FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5.3.
French: Les véhicules de la catégorie O dotés de chauffage à combustible liquide sont réputés conformes aux prescriptions du paragraphe 5.3.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für flüssigen Brennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften des Absatzes 5.3 entsprechen.
Spanish: Los vehículos de categoría O dotados de calefactores alimentados con combustible líquido se considerarán conformes a lo dispuesto en el apartado 5.3.
Italian: I veicoli della categoria O muniti di dispositivi di riscaldamento a combustibile liquido sono considerati conformi alle prescrizioni del punto 5.3.
Portuguese: Os veículos da categoria O equipados com aquecimentos a combustíveis líquidos devem cumprir as prescrições do n.o 5.3.
Dutch: Voertuigen van categorie O met verwarmingssystemen die op vloeibare brandstof werken, worden geacht aan de voorschriften van punt 5.3 te voldoen.
Danish: Køretøjer af klasse O med opvarmningsanlæg, der anvender flydende brændstof, anses for at opfylde kravene i punkt 5.3.
Swedish: Fordon i kategori O med värmare som drivs av flytande bränsle ska anses uppfylla kraven i punkt 5.3.
Finnish: O-luokan ajoneuvojen, joissa on nestemäisellä polttoaineella toimiva lämmitin, katsotaan vastaavan kohdassa 5.3 esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας Ο που είναι εφοδιασμένα με θερμαντήρες υγρού καυσίμου θεωρείται ότι καλύπτουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.3.
Czech: Vozidla kategorie O, která mají topení na kapalné palivo, se považují za vyhovující požadavkům bodu 5.3.
Slovak: Vozidlá kategórie O vybavené vykurovacími zariadeniami na kvapalné palivo sa považujú za vozidlá spĺňajúce požiadavky bodu 5.3.
Polish: Uznaje się, że pojazdy kategorii O wyposażone w grzejniki na paliwo płynne spełniają wymogi określone w pkt 5.3.
Hungarian: A cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtési rendszerrel rendelkező O kategóriájú járművek úgy tekintendők, hogy megfelelnek az 5.3. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Šteje se, da vozila kategorije O, ki imajo grelnike na tekoče gorivo, ustrezajo zahtevam odstavka 5.3.
Romanian: Vehiculele din categoria O prevăzute cu sisteme de încălzire cu combustibil lichid sunt considerate conforme cu cerințele de la punctul 5.3.
Bulgarian: Смята се, че превозните средства от категория О, оборудвани с отоплители, работещи чрез изгаряне на течно гориво, отговарят на изискванията на точка 5.3.
Estonian: O-kategooria sõidukeid, mis on varustatud vedelkütusega töötavate kütteseadmetega, peetakse punkti 5.3 nõuetele vastavaks.
Latvian: O kategorijas transportlīdzekļus, kuriem ir šķidrās degvielas sildītāji, uzskata par atbilstošiem 5.3. punkta prasībām.
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonės, kuriose įrengtos skystojo kuro krosnelės, laikomos atitinkančiomis 5.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Vetturi tal-kategorija O bil-ħiter bil-fjuwil likwidu jitqiesu li huma konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.
English: Positioning of combustion heater
French: Emplacement du chauffage à combustion
German: Anordnung des Heizgeräts.
Spanish: Emplazamiento del calefactor de combustión
Italian: Posizione del dispositivo di riscaldamento a combustione
Portuguese: Localização do aquecimento de combustão
Dutch: Plaatsing van het verwarmingssysteem op brandstof
Danish: Placeringen af anlæg til opvarmning ved forbrænding
Swedish: Förbränningsvärmarens placering
Finnish: Polttolämmittimen sijoitus
Greek: Θέση του θερμαντήρα καύσης
Czech: Umístění spalovacího topení
Slovak: Umiestnenie vykurovacieho zariadenia
Polish: Umiejscowienie grzejnika spalinowego
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés elhelyezése
Slovenian: Namestitev grelnika, ki deluje na principu zgorevanja
Romanian: Amplasarea sistemului de încălzire prin combustie
Bulgarian: Местоположение на отоплителя, работещ чрез изгаряне на гориво
Estonian: Põletuskütteseadme asukoht
Latvian: Degvielas sildītāju izvietojums
Lithuanian: Degimo krosnelės išdėstymas
Maltese: Il-pożizzjonar tal-ħiter tal-kombustjoni
English: The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
French: Le chauffage à combustion ne doit pas constituer un risque d’incendie, même en cas de surchauffe.
German: Vom Verbrennungsheizgerät darf auch bei Überhitzung keine Brandgefahr ausgehen.
Spanish: El calefactor de combustión no podrá constituir riesgo alguno de incendio, ni siquiera en caso de sobrecalentamiento.
Italian: Il dispositivo di riscaldamento a combustione non deve presentare rischi d'incendio, anche in caso di surriscaldamento.
Portuguese: O aquecimento de combustão não deve constituir um risco de incêndio, mesmo no caso de sobreaquecimento.
Dutch: Het verwarmingssysteem op brandstof mag, zelfs bij oververhitting, geen brandgevaar opleveren.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding må ikke udgøre en brandrisiko, selv når de bliver overophedet.
Swedish: Förbränningsvärmaren får inte utgöra en brandfara, inte ens vid överhettning.
Finnish: Polttolämmitin ei saa aiheuttaa palovaaraa edes silloin, kun se ylikuumenee.
Greek: Ο θερμαντήρας καύσης δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο φωτιάς, ακόμη και σε περίπτωση υπερθέρμανσης.
Czech: Spalovací topení nesmí vytvářet riziko požáru, a to ani v případě svého přehřátí.
Slovak: Spaľovacie vykurovacie zariadenie nesmie predstavovať riziko požiaru, dokonca ani v prípade prehriatia.
Polish: Grzejnik spalinowy nie może stanowić zagrożenia pożarowego nawet w przypadkach przegrzania.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés túlhevülés esetén sem okozhat tűzveszélyt.
Slovenian: Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, tudi ob pregrevanju ne sme predstavljati nevarnosti požara.
Romanian: Sistemul de încălzire prin combustie nu trebuie să prezinte un risc de incendiu, nici măcar în caz de supraîncălzire.
Bulgarian: Отоплителят, работещ чрез изгаряне на гориво, не трябва да създава опасност от пожар, дори в случай на прегряване.
Estonian: Põletuskütteseade ei tohi isegi ülekuumenemise korral tekitada tulekahjuohtu.
Latvian: Degvielas sildītājs nedrīkst radīt ugunsgrēka risku pat pārkaršanas gadījumā.
Lithuanian: Degimo krosnelė neturi kelti gaisro pavojaus, net jeigu perkaistų.
Maltese: Il-ħiter tal-kombustjoni ma għandux jikkostitwixxi riskju ta’ nar, anki f'każ ta' tisħin żejjed.
English: In the case of M2 and M3 vehicles, the combustion heater must not be positioned in the passenger compartment. However, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 5.3.2.2 may be used.
Bulgarian: В случай на превозни средства от категория M2 и M3 отоплителят, работещ чрез изгаряне на гориво, не трябва да бъде поставен в отделението за пътници.. Въпреки това се допуска монтирането му в непропусклив корпус, който отговаря също така на условията, предвидени в точка 5.3.2.2.
English: Fuel supply
French: Alimentation en combustible
German: Brennstoffversorgung
Spanish: Suministro de combustible
Italian: Alimentazione del combustibile
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränsletillförsel
Finnish: Polttoaineensyöttö
Greek: Παροχή καυσίμου
Czech: Přívod paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Dopływ paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Romanian: Alimentarea cu combustibil
Bulgarian: Захранване с гориво
Estonian: Mootori toide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Kuro tiekimas
Maltese: Il-forniment tal-fjuwil
English: A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
French: Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d’être réalimenté en combustible doit être fixée au point de remplissage.
German: Am Einfüllstutzen muss ein Hinweis angebracht werden, dass das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss.
Spanish: Deberá colocarse un aviso en el punto de llenado del depósito de combustible, que indique que el calefactor debe desconectarse antes de llenar el depósito.
Italian: Un'avvertenza, indicante che il riscaldamento deve essere chiuso prima di procedere all'alimentazione del combustibile, deve essere apposta sul bocchettone.
Portuguese: Junto do orifício de abastecimento, deve estar afixado um aviso que alerte para o facto de ser indispensável desligar o aquecimento antes de abastecer.
Dutch: Bij de vulopening moet de aanwijzing zijn aangebracht dat het verwarmingssysteem moet worden uitgeschakeld voordat brandstof wordt bijgevuld.
Danish: En anvisning om, at opvarmningsanlægget skal afbrydes inden påfyldning af brændstof, skal være påført ved påfyldningsstedet.
Swedish: Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på ska fästas vid påfyllningsröret.
Finnish: Polttoaineentäyttöaukkoon on kiinnitettävä ilmoitus siitä, että lämmitin on kytkettävä pois päältä ennen täyttöä.
Greek: Στο σημείο πλήρωσης πρέπει να τίθεται προειδοποιητική πινακίδα για την ανάγκη διακοπής της λειτουργίας του θερμαντήρα πριν την τροφοδοσία καυσίμου.
Czech: Na plnicím hrdle musí být upozornění, že topení musí být během plnění vypnuto.
Slovak: K plniacemu hrdlu musí byť pripevnené upozornenie, na ktorom sa uvádza, že pred ďalším plnením sa musí vypnúť vykurovacie zariadenie.
Polish: Ostrzeżenie informujące, że grzejnik musi być wyłączony przed uzupełnieniem paliwa, musi być przymocowane w miejscu, w którym usytuowany jest wlew paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-betöltés helyén figyelmeztetést kell elhelyezni, miszerint a tüzelőanyag betöltése előtt a fűtőberendezést ki kell kapcsolni.
Slovenian: Na nastavku za polnjenje mora biti nameščeno navodilo, da je treba grelnik pred ponovnim polnjenjem z gorivom izklopiti.
Romanian: În dreptul orificiului de alimentare trebuie să se aplice o notă care să indice faptul că sistemul de încălzire trebuie să fie închis înainte de realimentare.
Bulgarian: До гърловината трябва да бъде поставена бележка, уточняваща, че отоплителят трябва да бъде изключен, преди да бъде зареждан с гориво.
Estonian: Täiteaval peab olema märkus, et kütteseade tuleb enne kütuse lisamist välja lülitada.
Latvian: Degvielas uzpildes punktā ir jābūt norādei, ka sildītājs pirms degvielas uzpildes ir jāizslēdz.
Lithuanian: Prie kuro pripildymo angos turi būti pritvirtintas pranešimas, kad, prieš užpildant krosnelę kuru, ji turi būti išjungta.
Maltese: Mal-punt fejn jingħata l-fjuwil għandu jitwaħħal avviż li jindika li l-ħiter għandu jintefa qabel ma jerġa’ jingħata l-fjuwil.
English: In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual.
French: En outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le mode d’emploi fourni par le fabricant.
German: Eine entsprechende Anweisung muss außerdem in der Bedienungsanleitung des Herstellers enthalten sein.
Spanish: Además, se incluirán las correspondientes instrucciones en el manual de utilización facilitado por el fabricante.
Italian: Inoltre un'istruzione in merito deve figurare nel manuale d'uso del fabbricante.
Portuguese: Além disso, o manual de utilização elaborado pelo fabricante deve conter uma instrução no mesmo sentido.
Dutch: Bovendien moet een toepasselijke instructie in de handleiding van de fabrikant zijn opgenomen.
Danish: Endvidere skal en passende anvisning herom være indeholdt i fabrikantens brugerhåndbog.
Swedish: Dessutom ska en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning.
Finnish: Asianmukaiset ohjeet on annettava myös valmistajan toimittamassa käyttöohjeessa.
Greek: Επιπλέον, στο εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, πρέπει να περιέχονται κατάλληλες οδηγίες.
Czech: Navíc musí být vhodná odpovídající instrukce zahrnuta i do návodu pro užívání, který vydává výrobce.
Slovak: Okrem toho musí byť do prevádzkovej príručky výrobcu zahrnutý zodpovedajúci pokyn.
Polish: Stosowna instrukcja postępowania musi być dodatkowo umieszczona w fabrycznej instrukcji obsługi.
Hungarian: Emellett a gyártó kezelési útmutatójában is megfelelő utasítást kell adni erre vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ustrezna navodila vključena v proizvajalčevo navodilo za uporabo grelnika.
Romanian: De asemenea, în manualul de utilizare furnizat de producător trebuie să se furnizeze instrucțiuni adecvate.
Bulgarian: Освен това в ръководството за употреба, предоставено от производителя, трябва да фигурират съответни инструкции за това.
Estonian: Lisaks peab vastav juhis olema ka tootja poolt kaasaantud kasutusjuhendis.
Latvian: Turklāt ražotāja sniegtajā ekspluatācijas instrukcijā par to ir jāiekļauj attiecīga papildu norāde.
Lithuanian: Be to, į gamintojo naudojimo instrukcijas turi būti įtraukti tinkami patarimai.
Maltese: Barra minn hekk, fil-ktejjeb tat-tħaddim maħruġ mill-manifattur għandha tkun inkluża struzzjoni xierqa.
English: Exhaust system
French: Système d’échappement
German: Abgassystem
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Füstgázelvezető rendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Romanian: Sistem de evacuare
Bulgarian: Система за отвеждане на изгорелите газове
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-egżost
English: Combustion air inlet
French: Entrée de l’air de combustion
German: Verbrennungslufteinlass
Spanish: Entrada del aire de combustión
Italian: Ingresso dell'aria di combustione
Portuguese: Captação do ar de combustão
Dutch: Verbrandingsluchtinlaat
Danish: Tilførsel af forbrændingsluft
Swedish: Förbränningsluftintag
Finnish: Polttoilman sisääntulo
Greek: Στόμιο εισόδου αέρα καύσης
Czech: Vstup vzduchu pro spalování
Slovak: Vstupný otvor pre spaľovací vzduch
Polish: Wlot powietrza do spalania
Hungarian: Égésilevegő-bemenet
Slovenian: Vstop zgorevalnega zraka
Romanian: Admisia aerului de combustie
Bulgarian: Вход за въздуха, използван за горенето
Estonian: Põlemisõhu sisselase
Latvian: Degkameras gaisa padeve
Lithuanian: Degimo kameros oro įleidimo anga
Maltese: Il-fetħa tal-arja tal-kombustjoni
English: The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
French: L’air destiné à l’alimentation de la chambre de combustion du chauffage ne doit pas être prélevé dans l’habitacle du véhicule.
German: Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs angesaugt werden.
Spanish: El aire destinado a la cámara de combustión del calefactor no deberá proceder de la cabina del vehículo.
Italian: L'aria destinata alla camera di combustione del dispositivo di riscaldamento non deve essere prelevata dall'abitacolo del veicolo.
Portuguese: O ar destinado à câmara de combustão do aquecimento não pode ser aspirado do habitáculo do veículo.
Dutch: De lucht voor de verbrandingskamer van het verwarmingssysteem mag niet aan de passagiersruimte van het voertuig worden onttrokken.
Danish: Luften til opvarmningsanlæggets brændkammer må ikke tilføres fra køretøjets passagerrum.
Swedish: Luften till värmarens förbränningskammare får inte tas från fordonets passagerarutrymme.
Finnish: Lämmittimen palamistilaan tuleva ilma ei saa olla peräisin ajoneuvon matkustamosta.
Greek: Ο αέρας για το θάλαμο καύσης του θερμαντήρα δεν πρέπει να λαμβάνεται από το διαμέρισμα επιβατών του οχήματος.
Czech: Vzduch do spalovací komory topení nesmí být odebírán z prostoru vozidla pro cestující.
Slovak: Vzduch pre spaľovaciu komoru vykurovacieho zariadenia nesmie byť nasávaný z priestoru pre cestujúcich vozidla.
Polish: Powietrze do komory spalania grzejnika nie może pochodzić z przedziału pasażerskiego pojazdu.
Hungarian: A fűtőberendezés égésterébe áramló levegő nem származhat a jármű utasteréből.
Slovenian: Zrak za zgorevalno komoro grelnika se ne sme vsesavati iz prostora za potnike v vozilu.
Romanian: Aerul pentru camera de combustie a sistemului de încălzire nu trebuie să fie prelevat din habitaclul vehiculului.
Bulgarian: Въздухът, използван за захранване на горивната камера на отоплителя, не трябва да бъде вземан от вътрешността на отделението за пътници на превозното средство.
Estonian: Kütteseadme põlemiskambrisse ei tohi võtta õhku sõiduki reisijateruumist.
Latvian: Gaisu sildītāja degkamerai nedrīkst ņemt no transportlīdzekļa pasažieru nodalījuma.
Lithuanian: Į krosnelės degimo kamerą oras neturi būti įtraukiamas iš transporto priemonės salono.
Maltese: L-arja għall-kompatiment tal-kombustjoni tal-ħiter ma għandhiex tinġibed mill-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura.
English: The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: L’entrée d’air doit être placée ou protégée de manière à ne pas pouvoir être obstruée par des bagages ou des saletés.
German: Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann.
Spanish: La entrada de aire deberá colocarse o protegerse de modo que no pueda quedar bloqueada por residuos o equipajes.
Italian: L'entrata dell'aria deve essere situata o protetta in modo da non poter essere ostruita da bagagli o rifiuti.
Portuguese: A captação de ar deve estar localizada ou protegida de modo a evitar a sua obstrução por detritos ou bagagem.
Dutch: De luchtinlaat moet zo geplaatst of afgeschermd zijn dat verstopping door vuil of bagage onwaarschijnlijk is.
Danish: Luftindtaget skal være således placeret eller afskærmet, at det ikke er udsat for at blive spærret af affald eller bagage.
Swedish: Luftintaget måste vara placerat eller skyddat på ett sådant sätt att det är osannolikt att det blockeras av skräp eller bagage.
Finnish: Ilmanottoaukko on sijoitettava tai suojattava siten, etteivät roskat tai matkatavarat pääse tukkimaan sitä.
Greek: Το στόμιο εισόδου του αέρα πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση ή να προστατεύεται, ώστε να καθίσταται απίθανη η απόφραξη από σκουπίδια ή αποσκευές.
Czech: Vstup vzduchu musí být umístěn nebo chráněn tak, aby nebylo pravděpodobné jeho ucpání nečistotami nebo zavazadly.
Slovak: Vstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Polish: Wlot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
Hungarian: A levegőbemenet helyét úgy kell meghatározni, illetve védeni, hogy hulladék vagy poggyász ne állhassa el a levegő útját.
Slovenian: Vstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da ni verjetno, da bi jo bilo mogoče blokirati s smetmi ali s prtljago.
Romanian: Admisia aerului de combustie trebuie să fie amplasată sau protejată în așa fel încât blocarea cu deșeuri sau bagaje să fie cât mai puțin probabilă.
Bulgarian: Входът за въздуха трябва да бъде поставен или предпазван така, че да не може да бъде запушен от багажи или замърсявания.
Estonian: Õhu sisselaskeava tuleb paigutada või kaitsta nii, et praht või pagas ei saaks seda ummistada.
Latvian: Gaisa ieplūdes atverei ir jābūt novietotai vai aizsargātai tā, lai to nevarētu aizsprostot ar atkritumiem vai bagāžu.
Lithuanian: Oro įleidimo anga turi būti taip įrengta ar apsaugota, kad jos nebūtų galima užkimšti šiukšlėmis ar uždengti bagažu.
Maltese: Il-fetħa tal-arja għandha tkun pożizzjonata jew protetta b'tali mod li ma jkunx possibbli li tiġi bblukkata bil-ħmieġ jew bil-bagalji.
English: Heating air inlet
French: Entrée de l’air de chauffage
German: Heizlufteinlass
Spanish: Entrada del aire de calefacción
Italian: Ingresso dell'aria di riscaldamento
Portuguese: Captação do ar de aquecimento
Dutch: Verwarmingsluchtinlaat
Danish: Tilførsel af luft til opvarmning
Swedish: Intag för uppvärmningsluft
Finnish: Lämmitysilman sisääntulo
Greek: Στόμιο εισόδου αέρα θέρμανσης
Czech: Vstup ohřívaného vzduchu
Slovak: Teplovzdušný vstupný otvor
Polish: Wlot powietrza grzewczego
Hungarian: Fűtőlevegő-bemenet
Slovenian: Vstop zraka za ogrevanje
Romanian: Admisia aerului de încălzire
Bulgarian: Вход за въздуха, използван за отопление
Estonian: Kütteõhu sisselase
Latvian: Sildīšanai nepieciešamā gaisa padeve
Lithuanian: Šildomo oro įleidimo anga
Maltese: Fetħa tal-arja tat-tisħin
English: The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
French: La conduite d’amenée d’air doit être protégée par un treillis ou tout autre moyen adéquat.
German: Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete Mittel geschützt sein.
Spanish: El conducto de entrada de aire deberá estar protegido por una rejilla o cualquier otro medio adecuado.
Italian: Il condotto d'aria deve essere protetto da una grata o da altri mezzi adeguati.
Portuguese: A conduta de captação deve estar protegida por uma rede ou qualquer outro meio adequado.
Dutch: De inlaatbuis moet met gaas of op een andere geschikte manier zijn beschermd.
Danish: Luftindtagsrøret skal være beskyttet ved hjælp af trådvæv eller på anden hensigtsmæssig måde.
Swedish: Luftintagskanalen ska vara skyddad med nät eller på annat lämpligt sätt.
Finnish: Ilmanottokanava on suojattava verkolla tai muilla sopivilla keinoilla.
Greek: Ο αεραγωγός εισόδου πρέπει να προστατεύεται με πλέγμα ή άλλο κατάλληλο μέσο.
Czech: Vstupní potrubí musí být chráněno mřížkou nebo jinými vhodnými prostředky.
Slovak: Vstupné potrubie musí byť chránené mriežkou alebo inými vhodnými prostriedkami.
Polish: Przewody wlotowe muszą być zabezpieczone za pomocą siatki lub innych odpowiednich środków.
Hungarian: A bemenet nyílását ráccsal vagy más alkalmas eszközzel kell védeni.
Slovenian: Vstopna odprtina mora biti zaščitena z mrežo ali na drug ustrezen način.
Romanian: Conducta de admisie trebuie să fie protejată cu o sită sau prin orice alte mijloace adecvate.
Bulgarian: Тръбопроводът за подаване на въздуха трябва да бъде предпазен чрез решетка или по друг адекватен начин.
Estonian: Sisselaskekanalit tuleb kaitsta võrgu või mõne muu sobiva vahendiga.
Latvian: Ieplūdes caurule ir jāaizsargā ar sietu vai citiem piemērotiem līdzekļiem.
Lithuanian: Įleidimo ortakis turi būti apsaugotas tinkleliu ar kitomis tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Il-kanal mnejn tidħol l-arja għandu jkun protett b’xibka jew b’mezz xieraq ieħor.
English: Heating air outlet
French: Sortie de l’air de chauffage
German: Heizluftauslass
Spanish: Salida del aire de calefacción
Italian: Uscita dell'aria di riscaldamento
Portuguese: Saída do ar de aquecimento
Dutch: Verwarmingsluchtuitlaat
Danish: Varmluftudtag
Swedish: Utsläpp för uppvärmningsluft
Finnish: Lämmitysilman ulostulo
Greek: Στόμιο εξόδου αέρα θέρμανσης
Czech: Výstup ohřátého vzduchu
Slovak: Teplovzdušný výstupný otvor
Polish: Wylot powietrza grzewczego
Hungarian: Fűtőlevegő-kimenet
Slovenian: Izstop zraka za ogrevanje
Romanian: Evacuarea aerului de încălzire
Bulgarian: Изход на въздуха, използван за отопление
Estonian: Kütteõhu väljalase
Latvian: Sasildītā gaisa izplūdes atvere
Lithuanian: Šildomo oro išleidimo anga
Maltese: Fetħa għall-ħruġ tal-arja tat-tisħin