FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent body shall provide passengers with a substantiated reply to their complaint within a reasonable period of time.
French: L’organisme compétent fournit aux passagers une réponse motivée à leur plainte dans un délai raisonnable.
German: Die zuständige Stelle erteilt den Fahrgästen eine begründete Antwort auf ihre Beschwerde innerhalb einer angemessenen Frist.
Spanish: El organismo competente dará a los pasajeros, dentro de un plazo razonable, una respuesta motivada a su reclamación.
Italian: Ogni organismo competente fornisce ai passeggeri una risposta motivata al loro reclamo entro un termine ragionevole.
Portuguese: O organismo competente transmite aos passageiros uma resposta fundamentada à sua reclamação dentro de um prazo razoável.
Dutch: De bevoegde instantie verstrekt de passagiers binnen een redelijke termijn een met redenen omkleed antwoord op hun klacht.
Danish: Det kompetente organ giver inden for en rimelig frist passagererne et begrundet svar på deres klage.
Swedish: Det behöriga organet ska inom rimlig tid ge passagerarna ett underbyggt svar på deras klagomål.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on annettava matkustajalle perusteltu vastaus valitukseen kohtuullisessa ajassa.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας παρέχει στους επιβάτες τεκμηριωμένη απάντηση στο παράπονό τους εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Příslušný orgán poskytne cestujícím odůvodněnou odpověď v přiměřené lhůtě.
Slovak: Príslušný orgán poskytne cestujúcim odôvodnenú odpoveď na ich sťažnosť v primeranej lehote.
Polish: Właściwy organ dostarcza pasażerom uzasadnioną odpowiedź na skargę w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az illetékes szerv az utasnak az általa benyújtott panaszra ésszerű időn belül indokolással ellátott választ ad.
Slovenian: Pristojni organ potnikom v razumnem roku poda utemeljen odgovor na njihovo pritožbo.
Romanian: Organismul competent oferă pasagerilor un răspuns bine argumentat la plângerea lor, într-un termen rezonabil.
Bulgarian: Компетентният орган предоставя на пътниците обоснован отговор на техните жалби в разумен срок.
Estonian: Pädev asutus annab reisijate esitatud kaebustele põhjendatud vastused mõistliku aja jooksul.
Latvian: Kompetentā struktūra sniedz pasažieriem pamatotu atbildi uz viņu sūdzību saprātīgā laikposmā.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga per protingą laikotarpį pateikia keleiviams pagrįstus atsakymus į jų skundus.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jipprovdi lill-passiġġieri b’risposta ssostanzjata għall-ilment taħghom f’perjodu taz-zmien raġonevoli.
English: A Member State may decide:
French: Un État membre peut décider:
German: Ein Mitgliedstaat kann beschließen,
Spanish: El Estado miembro podrá decidir:
Italian: Uno Stato membro può decidere:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir:
Dutch: Een lidstaat kan besluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte:
Swedish: En medlemsstat får besluta
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει:
Czech: Členský stát může rozhodnout, že
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť o tom, že:
Polish: Państwo członkowskie może postanowić, że:
Hungarian: A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy
Slovenian: Država članica lahko odloči, da:
Romanian: Un stat membru poate decide că:
Bulgarian: Държава-членка може да реши:
Estonian: Liikmesriik võib otsustada, et:
Latvian: Dalībvalsts var pieņemt lēmumu, ka:
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti:
Maltese: Stat Membru jista’ jiddeċiedi:
English: that the passenger as a first step shall submit the complaint covered by this Regulation to the carrier or terminal operator; and/or
French: que le passager est tenu, dans un premier temps, de déposer la plainte relevant du présent règlement auprès du transporteur ou de l’exploitant de terminal; et/ou
German: dass der Fahrgast seine Beschwerde gemäß dieser Verordnung in einem ersten Schritt an den Beförderer oder Terminalbetreiber zu richten hat und/oder
Spanish: que el pasajero, en un primer momento, presente al transportista o al operador de terminal la reclamación contemplada en el presente Reglamento, y/o
Italian: che in un primo tempo il passeggero trasmetta il reclamo di cui al presente regolamento al vettore o all’operatore del terminale; e/o
Portuguese: Que, numa primeira fase, o passageiro apresente a reclamação abrangida pelo presente regulamento ao transportador ou ao operador de terminal; e/ou
Dutch: dat de passagier de onder deze verordening vallende klacht in eerste instantie moet indienen bij de vervoerder of terminalexploitant; en/of
Danish: at passageren i første omgang skal indgive den klage, der er omfattet af denne forordning, til transportøren eller terminaloperatøren, og/eller
Swedish: att passageraren som en första åtgärd ska lämna klagomålet enligt denna förordning till transportören eller terminaloperatören, och/eller
Finnish: matkustajan on ensin toimitettava tämän asetuksen mukainen valitus liikenteenharjoittajalle tai terminaalinpitäjälle; ja/tai
Greek: ότι ο επιβάτης, ως πρώτο βήμα, υποβάλλει τα παράπονα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό στον μεταφορέα ή στον φορέα εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού, ή/και
Czech: cestující musí nejprve podat stížnost podle tohoto nařízení dopravci nebo provozovateli terminálu nebo
Slovak: cestujúci má predložiť sťažnosť, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, najprv dopravcovi alebo prevádzkovateľovi terminálu a/alebo
Polish: na pierwszym etapie pasażer wnosi skargę na podstawie niniejszego rozporządzenia do przewoźnika lub operatora terminalu; lub
Hungarian: az utasnak első lépésként a szállító vagy terminálüzemeltető részére kell benyújtania az e rendelet szerinti panaszt; és/vagy
Slovenian: potnik pritožbo, ki je zajeta v tej uredbi, najprej vloži pri prevozniku ali upravljavcu terminala; in/ali
Romanian: într-o primă etapă, pasagerul trebuie să adreseze operatorului de transport sau operatorului terminalului plângerea prevăzută de prezentul regulament; și/sau
Bulgarian: че първоначално пътникът подава жалбата по настоящия регламент до превозвача или оператора на терминал; и/или
Estonian: reisija esitab käesoleva määrusega hõlmatud kaebuse kõigepealt vedajale või terminalioperaatorile ja/või
Latvian: pasažieris sūdzību, uz ko attiecas šīs regula, vispirms iesniedz pārvadātājam vai termināļa operatoram; un/vai
Lithuanian: kad skundą, susijusį su sritimi, kurioje taikomas šis reglamentas, keleivis pirmiausia pateikia vežėjui arba terminalo operatoriui; ir (arba)
Maltese: li l-passiġġier bħala l-ewwel pass għandu jippreżenta l-ilment kopert minn dan ir-Regolament għat-trasportatur jew għall-operatur tat-terminal; u/jew
English: Report on enforcement
French: Rapport sur l’application
German: Berichterstattung über die Durchsetzung
Spanish: Informe de ejecución
Italian: Relazione sull’esecuzione del presente regolamento
Portuguese: Relatório sobre a aplicação do presente regulamento
Dutch: Handhavingsverslag
Danish: Rapport om håndhævelse
Swedish: Rapport om efterlevnad
Finnish: Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Greek: Έκθεση για την επιβολή της νομοθεσίας
Czech: Zpráva o prosazování práva
Slovak: Správa o presadzovaní
Polish: Sprawozdanie dotyczące egzekwowania rozporządzenia
Hungarian: Jelentés a végrehajtásról
Slovenian: Poročilo o izvrševanju
Romanian: Raport cu privire la asigurarea aplicării
Bulgarian: Доклад за прилагането
Estonian: Jõustamise aruanne
Latvian: Ziņojums par izpildi
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport dwar l-infurzar
English: Cooperation between enforcement bodies
French: Coopération entre organismes chargés de l’application
German: Zusammenarbeit der Durchsetzungsstellen
Spanish: Cooperación entre los organismos de ejecución
Italian: Cooperazione tra gli organismi preposti all’esecuzione
Portuguese: Cooperação entre os organismos de aplicação
Dutch: Samenwerking tussen handhavingsinstanties
Danish: Samarbejde mellem håndhævelsesorganer
Swedish: Samarbete mellan tillsynsorgan
Finnish: Täytäntöönpanoelinten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία των φορέων επιβολής της νομοθεσίας
Czech: Spolupráce mezi orgány pověřenými prosazováním práva
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie
Polish: Współpraca między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów
Hungarian: A végrehajtási szervek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje med izvršnimi organi
Romanian: Cooperarea între organismele responsabile cu asigurarea aplicării
Bulgarian: Сътрудничество между органите по прилагане
Estonian: Täitevasutuste koostöö
Latvian: Izpildstruktūru sadarbība
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo įstaigų bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn korpi tal-infurzar
English: The Commission shall support them in that task.
French: La Commission les assiste dans cette tâche.
German: Die Kommission unterstützt sie bei dieser Aufgabe.
Spanish: Para esa tarea, contarán con la asistencia de la Comisión.
Italian: La Commissione li assiste in tale compito.
Portuguese: A Comissão deve apoiá-los nessa tarefa.
Dutch: De Commissie helpt hen hierbij.
Danish: Kommissionen bistår dem med dette arbejde.
Swedish: Kommissionen ska stödja tillsynsorganen i det arbetet.
Finnish: Komissio tukee niitä tässä tehtävässä.
Greek: Η Επιτροπή τούς στηρίζει στο έργο αυτό.
Czech: Komise je při plnění tohoto úkolu podporuje.
Slovak: Komisia ich v tejto úlohe podporuje.
Polish: Komisja wspomaga je w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: A Bizottság támogatja őket e feladatuk végrehajtásában.
Slovenian: Komisija jih pri teh nalogah podpira.
Romanian: Comisia susține aceste organisme în respectivul demers.
Bulgarian: Комисията ги подпомага в тази им дейност.
Estonian: Selle ülesande täitmisel toetab neid komisjon.
Latvian: Komisija tām palīdz veikt minēto uzdevumu.
Lithuanian: Komisija joms padeda vykdyti tą užduotį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tappoġġahom f’dak il-kompitu.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De fastställda sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diżwassivi.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportering
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
French: Modification du règlement (CE) no 2006/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2006/2004
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2006/2004
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/2004 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 2006/2004
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point shall be added:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2006/2004, le point suivant est ajouté:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 2006/2004 se añade el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2006/2004 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao Anexo do Regulamento (CE) n.o 2006/2004 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2006/2004 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi Uredbe (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/2004 pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: It shall apply from 18 December 2012.
French: Il est applicable à partir du 18 décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 18. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 18 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 18 dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 18 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 18 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 18. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 18 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 18 päivästä joulukuuta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 18. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 18 decembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 18 декември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 18. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 18. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Għandu japplika mit-18 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010.
English: OJ C 317, 23.12.2009, p. 89.
French: JO C 317 du 23.12.2009, p. 89.
German: ABl. C 317 vom 23.12.2009, S. 89.
Spanish: DO C 317 de 23.12.2009, p. 89.
Italian: GU C 317 del 23.12.2009, pag. 89.
Portuguese: JO C 317 de 23.12.2009, p. 89.
Dutch: PB C 317 van 23.12.2009, blz. 89.
Danish: EUT C 317 af 23.12.2009, s. 89.
Swedish: EUT C 317, 23.12.2009, s. 89.
Finnish: EUVL C 317, 23.12.2009, s. 89.
Greek: ΕΕ C 317 της 23.12.2009, σ. 89.
Czech: Úř. věst. C 317, 23.12.2009, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 23.12.2009, s. 89.
Polish: Dz.U. C 317 z 23.12.2009, s. 89.
Hungarian: HL C 317., 2009.12.23., 89. o.
Slovenian: UL C 317, 23.12.2009, str. 89.
Romanian: JO C 317, 23.12.2009, p. 89.
Bulgarian: ОВ C 317, 23.12.2009 г., стр. 89.
Estonian: ELT C 317, 23.12.2009, lk 89.
Latvian: OV C 317, 23.12.2009., 89. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2009 12 23, p. 89.
Maltese: ĠU C 317, 23.12.2009, p. 89.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 4.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Romanian: JO L 378, 31.12.1986, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Romanian: JO L 364, 12.12.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 389, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
French: JO L 163 du 25.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 25.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 25.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 163 del 25.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 25.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 25.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 163 af 25.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 163, 25.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 25.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 25.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 2009.6.25., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 25.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 163, 25.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 25.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 163, 25.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 163, 25.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2009 6 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Romanian: JO L 158, 23.6.1990, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
Maltese: ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59.
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 364, 9.12.2004, p. 1.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 24.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 24.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 24.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 24.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 24.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 24.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 24.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 24.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 24. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 24.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 24.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 24.