FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of vehicles for which the seats for which the head restraint is designed are intended …
French: Types de véhicules auxquels sont destinés les sièges auxquels s’adapte l’appuie-tête: …
Spanish: Tipos de vehículo a los que están destinados los asientos para los que se ha diseñado el apoyacabezas: …
Italian: Tipi di veicoli cui sono destinati i sedili per i quali è stato concepito il poggiatesta …
Portuguese: Modelos de veículos a que se destinam os bancos para os quais foram concebidos os apoios de cabeça: …
Dutch: Voertuigtypen waarvoor de stoelen waarvoor de hoofdsteun is ontworpen, zijn bestemd: …
Danish: Angivelse af de køretøjstyper, som de sæder, som nakkestøtten er konstrueret til, er bestemt til: …
Swedish: Typ av fordon för vilka de säten som huvudstödet är konstruerat för är avsedda …
Finnish: Ajoneuvotyypit, joihin pääntuilla varustettaviksi suunnitellut istuimet on tarkoitettu …
Greek: Τύποι οχημάτων για τους οποίους προορίζονται τα καθίσματα για τα οποία έχει σχεδιαστεί το προσκέφαλο …
Czech: Typy vozidel, pro které jsou určena sedadla, na něž může být opěrka hlavy namontována …
Slovak: Typy vozidiel, do ktorých sa majú inštalovať sedadlá, pre ktoré je opierka hlavy určená …
Polish: Typy pojazdów, dla których siedzenia/zagłówki zostały zaprojektowane …
Hungarian: Azon járművek típusai, amelyekbe a fejtámlával ellátott üléseket szánják …
Slovenian: Tipi vozil, za katere so namenjeni sedeži, za katere je oblikovan naslon za glavo …
Romanian: Tipul de vehicule cărora le sunt destinate scaunele pentru care a fost proiectată tetiera …
Bulgarian: Тип превозни средства, за които са предназначени седалките, за които е проектирана облегалката за глава …
Estonian: Sõiduki tüüp, mille istmetel kasutamiseks peatugi on mõeldud: …
Latvian: Transportlīdzekļu tipi, kam paredzēti tie sēdekļi, kuriem konstruēts šis pagalvis …
Lithuanian: Transporto priemonių, kurioms skirtos sėdynės, turinčios numatytas galvos atramas, tipai. …
Maltese: Tip ta’ vetturi b’sedili li r-trażżin għar-ras ikunu maħsuba għalihom …
English: Date of report issued by the technical service …
French: Date du procès-verbal délivré par le service technique: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstest …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por el servicio técnico: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Datum van het door de technische dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten från den tekniska tjänsten …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εξέδωσε η τεχνική υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného technickou zkušebnou …
Slovak: Dátum správy vydanej technickou službou …
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez placówkę techniczną …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от техническата служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev: …
Latvian: Tehniskā dienesta protokola izsniegšanas datums …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku …
English: Number of report issued by the technical service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par le service technique: …
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por el servicio técnico: …
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Nummer van het door de technische dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Nummer för rapporten från den tekniska tjänsten …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εξέδωσε η τεχνική υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného technickou zkušebnou …
Slovak: Číslo správy vydanej technickou službou …
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez placówkę techniczną …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от техническата служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2): …
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/ritirata (2) …
Portuguese: Homologação concedida/recusada/prorrogada/revogada (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2) …
Slovak: Schválenie udelené, zamietnuté, rozšírené, zrušené (2) …
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2) …
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort. …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: V …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum. …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Dne …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift. …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyškrtnúť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: Approval mark for a ‘separate’ type head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3 of this Regulation).
French: Marque d’homologation d’un appuie-tête du type «séparé» (voir la définition au paragraphe 2.2.3 du présent règlement)
German: Genehmigungszeichen für eine „separate“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.3 dieser Regelung.
Spanish: Marca de homologación de un apoyacabezas separado (véase la definición en el punto 2.2.3 del presente Reglamento).
Italian: Marchio di omologazione per un poggiatesta del tipo «separato» (cfr.la definizione del paragrafo 2.2.3 del presente regolamento).
Portuguese: Marca de homologação a afixar em apoios de cabeça de tipo «separado» (ver definição no ponto 2.2.3 do presente regulamento).
Dutch: Goedkeuringsmerk voor een afzonderlijke hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.3 van dit reglement).
Danish: Godkendelsesmærke for en »separat« type nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.3 i dette regulativ).
Swedish: Typgodkännandemärke för en separat huvudstödstyp (se definition i punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter).
Finnish: Erillisen pääntuen hyväksyntämerkki (ks. määritelmä tämän säännön 2.2.3 kohdassa).
Greek: Σήμα έγκρισης προσκέφαλου «χωριστού» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Schvalovací značka typu opěrky hlavy, která není nedílnou součástí sedadla (viz definice v bodu 2.2.3 tohoto nařízení).
Slovak: Schvaľovacia značka pre „samostatný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.3 tohto predpisu).
Polish: Znak homologacji dla zagłówka typu „oddzielnego” (zob. definicja w pkt 2.2.3 niniejszego regulaminu).
Hungarian: Jóváhagyási jel „különálló” típusú fejtámlára (lásd az előírás 2.2.3. szakaszának fogalommeghatározását).
Slovenian: Homologacijska oznaka za „ločen“ tip naslona za glavo (glej opredelitev iz odstavka 2.2.3 tega pravilnika).
Romanian: Marcă de omologare a unei tetiere de tip „separată” (a se vedea definiția de la punctul 2.2.3 din prezentul regulament)
Bulgarian: Маркировка за одобрение на тип „отделна“ облегалка за глава (вж. определението в точка 2.2.3 от настоящото правило).
Estonian: Eraldiseisva peatoe tüübi (vt määratlust eeskirja punktis 2.2.3) tüübikinnitusmärk.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums “atsevišķa” tipa pagalvim (skatīt definīciju šo noteikumu 2.2.3. punktā).
Lithuanian: „Atskirosios“ galvos atramos patvirtinimo ženklas (žr. šios taisyklės 2.2.3 pastraipoje pateiktą apibrėžtį).
Maltese: Marka ta’ approvazzjoni għal tip ta’ trażżin għar-ras ‘separat’ (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament).
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or right of that letter.
French: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the «E», or to the left or right of that letter.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá hacerse constar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de esta.
Italian: Il numero di omologazione deve essere posto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado nas proximidades do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel worden geplaatst en wel boven, onder, links of rechts van de letter E.
Danish: Bemærk: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Typgodkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης διατάσσεται κοντά στον κύκλο, επάνω ή κάτω από το χαρακτήρα Ε ή δεξιά ή αριστερά από τον εν λόγω χαρακτήρα.
Czech: Schvalovací číslo musí být uvedeno v blízkosti kružnice, nad písmenem E, nebo pod ním, nebo vlevo, či vpravo od něj.
Slovak: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kruhu a buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo, či vpravo od tohto písmena.
Polish: Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo albo na lewo od niej.
Hungarian: A jóváhagyási számot a kör közelében kell elhelyezni az „E” betű felett, alatt, attól balra vagy jobbra.
Slovenian: Številka homologacije mora biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
Romanian: Numărul de omologare trebuie amplasat în apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul literei „E” sau la stânga ori la dreapta acestei litere.
Bulgarian: Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво, или отдясно на буквата.
Estonian: Tüübikinnitusnumber peab olema ringi lähedal ja E-tähe kohal, all või kõrval vasemal või paremal.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jābūt novietotam tuvu riņķa līnijai un virs vai zem “E”, vai arī pa kreisi vai pa labi no šā burta.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris turi būti žymimas prie apskritimo ir arba virš „E“, arba po „E“ ar šiai raidei iš kairės, ar iš dešinės.
Maltese: In-numru ta’ approvazzjoni għandu jitpoġġa qrib iċ-ċirku u jew fuq jew taħt il-“E”, jew fuq ix-xellug jew il-lemin ta’ dik l-ittra.
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point «H» et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento para determinar el punto H y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Procedura per la determinazione del punto «H» e dell’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för fastställande av h-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja istumapaikan todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Postup stanovení bodu h a skutečného úhlu trupu míst k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Postup určenia bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a h pont és a gépjárműben utazó személy törzse tényleges dőlésszögének meghatározására, különböző üléshelyzetekben
Slovenian: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru scaunele din autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точка „Н“ и действителния ъгъл на наклона на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: H-punkti ja mootorsõidukis istuvas asendis juhi või kaassõitja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramine
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra
Lithuanian: Metodika variklinių transporto priemonių sėdimųjų vietų „H“ taškui ir tikrajam liemens kampui nustatyti
Maltese: Proċedura biex ikun determinat il-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda f’vetturi bil-mutur
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por: 2.1.
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar: 2.1
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid. 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-anness:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», un ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia»
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência»
Dutch: „referentiegegevens”
Danish: »referencedata« en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:2.1.1.
Finnish: ”Vertailutiedoilla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu charakteristiku alebo viac nasledujúcich charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadatok”
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Romanian: „date de referință” una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: „Võrdlusandmed” üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:2.1.1.
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Maltese: ‘Id-data ta’ referenza’ tfisser waħda jew iktar mill-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: le point «H» et le point «R», ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und deren Abweichung voneinander;
Spanish: una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:2.1.1. los puntos H y R, así como la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e il loro rapporto,
Portuguese: uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:2.1.1. pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:2.1.1. het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;
Danish: H-punkt og R-punkt og disses indbyrdes relation
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta;
Greek: το σημείο H και το σημείο R και η μεταξύ τους σχέση·
Czech: bod H a bod R a jejich vzájemný vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah,
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:2.1.1. a H pont és az R pont, valamint azok viszonya,
Slovenian: točka „H“ in točka „R“ ter odnos med njima;
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;
Estonian: „H-punkt” ja „R-punkt” ning nende suhe;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība,
Maltese: il-punt ‘H’ u l-punt ‘R’ u r-relazzjoni tagħhom;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und deren Abweichung voneinander.
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre ambos. 2.2.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e l’angolo teorico di inclinazione del tronco e il loro rapporto.
Portuguese: o ângulo real do tronco e o ângulo de projecto do tronco, e sua relação. 2.2.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen; 2.2.
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation 2.2. »tredimensional H-punkt maskine«
Swedish: den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och deras inbördes förhållande.
Finnish: todellista ylävartalokulmaa ja suunniteltua ylävartalokulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική γωνία κορμού και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezési dőlésszöge, illetve ezek viszonya, 2.2.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter odnos med njima.
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre ele;
Bulgarian: действителния ъгъл на наклон на торса и проектния ъгъл на наклон на торса и тяхната зависимост.
Estonian: torso tegelik ja arvutuslik kaldenurk ning nende suhe. 2.2.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un sēdekļa aizmugures balsta leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas bei projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis. 2.2.
Maltese: l-angolu effettiv tat-torso u d-disinn tal-angolu tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex.
French: Ce dispositif est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo. 2.3.
Italian: Tale dispositivo è descritto all’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo.
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1; 2.3.
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag 2.3.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Popis zařízení je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza; 2.3.
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Seda seadet on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites. 2.3. „H-punkt”
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje. 2.3.
Maltese: Dan l-apparat huwa deskritt f′appendiċi 1 ta’ dan l-anness.