FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity of the reservoir containing the liquid shall not be less than 1,0 litre.
French: La capacité du réservoir contenant le liquide ne doit pas être inférieure à 1,0 litre.
German: Der Flüssigkeitsbehälter muss mindestens einen Liter Flüssigkeit fassen.
Spanish: La capacidad del depósito de líquido no deberá ser inferior a 1 litro.
Italian: La capacità del serbatoio del liquido non deve essere inferiore a 1 litro.
Portuguese: A capacidade do reservatório de líquido de lavagem não deve ser inferior a 1,0 litros.
Dutch: De inhoud van het vloeistofreservoir mag niet minder dan 1,0 liter bedragen.
Danish: Væskebeholderens rumfang må ikke være mindre end 1,0 liter.
Swedish: Vätskebehållaren ska rymma minst 1,0 liter vätska.
Finnish: Nestesäiliön vetoisuuden on oltava vähintään 1,0 litraa.
Greek: Η χωρητικότητα του ταμιευτήρα που περιέχει το υγρό πλύσης είναι τουλάχιστον 1,0 λίτρο.
Czech: Kapacita zásobníku s kapalinou nesmí mít menší než 1 litr.
Slovak: Objem zásobníka s kvapalinou nesmie byť menší ako 1,0 liter.
Polish: Pojemność zbiornika z płynem powinna wynosić co najmniej 1,0 litr.
Hungarian: A folyadéktartály űrtartalmának legalább 1,0 liternek kell lennie.
Slovenian: Prostornina posode za tekočino je najmanj 1,0 litra.
Romanian: Capacitatea rezervorului pentru lichid nu trebuie să fie mai mică de 1,0 litru.
Bulgarian: Вместимостта на резервоара за течността е не по-малка от 1,0 литър.
Estonian: Vedelikupaagi maht ei ole väiksem kui 1,0 liitrit.
Latvian: Tvertnes tilpums, kurā atrodas šķidrums, nevar būt mazāks par 1,0 litru.
Lithuanian: Skysčio rezervuaro talpa turi būti ne mažesnė kaip 1,0 litro.
Maltese: Il-kapaċità tal-kontenitur tal-likwidu ma għandhiex tkun ta' inqas minn litru (1.0 l.)
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Windscreen wiper system test conditions.
French: Conditions d’essai du dispositif d’essuie-glace.
German: Bedingungen für die Prüfung der Windschutzscheiben-Wischanlage
Spanish: Condiciones de ensayo del limpiaparabrisas.
Italian: Condizioni di prova del tergicristallo
Portuguese: Condições de ensaio do dispositivo limpa pára-brisas
Dutch: Testomstandigheden voor het wissysteem voor de voorruit
Danish: Prøvningsbetingelser for forrudeviskersystem.
Swedish: Provningsförhållanden för vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmän testaus
Greek: Συνθήκες δοκιμής του συστήματος υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα.
Czech: Podmínky zkoušky systému stírání čelního skla.
Slovak: Skúšobné podmienky systému stierania čelného skla.
Polish: Warunki badania dla wycieraczek szyby przedniej.
Hungarian: A szélvédőtörlő rendszerre vonatkozó vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji za preskušanje sistema za brisanje vetrobranskega stekla.
Romanian: Condiții de încercare a dispozitivului de ștergere a parbrizului.
Bulgarian: Условия за изпитване на устройство за почистване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteemi katsetamise tingimused.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēmas testēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistemos bandymo sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test tas-sistema ta’ wajper tal-windskrin.
English: The tests described below shall be carried out under the conditions as stated in paragraph 2.1.2. to 2.1.5. unless specified otherwise.
French: Sauf dispositions contraires, les essais décrits ci-après doivent être effectués dans les conditions décrites aux points 2.1.2. à 2.1.5.
German: Die im Folgenden beschriebenen Prüfungen sind, sofern nichts anderes bestimmt ist, gemäß den in den Absätzen 2.1.2 bis 2.1.5 beschriebenen Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Los ensayos descritos más adelante se llevarán a cabo en las condiciones expresadas en los puntos 2.1.2. a 2.1.5., a menos que se especifique otra cosa.
Italian: Salvo diversa indicazione le prove descritte di seguito devono essere eseguite alle condizioni di cui ai punti da 2.1.2. a 2.1.5.
Portuguese: Os ensaios descritos a seguir devem ser realizados nas condições indicadas nos pontos 2.1.2 a 2.1.5, salvo indicação em contrário.
Dutch: Tenzij anders is bepaald, worden de hieronder beschreven tests uitgevoerd onder de omstandigheden zoals beschreven in de punten 2.1.2 tot en met 2.1.5.
Danish: De nedenfor beskrevne prøvninger skal gennemføres på de betingelser, der er fastsat i punkt 2.1.2 til 2.1.5, medmindre andet er anført.
Swedish: De provningar som beskrivs nedan ska utföras under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.2–2.1.5, om inget annat anges.
Finnish: Seuraavat testit on tehtävä kohdissa 2.1.2–2.1.5 mainituissa olosuhteissa, ellei toisin määrätä.
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στη συνέχεια διεξάγονται στις συνθήκες που αναφέρονται στα σημεία 2.1.2. έως 2.1.5., εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, musí se níže uvedené zkoušky provádět za podmínek uvedených v bodech 2.1.2 až 2.1.5.
Slovak: Ďalej opísané skúšky sa musia vykonávať za podmienok uvedených v bodoch 2.1.2 až 2.1.5, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Badania opisane poniżej wykonuje się w warunkach określonych w pkt 2.1.2-2.1.5, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat eltérő rendelkezések hiányában a 2.1.1–2.1.5. pontban előírt feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Spodaj opisani preskusi se izvajajo pod pogoji iz odstavkov od 2.1.2. do 2.1.5, če ni drugače določeno.
Romanian: Dacă nu există dispoziții contrare, încercările descrise în continuare se efectuează în condițiile prevăzute la punctele 2.1.2 – 2.1.5.
Bulgarian: Изпитванията, описани по-долу се извършват според условията, посочени в точки 2.1.2—2.1.5, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Alljärgnevad katsed viiakse läbi punktides 2.1.2–2.1.5 nimetatud tingimustel, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, tālāk aprakstītie testi ir jāveic no 2.1.2. punkta līdz 2.1.5. punktam aprakstītajos nosacījumos.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, toliau aprašyti bandymai atliekami 2.1.2–2.1.5 punktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: It-testijiet deskritti hawn isfel għandhom jitwettqu fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2.1.2. sa 2.1.5. sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: The ambient temperature shall be between 5 °C and 40 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 40 °C.
German: Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 °C liegen.
Spanish: La temperatura exterior estará comprendida entre 5 °C y 40 °C.
Italian: La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser estar compreendida entre 5 °C e 40 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur moet tussen 5 en 40 °C liggen.
Danish: Den omgivende temperatur skal være mellem 5 °C og 40 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara 5 °C–40 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava 5–40 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5 °C και 40 °C.
Czech: Teplota prostředí musí být 5 °C až 40 °C.
Slovak: Teplota okolia musí byť od 5 °C do 40 °C.
Polish: Temperatura otoczenia musi wynosić od 5 °C do 40 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek 5 °C és 40 °C között kell lennie.
Slovenian: Sobna temperatura je od 5 °C do 40 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă trebuie să fie între 5 °C și 40 °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда трябва да бъде между 5 °С и 40 °С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur peab olema vahemikus 5 °C–40 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra ir diapazonā no 5 °C līdz 40 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti 5–40 °C.
Maltese: It-temperatura ambjentali għandha tkun bejn 5 °C u 40 °C.
English: The windscreen shall be kept constantly wet.
French: Le pare-brise doit être maintenu constamment mouillé.
German: Die Windschutzscheibe ist ständig zu benetzen.
Spanish: El parabrisas se mantendrá permanentemente mojado.
Italian: Il parabrezza deve essere mantenuto costantemente bagnato.
Portuguese: O pára-brisas deve ser mantido constantemente molhado.
Dutch: De voorruit wordt voortdurend natgehouden.
Danish: Forruden holdes konstant våd.
Swedish: Vindrutan ska hållas ständigt våt.
Finnish: Tuulilasin on oltava koko ajan märkä.
Greek: Ο ανεμοθώρακας διατηρείται μονίμως υγρός.
Czech: Čelní sklo musí být udržováno stále vlhké.
Slovak: Čelné sklo sa musí udržiavať stále mokré.
Polish: Szyba przednia musi być zwilżona przez cały czas.
Hungarian: A szélvédőt állandóan nedvesen kell tartani.
Slovenian: Vetrobransko steklo je ves čas mokro.
Romanian: Parbrizul se menține permanent umed.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да се поддържа непрекъснато влажно.
Estonian: Tuuleklaasi tuleb hoida pidevalt märjana.
Latvian: Priekšējais stikls pastāvīgi ir slapjš.
Lithuanian: Priekinis stiklas visą laiką turi būti drėgnas.
Maltese: Il-windskrin għandu jinżamm imxarrab il-ħin kollu.
English: In the case of an electric windscreen wiper system, the following additional conditions shall be met.
French: S’il s’agit d’un dispositif d’essuie-glace électrique, les conditions supplémentaires suivantes doivent être réunies.
German: Bei der Prüfung elektrischer Scheibenwischer müssen folgende zusätzliche Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Si se trata de un limpiaparabrisas eléctrico, deberán cumplirse las siguientes condiciones suplementarias:
Italian: In caso di tergicristallo elettrico, vanno rispettate le seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: Se se tratar de um dispositivo limpa pára-brisas eléctrico, devem estar reunidas as seguintes condições suplementares:
Dutch: Voor elektrische wissystemen voor de voorruit gelden de volgende aanvullende voorwaarden:
Danish: Elektriske forrudeviskersystemer skal desuden opfylde nedenstående supplerende betingelser.
Swedish: För elektriska vindrutetorkare ska följande ytterligare villkor uppfyllas:
Finnish: Jos kyseessä on sähköinen tuulilasinpyyhinjärjestelmä, on myös seuraavien vaatimusten täytyttävä.
Greek: Στην περίπτωση ηλεκτρικού συστήματος υαλοκαθαριστήρων, πληρούνται επιπροσθέτως οι ακόλουθοι όροι.
Czech: U elektrického systému stírání čelního skla musí být splněny tyto další podmínky.
Slovak: V prípade elektrického systému stierania musia byť splnené tieto doplňujúce podmienky.
Polish: W przypadku elektrycznej instalacji wycieraczek szyby przedniej muszą być spełnione następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: Elektromos szélvédőtörlő rendszernek az alábbi kiegészítő feltételeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Če gre za elektronski sistem za brisanje vetrobranskega stekla je treba upoštevati dodatne pogoje.
Romanian: Dacă dispozitivul de ștergere a parbrizului este electric, trebuie îndeplinite următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: При електрически устройства за почистване на предното стъкло, трябва да се изпълнят следните допълнителни условия.
Estonian: Elektriliste tuuleklaasi puhastisüsteemide korral peavad olema täidetud järgmised lisatingimused.
Latvian: Elektriskās priekšējā stikla tīrīšanas sistēmas gadījumā ir jāievēro tālāk aprakstītie papildu nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo valytuvų sistema yra elektrinė, turi būti laikomasi šių papildomų sąlygų:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ wajper tal-windskrin li taħdem bl-elettriku, għandhom jitlaħqu wkoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: All batteries shall be fully charged at the start of the test.
French: Toutes les batteries doivent être complètement chargées au début de l’essai.
German: Bei Beginn der Prüfung müssen alle Batterien voll aufgeladen sein.
Spanish: Todas las baterías estarán cargadas al máximo al inicio del ensayo.
Italian: tutte le batterie devono essere completamente cariche all'inizio della prova;
Portuguese: Todas as baterias devem estar completamente carregadas no início do ensaio.
Dutch: alle accu’s moeten bij het begin van de test volledig opgeladen zijn;
Danish: Alle batterier skal være fuldt opladt ved prøvningens påbegyndelse.
Swedish: Alla batterier ska vara fullt laddade när provningen inleds.
Finnish: Kaikissa akuissa on oltava testin alussa täysi varaus.
Greek: Όλοι οι συσσωρευτές είναι πλήρως φορτισμένοι κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Na začátku zkoušky musí být všechny baterie plně nabité.
Slovak: Všetky batérie musia byť na začiatku skúšky úplne nabité.
Polish: Wszystkie akumulatory muszą być całkowicie naładowane w chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: A vizsgálat elején valamennyi akkumulátornak teljesen feltöltött állapotban kell lennie.
Slovenian: Na začetku preskusa so vsi akumulatorji popolnoma napolnjeni.
Romanian: La începutul încercării, toate bateriile trebuie să fie complet încărcate.
Bulgarian: При започване на изпитването всички акумулаторни батерии трябва да бъдат напълно заредени.
Estonian: Katse alguses peavad kõik akud olema täis laaditud.
Latvian: Testa sākumā visi akumulatori ir pilnīgi uzlādēti.
Lithuanian: pradedant bandymą visi akumuliatoriai turi būti visiškai įkrauti;
Maltese: Il-batteriji kollha jridu jkunu ċċarġjati kompletament fil-bidu tat-test.
English: The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 30 % of the speed corresponding to its maximum power output.
French: Le moteur, le cas échéant, doit fonctionner à un régime ne dépassant pas 30 % du régime de puissance maximale.
German: Der Verbrennungsmotor (sofern vorhanden) muss bei einer Drehzahl laufen, die höchstens 30 % der Drehzahl entspricht, bei der der Motor seine Nennleistung erreicht.
Spanish: El motor, en su caso, funcionará a un régimen no superior al 30 % de su régimen de máxima potencia.
Italian: l'eventuale motore deve girare a un regime che non superi il 30 % del regime di potenza massima.
Portuguese: O motor, se instalado, deve ser posto em marcha a uma velocidade não superior a 30 % da velocidade correspondente à sua potência máxima.
Dutch: de eventuele motor moet draaien met een toerental van niet meer dan 30 % van het toerental dat overeenkomt met zijn maximale geleverde vermogen.
Danish: En eventuel motor skal køre med et omdrejningstal på højst 30 % af det omdrejningstal, hvorved den yder sin maksimale effekt.
Swedish: En eventuell förbränningsmotor ska köras på ett varvtal som inte överskrider 30 % av det varvtal som motsvarar största effekt.
Finnish: Mahdollisesti asennetun moottorin käyntinopeus ei saa ylittää 30:tä prosenttia sen enimmäistehoa vastaavasta nopeudesta.
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με μηχανή, η μηχανή λειτουργεί σε ταχύτητα που δεν υπερβαίνει το 30 % της ταχύτητας που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ εξόδου του.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno motorem, nesmí otáčky motoru překročit 30 % otáček maximálního výkonu.
Slovak: Motor, ak je namontovaný, musí bežať s otáčkami, ktoré neprekračujú 30 % otáčok zodpovedajúcich jeho maximálnemu výkonu.
Polish: Silnik, jeżeli występuje, musi pracować z prędkością nie większą niż 30 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy silnika.
Hungarian: A motornak, amennyiben be van szerelve, a legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám 30 %-át nem meghaladó fordulatszámon kell működnie.
Slovenian: Motor, če je vgrajen, teče pri največ 30 % števila vrtljajev, ki ustreza največji nazivni moči motorja.
Romanian: Motorul (dacă există) trebuie turat la o viteză care nu depășește 30 % din viteza corespunzătoare puterii maxime a motorului.
Bulgarian: Двигателят, ако има такъв, трябва да работи при честота на въртене, ненадвишаваща 30 % от честотата на въртене, която съответства на максималната му изходна мощност.
Estonian: Kui sõidukil on mootor, peab see töötama kiirusel, mis ei ületa 30 % maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest.
Latvian: Dzinējs, ja tas ir, darbojas ar apgriezienu skaitu, kas nepārsniedz 30 % no apgriezienu skaita, kas atbilst tā maksimālajai jaudai.
Lithuanian: variklio, jeigu jis įmontuotas, sūkių dažnis turi neviršyti 30 proc. sūkių dažnio, atitinkančio didžiausiąją variklio galią.
Maltese: Il-magna, jekk tkun imwaħħla, għandha taħdem b’veloċità li ma taqbiżx it-30 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-output massimu prodott tagħha.
English: If the windscreen wiper system can meet the requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
French: Si le dispositif peut respecter les prescriptions sans que le moteur fonctionne, il n’est pas nécessaire de le mettre en marche.
German: Falls die Anlage die Anforderungen auch ohne einen laufenden Motor erfüllen kann, so braucht der Motor überhaupt nicht betrieben zu werden.
Spanish: Si el limpiaparabrisas puede cumplir los requisitos sin que el motor esté en funcionamiento, no será necesario poner el motor en marcha.
Italian: Se il tergicristallo è in grado di soddisfare i requisiti a motore spento, non occorre accendere il motore;
Portuguese: Se o dispositivo limpa pára-brisas cumprir os requisitos sem um motor em funcionamento, não é necessário, de todo, pôr o motor em marcha.
Dutch: Als het wissysteem voor de voorruit aan de voorschriften kan voldoen zonder draaiende motor, hoeft de motor helemaal niet te draaien;
Danish: Hvis forrudeviskersystemet kan opfylde kravene uden en motor i drift, behøver motoren ikke være i drift.
Swedish: Om vindrutetorkaren kan uppfylla kraven utan en förbränningsmotor i gång, behöver motorn inte vara igång alls.
Finnish: Jos tuulilasinpyyhinjärjestelmä pystyy täyttämään vaatimukset ilman että moottori on käynnissä, moottoria ei tarvitse pitää käynnissä lainkaan.
Greek: Εάν το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις χωρίς τη λειτουργία μηχανής, δεν χρειάζεται να τεθεί σε κίνηση η μηχανή καθόλου.
Czech: Pokud systém stírání čelního skla splní požadavky, aniž by motor běžel, nemusí motor běžet vůbec.
Slovak: Ak môže systém stierania čelného skla splniť požiadavky bez toho, aby bol motor v prevádzke, tak motor nemusí byť vôbec v prevádzke.
Polish: Jeżeli wycieraczki szyby przedniej są w stanie spełnić wymagania bez udziału pracującego silnika, to silnika nie trzeba w ogóle włączać.
Hungarian: Ha a szélvédőtörlő rendszer működő motor nélkül is teljesíteni tudja a követelményeket, akkor a motornak egyáltalán nem kell működnie.
Slovenian: Če sistem za brisanje vetrobranskega stekla lahko izpolni zahteve, ne da bi motor deloval, ga sploh ni treba prižigati.
Romanian: Dacă dispozitivul de ștergere a parbrizului poate satisface cerințele fără ca motorul să fie pornit, nu este necesar ca acesta să fie pus în funcțiune.
Bulgarian: Ако устройството за почистване на предното стъкло може да удовлетвори изискванията без работещ двигател, двигателят въобще не е необходимо да бъде пускан.
Estonian: Kui tuuleklaasi puhastisüsteem suudab täita talle kehtestatud nõudeid töötava mootorita, puudub vajadus mootori töölerakendamiseks.
Latvian: Ja priekšējā stikla tīrīšanas sistēma var izpildīt prasības bez iedarbināta dzinēja, tad dzinējs var nedarboties vispār.
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo valytuvų sistema gali atitikti reikalavimus su išjungtu varikliu, variklis gali iš viso neveikti;
Maltese: Jekk is-sistema ta’ wajper tal-windskrin tista’ tissodisfa r-rekwiżiti mingħajr magna taħdem, il-magna m’għandhiex għalfejn tkun qiegħda taħdem.
English: The passing beam headlamps shall be switched on.
French: Les feux de croisement doivent être allumés.
German: Die Abblendscheinwerfer müssen eingeschaltet sein.
Spanish: Se encenderán los faros de haz de cruce.
Italian: i proiettori a fascio anabbagliante devono essere accesi;
Portuguese: As luzes de cruzamento devem estar acesas.
Dutch: de dimlichtkoplampen moeten worden ingeschakeld;
Danish: Nærlyset skal være tændt.
Swedish: Halvljusstrålkastarna ska vara tända.
Finnish: Ajoneuvon lähivalot on sytytettävä.
Greek: Τα φώτα διασταύρωσης είναι αναμμένα.
Czech: Potkávací světla musí být zapnuta.
Slovak: Svetlomety so stretávacím svetlom musia byť zapnuté.
Polish: Światła mijania muszą być włączone.
Hungarian: A tompított fényszórót be kell kapcsolni:
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni plamen so prižgani.
Romanian: Faza de întâlnire a farurilor trebuie să fie aprinsă.
Bulgarian: Фаровете за къса светлина трябва да са включени.
Estonian: Lähituled peavad olema sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi ir ieslēgti.
Lithuanian: įjungiami artimųjų šviesų priekiniai žibintai;
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem tar-raġġ ta’ passaġġ iridu jkunu mixgħulin.
English: The outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
French: La surface extérieure du pare-brise est dégraissée à fond avec de l’alcool dénaturé ou un agent de dégraissage équivalent.
German: Die Außenfläche der Windschutzscheibe wird mit denaturiertem Alkohol oder einem gleichwertigen Entfettungsmittel gründlich entfettet.
Spanish: La superficie exterior del parabrisas se desengrasará a fondo con alcohol desnaturalizado o un agente desengrasante equivalente.
Italian: La superficie esterna del parabrezza deve essere sgrassata a fondo con alcool denaturato o altro prodotto sgrassante equivalente.
Portuguese: A superfície exterior do pára-brisas deve ser desengordurada a fundo com álcool desnaturado ou um agente desengordurante equivalente.
Dutch: Het buitenoppervlak van de voorruit wordt grondig ontvet door middel van spiritus of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel.
Danish: Forrudens yderside affedtes omhyggeligt med metylalkohol eller tilsvarende affedtende middel.
Swedish: Vindrutans utvändiga yta ska vara noggrant avfettad med denaturerad sprit eller likvärdigt avfettningsmedel.
Finnish: Tuulilasin ulkopinta on puhdistettava täysin rasvattomaksi metyylialkoholilla tai vastaavalla rasvanpoistoaineella.
Greek: Πραγματοποιείται πλήρης απολίπανση της εξωτερικής επιφάνειας του ανεμοθώρακα με μεθυλική αλκοόλη ή με ισοδύναμο προϊόν απολίπανσης.
Czech: Vnější povrch čelního skla se pečlivě odmastí denaturovaným lihem nebo rovnocenným odmašťovacím prostředkem.
Slovak: Vonkajšia plocha čelného skla musí byť dôkladne odmastená denaturovaným liehom alebo rovnocenným odmasťovacím prostriedkom.
Polish: Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej należy dokładnie odtłuścić za pomocą spirytusu metylowanego lub równoważnego środka odtłuszczającego.
Hungarian: A szélvédő külső felületét alaposan zsírtalanítani kell metilalkohollal vagy bármely, ezzel egyenértékű zsírtalanító szerrel.
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se z denaturiranim špiritom ali enakovrednim sredstvom za razmaščevanje popolnoma razmasti.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului se degresează temeinic cu alcool metilic sau cu un agent de degresare echivalent.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло трябва да бъде напълно обезмаслена с помощта на денатуриран спирт или еквивалентен обезмасляващ препарат.
Estonian: Tuuleklaasi välispind puhastatakse hoolikalt rasvast metüülpiirituse või samaväärse rasvaeemaldusvahendiga.
Latvian: Priekšēja stikla ārējā virsma ir rūpīgi jāattauko ar denaturēto spirtu vai līdzvērtīgu attaukošanas līdzekli.
Lithuanian: Nuo išorinio priekinio stiklo paviršiaus denatūruotu spiritu arba kita riebalus tirpdančia medžiaga kruopščiai pašalinami riebalai.
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra tal-windskrin għandu jiġi żgrassat sewwa permezz tal-ispirtu metilizzat jew sustanza ekwivalenti għat-tneħħija tal-griż jew xaħam żejjed.