FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity);
French: sortie (par exemple, démolition, exportation, transfert dans un autre État membre, société mixte, transfert vers une autre activité);
German: Abgang (z. B. Abwracken, Ausfuhr, Überführung in einen anderen Mitgliedstaat, gemischte Gesellschaft, Verwendung zu anderen Zwecken),
Spanish: baja (por ejemplo, desguace, exportación, traslado a otro Estado miembro, empresa mixta, cambio de actividad),
Italian: uscita (ad esempio demolizione, esportazione, trasferimento ad un altro Stato membro, joint venture, trasferimento ad un’altra attività);
Portuguese: Saída [por exemplo, demolição, exportação, transferência para outro Estado-Membro, associação temporária de empresas (joint venture), transferência para outra actividade];
Dutch: onttrekking aan de vloot (bv. sloop, uitvoer, overbrenging naar een andere lidstaat, joint venture, overschakeling op een andere activiteit);
Danish: afgang (f.eks. ophugning, eksport, overførsel til en anden medlemsstat, fællesforetagende, overførsel til en anden aktivitet)
Swedish: utträde (t.ex. skrotning, export, överföring till en annan medlemsstat, gemensamt företag, överföring till annan verksamhet),
Finnish: laivastosta poisto (esim. romutus, vienti, siirto toiseen jäsenvaltioon, yhteisyritys, siirto muuhun toimintaan);
Greek: έξοδος (π.χ. διάλυση, εξαγωγή, μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος, ίδρυση κοινής επιχείρησης, μεταφορά σε άλλη δραστηριότητα),
Czech: výstupu (například vrakování, vývoz, převod do jiného členského státu, společný podnik, převod na jinou činnost),
Slovak: výstup (napr. vyradenie, vývoz, presun do iného členského štátu, spoločný podnik, presun do inej činnosti);
Polish: wycofanie (np. złomowanie, wywóz, przeniesienie do innego państwa członkowskiego, wspólny przedsiębiorca, przeniesienie do innej działalności);
Hungarian: i. kilépés (pl. leselejtezés, kivitel, áthelyezés másik tagállamba, közös vállalat, áthelyezés más tevékenység végzésére);
Slovenian: izstop (npr. razgradnja, izvoz, premestitev v drugo državo članico, skupno podjetje, premestitev v drugo dejavnost);
Romanian: ieșire (de exemplu dezmembrare pentru fier vechi, export, transfer către un alt stat membru, asociație în participațiune, transferul către o altă activitate);
Bulgarian: отписване (например бракуване, износ, прехвърляне на друга държава-членка, съвместно предприятие, прехвърляне към друга дейност);
Estonian: laevastikust väljaarvamine (nt lammutamine, eksport, teisele liikmesriigile üleandmine, ühisettevõte, teisele tegevusalale üleviimine);
Latvian: izslēgšanai (piemēram, nodošana metāllūžņos, eksports, pārcelšana uz citu dalībvalsti, kopuzņēmums, pārcelšana uz citu darbību);
Lithuanian: išbraukimą (pvz.: nurašymą į metalo laužą, eksportavimą, perdavimą kitai valstybei narei, bendrovei, perleidimą kitai veiklos rūšiai);
Maltese: il-ħruġ (eż. skreppjar, esportazzjoni, trasferiment lil Stat Membru ieħor, intrapriża konġunta, trasferiment għal xi attività oħra);
English: entry (e.g. construction, import, transfer from another Member State, transfer from another activity); or
French: entrée (par exemple, construction, importation, transfert en provenance d’un autre État membre, transfert en provenance d’une autre activité), ou
German: Zugang (z. B. Neubau, Einfuhr, Überführung aus einem anderen Mitgliedstaat, Übernahme aus anderen Tätigkeitsbereichen) oder
Spanish: alta (por ejemplo, construcción, importación, traslado desde otro Estado miembro, cambio de actividad), o
Italian: entrata (ad esempio costruzione, importazione, trasferimento da un altro Stato membro, trasferimento da un’altra attività); oppure
Portuguese: Entrada (por exemplo, construção, importação, transferência de outro Estado-Membro, transferência de outra actividade); ou
Dutch: toevoeging aan de vloot (bv. nieuwbouw, invoer, overbrenging uit een andere lidstaat, overschakeling van een andere activiteit); of
Danish: tilgang (f.eks. nybygning, import, overførsel fra en anden medlemsstat, overførsel fra en anden aktivitet), eller
Swedish: inträde (t.ex. nybyggnation, import, överföring från en annan medlemsstat, överföring från en annan verksamhet), eller
Finnish: laivastoon lisääminen (esim. aluksen rakentaminen, tuonti, siirto toisesta jäsenvaltiosta, siirto muusta toiminnasta); tai
Greek: είσοδος (π.χ. κατασκευή, εισαγωγή, μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος, μεταφορά σε άλλη δραστηριότητα), ή
Czech: vstupu (například nová stavba, dovoz, převod z jiného členského státu, převod z jiného druhu činnosti) nebo
Slovak: vstup (napr. zostrojenie, dovoz, presun z iného členského štátu, presun z inej činnosti) alebo
Polish: wprowadzenie (np. budowa, przywóz, przeniesienie z innego państwa członkowskiego, przeniesienie z innej działalności); lub
Hungarian: belépés (pl. építés, behozatal, áthelyezés másik tagállamból, áthelyezés más tevékenység végzéséről); vagy
Slovenian: vstop (npr. gradnja, uvoz, premestitev iz druge države članice, premestitev iz druge dejavnosti), ali
Romanian: intrare (de exemplu construcție, import, transfer de la un alt stat membru, transfer de la o altă activitate); sau
Bulgarian: записване (например построяване, внос, прехвърляне от друга държава-членка, прехвърляне от друга дейност), или
Estonian: laevastiku koosseisu arvamine (nt ehitamine, import, teiselt liikmesriigilt ülevõtmine, teiselt tegevusalalt ületoomine) või
Latvian: iekļaušanai (piemēram, būvniecība, pārcelšana no citas dalībvalsts, pārcelšana no citas darbības); vai
Lithuanian: įrašymą (pvz.: pagaminimą, importą, perkėlimą iš kitos valstybės narės, perkėlimą iš kitos veiklos); arba
Maltese: id-dħul (eż. kostruzzjoni, importazzjoni, trasferiment minn Stat Membru ieħor, trasferiment minn xi attività oħra), jew
English: modernisation, specifying if it is for reasons of safety in accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: modernisation, en précisant s’il s’agit de motifs liés à la sécurité conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: Modernisierung mit der Angabe, ob dies aus Gründen der Sicherheit gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 geschieht;
Spanish: modernización, especificando si es por motivos de seguridad en virtud del artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: ammodernamento, con l’indicazione se esso avviene per motivi di sicurezza conformemente all’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Modernização, especificando se por motivos de segurança em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: modernisering, met vermelding of dit gebeurt om veiligheidsredenen op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: modernisering med angivelse af, om dette sker af sikkerhedsmæssige grunde i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: modernisering, specificerat om det rör sig om modernisering av säkerhetsskäl enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: nykyaikaistaminen, josta on mainittava, onko se tehty turvallisuussyistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: εκσυγχρονισμός, προσδιορίζοντας εάν πραγματοποιείται για λόγους ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: modernizace, s uvedením, zda se jedná o důvody bezpečnosti podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: modernizácia, uvádzajúc, či je to z dôvodov bezpečnosti v súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: modernizacja, określając czy została dokonana ze względu na bezpieczeństwo zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: korszerűsítés, feltüntetve, ha az biztonsági célból történik, a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban;
Slovenian: posodobitev, pri čemer je treba opredeliti, ali se posodobitev opravi zaradi varnosti v skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: modernizare, menționându-se dacă se face din motive de siguranță în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: модернизация, с уточняване дали е с цел безопасност в съответствие с член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: moderniseerimine, määratledes kas see on seotud ohutuse tagamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikele 5;
Latvian: modernizācijai, norādot, vai tai par iemeslu ir drošība atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punktam;
Lithuanian: modernizavimą, nurodant, ar tai daroma dėl saugumo sumetimų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: modernizzazzjoni, li tgħid jekk hijiex għal raġunijiet ta’ sigurtà skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: whether the event is supported with public aid;
French: si l’événement fait l’objet d’une aide publique;
German: Angabe, ob für den Vorgang öffentliche Zuschüsse gewährt werden;
Spanish: si está financiado con una ayuda pública;
Italian: se l’evento beneficia di aiuti pubblici;
Portuguese: Se o acontecimento beneficia de um auxílio público;
Dutch: of voor de gebeurtenis overheidssteun is verleend;
Danish: angivelse af, om der ydes offentlig støtte til begivenheden
Swedish: uppgift om händelsen omfattas av offentligt stöd.
Finnish: myönnetäänkö toimeen valtiontukea;
Greek: εάν το γεγονός στηρίζεται με δημόσια ενίσχυση·
Czech: zda byla na událost udělena veřejná podpora;
Slovak: či je táto činnosť podporovaná štátnou pomocou;
Polish: czy zdarzenie jest wspierane środkami z pomocy publicznej;
Hungarian: ha az esemény állami támogatással történik;
Slovenian: ali se dogodek podpira z državno pomočjo;
Romanian: dacă evenimentul face obiectul unui ajutor public;
Bulgarian: дали събитието е подкрепено с публична помощ;
Estonian: toimingule riigiabi andmine;
Latvian: vai attiecīgais notikums ir atbalstīts ar valsts atbalstu;
Lithuanian: ar šiam įvykiui skiriama viešoji pagalba;
Maltese: jekk il-ġrajja hijiex sostnuta b’għajnuna pubblika;
English: if appropriate, the date of the administrative decision by the Member State to grant that aid;
French: le cas échéant, la date de la décision administrative par l’État membre d’octroi de cette aide;
German: gegebenenfalls das Datum der Verwaltungsentscheidung des Mitgliedstaats über die Gewährung des Zuschusses;
Spanish: en su caso, fecha de la decisión administrativa de concesión de la ayuda por parte del Estado miembro;
Italian: eventualmente, la data della decisione amministrativa dello Stato membro che concede l’aiuto;
Portuguese: Se for caso disso, a data de adopção pelo Estado-Membro da decisão administrativa de concessão do auxílio;
Dutch: in voorkomend geval, de datum van het administratieve besluit van de lidstaat tot het verlenen van deze steun;
Danish: hvis det er relevant, datoen for medlemsstatens administrative afgørelse om at yde støtten
Swedish: i förekommande fall, datum för medlemsstatens administrativa beslut att bevilja stödet.
Finnish: tarvittaessa jäsenvaltion valtiontuen myöntämisestä antaman hallinnollisen päätöksen päivämäärä;
Greek: στ) κατά περίπτωση, την ημερομηνία λήψης της διοικητικής απόφασης από το κράτος μέλος για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
Czech: případně datum správního rozhodnutí členského státu o udělení podpory;
Slovak: ak je to vhodné, dátum správneho rozhodnutia členského štátu o poskytnutí tejto pomoci;
Polish: w stosownych przypadkach data decyzji administracyjnej państwa członkowskiego o przyznaniu pomocy;
Hungarian: megfelelő esetben a támogatás megadásáról szóló tagállami közigazgatási határozat dátuma;
Slovenian: če je to primerno, datum upravne odločbe države članice, s katero je odobrila to pomoč;
Romanian: după caz, data deciziei administrative a statului membru de a acorda ajutorul respectiv;
Bulgarian: ако е приложимо, датата на административното решение на държавата-членка за даване на тази помощ;
Estonian: vajadusel liikmesriigi poolt riigiabi andmise kohta tehtud haldusotsuse kuupäev;
Latvian: piemērotos gadījumos datumu, kad dalībvalsts pieņēmusi administratīvo lēmumu piešķirt minēto atbalstu;
Lithuanian: prireikus valstybės narės administracinio sprendimo dėl šios pagalbos suteikimo datą;
Maltese: jekk approprjat, id-data tad-deċiżjoni amministrattiva mill-Istat Membru biex jagħti dik l-għajnuna;
English: in the case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT) above and below the main deck.
French: en cas de modernisation, la modification de la puissance (en kW), la modification du tonnage (en GT) au-dessus et en dessous du pont principal.
German: im Falle einer Modernisierung: Änderungen der Maschinenleistung (in kW), Änderungen des Raumgehalts (in GT) über und unter dem Hauptdeck.
Spanish: en caso de modernización, modificación de potencia (en kW), modificación de arqueo por encima de la cubierta principal (en GT) y modificación del arqueo bajo la cubierta principal (en GT).
Italian: in caso di ammodernamento, la modifica della potenza (in kW), la modifica della stazza (in GT) sul e sotto il ponte principale.
Portuguese: Em caso de modernização, a alteração da potência (em kW), a alteração da arqueação (em GT) acima e abaixo do convés principal.
Dutch: in het geval van modernisering, de wijziging in vermogen (in kW), en de wijziging in tonnage (in GT) boven en onder het hoofddek.
Danish: hvis der er tale om modernisering, ændringen af maskineffekt (i kW), ændringen af tonnage (i GT) over hoveddækket og ændringen af tonnage (i GT) under hoveddækket.
Swedish: om det rör sig om modernisering, ändring av maskinstyrka (i kW), ändring av tonnage (i GT) över och under huvuddäck.
Finnish: nykyaikaistamistöiden osalta konetehon muutos (kW) ja vetoisuuden muutos (GT) pääkannen ylä- ja alapuolella.
Greek: σε περίπτωση εκσυγχρονισμού, τη μετατροπή της ισχύος μηχανών (σε kW), την τροποποίηση της χωρητικότητας (σε GT) πάνω και κάτω από το κύριο κατάστρωμα.
Czech: v případě modernizace změnu výkonu (v kW), změnu prostornosti (v GT) nad hlavní palubou a pod ní.
Slovak: v prípade modernizácie zmenu výkonu (v kW), zmenu v tonáži (v GT) nad a pod hlavnou palubou.
Polish: w przypadku modernizacji, zmiana mocy (w kW), zmiana tonażu (w GT) ponad pokładem głównym i poniżej pokładu głównego.
Hungarian: korszerűsítés esetén a teljesítmény (kW) és az űrtartalom módosítása (BT) a főfedélzet fölött és alatt.
Slovenian: v primeru posodobitve, sprememba moči (v kW) in sprememba tonaže (v GT) nad in pod glavno palubo.
Romanian: în cazul modernizării, modificarea puterii (în kW), modificarea tonajului (în GT) deasupra și dedesubtul punții principale.
Bulgarian: в случай на модернизация, промяната в мощността (в kW) и промяната в тонажа (в GT) над и под основната палуба.
Estonian: moderniseerimise korral võimsuse muutus kilovattides (kW) ja mahutavuse muutus brutoregistertonnides (GT) ülal- ja allpool peatekki.
Latvian: modernizācijas gadījumā jaudas izmaiņu (izteiktu kW), tilpības izmaiņu (izteiktu GT) virs un zem galvenā klāja.
Lithuanian: modernizuojant laivą – pasikeitusią galią (kW), pasikeitusią talpą (GT) po pagrindiniu deniu ir virš jo.
Maltese: fil-każ ta’ modernizzazzjoni, il-modifika tal-potenza (f’kW), il-modifika fit-tunnellaġġ (f’GT) ‘il fuq u ‘l isfel mill-gverta prinċipali.
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS ET RAPPORT ANNUEL
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH UND JAHRESBERICHT
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN E INFORME ANUAL
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI E RELAZIONE ANNUALE
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES E RELATÓRIO ANUAL
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE EN JAARVERSLAG
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG ÅRSRAPPORT
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION SAMT ÅRSRAPPORT
Finnish: TIETOJENVAIHTO JA VUOSIKERTOMUS
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ A VÝROČNÍ ZPRÁVA
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ A ROČNÁ SPRÁVA
Polish: WYMIANA INFORMACJI I SPRAWOZDANIE ROCZNE
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ÉS ÉVES JELENTÉS
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ IN LETNO POROČILO
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI RAPORTUL ANUAL
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ И ГОДИШЕН ДОКЛАД
Estonian: TEABEVAHETUS JA AASTAARUANNE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN GADA ZIŅOJUMS
Lithuanian: APSIKEITIMAS INFORMACIJA IR METINĖ ATASKAITA
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI U RAPPORT ANNWALI
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Apsikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: les règles et instruments nationaux d’application permettant de garantir le respect du chapitre III du règlement (CE) no 2371/2002;
German: nationale Durchführungsbestimmungen und Instrumente in Anwendung von Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: normas de aplicación nacionales e instrumentos para garantizar la observancia del capítulo III del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: norme nazionali di attuazione e strumenti per garantire il rispetto delle disposizioni del capitolo III del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Regras e instrumentos nacionais de execução destinados a assegurar a observância do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: de nationale uitvoeringsmaatregelen en -instrumenten om te garanderen dat hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt nageleefd;
Danish: nationale gennemførelsesbestemmelser og instrumenter, der skal sikre overholdelsen af kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Nationella genomförandebestämmelser och genomförandeverktyg som garanterar efterlevnad av kapitel III i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: kansalliset täytäntöönpanosäännöt ja -välineet, joilla varmistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvun noudattaminen;
Greek: εθνικοί κανόνες και μέσα εφαρμογής για τη διασφάλιση της τήρησης του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: vnitrostátní prováděcí pravidla a nástroje k zajištění dodržování kapitoly III nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: vnútroštátnych vykonávacích pravidiel a pokynov na zaistenie súladu s kapitolou III nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: krajowe przepisy wykonawcze i instrumenty zapewniające zgodność z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet III. fejezetének betartását biztosító nemzeti végrehajtási szabályok és eszközök;
Slovenian: nacionalnimi pravili za izvajanje in sredstvi za zagotavljanje skladnosti s poglavjem III Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: norme naționale de punere în aplicare și instrumente pentru a asigura respectarea capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: национални правила за прилагане и инструменти за осигуряване спазването на глава III от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: riigisisesed rakenduseeskirjad ja meetmed, et tagada määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatüki järgimine;
Latvian: valstu īstenošanas noteikumiem un tiesību aktiem, lai nodrošinātu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2371/2002 III nodaļai;
Lithuanian: nacionalines įgyvendinimo taisykles ir dokumentus, kad būtų užtikrintas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus nuostatų laikymasis;
Maltese: regoli u istrumenti nazzjonali ta’ implimentazzjoni li jiżguraw konformità mal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
French: les procédures administratives applicables au contrôle et à la surveillance de la flotte de pêche et les informations concernant les autorités compétentes;
German: Verwaltungsverfahren zur Flottenüberwachung und Angabe, welche Behörden hieran beteiligt sind;
Spanish: procedimientos administrativos de control y vigilancia de la flota e información que corresponda a las autoridades;
Italian: procedure amministrative per il controllo e la sorveglianza della flotta e informazioni sulle autorità competenti;
Portuguese: Procedimentos administrativos em matéria de controlo e vigilância da frota e informações sobre as autoridades que participam nas actividades de controlo e de vigilância;
Dutch: de administratieve procedures voor toezicht op de vloot en bewaking en informatie over de instanties die daarbij betrokken zijn;
Danish: administrative procedurer for flådeovervågning og oplysninger om, hvilke myndigheder der er involveret heri
Swedish: Administrativa förfaranden för övervakning av flottan samt uppgifter om vilka myndigheter som är involverade i denna.
Finnish: laivaston valvonnan ja seurannan hallinnolliset menettelyt sekä tiedot niihin osallistuvista viranomaisista;
Greek: διοικητικές διαδικασίες για την παρακολούθηση και εποπτεία και πληροφορίες σχετικά με τις αρχές που ασχολούνται με τις δραστηριότητες αυτές·
Czech: správní postupy pro sledování a kontrolu rybářského loďstva a údaje o tom, které orgány jsou k tomu příslušné;
Slovak: správnych postupov pre sledovanie flotily a dohľadu a informácií, ktoré sú spojené s príslušnými orgánmi;
Polish: procedury administracyjne monitorowania i nadzoru nad flotą oraz informacje, które organy są w te działania zaangażowane;
Hungarian: a flottamegfigyelésre és felügyeletre vonatkozó közigazgatási eljárások, valamint a bevont hatóságokkal kapcsolatos információ;
Slovenian: upravnimi postopki za spremljanje in nadzor flote in informacijami o tem, kateri organi oblasti sodelujejo pri tem;
Romanian: proceduri administrative pentru monitorizarea și supravegherea flotei și informații privind autoritățile competente;
Bulgarian: административни процедури за наблюдение и надзор на флота и информация относно компетентните органи;
Estonian: laevastiku kontrolli ja järelevalve halduskord ning seotud ametiasutusi käsitlev teave;
Latvian: administratīvām flotes monitoringa un uzraudzības procedūrām un informāciju par to, kādas iestādes ir iesaistītas;
Lithuanian: administracines laivyno monitoringo ir priežiūros procedūras ir informaciją apie susijusias žinybas;
Maltese: proċeduri amministrattivi dwar monitoraġġ u sorveljanza tal-flotta u informazzjoni li tinvolvi lill-awtoritajiet;