FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Tipo de ensayo
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provningarnas beskaffenhet
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et les caractéristiques colorimétriques.
German: Die in dieser Regelung vorgesehenen Prüfungen auf Übereinstimmung beziehen sich auf die photometrischen Eigenschaften und die Farbmerkmale.
Spanish: Los ensayos de conformidad del presente Reglamento incluirán las características fotométricas y colorimétricas.
Italian: Le prove di conformità di cui al presente regolamento riguardano le caratteristiche fotometriche e le caratteristiche colorimetriche.
Portuguese: Os ensaios de conformidade constantes do presente regulamento devem abranger as características fotométricas e colorimétricas das luzes.
Dutch: De in dit reglement bedoelde conformiteitstests moeten betrekking hebben op de fotometrische en colorimetrische kenmerken.
Danish: Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
Swedish: Provningar av överensstämmelse ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
Finnish: Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisia ja kolorimetrisia ominaisuuksia.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: Zkoušky shody dle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
Slovak: Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.
Polish: Badania zgodności określone w niniejszym regulaminie obejmują charakterystykę fotometryczną i kolorymetryczną.
Hungarian: Az ebben az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.
Slovenian: Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
Romanian: Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
Bulgarian: Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks.
Latvian: Atbilstības testi šajos noteikumos attiecas uz fotometriskajiem un kolorimetriskajiem rādītājiem.
Lithuanian: Remiantis šia taisykle, atliekant gamybos atitikties bandymus, nustatomos fotometrinės ir kolorimetrinės charakteristikos.
Maltese: It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados para los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Prøvningsmetoderne
Swedish: Metoder som används vid provningar
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Použité zkušební metody
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode de încercare
Bulgarian: Методи на изпитванията
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se harán en general aplicando los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove devono essere generalmente eseguite conformemente ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos previstos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Provningarna ska normalt utföras i enlighet med de metoder som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται γενικώς σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Badania w zasadzie przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se v splošnem izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu’indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante debe probar que los métodos aplicados son equivalentes a los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Il costruttore deve comprovare che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento.
Portuguese: Cabe ao fabricante comprovar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren ansvarar för att belägga att de metoder som tillämpas är likvärdiga med de som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς τις οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
Slovak: Výrobca musí dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise.
Polish: Obowiązkiem producenta jest udowodnienie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Annak bizonyítása, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal, a gyártó felelőssége.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati, da so uporabljene metode enakovredne metodam iz tega pravilnika.
Romanian: Producătorul trebuie să facă dovada echivalenței metodelor utilizate cu cele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõestada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas noteiktas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøveudtagningens art
Swedish: Provtagningens beskaffenhet
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob výběru vzorků
Slovak: Charakter odberu vzoriek
Polish: Charakter kontroli wyrywkowej
Hungarian: A mintavétel jellege
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura prelevării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu raksturojums
Lithuanian: Pavyzdžių atrankos būdas
Maltese: Kif jittieħdu l-kampjuni
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Leuchten sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni delle luci devono essere prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de luzes são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van lichten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av lyktor ska väljas slumpmässigt från tillverkningen av en enhetlig sats.
Finnish: Valaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των φανών λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα.
Czech: Vzorky svítilen se vyberou namátkově z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki świateł wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A lámpa mintáit véletlen módon kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci svetilk se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de lămpi trebuie selectate în mod aleatoriu dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Устройствата образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Laternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Žibintų pavyzdžiai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-lampi għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Leuchten desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de luces del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Per lotto omogeneo s’intende un insieme di luci dello stesso tipo, definito secondo i metodi di produzione del costruttore.
Portuguese: Por lote de produção uniforme entende-se um conjunto de luzes do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks lichten van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: En enhetlig sats innebär en uppsättning lyktor av samma typ som definierats enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien valaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο φανών του ιδίου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
Slovak: Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zbiór świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
Hungarian: A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú lámpákból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
Slovenian: Enotna serija pomeni serijo svetilk istega tipa, ki je opredeljena v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Romanian: Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de lămpi de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от устройства от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi laternate rühma.
Latvian: Vienādu ražojumu partija ir viena tipa lukturu kopa, kas definēta atbilstīgi ražotāja ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienoda partija – to paties tipo, apibrėžto pagal gamintojo taikomus gamybos metodus, žibintų rinkinys.
Maltese: Grupp uniformi jfisser sett ta’ lampi tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des feux produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Werke.
Spanish: La evaluación cubrirá en general la producción en serie de una fábrica determinada.
Italian: La valutazione deve riguardare in generale la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling moet in het algemeen betrekking hebben op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου.
Czech: Hodnocení se obecně provádí pro sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů.
Slovak: Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena v splošnem zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea se efectuează, în general, asupra lămpilor produse în serie de mai multe uzine.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Tavaliselt hinnatakse üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai turi būti vertinama serijiniai gaminiai, pagaminti skirtingose gamyklose.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkopri b’mod ġenerali produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Caratteristiche fotometriche misurate e registrate
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přípustnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ x’inhu aċċettabbli
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR UN INSPECTOR
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À RECOLHA DE AMOSTRAS POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV EN KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA KONTROLI WYRYWKOWEJ PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: NAJMANJŠE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA IZVEDE INŠPEKTOR
Romanian: PRESCRIPȚII MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMUMA PRASĪBAS INSPEKTORA VEIKTAI PARAUGA ŅEMŠANAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS PAVYZDŽIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in die ungünstige Richtung abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole;
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores previstos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις κατώτατες τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
Slovak: žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie różni się na niekorzyść o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de la valorile prescrise în prezentul regulament;
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras vairāk kā par 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.