English: the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
French: la mesure est effectuée par méthodes optiques, au travers de l’enveloppe transparente après vieillissement au moyen de la source lumineuse fournie par le régulateur électronique de source lumineuse, à la tension d’essai;
German: Die Messung ist mit Hilfe optischer Verfahren durch die transparente Ummantelung hindurch vorzunehmen, nachdem die Alterung bei Prüfspannung mit der Lichtquelle erfolgt ist, die von dem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät mit Strom versorgt wird.
Spanish: la medición deberá hacerse con métodos ópticos a través del envoltorio transparente, tras envejecimiento con la fuente luminosa alimentada por el mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa a la tensión de ensayo;
Italian: la misurazione avverrà usando metodi ottici attraverso la lampadina, dopo invecchiamento della sorgente luminosa fornita, per mezzo del dispositivo elettronico di regolazione della medesima, alla tensione di prova.
Portuguese: A medição deve ser feita com recurso a meios ópticos através do invólucro transparente, após processo de envelhecimento com a fonte luminosa fornecida pelo dispositivo de comando electrónico da fonte luminosa à tensão de ensaio.
Dutch: moet de meting met optische methoden door de transparante omhulling heen worden verricht, nadat zij al een tijdlang hebben gebrand met de lichtbron die door het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme bij de testspanning van stroom wordt voorzien.
Danish: Målingen foretages ved hjælp af optiske metoder gennem den transparente kappe efter ældning med den lyskilde, der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
Swedish: Mätningarna ska utföras med hjälp av optiska metoder genom det genomskinliga höljet efter åldring med den ljuskällan försörjd av reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.
Finnish: Mittaukset on tehtävä optisin menetelmin läpinäkyvän vaipan lävitse sen jälkeen, kun laitetta on vanhennettu valonlähteellä, johon syötetään testijännitettä elektronisella valonlähteen säätölaitteella.
Greek: η μέτρηση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας οπτικές μεθόδους μέσω του διαφανούς περιβλήματος, ύστερα από γήρανση με τη φωτεινή πηγή που παρέχεται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής.
Czech: Měření se provede s použitím optických metod přes průhledný kryt po zahoření se zdrojem světla napájeným z elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí.
Slovak: meranie sa vykonáva pomocou optických metód cez priehľadný obal po kondicionovaní so zdrojom svetla zabezpečovaným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí;
Polish: pomiar należy wykonać z zastosowaniem metod optycznych przez przezroczystą bańkę, po sezonowaniu za pomocą źródła światła zasilanego przez elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania;
Hungarian: a mérést az áttetsző burkolaton keresztül optikai módszerekkel kell elvégezni az elektronikus fényforrás-szabályozó által biztosított fényforrással – vizsgálati feszültségen – történt öregítés után;
Slovenian: meritve se opravijo po optičnih metodah skozi prosojni ovoj, po staranju s svetlobnim virom, ki se napaja prek elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
Romanian: măsurătoarea se face prin metode optice prin învelișul transparent după îmbătrânirea cu sursa de lumină furnizată de dispozitivul de control al intensității luminoase a sursei la tensiunea de încercare;
Bulgarian: измерването се извършва посредством оптични методи през прозрачна обвивка, след като предоставеният светлинен източник е подложен на стареене с използване на електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение;
Estonian: mõõtmised tehakse optilistel meetoditel läbi läbipaistva ümbrise ja pärast valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava valgusallikaga katsepinge all vanandamist.
Latvian: Mērījumus veic, izmantojot optiskās metodes caur caurspīdīgu apvalku pēc pakļaušanas gaismas avotam, ko nodrošina elektroniskā gaismas avota vadības ierīce ar testa spriegumu.
Lithuanian: Atlikus sendinimą šviesos šaltiniu, kuriam elektriniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu tiekiama bandymo įtampos elektros srovė, turi būti matuojama pro skaidrią kapsulę, taikant optinius metodus.
Maltese: il-kejl għandu jsir bl-użu ta' metodi ottiċi permezz ta' envelopp trasparenti, wara li jkun tqaddem mas-sors tad-dawl ipprovdut mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fuq il-vultaġġ tat-test.