FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
French: en ce qui concerne les vitres en verre plastique autres que les pare-brise, les exigences visées à l'annexe 11;
German: für Glas-Kunststoff-Scheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 11,
Spanish: en lo que respecta a las lunas de vidrio-plástico distintas de los parabrisas, los requisitos que figuran en el anexo 11;
Italian: per quanto concerne le vetrature di vetro-plastica diverse dai parabrezza, le prescrizioni di cui all'allegato 11;
Portuguese: No que diz respeito às chapas de vidro-plástico com exclusão dos pára-brisas, as exigências referidas no anexo 11;
Dutch: andere ruiten van kunststofglas: de voorschriften in bijlage 11;
Danish: ruder af plexiglas bortset fra forruder: forskrifterne i bilag 11
Swedish: För rutor av plexiglas, andra än vindrutor: kraven i bilaga 11.
Finnish: lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit – liitteen 11 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11·
Czech: pokud jde o skloplastové tabule jiné než čelní skla, požadavky uvedené v příloze 11;
Slovak: pokiaľ ide o skloplastové tabule iné ako čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 11;
Polish: w odniesieniu do szyb ze szkła organicznego innych niż szyby przednie, wymagania określone w załączniku 11;
Hungarian: a nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblák esetében a 11. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za stekloplastične plošče razen vetrobranskih stekel veljajo zahteve iz Priloge 11;
Romanian: în ceea ce privește geamurile cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele, cu cerințele din anexa 11;
Bulgarian: за стъклата от стъкло—пластмаса, които не са предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 11;
Estonian: klaasplastpaneelid, mis pole tuuleklaasid, peavad vastama 11. lisa nõuetele;
Latvian: stikla un plastmasas rūtīm, kas nav priekšējie stikli, – 11. pielikuma prasībām;
Lithuanian: stiklaplasčio plokštės, išskyrus priekinius stiklus – 11 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 11;
English: as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
French: en ce qui concerne les doubles vitrages, les exigences visées à l'annexe 12;
German: für Isolierglaseinheiten die Vorschriften nach Anhang 12.
Spanish: en lo que respecta a las unidades de doble acristalamiento, los requisitos que figuran en el anexo 12;
Italian: per quanto concerne le unità a vetratura doppia, le prescrizioni di cui all'allegato 12;
Portuguese: No que diz respeito às unidades de vidros duplos, as exigências referidas no anexo 12;
Dutch: dubbele beglazing: de voorschriften in bijlage 12;
Danish: dobbeltruder: forskrifterne i bilag 12
Swedish: För dubbelrutor: kraven i bilaga 12.
Finnish: kaksoislasit – liitteen 12 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 12·
Czech: pokud jde o celky s dvojitým zasklením, požadavky uvedené v příloze 12;
Slovak: pokiaľ ide o jednotky s dvojitým zasklením, požiadavky uvedené v prílohe 12;
Polish: w odniesieniu do szyb zespolonych dwuszybowych, wymagania określone w załączniku 12;
Hungarian: a kettős üvegezésű egységek esetében a 12. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za enote izolacijskega stekla veljajo zahteve iz Priloge 12;
Romanian: în ceea ce privește unitățile cu vitraj dublu, cu cerințele din anexa 12;
Bulgarian: за двойните стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 12;
Estonian: topeltklaaspaketid peavad vastama 12. lisa nõuetele;
Latvian: divkārša stiklojuma mezgliem – 12. pielikuma prasībām;
Lithuanian: stiklo paketai – 12 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 12;
English: as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
French: en ce qui concerne les vitrages en plastique rigide, les exigences visées à l'annexe 14;
German: für Verglasungen aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14,
Spanish: en lo que respecta a los acristalamientos de plástico rígido, los requisitos que figuran en el anexo 14;
Italian: per quanto concerne le vetrature di plastica rigida, le prescrizioni di cui all'allegato 14;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de plástico rígido, as exigências referidas no anexo 14;
Dutch: ruiten van harde kunststof: de voorschriften in bijlage 14;
Danish: ruder i stift plast: forskrifterne i bilag 14
Swedish: För rutor av stelt plastmaterial: kraven i bilaga 14.
Finnish: jäykät muovilasit – liitteen 14 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 14·
Czech: pokud jde o tuhé plastové zasklení, požadavky uvedené v příloze 14;
Slovak: pokiaľ ide o pevné plastové zasklenia, požiadavky uvedené v prílohe 14.
Polish: w odniesieniu do oszkleń ze sztywnego tworzywa sztucznego, wymagania określone w załączniku 14;
Hungarian: merev műanyag üvegezés esetében a 14. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za zasteklitve iz toge plastike veljajo zahteve iz Priloge 14;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din plastic rigid, cu cerințele din anexa 14;
Bulgarian: за стъклата от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 14;
Estonian: jäigast plastist klaaspinnad peavad vastama 14. lisa nõuetele;
Latvian: cietas plastmasas stiklojumam – 14. pielikuma prasībām;
Lithuanian: standusis plastikinis stiklas – 14 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik riġidu, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 14;
English: as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
French: en ce qui concerne les vitrages en plastique souple, les exigences visées à l'annexe 15;
German: für Verglasungen aus flexiblem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 15,
Spanish: en lo que respecta a los acristalamiento de plástico flexible, los requisitos que figuran en el anexo 15;
Italian: per quanto concerne le vetrature di plastica flessibile, le prescrizioni di cui all'allegato 15;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de plástico flexível, as exigências referidas no anexo 15;
Dutch: ruiten van zachte kunststof: de voorschriften in bijlage 15;
Danish: fleksible plastruder: forskrifterne i bilag 15
Swedish: För rutor av böjligt plastmaterial: kraven i bilaga 15.
Finnish: taipuisat muovilasit – liitteen 15 vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 15·
Czech: pokud jde o pružné plastové zasklení, požadavky uvedené v příloze 15;
Slovak: pokiaľ ide o pružné plastové zasklenia, požiadavky uvedené v prílohe 15;
Polish: w odniesieniu do oszkleń z elastycznego tworzywa sztucznego, wymagania określone w załączniku 15;
Hungarian: a hajlékony műanyag üvegezés esetében a 15. mellékletben foglalt követelményeknek,
Slovenian: za zasteklitve z upogljivo plastiko veljajo zahteve iz Priloge 15;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din plastic flexibil, cu cerințele din anexa 15;
Bulgarian: за стъклата от гъвкава пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 15;
Estonian: paindplastist klaaspinnad peavad vastama 15. lisa nõuetele;
Latvian: elastīgas plastmasas stiklojumam – 15. pielikuma prasībām;
Lithuanian: lankstusis plastikinis stiklas – 15 priedo reikalavimus;
Maltese: fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 15;
English: as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
French: en ce qui concerne les doubles vitrages en plastique rigide, les exigences visées à l'annexe 16.
German: für Doppelverglasungseinheiten aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 16.
Spanish: en lo que respecta a las unidades de doble acristalamiento de plástico rígido, los requisitos que figuran en el anexo 16.
Italian: per quanto concerne le unità a vetratura doppia di plastica rigida, le prescrizioni di cui all'allegato 16.
Portuguese: No que diz respeito às unidades de vidros duplos de plástico rígido, as exigências referidas no anexo 16.
Dutch: dubbele beglazing van harde kunststof: de voorschriften in bijlage 16.
Danish: dobbeltruder i stift plast: forskrifterne i bilag 16.
Swedish: För dubbelrutor av stelt plastmaterial: kraven i bilaga 16.
Finnish: jäykät muovikaksoislasit – liitteen 16 vaatimukset.
Greek: όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 16·
Czech: pokud jde o tuhé plastové celky s dvojitým zasklením, požadavky uvedené v příloze 16.
Slovak: pokiaľ ide o pevné plastové jednotky s dvojitým zasklením, požiadavky uvedené v prílohe 16.
Polish: w odniesieniu do szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego, wymagania określone w załączniku 16.
Hungarian: a merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a 16. mellékletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: za enote izolacijske zasteklitve iz toge plastike veljajo zahteve iz Priloge 16.
Romanian: în ceea ce privește unitățile cu vitraj dublu din plastic rigid, cu cerințele din anexa 16.
Bulgarian: за двойните стъкла от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 16.
Estonian: jäigast plastist topeltklaaspaketid peavad vastama 16. lisa nõuetele.
Latvian: cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgliem – 16. pielikuma prasībām.
Lithuanian: standieji plastiko paketai – 16 priedo reikalavimus.
Maltese: fir-rigward ta’ unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 16.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: 8 PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: The following tests are prescribed in this Regulation:
French: Le présent règlement prescrit les essais suivants:
German: Folgende Prüfungen sind vorgeschrieben:
Spanish: En el Reglamento se prescriben los ensayos siguientes:
Italian: La presente direttiva prescrive le seguenti prove:
Portuguese: São exigidos por força do presente regulamento os seguintes ensaios:
Dutch: In dit reglement worden de volgende tests voorgeschreven:
Danish: Der foreskrives følgende prøver i dette regulativ:
Swedish: Följande provningar föreskrivs i dessa föreskrifter:
Finnish: Tässä säännössä säädetään seuraavista testeistä:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Tento předpis stanovuje následující zkoušky:
Slovak: V tomto predpise sú predpísané tieto skúšky:
Polish: Niniejszy regulamin przewiduje przeprowadzanie następujących badań:
Hungarian: Ez az előírás az alábbi vizsgálatokat írja elő:
Slovenian: V tem pravilniku so predpisani naslednji preskusi:
Romanian: În prezentul regulament se recomandă următoarele încercări:
Bulgarian: С настоящото правило се предписват следните изпитвания:
Estonian: Käesoleva eeskirjaga nähakse ette järgmised katsed.
Latvian: Šajos noteikumos ir noteikti šādi testi.
Lithuanian: Šioje taisyklėje nustatyti šie bandymai:
Maltese: F’dan ir-Regolament huma preskritti t-testijiet li ġejjin:
English: Fragmentation test
French: Essai de fragmentation
German: Bruchstruktur
Spanish: Ensayo de fragmentación
Italian: Prova di frammentazione
Portuguese: Ensaio de fragmentação
Dutch: Breuktest
Danish: Brud- og splintringsprøvning
Swedish: Splittringsprovning
Finnish: Sirpaloitumistesti
Greek: Δοκιμή θρυμματισμού
Czech: Zkouška fragmentace
Slovak: Skúška trieštivosti
Polish: Test fragmentacji
Hungarian: Szilánkostörés-vizsgálat
Slovenian: Preskus drobljenja
Romanian: Încercarea de fragmentare
Bulgarian: Изпитване за разтрошаване
Estonian: Killunemiskatse
Latvian: Sadrumstalošanās tests
Lithuanian: Skilimo bandymas
Maltese: It-test tal-frammentazzjoni
English: The purpose of this test is:
French: La réalisation de cet essai a pour objet:
German: Zweck der Prüfung ist es,
Spanish: Este ensayo tiene por objeto:
Italian: Questa prova ha lo scopo di:
Portuguese: A realização deste ensaio tem por objecto:
Dutch: Deze test heeft tot doel:
Danish: Formålet med denne prøvning er:
Swedish: Syftet med denna provning är
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό:
Czech: Účelem této zkoušky je
Slovak: Účelom tejto skúšky je:
Polish: Celem tego badania jest:
Hungarian: A vizsgálat célja:
Slovenian: Namen tega preskusa je:
Romanian: Scopul acestei încercări este:
Bulgarian: Целта на това изпитване е:
Estonian: Katse eesmärk on:
Latvian: Šā testa mērķis ir:
Lithuanian: Šio bandymo tikslas:
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa:
English: to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
French: de vérifier que les fragments et éclats résultant du bris de la vitre sont tels que le risque de blessure est réduit à un minimum; et
German: nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und
Spanish: verificar que los fragmentos y las esquirlas que produce la rotura de la luna de vidrio suponen un riesgo de lesión mínimo, y
Italian: verificare che i frammenti e le schegge prodotti dalla frammentazione del vetro siano tali da ridurre al minimo il rischio di lesioni e,
Portuguese: Verificar se os fragmentos e estilhaços resultantes da quebra do vidro são tais que o risco de ferimento é reduzido a um mínimo, e
Dutch: na te gaan of er bij breuk van de ruit zodanige scherven en splinters ontstaan dat het risico van verwonding zo klein mogelijk blijft, en
Danish: at kontrollere, at brudstykker og splinter, som opstår ved brud af ruden, er af en sådan art, at risikoen for kvæstelse er mindst mulig, og
Swedish: att kontrollera att de skärvor och det splitter som uppkommer då glasrutan brister är sådana att risken för skada blir så liten som möjligt och
Finnish: varmentaa, että lasin rikkoutumisen yhteydessä syntyvät sirpaleet ja sirut ovat sellaisia, että loukkaantumisriski jää mahdollisimman pieneksi, ja
Greek: να εξακριβώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και
Czech: ověřit, zda úlomky a střepiny vzniklé rozbitím skla jsou takové, aby bylo nebezpečí poranění minimální, a
Slovak: overiť, či úlomky a črepiny vytvorené rozbitím sklenej tabule sú také, že minimalizujú riziko zranenia, a
Polish: sprawdzenie, czy odłamki i odpryski powstałe wskutek rozbicia szyby szklanej ograniczają do minimum ryzyko powstania urazów ciała, oraz
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az üveg törése következtében keletkezett szilánkok és törött részek esetében minimálisra csökkenthető-e a sérülésveszély, és
Slovenian: preveriti, ali so drobci in iveri, ki nastanejo pri razbitju steklene plošče, taki, da čim bolj zmanjšajo nevarnost poškodb, ter
Romanian: de a se asigura că fragmentele și cioburile rezultate în urma spargerii geamului din sticlă prezintă un pericol de rănire minim; și
Bulgarian: да се провери дали образуваните при счупване на стъклото парчета и отломки са такива, че да намаляват до минимум опасността от нараняване, като
Estonian: kontrollida, et klaaspaneeli tükkideks ja kildudeks mõranemisel oleks vigastusoht minimaalne, ning
Latvian: pārbaudīt, vai lauskas un šķembas, kas rodas, stikla rūtij saplīstot, ir tādas, lai pēc iespējas pasargātu no ievainojumiem; un
Lithuanian: patikrinti, ar suskilus stiklo plokštei susidariusios skeveldros ir atplaišos yra tokios, kad susižalojimo rizika būtų kuo mažesnė;
Maltese: li jiġi vverifikat li l-frammenti u l-frak prodott mill-ksur ta’ ħġieġa huma tali li jimminimizzaw ir-riskju ta’ ħsara, u
English: in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
French: lorsqu'il s'agit de pare-brise, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.
German: bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen.
Spanish: en el caso de los parabrisas, verificar la visibilidad residual después de la fragmentación.
Italian: se si tratta di parabrezza, da verificare la visibilità residua dopo la rottura.
Portuguese: Se se tratar de pára-brisas, verificar a visibilidade residual após ruptura.
Dutch: bij voorruiten het zicht na breuk na te gaan.
Danish: for forrudens vedkommende, at kontrollere udsynet efter brud.
Swedish: i fråga om vindrutor, att kontrollera kvarvarande sikt efter splittring.
Finnish: tarkastaa näkyvyys rikkoutumisen jälkeen, kun kyseessä on tuulilasi.
Greek: όταν πρόκειται για αλεξήνεμο, να ελέγξει την παραμένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
Czech: u čelních skel ověřit zbytkovou viditelnost po rozbití.
Slovak: v prípade čelných skiel skontrolovať zvyškový výhľad po rozbití.
Polish: w przypadku szyb przednich sprawdzenie pozostałości widzialności po rozbiciu szyby.
Hungarian: szélvédők esetében a szilánkos törés után fennmaradt látási viszonyok ellenőrzése.
Slovenian: preveriti vidljivost skozi vetrobransko steklo po njegovem razbitju.
Romanian: în cazul parbrizelor, de a verifica vizibilitatea reziduală după spargere.
Bulgarian: при предните стъкла се провери и остатъчната видимост след разрушаването.
Estonian: tuuleklaaside puhul kontrollida purunemisjärgset jääknähtavust.
Latvian: pēc sairšanas pārbaudīt priekšējo stiklu atlikušo redzamību.
Lithuanian: jeigu tai priekinis stiklas, patikrinti matomumą jam suskilus.
Maltese: fil-każ tal-windskrijns, sabiex tiġi vverifikata l-viżibbiltà residwali wara li jitfarrku.
English: Mechanical strength test
French: Essais de résistance mécanique
German: Prüfung der mechanischen Festigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia mecánica
Italian: Prova di resistenza meccanica
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica
Dutch: Test van de mechanische sterkte
Danish: Prøvning af mekanisk modstandsdygtighed
Swedish: Provning av mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaanisen lujuuden testaus
Greek: Δοκιμή μηχανικής αντοχής
Czech: Zkouška mechanické pevnosti
Slovak: Skúška mechanickej pevnosti
Polish: Test wytrzymałości mechanicznej
Hungarian: Mechanikai szilárdság vizsgálata
Slovenian: Preskus mehanske trdnosti
Romanian: Încercarea de rezistență mecanică
Bulgarian: Изпитване на механична якост
Estonian: Mehaanilise tugevuse katse
Latvian: Mehāniskās izturības tests
Lithuanian: Mechaninio stiprumo bandymas
Maltese: It-test tas-saħħa mekkanika
English: Ball-impact test
French: Essai d'impact d'une bille
German: Kugelfallprüfung
Spanish: Ensayo de impacto con una bola
Italian: Prova di urto con la sfera
Portuguese: Ensaio de impacto de esfera
Dutch: Kogelvaltest
Danish: Slagprøve med kugle
Swedish: Fallprovning med kula
Finnish: Kuulaniskutesti
Greek: Δοκιμή κρούσης σφαιριδίου
Czech: Zkouška nárazem koule
Slovak: Skúška nárazom gule
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie kulą To badanie występuje w dwóch wariantach.
Hungarian: Golyóbehatolási vizsgálat
Slovenian: Preskus s kroglo
Romanian: Încercarea la impactul cu o bilă:
Bulgarian: Изпитване на удар с кълбо
Estonian: Kuulipõrkumise katse
Latvian: Trieciena tests ar lodi
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant rutuliu
Maltese: It-test tal-impatt bil-ballun
English: There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
French: Il y a deux essais, l'un à l'aide d'une bille de 227 g, l'autre à l'aide d'une bille de 2260 g.
German: Es gibt zwei Prüfungen, eine mit einer 227 g und die andere mit einer 2260 g schweren Kugel.
Spanish: Existen dos formas de ensayo, uno con una bola de 227 gramos y otro con una bola de 2260 gramos.
Italian: Esistono due tipi di prove, una con una sfera da 227 g e l'altra con una sfera da 2260 g
Portuguese: Há dois tipos de ensaio, um com uma esfera de 227 g e outro com uma esfera de 2260 g.
Dutch: Er zijn twee soorten tests, één met een kogel van 227 g en één met een kogel van 2260 g:
Danish: Denne omfatter to prøver, én med en kugle på 227 g og én med en kugle på 2260 g.
Swedish: Två provningar utförs, en med en kula på 227 g och en med en kula på 2260 g.
Finnish: Testejä on kaksi, toisessa käytetään 227 g:n ja toisessa 2260 g:n painoista kuulaa.
Greek: Πρόκειται για δύο δοκιμές, η πρώτη με σφαιρίδιο 227 g, η δε άλλη με σφαιρίδιο 2260 g.
Czech: Jsou dva způsoby provádění zkoušky, jeden s použitím koule o hmotnosti 227 g a druhý s použitím koule o hmotnosti 2260 g.
Slovak: Existujú dve formy skúšok, jedna s použitím gule s hmotnosťou 227 g a druhá s použitím gule s hmotnosťou 2260 g.
Polish: W jednym z nich wykorzystuje się kulę o masie 227 g, a w drugim kulę o masie 2260 g.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtása kétféle módon történik, egy 227 g tömegű, illetve egy 2260 g tömegű golyó segítségével:
Slovenian: Obstajata dve vrsti preskusov; pri eni se uporabi 227-gramska krogla, pri drugi pa 2260-gramska krogla.
Romanian: Această încercare se efectuează în două forme: cu o bilă de 227 g și cu o bilă de 2260 g.
Bulgarian: Съществуват два варианта на изпитването — с кълбо с маса 227 g и с кълбо с маса 2260 g.
Estonian: Katse tehakse kahel viisil, millest ühe puhul kasutatakse 227 g kuuli ja teisel puhul 2260 g kuuli.
Latvian: Ir divi testu veidi: ar 227 g smagu lodi un ar 2260 g smagu lodi.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas dvejopai: vienam bandymui naudojamas 227 g rutulys, kitam – 2260 g rutulys.
Maltese: Hemm żewġ forom ta’ testijiet, wieħed li juża ballun ta’ 227 g u wieħed li juża ballun ta’ 2260 g.
English: 2260 g ball test
French: Essai à la bille de 2260 g
German: Kugelfallprüfung mit der 2260-g- Kugel
Spanish: Ensayo con la bola de 2260 g
Italian: Prova d'urto con la sfera da 2260 g
Portuguese: Ensaio com esfera de 2260 g
Dutch: Test met een kogel van 2260 g
Danish: Prøvning med en kugle på 2260 g
Swedish: Fallprovning med kula på 2260 g
Finnish: Testaus 2260 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 2260 g
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 2260 g
Polish: Badanie kulą o masie 2260 g
Hungarian: 2260 g-os golyóval végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus z 2260-gramsko kroglo
Romanian: Încercarea cu bila de 2260 g.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 2260 g
Estonian: Katse 2260 g kuuliga
Latvian: Trieciena tests ar 2260 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 2260 g rutuliu
Maltese: It-test b'ballun ta' 2260 g.