English: More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: plus de deux essais à chacune des températures d'essai ont donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: mehr als zwei Prüfungen haben bei jeder Prüftemperatur ein negatives Ergebnis erbracht, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: el resultado de más de dos ensayos a cada temperatura de ensayo no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de otra batería de ensayos con un nuevo conjunto de probetas.
Italian: più di due prove effettuate a ciascuna delle temperature di prova prescritte hanno dato risultato negativo, ma un'ulteriore serie di prove effettuata su una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo mais de dois ensaios a cada uma das temperaturas de ensaio tido um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com um novo conjunto de provetes teve resultados positivos.
Dutch: meer dan twee tests, uitgevoerd bij elke testtemperatuur, leveren een onbevredigend resultaat op en een nieuwe serie tests op een nieuwe serie proefstukken levert bevredigende resultaten op.
Danish: mere end to prøvninger ved hver af prøvningstemperaturerne har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger, udført på en ny serie prøveemner, giver positive resultater.
Swedish: Sedan mer än två provningar vid varje provningstemperatur gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
Finnish: Jos useammasta kuin kahdesta kussakin lämpötilassa suoritetusta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: περισσότερες από δύο δοκιμές σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Czech: výsledek více než dvou zkoušek při každé ze zkušebních teplot je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
Slovak: ak viac ako dve skúšky poskytli neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
Polish: wyniki więcej niż dwóch badań w każdej temperaturze były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków do badań dały pozytywne wyniki.
Hungarian: kettőnél több vizsgálat eredménye nem kielégítő az alkalmazott vizsgálati hőmérsékleteken, de az új próbadarabokon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményt adnak.
Slovenian: rezultat več kot dveh preskusov pri vsaki preskusni temperaturi je nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih preskusov nove serije preskušancev zadovoljivi.
Romanian: mai mult de două încercări, efectuate la cele două valori ale temperaturii, au rezultate nesatisfăcătoare, dar încercările efectuate ulterior pe un alt set de piese au rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: повече от две изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са дали незадоволителен резултат и при проведената нова серия изпитвания върху нов комплект образци за изпитване е получен задоволителен резултат.
Estonian: rohkem kui kaks katset igal temperatuuril on andnud mitterahuldava tulemuse, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
Latvian: vairāk nekā divu testu rezultāti atbilstīgi katrai testa temperatūrai ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās ar citu testa paraugu izlasi rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: daugiau kaip dviejų bandymų, atliktų esant kiekvienai bandymo temperatūrai, rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau papildomų bandymų, atliktų su kitu bandinių rinkiniu, rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: Jekk aktar minn żewġ testijiet f'kull temperatura tat-test jagħtu riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.