English: Weights at the level of COICOP/HICP [5] divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year unless under the provisions of the Commission Regulation (EC) No 330/2009 [6] of 22 April 2009 regarding minimum standards for the treatment of seasonal products in the HICP.
French: Les pondérations au niveau des divisions, des groupes et des classes de la COICOP/IPCH [5] ne doivent pas varier d’un mois à l’autre pendant l’année, si ce n’est conformément aux dispositions du règlement (CE) no 330/2009 de la Commission [6] concernant les normes minimales pour le traitement des produits saisonniers dans les IPCH.
German: Gewichtungen auf der Ebene der Abteilungen, Gruppen und Klassen der COICOP/HVPI [5] dürfen zwischen den Monaten eines Jahres nicht variieren, außer gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 330/2009 der Kommission vom 22. April 2009 im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im HVPI [6].
Spanish: Las ponderaciones correspondientes a las divisiones, grupos y clases de la COICOP/IPCA [5] no deben variar durante el año de un mes a otro a menos que sea de acuerdo con el Reglamento (CE) no 330/2009 de la Comisión [6], en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los IPCA.
Italian: Le ponderazioni al livello delle divisioni, dei gruppi e delle classi della COICOP/IPCA [5] non devono variare da un mese all’altro durante l’anno salvo altrimenti previsto dal regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione [6], del 22 aprile 2009, per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA)
Portuguese: As ponderações ao nível das divisões, grupos e classes da COICOP/IHPC [5] não podem variar de um mês para outro durante o ano, a não ser no âmbito das disposições do Regulamento (CE) n.o 330/2009 da Comissão, de 22 de Abril de 2009, no que respeita às normas mínimas para o tratamento dos produtos sazonais nos IHPC [6].
Dutch: Gewichten op het niveau van COICOP/GICP [5] -afdelingen, -groepen en -klassen mogen binnen een jaar niet van maand tot maand verschillen, behalve overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 330/2009 van de Commissie van 22 april 2009, wat minimumnormen voor de behandeling van seizoensgebonden producten in de GICP’s betreft [6].
Danish: Vægtene på hovedgruppe-, gruppe- og undergruppeniveau i COICOP/HICP [5] må ikke variere fra måned til måned i et år, medmindre andet følger af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser [6].
Swedish: Vägningstalen på huvudgrupp-, grupp- och undergruppnivå i COICOP/HIKP [5] får inte variera mellan årets månader, om inte annat följer av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 [6] om miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i HIKP.
Finnish: COICOP/YKHI:n [5] kaksi-, kolmi- ja nelinumerotasolla edellytetään, että painoja ei muuteta vuoden aikana, ellei neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 330/2009 [6] säännöksissä muutoin säädetä.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης στο επίπεδο των τμημάτων, ομάδων και τάξεων COICOP/ΕνΔΤΚ [5] δεν πρέπει να είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα κατά τη διάρκεια του έτους, εκτός αν αυτό γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) [6].
Czech: Váhy na úrovni oddílů, skupin nebo tříd COICOP/HISC [5] se proto nesmí během roku mezi jednotlivými měsíci lišit, pokud tak nestanoví ustanovení nařízení Komise (ES) č. 330/2009 [6], pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen.
Slovak: Požaduje sa, aby sa váhy na úrovni odborov, skupín a tried klasifikácie COICOP/HICP [5] v jednotlivých mesiacoch počas roka nemenili, iba ak na základe ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 330/2009 [6], pokiaľ ide o minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP).
Polish: Wymaga się, aby wagi na poziomie działów, grup i klas COICOP/HICP [5] nie różniły się w ciągu roku między miesiącami, chyba że różnice te wynikają z przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 330/2009 [6] z dnia 22 kwietnia 2009 r. odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A súlyoknak a COICOP/HICP [5] főcsoportjainak, csoportjainak és osztályainak szintjén nem szabad különbözniük az év egyes hónapjai tekintetében, kivéve az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2009. április 22-i 330/2009/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezései értelmében.
Slovenian: Ponderji na ravni oddelkov, skupin in razredov COICOP/HICP [5] se med meseci v posameznem letu ne smejo razlikovati, razen v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 330/2009 [6] z dne 22. aprila 2009 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v HICP.
Romanian: Ponderile la nivel de diviziuni, grupe și clase COICOP/IAPC [5] trebuie să nu varieze de la o lună la alta în timpul anului, cu excepția cazurilor în care sunt respectate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 330/2009 al Comisiei [6] în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul IAPC.
Bulgarian: Тегловните стойности на равнище подразделения, групи и класове от статистическата методология COICOP/HICP [5] не бива да се променят през отделните месеци в рамките на годината, освен ако това не става в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията [6] от 22 април 2009 г., отнасящи се до минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в ХИПЦ.
Estonian: COICOP/THHI [5] jaotise, rühma või klassi tasandi kaalud ei tohi aasta jooksul kuude lõikes erineda, välja arvatud juhul, kui komisjoni 22. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 330/2009 (tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta) [6] on sätestatud teisiti.
Latvian: Gada laikā svari COICOP/SPCI [5] nodaļu, grupu un klašu līmenī atsevišķos mēnešos nedrīkst atšķirties, izņemot attiecīgos gadījumus saskaņā ar noteikumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 330/2009 [6] attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI).
Lithuanian: Atskirų mėnesių svoriai COICOP/HICP [5] skyrių, grupių ir klasių lygmenimis neturi kisti per visus metus, išskyrus tuos atvejus, kai tai numatyta 2009 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 330/2009 [6] nuostatose dėl sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimaliųjų standartų.
Maltese: Il-piżijiet fil-livell ta’ taqsimiet, gruppi u klassijiet COICOP/HICP [5] huma meħtieġa li ma jvarjawx bejn ix-xhur ta’ matul is-sena, sakemm mhux skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 [6] tat-22 ta’ April 2009 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP).