FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
French: Accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment
German: Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen
Spanish: Accesorios y guarniciones para fijar permanentemente en puertas, ventanas, escaleras, paredes y otras partes de edificios
Italian: Accessori e guarnizioni destinati ad essere fissati alle porte, finestre, scale, pareti o altre parti di costruzioni
Portuguese: Acessórios e guarnições destinados a fixação permanente nas portas, janelas, escadas, paredes ou outras partes de edifícios
Dutch: garnituren en beslag, om blijvend te worden bevestigd in of op deuren, vensters, trappen, muren of andere delen van gebouwen
Danish: Beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele
Swedish: Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader
Czech: Příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov
Slovak: Príslušenstvo a kovanie, určené na trvalé upevnenie do dveri alebo na dvere, okná, schodiská, steny alebo ostatné časti budov
Polish: Wyposażenie i okucia przeznaczone do zainstalowania na stałe w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub innych częściach budynków
Hungarian: Épületeken kívül vagy belül állandó berendezésként alkalmazott felszerelések és szerelvények ajtón, ablakon, lépcsőházban, falon vagy máshol
Slovenian: pribor in armatura, namenjeni stalni vgradnji v vratih ali na njih, oknih, stopniščih, zidovih ali drugih delih stavb
Romanian: Accesorii și garnituri destinate pentru instalarea definitivă în sau pe uși, ferestre, scări, pereți sau pe alte părți de construcții
Maltese: Tagħmir u armar maħsubin għal stallazzjoni permanenti ġo jew fuq bibien, twieqi, turġien, ħitan jew partijiet oħrajn tal-bini
English: Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
French: Profilés et chemins de câbles pour canalisations électriques
German: Kabelkanäle für elektrische Leitungen
Spanish: Perfiles y conductos de cables para canalizaciones eléctricas
Italian: Profilati per canalizzazioni elettriche
Portuguese: Perfis e condutas de cabos para canalizações eléctricas
Dutch: kabelgoten voor elektrische leidingen
Danish: Kabelbakker og kabelpaneler til elektriske ledninger
Swedish: Kabelkanaler för elektriska ledningar
Czech: Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení
Slovak: Káblové profily, potrubie a nosiče káblov pre elektrické obvody
Polish: Kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Hungarian: Iszap-, vízátvezető és kábelcsatorna elektromos vezetékekhez
Slovenian: razdelilne doze, instalacijski vodniki in kabelske armature za električno napeljavo
Romanian: Conducte, țevi și doze de perete, pentru circuite electrice
Maltese: Tranking, tubi u tilari għal kejbils ta’ ċirkuwiti elettriċi
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 3901 à 3914
German: Andere Waren aus Kunststoffen und Waren aus anderen Stoffen der Positionen 3901 bis 3914
Spanish: Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914
Italian: Altri lavori di materie plastiche e lavori di altre materie delle voci da 3901 a 3914
Portuguese: Outras obras de plásticos e obras de outras matérias das posições 3901 a 3914
Dutch: Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914
Danish: Andre varer af plast samt varer af andre materialer henhørende under pos. 3901-3914
Swedish: Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914
Czech: Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914
Slovak: Ostatné výrobky z plastov a výrobky z ostatných materiálov položiek 3901 až 3914
Polish: Pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych oraz artykuły z pozostałych materiałów objętych pozycjami od 3901 do 3914
Hungarian: Műanyagból készült más áruk és a 3901–3914 vtsz. alá tartozó más anyagokból készült áruk
Slovenian: Drugi proizvodi iz plastičnih mas in proizvodi iz drugih materialov iz tarifnih številk 3901 do 3914
Romanian: Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale de la pozițiile 3901–3914
Maltese: Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta’ materjali oħrajn ta’ titli 3901 sa 3914
English: Office or school supplies
French: Articles de bureau et articles scolaires
German: Büro- oder Schulartikel
Spanish: Artículos de oficina y artículos escolares
Italian: Oggetti per l'ufficio e per la scuola
Portuguese: Artigos de escritório e artigos escolares
Dutch: kantoor- en schoolbenodigdheden
Danish: Kontor- og skoleartikler
Swedish: Kontors- och skolartiklar
Czech: Kancelářské nebo školní potřeby
Slovak: Kancelárske alebo školské potreby
Polish: Artykuły biurowe lub szkolne
Hungarian: Hivatali vagy iskolai felszerelés
Slovenian: Proizvodi za pisarne ali šole
Romanian: Articole de birou și articole școlare
Maltese: Provvisti għall-uffiċċju jew għall-iskola
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
French: Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles)
German: Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe)
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los guantes, mitones y manoplas
Italian: Indumenti e accessori di abbigliamento (compresi guanti, mezzoguanti e muffole)
Portuguese: Vestuário e seus acessórios (incluindo as luvas, mitenes e semelhantes)
Dutch: kleding en kledingtoebehoren (handschoenen (met of zonder vingers) en wanten daaronder begrepen)
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar)
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků)
Slovak: Odevy a odevné doplnky (vrátane prstových rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov)
Polish: Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym palcem)
Hungarian: Ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a kesztyűt, az ujjatlan és egyujjas kesztyűt is)
Slovenian: Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov)
Romanian: Articole și accesorii de îmbrăcăminte (inclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget)
Maltese: Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inklużi ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba (mitts))
English: Fittings for furniture, coachwork or the like
French: Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires
German: Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen
Spanish: Guarniciones para muebles, carrocerías o similares
Italian: Guarnizioni per mobili, carrozzerie e simili
Portuguese: Guarnições para móveis, carroçarias ou semelhantes
Dutch: beslag voor meubelen, carrosserieën en dergelijke
Danish: Beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lign.
Swedish: Beslag till möbler, karosserier o.d.
Czech: Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
Slovak: Príslušenstvo k nábytku, karosériám alebo podobným výrobkom
Polish: Wyposażenie mebli, nadwozi lub podobne
Hungarian: Bútor-, karosszéria- vagy hasonló szerelékek
Slovenian: Pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno
Romanian: Garnituri pentru mobilă, caroserii sau similare
Maltese: Tagħmir għal għamara, qofsa ta’ vetturi jew bħalhom
English: Statuettes and other ornamental articles
French: Statuettes et autres objets d'ornementation
German: Statuetten und andere Ziergegenstände
Spanish: Estatuillas y demás artículos de adorno
Italian: Statuette ed altri oggetti da ornamento
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação
Dutch: beeldjes en andere versieringsvoorwerpen
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Swedish: Statyetter och andra prydnadsartiklar
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
Slovak: Sošky a ostatné ozdobné výrobky
Polish: Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne
Hungarian: Szobor és más díszítésre szolgáló tárgy
Slovenian: Kipci in drugi okrasni predmeti
Romanian: Statuete și alte obiecte de ornament
Maltese: Statwetti u oġġetti ornamentali oħrajn
English: Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
French: Paniers et articles similaires pour filtrer l'eau à l'entrée des égouts
German: Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, für Kanalisationsabflüsse
Spanish: Rejillas y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Italian: Cestelli ed articoli simili per filtrare l'acqua all'entratra dei tombini
Portuguese: «Cestos» e artigos semelhantes para filtrar a água à entrada dos esgotos
Dutch: slibemmers en dergelijke artikelen voor het filtreren van water bij de ingang van rioleringen
Danish: Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Swedish: Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Czech: Perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody při vstupu do odtokových kanálů
Slovak: Perforované koše a podobné výrobky používané na filtráciu vody pri vstupe do odtokových kanálov
Polish: Perforowane kubły i podobne artykuły do filtrowania wody przy wejściu do ścieków
Hungarian: Perforált kosár és hasonló termékek a csővezetékekben való vízszűréshez
Slovenian: perforirana vedra in podobni predmeti, ki se uporabljajo za precejanje (filtriranje) vode pri dotoku v drenažo
Romanian: Grătare și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în canalul de scurgere
Maltese: Bramel imtaqqbin u oġġetti simili użati biex jiffiltraw ilma fi dħul għal katusi (drains)
English: Made from sheet
French: fabriqués à partir de feuilles
German: aus Folien hergestellt
Spanish: Fabricadas con hojas
Italian: ottenuti da fogli
Portuguese: Fabricadas a partir de folhas
Dutch: vervaardigd van vellen
Danish: Fremstillet af folie
Swedish: Tillverkade av duk
Czech: Vyráběné z fólií
Slovak: Vyrábané z fólií
Polish: Wyprodukowane z arkusza
Hungarian: Lemezekből
Slovenian: narejeni iz plošč ali folij
Romanian: Fabricate din foi
Maltese: Magħmulin minn folja
English: CHAPTER 40
French: CHAPITRE 40
German: KAPITEL 40
Spanish: CAPÍTULO 40
Italian: CAPITOLO 40
Portuguese: CAPÍTULO 40
Dutch: HOOFDSTUK 40
Danish: KAPITEL 40
Swedish: KAPITEL 40
Czech: KAPITOLA 40
Slovak: KAPITOLA 40
Polish: DZIAŁ 40
Hungarian: 40. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 40
Romanian: CAPITOLUL 40
Maltese: KAPITLU 40
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
French: CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
German: KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS
Spanish: CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: GOMMA E LAVORI DI GOMMA
Portuguese: BORRACHA E SUAS OBRAS
Dutch: RUBBER EN WERKEN DAARVAN
Danish: GUMMI OG VARER DERAF
Swedish: GUMMI OCH GUMMIVAROR
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ
Slovak: KAUČUK A VÝROBKY Z NEHO
Polish: KAUCZUK I ARTYKUŁY Z KAUCZUKU
Hungarian: GUMI ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: KAVČUK IN PROIZVODI IZ KAVČUKA IN GUME
Romanian: CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC
Maltese: GOMMA (LASTIKU) U OĠĠETTI TAGĦHA
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
German: Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;
Spanish: el calzado y sus partes, del capítulo 64;
Italian: le calzature e loro parti, del capitolo 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Dutch: schoeisel en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Swedish: skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Czech: obuv nebo její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv alebo jej časti kapitoly 64;
Polish: obuwia lub jego części objętych działem 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó lábbelik vagy részei;
Slovenian: obutev in deli obutve iz poglavja 64;
Romanian: încălțămintea și părțile din încălțăminte de la capitolul 64;
Maltese: ilbies għas-saqajn u partijiet tagħhom ta’ Kapitlu 64;
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du chapitre 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon (einschließlich Badekappen) des Kapitels 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, incluidos los gorros de baño, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti, comprese le cuffie da bagno, del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, incluindo as toucas de banho, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, badmutsen daaronder begrepen, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader (inbegripet badmössor), enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
Slovak: prikrývky hlavy alebo ich časti (vrátane kúpacích čiapok) kapitoly 65;
Polish: nakryć głowy lub ich części (włącznie z czepkami kąpielowymi) objętych działem 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedők vagy részeik, beleértve a fürdősapkát is;
Slovenian: pokrivala in njihovi deli (vključno kopalne kape) iz poglavja 65;
Romanian: obiecte de acoperit capul și articole similare, părți ale acestora, inclusiv căști de baie, de la capitolul 65;
Maltese: xedd tar-ras u partijiet tiegħu (inklużi kuffji tal-għawn) ta’ Kapitlu 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
French: les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la section XVI;
German: Hartkautschukteile für Maschinen, mechanische oder elektrische Apparate sowie alle Gegenstände und Teile aus Hartkautschuk zu elektrotechnischen Zwecken des Abschnitts XVI;
Spanish: las partes de caucho endurecido para máquinas y aparatos mecánicos o eléctricos, así como todos los objetos o partes de objetos de caucho endurecido para uso electrotécnico, de la sección XVI;
Italian: le parti di gomma indurita per macchine ed apparecchiature meccaniche od elettriche, nonché tutti gli oggetti o parti di oggetti di gomma indurita per usi elettrotecnici rientranti nella sezione XVI;
Portuguese: As partes de borracha endurecida, para máquinas e aparelhos mecânicos ou eléctricos, bem como todos os objectos ou partes de objectos de borracha endurecida, para usos electrotécnicos, da Secção XVI;
Dutch: delen van mechanische of van elektrische machines, toestellen en apparaten, alsmede artikelen voor elektrotechnisch gebruik en delen daarvan, bedoeld bij afdeling XVI, van geharde rubber;
Danish: mekaniske og elektriske maskiner og apparater samt dele dertil henhørende under afsnit XVI (herunder elektrisk materiel af enhver art), af hårdgummi
Swedish: mekaniska eller elektriska maskiner och apparater samt delar till dessa, enligt avdelning XVI (inbegripet elektrisk materiel av alla slag), av hårdgummi,
Czech: mechanická nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů), z tvrdého kaučuku;
Slovak: mechanické alebo elektrické zariadenia alebo ich časti a súčasti triedy XVI (vrátane elektrotechnického tovaru všetkých druhov) z tvrdeného kaučuku;
Polish: urządzeń mechanicznych lub elektrycznych oraz ich części objętych sekcją XVI (włącznie z artykułami elektrycznymi wszelkiego rodzaju), z ebonitu;
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó, keménygumiból készült mechanikus vagy elektromos berendezések vagy ezek részei (beleértve mindenfajta villamossági árut is);
Slovenian: mehanični ali električni aparati ali naprave in njihovi deli iz oddelka XVI (vključno električno blago vseh vrst) iz trde gume;
Romanian: piesele din ebonită (cauciuc întărit), pentru mașini sau aparate mecanice sau electrice, precum și toate obiectele sau părțile de obiecte din ebonită folosite în electrotehnică, de la secțiunea XVI;
Maltese: għodod mekkaniċi jew elettriċi jew partijiet tagħhom ta’ Taqsima XVI (inklużi oġġetti elettriċi ta’ kull għamla), ta’ gomma iebsa;
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
French: les articles des chapitres 90, 92, 94 ou 96;
German: Waren des Kapitels 90, 92, 94 oder 96;
Spanish: los artículos de los capítulos 90, 92, 94 o 96;
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 92, 94 e 96;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 92, 94 ou 96;
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 92, 94 en 96;
Danish: varer henhørende under kapitel 90, 92, 94 eller 96
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 92, 94 och 96,
Czech: výrobky kapitol 90, 92, 94 nebo 96, nebo
Slovak: výrobky kapitoly 90, 92, 94 alebo 96; alebo
Polish: artykułów objętych działami 90, 92, 94 lub 96;
Hungarian: a 90., 92., 94. vagy a 96. árucsoportba tartozó áruk; vagy
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90, 92, 94 ali 96;
Romanian: articolele de la capitolele 90, 92, 94 sau 96;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 90, 92, 94 jew 96; jew
English: articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
French: les articles du chapitre 95 autres que les gants, mitaines et moufles de sport et les articles visés aux nos 4011 à 4013.
German: Waren des Kapitels 95, ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe zu Sportzwecken und Waren der Positionen 4011 bis 4013.
Spanish: los artículos del capítulo 95, excepto los guantes, mitones y manoplas de deporte y los artículos comprendidos en las partidas 4011 a 4013.
Italian: gli oggetti del capitolo 95 diversi dai guanti, mezzoguanti e muffole per sport e dagli oggetti compresi nelle voci da 4011 a 4013.
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95, excepto as luvas, mitenes e semelhantes, de desporto e os artigos indicados nas posições 4011 a 4013.
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95, andere dan handschoenen (met of zonder vingers) en wanten voor de sportbeoefening en andere dan de artikelen bedoeld bij de posten 4011 tot en met 4013.
Danish: varer henhørende under kapitel 95, undtagen sportshandsker, vanter og luffer og varer nævnt i pos. 4011-4013.
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (andra än handskar; halvhandskar och vantar, för sport och idrott och artiklar enligt nr 4011–4013).
Czech: výrobky kapitoly 95 (jiné než sportovní prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů a výrobky čísel 4011 až 4013).
Slovak: výrobky kapitoly 95 (iné ako športové prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, a výrobky položiek 4011 až 4013).
Polish: artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (a sportkesztyűk, ujjatlan és egyujjas sportkesztyűk, valamint a 4011–4013 vtsz.-ok alá tartozó áruk kivételével).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 59 (razen športnih rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov in proizvodov iz tar. št. 4011 do 4013).
Romanian: articolele de la capitolul 95, altele decât mănușile, mitenele și mănușile cu un deget (pentru sport) și articolele de la pozițiile 4011–4013.
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95 (ħlief ingwanti tal-isports, ingwanti li jgħattu erba’ swaba (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba (mitts) u oġġetti ta’ titli 4011 sa 4013).
English: In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
French: Dans les nos 4001 à 4003 et 4005, l'expression «formes primaires» s'applique uniquement aux formes ci-après:
German: Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 4001 bis 4003 und 4005 gelten ausschließlich:
Spanish: En las partidas 4001 a 4003 y 4005, la expresión «formas primarias» se aplica únicamente a las formas siguientes:
Italian: Nelle voci da 4001 a 4003 e nella voce 4005, l'espressione «forme primarie» si applica unicamente alle forme seguenti:
Portuguese: Nas posições 4001 a 4003 e 4005, a expressão «formas primárias» aplica-se apenas às seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4001 tot en met 4003 en van post 4005 worden uitsluitend de volgende vormen als „primaire vormen” aangemerkt:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 4001-4003 og 4005 forstås udelukkende følgende former:
Swedish: Med obearbetad form i nr 4001–4003 och 4005 avses endast produkter i följande former:
Czech: V číslech 4001 až 4003 a 4005 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
Slovak: V položkách 4001 až 4003 a 4005 sa termín „primárne formy“ vzťahuje len na nasledujúce formy:
Polish: W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących postaci:
Hungarian: A 4001–4003 és a 4005 vtsz.-oknál az „alapanyag” kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Pod tar. št. 4001 do 4003 in 4005 so z izrazom „primarne oblike“ mišljene samo naslednje oblike:
Romanian: La pozițiile 4001–4003 și 4005, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
Maltese: Fit- titli 4001 sa 4003 u 4005, l-espressjoni “forom primarji” tapplika biss għal dawn il-forom:
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
French: liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions);
German: Flüssigkeiten und Pasten (einschließlich Latex, auch vorvulkanisiert, sowie andere Dispersionen und Lösungen);
Spanish: líquidos y pastas (incluido el látex, aunque esté prevulcanizado, y demás dispersiones y disoluciones);
Italian: liquidi e paste (compreso il lattice, anche prevulcanizzato, e altre dispersioni e soluzioni);
Portuguese: Líquidos e pastas (incluindo o látex, mesmo pré-vulcanizado, e outras dispersões e soluções);
Dutch: vloeistoffen en pasta’s (latex, ook indien voorgevulkaniseerd, alsmede andere dispersies en oplossingen, daaronder begrepen);
Danish: væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
Swedish: Vätskor och pastor (inbegripet latex, även förvulkad, samt andra dispersioner och lösningar).
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
Slovak: kvapaliny a pasty (vrátane latexu, tiež predvulkanizovaného a ostatných disperzií a roztokov);
Polish: cieczy i past (włącznie z lateksem, nawet wstępnie wulkanizowanym, oraz innymi dyspersjami i roztworami);
Hungarian: folyadék és pép (latex is, elővulkanizálva is, és más diszperziók és oldatok);
Slovenian: tekočine in paste (vključno lateks, predvulkaniziran ali ne, ter druge disperzije in raztopine);
Romanian: lichide și paste (inclusiv latexul, prevulcanizat sau nu și alte dispersii și soluții);
Maltese: likwidi u pasti (inklużi latex, ivvulkanizzata minn qabel jew le, u tixrid u soluzzjonijiet oħrajn);