FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
French: dans le cas où ils atteignent le bord de la vitre, ils ne forment pas avec celui-ci un angle de plus de 45°,
German: sie keinen Winkel von mehr als 45° mit dem Rand der Scheibe bilden, wenn sie an diesen reichen, und
Spanish: cuando lleguen hasta el borde de la luna, no formen con este un ángulo de más de 45°,
Italian: qualora raggiungano il bordo del vetro, non formino con quest'ultimo un angolo superiore a 45°
Portuguese: ao atingirem o rebordo da vidraça, não formem com este um ângulo superior a 45°,
Dutch: zij, indien zij de rand van de ruit raken, daarmee geen hoek van meer dan 45° vormen,
Danish: at de, såfremt de når en af rudens kanter, ikke danner en vinkel på over 45°
Swedish: de inte bildar en vinkel på mer än 45° mot glasrutans kant om de sträcker sig till denna,
Finnish: jos sirpaleet ne ulottuvat lasin reunaan, ne eivät muodosta sen kanssa yli 45 asteen kulmaa,
Greek: σε περίπτωση που τα επιμήκη αυτά θραύσματα φθάνουν μέχρι το ένα άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία μεγαλύτερη των 45°,
Czech: pokud sahají k okraji tabule, nesvírají s ním úhel větší než 45°,
Slovak: ak siahajú po okraj sklenej tabule a nezvierajú s ňou uhol väčší ako 45°
Polish: jeżeli sięgają do krawędzi szyby, nie mogą z nią tworzyć kąta szerszego niż 45°,
Hungarian: ha az üvegtábla széléig érnek, úgy azzal 45°-nál nagyobb szöget nem képeznek,
Slovenian: z robom stekla ne oklepajo kota, večjega od 45°, kadar segajo do roba steklene plošče,
Romanian: dacă acestea se extind spre marginea geamului, să nu formeze un unghi mai mare de 45° cu aceasta;
Bulgarian: ако достигат до ръба на стъклото, ъгълът, който образуват с него, не е по-голям от 45°,
Estonian: kui killud ulatuvad klaaspaneeli servani, ei tohi nende nurk klaaspaneeli serva suhtes olla suurem kui 45°,
Latvian: ja šādas iegarenas lauskas, kas sniedzas līdz stikla rūts malai, ar stikla malu neveido leņķi, kurš ir lielāks par 45°,
Lithuanian: iki pat stiklo plokštės krašto nusitęsusios skeveldros su tuo kraštu sudaro ne didesnį kaip 45 ° kampą,
Maltese: jekk jestendu sat-tarf tal-ħġieġa ma jiffurmawx angolu ta' aktar minn 45° magħha,
English: and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
French: et si, sauf dans le cas des dispositions du paragraphe 2.6.2.2 ci-dessous:
Spanish: y, salvo en el caso contemplado en el punto 2.6.2.2,
Portuguese: e se, salvo no caso previsto no ponto seguinte, 2.6.2.2,
Danish: og såfremt deres længde, jf. bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor,
Swedish: och att, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan,
Greek: και εάν, εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 2.6.2.2 κατωτέρω,
Czech: a pokud, s výjimkou případu uvedeného níže v bodě 2.6.2.2,
Slovak: a ak s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2,
Polish: oraz jeżeli, z wyjątkiem przypadku przewidzianego w poniższym pkt 2.6.2.2,
Hungarian: hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t (kivéve a lenti 2.6.2.2. szakasz szerinti esetet).
Slovenian: in, razen če velja odstavek 2.6.2.2 spodaj,
Bulgarian: и ако, с изключение на случая, посочен в точка 2.6.2.2 по-долу,
Estonian: ning välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul,
Latvian: un ja, izņemot 2.6.2.2. punktā paredzēto gadījumu,
Lithuanian: skeveldros yra ne ilgesnės kaip 7,5 cm,
Maltese: u jekk, ħlief fil-każ previst fil-paragrafu 2.6.2.2 hawn isfel,
English: their length does not exceed 7,5 cm.
French: leur longueur n'excède pas 7,5 cm.
Spanish: su longitud no supere 7,5 cm.
Portuguese: o seu comprimento não exceder 7,5 cm.
Danish: ikke overstiger 7,5 cm.
Swedish: deras längd inte överstiger 7,5 cm.
Greek: το μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 7,5 cm.
Czech: jejich délka nepřesahuje 7,5 cm.
Slovak: ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm.
Polish: ich długość nie przekracza 7,5 cm.
Hungarian: hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t.
Slovenian: njihova dolžina ne presega 7,5 cm.
Bulgarian: дължината им не надвишава 7,5 cm.
Estonian: ei ole nende pikkus üle 7,5 cm.
Latvian: to garums nepārsniedz 7,5 cm.
Lithuanian: išskyrus toliau pateiktame 2.6.2.2 skirsnyje numatytu atveju.
Maltese: it-tul tagħhom ma jaqbiżx is-7,5 cm.
English: When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
French: tous les essais effectués en utilisant les points d'impact prescrits au point 2.5.1 ont donné un résultat positif;
German: Alle Prüfungen mit den Anschlagpunkten nach Absatz 2.5.1 ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el resultado de todos los ensayos realizados sobre los puntos de impacto descritos en el punto 2.5.1 ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove eseguite utilizzando i punti di impatto prescritti al precedente paragrafo 2.5.1 hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios efectuados utilizando os pontos de impacto prescritos no ponto 2.5.1 tiveram resultados positivos.
Dutch: alle tests, uitgevoerd op de in punt 2.5.1 gedefinieerde inslagpunten, hebben een bevredigend resultaat opgeleverd;
Danish: Alle prøvninger udført med de anslagspunkter, der er foreskrevet i punkt 2.5.1 ovenfor, har givet positive resultater.
Swedish: Alla provningar som utförs i islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 ovan har gett ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä, jotka on tehty 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttäen, saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1 έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledek všech zkoušek s užitím bodů nárazu podle bodu 2.5.1 je uspokojivý;
Slovak: ak všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu opísaných v bode 2.5.1 poskytli uspokojivý výsledok;
Polish: wszystkie badania przeprowadzone na punktach uderzenia określonych w pkt 2.5.1 dały pozytywne wyniki;
Hungarian: a fenti 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontokon minden vizsgálat kielégítő eredménnyel jár,
Slovenian: rezultati vseh preskusov, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1 zgoraj, so zadovoljivi;
Romanian: dacă toate încercările efectuate folosind punctele de impact descrise la punctul 2.5.1 au rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: всички изпитвания, проведени с използване на предписаните в точка 2.5.1 точки на удряне, са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
Latvian: Visos testos, kas veikti 2.5.1. punktā noteiktajos trieciena punktos, ir iegūti apmierinoši rezultāti.
Lithuanian: jeigu visų bandymų, kuriuos atliekant dūžio vietos parinktos pagal 2.5.1 skirsnio nuostatas, rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: Meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti;
English: not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
French: au maximum 5 fragments d'une longueur comprise entre 6 et 7,5 cm,
German: nicht mehr als fünf Bruchstücke zwischen 6 und 7,5 cm Länge,
Spanish: no más de cinco fragmentos de una longitud comprendida entre 6 y 7,5 cm,
Italian: al massimo 5 frammenti di lunghezza compresa tra 6 e 7,5 cm,
Portuguese: no máximo cinco fragmentos de comprimentos compreendidos entre 6 e 7,5 cm,
Dutch: ten hoogste 5 scherven met een lengte tussen 6 en 7,5 cm,
Danish: højst 5 brudstykker, der er mellem 6 og 7,5 cm lange
Swedish: Inte fler än 5 skärvor mellan 6 och 7,5 cm långa.
Finnish: enintään viisi 6–15 cm:n pituista sirpaletta,
Greek: 5 θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 6 και 7,5 cm,
Czech: nejvýše 5 úlomků dlouhých 6 až 7,5 cm;
Slovak: najviac 5 úlomkov s dĺžkou 6 až 7,5 cm,
Polish: nie więcej niż pięć odłamków o długości od 6 do 7,5 cm,
Hungarian: legfeljebb 5 darab 6 és 7,5 cm közötti hosszúságú szilánk,
Slovenian: največ 5 drobcev dolžine med 6 in 7,5 cm,
Romanian: nu mai mult de cinci fragmente între 6 și 7,5 cm lungime,
Bulgarian: не повече от 5 отломки с дължина между 6 и 7,5 cm,
Estonian: kuni viis kildu pikkusega 6–7,5 cm,
Latvian: ne vairāk kā 5 lauskas ir 6 līdz 7,5 cm garas,
Lithuanian: susidaro ne daugiau kaip penkios 6–7,5 cm ilgio skeveldros;
Maltese: mhux aktar minn 5 frammenti b'tul ta' bejn 6 u 7,5 cm,
English: not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
French: au maximum 4 fragments d'une longueur comprise entre 7,5 et 10 cm,
German: nicht mehr als vier Bruchstücke zwischen 7,5 und 10 cm Länge, und
Spanish: no más de cuatro fragmentos de una longitud comprendida entre 7,5 y 10 cm,
Italian: al massimo 4 frammenti di lunghezza compresa tra 7,5 e 10 cm,
Portuguese: no máximo quatro fragmentos de comprimentos compreendidos entre 7,5 e 10 cm,
Dutch: ten hoogste 4 scherven met een lengte tussen 7,5 en 10 cm,
Danish: højst 4 brudstykker, der er mellem 7,5 og 10 cm lange
Swedish: Inte fler än 4 skärvor mellan 7,5 och 10 cm långa.
Finnish: enintään neljä 7,5–10 cm:n pituista sirpaletta,
Greek: 4 θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 7,5 και 10 cm,
Czech: nejvýše 4 úlomky dlouhé 7,5 až 10 cm;
Slovak: najviac 4 úlomky s dĺžkou 7,5 až 10 cm,
Polish: nie więcej niż cztery odłamki o długości od 7,5 do 10 cm,
Hungarian: legfeljebb 4 darab 7,5 és 10 cm közötti hosszúságú szilánk,
Slovenian: največ 4 drobci dolžine med 7,5 in 10 cm,
Romanian: nu mai mult de cinci fragmente între 7,5 și 10 cm lungime,
Bulgarian: не повече от 4 отломки с дължина между 7,5 и 10 cm,
Estonian: kuni neli kildu pikkusega 7,5–10 cm,
Latvian: ne vairāk kā 4 lauskas ir 7,5 līdz 10 cm garas,
Lithuanian: susidaro ne daugiau kaip keturios 7,5–10 cm ilgio skeveldros;
Maltese: mhux aktar minn 4 frammenti b'tul ta' bejn 7,5 u 10 cm,
English: MECHANICAL STRENGTH TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: 4 MECHANISCHE FESTIGKEITSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: TEST VAN DE MECHANISCHE STERKTE
Danish: PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI
Slovak: SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
Estonian: MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE
Latvian: MEHĀNISKĀS IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics.
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale
Spanish: Índices de dificultad de las características secundarias
Italian: Indici di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn.
Swedish: Svårighetsindex för sekundäregenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Greek: Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Czech: Indexy obtížnosti vedlejších vlastností:
Slovak: Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík.
Polish: Wskaźniki trudności dla cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai.
Slovenian: Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Bulgarian: Индекси на значимост на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Latvian: Papildu pazīmju neatbilstības rādītāji.
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji.
English: Index ofdifficulty
French: Indice de difficulté
German: Schwierigkeitsgrad
Spanish: Índice de dificultad
Italian: Indice di difficoltà
Portuguese: Índice de dificuldade
Dutch: Moeilijkheidsgraad
Danish: Vanskeligheds- indeks
Swedish: Svårighetsindex
Finnish: Vaikeusindeksi
Greek: Δείκτης δυσκολίας
Czech: Index obtížnosti
Slovak: Index obtiažnosti
Polish: Wskaźnik trudności
Hungarian: Minőségi
Slovenian: Stopnja
Romanian: Indice de dificultate
Bulgarian: Индекс на значимост
Estonian: Probleemsuse näitaja
Latvian: Neatbilstības rādītājs
Lithuanian: Atsparumo indeksas
Maltese: L-indiċi ta’ diffikultà
English: Colouring
French: Coloration
German: Färbung
Spanish: Coloración
Italian: Colorazione
Portuguese: Coloração
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Zbarvení
Slovak: Sfarbenie
Polish: Zabarwienie
Hungarian: Színezettség
Slovenian: Obarvanost
Romanian: Culoare
Bulgarian: Оцветяване
Estonian: Värvus
Latvian: Tonējums
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Polished glass
French: Glace polie
German: Spiegelglas
Spanish: Vidrio pulido
Italian: Cristallo levigato
Portuguese: Vidro polido
Dutch: Spiegelglas
Danish: Spejlglas
Swedish: Polerat glas
Finnish: Peililasi
Greek: Στιλβωμένη ύαλος
Czech: Leštěné sklo
Slovak: Leštené sklo
Polish: Szkło polerowane
Hungarian: Csiszolt üveg
Slovenian: Polirano steklo
Romanian: Sticlă șlefuită
Bulgarian: Полирано стъкло
Estonian: Poleeritud klaas
Latvian: Biezs stikls
Lithuanian: Poliruotas stiklas
Maltese: Ħġieġ illustrat
English: colourlesstinted
French: Incolore
German: farblos
Spanish: Incoloro
Italian: Incolore
Portuguese: Incolor
Dutch: Kleurloos
Danish: Farveløst
Swedish: Färglöst
Finnish: kirkas
Greek: Άχρωμη
Czech: bezbarvé
Slovak: bezfarebné
Polish: bezbarwne
Hungarian: színtelen
Slovenian: Brezbarvno
Romanian: Incoloră
Bulgarian: Безцветно
Estonian: värvitu
Latvian: bezkrāsas
Lithuanian: Bespalvis
Maltese: bla kulur
English: The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
French: L'autre caractéristique secondaire (présence ou absence de conducteurs) n'intervient pas.
German: Das andere sekundäre Merkmal (nämlich Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Leitern) bleibt unberücksichtigt.
Spanish: No se aplica otra característica secundaria (a saber, la incorporación o no de conductores).
Italian: L'altra caratteristica secondaria (incorporazione o meno di conduttori) non interviene.
Portuguese: A outra característica secundária (presença ou ausência de condutores) não intervém.
Dutch: Het andere nevenkenmerk (de eventuele aanwezigheid van geleiders) is niet van belang.
Danish: Det andet sekundære kendetegn (tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke) tages ikke i betragtning.
Swedish: De övriga sekundäregenskaperna (nämligen förekomst eller avsaknad av elektriska ledare) berörs inte.
Finnish: Muilla sivuominaisuuksilla (onko lasissa johtimia vai ei) ei ole merkitystä.
Greek: Το άλλο δευτερεύον χαρακτηριστικό (παρουσία ή απουσία αγωγών) δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Ostatní vedlejší vlastnosti (zda vodiče jsou/nejsou vloženy) se neberou v úvahu.
Slovak: Nie sú zahrnuté iné vedľajšie charakteristiky (konkrétne zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov).
Polish: Druga cecha drugorzędna (obecność przewodów lub ich brak) nie jest uwzględniana.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők (beépített vagy más vezetékek) figyelmen kívül maradnak.
Slovenian: Druge sekundarne značilnosti (in sicer vgrajenost prevodnikov ali brez njih) se ne upoštevajo.
Romanian: Nu sunt implicate alte caracteristici secundare (respectiv, cu sau fără conductori încorporați).
Bulgarian: Другите второстепенни характеристики (а именно, наличие или липса на проводници) нямат приложение.
Estonian: Muud kõrvalomadused (elektrijuhtide olemasolu või puudumine) ei ole asjassepuutuvad.
Latvian: Citas papildu pazīmes (proti, tas, vai elektriskie vadi ir iebūvēti vai citādi iestrādāti) nav iesaistītas.
Lithuanian: Į kitas antrines savybes (pvz., įmontuoti ar neįmontuoti laidai) neatsižvelgiama.
Maltese: Il-karatteristika sekondarja l-oħra (jiġifieri, l-inkorporazzjoni jew in-nuqqas ta' kondutturi) mhijiex involuta.
English: Number of test pieces
French: Nombre d'éprouvettes
German: Zahl der Prüfmuster
Spanish: Número de probetas
Italian: Numero di provette
Portuguese: Número de provetes
Dutch: Aantal proefstukken
Danish: Antal prøveemner
Swedish: Antal provbitar
Finnish: Testikappaleiden määrä
Greek: Αριθμός δοκιμίων
Czech: Počet zkušebních kusů
Slovak: Počet skúšobných kusov
Polish: Liczba wycinków do badań
Hungarian: A próbadarabok száma
Slovenian: Število preskušancev
Romanian: Numărul de piese de încercare
Bulgarian: Брой на образците за изпитване
Estonian: Katsekehade arv
Latvian: Testa paraugu skaits
Lithuanian: Bandinių skaičius
Maltese: In-numru tal-biċċiet tat-test
English: Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
French: Six éprouvettes sont soumises à l'essai pour chaque catégorie d'épaisseur définie au point 1.1.4 ci-dessus.
German: Es sind für jede Dickenkategorie nach Absatz 1.1.4 sechs Prüfmuster zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas por cada categoría de grosor definida en el punto 1.1.4.
Italian: Per ogni categoria di spessore definita al precedente paragrafo 1.1.4 vengono sottoposte alla prova sei provette.
Portuguese: Para cada categoria de espessura definida no ponto 1.1.4 acima, devem ser submetidos a ensaio seis provetes.
Dutch: Voor elke diktecategorie als gedefinieerd in punt 1.1.4 worden zes proefstukken getest.
Danish: Seks prøveemner underkastes prøvning for hver tykkelseskategori defineret i pkt. 1.1.4 ovenfor.
Swedish: Sex provbitar genomgår provning för varje tjocklekskategori enligt definitionen i punkt 1.1.4 ovan.
Finnish: Jokaisesta edellä 1.1.4 kohdassa määritellystä paksuusluokasta on testattava kuusi testikappaletta.
Greek: Έξι δοκίμια υποβάλλονται σε δοκιμή για κάθε κατηγορία πάχους που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.4 παραπάνω.
Czech: Ke zkoušení v každé kategorii tloušťky definované v bodě 1.1.4 se předloží šest zkušebních vzorků.
Slovak: Pre každú kategóriu hrúbky vymedzenú v bode 1.1.4 sa skúšaniu podrobí šesť skúšobných kusov.
Polish: Badaniu należy poddać sześć wycinków z każdej kategorii grubości określonej powyżej w pkt 1.1.4.
Hungarian: Hat mintát kell vizsgálni minden, a fenti 1.1.4. szakaszban meghatározott minden vastagságkategóriában.
Slovenian: Za vsako kategorijo debeline, opredeljeno v odstavku 1.1.4, je treba opraviti preskuse na šestih preskušancih.
Romanian: Pentru fiecare categorie de grosime, definită la punctul 1.1.4 de mai sus, se supun încercării șase piese de încercare.
Bulgarian: На изпитване се подлагат по шест образеца за всяка категория на дебелината в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Estonian: Iga punktis 1.1.4 kindlaks määratud paksuskategooria kohta võetakse katseks kuus katsekeha.
Latvian: No katras biezuma kategorijas, kas definēta 1.1.4. punktā, testē sešus testa paraugus.
Lithuanian: Bandoma po šešis kiekvienos storio kategorijos, kurios pirmiau apibrėžtos 1.1.4 skirsnyje, bandinius.
Maltese: Sitt biċċiet tat-test għandhom jiġu ssoġġettati għal kull kategorija ta' ħxuna kif iddefinit fil-paragrafu 1.1.4 ta' hawn fuq.
English: The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
French: La méthode d'essai utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang 3, Absatz 2.1 beschrieben.
Spanish: El método de ensayo utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 2.1.
Italian: Il metodo di prova utilizzato è quello descritto all'allegato 3, paragrafo 2.1.
Portuguese: O método de ensaio utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 2.1.
Dutch: De toe te passen testmethode is beschreven in bijlage 3, punt 2.1.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den provningsmetod som ska användas är den som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 2.1 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 2.1 Priloge 3.
Romanian: Metoda de încercare folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.1.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Testa metode ir aprakstīta 3. pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 2.1 skirsnyje aprašytas bandymo metodas.
Maltese: Il-metodu tat-test użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
English: Nominal thickness of glass pane (e)
French: Épaisseur nominale de la vitre (e)
German: Nenndicke e der Glasscheibe
Spanish: Grosor nominal de la luna de vidrio (e)
Portuguese: Espessura nominal da chapa de vidro (e)
Dutch: Nominale dikte van de ruit (e)
Danish: Rudens nominelle tykkelse (e)
Swedish: Glasrutans nominella tjocklek (e)
Finnish: Lasin nimellispaksuus (e)
Greek: Ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα (e):
Czech: Jmenovitá tloušťka skleněné tabule (e)
Slovak: Menovitá hrúbka sklenej tabule (e)
Polish: Grubość nominalna szyby (e)
Hungarian: Az üvegtábla névleges vastagsága (e)
Slovenian: Nazivna debelina steklene plošče (e)
Romanian: Grosimea nominală a geamului din sticlă (e)
Bulgarian: Номинална дебелина на стъклото (е)
Estonian: Klaasi nimipaksus (e)
Latvian: Stikla rūts nominālais biezums (e)
Lithuanian: Stiklo plokštės vardinis storis (e)
Maltese: Il-ħxuna nominali tal-ħġieġ (e)
English: Height of drop
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura de queda
Dutch: Valhoogte
Danish: Faldhøjde
Swedish: Fallhöjd
Finnish: Pudotuskorkeus
Greek: Ύψος πτώσης
Czech: Výška pádu
Slovak: Výška pádu
Polish: Wysokość spadku
Hungarian: Ejtési magasság
Slovenian: Padna višina
Romanian: Înălțimea de cădere
Bulgarian: Височина на падане
Estonian: Kukutamiskõrgus
Latvian: Kritiena augstums
Lithuanian: Išmetimo aukštis
Maltese: L-għoli tal-waqgħa
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si l'éprouvette ne se brise pas.
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster nicht bricht.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si la probeta no se rompe.
Italian: La prova d'urto con la sfera è considerata soddisfacente se la provetta non si rompe.
Portuguese: O resultado do ensaio é considerado satisfatório se o provete não se partir.
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als het proefstuk niet breekt.
Danish: Slagprøven med en kugle anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt prøveemnet ikke springer.
Swedish: Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om provbiten inte brister.
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos testikappale ei rikkoudu.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν δεν θραυσθεί το δοκίμιο:
Czech: Výsledek zkoušky nárazem koule se považuje za uspokojivý, jestliže se zkušební kus nerozlomí.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sa skúšobný kus nerozbije.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli wycinek do badań nie rozbije się.
Hungarian: A vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a próbadarab nem törik el.
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se preskušanec ne zlomi.
Romanian: Încercarea este considerată ca având un rezultat satisfăcător dacă eșantionul nu se sparge.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако образецът не се строши.
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui katsekeha ei purune.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja testa paraugs nesalūzt.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu bandinys nesudūžta.
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-biċċa tat-test ma tinkisirx.