English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
French: Cette marque facultative du centre de référence est placée sur la lentille à son intersection avec l'axe de référence du faisceau-croisement ainsi que sur les lentilles des faisceaux-route lorsque ceux-ci ne sont ni groupés, ni combinés ni mutuellement incorporés avec un faisceau-croisement.
German: Diese wahlweise Markierung des Bezugspunktes wird an der Abschlussscheibe des Scheinwerfers für Abblendlicht in ihrem Schnittpunkt mit der Bezugsachse sowie an Abschlussscheiben von Scheinwerfern für Fernlicht angebracht, wenn sie mit einem Scheinwerfer für Abblendlicht weder zusammengebaut noch kombiniert noch ineinandergebaut sind.
Spanish: Esta marca opcional del centro de referencia se colocará en la lente, en su intersección con el eje de referencia del haz de cruce, así como en las lentes de los haces de carretera cuando no estén ni agrupados, ni combinados, ni recíprocamente incorporados con un haz de cruce.
Italian: La marcatura facoltativa del centro di riferimento va apposta sul trasparente all’intersezione con l’asse di riferimento del fascio anabbagliante, e anche sui trasparenti dei fasci abbaglianti quando essi non sono raggruppati né combinati né reciprocamente incorporati con un fascio anabbagliante.
Portuguese: Esta marca facultativa do centro de referência é colocada na lente na sua intersecção com o eixo de referência do feixe de cruzamento, bem como nas lentes dos feixes de estrada, quando estes não se encontram agrupados, nem combinados, nem incorporados mutuamente com um feixe de cruzamento.
Dutch: Deze facultatieve markering van het referentiepunt wordt op de lens aangebracht op het snijpunt met de referentieas van het dimlicht en tevens op de lens van grote lichten die niet met een dimlicht zijn gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd.
Danish: Dette mærke for referencecentrum, der ikke er obligatorisk, skal placeres på lygteglasset, hvor dette skærer nærlysets referenceakse, samt på fjernlysenes lygteglas, hvis disse hverken er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med et nærlys.
Swedish: Detta ytterligare märke från referenscentrum ska anbringas på linsen i korsningen med halvljusstrålens referensaxel samt även på helljuslinsen när den inte är sammanbyggd eller grupperad med halvljuset.
Finnish: Valinnainen vertailukeskipisteen merkki on sijoitettava linssille lähivalon vertailuakselin leikkauskohtaan sekä kaukovalojen linsseille silloin, kun ne eivät ole ryhmitettynä, yhdistettynä tai rakenteellisesti yhdistettynä lähivalon kanssa.
Greek: Το εν λόγω προαιρετικό σήμα του κέντρου αναφοράς τοποθετείται τόσο πάνω στο φακό στο σημείο τομής με τον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης, όσο και πάνω στους φακούς των δεσμών πορείας όταν δεν είναι ομαδοποιημένες, ούτε συνδυασμένες ούτε αμοιβαία ενσωματωμένες με δέσμη διασταύρωσης.
Czech: Tato nepovinná značka vztažného středu se nachází na rozptylovém skle v jeho průsečíku se vztažnou osou potkávacího světla a také na rozptylových sklech dálkových světel, pokud nejsou ani skupinová ani sdružená ani sloučená s potkávacím světlem.
Slovak: Táto nepovinná značka referenčného stredu sa umiestni na rozptylovom skle v jej priesečníku s referenčnou osou stretávacieho svetla a tiež na rozptylových sklách diaľkových svetiel, v prípade, že nie sú zoskupené, združené alebo zlúčené so stretávacím svetlom.
Polish: Ten opcjonalny znak środka odniesienia należy umieścić na szybie na jej przecięciu z osią odniesienia światła mijania, a także na szybach świateł drogowych, jeżeli nie są one zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone ze światłem mijania.
Hungarian: A vonatkoztatási középpont választható jelét a tompított fény referenciatengelyével való metszéspontjában a lencsére kell helyezni, továbbá a távolsági fényszórók lencséire is, amennyiben azok nem csoportosítottak, egyesítettek, illetve nincsenek összeépítve a tompított fényszóróval.
Slovenian: Ta neobvezna oznaka referenčnega središča se postavi na lečo na presečišču z referenčno osjo kratkega svetlobnega pramena in tudi na leče dolgih svetlobnih pramenov, kadar ti prameni niso združeni, kombinirani ali integrirani s kratkim svetlobnim pramenom.
Romanian: Acest marcaj opțional al centrului de referință este poziționat pe dispersor la intersecția sa cu axa de referință a fasciculului cu lumină de întâlnire și, de asemenea, pe dispersoarele fasciculelor cu lumină de drum, atunci când acestea nu sunt grupate, combinate sau reciproc încorporate cu fasciculul de întâlnire.
Bulgarian: Тази незадължителна маркировка на базовия център се поставя на лещата в нейната точка на пресичане с базовата ос на късата светлина, а също и на лещите на дългите светлини, когато те не са нито групирани, нито комбинирани, нито взаимно вградени с късата светлина.
Estonian: Nullkeskme valikuline märk paigutatakse hajutiklaasile hajutiklaasi ja lähitule nulltelje ristumiskohal, samuti kaugtule hajutiklaasidele, kui need ei ole lähitulega grupeeritud, kombineeritud ega vastastikku ühendatud.
Latvian: Šo centra līnijas izvēles marķējumu izvieto uz izkliedētāja, vietā, kur tas krustojas ar tuvās gaismas pamatasi, kā arī uz tālās gaismas lukturu izkliedētājiem, ja tie nav grupēti, kombinēti vai savietoti ar tuvās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Ši neprivaloma atskaitos centro žymė žymima ant sklaidytuvo, jo sankirtos su artimosios šviesos atskaitos ašimi taške, taip pat ant tolimosios šviesos sklaidytuvų, jeigu jie nėra sugrupuoti, kombinuoti arba tarpusavyje sujungti su artimosios šviesos žibintu.
Maltese: Din il-marka mhux obbligatorja taċ-ċentru ta’ referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fl-intersezzjoni tagħha mal-assi ta’ referenza tar-raġġ għaddieni, u wkoll fuq il-lentijet tar-raġġi għas-sewqan meta ma jkunu la miġbura fi grupp la kkombinati u lanqas reċiprokament inkorporati ma’ raġġ għaddieni.