FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Method for determining the dimensional relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference grid
French: Annexe 4 Méthode pour la détermination des relations dimensionnelles entre les repères primaires du véhicule et le système de référence tridimensionnel
German: Anhang 4 — Methode zur Übertragung der primären Bezugspunkte des Fahrzeugs auf das dreidimensionale Koordinatensystem
Spanish: Anexo 4 — Método para la determinación de la relación dimensional entre los puntos primarios de referencia del vehículo y el sistema de referencia tridimensional
Italian: Allegato 4 — Metodo per calcolare le relazioni dimensionali tra i punti di riferimento primari del veicolo e il reticolo tridimensionale di riferimento
Portuguese: Anexo 4 – Método para a determinação das relações dimensionais entre os pontos de referência primários do veículo e o sistema tridimensional de referência
Dutch: Bijlage 4 — Methode voor het bepalen van de dimensionale relatie tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionale referentiesysteem
Danish: Bilag 4 — Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem bilens primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
Swedish: Bilaga 4 Metod för bestämning av förhållandena mellan fordonets primära referenspunkter och det tredimensionella referenssystemet
Finnish: Liite 4 – Menettely päävertailumerkkien ja kolmiulotteisen vertailujärjestelmän välisten mittasuhteiden määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 4 — Μέθοδος για τον προσδιορισμό των σχέσεων των διαστάσεων μεταξύ των πρωτογενών σημείων αναφοράς του οχήματος και του τρισδιάστατου συστήματος αναφοράς
Czech: Příloha 4 – Způsob stanovení rozměrových vztahů mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí
Slovak: Príloha 4 – Metóda stanovenia rozmerového vzťahu medzi základnými vzťažnými značkami vozidla a trojrozmernou referenčnou sieťou
Polish: Załącznik 4 – Metoda ustalania stosunku wymiarowego między wzorcowymi znakami odniesienia pojazdu a wzorcową siatką trójwymiarową
Hungarian: 4. melléklet: Módszer a jármű elsődleges referenciajelei és a térbeli referenciarács viszonyának meghatározására
Slovenian: Priloga 4 — Postopek prenosa primarnih referenčnih oznak vozila na tridimenzionalni koordinatni sistem
Romanian: Anexa 4 — Metodă pentru determinarea relațiilor dimensionale între reperele primare ale vehiculului și sistemul de referință tridimensional
Bulgarian: Приложение 4: Метод за определяне на пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система
Latvian: 4. pielikums – Metode, kā mērogā noteikt attiecību starp transportlīdzekļa galvenajām atpazīšanas zīmēm un telpisko koordinātu sistēmu
Lithuanian: 4 priedas Pirminių transporto priemonės atskaitos taškų ir trimačio koordinačių tinklelio matmenų santykių nustatymo metodas
Maltese: Anness 4: Metodu biex jiġu ddeterminati r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-marki ta' referenza ewlenin tal-vettura u l-gradilja ta' referenza tridimensjonali
English: SCOPE AND PURPOSE
French: CHAMP D’APPLICATION ET OBJET
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZWECK
Spanish: 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN Y OBJETIVO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E FINALITÀ
Portuguese: 1 ÂMBITO DE APLICAÇÃO E OBJECTIVO
Dutch: 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: 1 ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMÅL
Swedish: RÄCKVIDD OCH SYFTE
Finnish: 1 SOVELTAMISALA JA TARKOITUS
Greek: 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A ÚČEL
Slovak: 1 ROZSAH PLATNOSTI
Polish: 1 CEL I ZAKRES
Hungarian: 1 ALKALMAZÁSI KÖR ÉS CÉL
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI OBIECTIVE
Bulgarian: 1 ОБХВАТ И ЦЕЛ
Estonian: lisa – Teatis sõidukitüübi tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses juhi eesmise vaateväljaga vastavalt eeskirjale nr 125 2. lisa – Tüübikinnitusmärkide paigutus 3. lisa – Istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramine mootorsõidukites 4. lisa – Sõiduki peamiste koordinaatmärkide ja kolmemõõtmelise teljestiku vaheliste mõõtsuhete määramise meetod 1 KOHALDAMISALA JA EESMÄRK
Latvian: 1 DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
Lithuanian: 1 TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: 1 IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI U L-GĦAN
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles [1].
French: Le présent règlement s’applique au champ de vision sur 180° vers l’avant du conducteur de véhicules de la catégorie M1 [1].
German: Diese Regelung gilt für das Sichtfeld der Fahrzeugführer von Fahrzeugen der Klasse M1 [1] in einem Winkel von 180° nach vorn.
Spanish: El presente Reglamento se aplica al campo de visión delantera de 180° de los conductores de vehículos de la categoría M1 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica al campo di visibilità anteriore di 180° dei conducenti dei veicoli appartenenti alla categoria M1 [1].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao campo de visão de 180° para a frente dos condutores de veículos da categoria M1 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op het 180°-gezichtsveld naar voren van bestuurders van voertuigen van categorie M1 [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på førerens 180° fremadrettede synsfelt i køretøjer af klasse M1 [1].
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på siktfältet framåt i 180TSTTT för förare av fordon i kategori M1 [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan M1-luokan ajoneuvojen kuljettajan etunäkyvyysalueeseen 180 asteen sektorissa [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για το οπτικό πεδίο επί 180° εμπρός των οδηγών οχημάτων της κατηγορίας M1 [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na pole výhledu řidičů směrem dopředu v úhlu 180° u vozidel kategorie M1 [1].
Slovak: Tento predpis platí pre výhľad vodiča vozidiel kategórie M1 v rozsahu 180° dopredu [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do pola widoczności w przód w zakresie 180o kierowców pojazdów kategorii M1 [1].
Hungarian: Ez az előírás az M1 kategóriába tartozó járművek [1] vezetőjének 180o-os menetirányú látómezőjére vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik velja za prednje vidno polje 180° pred voznikom motornih vozil kategorije M1 [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică câmpului de vizibilitate de 180° spre înainte al conducătorilor de vehicule de categoria M1 [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага по отношение на полето на видимост напред от 180° на водачи на превозни средства от категория М1 [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1-kategooria sõidukite [1] juhi eesmise 180TSTTT vaatevälja suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļa vadītāja 180TSTTT priekšējo redzes lauku [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma priekiniam M1 kategorijos transporto priemonių vairuotojų 180° regėjimo laukui [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-firxa viżiva ta' 180° fuq quddiem tas-sewwieqa tal-vetturi tal-kategorija M1 [1].
English: Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
French: Il vise à garantir l’existence d’un champ de vision suffisant lorsque le pare-brise et les autres surfaces vitrées sont secs et propres.
German: Sie soll sicherstellen, dass ein angemessenes Sichtfeld vorhanden ist, wenn die Windschutzscheibe und die übrigen verglasten Flächen trocken und sauber sind.
Spanish: Su objetivo es garantizar la existencia de un campo de visión adecuado cuando el parabrisas y las demás superficies acristaladas estén secas y limpias.
Italian: Esso ha lo scopo di garantire un adeguato campo di visibilità quando il parabrezza e le altre superfici vetrate sono asciutte e pulite.
Portuguese: Tem por objectivo garantir a existência de um campo de visão suficiente quando o pára-brisas e as outras superfícies vidradas estiverem secas e limpas.
Dutch: Doel is voor een toereikend gezichtsveld te zorgen wanneer de voorruit en de overige ruitoppervlakken droog en schoon zijn.
Danish: Det har til formål at sikre et passende synsfelt, når forruden og andre rudepartier er tørre og rene.
Swedish: Deras syfte är att garantera ett tillräckligt siktfält när vindrutan och andra glasytor är torra och rena.
Finnish: Säännön tarkoituksena on taata riittävä näkyvyys, kun tuulilasi ja muut lasipinnat ovat kuivia ja puhtaita.
Greek: Σκοπός του είναι να διασφαλίζεται επαρκές οπτικό πεδίο εφόσον το αλεξήνεμο και οι υπόλοιπες υάλινες επιφάνειες είναι στεγνές και καθαρές.
Czech: Účelem předpisu je zajistit přiměřené pole výhledu, jsou-li čelní sklo a ostatní zasklené povrchy suché a čisté.
Slovak: Jeho účelom je zabezpečiť dostatočný výhľad, ak sú predné okno a ostatné zasklené povrchy suché a čisté.
Polish: Jego celem jest zapewnienie właściwego pola widzenia, gdy szyba przednia i pozostałe przeszklone powierzchnie są suche i czyste.
Hungarian: Célja a megfelelő látómező biztosítása abban az esetben, ha a szélvédő és más üvegfelületek szárazak és tiszták.
Slovenian: Njegov namen je zagotoviti ustrezno vidno polje, če so vetrobransko steklo in druge zastekljene površine suhe in čiste.
Romanian: Obiectivul său este asigurarea unui câmp de vizibilitate adecvat atunci când parbrizul și celelalte suprafețe transparente sunt uscate și curate.
Bulgarian: Неговата цел е да се осигури подходящо поле на видимост, когато предното стъкло и останалите остъклени повърхности са сухи и чисти.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada piisav vaateväli olukorras, kus tuuleklaas ja teised klaaspinnad on kuivad ja puhtad.
Latvian: To mērķis ir nodrošināt pietiekamu redzes lauku, ja priekšējais stikls un citas stiklotās virsmas ir sausas un tīras.
Lithuanian: Jos tikslas – užtikrinti pakankamą regėjimo lauką, kai priekinis stiklas ir kiti įstiklintieji paviršiai yra sausi ir švarūs.
Maltese: L-għan tiegħu huwa li jiżgura firxa viżiva xierqa meta l-windskrin u uċuħ oħra tal-ħġieġ ikunu ndaf u xotti.
English: The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
French: Ces prescriptions, telles qu’elles sont rédigées, s’appliquent aux véhicules de la catégorie M1 pour lesquels le poste de conduite est situé à gauche.
German: Die Vorschriften dieser Regelung sind so formuliert, dass sie auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Linkslenkung anwendbar sind.
Spanish: Los requisitos del presente Reglamento están redactados para ser aplicados a los vehículos de la categoría M1 en los que el conductor está situado a la izquierda.
Italian: I requisiti del presente regolamento sono formulati per essere applicati ai veicoli appartenenti alla categoria M1 con guida a sinistra.
Portuguese: As disposições do presente regulamento, tal como estão redigidas, aplicam-se aos veículos da categoria M1 nos quais o lugar do condutor está situado à esquerda.
Dutch: De in dit reglement vervatte voorschriften zijn zo geformuleerd dat zij van toepassing zijn op voertuigen van categorie M1 met het stuur aan de linkerkant.
Danish: Forskrifterne i dette regulativ, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer af klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side.
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter är formulerade så att de är tillämpliga på fordon i kategori M1 där föraren sitter till vänster.
Finnish: Tämän säännön vaatimukset on laadittu sovellettavaksi M1-luokan ajoneuvoihin, joissa kuljettajan paikka on vasemmalla.
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού έχουν διατυπωθεί έτσι ώστε να εφαρμόζονται στα οχήματα κατηγορίας M1 στα οποία ο οδηγός βρίσκεται αριστερά.
Czech: Požadavky tohoto předpisu jsou formulovány pro vozidla kategorie M1 s levostranným řízením.
Slovak: Požiadavky tohto predpisu sú formulované tak, aby platili pre vozidlá kategórie M1, v ktorých vodič sedí vľavo.
Polish: Wymogi niniejszego regulaminu są tak sformułowane, że mają zastosowanie do pojazdów kategorii M1, w których miejsce kierowcy znajduje się po lewej stronie.
Hungarian: Az előírás követelményei balkormányos M1 kategóriájú járműre vonatkoztatva vannak megfogalmazva.
Slovenian: Zahteve tega pravilnika so oblikovane tako, da veljajo za vozila kategorije M1 z voznikom na levi strani.
Romanian: Cerințele prezentului regulament sunt formulate astfel încât să se aplice vehiculelor din categoria M1 care au locul pentru conducător situat în stânga.
Bulgarian: Изискванията на настоящото правило, така както са формулирани, се прилагат за превозни средства от категория M1, при които мястото на водача е от лявата страна.
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuded on sõnastatud nii, et need kehtivad M1-kategooria sõidukite kohta, mille puhul juht asub vasakul.
Latvian: Šo noteikumu prasības ir izteiktas tā, ka tās attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuros vadītājs sēž kreisajā pusē.
Lithuanian: Šios taisyklės reikalavimai parengti taip, kad jie būtų taikomi M1 kategorijos transporto priemonėms, kuriose vairuotojas sėdi kairėje pusėje.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma miktuba b'tali mod illi japplikaw għall-vetturi li jaqgħu taħt il-kategorija M1 illi fihom is-sewwieq ikun fuq ix-xellug.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντα κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eekirjas kasutatakse järgmisi mõisteid. 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: Par «type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision», on entend des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant à leurs caractéristiques essentielles suivantes:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich des Sichtfelds“ die Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo con respecto al campo de visión», los vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «Tipo di veicolo rispetto al campo di visibilità» indica veicoli che non differiscono in aspetti essenziali come:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao campo de visão», os veículos que não apresentem entre si diferenças quanto aos elementos essenciais a seguir indicados:
Dutch: „voertuigtype wat het gezichtsveld betreft” voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype for så vidt angår synsfeltet« de køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
Swedish: fordonstyp med avseende på siktfält fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta tyyppihyväksyttävällä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan sellaisilta olennaisilta osin kuin:
Greek: «Τύπος οχήματος ως προς το οπτικό πεδίο» σημαίνει οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδεις παραμέτρους όπως:
Czech: „typem vozidla z hlediska pole výhledu“ vozidla, která se neliší v zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „typ vozidla vzhľadom na výhľad“ znamená vozidlá, ktoré sa neodlišujú v týchto podstatných rysoch, ako sú:
Polish: „typ pojazdu w odniesieniu do pola widzenia” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod względem istotnych aspektów, takich jak:
Hungarian: „járműtípus a látómező tekintetében” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila glede na vidno polje“ označuje vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „Tip de vehicul în privința câmpului de vizibilitate” înseamnă vehicule care nu diferă în aspecte esențiale, precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство по отношение на полето на видимост“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „Sõidukitüüp juhi vaatevälja järgi” sõidukid, mis ei erine järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips attiecībā uz redzes lauku” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į regėjimo lauką“ tai transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “Tip ta' vettura fir-rigward tal-firxa viżiva” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'aspetti ewlenin bħal:
English: the external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 which may affect visibility; and
French: Les aménagements et formes intérieurs et extérieurs qui, dans la zone définie dans le paragraphe 1, peuvent affecter la visibilité;
German: den innerhalb des in Abschnitt 1 genannten Bereichs liegenden äußeren und inneren Formen und Anordnungen, die Einfluss auf die Sichtverhältnisse haben können, und
Spanish: las formas y acondicionamientos exteriores e interiores de la zona definida en el apartado 1 que puedan afectar a la visibilidad, y
Italian: forme esterne e interne nonché accorgimenti costruttivi nell’ambito della zona specificata al paragrafo 1 che possono limitare la visibilità; e
Portuguese: Formas e arranjos exteriores e interiores que, na zona definida no n.o 1, possam afectar a visibilidade e
Dutch: de in- en uitwendige vormen en voorzieningen binnen het in punt 1 gespecificeerde gebied die het vrije zicht kunnen belemmeren, en
Danish: de eksterne og interne former og indretninger inden for det område, der er angivet i punkt 1, og som kan påvirke udsynet, og
Swedish: yttre och inre former och installationer inom det område som anges i punkt 1 och som kan påverka sikten, och
Finnish: ulko- ja sisäpuoliset muodot ja järjestelyt näkyvyyteen vaikuttavalla 1 kohdassa määritetyllä alueella, ja
Greek: οι εξωτερικές και εσωτερικές διαμορφώσεις και διαρρυθμίσεις εντός της περιοχής που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν την ορατότητα· και
Czech: vnější a vnitřní tvary a uspořádání v oblasti podle bodu 1, které mohou ovlivnit viditelnost, a
Slovak: vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie vo vnútri oblasti špecifikovanej v bode 1, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť, a
Polish: zewnętrzne i wewnętrzne formy i rozmieszczenie w obrębie pola określonego w pkt 1, które mogą wpływać na widoczność; oraz
Hungarian: az 1. szakaszban meghatározott területen elhelyezkedő, a kilátást befolyásolni képes külső és belső formák és elrendezések; valamint
Slovenian: zunanjih in notranjih oblikah ter delih v prostoru iz odstavka 1, ki lahko vplivajo na vidno polje; in
Romanian: formele și amenajările exterioare și interioare, în limitele zonei prevăzute la punctul 1, care pot afecta vizibilitatea; precum și
Bulgarian: външните и вътрешни форми и разположения в полето, определено в точка 1, които могат да повлияят на видимостта; и
Estonian: välis- ja siseosad ning paigaldised punktis 1 määratud ala piires, mis võivad mõjutada nähtavust, ning
Latvian: ārējā un iekšējā forma un izvietojums 1. punktā norādītajā laukā, kas var ietekmēt redzamību; un
Lithuanian: išorinėmis ir vidinėmis 1 dalyje apibrėžto ploto formomis ir įtaisais, kurie gali turėti įtakos matomumui, bei
Maltese: il-forom esterni u interni tagħhom u l-arranġamenti fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 illi jistgħu jaffettwaw l-viżibilità; u
English: the shape and dimensions of the windscreen and its mounting;
French: La forme et les dimensions du pare-brise et sa fixation;
German: der Form und den Abmessungen der Windschutzscheibe und ihrer Befestigung.
Spanish: la forma y las dimensiones del parabrisas y su instalación.
Italian: la forma e le dimensioni del parabrezza e le sue modalità di montaggio;
Portuguese: Formas e dimensões do pára-brisas e sua fixação.
Dutch: de vorm en afmetingen van de voorruit en de montage ervan;
Danish: forrudens form og dimensioner samt dens fastgøring. 2.3. »Tredimensionelt referencesystem«
Swedish: vindrutans form, mått och montering. 2.3
Finnish: tuulilasin muoto ja mitat sekä sen asennus.
Greek: το σχήμα και οι διαστάσεις του αλεξήνεμου και ο τρόπος τοποθέτησής του.
Czech: tvar a rozměry čelního skla a jeho upevnění;
Slovak: tvar a rozmery predného okna a jeho montáž;
Polish: kształt i wymiary przedniej szyby oraz jej zamocowanie;
Hungarian: a szélvédő mérete és alakja, illetőleg beszerelésének módja; 2.3. „térbeli referenciarács”
Slovenian: obliki in merah vetrobranskega stekla ter njegovi pritrditvi;
Romanian: forma și dimensiunile parbrizului și fixarea acestuia.
Bulgarian: формата и размерите на предното стъкло и неговото закрепване;
Estonian: tuuleklaasi kuju ja mõõtmed ning paigaldus. 2.3. „Kolmemõõtmeline teljestik”
Latvian: priekšējā stikla forma, izmēri un stiprinājums.
Lithuanian: priekinio stiklo forma ir matmenimis bei jo įstatymo priemonėmis. 2.3. „Trimatis koordinačių tinklelis“
Maltese: il-forma u d-daqs tal-windskrin u l-qafas tiegħu;