English: Nevertheless, in the case a Contracting Party decides to apply this Annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the explicit request of that Contracting Party, provided that these requirements are not in contradiction to the specifications of this Annex.’
French: Néanmoins, si une Partie contractante décide d’appliquer la présente annexe, il se peut que certaines prescriptions de l’annexe 9A restent applicables à condition que ladite Partie contractante en fasse expressément la demande, et que ces prescriptions ne soient pas en contradiction avec les dispositions de la présente annexe.»
German: Davon unbeschadet können auch im Fall, dass sich eine Vertragspartei für diesen Anhang entscheidet, einige spezifische Anforderungen des Anhangs 9A Gültigkeit behalten, sofern die betreffende Partei dies explizit fordert und unter der Voraussetzung, dass die fraglichen Anforderungen den Spezifikationen dieses Anhangs nicht widersprechen.“
Spanish: Sin embargo, cuando una parte contratante decida aplicar el presente anexo, algunos requisitos del anexo 9A podrán seguir siendo aplicables si así lo solicita explícitamente dicha parte contratante, siempre que dichos requisitos no contradigan las especificaciones del presente anexo.».
Italian: Se tuttavia una parte contraente decide di applicare il presente allegato, su richiesta esplicita di tale parte contraente è possibile continuare ad applicare alcune disposizioni dell’allegato 9A purché esse non contraddicano le specifiche del presente allegato.»
Portuguese: No entanto, caso uma Parte Contratante decida aplicar o presente anexo, alguns requisitos do anexo 9A podem ainda continuar a aplicar-se a pedido explícito dessa Parte Contratante, desde que esses requisitos não estejam em contradição com as especificações do presente anexo.»
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij besluit deze bijlage toe te passen, kunnen bepaalde voorschriften van bijlage 9A op uitdrukkelijk verzoek van die overeenkomstsluitende partij echter van toepassing blijven, op voorwaarde dat deze voorschriften niet in strijd zijn met de specificaties van deze bijlage.”.
Danish: Hvis en kontraherende part beslutter at anvende dette bilag, vil visse forskrifter i bilag 9A dog stadig finde anvendelse, hvis den kontraherende part udtrykkeligt anmoder herom, såfremt disse forskrifter ikke er i modstrid med forskrifterne i dette bilag.«
Swedish: Om en avtalspart beslutar att tillämpa denna bilaga kan vissa krav i bilaga 9A icke desto mindre fortfarande vara tillämpliga på uttrycklig begäran av den avtalsparten, om dessa krav inte strider mot specifikationerna i denna bilaga.”
Finnish: Jos sopimuspuoli päättää soveltaa tätä liitettä, osa liitteen 9A vaatimuksista voi kuitenkin jäädä voimaan kyseisen sopimuspuolen nimenomaisesta pyynnöstä sillä edellytyksellä, että kyseiset vaatimukset eivät ole ristiriidassa tämän liitteen vaatimusten kanssa.”
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει να εφαρμόσει το παρόν παράρτημα, ενδέχεται μερικές απαιτήσεις του παραρτήματος 9A να παραμείνουν εφαρμοστέες κατόπιν ρητού αιτήματος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν έρχονται σε αντίθεση με τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Nicméně v případě, že se určitá smluvní strana rozhodne použít tuto přílohu, mohou stále zůstat použitelné některé požadavky přílohy 9A na výslovnou žádost této smluvní strany, za podmínky, že takové požadavky nejsou v rozporu s ustanoveními této přílohy.“
Slovak: Napriek tomu v prípade, že sa zmluvná strana rozhodne uplatňovať túto prílohu, niektoré požiadavky prílohy 9A sa môžu stále uplatňovať na výslovnú žiadosť konkrétnej zmluvnej strany, za predpokladu, že tieto požiadavky nie sú v rozpore so špecifikáciami tejto prílohy.“
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona podejmuje decyzję o zastosowaniu niniejszego załącznika, niektóre wymogi załącznika 9A mogą pozostać w mocy na wyraźny wniosek tej Umawiającej się Strony, pod warunkiem, że wymogi te nie są sprzeczne z przepisami niniejszego załącznika.”
Hungarian: Mindemellett ha valamelyik Szerződő fél e melléklet alkalmazása mellett dönt, a 9A. melléklet egyes követelményei az illető Szerződő fél kifejezett kérésére továbbra is érvényben maradhatnak, feltéve, hogy az illető követelmények nem állnak ellentmondásban az e mellékletben szereplő előírásokkal.”
Slovenian: Če se pogodbenica odloči za uporabo te priloge, se lahko na izrecno zahtevo pogodbenice kljub temu še naprej uporabljajo nekatere zahteve iz Priloge 9A, če te zahteve niso v nasprotju s specifikacijami iz te priloge.“
Romanian: Totuși, în cazul în care o parte contractantă decide să aplice prezenta anexă, unele dintre cerințele anexei 9A pot rămâne în vigoare la solicitarea expresă a respectivei părți contractante, dacă aceste cerințe nu contravin specificațiilor din prezenta anexă”.
Bulgarian: Независимо от това, ако страна по договора реши да прилага настоящото приложение, по изрично искане на тази страна по договора някои изисквания от приложение 9А могат да продължат да бъдат приложими, при условие че тези изисквания не противоречат на спецификациите от настоящото приложение.“
Estonian: Kui lepinguosaline otsustab kohaldada käesolevat lisa, võivad siiski kohaldatavaks jääda ka mõned lisa 9A nõuded kõnealuse lepinguosalise selgesõnalise nõude alusel, eeldusel, et nimetatud nõuded ei ole vastuolus käesoleva lisa spetsifikatsioonidega.”
Latvian: Tomēr, ja puse izvēlas piemērot šo pielikumu, pēc skaidra šīs puses pieprasījuma turpina piemērot dažas 9.A pielikuma prasības, ja vien tās nav pretrunā ar šā pielikuma specifikācijām.”
Lithuanian: Nepaisant to, jei susitariančioji šalis nusprendžia taikyti šį priedą, kai kurie 9A priedo reikalavimai lieka galioti aiškiu tos susitariančiosios šalies reikalavimu, jei tie reikalavimai neprieštarauja šio priedo nuostatoms.“
Maltese: Madankollu, f’każ li Parti Kontraenti tiddeċiedi li tapplika dan l-anness, xi rekwiżiti tal-Anness 9A xorta jista’ jibqgħu applikabbli fuq talba espliċita ta’ dik il-Parti Kontraenti, bil-kundizzjoni li dawn ir-rekwiżiti ma jmorrux kontra l-ispeċifikazzjonijiet ta’ dan l-anness.”