FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Auction format
French: Format des enchères
Spanish: Formato de las subastas
Italian: Metodo d'asta
Portuguese: Formato dos leilões
Dutch: Veilingformat
Danish: Auktionsmåde
Swedish: Auktionsformat
Finnish: Huutokaupan muoto
Greek: Μορφή των πλειστηριασμών
Czech: Formát dražby
Slovak: Formát aukcie
Polish: Model aukcji
Hungarian: Az árverés formája
Slovenian: Oblika dražbe
Romanian: Formatul licitațiilor
Bulgarian: Тръжен формат
Estonian: Enampakkumise vorm
Latvian: Izsoles veids
Lithuanian: Aukciono forma
Maltese: Format ta’ rkant
English: Submission and withdrawal of bids
French: Soumission et retrait des offres
German: Einstellung und Rücknahme von Geboten
Spanish: Presentación y retirada de ofertas
Italian: Presentazione e ritiro delle offerte
Portuguese: Apresentação e retirada de licitações
Dutch: Indiening en intrekking van biedingen
Danish: Indgivelse og tilbagetrækning af bud
Swedish: Inlämnande och tillbakadragande av bud
Finnish: Tarjousten jättäminen ja peruminen
Greek: Υποβολή και απόσυρση προσφορών
Czech: Podání a stažení nabídky
Slovak: Predkladanie a stiahnutie ponúk
Polish: Składanie i wycofywanie ofert
Hungarian: Az ajánlatok benyújtása és visszavonása
Slovenian: Oddajanje in umik ponudb
Romanian: Depunerea și retragerea ofertelor
Bulgarian: Подаване и оттегляне на оферти
Estonian: Pakkumiste esitamine ja tagasivõtmine
Latvian: Solījumu iesniegšana un atsaukšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas ir atšaukimas
Maltese: Sottomissjoni u rtirar ta’ offerti
English: The minimum volume bid for shall be one lot.
French: Le volume minimal d'une offre est un lot.
German: Der Mindestumfang eines Gebots ist ein Los.
Spanish: El volumen mínimo de productos subastados será un lote.
Italian: Il volume minimo d'offerta è pari a un lotto.
Portuguese: O volume mínimo de licitação é de um lote.
Dutch: De minimumhoeveelheid waarop kan worden geboden is één kavel.
Danish: Et bud skal som minimum lyde på ét parti.
Swedish: Minsta budvolym ska utgöra en auktionspost.
Finnish: Tarjouksen vähimmäismäärä on erä.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα για την οποία υποβάλλεται προσφορά είναι μία παρτίδα.
Czech: Minimální objem nabídky na dražené produkty je jeden lot.
Slovak: Minimálna množstvová ponuka je jeden blok.
Polish: Minimalny wolumen oferty wynosi jedną partię.
Hungarian: A legkisebb mennyiség amire ajánlatot lehet tenni: egy csomag.
Slovenian: Najmanjši obseg ponudbe je en lot.
Romanian: Volumul minim al ofertei este de un lot.
Bulgarian: Минималното количество квоти, за което се оферира, е един тръжен пакет.
Estonian: Enampakkumistoote väikseim maht on üks partii.
Latvian: Minimālais solījumu apjoms ir viena lote.
Lithuanian: Mažiausias siūlomas pirkti kiekis yra viena partija.
Maltese: Il-volum minimu ta’ offerti għandu jkun lott wieħed.
English: One lot of two-day spot or five-day futures shall be 500 allowances.
French: Un lot de produits au comptant à deux jours ou de futures à cinq jours se compose de 500 quotas.
German: Ein Los aus Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures besteht aus 500 Zertifikaten.
Spanish: Un lote se compondrá de 500 contratos de contado a dos días o futuros a cinco días.
Italian: Un lotto di contratti (spot) a due giorni o contratti (futures) a cinque giorni rappresenta 500 quote.
Portuguese: Um lote de produtos à vista a dois dias ou futuros a cinco dias é de 500 licenças de emissão.
Dutch: Een kavel tweedaagse spot of vijfdaagse futures omvat 500 emissierechten.
Danish: Et parti af todages spot eller femdages futures består af mindst 500 kvoter.
Swedish: En auktionspost bestående av 2-dagars spotkontrakt eller 5-dagars futurekontrakt ska omfatta 500 utsläppsrätter.
Finnish: Yksi erä kahden päivän spotteja tai viiden päivän futuureja on 500 päästöoikeutta.
Greek: Μία παρτίδα διήμερων συμβολαίων άμεσης παράδοσης ή πενθήμερων συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης αποτελείται από 500 δικαιώματα.
Czech: Jeden lot dvoudenního spotu nebo pětidenních futures je 500 povolenek.
Slovak: Jeden blok dvojdňového spotu alebo päťdňových futurít je 500 kvót.
Polish: Jedna partia dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future obejmuje 500 uprawnień.
Hungarian: Egy csomag kétnapos azonnali ügylet vagy ötnapos határidős ügylet 500 kibocsátási egységből áll.
Slovenian: En lot dvodnevnih promptnih pogodb ali petdnevnih standardiziranih terminskih pogodb šteje 500 pravic.
Romanian: Un lot de contracte spot cu scadența la două zile sau contracte futures cu scadența la cinci zile este de 500 de certificate de emisii.
Bulgarian: Един тръжен пакет от двудневен спот или петдневни фючърси се състои от 500 квоти.
Estonian: Kahepäevase hetkelepingu või viiepäevase futuurlepingu üks partii on 500 saastekvooti.
Latvian: Viena divdienu tagadnes līgumu vai piecu dienu nākotnes līgumu lote ir 500 kvotas.
Lithuanian: Vieną dviejų dienų neatidėliotinų sandorių arba penkių dienų ateities sandorių partiją sudaro 500 apyvartinių taršos leidimų.
Maltese: Lott wieħed ta' spot ta' jumejn jew futuri ta' ħamest ijiem għandu jkun ta’ 500 kwota.
English: One lot of futures or forwards shall be 1000 allowances.
French: Un lot de futures ou forwards se compose de 1000 quotas.
German: Ein Los aus Futures oder Forwards besteht aus 1000 Zertifikaten.
Spanish: Un lote se compondrá de 1000 derechos de emisión.
Italian: Un lotto di contratti a termine ordinari (futures) o contratti a termine assisiti (forwards) rappresenta 1000 quote.
Portuguese: Um lote de futuros ou produtos a prazo é constituído por 1000 licenças de emissão.
Dutch: Een kavel futures of forwards omvat 1000 emissierechten.
Danish: Et parti af futures eller forwards består af 1000 kvoter.
Swedish: En auktionspost bestående av futurekontrakt eller forwardkontrakt ska omfatta 1000 utsläppsrätter.
Finnish: Yksi erä futuureja tai termiinejä on 1000 päästöoikeutta.
Greek: Μία παρτίδα συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης ή προθεσμιακών συμβολαίων αποτελείται από 1000 δικαιώματα.
Czech: Jeden lot futures nebo forwardů je 1000 povolenek.
Slovak: Jeden blok forwardov alebo futurít je 1000 kvót.
Polish: Jedna partia kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward obejmuje 1000 uprawnień.
Hungarian: Egy csomag határidős ügylet vagy forward ügylet 1000 kibocsátási egységből áll.
Slovenian: En lot standardiziranih terminskih pogodb ali nestandardiziranih terminskih pogodb šteje 1000 pravic.
Romanian: Un lot de contracte futures sau contracte forwards este de 1000 de certificate de emisii.
Bulgarian: Един тръжен пакет от фючърси или форуърди се състои от 1000 квоти.
Estonian: Futuurlepingu või tärminlepingu üks partii on 1000 saastekvooti.
Latvian: Viena standartizētu nākotnes līgumu vai nestandartizētus nākotnes līgumu lote ir 1000 kvotas.
Lithuanian: Vieną ateities sandorių ir išankstinių sandorių partiją sudaro 1000 apyvartinių taršos leidimų.
Maltese: Lott wieħed ta' futuri jew forwards għandu jkun ta’ 1000 kwota.
English: Each bid shall state the following:
French: Chaque offre contient les informations suivantes:
German: Jedes Gebot enthält Folgendes:
Spanish: En cada oferta se indicará lo siguiente:
Italian: Ciascuna offerta indica:
Portuguese: Cada licitação deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke bieding omvat de volgende gegevens:
Danish: Hvert bud skal indeholde følgende:
Swedish: I varje bud ska anges följande:
Finnish: Kussakin tarjouksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε προσφορά αναφέρονται τα ακόλουθα:
Czech: V každé nabídce je uvedeno následující:
Slovak: V každej ponuke sa uvedie:
Polish: Każda oferta zawiera następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes ajánlatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V vsaki ponudbi mora biti navedeno naslednje:
Romanian: Fiecare ofertă trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Във всяка оферта посочва следното:
Estonian: Iga pakkumisega esitatakse järgmine teave:
Latvian: Katrā solījumā norāda:
Lithuanian: Teikiant kiekvieną pasiūlymą nurodoma:
Maltese: Kull offerta għandha turi dan li ġej:
English: the identity of the bidder and whether the bidder is bidding on its own account or on behalf of a client;
French: l’identité du soumissionnaire, et s’il soumet une offre pour son propre compte ou pour le compte d’un client;
German: die Identität des Bieters und die Angabe, ob der Bieter auf eigene Rechnung oder im Namen eines Kunden bietet;
Spanish: la identidad del ofertante, con mención de si concurre por cuenta propia o en nombre de un cliente;
Italian: l'identità dell'offerente, precisando se l'offerente presenta l'offerta per proprio conto o per conto di un cliente;
Portuguese: A identidade do licitante indicando se este apresenta a licitação por conta própria ou em nome de um cliente;
Dutch: de identiteit van de bieder en of de bieder zijn bieding uitbrengt voor eigen rekening dan wel voor een cliënt;
Danish: budgiverens identitet og angivelse af, om vedkommende byder for egen regning eller for en kundes regning
Swedish: Budgivarens identitet och huruvida budgivaren lägger budet för egen eller för en kunds räkning.
Finnish: tarjoajan henkilötiedot ja tieto siitä, tekeekö tarjoaja tarjouksen omaan lukuunsa vai asiakkaan puolesta;
Greek: η ταυτότητα του προσφέροντος και το κατά πόσον αυτός υποβάλλει προσφορά για λογαριασμό του ή εξ ονόματος πελάτη του·
Czech: totožnost nabízejícího a zda nabízející podává nabídku na svůj vlastní účet nebo jménem klienta;
Slovak: totožnosť uchádzača a či uchádzač prekladá ponuku vo vlastnom mene alebo v mene klienta;
Polish: tożsamość oferenta oraz informację, czy oferent bierze udział w aukcji na własny rachunek czy w imieniu klienta;
Hungarian: az ajánlattevő azonosító adatai, valamint annak megjelölése, hogy az ajánlattevő saját nevében, vagy egy ügyfele nevében tesz-e ajánlatot;
Slovenian: identiteta ponudnika in podatek, ali licitira v svojem imenu ali v imenu stranke;
Romanian: identitatea ofertantului și dacă acesta licitează în nume propriu sau în numele unui client;
Bulgarian: самоличността на оферента и дали оферентът участва в търга за своя сметка или от името на клиент;
Estonian: pakkuja isikuandmed ja kas pakkuja teeb pakkumise enda või kliendi nimel;
Latvian: solītāja identitāti un to, vai solītājs sola savā vārdā vai klienta vārdā;
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo teikėjo tapatybė ir tai, ar jis teikia pasiūlymą savo ar savo kliento vardu;
Maltese: l-identità tal-offerent u jekk l-offerent ikunx qed jissottometti offerti f’ismu jew f’isem klijent;
English: where the bidder is bidding on behalf of a client, the identity of the client;
French: lorsque le soumissionnaire soumet une offre pour le compte d’un client, l’identité de ce client;
German: die Identität des Kunden, wenn der Bieter im Namen eines Kunden bietet;
Spanish: en caso de que el ofertante concurra en nombre de un cliente, la identidad del cliente;
Italian: l'identità del cliente, se l'offerente presenta l'offerta per conto di un cliente;
Portuguese: Caso o licitante licite em nome de um cliente, a identidade do cliente;
Dutch: indien de bieder zijn bieding uitbrengt voor een cliënt, de identiteit van de cliënt;
Danish: kundens identitet, hvis buddet indgives for en kundes regning
Swedish: Om budgivaren lägger budet för en kunds räkning ska kundens identitet anges.
Finnish: asiakkaan henkilötiedot, jos tarjoaja tekee tarjouksen asiakkaan puolesta;
Greek: σε περίπτωση που η προσφορά υποβάλλεται εξ ονόματος πελάτη του προσφέροντος, η ταυτότητα του πελάτη·
Czech: pokud nabízející podává nabídku jménem klienta, totožnost klienta;
Slovak: totožnosť klienta, keď uchádzač predkladá ponuku v mene klienta;
Polish: w przypadku gdy oferent składa ofertę w imieniu klienta – tożsamość tego klienta;
Hungarian: amennyiben az ajánlattevő egy ügyfél nevében tesz ajánlatot, az ügyfél azonosító adatai;
Slovenian: kadar ponudnik licitira v imenu stranke, identiteta stranke;
Romanian: dacă ofertantul licitează în numele unui client, identitatea clientului;
Bulgarian: в случаите, когато оферентът участва в търга от името на клиент — идентичността на клиента;
Estonian: kui pakkuja teeb pakkumise kliendi nimel, tuleb esitada kliendi isikuandmed;
Latvian: ja solītājs sola klienta vārdā – klienta identitāti;
Lithuanian: jei pasiūlymo teikėjas teikia pasiūlymą kliento vardu, nurodoma kliento tapatybė;
Maltese: fejn l-offerent ikun qed jissottometti offerti f’isem klijent, l-identità tal-klijent;
English: the volume bid as a number of allowances in integral multiples of lots of 500 or 1000 allowances;
French: le volume de l'offre sous la forme du nombre de quotas concernés, en multiples entiers de lots de 500 ou de 1000 quotas;
German: den Umfang des Gebotes als Zahl von Zertifikaten als das ganzzahlige Vielfache von Losen von 500 bzw. 1000 Zertifikaten;
Spanish: el volumen de la oferta en forma del número de derechos de emisión, en múltiplos enteros de lotes de 500 o de 1000;
Italian: il volume dell'offerta, costituito dal numero di quote espresso come multiplo intero di lotti da 500 o 1000 quote;
Portuguese: O volume de licitação em número de licenças de emissão, em múltiplos inteiros de lotes de 500 ou de 1000 licenças de emissão;
Dutch: het aantal emissierechten in gehele veelvouden van kavels van 500 of 1000 emissierechten;
Danish: budmængden udtrykt ved antallet af kvoter i heltalsmultiplum af partier a 500 eller 1000 kvoter
Swedish: Budvolymen, uttryckt i antalet utsläppsrätter i heltalsmultiplar av auktionsposter på 500 eller 1000 utsläppsrätter.
Finnish: päästöoikeuksien määrä kokonaisina erinä, jotka koostuvat joko 500 tai 1000 päästöoikeudesta;
Greek: η ποσότητα, ως αριθμός των δικαιωμάτων σε ακέραια πολλαπλάσια παρτίδων των 500 ή των 1000 δικαιωμάτων·
Czech: objem nabídky jakožto počet povolenek v celočíselných násobcích lotů po 500 nebo 1000 povolenkách;
Slovak: množstvová ponuka ako počet kvót v celých násobkoch blokov po 500 alebo 1000 emisných kvót;
Polish: wolumen oferty podany jako liczba uprawnień wyrażona poprzez całkowitą wielokrotność partii 500 lub 1000 uprawnień;
Hungarian: az ajánlati mennyiség mint a kibocsátási egységek mennyisége 500 vagy 1000 kibocsátási egységet tartalmazó csomagok egész számú többszöröseként megadva;
Slovenian: količina ponudb kot število pravic v celih večkratnikih lotov po 500 ali 1000 pravic;
Romanian: volumul ofertei ca număr al certificatelor de emisii în multipli întregi de loturi de 500 sau 1000 de certificate de emisii;
Bulgarian: броя на квотите, изразен в цяло число тръжни пакети от по 500 или 1000 квоти;
Estonian: saastekvootide arv 500 või 1000 saastekvoodist koosneva partii täisarvu kordajana;
Latvian: solījuma apjomu kā kvotu skaitu, ko izsaka kā vesela skaitļa reizinājumu ar 500 vai 1000 kvotu lotēm;
Lithuanian: siūlomas pirkti apyvartinių taršos leidimų skaičius, išreikštas partijų po 500 arba 1000 ATL kartotiniais;
Maltese: il-volum tal-offerti bħala għadd tal-kwoti f’multipli integrali ta’ lottijiet ta’ 500 jew 1000 kwota;
English: the price bid in euros for each allowance specified to two decimal points.
French: le prix proposé en euros pour chaque quota, à la deuxième décimale près.
German: das Preisgebot je Zertifikat in Euro mit zwei Dezimalen.
Spanish: la oferta de precio por cada derecho de emisión, expresado en euros con dos decimales.
Italian: il prezzo offerto per ciascuna quota espresso in euro al secondo decimale.
Portuguese: O preço de licitação para cada licença de emissão, expressa em euros até duas casas decimais.
Dutch: de biedprijs per emissierecht, in euro, met twee cijfers achter de komma.
Danish: den budte pris pr. kvote angivet i euro med to decimaler.
Swedish: Det pris i euro som bjuds för varje utsläppsrätt angivet med två decimaler.
Finnish: kunkin päästöoikeuden hinta euroina kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: η προσφερόμενη τιμή για κάθε δικαίωμα, σε ευρώ, με δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: cenovou nabídku v eurech za každou povolenku zaokrouhlenou na dvě desetinná místa.
Slovak: cenová ponuka v eurách za každú kvótu, zaokrúhlená na dve desatinné miesta.
Polish: cenę oferty w euro za każde uprawnienie podaną z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: az egyes kibocsátási egységekre adott árajánlat euróban, két tizedesjegy pontosságig.
Slovenian: ponujena cena v eurih za vsako pravico, zaokrožena na dve decimalni mesti.
Romanian: prețul oferit în euro pentru fiecare certificat de emisii, exprimat cu două zecimale.
Bulgarian: ценовата оферта в евро за всяка квота, посочена с точност до два знака след десетичната запетая.
Estonian: hinnapakkumine eurodes iga saastekvoodi kohta sajandiku täpsusega.
Latvian: solīto cenu euro par katru kvotu, cenu norādot līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: už kiekvieną apyvartinį taršos leidimą siūloma kaina eurais, nurodyta dviejų dešimtųjų tikslumu.
Maltese: il-prezz tal-offerta f’euro għal kull kwota speċifikata sa żewġ punti deċimali.
English: Each bid may only be submitted, modified or withdrawn during a given bidding window.
French: Une offre ne peut être soumise, modifiée ou retirée que pendant une fenêtre d’enchères donnée.
German: Jedes Gebot kann nur im vorgegebenen Zeitfenster für Gebote eingestellt, geändert oder zurückgenommen werden.
Spanish: Las ofertas solo podrán presentarse, modificarse o retirarse dentro de un período de subasta determinado.
Italian: Ciascuna offerta può essere presentata, modificata o ritirata solo durante il periodo d'offerta.
Portuguese: As licitações só podem ser apresentadas, alteradas ou retiradas durante um período de licitação determinado.
Dutch: Uitgebrachte biedingen mogen worden gewijzigd of ingetrokken gedurende het vastgestelde biedingsinterval.
Danish: Kun i budperioderne kan der indgives, ændres og tilbagetrækkes bud.
Swedish: Varje bud får endast läggas, ändras eller dras tillbaka inom en angiven budgivningsperiod.
Finnish: Kukin tarjous voidaan tehdä tai peruuttaa tai sitä voidaan muuttaa ainoastaan annetun tarjousajan aikana.
Greek: Η υποβολή, τροποποίηση ή απόσυρση προσφοράς είναι δυνατή μόνο στη διάρκεια δεδομένης περιόδου υποβολής προσφορών.
Czech: Každou nabídku lze podat, upravit nebo stáhnout pouze v průběhu příslušného nabídkového okna.
Slovak: Každá ponuka môže byť predložená, upravená alebo stiahnutá iba v priebehu daného ponukového kola.
Polish: Ofertę można składać, zmieniać lub wycofać wyłącznie w trakcie danego okresu składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatokat kizárólag egy megadott ajánlattételi időszakban lehet benyújtani, módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Vsaka ponudba se lahko odda, spremeni ali umakne zgolj v danem licitacijskem obdobju.
Romanian: Fiecare ofertă poate fi depusă, modificată sau retrasă numai pe parcursul unei anumite ferestre de licitație.
Bulgarian: Всяка оферта може да бъде подавана, изменяна или оттегляна само по време на даден период за офериране.
Estonian: Iga pakkumist võib esitada, muuta või tagasi võtta üksnes selle pakkumisaja vältel.
Latvian: Solījumu var iesniegt, grozīt vai atsaukt tikai konkrētajā solīšanas periodā.
Lithuanian: Kiekvieną pasiūlymą galima pateikti, keisti ar atšaukti per nustatytą pasiūlymų teikimo laikotarpį.
Maltese: Kull offerta tista’ tkun sottomessa, modifikata jew irtirata biss matul perjodu partikolari għall-offerti.
English: Bids submitted may be modified or withdrawn by a given deadline before the close of the bidding window.
French: Les offres soumises peuvent être modifiées ou retirées dans un certain délai avant la fermeture de la fenêtre d’enchères.
German: Eingestellte Gebote dürfen innerhalb einer Frist, die vor Schließung des Zeitfensters für Gebote endet, geändert oder zurückgenommen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas podrán modificarse o retirarse hasta una determinada hora límite antes del cierre del período de subasta.
Italian: Le offerte presentate possono essere modificate o ritirate entro un determinato termine precedente la fine del periodo d'offerta.
Portuguese: As licitações apresentadas podem ser alteradas ou retiradas até um determinado prazo antes do encerramento do período de licitação.
Dutch: Reeds uitgebrachte biedingen mogen worden gewijzigd of ingetrokken tot een vastgesteld tijdstip vóór de afsluiting van het biedingsinterval.
Danish: Indgivne bud kan ændres eller trækkes tilbage inden for en bestemt frist inden budperiodens udløb.
Swedish: Inlämnade bud får ändras eller dras tillbaka senast en angiven tidpunkt före budgivningsperiodens slut.
Finnish: Tarjouksia voidaan muuttaa tai ne voidaan peruuttaa annetun määräajan puitteissa ennen tarjousajan päättymistä.
Greek: Επιτρέπεται η τροποποίηση ή απόσυρση υποβληθείσας προσφοράς εντός συγκεκριμένης προθεσμίας πριν από τη λήξη της περιόδου υποβολής προσφορών.
Czech: Podané nabídky lze upravit nebo stáhnout do stanoveného termínu před uzavřením nabídkového okna.
Slovak: Predložené ponuky možno upraviť alebo stiahnuť v stanovenej lehote pred uzavretím ponukového kola.
Polish: Złożone oferty można zmieniać lub wycofać w określonym terminie przed zamknięciem okresu składania ofert.
Hungarian: A benyújtott ajánlatok módosítására vagy visszavonására az ajánlattételi időszak vége előtt, megszabott időpontig van lehetőség.
Slovenian: Oddane ponudbe se lahko spremenijo ali umaknejo do danega roka pred zaključkom licitacijskega obdobja.
Romanian: Ofertele depuse pot fi modificate sau retrase într-un anumit termen înainte de închiderea ferestrei de licitație.
Bulgarian: Подадените оферти могат да бъдат изменяни или оттегляни до даден срок преди закриването на периода за офериране.
Estonian: Esitatud pakkumisi võib muuta või tagasi võtta kuni kindlaksmääratud tähtajani enne pakkumisaja lõppemist.
Latvian: Iesniegtos solījumus var grozīt vai atsaukt tikai līdz norādītajam termiņam, pirms beidzies solīšanas periods.
Lithuanian: Pateikti pasiūlymai gali būti keičiami arba atšaukiami iki nustatyto pasiūlymų teikimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Offerti sottomessi jistgħu jkunu jew irtirati sa terminu ta’ skadenza qabel l-għeluq tal-perjodu għall-offerti.
English: Auction clearing price and resolution of tied bids
French: Prix de clôture et dénouement des offres égales
German: Auktionsclearingpreis und Auflösung gleichlautender Gebote
Spanish: Precio de adjudicación de la subasta y resolución de los casos de empate de ofertas
Italian: Prezzo di aggiudicazione dell'asta e procedura in caso di offerte a pari prezzo
Portuguese: Preço final de leilão e resolução de licitações empatadas
Dutch: Toewijzingsprijs en beslechting van samenvallende biedingen
Danish: Resulterende auktionspris og prisidentiske bud
Swedish: Auktionspris och hantering av lika bud
Finnish: Huutokaupan selvityshinta ja yhtä suurten tarjousten ratkaiseminen
Greek: Τιμή εκκαθάρισης πλειστηριασμού και διαχωρισμός των προσφορών με την ίδια τιμή
Czech: Dražební zúčtovací cena a rozhodování vyrovnaných nabídek
Slovak: Aukčná zúčtovacia cena a rozhodovanie v prípade rovnakých ponúk
Polish: Cena rozliczenia aukcji i ustalanie kolejności ofert z taką samą ceną
Hungarian: Az aukciós elszámolóár, valamint az ajánlatok egyezéséből adódó helyzet feloldása
Slovenian: Končna cena na dražbi in razreševanje izenačenih ponudb
Romanian: Prețul de închidere a licitației și soluționarea licitațiilor cu oferte egale
Bulgarian: Тръжна клирингова цена и действия в случай на еднакви тръжни оферти
Estonian: Enampakkumishind ja seotud pakkumiste lahendamine
Latvian: Izsoles līdzsvara cena un līdzvērtīgo solījumu sadale
Lithuanian: Galutinė aukciono kaina ir sprendimo dėl vienodų pasiūlymų priėmimas
Maltese: Prezz mill-ikklirjar f’irkant u riżoluzzjoni ta’ offerti marbuta