FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
French: l'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm étant admise;
German: Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm,
Spanish: el grosor nominal «e» del parabrisas, con una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm;
Italian: lo spessore nominale «e» del parabrezza, con una tolleranza di fabbricazione di ± 0,2 mm,
Portuguese: A espessura nominal «e» do pára-brisas, admitindo-se uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm;
Dutch: de nominale dikte e van de voorruit, met een productietolerantie van ± 0,2 mm;
Danish: Forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm.
Swedish: Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm är tillåten.
Finnish: Tuulilasin nimellispaksuus ”e”, kun sallitaan ±0,2 mm:n valmistustoleranssi
Greek: το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξήνεμου, με κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 mm,
Czech: jmenovitá tloušťka „e“ čelního skla, přičemž se připouští výrobní tolerance ± 0,2 mm;
Slovak: menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm;
Polish: grubość nominalna szyby przedniej „e”, przy czym dopuszcza się tolerancję producenta w granicach ± 0,2 mm;
Hungarian: a szélvédő „e” névleges vastagsága, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett,
Slovenian: nazivna debelina vetrobranskega stekla „e“, pri čemer je dovoljeno odstopanje v proizvodnji ± 0,2 mm,
Romanian: grosimea nominală „e” a parbrizului, cu o toleranță de fabricație acceptată de ± 0,2 mm;
Bulgarian: номинална дебелина „е“ на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката ± 0,2 mm;
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm;
Latvian: Priekšējā stikla nominālais biezums “e” ar atļauto ± 0,2 mm ražošanas pielaidi.
Lithuanian: priekinio lango stiklo vardinis storis e; gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 n mm (n – priekinio stiklo sluoksnių skaičius) nuokrypis;
Maltese: Il-ħxuna nominali ‘e’ tal-windskrijn, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm,
English: The nominal thickness of the layer of glass,
French: l'épaisseur nominale de la feuille de verre;
German: Nenndicke der Glasscheibe,
Spanish: el grosor nominal de la capa de vidrio;
Italian: lo spessore nominale della lastra di vetro,
Portuguese: A espessura nominal da camada de vidro;
Dutch: de nominale dikte van de glasplaat;
Danish: Den nominelle tykkelse af glaslaget.
Swedish: Glasskiktets nominella tjocklek.
Finnish: Lasikerroksen nimellispaksuus
Greek: το ονομαστικό πάχος του φύλλου υάλου,
Czech: jmenovitá tloušťka vrstvy skla;
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy skla;
Polish: grubość nominalna warstwy szkła;
Hungarian: az üvegréteg névleges vastagsága,
Slovenian: nazivna debelina sloja stekla;
Romanian: grosimea nominală a stratului de sticlă;
Bulgarian: номинална дебелина на слоя от стъкло;
Estonian: klaasikihi nimipaksus;
Latvian: Stikla slāņa nominālais biezums.
Lithuanian: vardinis stiklo sluoksnio storis;
Maltese: Il-ħxuna nominali tas-saff tal-ħġieġ,
English: The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
French: l'épaisseur nominale de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s);
German: Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en),
Spanish: el grosor nominal de la(s) capa(s) intercalar(es) de plástico;
Italian: lo spessore nominale del foglio o dei fogli di plastica che costituiscono l'intercalare o gli intercalari,
Portuguese: A espessura nominal da(s) película(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es);
Dutch: de nominale dikte van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststof;
Danish: Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg.
Swedish: Den nominella tjockleken på det eller de plastskikt som fungerar som mellanskikt.
Finnish: Välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus.
Greek: το ονομαστικό πάχος του φύλλου ή των φύλλων πλαστικού που παρεμβάλλονται,
Czech: jmenovitá tloušťka vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy);
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy(-iev) plastu pôsobiacej(-ich) ako medzivrstva(-y);
Polish: grubość nominalna warstwy (warstw) tworzywa sztucznego stanowiących międzywarstwę;
Hungarian: a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága,
Slovenian: nazivna debelina plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev;
Romanian: grosimea nominală a straturilor de plastic, considerate straturi intermediare;
Bulgarian: номинална дебелина на слоя(евете) от пластмаса, изпълняващ(и) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
Estonian: vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide nimipaksus;
Latvian: Par starpslāni izmantotā(-o) plastmasas slāņa(-u) nominālais biezums.
Lithuanian: plastiko sluoksnio (-ų), naudojamo (-ų) kaip tarpsluoksnis (-iai), vardinis storis;
Maltese: Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li jaġixxi(u) bħala s-saff(i) tan-nofs,
English: Any special treatment the glass pane may have undergone.
French: tout traitement spécial auquel la vitre peut avoir été soumise.
German: Spezialbehandlung der Glasscheibe.
Spanish: todo tratamiento especial que haya podido aplicarse a la luna de vidrio.
Italian: qualsiasi trattamento speciale eventualmente subito dal vetro.
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual a vidraça possa ter sido submetida.
Dutch: een speciale behandeling die de ruit heeft ondergaan.
Danish: Enhver særlig behandling, som ruden kan have været underkastet.
Swedish: Varje särskild behandling som glasrutan kan ha genomgått.
Finnish: Mahdolliset lasin erikoiskäsittelyt.
Greek: οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν ο υαλοπίνακας.
Czech: skleněná tabule může podstoupit jakékoliv zvláštní zpracování.
Slovak: akákoľvek zvláštna úprava, ktorej bola tabuľa skla podrobená.
Polish: wszelka obróbka specjalna, jakiej mogła zostać poddana szyba.
Hungarian: Bármely különleges eljárás, amellyel az üvegtáblát esetleg kezelték.
Slovenian: kakršna koli posebna obdelava steklene plošče.
Romanian: orice tratament special la care este supus geamul din sticlă.
Bulgarian: евентуална специална обработка, на каквато може да е било подложено стъклото.
Estonian: eritöötlus, mis võib olla klaaspaneelile tehtud.
Latvian: Stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus stiklo plokštei taikytas apdorojimas.
Maltese: Kull trattament speċjali li l-ħġieġa setgħet għaddiet minnu.
English: The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
French: la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
German: Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas),
Spanish: la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado o vidrio plano);
Italian: natura del materiale (cristallo levigato, cristallo flottato, vetro tirato),
Portuguese: A natureza do material (vidro polido, vidro flutuado, vidro estirado);
Dutch: de aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas);
Danish: Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
Swedish: Materialets art (planglas, flytglas, maskinglas).
Finnish: Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi)
Greek: η φύση του υλικού (στιλβωμένη ύαλος, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
Czech: druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
Slovak: druh materiálu (leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo);
Polish: charakter materiału (szkło płaskie walcowane, szkło float, tafle szkła);
Hungarian: az anyag fajtája (táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
Slovenian: vrsta materiala (ravno steklo, plavljeno steklo, steklene plošče);
Romanian: natura materialului (sticlă turnată, flotată sau plană),
Bulgarian: вид и характер на материала (плоско стъкло, флоатно стъкло, листово стъкло),
Estonian: materjali laad (tahvelklaas, valuklaas, lehtklaas);
Latvian: Materiāla veids (biezs stikls, pulēts stikls, plāns stikls).
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, flotacinis stiklas, lakštinis stiklas);
Maltese: In-natura tal-materjali (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
English: The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
French: la coloration, en totalité ou en partie, de toute(s) (les) feuille(s) de plastique [incolore(s) ou teintée(s)];
German: Färbung der Kunststoffschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt),
Spanish: la coloración de toda(s) la(s) capa(s) de plástico [incolora(s) o teñida(s), total o parcialmente];
Italian: colorazione, totale o parziale, di tutti i fogli di plastica (incolori o colorati),
Portuguese: A coloração, na totalidade ou em parte, das eventuais películas de plástico (incolores ou de cor);
Dutch: de kleur van de laag (lagen) kunststof (kleurloos of getint, geheel of gedeeltelijk);
Danish: Farvning, helt eller delvis, af alle plastlag (farveløst eller tonet)
Swedish: Färgningen (total eller partiell) av eventuella plastskikt (färglösa eller tonade).
Finnish: Muovikerrosten väri (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty)
Greek: το χρώμα, εν όλω ή εν μέρει, του ή των φύλλων πλαστικού (άχρωμο ή έγχρωμο),
Czech: zbarvení (celkové nebo částečné) plastové mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvé nebo zbarvené);
Slovak: sfarbenie (úplné alebo čiastočné) akejkoľvek (akýchkoľvek) vrstvy(-iev) plastu (bezfarebné alebo tónované);
Polish: zabarwienie (całkowite lub częściowe) jakiejkolwiek warstwy lub jakichkolwiek warstw tworzywa sztucznego (bezbarwne lub barwione);
Hungarian: a műanyag réteg(ek) színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett),
Slovenian: obarvanost (na celotni površini ali delno) katerega koli plastičnega sloja ali plastičnih slojev (brezbarvno ali obarvano);
Romanian: colorarea (totală sau parțială) a oricărui strat de plastic (incolor sau colorat),
Bulgarian: оцветяване (пълно или частично) на слоя (слоевете) от пластмаса (безцветни или оцветени),
Estonian: plastmaterjalist kihi või kihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud);
Latvian: Plastmasas slāņa vai slāņu (pilnīgs vai daļējs) tonējums (bezkrāsas vai tonēts).
Lithuanian: plastikinio (-ų) tarpsluoksnio (-ių) (ištisinė arba dalinė) spalva (bespalvis ar spalvotas);
Maltese: Il-kulur (totali jew parzjali) ta' kwalunkwe saff(i) tal-plastik (bi jew mingħajr kulur),
English: Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 °C ± 2 °C.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas se guardarán durante un mínimo de cuatro horas a una temperatura de 23 ± 2 °C.
Italian: Prima di ogni prova, le provette sono conservate per almeno 4 ore ad una temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser armazenados durante, pelo menos, quatro horas à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: De proefstukken worden vóór iedere test gedurende ten minste 4 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C bewaard.
Danish: Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Czech: Před každou zkouškou musí být zkušební kusy uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania wycinki do badań należy przechowywać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se păstrează minimum 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa paraugus ne mazāk kā četras stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai ne trumpiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f 'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C.
English: This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Si considera che la prova abbia avuto esito positivo, se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado satisfatório se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik tego badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały poniższe warunki:
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Slovenian: Rezultat tega preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Rezultatul acestei încercări este considerat satisfăcător dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa rezultāti ir apmierinoši, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin.
English: The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
French: la feuille de verre doit rester adhérente à l'intercalaire en plastique.
German: Die Glasschicht muss an der Zwischenschicht haften bleiben.
Italian: La lastra di vetro deve rimanere aderente all'intercalare di plastica.
Portuguese: A camada de vidro deve manter-se colada ao intercalar de plástico.
Dutch: de glasplaat blijft vastzitten aan de tussenlaag van kunststof.
Danish: Glaslaget skal fortsat hænge fast ved plastmellemlægget.
Swedish: Glasskiktet ska förbli vidhäftat vid mellanskiktet av plastmaterial.
Finnish: Lasikerros pysyy kiinni muovimateriaalia olevassa välikerroksessa.
Greek: το φύλλο υάλου πρέπει να παραμένει προσκολλημένο στο παρεμβαλλόμενο φύλλο πλαστικού.
Czech: vrstva skla zůstává přilnutá na mezivrstvě z plastu.
Slovak: vrstva skla musí naďalej priliehať k medzivrstve z plastového materiálu.
Polish: warstwa szkła nadal przylega do międzywarstwy z tworzywa sztucznego.
Hungarian: az üvegréteg továbbra is a közbenső műanyag réteghez tapad.
Slovenian: sloj stekla mora ostati sprijet z vmesnim slojem iz plastike.
Romanian: stratul de sticlă rămâne lipit de stratul de plastic intermediar.
Bulgarian: слоят от стъкло трябва да остане слепен с междинния слой от пластмасов материал.
Estonian: klaasikihid jäävad vahekihi külge.
Latvian: Stikla slānis neatdalās no plastmasas starpslāņa.
Lithuanian: stiklo sluoksnis neatsiklijuoja nuo plastikinio tarpsluoksnio.
Maltese: Is-saff tal-ħġieġ jibqa ' mwaħħal mas-saff tan-nofs tal-materjal tal-plastik.
English: A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
German: Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig.
Spanish: se admitirá una rotura de la capa intercalar de una longitud de hasta 35 mm.
Italian: È ammessa una lacerazione dell'intercalare lunga 35 mm dal lato dell'impatto.
Portuguese: É admissível um rasgão do intercalar com um comprimento máximo de 35 mm do lado do impacto.
Dutch: aan de inslagzijde is een scheur in de tussenlaag over een lengte van maximaal 35 mm toegestaan.
Danish: Der tillades en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm på anslagssiden.
Swedish: En reva med en längd på upp till 35 mm tillåts i mellanskiktet på islagssidan.
Finnish: Välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä iskun puolelle.
Greek: επιτρέπεται να σχιστεί το παρεμβαλλόμενο φύλλο επί 35 mm από την πλευρά της πρόσκρουσης.
Czech: na straně nárazu se připouští trhlina v mezivrstvě o délce až 35 mm.
Slovak: na strane nárazu je v medzivrstve povolené odlúpnutie s dĺžkou do 35 mm.
Polish: dopuszczalne jest rozdarcie międzywarstwy od strony uderzenia o długości do 35 mm.
Hungarian: a közbenső rétegben egy, legfeljebb 35 mm hosszúságú szakadás megengedhető az ütközés felőli oldalon.
Slovenian: na strani udarca je dopustno pretrganje vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
Romanian: se acceptă o fisură de maximum 35 mm lungime în stratul intermediar pe partea de impact.
Bulgarian: допуска се разкъсване на междинния слой откъм страната на удара с дължина до 35 mm.
Estonian: vahekiht võib olla löögiküljelt rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Latvian: Atļautais starpslāņa plīsuma garums trieciena pusē ir līdz 35 mm.
Lithuanian: dūžio pusėje gali atsirasti ne ilgesnis kaip 35 mm plyšys.
Maltese: Hija permessa tiċrita fis-saff tan-nofs sa tul ta' 35 mm fuq in-naħa tal-impatt.
English: This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Si considera che la prova abbia avuto esito positivo, se si verificano le condizioni seguenti:
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado satisfatório se forem cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Táto skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik tego badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały poniższe warunki:
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Slovenian: Rezultat tega preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Dan it-test jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
French: la feuille de verre cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Glas gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la capa de vidrio cede, se rompe y presenta numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: la lastra di vetro cede e si spezza presentando numerose fessure circolari il cui centro è approssimativamente il punto d'impatto;
Portuguese: A camada de vidro cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares centradas aproximadamente no ponto de impacto.
Dutch: de glasplaat buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: Glaslaget giver efter og knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentlig om anslagspunktet
Swedish: Glasskiktet ger vika och brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefär centrerade kring islagspunkten.
Finnish: Lasikerros antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta.
Greek: Το φύλλο υάλου υποχωρεί και θραύεται εμφανίζοντας πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο προσκρούσεως.
Czech: vrstva skla povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem zhruba v bodu nárazu;
Slovak: skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: warstwa szkła ugina się i pęka, powstają na niej liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: az üvegréteg enged és eltörik, valamint rajta több, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal,
Slovenian: sloj stekla popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
Romanian: stratul de sticlă cedează și se sparge formând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Bulgarian: слоят от стъкло поддава и се счупва, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара;
Estonian: klaasikiht annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Latvian: Stikla slānis neiztur un saplīst, veidojot daudzas apļveida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā.
Lithuanian: stiklo sluoksniui neatlaikius ir sudužus, atsiranda daug apskritų įtrūkių, beveik tolygiai susitelkusių apie dūžio tašką;
Maltese: Is-saff tal-ħġieġ iċedi u jinkiser, u b 'riżultat jidhru bosta xquq ċirkolari iċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt;