FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …
Dutch: (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Slovak: (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu): …
Polish: (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: (pri podvozju z nastavljivo višino navesti običajni položaj za vožnjo): …
Romanian: (pentru suspensii cu înălțime reglabilă se indică poziția normală de funcționare): …
Bulgarian: (при окачване, регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение): …
Estonian: (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
Maltese: (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista' jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …
English: Mass in running order
French: Masse en ordre de marche
German: Masse in fahrbereitem Zustand
Spanish: Masa en orden de marcha
Italian: Massa in ordine di marcia
Portuguese: Massa em ordem de marcha:
Dutch: Massa in rijklare toestand
Danish: Masse i køreklar stand
Swedish: Tjänstevikt
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Greek: Μάζα σε θέση πορείας του οχήματος
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu
Slovak: Hmotnosť v prevádzkovom stave
Polish: Masa pojazdu gotowego do jazdy
Hungarian: Tömeg menetkész állapotban
Slovenian: Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Romanian: Masa în stare de funcționare
Bulgarian: Маса в готовност за движение
Estonian: Töökorras sõiduki mass
Latvian: Pašmasa
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
Maltese: Massa f'kundizzjoni ta' sewqan
English: SUSPENSION
German: RADAUFHÄNGUNG
Spanish: SUSPENSIÓN
Italian: SOSPENSIONE
Portuguese: SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG
Swedish: HJULUPPHÄNGNING
Finnish: PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Czech: ODPRUŽENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OBESITEV KOLES
Romanian: SUSPENSIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
Maltese: SASPENXIN
English: Level adjustment: yes/no/optional
French: Réglage du niveau: oui/non/facultatif
German: Niveauregulierung: vorhanden/nicht vorhanden/fakultativ
Spanish: Regulación en altura: sí/no/optativo
Italian: Regolazione del livello: sì/no/facoltativa
Portuguese: Regulação do nível: sim/não/opcional
Dutch: Niveauregeling: ja/nee/optioneel
Danish: Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr
Swedish: Nivåjustering: ja/nej/valfritt
Finnish: Tasonsäätö: kyllä/ei/lisävaruste
Greek: Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικά
Czech: Seřizování výšky: ano/ne/volitelně
Slovak: Nastavenie výšky: áno/nie je/voliteľná
Polish: Regulacja poziomu: tak/nie/opcjonalne
Hungarian: Szintbeállítás: igen/nem/választható
Slovenian: Nastavitev višine: da/ne/po izbiri
Romanian: Reglarea nivelului: da/nu/opțional
Bulgarian: Регулиране на нивото: да/не/по избор
Estonian: Kõrgusseadistus: jah/ei/mittekohustuslik
Latvian: Augstuma regulācija: ir/nav/pēc izvēles
Lithuanian: Lygio reguliavimas: taip / ne / neprivaloma
Maltese: Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorja
English: Tyres and wheels
French: Pneumatiques et roues
German: Bereifung und Räder
Spanish: Neumáticos y ruedas
Italian: Pneumatici e ruote
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Dutch: Banden en wielen
Danish: Dæk og hjul
Swedish: Däck och hjul:
Finnish: Renkaat ja pyörät
Greek: Ελαστικά και τροχοί
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: Opony i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Slovenian: Pnevmatike in kolesa
Romanian: Anvelope și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
Maltese: Tajers u roti
English: Tyre/wheel combination(s)
French: Combinaison(s) pneumatique/roue
German: Rad-/Reifenkombination(en)
Spanish: Combinaciones neumático/rueda:
Italian: Combinazioni pneumatico/ruota:
Portuguese: Combinação(ões) pneu/roda
Dutch: Band/wielcombinatie(s)
Danish: Dæk- og hjulkombination(er):
Swedish: Däck-/hjulkombination(er)
Finnish: Rengas-pyöräyhdistelmät
Greek: Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Slovak: Kombinácia(-e) pneumatika/koleso:
Polish: Zespoły opona/koło
Hungarian: Gumiabroncs/kerék kombináció(k)
Slovenian: Kombinacija pnevmatik in platišč:
Romanian: Combinație (combinații) pneu/roată
Bulgarian: Комбинация(и) на гума/колело
Estonian: Rehvi/velje kombinatsioon(id)
Latvian: Riepu/riteņu kombinācija(-as):
Lithuanian: Padangos ir (arba) rato derinys (-iai)
Maltese: Kombinazzjoni(jiet) tajer/rota
English: for tyres indicate size designation;
French: pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions;
German: für Reifen sind die Größenbezeichnungen anzugeben;
Spanish: en el caso de los neumáticos, indíquense la designación del tamaño;
Italian: per i pneumatici indicare la designazione della misura;
Portuguese: para os pneus, indicar a designação da dimensão
Dutch: voor banden de maataanduiding opgeven;
Danish: for dæk anføres dimensionsbetegnelse
Swedish: Ange däckens dimensionsbeteckningar.
Finnish: ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä
Greek: για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους·
Czech: u pneumatik uveďte označení rozměru;
Slovak: pri pneumatikách uviesť označenie rozmeru;
Polish: w przypadku opon wskazać oznaczenie rozmiaru;
Hungarian: a gumiabroncsok esetében fel kell tüntetni a méretmegjelölést;
Slovenian: za pnevmatike navesti mere;
Romanian: pentru pneuri se specifică dimensiunile;
Bulgarian: за гумите да се посочи означението за размера;
Estonian: märkida rehvimõõtme tähistus
Latvian: riepām norādīt izmēra apzīmējumu;
Lithuanian: nurodyti padangų dydžio ženklinimą;
Maltese: għal tajers indika deżinjazzjoni ta' daqs;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
French: pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages.
German: für Räder die Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n).
Spanish: en el caso de las ruedas, indíquense las dimensiones y el bombeo de las llantas.
Italian: per le ruote, indicare le dimensioni del cerchione e i dati della campanatura
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e saliência(s)
Dutch: voor wielen de velgmaat (velgmaten) en de offset(s) opgeven.
Danish: for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)
Swedish: Ange hjulens fälgdimensioner och pressningsdjup.
Finnish: ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskiösyvyydet
Greek: για τους τροχούς δίνεται το(τα) μέγεθος(-η) ζαντών και το(τα) offset.
Czech: u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu.
Slovak: pri kolesách uviesť rozmer(-y) ráfika a jeho hĺbku(-y) zálisu
Polish: w przypadku kół wskazać wielkości obręczy i przesunięć koła
Hungarian: a kerekek esetében fel kell tüntetni a kerékpántméretet és a besajtolási mélységet.
Slovenian: za platišča navesti velikost in globino naleganja.
Romanian: pentru roți se indică dimensiunea/dimensiunile jantelor și abaterea (abaterile);
Bulgarian: за колелата да се посочи размерът джантата и изместването(ията)
Estonian: velgede kohta esitada velje mõõde/mõõtmed ja nihk/nihud
Latvian: riteņiem norādīt loka izmēru(-us) un iznesumu(-s)
Lithuanian: nurodyti ratų ratlankio (-ių) dydį (-žius) ir ratų poslinkį (-ius)
Maltese: għal roti indika d-daqs tar-rimmijiet u tal-off-set(s)
English: Axles
French: Essieux
German: Achsen
Spanish: Ejes
Italian: Assi
Portuguese: Eixos
Dutch: Assen
Danish: Aksler
Swedish: Axlar
Finnish: Akselit
Greek: Άξονες
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie
Hungarian: Tengelyek
Slovenian: Osi
Romanian: Axe
Bulgarian: Оси
Estonian: Teljed
Latvian: Asis:
Lithuanian: Ašys
Maltese: Fusien
English: Axle 1: …
French: Essieu no 1: …
German: Achse 1: …
Spanish: Eje 1: …
Italian: Asse 1: …
Portuguese: Eixo 1: …
Dutch: As 1: …
Danish: Aksel 1: …
Swedish: Axel 1: …
Finnish: Akseli 1: …
Greek: Άξονας 1: …
Czech: Náprava 1: …
Slovak: Náprava 1: …
Polish: Oś 1: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 1: …
Romanian: Axa 1: …
Bulgarian: Ос 1: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 1 ašis: …
Maltese: Fus 1: …
English: Axle 2: …
French: Essieu no 2: …
German: Achse 2: …
Spanish: Eje 2: …
Italian: Asse 2: …
Portuguese: Eixo 2: …
Dutch: As 2: …
Danish: Aksel 2: …
Swedish: Axel 2: …
Finnish: Akseli 2: …
Greek: Άξονας 2: …
Czech: Náprava 2: …
Slovak: Náprava 2: …
Polish: Oś 2: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 2: …
Romanian: Axa 2: …
Bulgarian: Ос 2: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 2 ašis: …
Maltese: Fus 2: …
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir pan.
Maltese: eċċ.
English: Wheel guards
French: Recouvrement des roues
German: Radabdeckungen
Spanish: Guardabarros
Italian: Parafanghi
Portuguese: Dispositivos de recobrimento das rodas
Dutch: Wielafschermingen
Danish: Hjulafskærmning
Swedish: Hjulskydd
Finnish: Pyörien roiskesuojat
Greek: Προστατευτικά τροχών
Czech: Kryty kol
Slovak: Kryty kolies
Polish: Osłony kół
Hungarian: Kerékdobok
Slovenian: Okrovi koles
Romanian: Apărători de roți
Bulgarian: Калници
Estonian: Rataste porikaitsmed
Latvian: Dubļusargi
Lithuanian: Ratų apsaugai
Maltese: Parafangi
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues: …
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Radabdeckungen: …
Spanish: Breve descripción del vehículo con respecto a sus guardabarros: …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda i parafanghi: …
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito aos dispositivos de recobrimento das rodas: …
Dutch: Korte beschrijving van het voertuig wat de wielafschermingen betreft: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjets hjulafskærmning: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonet med avseende på hjulskydd: …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvosta pyörien roiskesuojien osalta: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά τροχών: …
Czech: Stručný popis vozidla, pokud jde o kryty jeho kol: …
Slovak: Stručný opis vozidla, pokiaľ ide o kryty kolies: …
Polish: Krótki opis pojazdu w odniesieniu do osłon kół: …
Hungarian: A jármű rövid leírása a kerékdobjai tekintetében: …
Slovenian: Kratek opis vozila glede na okrove koles: …
Romanian: Scurtă descriere a vehiculului în ceea ce privește apărătorile de roți: …
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на калниците: …
Estonian: Sõiduki lühikirjeldus rataste porikaitsmete suhtes: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz tā dubļusargiem: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas pagal jos ratų apsaugus: …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandhom x'jaqsmu l-parafangi: …
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
German: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Koko: A 4 (210 × 297 mm)
Greek: Μορφή: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Méret: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas A4 (210 × 297 mm)
Maltese: Format: A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS.
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello del organismo de homologación de tipo
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännande- myndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schválenia
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse tempel
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über:
Spanish: Comunicación relativa a la:
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om:
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Zpráva týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Tárgy:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis, mis käsitleb:
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni dwar
English: EC type-approval [10]extension of EC type-approval [10]refusal of EC type-approval [10]withdrawal of EC type-approval [10]
French: la réception CE [10]l’extension de la réception CE [10]le refus de la réception CE [10]le retrait de la réception CE [10]
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung [10]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [10]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [10]den Entzug der EG-Typgenehmigung [10]
Spanish: homologación de tipo CE [10]extensión de la homologación de tipo CE [10]denegación de la homologación de tipo CE [10]retirada de la homologación de tipo CE [10]
Italian: l'omologazione CE [10]l'estensione dell'omologazione CE [10]il rifiuto dell'omologazione CE [10]la revoca dell'omologazione CE [10]
Portuguese: homologação CE [10]extensão da homologação CE [10]recusa da homologação CE [10]revogação da homologação CE [10]
Dutch: EG-typegoedkeuring [10]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [10]weigering van de EG-typegoedkeuring [10]intrekking van de EG-typegoedkeuring [10]
Danish: EF-typegodkendelse [10]udvidelse af EF-typegodkendelse [10]afslag på EF-typegodkendelse [10]inddragelse af EF-typegodkendelse [10]
Swedish: EG-typgodkännande [10]utökning av EG-typgodkännande [10]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [10]återkallat EG-typgodkännande [10]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [10]EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [10]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [10]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [10]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [10]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]
Czech: ES schválení typu [10]rozšíření ES schválení typu [10]odmítnutí ES schválení typu [10]odejmutí ES schválení typu [10]
Slovak: typovom schválení ES [10]: rozšírení typového schválenia ES [10]zamietnutí typového schválenia ES [10]odňatí typového schválenia ES [10]
Polish: homologacji typu WE [10]rozszerzenia homologacji typu WE [10]odmowy udzielenia homologacji typu WE [10]cofnięcia homologacji typu WE [10]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás [10]EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [10]EK-típusjóváhagyás elutasítása [10]EK-típusjóváhagyás visszavonása [10]
Slovenian: ES-homologaciji [10]razširitvi ES-homologacije [10]zavrnitvi ES-homologacije [10]preklicu ES-homologacije [10]
Romanian: omologarea CE de tip [10]prelungirea omologării CE de tip [10]refuzul omologării CE de tip [10]retragerea omologării CE de tip [10]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [10]изменение на ЕО одобрение на типа [10]отказ за ЕО одобрение на типа [10]отнемане на ЕО одобрение на типа [10]
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmist [10]EÜ tüübikinnituse laiendamist [10]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumist [10]EÜ tüübikinnituse [10]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [10]EK tipa apstiprinājuma paplašināšanu [10]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [10]EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [10]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo [10]EB tipo išplėtimo patvirtinimo [10]atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [10]EB tipo patvirtinimo panaikinimo [10]
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE [10]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [10]ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip KE [10]irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE [10]
English: of a type of vehicle with regard to wheel guards
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Radabdeckungen
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que respecta a los guardabarros
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i parafanghi
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito a recobrimento das rodas
Dutch: van een voertuigtype wat de wielafschermingen betreft
Danish: af en køretøjstype med hensyn til hjulafskærmninger
Swedish: av en fordonstyp med avseende på hjulskydd
Finnish: siltä osin kuin on kyse pyörien roiskesuojista
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά τροχών
Czech: typu vozidla, pokud jde o kryty kol
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o kryty kolies
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do osłon kół
Hungarian: járműtípus kerékdobjai tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na okrove koles
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește apărătorile de roți
Bulgarian: на превозно средство по отношение на калниците
Estonian: sõiduki tüübile seoses rataste porikaitsmetega
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz dubļusargiem,
Lithuanian: pagal ratų apsaugus
Maltese: ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-parafangi
English: with regard to Regulation (EU) No 1009/2010 as last amended by Regulation (EU) No …/… [10]
French: en vertu du règlement (UE) no 1009/2010 tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [10]
German: nach der Verordnung (EU) Nr. 1009/2010 zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. …/… [10]
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no 1009/2010, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [10]
Italian: a norma del regolamento (UE) n. 1009/2010 modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [10]
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o 1009/2010 , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [10]
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1009/2010, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [10]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr. 1009/2010, senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [10]
Swedish: enligt förordning (EU) nr. 1009/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr. …/… [10]
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1009/2010 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [10], mukaisesti
Greek: όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1009/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [10]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 1009/2010 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [10]
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 1009/2010, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [10]
Polish: uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 1009/2010 ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr …/… [10]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) 1009/2010/EU rendelettel módosított [10] …/…/EU rendeletre
Slovenian: v skladu z Uredbo (EU) št. 1009/2010 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [10]
Romanian: cu privire la Regulamentul (UE) nr. 1009/2010, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [10]
Bulgarian: по отношение на Регламент (ЕС) № 1009/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [10]
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr 1009/2010 viimati muudetud määrusega (EL) nr …/… [10]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 1009/2010, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [10].
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. 1009/2010 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [10]
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 1009/2010 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [10]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación de tipo CE: …
Italian: Numero di omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Nummer för EG-typgodkännande: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Typové schvaľovacie číslo ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Numărul omologării CE de tip: …
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnituse number: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Årsag til udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за изменението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašināšanas iemesls: …
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:…