FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 1185/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1185/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1185/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1185/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1185/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1185/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1185/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1185/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1185/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1185/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1185/2010
Hungarian: A Tanács 1185/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1185/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1185/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1185/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1185/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1185/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1185/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság („Bizottság”) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
French: Les mesures ont pris la forme d’un droit ad valorem de 15,7 %, à l’exception d’une entreprise dont le taux de droit a été fixé à 7 %.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 15,7 %, außer für ein Unternehmen, für das der Zollsatz 7 % betrug.
Spanish: Las medidas consistieron en un derecho ad valorem del 15,7 %, excepto en el caso de una empresa, para la cual el tipo del derecho fue del 7 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem del 15,7 %, ad eccezione di una società, per la quale l’aliquota del dazio è stata fissata al 7 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem de 15,7 %, com excepção de uma empresa, para a qual a taxa do direito foi de 7 %.
Dutch: De maatregelen bestonden uit een ad-valoremrecht van 15,7 %; voor één onderneming gold een individueel recht van 7 %.
Danish: Foranstaltningerne havde form af en værditold på 15,7 % med undtagelse af én virksomhed, for hvilken tolden var på 7 %.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 15,7 %, med undantag av ett företag, för vilket tullsatsen var 7 %.
Finnish: Toimenpiteet toteutettiin 15,7 prosentin arvotullin muodossa lukuun ottamatta yhtä yritystä, johon sovellettava tulli oli 7 prosenttia.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού ύψους 15,7 %, με εξαίρεση μια εταιρεία, για την οποία καθορίστηκε δασμός ύψους 7 %.
Czech: Opatření měla podobu valorického cla o sazbě 15,7 %, kromě jedné společnosti, pro niž byla sazba cla stanovena na 7 %.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudli formu valorického cla vo výške 15,7 %, s výnimkou jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahovala colná sadzba 7 %.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem w wysokości 15,7 % z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, dla którego stawka cła została ustalona na poziomie 7 %.
Hungarian: Az intézkedések formája egy 15,7 %-os ad valorem vám volt, egy vállalat kivételével, amelynél a vám mértéke 7 % volt.
Slovenian: Ti ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 15,7 %, razen za eno družbo, za katero je stopnja dajatve znašala 7 %.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem de 15,7 %, cu excepția unei societăți pentru care nivelul taxei era de 7 %.
Bulgarian: Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 15,7 % с изключение за едно дружество, за което митническата ставка беше 7 %.
Estonian: Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksu (15,7 %) kujul, v.a ühe äriühingu puhul, millele määrati tollimaks suurusega 7 %.
Latvian: Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu 15,7 % apmērā, izņemot vienu uzņēmumu, kuram maksājuma likme bija 7 %.
Lithuanian: Priemonės buvo taikomos kaip 15,7 % ad valorem muitas, išskyrus vieną bendrovę, kuriai nustatyta 7 % muito norma.
Maltese: Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem ta’ 15,7 %, minbarra kumpanija waħda li r-rata tad-dazju għaliha kienet ta’ 7 %.
English: The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
French: Les mesures ont pris la forme d’un droit ad valorem de 0 %.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 0 %.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 0 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem dello 0 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem de 0 %.
Dutch: De maatregelen bestonden uit een ad-valoremrecht van 0 %.
Danish: Foranstaltningerne havde form af en værditold på 0 %.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 0 %.
Finnish: Toimenpiteet toteutettiin 0 prosentin arvotullin muodossa.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού ύψους 0 %.
Czech: Opatření měla podobu valorického cla o sazbě 0 %.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudli formu valorického cla vo výške 0 %.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem w wysokości 0 %.
Hungarian: Az intézkedések formája egy 0 %-os ad valorem vám volt.
Slovenian: Ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 0 %.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem de 0 %.
Bulgarian: Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 0 %.
Estonian: Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksu (0 %) kujul.
Latvian: Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu 0 % apmērā.
Lithuanian: Priemonės buvo taikomos kaip 0 % ad valorem muitas.
Maltese: Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem ta’ 0 %.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen („Auslaufüberprüfung“)
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: The GOI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 16 September 2009. During the consultations, no mutually agreed solution could be reached.
Portuguese: O GI aceitou o convite, tendo as consultas decorrido em 16 de Setembro de 2009, mas não foi possível alcançar uma solução por mútuo acordo.
Polish: Władze publiczne Indii przyjęły ofertę konsultacji, które zostały następnie przeprowadzone w dniu 16 września 2009 r. W trakcie konsultacji nie osiągnięto rozwiązania satysfakcjonującego dla obu stron.
Bulgarian: ПИ прие поканата за консултации, които се проведоха на 16 септември 2009 г. По време на консултациите не се стигна до взаимно приемливо решение.
Lithuanian: IV priėmė pasiūlymą dalyvauti konsultacijose, kurios buvo surengtos 2009 m. rugsėjo 16 d. Per konsultacijas nepavyko priimti abiem šalims priimtino sprendimo.
English: However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
German: Den Stellungnahmen der Behörden der indischen Regierung wurde jedoch gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Sin embargo, se tomó debida nota de los comentarios realizados por las autoridades competentes del Gobierno de la India.
Italian: Tuttavia si è tenuto debitamente conto delle osservazioni presentate dall’amministrazione pubblica indiana.
Portuguese: Todavia, as observações apresentadas pelas autoridades do GI foram devidamente tidas em conta.
Dutch: Er werd evenwel nota genomen van de opmerkingen van de Indiase overheid.
Danish: Der blev imidlertid taget behørigt hensyn til de bemærkninger, som de indiske myndigheder fremsatte.
Swedish: Kommissionen beaktade emellertid de indiska myndigheternas synpunkter.
Finnish: Intian viranomaisten toimittamat huomautukset otettiin kuitenkin asianmukaisesti huomioon.
Greek: Ωστόσο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τις αρχές της ΚτΙ.
Czech: Připomínky předložené orgány indické vlády však byly náležitě zohledněny.
Slovak: Náležite sa však vzali na vedomie pripomienky predložené orgánmi IV.
Polish: Odnotowano jednak uwagi przedłożone przez władze publiczne Indii.
Slovenian: Vendar so se ustrezno upoštevale pripombe, ki so jih predložili organi IV.
Romanian: Cu toate acestea, s-a luat notă în mod corespunzător de observațiile prezentate de autoritățile publice indiene.
Bulgarian: Коментарите на органите в правителството на Индия обаче бяха надлежно отбелязани.
Estonian: Siiski võeti nõuetekohaselt arvesse India valitsuse esitatud märkusi.
Latvian: Tomēr tika pienācīgi ņemtas vērā Indijas valdības iestāžu sniegtās piezīmes.
Lithuanian: Tačiau į IV valdžios institucijų pateiktas pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Madankollu, ittieħdet nota tal-kummenti ppreżentati mill-awtoritajiet tal-GOI.
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие
Estonian: Meetmete aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza
English: Parallel investigations
French: Enquêtes parallèles
German: Parallele Untersuchungen
Spanish: Investigaciones paralelas
Italian: Inchieste parallele
Portuguese: Inquéritos paralelos
Dutch: Parallelle onderzoeken
Danish: Sideløbende undersøgelser
Swedish: Parallella undersökningar
Finnish: Rinnakkaiset tutkimukset
Greek: Παράλληλες έρευνες
Czech: Souběžná šetření
Slovak: Súbežné prešetrovania
Polish: Dochodzenia równoległe
Hungarian: Párhuzamos vizsgálatok
Slovenian: Vzporedne preiskave
Romanian: Anchete paralele
Bulgarian: Успоредни разследвания
Estonian: Paralleelne uurimine
Latvian: Līdzīgas izmeklēšanas
Lithuanian: Lygiagretūs tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet paralleli
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat során érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni
English: However, no unrelated importers came forward to cooperate.
French: Toutefois, aucun importateur indépendant ne s’est fait connaître en vue de coopérer.
German: Es hat sich jedoch kein unabhängiger Einführer zur Mitarbeit bereit erklärt.
Spanish: Sin embargo, ningún importador independiente se prestó a cooperar.
Portuguese: Contudo, nenhum importador independente se dispôs a colaborar.
Dutch: Geen van de niet-verbonden importeurs meldde zich echter aan om aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Der var imidlertid ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der tilbød at samarbejde.
Swedish: Inga icke-närstående importörer gav sig emellertid till känna för att förklara sig villiga att samarbeta.
Finnish: Yksikään etuyhteydetön tuoja ei kuitenkaan ilmoittanut yhteistyöhalukkuudestaan.
Greek: Ωστόσο, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν έσπευσε να συνεργαστεί.
Czech: Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se však ke spolupráci nepřihlásili.
Slovak: Žiadni neprepojení dovozcovia však neprejavili záujem o spoluprácu.
Polish: Żaden niepowiązany importer nie wyraził jednak gotowości do współpracy.
Slovenian: Vendar se za sodelovanje ni javil noben nepovezan uvoznik.
Romanian: Cu toate acestea, niciun importator neafiliat nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Нямаше обаче несвързани вносители, които да предложат своето съдействие.
Estonian: Ükski sõltumatu importija ei avaldanud aga soovi koostööd teha.
Latvian: Tomēr nepieteicās neviens nesaistītais importētājs.
Lithuanian: Tačiau nei vienas nesusijęs importuotojas nepasisiūlė bendradarbiauti.
Maltese: Madankollu, l-ebda importatur mhux relatat ma resaq biex jikkoopera.
English: Sampling was therefore not necessary.
French: L’échantillonnage n’a donc pas été nécessaire.
German: Somit erübrigte sich eine Stichprobenbildung.
Spanish: Por consiguiente, no fue necesario el muestreo.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário recorrer à amostragem.
Dutch: Er hoefde derhalve geen steekproef te worden samengesteld.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at udtage stikprøver.
Swedish: Något stickprovsförfarande behövdes därför inte.
Finnish: Sen vuoksi otanta ei ollut tarpeen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαία η πραγματοποίηση δειγματοληψίας.
Czech: Výběr vzorku nebyl tudíž nutný.
Slovak: Výber vzorky preto nebol potrebný.
Polish: Kontrola wyrywkowa nie była zatem konieczna.
Slovenian: Zato vzorčenje ni bilo potrebno.
Romanian: Prin urmare, nu a fost necesară eșantionarea.
Bulgarian: Следователно изготвянето на представителна извадка не бе необходимо.
Estonian: Seetõttu ei peetud valimi moodustamist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ atlase nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl atrankos vykdyti nereikėjo.
Maltese: Il-kampjunar għalhekk ma kienx neċessarju.
English: Subsequently, the company changed its name into HEG Limited.
French: La raison sociale de cette entreprise a été changée en HEG Limited.
German: In der Folge änderte das Unternehmen seinen Namen in HEG Limited.
Spanish: Posteriormente la empresa cambió su nombre por HEG Limited.
Italian: Successivamente la società è stata denominata HEG Limited.
Portuguese: Posteriormente, a empresa alterou-a para HEG Limited.
Dutch: De onderneming heeft haar naam later gewijzigd in HEG Limited.
Danish: Virksomheden ændrede efterfølgende sit navn til HEG Limited.
Swedish: Företaget har senare ändrat sitt namn till HEG Limited.
Finnish: Yritys on myöhemmin muuttanut nimensä muotoon HEG Limited.
Greek: Εν συνεχεία, η εταιρεία άλλαξε την επωνυμία της σε HEG Limited.
Czech: Společnost své jméno poté změnila na HEG Limited.
Slovak: Následne spoločnosť zmenila názov na HEG Limited.
Polish: W późniejszym okresie przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na HEG Limited.
Hungarian: Később a vállalat HEG Limitedre változtatta a nevét.
Slovenian: Družba je pozneje spremenila ime v HEG Limited.
Romanian: Societatea și-a schimbat ulterior numele în HEG Limited.
Bulgarian: Впоследствие дружеството промени наименованието си на HEG Limited.
Estonian: Seejärel võttis äriühing oma nimeks HEG Limited.
Latvian: Vēlāk uzņēmums nomainīja nosaukumu uz HEG Limited.
Lithuanian: Vėliau bendrovė pavadinimą pakeitė į HEG Limited.
Maltese: Sussegwentement il-kumpanija bidlet isimha f’HEG Limited.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées visées ci-après:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Si è proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij onderstaande belanghebbenden werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende berørte parter:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Kontrolní návštěvy se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie przedsiębiorstw następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: A következő érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu ieinteresēto personu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose.
Maltese: Twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers:
French: producteurs établis dans l’Union
German: EU-Hersteller
Spanish: productores de la Unión
Italian: produttori dell’Unione:
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia v Únii:
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: proizvajalci Unije:
Romanian: producători din Uniune
Bulgarian: производители от Съюза
Estonian: liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Unjoni