FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
French: L'eau pulvérisée doit être dirigée exclusivement contre la surface des éprouvettes faisant face à la source lumineuse.
German: Das Sprühwasser wird nur auf die Oberfläche der Prüfmuster gerichtet, die der Lichtquelle zugewandt ist.
Spanish: El rociado de agua deberá dirigirse solo a las superficies de las muestras de ensayo orientadas hacia la fuente de luz.
Italian: L'acqua nebulizzata deve essere diretta esclusivamente contro la superficie dei campioni rivolta verso la sorgente luminosa.
Portuguese: A aspersão de água é dirigida apenas para a superfície do provete face à fonte luminosa.
Dutch: De waternevel wordt alleen op het naar de lichtbron gekeerde oppervlak van het testmonster aangebracht.
Danish: Vandbesprøjtningen rettes kun mod den overflade på prøveemnet, der vender mod lyskilden.
Swedish: Vattenbegjutningen ska riktas endast mot den av provexemplarets ytor som är vänd mot ljuskällan.
Finnish: Vesisuihku kohdistetaan vain näytteen siihen pintaan, joka on valonlähteeseen päin.
Greek: Ο ψεκασμός με νερό πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στην επιφάνεια του δείγματος που είναι διατεταγμένη προς την φωτεινή πηγή.
Czech: Vodní sprcha je směrována pouze proti straně zkušebního vzorku směřujícímu ke světelnému zdroji.
Slovak: Rozprašovaná voda sa nasmeruje len na povrch skúšobnej vzorky otočený k zdroju svetla.
Polish: Strumień wody kieruje się wyłącznie na tę powierzchnię badanej próbki, która jest skierowana w stronę źródła światła.
Hungarian: A vízpermetet csak a vizsgálati tárgy fényforrás irányába eső részére kell irányítani.
Slovenian: Razpršena voda se usmeri le na površino preskusnega vzorca, ki je obrnjen proti izvoru svetlobe.
Romanian: Apa pulverizată trebuie să atingă doar suprafața eșantionului de încercare aflat în fața sursei de lumină.
Bulgarian: Пулверизираната водна струя се насочва само към онази повърхност на образците за изпитване, която е обърната към източника на светлина.
Estonian: Pihustatav vesi suunatakse ainult vastu katsekeha seda külge, mis on valgusallika poole.
Latvian: Ūdeni izsmidzina tikai pret to testa parauga virsmu, kas ir vērsta pret gaismas avotu.
Lithuanian: Vandens purslai nukreipiami tik į tą bandinio paviršių, kuris nukreiptas į šviesos šaltinį.
Maltese: Ir-raxx tal-ilma jkun dirett biss kontra s-superfiċe tal-kampjun tat-test li tħares lejn is-sors tad-dawl.
English: No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
French: L'eau de pulvérisation ne doit pas être recyclée et l'immersion des éprouvettes dans l'eau n'est pas autorisée;
German: Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá la recirculación del agua de rociado ni la inmersión en agua de las muestras de ensayo.
Italian: Il ricircolo dell'acqua nebulizzata e l'immersione dei campioni nell'acqua non sono consentiti.
Portuguese: Não é permitida a recirculação da água para aspersão ou a imersão dos provetes em água.
Dutch: Het nevelwater mag niet opnieuw in circulatie worden gebracht en de testmonsters mogen niet in het water worden ondergedompeld.
Danish: Der tillades ingen recirkulation af vandet til besprøjtning eller nedsænkning af prøveemner i vandet.
Swedish: Ingen återanvändning av sprutvattnet eller nedsänkning av provexemplaren i vattnet ska tillåtas.
Finnish: Testinäytteen suihkuttamisessa tai upottamisessa käytettyä vettä ei saa käyttää uudelleen.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επανακυκλοφορία του νερού ψεκασμού ή η εμβάπτιση των δειγμάτων στο νερό.
Czech: Recirkulace sprchové vody nebo ponoření zkušebního vzorku do vody nejsou povoleny.
Slovak: Nie je povolené žiadne prúdenie rozprašovanej vody alebo ponorenie skúšobných vzoriek do vody.
Polish: Nie dopuszcza się zawracania wody do obiegu ani zanurzania badanych próbek w wodzie.
Hungarian: Nem megengedett a permetvíz újbóli felhasználása vagy a vizsgálati tárgy vízbe merítése.
Slovenian: Ponovno kroženje škropljene vode ali potapljanje vzorcev v vodo ni dovoljeno.
Romanian: Nu este permisă recircularea apei pulverizate sau introducerea eșantioanelor de încercare în apă.
Bulgarian: Не се допуска рециркулация на пулверизираната вода, нито потапяне на образците за изпитване.
Estonian: Pihustuseks kasutatava vee tagastus ega katsekeha vette kastmine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama izsmidzinātā ūdens recirkulācija vai tests paraugu iegremdēšana ūdenī.
Lithuanian: Išpurkštas vanduo negali būti naudojamas dar kartą, bandinių negalima pamerkti į vandenį;
Maltese: Ma hija permessa l-ebda ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-ilma tar-raxx jew immersjoni tal-kampjuni tat-test ġewwa l-ilma.
English: The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
French: les éprouvettes d'essai doivent tourner autour de l'arc pour que la distribution de la lumière soit uniforme.
German: Die Prüfmuster müssen um den Lichtbogen gedreht werden, damit eine einheitliche Lichtverteilung erreicht werden kann.
Spanish: Las muestras de ensayo girarán alrededor del arco para mantener una distribución uniforme de la luz.
Italian: I campioni devono ruotare intorno all'arco per consentire una distribuzione uniforme della luce.
Portuguese: Os provetes devem ser rodados em torno do arco, a fim de garantir uma distribuição uniforme da luz.
Dutch: De testmonsters worden om de boog gedraaid om een gelijkmatige verdeling van het licht te verkrijgen.
Danish: Prøvemnerne roteres omkring buen for at sikre en ensartet lysfordeling.
Swedish: Provexemplaren ska roteras runt bågen för att tillhandahålla en jämn fördelning av ljuset.
Finnish: Testinäytteiden on pyörittävä kaaren ympäri, jota valo jakautuu tasaisesti.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από το τόξο, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη κατανομή του φωτός.
Czech: Zkušební vzorky musí rotovat po obloukové dráze tak, aby bylo docíleno rovnoměrné rozdělení světla.
Slovak: Skúšobné vzorky sa otáčajú okolo oblúka, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozloženie svetla.
Polish: Próbki do badań obraca się względem łuku, aby zapewnić ich równomierne oświetlenie.
Hungarian: A vizsgálati tárgyakat forgatni kell az ív körül annak érdekében, hogy egységes fényeloszlás valósuljon meg.
Slovenian: Preskusni vzorci se morajo vrteti okrog obloka tako, da se doseže enakomerna razporeditev svetlobe.
Romanian: Pentru o bună distribuire a luminii, eșantioanele de încercare se rotesc în jurul arcului.
Bulgarian: Образците за изпитване се въртят около дъгата с цел осигуряване на равномерно разпределение на светлината.
Estonian: Katsekehi pööritatakse ümber kaarlambi, et valgus jaotuks ühtlaselt.
Latvian: Testa paraugus griež ap loku, lai gaisma tos vienmērīgi apstarotu.
Lithuanian: bandiniai turi būti sukami apie lanką, kad būtų užtikrintas tolygus šviesos pasiskirstymas.
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jiddawwru madwar l-ark sabiex tiġi pprovduta distribuzzjoni uniformi tad-dawl.
English: Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
French: Les éprouvettes d'essai doivent être maintenues dans des cadres, la face arrière exposée à l'environnement de la chambre d'essai.
German: Die Prüfmuster müssen in Rahmen eingespannt sein, und ihre Rückseite muss der Prüfraumumgebung ausgesetzt sein.
Spanish: Las muestras se colocarán en bastidores con los dorsos expuestos al entorno de la cámara de ensayo.
Italian: I campioni devono essere posizionati in appositi supporti con il retro esposto all'ambiente della camera di prova.
Portuguese: Os provetes devem ser colocados em quadros, com a retaguarda exposta ao ambiente da câmara.
Dutch: De testmonsters worden in een frame gevat en met de achterzijde blootgesteld aan de omgeving van de testkamer.
Danish: Prøveemnerne skal fastholdes i rammer, idet bagsiden eksponeres for prøvekammermiljøet.
Swedish: Provexemplaren ska hållas i ramar med baksidorna exponerade för skåpmiljön.
Finnish: Näytteet on kiinnitettävä kehikoihin niin, että niiden tausta on alttiina testaustilan ympäristöolosuhteille.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται μέσα σε πλαίσια με την πλάτη εκτεθειμένη στο περιβάλλον της καμπίνας.
Czech: Zkušební vzorky musí být upevněné v rámech tak, aby zadní povrchy vzorků byly vystaveny prostředí skříňky.
Slovak: Skúšobné vzorky musia byť uchytené v rámoch, pričom zadná časť je otočená dovnútra skrinky.
Hungarian: A vizsgálati tárgyakat keretekben kell tartani, hogy hátoldaluk a mérőkamrában legyen.
Slovenian: Preskusni vzorci morajo biti vgrajeni v okvirje s hrbtiščem, obrnjenim proti stenam naprave.
Romanian: Eșantioanele de încercare se sprijină cu rame, cu suprafața posterioară expusă la mediul din interiorul cutiei.
Bulgarian: Образците за изпитване се поставят в рамки, като гърбовете им са изложени на околната среда в корпуса на апарата.
Estonian: Katsekehi hoitakse raamis nii, et nende tagakülg on pööratud ümbritseva katsekambri poole.
Latvian: Testa paraugus tur rāmjos ar aizmuguri pret kameras vidi.
Lithuanian: Bandiniai turi būti laikomi rėmeliuose su nugarėlėmis, atsuktomis į kameros aplinką.
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jinżammu fi frejms bid-dahar tagħhom espost għall-ambjent tal-kabinett.
English: However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
French: Cependant, la réflexion venant des parois de la chambre d'essai ne doit pas venir frapper la face arrière des éprouvettes.
German: Es dürfen jedoch keine von den Wänden des Prüfraums reflektierten Strahlen auf die Rückseite der Prüfmuster auftreffen.
Spanish: No obstante, no se permitirá que los reflejos de las paredes de la cámara de ensayo incidan en el dorso de las muestras.
Italian: Non si deve consentire ai riflessi dalle pareti della camera di prova di colpire la superficie posteriore dei campioni.
Portuguese: Contudo, os reflexos das paredes da câmara não devem percutir a superfície posterior dos provetes.
Dutch: Reflecties van de wanden van de testkamer mogen echter niet de achterzijde van de monsters kunnen bereiken.
Danish: Tilbagekastninger fra kammeret vægge må dog ikke ramme prøveemnernes bagside.
Swedish: Reflexioner från skåpets väggar ska dock inte tillåtas träffa provexemplarens bakre ytor.
Finnish: Tilan seinämien aiheuttamat heijastukset eivät kuitenkaan saa osua näytteiden taustaan.
Greek: Ωστόσο, οι αντανακλάσεις από τα τοιχώματα της καμπίνας δεν επιτρέπεται να προσκρούουν στην πίσω επιφάνεια των δειγμάτων.
Czech: Avšak paprsky odražené od stěn skříňky nesmí dopadat zpět na zadní plochu vzorků.
Slovak: Odraz od stien skrinky však nesmie dopadať späť na povrch vzoriek.
Hungarian: A mérőkamra faláról a tárgyak fekete hátsó felületére való visszaverődés azonban nem megengedett.
Slovenian: Vendar svetloba, odbita od sten naprave, ne sme zadeti hrbtne površine preskusnih vzorcev.
Romanian: Totuși, reflexiile din pereții cutiei nu trebuie să lovească suprafața eșantioanelor.
Bulgarian: Не трябва да се допуска обаче отраженията от стените на корпуса да попадат върху задната повърхност на обектите.
Estonian: Kambri seintelt peegelduv valgus ei tohi siiski langeda katsekeha tagaküljele.
Latvian: Tomēr nav pieļaujams, ka atstarojumi no kameras sienām nokļūst uz paraugu aizmugurējās virsmas.
Lithuanian: Tačiau atspindžiai nuo kameros sienelių negali pateikti ant bandinių paviršiaus.
Maltese: Madankollu, ir-riflessi mill-ħitan tal-kabinett m’għandhomx jitħallew jolqtu s-superfiċe tad-dahar tal-kampjuni.
English: The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
French: l'appareillage d'exposition doit assurer une lumière continue et une pulvérisation d'eau intermittente par cycle de 2 heures.
German: Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
Spanish: El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de dos horas.
Italian: Il dispositivo usato per l'esposizione deve fornire una luce continua e acqua nebulizzata intermittente durante cicli di 2 ore.
Dutch: Het blootstellingstoestel wordt zodanig in werking gesteld dat de testmonsters voortdurend aan licht en afwisselend aan waternevel worden blootgesteld, met een cyclusduur van 2 uur.
Danish: Eksponeringsapparatet betjenes, således at der sikres kontinuerligt lys og periodisk tilbagevendende vandbesprøjtning i cyklusser af 2 timers varighed.
Swedish: Exponeringsutrustningen ska användas för att tillhandahålla kontinuerligt ljus och intermittent vattenbegjutning i cykler om 2 timmar.
Finnish: Altistuslaitteistoa on käytettävä siten, että näyte altistetaan jatkuvalle valolle ja jaksottaiselle vesisuihkulle 2 tunnin sykleissä.
Greek: Η συσκευή έκθεσης πρέπει να λειτουργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει συνεχές φως και διαλείποντα ψεκασμό νερού σε κύκλους 2 ωρών.
Czech: Zařízení pro ozařování musí poskytovat nepřetržité světlo a přerušovanou vodní sprchu ve dvouhodinových cyklech.
Slovak: Expozičný prístroj musí byť v činnosti tak, aby poskytoval nepretržité svetlo a nepretržité rozprašovanie vody v dvojhodinových cykloch.
Polish: Aparaturę badawczą należy nastawić w taki sposób, by zapewnić stałe naświetlenie z przerywanymi cyklami spryskiwania wodą w dwugodzinnych cyklach.
Hungarian: A besugárzó berendezést folyamatos világításból és köztes vízpermetből kétórás ciklusokban kell működtetni.
Slovenian: Preskusna naprava deluje tako, da zagotavlja stalno svetlobo in škropljenje z vodo v 2-urnih ciklih.
Romanian: Dispozitivul de expunere trebuie să asigure iluminarea continuă și pulverizarea intermitentă a apei în cicluri de câte 2 ore.
Bulgarian: Апаратът за облъчване се пуска в действие, за да осигури непрекъснато осветяване и периодично пулверизиране с вода в цикли с продължителност 2 часа.
Estonian: Kiiritusaparaat peab töötama nii, et kahetunniste tsüklite vältel oleks tagatud pidev valgus ja perioodilised veepihustused.
Latvian: Apstarošanas iekārtu darbina, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaismu un intermitējošu ūdens smidzināšanu 2 h ciklos.
Lithuanian: poveikio prietaisas turi veikti taip, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas šviesos srautas ir nenutrūkstamas vandens purškimas dviejų valandų ciklais.
Maltese: L-apparat tal-esponiment għandu jitħaddem sabiex jipprovdi dawl kontinwu u raxx tal-ilma intermittenti f’ċikli ta' sagħtejn.
English: Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
French: Évaluer visuellement les éprouvettes d'essai exposées, d'après les critères suivants:
German: Die bewitterten Prüfmuster sind nach folgenden Kriterien visuell zu bewerten:
Spanish: Se examinarán visualmente los aspectos siguientes de las muestras de ensayo expuestas:
Italian: Fare una valutazione visiva dei campioni esposti in relazione alle proprietà di seguito elencate:
Portuguese: Avaliar visualmente os provetes expostos no que diz respeito às seguintes características:
Dutch: Beoordeel de blootgestelde testmonsters visueel op de volgende eigenschappen:
Danish: De eksponerede prøveemner evalueres visuelt for følgende egenskaber:
Swedish: Utvärdera de exponerade provexemplaren visuellt med avseende på följande egenskaper:
Finnish: Altistetut näytteet arvioidaan silmämääräisesti seuraavien ominaisuuksien suhteen:
Greek: Τα εκτιθέμενα δείγματα πρέπει να αξιολογηθούν οπτικά όσον αφορά τις εξής ιδιότητες:
Czech: Zkušební vzorky se vizuálně posoudí s ohledem na následující vlastnosti:
Slovak: Vykonajte vizuálne hodnotenie vystavených skúšobných vzoriek z hľadiska týchto vlastností:
Polish: Przeprowadzić ocenę wzrokową próbek poddanych ekspozycji pod kątem następujących właściwości:
Hungarian: A besugárzott vizsgálati tárgyakat vizuális vizsgálatnak kell alávetni a következő tulajdonságok tekintetében:
Slovenian: Izpostavljeni vzorci se vrednotijo vizualno glede na naslednje lastnosti:
Romanian: Eșantioanele de încercare se evaluează vizual, examinându-se următoarele proprietăți:
Bulgarian: Облъчените образци за изпитване се оценяват визуално по отношение на следните качества:
Estonian: Kiiritatud katsekehadel hinnatakse visuaalselt järgmisi omadusi: õhumullide olemasolu,
Latvian: Testā apstarotos paraugus vizuāli novērtē attiecībā uz šādām īpašībām:
Lithuanian: Bandiniai, kuriems buvo daromas poveikis, įvertinami vizualiai, atsižvelgiantį šias savybes:
Maltese: Evalwa viżwalment il-kampjuni esposti tat-test fir-rigward tal-karatteristiċi segwenti:
English: Bubbles
French: bulles,
German: Blasen,
Spanish: burbujas
Italian: bolle
Portuguese: Bolhas,
Dutch: bellen,
Danish: bobler
Swedish: Bubblor.
Finnish: kuplat
Greek: φυσαλίδες
Czech: bubliny,
Slovak: bubliny,
Polish: bąbelki;
Hungarian: buborékok,
Slovenian: mehurčki,
Romanian: bule de aer
Bulgarian: мехурчета
Estonian: värvus,
Latvian: burbuļiem,
Lithuanian: pūslėtumą,
Maltese: Bżieżaq
English: Colour
French: couleur,
German: Farbe,
Spanish: color
Italian: colore
Portuguese: Cor,
Dutch: kleur,
Danish: farve
Swedish: Färg.
Finnish: väri
Greek: χρώμα
Slovak: farba,
Polish: kolor;
Hungarian: elszíneződés,
Slovenian: barva,
Romanian: colorare
Bulgarian: цвят
Latvian: tonējumu,
Lithuanian: spalvą,
Maltese: Kulur
English: Haze
French: opacification,
German: Trübung,
Spanish: atenuación de la visibilidad
Italian: attenuazione di visibilità
Portuguese: Atenuação da visibilidade,
Dutch: zichtvermindering,
Danish: dæmpning af udsyn
Swedish: Grumling.
Greek: θόλωμα
Slovak: zákal,
Polish: rozproszenie światła;
Hungarian: homályosodás,
Slovenian: motnost,
Romanian: opacitate
Bulgarian: мътност
Latvian: miglojumu,
Lithuanian: matiškumą,
Maltese: Ċpar
English: Noticeable decomposition
French: altération apparente.
German: sichtbare Schäden.
Spanish: descomposición apreciable
Italian: alterazione evidente
Portuguese: Decomposição aparente.
Dutch: zichtbare aantasting.
Danish: nævneværdig nedbrydning.
Swedish: Synbar nedbrytning.
Finnish: havaittava rapautuminen.
Greek: αντιληπτή αποσύνθεση
Czech: snížení průhlednosti,
Slovak: viditeľný rozklad.
Polish: zauważalny rozkład.
Hungarian: észrevehető bomlás.
Slovenian: opazna razgradnja.
Romanian: descompunere vizibilă a luminii
Bulgarian: видимо разлагане
Estonian: märgatav lagunemine.
Latvian: pamanāmu sairšanu.
Lithuanian: irimo požymius.
Maltese: Dekompożizzjoni evidenti
English: Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
French: Mesurer la transmission lumineuse des éprouvettes exposées.
German: Die Lichtdurchlässigkeit der bewitterten Prüfmuster ist zu messen.
Spanish: Se medirá la transmisión luminosa de las muestras expuestas.
Italian: Misurare la trasmissione della luce dei campioni esposti.
Portuguese: Medição da transmissão luminosa dos provetes expostos.
Dutch: Meet de lichtdoorlating van de blootgestelde monsters.
Danish: Lysgennemgangen for de eksponerede prøver måles.
Swedish: Mät ljusgenomsläppligheten för de exponerade provexemplaren.
Finnish: Altistettujen näytteiden valonläpäisevyys mitataan.
Greek: Μετράται η διαπερατότητα των εκτιθέμενων δειγμάτων.
Czech: patrné rozložení. Změří se prostup světla exponovaných vzorků.
Slovak: Odmerajte priepustnosť svetla vystavených vzoriek.
Polish: Zmierzyć przepuszczalność światła próbek poddanych ekspozycji.
Hungarian: Mérjük meg a besugárzott vizsgálati tárgyak fényátbocsátását.
Slovenian: Izmeriti je treba prepustnost svetlobe izpostavljenih vzorcev.
Romanian: Se măsoară factorul de transmisie a luminii pentru fiecare dintre eșantioanele expuse.
Bulgarian: Измерва се светлопропускливостта на облъчените образци за изпитване.
Estonian: Mõõdetakse kiiritatud katsekehade läbipaistvus.
Latvian: Izmēra apstaroto paraugu gaismas caurlaidību.
Lithuanian: Išmatuojamas bandinių, kuriems buvo daromas poveikis, šviesos pralaidumas.
Maltese: Kejjel it-trażmissjoni tal-luminożità tal-kampjuni esposti.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van de resultaten
Danish: Prøveresultaternes udtryk
Swedish: Angivande av resultat
Finnish: Tulosten esittäminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Prezentacja wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Prikaz rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: 70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
French: à 70 % s’il s’agit d’un pare-brise et d’un autre vitrage situé à un emplacement nécessaire à la vision du conducteur.
German: 70 % bei Windschutzscheiben bei einer anderen Verglasung an einer Stelle, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist.
Spanish: a un 70 % en el caso de los parabrisas y otros acristalamientos de lugares sujetos a requisitos de visibilidad para la conducción.
Italian: 70 per cento nel caso di parabrezza e altre vetrature collocate in una posizione richiesta per la visibilità del conducente.
Portuguese: 70 %, no caso de um pára-brisas e outras vidraças que se encontrem numa posição necessária para assegurar a visibilidade durante a condução.
Dutch: 70 % bij voorruiten en andere ruiten die gebruikt worden op een plaats waar zij nodig zijn voor het zicht van de bestuurder.
Danish: 70 % for forruder og andre ruder, som anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
Swedish: 70 % för en vindruta och andra rutor som är placerade där de krävs för förarens sikt.
Finnish: vähintään 70 prosenttia, kun kyse on tuulilasista tai muusta ajonäkyvyysalueen edellyttämästä lasista.
Greek: 70 τοις εκατό σε περίπτωση αλεξήνεμων και άλλων υαλοπινάκων που βρίσκονται σε θέση η οποία απαιτείται για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
Czech: 70 % u čelních skel a jiného zasklení, které je určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
Slovak: 70 percent v prípade čelného skla a iného zasklenia, ktoré je umiestnené v polohe vyžadovanej pre výhľad vodiča.
Polish: 70 % w przypadku szyb przednich oraz innych elementów oszklenia znajdujących się w miejscach o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: 70 % szélvédők, illetve olyan más üvegezés esetében, mely a vezető kilátását befolyásoló helyen található.
Slovenian: 70 % pri vetrobranskem steklu in drugi zasteklitvi, ki je vgrajena v legi, pomembni za vidljivost pri vožnji.
Romanian: 70 % în cazul unui parbriz și a altor geamuri necesare pentru vizibilitatea la conducere.
Bulgarian: 70 % при предни стъкла и други стъкла, които са разположени на място, необходимо за видимостта на водача.
Estonian: 70 % tuuleklaasi ja muude klaaspindade puhul, mis asuvad kohas, mis nõuab juhtimisnähtavust.
Latvian: 70 % priekšējam stiklam un stiklojumam, kas nav priekšējais stikls un ko ierīko vietā, kas ir nozīmīga vadītāja redzamībai.
Lithuanian: iki 70 proc. – kai tai priekiniai stiklai ir kitos įstiklinimo medžiagos, montuojamas būtinojoje vairuotojui matomumą užtikrinančioje vietoje.
Maltese: 70 fil-mija fil-każ ta' windskrijn u ħġieġ ieħor li jkun jinsab f’pożizzjoni meħtieġa għall-viżibilità tas-sewqan.
English: RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'HUMIDITÉ
German: 7 PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA HUMEDAD
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'UMIDITÀ
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À HUMIDADE
Dutch: VOCHTBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR FUGT
Swedish: PROVNING AV FUKTBESTÄNDIGHET
Finnish: KOSTEUDENKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLHKOSTI
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VLHKOSTI
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE WILGOCI
Hungarian: NEDVESSÉGÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VLAGI
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA UMIDITATE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЛАГА
Estonian: NIISKUSKINDLUSE KATSE
Latvian: MITRUMA IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO DRĖGMEI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ