FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
French: La valeur du facteur de réflexion est lue directement sur le cadran de l’appareil de mesure.
German: Der Reflexionsgrad wird direkt von der Skala des Anzeigegeräts abgelesen.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión podrá leerse directamente en la esfera del indicador del instrumento.
Italian: Il valore del fattore di riflettenza è letto direttamente sul quadrante dell’indicatore.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão é lido directamente no quadrante do indicador do instrumento.
Dutch: De waarde van het reflectievermogen wordt rechtstreeks op het meetinstrument afgelezen.
Danish: Reflektansværdien aflæses direkte på instrumentets skala.
Swedish: Reflektansvärdet avläses direkt från indikatormätaren.
Finnish: Heijastusarvo luetaan suoraan mittarista.
Greek: Η τιμή του συντελεστή ανάκλασης εμφανίζεται στον πίνακα ενδείξεων του οργάνου.
Czech: Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
Slovak: Hodnota odrazu sa odčíta priamo zo stupnice indikátora.
Polish: Wartość współczynnika odbicia jest odczytywana bezpośrednio z miernika wskazówkowego.
Hungarian: A fényvisszaverési tényező közvetlenül leolvasható a kijelző skálájáról.
Slovenian: Vrednost odbojnosti se odčita neposredno na merilniku.
Romanian: Valoarea gradului de reflexie se citește direct pe cadranul indicatorului.
Bulgarian: Стойността на коефициента на отражение се отчита директно върху скалата на показващия измервателен уред.
Estonian: Peegeldustegur loetakse otse näidikuga mõõteriistalt.
Latvian: Atstarojumu vērtību nolasa tieši no rādījumu skalas.
Lithuanian: Atspindžio vertė tiesiogiai nuskaitoma rodomajame matuoklyje.
Maltese: Il-valur tar-riflessjoni jinqara direttament mill-arloġġ li jindika.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur non plan (convexe)
German: Messung auf nicht planen (konvexen) Spiegeln
Spanish: Mediciones en retrovisor no plano (convexo)
Italian: Misurazione di specchi non piani (convessi)
Portuguese: Medição em espelhos não planos (convexos)
Dutch: Meting bij een niet-vlakke (convexe) spiegel
Danish: Måling på ikke-plant (konvekst) spejl
Swedish: Mätning av icke-plan (konvex) spegel
Finnish: Käyrien (kuperien) peilien mittaukset
Greek: Μέτρηση σε μη επίπεδα (κυρτά) κάτοπτρα
Czech: Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
Slovak: Meranie iných ako plochých (vypuklých) zrkadiel
Polish: Pomiar dla lusterka niepłaskiego (wypukłego)
Hungarian: Nem sík (domború) tükör mérése
Slovenian: Meritve na neravnih (izbočenih) ogledalih
Romanian: Măsurarea oglinzilor neplane (convexe)
Bulgarian: Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
Estonian: Mittetasapinnalise (kumera) peegli mõõtmine
Latvian: Neplakana (izliekta) spoguļa mērījumi
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) veidrodžių matavimas
Maltese: Il-kejl tal-mera mhux ċatta (konvessa)
English: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
French: Schéma général du réflectomètre permettant les deux méthodes d’étalonnage
German: Schema der Messanordnung zur Ermittlung des Reflexionsgrads mit den beiden Kalibrierverfahren
Spanish: Reflectómetro tipo que muestra los montajes experimentales para los dos métodos de calibración
Italian: Schema generale del riflettometro configurato per permettere entrambi i metodi di taratura
Portuguese: Esquema geral da aparelhagem de medição da reflectividade pelos dois métodos de calibragem
Danish: Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet ved de to justeringsmetoder
Swedish: Generell reflexionsmätare som visar inställningar för experiment med de två kalibreringsmetoderna
Greek: Γενικευμένο ανακλασίμετρο με πειραματικές ρυθμίσεις για τις δύο μεθόδους βαθμονόμησης
Slovak: Všeobecná schéma reflektometra zobrazujúca nastavenie pre dve metódy kalibrácie
Polish: Ogólny schemat aparatury do pomiaru współczynnika odbicia, przedstawiający zestawy doświadczalne dla dwóch metod kalibracji
Hungarian: Kísérleti elrendezés mindkét kalibrálási módszerre az általános reflektométeren
Slovenian: Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti po obeh postopkih umerjanja
Bulgarian: Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, показващ експериментални схеми за двата метода на калибриране
Latvian: Vispārīgi attēlots reflektometrs, kas demonstrē divu kalibrēšanas metožu shēmu
Lithuanian: Apibendrintasis reflektometras ir eksperimentinė minėtų dviejų kalibravimo metodų geometrija
Maltese: Ir-riflettometru ġġeneralizzat li juri l-mudelli mwaqqfa sperimentali taż-żewġ metodi tal-kalibrazzjoni
English: Meter with adjustments
French: Appareil de mesure avec réglages
Spanish: Contador con reguladores
Portuguese: Indicador com regulações
Dutch: instelbaar meetinstrument
Finnish: Säädettävä mittari
Greek: Μετρητής με ρυθμίσεις Συντελεστής
Czech: Měřidlo se seřizováním
Slovak: Indikátor s nastavovaním
Polish: Miernik z regulacją
Hungarian: állítható mérőműszer
Slovenian: Merilnik z nastavitvami
Romanian: Indicator cu reglări
Bulgarian: Коефициент на отражение в %
Estonian: Mõõteriist seadistusnuppudega
Latvian: Rādījumu skala ar korekciju
Lithuanian: Reguliuoj. matuoklis
Maltese: Arloġġ bl-aġġustamenti
English: Reflectance % Zero adjustment
French: Facteur de réflexion en %
Portuguese: Coeficiente de reflexão em %
Dutch: instelbaar meetinstrument
Czech: Měřidlo se seřizováním
Hungarian: fényvisszaverési tényező (%)
Bulgarian: Коефициент на отражение в %
Estonian: Mõõteriist seadistusnuppudega
English: Calibration
French: Réglage du zéro
German: Nullpunkteinstellung
Dutch: reflectievermogen in %
Danish: Nuljustering
Finnish: 0-arvon säätö
Greek: Ρύθμιση της
Polish: Regulacja
Hungarian: nulla beállítás
Romanian: Reglare la zero
Bulgarian: Нулиране
Lithuanian: Kalibravimo
Maltese: Aġġustament
English: adjustment Sample holder
French: Réglage de l'étalonnage
Italian: Regolazione dello zero
Danish: Kalibreringsjustering
Finnish: Kalibrointisäätö
Slovak: Kalibračné nastavenie
Hungarian: kalibrálási beállítás
Slovenian: Nastavitev za umerjanje
Romanian: Reglare etalonare
Bulgarian: Регулиране на калибрирането
English: Light source and
French: Porte-échantillon
German: Lichtquelle mit Kollimator
Italian: Sorgente luminosa e collimatore
Dutch: instelling
Danish: Lyskilde og kollimator
Swedish: Ljuskälla med kollimator
Finnish: Näytteen pidike
Greek: σωλήνας κατεύθυνσης
Czech: Seřízení kalibrace
Slovak: Držiak vzorky
Polish: Uchwyt próbki
Hungarian: fényforrás és
Slovenian: Nosilec vzorca
Romanian: Sursă luminoasă
Bulgarian: Източник на светлина и насочваща светлинния сноп оптика
Estonian: Kalibreerimis-nupp
Lithuanian: Šviesos šaltinis ir
Maltese: Sors tad-dawl u ottika
English: collimating optics Receptor arm in position
French: Source de lumière et collimateur
Spanish: Fuente luminosa y óptica de colimación
Danish: Lyskilde og kollimator
Finnish: Valon lähde ja kollimoiva optiikka
Slovak: Zdroj svetla a kolimačná optika
Hungarian: fényforrás és kollimáló optika
Slovenian: Vir svetlobe in kolimacijska optika
Romanian: Sursă luminoasă și lentile de colimare
Bulgarian: Източник на светлина и насочваща светлинния сноп оптика
English: for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
French: Bras du récepteur en position pour un étalonnage direct
Spanish: Brazo receptor en posición de calibración «directa»
Italian: Braccio del ricettore in posizione per una taratura “diretta”
Portuguese: Braço de receptor em posição para uma calibragem directa
Dutch: arm van de ontvanger in de stand voor "directe" kalibrering
Danish: Detektorarm indstillet til "direkte" kalibrering
Swedish: Mottagararm i läge för ”direkt” kalibrering
Finnish: Vastaanottimen varren asento suoralle kalibroinnille
Czech: Rameno přijímače v poloze pro „přímou“ kalibraci
Slovak: Rameno prijímača v polohe pre „priamu“ kalibráciu
Hungarian: receptorkar „közvetlen” kalibrálásra beállítva
Slovenian: Držalo sprejemnika v legi za „neposredno“ umerjanje
Romanian: Brațul receptorului în poziția necesară etalonării „directe”
Bulgarian: Рамо на приемник в положение за „пряко“ калибриране
Estonian: Vastuvõtuseade otsese kalibreerimise asendis
Latvian: Uztvērēja balstenis “tiešās” kalibrēšanas stāvoklī
English: for measurement and ‘indirect’ calibration
French: Photodétecteur en position pour une mesure et un étalonnage indirect
German: (Stellung für Kalibrierung)
Spanish: Fotorreceptor en posición de medición y calibración «indirecta»
Italian: Fotoricettore in posizione per una misurazione e una taratura “indirette”
Portuguese: Receptor de célula fotoeléctrica em posição para medição e calibragem indirecta
Dutch: foto ontvanger in de stand voor meting en "indirecte" kalibrering
Danish: Fotocelledetektor indstillet til måling og "indirekte" kalibrering
Swedish: Fotomottagare i läge för mätning och ”indirekt” kalibrering
Finnish: Vastaanottimen asento mittaukselle ja epäsuoralle kalibroinnille
Czech: Přijímač s fotobuňkou v poloze pro měření a „nepřímou“ kalibraci
Slovak: Prijímač s fotónkou v polohe pre meranie a „nepriamu“ kalibráciu
Hungarian: fotoreceptor mérésre és „közvetett” kalibrálásra beállítva
Slovenian: Fotosprejemnik v legi za merjenje in „posredno“ umerjanje
Romanian: Fotoreceptor în poziția necesară măsurării și etalonării „indirecte”
Bulgarian: Фотодетектор в положение за измерване и „непряко“ калибриране
Estonian: Fotodetektoriga vastuvõtuseade mõõtmise ja kaudse kalibreerimise asendis
Latvian: Fotoreceptors stāvoklī, kad tiek veikti mērījumi un izmantota “netiešā” kalibrēšana
English: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
French: Schéma général du réflectomètre avec sphère d’Ulbricht
German: Schema der Messanordnung zur Ermittlung des Reflexionsgrads mit einer Ulbricht-Kugel im Empfänger
Spanish: Reflectómetro tipo que incorpora una esfera de Ulbricht en el receptor
Italian: Schema generale del riflettometro con sfera integratrice nel ricettore
Danish: Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i detektoren
Swedish: Generell reflexionsmätare med en integrerande sfär i mottagaren
Finnish: Heijastusmittari, jonka vastaanottimessa on integroiva pallo
Greek: Γενικευμένο ανακλασίμετρο με ενσωματωμένη σφαίρα στο δέκτη Φωτεινή πηγή και
Czech: Zobecněné schéma reflektometru s Ulbrichtovou koulí v přijímači
Slovak: Všeobecná schéma reflektometra s Ulbrichtovou guľou v prijímači
Polish: Ogólny schemat reflektometr, aparatury do pomiaru współczynnika odbicia zawierającej w obrębie odbiornika kulę fotometryczną
Hungarian: Általános reflektométer, amelynek érzékelője integráló fotométert tartalmaz (Ulbricht-gömb)
Slovenian: Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti z Ulbrichtovo kroglo v sprejemniku
Romanian: Reflectometru generalizat care conține o sferă integratoare în receptor
Bulgarian: Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, в чийто приемник е включена интегрираща сфера
Estonian: Reflektomeetri üldistatud skeem, kui vastuvõtuseades on Ulbrichti kuul
Latvian: Vispārīgi attēlots reflektometrs ar integrējošo lodi uztvērējā
Lithuanian: Apibendrintasis reflektometras su imtuve įmontuotu fotometriniu rutuliu
Maltese: Ir-riflettometru ġġeneralizzat, li jinkorpora sfera integranti fir-riċevitur
English: collimating optics
German: Lichtquelle mit Kollimator
Italian: Supporto del campione
Portuguese: Fonte de luz e colimador
Dutch: lichtbron en collimator
Swedish: Hållare för provexemplar
Greek: της δέσμης
Czech: Držák vzorku
Polish: Źródło światła i
Hungarian: kollimáló optika
Romanian: și lentile de colimare
Bulgarian: Регулируем индикатор
Estonian: Katsekeha hoidik
Latvian: Parauga turētājs
Lithuanian: kolimavimo optika
Maltese: collimating
English: Reflectance %
French: Facteur de réflexion en %
German: Reflexionsgrad
Spanish: Reflectancia %
Italian: Coefficiente di riflettenza in %
Portuguese: Coeficiente de reflexão em %
Dutch: reflectie in %
Danish: Reflektans %
Swedish: Reflektans i %
Finnish: Heijastuskyky %
Greek: ανάκλασης σε
Czech: Odrazivost v %
Slovak: Odraz v %
Polish: Współczynnik odbicia %
Hungarian: fényvisszaverési tényező (%)
Slovenian: Odbojnost v %
Romanian: Grad de reflexie %
Bulgarian: Нулиране
Estonian: Peegeldustegur %
Latvian: Atstarojums %
Lithuanian: Atspindys, %
Maltese: Riflessjoni %
English: Zero adjustment Calibration
Italian: Coefficiente di riflettenza in %
Slovak: Nastavenie nuly
Slovenian: Nastavitev ničle
Bulgarian: Регулиране на калибрирането
English: adjustment
German: Kalibrierung
Dutch: nulstelling
Greek: βαθμόνομησης
Polish: kalibracji
Bulgarian: Фотодетектор
Lithuanian: reguliavimas
Maltese: tal-kalibrazzjoni
English: Photo detector Sample holder
Bulgarian: Статив за закрепване на образеца
English: Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
French: Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l’observateur de référence colormétrique cei 1931 [2]
German: Werte der Trichromatischen Spektralkomponenten des Farbmesstechnischen Normalbeobachters (CIE 1931) [2]
Spanish: Valores delos Componentes Tricromáticos Espectrales del Observador de Referencia Colorimétrica CIE 1931 [2]
Italian: Valori delle componenti tricromatiche spettrali dell’osservatore di riferimento colormetrico [2]
Portuguese: Valores dos componentes tricromáticos espectrais do observador de referência colorimétrico CIE 1931 [2]
Dutch: Spectrale trichromatische componenten van de colorimetrische standaardwaarnemer van de cie 1931 2 [2]
Danish: Værdien af de trikromatiske spektralfordelingsværdier for CIE 1931 standardobservatør for farvemåling [2]
Swedish: Spektrala tristimulusvärden för kolorimetrisk normalbetraktare cie 1931 [2]
Finnish: Spektrisiä kolmiväriarvoja CIE:n standardin 1931 mukaista kolorimetristä havaitsijaa varten [2]
Greek: Τραχωματικές φασματικές τιμές για τον πρότυπο χρωματομετρικό παρατηρητή κατά CIE 1931 [2]
Czech: Trichromatické hodnoty spektrálních složek standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE 1931 [2]
Slovak: Trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek pre štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931 [2]
Polish: Współrzędne trójchomatyczne dla obserwatora kolorymetrycznego normalnego CIE 1931 [2]
Hungarian: A CIE 1931 szabvány szerinti színmérő észlelő színképi színinger-összetevőinek értékei [2]
Slovenian: Vrednosti trikromatskih spektralnih komponent kolorimetričnega referenčnega analizatorja CIE 1931 [2]
Romanian: Componentele tricromatice spectrale pentru observatorul de referință colorimetric CIE 1931 [2]
Bulgarian: Спектрални координати на цвета за стандартния колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) [2]
Estonian: CIE 1931 kolorimeetrilise standardvaatleja spektraalsed kolmevärvitegurid [2]
Latvian: CIE 1931 standarta kolorimetriskā atstarotāja spektrālais kolometriskais raksturojums [2]
Lithuanian: CIE 1931 standarte nustatyto kolorimetrinio stebėtojo spektrinės pagrindinių spalvių koordinatės [2]
Maltese: Il-valuri tristimulus spettrali għall-osservatur kolorimetriku standard tas-CIE 1931 [2]
English: This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
French: Ce tableau est extrait de la publication CEI 50 (45) (1970)
German: (Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CIE 50(45) (1970))
Spanish: Cuadro tomado de la publicación CIE 50 (45) (1970)
Italian: La tabella è tratta dalla pubblicazione CIE 50 (45) (1970)
Portuguese: Este quadro é extraído da publicação CIE 50 (45) (1970)
Dutch: Deze tabel is overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45) (1970)
Danish: Denne tabel er et uddrag af IEC-publikation 50 (45) (1970)
Swedish: Denna tabell är hämtad från CIE:s publikation 50 (45) (1970)
Finnish: Taulukko on CIE:n julkaisusta 50 (45) (1970)
Greek: Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τη δημοσίευση CEI 50 (45) (1970)
Czech: Tato tabulka byla převzata z publikace CIE 50 (45) (1970)
Slovak: Táto tabuľka bola prevzatá z publikácie CIE 50 (45) (1970)
Polish: Poniższa tabela pochodzi z publikacji CIE 50 (45) (1970)
Hungarian: Ez a táblázat kivonat a CIE 50 (45) 1970 közleményből
Slovenian: Ta preglednica je povzeta iz publikacije CIE 50 (45) (1970)
Romanian: Acest tabel este preluat din publicația CIE 50 (45) (1970)
Bulgarian: Тази таблица е взета от публикация на МКО 50 (45) (1970 г.)
Estonian: Tabel on võetud CIE väljaandest 50 (45) (1970)
Latvian: Šīs tabulas avots ir CIE izdevums 50 (45) (1970)
Lithuanian: Pateiktoji lentelė yra paskelbta 1970 m. CIE leidinyje 50 (45)
Maltese: Din it-tabella hija meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50 (45) (1970)
English: EXPLANATORY FIGURE
French: FIGURE EXPLICATIVE
German: ERLÄUTERNDE ABBILDUNG
Spanish: FIGURA EXPLICATIVA
Italian: FIGURA ESPLICATIVA
Portuguese: FIGURA EXPLICATIVA
Dutch: VERKLARENDE FIGUUR
Danish: FORKLARENDE FIGUR
Swedish: FÖRKLARANDE FIGUR
Finnish: SELITTÄVÄ KUVIO
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ VYOBRAZENÍ
Slovak: VYSVETĽUJÚCI OBRÁZOK
Polish: RYSUNEK POGLĄDOWY
Hungarian: MAGYARÁZÓ ÁBRA
Slovenian: RAZLAGALNA SLIKA
Romanian: FIGURĂ
Bulgarian: ФИГУРА ЗА ПОЯСНЕНИЕ
Estonian: SELGITAV JOONIS
Latvian: SKAIDROJOŠS ATTĒLS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS BRĖŽINYS
Maltese: FIGURA SPJEGATTIVA
English: Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
French: Exemple de dispositif pour la mesure du facteur de réflexion des surfaces réfléchissantes sphériques
German: Beispiel einer Einrichtung zur Messung des Reflexionsgrades von gekrümmten Spiegeln
Spanish: Ejemplo del dispositivo para medir el factor de reflexión de los retrovisores esféricos
Italian: Esempio di dispositivo per misurare il fattore di riflessione degli specchi sferici
Portuguese: Exemplo de dispositivo para medir o factor de reflexão dos espelhos esféricos
Dutch: Voorbeeld van een toestel voor het meten van de reflectiefactor van sferische spiegels
Danish: Eksempel på anordning til måling af sfæriske spejles reflektionsfaktor
Swedish: Exempel på anordning för mätande av reflexionsfaktorn i sfäriska speglar
Finnish: Esimerkki laitteesta, jolla mitataan pallomaisten peilien heijastuskerroin
Greek: Παράδειγμα συσκευής για τη μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των σφαιρικών κατόπτρων
Czech: Příklad zařízení na měření odrazivosti sférických zrcátek
Slovak: Príklad zariadenia na meranie odrazovosti sférických zrkadiel
Polish: Przykład urządzenia do pomiaru współczynnika odbicia lusterek sferycznych
Hungarian: Példa szférikus tükrök fényvisszaverési tényezőjének mérésére szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za merjenje koeficienta odboja svetlobe pri sferičnih ogledalih
Romanian: Exemplu de dispozitiv pentru măsurarea factorului de reflexie al oglinzilor sferice
Bulgarian: Пример на устройство за измерване на коефициент на отражение на сферични огледала
Estonian: Sfääriliste peeglite peegeldusteguri mõõtmiseks kasutatava mõõtevahendi näidis
Latvian: Sfērisko spoguļu atstarojuma faktora mērīšanas ierīces paraugs
Lithuanian: Sferinių veidrodžių atspindžio koeficientui matuoti skirto prietaiso pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ tagħmir għall-kejl tal-fattur tar-riflessjoni tal-mirja sferikali
English: C = Receiver
French: C = récepteur
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: C = Receptor
Italian: C = ricettore
Portuguese: C = Receptor
Dutch: C = ontvanger
Danish: C = Detektor
Swedish: C = Mottagare
Finnish: C = vastaanotin
Greek: C = Δέκτης
Czech: C = přijímač
Slovak: C = prijímač
Polish: C = Odbiornik
Hungarian: C = érzékelő
Slovenian: C = sprejemnik
Romanian: C = Receptor
Bulgarian: C = приемник
Estonian: C = vastuvõtja
Latvian: C = uztvērējs
Lithuanian: C – imtuvas,
Maltese: C = Riċevitur
English: D = Diaphragm
French: D = diaphragme
German: C = Empfänger
Spanish: D = Diafragma
Italian: D = diaframma
Portuguese: D = Diafragma
Dutch: D = diafragma
Danish: D = Membran
Swedish: D = Bländare
Finnish: D = kalvo
Greek: D = Διάφραγμα
Czech: D = clona
Slovak: D = clona
Polish: D = Przesłona
Hungarian: D = diafragma
Slovenian: D = zaslonka
Romanian: D = Diafragmă
Bulgarian: D = диафрагма
Estonian: D = diafragma
Latvian: D = diafragma
Lithuanian: D – diafragma,
Maltese: D = Dijframma
English: E = Window of entry
French: E = fenêtre d’entrée
German: D = Blende
Spanish: E = Ventanilla de entrada
Italian: E = finestra d’ingresso
Portuguese: E = Janela de entrada
Dutch: E = inlaatopening
Danish: E = Indgansvidue
Swedish: E = Ingångsöppning
Finnish: E = tuloaukko
Greek: E = Παράθυρο εισόδου
Czech: E = vstupní okénko
Slovak: E = vstupné okienko
Polish: E = Okno wejściowe
Hungarian: E = beesési felület
Slovenian: E = vhodna odprtina
Romanian: E = Fereastra de intrare
Bulgarian: E = входен прозорец
Estonian: E = sisenemisaken
Latvian: E = ieejas logs
Lithuanian: E – įėjimo prieiga,
Maltese: E = Tieqa tad-dħul
English: F = Window of measurement
French: F = fenêtre de mesure
German: E = Eintrittsöffnung F = Messöffnung
Spanish: F = Ventanilla de medición
Italian: F = finestra di misura
Portuguese: F = Janela de medição
Dutch: F = meetopening
Danish: F = Målevindue
Swedish: F = Mätöppning
Finnish: F = mittausaukko
Greek: E = Παράθυρο μέτρησης
Czech: F = měřicí okénko
Slovak: F = meracie okienko
Polish: F = Okno pomiarowe
Hungarian: F = mérési felület
Slovenian: F = odprtina za merjenje
Romanian: F = Fereastra de măsurare
Bulgarian: E = прозорец за измерване
Estonian: F = mõõteaken
Latvian: F = mērījuma logs
Lithuanian: F – matavimo prieiga,
Maltese: F = Tieqa tal-kejl
English: L = Lens
French: L = lentille
German: L = Linse
Spanish: L = Lente
Italian: L = lente
Portuguese: L = Lente
Danish: L = Linse
Swedish: L = Lins
Finnish: L = linssi
Greek: L = Φακός
Czech: L = čočky
Slovak: L = šošovky
Polish: L = Soczewki
Hungarian: L = lencse
Slovenian: L = leča
Romanian: L = Lentila
Bulgarian: L = леща
Estonian: L = lääts
Latvian: L = lēca
Lithuanian: L – lęšiai,
Maltese: L = Lenti
English: M = Object window
French: M = fenêtre objet
German: M = Objektöffnung
Spanish: M = Ventanilla de objetos
Italian: M = finestra dell’oggetto
Portuguese: M = Janela de objectos
Dutch: M = objectopening
Danish: M = Objektvindue
Swedish: M = Föremålsöppning
Finnish: M = kohdeaukko
Greek: M = Παράθυρο αντικειμένου
Czech: M = okénko na objekt měření
Slovak: M = okienko na predmety
Polish: M = Okno obiektu
Hungarian: M = tárgyfelület
Slovenian: M = odprtina predmeta
Romanian: M = fereastra obiectiv
Bulgarian: M = предметен прозорец
Estonian: M = objekti aken
Latvian: M = objekta logs
Lithuanian: M – objekto prieiga,
Maltese: M = Tieqa tal-oġġett
English: S = Light source
French: S = source lumineuse
German: S = Lichtquelle
Spanish: S = Fuente luminosa
Italian: S = sorgente luminosa
Portuguese: S = Fonte de luz
Dutch: S = lichtbron
Danish: S = Lyskilde
Swedish: S = Ljuskälla
Finnish: S = valonlähde
Greek: S = Πηγή φωτός
Czech: S = světelný zdroj
Slovak: S = zdroj svetla
Polish: S = Źródło światła
Hungarian: S = fényforrás
Slovenian: S = vir svetlobe
Romanian: S = Sursa de lumină
Bulgarian: LS = източник на светлина
Estonian: S = valgusallikas
Latvian: S = gaismas avots
Lithuanian: S – šviesos šaltinis,
Maltese: S = Sors tad-dawl
English: = Integrating sphere
French: = sphère d’intégration
German: = Ulbricht-Kugel
Spanish: = Esfera de Ulbricht
Italian: = sfera di integrazione
Portuguese: = Esfera de Ulbricht
Dutch: = bol van Ulbricht
Danish: = Ulbricht-kugle
Swedish: = Integrerande sfär
Finnish: = integroiva pallo
Greek: = Σφαίρα Ulbricht
Czech: = Ulbrichtova koule
Slovak: = Ulbrichtova guľa
Polish: = Kula fotometryczna
Hungarian: = integráló fotométer (Ulbricht-gömb)
Slovenian: = Ulbrichtova krogla
Romanian: = Sferă integratoare
Bulgarian: = интегрираща сфера
Estonian: = Ulbrichti kuul
Latvian: = integrējošā lode
Lithuanian: fotometrinis rutulys.
Maltese: = Sfera integranti