FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a diameter exceeding 6,5 cm
French: d'un diamètre excédant 6,5 cm
German: mit einem Durchmesser von mehr als 6,5 cm
Spanish: De un diámetro superior a 6,5 cm
Italian: di diametro superiore a 6,5 cm
Portuguese: De diâmetro superior a 6,5 cm
Dutch: met een diameter van meer dan 6,5 cm
Danish: Med en diameter over 6,5 cm
Swedish: Med en diameter av mer än 6,5 cm
Czech: O průměru převyšujícím 6,5 cm
Slovak: S priemerom presahujúcim 6,5 cm
Polish: O średnicy przekraczającej 6,5 cm
Hungarian: Több mint 6,5 cm átmérőjű
Slovenian: premera več kot 6,5 cm
Romanian: Cu diametrul de peste 6,5 cm
Maltese: Ta’ dijametru akbar minn 6,5 ċm
English: Digital versatile discs (DVD)
French: Disques numériques versatiles (DVD)
German: „Digital versatile discs (DVD)“
Spanish: Discos versátiles digitales (DVD)
Italian: Dischi digitali versatili (DVD)
Portuguese: Discos versáteis digitais (DVD)
Dutch: „digital versatile discs (dvd)”
Danish: »Digital versatile discs (dvd)«
Swedish: ”Digital versatile discs (DVD)”
Czech: Digitální víceúčelové disky (DVD)
Slovak: Digitálne viacúčelové disky (DVD)
Polish: Uniwersalne dyski wideo (DVD)
Hungarian: Digitális sokoldalú lemez (DVD)
Slovenian: digitalni vsestranski diski (DVD)
Romanian: Discuri digitale versatile (DVD)
Maltese: Diski diġitali versatili (DVD)
English: Semiconductor media
French: Supports à semi-conducteur
German: Halbleiter-Aufzeichnungsträger
Spanish: Soportes semiconductores
Italian: Supporti a semiconduttore
Portuguese: Suportes de semicondutor
Dutch: dragers op basis van halfgeleiders
Danish: Halvlederbaserede medier
Swedish: Halvledarmedier
Czech: Polovodičová média
Slovak: Polovodičové médiá
Polish: Nośniki półprzewodnikowe
Hungarian: Félvezető adathordozó
Slovenian: Polprevodniški mediji
Romanian: Medii de stocare a datelor, cu semiconductori
Maltese: Mezzi tas-semikondutturi
English: Solid-state non-volatile storage devices
French: Dispositifs de stockage rémanent des données à base de semi-conducteurs
German: nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen
Spanish: Dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores
Italian: Dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori
Portuguese: Dispositivos de armazenamento de dados, não volátil, à base de semicondutores
Dutch: niet-vluchtige geheugens op basis van halfgeleiders
Danish: Ikke-flygtige halvlederhukommelser
Swedish: Icke-flyktiga halvledarminnen
Czech: Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Slovak: Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia
Polish: Półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej
Hungarian: Szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök
Slovenian: polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem
Romanian: Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori
Maltese: Strumenti li jaħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi stat solidu
English: ‘Smart cards’
French: «Cartes intelligentes»
German: „intelligente Karten (smart cards)“
Spanish: Tarjetas inteligentes (smart cards)
Italian: «Schede intelligenti» («smart cards»)
Portuguese: «Cartões inteligentes»
Dutch: „intelligente kaarten”
Danish: »Smart cards«
Swedish: Smartkort
Czech: „Čipové karty“
Slovak: „Smart karty“
Polish: „Karty inteligentne”
Hungarian: Intelligens („smart”) kártyák
Slovenian: „pametne kartice“
Romanian: „Cartele inteligente”
Maltese: “Kards smart”
English: With two or more electronic integrated circuits
French: incorporant au moins deux circuits intégrés électroniques
German: mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen
Spanish: Con dos o más circuitos electrónicos integrados
Italian: con due o più circuiti integrati elettronici
Portuguese: Com dois ou mais circuitos integrados electrónicos
Dutch: met twee of meer elektronische geïntegreerde schakelingen
Danish: Med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Med minst två elektroniska integrerade kretsar
Czech: Se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
Slovak: S dvoma alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
Polish: Z dwoma lub więcej elektronicznymi układami scalonymi
Hungarian: Két vagy több elektronikus integrált áramkörrel
Slovenian: z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji
Romanian: Care au încorporate cel puțin două circuite integrate electronice
Maltese: B’żewġ ċirkuwiti integrati elettroniċi jew aktar
English: Transmission apparatus
French: Appareils d'émission
German: Sendegeräte
Spanish: Aparatos emisores
Italian: Apparecchi trasmittenti
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores)
Dutch: zendtoestellen
Danish: Sendere
Swedish: Apparater för sändning
Czech: Vysílací přístroje
Slovak: Vysielacie prístroje
Polish: Aparatura nadawcza
Hungarian: Adókészülék
Slovenian: Oddajniki
Romanian: Aparate de emisie
Maltese: Apparat ta’ trasmissjoni
English: Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
German: Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
Spanish: Aparatos emisores con aparato receptor incorporado
Italian: Apparecchi trasmittenti muniti di un apparecchio ricevente
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores) incorporando um aparelho receptor
Dutch: zendtoestellen met ingebouwd ontvangtoestel
Danish: Sender-modtagere
Swedish: Apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning
Czech: Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Slovak: Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením
Polish: Aparatura nadawcza zawierająca aparaturę odbiorczą
Hungarian: Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék
Slovenian: Oddajniki z vdelanim sprejemnikom
Romanian: Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Maltese: Tagħmir ta’ trasmissjoni li fih tagħmir ta’ riċezzjoni
English: Television cameras, digital cameras and video camera recorders
French: Caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes
German: Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte
Spanish: Cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras
Italian: Telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali
Portuguese: Câmaras de televisão, aparelhos fotográficos digitais e câmaras de vídeo
Dutch: televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen
Danish: Fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Televisionskameror, digitala kameror och videokameror
Czech: Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Polish: Kamery telewizyjne, kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestrujące kamery wideo
Hungarian: Televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera–felvevők
Slovenian: Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Romanian: Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere video cu înregistrare
Maltese: Kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw
English: Television cameras
French: Caméras de télévision
German: Fernsehkameras
Spanish: Cámaras de televisión
Italian: Telecamere
Portuguese: Câmaras de televisão
Dutch: televisiecamera’s
Danish: Fjernsynskameraer
Swedish: Televisionskameror
Czech: Televizní kamery
Slovak: Televízne kamery
Polish: Kamery telewizyjne
Hungarian: Televíziós kamerák (felvevők)
Slovenian: televizijske kamere
Romanian: Camere de televiziune
Maltese: Kameras tat-televiżjoni
English: With 3 or more camera tubes
French: comportant au moins 3 tubes de prise de vues
German: mit 3 oder mehr Bildaufnahmeröhren
Spanish: Que lleven por lo menos 3 tubos tomavistas
Italian: con almeno 3 tubi da ripresa
Portuguese: Que contenham pelo menos 3 tubos de tomada de vistas
Dutch: bevattende ten minste drie beeldopnamebuizen
Danish: Med 3 eller flere kamerarør
Swedish: Med tre eller flera kamerarör
Czech: Se třemi nebo více snímacími elektronkami
Slovak: S tromi alebo viacerými snímacími elektrónkami
Polish: Z trzema lub większą liczbą lamp analizujących
Hungarian: Legalább 3 kameracsővel
Slovenian: s tremi ali več snemalnimi cevmi
Romanian: Care conțin minimum 3 tuburi videocaptoare
Maltese: Bi tliet tubi tal-kamera jew aktar
English: Digital cameras
French: Appareils photographiques numériques
German: digitale Fotoapparate
Spanish: Cámaras fotográficas digitales
Italian: Fotocamere digitali
Portuguese: Aparelhos fotográficos digitais
Dutch: digitale fototoestellen
Danish: Digitalkameraer
Swedish: Digitala kameror
Czech: Digitální fotoaparáty
Slovak: Digitálne fotoaparáty
Polish: Kamery i aparaty cyfrowe
Hungarian: Digitális fényképezőgép
Slovenian: digitalni fotoaparati
Romanian: Aparate fotografice digitale
Maltese: Kameras diġitali
English: Video camera recorders
French: Caméscopes
German: Videokameraaufnahmegeräte
Spanish: Videocámaras
Italian: Videocamere digitali
Portuguese: Câmaras de vídeo
Dutch: videocamera-opnametoestellen
Danish: Videokameraer
Swedish: Videokameror
Czech: Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Kamkordéry
Polish: Rejestrujące kamery wideo
Hungarian: Videokamera-felvevők
Slovenian: video snemalne kamere
Romanian: Camere video cu înregistrare
Maltese: Vidjowkameras li jirrekordjaw
English: Only able to record sound and images taken by the television camera
French: permettant uniquement l'enregistrement du son et des images prises par la caméra de télévision
German: nur mit Aufzeichnungsmöglichkeit des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes
Spanish: Que permitan la grabación de sonido e imágenes tomadas únicamente con la cámara
Italian: che permettono unicamente la registrazione del suono o delle immagini prese dalla telecamera
Portuguese: Que permitam unicamente o registo de som e de imagens obtidos pela câmara de televisão
Dutch: enkel voorzien van een opnamemogelijkheid van het door de televisiecamera geregistreerde beeld en geluid
Danish: Kun til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskameraet
Swedish: Endast i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
Czech: Pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Slovak: Iba na záznam obrazu a zvuku, snímaného televíznou kamerou
Polish: Nadające się jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Hungarian: Kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes
Slovenian: primerne za snemanje zvoka in slike, posnete samo s televizijsko kamero
Romanian: Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Maltese: Jistgħu jirreġistraw biss ħoss u immaġni meħudin b’telekamera
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande
German: Funkmessgeräte (Radargeräte), Funknavigationsgeräte und Funkfernsteuergeräte
Spanish: Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando
Italian: Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar), aparelhos de radionavegação e aparelhos de radiotelecomando
Dutch: Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie
Polish: Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
Hungarian: Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
Slovenian: Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Romanian: Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Maltese: Apparat tar-radar, apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod
English: Radar apparatus
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
German: Funkmessgeräte (Radargeräte)
Spanish: Aparatos de radar
Italian: Apparecchi di radiorilevamento o di radioscandaglio (radar)
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar)
Dutch: radartoestellen
Danish: Radarapparater
Swedish: Radarapparater
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Slovak: Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)
Polish: Aparatura radarowa
Hungarian: Radarkészülék
Slovenian: Radarji
Romanian: Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Maltese: Apparat tar-radar
English: Radio navigational aid apparatus
French: Appareils de radionavigation
German: Funknavigationsgeräte
Spanish: Aparatos de radionavegación
Italian: Apparecchi di radionavigazione
Portuguese: Aparelhos de radionavegação
Dutch: toestellen voor radionavigatie
Danish: Radionavigeringsapparater
Swedish: Apparater för radionavigering
Czech: Radionavigační přístroje
Slovak: Pomocné rádionavigačné prístroje
Polish: Aparatura radionawigacyjna
Hungarian: Rádiónavigációs segédkészülék
Slovenian: naprave za radionavigacijo
Romanian: Aparate de radionavigație
Maltese: Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni
English: Radio navigational receivers
French: Récepteurs de radionavigation
German: Funknavigationsempfangsgeräte
Spanish: Receptores de radionavegación
Italian: Ricevitori di radionavigazione
Portuguese: Receptores de radionavegação
Dutch: radionavigatie-ontvangtoestellen
Danish: Radionavigeringsmodtagere
Swedish: Mottagare för radionavigering
Czech: Radionavigační přijímače
Slovak: Rádionavigačné prijímače
Polish: Odbiorniki radionawigacyjne
Hungarian: Rádiónavigációs vevőkészülék
Slovenian: radionavigacijski sprejemniki
Romanian: Receptoare de radionavigație
Maltese: Riċevituri radju għan-navigazzjoni
English: Radio remote control apparatus
French: Appareils de radiotélécommande
German: Funkfernsteuergeräte
Spanish: Aparatos de radiotelemando
Italian: Apparecchi di radiotelecomando
Portuguese: Aparelhos de radiotelecomando
Dutch: toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Apparater för radiomanövrering eller radiostyrning
Czech: Radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiové prístroje na dialkové riadenie
Polish: Aparatura do zdalnego sterowania drogą radiową
Hungarian: Rádiós távirányító készülék
Slovenian: naprave za radijsko daljinsko krmiljenje
Romanian: Aparate de radiotelecomandă
Maltese: Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod
English: Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
French: Appareils récepteurs pour la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie
German: Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert
Spanish: Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria
Portuguese: Aparelhos receptores para radiodifusão, mesmo combinados, num mesmo invólucro, com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, ou com um relógio
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk
Danish: Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Swedish: Apparater för mottagning av rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
Czech: Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Slovak: Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Polish: Aparatura odbiorcza do radiofonii, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Hungarian: Rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
Romanian: Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Maltese: Tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa (housing), ma tagħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni jew arloġġ
English: Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
French: Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure
German: Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können
Spanish: Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão susceptíveis de funcionarem sem fonte externa de energia
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde
Swedish: Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Polish: Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii
Hungarian: Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije
Romanian: Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Maltese: Riċevituri għax-xandir bir-radju li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija esterna
English: Pocket-size radio cassette players
French: Radiocassettes de poche
German: Radiokassettengeräte im Taschenformat
Spanish: Radiocasetes de bolsillo
Italian: Radiocassette tascabili
Portuguese: Rádios-leitores de cassetes de bolso
Dutch: zakformaat-radiocassettespelers
Danish: Kassetteradioer i lommeformat
Swedish: Radiokassettbandspelare av fickformat
Czech: Kapesní radiokazetové přehrávače
Slovak: Vreckové rádiokazetové prehrávače
Polish: Radioodtwarzacze kasetowe kieszonkowe
Hungarian: Zsebméretű, rádiós kazettalejátszók
Slovenian: radio kasetofoni žepne velikosti
Romanian: Radiocasetofoane de buzunar
Maltese: Cassette-players bir-radju qies tal-but
English: Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
French: autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son
German: andere Geräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Spanish: Los demás aparatos combinados con grabador o reproductor de sonido
Italian: altri apparecchi combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Outros aparelhos combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: andere toestellen gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid
Danish: Andre apparater, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere
Swedish: Andra apparater kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning
Czech: Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Ostatné prístroje kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Pozostałe aparaty połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku
Hungarian: Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más készülék
Slovenian: kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka
Romanian: Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Maltese: Tagħmir ieħor ikkumbinat ma’ tagħmir li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss
English: Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
French: à cassettes et à système de lecture analogique et numérique
German: Kassettengeräte mit analogem und digitalem Abnehmersystem
Spanish: De casetes con sistema de lectura analógico y digital
Italian: a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale
Portuguese: De cassetes e de sistema de leitura analógico e digital
Dutch: werkend met cassettes en voorzien van een mechanisme voor analoge en digitale aflezing
Danish: Af kassettetypen, med analogt og digitalt læsesystem
Swedish: Av kassettyp med analogt och digitalt avläsningssystem
Czech: Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem
Slovak: Kazetové s analógovým a digitálnym snímacím systémom
Polish: Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu
Hungarian: Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel
Slovenian: kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis
Romanian: Cu casetă și sistem de citire analog/digital
Maltese: Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u diġitali
English: Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
French: Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans les véhicules automobiles
German: Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können
Spanish: Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão que só funcionem com fonte externa de energia, do tipo utilizado em veículos automóveis
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren, van de soort die in motorvoertuigen wordt gebruikt
Danish: Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ydre energikilde, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Swedish: Rundradiomottagare som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, av sådana slag som används i motorfordon
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech
Slovak: Rozhlasové prijímače, neschopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie, druhov používaných v motorových vozidlách
Polish: Odbiorniki radiowe nienadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsor-vevőkészülékek
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih
Romanian: Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile
Maltese: Riċevituri għax-xandir bir-radju li ma jistgħux jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija, tat-tip użat fil-vetturi bil-mutur