FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm.
French: La hauteur des lettres et des chiffres doit être au moins égale à celle du numéro d'homologation, c'est-à-dire a/3, a étant égal à 8 mm.
German: Die Höhe sämtlicher Buchstaben und Nummern darf nicht kleiner als in der Genehmigungsnummer sein (a/3, a = 8 mm).
Spanish: La altura de las letras y números no será inferior a la del número de homologación, es decir a/3, donde a es 8 mm.
Italian: Tutte le lettere e numeri devono presentare un’altezza non inferiore al numero di omologazione, vale a dire a/3 laddove a è pari a 8 mm.
Portuguese: A altura de todas as letras e números não deve ser menor do que a do número de homologação, ou seja, a/3, sendo «a» igual a 8 mm.
Dutch: Alle letters en cijfers moeten minimaal even hoog zijn als die van het goedkeuringsnummer, namelijk a/3, waarbij a = 8 mm.
Danish: Alle bogstaver og tal skal have en højde mindst svarende til godkendelsesnummerets, dvs. a/3, hvor a er 8 mm.
Swedish: Höjden på alla bokstäver och siffror ska vara minst lika stora som de i typgodkännandenumret, dvs. a/3 där a är 8 mm.
Finnish: Kaikkien kirjainten ja numeroiden korkeuden on oltava vähintään sama kuin hyväksyntänumeron merkkien, eli a/3, jossa a on 8 mm.
Greek: Το ύψος όλων των χαρακτήρων και των αριθμών δεν πρέπει να υπολείπεται εκείνου του αριθμού έγκρισης, δηλ. a/3, όπου a ίσον 8 mm.
Czech: Výška všech písmen a čísel nesmí být menší než výška čísla schválení typu, tj. a/3, kde a je 8 mm.
Slovak: Výška všetkých písmen a čísel sa nestanoví nižšie ako pri schvaľovacom čísle, t. j. a/3 kde a je 8 mm.
Polish: Wysokość wszystkich liter i liczb nie może być mniejsza niż wysokość numeru homologacji, tzn. a/3, gdzie „a” wynosi 8 mm.
Hungarian: A számok és betűk magassága nem lehet kisebb a jóváhagyási szám magasságánál, azaz a/3-nál, ahol „a” 8 mm.
Slovenian: Višina vseh črk in številk ne sme biti manjša od višine števk homologacijske številke, torej a/3, pri čemer je a 8 mm.
Romanian: Înălțimea literelor și a cifrelor trebuie să fie cel puțin egală cu cea a numărului de omologare, adică a/3, a fiind egal cu 8 mm.
Bulgarian: Височината на всички букви и цифри не трябва да бъде по-малка от тези на номера на одобрението, т. е a/3, където a = 8 mm.
Estonian: Kõikide tähtede ja numbrite kõrgus ei tohi olla väiksem kui tüübikinnitusnumbri numbrite kõrgus, seega a/3, kus a on 8 mm.
Latvian: Visu burtu un ciparu augstums nav mazāks par apstiprinājuma numura ciparu augstumu, tas ir: a/3, kur a ir 8 mm.
Lithuanian: Visų raidžių ir skaitmenų aukštis neturi būti mažesnis nei patvirtinimo numerio, t.y. a/3, jeigu a = 8 mm.
Maltese: L-għoli tal-ittri u n-numri m’għandux ikun inqas minn dawk tan-numru ta’ approvazzjoni, jiġifieri a/3 fejn a hi 8 mm.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
French: Valeurs caractéristiques à apposer sur les dispositifs et les pièces mécaniques
German: Auf Verbindungseinrichtungen oder -bauteilen anzugebende, maßgebliche Kennwerte
Spanish: Valores característicos importantes que deberán marcarse en los dispositivos o componentes de acoplamiento
Italian: Valori caratteristici da apporre sui dispositivi o componenti di attacco
Portuguese: Valores característicos relevantes a marcar nos dispositivos ou componentes de engate
Dutch: Relevante karakteristieke waarden die op koppelinrichtingen of onderdelen ervan moeten worden vermeld
Danish: Relevante karakteristiske værdier, som skal angives på tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Relevanta karakteristiska värden som ska anges genom märkning för kopplingsanordningar och –komponenter
Finnish: Ominaisarvot, jotka on merkittävä kytkinlaitteisiin tai -osiin.
Greek: Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται σε διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης
Czech: Označení příslušných charakteristických hodnot na spojovacích zařízeních nebo částech
Slovak: Príslušné charakteristické hodnoty, ktoré sa majú vyznačiť na spojovacích zariadeniach alebo komponentoch
Polish: Odpowiednie wartości charakterystyczne, do umieszczenia na urządzeniach lub elementach sprzęgających
Hungarian: A csatlakozóberendezésen vagy -alkatrészen feltüntetendő fontos jellemző értékek
Slovenian: Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo na napravah ali sestavnih delih za spenjanje
Romanian: Valori caracteristice relevante care trebuie marcate pe dispozitivele și componentele mecanice
Bulgarian: Параметри, които трябва да бъдат маркирани върху съответните устройства или части
Estonian: Haakeseadistele või -osadele märgitavad asjakohased karakteristikud
Latvian: tabula Sakabes ierīču vai sastāvdaļu galvenie marķējamie raksturojošie lielumi
Lithuanian: Atitinkamos tipiškos vertės, kuriomis turi būti paženklinti sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys
Maltese: Valuri karatteristiċi relevanti li għandhom ikunu mmarkati fuq strumenti jew komponenti tal-akkoppjar
English: Description of mechanical coupling device or component
French: Dispositif ou pièce mécanique d'attelage
German: Beschreibung der Einrichtung oder des Teils
Spanish: Descripción de dispositivo o componente mecánico de acoplamiento:
Italian: Descrizione del dispositivo o componente di attacco meccanico
Portuguese: Descrição do dispositivo ou componente mecânico de engate
Dutch: Beschrijving van de mechanische koppelinrichting of het onderdeel ervan
Danish: Beskrivelse af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent:
Swedish: Beskrivning av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent:
Finnish: Mekaaninen kytkinlaite tai -osa
Greek: Περιγραφή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης:
Czech: Popis mechanického spojovacího zařízení nebo části
Slovak: Opis mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu
Polish: Opis mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego
Hungarian: A csatlakozóberendezés vagy -alkatrész leírása
Slovenian: Opis mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje
Romanian: Descrierea dispozitivului sau componentei mecanice de cuplare
Bulgarian: Описание на механичното теглително-прикачно устройство или негова част
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa kirjeldus
Latvian: Sakabes ierīces vai sastāvdaļas apraksts
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar mekkaniku
English: Relevant characteristic values to be marked
French: Valeurs caractéristiques à apposer
German: maßgebliche Kennwerte, die anzugeben sind
Spanish: Valores característicos importantes marcados
Italian: Valori caratteristici da indicare
Portuguese: Valores característicos a marcar
Dutch: Te vermelden relevante karakteristieke waarden
Danish: Relevante karakteristiske værdier, som mærket skal omfatte
Swedish: Relevant karakteristiskt värde som ska anges
Finnish: Ominaisarvot, jotka on merkittävä
Greek: Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται
Czech: Příslušné charakteristické hodnoty, jež mají být označeny
Slovak: Príslušné charakteristické hodnoty, ktoré sa majú vyznačiť
Polish: Odpowiednie wartości charakterystyczne do oznakowania
Hungarian: A fontos jellemző értékek, amelyeket fel kell tüntetni
Slovenian: Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo
Romanian: Valori caracteristice relevante de marcat
Bulgarian: Съответни параметри, които трябва да бъдат маркирани
Estonian: Märgitavad asjakohased karakteristikute väärtused
Latvian: Galvenie marķējamie raksturojošie lielumi
Lithuanian: Atitinkamos tipiškos vertės, kuriomis turi būti ženklinama
Maltese: Valuri karatteristiċi relevanti li għandhom ikunu mmarkati
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Coupling balls and towing brackets — see annex 5, para. 1 of this Regulation
French: Barres et boules d'attelage (voir annexe 5, paragraphe 1, du présent règlement)
German: Kupplungskugeln und Halterungen (siehe Anhang 5 Absatz 1 dieser Regelung)
Spanish: Bolas de remolque y soportes de tracción, véase el punto 1 del anexo 5 del presente Reglamento
Italian: Ganci a sfera e supporti — cfr. allegato 5, paragrafo 1 del presente regolamento
Portuguese: Esferas de engate e suportes de tracção — ver n.o 1 do anexo 5 do presente regulamento
Dutch: Koppelkogels en trekhaken - zie bijlage 5, punt 1, bij dit reglement
Danish: Koblingskugler og trækbeslag - se bilag 5, punkt 1 i dette regulativ
Swedish: Kopplingskulor och dragbeslag – se bilaga 5, punkt 1 i dessa föreskrifter
Finnish: Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet
Greek: Σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης – βλ. παράρτημα 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Czech: Spojovací koule s držákem – viz bod 1 přílohy 5 tohoto předpisu
Slovak: Spojovacie gule, konzoly – pozri prílohu 5 bod 1 tohto predpisu
Polish: Zaczepy kulowe i haki holownicze – zob. załącznik 5, pkt 1 niniejszego regulaminu
Hungarian: Vonógömbök és vonószárak – lásd ezen előírás 5. mellékletének 1. szakaszát
Slovenian: Vlečne krogle z nosilci – glej odstavek 1 Priloge 5 k temu pravilniku
Romanian: bile de cuplare și brațe de tracțiune – a se vedea punctul 1 din anexa 5 la prezentul regulament
Bulgarian: Сферични накрайници и носачи — вж. точка 1 от приложение 5 към настоящото правило
Estonian: Haakekuulid ja pukseerimiskonksud – vt käesoleva eeskirja 5. lisa, punkt 1
Latvian: Sakabes ierīču lodgalvas un velkošie balsteņi, sk. šo noteikumu 5. pielikuma 1. punktu
Lithuanian: Jungiamieji rutuliai ir vilkties sijos – žr. šios taisyklės 5 priedo 1 punktą
Maltese: Boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) u saljaturi tal-irmonk (towing brackets) – ara l-anness 5, para. 1 ta’ dan ir-Regolament
English: Coupling heads
French: Têtes d'accouplement
German: Zugkugelkupplungen
Spanish: Cabezas de acoplamiento
Italian: Attacchi sferici
Portuguese: Cabeças de engate
Dutch: Kogelkoppelingen
Danish: Kuglekoblinger
Swedish: Kopplingshuvuden
Finnish: Vetopäät
Greek: Κεφαλές ζεύξης
Czech: Spojovací hlavice
Slovak: Spojovacie hlavice
Polish: Głowice zaczepowe
Hungarian: Kapcsolófejek
Slovenian: Vlečne glave
Romanian: Capete de cuplare
Bulgarian: Прикачни глави
Estonian: Haakepead
Latvian: Savienojošās galviņas
Lithuanian: Jungiamosios movos
Maltese: Irjus tal-akkoppjar (coupling heads)
English: Drawbar couplings
French: Chapes d'attelage
German: Bolzenkupplungen
Spanish: Ganchos de remolque
Italian: Dispositivi di attacco di timone
Portuguese: Engates de lança
Dutch: Vangmuilkoppelingen
Danish: Trækstangskoblinger
Swedish: Dragstångskopplingar
Finnish: Vetoaisakytkimet
Greek: Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης
Czech: Spojovací zařízení ojí
Slovak: Závesy
Polish: Sprzęgi dyszlowe
Hungarian: Vonórudas csatlakozók
Slovenian: Vlečne sklopke
Romanian: Cuplaje pentru bara de tracțiune
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства тип „вилка“
Estonian: Veotiisli haakeseadised
Latvian: “Žokļveida” sakabes ierīces
Lithuanian: Vilkties jungtys
Maltese: Akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings)
English: Drawbar eyes
French: Anneaux de timon
German: Zugösen
Spanish: Anillos de remolque
Italian: Occhioni di timone
Portuguese: Olhais de lança
Dutch: Trekogen
Danish: Trækøjer
Swedish: Dragstångsöglor
Finnish: Vetosilmukat
Greek: Δακτύλιοι ράβδων ζεύξης
Czech: Oka ojí
Slovak: Oká oja
Polish: Ucha dyszla pociągowego
Hungarian: Vonószemek
Slovenian: Vlečna ušesa
Romanian: Inelele de remorcare
Bulgarian: Уши на теглича
Estonian: Veorõngad
Latvian: Sakabes sijas cilpas
Lithuanian: Sukabintuvo ąsos
Maltese: Għajnejn il-ganċ (drawbar eyes)
English: Drawbars
French: Timons d'attelage
German: Zugeinrichtungen
Spanish: Barras de tracción
Italian: Timoni
Portuguese: Lanças de tracção
Dutch: Dissels
Danish: Trækstænger
Swedish: Dragstänger
Finnish: Vetoaisat
Greek: Ράβδοι ζεύξης
Czech: Oje
Slovak: Oje
Polish: Dyszle pociągowe
Hungarian: Vonórudak
Slovenian: Vlečna ojesa
Romanian: Barele de tracțiune
Bulgarian: Тегличи
Estonian: Veotiislid
Latvian: Sakabes sijas
Lithuanian: Vilkimo sijos
Maltese: Ganċijiet (drawbars)
English: Drawbeams
French: Barres d'attelage
German: Zugstangen
Spanish: Brazos de tracción
Italian: Alberi
Portuguese: Estruturas de montagem
Dutch: Trekbalken
Danish: Trækbjælker
Swedish: Dragbalkar
Finnish: Vetopalkit
Greek: Δοκοί ζεύξης
Czech: Připevňovací mezičleny
Slovak: Nosníky
Polish: Belki pociągowe
Hungarian: Vonógerendák
Slovenian: Vezni nosilci
Romanian: Segmente de sprijin
Bulgarian: Теглещи греди
Estonian: Veotalad
Latvian: Dīseles
Lithuanian: Prikabinimo sijos
Maltese: Żbarri (drawbeams)
English: Fifth wheel couplings
French: Attelages à sellette
German: Sattelkupplungen
Spanish: Acoplamientos de quinta rueda
Italian: Ralle
Portuguese: Pratos de engate
Dutch: Opleggerkoppelingen
Danish: Sættevognskoblinger
Swedish: Vändskivekopplingar
Finnish: Vetopöytäkytkimet
Greek: Έδρανα ζεύξης
Czech: Točnice
Slovak: Točnicové spojenia
Polish: Sprzęgi siodłowe
Hungarian: Nyeregszerkezetek
Slovenian: Sedla
Romanian: Șei de cuplare
Bulgarian: Опорно-прикачни устройства
Estonian: Sadulhaakeseadised
Latvian: Seglu ierīces
Lithuanian: Balniniai sukabintuvai
Maltese: L-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings)
English: Fifth wheel pins
French: Pivots pour sellettes d'attelage
German: Zugsattelzapfen
Spanish: Pivotes de quinta rueda
Italian: Perni di ralla
Portuguese: Cabeçotes de engate
Dutch: Opleggerkoppelpennen
Danish: Hovedbolte
Swedish: Kopplingstappar för vändskivor
Finnish: Vetopöytäkytkimen tapit
Greek: Πείροι εδράνων ζεύξης
Czech: Návěsné čepy
Slovak: Návesné čapy
Polish: Sworznie sprzęgu siodłowego
Hungarian: Királycsapok
Slovenian: Kraljevi čepi
Romanian: Pivoți pentru șei de cuplare
Bulgarian: Централни цапфи
Estonian: Sadulhaake veopoldid
Latvian: Seglu ierīču tapas
Lithuanian: Balninio sukabintuvo kaiščiai
Maltese: Kavilji tal-istepni (fifth wheel pins)
English: Fifth wheel mounting plates
French: Plaques de sellette d'attelage
German: Montageplatten für Sattelkupplungen
Spanish: Placas de soporte de quinta rueda
Italian: Piastre di montaggio per ralla
Portuguese: Pratos de montagem
Dutch: Montageplaten voor opleggerkoppelingen
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger
Swedish: Monteringsplattor för vändskivor
Finnish: Vetopöytäkytkimen asennuslevyt
Greek: Πλάκες στερέωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Základní desky točnic
Slovak: Montážne dosky točnice
Polish: Płyty montażowe sprzęgu siodłowego
Hungarian: Nyeregszerkezet szerelőlapjai
Slovenian: Montažne plošče
Romanian: Plăcuțe de montare pentru șa de cuplare
Bulgarian: Монтажни плочи на опорно-прикачни устройства
Estonian: Sadulhaake kinnitusplaadid
Latvian: Seglu ierīču montāžas plāksnes
Lithuanian: Jungiamosios balninio sukabintuvo plokštės
Maltese: Pjanċi tal-immontar tal-istepni (fifth wheel mounting plates)
English: Hook type couplings
French: Attelages à crochet
German: Hakenkupplungen
Spanish: Acoplamientos tipo gancho
Italian: Attacchi a gancio
Portuguese: Engates de tipo gancho
Dutch: Haakkoppelingen
Danish: Koblinger af krogtypen
Swedish: Krokkopplingar
Finnish: Koukkutyyppiset kytkimet
Greek: Διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku
Slovak: Hákové spojenia
Polish: Sprzęgi hakowe
Hungarian: Vonóhorgok
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke
Romanian: Cuplaje cu cârlig
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства тип „кука“
Estonian: Konksu tüüpi haakeseadised
Latvian: Jūgkāša ierīces
Lithuanian: Kablį turintys sukabinimo įtaisai
Maltese: Akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings)
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Requirements for mechanical coupling devices or components
French: Prescriptions applicables aux dispositifs ou pièces mécaniques d'attelage
German: Vorschriften für mechanische Verbindungseinrichtungen oder -Bauteile
Spanish: Requisitos para dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento
Italian: Prescrizioni per dispositivi o componenti di attacco meccanico
Portuguese: Requisitos para os dispositivos ou componentes mecânicos de engate
Dutch: Voorschriften voor mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan
Danish: Forskrifter for mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Krav för mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter
Finnish: Mekaanisia kytkinlaitteita ja -osia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης
Czech: Požadavky na mechanická spojovací zařízení a části
Slovak: Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty
Polish: Wymagania dotyczące mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających
Hungarian: A mechanikus csatlakozóberendezésekre és -alkatrészekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje
Romanian: Cerințe aplicabile dispozitivelor sau componentelor mecanice de cuplare
Bulgarian: Изисквания към механичните теглително-прикачни устройства или техните части
Estonian: Nõuded mehaanilistele haakeseadistele või -osadele
Latvian: Prasības mehāniskajām sakabes ierīcēm vai sastāvdaļām
Lithuanian: Mechaninių sukabinimo įtaisų arba sudedamųjų dalių reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet meħtieġa għall-istrumenti jew il-komponenti tal-akkoppjar mekkaniku
English: COUPLING BALLS AND TOWING BRACKETS
French: BARRES ET BOULES D'ATTELAGE
German: KUPPLUNGSKUGELN UND HALTERUNGEN
Spanish: BOLAS DE REMOLQUE Y SOPORTES DE TRACCIÓN
Italian: GANCI A SFERA E SUPPORTI
Portuguese: ESFERAS DE ENGATE E SUPORTES DE TRACÇÃO
Dutch: KOPPELKOGELS EN TREKHAKEN
Danish: KOBLINGSKUGLER OG TRÆKBESLAG
Swedish: KOPPLINGSKULOR OCH DRAGBESLAG
Finnish: VETOKUULAT JA KIINNITYSKORVAKKEET
Greek: ΣΦΑΙΡΕΣ ΖΕΥΞΗΣ ΚΑΙ ΒΡΑΧΙΟΝΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
Czech: SPOJOVACÍ KOULE S DRŽÁKEM
Slovak: SPOJOVACIE GULE A KONZOLY
Polish: ZACZEPY KULOWE I HAKI HOLOWNICZE
Hungarian: VONÓGÖMBÖK ÉS VONÓSZÁRAK
Slovenian: VLEČNE KROGLE Z NOSILCI
Romanian: BRAȚE DE TRACȚIUNE ȘI BILE DE CUPLARE
Bulgarian: СФЕРИЧНИ НАКРАЙНИЦИ И НОСАЧИ
Estonian: HAAKEKUULID JA PUKSEERIMISKONKSUD
Latvian: SAKABES IERĪČU LODGALVAS UN VELKOŠIE BALSTEŅI
Lithuanian: JUNGIAMIEJI RUTULIAI IR VILKTIES SIJOS
Maltese: BOĊĊI TAL-AKKOPPJAR (COUPLING BALLS) U SALJATURI TAL-IRMONK (TOWING BRACKETS)
English: Coupling balls of Class A shall conform to Figure 2 in external shape and external dimensions.
French: Les boules d'attelage de la classe A doivent avoir la forme et les dimensions extérieures indiquées à la figure 2.
German: Kupplungskugeln der Klasse A müssen in ihrer äußeren Form und ihren äußeren Abmessungen der Abbildung 2 entsprechen.
Spanish: Las bolas de remolque de clase A se ajustarán a la forma y dimensiones que aparecen en la figura 2.
Italian: I ganci a sfera della classe A devono essere conformi alla figura 2 per quanto riguarda la forma e le dimensioni esterne.
Portuguese: As esferas de engate da classe A devem ser conformes à figura 2 quanto à sua forma e dimensões exteriores.
Dutch: De uitwendige vorm en de afmetingen van koppelkogels van klasse A moeten overeenstemmen met die in figuur 2.
Danish: Koblingskugler i klasse A skal være i overensstemmelse med figur 2 med hensyn til ydre form og dimensioner.
Swedish: Kopplingskulor av klass A ska följa figur 2 vad gäller yttre form och mått.
Finnish: Luokan A vetokuulien on oltava kuvan 2 mukaisia ulkoisen muodon ja ulkoisten mittojen osalta.
Greek: Οι σφαίρες ζεύξης κατηγορίας Α πρέπει να είναι σύμφωνες με το σχήμα 2, όσον αφορά στο εξωτερικό σχήμα και στις εξωτερικές διαστάσεις.
Czech: Vnější tvar a rozměry spojovacích koulí třídy A musí být ve shodě s obrázkem 2.
Slovak: Spojovacie gule triedy A majú zodpovedať obrázku 2 vonkajším tvarom a vonkajšími rozmermi.
Polish: Zaczepy kulowe klasy A muszą być zgodne pod względem kształtu i wymiarów zewnętrznych z rysunkiem 2.
Hungarian: Az A osztályú vonógömbök külső alakjának és külméreteinek meg kell felelniük a 2. ábrának.
Slovenian: Vlečne krogle razreda A so po zunanji obliki in merah skladne s sliko 2.
Romanian: Bilele de cuplare din clasa A trebuie să aibă forma și dimensiunile exterioare indicate în figura 2.
Bulgarian: Външната форма и външните размери на сферичните накрайници от клас А съответстват на тези от фигура 2.
Estonian: Haakekuulid klassist A peavad väliskuju ja välismõõtmete osas vastama joonisele 2.
Latvian: A klases sakabes ierīču lodgalvu ārēja forma un ārējie izmēri atbilst 2. attēlā norādītajam paraugam.
Lithuanian: A klasės jungiamųjų rutulių išorinė forma ir matmenys turi atitikti nurodytuosius 2 brėžinyje.
Maltese: Il-boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) tal-Klassi A għandhom ikunu konformi mal-Figura 2 f’dawk li huma s-sura u d-dimensjonijiet esterni.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Figura 2
English: Coupling ball of Class A
French: Boule d'attelage de la classe A
German: Kupplungskugel der Klasse A
Spanish: Bola de remolque de clase A
Italian: Gancio a sfera appartenente alla classe A
Portuguese: Esfera de engate da classe A
Dutch: Koppelkogel van klasse A
Danish: Koblingskugle i klasse A
Swedish: Kopplingskula av klass A
Finnish: Luokan A vetokuula
Greek: Σφαίρα ζεύξης κατηγορίας Α
Czech: Spojovací koule třídy A
Slovak: Spojovacia guľa triedy A
Polish: Zaczep kulowy klasy A
Hungarian: ábra A osztályú vonógömb
Slovenian: Vlečna krogla razreda A
Romanian: Bilă de cuplare din clasa A
Bulgarian: Сферичен накрайник от клас А
Estonian: Haakekuul klassist A
Latvian: A klases sakabes ierīces lodgalva
Lithuanian: A klasės jungiamasis rutulys
Maltese: Boċċa tal-akkoppjar (coupling ball) tal-Klassi A