FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το εξής:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Continuation of the marketing authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.’;
French: Le maintien de l’autorisation de mise sur le marché est lié à la réévaluation annuelle de ces conditions.»
German: Die Aufrechterhaltung der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist von der jährlichen Neubeurteilung dieser Bedingungen abhängig.“
Spanish: El mantenimiento de la autorización de comercialización quedará vinculado a la revisión anual de tales condiciones.».
Italian: La conferma dell’autorizzazione all’immissione in commercio è subordinata al riesame annuale di tali condizioni.»;
Portuguese: A manutenção da autorização de introdução no mercado fica subordinada à reavaliação anual dessas condições.».
Dutch: Verlenging van de vergunning voor het in de handel brengen wordt gekoppeld aan een jaarlijkse herbeoordeling van deze voorwaarden.”.
Danish: Opretholdelse af markedsføringstilladelsen afhænger af en fornyet årlig vurdering af disse betingelser.«
Swedish: Frågan om godkännandet för försäljning ska fortsätta att gälla ska sammanhänga med den årliga omprövningen av dessa villkor.”
Finnish: Myyntiluvan voimassa pitäminen edellyttää kyseisten ehtojen vuotuista uudelleenarviointia.”
Greek: Η διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας εξαρτάται από την ετήσια επαναξιολόγηση αυτών των όρων.».
Czech: Zachování registrace je spojeno s každoročním přezkumem těchto podmínek.“
Slovak: Predĺženie povolenia na uvedenie na trh je spojené s každoročným prehodnotením týchto podmienok.“
Polish: Dalsze obowiązywanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu uzależnione jest od wyniku rocznej ponownej oceny tych warunków.”;
Hungarian: A forgalombahozatali engedély meghosszabbítása e feltételek évenkénti újraértékeléséhez kapcsolódik.”.
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za promet je povezano z vsakoletno ponovno oceno teh pogojev.“;
Romanian: Menținerea autorizației de introducere pe piață depinde de reevaluarea anuală a acestor condiții.”
Bulgarian: Продължаването на срока на разрешението за търговия е свързано с ежегодната преоценка на споменатите условия.“
Estonian: Müügiloa pikendamine seotakse nimetatud tingimuste iga-aastase läbivaatamisega.”
Latvian: Tirdzniecības atļaujas pagarināšana ir atkarīga no gadskārtējās šo nosacījumu pārvērtēšanas.”
Lithuanian: Pratęsiant leidimo prekiauti galiojimą, atsižvelgiama į kasmet atliekamą pakartotinį šių sąlygų vertinimą.“
Maltese: Il-kontinwazzjoni tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandha tkun marbuta mal-valutazzjoni annwali mill-ġdid ta’ dawn il-kondizzjonijiet.”.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.oA
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14α
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Slovenian: „Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: „Член 14а
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 14a
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostiwit b’dan li ġej:
English: He shall apply for approval of corresponding variations in accordance with this Regulation.
French: Il fait approuver les modifications correspondantes conformément au présent règlement.
German: Er beantragt in Übereinstimmung mit dieser Verordnung eine Genehmigung für entsprechende Änderungen.
Spanish: Deberá solicitar la autorización para las modificaciones correspondientes con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Per tali modifiche il titolare chiede un’autorizzazione a norma del presente regolamento.
Portuguese: Deve solicitar uma autorização para as alterações correspondentes em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Hij vraagt overeenkomstig deze verordening de goedkeuring van de bedoelde wijzigingen aan.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ansøge om at få godkendt de pågældende ændringer i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska ansöka om godkännande av motsvarande ändringar i enlighet med denna förordning.
Finnish: Haltijan on pyydettävä lupaa vastaaviin muutoksiin tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ζητά έγκριση των αντιστοίχων τροποποιήσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: O schválení odpovídajících změn žádá v souladu s tímto nařízením.
Slovak: O schválenie príslušných zmien požiada v súlade s týmto nariadením.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu składa wniosek o zatwierdzenie odpowiednich zmian zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A jogosult e rendeletnek megfelelően kérelmezi a kapcsolódó módosítások jóváhagyását.
Slovenian: Imetnik zaprosi za odobritev ustreznih sprememb v skladu s to uredbo.
Romanian: Acesta solicită aprobarea modificărilor corespunzătoare în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Титулярят заявява искането си за одобрение на съответстващите промени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Müügiloa omanik esitab taotluse vastavate muudatuste heakskiitmiseks vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu viņš iesniedz pieteikumu atbilstīgu izmaiņu apstiprināšanai.
Lithuanian: Jis turi pateikti prašymą, kad atitinkamos pataisos būtų patvirtintos pagal šį reglamentą.
Maltese: Għandu japplika għall-approvazzjoni ta’ varjazzjonijiet korrispondenti skont dan ir-Regolament.
English: The marketing authorisation holder shall answer fully and promptly any such request.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché apporte une réponse complète et rapide à de telles demandes.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat einer solchen Anforderung stets vollständig und unverzüglich nachzukommen.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización responderá de forma completa y con prontitud a este tipo de solicitudes.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio ottempera in modo esaustivo e tempestivo ad ogni richiesta di tal tipo.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve responder cabal e prontamente a esses pedidos.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen beantwoordt zulke verzoeken volledig en snel.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen svarer fyldestgørende og omgående på enhver sådan anmodning.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska fullt ut och utan dröjsmål besvara en sådan begäran.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on vastattava kaikkiin tällaisiin pyyntöihin täydellisesti ja nopeasti.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ανταποκρίνεται απολύτως και αμέσως σε οποιοδήποτε παρόμοιο αίτημα.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci každé takové žádosti plně a bezodkladně vyhoví.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh odpovie na každú takúto žiadosť úplne a čo najskôr.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udziela pełnych i terminowych odpowiedzi na taki wniosek.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultjának teljes mértékben és azonnali hatállyal teljesítenie kell az ilyen kéréseket.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet v celoti in takoj ugodi vsaki taki zahtevi.
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață transmite un răspuns prompt și exhaustiv la orice astfel de solicitare.
Bulgarian: Титулярят на разрешението за търговия отговаря изчерпателно и бързо на всяко от тези искания.
Estonian: Müügiloa omanik täidab kõik sellised nõuded täielikult ja viivitamata.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs sniedz pilnīgas un ātras atbildes uz jebkuru šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas išsamiai ir skubiai atsako į bet kurią iš tokių užklausų.
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jwieġeb b’mod sħiħ u minnufih għal kull waħda minn dawn it-talbiet.
English: The marketing authorisation holder shall submit the copy at the latest 7 days after receipt of the request.’;
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soumet ladite copie dans un délai maximal de sept jours suivant la réception de la demande.»
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss diese Kopie spätestens sieben Tage nach Erhalt der Aufforderung vorlegen.“
Spanish: El titular de la autorización de comercialización presentará la copia a más tardar siete días después de la recepción de la solicitud.».
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio trasmette la copia entro sette giorni dal ricevimento della richiesta.»;
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve apresentar a referida cópia no prazo máximo de sete dias a contar da recepção do pedido.».
Dutch: De vergunninghouder verstrekt de kopie uiterlijk zeven dagen na ontvangst van het verzoek.”.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal forelægge kopien senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen.«
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska översända kopian senast sju dagar efter det att begäran har mottagits.”
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava kopio viimeistään seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει το αντίγραφο εντός επτά ημερών το αργότερο από την παραλαβή της αίτησης.».
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci tuto kopii poskytne do sedmi dnů od obdržení žádosti.“
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží kópiu najneskôr do siedmich dní od doručenia žiadosti.“
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje taką kopię najpóźniej w terminie siedmiu dni od daty otrzymania wniosku.”;
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja legkésőbb hét nappal a felszólítás kézhezvétele után benyújtja a másolatot.”.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet predloži izvod najpozneje v sedmih dneh po prejemu zahteve.“;
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață transmite copia respectivă în termen de șapte zile de la primirea solicitării.”
Bulgarian: Титулярят на разрешението за търговия предоставя копието не по-късно от седем дни след получаване на искането.“
Estonian: Müügiloa omanik esitab kõnealuse koopia hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast nõude esitamist.”
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs iesniedz kopiju vēlākais septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas.”
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas pateikia kopiją vėliausiai per septynias dienas nuo prašymo gavimo dienos.“
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jippreżenta kopja mhux iktar tard minn sebat ijiem wara li jkun irċieva r-rikjesta.”.
English: Article 18 is amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 18 wird wie folgt geändert: „a)
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 18 è così modificato:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 19 is amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 3 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications.
French: «L’inspection est effectuée par des inspecteurs des États membres possédant les qualifications appropriées.
German: „Die Inspektion wird von entsprechend qualifizierten Inspektoren aus den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: «La inspección será efectuada por inspectores de los Estados miembros debidamente cualificados.
Italian: «L’ispezione è effettuata da ispettori degli Stati membri adeguatamente qualificati.
Swedish: ”Inspektionen ska utföras av inspektörer från medlemsstaterna med lämplig kompetens.
Finnish: ”Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltioiden tarkastajat, joilla on asianmukainen pätevyys.
Greek: «Η επιθεώρηση διενεργείται από επιθεωρητές των κρατών μελών οι οποίοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: „Inspekci provádějí náležitě kvalifikovaní inspektoři z členských států.
Slovak: „Inšpekciu vykonávajú inšpektori z členských štátov, ktorí majú primeranú kvalifikáciu.
Polish: „Kontrola jest przeprowadzana przez inspektorów z państw członkowskich, którzy posiadają odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: „Az ellenőrzést a tagállamok megfelelő képesítéssel rendelkező ellenőrei végzik.
Slovenian: „Inšpekcijski pregled izvedejo inšpektorji držav članic, ki so ustrezno usposobljeni.
Bulgarian: „Проверката се извършва от инспектори от държавите-членки, които притежават необходимата квалификация.
Estonian: „Kontrolli viivad läbi liikmesriikide inspektorid, kellel on asjakohane kvalifikatsioon.
Latvian: “Pārbaudi veic dalībvalstu inspektori, kuriem ir atbilstīga kvalifikācija.
Lithuanian: „Patikrinimą atlieka valstybių narių inspektoriai, turintys atitinkamą kvalifikaciją.
Maltese: “L-ispezzjoni għandha titwettaq minn spetturi mill-Istati Membri li għandhom il-kwalifiki xierqa.