English: If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
French: Si le projecteur est destiné à donner uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes hh et vv.
German: Ist der Scheinwerfer nur für Fernlicht bestimmt, so muss er so eingestellt werden, dass sich der Bereich der maximalen Beleuchtungsstärke um den Schnittpunkt der Linien hh und vv herum erstreckt.
Spanish: Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte, se podrá tapar parcialmente el faro con el fin de que la línea de corte sea más nítida.Si el faro emite únicamente un haz de carretera, se regulará de tal modo que la zona de iluminación máxima esté centrada sobre el punto de cruce de las líneas hh y vv.
Italian: Per facilitare le regolazione mediante la linea di demarcazione, è consentito coprire parzialmente il proiettore affinché la linea di demarcazione risulti più netta.Se il proiettore è destinato a fornire unicamente un fascio abbagliante, esso deve essere regolato in modo che la zona di massimo illuminamento sia centrata sul punto d’intersezione delle linee hh e vv.
Dutch: Als de koplamp alleen is ontworpen om grootlicht te produceren, moet zij zo worden afgesteld dat het centrum van het gebied dat maximaal wordt verlicht, samenvalt met het snijpunt van de lijnen hh en vv.
Danish: For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.Er forlygten bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne hh og vv.
Swedish: Om strålkastaren är konstruerad uteslutande för helljus ska den ställas in så att ytan med maximal belysning centreras på skärningspunkten mellan linjerna hh och vv.
Finnish: Jos ajovalaisin on suunniteltu tuottamaan vain kaukovaloa, se on säädettävä siten, että voimakkaimman valaistuksen alue keskitetään suorien hh ja vv leikkauspisteeseen.
Greek: Εάν ο προβολέας έχει σχεδιασθεί να παρέχει μόνον δέσμη πορείας πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να είναι εστιασμένη στο σημείο τομής των ευθειών hh και vv.
Czech: Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.Je-li světlomet konstruován pouze pro vyzařování dálkového světla, musí být seřízen tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík přímek hh a vv.
Slovak: Ak je svetlomet konštruovaný iba pre vyžarovanie diaľkového svetla, musí byť nastavený tak, aby oblasť maximálneho osvetlenia bola centrovaná do priesečníka priamok hh a vv.
Polish: Jeśli światło główne służy wyłącznie jako światło drogowe, musi być ustawione w taki sposób, aby obszar maksymalnego oświetlenia był skupiony w punkcie przecięcia się linii hh i vv.
Hungarian: A kizárólag távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórót úgy kell beállítani, hogy a legerősebb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal metszéspontjával essen egybe.
Slovenian: Če je žaromet predviden izključno za dolgi svetlobni pramen, mora biti nastavljen tako, da je področje največje osvetljenosti na presečišču črt hh in vv.
Romanian: În cazul în care farul este destinat numai pentru furnizarea unui fascicul de drum, acesta se reglează astfel încât suprafața cu iluminare maximă să fie centrată în punctul de intersecție a liniilor hh și vv.
Bulgarian: Ако фарът е проектиран само за дълга светлина, той трябва да се регулира така, че областта с максимална осветеност да е центрирана в пресечната точка на правите hh и vv.
Estonian: Kui esilatern on projekteeritud üksnes kaugtule jaoks, siis tuleb seda reguleerida nii, et maksimaalse valgustusega ala tsentreeritakse joonte hh ja vv lõikumispunkti.
Latvian: Ja galvenais lukturis ir projektēts tikai tuvās gaismas nodrošināšanai, to noregulē tā, lai maksimāli apgaismotais laukums koncentrētos ap hh un vv līniju krustošanās punktu.
Maltese: Jekk il-fanal ta' quddiem ikun iddisinjat biss biex jipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandu jiġi aġġustat b'tali mod li l-erja ta' illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt ta' intersezzjoni tal-linji hh u vv.