FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
French: le nom et le code d'identification du titulaire du compte destinataire du transfert;
German: Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos;
Spanish: nombre del titular de la cuenta y código de identificación del titular de la cuenta de destino;
Italian: nome del titolare del conto e codice identificativo del titolare del conto di arrivo;
Portuguese: Nome do titular da conta e identificador do titular da conta receptora;
Dutch: de naam en ID van de rekeninghouder van de verwervende rekening;
Danish: kontohavers navn og kontohaveridentifikation for den erhvervende konto
Swedish: Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens ID för det mottagande kontot.
Finnish: kohdetilin omistajan nimi ja tilinomistajan tunnus,
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
Czech: jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímajícího účtu;
Slovak: meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa nadobúdajúceho účtu;
Polish: nazwisko posiadacza rachunku i identyfikator posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
Hungarian: azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyre az átvezetés történt;
Slovenian: ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika prevzemnega računa;
Romanian: numele și codul de identificare al titularului de cont al contului de destinație al transferului;
Bulgarian: име на титуляр на партида и идентификатор на титуляря на придобиващата партида;
Estonian: sihtkonto kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
Latvian: saņēmēja konta turētāja nosaukums un konta turētāja ID;
Lithuanian: sąskaitos turėtojo vardą ir pavardę arba pavadinimą ir sąskaitos, į kurią buvo pervesti vienetai, turėtojo identifikavimo kodą;
Maltese: isem id-detentur tal-kont u l-ID tad-detentur tal-Kont tal-kont tal-akkwist;
English: allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
French: les quotas ou les unités de Kyoto concernés par la transaction, présentés par code d’identification d’unité;
German: von der Transaktion betroffene Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen;
Spanish: derechos de emisión o unidades de Kioto objeto de la transacción, por código de identificación de unidad;
Italian: quote o unità di Kyoto interessate dall’operazione indicate per codice identificativo dell’unità;
Portuguese: Licenças ou unidades de Quioto envolvidas na operação, por código de identificador de unidade;
Dutch: emissierechten of Kyoto-eenheden waarop de transactie betrekking heeft, per eenheidsidentificatiecode;
Danish: kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen, opført efter enhedsidentifikationskoden
Swedish: De utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, sorterade efter enhetskod.
Finnish: tapahtumaan liittyvät päästöoikeudet tai Kioton yksiköt yksilöityinä päästöyksikkötunnuksella,
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής ή τις μονάδες Κιότο που αφορούσε η συναλλαγή κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας·
Czech: povolenky nebo kjótské jednotky, jichž se transakce týká, podle identifikačního kódu jednotky;
Slovak: emisné kvóty alebo kjótske jednotky zahrnuté do transakcie podľa identifikačného kódu jednotky;
Polish: objęte transakcją uprawnienia lub jednostki Kioto według jednostkowego kodu identyfikacyjnego;
Hungarian: az ügyletben érintett kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket, az egységazonosító kódok megadásával;
Slovenian: pravice do emisije ali kjotske enote, vključene v transakcijo, po identifikacijski oznaki enote;
Romanian: certificatele sau unitățile Kyoto implicate în tranzacție în funcție de codul de identificare a unității;
Bulgarian: квоти или единици по Протокола от Киото, участващи в операцията, по идентификационен код на единицата;
Estonian: tehingus osalevate saastekvootide või Kyoto ühikute ühiku tunnuskoodid;
Latvian: darījumā pārskaitītās kvotas vai Kioto vienības pēc vienības identifikācijas koda;
Lithuanian: su sandoriu susijusius leidimus arba Kioto vienetus pagal vienetų identifikavimo kodą;
Maltese: kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto involuti fit-tranżazzjoni bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ unità;
English: transaction identification code;
French: le code d'identification de la transaction;
German: Transaktionskennung;
Spanish: código de identificación de la transacción;
Italian: codice identificativo dell’operazione;
Portuguese: Código de identificação da operação;
Dutch: identificatiecode van de transactie;
Danish: transaktionsidentifikationskode
Swedish: Transaktionskod.
Finnish: tapahtumatunnus,
Greek: τον αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής·
Czech: identifikační kód transakce;
Slovak: identifikačný kód transakcie;
Polish: kod identyfikacyjny transakcji;
Hungarian: az ügylet azonosító kódját;
Slovenian: identifikacijsko oznako transakcije;
Romanian: codul de identificare a tranzacției;
Bulgarian: идентификационен код за операция;
Estonian: tehingu tunnuskood;
Latvian: darījuma identifikācijas kods;
Lithuanian: sandorio identifikavimo kodą;
Maltese: kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ tranżazzjoni;
English: date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
French: la date et l'heure à laquelle la transaction a été achevée (heure de l'Europe centrale);
German: Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit);
Spanish: fecha y hora en que la transacción se ha completado (en hora media de Greenwich, GMT);
Italian: data e ora del completamento dell’operazione (ora dell’Europa centrale — CET);
Portuguese: Data e hora (Hora da Europa Central) em que a operação foi concluída;
Dutch: datum en tijdstip waarop de transactie is afgerond (Midden-Europese tijd);
Danish: dato og tidspunkt for transaktionens afslutning (mellemeuropæisk tid)
Swedish: Datum och klockslag då transaktionen slutfördes (Centraleuropeisk tid, CET).
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jona tapahtuma saatettiin päätökseen (ilmaistuna Keski-Euroopan ajassa),
Greek: την ημερομηνία και την ώρα ολοκλήρωσης της συναλλαγής (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
Czech: datum a čas, kdy byla transakce dokončena (středoevropský čas);
Slovak: dátum a čas, kedy bola transakcia dokončená (stredoeurópsky čas);
Polish: data i godzina zakończenia transakcji (według czasu środkowoeuropejskiego);
Hungarian: az ügylet teljesítésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
Slovenian: datum in čas, ko je bila transakcija dokončana (glede na srednjeevropski čas);
Romanian: data și ora la care s-a finalizat tranzacția (CET);
Bulgarian: дата и час на финализиране на операцията (централноевропейско време);
Estonian: tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
Latvian: darījuma pabeigšanas datums un laiks (pēc Viduseiropas laika);
Lithuanian: sandorio užbaigimo datą ir laiką (Vidurio Europos laiku);
Maltese: data u ħin meta tlestiet it-tranżazzjoni (fil-Ħin tal-Ewropa Ċentrali);
English: The type of the transaction.
French: le type de transaction.
German: Transaktionstyp.
Spanish: tipo de transacción.
Italian: tipo di operazione.
Portuguese: Tipo de operação.
Dutch: het type transactie.
Danish: type transaktion.
Swedish: Transaktionstyp.
Finnish: tapahtuman laji.
Greek: στ) τον τύπο συναλλαγής.
Czech: druh transakce.
Slovak: typ transakcie.
Polish: rodzaj transakcji.
Hungarian: az ügylet típusát.
Slovenian: vrsto transakcije.
Romanian: tipul tranzacției.
Bulgarian: вид на сделката.
Estonian: tehingu liik.
Latvian: darījuma veids.
Lithuanian: sandorio rūšį.
Maltese: It-tip tat-tranżazzjoni.
English: Information available to account holders
French: Informations accessibles aux titulaires de compte
German: Kontoinhabern zugängliche Informationen
Spanish: Información a disposición de los titulares de cuentas
Italian: Informazioni disponibili ai titolari dei conti
Portuguese: Informações ao dispor dos titulares de contas
Dutch: Informatie beschikbaar voor rekeninghouders
Danish: Oplysninger, der er tilgængelige for kontohaverne
Swedish: Information tillgänglig för kontoinnehavarna
Finnish: Tiliomistajien saatavilla olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στους κατόχους λογαριασμών
Czech: Informace, které jsou k dispozici pro držitele účtů
Slovak: Informácie, ktoré sú k dispozícii pre majiteľov účtov
Polish: Informacje dostępne dla posiadaczy rachunków
Hungarian: A számlatulajdonosok felé szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki so na voljo imetnikom računov
Romanian: Informații accesibile titularilor de cont
Bulgarian: Информация, която е на разположение на титулярите на партиди
Estonian: Kontoomanikele kättesaadav teave
Latvian: Konta turētājiem pieejamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuria gali naudotis sąskaitų turėtojai
Maltese: Tagħrif disponibbli għal detenturi ta’ kont
English: current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
French: les avoirs en quotas et en unités de Kyoto sur les comptes, avec indication des codes d'identification d'unité;
German: das aktuelle Guthaben an Zertifikaten und Kyoto-Einheiten mit den jeweiligen Kennungen;
Spanish: haberes actuales de derechos de emisión y unidades de Kioto, con los códigos de identificación de unidad;
Italian: quote e unità di Kyoto attualmente detenute, con i relativi codici di identificazione dell’unità;
Portuguese: Licenças ou unidades de Quioto que constam actualmente da conta, com códigos de identificação de unidade;
Dutch: de lopende tegoeden aan emissierechten en Kyoto-eenheden, met eenheidsidentificatiecodes;
Danish: de aktuelle beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder, med enhedsidentifikationskoder
Swedish: Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter, med enhetskoder.
Finnish: tämänhetkiset päästöoikeudet ja Kioton yksiköt yksilöitynä yksikkötunnuksilla;
Greek: τα τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο και τους αναγνωριστικούς κωδικούς μονάδας·
Czech: aktuální stavy povolenek a kjótských jednotek s identifikačními kódy jednotek;
Slovak: v súčasnosti držané emisné kvóty a kjótske jednotky s identifikačnými kódmi jednotiek;
Polish: aktualne stany posiadania uprawnień lub jednostek Kioto wraz z kodami identyfikacyjnymi jednostek;
Hungarian: az aktuálisan a számlán tartott kibocsátási egységeket és kiotói egységeket, az egységazonosító kódok megadásával;
Slovenian: trenutno stanje pravic do emisije in kjotskih enot z identifikacijskimi oznakami enot;
Romanian: soldurile curente de certificate sau de unități Kyoto și codurile de identificare ale unităților;
Bulgarian: текущата наличност на квоти и единици по ПК, с идентификационни кодове на единиците;
Estonian: kontodel hoitavad saastekvoodid ja Kyoto ühikud koos ühiku tunnuskoodidega;
Latvian: pašreizējie kvotu un Kioto vienību turējumi ar vienību identifikācijas kodiem;
Lithuanian: šiuo metu turimi leidimai ir Kioto vienetai, nurodant vienetų identifikavimo kodus;
Maltese: depożiti attwali ta’ kwoti u unitajiet ta’ Kjoto, bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità;
English: list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
French: la liste des transactions proposées par le titulaire de compte, précisant, pour chaque transaction proposée:
German: die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:
Spanish: lista de transacciones propuestas iniciadas por dicho titular de cuenta, detallando para cada transacción propuesta:
Italian: elenco delle operazioni proposte avviate dal titolare del conto con l’indicazione, per ognuna:
Portuguese: Lista das operações propostas iniciadas por esse titular de conta, discriminado cada operação proposta:
Dutch: de lijst van voorgestelde transacties die door die rekeninghouder zijn geïnitieerd, met voor elke voorgestelde transactie de vermelding van:
Danish: liste over transaktionsforslag, som den pågældende kontohaver har stillet, med følgende oplysninger for hver foreslået transaktion
Swedish: En förteckning över föreslagna transaktioner som inletts av den berörda kontoinnehavaren, och för varje föreslagen transaktion
Finnish: luettelo kyseisen tilinomistajan käynnistämistä kesken olevista tapahtumista ja kunkin tällaisen tapahtuman osalta seuraavat tiedot:
Greek: κατάλογο των συναλλαγών που έχουν προταθεί και δρομολογηθεί από τον συγκεκριμένο κάτοχο λογαριασμού, αναφέροντας για κάθε προταθείσα συναλλαγή:
Czech: seznam navržených transakcí zahájených tímto držitelem účtu s podrobnými údaji o každé navrhované transakci;
Slovak: zoznam navrhovaných transakcií, ktoré iniciuje daný majiteľ účtu, pričom sa v prípade každej navrhovanej transakcie uvádzajú:
Polish: wykaz transakcji, dla których złożono wniosek, zainicjowanych przez tego posiadacza rachunku, z podaniem dla każdej transakcji:
Hungarian: a számlatulajdonos által kezdeményezett, de még nem teljesített ügyletek felsorolását, minden ügylet esetében feltüntetve:
Slovenian: seznam predlaganih transakcij, ki jih je sprožil zadevni imetnik računa, pri čemer so za vsako predlagano transakcijo navedeni:
Romanian: lista de propuneri de tranzacții inițiate de titularul de cont, în care, pentru fiecare tranzacție propusă, se detaliază următoarele:
Bulgarian: списък на предложените операции, инициирани от този титуляр на партида, който предоставя подробна информация за всяка предложена операция:
Estonian: asjaomase kontoomaniku algatatud kavandatavate tehingute nimekiri koos järgmiste andmetega iga kavandatava tehingu kohta:
Latvian: piedāvāto darījumu saraksts, ko iniciējis šis konta turētājs, par katru piedāvāto darījumu norādot šādas ziņas:
Lithuanian: to sąskaitos turėtojo inicijuotų pasiūlytų sandorių sąrašas, kuriame pateikiama išsami informacija apie kiekvieną siūlomą sandorį;
Maltese: lista ta’ tranżazzjonijiet proposti mibdija minn dak id-detentur ta’ kont, bid-dettalji għal kull tranżazzjoni proposta
English: the elements in paragraph 4;
French: les éléments indiqués au paragraphe 4;
German: die Angaben gemäß Nummer 4;
Spanish: los elementos del apartado 4,
Italian: degli elementi di cui al punto 4;
Portuguese: os elementos que constam do ponto 4,
Dutch: de elementen in punt 4;
Danish: oplysningerne i punkt 4
Swedish: elementen enligt punkt 4,
Finnish: 4 kohdan tiedot,
Greek: τα στοιχεία του σημείου 4,
Czech: prvky v odstavci 4,
Slovak: údaje stanovené v odseku 4;
Polish: elementów określonych w pkt 4;
Hungarian: i. a 4. pont szerinti adatokat;
Slovenian: elementi iz odstavka 4;
Romanian: elementele menționate la punctul 4;
Bulgarian: елементите в точка 4;
Estonian: punktis 4 osutatud elemendid;
Latvian: elementi, kas minēti 4. punktā;
Lithuanian: 4 punkte nurodyti duomenys;
Maltese: l-elementi fil-paragrafu 4;
English: the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
French: la date et l'heure à laquelle la transaction a été proposée (heure de l'Europe centrale);
German: Datum und Uhrzeit des Vorschlags der Transaktion (mitteleuropäische Zeit);
Spanish: la fecha y la hora en que se propuso la transacción (en hora media de Greenwich, GMT),
Italian: della data e dell’ora alla quale è stata proposta l’operazione (ora dell’Europa centrale — CET);
Portuguese: a data e hora (Hora da Europa Central) em que a operação foi proposta,
Dutch: de datum en het tijdstip waarop de transactie is voorgesteld (Midden-Europese tijd);
Danish: dato og tidspunkt for transaktionsforslaget (mellemeuropæisk tid)
Swedish: datum och klockslag då transaktionen föreslogs (Centraleuropeisk tid, CET),
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jona tapahtuma käynnistettiin (ilmaistuna Keski-Euroopan ajassa),
Greek: την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία προτάθηκε η συναλλαγή (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
Czech: datum a čas, kdy byla transakce navržena (středoevropský čas),
Slovak: dátum a čas, kedy bola transakcia navrhnutá (stredoeurópsky čas);
Polish: daty i godziny złożenia wniosku o przeprowadzenie transakcji (według czasu środkowoeuropejskiego);
Hungarian: az ügylet kezdeményezésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
Slovenian: datum in čas, ko je bila transakcija predlagana (glede na srednjeevropski čas);
Romanian: data și ora la care s-a propus tranzacția (CET);
Bulgarian: дата и час на предлагане на операцията (централноевропейско време);
Estonian: tehingu algatamise ettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
Latvian: darījuma piedāvāšanas datums un laiks (pēc Viduseiropas laika);
Lithuanian: data ir laikas (Vidurio Europos laiku), kai buvo pasiūlyta atlikti sandorį;
Maltese: id-data u l-ħin meta ġiet proposta t-tranżazzjoni (fil-Ħin tal-Ewropa Ċentrali);
English: the current status of that proposed transaction;
French: l'état de la transaction proposée;
German: den aktuellen Status der vorgeschlagenen Transaktion;
Spanish: el estado actual de la transacción propuesta,
Italian: dello stato attuale dell’operazione proposta;
Portuguese: o actual estado da operação proposta,
Dutch: de huidige status van die voorgestelde transactie;
Danish: transaktionsforslagets nuværende status
Swedish: den föreslagna transaktionens aktuella status,
Finnish: kesken olevan tapahtuman nykytila,
Greek: την τρέχουσα κατάσταση της προταθείσας συναλλαγής,
Czech: současný stav navržené transakce;
Slovak: súčasný stav danej navrhnutej transakcie;
Polish: aktualnego stanu transakcji, dla której złożono wniosek;
Hungarian: az ügylet aktuális státusát;
Slovenian: trenutni status zadevne predlagane transakcije;
Romanian: starea curentă a tranzacției propuse;
Bulgarian: настоящият статут на тази предложена операция;
Estonian: selle kavandatava tehingu praegune olek;
Latvian: piedāvātā darījuma pašreizējais statuss;,
Lithuanian: pasiūlyto sandorio dabartinė būklė;
Maltese: l-istatus attwali ta’ dik it-tranżazzjoni proposta;
English: any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
French: tout code de réponse renvoyé à la suite des contrôles effectués par le registre et l'EUTL;
German: etwaige im Anschluss an die vom Register und vom EUTL durchgeführten Prüfungen eingegangene Antwortcodes;
Spanish: los códigos de respuesta enviados a raíz de las comprobaciones realizadas por el registro y el DTUE;
Italian: di qualsiasi codice di risposta inviato dopo i controlli effettuati dal registro e dall’EUTL;
Portuguese: quaisquer códigos de resposta enviados na sequência dos controlos efectuados pelo registo e o DOUE;
Dutch: eventuele responscodes die na de door het register en het EUTL verrichte controles zijn teruggezonden;
Danish: eventuelle svarkoder, der er returneret efter kontrol foretaget af registret og EU-transaktionsjournalen
Swedish: eventuella svarskoder som har returnerats efter kontrollerna i registret och i EU:s transaktionsförteckning.
Finnish: mahdolliset rekisterin ja EUTL:n tekemien tarkastusten perusteella palautetut vastauskoodit;
Greek: τους κωδικούς απόκρισης που έχουν ενδεχομένως αποσταλεί ύστερα από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το μητρώο και το EUTL·
Czech: všechny kódy odezvy následně odeslané ke kontrolám, které provádí registr a EUTL;
Slovak: všetky kódy odpovedí odoslané následne po kontrolách, ktoré vykonal register a EUTL;
Polish: kodów odpowiedzi odesłanych w wyniku kontroli dokonanych przez rejestr i EUTL;
Hungarian: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL által végrehajtott ellenőrzések során esetleg generált válaszkódokat;
Slovenian: vse vrnjene odzivne oznake, ki so posledica pregledov, ki sta jih opravila register in EUTL;
Romanian: toate codurile de răspuns trimise în urma controalelor efectuate de registru și de EUTL;
Bulgarian: кодове за отговор, предадени в резултат на проверките, направени от регистъра и ДОЕС;
Estonian: kõik vastusekoodid, mis on saadud pärast registri ja ELi tehingulogi tehtud kontrolli;
Latvian: atgrieztie atbildes kodi pēc reģistra un EUTL veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: bet kokie atsakymo kodai, gauti po registro bei BNSŽ atlikto tikrinimo;
Maltese: kwalunkwe kodiċi ta’ rispons li waslet lura wara l-kontrolli magħmula mir-reġistru u l-EUTL
English: Information available to national administrators
French: Informations accessibles aux administrateurs nationaux
German: Nationalen Verwaltern zugängliche Informationen
Spanish: Información a disposición de los administradores nacionales
Italian: Informazioni disponibili agli amministratori nazionali
Portuguese: Informações ao dispor dos administradores nacionais
Dutch: Informatie beschikbaar voor nationale administrateurs
Danish: Oplysninger, der er tilgængelige for de nationale administratorer
Swedish: Information tillgänglig för nationella administratörer
Finnish: Kansallisten valvojien saatavilla olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στους εθνικούς διαχειριστές
Czech: Informace, které jsou k dispozici pro národní správce
Slovak: Informácie, ktoré sú k dispozícii pre vnútroštátnych správcov
Polish: Informacje dostępne dla krajowych administratorów
Hungarian: A nemzeti tisztviselők felé szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki so na voljo nacionalnim administratorjem
Romanian: Informații accesibile administratorilor naționali
Bulgarian: Информация, която е на разположение на националните администратори
Estonian: Riiklikele haldajatele kättesaadav teave
Latvian: Valsts administratoriem pieejamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuria gali naudotis nacionaliniai administratoriai
Maltese: Tagħrif disponibbli għall-amministraturi nazzjonali