FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: machines and apparatus of heading 8486;
French: les machines et appareils du no 8486;
German: Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8486;
Spanish: las máquinas y aparatos de la partida 8486;
Italian: le macchine e gli apparecchi della voce 8486;
Portuguese: As máquinas e aparelhos da posição 8486;
Dutch: machines en apparaten bedoeld bij post 8486;
Danish: maskiner og apparater henhørende under pos. 8486
Swedish: maskiner och apparater enligt nr 8486,
Czech: stroje a přístroje čísla 8486;
Slovak: stroje a prístroje položky 8486;
Polish: maszyn i aparatów objętych pozycją 8486;
Hungarian: a 8486 vtsz. alá tartozó gép és készülék;
Slovenian: stroji in aparati iz tar. št. 8486;
Romanian: mașinile și aparatele de la poziția 8486;
Maltese: (ċ) magni u tagħmir ta’ titlu 8486;
English: vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
French: les aspirateurs des types utilisés en médecine, en chirurgie ou pour l’art dentaire ou vétérinaire (chapitre 90);
German: Staubsauger von der für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke verwendeten Art (Kapitel 90);
Spanish: las aspiradoras de los tipos utilizados en medicina, cirugía, odontología o veterinaria (capítulo 90);
Italian: gli aspiratori per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario (capitolo 90);
Portuguese: Os aspiradores dos tipos utilizados em medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (Capítulo 90);
Dutch: zuigtoestellen van de soort gebruikt in de geneeskunde, de chirurgie, de tandheelkunde of de veeartsenijkunde (hoofdstuk 90);
Danish: vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (kapitel 90)
Swedish: sugapparater av sådana slag som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål (kapitel 90),
Czech: odsávací přístroje druhů používaných pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo veterinární účely (kapitola 90); nebo
Slovak: vákuový prístroj druhu používaného na medicínske, chirurgické, zubné alebo zverolekárske účely (kapitola 90), ani
Polish: aparatów podciśnieniowych w rodzaju stosowanych do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (dział 90); lub
Hungarian: orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célokra szolgáló elszívó berendezés (90. árucsoport); vagy
Slovenian: sesalniki za uporabo v medicini, kirurgiji, zobarstvu ali veterini (poglavje 90); ali
Romanian: aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (capitolul 90);
Maltese: tagħmir tal-vakwu tat-tip użat għal għanijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji ( Kapitlu 90), jew
English: electrically heated furniture of Chapter 94.
French: les meubles chauffés électriquement du chapitre 94.
German: elektrisch beheizte Möbel des Kapitels 94.
Spanish: los muebles con calentamiento eléctrico del capítulo 94.
Italian: i mobili riscaldati elettricamente del capitolo 94.
Portuguese: Os móveis aquecidos electricamente, do Capítulo 94.
Dutch: elektrisch verwarmde meubelen bedoeld bij hoofdstuk 94.
Danish: møbler med elektrisk opvarmning (kapitel 94).
Swedish: möbler med elektrisk uppvärmning, enligt kapitel 94.
Czech: elektricky vytápěný nábytek kapitoly 94.
Slovak: elektricky vyhrievaný nábytok kapitoly 94.
Polish: mebli ogrzewanych elektrycznie, objętych działem 94.
Hungarian: 94. árucsoportba tartozó elektromos fűtéssel ellátott bútor.
Slovenian: električno ogrevano pohištvo iz poglavja 94.
Romanian: mobilele încălzite electric de la capitolul 94.
Maltese: għamara msaħħna bl-elettriku ta’ Kapitlu 94.
English: Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
French: Les articles susceptibles de relever des nos 8501 à 8504, d'une part, et des nos 8511, 8512, 8540, 8541 ou 8542, d'autre part, sont classés dans ces cinq dernières positions.
German: Waren, die sowohl den Positionen 8501 bis 8504 als auch der Position 8511, 8512, 8540, 8541 oder 8542 zugewiesen werden können, sind in eine der fünf zuletzt genannten Positionen einzureihen.
Spanish: Los artículos susceptibles de clasificarse tanto en las partidas 8501 a 8504 como en las partidas 8511, 8512, 8540, 8541 u 8542 se clasifican en estas cinco últimas partidas.
Italian: Gli oggetti che possono rientrare sia nelle voci da 8501 a 8504, sia nelle voci 8511, 8512, 8540, 8541 o 8542 sono da classificare in queste ultime cinque voci.
Portuguese: Os artefactos susceptíveis de serem classificados simultaneamente nas posições 8501 a 8504 e nas posições 8511, 8512, 8540, 8541 ou 8542, classificam-se nas cinco últimas posições.
Dutch: Artikelen die zowel beantwoorden aan de omschrijving van de posten 8501 tot en met 8504 als aan die van post 8511, 8512, 8540, 8541 of 8542 worden ingedeeld onder een van de laatste vijf posten.
Danish: Positionerne 8501-8504 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 8511, 8512, 8540, 8541 eller 8542.
Swedish: Nr 8501–8504 ska inte tillämpas för varor som är nämnda i nr 8511, 8512 eller 8540–8542.
Czech: Do čísel 8501 až 8504 nepatří výrobky, které jsou popsány v číslech 8511, 8512, 8540, 8541 nebo 8542.
Slovak: Položky 8501 až 8504 nezahŕňajú tovar, ktorý je opísaný v položke 8511, 8512, 8540, 8541 alebo 8542.
Polish: Pozycje od 8501 do 8504 nie dotyczą towarów opisanych w pozycji 8511, 8512, 8540, 8541 lub 8542.
Hungarian: 8501–8504 vtsz.-ok nem alkalmazandók azokra az árukra amelyeket a 8511, 8512, 8540, 8541 vagy 8542 vtsz.-ok neveznek meg.
Slovenian: Tar. št. 8501 do 8504 ne obsegajo blaga, navedenega pod tar. št. 8511, 8512, 8540, 8541 ali 8542.
Romanian: Articolele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 8501-8504, pe de o parte, și la pozițiile 8511, 8512, 8540, 8541 sau 8542, pe de altă parte, se clasifică la acestea din urmă cinci poziții.
Maltese: Titli 8501 sa 8504 ma japplikawx għal oġġetti msemmijin f’titlu 8511, 8512, 8540, 8541 jew 8542.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au no 8504.
German: Quecksilberdampfgleichrichter mit Metallgefäß gehören jedoch zu Position 8504.
Spanish: Sin embargo, los rectificadores de vapor de mercurio de cubeta metálica permanecen clasificados en la partida 8504.
Italian: Tuttavia, i mutatori a vapore di mercurio con recipiente metallico rientrano nella voce 8504.
Portuguese: Todavia, os rectificadores de vapor de mercúrio de cuba metálica classificam-se na posição 8504.
Dutch: Kwikdampgelijkrichters met metalen vat worden evenwel steeds onder post 8504 ingedeeld.
Danish: Kviksølvdampensrettere, der er monteret i metalskab (stålensrettere), henføres dog til pos. 8504.
Swedish: Kvicksilverströmriktare med metallbehållare klassificeras dock enligt nr 8504.
Czech: Rtuťové usměrňovače s kovovou nádrží však zůstávají zařazeny v čísle 8504.
Slovak: Usmerňovače s kovovou nádržou na ortuť zostávajú zatriedené v položke 8504.
Polish: Jednakże prostowniki rtęciowe ze zbiornikiem metalowym klasyfikowane są do pozycji 8504.
Hungarian: A fémtartályos higanygőz-egyenirányítók azonban a 8504 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Usmerniki z živosrebrovo paro v kovinskem rezervoarju pa se uvrščajo pod tar. št. 8504.
Romanian: Cu toate acestea, redresoarele cu vapori de mercur cu cuvă metalică se clasifică la poziția 8504.
Maltese: Madankollu, rektifajers ta’ tankijiet tal-metall b’ark tal-merkurju jibqgħu kklassifikati f’titlu 8504.
English: Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
French: Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques:
German: Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind:
Spanish: Siempre que se trate de aparatos electromecánicos de los tipos normalmente utilizados en usos domésticos, la partida 8509 comprende:
Italian: La voce 8509 comprende, purché si tratti di apparecchi elettromeccanici dei tipi comunemente utilizzati per usi domestici:
Portuguese: A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico:
Dutch: Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik:
Danish: Pos. 8509 omfatter kun følgende elektromekaniske maskiner og apparater, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger:
Swedish: Nr 8509 omfattar endast följande elektromekaniska maskiner och apparater av sådana slag som vanligen används för hushållsbruk:
Czech: Číslo 8509 zahrnuje pouze následující elektromechanické přístroje za předpokladu, že se používají převážně v domácnostech:
Slovak: Položka 8509 zahŕňa len elektromechanické prístroje, používané prevažne v domácnosti:
Polish: Pozycja 8509 obejmuje tylko następujące elektromechaniczne urządzenia w rodzaju powszechnie stosowanych w gospodarstwie domowym:
Hungarian: A 8509 vtsz. alá csak a következő, szokásosan háztartási célra használatos elektromechanikus gépek tartoznak:
Slovenian: Tar. št. 8509 obsega samo elektromehanske stroje, ki se navadno uporabljajo v gospodinjstvu:
Romanian: Poziția 8509 cuprinde numai următoarele aparate electromecanice de tipurile utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice:
Maltese: Titlu 8509 ikopri biss il-magni elettromekkaniċi li ġejjin tat-tip komunement użat għal għanijiet tad-dar:
English: floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
French: Les cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids;
German: Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht;
Spanish: las enceradoras (lustradoras) de pisos, trituradoras y mezcladoras de alimentos y extractoras de jugo de frutos u hortalizas, de cualquier peso;
Italian: le lucidatrici per pavimenti, i trituratori ed i mescolatori (mixer) di alimenti, gli spremifrutta e spremiverdura, di qualsiasi peso;
Portuguese: As enceradoras de pavimentos, os trituradores (moedores) e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso;
Dutch: vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtenpersen en groentepersen, ongeacht het gewicht;
Danish: bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grøntsagssaftpressere uanset vægten
Swedish: Golvbonare, maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, oavsett vikten.
Czech: leštiče podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu, o jakékoliv hmotnosti;
Slovak: leštiče parkiet, drviče a mixéry na potraviny, odšťavovače ovocia a zeleniny akejkoľvek hmotnosti;
Polish: froterki do podłóg, młynki i miksery do żywności oraz urządzenia do wyciskania soków owocowych lub warzywnych, o dowolnej masie;
Hungarian: padlófényesítők, élelmiszerőrlő és -keverőkészülékek, valamint gyümölcs- vagy zöldséglé kivonók bármilyen tömegben;
Slovenian: loščilci za pod, stroji za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in vrtnine, ne glede na maso;
Romanian: mașinile de lustruit parchetul, aparatele de măcinat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și legume, de orice greutate;
Maltese: magni li jillustraw l-art, magni tat-tħin u miksers ta’ l-ikel u estratturi tal-meraq tal-frott jew tal-ħaxix , ta’ kwalunkwe piż;
English: For the purposes of heading 8523:
French: Au sens du no 8523:
German: Im Sinne der Position 8523 gelten:
Spanish: En la partida 8523:
Italian: Ai sensi della voce 8523 si intendono per:
Portuguese: Na acepção da posição 8523:
Dutch: Voor de toepassing van post 8523 wordt:
Danish: Ved anvendelse af pos. 8523 gælder:
Swedish: För tillämpning av nr 8523 gäller följande:
Czech: Ve smyslu čísla 8523:
Slovak: Na účely položky 8523:
Polish: W pozycji 8523:
Hungarian: A 8523 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tar. št. 8523:
Romanian: În sensul poziției 8523:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 8523:
English: They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
French: Ils peuvent comporter un contrôleur se présentant sous la forme d'un circuit intégré et des composants discrets passifs comme des condensateurs et des résistances;
German: Sie können einen Controller in Form einer integrierten Schaltung und diskrete passive Bauelemente wie Kondensatoren und Widerstände enthalten;
Spanish: Pueden llevar un controlador en forma de circuito integrado y componentes pasivos discretos, tales como condensadores y resistencias;
Italian: Possono presentare un sistema di controllo (controller) sotto forma di circuito integrato e elementi passivi discreti, come condensatori e resistenze;
Portuguese: Podem comportar um controlador que se apresenta com a forma de circuito integrado e elementos discretos passivos, tais como os condensadores e as resistências.
Dutch: Zij kunnen zijn voorzien van een controller in de vorm van een geïntegreerde schakeling en discrete passieve componenten, zoals condensatoren en weerstanden;
Danish: De kan endvidere indeholde en kontrolenhed i form af et integreret kredsløb og diskrete passive komponenter, såsom kondensatorer og modstande
Swedish: De kan omfatta en styrenhet i form av en integrerad krets samt diskreta passiva komponenter såsom kondensatorer och motstånd.
Czech: Mohou obsahovat řídící jednotku ve formě integrovaného obvodu a diskrétní (jednotlivé) pasivní prvky, jako jsou kondenzátory a rezistory;
Slovak: Môžu zahŕňať riadiaci obvod vo forme integrovaného obvodu a oddelené pasívne zložky, ako kondenzátory a odpory;
Polish: Mogą one zawierać sterownik w postaci układu scalonego i dyskretnych elementów biernych, takich jak kondensatory i rezystory;
Hungarian: Integrált áramkör és különálló passzív összetevők – pl. kondenzátorok és ellenállások – formájában vezérlőt tartalmazhatnak;
Slovenian: Vsebujejo lahko krmilnik v obliki integriranega vezja in posamezne pasivne sestavne dele, kot so kondenzatorji in upori;
Romanian: Acestea pot conține un controller prezentat sub forma unui circuit integrat și componente discrete pasive, de exemplu, condensatori și rezistori;
Maltese: Jistgħu jinkludu kontrollur fil-forma ta’ ċirkwit integrat u komponenti diskreti passivi, bħal capacitors u resistors;
English: These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
French: Ces cartes peuvent être munies des contacts, d'une bande magnétique ou d'une antenne intégrée mais ne contiennent pas d'autres éléments de circuit actifs ou passifs.
German: Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten.
Spanish: Estas tarjetas pueden llevar contactos, una banda magnética o una antena integrada, pero no tienen ningún otro elemento del circuito activo o pasivo.
Italian: Queste schede possono essere munite di contatti, di una banda magnetica o di un’antenna integrata, ma non contengono altri elementi di circuito attivi o passivi.
Portuguese: Estes cartões podem apresentar-se munidos de contactos, de uma pista (tarja) magnética ou de uma antena embebida mas não contêm outros elementos de circuito activos ou passivos.
Dutch: Deze kaarten kunnen zijn voorzien van contacten, van een magneetstrip of van een ingegoten antenne, maar bevatten geen andere actieve of passieve elementen.
Danish: Kortene kan være forsynet med kontakter, magnetstribe eller indlagt antenne, men ikke andre aktive eller passive kredsløbselementer.
Swedish: Dessa kort kan innehålla kontakter, magnetremsa eller inbäddad antenn men innehåller inte några andra aktiva eller passiva kretselement.
Czech: Tyto karty mohou obsahovat kontakty, magnetický proužek nebo zabudovanou anténu, ale neobsahují žádné jiné aktivní nebo pasivní obvodové prvky.
Slovak: Tieto karty môžu obsahovať kontakty, magnetický prúžok alebo zabudovanú anténu, ale neobsahujú iné aktívne alebo pasívne obvodové prvky.
Polish: Karty te mogą zawierać styki, pasek magnetyczny lub wbudowaną antenę, ale nie zawierają żadnych innych czynnych lub biernych elementów obwodu.
Hungarian: Ezek a kártyák érintkezőkkel, mágnescsíkkal vagy egy beágyazott antennával rendelkezhetnek, de nem tartalmaznak semmilyen más aktív vagy passzív áramköri elemet.
Slovenian: Te kartice so lahko opremljene s kontakti, magnetnim trakom ali z integrirano anteno, vendar ne vsebujejo drugih aktivnih ali pasivnih elementov tokokroga.
Romanian: Aceste carduri pot fi prevăzute cu contacte, cu o bandă magnetică sau o antenă integrată, dar fără să conțină nici un alt element de circuit activ sau pasiv.
Maltese: Dawn il-kards jista’ jkollhom kuntatti, strixxa manjetika jew antenna mdeffsa fihom iżda ma għandhom ebda elementi attivi jew passivi oħra ta’ ċirkwit.
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés peuvent être munis d'éléments de connexion non imprimés.
German: Gedruckte Schaltungen können jedoch mit nicht durch Drucken hergestellten Anschlussstücken ausgestattet sein.
Spanish: Sin embargo, los circuitos impresos pueden estar provistos con elementos de conexión no impresos.
Italian: Tuttavia, i circuiti stampati possono essere muniti di elementi di collegamento non stampati.
Portuguese: Todavia, os circuitos impressos podem estar providos de elementos de conexão não impressos.
Dutch: Gedrukte schakelingen mogen evenwel voorzien zijn van niet-gedrukte aansluitingselementen.
Danish: Trykte kredsløb kan dog være forsynet med ikke-trykte forbindelser.
Swedish: Tryckta kretsar kan dock vara försedda med icke tryckta förbindningselement.
Czech: Tištěné obvody mohou však být vybaveny netištěnými spojovacími prvky.
Slovak: Tlačené obvody však môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
Polish: Obwody drukowane mogą jednak być wyposażone w niedrukowane elementy połączeniowe.
Hungarian: A nyomtatott áramkörök azonban tartalmazhatnak nem nyomdatechnikai eljárással készült csatlakozóelemeket is.
Slovenian: Tiskana vezja so lahko opremljena z netiskanimi elementi za povezave.
Romanian: Totuși, circuitele imprimate pot să fie prevăzute cu elemente de conexiune neimprimate.
Maltese: Ċirkuwiti stampati jistgħu, madankollu, ikunu mgħammrin b’elementi ta’ konnessjoni mhux-stampati.
English: Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
French: Les circuits à couche (mince ou épaisse) comportant des éléments passifs et actifs obtenus au cours du même processus technologique relèvent du no 8542.
German: Dünnschicht- oder Dickschichtschaltungen gehören zu Position 8542, wenn sie passive und aktive Elemente enthalten, die während des gleichen technologischen Vorgangs hergestellt worden sind.
Spanish: Los circuitos de capa (gruesa o delgada), con elementos pasivos y activos obtenidos durante el mismo proceso tecnológico, se clasifican en la partida 8542.
Italian: I circuiti a strato (sottile o spesso) aventi elementi passivi e attivi ottenuti nel corso del medesimo processo tecnologico rientrano nella voce 8542.
Portuguese: Os circuitos de camada (fina ou espessa) que possuam elementos activos e passivos obtidos no decurso do mesmo processo tecnológico, classificam-se na posição 8542.
Dutch: Dunfilmschakelingen en dikfilmschakelingen die tijdens eenzelfde technologisch proces verkregen passieve en actieve elementen bevatten, worden onder post 8542 ingedeeld.
Danish: Tynd- eller tykfilmkredsløb indeholdende passive og aktive elementer, der er fremstillet under samme tekniske proces, henføres under pos. 8542.
Swedish: Tunn- eller tjockfilmskretsar som innehåller passiva och aktiva element som erhållits under samma tekniska process ska klassificeras enligt nr 8542.
Czech: Tenkovrstvé nebo silnovrstvé vrstvené obvody, složené z pasivních a aktivních prvků vytvořených během stejného technologického postupu, se zařazují do čísla 8542.
Slovak: Tenké alebo hrubé vrstvené obvody, zložené z pasívnych a aktívnych prvkov, získané počas rovnakého technologického postupu, sa majú zatriediť do položky 8542.
Polish: Obwody cienkowarstwowe lub grubowarstwowe, zawierające elementy bierne i czynne, otrzymane podczas tego samego procesu technologicznego, należy klasyfikować do pozycji 8542.
Hungarian: Az azonos technológiával előállított passzív és aktív elemeket tartalmazó vastagréteg- vagy vékonyréteg-áramkörök a 8542 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Tankoplastna ali debeloplastna vezja, ki vsebujejo pasivne in aktivne elemente, dobljene med istim tehnološkim postopkom, se uvrščajo pod tar. št. 8542.
Romanian: Circuitele în „strat” (subțire sau gros) care conțin elemente pasive și active obținute în timpul aceluiași proces tehnologic se clasifică la poziția 8542.
Maltese: Ċirkuwiti ta’ film-rqiq jew -oħxon li fihom elementi passivi u attivi magħmulin matul l-istess proċess teknoloġiku għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 8542.
English: They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
French: Ils ne remplissent aucune autre fonction telle que l'amplification, la régénération ou la modification d'un signal.
German: Sie üben keine andere Funktion, wie z. B. Verstärken, Wiederherstellen oder Verändern eines Signals aus.
Spanish: No realizan ninguna otra función, tal como la amplificación, regeneración o modificación de la señal.
Italian: Non hanno altre funzioni, come l’amplificazione, la rigenerazione o la modifica di un segnale.
Portuguese: Não têm qualquer outra função, tal como a amplificação, regeneração ou modificação de um sinal.
Dutch: Zij vervullen geen andere functie, zoals de versterking, regeneratie of modificatie van een signaal.
Danish: De udfører ikke andre funktioner, såsom at forstærke, gengive eller ændre et signal.
Swedish: De har ingen annan funktion (såsom förstärkning, regenerering eller modifiering av en signal).
Czech: Takovéto konektory neslouží k žádné jiné funkci, jako je například zesilování, regenerace nebo modifikace signálu.
Slovak: Nevykonávajú iné funkcie napríklad zosilňovanie, obnovovanie alebo modifikáciu signálu.
Polish: Nie wykonują one żadnej innej funkcji, takiej jak wzmacnianie, regeneracja lub modyfikacja sygnału.
Hungarian: A jelek erősítésén, helyreállításán vagy módosításán kívül más feladatot nem látnak el.
Slovenian: Ne opravljajo nikakršne druge funkcije kot npr. ojačanje, regeneracija ali modifikacija signala.
Romanian: Aceștia nu îndeplinesc nicio altă funcție, cum ar fi amplificarea, regenerarea sau modificarea unui semnal.
Maltese: Ma jwettqu l-ebda funzjoni oħra, bħal amplifikazzjoni, riġenerazzjoni jew modifikazzjoni ta’ sinjal.