FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second Regulation number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro de règlement n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Regelungsnummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número de Reglamento figura a título de ejemplo.
Italian: Il numero del secondo regolamento è indicato a mero titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número de regulamento é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede reglementnummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet tal i regulativet er kun ment som et eksempel
Swedish: Numret på de andra föreskrifterna används bara som exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Číslo druhého předpisu je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo predpisu je uvedené iba ako príklad.
Polish: Numer drugiego regulaminu podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második előírásszámot csak példaként adtuk meg.
Slovenian: Druga številka pravilnika je navedena le kot primer.
Romanian: Al doilea număr de regulament figurează cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Вторият номер на правило е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Noteikumus otrais numurs norādīts tikai piemēram.
Lithuanian: Antrasis taisyklės numeris pateikiamas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru tar-Regolament hu mgħoti biss bħala eżempju.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehm erteilt hat, zu unterrichten.
Spanish: Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que concedió la homologación.
Portuguese: Se o titular da homologação deixar completamente de fabricar um modelo de veículo homologado nos termos do presente regulamento, deve informar desse facto a entidade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han meddela detta till den myndighet som beviljade typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin tuotannon, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Czech: Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
Hungarian: Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Latvian: Ja apstiprinājuma turētājs pilnībā izbeidz tāda transportlīdzekļu tipa ražošanu, uz kuriem attiecas šie noteikumi, tas par to informē iestādi, kura piešķīrusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo transporto priemonių gamybą, jis apie tai privalo informuoti patvirtinimą suteikusią instituciją.
Maltese: Jekk id-detentur tal-approvazzjoni iwaqqaf b'mod definittiv il-produzzjoni ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b'dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni.
English: The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices. Summary description: …
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé de dispositifs électriques particuliers Description sommaire: …
Spanish: El vehículo lleva/no lleva (2) instalados dispositivos eléctricos específicos Breve descripción: …
Italian: Il veicolo è/non è (2) dotato di dispositivi elettrici speciali Breve descrizione: …
Portuguese: O veículo está/não está (2) equipado com dispositivos eléctricos especiais Descrição sumária: …
Danish: Køretøjet er/er ikke udstyret med (2) særlige elektriske anordninger Kortfattet beskrivelse: …
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony w szczególne urządzenia elektryczne Krótki opis: …
Maltese: Il-vettura hi/mhix (2) mgħammra b’tagħmir elettriku speċifiku Deskrizzjoni fil-qosor: …
English: The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks. Summary description …
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé de dispositifs pour prévenir les risques d’incendie Description sommaire: …
Spanish: El vehículo lleva/no lleva (2) instalados dispositivos para prevenir el riesgo de incendio Breve descripción: …
Italian: Il veicolo è/non è (2) dotato di dispositivi di prevenzione dei rischi d’incendio Breve descrizione: …
Portuguese: O veículo está/não está (2) equipado com dispositivos para prevenir os riscos de incêndio Descrição sumária: …
Danish: Køretøjet er/er ikke indrettet med (2) anordninger til forebyggelse af brandrisiko Kortfattet beskrivelse: …
Finnish: Ajoneuvossa on / ei ole (2) palovaaraa ehkäiseviä varusteita Lyhyt kuvaus: …
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony w urządzenia przeciwpożarowe Krótki opis: …
Maltese: Il-vettura hi/mhix (2) mgħammra b’tagħmir li jipprevjeni r-riskji ta’ nirien Deskrizzjoni fil-qosor: …
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04 for the Regulation in its 04 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 pour la série 04 d’amendements au règlement) doivent indiquer la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées aux dispositions à la date de la délivrance de l’homologation.
Spanish: Cada homologación implica la atribución de un número de homologación cuyas dos primeras cifras (actualmente 04 para la serie 04 de enmiendas al Reglamento) deben indicar la serie de enmiendas que corresponden a las modificaciones técnicas principales más recientes realizadas a las disposiciones en la fecha de concesión de la homologación.
Italian: A ogni tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione le cui prime 2 cifre (attualmente 04 per la serie di modifiche 04 apportate al regolamento) indicano la serie di modifiche corrispondente alle principali e più recenti modifiche tecniche apportate alle disposizioni alla data di rilascio dell’omologazione.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης του οποίου τα δύο πρώτα ψηφία (04 για τη σειρά τροπολογιών 04 του κανονισμού) δηλώνουν τη σειρά τροπολογιών που αντιστοιχούν στις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την έκδοση της έγκρισης.
Slovak: Každé typové schválenie obsahuje pridelené číslo typového schválenia, ktorého prvé dve číslice (v súčasnosti 04 pre sériu zmien a doplnení 04) označujú sériu zmien a doplnení obsahujúcu posledné závažné technické zmeny v predpisu v čase vydania typového schválenia.
Polish: Każda homologacja wiąże się z przyznaniem numeru homologacji, którego dwie pierwsze cyfry (obecnie 04 odpowiadające serii 04 poprawek do regulaminu) wskazują serię poprawek obejmujących ostatnie poważniejsze zmiany techniczne wprowadzone do przepisów w momencie udzielenia homologacji.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber, mille kaks esimest numbrit (praegu 04, vastavalt eeskirja muudatuste seeriale 04) näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatusteseeriat.
Lithuanian: Patvirtinimui suteikiamas numeris, kurio du pirmieji skaitmenys (dabar taisyklės 04 serijos pakeitimams naudojamas 04), turi sutapti su pakeitimų, atitinkančių pačius naujausius techninius nuostatų pakeitimus, padarytus iki patvirtinimo išdavimo dienos, serijos numeriu.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked. It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means.
Spanish: Deberá ser fácilmente accesible para el conductor y estar claramente señalado.Estará equipado, bien con una tapa de protección, bien un mando de movimiento complejo o cualquier otro dispositivo que evite su accionamiento involuntario.
Portuguese: O comando será de fácil acesso ao motorista e claramente assinalado.Será resguardado com uma tampa de protecção, ou por comando de movimentos complexos, ou por qualquer outro dispositivo que evite o seu accionamento acidental.
Greek: Αυτή είναι άμεσα προσβάσιμη από τον οδηγό και φέρει ευδιάκριτη σήμανση.Προστατεύεται έναντι ακούσιας λειτουργίας είτε με την προσθήκη προστατευτικού καλύμματος, είτε με τη χρήση συσκευής ελέγχου διπλής κίνησης ή με άλλο κατάλληλο μέσο.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification du type de véhicule doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que homologó dicho tipo, el cual podrá:
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser comunicada ao serviço administrativo que homologou esse modelo de veículo; essa entidade pode então:
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του οχήματος δηλώνεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος, και η υπηρεσία αυτή:
Slovak: Každá úprava typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla, ktorý môže:
Polish: Każda modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona organowi administracji udzielającemu homologacji typu pojazdu; organ ten może wówczas:
Lithuanian: Atlikus be kokį transporto priemonės tipo pakeitimą, apie tai turi būti pranešta tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui, kuris gali:
English: However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
French: Toutefois, ceci n’est pas exigé si les connexions sont à l’intérieur d’un coffret, qui peut être celui de la batterie, et il suffit alors de protéger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d’un couvercle en caoutchouc.
Spanish: Sin embargo, ello no será exigible si las conexiones están dentro de un cofre, que podrá ser el cofre de las baterías, bastando en tal caso con proteger estas conexiones contra los cortacircuitos por medio, por ejemplo, de una tapa de goma.
Italian: Questo non è tuttavia richiesto se le connessioni sono contenute in un alloggiamento, eventualmente quello della batteria: in tal caso è sufficiente proteggere le connessioni dai cortocircuiti, per esempio con un coperchio in gomma.
Portuguese: Todavia, esta exigência não se aplica se as conexões estiverem contidas num invólucro, que pode ser o da bateria, bastando nesse caso proteger as conexões contra curto-circuitos por meio, por exemplo, de um revestimento de borracha.
Slovak: To sa však nevzťahuje na prípad, keď sú prípojky vnútri skrinky, ktorou môže byť skrinka batérie, ktoré stačí chrániť pred skratmi napríklad pomocou pryžového krytu.
Polish: Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony.
Slovenian: To ni potrebno, če so povezave v ohišju, npr. v omarici z akumulatorjem, ker so tako že zaščitene pred kratkim stikom, na primer s prevleko iz kavčuka.
Latvian: Tomēr tas netiek prasīts, ja savienojumi atrodas kārbas iekšienē, kas var būt akumulatora kaste, šādā gadījumā pietiek ar savienojumu nodrošināšanu pret īssavienojumiem, piemēram, ar gumijas vāku.
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks 1. SCOPE The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of category O [1], intended for the transport of dangerous goods and subject to section 9.1.2 of Annex B to the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Estonian: Käesoleva eeskirja sätteid kohaldatakse ohtlike kaupade veoks ettenähtud N-kategooria mootorsõidukite ning nende sõidukite O-kategooria haagiste [1] konstruktsiooni suhtes, mille puhul kehtib rahvusvahelise ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkulepe) B lisa punkt 9.1.2.
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by: Name of administration: concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
Estonian: LISA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods. Approval No … Extension No …
Estonian: TEATIS
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetun ajoneuvotyypin (2):
English: Exhaust system The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Dispositif d’échappement
English: Wiring The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Swedish: Ledningar
Hungarian: Kábelek
English: Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below. However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection.
Swedish: Ledningar bakom förarhytten ska skyddas mot stötar, slitning och nötning under normal användning av fordonet.
Hungarian: A vezetőfülke hátulsó részén elhelyezett kábeleket védeni kell a jármű rendeltetésszerű használata során előforduló ütésektől, kopástól és dörzsölődéstől.
English: The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. Conductors shall be adequately insulated.
Italian: Le dimensioni dei conduttori devono essere sufficienti da evitare surriscaldamenti; i conduttori stessi devono essere adeguatamente isolati.
English: Vehicle cab X
Maltese: Kabina tal-vettura
English: A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab. It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
Swedish: Ett reglage för att underlätta strömbrytarens öppnande och brytande funktioner ska installeras i förarhytten.
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means. Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
Swedish: Det ska vara lättillgängligt för föraren och tydligt märkt.