FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
French: Les comptes se trouvent dans l'un des états suivants: ouvert, inactif, bloqué ou clôturé.
German: Konten haben den Status offen, inaktiv, gesperrt oder geschlossen.
Spanish: Las cuentas estarán en uno de los siguientes estados: abierta, inactiva, bloqueada o cerrada.
Italian: I conti possono trovarsi in uno dei seguenti stati: aperto, inattivo, bloccato o chiuso.
Portuguese: As contas devem ter um dos seguintes estatutos: aberta, inactiva, bloqueada ou encerrada.
Dutch: Voor de status van de rekening gelden de volgende mogelijkheden: open, inactief, geblokkeerd of afgesloten.
Danish: En konto kan have følgende status: åben, inaktiv, spærret eller lukket.
Swedish: Kontostatus ska vara en av följande: öppet, inaktivt, spärrat eller avslutat.
Finnish: Tilien on oltava jossakin seuraavista tiloista: avoin, käyttämätön, estetty tai suljettu.
Greek: Οι λογαριασμοί βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις: ανοικτός, αδρανής, δεσμευμένος ή κλειστός.
Czech: Účty se nacházejí v jednom z těchto stavů: otevřené, neaktivní, blokované nebo uzavřené.
Slovak: Stav účtu musí byť: otvorený, neaktívny, zablokovaný alebo zatvorený.
Polish: Rachunki posiadają jeden z następujących statusów: otwarty, nieaktywny, zablokowany lub zamknięty.
Slovenian: Računi imajo lahko naslednji status: odprt, neaktiven, začasno zaprt ali zaprt.
Romanian: Starea conturilor poate fi una dintre următoarele: deschis, inactiv, blocat sau închis.
Bulgarian: Партидите могат да се намират в едно от следните състояния: открита, неактивна, блокирана или закрита.
Estonian: Igal kontol on haldaja, kes vastutab liikmesriigi või liidu nimel konto haldamise eest.
Latvian: Kontiem ir viens no šādiem statusiem: atvērts, neaktīvs, bloķēts vai slēgts.
Lithuanian: Sąskaitos gal būti veikiančios, neaktyvios, užblokuotos arba uždarytos.
Maltese: Il-kontijiet għandu jkollhom wieħed mill-istatus li ġejjin: miftuħ, inattiv, ibblukat jew magħluq.
English: No processes may be initiated from closed accounts.
French: Aucun processus ne peut être lancé à partir d'un compte clôturé.
German: Von geschlossenen Konten können keine Vorgänge initiiert werden.
Spanish: No podrá iniciarse ningún proceso a partir de cuentas cerradas.
Italian: Non è consentito avviare alcuna procedura a partire da un conto chiuso.
Portuguese: Não podem ser iniciados processos com origem em contas encerradas.
Dutch: Vanaf afgesloten rekeningen kunnen geen processen worden geïnitieerd.
Danish: Der kan ikke igangsættes processer fra lukkede konti.
Swedish: Inga processer får inledas från avslutade konton.
Finnish: Suljetuilta tileiltä ei voida käynnistää prosesseja.
Greek: Καμία διαδικασία δεν επιτρέπεται να κινείται από κλειστό λογαριασμό.
Czech: Z uzavřených účtů nelze provádět žádné postupy.
Slovak: Zo zatvorených účtov nemožno iniciovať žiadne procesy.
Polish: Z rachunku zamkniętego nie można inicjować żadnych procesów.
Slovenian: Na zaprtih računih se ne more izvajati noben postopek.
Romanian: Nu se poate iniția niciun proces din conturile închise.
Bulgarian: Не могат да бъдат инициирани процеси от закрити партиди.
Estonian: Konto haldaja ülesandeks on avada konto, peatada kontole juurdepääs või sulgeda konto, kinnitada volitatud esindajad, lubada kontoandmetesse selliste muudatuste tegemist, mis nõuavad haldaja heakskiitu, ning algatada tehinguid, kui konto omanik seda taotleb kooskõlas artikli 19 lõikega 4. 4. Kasutajakontode suhtes kohaldatakse haldaja liikmesriigi seadusi ja nad kuuluvad haldaja liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning neil hoitavate ühikute asukohaks loetakse haldaja liikmesriigi territooriumi. Artikkel 11
Latvian: No slēgtiem kontiem nedrīkst veikt nekādus procesus.
Lithuanian: Iš uždarytų sąskaitų negalima inicijuoti jokių veiksmų.
Maltese: Ma jistgħux jinbdew proċessi minn kontijiet magħluqa.
English: A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
French: Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas être destinataire de transferts d'unités.
German: Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden, und auf geschlossene Konten können keine Einheiten übertragen werden.
Spanish: Una cuenta cerrada no podrá reabrirse ni recibir transferencias de unidades.
Italian: Un conto chiuso non può essere riaperto e non vi possono essere trasferite unità.
Portuguese: Uma conta encerrada não pode ser reaberta e não pode receber quaisquer transferências de unidades.
Dutch: Een afgesloten rekening kan niet worden heropend en er kunnen geen eenheden naar worden overgedragen.
Danish: En lukket konto kan ikke genåbnes og kan ikke modtage overførsler af enheder.
Swedish: Ett avslutat konto får inte öppnas på nytt och det får inte ta emot enhetsöverföringar.
Finnish: Suljettua tiliä ei voida avata uudestaan eikä se voi vastaanottaa yksikköjen siirtoja.
Greek: Κλειστός λογαριασμός δεν είναι δυνατόν να ανοίξει εκ νέου ούτε να γίνει αποδέκτης μεταφοράς μονάδων.
Czech: Uzavřený účet nemůže být znovu otevřen a nemůže přijímat žádné převody jednotek.
Slovak: Zatvorený účet nemožno znovu otvoriť a nesmie prijímať žiadne prevody jednotiek.
Polish: Rachunek zamknięty nie może zostać ponownie otwarty i nie może przyjmować przekazów jednostek.
Slovenian: Zaprtega računa ni mogoče znova odpreti in ne more sprejemati prenesenih enot.
Romanian: Un cont închis nu poate fi redeschis și nu poate primi niciun transfer de unități.
Bulgarian: Не е възможно повторното откриване на закрита партида и получаването на каквито и да било прехвърляния на единици.
Estonian: Haldajate teated Põhihaldaja teavitab liidu registri konto omanikku ja haldajat kõikide kontoga seotud protsesside algatamisest ja lõpuleviimisest või katkestamisest artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud automaatse mehhanismi kaudu. 2. JAGU
Latvian: Slēgtu kontu nedrīkst no jauna atvērt, un tajā nedrīkst ieskaitīt nekādas vienības.
Lithuanian: Uždaryta sąskaita negali būti iš naujo atidaryta ir į ją negali būti pervedami jokie vienetai.
Maltese: Kont magħluq ma jistax jinfetaħ mill-ġdid, u ma jista’ jirċievi l-ebda trasferimenti ta’ unitajiet.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Kontode avamine ja ajakohastamine
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The administering of accounts
French: La gestion des comptes
German: Kontoverwaltung
Spanish: Gestión de las cuentas
Italian: Amministrazione dei conti
Portuguese: Administração de contas
Dutch: Het beheer van rekeningen
Danish: Administrering af konti
Swedish: Förvaltning av konton
Finnish: Tilien hallinnointi
Greek: Διαχείριση λογαριασμών
Czech: Vedení účtů
Slovak: Správa účtov
Polish: Zarządzanie rachunkami
Slovenian: Upravljanje računov
Romanian: Administrarea conturilor
Bulgarian: Администриране на партиди
Estonian: Artikkel 12 Kyoto protokolli osaliste kontode avamine ja halduskontod
Latvian: Kontu administrēšana
Lithuanian: Sąskaitų administravimas
Maltese: Amministrazzjoni ta’ kontijiet
English: Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
French: Il existe pour chaque compte un administrateur chargé de gérer le compte au nom d'un État membre ou au nom de l'Union.
German: Jedes Konto wird einem Verwalter zugeordnet, der das Konto im Namen des betreffenden Mitgliedstaats oder im Namen der Union verwaltet.
Spanish: Cada cuenta tendrá un administrador que será responsable de gestionar la cuenta en nombre de un Estado miembro o en nombre de la Unión.
Italian: Ogni conto dispone di un amministratore responsabile di amministrare il conto a nome dello Stato membro o dell’Unione.
Portuguese: Cada conta deve ter um administrador responsável pela administração da conta em nome de um Estado-Membro ou em nome da União.
Dutch: Aan iedere rekening is een administrateur toegewezen die de rekening namens een lidstaat of namens de EU beheert.
Danish: Hver konto har en administrator, der er ansvarlig for administrationen af kontoen på en medlemsstats vegne eller på EU's vegne.
Swedish: Varje konto ska ha en administratör som har ansvaret för att administrera kontot för en medlemsstats del eller för unionens del.
Finnish: Kullakin tilillä on oltava valvoja, joka on vastuussa tilin hallinnoinnista jäsenvaltion tai unionin puolesta.
Greek: Για κάθε λογαριασμό υπάρχει διαχειριστής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του λογαριασμού εξ ονόματος του κράτους μέλους ή της Ένωσης.
Czech: Každý účet má správce, který je odpovědný za vedení účtu jménem členského státu nebo jménem Unie.
Slovak: Každý účet má správcu, ktorý je zodpovedný za správu účtu v mene členského štátu alebo v mene Únie.
Polish: Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za zarządzanie rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Slovenian: Vsak račun ima administratorja, ki je odgovoren za upravljanje računa v imenu države članice ali Unije.
Romanian: Fiecare cont are un administrator care este responsabil de administrarea contului în numele unui stat membru sau în numele Uniunii.
Bulgarian: Всяка партида следва да има администратор, който да отговаря за администрирането на партидата от името на държава-членка или от името на ЕС.
Estonian: Komisjon annab põhihaldajale korralduse avada liidu registris liidu KP osalise kontod ja kõik halduskontod, välja arvatud riiklikud saastekvootide arvelduskontod.
Latvian: Katram kontam ir administrators, kurš ir atbildīgs par konta administrēšanu dalībvalsts vai Savienības vārdā.
Lithuanian: Kiekviena sąskaita turi administratorių, kuris atsakingas už sąskaitos administravimą valstybės narės arba Sąjungos vardu.
Maltese: Kull kont għandu jkollu amministratur responsabbli mill-amministrazzjoni tal-kont f’isem ta’ Stat Membru jew f’isem l-Unjoni.
English: The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
French: L'administrateur d'un compte est indiqué, pour chaque type de compte, dans la troisième colonne du tableau I-I de l'annexe I.
German: Der Verwalter eines bestimmten Kontotyps ist in Anhang I Tabelle I-1 Spalte 3 angegeben.
Spanish: Para cada tipo de cuenta, el administrador de la cuenta se establecerá en la tercera columna del cuadro I-1 del anexo I.
Italian: Per ciascun tipo di conto l’amministratore è indicato nell’allegato I, tabella I-1, terza colonna.
Portuguese: O administrador de uma conta é determinado, para cada tipo de conta, na terceira coluna do quadro I-1 do anexo I.
Dutch: In de derde kolom van tabel I-1 in bijlage I staat welke administrateur bij welk type rekening hoort.
Danish: Der er for hver type konto fastsat en kontoadministrator i tabel I-1 i bilag I.
Swedish: I den tredje kolumnen i tabell I-1 i bilaga I anges för varje enskild kontotyp vem som är kontots administratör.
Finnish: Tilin valvoja määritetään kutakin tilityyppiä varten liitteessä I olevan taulukon I-1 kolmannessa sarakkeessa.
Greek: Οι διαχειριστές λογαριασμών καθορίζονται ανά τύπο λογαριασμού στο παράρτημα I πίνακας I-1 τρίτη στήλη.
Czech: Správce účtu je určen pro každý druh účtu uvedený ve třetím sloupci tabulky I-1 v příloze I.
Slovak: Správca účtu je určený pre každý typ účtu v treťom stĺpci tabuľky I-1 v prílohe I.
Polish: Administrator rachunku jest określony dla każdego rodzaju rachunku w trzeciej kolumnie tabeli I-1 załącznika I.
Slovenian: Administrator računa je za vsako vrsto računa določen v tretjem stolpcu preglednice I-1 v Prilogi I.
Romanian: Administratorul unui cont este stabilit pentru fiecare tip de cont în cea de-a treia coloană a tabelului I-I din anexa I.
Bulgarian: Администраторът на партида се определя за всеки вид партида в третата колона на таблица I-1 в приложение I.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus annab riiklikule haldajale korralduse avada liidu registris riiklik saastekvootide arvelduskonto.
Latvian: Katra konta veida administrators ir noteikts I pielikuma I-I tabulas trešajā slejā.
Lithuanian: Sąskaitos administratorius nustatomas kiekvienai sąskaitos rūšiai, nurodytai I priedo I-1 lentelės trečiame stulpelyje.
Maltese: L-amministratur ta’ kont huwa stabbilit għal kull tip ta’ kont fit-tielet kolonna tat-Tabella I-1 fl-Anness I.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notifications from the administrators
French: Notifications des administrateurs
German: Benachrichtigungen seitens der Verwalter
Spanish: Notificaciones de los administradores
Italian: Notifiche da parte degli amministratori
Portuguese: Notificações dos administradores
Dutch: Kennisgevingen van de administrateurs
Danish: Meddelelser fra administratorerne
Swedish: Underrättelser från administratörerna
Finnish: Ilmoitukset valvojilta
Greek: Ειδοποιήσεις από τους διαχειριστές
Czech: Oznámení správců
Slovak: Oznámenia správcov
Polish: Powiadomienia od administratorów
Hungarian: Értesítések a központi tisztviselő részéről
Slovenian: Obvestila administratorjev
Romanian: Notificări din partea administratorilor
Bulgarian: Уведомления от администраторите
Latvian: Administratoru paziņojumi
Lithuanian: Administratorių siunčiami pranešimai
Maltese: Notifiki mill-amministraturi
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Opening and updating of accounts
French: Ouverture et mise à jour des comptes
German: Eröffnung von Konten und Aktualisierung von Kontoangaben
Spanish: Apertura y actualización de cuentas
Italian: Apertura e aggiornamento dei conti
Portuguese: Abertura e actualização de contas
Dutch: Openen en bijwerken van rekeningen
Danish: Abning og ajourføring af konti
Swedish: Öppnande och uppdatering av konton
Finnish: Tilien avaaminen ja päivittäminen
Greek: Άνοιγμα και ενημέρωση λογαριασμών
Czech: Otevření a aktualizace účtů
Slovak: Otvorenie a aktualizácia účtov
Polish: Otwarcie i aktualizacja rachunków
Hungarian: Számlák megnyitása és frissítése
Slovenian: Odpiranje in posodabljanje računov
Romanian: Deschiderea și actualizarea conturilor
Bulgarian: Откриване и актуализиране на партиди
Latvian: Kontu atvēršana un aktualizēšana
Lithuanian: Sąskaitų atidarymas ir atnaujinimas
Maltese: Ftuħ u aġġornament ta’ kontijiet
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Opening of KP Party accounts and management accounts
French: Ouverture de comptes de partie au PK et de comptes de gestion
German: Eröffnung von Konten von KP-Vertragsparteien und Verwaltungskonten
Spanish: Apertura de cuentas de Parte del PK y de cuentas de gestión
Italian: Apertura dei conti delle parti di Kyoto e dei conti di gestione
Portuguese: Abertura de contas de Parte PQ e de contas de gestão
Dutch: Opening van PK-partijrekeningen en beheerdersrekeningen
Danish: Åbning af KP-partskonti og administrationskonti
Swedish: Öppnande av KP-partskonton och förvaltningskonton
Finnish: KP-osapuolten tilien ja hallintatilien avaaminen
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους KP και λογαριασμών διαχείρισης
Czech: Otevření účtů smluvních stran KP a účetní závěrka
Slovak: Otvorenie účtov strany KP a prevádzkových účtov
Polish: Otwarcie rachunków stron PzK i rachunków zarządzania
Hungarian: A kiotói részesfél-számlák és a technikai számlák megnyitása
Slovenian: Odpiranje računov pogodbenic KP in upravljavskih računov
Romanian: Deschiderea conturilor părților PK și a conturilor de gestionare
Bulgarian: Откриване на партиди на страни по ПК и на партиди за управление
Estonian: Isiku arvelduskontode avamine liidu registris
Latvian: KP pušu kontu un pārvaldības kontu atvēršana
Lithuanian: KP šalies sąskaitų ir valdymo sąskaitų atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet tal-Parti PK u kontijiet tal-ġestjoni
English: The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
French: Les instructions visées aux paragraphes 1 et 2 contiennent les informations prévues à l'annexe III.
German: Die Anweisungen gemäß den Absätzen 1 und 2 enthalten die Angaben gemäß Anhang III.
Spanish: Las órdenes mencionadas en los apartados 1 y 2 contendrán la información establecida en el anexo III.
Italian: Le istruzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 contengono le informazioni contenute nell’allegato III.
Portuguese: As instruções referidas nos n.os 1 e 2 devem incluir as informações enumeradas no anexo III.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde opdrachten bevatten de in bijlage III vermelde informatie.
Danish: Anvisningerne omhandlet i stk. 1 og 2 indeholder de oplysninger, der er anført i bilag III.
Swedish: De ålägganden som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla den information som anges i bilaga III.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten on sisällettävä liitteessä III esitetyt tiedot.
Greek: Οι εντολές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Czech: Pokyny uvedené v odstavci 1 a 2 musejí obsahovat informace uvedené v příloze III.
Slovak: Pokyny uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú informácie ustanovené v prílohe III.
Polish: Polecenia, o których mowa w ust. 1 i 2, zawierają informacje określone w załączniku III.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés szerinti utasításnak a III. mellékletben előírt információkat kell tartalmaznia. (4) A jegyzékkezelő, illetve a központi tisztviselő az utasítástól számítva húsz munkanapon belül megnyitja a kiotói részesfél-számlát vagy technikai számlát.
Slovenian: Navodila iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo informacije iz Priloge III.
Romanian: Instrucțiunile menționate la alineatele (1) și (2) conțin informațiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Указанията, посочени в параграфи 1 и 2, следва да съдържат информацията, посочена в приложение III.
Estonian: Riiklik haldaja avab isiku arvelduskonto liidu registris või teavitab konto avamist taotlevat isikut konto avamisest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates lõigetega 1 ja 2 nõutud teabe saamisest ning pärast soovitud arvu volitatud esindajate kinnitamist vastavalt artiklile 20.
Latvian: Norādījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, ietver III pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimuose nurodymuose pateikiama III priede nustatyta informacija.
Maltese: L-istruzzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun fihom it-tagħrif stipulat fl-Anness III.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: Miután a szükséges számú meghatalmazott képviselőt a 20. cikknek megfelelően jóváhagyta, a nemzeti tisztviselő az (1) és a (2) bekezdésben előírt információk hiánytalan beérkezése után húsz munkanapon belül az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben megnyitja a közönséges ügyfélszámlát, vagy értesíti a számlanyitást igénylő személyt arról, hogy a számlanyitást megtagadja. (4) Ha a nemzeti tisztviselő a számlanyitást megtagadja, a számlanyitást igénylő személy e megtagadással szemben az illetékes hatóságnál vagy a nemzeti jog szerint a kérdésben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnál kifogással élhet; a hatóság vagy kötelezi a nemzeti tisztviselőt a számla megnyitására, vagy – indokolással ellátott határozattal – megerősíti az elutasítást. A számlanyitás megtagadását megalapozhatja, ha a számlanyitást igénylő személlyel szemben kibocsátási egységekkel vagy kiotói egységekkel kapcsolatos csalással, pénzmosással, terrorizmus finanszírozásával vagy olyan más súlyos bűncselekménnyel összefüggésben vizsgálat van folyamatban, amelynek elkövetésében a számla eszközként felhasználható; a számlanyitás megtagadását megalapozhatja továbbá a nemzeti jogban előírt bármely más körülmény.
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Konto avamisest keeldumise põhjuseks võib olla asjaolu, et konto avamist taotlev isik on uurimise all seoses saastekvoote või Kyoto ühikuid käsitleva pettusega, rahapesuga, terrorismi rahastamisega või muude raskete kuritegudega, milleks võidakse kontot kasutada, või mis tahes muu siseriiklikus õiguses sätestatud põhjus.
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Opening of person holding accounts in the Union registry
French: Ouverture de comptes de dépôt de personne dans le registre de l'Union
German: Eröffnung von Personenkonten im Unionsregister
Spanish: Apertura de cuentas de haberes de persona en el registro de la Unión
Italian: Apertura dei conti di deposito personali nel registro dell’Unione
Portuguese: Abertura de contas de depósito pessoais no registo da União
Dutch: Opening van persoonstegoedrekeningen in het EU-register
Danish: Åbning af personkonti i EU-registret
Swedish: Öppnande av persondepåkonto i unionsregistret
Finnish: Henkilön päästöoikeustilien avaaminen unionin rekisterissä
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου στο μητρώο της Ένωσης
Czech: Otevření osobních vkladních účtů v registru Unie
Slovak: Otvorenie osobných holdingových účtov v registri Únie
Polish: Otwarcie osobistych rachunków posiadania w rejestrze Unii
Hungarian: 14. cikk Számlanyitás kereskedési platformok számára az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Odpiranje osebnih računov v registru Unije
Romanian: Deschiderea conturilor de depozit personale în registrul Uniunii
Bulgarian: Откриване в регистъра на ЕС на партиди с квоти на лица
Estonian: Artikkel 14 Kauplemisplatvormi arvelduskontode avamine liidu registris
Latvian: Personu kontu atvēršana Savienības reģistrā
Lithuanian: Asmens sąskaitų Sąjungos registre atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ depożitu ta’ persuna fir-Reġistru tal-Unjoni
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14