FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
German: Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den Konstruktionsangaben
Spanish: Relación entre las medidas obtenidas y las especificaciones de diseño del vehículo
Italian: Relazione tra misure ottenute e specifiche di progettazione
Portuguese: Relação entre os dados medidos e as especificações de projecto
Dutch: Relatie tussen gemeten gegevens en ontwerpspecificaties
Danish: Forhold mellem måleværdier og konstruktivt bestemte specifikationer.
Swedish: Förhållandet mellan uppmätta data och konstruktionsuppgifterna
Finnish: Mittaustulosten ja suunnittelueritelmien suhde
Greek: Σχέση μεταξύ μετρούμενων δεδομένων και προβλεπόμενων από τη μελέτη προδιαγραφών
Czech: Vztah mezi naměřenými údaji a konstrukčními specifikacemi
Slovak: Vzťah medzi nameranými hodnotami a konštrukčnými špecifikáciami
Polish: Zależność między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi
Hungarian: A mért adatok és a tervezett műszaki adatok viszonya
Slovenian: Razmerje med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi
Romanian: Relația dintre datele măsurătorilor și specificațiile de proiectare
Bulgarian: Връзка между измерените данни и проектните спецификации
Estonian: Mõõteandmete ja arvutuslike näitajate suhe
Latvian: Saistība starp mērījumu datiem un aprēķina specifikācijas datiem
Lithuanian: Matavimų duomenų ir projektinių techninių sąlygų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn id-dejta mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
German: Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gelten die Bedingungen nach 3.2.3.
Spanish: Si los resultados obtenidos en el curso de dos de estas tres determinaciones satisfacen los requisitos, se aplicarán las condiciones que figuran en el punto 3.2.3.
Italian: Se i risultati di 2 operazioni su 3 soddisfano le prescrizioni, si applicano le condizioni del paragrafo 3.2.3.
Portuguese: Se os resultados de duas destas três operações cumprirem as prescrições, aplicam-se as condições do ponto 3.2.3.
Dutch: Indien de resultaten van twee van deze drie handelingen aan de voorschriften voldoen, zijn de voorwaarden van punt 3.2.3 van toepassing.
Danish: Såfremt resultaterne af to af disse tre gennemførelser opfylder kravene, finder betingelserne i punkt 3.2.3 ovenfor anvendelse.
Swedish: Om resultaten av två av dessa tre mätningar uppfyller bestämmelserna ska villkoren enligt punkt 3.2.3 gälla.
Finnish: Jos kolmesta määrityksestä kahden tulokset ovat vaatimusten mukaisia, sovelletaan edellä olevan 3.2.3 kohdan ehtoja.
Greek: Αν τα αποτελέσματα σε δύο από τις ανωτέρω τρεις δοκιμές ικανοποιούν τις απαιτήσεις, ισχύουν οι προβλεπόμενες στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.3 συνθήκες.
Czech: Pokud výsledky dvou z těchto tří operací odpovídají požadavkům, pak se použijí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
Slovak: Ak výsledky dvoch z týchto troch operácií spĺňajú požiadavky, platia podmienky bodu 3.2.3.
Polish: Jeżeli wyniki dwóch spośród tych trzech badań spełniają te wymogi, stosuje się warunki powyższych pkt 3.2.3.
Hungarian: Ha a három művelet közül kettő eredményei megfelelnek a követelményeknek, a 3.2.3. szakaszban meghatározott feltételek lépnek érvénybe.
Slovenian: Če rezultati dveh od treh meritev izpolnjujejo zahteve, veljajo pogoji iz zgornjega odstavka 3.2.3.
Romanian: Dacă rezultatele a două dintre aceste trei operații îndeplinesc cerințele, se aplică dispozițiile de la punctul 3.2.3 de mai sus.
Bulgarian: Ако резултатите от две от тези три измервания удовлетворяват изискванията, се прилагат условията от точка 3.2.3 по-горе.
Estonian: Kui kahe nimetatud toimingu tulemused kolmest vastavad nõuetele, kohaldatakse punktis 3.2.3 nimetatud tingimusi.
Latvian: Ja no šīm trim darbībām divu darbību rezultāti atbilst šīm prasībām, piemēro iepriekš 3.2.3. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Jei dviejų (iš šių trijų) matavimų rezultatai atitinka reikalavimus, turi būti taikomos 3.2.3 pastraipos sąlygos.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 hawn fuq.
English: PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSACHLICHEN RUMPFWINKELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y EL ÁNGULO REAL DEL TORSO
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO «H» E L'ANGOLO EFFETTIVO DEL TRONCO
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL DO TRONCO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL
Swedish: FÖRFARANDE VID BESTÄMNING AV H-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA BÅLVINKELN
Finnish: MENETTELY ’H’-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: POSTUP PRO URČENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
Slovak: POSTUP URČENIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLU TRUPU
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” ORAZ RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONTNAK ÉS A TÖRZS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE H IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОНА НА ТОРСА
Estonian: H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: H PUNKTA UN FAKTISKĀ RUMPJA LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: „H“ TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT “H” U TAL-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
French: Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach 2.11 befinden.
Spanish: La posición del vehículo para la medición debe ser la indicada en el punto 2.11.
Italian: Durante la misurazione, il veicolo avrà l'assetto definito al paragrafo 2.11.
Portuguese: O veículo deve estar na posição de medição definida no ponto 2.11.
Dutch: Het voertuig moet zich in de in punt 2.11 bepaalde meetstand bevinden.
Danish: Køretøjet skal være i den i punkt 2.11 ovenfor fastlagte måleposition.
Swedish: Fordonet ska befinna sig i det mätläge som definieras i punkt 2.11.
Finnish: Ajoneuvon on oltava edellä olevassa 2.11 kohdassa määritellyssä mittausasennossa.
Greek: Το όχημα πρέπει να ευρίσκεται στη μετρητική στάση που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.11.
Czech: Vozidlo musí být umístěno v poloze měření definované ve výše uvedeném bodě 2.11.
Slovak: Vozidlo sa musí nachádzať v meracej polohe definovanej v bode 2.11.
Polish: Pojazd musi znajdować się w położeniu pomiarowym określonym w powyższym pkt 2.11.
Hungarian: A járműnek a 2.11. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennie.
Slovenian: Vozilo je v postavitvi za meritve iz zgornjega odstavka 2.11.
Romanian: Vehiculul trebuie așezat pentru măsurare în conformitate cu punctul 2.11 de mai sus.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в положението за измерване, определено в точка 2.11 по-горе.
Estonian: Sõiduk peab olema mõõteasendis, mis on määratletud punktis 2.11.
Latvian: Transportlīdzeklis ir 2.11. punktā definētajā mērīšanas novietojumā.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti matuojamoje tokioje padėtyje, kaip anksčiau apibrėžta 2.11 pastraipoje.
Maltese: Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni tal-kejl definita fil-paragrafu 2.11 hawn fuq.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
French: Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
German: Sitz und Rücken der 3DH-Einrichtung sind so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen (CPO) [(PMO)] mit der Mittelebene der 3DH-Einrichtung zusammenfällt.
Spanish: Sitúese el conjunto de asiento y respaldo del maniquí 3-D H de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Dutch: Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zo dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine.
Danish: 3-D H-maskinens sæde og ryglæn anbringes således, at passagerens/førerens midterplan (C/LO) falder sammen med 3-D H-maskinens midterplan.
Swedish: Placera sitt- och ryggplattorna på 3-D H-maskinen så att den sittandes centrumplan (C/LO) överensstämmer med 3-D H-maskinens centrumplan.
Finnish: H-pisteen määrityslaitteen kaukaloasennelma on sijoitettava siten, että laitteen keskitaso vastaa matkustajan keskitasoa.
Czech: Umístěte sestavu sedadla a opěradla zařízení 3DH tak, aby střední rovina cestujícího (C/LO) odpovídala střední rovině zařízení 3DH.
Slovak: Umiestnite zostavu sedacej a chrbtovej časti 3-D H mechanizmu tak, aby sa stredová rovina sediacej osoby (C/LO) zhodovala so stredovou rovinou 3-D H mechanizmu.
Polish: Umieścić siedzenie i zespół pleców maszyny 3 DH na siedzeniu tak, aby środkowa płaszczyzna osoby zajmującej siedzenie (C/LO) stykała się z płaszczyzną środkową maszyny 3 DH.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábu ülőfelületet és hátat jelképező részét úgy kell elhelyezni, hogy a háromdimenziós H próbabábu középsíkja egybeessen az utas középsíkjával.
Bulgarian: Комплектът седалка и облегалка на триизмерната H-машина се поставя така, че средната равнина на седящия човек (C/LO) да съвпада със средната равнина на триизмерната H-машина.
Estonian: 3-D H-seadme istme- ja seljaosa asetatakse nii, et sõitja sümmeetriatasand (C/LO) langeb kokku 3-D H-seadme sümmeetriatasandiga.
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces sēdekļa un muguras mezglu novieto tā, lai pasažiera centra plakne (C/LO) sakristu ar telpiskās H punkta ierīces centra plakni.
Lithuanian: 3-D H įrenginio sėdimosios ir galinės dalies junginys uždedamas taip, kad keleivio simetrijos plokštuma (C/LO) sutaptų su 3-D H įrenginio simetrijos plokštuma.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
German: Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Spanish: Ajústense los pies y las piernas del maniquí del modo siguiente:
Italian: Regolare le posizioni dei piedi e delle gambe della macchina 3-D H nel modo che segue:
Portuguese: Regular os pés e as pernas da máquina 3-D H do seguinte modo:
Dutch: Stel de positie van de voeten en benen van de 3-D H-machine als volgt in:
Danish: 3-D H-maskinens fod- og benposition indstilles som følger:
Swedish: Ställ in fötternas och benens läge på 3-D H-maskinen enligt följande:
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen jalkaterän ja jalan asennot säädetään seuraavasti:
Greek: Ρυθμίζεται η θέση των πελμάτων και ποδών της μηχανής 3-D H ως εξής:
Czech: Nastavte polohu chodidla a nohy na zařízení 3DH následujícím způsobem:
Slovak: Poloha chodidiel a nôh 3-D H mechanizmu sa nastaví takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3 DH:
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábu lábfejét és lábát a következők szerint kell beállítani:
Slovenian: Lega stopala in noge naprave 3-D H se nastavi na naslednji način:
Romanian: Poziția tălpilor și a picioarelor manechinului 3-D H se reglează după cum urmează:
Bulgarian: Положението на стъпалата и краката на триизмерната Н-машина се регулира, както следва:
Estonian: 3-D H-seadme jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt:
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces pēdu un kāju pozīciju noregulē šādi.
Lithuanian: 3-D H įrenginio pėdų ir kojų padėtis sureguliuokite taip:
Maltese: Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-saqajn u tar-riġel tal-magna 3-D H kif ġej:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger.
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
German: Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer [Lenker] und vorne außen sitzender Mitfahrer.
Spanish: Plaza de asiento determinada: conductor y pasajero delantero exterior
Italian: Posto a sedere interessato: conducente e passeggero anteriore esterno.
Portuguese: Lugar sentado designado: condutor e passageiro da frente.
Dutch: Aangegeven zitplaats: bestuurder en passagier vooraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: fører og den yderste forsædepassager.
Swedish: Fastställd sittplats: förarplats och yttre passagerare fram
Finnish: Istumapaikka: kuljettaja ja reunimmaisena edessä istuva matkustaja
Greek: Προβλεπόμενη θέση καθήμενου: οδηγού και εμπρός εξωτερικού επιβάτη.
Czech: Určená místa k sezení: řidič a krajní přední cestující.
Slovak: Konštrukčná poloha sedenia: vodič a ostatní cestujúci na predných sedadlách.
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: kierowcy oraz skrajne pasażera z przodu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: vezetőülés és szélső első utasülés:
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: voznik in sopotnik na zunanjem sprednjem sedežu.
Romanian: Pozițiile de ședere determinate: șoferul și pasagerul din față.
Bulgarian: Места, определени за сядане: водач и пътник на външната предна седалка.
Estonian: Ettenähtud istekoht: juhiiste ja välimine eesmine kaassõitja iste.
Latvian: Norādītā sēdvieta: vadītājs un priekšējais malējais pasažieris.
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: vairuotojas ir kraštinis priekyje sėdintis keleivis.
Maltese: Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: is-sewwieq u l-passiġġier ta' quddiem fuq barra.
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los puntos de mira del punto H debe quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta che giace sul pernio al cui centro si trova il punto «H» resta perpendicolare al piano mediano longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som passerar genom H-punktens syftningsknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående centrumplan.
Finnish: H-pisteen linjan kohdistuspisteiden kautta kulkevan suoran on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Čára procházející průhledítky H-bodu musí být udržována kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Polish: Linię przechodzącą przez znaczniki punktu „H” należy utrzymywać prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke H, se ohrani pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: Linia care trece prin punctele de observare a punctului „H” trebuie menținută perpendicular pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, минаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остава перпендикулярна на средната надлъжна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti viseerimistihvtide kulgev joon tuleb hoida istme keskpikitasapinnaga risti.
Latvian: Līnijai, kas novilkta starp H punkta projekcijas punktiem, jābūt perpendikulārai sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per „H“ taško matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikoma statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-punti tal-vista tal-punt “H” għandha tinżamm perpendikolari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Debe mantenerse el alineamiento de los puntos de mira.
Italian: Mantenere l'allineamento del pernio del punto «H».
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Justeringen på syftningsknapparna ska bibehållas.
Finnish: Kohdistuspisteiden linjaus ei saa muuttua.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Musí být dodrženo nastavení průhledítkových bodů.
Slovak: Zameranie krúžkov priezorov bodu „H“ sa má zachovať.
Polish: Położenie znaczników musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzógombok helyzetét fenn kell tartani.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov ostane nespremenjena.
Romanian: Trebuie menținută alinierea punctelor de observare.
Bulgarian: При това трябва да се запази хоризонталността на линията, свързваща визуалните маркери.
Estonian: Viseerimistihvtide seadistus peab säilima.
Latvian: Saglabā projekcijas punktu uzstādījumu.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas matymo įtaisų centravimas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen.
Spanish: Plaza de asiento determinada: asientos traseros exteriores
Italian: Posto a sedere interessato: sedili posteriori esterni
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás.
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Fastställd sittplats: ytterplats bak
Finnish: Istumapaikka: reunimmainen takaistuin
Greek: Προβλεπόμενη θέση καθήμενου: πίσω εξωτερική
Czech: Určené místo k sezení: vnější zadní
Slovak: Konštrukčná poloha sedenia
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: szélső hátsó ülés
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: Pozițiile de ședere prescrise: scaunele din spate de la margine
Bulgarian: Места, определени за сядане: външни задни седалки
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Norādītā sēdvieta: malējā aizmugurējā.
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė
Maltese: Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: fuq wara fuq in-naħa ta' barra
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán tal como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o ausiliari, adottare la posizione delle gambe specificata dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten eller extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla sääret asetetaan valmistajan määrittämään asentoon.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny podle specifikace výrobce.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia tak, ako to špecifikoval výrobca.
Polish: W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetében a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Romanian: În cazul scaunelor din spate sau al celor auxiliare, picioarele sunt așezate conform specificațiilor constructorului.
Bulgarian: За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos vai papildu sēdvietās kājas novieto pēc izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għas-sedili ta' wara jew għal sedili awżiljarji, is-saqajn jinsabu skont kif speċifikat mill-manifattur.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento determinadas:
Italian: Altri posti a sedere interessati:
Portuguese: Outros lugares sentados:
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra fastställda sittplatser:
Finnish: Muut istumapaikat:
Greek: Άλλες υποδεικνυόμενες θέσεις καθήμενων:
Czech: Jiná určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné konštrukčné polohy na sedenie
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Romanian: Alte poziții de ședere prescrise:
Bulgarian: Други места, определени за сядане:
Estonian: Muud istmed:
Latvian: Citas norādītās sēdvietas.
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
Maltese: Pożizzjonijiet bilqiegħda oħra maħsuba: