FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
French: Cette prescription sera révisée sur la base d’évaluations du CEN/TC19 sur les performances de stabilité à l’oxydation et les limites d’essai.
German: Diese Anforderung ist in Abhängigkeit von Auswertungen der Oxidationsbeständigkeit gemäß CEN/TC19 und je nach Erprobungsgrenzwerten zu überprüfen.
Spanish: Dicho requisito se revisará sobre la base de las evaluaciones de la estabilidad oxidativa y los límites de ensayo de CEN/TC19.
Italian: Questa prescrizione deve essere controllata sulla base delle valutazioni del CEN/TC19 in merito alla stabilità all’ossidazione e ai limiti di prova.
Portuguese: Este requisito deve ser revisto com base nas avaliações do CEN/TC19 sobre os rendimentos de estabilidade à oxidação e os limites de ensaio.
Dutch: Dit voorschrift wordt herzien aan de hand van de CEN/TC19-evaluaties van de oxidatiebestendigheid en de testgrenswaarden.
Danish: Dette krav kontrolleres i henhold til CEN/TC19 evaluering af oxidativ stabilitet og prøvningsgrænseværdier.
Swedish: Detta krav ska revideras baserat på utvärderingarna av oxidationsstabilitet och provningsgränsvärden i CEN/TC19.
Finnish: Tätä vaatimusta tarkistetaan hapetusstabiiliuskestävyyttä ja testirajoja koskevien CEN/TC19-arvoiden pohjalta.
Greek: Η συγκεκριμένη απαίτηση πρέπει να αναθεωρηθεί βάσει της αξιολόγησης από τη CEN/TC19 της απόδοσης ως προς την αντοχή στην οξείδωση και των ορίων δοκιμών.
Czech: Tento požadavek bude přezkoumán na základě hodnocení výkonnosti oxidační stálosti a zkušebních mezních hodnot, které provede CEN/TC19.
Slovak: Táto požiadavka sa musí zrevidovať na základe hodnotení CEN/TC19 vlastností oxidačnej stability a skúšobných limitov.
Polish: Wymóg ten jest poddawany przeglądowi na podstawie ocen odporności na utlenianie i granicznych wartości badania, przeprowadzonych zgodnie z CEN/TC19.
Hungarian: Ezt az előírást felül kell vizsgálni az oxidációs stabilitásnak és a vizsgálati határértékeknek a CEN/TC19 bizottság által végzendő értékelései alapján.
Slovenian: Ta zahteva se preuči na podlagi ocen oksidacijske stabilnosti in preskusnih mejnih vrednosti CEN/TC19.
Romanian: Această cerință se revizuiește pe baza evaluărilor CEN/TC19 privind performanța stabilității la oxidare și a limitelor de încercare.
Bulgarian: Това изискване трябва да бъде преразгледано въз основа на оценки по CEN/TC19 на данните за устойчивостта на окисляване и граничните стойности при изпитванията.
Estonian: Need nõuded tuleb läbi vaadata CEN/TC19 hinnangute alusel oksüdatsioonikindlust iseloomustavate parameetrite ja katsepiirangute kohta.
Latvian: Šī prasība tiks pārskatīta, pamatojoties uz CEN/TC19 novērtējumu par noturības pret oksidēšanos rādītājiem un testu ierobežojumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas turi būti persvarstomas atsižvelgiant į CEN/TC19 atsparumo oksidacijai vertinimus ir bandymų apribojimus.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiġi rivedut abbażi ta’ evalwazzjonijiet skont il-CEN/TC19 tal-prestazzjoni tal-istabilità ossidattiva u l-limiti tat-test.
English: FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
French: Qualité FAME conformément à la norme EN 14214 (ASTM D 6751).
German: FAME-Qualität gemäß EN 14214 (ASTM D 6751).
Spanish: Calidad FAME con arreglo a EN 14214 (ASTM D 6751).
Italian: La qualità dei FAME deve essere conforme alla norma EN 14214 (ASTM D 6751).
Portuguese: Qualidade FAME em conformidade com a norma EN 14214 (ASTM D 6751).
Dutch: Kwaliteit van de methylesters van vetzuren overeenkomstig EN 14214 (ASTM D 6751).
Danish: FAME-kvalitet jf. EN 14214 (ASTM D 6751).
Swedish: FAME-kvalitet enligt EN 14214 (ASTM D 6751).
Finnish: FAME-laatu standardin EN 14214 (ASTM D 6751) mukaisesti.
Greek: Ποιότητα FAME σύμφωνα με το EN 14214 (ASTM D 6751).
Czech: Jakost methylesterů mastných kyselin podle normy EN 14214 (ASTM D 6751).
Slovak: Kvalita FAME podľa EN 14214 (ASTM D 6751).
Polish: Jakość FAME zgodnie z EN 14214 (ASTM D 6751).
Hungarian: FAME-minőség az EN 14214 (ASTM D 6751) szerint.
Slovenian: Vsebnost FAME mora ustrezati specifikacijam iz standarda EN 14214 (ASTM D 6751).
Romanian: Calitate FAME în conformitate cu EN 14214 (ASTM D 6751).
Bulgarian: Качество по FAME съгласно EN 14214 (ASTM D 6751).
Estonian: FAME kvaliteet vastavalt standardile EN 14214 (ASTM D 6751).
Latvian: FAME kvalitātes standarts atbilstīgi EN 14214 (ASTM D 6751).
Lithuanian: FAME kokybė pagal EN 14214 (ASTM D 6751).
Maltese: Kwalità FAME skont EN 14214 (ASTM D 6751).
English: The latest version of the respective test method applies.
French: La version la plus récente de la méthode d’essai s’applique.
German: Es gilt die letzte Version des jeweiligen Prüfverfahrens.
Spanish: Se aplicará la última versión del método de ensayo correspondiente.
Italian: Si applica l'ultima versione del rispettivo metodo di prova.
Portuguese: Aplica-se a versão mais recente do respectivo método de ensaio.
Dutch: De laatste versie van de testmethoden is van toepassing.
Danish: Seneste version af de respektive testmetoder anvendes.
Swedish: Den senaste versionen av respektive provningsmetod gäller.
Finnish: Sovelletaan kyseisen testimenetelmän viimeisintä versiota.
Greek: Ισχύει η τελευταία έκδοση της αντίστοιχης μεθόδου δοκιμής.
Czech: Použije se poslední verze příslušné zkušební metody.
Slovak: Použije sa posledná verzia príslušných skúšobných metód.
Polish: Zastosowanie ma ostatnia wersja odpowiedniej metody.
Hungarian: Az adott vizsgálati módszer legfrissebb változata alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se najnovejša različica preskusne metode.
Romanian: Se aplică ultima versiune a respectivei metode de încercare.
Bulgarian: Прилага се последният вариант на съответния метод на изпитване.
Estonian: Kohaldatakse vastava katsemeetodi viimast versiooni.
Latvian: Piemēro attiecīgās testēšanas metodes jaunāko redakciju.
Lithuanian: Taikomas vėliausios versijos atitinkamas bandymo metodas.
Maltese: Tapplika l-aħħar verżjoni tal-metodu tat-test rispettiv.
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
German: ANLAGE 3
Spanish: APÉNDICE 3
Italian: APPENDICE 3
Portuguese: APÊNDICE 3
Dutch: AANHANGSEL 3
Danish: TILLÆG 3
Swedish: TILLÄGG 3
Finnish: LISÄYS 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DOPLNOK 3
Polish: DODATEK 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3
Romanian: APENDICELE 3
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Estonian: LIIDE
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 3
English: MEASUREMENT EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE DE MESURE
German: MESSAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO DE MEDICIÓN
Italian: APPARECCHIATURE DI MISURA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETAPPARATUUR
Danish: MÅLEUDSTYR
Swedish: MÄTUTRUSTNING
Finnish: MITTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACIE ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐRENDSZEREK
Slovenian: MERILNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE MĂSURARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: MĒRIEKĀRTAS
Lithuanian: MATAVIMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-KEJL
English: Analytical system
French: Système d’analyse
German: Analysesysteme
Spanish: Sistema de análisis
Italian: Sistema di analisi
Portuguese: Sistema de análise
Dutch: Analysesysteem
Danish: Analysesystem
Swedish: Analyssystem
Finnish: Analysointijärjestelmät
Greek: Αναλυτικό σύστημα
Czech: Analytický systém
Slovak: Analytický systém
Polish: Układ analityczny
Hungarian: Analitikai rendszerek
Slovenian: Analizni sistem
Romanian: Sistemul analitic
Bulgarian: Аналитични системи
Estonian: Analüüsisüsteem
Latvian: Analītiskā sistēma
Lithuanian: Analizės sistema
Maltese: Sistema analitika
English: Description of the analytical system
French: Description du système d’analyse
German: Beschreibung des Analysesystems
Spanish: Descripción del sistema de análisis
Italian: Descrizione del sistema di analisi
Portuguese: Descrição do sistema de análise
Dutch: Beschrijving van het analysesysteem
Danish: Beskrivelse af analysesystemet
Swedish: Beskrivning av analyssystemet
Finnish: Analysointijärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του αναλυτικού συστήματος
Czech: Popis analytického systému
Slovak: Opis analytického systému
Polish: Opis układu analitycznego
Hungarian: Az analitikai rendszer leírása
Slovenian: Opis analiznega sistema
Romanian: Descrierea sistemului analitic
Bulgarian: Описание на аналитичната система
Estonian: Analüüsisüsteemi kirjeldus
Latvian: Analītiskās sistēmas apraksts
Lithuanian: Analizės sistemos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema analitika
English: HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
German: HFID- oder FID-Analysator für die Messung der Kohlenwasserstoffe,
Spanish: un analizador HFID o FID para la medición de los hidrocarburos;
Italian: un analizzatore HFID o FID per la misura degli idrocarburi;
Portuguese: um analisador HFID ou FID, para a medição dos hidrocarbonetos;
Dutch: een HFID- of FID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Danish: HFID- eller FID-analysator til bestemmelse af carbonhydrider
Swedish: En HFID- eller FID-analysator för mätning av kolväten.
Finnish: HFID- tai FID-analysaattorin käyttöön hiilivetyjen mittaamisessa,
Greek: αναλυτή HFID ή FID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων·
Czech: analyzátoru HFID nebo FID pro měření uhlovodíků;
Slovak: analyzátora HFID alebo FID na meranie uhľovodíkov;
Polish: analizatora HFID lub FID do pomiaru zawartości węglowodorów;
Hungarian: fűtött lángionizációs detektoros (HFID) vagy lángionizációs detektoros (FID) gázelemző készülék a szénhidrogének mérésére;
Slovenian: analizatorja HFID ali FID za merjenje ogljikovodikov;
Romanian: analizorului HFID sau FID pentru măsurarea hidrocarburilor;
Bulgarian: HFID или FID анализатор за измерване на въглеводороди;
Estonian: HFID või FID analüsaator süsivesinike mõõtmiseks;
Latvian: HFID vai FID analizators ogļūdeņražu mērīšanai;
Lithuanian: HFID arba FID analizatorius angliavandenilių kiekiui matuoti;
Maltese: analizzatur HFID jew FID għall-kejl tal-idrokarboni;
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
German: NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid,
Spanish: analizadores NDIR para la medición del monóxido de carbono y el dióxido de carbono;
Italian: analizzatori NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio;
Portuguese: analisadores NDIR, para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono;
Dutch: NDIR-analysatoren voor de meting van koolmonoxide en kooldioxide;
Danish: NDIR-analysatorer til måling af carbonmonoxid og carbondioxid
Swedish: NDIR-analysatorer för mätning av kolmonoxid och koldioxid.
Finnish: NDIR-analysaattoreiden käyttöön hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
Greek: αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακα·
Czech: analyzátorů NDIR pro měření oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého;
Slovak: analyzátorov NDIR na meranie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého;
Polish: analizatora NDIR do pomiaru zawartości tlenku węgla i dwutlenku węgla;
Hungarian: nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid mérésére;
Slovenian: analizatorjev NDIR za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida;
Romanian: analizoarelor NDIR pentru măsurarea monoxidului de carbon și a dioxidului de carbon;
Bulgarian: NDIR анализатор за измерване на въглероден окис и въглероден двуокис;
Estonian: NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi mõõtmiseks;
Latvian: NDIR analizatori oglekļa monoksīda un oglekļa dioksīda mērīšanai;
Lithuanian: NDIR analizatorius anglies monoksido ir anglies dioksido kiekiui matuoti;
Maltese: analizzaturi NDIR għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju;
English: HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d’azote.
German: HCLD- oder CLD-Analysator für die Messung der Stickoxide.
Spanish: un analizador HCLD o CLD para la medición de los óxidos de nitrógeno.
Italian: un analizzatore HCLD o CLD per la misura degli ossidi di azoto.
Portuguese: um analisador HCLD ou CLD, para a medição dos óxidos de azoto.
Dutch: een HCLD- of CLD-analysator voor de meting van stikstofoxiden.
Danish: HCLD- eller CLD-analysator til måling af nitrogenoxider.
Swedish: En HCLD- eller CLD-analysator för mätning av kväveoxider.
Finnish: HCLD- tai CLD-analysaattorin käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
Greek: αναλυτή HCLD ή CLD για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.
Czech: analyzátoru HCLD nebo CLD pro měření oxidů dusíku.
Slovak: analyzátora HCLD alebo CLD na meranie oxidov dusíka.
Polish: analizatora HCLD lub CLD do pomiaru zawartości tlenków azotu.
Hungarian: fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) vagy kemilumineszcens detektoros (CLD) gázelemző készülék a nitrogén-oxidok mérésére.
Slovenian: analizatorja HCLD ali CLD za merjenje dušikovih oksidov.
Romanian: analizorului HCLD sau CLD sau a unui analizor echivalent pentru măsurarea oxizilor de azot.
Bulgarian: HCLD или CLD анализатор за измерване на азотните окиси.
Estonian: HCLD või CLD analüsaator lämmastiku oksiidide mõõtmiseks.
Latvian: HCLD vai CLD analizators slāpekļa oksīdu mērīšanai.
Lithuanian: HCLD arba CLD analizatorius azoto oksidų kiekiui matuoti.
Maltese: analizzatur HCLD jew CLD għall-kejl tal-ossidi tan-nitroġenu.
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
French: L’échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et subdivisé plus en aval entre les différents analyseurs.
German: Für alle Bestandteile ist die Probe mit einer Probenahmesonde zu entnehmen und auf die verschiedenen Analysatoren aufzuteilen.
Spanish: La muestra de todos los componentes podrá tomarse con una sonda de muestreo dividida internamente en función de los diferentes analizadores.
Italian: Per il prelievo del campione dei vari componenti si utilizza una sola sonda di campionamento suddivisa internamente verso i differenti analizzatori.
Portuguese: A amostra para todos os componentes deve ser colhida com uma única sonda de amostragem e repartida em seguida pelos diferentes analisadores.
Dutch: Het monster van alle bestanddelen dient te worden genomen met één bemonsteringssonde die inwendig is gesplitst voor de verschillende analyseapparaten.
Danish: Prøven til bestemmelse af alle komponenter bør tages ved hjælp af en enkelt prøvetagningssonde med indvendig forgrening til de forskellige analysatorer.
Swedish: För alla komponenter bör prov tas med en provtagningssond och fördelas internt på de olika analysatorerna.
Finnish: Kaikkien tutkittavien komponenttien näyte on otettava yhdellä näytteenottimella ja jaettava sisäisesti eri analysaattoreihin.
Greek: Tο δείγμα για όλα τα συστατικά πρέπει να λαμβάνεται με έναν καθετήρα δειγματοληψίας και εσωτερικά διαχωρισμένο κατά τους διάφορους αναλυτές.
Czech: Vzorek všech složek by měl být odebrán jednou odběrnou sondou a interně rozdělen do jednotlivých analyzátorů.
Slovak: Vzorka všetkých zložiek by sa mala odobrať jednou odberovou sondou a interne rozdeliť do jednotlivých analyzátorov.
Polish: Próbkę dla wszystkich składników należy pobrać za pomocą jednej sondy do próbkowania i wewnętrznie rozgałęzić do poszczególnych analizatorów.
Hungarian: Az összes összetevőt tartalmazó mintát egy mintavevő szondával kell levenni, és a mintát belsőleg kell megosztani a különböző elemző készülékekhez.
Slovenian: Za vse sestavine naj se vzame vzorec z eno sondo za vzorčenje in se notranje razdeli na različne analizatorje.
Romanian: Eșantionul pentru toate componentele poate fi prelevat cu o singură sondă de eșantionare și divizat intern către diferitele analizoare.
Bulgarian: Пробата на всички компоненти следва да се вземе с една сонда за взимане на проби и да се раздели вътрешно към различните анализатори.
Estonian: Kõigi komponentide proovid tuleb võtta ühe proovivõtturiga, proov jaotatakse süsteemisiseselt eri analüsaatorite vahel.
Latvian: Visu komponentu paraugu ņemšanai izmanto vienu paraugu ņemšanas zondi, un iekšēji to sadala dažādiem analizatoriem.
Lithuanian: Mėginiai visų sudedamųjų dalių analizei turėtų būti imami vienu mėginių ėmimo zondu ir viduje paskirstomi tarp įvairių analizatorių.
Maltese: Il-kampjun għall-komponenti kollha għandu jittieħed b’sonda waħda ta’ kampjunar u mifruda internament għall-analizzaturi differenti.
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: À titre de variante, deux sondes de prélèvement placées très près l’une de l’autre peuvent être utilisées.
German: Optional können zwei nahe zusammenliegende Sonden verwendet werden.
Spanish: Se podrán utilizar también dos sondas de muestreo situadas muy cerca la una de la otra.
Italian: In via facoltativa è ammesso l'uso di due sonde di campionamento situate nelle immediate vicinanze l'una dell'altra.
Portuguese: Facultativamente, podem ser utilizadas duas sondas de amostragem instaladas na proximidade imediata uma da outra.
Dutch: Eventueel mogen twee dicht bijeen geplaatste bemonsteringssondes worden gebruikt.
Danish: Man kan også vælge at anvende to tætsiddende prøvetagningssonder.
Swedish: Som alternativ får två sonder placerade nära varandra användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kahta lähekkäin sijaitsevaa näytteenotinta.
Greek: Προαιρετικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετημένους πολύ κοντά.
Czech: Případně lze použít dvě odběrné sondy umístěné v bezprostřední blízkosti.
Slovak: Prípadne možno použiť dve odberové sondy umiestnené v bezprostrednej blízkosti.
Polish: Opcjonalnie można wykorzystać dwie sondy do próbkowania położone blisko siebie.
Hungarian: Használható két mintavevő szonda is, egymás közvetlen közelében elhelyezve.
Slovenian: Neobvezno se lahko uporabita dve sondi za vzorčenje, nameščeni blizu skupaj.
Romanian: Opțional, pot fi utilizate două sonde de eșantionare amplasate în apropiere una de cealaltă.
Bulgarian: По избор могат да се използват две сонди за взимане на проби, разположени в непосредствена близост.
Estonian: Soovi korral võib kasutada kahte lähestikku paiknevat proovivõtturit.
Latvian: Pēc izvēles var izmantot divas paraugu ņemšanas zondes, kas atrodas tiešā tuvumā.
Lithuanian: Galima naudoti du arti esančius mėginių ėmimo zondus.
Maltese: Inkella, jistgħu jintużaw żewġ sondi ta’ kampjunar pożizzjonati viċin ħafna.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
Maltese: Figura 9
English: Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d’analyse des gaz d’échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
German: Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx und HC
Spanish: Diagrama esquemático del sistema de flujo del gas de escape bruto para CO, CO2, NOx e HC
Italian: Schema di flusso del sistema di analisi del gas di scarico grezzo per CO, CO2, NOx, HC
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape brutos para o CO, o CO2, os NOx, e os HC
Dutch: Stroomdiagram van analysesysteem voor CO, CO2, NOx en HC in ruw uitlaatgas
Danish: Skematisk blokdiagram over system til analyse af CO, CO2, NOx og HC i ufortyndet udstødningsgas
Swedish: Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun CO-, CO2, NOx - ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio
Greek: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενούς καυσαερίου για CO, CO2, NOx, HC
Czech: Schéma systému pro analýzu CO, CO2, NOx a HC v surových výfukových plynech
Slovak: Schéma systému na analýzu CO, CO2, NOx, HC v neupravených výfukových plynoch
Polish: Schemat przepływu układu analizy nierozcieńczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- és szénhidrogén-tartalmának meghatározására szolgáló analitikai rendszer folyamatábrája
Slovenian: Shematski diagram poteka v sistemu za analizo nerazredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC
Romanian: Diagramă a sistemului de analiză a debitului de gaz de evacuare brut pentru CO, CO2, NOx, HC
Bulgarian: Схема на системата за анализ на неразредените отработили газове за CO, CO2, NOx, HC
Estonian: Analüüsisüsteemi voodiagramm CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendamata heitgaasis
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes analīzes sistēmas plūsmas diagrammas shēma attiecībā uz CO, CO2, NOx, HC
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema
Maltese: Dijagramma skematika tal-fluss tas-sistema ta’ analiżi tal-gass tal-egżost mhux trattat għal CO, CO2, NOx, HC
English: a = vent
French: a = vers l’atmosphère
German: a = Entlüftung
Spanish: a = ventilación
Italian: a = sfiato
Portuguese: a = respiradouro
Dutch: a = buitenlucht
Danish: a = ventilation
Swedish: a = utlopp
Finnish: a = huohotin
Greek: α = αερισμός
Czech: a = odvzdušnění
Slovak: a = odvzdušnenie
Polish: a = wylot
Hungarian: a = lefúvatás
Slovenian: a = v ozračje
Romanian: a = orificiu de ventilație
Bulgarian: а = изпускателен отвор
Estonian: a = väljalaskeava
Latvian: a = vārsts
Lithuanian: a = anga
English: b = zero, span gas
French: b = gaz de zéro, d’échelle
German: b = Nullgas, Kalibriergas
Spanish: b = gas cero, gas patrón
Italian: b = gas di azzeramento, calibrazione
Portuguese: b = gás de colocação no zero, gás de calibração
Dutch: b = nul-, ijkgas
Danish: b = nul, kalibreringsgas
Swedish: b = nollställnings- och spänngas
Finnish: b = nolla-, vertailukaasu
Greek: β = αέριο μηδενισμού, αέριο βαθμονόμησης
Czech: b = nulovací plyn, kalibrační plyn rozpětí
Slovak: b = nulovací plyn, plyn na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: b = gaz zerowy, zakresowy
Hungarian: b = nullázó és mérőtartomány-kalibráló gáz
Slovenian: b = ničelni, kalibrirni plin
Romanian: b = zero, gaz de etalonare
Bulgarian: b = еталонен газ
Estonian: b = null, võrdlusgaas
Latvian: b = nulles gāze, standartgāze
Lithuanian: b = nulinės vertės nustatymo, patikros dujos
Maltese: b = gass żero, span
English: c = exhaust pipe
French: c = tuyau d’échappement
German: c = Auspuffrorhr
Spanish: c = tubo de escape
Italian: c = condotto di scarico
Portuguese: c = tubo de escape
Dutch: c = uitlaatpijp
Danish: c = udstødningsrør
Swedish: c = avgasrör
Finnish: c = pakoputki
Greek: γ = σωλήνας εξάτμισης
Czech: c = výfuková trubka
Slovak: c = výfukové potrubie
Polish: c = rura wydechowa
Hungarian: c = kipufogócső
Slovenian: c = izpušna cev
Romanian: c = țeavă de evacuare
Bulgarian: c = изпускателна тръба
Estonian: c = väljalasketoru
Latvian: c = izplūdes caurule
Lithuanian: c = išmetimo vamzdis
Maltese: c = pajp tal-egżost
English: d = optional
French: d = optionnel
Spanish: d = opcional
Italian: d = facoltativo
Portuguese: d = facultativo
Dutch: d = facultatief
Danish: d = valgfri
Swedish: d = valfritt
Finnish: d = valinnainen
Greek: δ = προαιρετικό
Czech: d = volitelné
Slovak: d = nepovinné
Polish: d = opcjonalnie
Hungarian: d = választható
Slovenian: d = neobvezno
Romanian: d = opțional
Bulgarian: d = по избор
Estonian: d = mittekohustuslik
Latvian: d = pēc izvēles
Lithuanian: d = pasirenkama
Maltese: d = fakultattiv
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
Maltese: Figura 10