English: ‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
French: «matériau de friction», le résultat de l’utilisation de composants et de procédés bien définis, propres à déterminer ensemble les caractéristiques d’une garniture de frein;
German: „Reibmaterial“ das Produkt einer spezifischen Mischung von Werkstoffen sowie von Produktionsverfahren, die zusammen die Eigenschaften eines Bremsbelags bestimmen;
Spanish: «material de fricción» el producto de una mezcla específica de materiales y procesos que en conjunción determinan las características de los forros de los frenos; 2.4.
Italian: «materiale di attrito», il prodotto di una miscela specifica di materiali e procedimenti che, assieme, determinano le caratteristiche di una guarnizione dei freni;
Portuguese: «Material de atrito», o produto de uma combinação definida de materiais e processos que, no seu conjunto, determinam as características da guarnição do travão;
Dutch: „frictiemateriaal” het product van een gespecificeerd mengsel van materialen en processen die samen de eigenschappen van een remvoering bepalen; 2.4
Danish: »Friktionsmateriale« det produkt, der fremkommer ved en bestemt kombination af materialer og processer, der tilsammen bestemmer bremsebelægningens egenskaber. 2.4.
Swedish: friktionsmaterial den produkt av en särskild blandning av material och bearbetningar som tillsammans bestämmer bromsbeläggets egenskaper,
Finnish: ’Kitkamateriaalilla’ tarkoitetaan niiden materiaalien ja valmistustapojen erityistä yhdistelmää, jotka määräävät jarrupäällysteen ominaisuudet.
Greek: «Υλικό τριβής» σημαίνει το προϊόν ενός συγκεκριμένου μείγματος υλικών και διεργασιών που καθορίζουν από κοινού τα χαρακτηριστικά μιας επένδυσης πεδών.
Czech: „třecím materiálem“ výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení;
Slovak: „trecí materiál“ je výrobok vyrobený zo špecifikovanej zmesi materiálov a technologickými procesmi, ktoré spoločne určujú charakteristiky brzdového obloženia;
Polish: „materiał cierny” oznacza produkt będący wynikiem zastosowania określonego zestawu materiałów oraz procesów, które łącznie decydują o cechach okładziny hamulcowej;
Hungarian: „Súrlódóanyag” anyagok és eljárások meghatározott keverékének terméke, amelyek együtt meghatározzák a fékbetét jellemzőit. 2.4.
Slovenian: „torni material“ pomeni izdelek, ki je nastal s posebno mešanico materialov in postopkov, ki skupaj določajo značilnosti zavorne obloge;
Romanian: „material de frecare” înseamnă produsul unui ansamblu specific de materiale și procedee care determină caracteristicile unei garnituri de frână;
Bulgarian: „фрикционен материал“ означава продуктът от определена комбинация от материали и процеси, които заедно определят характеристиките на спирачната накладка;
Estonian: „hõõrdematerjal” toode, mis on saadud täpselt määratletud materjalide segu ning tootmisviisi tulemusena, mis koos määravad piduri hõõrdkatte omadused; 2.4.
Latvian: “Berzes materiāls” ir produkts, kas radies konkrētu materiālu maisījuma un apstrādes procesu rezultātā, kas kopā nosaka bremzes uzliku raksturlielumus.
Lithuanian: Trintinė medžiaga – nustatyto medžiagų mišinio ir procesų, kurie kartu nulemia stabdžių kaladėlės charakteristikas, produktas.
Maltese: “Materjal ta’ frizzjoni” tfisser il-prodott ta’ taħlita speċifika ta’ materjali u proċeduri li flimkien jiddeterminaw il-karatteristiċi ta’ kisi tal-brejk;