FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd and Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
French: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd et Sichuan Jade Elephant Melamine S & T Co., Ltd,
German: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd. und Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.
Spanish: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd, y Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Italian: Gruppo Sichuan Golden Elephant: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd e Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Portuguese: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd e Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd,
Dutch: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd en Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Danish: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd og Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Swedish: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd och Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.
Finnish: Sichuan Golden Elephant -ryhmä: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd ja Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Greek: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd και Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Czech: skupina Sichuan Golden Elephant: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd a Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Polish: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd oraz Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Hungarian: a Sichuan Golden Elephant-csoport: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd és Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd,
Slovenian: Sichuan Chemical Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd, in Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Romanian: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd și Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Bulgarian: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd и Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Estonian: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd ja Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd;
Latvian: Sichuan Golden Elephant uzņēmumu grupa: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd un Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd,
Lithuanian: Grupė Sichuan Golden Elephant: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd ir Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd,
Maltese: Sichuan Golden Elephant Group: Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd u Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
English: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd and Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
French: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd et Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
German: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd. und Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Spanish: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd y Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Italian: Gruppo Henan Junhua: Henan Junhua Chemical Company Ltd e Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Portuguese: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd e Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Dutch: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd en Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Danish: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd og Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Swedish: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd och Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Finnish: Henan Junhua -ryhmä: Henan Junhua Chemical Company Ltd ja Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Greek: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd and Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Czech: skupina Henan Junhua: Henan Junhua Chemical Company Ltd a Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Slovak: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd a Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Polish: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd oraz Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Hungarian: a Henan Junhua-csoport: Henan Junhua Chemical Company Ltd és Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Slovenian: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd in Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Romanian: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd și Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Bulgarian: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd и Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Estonian: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd ja Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Latvian: Henan Junhua uzņēmumu grupa: Henan Junhua Chemical Company Ltd un Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Lithuanian: Grupė Henan Junhua: Henan Junhua Chemical Company Ltd ir Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd.
Maltese: Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd u Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
English: Producer in Indonesia
French: producteur de l’Indonésie:
German: Hersteller in Indonesien
Spanish: Productor radicado en Indonesia
Italian: Produttore indonesiano
Portuguese: Produtor da Indonésia:
Dutch: Producent in Indonesië
Danish: Producent i Indonesien
Swedish: Tillverkare i Indonesien
Finnish: Indonesialainen tuottaja
Greek: Παραγωγός της Ινδονησίας
Czech: Výrobci v Indonésii
Slovak: Výrobca v Indonézii
Polish: producent w Indonezji
Hungarian: Indonéz gyártó
Slovenian: proizvajalec v Indoneziji
Romanian: Producător din Indonezia
Bulgarian: производител в Индонезия
Estonian: Indoneesia tootja:
Latvian: ražotājs Indonēzijā:
Lithuanian: Indonezijos gamintojas:
Maltese: Il-produttur fl-Indoneżja
English: DSM Kaltim Melamine (DKM)
French: DSM Kaltim Melamine (DKM).
German: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Portuguese: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Danish: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Swedish: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Finnish: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Greek: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Hungarian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Romanian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Bulgarian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Estonian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Latvian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
Lithuanian: DSM Kaltim Melamine (DKM).
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSE SIMILARE
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: The product concerned is melamine, currently falling within CN code 29336100 and originating in the People’s Republic of China.
French: Le produit concerné est la mélamine, relevant actuellement du code NC 29336100 et originaire de la République populaire de Chine.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit unter dem KN-Code 29336100 eingereiht wird.
Spanish: El producto afectado es la melamina, actualmente clasificada en el código NC 29336100, originaria de China.
Italian: Il prodotto in esame è la melamina attualmente classificata al codice NC 29336100 e originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O produto em causa é a melamina, actualmente classificada no código NC 29336100 e originária da República Popular da China.
Dutch: Het betrokken product is melamine, momenteel ingedeeld onder GN-code 29336100 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Danish: Den pågældende vare er melamin, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 29336100, og som har oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Den berörda produkten är melamin, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29336100, med ursprung i Kina.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva melamiini, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 29336100.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι μελαμίνη, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 29336100, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Dotčeným výrobkem je melamin, v současnosti kódu KN 29336100, pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Príslušným výrobkom je melamín, v súčasnosti zaradený pod kód KN 29336100, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Produkt objęty postępowaniem to melamina, obecnie objęta kodem CN 29336100 i pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 29336100 KN-kód alá tartozó melamin.
Slovenian: Zadevni izdelek je melamin, ki se trenutno uvršča v oznako KN 29336100 in ima poreklo v Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: Produsul în cauză este melamina, încadrată în prezent la codul NC 29336100 și originară din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Разглежданият продукт е меламин, понастоящем включен в код по КН 29336100, с произход от Китайската народна република.
Estonian: Vaatlusalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 29336100 alla, on Hiina RV-st pärit melamiin.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīns, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu 29336100.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminas, kurio KN kodas šiuo metu yra 29336100.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa l-melamina, li bħalissa għandu l-kodiċi tan-NM 29336100 u li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Melamine is a white crystalline powder obtained from urea.
French: La mélamine est une poudre blanche cristalline obtenue à partir de l’urée.
German: Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird.
Spanish: La melamina es un polvo cristalino de color blanco que se obtiene de la urea.
Italian: La melamina è una polvere cristallina bianca ottenuta dall'urea.
Portuguese: A melamina é um produto pulverulento cristalino de cor branca, obtido a partir da ureia.
Dutch: Melamine is een wit kristallijn poeder verkregen uit ureum.
Danish: Melamin er et hvidt krystallinsk pulver, der udvindes af urinstof.
Swedish: Melamin är ett vitt kristalliskt pulver som utvinns från urea.
Finnish: Melamiini on valkoista kiteistä jauhetta, joka valmistetaan ureasta.
Greek: Η μελαμίνη είναι λευκή κρυσταλλική σκόνη που λαμβάνεται από την ουρία.
Czech: Melamin je bílý krystalický prášek získávaný z močoviny.
Slovak: Melamín je biely kryštalický prášok získavaný z močoviny.
Polish: Melamina jest białym proszkiem krystalicznym uzyskiwanym z mocznika.
Hungarian: A melamin a karbamidból nyert fehér kristályos por.
Slovenian: Melamin je bel kristalinični prah, pridobljen iz sečnine.
Romanian: Melamina este o pulbere albă, cristalină, obținută din uree.
Bulgarian: Меламинът е бял кристален прах, получен от урея.
Estonian: Melamiin on valge, kristalliline pulber, mida saadakse uureast.
Latvian: Melamīns ir balts kristālisks pulveris, ko iegūst no urīnvielas.
Lithuanian: Melaminas yra balti kristaliniai milteliai, gaunami iš karbamido.
Maltese: Il-melamina huwa trab kristallin abjad miksub mill-urea.
English: Melamine is mainly used in laminates, moulding powders, wood based panels and coating resins.
French: La mélamine est principalement utilisée dans les produits stratifiés, les poudres à mouler, les panneaux dérivés du bois et les résines pour revêtement.
German: Es wird vor allem in Laminaten, Formmassepulver, Holzspanplatten und Beschichtungsharzen verwendet.
Spanish: Se utiliza principalmente en laminados, polvo para moldear, paneles a base de madera y resinas para revestimiento.
Italian: È principalmente utilizzata per laminati, polveri da stampaggio, pannelli a base di legno e resine per rivestimenti.
Portuguese: A melamina é sobretudo utilizada para laminados, pós para moldagem, placas de derivados de madeira e resinas de revestimento.
Dutch: Melamine wordt voornamelijk gebruikt in laminaten, vormpoeder, houten panelen en bekledingsharsen.
Danish: Melamin bruges hovedsageligt i laminat, støbepulver, træplader og coating-harpikser.
Swedish: Melamin används huvudsakligen i laminat, pressmassa, träbaserade paneler och bestrykningsharts.
Finnish: Sitä käytetään pääasiassa laminaateissa, muovausmassoissa, puupaneeleissa ja päällystysmassoissa.
Greek: Η μελαμίνη χρησιμοποιείται κυρίως σε πολυστρωματικά υλικά, σε σκόνες για χύτευση σε τύπους, σε σανίδες με βάση το ξύλο και σε ρητίνες επικάλυψης.
Czech: Melamin se používá zejména v laminátech, lisovacích práškách, deskách na bázi dřeva a pryskyřicích pro povrchové úpravy.
Slovak: Melamín sa používa najmä v laminátoch, lisovacích práškoch, paneloch na báze dreva a náterových živiciach.
Polish: Melamina jest używana głównie w laminatach, tłoczywach proszkowych, płytach drewnopochodnych i żywicach do powlekania.
Hungarian: A melamint főként rétegelt műanyagok, présporok, fa alapanyagú lemezek és bevonó gyanták gyártására használják.
Slovenian: Melamin se večinoma uporablja pri laminatih, prahu za oblikovanje, lesnih ploščah in premaznih smolah.
Romanian: Melamina este utilizată în principal în laminate, pulberi pentru mulaje, panouri pe bază de lemn și rășini de învelire.
Bulgarian: Той се използва основно в ламинати, преспрахове, панели на основата на дървесина и лакови смоли.
Estonian: Melamiini kasutatakse peamiselt laminaatides, presspulbrites, puitpaneelides ja kattevaikudes.
Latvian: Melamīnu galvenokārt izmanto grīdas laminātā, prespulveros, koksnes plātnēs un sveķu pārklājumos.
Lithuanian: Melaminas daugiausiai naudojamas laminatams, liejimo milteliams, medienos pagrindo plokštėms ir dengimo dervoms.
Maltese: Il-melamina jintuża l-iktar fil-laminati, it-trabijiet għall-iffurmar, il-pjanċi abbażi tal-injam u r-reżina tal-kisi.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsele similare
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott simili
English: Therefore these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, estos productos se consideran provisionalmente similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tali prodotti sono provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são provisoriamente considerados similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt som likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα προϊόντα θεωρούνται προς το παρόν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se uvedené výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia dočasne považujú za podobné.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló termékeknek tekintették.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти временно се приемат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šos ražojumus pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē provizoriski uzskata par līdzīgiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu provviżorjament li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Market Economy Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Tratamentul aplicat unei societăți care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo para facilitar su consulta, a continuación figuran estos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: A título puramente indicativo, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i sammanfattning följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro snazší odkazování uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Ta merila so tu na kratko opisana zaradi boljše preglednosti:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a ușura referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need tingimused esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais, toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stipulati hawn taћt f’forma mqassra:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes, herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: nepodliehajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există distorsiuni importante reportate din precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku konkurences traucējumu, kas pārmantoti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;