FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le projecteur.
German: Bei diesen Mustern müssen die Parameter, wie Winkel und Abstände, dieselben wie im Scheinwerfer sein.
Spanish: Parámetros tales como los ángulos y las distancias de estas muestras deberán ser los mismos que en el faro.
Italian: Parametri come angoli e distanze di questi campioni devono essere uguali a quelli del proiettore.
Portuguese: Os parâmetros, tais como os ângulos e as distâncias destas amostras, devem ser idênticos aos do farol.
Dutch: De parameters zoals de hoeken en afstanden van deze monsters, moeten dezelfde zijn als in de koplamp.
Danish: Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i forlygten.
Swedish: Parametrarna, t.ex. vinklarna och avstånden, ska vara desamma som i strålkastaren.
Finnish: Näytteiden parametrien, kuten kulmien ja etäisyyksien, on oltava samat kuin ajovalaisimessa.
Greek: Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα.
Czech: Parametry, jako např. úhly a vzdálenosti těchto vzorků musí být stejné jako ve světlometu.
Slovak: Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi týmito vzorkami musia byť rovnaké ako vo svetlomete.
Polish: Parametry, takie jak kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w świetle głównym.
Hungarian: E minták paramétereinek – így a szögeknek és távolságoknak – meg kell egyezniük a fényszórón belüli paraméterekkel.
Slovenian: Parametri, kot so koti in razdalje med vzorci, morajo biti enaki kot v žarometu.
Romanian: Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane, trebuie să fie aceiași ca în far.
Bulgarian: Параметри като ъгли и разстояния на образците трябва да бъдат същите, както в предния фар.
Estonian: Parameetrid, näiteks nurgad ja näidiste vahelised kaugused, peavad olema samasugused kui esilaternas.
Latvian: Tādiem parametriem kā leņķi un atstatums starp paraugiem, ir jābūt tādiem pašiem kā galvenajā lukturī.
Lithuanian: Matmenys, pvz., kampai ir atstumai tarp pavyzdžių, turi būti tokie pat, kaip ir priekiniame žibinte.
Maltese: Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-bozza ta’ quddiem.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
French: Ces échantillons doivent avoir la même couleur et le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du projecteur.
German: Diese Muster müssen dieselbe Farbe und etwaige Oberflächenbehandlung wie die Teile des Scheinwerfers haben.
Spanish: Estas muestras deberán ser del mismo color y tener el mismo tratamiento de superficie, de haberlo, que las partes del faro.
Italian: I campioni devono avere lo stesso colore ed eventualmente lo stesso trattamento superficiale degli elementi del proiettore.
Portuguese: Estas amostras devem ter a mesma cor e o mesmo tratamento de superfície, se for caso disso, das peças do farol.
Dutch: De monsters moeten dezelfde kleur hebben en in voorkomend geval dezelfde oppervlaktebehandeling hebben ondergaan als de delen van de koplamp.
Danish: Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i forlygten.
Swedish: Dessa provexemplar ska ha samma färg, och i förekommande fall, ytbehandling som strålkastardelarna.
Finnish: Näytteiden värin ja mahdollisen pintakäsittelyn on oltava sama kuin ajovalaisimien osien.
Greek: Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.
Czech: Tyto vzorky musí mít stejnou barvu a případnou povrchovou úpravu jako části světlometu.
Slovak: Tieto vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti svetlometu.
Polish: Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli takową zastosowano, jak części światła głównego.
Hungarian: A minták színének és esetleges felületkezelésének meg kell egyeznie a fényszóró alkatrészein alkalmazottal.
Slovenian: Ti vzorci morajo biti enake barve in po potrebi enako površinsko obdelani kot deli žarometa.
Romanian: Eșantioanele trebuie să aibă aceeași culoare și același tratament al suprafeței, după caz, ca și părțile farului.
Bulgarian: Тези образци трябва да имат същия цвят и същата обработка на повърхността, ако има такава, както частите на предния фар.
Estonian: Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja pinnatöötlusega kui esilaterna vastavad osad.
Latvian: Visiem paraugiem ir jābūt vienādā krāsā un to virsmas apstrādei, ja tā ir veikta, ir jābūt tādai pašai kā galvenā luktura daļām.
Lithuanian: Šie pavyzdžiai turi būti tos pačios spalvos ir, jei reikia, jų paviršius turi būti apdorotas taip pat, kaip priekinio žibinto sudedamosios dalys.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-bozza ta’ quddiem.
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes e hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Modstandsdygtighed over for detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas valymo priemonėms ir angliavandeniliams
Maltese: Reżistenza għad-diterġenti u l-idrokarboni
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Modstandsdygtighed over for detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť proti čistiacim prostriedkom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas valymo priemonėms
Maltese: Reżistenza għad-diterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l’essai, les échantillons sont séchés à 50 ± 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo se secarán las muestras a 50 °C ± 5 °C.
Italian: Alla fine della prova, asciugare i campioni alla temperatura di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Vid slutet av provet ska provexemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C.
Czech: Po skončení zkoušky se vzorky usuší při teplotě 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Po končení skúšky sa vzorky usušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
Polish: Na koniec badania próbki suszy się w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végeztével a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po končanem preskusu se vzorci posušijo pri temperaturi 50 °C ± 5 °C.
Romanian: La sfârșitul încercării, eșantioanele sunt uscate la 50 °C ± 5 °C.
Bulgarian: След изпитването образците се изсушават при 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigiant bandymą, pavyzdžiai išdžiovinami esant 50 ± 5 °C temperatūrai.
Maltese: Fit-tmiem tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f’temperatura ta’ 50 °C + 5 °C.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l’aide d’un chiffon humide.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Se limpiará la superficie de las muestras con un paño húmedo.
Italian: Pulire la superficie dei campioni con un panno umido.
Portuguese: As superfícies das amostras devem ser limpas com um pano húmido.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.
Danish: Prøveeksemplarernes overflade renses med en fugtig klud.
Swedish: Ytan på provexemplaren ska rengöras med en fuktig trasa.
Finnish: Näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Greek: Η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να καθαριστεί με ένα βρεγμένο πανί.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou látkou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí pomocou vlhkej handry.
Polish: Powierzchnię próbek wyciera się wilgotną ściereczką.
Hungarian: Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Romanian: Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
Bulgarian: Повърхността на образците се почиства с влажен плат.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Pavyzdžių paviršius nuvalomas drėgna audeklo skiaute.
Maltese: Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b’ċarruta niedja.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Modstandsdygtighed over for carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на въглеводороди
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
Maltese: Reżistenza għall-idrokarboni
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
French: À l’issue de ces deux essais, la variation de la transmission Δt = T2
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads Δt = T2
Spanish: Después de llevar a cabo sucesivamente los dos ensayos anteriores, el valor medio de la variación de la transmisión Δt = T2
Italian: Dopo aver effettuato le 2 prove precedenti, il valore medio di variazione della trasmissione Δt = T2
Portuguese: Uma vez executados sucessivamente os dois ensaios acima referidos, o valor médio da variação na transmissão Δt = T2
Dutch: Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating Δt = T2
Danish: Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen Δt = T2
Swedish: Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra får medelförändringen i ljustransmission Δt = T2
Finnish: Kun edellä tarkoitetut kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, läpäisevyyden variaation keskiarvo Δt = T2
Greek: Ύστερα από την επιτυχή διεξαγωγή των ανωτέρω δύο δοκιμών, η μέση τιμή διακύμανσης της μετάδοσης Δt = T2
Czech: Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí průměrná hodnota změny propustnosti Δt = T2
Slovak: Po vykonaní obidvoch uvedených skúšok, nesmie priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
Polish: Po pomyślnym przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła Δt = T2
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után Δt = T2
Slovenian: Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe Δt = T2
Romanian: După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie Δt = T2
Bulgarian: След последователното извършване на горепосочените две изпитвания, средната стойност на изменението при пропускането на светлината Δt = T2
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse tegemist ei tohi läbipaistvuse muutumise keskmine väärtus Δt = T2
Latvian: Pēc tam, kad pēc kārtas ir pabeigti abi aprakstītie testi, gaismas caurlaidības vidējā starpība Δt = T2
Lithuanian: Atlikus abu pirmiau aprašytus bandymus, vidutinė laidumo pokyčių vertė Δt = T2
Maltese: Wara li ż-żewġ testijiet imsemmija hawn fuq ikunu twettqu wieħed wara l-ieħor, il-valur medju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni Δt = T2
English: , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,010 (Δtm ≤ 0 010) sein.
Spanish: , medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Italian: misurata sui 3 campioni conformemente alla procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non deve superare 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Portuguese: , medida nas três amostras pelo método referido no apêndice 2 do presente anexo, não deve exceder 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Danish: , målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,010 Δtm ≤ 0,010).
Swedish: , mätt på de tre provexemplaren enligt tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Finnish: mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Greek: , που μετράται στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Czech: měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat hodnotu 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Slovak: , z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe, prekročiť 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie przekracza 0,010 (Δtm < 0,010).
Hungarian: , a fényátbocsátás átlagos változása a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δtm < 0,010).
Slovenian: , ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Romanian: , măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă nu depășește 0,010 (Δtm < 0,010).
Bulgarian: , измерено на трите образеца в съответствие с процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да превишава 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ületada 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Lithuanian: , gauta matuojant tris pavyzdžius pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą tvarką, neturi viršyti 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Maltese: , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-anness m’għandux jaqbeż 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť proti mechanickému poškodzovaniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaniniam poveikiui
Maltese: Reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Verfahren der mechanischen Abnutzung
Spanish: Método del deterioro mecánico
Italian: Metodo di misurazione del deterioramento meccanico
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Den mekaniska förslitningsmetoden
Finnish: Kulutustestin menetelmä
Greek: Μέθοδος μηχανικής φθοράς
Czech: Postup mechanického poškozování
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti proti mehanskim poškodbam
Romanian: Metoda de deteriorare mecanică
Bulgarian: Метод на механичното износване
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
Maltese: Metodu ta’ deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después de este ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo la prova, misurare le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: efter denne prøvning skal variationerne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna:
Finnish: Tämän testin jälkeen on mitattava
Greek: Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις
Czech: Po této zkoušce se změny:
Slovak: Po tejto skúške, sa zmerajú odchýlky:
Polish: Po tym badaniu zmiany:
Hungarian: A vizsgálat után meg kell mérni:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Kad šis tests ir pabeigts,
Lithuanian: Baigus bandymą, pokyčiai:
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission: Δt = T2
French: de la transmission: Δt = T2
German: des Lichttransmissionsgrads: Δt = T2
Spanish: de la transmisión: Δt = T2
Italian: della trasmissioneΔt = T2
Portuguese: da transmissão: Δt = T2
Dutch: in lichtdoorlating: Δt = T2
Danish: i transmissionen: Δt = T2
Swedish: i transmission: Δt = T2
Finnish: valon läpäisyn vaihtelu Δt = T2
Greek: στη μετάδοση: Δt = T2
Czech: propustnosti: Δt = T2
Slovak: v prenose: Δt = T2
Polish: transmisji: Δt = T2
Hungarian: a fényátbocsátás változását: Δt = T2
Romanian: transmisiei: Δt = T2
Bulgarian: при пропускането на светлината: Δt = T2
Estonian: läbipaistvuses: Δt = T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība Δt = T2
Lithuanian: laidumo: Δt = T2
Maltese: fit-trażmissjoni: Δt = T2
English: and in diffusion: Δd = T5
French: et de la diffusion: Δd = T5
German: und des Streulichts: Δd = T5
Spanish: y de la difusión: Δd = T5
Italian: e della diffusione: Δd = T5
Portuguese: e da difusão: Δd = T5
Dutch: en in lichtverstrooiing: Δd = T5
Danish: og i spredningen: Δd = T5
Swedish: och i spridning: Δd = T5
Finnish: ja hajonnan vaihtelu Δt = T5
Greek: και στη διάχυση: Δd = T5
Czech: a rozptylu: Δd = T5
Slovak: a v rozptyle: Δd = T5
Polish: i rozproszenia: Δd = T5
Hungarian: és a fényáramszóródás változását: Δd = T5
Romanian: și difuziei: Δd = T5
Bulgarian: и при разсейването на светлината: Δt = T5
Estonian: ja valguse hajumises: Δt = T5
Latvian: un izkliedēšanās starpība Δd = T5
Lithuanian: ir sklaidos: Δd = T5
Maltese: u fit-tixrid: Δd = T5
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Absatz 2.2.4.1.1 dieser Regelung gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 en el área especificada en el punto 2.2.4.1.1 del presente Reglamento.
Italian: con la procedura descritta all’appendice 2, nella zona definita al paragrafo 2.2.4.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, na área especificada no n.o 2.2.4.1.1 do presente regulamento.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 van dit reglement gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der beskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ.
Swedish: mätas enligt förfarandet i tillägg 2 i det område som anges under punkt 2.2.4.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti tämän säännön 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στον χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: postupom opísaným v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w ppkt 2.2.4.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a 2. függelékben leírt eljárás szerint, az előírás 2.2.4.1.1. szakaszában megadott területen.
Slovenian: , in razsipanja svetlobe: Δd = T5 – T4 T2
Romanian: se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona specificată la punctul 2.2.4.11 din prezentul regulament.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4.1.1 от настоящото правило.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1 määratletud piirkonnas.
Latvian: ir jānosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: matuojami 2 priedėlyje aprašyta tvarka, šios taisyklės 2.2.4.1.1 dalyje nustatytoje vietoje.
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1. ta’ dan ir-Regolament.