FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de los propios controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna ilość próbek może być ustalona w oparciu o wyniki własnych inspekcji producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în funcție de rezultatele verificărilor proprii ale producătorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollimise tulemusi.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu nosaka, ņemot vērā paša izgatavotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatytas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, установено в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajiem testiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test stabbilit f'dan ir-Regolament.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par deux ans.
German: Die zuständige Behörde ist bemüht, im Abstand von zwei Jahren eine Prüfung zu veranlassen.
Spanish: La autoridad competente intentará alcanzar una frecuencia de inspección de una vez cada 2 años.
Italian: Le autorità competenti devono cercare di garantire che le ispezioni abbiano cadenza biennale.
Portuguese: A autoridade competente deve procurar obter uma frequência de inspecções de dois em dois anos.
Dutch: De bevoegde instantie streeft ernaar de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden.
Danish: Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska som mål ha att utföra inspektion vart annat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus kahden vuoden välein.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιδιώκει να διενεργείται μία επιθεώρηση ανά διετία.
Czech: Příslušný orgán musí zajistit, aby obvyklá četnost inspekcí byla jednou za dva roky.
Slovak: Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
Polish: W miarę możliwości inspekcje wykonywane są przez właściwy organ z częstotliwością raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen.
Slovenian: Pristojni organ si prizadeva doseči, da se pregledi opravljajo vsaki dve leti.
Romanian: Autoritatea competentă va face eforturi să asigure o frecvență de o inspecție la fiecare doi ani.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на всеки две години.
Estonian: Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas veikt pārbaudes reizi divos gados.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi siekti, kad tikrinimai būtų atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos evidentes.
Italian: I proiettori con difetti manifesti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os faróis com defeitos aparentes não são tidos em conta.
Dutch: Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Swedish: Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Romanian: Nu se iau în considerare farurile care prezintă defecte evidente.
Bulgarian: Фарове с очевидни дефекти не се разглеждат.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Galvenos lukturus ar acīmredzamiem defektiem ignorē.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Il valore di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Det ska inte fästas något avseende på referensmärkningen.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa ignoruje.
Polish: Wartości referencyjnej nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Az azonosítójelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Nu se ia în considerare marcajul de referință.
Bulgarian: Указателното означение не се взема под внимание.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta zīmes izkliedētājā neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJD FÖR ICKE-ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE ESEGUONO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRANŻIZZJONI
English: Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
French: Pour la demande d’homologation d’une lampe à incandescence, voir le règlement no 37.
German: Antrag auf Genehmigung einer Glühlampe siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Sobre la solicitud de homologación de una lámpara de incandescencia, véase el Reglamento no 37.
Italian: Domanda di omologazione di una lampada a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.
Portuguese: Pedido de homologação de uma lâmpada de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en glødelampe: se regulativ nr. 37.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en glödlampa: se föreskrifterna nr 37.
Finnish: Ajovalaisimen hyväksyntää koskevasta hakemuksesta, ks. sääntö nro 37.
Greek: Αίτηση για έγκριση λαμπτήρα πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Žádost o schválení typu žárovky: viz předpis č. 37.
Slovak: Žiadosť o schválenie žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wystąpienie o udzielenie homologacji żarówki: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzókra vonatkozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.
Slovenian: Vloga za homologacijo žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Pentru cererea de omologare a unui far, a se vedea Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Заявление за одобрение на лампа с нажежаема спирала: вж. Правило № 37.
Estonian: Hõõglambi tüübikinnituse taotlemine: vt eeskiri nr 37.
Latvian: Pieteikums kvēlspuldžu apstiprināšanai: sk. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Kaitinimo lempos patvirtinimo paraiška: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' bozza tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
German: Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.
Spanish: Esto no es, sin embargo, necesario si el área se distingue claramente por el diseño.
Italian: Questa iscrizione non è tuttavia necessaria se il trasparente è concepito in modo che questa zona sia chiaramente visibile.
Portuguese: Esta marcação é, porém, dispensável se a referida área for claramente visível por concepção.
Dutch: Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.
Danish: Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt fremgår af udformningen.
Swedish: Märkningen behövs dock inte om området framgår tydligt genom strålkastarens utformning.
Finnish: Tämä merkintä ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue käy selvästi ilmi muotoilusta.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν εν λόγω επιφάνεια είναι σαφώς διακριτή λόγω κατασκευής.
Czech: Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
Slovak: Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plochá jasne evidentná z konštrukcie.
Polish: Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika jednoznacznie z budowy światła.
Hungarian: Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
Slovenian: Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când, din construcție, această zonă poate fi identificată direct, această delimitare nu este necesară.
Bulgarian: Тази маркировка не е необходима обаче, където зоната е явно очевидна от конструкцията.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav
Latvian: Šāda iezīmēšana nav nepieciešama, ja attiecīgo laukumu skaidri parāda konstrukcija.
Lithuanian: Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
Maltese: Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con que haya espacio suficiente en la lente.
Italian: Se il trasparente non può essere rimosso dal corpo principale del proiettore, è sufficiente uno spazio sul trasparente stesso.
Portuguese: Se a lente não for destacável do corpo principal do farol, é suficiente um espaço sobre ela.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
Swedish: Om strålkastarglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på strålkastarglaset.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta riittää, että kyseinen tila on linssissä tai rungossa.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί ο φακός από το κυρίως σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.
Czech: Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
Slovak: Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od telesa svetlometu, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
Polish: Jeżeli szyby nie można odłączyć od obudowy światła głównego, to wystarczy miejsce na szybie.
Hungarian: Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
Slovenian: Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa, zadostuje prostor na leči.
Romanian: Dacă dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al farului, este suficient un spațiu pe dispersor.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на фара, пространството върху лещата трябва да е достатъчно.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil või korpusel
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atdalīt no luktura galvenā korpusa, pietiek ar vietu uz izkliedētāja.
Lithuanian: Jeigu sklaidytuvų negalima atskirti nuo priekinio žibinto korpuso, užteks vietos ant sklaidytuvo arba korpuso.
Maltese: Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-parti ewlenija tal-fanal ta' quddiem, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.
English: Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le règlement no 37.
German: Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Requisitos técnicos para lámparas de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Prescrizioni tecniche per le lampade a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.
Portuguese: Prescrições técnicas aplicáveis às lâmpadas de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Technische voorschriften voor gloeilampen: zie Reglement nr. 37.
Danish: Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
Swedish: Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Hehkulamppuja koskevat tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ.37.
Czech: Technické požadavky na žárovky: viz předpis č. 37.
Slovak: Technické požiadavky pre vláknové žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wymogi techniczne dotyczące żarówek: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzókra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. sz. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Pentru cerințele tehnice care se aplică lămpilor cu incandescență, a se vedea Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: За техническите изисквания за лампи с нажежаема спирала вж. Правило № 37.
Estonian: Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskiri nr 37.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz kvēlspuldzēm: sk. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Techniniai kaitinamųjų lempų reikalavimai: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.