FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
French: JO L 290 du 20.10.2006, p. 2.
German: ABl. L 290 vom 20.10.2006, S. 2.
Spanish: DO L 290 de 20.10.2006, p. 2.
Italian: GU L 290 del 20.10.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 290 de 20.10.2006, p. 2.
Dutch: PB L 290 van 20.10.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 290 af 20.10.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 290, 20.10.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 290, 20.10.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 290 z 20.10.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 290., 2006.10.20., 2. o.
Slovenian: UL L 290, 20.10.2006, str. 2.
Romanian: JO L 290, 20.10.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 290, 20.10.2006, lk 2.
Latvian: OV L 290, 20.10.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2006 10 20, p. 2.
Maltese: ĠU L 290, 20.10.2006, p. 2.
English: OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
French: JO L 345 du 30.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 30.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 30.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 345 del 30.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 30.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 30.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 30.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 30.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 30.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 30.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 30.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 30.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2010.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 30.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 345, 30.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 30.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 30.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 345, 30.12.2010., 1 lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2010 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 30.12.2010, p. 1.
English: A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010. The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Polish: Nowy protokół (zwany dalej „Protokołem”) ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli o partnerstwie w sektorze rybołówstwa [1] (zwanej dalej „Umową”) został parafowany dnia 3 czerwca 2010 r. Protokół zapewna statkom UE uprawnienia do połowów na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Republiki Seszeli w odniesieniu do rybołówstwa.
Estonian: Uus protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus [1] (edaspidi „leping”) sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 3. juunil 2010 ning sellega nähakse ette ELi kalalaevadele kalapüügivõimalused Seišellide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.