English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: De toute façon, ils seront évidents quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
German: In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie z. B. die Motorhaube, geöffnet wird.
Spanish: En cualquier caso, serán visibles cuando el faro esté instalado en el vehículo o cuando se abra una parte móvil como el capó.
Italian: Essi saranno sempre visibili a proiettore installato sul veicolo o se si apre una parte mobile come il coperchio.
Portuguese: Em qualquer caso, devem ser visíveis quando o farol estiver montado no veículo ou quando se abra uma parte amovível, como, por exemplo, a tampa do motor.
Dutch: Zij moeten in elk geval zichtbaar zijn wanneer de koplamp op het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar deel zoals de motorkap is geopend.
Danish: Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
Swedish: I alla händelser ska de synas när strålkastaren är monterad på fordonet eller när en rörlig del, t.ex. motorhuven, öppnas.
Finnish: Niiden on kuitenkin aina oltava näkyvissä, kun ajovalaisin on asennettuna ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti, on avattuna.
Greek: Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν ο προβολέας τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό τμήμα, όπως το κάλυμμα, ανοίγει.
Czech: V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je světlomet namontován na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota.
Slovak: Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.
Polish: W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak maska silnika, jest otwarta.
Hungarian: Mindenképpen láthatónak kell lenniük a fényszóró járműbe való beszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a motorháztető) felnyitásakor is.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti vidni, ko se žaromet vgradi v vozilo ali ko je odprt premičen del, kot je pokrov motorja.
Romanian: Indiferent de caz, marca trebuie să fie vizibilă atunci când farul este montat pe vehicul sau atunci când se deschide o componentă mobilă, cum ar fi capota.
Bulgarian: Във всеки случай те трябва да са видими, когато предният фар е монтиран на превозното средство, или когато подвижна част, като капака на двигателя, е отворена.
Estonian: Igal juhul peavad need olema nähtavad, kui esilatern on sõidukile paigaldatud või kui liikuv osa, nt kapott, on avatud.
Latvian: Ikvienā gadījumā atzīmēm jābūt redzamām, kad galvenais lukturis ir uzstādīts transportlīdzeklim vai kad tiek atvērta kāda transportlīdzekļa kustīgā daļa, piemēram, motora pārsegs.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie turi būti matomi, kai priekinis žibintas yra sumontuotas transporto priemonėje arba kai atidaryta slankioji jos dalis, pvz., variklio dangtis.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ dawn għandhom ikunu viżibbli meta l-bozza ta' quddiem titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-mantiċi.