FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edam Holland is produced from one or more of the following raw materials
French: L’Edam Holland est produit à partir d’une ou de plusieurs des matières premières suivantes:
German: Edam Holland wird aus einer oder mehreren der folgenden Rohwaren hergestellt:
Spanish: El Edam Holland se elabora con una o varias de las materias primas siguientes:
Italian: Per la preparazione dell'Edam Holland si utilizzano una o più delle seguenti materie prime:
Portuguese: O «Edam Holland» é preparado a partir de uma ou várias das seguintes matérias-primas:
Dutch: Edam Holland wordt bereid uit één of meer van de volgende grondstoffen:
Danish: Edam Holland fremstilles af en eller flere af følgende råvarer:
Swedish: Edam Holland tillverkas av en eller flera av följande råvaror:
Finnish: Edam Holland valmistetaan yhdestä tai useammasta seuraavasta raaka-aineesta:
Greek: Το Edam Holland παρασκευάζεται από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πρώτες ύλες:
Czech: Sýr „Edam Holland“ se vyrábí z jedné či více těchto surovin:
Slovak: Edam Holland sa vyrába z jednej alebo viacerých nasledujúcich surovín:
Polish: Ser „Edam Holland” wytwarzany jest z jednego lub większej liczby następujących surowców:
Hungarian: Az Edam Holland az alább felsorolt nyersanyagok közül egy vagy több felhasználásával készül:
Slovenian: Sir Edam Holland se proizvaja iz ene ali več naslednjih surovin:
Romanian: „Edam Holland” este produsă din una sau mai multe dintre următoarele materii prime:
Bulgarian: „Edam Holland“ се произвежда от една или повече от следните суровини:
Estonian: Juustu „Edam Holland” toodetakse ühest või mitmest järgmisest toorainest:
Latvian: “Edam Holland” izgatavo no vienas vai vairākām turpmāk minētajām izejvielām:
Lithuanian: „Edam Holland“ gaminamas iš vienos arba keleto šių žaliavų:
Maltese: L-Edam Holland huwa prodott minn element wieħed jew iżjed tal-materja prima li ġejja:
English: milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms.
French: lait, crème, lait entièrement ou partiellement écrémé (de vache exclusivement) provenant d’exploitations laitières néerlandaises.
German: Milch, Rahm, entrahmte oder teilentrahmte Kuhmilch (ausschließlich Kuhmilch) von niederländischen Milchviehbetrieben.
Spanish: leche, nata y leche de vaca desnatada o semidesnatada (leche de vaca exclusivamente) de granjas lecheras holandesas.
Italian: latte, panna, latte totalmente o parzialmente scremato (unicamente latte vaccino) proveniente da aziende zootecniche dei Paesi Bassi.
Portuguese: Leite, natas e leite de vaca desnatado ou semi-desnatado (unicamente leite de vaca) proveniente de explorações leiteiras dos Países Baixos.
Dutch: melk, room, geheel of gedeeltelijk ontroomde koemelk (uitsluitend koemelk) van Nederlandse melkveehouderijbedrijven.
Danish: mælk, fløde, helt eller delvis skummet mælk (udelukkende komælk) fra nederlandske malkekvægbrug.
Swedish: Mjölk, grädde och helt eller delvis skummad komjölk (endast komjölk) från nederländska mjölkgårdar.
Finnish: alankomaalaisilta karjankasvattajilta peräisin oleva maito, kerma ja kokonaan tai osittain kuorittu lehmänmaito (yksinomaan lehmänmaito).
Greek: γάλα, κρέμα γάλακτος, πλήρως ή μερικώς αποκορυφωμένο αγελαδινό γάλα (αποκλειστικά αγελαδινό γάλα) προερχόμενα από γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις των Κάτω Χωρών.
Czech: mléka, smetany, odstředěného nebo polotučného mléka (výlučně kravského), které pocházejí z nizozemských podniků zabývajících se chovem mléčného skotu.
Slovak: mlieka, smotany a odstredeného alebo poloodstredeného kravského mlieka (výhradne z kravského mlieka) od holandských výrobcov mlieka.
Polish: mleko, śmietana, całkowicie lub częściowo odtłuszczone mleko krowie (wyłącznie mleko krowie) z niderlandzkich gospodarstw mlecznych.
Hungarian: holland tejgazdaságból származó tej, tejszín, teljesen vagy részben fölözött tehéntej (kizárólag tehéntej).
Slovenian: mleka, smetane, posnetega ali polposnetega kravjega mleka (izključno kravjega mleka), pridobljenega na nizozemskih mlečnih kmetijah.
Romanian: lapte, smântână și lapte de vacă degresat sau semidegresat (numai lapte de vacă) de la fermele producătoare de lactate din Țările de Jos.
Bulgarian: мляко, сметана и обезмаслено или с намалена масленост краве мляко (единствено краве мляко) от нидерландски млекопроизводителни стопанства.
Latvian: piens, krējums un vājpiens vai govs piens ar samazinātu tauku saturu (tikai govs piens) no Nīderlandē esošām piena lopu fermām.
Lithuanian: pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Nyderlandų pieno ūkiuose, pieno (išimtinai karvių pieno).
Maltese: ħalib, krema u ħalib xkumat jew nofsu xkumat tal-baqar (eskussivament ħalib tal-baqar) minn azjendi tal-prodotti tal-ħalib Olandiżi.
English: Characteristic properties
French: Caractéristiques spécifiques
German: Spezifische Merkmale
Spanish: Características específicas del producto
Italian: Caratteristiche specifiche
Portuguese: Características específicas
Dutch: Specifieke kenmerken
Danish: Specifikke kendetegn
Swedish: Särskilda kännemärken
Finnish: Erityistunnusmerkit
Greek: Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Czech: Charakteristické vlastnosti
Slovak: Charakteristické vlastnosti
Polish: Specyficzne właściwości
Hungarian: Jellemző tulajdonságok
Slovenian: Značilne lastnosti
Romanian: Proprietăți caracteristice
Bulgarian: Характерни качества
Latvian: Raksturīgās īpašības
Lithuanian: Būdingos savybės
Maltese: Elementi karatteristiċi
English: The cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a block.
French: Le fromage se présente sous la forme d’une boule à faces supérieure et inférieure aplaties, ou sous la forme d’un pain ou d’un bloc.
German: Die Form des Käses ist eine Kugel mit einer flachen Ober- und Unterseite oder eine Brot- oder Blockform.
Spanish: El queso tiene forma de bola, achatada en sus partes superior e inferior, o puede presentar también forma de barra o bloque.
Italian: Il formaggio ha forma sferica con le superfici superiore e inferiore appiattite, oppure forma di pane o di parallelepipedo.
Portuguese: A forma do queijo é de bola achatada nas faces superior e inferior, ou ainda de pão ou de bloco.
Dutch: De vorm van de kaas is een bol met een vlakke boven- en onderkant dan wel een brood- of blokvorm.
Danish: Osten har form som en kugle med flad over- og underside eller er brød- eller blokformet.
Swedish: Osten är rund med platt ovan- och undersida eller är bröd- eller blockformad.
Finnish: Juusto on muodoltaan joko pyöreä, jolloin sen ylä- ja alapuoli ovat litteät, tai lohkon tai leivän muotoinen.
Greek: Το τυρί έχει σχήμα σφαίρας με πεπλατυσμένη άνω και κάτω επιφάνεια ή καρβελιού ή τετραγωνισμένου ψωμιού φόρμας.
Czech: Sýr je ve tvaru koule s plochou svrchní a spodní stranou nebo též ve tvaru bochníku či bloku.
Slovak: Syr má tvar gule so zarovnanou vrchnou a spodnou časťou alebo sa môže tvarovať ako bochník alebo ako blok.
Polish: Ser ma kształt kuli o płaskim wierzchu i spodzie, albo kształt bochenka lub bloku.
Hungarian: A sajt lehet alsó és felső részén lelapított gömb formájú, illetve cipó vagy hasáb alakú is.
Slovenian: Sir ima obliko krogle s sploščeno zgornjo in spodnjo ploskvijo ali pa obliko hlebca ali kvadra.
Romanian: Brânza se prezintă sub forma unei mingi turtite la partea superioară și la bază ori sub formă de „franzelă” sau de calup.
Bulgarian: Сиренето е под формата на топка със сплескани горна и долна повърхност, или може да бъде под формата на буца или пита.
Estonian: Iseloomulikud omadused Juust on pealt ja alt lapiku kera kujuline või pätsi- või plokikujuline.
Latvian: Siers tiek veidots bumbas formā ar nolīdzinātu virsu un apakšu, to var veidot arī klaipa vai kluča formā.
Lithuanian: Sūris būna rutulio, suploto iš viršaus ir apačios, formos, taip pat jis gali būti kepalo ar keturkampio formos.
Maltese: Il-ġobon għandu forma ta' ballun, imċaftar in-naħa ta' fuq u t'isfel, jew jista' jkollu forma ta' kexxun tal-ħobż jew blokka.
English: The specifications are given in the table.
French: Ses spécifications figurent dans le tableau ci-dessous.
German: Die Spezifikationen sind in der Tabelle aufgeführt.
Spanish: Las especificaciones del producto se recogen en el cuadro.
Italian: Le specifiche figurano nella tabella riportata di seguito.
Portuguese: As suas características específicas são apresentadas no quadro seguinte:
Dutch: De specificaties zijn weergegeven in de tabel.
Danish: Specifikationerne er angivet i tabellen.
Swedish: Specifikationerna ges i nedanstående tabell:
Finnish: Tiedot näkyvät taulukosta.
Greek: Οι προδιαγραφές εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Jednotlivé specifikace jsou uvedeny v tabulce.
Slovak: V tabuľke sa uvádzajú špecifikácie.
Polish: Poniższa tabela zawiera specyfikacje produktów.
Hungarian: A részletes adatokat a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Specifikacije so navedene v naslednji tabeli.
Romanian: Specificațiile sunt indicate în tabel.
Bulgarian: Спецификациите са посочени в таблицата.
Estonian: Juustu omadused on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Attiecīgās specifikācijas ir norādītas tabulā.
Lithuanian: Specifikacijos pateiktos lentelėje.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet jingħataw fit-tabella li ġejja.
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Tip
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso (kg)
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Painotuskerroin
Greek: Βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Waga
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Teža
Romanian: Greutate
Bulgarian: Тегло
Estonian: Kaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Svoris
Maltese: Piż
English: Fat in dry matter
French: Teneur en matières grasses sur extrait sec
German: Fett in Trockenmasse
Spanish: Extracto seco magro
Italian: Grasso nella sostanza secca
Portuguese: Gordura na matéria seca
Dutch: Vet in droge stof
Danish: Fedt i tørstof
Swedish: Fett i torrsubstansen
Finnish: Rasvaa kuiva-aineesta
Greek: Λίπος επί ξηρού
Czech: Obsah tuku v sušině
Slovak: Tuk v sušine
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie
Hungarian: Zsírtartalom a szárazanyagban
Slovenian: Maščoba v suhi snovi
Romanian: Grăsime în substanță uscată
Bulgarian: Масленост в сухо вещество
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines
Latvian: Tauku saturs sausnā
Lithuanian: Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje
Maltese: Xaħam f'materja niexfa
English: Moisture content
French: Taux d’humidité
German: Feuchtigkeit
Spanish: Grado de humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Teor de humidade
Dutch: Vocht
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Nestettä
Greek: Περιεκτικότητα σε υγρασία
Czech: Vlhkost
Slovak: Obsah vlhkosti
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vlage
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma sastāvs
Lithuanian: Drėgmės kiekis
Maltese: Kontenut ta' ndewwa
English: (max)
French: (max.)
German: (max.)
Spanish: (máx.)
Italian: (max.)
Portuguese: (máx.)
Dutch: (max.)
Danish: (højst)
Finnish: (enint.)
Czech: (max.)
Slovak: (max.)
Polish: (maksymalnie)
Hungarian: (max.)
Slovenian: (največ)
Romanian: (max.)
Bulgarian: (макс.)
Estonian: (maksimaalselt)
Latvian: (maks.)
Lithuanian: (didžiausias galimas)
Maltese: (massimu)
English: Salt in dry matter
French: Teneur en sel de l’extrait sec
German: Salz in Trockenmasse
Spanish: Sal en materia seca
Italian: Sale nella sostanza secca
Portuguese: Sal na matéria seca
Dutch: Zout in droge stof
Danish: Salt i tørstof
Swedish: Salt i torrsubstans
Finnish: Suolaa kuiva-aineesta
Greek: Αλάτι επί ξηρού
Czech: Obsah soli v sušině
Slovak: Soľ v sušine
Polish: Zawartość soli w suchej masie
Hungarian: Sótartalom a szárazanyagban
Slovenian: Sol v suhi snovi
Romanian: Sare în substanță uscată
Bulgarian: Сол в сухото вещество
Estonian: Soolasisaldus kuivaines
Latvian: Sāls sausnā:
Lithuanian: Druskos kiekis sausojoje medžiagoje
Maltese: Melħ f'materja niexfa
English: Baby Edam Holland
Portuguese: «Baby Edam Holland»
Finnish: Baby Edam Holland Enint.
Polish: Baby Edam maks.
Bulgarian: Baby Edam Holland макс.
Latvian: “Baby Edam Holland” maks.
Lithuanian: „Baby Edam Holland“
English: Edam Holland (ball)
French: Edam Holland (boule)
German: Edam Holland (Kugel)
Spanish: Edam Holland (en forma de bola)
Italian: Edam Holland (sfera)
Portuguese: «Edam Holland» (bola)
Dutch: Edam Holland (bol)
Danish: Edam Holland (kugle)
Finnish: Edam Holland (pallo)
Greek: Edam Holland (σφαίρα)
Czech: Edam Holland (tvar koule)
Slovak: Edam Holland (guľa)
Polish: Edam (kula)
Hungarian: Edam Holland (gömbölyű)
Slovenian: Edam Holland (oblika krogle)
Romanian: Edam Holland (minge)
Bulgarian: Edam Holland (топка)
Estonian: „Edam Holland” (kera)
Latvian: “Edam Holland” (bumbas formā)
Lithuanian: „Edam Holland“ (rutulio formos)
Maltese: Edam Holland (ballun)
English: 1,5 – 2,5 kg
French: 1,5 – 2,5 kg
German: 1,5 – 2,5 kg
Spanish: 1,5 – 2,5 kg
Italian: 1,5 – 2,5 kg
Portuguese: 1,5 – 2,5 kg
Dutch: 1,5 – 2,5 kg
Danish: 1,5 – 2,5 kg
Swedish: 1,5 – 2,5 kg
Finnish: 1,5 – 2,5 kg
Greek: 1,5 – 2,5 kg
Czech: 1,5–2,5 kg
Slovak: 1,5 – 2,5 kg
Polish: 1,5 – 2,5 kg
Hungarian: 1,5–2,5 kg
Slovenian: 1,5–2,5 kg
Romanian: 1,5 – 2,5 kg
Bulgarian: 1,5—2,5 kg
Estonian: 1,5–2,5 kg
Latvian: 1,5–2,5 kg
Lithuanian: 1,5–2,5 kg
Maltese: 1,5 – 2,5 kg
English: Edam Holland Bros (hard)
French: Edam Holland Bros (dur)
German: Edam Holland Bros
Spanish: Bros Edam Holland (de pasta dura)
Italian: Edam Holland Bros (friabile)
Portuguese: «Edam Holland Bros» (duro)
Dutch: Edam Holland Bros
Danish: Edam Holland Bros (hård)
Finnish: Edam Holland Bros (murea)
Greek: Edam Holland Bros (σκληρό)
Czech: Edam Holland Bros
Slovak: Edam Holland Bros (tvrdý)
Polish: Edam Bros
Hungarian: Edam Holland Bros (kemény)
Slovenian: Edam Holland Bros (trdi)
Romanian: Edam Holland Bros (tare)
Bulgarian: Edam Holland Bros (твърдо)
Estonian: „Edam Holland Bros” (kõva)
Latvian: “Edam Holland Bros” (cietais)
Lithuanian: „Edam Holland Bros“ (kietas)
Maltese: Edam Holland Bros (iebes)
English: Edam Holland Stip (speckled)
French: Edam Holland Stip (tacheté)
German: Edam Holland Stip
Spanish: Edam Holland Stip (manchado)
Italian: Edam Holland Stip (screziato)
Portuguese: «Edam Holland Stip» (manchado)
Dutch: Edam Holland Stip
Danish: Edam Holland Stip (plettet)
Finnish: Edam Holland Stip (pilkullinen)
Greek: Edam Holland Stip (με κηλίδες)
Czech: Edam Holland Stip
Slovak: Edam Holland Stip (fľakatý)
Polish: Edam Stip
Hungarian: Edam Holland Stip (foltos)
Slovenian: Edam Holland Stip (lisast)
Romanian: Edam Holland Stip (pătată)
Bulgarian: Edam Holland Stip (на петна)
Estonian: „Edam Holland Stip” (tähniline)
Latvian: “Edam Holland Stip” (plankumainais)
Lithuanian: „Edam Holland Stip“ (dėmėtas)
Maltese: Edam Holland Stip (imtektek)
English: Edam Holland (block-shaped)
French: Edam Holland (bloc)
German: Edam Holland (Block)
Spanish: Edam Holland (en forma de bloque)
Italian: Edam Holland (parallelepipedo)
Portuguese: «Edam Holland» (forma de bloco)
Dutch: Edam Holland (blok)
Danish: Edam Holland (blok)
Swedish: Edam Holland (blockformad)
Finnish: Edam Holland (lohko) Enint.
Greek: Edam Holland (τετραγωνισμένο)
Czech: Edam Holland (tvar bloku)
Slovak: Edam Holland (blok)
Polish: Edam (blok) maks.
Hungarian: Edam Holland (hasáb)
Slovenian: Edam Holland (kvadraste oblike)
Romanian: Edam Holland (în formă de calup)
Bulgarian: Edam Holland (във формата на буца) макс.
Estonian: „Edam Holland” (plokikujuline)
Latvian: “Edam Holland” (kluča formā ) maks.
Lithuanian: „Edam Holland“ (keturkampio formos)
Maltese: Edam Holland (forma ta' blokka)
English: Edam Holland (large loaf-shaped)
French: Edam Holland (grand pain)
German: Edam Holland (großes Brot)
Spanish: Edam Holland (en forma de barra grande)
Italian: Edam Holland (tipo pane grande)
Portuguese: «Edam Holland» (em forma de pão grande)
Dutch: Edam Holland (groot brood)
Danish: Edam Holland (stort brød)
Swedish: Edam Holland (stor, limpformad)
Finnish: Edam Holland (suuri leipä)
Greek: Edam Holland (σχήμα καρβελιού, μεγάλο)
Czech: Edam Holland (tvar velkého bochníku)
Slovak: Edam Holland (veľký bochník)
Polish: Edam (duży w kształcie bochenka)
Hungarian: Edam Holland (nagy cipó)
Slovenian: Edam Holland (oblika velikega hlebca)
Romanian: Edam Holland (în formă de franzelă mare)
Bulgarian: Edam Holland (във формата на голяма пита)
Estonian: „Edam Holland” (suur pätsikujuline)
Latvian: “Edam Holland” (liela klaipa formā)
Lithuanian: „Edam Holland“ (didelio kepalo formos)
Maltese: Edam Holland (forma ta' kexxun tal-ħobż)
English: 4 – 5 kg
French: 4 – 5 kg
German: 4 – 5 kg
Spanish: 4 – 5 kg
Italian: 4 – 5 kg
Portuguese: 4 – 5 kg
Dutch: 4 – 5 kg
Danish: 4 – 5 kg
Swedish: 4 – 5 kg
Finnish: 4 – 5 kg
Greek: 4 – 5 kg
Czech: 4–5 kg
Slovak: 4 – 5 kg
Polish: 4 – 5 kg
Hungarian: 4–5 kg
Slovenian: 4–5 kg
Romanian: 4 – 5 kg
Bulgarian: 4—5 kg
Estonian: 4–5 kg
Latvian: 4–5 kg
Lithuanian: 4–5 kg
Maltese: 4 – 5 kg
English: Edam Holland (small loaf-shaped)
French: Edam Holland (petit pain)
German: Edam Holland (kleines Brot)
Spanish: Edam Holland (en forma de barra pequeña)
Italian: Edam Holland (tipo pane piccolo)
Portuguese: «Edam Holland» (pão pequeno)
Dutch: Edam Holland (klein brood)
Danish: Edam Holland (lille brød)
Swedish: Edam Holland (liten, limpformad)
Finnish: Edam Holland (pieni leipä)
Greek: Edam Holland (σχήμα καρβελιού, μικρό)
Czech: Edam Holland (tvar malého bochníku)
Slovak: Edam Holland (malý bochník)
Polish: Edam (mały w kształcie bochenka)
Hungarian: Edam Holland (kis cipó)
Slovenian: Edam Holland (oblika malega hlebca)
Romanian: Edam Holland (în formă de franzelă mică)
Bulgarian: Edam Holland (във формата на малка пита)
Estonian: „Edam Holland” (väike pätsikujuline)
Latvian: “Edam Holland” (maza klaipa formā)
Lithuanian: „Edam Holland“ (mažo kepalo formos)
Maltese: Edam Holland (forma ta' ħobża żgħira)
English: 2 – 3 kg
French: 2 – 3 kg
German: 2 – 3 kg
Spanish: 2 – 3 kg
Italian: 2 – 3 kg
Portuguese: 2 – 3 kg
Dutch: 2 – 3 kg
Danish: 2 – 3 kg
Swedish: 2 – 3 kg
Finnish: 2 – 3 kg
Greek: 2 – 3 kg
Czech: 2–3 kg
Slovak: 2 – 3 kg
Polish: 2 – 3 kg
Hungarian: 2–3 kg
Slovenian: 2–3 kg
Romanian: 2 – 3 kg
Bulgarian: 2—3 kg
Estonian: 2–3 kg
Latvian: 2–3 kg
Lithuanian: 2–3 kg
Maltese: 2 – 3 kg
English: The other characteristic properties are as follows:
French: Les autres caractéristiques sont les suivantes:
German: Die übrigen spezifischen Merkmale sind:
Spanish: El producto se caracteriza también por lo siguiente:
Italian: Di seguito sono riportate le altre caratteristiche specifiche:
Portuguese: As restantes características específicas são as seguintes:
Dutch: De overige specifieke kenmerken zijn:
Danish: De øvrige specifikke kendetegn er:
Swedish: De övriga särskilda kännemärkena är följande:
Finnish: Muut erityistuntomerkit ovat:
Greek: Τα λοιπά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι:
Czech: Ostatní charakteristické vlastnosti:
Slovak: Ďalšie charakteristické vlastnosti sú:
Polish: Inne specyficzne właściwości:
Hungarian: Az Edam Holland további jellemző tulajdonságai a következők:
Slovenian: Ostale značilne lastnosti so:
Romanian: Celelalte proprietăți caracteristice sunt următoarele:
Bulgarian: Другите характерни черти са следните:
Estonian: Muud iseloomulikud omadused on järgmised:
Latvian: Pārējās raksturīgās īpašības ir šādas.
Lithuanian: Kitos būdingos savybės:
Maltese: L-elementi karatteristiċi l-oħra huma kif ġej:
English: Flavour: mild to piquant, depending on age and type.
French: goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,
German: Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.
Spanish: Sabor: de suave a picante, dependiendo de la edad y del tipo.
Italian: sapore: da delicato a piccante, a seconda della stagionatura e del tipo;
Portuguese: Sabor: suave a picante, consoante a idade e o tipo.
Dutch: Smaak: mild tot pikant, afhankelijk van de leeftijd en het type.
Danish: Smag: mild til pikant, afhængig af alder og type.
Swedish: Smak: mild till stark, beroende på ålder och typ.
Finnish: Maku: miedosta voimakkaaseen, riippuen iästä ja tyypistä.
Greek: Γεύση: ήπια έως πικάντικη, ανάλογα με την ηλικία και τον τύπο.
Czech: Chuť: v závislosti na stáří sýru jemná až výrazná.
Slovak: Chuť: mierna až pikantná v závislosti od veku a druhu.
Polish: Smak: łagodny do pikantnego, w zależności od wieku i typu.
Hungarian: Íze: korától és típusától függően enyhe vagy pikáns.
Slovenian: okus: blag do pikanten, odvisno od starosti in vrste;
Romanian: Aromă: moderată până la picantă, în funcție de vechime și de tip.
Bulgarian: Аромат: мек до остър аромат в зависимост от периода на зреене и вида.
Estonian: Maitse: varieerub mahedast pikantseni, olenevalt juustu vanusest ja tüübist.
Latvian: Garša: no maigas līdz pikantai atkarībā no siera vecuma un veida.
Lithuanian: Skonis: nuo švelnaus iki pikantiško, priklausomai nuo brandinimo ir rūšies.
Maltese: It-togħma: ħafifa għal pikkanti, skont iż-żmien tal-maturazzjoni u t-tip.
English: Cross-section: must be uniform in colour with a few small round holes.
French: coupe transversale: elle doit être de couleur égale avec quelques petits trous circulaires.
German: Schnittfläche: Die Farbe muss gleichmäßig sein und einige kleine, runde Öffnungen aufweisen.
Spanish: Sección transversal: debe ser de color uniforme, con un pequeño número de agujeritos redondos.
Italian: sezione: deve risultare di colore uniforme, con alcuni piccoli occhi rotondi.
Portuguese: Secção de corte: cor uniforme, salpicado de pequenos olhos redondos.
Dutch: Doorsnede: moet gelijkmatig van kleur zijn met enkele kleine ronde openingen.
Danish: Tværsnit: skal have en regelmæssig farve med enkelte små runde huller.
Swedish: Snittyta: ska vara enhetlig i färgen och ha några små runda hål.
Finnish: Leikkuupinta: on oltava väriltään tasainen ja siinä on oltava muutamia pieniä pyöreitä reikiä.
Greek: Διατομή: πρέπει να έχει ομοιόμορφο χρώμα με λίγες στρογγυλές οπές.
Czech: Řez: musí mít stejnou barvu s výskytem jen několika malých kulatých otvorů.
Slovak: Priečny rez: musí mať jednotnú farbu s niekoľkými malými okrúhlymi okami.
Polish: Przekrój poprzeczny: musi posiadać równomierny kolor i kilka małych okrągłych otworów.
Hungarian: Metszete: egyenletes színű, felületén néhány kisebb, kerek lyuk látható.
Slovenian: prerez: mora biti enotne barve z nekaj majhnimi okroglimi luknjami.
Romanian: Secțiune: trebuie să aibă o culoare uniformă, cu câteva mici găuri rotunde.
Bulgarian: Напречно сечение: трябва да бъде еднакво на цвят с няколко дупчици.
Estonian: Ristlõige: juust peab olema ühtlase värvusega ja üksikute väikeste ümmarguste aukudega.
Latvian: Šķērsgriezums: tam jābūt vienmērīgā krāsā, ar nedaudziem maziem apaļiem caurumiem.
Lithuanian: Pjūvis: spalva turi būti tolygi, matyti kelios nedidelės apvalios skylutės.
Maltese: Sezzjoni trasversali: għandu jkun uniformi bħala kulur bi ftit toqob tondi żgħar.
English: Bros Edam Holland has a large number of small holes.
French: Le Bros Edam Holland présente un grand nombre de petits trous.
German: Bros Edam Holland hat sehr viele kleine Öffnungen.
Spanish: El tipo Bros Edam Holland tiene gran cantidad de pequeños agujeros.
Italian: Il Bros Edam (Edam friabile) è caratterizzato da numerosissimi piccoli occhi.
Portuguese: O «Edam Holland Bros» tem uma grande quantidade de pequenos olhos.
Dutch: Bros Edam Holland heeft zeer vele kleine openingen.
Danish: Bros Edam Holland har rigtig mange små huller.
Swedish: Bros Edam Holland har många små hål.
Finnish: Bros Edam Holland -juustossa on erittäin paljon pieniä reikiä.
Greek: Το σκληρό Edam έχει πολλές μικρές οπές.
Czech: V sýru „Bros Edam Holland“ se vyskytuje velmi mnoho malých otvorů.
Slovak: Bros Edam Holland má veľký počet malých ôk.
Polish: „Bros Edam” ma bardzo liczne małe otwory.
Hungarian: A Bros Edam Holland sajt felületén sok kis lyuk látható.
Slovenian: Sir Bros Edam Holland ima veliko majhnih lukenj.
Romanian: „Bros Edam Holland” prezintă multe găuri mici.
Bulgarian: „Bros Edam Holland“ има много дупчици.
Estonian: Juustus „Bros Edam Holland” on palju väikeseid auke.
Latvian: “Bros Edam Holland” sierā ir daudz mazu caurumu.
Lithuanian: Sūryje „Bros Edam Holland“ yra daugiau mažų skylučių.
Maltese: Il-Bros Edam Holland għandu għadd kbir ta' toqob żgħar.