FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seat shall have a reference height of at least 1 m; and
French: la hauteur de référence du siège doit être d'au moins un mètre;
German: der Sitz muss eine Bezugshöhe von mindestens 1 m haben und
Spanish: el asiento tendrá una altura de referencia mínima de 1 m; y
Italian: il sedile deve avere un’altezza di riferimento di almeno 1 m;
Portuguese: A altura de referência do banco deve ser, no mínimo, de 1 m; e
Dutch: de stoel heeft een referentiehoogte van ten minste 1 m; en
Danish: sædets referencehøjde skal være mindst 1 m, og
Swedish: Sätet ska ha en referenshöjd på minst 1 m.
Finnish: istuimen vertailukorkeuden on oltava vähintään 1 m ja
Greek: το κάθισμα θα έχει ύψος αναφοράς τουλάχιστον 1 m, και
Czech: sedadlo má vztažnou výšku alespoň 1 m a
Slovak: sedadlo má referenčnú výšku aspoň 1 m a
Polish: wysokość odniesienia siedzenia wynosi co najmniej 1 m; oraz
Hungarian: az ülés vonatkoztatási magasságának legalább 1 m-nek kell lennie; és
Slovenian: sedež ima referenčno višino vsaj 1 m in
Romanian: înălțimea de referință a scaunului este de minimum 1 m; și
Bulgarian: седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m; и
Estonian: istme võrdluskõrgus on vähemalt 1 m ja
Latvian: sēdekļa atskaites augstums ir vismaz 1 m; un
Lithuanian: sėdynės atskaitos aukštis turi būti ne mažesnis kaip 1 m, ir
Maltese: is-sedil għandu jkollu għoli ta’ referenza ta’ mill-inqas 1 m; u
English: When approved to appendix 1, test 1 and 2 shall apply, except as follows:
French: Dans le cas d'une homologation en application de l'appendice 1, les essais 1 et 2 sont requis, sauf dans les cas ci-après:
German: Wird die Genehmigung nach der Anlage 1 erteilt, dann sind die Prüfungen 1 und 2 durchzuführen; dies gilt nicht für folgende Fälle:
Spanish: Si se concede la homologación de conformidad con el apéndice 1, serán aplicables los ensayos 1 y 2, con las siguientes salvedades:
Italian: Se l’omologazione è basata sull’appendice 1, si effettuano le prove 1 e 2, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Quando se trate de obter uma homologação com base no apêndice 1, serão aplicáveis os ensaios 1 e 2, com as seguintes excepções:
Dutch: Bij goedkeuring krachtens aanhangsel 1, worden de tests 1 en 2 verricht, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Ved godkendelse efter tillæg 1 anvendes prøvning 1 og 2 med følgende undtagelser:
Swedish: När godkännandet sker enligt tillägg 1 är prov 1 och 2 tillämpliga med undantag för följande:
Finnish: Kun hyväksyntä tehdään lisäyksen 1 mukaisesti, sovelletaan testejä 1 ja 2, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: Κατά την έγκριση σύμφωνα με το προσάρτημα 1, εφαρμόζονται οι δοκιμές 1 και 2, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
Czech: Při schvalování podle dodatku 1 se provedou zkoušky 1 a 2 s těmito výjimkami:
Slovak: Pri schvaľovaní podľa doplnku 1 sa vykonajú skúšky 1 a 2 s týmito výnimkami:
Polish: Jeśli siedzenie homologowane jest na podstawie dodatku 1, przeprowadza się badanie 1 oraz 2, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az 1. függelék szerinti jóváhagyás esetén az 1. és 2. vizsgálatot kell alkalmazni, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Pri homologaciji v skladu z Dodatkom 1 se uporabljata preskusa 1 in 2, razen v naslednjih primerih:
Romanian: Dacă omologarea se face conform apendicelui 1, se aplică încercările 1 și 2, cu următoarele excepții:
Bulgarian: При одобрение съобразно допълнение 1 се прилагат изпитвания 1 и 2, с изключение на следните случаи:
Estonian: Kui tüübikinnitus antakse 1. liite alusel, kohaldatakse katset nr 1 ja nr 2, v.a järgmised juhud:
Latvian: Apstiprinot atbilstīgi 1. papildinājumam, piemēro 1. un 2. testu, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Tvirtinant pagal 1 priedėlį taikomi 1-as ir 2-as bandymai, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Meta approvat skont l-appendiċi 1, għandhom japplikaw test 1 u 2, minbarra dan:
English: Test 2 shall not apply
French: L'essai 2 n'est pas requis
German: Die Prüfung 2 entfällt,
Spanish: El ensayo 2 no se realizará:
Italian: la prova 2 non si esegue:
Portuguese: O ensaio 2 não será aplicável:
Dutch: test 2 wordt niet uitgevoerd:
Danish: prøvning 2 finder ikke anvendelse
Swedish: Prov 2 ska inte tillämpas
Finnish: Testiä 2 ei sovelleta,
Greek: Η δοκιμή 2 δεν εφαρμόζεται
Czech: zkouška 2 se neprovede,
Slovak: Skúška 2 sa nevykoná:
Polish: Badania 2 nie przeprowadza się:
Hungarian: A 2. vizsgálat nem alkalmazható:
Slovenian: preskus 2 se ne uporablja:
Romanian: încercarea 2 nu se aplică:
Bulgarian: Изпитване 2 не се прилага:
Estonian: Katset nr 2 ei kohaldata:
Latvian: nepiemēro 2. testu:
Lithuanian: 2-as bandymas netaikomas:
Maltese: Test 2 m’għandux japplika
English: if the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger; or
French: si l'arrière du siège ne peut être heurté par un passager retenu; ou
German: wenn kein angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder
Spanish: si la parte posterior del asiento no puede ser golpeada por un viajero sujeto, o
Italian: se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero con la cintura di sicurezza allacciata;
Portuguese: se a parte posterior do banco não puder ser atingida por um passageiro sujeito à acção de sistemas de retenção, ou:
Dutch: indien de achterzijde van de stoel niet kan worden geraakt door een passagier die wordt tegengehouden; of
Danish: hvis en passager med sele ikke kan støde mod sædets bagside, eller
Swedish: om sätets baksida inte kan träffas av en fastspänd passagerare, eller
Finnish: jos turvavyöttä oleva matkustaja ei voi iskeytyä istuimen takaosaan tai
Greek: αν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό να κτυπηθεί από προσδεδεμένο επιβάτη, ή
Czech: pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo
Slovak: ak na zadnú časť sedadla nemôže naraziť cestujúci, ktorý je zadržiavaný, alebo
Polish: jeśli nie istnieje możliwość uderzenia przez zabezpieczonego pasażera w tył siedzenia; lub
Hungarian: ha az ülés hátsó oldalának nem ütközhet bekötött utas; vagy
Slovenian: če ob zadnji del sedeža ne more zadeti neprivezan potnik ali
Romanian: dacă nu există posibilitatea ca partea din spate a scaunului să fie lovită de un pasager cu centura de siguranță fixată; sau
Bulgarian: ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
Estonian: kui istme tagumise osa vastu ei saa turvavööga kinnitatud sõitja ennast ära lüüa või
Latvian: ja sēdekļa aizmugurē nevar ietriekties nepiesprādzējies pasažieris; vai
Lithuanian: jei į sėdynės galinę dalį negali atsitrenkti prisisegęs saugos diržu keleivis, arba
Maltese: jekk id-dahar tas-sedil ma jistax jintlaqat minn passiġġier mhux marbut; jew
English: if the seat fulfils the requirements of appendix 6 to this Regulation.
French: si le siège satisfait aux prescriptions de l'appendice 6 du présent règlement.
German: wenn der Sitz den Vorschriften der Anlage 6 dieser Regelung entspricht.
Spanish: si el asiento cumple los requisitos del apéndice 6 del presente Reglamento.
Italian: se il sedile è conforme alle prescrizioni di cui all’appendice 6 del presente regolamento.
Portuguese: se o banco satisfizer os requisitos do apêndice 6 do presente regulamento.
Dutch: indien de stoel voldoet aan de voorschriften van aanhangsel 6.
Danish: hvis sædet opfylder forskrifterne i tillæg 6 til dette regulativ.
Swedish: om sätet uppfyller kraven i tillägg 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: jos istuin täyttää tämän säännön lisäyksen 6 vaatimukset.
Greek: αν το κάθισμα πληροί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: pokud sedadlo splňuje požadavky dodatku 6 tohoto předpisu.
Slovak: ak sedadlo spĺňa požiadavky doplnku 6 k tomuto predpisu.
Polish: jeśli siedzenie spełnia wymogi dodatku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: ha az ülés megfelel ezen előírás 6. melléklete követelményeinek.
Slovenian: če sedež izpolnjuje zahteve iz Dodatka 6 k temu pravilniku.
Romanian: dacă scaunul corespunde cerințelor de la apendicele 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: ако седалката отговаря на изискванията в допълнение 6 към настоящото правило.
Estonian: kui iste vastab käesoleva eeskirja 6. liite nõuetele.
Latvian: ja sēdeklis atbilst šo noteikumu 6. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: jei sėdynė atitinka šios taisyklės 6 priedėlio reikalavimus.
Maltese: jekk is-sedil jissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: When approved to appendices 5 and 6, all tests shall apply, except as follows:
French: Lorsque l'homologation est accordée en application des appendices 5 et 6, tous les essais sont requis, sauf dans les circonstances suivantes:
German: Wird die Genehmigung nach den Anlagen 5 und 6 erteilt, dann sind alle Prüfungen durchzuführen; dies gilt nicht für folgende Fälle:
Spanish: Si se conceden las homologaciones de conformidad con los apéndices 5 y 6, todos los ensayos serán aplicables, con las salvedades siguientes:
Italian: Se le omologazioni sono rilasciate conformemente alle appendici 5 e 6, si devono eseguire tutte le prove, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Quanto se trate de obter uma homologação com base nos apêndices 5 e 6, serão aplicáveis todos os ensaios, com as seguintes excepções:
Dutch: Bij goedkeuringen krachtens de aanhangsels 5 en 6 worden alle tests uitgevoerd, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Finder godkendelse sted efter tillæg 5 og 6, finder alle prøvninger anvendelse med følgende undtagelser:
Swedish: Om godkännandet beviljas enligt tilläggen 5 och 6 är alla provningar tillämpliga med undantag för följande:
Finnish: Jos hyväksynnät myönnetään lisäysten 5 ja 6 mukaisesti, kaikkia testejä on sovellettava, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: Κατά την έγκριση σύμφωνα με τα προσαρτήματα 5 και 6 εφαρμόζονται όλες οι δοκιμές, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
Czech: Při schvalování podle dodatků 5 a 6 se provedou všechny zkoušky s těmito výjimkami:
Slovak: Pri schvaľovaní podľa doplnkov 5 a 6 sa vykonajú všetky skúšky s týmito výnimkami:
Polish: Jeśli siedzenie homologowane jest na podstawie dodatków 5 i 6, przeprowadza się wszystkie badania, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az 5. és 6. függelék szerinti jóváhagyás esetén minden vizsgálatot alkalmazni kell, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Pri homologaciji v skladu z Dodatkoma 5 in 6 se uporabljajo vsi preskusi, razen v naslednjih primerih:
Romanian: Dacă omologarea se face conform apendicelor 5 și 6, se aplică toate încercările cu excepția următoarelor:
Bulgarian: При одобрение съобразно допълнения 5 и 6 се прилагат всички изпитвания, с изключение на следните случаи:
Estonian: Kui tüübikinnitus antakse 5. ja 6. liite alusel, kohaldatakse kõiki katseid, v.a järgmised juhud:
Latvian: Apstiprinot atbilstīgi 5. un 6. papildinājumam, piemēro visus testus, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Tvirtinant pagal 5 ir 6 priedėlius taikomi visi bandymai, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Meta approvati skont l-Appendiċi 5 u 6, it-testijiet kollha għandhom japplikaw, minbarra dan:
English: The test of appendix 6 shall not apply:
French: L'essai de l'appendice 6 n'est pas requis:
German: Die Prüfung nach der Anlage 6 entfällt,
Spanish: El ensayo del apéndice 6 no se realizará:
Italian: la prova di cui all’appendice 6 non si esegue:
Portuguese: O ensaio previsto no apêndice 6 não será aplicável:
Dutch: de test van aanhangsel 6 wordt niet uitgevoerd:
Danish: Prøvningen i tillæg 6 finder ikke anvendelse:
Swedish: Provningen i tillägg 6 ska inte tillämpas
Finnish: Lisäyksen 6 testiä ei sovelleta,
Greek: Η δοκιμή του προσαρτήματος 6 δεν εφαρμόζεται:
Czech: zkouška podle dodatku 6 se neprovede,
Slovak: Skúška uvedená v doplnku 6 sa nevykoná:
Polish: Badania opisanego w dodatku 6 nie przeprowadza się:
Hungarian: A 6. függelék szerinti vizsgálat nem alkalmazható:
Slovenian: preskus iz Dodatka 6 se ne uporablja:
Romanian: încercarea prevăzută la apendicele 6 nu se aplică:
Bulgarian: Изпитването от допълнение 6 не се прилага:
Estonian: liite katset ei kohaldata:
Latvian: Nepiemēro testu, kas noteikts 6. papildinājumā:
Lithuanian: 6 priedėlio bandymas netaikomas:
Maltese: It-test tal-appendiċi 6 m’għandux japplika:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften nach Absatz 8.1 sind geeignete Kontrollen der Produktion durchzuführen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos recogidos en el punto 8.1.
Italian: Per verificare la conformità alle prescrizioni di cui al paragrafo 8.1., si eseguono adeguati controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 8.1 são cumpridos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att verifiera att bestämmelserna i punkt 8.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa 8.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 8.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky uvedené v bode 8.1, vykonávajú sa zodpovedajúce kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 8.1, należy przeprowadzać odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 8.1. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.
Slovenian: zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvaja primeren nadzor nad proizvodnjo.
Romanian: pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 8.1, trebuie efectuate controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1, се провеждат подходящи проверки на продукцията.
Estonian: Punktis 8.1 nõutud tingimuste täitmise tõendamiseks viiakse läbi asjakohane toodangu kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka ir izpildītas 8.1. punkta prasības, veic attiecīgu ražojumu kontroli.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 8.1 punkte nustatytų reikalavimų, atliekama tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi verifikat li jkunu ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1., għandhom jitwettqu kontrolli adattati tal-produzzjoni.
English: The normal frequency of these verifications shall be once a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications est une fois par an.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal jedes Jahr durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de dichas verificaciones será de una vez al año.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una all’anno.
Portuguese: Essas verificações devem normalmente ser realizadas uma vez por ano.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk eenmaal per jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang årligt.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång per år.
Finnish: Tällaiset tarkastukset tehdään yleensä kerran vuodessa.
Greek: Αυτές οι επαληθεύσεις διενεργούνται συνήθως ανά έτος.
Czech: Běžné je provádět taková ověření jednou za rok.
Slovak: Bežne sa takéto overovania vykonávajú dvakrát ročne.
Polish: Weryfikacji takich należy dokonywać raz na rok.
Hungarian: Az ellenőrzéseket évente általában egyszer kell elvégezni.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na leto.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie de o dată pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt üks kord aastas.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi gadā.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba f’sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: MULTI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE SEAT TYPE AND/OR THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE SIÈGE ET/OU D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: 10. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SITZ- UND/ODER FAHRZEUGTYP
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE ASIENTO O DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SEDILE E/O DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DO TIPO DE BANCO E/OU MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET TYPE STOEL EN/OF HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF SÆDETYPEN OG/ELLER KØRETØJSTYPEN
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV SÄTESTYPEN OCH/ELLER FORDONSTYPEN
Finnish: ISTUINTYYPIN JA/TAI AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Η/ΚΑΙ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SEDADLA A/NEBO TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU SEDADLA A/ALEBO VOZIDLA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU SIEDZENIA LUB TYPU POJAZDU
Hungarian: AZ ÜLÉSTÍPUS ÉS/VAGY A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA SEDEŽA IN/ALI TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII TIPULUI DE SCAUN ȘI/SAU TIPULUI DE VEHICUL
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА СЕДАЛКА И/ИЛИ ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: ISTME JA/VÕI SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: SĒDEKĻA TIPA UN/VAI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: SĖDYNĖS TIPO IR (ARBA) TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAS-SEDIL U/JEW IT-TIP TAL-VETTURA
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors/:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Esso potrà quindi:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Yksikkö voi sitten joko
Greek: Η υπηρεσία τότε δύναται:
Czech: Tento orgán pak může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság a következőket teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate să:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein neues Gutachten verlangen.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: Να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez placówkę techniczną odpowiedzialną za takie badania.
Hungarian: további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, jaunu testa protokolu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: Jeħtieġ rapport tat-test addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX