English: In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
French: En cas de défaillance du régulateur d’intensité d’un feu de brouillard arrière de catégorie F2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie F ou F1, les prescriptions applicables aux feux de la catégorie F ou F1 à intensité lumineuse constante doivent être remplies automatiquement.
German: Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung einer Nebelschlussleuchte der Kategorie F2, die mehr als den Höchstwert der Kategorie F oder F1 ausstrahlt, müssen die Vorschriften für gleichbleibende Lichtstärke der Kategorie F oder F1 automatisch erfüllt werden.
Spanish: En caso de avería del control de intensidad variable que regula la intensidad luminosa variable de una luz antiniebla trasera de categoría F2, cuya emisión sea superior al valor máximo de la categoría F o F1, se cumplirán automáticamente los requisitos de intensidad luminosa constante de la categoría F o F1.
Italian: Se manca il dispositivo di controllo dell’intensità variabile che regola l’intensità della luminosità variabile di un proiettore posteriore per nebbia appartenente alla categoria F2, che emetta una luminosità superiore al valore massimo consentito per la categoria F o F1, è necessaria la soddisfazione automatica delle prescrizioni di intensità della luminosità costante proprie della categoria F o F1.
Portuguese: Em caso de falha do comando da intensidade variável que regula a intensidade luminosa variável de uma luz de nevoeiro da retaguarda da categoria F2, cuja emissão de luz seja superior ao valor máximo da categoria F ou F1, devem ser automaticamente cumpridos os requisitos de intensidade luminosa constante da categoria F ou F1.
Dutch: Als een mistachterlicht van categorie F2 bij uitval van de variabele lichtsterkteregeling een grotere lichtsterkte produceert dan de maximumwaarde voor categorie F of F1, moet automatisch worden voldaan aan de voorschriften inzake constante lichtsterkte van categorie F of F1.
Danish: Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering, der styrer den variable lysstyrke i en tågebaglygte i kategori F2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori F eller F1, skal forskrifterne for konstant lysstyrke for kategori F eller F1 automatisk opfyldes.
Swedish: I händelse av fel i det reglage för variabel ljusstyrka som reglerar den variabla ljusstyrkan i en bakre dimlykta i kategori F2 som avger mer ljus än det högsta värdet för kategori F eller F1 ska kraven för konstant ljusstyrka i kategori F eller F1 automatiskt uppfyllas.
Finnish: Jos suurempaa valon voimakkuutta kuin F- tai F1-luokan enimmäisarvo tuottavan F2-luokan takasumuvalaisimen vaihtuvaa valovoimaa säätävä valovoiman säädin on vioittunut, F- tai F1-luokan vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης της διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης που ρυθμίζει τη μεταβλητή ένταση φωτός ενός οπίσθιου φανού ομίχλης κατηγορίας F2, ο οποίος εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας F ή F1, πρέπει να εκπληρούνται αυτόματα οι απαιτήσεις σταθερής έντασης φωτός της κατηγορίας F ή F1.
Czech: V případě poruchy ovladače proměnné svítivosti zadní mlhové svítilny kategorie F2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii F nebo F1, musí být automaticky splněny požadavky na konstantní svítivost u kategorie F nebo F1.
Slovak: V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti regulujúceho premenlivú svietivosť zadného hmlového svietidla kategórie F2, vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou než je maximálna hodnota svietidla kategórie F alebo F1, sú požiadavky na stálu svietivosť svietidla kategórie F alebo F1 splnené automaticky.
Polish: W przypadku awarii urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła tylnego światła przeciwmgłowego kategorii F2, które wysyła światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii F lub F1, wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla kategorii F lub F1 powinny być spełnione w sposób automatyczny.
Hungarian: Ha az F2 kategóriába tartozó, az F vagy F1 kategória maximális értékénél nagyobb, szabályozható fényerőt kibocsátó hátsó ködlámpa fényerő-szabályozója meghibásodik, automatikusan teljesülniük kell az F vagy F1 kategóriájú, állandó fényerősségű készülékekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: V primeru odpovedi nadzora spreminjanja svetilnosti, s katerim se ureja spremenljiva svetilnost zadnje svetilke za meglo kategorije F2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije F ali F1, se zahteve stalne svetilnosti kategorije F ali F1 izpolnijo samodejno.
Romanian: În cazul defectării comenzii de intensitate variabilă care ajustează intensitatea luminoasă variabilă a unei lămpi de ceață spate din categoria F2 care emite peste valoarea maximă a categoriei F sau F1, sunt îndeplinite automat cerințele privind o intensitate luminoasă constantă din categoria F sau F1.
Bulgarian: В случай на повреда на органа за регулиране на интензитета, регулиращ регулируемия интензитет на светлината на заден фар за мъгла от категория F2, излъчващ по-голяма от максималната стойност за категория F или F1, изискванията за постоянен интензитет на светлината за категория F или F1 трябва да бъдат автоматично изпълнени.
Estonian: Juhul kui F2 kategooria tagumiste udulaternate valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab F või F1 kategooria ülempiiri, peavad F või F1 kategooria muutumatu valgustugevusega laternatele kehtestatud nõuded olema automaatselt täidetud.
Latvian: Mainīgas intensitātes regulatora, kas regulē F2 kategorijas tādu pakaļējā miglas luktura mainīgo gaismas intensitāti, kurš izstaro vairāk nekā F vai F1 kategorijas maksimālo vērtību, kļūmes gadījumā automātiski jābūt izpildītām F vai F1 kategorijas vienmērīgas gaismas intensitātes prasībām.
Lithuanian: Sugedus kintamojo stiprio valdymo įtaisui, kuriuo reguliuojamas F2 kategorijos galinio rūko žibinto, kurio spinduliuojamos šviesos stipris viršija F ar F1 kategorijos didžiausią vertę, kintamasis šviesos stipris, visada laikomasi F ar F1 kategorijos nuostoviojo šviesos stiprio reikalavimų.
Maltese: F’każ ta’ ħsara fil-kontroll ta’ intensità varjabbli li jirregola l-intensità tad-dawl varjabbli ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara ta’ kategorija F2 li jittrażmetti aktar mill-valur massimu ta’ kategorija F jew F1, ir-rekwiżiti tal-intensità tad-dawl stabbli ta’ kategorija F jew F1 għandhom jiġu sodisfatti awtomatikament.