FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
German: Anhang 4 — Prüfungen auf Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern
Spanish: Anexo 4 — Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de faros en funcionamiento
Italian: Allegato 4 — Prove di stabilità delle prestazioni fotometriche dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Anexo 4 — Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Bijlage 4 — Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Bilag 4 — Prøvninger for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Swedish: Bilaga 4 Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Finnish: Liite 4 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Παράρτημα 4 — Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
Czech: Příloha 4 – Zkoušky stability fotometrických parametrů světlometů v provozu
Slovak: Príloha 4 – Skúšky stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Załącznik 4 – Badania stabilności parametrów fotometrycznych reflektorów podczas pracy
Hungarian: 4.melléklet: Működésben levő fényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Priloga 4 – Preskusi stabilnosti fotometričnih lastnosti delujočih žarometov
Romanian: Anexa 4 – Încercarea de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
Bulgarian: Приложение 4 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
Estonian: lisa — Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: 4. pielikums – Darbībā esošu galveno lukturu fotometrisko vērtību stabilitātes testi
Lithuanian: 4 priedas. Naudojamų priekinių žibintų fotometrinių savybių pastovumo bandymai
Maltese: Anness 4 — Testijiet tal-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika ta’ bozoz ta’ quddiem waqt li qed jitħaddmu
English: Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
French: Appendice: Tableau synoptique des durées d’allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
German: Anlage Übersicht über die Ein- und Ausschaltzeiten bei der Prüfung der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale
Spanish: Apéndice Sinopsis de los períodos de funcionamiento correspondientes al ensayo de estabilidad del rendimiento fotométrico
Italian: Appendice Panoramica dei periodi operativi riguardanti le prove di stabilità delle prestazioni fotometriche
Portuguese: Apêndice Sucessão dos períodos de activação no ensaio de estabilidade do desempenho fotométrico
Dutch: Aanhangsel Overzicht van de activeringsperioden voor de test van de stabiliteit van de fotometrische prestaties
Danish: Tillæg Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af stabilitet af fotometriske præstationer
Swedish: Tillägg Översikt av driftstider vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
Finnish: Lisäys Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toimintajaksot
Greek: Προσάρτημα Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τη δοκιμή σταθερότητας της φωτομετρικής επίδοσης
Czech: Dodatek Přehled dob činností pro zkoušku stability fotometrických parametrů
Slovak: Doplnok Prehľad o pracovných periódach týkajúcich sa skúšky stability fotometrických vlastností
Polish: Dodatek Przegląd okresów roboczych dotyczących badania stabilności parametrów fotometrycznych
Hungarian: Függelék A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési idők áttekintése
Slovenian: Dodatek Pregled obratovalnih obdobij v zvezi s preskusom stabilnosti fotometričnih lastnosti
Romanian: Apendice Tabel sinoptic al perioadelor operaționale pentru încercările de stabilitate a performanțelor fotometrice
Bulgarian: Допълнение Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
Estonian: Liide Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
Latvian: Papildinājums Darbības periodu pārskats attiecībā uz fotometrisko rādītāju stabilitātes testu
Lithuanian: Priedėlis. Eksploatacijos laikotarpių apžvalga atsižvelgiant į fotometrinių savybių pastovumo bandymą
Maltese: Appendiċi Ħarsa ġenerali lejn perjodi operattivi li jikkonċernaw it-test għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fototmetrika
English: Appendix 1 Chronological order of approval tests
French: Appendice 1 Ordre chronologique des essais d'homologation
German: Anlage 1 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Genehmigung
Spanish: Apéndice 1 Orden cronológico de los ensayos de homologación
Italian: Appendice 1 Ordine cronologico delle prove di omologazione
Portuguese: Apêndice 1 Ordem cronológica dos ensaios de homologação
Dutch: Aanhangsel 1 Chronologische volgorde van de goedkeuringstests
Danish: Tillæg 1 Kronologisk rækkefølge af godkendelsesprøvninger
Swedish: Tillägg 1 Kronologisk ordning för godkännandeprovning
Finnish: Lisäys 1 Tyyppihyväksyntätestien aikajärjestys
Greek: Προσάρτημα 1 Χρονολογική σειρά των δοκιμών έγκρισης
Czech: Dodatek 1 Časová posloupnost schvalovacích zkoušek
Slovak: Doplnok 1 Časové poradie schvaľovacích skúšok
Polish: Dodatek 1 Kolejność badań homologacyjnych
Hungarian: 1. függelék A jóváhagyási vizsgálatok időbeli sorrendje
Slovenian: Dodatek 1 Časovno zaporedje homologacijskih preskusov
Romanian: Apendicele 1 Ordinea cronologică a încercărilor de omologare
Bulgarian: Допълнение 1 Хронологичен ред на изпитванията за одобрение
Estonian: liide Tüübikinnituskatsete kronoloogiline järjekord
Latvian: 1. papildinājums Apstiprinājuma testu hronoloģiskā secība
Lithuanian: 1 priedėlis. Patvirtinimo bandymų chronologinė tvarka
Maltese: Appendiċi 1 Ordni kronoloġika ta’ testijiet tal-approvazzjoni
English: Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission
German: Anlage 2 Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades
Spanish: Apéndice 2 Método de medición de la difusión y la transmisión de la luz
Italian: Appendice 2 Metodo di misura della diffusione e della trasmissione della luce
Portuguese: Apêndice 2 Método de medição da difusão e da transmissão da luz
Dutch: Aanhangsel 2 Methode voor het meten van de lichtverstrooiing en -doorlating
Danish: Tillæg 2 Metode til måling af lysspredning og -transmission
Swedish: Tillägg 2 Metod för mätning av ljusdiffusion och ljusgenomsläpp
Finnish: Lisäys 2 Valon hajonnan ja läpäisevyyden mittausmenettely
Greek: Προσάρτημα 2 Μέθοδος μέτρησης της διάχυσης και της μετάδοσης του φωτός
Czech: Dodatek 2 Metoda měření rozptylu a propustnosti světla
Slovak: Doplnok 2 Metóda merania difúzie a prenosu svetla
Polish: Dodatek 2 Metoda pomiaru rozproszenia i przepuszczania światła
Hungarian: 2. függelék A fényszóródás és a fényátbocsátás mérésének módszere
Slovenian: Dodatek 2 Metoda merjenja razpršitve in prepuščanja svetlobe
Romanian: Apendicele 2 Metodă de măsurare a difuziei și transmisiei luminii
Bulgarian: Допълнение 2 Метод за измерване степента на разсейване и пропускане на светлина
Estonian: liide Valguse hajumise ja läbipaistvuse mõõtmise meetod
Latvian: 2. papildinājums Gaismas izkliedēšanas un caurlaidības mērīšanas metode
Lithuanian: 2 priedėlis. Šviesos sklaidos ir praleidimo matavimo metodas
Maltese: Appendiċi 2 Metodu tal-kejl tat-tixrid u t-trażmissjoni tad-dawl
English: Appendix 3 Spray-testing method
French: Appendice 3 Méthode d'essai par projection
German: Anlage 3 Verfahren für den Sprühversuch
Spanish: Apéndice 3 Método de ensayo del rociado
Italian: Appendice 3 Metodo di prova a spruzzo
Portuguese: Apêndice 3 Método para o ensaio de pulverização
Dutch: Aanhangsel 3 Spuittestmethode
Danish: Tillæg 3 Metode for prøvning ved påsprøjtning
Swedish: Tillägg 3 Metod för besprutningsprovning
Finnish: Lisäys 3 Suihkutustestausmenetelmä
Greek: Προσάρτημα 3 Μέθοδος δοκιμής με αμμοβολή
Czech: Dodatek 3 Metoda zkoušení postřikem
Slovak: Doplnok 3 Rozprašovacia skúšobná metóda
Polish: Dodatek 3 Metoda badania przez natryskiwanie
Hungarian: 3. függelék A permetezéses vizsgálat módszere
Slovenian: Dodatek 3 Metoda preskušanja z razprševanjem
Romanian: Apendicele 3 Metodă de încercare prin jet pulverizat
Bulgarian: Допълнение 3 Метод на изпитване с пръскане
Estonian: liide Pihustuskatse meetod
Latvian: 3. papildinājums Tests ar izsmidzināšanas metodi
Lithuanian: 3 priedėlis. Purškimo bandymo metodas
Maltese: Appendiċi 3 Metodu tal-ittestjar bl-isprej
English: Appendix 4 Adhesive tape adherence test
French: Appendice 4 Essai d'adhérence de la bande adhésive
German: Anlage 4 Verfahren für den Sprühversuch
Spanish: Apéndice 4 Ensayo de adherencia con cinta adhesiva
Italian: Appendice 4 Prova di aderenza del nastro adesivo
Portuguese: Apêndice 4 Ensaio de aderência da fita adesiva
Dutch: Aanhangsel 4 Plakbandhechtingstest
Danish: Tillæg 4 Prøvning af klæbebåndets vedhæftning
Swedish: Tillägg 4 Vidhäftningsprov med tejp
Finnish: Lisäys 4 Teipin pysyvyystesti
Greek: Προσάρτημα 4 Δοκιμή προσκόλλησης κολλητικής ταινίας
Czech: Dodatek 4 Zkouška přilnavosti lepicí pásky
Slovak: Doplnok 4 Skúška adhézie lepiacej pásky
Polish: Dodatek 4 Badanie przyczepności taśmy samoprzylepnej
Hungarian: 4. függelék Ragasztószalagos tapadási vizsgálat
Slovenian: Dodatek 4 Preskus oprijemanja z lepilnim trakom
Romanian: Apendicele 4 Încercarea de aderență a benzii adezive
Bulgarian: Допълнение 4 Изпитване на прилепването с помощта на самозалепваща се лента
Estonian: liide Kleeplindi nakkekatse
Latvian: 4. papildinājums Līmlentes adhēzijas tests
Lithuanian: 4 priedėlis. Lipniosios juostos sukibimo bandymas
Maltese: Appendiċi 4 Test tat-twaħħil tat-tejp adeżiv
English: Annex 6 — Centre of reference
French: Annexe 6 Centre de référence
German: Anhang 6 — Bezugspunkt
Spanish: Anexo 6 — Centro de referencia
Italian: Allegato 6 — Centro di riferimento
Portuguese: Anexo 6 — Centro de referência
Dutch: Bijlage 6 — Referentiepunt
Danish: Bilag 6 — Referencecentrum
Swedish: Bilaga 6 Referenscentrum
Finnish: Liite 6 – Vertailukeskipiste
Greek: Παράρτημα 6 — Κέντρο αναφοράς
Czech: Příloha 6 – Vztažný střed
Slovak: Príloha 6 – Referenčný stred
Polish: Załącznik 6 – Środek odniesienia
Hungarian: 6. melléklet: Vonatkoztatási középpont
Slovenian: Priloga 6 – Referenčno središče
Romanian: Anexa 6 – Centru de referință
Bulgarian: Приложение 6 — Базов център
Estonian: lisa — Nullkese
Latvian: 6. pielikums – Atskaites punkts
Lithuanian: 6 priedas. Atskaitos centras
Maltese: Anness 6 — Ċentru ta’ referenza
English: Annex 7 — Voltage markings
French: Annexe 7 Marquage de la tension
German: Anhang 7 — Angabe der Spannung
Spanish: Anexo 7 — Marcados de tensión
Italian: Allegato 7 — Marcature della tensione
Portuguese: Anexo 7 — Marcações da tensão
Dutch: Bijlage 7 — Markeringen van de spanning
Danish: Bilag 7 — Mærkning af spænding
Swedish: Bilaga 7 Spänningsmärkningar
Finnish: Liite 7 – Jännitemerkinnät
Greek: Παράρτημα 7 — Σημάνσεις σχετικά με την τάση
Czech: Příloha 7 – Označování napětí
Slovak: Príloha 7 – Označenie napätia
Polish: Załącznik 7 – Oznakowanie napięcia
Hungarian: 7. melléklet: Feszültségjelölések
Slovenian: Priloga 7 – Oznake za napetost
Romanian: Anexa 7 – Marcarea tensiunii
Bulgarian: Приложение 7 — Означения за напрежението
Estonian: lisa — Pinge märgistus
Latvian: 7. pielikums – Sprieguma marķējumi
Lithuanian: 7 priedas. Įtampos žymenys
Maltese: Anness 7 — Marki tal-vultaġġ
English: Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 8 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 8 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 8 — Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni minime per le procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 8 — Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 8 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 8 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 8 Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 8 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 8 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Príloha 8 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Załącznik 8 – Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 8. melléklet: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Priloga 8 – Minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Romanian: Anexa 8 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Приложение 8 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa — Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: 8. pielikums – Prasību minimums attiecībā uz ražošanas atbilstības kontroles procedūru
Lithuanian: 8 priedas. Minimalūs gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 8 — Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal- produzzjoni
English: Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9 Prescriptions minimales relatives à l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 9 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 9 — Requisitos mínimos aplicables a la toma de muestras realizada por un inspector
Italian: Allegato 9 — Prescrizioni minime per i prelievi effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 9 — Prescrições mínimas relativas à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 9 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 9 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 9 Minimikrav för provtagning av kontrollant
Finnish: Liite 9 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 9 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Czech: Příloha 9 – Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 9 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 9 – Minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 9. melléklet: Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 9 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 9 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 9 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 9. pielikums – Minimālās prasības, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu
Lithuanian: 9 priedas. Minimalūs inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 9 — Rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
French: Annexe 10 Vérification au moyen d’instruments de la ligne de coupure des feux de croisement
German: Anhang 10 — Instrumentelle Überprüfung der Hell-Dunkel-Grenze bei Abblendscheinwerfern
Spanish: Anexo 10 — Verificación instrumental del «corte» para faros de haz de cruce
Italian: Allegato 10 — Verifica strumentale della linea di demarcazione per i proiettori a fascio anabbagliante
Portuguese: Anexo 10 — Verificação do recorte por meio de instrumentos para os faróis com feixe de cruzamento
Dutch: Bijlage 10 — Verificatie met een instrument van de licht-donkergrens bij dimlichtkoplampen
Danish: Bilag 10 — Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Swedish: Bilaga 10 Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Finnish: Liite 10 – Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Greek: Παράρτημα 10 — Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Příloha 10 – Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
Slovak: Príloha 10 – Prístrojové overenie rozhrania svetla stretávacích svetlometov
Polish: Załącznik 10 – Kontrola granicy światła i cienia dla świateł mijania za pomocą przyrządów
Hungarian: 10. melléklet: A világos-sötét határvonal műszeres ellenőrzése tompított fényszóróknál
Slovenian: Priloga 10 – Preverjanje meje svetlo-temno za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom z instrumenti
Romanian: Anexa 10 – Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu fascicul de întâlnire
Bulgarian: Приложение 10 — Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Estonian: lisa — Eesmiste lähitulelaternate varju piiri kontrollimine mõõtmiste abil
Latvian: 10. pielikums – Galveno tuvās gaismas lukturu gaismas kūļa noliekuma instrumentālā pārbaude
Lithuanian: 10 priedas. Instrumentinė priekinių žibintų artimosios šviesos ribinės linijos patikra
Maltese: Anness 10 — Verifika strumentali tal-“punt tal-waqfien” għall-bozoz ta’ quddiem b’raġġ għaddieni
English: Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
French: Annexe 11 Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL.
German: Anhang 11 — Vorschriften für LED-Module und Scheinwerfer mit LED-Modulen
Spanish: Anexo 11 — Requisitos aplicables a los módulos LED y a las luces con módulos LED
Italian: Allegato 11 — Prescrizioni per i moduli LED e i proiettori che comprendono i moduli LED
Portuguese: Anexo 11 — Prescrições relativas ao uso de módulos LED e de faróis que incluem módulos LED
Dutch: Bijlage 11 — Voorschriften voor ledmodules en koplampen met ledmodules
Danish: Bilag 11 — Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
Swedish: Bilaga 11 Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
Finnish: Liite 11 – LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 11 — Απαιτήσεις για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
Czech: Příloha 11 – Požadavky na LED moduly a světlomety obsahující LED moduly
Slovak: Príloha 11 – Požiadavky na moduly LED a svetlomety obsahujúce moduly LED
Polish: Załącznik 11 – Wymagania dotyczące modułów LED i reflektorów zawierających moduły LED
Hungarian: 11. melléklet: LED-modulok és LED-modulokat tartalmazó fényszórók követelményei
Slovenian: Priloga 11 – Zahteve za module LED in žaromete z moduli LED
Romanian: Anexa 11 – Cerințe pentru modulele LED și farurile echipate cu module LED
Bulgarian: Приложение 11 — Изисквания за светодиодните модули и за предните фарове, включващи светодиодни модули
Estonian: lisa — LED-moodulitele ja neid sisaldavatele esilaternatele esitatavad nõuded
Latvian: 11. pielikums – LED moduļiem un galvenajiem lukturiem ar LED moduļiem paredzētās prasības
Lithuanian: 11 priedas. Šviesos diodų modulių ir priekinių žibintų su šviesos diodų moduliais reikalavimai
Maltese: Anness 11 — Rekwiżiti għal moduli LED u bozoz ta’ quddiem li jinkludu moduli LED
English: SCOPE [1]
French: CHAMP D’APPLICATION 1 [1]
German: ANWENDUNGSBEREICH [1]
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN [1]
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE [1]
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO [1]
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED [1]
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE [1]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [1]
Finnish: SOVELTAMISALA [1]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [1]
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI [1]
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI [1]
Polish: ZAKRES [1]
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR [1]
Slovenian: PODROČJE UPORABE [1]
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE [1]
Bulgarian: ОБХВАТ [1]
Estonian: REGULEERIMISALA [1]
Latvian: DARBĪBAS JOMA [1]
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS [1]
Maltese: AMBITU [1]
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica ai:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N- ja L3-kategooria sõidukite
Latvian: Šos noteikumus piemēro:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: headlamps; and
French: aux projecteurs; et
German: Scheinwerfer und
Spanish: faros, y
Italian: proiettori; e
Portuguese: Faróis;
Dutch: koplampen en
Danish: forlygter, og
Swedish: strålkastare och
Finnish: ajovalaisimiin sekä
Greek: προβολείς και
Czech: světlomety a
Slovak: svetlomety a
Polish: reflektorów; oraz
Hungarian: fényszórók; és
Slovenian: žaromete in
Romanian: farurilor; și
Bulgarian: предни фарове; и
Estonian: esilaternate ja
Latvian: galvenajiem lukturiem un
Lithuanian: priekiniams žibintams ir
Maltese: bozoz ta’ quddiem, u
English: distributed lighting systems;
French: aux systèmes d’éclairage à fibres optiques
German: Lichtleitsysteme,
Spanish: sistemas de iluminación distribuida,
Italian: sistemi di illuminazione distribuita;
Portuguese: Sistemas de iluminação por repartição
Dutch: gedistribueerde verlichtingssystemen
Danish: distribuerede lyssystemer,
Swedish: distribuerade ljussystem
Finnish: hajavalaisinjärjestelmiin,
Greek: κατανεμημένα συστήματα φωτισμού,
Czech: rozdělené světelné systémy,
Slovak: rozdelené systémy osvetlenia,
Polish: układów oświetlenia rozdzielonego,
Hungarian: elosztott világítási rendszerek, amelyek
Slovenian: porazdeljene sisteme osvetlitve
Romanian: sistemelor de iluminat distribuit
Bulgarian: разпределени системи за осветяване,
Estonian: hajuvalgustussüsteemide
Latvian: sadalītajām apgaismes sistēmām,
Lithuanian: paskirstyto apšvietimo sistemoms,
Maltese: sistemi distribwiti tad-dawl,