FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the system is placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C.
French: Le dispositif est ensuite exposé à une température ambiante de 20 ± 2 °C.
German: Anschließend ist die Anlage einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 2 °C auszusetzen.
Spanish: A continuación se expondrá el dispositivo a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C.
Italian: Il lavacristallo viene poi posto a una temperatura ambiente di 20 °C ± 2 °C.
Portuguese: Por fim, o dispositivo lava pára-brisas é exposto a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 °C.
Dutch: Vervolgens wordt het systeem aan een omgevingstemperatuur van 20 ± 2 °C blootgesteld.
Danish: Herefter anbringes systemet i en omgivende temperatur på 20 ± 2 °C.
Swedish: Därefter placeras vindrutespolaren i en omgivningstemperatur på 20 ± 2 °C.
Finnish: Sen jälkeen järjestelmä jätetään ympäristön lämpötilaan 20 ± 2 °C.
Greek: Στη συνέχεια, το σύστημα τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 ± 2 °C.
Czech: Poté se systém umístí do prostředí o teplotě 20 ± 2 °C.
Slovak: Následne sa systém umiestni do prostredia s teplotou 20 ± 2 °C.
Polish: Następnie układ umieszcza się w temperaturze otoczenia 20 ± 2 °C.
Hungarian: A rendszert ezután 20 ± 2 °C-os környezeti hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Nato se sistem izpostavi sobni temperaturi 20 ± 2 °C.
Romanian: Dispozitivul se expune apoi la o temperatură ambiantă de 20 ± 2 °C.
Bulgarian: След това устройството за измиване на предното стъкло се поставя при температура на околната среда 20 ± 2 °С.
Estonian: Seejärel paigutatakse süsteem ümbritseva õhu temperatuurile 20 °C ± 2 °C.
Latvian: Pēc tam sistēma ir jānovieto apkārtējā temperatūrā 20 ± 2 °C.
Lithuanian: Po to sistema laikoma 20 ± 2 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: Suċċessivament, is-sistema titpoġġa f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 2 °C.
English: Alternatively, the manufacturer may request that the windscreen washer system is tested under the conditions as set out in paragraph 2.2.4.1.
French: Alternativement, le constructeur peut demander à ce que le dispositif de lave-glace soit soumis à essai dans les conditions énoncées au point 2.2.4.1.
German: Wahlweise kann der Hersteller auch beantragen, dass die Windschutzscheiben-Waschanlage unter den in Absatz 2.2.4.1 genannten Bedingungen geprüft wird.
Spanish: Como alternativa, el fabricante puede solicitar que el lavaparabrisas se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el punto 2.2.4.1.
Italian: In alternativa il costruttore può chiedere che la prova del lavacristallo venga effettuata alle condizioni descritte al punto 2.2.4.1.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode requerer que o dispositivo lava pára-brisas seja ensaiado nas condições enunciadas no ponto 2.2.4.1.
Dutch: Bij wijze van alternatief mag de fabrikant verzoeken of het sproeisysteem voor de voorruit onder de in punt 2.2.4.1 beschreven omstandigheden mag worden getest.
Danish: Fabrikanten kan alternativt anmode om, at forrudevaskersystemet prøves på de betingelser, der er fastsat i punkt 2.2.4.1.
Swedish: Som ett alternativ kan tillverkaren begära att vindrutespolaren provas under de förhållanden som anges i punkt 2.2.4.1.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä tuulilasinpesinjärjestelmä voidaan testata vaihtoehtoisesti myös kohdassa 2.2.4.1 vahvistetuissa olosuhteissa.
Greek: Εναλλακτικά, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να δοκιμαστεί το σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα στις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 2.2.4.1.
Czech: Výrobce může případně požádat o vyzkoušení systému ostřikování čelního skla za podmínek stanovených v bodě 2.2.4.1.
Slovak: Prípadne môže výrobca požiadať, aby sa systém ostrekovania čelného skla skúšal za podmienok stanovených v bode 2.2.4.1.
Polish: Alternatywnie, na życzenie producenta, badanie może być wykonane w warunkach określonych w pkt 2.2.4.1.
Hungarian: A gyártó kérheti, hogy a szélvédőtörlő rendszert ehelyett a 2.2.4.1. pontban előírt feltételek mellett vizsgálják.
Slovenian: Proizvajalec pa lahko namesto tega zahteva, da se sistem za pranje vetrobranskega stekla preskusi pod pogoji iz poglavja 2.2.4.1.
Romanian: În mod alternativ, producătorul poate solicita încercarea dispozitivului de spălare a parbrizului în condițiile prevăzute la punctul 2.2.4.1.
Bulgarian: Като алтернатива производителят може да поиска устройството за измиване на предното стъкло да бъде изпитвано според условията, посочени в точка 2.2.4.1.
Estonian: Teise võimalusena võib valmistaja taotleda tuuleklaasi pesurisüsteemi katsetamist punktis 2.2.4.1 sätestatud tingimustel.
Latvian: Ražotājs pēc izvēles var pieprasīt priekšējā stikla apskalošanas sistēmu testēt 2.2.4.1. punktā aprakstītajos nosacījumos.
Lithuanian: Arba gamintojas gali reikalauti, kad priekinio stiklo apliejiklių sistema būtų bandoma 2.2.4.1 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Inkella, il-manifattur jista’ jitlob li s-sistema tal-washer tal-windskrin tiġi ttestjata fil-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2.2.4.1.
English: The system may be either tested as installed on the vehicle type for which EC type-approval is sought, or separately.
French: Le dispositif peut être essayé tel qu’il est installé sur le type de véhicule faisant l’objet d’une demande de réception CE ou séparément.
German: Die Anlage kann entweder in eingebautem Zustand an einem Fahrzeug des Fahrzeugtyps, für den die EG-Typgenehmigung erteilt werden soll, geprüft werden, oder getrennt.
Spanish: El lavaparabrisas podrá someterse a ensayo instalado en el tipo de vehículo para el cual se pide la homologación de tipo CE, o por separado.
Italian: Il lavacristallo può essere sottoposto a prova così come installato sul tipo di veicolo per il quale viene richiesta l'omologazione CE oppure separatamente.
Portuguese: Este pode ser ensaiado quando instalado no modelo de veículo para o qual se requer a homologação CE, ou separadamente.
Dutch: Het systeem mag worden getest zoals het geïnstalleerd is op het voertuigtype waarvoor typegoedkeuring wordt aangevraagd, of afzonderlijk.
Danish: Systemet kan enten prøves, således som det er monteret på den køretøjstype, hvortil der søges om EF-typegodkendelse, eller separat.
Swedish: Spolaren får provas antingen i monterat tillstånd på den fordonstyp som ansökan om EG-typgodkännande avser eller separat.
Finnish: Järjestelmä voidaan testata asennettuna EY-tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevaan ajoneuvotyyppiin tai erikseen.
Greek: Το σύστημα μπορεί να δοκιμαστεί είτε εγκατεστημένο στον τύπο οχήματος για τον οποίο ζητείται έγκριση τύπου είτε χωριστά.
Czech: Systém lze zkoušet buď tak, jak je nainstalován v typu vozidla, u kterého se žádá o ES schválení typu, nebo samostatně.
Slovak: Systém sa môže skúšať buď keď je namontovaný na type vozidla, pre ktorý sa žiada typové schválenie alebo oddelene.
Polish: Badania można wykonywać na instalacji zamontowanej w typie pojazdu, dla którego wnioskuje się o homologację typu WE, lub oddzielnie.
Hungarian: A rendszert akár külön, akár abba a gépjárműbe beépítve is lehet vizsgálni, amelyikre az EK-típusjóváhagyást kérik.
Slovenian: Preskus se opravi, ko je sistem vgrajen na vrsto vozila, za katerega se zahteva ES-homologacija, ali pa ločeno.
Romanian: Dispozitivul poate fi încercat în forma instalată pe tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea CE de tip, sau separat.
Bulgarian: Устройството може да бъде изпитвано, като е монтирано на типа превозно средство, за което се иска одобрение на типа, или отделно от него.
Estonian: Süsteemi võib katsetada kas paigaldatuna sõidukile, millele taotletakse EÜ tüübikinnitust, või eraldi.
Latvian: Sistēmu var pārbaudīt gan ierīkotu tajā transportlīdzekļa tipā, kuram lūdz piešķirt EK tipa apstiprinājumu, gan atsevišķi.
Lithuanian: Sistemos bandymus galima atlikti ją įrengus transporto priemonėje, kurios EB tipą norima patvirtinti, arba atskirai.
Maltese: Is-sistema tista’ tiġi ttestjata kif installata fuq it-tip ta’ vettura li għaliha tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew separatament.
English: In case EC type-approval is sought for a separate technical unit, the system shall be tested separately.
French: Si la réception CE par type est demandée pour une entité technique, le dispositif doit être essayé séparément.
German: Wird die EG-Typgenehmigung für eine selbständige technische Einheit beantragt, so ist die Anlage getrennt zu prüfen.
Spanish: Si se solicita la homologación de tipo CE se pide para una unidad técnica independiente, se someterá a ensayo por separado.
Italian: Nel caso in cui l'omologazione CE riguardi un'unità tecnica separata, il lavacristallo deve essere sottoposto a prova separatamente.
Portuguese: No caso de se requerer a homologação CE para uma unidade técnica autónoma, o dispositivo deve ser ensaiado separadamente.
Dutch: Als EG-typegoedkeuring voor een technische eenheid wordt aangevraagd, wordt het systeem afzonderlijk getest.
Danish: Hvis der søges om EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed, skal systemet prøves separat.
Swedish: Om ansökan avser EG-typgodkännande av en separat teknisk enhet, ska spolaren provas separat.
Finnish: Jos EY-tyyppihyväksyntää haetaan erilliselle tekniselle yksikölle, järjestelmä on testattava erikseen.
Greek: Σε περίπτωση που ζητείται έγκριση τύπου ΕΚ για χωριστή τεχνική μονάδα, το σύστημα δοκιμάζεται χωριστά.
Czech: Pokud se žádá o ES schválení typu samostatného technického celku, musí se systém zkoušet samostatně.
Slovak: V prípade, že požaduje typové schválenie ES pre samostatnú technickú jednotku, systém sa musí skúšať oddelene.
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego instalację należy badać oddzielnie.
Hungarian: Amennyiben az EK-típusjóváhagyási kérelem önálló műszaki egységre vonatkozik, a rendszert külön kell vizsgálni.
Slovenian: Če se zahteva ES-homologacija za samostojno tehnično enoto, se preskus sistema opravi ločeno.
Romanian: În cazul în care se solicită omologarea CE de tip pentru o unitate tehnică separată, dispozitivul se încearcă separat.
Bulgarian: В случай че се иска ЕО одобрение на типа като отделен технически възел, устройството се изпитва отделно.
Estonian: Kui taotletakse eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitust, katsetatakse süsteemi eraldi.
Latvian: Ja EK tipa apstiprinājumu lūdz piešķirt atsevišķai tehniskajai vienībai, sistēma ir jātestē atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu norima gauti EB atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimą, sistema bandoma atskirai.
Maltese: Jekk tkun qiegħda tintalab approvazzjoni tat-tip tal-KE għal unità teknika separata, is-sistema għandha tiġi ttestjata separatament.
English: Test No 5.
French: Essai no 5.
Spanish: Ensayo no 5.
Portuguese: Ensaio n.o 5.
Dutch: Test 5.
Danish: Prøve nr. 5.
Finnish: Testi nro 5.
Greek: Δοκιμή αριθ. 5.
Czech: Zkouška č. 5.
Slovak: Skúška č. 5.
Polish: Badanie nr 5.
Hungarian: sz. vizsgálat.
Slovenian: Preskus št. 5.
Romanian: Încercarea nr. 5.
Bulgarian: Изпитване № 5.
Estonian: Katse nr 5.
Latvian: Tests Nr. 5.
Lithuanian: Bandymas Nr. 5.
Maltese: Test Nru. 5.
English: Windscreen washer system capability test
French: Essai d’efficacité du dispositif de lave-glace.
Spanish: Prueba de capacidad del lavaparabrisas
Portuguese: Ensaio de eficiência do dispositivo lava pára-brisas
Dutch: Test van het vermogen van het sproeisysteem voor de voorruit
Danish: Prøvning af forrudevaskersystemets ydeevne
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmän suorituskyvyn testaus
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας του συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: Zkouška způsobilosti systému ostřikování
Slovak: Skúška funkčnosti systému ostrekovania čelného skla
Polish: Badanie wydajności spryskiwacza szyby przedniej.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszer alkalmassági vizsgálata
Slovenian: Preskus zmogljivosti sistema za pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: Încercarea de eficacitate a dispozitivului de spălare a parbrizului
Bulgarian: Изпитване за действието на устройството за измиване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteemi suutlikkuse katse.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēmas spēju tests
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemos pajėgumo bandymas.
Maltese: Test tal-kapaċità tas-sistema tal-washer tal-windskrin
English: The windscreen washer system shall be filled with water and fully primed.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d’eau et amorcé complètement.
German: Die Windschutzscheiben-Waschanlage wird bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefüllt.
Spanish: El lavaparabrisas deberá llenarse de agua y cebarse completamente.
Italian: Il lavacristallo deve essere riempito di acqua e innescato completamente.
Portuguese: O dispositivo lava pára-brisas deve ser cheio de água e completamente ferrado.
Dutch: Het sproeisysteem voor de voorruit wordt met water gevuld en volgepompt.
Danish: Forrudevaskersystemet fyldes helt op med vand (fuldt spædet).
Swedish: Vindrutespolaren ska fyllas till brädden med vatten.
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä on täytettävä kokonaan vedellä.
Greek: Το σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα γεμίζεται με νερό και προετοιμάζεται πλήρως.
Czech: Systém ostřikování čelního skla se zcela naplní vodou.
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla sa úplne naplní vodou.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą i w pełni zalewany.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet.
Bulgarian: Устройството за измиване на предното стъкло се пълни с вода (залято устройство).
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteem täidetakse veega ja valmistatakse ette.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēma ir pilnībā piepildīta ar ūdeni.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistema pripildoma vandens ir visiškai parengiama.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windskrin għandha timtela bl-ilma u tiġi mħaddma b’mod sħiħ.
English: The outer face of the windscreen shall be treated as prescribed in paragraph 2.1.8 and 2.1.9. of this Annex.
French: La surface extérieure du pare-brise est soumise au traitement indiqué aux points 2.1.8. et 2.1.9. de la présente annexe.
German: Die Außenseite der Windschutzscheibe wird nach den Absätzen 2.1.8 und 2.1.9 dieses Anhangs behandelt.
Spanish: La superficie exterior del parabrisas se someterá al tratamiento indicado en los puntos 2.1.8 y 2.1.9. del presente anexo.
Italian: la superficie esterna del parabrezza deve essere preparata secondo quanto illustrato ai punti 2.1.8. e 2.1.9. del presente allegato;
Portuguese: A superfície exterior do pára-brisas deve ser submetida ao tratamento indicado nos pontos 2.1.8 e 2.1.9 do presente anexo.
Dutch: Het buitenoppervlak van de voorruit wordt overeenkomstig de punten 2.1.8 en 2.1.9 behandeld.
Danish: Forrudens yderside skal være behandlet som foreskrevet i punkt 2.1.8 og 2.1.9 i dette bilag.
Swedish: Vindrutans utvändiga yta ska behandlas i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9.
Finnish: Tuulilasin ulkopinta on käsiteltävä tämän liitteen kohdissa 2.1.8 ja 2.1.9 esitetyllä tavalla.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα υφίσταται την προεργασία που περιγράφεται στα σημεία 2.1.8. και 2.1.9. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vnější plocha čelního skla se upraví, jak je popsáno v bodech 2.1.8 a 2.1.9 této přílohy.
Slovak: Vonkajšia plocha čelného skla sa ošetrí tak, ako je to predpísané v bodoch 2.1.8 a 2.1.9.
Polish: Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej przygotowuje się zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
Hungarian: A szélvédő külső felületét ezen melléklet 2.1.8. és a 2.1.9. pontjának előírásai szerint kezelni kell.
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se obdela, kakor je določeno v odstavkih 2.1.8 in 2.1.9. te Priloge.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului se supune tratamentului indicat la punctele 2.1.8 și 2.1.9 din prezenta anexă.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло се обработва, както е посочено в точки 2.1.8 и 2.1.9 от настоящото приложение.
Estonian: Tuuleklaasi välispind töödeldakse käesoleva lisa punktides 2.1.8 ja 2.1.9 ette nähtud viisil.
Latvian: Priekšējā stikla ārējā virsma ir jāapstrādā, kā aprakstīts šī pielikuma 2.1.8. un 2.1.9. punktā.
Lithuanian: Išorinis priekinio stiklo paviršius apdorojamas taip, kaip nustatyta šio priedo 2.1.8 ir 2.1.9 punktuose.
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra tal-windskrin għandu jiġi ttrattat kif preskritt fil-paragrafi 2.1.8 u 2.1.9. ta’ dan l-Anness.
English: If it is clearly obvious to the observer that the requirements are met, it is not required that the traces are prepared.
French: S’il apparaît clairement à l’observateur que les prescriptions sont satisfaites, il n’est pas nécessaire de préparer les tracés.
German: Ist es offensichtlich, dass die Vorschriften eingehalten werden, kann auf die Anfertigung der Abbildungen verzichtet werden.
Spanish: Si para el observador es evidente que se cumplen los requisitos, no es preciso preparar los trazados.
Italian: Non occorre tracciare i suddetti contorni se il rispetto dei requisiti risulta chiaramente evidente all'osservatore.
Portuguese: Se, para o observador, for óbvio que os requisitos estão cumpridos, dispensa-se a preparação dos traçados.
Danish: Hvis det er helt tydeligt for iagttageren, at kravene er opfyldt, er det ikke nødvendigt at udføre aftegningerne.
Swedish: Om det står helt klart att kraven är uppfyllda, behöver avbildningarna inte göras.
Greek: Εάν είναι προφανές στον παρατηρητή ότι οι απαιτήσεις πληρούνται, δεν είναι υποχρεωτικό να προετοιμαστούν τα ίχνη.
Czech: Je-li pozorovateli zřejmé, že byly požadavky splněny, není nutno vytvářet nákresy.
Slovak: Ak je pozorovateľovi jasné, že podmienky sú splnené, nevyžaduje sa, aby sa obrysy urobili.
Polish: Jeżeli dla obserwator jest oczywiste, że wymogi zostały spełnione, to nie wymaga się wyznaczania obrysów.
Hungarian: Ha megfigyeléssel egyértelműen megállapítható, hogy a követelmények teljesülnek, a körvonalak bejelölése nem szükséges.
Slovenian: Če opazovalec meni, da je očitno, da so zahteve izpolnjene, se priprava sledi ne zahteva.
Romanian: Delimitarea zonei curățate nu este necesară dacă îndeplinirea cerințelor este vizibilă cu ochiul liber.
Bulgarian: Ако за наблюдателя е абсолютно ясно, че условията са спазени, не е необходимо да се сравняват части от двете повърхности.
Estonian: Kui vaatlejale on üheselt selge, et tingimused on täidetud, ei ole jälgede võtmine vajalik.
Latvian: Ja novērotājam ir skaidri redzams, ka prasības tiek ievērotas, paliekas nav jāsagatavo.
Lithuanian: Jeigu stebėtojui akivaizdu, kad reikalavimų laikomasi, pėdsakų nustatyti nereikia.
Maltese: Jekk l-osservatur ikun jista’ jara b’mod ċar li r-rekwiżiti jkunu ssodisfati, ma jkunx meħtieġ li jiġu ppreparati t-traċċi.
English: The windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds.
French: Le dispositif d’essuie-glace doit pouvoir supporter un blocage pendant une période d’au moins quinze secondes.
German: Die Scheibenwischer müssen mindestens 15 Sekunden lang - ohne dabei Schaden zu nehmen - blockiert werden können.
Spanish: El limpiaparabrisas deberá resistir un bloqueo de quince segundos como mínimo.
Italian: Il tergicristallo deve essere in grado di resistere a uno stallo per almeno 15 secondi.
Portuguese: O dispositivo limpa pára-brisas deve poder resistir a um bloqueio de pelo menos 15 segundos.
Dutch: Het wissysteem voor de voorruit moet bestand zijn tegen een blokkering van ten minste 15 seconden.
Danish: Forrudeviskersystemet skal være i stand til at forblive blokeret i en sammenhængende periode på 15 sekunder.
Swedish: Vindrutetorkaren ska kunna klara av en blockering under minst 15 sekunder.
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmän on kestettävä vähintään 15 sekunnin juuttuminen.
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα μπορεί να αντέξει εμπλοκή διάρκειας τουλάχιστον 15 δευτερολέπτων.
Czech: Systém stírání čelního skla musí vydržet zablokování po dobu nejméně 15 sekund.
Slovak: Systém stierania čelného skla musí vydržať preťaženie aspoň 15 sekúnd.
Polish: Instalacja wycieraczek szyby przedniej musi wytrzymywać przeciążenie przez co najmniej 15 sekund.
Hungarian: A szélvédőtörlő rendszernek legalább 15 másodpercig el kell viselnie, ha elakad.
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla mora prenesti nepretrgano zadrževanje gibanja vsaj 15 sekund.
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului trebuie să poată suporta un blocaj de cel puțin 15 secunde.
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteemi peab ilma seda kahjustamata olema võimalik peatada vähemalt 15 sekundiks.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēmai ir jāspēj izturēt vismaz 15 sekunžu motora apstāšanos.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistemos veikimą užblokavus 15 sekundžių, ji neturi sugesti.
Maltese: Is-sistema ta’ wajper tal-windskrin trid tkun kapaċi tiflaħ waqfien għal mill-anqas 15-il sekonda.
English: During the test, the wiper blade(s) shall remain in contact with the windscreen and complete lift-off shall not be permitted.
French: Lors de l’essai, le/les bras de l’essuie-glace doit/doivent rester en contact avec le pare-brise et le soulèvement complet n’est pas autorisé.
German: Während der Prüfung muss (müssen) das Wischerblatt (die Wischerblätter) mit der Windschutzscheibe in Kontakt bleiben; ein vollständiges Abheben ist unzulässig.
Spanish: Durante el ensayo, las escobillas deberán mantenerse en contacto con el parabrisas y no se permitirá su separación completa.
Italian: Durante la prova le spazzole del tergicristallo devono restare a contatto del parabrezza e non è ammessa alcun perdita di aderenza dal parabrezza.
Portuguese: Durante o ensaio, as escovas do limpa pára-brisas devem permanecer em contacto com o pára-brisas, não sendo admitido o seu afastamento completo deste.
Danish: Viskerbladet/-bladene skal under prøvningen forblive i berøring med forruden, og der må ikke forekomme et fuldstændigt løft.
Swedish: Under provningen ska torkarbladet (-bladen) förbli i kontakt med vindrutan och får inte lyfta helt.
Finnish: Testin aikana pyyhinsulkien on pysyttävä kosketuksessa tuulilasiin, eikä täyttä irtautumista sallita.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής το λάστιχο (ή τα λάστιχα) των υαλοκαθαριστήρων παραμένει (-ουν) σε επαφή με τον ανεμοθώρακα και δεν επιτρέπεται η πλήρης ανασήκωσή του (τους).
Czech: V průběhu zkoušky musí stírátko (stírátka) stěrače zůstat ve styku s čelním sklem a úplné zvednutí není přípustné.
Slovak: Počas skúšky musí zostať lišta resp. lišty stierača v kontakte s čelným sklom a úplné zdvihnutie sa nepovoľuje.
Polish: W czasie trwania badania pióra wycieraczek muszą pozostawać w styku z powierzchnią szyby przedniej, a całkowite oderwanie pióra od powierzchni szyby jest niedopuszczalne.
Hungarian: A vizsgálat alatt a szélvédőtörlő lapát(ok)nak érintkezniük kell a szélvédővel, nem emelkedhetnek fel teljesen.
Slovenian: Ročice brisalcev med preskusom ostanejo v stiku z vetrobranskim steklom in jih ni dovoljeno dvigniti v končni položaj.
Romanian: Pe durata încercării, lamela (lamelele) trebuie să rămână în contact cu parbrizul, nefiind permisă ridicarea completă de pe acesta.
Estonian: Katse ajal peab (peavad) klaasipuhasti hari (harjad) püsima kontaktis tuuleklaasiga ning täielik klaasilt eemaldumine ei ole lubatud.
Latvian: Pārbaudes laikā tīrīšanas lāpstiņai(-ām) ir jāsaglabā saskare ar priekšējo stiklu un nav atļauta pilnīga pacelšanās.
Lithuanian: Atliekant bandymą, valytuvo (-ų) mentelė (-ės) turi visą laiką liesti priekinį stiklą ir negali visiškai pasikelti.
Maltese: Matul it-test, ix-xafra(xfafar) tal-wajper iridu jibqgħu jmissu mal-windskrin u m’għandux ikun permess irfigħ komplet.