FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
French: Le feu-croisement ne doit pas être allumé en même temps que le feu-route halogène.
German: Der Scheinwerfer für Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Halogenscheinwerfer für Fernlicht einschaltbar sein.
Spanish: El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera halógeno.
Italian: Il fascio anabbagliante non si accende simultaneamente al fascio abbagliante alogeno.
Portuguese: O feixe de cruzamento não deve estar aceso em simultâneo com o feixe de estrada de halogéneo.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijk met het halogeengrootlicht worden ontstoken.
Danish: Nærlyset må ikke være tændt samtidigt med halogenfjernlyset.
Swedish: Halvljuset ska inte tändas samtidigt som halogenhelljuset.
Finnish: Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti halogeenikaukovalon kanssa.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας αλογόνου.
Czech: Potkávací světlo nesmí být současně rozsvíceno s halogenovým dálkovým světlem.
Slovak: Stretávacie svetlo sa nesmie rozsvietiť súčasne s halogénovým diaľkovým svetlom.
Polish: Światło mijania nie zapala się jednocześnie z halogenowym światłem drogowym.
Hungarian: A tompított fény a halogén távolsági fénnyel együtt nem kapcsolható fel.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sveti hkrati s halogenim dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Fasciculul de întâlnire nu trebuie să se aprindă simultan cu fasciculul de drum cu halogen.
Bulgarian: Късата светлина не се включва едновременно с халогенната дълга светлина.
Estonian: Lähituli ei sütti samaaegselt halogeenkaugtulega.
Latvian: Tuvās gaismas neiededz vienlaicīgi ar halogēnu tālo gaismu.
Lithuanian: Artimoji šviesa negali būti skleidžiama kartu su halogenine tolimąja šviesa.
Maltese: Ir-raġġ għaddieni m’għandux jinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan tal-aloġenu.
English: The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le feu-croisement ne doit pas être allumé en même temps qu'un autre projecteur mutuellement incorporé.
German: Der Scheinwerfer für Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit einem anderen ineinandergebauten Scheinwerfer einschaltbar sein.
Spanish: El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que otro faro recíprocamente incorporado.
Italian: Il fascio anabbagliante non si accende simultaneamente ad un altro proiettore reciprocamente incorporato.
Portuguese: O feixe de cruzamento não deve estar aceso em simultâneo com outro farol incorporado mutuamente.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijk met een andere samengebouwde koplamp worden ontstoken.
Danish: Nærlyset på ikke være tændt samtidigt med en anden gensidigt indbygget forlygte
Swedish: Halvljuset ska inte lysa samtidigt med eller tändas samtidigt med någon annan sammanbyggd strålkastare.
Finnish: Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti toisen rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με άλλον αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
Czech: Potkávací světlo nesmí být současně rozsvíceno s dalším sloučeným světlometem.
Slovak: Stretávacie svetlo sa nesmie rozsvietiť súčasne s iným zlúčeným svetlometom.
Polish: Światło mijania nie zapala się jednocześnie z innym światłem, z którym jest wzajemnie sprzężone.
Hungarian: A tompított fény másik összeépített fényszóróval együtt nem kapcsolható fel.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sveti hkrati z drugim integriranim žarometom.
Romanian: Fasciculul de întâlnire nu trebuie să se poată aprinde simultan cu un alt far reciproc încorporat.
Bulgarian: Късата светлина не се включва едновременно с друг взаимно вграден преден фар.
Estonian: Lähituli ei sütti samaaegselt muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Latvian: Tuvās gaismas neiededz vienlaicīgi ar citu savietotu galveno lukturi.
Lithuanian: Artimoji šviesa negali būti skleidžiama kartu su kito tarpusavyje sujungto priekinio žibinto šviesa.
Maltese: Ir-raġġ għaddieni m’għandux jinxtegħel simultanjament ma’ bozza ta’ quddiem oħra reċiprokament inkorporata.
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pav.
Maltese: Figura 10
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Lithuanian: 11 pav.
Maltese: Figura 11
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
German: (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form und die Gesamtanordnung der Lichtsignaleinrichtung dar.
Spanish: (Las líneas verticales y horizontales representan esquemáticamente la forma y la disposición global del dispositivo de señalización luminosa.
Italian: (Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma e la configurazione d’insieme del dispositivo di segnalazione luminosa.
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma e a configuração geral do dispositivo de sinalização luminosa do farol.
Dutch: (De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting.
Danish: (De lodrette og vandrette linjer angiver lysanordningens form og opbygning skematisk.
Swedish: (De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering.
Finnish: (Pysty- ja vaakaviivat esittävät kaavamaisesti valolaitteen muotoa ja sijoittelua.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή και τη συνολική διάταξη της συσκευής φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: (Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar a celkové uspořádání zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar a celkové usporiadanie svetelno-signalizačného zariadenia.
Polish: (Linie pionowe i poziome oznaczają schematycznie kształt i ogólny układ urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko in splošno namestitev svetlobno-signalne naprave.
Romanian: (Liniile verticale și orizontale ilustrează schematic configurația dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните линии представят формата и цялостното оформление на устройството за светлинна сигнализация.
Estonian: (Vertikaal- ja horisontaaljooned näitavad valgussignaalseadme kuju ja üldist paigutust.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu un vispārējo izvietojumu.
Lithuanian: (Vertikaliomis ir horizontaliomis linijomis vaizduojama šviesos signalizacijos įtaiso forma ir bendras išdėstymas.
Maltese: (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma u l-arranġament ġenerali tal-apparat li jagħti sinjali bid-dawl.
English: They are not part of the approval mark.)
German: Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.)
Spanish: No forman parte de la marca de homologación.)
Italian: Non fanno parte del marchio di omologazione.)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação.)
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)
Danish: De hører ikke med til godkendelsesmærket).
Swedish: De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Greek: Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης).
Czech: Tyto čáry nejsou částí značky schválení.)
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.)
Polish: Nie stanowią one części znaku homologacji.)
Slovenian: Niso del homologacijske oznake.)
Romanian: Ele nu fac parte din marca de omologare.)
Bulgarian: Те не са част от маркировката за одобрение.)
Estonian: Need ei ole tüübikinnitusmärgi osa.)
Latvian: Tās neiekļauj apstiprinājuma marķējumā.)
Lithuanian: Šios linijos nėra sudedamoji patvirtinimo ženklo dalis.)
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.)
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MODELL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MODELL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MODELL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Swedish: MODELL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL D
English: NOTE:
German: ANMERKUNG:
Spanish: NOTA:
Italian: NOTA:
Portuguese: NOTA:
Dutch: OPMERKING:
Swedish: OBSERVERA:
Finnish: HUOMAUTUS:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Czech: POZNÁMKA:
Slovak: POZNÁMKA:
Polish: UWAGA:
Hungarian: MEGJEGYZÉS:
Slovenian: OPOMBA:
Romanian: NOTĂ:
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА:
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME.
Lithuanian: PASTABA
Maltese: NOTA:
English: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
German: Diese vier Beispiele entsprechen einer Beleuchtungseinrichtung mit einem Genehmigungszeichen für
Spanish: Estos cuatro ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación relativa a:
Italian: Questi 4 esempi si riferiscono a un dispositivo di illuminazione su cui è apposto un marchio di omologazione relativo a:
Portuguese: Os quatro exemplos acima correspondem a um dispositivo de iluminação que exibe uma marca de homologação relativa a:
Dutch: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som bærer godkendelsesmærke for:
Swedish: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för:
Finnish: Edellä esitetyt neljä hyväksyntämerkkiesimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Τα τέσσερα προαναφερθέντα παραδείγματα αντιστοιχούν σε συσκευή φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης:
Czech: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení, přičemž toto zařízení zahrnuje:
Slovak: Štyri uvedené príklady zodpovedajú osvetľovaciemu zariadeniu so schvaľovacou značkou, ktorá sa vzťahuje na:
Polish: Cztery przykłady przedstawione powyżej odpowiadają urządzeniu oświetlającemu noszącemu znak homologacji obejmujący:
Hungarian: A fent bemutatott négy példa egy olyan világító eszköznek felel meg, amely a következőkhöz kapcsolódó jóváhagyási jelet visel:
Slovenian: Štirje zgornji primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki vključuje:
Romanian: Cele patru exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare referitoare la:
Bulgarian: Четирите примера, показани по-горе, съответстват на светлинно устройство, което има нанесена маркировка за одобрение относно:
Estonian: Neli eespool kujutatud näidist vastavad järgmisele tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmele:
Latvian: Četri iepriekš redzamie paraugi attiecas uz apgaismojuma ierīci, kurai ir apstiprinājuma marķējums attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuose keturiuose paveiksluose pateikti apšvietimo įtaiso ženklinimo patvirtinimo ženklu pavyzdžiai, kuriuose nurodyta, kad tai yra:
Maltese: L-erba’ kampjuni li jidhru fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollhom marka tal-approvazzjoni relatata ma’:
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
French: Un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7, pour installation à gauche;
German: eine vordere Begrenzungsleuchte für linksseitigen Einbau, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde;
Spanish: una luz de posición delantera homologada conforme a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 7, de instalación a la izquierda;
Italian: una luce di posizione anteriore omologata in conformità della serie 01 di modifiche del regolamento n. 7, da montare a sinistra;
Portuguese: Uma luz de presença da frente, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7, para instalação à esquerda;
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01, voor montage aan de linkerkant;
Danish: en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7, til montering i venstre side
Swedish: En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7, för vänstertrafik.
Finnish: etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti vasemmanpuoleiseen asennukseen
Greek: για φανό πρόσθιας θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, για αριστερή εγκατάσταση·
Czech: přední obrysovou svítilnu, schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7, pro montáž na levou stranu,
Slovak: predné obrysové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien 01 predpisu č. 7, pre ľavostrannú inštaláciu,
Polish: Przednie światło pozycyjne homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7; do instalacji po lewej stronie;
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. előírás 01. módosításcsomagja értelmében hagytak jóvá, bal oldali felszerelésre;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7 za vožnjo po levi strani cestišča;
Romanian: O lampă indicatoare de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7, pentru instalare pe partea stângă;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7, за монтиране от лявата страна на превозното средство;
Estonian: vasakpoolseks liikluseks paigaldatud eesmine ääretuletarn, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seernia muudatustega;
Latvian: priekšējo gabarītgaismas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 01. grozījumu sēriju un paredzēts uzstādīšanai kreisajā pusē;
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus ir skirtas montuoti kairėje pusėje;
Maltese: Bozza li titwaħħal fuq quddiem approvata skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7, għal installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug;
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
Spanish: una luz antiniebla delantera homologada conforme a la serie 02 de enmiendas del Reglamento no 19 y que incorpora una lente de material plástico;
Italian: una luce fendinebbia anteriore omologata in conformità della serie 02 di modifiche del regolamento n. 19 e munita di trasparente in materia plastica;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da frente, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 19 e incorporando uma lente de plástico;
Dutch: een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat;
Danish: en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
Swedish: Ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19 och försedd med plastlins.
Finnish: etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Greek: για πρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19, ο οποίος έχει ενσωματωμένο ένα πλαστικό φακό·
Czech: přední mlhový světlomet, schválený podle série změn 02 předpisu č. 19 a vybavený rozptylovým sklem z plastového materiálu,
Slovak: predné hmlové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien 02 predpisu č. 19 a obsahujúce rozptylové sklo z plastového materiálu,
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 19 i posiadające szybę z tworzywa sztucznego;
Hungarian: első ködlámpa, amelyet a 19. előírás 02. módosításcsomagja értelmében hagytak jóvá, és műanyag lencsével rendelkezik;
Slovenian: prednji žaromet za meglo, ki je homologiran v skladu s spremembo 02 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
Romanian: un far de ceață față omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente aduse Regulamentului nr. 19 și care conține un dispersor din material plastic;
Bulgarian: преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19 и с леща от пластмаса;
Estonian: eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga ja mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 19, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējo miglas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 02. grozījumu sēriju un kam ir plastikāta izkliedētājs;
Lithuanian: priekinis rūko žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 19 02 serijos pakeitimus, su plastikiniu sklaidytuvu;
Maltese: Bozza għaċ-ċpar fuq quddiem approvata skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li tinkorpora lenti tal-plastik;
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6.
Spanish: una luz indicadora de dirección delantera de la categoría 1a homologada conforme a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 6.
Italian: un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a omologato in conformità della serie 01 di modifiche del regolamento n. 6.
Portuguese: Uma luz de mudança de direcção da frente, da categoria 1a, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 6.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 01.
Danish: en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
Swedish: En främre körriktningsvisare av typ 1a typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Finnish: luokan 1a etusuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: για φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
Czech: přední směrovou svítilnu kategorie 1a, schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6.
Slovak: predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou zmien 01 predpisu č. 6.
Polish: Przednie światło kierunkowskazu kategorii 1a homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 6.
Hungarian: első irányjelző lámpa, amelyet a 6. előírás 01 módosításcsomagjának megfelelően hagytak jóvá, és az 1a. kategóriába tartozik.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembo 01 Pravilnika št. 6.
Romanian: o lampă semnalizare direcție față de categorie 1a omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Bulgarian: предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6.
Estonian: eesmine suunatulelatern (kategooria 1a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Latvian: priekšējo 1.a kategorijas virzienrādītāja lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 01. grozījumu sēriju.
Lithuanian: priekinis posūkio rodiklis, 1a kategorijos, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus.
Maltese: Bozza tal-indikejter ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvata skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6.
English: Figure 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Lithuanian: 12 pav.
Maltese: Figura 12
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
French: Feu groupé ou mutuellement incorporé avec un projecteur
Spanish: Luz recíprocamente incorporada o agrupada con un faro
Italian: Luce reciprocamente incorporata o raggruppata con un proiettore
Portuguese: Luz incorporada mutuamente ou agrupada com um farol
Dutch: Met een koplamp samengebouwd of gegroepeerd licht
Danish: Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygte
Swedish: Lampa som är sammanbyggd eller grupperad med en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ή ομαδοποιημένος με προβολέα
Czech: Svítilna sloučená nebo skupinová se světlometem
Slovak: Svietidlo zlúčené alebo zoskupené so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone lub zespolone z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval összeépített, illetve azzal csoportosított lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana ali združena z žarometom
Romanian: Lampă grupată sau reciproc încorporată cu un far
Bulgarian: Светлина, взаимно вградена или групирана с преден фар
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern
Latvian: attēls Ar galveno lukturi savietots vai grupēts lukturis
Lithuanian: Žibintas, tarpusavyje sujungtas arba sugrupuotas su priekiniu žibintu
Maltese: L-eżempju li jidher fuq jikkorrispondi mal-marka ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem jiġifieri:
English: Example 1
French: Exemple 1
German: einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. Abbildung 12 Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute oder zusammengebaute Leuchte
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo n.o 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Latvian: paraugs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1