English: For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des nos 480411 et 480419 sont considérés comme «papiers et cartons pour couverture, dits kraftliner», les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré supérieur à 115 grammes et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
German: Als „Kraftliner“ im Sinne der Unterpositionen 480411 und 480419 gelten maschinenglatte oder einseitig glatte Papiere und Pappen, in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff aus Holz von 80 GHT oder mehr, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 115 g und einer Berstfestigkeit nach Mullen, die den Werten in der nachstehenden Tabelle gleich ist oder die für alle anderen Gewichte den durch lineare Interpolation oder Extrapolation errechneten Werten entspricht.
Spanish: En las subpartidas 480411 y 480419, se considera «papel y cartón para caras (cubiertas) (Kraftliner)», el papel y cartón alisados en ambas caras o satinados en una cara, presentados en bobinas (rollos) en los que el contenido de fibras de madera obtenidas por el procedimiento químico al sulfato o a la sosa (soda) sea superior o igual al 80 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 115 g/m2 y con una resistencia mínima al estallido Mullen igual a los valores indicados en el cuadro siguiente o, para cualquier otro peso, sus equivalentes interpolados o extrapolados linealmente.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 480411 e 480419 sono considerati come «carta e cartone per copertine detti “Kraftliner”», la carta e il cartone apprettati o frizionati, presentati in rotoli, in cui almeno 80 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre di legno ottenute con procedimento chimico al solfato o alla soda, di peso per metro quadrato superiore a 115 g e con resistenza minima alla rottura (metodo Mullen) uguale ai valori indicati nella seguente tabella, oppure, per ogni altro peso, ai loro equivalenti interpolati o estrapolati linearmente:
Portuguese: Na acepção das subposições 480411 e 480419, consideram-se «papel e cartão para cobertura denominados Kraftliner», o papel e o cartão friccionados ou acetinados, apresentados em rolos, em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas pelo processo químico do sulfato ou da soda, de peso por m2 superior a 115 g e com uma resistência mínima à ruptura Mullen igual aos valores indicados no quadro seguinte ou seus equivalentes interpolados ou extrapolados linearmente, quando se tratar de outros valores.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 480411 en 480419 wordt onder „kraftliner” verstaan, machineglad of eenzijdig glad papier en karton, op rollen, dat voor 80 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit met behulp van het sulfaat- of natronproces ontsloten houtvezels bestaat, met een gewicht van meer dan 115 g/m2 en met een minimum Mullen berststerkte als aangegeven in de volgende tabel, of voor ieder ander gewicht het lineair geïnterpoleerde of geëxtrapoleerde equivalent:
Danish: Som »kraftliner« i pos. 480411 og 480419 betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir og pap i ruller, hvoraf 80 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af kemisk træmasse (sulfat- eller natroncellulose), med en vægt pr. m2 på over 115 g og med en sprængstyrke efter Mullen, som anført i nedenstående skema, eller for varer med anden vægt den modsvarende værdi beregnet ved lineær interpolation eller ekstrapolation.
Swedish: Med kraftliner i nr 480411 och 480419 förstås papper och papp som är maskinglättade på ena eller båda sidorna, har en halt av sulfatmassa eller sodamassa av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet, föreligger i rullar, väger mer än 115 g/m2 och har en minsta sprängstyrka enligt Mullen i enlighet med vad som anges i nedanstående tabell eller, i fråga om varor med någon annan vikt, motsvarande värden (bestämda genom linjär interpolering eller extrapolering av de i tabellen angivna värdena).
Czech: Pro účely položek 480411 a 480419 se výrazem „kraftliner“ rozumí papír, kartón a lepenka, se strojově upraveným nebo strojově hlazeným povrchem, z jehož celkového vlákninového složení nejméně 80 % hmotnostních sestává z dřevných vláken získaných sulfátovým nebo nátronovým postupem, v kotoučích, s plošnou hmotností vyšší než 115 g/m2 a s minimální průtlakovou pevností podle Mullena dle údajů uvedených v následující tabulce nebo lineárně interpolovanou nebo extrapolovanou ekvivalentní hodnotou průtlakové pevnosti pro jakoukoliv jinou plošnou hmotnost.
Slovak: Na účely podpoložiek 480411 a 480419 termín „kraftliner“ znamená strojovo upravený alebo strojovo hladený papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z drevných vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 115 g/m2 a minimálnou pevnosťou v prietlaku podľa Mullena uvedenou v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou alebo extrapolovanou ekvivalentnou hodnotou pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť.
Polish: W podpozycjach 480411 i 480419„papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej” oznacza wykańczane maszynowo lub satynowane maszynowo papier i tekturę, w których nie mniej niż 80 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych otrzymanych w procesach chemicznych, ze stosowaniem siarczanu lub sody, w zwojach, o gramaturze większej niż 115 g/m2 i posiadające minimalną wytrzymałość na przepuklenie wg Mullena, jak podano w poniższej tablicy, względnie liniowo interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
Hungarian: A 480411 és a 480419 alszám alkalmazásában a „nátron csomagolópapír és karton (kraftliner)” olyan, papírgyártó gépen előállított vagy gépi simítású papírt és kartont jelent tekercsben, amelyben a teljes rosttartalom legalább 80 tömegszázaléka kémiai úton, szulfátos vagy szódás eljárással előállított farostanyagból áll, a tömege több mint 115 g/m2, és minimális repesztőszilárdsága Müllen szerint mérve megfelel a táblázatban jelzett értékeknek vagy bármilyen más négyzetmétertömeg esetében a lineárisan interpolált vagy extrapolált értékeknek.
Slovenian: Pri tar. podšt. 480411 in 480419 sta z izrazom „kraftliner“ mišljena strojno dodelana ali strojno glajena papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta najmanj 80 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natronskim (kavstičnim) postopkom, v zvitkih, z maso več kot 115 g/m2 in z minimalno razpočno jakostjo po Mullenu, kot je navedeno v naslednji tabeli, ali z linearno interpoliranim ali ekstrapoliranim ekvivalentom za katero koli drugo maso.
Romanian: În sensul subpozițiilor 480411 și 480419, se consideră „hârtie și carton pentru coperți, denumite kraftliner” hârtia și cartonul cretate sau satinate, prezentate în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, care au o greutate peste 115 g/m2 și o rezistență minimă la rupere Mullen egală cu valorile indicate în tabelul următor sau cu echivalentul interpolat sau extrapolat liniar pentru orice altă greutate.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 480411 u 480419, “kraftliner” tfisser karta jew kartun irfinat bil-magni jew igglejżjat bil-magni, li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri ta’ injam magħmulin bil-proċessi kimiċi ta’ sulfat jew soda, f’rombli, li jiżnu iktar minn 115 g/m2 u b’saħħa minima ta’ żbroff Mullen kif jidher fit-tabella li ġejja jew l-ekwivalenti lineari interpolat jew extrapolat għal kull piż ieħor.