English: An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
French: Objet artificiel situé à l'intérieur d'une masse d'eau et remplissant l'une des fonctions suivantes: - retenir l'eau; - réguler la quantité d'eau; - modifier le cours de l'eau; - permettre le franchissement de cours d'eau.
German: Ein künstliches Objekt, das in einem Gewässer liegt und eine der folgenden Funktionen innehat: Wasser zu speichern, die Wassermenge zu regulieren, den Wasserlauf zu ändern oder zu ermöglichen, dass Wasserläufe sich kreuzen.
Spanish: Objeto artificial situado dentro de una masa de agua y que tiene uno de los siguientes tipos de función: - retener agua; - regular la cantidad de agua; - alterar el curso de las aguas; - permitir que los cursos de agua se crucen.
Italian: Oggetto artificiale situato all'interno di un corpo idrico e che svolge una delle seguenti funzioni: contenere l'acqua, regolare la quantità di acqua, modificare il corso dell'acqua o permettere l'incrocio di corsi d'acqua.
Portuguese: Um objecto artificial que se encontra no interior de uma massa de água e que desempenha um dos seguintes tipos de funções: - retém as águas; - regula a quantidade de água; - altera o curso de água; - permite o cruzamento de cursos de água.
Dutch: Een kunstmatig object dat zich in een waterlichaam bevindt en een van de volgende werkingen heeft: - water tegenhouden; - de hoeveelheid water regelen; - de loop van het water wijzigen; - waterlopen met elkaar laten kruisen.
Danish: Et kunstigt objekt, som er placeret i et vandområde, og som udfylder en af følgende funktioner: - opdæmmer vandet - regulerer vandmængden - ændrer vandretningen - muliggør, at vandløb krydser hinanden.
Swedish: Ett konstgjort objekt som ligger inom en vattenförekomst och som har någon av följande funktionstyper: håller kvar vattnet; reglerar vattenmängden; ändrar vattnets lopp; gör det möjligt för vattendrag att korsa varandra.
Finnish: Keinotekoinen kohde, joka sijaitsee vesimuodostumassa ja jolla on joku seuraavista tehtävistä: - säilyttää vettä; - säätelee veden määrää; - vaihtaa veden kulkusuuntaa; - mahdollistaa vesireittien risteämisen.
Greek: Τεχνητό αντικείμενο το οποίο βρίσκεται εντός υδάτινης μάζας και επιτελεί έναν από τους ακόλουθους τύπους λειτουργιών: - Συγκρατεί τα ύδατα· - Ρυθμίζει την ποσότητα των υδάτων· - Μεταβάλλει την πορεία των υδάτων· - Επιτρέπει τη διασταύρωση υδατορευμάτων.
Czech: Umělý objekt, který leží uvnitř vodního útvaru a má jeden z těchto typů funkce: - zadržuje vodu; - reguluje množství vody; - mění tok vody; - umožňuje vzájemné křížení vodních toků.
Slovak: Umelý objekt, ktorý sa nachádza vo vnútri vodného útvaru a má jeden z týchto druhov funkcií: - zadržiava vodu, - reguluje množstvo vody, - mení tok vody, - umožňuje vodným tokom vzájomne sa križovať.
Polish: Sztuczny obiekt położony w obrębie jednolitej części wód i pełniący jedną z poniższych funkcji: - zatrzymuje wodę; - reguluje ilość wody; - zmienia kierunek przepływu; - umożliwia przecięcie cieków wodnych.
Hungarian: Olyan mesterséges objektum, amely egy víztesten belül helyezkedik el és a következő funkciótípusok közül legalább eggyel rendelkezik: feltartja a vizet; szabályozza a víz mennyiségét; módosítja a víz útvonalát; lehetővé teszi a vízfolyások kereszteződését.
Slovenian: Grajeni objekt, ki leži v vodnem telesu in ima eno od naslednjih funkcij: – zadržuje vodo; – uravnava količino vode; – spreminja smer toka vode; – omogoča križanje vodotokov.
Romanian: Obiect artificial amplasat într-un corp de apă și care deține una din următoarele tipuri de funcții: - reține apa; - reglează cantitatea de apă; - modifică cursul apei; - permite cursurilor de apă să se intersecteze.
Bulgarian: Изкуствен обект, който се намира във водна маса и има един от следните типове функции: задържа водата, регулира количеството на водата, изменя течението на водата, позволява на речните корита да се пресичат едно друго.
Estonian: Tehisobjekt, mille üheks funktsiooniks on: – säilitada vett – reguleerida veehulka; – muuta voolusuunda; – võimaldada vooluveekogudel üksteisega lõikuda.
Latvian: Mākslīgs objekts, kas atrodas ūdens objektā un pilda kādu no šādām funkcijām: aiztur ūdeni, regulē ūdens daudzumu, maina ūdens plūsmas virzienu, ļauj ūdenstecēm šķērsot vienai otru.
Lithuanian: Dirbtinis objektas, esantis vandens telkinio viduje ir atliekantis vieno iš šių tipų funkciją: užlaiko vandenį; reguliuoja vandens kiekį; keičia vandens srauto kryptį; leidžia vandentakiams kirsti vienas kitą.
Maltese: Oġġett artifiċjali li jkun jinsab ġewwa korp tal-ilma u jkollu waħda mit-tipi ta' funzjonijiet li ġejjin: - Iżomm l-ilma; - Jirregola l-kwantità tal-ilma; - Ibiddel il-fluss tal-ilma; - Iħalli kanali tal-ilma jaqsmu ’l xulxin.