FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wear of the brakes must be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.
German: Der Verschleiß der Bremsen muss leicht durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung ausgeglichen werden können.
Spanish: El desgaste de los frenos se podrá compensar fácilmente mediante un sistema de reajuste manual o automático.
Italian: L'usura dei freni deve poter essere facilmente compensata mediante regolazione manuale o automatica.
Portuguese: O desgaste dos travões deve poder ser facilmente compensado por um sistema de regulação manual ou automática.
Dutch: Slijtage van de remmen moet eenvoudig kunnen worden gecompenseerd door middel van handmatige of automatische bijstelling.
Danish: Slid på bremserne skal let kunne udlignes ved hjælp af en manuelt betjent eller automatisk justeranordning.
Swedish: Det ska vara enkelt att kompensera för slitage av bromsarna med hjälp av en anordning för manuell eller automatisk justering.
Finnish: Jarrujen kitkapinnan kuluminen on voitava helposti kompensoida joko käsikäyttöisen tai automaattisen säätölaitteen avulla.
Greek: Η φθορά των πεδών πρέπει να είναι να δυνατόν να αναπληρώνεται εύκολα μέσω ενός συστήματος χειροκίνητης ή αυτόματης ρύθμισης.
Czech: Opotřebení brzd musí být možno snadno vyrovnávat ručním nebo automatickým vyrovnávacím systémem.
Slovak: Opotrebenie bŕzd sa musí dať ľahko vyrovnať ručným alebo automatickým systémom nastavenia.
Polish: Musi istnieć możliwość prostej kompensacji zużycia hamulców za pomocą regulacji ręcznej lub samoczynnej.
Hungarian: A fékek kopásának kézi vagy automatikus beállítással könnyen kiegyenlíthetőnek kell lennie.
Slovenian: Omogočena mora biti preprosta izravnava obrabe zavor z uporabo sistema za ročno ali samodejno nastavljanje.
Romanian: Uzura frânelor trebuie să poate fi ușor compensată printr-un sistem de reglare manuală sau automată.
Bulgarian: Износването на спирачките трябва да може лесно да се компенсира посредством система за ръчно или автоматично регулиране.
Estonian: Pidurite kulumine peab olema kergesti kompenseeritav kas käsi- või automaatreguleerimisega.
Latvian: Bremžu nodilumam jābūt viegli kompensējamam, izmantojot manuālu vai automātisku regulēšanu.
Lithuanian: Stabdžių dilimą turi būti įmanoma lengvai pašalinti rankiniu ar automatiniu būdu reguliuojamomis priemonėmis.
Maltese: Il-kedd tal-brejkijiet għandu jkun jista' jiġi kkumpensat faċilment permezz ta' sistema ta' aġġustament manwali jew awtomatiku.
English: Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
French: rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.
German: Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsen selbsttätig erfolgen.
Spanish: El ajuste de desgaste será automático en los frenos de servicio.
Italian: compensazione dell'usura deve essere automatica per i freni di servizio.
Portuguese: No que respeita aos travões de serviço, a regulação do desgaste deve ser automática.
Dutch: Voor de bedrijfsremmen moet de bijstelling bij slijtage automatisch zijn.
Danish: For driftsbremserne skal udligning af slid ske automatisk.
Swedish: Justering av färdbromsen med hänsyn till slitage ska ske automatiskt.
Finnish: Käyttöjarrujen kulumisen säädön on tapahduttava automaattisesti.
Greek: ρύθμιση για την αντιστάθμιση της φθοράς πρέπει να είναι αυτόματη για το σύστημα πέδησης πορείας.
Czech: Vyrovnávání opotřebení obložení musí být pro provozní brzdy automatické.
Slovak: Nastavenie opotrebenia musí byť v prípade prevádzkových bŕzd automatické.
Polish: Dla układów hamulcowych roboczych regulacja zużycia musi być samoczynna.
Hungarian: Az üzemi fékek kopásbeállításának automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Nastavljanje zavornih oblog zaradi obrabe mora biti pri delovnih zavorah samodejno.
Romanian: Reglarea pentru compensarea uzurii este automată pentru frânele de serviciu.
Bulgarian: Регулирането на износването на работните спирачки трябва да бъде автоматично.
Estonian: Sõidupidurite kulumisega seotud reguleerimine toimub automaatselt.
Latvian: Bremžu nodiluma atstarpju regulēšana darba bremzēm notiek automātiski.
Lithuanian: Darbinių stabdžių dilimo reguliavimas atliekamas automatiškai.
Maltese: L-aġġustament għall-kedd għandu jkun awtomatiku għas-service brake.
English: Checking the wear of the service brake friction components
French: Contrôle de l'usure des éléments de friction du frein de service
German: Überprüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse
Spanish: Comprobación del desgaste de los componentes de fricción de los frenos de servicio
Italian: Controllo dell’usura dei componenti dei freni di servizio soggetti ad attrito
Portuguese: Verificação do desgaste dos componentes de atrito do travão de serviço
Dutch: Controle van de slijtage van de wrijvingsonderdelen van de bedrijfsrem
Danish: Kontrol af driftsbremsesystemets friktionskomponenter for slitage
Swedish: Kontroll av slitaget på färdbromsens friktionskomponenter
Finnish: Käyttöjarrun kitkaosien kulumisen tarkistus
Greek: Έλεγχος της φθοράς των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος πέδησης πορείας με τριβή
Czech: Kontrola opotřebení třecích součástí provozní brzdy
Slovak: Kontrola opotrebenia trecích komponentov prevádzkovej brzdy
Polish: Sprawdzanie zużycia elementów ciernych hamulca roboczego
Hungarian: Az üzemi fék súrlódó alkatrészei kopásának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje obrabe tornih sestavnih delov delovne zavore
Romanian: Verificarea uzurii componentelor frânei de serviciu cu fricțiune
Bulgarian: Проверка на износването на триещите елементи на работната спирачка
Estonian: Sõidupiduri hõõrdekomponentide kulumise kontrollimine
Latvian: Darba bremžu berzes detaļu nodiluma pārbaude
Lithuanian: Darbinių stabdžių frikcinių komponentų dilimo patikra
Maltese: Iċċekkjar tal-konsum tal-komponenti ta' frizzjoni tas-service brake
English: This may be achieved by utilizing simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
French: Cette inspection doit pouvoir se faire à l'aide de simples outils ordinaires ou d'un équipement d'inspection courant.
German: Dazu können einfache Standard-Werkstattwerkzeuge oder übliche Prüfgeräte für Fahrzeuge verwendet werden.
Spanish: Ello podrá lograrse con herramientas sencillas habituales o con un equipo corriente de inspección de vehículos.
Italian: A questo scopo è possibile utilizzare semplici strumenti standard per officina o attrezzature comuni per l'ispezione dei veicoli.
Portuguese: Esta verificação deve poder ser efectuada utilizando ferramentas normais ou equipamentos comuns de inspecção de veículos.
Dutch: De controle moet kunnen worden uitgevoerd met eenvoudig standaardgereedschap of gebruikelijke apparatuur voor de inspectie van voertuigen.
Danish: Dette kan ske ved anvendelse af enkle, almindelige værkstedsredskaber eller inspektionsudstyr til køretøjer.
Swedish: Detta ska uppnås med enkla vanliga verkstadsverktyg eller vanlig kontrollutrustning för fordon.
Finnish: Tarkistaminen voi tapahtua käyttämällä ajoneuvon mukana yleensä toimitettavia työkaluja tai tarkistusvälineitä.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας απλά συνηθισμένα εργαλεία συνεργείου ή τον εξοπλισμό που συνήθως χρησιμοποιείται για την επιθεώρηση του εξοπλισμού του οχήματος.
Czech: Tuto kontrolu musí být možné provést při použití jednoduchého standardního dílenského nářadí nebo běžného vybavení ke kontrole vozidel.
Slovak: Použiť sa môže jednoduché štandardné náradie alebo bežné vybavenie na kontrolu vozidiel.
Hungarian: Ez történhet egyszerű szabványos műhelyszerszámok vagy járművek általános vizsgálóberendezéseinek használatával.
Slovenian: To se lahko doseže z uporabo preprostega standardnega delavniškega orodja ali skupne opreme za pregledovanje vozil.
Romanian: Pentru aceasta se pot utiliza unelte de atelier simple standard sau a echipamente obișnuite de inspecție pentru vehicule.
Bulgarian: Това може да бъде постигано, като се използват обикновени стандартни сервизни инструменти или обичайно оборудване за контрол на превозни средства.
Estonian: Seejuures võib kasutada tavapäraseid autotööriistu või sõidukite kontrollimise seadmeid.
Latvian: To var panākt, izmantojot vienkāršus standarta darbnīcas instrumentus vai transportlīdzekļu parastu pārbaudes aprīkojumu.
Lithuanian: Galima tikrinti naudojant paprastus standartinius darbo įrankius ar bendrą transporto priemonių tikrinimo įrangą.
Maltese: Dan jista' jinkiseb billi jintużaw għodod sempliċi standard tal-workshop jew tagħmir komuni għall-ispezzjoni tal-vetturi.
English: In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2 below may be used.
French: Dans le cas d'un avertisseur optique, le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 peut être utilisé.
German: Das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.2 darf verwendet werden.
Spanish: En el caso de una señal óptica de advertencia, podrá utilizarse la señal de advertencia amarilla especificada en el apartado 5.2.21.1.2.
Italian: In caso di indicatore ottico di segnalazione, può essere utilizzata la spia gialla specificata al successivo paragrafo 5.2.21.1.2.
Portuguese: No caso de um avisador óptico, pode ser utilizado o sinal óptico amarelo de emergência mencionado no n.o 5.2.21.1.2 seguinte.
Dutch: In het geval van een optische waarschuwing kan het in punt 5.2.21.1.2 bedoelde gele signaal worden gebruikt.
Danish: Den gule kontrollampe kan som omhandlet i punkt 5.2.21.1.2 nedenfor anvendes som optisk advarselssignal.
Swedish: Den gula varningssignalen som specificeras i punkt 5.2.21.1.2 nedan kan användas som optisk varningssignal.
Finnish: Optisista varoitusmerkeistä hyväksytään myös 5.2.21.1.2 kohdassa määritelty keltainen merkkivalo.
Greek: Στην περίπτωση οπτικής προειδοποίησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σήμα προειδοποίησης κίτρινου χρώματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.21.1.2 κατωτέρω.
Czech: V případě optického výstražného zařízení je možno použít žlutý výstražný signál specifikovaný v dále uvedeném bodě 5.2.21.1.2.
Slovak: V prípade optickej výstrahy možno použiť žlté kontrolné svetlo špecifikované v bode 5.2.21.1.2.
Polish: W przypadku wzrokowego sygnału ostrzegawczego można zastosować żółty sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 5.2.21.1.2 poniżej.
Hungarian: Optikai figyelmeztetés céljára használható az alábbi 5.2.21.1.2. szakaszban meghatározott sárga figyelmeztető jelzés.
Slovenian: V primeru svetlobnega signala se lahko uporablja rumen opozorilni znak, ki je določen v odstavku 5.2.21.1.2 spodaj.
Romanian: În cazul unui avertisment optic, poate fi utilizat semnalul de avertizare de culoarea galbenă specificat la punctul 5.2.21.1.2 de mai jos.
Bulgarian: В случай на оптично предупреждение може да бъде използван жълтият предупредителен сигнал, определен в точка 5.2.21.1.2 по-долу.
Estonian: Valgussignaalina võib kasutada punktis 5.2.21.1.2 osutatud kollast hoiatussignaali.
Latvian: Vizuāla brīdinājuma gadījumā var izmantot dzeltenu brīdinājuma signālu, kā noteikts 5.2.21.1.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu tai yra vaizdo signalas, galima naudoti 5.2.21.1.2 punkte nurodytą geltonos spalvos įspėjamąjį signalą.
Maltese: Fil-każ ta' twissija ottika, jista' jintuża s-sinjal isfar ta' twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.21.1.2 hawn taħt.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
German: Daher muss der Fahrzeughersteller zum Zeitpunkt der Typgenehmigung Folgendes angeben:
Spanish: Por lo tanto, en el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo definirá los elementos siguientes:
Italian: Pertanto, al momento dell'omologazione, il costruttore del veicolo dovrà definire quanto segue:
Portuguese: Por conseguinte, aquando da homologação, o fabricante do veículo deve definir o seguinte:
Dutch: De fabrikant van het voertuig moet daarom bij typegoedkeuring de volgende gegevens verstrekken:
Danish: Derfor skal fabrikanten i forbindelse med typegodkendelsen angive følgende:
Swedish: Därför ska fordonstillverkaren vid tiden för typgodkännande ange följande:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on tästä syystä määriteltävä tyyppihyväksynnän yhteydessä seuraavat seikat:
Greek: Κατά συνέπεια, κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να καθορίσει τα ακόλουθα:
Czech: Výrobce vozidla proto musí při schválení typu uvést:
Slovak: Z tohto dôvodu musí výrobca v ktoromkoľvek štádiu typového schvaľovania spresniť toto:
Polish: Z tego względu do celów homologacji typu producent pojazdu musi określić, co następuje:
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyás időpontjában a jármű gyártójának kell meghatároznia a következőket:
Slovenian: Zato proizvajalec vozila v postopku homologacije opredeli:
Romanian: Prin urmare, la momentul omologării de tip, producătorul vehiculului trebuie să precizeze următoarele:
Bulgarian: Следователно към момента на одобряването на типа производителят на превозното средство трябва да определи следното:
Estonian: Seepärast peab sõidukitootja tüübikinnituse andmise ajal kindlaks määrama järgmise:
Latvian: Tādēļ tipa apstiprināšanas laikā transportlīdzekļa izgatavotājam ir jānosaka:
Lithuanian: Todėl teikiant tipo patvirtinimą transporto priemonės gamintojas turi nustatyti:
Maltese: Għalhekk, fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur tal-vettura għandu jiddefinixxi dawn li ġejjin:
English: Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
German: die Information, die die größte zulässige Verschleißgrenze angibt, bei deren Erreichen die Bremsbeläge ausgetauscht werden müssen.
Spanish: Información que establezca el límite máximo aceptable de desgaste a partir de que es necesario proceder a la sustitución.
Italian: le informazioni che definiscono il limite massimo di usura accettabile al punto in cui si rende necessaria la sostituzione.
Portuguese: Informações que definam o limite máximo de desgaste aceitável, a partir do qual se torna necessário substituir a peça.
Dutch: informatie over de maximaal aanvaardbare slijtage, dat wil zeggen de mate van slijtage waarbij vervanging noodzakelijk is.
Danish: Den maksimale acceptable slitage på det tidspunkt, hvor udskiftning bliver nødvendig.
Swedish: Information som anger maximalt tillåten slitagegräns då utbyte blir nödvändigt.
Finnish: Tiedot hyväksyttävästä kulumisen enimmäistasosta, jonka jälkeen vaihtaminen on välttämätöntä.
Greek: τις πληροφορίες που καθορίζουν το μέγιστο αποδεκτό όριο φθοράς σε σημείο που η αντικατάσταση καθίσταται απαραίτητη.
Czech: údaje definující přijatelnou maximální mezní hodnotu opotřebení v okamžiku, kdy se výměna stává nutnou.
Slovak: informáciu udávajúcu maximálnu prípustnú hranicu opotrebenia do stavu nevyhnutnej výmeny zariadenia.
Polish: dane dotyczące maksymalnego dopuszczalnego zużycia, po osiągnięciu którego trzeba wymienić okładziny.
Hungarian: tájékoztatás a legnagyobb elfogadható kopás mértékéről, amikor a csere szükségessé válik.
Slovenian: podatek o sprejemljivi največji obrabi in kdaj je potrebna zamenjava.
Romanian: limita maximă admisă a uzurii dincolo de care devine necesară înlocuirea.
Bulgarian: информацията, определяща максималното допустимо ниво на износване в момента, когато стане необходима подмяна.
Estonian: teave suurima lubatava kulumisastme kohta, millest alates tuleb osa välja vahetada.
Latvian: informācija, kurā noteikta maksimāli pieļaujamā nodiluma robeža pie kuras ir nepieciešama nomaiņa.
Lithuanian: informaciją apie didžiausią priimtiną dilimo ribą, kurią pasiekus antdėklus būtina pakeisti.
Maltese: Informazzjoni li tiddefinixxi l-limitu massimu aċċettabbli ta' konsum fil-punt li fih il-bdil isir neċessarju.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être mis à disposition, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.
German: Diese Angaben müssen frei zugänglich sein, z. B. im Fahrzeughandbuch oder auf einem elektronischen Datenträger.
Spanish: Esta información se proporcionará sin impedimentos, por ejemplo en el manual del vehículo o en un soporte electrónico de datos.
Italian: Tali informazioni saranno messe a disposizione degli utenti, ad esempio, manuale del veicolo o specifiche elettroniche.
Portuguese: Esta informação deve ser fornecida gratuitamente (por exemplo, no manual de instruções do veículo ou num suporte electrónico de dados).
Dutch: Deze informatie moet vrijelijk beschikbaar zijn (bv. handleiding of elektronisch bestand).
Danish: Disse oplysninger skal gøres frit tilgængelige, f.eks. i køretøjets instruktionsbog eller på et elektronisk datablad.
Swedish: Denna information ska göras fritt tillgänglig, t.ex. i fordonshandbok eller elektroniskt dataregister.
Finnish: Tieto on saatettava vapaasti saataville, esimerkiksi käyttäjän käsikirjassa tai sähköisessä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι απολύτως διαθέσιμες, όπως π.χ. το εγχειρίδιο του οχήματος ή η καταχώριση ηλεκτρονικών δεδομένων.
Czech: Tyto údaje musí být volně dostupné, například v příručce pro vozidlo nebo na elektronickém nosiči dat.
Slovak: Tieto informácie musia byť ľahko dostupné napr. v príručke k vozidlu alebo na nosiči pre záznam elektronických údajov.
Polish: Powyższe informacje muszą być ogólnie dostępne, np. poprzez umieszczenie w instrukcji obsługi pojazdu lub w elektronicznych zbiorach danych.
Hungarian: Ezt az információt szabadon hozzáférhetővé kell tenni, pl. a jármű kézikönyvében vagy elektronikus adathordozón.
Slovenian: Ta podatek je prosto dostopen, npr. v priročniku o uporabi vozila ali v elektronskem zapisu podatkov.
Romanian: Aceste informații trebuie puse la dispoziție gratuit, de exemplu în manualul de utilizare al vehiculului sau pe un suport electronic.
Bulgarian: Тази информация се предоставя без ограничения, напр. в ръководството за експлоатация на превозното средство или в запис с електронни данни.
Estonian: See teave tehakse vabalt kättesaadavaks, nt sõiduki käsiraamatus või elektrooniliselt.
Latvian: Šī informācija ir brīvi pieejama, piemēram, transportlīdzekļa rokasgrāmatā vai elektroniskajā datu ierakstā.
Lithuanian: Ši informacija turi būti paskelbta, pvz., transporto priemonės žinyne ar elektroninių duomenų bazėje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli liberament, eż. manwal tal-vettura jew rekord ta' informazzjoni elettronika.
English: Warning device
French: Dispositif d'avertissement
German: Warneinrichtung
Spanish: Dispositivo de advertencia
Italian: Dispositivo di segnalazione
Portuguese: Dispositivo de alarme
Dutch: Waarschuwingssysteem
Danish: Alarmanordninger
Swedish: Varningsanordning
Finnish: Varoituslaite
Greek: Προειδοποιητική διάταξη
Czech: Výstražné zařízení
Slovak: Výstražné zariadenie
Polish: Urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető berendezés
Slovenian: Opozorilna naprava
Romanian: Dispozitive de avertizare
Bulgarian: Предупредително устройство
Estonian: Hoiatusseadised
Latvian: Brīdinājuma ierīce
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas
Maltese: Apparat ta' twissija
English: This warning device must be directly and permanently connected to the circuit.
French: Ce dispositif d'avertissement doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
German: Die Warneinrichtung muss unmittelbar und dauernd an den Bremskreis angeschlossen sein.
Spanish: Dicho dispositivo de advertencia deberá estar conectado al circuito de forma directa y permanente.
Italian: Il dispositivo di segnalazione deve essere collegato direttamente e permanentemente al circuito.
Portuguese: Este dispositivo de alarme deve estar ligado directamente e em regime permanente ao circuito.
Dutch: Dit waarschuwingssysteem moet rechtstreeks en permanent op het circuit zijn aangesloten.
Danish: Denne alarmanordning skal være forbundet direkte og permanent med bremsekredsen.
Swedish: Denna varningsanordning ska vara direkt och permanent kopplad till kretsen.
Finnish: Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.
Greek: Αυτή η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να συνδέεται άμεσα και μονίμως με το κύκλωμα.
Czech: Výstražné zařízení musí být zapojeno přímo a trvalým způsobem do okruhu.
Slovak: Toto výstražné zariadenie musí byť priamo a natrvalo pripojené k obvodu.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze musi być bezpośrednio i stale podłączone do obwodu.
Hungarian: Ennek a berendezésnek közvetlenül és állandóan a fékkörbe csatlakoztatottnak kell lennie.
Slovenian: Ta opozorilna naprava mora biti neposredno in trajno povezana s tokokrogom.
Romanian: Acest dispozitiv de avertizare trebuie racordat direct și permanent la circuit.
Bulgarian: Това предупредително устройство трябва да бъде пряко и постоянно включено в електрическата верига.
Estonian: Hoiatusseadis peab olema otse ja püsivalt ahelasse ühendatud.
Latvian: Brīdināšanas ierīce ir tieši un pastāvīgi ieslēgta kontūrā.
Lithuanian: Šis įspėjamasis įtaisas turi būti nuolatos tiesiogiai sujungtas su kontūru.
Maltese: Dan il-mezz ta' twissija għandu jkun imqabbad direttament u b'mod permanenti maċ-ċirkwit.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1 below shall be used as the optical warning signal.
French: Le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1 ci-après servira de signal d'avertissement lumineux.
German: Das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.1 ist als optische Warneinrichtung zu verwenden.
Spanish: Se podrá utilizar como señal óptica de advertencia la señal de advertencia roja especificada en el apartado 5.2.21.1.1.
Italian: La spia rossa di cui al successivo paragrafo 5.2.21.1.1. sarà utilizzata come dispositivo di segnalazione luminosa.
Portuguese: O avisador vermelho a seguir definido no n.o 5.2.21.1.1 deve ser utilizado como sinal óptico de alarme.
Dutch: Als optische waarschuwing moet het in punt 5.2.21.1.1 bedoelde rode signaal worden gebruikt.
Danish: Den røde kontrollampe, som er beskrevet i punkt 5.2.21.1.1 nedenfor, skal tjene som optisk advarselssignal.
Swedish: Den röda varningssignalen som specificeras i punkt 5.2.21.1.1 nedan ska användas som optisk varningssignal.
Finnish: Merkkivalona on käytettävä 5.2.21.1.1 kohdassa eriteltyä punaista merkkivaloa.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα ερυθρού χρώματος, που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 5.2.21.1.1, χρησιμοποιείται ως οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Jako optická výstražné signalizace se použije červený výstražný signál specifikovaný v bodě 5.2.21.1.1.
Slovak: Optickým výstražným signálom musí byť červené kontrolné svetlo špecifikované v bode 5.2.21.1.1.
Polish: Jako wzrokowy sygnał ostrzegawczy należy zastosować czerwony sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.21.1.1 poniżej.
Hungarian: Figyelmeztető fényjelzésként az 5.2.21.1.1. szakaszban meghatározott vörös figyelmeztető jelzést kell használni.
Slovenian: Kot svetlobni opozorilni signal se uporablja rdeč opozorilni signal, ki je določen v odstavku 5.2.21.1.1 spodaj.
Romanian: Semnalul de avertizare de culoare roșie specificat la punctul 5.2.21.1.1 de mai jos este utilizat ca semnal optic de avertizare.
Bulgarian: Като оптичен предупредителен сигнал се използва червеният предупредителен сигнал, определен в точка 5.2.21.1.1 по-долу.
Estonian: Punktis 5.2.21.1.1 osutatud punast hoiatussignaali kasutatakse optilise hoiatussignaalina.
Latvian: Kā vizuālo brīdinājuma signālu izmanto turpmāk 5.2.21.1.1. punktā norādīto sarkano brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Naudojamas 5.2.21.1.1 punkte nurodytas raudonos spalvos įspėjamasis vaizdo signalas.
Maltese: Is-sinjal aħmar ta' twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.21.1.1 hawn isfel għandu jintuża bħala s-sinjal ottiku ta' twissija.