English: ‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
French: Par «points de référence du pare-brise», on entend les points situés à l’intersection avec le pare-brise de lignes rayonnant vers l’avant, depuis les points V, jusqu’à la surface extérieure du pare-brise;
German: „Windschutzscheibenbezugspunkte“ Punkte an den Schnittpunkten zwischen der Windschutzscheibe und den Linien, die von den V-Punkten nach vorn zur äußeren Oberfläche der Windschutzscheibe verlaufen.
Spanish: «Puntos de referencia del parabrisas», los puntos situados en la intersección con el parabrisas de las líneas que parten de los puntos V y se irradian hacia delante hasta la superficie exterior del parabrisas.
Italian: «Punti di riferimento del parabrezza» indicano i punti di intersezione tra il parabrezza e le linee originate dai punti V e dirette verso la superficie esterna del parabrezza.
Portuguese: «Pontos de referência do pára-brisas», os pontos situados na intersecção com o pára-brisas de linhas que irradiam para a frente a partir dos pontos V, até à superfície exterior do pára-brisas.
Dutch: punten waar lijnen die straalsgewijze van de V-punten naar het buitenoppervlak van de voorruit lopen, de voorruit snijden; 2.12.
Danish: »H-punkt«
Swedish: ryggstödsvinkel den vinkel som definieras i punkt 2.6 eller 2.7 i bilaga 3. 2.6 faktisk ryggstödsvinkel den vinkel som definieras i punkt 2.6 i bilaga 3. 2.7 konstruerad ryggstödsvinkel den vinkel som definieras i punkt 2.7 i bilaga 3. 2.8
Finnish: ’Tuulilasin vertailupisteillä’ tarkoitetaan pisteitä, jotka sijaitsevat V-pisteistä tuulilasin ulkopintaan kulkevien suorien ja tuulilasin leikkauspisteissä.
Greek: «Σημεία αναφοράς για το αλεξήνεμο» σημαίνει τα σημεία τα κείμενα στην τομή με το αλεξήνεμο των προς τα εμπρός ακτινικά εκτεινόμενων ευθειών από τα σημεία V μέχρι την εξωτερική επιφάνεια του αλεξήνεμου.
Czech: „vztažnými body čelního skla“ nacházející se v průsečíku přímek, které vycházejí z bodů V směrem dopředu na vnější povrch čelního skla, s čelním sklem;
Slovak: „základné body predného okna“ znamenajú body nachádzajúce sa v priesečníku priamok, ktoré vychádzajú z bodov V smerom dopredu k vonkajšiemu povrchu predného okna, s predným oknom;
Polish: „punkty odniesienia szyby przedniej” oznacza punkty położone na przecięciu z szybą przednią linii rozchodzących się promieniowo do przodu od punktów V do zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
Hungarian: a V pontokból a szélvédő külső felületének irányában előrefelé futó egyenesek szélvédővel alkotott döféspontjai; 2.12.
Slovenian: „referenčne točke vetrobranskega stekla“ pomeni točke na sečišču vetrobranskega stekla in premic, ki potekajo iz točk V naprej proti zunanji površini vetrobranskega stekla;
Romanian: „Puncte de referință ale parbrizului” înseamnă puncte situate la intersecția cu parbrizul a liniilor divergente direcționate spre înainte de la punctele V până la suprafața exterioară a parbrizului.
Bulgarian: „Базови точки на предното стъкло“ означава точки, които са разположени в пресечните точки с предното стъкло на линии, насочени от точките „V“ към външната повърхност на предното стъкло.
Estonian: „Seljatoe kaldenurk” 3. lisa punktis 2.6 või 2.7 määratletud nurk. 2.6. „Seljatoe tegelik kaldenurk” 3. lisa punktis 2.6 määratletud nurk. 2.7. „Seljatoe arvutuslik kaldenurk” 3. lisa punktis 2.7 määratletud nurk. 2.8.
Latvian: “Priekšējā stikla atskaites punkti” ir punkti, kur ar priekšējo stiklu krustojas līnijas, kuras novilktas uz priekšu no V punktiem uz priekšējā stikla ārējo virsmu.
Lithuanian: tai priekinio stiklo taškai, kuriuose jį kerta iš V taškų išeinančios ir išorinį priekinio stiklo paviršių kertančios linijos. 2.12.
Maltese: “Il-punti datum tal-windskrin” tfisser il-punti lokalizzati fl-intersezzjoni mal-windskrin ta' linji li jirradjaw ’il quddiem mill-punti V għas-superfiċi esterjuri tal-windskrin.