FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hexagon bolts
French: hexagonale
German: mit Außensechskant
Spanish: Hexagonal
Italian: con esagono sporgente
Portuguese: Sextavado
Dutch: zeskantkop
Danish: Med sekskanthoved
Swedish: Sexkantsskruvar
Czech: Šestihranné svorníky (maticové šrouby)
Slovak: Skrutky so šesťhrannou hlavou
Polish: Śruby sześciokątne
Hungarian: Hatszögletű fejescsavar
Slovenian: vijaki s šesterokotno glavo
Romanian: Hexagonal
Maltese: Boltijiet eżagonali
English: Nuts
French: Écrous
German: Muttern
Spanish: Tuercas
Italian: Dadi
Portuguese: Porcas
Dutch: moeren
Danish: Møtrikker
Swedish: Muttrar
Czech: Matice
Slovak: Matice
Polish: Nakrętki
Hungarian: Csavaranya
Slovenian: matice
Romanian: Piulițe
Maltese: Skorfini
English: Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
French: décolletés dans la masse, d'un diamètre de trou n'excédant pas 6 mm
German: aus vollem Material gedreht, mit einer Lochweite von 6 mm oder weniger
Spanish: Fabricadas, por torneado «a la barra», de un diámetro de agujero inferior o igual a 6 mm
Italian: ottenuti dalla massa su torni automatici a «décolleter», di diametro di foro inferiore o uguale a 6 mm
Portuguese: Cortadas na massa, de diâmetro de orifício não superior a 6 mm
Dutch: gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de diameter van de opening niet meer bedraagt dan 6 mm
Danish: Drejet af massivt materiale, med huldiameter 6 mm og derunder
Swedish: Svarvade av massivt material, med en håldiameter av högst 6 mm
Czech: Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s průměrem otvoru nepřesahujícím 6 mm
Slovak: Sústružené z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov, s otvorom v pevnej časti nepresahujúcim 6 mm
Polish: Toczone ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Hungarian: Legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakítva
Slovenian: izdelane s struženjem iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine do vključno 6 mm
Romanian: Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu diametrul găurii de maxim 6 mm
Maltese: Imdawwrin minn biċċiet, vireg, profili, jew wajer, ta’ qatgħa solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 6 mm
English: Self-locking nuts
French: de sécurité
German: Sicherungsmuttern
Spanish: De seguridad
Italian: di sicurezza
Portuguese: De segurança
Dutch: borgmoeren
Danish: Sikringsmøtrikker
Swedish: Självlåsande muttrar
Czech: Samosvorné matice
Slovak: Samosvorné matice
Polish: Nakrętki samozabezpieczające
Hungarian: Önbiztosító anya
Slovenian: samozaporne matice
Romanian: De siguranță
Maltese: Skorfini jaqflu waħedhom (self-locking)
English: Other, with an inside diameter
French: autres, d'un diamètre intérieur
German: andere, mit einer Lochweite von
Spanish: Las demás, de diámetro interior
Italian: altri, di diametro interno
Portuguese: Outras, de diâmetro interior
Dutch: andere, met een binnendiameter
Danish: Andre møtrikker, med indvendig diameter
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, s vnitřním průměrem
Slovak: Ostatné, s vnútorným priemerom
Polish: Pozostałe, o średnicy wewnętrznej
Hungarian: Más
Slovenian: druge, z notranjim premerom
Romanian: Altele, cu diametrul interior
Maltese: Oħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa
English: Not exceeding 12 mm
French: n'excédant pas 12 mm
German: 12 mm oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 12 mm
Italian: inferiore o uguale a 12 mm
Portuguese: Não superior a 12 mm
Dutch: van niet meer dan 12 mm
Danish: 12 mm og derunder
Swedish: Med en håldiameter av högst 12 mm
Czech: Nepřesahujícím 12 mm
Slovak: Nepresahujúcim 12 mm
Polish: Nieprzekraczającej 12 mm
Hungarian: Legfeljebb 12 mm belső átmérővel
Slovenian: do vključno 12 mm
Romanian: De maximum 12 mm
Maltese: Mhux aktar minn 12 mm
English: Exceeding 12 mm
French: excédant 12 mm
German: mehr als 12 mm
Spanish: Superior a 12 mm
Italian: superiore a 12 mm
Portuguese: Superior a 12 mm
Dutch: van meer dan 12 mm
Danish: Over 12 mm
Swedish: Med en håldiameter av mer än 12 mm
Czech: Převyšujícím 12 mm
Slovak: Presahujúcim 12 mm
Polish: Przekraczającej 12 mm
Hungarian: 12 mm-t meghaladó belső átmérővel
Slovenian: več kot 12 mm
Romanian: De peste 12 mm
Maltese: Aktar minn 12 mm
English: Non-threaded articles
French: Articles non filetés
German: Waren ohne Gewinde
Spanish: Artículos sin rosca
Italian: Articoli non filettati
Portuguese: Artefactos não roscados
Dutch: artikelen zonder schroefdraad
Danish: Varer uden gevind
Swedish: Ogängade artiklar
Czech: Výrobky bez závitů
Slovak: Výrobky bez závitov
Polish: Wyroby niegwintowane
Hungarian: Nem csavarmenetes áru
Slovenian: Izdelki brez navoja
Romanian: Articole nefiletate
Maltese: Oġġetti mingħajr kamin
English: Spring washers and other lock washers
French: Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage
German: Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben
Spanish: Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad
Italian: Rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio
Portuguese: Anilhas de pressão e outras anilhas de segurança
Dutch: veerringen en andere verende sluitringen
Danish: Fjedrende underlagsskiver og låseskiver
Swedish: Fjäderbrickor och andra låsbrickor
Czech: Pružné podložky a jiné pojistné podložky
Slovak: Pružné podložky a ostatné poistné podložky
Polish: Podkładki sprężyste i pozostałe podkładki ustalające
Hungarian: Rugós alátét és más záróalátét
Slovenian: vzmetne podložke in druge varnostne podložke
Romanian: Șaibe și inele elastice, de siguranță și alte șaibe și inele de blocare
Maltese: Woxers molla u woxers oħrajn jaqflu
English: Other washers
French: autres rondelles
German: andere Unterlegscheiben
Spanish: Las demás arandelas
Italian: altre rondelle
Portuguese: Outras anilhas
Dutch: andere sluitringen
Danish: Andre underlagsskiver
Swedish: Andra underläggsbrickor
Czech: Ostatní podložky
Slovak: Ostatné podložky
Polish: Pozostałe podkładki
Hungarian: Más alátét
Slovenian: druge podložke
Romanian: Alte șaibe și inele
Maltese: Woxers oħrajn
English: Rivets
German: Niete
Spanish: Remaches
Italian: Ribadini
Portuguese: Rebites
Dutch: massieve klinknagels en klinkbouten
Danish: Nitter
Swedish: Nitar
Czech: Nýty
Slovak: Nity
Polish: Nity
Hungarian: Szegecs
Slovenian: kovice
Romanian: Nituri
Maltese: Rivits
English: Cotters and cotter pins
French: Goupilles, chevilles et clavettes
German: Splinte und Keile
Spanish: Pasadores, clavijas y chavetas
Italian: Copiglie, pernotti e chiavette
Portuguese: Chavetas, cavilhas e contrapinos ou troços
Dutch: splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten en spieën
Danish: Splitter og kiler
Swedish: Kilar, sprintar och saxsprintar
Czech: Příčné klíny a závlačky
Slovak: Závlačky a priečne kliny
Polish: Zawleczki i przetyczki
Hungarian: Sasszeg és hasított szárú szög
Slovenian: zatiči in razcepke
Romanian: Cuie spintecate, știfturi, piroane și pene
Maltese: Kavilji u ċavi
English: Safety pins
French: Épingles de sûreté
German: Sicherheitsnadeln
Spanish: Alfileres de gancho (imperdibles)
Italian: Spilli di sicurezza
Portuguese: Alfinetes de segurança
Dutch: veiligheidsspelden
Danish: Sikkerhedsnåle
Swedish: Säkerhetsnålar
Czech: Zavírací špendlíky
Slovak: Zatváracie špendlíky
Polish: Agrafki
Hungarian: Biztosítótű
Slovenian: Varnostne zaponke
Romanian: Ace de siguranță
Maltese: Labar tas-sarwar
English: Other pins
French: autres épingles
German: Stecknadeln und ähnliche Nadeln
Spanish: Los demás alfileres
Italian: altri spilli
Portuguese: Outros alfinetes
Dutch: andere spelden
Danish: Knappenåle og lignende nåle
Swedish: Knappnålar och liknande artiklar
Czech: Ostatní špendlíky
Slovak: Ostatné špendlíky
Polish: Pozostałe szpilki
Hungarian: Más tű
Slovenian: Druge igle
Romanian: Alte ace
Maltese: Labar oħrajn
English: Sewing, darning or embroidery needles
French: Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder
German: Nähnadeln, Stopfnadeln oder Sticknadeln
Spanish: Agujas de coser, zurcir o bordar
Italian: Aghi da cucire, da rammendo o da ricamo
Portuguese: Agulhas de costura, de cerzir ou de bordar
Dutch: naainaalden, stopnaalden of borduurnaalden
Danish: Synåle, stoppenåle og broderenåle
Swedish: Synålar, stoppnålar och brodernålar
Czech: Šicí, látací nebo vyšívací jehly
Slovak: Šijacie, plátacie alebo vyšívacie ihly
Polish: Igły do szycia, cerowania lub haftowania
Hungarian: Varrótű, foltozótű (stoppolótű) vagy hímzőtű
Slovenian: igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje
Romanian: Ace de cusut, de stopat sau de brodat
Maltese: Labar tal-ħjata, tat-tiswija jew tar-rakkmu
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel
French: Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier
German: Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero
Italian: Molle e foglie di molle, di ferro o di acciaio
Portuguese: Molas e folhas de molas, de ferro ou aço
Dutch: Veren en veerbladen, van ijzer of van staal
Danish: Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål
Swedish: Fjädrar och fjäderblad, av järn eller stål
Czech: Pružiny a pružinové listy, ze železa nebo oceli
Slovak: Pružiny a listy pružín, zo železa alebo ocele
Polish: Sprężyny i pióra do resorów, z żeliwa lub stali
Hungarian: Rugó és rugólap vasból vagy acélból
Slovenian: Vzmeti in peresa, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri și foi de arcuri, din fier sau din oțel
Maltese: Molol u strixxi għal molol, ta’ ħadid jew azzar
English: Leaf-springs and leaves therefor
French: Ressorts à lames et leurs lames
German: Blattfedern und Federblätter dafür
Spanish: Ballestas y sus hojas
Italian: Molle a balestra e loro foglie
Portuguese: Molas de folhas e suas folhas
Dutch: bladveren en veerbladen daarvoor
Danish: Bladfjedre og blade dertil
Swedish: Bladfjädrar och blad till sådana fjädrar
Czech: Listové pružiny a listy pro listové pružiny
Slovak: Listové pružiny a ich listy
Polish: Resory piórowe i pióra do nich
Hungarian: Laprugó és rugólap
Slovenian: Listnate vzmeti in peresa zanje
Romanian: Arcuri cu foi și foile lor
Maltese: Molol ta’ l-istrixxi u strixxi għalihom
English: Hot-worked
French: formés à chaud
German: warmgeformt
Spanish: Conformados en caliente
Italian: formate a caldo
Portuguese: Moldadas a quente
Dutch: warm gevormd
Danish: Varmformede
Swedish: Varmbearbetade
Czech: Zpracované za tepla
Slovak: Spracované za tepla
Polish: Obrobione na gorąco
Hungarian: Melegen megmunkálva
Slovenian: toplo oblikovane
Romanian: Formate la cald
Maltese: Maħdumin bis-sħana
English: Laminated springs and leaves therefor
French: Ressorts paraboliques et leurs lames
German: Parabelfedern und Federblätter dafür
Spanish: Muelles parabólicos y sus hojas
Italian: Molle paraboliche e loro foglie
Portuguese: Molas parabólicas e suas folhas
Dutch: paraboolveren en veerbladen daarvoor
Danish: Parabelfjedre og blade dertil
Swedish: Bladfjädrar och blad därtill
Czech: Listová pera a listy pro listová pera
Slovak: Listové pružiny a ich listy
Polish: Resory warstwowe i pióra do nich
Hungarian: Lemezrugó és -rugólap
Slovenian: ploščate (laminirane) vzmeti in peresa zanje
Romanian: Arcuri parabolice și foile lor
Maltese: Molol laminati u strixxi għalihom
English: Helical springs
French: Ressorts en hélice
German: schraubenlinienförmige Federn
Spanish: Muelles (resortes) helicoidales
Italian: Molle ad elica
Portuguese: Molas helicoidais
Dutch: schroefveren
Danish: Skruefjedre
Swedish: Skruvfjädrar
Czech: Šroubové (spirálové) pružiny
Slovak: Skrutkové (špirálové) pružiny
Polish: Sprężyny śrubowe
Hungarian: Csavarvonalas rugó
Slovenian: Spiralaste vzmeti
Romanian: Arcuri elicoidale
Maltese: Molol spirali
English: Coil compression springs
French: Ressorts de compression
German: Druckfedern (ausgenommen Kegelstumpffedern)
Spanish: Resortes de compresión
Italian: Molle di compressione
Portuguese: Molas de compressão
Dutch: drukveren (met uitzondering van voluutveren)
Danish: Trykfjedre
Swedish: Tryckfjädrar
Czech: Spirálové tlačné pružiny
Slovak: Špirálové tlačné pružiny
Polish: Sprężyny zwojowe ściskane
Hungarian: Nyomórugó
Slovenian: tlačne navite vzmeti
Romanian: Arcuri de compresiune
Maltese: Molol spirali ta’ kompressjoni
English: Coil tension springs
French: Ressorts de traction
German: Zugfedern
Spanish: Resortes de tracción
Italian: Molle di trazione
Portuguese: Molas de tracção
Dutch: trekveren
Danish: Trækfjedre
Swedish: Sträckfjädrar
Czech: Spirálové tažné pružiny
Slovak: Špirálové ťažné pružiny
Polish: Sprężyny zwojowe rozciągane
Hungarian: Húzórugó
Slovenian: natezne navite vzmeti
Romanian: Arcuri de tracțiune
Maltese: Molol spirali ta’ tensjoni
English: Flat spiral springs
French: Ressorts spiraux plats
German: Spiralflachfedern
Spanish: Resortes espirales planos
Italian: Molle a spirali piatte
Portuguese: Molas espirais planas
Dutch: vlakke spiraalveren
Danish: Plane spiralfjedre
Swedish: Flata spiralfjädrar
Czech: Ploché spirálové pružiny
Slovak: Ploché špirálové pružiny
Polish: Sprężyny spiralne płaskie
Hungarian: Lapos spirálrugó
Slovenian: ploščate spiralne vzmeti
Romanian: Arcuri plate în spirală
Maltese: Molol spirali ċatti
English: Discs springs
French: Ressorts ayant la forme de disques
German: Tellerfedern
Spanish: Muelles con forma de disco
Italian: Molle a forma di dischi
Portuguese: Molas em forma de disco
Dutch: schotelveren
Danish: Tallerkenfjedre
Swedish: Tallriksfjädrar
Czech: Diskové pružiny
Slovak: Diskové pružiny
Polish: Sprężyny talerzowe
Hungarian: Korongos rugó
Slovenian: krožnikaste (obročne) vzmeti
Romanian: Arcuri în formă de discuri
Maltese: Molol diski
English: Cooking appliances and plate warmers
French: Appareils de cuisson et chauffe-plats
German: Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer
Spanish: Aparatos de cocción y calientaplatos
Italian: Apparecchi di cottura e scaldapiatti
Portuguese: Aparelhos para cozinhar e aquecedores de pratos
Dutch: kook- of braadtoestellen en bordenwarmers
Danish: Apparater til madlavning samt varmeplader med brænder
Swedish: Apparater för matlagning samt tallriksvärmare
Czech: Zařízení pro vaření a ohřívače talířů
Slovak: Zariadenia na prípravu stravy a ohrievače tanierov
Polish: Urządzenia do gotowania i podgrzewacze płytowe
Hungarian: Főzőlap és tányérmelegítő
Slovenian: Aparati za kuhanje in grelniki krožnikov
Romanian: Aparate de gătit și plite de încălzit
Maltese: Tagħmir tat-tisjir u tagħmir għat-tisħin tal-platti
English: For gas fuel or for both gas and other fuels
French: à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles
German: für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen oder mit Gas und anderen Brennstoffen
Spanish: De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles
Italian: a combustibili gassosi o a gas ed altri combustibili
Portuguese: A combustíveis gasosos, ou a gás e outros combustíveis
Dutch: voor gas of voor gas en andere brandstof
Danish: Til gas eller både til gas og andet brændsel
Swedish: För gas eller för både gas och annat bränsle
Czech: Na plynná paliva nebo jak na plyn, tak i na jiná paliva
Slovak: Na plynné palivo alebo na plyn a súčasne ostatné palivo
Polish: Na gaz lub na gaz i inne paliwa
Hungarian: Gáztüzelésű, vagy gáz és más anyag tüzelésű
Slovenian: na plin ali kombinirani na plin in na druga goriva
Romanian: Cu combustibili gazoși sau cu gaz și cu alți combustibili
Maltese: Għal fjuwil gass jew kemm għal fjuwil ta’ gass kif ukoll għal fjuwil oħrajn
English: With oven, including separate ovens
French: avec four, y compris les fours séparés
German: mit Backofen, einschließlich Einbau-Backöfen
Spanish: Con horno, incluidos los hornos separados
Italian: con forno, compresi i forni separati
Portuguese: Com forno, incluindo os fornos separados
Dutch: voorzien van oven, afzonderlijke ovens daaronder begrepen
Danish: Gaskomfurer med bageovn; separate bageovne
Swedish: Med ugn, inbegripet separata ugnar
Czech: S troubou, včetně zařízení se samostatnou troubou
Slovak: S kúreniskom, vrátane samostatných kúrenísk
Polish: Z piecykiem, włącznie z oddzielnymi piecykami
Hungarian: Sütővel, beleértve a különálló sütőket is
Slovenian: s pečico, vključno z ločenimi pečicami
Romanian: Cu cuptor, inclusiv cuptoarele separate
Maltese: Bil-forn, inklużi fran separati
English: For liquid fuel
French: à combustibles liquides
German: für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen
Spanish: De combustibles líquidos
Italian: a combustibili liquidi
Portuguese: A combustíveis líquidos
Dutch: voor vloeibare brandstof
Danish: Til flydende brændsel
Swedish: För flytande bränsle
Czech: Na kapalná paliva
Slovak: Na kvapalné palivá
Polish: Na paliwo ciekłe
Hungarian: Folyékonyanyag-tüzelésű
Slovenian: na tekoča goriva
Romanian: Cu combustibili lichizi
Maltese: Għal fjuwil likwidu
English: Other, including appliances for solid fuel
French: autres, y compris les appareils à combustibles solides
German: andere, einschließlich Geräte für Festbrennstoffe
Spanish: Los demás, incluidos los aparatos de combustibles sólidos
Italian: altri, compresi gli apparecchi a combustibili solidi
Portuguese: Outros, incluindo os aparelhos a combustíveis sólidos
Dutch: andere, toestellen voor vaste brandstof daaronder begrepen
Danish: Andre apparater, herunder apparater til fast brændsel
Swedish: Andra, inbegripet apparater för fast bränsle
Czech: Ostatní, včetně zařízení na pevná paliva
Slovak: Ostatné, vrátane zariadení na pevné palivá
Polish: Pozostałe, włącznie z urządzeniami na paliwo stałe
Hungarian: Más, beleértve a szilárdanyag- tüzelésű készülékeket is
Slovenian: drugi, vključno aparati na trda goriva
Romanian: Altele, inclusiv cu combustibili solizi
Maltese: Oħrajn,inklużi tagħmir għal fuwil solidu
English: Other appliances
French: autres appareils
German: andere Geräte
Spanish: Los demás aparatos
Italian: altri apparecchi
Portuguese: Outros aparelhos
Dutch: andere toestellen
Danish: Andre apparater
Swedish: Andra apparater
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Ostatné zariadenia
Polish: Pozostałe urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: Más készülék
Slovenian: Drugi aparati
Romanian: Alte aparate
Maltese: Għodod oħrajn
English: With exhaust outlet
French: à évacuation des gaz brûlés
German: mit eigener Abgasführung
Spanish: Con evacuación de gases quemados
Italian: ad eliminazione dei gas combusti
Portuguese: Com evacuação dos gases queimados
Dutch: met afvoer voor de verbrandingsgassen
Danish: Med aftræk
Swedish: Med avgasutlopp
Czech: S výfukem spálených plynů
Slovak: S výfukom spálených plynov
Polish: Z ujściem na spaliny
Hungarian: Kiömlőnyílással
Slovenian: z odvodom v dimnik
Romanian: Cu evacuarea gazelor arse
Maltese: Bi żbokk għal egżost
English: Radiators and parts thereof
French: Radiateurs et leurs parties
German: Kühler und Teile davon
Spanish: Radiadores y sus partes
Italian: Radiatori e loro parti
Portuguese: Radiadores e suas partes
Dutch: radiatoren, alsmede delen daarvan
Danish: Kølere og dele dertil
Swedish: Kylare och delar till kylare
Czech: Chladiče a jejich části a součásti
Slovak: Chladiče a ich časti a súčasti
Polish: Chłodnice oraz ich części
Hungarian: Hűtők és ezek alkatrészei
Slovenian: hladilniki in njihovi deli
Romanian: Radiatoare și părți ale acestora
Maltese: Radjaturi u partijiet minnhom
English: Of cast iron
French: en fonte
German: aus Gusseisen
Spanish: De fundición
Italian: di ghisa
Portuguese: De ferro fundido
Dutch: van gietijzer
Danish: Af støbejern
Swedish: Av gjutjärn
Czech: Z litiny
Slovak: Z liatiny
Polish: Z żeliwa
Hungarian: Öntöttvasból
Slovenian: litoželezni
Romanian: Din fontă
Maltese: Ta’ ħadid fondut
English: Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: Paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
German: Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen
Spanish: Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos
Italian: Paglia di ferro o di acciaio; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare o per usi analoghi
Portuguese: Palha de ferro ou aço; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes para limpeza, polimento ou usos semelhantes
Dutch: ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden
Danish: Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Swedish: Stålull; diskbollar, putsvantar o.d.
Czech: Železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Vlna zo železa alebo ocele; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné výrobky
Polish: Wełna z żeliwa lub stali; zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły
Hungarian: Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra vagy csiszolásra
Slovenian: Železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd.
Romanian: Sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare
Maltese: Suf ta’ ħadid jew ta’ azzar (iron or steel wool); barraxxi għal borom u biċċiet għal brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom
English: Of cast iron, not enamelled
French: en fonte, non émaillés
German: aus Gusseisen, nicht emailliert
Spanish: De fundición, sin esmaltar
Italian: di ghisa, non smaltati
Portuguese: De ferro fundido, não esmaltados
Dutch: van gietijzer, niet geëmailleerd
Danish: Af støbejern, ikke emaljeret
Swedish: Av gjutjärn, oemaljerade
Czech: Z litiny, nesmaltované
Slovak: Z liatiny, nesmaltované
Polish: Z żeliwa, nieemaliowane
Hungarian: Öntöttvasból, nem zománcozva
Slovenian: iz litega železa, neemajlirano
Romanian: Din fontă, neemailate
Maltese: Ta’ ħadid fondut, mhux żmaltat
English: Of cast iron, enamelled
French: en fonte émaillée
German: aus Gusseisen, emailliert
Spanish: De fundición, esmaltados
Italian: di ghisa smaltati
Portuguese: De ferro fundido, esmaltados
Dutch: van gietijzer, geëmailleerd
Danish: Af støbejern, emaljeret
Swedish: Av gjutjärn, emaljerade
Czech: Z litiny, smaltované
Slovak: Z liatiny, smaltované
Polish: Z żeliwa, emaliowane
Hungarian: Öntöttvasból, zománcozva
Slovenian: iz litega železa, emajlirano
Romanian: Din fontă, emailate
Maltese: Ta’ ħadid fondut, żmaltat
English: Articles for table use
French: Articles pour le service de la table
German: Artikel für den Tischgebrauch
Spanish: Artículos para servicio de mesa
Italian: Oggetti per il servizio della tavola
Portuguese: Artefactos para serviço de mesa
Dutch: tafelgerei
Danish: Til borddækning
Swedish: Bordsartiklar
Czech: Výrobky pro stolování
Slovak: Výrobky na stolovanie
Polish: Artykuły do użytku stołowego
Hungarian: Áru asztali használatra
Slovenian: namizni izdelki
Romanian: Articole pentru servicii de masă
Maltese: Oġġetti għal użu tal-mejda
English: Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
French: en fer ou en acier, émaillés
German: aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl, emailliert
Spanish: De hierro o acero, esmaltados
Italian: di ferro o acciaio, smaltati
Portuguese: De ferro ou aço, esmaltados
Dutch: van ijzer of van staal, geëmailleerd
Danish: Af jern (undtagen af støbejern) og stål, emaljeret
Swedish: Av järn (annat än gjutjärn) eller stål, emaljerade
Czech: Ze železa (jiného než litiny) nebo oceli, smaltované
Slovak: Zo železa (okrem liatiny) alebo ocele, smaltované
Polish: Ze stali emaliowanej (inne niż żeliwne)
Hungarian: Vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, zománcozva
Slovenian: iz železa (razen iz litega železa) ali jekla, emajlirano
Romanian: Din fier sau din oțel, emailate
Maltese: Ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar, żmaltat