FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
French: Les éprouvettes doivent être débarrassées de tout film de protection et nettoyées avant l'essai.
German: Von den Prüfmustern sind die Schutzfolien zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung zu reinigen.
Spanish: Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse antes del ensayo.
Italian: Prima della prova è necessario rimuovere le mascherature e pulire le provette.
Portuguese: Os provetes devem ser desprovidos da respectiva película protectora e limpos antes do ensaio.
Dutch: De proefstukken worden vóór de test van beschermfolie ontdaan en gereinigd.
Danish: Prøveemnerne skal føres fri for beskyttelsesfilm og rengøres før prøvningen.
Swedish: Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och rengöras noggrant före provningen.
Finnish: Ennen testausta testikappaleista on poistettava suojakalvot, ja ne on puhdistettava huolellisesti.
Greek: Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται πριν από τη δοκιμή.
Czech: Před zkouškou se musí zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
Slovak: Skúšobné kusy sa pred skúšaním zbavia ochranných krytov a očistia sa.
Polish: Przed przystąpieniem do badania, należy zdjąć osłonki z wycinków do badań i oczyścić wycinki.
Hungarian: A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat meg kell tisztítani.
Slovenian: Na preskušancih ne sme biti zaščitnih prevlek, pred preskusom pa morajo biti očiščeni.
Romanian: Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție și se curăță cu atenție înainte de încercare.
Bulgarian: От образците за изпитване трябва да бъдат отстранени защитните слоеве и те да бъдат почистени преди изпитването.
Estonian: Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
Latvian: Testa paraugiem pirms testa jānoņem aizsargpārklājumi un tos rūpīgi jānotīra.
Lithuanian: Prieš bandymą nuo bandinių turi būti nuimtos apsauginės dangos, ir bandiniai turi būti nuvalyti.
Maltese: Il-biċċiet tat-test irid jitneħħilhom kull immaskjar protettiv u għandhom jitnaddfu qabel l-ittestjar.
English: They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
French: Elles doivent être entreposées pendant 24 heures à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % avant l'essai.
German: Vor der Prüfung sind sie 24 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 5 % zu lagern.
Spanish: Deberán almacenarse durante veinticuatro horas a una temperatura de 23 °C ± 2 °C y una humedad relativa de un 50 ± 5 % antes del ensayo.
Italian: Prima della prova, le provette vanno mantenute per 24 ore ad una temperatura di 23 °C ± 2 °C con un'umidità relativa del 50 % ± 5 %.
Portuguese: Devem ser armazenados, durante 24 horas, a uma temperatura de 23 °C ± 2 °C e a uma humidade relativa de 50 % ± 5 % antes do ensaio.
Dutch: Zij worden vóór de test gedurende 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % bewaard.
Danish: De opbevares i 24 timer ved en temperatur på 23 °C + 2 °C og ved en relativ fugtighed på 50 % + 5 % forud for prøvningen.
Swedish: De ska lagras under 24 timmar i en temperatur på 23 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 % före provning.
Finnish: Ennen testiä kappaleita on pidettävä 24 tunnin ajan 23 °C± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύονται για 24 ώρες σε θερμοκρασία 23° C ± 2° C και σχετική υγρασία 50 % ± 5 % πριν από τη δοκιμή.
Czech: Je nutno je uchovávat po dobu 24 hodin při teplotě 23 °C± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %.
Slovak: Pred skúšaním sa musia skladovať 24 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent.
Polish: Przed badaniem należy je przechowywać przez 24 godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %.
Hungarian: A próbadarabokat a vizsgálat előtt legalább 24 órán keresztül 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten 50 % ±50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
Slovenian: Pred preskusom morajo biti 24 ur na temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 %.
Romanian: Acestea se păstrează timp de 24 de ore la o temperatură de 23 °C + 2 °C și o umiditate relativă de 50 % + 5 %.
Bulgarian: Преди изпитването образците престояват за 24 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % .
Estonian: Neid tuleb vähemalt 24 tundi enne katset hoida temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures.
Latvian: Tos 24 stundas jātur 23 °C ± 2 °C temperatūrā un 50 % ± 5 % relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: Prieš bandymą jie 24 valandas turi būti laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje, esant 50 ± 5 proc. santykiniam drėgniui.
Maltese: Huma jridu jinħażnu għal 24 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u f'umdità relattiva ta' 50 % ± 5 % qabel l-ittestjar.
English: The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
French: Pour les produits en plastique extrudé, la tolérance en ce qui concerne l'épaisseur nominale est de ± 10 %.
German: Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke ± 10 %.
Spanish: La tolerancia en el grosor nominal de los productos de plástico extruido será de ± 10 % del grosor nominal.
Italian: Lo scostamento massimo dallo spessore per gli estrusi di materia plastica è pari a + 10 % dello spessore nominale.
Portuguese: A tolerância, em termos de espessura nominal, para os produtos de plástico extrudido é de ± 10 % da espessura nominal.
Dutch: De tolerantie voor de nominale dikte van geëxtrudeerde kunststofproducten bedraagt ± 10 %.
Danish: Den nominelle tykkelsestolerance for produkter i ekstruderet plast er ±10 % af den nominelle tykkelse.
Swedish: Den nominella tjocklekstoleransen för strängsprutade plastprodukter är ± 10 % av den nominella tjockleken.
Finnish: Suulakepuristettujen muovituotteiden paksuustoleranssi on ±10 prosenttia nimellispaksuudesta.
Greek: Το όριο ανοχής για το ονομαστικό πάχος πλαστικών προϊόντων που λαμβάνονται με εξώθηση είναι ± 10 % του ονομαστικού πάχους.
Czech: Tolerance jmenovité tloušťky pro plastové výrobky vyráběné protlačováním je ±10 % jmenovité tloušťky.
Slovak: Tolerancia menovitej hrúbky pre extrudované plastové výrobky je ± 10 percent menovitej hrúbky.
Polish: Tolerancja grubości nominalnej dla wyrobów wytłaczanych z tworzyw sztucznych wynosi ± 10 % grubości nominalnej.
Hungarian: Sajtolt műanyag termékek esetében a névleges vastagsági tűrés a névleges vastagság ± l0 %-a.
Slovenian: Pri ekstrudiranih plastičnih izdelkih je toleranca nazivne debeline ±10 % nazivne debeline.
Romanian: Marja grosimii nominale a produselor din plastic extrudat este de + 10 % din grosimea nominală.
Bulgarian: Допустимото отклонение в дебелината за екструдирани пластмасови изделия е ± 10 % от номиналната дебелина.
Estonian: Paksuse lubatud hälve on pressitud plasttoodete puhul ±10 % nimipaksusest.
Latvian: Pludināta plastmasas izstrādājuma biezuma pielaide ir ± l0 % no nominālā biezuma.
Lithuanian: Leidžiamas ± 10 proc. presuotų plastikinių gaminių storio nuokrypis nuo vardinio storio.
Maltese: It-tolleranza tal-ħxuna nominali għal prodotti tal-plastik estruż hija ± 10 % tal-ħxuna nominali.
English: thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
German: Dickentoleranz (mm) = + (0,4 + 0,1 e),
Spanish: límite de tolerancia en el grosor (mm) = ± (0,4 + 0,1 e),
Italian: scostamenti massimi dallo spessore (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Portuguese: limites de tolerância de espessura (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Dutch: tolerantie voor de dikte (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Danish: tykkelsestolerance (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Swedish: Toleransgränser för tjocklek (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Finnish: paksuustoleranssi (mm) = ± (0,4 + 0,1 e),
Greek: όρια ανοχής πάχους (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Czech: tolerance tloušťky (mm) = ±(0,4 + 0,1 e)
Slovak: tolerančné limity hrúbky (mm) = ± (0,4 + 0,1 e),
Polish: granice tolerancji grubości (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Hungarian: (vastagsági mérettűrés (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Slovenian: meje tolerance debeline (mm) = ± (0,4 + 0,1 e),
Romanian: limitele marjei grosimii (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Bulgarian: граници на отклонението в дебелината (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Estonian: paksuse lubatud hälve (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Latvian: biezuma pielaides robežas (mm) = ± (0,4 + 0,1 e),
Lithuanian: leidžiamas storio nuokrypis (mm) = ± (0,4 + 0,1 e);
Maltese: limiti tat-tolleranza għall-ħxuna (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
English: where e is the sheet nominal thickness.
French: e étant l'épaisseur nominale du vitrage.
German: wobei e die Nenndicke der Scheibe ist.
Spanish: donde «e» es el grosor nominal de la luna.
Italian: dove «e» è lo spessore nominale della lastra.
Portuguese: em que «e» é a espessura nominal da chapa.
Dutch: waarbij e de nominale plaatdikte is.
Danish: hvor e er rudens nominelle tykkelse.
Swedish: där e är skivans nominella tjocklek.
Finnish: jossa e on levyn nimellispaksuus.
Greek: όπου e είναι το ονομαστικό πάχος του φύλλου.
Czech: kde e je jmenovitá tloušťka tabule v mm.
Slovak: kde e je menovitá hrúbka tabule.
Polish: gdzie e oznacza nominalną grubość tafli.
Hungarian: ahol e a lap vastagsága mm-ben.
Slovenian: pri čemer je „e“ nazivna debelina plošče.
Romanian: unde „e” reprezintă grosimea nominală a plăcii.
Bulgarian: където „е“ е номиналната дебелина на листа.
Estonian: kus e on lehe paksus millimeetrites.
Latvian: kur e ir loksnes biezums milimetros.
Lithuanian: čia: e – lakšto storis milimetrais.
Maltese: fejn e hija l-ħxuna nominali tal-folja.
English: Reference standard is ISO 7823/1
French: La norme ISO de référence est la norme 7823/1.
German: Die Bezugsnorm ist die ISO-Norm 7823/1.
Spanish: La norma de referencia es ISO 7823/1.
Italian: La norma di riferimento è la ISO 7823/1.
Portuguese: A norma de referência é a norma ISO 7823/1.
Dutch: De referentienorm is ISO 7823/1.
Danish: Referencestandarden er ISO 7823/1.
Swedish: Referensstandard är ISO 7823/1.
Finnish: Viitestandardi on ISO 7823/1.
Greek: Πρότυπο αναφοράς είναι το ISO 7823/1
Czech: Referenční normou je ISO 7823/1.
Slovak: Referenčnou normou je norma ISO 7823/1.
Polish: Normą referencyjną jest ISO 7823/1.
Hungarian: A referenciaszabvány az ISO 7823/1
Slovenian: Referenčni standard je ISO 7823/1.
Romanian: Standardul de referință este ISO 7823/1
Bulgarian: Приложимият стандарт е ISO 7823/1.
Estonian: Võrdlusstandardiks on ISO 7823/1.
Latvian: References standarts ir ISO 7823/1.
Lithuanian: Turi būti vadovaujamasi standartu ISO 7823/1.
Maltese: L-istandard ta' referenza huwa l-ISO 7823/1
English: Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
French: NB: Si l'épaisseur n'est pas constante à cause des techniques de formage utilisées, la mesure de l'épaisseur se fait au centre géométrique du double vitrage.
German: Anmerkung: Ist die Dicke wegen der angewandten Formgebungsverfahren nicht gleichmäßig, dann wird die Dicke in der geometrischen Mitte der Isolierglaseinheit gemessen.
Spanish: N.B.: si el grosor no es constante debido a las técnicas de formación, la medición del grosor se efectuará en el centro geométrico de la unidad.
Italian: NB: se lo spessore non è costante, a causa delle tecniche di formatura, esso si misurerà nel centro geometrico dell'unità.
Portuguese: Nota: Quando a espessura não for constante devido às técnicas de conformação, a medição da espessura é feita no centro geométrico da unidade.
Dutch: NB: Als de dikte door de toegepaste vormtechnieken niet overal gelijk is, wordt de dikte in het geometrische middelpunt van de beglazing gemeten.
Danish: NB: Hvis tykkelsen ikke er konstant pga. formgivningsteknikker, foretages målingen af tykkelsen ved enhedens geometriske centrum.
Swedish: OBS! Då tjockleken inte är konstant, beroende på formningsteknik, ska mätningen av tjockleken utföras i enhetens geometriska mittpunkt.
Finnish: Huomautus: Jos paksuus ei ole valmistustekniikasta johtuen tasainen, se mitataan yksikön geometrisestä keskustasta.
Greek: Σημείωση: Όταν το πάχος δεν είναι σταθερό λόγω τεχνικών διαμόρφωσης, η μέτρηση του πάχους θα γίνεται στο γεωμετρικό κέντρο της μονάδας.
Czech: Poznámka: není-li v důsledku výrobní technologie tloušťka konstantní, provede se měření tloušťky v geometrickém středu celku.
Slovak: Poznámka: Tam, kde hrúbka nie je konštantná v dôsledku tvarovacích techník, sa meranie hrúbky uskutoční v geometrickom strede jednotky.
Polish: Uwaga: Jeżeli ze względu na technikę formowania grubość produktu nie jest jednolita, pomiaru grubości dokonuje się w środku geometrycznym wyrobu.
Hungarian: Megjegyzés: Amennyiben a vastagság nem állandó a kialakítási technika miatt, a vastagság mérését az egység mértani középpontjában kell végezni
Slovenian: Opomba: če je debelina zaradi postopka izdelave spremenljiva, se debelina izmeri v geometrijskem središču enote.
Romanian: NB: În cazul în care grosimea nu este constantă ca urmare a tehnicilor de turnare, grosimea se măsoară în centrul geometric al unității.
Bulgarian: Забележка: Когато поради използваната технология на формоване дебелината не е постоянна, измерването на дебелината се прави в геометричния център на стъклото.
Estonian: NB! Kui paksus ei ole vormimistehnika tulemusena konstantne, mõõdetakse paksus mooduli geomeetrilises keskpunktis.
Latvian: NB! Ja veidošanas paņēmiena dēļ biezums nav vienāds, tad biezumu mēra mezgla ģeometriskajā centrā.
Lithuanian: NB: jeigu dėl formavimo technikos storis nėra vienodas, storis matuojamas bandinio geometriniame centre.
Maltese: NB: Fejn il-ħxuna ma tkunx kostanti minħabba l-metodi tal-iffurmar, il-kejl tal-ħxuna għandu jkun fiċ-ċentru ġeometriku tal-unità.
English: The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
French: Le demandeur d'homologation peut aussi soumettre l'échantillon ayant l'espace nominal le plus large ou l'échantillon ayant l'espace nominal le plus étroit.
German: Der Antragsteller kann auch Prüfmuster mit den größten und den kleinsten Zwischenräumen vorlegen.
Spanish: El solicitante de la homologación podrá presentar alternativamente la muestra con la cámara más grande y con la más pequeña.
Italian: In alternativa, il richiedente può presentare per l'omologazione il campione con l'intercapedine minore e il campione con l'intercapedine maggiore.
Portuguese: O requerente da homologação pode, em alternativa, apresentar a amostra com a maior ou a menor espessura nominal de caixa de ar.
Dutch: De aanvrager van de goedkeuring mag echter ook de monsters met de grootste en de kleinste nominale tussenruimte indienen.
Danish: Ansøgeren om godkendelse kan i stedet vælge at indsende de prøver, der har de største og mindste nominelle mellemrum.
Swedish: Den som ansöker om godkännande kan alternativt lämna in provexemplaren med största och minsta nominella mellanrum.
Finnish: Hyväksynnän hakija voi vaihtoehtoisesti toimittaa testattavaksi sellaiset näytteet, joissa välin nimelliskoko on suurin ja pienin.
Greek: Εναλλακτικά, ο αιτών της έγκρισης μπορεί να προσκομίσει το δείγμα με το μεγαλύτερο και το μικρότερο ονομαστικό διάκενο.
Czech: Žadatel o schválení může případně předložit vzorek s největší a nejmenší jmenovitou mezerou.
Slovak: Žiadateľ o typové schválenie môže prípadne predložiť vzorku s najväčšou a najmenšou menovitou medzerou.
Polish: Podmiot wnioskujący o udzielenie homologacji może również przedstawić próbki o największej i najmniejszej szczelinie nominalnej.
Hungarian: A jóváhagyás kérelmezője ehelyett a legnagyobb és a legkisebb résszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
Slovenian: Vlagatelj lahko predloži tudi vzorec, ki ima največjo in najmanjšo nazivno širino vmesnega prostora.
Romanian: Solicitantul omologării poate furniza alternativ eșantioane cu cea mai mică distanță și cea mai mare distanță între geamuri.
Bulgarian: Заявителят на одобрението може като алтернатива да представи мострата с най-голямата и най-малката номинална междина.
Estonian: Teise võimalusena võib tüübikinnituse taotleja esitada katseteks kõige suurema ja kõige väiksema vahe nimilaiusega näidised.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs var alternatīvi iesniegt testējamo eksemplāru ar lielāko un mazāko nominālo spraugu.
Lithuanian: Tačiau patvirtinimo paraiškos teikėjas taip pat gali pateikti pavyzdį, kurio vardinis tarpas yra mažiausias, ir pavyzdį, kurio vardinis tarpas yra didžiausias.
Maltese: Inkella, l-applikant għall-approvazzjoni jista' jissottometti l-kampjun li jkollu l-akbar u l-iżgħar diskrepanzi nominali.
English: One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
French: Pour chaque élément du double vitrage, une éprouvette de 300 mm × 25 mm est soumise à l'essai.
German: Für jede Einzelscheibe der Isolierglaseinheit ist ein Prüfmuster mit den Abmessungen 300 × 25 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo una probeta de 300 mm × 25 mm de cada luna que compone la ventanilla.
Italian: Si dovrà sottoporre a prova una provetta di 300 mm × 25 mm per ciascuna lastra costituente il finestrino
Portuguese: Deve ser submetido a ensaio um provete para cada chapa componente da janela com 300 mm × 25 mm.
Dutch: Van elke samenstellende plaat van de beglazing wordt één proefstuk van 300 × 25 mm getest.
Danish: Et prøveemne for hver anvendt rude i vinduet med målene 300 mm × 25 mm, prøves.
Swedish: En provbit för vart och ett av fönstrets komponentskikt med måttet 300 × 25 mm ska genomgå provning.
Finnish: Testataan yksi lasin kutakin lasikomponenttia edustava testikappale, jonka mitat ovat 300 mm × 25 mm.
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δοκίμιο για κάθε επιμέρους φύλλο του παραθύρου διαστάσεων 300 mm × 25 mm.
Czech: Zkouší se jeden zkušební kus pro každou jednotlivou tabuli okna o rozměrech 300 mm × 25 mm.
Slovak: Jeden skúšobný kus pre každú zložkovú tabuľu okna s rozmermi 300 mm × 25 mm.
Polish: Badaniu poddaje się jeden wycinek do badań z każdej tafli składowej okna, o wymiarach 300 mm × 25 mm.
Hungarian: Az ablakot alkotó minden lapból egy 300 mm × 25 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
Slovenian: Za vsako ploščo zasteklitve okna se preskusi en preskušanec, ki meri 300 mm × 25 mm.
Romanian: Se încearcă o piesă de încercare pentru fiecare placă componentă a ferestrei, cu dimensiunea de 300 mm × 25 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлага по един образец с размери 300 mm × 25 mm за всеки съставен слой на прозореца.
Estonian: Katse tehakse ühe katsekehaga akna iga osapaneeli kohta; katsekeha mõõtmed on 300 mm × 25 mm.
Latvian: Testē loga katras loksnes vienu testa paraugu, kura izmērs ir 300 mm × 25 mm.
Lithuanian: Bandoma po vieną lango kiekvieno sudedamojo lakšto bandinį; jo matmenys turi būti 300 mm × 25 mm.
Maltese: Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa waħda tat-test għal kull folja komponenti tat-tieqa b'qisien ta' 300 mm × 25 mm.
English: The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
French: Le fléchissement vertical des deux éléments du double vitrage doit être inférieur à 50 mm au bout de 60 secondes.
German: Die vertikale Abweichung darf bei beiden Einzelscheiben nach 60 Sekunden höchstens 50 mm betragen.
Spanish: La desviación vertical de las dos lunas que componen la ventanilla será inferior a 50 mm al cabo de 60 segundos.
Italian: La deviazione verticale di entrambe le lastre che costituiscono l'unità deve essere inferiore a 50 mm dopo 60 secondi.
Portuguese: O desvio vertical das duas chapas componentes deve ser inferior a 50 mm após 60 segundos
Dutch: De verticale afwijking van beide samenstellende platen moet na 60 seconden minder dan 50 mm bedragen.
Danish: Den lodrette afvigelse af begge anvendte ruder skal være mindre end 50 mm efter 60 sekunder.
Swedish: Den vertikala avvikelsen för båda komponentskikten ska vara mindre än 50 mm efter 60 sekunder.
Finnish: Kummankin lasikomponentin pystysuuntaisen taipuman on 60 sekunnin kuluttua oltava pienempi kuin 50 mm.
Greek: Η κάθετη απόκλιση των δύο φύλλων πρέπει να είναι μικρότερη από 50 mm έπειτα από 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Svislý průhyb obou jednotlivých tabulí musí být po 60 sekundách menší než 50 mm.
Slovak: Vertikálna odchýlka oboch zložkových tabúľ nesmie byť po 60 sekundách menšia ako 50 mm.
Polish: Odchylenie obu tafli składowych od pionu po upływie 60 sekund musi wynosić poniżej 50 mm.
Hungarian: A függőleges elhajlás 60 másodperc után mindkét alkotó lapra 50 mm alatti.
Slovenian: Navpični odklon obeh plošč zasteklitve mora biti po 60 sekundah manj kot 50 mm.
Romanian: Îndoirea verticală a ambelor plăci componente este de maximum 50 mm după 60 de secunde.
Bulgarian: И за двете съставни стъкла отклонението от вертикалата след 60 секунди трябва да бъде по-малко от 50 mm.
Estonian: Mõlema osapaneeli kõrvalekalle vertikaalsuunas peab 60 sekundi pärast olema vähem kui 50 mm.
Latvian: Abu lokšņu vertikālā novirze pēc 60 sekundēm ir mazāka nekā 50 mm.
Lithuanian: Abiejų sudedamųjų lakštų vertikalusis nuokrypis po 60 sekundžių turi būti ne didesnis kaip 50 mm.
Maltese: Id-devjazzjoni vertikali taż-żewġ folji komponenti għandha tkun inqas minn 50 mm wara 60 sekonda.
English: Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
French: Six doubles vitrages représentatifs de 1170 × 570 mm (+ 0/- 2 mm dans les deux dimensions) sont soumis à l'essai.
German: Es sind sechs repräsentative Isolierglaseinheiten mit den Abmessungen 1170 × 570 mm (+0/-2 mm in beiden Richtungen) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis ventanillas representativas de un tamaño de 1170 × 570 mm (+ 0/- 2 mm en ambas direcciones).
Italian: Si devono sottoporre a prova sei finestrini rappresentativi delle dimensioni di 1170 mm × 570 mm (+ 0/– 2 mm in entrambe le direzioni).
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio seis janelas representativas com uma dimensão de 1170 × 570 mm (+ 0/- 2 mm em ambos os sentidos).
Dutch: Er worden zes representatieve ruiten van 1170 × 570 mm (+0/-2 mm in beide richtingen) getest.
Danish: Seks repræsentative vinduer med målene 1170 × 570 mm (+0/-2 mm i begge retninger) prøves.
Swedish: Sex representativa rutor med måtten 1170 × 570 mm (+ 0/- 2 mm i båda riktningarna) ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kuusi edustavaa lasia, joiden koko on 1170 × 570 mm (+0/–2 mm molemmissa suunnissa).
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι αντιπροσωπευτικά παράθυρα διαστάσεων 1170 × 570 mm (+0/-2 mm και στις δύο κατευθύνσεις).
Czech: Zkouší se šest vzorových oken o rozměrech 1170 × 570 mm (+0/–2 mm v obou směrech).
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť reprezentatívnych okien s rozmermi 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm v oboch smeroch).
Polish: Badaniu poddaje się sześć reprezentatywnych okien o wymiarach 1170 × 570 mm (+ 0/ –2 mm w obu kierunkach).
Hungarian: Hat 1170 × 570 mm (+0/-2 mm mindkét irányban) méretű, reprezentatív ablakon kell a vizsgálatot elvégezni.
Slovenian: Preskusi se šest reprezentativnih oken velikosti 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm v obe smeri).
Romanian: Sunt supuse încercării șase ferestre reprezentative cu dimensiunea de 1170 × 570 mm (+0/–2 mm în ambele direcții).
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест представителни стъкла с размери 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm в двете посоки).
Estonian: Katse tehakse kuue tüüpilise aknaga, mille mõõtmed on 1170 × 570 mm (+0/-2 mm mõlemas suunas).
Latvian: Testēšanai iesniedz sešus reprezentatīvus logus, kuru izmērs ir 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm abos virzienos).
Lithuanian: Bandomi šeši tipiniai langai, kurių matmenys 1170 mm × 570 mm (leidžiamas + 0 / - 2 mm nuokrypis abejomis kryptimis).
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt twieqi rappreżentattivi b'daqs ta' 1170 × 570 mm (+0/–2 mm fiż-żewġ direzzjonijiet).