FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
French: Le photodétecteur doit être placé de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
German: Die Fotozelle muss so angebracht sein, dass sie weder das Licht des einfallenden noch das Licht des reflektierten Strahlenbündels direkt empfängt.
Spanish: La célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado.
Italian: Il rivelatore fotoelettrico va disposto in modo da non ricevere direttamente la luce del fascio incidente o del fascio riflesso.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de modo a não receber directamente a luz do feixe incidente ou do feixe reflectido.
Dutch: De fotodetector moet zo zijn geplaatst dat hij niet rechtstreeks is blootgesteld aan het licht van de invallende of de weerkaatste bundel.
Danish: Fotocellen skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
Swedish: Fotodetektorn ska vara placerad så att den inte mottar direkt ljus vare sig från den infallande eller den reflekterade strålen.
Finnish: Valoanturi on sijoitettava siten, että saapuva tai heijastunut säde ei suoraan kohdistu siihen.
Greek: Ο φωτοανιχνευτής πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μη δέχεται ευθέως το φως της προσπίπτουσας ή της ανακλώμενης δέσμης.
Czech: Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
Slovak: Fotočlánok musí byť umiestnený tak, aby nezachytával priame svetlo dopadajúceho alebo odrazeného zväzku lúčov.
Polish: Fotodetektor powinien być umieszczony w taki sposób, aby nie był bezpośrednio oświetlony ani przez wiązkę padającą ani przez wiązkę odbitą.
Hungarian: A fotocellát úgy kell elhelyezni, hogy az a beeső sugárnyaláb, illetve a visszavert sugárnyaláb fényét ne érzékelje.
Slovenian: Fotocelica mora biti nameščena tako, da ne dobi svetlobe neposredno od vpadnega ali odbitega pramena.
Romanian: Celula fotoelectrică este amplasată astfel încât să nu poată primi direct lumina, fie de la fasciculele incidente, fie de la cele reflectate.
Bulgarian: Фотодетекторът трябва да бъде разположен по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
Estonian: Fotodetektor peab olema paigutatud sellisesse kohta, kus sellele ei lange ei langevast ega peegeldunud kiirekimbust otsest valgust.
Latvian: Fotodetektoru novieto tā, lai tas neuztvertu tiešu gaismu ne no krītošā, ne arī no atstarotā staru kūļa.
Lithuanian: Fotodetektoriaus padėtis turi būti tokia, kad ant jo nepatektų krintančiojo arba atspindėtojo spindulių pluoštų tiesioginė šviesa.
Maltese: Il-photodetector għandu jitqiegħed b’tali mod li ma jirċevix id-dawl dirett jew tar-raġġ tad-dawl inċidentali jew ta' dan rifless.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
French: Caractéristiques électriques de l’ensemble photodétecteur-appareil de mesure
German: Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät
Spanish: Características eléctricas del conjunto célula-indicador
Italian: Caratteristiche elettriche dell’insieme rivelatore fotoelettrico - misuratore
Portuguese: Características eléctricas do conjunto célula-indicador
Dutch: Elektrische kenmerken van de combinatie fotodetector-meetinstrument
Danish: Celle-indikator-enhedens elektriske karakteristika
Swedish: Elektriska egenskaper hos fotodetektor/indikatorenhet
Finnish: Valonilmaisin-osoitinyksikön sähköiset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της διάταξης φωτοανιχνευτή - οργάνου ένδειξης
Czech: Elektrické charakteristiky soustavy fotosnímač-indikátor
Slovak: Elektrické charakteristiky súpravy fotočlánok-indikátor
Polish: Charakterystyka elektryczna zespołu fotodetektor-wskaźnik
Hungarian: A fotocellás kijelzőegység elektromos jellemzői
Slovenian: Električne značilnosti sestavnega dela fotocelica-kazalni instrument
Romanian: Caracteristicile electrice ale unității celulă fotoelectrică-indicator
Bulgarian: Електрически характеристики на системата фотодетектор—индикатор
Estonian: Fotodetektori näidikuploki elektrilised omadused.
Latvian: Fotodetektora rādījumu skalas elektriskie parametri
Lithuanian: Fotodetektoriaus ir indikatoriaus bloko elektrinės charakteristikos
Maltese: Il-Karatteristiċi elettriċi tal-unità tal-indikatur-photodetector
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
French: Le signal du photodétecteur relevé sur l’appareil de mesure doit être une fonction linéaire de l’intensité lumineuse sur la surface photosensible.
German: Die vom Anzeigegerät angezeigte Ausgangsleistung der Fotozelle muss eine lineare Funktion der Lichtstärke auf der lichtempfindlichen Fläche sein.
Spanish: La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible.
Italian: L'uscita del rivelatore fotoelettrico letta sull’indicatore è una funzione lineare dell’intensità luminosa della superficie fotosensibile.
Portuguese: A potência da célula fotoeléctrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotossensível.
Dutch: Het op het meetinstrument afgelezen vermogen van de fotodetector moet een lineaire functie zijn van de lichtsterkte van het lichtgevoelige oppervlak.
Danish: Den fotocelleeffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af den fotofølsomme flades lysstyrke.
Swedish: Fotodetektorns utsignal ska, avläst på indikatorinstrumentet, vara en lineär funktion av det fotokänsliga områdets ljusintensitet.
Finnish: Osoittavaan mittariin menevän valonilmaisimen ulostulon on oltava valoherkän alueen intensiteetin lineaarifunktio.
Greek: Η ισχύς του φωτοανιχνευτή, η οποία εμφανίζεται στο όργανο ένδειξης, πρέπει να αποτελεί γραμμική συνάρτηση της φωτεινής έντασης της φωτοευαίσθητης επιφάνειας.
Czech: Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
Slovak: Výkon fotočlánku udaný indikátorom je lineárnou funkciou svietivosti na fotosenzitívnej ploche.
Polish: Sygnał wyjściowy fotodetektora odczytany na mierniku wskaźnikowym jest funkcją liniową natężenia światła na powierzchni światłoczułej.
Hungarian: A kijelzőegységen jelzett teljesítmény és a fényérzékeny területre jutó fényerősség között lineáris kapcsolatnak kell lennie.
Slovenian: Učinek fotocelice, ki se pokaže na kazalnem instrumentu, mora biti linearna funkcija osvetljenosti fotoobčutljive površine.
Romanian: Puterea celulei fotoelectrice prezentată pe indicator este funcția lineară a intensității luminoase a suprafeței fotosensibile.
Bulgarian: Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ.
Estonian: Näidikuga mõõteriistalt loetav fotodetektori väljund peab olema valgustundliku piirkonna valgustugevuse lineaarseks funktsiooniks.
Latvian: Fotodetektora rādījums, ko nolasa no rādījumu skalas, ir gaismas jutīgās virsmas gaismas intensitātes lineāra funkcija.
Lithuanian: Rodomuoju matuokliu nustatoma fotodetektoriaus galia – tai šviesos intensyvumo ant šviesai jautraus paviršiaus tiesinė funkcija.
Maltese: Il-produzzjoni mill-photodetector kif murija fuq l-arloġġ indikatur għandha tkun funzjoni tal-intensità tad-dawl taż-żona foto-sensittiva.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d’étalonnage.
German: Es sind elektrische und/oder optische Einrichtungen vorzusehen, die eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung ermöglichen.
Spanish: Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración.
Italian: Per facilitare la rimessa a zero e le regolazioni di taratura vanno predisposti opportuni mezzi elettrici e/o ottici.
Portuguese: Devem ser previstos meios (eléctricos ou ópticos, ou ambos) para facilitar a reposição a zero e as regulações de calibragem.
Dutch: Er moeten (elektrische en/of optische) middelen voor de nulstelling en de kalibrering beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være (elektriske eller optiske eller begge slags) midler til nulindstilling og justeringsindstillingerne.
Swedish: Hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) ska finnas för att underlätta nollställning och kalibreringsinställningar.
Finnish: Välineissä on oltava nollauksen ja kalibroinnin mahdollistavat sähköiset tai optiset säädöt.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν (ηλεκτρικά ή/και οπτικά) μέσα τα οποία να διευκολύνουν το μηδενισμό και τη βαθμονόμηση.
Czech: Musí být zajištěny prostředky (elektrické a/nebo optické) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Slovak: Musia byť k dispozícii prostriedky (elektrické a/alebo optické) na uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavenia.
Polish: Zapewnione są środki (elektryczne lub optyczne) ułatwiające zerowanie i kalibrację.
Hungarian: Gondoskodni kell olyan (elektromos és/vagy optikai) eszközökről, amelyek lehetővé teszik a nulla pont beállítását és a kalibrálást.
Slovenian: Električna in/ali optična sredstva morajo biti nameščena tako, da omogočajo umerjanje in nastavitev ničelne točke.
Romanian: Trebuie să se asigure mijloace (electrice și/sau optice) de facilitare a reglajelor de aducere a zero și etalonare a instrumentului.
Bulgarian: Трябва да се предвидят средства (електрически и/или оптични), за да се улесни нулирането и калибрирането.
Estonian: Seade tuleb varustada nullimist ja kalibreerimist võimaldavate (elektriliste ja/või optiliste) seadistusvahenditega.
Latvian: Lai atvieglotu reducēšanu līdz 0 un kalibrēšanas koriģēšanu, paredz (elektriskus un/vai optiskus) līdzekļus.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės) nulinei vertei nustatyti ir kalibruoti.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti mezzi (elettriċi u/jew ottiċi) biex jiffaċilitaw l-aġġustamenti għaż-żero u tal-kalibrazzjoni.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l’instrument.
German: Sie dürfen die Linearität oder die spektralen Eigenschaften des Messgeräts nicht beeinträchtigen.
Spanish: Estos medios no afectarán a la linealidad ni a las características espectrales del instrumento.
Italian: Questi non devono pregiudicare la linearità o le caratteristiche spettrali dello strumento.
Portuguese: Estes meios não devem afectar a linearidade ou as características espectrais do instrumento.
Dutch: Deze middelen mogen niet van invloed zijn op de lineariteit of de spectrumkenmerken van het instrument.
Danish: Disse midler må ikke påvirke instrumentets linearitet eller spektrale karakteristika.
Swedish: Sådana hjälpmedel får inte påverka instrumentets linearitet eller spektrala egenskaper.
Finnish: Tällaiset säädöt eivät saa kuitenkaan vaikuttaa välineiden lineaarisuuteen tai spektrisiin ominaisuuksiin.
Greek: Τα μέσα αυτά δεν πρέπει να επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.
Czech: Tyto prostředky nesmí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Slovak: Také prostriedky nesmú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
Polish: Środki te nie mają wpływu na liniowość lub właściwości widmowe przyrządu.
Hungarian: Az ilyen eszközök nem befolyásolhatják a mérőműszer linearitását vagy színképi jellemzőit.
Slovenian: Ta sredstva ne smejo vplivati na linearnost ali na spektralne značilnosti instrumenta.
Romanian: Aceste mijloace nu trebuie să afecteze linearitatea sau caracteristicile spectrale ale instrumentului.
Bulgarian: Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда.
Estonian: Need vahendid ei tohi mõjutada mõõteriista lineaarsust ega spektraalkarakteristikuid.
Latvian: Šie līdzekļi neietekmē instrumenta linearitāti vai spektrālos parametrus.
Lithuanian: Tokios priemonės neturi turėti įtakos prietaiso tiesiškumui ar spektrinėms charakteristikoms.
Maltese: Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffettwaw il-linearità jew il-karatteristiċi spettrali tal-istrument.
English: Sample holder
French: Porte-échantillon
German: Probenhalter
Spanish: Soporte de la muestra
Italian: Supporto del campione
Portuguese: Suporte da amostra
Dutch: monsterhouder
Danish: Holder
Swedish: Hållare för provexemplar
Finnish: Näytteen pidike
Greek: Στήριγμα του δείγματος
Czech: Držák vzorku
Slovak: Držiak vzorky
Polish: Uchwyt próbki
Hungarian: mintadarabtartó
Slovenian: Nosilec vzorca
Romanian: Suport probă
Bulgarian: Статив за закрепване на образеца
Estonian: Katsekeha hoidik
Latvian: Parauga turētājs
Lithuanian: Bandinio laikilis
Maltese: Holder talkampjun
English: PROCEDURE
French: MÉTHODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: METODA DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Direct calibration method
French: Méthode d’étalonnage directe
German: Direkte Kalibrierung
Spanish: Método de calibración directa
Italian: Metodo della taratura diretta
Portuguese: Método de calibragem directo
Dutch: Methode voor directe kalibrering
Danish: Direkte kalibrering
Swedish: Direkt kalibreringsmetod
Finnish: Suora kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης βαθμονόμησης
Czech: Metoda přímé kalibrace
Slovak: Metóda priamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji bezpośredniej
Hungarian: Közvetlen kalibrálás
Slovenian: Postopek neposrednega umerjanja
Romanian: Metoda etalonării directe
Bulgarian: Метод на прякото калибриране
Estonian: Otsene kalibreerimismeetod
Latvian: Tiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Tiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-Metodu dirett tal-kalibrazzjon
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: S’agissant de la méthode d’étalonnage directe, l’étalon de référence utilisé est l’air.
German: Bei der direkten Kalibrierung wird als Bezugsmedium Luft verwendet.
Spanish: Cuando se trate del método de calibración directa, se utilizará como patrón de referencia el aire.
Italian: Nel metodo di taratura diretta, il campione di riferimento usato è l’aria.
Portuguese: Tratando-se do método de calibragem directa, o padrão de referência utilizado é o ar.
Dutch: Bij de methode voor directe kalibrering wordt de lucht als referentienorm gebruikt.
Danish: For en direkte afprøvningsmetodes vedkommende er den anvendte referencenorm fri luft.
Swedish: I den direkta kalibreringsmetoden används luft som referensstandard.
Finnish: Suorassa kalibrointimenetelmässä vertailuvakiona käytetään ilmaa.
Greek: Στη μέθοδο της άμεσης βαθμονόμησης, το χρησιμοποιούμενο πρότυπο αναφοράς είναι ο αέρας.
Czech: U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
Slovak: Pri metóde priamej kalibrácie sa ako porovnávací štandard používa vzduch.
Polish: W przypadku metody kalibracji bezpośredniej normą odniesienia jest powietrze.
Hungarian: Közvetlen kalibrálás esetén vonatkoztatási közegként a levegő szolgál.
Slovenian: Pri postopku neposrednega umerjanja se kot referenčni etalon uporablja zrak.
Romanian: În metoda etalonării directe este utilizat ca etalon aerul.
Bulgarian: При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът.
Estonian: Otsese kalibreerimismeetodi korral kasutatakse tugietalonina õhku.
Latvian: Tiešajā kalibrēšanas metodē par atskaites standartu izmanto gaisu.
Lithuanian: Taikant tiesioginio kalibravimo metodą oras naudojamas kaip pamatinis etalonas.
Maltese: Fil-metodu dirett tal-kalibrazzjoni, l-arja tintuża bħala l-istandard tar-riferiment.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
French: Ce filtre doit bien entendu être enlevé avant de procéder aux mesures de réflectance.
German: Dieser Filter ist vor den Messungen des Reflexionsgrads wieder zu entfernen.
Spanish: Dicho filtro se quitará antes de realizar las medidas de reflectividad.
Italian: Il filtro va tolto prima di procedere alle misurazioni del fattore di riflessione.
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de se executarem as medições de reflectividade.
Dutch: Deze filter moet worden verwijderd voordat de metingen van het reflectievermogen worden uitgevoerd.
Danish: Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
Swedish: Detta filter ska avlägsnas innan mätningarna av reflexionsfaktorn utförs.
Finnish: Suodatin on poistettava ennen heijastuskyvyn mittauksia.
Greek: Το φίλτρο αυτό πρέπει να αφαιρείται πριν από τις μετρήσεις ανακλαστικότητας.
Czech: Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Slovak: Pred začiatkom merania odrazu sa tento filter odstráni.
Polish: Filtr ten należy usunąć przed wykonaniem pomiarów współczynnika odbicia.
Hungarian: A fényvisszaverési mérésekhez ezt a szűrőt el kell távolítani.
Slovenian: Ta filter je treba odstraniti pred začetkom meritev odbojnosti.
Romanian: Filtrul menționat se înlătură înainte de efectuarea măsurărilor gradului de reflexie.
Bulgarian: Този филтър трябва да бъде отстранен преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
Estonian: Enne peegelduvusvõime mõõtmist filter eemaldatakse.
Latvian: Šo filtru noņem pirms atstarojuma mērījumu veikšanas.
Lithuanian: Prieš atliekant atspindžio matavimus filtras pašalinamas.
Maltese: Dan il-filtru għandu jitneħħa qabel ma jiġi mwettaq il-kejl tar-riflessività.
English: Indirect calibration method
French: Méthode d’étalonnage indirecte
German: Indirekte Kalibrierung
Spanish: Método de calibración indirecta
Italian: Metodo della taratura indiretta
Portuguese: Método de calibragem indirecta
Dutch: Methode voor indirecte kalibrering
Danish: Indirekte kalibreringsmetode
Swedish: Indirekt kalibreringsmetod
Finnish: Epäsuora kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης
Czech: Metoda nepřímé kalibrace
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji pośredniej
Hungarian: Közvetett kalibrálás
Slovenian: Postopek posrednega umerjanja
Romanian: Metoda etalonării indirecte
Bulgarian: Метод на непрякото калибриране
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
French: Cette méthode d’étalonnage est applicable aux instruments où la disposition entre source et récepteur est fixe.
German: Dieses Kalibrierverfahren ist bei Messgeräten mit geometrisch nicht veränderlichen Lichtquellen und Empfängern anzuwenden.
Spanish: Este método es aplicable a los instrumentos de fuente y receptor de forma geométrica fija.
Italian: Questo metodo si usa per strumenti con sorgente e ricettore a geometria fissa.
Portuguese: Este método de calibragem é aplicável aos instrumentos com fonte e receptor de forma geométrica fixa.
Dutch: Deze kalibreringsmethode is van toepassing op instrumenten waarvan lichtbron en ontvanger een vaste geometrische vorm hebben.
Danish: Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og detektor af fast geometrisk form.
Swedish: Den indirekta kalibreringsmetoden är tillämplig för instrument med fast käll- och mottagargeometri.
Finnish: Menetelmä soveltuu laitteille, joiden valonlähteen ja vastaanottimen geometria on vakio.
Greek: Η μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης εφαρμόζεται για τα όργανα στα οποία η γεωμετρική διάταξη της πηγής και του δέκτη είναι σταθερή.
Czech: Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů s pevnou geometrií zdroje a přijímače.
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.
Polish: Metoda kalibracji pośredniej ma zastosowanie w przypadku przyrządów ze stałą konfiguracją układu źródło-odbiornik.
Hungarian: A közvetett kalibrálás módszerét geometriailag rögzített fényforrással és érzékelővel rendelkező mérőműszereknél kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek posrednega umerjanja se uporablja pri instrumentih z geometrijsko nespremenljivimi svetlobnimi viri in sprejemniki.
Romanian: Metoda etalonării indirecte se aplică în cazul instrumentelor cu geometrie fixă a sursei și receptorului.
Bulgarian: Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника.
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod on kohaldatav mõõteriistade puhul, mille valgusallika ja vastuvõtuseade geomeetria ei ole muudetav.
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metodi piemēro, ja iekārtai ir fiksēta avota un uztvērēja ģeometrija.
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas taikomas naudojant nekintamos šviesos šaltinio ir imtuvo geometrijos prietaisus.
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta japplika fil-każ tal-istrumenti b'ġeometrija fissa ta' sors u riċevitur.
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflectance convenablement étalonné et entretenu.
German: Es erfordert ein ordnungsgemäß geeichtes und gewartetes Reflexionsnormal.
Spanish: Será necesario un patrón de reflexión convenientemente calibrado y mantenido.
Italian: Esso richiede un campione di riflessione correttamente calibrato e mantenuto.
Portuguese: Necessita de um padrão de reflexão convenientemente calibrado e conservado.
Dutch: Hiervoor is een degelijk gekalibreerde en onderhouden reflectienorm vereist.
Danish: Den kræver en rigtig kalibreret og konstant reflektansstandard.
Swedish: En korrekt kalibrerad och underhållen reflektans krävs.
Finnish: Tällöin edellytetään huolellisesti kalibroitua ja ylläpidettyä heijastusvakiota.
Greek: Απαιτείται ένα ορθώς βαθμονομημένο και συντηρημένο πρότυπο ανάκλασης.
Czech: Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Slovak: Vyžaduje sa vhodne kalibrovaný a udržiavaný štandard odrazu.
Polish: W metodzie tej wymagany jest prawidłowo skalibrowany i utrzymywany wzorzec współczynnika odbicia.
Hungarian: Ehhez megfelelően hitelesített és karbantartott fényvisszaverési etalonra van szükség.
Slovenian: Uporabiti je treba primerno umerjen in vzdrževan etalon odbojnosti.
Romanian: Este necesar un etalon cu grad de reflexie etalonat și menținut corespunzător.
Bulgarian: При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
Estonian: Vajalik on nõuetekohaselt kalibreeritud ja hooldatud peegeldusetalon.
Latvian: Vajadzīgs atbilstīgi kalibrēts un uzturēts atstarojuma standarts.
Lithuanian: Reikalingas tinkamai sukalibruotas ir išlaikomas atspindžio etalonas.
Maltese: Huwa meħtieġ standard tar-riflessjoni kkalibrat u miżmum kif jixraq.
English: Flat mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur plan
German: Messung von Planspiegeln
Spanish: Mediciones en retrovisor plano
Italian: Misurazione su specchio piano
Portuguese: Medição em espelhos retrovisores planos
Dutch: Meting bij een vlakke spiegel
Danish: Måling på plant spejl
Swedish: Mätning på plan spegel
Finnish: Tasaisen peilin mittaukset
Greek: Μέτρηση σε επίπεδα κάτοπτρα
Czech: Měření rovinných zrcátek
Slovak: Meranie plochého zrkadla
Polish: Pomiar dla lusterka płaskiego
Hungarian: Sík tükör mérése
Slovenian: Meritve na ravnih ogledalih
Romanian: Măsurarea oglinzilor plane
Bulgarian: Измерване на плоско огледало
Estonian: Tasapinnalise peegli mõõtmine
Latvian: Plakana spoguļa mērījumi
Lithuanian: Plokščių veidrodžių matavimas
Maltese: Il-kejl tal-mera ċatta