English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
French: Lorsque toutes les sources lumineuses émettent, l’intensité maximale indiquée pour un feu unique peut être dépassée à condition que ce feu ne porte pas la marque «D» et que l’intensité maximale indiquée pour un assemblage de deux ou de plusieurs feux n’est pas dépassée.
German: Wenn alle Lichtquellen eingeschaltet sind, darf die für eine Einzelleuchte vorgesehene Höchstlichtstärke überschritten werden, sofern die Einzelleuchte nicht mit „D“ gekennzeichnet ist und die für eine Einheit aus zwei oder mehr Leuchten vorgeschriebene Höchstlichtstärke nicht überschritten wird.
Spanish: Cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, se podrá superar la intensidad máxima especificada para una luz única siempre que dicha luz no lleve la marca «D» y no se supere la intensidad máxima especificada para un conjunto de dos o más luces.
Italian: Se tutte le sorgenti luminose sono accese, si può oltrepassare l’intensità massima stabilita per una luce unica quando la luce unica non reca il marchio «D» e non viene superata l’intensità massima stabilita per una unità di 2 o più luci.
Portuguese: Caso todas as fontes luminosas se encontrem acesas, a intensidade máxima especificada para uma luz única pode ser excedida, desde que esta luz única não esteja marcada com «D» e a intensidade máxima especificada para um conjunto de duas ou mais luzes não seja excedida.
Dutch: Wanneer alle lichtbronnen branden, mag de voor een enkel licht gespecificeerde maximumlichtsterkte worden overschreden, op voorwaarde dat dat enkele licht niet van het opschrift „D” is voorzien en het voor een samenstel van twee of meer lichten gespecificeerde maximum niet wordt overschreden.
Danish: Når alle lyskilder er tændt, kan den maksimale lysstyrke fastsat for en enkeltlygte overskrides, forudsat at enkeltlygten ikke er mærket »D«, og den maksimale lysstyrke fastsat for en enhed af to eller flere lygter ikke overskrides.
Swedish: När alla ljuskällorna lyser får den högsta ljusstyrka som anges för en enskild lykta överskridas om den enskilda lyktan inte är märkt med ”D” och den högsta styrka som anges för en enhet med två eller fler lyktor inte överskrids.
Finnish: Kun kaikki valonlähteet valaisevat, yksittäisen valaisimen enimmäisvoimakkuus voi ylittyä sillä edellytyksellä, että yksittäisvalaisimessa ei ole D-merkintää ja että kahden tai useamman valaisimen asennelmalle määritettyä enimmäisvoimakkuutta ei ylitetä.
Greek: Όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι αναμμένες, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για ενιαίο φανό, με την προϋπόθεση ότι ο ενιαίος φανός δεν φέρει το σήμα «D» και δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών.
Czech: Pokud jsou rozsvíceny všechny zdroje světla, smí být překročena svítivost stanovená pro jednotlivou svítilnu za předpokladu, že jednotlivá svítilna není označena písmenem „D“ a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou nebo více svítilen.
Slovak: Keď svietia všetky zdroje svetla, maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo môže byť prekročená za predpokladu, že jedno svietidlo nie je označené „D“ a nie je prekročená maximálna svietivosť stanovená pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel.
Polish: Jeżeli włączone są wszystkie źródła światła, maksymalna światłość określona dla światła pojedynczego może zostać przekroczona, pod warunkiem że światło takie nie posiada znaku „D” i nie została przekroczona maksymalna światłość określona dla zespołu dwóch lub więcej świateł.
Hungarian: Amikor valamennyi fényforrás világít, az egyes lámpák meghaladhatják a megengedett legnagyobb fényerősséget, feltéve, hogy az érintett egyes lámpán nem szerepel a „D” jelzés, és nem haladja meg a két vagy több lámpa egysége esetében megengedett legnagyobb fényerősséget.
Slovenian: Kadar so vklopljeni vsi svetlobni viri, je maksimalna svetilnost, določena za posamično svetilko, lahko presežena, če posamična svetilka nima oznake „D“ in maksimalna svetilnost, določena za sklop dveh ali več svetilk, ni presežena.
Romanian: Atunci când toate sursele de lumină sunt aprinse, intensitatea maximă specificată pentru o singură lampă poate fi depășită, cu condiția ca lampa unică să nu fie marcată cu „D” iar intensitatea maximă specificată pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi să nu fie depășită.
Bulgarian: Когато всички светлинни източници светят, максималният интензитет, определен за единична светлина може да бъде надвишен, при условие че единичната светлина не е маркирана с „D“ и максималният интензитет, определен за модул от две или повече светлини, не е надвишен.
Estonian: Kui kõik valgusallikad on sisse lülitatud, võib üksiklaterna puhul kindlaksmääratud valgustugevuse maksimumväärtust ületada juhul, kui üksiklaternale ei ole märgitud D-tähte ja kui ei ületata kahe või enama laternaga üksuse puhul kindlaksmääratud valgustugevuse maksimumväärtust.
Latvian: Ja visi gaismas avoti iedegti, maksimālo intensitāti, kas noteikta katrai atsevišķajai lampai, var pārsniegt, ja atsevišķajai lampai nav marķējums “D” un ja netiek pārsniegta maksimālā noteiktā intensitāte divu vai vairāku lukturu komplektā.
Lithuanian: Kai uždegami visi šviesos šaltiniai, gali būti viršytas nustatytas didžiausias vientisojo žibinto šviesos stipris, su sąlyga, kad vientisasis žibintas nėra paženklintas D raide ir neviršijamas nustatytas didžiausias dviejų ar daugiau žibintų sąrankos šviesos stipris.
Maltese: Meta s-sorsi kollha tad-dawl ikunu mixgħula l-intensità massima speċifikata għal bozza waħda tista’ tinqabeż jekk il-bozza waħda mhijiex immarkata “D” u l-intensità massima speċifikata għal assemblaġġ ta’ żewġ bozoz jew iktar ma tinqabiżx.