FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
French: n’ont pas été en contact, au cours des trente jours qui ont précédé l’abattage, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b).]
German: es ist in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.]
Spanish: en los 30 días previos al sacrificio no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b).]
Italian: nei 30 giorni precedenti la macellazione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b).]
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 30 dias que antecederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b).]
Dutch: dat in de 30 dagen vóór het slachten niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b).]]
Danish: i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
Swedish: under de 30 dagarna före slakt inte har kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
Finnish: joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.]
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).]
Czech: nebyla po dobu 30 dnů před porážkou v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
Slovak: nebola v období 30 dní pred zabitím v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
Polish: podczas ostatnich 30 dni poprzedzających ubój nie miał styczności drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b).]
Hungarian: amely a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
Slovenian: ki v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b).]
Romanian: nu au intrat în contact, în cursul celor 30 de zile anterioare sacrificării, cu păsări de curte care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b).]
Bulgarian: през 30-те дни, предшестващи клането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).]
Estonian: kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kuri neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem.]
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nustatytų sąlygų netenkinančiais naminiais paukščiais.]
Maltese: ma ġewx f’kuntatt fit-30 jum ta’ qabel il-qatla ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b).]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrém zacházení se zvířaty
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa životných podmienok zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Romanian: Certificat de bunăstare animală
Bulgarian: Удостоверение за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-Benessri tal-Annimali
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: indicar el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11.: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11.: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending;
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Rubryka I.11: nazwa, adres i numer zatwierdzenia zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica I.11: numele, adresa și numărul autorizației unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punktas: siunčiančios įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment li jibgħat.
English: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 02.07 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: Den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 02.07 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código apropiado del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas (02.07 o 02.08.90).
Italian: Riquadro I.19.: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 02.07 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas: 02.07 ou 02.08.90.
Dutch: Vak I.19.: gebruik de juiste code van het Geharmoniseerd Systeem (HS) van de Werelddouaneorganisatie: 02.07 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.07 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07 ή 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19: Uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.07 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.07 alebo 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: użyć właściwego kodu Systemu Zharmonizowanego (HS) Światowej Organizacji Celnej: 02.07 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (HR-kód): 02.07 vagy 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07 ali 02.08.90.
Romanian: Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.07 sau 02.08.90.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07 или 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi 02.07 või 02.08.90.
Latvian: aile: Izmantojiet atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu: 02.07. vai 02.08.90.
Lithuanian: punktas: nurodyti tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 02.07 arba 02.08.90.
Maltese: Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 02.07 jew 02.08.90.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
French: Supprimer si le lot n’est destiné à être importé ni en Suède ni en Finlande.
German: Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va a importarse en Suecia ni en Finlandia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all'importazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a ser importada na Suécia ou na Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal importeres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för import till Sverige eller Finland.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράψτε , εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena pro dovoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na dovoz do Švédska alebo do Fínska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do przywozu do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmányt nem Svédországba vagy Finnországba történő importra szánják.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat importării în Suedia sau Finlanda.
Bulgarian: Заличава се, ако пратката не е предназначена за внос в Швеция или Финландия.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud importimiseks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts importēšanai uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta importuoti į Švediją arba Suomiją.
Maltese: Ħassar jekk il-kunsinna mhix maħsuba għall-importazzjoni lejn l-Isvezja jew il-Finlandja.
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 einsetzen.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Codice del territorio, così come figura nell'allegato I, parte 1, colonna 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 do quadro constante do anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός της περιοχής όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Codul teritoriului astfel cum figurează în coloana 2 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Код на територията, както е посочен в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods, kā tas ir norādīts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 2. slejā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Insert the name of compartment(s).
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del compartimento/dei compartimenti.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε την ονομασία του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Doplňte názov jednotky (jednotiek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Romanian: Se introduce numele compartimentului (compartimentelor).
Bulgarian: Да се посочи/ат името/имената на подразделението/ята.
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu(-us).
Lithuanian: Įrašyti skyriaus (-ių) pavadinimą (-us).
Maltese: Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).
English: Indicate date or dates of slaughter.
French: Mentionner la ou les dates d’abattage.
German: Datum oder Daten der Schlachtung angeben.
Spanish: Indicar la fecha o fechas de sacrificio.
Italian: Indicare la data/le date di macellazione.
Portuguese: Indicar a(s) data(s) de abate.
Dutch: Datum of data van slachting invullen.
Danish: Angiv slagtedato eller -datoer.
Swedish: Ange slaktdatum.
Finnish: Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Uveďte datum nebo data porážky.
Slovak: Uveďte dátum(-y) zabitia.
Polish: Podać datę lub daty uboju.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Slovenian: Navedite datum ali datume zakola.
Romanian: Se indică data sau datele sacrificării.
Bulgarian: Посочва/т се датата или датите на клането.
Estonian: Märkida tapmise kuupäev(ad).
Latvian: Norādīt nokaušanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Nurodyti skerdimo datą arba datas.
Maltese: Indika d-data jew id-dati tal-qatla.
English: Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “VI” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag ‚VI‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “VI” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal numero “VI” nella colonna 5 dell'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “VI” no anexo I, parte 1, coluna 5, do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VI” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VI« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ’VI’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VI” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „VI“ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚VI" v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »VI« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VI« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚VI‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VI» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega “VI” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “VI”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje įrašyta „VI“.
Maltese: Applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VI’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifiki u titolu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Dată:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătură:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri: ”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas“
Maltese: Firma:”
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampilă:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: el anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VI се заменя със следното:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jinbidel b’dan li ġej: