FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cheese-milk is pasteurised at a temperature of at least 72 °C for 15 seconds.
French: Le lait à fromage est pasteurisé à une température minimale de 72 °C pendant 15 secondes.
German: Die Käsemilch wird bei einer Temperatur von mindestens 72 °C 15 Sekunden lang pasteurisiert.
Italian: Il latte cremoso è pastorizzato a una temperatura di almeno 72 °C per almeno 15 secondi.
Portuguese: O leite para fabricar o queijo é pasteurizado a uma temperatura mínima de 72 °C durante 15 segundos.
Dutch: De kaasmelk wordt gepasteuriseerd op een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende 15 seconden.
Danish: Ostemælken pasteuriseres ved en temperatur på mindst 72 °C i 15 sekunder.
Swedish: Ostmjölken pastöriseras vid en temperatur på minst 72 °C i 15 sekunder.
Finnish: Juustomaito pastöroidaan vähintään 72 °C:n lämpötilassa 15 sekunnin ajan.
Greek: Το γάλα τυροκομίας παστεριώνεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα.
Czech: Mléko na výrobu sýru se pasterizuje 15 sekund při teplotě nejméně 72 °C.
Slovak: Mlieko na výrobu syra sa pasterizuje 15 sekúnd pri teplote aspoň 72 °C.
Polish: Mleko do produkcji sera jest pasteryzowane przez 15 sekund w temperaturze co najmniej 72 °C.
Hungarian: A sajttejet legalább 72 °C-on 15 másodperces hőntartással pasztőrözik.
Slovenian: Mleko za sir se pasterizira 15 sekund pri temperaturi najmanj 72 °C.
Romanian: Laptele pentru brânză se pasteurizează timp de 15 secunde la o temperatură de cel puțin 72 °C.
Bulgarian: Млякото за сирене се пастьоризира при минимум 72 °C за 15 секунди.
Estonian: Juustu valmistamiseks kasutatav piim pastöriseeritakse vähemalt 72 °C juures 15 sekundi vältel.
Latvian: Siera pienu pasterizē 15 sekundes vismaz 72 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pasukos 15 sekundžių pasterizuojamos ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje.
Maltese: Il-ħalib tal-ġobon jiġi ppastorizzat f'temperatura tal-anqas ta' 72 °C għal 15-il sekonda.
English: It is curdled at a temperature of approximately 30 °C.
French: Le caillage du lait à fromage se produit à une température d’environ 30 °C.
German: Die Gerinnung der Milch findet bei einer Temperatur von ca. 30 °C statt.
Italian: La cagliatura avviene a una temperatura di circa 30 °C.
Portuguese: A coagulação do leite obtém-se a uma temperatura de cerca de 30 °C.
Dutch: Stremming van de kaasmelk geschiedt op een temperatuur van ± 30 °C.
Danish: Koaguleringen af ostemælken sker ved en temperatur på ca. 30 °C.
Swedish: Koagulering av ostmjölken sker vid en temperatur på ca 30 °C.
Finnish: Juustomaidon juoksutus tapahtuu noin 30 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η πήξη του γάλακτος γίνεται σε θερμοκρασία 30 °C περίπου.
Czech: K sýření mléka na výrobu sýrů dochází za teploty přibližně 30 °C.
Slovak: Zráža sa pri teplote asi 30 °C.
Polish: Mleko zsiada się w temperaturze około 30 °C.
Hungarian: A sajttej alvasztása megközelítőleg 30 °C hőmérsékleten történik.
Slovenian: Sesiri se pri temperaturi približno 30 °C.
Romanian: Laptele se covăsește la o temperatură de aproximativ 30 °C.
Bulgarian: Млякото се подсирва при температура около 30 °C.
Estonian: Piima kalgendatakse 30 °C juures.
Latvian: Sieru recina aptuveni 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jos surūgsta esant maždaug 30 °C temperatūrai.
Maltese: Isir f'baqta f'temperatura ta' madwar 30 °C.
English: The separation and coagulation of the milk proteins that occurs during this process is typical of Edam Holland.
French: La séparation et la coagulation des protéines qui se produisent ainsi sont typiques de l’Edam Holland.
German: Die dabei auftretende Teilung und Koagulation der Milcheiweiße ist charakteristisch für Edam Holland.
Spanish: La separación y coagulación de las proteínas lácteas que tiene lugar durante este proceso es característica del Edam Holland.
Italian: La separazione e coagulazione delle proteine del latte che ne derivano sono tipiche dell'Edam Holland.
Portuguese: A separação e coagulação das proteínas do leite que ocorrem durante este processo são características do «Edam Holland».
Dutch: De daarbij optredende splitsing en coagulatie van de melkeiwitten is typerend voor Edam Holland.
Danish: Den derved indtrædende spaltning og koagulering af mælkeproteinerne er kendetegnende for Edam Holland.
Swedish: Den delning och koagulation av mjölkproteinerna som då uppträder i mjölken är utmärkande för Edam Holland.
Finnish: Tässä yhteydessä tapahtuva maidon valkuaisaineiden hajoaminen ja juoksettuminen on tyypillistä Edam Holland -juustolle.
Greek: Ο διαχωρισμός και η πήξη των πρωτεϊνών του γάλακτος που επιτυγχάνονται με τον τρόπο αυτό είναι τυπικά για το Edam Holland.
Czech: Oddělování a srážení (koagulace) mléčných bílkovin je pro sýr „Edam Holland“ typické.
Slovak: Oddelenie a zrážanie mliečnych bielkovín, ku ktorému dochádza počas tohto procesu, sú typické pre Edam Holland.
Polish: Oddzielenie i koagulacja białek zawartych w mleku, zachodzące w tym procesie, są typowe dla sera „Edam Holland”
Hungarian: Az Edam Hollandra jellemző a tejfehérjék ennek során fellépő bomlása és alvadása.
Slovenian: Pri tem pride do delitve in koagulacije mlečnih beljakovin, kar je značilno za sir Edam Holland.
Romanian: Separarea și coagularea proteinelor din lapte, care au loc în cursul acestui proces, sunt tipice pentru brânza „Edam Holland”.
Bulgarian: При този процес настъпват разделяне и коагулация на млечните белтъци, което е характерно за „Edam Holland“.
Estonian: Kirjeldatud protsessi käigus toimuv piimavalkude eraldumine ja kalgendumine on juustule „Edam Holland” tüüpiline.
Latvian: Piena olbaltumvielu atdalīšana un koagulācija šī procesa laikā ir raksturīga tieši “Edam Holland”.
Lithuanian: Pieno baltymų separavimas ir koaguliavimas, kuris vyksta šiame procese, būdingas sūriui „Edam Holland“.
Maltese: Is-separazzjoni u l-koagulazzjoni tal-proteini tal-ħalib li jseħħu matul dan il-proċess hija tipika tal-Edam Holland.
English: The curds are pressed into the correct shape and desired weight in vats.
French: Ce caillé est pressé dans des fûts de manière à ce qu’il acquière la forme et le poids souhaité.
German: Dieser Bruch wird in Fässern gepresst und damit in die richtige Form und auf das richtige Gewicht gebracht.
Spanish: La cuajada se introduce en recipientes para darle por presión la forma correcta y el peso deseado.
Italian: La cagliata è pressata in fusti e quindi sagomata a seconda della forma e del peso desiderati.
Portuguese: A coalhada é prensada em moldes no formato apropriado e no peso pretendido.
Dutch: Deze wrongel wordt in vaten geperst en daarmee in de juiste vorm en op het gewenste gewicht gebracht.
Danish: Ostemassen presses så i kar og får dermed den rigtige form og ønskede vægt.
Swedish: Denna ostmassa pressas samman i fat och får därigenom rätt form och önskad vikt.
Finnish: Massa puristetaan muotteihin ja siitä tehdään oikean muotoinen ja halutun painoinen.
Greek: Το τυρόπηγμα συμπιέζεται κατόπιν σε κάδους, για να αποκτήσει το επιθυμητό σχήμα και βάρος.
Czech: Tato sýřenina se lisuje ve vanách a získá tak správný tvar a požadovanou hmotnost.
Slovak: Syrenina sa stlačí do správneho tvaru a želanej hmotnosti vo formách.
Polish: W kadziach skrzepy mleka sprasowuje się do właściwej formy i pożądanej wagi.
Slovenian: Sesirjeno mleko se v kadeh stisne, da dobi pravilno obliko in želeno težo.
Romanian: Cașul este presat în cuve pentru a se obține forma corectă și greutatea dorită.
Bulgarian: Сиренината се пресова във вани в правилната форма и желаното тегло.
Estonian: Kalgend pressitakse sobiva kuju ja suurusega vormidesse.
Latvian: Siera graudus presē tvertnēs, piešķirot sieram pareizo formu un vēlamo masu.
Lithuanian: Varškė suspaudžiama į norimo dydžio ir svorio formas kubiluose.
Maltese: Il-baqta tiġi ppressata fil-forma korretta u fil-piż meħtieġ f'kontenituri.
English: The resulting ‘cheese’ is then immersed in the brine bath.
French: Le «fromage» ainsi obtenu est plongé dans un bain de saumure.
German: Der danach entstandene „Käse“ wird in das Pökelbad eingetaucht.
Spanish: El «queso» resultante se sumerge entonces en un baño de salmuera.
Italian: Il «formaggio» che ne risulta è immerso in salamoia.
Portuguese: O «queijo» resultante é colocado em seguida num banho de salmoura.
Dutch: De dan ontstane „kaas” wordt gedompeld in het pekelbad.
Danish: Den dermed opståede »ost« lægges dernæst i saltlage.
Swedish: Den ”ost” som då bildas doppas i saltlake.
Finnish: Näin syntynyt ”juusto” upotetaan suolaliuokseen.
Greek: Το «τυρί» που παράγεται με τον τρόπο αυτό τοποθετείται κατόπιν σε λουτρό άλμης.
Czech: Takto vzniklý „sýr“ se ponoří do solné lázně.
Slovak: Výsledný „syr“ sa potom ponorí do soľného roztoku.
Polish: Powstały w ten sposób „ser” zanurza się następnie w solance.
Slovenian: Nastali „sir“ se potem potopi v kad s slanico.
Romanian: „Brânza” rezultată este apoi cufundată în saramură.
Bulgarian: Полученото „сирене“ се потапя в саламура.
Estonian: Selle tulemusel saadud „juust” asetatakse seejärel soolveevanni.
Latvian: Rezultātā iegūto “sieru” iegremdē vannā ar sāls šķīdumu.
Lithuanian: Tada suformuotas sūris dedamas į sūrymo vonią.
Maltese: Il-“ġobon” prodott b'dan il-mod imbagħad jingħaddas ġos-salmura.
English: Edam Holland is only ever matured naturally, i.e. it is left open to the air to mature and is regularly turned and checked.
French: L’Edam Holland est affiné de façon exclusivement naturelle. Cela signifie qu’il est laissé à l’air et régulièrement retourné et contrôlé.
German: Edam Holland wird ausschließlich auf natürliche Weise gereift. Das heißt, dass der Käse an der Luft gereift wird und dabei regelmäßig gewendet und kontrolliert wird.
Spanish: El queso Edam Holland madura únicamente de forma natural, es decir, se deja en contacto directo con el aire.
Italian: L'Edam Holland è stagionato esclusivamente secondo procedimenti naturali: ciò significa che la stagionatura è effettuata all'aria, voltando e controllando periodicamente il formaggio.
Portuguese: O «Edam Holland» é sempre curado de forma natural. É, portanto, curado ao ar e, periodicamente, vai sendo voltado e controlado.
Dutch: Edam Holland wordt uitsluitend op natuurlijke wijze gerijpt. Dat wil zeggen dat aan de lucht wordt gerijpt, waarbij de kaas regelmatig wordt gekeerd en gecontroleerd.
Danish: Edam Holland modnes udelukkende på naturlig vis. Det vil sige, at osten luftmodnes på lagre, hvor osten regelmæssigt vendes og kontrolleres.
Swedish: Edam Holland mognar uteslutande på naturligt sätt. Det innebär att osten mognar under luftens inverkan, varvid osten regelbundet vänds och kontrolleras.
Greek: Το Edam Holland ωριμάζει αποκλειστικά με φυσικό τρόπο. Για να ωριμάσει, αφήνεται εκτεθειμένο στον αέρα και αναστρέφεται και ελέγχεται τακτικά.
Czech: Sýr „Edam Holland“ zraje pouze přirozenou cestou, tedy bez omezení přísunu vzduchu, a je pravidelně otáčen a kontrolován.
Slovak: Edam Holland sa necháva vždy iba prirodzene dozrieť, t. j. necháva sa na vzduchu a pravidelne sa otáča a kontroluje.
Polish: Edam Holland dojrzewa wyłącznie w naturalny sposób, co oznacza, że w procesie dojrzewania ser wystawiony jest na działanie powietrza i jest regularnie odwracany i sprawdzany.
Hungarian: Az Edam Hollandot kizárólag természetes módon érlelik, ami azt jelenti, hogy a sajtot levegőn érlelik, miközben rendszeresen megfordítják és ellenőrzik.
Slovenian: Sir Edam Holland zori le naravno, tj. pusti se na odprtem zraku, da zori, pri tem pa se redno obrača ter kontrolira.
Romanian: „Edam Holland” se maturează numai în mod natural, adică este lăsată în contact cu aerul și este întoarsă și controlată periodic.
Bulgarian: „Edam Holland“ винаги узрява естествено, т.е. оставя се да зрее на открито и редовно се обръща и проверява.
Estonian: Juustu „Edam Holland” on alati laagerdatud loomulikul teel s.t see jäetakse lahtise õhu kätte laagerduma ning juustu pööratakse ja jälgitakse pidevalt.
Latvian: “Edam Holland” vienmēr nogatavina dabiski, proti, nogatavināšanas laikā tam nodrošina gaisa piekļuvi, un to regulāri apgroza un pārbauda.
Lithuanian: „Edam Holland“ visada brandinamas natūraliai, t. y. jis paliekamas bręsti atvirame ore, reguliariai apverčiamas ir tikrinamas.
Maltese: L-Edam Holland jiġi biss immaturat dejjem b'mod naturali, jiġifieri jitħalla mikxuf għall-arja biex jimmatura u jinqaleb u jiġi kkontrollat regolarment.
English: As the cheese matures, a dry rind forms.
French: Une croûte sèche se forme au cours du processus de maturation.
German: Während der Reifungszeit findet eine trockene Rindenbildung statt.
Spanish: Durante este proceso, se controla el producto y se le da la vuelta regularmente.
Italian: Durante la stagionatura si sviluppa una crosta secca.
Portuguese: Com o processo de maturação, forma-se uma crosta seca.
Dutch: Bij de rijping vindt een droge korstontwikkeling plaats.
Danish: Under modningen dannes der en tør skorpe.
Swedish: Under mogningen bildas en torr skorpa.
Greek: Κατά τη διαδικασία της ωρίμασης σχηματίζεται κρούστα.
Czech: Během zrání vzniká na sýru suchá kůra.
Slovak: Pri zrení sa na syre tvorí suchá kôrka.
Polish: Sucha skórka tworzy się w miarę dojrzewania sera.
Hungarian: Érlelés során száradással kialakul a kéreg.
Slovenian: Med zorenjem sira nastaja suha skorja.
Romanian: Pe măsură ce brânza se maturează, se formează o crustă uscată.
Bulgarian: В процеса на зреене се образува суха кора.
Estonian: Laagerdudes moodustub juustule kuiv koorik.
Latvian: Nogatavināšanas laikā sieram veidojas sausa miza.
Lithuanian: Sūriui bręstant formuojasi sausa jo pluta.
Maltese: Hekk kif il-ġobon jimmatura, tifforma qoxra niexfa.
English: It can take more than a year for Edam Holland to mature, depending on the type of flavour desired.
French: La maturation de l’Edam Holland peut durer plus d’un an, selon le type de saveur recherché.
German: Die Reifung von Edam Holland kann länger als ein Jahr dauern, je nach gewünschtem Geschmackstyp.
Spanish: La maduración de este queso puede durar más de un año en función del tipo de sabor que se desee.
Italian: La stagionatura dell'Edam Holland può durare più di un anno, a seconda del sapore che si desidera ottenere.
Portuguese: A maturação do «Edam Holland» pode demorar mais de um ano, consoante o tipo de sabor pretendido.
Dutch: De rijping van „Edam Holland” kan tot langer dan een jaar duren, afhankelijk van het gewenste smaaktype.
Danish: Modningen af Edam Holland kan, afhængigt af den ønskede smagstype, tage over et år.
Swedish: Det kan ta över ett år för Edam Holland att mogna, beroende på den önskade smaktypen.
Finnish: Edam Holland -juuston kypsyminen voi toivotusta mausta riippuen kestää yli vuoden.
Greek: Η ωρίμαση του Edam Holland μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα έτος, ανάλογα με το εκάστοτε επιδιωκόμενο είδος γεύσης.
Czech: Zrání sýru „Edam Holland“ může dle požadované chuti trvat i déle než rok.
Slovak: Zrenie syra Edam Holland môže trvať vyše roka v závislosti od želanej chuti.
Polish: Dojrzewanie sera „Edam Holland” może trwać ponad rok, w zależności od pożądanego smaku.
Hungarian: Az Edam Holland érlelése a kívánt íztípustól függően akár egy évnél tovább is eltarthat.
Slovenian: Zorenje sira Edam Holland lahko traja več kot eno leto, odvisno od vrste želenega okusa.
Romanian: Maturarea brânzei „Edam Holland” poate dura chiar și mai mult de un an, în funcție de tipul de aromă dorit.
Bulgarian: Зреенето на „Edam Holland“ може да отнеме повече от година в зависимост от желания вид аромат.
Estonian: Juustu „Edam Holland” laagerdumine võib võtta kauem kui aasta, sõltuvalt sellest, millist tüüpi maitset soovitakse.
Latvian: “Edam Holland” nogatavināšanas ilgums var pat pārsniegt vienu gadu — atkarībā no vēlamās garšas veida.
Lithuanian: Priklausomai nuo to, kokio aromato pageidaujama, sūris „Edam Holland“ gali būti brandinamas ilgiau nei metus.
Maltese: L-Edam Holland jista' jieħu iżjed minn sena biex jimmatura, jiddependi fuq it-tip ta' togħma mixtieqa.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vinculación
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta
English: The geographical component of this product name is ‘Holland’.
French: La composante géographique de la dénomination du produit est «Holland».
German: Die geografische Komponente dieser Bezeichnung des Erzeugnisses ist „Holland“.
Spanish: El componente geográfico del nombre de este producto es «Holland».
Italian: La componente geografica della denominazione del prodotto è «Holland».
Portuguese: A componente geográfica da presente denominação do produto é «Holland».
Dutch: De geografische component van deze productbenaming is „Holland”.
Danish: Den geografiske del af dette produktnavn er »Holland«.
Swedish: Den geografiska komponenten i denna produktbeteckning är ”Holland”.
Finnish: Tämän tuotenimen maantieteellinen nimittäjä on ”Hollanti”.
Greek: Η γεωγραφική συνιστώσα αυτής της ονομασίας προϊόντος είναι ο όρος «Holland» (Ολλανδία).
Czech: Zeměpisným prvkem v názvu produktu je slovo „Holland“.
Slovak: Zemepisná zložka názvu tohto výrobku je „Holland“.
Polish: Komponentem geograficznym nazwy tego produktu jest „Holland”.
Hungarian: A termék elnevezésében a földrajzi elem a „Holland” szó.
Slovenian: Geografski element v imenu tega proizvoda je „Holland“.
Romanian: Componenta geografică a denumirii produsului este „Holland”.
Bulgarian: Географският компонент на името на продукта е „Холандия“.
Estonian: Kõnealuse tootenime geograafiline komponent on „Holland”.
Latvian: Šā produkta nosaukuma ģeogrāfiskā sastāvdaļa ir vārds “Holland” (Holande).
Lithuanian: Šio produkto pavadinime yra geografinis pavadinimas „Holland“ (Olandija).
Maltese: Il-parti ġeografika tad-denominazzjoni ta' dan il-prodott hija “Holland”.
English: As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
French: Le nom «Hollande» est couramment employé comme synonyme du nom plus officiel «Pays-Bas».
German: Wie allgemein bekannt ist, ist „Holland“ ein Äquivalent zur offiziellen Bezeichnung „Niederlande“.
Spanish: Como es bien sabido, el término Holland es sinónimo del nombre oficial de este país, es decir, los «Países Bajos».
Italian: Come universalmente noto, il termine «Olanda» costituisce un equivalente della denominazione più ufficiale di «Paesi Bassi».
Portuguese: Como se sabe, «Holland» (Holanda) é um sinónimo do nome oficial «the Netherlands» (Países Baixos).
Dutch: Zoals algemeen bekend is „Holland” een equivalent van de meer officiële benaming „Nederland”.
Danish: Som det er alment bekendt, er »Holland« et andet navn for den mere officielle betegnelse »Nederlandene«.
Swedish: Som bekant motsvarar ”Holland” den mer officiella benämningen ”Nederländerna”.
Finnish: Kuten yleisesti tunnettua, ”Hollanti” merkitsee samaa kuin virallisempi nimitys ”Alankomaat”.
Greek: Όπως είναι ευρύτερα γνωστό, ο όρος «Holland» είναι ισοδύναμος με την πιο επίσημη ονομασία «Nederland» (Κάτω Χώρες).
Czech: Jak je obecně známo, označení „Holland“ (Holandsko) je ekvivalentem oficiálnějšího názvu „Nederland“ (Nizozemsko).
Slovak: Je všeobecne známe, že „Holland“ je synonymom úradnejšieho názvu „the Netherlands“.
Polish: Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim bardziej oficjalnej nazwy „Nederland” (Królestwo Niderlandów).
Hungarian: Ahogy az köztudott, ez a szó az ország hivatalosabb megnevezésének (hollandul: Nederland) szinonimájaként használatos.
Slovenian: Kot je splošno znano, je „Holland“ (Holandija) sopomenka uradnejšega imena Nizozemska.
Romanian: După cum se știe, „Olanda” este un sinonim al denumirii oficiale „Țările de Jos”.
Bulgarian: Общоизвестно е, че „Холандия“ е синоним на по-официалното име „Нидерландия“.
Estonian: „Holland” on ametlikuma nimetuse „Madalmaad” üldtuntud sünonüüm.
Latvian: Kā zināms, vārdu “Holande” izmanto kā sinonīmu oficiālajam nosaukumam “Nīderlande”.
Lithuanian: Kaip žinia, Olandija yra oficialesnio pavadinimo, t. y. Nyderlandai, sinonimas.
Maltese: Bħalma jaf kulħadd, “Holland” hija sinonima mal-isem aktar uffiċjali, “il-Pajjiżi l-Baxxi”.
English: During the time of the Republic of the United Netherlands (from the 17th to the 19th century), Holland was the most influential of the seven provinces.
French: Au temps de la République des Provinces Unies (du XVIIe au XIXe siècle), la Hollande était celle des sept provinces qui avait le plus d’influence.
German: In der Zeit der Republik der Vereinigten Niederlanden (17. – 19. Jahrhundert) war Holland die einflussreichste Provinz der sieben Provinzen.
Spanish: En tiempos de la República de las Provincias Unidas (del siglo XVII al XIX), Holanda era la más influyente de las siete provincias.
Italian: All'epoca della Repubblica dei Paesi Bassi Uniti (dal XVII al XIX secolo) l'Olanda era la più influente delle sette province.
Portuguese: Durante a época da República das Províncias Unidas dos Países Baixos (do século XVII ao século XIX), a Holanda era a mais influente das sete províncias.
Dutch: In de tijd van de Republiek der Verenigde Nederlanden (van 17e-19e eeuw) was Holland de invloedrijkste van de zeven provincies.
Danish: Under Republikken De Forenede Nederlande (det 17.-19. århundrede) var Holland den mest indflydelsesrige af de syv provinser.
Swedish: Vid tiden för republiken Förenade Nederländerna (1600–1800-talet) var Holland den mest inflytelserika av de sju provinserna.
Finnish: Yhdistyneen Alankomaiden tasavallan aikaan (1600–1800-luvuilla) Hollanti oli kaikkein vaikutusvaltaisin sen seitsemästä maakunnasta.
Greek: Την εποχή της Δημοκρατίας των Ηνωμένων Κάτω Χωρών (17ος-19ος αιώνας), η Ολλανδία ασκούσε τη μεγαλύτερη επιρροή από τις επτά επαρχίες.
Czech: V době Republiky spojených nizozemských provincií („Republiek der Verenigde Nederlanden“) (v 17. až 19. století) bylo Holandsko nejvlivnější ze sedmi provincií.
Slovak: V čase Holandskej republiky (od 17. do 19. storočia) bola provincia Holland najvplyvnejšou zo siedmich provincií.
Polish: W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku) Holandia była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
Hungarian: Az Egyesült Németalföldi Köztársaság idejében (17–19. század) a köztársaságot alkotó hét tartomány közül Holland volt a legbefolyásosabb.
Slovenian: V času Republike združena Nizozemska (od 17. do 19. stoletja) je bila Holandija najvplivnejša od sedmih pokrajin.
Romanian: Pe vremea Republicii Provinciilor Unite ale Țărilor de Jos (secolele XVII-XIX), Olanda era cea mai influentă dintre cele șapte provincii.
Bulgarian: По време на Републиката на Обединените Нидерландии (от 17 в. до 19 в.) Холандия е била най-влиятелната от седемте провинции.
Estonian: Madalmaade Ühendatud Vabariigi ajal (17. sajandist kuni 19. sajandini) oli Holland selle seitsmest provintsist kõige mõjuvõimsam.
Latvian: Apvienotās Nīderlandes Republikas laikā (no 17. līdz 19. gadsimtam) Holande bija ietekmīgākā no septiņām provincēm.
Lithuanian: Jungtinės Nyderlandų Respublikos laikais (XVII–XIX a.) Olandija buvo įtakingiausia iš septynių provincijų.
Maltese: Matul il-perjodu tar-Repubblika tal-Pajjiżi l-Baxxi Uniti (mis-17 sad-19-il seklu), l-Olanda kienet il-provinċja l-iktar influenti mis-seba' provinċji.
English: Historical background
French: Évolution historique
German: Historische Entwicklung
Spanish: Antecedentes
Italian: Sviluppo storico
Portuguese: Historial
Dutch: Historische ontwikkeling
Danish: Den historiske baggrund
Swedish: Historisk utveckling
Finnish: Historiallinen kehitys
Greek: Ιστορικό
Czech: Historický vývoj
Slovak: Historické súvislosti
Polish: Tło historyczne
Hungarian: Történelmi háttér
Slovenian: Zgodovinsko ozadje
Romanian: Istoric
Bulgarian: История
Estonian: Ajalooline taust
Latvian: Vēsturiskais pamatojums
Lithuanian: Istorinės aplinkybės
Maltese: Sfond storiku