FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
French: «Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments peut être contre-indiquée».
German: „Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel kann kontraindiziert sein“.
Spanish: «Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos puede estar contraindicada».
Italian: «Alimento per animali contenente uno ionoforo: può essere controindicato l'uso contemporaneo con determinate sostanze medicamentose».
Portuguese: «Este alimento para animais contém um ionóforo: a sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas pode ser contra-indicada.»
Dutch: „Dit voeder bevat een ionofoor: mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler«
Swedish: ”Detta foder innehåller en jonofor: Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser kan vara kontraindicerad.”
Finnish: ”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”.
Greek: «Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένες φαρμακευτικές ουσίες».
Czech: „Toto krmivo obsahuje ionofor: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno.“
Slovak: „Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami sa môže kontraindikovať.“
Polish: „Dodatek paszowy zawiera jonofor: jednoczesne stosowanie z niektórymi produktami leczniczymi jest niewskazane”.
Hungarian: „Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Slovenian: „Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravili je lahko kontraindicirana.“
Romanian: „Acest furaj conține ionofori: poate fi contraindicată utilizarea simultană cu anumite substanțe medicinale”.
Bulgarian: „Този фураж съдържа йонофор: едновременната употреба с някои медицински субстанции може да бъде противопоказна“.
Estonian: „Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatavate raviainetega võib olla vastunäidustatud.”
Latvian: “Šī barība satur jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažiem medikamentiem var būt kontrindicēta”.
Lithuanian: „Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo: naudojant su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis gali atsirasti šalutinis poveikis“.
Maltese: “Dan l-għalf fih jonoforu: użu simultanju ma’ ċerti sustanzi mediċinali jista’ jkun kontro-indikat”
English: The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments composés pour animaux sous forme de prémélange.
German: Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso compuesto en forma de premezcla.
Italian: L'additivo va incorporato nei mangimi composti sotto forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos compostos para animais sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel.
Danish: Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas som förblandning i foderblandningar.
Finnish: Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη θα ενσωματώνεται στις ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest włączany do mieszanek paszowych w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Slovenian: Dodatek je treba vključiti v krmno mešanico v obliki premiksa.
Romanian: Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
Bulgarian: Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
Estonian: Söödalisand tuleb lisada segasöötadesse eelsegus.
Latvian: Piedevu iekļauj barības maisījumā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf kompost fl-għamla ta’ pretaħlita
English: Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
French: Ne pas mélanger le lasalocide A sodium avec d’autres coccidiostatiques.
German: Lasalocid-A-Natrium darf nicht mit anderen Kokzidiostatika vermischt werden.
Spanish: El lasalocid de sodio no se mezclará con otros coccidiostáticos.
Italian: Il lasalocid A sodico non va mescolato con altri coccidiostatici.
Portuguese: A lasalocida A de sódio não deve ser misturada com outros coccidiostáticos.
Dutch: Lasalocide A natrium mag niet worden gemengd met andere coccidiostatica.
Danish: Lasalocid A-natrium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
Swedish: Lasalocid A natrium får inte blandas med andra koccidiostatika.
Finnish: Lasalosidinatrium A:ta ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.
Greek: Η νατριούχος λασαλοσίδη Α δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά.
Czech: Lasalosid sodný A se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky.
Slovak: Sodná soľ lasalocídu A sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
Polish: Soli sodowej lasalocidu A nie należy mieszać z innymi kokcydiostatykami.
Hungarian: A lazalocid A-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
Slovenian: Lasalocid A natrij se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
Romanian: Lasalocidul A sodiu nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
Bulgarian: Лазалоцид А натрий не трябва да се комбинира с други коксидиостатици.
Estonian: Naatriumlasalotsiid A-d ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.
Latvian: Lazalocīda A nātrija sāli nejauc ar citiem kokcidiostatiem.
Lithuanian: Natrio lazalocidas A nemaišomas su kitais kokcidiostatais.
Maltese: Il-Lasaloaċidu A sodju ma għandux jitħallat ma’ koċċidijostatiċi oħra
English: 26 October 2020
French: 26 octobre 2020
German: 26. Oktober 2020
Spanish: 26 de octubre de 2020
Italian: 26 ottobre 2020
Portuguese: 26 de Outubro de 2020
Dutch: 26 oktober 2020
Danish: 26. oktober 2020
Swedish: 26 oktober 2020
Greek: 26 Οκτωβρίου 2020
Czech: říjen 2020
Slovak: októbra 2020
Polish: 26 października 2020 r.
Hungarian: 2020. október 26.
Slovenian: oktober 2020
Romanian: 26 octombrie 2020
Bulgarian: 26 октомври 2020 г.
Estonian: oktoober 2020
Latvian: 2020. gada 26. oktobris
Lithuanian: 2020 m. spalio 26 d.
Maltese: 26 ta’ Ottubru 2020
English: Regulation (EU) No 37/2010
French: Règlement (UE) no 37/2010
German: Verordnung (EU) Nr. 37/2010
Spanish: Reglamento (UE) no 37/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 37/2010
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 37/2010
Dutch: Verordening (EU) nr. 37/2010
Danish: Forordning (EU) nr. 37/2010
Swedish: Förordning (EU) nr 37/2010
Finnish: Asetus (EU) N:o 37/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2010
Czech: Nařízení (EU) č. 37/2010
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 37/2010
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 37/2010
Hungarian: 37/2010/EU rendelet
Slovenian: Uredba (EU) št. 37/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 37/2010
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 37/2010
Estonian: Määrus (EÜ) nr 37/2010
Latvian: Regula (ES) Nr. 37/2010
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 37/2010
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 37/2010
English: (Avatec 150 G)
Spanish: (Avatec 150G)
Greek: (Avatec 150 G)
Estonian: (Avatec 150 G)
Lithuanian: (Avatec 150 % cc)
English: sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. Lasaliensis (ATCC 31180)
French: Sel sodique de 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-éthyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-éthyl-5-hydroxy-6-méthyltétrahydro-2H-pyran2-yl]-tétrahydro-3-méthyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-diméthyl-6-oxononyl]-2- hydroxy-3-méthyl benzoate, produit par Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Dutch: natriumzout van 6-[(3R,4S,5S, 7R)-7-[(2S,3S,5S)-5-ethyl-5-[(2R,5R,6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran-2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-methylbenzoaat, geproduceerd door Streptomyces lasaliensis ssp. lasaliensis (ATCC 31180)
Swedish: natriumsalt av 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl-5-hydroxy-6-metyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-metyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-metylbensoat, framställt av Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180).
Greek: μετά νατρίου άλας του βενζοϊκού 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-αιθυλ-5-[(2R, 5R, 6S)-5-αιθυλ-5-υδροξυ-6-μεθυλοτετραϋδρο-2H-πυραν-2-υλ]-τετραϋδρο-3-μεθυλο-2-φουρυλ]-4-υδροξυ-3,5-διμεθυλ-6-οξoεννεϋλ]-2-υδροξυ-3-μεθυλίου, παραγόμενο από τον Streptomyces lasaliensis υποείδος Lasaliensis (ATCC 31180)
Hungarian: a Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) által termelt 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil–5-hidroxi-6-metiltetrahidro-2H-pirán2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroxi-3,5-dimetil-6-oxononil]-2-hidroxi-3-metil benzoát nátriumsója
Slovenian: natrijeva sol 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil-5-hidroksi-6-metiltetrahidro-2H-piran2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroksi-3,5-dimetil-6-oksononil]-2 hidroksi-3-metil benzoat, ki ga proizvaja Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in turkeys [5]. It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp. resistances.
Spanish: En su dictamen de 7 de abril de 2010, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que el lasalocid A de sodio, en las condiciones de utilización propuestas, no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que es eficaz contra la coccidiosis de los pavos [5].
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «Autorità») ha concluso, nel suo parere del 7 aprile 2010, che nelle condizioni di impiego proposte il lasalocid A sodico non ha effetti dannosi sulla salute degli animali e dei consumatori o sull'ambiente, e che tale additivo è efficace per controllare la coccidiosi nei tacchini [5].
English: Lasaliensis (ATCC 31180)
Finnish: Lasaliensis (ATCC 31180).
Estonian: Lasaliensis (ATCC 31180) kasutamisega
Latvian: Lasaliensis (ATCC 31180).
English: 15 g/100 g
Finnish: 15 g / 100 g
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys, extending the maximum age from 12 to 16 weeks and requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’. That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Slovenian: V skladu s členom 10(2) in v povezavi s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za ponovno oceno lasalocida A natrija kot krmnega dodatka za purane, za zvišanje najvišje starosti živali z 12 na 16 tednov in za uvrstitev dodatka v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi.“ V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.