English: “Defeat strategy” means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this Annex.
French: “Stratégie d'invalidation”, une stratégie en matière d’émissions, qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de performances pour une stratégie de base et/ou une stratégie auxiliaire en matière d’émissions, telles qu’elles sont énoncées dans la présente annexe.
German: ‚Abschaltstrategie‘ bedeutet eine Emissionsstrategie, die den Anforderungen einer in in diesem Anhang spezifierten Standard-Emissionsstrategie und/oder einer zusätzlichen Emissionsstrategie nicht gerecht wird.
Spanish: “Estrategia de manipulación”: estrategia de emisiones que no cumple los requisitos de funcionamiento correspondientes a una estrategia básica o auxiliar de emisiones que se especifican en el presente anexo.
Italian: “Strategia di manomissione” indica una strategia di controllo delle emissioni che non rispetta le prescrizioni di una strategia di base e/o ausiliare di controllo delle emissioni, quali descritte nel presente allegato.
Portuguese: “Estratégia manipuladora”, uma estratégia em matéria de emissões que não cumpre os requisitos de rendimento e uma estratégia de base e/ou de uma estratégia auxiliar em matéria de emissões, tal como especificada no presente anexo.
Dutch: „Manipulatiestrategie”: een emissiestrategie die niet aan de prestatievoorschriften voor een primaire en/of aanvullende emissiestrategie in deze bijlage voldoet.
Danish: »Manipulationsstrategi«: en emissionsstrategi, som ikke opfylder præstationskravene til grundlæggende og/eller understøttende emissionsstrategier som specificeret i dette bilag.
Swedish: manipulationsstrategi: en utsläppsstrategi som inte uppfyller prestandakraven för en grundutsläppsstrategi och/eller en hjälputsläppsstrategi som specificeras i denna bilaga.
Finnish: ’Estostrategialla’ takoitetaan päästöstrategiaa, joka ei täytä peruspäästöstrategialle ja/tai lisäpäästöstrategialle tässä liitteessä astettuja vaatimuksia.
Greek: Ως “στρατηγική αναστολής” νοείται μια στρατηγική εκπομπών που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις απόδοσης για μια βασική και/ή βοηθητική στρατηγική εκπομπών όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: ‚Odpojovací strategií‘ se rozumí emisní strategie, která nesplňuje požadavky na vlastnosti základní a/nebo pomocné emisní strategie, jak stanoví tato příloha.
Slovak: ‚Stratégia prevládania‘ je emisná stratégia, ktorá nespĺňa výkonnostné požiadavky na základnú a/alebo pomocnú emisnú stratégiu, ktoré sú špecifikované v tejto prílohe.
Polish: »Strategia nieracjonalna« oznacza strategię kontroli emisji, która nie spełnia wymagań dotyczących działania w odniesieniu do podstawowej lub pomocniczej strategii kontroli emisji określonej w niniejszym załączniku.
Hungarian: »hatástalanító stratégia«: olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely nem felel meg a kibocsátáscsökkentési alap- és/vagy segédstratégiák e mellékletben meghatározott működési követelményeinek;
Slovenian: ‚Odklopna strategija‘ pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki ne izpolnjuje zahtev glede zmogljivosti za osnovno in/ali pomožno strategijo za uravnavanje emisij, kot je določena v tej prilogi.
Romanian: «Strategie de invalidare» înseamnă o strategie de emisii care nu îndeplinește cerințele de performanță pentru o strategie de bază și/sau auxiliară de control al emisiilor, astfel cum este specificată în prezenta anexă.
Bulgarian: „Технология на неефективност“ означава технология за контрол на емисии, която не отговаря на изискванията за ефективност на основната технология за контрол на емисиите и/или спомагателната технология за контрол на емисиите, посочени в настоящото приложение.
Estonian: „katkestusstrateegia” – heitekontrollistrateegia, mis ei vasta käesolevas lisas määratletud põhilise ja/või täiendava heitekontrolli strateegia nõuetele;
Latvian: “Izslēgšanas stratēģija” ir emisijas stratēģija, kas neatbilst šajā pielikumā norādītajām emisijas pamatstratēģijas un/vai papildu emisijas stratēģijas veiktspējas prasībām.
Lithuanian: „Nepakankama strategija“ – išmetamųjų teršalų kontrolės strategija, kuri neatitinka pagrindinės arba pagalbinės išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos veiksmingumo reikalavimų.
Maltese: ‘Strateġija ta’ diżattivazzjoni’ tfisser strateġija dwar l-emissjonijiet li ma tilħaqx ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għal strateġija ta’ bażi u/jew awżiljarja dwar l-emissjonijiet kif speċifikat f’dan l-anness.