English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
French: Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille DxR/7avec un dispositif comme indiqué dans l’annexe 5, mais avec un champ circulaire d’un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée à un pourcentage de Lmax (dans la section D) doit être:
German: Bei der Messung der Leuchtdichten aus der Messrichtung B nach Blatt DxR/7 mit einem Aufbau nach Anhang 5, aber mit einem kreisförmigen Feld von 0,2 M/mm Durchmesser, ist die relative Leuchtdichte als Prozentsatz von Lmax (im Querschnitt D) wie folgt:
Spanish: Al medir las luminancias en la dirección de medición B, tal como se define en la ficha DxR/7, con el dispositivo descrito en el anexo 5, pero con un campo circular de 0,2M mm de diámetro, la luminancia relativa expresada en porcentaje de Lmax (en la sección transversal D) será la siguiente:
Italian: All’atto di misurare le luminanze in direzione B – quale definita dalla scheda DxR/7 – con dispositivi del tipo indicato all’allegato 5, ma con un campo circolare del diametro di 0,2M mm, la luminanza relativa, espressa in percentuale di Lmax (alla sezione D), deve essere la seguente:
Portuguese: Ao medir as luminâncias na direcção B, tal como definido na folha DxR/7, com um dispositivo de ensaio conforme indicado no anexo 5, mas com um campo circular de 0,2M mm de diâmetro, a luminância relativa, expressa em percentagem de Lmax (na secção transversal D), deve ser:
Dutch: Bij het meten van de luminanties uit meetrichting B, zoals aangegeven op datablad DxR/7, met de in bijlage 5 beschreven opstelling, maar met een cirkelvormig veld met een diameter van 0,2M mm, moet de relatieve luminantie uitgedrukt als percentage van Lmax (bij middendwarsdoorsnede D) als volgt zijn:
Danish: Ved måling af luminans fra måleretning B som defineret i blad DxR/7 med en opstilling som beskrevet i bilag 5, men med et cirkulært område på 0,2M mm i diameter, skal den relative luminans udtrykt som % af Lmax (ved tværsnittet D) være:
Swedish: Vid mätning av luminanserna i mätriktningen B enligt definitionen i blad DxR/7 med en uppställning enligt bilaga 5, men med ett cirkulärt fält med diametern 0,2 M mm, ska den relativa luminansen uttryckt som andel av Lmax (vid tvärsnittet D) vara
Finnish: Kun mitataan valotiheyksiä mittaussuunnasta B tietosivun DxR/7 määritelmän mukaisesti liitteessä 5 kuvatulla järjestelyllä, käyttäen kuitenkin halkaisijaltaan 0,2M mm olevaa ympyränmuotoista kenttää, suhteellinen valotiheys ilmaistuna prosenttiosuutena arvosta Lmax (keskileikkauksessa D) on
Greek: Κατά τη μέτρηση των τιμών φωτεινότητας από την κατεύθυνση μέτρησης B, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7 με μια διάταξη όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5, αλλά με κυκλικό πεδίο διαμέτρου 0,2M mm, η σχετική φωτεινότητα, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής L max (στη διατομή D) θα είναι:
Czech: Měří-li se jas ve směru B podle listu DxR/7 s nastavením podle přílohy 5 a s kruhovým polem o průměru 0,2M mm, relativní hodnota jasu vyjádřená v procentech Lmax (v příčném řezu D) musí být:
Slovak: Pri meraní svietivostí zo smeru merania B, ako je uvedené v liste DxR/7, s nastavením podľa prílohy 5, avšak s kruhovým poľom s priemerom 0,2 M mm, je relatívna svietivosť vyjadrená ako percentuálny podiel Lmax (v reze D) takáto:
Polish: Przy pomiarze luminancji z kierunku pomiaru B, jak określono w arkuszu DxR/7, w układzie przedstawionym w załączniku 5, jednak z okrągłym polem o średnicy 0,2M mm, względna luminancja wyrażona jako wartość procentowa Lmax (w przekroju D) powinna wynosić:
Hungarian: A fénysűrűségnek a DxR/7-es lapon meghatározott „B” mérési irányból, az 5. mellékletben körvonalazott elrendezés alapján, azonban egy 0,2M mm átmérőjű kör alakú mezővel történő mérésekor az Lmax (a középső „D” keresztmetszetnél) százalékában kifejezett relatív fénysűrűségnek a következőnek kell lennie:
Slovenian: Pri merjenju svetilnosti iz smeri merjenja B, kot je določena na listu DxR/7, s postavitvijo iz Priloge 5 in krožnim poljem premera 0,2 M mm mora biti relativna svetilnost, izražena v odstotkih Lmax (v prečnem prerezu D):
Romanian: La măsurarea luminanțelor pentru măsurarea direcției B în modul definit în fișa de date DxR/7 cu configurația descrisă în anexa 5, dar cu un câmp circular cu diametrul de 0,2M mm, luminanța relativă exprimată ca procent din L max (la secțiunea transversală D) este:
Bulgarian: При измерване на яркостта в направление на измерване B, както е определено в спецификация DxR/7, при постановката, указана в приложение 5, но в поле с кръгова форма с диаметър 0,2М mm, относителната яркост, изразена като процентен дял от Lmax (в напречното сечение D), трябва да бъде:
Estonian: Valgustugevuste mõõtmisel mõõtesuunast B, nagu määratletud lehel DxR/7, kasutades 5. lisas kirjeldatud seadet, kuid 0,2M mm läbimõõduga ringiga, on protsendina maksimaalsest valgustugevusest Lmax väljendatud suhteline valgustugevus (läbilõikel D) järgmine:
Latvian: Mērot spilgtumu ar 5. pielikumā norādītajiem uzstādījumiem no B mērīšanas virziena, kā noteikts DxR/7 lapā, bet ar apļa lauku, kura diametrs ir 0,2 M mm, relatīvajam spilgtumam, kas norādīts procentos no Lmax (D šķērsgriezumā), jābūt:
Lithuanian: Matuojant skaistį matavimo kryptimi (B), kaip apibrėžta duomenų lape DxR/7, ir pasirinkus 5 priede nurodytą išdėstymo būdą, kai apskritiminis lauko skersmuo yra 0,2M mm, santykinis skaistis, išreikštas Lmax procentiniu dydžiu (skerspjūvio dalyje (D)), turi būti:
Maltese: Meta jitkejlu d-dwal mid-direzzjoni tal-kejl B kif definit fid-dokument DxR/7 b’muntaġġ kif mogħti fl-Anness 5, imma b’kamp ċirkulari ta’ dijametru ta’ 0,2 Mmm, id-dawl relattiv kif espress bħala persentaġġ ta’ L max (fil-parti trasversali D) għandu jkun: