FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Akter som antas av organ som inrättats genom internationella avtal Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvaheliste lepingutega loodud organite vastuvõetud õigusaktid Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Tiesību akti, ko pieņem struktūras, kuras izveidotas ar starptautiskiem nolīgumiem Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: Huma biss it-testi NU/KEE li għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celé platné znenie vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Cuprinde întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 1 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 10 novembre 2007
German: Ergänzung 1 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 10. November 2007
Spanish: el suplemento 1 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 10 de noviembre de 2007
Italian: Supplemento 1 alla versione originale del regolamento — data d’entrata in vigore: 10 novembre 2007
Portuguese: Suplemento 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 10 de Novembro de 2007
Dutch: Supplement 1 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 10 november 2007
Danish: Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 10. november 2007
Swedish: Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 10 november 2007
Finnish: Säännön alkuperäiseen versioon tehty lisäys 1 – Voimaantulopäivä: 10. marraskuuta 2007
Greek: Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Νοεμβρίου 2007
Czech: doplněk 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 10. listopadu 2007
Slovak: doplnku 1 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 10. november 2007.
Polish: suplement 1 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 10 listopada 2007 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2007. november 10.
Slovenian: Dodatka 1 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 10. november 2007
Romanian: Suplimentul 1 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 10 noiembrie 2007
Bulgarian: Допълнение 1 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 10 ноември 2007 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 10. november 2007
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2007. gada 10. novembrī.
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 1 papildymo – Įsigaliojimo data: 2007 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Is-suppliment 1 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: 10 ta’ Novembru 2007
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Предназначение
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Betingelser
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Technical specifications for lateral protective devices
French: Spécifications techniques pour les dispositifs de protection latérale
German: Technische Vorschriften für seitliche Schutzeinrichtungen
Spanish: Especificaciones técnicas para los dispositivos de protección lateral
Italian: Specifiche tecniche per i dispositivi di protezione laterale
Portuguese: Especificações técnicas para dispositivos de protecção lateral
Dutch: Technische specificaties voor zijdelingse beschermingen
Danish: Tekniske specifikationer for sideafskærmningsanordninger
Swedish: Tekniska specifikationer för sidoskyddsanordningar
Finnish: Sivusuojusten tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τις διατάξεις πλευρικής προστασίας
Czech: Technické specifikace bočních ochranných zařízení
Slovak: Technické špecifikácie pre bočné ochranné zariadenia
Polish: Specyfikacje techniczne bocznych urządzeń zabezpieczających
Hungarian: Műszaki specifikációk oldalsó aláfutásgátló eszközökre
Slovenian: Tehnične specifikacije za bočne zaščitne naprave
Romanian: Specificații tehnice pentru dispozitivele de protecție laterale
Bulgarian: Технически спецификации за устройства за странична защита
Estonian: Külgmiste allasõidutõkete tehnilised spetsifikatsioonid
Latvian: Sānu aizsargierīču tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Šoninės apsaugos įtaisų techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi għal attrezzaturi protettivi laterali
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Fravigelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
Maltese: Derogi
English: Modifications of vehicle type and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule et extension de l’homologation
German: Änderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di veicolo e estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações de um modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Tilpasninger af køretøjstypen og forlængelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstypen och utvidgning av typgodkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου του οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Zmeny typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacje typu pojazdu oraz rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificări ale tipului de vehicul și prelungirea omologării
Bulgarian: Изменения на типа на превозното средство и разширяване на одобрението на типа
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojumi un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimai ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Il-modifiki tat-tip tal-vettura u l-estensjoni għall-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionens överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Straffe for produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd för produktionens bristande överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството.
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Produktion definitivt ophørt
Swedish: Tillverkningens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni definittivament imwaqqfa
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Nom et adresse des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, sowie der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione ed indirizzi dei servizi tecnici responsabili per lo svolgimento dei collaudi ai fini dell’omologazione e dei dipartimenti amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske anlæg med ansvar for udførelsen af godkendelsestest og på myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za homologacijske preskuse, in administrativnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par atbilstības pārbaužu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administravimo padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli sabiex iwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Examples of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Beispiele für Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Eksempler på godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Exempel på typgodkännandemärkningar
Finnish: Liite 2 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2 — Παραδείγματα σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Příklady značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Príklady schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Przykłady znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – Példák a jóváhagyási jelekre
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Примери за маркировки за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide näidised
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu paraugi
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų pavyzdžiai
Maltese: Anness 2 – Eżempji tal-marki tal-approvazzjoni
English: This Regulation applies to complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] with regard to the lateral protection.
French: Le présent règlement s’applique à la protection latérale des véhicules complets des catégories N2, N3, O3 et O4 [1].
German: Diese Regelung gilt für vollständige Fahrzeuge der Klassen N2, N3, O3 und O4 [1] hinsichtlich des Seitenschutzes.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos completos de las categorías N2, N3, O3 y O4 [1] en lo que concierne a su protección lateral.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli completi appartenenti alle categorie N2, N3, O3 e O4 [1] limitatamente alla protezione laterale.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à protecção lateral de veículos completos das categorias N2, N3, O3 e O4 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op complete voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 [1] wat hun zijdelingse bescherming betreft.
Danish: Dette regulativ gælder for sideafskærmning på komplette køretøjer af kategorierne N2, N3, O3 og O4 [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller sidoskydd för kompletta fordon av kategorierna N2, N3, O3 och O4 [1].
Finnish: Tämä sääntö koskee luokkiin N2, N3, O3 ja O4 kuuluvien kokonaisten ajoneuvojen sivusuojausta [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για πλήρη οχήματα των κατηγοριών N2, N3, O3 και O4 [1] όσον αφορά την πλευρική προστασία.
Czech: Tento předpis se týká kompletních vozidel kategorií N2, N3, O3 a O4 [1], pokud jde o jejich boční ochranu.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na dokončené vozidlá kategórie N2, N3, O3 a O4 [1] so zreteľom na bočnú ochranu.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do kompletnych pojazdów kategorii N2, N3, O3 i O4 [1] w odniesieniu do zabezpieczeń bocznych.
Hungarian: Ez az előírás N2, N3, O3 és O4 [1] kategóriájú teljes járművek oldalsó aláfutásgátlójára vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik velja za celotna vozila kategorij N2, N3, O3 in O4 [1] glede na njihovo bočno zaščito.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru a completa vehiculele din categoriile N2, N3, O3 și O4 [1] cu privire la protecția laterală.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за комплектовани превозни средства от категории N2, N3, O3 и O4 [1] по отношение на тяхната странична защита.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria [1] komplektsete sõidukite külgmiste allasõidutõkete suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz pabeigtu N2, N3, O3 un O4 [1] kategorijas transportlīdzekļu sānu aizsardzību.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma surinktoms N2, N3, O3 ir O4 kategorijų [1] transporto priemonėms, atsižvelgiant į jų šoninę apsaugą.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika biex jikkonkludi l-vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4 [1] fir-rigward tal-protezzjoni laterali.
English: It does not apply to:
French: Il ne s’applique pas:
German: Sie gilt nicht für:
Spanish: No se aplicará a:
Italian: Esso non riguarda:
Portuguese: Não é aplicável a:
Dutch: Het is niet van toepassing op:
Danish: Regulativet gælder ikke for:
Swedish: De gäller inte för följande fordon:
Finnish: Sitä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Δεν ισχύει για:
Czech: Neplatí pro:
Slovak: Nevzťahuje sa na:
Polish: Nie ma on zastosowania do:
Hungarian: Az előírás nem érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Ne velja za:
Romanian: Acesta nu se aplică:
Bulgarian: То не се прилага за:
Estonian: Eeskirja ei kohaldata:
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma:
Maltese: Ma japplikax għal:
English: tractors for semi-trailers;
French: aux tracteurs des semi-remorques;
German: Sattelzugmaschinen;
Spanish: los tractores para semirremolques;
Italian: trattori per semirimorchi;
Portuguese: Tractores de semi-reboques;
Dutch: trekkers voor opleggers;
Danish: sættevognstrækkere
Swedish: Dragbilar för påhängsvagnar.
Finnish: puoliperävaunujen vetoajoneuvot,
Greek: ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα·
Czech: tahače návěsů;
Slovak: ťahače návesov;
Polish: ciągników naczep;
Hungarian: félpótkocsi nyerges vontatói;
Slovenian: vlačilce polpriklopnikov;
Romanian: tractoarelor pentru semiremorci;
Bulgarian: влекачи на полуремаркета;
Estonian: poolhaagiste vedukite suhtes;
Lithuanian: puspriekabių vilkikams;
Maltese: tratturi għal semikarrijiet;
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS Transporto priemonės, kurioms taikoma ši taisyklė, turi būti sukonstruotos ir (arba) įrengtos taip, kad neapsaugoti kelių eismo dalyviai būtų veiksmingai apsaugoti nuo pavojaus pakliūti po transporto priemonės šonais ir būti įtrauktiems po ratais.
Maltese: GĦAN Il-vetturi koperti minn dan ir-Regolament għandhom jinbnew u/jew jiġu attrezzati b’tali mod li joffru protezzjoni effettiva lill-utenti tat-toroq mhux protetti kontra r-riskju li jaqgħu taħt il-ġnub tal-vettura u jinqabdu taħt ir-roti.