FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above).
German: Einschalten des Abblendlichtscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist gemäß Absatz 1.1.1.2 dieses Anhangs einzustellen),
Spanish: funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2)
Italian: Accensione del fascio anabbagliante per un’ora (la tensione deve essere regolata come prescritto al precedente punto 1.1.1.2).
Portuguese: Feixe de cruzamento aceso durante 1 hora (para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme prescreve o n.o 1.1.1.2).
Dutch: de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 ovenfor).
Swedish: Halvljusstrålkastaren ska lysa i en timme (spänningen ska ställas in i enlighet med punkt 1.1.1.2).
Finnish: lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään edellä olevan 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μια ώρα (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2).
Czech: Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše).
Slovak: Stretávacie svietidlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napätie musí byť nastavené podľa ustanovenia v bode 1.1.1.2).
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie należy ustawić zgodnie z powyższym pkt 1.1.1.2),
Hungarian: Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (a fenti 1.1.1.2 szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
Slovenian: Enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: o oră de funcționare a luminii de întâlnire (tensiunea de alimentare fiind reglată după cum se indică la punctul 1.1.1.2 de mai sus);
Bulgarian: Включване на късата светлина за един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2).
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil);
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2 punktā), kam seko
Maltese: It-tħaddim tar-raġġ tad-dawl il-baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2 hawn fuq).
English: Period of rest for one hour.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: Apagado durante una hora
Italian: Pausa di un’ora.
Portuguese: Feixe de cruzamento apagado durante 1 hora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Én times pause.
Swedish: Därefter ska lampan vara släckt en timme.
Finnish: lähivalo sammutettuna tunnin ajan.
Greek: Μια ώρα παύση λειτουργίας.
Czech: Následuje hodinová přestávka.
Slovak: Prestávka v trvaní jednej hodiny.
Polish: światło wyłączone przez 1 godzinę.
Hungarian: Egy óra szünet.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: o oră de repaus.
Bulgarian: Период на изключване от един час.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Maltese: Fanal baxx mitfi għal siegħa.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: Na CMC représente la carboxymethylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa, normalmente denominada CMC.
Italian: NaCMC rappresenta il sale sodico di carbossimetilcellulosa, di solito indicato come CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal sódico de carboximetilcelulose, habitualmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC betecknar natriumsaltet av karboximetylcellulosa, som även kan betecknas CMC.
Finnish: NaCMC on karboksimetyyliselluloosan natriumsuola, josta käytetään yleisesti lyhennettä CMC.
Greek: NA CMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodná soľ karboxylovej metylcelulózy, ktorá sa obvykle označuje ako CMC.
Polish: NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy zwyczajowo zwaną CMC.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: Na CMC reprezintă sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscută ca CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилова целулоза, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse sümboliga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos santrumpa CMC, natrio druska.
Maltese: Il-Na CMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
German: Der Grund für die mengenmäßige Toleranz ist die Notwendigkeit, dass die Schmutzmischung auf der gesamten Kunststoffabschlussscheibe verteilt werden muss.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de que la suciedad se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza quantitativa è dovuta alla necessità di ottenere una miscela inquinante che si sparga correttamente su tutto il trasparente di materia plastica.
Portuguese: A tolerância quanto à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe correctamente em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
Swedish: Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på plastlinsen.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό
Czech: Tato tolerance má umožnit získání takové špinící směsi, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej szybie z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag lencsén.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța în ceea ce privește cantitatea este necesară pentru a se obține o substanță murdară care se întinde corect pe toate dispersoarele din plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички пластмасови лещи.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiama kiekio nuokrypa, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 V est situé à 375 mm en dessous de HV sur la verticale v-v de l'écran de mesure placé à une distance de 25 mètres.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: esta situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v de la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: Il punto 50V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v, sullo schermo posto ad una distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v paa måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: är placerad 375 mm under HV på den vertikala linjen VV på skärmen som befinner sig 25 meter bort.
Finnish: 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
Greek: ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod 50 V je umiestnený 375 mm pod HV na zvislej priamke v-v na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon található HV pont alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: se situează la 375 mm sub HV, pe linia verticală v-v pe monitor, la 25 metri distanță.
Bulgarian: се намира на 375 mm под HV по вертикалната права v-v върху екрана на разстояние от 25 m.
Estonian: Punkt 50V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: Punkts 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50V yra 375 mm žemiau vertikaliosios linijos v-v taško HV, ekranui esant 25 m atstumu nuo priekinio žibinto.
Maltese: Il-punt 50V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTSEENDE OCH PLACERING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY UKŁADÓW ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 4 of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. paragrafo 4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4 do presente regulamento)
Dutch: (Zie punt 4 van dit reglement)
Danish: (Se Punkt 4 i dette Regulativ)
Swedish: (Se punkt 4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4 dalį)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Dijagramm 1
English: a = 12 mm min.
German: a = 12 mm
Spanish: a = 12 mm mín.
Portuguese: a = 12 mm
Dutch: a = min. 12 mm
Finnish: a = vähintään 12 mm
Greek: a = 12 mm τουλάχιστον
Slovak: a = 12 mm min
Polish: a = min. 12 mm
Hungarian: a = legalább 12 mm
Slovenian: a = najmanj 12 mm
Bulgarian: а = 12 mm (минимум).
Estonian: a = 12 mm min
Latvian: a = 12 mm min.
Lithuanian: a = 12 mm min
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» e devono essere orientate nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados para o mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být stejně orientované.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare vor fi dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numurs ir burta “E” vienā pusē, un tā cipari ir vērsti tādā pašā virzienā kā “E”.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir pasukti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de numerales romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Il numero di omologazione non deve comprendere numeri romani per evitare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Romanian: Este necesară evitarea utilizării cifrelor romane la numerele de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри за номера на одобрението следва да се избягва, за да се предотврати всякакво объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrina tuleks hoiduda, et vältida nende segiajamist teiste sümbolitega.
Latvian: Marķējumos ir jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriui nereikėtų naudoti romėniškų skaičių, siekiant išvengti painiavos su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Dijagramm 2
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3a
Italian: Figura 3a
Portuguese: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3a
Finnish: Kuva 3a
Greek: Σχήμα 3a
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Romanian: Figura 3a
Bulgarian: Фигура 3a
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Dijagramm 3a
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3b
Italian: Figura 3b
Portuguese: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3b
Finnish: Kuva 3b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Romanian: Figura 3b
Bulgarian: Фигура 3б
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Dijagramm 3b
English: For left-hand traffic only
French: Pour la circulation à gauche uniquement.
German: nur für Linksverkehr geeignet;
Italian: esclusivamente alla circolazione a sinistra
Portuguese: Apenas à circulação pela esquerda
Dutch: alleen ontworpen is voor links verkeer.
Danish: Alene til venstekørsel
Swedish: enbart vänstertrafik
Greek: μόνον για κυκλοφορία αριστερά
Czech: Výlučně levostranný provoz
Slovak: len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Tylko dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: numai pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: Само за ляво движение
Estonian: ainult vasakpoolse liikluse jaoks;
Latvian: tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Tik eismui kairiąja puse
Maltese: Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss
English: For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
French: Pour les deux sens de circulation, moyennant une modification du calage du bloc optique ou de la lampe sur le véhicule.
German: durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe am Fahrzeug für Rechts- und Linksverkehr geeignet.
Italian: a entrambi i sensi di circolazione, mediante un’opportuna regolazione della posizione dell’unità ottica o della lampada.
Portuguese: A ambos os sentidos de circulação, mediante o adequado ajustamento do bloco óptico ou da luz.
Dutch: ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer, door de optische eenheid of de lamp naar wens te verstellen.
Danish: Til begge færdselsretninger, ved omstilling af lygtens optiske system.
Swedish: både vänster- och högertrafik genom en justeringsanordning för den optiska enheten eller lampan
Greek: για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα.
Czech: Oba dopravní systémy; optická jednotka nebo svítilna musí být seřízeny do požadované polohy.
Slovak: pre oba systémy premávky prostredníctvom voliteľného nastavenia optickej jednotky alebo svietidla.
Polish: Dla obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację zespołu optycznego lub lampy.
Hungarian: mindkét oldali közlekedésre tervezték, az optikai egység vagy a lámpa kívánság szerinti beállításának lehetőségével.
Slovenian: za vožnjo po obeh straneh cestišča, z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice.
Romanian: pentru ambele sensuri de circulație, printr-o reglare corespunzătoare a blocului optic sau a lămpii
Bulgarian: За двете системи на движение посредством регулировка на положението на оптичния модул или на лампата
Estonian: mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või laterna sobivat reguleerimist sõidukil.
Latvian: abu pušu kustībai ar optiskā mezgla vai kvēlspuldzes vēlamā regulējuma palīdzību.
Lithuanian: Eismui abiem kryptimis, kai optinis įtaisas ar žibintas sureguliuojamas kaip norima.
Maltese: Kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, permezz ta' aġġustament kif mixtieq tal-unità ottoka jew bozza.