FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned.
French: Ce dernier est lié par la décision de la commission de recours et adopte une décision modifiée pour l’affaire en cause.
German: Diese Stelle ist an den Beschluss des Beschwerdeausschusses gebunden und trifft einen geänderten Beschluss zu der betreffenden Angelegenheit.
Spanish: Este quedará vinculado por la resolución de la Sala de Recurso y adoptará una decisión modificada relativa al asunto de que se trate.
Italian: Quest’ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso e adotta una decisione modificata sul caso in questione.
Portuguese: Esse órgão fica vinculado à decisão da Câmara de Recurso e adopta uma decisão alterada no que respeita ao processo em causa.
Dutch: Dit bevoegde orgaan van de Autoriteit is gebonden aan de beslissing van de bezwaarcommissie en neemt een gewijzigd besluit met betrekking tot de betrokken zaak.
Danish: Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse og skal vedtage en ændret afgørelse om den pågældende sag.
Swedish: Detta organ ska vara bundet av överklagandenämndens beslut och ska anta ett ändrat beslut i ärendet.
Finnish: Valituslautakunnan tekemä päätös sitoo tuota elintä, jonka on muutettava kyseistä asiaa koskevaa päätöstään.
Greek: Το όργανο αυτό δεσμεύεται από την απόφαση του συμβουλίου προσφυγών και το όργανο αυτό εγκρίνει τροποποιημένη απόφαση για τη σχετική υπόθεση.
Czech: Tento orgán bude vázán rozhodnutím odvolacího senátu a přijme pozměněné rozhodnutí týkající se dané věci.
Slovak: Uvedený orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady a tento orgán prijme v súvislosti s dotknutým prípadom zmenené a doplnené rozhodnutie.
Polish: Decyzja Komisji Odwoławczej jest wiążąca dla tego organu i podejmuje on zmienioną decyzję w danej sprawie.
Hungarian: Erre a testületre nézve a fellebbviteli tanács határozata kötelező, és ez a testület módosított határozatot fogad el az adott ügyben.
Slovenian: To telo zavezuje odločitev odbora za pritožbe in to telo sprejme spremenjeno odločitev o zadevnem primeru.
Romanian: Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent, care adoptă o decizie modificată privind cazul în speță.
Bulgarian: Решението на Апелативния съвет е задължително за тази структура, която приема изменено решение по съответния случай.
Estonian: Kõnealuse organi jaoks on apellatsiooninõukogu otsus siduv ning ta võtab asjaomase juhtumiga seoses vastu muudetud otsuse.
Latvian: Apelācijas padomes lēmums ir saistošs šai struktūrai, un šī struktūra attiecībā uz konkrēto lietu pieņem grozītu lēmumu.
Lithuanian: Tam organui Apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas, ir jis priima iš dalies pakeistą sprendimą dėl tos bylos.
Maltese: Dak il-korp għandu jintrabat bid-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell u dak il-korp għandu jadotta deċiżjoni emendata fir-rigward tal-każ ikkonċernat.
English: The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
French: La commission de recours adopte son règlement intérieur et le rend public.
German: Der Beschwerdeausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese.
Spanish: La Sala de Recurso adoptará y publicará su reglamento interno.
Italian: La commissione di ricorso adotta e pubblica il proprio regolamento interno.
Portuguese: A Câmara de Recurso adopta e publica o seu regulamento interno.
Dutch: De bezwaarcommissie stelt zijn reglement van orde vast en maakt het bekend.
Danish: Klagenævnet vedtager og offentliggør sin forretningsorden.
Swedish: Överklagandenämnden ska själv anta och offentliggöra sin arbetsordning.
Finnish: Valituslautakunta hyväksyy ja julkistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών εγκρίνει και δημοσιοποιεί τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Odvolací senát přijme a zveřejní svůj jednací řád.
Slovak: Odvolacia rada prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
Polish: Komisja Odwoławcza uchwala i udostępnia do wiadomości publicznej swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A fellebbviteli tanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za pritožbe sprejme in objavi svoj poslovnik.
Romanian: Comisia de apel își adoptă propriul regulament de procedură și îl face public.
Bulgarian: Апелативният съвет приема и оповестява публично своя процедурен правилник.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra.
Latvian: Apelācijas padome pieņem un dara pieejamu atklātībai savu reglamentu.
Lithuanian: Apeliacinė taryba priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas paskelbia viešai.
Maltese: Il-Bord tal-Appell għandu jadotta r-regoli proċedurali tiegħu u jagħmilhom pubbliċi.
English: The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and shall be made public by the Authority.
French: Les décisions prises par la commission de recours sont motivées et rendues publiques par l’Autorité.
German: Die Beschlüsse des Beschwerdeausschusses werden begründet und von der Behörde veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones adoptadas por la Sala de Recurso serán razonadas y la Autoridad las hará públicas.
Italian: Le decisioni adottate dalla commissione di ricorso sono motivate e pubblicate dall’Autorità.
Portuguese: As decisões da Câmara de Recurso devem ser fundamentadas e tornadas públicas pela Autoridade.
Dutch: De door de bezwaarcommissie genomen besluiten worden met redenen omkleed en door de Autoriteit bekendgemaakt.
Danish: Afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden.
Swedish: Överklagandenämndens beslut ska innehålla en motivering och offentliggöras av myndigheten.
Finnish: Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja pankkiviranomainen julkistaa ne.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το συμβούλιο προσφυγών είναι αιτιολογημένες και δημοσιοποιούνται από την Αρχή.
Czech: Rozhodnutí odvolacího senátu musí obsahovat odůvodnění a orgán pro bankovnictví je zveřejní.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sa odôvodnia a orgán pre bankovníctvo ich uverejní.
Polish: Urząd udostępnia do wiadomości publicznej zawierające uzasadnienie decyzje podejmowane przez Komisję Odwoławczą.
Hungarian: A fellebbviteli tanács által hozott határozatokat a Hatóság megindokolja és közzéteszi.
Slovenian: Organ utemelji in objavi odločitve, ki jih sprejme odbor za pritožbe.
Romanian: Deciziile adoptate de comisia de apel sunt motivate și se publică de către Autoritate.
Bulgarian: Решенията на Апелативния съвет са мотивирани и се оповестяват публично от Органа.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused peavad olema põhjendatud ja Euroopa Pangandusjärelevalve avalikustab need.
Latvian: Apelācijas padomes pieņemtie lēmumi ir pamatoti, un iestāde tos dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos priimti sprendimai turi būti pagrįsti ir Institucija juos paskelbia viešai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħudin mill-Bord tal-Appell għandhom ikunu motivati u għandhom isiru pubbliċi mill-Awtorità.
English: Actions before the Court of Justice of the European Union
French: Recours devant la Cour de justice de l’Union européenne
German: Klagen vor dem Gerichtshof der Europäischen Union
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Italian: Azione dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea
Portuguese: Recursos perante o Tribunal de Justiça da União Europeia
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Danish: Indbringelse af sager for Den Europæiske Unions Domstol
Swedish: Talan inför Europeiska unionens domstol
Finnish: Asian saattaminen Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
Greek: Προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Žaloby u Soudního dvora Evropské unie
Slovak: Žaloba podaná na Súdny dvor Európskej únie
Polish: Skargi przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Hungarian: Kereset benyújtása az Európai Unió Bíróságához
Slovenian: Tožbe pred Sodiščem Evropske unije
Romanian: Acțiuni în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene
Bulgarian: Искове пред Съда на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Kohtusse kaebamine
Latvian: Prasības Eiropas Savienības Tiesā
Lithuanian: Ieškinių pareiškimas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme
Maltese: Rikorsi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: L’Autorité est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne.
German: Die Behörde muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union nachzukommen.
Spanish: La Autoridad deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: L’Autorità è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea.
Portuguese: A Autoridade é obrigada a tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dutch: De Autoriteit moet de noodzakelijke maatregelen treffen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Danish: Myndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol.
Swedish: Myndigheten ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter domen i Europeiska unionens domstol.
Finnish: Pankkiviranomaisen on toteutettava toimenpiteet, joita Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää.
Greek: Η Αρχή υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφώνεται με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Orgán pro bankovnictví musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie.
Slovak: Od orgánu pre bankovníctvo sa vyžaduje, aby prijal potrebné opatrenia na dodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.
Polish: Od Urzędu wymagane jest podjęcie niezbędnych środków w celu zastosowania się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóságnak meg kell hoznia az Európai Unió Bírósága ítéletének betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Od Organa se zahteva, da sprejme potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča Evropske unije.
Romanian: Autoritatea are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Органът е длъжен да вземе необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve võtab vajalikud meetmed Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu Eiropas Savienības Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Institucija privalo imtis priemonių, būtinų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Budget of the Authority
French: Budget de l’Autorité
German: Haushalt der Behörde
Spanish: Presupuesto de la Autoridad
Italian: Bilancio dell’Autorità
Portuguese: Orçamento da Autoridade
Dutch: Begroting van de Autoriteit
Danish: Myndighedens budget
Swedish: Myndighetens budget
Finnish: Pankkiviranomaisen talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός της Αρχής
Czech: Rozpočet orgánu pro bankovnictví
Slovak: Rozpočet orgánu pre bankovníctvo
Polish: Budżet Urzędu
Hungarian: A Hatóság költségvetése
Slovenian: Proračun Organa
Romanian: Bugetul Autorității
Bulgarian: Бюджет на Органа
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve eelarve
Latvian: Iestādes budžets
Lithuanian: Institucijos biudžetas
Maltese: Baġit tal-Awtorità
English: a subsidy from the Union, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
French: une subvention de l’Union inscrite au budget général de l’Union européenne (section «Commission»);
German: Zuschuss der Union aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission);
Spanish: una subvención de la Unión, inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión»);
Italian: una sovvenzione dell’Unione iscritta nel bilancio generale dell’Unione europea (sezione Commissione);
Portuguese: Uma subvenção da União, inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção «Comissão»);
Dutch: een subsidie van de Unie uit de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling Commissie);
Danish: et tilskud fra Unionen opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen).
Swedish: Ett bidrag från unionen, vilket tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt).
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu unionin avustus;
Greek: επιχορήγηση από την Ένωση, που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»),
Czech: dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Slovak: dotácie Únie zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie);
Polish: dotację unijną zapisaną w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja „Komisja”);
Hungarian: az Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott uniós támogatás;
Slovenian: subvencija Unije iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji);
Romanian: o subvenție din partea Uniunii prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie);
Bulgarian: субсидия от Съюза, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
Estonian: liidu toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jagu);
Latvian: Savienības subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā);
Lithuanian: Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
Maltese: sussidju mill-Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (it-Taqsima tal-Kummissjoni);
English: any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
French: de redevances éventuelles payées à l’Autorité dans les cas spécifiés dans les instruments législatifs de l’Union applicables.
German: Gebühren, die in den in den einschlägigen Instrumenten des Unionsrechts festgelegten Fällen an die Behörde gezahlt werden.
Spanish: las tasas pagadas a la Autoridad en los casos especificados en los instrumentos aplicables del Derecho de la Unión.
Italian: le eventuali commissioni pagate all’Autorità nei casi previsti dai pertinenti strumenti del diritto dell’Unione.
Portuguese: Taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação da União.
Dutch: vergoedingen die aan de Autoriteit worden betaald in de gevallen als bedoeld in de relevante rechtsinstrumenten van de Unie.
Danish: eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante EU-retlige instrumenter.
Swedish: Eventuella avgifter som betalas till myndigheten i de fall som anges i unionsrättens relevanta instrument.
Finnish: pankkiviranomaiselle asianomaisissa unionin säädöksissä tarkemmin säädetyissä tapauksissa suoritettavat maksut.
Greek: τυχόν τέλη που καταβάλλονται στην Αρχή στις περιπτώσεις που ορίζονται στις σχετικές πράξεις του δικαίου της Ένωσης.
Czech: poplatky placené orgánu pro bankovnictví v případech stanovených příslušnými nástroji práva Unie.
Slovak: všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre bankovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch práva Únie.
Polish: opłaty uiszczane na rzecz Urzędu w przypadkach określonych w odpowiednich instrumentach prawa unijnego.
Hungarian: a vonatkozó uniós jogi eszközökben meghatározott esetekben a Hatóságnak fizetendő díjak.
Slovenian: kakršne koli pristojbine, plačane Organu v primerih, določenih v ustreznih instrumentih prava Unije.
Romanian: orice onorarii plătite Autorității în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului Uniunii.
Bulgarian: всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Съюза.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalvele makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud liidu vastavates õigusaktides.
Latvian: jebkura iestādei iemaksātā nodeva Savienības tiesību aktu attiecīgajos instrumentos noteiktajos gadījumos.
Lithuanian: visi Institucijai mokami mokesčiai atitinkamose Sąjungos teisės priemonėse nurodytais atvejais.
Maltese: kwalunkwe tariffa mħallsa lill-Awtorità fil-każijiet speċifikati fl-istrumenti rilevanti tal-liġi tal-Unjoni.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Spanish: El balance de ingresos y gastos deberá estar equilibrado.
Italian: Le entrate e le spese devono essere in pareggio.
Portuguese: Deve existir equilíbrio entre as receitas e as despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven zijn in evenwicht.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter ska vara i balans.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki równoważą się.
Hungarian: A bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Romanian: Se asigură un echilibru între venituri și cheltuieli.
Bulgarian: Приходите и разходите са балансирани.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa għandhom jibbilanċjaw.
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Establecimiento del presupuesto
Italian: Elaborazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Vaststelling van de begroting
Danish: Opstilling af budgettet
Swedish: Upprättande av budgeten
Finnish: Talousarvion laatiminen
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Polish: Sporządzanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Priprava proračuna
Romanian: Elaborarea bugetului
Bulgarian: Съставяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta izstrāde
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Stabbiliment tal-baġit
English: That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil des autorités de surveillance à la Commission au plus tard le 31 mars.
German: Dieser Voranschlag, der auch einen Entwurf des Stellenplans umfasst, wird der Kommission bis zum 31. März vom Rat der Aufseher zugeleitet.
Spanish: Este estado de previsiones, que incluirá un proyecto de plantilla de personal, será transmitido por la Junta de Supervisores a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo.
Italian: Questo stato di previsione, che include un progetto di tabella dell’organico, è trasmesso dal consiglio delle autorità di vigilanza alla Commissione entro il 31 marzo.
Portuguese: Esse mapa, que inclui um projecto de quadro de pessoal, é transmitido pelo Conselho de Supervisores à Comissão até 31 de Março.
Dutch: De raad van toezichthouders dient deze raming, die tevens een ontwerppersoneelsformatie bevat, uiterlijk op 31 maart bij de Commissie in.
Danish: Tilsynsrådet fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Senast den 31 mars ska tillsynsstyrelsen överlämna denna skattning tillsammans med ett förslag till tjänsteförteckning till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, συνοδευόμενη από σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το συμβούλιο εποπτών στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Czech: Tento odhad příjmů a výdajů, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předloží rada orgánů dohledu Komisi do 31. března.
Slovak: Tento výkaz odhadov vrátane návrhu plánu stavu zamestnancov predloží rada orgánov dohľadu Komisii do 31. marca.
Polish: Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji preliminarz, w tym projekt planu zatrudnienia.
Hungarian: Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – a felügyeleti tanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Odbor nadzornikov to oceno skupaj z osnutkom kadrovskega načrta Komisiji posreduje do 31. marca.
Romanian: Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, se transmite Comisiei de către consiliul supraveghetorilor până la data de 31 martie.
Bulgarian: Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се представя от Съвета на надзорниците на Комисията до 31 март.
Estonian: Järelevalvenõukogu edastab selle ametikohtade loetelu kavandit sisaldava kalkulatsiooni komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Līdz 31. martam Uzraudzības padome nosūta Komisijai šo tāmi, kā arī štata plāna projektu.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni tal-estimi, inkluż abbozz ta’ pjan ta’ stabbiliment, għandha tiġi trasmessa mill-Bord tas-Superviżuri lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu.