FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Board of Appeal may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
French: La commission de recours peut cependant, si elle estime que les circonstances l’exigent, suspendre l’application de la décision contestée.
German: Der Beschwerdeausschuss kann jedoch den Vollzug des angefochtenen Beschlusses aussetzen, wenn die Umstände dies nach seiner Auffassung erfordern.
Spanish: No obstante, la Sala de Recurso podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considera que las circunstancias así lo requieren.
Italian: La commissione di ricorso può tuttavia sospendere l’esecuzione della decisione impugnata se ritiene che le circostanze lo richiedano.
Portuguese: No entanto, se considerar que as circunstâncias o exigem, a Câmara de Recurso pode suspender a aplicação da decisão objecto de recurso.
Dutch: De bezwaarcommissie kan echter, indien hij van oordeel is dat de omstandigheden dit vereisen, de toepassing van het bestreden besluit opschorten.
Danish: Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse.
Swedish: Överklagandenämnden får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, tillfälligt upphäva tillämpningen av det överklagade beslutet.
Finnish: Valituslautakunta voi kuitenkin keskeyttää riitautetun päätöksen täytäntöönpanon, jos se katsoo olosuhteiden edellyttävän sitä.
Greek: Ωστόσο, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Odvolací senát však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, proti němuž bylo odvolání podáno, pokud to podle jeho názoru okolnosti vyžadují.
Slovak: Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že si to okolnosti vyžadujú.
Polish: Komisja Odwoławcza może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego okoliczności.
Hungarian: A fellebbviteli tanács azonban a kifogásolt határozat végrehajtását felfüggesztheti, ha megítélése szerint a körülmények ezt megkövetelik.
Slovenian: Vendar lahko odbor za pritožbe odloži izvajanje sporne odločitve, če meni, da to zahtevajo okoliščine.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia de apel poate, în cazul în care consideră că circumstanțele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
Bulgarian: Апелативният съвет обаче може да спре изпълнението на обжалваното решение, ако прецени, че обстоятелствата налагат това.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib vaidlustatud otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda nõuab.
Latvian: Tomēr, ja Apelācijas padome uzskata, ka apstākļi to attaisno, tā var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Vis dėlto Apeliacinė taryba gali sustabdyti ginčijamo sprendimo taikymą, jeigu mano, kad to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių.
Maltese: Madankollu, il-Bord tal-Appell jista’, jekk iqis li ċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, jissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
French: Les parties à la procédure de recours sont autorisées à présenter oralement leurs observations.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Las partes en los procedimientos de recurso tendrán derecho a formular sus alegaciones oralmente.
Italian: Le parti del procedimento di ricorso possono presentare osservazioni orali.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem prestar declarações oralmente.
Dutch: Het is partijen in de bezwaarprocedure toegestaan een mondelinge uiteenzetting te geven.
Danish: Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.
Swedish: Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra muntliga framställningar.
Finnish: Valitusmenettelyn osapuolilla on oikeus esittää näkemyksensä suullisesti.
Greek: Οι διάδικοι έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους προφορικά.
Czech: Účastníci odvolacího řízení mají právo na ústní vyjádření.
Slovak: Strany odvolacieho konania majú právo na ústnu prezentáciu.
Polish: Strony postępowania odwoławczego są uprawnione do ustnego przedstawienia swojego stanowiska.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban a felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Slovenian: Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico do ustnih izjav.
Romanian: Părțile la procedurile de contestație au dreptul să își prezinte oral argumentele.
Bulgarian: Страните в производството по обжалване имат право да направят устни изявления.
Estonian: Apellatsioonimenetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Latvian: Apelācijas procesā iesaistītajām pusēm ir tiesības izteikties mutiski.
Lithuanian: Apeliacinio proceso šalys turi teisę pateikti paaiškinimus žodžiu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti ta’ -appell għandhom ikunu intitolati jagħmlu rappreżentazzjonijiet orali.
English: That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned.
French: Ce dernier est lié par la décision de la commission de recours et adopte une décision modifiée pour l’affaire en cause.
German: Diese Stelle ist an den Beschluss des Beschwerdeausschusses gebunden und trifft einen geänderten Beschluss zu der betreffenden Angelegenheit.
Spanish: Este quedará vinculado por la resolución de la Sala de Recurso y adoptará una decisión modificada relativa al asunto de que se trate.
Italian: Quest’ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso e adotta una decisione modificata sul caso in questione.
Portuguese: Esse órgão fica vinculado à decisão da Câmara de Recurso e adopta uma decisão alterada no que respeita ao processo em causa.
Dutch: Dit bevoegde orgaan van de Autoriteit is gebonden aan de beslissing van de bezwaarcommissie en neemt een gewijzigd besluit met betrekking tot de betrokken zaak.
Danish: Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse og skal vedtage en ændret afgørelse om den pågældende sag.
Swedish: Detta organ ska vara bundet av överklagandenämndens beslut och ska anta ett ändrat beslut i ärendet.
Finnish: Valituslautakunnan tekemä päätös sitoo tuota elintä, jonka on muutettava kyseistä asiaa koskevaa päätöstään.
Greek: Το όργανο αυτό δεσμεύεται από την απόφαση του συμβουλίου προσφυγών και το όργανο αυτό εγκρίνει τροποποιημένη απόφαση για τη σχετική υπόθεση.
Czech: Tento orgán bude vázán rozhodnutím odvolacího senátu a přijme pozměněné rozhodnutí týkající se dané věci.
Slovak: Uvedený orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady a tento orgán prijme v súvislosti s dotknutým prípadom zmenené a doplnené rozhodnutie.
Polish: Decyzja Komisji Odwoławczej jest wiążąca dla tego organu i podejmuje on zmienioną decyzję w danej sprawie.
Hungarian: Erre a testületre nézve a fellebbviteli tanács határozata kötelező, és ez a testület módosított határozatot fogad el az adott ügyben.
Slovenian: To telo zavezuje odločitev odbora za pritožbe in to telo sprejme spremenjeno odločitev o zadevnem primeru.
Romanian: Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent, care adoptă o decizie modificată privind cazul în speță.
Bulgarian: Решението на Апелативния съвет е задължително за тази структура, която приема изменено решение по съответния случая.
Estonian: Kõnealuse organi jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv ning ta võtab asjaomase juhtumiga seoses vastu muudetud otsuse.
Latvian: Apelācijas padomes lēmums ir saistošs šai struktūrai, un šī struktūra attiecībā uz konkrēto lietu pieņem grozītu lēmumu.
Lithuanian: Tam organui Apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas, ir jis priima iš dalies pakeistą sprendimą dėl tos bylos.
Maltese: Dak il-korp għandu jintrabat bid-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell u dak il-korp għandu jadotta deċiżjoni emendata fir-rigward tal-każ ikkonċernat.
English: The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and shall be made public by the Authority.
French: Les décisions prises par la commission de recours sont motivées et rendues publiques par l’Autorité.
German: Die Beschlüsse en des Beschwerdeausschusses werden begründet und von der Behörde veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones adoptadas por la Sala de Recurso serán razonadas y la Autoridad las hará públicas.
Italian: Le decisioni adottate dalla commissione di ricorso sono motivate e pubblicate dall’Autorità.
Portuguese: As decisões da Câmara de Recurso devem ser fundamentadas e tornadas públicas pela Autoridade.
Dutch: De door de bezwaarcommissie genomen besluiten worden met redenen omkleed en door de Autoriteit bekendgemaakt.
Danish: Afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden.
Swedish: Överklagandenämndens beslut ska innehålla en motivering och offentliggöras av myndigheten.
Finnish: Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen julkistaa ne.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το συμβούλιο προσφυγών είναι αιτιολογημένες και δημοσιοποιούνται από την Αρχή.
Czech: Rozhodnutí odvolacího senátu musí obsahovat odůvodnění a orgán pro pojišťovnictví je zveřejní.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sa odôvodnia a orgán pre poisťovníctvo ich zverejní.
Polish: Urząd udostępnia do wiadomości publicznej zawierające uzasadnienie decyzje podejmowane przez Komisję Odwoławczą.
Hungarian: A fellebbviteli tanács által hozott határozatokat a Hatóság megindokolja és közzéteszi.
Slovenian: Organ utemelji in objavi odločitve, ki jih sprejme odbor za pritožbe.
Romanian: Deciziile adoptate de comisia de apel sunt motivate și se publică de către Autoritate.
Bulgarian: Решенията на Апелативния съвет са мотивирани и се оповестяват публично от Органа.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused peavad olema põhjendatud ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve avalikustab need.
Latvian: Apelācijas padomes pieņemtie lēmumi ir pamatoti, un iestāde tos dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos priimti sprendimai turi būti pagrįsti ir Institucija juos paskelbia viešai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħudin mill-Bord tal-Appell għandhom ikunu motivati u għandhom isiru pubbliċi mill-Awtorità.
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: L’Autorité est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne.
German: Die Behörde muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union nachzukommen.
Spanish: La Autoridad deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: L’Autorità è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea.
Portuguese: A Autoridade é obrigada a tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dutch: De Autoriteit moet de noodzakelijke maatregelen treffen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Danish: Myndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol.
Swedish: Myndigheten ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter domen i Europeiska unionens domstol.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen on toteutettava toimenpiteet, joita unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää.
Greek: Η Αρχή υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφώνεται με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie.
Slovak: Od orgánu pre poisťovníctvo sa vyžaduje, aby prijal potrebné opatrenia na dodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.
Polish: Od Urzędu wymagane jest podjęcie niezbędnych środków w celu zastosowania się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóságnak meg kell hoznia az Európai Unió Bírósága ítéletének betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Od Organa se zahteva, da sprejme potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča Evropske unije.
Romanian: Autoritatea are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Органът е длъжен да вземе необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võtab vajalikud meetmed Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu Eiropas Savienības Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Institucija privalo imtis priemonių, būtinų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Budget of the Authority
French: Budget de l’Autorité
German: Haushalt der Behörde
Spanish: Presupuesto de la Autoridad
Italian: Bilancio dell’Autorità
Portuguese: Orçamento da Autoridade
Dutch: Begroting van de Autoriteit
Danish: Myndighedens budget
Swedish: Myndighetens budget
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός της Αρχής
Czech: Rozpočet orgánu pro pojišťovnictví
Slovak: Rozpočet orgánu pre poisťovníctvo
Polish: Budżet Urzędu
Hungarian: A Hatóság költségvetése
Slovenian: Proračun Organa
Romanian: Bugetul Autorității
Bulgarian: Бюджет на Органа
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarve
Latvian: Iestādes budžets
Lithuanian: Institucijos biudžetas
Maltese: Baġit tal-Awtorità
English: a subsidy from the Union, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
French: une subvention de l’Union inscrite au budget général de l’Union européenne (section «Commission»);
German: Zuschuss der Union aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission);
Spanish: una subvención de la Unión, inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión»);
Italian: una sovvenzione dell’Unione iscritta nel bilancio generale dell’Unione europea (sezione Commissione);
Portuguese: Uma subvenção da União, inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção «Comissão»);
Dutch: een subsidie van de Unie uit de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling Commissie);
Danish: et tilskud fra Unionen opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Swedish: Ett bidrag från unionen, vilket tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt).
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu unionin avustus;
Greek: επιχορήγηση από την Ένωση, που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»),
Czech: dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Slovak: dotácie Únie zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie);
Polish: dotację unijną zapisaną w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja „Komisja”);
Hungarian: az Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott uniós támogatás;
Slovenian: subvencija Unije iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji);
Romanian: o subvenție din partea Uniunii prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie);
Bulgarian: субсидия от Съюза, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
Estonian: liidu toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jagu);
Latvian: Savienības subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā);
Lithuanian: Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
Maltese: sussidju mill-Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (it-Taqsima tal-Kummissjoni);
English: any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
French: de redevances éventuelles payées à l’Autorité dans les cas spécifiés dans les instruments législatifs de l’Union applicables.
German: Gebühren, die in den in den einschlägigen Instrumenten des Unionsrechts beschriebenen Fällen an die Behörde gezahlt werden.
Spanish: las tasas pagadas a la Autoridad en los casos especificados en los instrumentos aplicables del Derecho de la Unión.
Italian: le eventuali commissioni pagate all’Autorità nei casi previsti dai pertinenti strumenti del diritto dell’Unione.
Portuguese: Taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação da União.
Dutch: vergoedingen die aan de Autoriteit worden betaald in de gevallen als bedoeld in de relevante rechtsinstrumenten van de Unie.
Danish: eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante EU-retlige instrumenter.
Swedish: Eventuella avgifter som betalas till myndigheten i de fall som anges i unionsrättens relevanta instrument.
Finnish: vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle asianomaisissa unionin säädöksissä tarkemmin säädetyissä tapauksissa maksettavat maksut.
Greek: τυχόν τέλη που καταβάλλονται στην Αρχή στις περιπτώσεις που ορίζονται στις σχετικές πράξεις του δικαίου της Ένωσης.
Czech: poplatky placené orgánu pro pojišťovnictví v případech stanovených příslušnými nástroji práva Unie.
Slovak: všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre poisťovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch práva Únie.
Polish: opłaty uiszczane na rzecz Urzędu w przypadkach określonych w odpowiednich instrumentach prawa unijnego.
Hungarian: a vonatkozó uniós jogi eszközökben meghatározott esetekben a Hatóságnak fizetendő díjak.
Slovenian: kakršne koli pristojbine, plačane Organu v primerih, določenih v ustreznih instrumentih prava Unije.
Romanian: orice onorarii plătite Autorității în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului Uniunii.
Bulgarian: всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Съюза.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud liidu vastavates õigusaktides.
Latvian: jebkura iestādei iemaksātā nodeva Savienības tiesību aktu attiecīgajos instrumentos noteiktajos gadījumos.
Lithuanian: visi Institucijai mokami mokesčiai atitinkamose Sąjungos teisės priemonėse nurodytais atvejais;
Maltese: kwalunkwe tariffa mħallsa lill-Awtorità fil-każijiet speċifikati fl-istrumenti rilevanti tal-liġi tal-Unjoni.
English: That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil des autorités de surveillance à la Commission au plus tard le 31 mars.
German: Dieser Voranschlag, der auch einen Entwurf des Stellenplans umfasst, wird der Kommission bis zum 31. März vom Rat der Aufseher zugeleitet.
Spanish: Este estado de previsiones, que incluirá un proyecto de plantilla de personal, será transmitido por la Junta de Supervisores a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo.
Italian: Questo stato di previsione, che include un progetto di tabella dell’organico, è trasmesso dal consiglio delle autorità di vigilanza alla Commissione entro il 31 marzo.
Portuguese: Esse mapa, que inclui um projecto de quadro de pessoal, é transmitido pelo Conselho de Supervisores à Comissão até 31 de Março.
Dutch: De raad van toezichthouders dient deze raming, die tevens een ontwerppersoneelsformatie bevat, uiterlijk op 31 maart bij de Commissie in.
Danish: Tilsynsrådet fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Senast den 31 mars ska tillsynsstyrelsen överlämna denna skattning tillsammans med ett förslag till tjänsteförteckning till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, συνοδευόμενη από σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το συμβούλιο εποπτών στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Czech: Tento odhad příjmů a výdajů, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předloží rada orgánů dohledu Komisi do 31. března.
Slovak: Tento výkaz odhadov vrátane návrhu plánu stavu zamestnancov predloží rada orgánov dohľadu Komisii do 31. marca.
Polish: Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji preliminarz, w tym projekt planu zatrudnienia.
Hungarian: Ezt az előzetes kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – a felügyeleti tanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Odbor nadzornikov to oceno skupaj z osnutkom kadrovskega načrta Komisiji posreduje do 31. marca.
Romanian: Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, se transmite Comisiei de către consiliul supraveghetorilor până la data de 31 martie.
Bulgarian: Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се представя от Съвета на надзорниците на Комисията до 31 март.
Estonian: Järelevalvenõukogu edastab selle ametikohtade loetelu kavandit sisaldava kalkulatsiooni komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Līdz 31. martam Uzraudzības padome nosūta Komisijai šo tāmi, kā arī štata plāna projektu.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni tal-estimi, inkluż abbozz ta’ pjan ta’ stabbiliment, għandha tiġi trasmessa mill-Bord tas-Superviżuri lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu.
English: Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
French: Le conseil d’administration approuve le projet préparé par le directeur exécutif avant l’adoption de l’état prévisionnel.
German: Vor Annahme des Voranschlags wird der vom Exekutivdirektor erstellte Entwurf vom Verwaltungsrat genehmigt.
Spanish: Antes de la adopción del estado de previsiones, el proyecto preparado por el Director Ejecutivo deberá ser aprobado por el Consejo de Administración.
Italian: Prima dell’adozione dello stato di previsione, il progetto preparato dal direttore esecutivo è approvato dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O projecto elaborado pelo Director Executivo deve ser aprovado pelo Conselho de Administração antes da respectiva adopção.
Dutch: Alvorens de raming wordt vastgesteld, wordt het ontwerp van de uitvoerend directeur goedgekeurd door de raad van bestuur.
Danish: Inden overslaget vedtages, godkender styrelsesudvalget det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
Swedish: Innan skattningen antas ska verkställande direktörens förslag godkännas av förvaltningsstyrelsen.
Finnish: Ennen ennakkoarvion hyväksymistä johtokunnan on hyväksyttävä toimitusjohtajan laatima luonnos.
Greek: Πριν από την έκδοση της κατάστασης προβλέψεων, το σχέδιο που κατάρτισε ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνεται από το συμβούλιο διοίκησης.
Czech: Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem správní rada.
Slovak: Pred prijatím výkazu odhadov musí návrh vypracovaný výkonným riaditeľom schváliť riadiaca rada.
Polish: Przed przyjęciem preliminarza projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Hungarian: Az előzetes kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet az igazgatótanácsnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pred sprejetjem ocene osnutek, ki ga pripravi izvršni direktor, potrdi upravni odbor.
Romanian: Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv se aprobă de consiliul de administrație.
Bulgarian: Преди приемането на прогнозата, изготвената от изпълнителния директор оценка се одобрява от Управителния съвет.
Estonian: Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist kinnitab juhatus tegevdirektori koostatud kalkulatsiooni eelnõu.
Latvian: Pirms tāmes pieņemšanas Valde apstiprina izpilddirektora sagatavoto projektu.
Maltese: Qabel l-adozzjoni tad-dikjarazzjoni tal-estimi, l-abbozz imħejji mid-Direttur Eżekuttiv għandu jiġi approvat mill-Bord Maniġerjali.