English: Manufacturers shall implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 of this Annex.
French: Les constructeurs exécutent des algorithmes logiciels dans le système OBD pour surveiller et communiquer, individuellement, les données d’efficacité en service des groupes de moniteurs visés à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Hersteller müssen im OBD-System Software-Algorithmen implementieren, um die Betriebsleistungsdaten der in der Anlage 1 dieses Anhangs erwähnten Gruppen von Überwachungseinrichtungen zu verfolgen und zu melden.
Spanish: Los fabricantes implementarán algoritmos de software en el sistema OBD para efectuar un seguimiento y comunicar, de forma individualizada, los datos del funcionamiento en servicio de los grupos de monitores mencionados en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: I fabbricanti implementano gli algoritmi del software del sistema OBD per seguire e comunicare individualmente i dati sull’efficacia in condizioni d’uso dei gruppi di monitor indicati nell’appendice 1 del presente allegato.
Dutch: De fabrikanten moeten softwarealgoritmen in het boorddiagnosesysteem opnemen om de gegevens over de prestaties tijdens het gebruik van de in aanhangsel 1 van deze bijlage vermelde groepen bewakingsfuncties individueel bij te houden en te rapporteren.
Danish: Fabrikanterne implementerer softwarealgoritmer i OBD-systemerne til individuel sporing og rapportering af funktionsdata under brug fra de i tillæg 1 til dette bilag nævnte grupper af overvågningsenheder.
Swedish: Tillverkaren ska införa programalgoritmer i OBD-systemet för individuell spårning och rapportering av prestandauppgifter under drift för de grupper av övervakare som nämns i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Valmistajien on toteutettava OBD-järjestelmissä ohjelmistoalgoritmeja, joilla voidaan yksittäin seurata tämän liitteen lisäyksessä 1 mainittuja valvontalaiteryhmiä koskevia käytönaikaisia suorituskykytietoja ja antaa niistä raportteja.
Greek: Οι κατασκευαστές θα πρέπει να εγκαταστήσουν στο σύστημα OBD αλγορίθμους λογισμικού που θα παρακολουθούν ανεξάρτητα και θα αναγγέλλουν δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση από τα συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výrobci musí zavést do systému OBD softwarové algoritmy k individuálnímu nalézání a hlášení údajů o výkonnosti v provozu skupin monitorovacích funkcí uvedených v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Výrobcovia musia implementovať softvérové algoritmy do systému OBD, aby individuálne sledovali a poskytovali údaje o prevádzkovej výkonnosti skupiny monitorov uvedenej v doplnku 1 tejto prílohy.
Polish: Producenci stosują w układach OBD algorytmy oprogramowania umożliwiające indywidualne śledzenie przekazywanie danych na temat rzeczywistego działania grup układów monitorujących wspomnianych w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártóknak szoftveres algoritmusokat kell létrehozniuk a fedélzeti diagnosztikai rendszerben az ellenőrző rutinok e melléklet 1. függelékében említett csoportjaihoz tartozó használat közbeni működési adatok egyéni nyomon követése és jelentése érdekében.
Slovenian: Proizvajalci v sistem OBD implementirajo programske algoritme za posamezno spremljanje in poročanje v zvezi s podatki o učinkovitosti skupin monitorjev iz Dodatka 1 k tej prilogi med uporabo.
Romanian: Producătorii introduc algoritmi software în sistemul OBD pentru a identifica și raporta în mod individual datele privind performanța în utilizare a grupurilor de monitoare menționate la apendicele 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: За индивидуалното проследяване и отчитане на данни за действието в работен режим на групите уреди за следене, споменати в допълнение 1 към настоящото приложение, производителите трябва да разработят софтуерни алгоритми в СБД.
Estonian: Tootja peab kasutama OBD-süsteemis käesoleva lisa 1. liites nimetatud seireseadmete rühmade talitlusandmete jälgimisel ja registreerimisel tarkvaralisi algoritme.
Latvian: Izgatavotāji ievieš OBD sistēmā programmatūras algoritmus, lai atsevišķi uzskaitītu šī pielikuma 1. papildinājumā minēto monitoru grupu ekspluatācijas veiktspējas datus un ziņotu par tiem.
Lithuanian: Gamintojai turi įdiegti į TPD sistemą programinės įrangos algoritmus, kad būtų atskirai sekami ir pranešami eksploatacinių savybių duomenys, kuriuos siunčia šio priedo 1 priedėlyje minimos kontrolės prietaisų grupės.
Maltese: Il-fabbrikanti għandhom jimplimentaw algoriżmi ta’ softwer fis-sistema OBD sabiex jittraċċaw u jirrappurtaw b’mod individwali dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-gruppi ta’ moniters imsemmija fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.