FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring the taking of investment and other risks are appropriately regulated and supervised, and
French: veiller à ce que la prise de risques d’investissement ou autres soit correctement réglementée et surveillée, et
German: Gewährleistung, dass die Übernahme von Anlage- und anderen Risiken angemessen reguliert und beaufsichtigt wird und
Spanish: garantizar que los riesgos de inversión y otro tipo están regulados y supervisados de la forma adecuada, y
Italian: assicurare che il rischio di credito e altri rischi siano adeguatamente regolamentati e oggetto di opportuna vigilanza, e
Portuguese: Assegurar que a tomada de riscos de investimento e outros seja adequadamente regulada e supervisionada; e
Dutch: het waarborgen van behoorlijke regulering en toezicht met betrekking tot het aangaan van beleggingsrisico’s en andere risico’s, en
Danish: at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med investeringsrisici og andre risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang, og
Swedish: säkerställa att tagandet av investeringsrisker och andra risker regleras och övervakas på lämpligt sätt, och
Finnish: varmistaa, että investointiriskien ja muiden riskien ottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti, ja
Greek: στη διασφάλιση της δέουσας ρύθμισης και εποπτείας της ανάληψης των επενδυτικών και λοιπών κινδύνων και
Czech: zajištění toho, aby investování a jiná rizika byla vhodně upravena a podléhala řádnému dohledu, a
Slovak: k zabezpečeniu, aby investovanie a iné riziká podliehali náležitej regulácii a dohľadu, a
Polish: zapewnienia właściwej regulacji oraz nadzoru w zakresie podejmowania ryzyka inwestycyjnego i innych rodzajów ryzyka; oraz
Hungarian: a befektetési és egyéb kockázatok megfelelő szabályozásának és felügyeletének biztosítása; és
Slovenian: zagotavljanju, da so vlaganja in druga tveganja ustrezno urejena in nadzorovana; ter
Romanian: garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de investiții și a altor riscuri și
Bulgarian: гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху инвестиционните и други рискове, и
Estonian: tagada investeeringute tegemise ja muude riskide võtmise nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve ning
Latvian: ieguldījumu un citu risku pienācīgas regulācijas un uzraudzības nodrošināšanu, un
Lithuanian: užtikrinti, kad investavimo ir kita rizika būtų tinkamai reguliuojama ir prižiūrima, ir
Maltese: jiġi żgurat li t-teħid ta’ riskji ta’ investiment u riskji oħrajn ikunu regolati u sorveljati b’mod xieraq, u
English: enhancing customer protection.
French: renforcer la protection des consommateurs.
German: Verbesserung des Verbraucherschutzes.
Spanish: reforzar la protección del consumidor.
Italian: aumentare la protezione dei consumatori.
Portuguese: Reforçar a protecção dos consumidores.
Dutch: een betere consumentenbescherming.
Danish: at øge forbrugerbeskyttelsen.
Swedish: stärka konsumentskyddet.
Finnish: parantaa asiakkaiden suojaa.
Greek: στ) στην ενίσχυση της προστασίας των πελατών.
Czech: posílení ochrany spotřebitelů.
Slovak: k zvyšovaniu ochrany zákazníkov.
Polish: wzmocnienia ochrony klientów.
Hungarian: a fogyasztóvédelem javítása.
Slovenian: okrepitvi varstva potrošnikov.
Romanian: îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Bulgarian: подобряването на защитата на потребителите.
Estonian: tugevdada tarbijakaitset.
Latvian: patērētāju aizsardzības uzlabošanu.
Lithuanian: sustiprinti vartotojų apsaugą.
Maltese: tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur.
English: When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
French: Dans l’exécution de ses tâches, l’Autorité agit de manière indépendante et objective dans le seul intérêt de l’Union.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben handelt die Behörde unabhängig und objektiv und im alleinigen Interesse der Union.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, la Autoridad actuará con independencia y objetividad únicamente en interés de la Unión.
Italian: Nello svolgimento dei suoi compiti, l’Autorità agisce in maniera indipendente e obiettiva nell’interesse esclusivo dell’Unione.
Portuguese: No exercício das suas atribuições, a Autoridade age de forma independente e objectiva e exclusivamente no interesse da União.
Dutch: Bij de uitvoering van haar taken handelt de Autoriteit onafhankelijk en objectief en uitsluitend in het belang van de Unie.
Danish: Myndigheden skal handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.
Swedish: När myndigheten utför sina uppgifter, ska den handla självständigt och objektivt och uteslutande i unionens intresse.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Αρχή ενεργεί ανεξάρτητα και αντικειμενικά και μόνο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Při plnění svých úkolů jedná orgán pro cenné papíry a trhy nezávisle a objektivně a ve výlučném zájmu Unie.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy pri vykonávaní svojich úloh koná nezávisle a objektívne a výhradne v záujme Únie.
Polish: Wykonując swoje zadania, Urząd działa niezależnie i obiektywnie, mając na względzie wyłącznie interes Unii.
Hungarian: A Hatóság feladatai elvégzése során függetlenül és objektíven, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog Organ deluje neodvisno in objektivno ter izključno v interesu Unije.
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor sale, Autoritatea acționează independent și obiectiv și exclusiv în interesul Uniunii.
Bulgarian: При изпълнение на задачите си Органът действа независимо и обективно и се ръководи единствено от интересите на Съюза.
Estonian: Oma ülesandeid täites tegutseb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve sõltumatult ja objektiivselt ainuüksi liidu huve silmas pidades.
Latvian: Veicot šajā regulā minētos pienākumus, iestāde rīkojas neatkarīgi un objektīvi tikai Savienības interesēs.
Lithuanian: Institucija, atlikdama savo užduotis, veikia nepriklausomai ir objektyviai, vadovaudamasi tik Sąjungos interesais.
Maltese: Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, l-Awtorità għandha taġixxi indipendentement u oġġettivament fl-interess uniku tal-Unjoni.
English: European System of Financial Supervision
French: Système européen de surveillance financière
German: Europäisches System der Finanzaufsicht
Spanish: Sistema Europeo de Supervisión Financiera
Italian: Sistema europeo di vigilanza finanziaria
Portuguese: Sistema Europeu de Supervisão Financeira
Dutch: Het Europees Systeem voor financieel toezicht
Danish: Europæisk finanstilsynssystem
Swedish: Europeiska systemet för finansiell tillsyn
Finnish: Euroopan finanssivalvontajärjestelmä
Greek: Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοοικονομικής Εποπτείας
Czech: Evropský systém dohledu nad finančním trhem
Slovak: Európsky systém finančného dohľadu
Polish: Europejski System Nadzoru Finansowego
Hungarian: A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere
Slovenian: Evropski sistem finančnega nadzora
Romanian: Sistemul European de Supraveghere Financiară
Bulgarian: Европейска система за финансов надзор
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem
Latvian: Eiropas Finanšu uzraudzības sistēma
Lithuanian: Europos finansų priežiūros institucijų sistema
Maltese: Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja
English: The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
French: L’Autorité fait partie d’un système européen de surveillance financière (SESF).
German: Die Behörde ist Bestandteil eines Europäischen Systems der Finanzaufsicht (ESFS).
Spanish: La Autoridad formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF).
Italian: L’Autorità fa parte del Sistema europeo di vigilanza finanziaria (SEVIF).
Portuguese: A Autoridade faz parte integrante de um Sistema Europeu de Supervisão Financeira (a seguir designado «SESF»).
Dutch: De Autoriteit maakt deel uit van een Europees Systeem voor financieel toezicht (European System of Financial Supervision - ESFS).
Danish: Myndigheden er en del af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
Swedish: Myndigheten ska ingå i ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS).
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää (EFVJ).
Greek: Η Αρχή αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (dále jen „SFS“.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
Polish: Urząd stanowi część Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego (ESNF).
Hungarian: A Hatóság részét képezi az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszernek (a továbbiakban: PFER).
Slovenian: Organ je del Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS).
Romanian: Autoritatea face parte dintr-un Sistem European de Supraveghere Financiară (SESF).
Bulgarian: Органът е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kuulub Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi.
Latvian: Iestāde ir daļa no Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmas (EFUS).
Lithuanian: Institucija yra Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (toliau – EFPIS) dalis.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun parti minn Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja (SESF).
English: The ESFS shall comprise the following:
French: Le SESF se compose:
German: Das ESFS besteht aus:
Spanish: El SESF estará compuesto por:
Italian: Il SEVIF comprende:
Portuguese: O SESF compreende:
Dutch: Het ESFS bestaat uit de volgende instanties:
Danish: ESFS består af følgende:
Swedish: ESFS ska omfatta följande:
Finnish: EFVJ koostuu seuraavista:
Greek: Το ΕΣΧΕ αποτελείται από:
Czech: ESFS tvoří:
Slovak: ESFS tvorí:
Polish: W skład ESNF wchodzą:
Hungarian: A PFER a következőket foglalja magában:
Slovenian: ESFS sestavljajo:
Romanian: SESF cuprinde:
Bulgarian: ЕСФН се състои от:
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi moodustavad:
Latvian: EFUS sastāvā ietilpst:
Lithuanian: EFPIS sudaro:
Maltese: Is-SEFS għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: the Authority;
French: de l’Autorité;
German: der Behörde;
Spanish: la Autoridad;
Italian: l’Autorità;
Portuguese: A Autoridade;
Dutch: de Autoriteit;
Danish: myndigheden
Swedish: myndigheten,
Finnish: arvopaperimarkkinaviranomainen;
Greek: την Αρχή·
Czech: orgán pro cenné papíry a trhy;
Slovak: orgán pre cenné papiere a trhy;
Polish: Urząd;
Hungarian: a Hatóság;
Slovenian: Organ;
Romanian: Autoritatea;
Bulgarian: Органа;
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve;
Latvian: iestāde;
Lithuanian: Institucija;
Maltese: l-Awtorità;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Authorities referred to in Article 2(2)(a) to (d) shall be accountable to the European Parliament and the Council.
French: Les autorités visées à l’article 2, paragraphe 2, points a) à d), sont responsables devant le Parlement européen et le Conseil.
German: Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d genannten Behörden sind dem Europäischen Parlament und dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: Las Autoridades a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letras a) a d), habrán de responder ante el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Le Autorità di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) a d), sono responsabili dinanzi al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: As Autoridades a que se referem as alíneas a) a d) do n.o 2 do artigo 2.o são responsáveis perante o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a) tot en met d), bedoelde autoriteiten leggen verantwoording af aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: De i artikel 2, stk. 2, litra a)-d), nævnte myndigheder står til ansvar over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: De myndigheter som avses i artikel 2.2 a-d ska vara ansvariga inför Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut viranomaiset vastaavat toiminnastaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι αρχές που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) είναι υπόλογες έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Orgány dohledu uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) až d) jsou odpovědné Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Orgány uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) až d) sa zodpovedajú Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Urzędy, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a)–d), odpowiadają przed Parlamentem Europejskim i Radą.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett hatóságok elszámolási kötelezettséggel tartoznak az Európai Parlament és a Tanács felé.
Slovenian: Organi iz člena 2(2)(a) do (d) so odgovorni Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Autoritățile menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (a)-(d) răspund în fața Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Органите, посочени в член 2, параграф 2, букви а) — г) се отчитат пред Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides a–d osutatud asutused annavad oma tegevusest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētās iestādes atskaitās Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a–d punktuose nurodytos institucijos yra atskaitingos Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-Awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2)(a) sa (d) għandhom ikunu responsabbli lejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában következő fogalom-meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘competent authorities’ means:
French: «autorités compétentes»,
German: „Zuständige Behörden“
Spanish: «autoridades competentes»:
Italian: «autorità competenti»:
Portuguese: «Autoridades competentes»
Dutch: „Bevoegde autoriteiten”:
Danish: »kompetente myndigheder«:
Swedish: behöriga myndigheter:
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla”
Greek: «αρμόδιες αρχές» σημαίνουν:
Czech: „příslušnými orgány“ rozumějí:
Slovak: „príslušné orgány“ sú:
Polish: „właściwe organy” oznaczają:
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóságok”:
Slovenian: „pristojni organi“ pomeni:
Romanian: „autorități competente” înseamnă:
Bulgarian: „компетентни органи“ означава:
Estonian: „pädevad asutused”:
Latvian: “kompetentās iestādes” ir:
Lithuanian: kompetentingos institucijos:
Maltese: “awtoritajiet kompetenti” tfisser:
English: competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2);
French: les autorités compétentes et/ou les autorités de surveillance telles que définies dans la législation visée à l’article 1er, paragraphe 2;
German: die zuständigen Behörden und/oder Aufsichtsbehörden im Sinne der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsvorschriften;
Spanish: las autoridades competentes y/o las autoridades supervisoras según se definen en la legislación mencionada en el artículo 1, apartado 2,
Italian: le autorità competenti e/o autorità di vigilanza quali definite nella normativa di cui all’articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: as autoridades competentes e/ou autoridades de supervisão definidas na legislação da União referida no n.o 2 do artigo 1.o,
Dutch: bevoegde autoriteiten en/of toezichthoudende autoriteiten als omschreven in de in artikel 1, lid 2, genoemde wetgeving;
Danish: kompetente myndigheder og/eller tilsynsmyndigheder som defineret i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
Swedish: behöriga myndigheter och/eller tillsynsmyndigheter enligt definitionen i de unionsakter som avses i artikel 1.2,
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja/tai valvontaviranomaisia;
Greek: τις αρμόδιες αρχές ή/και εποπτικές αρχές όπως ορίζονται στις πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
Czech: příslušné orgány nebo orgány dohledu vymezené v právních předpisech uvedených v čl. 1 odst. 2;
Slovak: príslušné orgány a/alebo orgány dohľadu, ako sa vymedzujú v aktoch Únie uvedených v článku 1 ods. 2;
Polish: właściwe organy lub organy nadzoru określone w przepisach, o których mowa w art. 1 ust. 2;
Hungarian: i. az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy felügyeleti hatóságok;
Slovenian: pristojne organe in/ali nadzorne organe, kakor so opredeljeni v zakonodaji iz člena 1(2);
Romanian: autoritățile competente și/sau autoritățile de supraveghere astfel cum sunt definite în actele Uniunii menționate la articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: компетентни органи и/или надзорни органи по смисъла на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство;
Estonian: pädevad asutused ja/või järelevalveasutused, nagu on määratletud artikli 1 lõikes 2 osutatud liidu õigusaktides;
Latvian: kompetentās iestādes un/vai uzraudzības iestādes, kā noteikts 1. panta 2. punktā minētajos tiesību aktos;
Lithuanian: kompetentingos institucijos ir (arba) priežiūros institucijos, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose;
Maltese: awtoritajiet kompetenti u/jew awtoritajiet superviżorji kif iddefinit fl-atti tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(2);
English: The Authority shall be a Union body with legal personality.
French: L’Autorité est un organisme de l’Union doté de la personnalité juridique.
German: Die Behörde ist eine Einrichtung der Union mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Autoridad será un organismo de la Unión con personalidad jurídica.
Italian: L’Autorità è un organismo dell’Unione dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A Autoridade é um organismo da União dotado de personalidade jurídica.
Dutch: De Autoriteit is een orgaan van de Unie met rechtspersoonlijkheid.
Danish: Myndigheden er et EU-organ med status som juridisk person.
Swedish: Myndigheten ska vara ett unionsorgan med status som juridisk person.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen on unionin elin, joka on oikeushenkilö.
Greek: Η Αρχή αποτελεί φορέα της Ένωσης με νομική προσωπικότητα.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy je orgánom Únie s právnou subjektivitou.
Polish: Urząd jest organem unijnym i posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Hatóság jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv.
Slovenian: Organ je organ Unije in je pravna oseba.
Romanian: Autoritatea este un organism al Uniunii cu personalitate juridică.
Bulgarian: Органът е орган на Съюза и притежава юридическа правосубектност.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on liidu asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
Latvian: Iestāde ir Savienības iestāde ar juridiskas personas statusu.
Lithuanian: Institucija yra juridinio asmens statusą turinti Sąjungos įstaiga.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun entità tal-Unjoni b’personalità ġuridika.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.
Italian: In particolare, può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Ειδικότερα, μπορεί να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a účastnit se soudních řízení.
Slovak: Môže predovšetkým nadobúdať alebo disponovať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a byť stranou v právnych konaniach.
Polish: Urząd może w szczególności nabywać lub zbywać ruchomości i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
Hungarian: Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azzal rendelkezni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnih postopkih.
Romanian: În special, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
Bulgarian: По-специално, той може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да е страна по съдебни производства.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Tā, konkrēti, var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesā.
Lithuanian: Visų pirma, ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą arba disponuoti juo ir būti šalimi teismo procese.
Maltese: Hija tista’, b’mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fi proċedimenti legali.