English: The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
French: Les moniteurs choisis doivent refléter les différents types de moniteurs mentionnés au paragraphe 4.2 (c'est-à-dire surveillance du seuil d’émission, surveillance de l’efficacité, surveillance tout défaut de fonctionnement ou surveillance des éléments) de façon équilibrée.
German: Die ausgewählten Überwachungseinrichtungen müssen die verschiedenen in Absatz 4.2 erwähnten Überwachungsmethoden in ausgewogener Art berücksichtigen (d. h. Emissionsschwellenüberwachung, Leistungsüberwachung, Überwachung auf Totalausfall oder Bauteilüberwachung).
Portuguese: Os monitores seleccionados devem reflectir os tipos diferentes de monitores mencionados no ponto 4.2. (ou seja, monitorização dos valores-limite das emissões, monitorização do rendimento, monitorização da inoperacionalidade total ou monitorização dos componentes) de forma equilibrada.
Dutch: De geselecteerde bewakingsfuncties moeten op evenwichtige wijze de in punt 4.2 genoemde verschillende soorten bewaking (d.w.z. bewaking van de emissiegrens, bewaking van prestaties, bewaking van volledige functionele storingen of onderdeelbewaking) weerspiegelen.
Danish: De valgte overvågningsenheder skal på balanceret vis afspejle de forskellige typer overvågning, der er nævnt i punkt 4.2 (overvågning af emissionsgrænse, overvågning af funktionsdygtighed, overvågning for total funktionssvigt og komponentovervågning).
Swedish: De valda övervakarna ska återspegla de olika typerna av övervakare som nämns i punkt 4.2 (dvs. övervakning av utsläppsgränsvärden, prestandaövervakning, övervakning av totalt funktionsfel och komponentövervakning) på ett välbalanserat sätt.
Finnish: Valittujen valvontalaitteiden on kuvastettava erityyppisiä 4.2 kohdassa mainittuja valvontalaitteita. (eli päästörajojen valvonta, suorituksen valvonta, täydellisen toimintakatkoksen valvonta tai osan valvonta) tasapainoisella tavalla.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης που επιλέγονται πρέπει να αντιστοιχούν στα διάφορα είδη παρακολούθησης που αναφέρονται στο σημείο 4.2. (δηλ. παρακολούθηση κατωφλίου εκπομπών, παρακολούθηση απόδοσης, παρακολούθηση συνολικής λειτουργικής δυσλειτουργίας ή παρακολούθηση κατασκευαστικού στοιχείου) κατά τρόπο ισορροπημένο.
Czech: Vybrané monitorovací funkce musí vyváženým způsobem odpovídat různým druhům monitorovacích funkcí uvedených v odstavci 4.2 (tj. monitorování mezních hodnot emisí, monitorování účinnosti, monitorování úplného selhání funkce nebo monitorování součástí).
Slovak: Vybrané monitory musia reflektovať odlišné typy monitorov uvedené v bode 4.2. (t. j. monitorovanie medzných hodnôt emisií, monitorovanie činnosti, monitorovanie celkovej funkčnej poruchy alebo monitorovanie komponentu) vyváženým spôsobom.
Polish: Wybrane układy monitorujące powinny odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
Hungarian: A kiválasztott ellenőrző rutinok között kiegyensúlyozottan kell képviseltetni a 4.2. szakaszban említett különböző ellenőrzőrutin-típusokat (nevezetesen: kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés, működés-ellenőrzés, teljes kiesés ellenőrzése vagy alkatrész-ellenőrzés).
Slovenian: Izbrani monitorji morajo izražati različne vrste monitorjev iz odstavka 4.2 (tj. nadzor mejnih vrednosti emisij, nadzor delovanja, nadzor popolne odpovedi delovanja ali nadzor komponent) na dobro uravnotežen način.
Romanian: Monitoarele selectate trebuie să reflecte diferitele tipuri de monitori menționate la punctul 4.2 (de exemplu, pentru monitorizarea pragului de emisii, monitorizarea performanțelor, monitorizarea avariilor funcționale totale sau monitorizarea componentelor) într-o manieră echilibrată.
Bulgarian: Избраните уреди за следене трябва да бъдат съобразени по добре балансиран начин с различните типове уреди за следене, споменати в точка 4.2 (т.е. следене на праговите стойности на емисиите, следене на работата, следене на главна функционална повреда и следене на компоненти).
Estonian: Valitud seireseadmed peavad vastama punktis 4.2 nimetatud erinevatele seiremeetoditele (st heitkoguste läviväärtuste seire, talitluse seire, kõikide funktsionaalsete rikete seire või komponentide seire) tasakaalustatud viisil.
Latvian: Izvēlētie pārraudzības tipi līdzsvaroti raksturo dažādos 4.2. punktā minētos uzraudzības tipus (t. i., emisijas robežu pārraudzība, veiktspējas pārraudzība, kopējo funkcionālās darbības traucējumu pārraudzība vai komponentu pārraudzība).
Lithuanian: Pasirinkti kontrolės prietaisai turi subalansuotai atitikti įvairius 4.2 punkte paminėtus kontroliuojamus parametrus (t. y. išmetamųjų teršalų ribinių verčių stebėjimo, veikimo stebėjimo ir bendros veikimo trikties stebėjimo).
Maltese: Il-moniters magħżula għandhom jirriflettu t-tipi differenti ta’ moniters imsemmija fil-paragrafu 4.2. (jiġifieri l-moniteraġġ tal-limitu tal-emissjoni, il-moniteraġġ tar-rendiment, il-moniteraġġ tal-ħsara funzjonali totali, jew il-moniteraġġ tal-komponenti) b’mod ibbilanċjat tajjeb.