English: If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
French: Si le feu de position avant renferme une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge, ses prescriptions photométriques et colorimétriques doivent être respectées, indépendamment du fonctionnement de ces sources.
German: Wenn die Begrenzungsleuchte einen oder mehrere Infrarotstrahler einschließt, müssen die photometrischen und kolorimetrischen Vorschriften für diese Begrenzungsleuchte mit und ohne Betrieb des (der) Infrarotstrahler erfüllt werden.
Spanish: Si la luz de posición delantera incorpora uno o más generadores de radiación infrarroja, los requisitos fotométricos y de color aplicables a dicha luz se respetarán independientemente del funcionamiento de los generadores de radiación infrarroja.
Italian: Se la luce di posizione anteriore incorpora uno o più generatori di raggi infrarossi, i requisiti fotometrici e colorimetrici di tale luce di posizione anteriore devono essere soddisfatti con i generatori di raggi infrarossi in funzione e non.
Portuguese: Se a luz de presença da frente incorporar uma ou mais fontes de radiação infravermelha, os requisitos fotométricos e colorimétricos para esta luz de presença da frente devem ser cumpridos com e sem o funcionamento da(s) fonte(s) de radiação infravermelha.
Dutch: Als het breedtelicht een of meer infraroodstralingsgeneratoren omvat, moet bij het al dan niet functioneren van die generator(en) aan de fotometrische en colorimetrische voorschriften voor dit breedtelicht worden voldaan.
Danish: Hvis der i positionslygten fortil er monteret en eller flere generatorer for infrarød stråling, skal forskrifterne for denne positionslygte fortil med hensyn til fotometri og farve opfyldes både, når generatorerne er i funktion, og når de ikke er det.
Swedish: Om den främre positionslyktan har en eller fler generatorer för infraröd strålning ska de fotometriska kraven och färgkraven för denna främre positionslykta uppfyllas både när generatorn eller generatorerna för infraröd strålning används och inte.
Finnish: Jos etuvalaisimeen sisältyy yksi tai useampia infrapunasäteilyn lähteitä, tätä etuvalaisinta koskevien fotometristen ja värivaatimusten on täytyttävä riippumatta siitä, onko infrapunasäätelyn lähde (lähteet) toiminnassa.
Greek: Εάν ο πρόσθιος φανός θέσης ενσωματώνει μία ή περισσότερες γεννήτριες υπέρυθρης ακτινοβολίας, οι φωτομετρικές και χρωματικές απαιτήσεις για τον εν λόγω πρόσθιο φανό θέσης πρέπει να ικανοποιούνται με και χωρίς τη λειτουργία της γεννήτριας υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Czech: Pokud přední obrysová svítilna zahrnuje jeden nebo více infračervených zdrojů záření, musí být fotometrické požadavky a požadavky na barvu této přední obrysové svítilny splněny při zapojení i při vypojení funkce generátoru (generátorů) infračerveného záření.
Slovak: Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke ako aj mimo prevádzky.
Polish: Przednie światło pozycyjne zawierające generator podczerwieni lub kilka takich urządzeń powinno spełniać odpowiednie wymagania fotometryczne i barwowe niezależnie od działania generatora promieniowania podczerwonego.
Hungarian: Ha az első helyzetjelző lámpa egy vagy több infravörös fényforrást is magában foglal, az első helyzetjelző lámpára vonatkozó fény- és színtani követelményeknek az infravörös fényforrás(ok) működtetése nélkül, illetve működtetésével egyaránt teljesülniük kell.
Slovenian: Če prednja pozicijska svetilka vključuje enega ali več proizvajalcev infrardečega sevanja, morajo biti fotometrične in kolorimetrične zahteve za to prednjo pozicijsko svetilko izpolnjene pri delovanju tega proizvajalca ali proizvajalcev infrardečega sevanja in brez njega.
Romanian: În cazul în care lampa de poziție față include unul sau mai multe generatoare de radiații infraroșii, cerințele fotometrice și cromatice pentru această lampă de poziție față trebuie îndeplinite cu și fără funcționarea generatorului (generatoarelor) de radiații infraroșii.
Bulgarian: Ако в предната габаритна светлина са монтирани един или няколко източника на инфрачервено лъчение, тя отговаря на определените за такава светлина фотометрични и колориметрични изисквания, независимо дали източникът(ите) на инфрачервено лъчение са задействани, или не.
Estonian: Kui eesmise ääretulelaterna sisse on paigaldatud üks või mitu infrapunakiirguse generaatorit, peavad eesmise ääretulelaterna fotomeetrilised ja värvuse nõuded olema täidetud nii infrapunakiirguse generaatori töötamise kui ka mittetöötamise korral.
Latvian: Ja priekšējais gabarītgaismas lukturis ir savienots ar vienu vai vairākiem infrasarkanā starojuma ģeneratoriem, fotometriskajām un kolorimetriskajām prasībām attiecībā uz šo priekšējo gabarītgaismas lukturi ir jābūt izpildītām gan tad, kad infrasarkanā starojuma ģenerators(-i) darbojas, gan arī tad, kad tas (tie) nedarbojas.
Lithuanian: Jeigu priekinis gabaritinis žibintas yra su vienu arba daugiau infraraudonųjų spindulių generatorių, šiam priekiniam gabaritiniam žibintui nustatytų fotometrinių ir spalvinių reikalavimų turi būti laikomasi, kai infraraudonųjų spindulių generatorius (-iai) veikia ir kai neveikia.
Maltese: Jekk il-fanal ta’ quddiem tinkorpora ġeneratur ta’ radjazzjoni infraħamra wieħed jew iktar minn wieħed, ir-rekwiżiti fotometriċi u tal-kulur għal dan il-fanal ta’ quddiem għandhom jiġu sodisfatti u mingħajr l-operazzjoni tal-ġeneratur(i) tar-radjazzjoni infraħamra.