FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from nominal position
German: um die Soll-Lage
Dutch: nominale positie van
Danish: forhold til nominel position
Finnish: nimellissijainnista
Greek: από την ονομαστική θέση
Czech: nominální polohy
Slovak: od menovitej polohy
Polish: Nominalna pozycja
Hungarian: on belül
Slovenian: položaja
Romanian: poziția nominală a
Bulgarian: Номинално положение
Estonian: valguse ja varju
Lithuanian: vardinės padėties
Maltese: pożizzjoni nominali
English: nominal position of the cut-off line
French: Position nominale de la ligne de coupure
German: Soll-Lage der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Posición nominal de la línea de corte
Portuguese: posição nominal da linha de recorte
Dutch: de licht-donkergrens
Danish: afskæringslinjens nominelle position
Swedish: Avgränsningslinjens nominella läge
Finnish: Valorajan nimellissijainti
Greek: ονομαστική θέση της γραμμής αποκοπής
Czech: nominální poloha čáry rozhraní
Slovak: Menovitá poloha čiary rozhrania
Polish: granicy światła-cienia
Hungarian: Világos-sötét határvonal névleges pozíciója
Slovenian: nominalni položaj meje svetlo-temno
Romanian: marginii de ecranare
Bulgarian: на границата между осветената и тъмната зона
Estonian: piirjoone nimiasend
Lithuanian: ribinės linijos vardinė padėtis
Maltese: tal-linja ta' qtugħ
English: ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
French: RÉGLAGE DU FEU DE BROUILLARD AVANT
German: EINSTELLUNG DES NEBELSCHEINWERFERS
Spanish: AJUSTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA
Italian: REGOLAZIONE DEL PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE
Portuguese: REGULAÇÃO DA LUZ DE NEVOEIRO DA FRENTE
Dutch: AFSTELLING VAN HET MISTVOORLICHT
Danish: JUSTERING AF TÅGEFORLYGTEN
Swedish: INSTÄLLNING AV DEN FRÄMRE DIMSTRÅLKASTAREN
Finnish: ETUSUMUVALAISIMEN SÄÄTÖ
Greek: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΥ ΟΜΙΧΛΗΣ
Czech: NASTAVENÍ PŘEDNÍHO MLHOVÉHO SVĚTLOMETU
Slovak: NASTAVENIE PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA
Polish: REGULACJA PRZEDNIEGO ŚWIATŁA PRZECIWMGŁOWEGO
Hungarian: AZ ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓ BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NASTAVITEV ŽAROMETA ZA MEGLO
Romanian: AJUSTAREA LĂMPII DE CEAȚĂ FAȚĂ
Bulgarian: КОРИГИРАНЕ НА ПРЕДНИЯ ФАР ЗА МЪГЛА
Estonian: EESMISE UDUTULELATERNA REGULEERIMINE
Latvian: PRIEKŠĒJĀ MIGLAS LUKTURA PIELĀGOŠANA
Lithuanian: PRIEKINIO RŪKO ŽIBINTO REGULIAVIMAS
Maltese: AĠĠUSTAMENT TAL-FANAL TA' QUDDIEM TA' KONTRA Ċ-ĊPAR
English: Horizontal adjustment
French: Réglage horizontal
German: Horizontale Einstellung
Spanish: Ajuste horizontal
Italian: Regolazione orizzontale
Portuguese: Regulação horizontal
Dutch: Horizontale afstelling
Danish: Vandret justering
Swedish: Horisontell inställning
Finnish: Vaakasuuntainen säätö
Greek: Οριζόντια ρύθμιση
Czech: Vodorovné nastavení
Slovak: Horizontálne nastavenie
Polish: Regulacja pozioma
Hungarian: Vízszintes beállítás
Slovenian: Vodoravna nastavitev
Romanian: Ajustarea orizontală
Bulgarian: Хоризонтална корекция
Estonian: Horisontaalne reguleerimine
Latvian: Horizontālā pielāgošana
Lithuanian: Horizontalus reguliavimas
Maltese: Aġġustament orizzontali
English: The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
French: La ligne de coupure doit être réglée de telle manière que la projection du faisceau sur l’écran soit sensiblement symétrique par rapport à la ligne v-v.
German: Die Hell-Dunkel-Grenze muss so ausgerichtet werden, dass die projizierte Lichtverteilung annähernd symmetrisch zur Linie v-v ist.
Spanish: La línea de corte deberá situarse de manera que el haz proyectado sea aproximadamente simétrico con respecto a la línea v-v.
Italian: La linea di demarcazione va posta in modo che la proiezione del fascio luminoso sia approssimativamente simmetrica alla linea v-v.
Portuguese: A linha de recorte deve ser regulada de molde a que a configuração da projecção do feixe seja aproximadamente simétrica relativamente à linha v-v.
Dutch: De licht-donkergrens moet zo zijn dat het geprojecteerde lichtbundelpatroon vrijwel symmetrisch lijkt met lijn v-v.
Danish: Afskæringslinjen skal være placeret således, at lysbundet forekommer omtrent symmetrisk på linjen v-v.
Swedish: Avgränsningslinjen ska vara så placerad att det projicerade strålmönstret är i det närmaste symmetriskt i förhållande till linjen v–v.
Finnish: Valoraja on suunnattava niin, että projisoidun valokeilan muoto näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
Greek: Η γραμμή αποκοπής τοποθετείται έτσι ώστε το διάγραμμα δέσμης προβολής να εμφανίζεται σχετικά συμμετρικό προς τη γραμμή v-v.
Czech: Čára rozhraní musí být umístěna tak, že promítaný obraz se objeví přibližně symetricky k přímce v-v.
Slovak: Čiara rozhrania sa umiestni tak, aby sa vzorka premietaného lúča javila ako približne symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
Polish: Granica światła-cienia musi być umiejscowiona tak, by wyświetlany kształt promienia pojawiał się w przybliżeniu symetrycznie do linii v-v.
Hungarian: A világos-sötét határvonalat úgy kell beállítani, hogy a kivetített fénynyaláb mintája nagyjából szimmetrikus legyen a v-v vonalra.
Slovenian: Lega meje svetlo-temno mora biti takšna, da je projekcija oblike svetlobnega pramena prikazana približno simetrično s premico v–v.
Romanian: Marginea de separație se poziționează astfel încât modelul fazei proiectate să apară aproximativ simetric față de linia v-v.
Bulgarian: Границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде разположена така, че проекцията на светлинния сноп да е приблизително симетрична на линията v—v.
Estonian: Valguse ja varju piirjoon seatakse nii, et projitseeritud valguslaik on sirge v-v suhtes ligikaudu sümmeetriline.
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma līniju nostāda tā, lai projicētais stara atveids parādītos aptuveni simetriski v–v līnijai.
Lithuanian: Ribinės linijos padėtis turi būti tokia, kad projekcinis šviesos spindulių pluoštas būtų maždaug simetriškas v–v linijai.
Maltese: Il-linja ta' qtugħ għandha titpoġġa b'tali mod li l-mudell tar-raġġ ipproġettat jidher kważi simettriku għal-linja v-v.
English: Vertical adjustment
French: Réglage vertical
German: Vertikale Einstellung
Spanish: Ajuste vertical
Italian: Regolazione verticale
Portuguese: Regulação vertical
Dutch: Verticale afstelling
Danish: Lodret justering
Swedish: Vertikal inställning
Finnish: Pystysuuntainen säätö
Greek: Κατακόρυφη ρύθμιση
Czech: Svislé nastavení
Slovak: Vertikálne nastavenie
Polish: Regulacja pionowa
Hungarian: Függőleges beállítás
Slovenian: Navpična nastavitev
Romanian: Ajustarea verticală
Bulgarian: Вертикална корекция
Estonian: Vertikaalne reguleerimine
Latvian: Vertikālais pielāgojums
Lithuanian: Vertikalus reguliavimas
Maltese: Aġġustament vertikali;
English: In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
German: In diesem Fall ist die Qualität der Hell-Dunkel-Grenze auf Einhaltung der Vorschriften wie folgt instrumentell zu überprüfen:
Spanish: En este caso, la calidad del corte deberá ensayarse con los instrumentos adecuados para comprobar que se cumplen los requisitos, del modo que se expone a continuación.
Italian: La conformità della linea di demarcazione ai requisiti andrà allora provata strumentalmente nel modo che segue.
Portuguese: Neste caso, procede-se a um controlo instrumental da qualidade do recorte para verificar a conformidade com as prescrições que se seguem.
Dutch: In dit geval moet de kwaliteit van de licht-donkergrens als volgt met instrumenten worden getest op de naleving van de voorschriften.
Danish: I så fald prøves afskæringens kvalitet for overholdelse af forskrifterne instrumentelt på følgende måde.
Swedish: I detta fall ska avgränsningens kvalitet provas instrumentellt med avseende på uppfyllandet av kraven enligt följande.
Finnish: Siinä tapauksessa valoraja on tarkastettava laitteiden avulla jäljempänä annettavien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η ποιότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή με ενόργανη μέθοδο για συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ακολουθούν.
Czech: V takovém případě se kvalita rozhraní zkouší pro vyhovění požadavkům metodou uvedenou dále.
Slovak: V takom prípade sa kvalita rozhrania z hľadiska splnenia požiadaviek skúša prístrojovou metódou takto:
Polish: W tym przypadku jakość granicy światła-cienia należy zbadać za pomocą przyrządów pod kątem zgodności z poniższymi wymogami.
Hungarian: Ebben az esetben a világos-sötét határvonal minőségét – a követelményeknek való megfelelés szempontjából – műszerrel kell vizsgálni az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: V tem primeru se skladnost kakovosti meje svetlo-temno z zahtevami preskusi z instrumentalno metodo na naslednji način.
Romanian: În acest caz, calitatea marginii de separație se încearcă instrumental pentru respectarea cerințelor, după cum urmează.
Bulgarian: В този случай качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва с помощта на прибори по отношение на съответствието със следните изисквания:
Estonian: Sel juhul tehakse valguse ja varju piirjoone nõuetele vastavuse kontrollimiseks instrumentaalne katse.
Latvian: Šādā gadījumā gaismas kūļa noliekuma līniju pārbauda instrumentāli, lai saskaņotu ar turpmāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Tokiu atveju toliau nustatyta tvarka atliekamas prietaisinis ribinės linijos kokybės bandymas, siekiant nustatyti, ar laikomasi reikalavimų.
Maltese: F'dan il-każ il-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata b'mod instrumentali għall-konformità mar-rekwiżita kif ġej.
English: MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
French: MESURE DE LA QUALITÉ DE LA LIGNE DE COUPURE
German: MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL CORTE
Italian: MISURAZIONE DELLA QUALITÀ DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: MEDIÇÃO DA QUALIDADE DO RECORTE
Dutch: METING VAN DE KWALITEIT VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: MÅLING AF AFSKÆRINGENS KVALITET
Swedish: MÄTNING AV AVGRÄNSNINGENS KVALITET
Finnish: VALORAJAN LAADUN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
Czech: MĚŘENÍ KVALITY ROZHRANÍ
Slovak: MERANIE KVALITY ROZHRANIA
Polish: POMIAR JAKOŚCI GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT VONAL MINŐSÉGÉNEK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE KAKOVOSTI MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: MĂSURAREA CALITĂȚII MARGINII DE SEPARAȚIE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE KVALITEEDI MÕÕTMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA KVALITĀTES MĒRĪJUMI
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS KOKYBĖS MATAVIMAS
Maltese: KEJL TAL-KWALITÀ TAL-QTUGĦ
English: At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
French: Soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 10 mm;
German: entweder bei einem Messabstand von 10 m und einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm.
Spanish: a una distancia de medición de 10 m y con un detector de unos 10 mm de diámetro,
Italian: o a una distanza di misurazione di 10 m e con un rivelatore del diametro di circa 10 mm,
Portuguese: Ou a uma distância de medição de 10 m e com um detector de 10 mm diâmetro, aproximadamente.
Dutch: hetzij op een meetafstand van 10 m met een detector met een diameter van circa 10 mm;
Danish: Ved en måleafstand på enten 10 m og en detektor med en diameter på ca. 10 mm
Swedish: Mätningarna ska göras antingen på ett mätavstånd av 10 m och med en detektor med en diameter av cirka 10 mm,
Finnish: joko 10 metrin mittausetäisyydeltä käyttäen anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm,
Greek: Σε κάθε απόσταση μέτρησης 10 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 10 mm.
Czech: Buď v měřicí vzdálenosti 10 m a s detektorem o průměru přibližně 10 mm,
Slovak: Buď je vzdialenosť merania 10 m a detektor s priemerom približne 10 mm.
Polish: bądź z odległości pomiarowej wynoszącej 10 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 10 mm,
Hungarian: vagy 10 m mérési távolságban és kb. 10 mm átmérőjű detektorral;
Slovenian: Pri razdalji merjenja 10 m in z detektorjem s premerom približno 10 mm.
Romanian: fie la o distanță de măsurare de 10 m și un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm;
Bulgarian: на разстояние на измерване 10 m и с детектор с диаметър приблизително 10 mm;
Estonian: mõõtekaugusega 10 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 10 mm;
Latvian: vai nu 10 m mērījuma attālumā ar detektoru, kura diametrs ir aptuveni 10 mm,
Lithuanian: arba maždaug 10 mm skersmens detektoriumi matuojant 10 m atstumu,
Maltese: Jew f'distanza ta' kejl ta' 10 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 10 mm.
English: Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: Soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 30 mm.
German: oder einem Messabstand von 25 m und einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm.
Spanish: o a una distancia de medición de 25 m y con un detector de unos 30 mm de diámetro.
Italian: o a una distanza di misurazione di 25 m e con un rivelatore del diametro di circa 30 mm.
Portuguese: Ou a uma distância de medição de 25 m e com um detector de 30 mm de diâmetro, aproximadamente.
Dutch: hetzij op een meetafstand van 25 m met een detector met een diameter van circa 30 mm.
Danish: Eller ved en måleafstand på 25 m og en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
Swedish: eller på ett mätavstånd av 25 m och med en detektor med en diameter av cirka 30 mm.
Finnish: tai 25 metrin mittausetäisyydeltä käyttäen anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
Greek: Ή σε απόσταση μέτρησης 25 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 30 mm.
Czech: nebo v měřicí vzdálenosti 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
Slovak: Alebo je vzdialenosť merania 25 m a detektor s priemerom približne 30 mm.
Polish: bądź z odległości pomiarowej wynoszącej 25 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 30 mm.
Hungarian: vagy 25 m mérési távolságban és kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
Slovenian: Ali pri razdalji merjenja 25 m in z detektorjem s premerom približno 30 mm.
Romanian: fie la o distanță de măsurare de 25 m și un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
Bulgarian: или на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
Estonian: või mõõtekaugusega 25 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 30 mm.
Latvian: vai 25 m mērījuma attālumā ar detektoru, kura diametrs ir aptuveni 30 mm.
Lithuanian: arba maždaug 30 mm skersmens detektoriumi matuojant 25 m atstumu.
Maltese: Jew f'distanza ta' kejl ta' 25 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 30 mm.
English: The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à –2,5° et à +2,5° de la ligne v-v.
German: Die Hell-Dunkel-Grenze wird entlang den Vertikalen bei –2,5° und +2,5° in Bezug auf die Linie v-v von unten nach oben abgetastet.
Spanish: El barrido se efectuará en sentido ascendente por la línea de corte a lo largo de las líneas verticales a –2,5o y +2,5o de la línea v-v.
Italian: La scannerizzazione si effettua dal basso verso l’alto attraverso la linea di demarcazione seguendo le linee verticali a –2,5° e +2,5° dalla linea v-v.
Portuguese: O varrimento é efectuado de baixo para cima através da linha de recorte ao longo das linhas verticais à distância de –2,5° e +2,5° da linha v-v.
Dutch: De scanning wordt uitgevoerd van onder naar boven doorheen de licht-donkergrens langs de verticale lijnen op –2,5° en +2,5° van lijn v-v.
Danish: Skanning foretages nedefra og op gennem afskæringslinjen langs de lodrette linjer ved –2,5° og +2,5° fra linjen v-v.
Swedish: Skanningen utförs nerifrån och uppåt genom avgränsningslinjen längs de vertikala linjerna på –2,5° och +2,5° avstånd från linjen v–v.
Finnish: Pyyhkäisymittaus tehdään valorajan ylitse alhaalta ylös pitkin pystylinjoja, jotka sijaitsevat –2,5 ja +2,5 asteen etäisyydellä linjasta v–v.
Greek: Η σάρωση εκτελείται από κάτω προς τα πάνω μέσω της γραμμής αποκοπής κατά μήκος των κατακόρυφων γραμμών στις –2,5° και +2,5° από τη γραμμή v-v.
Czech: Skenování se provede pro čáru rozhraní zdola nahoru po svislých čarách v –2,5° a +2,5° od přímky v-v.
Slovak: Skenovanie sa vykonáva zdola hore cez čiaru rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhloch –2,5° a +2,5° od čiary v-v.
Polish: Skanowanie przeprowadza się od dołu do góry przez granicę światła-cienia wzdłuż linii pionowych w odległości –2,5° i +2,5° od linii v-v.
Hungarian: A leolvasást lentről felfelé, a világos-sötét határvonalon keresztül haladva, a v-v vonaltól –2,5°-ra és +2,5°-ra elhelyezkedő függőleges vonalak mentén kell elvégezni.
Slovenian: Skeniranje poteka od spodaj navzgor po meji svetlo-temno, vzdolž navpičnih črt v točkah –2,5° in +2,5° od premice v–v.
Romanian: Scanarea se realizează de jos în sus prin marginea de separație de-a lungul liniilor verticale la –2,5 ° și +2,5 ° de la linia v-v.
Bulgarian: Обхождането се извършва отдолу-нагоре през границата между осветената и тъмната зона по дължината на вертикалните линии на –2,5° и +2,5° от линията v—v.
Estonian: Valguse ja varju piirjoont skaneeritakse altpoolt ülespoole mööda vertikaaljooni, mille asukoht on –2,5° ja +2,5° sirgest v-v.
Latvian: Skenēšanu veic no lejas un augšu pa gaismas kūļa noliekuma līniju, pa vertikālajām līnijām pie –2,5° un +2,5° no v–v līnijas.
Lithuanian: Atliekant taškinį matavimą, ribinė linija matuojama iš apačios į viršų pagal vertikalias linijas ties –2,5° ir +2,5° taškais į šoną nuo v–v linijos.
Maltese: L-iskenjar jitwettaq minn isfel għal fuq minn ġol-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq –2,5 u +2,5 mil-linja v-v.
English: When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
French: Lors de cette mesure, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
German: Bei dieser Messung muss die Qualität der Hell-Dunkel-Grenze folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Medida de esta forma, la calidad de la línea de corte deberá cumplir los requisitos que se exponen a continuación.
Italian: Così misurata, la linea di demarcazione deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Sempre que medida desta forma, a qualidade da linha de recorte deve cumprir as seguintes prescrições:
Dutch: Zo gemeten, moet de kwaliteit van de licht-donkergrens voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Ved en sådan måling skal afskæringslinjens kvalitet opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Uppmätt på detta sätt ska avgränsningslinjens kvalitet uppfylla följande krav:
Finnish: Näin mitattuna valorajan laadun on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Με τη μέτρηση αυτή, η ποιότητα της γραμμής αποκοπής πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Po tomto měření musí kvalita čáry rozhraní splňovat následující požadavky:
Slovak: Pri takomto meraní musí čiara rozhrania spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Po takim pomiarze jakość granicy światła-cienia musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ilyen mérés esetén a világos-sötét határvonal minőségének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Pri takšni meritvi mora kakovost meje svetlo-temno ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Astfel măsurată, calitatea marginii de separație trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: При това измерване качеството на границата между осветената и тъмната зона трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Sel viisil mõõdetud valguse ja varju piirjoone kvaliteet peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šādi mērot, gaismas kūļa noliekuma līnijas kvalitātei jāatbilst turpmākām prasībām.
Lithuanian: Taip išmatuota ribinės linijos kokybė turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Meta imkejla b'dan il-mod, il-kwalità tal-linja ta' qtugħ għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Not more than one cut-off line shall be visible.
French: Une seule ligne de coupure doit être visible.
German: Es darf nicht mehr als eine Hell-Dunkel-Grenze sichtbar sein.
Spanish: Solo será visible una línea de corte.
Italian: non deve essere visibile più di una linea di demarcazione;
Portuguese: Só uma linha de recorte pode estar visível.
Dutch: er mag niet meer dan één licht-donkergrens zichtbaar zijn;
Danish: Højst en afskæringslinje må være synlig.
Swedish: Inte mer än en avgränsningslinje ska vara synlig.
Finnish: Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja.
Greek: Δεν είναι ορατή πάνω από μία γραμμή αποκοπής.
Czech: Musí být viditelná pouze jedna čára rozhraní.
Slovak: Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie.
Polish: Widoczna musi być tylko jedna granica światła-cienia.
Hungarian: Egynél több világos-sötét határvonal ne legyen látható.
Slovenian: Vidna sme biti samo ena meja svetlo-temno.
Romanian: Nu este vizibilă mai mult de o margine de separație.
Bulgarian: Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона.
Estonian: Näha tohib olla vaid üks valguse ja varju piirjoon.
Latvian: Jābūt redzamai ne vairāk kā vienai gaismas kūļa noliekuma līnijai.
Lithuanian: Neturi būti matoma daugiau kaip viena ribinė linija.
Maltese: Ma jistax ikun hemm aktar minn linja ta' qtugħ waħda viżibbli.
English: Sharpness of cut-off:
French: Netteté de la coupure:
German: Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze:
Spanish: Nitidez del corte:
Italian: Nettezza della demarcazione:
Portuguese: Nitidez do recorte:
Dutch: scherpheid van de licht-donkergrens:
Danish: Afskæringens skarphed:
Swedish: Avgränsningens skarphet:
Finnish: Valorajan terävyys
Greek: Ευκρίνεια της αποκοπής:
Czech: Ostrost rozhraní:
Slovak: Ostrosť rozhrania:
Polish: Ostrość granicy
Hungarian: A világos-sötét határvonal élessége:
Slovenian: Ostrina meje svetlo-temno:
Romanian: Precizia marginii de separație:
Bulgarian: Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона:
Estonian: Valguse ja varju piirjoone teravus:
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma asums
Lithuanian: Ribinės linijos ryškumas
Maltese: L-akutezza tal-qtugħ:
English: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
French: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
German: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Spanish: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Italian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Portuguese: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Dutch: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Danish: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Swedish: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Finnish: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Greek: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Czech: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Slovak: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Polish: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Hungarian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Slovenian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Romanian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Bulgarian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Estonian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Latvian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Lithuanian: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
Maltese: G = (log EV – log E (V + 0,1°))
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Romanian: Liniaritatea
Bulgarian: Линейност
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Linijiškumas
Maltese: Il-linearità
English: INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
French: RÉGLAGE VERTICAL INSTRUMENTAL
German: INSTRUMENTELLE VERTIKALE EINSTELLUNG
Spanish: AJUSTE VERTICAL INSTRUMENTAL
Italian: REGOLAZIONE VERTICALE EFFETUATA CON STRUMENTI
Portuguese: REGULAÇÃO VERTICAL INSTRUMENTAL
Dutch: VERTICALE AFSTELLING MET EEN INSTRUMENT
Danish: INSTRUMENTEL LODRET JUSTERING
Swedish: INSTRUMENTELL VERTIKAL INSTÄLLNING
Finnish: PYSTYSÄÄTÖ LAITTEIDEN AVULLA
Greek: ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Czech: POMOCNÉ SVISLÉ NASTAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VERTIKÁLNE NASTAVENIE
Polish: REGULACJA PIONOWA ZA POMOCĄ PRZYRZĄDÓW
Hungarian: MŰSZERES FÜGGŐLEGES BEÁLLÍTÁS
Slovenian: INSTRUMENTALNA NAVPIČNA NASTAVITEV
Romanian: AJUSTAREA VERTICALĂ INSTRUMENTALĂ
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНА КОРЕКЦИЯ С ПОМОЩТА НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: INSTRUMENTAALNE VERTIKAALNE REGULEERIMINE
Latvian: INSTRUMENTĀLAIS VERTIKĀLAIS PIELĀGOJUMS
Lithuanian: VERTIKALUS REGULIAVIMAS NAUDOJANT PRIETAISUS
Maltese: AĠĠUSTAMENT INSTRUMENTALI VERTIKALI