FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘competent authorities’ means:
French: «autorités compétentes»:
German: „zuständige Behörden“:
Spanish: «autoridades competentes»:
Italian: «autorità competenti»:
Portuguese: «Autoridades competentes»,
Dutch: „bevoegde autoriteiten”:
Danish: »kompetente myndigheder«:
Swedish: behöriga myndigheter:
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla”
Greek: «αρμόδιες αρχές» νοούνται:
Czech: „příslušnými orgány“ rozumí:
Slovak: „príslušné orgány“ znamenajú:
Polish: „właściwe organy” oznaczają:
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóság”:
Slovenian: „pristojni organi“ pomeni:
Romanian: „autorități competente” înseamnă:
Bulgarian: „компетентни органи“ означава:
Estonian: „pädevad asutused” –
Latvian: “kompetentās iestādes” ir:
Lithuanian: kompetentingos institucijos:
Maltese: “awtoritajiet kompetenti” tfisser:
English: The Authority shall be a Union body with legal personality.
French: L’Autorité est un organisme de l’Union doté de la personnalité juridique.
German: Die Behörde ist eine Einrichtung der Union mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Autoridad será un organismo de la Unión con personalidad jurídica.
Italian: L’Autorità è un organismo dell’Unione dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A Autoridade é um organismo da União dotado de personalidade jurídica.
Dutch: De Autoriteit is een orgaan van de Unie met rechtspersoonlijkheid.
Danish: Myndigheden er et EU-organ med status som juridisk person.
Swedish: Myndigheten ska vara ett unionsorgan med status som juridisk person.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on unionin elin, joka on oikeushenkilö.
Greek: Η Αρχή αποτελεί ενωσιακό φορέα με νομική προσωπικότητα.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo je orgánom Únie s právnou subjektivitou.
Polish: Urząd jest organem unijnym i posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Hatóság jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv.
Slovenian: Organ je organ Unije in je pravna oseba.
Romanian: Autoritatea este un organism al Uniunii cu personalitate juridică.
Bulgarian: Органът е орган на Съюза и притежава юридическа правосубектност.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve on liidu asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
Latvian: Iestāde ir Savienības iestāde ar juridiskas personas statusu.
Lithuanian: Institucija yra juridinio asmens statusą turinti Sąjungos įstaiga.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun entità tal-Unjoni b’personalità ġuridika.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.
Italian: In particolare, può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Ειδικότερα, μπορεί να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý a nemovitý majetek a účastnit se soudních řízení.
Slovak: Môže predovšetkým nadobúdať alebo disponovať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a byť stranou v právnych konaniach.
Polish: Urząd może w szczególności nabywać lub zbywać ruchomości i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
Hungarian: Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azzal rendelkezni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnih postopkih.
Romanian: În special, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
Bulgarian: По-специално, той може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да е страна по съдебни производства.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Tā, konkrēti, var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesā.
Lithuanian: Visų pirma, ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą arba disponuoti juo ir būti šalimi teismo procese.
Maltese: Hija tista’, b’mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fi proċedimenti legali.
English: The Authority shall be represented by its Chairperson.
French: L’Autorité est représentée par son président.
German: Die Behörde wird von ihrem Vorsitzenden vertreten.
Spanish: La Autoridad estará representada por su Presidente.
Italian: L’Autorità è rappresentata dal presidente.
Portuguese: A Autoridade é representada pelo seu Presidente.
Dutch: De Autoriteit wordt vertegenwoordigd door haar voorzitter.
Danish: Myndigheden repræsenteres af sin formand.
Swedish: Myndigheten ska företrädas av sin ordförande.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista edustaa sen puheenjohtaja.
Greek: Η Αρχή αντιπροσωπεύεται από τον πρόεδρό της.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví zastupuje předseda.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo zastupuje predseda.
Polish: Urząd reprezentuje jego Przewodniczący.
Hungarian: A Hatóságot az elnöke képviseli.
Slovenian: Organ zastopa njegov predsednik.
Romanian: Autoritatea este reprezentată de către președintele acesteia.
Bulgarian: Органът се представлява от своя председател.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvet esindab eesistuja.
Latvian: Iestādi pārstāv tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Institucijai atstovauja pirmininkas.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun irrappreżentata mill-President tagħha.
English: The Authority shall comprise:
French: L’Autorité se compose:
German: Die Behörde besteht aus
Spanish: La Autoridad estará compuesta por:
Italian: L’Autorità è composta da:
Portuguese: A Autoridade é composta por:
Dutch: De Autoriteit bestaat uit:
Danish: Myndigheden består af:
Swedish: Myndigheten ska bestå av följande:
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen koostuu seuraavista:
Greek: Η Αρχή αποτελείται από:
Czech: Orgán pro pojišťovnictví tvoří:
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo má toto zloženie:
Polish: W skład Urzędu wchodzą:
Hungarian: A Hatóságot a következők alkotják:
Slovenian: Organ sestavljajo:
Romanian: Autoritatea cuprinde:
Bulgarian: Органът се състои от:
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve koosseisu kuuluvad:
Latvian: Iestādi veido:
Lithuanian: Instituciją sudaro:
Maltese: L-Awtorità għandha tinkludi:
English: a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 43;
French: d’un conseil des autorités de surveillance, qui exerce les tâches définies à l’article 43;
German: einem Rat der Aufseher, der die in Artikel 43 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt,
Spanish: una Junta de Supervisores, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 43;
Italian: un consiglio delle autorità di vigilanza, che svolge i compiti di cui all’articolo 43;
Portuguese: Um Conselho de Supervisores, com as competências definidas no artigo 43.o;
Dutch: een raad van toezichthouders, die de in artikel 43 vastgestelde taken uitoefent;
Danish: et tilsynsråd, der varetager de i artikel 43 nævnte opgaver
Swedish: En tillsynsstyrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 43.
Finnish: hallintoneuvosto, jonka tehtävät on säädetty 43 artiklassa;
Greek: συμβούλιο εποπτών, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 43,
Czech: rada orgánů dohledu, která plní úkoly stanovené článkem 43;
Slovak: rada orgánov dohľadu, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 43;
Polish: Rada Organów Nadzoru, która wykonuje zadania określone w art. 43;
Hungarian: a felügyeleti tanács, amely ellátja a 43. cikkben meghatározott feladatokat;
Slovenian: odbor nadzornikov, ki izvaja naloge iz člena 43;
Romanian: un consiliu al supraveghetorilor, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 43;
Bulgarian: Съвет на надзорниците, който изпълнява задачите, определени в член 43;
Estonian: järelevalvenõukogu, kes täidab artiklis 43 sätestatud ülesandeid;
Latvian: Uzraudzības padome, kura veic 43. pantā noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: Priežiūros taryba, atliekanti 43 straipsnyje nustatytas užduotis;
Maltese: Bord tas-Superviżuri, li għandu jwettaq il-kompiti stipulati fl-Artikolu 43;
English: a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 47;
French: d’un conseil d’administration, qui exerce les tâches définies à l’article 47;
German: einem Verwaltungsrat, der die in Artikel 47 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt,
Spanish: un Consejo de Administración, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 47;
Italian: un consiglio di amministrazione, che svolge i compiti di cui all’articolo 47;
Portuguese: Um Conselho de Administração, com as competências definidas no artigo 47.o;
Dutch: een raad van bestuur, die de in artikel 47 vastgestelde taken uitoefent;
Danish: et styrelsesudvalg, der varetager de i artikel 47 nævnte opgaver
Swedish: En förvaltningsstyrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 47.
Finnish: johtokunta, jonka tehtävät on säädetty 47 artiklassa;
Greek: συμβούλιο διοίκησης, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 47,
Czech: správní rada, která plní úkoly stanovené článkem 47;
Slovak: riadiaca rada, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 47;
Polish: Zarząd, który wykonuje zadania określone w art. 47;
Hungarian: az igazgatótanács, amely ellátja a 47. cikkben meghatározott feladatokat;
Slovenian: upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 47;
Romanian: un consiliu de administrație, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 47;
Bulgarian: Управителен съвет, който изпълнява задачите, определени в член 47;
Estonian: juhatus, kes täidab artiklis 47 sätestatud ülesandeid;
Latvian: Valde, kura veic 47. pantā noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: Administracinė valdyba, atliekanti 47 straipsnyje nustatytas užduotis;
Maltese: Bord Maniġerjali, li għandu jwettaq il-kompiti stipulati fl-Artikolu 47;
English: a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 48;
French: d’un président, qui exerce les tâches définies à l’article 48;
German: einem Vorsitzenden, der die in Artikel 48 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt,
Spanish: un Presidente, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 48;
Italian: un presidente, che svolge i compiti di cui all’articolo 48;
Portuguese: Um Presidente, com as competências definidas no artigo 48.o;
Dutch: een voorzitter, die de in artikel 48 vastgestelde taken uitoefent;
Danish: en formand, der varetager de i artikel 48 nævnte opgaver
Swedish: En ordförande, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 48.
Finnish: puheenjohtaja, jonka tehtävät on säädetty 48 artiklassa;
Greek: πρόεδρο, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 48,
Czech: předseda, který plní úkoly stanovené článkem 48;
Slovak: predseda, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 48;
Polish: Przewodniczący, który wykonuje zadania określone w art. 48;
Hungarian: az elnök, aki ellátja a 48. cikkben meghatározott feladatokat;
Slovenian: predsednik, ki izvaja naloge iz člena 48;
Romanian: un președinte, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 48;
Bulgarian: председател, който изпълнява задачите, определени в член 48;
Estonian: eesistuja, kes täidab artiklis 48 sätestatud ülesandeid;
Latvian: priekšsēdētājs, kurš veic 48. pantā noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: pirmininkas, atliekantis 48 straipsnyje nustatytas užduotis;
Maltese: President, li għandu jwettaq il-kompiti stipulati fl-Artikolu 48;
English: an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 53;
French: d’un directeur exécutif, qui exerce les tâches définies à l’article 53;
German: einem Exekutivdirektor, der die in Artikel 53 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt,
Spanish: un Director Ejecutivo, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 53;
Italian: un direttore esecutivo, che svolge i compiti di cui all’articolo 53;
Portuguese: Um Director Executivo, com as competências definidas no artigo 53.o;
Dutch: een uitvoerend directeur, die de in artikel 53 vastgestelde taken uitoefent;
Danish: en administrerende direktør, der varetager de i artikel 53 nævnte opgaver
Swedish: En verkställande direktör, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 53.
Finnish: toimitusjohtaja, jonka tehtävät on säädetty 53 artiklassa;
Greek: εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 53,
Czech: výkonný ředitel, který plní úkoly stanovené článkem 53;
Slovak: výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 53;
Polish: Dyrektor Wykonawczy, który wykonuje zadania określone w art. 53;
Hungarian: az ügyvezető igazgató, aki ellátja az 53. cikkben meghatározott feladatokat;
Slovenian: izvršni direktor, ki izvaja naloge iz člena 53;
Romanian: un director executiv, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 53;
Bulgarian: изпълнителен директор, който изпълнява задачите, определени в член 53;
Estonian: tegevdirektor, kes täidab artiklis 53 sätestatud ülesandeid;
Latvian: izpilddirektors, kurš veic 53. pantā noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: vykdomasis direktorius, atliekantis 53 straipsnyje nustatytas užduotis;
Maltese: Direttur Eżekuttiv, li għandu jwettaq il-kompiti stipulati fl-Artikolu 53;
English: The Authority shall have its seat in Frankfurt am Main.
French: L’Autorité a son siège à Francfort-sur-le-Main.
German: Die Behörde hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
Spanish: La Autoridad tendrá su sede en Fráncfort del Meno.
Italian: L’Autorità ha sede a Francoforte sul Meno.
Portuguese: A Autoridade tem a sua sede em Frankfurt am Main.
Dutch: De Autoriteit heeft haar zetel in Frankfurt am Main.
Danish: Myndigheden har hjemsted i Frankfurt am Main.
Swedish: Myndigheten ska ha sitt säte i Frankfurt am Main.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kotipaikka on Frankfurt am Main.
Greek: Η έδρα της Αρχής βρίσκεται στην Φρανκφούρτη του Μάιν.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví má sídlo ve Frankfurtu nad Mohanem.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo má sídlo vo Frankfurte nad Mohanom.
Polish: Siedziba Urzędu mieści się w Frankfurcie nad Menem.
Hungarian: A Hatóság székhelye Frankfurt am Main.
Slovenian: Sedež Organa je v Frankfurtu na Majni.
Romanian: Autoritatea își are sediul la Frankfurt pe Main.
Bulgarian: Органът е със седалище във Франкфурт на Майн.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve asukoht on Frankfurt am Main.
Latvian: Iestādes atrašanās vieta ir Frankfurte pie Mainas.
Lithuanian: Institucijos būstinė yra Frankfurte prie Maino.
Maltese: L-Awtorità għandu jkollha s-sede tagħha fi Frankfurt am Main.
English: TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
French: TÂCHES ET COMPÉTENCES DE L’AUTORITÉ
German: AUFGABEN UND BEFUGNISSE DER BEHÖRDE
Spanish: FUNCIONES Y COMPETENCIAS DE LA AUTORIDAD
Italian: COMPITI E POTERI DELL’AUTORITÀ
Portuguese: ATRIBUIÇÕES E COMPETÊNCIAS DA AUTORIDADE
Dutch: TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN DE AUTORITEIT
Danish: MYNDIGHEDENS OPGAVER OG BEFØJELSER
Swedish: MYNDIGHETENS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER
Finnish: VAKUUTUS- JA LISÄELÄKEVIRANOMAISEN TEHTÄVÄT JA TOIMIVALTA
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ÚKOLY A PRAVOMOCI ORGÁNU PRO POJIŠŤOVNICTVÍ
Slovak: ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU PRE POISŤOVNÍCTVO
Polish: ZADANIA I UPRAWNIENIA URZĘDU
Hungarian: A HATÓSÁG FELADATAI ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: NALOGE IN POOBLASTILA ORGANA
Romanian: SARCINILE ȘI COMPETENȚELE AUTORITĂȚII
Bulgarian: ЗАДАЧИ И ПРАВОМОЩИЯ НА ОРГАНА
Estonian: EUROOPA KINDLUSTUS- JA TÖÖANDJAPENSIONIDE JÄRELEVALVE ÜLESANDED JA VOLITUSED
Latvian: IESTĀDES UZDEVUMI UN PILNVARAS
Lithuanian: INSTITUCIJOS UŽDUOTYS IR ĮGALIOJIMAI
Maltese: KOMPITI U SETGĦAT TAL-AWTORITÀ
English: Tasks and powers of the Authority
French: Tâches et compétences de l’Autorité
German: Aufgaben und Befugnisse der Behörde
Spanish: Funciones y competencias de la Autoridad
Italian: Compiti e poteri dell’Autorità
Portuguese: Atribuições e competências da Autoridade
Dutch: Taken en bevoegdheden van de Autoriteit
Danish: Myndighedens opgaver og beføjelser
Swedish: Myndighetens uppgifter och befogenheter
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tehtävät ja toimivalta
Greek: Καθήκοντα και εξουσίες της Αρχής
Czech: Úkoly a pravomoci orgánu pro pojišťovnictví
Slovak: Úlohy a právomoci orgánu pre poisťovníctvo
Polish: Zadania i uprawnienia Urzędu
Hungarian: A Hatóság feladatai és hatásköre
Slovenian: Naloge in pooblastila Organa
Romanian: Sarcinile și competențele Autorității
Bulgarian: Задачи и правомощия на Органа
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ülesanded ja volitused
Latvian: Iestādes uzdevumi un pilnvaras
Lithuanian: Institucijos užduotys ir įgaliojimai
Maltese: Kompiti u setgħat tal-Awtorità
English: The Authority shall have the following tasks:
French: L’Autorité est chargée des tâches suivantes:
German: Die Behörde hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Autoridad desempeñará las siguientes funciones:
Italian: L’Autorità svolge i seguenti compiti:
Portuguese: A Autoridade tem as seguintes atribuições:
Dutch: De Autoriteit heeft de volgende taken:
Danish: Myndigheden har følgende opgaver:
Swedish: Myndigheten ska ha följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella on seuraavat tehtävät:
Greek: Η Αρχή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Orgán pro pojišťovnictví má tyto úkoly:
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo má tieto úlohy:
Polish: Urząd ma następujące zadania:
Hungarian: A Hatóság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Organ ima naslednje naloge:
Romanian: Autoritatea are următoarele sarcini:
Bulgarian: Органът има следните задачи:
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel on järgmised ülesanded:
Latvian: Iestādes uzdevumi ir:
Lithuanian: Institucijos užduotys:
Maltese: L-Awtorità għandu jkollha l-kompiti li ġejjin:
English: to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities;
French: stimuler et faciliter la délégation des tâches et des responsabilités entre autorités compétentes;
German: sie regt die Delegation von Aufgaben und Zuständigkeiten unter zuständigen Behörden an und erleichtert diese;
Spanish: estimular y facilitar la delegación de funciones y responsabilidades entre autoridades competentes;
Italian: incoraggia e facilita la delega dei compiti e delle responsabilità tra autorità competenti;
Portuguese: Incentivar e facilitar a delegação de competências e responsabilidades entre autoridades competentes;
Dutch: stimuleren en vergemakkelijken van de delegatie van taken en verantwoordelijkheden tussen de bevoegde autoriteiten;
Danish: at fremme og lette delegeringen af opgaver og ansvarsområder blandt kompetente myndigheder
Swedish: Att stimulera och underlätta delegering av uppgifter och ansvar till olika behöriga myndigheter.
Finnish: se edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Greek: προωθεί και διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών,
Czech: podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
Slovak: stimulovať a uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi;
Polish: wspierać i ułatwiać delegowanie zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami;
Hungarian: ösztönzi és megkönnyíti a hatáskörrel rendelkező hatóságok között a feladatok és hatáskörök átruházását;
Slovenian: spodbuja in omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi;
Romanian: de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
Bulgarian: да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи;
Estonian: innustada ja lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
Latvian: stimulēt un veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: skatinti kompetentingas institucijas perduoti viena kitai užduotis ir pareigas ir padėti joms tą daryti;
Maltese: li tistimula u tiffaċilita d-delega tal-kompiti u r-responsabbiltajiet fost l-awtoritajiet kompetenti;
English: to monitor and assess market developments in the area of its competences;
French: surveiller et analyser l’évolution du marché dans son domaine de compétences;
German: sie überwacht und bewertet Marktentwicklungen in ihrem Zuständigkeitsbereich;
Spanish: supervisar y evaluar la evolución del mercado en su ámbito de competencia;
Italian: sorveglia e valuta gli sviluppi di mercato nei settori di sua competenza;
Portuguese: Acompanhar e avaliar a evolução dos mercados na sua esfera de competências;
Dutch: volgen en beoordelen van marktontwikkelingen op haar bevoegdheidsgebied;
Danish: at overvåge og vurdere markedsudviklingen på sit kompetenceområde
Swedish: Att övervaka och bedöma marknadens utveckling inom sina behörighetsområden.
Finnish: se seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan;
Greek: στ) παρακολουθεί και εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της,
Czech: sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti;
Slovak: monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti;
Polish: monitorować i oceniać zmiany na rynku podlegającym kompetencjom Urzędu;
Hungarian: a hatáskörébe tartozó területen megfigyeli és értékeli a piaci fejleményeket;
Slovenian: v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj dogodkov na trgu;
Romanian: de a monitoriza și a evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență;
Bulgarian: да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност;
Estonian: jälgida ja hinnata turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas;
Latvian: uzraudzīt un izvērtēt tirgus norises, kuras attiecas uz tās kompetences jomu;
Lithuanian: pagal savo kompetenciją stebėti ir vertinti rinkos pokyčius;
Maltese: li timmonitorja u tivvaluta l-iżviluppi fis-suq fil-qasam tal-kompetenzi tagħha;