English: ‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
French: par bloc optique halogène «Sealed Beam» (défini par la suite «bloc optique HSB»), un projecteur comprenant un réflecteur en verre, en métal ou en toute autre matière, un système optique et une ou plusieurs sources lumineuses halogènes constituant un ensemble intégral et indivisible ne pouvant être démonté sans entraîner sa destruction totale.
German: „Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit“ (im folgenden als „HSB-Einheit bezeichnet“) ein Scheinwerfer mit einem Reflektor aus Glas, Metall oder einem anderen Werkstoff, einem optischen System und einer oder mehreren Halogen-Lichtquellen, die zusammen ein vollständiges, unteilbares Ganzes bilden, das beim Auseinandernehmen zerstört wird.
Spanish: «Faro halógeno sellado» (en adelante, «faro HSB»), el faro cuyos componentes, entre los que se cuentan un reflector de cristal, metal u otro material, un sistema óptico y una o varias fuentes luminosas halógenas, constituyen un conjunto integral e indivisible que no puede desmontarse sin inutilizarlo completamente.
Italian: «proiettore alogeno sigillato» (in prosieguo denominato «proiettore HSB») indica un proiettore le cui componenti, che sono un riflettore in vetro, metallo o altro materiale, un sistema ottico e una o più sorgenti luminose alogene, fanno tutte parte di un assieme integrato, unito in modo indivisibile e non smontabile senza rendere del tutto inutilizzabile il proiettore.
Portuguese: «Unidade óptica de halogéneos selada (sealed-beam)» (a seguir designada «unidade HSB») designa um farol cujos componentes, que incluem um reflector de vidro, metal ou outro material, um sistema óptico e uma ou mais fontes luminosas de halogéneos, formam um todo integrado e montado de forma indivisível e que não pode ser desmontado sem que a unidade em causa se torne completamente inutilizável.
Dutch: „halogeen sealed-beamkoplampunit” (hierna „HSB-unit” genoemd) een koplamp waarvan de onderdelen, bestaande uit een reflector van glas, metaal of een ander materiaal, een optisch systeem en een of meer halogeenlichtbronnen, een geïntegreerd geheel vormen dat ondeelbaar is en niet uit elkaar kan worden genomen zonder de unit volledig onbruikbaar te maken.
Danish: »Halogen sealed-beam forlygteenhed« (herefter benævnt »HSB-enhed«): en forlygte, hvis komponenter, herunder en reflektor af glas, metal eller andet materiale, et optisk system og en eller flere halogene lyskilder, udgør et hele, der ikke kan skilles ad, uden at hele enheden bliver fuldstændig ubrugelig.
Swedish: strålkastarenhet med halogenlampa ( nedan kallad HI-enhet) en strålkastare vars komponenter, inklusive en reflektor av glas, metall eller annat material, ett optiskt system och en eller flera halogenljuskällor, bildar en integrerad enhet vilken är odelbart förenad och inte kan monteras isär utan att enheten blir helt obrukbar.
Finnish: ’Halogeeniumpiovalaisimella’ tarkoitetaan ajovalaisinyksikköä, jonka osat (mm. lasinen, metallinen tai muuta materiaalia oleva heijastin, optinen järjestelmä sekä yksi tai useampia halogeenivalonlähteitä) muodostavat näkymättömästi yhteenliitetyn kokonaisuuden, jota ei voida purkaa tekemättä koko yksikköä käyttökelvottomaksi.
Greek: «Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης αλογόνων» (εφεξής «συγκρότημα ΣΔΑ») σημαίνει προβολέα του οποίου τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπου περιλαμβάνεται ανακλαστήρας από γυαλί, μέταλλο ή άλλο υλικό, σύστημα φακών και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές αλογόνων, αποτελούν ενιαίο σύνολο σφραγισμένο εκ κατασκευής που δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να αχρηστευθεί πλήρως.
Czech: „Halogenovým světlometem typu sealed-beam“ (dále jen „HSB jednotka“) se rozumí světlomet, jehož součásti – odražeč ze skla, kovu nebo jiného materiálu, optický systém a jeden nebo více halogenových zdrojů světla – vytvářejí nedílný celek, jsou neoddělitelné a nemohou být rozmontovány, aniž by přitom nedošlo ke znehodnocení celku.
Slovak: „Halogénový svetlomet z lisovaného skla typu sealed beam“ (ďalej uvádzaný ako „HSB jednotka“) je svetlomet, ktorého časti vrátane odrážača zo skleneného, kovového alebo iného materiálu, optického systému a jedného alebo viacerých halogénových zdrojov svetla, tvoria jeden celok, ktorý je nedeliteľný a nemôže byť rozobratý bez úplného vyradenia jednotky z používania.
Polish: „Halogenowy reflektor typu «sealed beam»” (dalej określany jako „zespół HSB”) oznacza reflektor, którego elementy układu optycznego, łącznie z odbłyśnikiem ze szkła, metalu lub innego materiału i jedno- lub więcej halogenowe źródło światła stanowią integralną całość szczelnie zmontowaną w procesie produkcji i które nie mogą być zdemontowane bez demontażu powodującego całkowitą bezużyteczność elementu.
Hungarian: „sajtolt burás halogén fényszóróegység” (a továbbiakban: „SBH egység”): olyan fényszóró, amelynek elemei, köztük az üveg, fém vagy egyéb anyagból készült fényvisszaverő, az optikai rendszer és egy vagy több halogén fényforrás egyetlen, szétválaszthatatlan egységet képeznek, amely nem szerelhető szét anélkül, hogy a berendezés ne válna teljesen használhatatlanná.
Slovenian: „halogenski ‚sealed-beam‘ žaromet“ (v nadaljevanju „enota HSB“) pomeni žaromet, čigar sestavni deli, vključno z reflektorjem iz stekla, kovine ali drugega materiala, optični sistem in en ali več halogenskih svetlobnih virov tvorijo povezano celoto, ki je nedeljivo združena in je ni mogoče razstaviti, ne da bi pri tem enota postala popolnoma neuporabna.
Romanian: „Unitate etanșă cu halogen” (denumită în continuare „unitate HSB”) desemnează un far ale cărui componente, inclusiv un reflector din sticlă, metal sau dintr-un alt material, un sistem optic și una sau mai multe surse de iluminare cu halogen formează un tot unitar care este asamblat în mod indivizibil și nu poate fi desfăcut fără ca unitatea să devină complet inutilizabilă.
Bulgarian: „Неразглобяем халогенен оптичен модул за фар“ (наричан по-долу „модул HSB“) означава фар, който е съставен от стъклен, метален или направен от друг материал отражател, оптична система и един или повече халогенни светлинни източници, образуващи едно цяло, което не може да бъде разглобено, без това да направи модула напълно неизползваем.
Estonian: „halogeen-lamplaternamoodul” esilatern, mille osad, sealhulgas klaasist, metallist või muust materjalist peegeldi, optiline süsteem ning üks või mitu halogeenvalgusallikat moodustavad lahutamatult ühendatud terviku, mida ei saa osadeks võtta ilma moodulit täiesti kasutuskõlbmatuks muutmata.
Latvian: “hermetizētā halogēntipa galvenā luktura ierīce” (turpmāk tekstā “HSB ierīce”) ir galvenais lukturis, kura detaļas, tostarp stikla, metāla vai cita materiāla izkliedētājs, optiskā sistēma un viens vai vairāki halogēna gaismas avoti, ir daļa no viena veseluma, kas ir neatdalāmi savienots un kuru nevar izjaukt, nepadarot ierīci pilnīgi neizmantojamu.
Lithuanian: halogeninis vientisasis priekinio žibinto įrenginys (toliau – HVPŽ įrenginys) – priekinis žibintas, kurio sudedamosios dalys, įskaitant stiklinį, metalinį arba iš kitokios medžiagos pagamintą reflektorių, optinę sistemą ir vieną arba daugiau halogeninių šviesos šaltinių, sudaro vientisą, nedalomai surinktą įrenginį, kurio negalima išardyti jo visiškai nesugadinant.
Maltese: “Unità tal-fanal ta’ quddiem aloġenu ssiġillat” (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Unità HSB”) tfisser fanal ta’ quddiem li l-komponenti tiegħu, inkluż riflettur tal-ħġieġ, metall jew materjal ieħor, sistema ottika u sors tad-dawl aloġenu wieħed jew aktar, jiffurmaw parti integrali li hi magħquda b’tali mod li tkun indiviżibbli u ma tistax tiżżarma mingħajr ma trendi l-unità kompletament mhux użabbli.