FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
French: des feux indicateurs de direction latéraux, feux de gabarit, feux de position avant et arrière (latéraux) et feux de stationnement,
German: seitliche Fahrtrichtungsanzeigeleuchten, Umrissleuchten, vordere und hintere (seitliche) Begrenzungsleuchten und Parkleuchten,
Spanish: de los indicadores luminosos de dirección laterales, luces de gálibo, luces de posición delanteras y traseras (laterales) y luces de estacionamiento,
Italian: indicatori laterali di direzione, luci d’ingombro, luci (laterali) di posizione anteriori e posteriori e luci di stazionamento;
Portuguese: das luzes indicadoras de direcção laterais, das luzes delimitadoras, das luzes de presença à frente e atrás (laterais) e das luzes de estacionamento;
Dutch: van zijrichtingaanwijzers, markeringslichten, zijdelings geplaatste breedte- en achterlichten en parkeerlichten;
Danish: sideblinklygter og markeringslygter, forreste og bageste positionslygter og parkeringslygter
Swedish: Körriktningsvisare på sidorna, markeringslampor, positionslampor framtill och baktill (på sidorna) och parkeringslampor.
Finnish: suuntavalaisimia, äärivalaisimia, etu- ja takavalaisimia ja pysäköintivalaisimia
Greek: των πλευρικών φανών δεικτών πορείας, φανών όγκου, εμπροσθίου και οπισθίου φανού θέσεως (πλευρικών) και φανού στάθμευσης·
Czech: bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a parkovacích svítilen;
Slovak: bočných smerových svetiel, koncových obrysových svetiel, predných a zadných polohových (bočných) svetiel a parkovacích svetiel;
Polish: kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
Hungarian: az irányjelző lámpák, méretjelző lámpák, első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és várakozást jelző lámpák;
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter parkirnih svetilk;
Romanian: lămpilor indicatoare de direcție laterale, lămpilor de gabarit spate, lămpilor de poziție (laterale) din față și spate și lămpilor de staționare;
Bulgarian: странични пътепоказателни светлини, светлини за обозначаване на най-външния габарит, предни и задни габаритни (странични) светлини и светлини за паркиране;
Estonian: külgmised suunatuled, ülemised gabariittuled, (külgmised) esi- ja tagatuled ja seisutuled;
Latvian: virzienrādītājiem sānos, ārējo kontūru gabarītlukturiem, priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, kā arī stāvgaismas lukturiem;
Lithuanian: šoninius posūkio rodiklių, skersinio transporto priemonės kontūro gabarito, priekinius ir galinius gabaritinius (šoninius) ir stovėjimo šviesos žibintus;
Maltese: tad-dwal tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, dwal li jimmarkaw ix-xifer ta’ barra, dwal ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) li juru l-pożizzjoni u dwal li jitħallew mixgħulin meta l-karrozza tkun ipparkjata;
English: in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
French: pour ce qui est de l’avant et de l’arrière, des pare-chocs, du dispositif d’attelage et du tuyau d’échappement;
German: in Bezug auf die Vorder- und die Rückseite Teile, die an den Stoßstangen befestigt sind, Anhängevorrichtungen und Auspuffrohre.
Spanish: de los parachoques, del dispositivo de enganche y del tubo de escape, en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero; 2.8. «dimensión del saliente»
Italian: per quanto riguarda le estremità anteriore e posteriore, parti montate sui paraurti, dispositivi per il traino e tubi di scappamento;
Portuguese: em relação às extremidades frontal e traseira, das partes montadas nos pára-choques, do dispositivo de reboque e do tubo de escape.
Dutch: aan de voor- en achterkant: van op de bumpers gemonteerde delen, van trekinrichtingen en van uitlaatpijpen;
Danish: i forhold til køretøjets for- og bagende, dele monteret på kofangerne, bugseringsanordninger og udstødningsrør
Swedish: Delar monterade på stötfångare, kopplingsanordningar och avgasrör på fordonets främre och bakre delar. 2.8
Finnish: etu- ja takaosan puskureihin asennettuja osia, hinauslaitteita ja pakoputkia.
Greek: γι’ αυτές που βρίσκονται έμπροσθεν και όπισθεν, των προφυλακτήρων, της διάταξης σύζευξης και του σωλήνα εξάτμισης.
Czech: ve vztahu ke koncům přídě a zádě částí montovaných na náraznících, tažních zařízeních a výfukových trubek;
Slovak: častí inštalovaných na nárazníkoch, vlečných zariadení a trubiek výfuku, vo vzťahu k prednému a zadnému koncu;
Polish: w odniesieniu do przodu i tyłu pojazdu: elementów zamontowanych na zderzakach, zaczepów do holowania oraz rur wydechowych;
Hungarian: az első és a hátsó végek vonatkozásában a lökhárítókon levő szerelvények, az elvontató berendezés és a kipufogócsövek részei;
Slovenian: delov, nameščenih na odbijače, vlečnih naprav in izpušnih cevi, glede na prednji in zadnji del vozila.
Romanian: elementelor din părțile din față și din spate, ale elementelor montate pe barele de protecție, ale dispozitivelor de remorcare și ale țevilor de eșapament;
Bulgarian: по отношение на предния и задния край на части, монтирани на броните, на теглително-прикачни устройства и на изпускателните тръби.
Estonian: eesmises ja tagumises osas kaitseraudadele paigaldatud osad, pukseerimisseadised ja heitgaasitorustik.
Latvian: attiecībā uz priekšas un aizmugures malām – detaļas, kas uzstādītas uz buferiem, jūgierīcēm un izpūtējiem.
Lithuanian: transporto priemonės priekio ir galo atžvilgiu – prie buferių pritvirtintas vilkties įtaisų ir išmetamųjų vamzdžių dalis.
Maltese: fir-rigward tat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, ta’ partijiet immontati fuq il-bampers, tal-istrumenti għall-irmunkar u tal-pajpijiet tal-egżost.
English: ‘Aerial’ means any device used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals.
French: Par «antenne» on entend tout dispositif utilisé pour transmettre et/ou recevoir des signaux électromagnétiques.
German: „Antenne“ jede Einrichtung für die Übertragung und/oder den Empfang elektromagnetischer Signale.
Spanish: «antena» cualquier dispositivo utilizado para emitir o recibir señales electromagnéticas.
Italian: «antenna», qualsiasi dispositivo utilizzato per trasmettere e/o ricevere segnali elettromagnetici.
Portuguese: «Antena» designa qualquer dispositivo utilizado para transmitir e/ou receber sinais electromagnéticos.
Dutch: „antenne”: elke voorziening die wordt gebruikt voor het zenden en/of ontvangen van elektromagnetische signalen.
Danish: »antenne«, enhver anordning, der anvendes til transmission og/eller modtagelse af elektromagnetiske signaler.
Swedish: antenn varje anordning som används för att sända eller ta emot elektromagnetiska signaler.
Finnish: ‘Antennilla’ tarkoitetaan kaikkia laitteita, joita käytetään sähkömagneettisten signaalien lähettämiseeen tai vastaanottamiseen.
Greek: «Κεραία» είναι κάθε διάταξη που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση και/ή τη λήψη ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.
Czech: „anténou“ se rozumí jakékoli zařízení, které se používá pro vysílání a/nebo příjem elektromagnetických signálů.
Slovak: „anténa“ je akékoľvek zariadenie používané na vysielanie a/alebo prijímanie elektromagnetických signálov.
Polish: „antena” oznacza dowolne urządzenie służące do wysyłania lub odbioru sygnałów elektromagnetycznych.
Hungarian: „a felépítmény névleges vonala” azon a két ponton áthaladó vonal, amelyen az előírás 3. mellékletének 2.2. szakaszában leírt mérési eljárás során alkalmazott gömb középpontja a vizsgálandó alkatrésszel való első és utolsó érintkezéskor található; 2.10. „antenna” elektromágneses jelek adására és/vagy vételére használt bármilyen eszköz.
Slovenian: „Antena“ pomeni vsako napravo za oddajanje in/ali sprejemanje elektromagnetnih signalov.
Romanian: „antenă” înseamnă orice dispozitiv de transmisie și/sau recepție a semnalelor electromagnetice.
Bulgarian: „Антена“ означава всяко устройство, използвано за предаване и/или приемане на електромагнитни сигнали.
Estonian: „Paneeli tingjoon” joon, mis kulgeb läbi kera keskpunkti ning kahe punkti kera pinnal, kui kera pind puutub 3. lisa punktis 2.2 kirjeldatud mõõtmise ajal esimest ja viimast korda osaga kokku. 2.10. „Antenn” seade, mida kasutatakse elektromagnetsignaalide edastamiseks ja/või vastuvõtmiseks
Latvian: “Antena” ir ierīce, ko izmato, lai pārraidītu un/vai uztvertu elektromagnētiskos signālus.
Lithuanian: Vardinė plokštės linija linija, kertanti per du rutulio centre esančius taškus, kai to rutulio paviršius pirmą ir paskutinį kartą paliečia sudedamąją dalį, pagal šios taisyklės 3 priedo 2.2 pastraipoje pateiktą aprašymą atliekant matavimo procedūrą. 2.10. Antena bet koks įtaisas, siunčiantis ir (arba) priimantis elektromagnetinius signalus.
Maltese: ‘Erjil’ tfisser kwalunkwe tagħmir użat biex jittrasmetti u/jew jirċievi sinjali elettromanjetiċi.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Application for approval of a vehicle type with regard to its external projections.
French: Demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures.
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner vorstehenden Außenkanten.
Spanish: Solicitud de homologación de tipo de un vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto ne riguarda le sporgenze esterne.
Portuguese: Pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito às saliências exteriores.
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen betreft
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar.
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajoneuvotyypille sen ulkonevien osien osalta
Greek: Αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků
Slovak: Žiadosť o typové schválenie typu vozidla vzhľadom na vonkajšie výčnelky.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
Hungarian: Jóváhagyási kérelem járműtípus kiálló részei tekintetében.
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije tipa vozila glede na zunanje štrleče dele
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele sale exterioare.
Bulgarian: Одобрение на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкнали части.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotlemine seoses sõiduki välispinnast väljaulatuvate osadega
Latvian: Pieteikums par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem.
Lithuanian: Paraiška transporto priemonės tipui suteikti patvirtinimą atsižvelgiant į jos išorines iškyšas
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tagħha.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
French: Elle est accompagnée des pièces énumérées ci-après, en triple exemplaire:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado:
Italian: Tale richiesta è accompagnata dai seguenti documenti in triplice copia:
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten en gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer:
Swedish: Den ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα σε τρία αντίτυπα:
Czech: K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty v trojím vyhotovení:
Slovak: Žiadosť sprevádzajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar:
Bulgarian: То се придружава от следните документи в три екземпляра:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros:
Lithuanian: Prie paraiškos pateikiami šie dokumentai trimis egzemplioriais:
Maltese: Għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin:
English: drawings with dimensions of the bumpers and, where appropriate;
French: dessins cotés des pare-chocs. Et, le cas échéant;
German: Zeichnungen der Stoßstangen sowie gegebenenfalls
Spanish: dibujos acotados de los parachoques y, en su caso,
Italian: disegni dei paraurti con indicazione delle dimensioni nonché, all’occorrenza,
Portuguese: desenhos cotado dos pára-choques e, se for caso disso;
Dutch: maattekeningen van de bumpers en in voorkomend geval:
Danish: måltegning af kofangere og, når det er hensigtsmæssigt
Swedish: Ritningar med mått av stötfångarna, och i förekommande fall
Finnish: piirrokset puskureiden mitoista sekä tarvittaessa
Greek: σχέδια με διαστάσεις των προφυλακτήρων και, κατά περίπτωση,
Czech: rozměrové výkresy nárazníků a, v případě potřeby,
Slovak: veľkostné výkresy nárazníkov a, ak je to vhodné:
Polish: rysunki zderzaków z wymiarami oraz, w stosownych przypadkach:
Hungarian: a lökhárítók rajza méretekkel és adott esetben;
Slovenian: risbe z merami odbijačev in, kjer je primerno;
Romanian: schițe cu dimensiunile barelor de protecție și, dacă este cazul;
Bulgarian: чертежи с размери на броните и, когато е необходимо;
Estonian: joonised kaitseraudade mõõtmetega; ning vajaduse korral
Latvian: buferu rasējumus ar izmēriem un, ja vajadzīgs;
Lithuanian: buferių brėžiniai su nurodytais matmenimis ir, jeigu reikia;
Maltese: disinni bil-qisien tal-bampers u, fejn ikun xieraq;
English: drawings of certain external projections and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
French: dessins de certaines saillies extérieures. Et, s’il y a lieu, dessins mentionnés au paragraphe 6.9.1 de certaines parties de la surface extérieure.
German: Zeichnungen bestimmter vorstehender Außenkanten und soweit erforderlich auch Zeichnungen gewisser Teile der Außenfläche gemäß Absatz 6.9.1.
Spanish: dibujos de determinados salientes exteriores y, si fuera preciso, de determinadas partes de la superficie exterior mencionada en el apartado 6.9.1.
Italian: disegni di alcune sporgenze esterne ed eventualmente anche disegni di alcune sezioni della superficie esterna di cui al paragrafo 6.9.1.
Portuguese: desenhos de determinadas saliências exteriores e, se for caso disso, desenhos de determinadas partes da superfície exterior referida no ponto 6.9.1.
Dutch: tekeningen van bepaalde naar buiten uitstekende delen en eventueel van bepaalde delen van het buitenoppervlak, zoals bedoeld in punt 6.9.1.
Danish: tegninger af bestemte udragende dele samt i givet fald snittegninger af visse dele af den udvendige overflade, som omhandlet i punkt 6.9.1.
Swedish: ritningar av vissa utskjutande delar och i tillämpliga fall ritningar av vissa delar av den utvändiga yta som avses i punkt 6.9.1.
Finnish: piirrokset tietyistä ulkonevista osista ja tarvittaessa piirrokset tietyistä 6.9.1 kohdassa tarkoitetun ulkopinnan osista.
Greek: σχέδια ορισμένων εξωτερικών προεξοχών και, αν είναι σκόπιμο, σχέδια ορισμένων τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που αναφέρεται στο σημείο 6.9.1.
Czech: výkresy specifických vnějších výčnělků a určitých řezů vnějšího povrchu uvedených v bodě 6.9.1.
Slovak: výkresy niektorých vonkajších výčnelkov a prípadne výkresy niektorých úsekov vonkajšieho povrchu uvedených v bode 6.9.1.
Polish: rysunki niektórych wystających elementów zewnętrznych a także, jeżeli dotyczy, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej, o której mowa w pkt 6.9.1.
Hungarian: a kiálló részek rajza és, ha szükséges, a külső felület 6.9.1. szakaszban említett részeiről készült rajzok is.
Slovenian: risbe posameznih prerezov zunanje površine in, če je potrebno, risbe posameznih prerezov zunanje površine iz odstavka 6.9.1.
Romanian: desene ale unor proeminențe exterioare și, dacă este necesar, desene ale anumitor părți ale suprafeței exterioare menționate la punctul 6.9.1.
Bulgarian: чертежи на някои външни изпъкналости и, ако е необходимо, чертежи на някои участъци на външната повърхност, посочени в точка 6.9.1.
Estonian: teatavate sõiduki välispinnast väljaulatuvate osade joonised ja vajaduse korral punktis 6.9.1 nimetatud teatavate välispinnaosade joonised.
Latvian: konkrētu ārējo izvirzījumu rasējumus un vajadzības gadījumā 6.9.1. punktā minēto ārējās virsmas konkrētu daļu rasējumus.
Lithuanian: tam tikrų išorinių iškyšų brėžiniai ir, jeigu reikia, išorinio paviršiaus, kuris nurodytas 6.9.1 pastraipoje, tam tikrų dalių brėžiniai.
Maltese: disinni ta’ ċerti partijiet sporġuti esterni u jekk ikun applikabbli disinni ta’ ċerti sezzjonijiet tal-wiċċ estern imsemmija f’ 6.9.1.
English: At the request of the aforesaid technical service, certain components and certain samples of the material used shall likewise be submitted.
French: À la demande dudit service technique, certaines pièces et certains échantillons des matériaux utilisés sont également présentés.
German: Auf Verlangen dieses Technischen Dienstes sind außerdem bestimmte Teile und Muster des verwendeten Werkstoffs vorzulegen.
Spanish: Previa petición de dicho servicio, también se presentarán determinados componentes y muestras de los materiales utilizados.
Italian: A richiesta del servizio suddetto vanno parimenti presentate alcune componenti ed alcuni campioni dei materiali utilizzati.
Portuguese: A pedido do referido serviço técnico, determinados componentes e determinadas amostras dos materiais utilizados são igualmente apresentados.
Dutch: Op verzoek van die technische dienst moeten ook bepaalde onderdelen en bepaalde monsters van de gebruikte materialen ter beschikking worden gesteld.
Danish: På forlangende af den nævnte tekniske tjeneste indleveres ligeledes visse komponenter og visse prøver af de anvendte materialer.
Swedish: På begäran av den tekniska tjänsten ska vissa komponenter och prover av de material som används också lämnas in.
Finnish: Tutkimuslaitoksen pyynnöstä on myös toimitettava tiettyjä osia ja näytteitä käytetystä materiaalista.
Greek: Με αίτηση της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας διατίθενται επίσης ορισμένα εξαρτήματα και ορισμένα δείγματα των χρησιμοποιουμένων υλικών.
Czech: Na žádost uvedené technické zkušebny se rovněž předloží specifické součásti nebo vzorky použitých materiálů.
Slovak: Na žiadosť uvedenej technickej služby sa tiež predkladajú niektoré komponenty a niektoré vzorky použitého materiálu.
Polish: Na żądanie wspomnianej placówki technicznej należy również przekazać określone części składowe i próbki wykorzystanego materiału.
Hungarian: A fent említett műszaki szolgálat kérésére egyes alkatrészeket vagy a felhasznált anyagok egyes mintáit is át kell adni.
Slovenian: Na zahtevo zadevne tehnične službe se predložijo tudi nekatere deli in vzorci uporabljenih materialov.
Romanian: La cererea serviciului tehnic menționat anterior trebuie, de asemenea, prezentate anumite elemente și anumite eșantioane de materiale utilizate.
Bulgarian: По искане на гореспоменатата техническа служба се предоставят също така някои компоненти и някои образци на използваните материали.
Estonian: Tehnilise teenistuse nõudel tuleb samamoodi esitada ka konkreetsed osad või kasutatud materjalide näidised.
Latvian: Pēc minētā tehniskā dienesta pieprasījuma tāpat iesniedz konkrētas izmantoto materiālu sastāvdaļas un konkrētus paraugus.
Lithuanian: Minėtai techninei tarnybai paprašius, taip pat pateikiamos tam tikros sudedamosios dalys arba naudotų medžiagų tam tikri bandiniai.
Maltese: Fuq talba tal-imsemmi servizz tekniku, għandhom ikunu ppreżentati ukoll ċerti komponenti u ċerti kampjuni tal-materjal użat.
English: For every type of any one of the devices referred to in paragraph 3.2.1 above, the application shall be accompanied by the following:
French: Pour chacun des dispositifs mentionnés au paragraphe 3.2.1, la demande d’homologation est accompagnée de ce qui suit:
German: Für jeden Typ einer der in Absatz 3.2.1 genannten Einrichtungen ist dem Antrag folgendes beizufügen:
Spanish: Para cada uno de los dispositivos mencionados en el apartado 3.2.1, la solicitud de homologación irá acompañada de la documentación siguiente:
Italian: Per ogni tipo di uno qualsiasi dei dispositivi di cui al precedente paragrafo 3.2.1, la richiesta è accompagnata da:
Portuguese: Para cada um dos dispositivos mencionados no ponto 3.2.1, o pedido de homologação será acompanhado do seguinte:
Dutch: Voor elk type van de in punt 3.2.1 genoemde voorzieningen gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type anordning omhandlet i punkt 3.2.1 ovenfor skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: För varje typ av enhet som anges i punkt 3.2.1 ska ansökan åtföljas av
Finnish: Kaikista edellä 3.2.1. kohdassa tarkoitetuista laitteista on hakemukseen liitettävä seuraavat:
Greek: Για κάθε μία από τις διατάξεις που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.1, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
Czech: Pro každý typ kteréhokoli ze zařízení zmíněných v bodě 3.2.1 výše se k žádosti přiloží:
Slovak: Žiadosť pre každý typ ktoréhokoľvek zariadenia uvedeného v bode 3.2.1 sprevádzajú:
Polish: W odniesieniu do każdego z zespołów, o których mowa w pkt 3.2.1 powyżej, do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A fenti 3.2.1. szakaszban említett bármely berendezés valamennyi típusa esetében a kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Za vsak tip vsake naprave iz zgornjega odstavka 3.2.1 se vlogi priloži naslednje:
Romanian: Pentru fiecare dintre dispozitivele menționate la punctul 3.2.1, cererea de omologare este trebuie însoțită de următoarele:
Bulgarian: За всеки тип на посочените в точка 3.2.1 по-горе устройства заявлението се придружава от следното:
Estonian: Punktis 3.2.1 nimetatud varustuse iga tüübi tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema:
Latvian: Pieteikumam par katru 3.2.1. punktā minēto ierīci pievieno:
Lithuanian: Su paraiškomis dėl visų tipų visų 3.2.1 pastraipoje nurodytų įtaisų pateikiama:
Maltese: Għal kull tip ta’ kwalunkwe wieħed mill-istrumenti msemmija fil-paragrafu 3.2.1. hawn fuq, l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ dawn li ġejjin: