FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon
Spanish: Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares, y sus partes
Italian: Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei e loro parti; apparecchi e dispositivi per l'appontaggio di veicoli aerei e apparecchi e dispositivi simili e loro parti
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos, e suas partes; aparelhos e dispositivos para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões e aparelhos e dispositivos semelhantes, e suas partes
Dutch: lanceertoestellen voor luchtvaartuigen en delen daarvan; deklandingstoestellen en dergelijke, alsmede delen daarvan
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Swedish: Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning, ävensom delar till sådan utrustning
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Slovak: Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti
Polish: Maszyny i urządzenia startowe do statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia wraz z ich częściami
Hungarian: Légijármű-indító szerkezet és alkatrésze; fedélzeti leszállásfékező készülék vagy hasonló fékezőszerkezet és ezek alkatrésze
Slovenian: Oprema za lansiranje zrakoplovov; krovna prestrezala zrakoplovov in podobne naprave ter njihovi deli
Romanian: Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
Maltese: Armar għal illanċjar ta’ ajruplani u partijiet tiegħu; armar ta’ deck-arrestor u armar simili u partijiet tagħhom
English: Aircraft launching gear and parts thereof
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon
Spanish: Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus partes
Italian: Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei e loro parti
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos, e suas partes
Dutch: lanceertoestellen voor luchtvaartuigen en delen daarvan
Danish: Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Swedish: Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Slovak: Letecké katapulty a ich časti a súčasti
Polish: Do statków wraz z częściami
Hungarian: Légi jármű indítószerkezete és alkatrészei
Slovenian: lansirne naprave za zrakoplove in njihovi deli
Romanian: Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora
Maltese: Armar għal illanċjar ta’ ajruplani u partijiet tiegħu
English: Ground flying trainers and parts thereof
French: Appareils au sol d'entraînement au vol et leurs parties
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon
Spanish: Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes
Italian: Apparecchi al suolo di allenamento al volo e loro parti
Portuguese: Aparelhos de treinamento de voo em terra e suas partes
Dutch: toestellen voor vliegoefeningen op de grond en delen daarvan
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Swedish: Markträningsapparater för flygutbildning samt delar till sådana apparater
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti
Slovak: Pozemné prístroje na letecký výcvik a ich časti a súčasti
Polish: Naziemne trenażery i ich części
Hungarian: Repülőkiképző földi berendezés és alkatrésze
Slovenian: Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli
Romanian: Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora
Maltese: Inġenji għat-taħriġ li jtiru fl-art u partijiet tagħhom
English: Air combat simulators and parts thereof
French: Simulateurs de combat aérien et leurs parties
German: Luftkampfsimulatoren und Teile davon
Spanish: Simuladores de combate aéreo y sus partes
Italian: Simulatori di combattimento aereo e loro parti
Portuguese: Simuladores de combate aéreo e suas partes
Dutch: luchtgevechtssimulators en delen daarvan
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Swedish: Luftstridssimulatorer och delar till sådana
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
Slovak: Letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti
Polish: Symulatory walki powietrznej i ich części
Hungarian: Légicsata-szimulátor és alkatrésze
Slovenian: simulatorji za zračne bitke in njihovi deli
Romanian: Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Maltese: Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tagħhom
English: CHAPTER 89
French: CHAPITRE 89
German: KAPITEL 89
Spanish: CAPÍTULO 89
Italian: CAPITOLO 89
Portuguese: CAPÍTULO 89
Dutch: HOOFDSTUK 89
Danish: KAPITEL 89
Swedish: KAPITEL 89
Czech: KAPITOLA 89
Slovak: KAPITOLA 89
Polish: DZIAŁ 89
Hungarian: 89. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 89
Romanian: CAPITOLUL 89
Maltese: KAPITLU 89
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
German: WASSERFAHRZEUGE UND SCHWIMMENDE VORRICHTUNGEN
Spanish: BARCOS Y DEMÁS ARTEFACTOS FLOTANTES
Italian: NAVIGAZIONE MARITTIMA O FLUVIALE
Portuguese: EMBARCAÇÕES E ESTRUTURAS FLUTUANTES
Dutch: SCHEEPVAART
Danish: SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
Swedish: FARTYG SAMT ANNAN FLYTANDE MATERIEL
Czech: LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
Slovak: LODE, ČLNY A PLÁVAJÚCE KONŠTRUKCIE
Polish: STATKI, ŁODZIE ORAZ KONSTRUKCJE PŁYWAJĄCE
Hungarian: HAJÓK, CSÓNAKOK ÉS MÁS ÚSZÓSZERKEZETEK
Slovenian: LADJE, ČOLNI IN PLAVAJOČE KONSTRUKCIJE
Romanian: VAPOARE, NAVE ȘI DISPOZITIVE PLUTITOARE
Maltese: BASTIMENTI, DGĦAJJES U STRUTTURI LI JŻOMMU F’WIĊĊ L-ILMA
English: Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
French: Ne rentrent dans les sous-positions 89051010 et 89059010 que les bateaux et les docks flottants, conçus pour tenir la haute mer.
German: Zu den Unterpositionen 89051010 und 89059010 gehören nur Wasserfahrzeuge und Schwimmdocks, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind.
Spanish: En las subpartidas 89051010 y 89059010 se clasifican únicamente los barcos y los diques flotantes, concebidos para navegar por alta mar.
Italian: Rientrano nelle sottovoci 89051010 e 89059010 soltanto le navi ed i bacini galleggianti, progettati e costruiti per tenere l'altomare.
Portuguese: Apenas se incluem nas subposições 89051010 e 89059010 as embarcações e as docas flutuantes, concebidas para permanecer no alto mar.
Dutch: De onderverdelingen 89051010 en 89059010 hebben alleen betrekking op schepen, drijvende werktuigen en drijvende droogdokken, die ontworpen en gebouwd zijn voor het gebruik of de vaart in volle zee.
Danish: Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Swedish: Nr 89051010 och 89059010 omfattar enbart fartyg och flytdockor, som är konstruerade för öppen sjö.
Czech: Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
Slovak: Do podpoložiek 89051010 a 89059010 sa zatrieďujú len plavidlá a plávajúce doky určené na námornú plavbu.
Polish: Podpozycje 89051010 i 89059010 dotyczą jedynie jednostek pływających i pływających doków, zaprojektowanych jako pełnomorskie.
Hungarian: A 89051010 és a 89059010 alszámok csak tengeri használatra tervezett hajókra és úszódokkokra alkalmazhatók.
Slovenian: Tar. podšt. 89051010 in 89059010 se nanašajo zgolj na plovila in plavajoče doke, ki so namenjeni morski plovbi.
Romanian: Nu se clasifică la subpozițiile 89051010 și 89059010 decât ambarcațiunile și docurile plutitoare, concepute pentru a naviga în largul mării.
Maltese: Subtitli 89051010 u 89059010 għandhom jittieħdu li japplikaw biss għal bastimenti u baċiri idrawliċi, maħsubin biex jaqsmu l-ibħra.
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
French: pièces de rechange (telles que les hélices), même à l'état neuf,
German: gebrauchte oder neue Ersatzteile (z. B. Schiffsschrauben),
Spanish: piezas de recambio (tales como las hélices), incluso nuevas,
Italian: pezzi di ricambio (quali le eliche) anche nuovi;
Portuguese: peças de substituição (tais como as hélices), mesmo novas,
Dutch: reserveonderdelen (zoals schroeven), ook in nieuwe staat,
Danish: reservedele (såsom skibsskruer), også nye
Swedish: Reservdelar (t.ex. propellrar), även nya.
Czech: náhradní díly (jako jsou např. lodní šrouby), též opravené,
Slovak: náhradné diely (napríklad lodné vrtule), tiež opravené,
Polish: części zamienne (takie jak śruby), nawet używane,
Hungarian: pótalkatrészek (mint pl. hajócsavar) új állapotban is,
Slovenian: rezervni deli (kot npr. propelerji), novi ali rabljeni,
Romanian: piesele de schimb (cum ar fi elicele), chiar noi,
Maltese: partijiet li jinbidlu (bħal skrejjen), f’kundizzjoni ġdida jew le,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
French: articles amovibles (meubles, articles de cuisine, vaisselle, etc.) présentant des traces évidentes d'usage.
German: bewegliche Gegenstände (Möbel, Küchengeräte, Geschirr usw.), augenscheinlich gebraucht.
Spanish: artículos amovibles (por ejemplo: muebles, artículos de cocina, vajilla, etc.) que presenten marcadas señales de haber sido usados.
Italian: articoli amovibili (mobili, oggetti di cucina, vasellame, ecc.) purché presentino tracce evidenti d'uso.
Portuguese: artefactos amovíveis (móveis, artigos de cozinha, louças, etc.) que apresentem evidentes sinais de uso.
Dutch: losse inventaris (meubelen, keukengerei, vaatwerk, enz.) voor zover deze duidelijk sporen van gebruik vertonen.
Danish: løse genstande (møbler, køkkenudstyr, bordservice mv.), såfremt de tydeligt bærer spor af at være brugte.
Swedish: Lösa föremål (möbler, köksutrustning, bordsartiklar etc.) som visar klara tecken på att vara begagnade.
Czech: přenosné výrobky (nábytek, kuchyňské zařízení, stolní výrobky atd.) se zřetelnými znaky opotřebení.
Slovak: prenosné výrobky (nábytok, kuchynské zariadenia, stolový riad a podobne), ktoré sa viditeľne používali.
Polish: ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia stołowe itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
Hungarian: elmozdítható árucikkek (bútor, konyhafelszerelés, étkészlet stb.), ha használt voltuk egyértelműen megállapítható.
Slovenian: premični izdelki (pohištvo, kuhinjska oprema, namizni pribor itd.), ki kažejo jasne znake, da so bili že rabljeni.
Romanian: articolele amovibile (mobilă, articole de bucătărie, veselă etc.), care prezintă urme evidente de uzură.
Maltese: oġġetti mobbli (għamara, tagħmir tal-kċina, oġġetti tal-mejda, eċċ.) li jidhru ċar li intużaw.
English: Inflatable
French: gonflables
German: aufblasbare Bälle
Spanish: Inflables
Italian: gonfiabili
Portuguese: Insufláveis
Dutch: opblaasbare ballen
Danish: Oppustelige bolde
Swedish: Uppblåsbara bollar
Czech: Nafukovací
Slovak: Nafukovacie
Polish: Nadmuchiwane
Hungarian: Felfújható
Slovenian: napihljive
Romanian: Gonflabile
Maltese: Li jintefħu
English: Of a weight not exceeding 100 kg each
French: d'un poids unitaire n'excédant pas 100 kg
German: mit einem Gewicht von 100 kg oder weniger
Spanish: De peso unitario inferior o igual a 100 kg
Italian: di peso unitario inferiore o uguale a 100 kg
Portuguese: De peso unitário não superior a 100 kg
Dutch: met een gewicht per stuk van niet meer dan 100 kg
Danish: Af vægt 100 kg og derunder
Swedish: Med en vikt av högst 100 kg
Czech: O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
Slovak: S hmotnosťou každého nepresahujúcou 100 kg
Polish: O masie nieprzekraczającej 100 kg
Hungarian: Az egyenkénti tömege legfeljebb 100 kg
Slovenian: z maso do vključno 100 kg na kos
Romanian: Cu greutatea unitară de maximum 100 kg
Maltese: Mhux itqal minn 100 kg il-wieħed
English: Motor boats, other than outboard motor boats
French: Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Spanish: Barcos de motor (excepto los de motor fueraborda)
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo
Portuguese: Barcos a motor, excepto com motor fora-de-borda
Dutch: motorboten, andere dan die met buitenboordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Swedish: Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Slovak: Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Polish: Motorówki, inne niż z silnikiem przyczepnym
Hungarian: Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével
Slovenian: motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
Romanian: Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Maltese: Dgħajjes bil-mutur, ħlief dgħajjes bil-mutur awtbord
English: Of a length exceeding 7,5 m
French: d'une longueur excédant 7,5 m
German: mit einer Länge von mehr als 7,5 m
Spanish: De longitud superior a 7,5 m
Italian: di lunghezza superiore a 7,5 m
Portuguese: De comprimento superior a 7,5 m
Dutch: met een lengte van meer dan 7,5 m
Danish: Af længde over 7,5 m
Swedish: Med en längd av mer än 7,5 m
Czech: O délce převyšující 7,5 m
Slovak: S dĺžkou presahujúcou 7,5 m
Polish: O długości przekraczającej 7,5 m
Hungarian: Hossza több mint 7,5 méter
Slovenian: dolžine nad 7,5 m
Romanian: Cu lungime de peste 7,5 m
Maltese: Itwal minn 7,5 m
English: Floating or submersible drilling or production platforms
French: Plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles
German: schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Spanish: Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles
Italian: Piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili
Portuguese: Plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis
Dutch: boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Swedish: Flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Polish: Platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne
Hungarian: Úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy kitermelő berendezés
Slovenian: Plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
Romanian: Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Maltese: Pjattaformi ta’ tħaffir jew ta’ produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew li jinżlu taħt l-ilma
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
French: Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Spanish: Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas)
Italian: Altri congegni galleggianti (per esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (por exemplo, balsas, reservatórios, caixões, bóias de amarração, bóias de sinalização e semelhantes)
Dutch: Ander drijvend materieel (bijvoorbeeld vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien, bakens)
Danish: Andet flydende materiel (fx flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: Annan flytande materiel (t.ex. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Czech: Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky)
Slovak: Ostatné plávajúce konštrukcie (napríklad plte, nádrže, kesóny, prístavné mostíky, bóje a výstražné svetelné plaváky)
Polish: Pozostałe konstrukcje pływające (na przykład tratwy, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne)
Hungarian: Más úszószerkezet (pl. tutaj, tartály, süllyesztőszekrény [keszon], kikötőhíd, bója és jelzőpéce)
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije (npr.: splavi, rezervoarji, kesoni, boje in svetilniki)
Romanian: Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Maltese: Strutturi oħrajn li jżommu f’wiċċ l-ilma (pereżempju, ċattri, tankijiet, coffer-dams, pjattaformi ta’ żbark, bagi u dwal-sinjali)
English: Inflatable rafts
French: Radeaux gonflables
German: aufblasbare Flöße
Spanish: Balsas inflables
Italian: Zattere gonfiabili
Portuguese: Balsas insufláveis
Dutch: opblaasbare vlotten
Danish: Oppustelige flåder
Swedish: Uppblåsbara flottar
Czech: Nafukovací vory
Slovak: Nafukovacie plte
Polish: Tratwy nadmuchiwane
Hungarian: Felfújható tutaj
Slovenian: Napihljivi splavi
Romanian: Plute gonflabile
Maltese: Ċattri jintefħu
English: Vessels and other floating structures for breaking up [12]
French: Bateaux et autres engins flottants à dépecer [12]
German: Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken [12]
Spanish: Barcos y demás artefactos flotantes para desguace [12]
Italian: Navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione [12]
Portuguese: Embarcações e outras estruturas flutuantes, a serem desmanteladas [12]
Dutch: Sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop [12]
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [12]
Swedish: Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp [12]
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [12]
Slovak: Plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené do šrotu [12]
Polish: Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do złomowania [12]
Hungarian: Bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet [12]
Slovenian: Plovila in druge plavajoče konstrukcije za razrez [12]
Romanian: Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare [12]
Maltese: Bastimenti u strutturi oħrajn li jżommu f’wiċċ l-ilma għat-tkissir [12]
English: SECTION XVIII
German: ABSCHNITT XVIII
Spanish: SECCIÓN XVIII
Italian: SEZIONE XVIII
Portuguese: SECÇÃO XVIII
Dutch: AFDELING XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Swedish: AVDELNING XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
Slovak: TRIEDA XVIII
Polish: SEKCJA XVIII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XVIII
Romanian: SECȚIUNEA XVIII
Maltese: TAQSIMA XVIII
English: CHAPTER 90
French: CHAPITRE 90
German: KAPITEL 90
Spanish: CAPÍTULO 90
Italian: CAPITOLO 90
Portuguese: CAPÍTULO 90
Dutch: HOOFDSTUK 90
Danish: KAPITEL 90
Swedish: KAPITEL 90
Czech: KAPITOLA 90
Slovak: KAPITOLA 90
Polish: DZIAŁ 90
Hungarian: 90. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 90
Romanian: CAPITOLUL 90
Maltese: KAPITLU 90
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS
German: OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE
Spanish: INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y APARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS; PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS
Italian: STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE; STRUMENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APPARECCHI
Portuguese: INSTRUMENTOS E APARELHOS DE ÓPTICA, DE FOTOGRAFIA, DE CINEMATOGRAFIA, DE MEDIDA, DE CONTROLO OU DE PRECISÃO; INSTRUMENTOS E APARELHOS MÉDICO-CIRÚRGICOS; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE- EN PRECISIE-INSTRUMENTEN, -APPARATEN EN -TOESTELLEN; MEDISCHE EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Polish: PRZYRZĄDY I APARATURA, OPTYCZNE, FOTOGRAFICZNE, KINEMATOGRAFICZNE, POMIAROWE, KONTROLNE, PRECYZYJNE, MEDYCZNE LUB CHIRURGICZNE; ICH CZĘŚCI I AKCESORIA
Hungarian: OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: OPTIČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI ALI KIRURŠKI INSTRUMENTI IN APARATI; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Romanian: INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, GĦAL KEJL, GĦAL IĊĊEKKJAR, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM