FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba pôvodné texty Hospodárskej komisie OSN pre Európu.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 1 à la série 03 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 11 juin 2007
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 11. Juni 2007
Spanish: El suplemento 1 de la serie 03 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 11 de junio de 2007
Italian: supplemento n. 1 alla serie 03 di emendamenti — data di entrata in vigore: 11 giugno 2007
Portuguese: Suplemento 1 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Junho de 2007
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 11 juni 2007
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 11. juni 2007
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 11 juni 2007.
Finnish: Muutossarjan 03 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 11. kesäkuuta 2007
Greek: Προσθήκη 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουνίου 2007
Czech: doplněk 1 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 11. června 2007
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. jún 2007.
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 03 – data wejścia w życie: 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: A 03. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2007. június 11.
Slovenian: dopolnila 1 k spremembam 03 – začetek veljavnosti: 11. junij 2007
Romanian: Suplimentul 1 la seria 03 de amendamente – Data intrării în vigoare: 11 iunie 2007
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 11 юни 2007 г.
Estonian: 03-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 11. juuni 2007
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2007. gada 11. jūnijā
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų 1 papildymas. Įsigaliojimo data: 2007 m. birželio 11 d.
Maltese: Suppliment 1 għas-serje ta’ emendi 03 — Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta’ Ġunju 2007
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope and purpose
French: Domaine d’application et objectif
German: Anwendungsbereich und Zweck
Spanish: Ámbito de aplicación y objeto
Italian: Campo d’applicazione e finalità
Portuguese: Âmbito e Finalidade
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde og formål
Swedish: Räckvidd och syfte
Finnish: Soveltamisala ja tarkoitus
Greek: Πεδίο εφαρμογής και σκοπός
Czech: Oblast působnosti a účel
Slovak: Rozsah pôsobnosti a účel
Polish: Zakres i cel
Hungarian: Alkalmazási kör és cél
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare și scop
Bulgarian: Обхват и цел
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: L-ambitu u l-għan
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: L-ipeċifikazzjonijiet ġenerali
English: Particular specifications
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Requisitos particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Prescrições especiais
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: 6. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné špecifikácie
Polish: Specyfikacje szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne specifikacije
Romanian: Specificații particulare
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas specifikācijas
Lithuanian: Konkretūs techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet partikolari
English: Modification of a vehicle type and extension for approval
French: Modification du type homologué et extension de l’homologation
German: 7. Änderung eines Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación de un tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica di un tipo di veicolo e estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação de um modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van een voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstyp och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου του οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změna typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Úprava typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu oraz rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de vehicul și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на типа превозно средство и разширение на одобрението
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa grozījums un apstiprinājuma paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Il-modifika tat-tip tal-vettura u l-estensjoni għall-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Is-sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutligt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Il-produzzjoni definittivament imwaqqfa
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione ed indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de technische diensten die goedkeuringstests uitvoeren en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevate tehniliste teenistuste ja haldustalituste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas veic apstiprināšanas testus, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių techninių tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: l-Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of the approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición del marcado de homologación
Italian: Allegato 2 — Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van de goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Godendelsesmærkers udformning
Swedish: Bilaga 2 — Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkit
Greek: Παράρτημα 2 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnituse märkide kujundus
Latvian: 2. pielikums Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: ANNESS 2 — L-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Methods of determining the dimensions of projections and gaps
French: Annexe 3 — Méthodes pour déterminer les dimensions des saillies et des intervalles
German: Anhang 3 — Verfahren zur Bestimmung der Abmessungen von Vorsprüngen und Aussparungen
Spanish: Anexo 3 — Métodos para determinar las dimensiones de los salientes y espacios vacíos
Italian: Allegato 3 — Metodi per determinare le dimensioni di sporgenze e aperture
Portuguese: Anexo 3 — Métodos para determinar as dimensões das saliências e dos intervalos
Dutch: Bijlage 3 — Methoden voor het bepalen van de afmetingen van uitstekende delen en openingen
Danish: Bilag 3 — Metoder til bestemmelse af målene på fremspring og mellemrum
Swedish: Bilaga 3 — Förfaranden för hur storleken på utskjutande delar och mellanrum ska bestämmas
Finnish: Liite 3 – Ulkonevien osien ja aukkojen mittojen määrittämismenetelmät
Greek: Παράρτημα 3 — Μέθοδοι προσδιορισμού των διαστάσεων των προεξοχών και των μεσοδιαστημάτων
Czech: Příloha 3 – Metody stanovení rozměrů výčnělků a mezer
Slovak: Príloha 3 – Metódy pre stanovenie rozmerov výčnelkov a medzier
Polish: Załącznik 3 – Metody określania wymiarów części wystających oraz odstępów
Hungarian: 3. melléklet Eljárások a kiálló részek és a nyílások méreteinek meghatározására
Slovenian: Priloga 3 – Metode določanja mer štrlečih delov in rež
Romanian: Anexa 3 – Metode de determinare a dimensiunilor proeminențelor și a interstițiilor
Bulgarian: Приложение 3 Методи за определяне на размерите на изпъкналости и междини
Estonian: lisa – Väljaulatuvate osade ja vahede mõõtmete kindlaksmääramise meetodid
Latvian: 3. pielikums Izvirzījumu un spraugu izmēru noteikšanas metodes
Lithuanian: 3 priedas Iškyšų ir tarpų matmenų nustatymo metodai
Maltese: ANNESS 3 — Metodi għad-determinazzjoni tad-dimensjonijiet tal-isporġenzi u l-ispazji
English: SCOPE AND PURPOSE
French: DOMAINE D’APPLICATION ET OBJECTIF
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZWECK
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y OBJETO
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE E FINALITÀ
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E FINALIDADE
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMÅL
Swedish: RÄCKVIDD OCH SYFTE
Finnish: SOVELTAMISALA JA TARKOITUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A ÚČEL
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A ÚČEL
Polish: ZAKRES I CEL
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR ÉS CÉL
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI SCOP
Bulgarian: ОБХВАТ И ЦЕЛ
Estonian: REGULEERIMISALA JA EESMÄRK
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: L-AMBITU U L-GĦAN
English: This Regulation applies to external projections of category M1 vehicles [1].
French: Le présent règlement s’applique aux saillies extérieures des voitures de la catégorie M1 [1].
German: Diese Regelung gilt für die vorstehenden Außenkanten von Fahrzeugen der Klasse M1 [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los salientes exteriores de los vehículos de la categoría M1 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica alle sporgenze esterne di veicoli della categoria M1 [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às saliências exteriores dos veículos da categoria M1 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de naar buiten uitstekende delen van voertuigen van categorie M1 [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på udragende dele på køretøjer af klasse M1 [1].
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på utskjutande delar av fordon i kategori M1 [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan M1-luokan [1] ajoneuvojen ulkoneviin osiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων της κατηγορίας M1 [1].
Czech: Tento předpis platí pro vnější výčnělky vozidel kategorie M1 [1].
Slovak: Tento predpis platí pre vonkajšie výčnelky vozidiel kategórie M1 [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do zewnętrznych elementów wystających pojazdów kategorii M1 [1].
Hungarian: Ez az előírás az M1 kategóriájú járművek kiálló részeire vonatkozik [1].
Slovenian: Ta pravilnik velja za zunanje štrleče dele vozil kategorije M1 [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică proeminențelor exterioare ale vehiculelor din categoria M1 [1].
Bulgarian: Настоящото правило се отнася за външни изпъкнали части на превозни средства от категория M1 [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1-kategooria sõidukite [1] välispinnast väljaulatuvate osade suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 kategorijos transporto priemonių išorinėms iškyšoms [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-partijiet sporġuti esterni tal-kategorija ta’ vetturi M1 [1].
English: It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices.
French: Il ne s’applique pas aux rétroviseurs extérieurs ni aux sphères des dispositifs d’attelage.
German: Sie gilt nicht für Außenrückspiegel oder den Kugelkopf von Anhängevorrichtungen.
Spanish: No se aplicará a los retrovisores exteriores ni a las esferas de los dispositivos de remolcado.
Italian: Non si applica agli specchietti retrovisori esterni o alla sfera d’aggancio dei dispositivi di traino.
Portuguese: Não é aplicável aos retrovisores exteriores, nem às esferas dos dispositivos de reboque.
Dutch: Het is niet van toepassing op buitenspiegels of kogels van trekinrichtingen.
Danish: Det finder ikke anvendelse på udvendige førerspejle eller på tilkoblingsanordningers trækkugle.
Swedish: De ska inte tillämpas på backspeglar eller kulan på dragkrokar.
Finnish: Sitä ei sovelleta ulkoisiin taustapeileihin eikä hinauslaitteiden palloon.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως ούτε στις σφαίρες των διατάξεων συζεύξεως.
Czech: Neplatí pro vnější zpětná zrcátka ani pro kouli tažných zařízení.
Slovak: Neplatí pre vonkajšie spätné zrkadlá alebo na guľu vlečných zariadení.
Polish: Regulaminu nie stosuje się do zewnętrznych lusterek wstecznych ani do zaczepów do holowania.
Hungarian: Az előírás a külső visszapillantó tükrökre vagy az elvontató berendezés gömbfejére nem vonatkozik.
Slovenian: Ne velja za vzvratna ogledala ali vlečno kljuko.
Romanian: Nu se aplică oglinzilor retrovizoare exterioare și nici capetelor sferice ale dispozitivelor de remorcare.
Bulgarian: То не се прилага за външните огледала за обратно виждане или за сферичния накрайник на теглително-прикачни устройства.
Estonian: Seda ei kohaldata välimiste tahavaatepeeglite ega pukseerimisseadiste kuulide suhtes.
Latvian: To nepiemēro atpakaļskata spoguļiem vai jūgierīču galvām.
Lithuanian: Ji netaikoma išoriniams galinio vaizdo veidrodžiams arba vilkties įtaisų rutuliams.
Maltese: Ma japplikax għall-mirja ta’ barra li juru x’hemm wara l-karozza jew għall-boċċa tal-apparat għall-irmunkar.