FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
French: Machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum, etc.
German: Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen
Spanish: Máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes
Italian: Macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti, come linoleum, ecc.
Portuguese: Máquinas para revestir tecidos-base e outros suportes destinados à fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como o linóleo, etc.
Dutch: machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen bij de vervaardiging van vloerbedekking (linoleum, enz.)
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning
Swedish: Maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller annat underlag vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning
Czech: Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky
Slovak: Stroje používané pri výrobe linolea alebo ostatných podlahových krytín na nanášanie lepidiel na textilný podklad alebo ostatné podložky
Polish: Urządzenia stosowane do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże
Hungarian: Linóleum vagy egyéb padlóborító anyag gyártásában alkalmazott gép, amely péppel kezeli az alapszövetet vagy más hordozót
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago
Romanian: Mașini pentru căptușit țesături și alți suporți în vederea fabricării învelitorilor de pardoseală, cum este linoleumul etc.
Maltese: Magni użati fil-manifattura ta’ linoleum jew kisi ieħor ta’ l-art biex tkun applikata l-pasta mad-drapp bażi jew irfid ieħor
English: Machines for dressing or finishing
French: Machines pour l'apprêt ou le finissage
German: Maschinen zum Appretieren oder Ausrüsten
Spanish: Máquinas para aprestar o acabar
Italian: Macchine per apprettare o rifinire
Portuguese: Máquinas para apresto ou acabamento
Dutch: machines voor het appreteren of het afwerken
Danish: Maskiner til appretering eller overfladebehandling
Swedish: Maskiner för appretering
Czech: Stroje a přístroje pro apretování nebo konečnou úpravu
Slovak: Stroje na apretovanie alebo zušľachťovanie
Polish: Maszyny do apreturowania lub wykończania
Hungarian: Appretálásra vagy végkikészítésre szolgáló gép
Slovenian: stroji za apretiranje ali dodelavo
Romanian: Mașini pentru apretat sau finisat
Maltese: Magni għal tiżjin jew irfinar
English: Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
French: Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre
German: Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln
Spanish: Máquinas de coser (excepto las de coser pliegos de la partida 8440); muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser
Italian: Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire
Portuguese: Máquinas de costura, excepto as de costurar cadernos da posição 8440; móveis, bases e tampas, próprios para máquinas de costura; agulhas para máquinas de costura
Dutch: Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines
Danish: Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner; symaskinenåle
Swedish: Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar
Czech: Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů
Slovak: Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov
Polish: Maszyny do szycia, inne niż maszyny do zszywania książek, objęte pozycją 8440; meble, podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia
Hungarian: Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű
Slovenian: Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje
Romanian: Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitori special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata, ħlief magni tal-ħjata għall-kotba ta’ titlu 8440; għamara, bażijiet u għata magħmulin apposta għal magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata
English: Sewing machines of the household type
French: Machines à coudre de type ménager
German: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Czech: Šicí stroje pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť
Polish: Maszyny do szycia typu domowego
Hungarian: Háztartási varrógép
Slovenian: Šivalni stroji za gospodinjstva
Romanian: Mașini de cusut de uz casnic
Maltese: Magni tal-ħjata ta’ tip għad-dar
English: Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
French: Machines à coudre d'une valeur unitaire (bâtis, tables ou meubles non compris) supérieure à 65 €
German: Nähmaschinen mit einem Stückwert (Gestelle, Tische und Möbel nicht inbegriffen) von mehr als 65 €
Spanish: Máquinas de coser de valor unitario (excluidos las armazones, mesas o muebles) superior a 65 €
Italian: Macchine per cucire di valore unitario (non compresi i supporti, i tavoli o i mobili) superiore a 65 €
Portuguese: Máquinas de costura de valor unitário (excepto armações, mesas ou móveis) superior a 65 €
Dutch: naaimachines met een waarde per stuk (onderstellen, tafels of meubelen niet meegerekend) van meer dan 65 €
Danish: Symaskiner af værdi (uden stativ, bord eller møbel) over 65 €
Swedish: Symaskiner med ett värde per styck (utan stativ, bord eller möbel) över 65 €
Czech: Šicí stroje, o hodnotě (bez rámu, stolku nebo nábytku) vyšší než 65 € za kus
Slovak: Šijacie stroje (bez rámu, stolčeka alebo ostatného nábytku) s hodnotou každého kusa väčšou ako 65 €
Polish: Maszyny do szycia o wartości jednostkowej (z wyłączeniem ram, stołów lub części meblowych) większej niż 65 €
Hungarian: Varrógép (ebbe az értékbe nem számítva a keretet, asztalt vagy bútort) 65 € feletti egységárral
Slovenian: šivalni stroji z vrednostjo (brez okvirjev, miz ali pohištva) nad 65 € za kos
Romanian: Mașini de cusut de valoare unitară (batiu, masă sau mobilier neinclus) mai mare de 65 €
Maltese: Magni tal-ħjata li jiswew (mingħajr qofsa, mwejjed jew għamara) aktar minn € 65 il-waħda
English: Other sewing machines and other sewing machine heads
French: autres machines à coudre et autres têtes pour machines à coudre
German: andere Nähmaschinen und andere Nähmaschinenköpfe
Spanish: Las demás máquinas de coser y los demás cabezales para máquinas de coser
Italian: altre macchine per cucire e ed altre teste per macchine per cucire
Portuguese: Outras máquinas de costura e outras cabeças para máquinas de costura
Dutch: andere naaimachines en andere koppen van naaimachines
Danish: Andre symaskiner og symaskinhoveder
Swedish: Andra symaskiner och symaskinsöverdelar
Czech: Ostatní šicí stroje a ostatní hlavy šicích strojů
Slovak: Ostatné šijacie stroje a hlavy šijacích strojov
Polish: Pozostałe maszyny do szycia i pozostałe głowice maszyn do szycia
Hungarian: Más varrógép és más varrógépfej
Slovenian: drugi šivalni stroji in druge glave šivalnih strojev
Romanian: Alte mașini de cusut și alte capete pentru mașini de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata oħrajn u irjus ta’ magni tal-ħjata oħrajn
English: Other sewing machines
French: autres machines à coudre
German: andere Nähmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de coser
Italian: altre macchine per cucire
Portuguese: Outras máquinas de costura
Dutch: andere naaimachines
Danish: Andre symaskiner
Swedish: Andra symaskiner
Czech: Ostatní šicí stroje
Slovak: Ostatné šijacie stroje
Polish: Pozostałe maszyny do szycia
Hungarian: Más varrógép
Slovenian: Drugi šivalni stroji
Romanian: Alte mașini de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata oħrajn
English: Automatic units
French: Unités automatiques
German: Nähautomaten
Spanish: Unidades automáticas
Italian: Unità automatiche
Portuguese: Unidades automáticas
Dutch: automatische eenheden
Danish: Fuldautomatiske
Swedish: Automatsymaskiner
Czech: Automatické jednotky
Slovak: Automatické
Polish: Automatyczne
Hungarian: Automata
Slovenian: avtomati
Romanian: Automate
Maltese: Unitajiet oħrajn
English: Sewing machine needles
French: Aiguilles pour machines à coudre
German: Nähmaschinennadeln
Spanish: Agujas para máquinas de coser
Italian: Aghi per macchine per cucire
Portuguese: Agulhas para máquinas de costura
Dutch: naalden voor naaimachines
Danish: Symaskinenåle
Swedish: Symaskinsnålar
Czech: Jehly do šicích strojů
Slovak: Ihly do šijacích strojov
Polish: Igły do maszyn do szycia
Hungarian: Varrógéptű
Slovenian: Igle za šivalne stroje
Romanian: Ace pentru mașini de cusut
Maltese: Labar tal-magni tal-ħjata
English: With single flat shank
French: avec talon à un côté plat
German: mit einseitigem Flachkolben
Spanish: De talón achaflanado a un lado
Italian: con codolo piatto su un lato
Portuguese: Com talão achatado num lado
Dutch: aan één zijde voorzien van een afgeplatte kolf
Danish: Med ensidigt flad kolbe
Swedish: Med enkelt plattskaft
Czech: S jedním plochým držákem
Slovak: S jednoplošnou stopkou
Polish: Półpłaskie pojedyncze
Hungarian: Egyik oldalán lapos szárral
Slovenian: z na eni strani ploščatim steblom
Romanian: Cu talon plat pe o parte
Maltese: B’lasta waħda ċatta
English: Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
French: Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties
German: Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon
Spanish: Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes
Italian: Mobili, supporti e coperchi per macchine per cucire e loro parti
Portuguese: Móveis, bases e tampas, para máquinas de costura, e suas partes
Dutch: meubelen, onderstellen en kappen voor naaimachines, alsmede delen daarvan
Danish: Møbler, borde og overtræk til symaskiner samt dele dertil
Swedish: Möbler, stativ och överdrag för symaskiner samt delar till sådana varor
Czech: Nábytek, podstavce a kryty pro šicí stroje a jejich části a součásti
Slovak: Nábytok, podstavce a kryty na šijacie stroje a ich časti a súčasti
Polish: Szafki meblowe, podstawy i obudowy maszyn do szycia oraz ich części
Hungarian: Varrógép beépítésére alkalmas bútor és ezek részei
Slovenian: Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli
Romanian: Mobilă, suporți și acoperitoare pentru mașinile de cusut și părțile lor
Maltese: Għamara, bażijiet u għata għal magni tal-ħjata u partijiet tagħhom
English: Other parts of sewing machines
French: autres parties de machines à coudre
German: andere Nähmaschinenteile
Spanish: Las demás partes para máquinas de coser
Italian: altre parti di macchine per cucire
Portuguese: Outras partes de máquinas de costura
Dutch: andere delen van naaimachines
Danish: Andre dele til symaskiner
Swedish: Andra delar till symaskiner
Czech: Ostatní části a součásti šicích strojů
Slovak: Ostatné časti a súčasti šijacích strojov
Polish: Pozostałe części maszyn do szycia
Hungarian: Más varrógépalkatrész
Slovenian: Drugi deli za šivalne stroje
Romanian: Alte părți ale mașinilor de cusut
Maltese: Partijiet oħrajn ta’ magni tal-ħjata
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder
Danish: Maskiner og apparater til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Polish: Maszyny i urządzenia do przygotowywania, garbowania lub obróbki skór, skórek lub skóry wyprawionej
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor
Maltese: Makkinarju għal preparazzjoni, ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud (hides, skins u leathers)
English: Machinery for making or repairing footwear
French: Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la riparazione delle calzature
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricar ou consertar calçado
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu alebo opravu obuvi
Polish: Maszyny i urządzenia do wyrobu lub naprawy obuwia
Hungarian: Lábbeli készítésére vagy javítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea sau repararea încălțămintei
Maltese: Makkinarju biex jintgħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
French: Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie
German: Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe
Spanish: Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones
Italian: Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie
Portuguese: Conversores, cadinhos ou colheres de fundição, lingoteiras e máquinas de vazar (moldar), para metalurgia, aciaria ou fundição
Dutch: Convertors, gietpannen, gietvormen voor ingots (blokvormen), alsmede gietmachines, voor ijzer- of staalfabrieken en voor gieterijen
Danish: Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner, af den art der anvendes i den metallurgiske industri og i metalstøberier
Swedish: Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier
Czech: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje pre metalurgiu alebo zlievarne kovov
Polish: Konwertory, kadzie, wlewnice i maszyny odlewnicze, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Hungarian: Konverter, öntőüst, bugaöntő forma és fémöntödei vagy fémkohászati öntőgép
Slovenian: Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Romanian: Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și mașini de turnare pentru metalurgie, oțelărie sau topitorie
Maltese: Reċipjenti ta’ raffinar (converters), kuċċaruni, forom ta’ ingotti u magni tal-forom għat-tidwib, ta’ tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall
English: Converters
French: Convertisseurs
German: Konverter
Spanish: Convertidores
Italian: Convertitori
Portuguese: Conversores
Dutch: convertors
Danish: Konvertorer
Swedish: Konvertrar
Czech: Konvertory
Slovak: Konvertory
Polish: Konwertory
Hungarian: Konverter
Slovenian: Konvertorji
Romanian: Convertizoare
Maltese: Reċipjenti ta’ raffinar (converters)
English: Ingot moulds and ladles
French: Lingotières et poches de coulée
German: Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen sowie Gießpfannen
Spanish: Lingoteras y cucharas de colada
Italian: Lingottiere e secchie di colata
Portuguese: Lingoteiras e cadinhos ou colheres de fundição
Dutch: gietvormen voor ingots en gietpannen
Danish: Kokiller og støbeskeer
Swedish: Götkokiller och gjutskänkar
Czech: Kokily na ingoty a licí pánve
Slovak: Ingotové kokily a lejacie panvy
Polish: Wlewnice i kadzie odlewnicze
Hungarian: Bugaöntő forma és öntőüst
Slovenian: Forme za ingote in livarski lonci
Romanian: Lingotiere și oale de turnare
Maltese: Forom ta’ ingotti u kuċċaruni
English: Casting machines
French: Machines à couler (mouler)
German: Gießmaschinen
Spanish: Máquinas de colar (moldear)
Italian: Macchine per colare (gettare)
Portuguese: Máquinas de vazar (moldar)
Dutch: gietmachines
Danish: Støbemaskiner
Swedish: Gjutmaskiner
Czech: Licí stroje
Slovak: Odlievacie stroje
Polish: Maszyny odlewnicze
Hungarian: Öntőgép
Slovenian: Livarski stroji
Romanian: Mașini de turnat
Maltese: Magni tal-forom għat-tidwib
English: For casting under pressure
French: Machines à couler sous pression
German: Druckgießmaschinen
Spanish: Máquinas de colar (moldear) a presión
Italian: Macchine per colare sotto pressione
Portuguese: Máquinas de vazar sob pressão
Dutch: persgiet- of spuitgietmachines
Danish: Trykstøbemaskiner
Swedish: Pressgjutmaskiner
Czech: Pro odlévání pod tlakem
Slovak: Na odlievanie pod tlakom
Polish: Do odlewania pod ciśnieniem
Hungarian: Nyomás alatti öntéshez
Slovenian: za vlivanje pod pritiskom
Romanian: Mașini de turnat sub presiune
Maltese: Għat-tfigħ fil-forom taħt pressjoni
English: Metal-rolling mills and rolls therefor
French: Laminoirs à métaux et leurs cylindres
German: Metallwalzwerke und Walzen dafür
Spanish: Laminadores para metal y sus cilindros
Italian: Laminatoi per metalli e loro cilindri
Portuguese: Laminadores de metais e seus cilindros
Dutch: Walsstoelen voor metalen en rollen daarvoor
Danish: Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
Swedish: Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate, ich valce
Polish: Walcarki do metali oraz ich walce
Hungarian: Fémhengermű és ehhez való henger
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Laminoare pentru metale și cilindrii lor
Maltese: Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli tagħhom
English: Tube mills
French: Laminoirs à tubes
German: Rohrwalzwerke
Spanish: Laminadores de tubos
Italian: Laminatoi per tubi
Portuguese: Laminadores de tubos
Dutch: walsstoelen voor buizen
Danish: Rørvalsemaskiner
Swedish: Rörvalsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na trubky
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate na rúrky
Polish: Walcarki do rur
Hungarian: Csőhengermű
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge za cevi
Romanian: Laminoare de țevi
Maltese: Preses tubi
English: Other rolling mills
French: autres laminoirs
German: andere Walzwerke
Spanish: Los demás laminadores
Italian: altri laminatoi
Portuguese: Outros laminadores
Dutch: andere walsstoelen
Danish: Andre valsemaskiner
Swedish: Andra valsverk
Czech: Ostatní válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Ostatné valcovacie stolice a valcovacie trate
Polish: Pozostałe walcarki
Hungarian: Más hengermű
Slovenian: Druga valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Alte laminoare
Maltese: Preses oħrajn għal irrumblar
English: Hot or combination hot and cold
French: Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid
German: Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke
Spanish: Para laminar en caliente o combinados para laminar en caliente y en frío
Italian: Laminatoi a caldo e laminatoi combinati a caldo e a freddo
Portuguese: Laminadores a quente e laminadores a quente e a frio
Dutch: voor het warm walsen of voor het gecombineerd warm en koud walsen
Danish: Til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning
Swedish: För varmvalsning eller kombinerad varm- och kallvalsning
Czech: Pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Slovak: Pracujúce za tepla alebo kombinovane za tepla a za studena
Polish: Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na gorąco i na zimno
Hungarian: Meleg-, vagy meleg- és hideghengerlésre
Slovenian: za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
Romanian: Laminoare la cald și laminoare combinate la cald și la rece
Maltese: Bis-sħana jew kombinazzjoni bis-sħana u bil-kiesaħ
English: Cold
French: Laminoirs à froid
German: Kaltwalzwerke
Spanish: Para laminar en frío
Italian: Laminatoi a freddo
Portuguese: Laminadores a frio
Dutch: voor het koud walsen
Danish: Til koldvalsning
Swedish: För kallvalsning
Czech: Pracující za studena
Slovak: Pracujúce za studena
Polish: Do walcowania na zimno
Hungarian: Hideghengermű
Slovenian: za hladno valjanje
Romanian: Laminoare la rece
Maltese: Bil-kiesaħ
English: Rolls for rolling mills
French: Cylindres de laminoirs
German: Walzen für Walzwerke
Spanish: Cilindros de laminadores
Italian: Cilindri di laminatoi
Portuguese: Cilindros de laminadores
Dutch: walsrollen
Danish: Valser
Swedish: Valsar till valsverk
Czech: Válce pro válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Valce pre valcovacie stolice a valcovacie trate
Polish: Walce do walcarek
Hungarian: Henger hengerműhöz
Slovenian: Valji za valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Cilindri pentru laminoare
Maltese: Rombli għal preses ta’ l-irrumblar
English: Of open-die forged steel
French: en acier forgé
German: aus Stahl, freiformgeschmiedet
Spanish: De acero forjado
Italian: di acciaio fucinato
Portuguese: De aço forjado
Dutch: van gesmeed staal
Danish: Af frismedet stål
Swedish: Av friformsmitt stål
Czech: Z oceli kované v otevřené zápustce
Slovak: Z kovanej zápustkovej ocele (open–die)
Polish: Ze stali kutej swobodnie
Hungarian: Nyitott süllyesztékben kovácsolt acélból
Slovenian: odprto utopno kovane
Romanian: Din oțel forjat
Maltese: Ta’ azzar mikwi bil-forma miftuħa (open-die)