FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
French: Le flux lumineux normal total tel qu’il est décrit au paragraphe 5.8 est érieur à 2 000 lumens: oui/non (2).
German: Der Soll-Lichtstrom nach Absatz 5.8 überschreitet insgesamt 2 000 Lumen: ja/nein (2)
Spanish: El flujo luminoso objetivo total descrito en el apartado 5.8 excede de 2 000 lúmenes: sí/no (2)
Italian: Indicare se il flusso luminoso oggettivo totale (cfr. paragrafo 5.8) eri 2 000 lumen: sì/no (2)
Portuguese: O fluxo luminoso objectivo total tal como descrito no n.o 5.8 excede 2 000 lúmenes: sim/não (2)
Dutch: Totale objectieve lichtstroom zoals beschreven in punt 5.8 bedraagt meer dan 2 000 lumen: ja/neen (2)
Danish: Samlede objektive lysstrøm, jf. beskrivelsen i punkt 5.8, er over 2 000 lumen: ja/nej (2) ad.
Swedish: Det totala objektiva ljusflödet enligt punkt 5.8 överskrider 2 000 lumen: ja/nej (2)
Finnish: Edellä 5.8 kohdassa kuvattu kokonaisnimellisvalovirta suurempi kuin 2 000 lumenia: kyllä/ei (2)
Greek: Η συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.8 υπερβαίνει τα 2 000 lumen: ναι/όχι (2)
Czech: Celkový skutečný světelný tok (bod 5.8) přesahuje hodnotu 2 000 lm: ano/ne (2)
Slovak: Celkový reálny svetelný tok podľa opisu v bode 5.8 presahuje 2 000 lúmenov: áno/nie (2)
Polish: Łączny obiektywny strumień świetlny zgodnie z opisem w pkt 5.8 przekracza 2 000 lumenów: tak/nie (2)
Hungarian: Az 5.8 szakaszban leírt teljes objektív fényáram meghaladja a 2 000 lument: igen/nem (2)
Slovenian: Skupni ciljni svetlobni tok iz odstavka 5.8 presega 2 000 lumnov: da/ne (2)
Romanian: Fluxul luminos normal total astfel cum este descris la punctul 5.8 depășește 2 000 lumeni: da/nu (2).
Bulgarian: Общият номинален светлинен поток според описаното в точка 5.8 надвишава 2000 lm: да/не (2)
Estonian: Punktis 5.8 kirjeldatud objektiivne valgusvoog ületab 2 000 luumenit: jah/ei (2).
Latvian: Kopējā objektīvā gaismas plūsma, kā aprakstīts 5.8 punktā, pārsniedz 2 000 lūmenus: jā/nē (2)
Lithuanian: Bendras objektyvusis šviesos srautas, nurodytas 5.8 dalyje, viršija 2 000 liumenų: taip/ne (2)
Maltese: Il-fluss ta’ dawl totali oġġettiv kif deskritt fil-paragrafu 5.8 jaqbeż 2 000 lumen: iva/le (2)
English: The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m (2).
German: Einstellung der Hell-Dunkel-Grenze im Abstand von: 10 m/25 m (2)
Spanish: El ajuste del corte se ha determinado a: 10 m/25 m (2)
Italian: L’aggiustamento della linea di demarcazione è stato effettuato a: 10 m/25 m (2)
Portuguese: A regulação do recorte foi determinada a: 10 m/25 m (2)
Dutch: De afstelling van de licht-donkergrens heeft plaatsgevonden op: 10 m/25 m (2).
Danish: Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m (2).
Swedish: Inställning av ljus-/mörkergränsen har mätts vid 10 m/25 m (2)
Finnish: Valorajan säätö määritelty 10 metrin / 25 metrin etäisyydeltä (2)
Greek: Η προσαρμογή του ορίου έχει οριστεί ως εξής: 10 m/25 m (2)
Czech: Nastavení „rozhraní“ bylo určeno v: 10 m/25 m (2)
Slovak: Nastavenie rozhrania bolo stanovené pri: 10 m/25 m (2)
Polish: Określono regulację granicy światła i cienia w odległości: 10 m/25 m (2)
Hungarian: A világos-sötét határvonal kiigazításának meghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m (2)
Slovenian: Nastavitev meje svetlo-temno je določena pri: 10 m/25 m (2)
Romanian: Reglarea liniei de separare a fost determinată la: 10 m/25 m (2).
Bulgarian: Регулирането на границата между осветената и тъмната зона е определено на: 10 m/25 m (2)
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone reguleerimine on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma regulējums: 10 m/25 m (2)
Lithuanian: Ribinės linijos sureguliavimas apibrėžtas esant10 m/25 m (2) atstumui:
Maltese: L-aġġustament tal-punt tal-waqfien ġie stabbilit fi: 10 m/25 m (2)
English: The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
French: La détermination de la netteté minimale de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m (2).
German: Bestimmung der Mindestschärfe der Hell-Dunkel-Grenze im Abstand von: 10 m/25 m (2)
Spanish: La determinación de la nitidez mínima del «corte» se ha efectuado a: 10 m/25 m (2).
Italian: La nitidezza minima della linea di demarcazione è stata determinata a 10 m/25 m (2).
Portuguese: A nitidez mínima da linha de recorte foi determinada a: 10 m/25 m (2).
Dutch: De bepaling van de minimumscherpte van de licht-donkergrens is uitgevoerd op: 10 m/25 m (2).
Danish: Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m (2).
Swedish: Mätningen av ljus-/mörkergränsens minsta skärpa har utförts vid 10 m / 25 m (2).
Finnish: Valorajan vähimmäisterävyys on määritelty 10 metrin / 25 metrin etäisyydeltä (2).
Greek: Ο καθορισμός της μέγιστης ευκρίνειας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
Czech: Stanovení minimální ostrosti „rozhraní“ bylo provedeno v: 10 m/25 m (2).
Slovak: Nastavenie minimálnej ostrosti rozhrania bolo stanovené pri: 10 m/25 m (2)
Polish: Minimalną ostrość granicy światła i cienia określono w odległości 10 m/25 m (2).
Hungarian: A világos-sötét határvonal minimális élességének maghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m (2)
Slovenian: Najmanjša ostrina meje svetlo-temno je določena pri 10 m/25 m (2).
Romanian: Determinarea clarității minime a liniei de separare a fost efectuată la: 10 m/25 m (2).
Bulgarian: Определянето на минималната отчетливост на границата между осветената и тъмната зона е извършено на 10 m/25 m (2).
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma minimālais asums: 10 m/25 m (2)
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas ribinės linijos ryškumas nustatytas esant 10 m/25 m (2) atstumui.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-‘punt tal-waqfien’ ġiet imwettqa fi: 10 m/25 m (2).
English: Approval mark position: …
French: Emplacement de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare: …
Bulgarian: Разположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo žymens vieta: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension of approval: …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation: …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação: …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: …
Swedish: Skäl för utvidgning av typgodkännandet: …
Finnish: Laajentamisen perusteet: …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης: …
Czech: Důvod (důvody) rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) na rozšírenie typového schválenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása: …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije: …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării: …
Bulgarian: Основание(я) за разширението на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu pamatojums(-i): …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: …
English: Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2) …
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione (2) …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Swedish: Typgodkännande beviljat/utvidgat/ej beviljat/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2) …
Greek: Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2) …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2) …
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) …
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmówiona/wycofana (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2) …
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2) …
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2) …
English: Strike out which does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
German: Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:
Spanish: Indíquese el marcado adecuado elegido de entre los que figuran en la lista:
Italian: Indicare la marcatura appropriata tra quelle sotto elencate:
Portuguese: Indicar a marcação pertinente, em conformidade com a seguinte lista:
Dutch: Kies de juiste markering uit de onderstaande lijst:
Danish: Den korrekte mærkning vælges fra listen nedenfor:
Swedish: Ange lämplig märkning från nedanstående lista:
Finnish: Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Greek: Να υποδειχθεί η κατάλληλη σήμανση που επιλέγεται από τον παρακάτω κατάλογο:
Czech: Uveďte příslušné značení z tohoto seznamu:
Slovak: Označte príslušné označenie vybrané z tohto zoznamu:
Polish: Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej listy:
Hungarian: A megfelelő jelölést válassza ki az alábbi listáról:
Slovenian: Navesti ustrezno oznako s spodnjega seznama:
Romanian: A se indica marcajul adecvat ales din lista următoare:
Bulgarian: Указва се съответната маркировка, избрана от списъка по-долу:
Estonian: Näidata ära asjakohane märgistus järgmisest loetelust:
Latvian: Norādīt no saraksta attiecīgi izvēlēto marķējumu:
Lithuanian: Nurodyti tinkamą ženklinimą, pasirinktą iš šio sąrašo:
Maltese: Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista t’hawn taħt:
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ROZMIESZCZENIA ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK LEHETSÉGES ELRENDEZÉSEI
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКATA ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENT TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
German: Das Abblendlicht ist nur für Rechtsverkehr bestimmt.
Spanish: El haz de cruce está diseñado únicamente para la circulación por la derecha.
Italian: Il fascio anabbagliante è destinato alla sola circolazione a destra.
Portuguese: O feixe de cruzamento foi concebido exclusivamente para a circulação pela direita.
Dutch: Het dimlicht is alleen ontworpen voor rechts verkeer.
Danish: Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel.
Swedish: Halvljuset är endast konstruerat för högertrafik.
Finnish: Lähivalo on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.
Czech: Potkávací světlo je konstruováno pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Stretávacie svetlo je konštruované len pre pravostrannú premávku.
Polish: Światło mijania jest przeznaczone wyłącznie do ruchu prawostronnego.
Hungarian: A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Lumina de întâlnire este concepută numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Късата светлина на фара е предназначена само за дясно движение.
Estonian: Lähituli on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tuvās gaismas ir paredzētas labās puses kustībai.
Lithuanian: Artimoji šviesa skirta tik eismui dešiniąja puse.
Maltese: Ir-raġġ għaddien huwa maħsub għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l’intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
German: Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und 101250 cd beträgt.
Spanish: La cifra 30 indica que la intensidad luminosa máxima del haz de carretera está comprendida entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica che l’intensità luminosa massima del fascio abbagliante è compresa tra 86250 e 101250 candele.
Portuguese: O número 30 indica que a máxima intensidade luminosa do feixe de estrada se situa entre 86250 e 101250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximale lichtsterkte van het grootlicht tussen 86250 en 101250 candela ligt.
Danish: Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.
Swedish: Siffran 30 anger att den maximala ljusintensiteten för helljuset ligger mellan 86250 och 101250 candela. Obs!
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä.
Greek: Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων.
Czech: Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla se pohybuje v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd.
Slovak: Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svetelná intenzita diaľkového svetla je medzi 86250 a 101250 kandelami.
Polish: Liczba 30 wskazuje, że maksymalne natężenie światła drogowego wynosi od 86250 do 101250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb fényerőssége 86250 és 101250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Romanian: Cifra 30 indică faptul că intensitatea maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 candele.
Bulgarian: Цифрата 30 указва, че максималният светлинен интензитет на дългата светлина е между 86250 и 101250 кандели.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 – 101250 kandelat.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā gaismas intensitāte ir no 86250 līdz 101250 kandelām. Piezīme.
Lithuanian: Skaičius 30 rodo, kad didžiausias tolimosios šviesos stipris yra 86250–101250 kandelų. Pastaba.
Maltese: Il-figura 30 tindika li l-intensità mudwala massima tar-raġġ għas-sewqan hija bejn 86250 u 101250 kandelas.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán situarse al mismo lado de la letra «E» y estar orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaisia.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice označující schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být orientované ve stejném směru.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” oraz muszą być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és azoknak ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să se afle de aceeași parte în raport cu litera „E” și să fie orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähest ühel pool ja sellega samas suunas.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: Il-figuri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée, afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación para evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Nei numeri di omologazione evitare la numerazione romana per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin symboleihin.
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
Slovak: Ako schvaľovacie čísla by sa nemali používať rímske číslice, aby sa vylúčila akákoľvek zámena s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: V številkah homologacij se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Este necesar să se evite utilizarea cifrelor romane la numerele de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
Latvian: Marķējumos nedrīkst lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriams nenaudotini romėniški skaitmenys, kad būtų išvengta painiavos su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta' numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni mà' simboli oħra.
English: Figure 4a
German: Abbildung 4a
Spanish: Figura 4a
Italian: Figura 4a
Portuguese: Figura 4a
Dutch: Figuur 4a
Danish: Figur 4a
Swedish: Figur 4a
Finnish: Kuva 4a
Greek: Σχήμα 4α
Czech: Obrázek 4a
Slovak: Obrázok 4a
Polish: Rysunek 4a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4a
Romanian: Figura 4a
Bulgarian: Фигура 4a
Estonian: Joonis 4a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 4a
English: Figure 4b
German: Abbildung 4b
Spanish: Figura 4 b
Italian: Figura 4b
Portuguese: Figura 4b
Dutch: Figuur 4b
Danish: Figur 4b
Swedish: Figur 4b
Finnish: Kuva 4b
Greek: Σχήμα 4β
Czech: Obrázek 4b
Slovak: Obrázok 4b
Polish: Rysunek 4b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4b
Romanian: Figura 4b
Bulgarian: Фигура 4б
Estonian: Joonis 4b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 4b