FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
German: 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm,
Spanish: 1 parte (en peso) de polvo de carbón vegetal (madera de haya) de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm
Italian: 1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria compresa tra 0 e 100 µm,
Portuguese: 1 parte em peso de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 µm,
Dutch: 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
Swedish: 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 µm,
Finnish: 1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökki), jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,
Czech: 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 µm,
Slovak: 1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukového dreva) s rozmermi častíc 0-100 µm,
Polish: 1 części wagowej pyłu węgla roślinnego (drewna bukowego) o wielkości cząstek 0-100 µm,
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa),
Slovenian: 1 masni del rastlinskega oglenega prahu (iz bukovega lesa) z zrnatostjo od 0 do 100 µm,
Romanian: 1 parte (în greutate) de praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu o granulozitate cuprinsă între 0-100 µm;
Bulgarian: 1 тегловна част въгленов прах от растителен произход (буково дърво) с размер на частиците от 0—100 μm,
Estonian: 1 osast (kaalu järgi) taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm,
Latvian: 1 svara daļa augu valsts (dižskābarža koksnes) oglekļa putekļu, kuru daļiņu lielums ir 0–100 µm,
Lithuanian: 1 dalies (pagal masę) augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelių dydis 0–100 µm,
Maltese: parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 µm,
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
German: 0,2 Masseteilen NaCMC [3] und
Spanish: 0,2 partes en peso de NaCMC [3], y
Italian: 0,2 parti (in peso) di NaCMC [3], e
Portuguese: 0,2 partes em peso de NaCMC [3],
Dutch: 0,2 gewichtsdeel NaCMC [3] en
Danish: 0,2 vægtdel NaCMC [3], samt
Swedish: 0,2 viktdelar NaCMC [3], och
Finnish: 0,2 paino-osaa NaCMC:tä [3] ja
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [3], και
Czech: 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [3] a
Slovak: 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3], a
Hungarian: 0,2 rész (súlyrész) NaCMC [3], és
Slovenian: 0,2 masnega dela NaCMC [3] in
Romanian: 0,2 părți (în greutate) de NaCMC [3]; și
Bulgarian: 0,2 тегловни части NaCMC [3], и
Estonian: 0,2 osast (kaalu järgi) NaCMC-st [3] ja
Latvian: 0,2 svara daļas NaCMC [3] un
Lithuanian: 0,2 dalių (pagal masę) NaCMC [3] ir
Maltese: 0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC [3], u
English: an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm, 0,2 partie (en poids) de NaCMC [3], et une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m.
German: einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist.
Spanish: una cantidad apropiada de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 mS/m.
Italian: una quantità adeguata di acqua distillata con conducibilità ≤ 1 mS/m.
Portuguese: água destilada q.b., com condutividade ≤ 1 mS/m.
Dutch: een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding ≤ 1 µS/m.
Danish: en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m.
Swedish: lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m.
Finnish: sopiva määrä tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m.
Greek: ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m.
Czech: vhodného množství destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m.
Slovak: primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m.
Hungarian: megfelelő mennyiségű, ≤ 1 mS/m vagy az alatti vezetőképességű desztillált víz.
Slovenian: ustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m.
Romanian: o cantitate adecvată de apă distilată cu o conductivitate de ≤ 1 mS/m.
Bulgarian: съответното количество дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m.
Estonian: sobivast kogusest destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 mS/m.
Latvian: pietiekams daudzums destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m.
Lithuanian: atitinkamo kiekio distiliuoto vandens, kurio laidis ne didesnis kaip 1 mS/m.
Maltese: ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
German: Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein.
Spanish: La mezcla no deberá tener más de 14 días.
Italian: La miscela non deve essere stata preparata da più di 14 giorni.
Portuguese: A mistura não deve ter sido preparada há mais de 14 dias.
Dutch: Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.
Danish: Blandingen må højst være 14 dage gammel.
Swedish: Blandningen får vara högst 14 dagar gammal.
Finnish: Seos saa olla enintään 14 vuorokautta vanha.
Greek: Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.
Czech: Směs nesmí být starší než 14 dní.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może być starsza niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Slovenian: Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Romanian: Amestecul nu trebuie să fie mai vechi de 14 zile.
Bulgarian: Сместа не трябва да е престояла повече от 14 денонощия.
Estonian: Segu ei tohi olla vanem kui 14 päeva.
Latvian: Maisījums ir derīgs 14 dienas.
Lithuanian: Mišinys privalo būti pagamintas ne daugiau kaip prieš 14 dienų.
Maltese: Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en plastique:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de material plástico:
Italian: Proiettori con il trasparente esterno in materiale plastico:
Portuguese: Farol com lente exterior de plástico:
Dutch: Voor een koplamp met kunststof buitenlens:
Danish: Forlygter med udvendigt lygteglas i plast:
Swedish: För strålkastare med yttre lyktglas av plast:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu muovimateriaalista:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
Czech: Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
Slovak: Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom z plastového materiálu:
Polish: Dla światła głównego z szybą zewnętrzną z tworzywa sztucznego:
Hungarian: Műanyagból készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében
Slovenian: Za žaromet z zunanjo lečo iz plastičnega materiala:
Romanian: Pentru farul cu dispersor exterior din material plastic:
Bulgarian: За фар с външна леща от пластмаса:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on plastmaterjalist,
Latvian: Ja galvenā luktura ārējais izkliedētājs ir no plastikāta:
Lithuanian: Priekiniam žibintui su išoriniu plastikiniu sklaidytuvu:
Maltese: Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: La miscela di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul proiettore è costituita da:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol terá a seguinte composição:
Dutch: bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp wordt aangebracht, uit:
Danish: Blandingen af vand og urenheder, som skal påføres forlygten, består af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
Czech: se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet sa skladá z:
Polish: mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: a fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell állnia:
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
Romanian: Amestecul de apă și poluant care urmează să se aplice pe far este constituit din:
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz galvenā luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: ant priekinio žibinto tepamas vandens ir teršalo mišinys gaminamas iš:
Maltese: It-taħlita ta’ ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood)with - particle size of 0-100 µm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
German: 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm,
Spanish: 1 parte (en peso) de polvo de carbón vegetal (madera de haya) de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm
Italian: 1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) con granulometria compresa tra 0 e 100 µm,
Portuguese: 1 parte em peso de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 µm,
Dutch: 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
Swedish: 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 µm,
Finnish: 1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökki), jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,
Czech: 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 µm,
Slovak: 1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukového dreva) s rozmermi častíc 0-100 µm,
Polish: 1 części wagowej pyłu węgla roślinnego (drewna bukowego) o wielkości cząstek 0-100 µm,
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és l00 μm közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa),
Slovenian: 1 masni del rastlinskega oglenega prahu (iz bukovega lesa) z zrnatostjo od 0 do 100 µm,
Romanian: 1 parte (în greutate) de praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu o granulozitate cuprinsă între 0-100 µm;
Bulgarian: 1 тегловна част въгленов прах от растителен произход (бук) с частици с размер 0—100 μm,
Estonian: 1 osast (kaalu järgi) taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm,
Latvian: 1 svara daļa augu valsts (dižskābarža koksnes) oglekļa putekļu, kuru daļiņu lielums ir 0–100 µm,
Lithuanian: 1 dalies (pagal masę) augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelių dydis 0–100 µm,
Maltese: parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 µm,
English: 0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC [3] NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: 0,2 Masseteilen NaCMC [3] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: 0,2 partes en peso de NaCMC [3] NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.
Italian: 0,2 parti (in peso) di NaCMC [3] NaCMC rappresenta il sale sodico di carbossimetilcellulosa, di solito indicato come CMC.
Portuguese: 0,2 partes em peso de NaCMC [3] O NaCMC representa o sal sódico da carboximetilcelulose, normalmente designado CMC.
Dutch: 0,2 gewichtsdeel NaCMC [3] NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: 0,2 vægtdel NaCMC [3] NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
Swedish: 0,2 viktdelar NaCMC [3] NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: 0,2 paino-osaa NaCMC:tä [3] NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [3] NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [3] NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
Slovak: 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC to sól sodowa karboksymetylocelulozy, nazywanej zwyczajowo „CMC”.
Hungarian: 0,2 rész (súlyrész) NaCMC, [3] A NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: 0,2 masnega dela NaCMC [3] NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: 0,2 părți (în greutate) de NaCMC [3] NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
Bulgarian: 0,2 тегловни части NaCMC, [3] NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: 0,2 osast (kaalu järgi) NaCMC-st [3] NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: 0,2 svara daļas NaCMC [3] NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: 0,2 dalių (pagal masę) NaCMC [3] NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC, [3] L-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li normalment jissejjaħ CMC.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité: ≤ 1 mS/m, et
German: 13 Masseteilen destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist, und
Spanish: 13 partes (en peso) de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 mS/m, y
Italian: 13 parti in peso di acqua distillata con conducibilità di 1 mS/m, e
Portuguese: 13 partes em peso de água destilada, com condutividade ≤ 1 mS/m,
Dutch: 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding 1 µS/m, en
Danish: 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
Swedish: 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m, och
Finnish: 13 paino-osaa tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m, ja
Greek: 13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m, και
Czech: 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a
Slovak: 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m a
Polish: 13 części wagowych wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m oraz
Hungarian: 13 rész (súlyrész) ≤ 1 mS/m vagy az alatti vezetőképességű desztillált víz, és
Slovenian: 13 masnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
Romanian: 13 părți (în greutate) de apă distilată cu o conductivitate de ≤ 1 mS/m; și
Bulgarian: 13 тегловни части дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m, и
Estonian: 13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 mS/m ja
Latvian: 13 svara daļas destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m un
Lithuanian: 13 dalių (pagal masę) distiliuoto vandens, kurio laidis ne didesnis kaip 1 mS/m, ir
Maltese: 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant [4].
German: 2 ± 1 Masseteilen Netzmittel [4]
Spanish: 2 ± 1 parte en peso de tensioactivo [4].
Italian: 2 ± 1 parti in peso di tensioattivo [4]
Portuguese: 2 ± 1 partes em peso de detergente [4]
Dutch: 2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof [4]
Danish: 2 ± 1 vægtdel overfladeaktivt stof [4]
Swedish: 2 ± 1 viktdel ytaktivt medel [4].
Finnish: 2 ± 1 [4] paino-osaa pinta-aktiivista ainetta.
Greek: 2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία [4]
Czech: 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [4].
Slovak: 2 ± 1 hmotnostného dielu povrchového saponátu [4]
Polish: 2 ± 1 części wagowej środka powierzchniowo czynnego [4]
Hungarian: 2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyag [4].
Slovenian: 2 ± 1 masna dela površinsko aktivne snovi [4].
Romanian: 2 ± 1 părți (în greutate) de agent de înmuiere [4].
Bulgarian: 2 ± 1 тегловни части повърхностноактивно вещество [4].
Estonian: 2 ± 1 osast (kaalu järgi) pindaktiivsest ainest [4].
Latvian: 2 ± 1 svara daļa virsmaktīvas vielas [4].
Lithuanian: 2 ± 1 dalies (-ių) (pagal masę) paviršinio aktyvumo medžiagos [4];
Maltese: 2 ± parti skont il-piż ta’ surface-actant [4].
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo al faro
Italian: Applicazione della miscela di prova sul proiettore
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre o farol
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp
Danish: Påføring af prøveblandingen på forlygten
Swedish: Anbringande av provblandningen på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέα
Czech: Nanesení zkušební směsi na světlomet
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet
Polish: Nakładanie mieszaniny do badania na światło główne
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice na žaromet
Romanian: Aplicarea amestecului de încercare pe far
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес върху фара
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma lietošana galvenajam lukturim
Lithuanian: Bandymo mišinio tepimas ant priekinio žibinto
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie de salida de la luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: Si applica in modo uniforme la miscela di prova su tutta la superficie di uscita della luce del proiettore, in seguito si lascia asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol, e depois deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý svietiaci povrch svetlometu, a potom sa nechá uschnúť.
Polish: Mieszaninę do badania nakłada się równomiernie na całą emitującą światło powierzchnię światła głównego i pozostawia do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa in nato pustiti, da se posuši.
Romanian: Amestecul de încercare se aplică uniform pe toată suprafața de ieșire a luminii farului, apoi se lasă să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата повърхност на фара, през която се излъчва светлина, и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu viendabīgi piemēro visai galvenā luktura gaismas emisijas virsmai un tad ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymo mišinys tolygiai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio priekinio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef.
English: Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
French: Emax Route pour un feu-croisement/feu-route,
Spanish: Emax en el haz de carretera para una lámpara de carretera/cruce.
Italian: punto Emax in fascio abbagliante per lampada abbagliante/anabbagliante,
Portuguese: Ponto Emax no feixe de cruzamento de uma luz de cruzamento/estrada.
Dutch: Emax in grootlicht bij een grootlicht/dimlichtlamp,
Danish: Emax af fjernlyset for en fjernlys-/nærlyslygte
Swedish: Punkten Emax för helljuset hos en strålkastare med både halv- och helljus.
Finnish: kaukovalon piste Emax, kun kyseessä on kauko- ja lähivaloa tuottavan valaisimen kaukovalo,
Greek: σημείο Emax δέσμης πορείας για προβολέα πορείας/διασταύρωσης,
Slovak: Emax v diaľkovom svetle pre diaľkový/stretávací svetlomet,
Hungarian: Emax pont távolsági fénynél távolsági/tompított fényszóró esetében,
Slovenian: Emax pri dolgem svetlobnem pramenu pri žarometu za dolgi/kratki svetlobni pramen,
Romanian: Emax în lumină de drum pentru o lampă cu lumină de drum/întâlnire;
Bulgarian: Emax при дългата светлина, за дългата/къса светлина,
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt kaugtule-/lähitulelaterna puhul;
Latvian: tālās gaismas Emax tālās gaismas/tuvās gaismas lukturim,
Lithuanian: Emax, bandant artimosios ir tolimosios šviesų žibinto tolimąją šviesą,
Maltese: Emax fir-raġġ tas-sewqan għal fanal għas-sewqan jew għaddieni,
English: Emax in driving beam for a driving lamp only,
French: Emax Route pour un feu-route seul,
Spanish: Emax en el haz de carretera para una lámpara solo de carretera.
Italian: punto Emax in fascio abbagliante per lampada solo abbagliante,
Portuguese: Ponto Emax no feixe cruzamento de uma luz exclusivamente de cruzamento.
Dutch: Emax in grootlicht bij een koplamp met alleen grootlicht,
Danish: Emax af nærlyset for en lygte, som alene afgiver nærlys
Swedish: Punkten Emax för helljuset hos en helljusstrålkastare.
Finnish: kaukovalon piste Emax, kun kyseessä on vain kaukovaloa tuottava valaisin,
Greek: σημείο Emax δέσμης πορείας για προβολέα μόνον πορείας,
Slovak: Emax v diaľkovom svetle len pre diaľkový svetlomet,
Hungarian: Emax pont távolsági fénynél csak távolsági fényszóró esetében,
Slovenian: Emax pri dolgem svetlobnem pramenu pri žarometu za dolgi svetlobni pramen,
Romanian: Emax în lumină de drum, doar pentru o lampă cu lumină de drum;
Bulgarian: Emax при дългата светлина, само за дългата светлина,
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt ainult kaugtulelaterna puhul;
Latvian: Emax tikai tālās gaismas kūlī tālās gaismas lukturim,
Lithuanian: Emax, bandant tik tolimosios šviesos žibinto tolimąją šviesą,
Maltese: Emax fir-raġġ għas-sewqan għal fanal għas-sewqan biss,