FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
French: dessins indiquant les cotes fonctionnelles de la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange;
German: Zeichnungen, die die Maße für die Funktion der Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags zeigen;
Spanish: Diagramas que muestren las dimensiones funcionales del conjunto de forro de freno de repuesto o de los forros de freno de tambor de repuesto.
Italian: diagrammi che evidenziano le dimensioni funzionali del gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o delle guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo;
Portuguese: Diagramas que ilustrem as dimensões funcionais do conjunto de guarnição de travões de substituição ou da guarnição de travões de tambor de substituição;
Dutch: schema’s waarop de functionele afmetingen van de vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering worden getoond;
Danish: diagrammer, der viser udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens funktionelle dimensioner
Swedish: diagram över ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget som visar de funktionella dimensionerna,
Finnish: piirrokset, joissa esitetään varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen toiminnalliset mitat;
Greek: διαγράμματα που δείχνουν τις λειτουργικές διαστάσεις του ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή της ανταλλακτικής επένδυσης τυμπανόφρενων,
Czech: výkresy funkčních rozměrů náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd;
Slovak: diagramy zobrazujúce funkčné rozmery súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy;
Polish: schematy ukazujące wymiary funkcjonalne zamiennego zespołu okładzin hamulcowych lub zamiennej okładziny hamulca bębnowego;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét működési méreteit feltüntető ábrák;
Slovenian: diagrami, ki prikazujejo funkcionalne mere sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore;
Romanian: diagrame care indică dimensiunile funcționale ale setului de garnituri de frână de schimb sau ale garniturii de frână cu tambur de schimb;
Bulgarian: схеми, на които са показани работните размери на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки;
Estonian: joonised, millel on näidatud piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte funktsionaalsed mõõtmed;
Latvian: shēmas, kurās norādīti rezerves bremžu uzliku komplektu vai rezerves trumuļa bremžu uzliku funkcionālie izmēri;
Lithuanian: schemomis, kuriose nurodyti atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių kaladėlių funkciniai matmenys;
Maltese: dijagrammi li juru dimensjonijiet funzjonali tat-tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew tal-kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur;
English: The following three digits shall indicate the brake lining type.
French: les trois chiffres suivants indiquent le type de garniture de frein;
German: Die folgenden drei Ziffern bezeichnen den Bremsbelagtyp.
Spanish: Los tres dígitos siguientes indicarán el tipo de forros de freno.
Italian: Le tre cifre successive indicano il tipo di guarnizione dei freni.
Portuguese: Os três algarismos seguintes indicam o tipo de guarnição de travões.
Dutch: de volgende drie cijfers geven het type remvoering aan;
Danish: De efterfølgende tre cifre angiver typen af bremsebelægning.
Swedish: Följande tre siffror ska ange typen av bromsbelägg.
Finnish: Seuraavat kolme numeroa osoittavat jarrupäällysteen tyypin.
Greek: τχα επόμενα τρία ψηφία αναφέρουν τον τύπο επένδυσης πεδών,
Czech: Následující tři číslice udávají typ brzdového obložení.
Slovak: Nasledujúce tri číslice udávajú typ brzdového obloženia.
Polish: kolejne trzy cyfry oznaczają typ okładziny hamulcowej;
Hungarian: A következő három számjegy a fékbetéttípust jelöli.
Slovenian: Naslednje tri števke označujejo tip zavorne obloge.
Romanian: Următoarele 3 cifre indică tipul de garnitură de frână.
Bulgarian: Следващите три цифри указват типа спирачна накладка.
Estonian: järgmised kolm numbrit näitavad piduri hõõrdkatte tüüpi;
Latvian: Nākamie trīs cipari norāda bremžu uzliku tipu.
Lithuanian: kiti trys skaitmenys žymi stabdžių kaladėlių tipą;
Maltese: It-tliet figuri li ġejjin għandhom jindikaw it-tip ta’ kisi tal-brejk.
English: A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
French: un suffixe de trois chiffres désigne le segment ou la semelle ou indique une dimension spécifique dans le cas d’une garniture de frein à tambour.
German: Die letzten drei Ziffern bezeichnen die Bremsbacke oder die Trägerplatte oder bei Trommelbremsbelägen die jeweilige Abmessung.
Spanish: Un sufijo de tres dígitos indicará la zapata o contraplato o la dimensión específica en el caso de forros de freno de tambor.
Italian: Un suffisso di tre cifre indica la ganascia o il piatto o la dimensione specifica nel caso delle guarnizioni dei freni a tamburo.
Portuguese: Um sufixo de três algarismos indica o calço ou o suporte da pastilha ou a dimensão específica no caso de guarnições de travões de tambor.
Dutch: een suffix van drie cijfers geeft de remschoen of montageplaat of, bij trommelremvoeringen, de specifieke afmetingen aan.
Danish: Et suffiks på tre cifre angiver bremsebakke eller bagplade eller specifikke dimensioner, hvis der er tale om tromlebremsebelægninger.
Swedish: Ett tillägg på tre siffror ska ange bromsback eller bromsklossfästplatta eller särskilda mått om det gäller trumbromsbelägg.
Finnish: Viimeiset kolme numeroa osoittavat jarrukengän tai tukilevyn taikka rumpujarrupäällysteiden tapauksessa täsmällisen mitan.
Greek: μια τριψήφια κατάληξη αναφέρει τη διάσταση της σιαγόνας ή του πέλματος στερέωσης ή ειδική διάσταση στην περίπτωση των επενδύσεων τυμπανόφρενων.
Czech: Poslední tři číslice udávají čelist nebo destičku nebo specifický rozměr v případě obložení bubnových brzd.
Slovak: Prípona troch číslic označuje čeľusť alebo opornú doštičku, alebo špeciálny rozmer v prípade brzdového obloženia bubnovej brzdy.
Polish: trzycyfrowa końcówka numeru wskazuje szczękę lub płytkę nośną lub określony wymiar w przypadku okładzin hamulców bębnowych.
Hungarian: Egy három számjegyből álló utótag jelzi a fékpofatartót vagy tartólemezt vagy speciális méretet dobfékbetét esetében.
Slovenian: Pripona iz treh števk označuje zavorno čeljust ali nosilno ploščico ali mere pri zavornih oblogah bobnaste zavore.
Romanian: Ultimele 3 cifre indică sabotul, plăcuța sau dimensiunea specifică în cazul garniturilor de frână cu tambur.
Bulgarian: Наставка от три цифри указва челюстта или подложката на накладката, или конкретния размер в случай на накладки за барабанни спирачки.
Estonian: viimased kolm numbrit tähistavad piduriklotsi või klotsihoidikut või trummelpiduri hõõrdkatte konkreetseid mõõtmeid.
Latvian: Trīs ciparu sufikss norāda bremzes loku vai atbalstplāksni, vai īpašu izmēru trumuļa bremžu uzliku gadījumā.
Lithuanian: galutiniai trys skaitmenys žymi trinkelę arba prispaudžiamąją plokštelę arba tam tikrą būgninių stabdžių kaladėlių matmenį.
Maltese: Suffiss ta’ tliet numri għandu jindika x-xu jew il-plejt ta’ wara jew dimensjoni speċifika fil-każ ta’ kisjiet tal-brejkijiet tanbur.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de garniture de frein assemblée ou de garniture de frein à tambour.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einer anderen Bremsbelag-Einheit zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no puede asignar el mismo número a otro tipo de conjunto de forro de freno o de forros de freno de tambor.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di gruppo di guarnizioni dei freni o di guarnizioni dei freni a tamburo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de conjunto de guarnição de travões ou tipo de guarnição de travões de tambor.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type remvoeringset of trommelremvoering.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type bremsebelægningsenhed eller tromlebremsebelægning.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av bromsbeläggsats eller trumbromsbelägg samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή τύπο επένδυσης τυμπανόφρενων.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu části s brzdovým obložením nebo typu obložení bubnových brzd.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu súpravy brzdového obloženia alebo typu brzdového obloženia bubnovej brzdy.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi zespołu okładzin hamulcowych lub innemu typowi okładziny hamulca bębnowego.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több fékbetétrészegység-típushoz vagy dobfékbetéttípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sklopa zavornih oblog ali tipu zavorne obloge bobnaste zavore.
Romanian: O parte contractantă nu poate atribui același număr de omologare unui alt tip de set de garnituri de frână sau unui alt tip de garnitură de frână cu tambur.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele piduri hõõrdkatte komplekti või trummelpiduri hõõrdkatte tüübile.
Latvian: Tā pati Līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru citam bremžu uzliku komplekta tipam vai trumuļa bremžu uzliku tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali suteikti to paties numerio kitam stabdžių kaladėlių sąrankų tipui arba būgninių stabdžių kaladėlių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ tagħmir tal-kisi tal-brejk jew lil tip ta’ kisi tal-brejk tanbur.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [3],
Finnish: E-kirjain ja sitä seuraava hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero 3 [3]
Greek: ένα κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, [3]
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht koos tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumbriga [3];
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: E raidės apskritime, po kurios nurodomas tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [3];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; 3 [3]
English: The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques indiquées au paragraphe 4.5 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das in Absatz 4.5 beschriebene Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación contemplada en el apartado 4.5 será indeleble y fácilmente legible.
Italian: Il marchio di omologazione di cui al precedente punto 4.5 deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação prevista no ponto 4.5. deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het in punt 4.5 bedoelde goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Det godkendelsesmærke, der er omhandlet i punkt 4.5, ovenfor skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Det godkännandemärke som anges i punkt 4.5 ovan ska vara tydligt och outplånligt.
Finnish: Kohdassa 4.5 tarkoitetun hyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στο πιο πάνω σημείο 4.5. πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu uvedená v odstavci 4.5 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka uvedená v bode 4.5 musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji określony powyżej w pkt 4.5 musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A fenti 4.5. szakaszban említett jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka iz odstavka 4.5 mora biti čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare prevăzută la punctul 4.5 de mai sus trebuie să fie clar lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5 по-горе, трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Punktis 4.5 nimetatud tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums, kas minēts 4.5. punktā, ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: punkte nurodytas patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.5 imsemmi fuq għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: WYMAGANIA I BADANIA
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK ÉS MÉRÉSEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Specifically:
French: De manière plus spécifique:
German: Insbesondere muss
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Especificamente:
Dutch: Met name:
Danish: Nærmere bestemt gælder:
Swedish: Framför allt:
Finnish: Erityiset vaatimukset:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösképpen:
Slovenian: Natančneje:
Romanian: Și anume:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Täpsemalt:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: Speċifikament:
English: a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
French: les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange doivent avoir des caractéristiques mécaniques adéquates;
German: eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag entsprechende mechanische Eigenschaften besitzen;
Spanish: un conjunto de forro de freno de repuesto o unos forros de freno de tambor de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas;
Italian: un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o una guarnizione di ricambio dei freni a tamburo deve possedere caratteristiche meccaniche adeguate;
Portuguese: Um conjunto de guarnição de substituição ou uma guarnição de travões de tambor de substituição devem possuir características mecânicas adequadas;
Dutch: moet een vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering geschikte mechanische eigenschappen bezitten;
Danish: en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en udskiftningstromlebremsebelægning skal have de fornødne mekaniske egenskaber
Swedish: en ersättningsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg ska ha lämpliga mekaniska egenskaper,
Finnish: Varaosana toimitettavalla jarrupäällysteasennussarjalla tai rumpujarrupäällysteellä on oltava tarkoitukseen soveltuvat mekaaniset ominaisuudet.
Greek: ένα ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης ή μια ανταλλακτική επένδυση τυμπανόφρενων πρέπει να έχουν κατάλληλα μηχανικά χαρακτηριστικά,
Czech: náhradní část s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd musí vykazovat rovnocenné mechanické vlastnosti;
Slovak: súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musí mať zodpovedajúce mechanické vlastnosti;
Polish: zamienny zespół okładzin hamulcowych lub zamienna okładzina hamulca bębnowego muszą posiadać odpowiednie własności mechaniczne;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét megfelelő mechanikai jellemzőkkel kell, hogy rendelkezzék;
Slovenian: sklop nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore mora imeti ustrezne mehanske značilnosti;
Romanian: un set de garnituri de frână de schimb sau o garnitură de frână cu tambur de schimb trebuie să prezinte caracteristici mecanice corespunzătoare;
Bulgarian: резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да притежават подходящи механични характеристики;
Estonian: piduri asendushõõrdkatte komplektil või trummelpiduri asendushõõrdkattel peavad olema nõuetekohased mehaanilised omadused;
Latvian: rezerves uzliku komplektam vai rezerves trumuļa bremžu uzlikām jābūt ar līdzīgiem mehāniskajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos arba atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės turi pasižymėti pakankamomis mechaninėmis savybėmis;
Maltese: tagħmir tat-tibdil tal-kisi jew kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur għandu jkollu karatteristiċi mekkaniċi adegwati;
English: brake linings shall not contain asbestos.
French: les garnitures de frein ne doivent pas contenir d’amiante.
German: Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten.
Spanish: queda prohibido el uso de amianto en los forros de freno.
Italian: le guarnizioni dei freni non devono contenere amianto.
Portuguese: As guarnições dos travões não devem conter amianto.
Dutch: mogen remvoeringen geen asbest bevatten.
Danish: bremsebelægninger må ikke indeholde asbest.
Swedish: bromsbelägg får inte innehålla asbest.
Finnish: Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.
Greek: οι επενδύσεις πεδών δεν πρέπει να περιέχουν αμίαντο.
Czech: obložení brzd nesmí obsahovat azbest.
Slovak: brzdové obloženia nesmú obsahovať azbest.
Polish: okładziny hamulcowe nie mogą zawierać azbestu.
Hungarian: a fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet.
Slovenian: zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.
Romanian: garniturile de frână nu conțin azbest.
Bulgarian: накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест.
Estonian: piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti.
Latvian: bremžu uzlikas nesatur azbestu.
Lithuanian: stabdžių kaladėlėse neturi būti asbesto.
Maltese: kisjiet tal-brejkijiet m’għandux ikun fihom asbestos.
English: Performance requirements
French: Prescriptions d’efficacité
German: Anforderungen an die Funktionseigenschaften
Spanish: Requisitos de rendimiento
Italian: Requisiti di efficienza
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Krav til ydelsen
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suoritusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Požadavky na brzdné účinky
Slovak: Prevádzkové požiadavky
Polish: Wymagania w zakresie skuteczności
Hungarian: Fékhatásossági követelmények
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti
Romanian: Condiții de eficacitate
Bulgarian: Експлоатационни изисквания
Estonian: Talitlusnõuded
Latvian: Darbības prasības
Lithuanian: Funkcionalumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni