FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
French: Règlement délégué (UE) no 1061/2010 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 1061/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 1061/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1061/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010
Finnish: Delegoitu komission asetus (EU) N:o 1061/2010,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010
Hungarian: A Bizottság 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010
Maltese: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
French: Le présent règlement devrait définir un dessin et un contenu uniformes pour l’étiquette relative aux lave-linge ménagers.
German: Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltswaschmaschinen vorgeben.
Spanish: El presente Reglamento debe especificar un diseño y contenido uniformes para la etiqueta destinada a las lavadoras domésticas.
Italian: Il presente regolamento deve specificare una struttura e un contenuto uniformi per l’etichetta per le lavatrici per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento deve especificar um modelo e conteúdo uniformes para o rótulo das máquinas de lavar roupa para uso doméstico.
Dutch: In deze verordening dienen een uniform ontwerp en een uniforme inhoud voor het etiket voor huishoudelijke wasmachines te worden vastgelegd.
Danish: Denne forordning bør fastlægge en ensartet udformning og et ensartet indhold for energimærket til husholdningsvaskemaskiner.
Swedish: Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för tvättmaskiner för hushållsbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi määriteltävä kotitalouksien pyykinpesukoneiden merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah energetických štítků praček pro domácnost.
Slovak: V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov práčok pre domácnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i treść etykiety dla pralek dla gospodarstw domowych.
Hungarian: A rendeletnek meg kell állapítania a háztartási mosógépek címkéjének egységes tartalmi és formai követelményeit.
Slovenian: Ta uredba mora določiti enotno obliko in zahteve za vsebino nalepk za gospodinjske pralne stroje.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să specifice un conținut și design uniform ale etichetei pentru mașinile de spălat rufe de uz casnic.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за битови перални машини.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
Latvian: Šajā regulā būtu jānosaka sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu marķējuma vienots paraugs un saturs.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti nustatyta standartizuota buitinių skalbyklių etiketės forma ir vienodas etiketėje pateikiamos informacijos turinys.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.
English: It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
French: Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement qui tienne compte du progrès technologique.
German: Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts vorzusehen.
Spanish: Procede prever una revisión de las disposiciones del presente Reglamento que tenga en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: È necessario che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce dei progressi tecnologici.
Portuguese: É adequado prever um exame das disposições do presente regulamento tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Het is opportuun om in een herziening van deze verordening te voorzien waarbij rekening wordt gehouden met de technologische vooruitgang.
Danish: Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af dens bestemmelser i lyset af den teknologiske udvikling.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om en översyn av bestämmelserna i denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού βάσει της τεχνολογικής προόδου που σημειώνεται.
Czech: Je vhodné stanovit přezkum ustanovení tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť revíziu ustanovení tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
Polish: Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a rendelet rendelkezéseinek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról.
Slovenian: Primerno je predpisati revizijo določb te uredbe ob upoštevanju tehnološkega napredka.
Romanian: Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament în lumina progreselor tehnologice.
Bulgarian: Уместно е да предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, при което да се вземе предвид технологичният напредък.
Estonian: Tehnika arengut arvesse võttes on kohane sätestada käesoleva määruse läbivaatamine.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Tikslinga numatyti šio reglamento nuostatų peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal analiżi tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jqis il-progress teknoloġiku.
English: Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
French: Par conséquent, il convient d’abroger la directive 95/12/CE,
German: Die Richtlinie 95/12/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 95/12/CE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la direttiva 95/12/CE,
Portuguese: A Directiva 95/12/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Richtlijn 95/12/EG dient daarom te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 95/12/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 95/12/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Direktiivi 95/12/EY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 95/12/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 95/12/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 95/12/ES by sa preto mala zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 95/12/WE,
Hungarian: A 95/12/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 95/12/ES je treba torej preklicati –
Romanian: Prin urmare, Directiva 95/12/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Във връзка с това Директива 95/12/ЕО следва да бъде отменена,
Estonian: Direktiiv 95/12/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Direktīva 95/12/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Direktyva 95/12/EB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 95/12/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées.
German: Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las lavadoras-secadoras combinadas domésticas.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle lavasciuga biancheria per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op huishoudelijke was-droogcombinaties.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kotitalouksien kuivaaviin pyykinpesukoneisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na kombinované pračky se sušičkami pro domácnost.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na kombinované práčky so sušičkou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pralko-suszarek dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a háztartási kombinált mosó-szárító gépekre.
Slovenian: Ta uredba ne velja za kombinirane gospodinjske pralno-sušilne stroje.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic.
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за комбинирани битови перални и сушилни машини.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kodumajapidamises kasutatavatele pesumasin-kuivatitele.
Latvian: Šī regula neattiecas uz kombinētajām veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnām
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas buitinėms skalbyklėms-džiovyklėms.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal magni domestiċi li jaħslu kif ukoll inixxfu.
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, les définitions suivantes sont applicables aux fins du présent règlement: 1)
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/UE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/UE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Directiva 2010/30/UE, são aplicáveis para efeitos do presente regulamento as seguintes definições: 1)
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2010/30/EU en wordt verstaan onder: 1.
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning: 1)
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2010/30/EÚ uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami ustalonymi w art. 2 dyrektywy 2010/30/UE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül ezen rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov, določenih v členu 2 Direktive 2010/30/EU, se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, în sensul prezentului regulament se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, установени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā izklāstītajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių, šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: B’żjieda mad-definizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and which are declared by the supplier as suitable for washing certain types of textile;
French: «programme» une série d’opérations prédéfinies que le fabricant déclare appropriées pour le lavage de certains types de textiles; 6)
German: „Programm“ bezeichnet eine Reihe voreingestellter Operationen, die vom Lieferanten als geeignet für das Waschen bestimmter Textilienarten erklärt werden;
Spanish: «programa»: una serie de operaciones predefinidas y declaradas por el proveedor adecuadas para lavar determinados tipos de tejidos;
Italian: «programma», una serie di operazioni predefinite e dichiarate adatte dal fornitore per lavare determinati tipi di tessuto;
Portuguese: «Programa» uma série de operações pré-definidas e declaradas pelo fornecedor como adequadas para a lavagem de certos tipos de têxteis. 6)
Dutch: „programma” een reeks vooraf gedefinieerde handelingen die door de leverancier geschikt zijn verklaard voor het wassen van bepaalde types textiel; 6.
Danish: »program« en række funktioner, som er foruddefinerede, og som af leverandøren er erklæret egnede til vask af visse typer tekstiler 6)
Swedish: program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som leverantören anser vara lämpliga för tvätt av vissa typer av textilier. 6.
Finnish: ’Ohjelmalla’ tarkoitetaan sarjaa ennalta määriteltyjä toimintoja, joiden tavarantoimittaja on ilmoittanut sopivan tietyntyyppisten tekstiilien pesuun.
Czech: „programem“ se rozumí řada operací, které jsou předem definovány a které jsou podle prohlášení dodavatele vhodné pro praní určitých druhů textilních výrobků;
Slovak: „program“ znamená sériu preddefinovaných operácií, o ktorých dodávateľ vyhlasuje, že sú vhodné na pranie určitých druhov textilných výrobkov;
Polish: „program” oznacza zestaw operacji, które zostały zdefiniowane fabrycznie i uznane przez dostawcę za odpowiednie do prania konkretnych rodzajów tkanin;
Hungarian: „program” műveletek előre meghatározott sorozata, amelyet a szállító bizonyos típusú textilek mosására alkalmasnak nyilvánít; 6.
Slovenian: „program“ pomeni vrsto operacij, ki so vnaprej določene in ki jih dobavitelj označi kot primerne za pranje določenih vrst tekstila;
Romanian: „program” înseamnă o serie de operațiuni predefinite pe care furnizorul le declară ca fiind adecvate pentru spălarea anumitor tipuri de textile;
Bulgarian: „програма“ означава последователност от операции, които са определени предварително и които са обявени от доставчика като подходящи за пране на определени видове текстил;
Estonian: „programm” rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tarnija teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete pesemiseks; 6)
Latvian: “programma” ir iepriekš noteiktu darbību sērija, ko ražotājs ir norādījis kā piemērotu noteikta veida tekstilizstrādājumu mazgāšanai;
Lithuanian: programa iš anksto nustatytų operacijų, kurias tiekėjas nurodė kaip tinkamas tam tikrų rūšių tekstilės gaminiams skalbti, seka; 6)
Maltese: “programm” tfisser serje ta’ operazzjonijiet li huma definiti minn qabel u li huma ddikjarati mill-fornitur bħala adatti għall-ħasil ta’ ċerti tipi ta’ tessuti;
English: ‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
French: «cycle» un processus complet de lavage, rinçage et essorage, tel que défini pour le programme sélectionné; 7)
German: „Zyklus“ bezeichnet einen für das ausgewählte Programm festgelegten vollständigen Wasch-, Spül- und Schleuderprozess;
Spanish: «ciclo»: un proceso completo de lavado, aclarado y centrifugado, tal como está definido en el programa seleccionado;
Italian: «ciclo», un processo completo di lavaggio, risciacquo e centrifuga, quale definito dal programma selezionato;
Portuguese: «Ciclo» um processo completo de lavagem, enxaguamento e centrifugação, tal como definido para o programa seleccionado. 7)
Dutch: „cyclus” een volledig was-, spoel- en centrifugeproces, zoals gedefinieerd voor het geselecteerde programma; 7.
Danish: »cyklus« en komplet vaske-, skylle- og centrifugeringsproces som defineret for det valgte program 7)
Swedish: cykel en fullständig process med tvätt, sköljning och centrifugering enligt det valda programmet. 7.
Finnish: ’Pesuohjelmalla’ tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä pesu-, huuhtelu- ja linkousprosessia.
Czech: „cyklem“ se rozumí úplný proces praní, máchání a odstřeďování definovaný pro zvolený program;
Slovak: „cyklus“ znamená úplný proces prania, pláchania a odstreďovania tak, ako je vymedzený vo zvolenom programe;
Polish: „cykl” oznacza pełny proces prania, płukania i wirowania zdefiniowany dla wybranego programu;
Hungarian: „ciklus” a kiválasztott program által meghatározott teljes mosási, öblítési és centrifugálási folyamat; 7.
Slovenian: „ciklus“ pomeni popoln postopek pranja, spiranja in ožemanja, kot je določeno za izbrani program;
Romanian: „ciclu” înseamnă un proces complet de spălare, clătire și stoarcere prin centrifugare, astfel cum este definit pentru programul selectat;
Bulgarian: „цикъл“ означава цялостен процес на почистване, изплакване и центрофугиране, както е определен за избраната програма;
Estonian: „tsükkel” täielik pesemis-, loputamis- ja tsentrifuugimisprotsess, mis on valitud programmi jaoks kindlaks määratud; 7)
Latvian: “cikls” ir pabeigts mazgāšanas, skalošanas un centrifugēšanas process izvēlētajā programmā;
Lithuanian: ciklas pagal pasirinktą programą nustatytas užbaigtas skalbimo, skalavimo ir gręžimo procesas; 7)
Maltese: “ċiklu” tfisser il-proċess sħiħ tal-ħasil, it-tlaħliħ u t-tidwir, kif definit għall-programm magħżul;
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
French: «demi-charge» la moitié de la capacité nominale d’une lave-linge ménager pour un programme donné; 10)
German: „Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung bis zur Hälfte der Nennkapazität einer Haushaltswaschmaschine für ein bestimmtes Programm;
Spanish: «carga parcial»: la mitad de la capacidad asignada de una lavadora doméstica para un programa dado;
Italian: «carico parziale», metà della capacità nominale di una lavatrice per uso domestico per un determinato programma;
Portuguese: «Carga parcial» metade da capacidade nominal de uma máquina de lavar roupa para uso doméstico num dado programa. 10)
Dutch: „gedeeltelijke lading” de helft van de nominale capaciteit van een huishoudelijke wasmachine voor een bepaald programma; 10.
Danish: »halv fyldning« halvdelen af en husholdningsvaskemaskines nominelle kapacitet for et givet program 10)
Swedish: halv maskin tvättmaskinens halva nominella kapacitet för ett visst program. 10.
Finnish: ’Puolitäytöllä’ tarkoitetaan puolta kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetista tietyllä ohjelmalla.
Greek: «εντοιχιζόμενο οικιακό πλυντήριο ρούχων» οικιακό πλυντήριο ρούχων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο, προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή σε παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο· 3)
Czech: „poloviční náplní“ se rozumí polovina jmenovité kapacity pračky pro domácnost pro daný program;
Slovak: „čiastočné naplnenie“ znamená polovicu menovitej kapacity práčky pre domácnosť pre daný program;
Polish: „częściowe załadowanie” oznacza załadowanie pralki dla gospodarstw domowych połową wsadu dla danego programu;
Hungarian: „részleges töltet” egy adott program esetében a háztartási mosógép előírt kapacitásának fele; 10.
Slovenian: „delna obremenitev“ pomeni polovico nazivne zmogljivosti gospodinjskega pralnega stroja za določen program;
Romanian: „încărcătură parțială” înseamnă jumătate din capacitatea nominală a unei mașini de spălat rufe de uz casnic pentru un anumit program;
Bulgarian: „частичен товар“ означава половината от номиналния капацитет на битова перална машина за дадена програма;
Estonian: „osaline koormus” pool kodumajapidamises kasutatava pesumasina teatava programmi puhul ettenähtud nimitäitekogusest; 10)
Latvian: “daļēja noslodze” ir puse no sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas nominālās ietilpības, kas noteikta attiecīgai programmai;
Lithuanian: dalinė įkrova pusė buitinės skalbyklės vardinio pajėgumo įkrovos pagal tam tikrą programą; 10)
Maltese: “tagħbija parzjali” tfisser nofs il-kapaċità nominali tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika għal programm partikolari;