English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
French: Ne relèvent du no 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par:
German: Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder
Spanish: Solo se clasifican en la partida 8457 las máquinas herramienta para trabajar metal, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado), que puedan efectuar diferentes tipos de operaciones de mecanizado por:
Italian: Rientrano nella voce 8457 soltanto le macchine utensili per la lavorazione dei metalli, diversi dai torni (compresi i centri di tornitura) che possono effettuare differenti tipi di lavorazione, sia per:
Portuguese: A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais, excepto tornos (incluindo os centros de torneamento), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de fabricação, a saber, alternadamente:
Dutch: Onder post 8457 worden uitsluitend ingedeeld gereedschapswerktuigen, andere dan draaibanken (draaicentra daaronder begrepen), voor het bewerken van metaal, die verschillende soorten bewerkingen kunnen uitvoeren, en wel:
Danish: Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Swedish: Nr 8457 ska tillämpas endast för verktygsmaskiner för metallbearbetning, andra än svarvar (inbegripet svarvdubb), som kan utföra olika slags bearbetningar antingen
Czech: Do čísla 8457 patří pouze obráběcí stroje pro opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
Slovak: Do položky 8457 sa zatrieďujú iba obrábacie stroje na opracovanie kovov, iné ako sústruhy (vrátane automatických obrábacích centier), ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií, a to buď:
Polish: Pozycja 8457 obejmuje wyłącznie obrabiarki do metalu, z wyłączeniem tokarek (włączając centra tokarskie), które są przystosowane do wykonywania różnych operacji obróbkowych z zastosowaniem:
Hungarian: A 8457 vtsz. csak az olyan fémmegmunkáló szerszámgépekre vonatkozik az esztergák (beleértve az esztergálóközpontot is) kivételével, amelyek a különböző jellegű megmunkálás műveletek egyikét képesek végezni:
Slovenian: Tar. št. 8457 obsega samo obdelovalne stroje za obdelavo kovin, razen stružnic (vključno s centri za struženje), ki lahko izvajajo razne operacije strojne obdelave, in sicer:
Romanian: Poziția 8457 cuprinde numai mașinile-unelte pentru prelucrarea metalelor altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) care pot să efectueze diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, ca:
Maltese: Titlu 8457 japplika biss għal għodod ta’ magni biex jinħadem metall, ħlief tornijiet (inklużi ċentri għall-inturnjar), li jistgħu jagħmlu tipi differenti ta’ xogħol ta’ magni jew: