FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device to prevent unauthorised use acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
German: Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
Spanish: Los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre la palanca de cambios deberán ser capaces de impedir el cambio de marchas.
Italian: I dispositivi di protezione che agiscono sul comando del cambio devono poter impedire il cambio di marcia.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre o comando de mudança de velocidades devem ser capazes de impedir qualquer mudança de velocidade.
Dutch: Een beveiliging tegen onrechtmatig gebruik die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werkt, moet elke verandering van versnelling kunnen verhinderen.
Danish: Tyverisikringsanordninger virkende på gearskiftets betjeningsapparat skal kunne hindre ethvert gearskift.
Swedish: En anordning som verkar på växelspaken ska kunna förhindra all växling.
Finnish: Vaihteensiirtomekanismiin vaikuttavien luvattoman käytön estävien laitteiden on estettävä kaikki vaihtamistoimenpiteet.
Greek: Οι διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων πρέπει να μπορούν να εμποδίζουν κάθε αλλαγή ταχυτήτων.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, které působí na řazení rychlostí, musí být schopné zabránit jakémukoli přeřazení rychlosti.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobiace na ovládanie radenia, musí byť schopné zabrániť každému radeniu prevodového stupňa.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na mechanizm zmiany biegów uniemożliwiało zmianę biegów.
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezésnek alkalmasnak kell lennie minden sebességváltási művelet megakadályozására.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na ročico menjalnika, ne sme dopuščati menjave prestav.
Romanian: Un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză trebuie să poată împiedica orice schimbare de viteză.
Bulgarian: Устройство за предотвратяване на неразрешено използване, което действа на управлението на предавателната кутия, трябва да бъде способно да предотвратява каквато и да е смяна на предавката.
Estonian: Käigukangi mõjutav sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade peab suutma takistada igasugust käigu muutmist.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci, spēj novērst jebkuru pārnesuma maiņu.
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtį veikiantis apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi neleisti perjungti jokios pavaros.
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tal-gerijiet għandu jkun kapaċi li jimpedixxi kwalunkwe tibdil tal-ger.
English: ELECTROMECHANICAL AND ELECTRONIC DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
French: DISPOSITIFS ÉLECTROMÉCANIQUES ET ÉLECTRONIQUES DESTINÉS À EMPÊCHER UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
German: ELEKTROMECHANISCHE UND ELEKTRONISCHE EINRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG
Spanish: DISPOSITIVOS ELECTROMECÁNICOS Y ELECTRÓNICOS CONTRA LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALL’IMPIEGO NON AUTORIZZATO DI TIPO ELETTROMECCANICO ED ELETTRONICO
Portuguese: DISPOSITIVOS ELECTROMECÂNICOS E ELECTRÓNICOS DE PROTECÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA
Dutch: ELEKTROMECHANISCHE EN ELEKTRONISCHE BEVEILIGINGEN TEGEN ONRECHTMATIG GEBRUIK
Danish: ELEKTROMEKANISKE OG ELEKTRONISKE TYVERISIKRINGSANORDNINGER
Swedish: ELEKTROMEKANISKA OCH ELEKTRONISKA ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OBEHÖRIGT UTNYTTJANDE
Finnish: LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVÄT SÄHKÖMEKAANISET JA ELEKTRONISET LAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ THN ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: ELEKTROMECHANICKÁ A ELEKTRONICKÁ ZAŘÍZENÍ K OCHRANĚ PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ
Slovak: ELEKTROMECHANICKÉ A ELEKTRONICKÉ ZARIADENIA, KTORÉ BRÁNIA NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU
Polish: ELEKTROMECHANICZNE I ELEKTRONICZNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE PRZED NIEUPRAWNIONYM UŻYCIEM
Hungarian: A JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELEMRE SZOLGÁLÓ ELEKTROMECHANIKUS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTROMEHANSKE IN ELEKTRONSKE NAPRAVE ZA PREPREČEVANJE NEDOVOLJENE UPORABE
Romanian: DISPOZITIVE ELECTROMECANICE ȘI ELECTRONICE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧНИ И ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: SÕIDUKI OMAVOLILIST KASUTAMIST TAKISTAVAD ELEKTROMEHAANILISED JA ELEKTROONILISED SEADMED
Latvian: ELEKTROMEHĀNISKĀS UN ELEKTRONISKĀS PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCES
Lithuanian: ELEKTROMECHANINIAI IR ELEKTRONINIAI APSAUGOS NUO NETEISĖTO PASINAUDOJIMO ĮTAISAI
Maltese: APPARAT ELETTROMEKKANIKU U ELETTRONIKU LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT
English: If the technology of the device is such that paragraphs 5, 6, and 8.4 are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle. The functioning process of these devices shall incorporate secure means to prevent any risk of blocking or accidental disfunctioning that could compromise the safety of the vehicle.
Slovenian: Proces delovanja teh naprav mora vključevati varne načine za preprečevanje kakršnega koli blokiranja ali nenamernih motenj v delovanju, ki bi lahko ogrozile varnost vozila.
Bulgarian: Ако техническата концепция на устройството е такава, че параграфи 5., 6. и 8.4 не са приложими, трябва да се провери дали са взети мерки за осигуряване на безопасността на превозното средство Процесът на работа на тези устройства трябва да включва средства за сигурност с цел предотвратяване на всеки риск от блокиране или случайно неправилно функциониране, които биха могли да застрашат безопасността на превозното средство.
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils II dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento:
Dutch: „voertuigalarmsysteem” (VAS)
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I del II i dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 6.1.2 fordonslarm
Finnish: Tämän säännön II osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Do celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában: 6.1.2.
Slovenian: V Delu II tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții II a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част II от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 6.1.2.
Latvian: Šo noteikumu II daļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: „Transporto priemonės signalizacijos sistema“ (TPSS)
Maltese: Għall-iskop tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Sensor’ means a device that senses a change that could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
French: par “capteur”, un dispositif conçu pour détecter un changement pouvant être lié à une effraction ou à une atteinte au véhicule;
German: „Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert;
Spanish: «sensor», el dispositivo que detecta un cambio que puede haber sido causado por la intrusión o la intervención en el vehículo;
Italian: «sensore», un dispositivo che rileva i cambiamenti che possono essere causati dall’intrusione o dalla tentata manomissione del veicolo;
Portuguese: «Sensor» designa um dispositivo sensível a uma alteração que poderá ter sido provocada por uma intrusão no veículo ou por uma interferência com o veículo;
Dutch: „sensor” een inrichting die een verandering detecteert die kan ontstaan wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert; 6.1.4.
Danish: »Føler«: en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet.
Swedish: sensor anordning som känner av en förändring som kan orsakas av intrång i eller påverkan på ett fordon. 6.1.4
Finnish: ’Anturilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu ilmaisemaan muutos, jonka ajoneuvoon kohdistuva murto tai laiton toimenpide saattaa aiheuttaa.
Greek: Ως «αισθητήρας» νοείται η διάταξη η οποία αντιλαμβάνεται μια μεταβολή εξαιτίας παρείσφρησης ή παρέμβασης στο όχημα.
Czech: „Čidlem“ se rozumí zařízení vnímající změnu, která může být způsobena vniknutím nebo rušivým zásahem do vozidla.
Slovak: „Snímač“ je zariadenie zisťujúce zmenu, ktorá by mohla byť spôsobená vniknutím alebo zásahom do vozidla.
Polish: „Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
Hungarian: „Érzékelő” olyan berendezés, amely a járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába való beavatkozás által okozott változást érzékeli. 6.1.4.
Slovenian: „senzor“ pomeni napravo, ki zazna spremembo, ki bi lahko nastala zaradi vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „senzor” se înțelege un dispozitiv care detectează o schimbare care ar putea fi produsă de efracția sau intervenția asupra unui vehicul;
Bulgarian: „Датчик“ означава устройство, проектирано да открива промяна, която би могла да се дължи на проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „andur” seade, mis tajub sõidukisse sissemurdmisest või sõiduki rikkumisest tulenevat muutust; 6.1.4.
Latvian: “Devējs” ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu būt radušās transportlīdzekļa uzlaušanas dēļ vai tāpēc, ka tas ir aiztikts.
Lithuanian: „Jutiklis“ įtaisas, registruojantis pokytį, kuris galėjo būti sukeltas braunantis į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį. 6.1.4.
Maltese: “Senser” tfisser apparat li jħoss bidla li tista’ tkun ikkawżata minn dħul jew tbagħbis f’vettura.
English: ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred.
French: par “dispositif avertisseur”, un dispositif indiquant qu’une effraction ou une atteinte au véhicule a eu lieu;
German: „Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat;
Spanish: «avisador», el dispositivo que indica que ha habido una intrusión o una intervención;
Italian: «dispositivo di allarme», un dispositivo che segnala l’avvenuta intrusione o tentata manomissione;
Portuguese: «Avisador» designa um dispositivo que assinala a ocorrência de intrusões ou interferências;
Dutch: „alarmsignaalinrichting” een voorziening die aangeeft dat iemand zich onrechtmatig toegang heeft verschaft tot het voertuig of het voertuig heeft gemanipuleerd; 6.1.5.
Danish: »Alarmsignalanordning«: en anordning, der angiver, at køretøjet har været udsat for indbrud eller manipulation.
Swedish: varningsanordning anordning som anger att intrång eller påverkan inträffat. 6.1.5
Finnish: ’Varoituslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee, että ajoneuvoon on kohdistunut murto tai luvaton toimenpide.
Greek: Ως «διάταξη προειδοποίησης» νοείται η διάταξη που δείχνει παρείσφρηση ή παρέμβαση στο όχημα.
Czech: „Výstražným zařízením“ se rozumí zařízení, které signalizuje, že došlo k vniknutí nebo k rušivému zásahu.
Slovak: „Výstražné zariadenie“ je zariadenie, ktoré signalizuje, že došlo k vniknutiu alebo rušivému zásahu do vozidla.
Polish: „Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące wtargnięcie do pojazdu lub nieuprawnioną manipulację przy nim.
Hungarian: „Jelzőkészülék” olyan készülék, amely jelzi, hogy behatoltak a járműbe vagy más beavatkozás történt. 6.1.5.
Slovenian: „opozorilna naprava“ pomeni napravo, ki nakazuje oziroma sporoča, da je prišlo do vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „dispozitiv de avertizare” se înțelege un dispozitiv care indică faptul că a avut loc o efracție sau o intervenție;
Bulgarian: „Устройство за алармен сигнал“ означава устройство, което указва, че има проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „häireseade” seade, mis teatab sissemurdmisest või rikkumisest; 6.1.5.
Latvian: “Brīdinājuma ierīce” ir ierīce, kas norāda, ka ir notikusi uzlaušana vai ka transportlīdzeklis ir aiztikts.
Lithuanian: „Perspėjimo įtaisas“ įtaisas, signalizuojantis, kad buvo įsibrauta arba buvo padarytas fizinis poveikis. 6.1.5.
Maltese: “Apparat tat-twissija” tfisser apparat li jindika li seħħ dħul jew tbagħbis.
English: ‘Set’ means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices.
French: par “armé”, l’état d’un système d’alarme pour véhicule dans lequel une alarme peut être transmise aux dispositifs avertisseurs;
German: „scharf“ der Zustand eines FAS, in dem ein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «conectado», el estado de un sistema de alarma para vehículos en el que es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: «inserito», lo stato di un SAV in cui l’allarme può essere trasmesso ai dispositivi di allarme;
Portuguese: «Activado» designa o estado de um SAV no qual é possível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „ingeschakelde toestand” de toestand van een VAS waarin een alarmconditie naar de alarmsignaalinrichtingen kan worden gestuurd; 6.1.7.
Danish: »Tilkoblet«: en tilstand, hvori køretøjsalarmsystemet kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: inkopplat tillstånd i ett fordonslarm i vilket ett larm kan överföras till varningsanordningarna. 6.1.7
Finnish: ’Kytketyllä’ tarkoitetaan ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jossa hälytys voi siirtyä varoituslaitteisiin.
Greek: Ως «ενεργοποίηση» νοείται η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μπορούν να τεθούν σε λειτουργία οι διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „Nastavením“ se rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém může být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu.
Slovak: „Aktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom môže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení.
Polish: „Uzbrojony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym możliwa jest transmisja sygnału alarmowego do urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: „Bekapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor riasztásjelet tud adni a jelzőkészülékeknek. 6.1.7.
Slovenian: „vklopljeno“ (stanje, v katerem je sistem pripravljen na delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila, v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „activat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Включено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „sisselülitatud” sõiduki alarmsüsteemi olek, milles on võimalik häire häireseadmetesse saata; 6.1.7.
Latvian: “Iestatīts” ir transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas stāvoklis, kad brīdinājuma ierīcēm var nosūtīt trauksmes signālu.
Lithuanian: „Įjungta“ TPSS būsena, kuriai esant pavojaus signalą galima perduoti perspėjimo įtaisams. 6.1.7.
Maltese: “Issettjata” tfisser l-istat ta’ VAS li fih kundizzjoni ta’ allarm tista’ tiġi trażmessa lill-apparat tat-twissija.
English: ‘Unset’ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices.
French: par “désarmé” l’état d’un système d’alarme pour véhicule dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux dispositifs avertisseurs;
German: „entschärft“ der Zustand eines FAS, in dem kein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «desconectado», el estado de un sistema de alarma para vehículos en el que no es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: «disinserito», lo stato di un SAV in cui l’allarme non può essere trasmesso ai dispositivi di allarme;
Portuguese: «Desactivado» designa o estado de um SAV no qual é impossível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „uitgeschakelde toestand” de toestand van een VAS waarin een alarmconditie niet naar de alarmsignaalinrichtingen kan worden gestuurd; 6.1.8.
Danish: »Frakoblet«: en tilstand, hvori køretøjsalarmsystemet ikke kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: urkopplat tillstånd i ett fordonslarm i vilket ett larm inte kan överföras till varningsanordningarna. 6.1.8
Finnish: ’Katkaistulla’ tarkoitetaan ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jossa hälytys ei voi siirtyä hälytyslaitteisiin.
Greek: Ως «απενεργοποίηση» νοείται η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία δεν μπορούν να τεθούν σε λειτουργία οι διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „Odstavením“ se rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu.
Slovak: „Deaktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom nemôže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení.
Polish: „Wyłączony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym transmisja sygnału alarmowego do urządzeń ostrzegawczych nie jest możliwa.
Hungarian: „Kikapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor nem tud riasztásjelet adni a jelzőkészülékeknek. 6.1.8.
Slovenian: „izklopljeno“ (stanje, v katerem sistem ni pripravljen na delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila, v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „dezactivat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă nu poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Изключено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал не може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „väljalülitatud” sõiduki alarmsüsteemi olek, milles ei ole võimalik häiret häireseadmetesse saata; 6.1.8.
Latvian: “Atiestatīts” ir transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas stāvoklis, kad brīdinājuma ierīcēm trauksmes signālu nevar nosūtīt.
Lithuanian: „Išjungta“ TPSS būsena, kuriai esant pavojaus signalo negalima perduoti perspėjimo įtaisams. 6.1.8.
Maltese: “Mitfija” tfisser l-istat ta’ VAS li fih kundizzjoni ta’ allarm ma tistax tiġi trażmessa lill-apparat tat-twissija.
English: ‘Type of vehicle alarm system’ means systems that do not differ significantly in such essential aspects as:
French: par “type de système d’alarme pour véhicule”, des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ des Fahrzeug-Alarmsystems“ Systeme, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de sistema de alarma para vehículos», los sistemas que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di sistema di allarme per veicoli», sistemi che non presentano tra loro differenze significative per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Tipo de sistema de alarme para veículos» designa um conjunto de sistemas que não apresentam entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Dutch: „type voertuigalarmsysteem” systemen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type køretøjsalarmsystem«: systemer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonslarmtyp system som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka eivät eroa merkittävästi toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως «τύπος συστήματος συναγερμού οχήματος» νοούνται τα συστήματα που δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
Czech: „Typem poplašného systému vozidel“ se rozumí systémy, které se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ vozidlového poplachového systému“ predstavuje systémy, ktoré sa zásadne nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ systemu alarmowego pojazdu” oznacza systemy, które nie różnią się znacznie pod względem tak istotnych cech, jak:
Hungarian: „Jármű-riasztórendszer típusa” olyan rendszerek, amelyek nem különböznek egymástól jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip alarmnega sistema vozila“ pomeni sisteme, ki se bistveno ne razlikujejo v pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: prin „tip de sistem de alarmă pentru vehicule” se înțelege sistemele care nu diferă în mod semnificativ, în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип алармена система за превозни средства“ означава системи, които не се различават значително по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõiduki alarmsüsteemi tüüp” süsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tips” ir sistēmas, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonių signalizacijos sistemos tipas“ sistemos, iš principo nesiskiriančios šiais esminiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ sistema tal-allarm tal-vetturi” tfisser sistemi li ma jvarjawx b’mod sinifikanti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer’s trade name or mark;
French: la marque ou la raison sociale du fabricant;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: la denominación comercial o la marca registrada del fabricante,
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante;
Portuguese: designação comercial ou marca do fabricante,
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant,
Danish: fabrikantens handelsnavn eller mærke
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή,
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: názov alebo značka výrobcu;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye;
Slovenian: blagovna znamka proizvajalca,
Romanian: marca sau numele comercial al constructorului;
Bulgarian: търговското наименование или марката на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: izgatavotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-manifattur,
English: the kind of sensor;
French: le type de capteur,
German: Art des Sensors,
Spanish: el tipo de sensor,
Italian: il tipo di sensore;
Portuguese: a natureza do sensor,
Dutch: het soort sensor,
Danish: følerens art
Swedish: slag av sensor,
Finnish: anturityyppi
Greek: το είδος αισθητήρα,
Czech: druh čidla;
Slovak: druh snímača;
Polish: rodzaj czujnika;
Hungarian: az érzékelő fajtája;
Slovenian: vrsta senzorja,
Romanian: tipul de senzor;
Bulgarian: вида на датчика;
Estonian: anduri liik;
Latvian: devēja veids;
Lithuanian: jutiklio rūšimi,
Maltese: it-tip ta’ senser,
English: the kind of warning device;
French: le type de dispositif avertisseur,
German: Art der Warnvorrichtung,
Spanish: el tipo de avisador,
Italian: il tipo di dispositivo di allarme;
Portuguese: a natureza do dispositivo avisador,
Dutch: het soort alarmsignaalinrichting,
Danish: signalanordningens art
Swedish: slag av varningsanordning,
Finnish: varoituslaitetyyppi
Greek: το είδος διάταξης προειδοποίησης,
Czech: druh výstražného zařízení;
Slovak: druh výstražného zariadenia;
Polish: rodzaj urządzenia ostrzegawczego;
Hungarian: a jelzőkészülék fajtája;
Slovenian: vrsta opozorilne naprave,
Romanian: tipul de dispozitiv de avertizare;
Bulgarian: вида на устройството за алармен сигнал;
Estonian: häireseadme liik;
Latvian: brīdinājuma ierīces veids;
Lithuanian: perspėjimo įtaiso rūšimi,
Maltese: it-tip ta’ apparat tat-twissija,