English: In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
French: Dans le cas des dispositifs de la catégorie 2b, le temps qui s’écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s’allument et celui où l’intensité lumineuse mesurée sur l’axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par l’indicateur de direction.
Spanish: En el caso de los dispositivos de la categoría 2b, el tiempo transcurrido entre el encendido de la(s) fuente(s) luminosa(s) y la emisión de luz medida en el eje de referencia cuando alcance el 90 % del valor medido conforme al punto 6.3 se medirá para los valores extremos de intensidad luminosa producida por el indicador de dirección.
Italian: Nei dispositivi appartenenti alla categoria 2b si misura il tempo trascorso tra accensione della/e sorgente/i luminosa/e e momento in cui l’intensità luminosa, misurata sull’asse di riferimento, raggiunge il 90 % del valore misurato in conformità al paragrafo 6.3 per l’intensità luminosa massima prodotta dall’indicatore di direzione.
Portuguese: No caso de dispositivos da categoria 2b, mede-se, para os níveis extremos de intensidade luminosa produzida pelo indicador de mudança de direcção, o período que decorre entre o momento em que a ou as fontes luminosas são acesas e o momento em que a intensidade luminosa medida no eixo de referência alcança 90 % do valor medido de acordo com o ponto 6.3.
Dutch: Bij voorzieningen van categorie 2b wordt voor de uiterste lichtsterkteniveaus van de richtingaanwijzer de tijd gemeten die verstrijkt tussen het moment waarop de lichtbronnen worden ingeschakeld en het moment waarop het uitgestraalde licht op de referentieas 90 % van de volgens punt 6.3 gemeten waarde bereikt.
Danish: Hvis der er tale om anordninger i kategori 2b, skal den tid, der går fra lyskilden/lyskilderne sættes under strøm, og indtil det lys, der måles på referenceaksen, når op på 90 % af den værdi, der er målt i henhold til punkt 6.3 ovenfor, måles for de ekstreme lysstyrkeniveauer, som frembringes af blinklygten.
Swedish: När det gäller anordningar i kategori 2b ska den tid som förflyter mellan att ljuskällan eller ljuskällorna energisätts och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgår till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för de extremlägen av ljusstyrka som alstras av körriktningsvisaren.
Finnish: Kun kyseessä ovat luokan 2b laitteet, aika, joka kuluu valonlähteen (-lähteiden) kytkemisestä toimintaan valovoiman yltämiseen 90 prosenttiin edellä olevan 6.3 kohdan mukaisesti mitatusta arvosta vertailuakselilta mitattaessa, on mitattava suuntavalaisimen tuottamilla valovoiman ääritasoilla.
Greek: Στην περίπτωση διατάξεων της κατηγορίας 2β, ο χρόνος που διανύεται μεταξύ της ενεργοποίησης της ή των φωτεινών πηγών και της εξόδου του φωτός που μετριέται στον άξονα αναφοράς, για να φτάσει το 90 τοις εκατό της τιμής που μετριέται σύμφωνα με το σημείο 6.3 ανωτέρω, μετριέται για τα ακραία επίπεδα φωτεινής έντασης που παράγονται από το δείκτη πορείας.
Czech: V případě zařízení kategorie 2b musí být pro krajní úrovně svítivosti produkované směrovou svítilnou měřena doba zpoždění mezi zapnutím elektrického napájení zdroje (zdrojů) světla a dosažením světelného výstupu ve vztažné ose v hodnotě 90 % hodnoty naměřené podle bodu 6.3 výše.
Slovak: V prípade zariadenia kategórie 2b sa čas, ktorý uplynie od zapnutia elektrického napájania zdroja, resp. zdrojov svetla a do výstupu svetla meraného na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej v súlade s bodom 6.3, meria pre krajné úrovne svietivosti smerového svietidla.
Polish: W przypadku urządzeń kategorii 2b opóźnienie między włączeniem źródła (źródeł) światła, a momentem, w którym natężenie światła zmierzone na osi odniesienia osiąga 90 % wartości zmierzonej zgodnie z pkt 6.3 powyżej, mierzy się dla skrajnych poziomów natężenia światła emitowanego przez kierunkowskaz.
Hungarian: kategóriájú készülékek esetében mérni kell, hogy mennyi idő telik el a fényforrás(ok) feszültség alá helyezése, valamint aközött, hogy a vonatkoztatási tengely mentén mért fényteljesítmény eléri a fenti 6.3. szakasz szerint mért érték 90 százalékát, az irányjelző lámpa fényerejének határértékei esetében.
Slovenian: Pri napravah kategorije 2b se čas med začetkom napajanja svetlobnih virov in časom, ko izhodna vrednost svetlobe, izmerjena na referenčni osi, doseže 90 odstotkov vrednosti, izmerjene v skladu z odstavkom 6.3 zgoraj, izmeri za skrajne vrednosti svetilnosti, ki jih proizvede smerna svetilka.
Romanian: În cazul dispozitivelor din categoria 2b, timpul care se scurge între momentul aprinderii sursei (surselor) luminoase și cel în care intensitatea luminoasă măsurată pe axa de referință atinge 90 % din valoarea măsurată în conformitate cu punctul 6.3 de mai sus, trebuie să fie măsurat pentru nivelurile extreme de intensitate luminoasă produse de lampa semnalizare direcție.
Bulgarian: В случай на устройства от категория 2b времето от подаването на напрежение на светлинния източник(ци), докато светлинната емисия, измерена по базовата ос, достигне 90 % от стойността, измерена в съответствие с точка 6.3 по-горе, се измерва за крайните нива на светлинния интензитет, генериран от пътепоказателя.
Estonian: kategooria seadiste puhul mõõdetakse ajavahemikku vooluallika(te) sisselülitamise hetke ja selle hetke vahel, mil nullteljel mõõdetav valgustugevus saavutab 90 % punkti 6.3 kohaselt mõõdetud väärtusest, et saada suunatule valgustugevuse piirväärtused.
Latvian: ierīču kategorijai laiks, kas aizrit starp gaismas avota(-u) aktivizēšanu un gaismas atdevi, kura tiek mērīta uz pamatass, lai sasniegtu 90 procentus no vērtības, kas tiek mērīta saskaņā ar iepriekš minēto 6.3. punktu, jāmēra virzienrādītāja ģenerētajos apgaismojuma intensitātes galējos līmeņos.
Lithuanian: Jeigu tai yra 2b kategorijos įtaisai, apskaičiuojamas laikas nuo šviesos šaltiniui (–iams) tiekiamos elektros įtampos įjungimo iki akimirkos, kai šviesos stipris, išmatuotas atskaitos ašyje, pasiekia 90 proc. vertės, išmatuotos vadovaujantis 6.3 punktu, siekiant nustatyti kraštutinius posūkio žibinto spinduliuojamos šviesos stiprio dydžius.
Maltese: Fil-każ ta’ apparat tal-kategorija 2b, il-ħin li jgħaddi minn meta jiġi enerġizzat is-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza biex jilħaq id-90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 6.3 hawn fuq għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mill-indikatur tad-direzzjoni.