English: The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
French: Les bornes ne sont en contact électrique qu'avec le (ou les) filament(s) approprié(s) et sont robustes et fermement fixées au bloc optique HSB.
German: Die Anschlüsse dürfen nur mit dem entsprechenden Leuchtkörper oder den entsprechenden Leuchtkörpern elektrisch verbunden sein, sie müssen widerstandsfähig und an der HSB-Einheit fest angebracht sein.
Spanish: Los bornes estarán conectados eléctricamente solo al filamento o filamentos apropiados, serán resistentes y estarán sujetos firmemente al faro HSB.
Italian: I terminali devono essere collegati elettricamente solo al filamento o ai filamenti appropriati; essi devono inoltre essere robusti e solidamente fissati al proiettore HSB.
Portuguese: Os terminais só devem estar em ligação eléctrica com o ou os filamentos adequados e devem ser robustos e estar firmemente fixados à unidade HSB.
Dutch: De aansluitklemmen mogen alleen elektrisch verbonden zijn met de passende gloeidraad of -draden en moeten robuust zijn en stevig aan de HSB-unit zijn bevestigd.
Danish: Klemmerne skal alene være i elektrisk forbindelse med de(n) pågældende glødetråd(e) og skal være solidt fastgjort på HSB-enheden.
Swedish: Anslutningarna ska vara i elektrisk kontakt endast med den avsedda glödtråden eller glödtrådarna och ska vara stadigt och fast fixerade på HI-enheten.
Finnish: Liittimet saavat olla sähköisessä kosketuksessa vain asianmukaisten hehkulankojen kanssa, ja niiden on oltava tukevia ja lujasti halogeeniumpiovalaisimeen kiinnitettyjä.
Greek: Οι ακροδέκτες συνδέονται μόνον με το (τα) κατάλληλο(-α) νήμα(-τα) και πρέπει να είναι ανθεκτικοί και σταθερά στερεωμένοι στο συγκρότημα ΣΔΑ.
Czech: Svorky musí být v elektrickém kontaktu pouze s příslušným vláknem nebo vlákny, musí být robustní a pevně uchycené k HSB jednotce.
Slovak: Koncovky musia byť vodivo prepojené len s príslušným vláknom alebo vláknami a musia byť robustné a pevne uchytené k HSB jednotke.
Polish: Końcówki muszą być połączone elektrycznie tylko z odpowiednimi włóknami żarowymi i muszą być odpowiednio wytrzymałe i pewnie zamocowane do zespołu HSB.
Hungarian: Az érintkezők csak a megfelelő izzószállal vagy izzószálakkal lehetnek elektromos érintkezésben, és ellenállónak, valamint az SBH egységhez biztonságosan rögzítettnek kell lenniük.
Slovenian: Sponke morajo biti v električnem stiku le z ustrezno žarilno nitko ali žarilnimi nitkami in morajo biti dovolj trdne in trdno pritrjene na enoto HSB.
Romanian: Bornele nu sunt legate electric decât la filamentul sau filamentele corespunzătoare și trebuie să fie robuste și solid fixate de unitatea HSB.
Bulgarian: Клемите трябва да осъществяват електрически контакт само със съответната нажежаема спирала или спирали и трябва да са солидни и здраво закрепени към модула HSB.
Estonian: Klemmid peavad olema elektriliselt ühendatud üksnes asjakohase hõõgniidi või hõõgniitidega ning tugevalt kinnitatud halogeen-lamplaternamooduli külge.
Latvian: Spailes pieslēdz tikai pie atbilstošā kvēldiega vai kvēldiegiem un tām jābūt cieši piestiprinātām pie HSB ierīces.
Lithuanian: Gnybtai turi turėti elektros jungtį tik su atitinkamu (-ais) kaitinamuoju (-aisiais) siūlu (-ais) ir turi būti tvirti bei gerai pritvirtinti prie HVPŽ įrenginio.
Maltese: It-terminali għandhom ikunu f’kuntatt elettriku mal-filamenti jew filamenti xieraq/xierqa biss u għandhom ikunu robusti u jkunu mwaħħlin sew mal-unità HSB.