English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
French: «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3 DH.
German: „Tatsächlicher Rumpfwinkel“
Spanish: «Ángulo real del torso» el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto «H» y la línea del torso, utilizando el cuadrante del ángulo de la espalda del maniquí 3-DH.
Portuguese: «Ângulo real do tronco», designa o ângulo medido entre a linha vertical que passa pelo ponto «H» e a linha do tronco, utilizando o quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3 DH.
Dutch: „werkelijke romphoek” de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de romplijn, gemeten met de rughoekmeter op de 3-D H-machine.
Danish: »Faktisk torsovinkel« vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: faktisk kroppsvinkel vinkeln mellan en vertikal linje genom H-punkten och kroppslinjen uppmätt med hjälp av ryggvinkelkvadranten på 3 DH-maskinen.
Finnish: ’todellisella ylävartalokulmalla’ H-pisteen kautta kulkevan pystysuoran linjan ja ylävartalon linjan välistä kulmaa, joka on mitattu 3-DH-laitteen selkäkulman osoittavalla asteikolla.
Greek: Ως «πραγματική γωνία κορμού» νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφη που διέρχεται από το σημείο «Η» και τη γραμμή του κορμού με χρήση του μοιρογνωμονίου πλάτης επί της της μηχανής 3 DH.
Czech: „skutečným úhlem trupu“ se rozumí úhel naměřený mezi svislicí vedoucí bodem „H“ a linií trupu při použití úhloměrné stupnice sklonu zad na zařízení 3 DH.
Slovak: „Skutočný uhol trupu“ je uhol meraný medzi zvislicou prechádzajúcou bodom „H“ a čiarou trupu pomocou chrbtového meracieho kvadrantu zariadenia 3 DH.
Polish: „rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu do pomiaru kąta pleców na maszynie 3 DH.
Hungarian: „Törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós próbabábun a hát dőlésszögének beállítására szolgáló szögmérővel mért szög.
Slovenian: „dejanski naklon trupa“ pomeni kot med navpičnico, ki poteka skozi točko „H“, in linijo trupa, izmerjen s kotomerom za kot naklona hrbta na 3 DH-napravi.
Romanian: „unghiul real al trunchiului” înseamnă unghiul măsurat între o linie verticală care trece prin punctul „H” și linia trunchiului, folosind cvadrantul unghiului spatelui al manechinului 3 DH.
Bulgarian: „Действителен ъгъл на торса“ означава ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на ъгловата скала за ъгъла на гърба на тримерната Н-машина.
Estonian: nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja torsojoone vahel, kasutades 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, ko mēra starp vertikāli, kas iet caur “H” punktu, un rumpja līniju, izmantojot telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantu.
Lithuanian: Tikrasis liemens kampas kampas tarp vertikalios linijos, einančios per tašką H, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
Maltese: “Angolu attwali tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali li tgħaddi mill-punt “H” u l-linja tat-torso billi jintuża l-kwadrant tal-angolu ta’ wara fuq il-magna 3 DH.