FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
French: classe d’efficacité énergétique, déterminée conformément à l’annexe VI, point 2);
German: Trocknungseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2;
Spanish: clase de eficiencia energética determinada de conformidad con el punto 2 del anexo VI;
Italian: la classe di efficienza di asciugatura definita ai sensi dell’allegato VI, punto 2;
Portuguese: classe de eficiência de secagem, em conformidade com a secção 2 do anexo VI;
Dutch: de droogefficiëntieklasse, zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI, punt 2;
Danish: tørreevneklasse, jf. bilag VI, punkt 2
Swedish: Torkeffektklass i enlighet med punkt 2 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevan 2 kohdan mukainen kuivaustehokkuusluokka;
Greek: τάξη απόδοσης στεγνώματος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
Czech: třída účinnosti sušení podle definice v příloze VI bodě 2;
Slovak: trieda sušiacej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 2;
Polish: klasa efektywności suszenia ustalona zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
Hungarian: szárítóhatékonysági osztály a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően;
Slovenian: razred učinkovitosti sušenja v skladu s točko 2 Priloge VI;
Romanian: clasa de eficiență a uscării, în conformitate cu punctul 2 din anexa VI;
Bulgarian: класът на ефективност на подсушаване в съответствие с приложение VI, точка 2;
Estonian: kuivatamistõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 2;
Latvian: žāvēšanas efektivitātes klase saskaņā ar VI pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: džiovinimo efektyvumo klasė pagal VI priedo 2 punktą;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif skont l-Anness VI, il-punt 2;
English: airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
French: émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche;
German: Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;
Spanish: ruido acústico aéreo emitido en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo;
Italian: emissioni di rumore aereo espresse in dB(A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina;
Portuguese: emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW e arredondada às unidades;
Dutch: de geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW en afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: emissionen af luftbåren støj udtrykt i dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
Swedish: Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
Finnish: äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: στ) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem v dB(A) re 1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrená v dB(A) re 1 pW a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Polish: poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW in zaokrožene na najbližje celo število;
Romanian: emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: издаван въздушен шум в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число;
Estonian: õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: akustiskā trokšņa emisija gaisā, kas izteikta dB(A) re 1 pW un noapaļota līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: dB(A) re1 pW išreikštas skleidžiamas akustinis triukšmas, suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: l-emissjonijiet ta' storbju akustiku fl-arja, indikati f’dB(A) re1 pW u aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;
English: if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
French: si le modèle est intégrable, une indication de cette caractéristique.
German: eine entsprechende Angabe, falls das Modell für den Einbau bestimmt ist.
Spanish: si el modelo está destinado a ser encastrado, una indicación en este sentido.
Italian: se si tratta di un modello da incasso, l’indicazione di tale caratteristica.
Portuguese: se o modelo se destinar a ser encastrado, uma indicação nesse sentido.
Dutch: als de huishoudelijke afwasmachine bestemd is voor inbouw, dient dit te worden vermeld.
Danish: hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
Swedish: Om modellen är avsedd att byggas in ska detta anges.
Finnish: jos malli on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
Greek: πρέπει να δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο.
Czech: údaj o tom, zda je myčka nádobí pro domácnost vyrobená jako myčka vestavná.
Slovak: ak je model určený na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Polish: jeśli model przeznaczony jest do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat.
Hungarian: ha a modell beépíthető, erre utalni kell.
Slovenian: če je model namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva.
Romanian: dacă modelul este conceput să fie încastrat, o indicație în acest sens.
Bulgarian: ако моделът е предназначен да бъде уред за вграждане — указание за това.
Estonian: märge selle kohta, kui mudel on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena.
Latvian: ja modeli ir paredzēts iebūvēt, par to dod attiecīgu norādi.
Lithuanian: jeigu modelis skirtas įmontuoti, nuoroda apie tai.
Maltese: f’każ li l-mudell huwa magħmul sabiex ikun ingastat, indikazzjoni ta' dan.
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
French: La taille et le type des caractères utilisés pour l’impression ou la présentation de toutes les informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Der Schrifttyp und die Schriftgröße, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão ou indicação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle informatie waarnaar in deze bijlage wordt verwezen, dient in een leesbaar lettertype en een leesbare lettergrootte te worden afgedrukt of afgebeeld.
Danish: Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all den information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Všechny informace uvedené nebo zobrazené v této příloze musí být vytištěny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Hungarian: A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
Slovenian: Pisava, ki se uporablja za tiskanje ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Bulgarian: Горната информация трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Visu šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai norāda salasāmā izmērā un fontā.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti toks, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness, għandha tkun leġġibbli.
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Messgröße
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattava parametri
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: táblázat Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Mērāmais parametrs
Lithuanian: Matuojamas parametras
Maltese: Parametri mkejla
English: Verification tolerances
French: Tolérances de contrôle
German: Prüftoleranzen
Spanish: Márgenes de tolerancia de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis à verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési tűréshatárok
Slovenian: Tolerance preverjanja
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: Tolleranzi ta' verifika
English: The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale [1] d’AEC.
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal [1] de AEC en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale [1] di AEC.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal [1] de AEC em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde [1] van AEC.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] for AEC med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej [1]AEC o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az AEC előírt értéket [1] legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivne vrednosti [1]AEC ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ole AEC nimiväärtusest [1] üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz AEC nominālo vērtību [1] vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už vardinę vertę [1]AEC.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali [1] tal-AEC b’aktar minn 10 %.
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de Wt.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Wt nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Wt en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Wt.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Wt em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Wt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Wt med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Wt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin Wt:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Wt περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Wt o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Wt o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Wt o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Wt előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivne vrednosti Wt ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Wt cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Wt с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ole Wt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Wt nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už vardinę vertę Wt.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali ta' Wt b’iktar minn 10 %.
English: Drying efficiency index
French: Indice d’efficacité de séchage
German: Trocknungseffizienzindex
Spanish: Índice de eficiencia de secado
Italian: Indice di efficienza di asciugatura
Portuguese: Índice de eficiência de secagem
Dutch: Droogefficiëntie-index
Danish: Tørreevneindeks
Swedish: Torkeffektsindex
Finnish: Kuivaustehokkuusindeksi
Greek: Δείκτης απόδοσης στεγνώματος
Czech: Index účinnosti sušení
Slovak: Koeficient sušiacej efektívnosti
Polish: Współczynnik efektywności suszenia
Hungarian: Szárítóhatékonysági mutató
Slovenian: Koeficient sušilnega učinka
Romanian: Indicele de eficiență a uscării
Bulgarian: Индекс на ефективност на подсушаване
Estonian: Kuivatamistõhususe indeks
Latvian: Žāvēšanas efektivitātes indekss
Lithuanian: Džiovinimo efektyvumo indeksas
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif
English: The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 19 % la valeur nominale d’ID.
German: Der Messwert darf den Nennwert für ID nicht um mehr als 19 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no será menor que el valor nominal de ID en más del 19 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 19 % rispetto al valore nominale di ID.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal de ID em mais de 19 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 19 % kleiner zijn dan de nominale waarde van ID.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 19 % under den nominelle værdi for ID.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 19 % lägre än märkvärdet för ID.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 19 %:a pienempi kuin ID:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της διαβαθμισμένης τιμής ID περισσότερο από 19 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota ID o více než 19 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota ID o viac ako 19 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej ID o więcej niż 19 %.
Hungarian: A mért érték az ID előírt értéknél legfeljebb 19 %-kal lehet kisebb
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ID ne sme biti manjša za več kot 19 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mică decât valoarea nominală a ID cu mai mult de 19 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност на ID с повече от 19 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ole ID nimiväärtusest üle 19 % väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nav mazāka par ID nominālo vērtību vairāk kā par 19 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 19 % mažesnė už vardinę vertę ID.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali ta' ID b’aktar minn 19 %.
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consum de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de Et.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Et nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Et en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Et.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Et em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Et.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Et–værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Et.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Et o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Et o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az Et előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Et za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ole Et nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Et nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už vardinę vertę Et.
Maltese: Valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali ta' Et b’iktar minn 10 %.
English: Programme time
French: Durée du programme
German: Programmdauer
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma
Portuguese: Duração do programa
Dutch: Programmatijd
Danish: Programvarighed
Swedish: Programtid
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια προγράμματος
Czech: Trvání programu
Slovak: Čas trvania programu
Polish: Czas programu
Hungarian: Programidő
Slovenian: Trajanje programa
Romanian: Durata programului
Bulgarian: Времетраене на програмата
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmas laiks
Lithuanian: Programos trukmė
Maltese: Il-ħin tal-programm
English: The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % les valeurs nominales de Tt.
German: Der Messwert darf die Nennwerte für Tt nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que los valores nominales Tt en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto ai valori nominali Tt.
Portuguese: O valor medido não deve exceder os valores nominais de Tt em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Tt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tt -værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Tt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pidempi kuin Tt:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Tt o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tt o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Tt előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivnih vrednosti Tt ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tt с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ole Tt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Tt nominālās vērtības vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už vardines vertes Tt.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali ta' Tt b’aktar minn 10 %.
English: Power consumption in off-mode and left-on mode
French: Consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand
Spanish: Consumo de electricidad en el «modo apagado» y en el «modo sin apagar»
Italian: Consumo energetico nei modi spento e lasciato acceso
Portuguese: Consumo, em termos de potência, em estado de desactivação e em estado inactivo
Dutch: Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand
Danish: Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukning i frånläge och viloläge
Finnish: Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και σε κατάσταση αναμονής
Czech: Spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu
Slovak: Spotreba energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania
Hungarian: Áramfogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
Slovenian: Poraba energije v stanju izključenosti in načinu mirovanja
Romanian: Consumul de putere în „modul oprit” și în „modul inactiv”
Bulgarian: Консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“
Estonian: Võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
Latvian: Patērētā jauda izslēgtajā režīmā un ieslēgtajā režīmā
Lithuanian: Vartojamoji galia veikiant išjungties režimu ir liekamuoju režimu
Maltese: Konsum tal-enerġija meta mitfija u meta tibqa’ mixgħula u inattiva