FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.
French: Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai.
German: Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.
Spanish: Solo se someterán a este ensayo los acristalamientos de plástico rígido con un revestimiento resistente a la abrasión.
Italian: Devono essere sottoposte a questa prova solo le vetrature di plastica rigida con un rivestimento resistente all'abrasione.
Portuguese: Apenas devem ser submetidas a este ensaio as vidraças de plástico rígido com um revestimento resistente à abrasão.
Dutch: Alleen ruiten van harde kunststof met een slijtvaste coating worden aan deze test onderworpen.
Danish: Kun stive plastruder med en beklædning, der er modstandsdygtig over for slid, underkastes denne prøvning.
Swedish: Endast rutor av stelt plastmaterial med en nötningshärdig beläggning ska genomgå denna provning.
Finnish: Tämä testi on tarpeen tehdä vain jäykille muovilaseille, jossa on naarmuuntumisenestopinnoite.
Greek: Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες με αντιτριβική επικάλυψη.
Czech: Této zkoušce se podrobí pouze tuhé plastové zasklení s povlakem odolným proti oděru.
Slovak: Tejto skúške sa podrobí iba pevné plastové zasklenie s vrstvou odolnou voči abrázii.
Polish: Temu badaniu podlegają wyłącznie szyby ze sztywnego tworzywa sztucznego z powłoką odporną na ścieranie.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak kopásálló bevonattal ellátott merev műanyag üvegezésen kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti le na zasteklitvi iz toge plastike s prevleko, odporno proti abraziji.
Romanian: Se supun acestei încercări numai geamurile din plastic rigid cu strat rezistent la abraziune.
Bulgarian: На това изпитване се подлагат само стъкла от неогъваема пластмаса с устойчиво на абразивно износване покритие.
Estonian: Katse tehakse üksnes jäigast plastist klaaspinnamaterjali puhul, millel on hõõrdkulumiskindel pinne.
Latvian: Šo testu veic tikai cietas plastmasas stiklojumam, kam ir pret berzēšanu noturīgs pārklājums.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas tik su standaus plastiko plokštėmis, padengtomis dilimui atsparia danga.
Maltese: Għal dan it-test għandu jiġi sottomess biss ħġieġ tal-plastik riġidu b 'kisi reżistenti għall-brix.
English: A test on weathered samples shall be carried out each 3 months.
French: Un essai est effectué tous les trois mois sur des échantillons exposés aux intempéries.
German: Eine Prüfung an bewitterten Proben ist alle drei Monate durchzuführen.
Spanish: Se efectuará un ensayo cada tres meses con muestras sometidas a las condiciones climatológicas.
Italian: Ogni tre mesi si dovrà effettuare una prova su campioni sottoposti a invecchiamento artificiale.
Portuguese: Cada três meses deve ser efectuado um ensaio sobre amostras expostas aos agentes atmosféricos.
Dutch: Elke drie maanden wordt een test op verweerde monsters uitgevoerd.
Danish: Der foretages prøvning af prøveeksemplarer, der har været underkastet simulerede vejrforhold, hver tredje måned.
Swedish: En provning på vädernedbrutna provexemplar ska utföras var 3 månad.
Finnish: Joka kolmas kuukausi on tehtävä tämä testi käyttäen näytteitä, joille on tehty säänkestävyystesti.
Greek: Θα πραγματοποιείται δοκιμή στα δείγματα που έχουν εκτεθεί σε καιρικές συνθήκες ανά 3 μήνες.
Czech: Vzorky podrobené stárnutí se zkouší každé tři měsíce.
Slovak: Skúška na zvetraných vzorkách sa vykonáva každé 3 mesiace.
Polish: Badanie na próbkach poddanych sztucznemu starzeniu należy przeprowadzać co 3 miesiące.
Hungarian: Az időjárást szimuláló vizsgálaton átesett mintákon háromhavonta kell vizsgálatot végezni.
Slovenian: Vsake 3 mesece je treba preskusiti vzorce, izpostavljene vremenskim vplivom.
Romanian: La fiecare 3 luni se realizează o încercare pe eșantioane care au fost supuse în prealabil la intemperii.
Bulgarian: Изпитване с мостри, подложени на изпитване на въздействие от атмосферата, се прави веднъж на всеки 3 месеца.
Estonian: Vanandatud näidistega tehakse katse iga 3 kuu järel.
Latvian: Testu ar dēdējušiem paraugiem veic reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Bandymas naudojant pavyzdžius, su kuriais buvo atliekami atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymai, atliekami kartą per tris mėnesius.
Maltese: Kull 3 xhur għandu jsir test fuq kampjuni esposti għal kundizzjonijiet tat-temp.
English: ANNEX 21
French: ANNEXE 21
German: ANHANG 21
Spanish: ANEXO 21
Italian: ALLEGATO 21
Portuguese: ANEXO 21
Dutch: BIJLAGE 21
Danish: BILAG 21
Swedish: BILAGA 21
Finnish: LIITE 21
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
Czech: PŘÍLOHA 21
Slovak: PRÍLOHA 21
Polish: ZAŁĄCZNIK 21
Hungarian: 21. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 21
Romanian: ANEXA 21
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 21
Estonian: LISA
Latvian: 21. PIELIKUMS
Lithuanian: 21 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 21
English: Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles
French: Prescriptions concernant l’installation des vitrages de sécurité sur les véhicules
German: Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge
Spanish: Disposiciones relativas a la instalación de los acristalamientos de seguridad en los vehículos
Italian: Disposizioni relative al montaggio delle vetrature di sicurezza sui veicoli
Portuguese: Disposições relativas à instalação de vidraças de segurança em veículos
Dutch: Bepalingen betreffende de montage van veiligheidsruiten in voertuigen
Danish: Bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsruder på køretøjer
Swedish: Villkor för montering av säkerhetsglas i fordon
Finnish: Turvalasien asentamista ajoneuvoon koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας σε οχήματα
Czech: Ustanovení týkající se montáže bezpečnostních zasklívacích materiálů ve vozidlech
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa montáže bezpečnostného zasklenia na vozidlá
Polish: Przepisy dotyczące instalacji oszklenia bezpiecznego w pojazdach
Hungarian: A biztonsági üvegezés járművekbe való beszerelésére irányadó rendelkezések
Slovenian: Določbe o vgradnji varnostne zasteklitve v vozila
Romanian: Dispoziții privind instalarea pe vehicule a geamurilor securizate
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МОНТАЖА НА БЕЗОПАСНИТЕ СТЪКЛА В ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: Sätted ohutute klaaspindade sõidukile paigaldamise kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz bezšķembu stiklojuma uzstādīšanu transportlīdzekļiem
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokščių montavimo transporto priemonėse nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-iżolament tal-ħġieġ tas-sikurezza fuq il-vetturi
English: It does not apply to armoured vehicles as defined hereunder in paragraph 2.3.
French: Elle ne s’applique pas aux véhicules blindés tels qu’ils sont définis ci-après, au paragraphe 2.3.
German: Er gilt nicht für gepanzerte Fahrzeuge nach Absatz 2.3.
Spanish: No se aplica a los vehículos blindados, tal como se definen en el punto 2.3.
Italian: Il presente allegato non si applica ai veicoli blindati, come definiti al successivo paragrafo 2.3.
Portuguese: Este anexo não se aplica a veículos blindados na acepção do ponto 2.3.
Dutch: Deze bijlage is niet van toepassing op gepantserde voertuigen, zoals gedefinieerd in punt 2.3.
Danish: Det finder ikke anvendelse på pansrede køretøjer, jf. definitionen i punkt 2.3.
Swedish: Det gäller inte bepansrade fordon enligt definition i punkt 2.3 nedan.
Finnish: Säännöksiä ei sovelleta 2.3 kohdassa tarkoitettuihin panssaroituihin ajoneuvoihin.
Greek: Δεν ισχύει για τα τεθωρακισμένα οχήματα, όπως ορίζονται κατωτέρω στην παράγραφο 2.3.
Czech: Nevztahuje na pancéřová vozidla definovaná v bodě 2.3.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na pancierové vozidlá vymedzené v bode 2.3.
Polish: Załącznik nie dotyczy pojazdów opancerzonych zdefiniowanych w pkt 2.3.
Hungarian: Nem vonatkozik a lenti 2.3. szakaszban meghatározott páncélozott járművekre.
Slovenian: Ne uporablja se za oklepna vozila iz odstavka 2.3 spodaj.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică vehiculelor blindate, astfel cum sunt definite la punctul 2.3 de mai jos.
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага за бронираните превозни средства, определени в точка 2.3.
Estonian: See ei kehti soomussõidukite suhtes punktis 2.3 määratletud tähenduses.
Latvian: Tas neattiecas uz bruņu transportlīdzekļiem, kas definēti 2.3. punktā.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas šarvuotosioms transporto priemonėms, kaip toliau apibrėžta 2.3 skirsnyje.
Maltese: Huwa ma japplikax għal vetturi korazzati kif definiti hawn taħt fil-paragrafu 2.3.
English: For the purpose of this annex,
French: Aux fins de la présente annexe, on entend:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος,
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: ‘Double-deck vehicle’ is defined in paragraph 2.1.2 of Regulation No 107.
French: le terme «véhicule à deux étages» est défini au paragraphe 2.1.2 du règlement no 107.
German: „Doppeldeckfahrzeug“ ist in der Regelung Nr. 107 Absatz 2.1.2 definiert.
Spanish: «Vehículo de dos pisos» se define en el punto 2.1.2 del Reglamento no 107.
Italian: «Veicolo a due piani» è definito al paragrafo 2.1.1 del regolamento n. 107.
Portuguese: «Veículo de dois andares», o definido no ponto 2.1.2 do Regulamento n.o 107.
Dutch: „dubbeldeksvoertuig”: een voertuig zoals gedefinieerd in Reglement nr. 107, punt 2.1.2.
Danish: »Dobbeltdækkerbusser«: er defineret i punkt 2.1.2 i regulativ nr. 107.
Swedish: tvåvåningsfordon: definieras i punkt 2.1.6 i föreskrifter nr 107.
Finnish: ’Kaksikerroksinen ajoneuvo’ määritellään UNECE-säännön nro 107 kohdassa 2.1.2.
Greek: Ως «διώροφο όχημα» νοείται το όχημα που ορίζεται στην παράγραφο 2.1.2 του κανονισμού αριθ. 107.
Czech: „dvoupodlažní vozidlo“ je definováno v bodě 2.1.2 předpisu č. 107.
Slovak: „dvojposchodové vozidlo“ je vymedzené v bode 2.1.2 predpisu 107.
Polish: „pojazd piętrowy” został zdefiniowany w pkt 2.1.2 regulaminu nr 107.
Hungarian: „Kétszintes jármű” a 107. sz. előírás 2.1.2. szakaszának meghatározása szerint.
Slovenian: izraz „dvonivojsko vozilo“ je opredeljen v odstavku 2.1.2 Pravilnika št. 107.
Romanian: „vehiculul cu etaj” este definit la punctul 2.1.2. al Regulamentului nr. 107.
Bulgarian: „двуетажно превозно средство“ е дефинирано в точка 2.1.2 от Правило № 107.
Estonian: „kahekorruseline sõiduk” on määratletud eeskirja nr 107 punktis 2.1.2.
Latvian: “Divstāvu transportlīdzeklis” ir definēts Noteikumu Nr. 107 2.1.2. punktā.
Lithuanian: dviaukštė transporto priemonė apibrėžta Taisyklės Nr. 107 2.1.2 skirsnyje.
Maltese: “Vettura b'żewġ pjani” hija definita fil-paragrafu 2.1.2 tar-Regolament Nru 107.
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES S’APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O
German: 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M, N UND O
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M, N Y O
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI APPLICABILI AI VEICOLI DELLE CATEGORIE M, N ED O
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M, N E O
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M, N EN O
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ KØRETØJER IKLASSE M, N OG O
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR TILLÄMPLIGA FÖR FORDON I KATEGORIERNA M, N OCH O
Finnish: LUOKKIEN M, N JA O AJONEUVOJA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Μ, Ν ΚΑΙ Ο
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ PRO KATEGORIE VOZIDEL M, N A O
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M, N A O
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M, N I O
Hungarian: AZ M, N és O KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA VOZILA KATEGORIJ M, N IN O
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE APLICABILE VEHICULELOR DIN CATEGORIILE M, N ȘI O
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M, N И O
Estonian: M-, N- JA O-KATEGOORIA SÕIDUKITE SUHTES KEHTIVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI,KAS PIEMĒROJAMI M, N UN O KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS M, N IR O KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONĖMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI APPLIKABBLI GĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJI M, N U O
English: Windscreens
French: Pare-brise
German: Windschutzscheiben
Spanish: Parabrisas
Italian: Parabrezza
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Voorruiten
Danish: Forruder
Swedish: Vindrutor
Finnish: Tuulilasit
Greek: Αλεξήνεμα
Czech: Čelní skla
Slovak: Čelné sklá
Polish: Szyby przednie
Hungarian: Szélvédők
Slovenian: Vetrobranska stekla
Romanian: Parbrize
Bulgarian: Предни стъкла
Estonian: Tuuleklaasid
Latvian: Priekšējie stikli
Lithuanian: Priekiniai stiklai
Maltese: Il-windskrijns
English: The regular light transmittance shall not be less than 70 per cent.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Die normale Lichtdurchlässigkeit darf nicht weniger als 70 % betragen.
Spanish: La transmitancia regular de la luz no será inferior a un 70 %.
Italian: Il coefficiente di trasmissione regolare della luce non deve essere inferiore al 70 %.
Portuguese: A transmitância luminosa regular não deve ser inferior a 70 %.
Dutch: De normale lichtdoorlatendheid mag niet lager zijn dan 70 %.
Danish: Den regelmæssige lysgennemgang må ikke være under 70 %.
Swedish: Den normala ljustransmittansen ska inte vara lägre än 70 %.
Finnish: Valonläpäisevyyden on oltava vähintään 70 prosenttia.
Greek: Η κανονική μετάδοση του φωτός δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 70 τοις εκατό.
Czech: Normální prostup světla nesmí být menší než 70 %.
Slovak: Bežná priepustnosť svetla nesmie byť menšia ako 70 percent.
Polish: Przepuszczalność światła widzialnego musi wynosić co najmniej 70 %.
Hungarian: A rendes fényátbocsátás 70 %.nál kevesebb nem lehet.
Slovenian: Normalna prepustnost svetlobe ne sme biti manjša od 70 %.
Romanian: Factorul de transmisie a luminii nu trebuie să fie mai mic de 70 %.
Bulgarian: Нормалната светлопропускливост трябва да бъде не по-малка от 70 %.
Estonian: Tavaläbipaistvus ei tohi olla alla 70 %.
Latvian: Pastāvīgā gaismas caurplūde nav mazāka par 70 %.
Lithuanian: Pastovusis šviesos pralaidumas turi būti ne mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: It-trażmittanza tad-dawl regolari m 'għandhiex tkun inqas minn 70 fil-mija.
English: The windscreen must be type approved for the vehicle type for which it is intended to be fitted.
French: Le pare-brise doit être d’un type homologué pour le type de véhicule sur lequel il est destiné à être monté.
German: Die Windschutzscheibe muss für den Typ des Fahrzeugs, in das sie eingebaut werden soll, genehmigt sein.
Spanish: El parabrisas deberá tener una homologación de tipo para el tipo de vehículo en el que está previsto montarlo.
Italian: Il parabrezza deve essere omologato per il tipo di veicolo cui è destinato.
Portuguese: O pára-brisas deve ser homologado para o modelo de veículo no qual se destina a ser instalado.
Dutch: Voor de voorruit moet typegoedkeuring zijn verleend voor het voertuigtype waarvoor de ruit bedoeld is.
Danish: Forruden skal være typegodkendt for den køretøjstype, som den er beregnet til montering på.
Swedish: Vindrutan ska vara typgodkänd för den fordonstyp på vilken den är avsedd att monteras.
Finnish: Tuulilasin on oltava tyyppihyväksytty sitä ajoneuvotyyppiä varten, johon se on tarkoitettu asennettavaksi.
Greek: Στο αλεξήνεμο πρέπει να έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου για τον τύπο του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί.
Czech: Typ čelního skla musí odpovídat typu schválenému pro typ vozidla, do kterého má být namontováno.
Slovak: Čelné sklo musí byť typovo schválené pre typ vozidla, do ktorého sa má namontovať.
Polish: Szyba przednia musi posiadać homologację typu dla typu pojazdu, w którym ma zostać zamontowana.
Hungarian: A szélvédőnek az ahhoz a járműtípushoz jóváhagyottnak kell lennie, melybe azt be kívánják szerelni.
Slovenian: Vetrobransko steklo mora biti homologirano za tip vozila, v katerega naj bi se vgradilo.
Romanian: Parbrizul trebuie să dețină omologare de tip pentru vehiculului căruia îi este destinat.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да бъде одобрено за типа превозно средство, на който се предвижда да бъде монтирано.
Estonian: Tuuleklaasil peab olema tüübikinnitus selle sõidukitüübi jaoks, millele see kavatsetakse paigaldada.
Latvian: Priekšējā stikla tipam jābūt apstiprinātam attiecībā uz tā tipa transportlīdzekli, kuram to paredzēts uzstādīt.
Lithuanian: Priekinis stiklas privalo būti patvirtintas tam transporto priemonių tipui, kuriame jis skirtas montuoti.
Maltese: Il-windskrijn irid ikun tat-tip approvat għat-tip ta' vettura li jkun intenzjonat li jitwaħħal fiha.
English: The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver’s ‘R’ point.
French: Le pare-brise doit être correctement monté par rapport au point «R» du conducteur du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe muss unter Berücksichtigung des R-Punkts des Fahrzeugführers richtig eingebaut sein.
Spanish: El parabrisas deberá montarse correctamente en relación con el punto R del conductor del vehículo.
Italian: Il parabrezza deve essere montato correttamente relativamente al punto R del conducente del veicolo.
Portuguese: O pára-brisas deve estar correctamente instalado relativamente ao ponto «R» do condutor do veículo.
Dutch: De voorruit wordt correct gemonteerd ten opzichte van het R-punt van de bestuurder.
Danish: Forruden skal være korrekt monteret i forhold til førerens R-punkt i køretøjet.
Swedish: Vindrutan ska vara korrekt monterad i förhållande till fordonsförarens R-punkt.
Finnish: Tuulilasin on oltava asennettu oikein suhteessa ajoneuvon kuljettajan R-pisteeseen.
Greek: Το αλεξήνεμο είναι ορθά τοποθετημένο σε σχέση με το σημείο «R» του οδηγού του οχήματος.
Czech: Čelní sklo musí být správně namontováno vzhledem k bodu R řidiče.
Slovak: Čelné sklo musí byť správne namontované vo vzťahu k bodu „R“ vodiča vozidla.
Polish: Szyba musi zostać prawidłowo zamontowana w odniesieniu do punktu R kierowcy pojazdu.
Hungarian: A szélvédőt a vezető R pontjához képest kell megfelelően beszerelni.
Slovenian: Vetrobransko steklo mora biti pravilno vgrajeno glede na voznikovo točko R.
Romanian: Parbrizul trebuie să fie corect instalat față de punctul R al vehiculului.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да бъде правилно монтирано спрямо точката „R“ на водача.
Estonian: Tuuleklaas peab olema sõidukijuhi R-punkti suhtes õigesti paigaldatud.
Latvian: Priekšējais stikls jāierīko pareizi attiecībā pret transportlīdzekļa vadītāja R punktu.
Lithuanian: Priekinis stiklas privalo būti tinkamai sumontuotas transporto priemonės vairuotojo taško R atžvilgiu.
Maltese: Il-windskrijn għandu jitwaħħal bil-mod korrett b 'referenza għall-punt “R” tas-sewwieq tal-vettura.
English: Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a toughened windscreen.
French: Les véhicules ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 40 km/h ne doivent pas être équipés d’un pare-brise en verre trempé.
German: In Fahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 40 km/h darf keine Windschutzscheibe aus vorgespanntem Glas eingebaut sein.
Spanish: Los vehículos con una velocidad máxima de fábrica superior a 40 km/h no podrán llevar parabrisas templados.
Italian: Sui veicoli la cui velocità teorica massima è superiore ai 40 km/h non si possono montare parabrezza di vetro temperato.
Portuguese: Os veículos com uma velocidade máxima de projecto superior a 40 km/h não podem ser equipados com um pára-brisas de têmpera.
Dutch: In voertuigen met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 40 km/h mag geen voorruit van gehard glas worden gemonteerd.
Danish: Der må ikke monteres hærdede forruder på køretøjer, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed er over 40 km/h.
Swedish: Fordon som är konstruerade för en hastighet som är högre än 40 km/tim ska inte vara försedda med vindrutor av härdat glas.
Finnish: Ajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 40 km/h, ei saa asentaa karkaistua tuulilasia.
Greek: Δεν τοποθετείται σκληρυμένο αλεξήνεμο σε οχήματα που είναι σχεδιασμένα για μέγιστη ταχύτητα άνω των 40 km/h.
Czech: Vozidlo, které má maximální konstrukční rychlost vyšší než 40 km/hod, nesmí být vybaveno tvrzeným čelním sklem.
Slovak: Do vozidiel s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou väčšou ako 40 km/h sa nesmie montovať tvrdené čelné sklo.
Polish: W pojazdach o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 40 km/h instalacja szyb przednich hartowanych jest niedozwolona.
Hungarian: A 40 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű járművek nem szerelhetőek fel edzett szélvédőüveggel.
Slovenian: V vozila, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h, se ne sme vgraditi kaljeno vetrobransko steklo.
Romanian: Vehiculele având o viteză constructivă maximă de peste 40 km/h pot să nu fie dotate cu parbriz securizat.
Bulgarian: Превозните средства, чиято максимална проектно заложена скорост е по-голяма от 40 km/h не могат да бъдат оборудвани със закалени предни стъкла.
Estonian: Sõidukitele, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 40 km/h, ei tohi paigaldada karastatud klaasist tuuleklaasi.
Latvian: Transportlīdzekļus, kuru maksimālais aprēķina ātrums ir lielāks par 40 km/h, nedrīkst aprīkot ar rūdītu priekšējo stiklu.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurių didžiausias konstrukcinis greitis didesnis kaip 40 km/h, negalima montuoti grūdintųjų priekinių stiklų.
Maltese: Il-vetturi li jkollhom veloċità massima tad-disinn ta' aktar minn 40 km/h ma jistax jitwaħħlilhom windskrijn imwebbes.
English: Safety glazing other than windscreens and partition glazing
French: Vitrages de sécurité autres que les pare-brise et les vitrages de cloison intérieure
German: Sicherheitsverglasungen außer Windschutzscheiben und Trennscheiben
Spanish: Acristalamientos de seguridad distintos de los parabrisas y los acristalamientos de separación.
Italian: Vetrature di sicurezza diverse dai parabrezza e dalle vetrature divisorie
Portuguese: Vidraças de segurança com exclusão dos pára-brisas e das divisórias
Dutch: Veiligheidsruiten, met uitzondering van voorruiten, en scheidingsruiten
Danish: Sikkerhedsruder bortset fra forruder og skilleruder.
Swedish: Rutor av säkerhetsglas, andra än vindrutor och skiljeväggar av glas
Finnish: Muut turvalasit kuin tuulilasit ja väliseinät
Greek: Υαλοπίνακες ασφαλείας πλην αλεξηνέμων και διαχωριστικοί υαλοπίνακες
Czech: Bezpečnostní zasklení jiná než čelní skla a zasklení přepážek
Slovak: Bezpečnostné zasklenie iné ako čelné sklá a prepážkové zasklenie
Polish: Oszklenie bezpieczne inne niż szyby przednie i oszklenie ściany przedziału
Hungarian: Biztonsági üvegezés a szélvédők és térelválasztó üvegezés kivételével
Slovenian: Varnostna zasteklitev razen vetrobranskih stekel in pregradna zasteklitev
Romanian: Geamuri securizate, altele decât parbrizele și geamurile despărțitoare
Bulgarian: Безопасни стъкла, различни от предни стъкла, и преградни стъкла
Estonian: Klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid ega eraldusklaaspinnad
Latvian: Bezšķembu stiklojums, kas nav priekšējie stikli un nodalošs iestiklojums
Lithuanian: Saugusis stiklas, išskyrus priekinius stiklus ir pertvarų įstiklinimo medžiagas
Maltese: Ħġieġ tas-sikurezza ħlief windskrijns u ħġieġ tad-diviżjonijiet.