FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis en trois exemplaires, et être accompagnés d’une liste des éléments inclus.
German: Der folgende Bericht ist zusammen mit einem Verzeichnis der beigefügten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono essere fornite in triplice copia e includere un indice.
Portuguese: As seguintes informações devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt, en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Følgende oplysninger indsendes i tre eksemplarer med indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar med innehållsförteckning:
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava kolmena kappaleena, ja mukana on oltava sisällysluettelo.
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν ένα κατάλογο περιεχομένων.
Czech: Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
Polish: Należy dostarczyć następujące informacje w trzech egzemplarzach ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti predloženi v treh izvodih in morajo vsebovati seznam.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate în trei exemplare și includ un cuprins.
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Järgmine teave tuleb esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk tekstā norādītā informācija iesniedzama trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir prie jos turi būti pridėtas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u għandha tinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
German: Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen.
Spanish: Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, estes devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-koossa tai A4-kokoon taitettuna.
Greek: Οποιαδήποτε σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4, alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o dostatecznym stopniu szczegółowości.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dovolj podrobne ter predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi iesniedzami atbilstošā mērogā A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam un pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti pakankamai detalūs ir turi būti pateikiami atitinkamu masteliu A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement fournies doivent être suffisamment détaillées.
German: Auf Fotografien müssen genügend Details zu erkennen sein.
Spanish: En caso de presentarse fotografías, estas serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie dovranno fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska visa tillräckliga detaljer.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Οι φωτογραφίες, κατά περίπτωση, δίνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Dołączone fotografie musi cechować wystarczający stopień szczegółowości.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, după caz, sunt suficient de detaliate.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Fotoattēlos, ja tādi ir, detaļas ir pietiekami sīki saskatāmas.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jose turi būti matyti pakankamai detalių.
Maltese: Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur): …
German: Marke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (designação comercial do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve): …
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Modelis (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Id-ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: It-tip: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie du véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría de vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjsklasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Járműkategória: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: Name and address of authorised representative, if any: …
French: Nom et adresse du représentant agréé éventuel: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado (si procede): …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante autorizzato: …
Portuguese: Nome e endereço do eventual representante autorizado: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger, indien van toepassing: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede: …
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns: …
Finnish: Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, κατά περίπτωση: …
Czech: Název a adresa případného zplnomocněného zástupce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného splnomocneného zástupcu: …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela (o ile występuje): …
Hungarian: A meghatalmazott képviselő neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika, če ta obstaja: …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului autorizat, după caz: …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител, ако има такъв: …
Estonian: Volitatud esindaja olemasolu korral tema nimi ja aadress: …
Latvian: Pilnvarotā pārstāvja vārds un adrese, ja tāds ir: …
Lithuanian: Įgaliotojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat, jekk ikun hemm: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse(s) de l’(des) usine(s) d’assemblage: …
German: Anschrift des Montagebetriebs (Anschriften der Montagebetriebe): …
Spanish: Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje: …
Italian: Indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di assemblaggio: …
Portuguese: Endereços das instalações de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(διευθύνσεις) του συνεργείου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażowego(-ych): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LA CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDROSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA’ KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Foto(s) und/oder Zeichnung(en) eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías y/o planos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto(’s) en/of tekening(en) van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografi(er) og/eller tegning(er) af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Edustavan ajoneuvon valokuvat ja/tai piirustukset: …
Greek: Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkres (výkresy) vozidla představujícího příslušný typ: …
Slovak: Fotografia(-e) a/alebo výkres(-y) reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografia(-e) lub rysunek(-ki) reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: Egy reprezentatív járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografie (fotografii) și/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимка(и) и/или чертеж(и) на представително превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed): …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēls(-i) un/vai rasējums(-i): …
Lithuanian: Reprezentatyvios transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai): …
Maltese: Ritratt(i) u/jew disinn(i) ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: Position and arrangement of the engine: …
French: Emplacement et disposition du moteur: …
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: …
Spanish: Localización y disposición del motor: …
Italian: Posizione e disposizione del motore: …
Portuguese: Localização e disposição do motor: …
Dutch: Plaats en opstelling van de motor: …
Danish: Motorens placering og arrangement: …
Swedish: Motorns placering och montering: …
Finnish: Moottorin sijainti ja asennustapa: …
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Czech: Umístění a uspořádání motoru: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Polish: Położenie i układ silnika: …
Hungarian: A motor helye és elrendezése: …
Slovenian: Mesto in način vgradnje motorja: …
Romanian: Amplasarea și dispunerea motorului: …
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя: …
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht: …
Latvian: Motora atrašanās vieta un izvietojums: …
Lithuanian: Variklio vieta ir išdėstymas: …
Maltese: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna: …
English: POWER PLANT
French: MOTEUR
Spanish: UNIDAD MOTRIZ
Italian: MOTORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTOR
Swedish: KRAFTKÄLLA
Finnish: MOOTTORI
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: POHONNÁ JEDNOTKA
Slovak: POHONNÁ JEDNOTKA
Polish: ZESPÓŁ NAPĘDOWY
Hungarian: MOTOR
Slovenian: POGONSKI MOTOR
Romanian: MOTORUL
Bulgarian: СИЛОВА УРЕДБА
Estonian: JÕUSEADE
Latvian: MOTORS
Lithuanian: VARIKLIS
Maltese: IMPJANT TAL-ENERĠIJA
English: Manufacturer: …
French: Constructeur: …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricante: …
Italian: Costruttore: …
Portuguese: Fabricante: …
Dutch: Fabrikant: …
Danish: Fabrikant: …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Výrobce: …
Slovak: Výrobca: …
Polish: Producent: …
Hungarian: Gyártó: …
Slovenian: Proizvajalec: …
Romanian: Constructorul: …
Bulgarian: Производител: …
Estonian: Tootja: …
Latvian: Ražotājs: …
Lithuanian: Gamintojas: …
Maltese: Il-manifattur: …
English: Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
French: Numéro de code du moteur du constructeur inscrit sur le moteur: …
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor): …
Spanish: Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): …
Italian: Codice del costruttore del motore apposto su quest’ultimo: …
Portuguese: Código do fabricante para o motor, conforme marcado no motor: …
Dutch: Motorcode van de fabrikant, zoals op de motor vermeld: …
Danish: Fabrikationskode som markeret på motoren: …
Swedish: Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn: …
Finnish: Valmistajan antama moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä: …
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή, όπως σημειώνεται πάνω στον κινητήρα: …
Czech: Kód motoru podle označení výrobcem na motoru: …
Slovak: Kód motora výrobcu vyznačený na motore: …
Polish: Kod fabryczny silnika oznaczony na silniku: …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint): …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja, kakor je označena na motorju: …
Romanian: Codul motorului, alocat de constructor și înscris pe motor: …
Bulgarian: Код на производителя за двигателя, както е нанесен върху двигателя: …
Estonian: Tootja mootorikood, nii nagu see on märgitud mootorile: …
Latvian: Ražotāja motora kods, kā tas ir norādīts uz motora: …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas, pažymėtas ant variklio: …
Maltese: Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur kif immarkat fuq il-magna: …
English: Internal combustion engine: …
French: Moteur à combustion interne: …
German: Verbrennungsmotor: …
Spanish: Motor de combustión interna: …
Italian: Motore a combustione interna: …
Portuguese: Motor de combustão interna: …
Dutch: Verbrandingsmotor: …
Danish: Forbrændingsmotor: …
Swedish: Förbränningsmotor: …
Finnish: Polttomoottori:…
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Czech: Spalovací motor: …
Slovak: Spaľovací motor: …
Polish: Silnik o spalaniu wewnętrznym: …
Hungarian: Belső égésű motor: …
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem: …
Romanian: Motor cu ardere internă: …
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене:…
Estonian: Sisepõlemismootor: …
Latvian: Iekšdedzes motors: …
Lithuanian: Vidaus degimo variklis: …
Maltese: Il-magna ta’ kombustjoni interna: …
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps [1]
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertaktverfahren/Zweitaktverfahren [1]
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos [1]
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [1]
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos [1]
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt [1]
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt [1]
Swedish: Arbetsprincip: gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor [1]
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/diesel, nelitahti/kaksitahti [1]
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [1]
Czech: Funkční princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt [1]
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný [1]
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy [1]
Hungarian: Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [1]
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [1]
Romanian: Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin comprimare, patru timpi/doi timpi [1]
Bulgarian: Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов [1]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [1]
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes, četrtaktu/divtaktu [1]
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis/slėginis uždegimas, keturtaktis/dvitaktis [1]
Maltese: Il-prinċipju ta’ tħaddim: ignition pożittiva/ignition ta’ kompressjoni, b’erba’ strokes/b’żewġ strokes [1]
English: Number and arrangement of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres: …
German: Zahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Antal cylindre og cylinderarrangement: …
Swedish: Antal cylindrar och deras placering: …
Finnish: Sylinterien määrä ja moottorin rakenne: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců: …
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in namestitev valjev: …
Romanian: Numărul și dispunerea cilindrilor: …
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un izvietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: In-numru u l-arranġement taċ-ċilindri: …
English: Fuel feed: …
French: Alimentation en carburant: …
German: Kraftstoffzufuhr: …
Spanish: Alimentación de combustible:…
Italian: Alimentazione:…
Portuguese: Alimentação de combustível: …
Dutch: Brandstoftoevoer: …
Danish: Brændstoftilførsel: …
Swedish: Bränsletillförsel: …
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä: …
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: …
Czech: Přívod paliva: …
Slovak: Prívod paliva: …
Polish: Układ zasilania paliwem: …
Hungarian: Üzemanyag-ellátás: …
Slovenian: Oskrba z gorivom: …
Romanian: Mod de alimentare cu combustibil: …
Bulgarian: Захранване с гориво: …
Estonian: Kütusetoide: …
Latvian: Degvielas padeve: …
Lithuanian: Degalų tiekimas: …
Maltese: Il-forniment tal-karburant: …