FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit sales prices of the Union industry show a positive trend, having increased by 40 % during the period considered.
French: Les prix de vente unitaires de l’industrie de l’Union font apparaître une tendance positive, affichant une hausse de 40 % durant la période considérée.
German: Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Union wiesen im Bezugszeitraum mit einem Anstieg um 40 % eine positive Entwicklung auf.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Unión muestran una tendencia positiva, y aumentaron un 40 % durante el período considerado.
Italian: L’andamento dei prezzi di vendita unitari dell’industria dell’Unione è stato positivo, poiché sono aumentati del 40 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria da União registam uma tendência positiva, tendo aumentando 40 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie hebben zich positief ontwikkeld en zijn in de beoordelingsperiode met 40 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser viser en positiv tendens, da de er steget med 40 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningspriser per enhet uppvisar en positiv trend, efter att ha ökat med 40 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat ovat kehittyneet positiivisesti ja kohonneet 40 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσιάζουν θετική τάση, έχοντας αυξηθεί κατά 40 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie vykazují pozitivní trend, jelikož během posuzovaného období vzrostly o 40 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie vykazujú pozitívny trend, keďže sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 40 %.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazują pozytywną tendencję, zwiększając się o 40 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat eladási egységárai pozitív tendenciát mutatnak, a figyelembe vett időszakban 40 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Prodajne cene na enoto v industriji Unije so se zviševale, v obravnavanem obdobju pa so se zvišale za 40 %.
Romanian: Prețurile de vânzare unitare ale industriei din Uniune arată o tendință pozitivă, înregistrând o creștere de 40 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза са отбелязали положителна тенденция, като са нараснали с 40 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu ühikuhinnad näitavad positiivset arengutendentsi ning need tõusid vaatlusalusel perioodil 40 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares cena par pārdoto ražojuma vienību liecina par pozitīvu tendenci, jo ir pieaugusi par 40 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kainos didėjo – per nagrinėjamąjį laikotarpį jos padidėjo 40 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ unitarji tal-industrija tal-Unjoni juru tendenza pożittiva, billi żdiedu b’40 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Between 2006 and 2008 costs increased by 23 %.
French: Entre 2006 et 2008, les coûts ont progressé de 23 %.
German: Von 2006 bis 2008 wuchsen die Kosten um 23 % an.
Spanish: Entre 2006 y 2008, los costes aumentaron un 23 %.
Italian: Tra il 2006 e il 2008 i costi sono aumentati del 23 %.
Portuguese: Entre 2006 e 2008, os custos aumentaram 23 %.
Dutch: Tussen 2006 en 2008 stegen deze kosten met 23 %.
Danish: Mellem 2006 og 2008 steg omkostningerne med 23 %.
Swedish: Kostnaderna ökade med 23 % från 2006 till 2008.
Finnish: Vuosina 2006–2008 kustannukset kasvoivat 23 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2006 και του 2008 το κόστος αυξήθηκε κατά 23 %.
Czech: V letech 2006 až 2008 vzrostly náklady o 23 %.
Slovak: V rokoch 2006 až 2008 náklady vzrástli o 23 %.
Polish: W okresie od 2006 r. do 2008 r. koszty wzrosły o 23 %.
Hungarian: 2006 és 2008 között a költségek 23 %-kal növekedtek.
Slovenian: Stroški so se med letoma 2006 in 2008 povišali za 23 %.
Romanian: Între 2006 și 2008, costurile au crescut cu 23 %.
Bulgarian: За периода 2006—2008 г. разходите са се увеличили с 23 %.
Estonian: ja 2008. aasta vahel kasvasid kulud 23 %.
Latvian: No 2006. gada līdz 2008. gadam izmaksas palielinājās par 23 %.
Lithuanian: 2006–2008 m. sąnaudos padidėjo 23 %.
Maltese: Bejn l-2006 u l-2008 l-ispejjeż żdiedu bi 23 %.
English: However, the Union industry was able to cover this by increasing its prices considerably (+ 33 %).
French: Toutefois, l’industrie de l’Union a pu répercuter cet accroissement en revoyant sensiblement ses prix à la hausse (+ 33 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte den Anstieg jedoch durch eine beachtliche Anhebung seiner Preise (+ 33 %) ausgleichen.
Spanish: Sin embargo, la industria de la Unión pudo repercutir ese incremento aumentando considerablemente sus precios (+ 33 %).
Italian: L’industria dell’Unione è riuscita però a coprirli aumentando i prezzi in modo considerevole (+ 33 %).
Portuguese: Todavia, a indústria da União conseguiu fazer face a estes custos, graças ao aumento considerável dos seus preços (+ 33 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Unie kon deze stijging echter doorberekenen door zijn prijzen aanzienlijk te verhogen (+ 33 %).
Danish: Imidlertid var EU-erhvervsgrenen i stand til at dække disse stigninger ved at forøge sine priser betydeligt (+ 33 %).
Swedish: Unionsindustrin kunde emellertid täcka dessa kostnader genom att höja priserna avsevärt (+ 33 %).
Finnish: Unionin tuotannonala pystyi kuitenkin kattamaan tämän kohottamalla hintojaan merkittävästi (+ 33 %).
Greek: Εντούτοις, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μπόρεσε να το καλύψει, αυξάνοντας τις τιμές του σημαντικά (+ 33 %).
Czech: Výrobní odvětví Unie však bylo schopno je pokrýt, jelikož výrazně zvedlo ceny (o 33 %).
Slovak: Výrobné odvetvie Únie ich však dokázalo pokryť výrazným zvýšením cien (o 33 %).
Polish: Przemysł unijny mógł pokryć ten wzrost w znacznym stopniu, zwiększając swoje ceny (+33 %).
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat ezt azonban árai jelentős (33 %-os) emelésével képes volt fedezni.
Slovenian: Vendar je lahko industrija Unije to pokrila s precejšnjim zvišanjem cen (+ 33 %).
Romanian: Cu toate acestea, industria din Uniune a fost în măsură să repercuteze această creștere printr-o creștere semnificativă a prețurilor sale (+ 33 %).
Bulgarian: Промишлеността на Съюза обаче е успяла да компенсира това посредством значителното увеличаване на цените (+ 33 %).
Estonian: Liidu tootmisharu suutis selle tõusuga siiski toime tulla, tõstes tublisti hindu (+ 33 %).
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozare spēja tās segt, ievērojami palielinot cenas (+ 33 %).
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonė sugebėjo jas kompensuoti gerokai padidindama savo kainas (+ 33 %).
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tkopri dan billi żiedet il-prezzijiet tagħha konsiderevolment (+ 33 %).
English: Prices still increased, although to a lesser extent (+ 5 %), in the RIP.
French: Les prix ont continué à augmenter durant la PER, mais à un rythme moins soutenu (+ 5 %).
German: Auch im UZÜ stiegen die Preise weiter an, wenngleich in geringerem Umfang (+ 5 %).
Spanish: Durante el PIR, los precios siguieron aumentando, aunque en menor medida (+ 5 %).
Italian: Nel PIR i prezzi hanno continuato ad aumentare, anche se in misura minore (+ 5 %).
Portuguese: Os preços continuaram a aumentar, embora de forma menos pronunciada (+ 5 %), durante o PIR.
Dutch: In het TNO stegen de prijzen nog altijd, maar wel minder sterk (+ 5 %).
Danish: Priserne steg stadigvæk, om end i et mindre omfang (+ 5 %) i NUP.
Swedish: Priserna gick ändå upp, men i mindre utsträckning (+ 5 %) under översynsperioden.
Finnish: Hinnat kohosivat edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, joskin vähäisemmässä määrin (+ 5 %).
Greek: Στην ΠΕΕ οι τιμές αυξήθηκαν και πάλι, μολονότι σε μικρότερο βαθμό (+ 5 %).
Czech: Ceny rostly i v období přezkumného šetření, i když méně (o 5 %).
Slovak: Ceny počas ORP stále stúpali, aj keď v menšom rozsahu (o 5 %).
Polish: W ODP wzrost cen był wolniejszy (+5 %).
Hungarian: Az árak a felülvizsgálati időszakban tovább emelkedtek, bár kisebb mértékben (+ 5 %).
Slovenian: Cene so se v OPP še naprej zviševale, čeprav manj izrazito (+ 5 %).
Romanian: Prețurile au continuat să crească în PAR, dar într-o măsură mai mică (+ 5 %).
Bulgarian: Цените са продължили да растат през РПП, макар вече в по-малка степен (+ 5 %).
Estonian: Hinnad kallinesid ka uurimisperioodil, kuigi vähemal määral (+ 5 %).
Latvian: PIP cenas turpināja pieaugt, tomēr jau mazākā mērā (+ 5 %).
Lithuanian: Per PTL kainos dar didėjo, bet nebe tiek daug (+ 5 %).
Maltese: Il-prezzijiet xorta żdiedu, għalkemm b’rata anqas (+ 5 %), fil-PIR.
English: The fact that prices did not fall during a period when demand dropped is explained by the way supply contracts are established in the market and the fact that most supply contracts for 2009 were concluded in 2008. As indicated in recital 46, sales volumes of graphite electrodes move more or less in line with steel production.
Polish: Brak spadku cen w okresie zmniejszającego się popytu wynika ze sposobu, w jaki kontrakty na dostawę są zawierane na rynku, oraz z faktu, że większość kontraktów na dostawę w 2009 r. została zawarta w 2008 r. Jak wskazano w motywie 46, wielkość sprzedaży elektrod grafitowych zmienia się analogicznie do wielkości produkcji stali.
Bulgarian: Фактът, че цените не са намалели по време на период, когато търсенето е спаднало, се обяснява с начина, по който на пазара се установяват договорите за доставка, и с факта, че повечето договори за доставка за 2009 г. са били сключени през 2008 г. Както е изложено в съображение 46, обемът на продажбите на графитни електроди се е движел повече или по-малко в съответствие с производството на стомана.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kai mažėjo paklausa, kainos nesumažėjo, o taip atsitiko dėl tiekimo sutarčių rinkoje sudarymo metodikos ir dėl to, kad dauguma 2009 m. tiekimo sutarčių buvo sudarytos 2008 m. Kaip nurodyta 46 konstatuojamojoje dalyje, grafito elektrodų pardavimo apimtis ir plieno gamybos apimtis kito daugmaž panašiai.
English: This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. The 5 % increase in prices during the RIP was, nevertheless, not sufficient to cover cost increases (+ 13 %), as had been possible during the previous periods.
Bulgarian: Такъв е случаят през РПП, когато обемите на продажбите са намалели, но цените са останали високи, тъй като повечето договори за доставка за 2009 г. са били сключени през 2008 г., а някои от доставките, предвидени за 2008 г., са били отложени за 2009 г. Увеличението на цените от 5 % по време на РПП все пак не е било достатъчно, за да компенсира увеличението на разходите (+ 13 %), както е било възможно през предходните периоди.
Lithuanian: Taip buvo per PTL, kai pardavimo apimtis sumažėjo, tačiau kainos buvo didelės, nes didžioji dalis 2009 m. tiekimo sutarčių buvo sudarytos 2008 m. ir tam tikrais atvejais 2008 m. numatytas produkto pristatymas buvo nukeltas į 2009 m. Vis dėlto, ne taip kaip per ankstesnius laikotarpius, 5 % kainų padidėjimo per PTL nepakako padidėjusioms sąnaudoms (+ 13 %) kompensuoti.
English: Prices were renegotiated at lower levels from after the RIP.
French: À l’issue de la PER, les prix ont été renégociés à des niveaux inférieurs.
German: Nach dem UZÜ wurden Verträge mit niedrigeren Preisen ausgehandelt.
Spanish: Al término del PIR, los precios se renegociaron a niveles inferiores.
Italian: I prezzi sono stati rinegoziati a livelli inferiori dopo la fine del PIR.
Portuguese: Após o PIR, os preços foram renegociados a níveis inferiores.
Dutch: Na het TNO werd opnieuw over de prijzen onderhandeld, die toen op een lager niveau werden vastgesteld.
Danish: Priserne blev genforhandlet på et lavere niveau efter NUP.
Swedish: Priserna förhandlades om på lägre nivåer efter översynsperioden.
Finnish: Hinnat neuvoteltiin uudelleen alemmille tasoille tarkastelua koskevan tutkimuksen jälkeiselle kaudelle.
Greek: Μετά την ΠΕΕ, έγινε επαναδιαπραγμάτευση των τιμών σε χαμηλότερα επίπεδα.
Czech: Po období přezkumného šetření byly ceny znovu sjednány na nižší úrovni.
Slovak: Po období ORP boli ceny dohodnuté na nižších úrovniach.
Polish: Na okres po ODP ceny zostały renegocjowane na niższych poziomach.
Hungarian: Az árakat a felülvizsgálati időszak után alacsonyabb szinteken tárgyalták újra.
Slovenian: Raven cen se je po OPP znižala s ponovnimi pogajanji.
Romanian: Prețurile au fost renegociate la niveluri mai mici începând cu sfârșitul PAR.
Bulgarian: Цените са били предоговорени на по-ниски нива след РПП.
Estonian: Pärast uurimisperioodi lepiti kokku madalam hinnatase.
Latvian: Pēc PIP līgumu cenas tika pazeminātas.
Lithuanian: Po PTL iš naujo derėtasi dėl mažesnių kainų.
Maltese: Il-prezzijiet ġew innegozjati mill-ġdid f’livelli iżjed baxxi minn wara l-PIR.
English: Unit price Union market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché de l’Union (EUR/tonne)
German: Preis auf dem Unionsmarkt (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario del mercado de la Unión (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario sul mercato dell’Unione (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado da União (euros/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs op de Uniemarkt (EUR/ton)
Danish: Enhedspris på EU-markedet (EUR/ton)
Swedish: Enhetspris på unionsmarknaden (EUR per ton)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά της Ένωσης (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena pro trh Unie (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu Únie (EUR/t)
Polish: Cena jednostkowa stosowana na rynku unijnym (EUR/tona)
Hungarian: Egységár az EU piacán (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu EU (EUR/tona)
Romanian: Preț de vânzare unitar de pe piața UE (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена на пазара на Съюза (евро/тон)
Estonian: Ühikuhind liidu turul (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cena Savienības tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vieneto kaina Sąjungos rinkoje (EUR už toną)
Maltese: Prezz unitarju tas-suq tal-Unjoni (EUR/tunnellata)
English: Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 15 %.
French: Entre 2006 et la PER, le salaire moyen par salarié a augmenté de 15 %.
German: Von 2006 bis zum Ende des UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 15 %.
Spanish: Entre 2006 y el PIR, el salario medio por empleado aumentó un 15 %.
Italian: Tra il 2006 e il PIR il salario medio per dipendente è aumentato del 15 %.
Portuguese: Entre 2006 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 15 %.
Dutch: Tussen 2006 en het eind van het TNO steeg het gemiddelde loon per werknemer met 15 %.
Danish: Mellem 2006 og NUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 15 %.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 15 %.
Finnish: Vuoden 2006 ja tarkastelua tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi 15 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 15 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na zaměstnance o 15 %.
Slovak: V období od roku 2006 do ORP sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 15 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP średnie wynagrodzenie na pracownika zwiększyło się o 15 %.
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra jutó átlagos munkabér 2006 és a felülvizsgálati időszak között 15 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2006 in OPP se je povprečna plača na zaposlenega povečala za 15 %.
Romanian: Între 2006 și PAR, salariul mediu pe angajat a crescut cu 15 %.
Bulgarian: Между 2006 г. и РПП средната заплата на служител се е увеличила с 15 %.
Estonian: Ajavahemikus 2006. aastast kuni uurimisperioodini suurenes töötajate keskmine palk 15 %.
Latvian: No 2006. gada līdz PIP vidējā darba alga uz vienu darbinieku palielinājās par 15 %.
Lithuanian: 2006 m. – PTL vidutinis darbuotojo darbo užmokestis padidėjo 15 %.
Maltese: Bejn l-2006 u l-PIR, il-paga medja għal kull impjegat żdiedet bi 15 %.
English: Annual labour cost per employee (‘000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié (en milliers d’EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in 1000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por empleado (miles EUR)
Italian: Costo annuale del lavoro per dipendente (migliaia di EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (× 1000 EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: Årlig arbetskostnad per anställd (i tusen EUR)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné náklady na prácu na zamestnanca (v tis. EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (w tys. EUR)
Hungarian: Éves munkaerőköltség/foglalkoztatott (ezer EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (,000 EUR)
Romanian: Costul anual al forței de muncă pe angajat (mii EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за труд на работник (в хил. евро)
Estonian: Tööjõukulu töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz 1 darbinieku gadā (tūkst. EUR)
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (tūkst. EUR)
Maltese: Spejjeż annwali għax-xogħol għal kull impjegat (’000 EUR)
English: Between 2006 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 37 %.
French: Entre 2006 et la PER, les flux annuels d’investissements dans le produit concerné réalisés par l’industrie de l’Union ont augmenté de 37 %.
German: Von 2006 bis zum Ende des UZÜ stiegen die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Union in die betroffene Ware um 37 %.
Spanish: Entre 2006 y el PIR, el flujo anual de inversiones en el producto afectado efectuadas por la industria de la Unión aumentó un 37 %.
Italian: Tra il 2006 e il PIR il flusso annuo di investimenti effettuati nel prodotto in esame dall’industria dell’Unione è aumentato del 37 %.
Portuguese: Entre 2006 e o PIR, o fluxo anual de investimentos no produto em causa realizados pela indústria da União aumentou 37 %.
Dutch: Tussen 2006 en het eind van het TNO namen de jaarlijkse investeringen door de bedrijfstak van de Unie in het betrokken product met 37 % toe.
Danish: Mellem 2006 og NUP steg den årlige investeringsstrøm i den pågældende vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 37 %.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden ökade det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av unionsindustrin med 37 %.
Finnish: Vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä unionin tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen kasvoivat 37 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ η ετήσια ροή επενδύσεων από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο υπό εξέταση προϊόν αυξήθηκε κατά 37 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření se roční tok investic do dotčeného výrobku ze strany výrobního odvětví Unie zvýšil o 37 %.
Slovak: V období od roku 2006 do ORP sa ročný tok investícií do príslušného výrobku realizovaných výrobným odvetvím Únie zvýšil o 37 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP roczny napływ inwestycji przemysłu unijnego w produkt objęty postępowaniem zwiększył się o 37 %.
Slovenian: Letni naložbeni tok za zadevni izdelek, ki ga je ustvarila industrija Unije, se je med letom 2006 in OPP povečal za 37 %.
Romanian: Între 2006 și PAR, fluxul anual al investițiilor în produsul în cauză realizat de industria din Uniune a crescut cu 37 %.
Bulgarian: Между 2006 г. и РПП годишният поток от инвестиции в разглеждания продукт, вложени от промишлеността на Съюза, се е увеличил с 37 %.
Estonian: Liidu tootmisharu poolt aastas vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog kasvas 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul 37 %.
Latvian: No 2006. gada līdz PIP ikgadējā Savienības ražošanas nozares ieguldījumu plūsma attiecībā uz attiecīgo ražojumu pieauga par 37 %.
Lithuanian: 2006 m. – PTL metinis Sąjungos pramonės investicijų į nagrinėjamąjį produktą srautas padidėjo 37 %.
Maltese: Bejn l-2006 u l-PIR, il-fluss annwali tal-investimenti fil-prodott ikkonċernat li saru mill-industrija tal-Unjoni żdied b’37 %.
English: However, during the RIP, investments decreased by 14 % compared to 2008.
French: Toutefois, durant la PER, les investissements ont reculé de 14 % par rapport à 2008.
German: Allerdings sind sie im UZÜ selbst im Vergleich zu 2008 um 14 % gefallen.
Spanish: Sin embargo, durante el PIR, las inversiones disminuyeron un 14 % con respecto a 2008.
Italian: Tuttavia, durante il PIR gli investimenti sono diminuiti del 14 % rispetto al 2008.
Portuguese: Todavia, durante o PIR, os investimentos diminuíram 14 % em comparação com 2008.
Dutch: In het TNO werd echter 14 % minder geïnvesteerd dan in 2008.
Danish: Imidlertid faldt investeringerne i NUP med 14 % sammenlignet med 2008.
Swedish: Under översynsperioden minskade emellertid investeringarna med 14 % i förhållande till 2008.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla investoinnit kuitenkin vähenivät 14 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 14 % σε σύγκριση με το 2008.
Czech: Během období přezkumného šetření však investice ve srovnání s rokem 2008 klesly o 14 %.
Slovak: Počas ORP však investície klesli o 14 % v porovnaní s rokom 2008.
Polish: W ODP poziom inwestycji zmniejszył się jednak w porównaniu z 2008 r. o 14 %.
Slovenian: Vendar so se naložbe v OPP v primerjavi z letom 2008 zmanjšale za 14 %.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul PAR investițiile au scăzut cu 14 % comparativ cu anul 2008.
Bulgarian: През РПП обаче инвестициите са намалели с 14 % в сравнение с 2008 г.
Estonian: Seevastu uurimisperioodil langesid investeeringud 14 % võrreldes 2008. aastaga.
Latvian: Tomēr PIP ieguldījumi samazinājās par 14 % salīdzinājumā ar 2008. gadu.
Lithuanian: Tačiau per PTL, palyginti su 2008 m., investicijos sumažėjo 14 %.
Maltese: Madankollu, matul il-PIR l-investimenti naqsu b’14 % meta mqabbel mal-2008.
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (EUR)
German: Nettoinvestitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (in EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (euros)
Dutch: Netto-investeringen (euro)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i EUR)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó beruházás (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: This led to a profit increase from the level of 19 % in 2006 to 26 % in 2007. From 2007 to 2008 prices and costs increased in the same proportion so that the Union industry’s margin remained stable at the level of 2007. Profits then decreased again to 19 % in the RIP due to the effect on costs of lower production capacity utilisation and higher raw material prices.
Polish: Doprowadziło to do wzrostu zysku z 19 % w 2006 r. do 26 % w 2007 r. W okresie od 2007 r. do 2008 r. ceny i koszty wzrosły w tym samym stopniu, a margines przemysłu unijnego pozostał zatem na tym samym poziomie co w 2007 r. Następnie zysk ponownie zmniejszył się w ODP do poziomu 19 % ze względu na niższe wykorzystanie mocy produkcyjnych i wyższe ceny surowców.
Bulgarian: Това е довело до повишаване на печалбата от 19 % през 2006 г. до 26 % през 2007 г. От 2007 до 2008 г. цените и разходите са нараснали правопропорционално, като така маржът на промишлеността на Съюза е останал непроменен на нивото от 2007 г. След това печалбите отново са намалели до 19 % през РПП поради въздействието върху разходите на ниското използване на производствения капацитет и високи цени на суровините.
Lithuanian: Dėl to pelnas padidėjo nuo 19 % 2006 m. iki 26 % 2007 m. 2007–2008 m. kainos ir sąnaudos didėjo vienodai, tad Sąjungos pramonės pelno dydis nesikeitė ir buvo toks pat kaip 2007 m. Per PTL dėl mažesnio pajėgumų naudojimo poveikio sąnaudoms ir didesnių žaliavų kainų pelnas vėl sumažėjo iki 19 %.