English: ‘control’ means the same as in Article 3(2) and (3) of Council Regulation No 139/2004 [13] as applied in the Commission’s Consolidated Jurisdictional Notice [14].
French: «contrôle», le contrôle au sens de l’article 3, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [13] appliqué conformément à la communication juridictionnelle codifiée de la Commission [14].
German: „Kontrolle“ dasselbe wie in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [13], wie in der Konsolidierten Mitteilung der Kommission zu Zuständigkeitsfragen [14] angewandt.
Spanish: «control»: lo dispuesto en el artículo 3, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [13], tal como se aplica en la Comunicación consolidada de la Comisión sobre cuestiones jurisdiccionales en materia de competencia [14].
Italian: «controllo», il controllo nell'accezione di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio [13], come applicata nella comunicazione consolidata della Commissione sui criteri di competenza giurisdizionale [14].
Portuguese: «Controlo»: controlo na acepção do artigo 3.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [13], conforme aplicado na Comunicação Consolidada da Comissão [14].
Dutch: „zeggenschap”: hetzelfde als in artikel 3, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [13], zoals toegepast in de Geconsolideerde mededeling van de Commissie over bevoegdheidskwesties [14].
Danish: »kontrol over en virksomhed«: det samme som i artikel 3, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [13] i den betydning, der er anvendt i Kommissionens konsoliderede meddelelse om jurisdiktion [14].
Swedish: kontroll: samma som i artikel 3.2 och 3.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 [13] i dess tillämpning enligt kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet [14].
Finnish: ”määräysvallalla” neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [13] 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua määräysvaltaa, sellaisena kuin sitä sovelletaan EY:n sulautuma-asetusta koskevan toimivaltakysymyksistä annetun komission konsolidoidun tiedonannon [14] mukaisesti.
Greek: «έλεγχος»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [13], όπως εφαρμόζεται στην κωδικοποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις [14].
Czech: „kontrolou“ kontrola podle čl. 3 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [13], jak je uplatněna v konsolidovaném sdělení Komise k otázkám příslušnosti [14].
Slovak: „kontrola“ znamená to isté ako v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [13], tak ako sa uplatňuje v konsolidovanom oznámení Komisie o právomoci [14].
Polish: „kontrola” oznacza kontrolę zdefiniowaną w art. 3 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [13] stosowaną zgodnie ze Skonsolidowanym obwieszczeniem Komisji dotyczącym kwestii jurysdykcyjnych [14].
Hungarian: „irányítás”: a 139/2004/EK tanácsi rendelet [13] 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott irányítás, az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény [14] alkalmazásában.
Slovenian: „nadzor“ pomeni isto kot v členu 3(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 [13], kot se uporablja v Prečiščenem obvestilu Komisije o pravni pristojnosti [14].
Romanian: „control” are același înțeles ca la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [13], astfel cum este aplicat în Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei [14].
Bulgarian: „контрол“ означава същото като посоченото в член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета [13], както е приложено в Консолидираното юрисдикционно известие на Комисията [14].
Estonian: „kontrolli omamine” – nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 [13] artikli 3 lõigetes 2 ja 3 määratletud tegevus, nagu seda kohaldatakse ühinemismääruse alusel vastu võetud Euroopa Komisjoni konsolideeritud pädevuseteatises [14].
Latvian: “kontrole” nozīmē to pašu, ko 3. panta 2. un 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 [13], kā šis termins izmantots Komisijas konsolidētajā jurisdikcijas paziņojumā [14].
Lithuanian: kontrolė – kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 [13] 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse, kaip vartojama Komisijos suvestiniame pranešime dėl jurisdikcijos [14].
Maltese: “kontroll” tfisser l-istess bħal fl-Artikolu 3(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 [13] kif applikat fl-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni [14].