FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share (%)
French: Part de marché (%)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuota porcentual de mercado
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu (v %)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Romanian: Cotă de piață (%)
Bulgarian: Пазарен дял (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
Maltese: Sehem tas-suq (%)
English: Import volumes in 000 units AM
French: Volumes des importations en milliers d’unités AM
German: AM-Einfuhrmenge in tausend Stück
Spanish: Volumen de importaciones en millares de unidades AM
Italian: Volume delle importazioni (in migliaia di unità) AM
Portuguese: Volumes de importação de AM, em milhares de unidades
Dutch: Omvang van de AM-invoer (x 1000)
Danish: AM-importmængder i 1000 enheder
Swedish: Importvolym i tusen eftermarknadsenheter
Finnish: Jälkimarkkinatuonnin määrä (tuhatta yksikköä)
Greek: Όγκοι εισαγωγών σε 000 μονάδες ΔΑ
Czech: Objemy dovozu v tisících jednotek – následný trh
Slovak: Objemy dovozu v tis. jednotiek AM
Polish: Wielkość przywozu AM (w tys. jednostek)
Hungarian: Importvolumen ezer egységben: utángyártott
Slovenian: Obseg uvoza AM v 000 enotah
Romanian: Volumele importurilor în 000 unități AM
Bulgarian: Обем на вноса в хиляди единици от СП сегмента
Estonian: Impordi maht järelturu segmendis (tuhat ühikut)
Latvian: Importa apjoms (tūkstošos vienību), sekundārais tirgus
Lithuanian: Importo apimtis (tūkst. vienetų) ADR
Maltese: Il-volumi tal-importazzjoni AM f’unitajiet ta’ 000
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Undercutting
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezzijiet
English: They were also refined with regard to the customs tariff applied.
French: Ils ont également été affinés en fonction du code tarifaire appliqué.
German: Sie wurden auch im Hinblick auf den angewandten Zolltarif neu bestimmt.
Spanish: También se redefinieron con respecto al arancel aduanero aplicado.
Italian: Sono stati anche precisati in funzione della tariffa doganale applicata.
Portuguese: Os cálculos foram ainda afinados por referência ao direito pautal aplicado.
Dutch: Ook werden verfijningen aangebracht met betrekking tot het toegepaste douanetarief.
Danish: De blev også finjusteret i forhold til den gældende toldsats.
Swedish: De justerades också med hänsyn till den tillämpade tulltaxan.
Finnish: Niitä myös tarkennettiin sovellettavan tullin osalta.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης λεπτομερέστερα σε σχέση με το εφαρμοζόμενο δασμολόγιο.
Czech: Byla také zpřesněna, pokud jde o použitou celní sazbu.
Slovak: Tiež sa upravili so zreteľom na použité colné sadzby.
Polish: Skorygowano je również w stosunku do zastosowanej taryfy celnej.
Hungarian: Az alkalmazott vámtarifa tekintetében is finomításra került sor.
Slovenian: Izpopolnjeni so bili tudi glede uporabljene carinske tarife.
Bulgarian: Те бяха и усъвършенствани по отношение на прилаганата митническа тарифа.
Estonian: Neid täpsustati ka kohaldatud tollitariifi osas.
Latvian: Tas tika papildus precizēts attiecībā uz piemēroto muitas tarifu.
Lithuanian: Jie taip pat pakoreguoti pagal taikomą muitų tarifą.
Maltese: Dawn kienu rfinuti wkoll fir-rigward tat-tariffa doganali applikata.
English: Namely, at the provisional stage a uniform 4,5 % customs duty rate was applied.
German: In der vorläufigen Untersuchung wurde ein einheitlicher Zollsatz von 4,5 % angewandt.
Spanish: En la fase provisional se aplicó un tipo de derecho aduanero único del 4,5 %.
Dutch: In de voorlopige fase werd namelijk een uniform recht van 4,5 % toegepast.
Danish: Navnlig blev der i den midlertidige fase anvendt en ensartet toldsats på 4,5 %.
Swedish: I det preliminära stadiet tillämpades nämligen en enhetlig tullsats på 4,5 %.
Finnish: Tutkimuksen alustavassa vaiheessa laskelmissa käytettiin yhtenäistä 4,5 prosentin tullia.
Greek: Δηλαδή, στο προσωρινό στάδιο εφαρμόστηκε ενιαίος δασμολογικός συντελεστής 4,5 %.
Czech: Konkrétně byla v prozatímní fázi použita jednotná 4,5 % celní sazba.
Slovak: Konkrétne, v dočasnej fáze sa použila jednotná 4,5 % colná sadzba.
Polish: Na etapie środków tymczasowych zastosowano mianowicie jednolitą stawkę celną w wysokości 4,5 %.
Hungarian: Nevezetesen az ideiglenes szakaszban egységes 4,5 %-os vámtételt alkalmaztak.
Slovenian: V začasni stopnji je bila namreč uporabljena enotna carinska stopnja dajatve 4,5 %.
Romanian: Acestea au fost, de asemenea, ajustate din perspectiva tarifului vamal aplicat, respectiv în etapa provizorie s-a aplicat o taxă vamală uniformă de 4,5 %.
Bulgarian: А именно, че на предварителния етап бе приложена еднаква ставка на митото от 4,5 %.
Estonian: Esialgses etapis kohaldati nimelt ühtset 4,5 %st tollimaksu.
Latvian: Proti, provizoriskajā posmā tika piemērota vienota 4,5 % muitas nodokļa likme.
Lithuanian: Konkrečiai, pradiniame etape taikyta vienoda 4,5 % muito norma.
Maltese: Jiġifieri, fl-istadju proviżorju kienet applikata rata uniformi ta’ 4,5 % dazju doganali.
English: This approach has been followed at the definitive stage in the calculation of the general undercutting (for both segments).
German: Dieser Ansatz wurde auch in der endgültigen Untersuchung bei der Berechnung der allgemeinen Preisunterbietung (für beide Segmente) verfolgt.
Spanish: Este enfoque se ha seguido también en la fase definitiva para calcular la subcotización general (para ambos segmentos).
Dutch: In de definitieve fase is deze aanpak gevolgd voor de berekening van de algemene prijsonderbieding (voor beide segmenten).
Danish: Denne tilgang blev anvendt i den endelige fase af beregningen af det generelle underbud (for begge segmenter).
Swedish: Denna metod har använts även i det slutgiltiga stadiet av beräkningen av det övergripande prisunderskridandet (för båda segmenten).
Finnish: Näin tehtiin myös lopullisessa vaiheessa, kun laskettiin yleistä hintojen alittavuutta (molemmille segmenteille yhteensä).
Greek: Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε στο οριστικό στάδιο στον υπολογισμό της γενικής υποτιμολόγησης (και για τα δύο τμήματα).
Czech: Tento přístup byl uplatněn i v konečné fázi při výpočtu celkového cenového podbízení (u obou segmentů).
Slovak: Tento prístup sa uplatnil v konečnej fáze výpočtu všeobecného cenového podhodnotenia (pre obidva segmenty).
Polish: Podejście to zastosowano na etapie środków ostatecznych w obliczeniach ogólnego podcięcia cenowego (dla dwóch segmentów).
Hungarian: Ezt a megközelítést követték a végleges szakaszban is az általános alákínálás kiszámításakor (mindkét szegmensben).
Slovenian: Ta pristop se je nadaljeval na dokončni stopnji pri izračunu splošnega nelojalnega nižanja (za obe področji).
Romanian: Această abordare a fost urmată în etapa finală de calculul subcotării generale (pentru ambele segmente).
Bulgarian: Този подход е следван на последния етап при изчисляването на общото подбиване (и за двата сегмента).
Estonian: Seda lähenemisviisi järgiti lõplikus etapis üldise hindade allalöömise arvutamisel.
Latvian: Šī pieeja ir izmantota arī, galīgajā posmā aprēķinot vispārējo cenu samazinājumu (abiem segmentiem).
Lithuanian: Šio metodo buvo laikomasi galutiniame etape apskaičiuojant bendrą priverstinį kainų mažinimą (abiem segmentams).
Maltese: Dan il-mudell kien segwit fl-istadju definittiv fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezzijiet ġenerali (għaż-żewġ segmenti).
English: Undercutting calculated for the product concerned as a whole ranges from 20 % to 38 %.
French: La sous-cotation calculée pour le produit concerné dans son ensemble s’échelonne de 20 à 38 %.
German: Die Preisunterbietung für die betroffene Ware als Ganzes liegt zwischen 20 % und 38 %.
Spanish: La subcotización calculada para el producto afectado en su conjunto oscilaba entre un 20 % y un 38 %.
Italian: L’undercutting calcolato per il prodotto in esame nel suo insieme va dal 20 al 38 %.
Portuguese: A subcotação calculada para o produto em causa no seu conjunto varia entre 20 % e 38 %.
Dutch: De prijsonderbieding voor de twee segmenten van het betrokken product samen ligt tussen 20 % en 38 %.
Danish: Det underbud, som blev beregnet for den pågældende vare som helhed, var på mellem 20 % og 38 %.
Swedish: Det prisunderskridande som beräknats för den berörda produkten i sin helhet varierar från 20 till 38 %.
Finnish: Tarkasteltavana olevalle tuotteelle kokonaisuudessaan laskettu hinnan alittavuuden taso on 20 – 38 prosenttia.
Greek: Η υποτιμολόγηση που υπολογίστηκε για το υπό εξέταση προϊόν στο σύνολό του κυμαίνεται από 20 % έως 38 %.
Czech: Cenové podbízení vypočtené pro dotčený výrobek jako celek se pohybuje od 20 % do 38 %.
Slovak: Podhodnotenie vyrátané pre daný produkt ako celok sa pohybuje od 20 % až 38 %.
Polish: Podcięcie cenowe obliczone dla produktu objętego postępowaniem jako całości mieści się w przedziale od 20 % do 38 %.
Hungarian: A termék egészére számított alákínálás 20 % és 38 % közötti.
Slovenian: Nelojalno nižanje za zadevni izdelek v celoti se giblje od 20 % do 38 %.
Romanian: Subcotarea calculată pentru produsul în cauză analizat în ansamblu variază între 20 % și 38 %.
Bulgarian: Подбиването на цените за разглеждания период като цяло варира между 20 % и 38 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote kohta arvutatud hindade allalöömine jääb tervikuna vahemikku 20–38 %.
Latvian: Cenu samazinājums, kas aprēķināts attiecīgajam ražojumam kopumā, bija 20 % līdz 38 %.
Lithuanian: Visam produktui apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo lygis sudaro 20–38 %.
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezzijiet ikkalkulat għall-prodott ikkonċernat bħala ħaġa sħiħa jvarja minn 20 % għal 38 %.
English: Undercutting remains substantial for both segments (between 15 % and 29 % for OEM and 49 % and 63 % for AM).
French: Elle reste substantielle pour les deux segments (entre 15 et 29 % pour le segment OEM et entre 49 et 63 % pour le segment AM).
German: Sie erreicht in beiden Segmenten weiterhin erhebliche Werte (zwischen 15 % und 29 % im OEM- und zwischen 49 % und 63 % im AM-Segment).
Spanish: La subcotización sigue siendo significativa para ambos segmentos (entre un 15 % y un 29 % para el segmento de OEM y entre un 49 % y un 63 % para el segmento de AM).
Italian: In entrambi i segmenti l’undercutting rimane sostanziale (tra il 15 % e il 29 % per le vendite OEM e tra il 49 % e il 63 % per le vendite AM).
Portuguese: A subcotação continua a ser substancial em ambos os segmentos (entre 15 % e 29 % para o OEM e entre 49 e 63 % para o AM).
Dutch: Voor beide segmenten blijft de prijsonderbieding hoog (tussen 15 % en 29 % voor OEM en tussen 49 % en 63 % voor AM).
Danish: Underbuddet er stadig betydeligt for begge segmenter (mellem 15 % og 29 % for OEM og 49 % og 63 % for AM).
Swedish: Prisunderskridandet förblir betydande för båda segmenten (mellan 15 och 29 % för OEM-hjul och mellan 49 och 63 % för eftermarknadshjul).
Finnish: Hinnan alittavuus on merkittävää molemmissa segmenteissä (OEM-segmentissä 15 – 29 prosenttia ja jälkimarkkinasegmentissä 49 – 63 prosenttia).
Greek: Η υποτιμολόγηση παραμένει σημαντική και για τα δύο τμήματα (μεταξύ 15 % και 29 % για το τμήμα ΚΑΕ και μεταξύ 49 % και 63 % για το τμήμα ΔΑ).
Czech: Podbízení zůstává podstatné u obou segmentů (15 % až 29 % u kol pro trh OEM a 49 % až 63 % u kol pro následný trh).
Slovak: Cenové podhodnotenie zostáva významné pre obidva segmenty (medzi 15 % a 29 % pre OEM a 49 % a 63 % pre AM).
Polish: Podcięcie cenowe pozostaje na znacznym poziomie dla obu segmentów (od 15 % do 29 % dla OEM i od 49 % do 63 % dla AM).
Hungarian: Az alákínálás mindkét szegmensre jelentős (az eredeti kerekekre 15 % és 29 % közötti, az utángyártottakra pedig 49 % és 63 % közötti).
Slovenian: Nelojalno nižanje ostaja precejšnje na obeh področjih (od 15 % do 29 % za OEM in od 49 % do 63 % za AM).
Romanian: Subcotarea rămâne substanțială pentru ambele segmente (între 15 % și 29 % pentru FEO și 49 % și 63 % pentru AM).
Bulgarian: Подбиването на цените и за двата сегмента остава значително (между 15 % и 29 % за сегмента на ПОО и между 49 % и 63 % за СП сегмента).
Estonian: Hindade allalöömine jääb mõlema segmendi puhul märkimisväärseks (15–29 % algseadmete valmistaja rataste puhul ja 49–63 % järelturu rataste puhul).
Latvian: Arī atsevišķo segmentu cenu samazinājums ir nozīmīgs (15 % līdz 29 % oriģināliekārtu ražotājiem, 49 % līdz 63 % sekundārajam tirgum).
Lithuanian: Abiejuose segmentuose priverstinis kainų mažinimas ir toliau yra reikšmingas (OĮG atveju 15–29 % ir ADR atveju 49–63 %).
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezzijiet jibqa’ sostanzjali għaż-żewġ segmenti (bejn 15 % u 29 % għall-MTO u 49 % u 63 % għall-AM).
English: SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: UNIONSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: STAV VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: SITUÁCIA VO VÝROBNOM ODVETVÍ ÚNIE
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU UE
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: SITUAȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ПОЛОЖЕНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: IL-QAGĦDA TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Definition of the Union industry and macro and micro injury indicators
French: Définition de l’industrie de l’Union et indicateurs macro- et microéconomiques du préjudice
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Union sowie makro- und mikroökonomische Schadensindikatoren
Spanish: Definición de industria de la Unión y de macroindicadores y microindicadores de perjuicio
Italian: Definizione dell’industria dell’Unione ed indicatori macro e microeconomici del pregiudizio
Portuguese: Definição da indústria da União e macro e micro-indicadores de prejuízo
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie en macro- en micro-indicatoren van de schade
Danish: Definition af EU-erhvervsgrenen og makro- og mikroskadesindikatorer
Swedish: Definition av unionsindustrin och makro- och mikroskadeindikatorer
Finnish: Unionin tuotannonalan määritelmä ja vahingon makro- ja mikrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και μακροοικονομικοί και μικροοικονομικοί δείκτες ζημίας
Czech: Vymezení výrobního odvětví Unie a makroekonomické a mikroekonomické ukazatele újmy
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a makro- a mikroukazovateľov ujmy
Polish: Definicja przemysłu UE oraz makro- i mikroekonomiczne wskaźniki szkody
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat meghatározása, valamint a makro- és mikroszintű kármutatók
Slovenian: Opredelitev industrije Unije in kazalniki makro- in mikroškode
Romanian: Definiția industriei din Uniune și indicatorii de prejudiciu macro și micro
Bulgarian: Определяне на промишлеността на Съюза и показатели за вреда на макро- и микроикономическо равнище
Estonian: Liidu tootmisharu määratlus ning makro- ja mikrotasandi kahjunäitajad
Latvian: Savienības ražošanas nozares definīcija un kaitējuma makroekonomikas un mikroekonomikas rādītāji
Lithuanian: Sąjungos pramonės apibrėžtis ir makro bei mikro žalos rodikliai
Maltese: Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-indikaturi makro u mikro tad-dannu
English: The Union industry was defined as provided for in Article 4(1) of the basic Regulation.
French: L’industrie de l’Union a été définie conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Der Wirtschaftszweig der Union wurde nach Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung definiert.
Spanish: La industria de la Unión se define con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: L’industria dell’Unione è stata definita ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A indústria da União foi definida nos moldes previstos no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie was gedefinieerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: EU-erhvervsgrenen blev defineret i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Unionsindustrin definierades i enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Unionin tuotannonala määriteltiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Výrobní odvětví Unie bylo vymezeno podle ustanovení čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie bolo vymedzené podľa ustanovenia v článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Przemysł UE został zdefiniowany w art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat meghatározása az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban történt.
Slovenian: Industrija Unije je bila opredeljena tako, kot je navedeno v členu 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Industria din Uniune a fost definită în conformitate cu articolul 4 aliniatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза бе дефинирана според предвиденото в член 4, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Liidu tootmisharu on määratletud algmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Savienības ražošanas nozare tika definēta atbilstīgi pamatregulas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Sąjungos pramonė apibrėžta kaip nurodyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni kienet iddefinita kif previst fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: The assessment of the situation of the entire Union production complies with the basic Regulation.
French: Il est conforme au règlement de base de procéder à une évaluation de la situation de l’ensemble de la production de l’Union.
German: Die Untersuchung der Lage der gesamten Unionsproduktion entspricht den Bestimmungen der Grundverordnung.
Spanish: La evaluación de la situación de toda la producción de la Unión se atiene al Reglamento de base.
Italian: La valutazione della situazione della produzione complessiva dell’Unione è in linea con le disposizioni del regolamento di base.
Portuguese: A avaliação da situação de toda a produção da União está em conformidade com o regulamento de base.
Dutch: De beoordeling van de situatie van de gehele productie van de Unie is in overeenstemming met de basisverordening.
Danish: Analysen af situationen for hele EU-produktionen er i tråd med grundforordningens bestemmelser.
Swedish: Bedömningen av situationen för hela unionstillverkningen överensstämmer med grundförordningens krav.
Finnish: Koko unionin tuotannon tilanteen arviointi on perusasetuksen mukaista.
Greek: Η αξιολόγηση της κατάστασης του συνόλου της παραγωγής της Ένωσης συνάδει με τον βασικό κανονισμό.
Czech: Posouzení situace celého výrobního odvětví Unie je v souladu se základním nařízením.
Slovak: Hodnotenie situácie v celej výrobe Únie je v súlade so základným nariadením.
Polish: Ocena sytuacji całej produkcji UE jest zgodna z rozporządzeniem podstawowym.
Hungarian: A teljes uniós termelés helyzetének értékelése megfelel az alaprendeletnek.
Slovenian: Ocena položaja celotne proizvodnje Unije je v skladu z osnovno uredbo.
Romanian: Evaluarea situației întregii producții din Uniune respectă regulamentul de bază.
Bulgarian: Оценката на положението на цялостното производство на Съюза е в съответствие с основния регламент.
Estonian: Liidu kogutoodangu olukorra hindamine on algmäärusega kooskõlas.
Latvian: Stāvokļa novērtējums attiecībā uz visu Savienības produkciju atbilst pamatregulai.
Lithuanian: Visos Sąjungos gamybos padėtis įvertinta laikantis pagrindinio reglamento.
Maltese: L-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni tal-produzzjoni totali tal-Unjoni hija konformi mar-Regolament bażiku.
English: The argument that the injury assessment was based on an incorrect definition of the Union industry must thus be rejected.
French: L’argument selon lequel l’évaluation du préjudice se fonde sur une définition incorrecte de l’industrie de l’Union doit donc être rejeté.
German: Das Argument, der Schadensuntersuchung habe eine inkorrekte Definition des Wirtschaftszweigs der Union zugrunde gelegen, ist daher zurückzuweisen.
Spanish: El argumento de que la evaluación del perjuicio se basaba en una definición incorrecta de la industria de la Unión debe por tanto rechazarse.
Italian: L’argomento secondo cui la valutazione del pregiudizio si è basata su una definizione scorretta dell’industria dell’Unione va pertanto respinto.
Portuguese: O argumento de que a avaliação do prejuízo se baseava numa definição errada da indústria da União deve, por conseguinte, ser rejeitado.
Dutch: Het argument dat de beoordeling van de schade op een onjuiste definitie van de bedrijfstak van de Unie gebaseerd is, moet daarom worden verworpen.
Danish: Påstanden om, at skadesanalysen var baseret på en ukorrekt definition af EU-erhvervsgrenen, må derfor afvises.
Swedish: Argumentet att skadeanalysen byggde på en felaktig definition av unionsindustrin måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väite, jonka mukaan vahingon arviointi perustui unionin tuotannonalan virheelliseen määritelmään, on hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η εκτίμηση της ζημίας βασίστηκε σε εσφαλμένο ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρέπει, συνεπώς, να απορριφθεί.
Czech: Argument, že posouzení újmy bylo založeno na nesprávném vymezení výrobního odvětví Unie, je tedy nutno zamítnout.
Slovak: Argument, že hodnotenie ujmy vychádzalo z nesprávneho vymedzenia výrobného odvetvia Únie treba zamietnuť.
Polish: Należy zatem odrzucić argument, iż ocena szkody została oparta na niewłaściwej definicji przemysłu UE.
Hungarian: Így el kell utasítani azt az érvelést, miszerint a károkozás értékelése az uniós gazdasági ágazat helytelen meghatározásán alapult volna.
Slovenian: Argument, da je ocena škode temeljila na nepravilni opredelitve industrije Unije, je treba torej zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul conform căruia evaluarea prejudiciului s-a bazat pe o definiție greșită a industriei din Uniune trebuie respins.
Bulgarian: Поради това доводът, че оценката на вредата се основава на неправилното дефиниране на промишлеността на Съюза, трябва да бъде отхвърлен.
Estonian: Väide, et kahju hindamine põhines liidu tootmisharu ebaõigel määratlusel, tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi arguments par to, ka kaitējuma novērtēšanu veica, balstoties uz nepareizu Savienības ražošanas nozares definīciju, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentą, kad žala buvo vertinama vadovaujantis neteisinga Sąjungos pramonės apibrėžtimi, reikia atmesti.
Maltese: B’hekk, l-argument li l-evalwazzjoni tad-dannu kienet ibbażata fuq definizzjoni żbaljata tal-industrija tal-Unjoni m’għandux jiġi aċċettat.