FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 8 — Resistance to external agents
French: Annexe 8 — Résistance aux agents extérieurs
German: Anhang 8 — Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
Spanish: Anexo 8 — Resistencia a los agentes externos
Italian: Allegato 8 — Resistenza ad agenti esterni
Portuguese: Anexo 8 — Resistência aos agentes exteriores
Dutch: Bijlage 8 — Bestandheid tegen invloeden van buitenaf
Danish: Bilag 8 — Modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
Swedish: Bilaga 8 — Beständighet mot yttre påverkan
Finnish: Liite 8 – Kestävyys ulkoisten tekijöiden suhteen
Greek: Παράρτημα 8 — Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
Czech: Příloha 8 – Odolnost vůči vnějším vlivům
Slovak: Príloha 8 – Odolnosť voči vonkajším činiteľom
Polish: Załącznik 8 – Odporność na działanie czynników zewnętrznych
Hungarian: 8. melléklet – Külső hatásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Priloga 8 – Odpornost proti zunanjim dejavnikom
Romanian: Anexa 8 – Rezistența la agenți externi
Bulgarian: Приложение 8 — Устойчивост на външни фактори
Estonian: lisa Vastupidavus välismõjudele
Latvian: 8. pielikums – Izturība pret ārēju iedarbību
Lithuanian: 8 priedas. Atsparumas išorės medžiagoms
Maltese: Anness 8 – Ir-reżistenza għall-aġenti esterni
English: Annex 9 — Resistance to heat
French: Annexe 9 — Résistance thermique
German: Anhang 9 — Wärmebeständigkeit
Spanish: Anexo 9 — Resistencia térmica
Italian: Allegato 9 — Resistenza al calore
Portuguese: Anexo 9 — Resistência ao calor
Dutch: Bijlage 9 — Hittebestendigheid
Danish: Bilag 9 — Varmebestandighed
Swedish: Bilaga 9 — Värmebeständighet
Finnish: Liite 9 – Lämmönkestävyys
Greek: Παράρτημα 9 — Αντοχή στη θερμότητα
Czech: Příloha 9 – Odolnost vůči žáru
Slovak: Príloha 9 – Odolnosť voči teplu
Polish: Załącznik 9 – Odporność na działanie wysokich temperatur
Hungarian: 9. melléklet – Hőállóság
Slovenian: Priloga 9 – Odpornost proti toploti
Romanian: Anexa 9 – Rezistența la căldură
Bulgarian: Приложение 9 — Устойчивост на топлина
Estonian: lisa Kuumakindlus
Latvian: 9. pielikums – Izturība pret karstumu
Lithuanian: 9 priedas. Atsparumas karščiui
Maltese: Anness 9 – Ir-reżistenza għas-sħana
English: Annex 10 — Rigidity of the plates
French: Annexe 10 — Rigidité des plaques
German: Anhang 10 — Festigkeit der Tafeln
Spanish: Anexo 10 — Rigidez de las placas
Italian: Allegato 10 — Rigidità delle targhe
Portuguese: Anexo 10 — Rigidez dos painéis
Dutch: Bijlage 10 — Stijfheid van de platen
Danish: Bilag 10 — Refleksafmærkningernes stivhed
Swedish: Bilaga 10 — Skyltarnas styvhet
Finnish: Liite 10 – Kilpien jäykkyys
Greek: Παράρτημα 10 — Ακαμψία των πινακίδων
Czech: Příloha 10 – Pevnost štítků
Slovak: Príloha 10 – Tuhosť tabuliek
Polish: Załącznik 10 – Sztywność tablic
Hungarian: 10. melléklet – A táblák szilárdsága 12. melléklet – Lassú járműveken és pótkocsijaikon használható hátsó figyelmeztető táblák
Slovenian: Priloga 10 – Togost tabel
Romanian: Anexa 10 – Rigiditatea plăcilor
Bulgarian: Приложение 10 — Якост на табелите
Estonian: lisa Märkide jäikus
Latvian: 10. pielikums – Zīmju stingrība
Lithuanian: 10 priedas. Ženklų standumas
Maltese: Anness 10 – Ir-riġidità tal-pjanċi
English: Annex 11 — Stability in time of the optical properties of rear marking plates
French: Annexe 11 — Stabilité dans le temps des propriétés optiques des plaques d’identification arrière
German: Anhang 11 — Beständigkeit der optischen Eigenschaften von hinteren Kennzeichnungstafeln
Spanish: Anexo 11 — Estabilidad de las propiedades ópticas de las placas de identificación trasera
Italian: Allegato 11 — Stabilità nel tempo delle proprietà ottiche delle targhe di segnalazione posteriori
Portuguese: Anexo 11 — Estabilidade das propriedades ópticas dos painéis de identificação da retaguarda
Dutch: Bijlage 11 — Duurzaamheid van de optische kenmerken van achtermarkeringsplaten
Danish: Bilag 11 — Tidsmæssig bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber
Swedish: Bilaga 11 — Stabilitet över tid för de bakre skyltarnas optiska egenskaper
Finnish: Liite 11 – Takamerkintäkilpien optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys
Greek: Παράρτημα 11 — Διαχρονική σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης
Czech: Příloha 11 – Časová stálost optických vlastností štítků pro zadní značení
Slovak: Príloha 11 – Časová stálosť optických vlastností zadných označovacích tabuliek
Polish: Załącznik 11 – Stabilność w czasie właściwości optycznych tylnych tablic wyróżniających
Slovenian: Priloga 11 – Obstojnost optičnih značilnosti zadnjih tabel za označevanje
Romanian: Anexa 11 – Stabilitatea în timp a proprietăților optice ale plăcilor de identificare spate
Bulgarian: Приложение 11 — Устойчивост във времето на оптичните свойства на задните маркировъчни табели
Estonian: lisa Tagumiste tunnusmärkide optiliste näitajate ajaline püsivus
Latvian: 11. pielikums – Aizmugurējo pazīšanas zīmju optisko īpašību stabilitāte nolietošanās procesā
Lithuanian: 11 priedas. Galinių ženklų optinių savybių pastovumas laiko požiūriu
Maltese: Anness 11 – L-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara
English: Annex 12 — Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
French: Annexe 12 — Plaque d’identification arrière pour véhicules lents et pour leurs remorques
German: Anhang 12 — Hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge und ihre Anhänger
Spanish: Anexo 12 — Placas de identificación trasera de vehículos lentos y sus remolques
Italian: Allegato 12 — Targhe di segnalazione posteriori destinate ai veicoli lenti e ai loro rimorchi
Portuguese: Anexo 12 — Painéis de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta e dos seus reboques
Dutch: Bijlage 12 — Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
Danish: Bilag 12 — Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Bilaga 12 — Bakre skyltar för långsamma fordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: Liite 12 – Hitaiden ajoneuvojen ja niiden perävaunujen takamerkintäkilvet
Greek: Παράρτημα 12 — Οπίσθιες πινακίδες σήμανσης για βραδυκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Czech: Příloha 12 – Štítky pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Príloha 12 – Zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: Załącznik 12 – Tylne tablice wyróżniające pojazdów o ograniczonej prędkości i ich przyczep
Slovenian: Priloga 12 – Zadnje table za označevanje počasnih vozil in njihove priklopnike
Romanian: Anexa 12 – Plăci de identificare spate pentru vehicule lente și remorcile acestora
Bulgarian: Приложение 12 — Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
Estonian: lisa Aeglaselt liikuvate sõidukite ja nende haagiste tagumised tunnusmärgid
Latvian: 12. pielikums – Lēngaitas transportlīdzekļu un to piekabju aizmugurējās pazīšanas zīmes
Lithuanian: 12 priedas. Lėtaeigių transporto priemonių ir jų priekabų galiniai ženklai
Maltese: Anness 12 – Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom
English: Annex 13 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 13 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 13 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 13 — Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la fabricación
Italian: Allegato 13 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 13 — Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 13 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 13 — Minimumskrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 13 — Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 13 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 13 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 13 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Príloha 13 – Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Załącznik 13 – Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 13. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
Slovenian: Priloga 13 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 13 – Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Приложение 13 — Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
Estonian: lisa Toodangu vastavuse kontrollimisele kehtestatud miinimumnõuded
Latvian: 13. pielikums – Obligātās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: 13 priedas. Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
Maltese: Anness 13 – Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni
English: Annex 14 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 14 — Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 14 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 14 — Requisitos mínimos de muestreo para inspección
Italian: Allegato 14 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 14 — Requisitos mínimos relativos à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 14 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 14 — Minimumskrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 14 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 14 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 14 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Czech: Příloha 14 – Minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem
Slovak: Príloha 14 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 14 – Minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 14. melléklet – Ellenőr általi mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 14 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 14 – Cerințe minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector
Bulgarian: Приложение 14 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Kontrollija proovivõtule kehtestatud miinimumnõuded
Latvian: 14. pielikums – Obligātās prasības inspektora veiktai parauga ņemšanai
Lithuanian: 14 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamo pavyzdžių atrinkimo reikalavimai
Maltese: Anness 14 – Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: DEFINITIONS [2]
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN [2]
Spanish: DEFINICIONES [2]
Italian: DEFINIZIONI [2]
Portuguese: DEFINIÇÕES [2]
Dutch: DEFINITIES [2]
Danish: DEFINITIONER [2]
Swedish: DEFINITIONER [2]
Finnish: MÄÄRITELMÄT [2]
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ [2]
Czech: DEFINICE [2]
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV [2]
Polish: DEFINICJE [2]
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK [2]
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV [2]
Romanian: DEFINIȚII [2]
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ [2]
Estonian: MÕISTED [2]
Latvian: DEFINĪCIJAS [2]
Lithuanian: APIBRĖŽTYS [2]
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET [2]
English: For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
French: Les définitions qui suivent sont valables pour ces prescriptions:
German: Im Sinne dieser Vorschriften gelten folgende Begriffsbestimmungen: 2.1.1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.1.
Italian: Ai fini delle presenti disposizioni, si applicano le seguenti definizioni: 2.1.1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições seguintes:
Dutch: In deze voorschriften wordt verstaan onder: 2.1.1.
Danish: Hvad angår disse bestemmelser, forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 2.1.1
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των διατάξεων αυτών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 2.1.1.
Czech: Pro účely těchto ustanovení se použijí tyto definice: 2.1.1
Slovak: Na účely týchto ustanovení sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszych przepisów zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V teh določbah se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentelor dispoziții, sunt valabile următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящите разпоредби се прилагат следните определения: 2.1.1.
Estonian: Käesolevates sätetes kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.1.
Latvian: Šo noteikumu ietvaros izmantojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose nuostatose vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Retro-reflection
French: Rétroréflexion
German: „Retroreflexion“:
Spanish: Efecto catadióptrico:
Italian: Retroriflessione
Portuguese: Retrorreflexão
Dutch: Retroflectie
Danish: Retrorefleksion
Swedish: reflektering:
Finnish: ”heijastuksella”
Greek: Αντανάκλαση
Czech: Vratný odraz
Slovak: Spätný odraz
Polish: Odblask
Hungarian: Fényvisszavetés
Slovenian: Odsevanje
Romanian: Retroreflexie
Bulgarian: Отразяване
Estonian: Retrorefleksiivsus
Latvian: Retrorefleksija
Lithuanian: Šviesogrąža
Maltese: Retro-rifless
English: ‘Retro-reflective device’, an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units.
French: «Dispositif rétroréfléchissant», un assemblage prêt à être utilisé et comprenant une ou plusieurs unités optiques rétroréfléchissantes.
German: „retroreflektierende Einrichtung (Rückstrahler)“ eine gebrauchsfertige Einrichtung, die mindestens eine retroreflektierende optische Einheit (Rückstrahloptik) enthält.
Spanish: «Dispositivo catadióptrico» conjunto listo para utilizar compuesto por una o varias unidades ópticas con efecto catadióptrico.
Italian: «Dispositivo retroriflettente» un insieme pronto all’uso, comprendente una o più unità ottiche retroriflettenti.
Portuguese: «Dispositivo retrorreflector» é um dispositivo completo, pronto para utilização e que inclui uma ou mais unidades ópticas retrorreflectoras.
Dutch: „Retroflecterende voorziening” gebruiksklaar geheel dat bestaat uit een of meer retroflectoroptieken.
Danish: »retroreflekterende anordning« et aggregat, der er klar til brug, og som omfatter en eller flere retroreflekterende optiske enheder.
Swedish: reflekterande anordning en enhet som är klar att användas och som består av en eller flera reflekterande optiska enheter.
Finnish: ”heijastavalla laitteella” käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä;
Greek: «Διάταξη αντανάκλασης» ένα σύστημα έτοιμο προς χρήση, το οποίο αποτελείται από μία ή περισσότερες αντανακλαστικές οπτικές μονάδες.
Czech: „Prostředek s vratným odrazem“ soustava způsobilá k použití, která obsahuje jednu nebo více optických jednotek s vratným odrazem.
Slovak: „Odrazové zariadenie“ je zostava pripravená na použitie a pozostávajúca z jednej optickej jednotky alebo z viacerých optických jednotiek so spätným odrazom svetla.
Polish: „Urządzenie odblaskowe” oznacza gotowy do użycia zespół obejmujący jedną lub więcej optycznych jednostek odblaskowych.
Hungarian: „Fényvisszavető eszköz” olyan használatra kész szerelvény, amely egy vagy több fényvisszavető optikai egységből áll.
Slovenian: „Odsevna naprava“ pomeni sklop, ki je pripravljen za uporabo in sestavljen iz ene ali več odsevnih optičnih enot.
Romanian: „Dispozitiv retroreflectorizant”, ansamblu pregătit pentru utilizare, format din una sau mai multe unități optice retroreflectorizante.
Bulgarian: „Отразяващо устройство“ готов за използване комплект, състоящ се от един или повече отразяващи оптични модули.
Estonian: „helkurseadis” kasutusvalmis seadis, mis koosneb ühest või mitmest retrorefleksiivsest optilisest osast.
Latvian: “Retroreflektīva ierīce” ir detaļa, kas gatava lietošanai un kas ietver vienu vai vairākas retroreflektīvas optiskas vienības.
Lithuanian: Šviesogrąžis įtaisas parengta naudoti konstrukcija, sudaryta iš vieno arba daugiau šviesogrąžių optinių vienetų.
Maltese: “L-apparat retro-riflettiv”, montatura lesta biex tintuża u li tinkludi unità ottika retro-riflettiva waħda jew aktar.
English: Geometric definitions (see Annex 1, figure 1).
French: Définitions géométriques (voir figure 1 de l’annexe 1)
German: Geometrische Begriffsbestimmungen (siehe Anhang 1, Abbildung 1):
Spanish: Definiciones geométricas (véase la figura 1 del anexo 1).
Italian: Definizioni geometriche (cfr. allegato 1, figura 1).
Portuguese: Definições geométricas (ver anexo 1, figura 1).
Dutch: Geometrische definities (zie bijlage 1, figuur 1).
Danish: Geometriske definitioner (jf. bilag 1, figur 1)
Swedish: Geometriska definitioner (se bilaga 1, figur 1).
Finnish: Geometriset määritelmät (katso liite 1, kuva 1).
Greek: Γεωμετρικοί ορισμοί (βλέπε παράρτημα 1, σχήμα 1).
Czech: Geometrické definice (viz obrázek 1 v příloze 1).
Slovak: Geometrické definície (pozri prílohu 1, obrázok 1)
Polish: Definicje geometryczne (zob. załącznik 1, rys. 1).
Hungarian: Geometriai meghatározások (lásd az 1. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Opredelitve geometrijskih pojmov (glej sliko 1 v Prilogi 1).
Romanian: Definiții geometrice (a se vedea anexa 1, figura 1).
Bulgarian: Геометрични определения (вж. приложение 1, фиг. 1)
Estonian: Geomeetrilised mõisted (vt 1. lisa joonist 1):
Latvian: Ģeometrijas definīcijas (skatīt 1. pielikuma 1. attēlu)
Lithuanian: Geometrinės apibrėžtys (žr. 1 priedo 1 pav.).
Maltese: Id-definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Figura 1 fl-Anness 1).
English: ‘Illumination axis’, a line segment from the reference centre to the light source.
French: «Axe d’éclairage», segment d’une ligne allant du centre de référence au centre de la source lumineuse.
German: „Beleuchtungsachse“: die Gerade vom Bezugsmittelpunkt zum Mittelpunkt der Lichtquelle;
Spanish: «Eje de iluminación»: segmento que va del centro de referencia a la fuente de luz.
Italian: «Asse di illuminazione»: segmento dal centro di riferimento alla fonte luminosa.
Portuguese: «Eixo de iluminação» é uma linha que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
Dutch: „Verlichtingsas”: lijnsegment van het referentiepunt naar de lichtbron.
Danish: »belysningsakse« et linjesegment fra referencecentret til lyskilden
Swedish: belysningsaxel: ett linjesegment från referenscentrum till ljuskällan.
Finnish: ”valaistusakselilla” vertailukeskipisteestä valonlähteeseen kulkevaa janaa;
Greek: «Άξονας φωτισμού»: το ευθύγραμμο τμήμα από το κέντρο αναφοράς έως την πηγή του φωτός.
Czech: „Osa osvětlení“ – úsečka vedoucí od referenčního středu ke zdroji světla.
Slovak: „Os osvetlenia“ je úsečka od referenčného stredu po zdroj svetla.
Polish: „Oś oświetlenia” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do źródła światła.
Hungarian: „Megvilágítási tengely”: a vonatkoztatási középponttól a fényforrásig terjedő szakasz.
Slovenian: „Os osvetlitve“ pomeni daljico od referenčnega središča do vira svetlobe.
Romanian: „Axa de iluminare”, segment de dreaptă între centrul de referință și sursa de lumină.
Bulgarian: „Ос на осветяване“ — линейна отсечка от базовия център до светлинния източник.
Estonian: „valgustustelg” – joonsegment nullkeskmest valgusallikani;
Latvian: “Apgaismojuma ass” ir līnijas segments no atskaites centra līdz gaismas avotam.
Lithuanian: Apšvietimo ašis – tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki šviesos šaltinio.
Maltese: “L-assi ta’ illuminazzjoni”, segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għas-sors tad-dawl.
English: ‘Observation axis’, a line segment from the reference centre to the photometer head.
French: «Axe d’observation», segment d’une ligne allant du centre de référence au centre du photomètre.
German: „Beobachtungsachse“: die Gerade vom Bezugsmittelpunkt zum Mittelpunkt des Fotometerkopfes;
Spanish: «Eje de observación»: segmento que va del centro de referencia al cabezal fotométrico.
Italian: «Asse di osservazione», segmento dal centro di riferimento al centro del fotometro.
Portuguese: «Eixo de observação» é uma linha que une o centro de referência à cabeça fotométrica.
Dutch: „Waarnemingsas”: lijnsegment van het referentiepunt naar de kop van de fotometer.
Danish: »observationsakse« et linjesegment fra referencecentret til fotometerhovedet
Swedish: observationsaxel: ett linjesegment från referenscentrum till ljusmätare.
Finnish: ”havaintoakselilla” vertailukeskipisteestä fotometripäähän kulkevaa janaa;
Greek: «Άξονας παρατήρησης»: το ευθύγραμμο τμήμα από το κέντρο αναφοράς έως την κεφαλή του φωτόμετρου.
Czech: „Osa pozorování“ – úsečka vedoucí od referenčního středu k fotometrické hlavě.
Slovak: „Os pozorovania“ je úsečka od referenčného stredu po hlavu fotometra.
Polish: „Oś obserwacji” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do głowicy fotometrycznej.
Hungarian: „Megfigyelési tengely”: a vonatkoztatási középponttól a fénymérőfejig terjedő szakasz.
Slovenian: „Os opazovanja“ pomeni daljico od referenčnega središča do glave fotometra.
Romanian: „Axa de observare”, segment de dreaptă între centrul de referință și capul fotometrului.
Bulgarian: „Ос на наблюдение“ — линейна отсечка от базовия център до главата на фотометъра.
Estonian: „vaatlustelg” – joonesegment nullkeskmest fotomeeterpeani;
Latvian: “Novērošanas ass” ir līnijas segments no atskaites centra līdz fotometra galvai.
Lithuanian: Stebėjimo ašis – tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki fotometro galvutės.
Maltese: “L-assi ta’ osservazzjoni”, segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għar-ras fotometrika.