English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
French: dans l’étendue totale des champs définis par les schémas de l’annexe 1, l’intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b et pour ceux de la catégorie 2b de jour; elle doit être au moins égale à 0,07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit;
German: muss in den gesamten in den Abbildungen in Anhang 1 bestimmten Bereichen die Lichtstärke mindestens 0,7 cd bei Einrichtungen der Kategorie 1b, sowie mindestens 0,3 cd bei Einrichtungen der Kategorien 1, 1a, 2a und 2b und bei solchen der Kategorie 2b bei Tag betragen; die Lichtstärke von Einrichtungen der Kategorie 2b darf bei Nacht nicht weniger als 0,07 cd betragen;
Spanish: en la extensión total de los campos definidos en los esquemas del anexo 1, la intensidad de la luz emitida no será inferior a 0,7 cd para los dispositivos de la categoría 1b ni inferior a 0,3 cd para los dispositivos de las categorías 1, 1a, 2a, 2b hacia adelante y para los de la categoría 2b durante el día; no será inferior a 0,07 cd para los dispositivo de la categoría 2b por la noche.
Italian: In tutti i campi definiti nei diagrammi dell’allegato 1, l’intensità della luce emessa non deve essere inferiore a 0,7 cd per i dispositivi appartenenti alla categoria 1b, né inferiore a 0,3 cd per i dispositivi appartenenti alle categorie 1, 1a, 2a e 2b e per quelli appartenenti alla categoria 2b diurni, né inferiore a 0,07 cd per i dispositivi appartenenti alla categoria 2b notturni;
Portuguese: na totalidade dos campos definidos nos diagramas constantes do anexo 1, a intensidade da luz emitida não deve ser inferior a 0,7 cd para os indicadores da categoria 1b, nem inferior a 0,3 cd para os indicadores das categorias 1, 1a, 2a, 2b e para os da categoria 2b de dia; não deve ser inferior a 0,07 cd para os indicadores da categoria 2b de noite,
Dutch: mag de sterkte van het uitgestraalde licht overal binnen de in de schema's van bijlage 1 gedefinieerde velden niet minder bedragen dan 0,7 cd voor voorzieningen van categorie 1b, 0,3 cd voor voorzieningen van categorie 1, 1a, 2a, 2b en van categorie 2b overdag, en 0,07 cd voor voorzieningen van categorie 2b bij nacht;
Danish: I hele det i diagrammerne i bilag 1 fastlagte område må lysstyrken for anordninger i kategori 1b ikke være under 0,7 cd; for anordninger i kategori 1, 1a, 2a, 2b og anordninger i kategori 2b ved dag må den ikke være under 0,3 cd; for anordninger i kategori 2b må den ikke være under 0,07 cd ved nat
Swedish: Genom de fält som anges i diagrammen i bilaga 1 måste ljusstyrkan på det utsända ljuset vara minst 0,7 candela för anordningar i kategori 1b, minst 0,3 candela för anordningar i kategorierna 1, 1a, 2a och 2b samt för anordningar i kategori 2b dagtid, och minst 0,07 candela för anordningar i kategori 2b nattetid.
Finnish: Säteilevän valon voimakkuuden on kaikkialla liitteen 1 kaavioissa määritellyillä alueilla oltava vähintään 0,7 cd luokan 1b laitteiden osalta sekä vähintään 0,3 cd luokkien 1, 1a, 2a ja 2b laitteiden osalta ja luokan 2b laitteiden osalta päivällä. Valon voimakkuuden on oltava vähintään 0,07 cd luokan 2b laitteiden osalta yöllä.
Greek: σε όλα τα πεδία που ορίζονται στα διαγράμματα του παραρτήματος 1, η ένταση του φωτός που εκπέμπεται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,7 cd για διατάξεις της κατηγορίας 1β, να μην είναι μικρότερη από 0,3 cd για διατάξεις των κατηγοριών 1, 1α, 2α, 2β, και για τις διατάξεις της κατηγορίας 2β την ημέρα· δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,07 cd για διατάξεις κατηγορίας 2β τη νύχτα·
Czech: svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí definovaných v diagramech v příloze 1 menší než 0,7 cd pro zařízení kategorie 1b, menší než 0,3 cd pro zařízení kategorií 1, 1a, 2a, 2b a pro kategorii 2b ve dne; nesmí být menší než 0,07 cd pro zařízení kategorie 2b v noci;
Slovak: v celom rozsahu polí definovaných v schémach v prílohe 1, svietivosť vyžarovaného svetla v prípade zariadení kategórie 1b nesmie byť menšia ako 0,7 cd, v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 2a, 2b pre zariadenia kategórie 2b cez deň nesmie byť menšia ako 0,3 cd; v prípade zariadení kategórie 2b v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;
Polish: w żadnym punkcie pól określonych w schematach w załączniku 1 światłość nie może być mniejsza niż 0,7 cd w przypadku urządzeń kategorii 1b, 0,3 cd dla urządzeń kategorii 1, 1a, 2a, 2b oraz dla urządzeń kategorii 2b w ciągu dnia; nie może być mniejsza niż 0,07 cd dla urządzeń kategorii 2b w nocy;
Hungarian: az I. melléklet ábráin megállapított valamennyi tartomány esetében a fényerőnek legalább 0,7 cd-nak kell lennie az 1b. kategóriába tartozó készülékek esetében, legalább 0,3 cd-nak az 1., 1a., 2a., 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében, valamint a 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében nappal, míg legalább 0,07 cd-nak a 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében éjszaka;
Slovenian: svetilnost v vseh poljih, opredeljenih v diagramih v Prilogi 1, ne sme biti manjša od 0,7 cd, kadar gre za naprave kategorije 1b, oziroma 0,3 cd, kadar gre za naprave kategorij 1, 1a, 2a, 2b in za naprave kategorije 2b podnevi; pri napravah kategorije 2b svetilnost ponoči ne sme biti manjša od 0,07 cd;
Romanian: pe toată întinderea câmpurilor definite în schemele din anexa 1, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 0,7 cd pentru dispozitivele din categoria 1b și cel puțin egală cu 0,3 cd pentru dispozitivele din categoriile 1, 1a, 2a, 2b și pentru cele din categoria 2b de zi; această intensitate trebuie să fie cel puțin egală cu 0,07 cd pentru dispozitivele din categoria 2b de noapte;
Bulgarian: по цялата площ на полетата, определени в схемите от приложение 1, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 0,7 cd за устройствата от категория 1b, по-нисък от 0,3 cd за устройствата от категории 1, 1а, 2а, 2b и за тези от категории 2b през деня; за устройствата от категория 2b през нощта той не трябва да бъде по-нисък от 0,07 cd;
Estonian: kiiratava valguse tugevus päevaste kasutamistingimuste korral peab 1. lisa joonistel määratletud väljade kõikides osades olema 1b kategooria seadiste puhul vähemalt 0,7 cd; 1., 1a, 2a, 2b kategooria seadiste ning 2b kategooria seadiste puhul vähemalt 0,3 cd; öiste kasutamistingimuste korral peab see 2b kategooria seadiste puhul olema vähemalt 0,07 cd;
Latvian: visos 1. pielikuma shēmās izklāstītajos laukos izstarotās gaismas intensitāte 1.b kategorijas ierīcēm nedrīkst būt zemāka par 0,7 cd, 1., 1.a, 2.a, 2.b kategorijas ierīcēm, kā arī 2.b kategorijas ierīcēm dienā intensitāte nedrīkst būt zemāka par 0,3 cd, un 2.b kategorijas ierīcēm naktī intensitāte nedrīkst būt zemāka par 0,07 cd;
Lithuanian: 1 priede apibrėžtų schemų regos laukuose 1b kategorijos įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris neturi būti mažesnis kaip 0,7 cd, į priekį nukreiptų 1, 1a, 2a, 2b kategorijų įtaisų ir, dienos metu, 2b kategorijos įtaisų – ne mažesnis kaip 0,3 cd; 2b kategorijos įtaisų šviesos stipris nakties metu neturi būti mažesnis kaip 0,07 cd;
Maltese: Matul l-oqsma ddefiniti fil-dijagrammi fl-Anness 1, l-intensità tad-dawl mitfugħ m’għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għall-apparat ta’ kategoriji 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal apparat tal-kategoriji 1, 1a, 2a, 2b, u għal dawk ta’ kategorija 2b bi nhar; m’għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparat ta’ kategoriji 2b bil-lejl;