English: A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
French: Une partie d’une unité-échantillon non inférieure à 300 mm de longueur est plongée dans un mélange d’heptane-n et de toluol, 70 % et 30 % en volume, pendant une minute.
German: Ein Teil eines Musters, der mindestens 300 mm lang ist, ist für eine Zeitdauer von 1 Minute in ein Gemisch von 70 Volumenprozent n-Heptan und 30 Volumenprozent Toluol einzutauchen.
Spanish: Una parte de la muestra que no sea menor de 300 mm de largo deberá sumergirse en una mezcla de un 70 % de n-heptano y 30 % de toluol, en volumen, durante un minuto.
Italian: Immergere per 1 minuto una sezione del campione non inferiore a 300 mm di lunghezza in una miscela al 70 % e 30 % in volume di n-eptano e toluolo.
Portuguese: Uma secção da unidade-amostra com um comprimento mínimo de 300 mm deve ser imersa numa mistura de 70 % de n-heptano e 30 % de tolueno, em volume, durante 1 minuto.
Dutch: Een deel van een monster van ten minste 300 mm lang wordt gedurende een minuut ondergedompeld in een mengsel van 70 vol. % n-heptaan en 30 vol. % toluol.
Danish: Et udsnit af en prøveenhed på ikke under 300 mm længde skal holdes neddyppet i en blanding af n-heptan og toluol, 70 % og 30 % efter volumen, i 1 minut.
Swedish: En del av ett prov, som är minst 300 mm lång, sänks ned i en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluen under en minut.
Finnish: Vähintään 300 mm pituinen pala näytekappaleesta on upotettava yhden minuutin ajaksi seokseen, jossa on 70 tilavuusprosenttia n-heptaania ja 30 tilavuusprosenttia toluolia.
Greek: Ένα τμήμα της μονάδας δείγματος μήκους τουλάχιστον 300 mm βυθίζεται σε μείγμα n-επτανίου και τολουενίου, 70 % και 30 % κατ’ όγκο επί ένα λεπτό.
Czech: Část vzorku nejméně 300 mm dlouhá se na jednu minutu ponoří do směsi n-heptanu a toluenu, objemově v poměru 70 % a 30 %.
Slovak: Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do zmesi pozostávajúcej zo 70 % objemu z n-heptánu a 30 % objemu z toluolu na jednu minútu.
Polish: Fragment jednostki badanej o długości nie mniejszej niż 300 mm zanurza się na jedną minutę w mieszaninie n-heptanu (70 % objętości) i toluolu (30 % objętości).
Hungarian: A mintaegység egy legalább 300 mm hosszú darabját egy percig 70 térfogatszázalék n-heptán és 30 térfogatszázalék toluol keverékébe kell meríteni.
Slovenian: Del vzorčne enote, dolg najmanj 300 mm, se za eno minuto potopi v mešanico n-heptana in toluola, ki je sestavljena iz 70 vol. odstotkov n-heptana in 30 vol. odstotkov toluola.
Romanian: O secțiune a unui eșantion cu o lungime de minimum 300 mm. se introduce timp de un minut într-un amestec format din 70 % volum de n-heptan și 30 % volum de toluen.
Bulgarian: Отрязък от пробата с дължина, не по-малка от 300 mm, се потапя в смес на n-хептан и толуол, 70 и 30 % обемни, за една минута.
Estonian: Eksemplari vähemalt 300 mm pikkune osa kastetakse üheks minutiks segusse, mille mahust 70 % moodustab n-heptaan ja 30 % tolueen.
Latvian: Parauga daļu, kas nav īsāka par 300 mm, uz vienu minūti iegremdē n-heptāna un toluola maisījumā, kura proporcija ir attiecīgi 70 un 30 procenti no tilpuma.
Lithuanian: Ne trumpesnė kaip 300 mm ilgio pavyzdžio vieneto dalis vienai minutei įmerkiama į n-heptano ir tolueno mišinį (70 ir 30 tūrio proc.).
Maltese: Taqsima minn unità ta’ kampjun b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa f’taħlita ta’ n-heptane u ta’ toluol, ta’ 70 fil-mija u 30 fil-mija skont il-volum, għal minuta.