FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 893/2010
French: Règlement (UE) no 893/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 893/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 893/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 893/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 893/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 893/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 893/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 893/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 893/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 893/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 893/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 893/2010
Hungarian: A Bizottság 893/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 893/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 893/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 893/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 893/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 893/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010
English: of 8 October 2010
French: du 8 octobre 2010
German: vom 8. Oktober 2010
Spanish: de 8 de octubre 2010
Italian: dell'8 ottobre 2010
Portuguese: de 8 de Outubro de 2010
Dutch: van 8 oktober 2010
Danish: af 8. oktober 2010
Swedish: av den 8 oktober 2010
Finnish: annettu 8 lokakuuta 2010,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 8. října 2010,
Slovak: z 8. októbra 2010,
Polish: z dnia 8 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2010
Romanian: din 8 octombrie 2010
Bulgarian: от 8 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Ottubru 2010
English: As regards carbendazim, such an application was made for the use on lemon, limes and mandarins.
French: Pour la carbendazime, une demande similaire a été introduite en vue d'une utilisation sur les citrons, les limettes et les mandarines.
German: Bezüglich Carbendazim wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitronen, Limetten und Mandarinen gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de carbendazima en limones, limas y mandarinas.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il carbendazim in vista dell'uso su limoni, limette e mandarini.
Portuguese: No que diz respeito ao carbendazime, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em limões, limas e tangerinas.
Dutch: Met betrekking tot carbendazim is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op citroenen, lemmetjes en mandarijnen.
Danish: Hvad angår carbendazim, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på citroner, limefrugter og mandariner.
Swedish: I fråga om karbendazim har en sådan ansökan gjorts för användning på citroner, limefrukter och mandariner.
Finnish: Karbendatsiimin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä sitruunoihin, limetteihin ja mandariineihin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία carbendazim, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε λεμόνια, γλυκολέμονα και μανταρίνια.
Czech: V případě karbendazimu byla podána žádost pro použití k ošetření citrónů, kyselých lajm a mandarinek.
Slovak: Pokiaľ ide o karbendazím, podala sa takáto žiadosť o použitie na citrónoch, limetkách a mandarínkach.
Polish: W odniesieniu do karbendazymu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku cytryn, lim i mandarynek.
Hungarian: A karbendazimot illetően a citromon, lime-on és mandarinon történő alkalmazás vonatkozásában nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za karbendazim je bila vložena vloga za uporabo na limonah, limetah in mandarinah.
Romanian: În ceea ce privește substanța carbendazim, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe lămâi, lămâi verzi și mandarine.
Bulgarian: По отношение на карбендазим такова заявление беше подадено за използването му върху лимони, сладки лимони и мандарини.
Estonian: Karbentasiimi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks sidrunite, laimide ja mandariinide puhul.
Latvian: Attiecībā uz karbendazimu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu citronu, laimu un mandarīnu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti karbendazimą citrinoms, žaliosioms citrinoms ir mandarinams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward il-karbendażim, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-lumi, ix-xkomp u l-mandolin.
English: As regards fenamidone, such an application was made for the use on strawberries and cucurbits.
French: Concernant la fénamidone, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les fraises et les cucurbitacées.
German: Bezüglich Fenamidon wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren und Kürbissen gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de fenamidona en fresas y cucurbitáceas.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il fenamidone in vista dell'uso su fragole e cucurbitacee.
Portuguese: No que se refere à fenamidona, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em morangos e cucurbitáceas.
Dutch: Met betrekking tot fenamidone is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op aardbeien en Cucurbitaceae.
Danish: Hvad angår fenamidon, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på jordbær og cucurbitae.
Swedish: I fråga om fenamidon har en sådan ansökan gjorts för användning på jordgubbar och gurkväxter.
Finnish: Fenamidonin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin ja Cucurbitaceae-heimon vihanneksiin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία fenamidone, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε φράουλες και κολοκυνθοειδή.
Czech: V případě fenamidonu byla podána žádost pro použití k ošetření jahod a tykvovitých.
Slovak: Pokiaľ ide o fenamidon, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách a tekvicovitých.
Polish: W odniesieniu do fenamidonu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku truskawek i dyniowatych.
Hungarian: A fenamidon esetében a földiepren és kabakosokon történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za fenamidon je bila vložena vloga za uporabo na jagodah in bučnicah.
Romanian: În ceea ce privește substanța fenamidon, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe căpșuni și cucurbitacee.
Bulgarian: По отношение на фенамидон такова заявление беше подадено за използването му върху ягоди и тиквени растения.
Estonian: Fenamidooni kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks maasikate ja kõrvitsaliste puhul.
Latvian: Attiecībā uz fenamidonu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu zemeņu un ķirbjaugu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti fenamidoną braškėms ir moliūgams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward għal fenamidon, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-frawli u l-kukurbiti.
English: As regards fenazaquin, such an application was made for the use on tea.
French: Pour la fénazaquine, une demande similaire a été introduite en vue d'une utilisation sur le thé.
German: Bezüglich Fenazaquin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tee gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de fenazaquina en el té.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il fenazaquin in vista dell'uso nel tè.
Portuguese: No que diz respeito à fenazaquina, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em chá.
Dutch: Met betrekking tot fenazaquin is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op thee.
Danish: Hvad angår fenazaquin, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på te.
Swedish: I fråga om fenazakin har en sådan ansökan gjorts för användning på te.
Finnish: Fenatsakiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä teehen.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία fenazaquin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο τσάι.
Czech: V případě fenazaquinu byla podána žádost pro použití k ošetření čaje.
Slovak: Pokiaľ ide o fenazachín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na čaji.
Polish: W odniesieniu do fenazachiny złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku herbaty.
Hungarian: A fenazaquint illetően a teán történő alkalmazás vonatkozásában nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za fenazakvin je bil vložena vloga za uporabo na čaju.
Romanian: În ceea ce privește substanța fenazaquin, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe ceai.
Bulgarian: По отношение на феназаквин бе подадено такова заявление за използването му върху чай.
Estonian: Fenasakviini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tee puhul.
Latvian: Attiecībā uz fenazakvīnu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu tējas aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti fenazakiną arbatai apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward għal fenażakin, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq it-te.
English: As regards flutriafol, such an application was made for the use on apples, bananas and wine grapes.
French: S'agissant du flutriafol, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les pommes, les bananes et les raisins de cuve.
German: Bezüglich Flutriafol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Äpfeln, Bananen und Weintrauben gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de flutriafol en manzanas, plátanos y uvas de vinificación.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il flutriafol in vista dell'uso su mele, banane e uve da vino.
Portuguese: No que diz respeito ao flutriafol, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em maças, bananas e uvas de vinho.
Dutch: Met betrekking tot flutriafol is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op appelen, bananen en wijndruiven.
Danish: Hvad angår flutriafol, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på æbler, bananer og vindruer til vinfremstilling.
Swedish: I fråga om flutriafol har en sådan ansökan gjorts för användning på äpplen, bananer och vindruvor.
Finnish: Flutriafolin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä omenoihin, banaaneihin ja viinin valmistukseen tarkoitettuihin viinirypäleisiin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία flutriafol, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μήλα, μπανάνες και οινοποιήσιμα σταφύλια.
Czech: V případě flutriafolu byla podána žádost pro použití k ošetření jablek, banánů a moštových hroznů.
Slovak: Pokiaľ ide o flutriafol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jablkách, banánoch a vínnych odrodách hrozna.
Polish: W odniesieniu do flutriafolu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku jabłek, bananów i winorośli.
Hungarian: A flutriafolt illetően az almán, banánon és borszőlőn történő alkalmazásra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za flutriafol je bila vložena vloga za uporabo na jabolkih, bananah in vinskem grozdju.
Romanian: În ceea ce privește substanța flutriafol, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe mere, banane și strugurii de vin.
Bulgarian: По отношение на флутриафол такова заявление беше подадено за използването му върху ябълки, банани и винени сортове грозде.
Estonian: Flutriafooli kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks õunte, banaanide ja veiniviinamarjade puhul.
Latvian: Attiecībā uz flutriafolu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu ābolu, banānu un vīna vīnogu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti flutriafolą obuoliams, bananams ir vyninėms vynuogėms apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward tal-flutrijafol, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq it-tuffieħ, il-banana u l-għeneb tal-inbid.
English: As regards imidacloprid, such an application was made for the use on rice.
French: Concernant l'imidaclopride, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur le riz.
German: Bezüglich Imidacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Reis gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de imidacloprid en arroz.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per l'imidacloprid in vista dell'uso sul riso.
Portuguese: No que diz respeito ao imidaclopride, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em arroz.
Dutch: Wat imidacloprid betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op rijst.
Danish: Hvad angår imidacloprid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på ris.
Swedish: I fråga om imidakloprid har en sådan ansökan gjorts för användning på ris.
Finnish: Imidaklopridin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä riisiin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία imidacloprid, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο ρύζι.
Czech: V případě imidaklopridu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření rýže.
Slovak: Pokiaľ ide o imidakloprid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na ryži.
Polish: W odniesieniu do imidakloprydu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku ryżu.
Hungarian: Az imidakloprid esetében a rizsen történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za imidakloprid je bila vložena vloga za uporabo na rižu.
Romanian: În ceea ce privește substanța imidacloprid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe orez.
Bulgarian: По отношение на имидаклоприд бе подадено такова заявление за използването му върху ориз.
Estonian: Imidaklopriidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks riisi puhul.
Latvian: Attiecībā uz imidakloprīdu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu rīsu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti imidalklopridą ryžiams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward għal imidakloprid, saret tali applikazzjoni saret għall-użu fuq ir-ross.
English: As regards ioxynil, such an application was made for the use on chives.
French: Pour l'ioxynil, une demande similaire a été introduite en vue d'une utilisation sur la ciboulette.
German: Bezüglich Ioxynil wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Schnittlauch gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de ionixil en cebollinos.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per lo ioxinil in vista dell'uso sull'erba cipollina.
Portuguese: No que diz respeito ao ioxinil, foi introduzido um pedido semelhante para a utilização em cebolinho.
Dutch: Met betrekking tot ioxynil is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op bieslook.
Danish: Hvad angår ioxynil, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på purløg.
Swedish: I fråga om ioxinil har en sådan ansökan gjorts för användning på gräslök.
Finnish: Ioksiniilin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä ruohosipuliin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία ioxynil, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στα σχοινόπρασα.
Czech: V případě ioxynilu byla podána žádost pro použití k ošetření pažitky.
Slovak: Pokiaľ ide o ioxynil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na pažítke.
Polish: W odniesieniu do joksynilu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku szczypiorku.
Hungarian: Az ioxinil tekintetében a metélőhagymára történő alkalmazásra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za ioksinil je bil vložena vloga za uporabo na drobnjaku.
Romanian: În ceea ce privește substanța ioxinil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe arpagic.
Bulgarian: По отношение на йоксинил бе подадено такова заявление за използването му върху сибирски лук.
Estonian: Ioksüniili kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks murulaugu puhul.
Latvian: Attiecībā uz joksinilu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu maurloku aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti joksiliną laiškiniams česnakams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward għal joximil, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-kurrat.
English: As regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.
French: En ce qui concerne le prothioconazole, une demande similaire a été introduite pour son utilisation sur les brocolis et les choux-fleurs.
German: Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Broccoli und Blumenkohl gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de protioconazol en brócoli y coliflor.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il prothioconazole in vista dell'uso su broccoli e cavolfiori.
Portuguese: No que diz respeito ao protioconazol, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em bróculos e couve-flor.
Dutch: Met betrekking tot prothioconazool is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op broccoli en bloemkool.
Danish: Hvad angår prothioconazol, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på broccoli og blomkål.
Swedish: I fråga om protiokonazol har en sådan ansökan gjorts för användning på broccoli och blomkål.
Finnish: Protiokonatsolin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä parsakaaliin ja kukkakaaliin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία prothioconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μπρόκολα και κουνουπίδια.
Czech: V případě prothiokonazolu byla podána žádost pro použití k ošetření brokolice a květáku.
Slovak: Pokiaľ ide o protiokonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na brokolici a karfiole.
Polish: W odniesieniu do protiokonazolu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku brokułów i kalafiorów.
Hungarian: A protiokonazol esetében ilyen jellegű kérelem a brokkolin és a karfiolon történő alkalmazással kapcsolatban érkezett.
Slovenian: Za protiokonazol je bila vložena vloga za uporabo na brokoliju in cvetači.
Romanian: În ceea ce privește substanța protioconazol, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe broccoli și conopidă.
Bulgarian: По отношение на протиоконазол такова заявление бе подадено за използването му върху броколи и карфиол.
Estonian: Protiokonasooli kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks spargelkapsa ja lillkapsa puhul.
Latvian: Attiecībā uz protiokonazolu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu brokoļu un ziedkāpostu aizsardzībai.
Lithuanian: Protiokonazolą prašoma leisti naudoti brokoliams ir žiediniams kopūstams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward tal-protijokonażol, tali applikazzjoni saret biex jintuża fuq il-brokkli u l-pastard.
English: As regards tebufenozide, such an application was made for the use on rice.
French: Pour le tebufenozide, une demande similaire a été introduite en vue d'une utilisation sur le riz.
German: Bezüglich Tebufenozid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Reis gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de tebufenozida en arroz.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il tebufenozide in vista dell'uso sul riso.
Portuguese: No que diz respeito à tebufenozida, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em arroz.
Dutch: Wat tebufenozide betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op rijst.
Danish: Hvad angår tebufenozid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på ris.
Swedish: I fråga om tebufenozid har en sådan ansökan gjorts för användning på ris.
Finnish: Tebufenotsidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä riisiin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία tebufenozide, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο ρύζι.
Czech: V případě tebufenozidu byla podána žádost pro použití k ošetření rýže.
Slovak: Pokiaľ ide o tebufenozid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na ryži.
Polish: W odniesieniu do tebufenozydu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku ryżu.
Hungarian: A tebufenozidot illetően a rizsen történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za tebufenozid je bila vložena vloga za uporabo na rižu.
Romanian: În ceea ce privește substanța tebufenozid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe orez.
Bulgarian: По отношение на тебуфенозид бе подадено такова заявление за използването му върху ориз.
Estonian: Tebufenosiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks riisi puhul.
Latvian: Attiecībā uz tebufenozīdu šādu pieteikumu iesniedza par izmantošanu rīsu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti tebufenozidą ryžiams apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward għal tebufenożid, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq ir-ross.
English: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
French: Elle a transmis ces avis à la Commission et aux États membres et les a rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Envió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público.
Italian: L'Autorità ha trasmesso detti pareri alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi pubblici.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og har offentliggjort dem.
Swedish: Den sände dessa yttranden till kommissionen och medlemsstaterna och offentliggjorde dem.
Finnish: Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti ne yleisesti saataville.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska byla předána Komisi a členským státům a zpřístupněna veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
Polish: Urząd przekazał te opinie Komisji i państwom członkowskim oraz podał je do publicznej wiadomości.
Hungarian: Ezeket a véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat aceste avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той изпрати становищата си до Комисията и до държавите-членки, като ги направи и обществено достъпни.
Estonian: Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Tā nosūtīja šos atzinumus Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.
Lithuanian: Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei.
Maltese: Għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli lill-pubbliku.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.