FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori devono essere selezionati a caso da una partita di produzione uniforme.
Portuguese: As amostras de faróis são seleccionadas aleatoriamente de lotes de produção uniformes.
Dutch: Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των διατάξεων λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα.
Czech: Vzorky světlometů se namátkově vybírají z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki świateł głównych wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcyjnej.
Hungarian: A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Farurile pentru eșantioane sunt selecționate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Образците на фарове се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių žibintų bandiniai turi būti atsitiktine tvarka atrinkti iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por un lote uniforme el conjunto de faros del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Con partita uniforme si intende una serie di proiettori dello stesso tipo, definita conformemente ai metodi di produzione del fabbricante.
Portuguese: Por lote de produção uniforme entende-se um conjunto de faróis do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο δεικτών κατεύθυνσης του ιδίου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný podle výrobních metod výrobce.
Slovak: Homogénna séria znamená sadu svetlometov toho istého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zbiór świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca..
Romanian: Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit în conformitate cu metodele de fabricare ale constructorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
Latvian: Ar vienādu ražojumu partiju ir jāsaprot viena tipa lukturu kopa, ko nosaka atbilstoši ražotāja izmantotajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo priekinių žibintų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.
Maltese: Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación cubrirá en general la producción en serie de una fábrica determinada.
Italian: La verifica deve, in generale, interessare la produzione in serie di vari stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου.
Czech: Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: W zasadzie ocena musi dotyczyć produkcji seryjnej pochodzącej z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea se referă în general la producția de serie din fabricile individuale.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami vienoje gamykloje pagaminti serijiniai gaminiai.
Maltese: Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri serje ta' produzzjoni minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά Στο δείγμα προβολέα διενεργούνται οι φωτομετρικές μετρήσεις σε σημεία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane właściwości fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos Su atrinktais žibintais taisyklėje nustatytuose taškuose turi būti atliekami fotometriniai matavimai;
Maltese: Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přípustnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria uznawania
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Romanian: Criterii de admisibilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli
English: Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
German: Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a los faros destinados a la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere indicate tra parentesi si riferiscono ai proiettori destinati alla circolazione a destra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
Swedish: Siffror inom parentes syftar på strålkastare avsedda för vänstertrafik.
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Písmena v závorkách se vztahují na světlomety pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na ľavostrannú premávku.
Polish: Litery w nawiasach odnoszą się do świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókat jelölik.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: Буквите в скобите се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: Burti iekavās attiecas uz galvenajiem lukturiem kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR: points sur «hh», situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
German: HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden.
Spanish: HL y HR: puntos «hh» situados a 1,125 m a la izquierda y a la derecha respectivamente del punto HV.
Italian: HL e HR: si tratta di punti «hh» posti a 1,125 m a destra e a sinistra rispettivamente del punto HV.
Portuguese: HL e HR: pontos na «hh» situados a 1,125 m para a esquerda e para a direita do ponto HV, respectivamente.
Dutch: HL en HR: punten op de lijn hh, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.
Danish: HL og HR: punkterne »hh« henholdsvis 1,125 m til venstre og til højre for punktet HV.
Swedish: HL och HR: punkterna ”hh” vid 1,125 m till vänster och till höger om punkten HV.
Finnish: HL ja HR: Pisteet suoralla ”hh” 1,125 metrin etäisyydellä pisteen HV vasemmalla ja oikealla puolella.
Greek: HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh» τοποθετημένα σε απόσταση 1,125 m αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα.
Czech: Body HL a HR: body na přímce hh umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo a napravo do bodu HV.
Slovak: HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo, resp. vpravo od bodu HV.
Polish: HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na lewo i na prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR pont: a „hh” egyenesen a HV ponttól balra, illetve jobbra 1,125 m-re elhelyezkedő pontok.
Slovenian: HL in HR: točki, ki se nahajata na črti „hh“ na razdalji 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
Romanian: HL și HR: puncte pe linia „hh”, situate la 1,125 metri la stânga și, respectiv, la dreapta față de punctul HV.
Bulgarian: HL и HR: точки върху правата „hh“ на разстояние 1,125 m съответно вляво и вдясно от точка HV.
Estonian: HL ja HR: punktid „hh” asuvad vastavalt 1,125 m vasakul ja paremal mõõtepunktist HV.
Latvian: HL un HR: “hh” punkti, kas atrodas 1,125 m attiecīgi pa kreisi un pa labi no HV punkta.
Lithuanian: HL ir HR: taškai „hh“, atitinkamai esantys 1,125 m atstumu į kairę ir į dešinę nuo taško HV.
Maltese: Il-punti HL u HR “hh” jinsabu 1,125 m lejn in-naħa tax-xellug u lejn in-naħa tal-lemin tal-punt HV rispettivament.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Essais de constance des performances photométriques des projecteurs en fonctionnement
German: Prüfungen auf Beständigkeit der photometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern
Spanish: Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de los faros en funcionamiento
Italian: Prove di stabilità del comportamento fotometrico dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Swedish: Prov av stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna hos tända strålkastare
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
Czech: Zkoušky stálosti fotometrických parametrů světlometů v provozu
Slovak: Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Polish: Badania stabilności parametrów fotometrycznych świateł głównych podczas pracy
Hungarian: Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Slovenian: Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Romanian: Încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice ale farurilor în timpul funcționării
Bulgarian: Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на фаровете при експлоатация
Estonian: Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: Fotometrisko rādītāju stabilitātes testi galveno lukturu darbības laikā
Lithuanian: Eksploatuojamų priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų pastovumo bandymai
Maltese: It-testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt l-użu
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DES PERFORMANCES PHOTOMÉTRIQUES
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROV AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: BADANIE STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Romanian: ÎNCERCAREA STABILITĂȚII PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schone koplamp
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czyste światło główne
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čist žaromet
Romanian: Far curat
Bulgarian: Чист фар
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem nadif
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé douze heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss zwölf Stunden lang gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist gemäß Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore deve rimanere acceso per 12 ore come indicato al punto 1.1.1 ed essere controllato come prescritto al punto 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como se indica no n.o 1.1.1, e controlado como prescrito no n.o 1.1.2.
Dutch: De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja se on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechá v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v prevádzke 12 hodín v zmysle bodu 1.1.1 a kontroluje sa postupom predpísaným v bode 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w pkt 1.1.1., i sprawdza się, jak opisano w pkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1 szakaszban írtak szerint, és az 1.1.2 szakaszban leírt módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v odstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v odstavku 1.1.2.
Romanian: Farul trebuie să rămână aprins 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1, și verificat astfel cum se prevede la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Фарът се оставя включен в продължение от 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в подточка 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1 apakšpunktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2 apakšpunktam.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1 u jiġi vverifikat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.
English: Test Procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Încercări
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Il-Proċedura tat-Test
English: The headlamp shall be operated for the specified time so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore rimane acceso per la durata prescritta:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito:
Dutch: De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määrätty aika seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:
Czech: Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
Slovak: Svetlomet je v prevádzke počas stanovenej časovej lehoty tak, aby:
Polish: Światło główne pracuje przez określony czas:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Romanian: Farul rămâne aprins pe durata prescrisă, astfel încât:
Bulgarian: Фарът се оставя включен за период съгласно определеното време, така че:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil:
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku un:
Lithuanian: Priekinis žibintas nustatytą laiką naudojamas taip, kad:
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għall-ħin speċifikat sabiex: