FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
French: Crevettes roses du large (Parapenaeus longirostris)
German: Rosa Geißelgarnelen (Parapenaeus longirostris)
Spanish: Gambas de altura (Parapenaeus longirostris)
Italian: Gamberi rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris)
Portuguese: Gambas brancas (Parapenaeus longirostris)
Dutch: van de soort „Parapenaeus longirostris”
Danish: Af arten Parapenaeus longirostris
Swedish: Räkor av arten Parapenaeus longirostris
Czech: Krevety červené žijící v hlubinách (Parapenaeus longirostris)
Slovak: Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris)
Polish: Krewetki różowe głębinowe (Parapenaeus longirostris)
Hungarian: Mélytengeri rózsaszín garnélarák (Parapenaeus longirostris)
Slovenian: rožnate kozice (Parapenaeus longirostris)
Romanian: Creveți din genul Parapenaeus longirostris
Maltese: Gambli roża tal-ilma fond (Parapenaeus longirostris)
English: Shrimps of the genus Penaeus
French: Crevettes du genre Penaeus
German: Geißelgarnelen (Penaeus-Arten)
Spanish: Langostinos (Penaeus spp.)
Italian: Gamberoni (mazzancolle) del genere Penaeus
Portuguese: Camarões do género Penaeus
Dutch: van het geslacht „Penaeus”
Danish: Af slægten Penaeus
Swedish: Räkor av släktet Penaeus
Czech: Krevety rodu Penaeus
Slovak: Krevety rodu Penaeus
Polish: Krewetki z rodzaju Penaeus
Hungarian: A Penaeus nemhez tartozó garnélarák
Slovenian: kozice iz rodu Penaeus spp.
Romanian: Creveți din genul Penaeus
Maltese: Gambli tal-ġeneru Penaeus
English: Crabs
French: Crabes
German: Krabben
Spanish: Cangrejos (excepto macruros)
Italian: Granchi
Portuguese: Caranguejos
Dutch: krabben
Danish: Krabber
Swedish: Krabbor
Czech: Krabi
Slovak: Kraby
Polish: Kraby
Hungarian: Más tengeri rák
Slovenian: rakovice
Romanian: Crabi
Maltese: Granċi
English: Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
French: Crabes des espèces Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. et Callinectes sapidus
German: Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus und der Chionoecetes-Arten
Spanish: Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. y Callinectes sapidus
Italian: Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e Callinectes sapidus
Portuguese: Caranguejos das espécies Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e Callinectes sapidus
Dutch: van de soorten „Paralithodes camchaticus” en „Callinectes sapidus” en van het geslacht „Chionoecetes”
Danish: Krabber af arterne Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus og Chionoecetes
Swedish: Krabbor av arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus och Chionoecetes spp.
Czech: Krabi druhu Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a druhu Callinectes sapidus
Slovak: Kraby druhov Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus
Polish: Kraby z gatunków Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. i Callinectes sapidus
Hungarian: Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. és Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák
Slovenian: rakovice vrste Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. in Callinectes sapidus
Romanian: Crabi din specia Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. și Callinectes sapidus
Maltese: Granċi tal-ispeċi Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. u Callinectes sapidus
English: Crabs of the species Cancer pagurus
French: Crabes tourteaux (Cancer pagurus)
German: Taschenkrebse (Cancer pagurus)
Spanish: Buey (Cancer pagurus)
Italian: Granchi porri (Cancer pagurus)
Portuguese: Sapateiras (Cancer pagurus)
Dutch: Noordzeekrabben (Cancer pagurus)
Danish: Taskekrabber (Cancer pagurus)
Swedish: Krabbor av arten Cancer pagurus
Czech: Krab německý (Cancer pagurus)
Slovak: Kraby druhu Cancer pagurus
Polish: Kraby z gatunku Cancer pagurus
Hungarian: Cancer pagurus fajhoz tartozó rák
Slovenian: rakovice vrste Cancer pagurus
Romanian: Crabi din specia Cancer pagurus
Maltese: Granċi tal-ispeċi Cancer pagurus
English: Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
French: autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Spanish: Los demás, incluidos la harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Italian: altri, compresi le farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Outros, incluindo as farinhas, pós e pellets de crustáceos, próprios para alimentação humana
Dutch: andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Swedish: Andra, inbegripet mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů, způsobilých k lidskému požívání
Slovak: Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Pozostałe, włączając mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) rákféléből
Slovenian: drugo, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Romanian: Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane
Maltese: Oħrajn, inklużi dqiq, pasti u gerbub ta’ krustaċji, tajbin għal konsum uman
English: Freshwater crayfish
French: Écrevisses
German: Süßwasserkrebse
Spanish: Cangrejos de río
Italian: Gamberi
Portuguese: Lagostins de água doce
Dutch: rivierkreeften
Danish: Ferskvandskrebs
Swedish: Sötvattenkräftor
Czech: Raci
Slovak: Sladkovodné raky
Polish: Raki słodkowodne
Hungarian: Folyami rák
Slovenian: sladkovodni raki
Romanian: Raci de apă dulce
Maltese: Awwist tal-ilma ħelu
English: Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
French: Langoustines (Nephrops norvegicus)
German: Kaisergranate (Nephrops norvegicus)
Spanish: Cigalas (Nephrops norvegicus)
Italian: Scampi (Nephrops norvegicus)
Portuguese: Lagostins (Nephrops norvegicus)
Dutch: langoestines (Nephrops norvegicus)
Danish: Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Swedish: Havskräftor (Nephrops norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Slovak: Nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Polish: Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus)
Hungarian: Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Slovenian: škampi (Nephrops norvegicus)
Romanian: Homari norvegieni (Nephrops norvegicus)
Maltese: Awwist tan-Norveġja (Nephrops norvegicus)
English: Not frozen
French: non congelés
German: nicht gefroren
Spanish: Sin congelar
Italian: non congelati
Portuguese: Não congelados
Dutch: niet bevroren
Danish: Ikke frosne
Swedish: Inte frysta
Czech: Nezmrazení
Slovak: Nemrazené
Polish: Niezamrożone
Hungarian: Nem fagyasztva
Slovenian: Nezamrznjeni
Romanian: Necongelate
Maltese: Mhux friżati
English: Live
French: vivants
German: lebend
Spanish: Vivos
Italian: vivi
Portuguese: Vivos
Dutch: levende
Danish: Levende
Swedish: Levande
Czech: Živí
Slovak: Živé
Polish: Żywe
Hungarian: Élő
Slovenian: živi
Romanian: Vii
Maltese: Ħajjin
English: Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
French: fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur
German: frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Frescos, refrigerados o simplemente cocidos con agua o vapor
Italian: freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore
Portuguese: Frescos, refrigerados ou cozidos em água ou a vapor
Dutch: vers, gekoeld, gestoomd of in water gekookt
Danish: Ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte
Swedish: Färska, kylda, ångkokta eller kokta i vatten
Czech: Čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě nebo v páře
Slovak: Čerstvé, chladené alebo varené vo vode alebo v pare
Polish: Świeże, schłodzone lub gotowane na parze lub w wodzie
Hungarian: Frissen, hűtve, gőzölve vagy vízben forrázva
Slovenian: sveže, ohlajene ali kuhane v pari ali v vreli vodi
Romanian: Proaspeți, refrigerați sau fierți în apă sau în vapori
Maltese: Friski, imkessħin jew imsajrin bl-istim jew bit-tgħollija fl-ilma
English: Oysters
French: Huîtres
German: Austern
Spanish: Ostras
Italian: Ostriche
Portuguese: Ostras
Dutch: oesters
Danish: Østers
Swedish: Ostron
Czech: Ústřice
Slovak: Ustrice
Polish: Ostrygi
Hungarian: Osztriga
Slovenian: Ostrige
Romanian: Stridii
Maltese: Gajdri
English: Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
French: Huîtres plates (Ostrea spp.), vivantes, ne pesant pas, coquille comprise, plus de 40 g pièce
German: flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Spanish: Ostras planas (género Ostrea), vivas, con sus conchas, con un peso inferior o igual a 40 g por unidad
Italian: Ostriche piatte (Ostrea spp.) vive pesanti, compresa la conchiglia, non più di 40 g per pezzo
Portuguese: Ostras planas (Ostrea spp.) vivas, pesando, com casca, até 40 g por unidade
Dutch: levende platte oesters (Ostrea spp.), wegende, in de schelp, niet meer dan 40 g per stuk
Danish: Levende flade østers (af slægten Ostrea), som inklusive skal ikke vejer over 40 g pr. stk.
Swedish: Levande platta ostron (av släktet Ostrea), inte vägande mer än 40 g styck, skalet inräknat
Czech: Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
Slovak: Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každého kusa (vrátane lastúry) nie väčšou ako 40 g
Polish: Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z muszlą) nie większej niż 40 g każda
Hungarian: Lapos osztriga (az Ostrea nemből), élve, egyenként legfeljebb 40 g tömegű (kagylóval együtt)
Slovenian: ploščate ostrige (iz rodu Ostrea), žive, z maso (vključno z lupino) največ 40 g po kosu
Romanian: Stridii plate (Ostrea spp.), vii, de maximum 40 g fiecare, inclusiv cochiliile
Maltese: Gajdri ċatti (tal-ġeneru Ostrea), ħajjin u jiżnu (bil-qoxra b’kollox) mhux aktar minn 40g kull waħda
English: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
French: Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten
German: Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten
Spanish: Veneras (vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, Chlamys o Placopecten
Italian: Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St Jacques), ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten
Portuguese: Vieiras e outros mariscos dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten
Dutch: jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „Pecten”, „Chlamys” of „Placopecten”
Danish: Kammuslinger og andre muslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten
Swedish: Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten
Czech: Hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten
Slovak: Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten
Polish: Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królowej, z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten
Hungarian: Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből
Slovenian: Pokrovače, iz rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten
Romanian: Scoici St. Jacques sau scoici-pieptăne, pecteni și alte scoici din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten
Maltese: “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mriewaħ, tal-ġeneru Pecten, Chlamys jew Placopecten
English: Live, fresh or chilled
French: vivants, frais ou réfrigérés
German: lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Vivos, frescos o refrigerados
Italian: vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: levend, vers of gekoeld
Danish: Levende, ferske eller kølede
Swedish: Levande, färska eller kylda
Czech: Živé, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: živi, sveži ali ohlajeni
Romanian: Vii, proaspete sau refrigerate
Maltese: Ħajjin, friski jew imkessħin
English: Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
French: Coquilles Saint-Jacques (Pecten maximus), congelées
German: große Pilger-Muscheln (Pecten maximus), gefroren
Spanish: Veneras (vieiras) (Pecten maximus), congeladas
Italian: Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati
Portuguese: Vieiras (Pecten maximus), congeladas
Dutch: jakobsschelpen (Pecten maximus), bevroren
Danish: Kammuslinger (Pecten maximus), frosne
Swedish: Pilgrimsmusslor (Pecten maximus), frysta
Czech: Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
Slovak: Hrebenatky svätojakubské (Pecten maximus), mrazené
Polish: Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), zamrożone
Hungarian: Szent Jakab kagyló (Pecten maximus), fagyasztva
Slovenian: grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene
Romanian: Scoici St. Jacques (Pecten maximus), congelate
Maltese: Pellegrini (Coquilles St Jacques) (Pecten maximus), friżati
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
French: Moules (Mytilus spp., Perna spp.)
German: Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten)
Spanish: Mejillones (Mytilus spp. y Perna spp.)
Italian: Mitili (Mytilus spp., Perna spp.)
Portuguese: Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.)
Dutch: mossel (Mytilus spp., Perna spp.)
Danish: Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter)
Swedish: Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.)
Czech: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Slovak: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Polish: Małże (jadalne) (Mytilus spp., Perna spp.)
Hungarian: Éti kagyló (Mytilus spp. Perna spp.)
Slovenian: klapavice (Mytilus spp., Perna spp.)
Romanian: Midii (Mytilus spp., Perna spp.)
Maltese: Molluski tal-ġens Mytilus spp. u tal-ġens Perna spp.
English: Mytilus spp.
German: Mytilus-Arten
Dutch: van het geslacht „Mytilus”
Danish: Af arterne Mytilus
Slovak: Mytilus spp.
Slovenian: Mytilus spp.
Romanian: Mytilus spp.
English: Perna spp.
German: Perna-Arten
Dutch: van het geslacht „Perna”
Danish: Af arterne Perna
Slovak: Perna spp.
Slovenian: Perna spp.
Romanian: Perna spp.
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
French: Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.); calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
German: Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten)
Spanish: Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Italian: Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.); calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.); potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Dutch: inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas; tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma samt Sepiola spp., Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.)
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Polish: Mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) i kałamarnice (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Hungarian: Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. és Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Slovenian: Sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) in lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Romanian: Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) și sepiole (Sepiola spp.); calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Maltese: Siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) u klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
French: Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.)
German: Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten)
Spanish: Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.)
Italian: Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.)
Dutch: inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma och Sepiola spp.)
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Polish: Mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Hungarian: Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.
Slovenian: sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Romanian: Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) și sepiole (Sepiola spp.)
Maltese: Siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
English: Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
French: Calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
German: Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten)
Spanish: Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Italian: Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Portuguese: Potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Dutch: pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.)
Czech: Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Slovak: Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Polish: Kałamarnice (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Hungarian: Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
Slovenian: lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Romanian: Calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Maltese: Klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
English: Of the genus Sepiola
French: du genre Sepiola
German: der Sepiola-Arten
Spanish: Del género Sepiola
Italian: del genere Sepiola
Portuguese: Do género Sepiola
Dutch: van het geslacht „Sepiola”
Danish: Af slægten Sepiola
Swedish: Av släktet Sepiola
Czech: Rodu Sepiola
Slovak: Rodu Sepiola
Polish: Z rodzaju Sepiola
Hungarian: Sepiola nemből
Slovenian: iz rodu Sepiola
Romanian: Din genul Sepiola
Maltese: Tal-ġeneru Sepiola
English: Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
French: Sepiola rondeleti
German: Zwergtintenfische (Sepiola rondeleti)
Spanish: Sepiola rondeleti
Italian: Sepiola rondeleti
Portuguese: Choco anão (Sepiola rondeleti)
Dutch: kleine zeekat (Sepiola rondeleti)
Danish: Lille tiarmet blæksprutte (Sepiola rondeleti)
Swedish: Dvärgsepia (Sepiola rondeleti)
Czech: Septola malá (Sepiola rondeleti)
Slovak: Sépia menšia (Sepiola rondeleti)
Polish: Mątwa mniejsza (Sepiola rondeleti)
Hungarian: Sepiola rondeleti
Slovenian: sipice (Sepiola rondeleti)
Romanian: Sepiola rondeleti
Maltese: Siċċ miż-żgħar (Sepiola rondeleti)
English: Loligo spp.
German: Loligo-Arten
Dutch: van het geslacht „Loligo”
Danish: Af arterne Loligo
Slovak: Loligo spp.
Slovenian: Loligo spp.
Romanian: Loligo spp.
English: Loligo vulgaris
Dutch: van de soort „Loligo vulgaris”
Danish: Af Loligo vulgaris
English: Octopus (Octopus spp.)
French: Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.)
German: Kraken (Octopus-Arten)
Spanish: Pulpos (Octopus spp.)
Italian: Polpi o piovre (Octopus spp.)
Portuguese: Polvos (Octopus spp.)
Dutch: achtarmige inktvissen (Octopus spp.)
Danish: Ottearmet blæksprutte (Octopus-arter)
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.)
Czech: Chobotnice (Octopus spp.)
Slovak: Chobotnice (Octopus spp.)
Polish: Ośmiornice (Octopus spp.)
Hungarian: Polip (Octopus spp.)
Slovenian: Hobotnice (Octopus spp.)
Romanian: Caracatițe (Octopus spp.)
Maltese: Qarnit (Octopus spp.)
English: Snails, other than sea snails
French: Escargots, autres que de mer
German: Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken
Spanish: Caracoles (excepto los de mar)
Italian: Lumache, diverse da quelle di mare
Portuguese: Caracóis, excepto os do mar
Dutch: eetbare slakken, andere dan zeeslakken
Danish: Snegle, undtagen havsnegle
Swedish: Sniglar, andra än havssniglar
Czech: Hlemýždi, jiní než mořští plži
Slovak: Slimáky, iné ako morské slimáky
Polish: Ślimaki, inne niż ślimaki morskie
Hungarian: Csiga, a tengeri csiga kivételével
Slovenian: Polži, razen morskih polžev
Romanian: Melci, alții decât melcii de mare
Maltese: Bebbux, għajr bebbux tal-baħar
English: Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
French: autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar
Spanish: Los demás, incluidos la harina, polvo y pellets de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana
Italian: altri, compresi le farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Outros, incluindo as farinhas, pós e pellets de invertebrados aquáticos, excepto crustáceos, próprios para alimentação humana
Dutch: andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Swedish: Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Pozostałe, włączając mąki, mączki i granulki, z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével
Slovenian: Drug, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano
Romanian: Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane
Maltese: Oħrajn, inklużi dqiq, pasti u gerbub ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin għal konsum uman
English: Illex spp.
German: Illex-Arten
Italian: Totani (Illex spp.)
Dutch: van het geslacht „Illex”
Danish: Tiarmet blæksprutte af Illex-arter
Slovak: Illex spp.
Romanian: Illex spp.