FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
French: Si le matériau brûle, attendre l’extinction avant de remettre le radiateur en position.
German: das Material brennt, ist das Verlöschen der Flammen abzuwarten, bevor der Heizkörper in seine Lage über der Probe zurückgeschwenkt wird.
Spanish: si el material está inflamado, debe aguardarse su extinción antes de volver a colocar el radiador en la posición inicial.
Italian: se il materiale brucia, attenderne l’estinzione prima di riportare il radiatore in posizione.
Portuguese: Se o material estiver a arder, aguarda-se que se extinga antes de colocar novamente o radiador em posição.
Dutch: als het monster brandt, in de oorspronkelijke positie teruggebracht zodra het monster is uitgedoofd.
Danish: Hvis materialet står i flammer, føres varmeapparatet først tilbage i stilling, når materialet er slukket.
Swedish: Om materialet brinner med öppen låga, vänta tills materialet har släckts innan värmeelementet åter placeras i läge.
Finnish: Jos materiaali on liekeissä, odotetaan sen sammumista ennen kuin säteilijä saatetaan takaisin toiminta-asentoon.
Greek: εάν το υλικό καίγεται, αναμένουμε να σβήσει πριν επαναφέρουμε το θερμαντικό σώμα στη θέση του.
Czech: pokud materiál hoří, je třeba před vrácením radiátoru do původní polohy počkat, až zhasne.
Slovak: Ak materiál horí, predtým než sa vráti výhrevné teleso na svoje miesto, počká sa, kým materiál zhasne.
Polish: jeżeli materiał płonie, odczekać, aż zgaśnie przed ponownym ustawieniem promiennika.
Hungarian: ha az anyag ég, a fűtőtest visszahelyezése előtt meg kell várni, hogy kialudjon.
Slovenian: če material gori, se počaka, da ugasne, preden se grelno telo ponovno postavi v prvotno lego.
Romanian: dacă materialul arde, se așteaptă stingerea lui înaintea repunerii radiatorului în poziție.
Bulgarian: ако материалът гори, се изчаква изгасване, преди радиаторът да се върне отново в положението си.
Estonian: kui materjal põleb leegiga, oodatakse selle kustumist, enne kui asetatakse soojuskiirgur tagasi oma kohale.
Latvian: ja materiāls liesmo, tad pirms radiatora novietošanas atpakaļ iepriekšējā stāvoklī sagaida nodzišanu.
Lithuanian: jeigu medžiaga dega, palaukiama, kol liepsna užgęsta, ir tada radiatorius vėl pastatomas į ankstesnę padėtį.
Maltese: Jekk il-materjal ikun qed jaqbad, stenna li jintefa’ qabel ma ġġib ir-radjatur fil-pożizzjoni għal darb’oħra.
English: In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
French: Dans les deux cas, l’essai doit être poursuivi pendant cinq minutes supplémentaires.
German: In beiden Fällen muss die Prüfung dann noch fünf Minuten lang fortgesetzt werden.
Spanish: En ambos casos el ensayo deberá prolongarse 5 minutos más.
Italian: In entrambi i casi la prova va proseguita per altri 5 minuti.
Portuguese: Em ambos os casos, o ensaio deve ser prolongado durante mais cinco minutos.
Dutch: In beide gevallen wordt de test nog eens vijf minuten voortgezet.
Danish: I begge tilfælde skal afprøvningen fortsættes i yderligere 5 minutter.
Swedish: I båda fallen måste provningen fortsättas under ytterligare 5 minuter.
Finnish: Kummassakin tapauksessa testiä jatketaan vielä viiden minuutin ajan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η δοκιμή πρέπει να συνεχιστεί για πέντε λεπτά ακόμη.
Czech: V obou případech se musí ve zkoušce pokračovat dalších pět minut.
Slovak: V obidvoch prípadoch musí skúška pokračovať ďalších päť minút.
Polish: W obu przypadkach badanie należy przedłużyć o dodatkowe pięć minut.
Hungarian: A vizsgálatot mindkét esetben további öt percig folytatni kell.
Slovenian: V obeh primerih se nadaljuje s poskusom še pet minut.
Romanian: În ambele cazuri, încercarea trebuie continuată încă cinci minute.
Bulgarian: И в двата случая изпитването трябва да продължи за допълнителни пет минути.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb katset jätkata veel viis minutit.
Latvian: Abos gadījumos tests jāturpina vēl piecas minūtes.
Lithuanian: Abiem atvejais bandymas privalo būti atliekamas dar penkias minutes.
Maltese: F’kull każ, it-test għandu jitkompla għal ħames minuti addizzjonali.
English: Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
French: Le procès-verbal d’essai doit mentionner les phénomènes observés, par exemple:
German: Im Gutachten ist zu vermerken, ob
Spanish: Se harán constar en el acta de ensayo los fenómenos que se hayan observado, por ejemplo:
Italian: Riferire i fenomeni osservati nel verbale di prova; ad esempio:
Portuguese: Os fenómenos observados devem ser registados no relatório do ensaio, nomeadamente:
Dutch: De waargenomen verschijnselen worden in het testrapport genoteerd, zoals bijvoorbeeld:
Danish: De konstaterede fænomener noteres i prøverapporten, f.eks.:
Swedish: De företeelser som observeras ska antecknas i provningsrapporten, t.ex.
Finnish: Havaitut ilmiöt kirjataan testausselosteeseen, kuten:
Greek: Στην έκθεση της δοκιμής καταγράφονται τα παρατηρηθέντα φαινόμενα, όπως:
Czech: Pozorování se zaznamená do protokolu o provedení zkoušky. Např.:
Slovak: V skúšobnom protokole sa musia zaznamenať pozorované javy, ako je:
Polish: W sprawozdaniu z badań należy podać takie zaobserwowane zjawiska jak:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell a megfigyelt jelenségeket, például a következőket:
Slovenian: Ugotovljeni pojavi se navedejo v poročilu o preskusu, na primer:
Romanian: Raportul privind încercarea trebuie să menționeze fenomenele observate, de exemplu:
Bulgarian: Наблюдаваните явления се отбелязват в протокола от изпитването като:
Estonian: Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, näiteks:
Latvian: Testa protokolā atzīmē šādus novērojumus:
Lithuanian: Į bandymų protokolą įrašomi tokie pastebėti reiškiniai:
Maltese: Il-fenomeni osservati għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test, bħal:
English: the fall of drops, if any, whether flaming or not;
French: l’écoulement éventuel de gouttes, enflammées ou non,
German: brennende oder nicht brennende Tropfen herabgefallen sind,
Spanish: el desprendimiento de gotas, en su caso, tanto si estaban inflamadas como si no,
Italian: eventuali cadute di gocce, infiammate o meno;
Portuguese: a eventual queda de gotas, incluindo a existência ou não de chamas,
Dutch: het vallen van druppels, ongeacht of zij branden of niet,
Danish: eventuelt dråbefald, med eller uden flammer
Swedish: eventuella droppar, oavsett om de flammar eller inte,
Finnish: mahdolliset pisarat, siitä riippumatta sytyttivätkö ne liekkejä vai eivät,
Greek: η πτώση σταγόνων, εάν υπάρξει, φλεγόμενων ή μη,
Czech: zda roztavený materiál odkapává, ať už hoří, či ne,
Slovak: padanie kvapiek, či už horiacich, alebo nie;
Polish: spadnięcie płonącej lub niepłonącej kropli, jeżeli wystąpiło;
Hungarian: i. égő és nem égő cseppek esetleges hullása;
Slovenian: morebitno padanje gorečih ali negorečih kapelj,
Romanian: eventuala cădere de picături, care ard sau nu;
Bulgarian: падане на капки; ако има, дали са горящи или не,
Estonian: tilkumine, olenemata sellest, kas tilgad põlevad või mitte;
Latvian: pilienu rašanās (ja tāda notiek), neatkarīgi vai uzliesmošana ir notikusi vai nav;
Lithuanian: lašėjimas, jeigu jis vyksta, kartu nurodant, ar lašai liepsnoja,
Maltese: il-qtar, jekk applikabbli, kemm jekk ikunu qed jaqbdu kemm jekk ma jkunux,
English: if ignition of the cotton wool has taken place
French: l’inflammation éventuelle de la ouate.
German: sich die Watte entzündet hat.
Spanish: el hecho de que el algodón se haya inflamado o no.
Italian: eventuale accensione dell’ovatta. Figura 1 (dimensioni in millimetri)
Portuguese: a eventual inflamação do algodão-em-rama.
Dutch: of de watten zijn ontvlamd.
Danish: eventuel antændelse af vattet.
Swedish: huruvida bomullen har antänts.
Finnish: syttyikö puuvillavanu.
Greek: εάν έχει σημειωθεί ανάφλεξη του βαμβακιού.
Czech: zda se vznítila vata v jímce.
Slovak: či došlo k zapáleniu vaty.
Polish: zapalenie się waty bawełnianej.
Hungarian: meggyulladt-e a vatta.
Slovenian: ali se je vnela vata.
Romanian: eventuala aprindere a vatei.
Bulgarian: ако се е получило запалване на памучната вата.
Estonian: kas puuvillvatt süttis.
Latvian: vai vate ir uzliesmojusi.
Lithuanian: ar vata užsiliepsnojo.
Maltese: jekk seħħx tqabbid tat-tajjar
English: 1 = Radiator
French: 1 = radiateur
German: 1 = Heizkörper
Spanish: 1 = Radiador
Portuguese: 1 = Radiador
Dutch: 1 = straler
Danish: 1 = Varmeapparat
Swedish: 1 = Element
Finnish: 1 = Säteilijä
Greek: 1 = Θερμαντικό σώμα
Czech: 1 = radiátor
Slovak: 1 = Výhrevné teleso
Polish: 1 = Promiennik
Hungarian: 1 = fűtőtest
Slovenian: 1 = Grelno telo
Bulgarian: 1 = Радиатор
Estonian: 1 = soojuskiirgur
Latvian: 1 = radiators
Lithuanian: 1 = Radiatorius
Maltese: 1 = Radjatur
English: 2 = Sample
French: 2 = échantillon
German: 2 = Probe
Spanish: 2 = Muestra
Italian: 2 = campione
Portuguese: 2 = Amostra
Dutch: 2 = monster
Danish: 2 = Prøveemne
Swedish: 2 = Prov
Finnish: 2 = Näyte
Greek: 2 = Δείγμα
Czech: 2 = vzorek
Slovak: 2 = Vzorka
Polish: 2 = Próbka
Hungarian: 2 = minta
Slovenian: 2 = Vzorec
Romanian: 2 = Eșantion
Bulgarian: 2 = Образец
Estonian: 2 = proov
Latvian: 2 = paraugs
Lithuanian: 2 = Bandinys
Maltese: 2 = Kampjun
English: 3 = Grill (for the support of the sample)
French: 3 = grille (pour le porteéchantillon)
German: 3 = Gitterrost (für den Probenhalter)
Spanish: 3 = Rejilla (soporte de la muestra)
Italian: 3 = griglia (di supporto del campione)
Portuguese: 3 = Grelha (para o suporte da amostra)
Dutch: 3 = rooster (om het monster te ondersteunen)
Danish: 3 = Rist (til at hold prøveemnet)
Swedish: 3 = Galler (provstöd)
Finnish: 3 = Ritilä (näytteen tuki)
Greek: 3 = Σχάρα (για την υποστήριξη του δείγματος)
Czech: 3 = mřížka (pro nosič vzorku)
Slovak: 3 = Rošt (pre podporu vzorky)
Polish: 3 = Siatka (utrzymująca próbkę)
Hungarian: 3 = rács (amely a mintát tartja)
Slovenian: 3 = Rešetka (na kateri je postavljen vzorec)
Romanian: 3 = Grilă pentru susținerea eșantionului
Bulgarian: 3 = Решетка (за опора на образеца)
Estonian: 3 = võre (millele asetatakse proov)
Latvian: 3 = restes (parauga balstam)
Lithuanian: 3 = Grotelės (bandiniui laikyti)
Maltese: 3 = Gradilja (għall-appoġġ talkampjun)
English: 4 = Cotton wool
French: 4 = ouate
German: 4 = Watte
Spanish: 4 = Algodón en rama
Italian: 4 = ovatta
Portuguese: 4 = Algo dão-em-rama
Dutch: 4 = watten
Danish: 4 = Vat
Swedish: 4 = Råbomull
Finnish: 4 = Puuvillavanu
Greek: 4 = Βαμβάκι
Czech: 4 = vata
Slovak: 4 = Vata
Polish: 4 = Wata bawełniana
Hungarian: 4 = vatta
Slovenian: 4 = Vata
Romanian: 4 = Vată
Bulgarian: 4 = Памучна вата
Estonian: 4 = puuvillavatt
Latvian: 4 = vate
Lithuanian: 4 = Medvilninė vata
Maltese: 4 = Tajjar
English: 5 = Receptacle
French: 5 = cuvette
German: 5 = Behälter
Spanish: 5 = Recipiente
Italian: 5 = bacinella
Portuguese: 5 = Receptáculo
Dutch: 5 = opvangbakje
Danish: 5 = Beholder
Swedish: 5 = Uppsamling skärl
Finnish: 5 = Keruuastia
Greek: 5 = Υποδοχέας
Czech: 5 = jímka
Slovak: 5 = Nádoba
Polish: 5 = Zbiornik
Hungarian: 5 = tartály
Slovenian: 5 = Posoda
Romanian: 5 = Recipient
Bulgarian: 5 = Съд
Estonian: 5 = nõu
Latvian: 5 = uztvērējs
Lithuanian: 5 = Indas
Maltese: 5 = Kontenitur
English: Grill
French: Grille
German: Gitterrost
Spanish: Rejilla
Italian: griglia
Portuguese: Grelha
Dutch: rooster
Danish: Rist
Swedish: Galler
Finnish: Ritilä
Greek: Σχάρα
Czech: mřížka
Slovak: Rošt
Polish: Siatka
Hungarian: rács
Slovenian: Rešetka
Romanian: Gril
Bulgarian: Решетка
Estonian: võre
Latvian: Restes
Lithuanian: Grotelės
Maltese: Gradilja
English: Mobile metallic ring
French: Anneau métallique mobile
German: beweglicher Metallring
Spanish: Anillo metálico móvil
Italian: anello metallico mobile
Portuguese: Anel metálico móvel
Dutch: beweegbare metalen ring
Danish: Bevægelig metalring
Swedish: Flyttbar metallring
Finnish: Liikkuva metallirengas
Greek: Κινητός μεταλλικός δακτύλιος
Czech: pohyblivý kovový prstenec
Slovak: Pohyblivý kovový krúžok
Polish: Ruchomy metalowy pierścień
Hungarian: mozgó fémgyűrű
Slovenian: Premični kovinski obroč
Romanian: Inel metalic mobil
Bulgarian: Подвижен метален пръстен
Estonian: liikuv metallrõngas
Latvian: Pārvietojams metāla
Lithuanian: Paslankus metalinis žiedas
Maltese: Ċirku tal-metall li
English: Metallic ring (fixed)
French: Anneau métallique fixe
German: feststehender Metallring
Spanish: Anillo metálico fijo
Italian: anello metallico (fisso)
Portuguese: Anel metálico(fixo)
Dutch: vaste metalen ring
Danish: Metalring (fast)
Swedish: Metallring (fast)
Finnish: Metallirengas (kiinteä)
Greek: Μεταλλικός δακτύλιος (σταθερός)
Czech: kovový prstenec (upevněný)
Slovak: Kovový krúžok (pevný)
Polish: Metalowy pierścień
Hungarian: fémgyűrű (rögzített)
Slovenian: Kovinski obroč (fiksen)
Romanian: Inel metalic (fixat)
Bulgarian: Метален пръстен (неподвижен)
Estonian: metallrõngas
Latvian: gredzens Metāla gredzens
Lithuanian: Metalinis žiedas (nejudamas)
Maltese: jiċċaqlaq Ċirku tal-metall
English: Detail of the metallic rings for
French: Détail des anneaux métalliques
German: Detailzeichnung der Metallringe
Spanish: Detalle de los anillos metálicos
Italian: dettaglio degli anelli metallici
Danish: Beskrivelse af de metalringe,
Swedish: Detaljritningar av metallringarna
Finnish: Yksityiskohta näytettä
Czech: detail kovových prstenců držáku
Slovak: Detail kovového krúžku pre
Polish: (nieruchomy) Wymiary metalowych pierścieni
Hungarian: a minta alátámasztására szolgáló
Slovenian: Detajl kovinskih obročev, ki
Bulgarian: Подробен чертеж на металните
Estonian: (liikumatu) proovialuseks olevate
Latvian: (nostiprināts) Informācija par metāla
Lithuanian: Smulkus bandiniui laikyti skirtų
Maltese: (imwaħħal)
English: the support of the sample
French: pour le porte-échantillon
German: für den Probenhalter
Spanish: de soporte de la muestra
Italian: destinati al supporto del campione
Danish: som holder prøveemnet
Swedish: som stöder provet
Finnish: kannattavista metallirenkaista
Czech: vzorku
Slovak: podperu vzorky
Polish: przytrzymujących próbkę
Hungarian: fémgyűrűk részletes rajza
Slovenian: držita vzorec
Bulgarian: пръстени, служещи за опора на
Estonian: metallrõngaste detail
Latvian: gredzeniem parauga balstam
Lithuanian: metalinių žiedų brėžinys
Maltese: Detall taċ-ċrieki tal-metall għallappoġġ tal-kampjun
English: Test to determine the vertical burning rate of materials
French: Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion verticale du matériau
German: Prüfung zur bestimmung der vertikalen brenngeschwindigkeit von materialien
Spanish: Ensayo para determinar el índice de combustión vertical de los materiales
Italian: Prova per determinare la velocità di combustione verticale dei materiali
Portuguese: Ensaio de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais
Dutch: Test om de verticale brandsnelheid van materialen te bepalen
Danish: Afprøvning til bestemmelse af materialers vertikale forbrændingshastighed
Swedish: Prov för bestämning av vertikal brinnhastighet hos material
Finnish: Koe materiaalien pystysuoran palamisnopeuden määrittämiseksi
Greek: Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την κατακόρυφη κατεύθυνση
Czech: Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve svislém směru
Slovak: Skúška na stanovenie vertikálnej rýchlosti horenia materiálov
Polish: Badanie określające szybkość spalania pionowego materiałów
Hungarian: Vizsgálat az anyagok függőleges irányú égési sebességének meghatározására
Slovenian: Preskus za določanje hitrosti navpičnega gorenja materialov
Romanian: Încercare pentru determinarea vitezei de ardere verticală a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на вертикалната скорост на горене на материалите
Estonian: Materjalide vertikaalse põlemiskiiruse katse
Latvian: Materiālu vertikālās degšanas ātruma noteikšanas tests
Lithuanian: Vertikalaus medžiagų degimo greičio nustatymo bandymas
Maltese: Test biex jiddetermina r-rata tal-ħruq vertikali tal-materjali
English: SAMPLING AND PRINCIPLE
French: PRÉLÈVEMENT ET PRINCIPE
German: PROBENAHME UND VERFAHREN
Spanish: MUESTREO Y PRINCIPIO
Italian: CAMPIONAMENTO E PRINCIPIO
Portuguese: AMOSTRAGEM E PRINCÍPIO
Dutch: MONSTERNEMING EN PRINCIPE
Danish: PRØVEUDTAGNING OG PRINCIP
Swedish: PROVTAGNING OCH PRINCIPER
Finnish: NÄYTEKAPPALEET JA PERIAATE
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΔΙΕΠΟΥΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ A POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: VZORKOVANIE A PRINCÍP
Polish: DOBÓR PRÓBEK I ZASADA BADANIA
Hungarian: MINTAVÉTEL ÉS ELV
Slovenian: VZORČENJE IN NAČELO
Romanian: PRELEVAREA EȘANTIOANELOR ȘI PROCEDURA
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И ПРИНЦИПИ
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE JA PÕHIMÕTE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN PRINCIPI
Lithuanian: BANDINIŲ IMTIS IR BANDYMO PRINCIPAS
Maltese: TEĦID TAL-KAMPJUNI U PRINĊIPJU
English: Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
French: Trois échantillons sont soumis à l’essai s’il s’agit d’un matériau isotrope; dans le cas contraire, le nombre d’échantillons est de six.
German: Drei Proben sind zu prüfen, wenn es sich um isotropes Material handelt, und sechs Proben bei anisotropem Material.
Spanish: Se someterán a ensayo tres muestras en caso de un material isotrópico, o seis muestras en el caso de un material no isotrópico.
Italian: Si sottopongono a prova 3 campioni se trattasi di un materiale isotropo o 6 campioni se trattasi di un materiale anisotropo.
Portuguese: Devem submeter-se a ensaio três amostras, no caso de material isotrópico, ou seis amostras, no caso de material anisotrópico.
Dutch: In geval van een isotroop materiaal worden drie monsters aan de test onderworpen, in geval van een anisotroop materiaal zes monsters.
Danish: Hvis der er tale om et isotropisk materiale, skal der udtages 3 eksemplarer til prøvning, og hvis der er tale om ikke-isotropiske materialer, skal der udtages 6 eksemplarer.
Swedish: Tre materialprover ska provas om materialet är isotropt, respektive sex materialprover om materialet är anisotropt.
Finnish: Isotrooppisesta materiaalista testataan kolme näytekappaletta ja ei-isotrooppisesta materiaalista kuusi näytekappaletta.
Greek: Στην περίπτωση ισοτροπικού υλικού υποβάλλονται σε δοκιμή τρία δείγματα, ενώ στην περίπτωση μη ισοτροπικού υλικού υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δείγματα.
Czech: U izotropních materiálů se zkouška provede na třech vzorcích, a u anizotropních materiálů na šesti vzorcích.
Slovak: Tri vzorky musia podstúpiť skúšku v prípade izotropného materiálu alebo šesť vzoriek v prípade neizotropného materiálu.
Polish: W przypadku materiałów izotropowych badaniu należy poddać trzy próbki, a w przypadku materiałów nieizotropowych – sześć próbek.
Hungarian: Izotróp anyag esetében a vizsgálatot három mintán kell elvégezni, nem izotróp anyag esetében pedig hat mintán.
Slovenian: Preskusiti je treba tri vzorce izotropnega materiala oziroma šest vzorcev neizotropnega materiala.
Romanian: În cazul materialelor izotrope, se supun încercării trei eșantioane, iar în cazul materialelor anizotrope, se supun încercării șase eșantioane.
Bulgarian: В случай на изотропен материал се подлагат на изпитване три образеца, а в случай на анизотропен материал — шест образеца.
Estonian: Katse tehakse isotroopse materjali puhul kolme prooviga ja mitteisotroopse materjali puhul kuue prooviga.
Latvian: Izotropa materiāla gadījumā veic testu trim paraugiem, neizotropa materiāla gadījumā – sešiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu medžiagos yra izotropinės, bandomi trys bandiniai, jeigu anizotropinės – šeši bandiniai.
Maltese: Tliet kampjuni għandhom jgħaddu mit-test fil-każ ta’ materjal iżotropiku, jew sitt kampjuni fil-każ ta’ materjal mhux iżotropiku.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: PRÜFVORRICHTUNG
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Dutch: APPARAAT
Danish: UDSTYR
Swedish: PROVUPPSTÄLLNING
Finnish: LAITTEISTO
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Romanian: APARATURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADE
Latvian: IEKĀRTAS
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: APPARAT
English: The apparatus shall consist of:
French: L’appareil doit comporter:
German: Die Prüfvorrichtung besteht aus
Spanish: El aparato para el ensayo consistirá en:
Italian: L’apparecchiatura è composta di:
Portuguese: A aparelhagem deve consistir em:
Dutch: Het apparaat bestaat uit:
Danish: Udstyret består af:
Swedish: Provuppställningen ska bestå av
Finnish: Laitteisto koostuu seuraavista osista:
Greek: Η συσκευή δοκιμής αποτελείται από:
Czech: Zařízení tvoří:
Slovak: Prístroj pozostáva z:
Polish: Aparatura składa się z:
Hungarian: A berendezés a következőkből áll:
Slovenian: Preskusno napravo sestavljajo:
Romanian: Aparatul este format din:
Bulgarian: Апаратурата се състои от:
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Iekārta sastāv no:
Lithuanian: Prietaisai – tai:
Maltese: L-apparat għandu jikkonsisti f’:
English: a specimen holder;
French: un porteéchantillon;
German: einem Probenhalter,
Spanish: un portamuestras;
Italian: supporto del campione;
Portuguese: porta-amostras;
Dutch: een monsterhouder;
Danish: en prøveholder
Swedish: en provhållare,
Finnish: näytekappaleen pidin
Greek: φορείο δείγματος·
Czech: držák vzorku;
Slovak: držiaka vzorky;
Polish: uchwytu do próbek;
Hungarian: mintatartó;
Slovenian: nosilec preskušanca;
Romanian: un porteșantion;
Bulgarian: държател на мострата;
Estonian: proovihoidik;
Latvian: parauga turētāja;
Lithuanian: bandinių laikiklis;
Maltese: kontenitur tal-kampjun;
English: a burner;
French: un brûleur;
German: einem Brenner,
Spanish: un quemador;
Italian: bruciatore;
Portuguese: queimador;
Dutch: een brander;
Danish: en brænder
Swedish: en brännare,
Finnish: poltin
Greek: καυστήρα·
Czech: hořák;
Slovak: horáka;
Polish: palnika;
Hungarian: égő;
Slovenian: gorilnik;
Romanian: un arzător;
Bulgarian: горелка;
Estonian: põleti;
Latvian: degļa;
Lithuanian: degiklis;
Maltese: berner;
English: a ventilation system to extract gas and combustion products;
French: un système d’aération pour l’évacuation du gaz et des produits de la combustion;
German: einer Entlüftungsanlage, mit der Gas und Verbrennungsprodukte abgeleitet werden,
Spanish: un sistema de ventilación para extraer gas y productos de la combustión,
Italian: sistema di ventilazione per estrarre i gas e i prodotti della combustione;
Portuguese: sistema de ventilação para extracção de gases e de produtos de combustão;
Dutch: een ventilatiesysteem om gas en verbrandingsproducten af te voeren;
Danish: et ventilationssystem til fjernelse af gas og forbrændingsprodukter
Swedish: ett ventilationssystem för utsugning av gas och förbränningsprodukter,
Finnish: tuuletusjärjestelmä kaasun ja palamistuotteiden poistamiseksi
Greek: σύστημα εξαερισμού για την απαγωγή των αερίων και των προϊόντων καύσης·
Czech: systém ventilace k odvádění plynu a spalin;
Slovak: ventilačného systému slúžiaceho na odstránenie plynu a produktov spaľovania;
Polish: układu wentylacyjnego do odprowadzania gazu i produktów spalania;
Hungarian: szellőztető rendszer a gázok és égéstermékek elszívására;
Slovenian: sistem prezračevanja za odvajanje plina in produktov zgorevanja;
Romanian: un sistem de aerisire pentru evacuarea gazului și produselor de ardere;
Bulgarian: вентилационна система за изтегляне на газ и продуктите на горенето;
Estonian: ventilatsioonisüsteem gaasi ja põlemissaaduste eemaldamiseks;
Latvian: ventilācijas sistēmas, kas novada gāzes un degšanas produktus;
Lithuanian: vėdinimo įranga dujoms ir deginiams pašalinti;
Maltese: sistema ta’ ventilazzjoni biex tneħħi l-prodotti tal-gass u l-kombustjoni;
English: a template;
French: un gabarit;
German: einer Schablone,
Spanish: una plantilla;
Italian: piastra di appoggio;
Portuguese: gabarito;
Dutch: een mal;
Danish: en skabelon
Swedish: en mall,
Finnish: malline
Greek: ιχνάριο·
Czech: šablona;
Slovak: šablóny;
Polish: szablonu;
Hungarian: sablon;
Slovenian: šablona;
Romanian: un șablon;
Bulgarian: шаблон;
Estonian: šabloon;
Latvian: šablona;
Lithuanian: šablonas;
Maltese: mudell;