FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule:
German: Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs:
Spanish: Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada del vehículo:
Italian: Dispositivi di protezione contro l’uso non autorizzato del veicolo:
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo:
Dutch: Voorzieningen ter beveiliging tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig:
Danish: Tyverisikringsanordninger
Swedish: Anordningar mot obehörig användning av fordonet:
Finnish: Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi:
Greek: Συσκευές αποτροπής της αυθαίρετης χρήοης ης του οχήματος:
Czech: Prostředky ochrany proti neoprávněnému použití vozidla:
Slovak: Prostriedky ochrany proti neoprávnenému použitiu vozidla:
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem pojazdu:
Hungarian: A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések
Slovenian: Naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe vozila:
Romanian: Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului:
Bulgarian: Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство:
Estonian: Seadmed sõiduki ilma loata kasutamise takistamiseks:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces:
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo įtaisai:
Maltese: Apparat għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat tal-vettura:
English: Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
French: Tableau relatif à l’installation et à l’utilisation d’émetteurs de radiofréquences dans le(s) véhicule(s), s’il y a lieu (voir paragraphe 3.1.8 du présent règlement):
German: Tabelle für Installation und Gebrauch von RF-Sendern im (in den) Fahrzeug(en), falls zutreffend (siehe Absatz 3.1.8 dieser Regelung):
Spanish: Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso (véase el apartado 3.1.8 del presente Reglamento):
Italian: Eventuale tabella indicante l’installazione e l’impiego di trasmettitori di radiofrequenze sul veicolo (cfr. punto 3.1.8 del presente regolamento):
Portuguese: Quadro da instalação e utilização de transmissores de radiofrequências nos veículos, se aplicável (ver ponto 3.1.8 do presente regulamento):
Dutch: Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing (zie punt 3.1.8 van dit reglement):
Danish: Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):
Swedish: Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet/fordonen, om tillämpligt (se punkt 3.1.8 i dessa föreskrifter):
Finnish: Taulukko ajoneuvon (ajoneuvojen) mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. tämän säännön 3.1.8 kohta):
Greek: Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο (στα) όχημα (οχήματα), εφόσον υπάρχει (βλέπε σημείο 3.1.8 του κανονισμού):
Czech: Tabulka pro instalaci a použití případných rádiových vysílačů ve vozidle (vozidlech) (viz bod 3.1.8 tohoto předpisu):
Slovak: Tabuľka týkajúca sa inštalácie a použitia prípadných RF (rádiofrekvenčných) vysielačov vo vozidle(-ách) (pozri bod 3.1.8 tohto predpisu):
Polish: Zestawienie dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-ach), o ile występują (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu):
Hungarian: Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, amennyiben vannak ilyenek (lásd az előírás 3.1.8. szakaszát):
Slovenian: Tabela namestitve in uporabe RF oddajnikov v vozilu(-ih), če je primerno (glej odstavek 3.1.8 tega pravilnika):
Romanian: Tabel privind instalarea și utilizarea emițătoarelor de radiofrecvență în vehicul(e), după caz (a se vedea punctul 3.1.8 din prezentul regulament):
Bulgarian: Таблица за монтиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо (вж. точка 3.1.8 от настоящото правило):
Estonian: Tabel raadiosagedussaatjate paigaldamise ja kasutamise kohta sõiduki(te)s vajaduse korral (vt käesoleva eeskirja punkt 3.1.8):
Latvian: 63. Tabula RF raidītāju ierīkošanai un izmantošanai transportlīdzeklī/transportlīdzekļos, ja tādi ir (skatīt šo noteikumu 3.1.8. punktu):
Lithuanian: Radijo dažnių siųstuvų įrengimo ir naudojimo (jeigu naudojama) transporto priemonėje (-ėse) lentelė (žr. šios taisyklės 3.1.8 punktą):
Maltese: Tabella tal-installazzjoni u l-użu tat-trażmettituri RF fil-vettura jew vetturi, jekk applikabbli (ara l-paragrafu 3.1.8 ta’ dan ir-Regolament):
English: frequency bands [Hz]
French: Bandes de fréquences (Hz)
German: Frequenzbänder [Hz]
Spanish: bandas de frecuencia [Hz]
Italian: Banda di frequenza (Hz)
Portuguese: bandas de frequência [Hz]
Dutch: frequentiebanden [Hz]
Danish: Frekvensbånd (Hz)
Swedish: frekvensband (Hz)
Finnish: taajuuskaistat [Hz]
Greek: ζώνες συχνοτήτων [Hz]
Czech: kmitočtová pásma [Hz]
Slovak: frekvenčné pásma [Hz]
Polish: pasma częstotliwości [Hz]
Hungarian: Frekvenciasávok (Hz)
Slovenian: frekvenčni pasovi [Hz]
Romanian: benzi de frecvență (Hz)
Bulgarian: Честотни ленти [Hz]
Estonian: Sagedusribad [Hz]
Latvian: Frekvenču joslas (Hz)
Lithuanian: Dažnių juostos (Hz)
Maltese: meded ta’ frekwenza [Hz]
English: max. output power [W]
French: Puissance de sortie maximale (W)
German: max. Ausgangsleistung
Spanish: potencia máx. de emisión [W]
Italian: Potenza max. di uscita (W)
Portuguese: potência de saída máxima (W)
Dutch: max. uitgangsvermogen [W]
Danish: Maks. sendestyrke [W]
Swedish: maximal uteffekt (W)
Finnish: enimmäislähtöteho [W]
Greek: μέγιστη ισχύος εξόδου [W]
Czech: max. výstupní výkon [W]
Slovak: maximálny výstupný výkon [W]
Polish: maks. moc wyjściowa [W]
Hungarian: Max. kimeneti teljesítmény (W)
Slovenian: najv. izhodna moč [W]
Romanian: puterea maximă la ieșire (W)
Bulgarian: Максимална изходна мощност [W]
Estonian: Maksimaalne väljundvõimsus [W]
Latvian: Maksimālā izejas jauda (W)
Lithuanian: Didžiausia išėjimo galia (W)
Maltese: output ta’ qawwa massima [W]
English: antenna position at vehicle,
French: Position de l’antenne sur le véhicule,
German: Antennenstellung am Fahrzeug,
Spanish: posición de la antena en el vehículo,
Italian: Posizione dell’antenna sul veicolo,
Portuguese: posição da antena no veículo,
Dutch: positie van de antenne op het voertuig,
Danish: Antenneposition på køretøj —
Swedish: antennens läge på fordonet,
Finnish: antennipaikka ajoneuvossa,
Greek: θέση κεραίας στο όχημα,
Czech: poloha antény ve vozidle,
Slovak: poloha antény vo vozidle,
Polish: położenie anteny w pojeździe,
Hungarian: Az antenna helyzete a járművön,
Slovenian: položaj antene v vozilu,
Romanian: poziția antenei pe vehicul,
Bulgarian: Разположение на антената в превозното средство,
Estonian: Antenni asukoht sõidukil,
Latvian: Antenas novietojums transportlīdzeklī,
Lithuanian: Antenos vieta transporto priemonėje,
Maltese: pożizzjoni tal-antenna fuq il-vettura
English: specific conditions for installation and/or use
French: conditions spécifiques d’installation et/ou d’utilisation
German: besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen
Spanish: condiciones específicas de instalación y/o uso
Italian: condizioni specifiche per l’installazione e/o l’impiego
Portuguese: condições específicas para instalação e/ou utilização
Dutch: specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik
Danish: Særlige betingelser for montering og/ eller anvendelse
Swedish: särskilda krav för installation och/eller användning
Finnish: asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
Greek: ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση ή/και χρήση
Czech: charakteristické podmínky pro instalaci a/nebo použití
Slovak: špecifické podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie
Polish: warunki szczególne montażu lub użytkowania
Hungarian: a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
Slovenian: posebni pogoji za namestitev in/ali uporabo
Romanian: condiții specifice de instalare și/sau utilizare
Bulgarian: специфични условия за монтиране и/или използване
Estonian: paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused
Latvian: specifiski nosacījumi ierīkošanai un/vai izmantošanai
Lithuanian: konkrečios įrengimo ir (arba) naudojimo sąlygos
Maltese: kundizzjonijiet speċifiċi għall-installazzjoni u/jew użu
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
German: Mit 24-GHz-Radargeräten geringer Reichweite ausgestattete Fahrzeuge: ja/nein/fakultativ [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Vehículo dotado de equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Veicolo equipaggiato con apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz: sì/no/facoltativo [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Dutch: Voertuig uitgerust met 24 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/neen/facultatief [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej/valfritt [1] Stryk det som inte gäller.
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας 24 GHz. ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Slovak: Vozidlo vybavené 24 GHz radarovým zariadením krátkeho dosahu: áno/nie/nepovinné [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Slovenian: Vozilo opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: da/ne/po izbiri [1] Neustrezno črtati.
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Sagedusalas 24 GHz töötavate lähitoime radarseadmetega varustatud sõiduk: jah / ei / ei ole kohustuslik [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta 24 GHz trumpojo nuotolio radiolokacinė įranga: taip/ne/galima pasirinkti [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: Vettura mgħammra b’tagħmir tar-radar b’firxa qasira ta’ 24 GHz: iva/le/fakultattiva [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
French: La personne qui introduit la demande d’homologation doit également fournir, le cas échéant:
German: Darüber hinaus muss der Antragsteller ggf. vorlegen:
Spanish: El solicitante de la homologación de tipo también aportará, en su caso:
Italian: Alla richiesta di omologazione vanno, eventualmente, allegati i seguenti documenti:
Portuguese: O requerente da homologação deve também fornecer, quando adequado:
Dutch: De indiener van een typegoedkeuringsaanvraag moet zo nodig ook de volgende documenten overleggen:
Danish: Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:
Swedish: Den som ansöker om typgodkännande ska även, i förekommande fall, tillhandahålla följande:
Finnish: Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
Greek: Ο αιτών την έγκριση τύπου πρέπει επίσης να υποβάλει, κατά περίπτωση:
Czech: Žadatel o schválení typu musí v případě potřeby také dodat:
Slovak: Žiadateľ o typové schválenie musí v prípade potreby poskytnúť:
Polish: Ubiegający się o homologację typu powinien także dostarczyć (o ile dotyczy):
Hungarian: A típusjóváhagyást kérelmezőnek – adott esetben – a következőket is rendelkezésre kell bocsátania:
Slovenian: Vlagatelj za homologacijo mora, kjer je primerno, priložiti tudi:
Romanian: Solicitantul omologării de tip trebuie să mai furnizeze următoarele informații, după caz:
Bulgarian: Заявителят на одобрение на типа трябва също така да предостави, когато е приложимо:
Estonian: Tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama ka:
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs attiecīgā gadījumā iesniedz arī:
Lithuanian: Be to, pareiškėjas, prašantis suteikti tipo patvirtinimą, prireikus privalo pateikti:
Maltese: L-applikant għall-approvazzjoni tat-tip għandu wkoll jipprovdi, fejn xieraq:
English: Appendix 1:
French: Appendice 1
German: Anlage 1:
Spanish: Apéndice 1:
Italian: Appendice 1:
Portuguese: Apêndice 1:
Dutch: Aanhangsel 1:
Danish: Tillæg 1:
Swedish: Tillägg 1:
Finnish: Lisäys 1:
Greek: Προσάρτημα 1:
Czech: Dodatek 1:
Slovak: Doplnok 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Latvian: 1. papildinājums:
Lithuanian: 1 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2:
French: Appendice 2
German: Anlage 2:
Spanish: Apéndice 2:
Italian: Appendice 2:
Portuguese: Apêndice 2:
Dutch: Aanhangsel 2:
Danish: Tillæg 2:
Swedish: Tillägg 2:
Finnish: Lisäys 2:
Greek: Προσάρτημα 2:
Czech: Dodatek 2:
Slovak: Doplnok 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Latvian: 2. papildinājums:
Lithuanian: 2 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Appendix 3:
French: Appendice 3:
German: Anlage 3:
Spanish: Apéndice 3:
Italian: Appendice 3:
Portuguese: Apêndice 3:
Dutch: Aanhangsel 3:
Danish: Tillæg 3:
Swedish: Tillägg 3:
Finnish: Lisäys 3:
Greek: Προσάρτημα 3:
Czech: Dodatek 3:
Slovak: Doplnok 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Romanian: Apendicele 3:
Bulgarian: Допълнение 3:
Estonian: liide:
Latvian: 3. papildinājums:
Lithuanian: 3 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Description of vehicle chosen to represent the type:
French: Une description du véhicule choisi pour représenter le type:
German: Beschreibung des ausgewählten, für den Typ repräsentativen Fahrzeuges
Spanish: Descripción del vehículo elegido para representar el tipo:
Italian: Descrizione del veicolo scelto per rappresentare il tipo:
Portuguese: Descrição do veículo escolhido para representar o modelo:
Dutch: Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig:
Danish: Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:
Swedish: Beskrivning av fordon som valts som representativt för sin fordonstyp:
Finnish: Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Greek: Περιγραφή οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Czech: Popis vozidla vybraného jako představitel typu:
Slovak: Opis vozidla vybraného ako reprezentatívny typ:
Polish: Opis pojazdu wybranego jako reprezentatywny dla typu:
Hungarian: A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása:
Slovenian: Opis vozila, izbranega za predstavnika tipa:
Romanian: Descrierea vehiculului selectat să reprezinte tipul:
Bulgarian: Описание на превозното средство, избрано като представително за типа:
Estonian: Tüüpi esindava sõiduki kirjeldus:
Latvian: tipa prototipam izvēlētā transportlīdzekļa aprakstu:
Lithuanian: Pasirinktos reprezentatyvios tipinės transporto priemonės aprašą:
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura magħżula biex tirrappreżenta t-tip:
English: Body style: …
French: Type de carrosserie: …
German: Form des Aufbaus: …
Spanish: Estilo de carrocería: …
Italian: Tipo di carrozzeria: …
Portuguese: Estilo da carroçaria: …
Dutch: Carrosserietype: …
Danish: Karrosseriform: …
Swedish: Karossutförande: …
Finnish: Korityyppi: …
Greek: Τύπος αμαξώματος: …
Czech: Druh karoserie: …
Slovak: Variant karosérie: …
Polish: Typ nadwozia: …
Hungarian: Felépítmény jellege: …
Slovenian: Oblika karoserije: …
Romanian: tipul de caroserie: …
Bulgarian: Вид каросерия: …
Estonian: Kere mudel: …
Latvian: virsbūves veids: …
Lithuanian: Kėbulo tipas: …
Maltese: L-istil tal-karozzerija: …
English: Left or right hand drive: …
French: Conduite à gauche ou conduite à droite: …
German: Links- oder Rechtslenkung: …
Spanish: Conducción por la izquierda o la derecha: …
Italian: Guida a destra o a sinistra: …
Portuguese: Condução à esquerda ou à direita: …
Dutch: Kant van het stuur: rechts/links: …
Danish: Højre- eller venstrestyring: …
Swedish: Vänster- eller högerstyrd: …
Finnish: Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla: …
Greek: Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά): …
Czech: Levostranné nebo pravostranné řízení: …
Slovak: Ľavostranné alebo pravostranné riadenie: …
Polish: Przystosowany do ruchu lewo- lub prawostronnego: …
Hungarian: Bal- vagy jobbkormányos: …
Slovenian: Volan na levi ali na desni strani: …
Romanian: cu volanul pe dreapta sau pe stânga: …
Bulgarian: Ляво или дясно разположение на волана: …
Estonian: Vasak- või parempoolne rool: …
Latvian: stūre kreisajā vai labajā pusē: …
Lithuanian: Vairas kairėje ar dešinėje pusėje: …
Maltese: Sewqan fuq il-lemin jew fuq ix-xellug: …
English: Wheelbase: …
French: Empattement: …
German: Radstand: …
Spanish: Distancia entre ejes: …
Italian: Interasse: …
Portuguese: Distância entre eixos: …
Dutch: Wielbasis: …
Danish: Akselafstand: …
Swedish: Hjulbas: …
Finnish: Akseliväli: …
Greek: Μεταξόνιο: …
Czech: Rozvor: …
Slovak: Rázvor: …
Polish: Rozstaw osi: …
Hungarian: Tengelytáv: …
Slovenian: Medosna razdalja: …
Romanian: ampatament: …
Bulgarian: Колесна база: …
Estonian: Teljevahe: …
Latvian: garenbāze: …
Lithuanian: Tarpuratis: …
Maltese: Il-bażi tar-rota: …
English: Appendix 4:
French: Appendice 4:
German: Anlage 4:
Spanish: Apéndice 4:
Italian: Appendice 4:
Portuguese: Apêndice 4:
Dutch: Aanhangsel 4:
Danish: Tillæg 4:
Swedish: Tillägg 4:
Finnish: Lisäys 4:
Greek: Προσάρτημα 4:
Czech: Dodatek 4:
Slovak: Doplnok 4:
Polish: Dodatek 4:
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Romanian: Apendicele 4:
Bulgarian: Допълнение 4:
Estonian: liide:
Latvian: 4. papildinājums:
Lithuanian: 4 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 4:
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Netinkamus išbraukti.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2B
French: ANNEXE 2B
German: ANHANG 2B
Spanish: ANEXO 2B
Italian: ALLEGATO 2B
Portuguese: ANEXO 2-B
Dutch: BIJLAGE 2B
Danish: BILAG 2B
Swedish: BILAGA 2B
Finnish: LIITE 2B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
Czech: PŘÍLOHA 2B
Slovak: PRÍLOHA 2B
Polish: ZAŁĄCZNIK 2B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2B
Romanian: ANEXA 2B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
Estonian: LISA 2B
Latvian: 2.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2B
English: For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
French: relative à l’homologation de type d’un sous-ensemble électrique/électronique en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique
German: für die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
Spanish: Relativa la homologación de tipo de subconjuntos eléctricos o electrónicos en lo referente a la compatibilidad electromagnética
Italian: Concernente l’omologazione di un’unità elettrica/elettronica riguardo alla compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Modelo de ficha de informações relativa à homologação de um subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à compatibilidade electromagnética
Dutch: voor de typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid (ESE) wat de elektromagnetische compatibiliteit betreft
Danish: Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: för typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet avseende elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: sähkö–elektroniikka-asennelman tyyppihyväksyntää varten sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta
Greek: για έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού υποσυνόλου σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: pro schválení typu elektrické/elektronické montážní podskupiny z hlediska elektromagnetické kompatibility
Slovak: pre typové schválenie elektrickej/elektronickej podzostavy z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
Polish: dotyczący homologacji typu podzespołu elektrycznego/elektronicznego w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej
Hungarian: elektromos/elektronikus részegység elektromágneses összeférhetőség szempontjából történő típusjóváhagyásához
Slovenian: za homologacijo tipa električnega/elektronskega podsklopa glede na elektromagnetno združljivost
Romanian: pentru omologarea de tip a unui subansamblu electric/electronic în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост
Estonian: elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse saamiseks seoses elektromagnetilise ühilduvusega
Latvian: elektriska/elektroniska mezgla tipa apstiprinājumam attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību
Lithuanian: naudojamas patvirtinant elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo tipą atsižvelgiant į elektromagnetinį suderinamumą
Maltese: għal approvazzjoni tat-tip ta’ subassemblaġġ elettriku/elettroniku fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après doivent le cas échéant être fournis en trois exemplaires, et être accompagnés d’une liste des éléments inclus.
German: Der folgende Bericht mit den nachstehenden Angaben, soweit zutreffend, ist zusammen mit einem Verzeichnis der beigefügten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono eventualmente essere fornite in triplice copia e includere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin annettava kolmena kappaleena, ja mukana on oltava sisällysluettelo.
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
Polish: Należy dostarczyć następujące informacje (w stosownych przypadkach), w trzech egzemplarzach ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti, če je primerno, predloženi v treh izvodih in morajo vsebovati seznam prilog.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și trebuie să fie însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: Следната информация, когато е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Järgmine teave tuleb vajaduse korral esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk tekstā norādītā informācija, ja nepieciešams, iesniedzama trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, kai tinka, turi būti pateikta trimis egzemplioriais, ir prie jos turi būti pridėtas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u għandha tinkludi werrej.