English: Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
French: L’homologation ou le refus ou l’extension d’homologation d’un type de plaque d’identification arrière en application du présent règlement est notifié aux Parties à l’accord appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 2 du présent règlement et d’un dessin fourni par le demandeur de l’homologation, au format maximal de A4 (210 × 297 mm) ou plié à ce format, et si possible, à l’échelle 1:1.
German: Die Erteilung oder die Versagung oder die Erweiterung einer Genehmigung für einen Typ einer hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge nach dieser Regelung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Formblatt mitzuteilen, das dem Muster des Anhangs 2 entspricht; diesem Formblatt ist eine Zeichnung möglichst im Maßstab 1: 1 beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen ist und deren Format nicht größer als A4 (210 × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet ist.
Spanish: La homologación, denegación o extensión de la misma, de un tipo de placa de identificación trasera de vehículos lentos en aplicación del presente Reglamento se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso cuyo modelo figura en el anexo 2 y un dibujo adjunto que facilitará el solicitante de la homologación, en un formato máximo A4 (210 × 297 mm) o doblado a este formato y, si fuera posible, a escala 1:1.
Italian: L’avviso di rilascio, rifiuto o estensione dell’omologazione di una targa di segnalazione posteriore destinata ai VL ai sensi del presente regolamento va comunicato alle parti dell’accordo che applicano il presente regolamento con un modulo conforme al modello di cui al suo allegato 2, completo di un disegno fornito dal richiedente dell’omologazione, di formato non superiore ad A4 (210 × 297 mm) o ripiegato in tale formato e se possibile in scala 1:1.
Portuguese: A concessão, a recusa de concessão ou extensão da homologação de um tipo de painel de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta ao abrigo do presente regulamento deve ser comunicada às partes no Acordo que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário conforme com o modelo constante do anexo 2 do presente regulamento e de um desenho, em anexo, fornecido pelo requerente da homologação, num formato não superior ao A4 (210 × 297 mm), ou dobrado nesse formato, e, se possível, à escala de 1:1.
Dutch: Van de goedkeuring of de weigering of uitbreiding van de goedkeuring van een type LRV-achtermarkeringsplaat krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 2 en een tekening die, in een formaat niet groter dan A4 (210 × 297 mm) of tot dat formaat gevouwen en indien mogelijk op een schaal van 1:1, door de aanvrager ter goedkeuring worden ingediend.
Danish: Underretning om godkendelse, nægtelse eller udvidelse af en godkendelse af en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i henhold til dette regulativ skal gives parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved brug af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en vedføjet tegning, som er leveret af ansøgeren om godkendelse, i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) eller foldet til dette format og om muligt i forholdet 1:1.
Swedish: Meddelande om beviljat, avslag på ansökan om eller utökat godkännande av en typ av skylt för långsamma fordon ska lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär enligt mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter, tillsammans med en ritning som bifogas av den sökande i ett format som inte är större än A4 (210 × 297 mm) eller vikt till detta format och om möjligt i skala 1:1.
Finnish: Tämän säännön mukaisen hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven tyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon liitetään hakijan hyväksyntää varten toimittama piirustus enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) tai tähän kokoon taiteltuna ja jos mahdollista suhteessa 1:1.
Greek: Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης ή απόρριψης ή επέκτασης της έγκρισης τύπου οπίσθιων πινακίδων σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και μέσω συνημμένου σχεδίου, που υποβάλλονται από τον αιτούντα την έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένο ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και εάν είναι δυνατόν σε κλίμακα 1:1.
Czech: Oznámení o schválení typu, zamítnutí nebo rozšíření schválení typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel podle tohoto předpisu je smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, sděleno na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a na připojeném výkresu, který předložil žadatel o schválení typu, a to na formátu který nepřesahuje formát A4 (210 × 297 mm), nebo složeném na takový formát, a pokud možno v měřítku 1:1.
Slovak: Oznámenie o udelení alebo zamietnutí, alebo rozšírení typového schválenia typu zadnej označovacej tabuľky PV podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis na formulári v súlade so vzorom v prílohe 2 k tomuto predpisu a na výkrese, ktorý žiadateľ o typové schválenie dodáva ako prílohu k tomuto formuláru, vo formáte nepresahujúcom formát A 4 (210 × 297 mm) alebo ak je to možné, poskladané na tento formát v mierke 1 : 1.
Polish: Zawiadomienie o udzieleniu, odmowie lub rozszerzeniu homologacji typu tylnych tablic wyróżniających POP zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu, do którego załącza się rysunek przedstawiony przez wnioskodawcę, w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub na arkuszu złożonym do tego formatu i, w miarę możliwości, w skali 1:1.
Hungarian: A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla egy típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, illetve kiterjesztéséről értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon, melyhez mellékelni kell a jóváhagyást kérelmező által rendelkezésre bocsátott rajzot, az A4-es méretet (210 × 297 mm) nem meghaladó formátumban vagy ilyen méretre összehajtva, és – ha lehetséges – 1:1 méretarányban.
Slovenian: Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi ali razširitvi homologacije tipa zadnje table za označevanje počasnih vozil v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku; obrazcu se priloži risba, ki jo predloži vlagatelj vloge za homologacijo, v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženo na ta format in v merilu 1: 1, če je to mogoče.
Romanian: Notificarea omologării sau a refuzului sau prelungirii omologării pentru un tip de placă de identificare spate pentru vehicule lente în conformitate cu prezentul regulament se transmite părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular conform cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen anexat (furnizat de solicitantul omologării) de format maximum A4 (210 × 297 mm) sau pliat pentru a corespunde acestui format și, dacă este posibil, la scara 1:1.
Bulgarian: Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение или отказ на одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и приложен към него чертеж, предоставен от подалия заявление за одобрение, във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm) или е сгънат до този формат, и по възможност в мащаб 1:1.
Estonian: Teade aeglaselt liikuvate sõidukite tagumisele tunnusmärgile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, sellest keeldumise või selle laiendamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele leppeosalistele vormis, mis vastab käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele ning sellele lisatud joonisele, mille on esitanud tüübikinnituse taotleja, ja mille suurim formaat on A 4 (210 × 297 mm) või mis on selleks formaadiks kokku volditud ning võimaluse korral mõõtkavas 1:1.
Latvian: Paziņojums par LT aizmugurējās pazīšanas zīmes tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai noraidījumu saskaņā ar šiem noteikumiem ir jādara zināms līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 2. pielikumā, un pievienotos rasējumus, ko iesniedz pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai, nepārsniedzot A 4 (210 × 297 mm) lapas izmēru vai salokot to tādā formātā un, ja iespējams, mērogā 1:1.
Lithuanian: Pranešimas apie LTP galinio ženklo tipo patvirtinimą, atsisakymą tvirtinti arba tipo išplėtimo patvirtinimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims; pranešimo blankas turi atitikti šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį, o patvirtinimo paraiškos teikėjo pridėtas brėžinys turi būti ne didesnio kaip A4 (210 × 297 mm) formato arba sulankstytas tuo formatu ir, jei įmanoma, mastelis turi būti 1:1.
Maltese: L-avviż tal-approvazzjoni jew tar-rifjut jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs skont dan ir-Regolament għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament u ta’ disinn anness magħha provdut mill-applikant għall-approvazzjoni, f’format li ma jaqbiżx l-A4 (210 × 297 mm) jew mitwi għal dak il-format u jekk ikun possibbli fuq skala ta’ 1:1.