FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date on which the device was submitted for approval tests …
French: Date à laquelle le dispositif a été soumis aux essais d'homologation sous forme de dispositif complet: …
German: Datum der Vorlage der Einrichtung für die Genehmigungsprüfungen: …
Spanish: Fecha en la que el dispositivo se sometió a los ensayos de homologación: …
Italian: Data in cui il dispositivo è stato sottoposto alle prove di omologazione …
Portuguese: Data em que o dispositivo foi apresentado para os ensaios de homologação: …
Dutch: Datum waarop de inrichting voor de goedkeuringstests ter beschikking is gesteld: …
Danish: Dato for indgivelse af anordningen til godkendelsesprøvning: …
Swedish: Datum då anordningen lämnades in för typgodkännandeprovning: …
Finnish: Päivämäärä, jona laite toimitettiin hyväksyntätesteihin …
Greek: Η διάταξη προσκομίστηκε για δοκιμές έγκρισης στις …
Czech: Datum předání zařízení ke schvalovacím zkouškám …
Slovak: Dátum, kedy bolo zariadenie dodané na schválenie …
Polish: Urządzenie zgłoszone do homologacji dnia …
Hungarian: A berendezés jóváhagyási vizsgálatra való benyújtásának napja: …
Slovenian: Datum, ko je bila naprava predložena za homologacijski preskus …
Romanian: Data la care dispozitivul a fost supus încercărilor de omologare …
Bulgarian: Дата, на която устройството е било представено за изпитвания за одобрение …
Estonian: Seadise tüübikatsetusteks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kurā ierīce iesniegta apstiprinājuma testiem: …
Lithuanian: Įtaiso pateikimo patvirtinimo bandymams data …
Maltese: Id-data li fiha l-mezz kien sottomess għat-testijiet ta' approvazzjoni …
English: Technical service responsible for carrying out the approval tests on devices …
French: Service technique chargé des essais d'homologation sur les dispositifs: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung an Einrichtungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación de los dispositivos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dello svolgimento delle prove di omologazione sui dispositivi …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação dos dispositivos: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests van de inrichtingen: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen af anordningerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen: …
Finnish: Laitteiden hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης στις διατάξεις …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek na zařízení …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok na zariadeniach …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych urządzeń …
Hungarian: A berendezések jóváhagyási vizsgálatainak elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение върху устройствата …
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par ierīču apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už įtaisų patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba …
Maltese: Servizz Tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-mezzi …
English: Date of test report issued by the technical service …
French: Date du procès-verbal délivré par le service technique: …
German: 11 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door de technische dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum på provrapport utfärdad av den tekniska tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία: …
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného technickou službou …
Polish: Data sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Data raportului de încercare emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Дата на издадения от техническата служба протокол от изпитването …
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Techninės tarnybos bandymų ataskaitos parengimo data …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku …
English: Number of test report issued by the technical service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par le service technique: …
German: 12 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Nummer van het door de technische dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Antal provrapporter utfärdade av den tekniska tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou službou …
Polish: Numer sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Numărul raportului de încercare emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Номер на издадения от техническата служба протокол от изпитването …
Estonian: Tehnilise teenistuse väljaantud katseprotokolli number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos bandymų ataskaitos numeris …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: 13 Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação objecto de concessão/ recusa/ extensão/ revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja została cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2):
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas išplėstas / patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2)
English: Reason(s) for the extension of the approval applicable …
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation: …
German: 14 Gegebenenfalls Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivi dell'estensione dell'omologazione …
Portuguese: Razões da extensão da homologação (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning av det aktuella typgodkännandet: …
Finnish: Tarvittaessa syyt hyväksynnän laajennukselle …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης …
Czech: Případně důvod (důvody) rozšíření schválení …
Slovak: Prípadný(-é) dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia …
Polish: Podstawa(-y) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indoka(i): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării …
Bulgarian: Основание(основания) за разширение на приложимото одобрение …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):…
Latvian: Ja vajadzīgs, iemesls(-i) apstiprinājuma paplašināšanai: …
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo, jeigu taikytina, priežastis (-ys) …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli …
English: Position of the approval mark …
French: Emplacement de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione …
Portuguese: Posição da marca de homologação no dispositivo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επί του οχήματος …
Czech: Umístění značky schválení typu …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare …
Bulgarian: Място на знака за одобрение …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus: …
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo žymens vieta …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni …
English: Place …
French: Fait à …
German: 16 Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Loc …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: 17 Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Den: …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: 18 Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Name …
French: Nom: …
German: Name: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namnförtydligande: …
Finnish: Nimi …
Greek: Ονομασία …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno …
Polish: Imię i nazwisko …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Vardas ir pavardė …
Maltese: Isem …
English: Remarks (if any) …
French: Observations (le cas échéant): …
German: 20 Etwaige Anmerkungen: …
Spanish: Observaciones (en su caso): …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Eventuais observações: …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger (eventuelt): …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset …
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις …
Czech: Případné poznámky …
Slovak: Prípadné poznámky …
Polish: Uwagi (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: 21. Megjegyzések (ha vannak): …
Slovenian: Pripombe (če obstajajo) …
Romanian: Observații (dacă este cazul) …
Bulgarian: Забележки (ако има такива) …
Estonian: Märkused (olemasolu korral): …
Latvian: Piezīmes (ja ir): …
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra) …
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm) …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare le voci che non interessano.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta' dak li ma japplikax.
English: Trade name or mark of the vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: 1 Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορικό ή επωνυμία ή εμπορικό σήμα του οχήματος …
Czech: Název nebo obchodní značka vozidla …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a vehiculului …
Bulgarian: Търговско наименование или търговска марка на превозното средство …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa komercnosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: Isem tan-negozju jew mudell tal-vettura …
English: Type and category of vehicle(s) …
French: Type et catégorie du (des) véhicule(s): …
German: 2 Typ und Klasse des Fahrzeugs (der Fahrzeuge): …
Spanish: Tipo y categoría del (de los) vehículo(s): …
Italian: Tipo e categoria di veicoli …
Portuguese: Modelo e categoria dos veículos: …
Dutch: Voertuigtype en -categorie:) …
Danish: Køretøjets/køretøjernes type og klasse: …
Swedish: Fordonets/fordonens typ och kategori: …
Finnish: Ajoneuvojen tyyppi ja luokka …
Greek: Τύπος και κατηγορία οχήματος(-ημάτων) …
Czech: Typ a kategorie vozidla (vozidel) …
Slovak: Typ a kategória vozidla (vozidiel) …
Polish: Typ i kategoria pojazdu …
Hungarian: A jármű(vek) típusa és kategóriája: …
Slovenian: Tip in kategorija vozila …
Romanian: Tipul și categoria vehiculului (vehiculelor) …
Bulgarian: Тип и категория на превозното(ите) средство(а) …
Estonian: Sõiduki(te) tüüp ja kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) tips(-i) un kategorija(-as): …
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių) tipas ir kategorija …
Maltese: Tip u kategorija tal-vettura(i) …
English: Maximum mass of vehicle(s) …
French: Masse maximale du (des) véhicule(s): …
German: 3 Höchstmasse des Fahrzeugs (der Fahrzeuge): …
Spanish: Masa máxima del (de los) vehículo(s): …
Italian: Massa massima dei veicoli …
Portuguese: Massa máxima dos veículos: …
Dutch: Maximummassa van het voertuig: …
Danish: Køretøjets/køretøjernes totalmasse: …
Swedish: Fordonets/fordonens högsta totalmassa: …
Finnish: Ajoneuvojen enimmäismassa …
Greek: Μέγιστη μάζα του οχήματος(-ημάτων) …
Czech: Maximální hmotnost vozidla (vozidel) …
Slovak: Maximálna hmotnosť vozidla (vozidiel) …
Polish: Masa maksymalna pojazdu …
Hungarian: A jármű(vek) legnagyobb tömege: …
Slovenian: Največja masa vozila …
Romanian: Masa maximă a vehiculului (vehiculelor) …
Bulgarian: Максимална маса на превозното(ите) средство(а) …
Estonian: Sõiduki(te) täismass: …
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) maksimālā masa: …
Lithuanian: Didžiausioji transporto priemonės (-ių) masė …
Maltese: Massa massima tal-vettura(i) …
English: Brief description of the vehicle type as regards its dimensions and lines …
French: Brève description du type de véhicule en ce qui concerne ses dimensions et sa forme: …
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Abmessungen und Formen: …
Spanish: Descripción breve del tipo de vehículo en cuanto a sus dimensiones y forma: …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo relativamente alle sue dimensioni e linee …
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito às suas dimensões e linhas: …
Dutch: Korte beschrijving van het voertuigtype wat de afmetingen en contouren betreft: …
Danish: Kortfattet beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til dets mål og konstruktion: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonstypens dimensioner och linjer: …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon mitoista ja muodoista …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τις διαστάσεις και γραμμές του …
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska jeho rozměrů a tvaru …
Slovak: Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho rozmery a tvary …
Polish: Krótki opis typu pojazdu w zakresie wymiarów i kształtu …
Hungarian: A járműtípus rövid leírása méretei és körvonalai tekintetében: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na njegove dimenzije in obliko …
Romanian: Scurtă descriere a tipului de vehicul în ceea ce privește dimensiunile și forma sa …
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговите размери и форми …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus, mis hõlmab selle mõõtmeid ja asjakohaseid võrdlusjooni: …
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts attiecībā uz tā izmēriem un formām: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo apibūdinimas pagal matmenis ir kontūrus …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha …
English: Trade name or mark of the FUPD(s) and its/their approval number(s) …
French: Marque de fabrique ou de commerce du (des) dispositif(s) de protection contre l'encastrement à l'avant et numéro(s) d'homologation: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung(en) für den vorderen Unterfahrschutz und ihre Genehmigungsnummer(n): …
Spanish: Denominación comercial o marca del (de los) dispositivo(s) de protección delantera contra el empotramiento y su(s) número(s) de homologación: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale dei FUPD e relativi numeri di omologazione …
Portuguese: Designação comercial ou marca dos FUPD e respectivos números de homologação: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden en het goedkeuringsnummer ervan: …
Danish: Fabriks- eller varemærke for anordningen/anordningerne til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) og dens/deres typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke på anordning/ar för främre underkörningsskydd och dess/deras godkännandenummer: …
Finnish: Etualleajosuojien kauppanimet tai tavaramerkit ja hyväksyntänumerot …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα της ή των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως και του ή των αριθμών εγκρίσεως τους …
Czech: Název nebo obchodní značka ZOPZ a jeho/jejich číslo (čísla) schválení …
Slovak: Obchodný názov alebo značka FUPD a jeho/ich schvaľovacie číslo(-a) …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy FUPD i ich numery homologacji …
Hungarian: Az elülső aláfutásgátló berendezés(ek) márkaneve vagy védjegye és jóváhagyási száma: …
Slovenian: Blagovna znamka naprav za zaščito pred podletom od spredaj in njihove številke homologacije …
Romanian: Denumire sau marcă comercială a dispozitivului (dispozitivelor) antiîmpănare față și numărul (numerele) de omologare …
Bulgarian: Търговско наименование или търговска марка на ПНРЗУ и неговия(техните) номер(а) на одобрение …
Estonian: Eesmis(t)e allasõidutõkke/-tõkete kaubanimetus või kaubamärk ja tüübikinnitusnumber/-numbrid: …
Latvian: FUPD komercnosaukums vai preču zīme un tās/to apstiprinājuma numurs(-i): …
Lithuanian: Priekinės apsaugos nuo palindimo įtaiso (-ų) prekės pavadinimas (-ai) arba ženklas (-ai) ir jo (jų) patvirtinimo numeris (-iai) …
Maltese: Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-TPTQ(s) u n-numru/numri ta' approvazzjoni tiegħu/tagħhom …
English: Date on which vehicle was submitted for approval tests …
French: Date à laquelle le véhicule a été soumis aux essais d'homologation: …
German: Datum der Vorführung des Fahrzeugs zu den Genehmigungsprüfungen: …
Spanish: Fecha en la que el vehículo se sometió a los ensayos de homologación: …
Italian: Data in cui il veicolo è stato sottoposto alle prove di omologazione …
Portuguese: Data em que o veículo foi apresentado para os ensaios de homologação: …
Dutch: Datum waarop het voertuig voor de goedkeuringstests ter beschikking is gesteld: …
Danish: Dato for indgivelse af køretøjet til godkendelsesprøvning: …
Swedish: Datum då fordonet lämnades in för typgodkännandeprovning: …
Finnish: Päivämäärä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyntätesteihin …
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε για δοκιμές έγκρισης στις …
Czech: Datum předání vozidla ke schvalovacím zkouškám …
Slovak: Dátum, kedy bolo vozidlo dodané na schválenie …
Polish: Pojazd przedstawiony do badań homologacyjnych dnia …
Hungarian: A jármű jóváhagyási vizsgálatra való benyújtásának napja: …
Slovenian: Datum, ko je bilo vozilo predloženo za homologacijski preskus …
Romanian: Data la care dispozitivul a fost supus încercărilor de omologare …
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е било представено за изпитвания за одобрение …
Estonian: Sõiduki tüübikatsetusteks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kurā ierīce iesniegta apstiprinājuma testiem: …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinimo bandymams data …
Maltese: Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni …