English: ‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
French: «point de référence d'aérodrome» le point déterminant géographiquement l’emplacement d’un aérodrome, situé à proximité du centre géométrique initial ou prévu de l'aérodrome, et restant, en principe, à son emplacement d'origine; —
German: „Flughafenbezugspunkt“ festgelegte geografische Position eines Flughafens; er befindet sich in der Nähe des ursprünglichen oder geplanten geometrischen Zentrums des Flughafens und bleibt in der Regel dort, wo er ursprünglich festgelegt wurde; —
Spanish: «punto de referencia de un aeródromo», la localización geográfica designada de un aeródromo, ubicada en las proximidades del centro geométrico inicial o planificado del aeródromo y que normalmente permanece donde se estableció originariamente,
Italian: «punto di riferimento dell'aerodromo» l'ubicazione geografica designata di un aerodromo, situata in prossimità del centro geometrico iniziale o previsto dell'aerodromo e che teoricamente rimane nella collocazione originaria; —
Portuguese: «Ponto de referência de aeródromo» a localização geográfica designada de um aeródromo, situada próximo do centro geométrico inicial ou planeado do aeródromo e normalmente permanecendo onde originalmente estabelecido; —
Dutch: de aangeduide geografische locatie van een luchthaven, gelegen vlak bij het initiële of geplande geometrische centrum van de luchthaven. Deze locatie blijft doorgaans dezelfde als origineel vastgelegd, —
Danish: »flyvepladsreferencepunkt« en udpeget geografisk beliggenhed af en flyveplads, som er placeret i nærheden af flyvepladsens oprindelige eller planlagte geometriske centrum, og som sædvanligvis forbliver på den oprindelige placering —
Swedish: referenspunkt för flygplats det angivna geografiska läget för en flygplats, som ligger nära det ursprungliga eller planerade geometriska centrumet för flygplatsen och som normalt ligger kvar där det ursprungligen fastställdes. —
Finnish: ”lentopaikan mittapisteellä” tarkoitetaan lentopaikalle osoitettua maantieteellistä sijaintia, joka sijaitsee lähellä lentopaikan alustavaa tai suunniteltua geometristä keskipistettä ja säilyy yleensä alkuperäisellä paikallaan,
Greek: «σημείο αναφοράς αεροδρομίου» η ορισθείσα γεωγραφική θέση αεροδρομίου, η οποία βρίσκεται κοντά στο αρχικό ή προγραμματισμένο γεωμετρικό κέντρο του αεροδρομίου και κατά κανόνα παραμένει εκεί όπου εγκαταστάθηκε αρχικά, —
Czech: „vztažným bodem letiště“ se rozumí stanovená zeměpisná poloha letiště, která se nachází blízko původního nebo plánovaného geometrického středu letiště a obvykle zůstává tam, kde byla původně zřízena,
Slovak: „referenčný bod letiska“ znamená určenú zemepisnú polohu letiska, ktorá sa nachádza blízko počiatočného alebo plánovaného geometrického stredu letiska a obvykle zostáva tam, kde bola pôvodne ustanovená,
Polish: „punkt odniesienia lotniska” oznacza punkt określający geograficzną lokalizację lotniska, który jest usytuowany w pobliżu istniejącego lub planowanego środka geometrycznego lotniska i powinien pozostawać w miejscu, gdzie został pierwotnie wyznaczony;
Hungarian: „repülőtéri vonatkoztatási pont” egy repülőtér olyan kijelölt földrajzi helye, amely a repülőtér kezdeti vagy tervezett geometriai középpontjának közelében helyezkedik el, és rendes esetben eredetileg létrehozott helyén marad, —
Slovenian: „referenčna točka aerodroma“ pomeni določeni geografski položaj letališča, ki je blizu začetnega ali načrtovanega geometrijskega središča aerodroma in navadno ostaja tam, kjer je bila izvirno določena,
Romanian: „punct de referință de aerodrom” înseamnă locația geografică desemnată a unui aerodrom, situată lângă centrul geometric inițial sau planificat al aerodromului și care în mod normal rămâne în locul stabilit inițial,
Bulgarian: „летищна референтна точка“ (aerodrome reference point) означава обозначено географско местоположение на летище, разположена близо до първоначалния или планирания геометричен център на летището и по правило оставаща там, където първоначално е установена,
Estonian: „lennuvälja viitepunk” lennuvälja piiritletud geograafiline asukoht, mis asub lennuvälja algse või kavandatud geomeetrilise keskpunkti juures ning tavaliselt jääb sinna, kus see algselt kindlaks määrati; —
Latvian: “lidlauka atskaites punkts” ir lidlaukam norādīta ģeogrāfiskās atrašanās vieta, kas atrodas netālu no lidlauka sākotnējā vai plānotā ģeometriskā centra un parasti saglabājas sākotnēji noteiktajā vietā,
Lithuanian: aerodromo kontrolės taškas nustatyta aerodromo geografinė padėtis, esanti šalia pradinio arba planuojamo geometrinio aerodromo centro ir paprastai liekanti pradinėje nustatytoje vietoje; —
Maltese: “punt ta' referenza tal-ajrudrom” tfisser il-pożizzjoni ġeografika deżinjata ta' ajrudrom, li tkun tinsab ħdejn iċ-ċentru ġeometriku inizjali jew ippjanat tal-ajrudrom u li normalment tibqa’ fejn stabbilit oriġinarjament,