FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
French: Des échantillons doivent être prélevés sur la pièce à une distance au moins égale à 100 mm du bord du matériau et à égale distance les uns des autres.
German: Von diesem herausgeschnittenen Stück sind in einem Mindestabstand von 100 mm von der Kante des Werkstoffes und in gleichen Abständen voneinander Prüfmuster zu entnehmen.
Spanish: En la pieza cortada se tomarán muestras en puntos situados a una distancia mínima de 100 mm del borde del material y equidistantes entre sí.
Italian: Alcuni campioni devono essere prelevati dal pezzo ad una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale ed alla stessa distanza tra loro.
Portuguese: Devem ser recolhidas amostras da peça assim cortada a uma distância, pelo menos, igual a 100 mm do rebordo do material e em pontos equidistantes entre si.
Dutch: Er worden dan monsters uit het stuk genomen op een afstand van ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op onderling gelijke afstanden.
Danish: Prøverne skal udtages på emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Swedish: Från den sålunda avskurna biten ska provexemplaren tas minst 100 mm från materialets kant och i punkter med lika avstånd från varandra.
Finnish: Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n etäisyydeltä materiaalin reunasta ja kohdista, jotka ovat yhtä etäällä toisistaan.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο σε απόσταση τουλάχιστον ίση προς 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
Czech: Z takto vyříznutého kusu se vyberou vzorky ve vzdálenosti nejméně 100 mm od okraje materiálu v místech rovnoměrně od sebe vzdálených.
Slovak: Z takto odrezaného kusu sa musia vzorky odobrať v mieste vzdialenom najmenej 100 mm od okraja materiálu a v bodoch od seba rovnako vzdialených.
Polish: Z tak wyciętego fragmentu pobiera się próbki w odległości co najmniej 100 mm od krawędzi materiału, w równo oddalonych od siebie punktach.
Hungarian: Az ilyen módon levágott darabból az anyag szélétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságra levő pontokon kell mintákat venni.
Slovenian: Iz tako odrezanega traku se izrežejo vzorci najmanj 100 mm od roba materiala in na enakih medsebojnih razdaljah.
Romanian: Din acest segment tăiat, se vor preleva eșantioane de la nu mai puțin de 100 mm de la marginea materialului și la distanțe egale.
Bulgarian: От така изрязаното парче се вземат мострите, като те трябва да бъдат на не по-малко от 100 mm от ръба на материала и от участъци на еднакво разстояние един от друг.
Latvian: No šādi izgriezta gabala paraugus ņem ne tuvāk par 100 mm no materiāla malas punktos, kuri cits no cita ir vienādā attālumā.
Lithuanian: Gabalo, išpjauto pirmiau aprašytu būdu, pavyzdžiai išpjaunami ne arčiau kaip per 100 mm nuo medžiagos krašto ir taškuose, kurie vienas nuo kito nutolę vienodu atstumu.
Maltese: Mill-biċċa li tinqata’ b'dan il-mod, il-kampjuni jridu jittieħdu f’mhux inqas minn 100 mm mit-tarf tal-materjali u f’punti ekwidistanti minn xulxin.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
German: Erlaubt es die Form der Produkte, so sind in der gleichen Weise Prüfmuster von den Fertigprodukten zu entnehmen.
Spanish: Las muestras deberán tomarse de idéntica manera en los productos acabados, si su forma lo permite.
Italian: Se la forma del prodotto lo consente, i campioni devono essere prelevati allo stesso modo dai prodotti finiti.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas do mesmo modo nos produtos acabados, quando a forma do produto o permitir.
Dutch: Van afgewerkte producten worden op dezelfde wijze monsters genomen, voor zover de vorm van het product dit toelaat.
Danish: Prøverne skal udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Swedish: Provbitarna ska tas ut på samma sätt från färdiga produkter, om produktens form tillåter det.
Finnish: Valmiista tuotteesta on otettava näytteet samalla tavalla, jos tuotteen muoto sen sallii.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο στα έτοιμα προϊόντα όταν το επιτρέπει το σχήμα του προϊόντος.
Czech: Stejným způsobem se vyberou vzorky z hotových výrobků, jestliže to tvar výrobku dovolí.
Slovak: Ak to tvar výrobku umožňuje, rovnakým spôsobom sa odoberajú vzorky hotových výrobkov.
Polish: Jeżeli kształt wyrobu to umożliwia, w ten sam sposób pobiera się próbki z wyrobów gotowych.
Hungarian: Ugyanilyen módon kell mintákat venni a kész gyártmányokból, ha ezt a gyártmány alakja megengedi.
Slovenian: Če oblika končnega izdelka to omogoča, je treba vzorce tako odvzeti tudi iz končnega izdelka.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate în același mod din produsele finite atunci când forma produsului o permite.
Bulgarian: По същия начин се вземат мостри от крайните продукти, стига формата на продукта да позволява това.
Latvian: Paraugus ņem tāpat kā no gataviem izstrādājumiem, ja izstrādājuma forma to ļauj.
Lithuanian: Pavyzdžiai iš gatavų gaminių imami taip pat, jeigu tą galima padaryti atsižvelgiant į gaminio pavidalą.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-istess mod minn prodotti lesti meta l-għamla tal-prodott tippermetti dan.
English: Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
French: Les matériaux composites (voir 10.2.2) doivent être essayés comme une pièce homogène.
German: Zusammengesetzte Werkstoffe (siehe Absatz 10.2.2) sind so zu prüfen, als ob sie homogen wären.
Spanish: Los materiales compuestos (véase el punto 10.2.2) deberán someterse a ensayo de la misma manera que si fueran homogéneos.
Italian: I materiali compositi (cfr. il paragrafo 10.2.2) devono essere sottoposti alla prova come se fossero un pezzo omogeneo.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 10.2.2) devem ser ensaiados como uma peça homogénea.
Dutch: Composietmaterialen (zie punt 10.2.2) worden getest alsof zij uit één materiaal bestonden.
Danish: Kompositmaterialer (se punkt 10.2.2) skal prøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se punkt 10.2.2) ska provas som om de vore homogena.
Finnish: Komposiittimateriaalit (ks. 10.2.2 kohta) on testattava niin kuin ne olisivat homogeenisia.
Greek: Τα σύνθετα υλικά (βλέπε παράγραφο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο.
Czech: Kompozitní materiály (viz bod 10.2.2) se zkoušejí tak, jako kdyby byly stejnorodé.
Slovak: Kompozitné materiály (pozri bod 10.2.2) sa musia skúšať tak, ako keby boli homogénne.
Polish: Materiały kompozytowe (zob. pkt 10.2.2) należy badać w taki sposób, jakby były materiałami jednorodnymi.
Hungarian: Az összetett anyagokat (lásd 10.2.2. szakasz) olyan módon kell vizsgálni, mintha homogének lennének.
Slovenian: Sestavljeni materiali (glej odstavek 10.2.2) se preskušajo tako, kot da bi bili homogeni.
Romanian: Materialele compozite (punctul 10.2.2) trebuie încercate ca și cum ar fi omogene.
Bulgarian: Композитните материали (вж. точка 10.2.2) се изпитват, все едно че са с еднородна структура.
Latvian: Kompozītmateriālus (sk. 10.2.2. punktu) testē tāpat kā viendabīgos materiālus.
Lithuanian: Sudėtinės medžiagos (žr. 10.2.2 skirsnį) bandomos taip, tarsi jos būtų vienarūšės.
Maltese: Il-materjali komposti (ara l-paragrafu 10.2.2) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu omoġenji.
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Conditionering
Danish: Konditionering
Swedish: Konditionering
Finnish: Vakiointi
Greek: Προετοιμασία
Czech: Stabilizace
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Kondicionálás
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Aclimatizarea
Bulgarian: Привеждане към околните условия
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Bandinių kondicionavimas
Maltese: Kundizzjonar
English: So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
French: Placer l'échantillon dans le porte-échantillon (paragraphe 10.4.2) de façon à tourner le côté exposé ver le bas, en direction de la flamme.
German: Das Prüfmuster ist mit der zu prüfenden Seite nach unten zur Flamme in den Prüfmusterhalter (Absatz 10.4.2) zu legen.
Spanish: Colocar la muestra en el portamuestras (punto 10.4.2) de forma que el lado expuesto quede orientado hacia abajo, en dirección a la llama.
Italian: Il campione viene posto nell'apposito supporto (paragrafo 10.4.2.) in modo da presentare alla fiamma i lati rivolti verso il basso.
Portuguese: Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 10.4.2) de modo a virar o lado exposto para baixo, em direcção às chamas.
Dutch: Plaats het monster in de monsterhouder (zie punt 10.4.2) met de blootgestelde kant naar beneden in de richting van de vlam.
Danish: Anbring prøven i prøveholderen (punkt 10.4.2) således at den side, der vender nedad, drejes i retning af flammen.
Swedish: Placera sedan provexemplaret i provhållaren (punkt 10.4.2) så att den exponerade sidan är vänd nedåt, mot lågan.
Finnish: Näyte asetetaan näytteen pitimeen (10.4.2) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (παράγραφος 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας.
Czech: Vzorek se položí do držáku vzorku (bod 10.4.2) tak, že exponovaná strana směřuje dolů k plameni.
Slovak: Položte vzorku do držiaka vzorky (bod 10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol smerom k plameňu.
Polish: Umieścić próbkę w uchwycie do próbek (pkt 10.4.2) w taki sposób, by jej odsłonięta część była skierowana w dół, w stronę płomienia.
Hungarian: A mintát olyan módon kell a mintatartóba helyezni (lásd 10.4.2. szakasz), hogy a tűz hatásának kitett oldal lefelé, a láng felé nézzen.
Slovenian: Vzorec se namesti v držalo (odstavek 10.4.2) tako, da je izpostavljena površina obrnjena navzdol proti plamenu.
Romanian: Se așează eșationul pe suportul metalic (punctul 10.4.2) cu fața care trebuie expusă orientată în jos, către flacără.
Bulgarian: Мострата се поставя в държателя за мострата (точка 10.4.2) така, че откритата му страна да бъде обърната надолу към пламъка.
Estonian: Proov asetatakse proovihoidikusse (punkt 10.4.2) nii, et katsetatav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Latvian: Paraugu ievieto paraugu turētājā (10.4.2. punkts) tā, lai pakļautā puse ir vērsta uz leju pret liesmu.
Lithuanian: Pavyzdį į pavyzdžių laikiklį (aprašytą 10.4.2 skirsnyje) įdėkite taip, kad degintinas pavyzdžio paviršius būtų atsuktas į apačią, liepsnos link.
Maltese: Poġġi l-kampjun ġol-kontenitur tal-kampjun (paragrafu 10.4.2) sabiex in-naħa l-esposta tħares l-isfel, lejn il-fjamma.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: Régler la flamme de gaz à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
German: Die Gasflamme ist mit Hilfe der Markierung in der Kammer auf einer Höhe von 38 mm bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners einzustellen.
Spanish: Regular la llama de gas a una altura de 38 mm utilizando para ello la marca de la cámara y mantener cerrada la toma de aire del mechero.
Italian: Si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
Portuguese: Regular a chama de gás para uma altura de 38 mm, com o auxílio da marca na câmara, estando fechada a entrada de ar do bico.
Dutch: Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten.
Danish: Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af det mærke, der er anført på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Swedish: Ställ in gaslågan till en höjd av 38 mm med hjälp av märket i kammaren, varvid brännarens luftintag ska vara stängt.
Finnish: Kaasuliekki säädetään 38 mm:n korkuiseksi kammion merkkiä käyttäen, kun polttimen ilmanotto on suljettu.
Greek: Ρυθμίζεται η φλόγα του αερίου σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια της χαραγής στο θάλαμο, ενώ η τροφοδοσία με αέρα του καυστήρα παραμένει κλειστή.
Czech: Plamen plynového hořáku se pomocí značky na komoře seřídí na výšku 38 mm, přičemž přívod vzduchu k hořáku je uzavřen.
Slovak: Nastavte plynový plameň na výšku 38 mm s použitím značky v komore, pričom prívod vzduchu do horáka je uzatvorený.
Polish: Wyregulować płomień palnika do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do palnika.
Hungarian: A gázlángot 38 mm magasságra kell beállítani az égéskamrában lévő jelzés segítségével, lezárt égő levegő-beömlőnyílásnál.
Slovenian: Višina plamena plina se nastavi na 38 mm glede na oznako v komori, pri čemer je dovod zraka v gorilnik zaprt.
Romanian: Se reglează flacăra gazului la o înălțime de 38 mm, folosind marcajul din camera de ardere, arzătorul având ștuțul de aspirație a aerului închis.
Bulgarian: Газовият пламък се регулира до височина от 38 mm посредством марката в камерата, при което смукателният отвор на горелката остава в затворено положение.
Estonian: Gaasileek seatakse 38 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki; põleti õhu sisselaskeava hoitakse suletuna.
Latvian: Gaisa ieplūdes atverei esot noslēgtai, pēc atzīmes uz degšanas kameras noregulē 38 mm augstu degļa liesmu.
Lithuanian: Dujų liepsna pagal degimo kameroje esantį ženklą sureguliuojama taip, kad uždarius angą, kuria oras tiekiamas degikliui, ji būtų ne aukštesnė kaip 38 mm.
Maltese: Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm permezz tal-marka fil-kompartiment, bid-dħul tal-arja tal-burner magħluq.
English: The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
French: La flamme doit avoir brûlé durant au moins une minute aux fins de stabilisation, avant le commencement des essais.
German: Vor der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen.
Spanish: Antes de iniciar el primer ensayo, la llama deberá arder al menos un minuto para estabilizarse.
Italian: Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minuto.
Portuguese: A chama deve ter ardido pelo menos um minuto, a fim de se estabilizar, antes do começo dos ensaios.
Dutch: Voordat met de eerste test wordt begonnen, moet de vlam ten minste 1 minuut hebben gebrand om zich te stabiliseren.
Danish: For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Swedish: Lågan ska brinna i minst en minut för att stabiliseras innan det första provningen börjar.
Finnish: Liekin täytyy palaa vähintään minuutin ajan sen vakiinnuttamiseksi ennen testien aloittamista.
Greek: Η φλόγα πρέπει να καύσει για ένα λεπτό τουλάχιστον πριν από την έναρξη των δοκιμών, ώστε να σταθεροποιηθεί.
Czech: Plamen musí hořet nejméně jednu minutu, aby se ustálil, než se zahájí první zkouška.
Slovak: Pred začatím prvej skúšky musí plameň kvôli ustáleniu horieť aspoň jednu minútu.
Polish: Przed rozpoczęciem pierwszego badania płomień powinien płonąć co najmniej przez minutę, aby mógł się ustabilizować.
Hungarian: Az első vizsgálat megkezdése előtt a lángnak legalább egy percig kell égnie ahhoz, hogy stabilizálódjon.
Slovenian: Plamen mora pred prvim preskusom goreti najmanj minuto, da se ustali.
Romanian: Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru stabilizare, înainte de începerea încercărilor.
Bulgarian: Преди началото на първото изпитване пламъкът на горелката трябва да е горял в продължение на най-малко 1 минута с цел стабилизиране.
Estonian: Enne esimese katse algust peab leek põlema vähemalt 1 min, et see stabiliseeruks.
Latvian: Pirms sāk pirmo testu, degli dedzina vismaz vienu minūti, lai stabilizētu liesmu.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmą bandymą dujos deginamos bent vieną minutę, kad nusistovėtų liepsna.
Maltese: Il-fjamma tan-nar għandha taqbad għal mill-inqas minuta, sabiex tiġi stabbilizzata, qabel jibda l-ewwel test.
English: Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
German: Die Messung der Brenndauer beginnt zu dem Zeitpunkt, wenn der Angriffspunkt der Flamme den ersten Messpunkt überschreitet.
Spanish: El tiempo de combustión empezará a medirse en el momento en que la base de la llama supere el primer punto de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo punto di misurazione.
Portuguese: A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Dutch: De meting van de verbrandingstijd begint op het ogenblik dat de voet van de vlam het eerste meetpunt passeert.
Danish: Målingen af forbrændingstiden starter i det øjeblik, hvor flammens forreste del passerer det første målepunkt.
Swedish: Mätning av förbränningstiden startar i det ögonblick lågans fot passerar första mätpunkten.
Finnish: Paloajan mittaus aloitetaan, kun liekin etureuna ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
Greek: Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από το πρώτο σημείο αναφοράς.
Czech: Měření doby hoření se zahájí v okamžiku, kdy spodek plamene míjí první bod měření.
Slovak: Meranie času horenia sa začína v momente, keď spodná časť plameňa prejde prvým meracím bodom.
Polish: Pomiar czasu spalania rozpoczyna się w chwili, gdy podstawa płomienia minie pierwszy punkt pomiaru.
Hungarian: Az égési idő mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadási pontja áthalad az első mérési ponton.
Slovenian: Merjenje časa gorenja se začne v trenutku, ko gre dno plamena skozi prvo merilno točko.
Romanian: Măsurarea timpului de ardere începe din momentul în care baza flăcării trece de primul punct de măsurare.
Bulgarian: Измерването на времето на горене започва в момента, в който основата на пламъка премине през първата измервателна точка.
Estonian: Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Latvian: Degšanas laiku sāk mērīt brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu.
Lithuanian: Degimo proceso trukmė pradedama matuoti tada, kai apatinė liepsnos dalis atsiduria už pirmo matavimo taško.
Maltese: Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
German: Es ist die Ausbreitung der Flamme auf der schneller brennenden Seite zu beobachten (Ober- oder Unterseite).
Spanish: La propagación de la llama se observará en el lado (superior o inferior) en que sea más rápida.
Italian: Si osserva la propagazione della fiamma sul lato che brucia più rapidamente (lato superiore o inferiore).
Portuguese: Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Dutch: Observeer de voortplanting van de vlam aan de kant die het snelst brandt (boven- of onderkant).
Danish: Observer flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Swedish: Iakttag flamspridningen på den sida (övre eller nedre) som brinner snabbast.
Finnish: Liekin etenemistä tarkkaillaan sillä puolella (ylempi tai alempi), joka palaa nopeammin.
Greek: Παρακολουθείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται πιο γρήγορα (άνω ή κάτω πλευρά).
Czech: Pozoruje se šíření plamene na straně (horní nebo spodní), která hoří rychleji.
Slovak: Šírenie plameňa pozorujte na tej strane (hornej alebo spodnej), ktorá horí rýchlejšie.
Polish: Należy obserwować postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się szybciej.
Hungarian: A láng terjedését azon az oldalon (a felső vagy alsó) kell figyelni, amelyik gyorsabban ég.
Slovenian: Napredovanje plamena se opazuje na tisti strani (gornji ali spodnji), ki gori hitreje.
Romanian: Se va observa propagarea flăcării pe latura (superioară sau inferioară) care arde mai repede.
Bulgarian: Наблюдава се разпространението на пламъка откъм онази страна (горна или долна), която гори по-бързо.
Estonian: Tule levikut jälgitakse küljel (kas ülemisel või alumisel), mis põleb kiiremini kui teine külg.
Latvian: Novēro liesmas izplatīšanos tajā parauga pusē (augšējā vai apakšējā), kas deg ātrāk.
Lithuanian: Liepsnos plitimas stebimas ta kryptimi (į viršų arba į apačią), kuria ji plinta sparčiau.
Maltese: Osserva t-tixrid tal-fjamma fil-ġenb (ta’ fuq jew ta' taħt) li tinħaraq aktar malajr.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
German: Erreicht die Flamme nicht den letzten Messpunkt, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen.
Spanish: Si la llama no alcanza el último punto de medición, la distancia quemada se medirá hasta el punto de extinción.
Italian: Se la fiamma non raggiunge l'ultimo punto di misurazione, si misura la distanza combusta sino al punto di estinzione della fiamma.
Portuguese: Se a chama não atingir o último ponto de medição, a distância queimada é medida até ao ponto de extinção da chama.
Dutch: Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, meet dan de verbrande afstand gemeten tot aan het punt waar de vlam is gedoofd.
Danish: Såfremt flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
Swedish: Om lågan inte når den sista mätpunkten, mät brinnsträckan fram till den punkt där lågan slocknade.
Finnish: Jos liekki ei saavuta viimeistä mittauspistettä, palaneen osan pituus mitataan siihen kohtaan, jossa liekki sammui.
Greek: Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο μέτρησης, η απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβησε η φλόγα.
Czech: Jestliže plamen nedosáhl až k poslednímu bodu měření, změří se prohořelá vzdálenost k místu, v němž plamen zhasl.
Slovak: Ak plameň nedosiahne posledný merací bod, zmerajte zhorenú vzdialenosť až do bodu, v ktorom plameň zhasol.
Polish: Jeżeli płomień nie dotrze do ostatniego punktu pomiarowego, należy zmierzyć długość spalonego odcinka do punktu, w którym płomień zgasł.
Hungarian: Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot, úgy az azon pontig megtett távolságot kell mérni, ahol a láng kialudt.
Slovenian: Če plamen ne doseže zadnje merilne točke, se zgorela razdalja izmeri do točke, na kateri je plamen ugasnil.
Romanian: Dacă flacăra nu ajunge la ultimul punct de măsurare, se măsoară distanța arsă până la punctul în dreptul căruia s-a stins flacăra.
Bulgarian: Ако пламъкът не успее да достигне последната измервателна точка, се измерва изгорялото разстояние до точката, в която пламъкът е бил угасен.
Estonian: Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlenud tee kuni punktini, kus leek kustus.
Latvian: Ja liesma pēdējo mērījumu punktu nesasniedz, tad izmēra sadegušo attālumu līdz vietai, kurā liesma nodzisusi.
Lithuanian: Jeigu liepsna nepasiekia paskutinio matavimo taško, išmatuojama atkarpa, išdegusi iki to taško, kuriame liepsna užgeso.
Maltese: Jekk il-fjamma ma tilħaqx l-aħħar punt tal-kejl, kejjel id-distanza l-maħruqa sal-punt fejn il-fjamma tkun intfiet.