FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF AN APPROVED FUPD
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU MONTAGE D'UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT HOMOLOGUÉ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN ANBAU EINER GENEHMIGTEN EINRICHTUNG FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: REQUISITOS APLICABLES AL MONTAJE DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO DE UN TIPO HOMOLOGADO
Italian: PRESCRIZIONI DI MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE OMOLOGATO
Portuguese: RQUISITOS APLICÁVEIS À INSTALAÇÃO DE UM FUPD HOMOLOGADO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN EEN GOEDGEKEURDE BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF EN GODKENDT ANORDNING TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: KRAV VID MONTERING AV EN TYPGODKÄND ANORDNING FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: HYVÄKSYTYN ETUALLEAJOSUOJAN ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO ZOPZ
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU FUPD
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE POŁOŻENIA HOMOLOGOWANEGO FUPD
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAMESTITEV HOMOLOGIRANE NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: CERINȚE PENTRU INSTALAREA UNUI DAF OMOLOGAT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗУ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE SAANUD EESMISE ALLASÕIDUTÕKKE PAIGALDAMIST KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: APSTIPRINĀTO FUPD UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: PATVIRTINTO PAPĮ ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT
English: In measuring these distances, any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground shall be excluded.
French: Pour la mesure de ces distances, toute partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol n'est pas prise en considération.
German: Bei der Messung dieser Abstände sind alle Teile des Fahrzeugs, die sich in einer Höhe von mehr als 2 m über dem Boden befinden, nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Para la medida de estas distancias no se tomará en consideración ninguna parte del vehículo situada a más de 2 m del suelo.
Italian: Per misurare queste distanze, si esclude qualsiasi parte del veicolo che si trovi a più di 2 m dal suolo.
Portuguese: Ao medir essas distâncias, qualquer parte do veículo que esteja mais do que 2 m acima do solo deve ser excluída.
Dutch: Bij het meten van deze afstanden worden alle delen van het voertuig die zich meer dan 2 m boven het wegdek bevinden, buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ved måling af disse afstande ses der bort fra alle køretøjsdele mere end 2 m over vejbanen.
Swedish: Vid mätningen av dessa avstånd ska alla delar av fordonet som befinner sig mer än 2 m ovanför marken uteslutas.
Finnish: Kyseisiä välimatkoja mitattaessa ei oteta huomioon sellaisia ajoneuvon osia, jotka ovat yli 2 metriä maanpinnan yläpuolella.
Greek: Κατά την μέτρηση των αποστάσεων αυτών, εξαιρείται οποιοδήποτε μέρος του οχήματος, το οποίο ευρίσκεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 2 m υπεράνω του εδάφους.
Czech: Z měření těchto vzdáleností se vyloučí všechny části vozidla, které se nachází více než 2 m nad vozovkou.
Slovak: Pri meraní týchto vzdialeností sa vylučuje ktorákoľvek časť vozidla, ktorá je viac ako 2 m nad zemou.
Polish: Przy pomiarze wyżej wymienionej odległości pomija się te części pojazdu, które znajdują się powyżej 2 m od podłoża.
Hungarian: Ennek a távolságnak a mérésekor figyelmen kívül kell hagyni a jármű minden olyan részét, amely a talajtól 2 m-nél magasabban található.
Slovenian: Pri merjenju teh razdalj se izključi vsak del vozila, ki je več kot 2 m nad tlemi.
Romanian: Pentru măsurarea acestor distanțe, orice parte a vehiculului situată la peste 2 m deasupra solului nu trebuie luată în considerare.
Bulgarian: При измерване на тези разстояния всяка част на превозното средство, която е на повече от 2 m над земната повърхност, не се взема предвид.
Estonian: Kauguste mõõtmisel ei arvestata sõiduki osi, mis on maapinnast rohkem kui 2m kõrgusel.
Latvian: Mērot minētos attālumus, jāizslēdz visas transportlīdzekļa daļas, kas atrodas 2 m vai lielākā augstumā virs zemes.
Lithuanian: Matuojant šiuos atstumus nepaisoma transporto priemonės dalių, kurios yra aukščiau kaip 2 m virš žemės.
Maltese: Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: OSA III
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS FRONT UNDERRUNPROTECTION (FUP)
French: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SA PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINES VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZES
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A SU PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA LA PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE (FUP)
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO À SUA PROTECÇÃO À FRENTE CONTRA O ENCAIXE (FUP)
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE BESCHERMING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN BETREFT
Danish: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ FOR SÅ VIDT ANGÅR DETS AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUP)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN ETUALLEAJOSUOJAUKSEN OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO OCHRANY PROTI PODJETÍ ZEPŘEDU (OPZ)
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO PREDNÚ OCHRANU PROTI PODBEHNUTIU (FUP)
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE ZABEZPIECZENIA PRZED WJECHANIEM POD PRZÓD POJAZDU (FUP)
Hungarian: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA AZ ELÜLSŐ ALÁFUTÁS ELLENI VÉDELEM TEKINTETÉBEN
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOVO ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PROTECȚIA ANTIÎMPĂNARE FRONTALĂ (PAF)
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА ПРЕДНА НИСКОРАЗПОЛОЖЕНА ЗАЩИТА (ПНРЗ)
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES SELLE EESMISE ALLASÕIDUTÕKKEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TĀ AIZSARDZĪBU PRET PAKĻŪŠANU ZEM TRANSPORTLĪDZEKĻA PRIEKŠĒJĀS DAĻAS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS PRIEKINĘ APSAUGĄ NUO PALINDIMO (PAP)
Maltese: L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-PROTEZZJONI TAGĦHA KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (PTQ)
English: APPROVAL OF A VEHICLE WITH FUP
French: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UNE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS MIT VORDEREM UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO MUNITO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO EQUIPADO COM FUP
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG MET EEN BESCHERMING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUP)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: ETUALLEAJOSUOJAUKSELLA VARUSTETUN AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDLA S OPZ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA S FUP
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDU Z FUP
Hungarian: ELÜLSŐ ALÁFUTÁS ELLENI VÉDELEMMEL ELLÁTOTT JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA Z ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL CU PAF
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО С ПНРЗ
Estonian: EESMISE ALLASÕIDUTÕKKEGA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS TRANSPORTLĪDZEKLIM AR FUP
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PAP PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA’ VETTURA BIL-PTQ
English: REQUIREMENTS FOR A VEHICLE WITH FUP
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UNE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: VORSCHRIFTEN FÜR EIN FAHRZEUG MIT VORDEREM UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A UN VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE A UN VEICOLO MUNITO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A UM VEÍCULO EQUIPADO COM FUP
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR EEN VOERTUIG MET EEN BESCHERMING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ET KØRETØJ MED AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUP)
Swedish: KRAV PÅ FORDON MED FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: ETUALLEAJOSUOJAUKSELLA VARUSTETTUA AJONEUVOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΜΕ ΠΡΟΣΘΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: POŽADAVKY NA VOZIDLO S OPZ
Slovak: POŽIADAVKY NA VOZIDLO S FUP
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE POJAZDU Z FUP
Hungarian: ELÜLSŐ ALÁFUTÁS ELLENI VÉDELEMMEL ELLÁTOTT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VOZILO Z ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: CERINȚE APLICABILE UNUI VEHICUL CU PAF
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА С ПНРЗ
Estonian: EESMISE ALLASÕIDUTÕKKEGA SÕIDUKILE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKLIM AR FUP
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PAP REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL VETTURA BIL-PTQ
English: The FUP shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: La protection contre l'encastrement à l'avant doit offrir une résistance suffisante aux forces appliquées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
German: Der vordere Unterfahrschutz muss gegen Kräfte, die parallel zur Längsachse des Fahrzeugs einwirken, ausreichend widerstandsfähig sein.
Dutch: De bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden moet voldoende weerstand bieden tegen krachten die evenwijdig met de lengteas van het voertuig worden uitgeoefend.
Danish: Afskærmningen (FUP) skal være tilstrækkelig modstandsdygtig mod kræfter parallelt med køretøjets længdeakse.
Swedish: Det främre underkörningsskyddet måste göra tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel.
Finnish: Etualleajosuojan on tarjottava riittävä vastus ajoneuvon pitkittäisakselin suuntaisesti kohdistuville voimille.
Greek: Η πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως προσφέρει επαρκή αντίσταση σε δυνάμεις που εφαρμόζονται παράλληλα προς τον διαμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: OPZ musí mít přiměřenou odolnost vůči silám působícím rovnoběžně s podélnou osou vozidla.
Slovak: FUP musí poskytovať primeranú odolnosť voči silám pôsobiacim rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla.
Hungarian: Az elülső aláfutás elleni védelemnek megfelelő szilárdságot kell tanúsítania a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamosan ható erőkkel szemben.
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj mora nuditi zadosten odpor silam, ki delujejo vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Romanian: PAF trebuie să ofere o rezistență suficientă la forțele aplicate paralel cu axa longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: ПНРЗУ трябва да има достатъчна устойчивост на силите, приложени успоредно на надлъжната ос на превозното средство.
Estonian: Eesmine allasõidutõke peab olema piisavalt vastupidav sõiduki pikiteljega paralleelselt mõjuvate jõudude suhtes.
Latvian: FUP nodrošina pietiekamu pretestību spēkam, ko pieliek paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: PAP turi būti tinkama jėgų, veikiančių lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai, apkrovai išlaikyti.
Maltese: Il-PTQ għandha toffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura.
English: The FUP shall also satisfy certain dimensional requirements.
French: Elle doit aussi satisfaire à certaines prescriptions dimensionnelles.
German: Außerdem muss der vordere Unterfahrschutz bestimmten Vorschriften für die Abmessungen entsprechen.
Dutch: De bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden moet tevens aan bepaalde voorschriften ten aanzien van de afmetingen voldoen.
Danish: Afskærmningen (FUP) skal også opfylde visse dimensionskrav.
Swedish: Det ska också uppfylla vissa krav på dimensioner.
Finnish: Etualleajosuojan on myös täytettävä tietyt mittavaatimukset.
Greek: Η πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως πληροί επίσης ορισμένες απαιτήσεις διαστάσεων.
Czech: OPZ musí rovněž splňovat některé požadavky na rozměry.
Slovak: FUP musí takisto spĺňať určité rozmerové požiadavky.
Hungarian: Az elülső aláfutás elleni védelemnek meg kell felelnie bizonyos méretkövetelményeknek is.
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj mora tudi izpolnjevati določene dimenzijske zahteve.
Romanian: De asemenea, PAF trebuie să satisfacă anumite cerințe dimensionale.
Bulgarian: ПНРЗ трябва също да удовлетворява определени изисквания към размерите.
Estonian: Eesmine allasõidutõke peab vastama teatavatele mõõtmetele.
Latvian: Turklāt FUP atbilst konkrētām gabarītu prasībām.
Lithuanian: Be to, PAP turi atitikti tam tikrus matmenų reikalavimus.
Maltese: Il-PTQ għandha wkoll tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: FUP normally consists of a cross-member and links to the chassis or other structural members
French: La protection contre l'encastrement à l'avant comprend normalement une traverse et des raccords avec le châssis ou d'autres éléments de la structure du véhicule.
German: Der vordere Unterfahrschutz besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen für die Anbringung am Fahrgestell oder anderen Bauteilen.
Spanish: La protección delantera contra el empotramiento comprende normalmente un travesaño y soportes al chasis o a otros elementos de la estructura del vehículo.
Italian: Generalmente, la protezione antincastro anteriore comprende una traversa e raccordi con il telaio o con altri elementi strutturali.
Portuguese: A FUP consiste normalmente de uma travessa e de ligações ao quadro ou a outros elementos estruturais
Dutch: Een bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden bestaat gewoonlijk uit een dwarsbalk die met het chassis of met andere onderdelen van de voertuigstructuur is verbonden
Danish: Afskærmningen (FUP) består normalt af en travers og forbindelsesstykker til chassiset eller anden konstruktionsdel
Swedish: Det främre underkörningsskyddet består i normalfallet av en tvärbalk som är fast förbunden till chassit eller andra bärande delar.
Finnish: Etualleajosuojaus koostuu tavallisesti poikittaispalkista ja osista, joilla palkki kiinnitetään koriin tai muihin rakenteisiin.
Greek: Η πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως κανονικά αποτελείται από διαγώνιο στέλεχος και συνδέεται με το αμάξωμα ή αλλά δομικά στοιχεία
Czech: OPZ obvykle sestává z příčníku a spojů k podvozku nebo k jiným nosným částem.
Slovak: FUP obvykle pozostáva z priečky a spojov s podvozkom alebo s inými nosnými časťami
Polish: FUP składa się z reguły z poprzeczki i elementów łączących z podwoziem lub innymi elementami konstrukcyjnymi
Hungarian: Az elülső aláfutás elleni védelem szokásosan egy keresztidomból és az alváz hossztartóihoz vagy más szerkezeti elemekhez kapcsolódó összekötő elemekből áll.
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj je običajno sestavljena iz prečnega nosilca in veznih elementov, ki so povezani s šasijo ali drugimi strukturnimi nosilci.
Romanian: PAF constă în mod normal dintr-o bară transversală și legături la șasiu sau alte elemente structurale ale vehiculului
Bulgarian: ПНРЗ обикновено се състои от напречен елемент и свързващи елементи с шасито или с други конструктивни елементи
Estonian: Eesmine allasõidutõke koosneb tavaliselt risttalast ja on kinnitatud šassii või sõiduki muude konstruktsiooniosade külge.
Latvian: FUP parasti sastāv no šķērsdaļas un savienojumiem ar šasiju vai citām konstrukcijas daļām.
Lithuanian: PAP paprastai būna sudarytas iš skersinio ir saitų su važiuokle arba kitomis konstrukcijos dalimis. Pastaba.
Maltese: Il-PTQ normalment tikkonsisti f’parti trasversali u ħoloq għax-chassis jew membri strutturali oħra
English: Note: The shape of FUPD is only an example.
French: Note: Cette forme de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant n'est donnée qu'à titre d'exemple.
German: Anmerkung: Die Form der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz dient nur als Beispiel.
Spanish: Nota: La forma de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento indicada en la figura solo se da a título de ejemplo.
Italian: Nota: La forma del dispositivo di protezione antincastro anteriore è presentata a titolo indicativo.
Portuguese: Nota: A forma do FUPD é dada a título de exemplo.
Dutch: Opmerking: De getoonde vorm van de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden dient slechts als voorbeeld.
Danish: Bemærk: Anordningens (FUPD) udformning er blot et eksempel.
Swedish: Anmärkning: Formen på anordningen för det främre underkörningsskyddet är bara ett exempel.
Finnish: Huom. Etualleajosuojan muoto on ainoastaan esimerkki.
Greek: Σημείωση: Το σχήμα της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως αποτελεί απλό παράδειγμα.
Czech: Poznámka: Tvar ZOPZ je pouze příklad.
Slovak: Poznámka: Tvar FUPD je uvedený len ako príklad.
Polish: Uwaga: kształt FUPD podano przykładowo.
Hungarian: Megjegyzés: Az elülső aláfutás elleni védelem alakja csak példaként szolgál.
Slovenian: Opomba: Oblika naprave za zaščito pred podletom od spredaj je le primer.
Romanian: Notă: Forma DAF este doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Забележка: Формата на ПНРЗ е дадена само като пример.
Estonian: Märkus: Eesmise allasõidutõkke kuju on ainult näide.
Latvian: Piezīme. FUPD forma ir tikai piemērs.
Lithuanian: PAPĮ pavidalas pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Nota: Il-forma tat-TPTQ qed isservi biss ta’ eżempju
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3
English: See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
French: Voir la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3 – annexe 7) (document TRANS/SCl/WP29/78/Amend.3).
German: Siehe die Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3, Anlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Spanish: Véase la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E. 3, anexo 7) (documento TRANS/SC1/WP29/78/Amend. 3).
Italian: Cfr. Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E. 3, allegato 7) TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Portuguese: Ver resolução consolidada sobre a construção dos veículos (R.E.3, anexo VII) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Dutch: Zie de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3, bijlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Danish: Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3, bilag 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Swedish: Se konsoliderad förordning om fordonskonstruktion (R.E.3, bilaga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Ändring 3).
Finnish: Ks. ajoneuvojen rakennetta koskeva konsolidoitu päätöslauselma (R.E.3, liite 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Greek: Βλέπε κωδικοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Czech: Viz úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3, příloha 7) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Slovak: Pozri Konsolidovanú rezolúciu o konštrukcii vozidiel (R.E.3, príloha 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Polish: Zob. załącznik 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Hungarian: Lásd a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) (dokumentum: TRANS/SC1/WP29/78/3. javított változat).
Slovenian: Glej Konsolidirano resolucijo o proizvodnji vozil (R.E.3, Priloga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Sprem. 3).
Romanian: A se vedea Rezoluția de ansamblu privind construcția de vehicule (R.E.3, anexa 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Bulgarian: Вж. консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3, приложение 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Estonian: Vaata sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Latvian: Sk. konsolidēto rezolūciju par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3, 7. pielikums) (dokuments TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Lithuanian: Žr. Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3, 7 priedas) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Maltese: Ara: Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), anness 7 (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A 4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A 4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο σχήμα: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izsniegusi:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn: