FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity and contact details of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published on the Commission’s website.
French: L'identité et les coordonnées des plates-formes d'enchères visées aux paragraphes 1 et 2 sont publiées sur le site web de la Commission.
German: Der Name und die Kontaktangaben der in den Absätzen 1 und 2 genannten Auktionsplattformen werden auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La identidad y los datos de contacto de las plataformas de subastas contempladas en los apartados 1 y 2 se publicarán en el sitio web de la Comisión.
Italian: La denominazione e l'indirizzo delle piattaforme d'asta di cui al paragrafo 1 o 2 sono pubblicati nel sito della Commissione.
Portuguese: A identidade e os dados de contacto das plataformas de leilões referidas nos n.os 1 e 2 devem ser publicados no sítio web da Comissão.
Dutch: De identiteit en de contactgegevens van de in de leden 1 en 2 bedoelde veilingplatforms worden op de website van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede auktionsplatformes identitet og kontaktoplysninger offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Identiteten och kontaktuppgifterna för de auktionsplattformar som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen huutokauppapaikkojen nimi ja yhteystiedot julkaistaan komission verkkosivulla.
Greek: Η ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας των χώρων πλειστηριασμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Totožnost a kontaktní údaje dražebních platforem uvedených v odstavcích 1 a 2 se zveřejní na internetové stránce Komise.
Slovak: Totožnosť a kontaktné údaje aukčných platforiem uvedených v odsekoch 1 a 2 sú uverejnené na webovej stránke Komisie.
Polish: Tożsamość i dane kontaktowe platform aukcyjnych, o których mowa w ust. 1 i 2, są publikowane na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett aukciós platformok azonosító adatait és elérhetőségeit közzé kell tenni a Bizottság internetes honlapján.
Slovenian: Identiteta in kontaktni podatki dražbenih sistemov iz odstavkov 1 in 2 se objavijo na spletni strani Komisije.
Romanian: Identitatea și datele de contact ale platformelor de licitație menționate la alineatele (1) și (2) se publică pe site-ul web al Comisiei.
Bulgarian: Идентичността на тръжните платформи, посочени в параграфи 1 и 2, и данните за осъществяване на контакт с тях, се публикуват на уебсайта на Комисията.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud enampakkumisplatvormi isik ja tema kontaktandmed avaldatakse komisjoni veebisaidil.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto izsoles platformu identitāti un kontaktinformāciju publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytų aukciono platformų tapatumas ir kontaktiniai duomenys skelbiami Komisijos interneto svetainėje.
Maltese: L-identità u d-dettalji tal-pjattaformi tal-irkant msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ppubblikati fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni.
English: Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1)
French: Fonctions d’une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l'article 26, paragraphe 1
German: Aufgaben der gemäß Artikel 26 Absatz 1 bestellten Auktionsplattform
Spanish: Funciones de la plataforma de subastas designada en virtud del artículo 26, apartado 1
Italian: Funzioni della piattaforma designata a norma dell'articolo 26, paragrafo 1
Portuguese: Funções da plataforma de leilões designada nos termos do artigo 26.o, n.o 1
Dutch: Taken van het overeenkomstig artikel 26, lid 1, aangewezen veilingplatform
Danish: Den efter artikel 26, stk. 1, udpegede auktionsplatforms funktioner
Swedish: Uppgifter för den auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.1
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn huutokauppapaikan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του χώρου πλειστηριασμών που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1
Czech: Funkce dražební platformy jmenované podle čl. 26 odst. 1
Slovak: Funkcie aukčnej platformy vymenovanej podľa článku 26 ods. 1
Polish: Funkcje platformy aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. 26 ust. 1
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt aukciós platform feladatai
Slovenian: Naloge dražbenega sistema, imenovanega v skladu s členom 26(1)
Romanian: Funcțiile platformei de licitație desemnate în temeiul articolului 26 alineatul (1)
Bulgarian: Функции на тръжната платформа, избрана съгласно член 26, параграф 1
Estonian: Artikli 26 lõikega 1 määratud enampakkumisplatvormi ülesanded
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 1. punktu ieceltas izsoles platformas funkcijas
Lithuanian: Pagal 26 straipsnio 1 dalį paskirtos aukciono platformos funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(1)
English: conducting the auctions in accordance with Articles 4 to 7;
French: la conduite des enchères, conformément aux articles 4 à 7;
German: Durchführung der Versteigerungen gemäß den Artikeln 4 bis 7;
Spanish: celebración de las subastas conforme a los artículos 4 a 7;
Italian: svolgimento delle aste a norma degli articoli da 4 a 7;
Portuguese: A realização dos leilões, em conformidade com o disposto nos artigos 4.o a 7.o;
Dutch: de organisatie van de veilingen overeenkomstig de artikelen 4 tot en met 7;
Danish: gennemførelse af auktionerne i overensstemmelse med artikel 4-7
Swedish: Genomföra auktionerna i enlighet med artiklarna 4–7.
Finnish: huutokauppojen järjestäminen 4–7 artiklan mukaisesti;
Greek: διεξαγωγή των πλειστηριασμών σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 7·
Czech: konání dražeb v souladu s články 4 až 7;
Slovak: vykonanie aukcií v súlade s článkami 4 až 7;
Polish: prowadzenie aukcji zgodnie z art. 4–7;
Hungarian: az árverések lebonyolítása a 4–7. cikk szerint;
Slovenian: izvajanje dražb v skladu s členi 4 do 7;
Romanian: desfășurarea licitațiilor în conformitate cu articolele 4-7;
Bulgarian: провеждане на търговете в съответствие с членове 4—7;
Estonian: viib läbi enampakkumisi vastavalt artiklitele 4–7;
Latvian: rīko izsoles saskaņā ar 4. līdz 7. pantu;
Lithuanian: vykdo aukcionus pagal 4–7 straipsnius;
Maltese: tmexxi l-irkantijiet skont l-Artikoli 4 sa 7;
English: managing the auction calendar in accordance with Articles 8 to 14;
French: la gestion du calendrier des enchères, conformément aux articles 8 à 14;
German: Verwaltung des Auktionskalenders gemäß den Artikeln 8 bis 14;
Spanish: gestión del calendario de subastas conforme a los artículos 8 a 14;
Italian: gestione del calendario delle aste a norma degli articoli da 8 a 14;
Portuguese: A gestão do calendário dos leilões, em conformidade com o disposto nos artigos 8.o a 14.o;
Dutch: het beheer van de veilingkalender overeenkomstig de artikelen 8 tot en met 14;
Danish: forvaltning af auktionskalenderen i overensstemmelse med artikel 8-14
Swedish: Administrera auktionskalendern i enlighet med artiklarna 8–14.
Finnish: huutokauppakalenterin hallinnointi 8–14 artiklan mukaisesti;
Greek: διαχείριση του προγράμματος πλειστηριασμών σύμφωνα με τα άρθρα 8 έως 14·
Czech: správu kalendáře dražeb v souladu s články 8 až 14;
Slovak: spravovanie aukčného kalendára v súlade s článkami 8 až 14;
Polish: zarządzanie kalendarzem aukcji zgodnie z art. 8–14;
Hungarian: az aukciós eseménynaptár vezetése a 8–14. cikkel összhangban;
Slovenian: upravljanje časovnega razporeda dražb v skladu s členi 8 do 14;
Romanian: gestionarea calendarului de licitație în conformitate cu articolele 8-14;
Bulgarian: управляване на тръжния календар в съответствие с членове 8—14;
Estonian: haldab enampakkumiskalendrit vastavalt artiklitele 8–14;
Latvian: sastāda izsoļu kalendāru saskaņā ar 8. līdz 14. pantu;
Lithuanian: tvarko aukcionų tvarkaraštį pagal 8–14 straipsnius;
Maltese: timmaniġja l-kalendarju tal-irkant skont l-Artikoli 8 sa 14;
English: announcing and notifying the results of an auction, pursuant to Article 61;
French: l’annonce et la notification des résultats des séances d’enchères, conformément à l'article 61;
German: Bekanntgabe und Mitteilung der Auktionsergebnisse gemäß Artikel 61;
Spanish: anuncio y notificación de los resultados de una subasta conforme al artículo 61;
Italian: annuncio e notifica dei risultati delle aste ai sensi dell'articolo 61;
Portuguese: O anúncio e a notificação dos resultados dos leilões, nos termos do artigo 61.o;
Dutch: de bekendmaking en kennisgeving van de resultaten van veilingen overeenkomstig artikel 61;
Danish: bekendtgørelse af auktionsresultatet i overensstemmelse med artikel 61
Swedish: Tillkännage och meddela resultatet av en auktion i enlighet med artikel 61.
Finnish: huutokaupan tulosten julkistaminen ja niistä ilmoittaminen 61 artiklan mukaisesti;
Greek: ανακοίνωση και κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των πλειστηριασμών σύμφωνα με το άρθρο 61·
Czech: vyhlašování a oznamování výsledků dražby podle článku 61;
Slovak: ohlásenie a oznámenie výsledkov aukcie podľa článku 61;
Polish: ogłaszanie wyników aukcji i powiadamianie o nich na podstawie art. 61;
Hungarian: az árverés eredményeinek közzététele és bejelentése a 61. cikk szerint;
Slovenian: razglasitev izidov dražbe in obveščanje o izidih dražbe v skladu s členom 61;
Romanian: anunțarea și notificarea rezultatelor unei licitații, în conformitate cu articolul 61;
Bulgarian: обявяване и съобщаване на тръжните резултати съгласно член 61;
Estonian: kuulutab välja enampakkumise tulemused ja teatab nendest vastavalt artiklile 61;
Latvian: izziņo un paziņo izsoles rezultātus saskaņā ar 61. pantu;
Lithuanian: skelbia aukciono rezultatus ir praneša apie juos pagal 61 straipsnį;
Maltese: tħabbar u tinnotifika r-riżultati ta’ rkant, skont l-Artikolu 61;
English: providing, or ensuring through sub-contracting the provision of, the requisite clearing system or settlement system needed for:
French: la mise à disposition, directe ou par sous-traitance, des systèmes de compensation ou de règlement nécessaires pour:
German: Bereitstellung oder durch Unterauftragsvergabe Gewährleistung der Bereitstellung des Clearing- oder Abrechnungssystems, das erforderlich ist für:
Spanish: establecimiento, o garantía de establecimiento mediante subcontratación, del sistema de compensación o de liquidación necesario para:
Italian: fornitura diretta o tramite subappalto dei sistemi di compensazione o di regolamento necessari per:
Portuguese: O estabelecimento, ou a garantia de estabelecimento, mediante subcontratação, do sistema de compensação ou de liquidação necessário para:
Dutch: de terbeschikkingstelling, of het garanderen via uitbesteding van de terbeschikkingstelling, van het clearingsysteem of afwikkelingssysteem dat nodig is voor:
Danish: tilrådighedsstillelse, enten direkte eller ved underentreprise, af det clearingsystem eller afviklingssystem, der er nødvendigt til følgende funktioner:
Swedish: Tillhandahålla eller genom underleverantörer säkerställa tillhandahållandet av det clearingsystem eller avvecklingssystem som krävs för att
Finnish: sellaisen selvitysjärjestelmän tai toimitusjärjestelmän järjestäminen tai järjestämisen varmistaminen alihankintasopimuksella, jota tarvitaan:
Greek: παροχή ή ανάθεση, μέσω υπεργολαβίας, της παροχής του συστήματος εκκαθάρισης ή του συστήματος διακανονισμού που απαιτείται για:
Czech: poskytnutí náležitých systému zúčtování nebo systému vypořádání (nebo jejich zajištění prostřednictvím subdodávky) potřebných pro:
Slovak: poskytovanie alebo zabezpečenie prostredníctvom subdodávateľskej zmluvy poskytovania požadovaného zúčtovacieho alebo vyrovnávacieho systému potrebného na:
Polish: udostępnienie lub zapewnienie w ramach podwykonawstwa udostępnienia niezbędnych systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych wymaganych do:
Hungarian: az előírt klíringrendszer vagy elszámolórendszer rendelkezésre bocsátása vagy alvállalkozón keresztüli biztosítása az alábbiakhoz:
Slovenian: zagotavljanje, neposredno ali prek pogodb s podizvajalci, predpisanega klirinškega sistema ali poravnalnega sistema, potrebnega za:
Romanian: furnizarea sau asigurarea furnizării prin subcontractare a sistemului de compensare sau sistem de decontare necesar pentru:
Bulgarian: предоставяне или осигуряване чрез договори с подизпълнители на изискваната система за клиринг или система за сетълмент, необходими за:
Estonian: tagab ise või alltöövõtu kaudu vajaliku arvestussüsteemi või täitmis- ja tasaarvestussüsteemi, et teha järgmisi toiminguid:
Latvian: nodrošina, tostarp noslēdzot apakšlīgumus, nepieciešamo klīringa sistēmu vai norēķinu sistēmu, kas vajadzīga, lai:
Lithuanian: teikia (arba per subrangovą užtikrina, kad būtų suteiktos) būtinas tarpuskaitos sistemas arba atsiskaitymo sistemas, skirtas:
Maltese: tipprovdi, jewtiżgura li tipprovdi permezz ta’ subappalt, is-sistema tal-ikklirjar jew is-sistema tas-saldu meħtieġa għal:
English: delivering the auctioned allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to Articles 46, 47 and 48;
French: livrer les quotas adjugés aux adjudicataires ou à leurs ayants cause, conformément aux articles 46, 47 et 48;
German: die Lieferung der versteigerten Zertifikate an die erfolgreichen Bieter oder deren Rechtsnachfolger gemäß den Artikeln 46, 47 und 48,
Spanish: la entrega de los derechos de emisión subastados a los adjudicatarios o a sus causahabientes, conforme a los artículos 46, 47 y 48,
Italian: consegna delle quote vendute all'asta agli aggiudicatari o ai loro aventi causa, a norma degli articoli da 46 a 48;
Portuguese: a entrega das licenças de emissão leiloadas aos licitantes vencedores ou aos seus legítimos sucessores, nos termos dos artigos 46.o, 47.o e 48.o;
Dutch: de levering van de geveilde emissierechten aan de succesvolle bieders of hun rechtsopvolgers, overeenkomstig de artikelen 46, 47 en 48;
Danish: levering af de auktionerede kvoter til auktionsvinderne eller deres retssuccessorer, jf. artikel 46, 47 og 48
Swedish: leverera de auktionerade utsläppsrätterna till de vinnande budgivarna eller senare rättsinnehavare i enlighet med artiklarna 46, 47 och 48,
Finnish: huutokaupattujen päästöoikeuksien siirtämiseen voittaneille tarjoajille tai heidän oikeudenomistajilleen 46, 47 ja 48 artiklan mukaisesti;
Greek: την παράδοση των πλειστηριασθέντων δικαιωμάτων στους υπερθεματιστές ή στους διαδόχους τους σύμφωνα με τα άρθρα 46, 47 και 48,
Czech: dodání vydražených povolenek úspěšným nabízejícím nebo jejich právním nástupcům podle článků 46, 47 a 48,
Slovak: odovzdanie podľa článkov 46, 47 a 48 vydražených kvót úspešným uchádzačom alebo ich právnym nástupcom;
Polish: dostarczenia uprawnień sprzedawanych na aukcji zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym na podstawie art. 46, 47 i 48;
Hungarian: az elárverezett kibocsátási egységek átadása a nyertes ajánlattevőnek vagy jogutódjainak a 46., 47. és 48. cikk szerint;
Slovenian: dobava pravic, prodanih na dražbi, uspešnim ponudnikom ali njihovim pravnim naslednikom v skladu s členi 46, 47 in 48;
Romanian: livrarea certificatelor de emisii licitate către ofertanții câștigători sau succesorii în drepturi ai acestora, în conformitate cu articolele 46, 47 și 48;
Bulgarian: доставката на продадените квоти на спечелилите търга оференти или техните правоприемници съгласно членове 46, 47 и 48;
Estonian: enampakkumisel müüdud saastekvootide üleandmine edukatele pakkujatele või nende õigusjärglastele vastavalt artiklitele 46, 47 ja 48;
Latvian: piegādātu izsolītās kvotas uzvarējušajiem solītājiem vai to īpašumtiesību pārņēmējiem saskaņā ar 46., 47. un 48. pantu,
Lithuanian: aukcione parduotiems apyvartiniams taršos leidimams pristatyti aukciono laimėtojams arba jų teisių perėmėjams pagal 46, 47 ir 48 straipsnius;
Maltese: il-konsenja ta’ kwoti rkantati lil offerenti rebbieħa jew lis-suċċessuri tagħom fit-titolu, skont l-Artikoli 46, 47 u 48;
English: Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(2)
French: Fonctions d’une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l'article 26, paragraphe 2
German: Aufgaben der gemäß Artikel 26 Absatz 2 bestellten Auktionsplattform
Spanish: Funciones de la plataforma de subastas designada en virtud del artículo 26, apartado 2
Italian: Funzioni della piattaforma designata a norma dell'articolo 26, paragrafo 2
Portuguese: Funções da plataforma de leilões designada nos termos do artigo 26.o, n.o 2
Dutch: Taken van het overeenkomstig artikel 26, lid 2, aangewezen veilingplatform
Danish: Den efter artikel 26, stk. 2, udpegede auktionsplatforms funktioner
Swedish: Uppgifter för den auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.2
Finnish: 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyn huutokauppapaikan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του χώρου πλειστηριασμών που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2
Czech: Funkce dražební platformy jmenované podle čl. 26 odst. 2
Slovak: Funkcie aukčnej platformy vymenovanej podľa článku 26 ods. 2
Polish: Funkcje platformy aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. 26 ust. 2
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése alapján kijelölt aukciós platform feladatai
Slovenian: Naloge dražbenega sistema, imenovanega v skladu s členom 26(2)
Romanian: Funcțiile platformei de licitație desemnate în temeiul articolului 26 alineatul (2)
Bulgarian: Функции на тръжната платформа, избрана съгласно член 26, параграф 2
Estonian: Artikli 26 lõikega 2 määratud enampakkumisplatvormi ülesanded
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktu ieceltas izsoles platformas funkcijas
Lithuanian: Pagal 26 straipsnio 2 dalį paskirtos aukciono platformos funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(2)
English: An auction platform appointed pursuant to Article 26(2) shall provide the following services to the Member States:
French: Toute plate-forme d’enchères désignée en vertu de l'article 26, paragraphe 2, fournit aux États membres les services suivants:
German: Eine gemäß Artikel 26 Absatz 2 bestellte Auktionsplattform erbringt den Mitgliedstaaten die folgenden Dienstleistungen:
Spanish: Toda plataforma de subastas designada en virtud del artículo 26, apartado 2, prestará los siguientes servicios a los Estados miembros:
Italian: La piattaforma designata a norma dell'articolo 26, paragrafo 2, fornisce agli Stati membri i seguenti servizi:
Portuguese: Uma plataforma de leilões designada nos termos do artigo 26.o, n.o 2, deve prestar os seguintes serviços aos Estados-Membros:
Dutch: Een overeenkomstig artikel 26, lid 2, aangewezen veilingplatform verricht voor de lidstaten de volgende diensten:
Danish: En auktionsplatform, der udpeges efter artikel 26, stk. 2, skal levere medlemsstaten følgende tjenester:
Swedish: En auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.2 ska tillhandahålla medlemsstaterna följande tjänster:
Finnish: Edellä 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyn huutokauppapaikan on tarjottava jäsenvaltioille seuraavat palvelut:
Greek: Ο χώρος πλειστηριασμών που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 παρέχει τις ακόλουθες υπηρεσίες στα κράτη μέλη:
Czech: Dražební platforma jmenovaná podle čl. 26 odst. 2 poskytuje členským státům tyto služby:
Slovak: Aukčná platforma vymenovaná podľa článku 26 ods. 2 poskytuje členským štátom tieto služby:
Polish: Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 2 świadczy następujące usługi na rzecz państw członkowskich:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése alapján kijelölt aukciós platform a következő szolgáltatásokat köteles biztosítani a tagállamok számára:
Slovenian: Dražbeni sistem, imenovan v skladu s členom 26(2), državam članicam nudi naslednje storitve:
Romanian: Platforma de licitație desemnată în temeiul articolului 26 alineatul (2) furnizează statelor membre următoarele servicii:
Bulgarian: Тръжната платформа, избрана съгласно член 26, параграф 2, предоставя следните услуги на държавите-членки:
Estonian: Artikli 26 lõikega 2 määratud enampakkumisplatvorm osutab liikmesriikidele järgmisi teenuseid:
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktu iecelta izsoles platforma dalībvalstīm sniedz šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Pagal 26 straipsnio 2 dalį paskirta aukciono platforma valstybėms narėms teikia tokias paslaugas:
Maltese: Pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(2) għandha tipprovdi s-servizzi li ġejjin lill-Istati Membri:
English: handling of payments made by bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer;
French: gérer les paiements effectués par les adjudicataires ou par leurs ayants cause, et verser le produit des enchères à l'adjudicateur;
German: die Bearbeitung der Zahlungen von Bietern oder ihren Rechtsnachfolgern und die Verteilung der Auktionserlöse an den Auktionator,
Spanish: la gestión de los pagos realizados por los ofertantes o sus causahabientes y la transferencia de los ingresos de las subastas al subastador,
Italian: la gestione dei pagamenti effettuati dagli offerenti e la distribuzione dei proventi delle aste al responsabile del collocamento;
Portuguese: o tratamento dos pagamentos efectuados pelos licitantes ou pelos seus legítimos sucessores e a distribuição das receitas dos leilões ao leiloeiro,
Dutch: de afhandeling van de betalingen van de bieders of hun rechtsopvolgers en de uitkering van de opbrengsten van de veilingen aan de veiler;
Danish: håndtering af budgivernes eller deres retssuccessorers betalinger og formidling af auktionsprovenuet til kvoteudbyderen
Swedish: hantera betalningar från budgivare eller senare rättsinnehavare och fördela intäkterna från auktionerna till auktionsförrättaren,
Finnish: tarjoajien tai niiden oikeudenomistajien maksamien maksujen käsittelyyn ja huutokauppojen tuottojen siirtämiseen huutokaupanpitäjälle;
Greek: τη διαχείριση των πληρωμών που εκτελούν οι προσφέροντες ή οι διάδοχοί τους και τη διανομή του πλειστηριάσματος στον εκπλειστηριαστή,
Czech: zpracování plateb uhrazených nabízejícími nebo jejich právními nástupci a rozdělení výnosů z dražeb dražiteli,
Slovak: vybavovanie platieb vykonaných uchádzačmi alebo ich právnymi nástupcami a rozdelenie výťažkov z aukcií aukcionárovi;
Polish: obsługi płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji prowadzącemu aukcje;
Hungarian: i. a nyertes ajánlattevők vagy jogutódjaik által folyósított kifizetések kezelése és az árverési bevétel átadása az árverezőnek;
Slovenian: poslovanje s plačili ponudnikov ali njihovih pravnih naslednikov in posredovanje prihodkov od prodaje na dražbi uradnemu dražitelju;
Romanian: administrarea plăților efectuate de ofertanți sau de succesorii în drepturi ai acestora și distribuirea veniturilor din licitații către adjudecător;
Bulgarian: уреждането на плащанията, извършени от оферентите или техните правоприемници, и превеждането на тръжните приходи на тръжния продавач;
Estonian: pakkujate või nende õigusjärglaste tehtud maksete käitlemine ja enampakkumise tulude väljamaksmine enampakkumise korraldajale;
Latvian: apstrādātu solītāju un to īpašumtiesību pārņēmēju veiktos maksājumus un izsoles ieņēmumus sadalītu izsolītājam;
Lithuanian: pasiūlymų teikėjų arba jų teisių perėmėjų mokėjimams tvarkyti ir aukcionų pajamoms paskirstyti aukciono rengėjui;
Maltese: l-immaniġjar tal-ħlasijiet magħmulin minn offerenti jew is-suċċessuri tagħhom fit-titolu u d-distribuzzjoni tar-rikavati tal-irkantijiet lill-irkantatur;