English: One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
German: Einer der Nebelscheinwerfer der Stichprobe A, der nach dem Probenahmeverfahren in der Abbildung 1 dieses Anhangs ausgewählt wurde, ist nach dem in Anhang 4 Absatz 2.1 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Anhang 5 Absatz 2.2.2 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist.
Spanish: Una de las luces antiniebla de la muestra A, tras el procedimiento de muestreo de la figura 1 del presente anexo, será sometida a ensayo conforme al procedimiento descrito en el punto 2.1 del anexo 4 después de haber pasado tres veces consecutivas por el ciclo descrito en el punto 2.2.2 del anexo 5.
Italian: Terminato il campionamento (figura 1 del presente allegato), provare uno dei proiettori fendinebbia anteriori del campione A secondo la procedura di cui al paragrafo 2.1 dell’allegato 4 dopo averlo sottoposto 3 volte di seguito al ciclo descritto al paragrafo 2.2.2 dell’allegato 5.
Portuguese: Com base no processo de recolha de amostras constante da figura 1 do presente anexo, uma da luzes de nevoeiro da frente da amostra A é ensaiada segundo o processo indicado no ponto 2.1 do anexo 4, depois de sujeita três vezes consecutivas ao ciclo descrito no ponto 2.2.2 do anexo 5.
Dutch: Na de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt een van de mistvoorlichten van monster A volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat het driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 5 beschreven cyclus is onderworpen.
Danish: Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af tågeforlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
Swedish: En av de främre dimstrålkastarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 5 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 5.
Finnish: Yksi näytteeseen A kuuluvista etusumuvalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 5 olevan 2.2.2 kohdan mukaisen syklin.
Greek: Ένας από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης του δείγματος Α μετά τη διαδικασία υποβολής του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4 αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
Czech: Jeden ze světlometů souboru A z odběru dle obrázku 1 této přílohy se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům dle bodu 2.2.2 přílohy 4 odzkouší postupem, uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
Slovak: Jedno z predných hmlových svietidiel vzorky A sa po použití postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 v tejto prílohe skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 4 po tom, ako podstúpi tri po sebe idúce cykly opísané v bode 2.2.2 prílohy 5.
Polish: Po pobraniu próbki, zgodnie z rysunkiem 1, jedno z przednich świateł przeciwmgłowych próbki A należy poddać badaniom zgodnie z procedurą określoną w pkt 2.1 załącznika 4, po trzykrotnym poddaniu cyklowi określonemu w pkt 2.2.2 załącznika 5.
Hungarian: A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A. minta egyik első ködfényszóróján először háromszor egymás után végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
Slovenian: Na enem izmed žarometov za meglo vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zaporedoma izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 5.
Romanian: una dintre lămpile de ceață față din eșantionul A selectată după procedura de eșantionare din figura 1 din prezenta anexă se încearcă conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 4 după ce a fost supusă de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa 5;
Bulgarian: След извършване на процедурата за вземане на образци във фигура 1 един от фаровете за мъгла от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от допълнение 4, след като е подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от допълнение 5.
Estonian: Pärast käesoleva lisa joonise 1 kohast näidiste võtmist kontrollitakse üht näidise A eesmist udutulelaternat 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt, olles laterna suhtes eelnevalt kolm korda järjest rakendanud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
Latvian: Pēc tam, kad ir veikta šā pielikuma 1. attēlā parādītā paraugu ņemšanas procedūra, A parauga vienu lukturi pārbauda, ievērojot 4. pielikuma 2.1. punktā aprakstīto procedūru, pēc tam, kad lukturis trīs reizes pēc kārtas ir darbināts 5. pielikuma 2.2.2. punktā aprakstītajā režīmā.
Lithuanian: Atlikus atranką šio priedo 1 brėžinyje nurodyta tvarka, vienas iš A bandinį sudarančių priekinių rūko žibintų bandomas taikant 4 priedo 2.1 punkte aprašytą procedūrą, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus 5 priedo 2.2.2 dalyje aprašytą ciklą.
Maltese: Wara kampjunar konformi mad-Dijagramm 1, waħda mis-sistemi tal-kampjun A tkun suġġetta għat-testijiet konformi mal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.