English: The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
French: Au sens du présent chapitre, les termes «matières colorantes» ne couvrent pas les produits des types utilisés comme matières de charge dans les peintures à l'huile, même s'ils peuvent également être utilisés en tant que pigments colorants dans les peintures à l'eau.
German: Zu den „Farbmitteln“ im Sinne dieses Kapitels gehören nicht Erzeugnisse, die als Füllstoffe in Ölfarben verwendet werden, auch wenn sie als Farbpigmente in Wasserfarben dienen können.
Spanish: En este capítulo, la expresión «materias colorantes» no comprende los productos de los tipos utilizados como carga en las pinturas al aceite, incluso si se utilizan como pigmentos colorantes en las pinturas al agua.
Italian: Ai sensi di questo capitolo, l'espressione «sostanze coloranti» non comprende i prodotti dei tipi utilizzati come sostanze di carica nelle pitture ad olio, anche se essi possono essere utilizzati come pigmenti coloranti nelle pitture all'acqua.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo, a expressão «matérias corantes» não abrange os produtos dos tipos utilizados como matérias de carga nas tintas a óleo, mesmo que possam também ser utilizados como pigmentos corantes nas tintas de água.
Dutch: De in dit hoofdstuk gebezigde uitdrukkingen „kleurstoffen” en „verfstoffen” omvatten niet producten van de soort gebruikt als vulstof in olieverf, ook niet indien zij geschikt zouden zijn om als pigment voor waterverf te dienen.
Danish: Som »farvestoffer« betragtes i dette kapitel ikke fyldstoffer til oliefarver, selv om de er anvendelige som pigmenter i koldvandsfarver.
Swedish: Med färgämnen avses i detta kapitel inte produkter av sådana slag som används som fyllmedel i oljefärger, även om de också skulle vara lämpliga som pigment i kallvattenfärger.
Czech: Výraz „barvivo“ v této kapitole nezahrnuje výrobky používané jako plnivo do olejových nátěrových barev, ani pokud jsou vhodné také k barvení temperových barev.
Slovak: Termín „farbivo“ v tejto kapitole nezahŕňa výrobky druhov používaných ako plnivá do olejových náterových farieb, aj keď sú vhodné ako farbiace pigmenty do temperových farieb.
Polish: Wyrażenie „środek barwiący” w niniejszym dziale nie obejmuje produktów w rodzaju stosowanych jako wypełniacze farb olejnych, nawet jeżeli są one stosowane także do wodnych farb klejowych.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a „színezőanyag” kifejezés nem jelenti azokat a termékeket, amelyeket olajfestékben töltőanyagként használnak, még akkor sem, ha azok falfestékek színezésére is alkalmasak.
Slovenian: Izraz „barvilna snov“ v tem poglavju ne vključuje proizvodov, ki se uporabljajo kot polnila v oljnatih barvah, ne glede na to, ali so primerni tudi za obarvanje vodenih barv ali ne.
Romanian: În sensul prezentului capitol, termenul „substanțe colorante” nu include produsele de tipurile utilizate ca materiale de umplutură pentru vopselele de ulei, chiar dacă pot fi utilizate și ca pigmenți coloranți în vopselele de apă.
Maltese: L-espressjoni “materjal taż-żbigħ” f’dan il-kapitlu ma tinkludix prodotti ta’ tip użati ta’ estensuri f’żebgħa taż-żejt, tajbin ukoll jew le bħala distemper għaż-żbigħ.