FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:
French: L'inscription indiquant la capacité des piles et accumulateurs automobiles contient les informations suivantes:
German: Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:
Spanish: La etiqueta de capacidad de las pilas y acumuladores de automoción incluirá la información siguiente:
Italian: L'etichetta indicante la capacità delle batterie e degli accumulatori per autoveicoli deve riportare le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo da capacidade das baterias e acumuladores para veículos automóveis deve incluir as seguintes informações:
Dutch: De capaciteitsmarkering van autobatterijen en accu's bevat de volgende informatie:
Danish: Kapacitetsmærkningen af bilbatterier og -akkumulatorer skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Kapacitetsmärkningen för bilbatterier och bilackumulatorer ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το σήμα χωρητικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Štítky s označením kapacity automobilových baterií a akumulátorů musí uvádět následující informace:
Slovak: Označenie kapacity automobilových batérií a akumulátorov obsahuje tieto informácie:
Polish: Etykieta podająca pojemność baterii i akumulatorów samochodowych zawiera następujące informacje:
Hungarian: A gépjárműelemek és -akkumulátorok kapacitását jelző címkéken a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Oznaka zmogljivosti avtomobilskih baterij in akumulatorjev vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Eticheta care indică capacitatea bateriilor și acumulatorilor auto conține următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът за капацитета на автомобилните батерии и акумулатори следва да съдържа следната информация:
Estonian: Mootorsõidukite patareide ja akude mahutavusmärgis peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru ietilpības marķējumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių talpos žymėjimo etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: It-tikketta li tindika l-kapaċità tal-batteriji u l-akkumulaturi tal-karozzi għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: the rated capacity and cold cranking performance as specified in standard IEC 60095-1/EN 50342-1;
French: la capacité nominale et l'ampérage de démarrage à froid tels que spécifiés par la norme IEC 60095-1/EN 50342-1;
German: Nennkapazität und Kaltstartleistung, wie in der Norm IEC 60095-1/EN 50342-1 spezifiziert.
Spanish: La capacidad nominal y la capacidad de arranque en frío, como se especifica en la norma IEC 60095-1/EN 50342-1.
Italian: la capacità nominale e la prestazione all'avviamento a freddo come indicato nella norma CEI 60095-1/EN 50342-1;
Portuguese: A capacidade nominal e o desempenho em arranque a frio como especificado na norma IEC 60095-1/EN 50342-1.
Dutch: De toegekende capaciteit en de prestaties bij koude start zoals gespecificeerd in de norm IEC 60095-1/EN 50342-1.
Danish: Den nominelle kapacitet og koldstartydeevnen som specificeret i standard IEC 60095-1/EN 50342-1
Swedish: Nominell kapacitet och kallstartsprestanda i enlighet med standard IEC 60095-1/EN 50342-1.
Finnish: Nimellisteho ja kylmäkäynnistysteho sellaisina kuin ne on määritelty standardissa IEC 60095-1/EN 50342-1.
Greek: Την ονομαστική χωρητικότητα και την ικανότητα εκκίνησης εν ψυχρώ όπως προσδιορίζονται στο πρότυπο IEC 60095-1/EN 50342-1.
Czech: Jmenovitou kapacitu a startovací výkon za nízkých teplot, jak je uvedeno v normě IEC 60095-1/EN 50342-1.
Slovak: Menovitú kapacitu a štartovací výkon za studena, ako sú stanovené v norme IEC 60095-1/EN 50342-1.
Polish: pojemność znamionową i zdolność rozruchu określone w normie IEC 60095-1/EN 50342-1;
Hungarian: A névleges kapacitás és a hidegindítási teljesítmény az IEC 60095-1/EN 50342-1 szabványban meghatározottak szerint.
Slovenian: nazivno zmogljivost in zmogljivost pri hladnem zagonu, kot je določeno v standardu IEC 60095-1/EN 50342-1;
Romanian: capacitatea nominală și capacitatea de pornire la rece specificate de standardul IEC 60095-1/EN 50342-1;
Bulgarian: Номиналния капацитет и тока при пускане на студен двигател, както са специфицирани в стандарта IEC 60095-1/EN 50342-1.
Estonian: nimimahutavus ja külmkäivitusvõimsus vastavalt standardile IEC 60095-1/EN 50342-1;
Latvian: Nominālā ietilpība un aukstā starta raksturlielumi, kā noteikts standartā IEC 60095-1/EN 50342-1.
Lithuanian: vardinė talpa ir šaltojo paleidimo srovė, nustatyta pagal standartą IEC 60095-1/EN 50342-1;
Maltese: Il-kapaċità mkejla u l-prestazzjoni sabiex tibda taħdem f'0°C kif speċifikati fl-istandard IEC 60095-1/EN 50342-1.
English: the value of the rated capacity and the cranking current displayed as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
French: La valeur de la capacité nominale et du courant de démarrage, exprimée par un nombre entier, avec le degré de précision de ± 10 %-os de la valeur nominale.
German: Wert der Nennkapazität und des Startstroms, angegeben als ganze Zahl mit einer Genauigkeit von ± 10 % des Nennwerts.
Spanish: El valor de la capacidad nominal y de la corriente de arranque presentado como número entero, con un grado de exactitud de ± 10 % del valor nominal.
Italian: il valore della capacità nominale e la corrente d'avviamento riportati come numeri interi con un grado di precisione di ± il 10 % del valore nominale.
Portuguese: O valor da capacidade nominal e o da corrente em arranque a frio, indicados por números inteiros com uma precisão de ± 10 % do valor nominal.
Dutch: De waarde van de toegekende capaciteit en de startstroom, vermeld als een geheel getal met een nauwkeurigheid van ± 10 % van de nominale waarde.
Danish: Den nominelle kapacitet og startstrømstyrke angivet i heltal med en nøjagtighed på ± 10 % af den nominelle værdi.
Swedish: Värden för nominell kapacitet och startström angivna som heltal med en noggrannhet på ± 10 % av det nominella värdet.
Finnish: Nimellistehon ja käynnistysvirran arvo kokonaislukuna siten, että tarkkuus on ± 10 prosenttia nimellisarvosta.
Greek: Την τιμή της ονομαστικής χωρητικότητας και του ρεύματος εκκίνησης υπό μορφή ακεραίου αριθμού με βαθμό ακρίβειας ± 10 % της ονομαστικής τιμής.
Czech: Hodnotu jmenovité kapacity a proud při startu vyjádřené celým číslem s mírou přesnosti ± 10 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Hodnotu menovitej kapacity a štartovacieho prúdu za studena uvedenú ako celé číslo so stupňom presnosti ± 10 % menovitej hodnoty.
Polish: wartość pojemności znamionowej i prądu rozruchowego wyrażone w liczbach całkowitych z dokładnością wynoszącą ± 10 % wartości nominalnej.
Hungarian: A névleges kapacitás és az indítási áramerősség értékét egész számként, a megállapított értékhez képest ± 10 %-os pontossággal.
Slovenian: vrednost nazivne zmogljivosti in zagonski tok, izražena s celim številom, s stopnjo natančnosti ± 10 % nominalne vrednosti.
Romanian: valoarea capacității nominale și curentul de pornire afișat ca număr întreg cu un nivel de precizie de ± 10 % din valoarea nominală.
Bulgarian: Стойността на номиналния капацитет и тока при пускане на двигателя, дадени като цяло число с норма на точност ± 10 % от номиналната стойност.
Estonian: nimimahutavus ja külmkäivituse voolutugevus, mis esitatakse täisarvuna täpsusega ± 10 % nimiväärtusest.
Latvian: Nominālā ietilpība un starta strāva, kas izteikta kā vesels skaitlis ar precizitāti ± 10 % no nominālās vērtības.
Lithuanian: vardinė talpa ir paleidimo srovė nurodomos sveikuoju skaičiumi ± 10 % vardinės vertės tikslumu.
Maltese: Il-valur tal-kapaċità mkejla u tal-kurrent li jkollha batterija sabiex tibda taħdem jidhru bħala numru sħiħ f'livell ta' preċiżjoni ta' ± 10 % tal-valur nominali (jiġifieri l-valur imkejjel).
English: Minimum size and location of capacity labels
French: Dimensions minimales et emplacement de l'inscription indiquant la capacité
German: Mindestgröße und Anbringungsstelle der Kennzeichen zur Angabe der Kapazität
Spanish: Dimensiones mínimas y ubicación de las etiquetas de capacidad
Italian: Dimensione minima e disposizione delle etichette indicanti la capacità
Portuguese: Dimensões mínimas e localização dos rótulos da capacidade
Dutch: Minimale grootte en plaats van de capaciteitsmarkering
Danish: Mærkningens minimumstørrelse og placering
Swedish: Kapacitetsmärkningens minimidimensioner och placering
Finnish: Tehomerkintöjen vähimmäiskoko ja sijainti
Greek: Ελάχιστο μέγεθος και θέση των σημάτων χωρητικότητας
Czech: Minimální velikost a umístění štítků s označením kapacity
Slovak: Minimálna veľkosť a umiestnenie označenia kapacity
Polish: Minimalna wielkość i położenie etykiety podającej pojemność
Hungarian: A kapacitást jelző címke helye és legkisebb megengedett mérete
Slovenian: Najmanjša velikost in namestitev oznak zmogljivosti
Romanian: Dimensiunea minimă și amplasamentul etichetelor de indicare a capacității
Bulgarian: Минимален размер и място на етикетите за капацитета
Estonian: Mahutavusmärgise minimaalne suurus ja asukoht
Latvian: Ietilpības marķējuma minimālais izmērs un atrašanās vieta
Lithuanian: Talpos žymėjimo etikečių mažiausias dydis ir vieta
Maltese: L-iżgħar daqs u l-lokazzjoni tat-tikketti li jindikaw il-kapaċità
English: The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
French: L'inscription indiquant la capacité des piles secondaires (rechargeables) et accumulateurs portables répond aux exigences suivantes:
German: Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen:
Spanish: Las etiquetas de capacidad de las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) deberán satisfacer los requisitos siguientes:
Italian: L'etichetta indicante la capacità delle pile e degli accumulatori portatili secondari (ricaricabili) deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os rótulos da capacidade das pilhas e acumuladores portáteis secundários (recarregáveis) devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De capaciteitsmarkering van draagbare secundaire (oplaadbare) batterijen en accu's moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Kapacitetsmærkningen af bærbare genopladelige batterier og akkumulatorer skal overholde følgende krav:
Swedish: Kapacitetsmärkningen för bärbara sekundära (laddningsbara) batterier och ackumulatorer ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kannettavien sekundaaristen (ladattavien) paristojen ja akkujen tehomerkintöjen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα σήματα χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Štítky s označením kapacity přenosných sekundárních (schopných opětovného nabití) baterií a akumulátorů musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Označenie kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Etykiety podające pojemność baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych (ładowalnych) spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A hordozható másodlagos (újratölthető) elemek és akkumulátorok kapacitását jelző címkékre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Oznake zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij in akumulatorjev izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Etichetele care indică capacitatea bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Етикетите за капацитета на преносимите вторични (презаредими) батерии и акумулатори следва да бъдат в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Kantavate sekundaarsete (taaslaetavate) patareide ja akude mahutavusmärgised peavad vastavama järgmistele nõuetele:
Latvian: Portatīvu sekundāru (atkārtoti uzlādējamu) bateriju un akumulatoru ietilpības marķējumam ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nešiojamų antrinių (perkraunamų) baterijų ir akumuliatorių talpos žymėjimo etiketės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tikketti li jindikaw il-kapaċità tal-batteriji u l-akkumulaturi sekondarji (jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid) li jistgħu jinġarru għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:
French: pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire:
German: Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:
Spanish: Por lo que respecta a las pilas y acumuladores individuales, salvo las pilas botón y las pilas para la alimentación de la memoria:
Italian: per pile e accumulatori singoli, eccetto le pile a bottone e le pile di riserva per la memoria:
Portuguese: No que respeita às pilhas e acumuladores individualizados, com exclusão das pilhas-botão e das pilhas de manutenção de memórias:
Dutch: Voor individuele batterijen en accu’s, met uitzondering van knoopcellen en batterijen voor geheugenbackup:
Danish: For enkelte batterier og akkumulatorer, undtagen knapceller og hukommelsesbackupbatterier:
Swedish: För enskilda batterier och ackumulatorer, med undantag för knappceller och batterier för minnesbackup:
Finnish: Yksittäiset paristot ja akut, lukuun ottamatta nappiparistoja ja muistinvarmistusparistoja:
Greek: Για τις (τους) επιμέρους ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, εκτός των στοιχείων-κουμπιών και των ηλεκτρικών στηλών εφεδρικής υποστήριξης μνήμης:
Czech: Pro jednotlivé baterie a akumulátory, s výjimkou knoflíkových článků a záložních paměťových baterií:
Slovak: Na jednotlivých batériách a akumulátoroch, s výnimkou gombíkových článkov a záložných pamäťových batérií:
Polish: Dla pojedynczych baterii i akumulatorów, z wyjątkiem ogniw guzikowych i baterii zasilania rezerwowego pamięci:
Hungarian: Az önálló elemek és akkumulátorok esetében, a gombelemek és a biztonsági memória tápellátását biztosító elemek és akkumulátorok kivételével:
Slovenian: Za posamezne baterije in akumulatorje, razen za gumbaste celice in baterije za napajanje spominskega modula (memory back-up):
Romanian: în cazul bateriilor și acumulatorilor individuali, cu excepția bateriilor tip „pastilă” și a bateriilor de rezervă pentru păstrarea memoriei:
Bulgarian: За самостоятелни батерии и акумулатори, освен за батерии тип „копче“ и батерии за запазване на съдържанието на памети:
Estonian: üksikute patareide ja akude (v.a nööpelemendid ja mälu varupatareid) puhul:
Latvian: Individuālām baterijām un akumulatoriem, izņemot podziņelementus un atmiņas dublējuma baterijas:
Lithuanian: Atskirų baterijų ir akumuliatorių, išskyrus sagos formos elementus ir atminties palaikymo baterijas:
Maltese: Għall-batteriji u akkumulaturi individwali, għajr għall-batteriji f'għamla ta' buttuna u batteriji li jservu ta' back-up għall-memorja
English: on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
French: sur la pile ou l'accumulateur: la dimension de l'inscription est d'au moins 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
German: auf der Batterie oder dem Akkumulator: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
Spanish: en la pila o acumulador: la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 1,0 × 5,0 mm (A × L) [1];
Italian: sulla pila e accumulatore: l'etichetta misura almeno 1,0 × 5,0 mm (A × L) [1];
Portuguese: Em cada pilha ou acumulador: o rótulo deve ter como dimensões mínimas 1,0 × 5,0 mm (A × L) [1];
Dutch: Op de batterijen en accu’s: de markering moet een minimale grootte hebben van 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
Danish: På batteriet og akkumulatoren: mærkningen skal være på mindst 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1].
Swedish: På varje batteri och ackumulator ska märkningen ha minimistorleken 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1].
Finnish: Paristoissa ja akuissa merkinnän on oltava kooltaan vähintään 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1].
Greek: Επί της ηλεκτρικής στήλης και του συσσωρευτή: το σήμα πρέπει να έχει ελάχιστο μέγεθος 1,0 × 5,0 mm (Υ × Μ) [1]·
Czech: štítek musí být umístěn na baterii a akumulátoru a musí splňovat minimální rozměry 1 × 5 mm (v × š) [1];
Slovak: na jednotlivých batériách a akumulátoroch: označenie má minimálnu veľkosť 1,0 × 5,0 mm (V × D) [1];
Polish: na baterii i akumulatorze: etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D) [1];
Hungarian: Az elemen vagy akkumulátoron a címke legalább 1,0 × 5,0 mm (m × h) [1] méretű legyen;
Slovenian: na bateriji in akumulatorju: najmanjša velikost oznake je 1,0 × 5,0 mm (V × D) [1];
Romanian: pe baterie și pe acumulator: eticheta are o dimensiune minimă de 1,0 × 5,0 mm (Î × L) [1];
Bulgarian: върху батерията и акумулатора: етикетът следва да бъде с размери минимум 1,0 × 5,0 mm (В × Д) [1];
Estonian: patareil või akul on märgise minimaalne suurus 1,0 × 5,0 mm (k × p) [1];
Latvian: uz baterijām un akumulatoriem marķējuma izmērs ir vismaz 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
Lithuanian: ant baterijos arba akumuliatoriaus: etiketės matmenys turi būti ne mažesni kaip 1,0 ir 5,0 mm (h, l) [1];
Maltese: Fuq il-batterija u l-akkumulatur: it-tikketta m'għandhiex tkun iżgħar minn 1,0 × 5,0 mm (Għoli × Tul); [1]
English: on the packaging (front) of the batteries and accumulators: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
French: sur l'emballage (face avant) des piles ou accumulateurs: la dimension de l'inscription est d'au moins 5,0 × 12,0 mm (H × L);
German: auf der Verpackung (Vorderseite) der Batterien und Akkumulatoren: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Spanish: en el envase (parte frontal) de la pila o acumulador: la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Italian: sull'imballaggio (parte anteriore) delle pile e degli accumulatori: l'etichetta misura almeno 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Portuguese: Na embalagem (à frente) das pilhas ou acumuladores: o rótulo deve ter como dimensões mínimas 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Dutch: Op de verpakking (voorkant) van de batterijen en accu’s: de markering moet een minimale grootte hebben van 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Danish: På det enkelte batteris eller den enkelte akkumulators pakke (forsiden): mærkningen skal være på mindst 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Swedish: På batteriernas och ackumulatorernas förpackning (framsida) ska märkningen ha minimistorleken 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Finnish: Paristojen ja akkujen pakkauksessa (etupuolella) merkinnän on oltava kooltaan vähintään 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Greek: Επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη) των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών: το σήμα πρέπει να έχει ελάχιστο μέγεθος 5,0 × 12,0 mm (Υ × Μ)·
Czech: štítek musí být umístěn na obalu (přední straně) baterií a akumulátorů a musí mít minimální rozměry 5 × 12 mm (v × š);
Slovak: na obale (vpredu) jednotlivých batériách a akumulátoroch: označenie má minimálnu veľkosť 5,0 × 12,0 mm (V × D);
Polish: na opakowaniu (z przodu) baterii i akumulatorów: etykieta ma minimalne wymiary 5,0 × 12,0 mm (W × D);
Hungarian: Az elem vagy akkumulátor csomagolásán (elöl): a címke legalább 5,0 × 12,0 mm (m × h) méretű legyen;
Slovenian: na embalaži (sprednja stran) baterij in akumulatorjev: najmanjša velikost oznake je 5,0 × 12,0 mm (V × D);
Romanian: pe ambalajul (din față) al bateriilor și al acumulatorilor: eticheta are o dimensiune minimă de 5,0 × 12,0 mm (Î × L);
Bulgarian: върху опаковката (отпред) на батериите и акумулаторите: етикетът следва да бъде с размери минимум 5,0 × 12,0 mm (В × Д);
Estonian: patareide või akude pakendil (esiküljel) on märgise minimaalne suurus 5,0 × 12,0 mm (k × p);
Latvian: uz bateriju un akumulatoru iepakojuma (priekšpusē) marķējuma izmērs ir vismaz 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Lithuanian: ant baterijų arba akumuliatorių pakuotės (priekio): etiketės matmenys turi būti ne mažesni kaip 5,0 ir 12,0 mm (h, l);
Maltese: Fuq l-imballaġġ (quddiem) tal-batteriji u l-akkumulaturi: it-tikketta m'għandhiex tkun iżgħar minn 5,0 × 12,0 mm (Għoli × Tul);
English: the label shall be located on the packaging (front) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
French: l'inscription est apposée sur l'emballage (face avant) et sur les piles ou accumulateurs à l'intérieur de l'emballage;
German: Das Kennzeichen wird auf der Verpackung (Vorderseite) und auf den Batterien und Akkumulatoren in der Verpackung angebracht.
Spanish: la etiqueta se colocará en el envase (parte frontal) y en las pilas y acumuladores dentro del envase;
Italian: l'etichetta deve essere collocata sull'imballaggio (parte anteriore) e sulle pile e gli accumulatori al suo interno;
Portuguese: O rótulo deve situar-se na embalagem (à frente) e nas pilhas ou acumuladores incluídos na embalagem;
Dutch: De markering moet op de verpakking (voorkant) en op de batterijen en accu’s binnen de verpakking worden aangebracht;
Danish: Mærkningen skal være placeret på pakningen (forsiden) og på batterierne og akkumulatorerne i pakningen.
Swedish: Märkningen ska finnas på förpackningen (framsida) och på batterierna och ackumulatorerna i förpackningen.
Finnish: Merkinnän on oltava pakkauksessa (etupuolella) ja paristoissa ja akuissa pakkauksen sisällä.
Greek: Το σήμα τοποθετείται επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη) και επί των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών εντός της συσκευασίας·
Czech: štítek musí být umístěn na balení (přední straně) i na bateriích a akumulátorech uvnitř balení;
Slovak: označenie sa nachádza na obale (vpredu) a na batériách a akumulátoroch umiestnených v obale;
Polish: etykietę umieszcza się na opakowaniu (z przodu) oraz na bateriach i akumulatorach wewnątrz opakowania;
Hungarian: A címkét a termék csomagolásán elöl, valamint a csomagoláson belül az egyes elemeken vagy akkumulátorokon külön is el kell elhelyezni;
Slovenian: oznaka se namesti na embalažo (sprednja stran) ter na baterije in akumulatorje v embalaži;
Romanian: eticheta se aplică pe ambalaj (în față) și pe bateriile și pe acumulatorii din interiorul ambalajului;
Bulgarian: етикетът следва да бъде разположен върху опаковката (отпред) и върху батериите и акумулаторите вътре в опаковката;
Estonian: märgis asub patareide või akude pakendil (esiküljel) ja pakendi sees olevatel patareidel ja akudel;
Latvian: marķējums atrodas uz iepakojuma (priekšpusē) un baterijām un akumulatoriem iepakojumā;
Lithuanian: etiketė turi būti ant pakuotės (priekio) ir pakuotėje ant atskirų baterijų ir akumuliatorių;
Maltese: It-tikketta għandha titpoġġa fuq l-imballaġġ (quddiem) u fuq il-batteriji u l-akkumulaturi ġewwa l-imballaġġ;