FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With each application for approval of a brake lining assembly type there shall be submitted:
French: Pour chaque demande d’homologation d’un type de garniture de frein assemblée de rechange, le demandeur doit fournir:
German: Bei jedem Antrag auf Genehmigung eines Typs einer Bremsbelag-Einheit müssen folgende Werte angegeben werden:
Spanish: Se adjuntará a cada solicitud de homologación de un tipo de juego de forros de freno:
Italian: A ciascuna domanda di omologazione di un tipo di gruppo di guarnizioni dei freni dovranno essere allegati:
Portuguese: Todos os pedidos de homologação de um tipo de conjunto de guarnição do travão devem ser acompanhados:
Dutch: Bij iedere goedkeuringsaanvraag voor een type remvoeringset moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Med hver ansøgning om godkendelse af en type bremsebelægningsenhed indgives oplysning om:
Swedish: Med varje ansökan om godkännande av en ersättningsbromsbeläggtyp ska följande lämnas:
Finnish: Kussakin jarrupäällysteasennussarjatyypin hyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava seuraavat:
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για έγκριση τύπου ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών πρέπει να δίνονται:
Czech: S každou žádostí o schválení typu náhradní části s brzdovým obložením musí být předloženy:
Slovak: S každou žiadosťou o schválenie súpravy brzdového obloženia sa predkladajú:
Polish: Do każdego wystąpienia o homologację typu zespołu okładzin hamulcowych należy dołączyć:
Hungarian: Minden fékbetétrészegység típus-jóváhagyási kérelméhez be kell nyújtani az alábbiakat:
Slovenian: V vsaki vlogi za homologacijo tipa sklopa zavornih oblog je treba navesti:
Romanian: Fiecare cerere de omologare a unui tip de set de garnituri de frână este însoțită de următoarele date:
Bulgarian: Заедно с всяко заявление за одобрение на тип комплект спирачни накладки се представя следното:
Estonian: Piduri hõõrdkatte komplekti tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Kopā ar katru pieteikumu bremžu uzliku komplekta tipa apstiprinājumam, iesniedz turpmāk minētos datus:
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių sąrankų tipo patvirtinimo paraiškoje turi būti pateikta:
Maltese: Ma’ kull applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ tagħmir tal-kisi tal-brejk għandhom jiġu sottomessi:
English: for pad assemblies, values for μop, μmin, μmax.
French: pour les plaquettes, les valeurs de μop, μmin et μmax;
German: bei Bremsklotz-Einheiten die Werte μοp, μmin, μmax
Spanish: en el caso de los juegos de cojinetes, valores para μop, μmín, μmáx.
Italian: nel caso delle pastiglie, i valori di μop, μmin, μmax.
Portuguese: No caso das pastilhas, dos valores μop, μmin, μmax.
Dutch: voor remblokken de waarden μop, μmin, μmax,
Danish: for bremseklodsenheder, værdier for μop, μmin, μmax.
Swedish: för bromsklossatser, värdena för μop, μmin, μmax.
Finnish: jarrupala-asennussarjojen arvot μop, μmin ja μmax
Greek: οι τιμές μοp, μmin, μmax για τα συγκροτήματα πλινθίων.
Czech: pro celek destiček s obložením hodnoty μop, μmin, μmax;
Slovak: pre súpravy doštičiek, hodnoty μop, μmin, μmax;
Polish: wartości μop, μmin, μmax dla klocków hamulcowych;
Hungarian: tárcsafékbetét-részegységekhez a μop, μmin, μmax értéke;
Slovenian: za sklope zavornih ploščic vrednosti za μop, μmin, μmax;
Romanian: valorile μop, μmin, μmax, pentru seturile de plăcuțe;
Bulgarian: за комплекти накладки за дискова спирачка — стойностите за μop, μmin, μmax;
Estonian: ketaspiduriseadmete puhul väärtused μop, μmin, μmax;
Latvian: bremžu kluču komplektiem – μop, μmin, μmax vērtības;
Lithuanian: suporto sąrankų: μop, μmin, μmax vertės.
Maltese: għat-tagħmir tal-ped, valuri għal μop, μmin, μmax.
English: for shoe assemblies, values for Mmean and Mhot.
French: pour les mâchoires, les valeurs de Mmoy et Mchaud.
German: bei Bremsbacken-Einheiten die Werte Mmittel und Mheiß.
Spanish: en el caso de los conjuntos de zapata, con los valores de Mmed y Mcal.
Italian: nel caso delle ganasce, i valori di Mmean e Mhot.
Portuguese: No caso dos calços, dos valores Mméd e Mquente.
Dutch: voor remschoenen de waarden Mgem en Mwarm.
Danish: for bremsebakkeenheder, værdier for Mmean og Mhot.
Swedish: för bromsbacksatser, värdena för Mmean och Mhot.
Finnish: jarrukenkäasennussarjojen arvot Mmean ja Mhot.
Greek: οι τιμές Mmean και Mhot για τις επενδύσεις σιαγόνων.
Czech: pro celek čelistí s obložením hodnoty Mstř a Mohř.
Slovak: pre súpravy čeľustí, hodnoty Mmean a Mhot.
Polish: wartości Mmean i Mhot dla zespołów szczęk hamulcowych.
Hungarian: fékpofarészegységekhez az Mmean és Mhot értéke.
Slovenian: za sklope zavornih čeljusti vrednosti za Mmean in Mhot.
Romanian: valorile Mmediu și Mcald pentru seturile de segmenți.
Bulgarian: за комплекти челюсти — стойностите за Mmean и Mhot.
Estonian: trummelpiduriseadmete puhul väärtused Mmean ja Mhot.
Latvian: bremžu loku komplektiem – Mmean un Mhot vērtības.
Lithuanian: trinkelių sąrankų: Mmean ir Mhot vertės.
Maltese: għat-tagħmir tax-xu, valuri għal Mmean u Mhot.
English: for disc brake pads:
French: pour les plaquettes:
German: bei Scheibenbremsbelägen:
Spanish: en el caso de cojinetes para frenos de disco:
Italian: nel caso delle pastiglie dei freni a disco:
Portuguese: Tratando-se de pastilhas de travões de disco:
Dutch: voor schijfremblokken:
Danish: for bremseklodser til skivebremser:
Swedish: för skivbromsklossar:
Finnish: levyjarrujen jarrupalat:
Greek: για πλινθία δισκόφρενων:
Czech: pro destičky kotoučové brzdy:
Slovak: v prípade obloženia kotúčovej brzdy:
Polish: dla klocków hamulców tarczowych:
Hungarian: tárcsafékbetéteknél:
Slovenian: za zavorne ploščice kolutnih zavor:
Romanian: pentru plăcuțe de frână cu disc:
Bulgarian: за накладки за дискови спирачки:
Estonian: ketaspiduri klotsid:
Latvian: disku bremžu klučiem:
Lithuanian: diskinių stabdžių suportai:
Maltese: għall-peds ta’ brejkijiet diska:
English: μop ± 15 per cent of registered value
French: μop ± 15 % de la valeur enregistrée;
German: μοp ± 15 % des Nennwerts,
Spanish: μop ± 15 % del valor registrado
Italian: μop ± 15 % del valore registrato
Portuguese: μop: ± 15 % do valor registado
Dutch: μop ± 15 % van de geregistreerde waarde
Danish: μop ±15 % af den registrerede værdi
Swedish: μop ± 15 % av registrerat värde
Finnish: μop ± 15 prosenttia kirjatusta arvosta
Greek: μοp ± 15 % της καταγεγραμμένης τιμής
Czech: μop ± 15 % deklarované hodnoty
Slovak: μop ± 15 % zaznamenanej hodnoty;
Polish: μop ± 15 % zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μop ± a regisztrált érték 15 %-a
Slovenian: μop ± 15 odstotkov zabeležene vrednosti
Romanian: μop ± 15 % din valoarea înregistrată
Bulgarian: μop ± 15 % от отчетената стойност;
Estonian: μop ± 15 % registreeritud väärtusest
Latvian: μop ± 15 % no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: μop ± 15 % užregistruotos vertės
Maltese: μop ± 15 fil-mija tal-valur reġistrat
English: μmin ≥ registered value
French: μmin, > aux valeurs enregistrées
German: μmin ≥ Nennwert,
Spanish: μmín ≥ valor registrado
Italian: μmin ≥ valore registrato
Portuguese: μmin ≥ valor registado
Dutch: μmin ≥ de geregistreerde waarde,
Danish: μmin ≥ den registrerede værdi
Swedish: μmin ≥ registrerat värde
Finnish: μmin ≥ kirjattu arvo
Greek: μmin ≥ της καταγεγραμμένης τιμής
Czech: μmin ≥ deklarovaná hodnota
Slovak: μmin ≥ zaznamenaná hodnota;
Polish: μmin ≥ zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μmin ≥ a regisztrált érték
Slovenian: μmin ≥ zabeležene vrednosti
Romanian: μmin ≥ valoarea înregistrată
Bulgarian: μmin ≥ отчетената стойност;
Estonian: μmin ≥ registreeritud väärtus
Latvian: μmin ≥ no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: μmin ≥ užregistruotai vertei
Maltese: μmin ≥ valur reġistrat
English: μmax ≤ registered value
French: μmax < valeur enregistrée;
German: μmax ≤ Nennwert.
Spanish: μmáx ≤ valor registrado.
Italian: μmax ≤ valore registrato
Portuguese: μmax ≤ valor registado
Dutch: μmax ≤ de geregistreerde waarde.
Danish: μmax ≤ den registrerede værdi
Swedish: μmax ≤ registrerat värde
Finnish: μmax ≥ kirjattu arvo
Greek: μmax ≤ της καταγεγραμμένης τιμής
Czech: μmax ≤ deklarovaná hodnota
Slovak: μmax ≤ zaznamenaná hodnota;
Polish: μmin ≤ zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μmax ≤ a regisztrált érték;
Slovenian: μmax ≤ zabeležene vrednosti
Romanian: μmax ≤ valoarea înregistrată;
Bulgarian: μmax ≤ отчетената стойност;
Estonian: μmax ≤ registreeritud väärtus
Latvian: μmax ≤ noreģistrētās vērtības;
Lithuanian: μmax ≤ užregistruotai vertei
Maltese: μmax ≤ valur reġistrat
English: for simplex drum brake linings:
French: pour les garnitures de freins à tambour à un seul cylindre:
German: bei Bremsbelägen von Simplex-Trommelbremsen:
Spanish: en el caso de los forros para frenos de tambor de un solo cilindro:
Italian: nel caso di guarnizioni del freno a tamburo «simplex»:
Portuguese: Tratando-se de guarnições de travões de tambor de tipo «simplex»:
Dutch: voor simplextrommelremvoeringen:
Danish: for »simplex« tromlebremsebelægninger:
Swedish: för ”simplex” trumbromsbelägg:
Finnish: yksisylinteristen rumpujarrujen jarrupäällysteet:
Greek: για τις συνήθεις επενδύσεις τυμπανόφρενων:
Czech: pro obložení bubnové brzdy simplex:
Slovak: v prípade obloženia bubnovej brzdy simplex:
Polish: dla okładzin do hamulców bębnowych w układzie typu simplex:
Hungarian: szimplex dobfékbetéteknél:
Slovenian: za zavorne obloge simpleks bobnaste zavore
Romanian: pentru garnituri de frână cu tambur simplex:
Bulgarian: за накладки за обикновена двунакладкова барабанна спирачка:
Estonian: trummelpiduri simpleks-tüüpi hõõrdkate:
Latvian: vienkāršas trumuļa bremzes uzlikām:
Lithuanian: vienpusių būgninių stabdžių kaladėlės:
Maltese: għal kisjiet tal-brejkijiet tanbur simplex:
English: Mmean ± 20 per cent of registered value
French: Mmoy ± 20 % de la valeur enregistrée;
German: Mmittel ± 20 % des Nennwerts,
Spanish: Mmed ± 20 % del valor registrado
Italian: Mmean ± 20 % del valore registrato
Portuguese: Mméd: ± 20 % do valor registado
Dutch: Mgem ± 20 % van de geregistreerde waarde,
Danish: Mmean ± 20 % af den registrerede værdi
Swedish: Mmean ± 20 % av registrerat värde
Finnish: Mmean ± 20 prosenttia kirjatusta arvosta
Greek: Mmean ± 20 % της καταγεγραμμένης τιμής
Czech: μstř ± 15 % deklarované hodnoty
Slovak: Mmean ± 20 % zaznamenanej hodnoty;
Polish: Mmean ± 20 % zarejestrowanej wartości;
Hungarian: Mmean ± a regisztrált érték 20 %-a
Slovenian: Mmean ± 20 odstotkov zabeležene vrednosti
Romanian: Mmediu ± 20 % din valoarea înregistrată
Bulgarian: Mmean ± 20 % от отчетената стойност;
Estonian: Mmean ± 20 % registreeritud väärtusest
Latvian: Mmean ± 20 % no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: Mmean ± 20 % užregistruotos vertės
Maltese: Mmean ± 20 fil-mija tal-valur reġistrat
English: Mhot ≥ registered value.
French: Mchaud > valeur enregistrée.
German: Mheiß ≥ Nennwert.
Spanish: Mcal ≥ valor registrado.
Italian: Mhot ≥ valore registrato.
Portuguese: Mquente: valor registado
Dutch: Mwarm ≥ de geregistreerde waarde.
Danish: Mhot ≥ den registrerede værdi
Swedish: Mhot ≥ registrerat värde.
Finnish: Mhot ≥ kirjattu arvo.
Greek: Mhot ≥ της καταγεγραμμένης τιμής.
Czech: Mohř ≥ deklarovaná hodnota.
Slovak: Mhot ≥ zaznamenaná hodnota.
Polish: Mhot ≥ zarejestrowanej wartości.
Hungarian: Mhot ≥ a regisztrált érték.
Slovenian: Mhot ≥ zabeležene vrednosti
Romanian: Mcald ≥ valoarea înregistrată.
Bulgarian: Mhot ≥ отчетената стойност.
Estonian: Mhot ≥ registreeritud väärtus.
Latvian: Mhot ≥ no reģistrētās vērtības.
Lithuanian: Mhot ≥ užregistruotai vertei.
Maltese: Mhot ≥ valur reġistrat.
English: BRAKE LINING ASSEMBLIES AND DRUM BRAKE LININGS FOR VEHICLES OF CATEGORIES M3, N2, N3, O3, AND O4
French: GARNITURES DE FREIN ASSEMBLÉES ET GARNITURES DE FREIN À TAMBOUR POUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M3, N2, N3, O3 ET O4
German: BREMSBELAG-EINHEITEN UND TROMMELBREMSBELÄGE FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M3, N2, N3, O3 UND O4
Spanish: CONJUNTOS DE FORRO DE FRENO Y FORROS DE FRENO DE TAMBOR PARA LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M3, N2, N3, O3 Y O4
Italian: GRUPPI DI GUARNIZIONI DEI FRENI E GUARNIZIONI PER I FRENI A TAMBURO PER VEICOLI DI CATEGORIA M3, N2, N3, O3, E O4
Portuguese: CONJUNTOS DE GUARNIÇÃO DE TRAVÕES E GUARNIÇÕES DE TRAVÕES DE TAMBOR PARA VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M3, N2, N3, O3, E O4
Dutch: REMVOERINGSETS EN TROMMELREMVOERINGEN VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M3, N2, N3, O3 EN O4.
Danish: BREMSEBELÆGNINGSENHEDER OG TROMLEBREMSEBELÆGNINGER TIL KØRETØJER I KLASSE M3, N2, N3, O3, OG O4
Swedish: BROMSBELÄGGSATSER OCH TRUMBROMSBELÄGG FÖR FORDON I KATEGORIERNA M3, N2, N3, O3 OCH O4
Finnish: LUOKKIEN M3, N2, N3, O3 ja O4 AJONEUVOJEN JARRUPÄÄLLYSTEASENNUSSARJAT JA RUMPUJARRUPÄÄLLYSTEET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M3, N2, N3, O3, ΚΑΙ O4
Czech: ČÁSTI S BRZDOVÝM OBLOŽENÍM NEBO OBLOŽENÍ BUBNOVÝCH BRZD PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M3, N2, N3, O3 a O4.
Slovak: SÚPRAVY BRZDOVÉHO OBLOŽENIA A BRZDOVÉ OBLOŽENIA BUBNOVEJ BRZDY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M3, N2 A N3 A O4
Polish: ZESPOŁY OKŁADZIN HAMULCOWYCH I OKŁADZINY HAMULCÓW BĘBNOWYCH PRZEZNACZONE DO POJAZDÓW KATEGORII M3, N2, N3, O3 I O4
Hungarian: FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉGEK ÉS DOBFÉKBETÉTEK M3, N2, N3, O3 ÉS O4 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: SKLOPI ZAVORNIH OBLOG IN ZAVORNE OBLOGE BOBNASTE ZAVORE ZA VOZILA KATEGORIJ M3, N2, N3, O3, IN O4
Romanian: SETURI DE GARNITURI DE FRÂNĂ ȘI GARNITURI DE FRÂNĂ CU TAMBUR PENTRU VEHICULE DIN CATEGORIILE M3, N2, N3, O3 ȘI O4
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ИЛИ НАКЛАДКИ ЗА БАРАБАННИ СПИРАЧКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИТЕ M3, N2, N3, O3, И O4
Estonian: M3-, N2-, N3-, O3-, ja O4-KATEGOORIA SÕIDUKITE PIDURI HÕÕRDKATTE KOMPLEKTID JA TRUMMELPIDURI HÕÕRDKATTED
Latvian: BREMŽU UZLIKU KOMPLEKTI UN TRUMUĻA BREMŽU UZLIKAS, KAS PAREDZĒTAS M3, N2, N3, O3 UN O4 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: M3, N2, N3, O3 IR O4 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ STABDŽIŲ KALADĖLIŲ SĄRANKOS IR BŪGNINIŲ STABDŽIŲ KALADĖLĖS
Maltese: TAGĦMIR TAL-KISI TAL-BREJKIJIET U KISJIET TAL-BREJKIJIET TANBUR GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJI M3, N2, N3, O3, U O4
English: The disc rotational speed shall be 660 ± 10 1/min without load and shall not fall below 600 1/min. on full load.
French: La vitesse de rotation du disque doit être de 660 ± 10 tr/min à vide et ne doit en aucun cas être inférieure à 600 tr/min en pleine charge.
German: Die Drehzahl der Bremsscheibe oder der Bremstrommel muss ohne Last 660 ± 10 Umdrehungen/min tragen und darf unter Volllast 600 Umdrehungen/min nicht unterschreiten.
Spanish: La velocidad de rotación del disco será de 660 ± 10 1/min sin carga y no inferior a 600 1/min a plena carga.
Italian: La velocità di rotazione del disco deve essere 660 ± 10 1/min senza carico e non deve scendere sotto a 600 1/min a pieno carico.
Portuguese: A velocidade de rotação do disco deve ser de 660 ± 10 vlt/min sem carga e não inferior a 600 vlt/min com carga máxima.
Dutch: De omwentelingssnelheid van de schijf moet 660 ± 10 t/min bedragen in onbelaste toestand en ten minste 600 t/min bij volle belasting.
Danish: Skivens omdrejningstal skal være 660 ± 10 omdr./min ubelastet og mindst 600 omdr./min ved fuld belastning.
Swedish: Rotationshastigheten för skivan ska vara 660 ± 10 1/min utan belastning och minst 600 1/min vid full belastning.
Finnish: Levyn pyörimisnopeuden on oltava 660 ± 10 rpm ilman kuormitusta ja vähintään 600 rpm täydessä kuormituksessa.
Greek: Η ταχύτητα περιστροφής του δίσκου πρέπει να είναι 660 ± 10 1/min χωρίς φορτίο και όχι κατώτερη από 600 1/min με πλήρες φορτίο.
Czech: Otáčky kotouče se seřídí na 660 ± 10 1/min bez zatížení a nesmí klesnout pod 600 1/min při plném zatížení.
Slovak: Rýchlosť otáčania kotúča musí byť 660 ± 10 1/min bez zaťaženia a nesmie klesnúť pod 600 1/min pri plnom zaťažení.
Polish: Prędkość obrotowa tarczy musi wynosić 660 ± 10 obr/min bez obciążenia i nie może spadać poniżej 600 obr/min pod pełnym obciążeniem.
Hungarian: A tárcsa fordulatszámának terheletlen állapotban 660 ± 10 1/min 1 értékűnek kell lennie, és teljes terhelés esetén sem eshet 600 1/min alá.
Slovenian: Vrtilna hitrost koluta mora biti 660 ± 10 1/min brez obremenitve in ne sme biti nižja od 600 1/min pri polni obremenitvi.
Romanian: Viteza de rotație a discului este de 660 ± 10 1/min fără sarcină și nu este inferioară valorii de 600 1/min la sarcină maximă.
Bulgarian: Честотата на въртене на диска трябва да бъде 660 ± 10 l/min без натоварване и не бива да пада под 600 l/min при пълно натоварване.
Estonian: Ketta pöörlemissagedus peab olema 660 ± 10 l/min koormamata sõiduki puhul ja see ei tohi langeda alla 600 l/min täismassini koormatud sõiduki korral.
Latvian: Diska rotācijas ātrumam ir 660 ± 10 1/min bez slodzes, un tas nav mazāks par 600 1/min ar pilnu slodzi.
Lithuanian: Disko sukimosi dažnis be apkrovos turi būti 660 ± 10 min-1, o visiškai apkrovus nesumažėti žemiau 600 min-1.
Maltese: Il-veloċità rotazzjonali tad-diska għandha tkun ta’ 660 ± 10 1/min mingħajr tagħbija u m’għandhiex tkun inqas minn 600 1/min b’tagħbija totali.
English: The mean contact pressure at the brake lining working surface shall be constant at 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
French: La pression de contact moyenne sur la surface de frottement de la garniture de frein doit avoir une valeur constante de 75 ± 10 N/cm2.
German: Die spezifische Flächenpressung in der Reibfläche des Bremsbelags muss konstant 75 ± 10 N/cm2 betragen.
Spanish: La presión media de contacto en la superficie de trabajo de los forros de freno será constante a 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Italian: La pressione media di contatto in corrispondenza della superficie utile della guarnizione dei freni deve essere costante a 75 N/cm2± 10 N/cm2.
Portuguese: A pressão de contacto média na superfície útil da guarnição do travão é constante a 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Dutch: De gemiddelde contactdruk op het werkoppervlak van de remvoering moet voortdurend op 75 ± 10 N/cm2 worden gehouden.
Danish: Det gennemsnitlige tryk ved bremsebelægningens kontaktflade skal være konstant på 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Swedish: Medelvärdet för kontakttrycket vid bromsbeläggets arbetsyta ska vara konstant 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Finnish: Jarrupäällysteiden kitkapinnan keskimääräisen kosketuspaineen on pysyttävä vakiona arvossa 75 ± 10 N/cm2.
Greek: Η μέση πίεση επαφής στην επιφάνεια τριβής των επενδύσεων των πεδών πρέπει να παραμένει σταθερή σε 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Czech: Střední přítlak na pracovním povrchu brzdového obložení musí se udržovat na stálé hodnotě 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Slovak: Stredný kontaktný tlak na pracovnom povrchu brzdového obloženia musí byť konštantný 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Polish: Średni nacisk na powierzchnię roboczą okładziny jest stały i wynosi 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Hungarian: Az átlagos érintkezési nyomásnak a fékbetét munkafelületén 75 N/cm2 ± 10 N/cm2 állandó értéken kell lennie.
Slovenian: Povprečni tlak na stiku delovne površine zavorne obloge mora biti 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Romanian: Presiunea medie de contact pe suprafață utilă a garniturii de frână este constantă la 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Bulgarian: Средното контактно налягане при работната повърхност на спирачната накладка трябва да бъде постоянно 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Estonian: Piduri hõõrdkatte tööpinna keskmine kontaktrõhk peab olema konstantne väärtus 75 ± 10 N/cm2.
Latvian: Bremzes uzlikas darba virsmas vidējais saskares spiediens pastāvīgi ir 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės vidutinis sąlyčio slėgis darbiniame paviršiuje turi būti pastovaus 75 N/cm2 ± 10 N/cm2 dydžio.
Maltese: Il-pressa medja tal-kuntatt fis-superfiċje tal-kisi tal-brejk għandha tkun kostanti ta’ 75 N/cm2 ± 10N/cm2.
English: Output torque and working surface temperature shall be recorded.
French: Le couple de freinage et la température de la surface de frottement doivent être enregistrés.
German: Das erreichte Bremsmoment und die Temperatur der Reibfläche müssen aufgezeichnet werden.
Spanish: Se registrarán el par resultante y la temperatura en la superficie de trabajo.
Italian: Si devono registrare la coppia e la temperatura delle superfici operative.
Portuguese: A temperatura do binário de saída e da superfície útil devem ser registadas.
Dutch: Het overgebrachte koppel en de temperatuur van het werkoppervlak moeten worden geregistreerd.
Danish: Udgangsmoment og kontaktfladens temperatur skal registreres.
Swedish: Uteffektvridmomentet och temperaturen på arbetsytan ska registreras.
Finnish: Käyttömomentti tai kitkapinnan lämpötila on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται η ροπή στην έξοδο και η θερμοκρασία της τριβόμενης επιφάνειας.
Czech: Zaznamenává se brzdný moment a teplota pracovního povrchu.
Slovak: Zaznamenáva sa výstupný brzdný moment a teplota pracovnej plochy.
Polish: Rejestrowany jest wyjściowy moment obrotowy i temperatura powierzchni roboczej.
Hungarian: A kimenő nyomatékot és a munkafelület hőmérsékletét rögzíteni kell.
Slovenian: Zabeležiti je treba izhodni navor in temperaturo delovne površine.
Romanian: Se înregistrează cuplul la ieșire și temperatura suprafeței utile.
Bulgarian: Записват се действителният спирачен момент и температурата на работната повърхност.
Estonian: Registreeritakse väljundpöördemoment ja tööpinna temperatuur.
Latvian: Reģistrē faktisko bremzētājmomentu un darba virsmas temperatūru.
Lithuanian: Turi būti užregistruotas stabdymo sukamasis momentas ir darbinė paviršiaus temperatūra.
Maltese: Il-forza tal-prestazzjoni u t-temperatura tas-superfiċje mħaddma għandhom jiġu reġistrati.
English: increasing ≤ 200
French: en augmentation sans dépasser 200
German: ansteigend ≤ 200
Spanish: aumento ≤ 200
Italian: in aumento ≤ 200
Portuguese: aumentando ≤ 200
Dutch: stijgend tot ≤ 200
Danish: stigende til ≤ 200
Swedish: ökande ≤ 200
Finnish: kasvava, enintään 200
Greek: αυξανόμενη ≤ 200
Czech: stoupající ≤ 200
Slovak: rastúca ≤ 200
Polish: rosnąca ≤ 200
Hungarian: növekszik ≤ 200
Slovenian: naraščajoča ≤ 200
Romanian: crescătoare ≤ 200
Bulgarian: нарастваща ≤ 200
Estonian: suurenev ≤ 200
Latvian: palielinās ≤ 200
Lithuanian: didėjanti ≤ 200
Maltese: iżżid sa ≤ 200
English: increasing ≤ 300
French: en augmentation sans dépasser 300
German: ansteigend ≤ 300
Spanish: aumento ≤ 300
Italian: in aumento ≤ 300
Portuguese: aumentando ≤ 300
Dutch: stijgend tot ≤ 300
Danish: stigende til ≤ 300
Swedish: ökande ≤ 300
Finnish: kasvava, enintään 300
Greek: αυξανόμενη ≤ 300
Czech: stoupající ≤ 300
Slovak: rastúca ≤ 300
Polish: rosnąca ≤ 300
Hungarian: növekszik ≤ 300
Slovenian: naraščajoča ≤ 300
Romanian: crescătoare ≤ 300
Bulgarian: нарастваща ≤ 300
Estonian: suurenev ≤ 300
Latvian: palielinās ≤ 300
Lithuanian: didėjanti ≤ 300
Maltese: iżżid sa ≤ 300