FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction for design seat-back angles other than 25°
French: Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°
German: Korrektur für konstruktiv festgelegte Rückenlehnenwinkel, die nicht 25° betragen.
Spanish: Corrección de los ángulos previstos del respaldo distintos de 25°
Italian: Correzione degli angoli teorici d'inclinazione dello schienale superiori o inferiori a 25°.
Portuguese: Correcção a introduzir nos ângulos previstos de inclinação do encosto do banco diferentes de 25°.
Dutch: Correctie voor ontwerprugleuninghoeken die geen 25° bedragen
Danish: Korrektioner for konstruktivt bestemte hældningsvinkler for ryglænet, der afviger fra 25°
Swedish: Korrigering för andra konstruktivt bestämda ryggstödsvinklar än 25°
Finnish: Korjaus, kun suunniteltu selkänojakulma on muu kuin 25 astetta
Greek: Διόρθωση για προβλεπόμενες γωνίες του ερεισινωτού διαφορετικές των 25°
Czech: Korekce pro konstrukční úhly sklonu opěradla jiné než 25°
Slovak: Korekcia pre konštrukčné uhly operadla sedadla iné ako 25°
Polish: Korekta w przypadku, gdy konstrukcyjny kąt nachylenia oparcia siedzenia nie wynosi 25°.
Hungarian: A nem 25°-os üléstámla tervezési szögekre vonatkozó korrekciók
Slovenian: Popravek, če je konstrukcijsko določen kot naslona sedeža drugačen od 25°
Romanian: Corectarea unghiurilor prevăzute de înclinare a spătarului altele decât cele de 25°
Bulgarian: Корекции за проектни ъгли на облегалки на наклона на облегалката, различни от 25°
Estonian: Korrektsioon 25°st erinevate projektikohaste seljatoe kaldenurkade korral
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķu korekcijas, izņemot 25° leņķi
Lithuanian: Pataisos, atliekamos, kai projektinis sėdynės atlošo kampas nėra lygus 25 °
Maltese: Korrezzjoni għall-angoli tad-dahar tas-sedili iddisinjati minbarra dawk ta' 25°
English: Seat-back angle
French: Angle d'inclinaison du dossier
German: Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo del respaldo
Italian: Angolo d'inclinazione schienale
Portuguese: Ângulo encosto banco
Dutch: Rugleuninghoek
Danish: Ryglænets hældningsvinkel
Swedish: Rygg stöds vinkel
Finnish: Selkänojakulma
Greek: Γωνία ερεισινωτού
Czech: Úhel opěradla
Slovak: Uhol operadla sedadla
Polish: Kąt nachylenia oparcia siedzenia
Hungarian: Üléstámla dőlésszöge
Slovenian: Kot naslona sedeža
Romanian: Unghiul de înclinare a spătarului
Bulgarian: Ъгъл на наклона на облегалката
Estonian: Seljatoe kaldenurk
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķis
Lithuanian: Nugaros atlošo kampas
Maltese: Angolu tad-dahar tas-sit
English: Horizontal co-ordinates
French: Coordonnées horizontales
German: Waagerechte Koordinaten
Spanish: Coordenadas horizontales
Italian: Coordinate orizzontali
Portuguese: Coordenadas horizontais
Dutch: Horizontale coördinaten
Danish: Vandrette koordinater
Swedish: Horisontella koordinater
Finnish: Vaakakoordinaatit
Greek: Οριζόντιες συντεταγμένες
Czech: Vodorovné souřadnice
Slovak: Horizontálne súradnice
Polish: Współrzędne poziome
Hungarian: Vízszintes koordináták
Slovenian: Vodoravne koordinate
Romanian: Coordonate orizontale
Bulgarian: Хоризонтални координати
Estonian: Horisontaalkoordinaadid
Latvian: Horizontālās koordinātas
Lithuanian: Horizontalios koordinatės
Maltese: Koordinati orizzontali
English: Vertical co-ordinates
French: Coordonnées verticales
German: Senkrechte Koordinaten
Spanish: Coordenadas verticales
Italian: Coordinate verticali
Portuguese: Coordenadas verticais
Dutch: Verticale coördinaten
Danish: Lodrette koordinater
Swedish: Vertikala koordinater
Finnish: Pystykoordinaatit
Greek: Κάθετες συντεταγμένες
Czech: Svislé souřadnice
Slovak: Vertikálne súradnice
Polish: Współrzędne pionowe
Hungarian: Függőleges koordináták
Slovenian: Navpične koordinate
Romanian: Coordonate verticale
Bulgarian: Вертикални координати
Estonian: Vertikaalkoordinaadid
Latvian: Vertikālās koordinātas
Lithuanian: Vertikalios koordinatės
Maltese: Koordinati vertikali
English: TEST AREAS
French: ZONES D'ESSAI
German: 2 SICHTBEREICHE
Spanish: ZONAS DE ENSAYO
Italian: ZONE DI PROVA
Portuguese: ZONAS DE ENSAIO
Dutch: TESTGEBIEDEN
Danish: PRØVNINGSZONER
Swedish: PROVNINGSOMRÅDEN
Finnish: TESTAUSALUEET
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ OBLASTI
Slovak: SKÚŠOBNÉ OBLASTI
Polish: POWIERZCHNIE PODLEGAJĄCE BADANIU
Hungarian: A VIZSGÁLATI TERÜLET
Slovenian: PRESKUSNA OBMOČJA
Romanian: ZONE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ЗОНИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETSOONID
Latvian: TESTA LAUKUMI
Lithuanian: BANDYMO ZONOS
Maltese: L-ERJAS TAT-TEST
English: Two test areas shall be determined from the ‘V’ points.
French: Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points «V».
German: Ausgehend von den „V“-Punkten werden zwei Sichtbereiche festgelegt.
Spanish: Se determinan dos zonas de ensayo a partir de los puntos «V».
Italian: Con riferimento ai punti «V» sono determinate due zone di prova.
Portuguese: Devem ser determinadas duas zonas de ensaio a partir dos pontos V.
Dutch: Er worden twee testgebieden vastgesteld ten opzichte van de V-punten.
Danish: Ud fra V-punkterne bestemmes to prøvningszoner.
Swedish: Två provningsområden ska bestämmas med ledning av ”V”-punkterna.
Finnish: V-pisteiden perusteella on määritettävä kaksi testausaluetta.
Greek: Με βάση τα σημεία «V» προσδιορίζονται δύο περιοχές δοκιμής.
Czech: Pomocí bodů „V“ se stanoví dvě zkušební oblasti.
Slovak: Z bodov „V“ sa určia dve skúšobné oblasti.
Polish: Na podstawie punktów V należy wyznaczyć dwie powierzchnie podlegające badaniu;
Hungarian: A V pontból két vizsgálati területet kell meghatározni.
Slovenian: Na podlagi točk V se določita dve preskusni območji.
Romanian: Două zone de încercare sunt stabilite de la punctele V.
Bulgarian: От точката „V“ се определят две зони на изпитване.
Estonian: V-punktide alusel määratakse kindlaks kaks katsetsooni.
Latvian: Pēc V punktiem nosaka divus testa laukumus.
Lithuanian: V taškų atžvilgiu nustatomos dvi bandymo zonos.
Maltese: Żewġ żoni tat-test għandhom jiġu stabbiliti mill-punti “V”.
English: a plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
French: un plan faisant vers le haut un angle de 3° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 1);
German: eine parallel zur y-Achse liegende, durch V1 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 3° nach oben geneigte Ebene (Ebene 1),
Spanish: un plano que está inclinado 3° hacia arriba respecto al eje X y pasa por V1 paralelamente al eje Y (plano 1);
Italian: un piano inclinato di 3° verso l'alto rispetto all'asse X, che passa per V1 ed è parallelo all'asse Y (piano 1);
Portuguese: Um plano inclinado para cima formando um ângulo de 3° com o eixo X, passando por V1 e paralelo ao eixo Y (plano 1);
Dutch: een naar boven hellend vlak dat onder een hoek van 3° op de x-as staat, door V1 gaat en evenwijdig aan de y-as loopt (vlak 1);
Danish: et plan, der er rettet 3° opad i forhold til X-aksen og går gennem V1 og parallelt med Y-aksen (plan 1)
Swedish: Ett plan som lutar 3° uppåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V1 och är parallellt med Y-axeln (plan 1).
Finnish: taso, joka on 3 asteen kulmassa ylöspäin X-akselista, kulkee pisteen V1 kautta ja on yhdensuuntainen Y-akselin kanssa (taso 1)
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 3° προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των X διερχόμενο από το V1 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 1),
Czech: rovinou nakloněnou o 3° nahoru od osy X, procházející bodem V1 a rovnoběžnou s osou Y (rovina 1);
Slovak: roviny naklonenej smerom nahor od osi X o 3° prechádzajúcej cez bod V1 a rovnobežnej s osou Y (rovina 1);
Polish: płaszczyzny nachylonej w górę względem osi X o 3°, przecinającej V1 i równoległej do osi Y (płaszczyzny 1);
Hungarian: az X tengelyből felfelé 3°-on induló, V1-en áthaladó és az Y tengellyel párhuzamos (1. sík);
Slovenian: ravnina z odklonom 3° navzgor glede na os X, ki poteka skozi točko V1 in je vzporedna z osjo Y (ravnina 1);
Romanian: un plan înclinat la 3° în sus în raport cu axa X, care trece prin V1 și este paralel cu axa Y (planul 1);
Bulgarian: равнина, сключваща ъгъл 3° с оста Х, измерено нагоре от нея, минаваща през V1 и успоредна на оста Y (равнина 1);
Estonian: tasand, mis on x-telje suhtes 3° nurga all ülespoole kaldu, läbib punkti V1 ja on paralleelne y-teljega (tasand 1);
Latvian: plakne, kuras slīpums virzienā uz augšu no X ass ir 3° un kas ir novilta caur V1, un ir paralēla Y asij (1. plakne);
Lithuanian: plokštuma, virš ašies X palinkusia 3 ° kampu, einančia per tašką V1 ir lygiagrečia ašiai Y (1 plokštuma);
Maltese: pjan inklinat 'il fuq mill-assi X f'angolu ta' 3°, li jgħaddi minn V1, u parallel mal-assi Y (pjan 1);
English: a plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
French: un plan faisant vers le bas un angle de 1° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 2);
German: eine parallel zur y-Achse liegende, durch V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 1° nach unten geneigte Ebene (Ebene 2),
Spanish: un plano que está inclinado 1° hacia abajo respecto al eje X y pasa por V2 paralelamente al eje Y (plano 2);
Italian: un piano inclinato di 1° verso il basso rispetto all'asse X, che passa per V2 ed è parallelo all'asse Y (piano 2);
Portuguese: Um plano inclinado para baixo formando um ângulo de 1° com o eixo X, passando por V2 e paralelo ao eixo Y (plano 2);
Dutch: een naar beneden hellend vlak dat onder een hoek van 1° op de x-as staat, door V2 gaat en evenwijdig aan de y-as loopt (vlak 2);
Danish: et plan, der er rettet 1° nedad i forhold til X-aksen og går gennem V2 og parallelt med Y-aksen (plan 2)
Swedish: Ett plan som lutar 1° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 2).
Finnish: taso, joka on 1 asteen kulmassa alaspäin X-akselista, kulkee pisteen V2 kautta ja on yhdensuuntainen Y-akselin kanssa (taso 2)
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 1° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των X διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 2),
Czech: rovinou nakloněnou o 1° dolů od osy X, procházející bodem V2 a rovnoběžnou s osou Y (rovina 2);
Slovak: roviny naklonenej smerom nadol od osi X o 1° prechádzajúcej cez bod V2 a rovnobežnej s osou Y (rovina 2);
Polish: płaszczyzny nachylonej w dół względem osi X o 1°, przecinającej V2 i równoległej do osi Y (płaszczyzny 2);
Hungarian: az X tengelyből lefelé 1°-on induló, V2-n áthaladó és az Y tengellyel párhuzamos (2. sík);
Slovenian: ravnina z odklonom 1° navzdol glede na os X, ki poteka skozi točko V2 in je vzporedna z osjo Y (ravnina 2);
Romanian: un plan înclinat la 1° în jos în raport cu axa X, care trece prin V2 și este paralel cu axa Y (planul 2);
Bulgarian: равнина, сключваща ъгъл 1° с оста Х, измерено надолу от нея, минаваща през V2 и успоредна на оста Y (равнина 2);
Estonian: tasand, mis on x-telje suhtes 1° nurga all allapoole kaldu, läbib punkti V2 ja on paralleelne y-teljega (tasand 2);
Latvian: plakne, kuras slīpums virzienā uz leju no X ass ir 1° un kas ir novilta caur V2, un ir paralēla Y asij (2. plakne);
Lithuanian: plokštuma, po ašimi X palinkusia 1 ° kampu, einančia per tašką V2 ir lygiagrečia ašiai Y (2 plokštuma);
Maltese: pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 1°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 2);
English: ‘Test area B’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes:
French: La «zone d'essai B» est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants:
German: „Sichtbereich B“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird:
Spanish: La «zona de ensayo B» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes:
Italian: La «zona di prova B» è la zona della superficie esterna del parabrezza delimitata dall'intersezione dei quattro piani seguenti:
Portuguese: «Zona de ensaio B» é a zona da superfície exterior do pára-brisas delimitada pela intersecção dos quatro planos seguintes:
Dutch: „Testgebied B” is het gebied van het buitenoppervlak van de voorruit dat wordt begrensd door de snijlijnen met de volgende vier vlakken:
Danish: »Prøvningszone B« er den zone på forrudens yderside, der afgrænses af skæringspunktet for følgende fire planer:
Swedish: Provningsområde B: det område på vindrutans utsida som begränsas av skärningen med följande fyra plan:
Finnish: ”Testausalue B” on seuraavien neljän tason rajaama alue tuulilasin ulkopinnalla:
Greek: «Περιοχή δοκιμής Β» είναι η περιοχή της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξήνεμου οριζόμενης από την αλληλοτομή των ακόλουθων τεσσάρων επιπέδων:
Czech: „zkušební oblast B“ je oblast vnějšího povrchu čelního skla ohraničená průsečnicemi následujících čtyř rovin:
Slovak: „Skúšobná oblasť B“ je oblasť vonkajšieho povrchu čelného skla ohraničená priesečníkom týchto štyroch rovín:
Polish: „powierzchnia podlegająca badaniu B” to obszar na zewnętrznej powierzchni szyby ograniczony przecięciami następujących czterech płaszczyzn:
Hungarian: A „B vizsgálati terület” a szélvédő külső felülete, melyet a következő négy sík keresztmetszet határol:
Slovenian: „Preskusno območje B“ je območje na zunanji strani vetrobranskega stekla, ki je omejeno s presečiščem naslednjih štirih ravnin:
Romanian: „Zona de încercare B” este zona de pe suprafața exterioară a parbrizului delimitată de intersecția următoarelor patru planuri:
Bulgarian: „Зона на изпитване B“ е площта на външната повърхност на предното стъкло, ограничена от пресичането на следните четири равнини:
Estonian: „B-tsoon” on tuuleklaasi välispinna ala, mille piirideks on järgmise nelja tasandiga lõikumise joon:
Latvian: “Testa laukums B” ir priekšējā stikla ārējās virsmas laukums, kura robežas ir šādas četras plaknes, kas krustojas:
Lithuanian: Bandymo zona B – priekinio stiklo išorinio paviršiaus plotas, ribojamas sankirtos su toliau nurodytomis keturiomis plokštumomis linijų:
Maltese: “Erja tat-test B” hija l-erja tas-superfiċe ta' barra tal-windskrijn bounded mill-intersezzjoni tal-erba' pjani li ġejjin:
English: a plane inclined upwards from the X axis at 7°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 5);
French: un plan faisant vers le haut un angle de 7° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 5);
German: eine parallel zur y-Achse liegende, durch V1 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 7° nach oben geneigte Ebene (Ebene 5),
Spanish: un plano que está inclinado 7° hacia arriba respecto al eje X y pasa por V1 paralelamente al eje Y (plano 5);
Italian: un piano inclinato di 7° verso l'alto rispetto all'asse X, che passa per V1 ed è parallelo all'asse Y (piano 5);
Portuguese: Um plano inclinado para cima formando um ângulo de 7° com o eixo X, passando por V1 e paralelo ao eixo Y (plano 5);
Dutch: een naar boven hellend vlak dat onder een hoek van 7° op de x-as staat, door V1 gaat en evenwijdig aan de y-as loopt (vlak 5);
Danish: et plan, der er rettet 7° opad i forhold til X-aksen og går gennem V1 og parallelt med Y-aksen (plan 5)
Swedish: Ett plan som lutar 7° uppåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V1 och är parallellt med Y-axeln (plan 5).
Finnish: taso, joka on 7 asteen kulmassa ylöspäin X-akselista, kulkee pisteen V1 kautta ja on yhdensuuntainen Y-akselin kanssa (taso 5)
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 7° προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των X διερχόμενο από το V1 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 5),
Czech: rovinou nakloněnou o 7° nahoru od osy X, procházející bodem V1 a rovnoběžnou s osou Y (rovina 5);
Slovak: roviny naklonenej smerom nahor od osi X o 7° prechádzajúcej cez bod V1 a rovnobežnej s osou Y (rovina 5);
Polish: płaszczyzny nachylonej w górę w względem osi X o 7°, przecinającej V1 i równoległej do osi Y (płaszczyzny 5);
Hungarian: az X tengelyből felfelé 7°-on induló, V1-en áthaladó és az Y tengellyel párhuzamos (5. sík).
Slovenian: ravnina z odklonom 7° navzgor glede na os X, ki poteka skozi točko V1 in je vzporedna z osjo Y (ravnina 5);
Romanian: un plan înclinat la 7° în sus în raport cu axa X, care trece prin V1 și este paralel cu axa Y (planul 5);
Bulgarian: равнина, сключваща ъгъл 7° с оста Х нагоре от нея, минаваща през V1 и успоредна на оста Y (равнина 5);
Estonian: tasand, mis on x-telje suhtes 7° nurga all ülespoole kaldu, läbib punkti V1 ja on paralleelne y-teljega (tasand 5);
Latvian: plakne, kuras slīpums virzienā uz augšu no X ass ir 7° un kura ir novilkta caur V1, un ir paralēla Y asij (5. plakne);
Lithuanian: plokštuma, virš ašies X palinkusia 7 °kampu, einančia per tašką V1 ir lygiagrečia ašiai Y (5 plokštuma);
Maltese: pjan inklinat 'il fuq mill-assi X f'angolu ta' 7°, li jgħaddi minn V1, u parallel mal-assi Y (pjan 5);
English: a plane inclined downwards from the X axis at 5°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 6);
French: un plan faisant vers le bas un angle de 5° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 6);
German: eine parallel zur y-Achse liegende, durch V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 5° nach unten geneigte Ebene (Ebene 6),
Spanish: un plano que está inclinado 5° hacia abajo respecto al eje X y pasa por V2 paralelamente al eje Y (plano 6);
Italian: un piano inclinato di 5° verso il basso rispetto all'asse X, che passa per V2 ed è parallelo all'asse Y (piano 6);
Portuguese: Um plano inclinado para baixo formando um ângulo de 5° com o eixo X, passando por V2 e paralelo ao eixo Y (plano 6);
Dutch: een naar beneden hellend vlak dat onder een hoek van 5° op de x-as staat, door V2 gaat en evenwijdig aan de y-as loopt (vlak 6);
Danish: et plan, der er rettet 5° nedad i forhold til X-aksen og går gennem V2 og parallelt med Y-aksen (plan 6)
Swedish: Ett plan som lutar 5° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 6).
Finnish: taso, joka on 5 asteen kulmassa alaspäin X-akselista, kulkee pisteen V2 kautta ja on yhdensuuntainen Y-akselin kanssa (taso 6)
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 5° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των X διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 6),
Czech: rovinou nakloněnou o 5° dolů od osy X, procházející bodem V2 a rovnoběžnou s osou Y (rovina 6);
Slovak: roviny naklonenej smerom nadol od osi X o 5° prechádzajúcej cez bod V2 a rovnobežnej s osou Y (rovina 6);
Polish: płaszczyzny nachylonej w dół względem osi X o 5°, przecinającej V2 i równoległej do osi Y (płaszczyzny 6);
Hungarian: az X tengelyből lefelé 5°-on induló, V2-n áthaladó és az Y tengellyel párhuzamos (6. sík).
Slovenian: ravnina z odklonom 5° navzdol glede na os X, ki poteka skozi točko V2 in je vzporedna z osjo Y (ravnina 6);
Romanian: un plan înclinat la 5° în jos în raport cu axa X, care trece prin V2 și este paralel cu axa Y (planul 6);
Bulgarian: равнина, сключваща ъгъл 5° с оста Х надолу от нея, минаваща през V2 и успоредна на оста Y (равнина 6);
Estonian: tasand, mis on x-telje suhtes 5° nurga all allapoole kaldu, läbib punkti V2 ja on paralleelne y-teljega (tasand 6);
Latvian: plakne, kuras slīpums virzienā uz leju no X ass ir 5° un kura ir novilkta caur V2, un ir paralēla Y asij (6. plakne);
Lithuanian: plokštuma, po ašimi X palinkusia 5 ° kampu, einančia per tašką V2 ir lygiagrečia ašiai Y (6 plokštuma);
Maltese: pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 5°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 6);
English: a plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
French: un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 8).
German: eine zur Ebene 7 in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrische Ebene (Ebene 8).
Spanish: un plano simétrico con el plano 7 en torno al plano mediano longitudinal del vehículo (plano 8).
Italian: un piano simmetrico al piano 7 rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo (piano 8).
Portuguese: Um plano simétrico relativamente ao plano 7 em relação ao plano longitudinal médio do veículo (plano 8).
Dutch: een vlak dat in het middenlangsvlak van het voertuig gespiegeld is met vlak 7 (vlak 8).
Danish: et plan, der er symmetrisk med det plan 7 i forhold til køretøjets længdemidterplan (plan 8).
Swedish: Ett plan som är symmetriskt till plan 7 i förhållande till fordonets mittplan i längdriktningen (plan 8).
Finnish: taso, joka on symmetrinen tasoon 7 nähden ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason suhteen (taso 8).
Greek: επίπεδο συμμετρικό προς το επίπεδο 7 σε σχέση με το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος (επίπεδο 8).
Czech: rovinou symetrickou k rovině 7 vzhledem k podélné střední rovině vozidla (rovina 8).
Slovak: roviny symetrickej vzhľadom na rovinu 7 vo vzťahu k pozdĺžnej stredovej rovine vozidla (rovina 8).
Polish: płaszczyzny symetrycznej do płaszczyzny 7 względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (płaszczyzny 8);
Hungarian: A jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva a 7. síkra szimmetrikus sík (8. sík).
Slovenian: ravnina, simetrična ravnini 7 glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila (ravnina 8).
Romanian: un plan simetric cu planul 7 în raport cu planul longitudinal median al vehiculului (planul 8).
Bulgarian: равнина, която е симетрична на равнина 7 спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство (равнина 8).
Estonian: tasand, mis on sõiduki pikikesktasandi suhtes sümmeetriline tasandiga 7 (tasand 8).
Latvian: plakne, kas ir simetriska 7. plaknei attiecībā pret transportlīdzekļa garenvirziena vidējo plakni (8. plakne).
Lithuanian: plokštuma, simetriška 7 plokštumai transporto priemonės išilginės vidurio plokštumos atžvilgiu (8 plokštuma).
Maltese: pjan simetriku fir-rigward tal-pjan 7 f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura (pjan 8).