FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
French: Les fils de repérage sont attachés horizontalement devant l’échantillon aux endroits indiqués à la figure 1.
German: Die Markierfäden müssen vor der Probe horizontal an den in Abbildung 1 gezeigten Stellen befestigt werden.
Spanish: Los hilos marcadores se fijarán perpendicularmente a la muestra en los puntos señalados en la figura 1.
Italian: Fissare i fili di riferimento orizzontalmente davanti al campione nelle posizioni indicate dalla fig. 1.
Portuguese: Os fios de referência devem estar inseridos horizontalmente à frente da amostra, nas posições ilustradas na figura 1.
Dutch: De markeringsdraden worden op de in figuur 1 aangegeven plaatsen horizontaal vóór het monster aangebracht.
Danish: Markeringstrådene fastgøres horisontalt foran prøveemnet på de steder, der er vist i figur 1.
Swedish: Markeringstrådarna anbringas horisontellt framför provexemplaret i de punkter som framgår av figur 1.
Finnish: Merkkilangat kiinnitetään vaakasuoraan näytekappaleen eteen kuvassa 1 osoitettuihin kohtiin.
Greek: Τα νήματα ενδείξεων προσαρμόζονται οριζόντια, εμπρός από το δείγμα και στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχήμα 1.
Czech: Před vzorek se vodorovně připevní značkovací nitě v místech podle obrázku 1.
Slovak: Značkovacie vlákna sa pripevnia horizontálne na prednej časti vzorky tak, ako je znázornené na obrázku 1.
Hungarian: A jelzőfonalakat vízszintesen kell rögzíteni a mintadarab előtt az 1. ábrán látható helyeken.
Slovenian: Označevalne niti se pritrdijo vodoravno pred preskušancem v točkah, kot je prikazano na sliki 1.
Romanian: Firele de reper se vor așeza orizontal în fața eșantionului în modul prezentat în figura 1.
Bulgarian: Маркиращите конци се закрепват хоризонтално пред мострата на местата, показани на фигура 1.
Estonian: Märgisniidid kinnitatakse horisontaalselt proovi ette joonisel 1 näidatud punktides.
Latvian: Marķēšanas diegus piestiprina horizontāli parauga priekšā vietās, kas parādītas 1. attēlā.
Lithuanian: Ženklinimo siūlai horizontaliai pritvirtinami priešais bandinį 1 paveiksle nurodytose vietose.
Maltese: Il-ħjut tal-immarkar għandhom jitwaħħlu orizzontalment quddiem il-kampjun fil-postijiet li jidhru fil-figura 1.
English: At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
French: À chacun de ces endroits, le fil fait une boucle, de façon que les deux segments soient distants de 1 mm et de 5 mm du plan avant de l’échantillon.
German: An jeder Stelle muss eine Fadenschleife so angebracht werden, dass die beiden Teile 1 mm bzw. 5 mm von der Ebene der Vorderseite der Probe entfernt sind.
Spanish: En cada punto, se hará un lazo con el hilo de manera que los dos segmentos de este queden situados a 1 mm y 5 mm del plano de la superficie de la muestra.
Italian: In ciascuna di queste posizioni, il filo fa un anello in modo che i 2 segmenti distino 1 mm e 5 mm dal piano anteriore del campione.
Portuguese: Em cada uma destas posições deve ser montado um laço de fio, de forma a que os dois segmentos estejam situados a 1 e 5 mm do plano frontal da amostra.
Dutch: Op de aangegeven plaatsen wordt een draadlus gespannen waarvan beide helften op 1, respectievelijk 5 mm afstand van het vlak van de voorkant van het monster lopen.
Danish: Hvert sted bindes tråden i sløjfe, således at de to dele ligger 1 mm og 5 mm fra prøveemnets forside.
Swedish: I varje punkt monteras en trådslinga så att de två segmenten hamnar 1 mm och 5 mm från provets frontplan.
Finnish: Jokaiseen kohtaan sijoitetaan lankalenkki siten, että segmenttien etäisyydet näytekappaleen etureunan tasosta ovat 1 mm ja 5 mm.
Greek: Σε κάθε θέση, στερεώνεται μια θηλιά κλωστής έτσι ώστε τα δύο τμήματα να απέχουν 1 mm και 5 mm από το επίπεδο της πρόσοψης του δείγματος.
Czech: V každém místě se z nitě vytvoří smyčka tak, aby obě její části od sebe byly vzdáleny 1 mm a od roviny přední strany vzorku 5 mm.
Slovak: V každej polohe sa slučka vlákna inštaluje tak, že dva segmenty sú vzdialené 1 mm a 5 mm od roviny prednej časti vzorky.
Hungarian: Minden egyes helyen egy fonalhurkot kell kialakítani úgy, hogy annak két része 1 mm, illetve 5 mm távolságban legyen a mintadarab elejének síkjától.
Slovenian: V vsaki točki se zanka pritrdi tako, da sta njena dva konca oddaljena 1 mm in 5 mm od ravnine sprednjega dela preskušanca.
Romanian: La fiecare capăt se va realiza o buclă a firului, astfel încât cele două segmente să fie distanțate de la 1 la 5 mm în planul din fața eșantionului.
Bulgarian: На всяко място се поставя клуп от конец, така че двата сегмента да са на разстояние 1 mm и 5 mm от равнината на лицето на мострата.
Estonian: Igasse punkti pannakse niidist silmus, nii et selle kaks lõiku on proovi esipinnast 1 mm ja 5 mm kaugusel.
Latvian: Katrā vietā diega cilpu izveido tā, ka divi segmenti ir izkārtoti ar 1 mm un 5 mm atstarpēm no plaknes parauga priekšā.
Lithuanian: Kiekvienoje vietoje siūlas kilpa užrišamas taip, kad abi dalys nuo priekinės bandinio plokštumos būtų per 1 mm ir per 5 mm.
Maltese: F’kull pożizzjoni, ingassa tal-ħajt għandha tiġi mmuntata b’mod li ż-żewġ segmenti jkollhom spazju ta’ 1 mm u 5 mm mill-pjan ta’ quddiem tal-kampjun.
English: Each loop shall be attached to a suitable timing device.
French: Chaque boucle est reliée à une minuterie appropriée.
German: Jede Schleife muss mit einem geeigneten Zeitmesser verbunden werden.
Spanish: Cada lazo irá unido a un mecanismo temporizador apropiado.
Italian: Ciascun anello va fissato a un cronometro adeguato appropriato.
Portuguese: Todos os laços devem estar ligados a um dispositivo adequado de cronometragem.
Dutch: Elke lus moet met een geschikte klok worden verbonden.
Danish: Hver sløjfe fastgøres til en passende tidtagningsanordning.
Swedish: Varje slinga ska kopplas till en lämplig tidtagningsanordning.
Finnish: Kukin silmukka kiinnitetään sopivaan ajanottolaitteeseen.
Greek: Κάθε θηλιά συνδέεται με κατάλληλη συσκευή χρονομέτρησης.
Czech: Každá smyčka se připevní ke vhodnému časoměrnému zařízení.
Slovak: Každá slučka sa pripevní k vhodnému zariadeniu na meranie času.
Polish: Każda pętelka jest przymocowana do odpowiedniego urządzenia mierzącego czas.
Hungarian: Mindegyik hurkot egy megfelelő időzítő készülékhez kell rögzíteni.
Slovenian: Vsaka zanka se pritrdi na ustrezni merilnik časa.
Romanian: Fiecare buclă va fi legată la un dispozitiv adecvat de cronometrare.
Bulgarian: Всеки клуп се закрепва към подходящо устройство за измерване на време.
Estonian: Iga silmus kinnitatakse kohase ajamõõtmisseadme külge.
Latvian: Katru cilpu piestiprina pie piemērotas laika noteikšanas ierīces.
Lithuanian: Kiekviena kilpa sujungiama su tinkamu laikmačiu.
Maltese: Kull ingassa għandha tkun imwaħħla ma’ apparat adattat li jkejjel il-ħin.
English: Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
French: Le fil est suffisamment tendu afin que sa position par rapport à l’échantillon soit maintenue.
German: Die Spannung des Fadens muss so stark sein, dass seine Lage in Bezug auf die Probe erhalten bleibt.
Spanish: El hilo tendrá suficiente tensión para mantener su posición respecto a la muestra.
Italian: Il filo sarà teso in misura sufficiente da mantenere la sua posizione rispetto al campione.
Portuguese: O fio deve estar submetido a tensão suficiente para que mantenha a sua posição em relação à amostra.
Dutch: De draad moet onder zodanige spanning staan dat zijn positie ten opzichte van het monster onveranderd blijft.
Danish: Tråden skal være tilstrækkelig spændt til at kunne bevare placeringen i forhold til prøveemnet.
Swedish: Tråden utsätts för sådan sträckning att dess läge bibehålls i förhållande till provet.
Finnish: Lanka kiristetään sopivaan kireyteen, jotta sen asema näytekappaleeseen nähden säilyy oikeana.
Greek: Τα νήματα πρέπει να βρίσκονται υπό κατάλληλη ένταση ώστε να διατηρείται η σχετική τους θέση ως προς το δείγμα.
Czech: Nit musí být dostatečně napnuta, aby její poloha vůči vzorku zůstala zachována;
Slovak: Stanoví sa dostatočné napätie na to, aby sa vlákno udržalo vo svojej polohe vzhľadom k vzorke.
Polish: Nić musi być odpowiednio napięta w celu utrzymania jej położenia względem próbki.
Hungarian: A fonalat kellően ki kell feszíteni, hogy a mintadarabhoz viszonyított helyzetben maradjon.
Slovenian: Nit mora biti dovolj napeta, da ostane v isti legi glede na preskušanec.
Romanian: Firul va fi suficient de întins, așa încât să fie menținută poziția sa în raport cu eșantionul.
Bulgarian: Конецът трябва да е достатъчно опънат, за да поддържа положението си спрямо мострата.
Estonian: Niiti pingutatakse piisavalt, et see säilitaks oma asendi proovi suhtes.
Latvian: Diegu pietiekami nostiepj, lai saglabātu stāvokli pret paraugu.
Lithuanian: Siūlas pakankamai įtempiamas, kad būtų išlaikyta jo padėtis bandinio atžvilgiu.
Maltese: Għandha titqiegħed tensjoni suffiċjenti fuq il-ħajta biex tinżamm il-pożizzjoni tagħha relatata mal-kampjun.
English: The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
French: L’échantillon est chauffé à la flamme pendant 5 secondes.
German: Die Probe ist fünf Sekunden lang der Einwirkung der Flamme auszusetzen.
Spanish: La llama se aplicará a la muestra durante 5 segundos.
Italian: Applicare la fiamma al campione per 5 secondi. L’accensione si ritiene avvenuta se la combustione del campione continua per 5 secondi dopo aver ritirato la fiamma.
Portuguese: A amostra deve ser submetida à chama durante cinco segundos.
Dutch: De vlam wordt gedurende vijf seconden op het monster gericht.
Danish: Prøveemnet udsættes for flammen i 5 sekunder.
Swedish: Provet ska utsättas för flamman under 5 sekunder.
Finnish: Näytekappaletta altistetaan liekin vaikutukselle 5 sekunnin ajan.
Greek: Η φλόγα εφαρμόζεται στο δείγμα για 5 δευτερόλεπτα.
Czech: Vzorek se vystaví působení plamene po dobu 5 minut.
Slovak: Plameň pôsobí na vzorku 5 sekúnd.
Polish: Próbkę poddaje się działaniu płomienia przez pięć sekund.
Hungarian: A lángot 5 másodpercig kell a mintadarabhoz tartani.
Slovenian: Plamen mora delovati na preskušanec 5 sekund.
Romanian: Flacăra va fi aplicată pe eșantion timp de cinci secunde.
Bulgarian: Към мострата се прилага пламък за 5 секунди.
Estonian: Proovi mõjutatakse 5 sekundi vältel leegiga.
Latvian: Liesmu pie parauga pieliek piecas sekundes.
Lithuanian: Bandinys 5 sekundes deginamas liepsna.
Maltese: Il-fjamma għandha tiġi applikata fuq il-kampjun għal 5 sekondi.
English: Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
French: L’allumage est censé avoir eu lieu lorsque l’échantillon continue de brûler 5 secondes après le retrait de la flamme.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Probe sich entzündet hat, wenn sie nach Entfernen der Zündflamme 5 Sekunden lang weiterbrennt.
Spanish: Se considerará que esta se ha encendido si la muestra arde durante 5 segundos después de que se haya retirado la llama con la que se ha prendido fuego.
Italian: Se l’accensione non avviene, applicare la fiamma per 15 secondi a un altro campione condizionato.
Portuguese: Considera-se ter ocorrido inflamação caso a amostra continue a arder cinco segundos após a remoção da chama.
Dutch: Als het monster na verwijdering van de ontstekingsvlam vijf seconden blijft branden, wordt het monster geacht te zijn ontbrand.
Danish: Antændelse anses for at være sket, hvis prøveemnet fortsat står i flammer 5 sekunder, efter at den antændende flamme er fjernet.
Swedish: Antändning ska anses ha skett om provexemplaret utvecklar flammor 5 sekunder efter borttagning av brännaren.
Finnish: Syttyminen katsotaan tapahtuneeksi, jos näytekappale on edelleen liekeissä 5 sekuntia sen jälkeen, kun kappaleen sytyttänyt liekki on viety pois.
Greek: Θεωρείται ότι έχει επέλθει ανάφλεξη, εάν το δείγμα εξακολουθεί να φλέγεται για 5 δευτερόλεπτα μετά την απομάκρυνση της φλόγας ανάφλεξης.
Czech: Má se za to, že došlo ke vznícení, pokud vzorek hoří ještě 5 sekund po odstavení zapalovacího plamene.
Slovak: Zapálenie nastalo vtedy, ak horenie vzorky pokračuje 5 sekúnd po odstránení zapaľovacieho plameňa.
Polish: Należy przyjąć, że zapłon nastąpił, jeżeli próbka pali się przez 5 sekund po odsunięciu płomienia zapalającego.
Hungarian: Akkor lehet úgy tekinteni, hogy a gyulladás bekövetkezett, ha a mintadarab lángolása a gyújtóláng eltávolítása után 5 másodpercig folytatódik.
Slovenian: Šteje se, da je prišlo do vžiga, če preskušanec gori še 5 sekund po odstranitvi vžigalnega plamena.
Romanian: Aprinderea va fi considerată că a avut loc atunci când eșantionul continuă să ardă cinci secunde după retragerea flăcării.
Bulgarian: Счита се, че се е получило запалване, ако мострата продължава да гори в продължение на 5 секунди след отстраняване на запалващия пламък.
Estonian: Süttimine loetakse toimunuks, kui proov põleb leegiga 5 sekundi vältel pärast süüteleegi eemaldamist.
Latvian: Uzskata, ka aizdegšanās ir notikusi, ja paraugs turpina liesmot piecas sekundes pēc aizdedzinošās liesmas noņemšanas.
Lithuanian: Laikoma, kad bandinys užsiliepsnojo, jeigu atitraukus liepsną, kuria bandinys buvo deginamas, bandinys liepsnoja 5 sekundes.
Maltese: Għandu jitqies li seħħ it-tqabbid jekk il-kampjun ikompli jaqbad għal 5 sekondi wara t-tneħħija tal-fjamma li tqabbad.
English: If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
French: S’il ne se produit pas, un autre échantillon conditionné est chauffé à la flamme pendant 15 secondes.
German: Tritt keine Entzündung ein, lässt man die Flamme 15 Sekunden lang auf eine weitere konditionierte Probe einwirken.
Spanish: Si el encendido no tiene lugar, se aplicará la llama durante 15 segundos a otra muestra preparada.
Italian: Se una serie di 3 campioni supera del 50 % il risultato minimo, sottoporre a prova un’altra serie di 3 campioni per tale direzione o lato.
Portuguese: Se não ocorrer inflamação, deve aplicar-se a chama durante 15 segundos a uma outra amostra condicionada.
Dutch: Als geen ontbranding optreedt, wordt een ander geconditioneerd monster gedurende 15 seconden in de vlam gehouden.
Danish: Sker der ikke antændelse, rettes flammen i 15 sekunder mod et andet konditioneret prøveemne.
Swedish: Om provet inte antänds ska ett annat konditionerat provexemplar utsättas för flamman under 15 sekunder.
Finnish: Jos syttymistä ei tapahdu, toinen vakioitu kappale altistetaan liekin vaikutukselle 15 sekunnin ajaksi.
Greek: Εάν δεν επέλθει ανάφλεξη, η φλόγα εφαρμόζεται για 15 δευτερόλεπτα σε άλλο εγκλιματισμένο δείγμα.
Czech: Nedojde-li ke vznícení, působí se plamenem po dobu 15 sekund na další kondicionovaný vzorek.
Slovak: Ak zapálenie nenastane, pôsobí plameň 15 sekúnd na ďalšiu kondicionovanú vzorku.
Polish: Jeżeli nie doszło do zapalenia, płomień należy przyłożyć na 15 sekund do innej kondycjonowanej próbki.
Hungarian: Amennyiben a gyulladás nem következik be, a lángot egy másik előkészített (kondicionált) mintadarabhoz kell tartani 15 másodpercen keresztül.
Slovenian: Če do vžiga ne pride, se s plamenom 15 sekund deluje na drug kondicioniran preskušanec.
Romanian: Dacă aceasta nu se produce, flacăra va fi aplicată timp de cincisprezece secunde pe alt eșantion condiționat.
Bulgarian: Ако не се е получило запалване, в продължение на 15 секунди се прилага пламък към друга мостра, приведена към околната температура и влажност.
Estonian: Kui süttimist ei toimu, mõjutatakse teist ettevalmistatud proovi leegiga 15 sekundi vältel.
Latvian: Ja aizdegšanās nenotiek, liesmu pieliek 15 sekundes citam paraugam.
Lithuanian: Jeigu bandinys neužsiliepsnoja, tada 15 sekundžių deginamas kitas paruoštas bandinys.
Maltese: Jekk it-tqabbid ma jseħħx, il-fjamma għandha tiġi applikata għal 15-il sekonda fuq kampjun ieħor ikkondizzjonat.
English: The following times, in seconds, shall be measured:
French: Les durées suivantes, en secondes, doivent être mesurées:
German: Es sind folgende Zeiten in Sekunden zu messen:
Spanish: Se medirán los siguientes tiempos en segundos:
Italian: Vanno misurati, in secondi, i tempi che seguono:
Portuguese: Devem ser medidos os seguintes intervalos de tempo, em segundos:
Dutch: De volgende tijden moeten in seconden worden gemeten:
Danish: Der måles følgende tider i sekunder:
Swedish: Följande tider, i sekunder, ska uppmätas
Finnish: Mitataan seuraavat ajat sekunneissa:
Greek: Μετριούνται οι ακόλουθοι χρόνοι σε δευτερόλεπτα:
Czech: Měří se následující doby, v sekundách:
Slovak: Merajú sa tieto časy v sekundách:
Polish: Należy zmierzyć następujące czasy, w sekundach:
Hungarian: A következő időket kell mérni, másodpercben:
Slovenian: Izmeriti je treba naslednje čase (v sekundah):
Romanian: Se vor măsura următoarele durate, în secunde:
Bulgarian: Трябва да бъдат измерени следните времена в секунди:
Estonian: Mõõdetakse järgmisi aegu sekundites:
Latvian: Mēra šādus laikus sekundēs:
Lithuanian: Matuojamas (sekundėmis) toks laikas:
Maltese: Il-ħinijiet li ġejjin, f’sekondi, għandhom jitkejlu:
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
French: du début du chauffage de l’échantillon à la flamme à la rupture du premier fil de repérage (t1);
German: vom Beginn der Einwirkung der Zündflamme bis zur Abtrennung des ersten Markierfadens (t1);
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del primer hilo marcador (t1);
Italian: dall’inizio dell’applicazione della fiamma fino alla rottura del primo filo di riferimento (t1);
Portuguese: do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do primeiro fio de referência (t1);
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de eerste markeringsdraad (t1);
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den første markeringstråd (t1) brister
Swedish: Från tändflammans applicering till avbränning av den första markeringstråden (t1).
Finnish: sytytysliekille altistamisen alusta ensimmäisen merkkilangan katkeamiseen (t1);
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του πρώτου νήματος ένδειξης (t1)·
Czech: doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení první značkovací nitě (t1);
Slovak: od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t1);
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do zerwania pierwszej nici znacznikowej (t1);
Hungarian: a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől az első jelzőfonal elszakadásáig (t1);
Slovenian: čas od začetka delovanja s plamenom do odcepitve prve označevalne niti (t1);
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea primului fir de reper (t1);
Bulgarian: от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на първия маркиращ конец (t1);
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni esimese märgisniidi katkemiseni (t1);
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz pirmā marķēšanas diega pārtrūkšanai (t1);
Lithuanian: nuo bandinio deginimo liepsna pradžios iki pirmojo ženklinimo siūlo nutrūkimo (t1);
Maltese: mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ l-ewwel ħajta tal-immarkar (t1);
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
French: du début du chauffage de l’échantillon à la flamme à la rupture du deuxième fil de repérage (t2);
German: vom Beginn der Einwirkung der Zündflamme bis zur Abtrennung des zweiten Markierfadens (t2);
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del segundo hilo marcador (t2);
Italian: dall’inizio dell’applicazione della fiamma fino alla rottura del secondo filo di riferimento (t2);
Portuguese: do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do segundo fio de referência (t2);
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de tweede markeringsdraad (t2);
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den anden markeringstråd (t2) brister
Swedish: Från tändflammans applicering till avbränning av den andra markeringstråden (t2).
Finnish: sytytysliekille altistamisen alusta toisen merkkilangan katkeamiseen (t2);
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του δεύτερου νήματος ένδειξης (t2)·
Czech: doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení druhé značkovací nitě (t2);
Slovak: od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t2);
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do zerwania drugiej nici znacznikowej (t2);
Hungarian: a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a második jelzőfonal elszakadásáig (t2);
Slovenian: čas od začetka delovanja s plamenom do odcepitve druge označevalne niti (t2);
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de al doilea fir de reper (t2);
Bulgarian: от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на втория маркиращ конец (t2);
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni teise märgisniidi katkemiseni (t2);
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz otrā marķēšanas diega pārtrūkšanai (t2);
Lithuanian: nuo bandinio deginimo liepsna pradžios iki antrojo ženklinimo siūlo nutrūkimo (t2);
Maltese: mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tieni ħajta tal-immarkar (t2);
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
French: du début du chauffage de l’échantillon à la flamme à la rupture du troisième fil de repérage (t3).
German: vom Beginn der Einwirkung der Zündflamme bis zur Abtrennung des dritten Markierfadens (t3).
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del tercer hilo marcador (t3).
Italian: dall’inizio dell’applicazione della fiamma fino alla rottura del terzo filo di riferimento (t3).
Portuguese: do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do terceiro fio de referência (t3).
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de derde markeringsdraad (t3).
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den tredje markeringstråd (t3) brister.
Swedish: Från tändflammans applicering till avbränning av den tredje markeringstråden (t3).
Finnish: sytytysliekille altistamisen alusta kolmannen merkkilangan katkeamiseen (t3).
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του τρίτου νήματος ένδειξης (t3).
Czech: doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení třetí značkovací nitě (t3).
Slovak: od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t3);
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do zerwania trzeciej nici znacznikowej (t3).
Hungarian: a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a harmadik jelzőfonal elszakadásáig (t3).
Slovenian: čas od začetka delovanja s plamenom do odcepitve tretje označevalne niti (t3).
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de al treilea fir de reper (t3).
Bulgarian: от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на третия маркиращ конец (t3).
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni kolmanda märgisniidi katkemiseni (t3).
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz trešā marķēšanas diega pārtrūkšanai (t3).
Lithuanian: nuo bandinio deginimo liepsna pradžios iki trečiojo ženklinimo siūlo nutrūkimo (t3).
Maltese: mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tielet ħajta tal-immarkar (t3).
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
German: ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Romanian: REZULTATE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI