FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
French: Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, autres que les pâtes à dissoudre
German: Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Spanish: Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche di legno, al bisolfito, diverse da quelle per dissoluzione
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, excepto pastas para dissolução
Dutch: Sulfiet-houtcellulose, andere dan die bedoeld bij post 4702
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
Swedish: Sulfitmassa av ved, med undantag av dissolvingmassa
Czech: Chemická dřevná buničina, sulfitová, jiná než druhů pro rozpouštění
Slovak: Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhov na rozpúšťanie
Polish: Masa celulozowa drzewna siarczynowa, inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej
Hungarian: Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
Slovenian: Kemična lesna celuloza, sulfitna, razen topljive
Romanian: Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare
Maltese: Polpa ta’ injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jdubu
English: Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
French: Pâtes de bois obtenues par la combinaison d'un traitement mécanique et d'un traitement chimique
German: Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem und chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt
Spanish: Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico
Italian: Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico
Portuguese: Pastas de madeira obtidas pela combinação de um tratamento mecânico com um tratamento químico
Dutch: Houtpulp verkregen door de combinatie van een mechanische en een chemische behandeling
Danish: Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces
Swedish: Massa av trä erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer
Czech: Dřevná buničina získávaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu
Slovak: Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu
Polish: Ścier drzewny otrzymany w połączonych mechanicznych i chemicznych procesach roztwarzania
Hungarian: Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag
Slovenian: Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka pridobivanja celuloze
Romanian: Paste din lemn obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice
Maltese: Polpa ta’ injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi li jagħmlu polpa
English: Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
French: Pâtes de fibres obtenues à partir de papier ou de carton recyclés (déchets et rebuts) ou d'autres matières fibreuses cellulosiques
German: Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe oder aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas
Italian: Paste di fibre ottenute da carta o da cartone riciclati (avanzi o rifiuti) o da altre materie fibrose cellulosiche
Portuguese: Pastas de fibras obtidas a partir de papel ou de cartão reciclados (desperdícios e aparas) ou de outras matérias fibrosas celulósicas
Dutch: Pulp van vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton (resten en afval) of van vezels van andere cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald) eller af andre celluloseholdige materialer
Swedish: Massa av fibrer erhållna ur papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor) eller av andra fibrösa cellulosahaltiga material
Czech: Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu) nebo z jiných celulózových vláknovin
Slovak: Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov
Polish: Masy z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury (makulatura i odpady) lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego
Hungarian: Papíripari rostanyag visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból vagy más cellulóztartalmú rostos anyagból
Slovenian: Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov
Romanian: Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri sau maculatură) sau din alte materiale fibrocelulozice
Maltese: Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor
English: Cotton linters pulp
French: Pâtes de linters de coton
German: aus Baumwoll-Linters
Spanish: Pasta de línter de algodón
Italian: Paste di linters di cotone
Portuguese: Pastas de linters de algodão
Dutch: pulp van katoenlinters
Danish: Af bomuldslinters
Swedish: Massa av bomullslinters
Czech: Buničina z bavlněného lintru
Slovak: Buničina z bavlneného lintersu
Polish: Masa z lintersu bawełnianego
Hungarian: Pamutlinters rostanyag
Slovenian: Celuloza iz bombažnega lintersa
Romanian: Paste din linters de bumbac
Maltese: Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton
English: Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
French: Pâtes de fibres obtenues à partir de papier ou de carton recyclés (déchets et rebuts)
German: Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Spanish: Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos)
Italian: Paste di fibre ottenute da carta o da cartone riciclati (avanzi o rifiuti)
Portuguese: Pastas de fibras obtidas a partir de papel ou de cartão reciclados (desperdícios e aparas)
Dutch: pulp van vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton (resten en afval)
Danish: Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald)
Swedish: Massa av fibrer erhållna ur papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Czech: Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu)
Slovak: Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky
Polish: Masy z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury (makulatura i odpady)
Hungarian: Visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból előállított papíripari rostanyag
Slovenian: Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona
Romanian: Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)
Maltese: Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun
English: Other, of bamboo
French: autres, de bambou
German: andere, aus Bambus
Spanish: Las demás, de bambú
Italian: altre, di bambù
Portuguese: Outras, de bambu
Dutch: andere, van bamboe
Danish: I andre tilfælde, af bambus
Swedish: Annan, av bambu
Czech: Ostatní, z bambusu
Slovak: Ostatná, z bambusu
Polish: Pozostałe, z bambusa
Hungarian: Más, bambusznádból
Slovenian: Druga, iz bambusa
Romanian: Altele, din bambus
Maltese: Oħrajn, tal-bambu’
English: Mechanical
French: mécaniques
German: mechanisch aufbereitet
Spanish: Mecánicas
Italian: meccaniche
Portuguese: Mecânicas
Dutch: mechanische
Danish: Mekanisk masse
Swedish: Mekanisk massa
Czech: Mechanická
Slovak: Získaná mechanicky
Polish: Mechaniczna
Hungarian: Mechanikai úton előállított
Slovenian: mehanska
Romanian: Mecanice
Maltese: Mekkaniċi
English: Chemical
French: chimiques
German: chemisch aufbereitet
Spanish: Químicas
Italian: chimiche
Portuguese: Químicas
Dutch: chemische
Danish: Kemisk masse
Swedish: Kemisk massa
Czech: Chemická
Slovak: Chemická
Polish: Chemiczna
Hungarian: Kémiai úton előállított
Slovenian: kemična
Romanian: Chimice
Maltese: Kimiċi
English: Semi-chemical
French: mi-chimiques
German: halbchemisch aufbereitet
Spanish: Semiquímicas
Italian: semichimiche
Portuguese: Semiquímicas
Dutch: gedeeltelijk chemisch ontsloten
Danish: Halvkemisk masse
Swedish: Halvkemisk massa
Czech: Polochemická
Slovak: Polochemická
Polish: Częściowo przetworzona chemicznie
Hungarian: Félkémiai úton előállított
Slovenian: polkemična
Romanian: Semichimice
Maltese: Semi-kimiċi
English: Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
French: Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts)
German: Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
Spanish: Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)
Italian: Carta o cartone da riciclare (avanzi e rifiuti)
Portuguese: Papel ou cartão para reciclar (desperdícios e aparas)
Dutch: Papier en karton voor het terugwinnen (resten en afval)
Danish: Genbrugspapir og -pap (affald)
Swedish: Papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Czech: Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
Slovak: Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
Polish: Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)
Hungarian: Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Slovenian: Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Romanian: Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Maltese: (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat
English: Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
French: Papiers ou cartons kraft écrus ou papiers ou cartons ondulés
German: ungebleichte Kraftpapiere oder Kraftpappen oder Wellpapiere oder Wellpappen
Spanish: Papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón corrugado
Italian: carta o cartone Kraft greggi o carta o cartone ondulati
Portuguese: Papéis ou cartões Kraft, crus, ou papéis ou cartões canelados
Dutch: ongebleekt kraftpapier of -karton of gegolfd papier of karton
Danish: Af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir og bølgepap
Swedish: Oblekt kraftpapper eller kraftpapp eller wellpapp
Czech: Nebělený sulfátový (kraft) papír, kartón nebo lepenka nebo vlnitý papír, kartón nebo lepenka
Slovak: Nebielený kraft papier alebo lepenka alebo vlnitý papier alebo lepenka
Polish: Papier lub tektura, siarczanowe lub faliste, niebielone
Hungarian: Fehérítetlen nátronpapír vagy -karton vagy hullámpapír vagy -karton
Slovenian: Nebeljen kraft papir ali karton ali valoviti papir ali karton
Romanian: Hârtii sau carton kraft nealbite sau hârtie sau cartoane ondulate
Maltese: Karta b’saħħitha kannella (kraft paper) jew kartun jew karta jew kartun immewġin mhux ibbliċjati
English: Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
French: autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse
German: Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, nicht in der Masse gefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt
Spanish: Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa
Italian: altra carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta
Portuguese: Outros papéis ou cartões, obtidos principalmente a partir de pasta química branqueada, não corada na massa
Dutch: ander papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd
Danish: Af andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Swedish: Annat papper eller annan papp, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden
Czech: Ostatní papír, kartón nebo lepenka vyrobené hlavně z bělené chemické buničiny, nebarvené ve hmotě
Slovak: Ostatný papier alebo lepenka, vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote
Polish: Pozostały papier lub tektura, wykonane głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwionej w masie
Hungarian: Anyagában nem színezett, főként fehérített kémiai rostanyagot tartalmazó más papír vagy karton
Slovenian: Papir ali karton, dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi
Romanian: Alte hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă
Maltese: Karta jew kartun ieħor magħmulin prinċipalment minn polpa kimika ibbliċjata, fil-biċċa l-kbira mhux miżbugħin
English: Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
French: Papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte mécanique (journaux, périodiques et imprimés similaires, par exemple)
German: Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke)
Spanish: Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos similares)
Italian: carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste meccaniche (per esempio: giornali, periodici e stampati simili)
Portuguese: Papéis ou cartões, obtidos principalmente a partir de pasta mecânica (por exemplo, jornais, periódicos e impressos semelhantes)
Dutch: papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van houtslijp (bijvoorbeeld kranten, periodieken en dergelijk drukwerk)
Danish: Af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (fx aviser, blade og lignende tryksager)
Swedish: Papper eller papp, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)
Czech: Papír, kartón nebo lepenka vyrobené převážně z mechanické buničiny (například noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
Slovak: Papier alebo lepenka, vyrobené hlavne z drevoviny (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
Polish: Papier lub tektura, wykonane głównie z masy drzewnej mechanicznej (na przykład gazety, czasopisma i podobne materiały drukowane)
Hungarian: Főleg mechanikai facsiszolatot tartalmazó papír vagy karton (pl. újságpapír, folyóirat és hasonló nyomtatott papír)
Slovenian: Papir ali karton, dobljen pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine)
Romanian: Hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)
Maltese: Karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa mekkanika (per eżempju, gazzetti, ġurnali u materjal ieħor stampat)
English: Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
French: vieux numéros et invendus de journaux et revues, annuaires téléphoniques, brochures et imprimés publicitaires
German: alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften
Spanish: Periódicos y revistas atrasados o sin vender, guías telefónicas, folletos e impresos publicitarios
Italian: vecchi numeri e invenduto di giornali e riviste, elenchi telefonici, opuscoli e stampati pubblicitari
Portuguese: Exemplares antigos e sobras, de jornais e revistas, listas telefónicas, brochuras e folhetos publicitários
Dutch: oude en onverkochte kranten en tijdschriften, telefoongidsen, brochures en reclamedrukwerk
Danish: Gamle og usolgte aviser og ugeblade, telefonbøger, brochurer og reklametryksager
Swedish: Gamla och osålda tidningar och tidskrifter, telefonkataloger, broschyrer och tryckt reklammaterial
Czech: Staré a neprodané noviny a časopisy, telefonní seznamy, brožury a tištěný reklamní materiál
Slovak: Staré a nepredané noviny a časopisy, telefónne zoznamy, brožúry a tlačený reklamný materiál
Polish: Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Hungarian: Régi és nem értékesített újság és magazin, telefonkönyv, brosúra és nyomtatott reklámanyag
Slovenian: stari ali neprodani časopisi in revije, telefonski imeniki, brošure in tiskan reklamni material
Romanian: Numere vechi și nevândute de ziare și reviste, anuare telefonice, broșuri și imprimate publicitare
Maltese: Gazzetti u perijodiċi qodma u mhux mibjugħin, direttorji tat-telefown, brochures u materjal ta’ reklamar stampat
English: Other, including unsorted waste and scrap
French: autres, y compris les déchets et rebuts non triés
German: andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss, unsortiert)
Spanish: Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar
Italian: altri, compresi gli avanzi e rifiuti non selezionati
Portuguese: Outros, incluindo os desperdícios e aparas não seleccionados
Dutch: andere, niet-gesorteerde resten en afval daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder usorteret affald
Swedish: Andra slag, inbegripet avfall och förbrukade varor som inte sorterats
Czech: Ostatní, včetně netříděného odpadu a výmětu
Slovak: Ostatný, vrátane netriedeného zberového papiera a výmetu
Polish: Pozostałe, włącznie z odpadami niesortowanymi
Hungarian: Más, beleértve a válogatás nélküli hulladékot
Slovenian: Drugi, vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki
Romanian: Altele, inclusiv deșeurile și maculatura netriate
Maltese: Oħrajn, inklużi skart u fdal mhux magħżulin
English: Unsorted
French: non triés
German: nicht sortiert
Spanish: Sin clasificar
Italian: non scelti
Portuguese: Não seleccionados
Dutch: niet gesorteerd
Danish: Usorterede
Swedish: Osorterade
Czech: Netříděný
Slovak: Netriedený
Polish: Niesortowane
Hungarian: Osztályozatlan
Slovenian: Nesortirani
Romanian: Nesortate
Maltese: Mhux magħżulin
English: Sorted
French: triés
German: sortiert
Spanish: Clasificados
Italian: selezionati
Portuguese: Escolhidos
Dutch: gesorteerd
Danish: Sorteret
Swedish: Sorterad
Czech: Tříděný
Slovak: Triedený
Polish: Sortowane
Hungarian: Válogatott
Slovenian: Sortirani
Romanian: Triate
Maltese: Magħżulin
English: CHAPTER 48
French: CHAPITRE 48
German: KAPITEL 48
Spanish: CAPÍTULO 48
Italian: CAPITOLO 48
Portuguese: CAPÍTULO 48
Dutch: HOOFDSTUK 48
Danish: KAPITEL 48
Swedish: KAPITEL 48
Czech: KAPITOLA 48
Slovak: KAPITOLA 48
Polish: DZIAŁ 48
Hungarian: 48. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 48
Romanian: CAPITOLUL 48
Maltese: KAPITLU 48
English: PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
French: PAPIERS ET CARTONS; OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON
German: PAPIER UND PAPPE; WAREN AUS PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAPPE
Spanish: PAPEL Y CARTÓN; MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTÓN
Italian: CARTA E CARTONE; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O DI CARTONE
Portuguese: PAPEL E CARTÃO; OBRAS DE PASTA DE CELULOSE, DE PAPEL OU DE CARTÃO
Dutch: PAPIER EN KARTON; CELLULOSE-, PAPIER- EN KARTONWAREN
Danish: PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP
Swedish: PAPPER OCH PAPP; VAROR AV PAPPERSMASSA, PAPPER ELLER PAPP
Czech: PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍROVINY, PAPÍRU, KARTÓNU NEBO LEPENKY
Slovak: PAPIER A LEPENKA; PREDMETY Z PAPIERENSKÝCH VLÁKNIN, PAPIERA ALEBO LEPENKY
Polish: PAPIER I TEKTURA; ARTYKUŁY Z MASY PAPIERNICZEJ, PAPIERU LUB TEKTURY
Hungarian: PAPÍR ÉS KARTON; PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: PAPIR IN KARTON; IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA
Romanian: HÂRTIE ȘI CARTON; ARTICOLE DIN PASTĂ DE CELULOZĂ, DIN HÂRTIE SAU DIN CARTON
Maltese: KARTA U KARTUN; OĠĠETTI TA’ POLPA TAL-KARTA, TAL-KARTA JEW TAL-KARTUN
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
French: Aux fins du présent chapitre et sauf dispositions contraires, le terme «papier» couvre à la fois le carton et le papier, sans égard à leur épaisseur ou à leur poids au mètre carré.
German: Im Sinne dieses Kapitels schließt vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen die Bezugnahme auf „Papier“ die Bezugnahme auf „Pappe“ (ohne Rücksicht auf die Dicke oder das Quadratmetergewicht) ein.
Spanish: En este capítulo, salvo disposición en contrario, toda referencia a «papel» incluye también al cartón, sin que se tenga en cuenta el espesor o el peso por m2.
Italian: Ai fini del presente capitolo, e salvo disposizioni contrarie, il termine «carta» comprende il cartone e la carta, senza tener conto del loro spessore e del loro peso per m2.
Portuguese: Na acepção deste Capítulo, salvo disposições em contrário, o termo «papel» abrange tanto o papel como o cartão, qualquer que seja a sua espessura ou o seu peso por m2.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en voor zover niet anders is bepaald, omvat de benaming „papier” zowel papier als karton, ongeacht de dikte of het gewicht per m2.
Danish: Betegnelsen »papir« omfatter i dette kapitel — medmindre andet følger af sammenhængen — også pap (uanset tykkelse eller vægt pr. m2).
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås med papper i detta kapitel även papp (oavsett tjocklek eller vikt per m2).
Czech: Pro účely této kapitoly, s výjimkou, kde je v textu stanoveno jinak, zmínka o „papíru“ zahrnuje též kartón a lepenku (bez ohledu na tloušťku nebo hmotnost na m2).
Slovak: Na účely tejto kapitoly, ak kontext nevyžaduje inak, zmienka o „papieri“ zahŕňa lepenku (bez ohľadu na hrúbku alebo plošnú hmotnosť).
Polish: W niniejszym dziale, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, określenie „papier” obejmuje także tekturę (niezależnie od grubości lub gramatury).
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a „papír”-ra történő bármely utalás a kartonpapírt is jelenti (függetlenül a vastagságától vagy a négyzetmétertömegétől).
Slovenian: V tem poglavju, razen v primerih, kjer iz sobesedila izhaja drugače, se poimenovanje izraza „papir“ nanaša tudi na karton (ne glede na debelino ali maso na kvadratni meter).
Romanian: În sensul acestui capitol și în cazul în care nu există dispoziții contrare, termenul „hârtie” se referă atât la carton cât și la hârtie, indiferent de grosimea sau greutatea lor pe metru pătrat.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu, ħlief fejn il-kuntest jeħtieġ mod ieħor, riferenza għal “karta” tinkludi riferenzi għal kartun (irrispettiv mill-ħxuna jew piż kull m2).
English: articles of Chapter 30;
French: les articles du chapitre 30;
German: Waren des Kapitels 30;
Spanish: los artículos del capítulo 30;
Italian: gli oggetti del capitolo 30;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 30;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: farmaceutiske produkter henhørende under kapitel 30
Swedish: varor enligt kapitel 30,
Czech: výrobky kapitoly 30;
Slovak: výrobky kapitoly 30;
Polish: artykułów objętych działem 30;
Hungarian: a 30. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 30;
Romanian: articolele de la capitolul 30;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 30;
English: stamping foils of heading 3212;
French: les feuilles pour le marquage au fer, du no 3212;
German: Prägefolien der Position 3212;
Spanish: las hojas para el marcado a fuego de la partida 3212;
Italian: i fogli per l'impressione a caldo (carta pastello) della voce 3212;
Portuguese: As folhas para marcar a ferro, da posição 3212;
Dutch: stempelfoliën bedoeld bij post 3212;
Danish: prægefolie henhørende under pos. 3212
Swedish: brons- och färgfolier enligt nr 3212,
Czech: ražební fólie čísla 3212;
Slovak: razbové fólie položky 3212;
Polish: folii do wytłoczeń objętych pozycją 3212;
Hungarian: a 3212 vtsz. alá tartozó nyomófólia;
Slovenian: tiskarske folije iz tar. št. 3212;
Romanian: foile pentru marcare prin presare la cald de la poziția 3212;
Maltese: fojls ta’ istampar ta’ titlu 3212;