FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d’obtenir un polluant qui s’étale correctement sur toutes les lentilles en plastique.
German: Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza sulla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela che si distribuisca uniformemente su tutti i trasparenti di plastica.
Portuguese: A tolerância quanto à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe correctamente em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Mängdtoleransen beror på nödvändigheten att få en smuts som på ett riktigt sätt sprids över hela plastlinsen.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή σχετικά με την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη απόκτησης ρύπων που κατανέμονται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
Czech: Tolerance množství je uvedena z hlediska potřeby získání takové špinící hmoty, která se dá dobře stříkat na všechna rozptylová skla z plastického materiálu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom plastovom rozptylovom skle.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej soczewce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségi tűrésnek az az oka, hogy a teljes műanyag lencsén egyenletesen elterülő szennyeződést kell kapni.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța în ceea ce privește cantitatea este necesară pentru a se obține o murdărie care se întinde corect pe toate dispersoarele din plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по цялата пластмасова леща.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kõigil plastist hajutitel.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiama kiekio nuokrypa, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių lęšių.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques – essais de lentilles ou d’échantillons de matériaux et de feux complets
German: Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben — Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern
Spanish: Requisitos aplicables a las luces con lentes de material plástico. Ensayos de la lente o de muestras de material y ensayos de luces completas
Italian: Requisiti relativi ai proiettori con trasparenti in materiale plastico — prove di trasparenti, di campioni di materiale o di proiettori completi
Portuguese: Prescrições relativas a luzes de nevoeiro da frente que incorporam lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de lâmpadas completas
Dutch: Voorschriften voor lichten met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten
Danish: Forskrifter for tågeforlygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav för lyktor med linser av plastmaterial – provning av linser eller materialprover och av kompletta lyktor
Finnish: Muovilinsseillä varustettuja etusumuvalaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Greek: Απαιτήσεις για φανούς που ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό – δοκιμή δειγμάτων φακών ή υλικών και πλήρων φανών
Czech: Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – Zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Slovak: Požiadavky na predné hmlové svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a kompletných svietidiel
Polish: Wymagania dla świateł posiadających soczewki z tworzywa sztucznego – badanie soczewek lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: Műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – lencse vagy anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Romanian: Cerințe pentru lămpi care încorporează dispersoare din material plastic – încercări pentru dispersoare sau eșantioane de material și pentru lămpi complete
Bulgarian: Изисквания за фаровете с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
Estonian: Plastist hajutitega eesmistele udutulelaternatele esitatavad nõuded – hajuti- või materjalinäidiste ja komplektsete laternate katsetamine
Latvian: Prasības lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem – izkliedētāju, materiāla paraugu vai nokomplektētu lukturu pārbaude
Lithuanian: Žibintams su juose sumontuotais plastikiniais lęšiais taikomi reikalavimai. lęšių ar medžiagos pavyzdžių ir komplektinių žibintų bandymai
Maltese: Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.2 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 2.2.2 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras suministradas con arreglo al punto 2.2.2 del presente Reglamento deberán cumplir las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5.
Italian: I campioni forniti ai sensi del paragrafo 2.2.2 del presente regolamento saranno conformi alle specifiche descritte ai paragrafi da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em conformidade com o ponto 2.2.2 do presente regulamento devem satisfazer as especificações indicadas nos pontos 2.1 a 2.5 deste anexo.
Dutch: De overeenkomstig punt 2.2.2 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.2 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.2 i dessa föreskrifter ska uppfylla de specifikationer som anges i punkterna 2.1 till 2.5.
Finnish: Tämän säännön 2.2.2 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού πληρούν τις προδιαγραφές που αναγράφονται στα σημεία 2.1 έως 2.5.
Czech: Vzorky předložené dle bodu 2.2.2 tohoto předpisu musí splňovat ustanovení uvedená v bodech 2.1 až 2.5 níže.
Slovak: Vzorky predložené podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 2.1 až 2.5.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.2 niniejszego regulaminu muszą spełniać wymagania wskazane w pkt od 2.1 do 2.5.
Hungarian: Az előírás 2.2.2. szakasza értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 2.2.2 tega pravilnika, morajo ustrezati zahtevam iz odstavkov od 2.1 do 2.5.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.2 din prezentul regulament satisfac specificațiile menționate la punctele 2.1-2.5.
Bulgarian: Образците, предоставени съгласно точка 2.2.2 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 2.2.2 kohaselt katsetamiseks esitatud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 nimetatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem paraugiem, kā norādīts šo noteikumu 2.2.2. punktā, jāatbilst turpmāk 2.1.–2.5. punktā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.2 punktą pateikti bandiniai turi atitikti 2.1–2.5 punktuose nurodytus techninius reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturudsving
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la schimbările de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 % bis 95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: tres horas a 40 °C ± 2 °C y con un 85-95 % de HR;
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % di UR;
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40 °C ±2 °C och 85–95 % RH,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa
Greek: 3 ώρες στους 40 °C ± 2 °C και 85 - 95 τοις εκατό RH·
Czech: 3 hod při 40 °C ± 2 °C a 85–95 % RH;
Slovak: 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 % – 95 % RH;
Polish: 3 godziny w 40 °C ± 2 °C i 85–95 % RH;
Hungarian: 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % RP mellett;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 %;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % UR;
Bulgarian: 3 часа при 40°С ± 2°С и 85—95 процента ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas: 40 °C ± 2 °C un 85–95 procenti RH;
Lithuanian: 3 val. 40 °C ± 2 °C temperatūros ir 85–95 proc. SD sąlygomis;
Maltese: 3 siegħat fuq 40 °C ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 % bis 75 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: una hora a 23 °C ± 5 °C y con un 60-75 % de HR.
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR;
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
Swedish: 1 timme vid 23 °C ±5 °C och 60–75 % RH.
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και 60 -75 τοις εκατό RH·
Czech: 1 h při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % RH;
Slovak: 1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 % – 75 % RH.
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i 60–75 % RH.
Hungarian: 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett.
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR.
Bulgarian: 1 час при 23°С ± 5°С и 60—75 процента ОВ.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
Latvian: 1 stundu: 23 °C ± 5 °C un 60–75 procenti RH.
Lithuanian: 1 val. 23 °C ± 5 °C temperatūros ir 60–75 proc. SD sąlygomis.
Maltese: siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;
English: 15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à – 30 °C ± 2 °C
German: 15 Stunden bei –30 °C ± 2 °C;
Spanish: quince horas a – 30 °C ± 2 °C;
Italian: 15 ore a – 30 °C ± 2 °C;
Portuguese: 15 horas a - 30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij - 30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved –30 °C ±2 °C
Swedish: 15 timmar vid –30 °C ±2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa -30 °C ± 2 °C
Greek: 15 ώρες στους – 30 °C ± 2 °C·
Czech: 15 h při -30 °C ± 2 °C;
Slovak: 15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C;
Polish: 15 godzin w - 30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 óra –30 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 15 ur pri temperaturi – 30 °C ± 2 °C;
Romanian: 15 de ore la – 30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при – 30 °C ± 2 °C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas: – 30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 val. -30 °C ± 2 °C temperatūros sąlygomis;
Maltese: 15-il siegħa fuq – 30 °C ± 2 °C;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: tres horas a 80 °C ± 2 °C;
Italian: 3 ore a 80 °C ± 2 °C;
Portuguese: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ±2 °C
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ±2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες στους 80 °C ± 2 °C·
Czech: 3 h při 80 °C ± 2 °C;
Slovak: 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
Polish: 3 godziny w 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 80 °C ± 2 °C;
Romanian: 3 de ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 3 часа при 80 °C ± 2 °C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas: 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 3 val. 80 °C ± 2 °C sąlygomis;
Maltese: 3 siegħat fuq 80 °C ±2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 h au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % bis 75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, las muestras deberán mantenerse a 23 °C ± 5 °C y con un 60-75 % de HR durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima di questa prova, i campioni vanno mantenuti a una temperatura di 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante pelo menos quatro horas.
Dutch: Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och 60–75 % relativ fuktighet under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä vähintään 4 tuntia lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα διατηρούνται στους 23 °C ± 5 °C και 60 - 75 τοις εκατό RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Czech: Vzorky musí být před touto zkouškou uloženy nejméně po dobu čtyř hodin při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % relativní vlhkosti.
Slovak: Vzorky musia byť pred touto skúškou uložené najmenej štyri hodiny pri teplote 23 °C ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 60 % – 75 %.
Polish: Przed przeprowadzeniem tego badania próbki należy trzymać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 5 °C i wilgotności 60–75 % RH.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure izpostavljeni temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele se păstrează la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR timp de cel puțin patru ore.
Bulgarian: Преди това изпитване образците трябва да престоят най-малко 4 часа при 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ.
Estonian: Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60–75 procenti. Piezīme.
Lithuanian: Prieš šį bandymą bandiniai 4 valandas laikomi 23 °C ± 5 °C temperatūros ir 60–75 proc. sąlygomis. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu għal mill-inqas 4 siegħat fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Fotometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fotometriai mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Romanian: Măsurători fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
Maltese: Kejl fotometriku
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Il-metodu
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung fotometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas deberán realizarse en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sui campioni avvengono prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Voor en na de test moeten op de monsters fotometrische metingen worden verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται στα δείγματα πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření se provedou na vzorcích před a po zkoušce.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
Polish: Próbki są poddawane pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A fotometriai méréseket a vizsgálat előtt és után is el kell végezni a mintákon.
Slovenian: Pred preskusom in po preskusu je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Măsurătorile fotometrice se efectuează pe eșantioane înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tuleb näidistele teha fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Fotometriniai bandinių matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
English: These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3. or 6.4 of this Regulation, at the following points:
French: Ces mesures photométriques sont faites, dans les conditions précisées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent règlement, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind unter den in Absatz 6.3 bzw. 6.4 dieser Regelung aufgeführten Bedingungen in folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Dichas mediciones deberán efectuarse en las condiciones especificadas en los puntos 6.3 o 6.4 del presente Reglamento, en los siguientes puntos:
Italian: Le misurazioni se effettuano ai punti che seguono e alle condizioni descritte nei paragrafi 6.3 o 6.4 del presente regolamento:
Portuguese: As medições fotométricas são feitas nas condições especificadas no ponto 6.3 ou no ponto 6.4 do presente regulamento, nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen moeten onder de in punt 6.3 of 6.4 van dit reglement gespecificeerde omstandigheden plaatsvinden op de volgende punten:
Danish: De fotometriske målinger udføres under de betingelser, som er angivet i punkt 6.3 eller 6.4 til dette regulativ på følgende steder:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras under de förhållanden som anges i punkt 6.3 eller 6.4 i dessa föreskrifter, i följande punkter:
Finnish: Mittaukset on tehtävä tämän säännön 6.3 ja 6.4 kohdassa määritellyissä olosuhteissa seuraavista pisteistä:
Greek: Οι μετρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 6.3 ή 6.4 του παρόντος κανονισμού, στα παρακάτω σημεία:
Czech: Tato měření se provedou za podmínek uvedených v bodě 6.3 nebo 6.4 tohoto předpisu v následujících bodech:
Slovak: Tieto merania sa vykonajú podľa bodu 6.3 alebo 6.4 tohto predpisu v nasledujúcich bodoch:
Polish: Pomiary te są przeprowadzane zgodnie z warunkami określonymi w pkt 6.3 lub 6.4 niniejszego regulaminu, w wymienionych niżej punktach:
Hungarian: Ezeket a méréseket az előírás 6.3. vagy 6.4. szakaszában meghatározott feltételek szerint kell elvégezni a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve je treba opraviti pod pogoji, določenimi v odstavku 6.3 ali 6.4 tega pravilnika, v naslednjih točkah:
Romanian: Aceste măsurători se execută, în condițiile specificate la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, în următoarele puncte:
Bulgarian: Тези измервания се правят при условията, посочени в точка 6.3 или 6.4 от настоящото правило, в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tuleb teha käesoleva eeskirja punktis 6.3 või 6.4 nimetatud tingimuste kohaselt järgmistes punktides:
Latvian: Šos mērījumus veic atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti šo noteikumu 6.3. vai 6.4. punktā, attiecībā uz turpmāk minētajiem punktiem.
Lithuanian: Šie matavimai atliekami toliau nurodytuose taškuose šios taisyklės 6.3 arba 6.4 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-kejl għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.3. jew 6.4. ta' dan ir-Regolament, fuq il-punti li ġejjin: