FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
German: Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde.
Spanish: La distancia quemada será la parte de la muestra destruida por la combustión en la superficie o en su interior.
Italian: La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta dalla combustione in superficie o all'interno.
Portuguese: A distância queimada é a parte da amostra, à superfície ou no interior, destruída pela combustão.
Dutch: De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.
Danish: Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, ødelagt på overfladen eller indvendigt af forbrændingen.
Swedish: Brinnsträckan är den del av provexemplaret som förstörts, på ytan eller inuti, genom förbränning.
Finnish: Palaneen osan pituus on näytteen palossa tuhoutuneen pinnan tai sisäkerroksen mitta.
Greek: Η απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο τμήμα του δείγματος που υπέστη καταστροφή στην επιφάνεια ή το εσωτερικό του από την καύση.
Czech: Prohořelá vzdálenost je část vzorku, zničená na povrchu nebo uvnitř hořením.
Slovak: Zhorená vzdialenosť predstavuje časť vzorky zničenej na povrchu alebo vo vnútri horením.
Polish: Długość spalonego odcinka to ta część próbki, która uległa zniszczeniu na powierzchni lub wewnątrz wskutek spalenia.
Hungarian: A megégett távolság a minta felületén vagy belsejében az égéssel roncsolt rész.
Slovenian: Zgorela razdalja je tisti del vzorca, ki ga je plamen med gorenjem na površini ali v notranjosti uničil.
Romanian: Distanța arsă reprezintă porțiunea din eșantion distrusă prin ardere, în exterior sau în interior.
Bulgarian: Изгорялото разстояние представлява частта от мострата, разрушена от изгарянето по своята повърхност или във вътрешността си.
Estonian: Põlenud tee on proovi see osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Latvian: Sadegušais attālums ir virsējas vai iekšējas degšanas rezultātā sabojātā parauga daļa.
Lithuanian: Išdegusi atkarpa – tai liepsnos sudeginta pavyzdžio dalis (medžiagos paviršiuje arba iš vidaus).
Maltese: Id-distanza tal-ħruq hija l-parti mill-kampjun li nqerdet, fil-wiċċ jew ġewwa, permezz tal-ħruq.
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculos
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekening
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskelmat
Greek: Τρόπος υπολογισμού
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcularea
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion, B, en millimètres par minute est donnée par la formule:
German: Die Brenngeschwindigkeit in Millimeter pro Minute ergibt sich aus der Formel
Spanish: La velocidad de combustión B, en milímetros por minuto, se determina mediante la fórmula siguiente:
Italian: La velocità di combustione B, in millimetri per minuto, è data dalla formula:
Portuguese: A velocidade de queima B, em milímetros por minuto, é dada pela fórmula:
Dutch: De brandsnelheid B in millimeters per minuut, wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: Forbrændingshastigheden, B, i mm pr. minut er givet ved formlen:
Swedish: Förbränningshastigheten B, i millimeter per minut, erhålls med formeln
Finnish: Palamisnopeus B, mm/min, saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η ταχύτητα καύσης, Β, σε mm ανά λεπτό υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Rychlost hoření B v milimetrech za minutu se vypočte podle vzorce:
Slovak: Rýchlosť horenia B v milimetroch za minútu je daná vzorcom:
Polish: Szybkość spalania B w milimetrach na minutę określa wzór:
Hungarian: Az alábbi képlet adja meg mm/min mértékegységben a B égésterjedési sebességet:
Slovenian: Hitrost gorenja B, izražena v milimetrih na minuto, je določena z naslednjo enačbo:
Romanian: Rata de ardere, B, în milimetri pe minut, este dată de formula:
Bulgarian: Скоростта на горене В в милиметри за минута се определя по формулата:
Estonian: Põlemistase B, väljendatuna millimeetrites minuti kohta, saadakse valemiga:
Latvian: Degšanas ātrumu B milimetros sekundē aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Degimo sparta B, išreiškiama milimetrais per minutę, apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: Ir-rata ta' ħruq, B, f’millimetri kull minuta, hija mogħtija permezz tal-formola:
English: s is the burnt distance, in millimetres,
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée,
German: s die Brennstrecke in Millimeter,
Spanish: s es la distancia quemada, en milímetros,
Italian: s è la lunghezza, in millimetri, della distanza combusta;
Portuguese: s é o comprimento, em milímetros, da distância queimada,
Dutch: s = de verbrande afstand in millimeters,
Danish: s = længden i millimeter af den brændte afstand
Swedish: s är brinnsträckan i millimeter och
Finnish: s on palaneen osan pituus millimetreinä,
Greek: s το μήκος, σε χιλιοστά της απόστασης καύσης,
Czech: s = prohořelá vzdálenost v milimetrech a
Slovak: s je spálená vzdialenosť v milimetroch,
Polish: s oznacza długość spalonego odcinka w milimetrach,
Hungarian: s a megégett távolság mm-ben,
Slovenian: s zgorela razdalja v milimetrih,
Romanian: s este distanța arsă, în milimetri;
Bulgarian: s e изгорялото разстояние в милиметри,
Estonian: s on põlenud tee millimeetrites;
Latvian: s ir sadegušais attālums milimetros,
Lithuanian: s – sudegusios atkarpos ilgis milimetrais,
Maltese: s hija d-distanza maħruqa, f’millimetri,
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
German: t die Zeit in Sekunden, um die Strecke s abzubrennen.
Spanish: t es el tiempo, en segundos, que ha tardado en quemarse la distancia s.
Italian: t è la durata di combustione, in secondi, per la distanza s.
Portuguese: t é a duração da combustão, em segundos, para a distância s.
Dutch: t = de tijd in seconden om de verbrande afstand s af te leggen.
Danish: t = forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
Swedish: t är tiden, i sekunder, som behövs för att förbränna sträckan s.
Finnish: t on pituuden s palamiseen kulunut aika sekunteina.
Greek: t η διάρκεια της καύσης, σε δευτερόλεπτα, για την απόσταση.
Czech: t = doba v sekundách potřebná k prohoření vzdálenosti s.
Slovak: t je čas v sekundách potrebný na spálenie vzdialenosti s.
Polish: t oznacza czas, w jakim odcinek s uległ spaleniu.
Hungarian: t az s távolság leégetéséhez szükséges idő másodpercben.
Slovenian: t čas v sekundah, v katerem zgori razdalja s.
Romanian: t este timpul, în secunde, necesar arderii distanței s.
Bulgarian: t е времето за изгаряне на разстояние s в секунди.
Estonian: t on aeg sekundites, mis kulus tee s läbipõlemiseks.
Latvian: t ir laiks sekundēs, kurā sadeg attālums s.
Lithuanian: t – laikas, per kurį sudegė atkarpa s, išreikštas sekundėmis.
Maltese: t huwa l-ħin, f’sekondi, meħud sabiex tinħaraq id-distanza s.
English: TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
German: 11 PRÜFUNG DER CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS
Italian: PROVA DI RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Dutch: CHEMICALIËNBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR KEMISKE STOFFER
Swedish: PROVNING AV KEMIKALIEBESTÄNDIGHET
Finnish: KEMIKAALINKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÍM
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI CHEMICKÝM LÁTKAM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW CHEMICZNYCH
Hungarian: VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI KEMIKALIJAM
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ХИМИКАЛИ
Estonian: KEMIKAALIKINDLUSE KATSE
Latvian: ĶĪMISKĀS NOTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO CHEMINĖMS MEDŽIAGOMS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
English: Chemicals used for the test
French: Agents chimiques à utiliser
German: Prüfchemikalien
Spanish: Agentes químicos utilizados en el ensayo
Italian: Agenti chimici utilizzati per la prova
Portuguese: Agentes químicos utilizados no ensaio
Dutch: Bij de test gebruikte chemische stoffen
Danish: Kemikalier til brug ved prøvningen
Swedish: Kemikalier som används vid provningen
Finnish: Testissä käytettävät kemikaalit
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες
Czech: Chemikálie použité pro zkoušku
Slovak: Chemické látky použité na skúšku
Polish: Czynniki chemiczne wykorzystywane do celów badania
Hungarian: A vizsgálathoz használt vegyi anyagok
Slovenian: Kemikalije, uporabljene za preskus
Romanian: Agenți chimici utilizați
Bulgarian: Химикали, използвани в изпитването
Estonian: Katsel kasutatavad kemikaalid
Latvian: Testā izmantojamās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Per bandymą naudojamos cheminės medžiagos
Maltese: Kimiċi użati għat-test
English: Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
French: Solution savonneuse non abrasive: 1 % en poids d'oléate de potassium dans de l'eau déionisée.
German: Nichtscheuernde Seifenlösung: ein Gewichtsprozent Kaliumoleat in entionisiertem Wasser.
Spanish: Solución jabonosa no abrasiva: 1 % en peso de oleato potásico en agua desionizada
Italian: Soluzione non abrasiva di sapone: 1 per cento in peso di oleato di potassio in acqua deionizzata;
Portuguese: Solução saponácea não abrasiva: 1 % em peso de oleato de potássio em água desionizada;
Dutch: Niet-schurende zeepoplossing: 1 gewichtsprocent kaliumoleaat in gedeïoniseerd water.
Danish: Ikke-slibende sæbeopløsning: 1 vægtprocent af kaliumoleat i afioniseret vand.
Swedish: Icke-nötande tvållösning: 1 viktprocent kaliumoleat i avjoniserat vatten.
Finnish: Hankaamaton saippualiuos: seos, jossa on 1 painoprosentti kaliumoleaattia deionisoidussa vedessä.
Greek: Μη δραστικό σαπωνούχο διάλυμα: 1 % σε βάρος ελαϊκού καλίου σε αποϊονισμένο νερό.
Czech: Neodírající mýdlový roztok: 1 % hmotnostní oleátu draselného v deionizované vodě;
Slovak: Neabrazívny mydlový roztok: 1 hmotnostné percento kálium oleátu v deionizovanej vode.
Polish: Nieścierny roztwór mydła: 1 % obj. wag. oleinianu potasu w wodzie dejonizowanej;
Hungarian: Nem koptató hatású szappanos oldat: 1 tömegszázalék káliumzsír ionmentesített vízben
Slovenian: Neabrazivna milnica: 1 masni odstotek kalijevega oleata v deionizirani vodi.
Romanian: Soluții de săpun non-abrazive: în concentrație de 1 % din masă oleat de potasiu în apă deionizată;
Bulgarian: Неабразивен сапунен разтвор: 1 тегловен % калиев олеат, разтворен в дейонизирана вода;
Estonian: Mitteabrasiivne seebilahus: 1 massiprotsent kaaliumoleaati deioniseeritud vees.
Latvian: Neabrazīvs ziepju šķīdums: 1 masas procents kālija oleāta dejonizētā ūdenī.
Lithuanian: Neabrazyvinis muilo tirpalas: 1 proc. kalio oleatas (skaičiuojant nuo vandens masės), ištirpintas dejonizuotame vandenyje;
Maltese: Soluzzjoni tas-sapun li ma tobroxx: 1 fil-mija skont il-piż ta' potassium oleate f’ilma dejonizzat;
English: Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
French: Alcool dénaturé non dilué: une partie en volume d'alcool méthylique dans 10 parties en volume d'alcool éthylique.
German: Unverdünnter vergällter (denaturierter) Alkohol: Ein Volumenteil Methylalkohol auf zehn Volumenteile Äthylalkohol.
Spanish: Alcohol desnaturalizado no diluido: una parte en volumen de alcohol metílico por diez partes en volumen de alcohol etílico
Italian: alcool denaturato non diluito: una parte in volume di alcool metilico in 10 parti in volume di alcool etilico;
Portuguese: Álcool desnaturado não diluído: 1 parte em volume de álcool metílico com 10 partes em volume de álcool etílico;
Dutch: Onverdunde gedenatureerde alcohol: 1 volumedeel methylalcohol in 10 volumedelen ethylalcohol.
Danish: Ufortyndet denatureret alkohol: 1 volumendel methylalkohol i 10 volumendele ethylalkohol.
Swedish: Outspädd denaturerad alkohol: 1 volymdel metylalkohol i 10 volymdelar etylalkohol.
Finnish: Laimentamaton denaturoitu alkoholi: yksi tilavuusosa metyylialkoholia 10 tilavuusosaan etyylialkoholia.
Greek: Μετουσιωμένο αδιάλυτο οινόπνευμα: ένα μέρος όγκου μεθυλικής αλκοόλης σε δέκα μέρη όγκου αιθυλικής αλκοόλης·
Czech: Neředěný denaturovaný alkohol: 1 objemový díl methylalkoholu v 10 objemových dílech ethylalkoholu.
Slovak: Neriedený denaturovaný alkohol: 1 objemový diel metylalkoholu v 10 objemových dieloch etylalkoholu.
Polish: Nierozcieńczony spirytus denaturowany: 1 część objętościowa alkoholu metylowego na 10 części objętościowych alkoholu etylowego;
Hungarian: Nem hígított denaturált szesz: 1 térfogatrész metil-alkohol 10 térfogatrész etil-alkoholban.
Slovenian: Nerazredčen denaturiran alkohol: en volumski del metilnega alkohola v desetih volumskih delih etilnega alkohola.
Romanian: Alcool denaturat nediluat: o parte de alcool metilic la zece părți de alcool etilic.
Bulgarian: неразреден денатуриран алкохол: 1 обемна част метилов алкохол в 10 обемни части етилов алкохол;
Estonian: Lahjendamata denatureeritud alkohol: üks mahuosa metüülalkoholi 10 mahuosa etüülalkoholi kohta.
Latvian: Neatšķaidīts denaturētais spirts: 1 tilpuma daļa metilspirta uz 10 tilpuma daļām etilspirta.
Lithuanian: neatskiestas denatūruotas alkoholis: viena metilo alkoholio tūrio dalis sumaišoma su dešimt etilo alkoholio tūrio dalių;
Maltese: Alkoħol żnaturat mhux dilwit: parti waħda skont il-volum ta' methyl alcohol f’10 partijiet skont il-volum ta' ethyl alcohol.
English: The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
French: La composition de l'essence utilisée doit être indiquée dans leur procès-verbal d'essai.
German: Anmerkung: Die Zusammensetzung des verwendeten Benzins ist in dem Prüfbericht anzugeben.
Spanish: N.B.: la composición de la gasolina utilizada se consignará en el documento de ensayo.
Italian: La composizione della benzina usata deve essere menzionata nel verbale;
Portuguese: N.B.: A composição da gasolina utilizada deve ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: Opmerking: De samenstelling van de gebruikte benzine moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Sammensætningen af den anvendte benzin skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: OBS! Den använda bensinsammansättningen ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Huomautus: Käytetyn bensiinin koostumus on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Σημείωση: Η σύνθεση της χρησιμοποιούμενης βενζίνης θα καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής·
Czech: pozn.: Použitá směs benzínu se musí zaznamenat do zkušební zprávy;
Slovak: poznámka: zloženie použitého petroleja sa musí zaznamenať do skúšobného protokolu.
Polish: Uwaga: skład zastosowanej benzyny należy odnotować w sprawozdaniu z badania;
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell jegyezni a használt benzin típusát,
Slovenian: Opomba: sestava uporabljenega bencina se mora zabeležiti v poročilu o preskusu.
Romanian: Compoziția benzinei utilizate se înregistrează în raportul de încercare;
Bulgarian: Съставът на използвания бензин се отбелязва в протокола от изпитването.
Estonian: Kasutatava bensiini koostis märgitakse katseprotokolli.
Latvian: Izmantotā benzīna sastāvu norāda testa protokolā.
Lithuanian: 2,4,4-trimetil-1-pentano ir 5 tūrio proc. etilo alkoholio. Pastaba. Naudojama benzino sudėtis nurodoma bandymų protokole;
Maltese: N.B. Il-kompożizzjoni tal-petrol li jintuża għandha tiġi rrekordjata fir-rapport tat-test;
English: Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
French: Kérosène de référence: mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
German: Bezugskerosin: Ein Gemisch aus 50 Volumenprozent n- Oktan und 50 Volumenprozent n-Dekan.
Spanish: Queroseno de referencia: mezcla de un 50 % en volumen de n-octano y un 50 % en volumen de n-decano
Italian: cherosene di riferimento: miscela del 50 % in volume di n-ottano e del 50 % in volume di n-decano.
Portuguese: Petróleo de referência: mistura de 50 % em volume de n-octano e de 50 % em volume de n-decano.
Dutch: Referentiekerosine: mengsel van 50 volumeprocent n-octaan en 50 volumeprocent n-decaan.
Danish: Referencekerosen: en blanding af 50 volumenprocent n-oktan og 50 volumenprocent n-decan.
Swedish: Referensfotogen: en blandning av 50 volymprocent n-oktan och 50 volymprocent n-dekan.
Finnish: Vertailukerosiini: seos, jossa on 50 tilavuusprosenttia n-oktaania ja 50 tilavuusprosenttia n-dekaania.
Greek: Κηροζίνη αναφοράς: μείγμα 50 % όγκου n-οκτανίου και 50 % όγκου n-δεκανίου.
Czech: Referenční kerosin: směs 50 % objemových n-oktanu a 50 % objemových n-dekanu.
Slovak: Referenčný kerozín: zmes 50 objemových percent n-oktánu a 50 objemových percent n-dekánu.
Polish: Nafta wzorcowa: mieszanina 50 % objętości n-oktanu oraz 50 % objętości n-dekanu.
Hungarian: Referenciakerozin: 50 térfogatszázalék n-oktán és 50 térfogatszázalék n-dekán keveréke.
Slovenian: Referenčni kerozin: mešanica 50 volumskih odstotkov n-oktana in 50 volumskih odstotkov n-dekana.
Romanian: Petrol lampant: amestec de 50 % de n-octan și 50 % n-decan.
Bulgarian: Еталонен керосин: смес от 50 обемни % n-октан и 50 обемни % n-декан.
Estonian: Etalonpetrool: segu, milles on 50 mahu % n-oktaani ja 50 mahu % n-dekaani.
Latvian: Salīdzināšanas petroleja: maisījums, kurā ir 50 tilpumprocenti n-oktāna un 50 tilpumprocenti n-dekāna.
Lithuanian: etaloninis žibalas: mišinys, kurio 50 tūrio proc. sudaro n-oktanas ir 50 tūrio proc.– n-dekanas.
Maltese: Kerosin ta' referenza: taħlita ta' 50 fil-mija skont il-volum ta' n-octane u 50 fil-mija skont il-volum ta' n-decane.
English: Immersion test
French: Essai d’immersion
German: Tauchprüfung
Spanish: Ensayo de inmersión
Italian: Prova di immersione
Portuguese: Ensaio de imersão
Dutch: Onderdompelingstest
Danish: Nedsænkningsprøvning
Swedish: Nedsänkningsprovning
Finnish: Upotustesti
Greek: Δοκιμή εμβάπτισης
Czech: Zkouška ponořením
Slovak: Skúška ponorením
Polish: Test zanurzenia
Hungarian: Merítéses vizsgálat
Slovenian: Preskus s potapljanjem
Romanian: Încercarea de imersiune
Bulgarian: Изпитване с потапяне
Estonian: Sukelduskatse
Latvian: Tests iegremdējot
Lithuanian: Panardinimo bandymas
Maltese: Test tal-immersjoni
English: These conditions shall be maintained throughout the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
German: Diese Bedingungen sind während der Prüfungen aufrechtzuerhalten.
Spanish: Se mantendrán esas condiciones durante toda la duración de los ensayos.
Italian: Queste condizioni devono essere mantenute durante le prove.
Portuguese: Estas condições devem ser mantidas durante os ensaios.
Dutch: Deze omstandigheden worden gedurende de tests gehandhaafd.
Danish: Disse betingelser bibeholdes under prøvningerne.
Swedish: Dessa betingelser ska bibehållas under provningarna.
Finnish: Nämä olosuhteet on säilytettävä testien ajan.
Greek: Οι συνθήκες αυτές διατηρούνται και κατά τις δοκιμές.
Czech: Tyto podmínky se musí udržovat po celou dobu zkoušek.
Slovak: Tieto podmienky musia byť počas skúšok dodržané.
Polish: Takie warunki należy utrzymywać przez cały czas przeprowadzania badań.
Hungarian: E körülményeket fenn kell tartani a vizsgálatok alatt.
Slovenian: Te pogoje je treba med preskusi vzdrževati.
Romanian: Aceste condiții trebuie menținute pe durata încercărilor.
Bulgarian: Тези условия се поддържат в хода на всички изпитвания.
Estonian: Need tingimused tuleb katsete jooksul säilitada.
Latvian: Šādus apstākļus saglabā visā testā.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti išlaikomos per visus bandymus.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinżammu matul it-testijiet kollha.
English: The other secondary characteristics are not concerned.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
German: Die anderen sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Las demás características secundarias no se aplican.
Italian: Le altre caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As outras características secundárias não intervêm.
Dutch: De overige nevenkenmerken zijn niet van belang.
Danish: De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
Swedish: De övriga sekundäregenskaperna berörs inte.
Finnish: Muita sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
Greek: Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Ostatní vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
Slovak: Nie sú zahrnuté iné vedľajšie charakteristiky.
Polish: Pozostałych cech drugorzędnych nie uwzględnia się.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Slovenian: Drugih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
Romanian: Nu sunt implicate caracteristici secundare
Bulgarian: Останалите второстепенни характеристики нямат отношение.
Estonian: Muid asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Citas papildu pazīmes nav iesaistītas.
Lithuanian: Į kitas antrines savybes neatsižvelgiama.
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn ma humiex involuti.
English: All the tests have given a satisfactory result;
French: tous les essais ont donné un résultat positif;
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato un risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios tiveram um resultado satisfatório.
Dutch: alle tests hebben een bevredigend resultaat opgeleverd;
Danish: alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Czech: Výsledek všech zkoušek byl uspokojivý;
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky;
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne;
Hungarian: minden vizsgálat kielégítő eredményt ad,
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare;
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: It-testijiet kollha taw riżultat sodisfaċenti;
English: Test procedure under load
French: Méthode d'essai en charge
German: Prüfung unter Last
Spanish: Procedimiento de ensayo con carga
Italian: Procedura di prova sotto carico
Portuguese: Procedimento de ensaio em carga
Dutch: Testprocedure onder belasting
Danish: Fremgangsmåde ved prøvning under belastning
Swedish: Förfarande för provning under belastning
Finnish: Testaus kuormitettuna
Greek: Διαδικασία δοκιμής με φορτίο
Czech: Postup zkoušky se zatížením
Slovak: Skúšobný postup pri zaťažení
Polish: Procedura badania pod obciążeniem
Hungarian: Vizsgálati eljárás terheléssel
Slovenian: Postopek preskušanja pod obremenitvijo
Romanian: Procedura de încercare sub sarcină
Bulgarian: Методика на изпитване с натоварване
Estonian: Koormuskatse käik
Latvian: Slodzes testa procedūra
Lithuanian: Bandymo naudojant svarmenį metodika
Maltese: Proċedura tat-test taħt tagħbija