FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
French: qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 actionnements dans des conditions normales d’utilisation.
German: sie so widerstandsfähig ist, dass sie bei üblicher Verwendung 50000 Betätigungen standhält.
Spanish: El faro será lo bastante robusto para resistir 50000 operaciones en condiciones normales de uso.
Italian: il dispositivo sia abbastanza resistente da poter essere azionato 50000 volte senza subire danni in condizioni di impiego normali.
Portuguese: O dispositivo seja suficientemente robusto para suportar 50000 operações em condições normais de utilização.
Dutch: de voorziening robuust genoeg is om onder normale gebruiksomstandigheden 50000 wisselingen te doorstaan.
Swedish: enheten håller för att användas 50000 gånger vid normala användningsförhållanden.
Finnish: laite on riittävän luja kestääkseen 50000 käyttökertaa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: η διάταξη να είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει σε 50000 λειτουργίες υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: zařízení bylo dostatečně odolné a vydrželo za normálních podmínek použití 50000 funkčních cyklů.
Slovak: zariadenie bolo dostatočne pevné a vydržalo 50000 prepnutí za bežných podmienok používania.
Polish: urządzenie było w stanie wytrzymać 50000 cykli pracy podczas normalnego użytkowania.
Hungarian: a berendezés elég erős legyen szokásos használati körülmények mellett 50000 működtetés elviselésére.
Slovenian: je naprava dovolj trdna, da pri običajnih pogojih uporabe vzdrži 50000 postopkov.
Romanian: dispozitivul să fie suficient de rezistent pentru a rezista la 50000 de acționări în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: устройството е достатъчно здраво, за да издържи 50000 включвания при нормални условия на експлоатация.
Estonian: seade on normaalsetes kasutustingimustes piisavalt vastupidav 50000 lülituseks.
Latvian: ierīce ir pietiekami spēcīga, lai varētu izturēt iedarbināšanu 50000 reizes normālos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: įtaisas būtų pakankamai atsparus atlikti 50000 operacijų įprastomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: l-apparat ikun b'saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50000 darba taħt kundizzjonijiet normali tal-użu.
English: In order to verify compliance with this requirement, the technical service responsible for approval tests may:
French: Afin de vérifier la conformité avec la présente prescription, le service technique chargé des essais d’homologation peut:
German: Zur Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschrift kann der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt,
Spanish: Para verificar el cumplimiento de este requisito, el servicio técnico encargado de los ensayos de homologación podrá:
Italian: Per verificare la conformità a questo requisito, il servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione può:
Portuguese: A fim de verificar a conformidade com este requisito, o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação pode:
Dutch: Om na te gaan of aan dit voorschrift wordt voldaan, kan de voor de goedkeuringstests verantwoordelijk technische dienst:
Swedish: För att kontrollera att detta krav uppfylls kan den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttymisen varmistamiseksi hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos voi
Greek: Για να ελέγξει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή, η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης πρέπει:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky může za účelem ověření splnění tohoto požadavku:
Slovak: Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z tym wymogiem placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może:
Hungarian: E követelmény teljesítésének ellenőrzése érdekében a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Za preverjanje, ali je ta zahteva izpolnjena, lahko tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Romanian: Pentru a verifica respectarea acestei cerințe, serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare poate:
Bulgarian: За да провери съответствието с това изискване, техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, може:
Estonian: Kõnealuse nõude täitmise kontrollimiseks võib tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šai prasībai, par apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests var:
Lithuanian: Kad patikrintų, ar laikomasi šio reikalavimo, už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba gali:
Maltese: Sabiex tiġi verifikata l-konformità ma' dan ir-rekwiżit, id-Dipartiment Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni jista':
English: require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
French: exiger que le demandeur fournisse l’équipement nécessaire pour effectuer l’essai;
German: von dem Antragsteller verlangen, dass er die für die Durchführung der Prüfung erforderlichen Geräte bereitstellt,
Spanish: pedir al solicitante que proporcione los equipos necesarios para llevar a cabo el ensayo;
Italian: chiedere al richiedente di fornire l’attrezzatura necessaria per eseguire la prova;
Portuguese: Exigir que o requerente forneça o equipamento necessário para a realização do ensaio;
Dutch: van de aanvrager verlangen dat hij de voor de uitvoering van de test benodigde apparatuur ter beschikking stelt;
Danish: kræve at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
Swedish: kräva att den ansökande tillhandahåller den utrustning som krävs för att utföra provet,
Finnish: vaatia hakijaa toimittamaan tarvittavat välineet testin suorittamista varten
Greek: να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής,
Czech: požadovat, aby žadatel poskytl vybavení nutné k provedení zkoušky;
Slovak: požiadať žiadateľa, aby dodal zariadenie na vykonanie skúšky;
Polish: zażądać od wnioskodawcy dostarczenia sprzętu niezbędnego do przeprowadzenia badań;
Hungarian: előírhatja a kérelmező számára a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezés biztosítását;
Slovenian: zahteva, da vlagatelj zagotovi opremo, ki je potrebna za izvedbo preskusa;
Romanian: să ceară solicitantului să furnizeze echipamentele necesare în vederea efectuării încercării;
Bulgarian: да изиска заявителят да предостави необходимото оборудване за извършване на изпитването;
Estonian: nõuda, et taotleja hangiks katse tegemiseks vajalikud seadmed;
Latvian: pieprasīt pieteikuma iesniedzējam nodrošināt aprīkojumu, kas nepieciešams testa veikšanai;
Lithuanian: pareikalauti, kad pareiškėjas pateiktų bandymui atlikti reikalingą įrangą;
Maltese: jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
German: der Benutzer die Form oder Stellung der bewegten Teile nicht mit üblichen Werkzeugen verändern kann.
Spanish: El usuario no podrá cambiar con herramientas normales la forma ni la posición de las partes móviles.
Italian: all’utente non sia possibile modificare, con i mezzi normalmente in dotazione, la forma o la posizione delle parti mobili.
Portuguese: O utilizador não pode, com ferramentas vulgares, mudar a forma ou a posição das partes móveis.
Dutch: de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.
Danish: at brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
Swedish: användaren inte med vanliga verktyg ska kunna ändra formen på eller läget för de rörliga delarna.
Finnish: Käyttäjä ei pysty tavallisin työkaluin muuttamaan liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Greek: ο χρήστης δεν μπορεί να μεταβάλει με κοινά εργαλεία το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
Czech: uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar nebo polohu pohyblivých součástí.
Slovak: používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
Polish: użytkownik nie może przy użyciu zwykłych narzędzi zmienić kształtu lub położenia części ruchomych.
Hungarian: a felhasználó szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.
Slovenian: uporabnik ne more z navadnimi orodji spremeniti oblike ali položaja gibljivih delov.
Romanian: să fie imposibil pentru utilizator să modifice, cu unelte obișnuite, forma sau poziția elementelor mobile.
Bulgarian: водачът не трябва да може да променя с обикновени инструменти формата или положението на движещите се части.
Estonian: kasutaja ei saaks liikuvate detailide kuju või asendit tavaliste tööriistadega muuta.
Latvian: lietotājs nevar ar parastajiem darba rīkiem mainīt kustīgo detaļu formu vai pozīciju.
Lithuanian: naudotojas neturi galėti paprastais įrankiais pakeisti slankiųjų dalių formos arba padėties.
Maltese: l-utent ma jistax, b'għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu.
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: Modification de l’éclairement en fonction du sens de circulation
German: Anpassung der Beleuchtung je nach der Verkehrsrichtung
Spanish: Configuración de la iluminación en diferentes condiciones de circulación
Italian: Configurazione dell’illuminazione per le diverse condizioni del traffico
Portuguese: Configuração de iluminação para as diferentes condições de circulação
Dutch: Configuratie van de verlichting voor verschillende verkeersomstandigheden
Danish: Belysningskonfiguration til forskellige trafikforhold
Swedish: Belysningskonfiguration för olika trafikförhållanden
Finnish: Valaistusjärjestelyt eri liikenneolosuhteissa
Greek: Διαμόρφωση φωτισμού για διαφορετικές συνθήκες κυκλοφορίας
Czech: Uspořádání osvětlení pro různé podmínky provozu
Slovak: Usporiadanie osvetlenia v rôznych podmienkach premávky
Polish: Konfiguracja oświetlenia dla różnych warunków ruchu drogowego
Hungarian: Megvilágítás elrendezése különféle forgalmi helyzetekre
Slovenian: Konfiguracija osvetlitve za različne razmere v prometu
Romanian: Configurarea iluminării pentru diferite condiții de trafic
Bulgarian: Конфигурация на осветяването за различни условия на движение
Estonian: Valgustatuse konfiguratsioon eri liiklustingimuste korral.
Latvian: Apgaismojuma konfigurācija dažādiem satiksmes apstākļiem
Lithuanian: Apšvietos sureguliavimas pagal įvairias eismo sąlygas
Maltese: Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti
English: Such measures may be:
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:
German: Dabei kann es sich um folgende Maßnahmen handeln:
Spanish: Dichas medidas podrán consistir en lo siguiente:
Italian: Tali misure possono riguardare:
Portuguese: Essas medidas podem incluir:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke maatregelen zijn:
Danish: Disse foranstaltninger kan bestå i:
Swedish: Sådana åtgärder är exempelvis
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνίστανται στα εξής:
Czech: Takovými opatřeními mohou být:
Slovak: Takými opatreniami môžu byť:
Polish: Środki takie mogą obejmować:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következők lehetnek:
Slovenian: Ti ukrepi so lahko:
Romanian: Aceste măsuri pot fi:
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат:
Estonian: Need meetmed võivad seisneda järgmises:
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Tai gali būti tokios priemonės:
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu:
English: occulting a part of the outer headlamp lens area;
French: masquage d’une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
German: Abdeckung eines Teils der Fläche der äußeren Abschlussscheibe;
Spanish: ocultar una parte de la zona externa de la lente del faro;
Italian: l’occultamento di parte dell’area esterna del trasparente del proiettore;
Portuguese: Ocultar uma parte da área da lente exterior;
Dutch: verduistering van een deel van het buitenoppervlak van de lens van de koplamp;
Danish: afblænding af en del af forlygtens udvendige lygteglas
Swedish: att skärma av en del av strålkastarglaset,
Finnish: ajovalaisimen ulkolinssin osittainen peittäminen
Greek: απόκρυψη ενός μέρους της εξωτερικής επιφάνειας του φακού του προβολέα,
Czech: zaclonění vnější části rozptylového skla světlometu;
Slovak: zakrytie časti vonkajšej plochy rozptylového skla svetlometu;
Polish: zasłonięcie części zewnętrznej powierzchni szyby światła głównego;
Hungarian: a fényszóró lencséje külső részének kitakarása;
Slovenian: prekritje dela zunanje površine leče žarometa;
Romanian: mascarea unei părți din zona exterioară a dispersorului farului;
Bulgarian: закриване на част от площта на външната леща на предния фар;
Estonian: esilaterna välimise hajutiklaasi osaline varjamine;
Latvian: ārējā luktura izkliedētāja zonas daļēju aizēnošanu;
Lithuanian: tam tikros priekinio žibinto sklaidytuvo paviršiaus ploto dalies uždengimas;
Maltese: il-ħabi ta' parti miż-żona ta' barra tal-lenti ta' quddiem;
English: downward movement of the beam. Horizontal movement is allowed;
Spanish: desplazar hacia abajo el haz; el desplazamiento en sentido horizontal también está permitido;
Finnish: valokeilan siirtäminen alaspäin; vaakasuuntainen liike sallitaan
Bulgarian: преместване надолу на светлинния сноп. допуска се хоризонтално преместване;
English: any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
French: toute autre mesure destinée à supprimer ou à réduire la partie asymétrique du faisceau.
German: jede andere Maßnahme, mit der der asymmetrische Teil des Abblendlichts zurückgehalten wird.
Spanish: cualquier otra medida destinada a eliminar o reducir la parte asimétrica del haz.
Italian: altre misure capaci di rimuovere o ridurre la parte asimmetrica del fascio.
Portuguese: Quaisquer outras medidas para remover ou reduzir a parte assimétrica do feixe.
Dutch: elke andere maatregel om het asymmetrische deel van de lichtbundel te verwijderen of te beperken.
Danish: enhver anden foranstaltning til fjernelse eller reduktion af strålens asymmetriske del.
Swedish: någon annan åtgärd för att ta bort eller minska den asymmetriska delen av strålkastarljuset.
Finnish: muut toimenpiteet valokeilan asymmetrisen osan poistamiseksi tai pienentämiseksi.
Greek: κάθε άλλο μέτρο για την εξάλειψη ή τη μείωση του ασύμμετρου μέρους της δέσμης.
Czech: jakékoliv jiné opatření k odstranění nebo redukci asymetrické části světla.
Slovak: akékoľvek iné opatrenie na odstránenie asymetrickej časti svetla.
Polish: inny dowolny sposób usunięcia lub ograniczenia asymetrycznej części wiązki światła.
Hungarian: a fény aszimmetrikus részét megszüntető vagy mérséklő minden egyéb intézkedés.
Slovenian: kateri koli drug ukrep za odstranitev ali zmanjšanje asimetričnega dela svetlobnega pramena.
Romanian: orice altă măsură destinată îndepărtării sau reducerii părții asimetrice a luminii.
Bulgarian: всякаква друга мярка за отстраняване или намаляване на асиметричната част на светлинния сноп.
Estonian: muud meetmed valgusvihu asümmeetrilise osa kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
Latvian: jebkādu citu pasākumu, lai likvidētu vai samazinātu stara asimetrisko daļu.
Lithuanian: kitos priemonės, kuriomis pašalinama arba silpninama asimetrinė šviesos dalis.
Maltese: kwalunkwe miżura oħra biex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
German: Für Rechtsverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Linksverkehr angepasst wurde:
Spanish: el haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y adaptado para la circulación por la izquierda:
Italian: Fascio anabbagliante destinato alla circolazione a destra e adattato a quella a sinistra:
Portuguese: Feixe de cruzamento concebido para a circulação pela direita e adaptado à circulação pela esquerda:
Dutch: dimlicht ontworpen voor rechts verkeer en aangepast aan links verkeer:
Danish: Nærlysstråle beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
Swedish: Halvljus avsett för högertrafik och anpassat till vänstertrafik:
Finnish: Oikeanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu lähivalo, joka on mukautettu vasemmanpuoleiseen liikenteeseen:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για αριστερή κυκλοφορία:
Czech: Potkávací světlo konstruované pro pravostranný provoz a přizpůsobené levostrannému provozu:
Slovak: Stretávacie svetlo konštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:
Polish: Światło mijania przeznaczone dla ruchu prawostronnego i dostosowane do ruchu lewostronnego:
Hungarian: a jobb oldali közlekedésre tervezett és bal oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni strani cestišča in prilagojen vožnji po levi strani cestišča:
Romanian: Lumină de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea dreaptă și adaptată pentru circulația pe partea stângă: la 0,86D-1,72L cel puțin 3 lux
Bulgarian: Къса светлина, проектирана за дясно движение и адаптирана за ляво движение:
Estonian: parempoolseks liikluseks projekteeritud lähituli, mida on kohandatud vasakpoolseks liikluseks:
Latvian: tuvās gaismas, kas paredzētas labās puses kustībai un pielāgotas kreisās puses kustībai:
Lithuanian: artimoji šviesa, skirta eismui dešiniąja puse ir pritaikyta eismui kairiąja puse:
Maltese: Raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u adattat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug:
English: at 0,86D-1,72L at least 3 lux
French: au point 0,86D-1,72L, au moins 3 lux
German: bei 0,86D-1,72L ≥ 3 Lux
Spanish: en 0,86 D-1,72 L 3 lux como mínimo
Italian: a 0,86D-1,72L almeno 3 lux
Portuguese: No ponto 0,86D-1,72L pelo menos, 3 lux.
Dutch: op 0,86D-1,72L ten minste 3 lux
Danish: ved 0,86D-1,72L mindst 3 lux
Swedish: vid 0,86D–1,72L minst 3 lux
Finnish: piste 0,86D–1,72L vähintään 3 luksia
Greek: στα 0,86D-1,72L τουλάχιστον 3 lux
Czech: v bodě 0,86D – 1,72L nejméně 3 lx
Slovak: na 0,86D-1,72L minimálne 3 luxy,
Polish: w 0,86D-1,72L co najmniej 3 luksy
Hungarian: 0,86D–1,72L között legalább 3 lux
Slovenian: pri 0,86D-1,72L najmanj 3 luksi
Romanian: la 0,57U-3,43R maximum 1,0 lux
Bulgarian: при 0,86D—1,72L най-малко 3 lx
Estonian: 0,86D–1,72L vähemalt 3 luksi,
Latvian: 0,86 D–1,72 L vismaz 3 luksi;
Lithuanian: 0,86D–1,72L ne mažiau kaip 3 liuksai;
Maltese: b ' 0,86D-1,72L mill-inqas 3 lux
English: at 0,57U-3,43R not more than 1,0 lux
French: au point 0,57U-3,43R, pas plus de 1,0 lux;
German: bei 0,57U-3,43R ≤ 1,0 Lux
Spanish: en 0,57 U-3,43 R 1,0 lux como máximo
Italian: a 0,57U-3,43R non più di 1,0 lux
Portuguese: No ponto 0,57U-3,43R não mais de 1,0 lux.
Dutch: op 0,57U-3,43R niet meer dan 1,0 lux
Danish: ved 0,57U-3,43R højst 1,0 lux
Swedish: vid 0,57U–3,43R högst 1,0 lux
Finnish: piste 0,57U–3,43R enintään 1,0 luksia
Greek: στα 0,57U-3,43R όχι περισσότερο από 1,0 lux
Czech: v bodě 0,57U – 3,43R ne více než 1,0 lx.
Slovak: na 0,57U-3,43R maximálne 1,0 lux.
Polish: w 0,57U-3,43R nie więcej niż 1,0 luks
Hungarian: 0,57U–3,43R között legfeljebb 1,0 lux;
Slovenian: pri 0,57U-3,43R največ 1,0 luksa
Romanian: Lumină de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea stângă și adaptată pentru circulația pe partea dreaptă: la 0,86D-1,72R cel puțin 3 lux
Bulgarian: при 0,57U—3,43R не повече от 1,0 lx.
Estonian: 0,57U–3,43R mitte üle 1,0 luksi;
Latvian: 0,57 U–3,43 R ne vairāk kā 1 lukss;
Lithuanian: 0,57U–3,43R ne daugiau kaip 1,0 liuksas;
Maltese: b ' 0,57U-3,43R mhux iktar minn 1,0 lux
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
German: Für Linksverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Rechtsverkehr angepasst wurde:
Spanish: el haz de cruce diseñado para la circulación por la izquierda y adaptado para la circulación por la derecha:
Italian: Fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistra e adattato a quella a destra:
Portuguese: Feixe de cruzamento concebido para a circulação pela esquerda e adaptado à circulação pela direita:
Dutch: dimlicht ontworpen voor links verkeer en aangepast aan rechts verkeer:
Danish: Nærlysstråle beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
Swedish: Halvljus avsett för vänstertrafik och anpassat till högertrafik:
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu lähivalo, joka on mukautettu oikeanpuoleiseen liikenteeseen:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για δεξιά κυκλοφορία:
Czech: Potkávací světlo konstruované pro levostranný provoz a přizpůsobené pravostrannému provozu:
Slovak: Stretávacie svetlo konštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:
Polish: Światło mijania przeznaczone dla ruchu lewostronnego i dostosowane do ruchu prawostronnego:
Hungarian: a bal oldali közlekedésre tervezett és jobb oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po levi strani cestišča in prilagojen vožnji po desni strani cestišča:
Bulgarian: Къса светлина, проектирана за ляво движение и адаптирана за дясно движение:
Estonian: vasakpoolseks liikluseks projekteeritud lähituli, mida on kohandatud parempoolseks liikluseks:
Latvian: tuvās gaismas, kas paredzētas kreisās puses kustībai un pielāgotas labās puses kustībai:
Lithuanian: artimoji šviesa, skirta eismui kairiąja puse ir pritaikyta eismui dešiniąja puse:
Maltese: Raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u adattat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin:
English: at 0,86D-1.72R at least 3 lux
French: au point 0,86D-1,72R, au moins 3 lux
German: bei 0,86D-1,72R ≥ 3 Lux
Spanish: en 0,86 D-1,72 R 3 lux como mínimo
Italian: a 0,86D-1,72R almeno 3 lux
Portuguese: No ponto 0,86D-1,72R pelo menos, 3 lux.
Dutch: op 0,86D-1,72R ten minste 3 lux
Danish: ved 0,86D-1,72R mindst 3 lux
Swedish: vid 0,86D–1,72R minst 3 lux
Finnish: piste 0,86D–1,72R vähintään 3 luksia
Greek: στα 0,86D-1,72R τουλάχιστον 3 lux
Czech: v bodě 0,86D – 1,72R nejméně 3 lx
Slovak: na 0,86D-1,72R minimálne 3 luxy,
Polish: w 0,86D-1,72R co najmniej 3 luksy
Hungarian: 0,86D–1,72R között legalább 3 lux
Slovenian: pri 0,86D-1,72R najmanj 3 luksi
Bulgarian: при 0,86D—1,72R най-малко 3 lx
Estonian: 0,86D–1,72R vähemalt 3 luksi,
Latvian: 0,86 D–1,72 R vismaz 3 luksi;
Lithuanian: 0,86D–1,72R ne mažiau kaip 3 liuksai;
Maltese: b ' 0,86D-1,72R mill-inqas 3 lux
English: at 0,57U-3,43L not more than 1,0 lux
French: au point 0,57U-3,43L, pas plus de 1,0 lux
German: bei 0,57U-3,43L ≤ 1,0 Lux.
Spanish: en 0,57 U-3,43 L 1,0 lux como máximo
Italian: a 0,57U-3,43L non più di 1,0 lux
Portuguese: No ponto 0,57U-3,43L não mais de 1,0 lux.
Dutch: op 0,57U-3,43L niet meer dan 1,0 lux
Danish: ved 0,57U-3,43L højst 1,0 lux
Swedish: vid 0,57U–3,43L högst 1,0 lux
Finnish: piste 0,57U–3,43L enintään 1,0 luksia
Greek: στα 0,57U-3,43L όχι περισσότερο από 1,0 lux
Czech: v bodě 0,57U – 3,43L ne více než 1,0 lx.
Slovak: na 0,57U-3,43L maximálne 1,0 lux.
Polish: w 0,57U-3,43L nie więcej niż 1,0 luks
Hungarian: 0,57U–3,43L között legfeljebb 1,0 lux.
Slovenian: pri 0,57U-3,43L največ 1,0 luksa
Bulgarian: при 0,57U—3,43L не повече от 1,0 lx.
Estonian: 0,57U–3,43L mitte üle 1,0 luksi.
Latvian: 0,57 U–3,43 L ne vairāk kā 1 lukss.
Lithuanian: 0,57U–3,43L ne daugiau kaip 1,0 liuksas.
Maltese: b ' 0,57U-3,43L mhux iktar minn 1,0 lux