English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
French: Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1 ni dans la norme ISO 2575:2000, le constructeur peut utiliser un symbole de son cru.
German: Zur Kennzeichnung einer Betätigungseinrichtung, Kontrollleuchte oder eines Anzeigers, die nicht in der Tabelle 1 oder der ISO-Norm 2575:2000 aufgeführt ist, kann der Hersteller ein von ihm selbst entworfenes Symbol verwenden.
Spanish: Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro 1 o la norma ISO 2575:2000, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio.
Italian: Per identificare comandi, spie o indicatori non compresi nella tabella 1 o nella norma ISO 2575:2000, il fabbricante può usare un simbolo di propria invenzione.
Portuguese: Para identificar um comando, avisador ou indicador que não conste do quadro 1 nem da Norma ISO 2575:2000, o fabricante pode usar um símbolo concebido por si próprio.
Dutch: Voor het identificeren van bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters die niet in tabel 1 of in ISO-norm 2575:2000 zijn opgenomen, mag de fabrikant een zelf ontworpen symbool gebruiken.
Danish: Til identificering af et betjeningsorgan, en kontrolanordning eller en indikator, der ikke er indeholdt i tabel 1 eller omfattet af ISO 2575:2000, kan fabrikanten anvende et symbol af egen udformning.
Swedish: För märkning av manöverorgan, kontrollampor eller visare som inte ingår i tabell 1 eller i ISO 2575:2000, får tillverkaren använda en egen symbol.
Finnish: Niiden hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistamiseen, jotka eivät sisälly taulukkoon 1 tai standardiin ISO 2575:2000, valmistaja voi käyttää itse suunnittelemaansa symbolia.
Greek: Για την αναγνώριση χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη που δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 ή στο ISO 2575:2000, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει σύμβολο δικής του έμπνευσης.
Czech: K identifikaci ovládače, kontrolky nebo indikátoru, který není uveden v tabulce 1 nebo normě ISO 2575:2000, může výrobce užít symbol podle vlastního uvážení.
Slovak: Na identifikáciu ovládačov, oznamovačov alebo indikátorov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke 1 alebo norme ISO 2575:2000, môže výrobca použiť symbol svojej vlastnej koncepcie.
Polish: Do oznaczania urządzeń sterujących, kontrolek lub wskaźników niewymienionych w tabeli 1 lub w normie ISO 2575:2000 producent może zastosować swoje własne symbole.
Hungarian: A sem az 1. táblázatban, sem az ISO 2575:2000 szabványban nem szereplő kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők azonosítására a gyártó saját tervezésű szimbólumot használhat.
Slovenian: Proizvajalec lahko za označevanje naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika, ki ni naveden v preglednici 1 ali ISO 2575:2000, uporabi simbol, ki ga zasnuje sam.
Romanian: Pentru reprezentarea unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator care nu figurează în tabelul 1 sau în standardul ISO 2575:2000, constructorul poate utiliza un simbol de concepție proprie.
Bulgarian: За обозначаването на орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, които не са включени в таблица 1 или в стандарт ISO 2575:2000, производителят може да използва създаден от него символ.
Estonian: Tabelis 1 või standardis ISO 2575:2000 loetlemata juhtseadise, märgutule või näidiku tähistamiseks võib tootja kasutada enda väljamõeldud sümbolit.
Latvian: Lai apzīmētu kontrolierīci, signalizatoru vai indikatoru, kas nav iekļauts 1. tabulā vai ISO 2575:2000, izgatavotājs drīkst izmantot paša izstrādātu simbolu.
Lithuanian: 1 lentelėje ar standarte ISO 2575:2000 nenurodytam valdymo įtaisui, kontrolės lemputei ar rodytuvui identifikuoti gamintojas gali naudoti savo sukurtą simbolį.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati kontroll, twissija jew indikatur mhux inklużi fit- Tabella 1 jew l-ISO 2575:2000, il-manifattur jista’ juża simbolu li jiddiżinja hu stess.