FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These claims were therefore rejected.
French: Les allégations ont donc été rejetées.
German: Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Estas alegações foram, portanto, rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byla tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Emiatt ezeket az állításokat elutasították.
Slovenian: Te trditve so bile zato zavrnjene.
Romanian: Prin urmare, aceste solicitări nu au putut fi acceptate.
Bulgarian: Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šie apgalvojumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn id-dikjarazzjonijiet twarrbu.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)
English: Methodology applied for the determination of the normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Método aplicado para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Methode voor de vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode til fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodika použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika použitá na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metoda ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározásához alkalmazott módszer
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti
Romanian: Metodologia aplicată pentru determinarea valorii normale
Bulgarian: Методология, прилагана за определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks rakendatud meetod
Latvian: Normālās vērtības noteikšanas metodika
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti taikomas metodas
Maltese: Metodoloġija applikata għad-determinazzjoni tal-valur normali
English: For the company granted MET
French: Pour l’entreprise bénéficiaire du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Für das Unternehmen mit MWB
Spanish: Respecto a la empresa a la que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per la società cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Para a empresa à qual foi concedido o TEM
Dutch: Voor de onderneming waaraan een BMO is toegekend
Danish: For den virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För det företag som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yritys, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για την εταιρεία στην οποία αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
Czech: U společnosti, které bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Pre spoločnosť, ktorej bolo udelené THZ
Polish: Przedsiębiorstwo, któremu przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő vállalat esetében
Slovenian: Za družbo, ki ji je bila odobrena TGO
Romanian: Pentru societatea căreia i s-a acordat TEP
Bulgarian: За дружеството, на което е предоставено ТДПИ
Estonian: Äriühing, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Uzņēmumam, kam piešķirts TER
Lithuanian: Bendrovei, kuriai taikomas RER
Maltese: Għall-kumpanija li ngħatat il-MET
English: For the company granted IT
French: Pour l’entreprise bénéficiaire du traitement individuel
German: Für das Unternehmen mit IB
Spanish: Respecto a la empresa a la que se concedió trato individual
Italian: Per la società cui è stato concesso il TI
Portuguese: Para a empresa à qual foi concedido o TI
Dutch: Voor de onderneming waaraan een IB is toegekend
Danish: For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För det företag som beviljats individuell behandling
Finnish: Yritys, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: U společnosti, které bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spoločnosť, ktorej bolo udelené IZ
Polish: Przedsiębiorstwo, któremu przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő vállalat esetében
Slovenian: Za družbo, ki ji je bila odobrena IO
Romanian: Pentru societatea căreia i s-a acordat TI
Bulgarian: За дружеството, на което е предоставено ИТ
Estonian: Äriühing, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist
Latvian: Uzņēmumam, kam piešķirts AR
Lithuanian: Bendrovei, kuriai taikomas IR
Maltese: Għall-kumpanija li ngħatat it-TI
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni
English: Dumping Margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġnijiet tad-dumping
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġni definittiv tad-dumping
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Definition of the Union industry and Union production
French: Définition de l’industrie de l’Union et de la production de l’Union
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Union und der EU-Produktion
Spanish: Definición de industria de la Unión y producción de la Unión
Italian: Definizione di industria dell’Unione e di produzione dell’Unione
Portuguese: Definição de indústria da União e de produção da União
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie en de productie in de Unie
Danish: Definition af EU-erhvervsgren og EU-produktion
Swedish: Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
Finnish: Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Greek: Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby Únie
Polish: Definicja przemysłu unijnego i produkcji unijnej
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat és az uniós gyártás meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije
Romanian: Definiția industriei și producției Uniunii
Bulgarian: Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Latvian: Savienības ražošanas nozares un Savienības produkcijas definīcija
Lithuanian: Sąjungos pramonės ir Sąjungos gamybos apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-produzzjoni tal-Unjoni
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbrug
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba Unie
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consum la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: Imports into the Union from China
French: Importations de la Chine dans l’Union
German: Einfuhren in die Union aus der VR China
Spanish: Importaciones en la Unión procedentes de China
Italian: Importazioni nell’Unione dalla Cina
Portuguese: Importações provenientes da China na União
Dutch: Invoer in de Unie uit China
Danish: Import til Unionen fra Kina
Swedish: Import till unionen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από την Κίνα
Czech: Dovozy do Unie z Číny
Slovak: Dovoz do Únie z Číny
Polish: Przywóz z Chin do Unii
Hungarian: Kínából az Unióba irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz v Unijo iz Kitajske
Romanian: Importuri din China în Uniune
Bulgarian: Внос в Съюза от Китай
Estonian: Hiina RVst liitu suunatud import
Latvian: Imports no Ķīnas Savienībā
Lithuanian: Importas į Sąjungą iš Kinijos
Maltese: Importazzjonijiet lejn l-Unjoni miċ-Ċina
English: However, these had no impact on the undercutting margins as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
French: Cependant, celles-ci n’ont pas eu d’effet sur les marges de sous-cotation, comme indiqué au considérant 59 du règlement provisoire.
German: Diese hatten allerdings keine Auswirkungen auf die unter Randnummer 59 der vorläufigen Verordnung dargelegten Preisunterbietungsspannen.
Spanish: Sin embargo, dichas correcciones no incidieron en los márgenes de subcotización expuestos en el considerando 59 del Reglamento provisional.
Italian: Dette modifiche non avevano però alcun impatto sui margini di sottoquotazione, come illustrato dal considerando 59 del regolamento provvisorio.
Portuguese: No entanto, as referidas correcções não tiveram qualquer impacto nas margens de subcotação, nos termos do considerando 59 do regulamento provisório.
Dutch: Deze hadden echter geen gevolgen voor de in overweging 59 van de voorlopige verordening vermelde onderbiedingsmarges.
Danish: Disse korrektioner havde dog ingen indflydelse på de underbudsmargener, der fremgår af betragtning 59 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De har emellertid inte haft någon inverkan på underskridandemarginalerna enligt skäl 59 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Korjauksilla ei kuitenkaan ollut vaikutusta väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59 kappaleessa esitettyihin hinnan alittavuuden marginaaleihin.
Greek: Ωστόσο, αυτές δεν είχαν κανένα αντίκτυπο στα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Tyto opravy však neměly žádný dopad na rozpětí cenového podbízení, jak je uvedeno v 59. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto opravy však nemali žiadny dosah na rozpätie cenového podhodnotenia, ako sa uvádza v odôvodnení 59 dočasného nariadenia.
Polish: Jednakże nie miało to wpływu na marginesy podcięcia cenowego określone w motywie 59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ez azonban nem befolyásolta az ideiglenes rendelet (59) preambulumbekezdésében említett áralákínálási különbözeteket.
Slovenian: Vendar ti niso vplivali na stopnje nelojalnega nižanja iz uvodne izjave 59 začasne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, ele nu au avut nici un impact asupra marjelor de subcotare, astfel cum se precizează în considerentul 59 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Това обаче не се отрази върху маржа на подбиване на цените, определен в съображение 59 от временния регламент.
Estonian: See muutus ei mõjutanud aga hindade allalöömise marginaale, mis on esitatud ajutise määruse põhjenduses 59.
Latvian: Tomēr tas neietekmēja cenu samazinājuma starpības, kā izklāstīts pagaidu regulas 59. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau tai neturėjo poveikio priverstinio kainų mažinimo skirtumams, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 59 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, dawn ma kellhom l-ebda impatt fuq il-marġni ta’ tnaqqis kif stabbilit fil-premessa (59) tar-Regolament proviżorju.
English: Therefore recitals 56 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les considérants 56 à 59 du règlement provisoire sont donc confirmés.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 56 bis 59 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirma lo expuesto en los considerandos 56 a 59 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermati i considerando da 56 a 59 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, o teor dos considerandos 56 a 59 do regulamento provisório.
Dutch: De overwegingen 56 tot en met 59 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 56-59 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Därför bekräftas slutsatserna i skälen 56–59 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56–59 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění uvedená v 56. až 59. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Odôvodnenia 56 až 59 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Zatem motywy od 56 do 59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Emiatt az ideiglenes rendelet (56)–(59) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se potrdijo uvodne izjave 56 do 59 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se confirmă considerentele 56-59 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради това изложеното в съображения 56—59 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 56–59.
Latvian: Tādēļ ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 56. līdz 59. apsvērums.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 56–59 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Konsegwentement, il-premessi (56) sa (59) tar-Regolament proviżorju qegħdin jiġu kkonfermati b’dan.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskā situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: In addition, the period under consideration covers the period between 2005 and the end of the IP. During this period most injury indicators clearly showed a negative development resulting in material injury during the IP. The somewhat positive development of certain injury indicators in the last year of this period did not undermine the finding of material injury.
Bulgarian: Освен това разглежданият период обхваща времето между 2005 г. и края на ПР. През този период повечето от показателите за вредата са отбелязали отрицателно развитие, довело до съществена вреда през ПР. Известното положително развитие на някои показатели за вредата през последната година от този период не променя констатацията за съществена вреда.
English: As result of these verifications, some minor adjustments were made to the total value of sales in the domestic market and to the cost of production.
French: Ces vérifications ont abouti à des corrections mineures de la valeur totale des ventes sur le marché intérieur et du coût de production.
German: Aufgrund dieser Überprüfungen wurden der Gesamtwert der Inlandsverkäufe und die Produktionskosten geringfügig geändert.
Spanish: Como resultado de dichas verificaciones se hicieron algunos ajustes menores en el valor total de las ventas en el mercado interno y en el coste de producción.
Italian: In seguito a tali verifiche sono state apportate lievi modifiche al valore totale delle vendite sul mercato interno e ai costi di produzione.
Portuguese: Estas verificações levaram à introdução de alguns pequenos ajustamentos no valor total de vendas no mercado interno e no custo de produção.
Dutch: Als gevolg van deze controles werden enkele kleine correcties toegepast op de totale waarde van de verkoop op de binnenlandse markt en op de productiekosten.
Danish: Efter disse kontrolbesøg blev der foretaget visse mindre justeringer af den samlede salgsværdi på hjemmemarkedet og af produktionsomkostningerne.
Swedish: Dessa kontroller resulterade i att det totala försäljningsbeloppet på hemmamarknaden och produktionskostnaden justerades något.
Finnish: Näiden tarkastusten perusteella tehtiin joitakin pieniä oikaisuja kotimarkkinamyynnin kokonaisarvoon ja tuotantokustannuksiin.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτών των επαληθεύσεων, έγιναν ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις στη συνολική αξία των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά και στο κόστος παραγωγής.
Czech: Po tomto ověření bylo provedeno několik menších úprav celkové hodnoty prodeje na domácím trhu a výrobních nákladů.
Slovak: Výsledkom tohto overovania bolo niekoľko menších úprav celkovej hodnoty predaja na domácom trhu a nákladov na výrobu.
Polish: W wyniku tych weryfikacji dokonano niewielkich zmian w całkowitej wartości sprzedaży na rynku krajowym i w kosztach produkcji.
Hungarian: Ezen ellenőrzések eredményeképpen a belföldi piac teljes eladási értékét és az előállítási költséget kismértékben kiigazították.
Slovenian: Po teh preverjanjih so se nekoliko prilagodili celotna vrednost prodaje na domačem trgu in proizvodni stroški.
Romanian: Ca urmare a acestor verificări, au fost efectuate unele ajustări minore ale valorii totale a vânzărilor pe piața internă și ale costului producției.
Bulgarian: В резултат от проверките бяха направени някои дребни корекции в общия обем на продажбите на вътрешния пазар и в производствените разходи.
Estonian: Nende kontrollimiste tulemusena kohandati veidi siseturul toimunud kogumüügi väärtust ja tootmiskulu.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātā tika nedaudz koriģētas ražošanas izmaksas un iekšzemes tirgū veikto pārdevumu kopējā vērtība.
Lithuanian: Atlikus tikrinimą, buvo šiek tiek pakoreguota bendra pardavimų vidaus rinkoje vertė ir gamybos sąnaudos.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dawn il-verifiki, saru xi aġġustamenti żgħar fil-valur totali tal-bejgħ fis-suq domestiku u fl-ispiża tal-produzzjoni.
English: The profitability figure was also accordingly slightly amended.
French: Le chiffre de la rentabilité a aussi été légèrement modifié.
German: Der Wert für die Rentabilität wurde dementsprechend ebenfalls leicht korrigiert.
Spanish: La cifra de rentabilidad se modificó también ligeramente en consecuencia.
Italian: Di conseguenza anche le cifre relative alla redditività sono state lievemente modificate.
Portuguese: O número relativo à rendibilidade foi também ligeiramente alterado em conformidade.
Dutch: Het winstgevendheidscijfer werd dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Der blev efterfølgende foretaget mindre ændringer i rentabilitetstallene.
Swedish: Därmed ändrades också lönsamhetssiffran något.
Finnish: Myös kannattavuutta kuvaavaa lukua muutettiin hieman.
Greek: Το στοιχείο της κερδοφορίας τροποποιήθηκε επίσης ελαφρώς αντίστοιχα.
Czech: V souvislosti s tím zaznamenaly nepatrnou změnu také údaje o ziskovosti.
Slovak: Podľa toho sa mierne upravil údaj o rentabilite.
Polish: Odpowiednio zmieniono również poziom rentowności.
Hungarian: A jövedelmezőségi számadatot ennek megfelelően szintén módosították kismértékben.
Slovenian: Zato je bila rahlo prilagojena tudi dobičkonosnost.
Romanian: De asemenea, cifra care reflectă rentabilitatea a fost ușor modificată în consecință.
Bulgarian: Цифрата за рентабилността също бе съответно леко променена.
Estonian: Seega muudeti ka kasumlikkuse näitajat vastavalt.
Latvian: Turklāt attiecīgi nedaudz tika izmainīts rentabilitātes rādītājs.
Lithuanian: Pelningumo rodiklis buvo taip pat atitinkamai pakoreguotas.
Maltese: Iċ-ċifra tal-profittabbilità kienet emendata kemxejn fid-dawl ta’ dan.