’échantillons par un inspecteur énoncées dans l’annexe 7 au présent règlement;
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos para el muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: riguardo al campionamento effettuato da un ispettore, vanno soddisfatti i requisiti minimi specificati nell’allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser satisfeitas as prescrições mínimas enunciadas no anexo 7 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector.
Dutch: de minimumvoorschriften van bijlage 7 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal overholdes.
Swedish: Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant som fastställs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené.
Polish: Spełnione są minimalne wymagania w zakresie pobierania próbek przez inspektora, określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 5. mellékletében meghatározott, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale peavad olema täidetud;
Latvian: prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu, ir izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā;
Lithuanian: turi būti laikomasi minimalių reikalavimų dėl inspektoriaus atrenkamų pavyzdžių, nurodytų šios taisyklės 7 priede;
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament, għat-teħid ta' kampjuni minn spettur.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans;
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni due anni.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Kontrollen ska normalt ske vart annat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Tyto kontroly se obvykle provádějí jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е един път на всеки две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul;
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados;
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos patentes.
Italian: I proiettori con evidenti difetti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os faróis com defeitos evidentes não são tomados em consideração.
Dutch: Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
Swedish: Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
Czech: Světlomety se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Romanian: Nu se iau în considerare farurile care prezintă defecte evidente.
Bulgarian: Предни фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Galvenos lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais trūkumais neatsižvelgiama.
Maltese: Bozoz ta' quddiem b 'difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n’est pas pris en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Non si prende in considerazione il marchio di riferimento.
Portuguese: A marca de referência não é tomada em consideração.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Vid referensmärkningen fästs inget avseende.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa nezohľadňuje.
Polish: Nie bierze się pod uwagę wartości odniesienia.
Hungarian: A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Nu se ia în considerare marcajul de referință.
Bulgarian: Обозначението не се зачита.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Atpazīstamības zīmes neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta' referenza ma tiġix ikkunsidrata.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALITAJIET GĦAN-NUQQAS ta' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEGLI UFFICI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI