FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment and calibration
French: Réglage et étalonnage
German: Justieren und Kalibrieren
Spanish: Ajuste y calibración
Italian: Regolazione e taratura
Portuguese: Regulação e calibração
Dutch: Instelling en kalibratie
Danish: Justering og kalibrering
Swedish: Inställning och kalibrering
Finnish: Säätö ja kalibrointi
Greek: Ρύθμιση και βαθμονόμηση
Czech: Nastavení a kalibrace
Slovak: Nastavenie a kalibrácia
Polish: Regulacja i kalibracja
Hungarian: Beállítás és kalibrálás
Slovenian: Nastavitev in umerjanje
Romanian: Reglare și calibrare
Bulgarian: Позициониране и калибриране
Estonian: Seadistamine ja kaliibrimine
Latvian: Regulēšana un kalibrēšana
Lithuanian: Derinimas ir kalibravimas
Maltese: L-aġġustament u l-kalibrar
English: During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
German: Bei der Phantomfallprüfung wird die Traverse mit dem Phantomkopf freigegeben.
Spanish: En el ensayo de impacto de cabeza, se deja caer el travesaño con la falsa cabeza.
Italian: Durante la prova di comportamento all'urto della testa il braccio trasversale con la testa di manichino è sganciato.
Portuguese: Durante o ensaio de comportamento da cabeça ao choque, a travessa que segura a cabeça factícia solta-se.
Dutch: Tijdens de dummyhoofdtest wordt de dwarsarm met het dummyhoofd losgelaten.
Danish: Under prøvning slippes tværstangen med hovedattrappen.
Swedish: Under provningen frigörs tvärbalken med attrapphuvudet.
Finnish: Testin aikana poikkipalkki ja siihen kiinnitetty päätä edustava kappale vapautetaan.
Greek: Κατά τη δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής, απελευθερώνεται ο βραχίονας με το ομοίωμα κεφαλής.
Czech: V průběhu zkoušky maketou hlavy se příčník s hlavicí uvolní.
Slovak: Počas skúšky s maketou hlavy sa priečne rameno s maketou hlavy uvoľní.
Polish: Podczas testu wytrzymałości na uderzenie manekinem zwalnia się ramię poprzeczne z głową manekina.
Hungarian: A fejformás ütésvizsgálat során a fejformát tartó keresztkart kioldják.
Slovenian: Pri preskusu z modelom glave se prečni nosilec z modelom glave odklopi od dvižne naprave.
Romanian: Pe durata încercării, brațul transversal care susține capul-machetă este eliberat.
Bulgarian: По време на изпитването на удар с модел на глава напречната греда с фиктивната глава се освобождава.
Estonian: Katse käigus lastakse risttalal koos mudelpeaga kukkuda.
Latvian: Testā ar belzni palaiž šķērsiju ar galvas imitāciju.
Lithuanian: Atliekant bandymą smūgiuojant galvos maketu, skersinis su galvos maketu atpalaiduojamas.
Maltese: Matul it-test b'mudell ta' ras, il-cross arm bir-ras taparsi tiġi rilaxxata.
English: Figure 2.2
German: Abbildung 2.2
Spanish: Figura 2.2
Italian: Figura 2.2
Portuguese: Figura 2.2
Dutch: Figuur 2.2
Danish: Figur 2.2
Swedish: Figur 2.2
Finnish: Kuva 2.2
Greek: Σχήμα 2.2
Czech: Obrázek 2.2
Slovak: Obrázok 2.2
Polish: Rysunek 2.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2.2
Romanian: Figura 2.2
Bulgarian: Фигура 2.2
Estonian: Joonis 2.2
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 2.2
English: Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement
French: Appareillage pour l'essai de comportement au choc de la tête avec mesure de la décélération
German: Prüfeinrichtung für die Phantomfallprüfung mit Verzögerungsmessung
Spanish: Equipo para el ensayo de impacto de cabeza con medición de la deceleración
Italian: Apparecchiatura per la prova di comportamento all'urto della testa con misurazione della decelerazione
Portuguese: Equipamento de ensaio para a experiência com cabeça factícia de medição da desaceleração
Dutch: Testopstelling voor de dummyhoofdtest met meting van de vertraging
Danish: Prøveudstyr til hovedattrapforsøg med decelerationsmåling
Swedish: Utrustning för provning med attrapphuvud med retardationsmätning
Finnish: Testauslaitteisto pääniskutestiä ja hidastuvuuden mittausta varten
Greek: Συσκευή δοκιμής για το πείραμα συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής με μέτρηση της επιβράδυνσης
Czech: Zkušební zařízení pro zkoušku s maketou hlavy s měřením zpomalení
Slovak: Prístroj pre pokus s maketou hlavy s meraním spomalenia
Polish: Aparatura badawcza do doświadczenia z głową manekina z pomiarem opóźnienia
Hungarian: Vizsgálóberendezés a lassulás mérésével történő fejformás ütésvizsgálathoz
Slovenian: Preskusna oprema za preskus z modelom glave z merjenjem pojemka
Romanian: Dispozitiv de încercare pentru încercarea la impactul cu capul cu măsurarea decelerației
Bulgarian: Изпитвателна апаратура за експеримент с модел на глава с измерване на отрицателното ускорение
Estonian: Aeglustuse mõõtmisega mudelpeakatse seade
Latvian: attēls Testa ar belzni (ar palēninājuma mērīšanu) aprīkojums
Lithuanian: Bandymo prietaisai, naudojami per bandymą smūgiuojant galvos maketu ir matuojant lėtinimo pagreitį
Maltese: Apparat tat-test għall-esperiment tal-forma tar-ras bil-kejl tad-diċellerazzjoni
English: Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
French: Le dispositif de mesure permettant de déterminer les valeurs HIC à l'aide de la fausse tête est défini au paragraphe 3.2.1.
German: Die Messeinrichtung, mit der die HIC-Werte mit dem Phantomkopf bestimmt werden können, ist in Absatz 3.2.1 beschrieben.
Spanish: Dispositivo de medición que permite determinar los valores HIC con la falsa cabeza descrita en el punto 3.2.1.
Italian: Dispositivo di misura che consente di determinare i valori HIC con la testa di manichino descritta al paragrafo 3.2.1.
Portuguese: Dispositivo de medição que permite determinar os valores HIC com a cabeça factícia, descrito no ponto 3.2.1.
Dutch: Meetapparaat waarmee de hlc-waarden kunnen worden gemeten bij het in punt 3.2.1 beschreven dummyhoofd.
Danish: Måleanordning, som gør det muligt at bestemme HIC-værdier med det attraphoved, der er beskrevet i punkt 3.2.1.
Swedish: Mätanordning som medger fastställande av HIC-värden med hjälp av det attrapphuvud som beskrivs i punkt 3.2.1.
Finnish: Mittauslaite, jolla voidaan mitata HIC-arvot päätä edustavan kappaleen avulla, kuvaillaan 3.2.1 kohdassa.
Greek: Συσκευή μέτρησης η οποία επιτρέπει τον προσδιορισμό των τιμών HIC με το ομοίωμα κεφαλής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.2.1.
Czech: Měřicí zařízení umožňující stanovení hodnot HIC s maketou popsanou v bodě 3.2.1.
Slovak: Meracie zariadenie, ktoré umožňuje určiť hodnoty HIC s maketou hlavy opísanou podľa bodu 3.2.1.
Polish: Przyrząd pomiarowy pozwalający na ustalenie wielkości współczynnika HIC przy użyciu głowy manekina opisano w pkt 3.2.1.
Hungarian: Mérőeszköz, amely lehetővé teszi a HIC értékek meghatározását a 3.2.1. szakaszban leírt fejformával.
Slovenian: Merilna naprava, ki omogoča določitev vrednosti HIC z modelom glave iz odstavka 3.2.1.
Romanian: Dispozitiv de măsurare care permite măsurarea valorilor HIC pentru greutatea sub formă de cap descrisă la punctul 3.2.1.
Bulgarian: Измервателно устройство, което позволява при модела на глава, описан в точка 3.2.1, да бъдат определени стойностите за критерия за нараняване на главата.
Estonian: Mõõteseade, mis võimaldab punktis 3.2.1 kirjeldatud mudelpea abil määrata peavigastuse kontrollväärtusi.
Latvian: Mērierīce, ar ko nosaka HIC vērtības, izmantojot belzni, kas aprakstīts 3.2.1. punktā.
Lithuanian: Matuoklis, kuriuo, naudojant 3.2.1 skirsnyje aprašytą galvos maketą, galima nustatyti GSK vertes.
Maltese: Apparat tal-kejl li jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-valuri HIC bil-mudell ta' ras deskritt taħt il-paragrafu 3.2.1.
English: Equipment to calibrate the phantom head
French: Matériel servant à étalonner la fausse tête
German: Geräte zum Kalibrieren des Phantomkopfes
Spanish: Instrumental de calibración de la falsa cabeza
Italian: Dispositivi di taratura della testa di manichino
Portuguese: Equipamento para calibrar a cabeça factícia
Dutch: Benodigdheden voor de kalibratie van het dummyhoofd
Danish: Udstyr til kalibrering af attraphoved
Swedish: Utrustning för att kalibrera attrapphuvudet
Finnish: Päätä edustavan kappaleen kalibrointilaitteisto
Greek: Εξοπλισμός βαθμονόμησης του ομοιώματος κεφαλής
Czech: Zařízení pro kalibraci hlavice
Slovak: Zariadenie na kalibráciu makety hlavy
Polish: Urządzenie do kalibracji głowy manekina
Hungarian: Berendezés a fejforma kalibrálásához
Slovenian: Oprema za umerjanje modela glave
Romanian: Echipament de calibrare a capului-machetă
Bulgarian: Апаратура за калибриране на фиктивната глава
Estonian: Seadmed mudelpea kaliibrimiseks
Latvian: Aprīkojums galvas imitācijas kalibrēšanai
Lithuanian: Galvos maketo kalibravimo įranga
Maltese: Tagħmir biex tiġi kalibrata r-ras taparsi
English: A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
German: Die Prallplatte aus Stahl hat eine Größe von 600 × 600 mm und ist mindestens 50 mm dick.
Spanish: Se utilizará una placa de impacto de acero de un tamaño de 600 mm × 600 mm y un grosor mínimo de 50 mm.
Italian: Una piastra d'urto di acciaio delle dimensioni di 600 mm × 600 mm e spessa almeno 50 mm.
Portuguese: A placa de impacto é de aço, tem a dimensão de 600 mm x 600 mm e uma espessura de, pelo menos, 50 mm.
Dutch: Een stalen stootplaat van 600 × 600 mm, met een dikte van ten minste 50 mm.
Danish: En anslagsplade i stål, som måler 600 mm × 600 mm og har en tykkelse på 50 mm.
Swedish: En anslagsplatta av stål med storleken 600 × 600 mm och minst 50 mm tjock.
Greek: Μια χαλύβδινη πλάκα πρόσκρουσης έχει μέγεθος 600 mm × 600 mm και πάχος τουλάχιστον 50 mm.
Czech: Nárazová deska je vyrobena z oceli o rozměrech 600 × 600 mm a tloušťce nejméně 50 mm.
Slovak: Oceľová nárazová platňa, ktorá je vyrobená z ocele, má rozmery 600 mm × 600 mm a hrúbku aspoň 50 mm.
Polish: Płyta podstawy jest wykonana ze stali, a jej wymiary to 600 × 600 mm i co najmniej 50 mm grubości.
Hungarian: Acél ütközőlemez, amely 600 mm × 600 mm méretű, legalább 50 mm vastag acélból készült.
Slovenian: Jeklena udarna plošča mora biti velika 600 mm × 600 mm in debela vsaj 50 mm.
Romanian: O placă de impact din oțel, având dimensiuni de 600 × 600 mm și o grosime de cel puțin 50 mm.
Bulgarian: Стоманена плоча за удар, изработена от стомана с размери 600 mm × 600 mm и дебелина не по-малка от 50 mm.
Estonian: Terasest löögiplaat suurusega 600 mm × 600 mm ja paksusega vähemalt 50 mm.
Latvian: Tērauda trieciena plāksne, kuras izmērs ir 600 mm × 600 mm, ir izgatavota no tērauda un tās biezums ir vismaz 50 mm.
Lithuanian: Plieninė dūžio plokštė, pagaminta iš 600 mm × 600 mm dydžio, ne plonesnės kaip 50 mm storio plieno plokštės.
Maltese: Pjanċa tal-impatt tal-azzar li hija magħmula mill-azzar għandha daqs ta' 600 mm × 600 mm u ħxuna ta' mill-anqas 50 mm.
English: The impact surface must be polished:
German: Die Auftrefffläche muss poliert sein:
Spanish: La superficie de impacto deberá estar pulida:
Italian: La superficie d'urto deve essere levigata:
Portuguese: A superfície de impacto deve ser polida:
Dutch: Het inslagvlak moet gepolijst zijn:
Danish: Anslagsfladen skal være glat:
Swedish: Islagsytan ska vara polerad:
Greek: Η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να είναι λειασμένη:
Czech: Nárazová plocha musí být leštěná:
Slovak: Nárazová plocha musí byť vybrúsená:
Polish: Powierzchnia uderzenia musi być wypolerowana:
Hungarian: Az ütközési felületnek polírozottnak kell lennie:
Slovenian: Udarna površina mora biti polirana:
Romanian: Suprafața de impact trebuie să fie netedă:
Bulgarian: Повърхността откъм удара трябва да бъде загладена:
Estonian: Löögipind peab olema poleeritud,
Latvian: Trieciena virsmai jābūt pulētai:
Lithuanian: Dūžio paviršius privalo būti poliruotas:
Maltese: Il-wiċċ tal-impatt irid ikun illustrat:
English: surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
French: rugosité Rmax = 1 μm, et planéité avec une tolérance t = 0,05 mm.
German: Rautiefe Rmax = 1 μm, Ebenheitstoleranz t = 0,05 mm.
Spanish: rugosidad de la superficie Rmáx = 1 μm; tolerancia de planitud t = 0,05 mm.
Italian: rugosità della superficie Rmax = 1 μm, tolleranza di planarità t = 0,05 mm.
Portuguese: rugosidade da superfície Rmax = 1 μm, tolerância de ausência de rugosidade = 0,05 mm.
Dutch: oppervlakteruwheid Rmax = 1 μm, vlakheidstolerantie t = 0,05 mm.
Danish: overfladeruhed Rmax = 1 μm, tolerance på planhed t = 0,05 mm.
Swedish: Ytjämnhet Rmax = 1 μm, planhetstolerans t = 0,05 mm.
Finnish: pinnankarheus Rmax = 1 μm, tasomaisuustoleranssi t = 0,05 mm.
Greek: τραχύτητα επιφάνειας Rmax = 1 mm, ανοχή επιπεδότητας t = 0,05 mm.
Czech: drsnost povrchu Rmax = 1 μm a tolerance nerovnosti t = 0,05 mm.
Slovak: drsnosť plochy Rmax = 1 μm, tolerancia plochosti t = 0,05 mm.
Polish: chropowatość powierzchni Rmax = 1 μm, tolerancja płaskości t = 0,05 mm.
Hungarian: felületi érdesség Rmax = 1 μm, felületi simaság tűrése t = 0,05 mm.
Slovenian: površinska hrapavost Rmax = 1 μm, toleranca ploskosti t = 0,05 mm.
Romanian: rugozitatea suprafeței Rmax = 1 μm, toleranța planității t = 0,05 mm.
Bulgarian: грапавост на повърхността Rmax = 1 μm, допуск за равнинност t = 0,05 mm
Estonian: pinnakaredusega Rmax = 1 μm, tasapinnalisuse tolerantsiga t = 0,05 mm.
Latvian: virsmas raupjums Rmax = 1 μm, plakanuma pielaide t = 0,05 mm.
Lithuanian: paviršiaus šiurkštis Rmax = 1 μm, leidžiamas lygumo nuokrypis t = 0,05 mm.
Maltese: ħruxija tas-superfiċe Rmax = 1 μm, tolleranza għaċ-ċatt t = 0,05 mm.
English: Calibration and adjustment of the phantom head
French: Étalonnage et réglage de la fausse tête
German: Kalibrieren und Justieren des Phantomkopfes
Spanish: Calibración y ajuste de la falsa cabeza
Italian: Regolazione e taratura della testa di manichino
Portuguese: Calibração e ajustamento da cabeça factícia
Dutch: Kalibratie en instelling van het dummyhoofd
Danish: Kalibrering og justering af hovedattrappen
Swedish: Kalibrering och inställning av attrapphuvudet
Finnish: Päätä edustavan kappaleen säätö ja kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση και ρύθμιση του ομοιώματος κεφαλής
Czech: Kalibrace a nastavení hlavice
Slovak: Kalibrácia a nastavenie makety hlavy
Polish: Kalibracja i regulacja głowy manekina
Hungarian: A fejforma kalibrálása és beállítása
Slovenian: Umerjanje in nastavitev modela glave
Romanian: Calibrarea și reglarea capului-machetă
Bulgarian: Калибриране и позициониране на фиктивната глава
Estonian: Mudelpea kaliibrimine ja seadistamine
Latvian: Galvas imitācijas kalibrēšana un regulēšana
Lithuanian: Galvos maketo kalibravimas ir derinimas
Maltese: Il-kalibrar u l-aġġustament tar-ras taparsi
English: The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
French: La plaque d'impact doit être propre et sèche et, pendant l'essai, être bien calée sur un socle en béton.
German: Die Prallplatte muss sauber und trocken sein und während der Prüfung auf einem Fundament aus Beton kraftschlüssig aufliegen.
Spanish: La placa de impacto debe estar limpia y seca, y durante el ensayo debe colocarse con una curvatura no positiva sobre una base de cemento.
Italian: La piastra d'urto deve essere pulita e asciutta e durante la prova deve poggiare con una curvatura non positiva su di una base di calcestruzzo.
Portuguese: A placa de impacto deve manter-se limpa e seca e, durante o ensaio, deve ser colocada de forma bem estável numa base de betão.
Dutch: De stootplaat moet schoon en droog zijn en tijdens de test stevig op een ondergrond van beton rusten.
Danish: Anslagspladen skal være ren og tør og skal under prøvningen hvile stabilt på et betonfundament.
Swedish: Anslagsplattan ska vara ren och torr och under provningen ska den ligga elastiskt på ett underlag av betong.
Finnish: Törmäyslevyn on oltava puhdas ja kuiva, ja testin aikana sen on oltava vakaasti betonialustalla.
Greek: Η πλάκα πρόσκρουσης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή και κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε βάση από σκυρόδεμα.
Czech: Nárazová deska musí být čistá a suchá a při zkoušce musí ležet na betonovém základě.
Slovak: Nárazová platňa musí byť čistá a suchá a počas skúšky musí ležať na pevnom betónovom podklade, so zakrivením, ktoré nie je kladné.
Polish: Płyta podstawy musi być czysta i sucha. Podczas badania musi spoczywać swobodnie na betonowej podstawie.
Hungarian: Az ütközőlemeznek tisztának és száraznak kell lennie, és a vizsgálat alatt szorosan egy betonalapon kell feküdnie.
Slovenian: Udarna plošča mora biti čista in suha ter mora med preskusom ležati nepritrjena na betonski podlagi.
Romanian: Placa de impact trebuie să fie curată și uscată, iar pe durata încercării trebuie să fie amplasată fără metode de fixare pe un postament din ciment.
Bulgarian: Плочата за удар трябва да бъде чиста и суха и по време на изпитването да лежи добре прилепена към бетонен фундамент.
Estonian: Löögiplaat peab olema puhas ja kuiv ning lebama katse käigus sileda või nõgusa poolega vastu betoonalust.
Latvian: Trieciena plāksnei jābūt tīrai un sausai un testa laikā vienmērīgi jābalstās uz betona pamatnes.
Lithuanian: Dūžio plokštė privalo būti švari ir sausa, per bandymą ji privalo būti neaktyviąja puse paguldyta ant betoninio pagrindo.
Maltese: Il-pjanċa tal-impatt trid tkun nadifa u niexfa u matul it-test trid tkun mimduda b'mod mhux pożittiv fuq bażi tal-konkrit.
English: The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
French: La fausse tête peut venir heurter la plaque d'impact verticalement.
German: Der Phantomkopf muss senkrecht auf die Prallplatte auftreffen.
Spanish: La falsa cabeza podrá golpear la placa de impacto verticalmente.
Italian: Alla testa di manichino è consentito colpire la piastra d'urto verticalmente.
Portuguese: A cabeça factícia pode percutir a placa de impacto verticalmente.
Dutch: Het dummyhoofd valt verticaal op de stootplaat.
Danish: Hovedattrappen må ramme anslagspladen lodret.
Swedish: Attrapphuvudet får träffa anslagsplattan vertikalt.
Finnish: Päätä edustavan kappaleen on iskeydyttävä levyyn pystysuorassa suunnassa.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής επιτρέπεται να χτυπήσει την πλάκα πρόσκρουσης κάθετα.
Czech: Hlavice narazí na nárazovou desku svisle.
Slovak: Maketa hlavy sa môže pustiť na nárazovú platňu vertikálne.
Polish: Głowa manekina spada na płytę podstawy pionowo.
Hungarian: A fejforma az ütközőlemezzel függőlegesen ütközhet.
Slovenian: Model glave se spusti tako, da udari navpično na udarno ploščo.
Romanian: Capul-machetă trebuie să lovească placa de impact în sens vertical.
Bulgarian: Допуска се фиктивната глава да удари плочата вертикално.
Estonian: Mudelpeal lastakse tabada löögiplaati vertikaalsuunaliselt.
Latvian: Galvas imitācijai ļauj atsisties pret trieciena plāksni vertikāli.
Lithuanian: Galvos maketas vertikalia kryptimi numetamas ant dūžio plokštės.
Maltese: Ir-ras taparsi hija permessa li tolqot il-pjanċa tal-impatt b'mod vertikali.
English: The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
French: La décélération maximum az obtenue aux différentes hauteurs de chute selon l'axe z doit être comprise dans les limites indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Die größte Verzögerung az bei den verschiedenen Fallhöhen in z-Richtung muss innerhalb der in der Tabelle angegebenen Bereiche liegen:
Spanish: La mayor deceleración az desde las distintas alturas de caída sobre el eje z deberá encontrarse dentro de los límites indicados en el cuadro:
Italian: La decelerazione massima az dalle diverse altezze di caduta lungo l'asse z deve rientrare nei limiti riportati nella tabella:
Portuguese: A maior desaceleração «az» das diferentes alturas de queda no eixo «z» deve situar-se dentro dos limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: De op de z-as gemeten maximale vertraging az moet voor de verschillende valhoogten binnen de in de tabel vermelde grenzen liggen:
Danish: Den højeste deceleration az fra de forskellige faldhøjder på z-aksen skal ligge inden for de grænser, der er angivet i tabellen:
Swedish: Den största retardationen az från de olika fallhöjderna på z-axeln ska ligga inom de gränsvärden som anges i tabellen nedan:
Finnish: Z-akselin eri pudotuskorkeuksia vastaavien suurimpien hidastuvuuksien az on oltava seuraavassa taulukossa annettujen raja-arvojen sisällä:
Greek: Η μέγιστη επιβράδυνση az από τα διάφορα ύψη πτώσης στον άξονα z πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που αναγράφονται στον πίνακα:
Czech: Největší zpomalení az naměřené v ose z pro různé padací výšky musí ležet v mezích uvedených v následující tabulce:
Slovak: Najväčšie spomalenie az z rôznych výšok pádu na osi z musí ležať v limitoch uvedených v tabuľke:
Polish: Największe opóźnienie az z różnych wysokości spadku na osi z musi mieścić się w granicach podanych w tabeli:
Hungarian: A különböző ejtési magasságoknál mért az legnagyobb lassulásnak a z tengelyen ábrázolva a táblázatban megadott értékeken belül kell lennie:
Slovenian: Največji pojemek az s posameznih višin pada na os z mora biti znotraj mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
Romanian: Cea mai mare valoare a decelerării az, rezultată în urma căderilor de la diferitele înălțimi de pe axa z, trebuie să se situeze în limitele indicate în următorul tabel:
Bulgarian: Най-голямото отрицателно ускорение az от различните височини на падане по оста z трябва да попада в границите, дадени в таблицата:
Estonian: Suurim aeglustus az erinevatelt kukutamiskõrgustelt z-teljel peab jääma alljärgnevas tabelis esitatud väärtuste piiresse:
Latvian: Lielākajam palēninājumam az no dažādajiem kritiena augstumiem uz Z ass jābūt tabulā norādītajās robežās.
Lithuanian: Didžiausias lėtinimo pagreitis az, užregistruotas taikant įvairų išmetimo aukštį z ašyje, turi neviršyti toliau pateiktoje lentelėje nustatytų ribų:
Maltese: L-akbar deċellerazzjoni az mid-diversi għoli tal-waqgħa fuq l-assi-z trid tkun fil-limiti mogħtija fit-tabella:
English: Drop height
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída en
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura de queda em
Dutch: Valhoogte
Danish: Faldhøjde
Swedish: Fallhöjd
Finnish: Pudotuskorkeus,
Greek: Ύψος πρώτης
Czech: Výška pádu v
Slovak: Výška pádu
Polish: Wysokość spadku w
Hungarian: Ejtési magasság
Slovenian: Višina pada
Romanian: Înălțime de cădere
Bulgarian: Височина на падане в
Estonian: Kukutamiskõrgus,
Latvian: Kritiena augstums
Lithuanian: Išmetimo aukštis,
Maltese: L-għoli tal-waqgħa
English: Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
French: Décélération maximale az en multiples de l'accélération gravitationnelle g
German: größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g
Spanish: Deceleración máxima az como múltiplo de la aceleración provocada por la gravedad g
Italian: Decelerazione massima azquale multiplo dell'accelerazione dovuta alla gravità g
Portuguese: Maior desaceleração «az» enquanto múltiplo da aceleração devida à gravidade «g»
Dutch: Maximale vertraging az, uitgedrukt als veelvoud van zwaartekrachtversnelling g
Danish: Højeste deceleration azsom multiplum af acceleration pga. tyngden g
Swedish: Största retardationen az som en multipel av accelerationen på grund av gravitationen g
Finnish: Suurin hidastuvuus az painovoiman aiheuttaman kiihtyvyyden g kerrannaisena
Greek: Μέγιστη επιβράδυνση azως πολλαπλάσιο της επιτάχυνσης λόγω βαρύτητας g
Czech: Největší zpomalení az jako násobek gravitačního zrychlení g
Slovak: Najväčšie spomalenie az ako násobok zrýchlenia spôsobeného gravitáciou g
Polish: Największe opóźnienie az wyrażone jako wielokrotność przyspieszenia grawitacyjnego g
Hungarian: Az az legnagyobb lassulás a g gravitációs gyorsulás többszöröseként
Slovenian: Največji pojemek az kot večkratnik pospeška zaradi sile težnosti g
Romanian: Decelerarea maximă az ca multiplu al accelerației datorate gravității g
Bulgarian: Най-голямо отрицателно ускорение az като кратно на ускорението под въздействие на гравитацията g
Estonian: Suurim aeglustus raskuskiirenduse g korrutisena
Latvian: Lielākais palēninājums az, kas ir smaguma spēka g paātrinājuma daudzkārtnis
Lithuanian: Didžiausias lėtinimo pagreitis az, kaip pagreičio, pasiekto dėl sunkio g, kartotinis
Maltese: L-akbar deċellerazzjoni az bħala multiplu tal-aċċellerazzjoni minħabba l-gravità g