English: A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
French: Une garniture de frein assemblée de rechange ou une garniture de frein à tambour de rechange doit être conçue et construite de façon que, lorsqu’elle est montée sur un véhicule à la place de la garniture d’origine, assemblée ou non, l’efficacité du freinage dudit véhicule reste comparable à celle du type de véhicule homologué.
German: Eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Bremswirkung weiterhin derjenigen des genehmigten Fahrzeugtyps entspricht, wenn sie bzw. an Stelle der Original-Bremsbelag-Einheit oder des Original-Bremsbelags in ein Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: Un conjunto de forro de freno de repuesto o un forro de freno de tambor se diseñará y se fabricará de forma que, cuando se substituya por el juego o forro instalado de origen en el vehículo, la eficiencia de frenado del mismo concuerde con el del tipo de vehículo homologado.
Italian: Un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o una guarnizione di ricambio dei freni a tamburo deve essere progettato e costruito in modo tale che, quando viene sostituito al gruppo o alla guarnizione originariamente in dotazione al veicolo, l’efficienza frenante di detto veicolo sia conforme a quella del tipo di veicolo omologato.
Portuguese: A concepção e construção dos conjuntos de guarnição de travões de substituição ou das guarnições de travões de tambor de substituição devem assegurar que, sempre que estes substituem o conjunto ou guarnição montados originalmente no veículo, a eficiência de travagem desse veículo coincida com a do modelo de veículo homologado.
Dutch: Een vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering moet zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat, bij vervanging van de originele op een voertuig gemonteerde set of voering, de remefficiëntie van dat voertuig overeenkomt met die van het goedgekeurde voertuigtype.
Danish: En udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en udskiftningstromlebremsebelægning skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at køretøjets bremsevirkning, når den erstatter den enhed eller belægning, der oprindeligt var monteret i køretøjet, svarer til bremsevirkningen i den godkendte køretøjstype.
Swedish: En ersättningsbromsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg ska vara så utformad och konstruerad att när den sats eller det belägg ersätts vilken ursprungligen var monterad på ett fordon överensstämmer bromseffektiviteten på detta fordon med den godkända fordonstypens.
Finnish: Varaosana toimitettava jarrupäällysteasennussarja tai rumpujarrupäällyste on suunniteltava ja rakennettava siten, että kun sillä korvataan ajoneuvoon alun perin asennettu asennussarja tai päällyste, ajoneuvon jarrutusteho vastaa hyväksytyn ajoneuvotyypin jarrutustehoa.
Greek: Ένα ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης πεδών ή μια ανταλλακτική επένδυση τυμπανόφρενων πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα ούτως ώστε, όταν αντικαθιστούν το συγκρότημα ή την επένδυση που είχε τοποθετηθεί αρχικά στο όχημα, η αποδοτικότητα πέδησης του εν λόγω οχήματος να συμφωνεί με εκείνη του εγκεκριμένου τύπου οχήματος.
Czech: Náhradní část s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v případě, kdy nahrazují originálně montovanou část nebo obložení na vozidle, byl brzdný účinek tohoto vozidla stejný s brzdným účinkem schváleného typu vozidla.
Slovak: Súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby v prípade, keď nahradí pôvodne montovanú súpravu alebo obloženia na vozidle, bol brzdný účinok tohto vozidla rovnaký ako brzdný účinok schváleného typu vozidla.
Polish: Zamienny zespół okładzin hamulcowych lub zamienna okładzina hamulca bębnowego muszą być tak skonstruowane i wykonane, by w przypadku zastosowania ich w miejsce oryginalnego zespołu lub okładziny zamontowanej w pojeździe skuteczność hamowania takiego pojazdu odpowiadała skuteczności hamowania homologowanego typu pojazdu.
Hungarian: Egy csere-fékbetétrészegységet vagy cseredobfékbetétet úgy kell kialakítani és elkészíteni, hogy amikor a járműre eredetileg felszerelt részegység vagy fékbetét helyett alkalmazzák, e jármű fékezési hatékonysága megegyezzék a jóváhagyott járműtípus fékezési hatékonyságával.
Slovenian: Sklop nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore sta zasnovana in izdelana tako, da je po nadomestitvi sklopa ali obloge, prvotno vgrajene v vozilo, zavorni učinek tega vozila enak zavornemu učinku homologiranega tipa vozila.
Romanian: Un set de garnituri de frână de schimb sau o garnitură de frână cu tambur de schimb este proiectat(ă) și construit(ă) astfel încât, atunci când înlocuiește setul de garnituri sau garnitura montat(ă) inițial pe vehicul, eficacitatea frânării vehiculului respectiv să corespundă cu cea a tipului de vehicul omologat.
Bulgarian: Резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че когато служат за замяна на оригинално монтирания на превозното средство комплект или накладка, ефективността на спиране на даденото превозно средство да съответства на коефициента на одобрения тип превозно средство.
Estonian: Piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkate peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kui sellega asendatakse algselt sõidukile paigaldatud komplekt või hõõrdkate, siis vastab sõiduki pidurdustõhusus kinnitatud sõidukitüübi pidurdustõhususele.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektu vai rezerves trumuļa bremžu uzlikas projektē un veido tā, lai tad, kad tās aizstāj transportlīdzeklī iemontēto oriģinālo komplektu vai uzlikas, šī transportlīdzekļa bremzēšanas efektivitāte atbilstu apstiprinātā tipa transportlīdzekļa bremzēšanas efektivitātei.
Lithuanian: Atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos arba atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad, pakeitus jomis originalias transporto priemonėje buvusias sąrankas ar kaladėles, tos transporto priemonės stabdymo veiksmingumas atitiktų patvirtinto transporto priemonės tipo veiksmingumą.
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur għandhom jiġu mfassla u mibnija b’tali mod li, meta jitqiegħdu flok it-tagħmir jew il-kisi imwaħħal oriġinarjament ġo vettura, l-effiċjenza tal-ibbrejkjar ta’ dik il-vettura tkun taqbel ma’ dik tat-tip approvat tal-vettura.