English: The test forces set out below shall be applied to each of the test points in separate tests on the same vehicle or device or, if requested by the manufacturer/agent, on different vehicles or device samples.
French: Les forces d'essai définies ci-dessous doivent être appliquées à chaque point d'essai lors d'essais séparés sur le même véhicule ou dispositif ou, à la demande du constructeur/représentant, sur des véhicules ou dispositifs différents.
German: Die nachstehend genannten Prüfkräfte sind an jedem der Prüfpunkte in getrennten Prüfungen am gleichen Fahrzeug oder an der gleichen Einrichtung oder — auf Wunsch des Herstellers/Vertreters — an unterschiedlichen Fahrzeugen oder Mustern der Einrichtung aufzubringen.
Spanish: Las fuerzas de ensayo definidas a continuación deberán ser aplicadas en cada punto de ensayo, en ensayos independientes, sobre el mismo vehículo o dispositivo o, a petición del fabricante/agente, sobre vehículos o dispositivos diferentes.
Italian: Le forze di prova sottoindicate devono essere applicate su ciascuno dei punti di prova nel corso di prove distinte effettuate con uno stesso veicolo o dispositivo oppure, su richiesta del costruttore/concessionario, su veicoli o campioni diversi.
Portuguese: As forças de ensaio a seguir indicadas devem ser aplicadas a cada um dos pontos de ensaio em ensaios separados com o mesmo veículo ou dispositivo ou, se tal for solicitado pelo fabricante/representante, em diferentes veículos ou amostras de dispositivo.
Dutch: De hierna vermelde testkrachten moeten op elk van de testpunten worden uitgeoefend tijdens afzonderlijke tests op hetzelfde voertuig of op dezelfde inrichting of, als de fabrikant/vertegenwoordiger hierom verzoekt, op verschillende voertuigen of verschillende monsters van de inrichting.
Danish: De nedenfor anførte prøvningskræfter påføres de enkelte prøvepunkter i særskilte prøvninger på samme køretøj efter anordning eller, hvis fabrikanten/agenten ønsker det, på forskellige prøver af køretøjer eller anordninger.
Swedish: De nedan angivna provningsbelastningarna ska anbringas på provningspunkterna i skilda provningar på samma fordon eller anordning, eller på olika provexemplar av fordon eller anordningar, om tillverkaren/representanten begär det.
Finnish: Jäljempänä määritetyt testivoimat on kohdistettava kaikkiin testipisteisiin samalle ajoneuvolle tai laitteelle tai valmistajan/edustajan pyynnöstä eri ajoneuvoille tai laitteen näytekappaleille tehtävissä erillisissä testeissä.
Greek: Οι δυνάμεις δοκιμής που καθορίζονται κατωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται σε έκαστο των σημείων δοκιμής σε χωριστές δοκιμές επί του ιδίου οχήματος ή διατάξεως ή, εφόσον αυτό ζητείται από τον κατασκευαστή/αντιπρόσωπο, επί διαφορετικών οχημάτων ή δειγμάτων διάταξης.
Czech: Níže uvedené zkušební síly musí působit na každý zkušební bod při samostatných zkouškách na stejné vozidlo nebo zařízení, nebo požaduje-li to výrobce/agent, na různá vozidla nebo vzorky zařízení.
Slovak: Ďalej uvedené skúšobné sily musia pôsobiť na každý zo skúšobných bodov v separátnych skúškach na tom istom vozidle alebo zariadení, alebo ak to vyžaduje výrobca/zástupca, na rôznych vozidlách alebo vzorkách zariadenia.
Polish: Siły określone poniżej przykłada się do każdego punktu badawczego w oddzielnym badaniu na tym samym pojeździe lub urządzeniu, lub na życzenie producenta/przedstawiciela na różnych pojazdach lub próbkach urządzeń.
Hungarian: Az alább meghatározott vizsgálati erőket ugyanazon a járművön vagy eszközön – vagy a gyártó/képviselő kérése szerint különböző járműveken vagy eszközmintákon – végzett külön mérések során minden mérési pontra ki kell fejteni.
Slovenian: Spodaj določene preskusne sile se uporabijo na vsaki preskusni točki v ločenih preskusih na istem vozilu ali napravi ali, če tako zahteva proizvajalec/zastopnik, se uporabijo na različnih vozilih ali vzorcih naprav.
Romanian: Forțele de încercare definite mai jos trebuie să fie aplicate fiecărui punct de încercare, în încercări separate, pe același vehicul sau dispozitiv sau, la cererea producătorului sau a agentului, pe vehicule sau dispozitive diferite.
Bulgarian: Описаните по-долу сили на изпитване се прилагат към всяка точка на изпитване при отделни изпитвания върху едно и също превозно средство или устройство, а при поискване от производителя/агента — върху различни превозни средства или мостри на устройства.
Estonian: Allpool sätestatud katsejõude rakendatakse igale katsepunktile erinevate katsete jooksul sama sõiduki või seadise puhul, või kui tootja/esindaja soovib, siis erinevate sõidukite või seadiste puhul.
Latvian: Turpmāk norādītie testā izmantotie spēki attiecas uz katru testa punktu katrā atsevišķā testā tam pašam transportlīdzeklim vai ierīcei, vai arī ja to pieprasa izgatavotājs/pārstāvis – dažādiem transportlīdzekļiem vai ierīču paraugiem.
Lithuanian: Atskirais bandymais toliau nustatytomis bandymo jėgomis veikiamas kiekvienas bandymo taškas, naudojant tą pačią transporto priemonę arba įtaisą arba, gamintojui ir (arba) atstovui paprašius, atskirus transporto priemonių arba įtaisų pavyzdžius.
Maltese: Il-forzi tat-test msemmija hawn taħt għandhom jiġu applikati għal kull wieħed mill-punti tat-test f'testijiet separati fuq l-istess vettura jew apparat jew, jekk mitlub mill-fabbrikant/aġent, fuq vetturi differenti jew kampjuni ta' tagħmir.