FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid fuel supply type
French: Alimentation en carburant liquide
German: für flüssigen Kraftstoff
Italian: tipo di alimentazione del carburante liquido
Portuguese: tipo de alimentação em combustível líquido
Danish: for flydende brændstof
Swedish: Tillförsel av flytande bränsle
Finnish: Nestemäisen polttoaineen syöttötapa
Czech: Typ dodávky tekutého paliva
Slovak: typ dodávky kvapalného paliva
Polish: doprowadzenie paliwa płynnego
Slovenian: napajanje s tekočim gorivom
Romanian: sistem de alimentare cu carburant lichid
Bulgarian: тип подаване на течно гориво:
Estonian: vedelkütusetoide
Latvian: šķidrās degvielas padeves tips
Lithuanian: Skystųjų degalų tiekimo tipas
Maltese: Tip ta’ forniment tal-fjuwil likwidu
English: Pump and (high pressure) line and injector
French: Pompe, tuyauterie (haute pression) et injecteur
German: Pumpe, Hochdruckleitung und Injektor
Italian: pompa e condotto (ad alta pressione) e iniettore
Portuguese: bomba, tubagem (alta pressão) e injector
Danish: pumpe og (højtryks-)ledning og indsprøjtningsdyse
Swedish: Pump, (högtrycks)ledning och injektor
Finnish: pumppu ja (korkeapaine)putki sekä suutin
Czech: čerpadlo a (vysokotlaké) potrubí a vstřikovací tryska
Slovak: čerpadlo a (vysokotlakové) potrubie a vstrekovač
Polish: pompa oraz (wysokociśnieniowy) przewód i wtryskiwacz;
Slovenian: tlačilka in (visokotlačni) vod ter vbrizgalna šoba
Romanian: pompă în linie (presiune înaltă) și pompă de injecție
Bulgarian: помпа, тръба (за високо налягане) и дюза;
Estonian: pump, (kõrgsurve)toru ja pihusti
Latvian: sūknis un (augsta spiediena) līnija un iesmidzinātājs
Lithuanian: Siurbliu ir (aukšto slėgio) linija ir purkštuvu
Maltese: Pompa u linja u injettatur (bi pressjoni għolja)
English: In-line or distributor pump
French: Pompe en ligne ou à distributeur
German: Reihen- oder Verteilereinspritzpumpe
Italian: pompa in linea o pompa a distributore
Portuguese: bomba em linha ou distribuidora
Danish: in-line- eller fordelerpumpe
Swedish: Radpump eller fördelningspump
Finnish: rivi- tai jakajapumppu
Czech: řadové čerpadlo nebo čerpadlo s rozdělovačem
Slovak: radové čerpadlo alebo čerpadlo s rozdeľovačom
Polish: pompa rzędowa lub rozdzielcza;
Slovenian: vrstna ali razdelilna tlačilka
Romanian: pompă în linie sau pompă de distribuție
Bulgarian: редова помпа или разпределителна помпа;
Estonian: reas- või jaotuspump
Latvian: rindas sūknis vai sadalītājsūknis
Lithuanian: Sekcijiniu arba skirstomuoju siurbliu
Maltese: Pompa tad-distributur jew allinjata
English: Unit pump or unit injector
French: Pompe unitaire ou injecteur unitaire
German: Pumpe-Düse-System
Italian: pompa unitaria o iniettore unitario
Portuguese: bomba unitária ou injector unitário
Danish: enhedspumpe eller enhedsdyse
Swedish: Separat pump eller separat injektor
Finnish: yksikköpumppu tai yksikkösuutin
Czech: čerpací jednotka nebo vstřikovací jednotka
Slovak: čerpacia jednotka alebo vstrekovacia jednotka
Polish: zespół pompy i zespół wtryskiwacza;
Slovenian: enotna tlačilka ali enotna šoba
Romanian: pompă de unitate sau pompă de injecție
Bulgarian: система помпа-дюза;
Estonian: sõlmepump või pumppihusti
Latvian: sūknis-sprausla
Lithuanian: Siurblio arba purkštuvo sistema
Maltese: Pompa tal-unità jew injettatur tal-unità
English: Common rail
French: Rampe haute pression
German: Common-Rail-Einspritzsystem
Spanish: Raíl común
Italian: common rail
Portuguese: rampa de alta pressão
Danish: common rail
Swedish: Gemensam skena
Finnish: yhteispaineruiskutus
Czech: vstřikování se společným tlakovým potrubím
Slovak: vstrekovací systém s vysokotlakovým potrubím zásobujúcim jednotlivé ventily (, common rail‘)
Polish: układ wspólnej szyny (common rail);
Slovenian: skupni vod
Romanian: rampă comună
Bulgarian: акумулираща горивна система с високо налягане;
Estonian: ühisanumpritse
Latvian: common rail
Lithuanian: Bendrosios magistralės tiesioginio įpurškimo sistema
Maltese: Rail komuni
English: Carburettor(s)
French: Carburateur(s)
German: Vergaser
Spanish: Carburador(es)
Italian: carburatore
Portuguese: carburador(es)
Danish: karburator(er)
Swedish: Förgasare
Finnish: kaasutin (kaasuttimet)
Czech: karburátor/y
Slovak: karburátor(-y)
Polish: gaźnik(-i);
Slovenian: uplinjači
Romanian: carburator (carburatoare)
Bulgarian: карбуратор(и);
Estonian: karburaator(id)
Latvian: karburators(-i)
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais)
Maltese: Karburatur(i)
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: altri
Portuguese: outros
Dutch: overige.
Danish: andet
Swedish: Övriga
Finnish: muut
Czech: jiný
Slovak: iné
Polish: inne.
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: други.
Estonian: muud
Latvian: citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Gas fuel supply type
French: Alimentation en carburant gazeux
German: für gasförmigen Kraftstoff
Spanish: Alimentación de combustible gaseoso
Italian: tipo di alimentazione del carburante gassoso
Portuguese: Tipo de alimentação em gás combustível
Danish: for gas
Swedish: Tillförsel av gasformigt bränsle
Finnish: Kaasumaisen polttoaineen syöttötapa
Czech: Typ dodávky plynného paliva
Slovak: typ dodávky plynného paliva
Polish: doprowadzenie paliwa gazowego
Slovenian: napajanje s plinskim gorivom
Romanian: Tip de alimentare cu gaz
Bulgarian: тип подаване на газово гориво:
Estonian: gaasikütusetoide
Latvian: gāzveida degvielas padeves tips
Lithuanian: Dujinių degalų tiekimo tipas
Maltese: Tip ta’ forniment tal-fjuwil tal-gass
English: Gaseous
French: Gaz
German: Gas führend
Spanish: Gaseoso
Italian: gassosa
Portuguese: gasoso
Danish: gasformig
Swedish: Gasform
Finnish: kaasu
Czech: plynný
Slovak: plyn
Polish: w postaci gazu;
Slovenian: plinasto
Romanian: cu gaz
Bulgarian: газообразни;
Estonian: gaasiline
Latvian: gāzveida
Lithuanian: Dujinis
Maltese: Gassuż
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssigkeit führend
Spanish: Líquido
Italian: liquida
Portuguese: líquido
Danish: flydende
Swedish: Flytande
Finnish: neste
Czech: kapalinou
Slovak: kvapalina
Polish: w postaci cieczy;
Slovenian: tekoče
Romanian: cu gaz lichefiat
Bulgarian: течни;
Estonian: vedelik
Latvian: šķidra
Lithuanian: Skysčiu
Maltese: Likwidu
English: Mixing units
French: Mélangeurs
German: Mischer
Spanish: Mezcladores
Italian: unità di miscelazione
Portuguese: unidades misturadoras
Danish: blandingsaggregater
Swedish: Blandarenheter
Finnish: sekoitusyksiköt
Czech: směšovací zařízení
Slovak: zmiešavacie jednotky
Polish: mieszalniki;
Slovenian: mešalne enote
Romanian: alimentare mixtă
Bulgarian: смесители;
Estonian: segamisseadmed
Latvian: sajaukšanas bloki
Lithuanian: Maišymo įtaisais
Maltese: Unitajiet tat-taħlit
English: Miscellaneous devices
French: Dispositifs divers
German: Weitere Einrichtungen
Spanish: Dispositivos diversos
Italian: Dispositivi vari
Portuguese: Dispositivos diversos
Dutch: Overige inrichtingen:
Danish: Forskellige anordninger
Swedish: Diverse anordningar
Finnish: Muut laitteet
Czech: Další zařízení
Slovak: Ďalšie zariadenia
Polish: Różne urządzenia
Slovenian: Razno
Romanian: Dispozitive diverse
Bulgarian: Разни устройства
Estonian: Mitmesugused seadmed
Latvian: Dažādas iekārtas
Lithuanian: Įvairūs įrenginiai
Maltese: Mekkaniżmi mixxellanji
English: Exhaust gas recirculation (EGR)
French: Système de recyclage des gaz d’échappement (EGR)
German: Abgasrückführung (AGR)
Spanish: Recirculación del gas de escape (EGR)
Italian: ricircolo dei gas di scarico (EGR)
Portuguese: recirculação dos gases de escape (EGR)
Dutch: uitlaatgasrecirculatie (EGR);
Danish: udstødningsrecirkulation (EGR)
Swedish: Avgasåterföring (EGR)
Finnish: pakokaasujen takaisinkierrätys
Czech: recirkulace výfukových plynů (EGR)
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (EGR)
Polish: układ recyrkulacji gazów spalinowych (EGR);
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj (EGR)
Romanian: recircularea gazelor de evacuare (EGR)
Bulgarian: рециркулация на отработили газове (EGR);
Estonian: heitgaasitagastus (EGR)
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (EGR)
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacijos (EGR)
Maltese: Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)
English: Water injection
French: Injection d’eau
German: Wassereinspritzung
Spanish: Inyección de agua
Italian: iniezione d'acqua
Portuguese: injecção de água
Dutch: waterinspuiting;
Danish: vandindsprøjtning
Swedish: Vatteninsprutning
Finnish: veden ruiskutus
Czech: vstřikování vody
Slovak: vstrekovanie vody
Polish: wtrysk wody;
Slovenian: vbrizgavanje vode
Romanian: injecție cu apă
Bulgarian: впръскване на вода;
Estonian: vee sissepritse
Latvian: ūdens iesmidzināšana
Lithuanian: Vandens įpurškimo
Maltese: Injezzjoni tal-ilma
English: Air injection
French: Injection d’air
German: Lufteinblasung:
Spanish: Inyección de aire
Italian: iniezione di aria
Portuguese: injecção de ar
Dutch: luchtinspuiting;
Danish: luftindsprøjtning
Swedish: Luftinsprutning
Finnish: ilmansyöttö
Czech: přípusť vzduchu
Slovak: vstrekovanie vzduchu
Polish: wtrysk powietrza;
Slovenian: vbrizgavanje zraka
Romanian: injecție cu aer
Bulgarian: нагнетяване на въздух;
Estonian: õhu sissepuhe
Latvian: gaisa iesmidzināšana
Lithuanian: Oro įpūtimo
Maltese: Injezzjoni tal-arja
English: Electronic control strategy
French: Stratégie de gestion électronique
German: Elektronische Steuerungstechnik
Spanish: Estrategia de control electrónico
Italian: Strategia di controllo elettronico
Portuguese: Estratégia de controlo electrónico
Dutch: Elektronische regelstrategie
Danish: Elektronisk styrestrategi
Swedish: Elektronisk styrstrategi
Finnish: Elektroninen hallintastrategia
Czech: Strategie elektronického řízení
Slovak: Stratégia elektronického riadenia
Polish: Strategia sterowania elektronicznego
Slovenian: Strategija elektronskega krmiljenja
Romanian: Tipul de control electronic
Bulgarian: Технология за електронно управление
Estonian: Elektroonilise juhtimise strateegia
Latvian: Elektroniskas vadības stratēģija
Lithuanian: Elektroninio valdymo strategija
Maltese: Strateġija ta’ kontroll elettroniku
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: La présence ou l’absence d’un module de gestion électronique sur le moteur est considérée comme un paramètre de base de la famille.
German: Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines elektronischen Motorsteuergerätes ist ein wesentliches Kriterium für die Eingrenzung einer Motorenfamilie.
Spanish: La presencia o ausencia de una unidad de control electrónico (ECU) en el motor se considera un parámetro básico de la familia.
Italian: La presenza o l'assenza di un'unità elettronica di controllo (ECU) è considerata un parametro fondamentale della famiglia.
Portuguese: A presença ou ausência de uma unidade de gestão electrónica (ECU) no motor constitui um parâmetro básico da família.
Dutch: Het wel of niet aanwezig zijn van een elektronische regeleenheid (ECU) in de motor wordt als een van de basisparameters van een familie beschouwd.
Danish: Tilstedeværelse eller fravær af en elektronisk styreenhed (ECU) på motoren anses for at være et grundlæggende familiekriterium.
Swedish: Huruvida motorn är försedd med en elektronisk styrenhet eller ej betraktas som en grundläggande parameter för familjen.
Finnish: Elektronisen hallintayksikön (ECU) olemassaolo tai puuttuminen moottorista on yksi perheen perusominaisuuksista.
Czech: Přítomnost nebo nepřítomnost elektronické řídicí jednotky (ECU) v motoru je považována za základní parametr rodiny motorů.
Slovak: Prítomnosť alebo neprítomnosť elektronickej riadiacej jednotky (ECU) v motore sa považuje za základný parameter radu motorov.
Polish: Obecność lub brak jednostki kontroli elektronicznej (ECU) silnika uważa się za podstawowy parametr rodziny silników.
Slovenian: Prisotnost ali odsotnost elektronske krmilne enote (ECU) v motorju je osnovni parameter družine.
Romanian: Prezența sau absența unei unități de control electronic (ECU) într-un motor este considerată parametru de bază al familie de motoare.
Bulgarian: Наличието или липсата в двигателя на модул за електронно управление (ECU) се разглежда като основен параметър на семейството.
Estonian: Elektroonilise juhtseade (ECU) olemasolu või puudumist mootoril loetakse tüüpkonna põhiparameetriks.
Latvian: To, vai motoram ir, vai nav elektronisks vadības bloks (ECU), uzskata par saimes pamatkritēriju.
Lithuanian: Elektroninio valdymo įrenginio (EVĮ) buvimas variklyje arba nebuvimas laikomas pagrindiniu šeimos parametru.
Maltese: Il-preżenza jew in-nuqqas ta’ unità ta’ kontroll elettroniku (ECU) fuq il-magna titqies bħala parametru bażiku tal-familja.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Ces éléments de décision peuvent être des calculs, des simulations, des estimations, une description des paramètres d’injection, des résultats d’essais, etc.
German: Hierzu eignen sich die Ergebnisse von Berechnungen, Simulationen, Schätzungen oder Versuchen, Daten über Einspritzmengen und -verlauf usw.
Spanish: Estos elementos pueden consistir en cálculos, simulaciones, estimaciones, descripciones de parámetros de inyección, resultados experimentales, etc.
Italian: Detti elementi possono essere calcoli, simulazioni, stime, descrizione dei parametri di iniezione, risultati di prova ecc.
Portuguese: Estes elementos podem ser cálculos, simulações, estimativas, descrição de parâmetros de injecção, resultados experimentais, etc.
Dutch: Voorbeelden van deze elementen zijn berekeningen, simulaties, schattingen, beschrijvingen van inspuitparameters en experimentele resultaten.
Danish: Disse elementer kan være beregninger, simulationer, skøn, beskrivelse af indsprøjtningsparametre, forsøgsresultater osv.
Swedish: Grunderna kan vara beräkningar, simuleringar, skattningar, beskrivningar av insprutningsparametrar, provresultat osv.
Finnish: Ne voivat olla laskelmia, simulaatioita, arvioita, ruiskutusominaisuuksien kuvauksia, kokeellisia tuloksia jne.
Czech: Těmito materiály mohou být výpočty, simulace, odhady, popisy parametrů vstřikování, výsledky pokusů atd.
Slovak: Tieto materiály môžu predstavovať výpočty, simulácie, odhady, opis parametrov vstrekovania, výsledky pokusov atď.
Polish: Elementami tymi mogą być obliczenia, symulacje, szacunki, opisy parametrów wtrysku, wyniki badań itd.
Slovenian: Ti elementi so lahko izračuni, simulacije, ocene, opis parametrov vbrizgavanja, rezultati preskusov itd.
Romanian: Aceste elemente tehnice pot fi calcule, simulări, estimări, descrieri ale parametrilor de injecție, rezultate experimentale etc.
Bulgarian: Тези елементи могат да бъдат изчисления, симулации, оценки, описание на параметрите на впръскване, опитни резултати и др.
Estonian: Sellised elemendid võivad olla arvutused, simulatsioonid, hinnangud, sissepritseparameetrite kirjeldus, katsetulemused jne.
Latvian: Šādi elementi var būt aprēķini, simulācijas, aplēses, iesmidzināšanas parametru apraksts, eksperimentu rezultāti utt.
Lithuanian: Šie elementai gali būti skaičiavimai, imitavimas, apytikriai įvertinimai, įpurškimo parametrų aprašas, eksperimentiniai rezultatai ir kt.
Maltese: Dawn l-elementi jistgħu jkunu kalkoli, simulazzjonijiet, estimi, deskrizzjoni tal-parametri tal-injezzjoni, riżultati tal-esperimenti, eċċ.
English: Examples of controlled features are:
French: Des exemples de paramètres commandés par la gestion électronique sont:
German: Beispiele elektronisch gesteuerter Betriebsgrößen sind:
Spanish: Entre los ejemplos de características controladas figuran:
Italian: Sono esempi di elementi controllati:
Portuguese: Eis alguns exemplos de características controladas:
Dutch: Voorbeelden van gestuurde kenmerken zijn:
Danish: Eksempler på styrede karakteristika er:
Swedish: Exempel på styrda egenskaper
Finnish: Ohjattuja ominaisuuksia voivat olla esimerkiksi:
Czech: Sledovanými vlastnostmi jsou například:
Slovak: Medzi sledované vlastnosti patria:
Polish: Przykłady sterowanych elementów to:
Slovenian: Primeri krmiljenih funkcij so:
Romanian: Câteva exemple de caracteristici controlate:
Bulgarian: Примери за контролирани характеристики са:
Estonian: Juhitavad funktsioonid võivad olla näiteks järgmised:
Latvian: Kontrolētas īpašības ir, piemēram:
Lithuanian: Kontroliuojamų funkcijų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta’ fatturi kkontrollati huma:
English: Timing
French: Point d’injection ou point d’allumage;
German: Taktung
Spanish: la regulación
Italian: fasatura
Portuguese: regulação
Dutch: timing;
Danish: tidsindstilling
Swedish: Tidsinställning
Finnish: ajoitus
Czech: časování
Slovak: časovanie
Polish: rozrząd;
Slovenian: časovno usklajevanje vžiga
Romanian: sincronizarea
Bulgarian: регулиране на момента на впръскването;
Estonian: ajastamine
Latvian: laiks
Lithuanian: Sinchronizavimas
Maltese: Il-ħin
English: Injection pressure
French: Pression d’injection;
German: Einspritzdruck
Spanish: la presión de inyección
Italian: pressione di iniezione
Portuguese: pressão de injecção
Dutch: inspuitdruk;
Danish: indsprøjtningstryk
Swedish: Insprutningstryck
Finnish: ruiskutuspaine
Czech: tlak vstřikování
Slovak: tlak vstrekovania
Polish: ciśnienie wtrysku;
Slovenian: tlak vbrizgavanja
Romanian: presiunea de injecție
Bulgarian: налягане на впръскването;
Estonian: sissepritsesurve
Latvian: iesmidzināšanas spiediens
Lithuanian: Įpurškimo slėgis
Maltese: Il-pressjoni tal-injezzjoni
English: Multiple injections
French: Injections multiples;
German: Mehrfacheinspritzung
Spanish: las inyecciones múltiples
Italian: iniezioni multiple
Portuguese: injecções múltiplas
Dutch: meervoudige inspuitingen;
Danish: multiple indsprøjtninger
Swedish: Multipelinsprutning
Finnish: monipisteruiskutus
Czech: vícenásobný vstřik
Slovak: viacnásobné vstrekovanie
Polish: wtrysk wielopunktowy;
Slovenian: večkratni vbrizg
Romanian: injecția multiplă
Bulgarian: множество впръсквания;
Estonian: mitmekordne sissepritse
Latvian: vairākas iesmidzināšanas
Lithuanian: Dauginis įpurškimas
Maltese: Injezzjonijiet multipli
English: Boost pressure
French: Pression de suralimentation;
German: Ladedruck
Spanish: la presión de sobrealimentación
Italian: pressione di sovralimentazione
Portuguese: pressão de sobrealimentação
Dutch: aanjaagdruk;
Danish: ladetryk
Swedish: Ökat tryck
Finnish: ahtopaine
Czech: přeplňovací tlak
Slovak: plniaci tlak
Polish: ciśnienie doładowania;
Slovenian: tlak polnilnega zraka
Romanian: suprapresiunea
Bulgarian: налягане на компресора;
Estonian: ülelaadimisrõhk
Latvian: padeves spiediens
Lithuanian: Padidintasis įpurškimo slėgis
Maltese: Il-pressjoni tat-tqawwija
English: VGT
French: Variation de géométrie sur la turbine;
German: VGT (Schaufelstellung des Turboladers)
Spanish: la turbina de geometría variable (VGT)
Italian: VGT
Portuguese: VGT
Dutch: VGT;
Danish: VGT
Swedish: VGT
Finnish: muuttuvageometrinen turboahdin
Czech: VGT
Slovak: VGT
Polish: VGT;
Hungarian: állítható geometriájú turbina
Bulgarian: VGT;
Estonian: VGT
Latvian: VGT
Lithuanian: VGT
English: EGR
French: Recyclage des gaz d’échappement.
German: AGR (Abgasrückführung).
Spanish: la recirculación del gas de escape (EGR)
Italian: EGR
Portuguese: EGR
Dutch: EGR.
Danish: EGR
Swedish: EGR
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys.
Czech: EGR
Slovak: EGR
Polish: EGR.
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés
Bulgarian: EGR.
Estonian: heitgaasitagastus
Latvian: EGR
Lithuanian: EGR
English: Exhaust after-treatment systems
French: Systèmes de traitement aval des gaz d’échappement
German: Abgasnachbehandlung
Spanish: Sistemas de postratamiento del gas de escape
Italian: Sistemi di post-trattamento del gas di scarico
Portuguese: Sistemas de pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasnabehandelingssystemen
Danish: Efterbehandlingssystemer til udstødningen
Swedish: Efterbehandling av avgaser
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Systémy následného zpracování výfukových plynů
Slovak: Systémy dodatočnej úpravy výfukových plynov
Polish: Układy oczyszczania spalin
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov
Romanian: Sisteme de posttratare a fluxului de evacuare
Bulgarian: Системи за последваща обработка на отработилите газове:
Estonian: Heitgaasi järeltöötlussüsteemid
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas
Lithuanian: Išmetamųjų dujų papildomo valymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ trattament wara l-egżost
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: La présence individuelle ou combinée des dispositifs ci-après est considérée comme un critère d’appartenance à une famille de moteurs:
German: Die Funktion und Kombination folgender Einrichtungen zur Abgasnachbehandlung werden als Kriterien für die Festlegung einer Motorenfamilie betrachtet:
Spanish: La función y la combinación de los dispositivos siguientes se consideran un criterio de pertenencia a una familia de motores:
Italian: La presenza dei seguenti dispositivi, singolarmente o in combinazione, è considerata un criterio per l'appartenenza di un motore a una famiglia:
Portuguese: Consideram-se critérios de pertença a uma família de motores a função e a combinação dos seguintes dispositivos:
Dutch: De functie en combinatie van de volgende inrichtingen worden beschouwd als criteria om te bepalen of een motor tot een bepaalde motorfamilie behoort:
Danish: Følgende anordningers funktion og kombination anses for tilhørskriterier til en motorfamilie:
Swedish: Funktion och kombination av följande anordningar betraktas som grunder för medlemskap i en motorfamilj:
Finnish: Seuraavien laitteiden toimimista ja yhdistelmiä pidetään edellytyksenä moottoriperheeseen kuulumiselle:
Greek: Η λειτουργία και ο συνδυασμός των ακόλουθων διατάξεων θεωρούνται κριτήρια οικογένειας κινητήρων:
Czech: Činnost a kombinace následujících zařízení jsou považovány za kritéria členství v rodině motorů:
Slovak: Činnosť a kombinácia nasledujúcich zariadení sa považujú za kritériá príslušnosti k radu motorov:
Polish: Funkcja i kombinacje następujących urządzeń są uznawane za kryteria przynależności do rodziny silników:
Hungarian: A következő rendszerek funkciója és kombinációi az egy motorcsaládba tartozás kritériumaiként tekintendők:
Slovenian: Funkcija in kombinacija naslednjih naprav se štejeta kot merili za članstvo v družini motorjev:
Romanian: Funcționarea și combinarea următoarelor dispozitive sunt considerate a fi criterii de apartenență la o familie de motoare:
Bulgarian: Функцията и комбинацията на следните устройства се счита за критерий за членство в семейство двигатели:
Estonian: Mootoritüüpkonda kuuluvuse tunnusteks loetakse järgmiste seadmete talitlust ja kombinatsiooni:
Latvian: Šādu ierīču funkcionēšanu un kombināciju uzskata par kritēriju pieskaitāmībai motoru saimei:
Lithuanian: Šių įrenginių veikimas ir derinimas laikomas priskyrimo variklių šeimai kriterijais:
Maltese: Il-funzjoni u l-kombinazzjoni tal-istrumenti li ġejjin huma kkunsidrati bħala kriterji ta’ sħubija għal familja tal-magna:
English: Oxidation catalyst
French: Catalyseur d’oxydation;
German: Oxidationskatalysator
Spanish: Catalizador de oxidación
Italian: catalizzatore di ossidazione
Portuguese: catalisador de oxidação
Dutch: oxidatiekatalysator;
Danish: oxidationskatalysator
Swedish: Oxidationskatalysator.
Finnish: hapetuskatalysaattori
Greek: Καταλύτης οξείδωσης
Czech: oxidační katalyzátor
Slovak: oxidačný katalyzátor
Polish: katalizator utleniający;
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Romanian: catalizator de oxidare
Bulgarian: окисляващ катализатор;
Estonian: oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: oksidācijas katalizators
Lithuanian: Oksidavimo katalizatorius
Maltese: Katalizzatur tal-ossidazzjoni