English: The outcomes of the risk assessments that were carried out, which are publicly available on the Commission’s website, show that the introduction of bluetongue in those Member States and in Norway as a result of animal movements from restricted zones could have a major negative impact.
French: Les résultats des évaluations des risques effectuées, résultats accessibles au public sur le site web de la Commission, révèlent que l’apparition de la fièvre catarrhale du mouton dans ces États membres et en Norvège à la suite de mouvements d’animaux en provenance de zones réglementées pourrait avoir un effet négatif notable.
German: Die Ergebnisse der durchgeführten Risikobewertung, die auf der Internetseite der Kommission öffentlich zugänglich sind, zeigen, dass die Einschleppung der Blauzungenkrankheit in diesen Mitgliedstaaten und Norwegen aufgrund von Tierverbringungen aus Sperrzonen äußerst negative Auswirkungen haben könnte.
Spanish: Los resultados de las evaluaciones del riesgo llevadas a cabo, a los que puede accederse libremente en el sitio internet de la Comisión, muestran que la introducción de la fiebre catarral ovina en esos Estados miembros y en Noruega a consecuencia de traslados de animales de zonas restringidas podría tener un impacto negativo importante.
Italian: I risultati delle valutazioni dei rischi effettuate, accessibili al pubblico sul sito web della Commissione, indicano che l'introduzione della febbre catarrale in tali Stati membri e in Norvegia dovuta a movimenti di animali provenienti da zone soggette a restrizioni potrebbe avere gravi conseguenze negative.
Portuguese: Os resultados das avaliações de riscos realizadas, que estão disponíveis no sítio Web da Comissão, mostram que a introdução da febre catarral ovina nesses Estados-Membros e na Noruega, resultante das deslocações de animais a partir de zonas submetidas a restrições, é susceptível de ter um importante impacto negativo.
Dutch: De resultaten van de uitgevoerde risicobeoordelingen, die voor het publiek toegankelijk zijn op de website van de Commissie, wijzen uit dat de introductie van bluetongue in die lidstaten en Noorwegen als gevolg van verplaatsingen van dieren uit beperkingsgebieden grote negatieve gevolgen kan hebben.
Danish: Resultaterne af de risikovurderinger, der blev gennemført, og som er offentligt tilgængelige på Kommissionens websted, viser, at indslæbningen af bluetongue i disse medlemsstater og i Norge som følge af flytning af dyr fra spærrezoner kan have alvorlige konsekvenser.
Swedish: Resultaten av de genomförda riskbedömningarna, som finns tillgängliga för allmänheten på kommissionens webbplats, visar att införandet av blåtunga till dessa medlemsstater och till Norge till följd av förflyttning av djur från restriktionszoner kan få allvarliga konsekvenser.
Finnish: Tehtyjen riskinarviointien tulokset, jotka ovat julkisesti saatavilla komission verkkosivustolla, osoittavat, että vaikutukset saattaisivat olla erittäin negatiiviset, jos bluetongue-tauti leviäisi näihin jäsenvaltioihin ja Norjaan rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen seurauksena.
Greek: Από τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων επικινδυνότητας που πραγματοποιήθηκαν, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής, φαίνεται ότι η εισαγωγή του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στα εν λόγω κράτη μέλη και στη Νορβηγία λόγω μετακινήσεων των ζώων από απαγορευμένες ζώνες θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις.
Czech: Výsledky provedených posouzení rizika, které jsou zpřístupněny veřejnosti na internetových stránkách Komise, ukazují, že zavlečení katarální horečky ovcí do uvedených členských států a Norska v důsledku přesunů zvířat z uzavřených pásem by mohlo mít značný nepříznivý dopad.
Slovak: Výsledky posúdení rizík, ktoré boli vykonané a ktoré sú verejne dostupné na internetovej stránke Komisie, ukazujú, že zavlečenie katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka do uvedených členských štátov a Nórska ako výsledok presunov zvierat zo zakázaných zón by mohlo mať významný negatívny dosah.
Polish: Wyniki przeprowadzonej oceny ryzyka, opublikowane na stronach internetowych Komisji, wykazały, że wprowadzenie choroby niebieskiego języka do tych państw członkowskich i do Norwegii, w wyniku przemieszczania zwierząt z obszarów objętych ograniczeniami, może mieć poważny negatywny wpływ.
Hungarian: Az elvégzett kockázatértékeléseknek a Bizottság honlapján nyilvánosan hozzáférhető eredményei azt mutatják, hogy a kéknyelv-betegségnek az állatok korlátozás alá vont körzetekből történő elszállításának következtében az említett tagállamokba és Norvégiába való behurcolása igen jelentős kedvezőtlen hatással járhat.
Slovenian: Rezultati ocen tveganj, ki so bile izvedene in so javno dostopne na spletni strani Komisije, kažejo, da bi lahko imel vnos bolezni modrikastega jezika v navedene države članice in na Norveško zaradi premikov živali z območja z omejitvami negativne posledice.
Romanian: Rezultatele evaluării riscurilor, accesibile publicului pe site-ul internet al Comisiei, arată că introducerea bolii limbii albastre în statele membre respective și în Norvegia, ca urmare a deplasării animalelor din zone cu acces reglementat, poate avea un impact negativ major.
Bulgarian: Заключенията от проведените оценки на риска, които са достъпни за обществеността на уебсайта на Комисията, показват, че въвеждането на болестта син език в засегнатите държави-членки и в Норвегия в резултат на придвижването на животни от зоните с ограничен достъп биха могли да имат значително негативно въздействие.
Estonian: Läbiviidud riskihinnangu tulemused, mis on avalikkusele kättesaadavad komisjoni veebisaidil, näitavad, et juhul kui loomade sissetoomisel kitsendustega tsoonidest ilmnevad nendes liikmesriikides ja Norras lammaste katarraalse palaviku juhud, võib see avaldada olulist negatiivset mõju.
Latvian: Veikto riska novērtējumu rezultāti, kas ir publiski pieejami Komisijas tīmekļa vietnē, pierāda, ka, ja dzīvnieku pārvietošanas rezultātā no aizliegtajām zonām šajās dalībvalstīs un Norvēģijā tiktu ievazāts infekciozais katarālais drudzis, tam būtu ļoti negatīva ietekme.
Lithuanian: Atliktų rizikos vertinimų rezultatai, kurie oficialiai skelbiami Komisijos svetainėje, rodo, kad dėl gyvūnų judėjimo iš apribojimų taikymo zonų valstybėse narėse ir Norvegijoje atsiradusi mėlynojo liežuvio liga galėtų turėti didelį neigiamą poveikį.
Maltese: Ir-riżultati tal-valutazzjonijiet tar-riskju li saru, li ġew ippubblikati fuq il-websajt tal-Kummissjoni, juru li l-introduzzjoni tal-bluetongue f'dawk l-Istati Membri u fin-Norveġja minħabba l-movimenti tal-annimali minn żoni ristretti jista' jkollha impatt ħażin ħafna.