English: These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
French: Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont été homologués avant la date d'application du complément 3 à la série 01 d'amendements au présent règlement (2 décembre 1992) ou dont l'homologation est prorogée.
German: Diese neuen Werte gelten weder für Scheinwerfer, die vor dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 3 der Änderungsserie 01 dieser Regelung (2. Dezember 1992) genehmigt wurden, noch für die Erweiterungen dieser Genehmigungen.
Spanish: No se exigirán estos valores nuevos a los faros que hayan sido homologados antes de entrar en vigor el suplemento 3 de la serie 01 de enmiendas a este Reglamento (2 de diciembre de 1992) ni a la extensión de esas homologaciones.
Italian: Questi nuovi valori non sono obbligatori nel caso dei proiettori omologati anteriormente alla data di applicazione del supplemento 3 alla serie di emendamenti 01 del presente regolamento (2 dicembre 1992) né in caso di estensione di tali omologazioni.
Portuguese: Estes novos valores não são exigíveis em faróis homologados antes da data de aplicação do suplemento 3 à série 01 de alterações ao presente regulamento (02/12/1992) nem às extensões dessas homologações.
Dutch: Deze nieuwe waarden zijn niet vereist voor koplampen die vóór de toepassingsdatum van supplement 3 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement (2 december 1992) zijn goedgekeurd, en ook niet voor de uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen.
Danish: Disse nye værdier er ikke obligatoriske for forlygter, som er godkendt inden ikrafttrædelsesdatoen for supplement 3 til ændringsserie 01 til dette regulativ (2. december 1992) eller for udvidelser af sådanne godkendelser.
Swedish: Dessa nya värden kommer inte att krävas för strålkastare som godkänts före tillämpningsdatumet för tillägg 3 till ändringsserien 01 av dessa föreskrifter (av den 2 december 1992) eller för utvidgningarna av sådana godkännanden.
Finnish: Kyseisiä uusia arvoja ei vaadita niiltä ajovalaisimilta, joille on myönnetty hyväksyntä ennen tämän säännön muutossarjaan 01 tehdyn lisäyksen 3 soveltamispäivämäärää (2. joulukuuta 1992), eikä näiden hyväksyntöjen laajennuksilta.
Greek: Οι νέες αυτές τιμές δεν απαιτούνται για προβολείς οι οποίοι έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το συμπλήρωμα 3 της 01 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού (2 Δεκεμβρίου 1992), ούτε για επεκτάσεις αυτών των εγκρίσεων.
Czech: Tyto nové hodnoty se nevztahují na typy světlometů, které byly schváleny před datem použití doplňku 3 k sérii změn 01 tohoto předpisu (2 prosinec 1992), ani na rozšíření takových schválení.
Slovak: Tieto nové hodnoty sa nemusia vyžadovať pre svetlomety, ktoré boli schválené pred dňom nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k sérii 01 zmien tohto predpisu (2. decembra 1992) a ani rozšírení takýchto typových schválení.
Polish: Te nowe wartości nie są wymagane w przypadku świateł głównych homologowanych przed datą rozpoczęcia stosowania suplementu 3 do serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu (2 grudnia 1992 r.) ani w przypadku rozszerzeń takich homologacji.
Hungarian: Ezeket az új értékeket nem kell teljesíteniük azoknak a fényszóróknak, amelyek jóváhagyása az ezen előírás 01. módosításcsomagja 3. kiegészítésének hatálybalépése (1992. december 2.) előtt megtörtént, és nem kell teljesülniük az ilyen jóváhagyások kiterjesztése esetén sem.
Slovenian: Te nove vrednosti se ne zahtevajo za žaromete, ki so bili homologirani pred začetkom uporabe Dodatka 3 k spremembam 01 k temu pravilniku (2. december 1992), niti za razširitve teh homologacij.
Romanian: Aceste noi valori nu vor fi cerute pentru farurile care au fost omologate înainte de data aplicării suplimentului 3 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament (2 decembrie 1992) și nici pentru cele a căror omologare a fost prelungită.
Bulgarian: Тези нови стойности не се изискват за фаровете, които са били одобрени преди датата на подаване на допълнение 3 към серията от изменения 01 на настоящото правило (2 декември 1992 г.), нито за продължаването на тези одобрения.
Estonian: Need uued väärtused ei ole nõutavad esilaternate puhul, mis on saanud tüübikinnituse enne käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste 3. täienduse kohaldamiskuupäeva (2. detsember 1992) või mille nii saadud tüübikinnitust on laiendatud.
Latvian: Minētās jaunās vērtības neattiecina uz galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti pirms šo 1992. gada 2. decembra noteikumu grozījumu 01. sērijas 3. pielikuma spēkā stāšanās datuma, ne uz to apstiprinājuma paplašināšanu uz citiem tipiem.
Lithuanian: Šių naujų verčių nereikalaujama priekiniams žibintams, kurie buvo patvirtinti iki šios taisyklės 01 serijos 3 papildymo taikymo pradžios datos (1992 m. gruodžio 2 d.), arba tokio tipo išplėtimo patvirtinimo atvejais.
Maltese: Dawn il-valuri l-ġodda ma għandhomx ikunu meħtieġa għall-fanali ta' quddiem li ġew approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 3 għas-sere 01 ta' emendi għal dan ir-Regolament (2 ta' Diċembru 1992) u lanqas għall-estensjonijiet għal approvazzjonijiet bħal dawn.