English: without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured;
French: sans préjudice des prescriptions du paragraphe 5.1.2.3 du présent règlement, le système de freinage de service et le système de freinage de stationnement peuvent comporter des éléments de transmission communs, à condition qu'en cas de défaillance de l'un d'eux, les prescriptions applicables au freinage de secours continuent d'être satisfaites;
German: Unbeschadet der Vorschriften des Absatzes 5.1.2.3 dieser Regelung dürfen das Betriebs- und das Feststellbremssystem gemeinsame Bauteile in ihrer Übertragungseinrichtung haben, sofern bei einer Störung in einem Teil der Übertragungseinrichtung die Vorschriften für die Hilfsbremse weiterhin eingehalten sind.
Spanish: No obstante las exigencias previstas en el apartado 5.1.2.3 del presente Reglamento, el sistema de frenado de servicio y el sistema de frenado de estacionamiento podrán utilizar componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo de una parte de las transmisiones, se sigan satisfaciendo los requisitos relativos al frenado de socorro.
Italian: fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 5.1.2.3 del presente regolamento, il sistema di frenatura di servizio e il sistema di frenatura di stazionamento possono utilizzare componenti in comune per le loro trasmissioni, a condizione che, in caso di guasto, in qualsiasi parte delle trasmissioni siano assicurate le prescrizioni per la frenatura di soccorso;
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos do n.o 5.1.2.3 do presente regulamento, o sistema de travagem de serviço e o sistema de travagem de estacionamento podem utilizar componentes comuns na respectivas transmissões, desde que, em caso de avaria de qualquer parte da transmissão, se garanta o cumprimento dos requisitos aplicáveis à travagem de emergência;
Dutch: onverminderd de voorschriften van punt 5.1.2.3 kunnen het bedrijfsremsysteem en het parkeerremsysteem voor de overbrenging gebruikmaken van dezelfde onderdelen, mits bij storing in enig onderdeel van de overbrenging nog altijd wordt voldaan aan de voorschriften voor het hulpremsysteem;
Danish: Uanset forskrifterne i punkt 5.1.2.3 i dette regulativ kan driftsbremsesystemet og parkeringsbremsesystemet have fælles bestanddele i deres transmissioner, forudsat at de for nødbremsning foreskrevne betingelser er tilgodeset i tilfælde af svigt i en hvilken som helst del af transmissionerne.
Swedish: Utan hinder för kraven i punkt 5.1.2.3 i dessa föreskrifter får färdbromssystemet och parkeringsbromssystemet använda gemensamma komponenter i sin/sina transmission(er), under förutsättning att, i händelse av fel på någon del i transmissionen/transmissionerna, kravet på reservbromssystem fortfarande är uppfyllt.
Finnish: rajoittamatta tämän säännön 5.1.2.3 kohdan vaatimuksia, käyttöjarrujärjestelmä ja seisontajarrujärjestelmä voivat käyttää yhteisiä voimansiirron osia edellyttäen, että voimansiirron jonkin osan toimintahäiriön sattuessa varajarrulaitteiston toimintaedellytykset ovat edelleen voimassa;
Greek: με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.1.2.3 του παρόντος κανονισμού, το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα πέδησης στάθμευσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούν κοινά κατασκευαστικά στοιχεία στο(στα) σύστημα(-τα) μετάδοσης κίνησης, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων για τη δευτερεύουσα πέδηση σε περίπτωση βλάβης οποιωνδήποτε κατασκευαστικών στοιχείων του(των) συστήματος(-των) μετάδοσης·
Czech: aniž by tím byly dotčeny požadavky bodu 5.1.2.3 tohoto předpisu, systémy provozního brzdění a parkovacího brzdění mohou používat společné části v jejich převodu (převodech) za podmínky, že při poruše kterékoli části převodu (převodů) je stále zajištěno plnění požadavků na nouzové brzdění;
Slovak: bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie požiadaviek bodu 5.1.2.3 tohto predpisu, môže prevádzkový brzdový systém a parkovací brzdový systém používať spoločné komponenty vo svojom(-ich) prevode(-och) za predpokladu, že v prípade poruchy ktorejkoľvek časti prevodu(-ov) je naďalej zaručené splnenie požiadaviek na núdzové brzdenie;
Polish: nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 niniejszego regulaminu, układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy postojowy mogą wykorzystywać wspólne części składowe w swoich zespołach przenoszących, pod warunkiem że w przypadku awarii dowolnej części układów przenoszących spełnione są nadal wymagania dotyczące skuteczności układu hamulcowego awaryjnego;
Hungarian: Ezen előírás 5.1.2.3. szakasza követelményeinek sérelme nélkül az üzemi fékrendszer és a rögzítő fékrendszer használhat közös erőátviteli alkatrészeket, feltéve, hogy az erőátvitel(ek) bármely részében bekövetkező hiba esetén még mindig biztosítottak a biztonsági fékezés követelményei;
Slovenian: ne glede na zahteve odstavka 5.1.2.3 tega pravilnika lahko delovni zavorni sistem in parkirni zavorni sistem v svojem prenosnem sistemu uporabljata skupne sestavne dele, če so v primeru okvare katerega koli dela prenosnega sistema še vedno zagotovljene zahteve za pomožno zaviranje;
Romanian: fără a aduce prejudicii cerințelor de la punctul 5.1.2.3 al prezentului regulament, sistemul de frânare de serviciu și sistemul de frânare de parcare pot utiliza componente comune în cadrul transmisiei (transmisiilor) acestora, cu condiția ca, în cazul unei defecțiuni a oricărei componente a transmisiei (transmisiilor), cerințele privind sistemul de frânare de siguranță să fie în continuare satisfăcute;
Bulgarian: Без да се засягат изискванията в точка 5.1.2.3 от настоящото правило, работната спирачна уредба и ръчната спирачка могат да използват общи елементи в своето задействане (задействания), при условие че в случай на неизправност на някоя част на задействане (задействания), изискванията за аварийно спиране продължават да бъдат изпълнени;
Estonian: ilma et see piiraks käesoleva eeskirja punkti 5.1.2.3 nõuete kohaldamist, võivad sõidupidurisüsteemil ja seisupidurisüsteemil olla ühised jõuülekande (jõuülekannete) osad, tingimusel, et jõuülekande (jõuülekannete) mis tahes osa rikke korral tagatakse siiski rikkepidurisüsteemi suhtes kohaldatavate nõuete täitmine;
Latvian: neskarot šo noteikumu 5.1.2.3. punkta prasības, darba bremžu sistēmai un stāvbremzes sistēmai var būt kopīgas pievada(-u) sastāvdaļas, nodrošinot, ka jebkuras pievada(-u) detaļas kļūmes gadījumā, joprojām tiek izpildītas papildus bremzēm noteiktās prasības;
Lithuanian: Nepažeidžiant šios taisyklės 5.1.2.3 punkto reikalavimų, darbinės stabdžių sistemos ir stovėjimo stabdžių sistemos pavarai (-oms) gali būti naudojami komponentai, su sąlyga, kad, įvykus gedimui, vis dar bus galima užtikrinti, kad bet kuri pavaros (-ų) dalis atitiktų atsarginei stabdžių sistemai taikomus reikalavimus.
Maltese: bla ħsara għar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.2.3 ta' dan ir-Regolament, is-sistema ta' service braking u s-sistema ta' brejkjar għall-ipparkjar jistgħu jużaw komponenti komuni fit-trażmissjoni(jiet) tagħhom, bil-kundizzjoni li fl-eventwalità ta' ħsara f'xi parti tat-trażmissjoni(jiet), ir-rekwiżiti għall-brejk sekondarju jibqgħu assigurati;