FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1245/2010
French: Règlement (UE) no 1245/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1245/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1245/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1245/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1245/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1245/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1245/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1245/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1245/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1245/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1245/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1245/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1245/2010
Hungarian: A Bizottság 1245/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1245/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1245/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1245/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1245/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1245/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1245/2010
English: opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: portant ouverture de contingents tarifaires de l'Union au titre de 2011 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Eröffnung von Unionszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2011
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios de la Unión de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2011
Italian: recante apertura, per il 2011, di contingenti tariffari dell'Unione relativamente a ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que abre contingentes pautais da União, relativos a 2011, para ovinos, caprinos e carne de ovino e de caprino
Dutch: houdende opening van uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2011
Danish: om åbning af EU-toldkontingenter for 2011 for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om öppnande av unionstullkvoter för 2011 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: unionin tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2011
Greek: σχετικά με το άνοιγμα ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2011
Czech: kterým se pro rok 2011 otevírají celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2011
Polish: otwierające unijne kontyngenty taryfowe na 2011 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2011. évi uniós vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifnih kvot Unije za leto 2011 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Romanian: privind deschiderea contingentelor tarifare din Uniune pentru anul 2011 pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră
Bulgarian: за откриване на тарифни квоти на Съюза за 2011 г. за овце, кози, овче и козе месо
Estonian: millega avatakse liidu 2011. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede ning lamba- ja kitseliha suhtes
Latvian: ar ko 2011. gadam atver aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Savienības tarifu kvotas
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2011 m. Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas
Maltese: li jiftaħ il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għas-sena 2011, għan-nagħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-nagħaġ u għal-laħam tal-mogħoż
English: Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2011. The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Bulgarian: Следва да бъдат открити тарифни квоти на Съюза за овче и козе месо за 2011 г. Митата и количествата следва да се определят съгласно съответните международни споразумения, които са в сила за 2011 г.
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
French: Certains contingents sont fixés pour une période qui s’étend du 1er juillet d'une année donnée au 30 juin de l'année suivante.
German: Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitraum vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Algunos contingentes están fijados para un período que comienza el 1 de julio de un año determinado y finaliza el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Alcuni contingenti tariffari sono stabiliti per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: Certos contingentes foram fixados para o período compreendido entre 1 de Julho de um dado ano e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Bepaalde contingenten zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Nogle kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Swedish: Vissa kvoter fastställs för en period som löper från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå.
Finnish: Eräät kiintiöt on määritelty tietyn vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις ορίζονται για χρονικό διάστημα που αρχίζει την 1η Ιουλίου ορισμένου έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Některé kvóty jsou stanoveny pro období od 1. července daného roku do 30. června následujícího roku.
Slovak: Určité kvóty sú vymedzené na obdobie od 1. júla daného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Niektóre kontyngenty ustala się na okres biegnący od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Egyes kontingensek egy adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra vannak meghatározva.
Slovenian: Nekatere kvote so določene za obdobje od 1. julija danega leta do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Unele contingente sunt stabilite pentru o perioadă cuprinsă între data de 1 iulie a unui anumit an și data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Някои квоти са определени за периода от 1 юли на дадена година до 30 юни на следващата година.
Estonian: Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab asjaomase aasta 1. juulist järgneva aasta 30. juunini.
Latvian: Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas attiecīgā gada 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Maltese: Ċerti kwoti huma definiti għal perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju ta’ sena partikolari u li jispiċċa fit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.
English: A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires de l'Union.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der Unionszollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios de la Unión.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari dell'Unione, occorre stabilire un equivalente peso carcassa.
Portuguese: Para garantir o funcionamento correcto dos contingentes pautais da União, é necessário fixar um equivalente peso-carcaça.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de uniale tariefcontingenten moet een „equivalent geslacht gewicht” worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EU-toldkontingenterne anvendes effektivt.
Swedish: För att säkerställa att systemet med unionstullkvoter fungerar tillfredsställande bör det fastställas slaktviktsekvivalenter.
Finnish: Unionin tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainoekvivalentti.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování celních kvót Unie, je třeba stanovit hmotnostní ekvivalent jatečně upraveného těla.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Únie je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić ekwiwalent wagowy tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania unijnych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az uniós vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében vágotttest-egyenértéket kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Unije, je treba določiti ekvivalent mase trupa.
Romanian: Trebuie stabilit un echivalent greutate carcasă pentru a se asigura buna funcționare a contingentelor tarifare din Uniune.
Bulgarian: С оглед гладкото функциониране на тарифните квоти на Съюза е необходимо да бъде определен еквивалент кланично тегло.
Estonian: Selleks, et tagada liidu tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Savienības tarifu kvotu pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Sąjungos tarifinių kvotų veikimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi ffissat ekwivalenti ta’ piż ta' karkassi sabiex jiġi żgurat li jkun hemm tħaddim xieraq tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni.
English: It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
French: C’est pourquoi il y a lieu de prévoir que la preuve de l’origine contienne une précision à ce sujet.
German: Deshalb sollte die Ursprungsbescheinigung einen entsprechenden Vermerk enthalten.
Spanish: Por ello, es conveniente disponer que la prueba de origen contenga una indicación que aclare este extremo.
Italian: È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever que a prova da origem contenha uma menção que clarifique este aspecto.
Dutch: Daarom dient te worden vastgesteld dat in dat geval het bewijs van oorsprong een desbetreffende vermelding moet bevatten.
Danish: Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
Swedish: Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το αποδεικτικό καταγωγής θα περιλαμβάνει σχετική διευκρινιστική μνεία.
Czech: Proto je vhodné stanovit, že důkaz původu musí v tomto smyslu obsahovat náležité objasnění.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť, aby dôkaz o pôvode obsahoval zodpovedajúci údaj na objasnenie.
Polish: W związku z tym stosowne jest zapewnienie, aby dowód pochodzenia zawierał takie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy a származási igazolásban egyértelmű utalás szerepeljen erre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti, da mora biti to jasno razvidno iz potrdila o poreklu.
Romanian: În consecință, trebuie să se prevadă ca dovada de origine să conțină o precizare în acest sens.
Bulgarian: Следователно е уместно да се предвиди това да бъде изяснено в доказателството за произход.
Estonian: Seepärast on asjakohane ette näha, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt, ka šim nolūkam izcelsmes pierādījumā jāsniedz skaidrojums.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad tai būtų aiškiai nurodyta kilmės įrodymo dokumente.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni li l-prova tal-oriġini tikkjarifika dan.
English: Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010. For this reason, it should be repealed.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1234/2009 на Комисията от 15 декември 2009 г. за откриване на тарифни квоти на Общността за 2010 г. за овце, кози, овче и козе месо [5] престава да бъде актуален в края на 2010 г. Поради тази причина той следва да бъде отменен.
English: for live animals: 0,47;
French: pour les animaux vivants: 0,47;
German: lebende Tiere: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Italian: animali vivi: 0,47;
Portuguese: Animais vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47;
Danish: levende dyr: 0,47
Swedish: I fråga om levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47;
Greek: ζώντα ζώα: 0,47·
Czech: u živých zvířat: 0,47;
Slovak: v prípade živých zvierat: 0,47;
Polish: w przypadku zwierząt żywych: 0,47;
Hungarian: élő állat esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Romanian: pentru animale vii: 0,47;
Bulgarian: за живи животни: 0,47;
Estonian: elusloomad: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem – 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju – 0,47;
Maltese: għal annimali ħajjin: 0,47;
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
French: pour les viandes désossées d’agneau et de chevreau: 1,67;
German: entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Italian: carni di agnello e di capretto disossate: 1,67;
Portuguese: Carne desossada de borrego e de cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67;
Danish: udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
Swedish: I fråga om benfritt lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67;
Greek: κρέας αμνοεριφίων και εριφίων χωρίς κόκαλα: 1,67·
Czech: u vykostěného masa jehňat a kůzlat: 1,67;
Slovak: v prípade vykostenej jahňaciny a vykosteného mäsa z kozliat: 1,67;
Polish: w przypadku mięsa z jagniąt i z koźląt bez kości: 1,67;
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kicsontozott kecskegidahús esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Romanian: pentru carne de miel dezosată și carne de ied dezosată: 1,67;
Bulgarian: за обезкостено агнешко и ярешко месо: 1,67;
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēra gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai – 1,67;
Lithuanian: ėriukų ir ožkiukų mėsos be kaulų atveju – 1,67;
Maltese: għall-ħaruf bla għadam u għal-laħam tal-gidi bla għadam: 1,67;
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
French: pour les viandes désossées d’ovins et de caprins autres que le chevreau et tout mélange desdites viandes: 1,81;
German: entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81;
Spanish: carne deshuesada de ovino y caprino, excepto la de cordero y cabrito, y mezclas de ellas: 1,81;
Italian: carni disossate di pecora e di capra, escluse le carni di capretto, e miscugli delle medesime: 1,81;
Portuguese: Carne desossada de ovino (excepto borrego) e de caprino (excepto cabrito) e misturas de quaisquer destas carnes: 1,81;
Dutch: voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees zonder been van andere geiten dan geitenlammeren en mengsels daarvan: 1,81;
Danish: udbenet fåre- og gedekød, undtagen lammekød og kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
Swedish: I fråga om benfritt får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.
Finnish: luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha sekä näiden sekoitukset: 1,81;
Greek: αιγοπρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων: 1,81·
Czech: u vykostěného skopového a kozího masa jiného než kůzlečího a jejich směsí: 1,81;
Slovak: v prípade vykosteného baranieho mäsa, vykosteného ovčieho mäsa a vykosteného kozieho mäsa iného ako z kozliat a zmesi ktorýchkoľvek z nich: 1,81;
Polish: w przypadku baraniny bez kości, mięsa owczego i mięsa koziego bez kości innego niż z koźląt oraz dowolnej mieszaniny tych mięs: 1,81;
Hungarian: kicsontozott ürühús, kicsontozott juhhús és kicsontozott kecskehús (a gidahús kivételével) és ezek bármely együttese esetében: 1,81;
Slovenian: za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička, in mešanice navedenih: 1,81;
Romanian: pentru carne de oaie dezosată și carne de capră dezosată, alta decât carnea de ied, și pentru orice amestecuri din acestea: 1,81;
Bulgarian: за обезкостено овнешко, овче и козе месо, с изключение на ярешко месо, и всяка смес от тях: 1,81;
Estonian: kondita lamba- ja kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;
Latvian: atkaulotai aitas gaļai un atkaulotai kazas gaļai, izņemot kazlēna gaļu, un jebkuram to maisījumam – 1,81;
Lithuanian: avienos be kaulų ir ožkienos be kaulų, išskyrus ožkiukų mėsą, ir jų mišinių atveju – 1,81;
Maltese: għal-laħam tal-muntun, tan-nagħaġ u tal-mogħoż bla għadam, għajr dak tal-gidi u taħlitiet ta’ kwalunkwe minn dawn: 1,81;
English: for bone-in products: 1,00.
French: pour les produits non désossés: 1,00.
German: nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00.
Spanish: productos sin deshuesar: 1,00.
Italian: prodotti non disossati: 1,00.
Portuguese: Produtos de carne não desossada: 1,00.
Dutch: voor producten met been: 1,00.
Danish: ikke-udbenede produkter: 1,00
Swedish: I fråga om produkter med ben: 1,00.
Finnish: luulliset tuotteet: 1,00.
Greek: προϊόντα με κόκαλα: 1,00.
Czech: u nevykostěných produktů: 1,00.
Slovak: v prípade výrobkov s kosťou: 1,00.
Polish: w przypadku produktów z kośćmi: 1,00.
Hungarian: csontos termék esetében: 1,00.
Slovenian: za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
Romanian: pentru produsele nedezosate: 1,00.
Bulgarian: за необезкостени продукти: 1,00.
Estonian: kondiga tooted: 1,00.
Latvian: neatkaulotiem produktiem – 1,00.
Lithuanian: produktų su kaulais atveju – 1,00.
Maltese: għal prodotti tal-laħam bl-għadam: 1,00.
English: ‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
French: On entend par «chevreau» un animal de l’espèce caprine âgé de 1 an au maximum.
German: „Zicklein“ sind Ziegen bis zu einem Alter von einem Jahr.
Spanish: Se entenderá por «cabrito» las cabras de hasta un año de edad.
Italian: Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età.
Portuguese: Por «cabrito», entende-se um animal da espécie caprina com, no máximo, um ano de idade.
Dutch: Onder „geitenlammeren” worden geiten tot de leeftijd van een jaar verstaan.
Danish: Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
Swedish: Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.
Finnish: ’Vohlalla’ tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
Greek: Ως «ερίφιο» νοείται ζώο του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
Czech: „Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
Slovak: „Kozľa“ je koza do jedného roku veku.
Polish: „Koźlę” oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Hungarian: A fentiek alkalmazásában a „kecskegida” legfeljebb egyéves kecskét jelent.
Slovenian: „Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
Romanian: „Ied” înseamnă un animal din specia caprină cu vârsta de cel mult un an.
Bulgarian: „Яре“ означава коза на възраст до една година.
Estonian: Kitsetall on kuni üheaastane kits.
Latvian: “Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
Lithuanian: Ožkiukas – tai jaunesnė nei vienerių metų ožka.
Maltese: “Gidi” għandha tfisser ferħ ta’ mogħża li ma għandux aktar minn sena.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não se aplicam os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Določbe člena 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporabljajo.
Romanian: Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul respectiv nu se aplică.
Bulgarian: Член 308в, параграфи 2 и 3 от същия регламент не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma għandux japplika.
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d’importation n’est exigé.
German: Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.
Italian: Non sono richiesti titoli di importazione.
Portuguese: Não são exigidos certificados de importação.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Danish: Der kræves ingen importlicenser.
Swedish: Det ska inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Nepožadují se žádné dovozní licence.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Polish: Nie wymaga się pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Behozatali engedély nem szükséges.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Romanian: Nu sunt obligatorii licențele de import.
Bulgarian: Не се изискват лицензии за внос.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Importa licences netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
Maltese: M’hemmx bżonn ta’ liċenzji ta' importazzjoni.
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: La preuve de l’origine visée au paragraphe 1 est constituée comme suit:
German: Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist
Spanish: La prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:
Italian: La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:
Portuguese: A prova de origem referida no n.o 1 é a seguinte:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is:
Danish: Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
Swedish: Med ursprungsintyg enligt punkt 1 avses följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
Greek: Η απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 είναι η εξής:
Czech: Důkazem původu uvedeným v odstavci 1 je:
Slovak: Dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 je takýto:
Polish: Dowodem pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a „származási igazolás”:
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz odstavka 1 je:
Romanian: Dovada de origine menționată la alineatul (1) este:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 доказателство за произход е, както следва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
Latvian: Izcelsmes pierādījums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas kilmės įrodymo dokumentas yra:
Maltese: Il-prova tal-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun kif ġej: