FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Door latch system’ consists, at a minimum, of a latch and a striker.
French: «système de fermeture d’une porte», ensemble composé au minimum d’une serrure et d’une gâche;
German: „Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem Verschluss und einem Schließer besteht.
Spanish: «Sistema de cierre de puerta» es el formado, al menos, por una cerradura y un cerradero.
Italian: «sistema di serratura della porta»: è composto, almeno, da una serratura e da un riscontro;
Portuguese: «Sistema de fecho de porta», sistema que consiste no mínimo num fecho de porta e num dormente.
Dutch: „deursluitmechanisme” een mechanisme dat ten minste bestaat uit een sluiting en een schootplaat; 2.12.
Danish: »Dørlåsesystem« et system, der som minimum består af en lås og et låseblik. 2.12.
Swedish: dörrlåssystem består av åtminstone ett lås och ett låsbleck.
Finnish: ’Ovisalpajärjestelmällä’ tarkoitetaan vähintään salvan ja vastakappaleen muodostamaa kokonaisuutta.
Greek: Ο «μηχανισμός κλειδαριάς θύρας» αποτελείται τουλάχιστον από κλειδαριά και αντίκρισμα.
Czech: „Systém dveřního zámku“ sestává minimálně ze zámku a západky.
Slovak: „systém zámky dverí“ pozostáva minimálne zo zámky a západky;
Polish: „System zamka” składa się co najmniej z zamka i zaczepu.
Hungarian: „Ajtózárrendszer” minimálisan egy ajtózárból és egy hozzá tartozó ütközőből álló rendszer. 2.12.
Slovenian: „zaskočni sistem vrat“ je sestavljen vsaj iz ključavnice vrat in zapirala;
Romanian: „sistemul de închidere a ușii” este compus, cel puțin, dintr-o încuietoare și un zăvor;
Bulgarian: „Системата за заключване на врата“ се състои най-малко от заключалка и запънка.
Estonian: „uksesulgurisüsteem” koosneb vähemalt sulgurist ja vastusest; 2.12.
Latvian: “Durvju slēgmehānisma sistēma” sastāv vismaz no slēgmehānisma un fiksatora.
Lithuanian: „Durų skląsčio sistema“ yra sudaryta bent iš skląsčio ir spragtuko.
Maltese: “Sistema ta’ lukkett tal-bieba” hija magħmula bħala minimu, minn lukkett u striker.
English: ‘Door member’ is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member.
French: «volet côté porte», partie de la charnière normalement fixée à la structure de la porte et constituant la partie mobile de la charnière;
German: „Scharnierteil an der Tür“ das Teil des Scharniers, das normalerweise an der Türstruktur befestigt ist und das schwenkbare Teil darstellt.
Spanish: «Pieza de la puerta» es aquella parte de la bisagra que está normalmente sujeta a la estructura de la puerta y que constituye el elemento que gira.
Italian: «membro della porta»: la porzione del cardine generalmente applicata alla struttura della porta, che costituisce il componente mobile;
Portuguese: «Aba de fixação à porta», a parte da dobradiça normalmente fixada na estrutura da porta e que constitui a parte móvel da dobradiça.
Dutch: „deurgedeelte” het draaiende deel van het scharnier dat gewoonlijk is vastgemaakt aan de deurstructuur; 2.13.
Danish: »Dørelement« den del af hængslet, som normalt er fastgjort til dørkonstruktionen og udgør den svingende del. 2.13.
Swedish: dörrkomponent den del av gångjärnet som normalt är fastsatt i dörrkonstruktionen och utgör den svängande delen.
Finnish: ’Oviosalla’ tarkoitetaan saranan sitä osaa, joka kiinnitetään normaalisti ovirakenteeseen ja joka muodostaa edestakaisin liikkuvan osan.
Greek: Το «μέρος θύρας» είναι το τμήμα του στροφέα που είναι υπό συνήθεις συνθήκες προσαρτημένο στη δομή της θύρας και αποτελεί το περιστρεφόμενο μέρος.
Czech: „Člen pro dveře“ je část závěsu obvykle upevněná na konstrukci dveří vytvářející pohyblivý člen.
Slovak: „prvok dverí“ je tá časť závesu, ktorá je bežne pripevnená ku konštrukcii dverí a tvorí otáčajúcu sa časť;
Polish: „Drzwiowa część zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj jest przymocowana do konstrukcji drzwi i stanowi element wahadłowy.
Hungarian: „Ajtóelem” rendes körülmények között a csuklópánt ajtószerkezetre rögzített része, amely a lengő alkatrészt képezi. 2.13.
Slovenian: „člen vrat“ je tisti del tečaja, ki je običajno pritrjen na vrata in predstavlja nihajoči člen;
Romanian: „element situat pe ușă” înseamnă acea parte a balamalei care în mod normal este fixată pe structura ușii și constituie elementul mobil;
Bulgarian: „Част, закрепена за вратата“ е частта от пантата, която обичайно е прикрепена към конструкцията на вратата и която представлява подвижната част.
Estonian: „hinge uksepoolne osa” hinge see osa, mis harilikult kinnitatakse uksekonstruktsiooni külge ja mis moodustab uksehinge pöörleva poole; 2.13.
Latvian: “Durvju elements” ir tā viru daļa, kas parasti piestiprināta durvju konstrukcijai un veido pagriežamu elementu.
Lithuanian: „Durų elementas“ – vyrio dalis, paprastai tvirtinama prie durų konstrukcijos ir veikianti kaip sukamasis elementas.
Maltese: “Membru tal-bieba” hija dik il-parti taċ-ċappetta li normalment tkun imwaħħla mal-istruttura tal-bieba u li tikkostitwixxi l-membru li jinfetaħ u jingħalaq.
English: The door system of a double door includes both doors.
French: Le système de porte d’une porte double comprend les deux portes;
German: Zu dem Türsystem einer Doppeltür gehören beide Türen.
Spanish: El sistema de puerta de doble hoja incluye ambas hojas.
Italian: Il sistema della porta di una porta doppia comprende entrambe le porte;
Portuguese: O sistema de uma porta dupla inclui ambas as portas.
Dutch: Het deursysteem van een dubbele deur omvat beide deuren; 2.14.
Danish: Dørsystemet i en dobbeltdør omfatter begge døre. 2.14.
Swedish: Dörrsystemet omfattar båda dörrarna på en dubbeldörr.
Finnish: Parioven molemmat ovet sisältyvät ovijärjestelmään.
Greek: Το σύστημα θύρας μιας διπλής θύρας περιλαμβάνει και τις δύο θύρες.
Czech: Systém dvojitých dveří zahrnuje oboje dveře.
Slovak: Systém dvojitých dverí zahŕňa oboje dvere;
Polish: Zespół drzwi podwójnych obejmuje dwoje drzwi.
Hungarian: A dupla ajtóból álló rendszer mindkét ajtót tartalmazza. 2.14.
Slovenian: Sistem vrat pri dvojnih vratih vključuje oboje vrat;
Romanian: Sistemul ușii în cazul ușilor duble include ambele uși;
Bulgarian: При двойна врата системата на вратата включва и двете крила.
Estonian: Topeltukse puhul kuuluvad uksesüsteemi mõlemad uksed; 2.14.
Latvian: Durvju sistēma ar divvērtņu durvīm ietver abas durvis.
Lithuanian: Sudvejintų durų sistemai priklauso abejos durys.
Maltese: Is-sistema tal-bieba ta’ bieba doppja tinkludi liż-żewġ bibien.
English: ‘Fork-bolt’ is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
French: «fourchette», partie de la serrure qui s’accroche à la gâche quand la porte est fermée.
German: „Verschlussgabel“ das Teil des Verschlusses, in das der Schließer eingreift und das ihn in der eingerasteten Stellung hält.
Spanish: «Horquilla» es la parte de la cerradura que engancha y retiene el cerradero cuando está en la posición de cerrada.
Italian: «bullone a forcella»: la parte della serratura che aggancia e trattiene il riscontro quando si trova in posizione chiusa;
Portuguese: «Lingueta», a parte do fecho que se prende ao dormente quando a porta está fechada.
Dutch: „vergrendeling” het deel van de sluiting dat de schootplaat vangt en in een sluitstand houdt; 2.16.
Danish: »Gaffelbolt« den del af låsen, som går i indgreb med og fastholder låseblikket, når døren er i låseindstilling. 2.16.
Swedish: gaffelbult den del av låset som griper tag och håller fast i låsblecket i stängt låsläge.
Finnish: ’Lukitussalvalla’ tarkoitetaan salvan osaa, joka kytkeytyy ja lukittuu vastakappaleeseen salvan ollessa lukitussa asennossa.
Greek: «Γλώσσα» είναι το τμήμα της κλειδαριάς που συνδέεται με το αντίκρισμα και το συγκρατεί στη θέση κλειδώματος.
Czech: „Vidlicová závora“ je ta část zámku, která zapojuje a zadržuje západku v zamknuté poloze.
Slovak: „vidlicová skrutka“ je časť zámky, ktorá sa spojí so západkou a drží ju v zavretej polohe;
Polish: „Śruba ze sworzniem rozwidlonym” to element zamka, który zahacza i utrzymuje zaczep, kiedy zamek jest w położeniu zamknięcia.
Hungarian: „Villás retesz” az ajtózár része, amely reteszelt állapotban az ütközőt beakasztja és tartja. 2.16.
Slovenian: „vilični zapah“ je del ključavnice, ki zaklene in zadrži zapiralo v legi zapiranja;
Romanian: „limba” este acea parte a încuietorii care acționează și blochează zăvorul atunci când este în poziția închis;
Bulgarian: „Вилка“ е частта от заключалката, която захваща и задържа запънката, когато заключалката е в затворено положение.
Estonian: „lukukeel” see osa sulgurist, mis lukustusasendis haakub sulguri vastusega; 2.16.
Latvian: “Dakšveida aizbīdnis” ir daļa no slēgmehānisma, kas saslēdz un notur fiksatoru, kad atrodas noslēgtā pozīcijā.
Lithuanian: „Žiauninis užšovas“ – skląsčio dalis, susikabinanti su spragtuku ir laikanti jį, kai skląstis užsklęstas.
Maltese: “Fork-bolt” hija l-parti tal-lukkett li tħaddem u żżomm l-istriker meta jkun fil-pożizzjoni magħluqa.
English: ‘Fully latched position’ is the coupling condition of the latch that retains the door in a completely closed position.
French: «position de fermeture complète», état de la serrure lorsque la porte est complètement fermée;
German: „Voll eingerastete Stellung“ der Zustand des Verschlusses, in dem die Tür vollständig geschlossen bleibt.
Spanish: «Posición de cierre total» es la condición de enganche de la cerradura que sujeta la puerta en una posición completamente cerrada.
Italian: «posizione completamente bloccata»: condizione di accoppiamento della serratura che blocca la porta in posizione completamente chiusa;
Portuguese: «Posição de fechamento completo», a posição de acoplamento do fecho em que a porta está completamente fechada.
Dutch: „volledige sluitstand” de vergrendelstand waarin de sluiting de deur volledig gesloten houdt; 2.18.
Danish: »Helt lukket låseindstilling« koblingstilstanden for den lås, som fastholder døren i en helt lukket indstilling. 2.18.
Swedish: helt stängt låsläge låsets kopplingsförhållande när det håller kvar dörren i ett helt stängt läge. 2.18
Finnish: ’Täysin lukitulla asennolla’ tarkoitetaan salvan kytkentätilaa, jossa ovi pysyy täysin suljetussa asennossa.
Greek: «Θέση πλήρους κλειδώματος» είναι η κατάσταση ασφάλισης της κλειδαριάς στην οποία η θύρα είναι εντελώς κλειστή.
Czech: „Poloha úplného zavření“ je stav zámku držícího dveře v úplně zavřené poloze.
Slovak: „úplne zavretá poloha“ je stav spojenia zámky, ktorá udržiava dvere v úplne zatvorenej polohe;
Polish: „Położenie pełnego zamknięcia” oznacza pozycję zamka, która utrzymuje drzwi w położeniu pełnego zamknięcia.
Hungarian: „Teljesen reteszelt helyzet” az ajtózár bezárt állapota, amely az ajtót teljesen zárt helyzetben tartja. 2.18.
Slovenian: „lega popolnega zapiranja“ je sklopni položaj ključavnice, v katerem so vrata zadržana v popolnoma zaprtem položaju;
Romanian: „poziția complet închis” este poziția de cuplare a încuietorii care blochează ușa într-o poziție de blocare completă;
Bulgarian: „Напълно затворено положение“ е такова състояние на зацепване на заключалката, което задържа вратата в напълно затворено положение.
Estonian: „täieliku lukustuse asend” sulguri haakumine, mille tõttu uks püsib täielikult suletud asendis; 2.18.
Latvian: “Pilnībā fiksēta pozīcija” ir slēgmehānisma savienojuma stāvoklis, kurā durvis tiek noturētas pilnībā aizvērtā pozīcijā.
Lithuanian: „Visiškas užsklendimas“ – skląsčio sukabinimo būsena, kai jis laiko duris visiškai uždarytas.
Maltese: “Pożizzjoni magħluqa għal kollox” hija l-kundizzjoni ta’ gganċjar tal-lukkett li żżomm il-bieba f’pożizzjoni magħluqa għal kollox.
English: ‘Hinge pin’ is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis.
French: «axe de pivot», partie de la charnière reliant normalement la carrosserie et la porte et autour de laquelle pivote la porte;
German: „Scharnierstift“ das Teil des Scharniers, das normalerweise die Scharnierteile am Aufbau und an der Tür miteinander verbindet und die Schwenkachse bestimmt.
Spanish: «Eje de la bisagra» es la parte de la bisagra que une normalmente la pieza de carrocería y la pieza de la puerta y que constituye el eje de giro.
Italian: «perno del cardine»: parte del cardine che collega normalmente il corpo e i componenti della porta e determina l’asse di oscillazione;
Portuguese: «Eixo da dobradiça», a parte da dobradiça que normalmente liga a carroçaria à porta e em torno do qual se faz a rotação.
Dutch: „scharnierpen” het gedeelte van het scharnier dat gewoonlijk de carrosserie verbindt met het deurgedeelte en bepalend is voor de draaias; 2.20.
Danish: »Hængselbolt« den del af hængslet, som normalt forbinder karrosseri- og dørelementerne og bestemmer bevægelsesaksen. 2.20.
Swedish: gångjärnsbult den del av gångjärnet som normalt förbinder kaross- och dörrkomponenterna och utgör svängaxeln.
Finnish: ’Saranatapilla’ tarkoitetaan saranan osaa, joka yhdistää normaalisti saranan runko-osan ja oviosan ja määrittää edestakaisen liikkeen akselin.
Greek: Ο «πείρος στροφέα» είναι το τμήμα του στροφέα που συνδέει υπό συνήθεις συνθήκες το αμάξωμα και τα μέρη των θυρών και ορίζει τον άξονα περιστροφής.
Czech: „Čep závěsu“ je ta část závěsu obvykle spojující členy závěsu pro dveře a pro karosérii a vytváří osu otáčení.
Slovak: „čap závesu“ je tá časť závesu, ktorá bežne spája karosériu a prvky dverí a vytvára os otáčania;
Polish: „Sworzeń zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj łączy drzwiową część zawiasu z częścią zawiasu stanowiącą element nadwozia, tworząc oś ruchu wahadłowego.
Hungarian: „Csuklópánt csapszege” a csuklópánt része, amely annak a karosszériához és az ajtóhoz rögzített részeit kapcsolja össze, és a forgástengelyt képezi. 2.20.
Slovenian: „tečajni sornik“ je tisti del tečaja, ki običajno povezuje člene karoserije in vrat ter vzpostavlja nihajno os;
Romanian: „cuiul de balama” este acea parte a balamalei care în mod normal face legătura între carcasă și elementele ușii și stabilește axa de oscilație;
Bulgarian: „Щифт на пантата“ е частта на пантата, която обичайно свързва каросерийната ѝ част със закрепената към вратата част и която определя оста на завъртане.
Estonian: „hinge telg” hinge see osa, mis harilikult ühendab omavahel hinge kere- ja uksepoolset osa ning millest moodustub hinge pöördetelg; 2.20.
Latvian: “Viras tapa” ir tā viras daļa, kas parasti savieno virsbūvi un durvju elementus, veidojot šarnīra asi.
Lithuanian: „Vyrio kaištis“ – vyrio dalis, paprastai jungianti kėbulo ir durų elementus ir atstojanti sukimosi ašį.
Maltese: “Pern taċ-ċappetta” huwa dak il-porzjon taċ-ċappetta li normalment iqabbad ma’ xulxin il-bodi tal-vettura u l-membri tal-bieba u jistabbilixxi l-assi tat-tbandila.
English: The manufacturer may not thereafter change such designation.
German: Der Hersteller darf diese Bezeichnung später nicht ändern.
Spanish: El fabricante no podrá cambiar ese nombre posteriormente.
Italian: Il fabbricante non può cambiare successivamente questa indicazione.
Portuguese: O fabricante não pode ulteriormente alterar essa designação.
Dutch: Het is de fabrikant niet toegestaan deze aanduiding naderhand te wijzigen.
Danish: Fabrikanten må ikke senere ændre en sådan betegnelse.
Swedish: Tillverkaren får därefter inte ändra en sådan beteckning.
Finnish: Valmistaja ei saa tämän jälkeen muuttaa nimitystä.
Greek: Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αλλάξει τον χαρακτηρισμό αυτό μεταγενέστερα.
Czech: Výrobce pak nesmí toto označení měnit.
Slovak: Výrobca nesmie potom takéto označenie meniť.
Polish: Producent nie może później zmienić takiego przeznaczenia.
Hungarian: A gyártó a kijelölést ezt követően nem módosíthatja.
Slovenian: Proizvajalec takšne oznake pozneje ne sme spremeniti.
Romanian: Constructorul nu poate modifica ulterior această destinație.
Bulgarian: Производителят има възможност да не променя впоследствие посоченото означение.
Estonian: sulgur, millel on olemas nii täieliku lukustuse asend kui ka sekundaarne lukustusasend ja mille tootja on määranud „peamiseks sulguriks”; tootja ei või hiljem sellist määramist muuta.
Latvian: Izgatavotājs pēc tam nevar mainīt šo apzīmējumu.
Lithuanian: Šio sprendimo gamintojas keisti nebegali.
Maltese: Il-manifattur ma jistax wara jibdel dik in-nominazzjoni.
English: ‘Primary door latch system’ consists, at a minimum, of a primary door latch and a striker.
French: «système de fermeture primaire de porte», ensemble comprenant au minimum une serrure primaire et une gâche;
German: „Haupt-Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem Haupttürverschluss und einem Schließer besteht.
Spanish: «Sistema de cierre primario de puerta» es el formado, al menos, por una cerradura primaria y un cerradero.
Italian: «sistema di serratura principale della porta»: composto, almeno, da una serratura e da un riscontro principali della porta;
Portuguese: «Sistema de fecho primário de porta», sistema que consiste no mínimo num fecho primário de porta e num dormente.
Dutch: „primair deursluitmechanisme” een mechanisme dat ten minste bestaat uit een primaire deursluiting en een schootplaat; 2.23.
Danish: »Primært dørlåsesystem« består som minimum af en primær dørlås og et låseblik. 2.23.
Swedish: primärt dörrlåssystem låssystem bestående av åtminstone ett primärt dörrlås och ett låsbleck. 2.23
Finnish: ’Ensisijaisella ovisalpajärjestelmällä’ tarkoitetaan vähintään ensisijaisesta ovisalvasta ja vastakappaleesta muodostuvaa kokonaisuutta.
Greek: Ο «βασικός μηχανισμός κλειδαριάς θύρας» αποτελείται τουλάχιστον από βασική κλειδαριά και αντίκρισμα.
Czech: „Systém primárního dveřního zámku“ sestává minimálně z primárního dveřního zámku a západky.
Slovak: „systém primárnej zámky dverí“ pozostáva minimálne z primárnej zámky dverí a západky;
Polish: „System zamka podstawowego” składa się co najmniej z zamka podstawowego i zaczepu.
Hungarian: „Elsődleges ajtózárrendszer” minimálisan egy elsődleges ajtózárból és egy hozzá tartozó ütközőből áll. 2.23.
Slovenian: „primarni zaskočni sistem vrat“ je sestavljen vsaj iz primarne ključavnice vrat in zapirala;
Romanian: „sistemul principal de închidere a ușii” se compune, cel puțin, dintr-o încuietoare principală și un zăvor;
Bulgarian: „Основната система за затваряне на врата“ се състои най-малко от основната заключалка на вратата и запънка.
Estonian: „peamine uksesulgurisüsteem” koosneb vähemalt peamisest uksesulgurist ja vastusest; 2.23.
Latvian: “Primārā durvju slēgmehānisma sistēma” sastāv vismaz no primārā durvju slēgmehānisma un fiksatora.
Lithuanian: „Pagrindinio durų skląsčio sistema“ yra sudaryta bent iš pagrindinio durų skląsčio ir spragtuko.
Maltese: “Sistema ta’ lukkett primarju tal-bieba” hija magħmula, bħala minimu, minn lukkett primarju tal-bieba u striker.
English: ‘Secondary latched position’ refers to the coupling condition of the latch that retains the door in a partially closed position.
French: «position de fermeture intermédiaire», état de la serrure lorsqu’elle maintient la porte dans une position partiellement fermée;
German: „Halb eingerastete Stellung“ der Zustand des Verschlusses, in dem die Tür teilweise geschlossen bleibt.
Spanish: «Posición de cierre secundario» es la de enganche de la cerradura que sujeta la puerta en una posición parcialmente cerrada.
Italian: «posizione bloccata secondaria» si riferisce alla condizione di accoppiamento della serratura che blocca la porta in posizione parzialmente chiusa;
Portuguese: «Posição de fechamento intermédio», a posição de acoplamento do fecho em que a porta fica em posição de fechamento parcial.
Dutch: „secundaire sluitstand” de vergrendelstand waarin de sluiting de deur gedeeltelijk gesloten houdt; 2.24.
Danish: »Sekundær lukket låseindstilling« betegner koblingstilstanden for den lås, som fastholder døren i en delvis lukket indstilling. 2.24. »Forreste sidedør«
Swedish: sekundärt låsläge låsets kopplingsförhållande när det håller kvar dörren i ett delvis stängt läge. 2.24
Finnish: ’Toissijaisella lukitusasennolla’ tarkoitetaan salvan kytkentätilaa, jossa ovi pysyy osittain suljetussa asennossa.
Greek: Η «δεύτερη θέση κλειδώματος» είναι η κατάσταση ασφάλισης της κλειδαριάς στην οποία η θύρα είναι μερικώς κλειστή.
Czech: „Mezilehlá poloha zámku“ označuje spojovací stav zámku, který drží dveře v částečně zavřené poloze.
Slovak: „sekundárne zavretá poloha“ je stav spojenia zámky, ktorý udržiava dvere v čiastočne zatvorenej polohe;
Polish: „Drugie położenie zamknięcia” oznacza pozycję zamka, która utrzymuje drzwi w położeniu pośredniego zamknięcia.
Hungarian: „Másodlagosan reteszelt helyzet” az ajtózár olyan zárt állapota, amely az ajtót részlegesen zárt pozícióban tartja. 2.24. „Első oldalajtó”
Slovenian: „sekundarna lega zapiranja“ se nanaša na sklopni položaj ključavnice, v katerem so vrata zadržana v delno zaprti legi;
Romanian: „poziția de închidere secundară” se referă la momentul în care încuietoarea este cuplată menținând ușa într-o poziție parțial închisă;
Bulgarian: „Неосновното затворено положение“ е такова състояние на зацепване на заключалката, което задържа вратата в частично затворено положение.
Estonian: „sekundaarne lukustusasend” sulguri haakumine, mille tõttu uks püsib poolsuletud asendis; 2.24. „esimene külguks”
Latvian: “Sekundārā fiksētā pozīcija” ir slēgmehānisma savienojuma stāvoklis, kurā durvis tiek noturētas daļēji slēgtā pozīcijā.
Lithuanian: „Pusinis užsklendimas“ – skląsčio sukabinimo būsena, kai jis laiko duris iš dalies uždarytas.
Maltese: “Pożizzjoni magħluqa sekondarja” tirreferi għall-kundizzjoni ta’ gganċjar tal-lukkett li jżomm il-bieba f’pożizzjoni magħluqa parzjalment.