English: The destruction of animals within the framework of Regulation (EC) No 494/98 has therefore now primarily a deterrent effect, promoting identification of animals for purposes other than food safety.
French: La destruction des animaux dans le cadre du règlement (CE) no 494/98 a donc actuellement un effet essentiellement dissuasif, favorisant l’identification des animaux à des fins autres que la sécurité alimentaire.
German: Die Beseitigung von Tieren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 494/98 hat deshalb nunmehr vor allem abschreckende Wirkung, indem sie die Kennzeichnung von Tieren zu anderen Zwecken als zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit vorantreibt.
Spanish: Por tanto, la eliminación de los animales en el marco del Reglamento (CE) no 494/98 tiene en la actualidad un efecto principalmente disuasorio y promueve la identificación de los animales para fines distintos de la seguridad alimentaria.
Italian: La distruzione degli animali nell'ambito del regolamento (CE) n. 494/98 ha perciò attualmente un effetto essenzialmente dissuasivo, favorendo l'identificazione degli animali per scopi diversi dalla sicurezza alimentare.
Portuguese: Por conseguinte, a destruição de animais no âmbito do Regulamento (CE) n.o 494/98 produz agora essencialmente um efeito dissuasivo e promove a identificação de animais para fins diferentes da segurança dos alimentos.
Dutch: De vernietiging van dieren krachtens Verordening (EG) nr. 494/98 heeft tegenwoordig bijgevolg vooral een afschrikkend effect, aangezien de identificatie van dieren voor andere doeleinden dan voedselveiligheid wordt bevorderd.
Danish: Destruktionen af dyr i henhold til forordning (EF) nr. 494/98 har derfor nu primært afskrækkende virkning og fremmer identifikation af dyr af andre hensyn end hensynet til fødevaresikkerheden.
Swedish: Destruktionen av djur i enlighet med förordning (EG) nr 494/98 har därför nu i första hand en avskräckande effekt för att främja identifiering av djur för andra ändamål än livsmedelssäkerheten.
Finnish: Eläinten hävittäminen asetuksen (EY) N:o 494/98 mukaisesti toimii siis ensisijaisesti pelotteena, jolla pyritään edistämään eläinten tunnistamista muista kuin elintarviketurvallisuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Ως εκ τούτου, η καταστροφή των ζώων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/98 έχει πρωτίστως αποτρεπτικό χαρακτήρα, αφού προωθεί την αναγνώριση των ζώων για σκοπούς άλλους από την ασφάλεια των τροφίμων.
Czech: Utracení zvířat v rámci nařízení (ES) č. 494/98 má proto nyní primárně odrazující účinek, podporující identifikaci zvířat pro jiné účely, než je bezpečnost potravin.
Slovak: Likvidácia zvierat v rámci nariadenia (ES) č. 494/98 má preto najmä odstrašujúci účinok v tom zmysle, že motivuje k identifikácii zvierat z iného dôvodu, ako je bezpečnosť potravín.
Polish: W związku z tym niszczenie zwierząt na podstawie rozporządzenia (WE) nr 494/98 przede wszystkim działa odstraszająco, a identyfikacja zwierząt propagowana jest ze względów innych niż bezpieczeństwo żywności.
Hungarian: Az állatok 494/98/EK rendeletben előírt megsemmisítése így elsősorban elrettentő hatással bír, az állatok azonosítását az élelmiszer-biztonságtól eltérő célokból ösztönözve.
Slovenian: Uničenje živali v okviru Uredbe (ES) št. 494/98 je zato zdaj prvenstveno odvračilni učinek, ki spodbuja identifikacijo živali za druge namene, kakor je varnost hrane.
Romanian: Distrugerea animalelor conform Regulamentului (CE) nr. 494/98 are, așadar, în prezent, mai ales un efect disuasiv, promovând identificarea animalelor în scopuri diferite de cel al siguranței alimentare.
Bulgarian: Следователно унищожаването на животни по силата на Регламент (ЕО) № 494/98 понастоящем има главно възпиращ ефект, като идентифицирането на животни се насърчава за цели, различни от безопасността на храните.
Estonian: Loomade hävitamisel on määruse (EÜ) nr 494/98 raamistikus peamiselt hoiatav mõju, mis soodustab loomade identifitseerimist muudel eesmärkidel kui toiduohutus.
Latvian: Tādēļ dzīvnieku iznīcināšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 494/98 tagad galvenokārt ir preventīva iedarbība, veicinot dzīvnieku identifikāciju citiem, ar pārtikas nekaitīgumu nesaistītiem, mērķiem.
Lithuanian: Todėl gyvūno sunaikinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 494/98 pirmiausiai turi atgrasomąjį poveikį, ir taip skatinama gyvūnų tapatybę nurodyti kitais nei maisto saugos tikslais.
Maltese: Għalhekk, il-qerda tal-annimali fi ħdan il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 494/98 issa għandha primarjament effett dissważiv, fil-promozzjoni tal-identifikazzjoni tal-annimali għal skopijiet oħra għajr is-sikurezza tal-ikel.