FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General specifications applicable to all tests
French: Spécifications générales applicables à tous les essais
German: Allgemeine Vorschriften für alle Prüfungen
Spanish: Especificaciones generales aplicables a todos los ensayos
Italian: Specifiche generali applicabili a tutte le prove
Portuguese: Especificações gerais aplicáveis a todos os ensaios
Dutch: Algemene specificaties voor alle tests
Danish: Generelle forskrifter for alle prøvninger
Swedish: Allmänna specifikationer tillämpbara på alla provningar.
Finnish: Kaikkiin testeihin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές που ισχύουν για όλες τις δοκιμές
Czech: Všeobecné specifikace platné pro všechny zkoušky
Slovak: Všeobecné špecifikácie uplatniteľné na všetky skúšky
Polish: Ogólne specyfikacje dotyczące wszystkich badań
Hungarian: Az összes vizsgálatra érvényes általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve, ki veljajo za vse preskuse
Romanian: Specificații generale aplicabile tuturor încercărilor
Bulgarian: Общи спецификации, приложими към всички изпитвания
Estonian: Kõikide katsete suhtes rakendatav üldine spetsifikatsioon
Latvian: Vispārīgas specifikācijas, kas piemērojamas visiem testiem
Lithuanian: Bendrosios techninės sąlygos, taikomos visiems bandymams
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali applikabbli għat-testijiet kollha
English: The ‘H’ point for each seat shall be determined in accordance with the procedure described in annex 6.
French: Le point «H» de chaque siège doit être déterminé conformément à la procédure décrite à l’annexe 6.
German: Der H-Punkt ist für jeden Sitz nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: El punto «H» de cada asiento se establecerá de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 6.
Italian: Il punto «H» di ciascun sedile è determinato secondo la procedura descritta nell'allegato 6.
Portuguese: O ponto «H» de cada banco é determinado pelo método descrito no anexo 6.
Dutch: Het H-punt voor elke stoel wordt bepaald volgens de procedure van bijlage 6.
Danish: »H«-punktet for hvert sæde skal bestemmes i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 6.
Swedish: H-punkten för varje säte ska fastställas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Kunkin istuimen H-piste määritetään liitteessä 6 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για κάθε κάθισμα ορίζεται το σημείο «Η» σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 6.
Czech: Bod „H“ se pro každé sedadlo stanoví postupem uvedeným v příloze 6.
Slovak: Bod „H“ pre každé sedadlo sa určuje v súlade s postupom opísaným v prílohe 6.
Polish: Punkt „H” dla każdego siedzenia określa się zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Hungarian: Az ülések H pontját a 6. mellékletben leírt eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Točka „H“ za vsak sedež se določi po postopku, opisanem v Prilogi 6.
Romanian: Punctul „H” pentru fiecare scaun se stabilește în conformitate cu procedura descrisă în anexa 6.
Bulgarian: Точката „H“ за всяка седалка е определена в съответствие с процедурата, описана в приложение 6.
Estonian: Iga istme H-punkt määratakse 6. lisas kirjeldatud korras.
Latvian: H punktu katram sēdeklim nosaka saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Taškas „H“ kiekvienai sėdynei turi būti nustatytas pagal 6 priede aprašytą metodiką.
Maltese: Il-punt “H” għal kull sit għandu jkun determinat skond il-proċedura deskritta fl-Anness 6.
English: The neck injury criteria (NIC) shall not exceed the values shown in Figures 1 and 2;
French: les critères de lésion du cou (NIC) ne sont pas supérieurs aux valeurs indiquées sur les figures 1 et 2;
German: Die Halsverletzungs-Kriterien (NIC) dürfen die in den Abbildungen 1 und 2 angegebenen Werte nicht übersteigen [3].
Spanish: Los criterios de lesión del cuello (NIC, neck injury criteria) no superarán los valores que se muestran en las figuras 1 y 2.
Italian: i criteri di lesione del collo (NIC) non devono superare i valori indicati nelle figure 1 e 2;
Portuguese: Os critérios das lesões do pescoço (NIC) não devem exceder os valores indicados nas figuras 1 e 2;
Dutch: de nekletselcriteria (NIC) mogen de in de figuren 1 en 2 aangegeven waarden niet overschrijden;
Danish: halsens belastningsindeks (NIC) må ikke overstige de i figur 1 og 2 anførte værdier
Swedish: Nackskadekriterierna ska inte överstiga de värden som anges i figurerna 1 och 2.
Finnish: Niskavamma-arviointiperusteet (NIC) eivät saa ylittää kuvioissa 1 ja 2 annettuja arvoja.
Greek: το κριτήριο τραυματισμού του αυχένα (NIC) πρέπει να μην υπερβαίνει τις τιμές που ορίζονται στα διαγράμματα 1 και 2·
Czech: kritéria poranění krku (NIC) nesmějí přesáhnout hodnoty znázorněné na obr. 1 a 2; Obr.
Slovak: Kritérium poranenia krku (ďalej len „KPK“) neprekročí hodnoty uvedené na obrázkoch 1 a 2.
Polish: kryteria uszkodzenia szyi (NIC) nie mogą przekraczać wartości podanych na rysunkach 1 i 2;
Hungarian: a nyaksérülésre vonatkozó kritériumok (NIC) nem haladhatják meg az 1. és a 2. ábrán jelzett értékeket;
Slovenian: Merila poškodbe vratu (NIC) ne smejo presegati vrednosti, prikazanih na slikah 1 in 2;
Romanian: criteriile de leziune a gâtului (NIC) nu sunt superioare valorilor indicate în figurile 1 și 2;
Bulgarian: Показателите за травмиране на врата (NIC) не трябва да надвишават стойностите, показани на фигури 1 и 2.
Estonian: Kaelavigastuste kriteeriumid (NIC) ei ületa joonistel 1 ja 2 esitatud väärtusi.
Latvian: kakla traumas kritēriji (NIC) nepārsniedz vērtības, kas norādītas 1. un 2. attēlā;
Lithuanian: kaklo sužeidimo kriterijai (NIC) neturi viršyti 1 ir 2 pvz., nurodytų verčių;
Maltese: Il-kriterji ta’ feriment tal-għonq (NIC) m’għandhomx jeċċedu l-valuri murija fil-Figuri 1 u 2;
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: Neck tension criterion
French: Critère de traction du cou
German: Kriterium der Zugbelastung des Halses
Spanish: Criterio de tracción del cuello
Italian: Criterio di trazione sul collo
Portuguese: Critério do esforço de tracção do pescoço
Dutch: Nekspanningscriterium
Danish: Halsens belastningsindeks (træk)
Swedish: Nackens spännkraftkriterium
Finnish: Niskaan kohdistuvan venytysvoiman arviointiperuste
Greek: Κριτήριο εφελκυσμού αυχένα
Czech: Kritérium namáhání krku v tahu Obr.
Slovak: Kritérium pôsobenia ťahu na krk
Polish: Kryterium napięcia szyi
Hungarian: Nyakfeszülési kritérium
Slovenian: Merilo nategnjenosti vratu
Romanian: Criteriile de tracțiune a gâtului
Bulgarian: Показатели за опън във врата
Estonian: Kaela venituskriteerium
Latvian: Kakla stiepes kritērijs
Lithuanian: Kaklo tempimo kriterijus
Maltese: Il-kriterju tat-tensjoni tal-għonq
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Neck shear criterion
French: Critère d’effort de cisaillement du cou
German: Kriterium der Scherbelastung des Halses
Spanish: Criterio de cizalladura del cuello
Italian: Criterio di forza trasversale sul collo
Portuguese: Critério do esforço transverso do pescoço
Dutch: Nekschuifkrachtcriterium
Danish: Halsens belastningsindeks (forskydning)
Swedish: Nackens skjuvkriterium
Finnish: Niskaan kohdistuvan leikkausvoiman arviointiperuste
Greek: Κριτήριο διάτμησης αυχένα
Czech: Kritérium namáhání krku ve smyku
Slovak: Kritérium pôsobenia šmyku na krk
Polish: Kryterium siły ścinającej oddziałującej na szyję
Hungarian: A nyak deformálódási kritériumai
Slovenian: Merilo strižne obremenitve vratu
Romanian: Criteriul de forfecare la nivelul gâtului
Bulgarian: Показатели за усилие на срязване във врата
Estonian: Kaela nihkekriteerium
Latvian: Kakla bīdes kritērijs
Lithuanian: Kaklo poslinkio kriterijus
Maltese: Il-kriterju ta’ kemm jiflaħ pressjoni l-għonq
English: The neck bending moment about the y axis shall not exceed 57 Nm in extension [3];
French: le mouvement cervical fléchissant autour de l’axe y n’est pas supérieur à 57 Nm en extension [3];
German: Das Halsbiegemoment an der y-Achse darf bei der Streckung höchstens 57 Nm betragen [3] Bis zum 1. Oktober 1998 sind die für den Hals ermittelten Werte keine Kriterien für den Ausgang der Genehmigungsprüfung. Die ermittelten Ergebnisse werden in das Gutachten eingetragen und von der Genehmigungsbehörde erfasst. Nach diesem Tag gelten die in diesem Absatz genannten Werte als Kriterien für den Ausgang der Prüfung, falls alternative Werte nicht eingeführt werden oder bis diese eingeführt werden. .
Spanish: El movimiento de flexión del cuello alrededor del eje «y» no superará los 57 Nm en extensión [3].
Italian: il momento flettente del collo intorno all'asse «y» non deve superare 57 Nm in estensione [3];
Portuguese: O momento flector do pescoço em torno do eixo y não deve exceder 57 Nm em extensão [3];
Dutch: het nekbuigmoment om de y-as mag niet groter zijn dan 57 Nm in gestrekte toestand [3];
Danish: halsens bøjningsmoment omkring y-aksen må ikke overstige 57 Nm i forlængelse [3]
Swedish: nackens böjningsmoment kring y-axeln ska inte överstiga 57 Nm i töjning [3],
Finnish: Niskan taivutusmomentti y-akselin ympäri ei saa olla suurempi kuin 57 Nm ojennettuna [3].
Greek: η ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα y πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 57 Nm στον τεταμένο αυχένα [3]
Czech: ohybový moment krku kolem osy y nesmí přesáhnout hodnotu 57 Nm ve vytažení [3];
Slovak: Ohybový moment krku okolo osi y neprekročí 57 Nm v predĺžení [3].
Polish: moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu [3];
Hungarian: a nyakhajlító nyomaték az y tengely mentén nyújtott állapotban nem haladhatja meg az 57 Nm értéket [3];
Slovenian: Upogibni moment iztegnjenega vratu okoli osi y ne sme presegati 57 Nm [3];
Romanian: momentul de îndoire în jurul axei y la nivel cervical nu depășește 57 Nm în extensie [3];
Bulgarian: Огъващият момент във врата спрямо оста у не трябва да надвишава 57 Nm при разпъване [3].
Estonian: Kaela paindumismoment y-telje ümber ei tohi olla suurem kui 57 Nm [3].
Latvian: kakla liekšanās kustība ap y asi izstiepumā nepārsniedz 57 Nm [3];
Lithuanian: kaklo lenkimo momentas apie y ašį, kaklui ilgėjant, neturi viršyti 57 Nm [3];
Maltese: Il-mument ta’ meta l-għonq jintlewa madwar l-assi y m’għandux jeċċedi 57 Nm f’estensjoni [3];
English: The thorax compression criterion (ThCC) shall not exceed 50 mm;
French: le critère de compression du thorax (THCC) n’est pas supérieur à 50 mm;
German: Das Brustkorbeindrückungs-Kriterium (ThCC) darf höchstens 50 mm betragen.
Spanish: El criterio de compresión del tórax (ThCC, thorax compression criterion) no será superior a 50 mm.
Italian: il criterio di schiacciamento del torace (TCC) non deve superare 50 mm;
Portuguese: O critério de compressão do tórax (TCC) não deve exceder 50 mm;
Dutch: het thoraxcompressiecriterium (ThCC) mag niet groter zijn dan 50 mm;
Danish: brystkassens trykbelastningsindeks (TCC) må ikke overstige 50 mm
Swedish: bröstkorgens kompressionskriterium ska inte överstiga 50 mm,
Finnish: Rintakehään kohdistuvan puristusvoiman arviointiperuste (ThCC) ei saa olla suurempi kuin 50 mm.
Greek: το κριτήριο συμπίεσης του θώρακα (ThCC) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 50 mm·
Czech: kritérium stlačení hrudníku (ThCC) nesmí přesáhnout hodnotu 50 mm;
Slovak: Kritérium kompresie hrudníka (ThCC) neprekročí 50 mm.
Polish: kryterium ściśnięcia klatki piersiowej (ThCC) nie może przekraczać 50 mm;
Hungarian: a mellkas-összenyomási kritérium (ThCC) nem haladhatja meg az 50 mm-t;
Slovenian: Merilo stisnjenega prsnega koša (ThCC) ne sme presegati 50 mm;
Romanian: criteriul compresiei toracelui (ThCC) nu depășește 50 mm;
Bulgarian: Показателят за натиск на гръдния кош (ThCC) не трябва да надвишава 50 mm.
Estonian: Rindkere survekriteerium (ThCC) ei ületa 50 mm.
Latvian: krūškurvja saspiešanas kritērijs (ThCC) nepārsniedz 50 mm;
Lithuanian: krūtinės ląstos suspaudimo kriterijus (ThCC) neturi viršyti 50 mm;
Maltese: Il-kriterju ta’ kompressjoni tat-toraċi (ThCC) m’għandux jeċċedi 50 mm;
English: The viscous criterion (V * C) for the thorax shall not exceed 1,0 m/s;
French: le critère de viscosité (V * C) pour le thorax n’est pas supérieur à 1,0 m/s;
German: Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit (V * C) für den Brustkorb darf höchstens 1,0 m/s betragen.
Spanish: El criterio de viscosidad (V * C) para el tórax no será superior a 1,0 m/s.
Italian: il criterio di viscosità (V * C) del torace non deve superare 1,0 m/s;
Portuguese: O critério viscoso (V * C) para o tórax não deve exceder 1,0 m/s;
Dutch: het viskeuze criterium (V * C) voor de thorax mag niet groter zijn dan 1,0 m/s;
Danish: indeks for viskøs belastning (V * C) for brystkassen må ikke overstige 1,0 m/s
Swedish: det viskösa kriteriet för bröstkorgen ska inte överstiga 1,0 m/s,
Finnish: Rintakehän viskositeetin arviointiperuste (V * C) ei saa olla suurempi kuin 1,0 m/s.
Greek: το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης (V * C) για τον θώρακα πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 1,0 m/s,
Czech: kritérium měkkých tkání (V*C) pro hrudník nesmí přesáhnout hodnotu 1,0 m/s;
Slovak: Kritérium viskozity (V * C) pre hrudník neprekročí 1,0 m/s.
Polish: kryterium lepkości (V*C) dla klatki piersiowej nie może przekraczać 1,0 m/s;
Hungarian: a mellkas viszkózus kritériuma (V * C) nem haladhatja meg az 1,0 m/s értéket;
Slovenian: Merilo hitrosti upogiba za prsni koš (V * C) ne sme presegati 1,0 m/s;
Romanian: criteriul vâscozității (V * C) pentru torace nu depășește 1,0 m/s;
Bulgarian: Показателят за вискозитета (V * C) за гръдния кош не трябва да надвишава 1,0 m/s.
Estonian: Rindkere viskoossuskriteerium (V * C) ei ületa 1,0 m/s.
Latvian: krūškurvja viskozitātes kritērijs (V * C) nepārsniedz 1,0 m/s;
Lithuanian: krūtinės ląstos tamprumo kriterijus (V * C) neturi viršyti 1,0 m/s;
Maltese: Il-kriterju viskuż (V * C) għat-toraċi m’għandux jeċċedi 1,0 m/s;
English: The femur force criterion (FFC) shall not exceed the force-time performance criterion shown in Figure 3;
French: le critère de force sur le fémur (FFC) n’est pas supérieur au critère de performance force-temps décrit à la figure 3;
German: Das Oberschenkelknochen-Belastungskriterium (FFC) darf nicht größer als das in der Abbildung 3 dargestellte Kraft-Zeit-Kriterium sein.
Spanish: El criterio de fuerza del fémur (FFC, femur force criterion) no será superior al criterio de comportamiento fuerza-tiempo que muestra la figura 3.
Italian: il criterio di forza sul femore (FFC) non deve superare il criterio di prestazione forza-tempo di cui alla figura 3;
Portuguese: O critério do esforço nos fémures (FFC) não deve exceder o critério do comportamento funcional esforço-tempo indicado na figura 3;
Dutch: het femurkrachtcriterium (FFC) mag niet groter zijn dan het in figuur 3 aangegeven kracht-tijdcriterium;
Danish: lårbenets belastningsindeks (FFC) må ikke overstige den i figur 3 i dette bilag anførte værdi
Swedish: lårbenets kraftkriterium ska inte överstiga det kraft-tidsprestationskriterium som anges i figur 3,
Finnish: Reisiluuhun kohdistuvan voiman arviointiperuste (FFC) ei saa olla suurempi kuin kuviossa 3 esitetty voima-aika-arviointiperuste.
Greek: το κριτήριο φόρτισης μηρού (FFC) πρέπει να μην υπερβαίνει το κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου που ορίζεται στο διάγραμμα 3·
Czech: kritérium síly působící na stehenní kost (FFC) nesmí přesáhnout hodnotu kritéria závislosti síly na čase, znázorněného na obr. 3; Obr.
Slovak: Kritérium pôsobenia sily na stehennú kosť (femur force criterion, ďalej len „FFC“) neprekročí kritérium účinnosti sily v závislosti od času znázornené na obrázku 3.
Polish: kryterium siły oddziałującej na kość udową (FFC) nie może przekraczać kryterium czasu działania nacisku przedstawionego na rysunku 3;
Hungarian: a combcsont erőkritériuma (FFC) nem lépheti túl a 3. ábrán jelölt erő-idő teljesítménykritérium értékét;
Slovenian: Merilo obremenitve stegnenice (FFC) ne sme presegati vrednosti obremenitve glede na čas, kot je prikazano na sliki 3;
Romanian: criteriul forței exercitate asupra femurului (FFC) nu depășește valoarea criteriului performanței forță-timp, descris în figura 3;
Bulgarian: Показателят за усилие върху бедрената кост (FFC) не трябва да надвишава експлоатационния показател сила—време, показан на фигура 3.
Estonian: Reieluule suunatud jõu kriteerium (FFC) ei ületa joonisel 3 esitatud jõu-aja-jõudluskriteeriumi.
Latvian: ciskas kaula spēka kritērijs (FFC) nepārsniedz spēka iedarbības kritērijus attiecīgajā laikā, kas norādīti 3. attēlā;
Lithuanian: šlaunikaulį veikiančios jėgos kriterijus (FFC) neturi viršyti 3 pvz. nurodytų jėgos ir laiko santykiu apibūdinamų eksploatacinių charakteristikų;
Maltese: Il-kriterju tal-forza tal-wirk (FFC) m’għandux jeċċedi r-rendiment tal-kriterju forza-ħin muri fil-Figura 3;
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3
English: Femur force criterion
French: Critère de force sur le fémur
German: Oberschenkelknochen-Belastungskriterium
Spanish: Criterio de fuerza del fémur
Italian: Criterio di forza sul femore
Portuguese: Critério do esforço nos fémures
Dutch: Femurkrachtcriterium
Danish: Lårbenets belastningsindeks
Swedish: Lårbenets kraftkriterium
Finnish: Reisiluuhun kohdistuvan voiman arviointiperuste
Greek: Κριτήριο φόρτισης μηρού
Czech: Kritérium síly působící na stehenní kost
Slovak: Kritérium pôsobenia sily na stehennú kosť
Polish: Kryterium siły oddziałującej na kość udową
Hungarian: A combcsont erőkritériuma
Slovenian: Merilo obremenitve stegnenice
Romanian: Criteriul forței exercitate asupra femurului
Bulgarian: Показател за усилие върху бедрената кост
Estonian: Reieluule suunatud jõu kriteerium
Latvian: Ciskas kaula spēka kritērijs
Lithuanian: Šlaunikaulį veikiančios jėgos kriterijus
Maltese: Il-kriterju tal-forza tal-wirk
English: The tibia compression force criterion (TCFC) shall not exceed 8 kN;
French: le critère de force de compression sur le tibia (TCFC) n’est pas supérieur à 8 kN;
German: Das Schienbein-Belastungskriterium (TCFC) darf höchstens 8 kN betragen.
Spanish: El criterio de fuerza de compresión de la tibia (TCFC, tibia compression force criterion) no superará los 8 kN.
Italian: il criterio di forza di compressione sulla tibia (TCFC) non deve superare 8 kN;
Portuguese: O critério do esforço de compressão nas tíbias (TCFC) não deve exceder 8 kN;
Dutch: het tibia-compressiekrachtcriterium (TCFC) mag niet groter zijn dan 8 kN;
Danish: skinnebenets trykbelastningsindeks (TCFC) må ikke overstige 8 kN
Swedish: skenbenets kompressionskraftkriterium ska inte överstiga 8 kN,
Finnish: Sääriluuhun kohdistuvan puristusvoiman arviointiperuste (TCFC) ei saa olla suurempi kuin 8 kN.
Greek: το κριτήριο θλιπτικής φόρτισης της κνήμης (TCFC) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 8 kΝ·
Czech: kritérium tlakové síly působící na holenní kost (TCFC) nesmí přesáhnout hodnotu 8 kN;
Slovak: Kritérium pôsobenia sily na stlačenie holennej kosti (tibia compression force criterion, ďalej len „TCFC“) neprekročí 8 kN.
Polish: kryterium siły ściskania kości piszczelowej (TCFC) nie może przekraczać 8 kN;
Hungarian: a sípcsont-összenyomási erő kritériuma (TCFC) nem haladhatja meg 8 kN-t;
Slovenian: Merilo obremenitve golenice (TCFC) ne sme presegati 8 kN;
Romanian: criteriul forței de compresie exercitate asupra tibiei (TCFC) nu depășește 8 kN;
Bulgarian: Показателят за усилие на натиск върху пищяла (TCFC) не трябва да надвишава 8 kN.
Estonian: Sääreluule suunatud survejõu kriteerium (TCFC) ei ületa 8 kN.
Latvian: stilba kaula saspiešanas spēka kritērijs (TCFC) nepārsniedz 8 kN;
Lithuanian: blauzdikaulio spaudimo jėgos kriterijus (TCFC) neturi viršyti 8 kN;
Maltese: Il-kriterju tal-forza tal-kompressjoni tal-qasba tas-sieq (TCFC) m’għandux jeċċedi 8 kN;
English: The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
French: l’indice du tibia (TI) mesuré au sommet et à la base de chaque tibia n’est pas supérieur à 1,3 dans chaque position;
German: Der an jedem Schienbein oben und unten gemessene Schienbein-Index (TI) darf jeweils höchstens 1,3 betragen.
Spanish: El índice de la tibia (TI, tibia index), medido en la parte superior e inferior de cada tibia, no será superior a 1,3 en ninguno de esos puntos.
Italian: l'indice della tibia (TI), misurato al vertice e alla base di ciascuna tibia, non deve superare 1,3 in nessuna delle due posizioni;
Portuguese: O índice das tíbias (TI), medido no topo e na base de cada tíbia, não deve exceder 1,3 em ambos os locais;
Dutch: de tibia-index (TI), gemeten aan de onder- en bovenzijde van elke tibia, mag op beide plaatsen niet groter zijn dan 1,3;
Danish: skinnebenets indeks (TI) målt på hvert skinnebens øverste og nederste del må intetsteds overstige 1,3
Swedish: skenbenets index, uppmätt högst upp och längst ned på varje skenben, ska inte överstiga 1,3 vid varje mätpunkt,
Finnish: Sääriluuindeksi (TI) mitattuna kunkin sääriluun ylä- ja alaosasta ei saa kummassakaan kohdin olla suurempi kuin 1,3.
Greek: ο δείκτης κνήμης (TI), μετρούμενος στο άνω και το κάτω άκρο κάθε κνήμης, πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 1,3 σε έκαστο των δύο άκρων·
Czech: index holenní kosti (TI) měřený na horním a dolním konci každé holenní kosti nesmí v žádném z těchto bodů přesáhnout hodnotu 1,3;
Slovak: Index holennej kosti (tibia index, TI) meraný na vrchole a spodku každej holennej kosti neprekročí v žiadnej polohe hodnotu 1,3.
Polish: wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
Hungarian: a sípcsont tetején és alján mért sípcsontindex (TI) egyik ponton sem haladhatja meg az 1,3 értéket;
Slovenian: Indeks golenice (TI), izmerjen na zgornjem in spodnjem delu vsake golenice, ne sme presegati 1,3 na nobenem od teh delov;
Romanian: indicele tibiei (TI) măsurat la vârful și la baza fiecărei tibii nu depășește 1,3 în fiecare poziție;
Bulgarian: Индексът на пищяла (ИП), измерен в горната част и в основата на всеки пищял, не трябва да надвишава 1,3 при всяко положение.
Estonian: Sääreluuindeks (TI), mõõdetuna kummagi sääreluu tipust kuni otsani, ei ole kummaski punktis suurem kui 1,3.
Latvian: stilba kaula indekss (TI), ko mēra katram stilba kaulam augšgalā un apakšgalā, nepārsniedz 1,3 abās vietās;
Lithuanian: kiekvieno blauzdikaulio viršuje ir apačioje matuojamas blauzdikaulio indeksas (TI) nė vienoje vietoje neturi viršyti 1,3;
Maltese: L-indiċi tal-qasba tas-sieq (TI), imkejjel fil-quċċata u isfel nett ta’ kull qasba tas-sieq, m’għandux jeċċedi 1,3 fiż-żewġ punti;