FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the reference concentration of the span gas, ppm
French: est la concentration de référence du gaz de réglage d’échelle, en ppm;
German: der Bezugswert der Konzentration des Kalibriergases, ppm,
Spanish: es la concentración de referencia del gas patrón, en ppm
Italian: è la concentrazione di riferimento del gas di calibrazione, ppm
Portuguese: é a concentração de referência do gás de calibração, em ppm;
Dutch: de referentieconcentratie van het ijkgas (ppm);
Danish: er referencekoncentrationen af kalibreringsgassen, ppm
Swedish: är referenskoncentration i spänngasen i ppm,
Finnish: on vertailukaasun viitepitoisuus sekoittumisen jälkeen, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναφοράς του αερίου βαθμονόμησης, σε ppm
Czech: je referenční koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah, ppm
Slovak: je referenčná koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu, v ppm,
Polish: stężenie odniesienia gazu zakresowego, w ppm
Hungarian: a kalibrálógáz vonatkoztatási koncentrációja, ppm
Slovenian: referenčna koncentracija kalibrirnega plina v ppm
Romanian: este concentrația de referință a gazului de etalonare, ppm
Bulgarian: е еталонната концентрация на еталонния газ, ppm;
Estonian: etalonkontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
Latvian: ir marķiergāzes standartkoncentrācija, ppm,
Lithuanian: patikros dujų etaloninė koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ referenza tal-gass tal-ispan, ppm
English: is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
French: est la concentration du gaz de mise à zéro mesurée par l’analyseur avant l’essai, en ppm;
German: die Analysator-Konzentration des Nullgases vor der Prüfung, ppm,
Spanish: es la concentración del gas cero medida por el analizador antes del ensayo, en ppm
Italian: è la concentrazione del gas di azzeramento rilevata dall'analizzatore prima della prova, ppm
Portuguese: é a concentração do gás de colocação no zero medida pelo analisador antes do ensaio, em ppm;
Dutch: de voor de test gemeten concentratie van het nulgas (ppm);
Danish: er analysatorkoncentrationen af nulstillingsgassen forud for prøvning, ppm
Swedish: är analysatorkoncentration av nollställningsgasen före provning i ppm,
Finnish: on testiä edeltävä analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή πριν από τη δοκιμή του αερίου μηδενισμού, σε ppm
Czech: je koncentrace nulovacího plynu v analyzátoru před zkouškou, ppm
Slovak: je koncentrácia nulovacieho plynu v analyzátore pred skúškou, v ppm,
Polish: stężenie gazu zerowego w analizatorze przed badaniem, w ppm
Hungarian: a nullázógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
Slovenian: koncentracija ničelnega plina v analizatorju pred preskusom v ppm
Romanian: este concentrația gazului zero în analizor înainte de încercare, ppm
Bulgarian: отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ преди изпитването, ppm;
Estonian: analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
Latvian: ir nulles gāzes pirmstesta koncentrācija analizatorā, ppm,
Lithuanian: prieš bandymą analizatoriumi nustatyta nulinės vertės nustatymo dujų koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni tal-analizzatur qabel it-test tal-gass żero, ppm
English: is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
French: est la concentration du gaz de réglage d’échelle mesurée par l’analyseur avant l’essai, en ppm;
German: die Analysator-Konzentration des Kalibriergases vor der Prüfung, ppm,
Spanish: es la concentración del gas patrón medida por el analizador antes del ensayo, en ppm
Italian: è la concentrazione del gas di calibrazione rilevata dall'analizzatore prima della prova, ppm
Portuguese: é a concentração do gás de calibração medida pelo analisador antes do ensaio, em ppm;
Dutch: de voor de test gemeten concentratie van het ijkgas (ppm);
Danish: er analysatorkoncentrationen af kalibreringsgassen forud for prøvning, ppm
Swedish: är analysatorkoncentration av spänngasen före provning i ppm,
Finnish: on testiä edeltävä analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή πριν από τη δοκιμή του αερίου βαθμονόμησης, σε ppm
Czech: je koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah v analyzátoru před zkouškou, ppm
Slovak: je koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu v analyzátore pred skúškou, v ppm,
Polish: stężenie gazu zakresowego w analizatorze przed badaniem, w ppm
Hungarian: a kalibrálógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
Slovenian: koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju pred preskusom v ppm
Romanian: este concentrația gazului de etalonare în analizor înainte de încercare, ppm,
Bulgarian: отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ преди изпитването, ppm;
Estonian: analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
Latvian: ir marķiergāzes pirmstesta koncentrācija analizatorā, ppm,
Lithuanian: prieš bandymą analizatoriumi nustatyta patikros dujų koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni tal-analizzatur qabel it-test tal-gass tal-ispan, ppm,
English: is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
French: est la concentration du gaz de mise à zéro mesurée par l’analyseur après l’essai, en ppm;
German: die Analysator-Konzentration des Nullgases nach der Prüfung, ppm,
Spanish: es la concentración del gas cero medida por el analizador después del ensayo, en ppm
Italian: è la concentrazione del gas di azzeramento rilevata dall'analizzatore dopo la prova, ppm
Portuguese: é a concentração do gás de colocação no zero medida pelo analisador após o ensaio, em ppm;
Dutch: de na de test gemeten concentratie van het nulgas (ppm);
Danish: er analysatorkoncentrationen af nulstillingsgassen efter prøvning, ppm
Swedish: är analysatorkoncentration av nollställningsgasen efter provning i ppm,
Finnish: on testin jälkeen analysaattorin antama nollakaasun pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή μετά τη δοκιμή του αερίου μηδενισμού, σε ppm
Czech: je koncentrace nulovacího plynu v analyzátoru po zkoušce, ppm
Slovak: je koncentrácia nulovacieho plynu v analyzátore po skúške, v ppm,
Polish: stężenie gazu zerowego w analizatorze po badaniu, w ppm
Hungarian: a nullázógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
Slovenian: koncentracija ničelnega plina v analizatorju po preskusu v ppm
Romanian: este concentrația gazului zero în analizor după încercare, ppm,
Bulgarian: отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ след изпитването, ppm;
Estonian: analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
Latvian: ir nulles gāzes pēctesta koncentrācija analizatorā, ppm,
Lithuanian: po bandymo analizatoriumi nustatyta nulinės vertės nustatymo dujų koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni tal-analizzatur wara t-test tal-gass żero, ppm,
English: is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
French: est la concentration du gaz de réglage d’échelle mesurée par l’analyseur après l’essai, en ppm;
German: die Analysator-Konzentration des Kalibriergases nach der Prüfung, ppm,
Spanish: es la concentración del gas patrón medida por el analizador después del ensayo, en ppm
Italian: è la concentrazione del gas di calibrazione rilevata dall'analizzatore dopo la prova, ppm
Portuguese: é a concentração do gás de calibração medida pelo analisador após o ensaio, em ppm;
Danish: er analysatorkoncentrationen af kalibreringsgassen efter prøvning, ppm
Swedish: är analysatorkoncentration av spänngasen efter provning i ppm,
Finnish: on testin jälkeen analysaattorin antama vertailukaasun pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση αναλυτή μετά τη δοκιμή του αερίου βαθμονόμησης, σε ppm
Czech: je koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah v analyzátoru před zkouškou, ppm
Slovak: je koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu v analyzátore po skúške, v ppm,
Polish: stężenie gazu zakresowego w analizatorze po badaniu, w ppm
Hungarian: a kalibrálógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
Slovenian: koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju po preskusu v ppm
Romanian: este concentrația gazului de etalonare în analizor după încercare, ppm
Bulgarian: отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ след изпитването, ppm;
Estonian: analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
Latvian: ir marķiergāzes pēctesta koncentrācija analizatorā, ppm,
Lithuanian: po bandymo analizatoriumi nustatyta patikros dujų koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni tal-analizzatur wara t-test tal-gass tal-ispan, ppm
English: is the sample gas concentration, ppm
French: est la concentration des gaz prélevés, en ppm.
German: die Konzentration des Probenahmegases, ppm.
Spanish: es la concentración del gas de muestreo, en ppm
Italian: è la concentrazione dei gas campione, ppm
Portuguese: é a concentração do gás da amostra, em ppm.
Danish: er koncentrationen af prøvegassen, ppm
Swedish: är provningsgasens koncentration i ppm.
Finnish: on näytekaasun pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση αερίου δείγματος, σε ppm
Czech: je koncentrace plynu v odebraném vzorku, ppm
Slovak: je koncentrácia vzorky plynu, v ppm.
Polish: stężenie próbki gazu, w ppm
Hungarian: a mintagáz koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija vzorčnega plina v ppm
Romanian: este concentrația gazului eșantionat, ppm
Bulgarian: концентрацията на газовата проба, ppm.
Estonian: kontsentratsioon uuritavas gaasis, ppm
Latvian: ir parauga gāzes koncentrācija, ppm.
Lithuanian: mėginio dujų koncentracija, ppm.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni tal-gass tal-kampjun, ppm
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
French: Pour le calcul des émissions corrigées, cgas, dans les équations 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivement, doit être remplacé par ccor de l’équation 66.
German: Für die Berechnung der korrigierten Emissionen ist in den Formeln 36, 37 56, 57 bzw. 62 der Parameter cgas durch den Parameter ccor der Formel 66 zu ersetzen.
Spanish: Para el cálculo de las emisiones corregidas, cgas en las ecuaciones 36, 37, 56, 57 o 62, respectivamente, se sustituirá por ccor de la ecuación 66.
Italian: Per calcolare le emissioni corrette, nelle equazioni 36, 37, 56, 57 o 62 rispettivamente, cgas deve essere sostituito con ccor dell'equazione 66.
Portuguese: Para o cálculo das emissões corrigidas, cgas, nas equações 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivamente, deve ser substituído por ccor da equação 66.
Dutch: Voor de berekening van de gecorrigeerde emissies wordt cgas in de vergelijkingen 36, 37, 56, 57 of 62 vervangen door ccor van vergelijking 66.
Danish: Til beregning af de korrigerede emissioner erstattes cgas i henholdsvis ligning 36, 37 56, 57 eller 62 med ccor i ligning 66.
Swedish: För beräkning av de korrigerade utsläppen ska cgas i ekvationerna 36, 37, 56, 57 respektive 62, bytas ut mot ccor i ekvation 66.
Finnish: Korjattujen päästöjen laskemista varten cgas yhtälöissä 36, 37 56, 57 tai 62, on korvattava yhtälön 66 arvolla ccor.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών με διόρθωση, το cgas στις εξισώσεις 36, 37 56, 57 ή 62, αντίστοιχα, αντικαθίσταται από το ccor της εξίσωσης 66.
Czech: U výpočtu korigovaných emisí se veličina cgas v rovnicích 36, 37, 56, 57 nebo 62 nahradí veličinou ccor zjištěnou podle rovnice 66.
Slovak: Na výpočet korigovaných emisií, cgas v rovniciach 36, 37, 56, 57 alebo 62 sa musia nahradiť ccor z rovnice 66.
Polish: Do obliczenia skorygowanej wartości emisji cgas we wzorach 36, 37 56, 57 lub 62 zastępuje się ccor ze wzoru 66.
Hungarian: A helyesbített kibocsátások számításakor a (36), (37), (56), (57), illetve (62) egyenletekben szereplő cgas értéket a (66) egyenlet ccor értékével kell helyettesíteni.
Slovenian: Pri izračunu korigiranih emisij se vrednost cgas v enačbah (36), (37), (56), (57) ali (62) nadomesti z vrednostjo ccor iz enačbe (66).
Romanian: Pentru calculul emisiilor corectate, cgas în ecuațiile 36, 37 56, 57, respectiv 62 se înlocuiesc cu ccor din ecuația 66.
Bulgarian: За изчисляване на коригираните емисии cgas в съответно формула 36, 37 56, 57 или 62 се замества с ccor от формула 66.
Estonian: Korrigeeritud heitkoguste arvutamiseks asendatakse vastavates valemites 36, 37, 56, 57 või 62 cgas valemile 66 vastava väärtusega ccor.
Latvian: Aprēķinot koriģētās emisijas, lielumu cgas attiecīgi 36., 37., 56., 57. vai 62. vienādojumā aizstāj ar 66. vienādojumā izmantoto lielumu ccor.
Lithuanian: Perskaičiuotosioms vertėms nustatyti atitinkamai 36, 37, 56, 57 arba 62 lygtyje cgas pakeičiamas į ccor iš 66 lygties.
Maltese: Għall-kalkolu tal-emissjonijiet ikkoreġuti, cgas fl-ekwazzjonijiet 36, 37 56, 57 jew 62, rispettivament, għandha tiġi sostitwita bil-ccor tal-ekwazzjoni 66.
English: In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
French: Dans l’équation 57, la correction doit être appliquée à la fois à la concentration mesurée et à la concentration ambiante.
German: In Formel 57 ist die Korrektur sowohl an der gemessenen Konzentration als auch an der Hintergrundkonzentration vorzunehmen.
Spanish: En la ecuación 57, la corrección se aplicará tanto a la concentración medida como a la de fondo.
Italian: Nell'equazione 57, la correzione va applicata sia alla concentrazione misurata che alla concentrazione di fondo.
Portuguese: Na equação 57, a correcção deve ser aplicada tanto à concentração medida como à concentração de fundo.
Dutch: In vergelijking 57 wordt de correctie op zowel de gemeten concentratie als de achtergrondconcentratie toegepast.
Danish: I ligning 57 anvendes korrektionen på både den målte koncentration og baggrundskoncentrationen.
Swedish: I ekvation 57 ska korrektionen tillämpas på både den uppmätta koncentrationen och bakgrundskoncentrationen.
Finnish: Yhtälössä 57 on sovellettava korjausta sekä mitattuun että taustapitoisuuteen.
Greek: Στην εξίσωση 57, η διόρθωση εφαρμόζεται και στη μετρούμενη συγκέντρωση και στη συγκέντρωση υποβάθρου.
Czech: V rovnici 57 se korekce použije jak na měřenou koncentraci, tak na koncentraci pozadí.
Slovak: V rovnici 57 sa korekcia použije pre nameranú koncentráciu, ako aj pre koncentráciu pozadia.
Polish: We wzorze 57 korektę stosuje się zarówno do stężenia zmierzonego, jak i do stężenia tła.
Hungarian: Az (57) egyenletben a helyesbítést a mért és a háttér-koncentrációra is alkalmazni kell.
Slovenian: V enačbi (57) se korigirata izmerjena koncentracija in koncentracija ozadja.
Romanian: În ecuația 57, corecția se aplică atât concentrației măsurate, cât și celei de fond.
Bulgarian: Във формула 57 корекцията трябва да се прилага както към измерената, така и към фоновата концентрация.
Estonian: Valemis 57 tuleb korrigeerida nii mõõdetud kui ka taustkontsentratsiooni.
Latvian: vienādojumā korekciju piemēro gan izmērītajai, gan fona koncentrācijai.
Lithuanian: 57 lygtyje pataisa taikoma tiek išmatuotajai, tiek foninei koncentracijai.
Maltese: Fl-ekwazzjoni 57, il-korrezzjoni għandha tiġi applikata kemm għall-konċentrazzjoni mkejla kif ukoll għall-konċentrazzjoni fl-isfond.
English: The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
French: La comparaison se fait sur la base d’un pourcentage des résultats non corrigés.
German: Der Vergleich muss in Prozenten der unkorrigierten Werte ausgedrückt werden.
Spanish: La comparación se efectuará en forma de porcentaje de los resultados sin corrección.
Italian: Il raffronto va fatto come percentuale dei risultati non corretti.
Portuguese: A comparação deve fazer-se como percentagem dos resultados não corrigidos.
Dutch: De vergelijking wordt gemaakt als percentage van de ongecorrigeerde resultaten.
Danish: Sammenligningen skal udføres som procentdel af de ukorrigerede resultater.
Swedish: Jämförelse ska göras såsom en procentandel av det okorrigerade resultatet.
Finnish: Vertailu tehdään prosenttiosuutena korjaamattomista tuloksista.
Greek: Η σύγκριση γίνεται ως ποσοστό των μη διορθωμένων αποτελεσμάτων.
Czech: Porovnání se musí vyjádřit procentem z nekorigovaných výsledků.
Slovak: Vykoná sa porovnanie ako percentuálny podiel nekorigovaných výsledkov.
Polish: Porównanie polega na określeniu procentowego udziału nieskorygowanych wyników.
Hungarian: El kell végezni az összehasonlítást a helyesbítetlen eredmények százalékában.
Slovenian: Primerjava se izrazi kot odstotek nekorigiranih rezultatov.
Romanian: Comparația se efectuează ca procent din valorile necorectate.
Bulgarian: Сравнение се прави като процент от некоригираните резултати.
Estonian: Võrdlemiseks kasutatakse protsendilist väärtust korrigeerimata tulemuste suhtes.
Latvian: Salīdzinājumu izsaka procentos no nekoriģētajiem rezultātiem.
Lithuanian: Palyginimo rezultatas apskaičiuojamas kaip neperskaičiuotųjų rezultatų procentinė vertė.
Maltese: It-tqabbil għandu jsir bħala perċentwali tar-riżultati mhux ikkoreġuti.
English: If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
French: Si la dérive est supérieure à 4 %, l’essai est annulé.
German: Ist der Drift größer als 4 %, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si la desviación es superior al 4 %, se invalidará el ensayo.
Italian: Se la deriva supera il 4 per cento, la prova va annullata.
Portuguese: Se a deriva for superior a 4 %, o ensaio deve ser anulado.
Dutch: Als het verloop meer dan 4 % bedraagt, is de test ongeldig.
Danish: Hvis forskydningen er over 4 %, kasseres prøvningsresultaterne.
Swedish: Om avdriften är större än 4 % ska provningen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos poikkeama on suurempi kuin 4 prosenttia, testi mitätöidään.
Greek: Εάν η ολίσθηση είναι μεγαλύτερη από 4 %, η δοκιμή ακυρώνεται.
Czech: Jestliže je posun větší než 4 %, zkouška je neplatná.
Slovak: Ak je posun väčší ako 4 %, skúška sa považuje za neplatnú.
Polish: Jeżeli błąd pełzania jest większy niż 4 %, badanie uznaje się za nieważne.
Hungarian: Ha az eltolódás meghaladja a 4 százalékot, a vizsgálat nem érvényes.
Slovenian: Če je premik večji od 4 %, se preskus razveljavi.
Romanian: Dacă abaterea este mai mare de 4 %, încercarea se anulează.
Bulgarian: Ако дрейфът е по-голям от 4 %, изпитването се анулира.
Estonian: Kui triiv ületab 4 %, on katse kehtetu.
Latvian: Ja svārstības ir lielākas par 4 %, viss tests ir nederīgs.
Lithuanian: Jei slinkis didesnis kaip 4 %, bandymas anuliuojamas.
Maltese: Jekk il-moviment ikun akbar minn 4 fil-mija, it-test għandu jiġi annullat.
English: Calculation of NMHC and CH4
French: Calcul des HCNM et du CH4
German: Berechnung von NMHC und CH4
Spanish: Cálculo de los NMHC y del CH4
Italian: Calcolo degli NMHC e del CH4
Portuguese: Cálculo de NMHC e CH4
Dutch: Berekening van NMHC en CH4
Danish: Beregning af NMHC og CH4
Swedish: Beräkning av NMHC och CH4
Finnish: NMHC:n ja CH4:n laskeminen
Greek: Υπολογισμός των NMHC και CH4
Czech: Výpočet NMHC a CH4
Slovak: Výpočet NMHC a CH4
Polish: Obliczanie stężeń NMHC i CH4
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a metán kiszámítása
Slovenian: Izračun NMHC in CH4
Romanian: Calculul NMHC și CH4
Bulgarian: Изчисляване на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4)
Estonian: NMHC ja CH4 arvutamine
Latvian: NMHC un CH4 aprēķins
Lithuanian: NMHC ir CH4 skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tan-NMHC u tal-CH4
English: The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
French: Le calcul des HCNM et du CH4 est fonction de la méthode d’étalonnage utilisée.
German: Die Berechnung von NMHC und CH4 hängt vom angewendeten Kalibrierungsverfahren ab.
Spanish: El cálculo de los NMHC y del CH4 depende del método de calibración que se utilice.
Italian: Il calcolo degli NMHC e del CH4 dipende dal metodo di taratura usato.
Portuguese: O cálculo de NMHC e CH4 depende do método de calibração utilizado.
Dutch: De berekening van NMHC en CH4 hangt af van de toegepaste kalibreringsmethode.
Danish: Beregningen af NMHC og CH4 afhænger af den anvendte kalibreringsmetode.
Swedish: Beräkningen av NMHC och CH4 beror på den kalibreringsmetod som används.
Finnish: NMHC:n ja CH4:n laskeminen riippuu käytetystä kalibrointimenetelmästä.
Greek: Ο υπολογισμός των NMHC και CH4 εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο βαθμονόμησης.
Czech: Výpočet NMHC a CH4 závisí na použité kalibrační metodě.
Slovak: Výpočet NMHC a CH4 závisí od použitej kalibračnej metódy.
Polish: Obliczanie stężeń NMHC i CH4 zależy od zastosowanej metody kalibracji.
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a metán kiszámítása az alkalmazott kalibrálási módszertől függ.
Slovenian: Izračun NMHC in CH4 je odvisen od uporabljene kalibracijske metode.
Romanian: Calculul NMHC și CH4 depinde de metoda de etalonare utilizată.
Bulgarian: Изчисляването на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4) зависи от използвания метод за калибриране.
Estonian: NMHC ja CH4 arvutamine oleneb kasutatud kalibreerimismeetodist.
Latvian: NMHC un CH4 aprēķins ir atkarīgs no izmantotās kalibrācijas metodes.
Lithuanian: NMHC ir CH4 skaičiavimas priklauso nuo taikyto kalibravimo metodo.
Maltese: Il-kalkolu tan-NMHC u tal-CH4 jiddependi mill-metodu ta’ kalibrazzjoni li jintuża.
English: The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
French: L’analyseur FID pour la mesure sans convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (circuit inférieur de la figure 11 de l’appendice 3) doit être étalonné avec du propane.
German: Der Flammenionisationsdetektor (FID) für die Messung ohne Nicht-Methan-Cutter (NMC) (der untere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 3), muss mit Propan kalibriert werden.
Spanish: El FID para la medición sin NMC (recorrido inferior de la figura 11 del apéndice 3) se calibrará con propano.
Italian: L'FID per la misurazione senza NMC (circuito inferiore dell'appendice 3, figura 11) va tarato con il propano.
Portuguese: O analisador FID para a medição sem NMC (circuito inferior do apêndice 3, figura 11), deve ser calibrado com propano.
Dutch: De vlamionisatiedetector voor de meting zonder NMC (onderste traject van aanhangsel 3, figuur 11) moet met propaan worden gekalibreerd.
Danish: FID for målingen uden NMC (nederste forløb i tillæg 3, figur 11), skal kalibreres med propan.
Swedish: Den flamjoniseringsdetektor som används vid mätningen utan icke-metanavskiljare (undre vägen i figur 11 i tillägg 3), ska kalibreras med propan.
Finnish: Ilman metaanierotinta (NMC) tehtävään mittaukseen käytettävä FID (lisäyksen 3 kuvan 11 alempi polku) on kalibroitava propaanilla.
Greek: Ο FID για τη μέτρηση χωρίς NMC (χαμηλότερη διαδρομή του προσαρτήματος 3, σχήμα 11) πρέπει να είναι βαθμονομημένος με προπάνιο.
Czech: FID k měření bez NMC (dolní cesta na obrázku 11 v dodatku 3) se kalibruje propanem.
Slovak: FID na meranie bez NMC (dolná časť doplnku 3, obrázok 11) sa musí kalibrovať s propánom.
Polish: FID do pomiaru bez NMC (dolny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11, dodatek 3) kalibruje się propanem.
Hungarian: A metánkiválasztó nélküli méréshez használt lángionizációs detektort (3. függelék lejjebbi része, 11. ábra), propánnal kell kalibrálni.
Slovenian: FID za merjenje brez NMC (spodnja pot slike 11 v Dodatku 3), se kalibrira s propanom.
Romanian: FID pentru măsurarea fără NMC (traseul inferior din figura 11, apendicele 3) se etalonează cu propan.
Bulgarian: Пламъчно-йонизационният детектор за измерването без сепаратор за неметанови фракции (долната газова линия на фигура 11, допълнение 3) се калибрира с пропан.
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldita (NMC) mõõtmistel (3. liite joonisel 11 alumine osa) kalibreeritakse FID propaaniga.
Latvian: Mērījuma FID bez NMC (3. papildinājuma 11. attēla apakšējais ceļš) kalibrē, izmantojot propānu.
Lithuanian: FID, skirtas matuoti be NMC (3 priedėlio 11 paveikslo apatinis maršrutas), turi būti kalibruojamas propanu.
Maltese: Il-FID għall-kejl mingħajr NMC (passaġġ t’isfel tal-Appendiċi 3, figura 11), għandu jiġi kkalibrat bil-propan.