FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conclusions on causation in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions relatives au lien de causalité exposées dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung zur Schadensursache werden mithin bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones relativas a la causalidad del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni relative al nesso di causalità esposte nel regolamento provvisorio sono dunque confermate.
Portuguese: As conclusões sobre o nexo de causalidade que figuram no regulamento provisório são assim confirmadas.
Dutch: De conclusies over het oorzakelijke verband in de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne om årsagssammenhæng i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna om skada i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen syy-yhteyttä koskevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για την αιτιώδη συνάφεια στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry o příčinné souvislost uvedené v prozatímním nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery o príčinnej súvislosti v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się wnioski w sprawie związku przyczynowego sformułowane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért megerősítették az ideiglenes rendeletnek az okozati összefüggésre vonatkozó következtetéseit.
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi iz začasne uredbe se potrdijo.
Romanian: Prin urmare, constatările privind legătura de cauzalitate din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С настоящото се потвърждават заключенията относно причинно-следствената връзка от регламента за временните мерки.
Estonian: Kinnitatakse ajutises määruses põhjusliku seose kohta esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulā izklāstītie secinājumi par cēloņsakarību.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinajame reglamente išdėstytos išvados dėl priežastinio ryšio.
Maltese: B’hekk il-konklużjonijiet dwar il-kawżalità fir-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊTS DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: In view of parties’ comments the Commission conducted further analysis of all arguments pertaining to the Union interest.
French: En réponse aux observations des parties, la Commission a réalisé une analyse supplémentaire de tous les arguments relatifs aux intérêts de l’Union.
German: Nach der Stellungnahme der Parteien führte die Kommission weitere Untersuchungen aller Argumente zum Unionsinteresse durch.
Spanish: A la vista de las observaciones de las Partes, la Comisión llevó a cabo análisis ulteriores en relación con todos los argumentos relevantes para el interés de la Unión.
Italian: Tenendo conto delle osservazioni delle parti, la Commissione ha sottoposto a una nuova analisi tutti gli argomenti relativi agli interessi dell’Unione.
Portuguese: Atendendo às observações das partes, a Comissão analisou novamente toda a argumentação relativa ao interesse da União.
Dutch: In verband met de opmerkingen van de partijen heeft de Commissie alle argumenten met betrekking tot het belang van de Unie nader onderzocht.
Danish: På baggrund af parternes bemærkninger foretog Kommissionen en yderligere analyse af samtlige argumenter, der vedrører Unionens interesser.
Swedish: Mot bakgrund av parternas synpunkter utförde kommissionen en fördjupad analys av alla argument som var relevanta för unionsintresset.
Finnish: Osapuolten esittämien huomautusten vuoksi komissio suoritti kaikkien unionin etua koskevien väitteiden lisäanalyysin.
Greek: Έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μερών, η Επιτροπή διεξήγαγε πρόσθετη ανάλυση όλων των επιχειρημάτων σχετικά με τα συμφέροντα της Ένωσης.
Czech: S ohledem na připomínky zúčastněných stran provedla Komise další rozbor všech argumentů týkajících se zájmu Unie.
Slovak: Vzhľadom na pripomienky predložené stranami Komisia vykonala ďalšiu analýzu všetkých tvrdení týkajúcich sa záujmu Únie.
Polish: Uwzględniając uwagi stron, Komisja dokonała dalszej analizy wszystkich argumentów dotyczących interesu Unii.
Hungarian: Figyelemmel a felek észrevételeire, a Bizottság további elemzést folytatott le az uniós érdekkel kapcsolatos valamennyi érvelés tekintetében.
Slovenian: Glede na pripombe strani je Komisija izvedla nadaljnjo analizo vseh argumentov, ki se nanašajo na interes Unije.
Romanian: Având în vedere observațiile părților, Comisia a întreprins o analiză ulterioară a tuturor argumentelor referitoare la interesele Uniunii.
Bulgarian: С оглед на коментарите на страните Комисията проведе допълнителен анализ на всички твърдения, които имат отношение към интереса на Съюза.
Estonian: Pidades silmas isikute märkusi, analüüsis komisjon põhjalikumalt kõiki liidu huvidega seotud väiteid.
Latvian: Ņemot vērā personu piezīmes, Komisija veica visu ar Savienības interesēm saistīto argumentu papildu analīzi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šalių pastabas Komisija atliko tolesnį tyrimą dėl su Sąjungos interesais susijusių argumentų.
Maltese: Minħabba l-kummenti tal-partijiet, il-Kummissjoni għamlet analiżi ulterjuri rigward l-argumenti kollha marbuta mal-interess tal-Unjoni.
English: All issues have been examined and the conclusions of the provisional Regulation confirmed.
French: Toutes les questions ont été traitées et les conclusions du règlement provisoire ont été confirmées.
German: Es wurde alle Aspekte geprüft; die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung wurden bestätigt.
Spanish: Se han examinado todas las cuestiones y se han confirmado las conclusiones del Reglamento provisional.
Italian: Tutte le questioni sono state esaminate e le conclusioni del regolamento provvisorio sono state confermate.
Portuguese: Todas as questões foram examinadas, confirmando-se as conclusões do regulamento provisório.
Dutch: Alle kwesties passeerden de revue en de conclusies van de voorlopige verordening werden bevestigd.
Danish: Alle spørgsmål er blevet gennemgået, og konklusionerne i forordningen om midlertidig told er blevet bekræftet.
Swedish: Alla frågor har undersökts och slutsatserna i förordningen om preliminär tull har bekräftats.
Finnish: Kaikki näkökohdat on tutkittu ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Όλα τα θέματα εξετάσθηκαν και τα συμπεράσματα του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Všechny záležitosti byly prozkoumány a závěry prozatímního nařízení byly potvrzeny.
Slovak: Všetky preskúmané otázky a závery uvedené odôvodnení dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Zbadano wszystkie kwestie i potwierdzono wnioski sformułowane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Minden kérdést megvizsgáltak, és megerősítették az ideiglenes rendeletben foglalt következtetéseket.
Slovenian: Vsa vprašanja so se preučila in sklepne ugotovitve začasne uredbe so se potrdile.
Romanian: Au fost examinate toate elementele și constatările regulamentului provizoriu s-au confirmat.
Bulgarian: Всички въпроси бяха разгледани и бяха потвърдени заключенията от регламента за временните мерки.
Estonian: Kõiki küsimusi on uuritud ja ajutise määruse järeldused kinnitatud.
Latvian: Visi jautājumi ir izskatīti, un tiek apstiprināti pagaidu regulā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Išnagrinėti visi klausimai ir patvirtintos laikinojo reglamento išvados.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha ġew eżaminati u l-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju kienu kkonfermati.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interess tal-importaturi
English: The margins achieved by that company were higher than the proposed duties.
French: Les marges réalisées par ladite société étaient supérieures aux droits proposés.
German: Die Gewinnspannen dieses Unternehmens waren höher als die vorgeschlagenen Zölle.
Spanish: Los márgenes obtenidos por esta empresa eran más elevados que los derechos propuestos.
Italian: I margini realizzati dalla società sono stati superiori ai dazi proposti.
Portuguese: As margens obtidas por essa empresa foram superiores aos direitos propostos.
Dutch: De door die onderneming behaalde marges waren hoger dan de voorgestelde rechten.
Danish: De margener, der var opnået af denne virksomhed, var større end den foreslåede told.
Swedish: Detta företags marginaler var högre än de föreslagna tullarna.
Finnish: Kyseisen yrityksen saavuttamat marginaalit olivat korkeammat kuin ehdotetut tullit.
Greek: Τα περιθώρια που πραγματοποίησε η εν λόγω εταιρεία ήταν υψηλότερα από τους προτεινόμενους δασμούς.
Czech: Zisková rozpětí dosažená touto společností byla vyšší než navrhované clo.
Slovak: Rozpätia dosiahnuté touto spoločnosťou boli vyššie ako navrhované clá.
Polish: Marże uzyskane przez to przedsiębiorstwo były wyższe niż proponowane cła.
Hungarian: Az adott vállalat által elért különbözet magasabb volt, mint a javasolt vám mértéke.
Slovenian: Stopnje, ki jih je dosegla navedena družba, so bile višje od predlaganih dajatev.
Romanian: Marjele obținute de acea societate erau mai mari decât taxele propuse.
Bulgarian: Постигнатите от това дружество маржове бяха по-високи от предложените мита.
Estonian: Kõnealuse äriühingu saavutatud marginaalid olid suuremad kui kavandatud tollimaksud.
Latvian: Šī uzņēmuma gūtā peļņa bija lielāka nekā ierosinātie maksājumi.
Lithuanian: Tos bendrovės gaunamas pelno dydis buvo didesnis nei siūlomi muitai.
Maltese: Il-marġni miksuba minn dik il-kumpanija kienu ogħla mid-dazji proposti.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intressen
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti
English: It is recalled that the cost impact analysis was based on data provided by the cooperating car manufacturers.
French: Il convient de rappeler que l’analyse de l’incidence financière a été fondée sur des données fournies par les constructeurs automobiles qui ont coopéré à l’enquête.
German: Es wird daran erinnert, dass die Analyse der Kostenauswirkungen auf Daten beruhte, die von den mitarbeitenden Fahrzeugherstellern zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: Se recuerda que el análisis del impacto sobre los costes se basó en datos facilitados por los fabricantes de automóviles que cooperaron.
Italian: Si ricorda che l’analisi dell’incidenza sui costi è stata basata su dati forniti dai produttori di automobili che hanno cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Recorda-se que a análise do impacto nos custos se baseou nos dados facultados pelos fabricantes de veículos automóveis que colaboraram no inquérito.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de analyse van de gevolgen voor de kosten gebaseerd was op gegevens die waren verstrekt door de medewerkende autofabrikanten.
Danish: Det skal erindres, at analysen af omkostningsvirkninger var baseret på oplysninger fremlagt af de samarbejdsvillige bilfabrikanter.
Swedish: Det bör påpekas att analysen av inverkan på kostnaderna byggde på uppgifter från de samarbetsvilliga biltillverkarna.
Finnish: Muistutettakoon, että kustannusvaikutusanalyysi perustui yhteistyössä toimineiden autonvalmistajien toimittamiin tietoihin.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση όσον αφορά τον αντίκτυπο στο κόστος βασίστηκε σε στοιχεία που παρείχαν οι συνεργαζόμενες αυτοκινητοβιομηχανίες.
Czech: Je třeba připomenout, že analýza dopadů na náklady vycházela z údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci automobilů.
Slovak: Pripomína sa, že analýza vplyvu na náklady vychádzala z údajov poskytnutých spolupracujúcimi výrobcami automobilov.
Polish: Należy przypomnieć, że analizy wpływu na koszty dokonano na podstawie danych dostarczonych przez współpracujących producentów samochodów.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a költségek hatásainak elemzése az együttműködő személygépjármű-gyártók által szolgáltatott adatokon alapult.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je analiza vpliva na stroške temeljila na podatkih, ki so jih zagotovili sodelujoči proizvajalci avtomobilov.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că analiza impactului asupra costurilor s-a bazat pe datele furnizate de către producătorii de automobile cooperanți.
Bulgarian: Припомня се, че анализът относно въздействието върху разходите се основаваше на данни, предоставени от оказващи съдействие производители на автомобили.
Estonian: Tuletatakse meelde, et kuludele avalduva mõju analüüs põhines koostööd tegevate autotootjate esitatud andmetel.
Latvian: Jāatgādina, ka izmaksu ietekmes analīze tika veikta, pamatojoties uz automobiļu ražotāju, kuri sadarbojās, sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Primenama, kad poveikio sąnaudoms tyrimas buvo grindžiamas bendradarbiaujančių automobilių gamintojų pateiktais duomenimis.
Maltese: Huwa mfakkar li l-analiżi dwar l-impatt tal-ispejjeż kien ibbażat fuq dejta pprovduta mill-manifatturi tal-karozzi li kkoperaw.
English: However even this maximum cost impact appears limited in view of the turnover achieved by car makers.
French: Cependant, même cet effet maximum sur les coûts semble limité vu le chiffre d’affaires réalisé par les constructeurs automobiles.
German: Selbst diese maximale Kostenerhöhung scheint jedoch begrenzt angesichts des Umsatzes der Fahrzeughersteller.
Spanish: No obstante, incluso este impacto máximo sobre los costes parece limitado si se consideran los beneficios obtenidos por los fabricantes de automóviles.
Italian: Tuttavia, anche questo aumento massimo appare poco significativo tenuto conto del fatturato realizzato dai produttori di automobili.
Portuguese: No entanto, mesmo este impacto máximo em termos de custos se afigura limitado quando comparado com o volume de negócios dos fabricantes de veículos automóveis.
Dutch: Zelfs deze maximale gevolgen voor de kosten lijken evenwel beperkt gezien de door de autofabrikanten behaalde omzet.
Danish: Selv denne maksimale omkostningsindvirkning er dog tilsyneladende begrænset i betragtning af bilfabrikanternes omsætning.
Swedish: Också denna högsta kostnadsinverkan tycks dock begränsad med hänsyn till biltillverkarnas omsättning.
Finnish: Tämäkin kustannusvaikutuksen enimmäistaso vaikuttaa kuitenkin vähäiseltä, kun otetaan huomioon autonvalmistajien liikevaihto.
Greek: Ωστόσο ακόμη και αυτός ο μέγιστος κοστολογικός αντίκτυπος φαίνεται ότι είναι περιορισμένος, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου εργασιών που πραγματοποίησαν οι αυτοκινητοβιομηχανίες.
Czech: Avšak i tento maximální dopad na náklady se zdá být omezený vzhledem k obratu dosahovanému výrobci automobilů.
Slovak: Avšak aj tento maximálny vplyv cien sa zdá byť obmedzený vzhľadom na obrat dosiahnutý výrobcami automobilov.
Polish: Jednak nawet taki maksymalny wpływ na koszty wydaje się ograniczony, biorąc pod uwagę obrót uzyskiwany przez producentów samochodów.
Hungarian: Azonban még ez a legmagasabb költséghatás is korlátozottnak tűnik a személygépjármű-gyártók által elért forgalomra való tekintettel.
Slovenian: Vendar se celo ta največji vpliv na stroške zdi omejen glede na promet, ki ga dosegajo izdelovalci avtomobilov.
Romanian: Cu toate acestea, chiar și acest impact maxim asupra costurilor apare ca fiind limitat dacă se ia în considerare cifra de afaceri realizată de producătorii de autoturisme.
Bulgarian: Но дори и това максимално ниво на въздействие върху разходите изглежда ограничено с оглед на достигнатия от производителите на автомобили оборот.
Estonian: Kuid isegi selline maksimaalne mõju kuludele osutub autotootjate saavutatud käibe taustal piiratuks.
Latvian: Taču pat maksimālā ietekme uz izmaksām, ņemot vērā automobiļu ražotāju apgrozījumu, šķiet ierobežota.
Lithuanian: Tačiau net toks didžiausias poveikis sąnaudoms yra nedidelis atsižvelgiant į automobilių gamintojų apyvartą.
Maltese: Madankollu, anki dan l-ogħla impatt fuq l-ispejjeż jidher limitat minħabba d-dħul miksub mill-produtturi tal-karozzi.
English: Some parties claimed that the cost increase due to measures would force them to delocalize their production.
French: Certaines parties ont fait remarquer que l’augmentation des coûts due aux mesures les obligerait à délocaliser leur production.
German: Einige Parteien machten geltend, dass der Kostenanstieg aufgrund von Maßnahmen sie zur Auslagerung ihrer Herstellung zwingen würde.
Spanish: Algunas partes alegaron que el incremento de los costes derivado de las medidas les obligaría a trasladar su producción.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che l’aumento dei costi dovuto alle misure le costringerebbe a delocalizzare la produzione.
Portuguese: Algumas partes alegaram que o aumento dos custos em virtude da instituição das medidas os obrigaria a deslocalizar a produção.
Dutch: Enkele partijen voerden aan dat de kostenstijging als gevolg van de maatregelen hen zou dwingen hun productie te verplaatsen.
Danish: Visse parter påstod, at stigningen i omkostninger som følge af foranstaltningerne vil tvinge dem til at udflytte deres produktion.
Swedish: Ett antal parter hävdade att kostnadsökningen på grund av åtgärderna skulle tvinga dem att flytta sin tillverkning utomlands.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että toimenpiteistä johtuva kustannusten kasvu pakottaisi ne siirtämään tuotantoaan.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση του κόστους που οφείλεται στα μέτρα θα τους αναγκάσει να μεταφέρουν την παραγωγή τους.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že nárůst nákladů v důsledku opatření by je donutil přemístit svou výrobu jinam.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že nárast nákladov v dôsledku opatrení ich núti premiestňovať svoju výrobu.
Polish: Niektóre ze stron stwierdziły, że wzrost kosztów w wyniku wprowadzenia środków zmusi je do przenoszenia produkcji.
Hungarian: Egyes felek azt állítják, hogy az intézkedések következtében fellépő költségnövekedés arra fogja őket kényszeríteni, hogy áthelyezzék a termelésüket.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da bi jih povečanje stroškov zaradi ukrepov prisililo, da spremenijo lokacijo svoje proizvodnje.
Romanian: Unele părți au afirmat că, în cazul creșterii costurilor ca urmare a măsurilor, ar fi forțate să își delocalizeze producția.
Bulgarian: Някои страни изразиха мнението, че увеличението на разходите, дължащо се на мерките, ще ги принуди да делокализират производството си.
Estonian: Mõni isik väitis, et meetmetest tingitud kulude suurenemine sunnib neid oma tootmist ümber paigutama.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka sakarā ar izmaksu pieaugumu pasākumu dēļ tām būs jāmaina ražošanas vieta.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad dėl taikomų priemonių padidėjus sąnaudoms jie būtų priversti perkelti savo gamybą.
Maltese: Xi partijiet indikaw li ż-żieda fl-ispejjeż minħabba l-miżuri se tisforzahom ibiddlu l-post tal-produzzjoni tagħhom.
English: The claims had to be therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Die Vorbringen waren daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, se desestimó esta alegación.
Italian: Questi argomenti hanno quindi dovuto essere respinti.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε, επομένως, να απορριφθούν.
Czech: Uvedená tvrzení bylo tudíž nutno zamítnout.
Slovak: Tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego argumenty te trzeba było odrzucić.
Hungarian: Ezért az állításokat elutasították.
Slovenian: Zato je bilo trditve treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърденията трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seepärast tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šie apgalvojumi jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, l-allegazzjonijiet ma setgħux jiġu aċċettati.
English: The conclusions on cost impact of measures in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions relatives à l’effet des mesures sur les coûts contenues dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung zu den Kostenauswirkungen von Maßnahmen werden mithin bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones sobre el impacto sobre los costes de las medidas establecidas en el Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni del regolamento provvisorio sull’incidenza delle misure sui costi.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões relativas ao impacto das medidas em termos de custos constantes do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies in de voorlopige verordening over de gevolgen van de maatregelen voor de kosten worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne vedrørende foranstaltningernes omkostningsvirkning i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Slutsatserna om inverkan på kostnaderna av åtgärderna i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmät, jotka koskevat toimenpiteiden kustannusvaikutusta.
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων στο κόστος που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, συνεπώς, επιβεβαιώνονται.
Czech: Závěry o dopadu opatření na náklady uvedené v prozatímním nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery o vplyve opatrení na náklady uvedené v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się wnioski w sprawie wpływu środków na koszty, sformułowane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért megerősítést nyertek az ideiglenes rendeletnek az intézkedések költséghatására vonatkozó következtetései.
Slovenian: Sklepne ugotovitve iz začasne uredbe o vplivu ukrepov na stroške se potrdijo.
Romanian: Constatările regulamentului provizoriu cu privire la impactul asupra costurilor sunt, prin urmare, confirmate.
Bulgarian: С настоящото се потвърждават заключенията относно въздействието на мерките върху разходите от регламента за временните мерки.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutises määruses esitatud järeldused meetmete kulumõju kohta.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulā izklāstītie secinājumi par pasākumu ietekmi uz izmaksām.
Lithuanian: Laikinojo reglamento išvados dėl priemonių poveikio sąnaudoms patvirtinamos.
Maltese: B’hekk il-konklużjonijiet dwar l-impatt fuq l-ispejjeż tal-miżuri fir-Regolament proviżorju huma kkonfermati.