English: the device is strong enough to be worked 50000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
French: qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50000 fois sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
German: Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.
Spanish: El dispositivo sea lo suficientemente resistente como para soportar 50000 accionamientos sin sufrir daños a pesar de las vibraciones del uso normal a las que pueda estar sometido.
Italian: poter sopportare 50000 azionamenti senza subire alcun danno, nonostante le vibrazioni cui può essere soggetto nelle normali condizioni d’uso;
Portuguese: o dispositivo seja suficientemente resistente para funcionar 50000 vezes sem sofrer danos, apesar das vibrações a que possa estar sujeito em utilização normal;
Dutch: deze voorziening bestand is tegen 50000 omschakelingen zonder beschadigd te raken, ondanks de trillingen waaraan zij tijdens normaal gebruik kan worden blootgesteld;
Danish: at anordningen kan modstå 50000 aktiveringer uden at beskadiges trods de vibrationer, den er udsat for under normal brug
Swedish: Anordningen ska vara tillräckligt kraftig för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning,
Finnish: laite on tarpeeksi luja kestääkseen 50000 käyttökertaa kärsimättä vahinkoa huolimatta tärinästä, jolle se saattaa altistua tavanomaisessa käytössä,
Greek: να έχει αρκετή αντοχή ώστε να μπορεί να λειτουργήσει 50000 φορές χωρίς να υποστεί βλάβη, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκειται κατά την κανονική χρήση·
Czech: bylo dostatečně odolné a při 50000 použití nevykazovalo závadu i přes vibrace, kterým může být v běžném provozu vystaveno;
Slovak: toto zariadenie bolo dostatočne odolné pre 50000-násobné použitie bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
Polish: urządzenie wytrzymywało 50000 cykli pracy bez wystąpienia uszkodzeń, pomimo możliwości narażenia na drgania w normalnych warunkach użytkowania;
Hungarian: a berendezés kellően ellenálló legyen ahhoz, hogy 50000 alkalommal használni lehessen, és ne károsodjon a rezgések ellenére, amelyeknek a szokásos használat során ki vannak téve;
Slovenian: je naprava dovolj trdna, da opravi 50000 preklopov brez poškodb, kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljena ob običajni uporabi;
Romanian: dispozitivul să fie suficient de rezistent pentru a funcționa 50000 de cicluri fără a fi afectat de vibrațiile la care poate fi supus în condiții normale de funcționare;
Bulgarian: да е достатъчно устойчиво, за да издържи 50000 превключвания без авария и това въпреки вибрациите, на които може да е подложено при нормални условия на експлоатация;
Estonian: seade on piisavalt tugev normaalsetes tingimustes 50000 korda kasutamiseks, ilma et seadmel tekiks vaatamata esineda võivale vibratsioonile kahjustusi;
Latvian: lai ierīce būtu pietiekami izturīga un darbotos 50000 reizes bez defektiem, neraugoties uz vibrācijām, kurām tā var tikt pakļauta normālos lietošanas apstākļos;
Lithuanian: įtaisas būtų užtektinai atsparus, kad suveiktų 50000 kartų ir nesugestų dėl vibracijos, galimos įprasto naudojimo metu;
Maltese: l-istrument ikun b’saħħtu biżżejjed biex jitħaddem għal 50000 darba mingħajr ma jsofri ħsara minkejja l-vibrazzjoni li għaliha jista’ jiġi soġġett waqt l-użu normali;