English: Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
French: En partant du point de croisement HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 4 lux jusqu'à une distance de 2,25 m. (Si le flux de la lampe-étalon à incandescence utilisée pour la mesure diffère de 700 lumens, les mesures brutes doivent être corrigées proportionnellement au rapport des flux).
German: Vom Schnittpunkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 16 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 4 Lux nicht unterschreiten. (Beträgt der Lichtstrom der verwendeten Prüflampe nicht 700 Lumen, so müssen die gemessenen Werte proportional zum Verhältnis der Lichtstromwerte berichtigt werden.)
Spanish: Partiendo del punto HV de intersección, a la izquierda y a la derecha en la vertiente horizontal, la iluminación no será inferior a 16 lux hasta una distancia de 1,125 m y no será inferior a 4 lux hasta una distancia de 2,25 m. (En caso de que el flujo de la lámpara de incandescencia normalizada que se utilice en la medición no sea de 700 lúmenes, se corregirán las mediciones registradas proporcionalmente a los índices de los flujos.)
Italian: partendo dal punto HV, orizzontalmente verso destra e verso sinistra, l’illuminamento non deve essere inferiore a 16 lux fino a una distanza di 1,125 m e non inferiore a 4 lux fino a una distanza di 2,25 m. (Se il flusso della lampada campione usata per le misurazioni è diverso da 700 lumen, i valori misurati vanno corretti proporzionalmente al flusso).
Portuguese: Partindo do ponto de intersecção HV, horizontalmente para a direita e a esquerda, o valor da intensidade de iluminação não deve ser inferior a 16 lux, até uma distância de 1,125 m, nem inferior a 4 lux até uma distância de 2,25 m. (Se o fluxo da lâmpada de incandescência normalizada utilizada para as medições for diferente de 700 lúmenes, as medições brutas devem ser corrigidas proporcionalmente ao valor dos fluxos luminosos.)
Dutch: uitgaande van het snijpunt HV, horizontaal naar rechts en naar links, mag de verlichtingssterkte niet minder bedragen dan 16 lux tot op 1,125 m afstand en niet minder dan 4 lux tot op 2,25 m afstand. (Wanneer de lichtstroom van de voor de metingen gebruikte standaardgloeilamp geen 700 lumen bedraagt, moeten de meetresultaten in verhouding tot de desbetreffende lichtstroom worden gecorrigeerd.)
Danish: Fra skæringspunktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand af 1,125 m og mindst 4 lux indtil en afstand af 2,25 m (hvis lysflux for den standardglødelampe, der bruges til måling, ikke er 700 lumen, skal de foretagne målinger korrigeres proportionelt i forhold til lysfluxværdierne).
Swedish: Med utgångspunkt från skärningspunkten HV, horisontellt till höger och vänster, ska belysningen vara minst 16 lux upp till ett avstånd av 1,125 m och minst 4 lux upp till ett avstånd av 2,25 m. (När ljusflödet för den standardglödlampa som används för mätningen är annat än 700 lumen, måste mätresultaten korrigeras i förhållande till ljusflödets värde.)
Finnish: Leikkauspisteestä HV vaakasuuntaan vasemmalle ja oikealle valaistuksen on oltava vähintään 16 luksia 1,125 m:n etäisyydelle saakka ja vähintään 4 luksia 2,25 m:n etäisyydelle saakka. (Kun mittauksiin käytetyn vakiohehkulampun valovirta on muu kuin 700 lumenia, tehdyt mittaukset on korjattava suhteellisesti valovirta-arvoihin nähden.)
Greek: Δεξιά και αριστερά οριζοντίως του σημείου HH ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 16 lux για απόσταση έως 1,125 m., ούτε μικρότερος από 10 lux για απόσταση έως 2,25 m. (Εάν η φωτεινή ροή πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση είναι διαφορετική από 700 lumen, οι μετρούμενες τιμές πρέπει να διορθωθούν αναλογικά προς τις τιμές φωτεινής ροής.)
Czech: Vodorovně vpravo a vlevo od výchozího bodu a průsečíku HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m. (Jestliže je světelný tok standardní žárovky použité k měření jiný než 700 lm, uskutečněná měření musí být opravena přiměřeně k hodnotě světelného toku.)
Slovak: Začínajúc od bodu na priesečníku HV vodorovne vpravo a vľavo nesmie byť osvetlenie menšie ako 16 lux až do vzdialenosti 1,125 m a menšie ako 4 lux až do vzdialenosti 2,25 m. (Ak je svetelný tok štandardnej vláknovej žiarovky použitej na meranie iný ako 700 lúmenov, musia byť merania korigované úmerne pomeru tokov).
Polish: Począwszy od punktu przecięcia HV, w linii poziomej na prawo i lewo, natężenie oświetlenia jest nie mniejsze niż 16 luksów do odległości 1,125 m oraz nie mniejsze niż 4 luksy do odległości 2,25 m. Jeśli strumień żarówki wzorcowej stosowanej do pomiarów jest inny niż 700 lumenów, tak zmierzone wartości należy skorygować proporcjonalnie do wartości strumienia.
Hungarian: A megvilágításnak a HV metszéspontból vízszintesen kiindulva, jobbra és balra 1,125 m távolságon belül legalább 16 lux erősségűnek, 2,25 m távolságon belül pedig legalább 4 lux erősségűnek kell lennie. (Ha a mérésekhez használt szabványos izzólámpa fényárama nem 700 lumen, az elvégzett mérések eredményeit a fényáramok aránya szerint korrigálni kell.)
Slovenian: izhajajoč iz presečišča HV in merjeno v vodoravni smeri v desno in levo, mora biti osvetljenost najmanj 16 luksov do oddaljenosti 1,125 m in ne manj kot 4 lukse do oddaljenosti 2,25 m. (Kadar svetlobni tok etalonske žarnice z žarilno nitko, uporabljene za meritve, ni 700 lumnov, je treba izmerjene vrednosti popraviti sorazmerno s stopnjami svetlobnih tokov.)
Romanian: Începând de la punctul de intersecție HV, într-un plan orizontal la dreapta și la stânga, iluminarea este de cel puțin 16 lux până la o distanță de 1,125 m și de cel puțin 4 lux până la o distanță de 2,25 m (în cazul în care fluxul lămpii etalon cu incandescență utilizate pentru măsurători este diferit de 700 lumeni, măsurătorile efectuate trebuie corectate în mod proporțional cu fluxul.)
Bulgarian: С отправна точка пресечната точка HV и в посока от дясно на ляво по хоризонталата осветеността не трябва да бъде по-малко от 16 lx на разстояние 1,125 m и по-малка от 4 lx на разстояние до 2,25 m. (Когато светлинният поток от стандартна лампа с нажежаема спирала, използвана за провеждане на измерването, не е 700 лумена, направените измервания се коригират пропорционално на стойностите на потоците.)
Estonian: Lõikumispunktist HV horisontaalsuunas paremale ja vasakule peab valgustatus olema vähemalt 16 luksi 1,125 m kaugusel ja vähemalt 4 luksi 2,25 m kaugusel. (Kui mõõtmistes kasutatud standardhõõglambi valgusvoog ei ole 700 luumenit, tuleb mõõtmistulemusi korrigeerida vastavalt valgusvoo väärtustele.)
Latvian: No HV krustošanās punkta horizontāli pa labi un pa kreisi apgaismojums ir vismaz 16 luksu līdz 1,125 m lielā attālumā un vismaz 4 luksi līdz 2,25 m lielā attālumā. (Ja mērījumiem izmantotās standarta kvēlspuldzes plūsma nav 700 lūmenu, gūtos mērījumus jākoriģē proporcionāli plūsmu attiecībai.)
Lithuanian: Pradedant susikirtimo tašku HV horizontaliai į dešinę ir į kairę apšvieta turi būti ne mažesnė kaip 16 liuksų atstumu iki 1,125 m ir ne mažesnė kaip 4 liuksai 2,25 m atstumu (jeigu matavimams naudojamos standartinės kaitinimo lempos šviesos srautas yra kitas nei 700 liumenų, matavimai turi būti koreguojami proporcingai šviesos srautų santykiui).
Maltese: Mill-punt tal-intersezzjoni HV, orizzontalment għal-lemin u għax-xellug, l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 16 lux sa distanza ta' 1,125 m u mhux inqas minn 4 lux sa distanza ta' 2,25 m. (Fejn il-fluss tal-bozza bil-filament standard użata għall-kejl ma jkunx 700 lumens, il-kejl kif meħud għandu jiġi kkoreġut proporzjonalment mal-proporzjon tal-flussi.)