English: as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
French: si, à la suite d’une défaillance d’une ou de plusieurs sources lumineuses, l’intensité dans l’une des directions suivantes, comme indiqué à l’annexe 4 du présent règlement, est inférieure à l’intensité minimale requise:
German: als Folge eines Ausfalls von einer oder mehr Lichtquellen die Lichtstärke in einer der nachstehend angegebenen Richtungen (siehe Anhang 4 dieser Regelung) weniger als die vorgeschriebene Mindestlichtstärke beträgt:
Spanish: como consecuencia de un fallo en una o más fuentes luminosas, la intensidad en una de las siguientes direcciones según se indica en el anexo 4 del presente Reglamento es inferior a la intensidad mínima exigida:
Italian: l’intensità in una delle direzioni che seguono, di cui all’allegato 4 del presente regolamento, è inferiore all’intensità minima richiesta in seguito al mancato funzionamento di una o più sorgenti luminose:
Portuguese: em consequência de uma avaria numa ou em mais fontes luminosas, a intensidade numa das direcções abaixo indicadas, tal como formulado no anexo 4 do presente regulamento, for inferior à intensidade mínima exigida:
Dutch: ten gevolge van het uitvallen van een of meer lichtbronnen, de lichtsterkte in een van de volgende richtingen, zoals aangegeven in bijlage 4, minder dan de vereiste minimumwaarde bedraagt:
Danish: lysstyrken i en af følgende retninger, jf. bilag 4 til dette regulativ, som følge af svigt i en eller flere lyskilder, er mindre end det foreskrevne minimum:
Swedish: såsom en följd av en defekt i en eller flera ljuskällor, ljusstyrkan i en av följande riktningar som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter är mindre än den minsta styrka som krävs:
Finnish: yhden tai useamman valonlähteen vioittumisen vuoksi valon voimakkuus jossakin alla mainitussa liitteen 4 mukaisessa suunnassa on pienempi kuin vaadittu vähimmäisvoimakkuus:
Greek: ως συνέπεια βλάβης μίας ή περισσότερων φωτεινών πηγών, η ένταση προς μία από τις ακόλουθες κατευθύνσεις όπως αναγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση που απαιτείται:
Czech: jako důsledek poruchy jednoho nebo více zdrojů světla je svítivost v jednom z dále uvedených směrů, jak je uvedeno v příloze 4 tohoto předpisu, menší, než požadovaná minimální svítivost:
Slovak: ako dôsledok poruchy jedného alebo viacerých zdrojov svetla, svietivosť v jednom z nasledujúcich smerov uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu je menšia než požadovaná minimálna svietivosť:
Polish: w wyniku awarii jednego lub więcej źródeł światła światłość w jednym z następujących kierunków jak określono w załączniku 4 do niniejszego regulaminu jest mniejsza niż wymagana światłość minimalna:
Hungarian: egy vagy több fényforrás meghibásodásának következtében ezen előírás 4. mellékletében meghatározott alábbi irányok egyikében mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség:
Slovenian: je zaradi okvare enega ali več svetlobnih virov svetilnost v eni od spodaj navedenih smeri, kakor so označene v Prilogi 4 k temu pravilniku, manjša od minimalne zahtevane svetilnosti:
Romanian: ca o consecință a defectării uneia sau mai multor surse de lumină, intensitatea în una din următoarele direcții, astfel cum este indicat în anexa 4 la prezentul regulament este mai mică decât intensitatea minimă cerută:
Bulgarian: вследствие на повреда на един или повече светлинни източника, интензитетът по едно от следните направления, указани в приложение № 4 към настоящото правило, е по-нисък от изисквания минимален интензитет:
Estonian: kui ühe või enama valgusallika rikke tõttu jääb valgustugevuse väärtus ühes järgnevatest suundadest, mis on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisas, alla nõutud miinimumväärtuse:
Latvian: viena vai vairāku gaismas avotu kļūmes gadījumā vienā no šādiem virzieniem, kā tas norādīts šo noteikumu 4. pielikumā, intensitāte ir mazāka nekā minimālā pieprasītā intensitāte:
Lithuanian: sugedus vienam ar keliems šviesos šaltiniams, šviesos stiprio, išmatuoto kuria nors iš krypčių, nurodytų šios taisyklės 4 priede, vertė yra mažesnė nei privalomas mažiausias stipris:
Maltese: bħala konsegwenza tal-qtugħ ta’ wieħed jew iktar sorsi tad-dawl, l-intensità f’waħda mid-direzzjonijiet kif indikati fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament huwa inqas mill-intensità minima meħtieġa: