FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roller conveyors
French: Transporteurs ou convoyeurs à rouleaux ou à galets
German: Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen
Spanish: Transportadores de rodillos o cilindros
Italian: Trasportatori o convogliatori a rulli o a cuscinetti a rulli
Portuguese: Transportadores ou carregadores de rolos ou de rodízios
Dutch: rollenbanen en zogenaamde castors
Danish: Rullebaner og hjulbaner (»castors«)
Swedish: Rullbanor
Czech: Válečkové dopravníky
Slovak: Valčekové dopravníky
Polish: Przenośniki rolkowe
Hungarian: Görgős szállítószalag
Slovenian: valjčni transporterji
Romanian: Transportoare sau conveioare cu role sau galeți
Maltese: Trasportaturi bir-rombli
English: Escalators and moving walkways
French: Escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: Escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: Scale meccaniche e marciapiedi mobili
Portuguese: Escadas e tapetes, rolantes
Dutch: roltrappen en rolpaden
Danish: Rulletrapper og rullende fortove
Swedish: Rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: Schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: Mozgólépcső és mozgójárda
Slovenian: Premične stopnice in premične steze
Romanian: Scări și trotuare rulante
Maltese: Skalaturi u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu
English: Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
German: Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Spanish: Teleféricos, incluidos las telesillas y los telesquís; mecanismos de tracción para funiculares
Italian: Teleferiche (comprese le seggiovie e sciovie); meccanismi di trazione per funicolari
Portuguese: Teleféricos (incluindo as telecadeiras e os telesquis); mecanismos de tracção para funiculares
Dutch: kabelbanen, stoelliften en skisleepliften daaronder begrepen; trekmechanismen voor kabelsporen
Danish: Tovbaner (herunder stolelifte og skilifte); trækmekanismer og spil til funicularer
Swedish: Linbanor och skidliftar; dragmekanismer för rälslinbanor
Czech: Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Slovak: Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky; trakčné zariadenia na pozemné lanovky
Polish: Kolejki linowe, wyciągi krzesełkowe, wyciągi narciarskie; układy napędowe do kolejek linowych naziemnych
Hungarian: Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó; hajtó mechanizmus drótkötélpályához
Slovenian: Žičnice in vlečnice; vlečni mehanizmi za tirne žičnice
Romanian: Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Maltese: Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari
English: Loaders specially designed for use in agriculture
French: Chargeurs spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Lademaschinen, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung in der Landwirtschaft bestimmt
Spanish: Cargadores especialmente concebidos para explotaciones agrícolas
Italian: Caricatori appositamente costruiti per l'agricoltura
Portuguese: Carregadores especialmente concebidos para trabalhos agrícolas
Dutch: laadtoestellen speciaal vervaardigd om te worden gebruikt in de landbouw
Danish: Læsseapparater, specielt konstrueret til brug i landbruget
Swedish: Lastare speciellt konstruerade för jordbruksanvändning
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Nakladače špeciálne určené na použitie v poľnohospodárstve
Polish: Ładowarki specjalnie zaprojektowane do pracy w rolnictwie
Hungarian: Speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodóberendezés
Slovenian: nakladalniki, prilagojeni uporabi v kmetijstvu
Romanian: Încărcătoare special concepute pentru exploatații agricole
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu fl-agrikultura
English: Designed for attachment to agricultural tractors
French: conçus pour être portés par tracteur agricole
German: ihrer Beschaffenheit nach zum Anbau an Ackerschlepper bestimmt
Spanish: Concebidos para montar en tractores agrícolas
Italian: costruiti per essere portati su trattori agricoli
Portuguese: Concebidos para serem transportados por tractor agrícola
Dutch: vervaardigd om te worden gemonteerd op een landbouwtractor
Danish: Konstrueret til montering på landbrugstraktorer
Swedish: Konstruerade för montering på jordbrukstraktorer
Czech: Konstruované pro připevnění k zemědělským traktorům
Slovak: Určené na pripojenie k poľnohospodárskym traktorom
Polish: Zaprojektowane do sprzęgania z ciągnikami rolniczymi
Hungarian: Mezőgazdasági traktor tartozékaként tervezett
Slovenian: prilagojeni priključitvi na kmetijske traktorje
Romanian: Concepute pentru a fi atașate tractoarelor agricole
Maltese: Maħsubin biex jitwaħħlu ma’ trakters agrikoli
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés
German: Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter
Spanish: Topadoras frontales (bulldozers), topadoras angulares (angledozers), niveladoras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas
Italian: Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi
Portuguese: Bulldozers, angledozers, niveladores, raspo-transportadores (scrapers), pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsionados
Dutch: Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Swedish: Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar
Czech: Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
Slovak: Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá, lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom
Polish: Spycharki czołowe, spycharki skośne, równiarki, niwelatory, zgarniarki, koparki, czerparki, ładowarki, podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger
Slovenian: Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
Maltese: Buldowżers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekkaniċi, gafef, magni għat-tagħbija ta’ pali, magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li jaħdmu awtomatikament minnhom infushom
English: Bulldozers and angledozers
French: Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers)
German: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)
Spanish: Topadoras frontales (bulldozers) y topadoras angulares (angledozers)
Italian: Apripista (bulldozers, angledozers)
Portuguese: Bulldozers e angledozers
Dutch: bulldozers en angledozers
Danish: Bulldozere og angledozere
Swedish: Bladschaktmaskiner
Czech: Buldozery a angldozery
Slovak: Buldozéry a angledozéry
Polish: Spycharki czołowe i skośne
Hungarian: Buldózer és homlokgyalu
Slovenian: Samovozni buldožerji in angledozerji
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă)
Maltese: Buldowżers u raspi
English: Track laying
French: à chenilles
German: auf Gleisketten
Spanish: De orugas
Italian: su cingoli
Portuguese: De lagartas
Dutch: op rupsbanden
Danish: På larvebånd
Swedish: Bandburna
Czech: Pásové
Slovak: Na pásoch
Polish: Gąsienicowe
Hungarian: Lánctalpas
Slovenian: goseničarji
Romanian: Pe șenile
Maltese: Għat-tqegħid ta’ toroq
English: Graders and levellers
French: Niveleuses
German: Erd- oder Straßenhobel (Grader)
Spanish: Niveladoras
Italian: Livellatrici
Portuguese: Niveladores
Dutch: egaliseermachines
Danish: Vejhøvle (graders og levellers)
Swedish: Väghyvlar
Czech: Stroje na srovnávání a vyrovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Slovak: Stroje na planírovanie terénu
Polish: Równiarki i niwelatory
Hungarian: Földgyalu és talajegyengető
Slovenian: Grejderji in ravnalniki
Romanian: Gredere și nivelatoare
Maltese: Grejders u magni li jinvellaw
English: Scrapers
French: Décapeuses (scrapers)
German: Schürfwagen (Scraper)
Spanish: Traíllas (scrapers)
Italian: Ruspe spianatrici
Portuguese: Raspo-transportadores (scrapers)
Dutch: schrapers
Danish: Scrapere
Swedish: Skrapor
Czech: Škrabače (skrejpry)
Slovak: Škrabače
Polish: Zgarniarki
Hungarian: Földnyeső (szkréper)
Slovenian: Skreperji
Romanian: Screpere
Maltese: Barraxi
English: Tamping machines and roadrollers
French: Compacteuses et rouleaux compresseurs
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter
Spanish: Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras)
Italian: Compattatori e rulli compressori
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner og vejtromler
Swedish: Stampmaskiner och vägvältar
Czech: Dusadla a silniční válce
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce
Polish: Podbijarki mechaniczne i walce drogowe
Hungarian: Döngölőgép és úthenger
Slovenian: Stroji za nabijanje in cestni valjarji
Romanian: Compactoare și rulouri compresoare
Maltese: Magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq
English: Roadrollers
French: Rouleaux compresseurs
German: Straßenwalzen
Spanish: Apisonadoras (aplanadoras)
Italian: Rulli compressori
Portuguese: Rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen
Danish: Vejtromler
Swedish: Vägvältar
Czech: Silniční válce
Slovak: Cestné valce
Polish: Walce drogowe
Hungarian: Úthenger
Slovenian: cestni valjarji
Romanian: Rulouri compresoare
Maltese: Rombli tat-triq
English: Vibratory
French: Rouleaux à vibrations
German: Vibrationswalzen
Spanish: Apisonadoras (aplanadoras) vibrantes
Italian: Rulli a vibrazioni
Portuguese: Rolos ou cilindros de vibração
Dutch: trilwalsen
Danish: Vibrationstromler
Swedish: Vibrationsvältar
Czech: Vibrační
Slovak: Vibračné
Polish: Wibracyjne
Hungarian: Vibrátoros
Slovenian: vibracijski
Romanian: Rulouri vibratoare
Maltese: Li jivvibraw
English: Tamping machines
French: Compacteuses
German: andere Bodenverdichter
Spanish: Compactadoras
Italian: Compattatori
Portuguese: Compactadores
Dutch: schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner
Swedish: Stampmaskiner
Czech: Dusadla
Slovak: Ubíjacie stroje
Polish: Podbijarki
Hungarian: Döngölőgép
Slovenian: teptalniki
Romanian: Compactoare
Maltese: Magni għat-tbattim
English: Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
French: Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses
German: Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader
Spanish: Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras
Italian: Pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici
Portuguese: Pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras
Dutch: mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen
Danish: Gravemaskiner og læssemaskiner
Swedish: Grävmaskiner och lastare
Czech: Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače
Slovak: Mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače
Polish: Koparki, czerparki i ładowarki
Hungarian: Lapátos kotró, exkavátor és kanalas rakodó
Slovenian: Bagri in nakladalniki
Romanian: Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare
Maltese: Pali mekkaniċi, gafef u magni għat-tagħbija ta’ pali
English: Front-end shovel loaders
French: Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal
German: Frontschaufellader
Spanish: Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal
Italian: Caricatori e caricatrici-spalatrici, a caricamento frontale
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal
Dutch: laadschoppen met voorschop
Danish: Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Lastare med framtill monterad skopa
Czech: Čelní lopatové nakladače
Slovak: Čelné lopatové nakladače
Polish: Ładowarki czołowe
Hungarian: Elől-hátul kanalas rakodó
Slovenian: nakladalniki s prednjo lopato
Romanian: Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal
Maltese: Magni għat-tagħbija ta’ pali minn quddiem
English: Loaders specially designed for underground use
French: Chargeurs spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
German: Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt
Spanish: Cargadoras especialmente concebidas para el interior de minas u otros trabajos subterráneos
Italian: Caricatori appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Carregadoras especialmente concebidas para uso subterrâneo
Dutch: laadtoestellen speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik
Danish: Læssemaskiner specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Swedish: Lastare speciellt konstruerade för arbete under jord
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití pod zemí
Slovak: Nakladače určené špeciálne na práce pod zemou
Polish: Ładowarki specjalnie zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Speciálisan föld alatti használatra tervezett rakodó
Slovenian: nakladalniki, prilagojeni za uporabo pod zemljo
Romanian: Încărcătoare special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu taħt l-art
English: Crawler shovel loaders
French: Chargeuses à chenilles
German: Schaufellader auf Gleisketten
Spanish: Cargadoras de orugas
Italian: Caricatori a cingoli
Portuguese: Carregadoras de lagartas
Dutch: laadschoppen met rupsbanden
Danish: Læssemaskiner med skovl, på larvebånd
Swedish: Bandtraktorlastare
Czech: Pásové lopatové nakladače
Slovak: Pásové lopatové nakladače
Polish: Ładowarki łopatowe gąsienicowe
Hungarian: Hernyótalpas kanalas rakodó
Slovenian: lopatasti nakladalniki - goseničarji
Romanian: Încărcătoare pe șenile
Maltese: Magni għat-tagħbija ta’ pali li jimxu fuq ktajjen
English: Machinery with a 360° revolving superstructure
French: Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360o
German: Maschinen mit um 360o drehbarem Oberwagen
Spanish: Máquinas cuya superestructura pueda girar 360o
Italian: Congegni con una sovrastruttura che può effettuare una rotazione di 360°
Portuguese: Máquinas cuja superestrutura é capaz de efectuar uma rotação de 360o
Dutch: machines waarvan de bovenbouw 360° kan draaien
Danish: Maskiner, hvis overbygning kan drejes 360o
Swedish: Maskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360°
Czech: Strojní zařízení s nástavbou otočnou o 360°
Slovak: Stroje a zariadenia s nadstavbou otočnou o 360°
Polish: Maszyny, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Hungarian: Felső szerkezetével 360°-ban elforduló gép
Slovenian: stroji z nadgradnjo, ki se vrti 360°
Romanian: Echipamente a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°
Maltese: Makkiniarju b’soprastruttura ddur 360°
English: Track-laying excavators
French: Excavateurs à chenilles
German: Bagger auf Gleisketten
Spanish: Excavadoras de orugas
Italian: Escavatori a cingoli
Portuguese: Escavadoras de lagartas
Dutch: graafmachines met rupsbanden
Danish: Gravemaskiner på larvebånd
Swedish: Bandburna grävmaskiner
Czech: Pásová rypadla
Slovak: Pásové exkavátory
Polish: Koparki gąsienicowe
Hungarian: Lánctalpas exkavátor
Slovenian: bagri - goseničarji
Romanian: Excavatoare pe șenile
Maltese: Gafef għat-tqegħid ta’ toroq
English: Piledrivers and pile extractors
French: Sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
German: Rammen und Pfahlzieher
Spanish: Martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares
Italian: Battipali e macchine per l'estrazione dei pali
Portuguese: Bate-estacas e arranca-estacas
Dutch: heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen
Danish: Piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle
Swedish: Pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner
Czech: Beranidla a vytahovače pilot
Slovak: Baranidlá a vyťahovače pilót
Polish: Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Hungarian: Cölöpverő és cölöpkiemelő
Slovenian: Ovni in stroji za izdiranje pilotov
Romanian: Sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor
Maltese: Magni għal twaħħil ta’ puntali u magni biex jaqilgħu puntali
English: Snowploughs and snowblowers
French: Chasse-neige
German: Schneeräumer
Spanish: Quitanieves
Italian: Spazzaneve
Portuguese: Limpa-neves
Dutch: sneeuwruimers
Danish: Sneplove og sneblæsere
Swedish: Snöplogar och snöslungor
Czech: Sněhové pluhy a sněhové frézy
Slovak: Snehové pluhy a snehové frézy
Polish: Pługi odśnieżające i dmuchawy śniegowe
Hungarian: Hóeke és hókotró
Slovenian: Snežni plugi in snežni odmetalniki
Romanian: Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Maltese: Mħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery
French: Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries
German: Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen
Spanish: Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias
Dutch: gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lign., samt maskiner og apparater til tunnelboring
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Czech: Brázdicí a zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol
Slovak: Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał i maszyny do drążenia tuneli
Hungarian: Szén- vagy sziklavágó és alagútfúró
Slovenian: Stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov
Romanian: Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii
Maltese: Magni għal qtugħ ta’ faħam jew blat u makkinarju għal tħaffir ta’ mini
English: Self-propelled
French: autopropulsées
German: selbstfahrend
Spanish: Autopropulsadas
Italian: semoventi
Portuguese: Autopropulsionadas
Dutch: met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende
Swedish: Självgående
Czech: Samohybné
Slovak: Samohybné
Polish: Samobieżna
Hungarian: Önjáró
Slovenian: samohodno
Romanian: Autopropulsate
Maltese: Li jisparaw minnhom infushom (self-propelled)
English: Other boring or sinking machinery
French: autres machines de sondage ou de forage
German: andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Las demás máquinas para sondeo o perforación
Italian: altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Outras máquinas de sondagem ou perfuração
Dutch: andere machines voor het boren
Danish: Andre maskiner og apparater til boring
Swedish: Andra maskiner för borrning, inbegripet djupborrningsmaskiner
Czech: Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje
Slovak: Ostatné hĺbiace alebo vŕtacie stroje a zariadenia
Polish: Pozostałe maszyny do wierceń lub do głębienia szybów
Hungarian: Más fúró- vagy mélyítőgép
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje
Romanian: Alte mașini de sondaj sau de foraj
Maltese: Makkinarju ieħor għal tħaffir jew tħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil-minjieri
English: Other machinery, not self-propelled
French: autres machines et appareils, non autopropulsés
German: andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
Italian: altre macchine ed apparecchi, non semoventi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos, excepto autopropulsionados
Dutch: andere machines en toestellen, zonder eigen beweegkracht
Danish: Andre maskiner og apparater, ikke-selvkørende
Swedish: Andra maskiner och apparater, icke självgående
Czech: Ostatní stroje, nesamohybné
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia bez vlastného pohonu
Polish: Pozostałe urządzenia, bez własnego napędu
Hungarian: Más nem önjáró gép
Slovenian: Drugi stroji, nesamovozni
Romanian: Alte mașini și aparate, neautopropulsate
Maltese: Makkinarju ieħor, ma jaħdimx awtomatikament minnu nnifsu
English: Tamping or compacting machinery
French: Machines et appareils à tasser ou à compacter
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens
Spanish: Máquinas y aparatos para compactar o apisonar (aplanar)
Italian: Macchine ed apparecchi per comprimere o per rendere compatto il terreno
Portuguese: Máquinas de comprimir ou compactar
Dutch: machines en toestellen voor het aanstampen
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering
Swedish: Stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner
Czech: Pěchovací nebo zhutňovací stroje
Slovak: Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia
Polish: Maszyny do ubijania lub zagęszczania gruntu
Hungarian: Döngölő- vagy tömörítő gép
Slovenian: stroji za nabijanje
Romanian: Mașini și aparate de tasat sau de compactat
Maltese: Makkinarju għat-tbattim (tamping machines) jew ikkompattar
English: Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos 8425 à 8430
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8425 bis 8430 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430
Italian: Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às máquinas e aparelhos das posições 8425 a 8430
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines of toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8430
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8425-8430
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 8425–8430
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a zařízeními čísel 8425 až 8430
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8425 až 8430
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do urządzeń objętych pozycjami od 8425 do 8430
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8425–8430 vtsz. alá tartozó gépek alkatrésze
Slovenian: Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8425 do 8430
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8425-8430
Maltese: Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju ta’ titli 8425 sa 8430