English: when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
French: Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard conformément au paragraphe 6.4 du présent règlement, aucune valeur mesurée de l’intensité lumineuse ne peut s’écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 %.
German: Bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten Nebelscheinwerfers nach Absatz 6.4 dieser Regelung darf kein gemessener Lichtstärkewert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweichen.
Spanish: Cuando se comprueben los rendimientos fotométricos de una luz antiniebla delantera elegida al azar conforme al punto 6.4 del presente Reglamento, ninguno de los valores medidos de la intensidad luminosa podrá desviarse desfavorablemente más de un 20 %.
Italian: Nella prova delle caratteristiche fotometriche di ogni proiettore fendinebbia anteriore scelto a caso ai sensi del paragrafo 6.4 del presente regolamento, nessun valore misurato dell’intensità luminosa deve scostarsi per più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: No ensaio do comportamento fotométrico de uma luz de nevoeiro da frente seleccionada aleatoriamente de acordo com o disposto no ponto 6.4 do presente regulamento, nenhum dos valores medidos da intensidade luminosa deve apresentar desvio desfavorável superior a 20 %.
Dutch: bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen mistvoorlicht overeenkomstig punt 6.4 van dit reglement mag geen gemeten waarde van de lichtsterkte in ongunstige zin meer dan 20 % afwijken;
Danish: Når den fotometriske ydelse for tågeforlygte med standardglødelampe, som er tilfældigt udvalgt i overensstemmelse med punkt 6.4 i dette regulativ, prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 %.
Swedish: Vid provning av de fotometriska egenskaperna hos en slumpmässigt vald främre dimstrålkastare enligt punkt 6.4 i dessa föreskrifter, får inget uppmätt värde på ljusstyrkan avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 %.
Finnish: Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia tämän säännön 6.4 kohdan mukaisesti mikään mitattu valovoima-arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia epäsuotuisaan suuntaan.
Greek: κατά τις δοκιμές των φωτομετρικών αποδόσεων οποιουδήποτε εμπρόσθιου φανού ομίχλης που επιλέγεται στην τύχη σύμφωνα με το σημείο 6.4 του παρόντος κανονισμού, καμία μετρηθείσα τιμή της φωτεινής έντασης δεν μπορεί να αποκλίνει δυσμενώς κατά πάνω από 20 τοις εκατό.
Czech: Při zkoušení fotometrických vlastností náhodně vybraného předního mlhového světlometu a vybaveného zdroji světla dle specifikace v bodě 6.4 tohoto předpisu, se nesmí žádná měřená hodnota svítivosti pod a na čáře rozhraní nepříznivě odchýlit od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
Slovak: pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla podľa bodu 6.4 tohto predpisu sa nesmie žiadna nameraná hodnota svietivosti v nepriaznivom smere odchýliť o viac ako 20 %;
Polish: w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego losowo zgodnie z pkt 6.4 niniejszego regulaminu żadna z wartości pomiarowych natężenia światła nie może różnić się niekorzystnie o więcej niż 20 %;
Hungarian: bármely véletlenszerűen kiválasztott első ködfényszóró fénytani jellemzőinek ezen előírás 6.4. szakasza szerinti vizsgálata során egyetlen mért fényerősségérték sem térhet el kedvezőtlenül 20 %-nál nagyobb mértékben;
Slovenian: pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa za meglo, kakor je opisano v odstavku 6.4 tega pravilnika, ne sme nobena izmerjena vrednost za svetilnost odstopati za več kot 20 odstotkov.
Romanian: la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selectată în mod aleatoriu în conformitate cu punctul 6.4 din prezentul regulament, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 %;
Bulgarian: При изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран преден фар за мъгла съгласно точка 6.4 от настоящото правило, никоя измерена стойност на светлинния интензитет не трябва да се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента.
Estonian: juhuslikult valitud eesmise udutulelaterna fotomeetriliste tööparameetrite käesoleva eeskirja punkti 6.4 kohasel katsetamisel ei tohi ükski mõõdetud valgustugevuse väärtus ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale kalduda.
Latvian: Testējot jebkura nejauši izvēlēta priekšējā miglas luktura fotometriskos rādītājus atbilstīgi šo noteikumu 6.4. punktam, izmērītās apgaismojuma intensitātes vērtības nelabvēlīga novirze nedrīkst būt lielāka par 20 procentiem.
Lithuanian: Atliekant pagal šios taisyklės 6.4 punktą atsitiktine tvarka atrinktų priekinių rūko žibintų fotometrinių charakteristikų bandymą, nė viena iš šviesos stiprio verčių negali nukrypti daugiau kaip 20 proc. į blogąją pusę.
Maltese: meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod każwali skont il-paragrafu 6.4 ta' dan ir-Regolament, l-ebda valur imkejjel tal-intensità luminuża ma' jista jitbiegħed b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija.