English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la lentille près du centre du cercle.
German: In der obenstehenden Zeichnung ist die Markierung des Bezugspunktes als Projektion auf eine Ebene dargestellt, die die Abschlussscheibe ungefähr in der Mitte des Kreises berührt.
Spanish: El dibujo mostrado representa la marca del centro de referencia según se proyecta sobre un plano esencialmente tangencial a la lente cerca del centro del círculo.
Italian: Il disegno sopra riportato raffigura la marcatura del centro di riferimento proiettato su un piano sostanzialmente tangente al trasparente intorno al centro del cerchio.
Portuguese: O esquema anterior representa a marca do centro de referência projectado num plano praticamente tangente à lente, perto do centro do círculo.
Dutch: Bovenstaande tekening geeft de markering van het referentiepunt weer, zoals geprojecteerd op een vlak dat de lens ter hoogte van het middelpunt van de cirkel nagenoeg raakt.
Danish: Ovenstående tegning viser mærkningen af referencecentret som projekteret i et plan, der i det væsentligste tangerer lygteglasset omkring cirklens centrum.
Swedish: Ovanstående skiss representerar märket för referenscentrum såsom detta projiceras på en skärm som i huvudsak tangerar linsen i mitten av cirkeln.
Finnish: Vertailukeskipisteen merkki on edellä olevassa kuvassa esitetty projektiona linssiin nähden kuta kuinkin tangentiaalisella tasolla.
Greek: Το ανωτέρω σχέδιο αντιπροσωπεύει το σήμα του κέντρου αναφοράς όπως προβάλλεται πάνω σε μια επιφάνεια, ουσιαστικά εφαπτόμενη προς το φακό γύρω από το κέντρο του κύκλου.
Czech: Výše uvedený výkres představuje značku vztažného středu promítnutého na rovinu tečnou k rozptylovému sklu kolem středu kružnice.
Slovak: Uvedený obrázok predstavuje značku referenčného stredu ako priemet na rovinu dotýkajúcu sa rozptylového skla asi v strede kruhu.
Polish: Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia rzucony na płaszczyznę zasadniczo styczną do szyby w pobliżu środka okręgu.
Hungarian: A fenti rajz a vonatkoztatási középpontot jelöli, amelyet a lencsét alapvetően érintő síkra vetítettünk a kör közepe körül.
Slovenian: Slika zgoraj prikazuje oznako referenčnega središča, projicirano na ravnino, ki se v največji meri dotika leče okrog središča kroga.
Romanian: Desenul de mai sus reprezintă marcajul centrului de referință proiectat pe un plan practic tangent la dispersor, aproape de centrul cercului.
Bulgarian: На чертежа по-горе маркировката на базовия център е представена като проектирана в равнина, която е по същество допирателна към лещата в центъра на окръжността.
Estonian: Joonisel on kujutatud nullkeskme märk projitseerituna tasapinnale, mis on hajutiklaasi suhtes sisuliselt puutuja umbkaudu ringi keskel.
Latvian: Zīmējumā attēlots marķējums tādai centra līnijai, kas projektēta uz plaknes, kura apļa centrā pieskaras izkliedētājam.
Lithuanian: Pateiktame paveiksle atskaitos centro žymė pavaizduota kaip projekcija plokštumoje, liečiančioje sklaidytuvą ties apskritimo centru.
Maltese: L-illustrazzjoni li tidher fuq tirrappreżenta l-marka taċ-ċentru ta’ referenza kif proġettata fuq pjan sostanzjalment tanġenti għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku.