FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 868/2010
French: Règlement (UE) no 868/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 868/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 868/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 868/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 868/2010 da Comissão,
Dutch: Verordening (EU) nr. 868/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 868/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 868/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 868/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 868/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 868/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 868/2010
Hungarian: A Bizottság 868/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 868/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 868/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 868/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 868/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 868/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 868/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 868/2010
English: of 30 September 2010
French: du 30 septembre 2010
German: vom 30. September 2010
Spanish: de 30 de septiembre de 2010
Italian: del 30 settembre 2010
Portuguese: de 30 de Setembro de 2010,
Dutch: van 30 september 2010
Danish: af 30. september 2010
Swedish: av den 30 september 2010
Finnish: annettu 30 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 30. září 2010,
Slovak: z 30. septembra 2010,
Polish: z dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2010
Romanian: din 30 septembrie 2010
Bulgarian: от 30 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROSPKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Fucionamento da União Europeia
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europse Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
French: Ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 27 du règlement (CE) no 951/2006.
German: Dieser Preis wird für die in Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 bestimmte Standardqualität festgesetzt.
Spanish: Este precio se considera fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: Tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Esses preços são fixados para a qualidade-tipo definida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Deze prijs geldt voor de standaardkwaliteit als omschreven in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 27 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: Detta pris avser den standardkvalitet som definieras i artikel 27 i förordning (EG) nr 951/2006.
Finnish: Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Η τιμή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Tato cena je stanovena pro standardní jakosti vymezené v článku 27 nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Polish: Ceny te ustala się w odniesieniu do jakości standardowej określonej w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Ezek az árak a 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványos minőségre értendők.
Slovenian: Ta cena velja za standardno kakovost, kot je določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Romanian: Prin „preț reprezentativ” se înțelege prețul stabilit pentru calitatea standard definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Bulgarian: Тази цена се отнася за стандартното качество, определено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Estonian: See hind tuleks kehtestada määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Šo cenu uzskata par noteiktu Regulas (EK) Nr. 951/2006 27. pantā norādītajai standarta kvalitātei.
Lithuanian: Ši kaina laikoma nustatyta už standartinės kokybės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 951/2006 27 straipsnyje, produktus.
Maltese: Dan il-prezz huwa ffissat għall-kwalità standard iddefinita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Brussels, 30 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2010.
German: Brüssel, den 30. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2010.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2010.
English: Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
French: Prix représentatifs et montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 1er octobre 2010
German: Ab dem 1. Oktober 2010 geltende repräsentative Preise und zusätzliche Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor
Spanish: Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2010
Italian: Prezzi rappresentativi e importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero applicabili a decorrere dal 1o ottobre 2010
Portuguese: Preços representativos e direitos de importação adicionais dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2010
Dutch: De voor de sector suiker vanaf 1 oktober 2010 geldende representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor melasse
Danish: De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse inden for sukkersektoren, der er gældende fra den 1. oktober 2010
Swedish: Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2010
Finnish: Sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2010 sovellettavat melassin edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2010
Czech: Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné ode dne 1. října 2010
Slovak: Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2010
Polish: Reprezentatywne ceny oraz kwoty dodatkowych należności celnych przywozowych w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: a cukorágazatban a melaszra 2010. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és a kiegészítő importvámok összegei
Slovenian: Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2010
Romanian: Prețuri reprezentative și valori ale taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2010
Bulgarian: Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2010 година
Estonian: Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2010
Latvian: No 2010. gada 1. oktobris piemērojamās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē
Lithuanian: Cukraus sektoriaus produkto melasos tipinės kainos ir papildomi importo muitai, taikomi nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni tal-melissa fis-settur taz-zokkor, applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2010
English: Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,