FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The force applied shall be 40,0 to 44,5 daN in case of a foot operated pump.
French: La force appliquée doit être comprise entre 40,0 et 44,5 daN dans le cas d’une pompe à pied.
German: Im Fall einer Fußpumpe ist eine Kraft von 40,0 bis 44,5 daN anzuwenden.
Portuguese: A força aplicada deve ser de 40,0 a 44,5 daN, no caso de uma bomba accionada com o pé.
Dutch: Bij een voetpomp moet de uitgeoefende kracht 40,0 tot 44,5 daN bedragen.
Danish: Betjeningskraften skal være 40,0 til 44,5 daN i tilfælde af en foddrevet pumpe.
Swedish: Den kraft som anbringas ska vara 40,0–44,5 daN om det är en fotpump.
Greek: Η δύναμη που εφαρμόζεται είναι 40,0 έως 44,5 daN σε περίπτωση ποδοκίνητης αντλίας.
Czech: V případě nožního čerpadla musí být vynakládaná síla od 40,0 do 44,5 daN.
Slovak: V prípade nožného čerpadla musí byť vynaložená sila od 40,0 do 44,5 daN.
Polish: W przypadku pompy nożnej siła ta powinna wynosić od 40,0 do 44,5 daN.
Hungarian: Lábbal működtetett szivattyú esetében a kifejtett erőnek 40,0–44,5 daN értékűnek kell lennie.
Slovenian: Če gre za nožno črpalko, pa mora biti uporabljena sila med 40,0 in 44,5 daN.
Romanian: În cazul unei pompe acționate printr-o pedală, forța aplicată trebuie să fie între 40 și 44,5 daN.
Bulgarian: При крачно задействана помпа прилаганата сила трябва да бъде между 40,0 и 44,5 daN.
Estonian: Jalgpumbale rakendatav jõud peab olema vahemikus 40,0–44,5 daN.
Latvian: Ar kāju darbināma sūkņa gadījumā piemērotajam spēkam ir jābūt no 40,0 līdz 44,5 daN.
Lithuanian: Jeigu siurblys varomas koja, taikoma 40,0–44,5 daN jėga.
Maltese: Il-forza applikata għandha tkun 40,0 sa 44,5 daN fil-każ ta’ pompa mħaddma bis-saqajn.
English: In case of electric pumps, the test voltage shall not be less than the rated voltage and not more than the rated voltage plus 2 Volt.
French: Pour les pompes électriques, la tension d’essai doit être au moins égale à la tension nominale, sans toutefois dépasser cette dernière de plus de 2 volts.
German: Bei elektrischen Pumpen muss die Prüfspannung mindestens der Nennspannung entsprechen, darf diese aber nicht um mehr als 2 Volt überschreiten.
Spanish: En caso de las bombas eléctricas, el voltaje de ensayo no será inferior a la tensión nominal, ni superior a ella en más de 2 voltios.
Italian: nel caso di pompe elettriche, la tensione di prova deve essere almeno alla pari tensione nominale senza superare quest'ultima di più di 2 volt;
Portuguese: No caso de bombas eléctricas, a tensão de ensaio não deve ser inferior à tensão nominal nem superior à tensão nominal mais 2 V.
Dutch: Bij elektrische pompen mag de testspanning niet lager zijn dan de nominale spanning en niet hoger dan de nominale spanning plus twee volt.
Danish: For elektriske pumper skal prøvningsspændingen være mindst lig den nominelle spænding, men må ikke overstige denne med mere end 2 V.
Swedish: För elektriska pumpar får provningsspänningen inte understiga märkspänningen och inte överstiga märkspänningen med mer är 2 V.
Finnish: Sähkökäyttöisten pumppujen testausjännitteen on oltava vähintään nimellisjännite ja enintään nimellisjännite +2 V.
Greek: Όταν οι αντλίες είναι ηλεκτρικές, η τάση δοκιμής είναι τουλάχιστον ίση με την ονομαστική τάση και δεν υπερβαίνει την ονομαστική τάση συν 2 Volt.
Czech: U elektrických čerpadel nesmí být zkušební napětí nižší než jmenovité napětí, avšak nesmí jmenovité napětí překročit o více než 2 V.
Slovak: V prípade elektrických čerpadiel, skúšobné napätie nesmie byť nižšie ako menovité napätie a vyššie ako menovité napätie plus 2 volty.
Polish: W przypadku pomp elektrycznych napięcie probiercze nie może być mniejsze od napięcia znamionowego ani nie może go przekraczać o więcej niż 2 wolty.
Hungarian: Elektromos szivattyúk esetében a vizsgálati feszültség legalább a névleges feszültség, és legfeljebb a névleges feszültség plusz 2 V legyen.
Slovenian: Če gre za električne črpalke, preskusna napetost ni nižja od nazivne napetosti in ni višja od nazivne napetosti plus 2 volta.
Romanian: În cazul pompelor electrice, tensiunea de încercare trebuie să fie cel puțin egală cu tensiunea nominală și să nu o depășească cu mai mult de 2 volți.
Bulgarian: При електрически помпи напрежението на изпитване трябва да бъде не по-ниско от номиналното напрежение, без да го превишава с повече от 2 V.
Estonian: Elektripumba korral ei või katsepinge olla väiksem nimipingest ega ületada nimipinget rohkem kui 2 V.
Latvian: Elektrosūkņu gadījumā testēšanas spriegums nav mazāks par nominālo spriegumu un nav lielāks par nominālo spriegumu plus 2 V.
Lithuanian: Jeigu siurblys elektrinis, bandymo įtampa turi būti ne mažesnė už vardinę įtampą, bet už ją didesnė ne daugiau kaip 2 voltais.
Maltese: Fil-każ tal-pompi elettriċi, il-vultaġġ tat-test m’għandux ikun inqas mill-vultaġġ stmat u mhux aktar mill-vultaġġ stmat u 2 Volt.
English: The performance of the windscreen washer system at the end of the test shall be in compliance with paragraph 1.2.3. of this Annex.
French: À la fin de l’essai, les performances du dispositif de lave-glace doivent être conformes aux prescriptions du point 1.2.3. de la présente annexe.
German: Die Funktionsfähigkeit der Windschutzscheiben-Waschanlage muss nach erfolgter Prüfung den Anforderungen von Absatz 1.2.3 dieses Anhangs genügen.
Spanish: Al final del ensayo, el rendimiento del lavaparabrisas deberá ajustarse a lo dispuesto en el punto 1.2.3. del presente anexo.
Italian: il funzionamento del lavacristallo, al termine della prova, deve rispondere ai requisiti di cui al punto 1.2.3. del presente allegato.
Portuguese: O funcionamento do dispositivo lava pára-brisas no termo do ensaio deve se conforme ao disposto no ponto 1.2.3 do presente anexo.
Dutch: Aan het eind van de test moeten de prestaties van het sproeisysteem voor de voorruit aan punt 1.2.3 voldoen.
Danish: Forrudevaskersystemets ydeevne ved prøvningens afslutning skal være i overensstemmelse med punkt 1.2.3 i dette bilag.
Swedish: Efter provningen ska vindrutespolarens funktion uppfylla kraven i punkt 1.2.3.
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmän suorituskyvyn on testin päättyessä oltava tämän liitteen kohdan 1.2.3 mukainen.
Greek: Η επίδοση του συστήματος πλύσης του ανεμοθώρακα στο τέλος της δοκιμής πρέπει να συμφωνεί με το σημείο 1.2.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Funkceschopnost systému ostřikování čelního skla na konci zkoušky musí vyhovovat bodu 1.2.3 této přílohy.
Slovak: Funkčnosť systému ostrekovania čelného skla na konci skúšky musí byť v súlade s bodom 1.2.3 tejto prílohy.
Polish: Działanie spryskiwacza szyby przedniej na koniec badania musi być zgodne z wymogami pkt 1.2.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat végén a szélvédőmosó rendszer működésének meg kell felelnie az ezen melléklet 1.2.3. pontjában foglalt előírásoknak.
Slovenian: Učinkovitost sistema za pranje vetrobranskega stekla mora biti na koncu preskusa v skladu z odstavkom 1.2.3 te Priloge.
Romanian: La sfârșitul încercării, funcționarea dispozitivului de spălare a parbrizului trebuie să fie în conformitate cu prevederile punctului 1.2.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: Показателите на устройството за измиване на предното стъкло на края на изпитването трябва да са в съответствие с точка 1.2.3 от настоящото приложение.
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteemi toimivus katse lõpus peab olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 1.2.3 sätestatud tingimustega.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēmas darbība testa beigās atbilst šī pielikuma 1.2.3. punktam.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemos veikimas baigiantis bandymui turi atitikti šio priedo 1.2.3 punktą.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windskrin fit-tmiem tat-test għandha tkun f’konformità mal-paragrafu 1.2.3. ta’ dan l-Anness.
English: Test No 2.
French: Essai no 2.
Spanish: Ensayo no 2.
Portuguese: Ensaio n.o 2.
Dutch: Test 2.
Danish: Prøve nr. 2.
Finnish: Testi nro 2.
Greek: Δοκιμή αριθ. 2.
Czech: Zkouška č. 2.
Slovak: Skúška č. 2.
Polish: Badanie nr 2.
Hungarian: sz. vizsgálat.
Slovenian: Preskus št. 2.
Romanian: Încercarea nr. 2.
Bulgarian: Изпитване № 2.
Estonian: Katse nr 2.
Lithuanian: Bandymas Nr. 2.
Maltese: Test Nru. 2.
English: The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d’eau et amorcé complètement, puis exposé à une température ambiante de – 18 ± 3 °C pendant une durée minimale de quatre heures.
Spanish: El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante 4 horas como mínimo.
Portuguese: O dispositivo lava pára-brisas deve ser cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de – 18 ± 3 °C durante um período mínimo de quatro horas.
Dutch: Het sproeisysteem voor de voorruit wordt met water gevuld, volgepompt en ten minste vier uur lang aan een omgevingstemperatuur van – 18 ± 3 °C blootgesteld.
Danish: Forrudevaskersystemet fyldes helt op med vand (fuldt spædet) og anbringes i en omgivende temperatur på – 18 ± 3 °C i mindst 4 timer.
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä on täytettävä kokonaan vedellä ja jätettävä ympäristön lämpötilaan – 18 ± 3 °C vähintään neljäksi tunniksi.
Greek: Το σύστημα πλύσης του ανεμοθώρακα γεμίζεται με νερό, προετοιμάζεται πλήρως και τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος – 18 ± 3 °C τουλάχιστον για τέσσερις ώρες.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě – 18 ± 23 °C.
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla sa úplne naplní vodou a najmenej na štyri hodiny sa umiestni do prostredia s teplotou – 18 ± 3 °C.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą, w pełni zalewany i umieszczany w temperaturze otoczenia – 18 ± 3 °C na co najmniej cztery godziny.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább négy órán át – 18 ± 3 °C-os környezeti hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja – 18 ± 3 °C.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambiantă de – 18 ± 3 °C pe o perioadă de minimum 4 ore.
Bulgarian: Устройството за измиване на предното стъкло се зарежда с вода (залято устройство) и се поставя при температура на околната среда – 18 ± 3 °С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteem täidetakse veega, valmistatakse ette ja paigutatakse vähemalt neljaks tunniks ümbritseva õhu temperatuurile – 18 °C ± 3 °C.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistema pripildoma vandens, visiškai parengiama ir ne mažiau kaip keturias valandas laikoma – 18 ± 3 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windskrin għandha timtela bl-ilma, tiġi mħaddma b’mod sħiħ, u titpoġġa f’temperatura ambjentali ta’ – 18 ± 3 °C għal mill-anqas erba’ sigħat.
English: The water does not have to be stabilized at this temperature.
French: Il n’est pas nécessaire de stabiliser l’eau à cette température.
German: Das Wasser muss nicht bei dieser Temperatur stabilisiert werden.
Spanish: No es preciso estabilizar el agua a esta temperatura.
Italian: L'acqua non deve essere stabilizzata a questa temperatura.
Portuguese: A água não tem de ser estabilizada a esta temperatura.
Dutch: Het water hoeft niet op deze temperatuur gestabiliseerd te zijn.
Danish: Vandet behøver ikke at være stabiliseret ved denne temperatur.
Swedish: Vattnet måste inte stabiliseras vid denna temperatur.
Finnish: Veden ei tarvitse vakiintua tähän lämpötilaan.
Greek: Το νερό δεν χρειάζεται να σταθεροποιηθεί σ’ αυτή τη θερμοκρασία.
Czech: Voda nemusí být ustálena na tuto teplotu.
Slovak: Voda sa nemusí stabilizovať na túto teplotu.
Polish: Woda nie musi się ustabilizować w ww. temperaturze.
Hungarian: A vizet nem kell ezen a hőmérsékleten stabilizálni.
Slovenian: Ni treba, da se voda stabilizira pri tej temperaturi.
Romanian: Nu este necesară stabilizarea apei la această temperatură.
Bulgarian: Водата не трябва да се стабилизира при тази температура.
Estonian: Vee stabiliseerimine sellel temperatuuril ei ole vajalik.
Latvian: Ūdenim šajā temperatūrā nav jābūt stabilizētam.
Lithuanian: Neprivalo nusistovėti tokia pati vandens temperatūra.
Maltese: L-ilma m’għandux għalfejn jiġi stabbilizzat f’din it-temperatura.
English: The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C until the ice has completely thawed.
French: Le dispositif est ensuite exposé à une température ambiante de 20 ± 2 °C jusqu’à ce que la glace ait complètement fondu.
German: Anschließend wird die Windschutzscheiben-Waschanlage einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 2 °C ausgesetzt, bis das Eis vollständig geschmolzen ist.
Spanish: A continuación, se expondrá el dispositivo a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C hasta que el hielo se funda completamente.
Italian: Il lavacristallo deve essere quindi posto a una temperatura ambiente di 20 °C ± 2 °C fino al completo scioglimento del ghiaccio.
Portuguese: O dispositivo é de seguida submetido a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 °C até que o gelo esteja completamente derretido.
Dutch: Vervolgens wordt het systeem aan een omgevingstemperatuur van 20 ± 2 °C blootgesteld totdat het ijs volledig is gesmolten.
Danish: Systemet anbringes derefter i en omgivende temperatur på 20 ± 2 °C, indtil isen er fuldstændig smeltet.
Swedish: Vindrutespolaren ska sedan placeras i en omgivningstemperatur på 20 ±2 °C tills isen smält fullständigt.
Finnish: Sen jälkeen järjestelmä on jätettävä ympäristön lämpötilaan 20 ± 2 °C, kunnes jää on kokonaan sulanut.
Greek: Το σύστημα τοποθετείται στη συνέχεια σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 ± 2 °C ώσπου να λιώσει εντελώς ο πάγος.
Czech: Systém se pak umístí do prostředí o teplotě 20 ± 2 °C, dokud led úplně neroztaje.
Slovak: Systém sa potom umiestni do prostredia s teplotou 20 ± 2 °C až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí.
Polish: Układ umieszcza się następnie w temperaturze otoczenia 20 ± 2 °C do całkowitego stopienia lodu.
Hungarian: A rendszert ezután 20 ± 2 °C-os környezeti hőmérsékleten kell tartani, amíg a jég teljesen fel nem olvad.
Slovenian: Nato se sistem izpostavi temperaturi okolja 20 ± 2 °C, dokler se led popolnoma ne stali.
Romanian: Dispozitivul se expune apoi la o temperatură ambiantă de 20 ± 2 °C până când gheața se topește complet.
Bulgarian: След това устройството се поставя при температура на околната среда 20 ± 2 °C, докато ледът се разтопи напълно.
Estonian: Süsteem paigutatakse seejärel ümbritseva õhu temperatuurile 20 °C ± 2 °C, kuni jää on täielikult sulanud.
Latvian: Pēc tam sistēma ir jānovieto 20 ± 2 °C apkārtējā temperatūrā, līdz ledus ir pilnībā izkusis.
Lithuanian: Tada sistema laikoma 20 ± 2 °C aplinkos temperatūroje, kol ledas visiškai ištirpsta.
Maltese: Is-sistema mbagħad għandha titpoġġa f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 2 °C sakemm is-silġ ikun niżel għal kollox.
English: Test No 3.
French: Essai no 3.
Spanish: Ensayo no 3.
Portuguese: Ensaio n.o 3.
Dutch: Test 3.
Danish: Prøve nr. 3.
Finnish: Testi nro 3.
Greek: Δοκιμή αριθ. 3.
Czech: Zkouška č. 3.
Slovak: Skúška č. 3.
Polish: Badanie nr 3.
Hungarian: sz. vizsgálat.
Slovenian: Preskus št. 3.
Romanian: Încercarea nr. 3.
Bulgarian: Изпитване № 3.
Estonian: Katse nr 3.
Latvian: Tests Nr. 3.
Lithuanian: Bandymas Nr. 3.
Maltese: Test Nru. 3.
English: Low temperature cycle exposure test.
French: Essai d’exposition aux basses températures.
Spanish: Ensayo de exposición a ciclo de temperatura baja.
Portuguese: Ciclo de ensaio de exposição a baixas temperaturas.
Dutch: Blootstelling aan een koude cyclus
Danish: Eksponeringsprøvning ved lav temperatur
Finnish: Kylmäaltistustesti
Greek: Δοκιμή έκθεσης σε κύκλο χαμηλής θερμοκρασίας.
Czech: Zkouška vystavení nízké teplotě.
Slovak: Cyklická skúška pri nízkej teplote.
Polish: Badanie cykliczne odporności na niską temperaturę.
Hungarian: Alacsony hőmérsékleten végrehajtott ciklusok vizsgálata
Slovenian: Izpostavljanje ciklom nizkih temperatur.
Romanian: Încercarea de expunere la temperaturi scăzute
Bulgarian: Изпитване за въздействие на ниски температури.
Estonian: Madalal temperatuuril töötamise katse.
Latvian: Zemas temperatūras cikla iedarbības tests.
Lithuanian: Ciklinio poveikio žema temperatūra bandymas.
Maltese: Test tal-esponiment għal ċiklu b’temperatura baxxa.
English: This freeze/thaw cycle shall be repeated six times.
French: Ce cycle congélation-fusion est répété six fois.
German: Dieser Zyklus des Einfrierens und Schmelzens ist sechsmal zu wiederholen.
Spanish: Este ciclo de congelación y deshielo se repetirá seis veces.
Italian: Questo ciclo di gelo-disgelo deve essere ripetuto sei volte.
Portuguese: Este ciclo de congelamento/degelo deve ser repetido seis vezes.
Dutch: Deze vries- en dooicyclus wordt zes keer herhaald.
Danish: Denne nedfrysnings/optøningsproces gentages seks gange.
Swedish: Denna omväxlande frysning och upptining ska upprepas sex gånger.
Finnish: Tämä jäädytys-sulamisjakso toistetaan kuusi kertaa.
Greek: Ο κύκλος αυτός παγώματος/ξεπαγώματος επαναλαμβάνεται έξι φορές.
Czech: Tento cyklus zamrznutí a roztání se opakuje šestkrát.
Slovak: Tento cyklus zamŕzania a roztápania sa opakuje šesťkrát.
Polish: Powyższy cykl zamrażania i rozmrażania powtarza się sześć razy.
Hungarian: Ezt a fagyasztási/olvadási ciklust hatszor kell megismételni.
Slovenian: Ta cikel zamrzovanja in odtajevanja se ponovi šestkrat.
Romanian: Acest ciclu înghețare – dezghețare se repetă de șase ori.
Bulgarian: Този цикъл замръзване/размразяване се повтаря шест пъти.
Estonian: Seda jäätumise-sulamise tsüklit korratakse kuus korda.
Latvian: Šis sasalšanas/atkušanas cikls ir jāatkārto sešas reizes.
Lithuanian: Šis šaldymo ir tirpdymo ciklas kartojamas šešis kartus.
Maltese: Dan iċ-ċiklu ta’ ffriżar/tniżżil tas-silġ għandu jiġi ripetut sitt darbiet.
English: The system shall be placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours.
French: Le dispositif est exposé à une température ambiante de – 18 ± 3 °C pendant une durée minimale de quatre heures.
German: Die Windschutzscheiben-Waschanlage ist während einer Mindestdauer von vier Stunden einer Umgebungstemperatur von – 18 °C ± 3 °C auszusetzen.
Spanish: A continuación se expondrá a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante 4 horas como mínimo.
Italian: Il lavacristallo deve essere posto a una temperatura ambiente di – 18 °C ± 3 °C per almeno quattro ore.
Portuguese: O dispositivo será exposto a uma temperatura ambiente de – 18 ± 3 °C durante um período mínimo de 4 horas.
Dutch: Het systeem wordt ten minste vier uur lang aan een omgevingstemperatuur van – 18 ± 3 °C blootgesteld.
Danish: Systemet anbringes i en omgivende temperatur på – 18 ± 3 °C i mindst 4 timer.
Swedish: Vindrutespolaren ska placeras i en omgivningstemperatur på – 18 ± 3° C under minst fyra timmar.
Finnish: Järjestelmä on jätettävä ympäristön lämpötilaan – 18 ± 3 °C vähintään neljäksi tunniksi.
Greek: Το σύστημα τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος – 18 ± 3 °C για τέσσερις ώρες τουλάχιστον.
Czech: Systém se umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě – 18 ± 3 °C.
Slovak: Systém sa umiestni najmenej na štyri hodiny do prostredia s teplotou – 18 ± 3 °C.
Polish: Układ umieszcza się następnie w temperaturze otoczenia – 18 ± 3 °C na co najmniej cztery godziny.
Hungarian: A rendszert legalább négy órán át – 18 ± 3 °C-os környezeti hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja – 18 ± 3 °C.
Romanian: Dispozitivul se expune la o temperatură ambiantă de – 18 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Устройството за измиване на предното стъкло се поставя при температура на околната среда – 18 ± 3 °С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Süsteem paigutatakse ümbritseva õhu temperatuurile – 18 °C ± 3 °C vähemalt neljaks tunniks.
Latvian: Sistēma vismaz četras stundas ir jānovieto apkārtējā temperatūrā – 18 ± 3 °C.
Lithuanian: Sistema ne trumpiau kaip keturias valandas laikoma – 18 ± 3 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: Is-sistema għandha titpoġġa f’temperatura ambjentali ta’ – 18 ± 3 °C għal mill-anqas erba’ sigħat.
English: The fluid does not have to be stabilized at this temperature.
French: Il n’est pas nécessaire de stabiliser le liquide à cette température.
German: Die Flüssigkeit muss nicht bei dieser Temperatur stabilisiert werden.
Spanish: No es preciso estabilizar el limpiacristales a esta temperatura.
Italian: Il liquido non deve essere stabilizzato a questa temperatura.
Portuguese: O líquido não tem de ser estabilizado a esta temperatura.
Dutch: De vloeistof hoeft niet op deze temperatuur gestabiliseerd te zijn.
Danish: Væsken behøver ikke at være stabiliseret ved denne temperatur.
Swedish: Vätskan måste inte stabiliseras vid denna temperatur.
Finnish: Nesteen ei tarvitse vakiintua tähän lämpötilaan.
Greek: Το υγρό δεν χρειάζεται να σταθεροποιηθεί σ’ αυτή τη θερμοκρασία.
Czech: Kapalina nemusí být ustálena na tuto teplotu.
Slovak: Kvapalina sa nemusí stabilizovať na túto teplotu.
Polish: Płyn nie musi się ustabilizować w ww. temperaturze.
Hungarian: A folyadékot nem kell ezen a hőmérsékleten stabilizálni.
Slovenian: Ni treba, da se tekočina stabilizira pri tej temperaturi.
Romanian: Nu este necesară stabilizarea lichidului la această temperatură.
Bulgarian: Течността не трябва да се стабилизира при тази температура.
Estonian: Vedeliku stabiliseerimine sellel temperatuuril ei ole vajalik.
Latvian: Šķidrumam šajā temperatūrā nav jābūt stabilizētam.
Lithuanian: Neprivalo nusistovėti tokia pati skysčio temperatūra.
Maltese: Il-fluwidu m’għandux għalfejn jiġi stabbilizzat f’din it-temperatura.
English: Test No 4.
French: Essai no 4.
Spanish: Ensayo no 4.
Portuguese: Ensaio n.o 4.
Dutch: Test 4.
Danish: Prøve nr. 4.
Finnish: Testi nro 4.
Greek: Δοκιμή αριθ. 4.
Czech: Zkouška č. 4.
Slovak: Skúška č. 4.
Polish: Badanie nr 4.
Hungarian: sz. vizsgálat.
Slovenian: Preskus št. 4.
Romanian: Încercarea nr. 4.
Bulgarian: Изпитване № 4.
Estonian: Katse nr 4.
Latvian: Tests Nr. 4.
Lithuanian: Bandymas Nr. 4.
Maltese: Test Nru. 4.
English: High temperature cycle exposure test.
French: Essai d’exposition aux hautes températures.
Spanish: Ensayo de exposición a ciclo de temperatura alta.
Portuguese: Ciclo de ensaio de exposição a altas temperaturas.
Dutch: Blootstelling aan een warme cyclus
Danish: Eksponeringsprøvning ved høj temperatur
Finnish: Kuuma-altistustesti
Greek: Δοκιμή έκθεσης σε κύκλο υψηλής θερμοκρασίας.
Czech: Zkouška vystavení vysoké teplotě.
Slovak: Cyklická skúška pri vysokej teplote.
Polish: Badanie cykliczne odporności na wysoką temperaturę.
Hungarian: Magas hőmérsékleten végrehajtott ciklusok vizsgálata
Slovenian: Izpostavljanje ciklom visokih temperatur.
Romanian: Încercarea de expunere ciclică la temperaturi ridicate
Bulgarian: Изпитване за въздействие на висока температура.
Estonian: Kõrgel temperatuuril töötamise katse.
Latvian: Augstas temperatūras cikla iedarbības tests.
Lithuanian: Ciklinio poveikio aukšta temperatūra bandymas.
Maltese: Test tal-esponiment għal ċiklu b’temperatura għolja.