FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’ÉCOCONCEPTION GÉNÉRIQUES
German: ALLGEMEINE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENÉRICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE GENERICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS GENÉRICOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: GENERIEKE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: GENERISKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: ALLMÄNNA KRAV PÅ EKODESIGN
Finnish: YLEISET EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: OGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE GENERICE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: ÜLDISED ÖKODISAININÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERIĊI TAL-EKODISINN
English: The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
French: La notice d’utilisation fournie par le fabricant doit indiquer:
German: Die vom Hersteller bereitgestellte Bedienungsanleitung muss Folgendes enthalten:
Spanish: El manual de instrucciones facilitado por el fabricante:
Italian: Il manuale d’uso fornito dal fabbricante deve indicare:
Portuguese: A brochura de instruções fornecida pelo fabricante indicará:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing van de fabrikant dient de volgende informatie te worden verstrekt:
Danish: Betjeningsvejledningen fra producenten skal angive:
Swedish: I den instruktionsbok som tillhandahålls av tillverkaren ska följande anges:
Finnish: Valmistajan toimittamassa ohjekirjassa on ilmoitettava:
Greek: Στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχει ο κατασκευαστής αναφέρονται:
Czech: V návodu k použití poskytovaném výrobcem musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: V návode na obsluhu výrobca uvedie:
Polish: Instrukcja obsługi dołączona przez producenta zawiera:
Hungarian: A gyártótól származó használati útmutatóban a következőket kell megadni:
Slovenian: Navodila za uporabo, ki jih zagotovi proizvajalec, vsebujejo:
Romanian: Manualul de utilizare furnizat de producător menționează:
Bulgarian: В предоставяната от производителя книжка с инструкции трябва да се посочват:
Estonian: Tootja lisatud kasutusjuhendis esitatakse järgmine teave:
Latvian: Ražotāja sagatavotajā lietošanas instrukcijā norāda:
Lithuanian: Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-ktejjeb tal-istruzzjonijiet ipprovdut mill-manifattur għandu jagħti:
English: the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
French: la consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche;
German: Angabe der Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;
Spanish: indicará el consumo de electricidad del «modo apagado» y del «modo sin apagar»;
Italian: il consumo di energia nei modi spento e stand-by;
Portuguese: O consumo em termos de potência em estado de desactivação e em estado inactivo;
Dutch: het energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand;
Danish: energiforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukningen i frånläge och i viloläge.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa;
Greek: η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας και στην κατάσταση αναμονής·
Czech: spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu;
Slovak: spotrebu elektrickej energie v režime vypnutia a v režime pohotovosti;
Polish: informację o zużyciu energii w trybie wyłączenia i w trybie czuwania;
Hungarian: villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt üzemmódban és bekapcsolva hagyott üzemmódban;
Slovenian: porabo električne energije v stanju izklopa in stanju pripravljenosti;
Romanian: consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv;
Bulgarian: консумацията на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“;
Estonian: tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis;
Latvian: jaudas patēriņš izslēgtajā režīmā un ieslēgtajā režīmā;
Lithuanian: išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija meta mitfija jew meta tibqa’ mixgħula;
English: recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
French: des recommandations quant aux types de détergents adaptés aux différentes températures de lavage.
German: Waschmittelempfehlungen für die verschiedenen Waschtemperaturen.
Spanish: recomendará el tipo de detergentes adecuados para las distintas temperaturas de lavado.
Italian: una raccomandazione sul tipo di detergenti adatti alle varie temperature di lavaggio.
Portuguese: Recomendação sobre o tipo de detergentes adequados para as várias temperaturas de lavagem.
Dutch: een aanbeveling voor het soort wasmiddel dat geschikt is voor de diverse wastemperaturen.
Danish: anbefalinger om, hvilke vaskemiddeltyper der er egnede til de forskellige vasketemperaturer.
Swedish: Rekommendation om vilken typ av tvättmedel som är lämplig för de olika tvättemperaturerna.
Finnish: suosituksia eri pesulämpötiloille sopivista pesuainetyypeistä.
Greek: σύσταση σχετικά με τον τύπο των απορρυπαντικών που είναι κατάλληλα για τις διάφορες θερμοκρασίες πλύσης.
Czech: doporučení ohledně druhu pracího prostředku vhodného pro různé teploty praní.
Slovak: odporúčania, pokiaľ ide o druh pracích prostriedkov vhodných pri rôznych teplotách prania.
Polish: zalecenie dotyczące rodzaju środków piorących odpowiedniego dla różnych temperatur prania.
Hungarian: a különböző mosási hőmérsékletekhez alkalmas mosószerek típusára vonatkozó ajánlás.
Slovenian: priporočilo glede tega, katere vrste čistilnih sredstev so primerne za različne temperature pranja.
Romanian: recomandări privind tipul de detergenți potriviți în funcție de temperaturi de spălare diferite.
Bulgarian: препоръка относно вида на детергентите, подходящи за различните температури на изпиране.
Estonian: soovitus eri pesemistemperatuuride puhul sobivate puhastusainete tüübi kohta.
Latvian: ieteikumi par mazgāšanas līdzekļu veidiem, kas piemēroti dažādās mazgāšanas temperatūrās.
Lithuanian: rekomendacija dėl ploviklių, kuriuos dera naudoti pasirinkus skirtingas skalbimo temperatūras, tipo.
Maltese: rakkomandazzjoni dwar it-tipi ta’ deterġenti adattati għad-diversi temperaturi tal-ħasil.
English: Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
French: Les lave-linge ménagers doivent proposer un cycle à 20 °C aux utilisateurs finals.
German: Haushaltswaschmaschinen müssen dem Nutzer einen 20-°C-Zyklus bieten.
Spanish: Las lavadoras domésticas ofrecerán a los usuarios finales un ciclo a 20 °C.
Italian: Le lavatrici per uso domestico devono offrire agli utilizzatori finali un ciclo a 20 °C.
Portuguese: As máquinas de lavar roupa para uso doméstico oferecerão aos utilizadores finais um ciclo a 20 °C.
Dutch: Huishoudelijke wasmachines moeten eindgebruikers een cyclus op 20 °C bieden.
Danish: Husholdningsvaskemaskiner skal give slutbrugeren mulighed for at vælge en 20 °C-cyklus.
Swedish: Tvättmaskiner för hushållsbruk ska erbjuda slutanvändaren en cykel vid 20 °C.
Finnish: Kotitalouksien pyykinpesukoneiden on tarjottava loppukäyttäjälle 20 °C:n pesuohjelma.
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων παρέχουν στους τελικούς χρήστες δυνατότητα επιλογής κύκλου στους 20 °C.
Czech: Pračky pro domácnost musí konečným uživatelům umožnit použití cyklu praní při teplotě 20 °C.
Slovak: Práčky pre domácnosť poskytujú koncovým používateľom aj cyklus prania pri teplote 20 °C.
Polish: Pralki dla gospodarstw domowych dają użytkownikowi końcowemu możliwość prania w cyklu o temperaturze 20 °C.
Hungarian: A háztartási mosógépeknek egy 20 °C-os ciklust is kínálniuk kell a végfelhasználó számára.
Slovenian: Gospodinjski pralni stroji končnim uporabnikom ponujajo možnost izbire cikla pranja pri 20 °C.
Romanian: Mașinile de spălat rufe de uz casnic oferă utilizatorilor finali un ciclu de spălare la 20 °C.
Bulgarian: Битовите перални машини трябва да предлагат на крайните потребители цикъл при 20 °C.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatav pesumasin pakub lõppkasutajale tsüklit pesemiseks 20 °C juures.
Latvian: Sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām ir lietotāju izvēlei paredzēts cikls mazgāšanai 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Galutinių naudotojų reikmėms buitinėse skalbyklėse numatomas 20 °C temperatūros ciklas.
Maltese: Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi għandhom jipprovdu lill-utent aħħari b’ċiklu ta’ 20 °C.
English: SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’ÉCOCONCEPTION SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE PARTICOLARI PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: SPECIFIEKE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: SPECIFIKKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: SPECIFIKA KRAV PÅ EKODESIGN
Finnish: ERITYISET EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: EGYEDI KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: KONKREETSED ÖKODISAININÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TAL-EKODISINN
English: Household washing machines shall comply with the following requirements:
French: Les lave-linge ménagers doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Haushaltswaschmaschinen müssen den folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las lavadoras domésticas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Le lavatrici per uso domestico devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: As máquinas de lavar roupa para uso doméstico devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Huishoudelijke wasmachines dienen aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Husholdningsvaskemaskiner skal opfylde følgende krav:
Swedish: Tvättmaskiner för hushållsbruk ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kotitalouksien pyykinpesukoneiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pračky pro domácnost musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Práčky pre domácnosť spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Pralki dla gospodarstw domowych są zgodne z następującymi wymogami:
Hungarian: A háztartási mosógépeknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Gospodinjski pralni stroji ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: Mașinile de spălat rufe de uz casnic respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Битовите перални машини трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Buitinės skalbyklės atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: From 1 December 2011:
French: À compter du 1er décembre 2011:
German: Ab 1. Dezember 2011:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2011:
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2011:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2011:
Dutch: Vanaf 1 december 2011:
Danish: Fra den 1. december 2011:
Swedish: Från och med den 1 december 2011:
Finnish: Joulukuun 1 päivästä 2011:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2011:
Czech: Ode dne 1. prosince 2011:
Slovak: Od 1. decembra 2011:
Polish: od dnia 1 grudnia 2011 r.:
Hungarian: 2011. december 1-jétől:
Slovenian: od 1. decembra 2011:
Romanian: De la 1 decembrie 2011:
Bulgarian: От 1 декември 2011 г.:
Estonian: Alates 1. detsembrist 2011 on:
Latvian: no 2011. gada 1. decembra:
Lithuanian: Nuo 2011 m. gruodžio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru 2011:
English: for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
French: pour tous les lave-linge ménagers, l’indice d’efficacité énergétique (IEE) est inférieur à 68,
German: der Energieeffizienzindex (EEI) sämtlicher Haushaltswaschmaschinen beträgt weniger als 68;
Spanish: el Índice de Eficiencia Energética de todas las lavadoras domésticas (IEE) será inferior a 68,
Italian: per tutte le lavatrici per uso domestico l’indice di efficienza energetica (IEE) deve essere inferiore a 68,
Portuguese: para todas as máquinas de lavar roupa para uso doméstico, o Índice de Eficiência Energética (EEI) será inferior a 68,
Dutch: voor alle huishoudelijke wasmachines moet de energie-efficiëntie-index (EEI) lager zijn dan 68;
Danish: for alle husholdningsvaskemaskiner skal energieffektivitetsindekset (EEI) være mindre end 68
Swedish: För alla tvättmaskiner för hushållsbruk ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 68.
Finnish: kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 68,
Greek: για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) είναι μικρότερη από 68,
Czech: u všech praček pro domácnost musí být index energetické účinnosti (EEI) menší než 68,
Slovak: pre všetky práčky pre domácnosť je index energetickej účinnosti (EEI) nižší ako 68,
Polish: w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych współczynnik efektywności energetycznej (EEI) wynosi mniej niż 68,
Hungarian: az energiahatékonysági mutató (EEI) minden háztartási mosógép esetében kisebb, mint 68,
Slovenian: za vse gospodinjske pralne stroje je indeks energijske učinkovitosti (EEI) nižji od 68,
Romanian: pentru toate mașinile de spălat rufe de uz casnic, indicele de eficiență energetică (EEI) trebuie să fie mai mic de 68;
Bulgarian: за всички битови перални машини индексът за енергийна ефективност (EEI) трябва да е по-малък от 68,
Estonian: kõikide kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiatõhususe indeks (EEI) madalam kui 68;
Latvian: visām sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām energoefektivitātes indekss (EEI) ir mazāks par 68,
Lithuanian: visų buitinių skalbyklių energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (angl. Energy Efficiency Index, EEI) yra mažesnis kaip 68,
Maltese: għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kollha, l-Indiċi tal-Effiċjenza fl-Enerġija (Energy Efficiency Index, EEI) għandu jkun inqas minn 68,
English: for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
French: pour les lave-linge ménagers ayant une capacité nominale supérieure à 3 kg, l’indice d’efficacité de lavage (Iw) est supérieur à 1,03,
German: der Wascheffizienzindex (Iw) von Haushaltswaschmaschinen mit einer Nennkapazität über 3 kg beträgt mehr als 1,03;
Spanish: el Índice de Eficiencia del Lavado (Iw) de las lavadoras domésticas con una capacidad asignada superior a 3 kg será mayor de 1,03,
Italian: per tutte le lavatrici per uso domestico con una capacità nominale superiore a 3 kg, l’indice di efficienza di lavaggio (Iw) deve essere superiore a 1,03,
Portuguese: para as máquinas de lavar roupa para uso doméstico com uma capacidade nominal superior a 3 kg, o Índice de Eficiência de Lavagem (Iw) será superior a 1,03,
Dutch: voor huishoudelijke wasmachines met een nominaal vermogen dat hoger is dan 3 kg moet de wasefficiëntie-index (Iw) hoger zijn dan 1,03;
Danish: for husholdningsvaskemaskiner med en nominel kapacitet på mere end 3 kg skal vaskeevneindekset (Iw) være større end 1,03
Swedish: För tvättmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på mer än 3 kg ska tvätteffektivitetsindexet (Iw) vara högre än 1,03.
Finnish: kotitalouksien pyykinpesukoneiden, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, pesutehokkuusindeksin (Iw) on oltava suurempi kuin 1,03,
Greek: για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα άνω των 3 kg, ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) είναι μεγαλύτερος από 1,03,
Czech: u praček pro domácnost o jmenovité kapacitě větší než 3 kg musí být index prací účinnosti (Iw) větší než 1,03,
Slovak: v prípade práčok pre domácnosť, ktorých menovitá kapacita je vyššia ako 3 kg, je index účinnosti prania (Iw) vyšší ako 1,03,
Polish: w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej większej niż 3 kg współczynnik efektywności prania (Iw) jest większy niż 1,03,
Hungarian: 3 kg-nál nagyobb előírt kapacitású háztartási mosógépek esetében a mosáshatékonysági mutató (Iw) nagyobb, mint 1,03,
Slovenian: za gospodinjske pralne stroje, katerih nazivna zmogljivost je večja od 3 kg, je indeks učinkovitosti pranja (Iw) višji od 1,03,
Romanian: pentru mașinile de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală mai mare de 3 kg, indicele de eficiență a spălării (Iw) trebuie să fie mai mare de 1,03;
Bulgarian: за битови перални машини с номинален капацитет над 3 kg индексът за ефективност на изпиране (Iw) трябва да е над 1,03,
Estonian: kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul, mille nimitäitekogus on suurem kui 3 kg, pesemistõhususe indeks (Iw) suurem kui 1,03;
Latvian: sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām ar nominālo ietilpību, kas lielāka par 3 kg, mazgāšanas efektivitātes indekss (Iw) ir lielāks par 1,03,
Lithuanian: buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas didesnis kaip 3 kg, skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw) yra didesnis kaip 1,03,
Maltese: għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, l-Indiċi tal-Effiċjenza fil-Ħasil (Washing Efficiency Index, Iw) għandu jkun ogħla minn 1,03,
English: for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
French: pour tous les lave-linge ménagers, la consommation d’eau (Wt) est la suivante:
German: der Wasserverbrauch (Wt) sämtlicher Haushaltswaschmaschinen beträgt
Spanish: el consumo de agua (Wt) de todas las lavadoras domésticas será:
Italian: per tutte le lavatrici per uso domestico il consumo di acqua (Wt) deve essere:
Portuguese: para todas as máquinas de lavar roupa para uso doméstico, o Consumo de Água (Wt) será:
Dutch: voor alle huishoudelijke wasmachines moet het waterverbruik (Wt) als volgt zijn:
Danish: for alle husholdningsvaskemaskiner skal vandforbruget (Wt) være:
Swedish: För alla tvättmaskiner för hushållsbruk ska vattenförbrukningen (Wt) vara
Finnish: kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden vedenkulutuksen (Wt) on oltava
Greek: για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η κατανάλωση νερού (Wt) είναι:
Czech: u všech praček pro domácnost musí být index spotřeby vody (Wt):
Slovak: v prípade všetkých práčok pre domácnosť je spotreba vody (Wt):
Polish: w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody (Wt) wynosi:
Hungarian: a vízfogyasztás (Wt) minden háztartási mosógép esetében:
Slovenian: za vse gospodinjske pralne stroje je poraba vode (Wt):
Romanian: pentru toate mașinile de spălat rufe de uz casnic, consumul de apă (Wt) trebuie să fie:
Bulgarian: за всички битови перални машини консумацията на вода (Wt) трябва да е:
Estonian: kõikide kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate veetarbimine (Wt) järgmine:
Latvian: visām sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām ūdens patēriņš (Wt) ir:
Lithuanian: visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis (Wt) yra:
Maltese: għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kollha, il-Konsum tal-Ilma (Water Consumption, Wt) għandu jkun:
English: From 1 December 2013:
French: À compter du 1er décembre 2013:
German: Ab 1. Dezember 2013:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2013:
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2013:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2013:
Dutch: Vanaf 1 december 2013:
Danish: Fra den 1. december 2013:
Swedish: Från och med den 1 december 2013:
Finnish: Joulukuun 1 päivästä 2013:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2013:
Czech: Ode dne 1. prosince 2013:
Slovak: Od 1. decembra 2013:
Polish: od dnia 1 grudnia 2013 r.:
Hungarian: 2013. december 1-jétől:
Slovenian: od 1. decembra 2013:
Romanian: De la 1 decembrie 2013:
Bulgarian: От 1 декември 2013 г.:
Estonian: Alates 1. detsembrist 2013 on:
Latvian: no 2013. gada 1. decembra:
Lithuanian: Nuo 2013 m. gruodžio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru 2013:
English: for all household washing machines, the water consumption shall be,
French: pour tous les lave-linge ménagers, la consommation d’eau (Wt) est la suivante,
German: der Wasserverbrauch (Wt) sämtlicher Haushaltswaschmaschinen beträgt.
Spanish: el consumo de agua de todas las lavadoras domésticas será,
Italian: per tutte le lavatrici per uso domestico il consumo di acqua (Wt) deve essere,
Portuguese: para todas as máquinas de lavar roupa para uso doméstico, o Consumo de Água será:
Dutch: voor alle huishoudelijke wasmachines moet het waterverbruik als volgt zijn,
Danish: for alle husholdningsvaskemaskiner skal vandforbruget være,
Swedish: För alla tvättmaskiner för hushållsbruk ska vattenförbrukningen vara,
Finnish: kaikkien kotitalouksien pyykinpesukoneiden vedenkulutuksen on oltava,
Greek: για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η κατανάλωση νερού είναι,
Czech: u všech praček pro domácnost musí být spotřeba vody:
Slovak: v prípade všetkých práčok pre domácnosť je spotreba vody:
Polish: w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody wynosi:
Hungarian: a vízfogyasztás minden háztartási mosógép esetében:
Slovenian: za vse gospodinjske pralne stroje je poraba vode,
Romanian: pentru toate mașinile de spălat rufe de uz casnic, consumul de apă trebuie să fie,
Bulgarian: за всички битови перални машини консумацията на вода (Wt) трябва да е:
Estonian: kõikide kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul veetarbimine järgmine,
Latvian: visām sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām ūdens patēriņš ir,
Lithuanian: visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis yra,
Maltese: għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kollha, il-konsum tal-ilma għandu jkun,