English: A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
French: Une source lumineuse de série doit être utilisée comme indiqué dans le règlement no 99. Elle doit avoir subi un processus de vieillissement d’une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l’annexe 4 du règlement no 99.
German: Es ist eine Normlichtquelle nach der Regelung Nr. 99 zu verwenden, die mit mindestens 15 Zyklen nach den Vorschriften der Regelung Nr. 99 Anhang 4 Absatz 4 gealtert worden ist.
Spanish: Deberá utilizarse una fuente luminosa estándar, según se especifica en el Reglamento no 99, envejecida durante quince ciclos conforme al anexo 4, punto 4, de dicho Reglamento.
Italian: servirsi di una sorgente luminosa standard (cfr. regolamento n. 99), già usata per almeno 15 cicli, in conformità all’allegato 4, paragrafo 4 del regolamento n. 99.
Portuguese: Uma fonte luminosa padrão, tal como especificada no Regulamento n.o 99, que tenha sido submetida a um processo de envelhecimento de pelo menos 15 ciclos, em conformidade com o anexo 4, ponto 4, do Regulamento n.o 99.
Dutch: moet een standaardlichtbron worden gebruikt, zoals gespecificeerd in Reglement nr. 99, die overeenkomstig bijlage 4, punt 4, bij dat reglement gedurende ten minste 15 cycli versneld is verouderd.
Danish: Der anvendes en standardlyskilde, jf. specifikationerne i regulativ nr. 99, som er blevet ældet i løbet af mindst 15 cyklusser efter forskrifterne i bilag 4, stk. 4, i regulativ nr. 99.
Swedish: En standardljuskälla ska användas enligt specifikation i föreskrifter nr 99, som har åldrats under minst 15 cykler, i enlighet med punkt 4 i bilaga 4 till föreskrifter nr 99.
Finnish: Testauksessa on käytettävä säännön nro 99 mukaista vakiovalonlähdettä, jota on vanhennettu vähintään 15 syklin ajan säännön nro 99 liitteessä 4 olevan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Μια τυποποιημένη φωτεινή πηγή χρησιμοποιείται όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99, που έχει υποβληθεί σε γήρανση κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 15 κύκλων, σύμφωνα με το παράρτημα 4, σημείο 4 του κανονισμού αριθ. 99.
Czech: Použije se standardní zdroj světla, jak určuje předpis č. 99, který byl zahořen během 15 cyklů v souladu s bodem 4 přílohy 4 předpisu č. 99.
Slovak: použije sa štandardný zdroj svetla podľa predpisu č. 99, ktorý sa používal minimálne počas 15 cyklov v súlade s bodom 4 prílohy 4 k predpisu č. 99.
Polish: należy stosować określone w regulaminie nr 99 standardowe źródło światła, które zgodnie z pkt 4 załącznika 4 do regulaminu nr 99 poddano sezonowaniu przez co najmniej 15 cykli.
Hungarian: A 99. előírásban meghatározott és a 99. előírás 4. mellékletének 4. szakasza szerint legalább 15 cikluson át öregített szabványos fényforrást kell használni.
Slovenian: Uporabi se standardni svetlobni vir, določen v Pravilniku št. 99, ki je bil izpostavljen najmanj 15 ciklom staranja v skladu z odstavkom 4 Priloge 4 k Pravilniku št. 99.
Romanian: După cum se specifică în Regulamentul nr. 99, se utilizează o sursă de lumină standard care a suferit un proces de îmbătrânire de minimum 15 cicluri, în conformitate cu punctul 4 din anexa 4 la Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: Използва се стандартният светлинен източник, посочен в Правило № 49, който е подложен на стареене през най-малко 15 цикъла в съответствие с приложение 4, точка 4 от Правило № 99.
Estonian: Kasutatakse eeskirja nr 99 kohast standardset valgusallikat, mida on eeskirja nr 99 4. lisa punkti 4 kohaselt vanandatud vähemalt 15 tsükli jooksul.
Latvian: Izmanto standarta gaismas avotu, kā norādīts Noteikumos Nr. 99, kurš ir bijis pakļauts vismaz 15 cikliem saskaņā ar 4. pielikuma 4. punktu Noteikumos Nr. 99.
Lithuanian: Turi būti naudojamas standartinis šviesos šaltinis, kaip nustatyta Taisyklėje Nr. 99, pasendintas atlikus bent 15 ciklų, vadovaujantis Taisyklės Nr. 99 4 priedo 4 dalimi.
Maltese: Sors tad-dawl standard għandu jintuża kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, li qdiem matul minn tal-inqas 15-il ċiklu, skont l-Anness 4, paragrafu 4. tar-Regolament Nru 99.