FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 3.1.1.
Danish: I dette regulativ gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 3.1.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 3.1.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 3.1.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a complete vehicle type with regard to its lateral protection;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule complet en ce qui concerne la protection latérale;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines vollständigen Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Seitenschutzes;
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo completo en lo que concierne a su protección lateral;
Italian: «omologazione di un veicolo» l’omologazione di un tipo completo di veicolo per quanto ne riguarda le protezioni laterali;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo completo no que respeita à protecção lateral;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een compleet voertuigtype wat zijn zijdelingse bescherming betreft; 3.1.2. „voertuigtype”
Danish: »Godkendelse af et køretøj« betyder godkendelsen af en komplet køretøjstype med hensyn til sideafskærmning;
Swedish: typgodkännande av ett fordon godkännande av en komplett fordonstyp med avseende på dess sidoskydd. 3.1.2
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan kokonaisen ajoneuvotyypin hyväksyntää sen sivusuojauksen osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου πλήρους οχήματος όσον αφορά την πλευρική προστασία του·
Czech: „schválením vozidla“ schválení kompletního typu vozidla, pokud jde o jeho boční ochranu;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu dokončeného vozidla z hľadiska jeho bočnej ochrany;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu kompletnego w odniesieniu do jego zabezpieczeń bocznych;
Hungarian: „jármű jóváhagyása” teljes járműtípus jóváhagyása oldalsó aláfutásgátlója tekintetében, 3.1.2. „járműtípus”
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa celotnega vozila glede na njegovo bočno zaščito;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul complet cu privire la protecția sa laterală;
Bulgarian: „одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на комплектовано превозно средство по отношение на неговата странична защита;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” komplektse sõiduki tüübikinnitus seoses selle külgmiste allasõidutõketega; 3.1.2. „sõidukitüüp”
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir pabeigta transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā sānu aizsardzību;
Lithuanian: „transporto priemonės patvirtinimas“ surinktos transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į jos šoninę apsaugą; 3.1.2. „transporto priemonės tipas“
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni kompluta ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni laterali tagħha;
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Dokumente in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: La domanda dev’essere accompagnata dai documenti indicati nel seguito, in triplice copia, e dalle seguenti informazioni particolareggiate:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten in drievoud en van de volgende inlichtingen:
Danish: Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα αναφερόμενα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze niżej wymienionych dokumentów oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:
Bulgarian: То се придружава от следните документи, изготвени в три екземпляра, и от следните сведения:
Estonian: Sellele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama po tris toliau nurodyti dokumentų egzempliorius ir pateikiama tokia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u minn dawn id-dettalji li ġejjin:
English: APPROVAL
French: L’HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: A LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄSTÄ
Greek: ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο θα χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa musí prideliť schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Un număr de omologare este atribuit fiecărui tip omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting/Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: La parte contraente non può assegnare uno stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraktpart må ikke tildele det samme nummer til andre køretøjstyper.
Swedish: En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit shodné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi teisele sõidukitüübile sama numbrit anda.
Latvian: Līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti/Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ta’ vettura oħra.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: un círculo en cuyo interior esté escrita la letra mayúscula «E», seguida del número de identificación del país que haya concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel omkring bogstavet »E« efterfulgt af betegnelsestallet for det land, hvor godkendelsen er udstedt [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [3],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] ympyrän sisällä;
Greek: κύκλο που περιβάλλει τον χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [3]·
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraju, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3],
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de un număr distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3];
Latvian: aplī ierakstītu burtu “E”, aiz kura norāda tās dalībvalsts pazīšanas numuru, kas piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo, jame įrašytos raidės „E“ ir po jos pateikto patvirtinimą suteikusios šalies skiriamojo numerio [3];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjon [3]
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve risultare chiaramente leggibile ed essere indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare este lizibilă în mod clar și nu poate fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va collocato sulla piastra recante i dati relativi al veicolo apposta dal fabbricante o nelle sue immediate vicinanze.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på køretøjets dataplade, der er monteret af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt som monteras av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti tabulky s údaji vozidla, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini podatkovne tablice, ki jo je na vozilo namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõiduki andmesildi lähedusse või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir izvietots izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas pateikiamas šalia gamintojo pritvirtintos transporto priemonės informacinės lentelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 au présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento fornisce esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan vara utformat.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowy układ znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugi sniegti šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikta patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: GENERAL
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: This requirement will be considered satisfied either:
French: Cette condition est considérée remplie:
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito en uno de los dos casos siguientes:
Italian: Questa prescrizione si ritiene soddisfatta se:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan:
Danish: Dette udstyr skal betragtes som tilfredsstillende, hvis enten:
Swedish: Dessa bestämmelser anses uppfyllda antingen
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi
Greek: Αυτή η απαίτηση θα θεωρείται ότι ικανοποιείται είτε:
Czech: Tento požadavek je považován za splněný v případě, že:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli:
Hungarian: A követelmény teljesítettnek tekintendő, amennyiben:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če:
Romanian: Se va considera că prezenta cerință este satisfăcută dacă:
Bulgarian: Това изискване ще се счита за изпълнено, ако:
Estonian: Nõuet käsitatakse täidetuna,
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad šis reikalavimas vykdomas, jeigu:
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala milħuq jekk: