FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
French: Autre chauffage non fixe aucun système ou appareil de chauffage fixe.
German: Sonstige nicht fest installierte Heizung kein fest installiertes Heizsystem oder Heizgerät.
Spanish: Otros sistemas de calefacción distintos de los fijos sistemas de calefacción o aparatos de calefacción distintos de los fijos.
Portuguese: Outro aquecimento não fixo nenhum sistema de aquecimento ou dispositivo de aquecimento fixos.
Dutch: Andere niet-vaste verwarming geen vast verwarmingssysteem of verwarmingstoestel.
Danish: Anden ikkepermanent opvarmning intet permanent varmesystem eller varmeapparat.
Swedish: Annan uppvärmning inget permanent värmesystem eller värmeanläggning.
Finnish: Muu ei-kiinteä lämmitys Asunnossa ei ole kiinteää lämmitysjärjestelmää tai -laitetta.
Greek: Άλλη μη σταθερή θέρμανση δεν υπάρχει σταθερό σύστημα ή σταθερή συσκευή θέρμανσης.
Czech: Jiná neupevněná topná tělesa žádný upevněný vytápěcí systém nebo vytápěcí zařízení.
Slovak: Iné nezabudované vykurovanie nezabudovaný vykurovací systém alebo vykurovacie zariadenie.
Polish: Inne rodzaje ogrzewania nie zainstalowanego brak zainstalowanego systemu ogrzewania lub urządzenia grzewczego.
Hungarian: Egyéb, nem rögzített fűtés nem rögzített fűtőrendszer vagy fűtőberendezés.
Slovenian: Drugi nevgrajeni viri ogrevanja nestalen sistem ogrevanja ali grelne naprave.
Romanian: Alte sisteme de încălzire fixe niciun sistem sau dispozitiv de încălzire fix.
Bulgarian: Друго временно отопление няма постоянна отоплителна система или отоплителен уред.
Estonian: Muu mitte-püsiküte püsiküttesüsteem või -seade puudub.
Latvian: Cita apkure, kas nav pastāvīga apkure, nav pastāvīgas apkures vai sildierīces.
Lithuanian: Kita nestacionari šildymo įranga nėra stacionarios šildymo sistemos ar šildymo įtaiso.
English: The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
French: Le logement pourrait cependant être équipé d’appareils de chauffage mobiles, notamment des systèmes d’air conditionné mobiles utilisés comme appareils de chauffage.
German: Die Wohnung könnte jedoch mit tragbarem Heizgerät ausgestattet sein, einschließlich tragbarer Klimaanlagen, die zur Heizung genutzt werden.
Spanish: La vivienda podría estar equipada, sin embargo, de aparatos de calefacción portátiles, incluyendo los aparatos de aire acondicionado utilizados como instalaciones de calefacción.
Portuguese: Contudo, o alojamento pode estar equipado com aquecimento portátil, incluindo aparelhos de ar condicionado portáteis utilizados como instalação de aquecimento;
Dutch: De woning kan echter eventueel worden uitgerust met draagbare verwarming, met inbegrip van als verwarming gebruikte draagbare airconditioning.
Danish: Boligen kan dog være forsynet med mobil opvarmning, herunder mobile klimaanlæg anvendt til opvarmning.
Swedish: Bostaden kan emellertid vara utrustad med bärbara värmeelement, inklusive bärbara luftkonditioneringsapparater som används för uppvärmning.
Finnish: Asunto voidaan kuitenkin varustaa kannettavalla lämmityslaitteella, mukaan lukien lämmityslaitteena käytetyt kannettavat ilmastointilaitteet.
Greek: Ωστόσο, η κατοικία μπορεί να εξοπλιστεί με φορητή θέρμανση, συμπεριλαμβανομένων φορητών κλιματιστικών συσκευών που χρησιμοποιούνται για θέρμανση.
Czech: Byt může být nicméně vybaven přenosným vytápěcím tělesem, včetně přenosných klimatizačních zařízení používaných jako topné těleso.
Slovak: Byt však môže byť vybavený prenosným vykurovaním, vrátane prenosných klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie.
Polish: Mieszkanie może jednak być wyposażone w przenośne urządzenia grzewcze, w tym przenośne urządzenia klimatyzacyjne używane do ogrzewania.
Hungarian: A lakás ugyanakkor rendelkezhet hordozható fűtőberendezéssel, például fűtésre használt, hordozható légkondícionáló eszközzel.
Slovenian: Stanovanje bi bilo mogoče opremiti s prenosnim ogrevanjem, vključno s prenosnimi klimatskimi napravami, uporabljenimi za ogrevanje.
Romanian: Locuința ar putea fi, totuși, echipată cu aparate de încălzire mobile, inclusiv sisteme de aer condiționat mobile utilizate ca aparate de încălzire.
Bulgarian: Жилището обаче може да бъде оборудвано с преносима отоплителна инсталация, включително преносима климатична инсталация, използвана за отопление.
Estonian: Eluruumi võib siiski varustada kaasaskantava küttekehaga, sealhulgas kütteseadmena kasutatavad kaasaskantavad kliimaseadmed.
Latvian: Tomēr mājoklī varētu būt pārnēsājamas sildierīces, tostarp pārnēsājamas gaisa kondicionēšanas iekārtas, ko izmanto kā sildierīces.
Lithuanian: Tačiau būste gali būti įrengta kilnojamoji šildymo įranga, įskaitant kilnojamuosius oro kondicionavimo įrenginius, naudojamus kaip šildymo įranga.
English: Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
French: Adéquats suffisants pour satisfaire les exigences/besoins normaux du ménage.
German: Angemessen reicht aus, um die allgemeinen Ansprüche/Bedürfnisse des Haushalts zu befriedigen.
Spanish: Adecuado suficiente para cumplir los requisitos generales o las necesidades del hogar.
Italian: Adeguato sufficiente a soddisfare le esigenze generali della famiglia.
Portuguese: Adequado suficiente para satisfazer os requisitos/necessidades gerais do agregado doméstico privado.
Dutch: Deugdelijk voldoende om aan de algemene eisen/behoeften van het huishouden te voldoen.
Danish: Tilstrækkelig tilstrækkelig til at opfylde husstandens generelle krav/behov.
Swedish: Tillräckligt räcker för att tillgodose hushållets allmänna behov.
Finnish: Riittävä Riittää tyydyttämään kotitalouden yleiset tarpeet ja vaatimukset.
Greek: Επαρκής επαρκής ώστε να ικανοποιήσει τις γενικές απαιτήσεις/ανάγκες του νοικοκυριού.
Czech: Adekvátní dostačující pro uspokojení všeobecných požadavků/potřeb domácnosti.
Slovak: Adekvátne zariadenia postačujúce na uspokojenie všeobecných požiadaviek/potrieb domácnosti.
Polish: Odpowiednie wystarczające do zaspokojenia ogólnych wymagań/potrzeb danego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Megfelelő elégséges az általános háztartási követelmények/szükségletek kielégítéséhez.
Slovenian: Ustrezno zadostno za izpolnitev splošnih zahtev/potreb gospodinjstva.
Romanian: Adecvate suficiente pentru satisfacerea cerințelor/necesităților generale ale gospodăriei.
Bulgarian: Задоволителен достатъчен, за да задоволи общите потребности на домакинството.
Estonian: Asjakohane piisav, et rahuldada leibkonna üldisi nõudmisi/vajadusi.
Latvian: Piemērots pietiekams, lai apmierinātu mājsaimniecības vispārējās prasības/vajadzības.
Lithuanian: Tinkama įranga įranga, kurios pakanka bendriems namų ūkio reikalavimams ir (arba) poreikiams tenkinti.
English: An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
French: Une installation en permanence hors service doit être considérée comme inexistante.
German: Eine Anlage, die ständig außer Betrieb ist, gilt als keine Anlage.
Spanish: Si una instalación está permanentemente averiada, se considerará que no existe tal instalación.
Italian: Se un'abitazione dispone di un impianto guasto in permanenza, si considera l'abitazione priva di impianto.
Portuguese: Uma instalação que esteja permanentemente avariada é considerada como inexistente.
Dutch: Een installatie die voortdurend buiten werking is, wordt niet als installatie beschouwd.
Danish: En installation, som permanent er ude af drift, medregnes ikke.
Swedish: En installation som ständigt är ur funktion anses inte vara någon installation.
Finnish: Jos varuste on pysyvästi epäkunnossa, katsotaan, että varustetta ei ole.
Greek: Μια εγκατάσταση που είναι μονίμως εκτός λειτουργίας δεν θεωρείται εγκατάσταση.
Czech: Zařízení, které je trvale mimo provoz, není považováno za zařízení.
Slovak: Zariadenie trvalo mimo prevádzky sa považuje za neexistujúce zariadenie.
Polish: Instalację stale zepsutą traktuje się jak brak instalacji.
Hungarian: Az a berendezés, amely tartósan működésképtelen, nem tekintendő meglévő berendezésnek.
Slovenian: Naprava, ki je trajno pokvarjena, se ne šteje za napravo.
Romanian: O instalație care este în permanență defectă este considerată inexistentă.
Bulgarian: Инсталация, която е трайно повредена, не се счита за инсталация.
Estonian: Seadet, mis on alaliselt rikkis, ei arvestata.
Latvian: Iekārta, kas pastāvīgi nedarbojas, nav jāuzskata par iekārtu.
Lithuanian: Jei įranga nuolat neveikia, laikoma, kad įrangos nėra.
English: Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
French: Un problème temporaire mineur, par exemple d’évacuation des eaux, ne signifie pas qu’une installation soit inadéquate.
German: Vorübergehende leichte Störungen wie ein verstopfter Abfluss bedeuten nicht, dass die Anlage unzureichend ist.
Spanish: Los pequeños problemas de carácter temporal como los atascos en los canales de evacuación de aguas no implican que la instalación sea inadecuada.
Italian: Problemi temporanei minori, come un'ostruzione dello scarico, non significano che l'impianto sia inadeguato.
Portuguese: Problemas temporários menores, como um entupimento, não significam que a instalação seja inadequada.
Dutch: Kleine tijdelijke problemen zoals een verstopte afvoer betekenen niet dat de installatie ondeugdelijk is.
Danish: Mindre midlertidige problemer som f.eks. et stoppet afløb betyder ikke, at installationen er utilstrækkelig.
Swedish: Mindre, tillfälliga problem, t.ex. stopp i avloppet, innebär inte att installationen är bristfällig.
Finnish: Laitteistoa ei pidetä riittämättömänä pienten lyhytaikaisten ongelmien, kuten tukosten, takia.
Greek: Η ύπαρξη δευτερευόντων προσωρινών προβλημάτων, όπως μια απόφραξη της εκροής, δεν σημαίνει ότι η εγκατάσταση είναι ανεπαρκής.
Czech: Menší dočasné problémy jako například ucpaný vývod neznamenají, že je dané zařízení neadekvátní.
Slovak: Menšie dočasné problémy, ako upchaný odvod neznamená neadekvátne zariadenie.
Polish: Krótkotrwałe, drobne usterki, takie jak zablokowanie odpływu wody nie oznaczają, że instalacja jest nieodpowiednia.
Hungarian: Kisebb átmeneti problémák – mint a lefolyók eldugulása – nem jelentik egyúttal azt, hogy nem megfelelő a berendezés.
Slovenian: Zaradi manjših začasnih težav, kot je zamašen odtok, naprave niso neustrezne.
Romanian: Problemele temporare minore precum blocarea evacuării apei nu înseamnă că instalația este neadecvată.
Bulgarian: Незначителните временни проблеми, като например запушване на канализацията, не означават, че инсталацията е незадоволителна.
Estonian: Vähemtähtsad ajutised probleemid, nagu väljavoolu ummistus, ei tähenda seadme ebapiisavust.
Latvian: Tādas nelielas īslaicīgas problēmas kā aizsprostojums notekūdens caurulē nenozīmē, ka iekārta ir nepiemērota.
Lithuanian: Nedidelės laikinos problemos, pavyzdžiui, užsikimšusi kanalizacija, nereiškia, kad įranga yra netinkama.
English: Accessibility of basic needs
French: Accessibilité des services de base
German: Zugang zu Grundversorgungsleistungen:
Spanish: Accesibilidad a los servicios básicos
Italian: Accessibilità dei servizi di base
Portuguese: Acessibilidade dos serviços básicos
Dutch: Toegankelijkheid van basisvoorzieningen
Danish: Adgang til basale tjenesteydelser
Swedish: Grundläggande tjänsters tillgänglighet
Finnish: Peruspalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost základních potřeb
Slovak: Dostupnosť uspokojenia základných potrieb
Polish: Dostępność podstawowych usług
Hungarian: Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost osnovnih potreb
Romanian: Accesibilitatea serviciilor de bază
Bulgarian: Достъпност на основни услуги
Estonian: Põhivajadustega seotud kättesaadavus
Latvian: Pamatpakalpojumu pieejamība
Lithuanian: Galimybė tenkinti pagrindinius poreikius
English: Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
German: Der Zugang ist also nach der objektiven und physischen Situation zu bewerten.
Spanish: Por consiguiente, el acceso debe referirse a una realidad material y objetiva.
Portuguese: Consequentemente, o acesso deverá reportar-se a uma realidade objectiva e física.
Dutch: Met toegankelijkheid van diensten wordt dan ook een objectieve, fysieke realiteit bedoeld.
Danish: Derfor bør adgangen vedrøre en objektiv og fysisk realitet.
Swedish: Följaktligen bör tillgängligheten avse en objektiv och fysisk verklighet.
Finnish: Näin ollen pääsyllä olisi tarkoitettava objektiivista ja fyysistä todellisuutta.
Greek: Συνεπώς, η πρόσβαση πρέπει να αφορά μια αντικειμενική και φυσική πραγματικότητα.
Czech: Proto by se přístupem měla rozumět objektivní a fyzická skutečnost.
Slovak: Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť.
Polish: Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i fizycznej rzeczywistości.
Hungarian: Következésképpen a hozzáférésnek az objektív, fizikai valóságra kell utalnia.
Slovenian: Zato se mora dostop nanašati na objektivno in fizično stanje.
Romanian: În consecință, accesul ar trebui să se refere la o realitate obiectivă și fizică.
Bulgarian: Следователно възможността за достъп следва да се отнася до обективната и физическа действителност.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks kättesaadavus olema seotud objektiivse füüsilise tegelikkusega.
Latvian: Tādēļ pieejamībai jāattiecas uz objektīvu un fizisku realitāti.
Lithuanian: Taigi prieinamumas turėtų būti vertinamas objektyviai ir realiai.
English: It should not be based on a subjective feeling.
German: Er sollte nicht nach subjektivem Empfinden beurteilt werden.
Spanish: No debe basarse en un sentimiento subjetivo.
Portuguese: Não deve basear-se numa impressão subjectiva;
Dutch: Toegankelijkheid mag niet op grond van een subjectief gevoel worden beoordeeld.
Danish: Den bør ikke være baseret på en subjektiv følelse.
Swedish: Den bör inte bygga på subjektiva känslor.
Finnish: Sen ei tulisi perustua subjektiiviseen tuntemukseen.
Greek: Δεν πρέπει να βασίζεται σε υποκειμενικές αντιλήψεις.
Czech: Nemělo by se vycházet ze subjektivního pocitu.
Slovak: Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
Polish: Nie powinno się jej oceniać na podstawie subiektywnych odczuć.
Hungarian: Nem alapulhat szubjektív benyomáson.
Slovenian: Ne sme temeljiti na občutkih.
Romanian: Acesta nu ar trebui să se bazeze pe opinii subiective.
Bulgarian: Той не следва да се основава на субективни усещания.
Estonian: See ei tohiks põhineda subjektiivsel tundel.
Latvian: Tā nav jāpamato uz subjektīvām izjūtām.
Lithuanian: Jis neturėtų būti grindžiamas subjektyviu požiūriu.
English: The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
French: L’accessibilité devrait être déterminée en fonction des services réellement utilisés par le ménage.
German: Der Zugang sollte im Verhältnis zu den vom Haushalt tatsächlich in Anspruch genommenen Leistungen bewertet werden.
Spanish: El acceso debe determinarse en relación con los servicios efectivamente utilizados por el hogar.
Italian: L'accesso va definito in relazione ai servizi di cui la famiglia fruisce effettivamente.
Portuguese: O acesso deve ser determinado relativamente aos serviços efectivamente utilizados pelo agregado doméstico privado.
Dutch: De toegankelijkheid moet worden bepaald ten opzichte van de diensten waarvan het huishouden feitelijk gebruikmaakt.
Danish: Adgangen bør fastlægges i relation til de tjenesteydelser, som husstanden faktisk benytter.
Swedish: Tillgängligheten bör fastställas i förhållande till de tjänster som faktiskt utnyttjas av hushållet.
Finnish: Pääsy olisi arvioitava suhteessa palveluihin, joita kotitalous tosiasiallisesti käyttää.
Greek: Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό.
Czech: Přístup by měl být stanoven ve vztahu ke službám skutečně využitým příslušnou domácností.
Slovak: Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva.
Polish: Dostępność należy oceniać w odniesieniu do usług, z których dane gospodarstwo domowe rzeczywiście korzysta.
Hungarian: A hozzáférést a háztartás által ténylegesen használt szolgáltatások függvényében kell meghatározni.
Slovenian: Dostop je treba opredeliti v povezavi s storitvami, ki jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Romanian: Accesul ar trebui să fie determinat în raport cu serviciile utilizate efectiv de gospodăria respectivă.
Bulgarian: Достъпът следва да се определя във връзка с действително ползвани от домакинството услуги.
Estonian: Kättesaadavus tuleks määrata seoses leibkonna poolt tegelikult kasutatavate teenustega.
Latvian: Pieejamība jānosaka attiecībā uz pakalpojumiem, kurus mājsaimniecībā reāli izmanto.
Lithuanian: Prieinamumas turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į paslaugas, kuriomis realiai naudojasi namų ūkis.
English: If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
French: Si le service n’est pas utilisé par le ménage, le marquage -2 «Sans objet» doit être appliqué.
German: Nimmt der Haushalt die Leistung nicht in Anspruch, sollte die Kennzeichnung -2 „nicht zutreffend“ verwendet werden.
Spanish: Si el hogar no utiliza el servicio, deberá utilizarse el indicador -2 «No aplicable».
Italian: Se la famiglia non fruisce del servizio, deve figurare l'indicazione - 2 «Non pertinente».
Portuguese: Se o agregado doméstico privado não utilizar o serviço, tal deve ser assinalado com o código -2 «Não aplicável»;
Dutch: Als het huishouden geen gebruik maakt van de dienst, moet de code -2 „Niet van toepassing” worden gebruikt.
Danish: Hvis husstanden ikke bruger tjenesten, bør angivelsen -2 »Ikke relevant« anvendes.
Swedish: Om hushållet inte använder en tjänst ska koden -2 ”Ej tillämpligt” användas.
Finnish: Jos kotitalous ei käytä palvelua, olisi käytettävä koodia -2 ”Ei merkintää”.
Greek: Εάν το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί την υπηρεσία, πρέπει να χρησιμοποιείται η επιλογή -2 «άνευ αντικειμένου».
Czech: Pokud domácnost službu nevyužívá, měl by být použit kód –2, „Neuplatňuje se“.
Slovak: Ak domácnosť nevyužíva službu, malo by sa použiť označenie -2 „Neuplatňuje sa“.
Polish: Jeśli dane gospodarstwo domowe nie korzysta z usługi, należy zaznaczyć opcję -2 „Nie dotyczy”.
Hungarian: Ha a háztartás nem vesz igénybe egy bizonyos szolgáltatást, a -2 („Tárgytalan”) jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Če gospodinjstvo storitve ne uporablja, se uporabi oznaka -2 „ni relevantno“.
Romanian: Dacă gospodăria nu se folosește de serviciu, trebuie să se utilizeze marcajul -2 „Fără aplicație”.
Bulgarian: Ако домакинството не използва услугата, следва да бъде използвано означението -2 „Не е приложимо“.
Estonian: Kui leibkond teenuseid ei kasuta, tuleks kasutada vastusevarianti -2 „Ei kohaldata”.
Latvian: Ja mājsaimniecība neizmanto pakalpojumu, jāizmanto atzīme -2 “Nepiemēro”.
Lithuanian: Jei namų ūkis paslauga nesinaudoja, turėtų būti nurodoma žyma -2 „netaikoma“.
English: The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
French: Dans la mesure où ils sont réellement utilisés par le ménage, les services à domicile devraient également être pris en considération.
German: Die Leistungen, die im Haus zur Verfügung stehen, sind ebenfalls zu berücksichtigen, sofern sie vom Haushalt tatsächlich genutzt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta igualmente los servicios prestados en el domicilio, a condición de que el hogar los utilice efectivamente.
Italian: Deve essere tenuto conto anche dei servizi forniti a domicilio qualora la famiglia ne fruisca effettivamente.
Portuguese: Os serviços fornecidos ao domicílio devem também ser tidos em conta, se forem de facto utilizados pelo agregado doméstico privado.
Dutch: Ook de aan huis verleende diensten waarvan het huishouden feitelijk gebruikmaakt, moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Tjenesteydelser, der leveres i hjemmet, bør også tages i betragtning, hvis de faktisk benyttes af husstanden.
Swedish: De tjänster som tillhandahålls i hemmet bör också beaktas, om de faktiskt utnyttjas av hushållet.
Finnish: Kotona käytettävissä olevat palvelut olisi myös otettava huomioon, jos kotitalous niitä tosiasiallisesti käyttää.
Greek: στ) Οι κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, εάν τις χρησιμοποιεί όντως το νοικοκυριό.
Czech: Služby poskytované doma by měly být rovněž brány v úvahu, pokud jsou domácností skutečně využívány.
Slovak: Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva.
Polish: Uwzględnić należy także usługi świadczone w domu, jeśli gospodarstwo domowe rzeczywiście z nich korzysta.
Hungarian: Az otthon nyújtott szolgáltatásokat szintén számításba kell venni, amennyiben azokat a háztartás ténylegesen igénybe veszi.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi storitve na domu, če jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Romanian: Ar trebui luate în considerare și serviciile furnizate la domiciliu, dacă gospodăria le utilează în mod efectiv.
Bulgarian: Услугите, предоставяни в дома, също следва да бъдат отчетени, ако действително се ползват от домакинството.
Estonian: Kodus pakutavate teenuste puhul tuleb võtta arvesse, kas teenuseid leibkonnas tegelikult kasutatakse.
Latvian: Jāņem vērā arī mājās sniegtie pakalpojumi, ja mājsaimniecībā tos reāli izmanto.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti ir į namuose teikiamas paslaugas, jei namų ūkis jomis iš tiesų naudojasi.
English: The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
French: L’accessibilité doit par conséquent être évaluée indépendamment de la manière dont le ménage a accès au service.
German: Die Zugänglichkeit ist daher unabhängig davon zu bewerten, wie eine Leistung vom Haushalt in Anspruch genommen wird.
Spanish: Así pues, deberá evaluarse la accesibilidad con independencia del modo o modos en que el hogar accede al servicio.
Italian: L'accessibilità va pertanto valutata indipendentemente dal modo in cui la famiglia ha accesso al servizio.
Portuguese: A acessibilidade tem por isso de ser avaliada independentemente da(s) forma(s) de acesso ao serviço por parte do agregado doméstico privado;
Dutch: De toegankelijkheid van diensten moet derhalve worden geëvalueerd ongeacht de wijze(n) waarop het huishouden toegang tot de diensten heeft.
Danish: Adgangen skal således evalueres, uanset hvordan husstanden har adgang til tjenesteydelsen.
Swedish: Tillgängligheten ska alltså utvärderas oberoende av på vilket sätt hushållet får tillgång till tjänsten.
Finnish: Palvelujen saavutettavuutta on arvioitava riippumatta siitä, miten kotitaloudella on pääsy palveluun.
Greek: Επομένως, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα από τον ή τους τρόπους με τους οποίους το νοικοκυριό έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Czech: Dostupnost tudíž musí být vyhodnocena bez ohledu na způsob nebo způsoby, jakými daná domácnost získává přístup k dané službě.
Slovak: Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsob(-y), akým(-i) má k nej daná domácnosť prístup.
Polish: Dostępność usług należy zatem oceniać bez względu na sposób korzystania z nich w danym gospodarstwie domowym.
Hungarian: A hozzáférhetőséget ennek megfelelően attól függetlenül értékelni kell, hogy a háztartás milyen úton fér hozzá a szolgáltatáshoz.
Slovenian: Dostopnost je tako treba oceniti ne glede na načine dostopa gospodinjstva do storitev.
Romanian: Astfel, accesibilitatea trebuie evaluată fără a se ține cont de modul (modurile) de acces ale gospodăriei la serviciu.
Bulgarian: Следователно достъпността трябва да се оценява независимо от начина(ите), по който домакинството получава достъп до услугата.
Estonian: Kättesaadavust tuleb seepärast hinnata sõltumata viisist (viisidest), kuidas leibkond teenusele juurde pääseb.
Latvian: Tādējādi pieejamība jāizvērtē neatkarīgi no veida vai veidiem, kādos mājsaimniecība iegūst piekļuvi pakalpojumam.
Lithuanian: Taigi prieinamumas turi būti vertinamas neatsižvelgiant į tai, kokiu (-iais) būdu (-ais) namų ūkiui suteikiama paslauga.