English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50,P et du signal de débit-masse de gaz d’échappement, t50,F sont > 0,3 s. Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit-masse de gaz d’échappement obtenu lors de l’essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
German: Eine vorausschauende Steuerung ist erforderlich, wenn die kombinierte Wandlungszeit des Partikelsystems, t50,P und des Abgasmassedurchsatz-Signals, t50,F größer als 0.3 s ist. In diesem Fall muss eine Vorprüfung durchgeführt werden, und das Abgasmassedurchsatz-Signal der Vorprüfung ist zur Steuerung des Probenstroms in das Partikelsystem zu verwenden.
Spanish: Se requiere un control previo si los tiempos de transformación combinados del sistema de muestreo de partículas, t50,P, y de la señal del caudal másico del gas de escape, t50,F, son > 0,3 s. En ese caso, se realizará un ensayo previo y se utilizará la señal del caudal másico de escape de dicho ensayo para controlar el caudal de muestreo que entra en el sistema de muestreo de partículas.
Italian: Se i tempi di trasformazione combinati del sistema per la determinazione del particolato t50,P e del segnale della portata massica del gas di scarico t50,F sono > 0,3 s è necessario utilizzare il “controllo predittivo”. In questo caso può essere eseguita una prova preliminare e il segnale della portata massica del gas di scarico della prova preliminare deve essere utilizzato per il controllo della portata del campione nel sistema di determinazione del particolato.
Portuguese: A regulação prévia é necessária se os tempos de transformação combinados do sistema de partículas t50,P, e do sinal do caudal mássico dos gases de escape, t50,F, forem > 0,3 s. Neste caso, deve efectuar-se um pré-ensaio e o sinal do caudal mássico dos gases de escape ser utilizado para regular o caudal da amostra admitida no sistema de partículas.
Dutch: Anticiperende controle is vereist indien de omzettingstijd van het deeltjessysteem (t50,P) en het uitlaatgasmassadebietsignaal (t50,F) gecombineerd groter is dan 0,3 s. In dit geval moet een voortest worden uitgevoerd en het uitlaatgasmassadebietsignaal van deze voortest worden gebruikt om de bemonsteringsstroom naar het deeltjessysteem te controleren.
Danish: Look ahead-styring er påkrævet, hvis de kombinerede transformationstider for partikelsystemet, t50,P, og udstødningens massestrømsignal, t50,F, er > 0,3 s. I et sådant tilfælde skal der foretages en forprøvning, og forprøvningens massestrømningssignal kan anvendes til at styre prøvestrømmen ind i partikelsystemet.
Swedish: Look ahead-styrning krävs om summan av omvandlingstiderna för partikelsystemet, t50,P, och avgasmassflödessignalen, t50,F, är > 0,3 s. I så fall ska en förberedande provning köras och avgasmassflödessignalen från denna förberedande provning användas för styrning av provflödet in i partikelsystemet.
Finnish: Ennakoiva ohjaus on pakollinen, jos hiukkasjärjestelmän muunnosaika (t50,P) ja pakokaasun massavirtasignaalin muunnosaika (t50,F) ovat yhteenlaskettuina yli 0,3 s. Tässä tapauksessa tehdään esitesti, ja esitestin pakokaasumassavirtasignaalia voidaan käyttää hiukkasjärjestelmän näytevirran ohjaukseen.
Greek: Απαιτείται έλεγχος πρόβλεψης, εάν ο χρόνος μετατροπής του συστήματος σωματιδίων, t50,P, και ο χρόνος μετατροπής του σήματος ροής της μάζας καυσαερίων, t50,F είναι > 0,3 δευτερόλεπτα. Στην περίπτωση αυτή διεξάγεται προκαταρκτική δοκιμή, και το σήμα της ροής μάζας καυσαερίων της προκαταρκτικής δοκιμής χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ροής του δείγματος στο σύστημα σωματιδίων.
Czech: Jsou-li společné doby transformace systému pro odběr částic t50,P a signálu hmotnostního průtoku výfukových plynů t50,F delší než 0,3 s, vyžaduje se předem stanovená regulace. V takovém případě se provede předběžná zkouška a k regulaci průtoku vzorku do systému částic se může použít signál hmotnostního průtoku výfukových plynů z předběžné zkoušky.
Slovak: Ak sú spoločné časy transformácie systému na odber častíc t50,P a signálu hmotnostného prietoku výfukových plynov t50,F > 0,3 s, vyžaduje sa dopredná kontrola. V tomto prípade sa vykoná predbežná skúška a signál hmotnostného prietoku výfukových plynov z predbežnej skúšky sa môže použiť na reguláciu prietoku vzorky do systému na odber častíc.
Polish: Sterowanie antycypowane jest wymagane wówczas, gdy łączne czasy przekształcenia układu pobierania próbek cząstek stałych, t50,P, i sygnału przepływu masowego spalin, t50,F, wynoszą > 0,3 s. W takim przypadku przeprowadza się badanie wstępne, a sygnał przepływu masowego spalin z badania wstępnego wykorzystuje do sterowania przepływem próbek do układu pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: Prediktív szabályozásra van szükség, ha a részecske-mintavevő rendszer kombinált átalakítási ideje (t50,P) és a kipufogógáz-tömegáram jeleinek átalakítási ideje (t50,F) hosszabb 0,3 másodpercnél. Ilyen esetben egy előmérést kell végezni, és az előmérésben a kipufogógáz-áramra kapott jeleket lehet felhasználni a részecske-mintavevő rendszerbe belépő mintaáram szabályozására.
Slovenian: Vnaprej določeno krmiljenje se zahteva, če je skupen transformacijski čas sistema delcev, t50,P, in signala masnega pretoka izpušnih plinov, t50,F, > 0,3 s. V tem primeru se izvede predpreskus, za krmiljenje vzorčnega pretoka v sistem delcev pa se uporabi signal masnega pretoka izpušnih plinov iz predpreskusa.
Romanian: Controlul în avans este necesar în cazul în care timpii de transformare combinați al sistemului de particule t50,P și al semnalului de debit masic de evacuare, t50,F sunt > 0,3 s. În acest caz se efectuează o încercare preliminară, utilizându-se semnalul debitului masic de evacuare din încercarea preliminară pentru a controla debitul eșantionului în sistemul de particule.
Bulgarian: Изисква се изпреварващо регулиране, ако комбинираните време за преобразуване на системата за прахови частици t50P, и време за преобразуване на сигнала на масовия поток отработили газове t50,F са > 0,3 s. В този случай се провежда предварително изпитване и сигналът на масовия поток отработили газове от това изпитване трябва да се използва за регулиране на пробния поток в системата частици.
Estonian: Eelreguleerimine on nõutav siis, kui osakeste mõõtmise süsteemi ja heitgaaside massivoo signaali ülekandeaegade, vastavalt t50,P ja t50,F, summa on > 0,3 s. Sel juhul tuleb teha eelnev katse ja selles määratud heitgaaside massivoo signaalile vastavat väärtust tuleb kasutada proovi voo reguleerimiseks osakeste mõõtmise süsteemi.
Latvian: Paredzamā kontrole ir nepieciešama, ja kombinētais transformācijas laiks daļiņu sistēmai t50,P un izplūdes gāzes masas plūsmas signāls t50,F ir > 0,3 s. Šajā gadījumā veic priekštestu un izmanto priekštesta izplūdes gāzu masas plūsmas signālu, lai kontrolētu parauga plūsmu daļiņu sistēmā.
Lithuanian: Išankstinis valdymas būtinas, jei kietųjų dalelių sistemos bendra transformacijos trukmė t50,P, o išmetamųjų dujų masės srauto signalas t50,F yra > 0,3 s. Šiuo atveju atliekamas išankstinis bandymas ir per jį gautas išmetamųjų dujų masės srauto signalas naudojamas mėginio srautui į kietųjų dalelių sistemą valdyti.
Maltese: Jinħtieġ kontroll antiċipat jekk il-ħinijiet totali tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-partikuli, t50,P u tas-sinjal tal-fluss tal-massa tal-egżost, t50,F ikunu > 0,3 s. F’dan il-każ, għandu jsir test ta’ qabel, u s-sinjal tal-fluss tal-massa tal-egżost tat-test ta’ qabel għandu jintuża għall-kontroll tal-fluss tal-kampjun fis-sistema tal-partikuli.