FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection.
French: Toutefois, les câbles de dispositifs de freinage antiblocage n’ont pas besoin de protection complémentaire.
German: Für die Leitungen der Sensoren von Antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher Schutz erforderlich.
Spanish: Los cables de los dispositivos de frenado antibloqueo no necesitan protección adicional.
Italian: I cavi dei dispositivi di frenatura antibloccaggio non hanno tuttavia bisogno di protezione complementare.
Portuguese: Todavia, os cabos dos sensores dos dispositivos de travagem anti-bloqueamento não necessitam de protecção complementar.
Dutch: Sensorkabels van antiblokkeerremsystemen behoeven echter geen aanvullende bescherming.
Danish: Imidlertid behøver sensorkabler til blokeringsfri bremser ikke nogen ekstra beskyttelse.
Finnish: Lukkiutumisenestolaitteiden anturikaapeleita ei kuitenkaan tarvitse lisäsuojata.
Greek: Πάντως, για τα καλώδια των αισθητήρων των συσκευών πέδησης anti-block δεν απαιτείται πρόσθετη προστασία.
Czech: Avšak kabely čidel protiblokovacího systému nepotřebují dodatečnou ochranu.
Slovak: Káble brzdných protiblokovacích zariadení však nepotrebujú doplnkovú ochranu.
Polish: Niemniej jednak, przewody urządzeń przeciwblokujących układów hamulcowych nie wymagają dodatkowych zabezpieczeń.
Slovenian: Vseeno vodniki naprave za preprečevanje blokiranja koles ne potrebujejo dodatne zaščite.
Romanian: Cu toate acestea, cablurile dispozitivelor de frânare antiblocare nu necesită protecție suplimentară.
Bulgarian: Все пак не е необходима допълнителна защита за проводниците на датчиците на системата против блокиране на колелата.
Estonian: Blokeerimatu pidurisüsteemi juhtmed ei vaja täiendavat kaitset.
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas ierīču kabeļiem nav nepieciešama papildu aizsardzība.
Lithuanian: Tačiau stabdžių antiblokavimo sistemos daviklių laidams papildoma apsauga nebūtina.
Maltese: Madankollu, il-kejbils sensor tal-brejkijiet antilock m'għandhomx bżonn ta' protezzjoni supplementari.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Exempel på lämpliga skydd framgår av figurerna 1, 2, 3 och 4 nedan. Givarledningar till låsningsfria bromsar behöver emellertid inte ytterligare skydd.
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: Az alábbi 1., 2., 3. és 4. ábra példákat mutat be a megfelelő védelemre. A blokkolásgátló fékberendezések érzékelőkábeleit azonban nem kell kiegészítő védelemmel ellátni.
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Dijagramm 1
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 1 Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra 2. ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Dijagramm 2
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Dijagramm 3
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Dijagramm 4
English: Lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Romanian: Iluminatul
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismes ierīces
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Dawl
English: Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.
French: Des lampes avec culot à vis ne doivent pas être utilisées.
German: Glühlampen mit Gewindesockel dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán lámparas con casquillo a rosca.
Italian: Non vanno utilizzate lampade con attacco a vite.
Portuguese: Não devem ser utilizadas lâmpadas com casquilho de rosca.
Dutch: Het gebruik van gloeilampen met schroeffitting is niet toegestaan.
Danish: Elektriske pærer med skruesokkel må ikke anvendes.
Swedish: Lampor med skruvsockel får inte användas.
Finnish: Kierrekantaisia polttimoita ei saa käyttää.
Greek: Φωτιστικές λυχνίες με βιδωτό καπάκι δεν χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmí se použít žárovky se závitovou paticí.
Slovak: Nesmú sa použiť svietidlá so skrutkovou päticou.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania żarówek z gwintem.
Hungarian: Tilos menetes foglalatú izzólámpákat használni.
Slovenian: Uporaba žarnic z navojem ni dovoljena.
Romanian: Nu trebuie utilizate lămpi cu soclu filetat.
Bulgarian: Не се допуска използването на електрически крушки с винтов цокъл.
Estonian: Kasutada ei tohi keermestatud sokliga hõõglampe.
Latvian: Nevar izmantot spuldzes ar vītņotu pamatni.
Lithuanian: Neturi būti naudojamos apšvietimo lempos su srieginiais cokoliais.
Maltese: Bozoz bit-tarf bil-kamin ma jistgħux jintużaw.
English: Electrical lifting mechanism
French: Mécanisme de relèvement électrique
German: Elektrische Hebevorrichtung
Spanish: Mecanismo eléctrico de elevación
Italian: Meccanismo di sollevamento elettrico
Portuguese: Mecanismo de elevação eléctrico
Dutch: Elektrisch hefmechanisme
Danish: Elektrisk løfteanordning
Swedish: Elektrisk lyftanordning
Finnish: Sähköinen nostolaite
Greek: Ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης
Czech: Mechanismus elektrického zvedání
Slovak: Mechanizmus elektrického zdvihu
Polish: Elektryczny mechanizm podnoszenia osi składowej
Hungarian: Elektromos emelőberendezés
Slovenian: Električni dvižni mehanizem
Romanian: Mecanismul electric de ridicare
Bulgarian: Електрически повдигащ механизъм
Estonian: Elektriline tõsteseade
Latvian: Elektriskais pacēlējmehānisms
Lithuanian: Elektrinis pakėlimo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu elettriku li jgħolli
English: The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing.
French: Le mécanisme de relèvement électrique d’un essieu doit être placé en dehors des longerons du châssis dans un boîtier étanche.
German: Die elektrische Ausrüstung der Hebevorrichtung für ein Achsaggregat muss sich außerhalb der Längsträger des Fahrgestells in einem abgedichteten Gehäuse befinden.
Spanish: El mecanismo eléctrico de elevación del eje deberá colocarse fuera de los largueros del chasis en una caja estanca.
Italian: Il meccanismo di sollevamento elettrico di un asse deve essere collocato all’esterno dei longheroni del telaio in una scatola stagna.
Portuguese: O mecanismo de elevação eléctrico de um eixo de bogie deve ser colocado fora das longarinas do quadro numa caixa estanque.
Dutch: Het elektrische hefmechanisme van een as moet zich buiten de langsliggers van het chassis in een hermetische behuizing bevinden.
Danish: Det elektriske udstyr til løfteanordning for bogieaksel skal være installeret uden for chassisrammen i en tæt kasse.
Swedish: Den elektriska lyftanordningen för en boggiaxel ska placeras utanför chassits ram i en tät låda.
Finnish: Teliakseliston sähköinen nostolaite on sijoitettava alustan rungon ulkopuolelle tiiviiseen koteloon.
Greek: Ο ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης άξονα τοποθετείται έξω από το πλαίσιο του αμαξώματος, μέσα σε στεγανή θήκη.
Czech: Mechanismus elektrického zvedání nápravy musí být umístěn mimo rám podvozku v utěsněném krytu.
Slovak: Mechanizmus elektrického zdvihu nápravy musí byť umiestnený mimo nosníka podvozku vo vzduchotesnej skrinke.
Polish: Elektryczny mechanizm podnoszenia osi składowej powinien znajdować się na zewnątrz podłużnicy ramy w szczelnej obudowie.
Hungarian: A tengelyek elektromos emelőberendezését az alváz tartógerendáin kívül, vízhatlan dobozban kell elhelyezni.
Slovenian: Električna oprema dvižnega mehanizma za dvig osi mora biti nameščena v zatesnjenem ohišju na zunanji strani podvozja z vzdolžnimi nosilci.
Romanian: Mecanismul electric de ridicare a unei axe trebuie plasat în afara lonjeroanelor șasiului, într-o carcasă etanșă.
Bulgarian: Електрическото оборудване на електрическия повдигащ механизъм за повдигащите се оси трябва да бъде монтиран отвън на шасито в плътно затворен кожух.
Estonian: Tugitelje elektriline tõsteseade peab olema paigutatud veoseruumi külgseina taha niiskuskindlasse kasti.
Latvian: Priekšējā tilta elektriskais pacēlējmehānisms ir uzstādīts ārpus šasijas rāmja ūdensnecaurlaidīgā korpusā.
Lithuanian: Elektrinis ašies pakėlimo mechanizmas turi nesiekti važiuoklės rėmo ir būti apsaugotas sandariu korpusu.
Maltese: Il-mekkaniżmu elettriku li jgħolli l-fus għandu jitpoġġa barra mill-gradi tal-ġenb f'kaxxa stretta.
English: The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5.1.
French: Les dispositions techniques figurant ci-après s’appliquent conformément au tableau du paragraphe 5.1.
German: Die nachstehenden technischen Vorschriften gelten entsprechend den Angaben in der Tabelle in Absatz 5.1.
Spanish: Las siguientes disposiciones técnicas se aplicarán conforme al cuadro que figura en el punto 5.1.
Italian: Le specifiche di seguito riportate si applicano conformemente alla tabella del paragrafo 5.1.
Portuguese: As disposições técnicas que figuram abaixo aplicam-se em conformidade com o quadro do ponto 5.1.
Dutch: De onderstaande technische voorschriften zijn overeenkomstig de tabel van punt 5.1 van toepassing.
Danish: Følgende tekniske bestemmelser skal være opfyldt i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
Swedish: Nedanstående tekniska bestämmelser ska tillämpas i enlighet med tabellen i punkt 5.1.
Finnish: Seuraavia teknisiä määräyksiä sovelletaan kohdan 5.1 taulukon mukaisesti.
Greek: Οι παρακάτω τεχνικές διατάξεις ισχύουν σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
Czech: Níže uvedená technická ustanovení se použijí v souladu s tabulkou v bodě 5.1.
Slovak: Technické ustanovenia uvedené ďalej v texte sa uplatňujú podľa tabuľky v bode 5.1.
Polish: Wymagania techniczne znajdujące się poniżej powinny być stosowane zgodnie z tabelą w pkt 5.1.
Hungarian: A következő műszaki rendelkezések az 5.1. szakaszban található táblázatnak megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Tehnični predpisi, navedeni v nadaljevanju, se uporabljajo v skladu s preglednico iz odstavka 5.1.
Romanian: Dispozițiile tehnice care urmează se aplică în conformitate cu tabelul de la punctul 5.1.
Bulgarian: Следните технически предписания се прилагат в съответствие с таблицата от точка 5.1.
Estonian: Siin ja edaspidi esitatud tehnilisi nõudeid kohaldatakse vastavalt punktis 5.1 esitatud tabelile.
Latvian: Turpmāk minētie tehniskie noteikumi piemērojami saskaņā ar tabulu 5.1. punktā.
Lithuanian: Toliau pateikiami techniniai reikalavimai taikomi pagal 5.1. dalyje pateikiamą lentelę.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tekniċi li jidhru aktar 'il quddiem japplikaw skont it-tabella tal-paragrafu 5.1.
English: Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield.
French: Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d’au moins 15 cm doit être aménagé.
German: Außerdem muss zwischen dem Tank und dem Fahrerhaus oder der Schutzwand ein Zwischenraum von mindestens 15 cm vorhanden sein.
Spanish: Entre la cisterna y la cabina o la defensa deberá disponerse un espacio libre mínimo de 15 cm.
Italian: Tra la cisterna e la cabina o lo scudo, deve essere lasciato uno spazio libero di almeno 15 cm.
Portuguese: Entre a cisterna e a cabina ou o escudo deverá ficar reservado um espaço livre de, pelo menos, 15 cm.
Dutch: Tussen de tank en de cabine of het schild moet een ruimte van ten minste 15 cm worden vrijgelaten.
Danish: Desuden skal der være et frit rum på ikke mindre end 15 cm mellem tanken og førerhuset eller skjoldet.
Swedish: Mellan tanken och hytten eller skölden ska ett fritt utrymme av minst 15 cm finnas.
Finnish: Säiliön ja ohjaamon tai suojalevyn välin on lisäksi oltava vähintään 15 cm.
Greek: Επιπλέον, υπάρχει ένας ελεύθερος χώρος όχι μικρότερος από 15 cm μεταξύ της δεξαμενής και της καμπίνας ή του πετάσματος.
Czech: Mezi cisternou a kabinou nebo štítem musí být volný prostor nejméně 15 cm.
Slovak: Medzi cisternou a kabínou alebo štítom musí byť voľný priestor najmenej 15 cm.
Polish: Pomiędzy kabiną lub osłoną należy zapewnić wolną przestrzeń o szerokości nie mniejszej niż 15 cm.
Hungarian: A tartály és a fülke vagy a védőpajzs között legalább 15 cm szabad teret kell biztosítani.
Slovenian: Med cisterno in kabino ali zaščitno ploščo mora biti najmanj 15 cm prostora.
Romanian: În plus, între cisternă și cabină sau scut trebuie să existe un spațiu liber de cel puțin 15 cm.
Bulgarian: Освен това между цистерната и кабината (или екрана) трябва да има пространство от минимум 15 cm.
Estonian: Paagi ja kabiini või kilbi vahele peab jääma vähemalt 15 cm vaba ruumi.
Latvian: Starp cisternu un kabīni vai vairogu ir vismaz 15 cm brīva telpa.
Lithuanian: Be to, tarp cisternos ir kabinos arba ekrano turi būti ne mažesnė kaip 15 cm laisva erdvė.
Maltese: Barra minn dangħandu jitħalla spazju vojt ta' mhux inqas minn 15 cm bejn it-tank, il-kabina u l-ilqugħ.
English: The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements:
French: Les réservoirs de carburant pour l’alimentation du moteur du véhicule doivent répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die Behälter für die Kraftstoffversorgung des Fahrzeugmotors müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los depósitos de carburante para la alimentación del motor del vehículo deberán cumplir las disposiciones siguientes:
Italian: I serbatoi di carburante per l’alimentazione del motore del veicolo devono essere conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os depósitos de combustível destinados à alimentação do motor devem satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: De reservoirs met brandstof voor de motor van het voertuig moeten aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Brændstoftankene til forsyning af køretøjets motor skal opfylde følgende bestemmelser:
Swedish: De bränsletankar som försörjer fordonets motor ska uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvon moottorin polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμων για τον εφοδιασμό του κινητήρα του οχήματος ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: Palivové nádrže pro motor vozidla musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Palivové nádrže na napájanie motora vozidla musia zodpovedať týmto požiadavkám:
Polish: Zbiorniki paliwa przeznaczonego do zasilania silnika pojazdu powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A járműmotor tüzelőanyag-ellátására szolgáló tartályoknak a következő előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Posode za gorivo z dovodom do motorja vozila morajo ustrezati naslednjim predpisom:
Romanian: Rezervoarele de combustibil pentru alimentarea motorului vehiculului trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Резервоарите за гориво, предназначени за захранване на двигателя на превозното средство с гориво, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Sõiduki kütusepaagid peavad vastama allpool esitatud nõuetele:
Latvian: Transportlīdzekļa motoram paredzētās degvielas tvertnes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Degalų bakai, skirti tiekti degalus į transporto priemonės variklį, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tankijiet tal-fjuwil li jissupplixxu l-magna tal-vettura għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
French: en cas de fuite, le carburant doit s’écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
German: Bei einer Undichtheit muss der Kraftstoff auf den Boden abfließen, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder der Ladung in Berührung kommt.
Spanish: En caso de fugas, el carburante deberá fluir hasta el suelo sin entrar en contacto con las partes calientes del vehículo o de la carga.
Italian: in caso di perdita, il carburante deve colare al suolo senza entrare in contatto con parti calde del veicolo o del carico;
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga, o combustível deverá derramar para o solo sem entrar em contacto com as partes aquecidas do veículo nem da carga;
Dutch: bij een lek moet de brandstof op de grond vloeien zonder met de warme gedeelten van het voertuig of met de lading in contact te komen;
Danish: I tilfælde af en lækage, skal brændstoffet løbe af til jorden uden at komme i kontakt med varme dele af køretøjet eller af lasten.
Swedish: Vid läckage ska bränslet avledas till marken utan att komma i kontakt med heta delar av fordonet eller lasten.
Finnish: Vuodon tapahtuessa on polttoaineen valuttava maahan joutumatta kosketuksiin ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa.
Greek: Στην περίπτωση διαρροής, το καύσιμο ρέει στο έδαφος χωρίς να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη του οχήματος ή με το φορτίο·
Czech: V případě jakéhokoliv úniku musí palivo stékat k zemi, aniž by se dostalo do styku s horkými částmi vozidla nebo s nákladem.
Slovak: V prípade úniku paliva musí palivo stekať na zem, pričom nesmie prísť do kontaktu s teplými časťami vozidla ani s nákladom.
Polish: w przypadku wycieku, paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
Hungarian: szivárgás esetén a tüzelőanyagnak a talajra kell elfolynia, anélkül, hogy érintkezésbe kerülne a jármű felhevült részeivel vagy a rakománnyal;
Slovenian: v primeru iztekanja iz posode mora gorivo iztekati na tla, ne da pride v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom;
Romanian: în caz de scurgeri, combustibilul trebuie să cadă pe sol fără a intra în contact cu părțile fierbinți ale vehiculului sau cu încărcătura;
Bulgarian: в случай на каквото и да е разливане горивото трябва да изтича на земята, без да влиза в съприкосновение с нагорещени части на превозното средство или с товара;
Estonian: lekke korral peab kütus voolama otse maapinnale, puutumata kokku sõiduki või veose kuumenenud osadega;
Latvian: ja rodas noplūde, degviela notek zemē, nesaskaroties ar transportlīdzekļa karstajām daļām vai kravu;
Lithuanian: bet kokio nutekėjimo atveju degalai turi tekėti ant žemės, nekontaktuodami su įkaitusiomis transporto priemonės dalimis ar kroviniu;
Maltese: F’każ ta’ likiġ, il-fjuwil għandu jaqa’ mal-art mingħajr ma jmiss mal-partijiet sħan tal-vettura jew tat-tagħbija;
English: In the case of EX/II, EX/III and MEMU vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.
French: Dans le cas de véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU, le moteur doit être du type à allumage par compression.
German: In Fahrzeugen mit den Bezeichnungen EX/II, EX/III und MEMU muss der Motor ein Selbstzündungsmotor sein.
Spanish: En el caso de los vehículos EX/II, EX/III y MEMU, el motor deberá ser de encendido por compresión.
Italian: Nel caso di veicoli aventi le designazionio EX/II, EX/III e MEMU, il motore deve essere ad accensione per compressione.
Portuguese: No caso de veículos EX/II, EX/III e MEMU, o motor deve ser um motor de combustão a compressão.
Dutch: Bij voertuigen van het type EX/II, EX/III en MEMU moet de motor een motor met compressieontsteking zijn.
Danish: I køretøjer med typebetegnelsen EX/II, EX/III og MEMU skal motoren være med kompressionstænding.
Swedish: Fordon med beteckningarna EX/II, EX/III och MEMU ska ha kompressionständningsmotor.
Finnish: EX/II-, EX/III- ja MEMU-ajoneuvoissa moottorin on oltava rakenteeltaan puristussytytteinen.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων EX/II, EX/III και MEMU ο κινητήρας είναι τύπου συμπίεση-ανάφλεξη.
Czech: Vozidla třídy EX/II, EX/III a MEMU musí být vybavena vznětovým motorem.
Slovak: V prípade vozidiel EX/II, EX/III a MEMU musí byť motor vznetový.
Polish: W przypadku pojazdów EX/II, EX/III oraz MEMU, powinny być stosowane silniki wysokoprężne.
Hungarian: Az EX/II, EX/III és MEMU jelzésű járművek esetében a motornak kompressziós gyújtásúnak kell lennie.
Slovenian: Motor pri vozilih tipa EX/II in EX/III in MEMU mora biti motor na kompresijski vžig.
Romanian: În cazul vehiculelor EX/II, EX/III și MEMU, motorul trebuie să fie construit cu aprindere prin compresie.
Bulgarian: В случаите на превозни средства EX/II и EX/III и MEMU двигателят трябва да бъде с възпламеняване на горивото чрез сгъстяване.
Estonian: EX/II, EX/III ja MEMU sõidukite puhul peab mootor olema survesüütega.
Latvian: EX/II, EX/III un MEMU transportlīdzekļiem ir dīzeļmotors.
Lithuanian: EX/II, EX/III ir MEMU transporto priemonių atveju variklio konstrukcija turi būti tokia, kad uždegimas vyktų nuo suspaudimo.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi EX/II,EX/III u MEMU, il-magna għandha tkun manifatturata b'tali mod li taqbad b'mod kompressat (compression ignition).
English: Vehicle endurance braking
French: Frein d’endurance du véhicule
German: Dauerbremse des Fahrzeuges
Spanish: Freno de resistencia del vehículo
Italian: Dispositivo di rallentamento del veicolo
Portuguese: Sistema auxiliar de travagem do veículo
Dutch: Duurrem van het voertuig
Danish: Retardersystem
Swedish: Tillsatsbromsanordning
Finnish: Hidastin
Greek: Επιβραδυντής κινητήρα οχήματος
Czech: Odlehčovací brzda vozidla
Slovak: Odľahčovacia brzda vozidla
Polish: Zwalniacz
Hungarian: A jármű tartósfék-berendezése
Slovenian: Trajnostna zavora
Romanian: Frâna de încetinire a vehiculului
Bulgarian: Допълнителна спирачна уредба
Estonian: Sõiduki aeglustisüsteem
Latvian: Transportlīdzekļa nepārtrauktās bremzēšanas sistēma
Lithuanian: Transporto priemonės dėvėjimuisi atsparus stabdys
Maltese: Brejkijiet ta' reżistenza tal-vettura