FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation. However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
French: l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement; toutefois, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type;
Spanish: la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento; no obstante, no se considerará una modificación del tipo la instalación o la eliminación de filtros cuyo único fin sea modificar el color del haz, pero no la distribución luminosa
Italian: presenza o soppressione di componenti tali da modificare gli effetti ottici per riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione durante il funzionamento; Tuttavia, l’applicazione o la rimozione di filtri destinati esclusivamente a modificare il colore del fascio e non la sua distribuzione luminosa non costituiscono una modificazione del tipo;
Portuguese: inclusão ou eliminação de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção, absorção e/ou deformação durante o funcionamento; contudo, a instalação ou eliminação de filtros destinados somente a alterar a cor do feixe mas não a respectiva distribuição da luz não implica variação de tipo;
Dutch: de aan- of afwezigheid van onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen; door het aanbrengen of verwijderen van filters die uitsluitend tot doel hebben de kleur van de lichtbundel en niet de lichtverdeling te wijzigen, verandert het type echter niet;
Romanian: adăugarea sau eliminarea elementelor care pot modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării; totuși, adăugarea sau eliminarea filtrelor concepute exclusiv pentru modificarea culorii fasciculului, însă nu a repartiției sale luminoase, nu determină o schimbare a tipului;
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
French: Les projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche porteront des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe à incandescence sur le réflecteur; ces inscriptions consistent dans les lettres «R/D» pour la position correspondant à la circulation à droite et dans les lettres «L/G» pour la position correspondant à la circulation à gauche.
Spanish: Los faros diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda llevarán las marcas que indiquen las dos posiciones de la unidad óptica en el vehículo o de la lámpara de incandescencia en el reflector; dichas marcas consistirán en las letras «R/D» para la posición destinada a la circulación por la derecha y las letras «L/G» para la posición destinada a la circulación por la izquierda.
Polish: Światła główne spełniające wymogi ruchu zarówno prawo- jak i lewostronnego muszą mieć oznakowanie określające dwa możliwe ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu prawostronnego lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon meg kell jelölni az optikai egységnek a járművön, illetve az izzólámpának a fényvisszaverőben lehetséges két beállítását; ez a jelölés a jobb oldali közlekedéshez alkalmas beállításánál az „R/D” betűkből, a bal oldali közlekedéshez alkalmas beállításánál pedig az „L/G” betűkből áll.
Estonian: Esilaternate puhul, mis on projekteeritud kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolse liikluse tingimustes, märgistatakse kaks optilise osa asendit sõidukil või kaks hõõglambi asendit peegeldil; need tähised koosnevad tähtedest „R/D” parempoolse liikluse puhul ja „L/G” vasakpoolse liikluse puhul.
Latvian: Uz galvenajiem lukturiem, kuru konstrukcija atbilst gan labās, gan kreisās puses kustības prasībām, ir norādošais marķējums par transportlīdzekļa optiskā mezgla abiem regulējumiem vai par kvēlspuldzes regulējumiem uz reflektora; šo marķējumu veido burti “R/D” labās puses kustībai un burti “L/G” – kreisās puses kustībai.
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Swedish: Punkten Emax för helljuset hos en strålkastare med både halv- och helljus och med enbart helljus 50 R, och 50 V [5] för enbart halvljus, konstruerad för vänstertrafik.
Estonian: lähi-/kaugtule ning ainult kaugtule puhul väärtusele Emax vastav punkt, ainult lähitulelaterna puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V [5], ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel V-V, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: Rezultat v miliradianih (mrad) se šteje kot sprejemljiv za žaromet za kratki svetlobni pramen, če absolutna vrednost ΔrI = r3 – r60, izmerjena na tem žarometu, ni večja od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Estonian: Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse eesmise lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI = r3 – r60 ei ületa 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 20: For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on varustettu muovimateriaalista valmistetulla linssillä ja täyttää säännön nro 20 vaatimukset
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
Italian: A ciascun tipo di proiettore omologato viene attribuito un numero di omologazione le cui prime 2 cifre (attualmente 02) indicano la serie di modifiche comprendenti le più recenti modifiche tecniche sostanziali apportate al regolamento alla data in cui è stata concessa l’omologazione.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation shall apply.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent règlement.
English: IM = 0,625 EM
French: IM = 0,625 EM.
Portuguese: IM = 0,625 EM
Dutch: IM = 0,625 EM
Swedish: IM = 0.625 EM
Slovenian: IM = 0,625 EM
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
French: La limite de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut et vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3, la partie horizontale de la coupure ne devant cependant pas dépasser la trace hh (les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs destinés à satisfaire aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement).
English: ≤ 1 mrad
French: ≤ 1 mrad
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1 du présent règlement, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Romanian: sunt măsurate în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona definită la punctul 2.2.4.1.1 din prezentul regulament, iar valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal; 6.2.2.2. this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
Italian: per i proiettori destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo [9] sia orizzontale, mentre per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra, la linea di demarcazione nella parte destra dello schermo sia orizzontale;6.2.2.2. la parte orizzontale della linea di demarcazione è posta sullo schermo a 25 cm al di sotto del livello hh (cfr. allegato 3);
Portuguese: o traço seja horizontal na metade esquerda do painel no caso de farol concebido para satisfazer os requisitos da circulação à direita, e o seja na metade direita do painel no caso de farol concebido para satisfazer os requisitos da circulação à esquerda [9];6.2.2.2. essa parte horizontal do traço se encontre, sobre o painel, 25 cm abaixo do nível hh (ver anexo 3);
Hungarian: a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán [9], a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;6.2.2.2. a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh szint alatt legyen (lásd a 3. mellékletet);
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6. Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Italian: un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in conformità della serie di modifiche 02 del regolamento n. 6.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 6 su 02 serijos pakeitimais patvirtintas 1a kategorijos priekinis posūkio žibintas.
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC [3] oraz odpowiedniej ilości wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m.
Lithuanian: 0,2 dalies (pagal masę) NaCMC [3], irtinkamo kiekio distiliuoto vandens, kurio savitasis laidis ≤ 1 mS/m.
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %; Vertės B 50 L (arba R) ir III zonoje daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent Zone III: 0,3 lx equivalent 20 per cent 0,45 lx equivalent 30 per cent
Lithuanian: 0,45 liukso atitinka 30 proc.
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Latvian: Tā pirmie divi cipari (pašlaik 02) norāda grozījumu sēriju, kas ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas līdz apstiprinājuma izdošanas dienai izdarīti šajos noteikumos Tā pati nolīguma puse nepiešķir šo numuru citiem galveno lukturu tipiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi, izņemot apstiprinājuma paplašināšanu, attiecinot to arī uz ierīci, kura atšķiras tikai ar izstarotās gaismas krāsu.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
Dutch: Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is. ;
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Polish: Ta maksymalna wartość natężenia oświetlenia (EM) nie może być mniejsza niż 48 lx i nie może w żadnym przypadku być większa niż 240 lx; ponadto w przypadku światła głównego z połączonym światłem mijania i światłem drogowym wartość maksymalna natężenia oświetlenia nie może być większa niż 16-krotność natężenia oświetlenia zmierzonego dla światła mijania w punkcie 75 R (lub odpowiednio 75 L).
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1; In all other cases [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Portuguese: Em todos os outros casos [2] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz frontal de mudança de direcção, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing beam:
Portuguese: Para verificar o cumprimento do prescrito no presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Romanian: Limita de deplasare de 1 °Către dreapta sau stânga nu este incompatibilă cu o deplasare pe verticală, în sus sau în jos, care este limitată numai de condițiile stabilite la punctul 6.3.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Slovak: Vzorky sa vystavia osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby svetelná energia, ktorú získajú, dosiahla hodnotu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 Teplota meraná na čiernom paneli vo vnútri ohraničenej vzorky, umiestnenom na rovnakej úrovni ako vzorky, musí byť 50° C ± 5° C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky musia okolo zdroja vyžarovania otáčať rýchlosťou medzi 1 až 5 krát za minútu.
English: Light flux in lumens passing filament
Slovenian: Žarilna nitka za kratki svetlobni pramen
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Slovenian: Za lažjo nastavitev na podlagi „meje svetlo-temno“ lahko žaromet delno prekrijemo in tako povečamo ostrino „meje svetlo-temno“.
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type. The said department may then either:
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip žarometa Zadevni organ lahko potem:
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2) Läget för ”ljus/mörker-gränsens” horisontella del (mellan v-v och den vertikala linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) ska kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att ljuset tänts.
Slovenian: (Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2) Lego vodoravnega dela meje svetlo-temno (med vv in navpično črto skozi točko B 50 L za vožnjo po desni strani cestišča oziroma točko B 50 R za vožnjo po levi strani cestišča) je treba preveriti po treh minutah (r3) oziroma 60 minutah (r60) delovanja.
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).2.5. Criteria governing acceptability
Swedish: Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna; avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 3).2.5 Kriterier för godkännande
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3], HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 3).2.5 Merila sprejemljivosti
English: Results After this test, the variations: in transmission: Δ t = (T2–T3)/T2, and in diffusion: Δ d = (T5–T4)/T2,
Slovenian: Rezultati
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Swedish: I fråga om lyktor vars lyktglas används för olika typer av strålkastare och som kan vara sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan tillämpas.