FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme specified in point (d) above is managed by the authorities of the State of Madhya Pradesh.
French: Le régime visé au point d) est géré par les pouvoirs publics de l’État du Madhya Pradesh.
German: Für die Verwaltung der unter Buchstabe d genannten Regelung sind die Behörden des Bundesstaates Madhya Pradesh zuständig.
Spanish: El sistema especificado a continuación en la letra d) es gestionado por las autoridades del Estado de Madhya Pradesh.
Italian: Il sistema indicato alla summenzionata lettera d) è gestito dalle autorità dello Stato di Madhya Pradesh.
Portuguese: O regime referido na alínea d) é gerido pelas autoridades do Estado de Madhya Pradesh.
Dutch: De in punt d) hierboven genoemde regeling wordt beheerd door de autoriteiten van de staat Madhya Pradesh.
Danish: Den ordning, der er anført under litra d), forvaltes af myndighederne i delstaten Madhya Pradesh.
Swedish: Det system som anges under led d ovan administreras av myndigheterna i delstaten Madhya Pradesh.
Finnish: Madhya Pradeshin osavaltion viranomaiset hallinnoivat edellä d alakohdassa mainittua järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς που προσδιορίζεται στο στοιχείο δ) ανωτέρω διαχειρίζονται οι αρχές της πολιτείας Μάντια Πραντές.
Czech: Režim výše uvedený v písmenu d) spravují orgány státu Madhjapradéš.
Slovak: Systém uvedený pod písmenom d) je spravovaný orgánmi štátu Madhya Pradesh.
Polish: Program wskazany w lit. d) powyżej jest zarządzany przez władze stanu Madhya Pradesh.
Hungarian: A fenti d) pontban megjelölt rendszert Madhya Pradesh állam hatóságai működtetik.
Slovenian: Shemo iz točke (d) urejajo organi države Madhja Pradeš.
Romanian: Sistemul indicat la litera (d) este gestionat de autoritățile statului Madhya Pradesh.
Bulgarian: Режимът, посочен в буква г), се управлява от органите на щата Madhya Pradesh.
Estonian: Punktis d nimetatud kava haldavad Madhya Pradeshi osariigi ametivõimud.
Latvian: Iepriekš d) punktā minēto shēmu pārvalda Madjas Pradešas (Madhya Pradesh) štata iestādes.
Lithuanian: Madja Pradešo valstijos institucijos administruoja d punkte nurodytą schemą.
Maltese: L-iskema speċifikata fil-punt (d) hawn fuq hija mmaniġġjata mill-awtoritajiet tal-Istat ta’ Madhya Pradesh.
English: Advance Authorisation Scheme (‘AAS’)
French: Régime des autorisations préalables («AAS»)
German: Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“) — Vorabgenehmigungsregelung
Spanish: Sistema de autorización previa (Advance Licence Scheme, «AAS»)
Italian: Sistema di autorizzazione preventiva (Advance Authorization Scheme — «AAS»)
Portuguese: Regime de autorização prévia («AAS»)
Dutch: Advance Authorisation Scheme („AAS”)
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS«) (forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Advance Authorisation Scheme, AAS (systemet med förhandstillstånd)
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης («AAS»)
Czech: Režim předběžného povolení (dále jen „režim PP“)
Slovak: Systém predbežných povolení (AAS)
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev („AAS“)
Romanian: Sistemul autorizațiilor prealabile („AAS”)
Bulgarian: Схема за предварителни разрешителни („AAS“)
Estonian: Eellubade kava
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (“AAS”)
English: In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producer did not obtain any benefits under the AAS scheme during the RIP.
French: Au cours de l’enquête, il est apparu que le producteur indien ayant coopéré n’a obtenu aucun avantage dans le cadre du régime ASS durant la PER.
German: Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass dem kooperierenden indischen Hersteller im Rahmen der AA-Regelung im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Durante la investigación se observó que el productor indio que cooperó no obtuvo ningún beneficio en el marco del sistema AAS durante el PIR.
Italian: Nel corso dell’inchiesta si è accertato che il produttore indiano che ha collaborato non ha ottenuto vantaggi dal sistema AAS durante il PIR.
Portuguese: O inquérito apurou que o produtor indiano colaborante não obteve quaisquer vantagens ao abrigo do regime AAS durante o PER.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de medewerkende Indiase producent in het TNO geen voordelen uit de AAS had ontvangen.
Danish: Det blev i undersøgelsen konstateret, at den samarbejdende indiske producent ikke drog fordel af AAS-ordningen i NUP.
Swedish: Under undersökningen framkom det att den indiska samarbetsvilliga tillverkaren inte beviljades några förmåner enligt AAS-systemet under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksen aikana havaittiin, että yhteistyössä toiminut intialainen tuottaja ei saanut etuuksia AAS-järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς ινδός παραγωγός δεν έλαβε καμία παροχή οφέλους στο πλαίσιο του καθεστώτος AAS κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že spolupracující indický výrobce v průběhu období přezkumného šetření režim PP nevyužíval.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa zistilo, že spolupracujúci indický výrobca nezískal počas ORP v rámci systému AAS žiadne výhody.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjski producent nie uzyskał korzyści w ramach AAS podczas ODP.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az együttműködő indiai gyártó a felülvizsgálati időszakban az AAS keretében nem jutott gazdasági előnyhöz.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da sodelujoči indijski proizvajalec v OPP ni pridobival ugodnosti iz sheme AAS.
Bulgarian: В хода на разследването бе установено, че през РПП оказалият съдействие индийски производител не се е ползвал от възможностите на режима AAS.
Estonian: Uurimise käigu selgus, et koostööd tegev India tootja ei saanud uurimisperioodil eellubade kava raames mingit toetust.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Indijas ražotājs, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu no IAS shēmas PIP.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujantis Indijos gamintojas per PTL nesinaudojo ILS schema.
Maltese: Matul l-investigazzjoni nstab li l-produttur Indjan li kien qed jikkoopera ma kiseb l-ebda benefiċċju taħt l-iskema AAS matul il-PIR.
English: It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été nécessaire d’analyser plus en détail ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por tanto, no fue necesario analizar más detalladamente este sistema en el marco de la presente investigación.
Italian: Non è stato pertanto necessario analizzare ulteriormente tale sistema nell’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário analisar este regime em mais pormenor no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom hoefde deze regeling voor dit onderzoek niet verder te worden onderzocht.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tento režim v rámci tohoto šetření dále analyzovat.
Slovak: Pri prešetrovaní preto nebolo potrebné podrobiť tento systém ďalšej analýze.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezt a rendszert ezért ebben a vizsgálatban nem kellett tovább elemezni.
Slovenian: Zato nadaljnja analiza te sheme v tej preiskavi ni bila potrebna.
Bulgarian: Следователно по-нататъшен анализ на тази схема в рамките на настоящото разследване не бе необходим.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ turpmāka šīs shēmas analīze šajā izmeklēšanā nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl šios schemos nereikėjo toliau analizuoti šiame tyrime.
Maltese: Għalhekk ma kienx neċessarju li din l-iskema tiġi analizzata iżjed f’din l-investigazzjoni.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPBS’)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“) — Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
Italian: Sistema di credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação («DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS (tullkreditsystemet)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook (dále jen „režim DEPB“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (DEPBS)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyvrendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import („DEPBS”)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Estonian: Imporditollimaksude hüvitamise kava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: Skema ta’ Kreditu ta’ Dazju fuq l-Importazzjoni (“DEPBS”)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi Legali
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Условия за участие
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Eliġibilità
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale sistema tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er støtteberettigede under denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare är stödberättigade enligt detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Οποιοσδήποτε παραγωγός-εξαγωγέας ή έμπορος-εξαγωγέας είναι επιλέξιμος γι’ αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim je způsobilý kterýkoli vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Na takýto systém je oprávnený akýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: A rendszer igénybevételére minden gyártó exportőr és kereskedő exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice fabricant-exportator sau comerciant-exportator poate beneficia de acest sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да се ползва от тази схема.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi eksportuojantys gamintojai arba eksportuojantys prekiautojai.
Maltese: Kwalunkwe manifattur esportatur jew negozjant esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre pratique du régime DEPBS
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del DEPBS
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Toepassing van de DEPBS in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av DEPBS
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění režimu DEPB
Slovak: Praktické vykonávanie DEPBS
Polish: Stosowanie DEPBS w praktyce
Hungarian: A DEPBS gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Romanian: Aplicarea practică a DEPBS
Bulgarian: Практическо осъществяване на DEPBS
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika tad-DEPBS
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de los créditos DEPBS para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato aliquote DEPBS per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto in esame.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben voor de meeste producten, inclusief het betrokken product, een DEPBS-percentage vastgesteld.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana DEPBS-procentsatser för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίστηκαν από τις ινδικές αρχές για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Sazby úvěrů v režimu DEPB byly stanoveny indickými úřady pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Indické orgány stanovili takéto sadzby DEPBS pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki DEPBS zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termékre – többek között az érintett termékre vonatkozóan is – megállapítottak ilyen DEPBS-mértékeket.
Slovenian: Takšne stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Autoritățile publice indiene au stabilit astfel de rate DEPBS pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Размерът на кредитите по DEPBS е установен от индийските органи за повечето продукти, включително и за разглеждания продукт.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS procentu likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Rati tad-DEPBS bħal dawn ġew stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għall-maġġoranza tal-prodotti, inkluż il-prodott ikkonċernat.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare del sistema, una società deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa tem de exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal virksomheden foretage eksport.
Swedish: För att kunna beviljas förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby bola spoločnosť oprávnená na výhody v rámci tohto systému, musí uskutočňovať vývoz.
Polish: Aby kwalifikować się do korzystania z tego programu, przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu produktu.
Hungarian: A rendszer alapján járó gazdasági előnyökre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati.
Romanian: Pentru a putea beneficia de avantajele acordate în cadrul acestui sistem, o societate trebuie să exporte.
Bulgarian: За да се ползва от схемата, дружеството трябва да има износна дейност.
Estonian: Selleks et kõnealuse kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti šia schema, bendrovė turi eksportuoti.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċji taħt din l-iskema, kumpanija trid tesporta.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, l’exportateur connaît l’avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Dutch: Op dat moment weet de exporteur dus welk voordeel hij zal ontvangen.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt størrelsen af den fordel, den pågældende vil modtage.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor förmån företaget kommer att få.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, kuinka suuren edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce zná výši výhody, kterou obdrží.
Slovak: V tej chvíli vývozca pozná výhodu, ktorú získa.
Polish: W tym momencie eksporter zna wysokość korzyści, jakie otrzyma.
Hungarian: Ebben az időpontban az exportőr tudatában van annak, hogy milyen gazdasági előnyben fog részesülni.
Slovenian: Na tej točki je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
Romanian: La acest stadiu, exportatorul cunoaște avantajul de care urmează să beneficieze.
Bulgarian: Към този момент износителят знае какво точно ще получи.
Estonian: Sellel ajahetkel saab eksportija teada saadava toetuse suuruse.
Latvian: Šajā brīdī eksportētājs zina, kādu priekšrocību tas iegūs.
Lithuanian: Tada eksportuotojas sužino, kokio dydžio lengvata jam bus suteikta.
Maltese: F’dak il-mument, l-esportatur ikun jaf il-benefiċċji li għandu jirċievi.
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration was made.
French: Le taux DEPBS applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d’exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo del DEPBS aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Italian: L’aliquota DEPBS per calcolare il beneficio è quella vigente al momento in cui è stata stilata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A taxa DEPBS aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento em que é efectuada a declaração de exportação.
Dutch: Het percentage voor de berekening van het voordeel is dat wat van toepassing is op het ogenblik van indiening van de uitvoeraangifte.
Danish: Den DEPB-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
Swedish: Vid beräkningen av förmånen ska den DEPBS-procentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades in.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka oli voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DΕΡΒS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba režimu DEPB pro výpočet výše výhody je sazba, která je použita v okamžiku podání vývozní deklarace.
Slovak: Pri výpočte výhody sa uplatňuje príslušná sadzba DEPBS platná v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawka DEPBS, odpowiednia do obliczenia korzyści, jest stawką obowiązującą w dniu złożenia oświadczenia o dokonywaniu wywozu.
Hungarian: A juttatás kiszámításához releváns DEPBS-mérték az lesz, amelyet a kiviteli nyilatkozat megtételének időpontjában alkalmaztak.
Slovenian: Primerna stopnja kredita DEPBS za izračun subvencij je tista, ki se uporablja v času izdaje izvozne deklaracije.
Romanian: Rata DEPBS aplicabilă pentru calculul creditului pentru drepturi de import acordat este rata aflată în vigoare în momentul declarației de export.
Bulgarian: Съответният кредит по DEPBS за изчисление на дължимото по схемата е кредитът, прилаган към момента на подаване на декларацията за износната дейност.
Estonian: Toetuse arvutamisel kasutatakse DEPB-määra, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS kredīta likme, no kā aprēķina iegūto labumu, ir tā, kas tiek piemērota eksporta deklarācijas noformēšanas brīdī.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą MSLS normą, kuri taikoma eksporto deklaracijos sudarymo metu.
Maltese: Ir-rata tad-DEPBS rilevanti għall-kalkolu tal-benefiċċju hija dik applikata fiż-żmien meta tkun saret id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.