FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les deux feux présentés conformément au paragraphe 3.2.3 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent règlement, l’homologation est accordée.
German: Entsprechen die beiden nach Absatz 3.2.3 eingereichten Leuchten den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Si las dos luces presentadas con arreglo a lo dispuesto en el punto 3.2.3 cumplen los requisitos del presente Reglamento, se concederá la homologación.
Italian: Se le due luci presentate in conformità al punto 3.2.3 soddisfano i requisiti del presente regolamento, l’omologazione sarà concessa.
Portuguese: Se as duas luzes apresentadas em conformidade com o ponto 3.2.3 cumprirem o prescrito no presente regulamento, a homologação é concedida.
Dutch: Als beide overeenkomstig punt 3.2.3 ingediende lichten aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.
Danish: Såfremt de to lygter, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
Swedish: Om de två lyktor som lämnats in i enlighet med punkt 3.2.3 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
Finnish: Jos edellä 3.2.3 kohdan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut kaksi valaisinta täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Greek: Εάν οι δύο φανοί που έχουν υποβληθεί για έγκριση σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 3.2.3 ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
Czech: Vyhoví-li obě svítilny předložené podle bodu 3.2.3 výše požadavkům tohoto předpisu, typ se schválí.
Slovak: Ak obidve svietidlá predložené v súlade s bodom 3.2.3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.
Polish: Homologacji udziela się, jeżeli obydwa światła przedstawione do homologacji zgodnie z pkt 3.2.3 powyżej spełniają wymagania niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a fenti 3.2.3. szakasz szerint benyújtott két lámpa megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Homologacija se podeli, če svetilki, ki se predložita v skladu z odstavkom 3.2.3 zgoraj, izpolnjujeta zahteve tega pravilnika.
Romanian: În cazul în care cele două lămpi prezentate în conformitate cu punctul 3.2.3 de mai sus îndeplinesc dispozițiile prezentului regulament, se acordă omologarea.
Bulgarian: Ако двете светлини, представени съгласно точка 3.2.3 по-горе, удовлетворяват изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
Estonian: Kui punkti 3.2.3 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud kaks laternat vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir, ja lukturi, kas iesniegti atbilstoši 3.2.3. punkta prasībām, atbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas, jeigu, vadovaujantis 3.2.3 punktu, abu pateiktieji žibintai atitinka šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Jekk iż-żewġ fanali ppreżentati skont il-paragrafu 3.2.3 hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: A ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip de dispozitiv omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feu visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ einer Leuchte nach dieser Regelung nicht mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar idéntico número a otro tipo de luz cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Lo stesso numero non può essere successivamente assegnato dalla stessa parte contraente a un altro tipo di luce interessato dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir este número a outro tipo de luz abrangida pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type licht dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til en anden type lygte, som er omfattet af dette regulativ.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av lykta som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle valaisintyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον αριθμό αυτό σε άλλον τύπο φανού που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nesmí přidělit toto schvalovací číslo jinému typu svítilny, na který se vztahuje tento předpis.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu svietidla, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego numeru innemu typowi światła objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá eső több lámpatípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli te številke drugemu tipu svetilke, ki je zajeta v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de lampă reglementată de prezentul regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява този номер на друг тип светлина, обхванат от настоящото правило.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale laternatüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma Puse nedrīkst piešķirt šo numuru citam luktura tipam, uz ko attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis minėto numerio neturi suteikti kito tipo žibintui, kuriam taikoma ši taisyklė.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan in-numru lil tip ieħor ta’ fanal kopert minn dan ir-Regolament.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d’homologation
German: Zusammensetzung des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Composizione del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Godkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkki
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Složení schvalovací značky
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Compoziția mărcii de omologare
Bulgarian: Състав на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi osad
Latvian: Marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d’homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen muss umfassen:
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione si compone di:
Portuguese: A marca de homologação é composta pelos seguintes elementos:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Godkännandemärket ska bestå av
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Schvalovací značka sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare este compusă din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Marķējuma sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: an international approval marking, comprising:
French: d’une marque d’homologation internationale comprenant:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale, comprendente:
Portuguese: uma marcação de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
Swedish: ett internationellt godkännandemärke bestående av
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
Greek: διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:
Slovak: medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorú tvorí:
Polish: międzynarodowego oznakowania homologacyjnego złożonego z:
Hungarian: a nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Romanian: un marcaj de omologare internațională, care conține:
Bulgarian: международна маркировка за одобрение, която се състои от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmisest:
Latvian: starptautiskais marķējums, ko veido:
Lithuanian: tarptautinio patvirtinimo ženklo, sudaryto iš:
Maltese: marka ta’ approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
French: un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2], und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2],
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2],
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2],
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen [2],
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä, ja
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2],
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2],
Slovak: písmeno „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2],
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un aiz tā – apstiprinājuma piešķīrējas valsts pazīšanas numurs [2];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2],
English: an approval number,
French: le numéro d’homologation;
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione,
Portuguese: um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer,
Danish: et godkendelsesnummer,
Swedish: ett godkännandenummer,
Finnish: hyväksyntänumero,
Greek: αριθμό έγκρισης,
Czech: číslo schválení typu;
Slovak: schvaľovacie číslo;
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije,
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numerio;
Maltese: numru tal-approvazzjoni,
English: the additional symbol ‘RL’.
French: du symbole additionnel «RL».
German: das zusätzliche Zeichen „RL“.
Spanish: el símbolo adicional «RL».
Italian: il simbolo supplementare «RL».
Portuguese: o símbolo adicional «RL»;
Dutch: het aanvullende symbool RL.
Danish: det supplerende symbol »RL«.
Swedish: tilläggssymbolen ”RL”.
Finnish: lisätunnus RL.
Greek: το πρόσθετο σύμβολο «RL».
Czech: doplňkového symbolu „RL“.
Slovak: z doplnkového symbolu „RL“.
Polish: dodatkowego symbolu „RL”.
Hungarian: az „RL” kiegészítő jel;
Slovenian: dodatni simbol „RL“.
Romanian: simbolul suplimentar „RL”.
Bulgarian: допълнителен символ „RL“.
Estonian: lisatähisest „RL”.
Latvian: papildu simbols “RL”;
Lithuanian: papildomo simbolio RL.
Maltese: is-simbolu addizzjonali “RL”.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d’homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Godkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání schvalovací značky
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Wzór znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Unabhängige Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Separata lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny Příklad uspořádání schvalovacích značek s výše popsanými doplňkovými symboly je uveden na obr.
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Különálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни светлини
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L’annexe 2, figure 1, du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 2, Abbildung 1 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens mit den vorgenannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En la figura 1 del anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación con los citados símbolos adicionales.
Italian: L’allegato 2, figura 1, del presente regolamento fornisce un esempio di configurazione del marchio di omologazione con i simboli aggiuntivi di cui sopra.
Portuguese: No anexo 2 ao presente regulamento, a figura 1 dá um exemplo da disposição da marca de homologação com os símbolos adicionais atrás referidos.
Dutch: In bijlage 2, figuur 1, wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met het bovenstaande aanvullende symbool.
Danish: Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, fig. 1 i dette regulativ.
Swedish: I figur 1 i bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan utformas.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 1 esitetään esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Greek: Στο σχήμα 1 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: 1 v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príklad usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi je uvedený na obrázku 1 v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 2 (rysunek 1) do niniejszego regulaminu podano przykładowy wzór znaku homologacji z uwzględnieniem symboli dodatkowych, o których mowa powyżej.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 1. ábrán látható példa a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.
Slovenian: Slika 1 iz Priloge 2 k temu pravilniku ponazarja sestavo homologacijske oznake skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă un exemplu de amplasament al mărcii de omologare (figura 1), împreună cu simbolurile suplimentare menționate mai sus.
Bulgarian: В приложение 2, фигура 1 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение заедно с гореспоменатите допълнителни символи.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 1 on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis koos eespool osutatud lisatähistega.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 1. attēlā ir parādīti piemēri, kā var izvietot apstiprinājuma marķējumu ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 1 brėžinyje pateiktas patvirtinimo ženklo ir minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 2, Figura 1, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ar tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament
English: it is visible after their installation;
French: d’être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de la instalación;
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering,
Finnish: merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen ja
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών.
Czech: je po namontování viditelná.
Slovak: je viditeľná po ich montáži;
Polish: jest widoczny po ich zamontowaniu;
Hungarian: az a beépítés után jól látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilke,
Romanian: de a fi vizibilă după montarea lămpilor.
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, jis yra matomas;
Maltese: din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.
English: either on the appropriate illuminating surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche;
Spanish: bien en la correspondiente superficie iluminante;
Italian: o sulla superficie di illuminazione appropriata;
Portuguese: quer na superfície iluminante pertinente;
Dutch: hetzij op het desbetreffende verlichtingsoppervlak,
Danish: enten på den pågældende reflekterende overflade
Swedish: antingen på lämplig lysande yta,
Finnish: joko asianomaiseen valaisevaan pintaan
Greek: είτε επί της κατάλληλης φωτίζουσας επιφάνειας
Czech: buď na příslušné osvětlovací ploše,
Slovak: buď na príslušnej svietiacej ploche,
Polish: na odpowiedniej powierzchni świetlnej;
Hungarian: a megfelelő világító felületen; vagy
Slovenian: ali na ustrezni strani svetleče površine
Romanian: fie pe suprafața luminoasă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната осветителна повърхност;
Estonian: kas asjakohasele valgusavale
Latvian: uz attiecīgās apgaismojošās virsmas;
Lithuanian: ant bet kurio atitinkamo šviečiamojo paviršiaus,
Maltese: jew fuq il-wiċċ li jdawwal adattat,