FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DELLA PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTĒŠANAS APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Domanda
Portuguese: Aplicação
Dutch: Activering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Ansökan
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicație
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous;
German: Alle Muster sind nach den Vorschriften des Absatzes 4 zu prüfen.
Spanish: Todas las muestras deberán someterse a ensayo según lo especificado en el punto 4 del presente anexo.
Italian: Tutti i campioni devono essere sottoposti a prova come specificato nel paragrafo 4 seguente.
Portuguese: Todas as amostras devem ser ensaiadas conforme previsto no n.o 4 seguinte.
Dutch: Alle monsters moeten worden getest zoals aangegeven in punt 4.
Danish: Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor
Swedish: Alla provexemplar ska provas i enlighet med punkt 4 nedan,
Finnish: Kaikki näytteet on testattava 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 4.
Czech: Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4 níže;
Slovak: Všetky vzorky sa skúšajú podľa špecifikácií bodu 4 uvedených ďalej;
Polish: Wszystkie próbki należy zbadać w sposób określony w pkt 4 poniżej;
Hungarian: Valamennyi mintát az alábbi 4. szakasz szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi vzorci se preskušajo v skladu z navodili iz odstavka 4 spodaj.
Romanian: Toate eșantioanele sunt supuse încercărilor conform specificațiilor de la punctul 4 de mai jos;
Bulgarian: Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4 по-долу.
Estonian: Kõiki näidiseid katsetatakse vastavalt punktile 4.
Latvian: Visus paraugus testē, kā turpmāk norādīts 4. punktā.
Lithuanian: Visi bandiniai bandomi taip, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fl-Artikolu 4. isfel;
English: Other kinds of light sources are not permitted.
French: Les autres types de source lumineuse ne sont pas autorisés.
German: Andere Arten von Lichtquellen sind nicht zulässig.
Spanish: No estarán permitidos otros tipos de fuente luminosa.
Italian: Non sono consentiti altri tipi di sorgenti luminose.
Portuguese: Não são admitidos outros tipos de fontes luminosas.
Dutch: Andere soorten lichtbronnen zijn niet toegestaan.
Danish: Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
Swedish: Andra slag av ljuskällor är inte tillåtna.
Finnish: Muunlaisia valonlähteitä ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλα είδη φωτεινών πηγών.
Czech: Ostatní druhy zdrojů světla nejsou dovoleny.
Slovak: Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na stosowanie innych typów źródeł światła.
Hungarian: Az egyéb típusú fényforrások nem engedélyezettek.
Slovenian: Druge vrste svetlobnih virov niso dovoljene.
Romanian: Nu se admit alte tipuri de surse luminoase.
Bulgarian: Не се допускат други типове светлинни източници.
Estonian: Muud liiki valgusallikad ei ole lubatud.
Latvian: Citi gaismas avotu veidi nav atļauti.
Lithuanian: Kitokių rūšių šviesos šaltinių naudoti negalima.
Maltese: Tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati.
English: Operating conditions
French: Conditions d’utilisation
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni operative
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsbetingelser
Swedish: Driftsförutsättningar
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες λειτουργίας
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Условия на експлоатация
Estonian: Käitamistingimused
Latvian: Darbības apstākļi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-tħaddim
English: LED module operating conditions
French: Conditions d’utilisation des modules DEL
German: Betriebsbedingungen für LED-Module
Spanish: Condiciones de funcionamiento de los módulos LED
Italian: Condizioni operative del modulo LED
Portuguese: Condições de funcionamento dos módulos LED
Dutch: Bedrijfsomstandigheden van de ledmodule
Danish: Driftsbetingelser for LED-moduler
Swedish: Driftsförhållanden för lysdiodmoduler
Finnish: LED-moduulien testaus
Greek: Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείων LED
Czech: Provozní podmínky LED modulu
Slovak: Prevádzkové podmienky pre moduly LED
Polish: Warunki pracy modułu LED
Hungarian: A LED-modul működési feltételei
Slovenian: Delovni pogoji v zvezi z moduli LED
Romanian: Condiții de funcționare ale modulului LED
Bulgarian: Условия на експлоатация на светодиодния модул
Estonian: LED-mooduli käitamistingimused
Latvian: LED moduļa darbības apstākļi
Lithuanian: Šviesos diodų modulio naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-modulu LED
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions définies au paragraphe 6.2.4.4 du présent règlement.
German: Alle Muster sind unter den in Absatz 6.2.4.4 dieser Regelung genannten Bedingungen zu prüfen.
Spanish: Todas las muestras se someterán a ensayo en las condiciones especificadas en el punto 6.2.4.4 del presente Reglamento.
Italian: Tutti i campioni devono essere sottoposti a prova nelle condizioni specificate ai paragrafi 6.2.4.4 del presente regolamento.
Portuguese: Todas as amostras devem ser ensaiadas nas condições especificadas no n.o 6.2.4.4 do presente regulamento.
Dutch: Alle monsters moeten worden getest onder de in punt 6.2.4.4 van dit reglement beschreven omstandigheden.
Danish: Alle prøver skal prøves under de betingelser, der er specificeret i punkt 6.2.4.4 i dette regulativ.
Swedish: Alla provexemplar ska provas under de betingelser som anges i punkt 6.2.4.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki näytteet on testattava tämän säännön 6.2.4.4 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.2.4.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny vzorky se zkouší za podmínek uvedených v odstavci 6.2.4.4 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky vzorky sa musia skúšať za podmienok stanovených v bode 6.2.4.4 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie próbki należy badać w warunkach określonych w pkt 6.2.4.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Valamennyi mintát a 6.2.4.4. szakasz feltételeinek megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi vzorci se preskušajo v pogojih iz odstavka 6.2.4.4 tega pravilnika.
Romanian: Toate eșantioanele trebuie supuse încercărilor în condițiile prevăzute la punctul 6.2.4.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.2.4.4 от настоящото правило.
Estonian: Kõiki näidiseid katsetatakse käesoleva eeskirja punktis 6.2.4.4 sätestatud tingimustel.
Latvian: Visus paraugus testē atbilstoši šo noteikumu 6.2.4.4. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visi bandiniai bandomi šios taisyklės 6.2.4.4 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet kif speċifikat fl-Artikoli 6.2.4.4. ta’ dan ir-Regolament.
English: If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL sont soumis aux essais à l’intérieur du projecteur tel qu’il a été présenté par le fabricant.
German: Sofern in diesem Anhang nichts anderes angegeben ist, müssen LED-Module in dem vom Hersteller vorgelegten Scheinwerfer geprüft werden.
Spanish: Salvo especificación en contrario del presente anexo, los módulos LED deberán ensayarse dentro del faro tal como lo presente el fabricante.
Italian: Se non specificato diversamente nel presente allegato i moduli LED devono essere sottoposti a prova all’interno del proiettore presentato dal fabbricante.
Portuguese: Salvo indicação em contrário no presente anexo, os módulos LED devem ser ensaiados dentro do farol, tal como apresentado pelo fabricante.
Dutch: Indien niet anders aangegeven in deze bijlage, moeten ledmodules worden getest binnen de koplamp die door de fabrikant ter beschikking is gesteld.
Danish: Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i forlygten som indleveret af fabrikanten.
Swedish: Om inte annat anges i den här bilagan ska lysdiodmoduler provas inuti strålkastaren såsom tillverkaren har lämnat in dem.
Finnish: Ellei tässä liitteessä muuta määrätä, LED-moduulit on testattava valmistajan toimittaman ajovalaisimen sisällä.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED θα υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του προβολέα, όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Není-li stanoveno v této příloze jinak, LED moduly se zkouší uvnitř světlometu předloženého výrobcem.
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED sa skúšajú v svetlomete dodanom výrobcom.
Polish: Jeśli w niniejszym załączniku nie podano inaczej, moduły LED należy badać wewnątrz reflektora dostarczonego przez producenta.
Hungarian: Ha a melléklet másként nem rendelkezik, a fényszóró belsejében található LED-modulokat a gyártó által benyújtott állapotban kell vizsgálni.
Slovenian: Moduli LED se preskušajo v žarometu, ki ga predloži proizvajalec, razen če je v tej prilogi določeno drugače.
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, modulele LED trebuie supuse încercărilor în interiorul farului, astfel cum a fost prezentat de către producător.
Bulgarian: Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули се изпитват вътре в предния фар, предоставен от производителя.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole osutatud teisiti, katsetatakse LED-mooduleid tootja esitatud esilaterna sees.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, LED moduļus testē ražotāja iesniegtā galvenā luktura iekšpusē.
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, šviesos diodų moduliai bandomi sumontuoti priekiniame žibinte taip, kaip pateikė gamintojas.
Maltese: Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fil-bozza ta’ quddiem kif sottomessi mill-manifattur.
English: Ambient temperature
French: Température ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura ambiente
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur
Swedish: Omgivningstemperatur
Finnish: Ympäristön lämpötila
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Teplota okolí
Slovak: Teplota okolia
Polish: Temperatura otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Temperatura okolja
Romanian: Temperatura ambiantă
Bulgarian: Температура на околната среда
Estonian: Ümbritseva keskkonna temperatuur
Latvian: Apkārtējā temperatūra
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Temperatura ambjentali
English: Ageing
French: Vieillissement
German: Alterung
Spanish: Envejecimiento
Italian: Invecchiamento
Portuguese: Envelhecimento
Dutch: Versnelde veroudering
Danish: Ældning
Swedish: Åldrande
Finnish: Vanhennus
Greek: Θέση σε λειτουργία
Czech: Zahoření
Slovak: Starnutie
Polish: Sezonowanie
Hungarian: Öregítés
Slovenian: Staranje
Romanian: Îmbătrânire
Bulgarian: Стареене
Estonian: Vanandamine
Latvian: Darbināšana
Lithuanian: Sendinimas
Maltese: Użu minn qabel
English: SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS PARTICULIERS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y ENSAYOS ESPECÍFICOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN EN TESTS
Danish: 4. SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV OCH PROVER
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET JA -TESTIT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY A SKÚŠKY
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI I BADANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE IN PRESKUSI
Romanian: CERINȚE ȘI ÎNCERCĂRI SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED JA -KATSED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
Maltese: REKWIŻITI U TESTIJIET SPEĊIFIĊI
English: UV-radiation
French: Rayonnement ultraviolet
German: Ultraviolette Strahlung
Spanish: Radiación UV
Italian: Radiazione ultravioletta
Portuguese: Radiação UV
Dutch: Uv-straling
Danish: Uv-stråling
Swedish: UV-strålning
Finnish: UV-säteily
Greek: Υπεριώδης ακτινοβολία
Czech: UV-záření
Slovak: UV žiarenie
Polish: Promieniowanie UV
Hungarian: UV-sugárzás
Slovenian: Ultravijolično sevanje
Romanian: Radiația ultravioletă
Bulgarian: Ултравиолетово лъчение
Estonian: Ultraviolettikiirgus
Latvian: UV starojums
Lithuanian: Ultravioletinė spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni UV
English: The UV-radiation of a LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d’un module DEL doit être tel que:
German: Die ultraviolette Strahlung eines LED-Moduls wird wie folgt berechnet:
Spanish: La radiación UV de un módulo LED deberá ser tal que:
Italian: La radiazione ultravioletta di un modulo LED deve essere tale che:
Portuguese: A radiação UV de um módulo LED deve ser tal que:
Dutch: De uv-straling van een ledmodule moet zo zijn dat:
Danish: Uv-strålingen fra et LED-modul skal være således at:
Swedish: UV-strålningen från en lysdiodmodul ska vara sådan att:
Finnish: LED-moduulin tuottaman UV-säteilyn on oltava sellaista, että
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: UV záření LED modulu musí být takové, že platí:
Slovak: UV-žiarenie modulu resp. modulov LED musí byť také, aby:
Polish: Promieniowanie UV modułu LED musi być takie, by:
Hungarian: A LED-modul UV-sugárzására teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
Slovenian: Ultravijolično sevanje modula LED je:
Romanian: Radiația ultravioletă a unui modul LED trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул трябва да бъде такова, че:
Estonian: LED-mooduli ultraviolettkiirgus peab rahuldama järgmisi võrratusi:
Latvian: LED moduļa UV starojumam jābūt:
Lithuanian: Šviesos diodų modulio ultravioletinė spinduliuotė turi būti tokia:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV ta’ modulu LED għandha tkun tali li:
English: where:
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(l) (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
German: S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion,
Spanish: S(l) (unidad: 1) es la función de ponderación espectral;
Italian: S(l)(unità: 1) è la funzione di ponderazione dello spettro;
Portuguese: S(l)(unit: 1) é a função de ponderação espectral;
Dutch: S(l) (eenheid: 1) de spectrale weegfunctie is;
Danish: S(l)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
Swedish: S(l)(enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen,
Finnish: S(l)(yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
Greek: S(l)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
Czech: S(l)(jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
Slovak: S(λ)(jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;
Polish: S(l)(jednostka: 1) oznacza spektralną funkcję korygującą;
Hungarian: S(l)(egység: 1) a spektrális súlyozó függvény;
Slovenian: S(l)(enota: 1) funkcija spektralnega ponderiranja;
Romanian: S(l)(unitate: 1) este funcția de ponderare spectrală;
Bulgarian: S(l)(единици: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
Estonian: S(l)(ühik: 1) on spektraalne kaalufunktsioon;
Latvian: S(l)(vienība: 1) ir spektrālā īpatsvara funkcija;
Lithuanian: S(l)(vienetas: 1) – spektrinė svorinė funkcija;
Maltese: S(l)(unità: 1) tkun il-funzjoni ta’ peżazzjoni spettrali;
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l’efficacité lumineuse du rayonnement;
German: km = 683 lm/W der Höchstwert der Lichtausbeute.
Spanish: km = 683 lm/W es el valor máximo de la eficacia luminosa de la radiación.
Italian: km = 683 lm/W è il valore massimo dell’efficienza luminosa della radiazione.
Portuguese: km = 683 lm/W é o valor máximo da eficácia luminosa ou da radiação.
Dutch: km = 683 lm/W de maximumwaarde van de lichtefficiëntie van de straling is.
Danish: km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
Swedish: km = 683 lm/W är det högsta värdet på strålningens verkningsgrad.
Finnish: km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
Greek: km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
Czech: km = 683 lm/W je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
Slovak: km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
Polish: km = 683 lm/W oznacza maksymalną wartość skuteczności świetlnej promieniowania..
Hungarian: km = 683 lm/W a sugárzás fényhatásfokának maximumértéke.
Slovenian: km = 683 lm/W največja vrednost svetlobnega izkoristka sevanja.
Romanian: km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
Bulgarian: km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
Estonian: km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse maksimumväärtus.
Latvian: km = 683 lm/W ir maksimālā starojuma gaismas atdeves vērtība.
Lithuanian: km = 683 lm/W – didžiausia spinduliuotės veiksmingumo vertė.
Maltese: km = 683 lm/W ikun il-valur massimu tal-effiċjenza mudwala tar-radjazzjoni.
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
French: (pour la définition des autres symboles, voir paragraphe 4.1.1 de l’annexe 9 du règlement no 112).
German: (Zu den Definitionen der anderen Symbole siehe die Regelung Nr. 112 Anhang 9 Absatz 4.1.1.)
Spanish: (Véanse las definiciones de los demás símbolos en el punto 4.1.1 del anexo 9 del Reglamento no 112.)
Italian: (Per le definizioni degli altri simboli consultare il paragrafo 4.1.1 dell’allegato 9 al regolamento n. 112).
Portuguese: (Para definições dos outros símbolos, ver n.o 4.1.1 do anexo 9 do Regulamento n.o 112.)
Dutch: (Voor definities van de andere symbolen: zie punt 4.1.1 van bijlage 9 bij Reglement nr. 112.)
Danish: (Definitioner på andre symboler findes i punkt 4.1.1 i bilag 9 til regulativ nr. 112).
Swedish: (För definitioner av de andra symbolerna, se punkt 4.1.1 i bilaga 9 till föreskrifter nr 112.)
Finnish: (Muiden symbolien selitykset säännön nro 112 liitteessä 9 olevassa 4.1.1 kohdassa.)
Greek: (Για τους ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλ. παράγραφο 4.1.1. του παραρτήματος 9 του κανονισμού αριθ. 112).
Czech: (Definice ostatních symbolů viz bod 4.1.1 přílohy 9 předpisu č. 112)
Slovak: (Definície ostatných symbolov pozri bod 4.1.1 prílohy 9 k predpisu č. 112).
Polish: (Definicje pozostałych symboli znajdują się w pkt 4.1.1 załącznika 9 do regulaminu nr 112).
Hungarian: (Az egyéb jelek meghatározásai a 112. előírás 9. melléklete 4.1.1. szakaszában találhatóak).
Slovenian: (Za opredelitve drugih simbolov glej odstavek 4.1.1 Priloge 9 k Pravilniku št. 112.)
Romanian: (Pentru definițiile celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 din anexa 9 la Regulamentul nr. 112).
Bulgarian: (За определенията на другите символи вж. точка 4.1.1 от приложение 9 към Правило № 112.)
Estonian: (Teiste sümbolite määratlusi vt eeskirja nr 12 9. lisa punkt 4.1.1.)
Latvian: (Pārējo simbolu definīcijas sk. Noteikumu Nr. 112 9. pielikuma 4.1.1. punktā.)
Lithuanian: (Kitų simbolių apibrėžtys pateiktos Taisyklės Nr. 112 9 priedo 4.1.1 punkte.)
Maltese: (Għad-definizzjonijiet tas-simboli l-oħra ara l-Artikolu 4.1.1. tal-Anness 9 tar-Regolament Nru 112).
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur est calculée à des intervalles d’un nanomètre.
German: Dieser Wert ist in Abständen von einem Nanometer zu berechnen.
Spanish: Este valor se calculará con intervalos de un nanómetro.
Italian: Questo valore deve essere calcolato tramite intervalli di un nanometro.
Portuguese: Este valor é calculado utilizando intervalos de um nanómetro.
Dutch: Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.
Danish: Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
Swedish: Detta värde ska beräknas i intervall om en nanometer.
Finnish: Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
Czech: Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
Slovak: Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru.
Polish: Powyższą wartość należy obliczyć z dokładnością do jednego nanometra.
Hungarian: Ezt az értéket egy nanométeres intervallumokkal kell kiszámítani.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna v razmakih enega nanometra.
Romanian: Această valoare se calculează folosind intervale de 1 nanometru.
Bulgarian: Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
Estonian: Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetrilisi intervalle.
Latvian: Šo vērtību aprēķina ar viena nanometra intervāliem.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama taikant vieno nanometro intervalus.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru wieħed.