FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 7.6.4
French: paragraphe 7.6.4
German: Absatz 7.6.4
Spanish: punto 7.6.4.
Italian: paragrafo 7.6.4
Portuguese: ponto 7.6.4
Dutch: punt 7.6.4
Danish: punkt 7.6.4
Swedish: punkt 7.6.4
Finnish: kohta 7.6.4
Greek: σημείο 7.6.4.
Czech: odstavec 7.6.4
Slovak: bod 7.6.4
Polish: pkt 7.6.4.
Hungarian: 7.6.4. szakasz
Slovenian: odstavek 7.6.4
Romanian: punctul 7.6.4.
Bulgarian: точка 7.6.4.
Estonian: punkt 7.6.4.
Latvian: 7.6.4. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.6.4.
English: Exhaust emissions test within 5 minutes after engine shut down
French: Essai d’émissions d’échappement dans les 5 min suivant l’arrêt du moteur
German: Prüfung der Auspuffemissionen innerhalb von 5 Minuten nach Abstellen des Motors
Spanish: Ensayo de emisiones de escape en los 5 minutos posteriores a la parada del motor
Italian: Prova delle emissioni allo scarico entro 5 minuti dallo spegnimento del motore
Portuguese: Ensaio das emissões de escape nos 5 minutos seguintes à paragem do motor
Dutch: Uitlaatemissietest binnen 5 minuten na het afzetten van de motor
Danish: Udstødningsemissionsprøve inden for 5 minutter efter slukning af motor
Swedish: Provning av avgasutsläpp inom 5 minuter efter avstängning av motor
Finnish: Pakokaasupäästötesti 5 minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen
Greek: Δοκιμή εκπομπής καυσαερίων σε διάστημα 5 λεπτών από τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
Czech: Zkouška emisí z výfuku v průběhu 5 minut po zastavení motoru
Slovak: Skúška výfukových emisií v priebehu 5 minút po vypnutí motora
Polish: Badanie emisji spalin w ciągu 5 min po wyłączeniu silnika
Hungarian: Kibocsátásmérés a motor leállítása után 5 percen belül
Slovenian: Preskus emisije izpuššplinov 5 minut po zaustavitvi motorja
Romanian: Încercarea emisiilor de evacuare la 5 minute după oprirea motorului
Bulgarian: Изпитване на емисии на отработили газове в рамките на 5 минути след спиране на двигателя
Estonian: Heitekatse 5 minutit pärast mootori väljalülitamist
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas tests 5 min. laikā pēc motora izslēgšanas
Lithuanian: Per 5 min laikotarpį po variklio išjungimo atliekamas išmetamųjų teršalų bandymas
Maltese: Test tal-emissjonijiet tal-egżost fi żmien 5 minuti wara t-tifi tal-magna
English: paragraph 7.7.3
French: paragraphe 7.7.3
German: Absatz 7.7.3
Spanish: punto 7.7.3.
Italian: paragrafo 7.7.3
Portuguese: ponto 7.7.3
Dutch: punt 7.7.3
Danish: punkt 7.7.3
Swedish: punkt 7.7.3
Finnish: kohta 7.7.3
Greek: σημείο 7.7.3.
Czech: odstavec 7.7.3
Slovak: bod 7.7.3
Polish: pkt 7.7.3.
Hungarian: 7.7.3. szakasz
Slovenian: odstavek 7.7.3
Romanian: punctul 7.7.3.
Bulgarian: точка 7.7.3.
Estonian: punkt 7.7.3.
Latvian: 7.7.3. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.7.3.
English: Test cycle validation
French: Validation du cycle d’essai
German: Validierung des Prüfzyklus
Spanish: Validación del ciclo de ensayo
Italian: Convalida del ciclo di prova
Portuguese: Validação do ciclo de ensaios
Dutch: Validatie van de testcyclus
Danish: Validering af prøvningscyklus
Swedish: Validering av provcykel
Finnish: Testisyklin validointi
Greek: Επικύρωση του κύκλου δοκιμής
Czech: Ověření správnosti zkušebního cyklu
Slovak: Validácia skúšobného cyklu
Polish: Zatwierdzanie cyklu badania
Hungarian: Vizsgálati ciklus hitelesítése
Slovenian: Validacija preskusnega cikla
Romanian: Validare ciclu de încercare
Bulgarian: Валидиране на изпитателния цикъл
Estonian: Katsetsükli valideerimine
Latvian: Testa cikla apstiprināšana
Lithuanian: Bandymo ciklo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni taċ-ċiklu tat-test
English: paragraph 7.8.6.7
French: paragraphe 7.8.6/7
German: Absatz 7.8.6./7
Spanish: punto 7.8.6./7.
Italian: paragrafo 7.8.6/7
Portuguese: ponto 7.8.6/7
Dutch: punt 7.8.6./7
Danish: punkt 7.8.6/7
Swedish: punkt 7.8.6/7
Finnish: kohta 7.8.6./7
Greek: σημείο 7.8.6./7.
Czech: odstavec 7.8.6./7
Slovak: bod 7.8.6/7
Polish: pkt 7.8.6./7.
Hungarian: 7.8.6./7. szakasz
Slovenian: odstavek 7.8.6/7
Romanian: punctul 7.8.6./7.
Bulgarian: точка 7.8.6./7.
Estonian: punkt 7.8.6/7
Latvian: 7.8.6./7. punkts
Lithuanian: ir 7.8.7 punktai
Maltese: paragrafu 7.8.6./7.
English: Data collection and evaluation
French: Collecte et évaluation des données
German: Datenerfassung und -auswertung
Spanish: Recogida y evaluación de datos
Italian: Raccolta e valutazione d e i d ati
Portuguese: Recolha e análise de dados
Dutch: Verzamelen en evalueren van gegevens
Danish: Dataindsamling og -evaluering
Swedish: Datainsamling och utvärdering
Finnish: Tietojen keruu ja arviointi
Greek: Συλλογή και αξιολόγηση δεδομένων
Czech: Sběr a vyhodnocení dat
Slovak: Zber údajov a vyhodnotenie
Polish: Zbieranie i ocena danych
Hungarian: Az adatok gyűjtése és értelmezése
Slovenian: Zbiranje in ovrednotenje podatkov
Romanian: Culegere și evaluare date
Bulgarian: Събиране и оценка на данни
Estonian: Andmete kogumine ja hindamine
Latvian: Datu vākšana un novērtēšana
Lithuanian: Duomenų surinkimas ir įvertinimas
Maltese: Ġbir u valutazzjoni tad-dejta
English: paragraph 7.7.4
French: paragraphe 7.7.4
German: Absatz 7.7.4
Spanish: punto 7.7.4.
Italian: paragrafo 7.7 .4
Portuguese: ponto 7.7.4
Dutch: punt 7.7.4
Danish: punkt 7.7.4
Swedish: punkt 7.7.4
Finnish: kohta 7.7.4
Greek: σημείο 7.7.4.
Czech: odstavec 7.7.4
Slovak: bod 7.7.4
Polish: pkt 7.7.4.
Hungarian: 7.7.4. szakasz
Slovenian: odstavek 7.7.4
Romanian: punctul 7.7.4.
Bulgarian: точка 7.7.4.
Estonian: punkt 7.7.4
Latvian: 7.7.4. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.7.4.
English: Emissions calculation
French: Calcul des émissions
German: Berechnung der Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones
Italian: Calcolo delle emissioni
Portuguese: Cálculo de emissões
Dutch: Berekening van de emissies
Danish: Beregning af emissioner
Swedish: Utsläppsberäkning
Finnish: Päästöjen laskenta
Greek: Υπολογισμός εκπομπών
Czech: Výpočet emisí
Slovak: Výpočet emisií
Polish: Obliczanie emisji
Hungarian: A kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun emisij
Romanian: Calculul emisiilor
Bulgarian: Изчисляване на емисиите
Estonian: Heite arvutamine
Latvian: Emisijas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-emissjonijiet
English: paragraph 8
French: paragraphe 8
German: Absatz 8
Spanish: punto 8.
Italian: paragrafo 8
Portuguese: ponto 8
Dutch: punt 8
Danish: punkt 8
Swedish: punkt 8
Finnish: kohta 8
Greek: σημείο 8.
Czech: odstavec 8
Slovak: bod 8
Polish: pkt 8.
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: odstavek 8
Romanian: punctul 8.
Bulgarian: точка 8
Estonian: punkt 8
Latvian: 8. punkts
Lithuanian: 8 dalis
Maltese: paragrafu 8.
English: Engine mapping and reference cycle
French: Établissement de la cartographie du moteur et du cycle de référence
German: Motorabbildung und Referenzzyklus
Spanish: Cartografía del motor y ciclo de referencia
Italian: Mappatura del motore e ciclo di riferimento
Portuguese: Mapeamento do motor e ciclo de referência
Dutch: Motorkarakteristiek en referentiecyclus
Danish: Motormålinger
Swedish: Bestämning av motorns vridmomentkurva och referenscykel
Finnish: Moottorin kartoitus ja viitesykli
Greek: Χαρτογράφηση του κινητήρα και κύκλος αναφοράς
Czech: Měření motoru
Slovak: Mapovanie motora a referenčný cyklus
Polish: Odwzorowanie parametrów silnika i cykl odniesienia
Hungarian: A motor jelleggörbéjének felvétele és a vonatkoztatási ciklus
Slovenian: Določanje karakterističnega diagrama motorja in referenčni cikel
Romanian: Diagrama de funcționare a motorului și ciclul de referință
Bulgarian: Диаграма и еталонен цикъл на двигателя
Estonian: Mootori kaardistamine ja etalontsükkel
Latvian: Motora kartēšana un standartcikls
Lithuanian: Variklio charakteristikų grafikų sudarymas ir etaloninis ciklas
Maltese: Mapping tal-magna u ċ-ċiklu ta’ referenza
English: The mapping curve shall be used for denormalising engine speed (paragraph 7.4.6) and engine torque (paragraph 7.4.7).
French: La courbe de cartographie doit être utilisée pour dénormaliser le régime du moteur (par. 7.4.6) et le couple du moteur (par. 7.4.7).
German: Die Abbildungskurve wird für die Entnormierung von Motordrehzahl (Absatz 7.4.6) und Motordrehmoment (Absatz 7.4.7) eingesetzt.
Spanish: La curva gráfica se empleará para desnormalizar el régimen (punto 7.4.6) y el par del motor (punto 7.4.7).
Italian: La curva di mappatura si usa per denormalizzare la velocità del motore (paragrafo 7.4.6) e la coppia del motore (paragrafo 7.4.7).
Portuguese: A curva de mapeamento deve ser utilizada para desnormalizar a velocidade do motor (ponto 7.4.6) e o binário do motor (ponto 7.4.7).
Dutch: De motorkarakteristiek wordt gebruikt om het motortoerental (punt 7.4.6) en het motorkoppel (punt 7.4.7) te denormaliseren.
Danish: Karakteristikken anvendes til denormalisering af motorhastigheden (punkt 7.4.6) og motorens drejningsmoment (punkt 7.4.7).
Swedish: Motorns vridmomentkurva ska användas för beräkning av det verkliga motorvarvtalet (punkt 7.4.6) och motorns verkliga vridmoment (punkt 7.4.7).
Finnish: Kartoituskäyrää käytetään moottorin kierrosnopeuden (7.4.6 kohta) ja moottorin vääntömomentin (7.4.7 kohta) denormalisointiin.
Greek: Η καμπύλη του διαγράμματος ισχύος χρησιμοποιείται για την απομαλοποίηση των στροφών του κινητήρα (σημείο 7.4.6) και της ροπής του κινητήρα (σημείο 7.4.7).
Czech: Mapovací křivky se použijí k denormalizaci otáček motoru (odstavec 7.4.6) a točivého momentu motoru (odstavec 7.4.7).
Slovak: Mapovacia krivka sa použije na denormalizovanie otáčok motora (bod 7.4.6) a krútiaceho momentu motora (bod 7.4.7).
Polish: Krzywą odwzorowania wykorzystuje się do denormalizacji prędkości silnika (pkt 7.4.6) i momentu obrotowego silnika (pkt 7.4.7).
Hungarian: A jelleggörbéből visszaszámítható a motor fordulatszáma (7.4.6. szakasz) és a motornyomaték (7.4.7. szakasz).
Slovenian: Krivulja karakterističnega diagrama se uporablja za denormaliziranje vrtilne frekvence motorja (odstavek 7.4.6) in navora motorja (odstavek 7.4.7).
Romanian: Diagrama de funcționare se utilizează pentru denormalizarea turației motorului (punctul 7.4.6) și a cuplului motorului (punctul 7.4.7).
Bulgarian: Изобразената крива на диаграмата трябва да се използва за денормализиране на честотата на въртене (точка 7.4.6) и въртящия момент (точка 7.4.7).
Estonian: Kaardistamiskõverat kasutatakse mootori kiiruse (punkt 7.4.6) ja mootori pöördemomendi (punkt 7.4.7) denormaliseerimiseks.
Latvian: Kartēšanas līkni izmanto motora apgriezienu skaita (7.4.6. punkts) un motora griezes momenta (7.4.7. punkts) denormalizēšanai.
Lithuanian: Charakteristikų kreivė turi būti taikoma variklio sukimosi dažniui (7.4.6 punktas) ir sukamajam momentui (7.4.7 punktas) denormalizuoti.
Maltese: Il-kurva tal-mapping għandha tintuża għad-denormalizzazzjoni tal-veloċità tal-magna (paragrafu 7.4.6) u t-torque tal-magna (paragrafu 7.4.7).
English: Engine warm-up
French: Mise en température du moteur
German: Warmlaufen des Motors
Spanish: Calentamiento del motor
Italian: Riscaldamento del motore
Portuguese: Aquecimento do motor
Dutch: Opwarmen van de motor
Danish: Motoropvarmning
Swedish: Motoruppvärmning
Finnish: Moottorin lämmitys
Greek: Προθέρμανση του κινητήρα
Czech: Zahřátí motoru
Slovak: Zahriatie motora
Polish: Nagrzewanie silnika
Hungarian: A motor felmelegedése
Slovenian: Ogrevanje motorja
Romanian: Încălzirea motorului
Bulgarian: Загряване на двигателя
Estonian: Mootori soojendamine
Latvian: Motora iesildīšana
Lithuanian: Variklio įšildymas
Maltese: Tisħin tal-magna
English: Determination of the mapping speed range
French: Détermination de la plage de régime de la cartographie
German: Bestimmung des Drehzahlbereichs der Abbildung
Spanish: Determinación de la gama de regímenes de la cartografía
Italian: Determinazione dell'intervallo dei regimi di mappatura
Portuguese: Determinação da gama das velocidades do mapeamento
Dutch: Bepaling van het toerentalgebied
Danish: Bestemmelse af hastighedsområdet for motorkarakteristikken
Swedish: Bestämning av varvtalsområdet för vridmomentkurvan
Finnish: Kartoitusnopeusalueen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κλίμακας στροφών για το σχεδιασμό του διαγράμματος
Czech: Určení rozsahu otáček mapování
Slovak: Určenie rozsahu mapovacích otáčok
Polish: Określanie zakresu prędkości odwzorowania
Hungarian: A jelleggörbe felvételéhez használt fordulatszám-tartomány meghatározása
Slovenian: Določanje karakterističnega diagrama območja vrtilne frekvence
Romanian: Determinarea intervalului turației pentru diagrama de funcționare
Bulgarian: Определяне на обхвата на диаграмата на скоростта на въртене
Estonian: Kaardistamiskiiruse vahemiku määramine
Latvian: Kartēšanas ātruma diapazona noteikšana
Lithuanian: Į charakteristikų grafiką įtraukiamo sukimosi dažnio intervalo nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-medda tal-veloċità tal-mapping
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Le régime minimal et le régime maximal de la cartographie sont définis comme suit:
German: Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Los regímenes máximo y mínimo de la cartografía se definen de la manera siguiente:
Italian: I regimi di mappatura minimo e massimo sono definiti come segue:
Portuguese: Definem-se as velocidades mínima e máxima do mapeamento como segue:
Dutch: De minimum- en maximumtoerentallen zijn als volgt:
Danish: Den minimale og den maksimale karakteristikhastighed er defineret således:
Swedish: Lägsta och högsta varvtal för vridmomentkurvan definieras på följande sätt:
Finnish: Suurin ja pienin kartoitusnopeus määritetään seuraavasti:
Greek: Ο ελάχιστος και ο μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος ορίζεται ως εξής:
Czech: Minimální a maximální otáčky pro mapování jsou definovány takto:
Slovak: Minimálne a maximálne mapovacie otáčky sú definované takto:
Polish: Minimalne i maksymalne prędkości odwzorowania wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: Ehhez a legkisebb és legnagyobb fordulatszámok az alábbiak:
Slovenian: Najnižja in najvišja vrtilna frekvenca za določanje karakterističnega diagrama se določita na naslednji način:
Romanian: Turațiile minime și maxime pe curba de funcționare sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Минималната и максималната честотата на въртене, включени в диаграмата, се определят, както следва:
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne kaardistamiskiirus määratakse järgmiselt:
Latvian: Minimālo un maksimālo kartēšanas ātrumu definē šādi:
Lithuanian: Mažiausiasis ir didžiausiasis charakteristikų grafikų sudarymo sukimosi dažniai apibrėžiami taip:
Maltese: Il-veloċitajiet minimi u massimi tal-mapping huma definiti kif ġej:
English: Minimum mapping speed idle speed
French: Régime minimal régime de ralenti;
German: niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl
Spanish: Régimen mínimo de la cartografía régimen de ralentí
Italian: regime minimo di mappatura regime di minimo;
Portuguese: Velocidade mínima do mapeamento velocidade em marcha lenta sem carga;
Dutch: Minimumtoerental stationair toerental
Danish: Minimal karakteristikhastighed tomgangshastighed
Swedish: Lägsta varvtal tomgångsvarvtal.
Finnish: Pienin kartoitusnopeus joutokäyntinopeus
Greek: Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος στροφές (βραδείας λειτουργίας) βραδυπορίας
Czech: Minimální otáčky pro mapování volnoběžné otáčky
Slovak: Minimálne mapovacie otáčky oľnobežné otáčky
Polish: Minimalna prędkość odwzorowania prędkość na biegu jałowym
Hungarian: Legkisebb felvételi fordulatszám üresjárati fordulatszám
Slovenian: najnižja vrtilna frekvenca za določanje karakterističnega diagrama vrtilna frekvenca v prostem teku
Romanian: Turația minimă de funcționare turația de ralanti
Bulgarian: минималната честотата на въртене, включена в диаграмата честотата на въртене на празен ход;
Estonian: Minimaalne kaardistamiskiirus kiirus tühikäigul
Latvian: Minimālais kartēšanas ātrums tukšgaitas ātrums.
Lithuanian: mažiausiasis charakteristikų grafikų sudarymo sukimosi dažnis sukimosi dažnis tuščiąja eiga
Maltese: Veloċità minima tal-mapping veloċità mhux ingranata
English: Engine mapping curve
French: Traçage des courbes moteur
German: Motorabbildungskurve
Spanish: Curva gráfica del motor
Italian: Curva di mappatura del motore
Portuguese: Curva de mapeamento do motor
Dutch: Motorkarakteristiek
Danish: Motorkarakteristik
Swedish: Motorns vridmomentkurva
Finnish: Moottorin kartoituskäyrä
Greek: Σχεδιασμός διαγράμματος ισχύος κινητήρα
Czech: Křivka mapování motoru
Slovak: Mapovacia krivka motora
Polish: Krzywa odwzorowania parametrów silnika
Hungarian: A motor jelleggörbéje
Slovenian: Krivulja karakterističnega diagrama motorja
Romanian: Diagrama de funcționare a motorului
Bulgarian: Методика за съставяне на крива на двигателя
Estonian: Mootori kaardistuskõver
Latvian: Motora kartēšanas līkne
Lithuanian: Variklio charakteristikų kreivė
Maltese: Kurva ta’ mapping tal-magna
English: When the engine is stabilised according to paragraph 7.4.1, the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées conformément au paragraphe 7.4.1, la cartographie est exécutée comme suit:
German: Wenn der Motor gemäß Absatz 7.4.1 stabilisiert ist, wird die Motorabbildung wie folgt vorgenommen.
Spanish: Una vez estabilizado el motor conforme al punto 7.4.1, se realizará la cartografía del motor aplicando el procedimiento siguiente:
Italian: Quando il motore è stabilizzato in conformità al paragrafo 7.4.1, si effettua la mappatura del motore con la procedura seguente:
Portuguese: Quando o motor estiver estabilizado nos termos do ponto 7.4.1, deve realizar-se o mapeamento do motor, procedendo do seguinte modo:
Dutch: Na stabilisatie van de motor overeenkomstig punt 7.4.1 moet de motorkarakteristiek als volgt worden bepaald:
Danish: Når motoren er stabiliseret jf. punkt 7.4.1, optegnes motorens karakteristik efter følgende fremgangsmåde.
Swedish: När motorn har stabiliserats enligt punkt 7.4.1, bestäms vridmomentkurvan enligt följande:
Finnish: Kun moottori on vakioitu 7.4.1 kohdan mukaisesti, moottorin kartoitus suoritetaan seuraavasti:
Greek: Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, σύμφωνα με το σημείο 7.4.1, ο σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος του εκτελείται ως εξής:
Czech: Když byl motor stabilizován podle odstavce 7.4.1, provede se mapování motoru následujícím postupem:
Slovak: Keď je motor stabilizovaný podľa bodu 7.4.1, vykoná sa mapovanie motora podľa nasledujúceho postupu:
Polish: Po ustabilizowaniu silnika zgodnie z pkt 7.4.1 odwzorowanie parametrów silnika przeprowadza się zgodnie z poniższą procedurą.
Hungarian: Miután a motor működése a 7.4.1. szakaszban leírtak szerint stabilizálódott, a jelleggörbét a következő eljárással kell felvenni.
Slovenian: Ko je motor stabiliziran v skladu z odstavkom 7.4.1, se njegov karakteristični diagram določi v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: Când motorul este stabilizat în conformitate cu punctul 7.4.1, curba de funcționare a motorului se determină în conformitate cu următoarea procedură.
Bulgarian: След като двигателят е стабилизиран съгласно точка 7.4.1, диаграмата на двигателя се съставя, както следва:
Estonian: Pärast mootori stabiliseerimist punkti 7.4.1 kohaselt kaardistatakse mootor järgmise menetluse kohaselt:
Latvian: Kad motors ir stabilizēts saskaņā ar 7.4.1. punktu, veic tā kartēšanu saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Kai variklis stabilizuotas pagal 7.4.1 punktą, variklio charakteristikų grafikai sudaromi šia tvarka:
Maltese: Meta l-magna tiġi stabbilizzata skont il-paragrafu 7.4.1, il-mapping tal-magna għandu jsir skont il-proċedura li ġejja:
English: The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti;
German: Der Motor wird ohne Last und bei Leerlaufdrehzahl betrieben.
Spanish: Se hace funcionar el motor sin carga al ralentí.
Italian: si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo;
Portuguese: Retira-se a carga do motor, que é operado à velocidade de marcha lenta sem carga;
Dutch: de motor wordt niet belast en draait stationair;
Danish: Motoren skal være ubelastet og gå med tomgangshastighed.
Swedish: Motorn avlastas och körs på tomgång.
Finnish: Moottori irrotetaan kuormasta ja sitä käytetään joutokäyntinopeudella.
Greek: Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές (βραδείας λειτουργίας) βραδυπορίας.
Czech: motor se odlehčí a běží při volnoběžných otáčkách;
Slovak: motor sa odľahčí a pracuje pri voľnobežných otáčkach;
Polish: Silnik jest odciążony i pracuje na biegu jałowym.
Hungarian: A motorról le kell venni a terhelést, és üresjárati fordulatszámon kell járatni.
Slovenian: motor se razbremeni in obratuje v prostem teku;
Romanian: Motorul este scos din sarcină și funcționează la turație redusă.
Bulgarian: двигателят се освобождава от хода и се пуска на празен ход;
Estonian: mootorit ei koormata ja sellel lastakse töötada tühikäigu pöörlemiskiirusel;
Latvian: motoru izlādē un darbina tukšgaitā;
Lithuanian: variklis turi veikti neapkrautas esant tuščiosios eigos sukimosi dažniui;
Maltese: Għandha titneħħa t-tagħbija mill-magna, li għandha titħaddem bil-veloċità mhux ingranata.
English: The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed.
French: Le moteur doit fonctionner avec une demande maximale de puissance de l’opérateur au régime minimal de la cartographie;
German: Der Motor wird bei maximaler Bedieneingabe und niedrigster Abbildungsdrehzahl betrieben.
Spanish: Se hace funcionar el motor al régimen mínimo de la cartografía con una demanda máxima por parte del operador.
Italian: si fa funzionare il motore alla velocità di mappatura minima con richiesta massima da parte dell'operatore;
Portuguese: Faz-se funcionar o motor com a solicitação máxima do operador à velocidade mínima do mapeamento;
Dutch: de motor draait bij maximale vraag van de operator en het minimumtoerental;
Danish: Motoren skal arbejde med maksimalt førerkrav ved den minimale karakteristikhastighed.
Swedish: Motorn körs med högsta operatörskrav på lägsta varvtal för bestämning av vridmomentkurvan.
Finnish: Moottoria on käytettävä käyttäjän pyynnön enimmäisarvolla alimmalla kartoitusnopeudella.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στο μέγιστο φορτίο στις ελάχιστες στροφές χαρτογράφησης.
Czech: motor běží podle maximálního požadavku operátora při minimálních otáčkách pro mapování;
Slovak: motor beží podľa maximálnej požiadavky operátora pri minimálnych mapovacích otáčkach;
Polish: Silnik pracuje przy maksymalnym zapotrzebowaniu operatora i minimalnej prędkości odwzorowywania.
Hungarian: A motort maximális kezelői paranccsal és minimális felvételi fordulatszámon kell működtetni.
Slovenian: motor obratuje v okviru največje zahteve upravljavca pri najnižji vrtilni frekvenci za določanje karakterističnega diagrama;
Romanian: Motorul este rulat la solicitare maximă din partea operatorului, la turația minimă de funcționare.
Bulgarian: двигателят трябва да работи при максимално задание от оператора при минималната честота на въртене, включена в диаграмата;
Estonian: mootoril lastakse töötada käitaja maksimaalse nõude kohaselt minimaalsel kaardistamiskiirusel;
Latvian: motoru darbina, ar maksimālu lietotāja pieprasījumu ar minimālu kartēšanas ātrumu;
Lithuanian: variklis turi veikti didžiausiuoju valdymo poreikiu esant mažiausiajam charakteristikų grafikų sudarymo sukimosi dažniui;
Maltese: Il-magna għandha titħaddem bid-domanda massima tal-operatur bil-veloċità minima tal-mapping.