English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s’applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou sur la traverse supérieure du pare-brise, ni à la commande du système de chauffage ou de climatisation si le système en question n’envoie pas de l’air directement sur le pare-brise.
German: Dies gilt nicht für Betätigungseinrichtungen, die sich am Boden, an der Bodenkonsole, am Lenkrad, an der Lenksäule oder im Bereich der oberen Windschutzscheibeneinfassung befinden, oder für Betätigungseinrichtungen für eine Heizanlage und eine Klimaanlage, bei denen die Anlage die Luft nicht direkt auf die Windschutzscheibe richtet.
Spanish: Ello no será aplicable a los mandos situados en el suelo, la consola de suelo, el volante, la columna de dirección o en la zona que se sitúa encima del parabrisas, ni a los mandos del sistema de calefacción y aire acondicionado si el sistema no orienta aire directamente al parabrisas.
Italian: Questa prescrizione non si applica ai comandi collocati sul pavimento, sulla console portaoggetti, sul volante, sul piantone dello sterzo o nella zona soprastante il parabrezza e ai comandi del riscaldamento e condizionamento dell’aria se il relativo impianto non convoglia l’aria direttamente sul parabrezza.
Portuguese: O mesmo não se aplica aos comandos que se encontram ao nível do solo, na consola do solo, no volante ou na coluna de direcção, ou na zona acima do pára-brisas, nem aos comandos de um sistema de aquecimento e de ar condicionado, caso o sistema não dirija o ar directamente para o pára-brisas.
Dutch: Dit geldt niet voor bedieningsorganen die zich op de vloer, de vloerconsole, het stuurwiel, de stuurkolom of bovenaan de voorruit bevinden, noch voor de bedieningsorganen van het verwarmings- en airconditioningsysteem indien dit systeem de lucht niet rechtstreeks op de voorruit richt.
Danish: Dette gælder dog ikke for betjeningsorganer placeret på gulv, midterkonsol, rat eller ratstamme eller i området ved loftsrammen, eller for betjeningsorganer for varme- og airconditionanlæg, der ikke sender luft direkte til forruden.
Swedish: Detta gäller inte manöverorgan som är placerade på golvet, golvkonsolen, ratten, rattstången eller området ovanför vindrutan, eller manöverorgan för värme- och luftkonditioneringssystem om systemen är utformade så att luften inte leds direkt mot vindrutan.
Finnish: Tämä ei koske lattiaan, lattiakonsoliin, ohjauspyörään tai ohjauspylvääseen taikka tuulilasin yläosaan sijoitettuja hallintalaitteita eikä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmän hallintalaitteita, jos järjestelmä ei ohjaa ilmaa suoraan tuulilasiin.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χειριστήρια που βρίσκονται στο δάπεδο, στην κονσόλα δαπέδου, στο τιμόνι ή στην κολώνα του τιμονιού, ή στην περιοχή πάνω από το αλεξήνεμο ή για τα χειριστήρια του συστήματος θέρμανσης και κλιματισμού εάν το σύστημα δεν κατευθύνει τον αέρα κατευθείαν στο αλεξήνεμο.
Czech: To se netýká ovládačů umístěných na podlaze, na konzole podlahy, na volantu nebo na sloupku řízení, v horním prostoru celního skla, nebo u ovládači systému topení a klimatizace, pokud tyto systémy nesměrují přímý vzduch na čelní sklo.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na ovládače umiestnené na podlahe, podlahovom paneli, volante, stĺpiku volantu alebo na ploche nosníka čelného skla alebo na ovládače vykurovacieho a klimatizačného systému, ak systém neusmerňuje vzduch priamo na čelné sklo.
Polish: Powyższego wymogu nie stosuje się do urządzeń sterujących umieszczonych w podłodze, na podłogowej tablicy przyrządów, na kole kierownicy, na kolumnie kierownicy lub nad przednią szybą, oraz do urządzeń sterujących układu ogrzewania i klimatyzacji, jeżeli powietrze nie jest kierowane bezpośrednio na szybę przednią.
Hungarian: Ez a padlón, a padlókonzolon, a kormánykeréken, a kormányoszlopon, a szélvédő fölötti területen található kezelőszervekre, illetve a fűtő- és légkondicionáló rendszer kezelőszerveire nem érvényes, amennyiben a rendszer nem irányít levegőt közvetlenül a szélvédőre.
Slovenian: To se ne uporablja za naprave za upravljanje, nameščene na tleh, talni konzoli, volanu ali volanskem drogu ali v območju zgornjega predela vetrobrana, in za naprave za upravljanje sistema za ogrevanje in klimatskega sistema, če sistem zraka ne usmerja neposredno na vetrobran.
Romanian: Această condiție nu se aplică comenzilor amplasate pe planșeu, pe consola planșeului, pe volan sau pe coloana de direcție, pe traversa superioară a parbrizului sau comenzilor sistemului de încălzire și condiționare a aerului, dacă acesta nu direcționează aerul direct în parbriz.
Bulgarian: Това не се прилага за органите за управление, разположени на пода, на централната конзола, на волана, на кормилната колона или в горната част от рамката на предното стъкло, нито за органите за управление на отоплителната уредба и климатичната инсталация, ако въпросната система не изпраща въздух директно върху предното стъкло.
Estonian: See ei kehti põrandal, põrandakonsoolil, roolil ja roolisambal või tuuleklaasi ülaserval paiknevate juhtseadiste kohta ega kütte- ja kliimaseadme süsteemi juhtseadiste kohta, kui seade ei suuna õhku otse tuuleklaasile.
Latvian: Tas neattiecas uz kontrolierīcēm, kas novietotas uz grīdas, grīdas konsoles, stūres rata vai stūres statņa, vai priekšējā stikla augšējās daļas zonā, vai uz sildierīces un gaisa kondicionēšanas sistēmas kontrolierīcēm, ja šī sistēma nevirza gaisu tieši uz priekšējo stiklu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma grindyse, grindų tunelyje, vaire ir vairo kolonėlėje ar priekinio stiklo panelio srityje išdėstytiems valdymo įtaisams arba šildymo bei oro kondicionavimo sistemos valdymo įtaisams, jeigu sistema oro nenukreipia tiesiogiai į priekinį stiklą.
Maltese: Dan ma japplikax għall-kontrolli li jkunu mal-art, mal-panil tal-kontroll ta’ mal-art, l-istering, jew ix-xaft tal-istering, jew fil-parti 'l fuq mill-windskrin, jew għall- kontrolli għal sistema tat-tisħin jew tal-kundizzjonament tal-arja jekk is-sistema ma titfax arja direttament fuq il-windskrin.