FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más de un 20 % de los valores exigidos en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: zmierzone wartości nie różnią się na niekorzyść o więcej niż 20 % w stosunku do wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20% de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
French: les feux de position latéraux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Seitenmarkierungsleuchten mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: no se tienen en cuenta las luces de posición laterales con defectos evidentes.
Italian: Luci di posizione laterali con evidenti difetti non sono prese in considerazione.
Portuguese: As luzes de presença laterais com defeitos visíveis não são tomadas em consideração.
Dutch: Zijmarkeringslichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra sidemarkeringslygter med åbenbare fejl.
Swedish: Sidomarkeringslyktor med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: Sivuvalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί πλευρικής σήμανσης δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Boční obrysové svítilny se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Slovak: Bočné obrysové svietidlá so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
Polish: Świateł obrysowych bocznych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: nyilvánvalóan hibás oldalsó helyzetjelző lámpákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Bočne svetilke z očitnimi okvarami se pri tem ne upoštevajo.
Romanian: Lămpile de poziție laterale care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Странични габаритни светлини с очевидни дефекти се игнорират.
Estonian: Ilmsete defektidega küljeääretulelaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: sānu gabarītgaismas lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į šoninius gabaritinius žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Lampi li jimmarkaw il-ġnub b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: Första provtagning
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: PIERWSZA KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA SELECTARE A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux de position latéraux sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Seitenmarkierungsleuchten stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro luces de posición laterales.
Italian: Nel primo campionamento si scelgono a caso 4 luci di posizione laterali.
Portuguese: No decurso da primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro luzes de presença laterais.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier zijmarkeringslichten willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udtages fire sidemarkeringslygter på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs fyra sidomarkeringslyktor ut slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä sivuvalaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί πλευρικής σήμανσης.
Czech: Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři boční obrysové svítilny.
Slovak: V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri bočné obrysové svietidlá.
Polish: Przy pierwszej kontroli wyrywkowej wybiera się losowo cztery światła obrysowe boczne.
Hungarian: Az első mintavétel során négy oldalsó helyzetjelző lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri bočne svetilke.
Romanian: La prima prelevare, sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi de poziție laterale.
Bulgarian: При първото вземане на образци се подбират произволно четири странични габаритни светлини.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel välja neli küljeääretulelaternat.
Latvian: Pirmajā paraugu ņemšanā pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus sānu gabarītgaismas lukturus.
Lithuanian: Per pirmąją bandinių atranką atsitiktine tvarka pasirenkami keturi šoniniai gabaritiniai žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ tagħmir li jimmarkaw il-ġnub jintagħżlu b'mod każwali.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Seitenmarkierungsleuchten wird mit A gekennzeichnet und die zweite von zwei Stichproben mit B.
Spanish: La primera de las dos muestras se marcará A, la segunda B.
Italian: Il primo campione di due luci è contrassegnato con A, il secondo con B.
Portuguese: A primeira amostra de duas luzes é marcada com a letra A e a segunda amostra de duas luzes com a letra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Första provet av två betecknas A, det andra provet av två betecknas B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Czech: Vzorek prvních dvou svítilen se označí písmenem A, vzorek druhých dvou svítilen písmenem B.
Slovak: Prvá vzorka z dvoch sa označí A, druhá vzorka z dvoch sa označí B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh bočnih svetilk se označi kot A, drugi vzorec dveh bočnih svetilk se označi kot B.
Romanian: Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
Bulgarian: Първият образец, съставен от две светлини, се обозначава с А, а вторият образец, съставен от две светлини, се обозначава с В.
Estonian: Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine B-tähega.
Latvian: Pirmo divu ierīču paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, pažymimas A raide, antrasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, B raide.
Maltese: L-ewwel kampjun minn tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun minn tnejn jiġi mmarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n'est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shoda není zpochybněna
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Brak podważenia zgodności
Hungarian: A megfelelőség kétségtelen
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis neginčijama
Maltese: Il-konformità ma tiġix ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Prov A
Finnish: Näyte A
Greek: δείγμα Α
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A bandinys
Maltese: kampjun A
English: one side-marker lamp
French: pour un feu de position latéral
German: bei einer Seitenmarkierungsleuchte
Spanish: una luz de posición lateral
Italian: una luce di posizione laterale
Portuguese: numa luz de presença
Dutch: één zijmarkeringslicht
Danish: en sidemarkeringslygte
Swedish: en sidomarkeringslykta
Finnish: yksi sivuvalaisin
Greek: σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης
Czech: u jedné boční obrysové svítilny
Slovak: jedno bočné obrysové svietidlo
Polish: jedno światło obrysowe boczne
Hungarian: az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa
Slovenian: ena bočna svetilka
Romanian: o lampă de poziție laterală
Bulgarian: една странична габаритна светлина
Estonian: ühel küljeääretulelaternal
Latvian: viens gabarītgaismas lukturis
Lithuanian: vieno šoninio gabaritinio žibinto
Maltese: bozza waħda li timmarka l-ġenb
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Hungarian: 0 százalék,
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procentu,
Lithuanian: 0 proc.
Maltese: 0 fil-mija
English: one side-marker lamp not more than
French: pour un feu de position latéral, pas plus de
German: bei einer Seitenmarkierungsleuchte nicht mehr als
Spanish: una luz de posición lateral, no más del
Italian: una luce di posizione laterale non più del
Portuguese: numa luz de presença, não mais de
Dutch: één zijmarkeringslicht niet meer dan
Danish: én sidemarkeringslygte ikke mere end
Swedish: en sidomarkeringslykta, högst
Finnish: yksi sivuvalaisin enintään
Greek: σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
Czech: u jedné boční obrysové svítilny nejvýše
Slovak: jedno bočné obrysové svietidlo maximálne
Polish: jedno światło obrysowe boczne nie więcej niż
Hungarian: az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa legfeljebb
Slovenian: ena bočna svetilka ne več kot
Romanian: o lampă de poziție laterală, cel mult
Bulgarian: една странична габаритна светлина не повече от
Estonian: ühel küljeääretulelaternal mitte rohkem kui
Latvian: viens gabarītgaismas lukturis ne vairāk kā
Lithuanian: vieno šoninio gabaritinio žibinto ne didesnė kaip
Maltese: bozza waħda li timmarka l-ġenb mhux iktar minn
English: 20 per cent
Portuguese: 20 por cento
Finnish: 20 prosenttia
Greek: 20 τοις εκατό
Czech: 20 procent
Slovak: 20 percent
Hungarian: 20 százalék;
Slovenian: 20 odstotkov
Bulgarian: 20 процента
Latvian: 20 procentu
Lithuanian: 20 proc.
Maltese: 20 fil-mija
English: both side-marker lamps more than
French: pour les deux feux de position latéraux, plus de
German: bei beiden Seienmarkierungsleuchten mehr als
Spanish: ambas luces de posición laterales, más del
Italian: entrambe le luci di posizione laterali più del
Portuguese: em ambas as luzes, mais de
Dutch: beide zijmarkeringslichten meer dan
Danish: begge sidemarkeringslygter mere end
Swedish: båda sidomarkeringslyktorna mer än
Finnish: molemmat sivuvalaisimet yli
Greek: και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
Czech: u obou bočních obrysových svítilen více než
Slovak: obidve bočné obrysové svietidlá viac ako
Polish: obydwa światła obrysowe boczne więcej niż
Hungarian: mindkét oldalsó helyzetjelző lámpa több mint
Slovenian: obe bočni svetilki več kot
Romanian: ambele lămpi de poziție laterale, peste
Bulgarian: двете странични габаритни светлини повече от
Estonian: mõlemal küljeääretulelaternal rohkem kui
Latvian: abi sānu gabarītgaismas lukturi vairāk nekā
Lithuanian: abiejų šoninių gabaritinių žibintų didesnė kaip
Maltese: iż-żewġ bozoz li jimmarkaw il-ġenb iktar minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más del
Italian: ma non più del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke mere end
Swedish: men högst
Finnish: mutta enintään
Greek: αλλά λιγότερο από
Czech: ale ne více než
Slovak: ale maximálne
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de legfeljebb
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar cel mult
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: iżda mhux iktar minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B;
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: passare al campione B
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: περάστε στο δείγμα Β
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejdi na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a B. mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: pereinama prie B bandinio;
Maltese: ara l-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: campione B
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Prov B
Finnish: Näyte B
Greek: δείγμα Β
Czech: vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B bandinys
Maltese: kampjun B
English: both side-marker lamps
French: pour les deux feux de position latéraux
German: bei beiden Seitenmarkierungsleuchten
Spanish: luces de posición laterales
Italian: entrambe le luci di posizione laterali
Portuguese: Ambas as luzes de presença laterais
Dutch: beide zijmarkeringslichten
Danish: begge sidemarkeringslygter
Swedish: bägge sidomarkeringslyktorna
Finnish: molemmat sivuvalaisimet
Greek: και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης
Czech: u obou bočních obrysových svítilen
Slovak: obidve bočné obrysové svietidlá
Polish: obydwa światła obrysowe boczne
Hungarian: mindkét oldalsó helyzetjelző lámpa
Slovenian: obe bočni svetilki
Romanian: ambele lămpi de poziție laterale
Bulgarian: двете странични габаритни светлини
Estonian: mõlemal küljeääretulelaternal
Latvian: abi gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: abiejų šoninių gabaritinių žibintų
Maltese: iż-żewġ bozoz li jimmarkaw il-ġnub
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov A.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub gdy spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīt 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shoda je zpochybněna
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Podważenie zgodności
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità tiġi kkontestata
English: one side-marker lamp more than
French: pour l'autre feu de position latéral, plus de
German: bei einer Seitenmarkierungsleuchte mehr als
Spanish: una luz de posición lateral, más del
Italian: una luce di posizione laterale più del
Portuguese: numa luz de presença, mais de
Dutch: één zijmarkeringslicht meer dan
Danish: én sidemarkeringslygte mere end
Swedish: en sidomarkeringslykta, mer än
Finnish: yksi sivuvalaisin yli
Greek: σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
Czech: u druhé boční obrysové svítilny více než
Slovak: jedno bočné obrysové svietidlo viac ako
Polish: jedno światło obrysowe boczne więcej niż
Hungarian: a másik oldalsó helyzetjelző lámpa több mint
Slovenian: ena bočna svetilka več kot
Romanian: o lampă de poziție laterală, peste
Bulgarian: една странична габаритна светлина повече от
Estonian: ühel küljeääretulelaternal rohkem kui
Latvian: viens gabarītgaismas lukturis vairāk nekā
Lithuanian: vieno šoninio gabaritinio žibinto didesnė kaip
Maltese: bozza waħda li timmarka l-ġenb iktar minn
English: 30 per cent
Portuguese: 30 por cento
Finnish: 30 prosenttia
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék;
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Latvian: 30 procentu
Lithuanian: 30 proc.
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: a partir del caso A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: i fråga om A2
Finnish: jos A2 ja
Greek: στην περίπτωση Α2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul lui A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: puhul
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun A.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l'homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan
Greek: Ανάκληση της έγκρισης
Czech: Odnětí schválení typu
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums tiek atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata