FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
French: le rayon minimum de courbure du pare-brise (aux seules fins du groupage des pare-brise);
German: den kleinsten Krümmungsradius der Windschutzscheibe (nur zur Gruppierung der Windschutzscheiben);
Spanish: el radio de curvatura mínimo del parabrisas (únicamente a efectos del agrupamiento de los parabrisas);
Italian: il raggio di curvatura minimo del parabrezza (unicamente ai fini del raggruppamento dei parabrezza).
Portuguese: A curvatura mínima do pára-brisas (apenas para fins de agrupamento de pára-brisas).
Dutch: de minimale kromtestraal van de voorruit (uitsluitend met het oog op het groeperen van voorruiten);
Danish: forrudens mindste krumning (udelukkende til brug for gruppering af forruder).
Swedish: vindrutans minsta krökningsradie (endast för gruppering av vindrutor).
Finnish: tuulilasin pienin kaarevuussäde (ainoastaan tuulilasin ryhmittelyä varten).
Greek: η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητος του αλεξήνεμου (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των αλεξήνεμων).
Czech: minimální poloměr zakřivení čelního skla (pouze pro účely rozdělení čelních skel do skupin).
Slovak: minimálne zakrivenie čelného skla (iba na účely zoskupenia čelných skiel).
Polish: minimalny promień krzywizny szyby przedniej (wyłącznie do celów grupowania szyb przednich).
Hungarian: a szélvédő legkisebb görbületi sugara (kizárólag a szélvédők csoportosításának céljaira).
Slovenian: največji polmer ukrivljenosti vetrobranskega stekla (samo zaradi združevanja vetrobranskih stekel v skupine);
Romanian: curbura parbrizului (numai în scopul grupării parbrizelor);
Bulgarian: минималния радиус на кривината на предното стъкло (само за целите на групирането на предни стъкла).
Estonian: tuuleklaasi väikseim kumerusraadius (üksnes tuuleklaaside rühmitamise jaoks);
Latvian: priekšējā stikla liekuma mazākais rādiuss (izmanto tikai priekšējo stiklu grupēšanai).
Lithuanian: mažiausias priekinio stiklo išlinkio spindulys (tik priekinių stiklų grupavimo tikslais);
Maltese: ir-raġġ minimu tal-kurvatura tal-windskrijn (għall-għanijiet ta’ raggruppar tal-windskrijns biss).
English: the type of each component pane,
German: den Typ jeder Einzelscheibe,
Spanish: el tipo de cada luna que compone la unidad,
Italian: il tipo di ciascuno dei vetri che le costituiscono,
Portuguese: o tipo de cada vidro componente,
Dutch: het type van elke van de samenstellende ruiten,
Danish: typen af hver af ruderne
Swedish: typen för varje ingående delruta,
Finnish: kunkin lasikomponentin tyyppi,
Greek: ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπίνακα,
Czech: typ každé dílčí tabule,
Slovak: typ každej zložkovej tabule,
Polish: typy poszczególnych szyb składowych,
Hungarian: a kettős üvegezést alkotó egyes ablaktáblák típusa,
Slovenian: tip vsake posamezne plošče,
Romanian: tipul fiecărui geam din sticlă component;
Bulgarian: типа на всеки от стъклените компоненти,
Latvian: katras stiklojuma sastāvdaļas tips,
Lithuanian: kiekvienos sudedamosios stiklo plokštės tipas;
Maltese: it-tip ta’ kull ħġieġa komponenti,
English: the type of sealing,
German: die Art der Versiegelung,
Spanish: el tipo de sellado,
Italian: il tipo di sigillatura,
Portuguese: o tipo de vedante,
Dutch: het type afdichting,
Danish: fastgørelsestypen
Swedish: typen av tätning,
Finnish: tiivisteen tyyppi,
Greek: το είδος της σφράγισης,
Czech: typ těsnění,
Slovak: typ tesniaceho materiálu,
Polish: typ uszczelnienia,
Hungarian: a tömítés típusa,
Slovenian: tip kitanja,
Romanian: tipul legăturii;
Bulgarian: типа уплътнение;
Estonian: iga osapaneeli tüüp;
Latvian: blīvējuma tips,
Lithuanian: klijavimo būdas;
Maltese: it-tip ta’ ssiġillar,
English: the nominal width of the gap between the two panes.
French: la largeur nominale de l'espace entre les deux vitrages.
German: die Nennbreite des Scheibenzwischenraums.
Spanish: la anchura nominal de la cámara entre ambas lunas.
Italian: la larghezza nominale dell'intercapedine tra i due vetri.
Portuguese: a espessura nominal da caixa de ar entre os dois vidros.
Dutch: de nominale tussenruimte tussen beide ruiten.
Danish: den nominelle bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
Swedish: den nominella bredden på mellanrummet mellan de båda rutorna.
Finnish: kahden lasikomponentin välisen välin nimellisleveys.
Greek: το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
Czech: jmenovitou šířku mezery mezi oběma tabulemi.
Slovak: menovitá šírka medzery medzi dvoma tabuľami.
Polish: nominalną szerokość szczeliny pomiędzy dwiema szybami.
Hungarian: a két ablaktábla közötti hézag névleges szélessége,
Slovenian: nazivno širino vmesnega prostora med steklenima ploščama.
Romanian: grosimea nominală a spațiului dintre cele două geamuri.
Bulgarian: номиналната широчина на междината между двете стъкла.
Estonian: tihendi tüüp; kahe paneeli vahe nimilaius.
Latvian: nominālais spraugas platums starp abām rūtīm.
Lithuanian: vardinis tarpo tarp dviejų plokščių dydis.
Maltese: il-wisa’ nominali tal-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet.
English: Approval for a type of vehicle
French: Homologation d'un type de véhicule
German: Genehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Godkendelse af en køretøjstype
Swedish: Godkännande av en typ av fordon
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schvalování pro typ vozidla
Slovak: Schválenie typu vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa vozila
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul
Bulgarian: Одобряване на тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni għal tip ta’ vettura
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: La demande doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos, por triplicado, y la información detallada que se indican a continuación:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Den ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande upplysningar:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavassa luetellut tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se musí přiložit níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující informace:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku dołącza się poniższe dokumenty w trzech egzemplarzach, podając następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, și de informațiile următoare:
Bulgarian: То се придружава от документите, упоменати по-долу, съставени в три екземпляра, и в него се посочват следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius su šia išsamia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkompanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mid-dettalji li ġejjin:
English: Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
French: schémas du véhicule à une échelle appropriée, faisant apparaître:
German: Zeichnungen des Fahrzeugs in geeignetem Maßstab, denen Folgendes zu entnehmen ist:
Spanish: Dibujos del vehículo a una escala adecuada que muestren:
Italian: disegni del veicolo, in scala adeguata, recanti le seguenti indicazioni:
Portuguese: Desenhos do veículo a uma escala apropriada, indicando:
Dutch: tekeningen van het voertuig op een passende schaal, waarop het volgende is aangegeven:
Danish: Tegninger af køretøjet i passende målestok, som angiver:
Swedish: Ritningar av fordonet i lämplig skala som visar
Finnish: soveltuvassa mittakaavassa olevat ajoneuvon piirustukset, joista käyvät ilmi
Greek: Σχέδια του οχήματος σε κατάλληλη κλίμακα, στα οποία θα φαίνονται:
Czech: výkresy vozidla ve vhodném měřítku znázorňující:
Slovak: výkresy vozidla vo vhodnej mierke znázorňujúce:
Polish: rysunki pojazdu w odpowiedniej skali pokazujące:
Hungarian: a jármű megfelelő méretarányú, az alábbiakat feltüntető rajza:
Slovenian: risbe vozila v ustreznem merilu, ki prikazujejo:
Romanian: Scheme suficient de detaliate ale vehiculului, arătând:
Bulgarian: чертежи на превозното средство в подходящ мащаб, показващи:
Estonian: sõiduki joonised sobivas mõõtkavas, millelt on näha:
Latvian: Transportlīdzekļa rasējumus piemērotā mērogā, kuros ir redzams:
Lithuanian: tinkamo mastelio transporto priemonės brėžinys, kuriame parodyta:
Maltese: Disinni tal-vettura fuq skala xierqa li juru:
English: The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
French: la position du pare-brise par rapport au point R du véhicule;
German: die Lage der Windschutzscheibe in Bezug auf den R-Punkt des Fahrzeugs,
Spanish: la posición del parabrisas respecto al punto R del vehículo;
Italian: la posizione del parabrezza in relazione al punto R del veicolo,
Portuguese: A posição do pára-brisas em relação ao ponto R do veículo,
Dutch: de plaats van de voorruit ten opzichte van het R-punt van het voertuig,
Danish: forrudens placering i forhold til køretøjets R-punkt
Swedish: vindrutans placering i förhållande till förarsätets R-punkt,
Finnish: tuulilasin sijainti ajoneuvon R-pisteeseen nähden,
Greek: η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του οχήματος,
Czech: polohu čelního skla vzhledem k bodu R vozidla;
Slovak: polohu čelného skla vzhľadom na bod R vozidla;
Polish: położenie szyby przedniej względem punktu R pojazdu,
Hungarian: a szélvédő helyzete a jármű R pontjához képest,
Slovenian: položaj vetrobranskega stekla glede na točko R vozila,
Romanian: poziția parbrizului față de punctul R al vehiculului;
Bulgarian: положението на предното стъкло спрямо точката „R“ на превозното средство,
Estonian: tuuleklaasi paiknemine sõiduki R-punkti suhtes;
Latvian: priekšējā stikla novietojums attiecībā pret transportlīdzekļa R punktu;
Lithuanian: priekinio stiklo padėtis transporto priemonės taško R atžvilgiu;
Maltese: Il-pożizzjoni tal-windskrijn b’mod relattiv mal-punt R tal-vettura,
English: The inclination angle of the windscreen,
French: l'angle d'inclinaison du pare-brise;
German: der Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
Spanish: el ángulo de inclinación del parabrisas;
Italian: l'angolo d'inclinazione del parabrezza,
Portuguese: O ângulo de inclinação do pára-brisas,
Dutch: de hellingshoek van de voorruit,
Danish: forrudens hældningsvinkel
Swedish: vindrutans lutningsvinkel,
Finnish: tuulilasin kaltevuuskulma,
Greek: η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
Czech: úhel sklonu čelního skla;
Slovak: uhol sklonu čelného skla;
Polish: kąt nachylenia szyby przedniej,
Hungarian: a szélvédő dőlésszöge,
Slovenian: kot naklona vetrobranskega stekla,
Romanian: unghiul de înclinare a parbrizului;
Bulgarian: ъгъла на наклона на предното стъкло,
Estonian: tuuleklaasi kaldenurk;
Latvian: priekšējā stikla slīpuma leņķis;
Lithuanian: priekinio stiklo polinkio kampas;
Maltese: L-angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrijn,
English: The inclination angle of the seat back;
French: l'angle d'inclinaison du dossier du siège;
German: der Neigungswinkel der Rückenlehne;
Spanish: el ángulo de inclinación del respaldo.
Italian: l'angolo d'inclinazione dello schienale del sedile,
Portuguese: O ângulo de inclinação do encosto do banco,
Dutch: de hellingshoek van de rugleuning;
Danish: ryglænets hældningsvinkel.
Swedish: ryggstödets lutningsvinkel.
Finnish: istuimen selkänojan kaltevuuskulma,
Greek: η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου·
Czech: úhel sklonu opěradla;
Slovak: uhol sklonu operadla sedadla;
Polish: kąt nachylenia oparcia siedzenia;
Hungarian: a háttámla dőlésszöge,
Slovenian: kot naklona naslona sedeža;
Romanian: unghiul de înclinare a spătarului scaunului.
Bulgarian: ъгъла на наклона на облегалката,
Estonian: seljatoe kaldenurk;
Latvian: sēdekļa atzveltnes slīpuma leņķis.
Lithuanian: sėdynės atlošo polinkio kampas;
Maltese: L-angolu tal-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit.
English: Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
French: caractéristiques techniques du pare-brise et de tous les autres vitrages, et en particulier:
German: technische Einzelheiten zu der Windschutzscheibe und allen anderen Verglasungen, und zwar vor allem
Spanish: Detalles técnicos del parabrisas y de todos los demás acristalamientos, en particular:
Italian: i particolari tecnici relativi al parabrezza e a tutte le altre vetrature, in particolare:
Portuguese: As condições técnicas relativas ao pára-brisas e a todas as outras vidraças, nomeadamente:
Dutch: technische details van de voorruit en alle andere ruiten, en met name:
Danish: Tekniske detaljer vedrørende forruden og alle andre ruder, herunder især:
Swedish: Tekniska uppgifter om vindrutan och alla andra rutor, särskilt beträffande
Finnish: tuulilasia ja muita laseja koskevat tekniset tiedot, joista käyvät ilmi erityisesti
Greek: Τεχνικά στοιχεία σχετικά με το αλεξήνεμο και τους υπόλοιπους υαλοπίνακες, και ειδικότερα:
Czech: technické podrobnosti týkající se čelního skla a všeho ostatního zasklení, zejména:
Slovak: technické údaje týkajúce sa čelného skla a všetkých ostatných zasklení, najmä:
Polish: szczegółowe informacje techniczne dotyczące szyby przedniej i wszelkich innych elementów oszklenia, w szczególności:
Hungarian: a szélvédő és minden más ablaküveg műszaki adatai, különösen:
Slovenian: tehnični podatki v zvezi z vetrobranskim steklom in vsemi drugimi stekli, zlasti:
Romanian: Specificații tehnice ale parbrizului și ale celorlalte geamuri, în special:
Bulgarian: технически данни относно предното стъкло и всички останали стъкла, по-специално:
Estonian: tuuleklaasi ja kõikide muude klaaspindade tehnilised üksikasjad, eelkõige:
Latvian: Tehnisko informāciju par priekšējo stiklu un visiem pārējiem stiklojumiem, īpaši par:
Lithuanian: techniniai priekinio stiklo ir visų kitų įstiklinimo medžiagų duomenys, pirmiausia:
Maltese: Dettalji tekniċi dwar il-windskrijn u l-ħġieġ l-ieħor kollu, b’mod partikolari:
English: The materials used,
French: matériaux utilisés;
German: Angaben zu den verwendeten Werkstoffen,
Spanish: los materiales utilizados;
Italian: i materiali usati,
Portuguese: Os materiais utilizados,
Dutch: de gebruikte materialen,
Danish: de anvendte materialer
Swedish: de material som används,
Finnish: käytetyt materiaalit,
Greek: τα χρησιμοποιούμενα υλικά,
Czech: použité materiály;
Slovak: použité materiály;
Polish: zastosowane materiały,
Hungarian: a felhasznált anyagok,
Slovenian: uporabljeni materiali,
Romanian: materialele utilizate;
Bulgarian: използвани материали,
Estonian: kasutatud materjalid;
Latvian: izmantotajiem materiāliem;
Lithuanian: naudojamos medžiagos;
Maltese: Il-materjal użat,
English: Approval numbers,
French: numéros d'homologation;
German: Genehmigungsnummern,
Spanish: los números de homologación;
Italian: i numeri di omologazione,
Portuguese: Os números de homologação,
Dutch: goedkeuringsnummers,
Danish: godkendelsesnumre
Swedish: godkännandenummer,
Finnish: hyväksyntänumerot,
Greek: τους αριθμούς έγκρισης,
Czech: čísla schválení;
Slovak: schvaľovacie čísla;
Polish: Numery homologacji,
Hungarian: jóváhagyási számok,
Slovenian: številke homologacije,
Romanian: numerele de omologare;
Bulgarian: номера на одобрение,
Estonian: tüübikinnitusnumbrid;
Latvian: apstiprinājuma numuriem;,
Lithuanian: patvirtinimo numeriai;
Maltese: In-numri tal-approvazzjoni,
English: Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
French: tous symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
German: zusätzliche Aufschriften nach Absatz 5.5.
Spanish: cualquier marcado adicional, de acuerdo con las descripciones del punto 5.5.
Italian: gli eventuali ulteriori simboli, come descritti al paragrafo 5.5.
Portuguese: Quaisquer marcações adicionais, tal como descrito no ponto 5.5.
Dutch: eventuele aanvullende opschriften, zoals beschreven in punt 5.5.
Danish: eventuel yderligere mærkning, jf. punkt 5.5.
Swedish: tilläggsmärkningar, såsom beskrivs i punkt 5.5.
Finnish: mahdolliset lisämerkinnät 5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: οποιεσδήποτε πρόσθετες επισημάνσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 5.5.
Czech: jakékoli dodatečné značky, které jsou popsány v bodě 5.5.
Slovak: akékoľvek ďalšie označenia opísané v bode 5.5.
Polish: Wszelkie dodatkowe oznakowania, zgodnie z opisem w pkt 5.5.
Hungarian: az 5.5. szakaszban ismertetett további jelölések.
Slovenian: vse dodatne oznake, kot je navedeno v odstavku 5.5.
Romanian: orice alte marcaje suplimentare, astfel cum sunt descrise la punctul 5.5.
Bulgarian: евентуални допълнителни маркировки, описани в точка 5.5.
Estonian: kõik muud märgistused, nagu on kirjeldatud punktis 5.5;
Latvian: visiem papildu marķējumiem, kas aprakstīti 5.5. punktā.
Lithuanian: skirsnyje aprašyti papildomi ženklai.
Maltese: Kwalunkwe marka addizzjonali, kif deskritt fil-paragrafu 5.5.
English: MARKINGS
French: MARQUES
German: 4 KENNZEICHNUNGEN
Spanish: MARCADOS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΤΑ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Manufactured parts must bear the ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
French: Les pièces manufacturées doivent porter le numéro d'homologation correspondant au règlement CEE no 43, attribué au fabricant d'origine.
German: Hergestellte Teile müssen die Genehmigungsnummer tragen, die dem Originalhersteller nach der ECE-Regelung Nr. 43 zugeteilt worden ist.
Spanish: Las partes fabricadas deberán llevar el número asignado al primer fabricante con arreglo al Reglamento CEPE no 43.
Italian: Le parti lavorate devono recare il numero assegnato al fabbricante principale in conformità al regolamento ECE n. 43.
Portuguese: As peças fabricadas devem ostentar o número do Regulamento UNECE n.o 43, atribuído ao principal fabricante.
Dutch: Geproduceerde onderdelen worden voorzien van het krachtens VN/ECE-Reglement nr. 43 aan de primaire fabrikant toegekende nummer.
Danish: Fremstillede dele skal være forsynet med det nummer, hovedfabrikanten er tildelt i overensstemmelse med ECE-regulativ nr. 43.
Swedish: Tillverkade delar måste vara försedda med det nummer som enligt ECE-föreskrifter nr 43 tilldelats huvudtillverkaren.
Finnish: Valmistetuissa osissa oltava E-säännön nro 43 mukainen, alkuperäiselle valmistajalle annettu hyväksyntänumero.
Greek: Τα κατασκευασμένα μέρη πρέπει να φέρουν τον αριθμό που έχει αποδοθεί από τον αρχικό κατασκευαστή, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 43.
Czech: Vyrobené díly musí být označeny číslem předpisu EHK č. 43, které bylo přiděleno prvotnímu výrobci.
Slovak: Vyrobené časti musia mať číslo podľa predpisu EHK č. 43 pridelené prvotnému výrobcovi.
Polish: Wyprodukowane części należy oznakować numerem przydzielonym głównemu producentowi zgodnie z regulaminem EKG nr 43.
Hungarian: A gyártott alkatrészeken fel kell tüntetni a fő gyártónak kiosztott, a 43. sz. EGB-előírás szerinti számot.
Slovenian: Proizvedeni deli morajo biti označeni s številko iz Pravilnika ECE št. 43, ki je bila dodeljena glavnemu proizvajalcu.
Romanian: Părțile fabricate trebuie să poarte numărul alocat producătorului principal, în conformitate cu Regulamentul CEE nr. 43.
Bulgarian: Стандартно произведените части трябва да бъдат обозначени с номера по Правило № 43 на ИКЕ, присвоен на основния производител.
Estonian: Valmisosad peavad kandma Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 kohast numbrit, mis on antud esmavalmistajale.
Latvian: Uz ražotajām detaļām jābūt ANO EEK Noteikumu Nr. 43 numuram, kas piešķirts galvenajam ražotājam.
Lithuanian: Pagamintos dalys privalo būti paženklintos pagal EEK taisyklę Nr. 43 pagrindiniam gamintojui suteiktu numeriu.
Maltese: Il-partijiet immanifatturati jrid ikollhom in-numru skont ir-Regolament ECE Nru 43 assenjat lill-manifattur prinċipali.
English: The marking shall be clearly legible and indelible.
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
German: Die Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: El marcado deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: Esta marcação deve ser nitidamente legível e indelével.
Dutch: Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Dette mærke skal være tydeligt, let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Märkningen ska vara tydligt läsbar och omöjlig att utplåna.
Finnish: Merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Greek: Το σήμα πρέπει να είναι ευκρινές και ανεξίτηλο.
Czech: Toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Označenie musí byť dobre čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Ženklas turi būti aiškus ir nenutrinamas;
Maltese: Il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw biċ-ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru.