FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 — Example of an arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 — Exemple de marque d'homologation
German: Anhang 3 — Beispiel einer Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 3 — Ejemplo de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 3 — Esempio di un marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplo de disposição da marca de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 3 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 3 — Exempel på typgodkännandemärkets utseende och placering
Finnish: Liite 3 – Esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta
Greek: Παράρτημα 3 — Υπόδειγμα διάταξης σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Příklad uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 – Przykładowe rozmieszczenie znaku homologacji
Hungarian: 3. melléklet – Példa jóváhagyási jel elrendezésére
Slovenian: Priloga 3 – Primer homologacijske oznake
Romanian: Anexa 3 Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 3 – Пример за оформлението на маркировката за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugs
Lithuanian: 3 priedas Patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys
Maltese: Anness 3 - Eżempju ta’ arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
English: Annex 4 — Examples of arrangements of marking of the characteristic values
French: Annexe 4 — Exemples de marquage pour les valeurs caractéristiques
German: Anhang 4 — Beispiele der Anordnungen für die Angabe der Kennwerte
Spanish: Anexo 4 — Ejemplos de disposición de las marcas de los valores característicos
Italian: Allegato 4 — Esempi di contrassegni dei valori caratteristici
Portuguese: Anexo 4 — Exemplos de disposições de marcações dos valores característicos
Dutch: Bijlage 4 — Voorbeelden van de opstelling van het opschrift met de karakteristieke waarden
Danish: Bilag 4 — Eksempler på sammensætningen af mærkning med de karakteristiske værdier
Swedish: Bilaga 4 — Exempel på utformningen av märkningen av de karakteristiska värdena
Finnish: Liite 4 – Esimerkkejä ominaisarvojen merkitsemisestä
Greek: Παράρτημα 4 — Υποδείγματα διατάξεων σημάτων χαρακτηριστικών τιμών
Czech: Příloha 4 – Příklady uspořádání označení charakteristických hodnot
Slovak: Príloha 4 – Príklady usporiadania označenia charakteristických hodnôt
Polish: Załącznik 4 – Przykładowe rozmieszczenie oznaczeń wartości charakterystycznych
Hungarian: 4. melléklet – Példa a jellemző értékek jelölésének elrendezésére
Slovenian: Priloga 4 – Primeri oznak značilnih vrednosti
Romanian: Anexa 4 Exemple de dispuneri ale marcajelor care indică valorile caracteristice
Bulgarian: Приложение 4 – Примери за оформлението на маркировката на параметрите
Estonian: lisa — Karakteristikute väärtuste märgistuste kujunduse näidised
Latvian: 4. pielikums – Raksturojošo lielumu marķējuma izkārtojuma paraugi
Lithuanian: 4 priedas Tipiškų verčių ženklinimo išdėstymo pavyzdys
Maltese: Anness 4 - Eżempji ta’ arranġamenti tal-immarkar tal-valuri karatteristiċi
English: Annex 5 — Requirements for mechanical coupling devices or components
French: Annexe 5 — Prescriptions applicables aux dispositifs ou pièces mécaniques d'attelage
German: Anhang 5 — Vorschriften für mechanische Verbindungseinrichtungen oder –bauteile
Spanish: Anexo 5 — Requisitos para dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni per dispositivi o componenti di attacco meccanico
Portuguese: Anexo 5 — Requisitos para os dispositivos ou componentes mecânicos de engate
Dutch: Bijlage 5 — Voorschriften voor mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan
Danish: Bilag 5 — Forskrifter for mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Bilaga 5 — Krav för mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter
Finnish: Liite 5 – Mekaanisia kytkinlaitteita ja -osia koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Απαιτήσεις για διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης
Czech: Příloha 5 – Požadavky na mechanická spojovací zařízení a části
Slovak: Príloha 5 – Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty
Polish: Załącznik 5 – Wymogi odnoszące się do mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających
Hungarian: 5. melléklet – A mechanikus csatlakozóberendezésekre vagy -alkatrészekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 5 – Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje
Romanian: Anexa 5 Cerințe aplicabile dispozitivelor sau componentelor mecanice de cuplare
Bulgarian: Приложение 5 – Изисквания към механичните теглително-прикачни устройства или техните части
Estonian: lisa — Nõuded mehaanilistele haakeseadistele või -osadele
Latvian: 5. pielikums – Prasības mehāniskajām sakabes ierīcēm vai sastāvdaļām
Lithuanian: 5 priedas Mechaninių sukabinimo įtaisų arba sudedamųjų dalių reikalavimai
Maltese: Anness 5 - Kondizzjonijiet meħtieġa għall-istrumenti jew il-komponenti tal-akkoppjar mekkaniku
English: Annex 6 — Testing of mechanical coupling devices or components
French: Annexe 6 — Essai des dispositifs et des pièces mécaniques d'attelage
German: Anhang 6 — Prüfung der mechanischen Verbindungseinrichtungen oder –bauteile
Spanish: Anexo 6 — Ensayo de los dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento
Italian: Allegato 6 — Prova dei dispositivi o componenti di attacco meccanico
Portuguese: Anexo 6 — Ensaio dos dispositivos ou componentes mecânicos de engate
Dutch: Bijlage 6 — Tests van mechanische koppelinrichtingen of onderdelen ervan
Danish: Bilag 6 — Prøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Bilaga 6 — Provning av mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter
Finnish: Liite 6 – Mekaanisten kytkinlaitteiden tai -osien testaus
Greek: Παράρτημα 6 — Δοκιμή διατάξεων ή κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης
Czech: Příloha 6 – Zkoušení mechanických spojovacích zařízení nebo částí
Slovak: Príloha 6 – Skúšky mechanických spojovacích zariadení alebo komponentov
Polish: Załącznik 6 – Badanie mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających
Hungarian: 6. melléklet – Mechanikus csatlakozóberendezések vagy -alkatrészek vizsgálata
Slovenian: Priloga 6 – Preskušanje mehanskih naprav ali sestavnih delov za spenjanje
Romanian: Anexa 6 Încercări ale dispozitivelor și componentelor mecanice de cuplare
Bulgarian: Приложение 6 – Изпитване на механичните теглително-прикачни устройства или техните части
Estonian: lisa — Mehaaniliste haakeseadiste või -osade katsetamine
Latvian: 6. pielikums – Mehānisko sakabes ierīču vai sastāvdaļu testēšana
Lithuanian: 6 priedas Mechaninių sukabinimo įtaisų arba sudedamųjų dalių bandymai
Maltese: Anness 6 - L-ittestjar tal-istrumenti jew il-komponenti tal-akkoppjar mekkaniku
English: Annex 7 — Installation and special requirements
French: Annexe 7 — Prescriptions d'installation et prescriptions spéciales
German: Anhang 7 — Anbauvorschriften und spezielle Vorschriften
Spanish: Anexo 7 — Requisitos de instalación y requisitos especiales
Italian: Allegato 7 — Installazione e prescrizioni speciali
Portuguese: Anexo 7 — Instalação e requisitos especiais
Dutch: Bijlage 7 — Installatie en bijzondere voorschriften
Danish: Bilag 7 — Monteringskrav og særlige krav
Swedish: Bilaga 7 — Installation och särskilda krav
Finnish: Liite 7 – Asennus ja erityisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Εγκατάσταση και ειδικές απαιτήσεις
Czech: Příloha 7 – Montáž a zvláštní požadavky
Slovak: Príloha 7 – Inštalácia a osobitné požiadavky
Polish: Załącznik 7 – Instalacja i specjalne wymogi
Hungarian: 7. melléklet – Beépítési és különleges követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Vgradnja in posebne zahteve
Romanian: Anexa 7 Cerințe de instalare și cerințe speciale
Bulgarian: Приложение 7 – Монтажни и специални изисквания
Estonian: lisa — Paigaldamine ja erinõuded
Latvian: 7. pielikums – Uzstādīšana un īpašas prasības
Lithuanian: 7 priedas Pritvirtinimo reikalavimai ir specialūs reikalavimai
Maltese: Anness 7 - L-installazzjoni u l-kondizzjonijiet meħtieġa speċjali
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Regulation applies to devices and components intended for:
French: Le présent règlement s'applique aux dispositifs et aux pièces destinés:
German: Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für:
Spanish: El presente Reglamento se refiere a dispositivos y componentes destinados a:
Italian: Il presente regolamento si applica a dispositivi e componenti destinati a:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a dispositivos e componentes destinados a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op koppelinrichtingen en onderdelen ervan die bestemd zijn voor:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på anordninger og komponenter, som er bestemt til:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för anordningar och komponenter som är avsedda för
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan laitteisiin ja osiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τις διατάξεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία που προορίζονται για:
Czech: Tento předpis se vztahuje na zařízení a části určené pro:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na zariadenia a komponenty určené pre:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy urządzeń i elementów przeznaczonych dla:
Hungarian: Ez az előírás a következőkhöz tervezett berendezésekre és alkatrészekre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik velja za naprave in sestavne dele, ki so namenjeni za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică dispozitivelor și componentelor destinate:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за устройства и части, предназначени за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse haakeseadiste ja -osade suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz ierīcēm un sastāvdaļām, kas paredzētas:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma įtaisams ir sudedamosioms dalims, skirtoms:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-istrumenti u l-komponenti maħsuba għal:
English: motor vehicles and trailers intended to form a combination of vehicles [1]
French: aux véhicules automobiles et aux remorques conçus pour former un ensemble de véhicules [1],
German: Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für [1]:
Spanish: vehículos de motor y sus remolques diseñados para constituir vehículos combinados [1]
Italian: veicoli a motore e rimorchi che costituiscono un insieme di veicoli [1];
Portuguese: veículos a motor e reboques destinados a formar uma combinação de veículos [1];
Dutch: motorvoertuigen en aanhangwagens die een voertuigcombinatie vormen [1];
Danish: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer bestemt til sammenkobling som vogntog [1]
Swedish: motorfordon och släpvagnar avsedda att bilda en fordonskombination [1],
Finnish: moottoriajoneuvoissa ja perävaunuissa, jotka muodostavat täysperävaunuyhdistelmän [1]
Greek: μηχανοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα που σχηματίζουν συνδυασμούς οχημάτων [1].
Czech: motorová vozidla a přívěsy určené ke spojení do jízdních souprav vozidel [1]
Slovak: motorové vozidlá a prívesy určené na vytvorenie súpravy vozidiel [1];
Polish: pojazdów silnikowych i przyczep przeznaczonych do tworzenia zestawu pojazdów [1];
Hungarian: járműszerelvényt alkotó gépjárművek és pótkocsik [1];
Slovenian: motorna in priklopna vozila, namenjena, da skupaj oblikujejo skupino vozil [1],
Romanian: autovehiculelor și remorcilor concepute pentru a forma un ansamblu de vehicule [1];
Bulgarian: моторни превозни средства и ремаркета, предназначени да формират състав от превозни средства [1];
Estonian: mootorsõidukitele ja nende haagistele, mis on ette nähtud autorongi moodustamiseks [1]
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, veidojot transportlīdzekļu savienojumu [1];
Lithuanian: variklinėms transporto priemonėms ir priekaboms, iš kurių galima suformuoti autotraukinius [1]
Maltese: vetturi bil-mutur u trejlers maħsuba biex jiffurmaw vetturi magħquda [1]
English: , where the vertical load imposed on the motor vehicle by the trailer does not exceed 200 kN.
French: où la charge verticale exercée sur le véhicule automobile par la remorque ne dépasse pas 200 kN.
German: , bei dem die vom Anhänger auf das Kraftfahrzeug übertragene Stützlast 200 kN nicht überschreitet.
Spanish: , cuando la carga vertical aplicada por el remolque sobre el vehículo de motor no sea superior a 200 kN.
Italian: , in cui il carico verticale applicato dal rimorchio al veicolo a motore non superi i 200 kN.
Portuguese: em que a carga vertical imposta ao veículo a motor pelo reboque não excede 200 kN.
Dutch: vormen en waarbij de verticale belasting van de aanhangwagen op het motorvoertuig niet meer dan 200 kN bedraagt.
Danish: , hvor påhængskøretøjets lodrette belastning af motorkøretøjet ikke er over 200 kN.
Swedish: , där den vertikala belastningen på motorfordonet från släpvagnen inte överstiger 200 kN.
Finnish: , jossa moottoriajoneuvoon kohdistuva pystysuuntainen voima on korkeintaan 200 kN.
Greek: , στις περιπτώσεις στις οποίες το κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στο μηχανοκίνητο όχημα από το ρυμουλκούμενο δεν υπερβαίνει τα 200 kN.
Czech: , kde působení svislého zatížení přívěsu na motorové vozidlo nepřesáhne 200 kN.
Slovak: tam, kde vertikálne zaťaženie, ktorým pôsobí na motorové vozidlo príves, nepresahuje 200 kN.
Polish: , gdzie obciążenie pionowe wywierane na pojazd silnikowy przez przyczepę nie przekracza 200 kN.
Hungarian: , amelyeknél a pótkocsi által a gépjárműre gyakorolt függőleges terhelés nem haladja meg a 200 kN mértéket.
Slovenian: , pri čemer navpična obremenitev, ki jo na motornem vozilu povzroča priklopno vozilo, ne presega 200 kN.
Romanian: , la care sarcina verticală exercitată asupra autovehiculului de către remorcă nu depășește 200 kN.
Bulgarian: , при което вертикалното усилие от ремаркето върху моторното превозно средство не надвишава 200 kN.
Estonian: moodustamiseks, kui mootorsõidukile haagise poolt rakendatav vertikaalkoormus ei ületa 200 kN.
Latvian: veidošanai, ja piekabes vertikālā slodze uz mehānisko transportlīdzekli nepārsniedz 200 kN.
Lithuanian: , jeigu vertikalioji apkrova, kuria priekaba veikia variklinę transporto priemonę, nėra didesnė nei 200 kN.
Maltese: , fejn il-piż vertikali mgħobbi fuq il-vettura bil-mutur mit-trejler ma jaqbiżx 200 kN.
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento será de aplicación para:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy:
Hungarian: Ez az előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: standard devices and components as defined in paragraph 2.3;
French: aux dispositifs et pièces normalisés définis au paragraphe 2.3;
German: genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.3,
Spanish: dispositivos y componentes normalizados definidos en el apartado 2.3,
Italian: dispositivi e componenti standard di cui al paragrafo 2.3;
Portuguese: dispositivos e componentes normalizados, como definidos no n.o 2.3;
Dutch: standaardinrichtingen en onderdelen ervan, zoals gedefinieerd in punt 2.3;
Danish: standardanordninger og -komponenter som defineret i punkt 2.3
Swedish: standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.3,
Finnish: kohdassa 2.3 määriteltyihin standardinmukaisiin laitteisiin ja -osiin
Greek: στις τυποποιημένες διατάξεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.3·
Czech: normalizovaná zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.3;
Slovak: štandardné zariadenia a komponenty vymedzené v bode 2.3;
Polish: znormalizowanych urządzeń i elementów określonych w pkt 2.3;
Hungarian: a 2.3. szakaszban meghatározott szabványos berendezések és alkatrészek;
Slovenian: standardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.3;
Romanian: dispozitivelor și componentelor standardizate definite la punctul 2.3;
Bulgarian: стандартни устройства и техните части, както са определени в точка 2.3;
Estonian: punktis 2.3 määratletud standardseadiste ja -osade suhtes;
Latvian: standarta ierīcēm un sastāvdaļām, kas noteiktas 2.3. punktā;
Lithuanian: punkte apibrėžtiems standartiniams įtaisams ir sudedamosioms dalims
Maltese: strumenti u komponenti standard kif iddefiniti fil-paragrafu 2.3;
English: non-standard devices and components as defined in paragraph 2.4;
French: aux dispositifs et pièces non normalisés définis au paragraphe 2.4;
German: nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.4,
Spanish: dispositivos y componentes no normalizados definidos en el apartado 2.4,
Italian: dispositivi e componenti non standard di cui al paragrafo 2.4;
Portuguese: dispositivos e componentes não-normalizados, como definidos no n.o 2.4;
Dutch: niet-standaardinrichtingen en onderdelen ervan, zoals gedefinieerd in punt 2.4;
Danish: andre anordninger og komponenter som defineret i punkt 2.4
Swedish: icke standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.4,
Finnish: kohdassa 2.4 määriteltyihin ei-standardinmukaisiin laitteisiin ja osiin
Greek: στις μη τυποποιημένες διατάξεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.4·
Czech: nenormalizovaná zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.4;
Slovak: neštandardné zariadenia a komponenty vymedzené v bode 2.4;
Polish: nieznormalizowanych urządzeń i elementów określonych w pkt 2.4;
Hungarian: a 2.4. szakaszban meghatározott nem szabványos berendezések és alkatrészek;
Slovenian: nestandardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.4;
Romanian: dispozitivelor și componentelor nestandardizate definite la punctul 2.4;
Bulgarian: нестандартни устройства и техните части, както са определени в точка 2.4;
Estonian: punktis 2.4 määratletud mittestandardsete seadiste ja osade suhtes;
Latvian: nestandarta ierīcēm un sastāvdaļām, kas noteiktas 2.4. punktā;
Lithuanian: punkte apibrėžtiems nestandartiniams įtaisams ir sudedamosioms dalims
Maltese: strumenti u komponenti mhux standard kif iddefiniti fil-paragrafu 2.4;
English: non-standard miscellaneous devices and components as defined in paragraph 2.5.
French: aux dispositifs et pièces divers non normalisés définis au paragraphe 2.5.
German: sonstige nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.5.
Spanish: dispositivos y componentes diversos no normalizados definidos en el apartado 2.5.
Italian: dispositivi e componenti vari non standard di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: outros dispositivos e componentes não-normalizados, como definidos no n.o 2.5.
Dutch: overige niet-standaardinrichtingen en onderdelen ervan, zoals gedefinieerd in punt 2.5.
Danish: forskellige andre anordninger og komponenter som defineret i punkt 2.5
Swedish: diverse icke standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.5.
Finnish: kohdassa 2.5 määriteltyihin ei-standardinmukaisiin sekalaisiin laitteisiin ja osiin.
Greek: στις μη τυποποιημένες διάφορες διατάξεις και κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.5.
Czech: nenormalizovaná různá zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.5.
Slovak: neštandardné rôzne zariadenia a komponenty vymedzené v bode 2.5.
Polish: nieznormalizowanych różnych urządzeń i elementów określonych w pkt 2.5.
Hungarian: a 2.5. szakaszban meghatározott nem szabványos egyéb berendezések és alkatrészek.
Slovenian: razne nestandardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.5;
Romanian: diferitelor dispozitive și componente nestandardizate definite la punctul 2.5.
Bulgarian: разнородни нестандартни устройства и техните части, както са определени в точка 2.5.
Estonian: punktis 2.5 määratletud muude mittestandardsete seadiste ja osade suhtes.
Latvian: dažādām nestandarta ierīcēm un sastāvdaļām, kas noteiktas 2.5. punktā.
Lithuanian: punkte apibrėžtiems nestandartiniams įvairiems įtaisams ir sudedamosioms dalims.
Maltese: strumenti u komponenti mixxellanji mhux standard kif iddefiniti fil-paragrafu 2.5.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Regelung gilt:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement geldt het volgende:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: They are interchangeable within their class, independent of manufacturer.
French: Ils doivent être interchangeables à 1'intérieur d'une même classe, quel que soit le fabricant.
German: Sie sind unabhängig vom Hersteller innerhalb ihrer Klasse austauschbar.
Spanish: Son intercambiables dentro de su clase, independientemente del fabricante.
Italian: Nell’ambito della stessa classe essi sono intercambiabili indipendentemente dal costruttore.
Portuguese: Estes dispositivos e componentes são intermutáveis dentro da respectiva classe, independentemente do fabricante.
Dutch: Ze zijn binnen hun klasse onderling verwisselbaar, onafhankelijk van de fabrikant;
Danish: De er uanset fabrikat ombyttelige inden for klassen.
Swedish: De är utbytbara inom sin klass, oberoende av tillverkare.
Finnish: Ne ovat valmistajasta riippumatta luokassaan keskenään vaihtokelpoisia.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία της ιδίας κατηγορίας είναι πλήρως εναλλάξιμα, ανεξάρτητα από τον εκάστοτε κατασκευαστή.
Czech: V rámci své třídy jsou zaměnitelná, bez ohledu na výrobce.
Slovak: V rámci svojej triedy sú vzájomne zameniteľné nezávisle od výrobcu.
Polish: Są one zamienne w obrębie swojej klasy, niezależnie od producenta.
Hungarian: Osztályukon belül a gyártótól függetlenül csereszabatosak.
Slovenian: So medsebojno zamenljive v okviru svojih razredov, neodvisno od proizvajalca.
Romanian: Dispozitivele trebuie să fie substituibile în cadrul aceleiași clase, indiferent de producător.
Bulgarian: Те са взаимозаменяеми в рамките на своя клас, независимо от производителя.
Estonian: Need on oma klassi piires vahetatavad ega sõltu tootjast.
Latvian: Tās ir savstarpēji aizvietojamas savā klasē neatkarīgi no izgatavotāja.
Lithuanian: Tos pačios klasės, tačiau skirtingų gamintojų sukabinimo įtaisus ir sudedamąsias dalis, galima pakeisti vienas kitomis.
Maltese: Jista’ jkun hemm skambju bejniethom fi ħdan il-klassi, b’mod indipendenti mill-manifattur.