English: ‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
French: Par «proche», l’absence de commande, de témoin, d’indicateur ou de toute autre source potentielle de distraction entre le symbole identificateur et le témoin, l’indicateur ou la commande qui est identifié par ce symbole;
German: „danebenliegend“ eine Position, in der sich keine Betätigungseinrichtung, keine Kontrollleuchte, kein Anzeiger und keine andere Vorrichtung, die die Aufmerksamkeit ablenken kann, zwischen dem kennzeichnenden Symbol und der Kontrollleuchte, dem Anzeiger oder der Betätigungseinrichtung, die (der) durch das Symbol dargestellt wird, befinden.
Spanish: «Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo.
Italian: «Adiacente», significa che tra un simbolo di identificazione e il comando, la spia o l’indicatore che tale simbolo identifica non compare alcun altro comando, spia, indicatore o altre possibili fonti di distrazione.
Portuguese: «Adjacente» designa a ausência de comando, avisador, indicador ou outra fonte potencial de distracção entre o símbolo de identificação e o avisador, indicador ou comando que o símbolo identifica.
Dutch: „dicht bij”: het verklikkerlicht, de meter of het bedieningsorgaan en het symbool waardoor ze worden geïdentificeerd, mogen niet van elkaar worden gescheiden door een bedieningsorgaan, verklikkerlicht, meter of andere mogelijke bron van afleiding;
Danish: »i umiddelbar nærhed«: at der ikke er placeret noget betjeningsorgan, nogen kontrolanordning, indikator, eller anden potentiel distraktionskilde mellem det identificerende symbol og den kontrolanordning, den indikator eller det betjeningsorgan, det pågældende symbol hører til
Swedish: intill: i ett förhållande där det inte finns något manöverorgan, någon kontrollampa, visare eller någon annan potentiell störkälla mellan märksymbolen och den kontrollampa, visare eller det manöverorgan som symbolen avser.
Finnish: ”Vieressä” tarkoittaa, että mikään hallintalaite, merkkivalaisin, osoitin tai muu mahdollinen häiritsevä tekijä ei ole tunnuksen ja tunnuksen tarkoittaman merkkivalaisimen, osoittimen tai hallintalaitteen välissä.
Greek: «Παραπλεύρως» σημαίνει ότι κανένα χειριστήριο, καμία ενδεικτική λυχνία, κανένας δείκτης ή άλλο μέσο που μπορεί να αποσπάσει την προσοχή δεν υπάρχει μεταξύ του αναγνωριστικού συμβόλου και της ενδεικτικής λυχνίας, του δείκτη ή του χειριστηρίου που αντιπροσωπεύει το σύμβολο αυτό.
Czech: „vedle“ znamená, že se mezi identifikačním symbolem a kontrolkou, indikátorem nebo ovládačem, který daný symbol označuje, neobjeví žádný ovládač, kontrolka, indikátor nebo jiný potenciální zdroj rozptýlení pozornosti.
Slovak: „Susediaci“ znamená, že žiadny ovládač, oznamovač, indikátor alebo iný možný zdroj rozptýlenia sa neobjaví medzi identifikujúcim symbolom a oznamovačom, indikátorom alebo ovládačom, ktorý tento symbol identifikuje.
Polish: „Położenie sąsiadujące” oznacza położenie, w którym pomiędzy kontrolką, wskaźnikiem lub urządzeniem sterującym a oznaczającym taki element symbolem nie znajdują się żadne inne urządzenia sterujące, kontrolki, wskaźniki lub inne elementy mogące odwracać uwagę kierowcy.
Hungarian: „Közvetlen szomszédság”: semmilyen kezelőszerv, visszajelző lámpa, kijelző vagy a figyelem elterelésére alkalmas egyéb dolog nem jelenik meg az azonosító szimbólum és a között a visszajelző lámpa, kijelző vagy kezelőszerv között, amelyre a szimbólum vonatkozik.
Slovenian: „Sosednji“ pomeni, da med simbolom, ki označuje napravo za upravljanje, in kontrolno svetilko, kazalnikom ali napravo za upravljanje ni nobene druge naprave za upravljanje, kontrolne svetilke, kazalnika ali drugega možnega vira odvračanja pozornosti.
Romanian: „adiacent” însemnă că nicio comandă, martor, indicator sau altă sursă potențială de distragere a atenției nu se află între simbolul de identificare și martorul, indicatorul sau comanda pe care simbolul respectiv le identifică;
Bulgarian: „Разположен в непосредствена близост“ означава липсата на орган за управление, сигнална лампа или всеки друг потенциален източник на отклоняване на вниманието между обозначаващия символ и сигналната лампа, показващия уред или органа за управление, обозначени с този символ;
Estonian: „kõrval” – tähistava sümboli ning märgutule, näidiku või juhtseadise, mida kõnealune sümbol tähistab, vahel ei ole ühtki muud juhtseadist, märgutuld, näidikut ega midagi muud, mis võib tähelepanu kõrvale juhtida;
Latvian: “Blakus” nozīmē, ka starp apzīmējošo simbolu un signalizatoru, indikatoru vai kontrolierīci, ko šis simbols apzīmē, nav kontrolierīču, signalizatoru vai citu iespējamu uzmanības novēršanas avotu.
Lithuanian: „Greta“ – taip, kad tarp identifikuojamojo simbolio ir kontrolės lemputės, rodytuvo ar valdymo įtaiso, kuriuo identifikuojamas minėtas simbolis, nebūtų jokio kito valdymo įtaiso, kontrolės lemputės, rodytuvo ar kito galinčio nukreipti dėmesį dalyko.
Maltese: “Maġenb” tfisser li ebda kontroll, twissija, indikatur, jew sors potenzjali ieħor ta’ distrazzjoni ma jidher bejn is-simbolu ta’ identifikazzjoni u t-twissija, l-indikatur jew il-kontroll li dak is-simbolu jidentifika.