FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
French: L’appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée.
German: Die zugehörige Messausrüstung ist außerhalb des geschirmten Raums zu platzieren.
Spanish: El equipo de medida correspondiente se hallará fuera de la zona protegida.
Italian: Il corrispondente misuratore di campo elettromagnetico deve trovarsi all’esterno della camera schermata.
Portuguese: Os aparelhos de medição associados devem ser colocados fora da sala blindada.
Dutch: De bijbehorende meetapparatuur moet buiten de afgeschermde ruimte worden geplaatst.
Danish: Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum.
Swedish: Den tillhörande mätutrustningen ska vara placerad utanför det avskärmade rummet.
Finnish: Mittauslaitteet on sijoitettava suojatun huoneen ulkopuolelle.
Greek: Ο σχετικός εξοπλισμός μέτρησης βρίσκεται εκτός του θωρακισμένου δωματίου.
Czech: Potřebné měřicí zařízení se umístí mimo stíněný prostor.
Slovak: Pripojené meracie zariadenie sa umiestni mimo monitorovacej miestnosti.
Polish: Powiązane urządzenia pomiarowe muszą znajdować się na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia.
Hungarian: A csatlakozó mérőberendezést az árnyékolt helyiségen kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Pripadajoča merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
Romanian: Echipamentul de măsurare aferent trebuie instalat în exteriorul camerei ecranate.
Bulgarian: Свързаното с нея измервателно оборудване се разполага извън границите на екранираното помещение.
Estonian: Seonduvad mõõteseadmed paigutatakse varjestatud ruumist väljapoole.
Latvian: Saistīto mēraparatūru novieto ārpus ekranētās telpas.
Lithuanian: Susijusi matavimo įranga turi būti už ekranuotos patalpos ribų.
Maltese: It-tagħmir ta’ kejl assoċjat għandu jitqiegħed il-barra mill-kamra protetta.
English: Installation of the ESA under test
French: Installation du SEEE sous test
German: Anbringung der zu prüfenden elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Instalación del SEE sometido a ensayo
Italian: Installazione dell’unità elettrica/elettronica in prova
Portuguese: Instalação do SCE submetido a ensaio
Dutch: Installatie van de te testen ESE
Danish: Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed under prøvningen
Swedish: Installation av den elektriska/elektroniska underenhet som provas
Finnish: Testattavan SE-asennelman asennus
Greek: Εγκατάσταση του υπό δοκιμή ΗΣΥ
Czech: Instalace zkoušené EMP
Slovak: Inštalácia skúšanej ESA
Polish: Ustawienie PZE podczas badania
Hungarian: A vizsgált elektromos/elektronikus részegység üzembe helyezése
Slovenian: Namestitev preskušanega EPS
Romanian: Instalarea SAE care face obiectul încercării
Bulgarian: Монтиране на изпитвания ЕМВ
Estonian: Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu paigaldamine
Latvian: Testējamā ESA uzstādīšana
Lithuanian: Bandomojo ESM įrengimas
Maltese: Installazzjoni tal-ESA li jkun ittestjat
English: It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
French: Elle repose sur un support non conducteur électrique.
German: Es muss auf einem Sockel aus nichtleitendem Material ruhen.
Spanish: El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Italian: Essa deve essere sostenuta da un supporto costituito da materiale dielettrico.
Portuguese: Deve estar apoiada numa base feita de material não condutor.
Danish: Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.
Swedish: Den ska stödjas av ett stativ som är tillverkat av ett oledande material.
Finnish: Se on kiinnitettävä johtamattomasta materiaalista valmistettuun tukeen.
Greek: Στηρίζεται σε στήριγμα κατασκευασμένο από μη αγώγιμο υλικό.
Czech: Podloží se stojanem z nevodivého materiálu.
Slovak: Musí stáť na stojane vyrobenom z nevodivého materiálu.
Polish: Podpory mocujące muszą być wykonane z materiału nieprzewodzącego.
Hungarian: Az egységet nem vezető anyagból készült állvánnyal kell alátámasztani.
Slovenian: Postavi se jo na podstavek iz neprevodnega materiala.
Romanian: Ea este așezată pe un stand confecționat din materiale care nu sunt bune conducătoare de electricitate.
Bulgarian: Блокът се поставя върху опора, изработена от непроводящ материал.
Estonian: See kinnitatakse elektrit mittejuhtivast materjalist toele.
Latvian: To balsta statīvs, kas izgatavots no nevadoša materiāla.
Lithuanian: Jis įtvirtinamas ant nelaidžiosios medžiagos stovo.
Maltese: Din għandha sserraħ fuq pedestall magħmul minn materjal mhux konduttiv.
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
French: Faisceau principal du câblage et interconnexion avec les capteurs et actuateurs
German: Hauptkabelbündel und Sensor-/Betätigungsleitungen
Spanish: Juego de cables principal y cables sensores y de accionamiento
Italian: Cavi principali di alimentazione e di collegamento con sensori/attuatori
Portuguese: Feixe de cabos principal e cabos dos sensores/accionadores
Dutch: Hoofdbundel van de kabelboom en kabels van de sensoren/actuatoren
Danish: Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Swedish: Nät för huvudkablar och kablar för sensorer/manövreringsorgan
Finnish: Pääjohdinsarja ja anturi-/toimilaitekaapelit
Greek: Κύρια δέσμη καλωδίων και καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή
Czech: Hlavní svazek vodičů a kabely snímačů/akčních členů
Slovak: Hlavný káblový zväzok a káble snímačov/spínacích prvkov
Polish: Główna wiązka elektryczna i przewody czujników/siłowników
Hungarian: Fő vezetékköteg és érzékelő/működtető elem kábelei
Slovenian: Glavni kabelski snop ter kabli med tipali in stikali
Romanian: Fasciculul de cabluri principal și cablurile de conectare a senzorilor/elementelor de acționare
Bulgarian: Основен кабелен сноп и кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства
Estonian: Põhijuhtmestiku ja sensori/aktuaatori kaablid
Latvian: Galvenā lokanā vadu izolācijas caurule un devēja/enerģijas pārveidotāja kabeļi
Lithuanian: Pagrindinio laidyno kontūro ir jutiklių ir (arba) vykdiklių kabeliai
Maltese: Newl tal-fili prinċipali u l-kejbils tas-senser/tal-attivatur
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA 10
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
French: Méthode d’essai d’immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux transitoires et méthode de mesure des transitoires émis par ces sous-ensembles
German: Verfahren zur prüfung der störfestigkeit und der störungen von elektrischen/elektronischen unterbaugruppen
Spanish: Método o métodos de ensayo de inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a los transitorios y de emisión de los mismos
Italian: Metodi di prova dell’immunità e dell’emissione di transitori da parte di di unità elettriche/elettroniche
Portuguese: Métodos de ensaio da imunidade dos subconjuntos eléctricos/electrónicos a emissões transitórias e de produção destes fenómenos
Dutch: Methode(n) voor het testen van elektrische/elektronische subeenheden op hun immuniteit voor en hun emissie van transiënte verschijnselen
Danish: Metoder til kontrol af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser
Swedish: Provningsmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot och emission av transienta störningar
Finnish: Sähkö–elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon ja niiden transienttipäästöjen testausmenetelmä(t)
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία σε μεταβατικά φαινόμενα ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογημένων υποσυνόλων και εκπομπή αυτών
Czech: Metoda (metody) zkoušení emisí přechodových jevů elektrických/elektronických montážních podskupin a odolnosti proti nim
Slovak: Metóda(-y) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podzostáv voči rušeniu prenášanému vedením a rušenia vysielaného elektrickými/elektronickými podzostavami
Polish: Metoda(-y) badania odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na stany przejściowe oraz emisji stanów przejściowych z tych podzespołów
Hungarian: Módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységek tranziensekkel szembeni zavartűrésének és tranzienskibocsátásának vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja prehodnih elektromagnetnih emisij po vodnikih, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi, in njihove odpornosti nanje
Romanian: Metodă (metode) de încercare a imunității subansamblurilor electrice/electronice (SAE) la fenomene tranzitorii și de măsurare a emisiilor în cazul fenomenelor tranzitorii generate de SAE
Bulgarian: Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за излъчване на смущения от преходни процеси
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude siirdeprotsessidest lähtuvate häirete kindluse ja kiirguse katsetamise meetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es) elektrisku/elektronisku mezglu stabilitātei un to pārejas emisiju noteikšanai
Lithuanian: Atsparumo elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų perduodamiems impulsams ir perduodamų impulsų bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu/metodi ta’ ttestjar għall-immunità għall-varjazzjonijiet tranżitorji fil-kurrent tas-subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi u l-emissjoni tagħhom
English: IMMUNITY AGAINST DISTURBANCES CONDUCTED ALONG SUPPLY LINES
French: IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS PAR CONDUCTION LE LONG DES LIGNES D’ALIMENTATION
German: STÖRFESTIGKEIT GEGEN LEITUNGSGEFÜHRTE STÖRUNGEN, DIE VON DEN VERSORGUNGSLEITUNGEN ÜBERTRAGEN WERDEN
Spanish: INMUNIDAD CONTRA LAS PERTURBACIONES POR CONDUCCIÓN A LO LARGO DE LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN
Italian: IMMUNITÀ ALLE INTERFERENZE PER CONDUZIONE DELLE LINEE DI ALIMENTAZIONE
Portuguese: IMUNIDADE ÀS INTERFERÊNCIAS POR CONDUÇÃO AO LONGO DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: IMMUNITEIT VOOR TRANSIËNTE GELEIDINGSVERSCHIJNSELEN LANGS STROOMTOEVOERKABELS
Danish: IMMUNITET OVER FOR LEDNINGSBÅRNE FORSTYRRELSER
Swedish: IMMUNITET MOT LEDNINGSBUNDNA STÖRNINGAR LÄNGS MATNINGSLEDNINGAR
Finnish: SYÖTTÖJOHTOJA PITKIN JOHTUVIEN HÄIRIÖIDEN SIETO
Greek: ΑΤΡΩΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΑΓΩΓΙΜΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Czech: ODOLNOST PROTI RUŠENÍM VEDENÝM POUZE NAPÁJECÍMI VODIČI
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI RUŠENIU PRENÁŠANÉMU NAPÁJACÍMI VEDENIAMI
Polish: ODPORNOŚĆ NA ZABURZENIA PRZEWODZONE WZDŁUŻ PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH
Hungarian: ZAVARTŰRÉS A TÁPVEZETÉKEKEN KERESZTÜL VEZETETT ZAVAROKKAL SZEMBEN
Slovenian: ODPORNOST NA MOTNJE, KI SE PREVAJAJO PO NAPAJALNIH VODNIKIH
Romanian: IMUNITATEA LA PERTURBAȚIILE CONDUSE DE-A LUNGUL LINIILOR DE ALIMENTARE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА СМУЩЕНИЯ, РАЗПРОСТРАНЯВАЩИ СЕ ПО ЗАХРАНВАЩИТЕ ЛИНИИ
Estonian: KAITSE JUHTIVUSLIKE HÄIRETE EEST TOITELIINIDES
Latvian: STABILITĀTE PRET BAROŠANAS LĪNIJĀS NOVADĪTIEM TRAUCĒJUMIEM
Lithuanian: ATSPARUMAS MAITINIMO LAIDAIS PERDUODAMIEMS TRUKDŽIAMS
Maltese: IMMUNITÀ KONTRA INTERFERENZI TRAŻMESSI TUL IL-LINJI TAL-PROVVISTA
English: EMISSION OF CONDUCTED DISTURBANCES ALONG SUPPLY LINES
French: ÉMISSION DE PERTURBATIONS PAR CONDUCTION LE LONG DES LIGNES D’ALIMENTATION
German: STÖRFESTIGKEIT GEGEN STÖRUNGEN AN DEN VERSORGUNGSLEITUNGEN
Spanish: EMISIÓN DE PERTURBACIONES POR CONDUCCIÓN A LO LARGO DE LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN
Italian: EMISSIONE DI INTERFERENZE PER CONDUZIONE DELLE LINEE DI ALIMENTAZIONE
Portuguese: EMISSÃO DE INTERFERÊNCIAS POR CONDUÇÃO AO LONGO DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: EMISSIES VAN TRANSIËNTE GELEIDINGSVERSCHIJNSELEN LANGS STROOMTOEVOERKABELS
Danish: EMISSION AF LEDNINGSBÅRNE FORSTYRRELSER LANGS STRØMFORSYNINGSKABLER
Swedish: EMISSION AV LEDNINGSBUNDNA STÖRNINGAR LÄNGS MATNINGSLEDNINGAR
Finnish: JOHTUVIEN HÄIRIÖIDEN PÄÄSTÖT VIRTAJOHTOIHIN
Greek: ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΓΩΓΙΜΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Czech: EMISE VEDENÝCH RUŠENÍ NA NAPÁJECÍCH VODIČÍCH
Slovak: RUŠENIE PRENÁŠANÉ NAPÁJACÍMI VEDENIAMI
Polish: EMISJA ZABURZEŃ PRZEWODZONYCH WZDŁUŻ PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH
Hungarian: A VEZETETT ZAVAROK SUGÁRZÁSA A TÁPVEZETÉKEK MENTÉN
Slovenian: EMISIJE MOTENJ, KI SE PREVAJAJO PO NAPAJALNIH VODNIKIH
Romanian: EMISII DE PERTURBAȚII CONDUSE DE-A LUNGUL LINIILOR DE ALIMENTARE
Bulgarian: ИЗЛЪЧВАНЕ НА СМУЩЕНИЯ, РАЗПРОСТРАНЯВАЩИ СЕ ПО ЗАХРАНВАЩИТЕ ЛИНИИ
Estonian: JUHTIVUSLIKE HÄIRETE KIIRGUS TOITELIINIDES
Latvian: EMISIJAS NO BAROŠANAS LĪNIJĀS NOVADĪTIEM TRAUCĒJUMIEM
Lithuanian: MAITINIMO LAIDAIS PERDUODAMI TRUKDŽIAI
Maltese: EMISSJONI TA’ INTERFERENZI TRAŻMESSI TUL IL-LINJI TAL-PROVVISTA
English: Immunity of ESA Test pulse number
Czech: Odolnost elektrické/elektronické montážní podskupiny (EMP)
English: CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, Edition 1.1. 2004.
French: CISPR 16-1-4 «Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques — Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques», première édition, 2004
German: CISPR 16-1-4 „Anforderungen an Geräte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit — Teil 1: Geräte und Einrichtungen zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit“, Ausgabe 1.1.2004.
Spanish: CISPR 16-1-4 «Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus» (Especificaciones de los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbacions radioeléctricas — Parte 1: aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas), edición 1.1.2004.
Dutch: CISPR 16-1-4 „Specificatie voor meetapparatuur en meetmethoden voor radiostoringen en immuniteit — Deel 1: Meetapparatuur voor radiostoringen en immuniteit”, editie 1.1.2004.
Danish: CISPR 16-1-4 »Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus«, udgave 1.1 2004.
Swedish: CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus”, utgåva 1.1.2004.
Czech: CISPR 16-1-4 „Specifikace metod a přístrojů pro měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení – Část 1: Přístroje pro měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení“, vydání z 1. ledna 2004.
Slovak: CISPR 16-1-4 „Špecifikácie prístrojov a metód na meranie rádiového rušenia a odolnosti – Časť 1: Prístroje na meranie rádiového rušenia a odolnosti“, vydanie 1. 1. 2004.
Hungarian: CISPR 16-1-4 „Rádiózavar- és rádiózavartűrés-mérő berendezések és módszerek előírása – 1. rész: Rádiózavar- és rádiózavartűrés-mérő berendezések”, 1.1.2004. kiadás.
Romanian: CISPR 16-1-4 „Specificații pentru aparate și metode de măsurare a perturbațiilor radioelectrice și a imunității – Partea 1: Aparate de măsurat perturbațiile radioelectrice și imunitatea”, ediția 1.1.2004.
Estonian: CISPR 16–1-4 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus”, Edition 1.1.2004 (raadiohäiringuid ja häirekindlust mõõtvate aparaatide spetsifikatsioonid ja meetodid – 1. osa: raadiohäiringuid ja häirekindlust mõõtvad aparaadid (väljaanne 1.1.2004)).
Maltese: CISPR 16-1-4 “Speċifikazzjonijiet ta’ disturbanza mir-radjo u apparat u metodi ta’ kejl ta’ immunità - l-ewwel Parti: Disturbanza mir-radjo u apparat ta’ kejl tal-immunità”, l-edizzjoni 1.1.2004.
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
French: Véhicule équipé d’un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option [1] Biffer la mention inutile.
Portuguese: Veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz: sim/não/opcional [1] Riscar o que não é aplicável.
Danish: Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: ja/nej/ekstraudstyr [1] Det ikke gældende overstreges.
Finnish: Onko ajoneuvo varustettu 24 GHz:n taajuudella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella? kyllä/ei/valinnainen [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Czech: Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne/volitelně [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem/választható [1] A nem kívánt rész törlendő.
Romanian: Vehicul echipat cu sistem radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz: da/nu/opțional [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Latvian: Transportlīdzeklis aprīkots ar maza darbības rādiusa 24 GHz radara iekārtu: jā/nē/pēc izvēles [1] Nevajadzīgo svītrot.
English: Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable. ground.
French: Tension nominale du système électrique: …V, mise à la masse positive/négative [2] Biffer la mention inutile.
German: Nennspannung der elektrischen Anlage: …V, Anschluss an Masse positiv oder negativ [2] Nichtzutreffendes streichen.
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému: …V, na kostře kladný/záporný pól [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Menovité napätie elektrického systému: …V, kladné/záporné uzemnenie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Slovenian: Naznačena napetost električnega omrežja: …V, priključek mase: pozitivni/negativni [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Tensiunea nominală a sistemului electric: …V, punere la masă pozitivă/negativă [2] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge: …V, maandatud plussiga/miinusega [2] Mittevajalik maha tõmmata.
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 on a test bench.
French: L’essai est effectué sur un banc d’essai conformément à la norme ISO 11452-4 (3e édition, 2005).
German: Die Prüfungen sind entsprechend ISO 11452-4, 3. Ausgabe 2005, auf einem Prüfstand durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará en un banco de ensayos con arreglo a la norma ISO 11452-4, 3a edición, 2005.
Italian: La prova viene effettuata conformemente alla norma ISO 11452-4, 3a edizione, 2005, su un apposito banco.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-4, 3.a edição, 2005 numa mesa de ensaio.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-4, derde editie, 2005, op een testbank uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO DIS 11452-4 (3. udgave 2005) på en prøvebænk.
Swedish: Provningen ska utföras enligt ISO 11452-4, tredje utgåvan 2005 på en provbänk.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti testipenkissä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-4, 3η έκδοση 2005 σε πάγκο δοκιμών.
Czech: Zkouška se provede podle ISO 11452-4, 3. vydání 2005 na zkušební stolici.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4, 3. vydanie, 2005, na skúšobnom zariadení.
Polish: Badanie przeprowadza się na stole pomiarowym zgodnie z normą ISO 11452-4, wydanie trzecie 2005.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-4 (3. kiadás, 2005) szabvány szerint kell elvégezni vizsgálópadon.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja, 2005, na napravi za preskušanje.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-4, ediția a treia, 2005, pe un stand de încercări.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-4 (kolmas väljaanne, 2005) katsestendil.
Latvian: Testu veic testa stendā saskaņā ar ISO 11452-4, 3. izdevums, 2005. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ant bandymų stendo pagal ISO 11452–4, trečiąją laidą (2005 m.).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11452-4, it-tielet edizzjoni 2005 fuq bank tat-testijiet.
English: ground.
Dutch: massaverbinding.
Danish: til stel.
Swedish: jord.
Finnish: maatto.
Greek: /γείωση.
Polish: do masy.
Hungarian: földelés.
Latvian: zemējums.
Lithuanian: įžeminimas.
English: An international approval mark must be affixed, in a conspicuous and easily accessible place specified on the approval communication form, on each vehicle conforming to the type approved under this Regulation. This mark shall comprise:
German: An jedem Fahrzeug, das dem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Genehmigungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus:
English: Vehicle speed 50 km/h (respectively 25 km/h for L1, L2 vehicles) ± 20 per cent (vehicle driving the rollers). If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational.
German: Fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h (bzw. 25 km/h für Fahrzeuge der Klassen L1, L2) ± 20 % (Fahrzeug auf dem Rollenprüfstand) Ist das Fahrzeug mit einem Geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein.
English: Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz). Duty cycle change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent).
German: Frequenzänderung (niedriger als 0,75 Hz oder höher als 2,25 Hz) Änderung des Fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %).
Portuguese: Variação da frequência (inferior a 0,75 Hz ou superior a 2,25 Hz) Variação do ciclo de funcionamento (inferior a 25 % ou superior a 75 %)
Polish: Zmiana częstotliwości (mniejsza niż 0,75 Hz lub większa niż 2,25 Hz) Zmiana współczynnika wypełnienia (mniejsza niż 25 % lub większa niż 75 %)
Romanian: Variație a frecvenței (mai mică de 0,75 Hz sau mai mare de 2,25 Hz) Variație a frecvenței de utilizare (mai mică de 25 % sau mai mare de 75 %).
English: During the transition period, ending on 4 November 2008, the person or legal entity responsible for placing on the market of such a product has to submit all relevant information and/or a sample to a Technical Service which will determine if the equipment is immunity related or not. The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.
Spanish: Durante el período transitorio, que expira el 4 de noviembre de 2008, la persona o entidad jurídica responsable de la comercialización de ese tipo de producto presentará toda la información pertinente y/o una muestra al servicio técnico, que determinará si el equipo está relacionado con funciones relativas a la inmunidad o no. El resultado de la inspección estará disponible en el plazo de tres semanas y no requerirá la realización de ensayos adicionales.
English: If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1 to 3.3.4. The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
Spanish: Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en los puntos 3.3.1 a 3.3.4.
Maltese: Jekk jkun deċiż li jkun hemm radjazzjoni fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura, il-punt ta’ referenza għandu jkun stabbilit kif hemm fil-paragrafi 3.3.1 sa 3.3.4 Imbagħad, il-vettura għandha tkun installata tħares lil hinn mill-antenna u mqiegħda bħallikieku kienet imdawra orizzontalment 180 madwar il-punt taċ-ċentru tagħha, jiġifieri, b’tali mod li d-distanza mill-antenna sal-eqreb parti tan-naħa ta’ barra tal-vettura tibqa’ l-istess.
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
Finnish: Aihe: ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön (2) tyypin
Estonian: milles käsitletakse elektrilise/elektroonilise alakoostu (2):
Lithuanian: Pranešimas dėl elektrinio/elektroninio surenkamojo mazgo (2) tipo: