FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the incentive schemes set out in Article 12.
French: les systèmes d’incitation visés à l'article 12.
German: der Anreizregelungen nach Artikel 12.
Spanish: el sistema de incentivos establecido en el artículo 12.
Italian: i sistemi di incentivazione di cui all’articolo 12.
Portuguese: Os regimes de incentivos previstos no artigo 12.o.
Dutch: de in artikel 12 uiteengezette stimuleringsregelingen.
Danish: incitamentsordninger, jf. artikel 12.
Swedish: stimulansåtgärder enligt artikel 12.
Finnish: ja 12 artiklassa vahvistettuja kannustinjärjestelmiä.
Greek: τα καθεστώτα παροχής κινήτρων που ορίζονται στο άρθρο 12.
Czech: režimy pobídek stanovené v článku 12.
Slovak: vykonávanie stimulačných programov uvedených v článku 12.
Polish: systemów zachęt określonych w art. 12.
Hungarian: a 12. cikk szerinti ösztönző rendszerek.
Slovenian: spodbujevalnih shem iz člena 12.
Romanian: mecanismele de stimulare stabilite la articolul 12.
Bulgarian: системите за материално стимулиране, предвидени в член 12.
Estonian: artiklis 12 sätestatud soodustuskavade rakendamisest.
Latvian: 12. pantā izklāstītajām stimulējošajām sistēmām.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatytų skatinamųjų priemonių sistemų įgyvendinimo.
Maltese: l-iskemi ta’ inċentivi stabbiliti fl-Artikolu 12.
English: The consultation may be organised on a regional basis.
French: Cette consultation peut être organisée sur une base régionale.
German: Die Konsultation kann regional durchgeführt werden.
Spanish: Esa consulta podrá organizarse por regiones.
Italian: La consultazione può essere organizzata a livello regionale.
Portuguese: A consulta pode ser organizada a nível regional.
Dutch: Het overleg kan op regionale basis worden georganiseerd.
Danish: Høringen kan tilrettelægges på regionalt plan.
Swedish: En sådan konsultation kan organiseras på regionalt plan.
Finnish: Kuuleminen voidaan järjestää alueellisesti.
Greek: Η εν λόγω διαβούλευσης μπορεί να διοργανώνεται σε περιφερειακή βάση.
Czech: Tuto konzultaci lze uspořádat v regionálním rámci.
Slovak: Konzultáciu je možné organizovať regionálne.
Polish: Konsultacje mogą być organizowane na poziomie regionalnym.
Hungarian: A konzultációkra regionális szinten is sor kerülhet.
Slovenian: Takšno posvetovanje se lahko organizirajo na regionalni ravni.
Romanian: Consultarea poate fi organizată la nivel regional.
Bulgarian: Консултацията може да се организира на регионален принцип.
Estonian: Kõnealused koosolekud võidakse korraldada piirkonniti.
Latvian: Apspriešanos var organizēt reģionāli.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos pagal regionus.
Maltese: Tali konsultazzjoni tista’ tiġi organizzata fuq bażi reġjonali.
English: Airspace user representatives shall retain the right to request more consultation.
French: Les représentants des usagers de l'espace aérien conservent le droit de demander l'organisation de consultations supplémentaires.
German: Den Vertretern der Luftraumnutzer ist das Recht vorbehalten, weitere Konsultationen zu beantragen.
Spanish: Los representantes de los usuarios del espacio aéreo conservarán el derecho de solicitar más consultas.
Italian: I rappresentanti degli utenti dello spazio aereo mantengono il diritto di richiedere ulteriori consultazioni.
Portuguese: Os representantes dos utilizadores do espaço aéreo reservam-se o direito de solicitar a realização de consultas suplementares.
Dutch: De vertegenwoordigers van de luchtruimgebruikers hebben het recht om meer overleg te verzoeken.
Danish: Repræsentanterne for luftrumsbrugerne bevarer retten til at anmode om yderligere høring.
Swedish: Företrädare för luftrumsanvändarna ska bibehålla rätten att begära ytterligare konsultation.
Finnish: Ilmatilan käyttäjien edustajilla on oikeus pyytää useampien kuulemisten järjestämistä.
Greek: Οι εκπρόσωποι των χρηστών του εναερίου χώρου διατηρούν το δικαίωμα να ζητούν περαιτέρω διαβούλευση.
Czech: Zástupci uživatelů vzdušného prostoru si ponechají právo požádat o více konzultací.
Slovak: Zástupcovia používateľov vzdušného priestoru majú právo požiadať o ďalšie konzultácie.
Polish: Przedstawiciele użytkowników przestrzeni powietrznej zachowują prawo wystąpienia o dodatkowe konsultacje.
Hungarian: A légtérfelhasználók képviselői fenntartják azt a jogukat, hogy további konzultációkat kérjenek.
Slovenian: Predstavniki uporabnikov zračnega prostora si pridržijo pravico zahtevati dodatna posvetovanja.
Romanian: Reprezentanții utilizatorilor spațiului aerian își păstrează dreptul de a solicita consultări suplimentare.
Bulgarian: Представителите на ползвателите на въздушното пространство имат право да поискат повече консултации.
Estonian: Õhuruumi kasutajate esindajatel on õigus taotleda edasiste konsultatsioonide korraldamist.
Latvian: Gaisa telpas lietotāju pārstāvji patur tiesības pieprasīt vairāk konsultāciju.
Lithuanian: Oro erdvės naudotojų atstovams paliekama teisė prašyti, kad būtų surengta daugiau konsultacijų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-utenti tal-ispazju tal-ajru għandhom iżommu d-dritt li jitolbu għal iktar konsultazzjoni.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c), est remplacé par le texte suivant:
German: in Absatz 1 erhält Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1, komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktā, c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraph 4 is amended as follows:
French: Le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 4 se modifica de la manera siguiente
Italian: Il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: Alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя както следва:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is deleted;
French: le premier alinéa est supprimé
German: Unterabsatz 1 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el párrafo primero;
Italian: il primo comma è soppresso;
Portuguese: o primeiro parágrafo é suprimido.
Dutch: de eerste alinea wordt geschrapt;
Danish: første afsnit udgår
Swedish: Första stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan ensimmäinen alakohta;
Greek: το πρώτο εδάφιο απαλείφεται·
Czech: první pododstavec se zrušuje;
Slovak: prvý pododsek sa vypúšťa
Polish: skreśla się akapit pierwszy;
Hungarian: i. az első albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: prvi pododstavek se črta;
Romanian: primul paragraf se elimină.
Bulgarian: първата алинея се заличава;
Estonian: esimene lõik jäetakse välja;
Latvian: pirmo daļu svītro;
Lithuanian: pirma pastraipa išbraukiama;
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mħassar;
English: in the second subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: dans le deuxième alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: in Unterabsatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, la frase introductoria se sustituye por lo siguiente:
Italian: al secondo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: i andet afsnit affattes indledningen således:
Swedish: I andra stycket ska de inledande orden ersättas av följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: ve druhém pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: v drugem pododstavku, se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al doilea paragraf, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втората алинея уводната фраза се заменя със следното:
Estonian: Teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: otrajā daļā, ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘The costs incurred for exempted flights shall be composed of:’.
French: «Les coûts supportés pour des vols exonérés se composent des éléments suivants:».
German: „Die Kosten für gebührenfreie Flüge setzen sich zusammen aus:“
Spanish: «Los costes generados por los vuelos exonerados estarán compuestos por:».
Italian: «I costi sostenuti per i voli esonerati si compongono dei seguenti elementi:»
Portuguese: «Os custos dos voos isentos são compostos por:».
Dutch: „De kosten van vrijgestelde vluchten zijn samengesteld uit:”.
Danish: »Omkostningerne ved flyvninger, der fritages for afgifter, omfatter:«
Swedish: ”De kostnader som uppstår vid undantagna flygningar ska bestå av”
Finnish: ”Poikkeuksen alaisten lentojen kustannukset ovat seuraavat:”.
Greek: «Το κόστος των απαλλαγμένων από τέλη πτήσεων συντίθεται από:».
Czech: „Náklady vzniklé v souvislosti s lety, kterým byla udělena výjimka z placení poplatků, jsou tvořeny:“.
Slovak: „Náklady vzniknuté v súvislosti s letmi, ktorým bola udelená výnimka, sa skladajú z:“.
Polish: „Na koszty ponoszone w związku z lotami objętymi zwolnieniem składają się:”;
Hungarian: „A mentességet élvező repülések költségei a következőkből tevődnek össze:”.
Slovenian: „Stroški, nastali z leti, ki so oproščeni plačila, so sestavljeni iz:“.
Romanian: „Costurile suportate pentru zborurile scutite se compun din:”.
Bulgarian: „Разходите, направени за освободените от заплащане на такси полети, са съставени от:“.
Estonian: „Maksudest vabastatud lendude kulud koosnevad järgmistest osadest:”.
Latvian: “Izmaksas, kas radušās saistībā ar atbrīvotajiem lidojumiem, veido:”.
Lithuanian: „Skrydžių, kuriems netaikomi mokesčiai, išlaidas sudaro:“.
Maltese: “L-ispejjeż imġarrba għal titjiriet eżentati għandhom ikunu magħmula minn:”.
English: Articles 10 and 11 are replaced by the following:
French: Les articles 10 et 11 sont remplacés par le texte suivant:
German: 10. Artikel 10 und Artikel 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 10 y 11 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: Gli articoli 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 10.o e 11.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 10 en 11 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10 og 11 affattes således:
Swedish: Artiklarna 10 och 11 ska ersättas av följande:
Finnish: ja 11 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
Czech: Články 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 10 a 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. és 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 10 и 11 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Calculation of en route charges
French: Calcul des redevances de route
German: Berechnung der Streckengebühren
Spanish: Cálculo de las tasas de ruta
Italian: Calcolo delle tariffe di rotta
Portuguese: Cálculo das taxas de rota
Dutch: Berekening van de „en route”-heffingen
Danish: Beregning af overflyvningsafgiften
Swedish: Beräkning av undervägsavgifter
Finnish: Lentoreittimaksujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός τελών διαδρομής
Czech: Výpočet poplatků za traťové navigační služby
Slovak: Výpočet traťových odplát
Polish: Obliczanie wysokości opłat trasowych
Hungarian: Az útvonaldíjak kiszámítása
Slovenian: Izračun preletnih pristojbin
Romanian: Calcularea tarifelor de rută
Bulgarian: Изчисляване на пътни такси при прелитане
Estonian: Marsruudi navigatsioonitasude arvutamine
Latvian: Maršuta maksājumu aprēķināšana
Lithuanian: Maršruto rinkliavų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-imposti en route
English: The unit rate and the en route service units shall be calculated in accordance with Annex IV.
French: Le taux unitaire et les unités de services de route sont calculés conformément à l’annexe IV.
German: Der Gebührensatz und die Streckendienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang IV berechnet.
Spanish: La tarifa unitaria y las unidades de servicio de ruta se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: I coefficienti unitari e le unità di servizio di rotta sono calcolati conformemente all’allegato IV.
Portuguese: A taxa unitária e as unidades de serviços de rota são calculadas em conformidade com o anexo IV.
Dutch: Het eenheidstarief en de „en route”-diensteenheden worden overeenkomstig bijlage IV berekend.
Danish: Enhedsraten og antallet af overflyvningstjenesteenheder beregnes i henhold til bilag IV.
Swedish: Enhetsavgiften och undervägstjänstenheterna ska beräknas enligt bilaga IV.
Finnish: Yksikköhinta ja lentoreittipalveluyksiköt lasketaan liitteen IV mukaisesti.
Greek: Οι τιμές μονάδας και οι μονάδες εξυπηρέτησης κατά τη διαδρομή υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Jednotková sazba a traťové výkonové jednotky se vypočítají v souladu s přílohou IV.
Slovak: Jednotková sadzba a jednotky traťových služieb sa vypočítajú v súlade s prílohou IV.
Polish: Stawka jednostkowa oraz trasowe jednostki usługowe obliczane są zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: Az egységdíjat és az útvonali szolgáltatási egységeket a IV. melléklettel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Cena za enoto in enote preletnih storitev se izračunajo v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Rata unitară și unitățile de servicii de navigație aeriană de rută se calculează în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Таксовата единица и обслужените единици при прелитане се изчисляват в съответствие с приложение IV.
Estonian: Ühikumäära ja marsruudil osutatavate teenuste ühikuid arvutatakse kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Vienības likmi un maršruta pakalpojumu vienības aprēķina saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Vienetinis tarifas ir maršruto paslaugos vienetai apskaičiuojami pagal IV priedą.
Maltese: Ir-rata għal kull unità u l-unitajiet tas-servizzi en route għandhom jiġu kkalkulati skont l-Anness IV.
English: Calculation of terminal charges
French: Calcul des redevances pour services terminaux
German: Berechnung der An- und Abfluggebühren
Spanish: Cálculo de las tasas de aproximación
Italian: Calcolo delle tariffe di terminale
Portuguese: Cálculo das taxas de terminal
Dutch: Berekening van plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen
Danish: Beregning af tårn- og indflyvningskontrolafgiften
Swedish: Beräkning av terminalavgifter
Finnish: Terminaalimaksujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός τελών τερματικής εξυπηρέτησης
Czech: Výpočet poplatků za přibližovací a letištní služby
Slovak: Výpočet terminálnych odplát
Polish: Obliczanie wysokości opłat terminalowych
Hungarian: A repülőtéri díjak kiszámítása
Slovenian: Izračun pristojbin na terminalih
Romanian: Calcularea tarifelor terminale
Bulgarian: Изчисляване на такса за използване на летищата
Estonian: Terminali navigatsioonitasude arvutamine
Latvian: Termināla maksājumu aprēķināšana
Lithuanian: Terminalo mokesčių skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-imposti tat-terminal
English: For charging purposes, approach and departure shall count as a single flight.
German: Für die Zwecke der Gebührenerhebung zählen An- und Abflug als ein Flug.
Spanish: A efectos de tarificación, la aproximación y la salida contarán como un solo vuelo.
Italian: Ai fini della tariffazione l’avvicinamento e la partenza sono considerati un unico volo.
Portuguese: Para efeitos de tarifação, aproximação e partida contam como um único voo.
Dutch: Voor de toepassing van de heffingen gelden nadering en vertrek als één vlucht.
Danish: I forbindelse med afgiftsopkrævningen betragtes ind- og udflyvning som én flyvning.
Swedish: Vid uttag av avgifter ska inflygning och start betraktas som en enda flygning.
Finnish: Maksuja määritettäessä ilma-aluksen lähestymistä ja lähtöä pidetään yhtenä lentona.
Greek: Για τον υπολογισμό της χρέωσης, η προσέγγιση και η αναχώρηση μετρώνται ως μία και μόνη πτήση.
Czech: Pro účely poplatků se přiblížení a odlet počítá za jeden let.
Polish: Do celów pobierania opłat przylot i odlot traktuje się jak jeden lot.
Hungarian: A díj kiszabása szempontjából a megközelítés és a felszállás egyetlen repülésnek számít.
Slovenian: Za namene zaračunavanja se prilet in odhod štejeta kot en sam let.
Romanian: În scopul tarifării, apropierea și plecarea se consideră ca alcătuind un singur zbor.
Bulgarian: За целите на събиране на таксите, подходът и кацането се таксуват като еднократно ползване.
Estonian: Maksustamisel käsitletakse saabumist ja lahkumist sama lennuna.
Latvian: Iekasēšanas nolūkā nolaišanās un pacelšanās tiek uzskatīta par vienu lidojumu.
Lithuanian: Nustatant mokesčius, atvykimas ir išvykimas laikomi vienu skrydžiu.
Maltese: Għall-finijiet tal-imposti, il-wasla u t-tluq għandhom jingħaddu bħala titjira waħda.
English: The unit to be counted shall be either the arriving or the departing flight.
German: Zähleinheit ist entweder der ankommende oder abgehende Flug.
Spanish: La unidad de cuenta será el vuelo de llegada o el vuelo de salida.
Italian: Le unità di cui si tiene conto ai fini del computo sono il volo in arrivo o il volo in partenza.
Portuguese: A unidade de contagem é o voo de chegada ou o voo de partida.
Dutch: De te tellen eenheid is ofwel de aankomende ofwel de vertrekkende vlucht.
Danish: Som enhed tælles enten den ankommende eller den afgående flyvning.
Swedish: Som enhet ska räknas antingen den ankommande eller den startande flygningen.
Finnish: Laskentayksikkönä on joko lähestyvä tai lähtevä lento.
Greek: Η μονάδα μέτρησης είναι είτε η άφιξη πτήσης είτε η αναχώρηση πτήσης.
Czech: Výpočetní jednotkou je buď let při příletu, nebo let při odletu.
Polish: Jednostką obliczeniową jest lot przylatujący lub lot odlatujący.
Hungarian: A számítás egysége vagy az érkező vagy az induló járat.
Slovenian: Enota, ki se šteje, je bodisi prihodni ali odhodni let.
Romanian: Unitatea de calcul este fie zborul de sosire, fie zborul de plecare.
Bulgarian: За измерителна единица се приема или кацането, или излитането.
Estonian: Arvestusühik on kas saabuv või lahkuv lend
Latvian: Vienība, kas tiek skaitīta ir vai nu ielidojošais vai izlidojošais reiss.
Lithuanian: Skaičiavimo vienetu laikomas atvykimo arba išvykimo skrydis.
Maltese: L-unità li għandha tingħadd għandha tkun jew it-titjira tal-wasla jew it-titjira tat-tluq.
English: The unit rate and the terminal service units shall be calculated in accordance with Annex V.’.
French: Le taux unitaire et les unités de services terminaux sont calculés conformément à l’annexe V.».
German: Der Gebührensatz und die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.“
Spanish: La tarifa unitaria y las unidades de servicio de aproximación se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo V.».
Italian: I coefficienti unitari e le unità di servizi di terminale sono calcolati conformemente all’allegato V.»
Portuguese: A taxa unitária e as unidades de serviços de terminal são calculadas em conformidade com o anexo V.».
Dutch: Het eenheidstarief en de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden worden overeenkomstig bijlage V berekend.”.
Danish: Enhedsraten og antallet af tårn- og indflyvningskontroltjenesteenheder beregnes i henhold til bilag V.«
Swedish: Enhetsavgiften och terminaltjänstenheterna ska beräknas enligt bilaga V.”
Finnish: Yksikköhinta ja terminaalipalveluyksiköt lasketaan liitteen V mukaisesti.”.
Greek: Η τιμή μονάδας και οι μονάδες τερματικής εξυπηρέτησης υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα V.».
Czech: Jednotková sazba a výkonové jednotky přibližovacích a letištních služeb se vypočítají v souladu s přílohou V.“.
Slovak: Jednotková sadzba a jednotky terminálnych služieb sa vypočítajú v súlade s prílohou V.“.
Polish: Stawka jednostkowa oraz terminalowe jednostki usługowe obliczane są zgodnie z załącznikiem V.”;
Hungarian: Az egységdíjat és a repülőtéri szolgáltatási egységeket az V. melléklettel összhangban kell kiszámítani.”.
Slovenian: Cena za enoto in enote storitev na terminalih se izračunajo v skladu s prilogo V.“.
Romanian: Rata unitară și unitățile de servicii de navigație aeriană terminală se calculează în conformitate cu anexa V.”.
Bulgarian: Таксовата единица и пътната такса за обслужване в зоната на летищата се изчисляват в съответствие с приложение V.“.
Estonian: Ühikumäära ja terminalis osutatavate teenuste ühikuid arvutatakse kooskõlas V lisaga.”.
Latvian: Vienības likmi un termināla pakalpojumu vienības aprēķina saskaņā ar V pielikumu.”.
Lithuanian: Vienetinis tarifas ir terminalo paslaugos vienetai apskaičiuojami pagal V priedą.“.
Maltese: Ir-rata għal kull unità u l-unitajiet tas-servizzi tat-terminal għandhom jiġu kkalkulati skont l-Anness V.”.