FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
Swedish: Den tekniska tjänst som är ansvarig för genomförandet av typgodkännandeprov …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky schválení typu: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky …
Polish: Placówka techniczna wykonująca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājumu testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni …
English: Date of test report …
French: Date du procès-verbal d’essais …
German: Datum des Prüfberichts …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data della relazione di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato …
Swedish: Datum för provningsrapporten …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία αναφοράς δοκιμής …
Czech: Datum protokolu o zkoušce: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: Mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu …
Romanian: Data raportului de încercare …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data …
Maltese: Data tar-rapport tat-test …
English: Number of test report …
French: Numéro du procès-verbal d’essais …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero della relazione della prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer …
Swedish: Löpnummer för provningsrapport …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς δοκιμής …
Czech: Číslo protokolu o zkoušce: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu …
Romanian: Numărul raportului de încercare …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: Homologação concedida/prolongada/recusada/revogada (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Beviljad/utökad/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/άρνηση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Polish: Udzielono/rozszerzono/odmówiono udzielenia/cofnięto homologację (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/atteikts/atsaukts (2)
Lithuanian: Suteiktas patvirtinimas / tipo išplėtimo patvirtinimas / atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημ/νία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Undertecknande …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk över det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK AND APPROVAL DATA
French: EXEMPLE DE MARQUE ET DE DONNÉES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN UND GENEHMIGUNGSDATEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA Y DE LOS DATOS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: SISTEMAZIONE DEL MARCHIO E DEI DATI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA E DOS DADOS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK EN GOEDKEURINGSGEGEVENS
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKE OG GODKENDELSESDATA
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING OCH GODKÄNNANDEDATA
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN JA HYVÄKSYNTÄTIETOJEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU A ÚDAJŮ O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY A SCHVAĽOVACÍCH ÚDAJOV
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI I DANYCH HOMOLOGACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ÉS A JÓVÁHAGYÁSI ADATOK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE IN PODATKOV O HOMOLOGACIJI
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR ȘI DATELOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ И ДАННИТЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI JA TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD ANDMETE STRUKTUUR
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA DATI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IR PATVIRTINIMO DUOMENŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI U D-DEJTA TAL- APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 4.7 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.7 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 4.7 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.7 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. punto 4.7 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.7 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.7 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.7 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.7 i denna förordning)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.7)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.7. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.7 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.7 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.7 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.7. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.7. tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.7 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.7 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.7)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 4.7. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.7 punktą)
Maltese: (Ara l-Artikolu 4.7. ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm ελάχ.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 90.
French: La marque d’homologation ci-dessus indique que le produit a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du règlement no 90.
German: Das oben gezeigte Genehmigungszeichen bedeutet, dass der betreffende Gegenstand in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 90 genehmigt wurde.
Spanish: El marcado de homologación que figura arriba indica que dicha pieza fue homologada en los Países Bajos (E4) conforme al Reglamento no 90.
Italian: Il marchio di omologazione presentato sopra mostra che l’elemento in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) ai sensi del regolamento n. 90.
Portuguese: A marca de homologação acima ilustrada indica que o item a que diz respeito foi homologado nos Países Baixos (E4) com base no regulamento n.o 90.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk geeft aan dat het type in kwestie in Nederland (E4) krachtens Reglement nr. 90 is goedgekeurd.
Danish: Ovenstående typegodkendelsesmærke viser, at det pågældende anordning er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 90.
Swedish: Godkännandemärket ovan visar att artikeln i fråga har godkänts i Nederländerna (E4) enligt förordning nr 90.
Finnish: Yllä olevasta hyväksyntämerkistä käy ilmi, että hyväksyntä on annettu Alankomaissa (E4) säännön nro 90 mukaisesti.
Greek: Το πιο πάνω σήμα έγκρισης δείχνει ότι το σχετικό στοιχείο έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90.
Czech: Uvedená značka schválení typu udává, že příslušný výrobek byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 90.
Slovak: Zobrazená schvaľovacia značka udáva, že príslušný výrobok bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 90.
Polish: Powyższy znak homologacji oznacza, że odnośny produkt uzyskał homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 90.
Hungarian: A fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó tételt Hollandiában hagyták jóvá (E4) a 90. sz. előírásnak megfelelően.
Slovenian: Iz zgornje homologacijske oznake je razvidno, da je bil zadevni del homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 90.
Romanian: Marca de omologare de mai sus indică faptul că dispozitivul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 90.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответното изделие е одобрено в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 90.
Estonian: Esitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on eeskirja nr 90 kohase tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4).
Latvian: Šis apstiprinājuma marķējums norāda, ka attiecīgā ierīce ir apstiprināta Nīderlandē (E4) atbilstīgi Noteikumiem Nr. 90.
Lithuanian: Pateiktas patvirtinimo ženklas rodo, kad atitinkamas gaminys yra patvirtintas Nyderlanduose (E 4) pagal Taisyklę Nr. 90.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq turi li l-oġġett ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 90.
English: All eight digits together comprise the approval number for that replacement brake lining assembly type.
French: L’ensemble des huit chiffres constitue le numéro d’homologation de ce type de garniture de frein assemblée de rechange.
Spanish: Las ocho cifras juntas constituyen el número de homologación del tipo de conjunto de forro de freno de repuesto.
Italian: L’insieme delle otto cifre costituisce il numero di omologazione per quel tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni.
Portuguese: O conjunto dos oito algarismos constitui o número de homologação do tipo de conjunto de guarnição do travão de substituição em questão.
Dutch: Alle acht cijfers samen vormen het goedkeuringsnummer voor dat type vervangingsremvoeringset.
Danish: Tilsammen udgør de ni cifre godkendelsesnummeret for den pågældende type udskiftningsbremsebelægningsenhed.
Swedish: Samtliga åtta siffror tillsammans utgör godkännandenumret för ersättningsbromsbeläggsatstypen.
Finnish: Kaikki kahdeksan numeroa muodostavat yhdessä kyseisen varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjatyypin hyväksyntänumeron.
Greek: Και τα οκτώ ψηφία μαζί αποτελούν τον αριθμό έγκρισης για τον εν λόγω τύπο ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών.
Czech: Všech osm číslic společně tvoří číslo schválení pro uvedený typ náhradní části s brzdovým obložením.
Slovak: Všetkých osem číslic spoločne tvorí schvaľovaciu značku pre daný typ súpravy výmenného brzdového obloženia.
Polish: Wszystkie osiem cyfr łącznie tworzy numer homologacji przedmiotowego typu zamiennego zespołu okładzin hamulcowych.
Hungarian: Ez a nyolc szám együttesen alkotja a cserefékbetétrészegység-típus jóváhagyási számát.
Slovenian: Vseh osem števk skupaj sestavlja homologacijsko številko za navedeni tip sklopa nadomestnih zavornih oblog.
Romanian: Toate cele opt cifre alcătuiesc numărul de omologare pentru acel tip de set de garnituri de frână de schimb.
Bulgarian: Всичките девет цифри заедно съставляват номеръта на одобрението на този тип резервен комплект спирачни накладки.
Estonian: Kõik kaheksa numbrit kokku moodustavad kõnealuse piduri asendushõõrdkatte komplekti tüübikinnitusnumbri.
Latvian: Visi astoņi cipari kopā veido attiecīgā rezerves bremžu uzliku komplekta tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visi aštuoni skaitmenys kartu sudaro šio atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: It-tmien ċifri kollha flimkien jinkludu n-numru tal-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk.
English: Example of pad assembly marking
French: Exemple de marquage de plaquette
German: Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Einheit
Spanish: Ejemplo de marcado para un conjunto de cojinete
Italian: Esempio di marcatura delle pastiglie
Portuguese: Exemplo da marcação de uma pastilha
Dutch: Voorbeeld van opschriften op een remblokset
Danish: Eksempel på mærkning af bremseklodsenhed
Swedish: Ett exempel på bromsklossatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrupala-asennussarjan merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης συγκροτήματος πλινθίων
Czech: Příklad označení celku destičky s obložením
Slovak: Príklad označenia súpravy doštičiek
Polish: Przykładowe oznakowanie klocka hamulcowego
Hungarian: Példa tárcsafékbetét-egység jelölésére
Slovenian: Primer oznake sklopa zavorne ploščice
Romanian: Exemplu de marcaj al setului de plăcuțe
Bulgarian: Пример за маркировка на комплект накладки за дискова спирачка
Estonian: Ketaspiduriseadme märgistamise näidis
Latvian: Bremzes kluča komplekta marķējuma paraugs
Lithuanian: Suporto sąrankos ženklinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-immarkar tat-tagħmir tal-ped
English: Make and type of brake lining.
French: Marque et type de la garniture de frem
German: Fabrikat und Typ des Bremsbelags
Spanish: Marca y tipo del forro de frenos
Italian: Marca e tipo di guarnizione dei freni
Portuguese: Marca e tipo da guarnição do travão
Dutch: Merk en type van de remvoering
Danish: Bremsebelægningens fabrikat og type
Swedish: Fabrikat och bromsbeläggtyp
Finnish: Jarrupäällysteen merkki ja tyyppi
Greek: Μάρκα και τύπος επένδυσης πεδών
Czech: Značka a typ brzdového obložení
Slovak: Značka a typ brzdového obloženia
Polish: Marka i typ okładziny hamulcowej
Hungarian: A fékbetét gyártmánya és típusa
Slovenian: Znamka in tip zavornih oblog
Romanian: Marca și tipul garniturii de frână Data
Bulgarian: Марка и тип на спирачната накладка
Estonian: Piduri hõõrdkatte mark ja tüüp
Latvian: Bremžu uzliku marka un tips Izgatavošanas datums
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės markė ir tipas Pagaminimo data
Maltese: Ditta u tip tal-kisi tal-brejk
English: Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
French: Date de fabrication de la plaquette et nom du fabricant ou marque de fabrique
German: Herstellungsdatum und Name des Herstellers oder Handelsmarke
Spanish: Fecha de fabricación del juego y nombre del fabricante o denominación comercial
Italian: Data di fabbricazione del gruppo e nome o marchio del produttore
Portuguese: Data de fabrico do conjunto e nome do fabricante ou da marca
Dutch: Fabricagedatum van de set en naam of handelsmerk van de fabrikant
Danish: Enhedens fremstillingsdato og fabrikantens navn eller varemærke
Swedish: Datum för tillverkningen och sammansättning samt tillverkarens varumärke eller firmanamn
Finnish: Asennussarjan valmistuspäivä ja valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: Ημερομηνία κατασκευήςσυναρμολόγησης και όνομα ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή
Czech: Datum výroby celku a název výrobce nebo obchodní značka
Slovak: Dátum výroby súpravy a názov výrobcu alebo obchodná značka
Polish: Data produkcji zespołu oraz nazwa lub znak towarowy producenta
Hungarian: A részegység gyártásának kelte és a gyártó neve vagy védjegye
Slovenian: Datum izdelave sklopa in ime proizvajalca ali blagovna znamka
Romanian: Data fabricației setului și denumirea sau marca producătorului
Bulgarian: Дата на производство на комплекта и наименование или търговска марка на производителя
Estonian: Valmistamise kuupäev ja tootja nimi või kaubamärk
Latvian: Komplekta izgatavošanas datums un ražotāja nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: Sąrankos pagaminimo data ir gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas
Maltese: Data tal-manifattura tat-tagħmir u isem jew trejdmark tal-manifattur
English: Approval mark
French: Marque d'homologation
German: Genehmigungszeichen
Spanish: Marca de homologación
Italian: Marchio di omologazione
Portuguese: Marca de homologação
Dutch: Goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærke
Swedish: Typgodkännandemärke
Finnish: Hyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης
Czech: Značka schválení typu
Slovak: Schvaľovacia značka
Polish: Znak homologacji
Hungarian: Jóváhagyási jel
Slovenian: Homologacijska oznaka
Romanian: Marca de omologare
Bulgarian: Маркировка за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärk
Latvian: Apstiprinājuma marķējums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas
Maltese: Marka tal-approvazzjoni
English: Example of shoe assembly marking
French: Exemple de marquage de mâchoire
German: Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags
Spanish: Ejemplo de marcado del juego de zapata
Italian: Esempio di marcatura delle ganasce deifreni
Portuguese: Exemplo da marcação do calço
Dutch: Voorbeeld van opschriften op remschoenset
Danish: Eksempel på mærkning af bremsebakkeenhed
Swedish: Exempel på bromsklossatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrukenkäasennussarjan merkinnöistä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης συγκροτήματος
Czech: Příklad označení celku čelisti s obložením
Slovak: Príklad označenia súpravy čeľustí
Polish: Przykład oznakowania zespołu szczęki hamulcowej
Hungarian: Példa fékpofarészegység jelölésére
Slovenian: Primer oznake sklopa zavorne čeljusti
Romanian: Exemplu de marcaj al setului de segmenți
Bulgarian: Пример на маркировка на комплект накладки на спирачната челюст
Estonian: Trummelpiduriseadme märgistamise näidis
Latvian: Bremžu loka komplekta marķējuma paraugs
Lithuanian: Trinkelių sąrankos ženklinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-immarkar tat-tagħmir tax-xu
English: Example of drum brake lining marking
French: Exemple de marquage de garniture de frein à tambour
German: Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags
Spanish: Ejemplo de marcado para unos forros de freno de tambor
Italian: Esempio di marcatura di una guarnizione dei freni a tamburo
Portuguese: Exemplo da marcação da guarnição do travão de tambor
Dutch: Voorbeeld van opschriften op een trommelremvoering
Danish: Eksempel på mærkning af tromlebremsebelægning
Swedish: Exempel på trumbromsbelägg, märkning
Finnish: Esimerkki rumpujarrupäällysteen merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης συγκροτήματος σιαγόνας
Czech: Příklad označení obložení bubnových brzd
Slovak: Príklad označenia obloženia bubnovej brzdy
Polish: Przykładowe oznakowanie okładziny hamulca bębnowego
Hungarian: Példa a dobfékbetét jelölésére
Slovenian: Primer oznake zavorne obloge bobnaste zavore
Romanian: Exemplu de marcaj al garniturii de frână cu tambur
Bulgarian: Пример за маркировка на накладка за барабанни спирачки
Estonian: Trummelpiduri hõõrdkatte märgistamise näidis
Latvian: Trumuļa bremžu uzliku marķējuma paraugs
Lithuanian: Būgninio stabdžio kaladėlės ženklinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-immarkar ta’ kisi tal-brejk tanbur
English: Date of manufacture
French: Date de fabrication
German: Herstellungsdatum
Spanish: Fecha de fabricación
Italian: Data di fabbricazione
Portuguese: Data de fabrico
Dutch: Fabricagedatum
Danish: Fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdatum
Finnish: Valmistuspäivä
Greek: Ημερομηνία κατασκευής
Czech: Datum výroby
Slovak: Dátum výroby
Polish: Data produkcji
Hungarian: A gyártás kelte
Slovenian: Datum izdelave
Romanian: Marca de omologare
Bulgarian: Дата на производство
Estonian: Valmistamise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma marķējums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas
Maltese: Data tal-manifattura