English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de brouillard avant de série n’est pas contestée si les caractéristiques photométriques sont satisfaites, conformément aux prescriptions de l’annexe 2 du présent règlement, selon la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
German: Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von Serien-Nebelscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn die in Anhang 2 dieser Regelung für die jeweilige Klasse des Nebelscheinwerfers vorgeschriebenen fotometrischen Eigenschaften eingehalten sind.
Spanish: Con respecto a los rendimientos fotométricos, no se cuestionará la conformidad de luces antiniebla delanteras fabricadas en serie cuyos rendimientos fotométricos cumplan los requisitos del anexo 2 del presente Reglamento en función de la clase de luces antiniebla delanteras predominante.
Italian: Riguardo alle caratteristiche fotometriche, non si contesta la conformità di proiettori fendinebbia anteriori prodotti in serie se le caratteristiche fotometriche rispondono ai requisiti di cui all’allegato 2 del presente regolamento, secondo la classe più comune di proiettori fendinebbia anteriori.
Portuguese: No que respeita ao desempenho fotométrico, a conformidade de luzes de nevoeiro da frente produzidas em série não deve ser contestada se o desempenho fotométrico em conformidade com as prescrições enunciadas no anexo 2 do presente regulamento, em função da classe predominante da luz de nevoeiro da frente, for satisfatório.
Dutch: Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten niet wordt betwist, als aan de fotometrische prestaties volgens de voorschriften in bijlage 2 bij dit reglement voor de desbetreffende categorie mistvoorlichten is voldaan.
Danish: Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt de fotometriske ydelser er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 2 til dette regulativ for den respektive klasse af tågeforlygter.
Swedish: Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för serietillverkade främre dimstrålkastare inte ifrågasättas om de fotometriska egenskaperna enligt kraven i punkt 2 i dessa föreskrifter är uppfyllda för tillämplig klass av främre dimstrålkastare.
Finnish: Sarjatuotantona valmistettujen etusumuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos tämän säännön liitteen 2 mukaiset etusumuvalaisinluokkaa koskevat fotometriset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν πληρούνται οι φωτομετρικές αποδόσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την επικρατούσα κατηγορία των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
Czech: S ohledem na fotometrické vlastnosti nebude shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů napadena, jestliže fotometrické parametry dle přílohy 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předního mlhového světlometu jsou splněny.
Slovak: Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel sporná, ak sú splnené požiadavky na fotometrické vlastnosti podľa prílohy 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.
Polish: Pod względem wydajności fotometrycznej zgodność produkowanych seryjnie przednich świateł przeciwmgłowych nie jest kwestionowana, jeżeli zachowana jest wydajność fotometryczna zgodna z wymogami określonymi w załączniku 2 do niniejszego regulaminu odpowiednimi dla obowiązującej klasy przednich świateł przeciwmgłowych.
Hungarian: A fénytani jellemzők vonatkozásában a tömeggyártású első ködfényszórók megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az ezen előírás 2. mellékletében foglalt, az első ködfényszórók adott osztályára vonatkozó követelmények szerinti fénytani jellemzők teljesülnek.
Slovenian: V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov za meglo iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je fotometrično delovanje prevladujočega razreda žarometov za meglo, določeno z zahtevami iz Priloge 2 k temu pravilniku, ustrezno.
Romanian: În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de ceață față produse în masă nu se contestă dacă sunt satisfăcute performanțele fotometrice, conform cerințelor din anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa lămpilor de ceață față.
Bulgarian: По отношение на фотометричните показатели съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла не се оспорва, ако са спазени фотометричните показатели съгласно изискванията на приложение 2 към настоящото правило в зависимост от преобладаващата категория предни фарове за мъгла.
Estonian: Seeriaviisiliselt valmistatud eesmiste udutulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui fotomeetrilised tööparameetrid vastavad käesoleva eeskirja 2. lisa nõuetele olenevalt eesmise udutulelaterna klassist.
Latvian: Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem sērijveidā ražotu priekšējo miglas lukturu atbilstība nav apstrīdama, ja fotometriskie rādītāji atbilst šo noteikumu 2. pielikumam atkarībā no priekšējo miglas lukturu dominējošās klases.
Lithuanian: Serijinės gamybos priekinių rūko žibintų fotometrinių charakteristikų atitiktis neužginčijama, jeigu pagal šios taisyklės 2 priede nustatytus reikalavimus fotometrinės charakteristikos, atsižvelgiant į pagrindinę priekinių rūko žibintų klasę, yra priimtinos.
Maltese: Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fnali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-prestazzjonijiet fotometriċi skont jekk ir-rekwiżiti fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament skont il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddien ta' kontra ċ-ċpar humiex sodisfatti.