FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 2216/2004
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2216/2004
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2216/2004
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2216/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2216/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2216/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2216/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2216/2004
Polish: Zmiany rozporządzenia (WE) nr 2216/2004
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2216/2004
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2216/2004
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 2216/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2216/2004 muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2216/2004 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 pakeitimai
Maltese: Emendi tar-Regolament (KE) Nru 2216/2004
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2216/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2216/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2216/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2216/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2216/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2216/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2216/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 6, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 6, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 6, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 6.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 ska följande stycke 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 6 se vkládá tento odstavec:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 6 dodaje się akapit 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6, se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 6. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 6, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
French: Ces registres doivent avoir mené à bien toutes les procédures d'essai et d'initialisation requises avant que ce lien de communication ne soit établi.»
German: Diese Register müssen alle für Register vorgesehenen Prüf- und Initialisierungsverfahren erfolgreich abschließen.“
Spanish: Esos registros deberán completar con éxito todos los procedimientos de prueba e inicialización obligatorios para los registros.».
Italian: Tali registri devono completare correttamente tutte le prove e le procedure di inizializzazione richieste ai registri.»
Portuguese: Esses registos devem completar com êxito todos os ensaios e procedimentos de inicialização exigidos para os registos.».
Dutch: Zulke registers moeten met succes alle voor registers vereiste test- en initialisatieprocedures doorlopen.”.
Danish: Disse registre skal gennemføre alle de krævede test- og initialiseringsprocedurer for registre.«
Swedish: Sådana register ska ha klarat alla testnings- och initialiseringsförfaranden som krävs för register.”
Finnish: Näiden rekisterien on onnistuneesti toteutettava kaikki rekistereiltä vaaditut testaus- ja käynnistysmenettelyt.”
Greek: Τα σχετικά μητρώα πρέπει να ολοκληρώνουν με επιτυχία όλες τις διαδικασίες δοκιμής και αρχικοποίησης που απαιτούνται για τα μητρώα.».
Czech: Tyto registry musí úspěšně dokončit všechny testovací a zahajovací postupy vyžadované od registrů.“
Slovak: Takéto registre musia úspešne prejsť všetkými testovacími a inicializačnými postupmi, ktoré sa požadujú od registrov.“
Polish: Takie rejestry muszą zakończyć z powodzeniem wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów.”;
Hungarian: Ezeknek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek valamennyi kötelező tesztelési és inicializálási eljárását sikeresen teljesíteniük kell.”
Slovenian: Taki registri morajo uspešno opraviti vse preskusne in začetne postopke, ki se zahtevajo zanje.“
Romanian: Registrele trebuie să finalizeze cu succes toate procedurile de testare și inițializare necesare pentru registre.”
Bulgarian: Тези регистри следва успешно да изпълнят всички процедури по изпитване и инициализиране, изисквани за регистри.“
Estonian: Sellised registrid peavad edukalt läbima kõik nõutavad testimis- ja käivitamismenetlused.”
Latvian: Šiem reģistriem ir sekmīgi jāizpilda visas reģistriem pieprasītās testēšanas un inicializēšanas procedūras.”
Lithuanian: Tokie registrai privalo sėkmingai pereiti registrams taikomą bandymų ir pradinę tvarką.“;
Maltese: Reġistri bħal dawn għandhom ilestu l-proċeduri ta’ ttestjar u inizjalizzazzjoni meħtieġa mir-reġistri.”
English: in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par les paragraphes 2 à 2 sexies suivants:
German: 2. Artikel 10 Absatz 2 wird durch die folgenden Absätze 2 bis 2e ersetzt:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por los siguientes apartados 2 a 2 sexies:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti paragrafi da 2 a 2 sexies:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 é substituído pelos seguintes n.os 2 a 2-E:
Dutch: In artikel 10 wordt lid 2 vervangen door de volgende leden 2 tot en met 2 sexies:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska punkt 2 ersättas med följande punkter 2–2e:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavilla 2–2 e kohdilla:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 2ε:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto odstavcem 2 až 2e:
Slovak: V článku 10 sa odsek 2 nahrádza týmito odsekmi 2 až 2e:
Polish: w art. 10 ust. 2 zastępuje się ustępami 2–2e w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő (2)–(2e) bekezdés lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z odstavki 2 do 2e:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele alineate (2)-(2e):
Bulgarian: В член 10 параграф 2 се заменя със следните параграфи от 2 до 2д:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse lõigetega 2–2e:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu 2.–2.e punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiomis 2–2e dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 qed jinbidel bil-paragrafi 2 sa 2e li ġejjin:
English: The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
French: Les entités suivantes peuvent obtenir les données conservées dans les registres et dans le CITL:
German: Folgende Rechtsträger können in den Registern und im CITL gespeicherte Daten beziehen:
Spanish: Podrán obtener datos conservados en los registros y en el DITC las entidades siguientes:
Italian: I seguenti soggetti possono ottenere i dati archiviati nei registri e nel CITL:
Portuguese: As seguintes entidades podem obter dados armazenados nos registos e no DIOC:
Dutch: De volgende entiteiten kunnen gegevens verkrijgen die in de registers en het CITL zijn opgeslagen:
Danish: Følgende organer kan indhente data, der opbevares i registrene og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal:
Swedish: Följande enheter får ta del av uppgifterna i registren och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning:
Finnish: Rekistereissä ja CITL: ssä säilytettyjä tietoja voivat saada seuraavat tahot:
Greek: Οι ακόλουθες οντότητες επιτρέπεται να αποκτούν δεδομένα αποθηκευμένα στα μητρώα και στο CITL:
Czech: Údaje uchovávané v registrech a CITL mohou obdržet tyto subjekty:
Slovak: Údaje uložené v registroch a v CITL môžu získať tieto subjekty:
Polish: Dane przechowywane w rejestrach i CITL mogą uzyskać następujące podmioty:
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és a CITL-ben nyilvántartott adatok kiszolgáltathatók:
Slovenian: Podatke, shranjene v registrih in Citl, lahko pridobijo naslednji subjekti:
Romanian: Următoarele entități pot obține date stocate în registre și în CITL:
Bulgarian: Следните организации могат да получават данни, съхранявани в регистрите и НДОО:
Estonian: Registrites ja CITLis hoitavaid andmeid võivad saada järgmised üksused:
Latvian: Reģistros un CITL glabātos datus drīkst iegūt šādas struktūras:
Lithuanian: Toliau išvardijami subjektai, kurie gali gauti duomenis, saugomus registruose ir BNSŽ:
Maltese: L-entitajiet li ġejjin jistgħu jiksbu d-dejta maħżuna fir-reġistru u fis-CITL:
English: registry administrators of Member States.
French: les administrateurs de registre des États membres. 2 bis.
Spanish: los administradores de registro de los Estados miembros.
Italian: gli amministratori nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Administradores de registos dos Estados-Membros.
Dutch: registeradministrateurs van de lidstaten. 2 bis.
Danish: medlemsstaternes registeradministratorer.
Swedish: Medlemsstaternas registeradministratörer.
Finnish: jäsenvaltioiden rekisterien valvojat.
Greek: διαχειριστές μητρώων των κρατών μελών.
Czech: správci registrů členských států.
Slovak: správcovia registrov členských štátov.
Polish: administratorzy rejestru państw członkowskich.
Hungarian: a tagállami jegyzékkezelőknek.
Slovenian: administratorji registrov držav članic.
Romanian: administratorii de registru ai statelor membre.
Bulgarian: администраторите на регистри на държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide registrite haldajad.
Latvian: dalībvalstu reģistru administratori.
Lithuanian: valstybių narių registrų administratoriai.
Maltese: l-amministraturi tar-reġistru tal-Istat Membri,
English: in Article 11, the following paragraph 6 is added:
French: À l’article 11, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz 6 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 11, se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: All’articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: No artigo 11.o, é aditado o seguinte n.o 6:
Dutch: In artikel 11 wordt het volgende lid 6 toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende som stk. 6:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: V článku 11 se vkládá tento odstavec 6:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa tento odsek 6:
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda odstavek 6:
Romanian: La articolul 11, se adaugă următorul alineat (6):
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф 6:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas 11. pantā pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 11, għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:
English: in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 19, paragraph 3 is replaced with the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 19, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 19, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 3 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
French: À l'article 19, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 19 werden die folgenden Absätze 5 und 6 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añaden los apartados 5 y 6 siguientes:
Italian: All’articolo 19 sono aggiunti i seguenti paragrafi 5 e 6:
Portuguese: No artigo 19.o, são aditados os seguintes n.os 5 e 6:
Dutch: In artikel 19 worden de volgende leden 5 en 6 toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende som stk. 5 og 6:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
Czech: V článku 19 se vkládají tyto odstavce 5 a 6:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky 5 a 6:
Polish: w art. 19 dodaje się ust. 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19 se dodata odstavka 5 in 6:
Romanian: La articolul 19, se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
Bulgarian: В член 19 се добавят следните параграфи 5 и 6:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse lõiked 5 ja 6:
Latvian: Regulas 19. pantā pievieno šādu 5. un 6. punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šiomis 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 19, għandhom jiżdiedu l-paragrafi 5 u 6 li ġejjin:
English: the following Article 21a is inserted:
French: L'article 21 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 21a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 21 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 21 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 21.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 21 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 21a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 21a:
Finnish: Lisätään 21 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
Czech: Vkládá se tento článek 21a:
Slovak: Vkladá sa tento článok 21a:
Polish: dodaje się art. 21a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 21a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 21a:
Romanian: Se introduce următorul articol 21a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 21а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 21a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 21.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 21a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 21a li ġej:
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.o-A
Dutch: „Artikel 21bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: „Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: „21 a straipsnis
Maltese: “Artikolu 21a
English: in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
French: À l'article 23, les paragraphes 5 à 10 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 23 werden folgende Absätze 5 bis 10 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 23, se añaden los apartados 5 a 10 siguientes:
Italian: All’articolo 23 sono aggiunti i seguenti paragrafi da 5 a 10:
Portuguese: No artigo 23.o, são aditados os seguintes n.os 5 a 10:
Dutch: In artikel 23 worden de volgende leden 5 tot en met 10 toegevoegd:
Danish: I artikel 23 tilføjes som stk. 5 til 10:
Swedish: I artikel 23 ska följande punkter läggas till som punkterna 5–10:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan 5–10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 έως 10:
Czech: V článku 23 se vkládají tyto odstavce 5 až 10:
Slovak: V článku 23 sa dopĺňajú tieto odseky 5 až 10:
Polish: w art. 23 dodaje się ust. 5–10 w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő (5)–(10) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 se dodajo odstavki 5 do 10:
Romanian: La articolul 23, se adaugă următoarele alineate (5)-(10):
Bulgarian: В член 23 се добавят следните параграфи 5—10:
Estonian: Artiklile 23 lisatakse lõiked 5–10:
Latvian: Regulas 23. pantā pievieno šādu 5.–10. punktu:
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas tokiomis 5–10 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 23, għandhom jiżdiedu l-paragrafi 5 sa 10 li ġejjin:
English: Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
French: Les représentants autorisés doivent être des personnes physiques âgées de plus de 18 ans.
German: Nur natürliche Personen im Alter von mindestens 18 Jahren können Bevollmächtigte sein.
Spanish: Los representantes autorizados deberán ser personas físicas mayores de 18 años.
Italian: I rappresentanti autorizzati devono essere persone fisiche di età superiore a 18 anni.
Portuguese: Os representantes autorizados devem ser pessoas singulares com mais de 18 anos de idade.
Dutch: Gemachtigde vertegenwoordigers moeten natuurlijke personen zijn van boven de 18 jaar.
Danish: Bemyndigede repræsentanter skal være fysiske personer over 18 år.
Swedish: Ett behörigt ombud ska vara en fysisk person som fyllt 18 år.
Finnish: Valtuutettujen edustajien on oltava yli 18-vuotiaita luonnollisia henkilöitä.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας άνω των 18 ετών.
Czech: Zmocnění zástupci musejí být fyzické osoby nad 18 let věku.
Slovak: Splnomocnení zástupcovia musia byť fyzické osoby, ktoré dovŕšili vek 18 rokov.
Polish: Upoważnieni przedstawiciele muszą być osobami fizycznymi w wieku powyżej 18 lat.
Hungarian: Felhatalmazott képviselő csak 18 évesnél idősebb természetes személy lehet.
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki morajo biti fizične osebe, starejše od 18 let.
Romanian: Reprezentanții autorizați trebuie să fie persoane fizice cu vârsta de peste 18 ani.
Bulgarian: Упълномощените представители трябва да бъдат физически лица на възраст над 18 години.
Estonian: Volitatud esindajad peavad olema vähemalt 18-aastased füüsilised isikud.
Latvian: Pilnvarotajiem pārstāvjiem jābūt fiziskām personām, kas vecākas par 18 gadiem.
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai turi būti vyresni nei 18 metų fiziniai asmenys.
Maltese: Ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom ikunu persuni naturali 'l fuq minn 18-il sena.
English: That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
French: Ces informations comprennent au moins les documents et les données d'identification de la personne nommée indiqués à l'annexe IV bis.
German: Diese Informationen umfassen zumindest die Dokumente und Identitätsangaben zur benannten Person gemäß Anhang IVa.
Spanish: Dicha información incluirá al menos los documentos y la información de identificación sobre el representante propuesto que se indican en el anexo IV bis.
Italian: Tali informazioni comprendono almeno i documenti e le informazioni identificative della persona da nominare di cui all’allegato IV bis.
Portuguese: Essas informações devem incluir, no mínimo, os documentos e dados de identificação da pessoa nomeada indicados no anexo IV-A.
Dutch: Die informatie bestaat ten minste uit de documenten en identificatiegegevens betreffende de voorgedragen persoon zoals beschreven in bijlage IV bis.
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte de i bilag IVa anførte dokumenter og identifikationsoplysninger om repræsentanten.
Swedish: Informationen ska minst omfatta de handlingar och ID-uppgifter för de nominerade som anges i bilaga IVa.
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä ainakin liitteessä IV a esitetyt asiakirjat ja nimetyn edustajan henkilötiedot.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα έγγραφα και τα στοιχεία ταυτότητας του διορισθέντος που παρατίθενται στο παράρτημα ΙVα.
Czech: Tyto informace musejí zahrnovat nejméně dokumenty a informace o totožnosti kandidáta stanovené v příloze IVa.
Slovak: Tieto informácie obsahujú aspoň dokumenty a údaje o totožnosti nominanta uvedené v prílohe IVa.
Polish: Informacje te obejmują co najmniej dokumenty i dane identyfikacyjne dotyczące wyznaczonej osoby określone w załączniku IVa.
Hungarian: Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell legalább a IVa. mellékletben előírt okiratokat és azonosító adatokat.
Slovenian: Te informacije vključujejo vsaj dokumente in informacije o istovetnosti predlagane osebe iz Priloge IVa.
Romanian: Printre aceste informații se numără cel puțin documentele și datele de identificare ale persoanei desemnate în conformitate cu anexa IVa.
Bulgarian: Тази информация включва най-малко документите и информацията за идентифициране на назначеното лице, посочени в приложение IVа.
Estonian: See teave sisaldab vähemalt IVa lisas sätestatud dokumente ja nimetatud esindaja isikuandmeid.
Latvian: Šī informācija ietver vismaz IVa pielikumā noteiktos dokumentus un identifikācijas informāciju par iecelto personu.
Lithuanian: Turi būti pateikti bent IVa priede nustatyti dokumentai ir kandidato tapatybės duomenys.
Maltese: Dak it-tagħrif għandu jinkludi tal-inqas id-dokumenti u t-tagħrif dwar l-identifikazzjoni tal-persuna nnominata kif hemm stipulat fl-Anness IVa.