FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
French: Est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte d'Iran Electronics Industries.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von Iran Electronics Industries.
Spanish: Es propiedad de Irán Electronics Industries, está controlada por esta empresa o actúa en su nombre (figura en la lista de la Posición Común de la UE 2007/140/PESC).
Italian: È posseduta o controllata da Iran Electronics Industries o agisce per suo conto
Portuguese: Propriedade ou controlada pela MODAFL, ou agindo em seu nome.
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens Iran Electronics Industries.
Danish: Ejes, kontrolleres af eller handler på vegne af Iran Electronics Industries
Swedish: Ägs, kontrolleras av eller agerar på uppdrag av Iran Electronics Industries.
Finnish: Iran Electronics Industries -yhtiön omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της Iran Electronics Industries
Czech: Vlastněna nebo ovládána společností Iran Electronics Industries nebo jednající jejím jménem
Slovak: Vlastnená, kontrolovaná Iran Electronics Industries, alebo koná v ich mene.
Polish: Należy do Iran Electronics Industries, jest przez nią kontrolowana lub działa w jej imieniu.
Hungarian: Az Iran Electronics Industries tulajdonában van, annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom družbe Iran Electronics Industries ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Este deținută sau controlată de Iran Electronics Industries sau acționează în numele acesteia
Bulgarian: Собственост, контролирано или действащо от името на Iran Electronics Industries
Estonian: Iran Electronics Industries omandis, kontrolli all või tegutseb tema nimel
Latvian: Uzņēmums pieder Iran Electronics Industries vai ir tā kontrolē, vai rīkojas tā vārdā.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso “Iran Electronics Industries” arba yra jos valdoma, ar veikia jos vardu.
Maltese: Proprjetà ta', ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom ta' Iran Electronics Industries
English: Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
French: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
German: Iran Insurance Company (auch: Bimeh Iran)
Italian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Portuguese: Iran Insurance Company (t.c.p.: Bimeh Iran)
Dutch: Iran Insurance Company (ook bekend als Bimeh Iran)
Danish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Swedish: Iran Insurance Company (även känt som Bimeh Iran)
Finnish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Greek: Iran Insurance Company (γνωστή και ως Bimeh Iran)
Czech: Iran Insurance Company (též Bimeh Iran)
Slovak: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Polish: Iran Insurance Company (także jako: Bimeh Iran)
Hungarian: Iran Insurance Company (más néven Bimeh Iran)
Slovenian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Romanian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Bulgarian: Iran Insurance Company (известно още като Bimeh Iran)
Estonian: Iran Insurance Company (teise nimega Bimeh Iran)
Latvian: Iran Insurance Company (citādi saukts Bimeh Iran)
Lithuanian: “Iran Insurance Company” (dar žinoma kaip “Bimeh Iran”)
Maltese: Iran Insurance Company (magħrufa wkoll bħala: Bimeh Iran)
English: Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
French: Parmi les produits achetés assurés figuraient des pièces de rechange pour hélicoptères, du matériel électronique et des ordinateurs destinés à des applications dans l'aéronautique et dans la navigation de missiles.
German: Zu den versicherten erworbenen Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Flugkörpernavigation.
Spanish: Entre los artículos adquiridos asegurados se cuentan: piezas de helicópteros, electrónica e informática con aplicaciones en aeronáutica y navegación de misiles.
Portuguese: Contam-se entre os bens segurados peças sobresselentes para helicópteros, equipamento electrónico e informático com aplicações na navegação aeronáutica e de mísseis.
Dutch: Tot de verzekerde aangekochte goederen behoren helikopteronderdelen, elektronica en computers met toepassingen in de luchtvaart- en raketnavigatie.
Danish: De forsikrede indkøbte produkter omfatter reservedele til helikoptere, elektronik og computere til fly og missilnavigation.
Swedish: Bland inköpta försäkrade artiklar märks helikopterreservdelar, elektronik och datorer med användningsområden inom flygplans- och robotnavigering.
Finnish: Vakuutettuihin hankintoihin kuuluu helikopterien varaosia, elektroniikkaa ja tietokoneita ilmailu- ja ohjusnavigointisovelluksineen.
Greek: Οι αγορές ασφαλιζόμενων ειδών περιλαμβάνουν ανταλλακτικά ελικοπτέρων, ηλεκτρονικά και υπολογιστές με εφαρμογές στην αεροπλοΐα και την πλεύση πυραύλων.
Czech: Mezi jiným náhradní součásti a elektroniku do vrtulníků a počítače s aplikacemi pro navigaci letounů a raket.
Slovak: Poistený kúpený tovar zahŕňa náhradné dielce pre helikoptéry, elektroniku a počítače na použitie v letectve a pri riadení striel.
Polish: Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców, elektronika oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Hungarian: Az általuk nyújtott biztosítással beszerzett termékek többek között: helikopter-alkatrészek, elektronika, valamint repülőgép- és rakétanavigációs alkalmazásokkal felszerelt számítógépek.
Romanian: Printre produsele achiziționate asigurate se numără piese de schimb pentru elicoptere, material electronic, calculatoare cu aplicații în domeniul aeronautic și al rachetelor.
Bulgarian: Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.
Estonian: Kindlustatud ostude hulka kuuluvad helikopteri varuosad, elektroonika ning lennuki ja raketi navigeerimise rakendustega arvutid.
Latvian: Iepirktās apdrošinātās preces ietver helikopteru rezerves daļas, elektroniku un datorus, ko izmanto lidaparātu un raķešu navigācijā.
Lithuanian: Apdrausti įsigyti gaminiai yra sraigtasparnių atsarginės dalys, elektronika ir kompiuteriai su prietaikomis, skirtomis orlaiviams bei raketų navigacijai.
Maltese: L-oġġetti mixtrijin assigurati jinkludu partijiet għall-elikotteri, electronics, u kompjuters b'applikazzjonijiet f'inġenji tal-ajru u n-navigazzjoni tal-missili.
English: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
French: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
German: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Spanish: Iránian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Portuguese: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Danish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Swedish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Finnish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Greek: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Czech: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Slovak: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Polish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Hungarian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Slovenian: Organizacija za iransko letalsko industrijo (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
Romanian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Bulgarian: Организация на иранската авиационна промишленост (Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)) Ave.
Estonian: Iraani lennundustööstuse organisatsioon (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
Latvian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Lithuanian: “Iranian Aviation Industries Organization” (IAIO) Ave.
Maltese: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
English: Ave.
French: Sepahbod Gharani P.O.
German: Sepahbod Gharani P.O.
Spanish: Sepahbod Gharani P.O.
Portuguese: Sepahbod Gharani P.O.
Danish: Sepahbod Gharani P.O.
Swedish: Sepahbod Gharani P.O.
Finnish: Sepahbod Gharani P.O.
Greek: Sepahbod Gharani P.O.
Czech: Sepahbod Gharani, P.O.
Slovak: Sepahbod Gharani P.O.
Polish: Sepahbod Gharani P.O.
Hungarian: Sepahbod Gharani P.O.
Slovenian: Sepahbod Gharani P.O.
Romanian: Sepahbod Gharani P.O.
Bulgarian: Sepahbod Gharani P.O.
Estonian: Sepahbod Gharani P.O.
Latvian: Sepahbod Gharani P.O.
Lithuanian: Sepahbod Gharani P.O.
Maltese: Sepahbod Gharani P.O.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
French: Box 15815/1775 Téhéran, Iran Ave.
German: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Spanish: Box 15815/1775 Teherán, Irán Ave.
Italian: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/1775 Teerão, Irão Ave.
Danish: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Swedish: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Finnish: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Greek: Box 15815/1775 Τεχεράνη, Ιράν Ave.
Czech: Box 15815/1775, Teherán, Írán ; Ave.
Slovak: Box 15815/1775 Teherán, Irán Ave.
Polish: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Hungarian: Box 15815/1775 Tehran (Teherán), Iran (Irán) Ave.
Slovenian: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Romanian: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Bulgarian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Estonian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Latvian: Box 15815/1775, Teherāna, Irāna ; Ave.
Lithuanian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Maltese: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
French: Box 15815/3446 Téhéran, Iran
German: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Spanish: Box 15815/3446 Teherán, Irán
Italian: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/3446 Teerão, Irão
Danish: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Swedish: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Finnish: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/3446 Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Box 15815/3446, Teherán, Írán ;
Slovak: Box 15815/3446 Teherán, Irán
Polish: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Hungarian: Box 15815/3446 Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Romanian: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Bulgarian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Estonian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Latvian: Box 15815/3446, Teherāna, Irāna ;
Lithuanian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Maltese: Box 15815/3446 Tehran, Iran
English: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
French: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Téhéran, Iran .
Spanish: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherán, Irán
Italian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teerão, Irão
Danish: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Swedish: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Greek: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
Czech: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherán, Írán
Slovak: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherán, Irán
Polish: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Hungarian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran .
Romanian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran Организация на MODAFL(вж.
Latvian: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherāna, Irāna .
English: A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
French: Organisation du MODAFL (voir no 29), chargée de planifier et de gérer l'industrie aéronautique militaire iranienne.
German: Organisation des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (siehe Nummer 29), die für die Planung und Verwaltung der militärischen Luftfahrtindustrie Irans verantwortlich ist.
Spanish: Organización del MODAFL responsable de la planificación y gestión de la industria de aviación militar iraní.
Italian: Organizzazione del MODAFL (cfr. n. 29) competente della pianificazione e della gestione dell'industria aeronautica militare iraniana.
Portuguese: Organização da MODAFL (ver n.o 29) responsável pelo planeamento e gestão da industrica aeronáutica militar do Irão.
Dutch: Organisatie binnen het MODAFL (zie nr. 29), verantwoordelijk voor de planning en het beheer van de militaire luchtvaartindustrie van Iran.
Danish: Er en MODAFL-organisation (jf. nr. 29) med ansvar for planlægning og forvaltning af Irans militære luftfartsindustri
Swedish: En organisation inom Modafl (se nr 29), med ansvar för planering och förvaltning av Irans militära luftfartsindustri.
Finnish: MODAFL:n (kts. nro 29) järjestö, joka vastaa Iranin sotilasilmailuteollisuuden suunnittelusta ja hallinnoinnista.
Greek: Οργανισμός του MODAFL (βλ.αριθ. 20), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της στρατιωτικής αεροβιομηχανίας του Ιράν.
Czech: Organizace v rámci MODAFL (viz č. 29) pověřená plánováním a řízením íránského vojenského leteckého průmyslu.
Slovak: Organizácia MODAFL (pozri č. 29), zodpovedná za plánovanie a riadenie v rámci iránskeho vojenského leteckého priemyslu.
Polish: Organizacja w ramach MODAFL (zob. nr 29) odpowiedzialna za planowanie i zarządzanie w irańskim sektorze lotnictwa wojskowego.
Hungarian: A MODAFL-hoz (lásd a 29. pontot) tartozó szervezet, amelynek feladata Irán katonai légiközlekedési iparának tervezése és irányítása.
Slovenian: Organizacija v okviru MODAFL (glej št. 29), ki je pristojna za načrtovanje in vodenje industrije iraškega vojaškega letalstva.
Romanian: Organizație a MODAFL (a se vedea nr. 29), responsabilă cu planificarea și administrarea industriei aeronautice militare iraniene.
Bulgarian: № 29), отговаряща за планирането и управлението на иранската военновъздушна промишленост.
Estonian: MODAFLi (vt nr 29) alla kuuluv organisatsioon, mis vastutab Iraani sõjalennundustööstuse planeerimise ja juhtimise eest.
Latvian: MODAFL (skatīt Nr. 29) organizācija, kas ir atbildīga par Irānas militārās aviācijas nozares plānošanu un pārvaldību.
Lithuanian: MODAFL (žr. Nr. 29) organizacija, atsakinga už Irano karinės aviacijos pramonės veiklos planavimą ir valdymą.
Maltese: Organizzazzjoni ta' MODAFL (ara nru 29) responsabbli għall-ippjanar u l-ġestjoni tal-industrija tal-avjazzjoni militari tal-Iran.
English: IRGC Air Force
French: Forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique
German: Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutions-garden
Spanish: Fuerza Aérea del IRGC
Italian: Forza aerea dell'IRGC (IRGC Air Force)
Dutch: IRGC-luchtmacht
Finnish: IRGC:n ilmavoimat
Greek: IRGC Air Force (Αεροπορία του IRGC)
Czech: Vzdušné síly islámských revolučních gard (IRGC)
Slovak: IRGC Air Force (Vzdušné sily IRGC)
Polish: Siły lotnicze IRGC (IRGC Air Force)
Romanian: IRGC Air Force (Forțele aeriene ale IRGC)
Bulgarian: Военновъздушни сили на Ислямската революционна гвардия
Estonian: Islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) õhujõud (IRGC Air Force)
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgos (“IRGC Air Force”)
English: Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
French: Gèrent les stocks de missiles balistiques à courte et moyenne portée de l'Iran.
German: Verwaltet die Bestände Irans an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenraketen.
Spanish: Lleva a cabo el inventario de misiles balísticos iraníes de corto y medio alcance.
Italian: Gestisce l'insieme dei missili balistici a breve e medio raggio dell'Iran.
Portuguese: Gere as existências dos mísseis balísticos de curto e médio alcance do Irão.
Dutch: Beheert Irans bestand van raketten voor de korte en de middellange afstand.
Danish: Forvalter Irans oversigt over kort- og mellemdistance ballistiske missiler.
Swedish: Hanterar Irans ballistiska kort- och medeldistansrobotar.
Finnish: Käyttää Iranin pitkän ja keskipitkän kantomatkan ballistisia ohjuksia.
Greek: Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
Czech: Provozují íránský arzenál balistických raket krátkého a středního doletu.
Slovak: Prevádzkujú iránsky arzenál balistických rakiet krátkeho a stredného doletu.
Polish: Zarządzają irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i średniego zasięgu.
Hungarian: Irán rövid és közepes hatótávolságú ballisztikusrakéta-készletét kezeli.
Slovenian: Zračne sile IRGC
Romanian: Administrează stocurile iraniene de rachete balistice cu rază scurtă și rază medie de acțiune.
Bulgarian: Оперира с арсенала на Иран от балистични ракети с близък и среден обсег на действие.
Estonian: Haldavad Iraani lühi- ja keskmaa ballistiliste rakettide arsenali.
Latvian: Pārvalda Irānas īsa un vidēja darbības rādiusa ballistisko raķešu krājumu.
Lithuanian: Valdo Irano trumpojo ir vidutinio nuotolio balistinių raketų arsenalą.
Maltese: Tħaddem l-inventarju tal-Iran tal-missili ballistiċi ta' firxa qasira u medja.
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
French: Le commandant des forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique est visé dans la résolution (2006) 1737 du CSNU.
German: Der Leiter der Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden wurde mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt.
Spanish: El jefe de la Fuerza Aérea del IRGC fue designado por la RCSNU 1737(2006)
Italian: Il capo della forza aerea dell'IRGC è indicato nell'UNSCR 1737 (2006)
Portuguese: O Comandante da Força Aérea do CGRI foi designado na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: De directeur van de IRGC-luchtmacht wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: Lederen af IRGC Air Force var omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: Chefen för revolutionsgardets flygvapen tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Finnish: IRGC:n ilmavoimien päällikkö nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
Czech: Velitel vzdušných sil IRGC je uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: Veliteľ vzdušných síl IRGC je označený v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
Polish: Dowódca sił lotniczych IRGC został wskazany w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az IRGC Air Force, azaz az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének vezetőjét az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: Vodijo iransko evidenco balističnih raket kratkega in dolgega dosega; vodja zračnih sil IRGC je bil uvrščen na seznam RVSZN 1737 (2006).
Romanian: Comandantul Forțelor aeriene ale IRGC a fost desemnat în RCSONU 1737 (2006).
Bulgarian: Ръководителят на военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия е посочен по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
Estonian: IRGC õhujõudude juht on loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: IRGC Air Force vadītājs ir norādīts ANO DPR 1737 (2006).
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų vadas buvo įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).
Maltese: Il-kap tal-forza tal-ajru tal-IRGC kien indikat fil-UNSCR 1737 (2006)
English: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
French: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command [Commandement des missiles Al Ghadir de l'armée de l'air (IRGC)]
German: Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutions-garden – Raketen-kommando Al Ghadir
Spanish: Mando de los Misiles de la Fuerza Aérea Al-Ghadir del IRGC
Italian: Comando missilistico dell'aeronautica dell'IRGC Al-Ghadir
Portuguese: Força Aérea do CGRI Comando de Mísseis da Al-Ghadir
Finnish: IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomento-keskus
Greek: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (Διοίκηση Πυραύλων Al-Ghadir της αεροπορίας του IRGC)
Czech: Velitelství raketového vojska vzdušných sil IRGC Al-Ghadir
Slovak: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (veliteľstvo Al-Ghadir pre riadené strely letectva, IRGC)
Slovenian: Poveljstvo zračnih sil IRGC Al-Ghadir, pristojno za raketne izstrelke
Bulgarian: Ракетно командване на въздушните сили Al-Ghadir на Ислямската революционна гвардия
Estonian: Islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) õhujõudude Al-Ghadiri raketivägi (IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command)
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų “Al-Ghadir” raketų vadavietė
English: This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
French: Ce commandement est manifestement l'entité qui détient le contrôle opérationnel des missiles.
German: Das Kommando ist offenbar die Einrichtung, die tatsächlich die operative Kontrolle über die Raketen innehat.
Spanish: Este Mando parece ser la entidad que ejerce el control operativo de los misiles.
Italian: Risulta essere l'entità che esercita il controllo effettivo sui missili.
Portuguese: Será este comando a entidade que detém efectivamente o controlo operacional dos mísseis.
Dutch: Deze eenheid blijkt de entiteit te zijn die de operationele controle over de raketten heeft.
Danish: Denne kommando ser ud til at være den enhed, der har den faktiske operationelle kontrol med missilerne.
Swedish: Detta kommando förefaller vara den enhet som har den faktiska operativa kontrollen över robotarna.
Finnish: Tämä komentokeskus näyttää olevan yksikkö, joka vastaa varsinaisesti ohjuksia koskevasta operatiivisesta johdosta.
Greek: H διοίκηση αυτή έχει κατά τα φαινόμενα τον επιχειρησιακό έλεγχο των πυραύλων.
Czech: Toto velitelství je podle všeho subjektem, který operativně řídí raketový program.
Slovak: Zdá sa, že toto veliteľstvo je subjektom, ktoré má v skutočnosti operačnú kontrolu nad raketami.
Polish: Wydaje się być jednostką, która sprawuje faktyczną kontrolę operacyjną nad pociskami.
Hungarian: Úgy tűnik, ez a szervezet gyakorolja a rakéták feletti tényleges operatív ellenőrzést.
Romanian: Acest comandament pare a fi entitatea care deține controlul operațional efectiv al rachetelor.
Bulgarian: Това командване изглежда е звеното, което реално държи оперативния контрол над ракетите.
Estonian: Näib olevat üksus, kes tegelikult teostab rakettide operatiivjuhtimist.
Latvian: Šī komanda varētu būt tā vienība, kas faktiski kontrolē raķešu darbību.
Lithuanian: Laikoma, kad ši vadavietė yra subjektas, vykdantis su raketomis susijusios veiklos kontrolę.
Maltese: Dan il-kmand jidher li hu entità li fir-realtà għandha l-kontroll operattiv tal-missili.
English: IRGC Qods Force
French: IRGC Qods Force (Force Qods de l'IRGC)
German: Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutions-garden
Spanish: Fuerza Qods del IRGC
Italian: Forza Qods dell'IRGC
Portuguese: Força Qods do CGRI
Greek: IRGC Qods Force (δύναμη Qods του IRGC)
Czech: Síly al-Kuds islámských revolučních gard
Slovak: Organizácia Qods Force IRGC
Bulgarian: Сили Qods на Ислямската революционна гвардия
Estonian: Islami revolutsioonili-se kaardiväe (IRGC) Qodsi relvajõud (IRGC Qods Force)
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos “Qods” pajėgos
English: Commander has been sanctioned under UNSCR
French: Son commandant a fait l'objet de sanctions au titre d'une résolution du CSNU.
German: Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des Sicherheitsrates der VN Sanktionen verhängt.
Spanish: Su Comandante ha sido sancionado en una RCSNU.
Italian: Il comandante è sottoposto a sanzioni in virtù dell'UNSCR.
Portuguese: O Comandante da Força Qods foi sancionado por resolução do CSNU.
Dutch: De bevelhebber staat op de VN-lijst
Danish: Dets øverstbefalende er omfattet af sanktioner i UNSCR.
Swedish: Befälhavaren har varit föremål för sanktioner inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvosto on määrännyt komentajaa koskevia pakotteita.
Greek: Κατά του διοικητή της έχουν επιβληθεί κυρώσεις δυνάμει ΑΣΑΗΕ.
Czech: Na velitele byly Radou bezpečnosti OSN uvaleny sankce.
Slovak: Na veliteľa boli rezolúciou BR OSN uvalené sankcie.
Polish: Dowódca sił jest obłożony sankcjami na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: A parancsnok ellen ENSZ BT-határozatban előírt szankciókat vezettek be.
Romanian: Comandantul acesteia a fost sancționat în temeiul unei rezoluții a CSONU.
Bulgarian: Командирът е санкциониран с Резолюция на ССООН.
Estonian: Komandöri suhtes on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga kehtestatud sanktsioonid.
Latvian: Komandierim ir noteiktas sankcijas ar ANO DPR.
Lithuanian: Pagal JT ST rezoliuciją pajėgų vadui nustatytos sankcijos.
Maltese: Il-Kmandant ġie sanzjonat taħt l-UNSCR