English: The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
French: Les intensités sont mesurées avec la (les) lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence et, lorsqu’il s’agit de dispositifs émettant de la lumière rouge, en lumière colorée.
German: Bei den Messungen der Lichtstärke muss die Glühlampe (müssen die Glühlampen) ständig leuchten; Einrichtungen für hellgelbes oder rotes Licht sind mit farbigem Licht zu messen.
Spanish: Las intensidades se medirán con las lámparas de incandescencia encendidas permanentemente y, cuando se trate de dispositivos que emitan luz roja, con luz coloreada.
Italian: Le intensità vanno misurate con le lampade accese in modo continuato e, se si tratta di dispositivi che emettono luce rossa, con la luce colorata.
Portuguese: As intensidades devem ser medidas com as lâmpadas de incandescência sempre acesas e, no caso de dispositivos que emitam luz vermelha, em luz colorida.
Dutch: De lichtsterkten moeten worden gemeten met continu brandende gloeilamp(en) en, bij voorzieningen die rood licht uitstralen, in gekleurd licht.
Danish: Styrkerne måles med glødelampen/-lamperne tændt konstant, og når det drejer sig om anordninger, som udsender rødt lys, med farvet lys.
Swedish: Ljusets intensiteter ska mätas med glödlampor som kontinuerligt är tända och, i fall av anordningar som avger rött ljus, i färgat ljus.
Finnish: Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti ja, mikäli laite lähettää punaista valoa, värillisessä valossa.
Greek: Οι εντάσεις μετρούνται με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης αναμμένο(-ους) συνεχώς. Η μέτρηση γίνεται με έγχρωμο φως όταν πρόκειται για διατάξεις που εκπέμπουν ερυθρό φως.
Czech: Svítivost musí být měřena s trvale svítící žárovkou (žárovkami) a v případě zařízení vyzařujících červené světlo při barevném světle.
Slovak: Intenzity sa merajú s trvalo svietiacou žiarovkou resp. žiarovkami a v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje červené svetlo, pri farebnom svetle.
Polish: Natężenie światła mierzy się przy nieprzerwanie świecących żarówkach oraz przy świetle barwnym w przypadku urządzeń wysyłających światło czerwone.
Hungarian: A fényerőméréseknél az izzólámpáknak tartósan kell világítaniuk, vörös fényű készülékeknél pedig a mérést színes fénnyel kell végezni.
Slovenian: Meritve svetilnosti se opravijo pri stalno prižganih svetilkah, pri tistih, ki oddajajo rdečo svetlobo, pa pri barvni svetlobi.
Romanian: Intensitățile se măsoară cu becul (becurile) cu incandescență aprins(e) în permanență și, în cazul dispozitivelor care emit lumină roșie, cu lumina colorată aprinsă.
Bulgarian: Интензитетите се измерват при непрекъснато светещи лампи с нажежаема спирала, а в случая на устройства, излъчващи червена светлина — при цветна светлина.
Estonian: Valgustugevust mõõdetakse pidevalt põleva/põlevate hõõglambiga/hõõglampidega ning punast valgust kiirgavate seadmete puhul tuleb mõõtmised teha värvilise valgusega.
Latvian: Intensitāte jāmēra nepārtraukti degošai(-ām) kvēlspuldzei(-ēm) un, ja ierīces izstaro sarkanu gaismu, jāmēra kā krāsaina gaisma.
Lithuanian: Šviesos stipris matuojamas su nuolatos įjungta (-omis) kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) ir pasirinkus spalvotą šviesą, jei tai yra raudonos spalvos šviesą spinduliuojantys įtaisai.
Maltese: L-intensitajiet għandhom jitkejlu bil-fanal(i) tal-filament mixgħula kontinwament u, fil-każ ta’ apparat li jarmu dawl aħmar, fid-dawl ikkulurit.