FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘designated national authority’ means the Coin National Analysis Centre or another authority designated by the Member State concerned;
French: «autorité nationale désignée» le Centre national d’analyse de pièces ou une autre autorité désignée par l’État membre concerné; d) «établissements»
German: „zuständige nationale Behörde“ das nationale Münzanalysezentrum oder eine andere von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Behörde;
Spanish: «autoridad nacional competente», el Centro Nacional de Análisis de Monedas u otra autoridad definida por el Estado miembro de que se trate;
Italian: «autorità nazionali incaricate» il centro nazionale di analisi delle monete o un’altra autorità incaricata dallo Stato membro interessato; d) «enti»
Portuguese: «Autoridade nacional designada», o Centro Nacional de Análise de Moedas ou outra autoridade designada pelo Estado-Membro em causa;
Dutch: „aangewezen nationale autoriteit” het nationale analysecentrum voor munten of een andere autoriteit die door de betrokken lidstaat is aangewezen; d) „instellingen”
Danish: »udpeget national myndighed« det nationale møntanalysecenter eller en anden myndighed udpeget af den pågældende medlemsstat d) »institutter«
Swedish: utsedd nationell myndighet det nationella centrumet för myntanalys eller en annan myndighet som utsetts av den berörda medlemsstaten, d)
Finnish: ”nimetyllä kansallisella viranomaisella” kansallista metallirahojen tutkimuskeskusta tai asianomaisen jäsenvaltion nimeämää muuta viranomaista;
Greek: ως «εντεταλμένη εθνική αρχή», νοείται το Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ή άλλη αρχή που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος·
Czech: „určeným vnitrostátním orgánem“ národní mincovní analytické středisko nebo jiný orgán určený dotyčným členským státem;
Slovak: „poverený vnútroštátny orgán“ znamená národné centrum pre analýzu mincí alebo iný orgán určený daným členským štátom;
Polish: „wyznaczony organ krajowy” oznacza krajowe centrum analiz monet lub inny organ wyznaczony przez właściwe państwo członkowskie;
Hungarian: „kijelölt nemzeti hatóság” a nemzeti érmeszakértői központ vagy az érintett tagállam által kijelölt más hatóság; d) „intézmények”
Slovenian: „imenovani nacionalni organ“ je nacionalni analitski center za kovance ali drug organ, ki ga imenuje zadevna država članica;
Romanian: „autoritate națională desemnată” înseamnă Centrul național de analiză a monedelor sau o altă autoritate desemnată de statul membru respectiv;
Bulgarian: „определен национален орган“ означава Националният център за анализ на монети или друг орган, посочен от съответната държава-членка;
Estonian: „määratud riiklik asutus” siseriiklik mündianalüüsikeskus või asjaomase liikmesriigi määratud muu asutus; d) „asutused”
Latvian: “norīkota valsts iestāde” ir monētu valsts analīzes centrs vai cita attiecīgās dalībvalsts norīkota iestāde;
Lithuanian: paskirta nacionalinė institucija Nacionalinis monetų analizės centras arba kita atitinkamos valstybės narės paskirta institucija; d)
Maltese: (ċ) “awtorità nazzjonali nnominata” tfisser iċ-Ċentru Nazzjonali tal-Analiżi tal-Muniti jew awtorità oħra nnominata mill-Istat Membru kkonċernat;
English: ‘CCEG’ (Counterfeit Coin Experts Group) means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
French: le groupe d’experts en contrefaçon des pièces visé par la décision 2005/37/CE.
German: „CCEG“ (Sachverständigengruppe „Fälschung des Euro“) die im Beschluss 2005/37/EG genannten Falschmünzexperten.
Spanish: «GEFM» (Grupo de Expertos en Falsificación de Moneda), el grupo de expertos en materia de falsificación de moneda a que se hace referencia en la Decisión 2005/37/CE.
Italian: il gruppo di esperti sulla falsificazione delle monete di cui alla decisione 2005/37/CE.
Portuguese: «GPFM» (Grupo de Peritos em Falsificação de Moedas), os peritos em falsificação de moedas referidos na Decisão 2005/37/CE.
Dutch: de deskundigen op het gebied van valsmunterij waarvan sprake is in Besluit 2005/37/EG.
Danish: den ekspertgruppe for falske mønter, der er omhandlet i afgørelse 2005/37/EF.
Swedish: CCEG (Counterfeit Coin Experts Group) de experter på falskmynt som avses i beslut 2005/37/EG.
Finnish: ”metallirahojen väärennyksiä käsittelevällä asiantuntijaryhmällä” päätöksessä 2005/37/EY tarkoitettuja, metallirahojen väärennyksiä käsitteleviä asiantuntijoita.
Greek: ως «ΟΕΠΚ» (ομάδα εμπειρογνωμόνων παραχάραξης κερμάτων), νοείται η ομάδα εμπειρογνωμόνων παραχάραξης κερμάτων η οποία αναφέρεται στην απόφαση 2005/37/ΕΚ.
Czech: „skupinou odborníků na padělání mincí“ skupina uvedená v rozhodnutí 2005/37/ES.
Slovak: „ESFM“(expertná skupina proti falšovaniu mincí) znamená skupinu expertov proti falšovaniu mincí uvedenú v rozhodnutí 2005/37/ES.
Polish: „CCEG” (zespół ekspertów ds. fałszerstwa monet) oznacza ekspertów ds. fałszerstwa monet, o których mowa w decyzji 2005/37/WE.
Hungarian: a 2005/37/EK határozatban említett, az érmék hamisításának eseteivel foglalkozó szakértői csoport.
Slovenian: „CCEG“ (skupina izvedencev za boj proti ponarejanju kovancev) so izvedenci za boj proti ponarejanju kovancev iz Odločbe 2005/37/ES.
Romanian: „GEMF” înseamnă grupul de experți în materie de monede falsificate, menționat în Decizia 2005/37/CE.
Bulgarian: „ЕГФМ“ (експертна група по фалшифициране на монети) означава експертната група по фалшифициране на монети, посочена в Решение 2005/37/ЕО.
Estonian: eksperdid, kellele on osutatud komisjoni otsuses 2005/37/EÜ.
Latvian: “EGMV” (Ekspertu grupa par monētu viltošanu) ir Lēmumā 2005/37/EK minētā ekspertu grupa monētu viltošanas jautājumos.
Lithuanian: PMTEG (padirbtų monetų tyrimo ekspertų grupė) padirbtų monetų tyrimo ekspertų grupė, nurodyta Sprendime 2005/37/EB.
Maltese: “CCEG” (Grupp tal-Esperti dwar il-Falsifikazzjoni tal-Muniti) tfisser l-esperti tal-muniti foloz imsemmija fid-Deċiżjoni 2005/37/KE.
English: AUTHENTICATION OF EURO COINS
French: AUTHENTIFICATION DES PIÈCES EN EUROS
German: ECHTHEITSPRÜFUNG VON EURO-MÜNZEN
Spanish: AUTENTIFICACIÓN DE LAS MONEDAS DE EUROS
Italian: AUTENTICAZIONE DELLE MONETE IN EURO
Portuguese: AUTENTICAÇÃO DAS MOEDAS EM EUROS
Dutch: ECHTHEIDSCONTROLE VAN EUROMUNTEN
Danish: AUTENTIFICERING AF EUROMØNTER
Swedish: ÄKTHETSKONTROLL AV EUROMYNT
Finnish: EUROMETALLIRAHOJEN AITOUDEN TARKISTAMINEN
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ PRAVOSTI EUROMINCÍ
Slovak: OVEROVANIE PRAVOSTI EUROMINCÍ
Polish: WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI MONET EURO
Hungarian: AZ EUROÉRMÉK HITELESÍTÉSE
Slovenian: PREVERJANJE PRISTNOSTI EUROKOVANCEV
Romanian: AUTENTIFICAREA MONEDELOR EURO
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА ИСТИННОСТТА НА ЕВРО МОНЕТИТЕ
Estonian: EUROMÜNTIDE AUTENTIMINE
Latvian: EURO MONĒTU AUTENTISKUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: EURO MONETŲ AUTENTIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: AWTENTIKAZZJONI TAL-MUNITI TAL-EURO
English: Authentication of euro coins
French: Authentification des pièces en euros
German: Echtheitsprüfung von Euro-Münzen
Spanish: Autentificación de las monedas de euros
Italian: Autenticazione delle monete in euro
Portuguese: Autenticação das moedas em euros
Dutch: Echtheidscontrole van euromunten
Danish: Autentificering af euromønter
Swedish: Äkthetskontroll av euromynt
Finnish: Eurometallirahojen aitouden tarkistaminen
Greek: Εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ
Czech: Ověřování pravosti euromincí
Slovak: Overovanie pravosti euromincí
Polish: Weryfikacja autentyczności monet euro
Hungarian: Az euroérmék hitelesítése
Slovenian: Preverjanje pristnosti eurokovancev
Romanian: Autentificarea monedelor euro
Bulgarian: Установяване на истинността на евро монетите
Estonian: Euromüntide autentimine
Latvian: Euro monētu autentiskuma noteikšana
Lithuanian: euro monetų autentiškumo tikrinimas
Maltese: Awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro
English: They shall implement that obligation by means of:
French: Ils s’acquittent de cette obligation:
German: Sie kommen dieser Verpflichtung nach
Spanish: Ejecutarán dicha obligación mediante:
Italian: Essi adempiono a detto obbligo mediante:
Portuguese: Esta obrigação é por elas cumprida:
Dutch: Om die verplichting na te komen, werken zij:
Danish: Dette krav opfyldes ved hjælp af:
Swedish: Denna skyldighet ska fullgöras genom
Finnish: Tämän velvollisuuden täytäntöönpanosta huolehditaan seuraavilla tavoilla:
Greek: Αυτό γίνεται με τη βοήθεια:
Czech: Tuto povinnost splní s pomocí:
Slovak: Túto povinnosť uskutočnia prostredníctvom:
Polish: Wypełniają one ten obowiązek:
Hungarian: Az intézmények e kötelezettségüknek a következők útján tesznek eleget:
Slovenian: To obveznost izvajajo z:
Romanian: Instituțiile pun în aplicare această obligație cu ajutorul:
Bulgarian: Те прилагат това задължение посредством:
Estonian: Nad täidavad kõnealust kohustust, rakendades:
Latvian: Tās šo pienākumu īsteno, izmantojot:
Lithuanian: Jos tą pareigą įgyvendina pasinaudodamos:
Maltese: Huma għandhom jimplimentaw dak l-obbligu permezz ta':
English: coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(2); or
French: en utilisant des machines de traitement des pièces figurant dans la liste des machines de traitement des pièces visée à l’article 5, paragraphe 2; ou
German: mit den im Verzeichnis gemäß Artikel 5 Absatz 2 aufgeführten Münzsortiergeräten oder
Spanish: las máquinas de tratamiento de monedas incluidas en la lista de máquinas de este tipo mencionada en el artículo 5, apartado 2; o
Italian: apparecchiature per il trattamento delle monete figuranti nell’elenco di cui all’articolo 5, paragrafo 2; o
Portuguese: Através de máquinas de tratamento de moedas incluídas na lista de máquinas de tratamento de moedas referida no n.o 2 do artigo 5.o; ou
Dutch: met muntsorteermachines die op de in artikel 5, lid 2, bedoelde lijst van muntsorteermachines staan; of
Danish: møntbehandlingsmaskiner, som er opført på listen over sådanne maskiner, jf. artikel 5, stk. 2, eller
Swedish: användning av de myntsorteringsmaskiner som ingår i den förteckning över myntsorteringsmaskiner som avses i artikel 5.2, eller
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun metallirahankäsittelylaitteiden luetteloon sisältyvillä metallirahankäsittelylaitteilla; tai
Greek: μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μηχανών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2· ή
Czech: strojů pro zpracování mincí zařazených do seznamu strojů pro zpracování mincí uvedeného v čl. 5 odst. 2 nebo
Slovak: zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí uvedeného v článku 5 ods. 2; alebo
Polish: za pomocą urządzeń do weryfikacji monet, ujętych w wykazie urządzeń do weryfikacji monet, o którym mowa w art. 5 ust. 2; lub
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében említett, érmefeldolgozó gépekre vonatkozó jegyzékben szereplő érmefeldolgozó gépekkel; vagy
Slovenian: uporabo naprav za razvrščanje kovancev, vključenih na seznam naprav za razvrščanje kovancev iz člena 5(2); ali
Romanian: aparatelor de procesare a monedelor care figurează pe lista aparatelor de procesare a monedelor menționată la articolul 5 alineatul (2); sau
Bulgarian: машини за обработка на монети, включени в списъка за такива машини, посочен в член 5, параграф 2; или
Estonian: mündikäsitlusmasinaid, mis on kantud artikli 5 lõikes 2 osutatud mündikäsitlusmasinate nimekirja, või
Latvian: monētu apstrādes iekārtas, kas iekļautas monētu apstrādes iekārtu sarakstā, kurš minēts 5. panta 2. punktā; vai
Lithuanian: monetų rūšiavimo įranga, kuri įtraukta į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą monetų rūšiavimo įrangos sąrašą; arba
Maltese: magni tal-ipproċessar tal-muniti inklużi fil-lista ta' magni tal-ipproċessar tal-muniti, imsemmija fl-Artikolu 5(2); jew
English: personnel trained in accordance with modalities defined by Member States.
French: en recourant à un personnel formé conformément aux modalités définies par les États membres.
German: mit Personal, das gemäß von den Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten geschult wurde.
Spanish: el personal formado con arreglo a las modalidades definidas por los Estados miembros.
Italian: personale qualificato formato conformemente alle modalità definite dagli Stati membri.
Portuguese: Por pessoal formado segundo regras definidas pelos Estados-Membros.
Dutch: met personeel dat een opleiding volgens de door de lidstaten bepaalde modaliteiten gekregen heeft.
Danish: personale, der er uddannet i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af medlemsstaterne.
Swedish: personal som utbildats i enlighet med de metoder som fastställts av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti koulutetun henkilöstön avulla.
Greek: προσωπικού εκπαιδευμένου διά μεθόδων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: zaměstnanců vyškolených v souladu s postupy stanovenými členskými státy.
Slovak: personálu vyškoleného v súlade s podmienkami určenými členskými štátmi.
Polish: przy pomocy personelu wyszkolonego zgodnie z zasadami określonymi przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározott szabályokkal összhangban képzett személyzettel.
Slovenian: osebjem, usposobljenim v skladu z načini, ki jih opredelijo države članice.
Romanian: unui personal format în conformitate cu modalitățile definite de statele membre.
Bulgarian: персонал, обучен в съответствие с условията, определени от държавите-членки.
Estonian: töötajaid, keda on koolitatud vastavalt liikmesriikide kindlaksmääratud korrale.
Latvian: saskaņā ar dalībvalstu noteikto kārtību apmācītus darbiniekus.
Lithuanian: pagal valstybių narių nustatytą tvarką apmokytu personalu.
Maltese: persunal imħarreġ skont il-modalitajiet iddefiniti mill-Istati Membri.
English: As regards euro coins unfit for circulation, Chapter III of this Regulation shall apply.
French: En ce qui concerne les pièces en euros impropres à la circulation, le chapitre III du présent règlement est applicable.
German: Auf nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen findet Kapitel III der vorliegenden Verordnung Anwendung.
Spanish: Por lo que respecta a las monedas de euros no aptas para la circulación, se aplicará lo dispuesto en el capítulo III del presente Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda le monete in euro non adatte alla circolazione, si applica il capo III del presente regolamento.
Portuguese: No que respeita às moedas em euros impróprias para circulação, aplica-se o capítulo III do presente regulamento.
Dutch: Op voor circulatie ongeschikte euromunten, is hoofdstuk III van deze verordening van toepassing.
Danish: Kapitel III finder anvendelse på euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
Swedish: För euromynt som inte är lämpliga för cirkulation ska kapitel III i den här förordningen tillämpas.
Finnish: Kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen osalta sovelletaan tämän asetuksen III lukua.
Greek: Στα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ευρώ εφαρμόζεται το κεφάλαιο III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o euromince nevhodné pro oběh, použije se kapitola III tohoto nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o euromince nevhodné do obehu, uplatňuje sa kapitola III tohto nariadenia.
Polish: Jeśli chodzi o monety euro nienadające się do obiegu, zastosowanie ma rozdział III niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék vonatkozásában e rendelet III. fejezete alkalmazandó.
Slovenian: Za eurokovance neprimerne za obtok se uporablja poglavje III te uredbe.
Romanian: În ceea ce privește monedele euro improprii circulației, se aplică dispozițiile capitolului III din prezentul regulament.
Bulgarian: По отношение на негодните за обращение евро монети се прилага глава III от настоящия регламент.
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide suhtes kohaldatakse käesoleva määruse III peatükki.
Latvian: Attiecībā uz apgrozībai nederīgām euro monētām piemēro šīs regulas III nodaļu.
Lithuanian: Apyvartai netinkamoms euro monetoms taikomas šio reglamento III skyrius.
Maltese: Fir-rigward tal-muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni, għandu japplika l-Kapitolu III ta' dan ir-Regolament.
English: Testing requirement and coin-processing machines
French: Test prescrit et machines de traitement des pièces
German: Vorgeschriebene Tests und Münzsortiergeräte
Spanish: Prueba requerida y máquinas de tratamiento de monedas
Italian: Requisiti del test e apparecchiature per il trattamento delle monete
Portuguese: Requisito relativo a testes e máquinas de tratamento de moedas
Dutch: Vereisten voor tests en muntsorteermachines
Danish: Testkrav og møntbehandlingsmaskiner
Swedish: Erforderliga tester och myntsorteringsmaskiner
Finnish: Testausvaatimus ja metallirahankäsittelylaitteet
Greek: Απαιτούμενος έλεγχος και μηχανές επεξεργασίας κερμάτων
Czech: Požadované zkoušky a stroje pro zpracování mincí
Slovak: Požadované testovanie a zariadenia na triedenie mincí
Polish: Wymagane testy i urządzenia do weryfikacji monet
Hungarian: Tesztelőírások és érmefeldolgozó gépek
Slovenian: Zahtevano testiranje in naprave za razvrščanje kovancev
Romanian: Cerința privind testarea și aparatele de procesare a monedelor
Bulgarian: Изискване за изпитване и машини за обработка на монети
Estonian: Nõuded katsetele ja mündikäsitlusmasinad
Latvian: Prasības testēšanai un monētu apstrādes iekārtas
Lithuanian: Bandymo reikalavimas ir monetų rūšiavimo įranga
Maltese: Rekwiżit tal-ittestjar u magni tal-ipproċessar tal-muniti
English: Such derogations shall be adopted after consulting the CCEG.
French: Ces dérogations sont adoptées au terme de consultations avec le GECP.
German: Diese Ausnahmen werden nach Konsultation der CCEG angenommen.
Spanish: Tales excepciones se adoptarán previa consulta al GEFM.
Italian: Tali deroghe sono adottate previa consultazione del GEFM.
Portuguese: As referidas isenções devem ser aprovadas após consulta ao GPFM.
Dutch: Deze afwijkingen worden na raadpleging van de deskundigengroep vervalsing vastgesteld.
Danish: Sådanne undtagelser vedtages efter høring af CCEG.
Swedish: Sådana undantag ska antas efter samråd med CCEG.
Finnish: Tällaiset poikkeukset hyväksytään sen jälkeen, kun metallirahojen väärennyksiä käsittelevää asiantuntijaryhmää on kuultu.
Greek: Οι παρεκκλίσεις εγκρίνονται μετά από διαβουλεύσεις με την ΟΕΠΚ.
Czech: Tyto výjimky se přijímají po konzultaci se skupinou odborníků na padělání mincí.
Polish: Odstępstwa takie przyjmowane są po zasięgnięciu opinii CCEG.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket a CCEG-vel folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Slovenian: Takšna odstopanja se sprejmejo po posvetovanjih s CCEG.
Romanian: Aceste derogări sunt adoptate după consultarea GEMF.
Bulgarian: Тези дерогации се приемат след консултации с ЕГФМ.
Estonian: Sellised erandid tehakse pärast konsulteerimist võltsitud müntide ekspertgrupiga.
Latvian: Šādas atkāpes apstiprina pēc apspriešanās ar EGMV.
Lithuanian: Tokios išimtys tvirtinamos pasikonsultavus su PMTEG.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiġu adottati wara konsultazzjonijiet mas-CCEG.
English: Adjustment of coin-processing machines
French: Réglage des machines de traitement des pièces
German: Einstellung von Münzsortiergeräten
Spanish: Ajuste de las máquinas de tratamiento de monedas
Italian: Predisposizione delle apparecchiature per il trattamento delle monete
Portuguese: Ajustamento das máquinas de tratamento de moedas
Dutch: Afstelling van muntsorteermachines
Danish: Grundindstilling af møntbehandlingsmaskiner
Swedish: Justering av myntsorteringsmaskiner
Finnish: Metallirahankäsittelylaitteiden säätö
Greek: Προσαρμογή των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων
Czech: Nastavení strojů pro zpracování mincí
Slovak: Nastavenie zariadení na triedenie mincí
Polish: Przystosowanie urządzeń do weryfikacji monet
Hungarian: Az érmefeldolgozó gépek átalakítása
Slovenian: Prilagoditev naprav za razvrščanje kovancev
Romanian: Reglarea aparatelor de procesare a monedelor
Bulgarian: Настройване на машините за обработка на монети
Estonian: Mündikäsitlusmasinate seadistamine
Latvian: Monētu apstrādes iekārtu noregulēšana
Lithuanian: Monetų rūšiavimo įrangos sureguliavimas
Maltese: Aġġustament ta' magni tal-ipproċessar tal-muniti
English: Controls by Member States
French: Contrôles par les États membres
German: Kontrolle durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Controles por los Estados miembros
Italian: Controlli degli Stati membri
Portuguese: Controlos pelos Estados-Membros
Dutch: Controle door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kontrol
Swedish: Medlemsstaternas kontroller
Finnish: Jäsenvaltioiden suorittama valvonta
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη
Czech: Kontroly ze strany členských států
Slovak: Kontroly členskými štátmi
Polish: Kontrole prowadzone przez państwa członkowskie
Hungarian: Tagállami ellenőrzések
Slovenian: Nadzor, ki ga opravljajo države članice
Romanian: Controalele efectuate de statele membre
Bulgarian: Контрол от страна на държавите-членки
Estonian: Liikmesriigi korraldatavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu veiktā pārbaude
Lithuanian: Valstybių narių kontrolės
Maltese: Kontroll mill-Istati Membri
English: Member States shall put in place the controls provided for in this Article.
French: Les États membres mettent en place les contrôles prévus au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten führen die in diesem Artikel vorgesehenen Kontrollen ein.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los controles previstos en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli previsti dal presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem os controlos previstos no presente artigo.
Dutch: De lidstaten richten de in dit artikel bepaalde controles in.
Danish: Medlemsstaterne udfører den i denne artikel omhandlede kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta de kontroller som anges i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava tässä artiklassa säädetystä valvonnasta.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy zavedou kontroly podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zavedú kontroly stanovené v tomto článku.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają mechanizmy kontrolne przewidziane w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok bevezetik az e cikkben előírt ellenőrzéseket.
Slovenian: Države članice opravljajo nadzor, določen v tem členu.
Romanian: Statele membre efectuează controalele prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат контрола, предвиден в настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele käesolevas artiklis sätestatud kontrollid.
Latvian: Dalībvalstis ievieš šajā pantā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiame straipsnyje numatytas kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-kontrolli previsti f' dan l-Artikolu.