FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use restricted by technical means to immobilized vehicle
French: Utilisation limitée par des moyens techniques au véhicule à l’arrêt
German: Benutzung durch technische Mittel auf das still stehende Fahrzeug beschränkt
Spanish: Uso restringido por medios técnicos a vehículo inmovilizado
Italian: Uso limitato da dispositivi tecnici miranti a immobilizzare il veicolo
Portuguese: Utilização limitada por meios técnicos a veículos imobilizados
Dutch: Gebruik met technische middelen beperkt tot geimmobiliseerd voertuig?
Danish: Anvendelse teknisk begrænset til stillestående køretøj?
Swedish: Användning begränsad av tekniska anordningar på stillastående fordon
Finnish: Käyttö rajattu teknisin keinoin koskemaan liikkumatonta ajoneuvoa?
Greek: Η χρήση περιορίζεται από τεχνικά μέσα σε ακινητοποιημένο όχημα.
Czech: Je použití technickými prostředky omezeno na nepohyblivá vozidla?
Slovak: Je použitie obmedzené technickými prostriedkami na stojace vozidlo?
Polish: Użycie ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego
Hungarian: Használata műszaki eszközökkel a nem mozgó járműre van korlátozva?
Slovenian: Uporaba omejena s tehničnimi sredstvi na imobilizirano vozilo
Romanian: Utilizare limitată prin mijloace tehnice la vehicule imobilizate
Bulgarian: Използването е ограничено с технически средства при неподвижно превозно средство
Estonian: Kasutusala piirdub tehniliste vahenditega liikumatus sõidukis
Latvian: Izmantošanu ierobežo imobilizēta transportlīdzekļa tehniski līdzekļi?
Lithuanian: Ar, užblokavus transporto priemonės veikimą, naudojimas apribojamas techninėmis priemonėmis?
Maltese: L-użu ristrett minn mezzi tekniċi għal vettura immobilizzata
English: Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?
French: Fixé mécaniquement au véhicule et impossible à démonter ou à enlever sans outils?
German: Mechanisch am Fahrzeug angebracht, kann ohne Werkzeug nicht auseinandergebaut oder entfernt werden?
Spanish: ¿Fijado mecánicamente al vehículo que no puede desmontarse o quitarse sin usar herramientas?
Italian: Fissata meccanicamente al veicolo da cui non può essere smontata o staccata senza l'uso di attrezzi?
Portuguese: Fixação mecânica ao veículo, que não pode ser desmontado nem removida sem recurso a ferramentas?
Dutch: Mechanisch aan het voertuig bevestigd; onmogelijk te demonteren of te verwijderen zonder gereedschap?
Danish: Mekanisk fastgjort til køretøjet og kan ikke skilles ad eller afmonteres uden brug af værktøj?
Swedish: Mekaniskt fäst på fordonet, kan inte monteras ned eller tas bort utan verktyg?
Finnish: Mekaanisesti kiinnitetty ajoneuvoon, josta sitä ei voida purkaa tai poistaa ilman työkaluja?
Greek: Μηχανικά προσαρτημένο στο όχημα και δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί ή να αφαιρεθεί χωρίς χρήση εργαλείων;
Czech: Je mechanicky upevněna na vozidle a nemůže být odmontována nebo odstraněna bez použití nástrojů?
Slovak: Je mechanicky pripevnená k vozidlu a nedá sa odmontovať alebo odstrániť bez použitia náradia?
Polish: Przymocowany mechanicznie do pojazdu bez możliwości rozmontowania lub wymontowania bez użycia narzędzi?
Hungarian: Mechanikusan a járműhöz van rögzítve úgy, hogy nem szerelhető le vagy távolítható el szerszám használata nélkül?
Slovenian: Mehansko pritrjen na vozilo in ga ni mogoče razstaviti ali odstraniti brez uporabe orodij?
Romanian: Fixat mecanic pe vehicul, fără a putea fi demontat sau înlăturat dacă nu se folosesc scule?
Bulgarian: Прикрепен е по механичен начин към превозното средство и не може да бъде демонтиран или изваден без използване на инструменти?
Estonian: Mehaaniliselt sõiduki külge kinnitatud ESA, mida on ilma tööriistadeta võimatu lahti võtta või eemaldada?
Latvian: Mehāniski piestiprināts trasportlīdzeklim, kuru nevar demontēt vai pārvietot, neizmantojot instrumentus?
Lithuanian: Ar prie transporto priemonės pritvirtinama mechaniniu būdu, kad be įrankių nebūtų galima išrinkti ar išimti?
Maltese: Imwaħħal mekkanikament mal-vettura li ma jistax jinqala' jew jitneħħa mingħajr ma tintuża l-għodda?
English: Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness?
French: Connecté de manière permanente ou temporaire au faisceau de câblage?
German: Dauerhaft oder zeitweilig mit den Kabelbäumen des Fahrzeugs verbunden?
Spanish: ¿Conectado permanente o temporalmente al juego de cables del vehículo?
Italian: Collegata in modo permanente o temporaneo al cablaggio del veicolo?
Portuguese: Permanente ou temporariamente ligado à cablagem do veículo?
Dutch: Permanent of tijdelijk met de kabelboom van het voertuig verbonden? temporarily to the vehicle wiring harness?
Danish: Tilsluttet permanent eller midlertidigt til køretøjets ledningsnet?
Swedish: Ansluten permanent eller tillfälligt till fordonets kabelnät?
Finnish: Liitetty pysyvästi tai tilapäisesti ajoneuvon johdinsarjaan?
Greek: Μόνιμα ή προσωρινά συνδεδεμένο με το σύστημα καλωδίωσης του οχήματος;
Czech: Je připojena trvale nebo dočasně ke svazku kabeláže?
Slovak: Je pripevnená trvalo alebo dočasne ku kabeláži vozidla?
Polish: Połączony na stałe lub czasowo z wiązką przewodów pojazdu?
Hungarian: Állandó vagy ideiglenes jelleggel csatlakoztatva van a jármű vezetékrendszeréhez?
Slovenian: Trajno ali začasno priključen na kabelski snop vozila?
Romanian: Conectat permanent sau temporar la fasciculul de cabluri al vehiculului?
Bulgarian: Свързан постоянно или временно към окабеляването на превозното средство?
Estonian: Püsivalt või ajutiselt sõiduki juhtmestikuga ühendatud?
Latvian: Pastāvīgi vai īslaicīgi savienots ar transportlīdzekļa elektroinstalāciju?
Lithuanian: Ar prie transporto priemonės laidyno prijungiama neribotam laikui ar laikinai?
Maltese: Imwaħħal b'mod permanenti jew temporanju max-xedd tal-fili tal- vettura?
English: Connected via an interface type approved to this Regulation as amended?
French: Connecté par une interface homologuée en application du présent règlement tel que modifié?
German: Über eine Schnittstelle verbunden, die nach der vorliegenden Regelung in der geänderten Fassung typgenehmigt wurde?
Spanish: ¿Conectado por interfaz con homologación de tipo conforme al presente Reglamento modificado?
Italian: Collegata con un'interfaccia omologata ai sensi del presente regolamento modificato?
Portuguese: Ligado por meio de interface homologada de acordo com o presente regulamento com as respectivas alterações?
Dutch: Verbonden via een interface waarvoor krachtens dit reglement, als gewijzigd, typegoedkeuring is verleend?
Danish: Tilsluttet via en type interface, der er godkendt efter dette regulativ som ændret?
Swedish: Ansluten via en gränssnittstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter i ändrad lydelse?
Finnish: Liitäntä tehty tämän säännön nojalla (sellaisena kuin sääntö on muutettuna) tyyppihyväksyttyyn rajapintaan?
Greek: Συνδεδεμένο με διεπαφή εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό;
Czech: Je připojena přes rozhraní typově schválené podle pozměněného znění tohoto předpisu?
Slovak: Je pripojená cez rozhranie schválené podľa tohto predpisu?
Polish: Połączony poprzez interfejs typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem ze zmianami?
Hungarian: Ezen előírás módosítása szerint típusjóváhagyással rendelkező interfészen keresztül van csatlakoztatva?
Slovenian: Priključen preko vmesnika, homologiranega po tem pravilniku z vsemi spremembami?
Romanian: Conectat printr-o interfață omologată de tip în conformitate cu prezentul regulament modificat? Da
Bulgarian: Свързан чрез интерфейс, чийто тип е одобрен съгласно настоящото правило с неговите изменения?
Estonian: Ühendatud liidese kaudu, millel on käesoleva muudetud eeskirja kohane tüübikinnitus?
Latvian: Savienots ar šo grozīto noteikumu apstiprinātu saskarnes tipu?
Lithuanian: Ar prijungiama naudojant pagal šią taisyklę su pakeitimais patvirtinto tipo sąsają?
Maltese: Imwaħħal permezz ta' interface tat-tip approvat skont dan ir-Regolament kif emendat?
English: Application of Regulation No 10
French: Application du règlement no 10
German: Anwendung der Regelung Nr. 10
Spanish: Aplicación del Reglamento no 10
Italian: Applicazione del regolamento n. 10
Portuguese: Aplicação do Regulamento n.o 10
Dutch: Reglement nr. 10 van toepassing
Danish: Regulativ nr. 10 finder anvendelse
Swedish: Tillämpning av föreskrifter nr 10
Finnish: Sääntöä nro 10 sovelletaan
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 10
Czech: Použije se předpis č. 10
Slovak: Uplatňovanie predpisu č. 10
Polish: Stosuje się regulamin nr 10
Hungarian: A 10. sz. előírást alkalmazni kell
Slovenian: Uporaba Pravilnika št. 10
Bulgarian: Прилага се правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 kohaldamine
Latvian: Noteikumi Nr. 10 piemērojami
Lithuanian: Taikoma Taisyklė Nr. 10
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament Nru 10
English: No application of Regulation No 10
French: Pas d’application du règlement no 10
German: Keine Anwendung der Regelung Nr. 10
Spanish: No aplicación del Reglamento no 10
Italian: Non applicazione del regolamento n. 10
Portuguese: Não aplicação do Regulamento n.o 10
Dutch: Reglement nr. 10 niet van toepassing
Danish: Regulativ nr. 10 finder ikke anvendelse
Swedish: Ingen tillämpning av föreskrifter nr 10
Finnish: Ei sovelleta sääntöä nro 10
Greek: Δεν εφαρμόζεται ο κανον. αριθ. 10
Czech: Předpis č. 10 se nepoužije
Slovak: Neuplatňovanie predpisu č. 10
Polish: Nie stosuje się regulaminu nr 10
Hungarian: Nem kell alkalmazni a 10. sz. előírást
Slovenian: Brez uporabe Pravilnika št. 10
Bulgarian: Не се прилага правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 ei kohaldata
Latvian: Noteikumi Nr. 10 nav piemērojami
Lithuanian: Taisyklė Nr. 10 netaikoma
Maltese: L-ebda applikazzjoni tar-Regolament Nru 10
English: A model of information document is shown in Annex 2B.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2B.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 2B enthalten.
Spanish: En el anexo 2B figura un modelo de ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell’allegato 2B.
Portuguese: No anexo 2B figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 2B bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 2B.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i bilaga 2B.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 2B.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2Α.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2B.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2B.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego zamieszczono w załączniku 2B.
Hungarian: Az adatlap mintája a 2B. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 2B.
Romanian: În anexa 2B este prezentat un model de fișă informativă.
Bulgarian: Образец на информационния документ е показан в приложение 2Б.
Estonian: Teatise näidisvorm on esitatud lisas 2B.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2.B pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2B priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jidher fl-Anness 2B.
English: If the Technical Service deems it necessary, it may select a further sample.
French: Si le service technique le juge nécessaire, il peut sélectionner un échantillon supplémentaire.
German: Hält der Technische Dienst es für erforderlich, so kann er ein weiteres Muster auswählen.
Spanish: Si el servicio técnico lo considera necesario, podrá seleccionar otra muestra.
Italian: Se il servizio tecnico lo ritiene necessario, può richiedere un esemplare supplementare.
Portuguese: Se o serviço técnico achar necessário, pode seleccionar mais uma amostra.
Dutch: Indien de technische dienst het nodig acht, mag hij een tweede exemplaar kiezen.
Danish: Den tekniske tjeneste kan udvælge endnu et eksemplar, hvis den finder det påkrævet.
Swedish: Om den tekniska tjänsten anser det nödvändigt, kan den välja ännu ett provexemplar.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos voi valita toisen näytteen, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Αν η τεχνική υπηρεσία το κρίνει απαραίτητο, μπορεί να επιλέξει πρόσθετο δείγμα.
Czech: Jestliže to technická zkušebna považuje za nezbytné, může vybrat další vzorek.
Slovak: Ak to technická služba považuje za potrebné, odoberie sa ďalšia vzorka.
Hungarian: Ha a műszaki szolgálat szükségesnek tartja, további mintapéldányt is kiválaszthat.
Slovenian: Tehnična služba lahko izbere dodatni vzorec, če meni, da je to potrebno.
Romanian: Dacă serviciul tehnic consideră necesar, poate selecta un eșantion suplimentar.
Bulgarian: Ако техническата служба прецени за необходимо, тя може да избере допълнителен образец.
Estonian: Tehniline teenistus võib valida uue näidise, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Tehniskais dienests var izvēlēties vēl vienu paraugu, ja uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Jeigu technikos tarnybai atrodo būtina, ji gali pasirinkti papildomą bandomąjį pavyzdį.
Maltese: Jekk is-Servizz Tekniku jqis li hemm bżonn, dan jista’ jagħżel kampjun ieħor.
English: The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
French: L’(Les) échantillon(s) doit/doivent être estampillés de façon nettement lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et de la désignation commerciale.
German: Das Muster (die Muster) muss (müssen) deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typbezeichnung gekennzeichnet sein.
Spanish: La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo.
Italian: Il campione o i campioni devono essere marcati, in modo leggibile ed indelebile, con la denominazione commerciale o il marchio del fabbricante e la designazione del tipo.
Portuguese: As amostras devem estar clara e indelevelmente marcadas com a designação comercial ou a marca do fabricante e a designação do tipo.
Dutch: Op elk exemplaar moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk van de fabrikant en de typeaanduiding zijn aangebracht.
Danish: Prøveeksemplarerne skal være mærket med fabrikantens fabriks- eller varemærke og typebetegnelse på tydelig og ikke-sletbar vis.
Swedish: Provexemplaren ska märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens handelsbenämning eller fabriksmärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteeseen (näytteisiin) on merkittävä selvästi ja pysyvästi valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki ja tyyppimerkintä.
Greek: Το (τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή μάρκα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
Czech: Vzorek (vzorky) musí být čitelně a nesmazatelně označen (označeny) obchodním názvem nebo značkou výrobce a označením typu.
Slovak: Vzorka(-ky) musí(-ia) byť čitateľne a nezmazateľne označená(-é) obchodným názvom alebo značkou výrobcu a označením typu.
Polish: Próbki muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub znakiem towarowym oraz oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintapéldány(ok)on jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét és a típusjelölést.
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovno ime ali znamka proizvajalca ter oznaka tipa.
Romanian: Eșantionul (eșantioanele) trebuie să fie marcate, în mod clar și de neșters, cu marca de fabrică sau marca comercială a producătorului și cu denumirea tipului.
Bulgarian: Образецът(ите) трябва да бъде(ат) ясно и незаличимо обозначен(и) с търговското наименование или маркировка на производителя и с обозначението на типа.
Estonian: Näidisele (näidistele) tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugam(-iem) jābūt skaidri un neizdzēšami marķētam(-iem) ar ražotāja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Ant bandomojo pavyzdžio (-ių) turi būti aiškiai ir nenutrinamai užrašytas gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas ir tipo žymuo.
Maltese: Il-kampjun(i) għandu(hom) ikun(u) mmarkat(i) b’mod ċar u li ma jitħassarx, bl-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur u bid-deskrizzjoni tat-tip.
English: Where applicable, any restrictions on use should be identified.
French: Si nécessaire, toute restriction d’emploi sera identifiée.
German: Gegebenenfalls sollten etwaige Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung angegeben sein.
Spanish: En su caso, se identificará cualquier restricción de uso.
Italian: Se necessario, vanno individuati tutti i limiti imposti all’uso.
Portuguese: Se aplicável, devem ser identificadas as restrições quanto à utilização.
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres.
Swedish: Där det är tillämpligt, ska alla restriktioner för användningen identifieras.
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset on merkittävä.
Greek: Κατά περίπτωση, πρέπει να προσδιορίζονται τυχόν περιορισμοί στη χρήση.
Czech: Podle okolností by měla být případně popsána veškerá omezení použití.
Slovak: V prípade potreby by sa mali vyznačiť akékoľvek obmedzenia použitia.
Polish: Należy określić wszelkie ograniczenia w zakresie użytkowania (w stosownych przypadkach).
Hungarian: Adott esetben a használatra vonatkozó korlátozásokat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kjer je primerno, je treba opredeliti morebitne omejitve uporabe.
Romanian: După caz, ar trebui să se identifice toate restricțiile privind utilizarea.
Bulgarian: Ако е приложимо, следва да се посочат всички възможни ограничения по отношение на употребата.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse kõik kasutuspiirangud.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda visi izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti visi naudojimo apribojimai, jeigu taikoma.
Maltese: Jekk applikabbli, għandha tkun identifikata kull restrizzjoni fuq l-użu.
English: Any such restrictions should be included in Annexes 2B and/or 3B.
French: De telles restrictions seront instruites dans les annexes 2B et/ou 3B.
German: Beschränkungen dieser Art sind in den Anlagen 2B und/oder 3B anzugeben.
Spanish: Dichas restricciones se incluirán en los anexos 2B y/o 3B.
Italian: Tali limiti vanno indicati nell’allegato 2B e/o 3B
Portuguese: Tais restrições devem ser incluídas nos anexos 2B e/ou 3B.
Dutch: Dergelijke beperkingen moeten worden opgenomen in bijlage 2B en/of bijlage 3B.
Danish: De skal fremgå af bilag 2B og/eller 3B.
Swedish: Alla sådana restriktioner bör medtas i bilaga 2B eller 3B.
Finnish: Tällaiset rajoitukset on sisällytettävä liitteeseen 2B ja/tai 3B.
Greek: Κάθε τέτοιος περιορισμός πρέπει να περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 2Β ή/και 3Β.
Czech: Jakákoli taková omezení se uvedou v přílohách 2B a/nebo 3B.
Slovak: Takéto obmedzenia by mali byť uvedené v prílohách 2B a/alebo 3B.
Polish: Ograniczenia takie powinny być wymienione w załączniku 2B lub 3B.
Hungarian: Minden ilyen korlátozást a 2B. és/vagy 3B. mellékletben kell megadni.
Slovenian: Te omejitve je treba navesti v prilogah 2B in/ali 3B.
Romanian: Toate restricțiile de acest tip se menționează în anexele 2B și/sau 3B.
Bulgarian: Всички подобни ограничения следва да се включат в приложение 2Б и/или в приложение 3Б.
Estonian: Kõik sellised piirangud tuleb kanda lisasse 2B ja/või lisasse 3B.
Latvian: Visi šādi ierobežojumi jāiekļauj 2.B un/vai 3.B pielikumā.
Lithuanian: Visi tokie apribojimai turėtų būti nurodyti 2B ir (arba) 3B prieduose.
Maltese: Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu inklużi fl-Annessi 2B u/jew 3B.
English: The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.
French: Le résultat de l’inspection est disponible dans un délai de trois semaines et ne nécessite pas d’essais supplémentaires.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung hat binnen drei Wochen vorzuliegen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
Italian: I risultati dell’ispezione sono disponibili entro un termine di 3 settimane e non richiedono ulteriori test.
Portuguese: O resultado da inspecção deverá estar disponível no prazo de três semanas e não deverá exigir mais ensaios.
Dutch: Het resultaat van deze inspectie moet binnen drie weken beschikbaar zijn zonder dat aanvullende tests hoeven te worden uitgevoerd.
Danish: Resultatet af denne inspektion skal foreligge inden for en periode på tre uger og ikke kræve yderligere prøvning.
Swedish: Resultaten av undersökningen ska vara klara inom tre veckor och ska inte leda till att ytterligare provningar måste genomföras.
Finnish: Tarkastuksen tulosten on oltava käytettävissä kolmen viikon kuluessa, eikä lisätestejä tarvita.
Greek: Το αποτέλεσμα της επιθεώρησης είναι διαθέσιμο εντός τριών εβδομάδων και δεν απαιτεί επιπλέον δοκιμές.
Czech: Výsledek kontroly musí být k dispozici do 3 týdnů, aniž by bylo nutné dodatečné zkoušení.
Slovak: Výsledok kontroly musí byť k dispozícii do troch týždňov a nesmie vyžadovať dodatočné skúšanie.
Polish: Wynik badania udostępnia się w terminie trzech tygodni; nie są wymagane badania dodatkowe.
Hungarian: A vizsgálat eredményének 3 héten belül rendelkezésre kell állnia, és nem igényelhet további vizsgálatot.
Slovenian: Rezultat pregleda mora biti na voljo v treh tednih in ne zahteva dodatnega preskušanja.
Romanian: Rezultatul inspecției trebuie făcut public în termen de trei săptămâni și nu necesită încercări suplimentare.
Bulgarian: Резултатът от проверката трябва да бъде наличен в рамките на три седмици и не изисква допълнително изпитване.
Estonian: Kontrolli tulemused tehakse kättesaadavaks kolme nädala jooksul ja lisakatsete tegemist ei nõuta.
Latvian: Pārbaudes rezultāti būs pieejami trīs nedēļu laikā, un papildu testēšana nebūs nepieciešama.
Lithuanian: Patikros rezultatas paskelbiamas per tris savaites, papildomų bandymų nereikalaujama.
Maltese: Ir-riżultat tal-ispezzjoni għandu jkun disponibbli fi żmien tliet ġimgħat u ma jkunx hemm bżonn aktar testijiet.