FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
French: S'il s'agit de simples vitrages et de doubles vitrages en plastique rigide, les échantillons devront être au nombre de 10.
German: Bei Verglasungen und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind zehn Proben zu verwenden.
Spanish: En el caso de acristalamientos de plástico rígido y unidades de doble acristalamiento de plástico rígido, se utilizarán diez muestras.
Italian: In caso di vetrature di plastica rigida e unità a vetratura doppia di plastica rigida, il numero di campioni dovrà essere dieci.
Portuguese: No caso de vidraças de plástico rígido e de unidades de vidros duplos de plástico rígido, o número de amostras deve ser de dez.
Dutch: In het geval van ruiten van harde kunststof en dubbele beglazing van harde kunststof moeten tien monsters worden bewaard.
Danish: Hvis der er tale om stive plastruder eller stive dobbeltplastruder, skal der anvendes 10 prøveksemplarer.
Swedish: För rutor av stelt plastmaterial och dubbelrutor av stelt plastmaterial ska antalet provexemplar vara tio.
Finnish: Näytteitä on oltava kymmenen, kun kyseessä on jäykkä muovilasi tai jäykkä muovikaksoislasi.
Greek: Σε περίπτωση άκαμπτων πλαστικών υαλοπινάκων και μονάδων άκαμπτων πλαστικών διπλών υαλοπινάκων, ο αριθμός των δειγμάτων θα είναι δέκα.
Czech: V případě tuhého plastového zasklení a tuhých plastových celků s dvojitým zasklením musí být počet vzorků deset.
Slovak: V prípade pevných plastových zasklení a pevných plastových jednotiek s dvojitým zasklením je počet vzoriek desať.
Polish: W przypadku oszklenia ze sztywnego tworzywa sztucznego oraz szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego należy pobrać dziesięć wycinków.
Hungarian: Merev műanyag üvegezés és merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a minták száma tíz.
Slovenian: V primeru zasteklitve iz toge plastike in enot izolacijskega stekla iz toge plastike je število vzorcev deset.
Romanian: În cazul geamurilor din plastic rigid și a unităților cu vitraj dublu din plastic rigid, eșantioanele vor fi în număr de zece.
Bulgarian: При стъкла от неогъваема пластмаса и при двойни стъкла от неогъваема пластмаса броят на мострите трябва да бъде десет.
Estonian: Jäigast plastist klaaspindade ja jäigast plastist topeltklaaspakettide puhul võetakse kümme näidist.
Latvian: Cietas plastmasas stiklojumu un cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezglu testējamo eksemplāru skaits ir desmit.
Lithuanian: Jeigu tai standusis plastikinis stiklas arba standusis plastiko paketas, bandoma dešimt pavyzdžių.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik riġidu u unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, in-numru ta' kampjuni għandu jkun għaxra.
English: The test pieces shall be prepared in such a way that:
French: Les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster sind so herzurichten, dass
Spanish: Las probetas deberán prepararse de manera que:
Italian: Le provette devono essere preparate in modo che:
Portuguese: Os provetes são preparados de modo a que:
Dutch: De proefstukken worden zo geprepareerd dat:
Danish: Prøveemnerne forberedes således, at:
Swedish: Provbitarna förbereds på sådant sätt att
Finnish: Testinäytteet otetaan ja valmistellaan siten, että
Greek: Τα δοκίμια ετοιμάζονται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Zkušební kusy musí být připraveny tak, že:
Slovak: Skúšobné kusy sa pripravia tak, aby:
Polish: Wycinki do badań należy przygotować w taki sposób, by:
Hungarian: A próbadarabokat úgy kell előkészíteni, hogy:
Slovenian: Preskušance se pripravi tako, da:
Romanian: Se pregătesc piesele de încercare astfel încât:
Bulgarian: Образците за изпитване се подготвят по такъв начин, че:
Estonian: Katsekehad valmistatakse ette nii, et:
Latvian: Testa paraugus sagatavo tā, ka:
Lithuanian: Bandiniai paruošiami taip, kad:
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jitħejjew b'tali mod li:
English: at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
French: un bord au moins des éprouvettes coïncide avec un bord d'origine de la vitre,
German: mindestens ein Rand des Prüfmusters mit dem Originalrand der Glasscheibe übereinstimmt.
Spanish: al menos uno de sus bordes sea uno de los bordes originales de la luna de vidrio,
Italian: almeno un bordo delle provette coincida con un bordo originale del vetro,
Portuguese: pelo menos um rebordo coincida com um dos rebordos de origem da vidraça,
Dutch: ten minste één rand van het proefstuk samenvalt met de oorspronkelijke rand van de ruit;
Danish: mindst én kant på prøveemnerne falder sammen med en oprindelig kant på glasruden
Swedish: minst en kant på varje provbit är en del av en ursprungskant på glasrutan,
Finnish: ainakin yksi näytteen reuna on lasin alkuperäistä reunaa
Greek: τουλάχιστον το ένα άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με ένα πραγματικό άκρο του υαλοπίνακα,
Czech: nejméně jeden okraj zkušebních kusů se shoduje s původním okrajem skleněné tabule,
Slovak: sa aspoň jeden okraj skúšobných kusov zhodoval s pôvodným okrajom sklenej tabule,
Polish: co najmniej jedna krawędź wycinka do badań stanowiła pierwotną krawędź szyby;
Hungarian: a próbadaraboknak legalább egy pereme megegyezzen az üvegtábla eredeti peremével,
Slovenian: vsaj en rob preskušanca sovpada z robom steklene plošče, iz katere je vzet preskušanec,
Romanian: cel puțin una dintre marginile fiecărei piese de încercare să fie o parte a marginii originale a parbrizului,
Bulgarian: поне един от ръбовете на образците за изпитване съвпада с оригинален ръб на стъклото,
Estonian: vähemalt üks katsekeha serv ühtib klaaspaneeli servaga,
Latvian: testa parauga vismaz viena mala sakrīt ar stikla rūts sākotnējo malu,
Lithuanian: bent viena bandinio briauna sutaptų su tikrąja stiklo plokštės briauna;
Maltese: mill-inqas xifer wieħed tal-kampjuni tat-test jikkoinċidi ma’ xifer oriġinali tal-ħġieġa,
English: if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
French: si plusieurs éprouvettes sont essayées en même temps, un espacement adéquat doit être prévu entre chacune des éprouvettes.
German: Werden mehrere Prüfmuster gleichzeitig untersucht, so ist für einen ausreichenden Zwischenraum zwischen den Prüfmustern zu sorgen.
Spanish: si se someten a ensayo varias probetas al mismo tiempo, se deje un espacio adecuado entre ellas.
Italian: se si sottopongono alla prova varie provette contemporaneamente, si deve prevedere uno spazio adeguato tra ciascuna di esse.
Portuguese: se forem ensaiados vários provetes ao mesmo tempo, haja um espaçamento adequado entre eles.
Dutch: indien verscheidene proefstukken tegelijk worden getest, tussen de proefstukken voldoende ruimte wordt gelaten.
Danish: såfremt flere prøveemner prøves på samme tid, skal der være et tilstrækkeligt mellemrummellem hvert af prøveemnerne.
Swedish: om flera provbitar provas samtidigt ska lämpligt mellanrum finnas mellan dem.
Finnish: jos samanaikaisesti testataan useita testikappaleita, niiden väliin jää riittävästi tilaa.
Greek: αν δοκιμάζονται ταυτόχρονα πολλά δοκίμια, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους.
Czech: je-li zkoušeno více zkušebních kusů současně, musí se mezi nimi zachovat přiměřené mezery.
Slovak: ak sa skúša niekoľko skúšobných kusov zároveň, musí byť medzi nimi primeraná vzdialenosť.
Polish: jeżeli jednocześnie badanych jest kilka wycinków, pomiędzy wycinkami były odpowiednie odstępy.
Hungarian: ha egyszerre több próbadarabot kell vizsgálni, úgy közöttük megfelelő távolságot kell biztosítani.
Slovenian: če se hkrati preskuša več preskušancev, je treba zagotoviti zadosten vmesni prostor med njimi.
Romanian: dacă sunt încercate simultan mai multe piese de încercare, între acestea se va lăsa un spațiu corespunzător.
Bulgarian: ако се провежда едновременно изпитване на няколко образеца, се вземат мерки за осигуряване на подходящо разстояние между тях.
Estonian: kui mitut katsekeha katsetatakse üheaegselt, jäetakse nende vahele piisavalt ruumi.
Latvian: testējot vairākus testa paraugus vienlaicīgi, starp tiem nodrošina pietiekamas atstarpes.
Lithuanian: jeigu vienu metu bandoma keletas bandinių, tarp jų paliekamas tinkamas tarpas.
Maltese: jekk jiġu ttestjati diversi kampjuni tat-test fl-istess ħin, għandu jiġi pprovdut spazjar adegwat bejniethom.
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
French: Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit von den Wänden und dem Deckel der Prüfkammer heraustropfendes Kondenswasser von den Prüfmustern ferngehalten wird.
Spanish: Deberán tomarse las precauciones necesarias para que la condensación que se forme en las paredes o el techo de la cámara de ensayo no caiga sobre las probetas.
Italian: Si devono adottare precauzioni, affinché la condensa che si forma sulle pareti o sul soffitto della camera di prova non ricada sui campioni.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para que a condensação que se forme nas paredes ou no tecto da câmara de ensaios não caia sobre os provetes.
Dutch: Er worden maatregelen genomen om te voorkomen dat er condensaat van de wanden of de bovenkant van de testkamer op de proefstukken valt.
Danish: Der træffes forholdsregler til at forhindre, at kondensat, der dannes på prøvebeholderens vægge og loft, rammer prøveemnerne.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att hindra kondens från att falla från provningsbehållarens väggar och tak på provbitarna.
Finnish: Tiivistyneen veden tippuminen testaustilan seinistä tai katosta näytteiden päälle on estettävä.
Greek: Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε οι υδρατμοί που σχηματίζονται στα τοιχώματα ή την οροφή του χώρου δοκιμής να μην πέφτουν πάνω στα δοκίμια.
Czech: Je nutné dbát na to, aby nedocházelo ke stékání kondenzátu ze stěn nebo stropu zkušební komory na zkušební kusy.
Slovak: Príjmu sa bezpečnostné opatrenia na zabránenie padania kondenzátu zo stien alebo stropu skúšobnej komory na skúšobné kusy.
Polish: Należy podjąć środki ostrożności, by nie dopuścić do spadania skroplin ze ścian lub sufitu komory badawczej na badane wycinki.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy a próbakamra falán vagy mennyezetén képződő kondenzvíz a próbadarabokra csepegjen.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da kondenzat s sten in stropa preskusne komore ne kaplja na preskušance.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a preveni căderea condensului de pe pereții sau de pe plafonul containerului pe piesele de încercare.
Bulgarian: Вземат се мерки за недопускане на стичане на кондензиращата се върху стените или тавана на изпитвателната камера влага върху образците.
Estonian: Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensaat ei langeks katsekehadele.
Latvian: Veic piesardzības pasākumus, lai nepieļautu to, ka kondensāts no testa kameras sienām un griestiem nokļūst uz testa paraugiem.
Lithuanian: Turi būti imtasi atsargumo priemonių, kad ant bandymo kameros sienelių arba lubų susikondensavę lašai nekristų ant bandinių.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjenu milli l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kompartiment tat-test ma taqax fuq il-kampjuni tat-test.
English: TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE
German: 8 PRÜFUNG DER TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE VARIAZIONI DI TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA ÀS VARIAÇÕES DE TEMPERATURA
Dutch: TEST VAN DE BESTANDHEID TEGEN TEMPERATUURVERANDERINGEN
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN MOD TEMPERATURÆNDRINGER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT TEMPERATURVÄXLINGAR
Finnish: LÄMMÖNVAIHTELUKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPELNÝM ZMĚNÁM
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ZMENÁM TEPLOTY
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE ZMIAN TEMPERATURY
Hungarian: HŐFOKVÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI TEMPERATURNIM SPREMEMBAM
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA SCHIMBĂRILE DE TEMPERATURĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ПРОМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Estonian: TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: TESTS UZ IZTURĪBU MAINĪGĀ TEMPERATŪRĀ
Lithuanian: ATSPARUMO TEMPERATŪROS POKYČIAMS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLA FIT-TEMPERATURA
English: These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
French: Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 °C ± 2 °C pendant trois heures.
German: Dann sind sie für 3 Stunden in zirkulierender Luft einer Temperatur von 72 ± 2 °C auszusetzen.
Spanish: Posteriormente, se exponen a una corriente de aire a una temperatura de 72 ± 2 °C durante tres horas.
Italian: Successivamente, posizionare le provette con circolazione di aria ad una temperatura di 72 oC ± 2 oC per 3 ore.
Portuguese: Estes devem então ser expostos a ar em circulação, a uma temperatura de 72 oC ± 2 oC, durante três horas.
Dutch: Daarna worden zij gedurende 3 uur in circulerende lucht met een temperatuur van 72 ± 2 oC geplaatst.
Danish: Derefter anbringes de i cirkulerende luft ved en temperatur på 72 oC ± 2 oC i 3 timer.
Swedish: Därefter ska de placeras i en luftström med en temperatur av 72 ± 2 °C under 3 timmar.
Finnish: Sen jälkeen testikappaleet asetetaan ilmavirtaan 72 ± 2 °C:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
Greek: Τοποθετούνται κατόπιν σε ρεύμα αέρος, σε θερμοκρασία 72 °C ± 2 °C, επί τρεις ώρες.
Czech: Tyto kusy se pak umístí v cirkulujícím vzduchu při teplotě 72 oC ± 2 oC po dobu 3 hodin.
Slovak: Skúšobné kusy sa potom umiestnia na prúdiaci vzduch pri teplote 72 oC ± 2 oC na 3 hodiny.
Polish: Następnie wycinki umieszcza się w obiegu powietrza o temperaturze 72 oC ± 2 oC na 3 godziny.
Hungarian: Ezután a próbadarabokat 3 óra időtartamra 72 oC ±2 oC hőmérsékletű légáramba kell helyezni.
Slovenian: Nato se za 3 ure postavita na zračni tok temperature 72 °C ± 2 °C.
Romanian: Apoi se țin într-un curent de aer la o temperatură de 72 ± 2 °C timp de 3 ore.
Bulgarian: Като следваща стъпка образците се поставят на пътя на въздушен поток с температура 72 °C ± 2 °C, където остават в продължение на 3 часа.
Estonian: Seejärel asetatakse need 3 tunniks ringleva õhu kätte temperatuuril 72 °C ± 2 °C.
Latvian: Pēc tam tās uz 3 stundām ievieto cirkulējošā gaisa plūsmā 72 oC ± 2 oC.
Lithuanian: Tada bandiniai tris valandas laikomi cirkuliuojančio oro aplinkoje, kurios temperatūra 72 ± 2 °C.
Maltese: Imbagħad dawn għandhom jitpoġġew f’arja tiċċirkola f’temperatura ta' 72 °C ± 2 °C għal 3 sigħat.
English: After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
French: Après être remises à l'air libre à 23 °C ± 2 °C et refroidies jusqu'à cette température, les éprouvettes sont examinées.
German: Anschließend sind sie wieder an freier Luft bei 23 ± 2 °C zu lagern, bis sie diese Temperatur erreicht haben, dann sind sie zu prüfen.
Spanish: Tras dejarlas de nuevo al aire libre a 23 ± 2 °C y enfriarlas a esa temperatura, las probetas se someterán a examen.
Italian: Dopo averle nuovamente messe all'aperto ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC e averle lasciate raffreddare fino a raggiungere tale temperatura, esaminarle.
Portuguese: Depois de serem novamente colocados ao ar livre a 23 oC ± 2 oC e arrefecidos até essa temperatura, os provetes são examinados.
Dutch: Nadat zij weer in de open lucht met een temperatuur van 23 oC ± 2 oC zijn gebracht en tot die temperatuur zijn afgekoeld, worden de proefstukken onderzocht.
Danish: Prøveemnerne undersøges efter igen at have været anbragt i fri luft ved 23 oC ± 2 oC og nedkølet til denne temperatur.
Swedish: Efter att åter ha placerats i omgivande luft med en temperatur av 23 ± 2 °C och kylts till den temperaturen, ska provbitarna undersökas.
Finnish: Sitten kappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen testikappaleet tutkitaan.
Greek: Αφού τοποθετηθούν και πάλι σε ανοιχτό χώρο θερμοκρασίας 23 °C ± 2 °C και ψυχθούν ώσπου να φθάσουν σε αυτήν τη θερμοκρασία, τα δοκίμια εξετάζονται.
Czech: Poté, co se zkušební kusy umístí opět ve volném prostoru o teplotě 23 oC ± 2 oC a ochladí na tuto teplotu, se zkušební kusy přezkouší.
Slovak: Po ich opätovnom umiestnení na otvorený vzduch pri teplote 23 oC ± 2 oC a ich ochladení na túto teplotu sa preskúmajú.
Polish: Po ponownym umieszczeniu na otwartym powietrzu o temperaturze 23 oC ± 2 oC i schłodzeniu do tej temperatury, wycinki należy poddać badaniom.
Hungarian: A próbadarabokat azt követően kell megvizsgálni, hogy azokat ismét 23 oC ± 2 oC-os szobahőmérsékletre hoztuk és lehűltek erre a hőmérsékletre.
Slovenian: Ko se preskušanca ponovno postavita na prosto pri temperaturi 23 °C ± 2 °C in se ohladita na navedeno temperaturo, se pregledata.
Romanian: Piesele de încercare se lasă să se răcească până ce ajung la temperatura camerei de 23 ± 2 °C și se examinează.
Bulgarian: Оценката на образците за изпитване се прави, след като те отново бъдат извадени на открито при температура на въздуха 23 °C ± 2 °C и се охладят до тази температура.
Estonian: Siis hoitakse neid uuesti vabas õhus temperatuuril 23 °C ± 2 °C ning lastakse jahtuda sama temperatuurini, misjärel neid uuritakse.
Latvian: Pēc atkārtotas novietošanas 23 oC ± 2 oC temperatūrā ārpus kameras un to atdzišanas līdz šai temperatūrai, testa paraugus pārbauda.
Lithuanian: Po to bandiniai vėl padedami atviroje aplinkoje, kurios temperatūra 23 ± 2 °C, atvėsinami iki šios temperatūros ir apžiūrimi.
Maltese: Wara li jitpoġġew mill-ġdid fil-miftuħ f’temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u jitkessħu għal dik it-temperatura, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu eżaminati.
English: Indices of difficulty of secondary characteristics
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale
Spanish: Índices de dificultad de las características secundarias
Italian: Indice di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindseks for de sekundære kendetegn
Swedish: Svårighetsindex för sekundäregenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Greek: Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Czech: Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
Slovak: Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík
Polish: Wskaźniki trudności dla cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
Slovenian: Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Bulgarian: Индекс на значимост на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Latvian: Papildu pazīmju neatbilstības rādītāji
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji
English: Colouring of the interlayer or of the plastics coating
French: Coloration de l’intercalaire ou du revêtement en matière plastique
German: Färbung der Zwischenschicht oder der Kunststoffbeschichtung
Spanish: Coloración de la capa intercalar o del revestimiento de plástico
Italian: Colorazione dell'intercalare o del rivestimento di materia plastica
Portuguese: Coloração do intercalar ou do revestimento plástico
Dutch: Kleur van detussenlaag of van de kunststofcoating
Danish: Farvning afmellemlægget eller af plastbeklædning
Swedish: Färgning av mellanskiktet eller plastbeläggningen
Finnish: Välikerroksen taimuovipinnoitteen väri
Greek: Χρώμα του ενδιάμεσου φύλλου ή τηςπλαστικής επικάλυψης
Czech: Zbarvenímezivrstvy nebo plastového povlaku
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy alebo plastovej vrstvy
Polish: Zabarwienie międzywarstwy lub powłoki z tworzywa sztucznego
Hungarian: A közbenső réteg színezése műanyag bevonat
Slovenian: Obarvanost vmesnega sloja ali plastične prevleke
Romanian: Colorarea stratului intermediar din plastic sau de protecție
Bulgarian: Оцветяване на междинния слой или на покритието от пластмаса
Estonian: Plastkattevahekihi värvus
Latvian: Starpslāņa vai plastmasas pārklājuma tonējums
Lithuanian: Tarpsluoksnio arba plastikinės dangos spalva
Maltese: Kulur tas-saff intermedju jew tal-kisi tal-plastik
English: OPTICAL QUALITIES
French: QUALITÉS OPTIQUES
German: 6 OPTISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: CUALIDADES ÓPTICAS
Italian: QUALITÀ OTTICHE
Portuguese: QUALIDADES ÓPTICAS
Dutch: OPTISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: OPTISKE EGENSKABER
Swedish: OPTISKA EGENSKAPER
Finnish: OPTISET OMINAISUUDET
Greek: ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: OPTICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: OPTICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OPTYCZNE
Hungarian: OPTIKAI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: OPTIČNE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI OPTICE
Bulgarian: ОПТИЧНИ КАЧЕСТВА
Estonian: OPTILISED OMADUSED
Latvian: OPTISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: OPTINĖS SAVYBĖS
Maltese: KWALITAJIET OTTIĊI
English: Light transmission test
French: Essai de transmission de la lumière
German: Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Ensayo de transmisión de la luz
Italian: Prova di trasmissione della luce
Portuguese: Ensaio de transmissão luminosa
Dutch: Lichtdoorlatingstest
Danish: Prøvning af lysgennemgang
Swedish: Provning av ljusgenomsläpplighet
Finnish: Valonläpäisytesti
Greek: Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
Czech: Zkouška prostupu světla
Slovak: Skúška priepustnosti svetla
Polish: Badanie przepuszczalności światła
Hungarian: Fényátbocsátás vizsgálata
Slovenian: Preskus prepustnosti svetlobe
Romanian: Încercarea de transmisie a luminii
Bulgarian: Изпитване на светлопропускливост
Estonian: Läbipaistvuse katse
Latvian: Gaismas caurlaidības tests
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas
Maltese: It-test tat-trażmissjoni tad-dawl
English: The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
French: Le point de mesurage doit être pris au centre du faisceau lumineux.
German: Der Messpunkt muss in der Mitte des Lichtstrahls liegen.
Spanish: El punto de medición deberá estar en el centro del haz luminoso.
Italian: Il punto di misurazione deve essere preso al centro del fascio luminoso.
Portuguese: O ponto de medição deve ser tomado no centro do feixe luminoso.
Dutch: De meting vindt in het midden van de lichtbundel plaats.
Danish: Målepunktet skal ligge midt i strålebundtet.
Swedish: Mätpunkten ska vara i strålknippets mittpunkt.
Finnish: Mittauspisteen on oltava valokeilan keskellä.
Greek: Το σημείο μέτρησης λαμβάνεται στο κέντρο της φωτεινής δέσμης.
Czech: Měření se provádí v bodě, který leží ve středu svazku světelných paprsků.
Slovak: Meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa v strede svetelného lúča.
Polish: Pomiarów dokonuje się w środkowym punkcie wiązki światła.
Hungarian: A mérési pontot a fénysugár középpontjára kell beállítani.
Slovenian: Merjenje mora potekati v središču svetlobnega žarka.
Romanian: Punctul de măsură trebuie fixat în centrul fasciculului luminos.
Bulgarian: За точка на измерването се избира средата на светлинния сноп.
Estonian: Mõõtepunkt on valgusvihu keskel.
Latvian: Punkts, kurā izdara mērījumus, ir gaismas staru kūļa centrā.
Lithuanian: Matavimo taškas pasirenkamas šviesos srauto centre.
Maltese: Il-post tal-kejl għandu jittieħed fiċ-ċentru tar-raġġ tad-dawl.
English: Measuring equipment
French: Appareil de mesurage
German: Messeinrichtung
Spanish: Instrumental de medición
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparat
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευή μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Aparatul de măsură Echipament de măsurare.
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mērīšanas aprīkojums
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: L-apparat tal-kejl