English: To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
French: Pour cela, la lampe à cube de quartz au xénon doit être équipée d'un ou plusieurs filtres optiques appropriés en verre borosilicaté [4]. Les lampes au xénon utilisées doivent être alimentées par une source de courant électrique de 50 ou 60 Hz appropriée, par l'intermédiaire de transformateurs à réactance et de matériels électriques appropriés.L'appareillage d'exposition doit comprendre le matériel nécessaire à la mesure et/ou au réglage des paramètres suivants:
German: Dazu muss die Quarz-Xenon-Lampe mit dem (den) passenden optischen Borosilikatglasfilter(n) [4] versehen sein. Die verwendeten Xenonlampen müssen mit einem geeigneten Stromversorgungsgerät (50 oder 60 Hz) sowie den geeigneten Reaktanztransformatoren und der elektrischen Ausrüstung betrieben werden.Das Bewitterungsgerät muss mit den für die Messung und/oder Regelung folgender Größen bzw. Vorgänge erforderlichen Ausrüstung ausgestattet sein:
Spanish: Para ello, el tubo de cuarzo de combustión del xenón estará provisto de uno o varios filtros ópticos de cristal de borosilicato adecuados [4]. Las lámparas de xenón utilizadas funcionarán con un suministro eléctrico adecuado de 50 o 60 Hz y transformadores de reactancia y equipo eléctrico apropiados.El equipo de exposición incluirá el instrumental necesario para medir o controlar los aspectos siguientes:
Italian: A questo fine, il tubo di quarzo del bruciatore allo xeno deve essere munito di opportuni filtri ottici di vetro borosilicato [4]. Le lampade allo xeno utilizzate devono essere alimentate da una fonte di corrente elettrica di 50 o 60 Hz adeguata, tramite trasformatori a reattanza e impianti elettrici appropriati.Il dispositivo usato per l'esposizione deve comprendere le attrezzature necessarie per misurare e/o controllare quanto segue:
Portuguese: Para o efeito, o tubo do queimador de xénon de quartzo deve ser equipado com filtros ópticos adequados de vidro de borossilicato [4] As lâmpadas de xénon devem ser accionadas a partir de uma fonte de alimentação eléctrica e de equipamento eléctrico adequados, de 50 ou 60 Hz, com transformadores eléctricos de reactância.Os aparelhos de exposição incluem o equipamento necessário para a medição e/ou o controlo do seguinte:
Dutch: Hiertoe wordt de met xenon gevulde kwartsbuis voorzien van een of meer geschikte optische filters van borosilicaatglas [4]. De gebruikte xenonlampen worden met geschikte reactantietransformatoren en elektrische uitrusting aangesloten op een voedingsbron van 50 of 60 Hz.Het blootstellingstoestel is voorzien van de nodige apparatuur voor het meten en/of controleren van:
Danish: I den forbindelse skal xenon-quartzbrænderrøret monteres med passende optiske borosilikatglasfiltre [4]. De anvendte xenonlygter skal drives af en passende 50 eller 60 Hz strømforsyning, passende reaktanstransformatorer og elektrisk udstyr.Eksponeringsapparatet skal omfatte det udstyr, som er nødvendigt til måling og/eller kontrol af følgende:
Swedish: Av detta skäl ska kvartsxenonlampans brännkammarrör förses med lämpliga optiska filter av borosilikatglas [4]. De använda xenonlamporna ska drivas av lämpliga reaktiva transformatorer och elektrisk utrustning som försörjs av en 50 eller 60 Hz strömförsörjning.Exponeringsutrustningen ska omfatta den utrustning som krävs för att mäta och/eller kontrollera följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kvartsiksenonlamppu on varustettava sopivilla borosilikaattilasisilla optisilla suotimilla [4].Ksenonlamppujen tehonsyöttöön on käytettävä soveltuvaa 50 tai 60 Hz:n tehonlähdettä sekä sopivia reaktanssimuuntajia ja sähkölaitteita.Altistuslaitteistossa on oltava tarvittavat välineet seuraavien suureiden mittaamista ja/tai säätöä varten:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο καυστήρας ξένου χαλαζία πρέπει να διαθέτει κατάλληλο οπτικό φίλτρο από βοριοπυριτικό γυαλί [4]. Οι λυχνίες ξένου που χρησιμοποιούνται θα λειτουργούν μέσω τροφοδοσίας ισχύος 50 ή 60 Hz, των κατάλληλων μετασχηματιστών αντίδρασης και του κατάλληλου ηλεκτρικού εξοπλισμού.Η συσκευή έκθεσης θα περιλαμβάνει τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη μέτρηση ή/και τον έλεγχο των εξής:
Czech: Z tohoto důvodu musí být křemíková xenonová výbojková trubice vybavena vhodným optickým filtrem / vhodnými optickými filtry z borosilikátového skla [4]. Xenonové lampy musí být napájeny vhodným elektrickým zdrojem o frekvenci 50 nebo 60 Hz s odpovídajícími transformátory a elektrickým vybavením.Osvitové zařízení musí být vybaveno zařízením nutným pro měření a pro ovládání následujících parametrů:
Slovak: Na tieto účely musí byť kremenná xenónová trubica vybavená vhodným(-i) borokremičitanovým(-i) skleným(-i) optickým(-i) filtrom(-ami) [4]. Použité xenónové lampy musia byť prevádzkované z vhodných 50 alebo 60 Hz reaktančných transformátorov a elektrického zariadenia.Expozičný prístroj musí obsahovať zariadenie potrebné na meranie a/alebo kontrolovanie:
Polish: W tym celu kwarcowe rurki ksenonowe wyposaża się w odpowiedni filtr optyczny lub filtry optyczne ze szkła borowo-krzemianowego [4]. Zastosowane lampy ksenonowe działają przy zastosowaniu odpowiedniego źródła zasilania o częstotliwości 50 lub 60 Hz, przekładników reaktancyjnych i urządzeń elektrycznych.W skład aparatury badawczej muszą wchodzić urządzenia konieczne do pomiaru lub sterowania:
Hungarian: Ebből a célból a kvarc xenon fénycsövet megfelelő boroszilikát üveg optikai szűrővel (szűrőkkel) kell ellátni [4]. A használt xenonlámpákat megfelelő, 50 vagy 60 Hz-es áramellátásra alkalmas induktív transzformátorokról és elektromos berendezésről kell működtetni.A besugárzó berendezésben lennie kell a következők mérésére és/vagy szabályozására alkalmas berendezésnek:
Slovenian: Zato je treba kremenčevo ksenonsko gorilno cev opremiti z ustreznimi optičnimi filtri iz borsilikatnega stekla [4]. Uporabljene ksenonske svetilke morajo delovati s primernim sistemom napajana z energijo s frekvenco 50 ali 60 Hz s primernimi zagonskimi transformatorji in električno opremo.Naprava za izpostavljanje vremenskim vplivom mora vključevati opremo, potrebno za merjenje in/ali kontrolo:
Romanian: În acest scop, sursa de lumină cu descărcare în xenon trebuie să fie dotată cu filtre optice adecvate din sticlă borosilicat [4]. Lămpile cu xenon utilizate se alimentează de la o sursă de curent electric adecvată de 50 sau 60 Hz, utilizându-se transformatoare cu reactanță și echipament electric adecvate.Dispozitivul de expunere trebuie să includă echipamentele necesare pentru a măsura și/sau controla următoarele:
Bulgarian: За тази цел кварцовата горелка, трябва да бъде оборудвана с подходящи оптични филтри от боросиликатно стъкло [4]. Използваните ксенонови лампи трябва да работят с подходящи захранващи трансформатори и друго електрическо оборудване за 50 или 60 Hz.Апаратурата за облъчване трябва да съдържа оборудването, което е необходимо, за да бъдат измервани и/или следени следните параметри:
Estonian: Selleks varustatakse kvartsist ksenoonikolb sobivate optiliste borosilikaatklaasfiltritega [4]. Ksenoonlampide toiteks kasutatakse sobivat 50 või 60 Hz toiteallikat, sobivaid reaktantstrafosid ja elektriseadmeid.Kiiritusseadme juurde kuuluvad seadmed, millega saab mõõta ja/või reguleerida:
Latvian: Tāpēc kvarca ksenona degļa cauruli aprīko ar borsilikātstikla optisko(-ajiem) filtru(-iem) [4]. Izmantojamās ksenona lampas darbina ar piemērotu 50 vai 60 Hz elektrisko strāvu, izmantojot attiecīgus reaktīvos transformatorus un elektroiekārtas.Pie apstarošanas iekārtas pieder ierīces, kas vajadzīgas, lai izmērītu un/vai kontrolētu:
Lithuanian: Šiuo tikslu kvarciniame ksenono išlydžio vamzdyje įtaisomas (-i) tinkamas (-i) borosilikatinio stiklo optinis (-iai) filtras (-ai) [4]. Naudojamoms ksenono lempoms tiekiama tinkama 50 arba 60 Hz elektros srovė, naudojant tinkamos reaktyvinės varžos transformatorius ir tinkamą elektros įrangą.Poveikio prietaise sumontuojama toliau nurodytų dydžių matavimo ir (arba) valdymo įranga:
Maltese: Għal dan il-għan, il-quartz xenon burner tube għandu jkun mgħammar b'filtru(i) ottiċi xierqa tal-ħġieġ borosilicate [4] Il-fanali ksenon li jintużaw għandhom jiġu operati minn transformers u tagħmir elettriku b'reattanza xierqa ta' provvista tal-enerġija ta' 50 jew 60 Hz.L-apparat tal-esponiment għandu jinkludi t-tagħmir meħtieġ sabiex jitkejlu u/jew ikkontrollati dawn li ġejjin: