FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to fulfil its objectives, the Authority should have legal personality as well as administrative and financial autonomy.
French: Afin qu’elle puisse atteindre ses objectifs, il convient de doter l’Autorité de la personnalité juridique et d’une autonomie financière et administrative.
German: Um ihre Ziele zu erreichen, sollte die Behörde Rechtspersönlichkeit sowie administrative und finanzielle Autonomie besitzen.
Spanish: Para cumplir sus objetivos, la Autoridad debe poseer personalidad jurídica y gozar de autonomía administrativa y financiera.
Italian: Per conseguire i suoi obiettivi, l’Autorità dovrebbe essere dotata di personalità giuridica e di autonomia amministrativa e finanziaria.
Portuguese: Para que possa cumprir os seus objectivos, a Autoridade deverá ser dotada de personalidade jurídica e de autonomia administrativa e financeira.
Dutch: Om haar doelstellingen te kunnen verwezenlijken, dient de Autoriteit rechtspersoonlijkheid en administratieve en financiële autonomie te bezitten.
Danish: For at kunne opfylde sine målsætninger bør myndigheden have status som juridisk person samt administrativ og finansiel selvstændighed.
Swedish: För att myndigheten ska kunna förverkliga sina syften bör den vara en juridisk person och åtnjuta administrativt och finansiellt oberoende.
Finnish: Jotta pankkiviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, sen olisi oltava oikeushenkilö ja sillä olisi oltava hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της, η Αρχή θα πρέπει να έχει νομική υπόσταση, καθώς και διοικητική και οικονομική αυτονομία.
Czech: Aby mohl orgán pro bankovnictví plnit své cíle, měl by mít právní subjektivitu a být administrativně a finančně autonomní.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo by mal mať právnu subjektivitu, ako aj finančnú a administratívnu nezávislosť, aby mohol plniť svoje ciele.
Polish: Aby zrealizować te cele, Urząd powinien posiadać osobowość prawną oraz niezależność administracyjną i finansową.
Hungarian: E célok teljesülése érdekében a Hatóságnak jogi személyiséggel, valamint adminisztratív és pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie.
Slovenian: Za uresničevanje svojih ciljev bi moral Organ biti pravna oseba ter biti upravno in finančno neodvisen.
Romanian: Pentru a-și realiza obiectivele, Autoritatea ar trebui să aibă personalitate juridică și să beneficieze de autonomie administrativă și financiară.
Bulgarian: За да може да изпълни своите цели, Органът следва да има юридическа правосубектност и административна и финансова автономност.
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks peaks Euroopa Pangandusjärelevalve olema halduslikult ja rahaliselt sõltumatu juriidiline isik.
Latvian: Lai varētu izpildīt savus uzdevumus, iestādei vajadzētu būt juridiskas personas statusam, kā arī administratīvai un finansiālai autonomijai.
Lithuanian: Siekiant, kad Institucija įgyvendintų savo tikslus, jai turėtų būti suteiktas juridinio asmens statusas, taip pat administracinė ir finansinė autonomija.
Maltese: Sabiex tissodisfa l-għanijiet tagħha, l-Awtorità għandu jkollha personalità ġuridika kif ukoll awtonomija amministrattiva u finanzjarja.
English: All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically important to some degree.
French: Tous les types d’intermédiaires, d’infrastructures ou de marchés financiers sont susceptibles de présenter une certaine importance systémique.
German: Alle Arten von Finanzintermediären, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße systemrelevant sein.
Spanish: Todos los tipos de intermediarios, mercados e infraestructuras financieros pueden ser en cierta medida importantes desde un punto de vista sistémico.
Italian: In una certa misura, tutti i tipi di intermediari, infrastrutture e mercati finanziari possono rivestire un’importanza potenzialmente sistemica.
Portuguese: Todos os tipos de intermediários, mercados e infra-estruturas financeiros podem ser potencialmente importantes a nível sistémico em determinada medida.
Dutch: Alle soorten financiële tussenpersonen, markten en infrastructuur zijn tot op zekere hoogte potentieel systeemrelevant.
Danish: Alle typer finansielle formidlere, markeder og infrastrukturer kan være potentielt systemisk vigtige i en vis grad.
Swedish: Alla typer av finansiella mellanhänder, marknader och infrastrukturer kan vara potentiellt systemviktiga i någon utsträckning.
Finnish: Kaikentyyppiset finanssialan välittäjät, markkinat ja infrastruktuurit voivat olla jossain määrin tärkeitä järjestelmän kannalta.
Greek: Όλα τα είδη χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, αγορών και υποδομών ενδέχεται να είναι συστημικώς σημαντικά σε κάποιον βαθμό.
Czech: Určitý stupeň systémové důležitosti mohou mít potenciálně všechny typy finančních zprostředkovatelů, trhy a infrastruktury.
Slovak: Všetky typy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúr môžu byť do určitej miery systémovo dôležité.
Polish: Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć znaczenie systemowe.
Hungarian: A pénzügyi közvetítők, piacok és infrastruktúrák valamennyi típusa bírhat bizonyos fokú jelentőséggel a rendszer szempontjából.
Slovenian: Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do določene mere sistemsko pomembne.
Romanian: Toate tipurile de intermediari, piețe și infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
Bulgarian: Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктура може в известна степен да са потенциално системно важни.
Estonian: Igasugused finantsvahendajad, turud ja infrastruktuurid võivad potentsiaalselt omada teatavat süsteemset tähtsust.
Latvian: Sistēmiski nozīmīgi zināmā mērā var būt jebkādi finanšu starpnieki, tirgi un infrastruktūras.
Lithuanian: Bet kokie finansiniai tarpininkai, rinkos ir infrastruktūra gali turėti tam tikros reikšmės sisteminiu požiūriu.
Maltese: It-tipi kollha ta’ intermedjarji, swieq u infrastrutturi finanzjarji jistgħu jkunu potenzjalment importanti sistemikament sa ċertu livell.
English: The Authority should therefore be established on the basis of Article 114 TFEU.
French: Il convient dès lors que l’Autorité soit établie sur la base de l’article 114 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Deshalb sollte die Behörde auf der Grundlage von Artikel 114 AEUV errichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, la Autoridad debe crearse sobre la base del artículo 114 TFUE.
Italian: Pertanto, occorre istituire l’Autorità sulla base dell’articolo 114 TFUE.
Portuguese: A Autoridade deverá, portanto, ser criada com base no artigo 114.o do TFUE.
Dutch: De Autoriteit moet bijgevolg op basis van artikel 114 VWEU worden opgericht.
Danish: Myndigheden bør derfor oprettes med hjemmel i artikel 114 i TEUF.
Swedish: Myndigheten bör därför inrättas med artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund.
Finnish: Sen vuoksi pankkiviranomainen olisi perustettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla.
Greek: Συνεπώς η Αρχή θα πρέπει να συσταθεί βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
Czech: Proto by měl být orgán pro bankovnictví zřízen na základě článku 114 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo by sa mal preto zriadiť na základe článku 114 ZFEÚ.
Polish: Urząd powinien w związku z tym zostać ustanowiony na podstawie art. 114 TFUE.
Hungarian: 114. cikke alapján kell létrehozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Organ ustanoviti na podlagi člena 114 PDEU.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea ar trebui instituită în temeiul articolului 114 din TFUE.
Bulgarian: Следователно Органът следва да бъде създаден въз основа на член 114 ДФЕС.
Estonian: Seepärast tuleb Euroopa Pangandusjärelevalve asutada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel.
Latvian: Tāpēc iestāde būtu jāveido, pamatojoties uz LESD 114. pantu.
Lithuanian: Todėl Institucija turėtų būti įsteigta remiantis SESV 114 straipsniu.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità għandha tiġi stabbilita abbażi tal-Artikolu 114 TFUE.
English: That mechanism should apply in areas where Union law defines clear and unconditional obligations.
French: Ce mécanisme devrait s’appliquer dans les cas où le droit de l’Union définit des obligations claires et inconditionnelles.
German: Dieser Mechanismus sollte in Bereichen angewandt werden, in denen das Unionsrecht klare und unbedingte Verpflichtungen vorsieht.
Spanish: Dicho mecanismo debe aplicarse en los ámbitos en los que el Derecho de la Unión define obligaciones claras e incondicionales.
Italian: Occorre che detto meccanismo sia applicato nei casi in cui il diritto dell’Unione definisce obblighi chiari e incondizionati.
Portuguese: Esse mecanismo deverá ser aplicável nas áreas em que a legislação da União defina obrigações claras e incondicionais.
Dutch: Dit mechanisme moet van toepassing zijn op gebieden waar het Unierecht duidelijke en onvoorwaardelijke verplichtingen vaststelt.
Danish: Denne mekanisme bør finde anvendelse på områder, hvor der i EU-retten er fastsat klare og ubetingede forpligtelser.
Swedish: Denna mekanism bör tillämpas på områden där otvetydiga och ovillkorliga skyldigheter fastställs genom unionsrätten.
Finnish: Mekanismia olisi sovellettava aloilla, joilla unionin oikeudessa asetetaan selviä ja ehdottomia velvoitteita.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε τομείς για τους οποίους το ενωσιακό δίκαιο ορίζει σαφείς και ανεπιφύλακτες υποχρεώσεις.
Czech: Tento mechanismus by se měl uplatňovat v oblastech, ve kterých právní předpisy Unie stanovují jednoznačné a nepodmíněné povinnosti.
Slovak: Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe práva Únie vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.
Polish: Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa jasne i bezwarunkowe obowiązki.
Hungarian: A mechanizmust olyan területeken kell alkalmazni, ahol az uniós jog egyértelmű és feltétel nélküli kötelezettségeket határoz meg.
Slovenian: Ta mehanizem bi bilo treba uporabljati na področjih, kjer so s pravom Unije opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.
Romanian: Acest mecanism ar trebui să se aplice în domeniile în care dreptul Uniunii definește obligații clare și necondiționate.
Bulgarian: Този механизъм следва да се прилага в области, в които правото на Съюза определя ясни и безусловни задължения.
Estonian: Kõnealust mehhanismi tuleks kohaldada valdkondades, kus liidu õigusega on kindlaks määratud selged ja tingimusteta kohustused.
Latvian: Minētais mehānisms būtu jāpiemēro jomās, kurās Savienības tiesību akti nosaka skaidras un bezierunu saistības.
Lithuanian: Tas mechanizmas turėtų būti taikomas tose srityse, kuriose Sąjungos teisė apibrėžia aiškias ir besąlygines pareigas.
Maltese: Dak il-mekkaniżmu għandu japplika f’oqsma fejn il-liġi tal-Unjoni tiddefinixxi obbligi ċari u inkondizzjonat.
English: A conciliation phase should be provided for during which the competent authorities may reach an agreement.
French: Une phase de conciliation devrait être prévue, au cours de laquelle les autorités compétentes pourront parvenir à un accord.
German: Es sollte eine Schlichtungsphase vorgesehen werden, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen können.
Spanish: Debe preverse una fase de conciliación, durante la cual las autoridades competentes puedan llegar a un acuerdo.
Italian: Occorre prevedere una fase di conciliazione, durante la quale le autorità competenti possano raggiungere un accordo.
Portuguese: Deverá ser prevista uma fase de conciliação, durante a qual as autoridades competentes poderão chegar a acordo.
Dutch: Er dient voorzien te worden in een verzoeningsfase, tijdens welke de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming kunnen komen.
Danish: Der bør indføres en forligsfase, inden for hvilken de kompetente myndigheder har mulighed for at nå til enighed.
Swedish: Det bör föreskrivas ett förlikningsskede under vilket de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse.
Finnish: Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta, jonka aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
Czech: Měla by být stanovena lhůta pro smírné urovnání sporu, v níž by mohly příslušné vnitrostátní orgány dosáhnout dohody.
Slovak: Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné orgány dosiahnuť dohodu.
Polish: Należy wprowadzić postępowanie pojednawcze, podczas którego właściwe organy mogą dojść do porozumienia.
Hungarian: Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodásra juthatnak.
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba spravni postopek, med katerim lahko pristojni organi dosežejo sporazum.
Romanian: Ar trebui prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
Bulgarian: Следва да бъде предвидена помирителна фаза, по време на която компетентните органи да могат да постигнат съгласие.
Estonian: Tuleks ette näha lepitusetapp, mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele.
Latvian: Būtu jānosaka samierināšanas posms, kura laikā valstu uzraudzības iestādes var panākt vienošanos.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas taikinimo etapas, per kurį kompetentingos institucijos galėtų susitarti.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta fażi ta’ konċiljazzjoni li matulha l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jilħqu ftehim.
English: This will bring undoubted economic gains’.
French: Cette solution offre sans aucun doute des avantages économiques».
German: […] [Diese] Lösung [wird] unbestritten wirtschaftliche Vorteile bringen“.
Spanish: Esta última opción proporcionará indudables beneficios económicos».
Italian: Quest’ultima soluzione porterà indubbi vantaggi economici».
Portuguese: Esta última solução será sem dúvida economicamente proveitosa.»
Danish: Dette vil bringe ubestridelige økonomiske gevinster.
Swedish: Detta kommer tveklöst att leda till ekonomiska vinster.”
Finnish: Tämä tuottaa varmasti taloudellista tulosta.”.
Greek: Αυτή θα επιφέρει αναμφίβολα οικονομικά κέρδη.».
Czech: Taková spolupráce bude znamenat nezpochybnitelný ekonomický přínos“.
Slovak: Táto druhá možnosť bude nepochybne ekonomicky prínosná.“
Polish: Zapewni to niekwestionowane korzyści gospodarcze”.
Hungarian: Ez kétségtelen gazdasági előnyöket fog hozni.”
Slovenian: To bi nedvomno prineslo gospodarske koristi“.
Romanian: Aceasta din urmă va genera câștiguri economice de netăgăduit”.
Bulgarian: Това ще донесе безспорни икономически ползи.“
Estonian: See tooks endaga kaasa vaieldamatu majandusliku kasu”.
Latvian: Tas neapšaubāmi dotu ekonomiskus ieguvumus.”.
Lithuanian: Jis neabejotinai duos ekonominės naudos“.
Maltese: Bla dubju dan għandu jġib gwadann ekonomiku”.
English: The supervisory system has to be perceived as fair and balanced’.
French: Le système de surveillance doit être perçu comme équitable et équilibré».
German: Das Aufsichtssystem muss als fair und ausgewogen empfunden werden“.
Spanish: El sistema de supervisión debe percibirse como justo y equilibrado».
Italian: Il sistema di vigilanza deve essere visto come giusto ed equilibrato».
Portuguese: O sistema de supervisão tem de ser entendido como justo e equilibrado».
Dutch: Het toezichtsysteem moet als eerlijk en evenwichtig worden ervaren”.
Danish: Tilsynssystemet skal kunne opfattes som retfærdigt og afbalanceret.
Swedish: Tillsynssystemet måste uppfattas som rättvist och väl avvägt.”
Finnish: Valvontajärjestelmän on näyttäydyttävä oikeudenmukaisena ja tasapuolisena.”.
Greek: Το εποπτικό σύστημα πρέπει να εκλαμβάνεται ως δίκαιο και ισορροπημένο».
Czech: Je třeba, aby byl systém dohledu vnímán jako spravedlivý a vyvážený“.
Slovak: Systém vykonávania dohľadu musí byť vnímaný ako spravodlivý a vyvážený“.
Polish: System nadzoru musi być postrzegany jako uczciwy i zrównoważony.”
Hungarian: A felügyeleti rendszernek tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak kell mutatkoznia”.
Slovenian: Nadzorni sistem bi moral biti razumljen kot pravičen in uravnotežen“.
Romanian: Sistemul de supraveghere trebuie să fie perceput ca fiind echitabil și echilibrat.”
Bulgarian: Системата за надзор трябва да се възприема като справедлива и балансирана.“
Estonian: Järelevalvesüsteem peab mõjuma õiglase ja tasakaalustatuna.”
Latvian: Jānodrošina, ka uzraudzības sistēmu uztver kā taisnīgu un līdzsvarotu.”.
Lithuanian: Priežiūros sistema turi būti suvokiama kaip teisinga ir subalansuota sistema“.
Maltese: Is-sistema superviżorja trid tidher ġusta u bilanċjata”.
English: This Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
French: Le présent règlement devrait par conséquent fournir une base juridique claire pour ce type de délégation.
German: In dieser Verordnung sollte folglich eine klare Rechtsgrundlage für eine solche Delegation geschaffen werden.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe proporcionar una base jurídica clara para esta delegación.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento crei una base giuridica chiara per questo tipo di delega.
Portuguese: O presente regulamento deverá portanto prever uma base jurídica clara para essa delegação.
Dutch: Deze verordening moet bijgevolg in een duidelijke rechtsgrond voor een dergelijke delegatie voorzien.
Danish: Denne forordning bør derfor udgøre et klart retsgrundlag for denne delegering.
Swedish: Denna förordning bör därför klart ange den rättsliga grunden för sådan delegering.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tarjottava selkeä oikeusperusta tällaiselle siirrolle.
Greek: Συνεπώς ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παράσχει σαφή νομική βάση για την ανάθεση αυτήν.
Czech: Toto nařízení by tedy mělo pro toto delegování stanovit jasný právní základ.
Slovak: Týmto nariadením by sa preto mal zaistiť jasný právny základ pre takéto delegovanie.
Polish: Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne podstawy prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
Hungarian: E rendeletben ezért egyértelmű jogalapot kell biztosítani az ilyen átruházásra.
Slovenian: Zato bi morala ta uredba zagotoviti jasno pravno podlago za tak prenos.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să ofere un temei juridic clar pentru această delegare.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да осигурява ясно правно основание за подобно делегиране.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega sõnaselgelt kehtestada sellise delegeerimise õiguslik alus.
Latvian: Tāpēc šajā regulā būtu jānosaka skaidrs pamats šādai deleģēšanai.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytas aiškus teisinis tokio perdavimo pagrindas.
Maltese: Dan ir-Regolament għalhekk għandu jipprovdi bażi legali ċara għal tali delega.
English: Relevant Union legislation could further specify the principles for the reallocation of responsibilities upon agreement.
French: La législation applicable de l’Union pourrait préciser les principes de réattribution de responsabilités en cas d’accord.
German: In einschlägigen Unionsvorschriften könnten überdies die Grundsätze der Umverteilung von Zuständigkeiten aufgrund von Vereinbarungen festgelegt werden.
Spanish: La legislación pertinente de la Unión puede especificar los principios aplicables a la reasignación de competencias previo acuerdo.
Italian: La pertinente normativa dell’Unione potrebbe inoltre precisare i principi della ridistribuzione delle competenze mediante accordo.
Portuguese: A legislação aplicável da União poderá, por meio de acordos, especificar em mais pormenor os princípios da redistribuição de responsabilidades.
Dutch: De beginselen voor hertoewijzing van verantwoordelijkheden bij overeenkomst kunnen in de toepasselijke wetgeving van de Unie nader worden vastgesteld.
Danish: Den relevante EU-lovgivning kan eventuelt indeholde nærmere bestemmelser om principperne for omfordelingen af ansvar efter aftale.
Swedish: I unionslagstiftning på området skulle principerna för överenskommelser om överflyttning av ansvar kunna specificeras ytterligare.
Finnish: Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voitaisiin määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan vastuuta voidaan sopimuksella jakaa uudelleen.
Greek: Η συναφής ενωσιακή νομοθεσία θα μπορούσε να εξειδικεύσει περαιτέρω τις αρχές για την ανακατανομή αρμοδιοτήτων κατόπιν συμφωνίας.
Czech: Příslušné právní předpisy Unie by mohly dále stanovit zásady, jak lze delegovat povinnosti na základě dohody.
Slovak: V príslušných právnych predpisoch Únie sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Polish: Odpowiednie unijne akty prawne mogą bliżej określać zasady delegowania kompetencji na podstawie umowy.
Hungarian: A vonatkozó uniós jogszabályok tovább pontosíthatják a hatáskörök megállapodáson alapuló újraelosztásának szabályait.
Slovenian: Z ustrezno zakonodajo Unije bi se lahko nadalje opredelila načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma.
Romanian: Legislația relevantă a Uniunii ar putea oferi mai multe precizări cu privire la principiile realocării responsabilităților printr-un acord.
Bulgarian: Съответното законодателство на Съюза може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите със споразумение.
Estonian: Asjakohaste liidu õigusaktidega võiks veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid.
Latvian: Attiecīgajos Savienības tiesību aktos varētu plašāk noteikt pienākumu pārdales principus, pamatojoties uz nolīgumu.
Lithuanian: Pareigų perskirstymo pagal susitarimą principai galėtų būti papildomai patikslinti atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose.
Maltese: Il-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni tista’tispeċifika ulterjorment il-prinċipji għall-allokazzjoni mill-ġdid tar-responsabbiltajiet skont ftehim.