English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
French: Lorsque seule la puissance maximale est spécifiée, l’essai doit être effectué en réglant la tension de façon à obtenir une puissance égale à 90 % de cette puissance spécifiée.
German: Ist nur die Höchstleistung vorgeschrieben, ist die Spannung bei der Prüfung so zu regeln, dass eine Leistung von 90 % der vorgeschriebenen Leistung erzielt wird.
Spanish: Cuando únicamente se especifique la potencia máxima, el ensayo se efectuará regulando la tensión hasta obtener una potencia igual al 90 % de la potencia especificada.
Italian: Quando è indicata unicamente la potenza massima, la prova viene effettuata regolando la tensione in modo da ottenere una potenza uguale al 90 % di quella indicata.
Portuguese: Se só for indicada a potência máxima, o ensaio deve ser realizado regulando a tensão para obter uma potência igual a 90 % da potência especificada.
Dutch: Wanneer alleen het maximumvermogen is gespecificeerd, wordt de test uitgevoerd door de spanning zo te regelen dat een vermogen wordt verkregen dat gelijk is aan 90 % van het gespecificeerde vermogen.
Danish: Hvor kun den højeste effekt er angivet, skal prøvningen udføres ved at regulere spændingen, indtil en effekt svarende til 90 % af den angivne effekt er opnået.
Swedish: När endast den högsta effekten är angiven ska provningen utföras genom reglering av spänningen så att 90 % av den angivna effekten erhålls.
Finnish: Jos vain enimmäisteho on määritelty, jännitettä säädetään niin, että saatava teho on 90 % määritellystä tehosta.
Greek: Όταν καθορίζεται μόνο μέγιστη ισχύς, η δοκιμή διενεργείται με ρύθμιση της τάσης ώστε να προκύπτει ισχύς ίση προς το 90 % της προδιαγραφόμενης ισχύος.
Czech: Je-li předepsán jen maximální výkon, provede se zkouška za regulování napětí tak, aby se dosáhlo výkonu rovnajícího se 90 % předepsaného výkonu.
Slovak: Tam, kde sa uvádza len maximálny výkon, sa skúška vykonáva reguláciou napätia tak, aby sa dosiahol výkon rovnajúci sa 90 % stanoveného výkonu.
Polish: W przypadku gdy określono jedynie moc maksymalną, próbę wykonuje się, regulując napięcie tak, by uzyskać moc równą 90 % mocy określonej.
Hungarian: Ha csak a legnagyobb teljesítmény van megadva, a mérést olyan szintre beállított feszültséggel kell elvégezni, hogy a megadott teljesítmény 90 százalékát érjék el.
Slovenian: Kadar je navedena le največja moč, se preskus izvede s tako nastavljeno napetostjo, da se doseže moč, ki ustreza 90 odstotkom navedene moči.
Romanian: În cazul în care este specificată doar puterea maximă, încercarea se efectuează reglând tensiunea astfel încât să se obțină o putere egală cu 90 % din puterea specificată.
Bulgarian: Когато е посочена само максималната мощност, изпитването следва да се осъществи при регулиране на напрежението, така че да се получи 90 % от посочената мощност.
Estonian: Kui ette on nähtud ainult maksimumvõimsus, reguleeritakse katse ajal pinget nii, et saadakse 90 % kindlaksmääratud võimsusest.
Latvian: Ja noteikta tikai maksimālā jauda, testu veic, noregulējot spriegumu tā, lai sasniegtu jaudu, kas līdzinās 90 % no noteiktās jaudas.
Lithuanian: Jeigu apibrėžta tik didžiausioji galia, bandymas atliekamas įtampą sureguliavus taip, kad galia būtų lygi 90 proc. apibrėžtosios galios.
Maltese: Fejn il-qawwa massima biss tkun speċifikata, it-test għandu jitwettaq billi jirregola l-vultaġġ biex tinkiseb qawwa daqs 90 fil-mija tal-qawwa speċifikata.