English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de position latéraux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu de position latéral choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu de position latéral équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement:
German: Hinsichtlich der photometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Seitenmarkierungsleuchten mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der photometrischen Eigenschaften einer stichprobenweise ausgewählten, mit einer Prüfglühlampe bestückten Seitenmarkierungsleuchte oder von Seitenmarkierungsleuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen) bei allen Messungen, die jeweils bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V durchgeführt werden,
Spanish: En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de las luces de posición laterales fabricadas en serie, cuando se hagan ensayos sobre el rendimiento fotométrico de una luz de posición lateral cualquiera elegida al azar equipada con una lámpara de incandescencia normalizada o cuando las luces de posición laterales estén equipadas de fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo) y cuando todas las mediciones se realicen a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente, si:
Italian: Riguardo alle caratteristiche fotometriche, la conformità delle luci di posizione laterali di serie non viene contestata se, nelle prove delle caratteristiche fotometriche eseguite a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V su luci di posizione laterali scelte a caso munite di lampada campione a incandescenza o munite di sorgenti luminose non sostituibili (a incandescenza o d’altro tipo):
Portuguese: No que se refere ao desempenho fotométrico, a conformidade de luzes de presença laterais produzidas em série não deve ser contestada se, no ensaio do desempenho fotométrico de uma luz de presença seleccionada aleatoriamente e equipada com uma lâmpada de incandescência normalizada, ou se, quando as luzes de presença laterais estiverem equipadas com fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência ou outras) e todas as medições forem efectuadas a 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente:
Dutch: Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde zijmarkeringslichten niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen zijmarkeringslicht dat voorzien is van een standaardgloeilamp, of wanneer de zijmarkeringslichten voorzien zijn van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen of andere), en wanneer alle metingen plaatsvinden bij 6,75, 13,5 of 28,0 V:
Danish: Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede sidemarkeringslygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske præstationer af en på tilfældig måde udtaget sidemarkeringslygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — og når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
Swedish: I fråga om de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald sidomarkeringslykta som är utrustad med en standardglödlampa, eller om sidomarkeringslyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, ska överensstämmelse hos masstillverkade sidomarkeringslyktor inte ifrågasättas om följande krav uppfylls:
Finnish: Sarjatuotantona valmistettujen sivuvalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi fotometristen ominaisuuksien osalta, jos testattaessa minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun sivuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia valonlähteen mukaan joko vakiohehkulampulla taikka ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulamput ja muut) niin, että kaikki mittaukset tehdään jännitteellä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V,
Greek: Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού πλευρικής σήμανσης ο οποίος είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή όταν οι φανοί πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
Czech: Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou boční obrysové svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje), za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, platí, že:
Slovak: Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek bočného obrysového svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou alebo bočných obrysových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné) a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
Polish: W odniesieniu do charakterystyki fotometrycznej zgodności seryjnie produkowanych świateł obrysowych bocznych nie podważa się, jeżeli w badaniu charakterystyki fotometrycznej dowolnego losowo wybranego światła obrysowego bocznego wyposażonego w żarówkę wzorcową lub w przypadku światła obrysowego bocznego z niewymiennym źródłem światła (np. żarówką), przy wszystkich pomiarach wykonywanych pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V:
Hungarian: A sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpával vagy egyébbel) felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
Slovenian: V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost bočnih svetilk iz serijske proizvodnje pri preskušanju fotometričnega delovanja katere koli naključno izbrane bočne svetilke, ki je opremljena s standardno žarnico z žarilno nitko, ali bočne svetilke, opremljene z nezamenljivim svetlobnim virom (žarnice z žarilno nitko ali drugo), in meritvah, opravljenih pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, ne izpodbija, če:
Romanian: În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie nu este contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale unei lămpi de poziție laterale aleasă în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu filament standard sau în cazul unei lămpi de poziție laterale echipată cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele) și în cazul în care toate măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V:
Bulgarian: По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана странична габаритна светлина, оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, или когато страничните габаритни светлини са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала или други), и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
Estonian: Hulgi toodetud küljeääretulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui juhuslikult valitud ja standardhõõglambiga varustatud küljeääretulelaterna katsetamisel või kui laternatel on mitteasendatavad valgusallikad (hõõglambid vms) ja kui kõik mõõtmised on tehtud pinge juures 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V:
Latvian: Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem sērijveidā ražoto sānu gabarītgaismas lukturu atbilstība netiek apstrīdēta, ja jebkuram nejauši izvēlētam sānu gabarītgaismas lukturim, kas aprīkots ar standarta kvēlspuldzi vai ar nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzes vai citi) fotometrisko rādītāju testa laikā, visus mērījumus veicot attiecīgi ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, tiek konstatēts:
Lithuanian: Serijinės gamybos šoninių gabaritinių žibintų fotometrinių charakteristikų atitiktis neginčijama, jeigu atliekant bet kurio atsitiktine tvarka pasirinkto šoninio gabaritinio žibinto fotometrinių charakteristikų bandymą, kai šoninis gabaritinis žibintas yra su standartine kaitinamąja lempa, arba kai šoninis gabaritinis žibintas yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais (kaitinamosiomis lempomis arba pan.), ir kai visi matavimai atliekami esant atitinkamai 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai:
Maltese: Fir-rigward ta’ prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità ta’ bozoz prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar ta’ prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe tagħmir li jimmarka l-ġnub magħżul b'mod każwali u mgħammar b’bozza tal-filament standard, jew meta l-tagħmir li jimmarka l-ġnub ikun mgħammar b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament jew oħrajn), u meta l-kejl kollu jittieħed b’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament: