FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For right-hand traffic only
French: pour la circulation à droite uniquement.
German: nur für Rechtsverkehr gebaut.
Spanish: para circulación por la derecha únicamente.
Italian: solo alla circolazione a destra
Portuguese: Apenas à circulação pela direita.
Dutch: alleen rechts verkeer.
Danish: Alene til højrekørsel.
Swedish: enbart högertrafik.
Finnish: ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Μόνον για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: výlučně pravostranný provoz
Slovak: len pre pravostrannú premávku.
Polish: Tylko do ruchu prawostronnego
Hungarian: csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Numai pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Само за дясно движение
Estonian: ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: eismui tik dešiniąja puse.
Maltese: Għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
Maltese: Dijagramma 6
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pav.
Maltese: Dijagramma 7
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement:
German: Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen entspricht dieser Regelung
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento para:
Italian: Il proiettore sul quale è apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme alle prescrizioni del presente regolamento:
Portuguese: O farol provido de qualquer das marcas de homologação supra cumpre o disposto no presente regulamento:
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voldoet:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset
Greek: Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu jako světlomet pro:
Slovak: Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Polish: Światło główne opatrzone powyższym znakiem homologacji spełnia wymogi niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelel ellátott fényszóró az alábbiak szerint felel meg az előírás követelményeinek:
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika:
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care îndeplinește cerințele prezentului regulament:
Bulgarian: Фарът, който носи знака за одобрение, показан по-горе, е фар, който отговаря на следните изисквания на настоящото правило:
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
Latvian: Galvenais lukturis ar redzamo apstiprinājuma marķējumu ir lukturis, kas atbilst šo noteikumu prasībām:
Lithuanian: Tokiu patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės reikalavimus:
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:
English: In respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
French: en ce qui concerne le faisceau croisement uniquement, et qui est conçu pour la circulation à gauche uniquement.
German: nur hinsichtlich des Abblendlichts und ist nur für Linksverkehr gebaut.
Spanish: En lo que se refiere al haz de cruce En lo que se refiere al haz de carretera únicamente y está diseñado para únicamente.
Italian: per quanto riguarda il solo fascio anabbagliante; destinato unicamente alla circolazione a sinistra
Portuguese: Apenas no que se refere ao feixe de cruzamento, destinando-se exclusivamente à circulação pela esquerda.
Dutch: alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.
Danish: Alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
Swedish: med avseende enbart på halvljus och endast för vänstertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: výlučně potkávací světlo. Je konstruován pouze pro levostranný provoz.
Slovak: len pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Tylko w odniesieniu do światła mijania i jest przeznaczone tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom je zasnovan le za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: În ceea ce privește doar lumina de întâlnire și este conceput doar pentru circulație pe partea stângă.
Bulgarian: По отношение само на късата светлина и е проектиран само за ляво движение
Estonian: ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tikai attiecībā uz tuvo gaismu un paredzēts tikai satiksmei pa kreiso pusi.
Lithuanian: tik dėl artimosios šviesos ir yra skirtas eismui tik kairiąja puse.
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u huwa maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
English: In respect of the driving beam only.
French: en ce qui concerne le faisceau route uniquement.
German: nur hinsichtlich des Fernlichts.
Spanish: circulación solo por la izquierda.
Italian: per quanto riguarda il solo fascio abbagliante
Portuguese: Apenas no que se refere ao feixe de estrada.
Dutch: alleen voor grootlicht.
Danish: Alene hvad angår fjernlys.
Swedish: med avseende enbart på helljus.
Finnish: ainoastaan kaukovalon osalta.
Greek: Μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας.
Czech: výlučně dálkové světlo.
Slovak: len pre diaľkové svetlo.
Polish: Tylko w odniesieniu do światła drogowego. Rysunek 8 Rysunek 9
Hungarian: csak a távolsági fény tekintetében.
Slovenian: le v zvezi z dolgim svetlobnim in pramenom.
Romanian: În ceea ce privește doar lumina de drum.
Bulgarian: По отношение само на дългата светлина
Estonian: ainult seoses kaugtulega
Latvian: Tikai attiecībā uz tālo gaismu.
Lithuanian: tik dėl tolimosios šviesos
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 pav.
Maltese: Dijagramma 8
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 pav.
Maltese: Dijagramma 9
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 8.
French: Identification d'un projecteur comportant une lentille de matériau plastique conforme aux prescriptions du règlement no 8
German: Kennzeichnung eines Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der den Vorschriften der Regelung Nr. 8
Spanish: Identificación de un faro con lente de material plástico que cumple los requisitos del Reglamento no 8 para:
Italian: Identificazione di un proiettore con un trasparente di materiale plastico conforme alle prescrizioni del regolamento n. 8:
Portuguese: Identificação de um farol que incorpora uma lente de plástico que cumpre o disposto no Regulamento n.o 8.
Dutch: Identificatie van een koplamp met kunststoflens die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 8:
Danish: Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 8
Swedish: Märkning avsedd för en strålkastare med lyktglas av plast, som uppfyller kraven i föreskrifter nr 8
Finnish: Sellaisen ajovalaisimen merkintä, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää säännön nro 8 vaatimukset
Greek: Σήμα αναγνώρισης προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8:
Czech: Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který plní požadavky předpisu č. 8:
Slovak: Označenie svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 8:
Polish: W odniesieniu do światła mijania i światła drogowego i jest przeznaczone tylko do ruchu prawostronnego.
Hungarian: Műanyag lencsével rendelkező fényszóró jelölése, amely az alábbiak szerint felel meg a 8. sz. előírás követelményeinek:
Slovenian: Identifikacija žarometa z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 8:
Romanian: Identificarea unui far încorporând un dispersor din material plastic care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 8.
Bulgarian: Идентифицирането на фар, който съдържа леща от пластмаса и който отговаря на изискванията на Правило № 8:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuetele vastava esilaterna tunnuskood; laternal on plastmaterjalist hajutiklaas ja see vastab eeskirja nr 8 nõuetele:
Latvian: Šādi atzīmē galveno lukturi ar plastikāta izkliedētāju, kas atbilst Noteikumu Nr. 8 prasībām.
Lithuanian: Tai priekinio žibinto su plastikiniu sklaidytuvu ir atitinkančio Taisyklės Nr. 8 reikalavimus ženklinimas, rodantis, kad priekinis žibintas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-fanal ta' quddiem li jinkorpora l-lenti tal-materjal tal-plastik li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolement Nru 8.
English: With respect to both the passing beam and the and designed for right-hand traffic only.
French: à la fois pour le faisceau-croisement et pour le faisceau-route et conçu pour la circulation à droite seulement
German: sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Spanish: En lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera y está diseñado para la circulación solo por la derecha.
Italian: per quanto riguarda sia il fascio anabbagliante che il fascio abbagliante; destinato unicamente alla circolazione a destra
Portuguese: No que se refere quer ao feixe de cruzamento quer ao feixe de estrada, destinando-se exclusivamente à circulação pela direita.
Dutch: voor zowel dimlicht als grootlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
Danish: Bestemt alene til højrekørsel, hvad angår både nærlys og fjernlys.
Swedish: för både halvljus och helljus och enbart för högertrafik
Finnish: sekä lähi- että kaukovalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά..
Czech: jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo. Je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: pre stretávacie aj diaľkové svetlo a je skonštruovaný len pre pravostrannú premávku.
Polish: Tylko w odniesieniu do światła mijania i jest przeznaczone tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: a tompított fény és a távolsági fény tekintetében, és a fényszórót kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
Slovenian: za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: În ceea ce privește atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum și este conceput doar pentru circulație pe partea dreaptă.
Bulgarian: По отношение както на дългата светлина, така и на късата светлина и е предназначен само за дясно движение
Estonian: seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks;
Latvian: Attiecībā gan uz tuvo gaismu, gan kas paredzēts vienīgi labās puses kustībai.
Lithuanian: skirtas artimajai ir tolimajai šviesoms ir ir eismui
Maltese: Fir-rigward kemm tar-raġġ ta' tad-dawl il-baxx u maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
French: pour le faisceau-croisement uniquement et conçu pour la circulation à droite uniquement
German: nur hinsichtlich des Abblendlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Spanish: En lo que se refiere al haz de carretera únicamente y está diseñado para circulación solo por la derecha.
Italian: per quanto riguarda il solo fascio anabbagliante; destinato unicamente alla circolazione a destra
Portuguese: Apenas no que se refere ao feixe de cruzamento, destinando-se exclusivamente à circulação pela direita.
Dutch: alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
Danish: Bestemt alene til højrekørsel alene hvad angår nærlys.
Swedish: enbart för halvljus och enbart för högertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalon osalta ja joka on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά
Czech: výlučně pro potkávací světlo Je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: len pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný len pre pravostrannú premávku.
Hungarian: csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le za kratki svetlobni pramen in je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: În ceea ce privește doar lumina de întâlnire și este conceput doar pentru circulație pe partea dreaptă.
Bulgarian: По отношение само на късата светлина и е предназначен само за дясно движение
Estonian: ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tikai attiecībā uz tuvo gaismu, kas paredzēts vienīgi labās puses kustībai.
Lithuanian: skirtas tik artimajai šviesai tik dešiniąja puse.tik dešiniąja puse.  ir eismui
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku li ġej mil-lemin biss.
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pav.
Maltese: Dijagramma 10
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif
German: Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
Italian: Marcatura semplificata per luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Marcação simplificada para luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas
Dutch: Vereenvoudigde markering voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Forenklet mærkning for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Förenklad märkning av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Finnish: Ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistettu merkintä
Czech: Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel
Polish: Uproszczone oznakowanie świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó egyszerűsített jelölés
Slovenian: Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk
Romanian: Marcaj simplificat pentru faruri grupate, combinate sau reciproc încorporate
Bulgarian: Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate lihtsustatud märgistus
Latvian: Grupētu, kombinētu vai savstarpēji apvienotu lukturu vienkāršots marķējums
Lithuanian: Supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtųjų žibintų ženklinimas
Maltese: Immarkar issemplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Spanish: (Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de señalización luminosa.
Dutch: (De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting.
Swedish: (De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering.
Finnish: (Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti laitteen muotoa.
Czech: (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: (Zvislé a vodorovné čiary znázorňujú tvar zariadenia pre svetelnú signalizáciu.
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Romanian: (Liniile verticale și orizontale schematizează forma dispozitivului de semnalizare.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните прави представят схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
Estonian: (Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski parāda gaismas signālierīces apveidu.
Lithuanian: (Vertikaliomis ir horizontaliomis linijomis vaizduojama šviesos signalinio įtaiso forma.
Maltese: (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl.
English: They are not part of the approval mark.)
Spanish: No forman parte de la marca de homologación.)
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)
Swedish: De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Greek: Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
Czech: Nejsou součástí značky schválení typu.)
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.)
Slovenian: Črte niso del homologacijske oznake).
Romanian: Acestea nu fac parte din marca de omologare.)
Bulgarian: Те не са част от маркировката за одобрение.)
Estonian: Need ei ole tüübikinnitusmärgi osa.)
Latvian: Šīs līnijas nepieder pie apstiprinājuma marķējuma.)
Lithuanian: Šios linijos nėra patvirtinimo ženklo dalis). A PAVYZDYS
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.)
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Dutch: MODEL A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Dutch: MODEL B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Dutch: MODEL C
Danish: MODEL C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Dutch: MODEL D
Swedish: MALL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: MUDELL D
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à
German: Anmerkung: Diese vier Beispiele entsprechen einer lichttechnischen Einrichtung mit einem Genehmigungszeichen für
Spanish: Nota: Estos cuatro ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado con una marca de homologación que comprende:
Italian: Nota: I quattro esempi corrispondono a un dispositivo di segnalazione luminosa recante un marchio di omologazione che comprende:
Portuguese: Nota: Os quatro exemplos supra correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que contempla:
Dutch: Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærkning: Fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
Swedish: Observera: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för:
Finnish: Huomautus: Edellä esitetyt neljä hyväksyntämerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Czech: Pozn.: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Slovak: Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu so schvaľovacou značkou, ktoré zahŕňa:
Polish: Uwaga: Cztery przykłady przedstawione powyżej opisują urządzenie oświetlenia ze znakiem homologacji obejmującym:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti három példa olyan világítóberendezésnek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
Slovenian: Opomba: Štirje zgornji primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki vključuje:
Romanian: Notă: Cele patru exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare cuprinzând:
Bulgarian: Забележка: Четирите примера по-горе съответстват на осветително устройство, което носи маркировка за одобрение, и което се отнася до:
Estonian: Märkus: neli eespool kujutatud näidist vastavad järgmistele tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmetele:
Latvian: Piezīme. Minētie četri piemēri atbilst apgaismes ierīcei, kuras apstiprinājuma marķējums ietver:
Lithuanian: Šiuose keturiuose paveiksluose pateikti apšvietimo įtaiso ženklinimo patvirtinimo ženklu pavyzdžiai, kuriuose nurodyta, kad tai yra:
Maltese: Nota: L-erba’ eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument li jdawwal li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi: