FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk current injection testing
French: Essai en injection de courant
German: Prüfung durch Stromeinspeisung
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa
Italian: Prova Bulk current injection
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa
Dutch: Massastroominjectietest
Danish: BCI-prøvning
Swedish: Provning med masströmsinducering
Finnish: BCI-menetelmä
Greek: Δοκιμή με διοχέτευση μαζικού ρεύματος
Czech: Zkouška proudovou injektáží
Slovak: Skúšanie objemovou injektážou prúdu
Polish: Badanie metodą wstrzykiwania prądu objętościowego (BCI)
Hungarian: Vizsgálat árambetáplálással
Slovenian: Preskušanje z vsiljenim tokom
Romanian: Încercare prin injecție de curent în fascicul
Bulgarian: Изпитване с инжектиране на сумарен ток
Estonian: Voolusisestuse (BCI) katsetamine
Latvian: Testēšana ar strāvas inžekciju
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcijos bandymas
Maltese: Ittestjar tal-Bulk current injection
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 on a test bench. As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (first edition 1995) with the following characteristics:
Bulgarian: Изпитването се извършва на изпитвателен стенд в съответствие със стандарт ISO 11452-4, трето издание, 2005 г. Като алтернатива ЕМВ може да бъде изпитан, докато е монтиран в превозното средство съгласно стандарт ISO 11451-4 (първо издание, 1995 г.), при спазване на следните условия:
English: the injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
French: la sonde d’injection doit être placée à 150 mm du SEEE devant faire l’objet de l’essai;
German: Die Stromzange ist in 150 mm Entfernung von der zu prüfenden elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe aufzustellen.
Spanish: la sonda de inyección deberá estar situada a 150 mm de distancia del SEE sometido a ensayo;
Italian: la sonda d’iniezione va posta a 150 mm dall’UEE da testare;
Portuguese: A sonda de injecção deve estar situada a uma distância de 150 mm do SCE submetido a ensaio.
Dutch: de injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst;
Danish: strømindkoblingsanordningen skal anbringes i en afstand af 150 mm fra den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves
Swedish: Sonden för inducering ska placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen ska utföras på.
Finnish: injektiomittapää on asennettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE-asennelmasta,
Greek: ο ακροδέκτης διοχέτευσης τοποθετείται σε απόσταση 150 mm από το προς δοκιμή ΗΣΥ·
Czech: injektážní sonda se umísťuje ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené EMP;
Slovak: injekčná sonda sa umiestni vo vzdialenosti 150 mm od skúšanej ESA;
Polish: sonda prądowa umieszczona jest w odległości 150 mm od badanego PZE;
Hungarian: az áramfogót a vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől 150 mm távolságban kell elhelyezni;
Slovenian: tokovne klešče morajo biti od preskušanega EPS oddaljene 150 mm;
Romanian: sonda de curent trebuie amplasată la 150 mm de SAE care face obiectul încercării;
Bulgarian: сондата за инжектиране се поставя на разстояние 150 mm от изпитвания ЕМВ;
Estonian: sisestussond asetatakse katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust 150 mm kaugusele;
Latvian: inžekcijas zondi novieto 150 mm attālumā no testējamā ESA;
Lithuanian: injekcijos zondas turi būti įrengtas 150 mm atstumu nuo bandomojo ESM;
Maltese: is-sonda tal-injezzjoni għandha titqiegħed 150 mm bogħod mill-ESA li qed jiġi ttestjat;
English: the reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
French: la méthode de référence est utilisée pour calculer les courants injectés à partir de la puissance incidente;
German: Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden.
Spanish: El método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada;
Italian: il metodo di riferimento va usato per calcolare le correnti iniettate dalla potenza diretta;
Portuguese: O método de referência deve ser utilizado para calcular as correntes injectadas a partir da potência de entrada.
Dutch: de referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen;
Danish: referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt
Swedish: Referensmetoden ska användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
Finnish: syöttötehon kenttävoimakkuuksien laskemiseen on käytettävä viitemenetelmää,
Greek: η μέθοδος αναφοράς θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των διοχετευόμενων ρευμάτων από ισχύ τροφοδοσίας·
Czech: pro výpočet injektovaných proudů se použije referenční metoda;
Slovak: na výpočet injektovaných prúdov z výstupného výkonu sa použije referenčná metóda;
Polish: do obliczenia indukowanych prądów z mocy padającej stosuje się metodę odniesienia;
Hungarian: a továbbított teljesítményből betáplált áram kiszámításához a referencia-módszert kel alkalmazni;
Slovenian: za izračun injiciranih tokov iz napredujoče moči se uporabi referenčna metoda;
Romanian: metoda de referință se utilizează pentru a calcula curenții injectați de la sursa incidentă;
Bulgarian: за изчисляване на инжектираните токове като функция от подаваната мощност се използва стандартният метод;
Estonian: sisestatud voolu arvutamiseks langevalt võimsuselt kasutatakse võrdlusmeetodit;
Latvian: lai no tiešās jaudas aprēķinātu inžekcijas strāvas, izmanto references metodi;
Lithuanian: iš tiesinės galios šaltinio paleistai indukuotajai srovei apskaičiuoti taikomas atskaitos metodas;
Maltese: il-metodu ta’ referenza għandu jintuża biex jikkalkula l-kurrenti injettati mill-qawwa diretta;
English: the frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
French: la gamme de fréquences de la méthode est limitée par les spécifications de la sonde d’injection.
German: Der Frequenzbereich des Verfahrens ist durch die Stromzangenspezifikation begrenzt.
Spanish: la gama de frecuencias del método está limitada por la especificación de la sonda de inyección.
Italian: la gamma delle frequenze del metodo è limitata dalle caratteristiche della sonda d’iniezione.
Portuguese: A gama de frequências do método é limitada pela especificação da sonda de injecção.
Dutch: het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.
Danish: metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblingsanordningen.
Swedish: Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.
Finnish: menetelmän taajuusaluetta rajoittavat injektiomittapään ominaisuudet.
Greek: η περιοχή συχνοτήτων της μεθόδου περιορίζεται από τις προδιαγραφές του ακροδέκτη διοχέτευσης ρεύματος.
Czech: kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry injektážní sondy.
Slovak: frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.
Polish: zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez specyfikację sondy prądowej.
Hungarian: az áramfogó jellemzői határolják be, hogy a módszer milyen frekvenciatartományban alkalmazható.
Slovenian: frekvenčno območje je pri tej metodi omejeno s specifikacijo tokovnih klešč.
Romanian: domeniul de frecvențe al metodei este limitat de specificațiile sondei de curent.
Bulgarian: честотният диапазон на метода се ограничава от спецификацията за сондата за инжектиране.
Estonian: meetodi sagedusala on kindlaks määratud sisestussondi spetsifikatsiooniga.
Latvian: metodes frekvenču diapazonu ierobežo inžekcijas zondes specifikācija.
Lithuanian: pagal šį metodą taikomos dažnių juostos ribinės vertės nustatomos pagal injekcijos zondo techninius reikalavimus.
Maltese: il-firxa ta’ frekwenza tal-metodu hija limitata għall-ispeċifikazzjoni tas-sonda tal-injezzjoni.
English: Stripline testing
French: Essai en stripline
German: Prüfung in der Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas
Italian: Prova in stripline
Portuguese: Ensaio com stripline
Dutch: Striplijntest
Danish: Stripline-prøvning
Swedish: Striplineprovning
Finnish: Liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού
Czech: Zkouška páskovým vedením
Slovak: Skúšanie páskovým vedením
Polish: Badanie z zastosowaniem linii paskowej
Hungarian: Szalagvezetővel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskušanje s trakastim valovodom
Romanian: Încercare cu ghid de unde tip bandă
Bulgarian: Изпитване в отворена електромагнитна камера
Estonian: Ribaliini katsetamine
Latvian: Testēšana ar elektropārvades lokšņu līnijas palīdzību
Lithuanian: Juostelinės linijos bandymas
Maltese: Ittestjar tal-istripline
English: This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
French: La méthode d’essai consiste à soumettre le faisceau de câbles reliant les éléments d’un SEEE à des champs d’une intensité définie.
German: Bei diesem Prüfverfahren wird das Kabelbündel, das die Bauteile einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe miteinander verbindet, bestimmten Feldstärken ausgesetzt.
Spanish: Este método de ensayo consiste en someter los juegos de cables que conectan los componentes de un SEE a campos de intensidad especificada.
Italian: Questo metodo di prova consiste nel sottoporre i cablaggi che collegano le componenti di un’unità elettrica/elettronica a campi elettromagnetici di intensità definita.
Portuguese: Este método consiste em submeter os feixes de cabos que ligam os componentes de um SCE a campos de intensidade especificada.
Dutch: Bij deze methode worden de kabelbomen die de onderdelen van een ESE met elkaar verbinden, aan gespecificeerde veldsterkten blootgesteld.
Danish: Prøvningen består i, at det ledningsnet, der forbinder komponenterne i en elektrisk/elektronisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.
Swedish: Denna provningsmetod består i att kabelnätet som förbinder komponenterna i en elektrisk/elektronisk underenhet utsätts för en specificerad fältstyrka.
Finnish: SE-asennelman osia yhdistävä johtosarja altistetaan tietyille kenttävoimakkuuksille.
Greek: Η μέθοδος αυτή συνίσταται στην υποβολή της δέσμης καλωδίων που συνδέει τα κατασκευαστικά στοιχεία σε ένα ΗΣΥ σε συγκεκριμένες εντάσεις πεδίου.
Czech: Při této zkušební metodě se kabelový svazek, který spojuje části EMP, vystaví specifikované intenzitě pole.
Slovak: Táto skúšobná metóda spočíva vo vystavení káblového zväzku spájajúceho komponenty v ESA stanoveným intenzitám poľa.
Polish: Metoda polega na oddziaływaniu na wiązkę przewodów łączącą elementy PZE polem elektromagnetycznym o określonych natężeniach.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer abból áll, hogy az elektromos/elektronikus részegységben az alkatrészeket összekötő vezetékrendszert meghatározott térerősségeknek vetik alá.
Slovenian: Pri tej preskusni metodi se kabelski snop, ki povezuje sestavne dele EPS, izpostavi določenim poljskim jakostim.
Romanian: În cadrul acestei metode de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a câmpului.
Bulgarian: Този метод се състои в подлагане на кабелния сноп, свързващ компонентите на ЕМВ, на въздействието на полета с определена напрегнатост.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi puhul allutatakse elektrilise/elektroonilise alakoostu komponente ühendav juhtmestik kindlaksmääratud väljatugevustele.
Latvian: Izmantojot šo testa metodi, instalāciju, kas savieno ESA sastāvdaļas, pakļauj noteiktai lauka intensitātei.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą ESM sudedamąsias dalis jungiantis laidynas veikiamas nustatyto stiprio laukais.
Maltese: Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jissuġġetta x-xedd tal-fili li jikkonnettjaw il-komponenti f’ESA għal qawwiet speċifikati tal-kamp.
English: The test shall be performed according ISO 11452-5, second edition 2002.
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-5 (2e édition, 2002).
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-5, 2. Ausgabe 2002.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-5, 2a edición, 2002.
Italian: La prova viene effettuata conformemente alla norma ISO 11452-5, 2a edizione, 2002.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-5, 2.a edição, 2002.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-5, tweede editie, 2002, uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-5 (2. udgave 2002).
Swedish: Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-5, 2η έκδοση 2002.
Czech: Zkouška se provede podle ISO 11452-5, 2. vydání 2002.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-5, 2. vydanie, 2002.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-5, wydanie drugie 2002.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-5 (2. kiadás, 2002) szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z ISO 11452-5: 2. izdaja, 2002.
Romanian: Condițiile de încercare sunt în conformitate cu ISO 11452-5, ediția a doua, 2002.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие със стандарт ISO 11452-5, второ издание, 2002 г.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-5, teine väljaanne, 2002.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ISO 11452-5, 2. izdevums, 2002. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452–5, antrąją laidą (2002 m.).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11452-5, it-tieni edizzjoni 2002.
English: 800 mm stripline testing
French: Essai en stripline de 800 mm
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 800 mm
Italian: Prova con la stripline da 800 mm
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm
Dutch: 800 mm-striplijnmethode
Danish: 800 mm stripline-prøvning
Swedish: 800 mm striplineprovning
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Zkouška páskovým vedením 800 mm
Slovak: Skúšanie s 800 mm páskovým vedením
Polish: Badanie z zastosowaniem linii paskowej 800 mm
Hungarian: 800 mm-es szalagvezetővel történő vizsgálat
Slovenian: Preskušanje z 800-milimetrskim trakastim valovodom
Romanian: Încercare cu ghid de unde tip bandă de 800 mm
Bulgarian: Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
Estonian: 800 mm ribaliini katsetamine
Latvian: 800 mm testēšanai ar elektropārvades lokšņu līnijas palīdzību
Lithuanian: 800 mm juostelinės linijos bandymas
Maltese: Ittestjar ta’ stripline ta’ 800 mm
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
French: Elle convient à des appareils dont la plus grande dimension est inférieure au tiers de la distance interplaques.
German: Es ist geeignet für Geräte, deren größte Ausdehnung weniger als ein Drittel des Plattenabstands beträgt.
Spanish: Es adecuado para equipos cuya mayor dimensión sea inferior a un tercio de la separación de las placas.
Italian: È ottimo per oggetti il cui lato maggiore sia inferiore a un terzo della distanza tra le placche.
Portuguese: É adequado para sistemas cuja dimensão maior seja inferior a um terço da distância que separa as placas.
Dutch: Zij is geschikt voor apparaten waarvan de maximale afmetingen geringer zijn dan een derde van de afstand tussen de platen.
Danish: Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.
Swedish: Den är lämplig för apparater vars största mått är mindre än en tredjedel av avståndet mellan plattorna.
Finnish: Se soveltuu laitteille, joiden suurin läpimitta on vähemmän kuin 1/3 levyjen välimatkasta.
Greek: Είναι κατάλληλη για συσκευές των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση είναι μικρότερη του 1/3 της απόστασης μεταξύ των πλακών.
Czech: Metoda je vhodná pro zařízení, jejichž největší rozměr je menší než 1/3 vzdálenosti desek.
Slovak: Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší ako tretina vzdialenosti medzi platňami.
Polish: Nadaje się ona do badania urządzeń, których największy wymiar wynosi mniej niż jedna trzecia odległości między płytami.
Hungarian: A módszer olyan készülékekhez is alkalmas, amelyek legnagyobb kiterjedése kisebb a lemezek távolságának egyharmadánál.
Slovenian: Ta metoda je primerna za naprave, katerih največja mera je manjša od ene tretjine razmika med ploščama.
Romanian: Metoda este adecvată pentru aparatele la care dimensiunea cea mai mare este mai mică decât o treime din distanța dintre plăci.
Bulgarian: Методът е подходящ за уреди, чийто максимален размер е по-малък от една трета от разстоянието между плочите.
Estonian: See sobib seadmetele, mille suurim läbimõõt on väiksem kui üks kolmandik plaatidevahelisest kaugusest.
Latvian: Tā ir piemērota iekārtām, kuru lielākais izmērs ir mazāks par vienu trešo daļu no attāluma starp plāksnēm.
Lithuanian: Šis metodas tinka prietaisams, kurių didžiausias matmuo yra mažesnis už trečdalį atstumo tarp plokščių.
Maltese: Dan hu adattat għal apparat li l-akbar dimensjoni tiegħu hija inqas minn terz tas-separazzjoni tal-pjanċa.
English: Positioning of stripline
French: Installation de la stripline
German: Aufstellung der Streifenleitung
Spanish: Colocación de la línea TEM con placas
Italian: Installazione della stripline
Portuguese: Posicionamento do stripline
Dutch: Positie van de striplijn
Danish: Placering af striplinen
Swedish: Placering av stripline
Finnish: Liuskajohtimen sijoittelu
Greek: Θέση του γυμνού αγωγού
Czech: Umístění páskového vedení
Slovak: Umiestnenie páskového vedenia
Polish: Umieszczenie linii paskowej
Hungarian: A szalagvezető elhelyezése
Slovenian: Namestitev trakastega valovoda
Romanian: Instalarea ghidului de unde tip bandă
Bulgarian: Разположение на отворената електромагнитна камера
Estonian: Ribaliini paigutus
Latvian: Elektropārvades lokšņu līnijas pozicionēšana
Lithuanian: Juostelinės linijos padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tal-istripline
English: RF absorber material may be used to damp these reflections.
German: Funkwellenabsorbierendes Material kann zur Abschwächung dieser Reflexionen verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse material de absorción de ondas radioeléctricas con objeto de amortiguar dichas reflexiones.
Italian: Per attenuare dette riflessioni, si può utilizzare materiale anecoico per RF.
Portuguese: Pode ser utilizado material absorvente de radiofrequências para atenuar essas reflexões.
Dutch: Om deze reflecties te dempen mag RF-absorptiemateriaal worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes radiostrålingsabsorberende materialer til dæmpning af sådan refleksion.
Swedish: Material som absorberar radiofrekvenser kan användas för att dämpa dessa reflektioner.
Finnish: Radiotaajuista säteilyä absorboivaa materiaalia voidaan käyttää heijastusten vaimentamiseen.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται απορροφητικό υλικό ραδιοσυχνοτήτων για την απόσβεση τέτοιου είδους ανακλάσεων.
Czech: Pro tlumení těchto odrazů lze použít materiál absorbující vysoké frekvence.
Slovak: Na tlmenie týchto odrazov sa môže použiť RF absorpčný materiál.
Polish: Do wytłumienia takich odbić można zastosować materiał pochłaniający częstotliwości radiowe.
Hungarian: Az ilyen visszaverődések csillapítására sugárzást elnyelő anyagot lehet alkalmazni.
Slovenian: Za zmanjšanje teh odbojev se lahko uporabi absorpcijski material.
Romanian: Aceste reflexii pot fi atenuate cu ajutorul unui material care absoarbe frecvențele radio.
Bulgarian: За намаляване на това отразяване може да се използва материал, който поглъща вълните.
Estonian: Nende peegelduste summutamiseks võib kasutada raadiosageduslikku kiirgust neelavat materjali.
Latvian: Drīkst izmantot augstfrekvenci absorbējošu materiālu, lai apslāpētu šos atstarojumus.
Lithuanian: Tokiems atspindžiams slopinti galima naudoti RD sugėriklį.
Maltese: Jista’ jintuża materjal assorbent RF biex jitnaqqsu dawn ir-riflessjonijijet.
English: The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
French: Celles-ci peuvent être atténuées au moyen de matériaux absorbant les RF. La stripline doit être installée sur des supports non conducteurs à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus du sol.
German: Die Streifenleitung muss auf einem nichtleitenden Untersatz mindestens 0,4 m über dem Boden aufgestellt werden.
Spanish: La línea TEM con placas se colocará en soportes no conductores a una distancia de 0,4 m como mínimo por encima del suelo.
Italian: La stripline deve essere collocata su supporti dielettrici a un’altezza di almeno 0,4 m al di sopra del pavimento.
Portuguese: O stripline deve ser colocado sobre suportes não condutores pelo menos 0,4 m acima do piso.
Dutch: De striplijn wordt op niet-geleidende steunen geplaatst op een hoogte van ten minste 0,4 m boven de vloer.
Danish: Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
Swedish: Stripline ska placeras på oledande stöd åtminstone 0,4 m ovanför golvytan.
Finnish: Liuskajohto on kiinnitettävä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
Greek: Ο γυμνός αγωγός τοποθετείται σε μη αγώγιμα στηρίγματα σε απόσταση τουλάχιστον 0,4 m πάνω από το δάπεδο.
Czech: Páskové vedení se umístí na nevodivých podpěrách nejméně 0,4 m nad podlahou.
Slovak: Páskové vedenie sa umiestni na nevodivých podperách aspoň 0,4 m nad podlahou.
Polish: Linię paskową umieszcza się na nieprzewodzących podporach na wysokości co najmniej 0,4 m ponad podłożem.
Hungarian: A szalagvezetőt nem vezető támasztékokon kell elhelyezni, legalább 0,4 m magasságban a padlózat fölött.
Slovenian: Trakasti valovod se namesti na neprevodnih oporah najmanj 0,4 m nad tlemi.
Romanian: Ghidul de unde tip bandă trebuie amplasat pe suporți care să nu fie buni conducători de electricitate, la o înălțime de cel puțin 0,4 m față de sol.
Bulgarian: Отворената електромагнитна камера се поставя върху опори от непроводящ материал на разстояние най-малко 0,4 m от пода.
Estonian: Ribaliin asetatakse elektrit mittejuhtivatele tugedele vähemalt 0,4 m kõrgusele põrandast.
Latvian: Elektropārvades lokšņu līniju novieto uz nevadošiem balstiem vismaz 0,4 m virs grīdas.
Lithuanian: Juostelinė linija įrengiama ant nelaidžiųjų atramų, ne mažiau kaip 0,4 m virš grindų.
Maltese: L-istripline għandha titpoġġa fuq appoġġ mhux konduttiv tal-anqas 0,4 m ‘il fuq mill-art.
English: Calibration of the stripline
French: Étalonnage de la stripline
German: Kalibrierung der Streifenleitung
Spanish: Calibrado de la línea TEM con placas
Italian: Taratura della stripline
Portuguese: Calibração do stripline
Dutch: Kalibratie van de striplijn
Danish: Kalibrering af striplinen
Swedish: Kalibrering av stripline
Finnish: Liuskajohdon kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του γυμνού αγωγού
Czech: Kalibrace páskového vedení
Slovak: Kalibrácia páskového vedenia
Polish: Wzorcowanie linii paskowej
Hungarian: A szalagvezető kalibrálása
Slovenian: Umerjanje trakastega valovoda
Romanian: Etalonarea ghidului de unde tip bandă
Bulgarian: Калибриране на отворената електромагнитна камера
Estonian: Ribaliini kalibreerimine
Latvian: Elektropārvades lokšņu līnijas kalibrēšana
Lithuanian: Juostelinės linijos kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-istripline