FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: Les émissions de polluants gazeux peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
German: Die gasförmigen Schadstoffe können kontinuierlich erfasst oder in einem Probenahmebeutel gesammelt werden.
Spanish: Los contaminantes gaseosos podrán registrarse de manera continua o muestrearse en una bolsa de muestreo.
Italian: Gli inquinanti gassosi possono essere registrati in continuo o campionati in un sacchetto di campionamento.
Portuguese: Os poluentes gasosos podem ser registados em contínuo ou recolher-se amostras em sacos.
Dutch: De verontreinigende gassen kunnen continu worden geregistreerd of in een bemonsteringszak worden opgevangen.
Danish: De forurenende gasser kan registreres kontinuerligt eller opsamles i en prøvetagningssæk.
Swedish: De gasformiga föroreningarna kan registreras kontinuerligt eller samlas upp i en provtagningssäck.
Finnish: Kaasumaiset pilaavat aineet voidaan tallentaa jatkuvasti tai kerätä näytepussiin.
Greek: Οι αέριοι ρύποι μπορούν να καταγράφονται διαρκώς ή να λαμβάνονται από αυτούς δείγματα σε σάκο δείγματος.
Czech: Plynné znečišťující látky mohou být zaznamenány současně nebo odebrány pomocí odběrného vaku.
Slovak: Plynné znečisťujúce látky sa môžu zaznamenávať nepretržite alebo odoberať do odberového vaku.
Polish: Zanieczyszczenia gazowe mogą być rejestrowane w sposób ciągły lub gromadzone w worku do pobierania próbek.
Hungarian: A gáznemű káros anyagok feljegyzése lehet folyamatos, vagy pedig használható zsákos mintavétel.
Slovenian: Plinasta onesnaževala se lahko neprekinjeno beležijo ali vzorčijo v vrečo za zbiranje vzorcev.
Romanian: Gazele poluante pot fi înregistrate în mod continuu ori eșantionate într-un sac de eșantionare.
Bulgarian: Газообразните замърсители могат да записвани непрекъснато или да им се взима проба в торбичка за проби.
Estonian: Gaasilisi saasteaineid võib registreerida pidevalt või koguda kogumiskotti.
Latvian: Gāzveida piesārņotājus var pierakstīt nepārtraukti, vai to paraugus var vākt paraugu maisiņā.
Lithuanian: Dujiniai teršalai gali būti registruojami nenutrūkstamai arba jų mėginiai paimami į mėginių maišą.
Maltese: L-inkwinanti gassużi jistgħu jiġu rreġistrati b’mod kontinwu jew jittieħed kampjun tagħhom f’borża ta’ kampjunar.
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air).
French: L’échantillon contenant les particules doit être dilué avec un gaz diluant conditionné (tel que l’air ambiant).
German: Die Partikelprobe ist mit konditioniertem Verdünnungsmittel (z. B. Umgebungsluft) zu verdünnen.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con un diluyente acondicionado (como el aire ambiente).
Italian: Il campione di particolato deve essere diluito con un diluente condizionato (come l'aria ambiente).
Portuguese: Deve diluir-se a amostra de partículas com um diluente condicionado (como ar ambiente).
Dutch: Het deeltjesmonster moet worden verdund met een voorbehandeld verdunningsmiddel (zoals omgevingslucht).
Danish: Partikelprøven fortyndes med en konditioneret diluent (f.eks. omgivende luft).
Swedish: Partikelprovet ska spädas ut med konditionerad utspädningsgas (såsom omgivningsluft).
Finnish: Hiukkasnäyte laimennetaan käsitellyllä laimentimella (kuten ilmalla).
Greek: Το δείγμα των σωματιδίων αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αραιωτικό (π.χ. αέρα περιβάλλοντος).
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným ředicím médiem (jako je okolní vzduch).
Slovak: Vzorka tuhých znečisťujúcich látok sa riedi kondicionovaným zrieďovacím prostriedkom (ako je okolitý vzduch).
Polish: Próbkę cząstek stałych rozcieńcza się kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np. otaczającym powietrzem).
Hungarian: A részecskemintát kondicionált hígítólevegővel (például környezeti levegővel) fel kell hígítani.
Slovenian: Vzorec delcev se razredči s kondicioniranim redčilom (kot je okoliški zrak).
Romanian: Eșantionul de particule se diluează cu un diluant condiționat (de exemplu, aer ambiant).
Bulgarian: Пробата от праховите частици се разрежда с кондициониран разредител (като околен въздух).
Estonian: Tahkete osakeste proovi lahjendatakse konditsioneeritud lahjendusainega (näiteks välisõhuga).
Latvian: Daļiņu paraugu atšķaida ar kondicionētu atšķaidītāju (piemēram, apkārtējo gaisu).
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginys praskiedžiamas kondicionuotu skiedikliu (pvz., aplinkos oru).
Maltese: Il-kampjun tal-partikuli għandu jiġi dilwit b’dilwent ikkundizzjonat (bħall-arja ambjentali).
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: Un échantillon doit être prélevé pour toute la procédure d’essai, et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
German: Eine Probe ist über den gesamten Prüfzyklus zu entnehmen und an einem einzigen geeigneten Filter abzuscheiden.
Spanish: Se tomará una muestra a lo largo de todo el procedimiento de ensayo, y se recogerá en un único filtro adecuado.
Italian: Si preleva un unico campione durante l'intera procedura di prova raccogliendolo su un unico filtro adatto allo scopo.
Portuguese: Deve retirar-se uma amostra durante o método de ensaio completo, que é recolhida num filtro único adequado para o efeito.
Dutch: Tijdens de hele testprocedure wordt één monster genomen en verzameld op één geschikt filter.
Danish: Der tages én prøve gennem hele prøvningproceduren, som opsamles på et enkelt passende filter.
Swedish: Under hela provningsförloppet tas ett enda partikelprov, och det samlas upp på ett enda lämpligt filter.
Finnish: Koko testin aijalta otetaan yksi näyte, joka kerätään yhteen sopivaan suodattimeen.
Greek: Από την πλήρη διαδικασία της δοκιμής λαμβάνεται ένα δείγμα και συλλέγεται σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: V průběhu celého postupu zkoušky se odebere jeden vzorek a zachytí se jedním vhodným filtrem.
Slovak: V priebehu celého skúšobného postupu sa odoberie jedna vzorka a zachytí sa jedným vhodným filtrom.
Polish: Podczas pełnej procedury badania pobiera się jedną próbkę na odpowiednim pojedynczym filtrze.
Hungarian: A teljes vizsgálati eljárásra egyetlen mintát kell venni, egyetlen alkalmas szűrőn gyűjtve a szilárd részecskéket.
Slovenian: V celotnem preskusnem postopku se vzame en vzorec, ki se zbere na enem samem ustreznem filtru.
Romanian: La sfârșitul încercării se colectează un eșantion de particule într-un filtru adecvat.
Bulgarian: Взима се една проба за цялата изпитвателна процедура и се улавя върху един подходящ филтър.
Estonian: Kogu katsemenetluse jooksul võetakse üks proov, mis kogutakse ühele sobivale filtrile.
Latvian: Visā testa procedūras laikā ņem vienu paraugu un savāc vienā piemērotā filtrā.
Lithuanian: Per visą bandymo procedūrą paimamas vienas mėginys, jis surenkamas ant vieno tinkamo filtro.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun wieħed matul il-proċedura kompleta tat-test, u jinġabar fuq filtru wieħed addattat.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
German: Der WHSC-Prüfzyklus ist in Tabelle 1 dargestellt.
Spanish: El cuadro 1 muestra el ciclo de ensayo WHSC.
Italian: Il WHSC è illustrato nella tabella 1.
Dutch: De WHSC is in tabel 1 weergegeven.
Danish: WHSC er vist i tabel 1.
Swedish: WHSC visas i tabell 1.
Finnish: WHSC-testi esitetään taulukossa 1.
Greek: Ο WHSC παρουσιάζεται στον πίνακα 1.
Czech: Zkouška WHSC je popsána v tabulce 1.
Slovak: Skúška WHSC je opísaná v tabuľke 1.
Polish: Wartości dla cyklu WHSC przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: A WHSC vizsgálati ciklus az 1. táblázatban látható.
Slovenian: WHSC je prikazan v tabeli 1.
Romanian: Încercarea WHSC este descrisă în tabelul 1.
Bulgarian: Цикълът WHSC е показан в таблица 1.
Estonian: WHSC on näidatud tabelis 1.
Latvian: WHSC parādīts 1. tabulā.
Lithuanian: WHSC parodytas 1 lentelėje.
Maltese: Il-WHSC jidher fit-tabella 1.
English: Except for mode 1, the start of each mode is defined as the beginning of the ramp from the previous mode.
French: À l’exception du mode 1, chaque mode commence au point de départ de la rampe à partir du mode précédent.
German: Mit Ausnahme der Prüfphase 1 ist der Beginn jeder Prüfphase durch den Beginn der Übergangsphase nach der vorherigen Prüfphase definiert.
Spanish: Excepto en el modo 1, cada modo comienza al inicio del aumento a partir del modo anterior.
Italian: Tranne che per la modalità 1, l'inizio di ciascuna modalità è definito come l'inizio della rampa dalla modalità precedente.
Portuguese: O ciclo WHSC é apresentado no quadro 1.
Dutch: Elke fase, met uitzondering van fase 1, begint bij het begin van de overgang uit de vorige fase.
Danish: Med undtagelse af modus 1 er begyndelsen af hver modus defineret som begyndelsen af rampen fra forrige modus.
Swedish: Med undantag för läge 1 definieras starten av varje läge som starten av rampen från föregående läge.
Finnish: Lukuun ottamatta moodia 1 kunkin moodin alkukohdaksi määritellään edeltävästä moodista alkavan porrastuksen aloitus.
Greek: Εξαιρουμένου του σταδίου 1, η έναρξη κάθε σταδίου καθορίζεται ως η αρχή της βαθμίδας από το προηγούμενο στάδιο.
Czech: S výjimkou prvního režimu se začátek každého režimu stanoví jako začátek lineárního přechodu z předcházejícího režimu.
Slovak: Okrem režimu 1 je začiatok každého režimu definovaný ako začiatok stupňovitého prechodu z predchádzajúceho cyklu.
Polish: Poza fazą 1 początek każdej fazy określa się jako rozpoczęcie przerwy z poprzedniej fazy.
Hungarian: Az 1. üzemmód kivételével minden üzemmód kezdete az előző üzemmódból való átmenet kezdete.
Slovenian: Razen faze 1 je začetek vsake faze opredeljen kot začetek rampe iz prejšnje faze.
Romanian: Cu excepția modului 1, începutul fiecărui mod este definit ca începutul rampei din modul antrior.
Bulgarian: С изключение на режим 1 началото на всеки режим се определя като началото на прехода от предишния режим.
Estonian: Kõikide faaside, välja arvatud 1. faas, käivitamine on määratud eelmise faasi künnisega.
Latvian: Katram režīmam, izņemot 1. režīmu, sākums tiek definēts kā pārejas no iepriekšējā režīma sākums.
Lithuanian: Išskyrus 1 režimą, kiekvieno režimo pradžia apibrėžiama kaip nuolydžio nuo ankstesnio režimo pradžia.
Maltese: Ħlief għall-modalità 1, il-bidu ta’ kull modalità huwa definit bħala l-bidu tar-rampa mill-modalità ta’ qabel.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: WHSC test cycle
French: Cycle d’essai WHSC
German: WHSC-Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo WHSC
Italian: Ciclo di prova WHSC
Dutch: WHSC-testcyclus
Danish: WHSC-prøvningscyklus
Swedish: WHSC-provcykeln
Finnish: WHSC-testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμών WHSC
Czech: Zkušební cyklus WHSC
Slovak: Skúšobný cyklus WHSC
Polish: Cykl badania WHSC
Hungarian: WHSC vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel WHSC
Romanian: Ciclu de încercare WHSC
Bulgarian: Изпитвателен цикъл WHSC
Estonian: WHSC katsetsükkel
Latvian: WHSC testa cikls
Lithuanian: WHSC bandymo ciklas
Maltese: Ċiklu tat-test WHSC
English: Mode
German: Prüfphase
Spanish: Modo
Italian: Modalità
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Fase
Danish: Modus
Swedish: Läge
Finnish: Moodi
Greek: Στάδιο
Czech: Režim
Slovak: Režim
Polish: Faza
Hungarian: Üzemmód
Slovenian: Faza
Romanian: Mod
Bulgarian: Режим
Estonian: Faas
Latvian: Režīms
Lithuanian: Reži-mas
Maltese: Modalità
English: Normalised speed
French: Régime normalisé
German: Normierte Drehzahl
Spanish: Régimen normalizado
Italian: Regime normalizzato
Portuguese: Ciclo de ensaio WHSC
Dutch: Genormaliseerd toerental
Danish: Normaliseret hastighed
Swedish: Normaliserat varvtal
Finnish: Normalisoitu kierrosnopeus
Greek: Ομαλοποιημένες στροφές
Czech: Normalizované otáčky
Slovak: Normalizované otáčky
Polish: Znormalizowana prędkość
Hungarian: Normált fordulatszám
Slovenian: Normirana vrt. frekvenca
Romanian: Turație normalizată
Bulgarian: Нормирана честота на въртене
Estonian: Normaliseeritud kiirus
Latvian: Normalizēts apgriezienu skaits
Lithuanian: Normalizuotas sukimosi dažnis
Maltese: Veloċità Normalizzata
English: Normalised torque
French: Couple normalisé
German: Normiertes Drehmoment
Spanish: Par normalizado
Italian: Coppia normalizzata
Portuguese: Velocidade normalizada (%)
Dutch: Genormaliseerd koppel
Danish: Normaliseret drejningsmoment
Swedish: Normaliserat vridmoment
Finnish: Normalisoitu vääntömomentti
Greek: Ομαλοποιημένη ροπή
Czech: Normalizovaný točivý moment
Slovak: Normalizovaný krútiaci moment
Polish: Znormalizowany moment obrotowy
Hungarian: Normált nyomaték
Slovenian: Normiran navor
Romanian: Cuplu normalizat
Bulgarian: Нормиран въртящ момент
Estonian: Normaliseeritud pöördemoment
Latvian: Normalizēta slodze
Lithuanian: Normalizuotas sukamasis momentas
Maltese: Torque Normalizzat
English: Mode length(s)
French: Durée du mode compris la
German: Dauer der Prüfphase (s)
Spanish: Duración del modo (s)
Italian: Durata modalità (s)
Portuguese: Duração do modo (s)
Dutch: Tijdsduur van de fase (s)
Danish: Varighed(er) af modus
Swedish: Lägets längd (s) inkl.
Finnish: Moodin pituus (s) sis.
Greek: Διάρκεια σταδίου
Czech: Trvání režimu (s),
Slovak: Dĺžka trvania režimu (s)
Polish: Długość fazy
Hungarian: Üzemmód időtartama (s),
Slovenian: Trajanje faz (s)
Romanian: Durata modului (s)
Bulgarian: Времетраене на режима (s),
Estonian: Faasi kestus (s)
Latvian: Režīmu garums (s),
Lithuanian: Režimo trukmė,
Maltese: Tul(ijiet) tal-modalità
English: incl. 20 s ramp
French: transition de 20 s
German: einschl. 20-Sekunden-Übergangszeit
Spanish: incl. aumento de 20 s
Italian: compresa transizione di 20 s
Portuguese: incl. a rampa de 20 s
Dutch: incl. overgang van 20 s
Danish: inkl. rampe (20 s)
Swedish: 20 s ramp
Finnish: 20 s:n porrastusajan
Greek: συμπεριλ. αύξησης 20 δευτ.
Czech: včetně 20s lineárního přechodu
Slovak: vrátane 20 s stupňovitého prechodu
Polish: obejmująca 20-sekundową przerwę
Hungarian: a 20 s-os átmenetekkel együtt
Slovenian: vklj. z 20 s rampe
Romanian: inclusiv rampa de 20 s
Bulgarian: вкл. 20 s стабилно състояние
Estonian: koos 20 s künnisega
Latvian: sk. 20 s pakāpe
Lithuanian: įskaitant 20 s nuolydį
Maltese: inkluża rampa ta’ 20 s
English: Sum
French: Total
German: Summe
Spanish: Total
Italian: Somma
Portuguese: Soma
Dutch: Som
Danish: Sum:
Swedish: Summa
Finnish: Summa
Greek: Άθροισμα
Czech: Součet
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összeg
Slovenian: Vsota
Romanian: Total
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Kopā
Lithuanian: Suma
English: General test sequence
French: Instructions générales concernant la séquence d’essai
German: Allgemeiner Ablauf der Prüfung
Spanish: Generalidades sobre la secuencia de ensayo
Italian: Sequenza di prova generale
Portuguese: Desenrolar do ensaio
Dutch: Algemene testreeks
Danish: Generel prøvningssekvens
Swedish: Allmänt provningsförfarande
Finnish: Yleinen testijakso
Greek: Γενική ακολουθία δοκιμής
Czech: Obecné fáze zkoušky
Slovak: Všeobecná postupnosť skúšky
Polish: Ogólna sekwencja badania
Hungarian: Általános vizsgálati program
Slovenian: Splošno zaporedje preskusov
Romanian: Succesiunea generală a încercării
Bulgarian: Обща последователност на изпитването
Estonian: Üldine katsetsükkel
Latvian: Vispārējā testa secība
Lithuanian: Bendroji bandymo seka
Maltese: Sekwenza ġenerali tat-test
English: The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing.
French: Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l’ordre à suivre au cours des essais.
German: Das nachstehende Ablaufdiagramm gibt schematisch wieder, wie bei der Prüfung vorzugehen ist.
Spanish: El diagrama que figura a continuación muestra el camino que debería seguirse durante el ensayo.
Italian: Il seguente diagramma raffigura schematicamente le indicazioni generali da seguire durante la prova.
Portuguese: O fluxograma seguinte apresenta as instruções de carácter geral a adoptar durante o ensaio.
Dutch: In het onderstaande stroomschema staan algemene richtlijnen die bij het testen gevolgd moeten worden.
Danish: Nedenstående rutediagram skitserer de generelle linjer, der bør følges ved prøvning.
Swedish: I följande flödesschema visas de allmänna riktlinjer som bör följas vid provning.
Finnish: Seuraavassa vuokaaviossa esitetään yleiset ohjeet, joita pitäisi noudattaa testauksen aikana.
Greek: Το ακόλουθο διάγραμμα ροής συνοψίζει τις γενικές οδηγίες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Následující vývojový diagram uvádí obecné pokyny, které by měly být během zkoušky dodrženy.
Slovak: Ďalej uvedený vývojový diagram uvádza všeobecné pokyny, ktoré by sa mali dodržiavať počas skúšky.
Polish: Następujący wykres przedstawia ogólne zalecenia, które powinny być przestrzegane podczas badania.
Hungarian: A vizsgálat során követendő általános útmutatások az alábbi folyamatábrán láthatók.
Slovenian: Naslednji shematski prikaz vsebuje pregled splošnih smernic, ki jih je treba upoštevati med preskušanjem.
Romanian: Următoarea diagramă prezintă orientări generale care ar trebui să fie urmate pe durata încercării.
Bulgarian: Следната схема съдържа общите указания, които следва да бъдат спазвани по време на изпитване.
Estonian: Järgmine diagramm toob välja üldised juhised, mida tuleb katsetamise ajal järgida.
Latvian: Nākamajā grafikā sniegtas norādes, kuras jāievēro testa laikā.
Lithuanian: Pateikta darbo eiga yra bendrosios rekomendacijos, kurių reikėtų laikytis atliekant bandymą.
Maltese: Id-dijagramma sekwenzjali li ġejja tfassal il-gwida ġenerali li wieħed għandu jsegwi matul l-ittestjar.
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Les caractéristiques détaillées de chaque étape sont décrites dans les paragraphes correspondants.
German: Die Einzelheiten jedes Schritts finden sich im jeweiligen Absatz des Textes.
Spanish: Los detalles de cada paso se describen en los puntos correspondientes.
Italian: Informazioni particolareggiate sulle singole fasi sono riportate nei paragrafi corrispondenti.
Portuguese: Os pormenores de cada etapa são descritos nos pontos relevantes.
Dutch: De details van iedere stap worden in de desbetreffende punten beschreven.
Danish: Mere detaljerede oplysninger om de enkelte trin findes i de relevante punkter.
Swedish: Detaljerna i varje steg anges i tillämplig punkt.
Finnish: Jokainen vaihe kuvataan yksityiskohtaisesti asiaa käsittelevässä kohdassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες κάθε σταδίου περιγράφονται στις σχετικές παραγράφους.
Czech: Podrobnosti o každém kroku jsou uvedeny v příslušných odstavcích.
Slovak: Podrobnosti o každom kroku sú uvedené v príslušných bodoch.
Polish: Szczegóły dotyczące poszczególnych elementów zostały opisane w odpowiednich punktach.
Hungarian: Az egyes lépések részletes leírása a vonatkozó szakaszokban található.
Slovenian: Podrobnosti o posameznem koraku so opisane v ustreznih odstavkih.
Romanian: Detaliile privind fiecare etapă sunt descrise la punctele relevante.
Bulgarian: Подробностите за всяка стъпка са описани в съответните точки.
Estonian: Iga astme üksikasju on kirjeldatud vastavates punktides.
Latvian: Sīka informācija par katru posmu sniegta atbilstīgajā punktā.
Lithuanian: Išsamiau kiekvienas etapas yra aprašytas susijusiuose punktuose.
Maltese: Id-dettalji ta’ kull stadju huma deskritti fil-paragrafi rilevanti.
English: Deviations from the guidance are permitted where appropriate, but the specific requirements of the relevant paragraphs are mandatory.
French: Des écarts par rapport à la séquence recommandée sont autorisés en cas de besoin, mais les dispositions spécifiques des paragraphes pertinents doivent obligatoirement être appliquées.
German: Abweichungen von der dargestellten Vorgehensweise sind gegebenenfalls zulässig, die Bestimmungen der entsprechenden Absätze sind jedoch verbindlich.
Spanish: Se permiten variaciones respecto a ese camino, cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento.
Italian: Ove opportuno, sono ammessi scostamenti rispetto alle indicazioni fornite, ma i requisiti specifici dei vari paragrafi sono obbligatori.
Portuguese: São admitidos desvios relativamente a estas instruções, se necessário; no entanto, os requisitos específicos previstos nos pontos relevantes são obrigatórios.
Dutch: Indien van toepassing is het toegestaan van de richtlijnen af te wijken, maar de specifieke voorschriften in de desbetreffende punten zijn verplicht.
Danish: Afvigelser fra vejledningen er tilladt, hvor dette er hensigtsmæssigt, men de specifikke krav i de relevante punkter er obligatoriske.
Swedish: Avvikelser från riktlinjerna är tillåtna där så är befogat, men de särskilda kraven i tillämpliga punkter är obligatoriska.
Finnish: Ohjeista poikkeaminen sallitaan tarvittaessa, mutta asiaankuuluvassa kohdassa asetetut erityiset vaatimukset ovat pakollisia.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τις οδηγίες επιτρέπονται στις περιπτώσεις που είναι σκόπιμο, αλλά οι ειδικές απαιτήσεις της αντίστοιχης παραγράφου είναι υποχρεωτικές.
Czech: Odchylky od obecných pokynů jsou povoleny, je-li to vhodné, avšak konkrétní požadavky v příslušných odstavcích jsou závazné.
Slovak: Odchýlky od všeobecných pokynov sú povolené v prípade potreby, avšak konkrétne požiadavky v príslušných bodoch sú záväzné.
Polish: W stosownych przypadkach dopuszcza się odchylenia od zaleceń, jednak szczegółowe wymogi zawarte w odpowiednich punktach mają charakter obowiązkowy.
Hungarian: Indokolt esetben el lehet térni ezektől az útmutatásoktól, a vonatkozó szakaszok konkrét előírásai viszont kötelezőek.
Slovenian: Odstopanja od smernic so po potrebi dovoljena, vendar so specifične zahteve iz ustreznih odstavkov obvezne.
Romanian: Abaterile de la pașii menționați sunt permise dacă este cazul, dar cerințele specifice ale paragrafelor relevante sunt obligatorii.
Bulgarian: Когато това е уместно, се допускат отклонения от указанията, но специфичните изисквания на съответните точки са задължителни.
Estonian: Vajaduse korral on juhistest kõrvalekaldumine lubatud, kuid vastavate punktide erinõuded on kohustuslikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieļaujamas novirzes no norādēm, bet īpašās prasības katrā punktā ir obligātas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais leidžiama nukrypti nuo rekomendacijų, bet specialūs susijusių punktų reikalavimai yra privalomi.
Maltese: Fejn ikun xieraq huma permessi devjazzjonijiet mill-gwida, iżda r-rekwiżiti speċifiċi tal-paragrafi rilevanti huma obbligatorji.