FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille destinée à être utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
German: Beispiel 1 Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar:
Spanish: Este ejemplo corresponde al marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber:
Italian: Questo esempio si riferisce alla marcatura di un trasparente destinato a diversi tipi di proiettori, ovvero:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de faróis, nomeadamente:
Dutch: Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een lens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
Swedish: Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lins som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen följande:
Finnish: Edellä oleva esimerkki edustaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää. Kyseessä on
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, και συγκεκριμένα:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, a to:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Polish: Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów, a mianowicie:
Hungarian: A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja be, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri, adică:
Bulgarian: Горепосоченият пример отговаря на маркировка на леща, предназначена за използване в предни фарове от различен тип, а именно:
Estonian: Näidis vastab sellise hajutiklaasi märgistusele, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Latvian: Augstāk sniegtajā paraugā redzams marķējums uz izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:
Lithuanian: Tokiu ženklu ženklinamas plastikinis sklaidytuvas, skirtas naudoti skirtingų rūšių priekiniuose žibintuose, t. y.:
Maltese: Bozza reċiprokament inkorporata jew miġbura fi grupp ma’ bozza ta’ quddiem
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
French: et un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7,
German: für eine vordere Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,
Spanish: una luz de posición delantera homologada conforme a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 7,
Italian: una luce di posizione anteriore omologata in conformità della serie 01 di modifiche del regolamento n. 7,
Portuguese: uma luz de presença da frente, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7,
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;
Danish: en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
Finnish: etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: για φανό πρόσθιας θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
Czech: přední obrysové svítilně schválené podle série změn 01 předpisu č. 7,
Slovak: v prednom obrysovom svietidle schválenom v súlade so sériou zmien 01 predpisu č. 7,
Polish: przedniego światła pozycyjnego homologowanego zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7,
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amely a 7. előírás 01. módosításcsomag értelmében hagytak jóvá;
Slovenian: na prednji pozicijski svetilki, homologirani v skladu s spremembo 01 Pravilnika št. 7,
Romanian: o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
Estonian: eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega,
Latvian: priekšējā gabarītgaismas lukturī, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 01. grozījumu sēriju;
Lithuanian: priekiniame gabaritiniame žibinte, patvirtintame pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus;
Maltese: bozza li titwaħħal quddiem approvata skont is-serje tal-emendi 01 tar-Regolament Nru 7,
English: the same front position lamp as above,
French: le même feu-position avant que ci-dessus,
German: und mit der obengenannten Begrenzungsleuchte ineinandergebaut ist,
Spanish: la misma luz de posición delantera antes citada,
Italian: la stessa luce di posizione anteriore del caso precedente,
Portuguese: a mesma luz de presença frontal antes referida,
Dutch: hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Danish: samme forreste positionslyslygte som ovenfor
Swedish: samma främre positionslykta som ovan.
Finnish: edellä esitetyn etuvalaisimen kanssa,
Greek: τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως ανωτέρω,
Czech: stejnou přední obrysovou svítilnou jako výše,
Slovak: tým istým predným obrysovým svietidlom, ktoré je uvedené vyššie,
Polish: z takim samym przednim światłem pozycyjnym, jak określono powyżej,
Hungarian: a fenti első helyzetjelző lámpával építettek össze;
Slovenian: enako prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj,
Romanian: aceeași lampă de poziție ca mai sus;
Bulgarian: същата предна габаритна светлина, както по-горе,
Estonian: samasuguse eesmise ääretulelaternaga, nagu ülal kirjeldatud,
Latvian: tādu pašu priekšējo gabarītgaismas lukturi, kā aprakstīts iepriekš;
Lithuanian: tokiu pačiu priekiniu gabarito žibintu, kaip aprašyta pirmiau;
Maltese: l-istess bozza b’pożizzjoni li titwaħħal quddiem imsemmija qabel,
English: or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: Soit l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologués comme feu simple.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Spanish: O cualquiera de los dos faros anteriormente mencionados homologado como una luz única.
Italian: ovvero: uno dei due proiettori degli esempi precedenti omologato come luce singola.
Portuguese: Quer ainda Em qualquer dos faróis atrás referidos, homologados como luz única.
Dutch: of zelfs beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.
Danish: Eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Swedish: Eller Vilken som helst av ovannämnda strålkastare godkänd som en enkel lampa.
Finnish: tai kumpi tahansa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty yhtenä valaisimena.
Greek: ή ακόμη και για έναν από τους δύο προαναφερθέντες προβολείς που έχει εγκριθεί ως ένας μοναδικός φανός.
Czech: nebo kterémkoli z výše uvedených světlometů, schváleném jako jediný světlomet.
Slovak: alebo dokonca v akomkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.
Polish: albo: nawet któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: vagy a fent említett fényszórók bármelyike, amelyet egyes lámpaként hagytak jóvá.
Slovenian: ali na katerem koli od obeh zgoraj navedenih žarometov, homologiranih kot posamezna svetilka.
Romanian: fie oricare dintre farurile de mai sus, omologate ca lampă simplă.
Bulgarian: или всеки един от гореспоменатите предни фарове, одобрен като самостоятелна светлина.
Estonian: või üks eespool osutatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Latvian: vai arī abos iepriekš minētajos galvenajos lukturos, kas apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: arba: netgi bet kuriame iš minėtų priekinių žibintų, patvirtintų kaip atskiras žibintas.
Maltese: Jew anke xi waħda mill-bozoz ta’ quddiem imsemmija qabel approvati bħala bozza waħda.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El cuerpo principal del faro deberá llevar el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve exibir o único número de homologação válido, por exemplo:
Dutch: Op de hoofdbehuizing van het koplicht wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtens lygtehus må kun være forsynet med det godkendelsesnummer, der er gældende, f.eks.:
Swedish: Huvuddelen av strålkastaren ska ha det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Hlavní těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
Slovak: Hlavné teleso svetlometu je vybavené jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Polish: Na obudowie reflektora może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
Romanian: Corpul principal al farului trebuie să poarte un singur număr de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: На основния корпус на предния фар трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat tüübikinnitusnumbrit, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura korpusa norāda tikai spēkā esošu apstiprinājuma numuru, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso žymimas tik galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-korp ewlieni tal-bozza ta’ quddiem għandu jkollu l-uniku numru tal-approvazzjoni validu, pereżempju:
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo n.o 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2 Edellä oleva esimerkki vastaa sellaisen muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, jota käytetään kahden ajovalaisimen kokoonpanossa.
Greek: Παράδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näidis 2
Latvian: paraugs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 pav.
Maltese: Figura 13
English: LED modules
French: Modules DEL
German: LED-Module
Spanish: Módulos LED
Italian: Moduli LED
Portuguese: Módulos LED
Dutch: Ledmodules
Danish: LED-moduler
Swedish: Lysdiodmoduler
Finnish: LED-moduulit
Greek: Δομοστοιχεία LED
Czech: LED moduly
Slovak: Moduly LED
Polish: Moduły LED
Hungarian: LED-modulok
Slovenian: Moduli LED
Romanian: Module LED
Bulgarian: Светодиодни модули
Estonian: LED-moodulid
Latvian: LED moduļi
Lithuanian: Šviesos diodų moduliai
Maltese: Moduli LED
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3 Meetschermen
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3 MELLÉKLET A
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS A
Lithuanian: 3 PRIEDAS A
Maltese: ANNESS 3
English: Figure A
German: Abbildung A
Spanish: Figura A
Italian: Figura A
Portuguese: Figura A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Greek: Σχήμα Α
Czech: Obrázek A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A
Romanian: Figura A
Bulgarian: Фигура А
Estonian: Joonis A
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura A
English: Measuring screen 1
French: Écran de mesure 1
German: Messschirm 1
Spanish: Pantalla de medición 1
Italian: Schermo di misurazione 1
Portuguese: Ecrã de medição 1
Dutch: Meetscherm 1
Danish: Måleskærm 1
Swedish: Mätskärm 1
Finnish: Mittaustaso 1
Greek: Μέτρηση της οθόνης 1
Czech: Měřicí stěna 1
Slovak: Meracia mriežka 1
Polish: Ekran pomiarowy 1
Hungarian: 1 mérőernyő
Slovenian: Merilni zaslon 1
Romanian: Ecran de măsurare 1
Bulgarian: Измервателен екран 1
Estonian: Mõõteekraan 1
Latvian: 1 mērījumu ekrāns
Lithuanian: 1 matavimo ekranas
Maltese: Skrin tal-kejl 1
English: Do not scale.
French: Les proportions ne sont pas respectées.
German: Nicht skalieren.
Spanish: El dibujo no está hecho a escala.
Italian: Non variare le dimensioni.
Portuguese: Não alterar a escala.
Dutch: De afbeelding is niet op schaal.
Danish: Skalaforholdet ændres ikke
Swedish: Förändra ej skalan.
Finnish: Ei mittakaavassa.
Greek: χωρίς κλίμακα
Czech: Nejsou dodrženy přesné rozměry.
Slovak: nezobrazené proporcionálne.
Polish: Nie zachowano skali.
Hungarian: Nem méretarányos.
Slovenian: Razmerja je treba upoštevati.
Romanian: Proporțiile nu sunt respectate.
Bulgarian: Не променяй мащаба.
Estonian: Mitte mastaabi järgi ümber arvutada.
Latvian: Izmērus neņemt vērā.
Lithuanian: Proporcingai nedidinti ir nemažinti.
Maltese: Tirriduċix għal skala.
English: Passing beam
French: Faisceau-croisement
German: Abblendlicht
Spanish: Haz de cruce
Italian: Fascio anabbagliante
Portuguese: Feixe de cruzamento
Dutch: Dimlicht
Danish: Nærlys
Swedish: Halvljus
Finnish: Lähivalo
Greek: Δέσμη διασταύρωσης
Czech: Potkávací světlo
Slovak: Stretávacie svetlo
Polish: Światło mijania
Hungarian: Tompított fény
Slovenian: Kratki svetlobni pramen
Romanian: Fascicul de întâlnire
Bulgarian: Къса светлина
Estonian: Lähituli
Latvian: Tuvā gaisma
Lithuanian: Artimoji šviesa
Maltese: Raġġ għaddieni
English: The above screen describes a right-hand traffic passing beam.
French: Le schéma ci-dessus correspond à un faisceau-croisement conçu pour la circulation à droite.
German: Der oben dargestellte Messschirm ist für einen Scheinwerfer für Abblendlicht für Rechtsverkehr bestimmt.
Spanish: En la pantalla representada se describe un haz de cruce para la circulación por la derecha.
Italian: Questo schermo si riferisce a un fascio anabbagliante per circolazione a destra.
Portuguese: O ecrã da figura acima descreve um feixe de cruzamento concebido para a circulação pela direita.
Dutch: Bovenstaand scherm beschrijft een dimlicht voor rechts verkeer.
Danish: Skærmen ovenfor viser et nærlys til højrekørsel.
Swedish: Skärmen ovan beskriver halvljus för högertrafik.
Finnish: Edellä esitetyllä mittaustasolla kuvataan oikeanpuoleisen liikenteen lähivaloa.
Greek: Η ανωτέρω οθόνη περιγράφει δέσμη διασταύρωσης δεξιάς κυκλοφορίας.
Czech: Výše uvedená stěna znázorňuje potkávací světla konstruovaná pro pravostranný provoz.
Slovak: Uvedená mriežka opisuje stretávacie svetlo pravostrannej prevádzky.
Polish: Powyższy schemat dotyczy światła mijania przeznaczonego dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: A fenti ernyő jobb oldali közlekedésnél használatos tompított fényt mutat be.
Slovenian: Zaslon zgoraj prikazuje kratki svetlobni pramen za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Schema de mai sus corespunde unui fascicul de întâlnire conceput pentru circulația pe dreapta.
Bulgarian: Този измервателен екран описва светлоразпределението на къса светлина за дясно движение.
Estonian: Ekraan kirjeldab parempoolse liikluse lähituld.
Latvian: Iepriekšējā ekrānā ir attēlota labās puses kustībai paredzētā tuvā gaisma.
Lithuanian: Šiame ekrane pavaizduota eismui dešiniąja puse skirta artimoji šviesa.
Maltese: L-iskrin li jidher fuq jiddeskrivi raġġ għaddieni ta’ traffiku fuq in-naħa tal-lemin.
English: The screen for left-hand traffic passing beam is mirrored about the VV line.
French: Pour la circulation à gauche, le schéma serait le symétrique du schéma ci-dessus par rapport à l’axe VV.
German: Den Messschirm für einen Scheinwerfer für Abblendlicht für Linksverkehr erhält man durch Spiegelung an der Linie VV.
Spanish: La pantalla correspondiente al haz de cruce para la circulación por la izquierda es simétrica con relación a la línea VV.
Italian: Quello relativo a un fascio anabbagliante per circolazione a sinistra si ottiene ruotando la figura di 180° intorno alla linea VV.
Portuguese: O ecrã para um feixe de cruzamento concebido para a circulação pela esquerda seria o simetricamente inverso da figura acima em relação à linha V-V.
Dutch: Voor links verkeer wordt het scherm gespiegeld over lijn VV.
Danish: Skærmen for nærlys til venstrekørsel er spejlvendt omkring linjen VV.
Swedish: Skärmen för vänstertrafik är speglad kring VV-linjen.
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen lähivalon mittaustaso on peilikuva suoran VV suhteen.
Greek: Η οθόνη για δέσμη διασταύρωσης αριστερής κυκλοφορίας αντικατοπτρίζεται γύρω από τη γραμμή VV.
Czech: U levostranného provozu je stěna zrcadlově symetrická podle přímky V-V.
Slovak: Mriežka pre stretávacie svetlo ľavostrannej premávky je zrkadlovým odrazom okolo VV čiary.
Polish: Ekran dla reflektorów do ruchu lewostronnego stanowi jego lustrzane odbicie względem linii VV.
Hungarian: A bal oldali forgalomra tervezett ernyőt a VV-tengelyre tükrözve kapjuk meg.
Slovenian: Zaslon za kratki svetlobni pramen za vožnjo po levi strani cestišča se zrcali čez črto VV.
Romanian: Pentru circulația pe stânga, schema ar fi simetrica celei de mai sus în raport cu axa VV.
Bulgarian: Измервателният екран на къса светлина за ляво движение е огледален образ спрямо линията VV.
Estonian: Vasakpoolse liikluse ekraan on peegelpilt joone VV suhtes.
Latvian: Ekrāns kreisās puses kustībai tuvās gaismas lukturim veidojas, skatot spoguļattēlu pa VV līniju.
Lithuanian: Eismui kairiąja puse skirtas ekranas gaunamas šį ekraną apsukus kita puse aplink VV liniją.
Maltese: L-iskrin għal raġġ għaddieni fuq in-naħa tax-xellug huwa rifless fuq il-linja VV.
English: Angle HVH2-HH = 15°.
French: Angle HVH2-HH = 15°
German: Winkel HVH2-HH = 15°.
Spanish: Ángulo HVH2-HH = 15°.
Italian: Angolo HVH2-HH = 15°.
Portuguese: Ângulo HVH2-HH = 15°.
Dutch: De hoek HVH2-HH = 15°.
Danish: Vinkel HVH2-HH = 15°.
Swedish: Vinkel HVH2-HH = 15°.
Finnish: Kulma HVH2-HH = 15°.
Greek: Γωνία HVH2-HH = 15°.
Czech: Úhel HVH2-HH = 15°.
Slovak: Uhol HVH2-HH = 15°.
Polish: Kąt HVH2-HH = 15°.
Hungarian: HVH2-HH szög = 15°. C
Slovenian: Kot HVH2–HH = 15°.
Romanian: Unghiul HVH2-HH = 15°.
Bulgarian: Ъгълът HVH2-HH е 15°.
Estonian: Nurk HVH2 – HH = 15°.
Latvian: Leņķis HVH2-HH ir 15°. C
Lithuanian: Kampas HVH2-HH = 15°. C
Maltese: Angolu HVH2-HH = 15°.
English: Figure B
German: Abbildung B
Spanish: Figura B
Italian: Figura B
Portuguese: Figura B
Dutch: Figuur B
Danish: Figur B
Swedish: Figur B
Finnish: Kuva B
Greek: Σχήμα B
Czech: Obrázek B
Slovak: Obrázok B
Polish: Rysunek B
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika B
Romanian: Figura B
Bulgarian: Фигура Б
Estonian: Joonis B
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura B:
English: Measuring screen 2
French: Écran de mesure 2
German: Messschirm 2
Spanish: Pantalla de medición 2
Italian: Schermo di misurazione 2
Portuguese: Ecrã de medição 2
Dutch: Meetscherm 2
Danish: Måleskærm 2
Swedish: Mätskärm 2
Finnish: Mittaustaso 2
Greek: Μέτρηση της οθόνης 2
Czech: Měřicí stěna 2
Slovak: Meracia mriežka 2
Polish: Ekran pomiarowy 2
Hungarian: 2 mérőernyő
Slovenian: Merilni zaslon 2
Romanian: Ecran de măsurare 2
Bulgarian: Измервателен екран 2
Estonian: Mõõteekraan 2
Latvian: 2 mērījumu ekrāns
Lithuanian: 2 matavimo ekranas
Maltese: Skrin tal-kejl 2
English: Figure C
German: Abbildung C
Spanish: Figura C
Italian: Figura C
Portuguese: Figura C
Dutch: Figuur C
Danish: Figur C
Swedish: Figur C
Finnish: Kuva C
Greek: Σχήμα Γ
Czech: Obrázek C
Slovak: Obrázok C
Polish: Rysunek C
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika C
Romanian: Figura C
Bulgarian: Фигура В
Estonian: Joonis C
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura C
English: Measuring points for illumination values
French: Points de mesurage des valeurs d'éclairement
German: Messpunkte für die Beleuchtungsstärken
Spanish: Puntos de medición de los valores de iluminación
Italian: Paragrafi di misurazione dei valori di illuminamento
Portuguese: Pontos de medição dos valores de intensidade da iluminação
Dutch: Meetpunten voor de verlichtingssterkte
Danish: Målepunkter for lysstyrke
Swedish: Mätpunkterna för belysningsvärdena
Finnish: Valaistusarvojen mittauspisteet
Greek: Μέτρηση σημείων για τις τιμές φωτισμού
Czech: Měřicí body pro hodnoty osvětlení
Slovak: Meracie body pre hodnoty osvetlenia
Polish: Punkty pomiarowe wartości natężenia oświetlenia
Hungarian: Megvilágítási értékek mérési pontjai
Slovenian: Merilne točke za vrednosti osvetljenosti
Romanian: Puncte de măsurare a valorilor de iluminare
Bulgarian: Измервателни точки за стойностите на осветяването
Estonian: Valgustuse mõõtepunktid
Latvian: Apgaismojuma vērtību mērījumu punkti
Lithuanian: Apšvietos verčių matavimo taškai
Maltese: Punti tal-kejl għall-valuri tal-illuminazzjoni
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
German: Prüfungen der beständigkeit der fotometrischen merkmale bei eingeschalteten scheinwerfern
Spanish: Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de faros en funcionamiento
Italian: Prove di stabilità delle prestazioni fotometriche dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Prøvninger for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Swedish: Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
Czech: Zkoušky stability fotometrických parametrů světlometů v provozu
Slovak: Skúška stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Badania stabilności parametrów fotometrycznych reflektorów podczas pracy
Hungarian: Működésben lévő fényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskusi stabilnosti fotometričnih lastnosti delujočih žarometov
Romanian: Încercarea de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
Bulgarian: Изпитване за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
Estonian: Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: Darbībā esošu galveno lukturu fotometrisko rādītāju stabilitātes testi
Lithuanian: Naudojamų priekinių žibintų fotometrinių savybių pastovumo bandymai
Maltese: Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika ta’ bozoz ta’ quddiem li qed jitħaddmu