English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph; or
French: Soit avec le pneu d’essai de référence normalisé E1136 de l’ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph;
German: die Prüfung gemäß der „American Society for Testing und Materials“ (ASTM) E1136 mit Standard-Referenzreifen, gemäß der ASTM-Methode E1337-90, bei einer Geschwindigkeit von 40 mph; oder
Spanish: el neumático de ensayo de referencia normalizado E1136 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) conforme al método E1337–90 de la ASTM, a una velocidad de 40 mph; o
Italian: il pneumatico di prova di riferimento della norma E1136 dell’American Society for Testing and Materials (ASTM), secondo il metodo E1337-90 dell’ASTM, a una velocità di 40 mph; o
Portuguese: Ensaio de referência de pneu normalizado E1136 da American Society for Testing and Materials (ASTM), em conformidade com o método previsto na norma E1337-90 da ASTM, a uma velocidade de 40 mph; ou
Dutch: de referentietestband volgens norm E1136 van de American Society for Testing and Materials (ASTM), overeenkomstig ASTM-methode E1337-90, bij een snelheid van 64 km/h, of
Danish: standardreferencedæk i overensstemmelse med American Society for Testing and Materials (ASTM) standard E 1136 — ASTM Method E1337-90, ved hastighed på 40 mph eller
Swedish: American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard referensprovningsdäck, i enlighet med ASTM-metod E1337-90, vid en hastighet av 40 mph (64,37 km/tim).
Finnish: ASTM-yhdistyksen E1136-vakiovertailutestausrenkaalla ASTM-menetelmän E1337-90 mukaisesti 64 km/h (40 mph) nopeudessa, tai
Greek: με βάση το τυποποιημένο ελαστικό δοκιμής αναφοράς E1136 της Αμερικανικής εταιρείας Δομικών και Υλικών (ASTM) σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM E1337-90, σε ταχύτητα των 40 μιλίων ανά ώρα (mph). ή
Czech: buď s referenční zkušební pneumatikou podle normy ASTM č. E1136 (American Society for Testing and Materials), podle metody ASTM č. E1337-90, při rychlosti 40 mil za hodinu, nebo
Slovak: štandardnej referenčnej skúšobnej pneumatiky typu E1136 Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (ASTM) pri rýchlosti 40 mph, alebo
Polish: procedury ASTM E1337-90 z użyciem wzorcowej opony testowej E1136 Amerykańskiego Towarzystwa ds. Badań i Materiałów (ASTM), przy prędkości 40 mph; lub
Hungarian: az American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 szabványos referencia vizsgálati gumiabroncsával és az ASTM E1337-90 módszer szerint, 40 mérföld/óra sebességen; vagy
Slovenian: standardno referenčno preskusno pnevmatiko Ameriškega združenja za testiranje in materiale (ASTM) E1136-93, v skladu z metodo ASTM E1337-90 pri hitrosti 40 milj na uro, ali
Romanian: pneul standard E1136 de referință pentru încercare al Societății Americane pentru Încercări și Materiale (ASTM), în conformitate cu Metoda E1337-90 a ASTM, la o viteză de 40 mile/oră; sau
Bulgarian: метода E1136 на Американско дружество за изпитване и материали (ASTM) с използване на стандартна изпитвателна гума в съответствие с метода E1337-90 ASTM при скорост 40 мили в час; или
Estonian: USA Materjalide Katsetamise Ühingu (American Society for Testing and Materials, ASTM) standardi E1136 kohase võrdlusrehviga kooskõlas ASTMi meetodiga E1337-90 kiirusel 40 miili tunnis; või
Latvian: Amerikas Testēšanas un materiālu biedrības (ASTM) metode ar E1136 standarta testa riepu saskaņā ar ASTM metodi E133790 ar ātrumu 40 jūdzes stundā; vai
Lithuanian: Amerikos bandymų ir medžiagų draugijos (ASTM) standartu E1136 „Standartinė etaloninė bandomoji padanga“, taikant ASTM metodą E1337-90 ir pasirinkus 40 mylių per valandą greitį; arba
Maltese: Tajer tat-test ta' referenza skont l-istandard E1136 tas-Soċjetà Amerikana għall-Ittestjar u l-Materjali (American Society for Testing and Materials - ASTM), b'mod konformi mal-Metodu E1337-90 tal-ASTM, b'veloċità ta' 40 mph; jew