FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: «système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l’appendice 2 à la présente annexe;
German: „Dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben;
Spanish: «Sistema de referencia tridimensional», el sistema definido en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: «Sistema di riferimento tridimensionale» indica un sistema quale descritto all’appendice 2 del presente allegato;
Portuguese: «Sistema tridimensional de referência» designa o sistema descrito no apêndice 2 ao presente anexo;
Dutch: „driedimensionaal referentiesysteem”: een systeem zoals beschreven in aanhangsel 2 van deze bijlage;
Danish: »Tredimensionalt referencesystem«: system som beskrevet i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: tredimensionellt referenssystem: ett system som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: ”Kolmiulotteisella vertailujärjestelmällä” tarkoitetaan järjestelmää, joka kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: «Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς», το σύστημα που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: „trojrozměrnou vztažnou soustavou“ se rozumí soustava popsaná v dodatku 2 této přílohy;
Slovak: „Trojrozmerný referenčný systém“ je systém opísaný v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: „trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza układ opisany w dodatku 2 do niniejszego załącznika;
Hungarian: „háromdimenziós referencia-rendszer”: az e melléklet 2. függelékében leírt rendszer;
Slovenian: „tridimenzionalni referenčni sistem“ pomeni sistem, kot je opisan v Dodatku 2 te priloge;
Romanian: „sistemul de referință tridimensional” reprezintă un sistem conform celui descris în apendicele 2 la prezenta anexă;
Bulgarian: „Тримерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: „kolmemõõtmeline taustsüsteem” – süsteem, mida on kirjeldatud käesoleva lisa 2. liites;
Latvian: “Telpiska atskaites sistēma” ir sistēma, kas aprakstīta šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: „Trimatė atskaitos sistema“ – šio priedo 2 priedėlyje aprašyta sistema.
Maltese: “Is-sistema tridimensjonali ta referenza” tfisser sistema skont kif deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness;
English: Data presentation
French: Présentation des données
German: Angabe von Daten
Spanish: Presentación de datos
Italian: Presentazione dei dati
Portuguese: Apresentação dos resultados
Dutch: Presentatie van gegevens
Danish: Datapræsentation
Swedish: Uppgiftslämnande
Finnish: Tietojen esitystapa
Greek: Παρουσίαση στοιχείων
Czech: Uvedení údajů
Slovak: Prezentácia údajov
Polish: Przedstawienie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Predložitev podatkov
Romanian: Prezentarea datelor
Bulgarian: Представяне на данните
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu sniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni tad-dejta
English: the co-ordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
French: les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
German: die Koordinaten des R-Punktes im dreidimensionalen Bezugssystem,
Spanish: las coordenadas del punto «R» con relación a un sistema tridimensional de referencia;
Italian: le coordinate del punto «R» rispetto al sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: coordenadas do ponto «R» em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: de coördinaten van het R-punt in het driedimensionale referentiesysteem;
Danish: R-punktets koordinater i det tredimensionale referencesystem
Swedish: R-punktens koordinater i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: R-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä,
Greek: οι συντεταγμένες του σημείου «R» ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς·
Czech: souřadnice bodu „R“ vztažené k trojrozměrné vztažné soustavě;
Slovak: súradnice bodu „R“ vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém;
Polish: współrzędne punktu „R” w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia;
Hungarian: az R pont koordinátái a háromdimenziós referencia-rendszerhez viszonyítva;
Slovenian: koordinate točke „R“ glede na tridimenzionalni referenčni sistem;
Romanian: coordonatele punctului „R” în raport cu sistemul de referință tridimensional;
Bulgarian: координатите на точката „R“ в тримерната координатна система;
Estonian: R-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes;
Latvian: R punkta koordinātas telpiskajā atskaites sistēmā;
Lithuanian: R taško koordinatės pagal trimatę atskaitos sistemą;
Maltese: il-koordinati tal-punt “R” b’mod relattiv għas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;
English: the design torso angle;
French: l’angle prévu de torse;
German: der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel,
Spanish: el ángulo previsto del torso;
Italian: l’angolo di progetto di inclinazione del tronco;
Portuguese: o ângulo de projecto do tronco.
Dutch: de ontwerpromphoek;
Danish: den konstruktivt bestemte torsovinkel
Swedish: Den konstruerade bröstkorgsvinkeln.
Finnish: suunniteltu ylävartalokulma,
Greek: η γωνία κορμού σχεδιασμού·
Czech: konstrukční úhel trupu;
Slovak: konštrukčný uhol trupu;
Polish: konstrukcyjny kąt tułowia;
Hungarian: a törzs tervezési dőlésszöge;
Slovenian: konstrukcijsko določen naklon trupa;
Romanian: unghiul prevăzut al trunchiului;
Bulgarian: проектния ъгъл на наклона на торса;
Estonian: rindkere arvutuslik kaldenurk;
Latvian: sēdekļa aizmugures balsta leņķis;
Lithuanian: projektinis liemens kampas;
Maltese: l-angolu tad-disinn tat-torso;
English: all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
French: toutes indications nécessaires au réglage du siège (s’il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
German: alle notwendigen Angaben zur Einstellung des Sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die Messposition nach Absatz 4.3.
Spanish: todas las indicaciones necesarias para la regulación del asiento, si es regulable, en la posición de medida definida en el punto 4.3.
Italian: tutte le indicazioni necessarie a regolare il sedile (se regolabile) nella posizione di misurazione precisata al paragrafo 4.3.
Portuguese: todas as indicações necessárias para regular o banco (se for regulável) na posição de medição definida no n.o 4.3 do presente anexo.
Dutch: de nodige gegevens om de stoel (indien verstelbaar) in de meetstand te zetten zoals beschreven in punt 4.3.
Danish: alle angivelser, som er nødvendige for indstilling af sædet (såfremt det er indstilleligt) i den i punkt 4.3 nedenfor fastlagte måleposition.
Swedish: Alla anvisningar som krävs för att justera sätet (om det kan justeras) i det mätläge som anges i punkt 4.3.
Finnish: kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen istuimen säätämiseksi (jos istuinta voidaan säätää) 4.3 kohdassa vahvistettuun mittausasentoon.
Greek: όλες οι απαιτούμενες ενδείξεις για ρύθμιση του καθίσματος (αν είναι ρυθμιζόμενο) στη θέση μέτρησης που παρατίθεται στο σημείο 4.3 κατωτέρω.
Czech: všechny údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy stanovené v bodě 4.3 níže.
Slovak: všetky údaje potrebné na nastavenie sedadla (ak je nastaviteľné) do meracej polohy stanovenej v bode 4.3 uvedenom ďalej.
Polish: wszystkie wskazówki konieczne dla wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do położenia pomiarowego przedstawionego w pkt 4.3 poniżej.
Hungarian: az ülésnek (ha állítható) az alábbi 4.3. szakasz szerinti mérési helyzetbe történő állításához szükséges információk.
Slovenian: vsi podatki, potrebni za nastavitev sedeža (če je nastavljiv) v položaj za merjenje iz spodnjega odstavka 4.3.
Romanian: toate indicațiile necesare pentru reglarea scaunului (dacă acesta este reglabil) până la poziția de măsurare stabilită la punctul 4.3 de mai jos.
Bulgarian: всички указания, необходими за регулиране на седалката (ако е регулируема) в положението за измерване, посочено в точка 4.3 по-долу.
Estonian: kõik näidud, mis on vajalikud istme reguleerimiseks (kui see on reguleeritav) punktis 4.3 ette nähtud mõõteasendisse.
Latvian: visi rādītāji, kas nepieciešami, lai noregulētu sēdekli (ja tas ir regulējams) turpmāk 4.3. punktā noteiktajā mērīšanas stāvoklī.
Lithuanian: visi nurodymai, reikalingi sėdynei reguliuoti (jeigu ji reguliuojama), kad jos padėtis atitiktų matavimų padėtį, nurodytą 4.3 punkte.
Maltese: l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ikun aġġustat is-sit (jekk ikun aġġustabbli) għall-pożizzjoni tal-kejl stabbilita fil-paragrafu 4.3 ta’ aktar ’l isfel.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
German: Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Spanish: Relación entre los datos medidos y las especificaciones previstas
Italian: Rapporto i tra dati misurati e le specifiche di progetto
Portuguese: Relações entre os dados medidos e as especificações de projecto
Dutch: Correlatie tussen gemeten gegevens en ontwerpspecificaties
Danish: Forhold mellem måleværdier og konstruktivt bestemte specifikationer
Swedish: Förhållande mellan uppmätta uppgifter och konstruktionsvärden
Finnish: Mittaustulosten ja suunnittelueritelmien välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ μετρούμενων στοιχείων και προδιαγραφών σχεδιασμού
Czech: Vztah mezi naměřenými údaji a konstrukčními specifikacemi
Slovak: Vzťah medzi nameranými hodnotami a konštrukčnými špecifikáciami
Polish: Wzajemny stosunek między danymi zmierzonymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi
Hungarian: A mért adatok és a tervezési specifikációk közötti összefüggés
Slovenian: Razmerje med izmerjenimi vrednostmi in specifikacijami konstrukcije
Romanian: Relația dintre măsurători și specificațiile de proiectare
Bulgarian: Съотношение между измерените данни и проектните спецификации
Estonian: Mõõteandmete ja arvutuslike näitajate suhe
Latvian: Saistība starp mērījumu datiem un aprēķina specifikācijas datiem
Lithuanian: Matuojant gautų duomenų ir projektavimo reikalavimų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn id-dejta mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
German: Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gelten die Bedingungen nach Absatz 3.2.3.
Spanish: Si los resultados obtenidos en el curso de dos de estas tres determinaciones satisfacen los requisitos, se aplicarán las condiciones que figuran en el punto 3.2.3.
Italian: Se i risultati di 2 di queste 3 operazioni soddisfano i requisiti, si applicano le condizioni di cui al paragrafo 3.2.3.
Portuguese: Se os resultados de duas destas três operações cumprirem as prescrições, aplicam-se as condições do n.o 3.2.3 anterior.
Dutch: Indien de resultaten van twee van deze drie handelingen aan de voorschriften voldoen, zijn de voorwaarden van punt 3.2.3 van toepassing.
Danish: Hvis resultaterne af to af disse tre operationer opfylder kravene, finder bestemmelserne i punkt 3.2.3 ovenfor anvendelse.
Swedish: Om resultaten av två av dessa tre förfaranden uppfyller kraven ska villkoren i punkt 3.2.3 gälla.
Finnish: Jos kolmesta määrityksestä kahden tulokset ovat vaatimusten mukaisia, sovelletaan edellä olevan 3.2.3 kohdan ehtoja.
Greek: Αν τα αποτελέσματα στις δύο από τις τρεις απόπειρες κριθούν ικανοποιητικά, θα ισχύουν οι όροι του σημείου 3.2.3 ανωτέρω.
Czech: Pokud výsledky dvou z těchto tří úkonů splňují požadavky, platí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
Slovak: Ak výsledky dvoch z týchto troch postupov spĺňajú požiadavky, uplatnia sa podmienky už uvedeného bodu 3.2.3.
Polish: Jeżeli wyniki dwóch spośród tych trzech badań spełniają te wymogi, stosuje się warunki pkt 3.2.3 powyżej.
Hungarian: Ha e három meghatározás közül kettőnek az eredményei megfelelnek a követelményeknek, a fenti 3.2.3. szakaszt kell alkalmazni.
Slovenian: Če rezultati dveh od treh postopkov izpolnjujejo zahteve, veljajo pogoji iz zgornjega odstavka 3.2.3.
Romanian: Atunci când rezultatele acestor două operații satisfac cerințele, se aplică dispozițiile de la punctul 3.2.3 de mai sus.
Bulgarian: Ако резултатите от две от тези три измервания удовлетворяват изискванията, то биват прилагани условията от точка 3.2.3 по-горе.
Estonian: Kui nendest kolmest toimingust kahe tulemused vastavad nõuetele, kohaldatakse punktis 3.2.3 nimetatud tingimusi.
Latvian: Ja no šīm trim darbībām divu darbību rezultāti atbilst šīm prasībām, piemēro iepriekš 3.2.3. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu iš šių trijų matavimų dviejų rezultatai atitinka reikalavimus, taikomos 3.2.3 punkto sąlygos.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta’ tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 ta’ aktar ’il fuq.
English: PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L’ANGLE RÉEL DE TORSE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO «H» Y EL ÁNGULO REAL DEL TORSO
Italian: METODO PER CALCOLARE IL PUNTO «H» E L’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL DO TRONCO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG KROPPENS FAKTISKE TORSOVINKEL
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL
Finnish: MENETTELY H-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «H» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
Slovak: POSTUP STANOVENIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” ORAZ RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT HELYÉNEK ÉS A TÖRZS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА
Estonian: H-PUNKTI JA RINDKERE TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: H PUNKTA UN FAKTISKĀ RUMPJA LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: H TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT “H” U TAL-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
French: Le véhicule doit avoir l’assiette définie au paragraphe 2.11 ci-dessus pour la mesure.
German: Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden.
Spanish: La posición del vehículo para la medición debe ser la indicada en el punto 2.11.
Italian: Il veicolo deve trovarsi nelle condizioni di misurazione definite al paragrafo 2.11.
Portuguese: O veículo deve estar na posição de medição definida no n.o 2.11 anterior.
Dutch: Het voertuig moet zich in de in punt 2.11 bepaalde meetstand bevinden.
Danish: Køretøjet skal være i den i punkt 2.11 ovenfor fastlagte måleposition.
Swedish: Fordonet ska ha det mätläge som definieras i punkt 2.11.
Finnish: Ajoneuvon on oltava 2.11 kohdassa määritetyssä mittausasennossa.
Greek: Το όχημα θα βρίσκεται στην κατάσταση μέτρησης που ορίζεται στο σημείο 2.11 ανωτέρω.
Czech: Vozidlo musí být v poloze pro měření definované v bodě 2.11 výše.
Slovak: Vozidlo je v meracej polohe definovanej v uvedenom bode 2.11.
Polish: Pojazd znajduje się w położeniu pomiarowym określonym w pkt 2.11 powyżej.
Hungarian: A járműnek a fenti 2.11. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennie.
Slovenian: Vozilo je v postavitvi za meritve iz zgornjega odstavka 2.11.
Romanian: Vehiculul trebuie să aibă asieta definită în conformitate cu punctul 2.11 de mai sus.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в положението за измерване, определено в точка 2.11 по-горе.
Estonian: Sõiduk peab olema punktis 2.11 määratletud mõõteasendis.
Latvian: Transportlīdzeklis ir 2.11. punktā definētajā mērīšanas novietojumā.
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamoji padėtis turi būti tokia, kaip apibrėžta 2.11 punkte.
Maltese: Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni tal-kejl iddefinita fil-paragrafu 2.11 ta’ aktar ’il fuq.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
German: Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (PMO) mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt.
Spanish: Sitúese el conjunto de asiento y respaldo del maniquí 3-D H de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Italian: Disporre il blocco sedile e schienale della macchina 3D H in modo che il piano centrale dell’occupante (C/LO) coincida con il piano centrale della macchina 3 DH.
Dutch: Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zo dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine.
Danish: 3-D H-maskinens sæde og ryglæn anbringes således, at passagerens/førerens midterplan (C/LO) falder sammen med 3-D H-maskinens midterplan.
Swedish: H-maskinens sätes- och rygganordning placeras så att passagerarens mittplan sammanfaller med 3D H-maskinens mittplan.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen istuin- ja selkäosa on sijoitettava siten, että laitteen keskitaso vastaa istujan keskitasoa.
Slovak: Zostava sedacej a chrbtovej časti trojrozmernej figuríny sa umiestni tak, aby rovina súmernosti sediacej osoby (C/LO) bola totožná s rovinou súmernosti trojrozmernej figuríny.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábu ülőfelületet és hátat jelképező részét úgy kell elhelyezni, hogy a háromdimenziós H próbabábu középsíkja egybeessen az utas középsíkjával.
Bulgarian: Седалището и гърбът на тримерната H-машина се поставят така, че централната равнина на заемащия мястото (C/LO) да съвпада с централната равнина на тримерната H-машина.
Estonian: 3-DH-seadme istme- ja seljaosa asetatakse nii, et sõitja sümmeetriatasand (C/LO) langeb kokku 3-DH-seadme sümmeetriatasandiga.
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces sēdekļa un muguras mezglu novieto tā, lai pasažiera centra plakne (C/LO) sakristu ar telpiskās H punkta ierīces centra plakni.
Lithuanian: 3-D H įrenginio sėdimosios ir galinės dalies junginys uždedamas taip, kad keleivio simetrijos plokštuma (C/LO) sutaptų su 3-D H įrenginio simetrijos plokštuma.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
German: Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der (PMO) nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
Spanish: A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Italian: A richiesta del costruttore, la macchina 3D H può essere spostata verso l’interno rispetto al C/LO se essa sporge a tal punto verso l’esterno che il bordo del sedile non consente di livellarla.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de 3-D H-machine meer naar binnen worden geschoven dan het C/LO indien zij zover naar buiten komt te zitten dat de rand van de stoel het horizontaal plaatsen van de machine onmogelijk maakt.
Danish: På producentens begæring kan 3-D H-maskinen flyttes, så den er inden for C/LO, hvis 3-D H-maskine er anbragt så yderligt, at sædets kant ikke gør det muligt at bringe 3-D H-maskinen i niveau.
Swedish: På tillverkarens begäran kan 3D H-maskinen flyttas inåt i förhållande till passagerarens mittplan om 3D H-maskinen är placerad så långt ut att säteskanten inte medger att 3D H-maskinen står rakt.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä kolmiulotteista H-pisteen määrityslaitetta voidaan siirtää sisemmäksi istujan keskitasoon nähden, jos laite sijaitsee niin paljon ulompana, että istuimen reuna estää laitteen asettamisen vaakatasoon.
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže byť trojrozmerná figurína posunutá smerom dovnútra vzhľadom na C/LO, ak je umiestnená tak ďaleko smerom von, že hrana sedadla nedovolí vyrovnanie figuríny.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut a gyártó kérésére az utas középsíkjához képest el lehet mozdítani, ha a bábu annyira kifelé helyezkedik el, hogy az ülés pereme megakadályozza a háromdimenziós H próbabábu szintezését.
Bulgarian: По искане на производителя тримерната Н-машина може да бъде преместена навътре по отношение на централната равнина на C/LO, ако тримерната Н-машина е поставена толкова далече от средната линия на превозното средство, че краят на седалката не би позволил нивелиране на тримерната Н-машина.
Estonian: Tootja nõudel võib 3-DH-seadet nihutada C/LO-tasandi suhtes sissepoole, kui 3-DH-seade paikneb nii kaugel küljel, et istme serv takistab 3-DH-seadme loodimist.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma telpisko H punkta ierīci drīkst pavirzīt uz iekšu attiecībā pret C/LO, ja telpiskā H punkta ierīce atrodas tik tālu uz āru, ka sēdekļa mala telpisko H punkta ierīci neļauj regulēt.
Lithuanian: Gamintojo reikalavimu 3-D H įrenginį galima stumtelėti į vidų C/LO atžvilgiu, jei 3-D H įrenginys išsikišęs tiek, kad jo išlyginti neįmanoma dėl sėdynės krašto.