FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante.
German: Der Hammer muss den Spiegel auf der der spiegelnden Fläche gegenüberliegenden Seite treffen.
Spanish: El martillo deberá golpear el retrovisor en el lado opuesto al de la superficie reflectante.
Italian: Il martello deve colpire lo specchio sul lato della superficie riflettente.
Portuguese: A percussão será tal que o martelo atinja o espelho no lado oposto à superfície reflectora.
Dutch: De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer spejlet på den modsatte side af den reflekterende overflade.
Swedish: Islaget ska vara sådant att hammaren träffar den motsatta sidan mot den reflekterande ytan.
Finnish: Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnan taakse.
Greek: Κατά την πρόσκρουση η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο από την αντίθετη πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zrcátko na straně protilehlé odraznému povrchu.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť zrkadlo na opačnej strane ako je strana s odrazovou plochou.
Polish: Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközőfej ütközésének a tükör fényvisszaverő felülettel ellentétes oldalán kell bekövetkeznie.
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob ogledalo na strani, nasprotni od zrcalne površine.
Romanian: Impactul trebuie să fie în așa fel încât ciocanul să lovească oglinda pe partea opusă suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната, обратна на страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu peeglit selle peegelduspinna poolse külje vastasküljelt.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret to spoguļa pusi, kas ir pretēja atstarojošās virsmas pusei.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad kūjis trenktųsi į veidrodį iš atspindimajam paviršiui priešingos pusės.
Maltese: L-impatt għandu ikun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera fuq in-naħa opposta għall-wiċċ li jirrifletti.
English: Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
French: Essai de pliage sur le boîtier de protection fixé à la tige (classe VII)
German: Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse
Spanish: Ensayo de flexión de la carcasa de protección unida al brazo (clase VII)
Italian: Prova di flessione sulla custodia fissata al braccio (classe VII)
Portuguese: Ensaio de flexão da caixa de protecção ligada ao braço (classe VII)
Dutch: Buigtest van de beschermende behuizing die op de steel is bevestigd (klasse VII)
Danish: Bøjningsprøvning af hus, fastgjort på armen (klasse VII)
Swedish: Böjningsprovning av det skyddande höljet fästat till armen (klass VII)
Finnish: Uumaan kiinnitetyn suojakotelon taivutuskoe (luokka VII)
Greek: Δοκιμή κάμψης του περιβλήματος προστασίας που έχει στερεωθεί στο στέλεχος (κλάση VII)
Czech: Zkouška ohybem ochranného pouzdra upevněného na stopce (třída VII)
Slovak: Ohybová skúška ochranného puzdra pripevneného ku konzole (trieda VII)
Polish: Test zginania na obudowie ochronnej przytwierdzonej do trzonka (klasa VII)
Hungarian: A tartószárra (VII. osztály) erősített házon végzett hajlítóvizsgálat
Slovenian: Preskus upogibanja na zaščitnem ohišju, pritrjenem na nosilec (razred VII)
Romanian: Încercarea la încovoiere a carcasei de protecție atașate tijei (clasa VII)
Bulgarian: Изпитване на огъване на защитния корпус, закрепен към рамото (клас VII)
Estonian: Hoidiku külge kinnitatud kaitsekatte paindekatse (VII klass)
Latvian: Kātam piestiprinātā aizsargapvalka lieces tests (VII klase)
Lithuanian: Apsauginio korpuso, pritvirtinto prie laikiklio, lenkimo bandymas (VII klasė)
Maltese: It-test tal-liwi fuq il-kisi protettiv marbut mas-sieq (il-Klassi VII)
English: Description of test
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Provning
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis testu
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2:
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
Maltese: Figura 2:
English: Example of rear view mirror bending-test rig
French: Exemple de banc d’essai pour le pliage des rétroviseurs.
German: Einrichtung zur Biegeprüfung der Rückspiegel (Beispiel)
Spanish: Ejemplo de dispositivo para el ensayo de flexión de los retrovisores
Italian: Esempio di dispositivo per la prova di flessione dei retrovisori
Portuguese: Exemplo de dispositivo para o ensaio de flexão de espelhos retrovisores
Dutch: Voorbeeld van een buigtestopstelling voor achteruitkijkspiegels
Danish: Eksempel på udstyr til prøvning af bøjning af førerspejl
Swedish: Exempel på provuppställning för böjningsprovning av backspeglar
Finnish: Esimerkki taustapeilin taivutuskoelaitteesta
Greek: Παράδειγμα διάταξης δοκιμών κάμψης για κάτοπτρα οδήγησης
Czech: Příklad zkušebního zařízení pro zkoušku zpětného zrcátka ohybem
Slovak: Príklad skúšobného zariadenia pre ohybovú skúšku spätného zrkladla
Hungarian: Példa visszapillantó tükör hajlítóberendezésére
Slovenian: Primer naprave za preskus upogibanja ohišja vzvratnega ogledala
Romanian: Exemplificarea mecanismului pentru încercarea la îndoire a oglinzii retrovizoare
Bulgarian: Пример на устройство за изпитване на огъване на огледала за гледане назад
Estonian: Tahavaatepeegli paindekatsestendi näidis
Latvian: Atpakaļskata spoguļa lieces testa ierīces paraugs
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio lenkimo bandymo įtaiso pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' apparat għat-test ta' mera li tara wara
English: Metal wedges
French: Cales métalliques
German: Metallzwischenstücke
Spanish: Cuñas metálicas
Italian: Cunei metallici
Portuguese: Calços de metal
Dutch: metalen wiggen
Danish: Metalkiler
Swedish: Metallkilar
Finnish: Metallikiilat
Greek: Μεταλλικοί τάκοι
Czech: Kovové bloky
Slovak: Kovové kliny
Hungarian: fémszélek ház
Slovenian: Kovinski klini
Romanian: Pene de metal
Bulgarian: Метални заклинващи елементи Корпус
Estonian: Metallkiilud
Latvian: Metāla ķīļi
Lithuanian: Metaliniai pleištai
Maltese: Ifilsa tal-metall
English: Housing
French: Boîtier
German: Spiegel-gehäuse
Spanish: Carcasa
Italian: Custodia
Portuguese: Caixa
Dutch: behuizing
Danish: Hus
Swedish: Hölje
Finnish: Kotelo
Greek: Περίβλημα
Czech: Ochranné pouzdro
Slovak: Puzdro
Hungarian: állítható
Slovenian: Ohišje
Romanian: Carcasă
Bulgarian: Регулируема
Estonian: Kaitsekate
Latvian: Apvalks
Lithuanian: Korpusas
Maltese: Kisi
English: Adjustable stop
French: Butée réglable
German: Einstellbarer Anschlag
Spanish: Tope ajustable
Italian: Arresto regolabile
Portuguese: Batente ajustável
Dutch: verstelbare pal
Danish: Indstilleligt
Swedish: Inställbar hålla re
Finnish: Säädettävä pidäke
Greek: Ρυθμιζόμενο αντέρεισμα
Czech: Nastavitelná zarážka
Slovak: Nastaviteľná zarážka
Hungarian: befogókészülék
Slovenian: Nastavljivi naslon
Romanian: Opritor reglabil
Bulgarian: ограничителна опора
Estonian: Reguleeritav tõkesti
Latvian: Regulējama aizture
Lithuanian: Reguliuojamas ribotuvas
Maltese: Waqqafa li tista' tiġi aġġustata
English: Adjustable support
French: Support réglable
German: Einstellbare Stütze
Spanish: Soporte ajustable
Italian: Supporto regolabilet
Portuguese: Suporte regulável
Dutch: verstelbare steun
Danish: stop Indstillelig
Swedish: Inställbart stöd
Finnish: Säädettävä tuki
Greek: Ρυθμιζόμενο υποστήριγμα
Czech: Nastavitelná opěra
Slovak: Nastaviteľná podpera
Hungarian: állítható támasz
Slovenian: Nastavljivi nosilec
Romanian: Suport reglabil
Bulgarian: Регулируема опора
Estonian: Reguleeritav tugi
Latvian: Regulējams balsts
Lithuanian: Reguliuojama atrama
Maltese: Brekit li jista' jiġi aġġustat
English: Weight W
French: Poids P
German: Gewicht P
Spanish: Peso (W)
Italian: Peso W
Portuguese: Peso W
Dutch: gewicht W
Danish: holder
Swedish: Vikt W
Finnish: Paino (W)
Greek: Βάρος Ρ
Czech: Závaží W
Slovak: Váha W
Hungarian: W terhelés
Slovenian: Utež U
Romanian: Greutatea W
Bulgarian: Натоварване W
Estonian: Raskus W
Latvian: Svars W
Lithuanian: W svoris
Maltese: Piż W
English: Locking mechanism
French: Mécanisme de verrouillage
German: Einspannvorrichtung für die Halterung
Spanish: Mecanismo de bloqueo
Italian: Dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Mecanismo de bloqueio
Dutch: vergrendelingsmechanisme
Danish: Vægt W Låsemekanisme
Swedish: Låsningsmekanism
Finnish: Lukitusmekanismi
Greek: Μηχανισμός σταθεροποίησης
Czech: Upínací zařízení
Slovak: Upevňovací mechanizmus
Hungarian: reteszelő szerkezet
Slovenian: Zaskočni mehanizem
Romanian: Mecanism de blocare
Bulgarian: Заключващ механизъм
Estonian: Lukustusmehhanism
Latvian: Bloķēšanas mehānisms
Lithuanian: Įtvirtinimo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu tal-illokkjar
English: The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
French: La charge d’essai est de 25 kg. Elle est maintenue pendant une minute.
German: Die Prüflast beträgt 25 kg. Sie wird eine Minute lang aufrechterhalten.
Spanish: La carga de ensayo será de 25 kilogramos. Se mantendrá durante un minuto.
Italian: Il carico di prova è di 25 kg e va mantenuto per un minuto.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 quilogramas e deve ser mantida durante um minuto.
Dutch: De testbelasting bedraagt 25 kg en wordt één minuut lang continu uitgeoefend.
Danish: Prøvningsbelastningen skal være 25 kg og skal påføres i ét minut.
Swedish: Provbelastningen ska vara 25 kilogram och ska påföras under en minut.
Finnish: Testikuorman on oltava 25 kg, ja sitä on pidettävä yllä minuutin ajan.
Greek: Το φορτίο δοκιμής είναι 25 kg και ασκείται επί ένα λεπτό.
Czech: Zkušební zatížení 25 kg působí po dobu jedné minuty.
Slovak: Skúšobné zaťaženie musí pôsobiť po dobu 1 minúty.
Polish: Obciążenie podczas badania wynosi 25 kg i musi być utrzymywane przez jedną minutę.
Hungarian: A próbaterhelést 25 kg-mal 1 percen keresztül kell kifejteni.
Slovenian: Preskusna obremenitev mora biti 25 kilogramov in trajati eno minuto.
Romanian: Încărcătura pentru încercare este de 25 kg și trebuie menținută un minut.
Bulgarian: Изпитвателното натоварване е 25 кг. То се поддържа в продължение на една минута.
Estonian: Katsekoormus on 25 kg, mida tuleb rakendada minuti jooksul.
Latvian: Testē vienu minūti ar 25 kilogramu slodzi.
Lithuanian: Bandymo apkrova – 25 kg, ji taikoma vieną minutę.
Maltese: It-tagħbija tat-test għandha tkun 25 kilogramma u għandha tinżamm għal minuta.
English: Results of the tests
French: Résultats des essais
German: Ergebnisse der Prüfungen
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati delle prove
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Resultaten van de tests
Danish: Resultater af afprøvningerne
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšok
Polish: Wyniki testów
Hungarian: A vizsgálatok eredményei
Slovenian: Rezultati preskusov
Romanian: Rezultatele încercărilor
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-Riżultati tat-testijiet
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
French: La précision de mesure de l’angle est de ± 1°.
German: Der Winkel ist mit einer Genauigkeit von ± 1° zu messen.
Spanish: La precisión de medida del ángulo será ± 1°.
Italian: L’approssimazione tollerata nella misurazione dell’angolo è di ± 1°.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1°.
Dutch: De hoek moet worden gemeten met een nauwkeurigheid van ± 1°.
Danish: Målenøjagtighed for vinklen er ± 1°.
Swedish: Noggrannheten vid mätningen av vinkeln ska ligga inom ± 1°.
Finnish: Kulman mittaustarkkuuden on oltava ±1°.
Greek: Η ακρίβεια μέτρησης της γωνίας είναι ± 1°.
Czech: Přesnost měření úhlu musí být v rozmezí ± 1°.
Slovak: Presnosť merania uhla musí byť ± 1°.
Polish: Dokładność pomiaru kąta wynosi ± 1°.
Hungarian: Ezen előírás nem alkalmazható a szélvédőre ragasztott tükrökre.
Slovenian: Kot se meri s točnostjo ± 1°.
Romanian: Precizia de măsurare a unghiului este în intervalul ± 1°.
Bulgarian: Точността на измерване на ъгъла трябва да бъде ± 1°.
Estonian: Nurka tuleb mõõta täpsusega ± 1°.
Latvian: Leņķa mērījuma precizitāte ir ± 1°.
Lithuanian: Kampo matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ± 1°.
Maltese: L-eżattezza tal-kejl tal-angolu għandha tkun ± 1°.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
French: Lors des essais prévus au paragraphe 6.1.3.2, la surface réfléchissante ne doit pas se briser.
German: Bei den Prüfungen nach Absatz 6.1.3.2 darf die spiegelnde Fläche nicht brechen.
Spanish: Durante los ensayos previstos en el punto 6.1.3.2, la superficie reflectante no deberá romperse.
Italian: Durante le prove di cui al punto 6.1.3.2, la superficie riflettente non deve rompersi.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no n.o 6.1.3.2, a superfície reflectora não deve partir-se.
Dutch: Tijdens de in punt 6.1.3.2 beschreven tests mag het spiegeloppervlak niet breken.
Danish: Ved prøvningerne i henhold til punkt 6.1.3.2 må den reflekterende overflade ikke gå itu.
Swedish: Den reflekterande ytan får inte brista vid de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2.
Finnish: Heijastuspinta ei saa särkyä 6.1.3.2 kohdassa kuvattujen testien aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 6.1.3.2, η ανακλώσα επιφάνεια δεν πρέπει να θραύεται.
Czech: Při zkouškách podle bodu 6.1.3.2 se odrazný povrch zrcátka nesmí rozbít.
Slovak: Pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 sa odrazová plocha nesmie rozbiť.
Polish: Powierzchnia odbijająca nie może ulec stłuczeniu w czasie testów opisanych w pkt 6.1.3.2.
Hungarian: A 6.1.3.2. szakaszban leírt vizsgálatok során a fényvisszaverő felület nem törhet el.
Slovenian: Zrcalna površina se med preskusi iz odstavka 6.1.3.2 ne sme zdrobiti.
Romanian: Suprafața de reflexie nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor descrise la punctul 4.2.
Bulgarian: По време на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2, отразяващата повърхност не трябва да се счупи.
Estonian: Peegelduspind ei tohi punktis 6.1.3.2 kirjeldatud katsetel puruneda.
Latvian: Atstarojošā virsma nedrīkst saplīst 6.1.3.2. punktā aprakstīto testu laikā.
Lithuanian: Atliekant 6.1.3.2 punkte aprašytus bandymus atspindimasis paviršius neturi įtrūkti.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti ma jridx jinkiser matul it-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.1.3.2.
English: However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
French: Il peut être dérogé à cette condition si l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Bruch der spiegelnden Fläche ist jedoch zulässig, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: No obstante, se admitirá que se rompa la superficie reflectante si se diera una de las condiciones siguientes:
Italian: La rottura della superficie riflettente è tuttavia tollerata se si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Todavia, admite-se que a superfície reflectora parta se se verificar uma das duas condições seguintes:
Dutch: Breuk van het spiegeloppervlak is echter toegestaan als aan een van volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et brud på den reflekterende overflade kan dog accepteres, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En spricka på den reflekterande ytan kommer emellertid att tillåtas om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Ωστόσο, η θραύση της ανακλώσας επιφάνειας είναι αποδεκτή, όταν πληρούται ένας από τους κάτωθι όρους:
Czech: Rozbití odrazného povrchu je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Rozbitie odrazovej plochy je však prípustné, ak je splnená niektorá jedna z týchto podmienok:
Polish: Niemniej jednak stłuczenie jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
Hungarian: Mindazonáltal a fényvisszaverő felület törése megengedett az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén:
Slovenian: Vendar je prelom zrcalne površine dovoljen, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Cu toate acestea, se admite spargerea suprafeței de reflexie, în cazul în care este îndeplinită una dintre condițiile prezentate în continuare:
Bulgarian: Допуска се обаче да се счупи отразяващата повърхност, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Peegelduspinna purunemine on siiski lubatud, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Atstarojošās virsmas saplīšana tomēr ir pieļaujama, ja ir izpildīts viens no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau atspindimojo paviršiaus įtrūkimas leistinas, jeigu paisoma vienos iš toliau nurodytų sąlygų.
Maltese: Madankollu jista' jiġi permess il-ksur tal-wiċċ li jirrifletti jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks. It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Spanish: que los fragmentos de cristal queden adheridos al fondo de la carcasa o a una superficie unida sólidamente a esta; no obstante, se admitirá un despegue parcial del cristal con la condición de que no sea superior a 2,5 mm en ambas partes de las grietas; se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie del cristal en el punto de impacto;
Bulgarian: парчетата стъкло остават прилепени към дъното на защитния корпус или към здраво свързана за него повърхност; допуска се частичното отделяне на стъкло от неговата опорна стена при условие, че то не надвишава 2,5 mm от всяка от страните на пукнатините; допуска се малки стъклени люспи да се отделят от повърхността на стъклото в точката на удара;
English: the reflecting surface is made of safety glass.
French: Si la surface réfléchissante est en verre de sécurité.
German: Die spiegelnde Fläche besteht aus Sicherheitsglas.
Spanish: que la superficie reflectante sea de cristal de seguridad.
Italian: la superficie riflettente è costruita con vetro di sicurezza.
Portuguese: a superfície reflectora seja de vidro de segurança.
Dutch: het spiegeloppervlak is van veiligheidsglas.
Danish: Den reflekterende overflade består af splintfrit glas.
Swedish: den reflekterande ytan är tillverkad av säkerhetsglas.
Finnish: heijastuspinta on valmistettu turvalasista.
Greek: η ανακλώσα επιφάνεια κατασκευάζεται από γυαλί ασφαλείας.
Czech: odrazný povrch je zhotoven z bezpečnostního skla.
Slovak: zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
Polish: powierzchnia odbijająca jest wykonana z bezpiecznego szkła.
Hungarian: a fényvisszaverő felület biztonsági üvegből készül.
Slovenian: zrcalna površina je iz varnostnega stekla.
Romanian: suprafața de reflexie este realizată din sticlă securit.
Bulgarian: отразяващата повърхност е изработена от безопасно стъкло.
Estonian: peegelduspind on valmistatud turvaklaasist.
Latvian: atstarojošā virsma ir izgatavota no neplīstoša stikla.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius pagamintas iš apsauginio stiklo.
Maltese: il-wiċċ li jirrifletti jkun magħmul minn ħġieġ tas-sikurezza.
English: DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
French: SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE AUTRES QUE DES RÉTROVISEURS
German: EINRICHTUNGEN FÜR INDIREKTE SICHT MIT AUSNAHME VON SPIEGELN
Spanish: DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA DISTINTOS DE LOS RETROVISORES
Italian: DISPOSITIVI PER LA VISIONE INDIRETTA DIVERSI DAGLI SPECCHI
Portuguese: DISPOSITIVOS PARA VISÃO INDIRECTA QUE NÃO SEJAM ESPELHOS
Dutch: ANDERE VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT DAN SPIEGELS
Danish: ANDRE ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN END SPEJLE
Swedish: ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT ÄN SPEGLAR
Finnish: MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET KUIN PEILIT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED JINÁ NEŽ ZRCÁTKA
Slovak: ZARIADENIE PRE NEPRIAMY VÝHĽAD INÉ AKO ZRKADLÁ
Polish: URZĄDZENIA WIDZENIA POŚREDNIEGO INNE NIŻ LUSTERKA
Hungarian: KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ, TÜKRÖKÖN KÍVÜLI ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE ZA POSREDNO GLEDANJE, KI NISO OGLEDALA
Romanian: DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ALTELE DECÂT OGLINZILE
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ОГЛЕДАЛА
Estonian: MUUD KAUDSE NÄHTAVUSE SEADMED KUI PEEGLID
Latvian: NETIEŠĀS REDZAMĪBAS IERĪCES, KAS NAV SPOGUĻI
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISAI, IŠSKYRUS VEIDRODŽIUS
Maltese: MEZZI OĦRA TAL-VIŻJONI INDIRETTA GĦAJR IL-MIRJA
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI