FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being part of the lamp: yes/no (2)
French: Fait partie du feu: oui/non (2)
German: das Teil der Leuchte ist: ja/nein (2)
Spanish: que forme parte de la luz: sí/no (2)
Italian: facente parte del proiettore: si/no (2)
Portuguese: faz parte da luz: sim/não (2)
Dutch: dat deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)
Danish: som er en del af lygten: ja/nej (2)
Swedish: som är del av lampan: ja/nej (2)
Finnish: osana valaisinta: kyllä/ei (2)
Greek: που αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
Czech: je součástí svítilny: ano/ne (2)
Slovak: je súčasťou svietidla: áno/nie (2)
Polish: stanowi część światła: tak/nie (2)
Hungarian: a lámpa részét képezi: igen/nem (2)
Slovenian: je del žarometa: da/ne (2)
Romanian: făcând parte din lampă: da/nu (2)
Bulgarian: която е част от фара: да/не (2)
Estonian: seadis on osa laternast: jah/ei (2)
Latvian: ir luktura daļa: jā/nē (2)
Lithuanian: žibinto dalis: taip/ne (2)
Maltese: li jkun parti mill-fanal: iva/le (2)
English: being not part of the lamp: yes/no (2)
French: Ne fait pas partie du feu: oui/non (2)
German: das nicht Teil der Leuchte ist: ja/nein (2)
Spanish: que no forme parte de la luz: sí/no (2)
Italian: non facente parte del proiettore: si/no (2)
Portuguese: não faz parte da luz: sim/não (2)
Dutch: dat geen deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)
Danish: som ikke er en del af lygten: ja/nej (2)
Swedish: som inte är del av lampan: ja/nej (2)
Finnish: erillisenä: kyllä/ei (2)
Greek: δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
Czech: není součástí svítilny: ano/ne (2)
Slovak: nie je súčasťou svietidla: áno/nie (2)
Polish: nie stanowi części światła: tak/nie (2)
Hungarian: nem képezi a lámpa részét: igen/nem (2)
Slovenian: ni del žarometa: da/ne (2)
Romanian: nefăcând parte din lampă: da/nu (2)
Bulgarian: която не е част от фара: да/не (2)
Estonian: seadis ei ole osa laternast: jah/ei (2)
Latvian: nav luktura daļa: jā/nē (2)
Lithuanian: ne žibinto dalis: taip/ne (2)
Maltese: li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
French: Tension(s) d’alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse: …
German: Von einem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät geregelte(n) Eingangsspannung(en): …
Spanish: Tensión o tensiones de entrada suministrada(s) por el dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa: …
Italian: tensione/i d’ingresso di un dispositivo di regolazione elettronico della sorgente luminosa: …
Portuguese: Tensão de alimentação fornecida por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa: …
Dutch: Voedingsspanning(en) geleverd door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: …
Danish: Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering: …
Swedish: Inspänning från ett elektroniskt ljuskällereglage: …
Finnish: Syöttöjännite valonlähteen elektronisen säätölaitteen kautta: …
Greek: Τάση(-εις) εισόδου που παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής: …
Czech: Napájecí napětí dodávané/dodávaná elektronickým ovládáním zdroje světla: …
Slovak: Vstupné napätie(-a) z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja: …
Polish: Napięcie(-a) wejściowe dostarczane przez elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła: …
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség: …
Slovenian: Vhodna napetost, ki jo dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira: …
Romanian: Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină: …
Bulgarian: Напрежение(я) на захранване, осигурявано(и) от електронна пусково-регулираща апаратура: …
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise sisendpinge(d): …
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas radītais ieejas spriegums(-i): …
Lithuanian: Įėjimo įtampa, pasiekiama naudojant elektroninį šviesos šaltinio valdymo įtaisą: …
Maltese: Vultaġġ(i) tad-dħul fornuti minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl: …
English: Light source module: … yes/no (2)
French: Module d’éclairage: … oui/non (2)
German: Lichtquellenmodul: … ja/nein (2)
Spanish: Módulo de fuente luminosa: … sí/no (2)
Italian: modulo di sorgenti luminose: … sì/no (2)
Portuguese: Módulo de fonte luminosa: … sim/não (2)
Dutch: Lichtbronmodule: … ja/neen (2)
Danish: Lyskildemodul: … ja/nej (2)
Swedish: Ljuskällemodul: … ja/nej (2)
Finnish: Valonlähdemoduuli: … kyllä/ei (2)
Greek: Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής: … ναι/όχι (2)
Czech: Modul zdroje světla: … ano/ne (2)
Slovak: Modul svetelného zdroja: … áno/nie (2)
Polish: Moduł źródła światła: … tak/nie (2)
Hungarian: Fényforrásmodul: … igen/nem (2)
Slovenian: Modul svetlobnega vira: … da/ne (2)
Romanian: Modulul de sursă de lumină: … da/nu (2)
Bulgarian: Модул на светлинен източник: … да/не (2)
Estonian: Valgusallika moodul: … jah/ei (2)
Latvian: Gaismas avota modulis: … jā/nē (2)
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulis: … yra/nėra (2)
Maltese: Modulu ta’ sors ta’ dawl … iva/le (2)
English: Light source module specific identification code:
French: Code d’identification propre au module d’éclairage:
German: Spezieller Lichtquellenmodul-Identifizierungscode:
Spanish: Código de identificación específico del módulo de fuente luminosa:
Italian: codice specifico d’identificazione del modulo di sorgenti luminose:
Portuguese: Código de identificação específico do módulo da fonte luminosa:
Dutch: Voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode:
Danish: Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet:
Swedish: Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen:
Finnish: Valonlähdemoduulin tunnuskoodi:
Greek: Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής:
Czech: Specifický identifikační kód modulu zdroje světla:
Slovak: Špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja:
Polish: Własny kod identyfikacyjny modułu źródła światła:
Hungarian: A fényforrásmodul egyedi azonosítókódja:
Slovenian: Identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira:
Romanian: Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină:
Bulgarian: Уникален идентификационен код на модула на светлинен източник:
Estonian: Valgusallika mooduli tunnuskood
Latvian: Gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods:
Lithuanian: Specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas:
Maltese: Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl:
English: Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles:
German: Geometrische Einbaubedingungen und ggf. zugehörige Varianten:
Spanish: Coordinadas geométricas de instalación y variaciones relacionadas, en su caso:
Italian: condizioni geometriche di montaggio ed eventuali variazioni a esso relative:
Portuguese: Condições geométricas de instalação e variantes conexas, se aplicável:
Dutch: Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten:
Danish: Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
Swedish: Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
Finnish: Asennusta koskevat geometriset vaatimukset ja niiden mahdolliset variaatiot:
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες της εγκατάστασης και σχετικές αποκλίσεις· κατά περίπτωση:
Czech: Geometrické podmínky pro montáž a případné související varianty:
Slovak: Geometrické podmienky montáže a príslušné variácie, ak, tak aké:
Polish: Geometryczne warunki instalacji i wszelkie odnośne wersje (o ile istnieją):
Hungarian: A készülék beépítésének geometriája és kapcsolódó változatai (ha vannak):
Slovenian: Geometrične zahteve za vgradnjo in s tem povezane različice, če te obstajajo:
Romanian: Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente; dacă este cazul:
Bulgarian: Геометрията на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива:
Estonian: Paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid (kui neid on):
Latvian: Uzstādīšanas ģeometriskie nosacījumi un saistītās variācijas, ja ir:
Lithuanian: Geometrinės montavimo sąlygos ir susiję pokyčiai, jeigu jų yra:
Maltese: Kundizzjonijiet ġeometriċi ta’ installazzjoni u varjazzjonijiet li jirrelataw; jekk ikun hemm:
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Comments:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Kommentarer:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 11. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Kummenti:
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
French: Ce dispositif ne doit être installé sur un véhicule que par paire de dispositifs: oui/non (2)
German: Diese Einrichtung darf an einem Fahrzeug ausschließlich als Teil eines Paars angebracht werden: ja/nein (2)
Spanish: Este dispositivo se instalará en un vehículo únicamente como parte de un par de dispositivos: sí/no (2)
Italian: Il dispositivo va montato su un veicolo solo se appaiato ad un altro: si/no (2)
Portuguese: Este dispositivo deve ser instalado num veículo, exclusivamente, como parte de um par de dispositivos: sim/não (2)
Dutch: Deze voorziening mag alleen paarsgewijs op het voertuig worden gemonteerd: ja/neen (2)
Danish: Denne anordning må kun monteres på køretøjet som del af et lygtepar. ja/nej (2)
Swedish: Denna anordning ska endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (2)
Finnish: Tämä laite voidaan asentaa ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (2)
Greek: Η συσκευή αυτή εγκαθίσταται επί οχήματος μόνο ως μέρος ζεύγους συσκευών: ναι/όχι (2)
Czech: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne (2)
Slovak: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: áno/nie (2)
Polish: Urządzenie to przeznaczone jest do montażu na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń: tak/nie (2)
Hungarian: A lámpát párban álló eszközök egyik részeként kell a gépjárműbe beépíteni: igen/nem (2)
Slovenian: Ta naprava se vgradi v vozilo le v paru naprav: da/ne (2)
Romanian: Acest dispozitiv trebuie montat pe vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: da/nu (2)
Bulgarian: Това устройство трябва да бъде монтирано на превозно средство само като част от двойка устройства: да/не (2)
Estonian: seade paigaldatakse sõidukile ainult paarisseadme osana: jah/ei (2)
Latvian: ierīci uzstāda transportlīdzeklim kā daļu no ierīču pāra: jā/nē (2)
Lithuanian: Šis įtaisas montuojamas transporto priemonėje tik kaip įtaisų poros dalis: taip/ne (2)
Maltese: Dan il-mezz għandu jkun installat fuq xi vettura biss bħala parti minn apparati f’par: iva/le (2)
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării (după caz): …
Bulgarian: Основание(я) за разширението (ако има такова/ива): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Pamatojums paplašināšanai (ja piemērojams): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/homologacji odmówiono/homologację cofnięto (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmisest keeldutud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/noraidīts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE DER ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI SCHEMI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY WZORÓW ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Dijagramma 1
English: Marking for single lamps
French: Marquage des feux simples
German: Kennzeichnung einer einzelnen Leuchte
Spanish: (Marca de homologación para una luz única)
Italian: Marcatura per proiettori singoli
Portuguese: Marcação para luzes únicas
Dutch: Markering voor afzonderlijke lichten
Danish: Mærkning af enkeltlygter
Swedish: Märkning för enskilda lampor
Finnish: Yksittäisen valaisimen merkintä
Greek: Σήμανση για ενιαίους φανούς
Czech: Značení jednotlivých svítilen
Slovak: Označenie jednotlivých svietidiel
Polish: Oznaczenie dla pojedynczego światła
Hungarian: (Önálló lámpák megjelölése) „A”
Slovenian: Oznaka za samostojne žaromete
Romanian: Marcajul lămpilor simple
Bulgarian: Маркировка за единични фарове
Estonian: Üksiklaternate märgistus
Latvian: Marķējums vienam lukturim
Lithuanian: Vientisųjų žibintų ženklinimas
Maltese: Il-Marki għal fanali waħdanin
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: A = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: A = 8 mm mín.
Italian: A = 8 mm min.
Portuguese: A = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = min. 8 mm
Greek: Α = 8 mm κατ’ ελάχιστον
Czech: A = min. 8 mm
Polish: A = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: A = najmanj 8 mm
Romanian: A = min. 8 mm
Bulgarian: А = 8 mm (мин.)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: A = 8 mm min.
Maltese: A = 8 mm min.
English: The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: La flèche indique que du côté de sa point e), les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu’à un angle de 45° H.
German: Der Pfeil gibt die Seite an, auf der die vorgeschriebenen fotometrischen Werte bis zu einem Winkel von 45° H erreicht werden.
Spanish: La flecha indica en qué lado se cumplen las especificaciones fotométricas hasta un ángulo de 45° H.
Italian: La freccia indica la direzione in cui le prescrizioni fotometriche sono soddisfatte sino a un angolo di 45°H.
Portuguese: A seta indica o lado em que as especificações fotométricas requeridas foram cumpridas até um ângulo de 45° H.
Dutch: De pijl geeft aan aan welke kant tot een hoek van 45° H wordt voldaan aan de fotometrische specificaties.
Danish: Pilen angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 45° H.
Swedish: Pilen visar den sida på vilken de erforderliga fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 45° H.
Finnish: Nuoli osoittaa sen puolen, jolla vaaditut fotometriset vaatimukset täyttyvät 45° H -kulmaan asti.
Greek: Το βέλος δείχνει την πλευρά όπου πληρούνται οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές έως γωνία 45° H.
Czech: Šipka směřuje na tu stranu, na níž jsou fotometrické požadavky splněny až do úhlu 45 H.
Slovak: Šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 45° H.
Polish: Strzałka wskazuje stronę, po której spełnione są wymogi fotometryczne, aż do kąta 45 H.
Hungarian: A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fénytani előírások 45° H szögig teljesülnek.
Slovenian: Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 45° H.
Romanian: Săgeata indică partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice cerute până la un unghi de 45° H.
Bulgarian: Стрелка указва страната, на която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 45° Н.
Estonian: Nool osutab küljele, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 45° H.
Latvian: Bulta norāda malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz 45° H leņķim.
Lithuanian: Rodyklė rodo kryptį, kuria laikomasi reikalaujamų fotometrinių reikalavimų iki 45° H kampo.
Maltese: Il-vleġġa turi l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 45°H.