English: Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the European Energy Programme for Recovery (EEPR) to aid economic recovery by granting a financial envelope of EUR 3,98 billion for 2009 and 2010.
French: Le règlement (CE) no 663/2009 du Parlement européen et du Conseil [3] a établi le programme énergétique européen pour la relance (PEER), afin de contribuer à la relance économique par l’octroi d’une enveloppe financière de 3980000000 EUR pour 2009 et 2010.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] wurde das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung (EEPR ) aufgelegt, das durch Gewährung einer Finanzausstattung von 3,98 Mrd. EUR für 2009 und 2010 die Konjunkturbelebung unterstützen soll.
Spanish: El Reglamento (CE) no 663/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] estableció el Programa Energético Europeo para la Recuperación (PEER) para contribuir a la recuperación económica mediante la concesión de 3980 millones EUR en 2009 y 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 663/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] ha istituito il programma energetico europeo per la ripresa (EEPR) per favorire la ripresa economica attraverso la concessione di una dotazione finanziaria di 3,98 miliardi di EUR per il 2009 e il 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 663/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] estabeleceu o Programa Energético Europeu para o Relançamento (EEPR) da economia mediante a concessão de 3,98 mil milhões de euros para 2009 e 2010.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 663/2009 van het Europees Parlement en de Raad [3] is het Europees energieprogramma voor herstel (European Economic Programme for Recovery — EEPR) vastgesteld om het economische herstel te bevorderen door een bedrag van 3,98 miljard EUR toe te wijzen voor 2009 en 2010.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 [3] indførtеs det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (»genopretningsprogrammet«) til støtte for den økonomiske genopretning med en finansieringsramme på 3,98 mia. EUR for 2009 og 2010.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009 [3] inrättades Europeiska energiprogrammet för återhämtning (återhämtningsprogrammet), för hjälp till ekonomisk återhämtning genom en finansieringsram på 3,98 miljarder EUR för 2009 och 2010.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/2009 [3] perustettiin Euroopan energia-alan elvytysohjelma (EEPR), jonka tarkoituksena on tukea talouden elpymistä 3,98 miljardia euron suuruisilla rahoituspuitteilla vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θέσπισε το Ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης (ΕΕΠΑ) για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής 3,98 δισεκατ. ευρώ για το 2009 και το 2010.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 [3] zavedlo Evropský program oživení energetiky (EEPR) na podporu hospodářského oživení poskytnutím částky 3,98 miliard EUR na roky 2009 a 2010.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 [3] sa ustanovil Európsky energetický program pre oživenie (EEPO) na podporu oživenia hospodárstva udelením finančného krytia vo výške 3,98 miliardy EUR na roky 2009 a 2010.
Polish: Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 663/2009 [3] ustanowiono Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej (EPENG), aby wspomóc naprawę gospodarczą poprzez przyznanie puli środków finansowych w wysokości 3,98 mld EUR na lata 2009 i 2010.
Hungarian: A 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] a gazdasági fellendülés elősegítése érdekében létrehozta az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programot (EEPR), és 2009-re, illetve 2010-re 3,98 milliárd EUR-t különített el erre a célra.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bil vzpostavljen Evropski energetski program za oživitev (EEPO) za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančnih sredstev 3,98 milijarde EUR za leti 2009 in 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a instituit Programul energetic european pentru redresare (PEER) pentru a sprijini redresarea economică prin acordarea unui pachet financiar în valoare de 3,98 miliarde EUR pentru 2009 și 2010.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше създадена Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) чрез предоставяне на финансов пакет от 3,98 милиарда евро за 2009 и 2010 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 663/2009 [3] loodi majanduse elavdamiseks Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR), mille elluviimiseks eraldati 2009. ja 2010. aastaks 3,98 miljardit eurot.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 663/2009 [3] izveidoja Eiropas enerģētikas programmu ekonomikas atveseļošanai (EEPEA), 2009. un 2010. gadam piešķirot finansējumu EUR 3,98 miljardu apmērā.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 663/2009 [3] sukurta Europos energetikos programa ekonomikai gaivinti (toliau – EEPEG), pagal kurią 2009 m. ir 2010 m. skiriamas 3,98 mlrd. EUR finansinis paketas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] stabbilixxa l-Programm Ewropew tal-Enerġija għall-Irkupru (EEPR) biex jgħin l-irkupru ekonomiku permezz ta' għotja ta' EUR 3,98 biljun għall-2009 u l-2010.