FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'assai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3 DH no deberá permanecer cargado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non deve essere lasciata carica sul gruppo sedile per un tempo superiore a quello necessario all’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3 DH não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização de um ensaio.
Dutch: De 3-D H–machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: 3 DH-maskinen ska inte lämnas aktiverad på sätet under längre tid än som krävs för att utföra provet.
Finnish: Määrityslaitetta ei saa jättää kuormitettuna istuimelle testin suorittamiseen tarvittavaa aikaa pitemmäksi ajaksi.
Greek: Η μηχανή 3 DH δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς φορτίο πάνω στο συγκρότημα του καθίσματος περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3 DH by nemělo zatěžovat sedadlo déle, než je doba požadovaná pro zkoušku.
Slovak: Trojrozmerný mechanizmus nesmie byť zaťažený na zostave sedadla dlhšie, ako je čas potrebný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyny 3 DH nie należy pozostawiać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej, niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésre helyezett háromdimenziós H pont próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: 3 DH naprava ne sme biti na sedežu dlje časa, kot je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3 DH nu trebuie lăsat încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării verificării.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина не трябва да се оставя натоварена върху седалката по-дълго, отколкото е необходимо за провеждане на изпитването.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi koormatuna istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse tegemiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa komplekta ilgāk nekā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Maltese: Il-magna 3 DH m'għandhiex titħalla mgħobbija fuq l-assemblaġġ tas-sedil għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определя само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклона на торса“, като триизмерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: In the case of the front row, the driver’s seat,
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: per la fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: Para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: etummaisella rivillä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού,
Czech: v případě přední řady – sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: w przypadku rzędu przedniego – siedzenie kierowcy;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés,
Slovenian: pri prednji vrsti vozniški sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto,
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача,
Estonian: esimeses reas juhiiste,
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje – vairuotojo vieta;
Maltese: Fil-każ tar-ringiela ta' quddiem, is-sit tas-sewwieq,
English: In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la(s) fila(s) trasera(s), un asiento exterior.
Italian: per la/le fila/e posteriore/i, un sedile laterale.
Portuguese: No caso da fila ou filas de trás, um lugar lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivillä tai -riveillä reunimmaisena sijaitseva istumapaikka.
Greek: για την (τις) οπίσθια (οπίσθιες) σειρά (σειρές), ένα ακριανό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad – vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov krajné sedadlo.
Polish: w przypadku rzędu tylnego – siedzenie zewnętrzne.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: pri zadnji vrsti ali vrstah en zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: за заден ред или задни редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumises reas või tagumistes ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje (-ėse) eilėje (-ėse) – kraštinė sėdynė.
Maltese: Fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta' wara, sit fuq in-naħa ta' barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con estructura de montaje, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza d’altezza con un supporto sedile, struttura della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura da superfície, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av sätet, ytstruktur osv.
Finnish: Kallistusskulma, istuimen kiinnitysosien korkeus, pinnan rakenne jne.
Greek: Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με έδραση καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči upevnění sedadla, struktura povrchu atd.
Slovak: Uhol sklonu, rozdiely vo výške montáže sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt pochylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinație, diferența de înălțime cu montarea pe soclu, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, структура на повърхността и др.
Estonian: Kaldenurk, istme paigalduskõrguse erinevus, pinna tekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, sėdynės įrengimo aukščio skirtumas, paviršiaus faktūra ir kt.
Maltese: L-angolu ta' inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli b'muntaġġ tas-sedil, il-mod kif jinħass il-wiċċ, eċċ..
English: ANNEX 20
French: ANNEXE 20
German: ANHANG 20
Spanish: ANEXO 20
Italian: ALLEGATO 20
Portuguese: ANEXO 20
Dutch: BIJLAGE 20
Danish: BILAG 20
Swedish: BILAGA 20
Finnish: LIITE 20
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20
Czech: PŘÍLOHA 20
Slovak: PRÍLOHA 20
Polish: ZAŁĄCZNIK 20
Hungarian: 20. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 20
Romanian: ANEXA 20
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 20
Estonian: LISA
Latvian: 20. PIELIKUMS
Lithuanian: 20 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 20
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PATIKROS
Maltese: KONTROLLI DWAR IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: For the purpose of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes: 1.1.
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 1.1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 1.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 1.1.
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid: 1.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede: 1.1.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: ‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
French: «type de produit», toutes les vitres ayant les mêmes caractéristiques principales;
German: „Produktionstyp“ alle Glasscheiben mit den gleichen Hauptmerkmalen:
Spanish: «Tipo de producto» todas las lunas de vidrio que tengan las mismas características principales. 1.2.
Italian: «tipo di prodotto» significa tutti i vetri aventi le medesime caratteristiche principali;
Portuguese: «Tipo de produto», todas as vidraças que tenham as mesmas características principais;
Dutch: „producttype” alle ruiten met dezelfde hoofdkenmerken; 1.2.
Danish: »Produkttype« alle ruder med de samme primære kendetegn 1.2.
Swedish: produkttyp alla glasrutor som har samma primäregenskaper.
Finnish: ’tuotetyypillä’ kaikkia pääominaisuuksiltaan samanlaisia laseja
Greek: Ως «τύπος προϊόντος» νοείται κάθε υαλοπίνακας που εμφανίζει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά.
Czech: „typem výrobku“ všechny skleněné tabule, které mají tytéž hlavní vlastnosti;
Slovak: „typ výrobku“ sú všetky sklené tabule s tými istými hlavnými charakteristikami;
Polish: „typ produktu” oznacza wszystkie szyby o takich samych cechach głównych;
Hungarian: „Terméktípus” az összes, azonos fő jellemzőkkel rendelkező üvegezés; 1.2.
Slovenian: „tip izdelka“ pomeni vse steklene plošče z enakimi glavnimi značilnostmi;
Romanian: „tip de produs” înseamnă toate geamurile din sticlă având aceleași caracteristici principale.
Bulgarian: „тип изделие“ означава всички стъкла, които притежават еднакви основни характеристики;
Estonian: „tootetüüp” kõik samade põhiomadustega klaaspaneelid; 1.2.
Latvian: “Izstrādājuma tips” ir visas stikla rūtis, kam ir vienādas galvenās pazīmes.
Lithuanian: gaminio tipas tai visos stiklo plokštės, kurių pagrindinės charakteristikos yra vienodos;
Maltese: ‘Tip ta' prodott’ tfisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess karatteristiċi prinċipali;
English: ‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
French: «classe d'épaisseur», toutes les vitres dont les différents composants ont la même épaisseur à l'intérieur des tolérances admises;
German: „Dickenkategorie“ alle Glasscheiben, deren Bestandteile innerhalb der zulässigen Toleranzen die gleiche Dicke haben;
Spanish: «Categoría de grosor» todas las lunas de vidrio cuyas partes tienen el mismo grosor dentro de las tolerancias permitidas; 1.3.
Italian: «categoria di spessore» significa tutti i vetri i cui componenti hanno lo stesso spessore entro le tolleranze consentite;
Portuguese: «Classe de espessura», todas as vidraças cujos componentes tenham a mesma espessura dentro das tolerâncias admitidas;
Dutch: „diktecategorie” alle ruiten waarvan de samenstellende delen binnen de toegestane toleranties dezelfde dikte hebben; 1.3.
Danish: »Tykkelsesklasse« alle ruder, hvis forskellige dele har samme tykkelse inden for de tilladte tolerancer 1.3.
Swedish: tjockleksklass alla glasrutor, vilkas olika delar har samma tjocklek inom tillåtna toleranser. 1.3
Finnish: ’paksuusluokalla’ kaikkia laseja, joiden osien paksuus on sama sallittujen toleranssien puitteissa
Greek: Ως «κλάση πάχους», νοείται κάθε υαλοπίνακας του οποίου τα διάφορα συστατικά μέρη έχουν το ίδιο πάχος εντός των επιτρεπομένων ορίων ανοχής.
Czech: „třídou tloušťky“ všechny skleněné tabule, jejichž složky mají tutéž tloušťku v mezích přípustných odchylek;
Slovak: „trieda hrúbky“ sú všetky sklené tabule, ktorých zložkové časti majú tú istú hrúbku v rámci povolených tolerancií;
Polish: „klasa grubości” oznacza wszystkie szyby, których części składowe mają taką samą grubość w dopuszczalnych granicach tolerancji;
Hungarian: „Vastagsági osztály” az összes olyan üvegezés, amelyek összetevő részeinek vastagsága a megengedett tűrésen belül van; 1.3.
Slovenian: „razred debeline“ pomeni vse steklene plošče, katerih sestavni deli imajo enako debelino v okviru dovoljenih toleranc;
Romanian: „categorie de grosime” înseamnă toate geamurile din sticlă ale căror componente au o grosime care se încadrează în limitele toleranțelor acceptate;
Bulgarian: „клас дебелина“ означава всички стъкла, чиито съставни части имат една и съща дебелина в границите на съответните допустими отклонения;
Estonian: „paksusklass” kõik klaaspaneelid, mille osade paksus on lubatud hälvete piires sama; 1.3.
Latvian: “Biezuma klase” ir visas stikla rūtis, kuru sastāvdaļām ir vienāds biezums, ievērojot pieļaujamās pielaides.
Lithuanian: storio klasė tai visos stiklo plokštės, kurių sudedamųjų dalių storis neviršija leidžiamų nuokrypių;
Maltese: ‘Klassi tal-ħxuna’ tfisser il-ħġieġ kollu li l-partijiet komponenti tiegħu jkollhom l-istess ħxuna fi ħdan it-tolleranzi permessi;
English: ‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
French: «poste», une période de production assurée par la même chaîne de fabrication pendant la durée de travail journalière;
German: „Schicht“ der Produktionszeitraum an einer Fertigungslinie während der täglichen Arbeitsstunden;
Spanish: «Turno» periodo de producción desarrollado por una misma línea de producción durante la jornada de trabajo. 1.5.
Italian: «turno» significa un periodo di fabbricazione sulla stessa linea di produzione durante l'orario di lavoro giornaliero;
Portuguese: «Turno», um período de produção assegurado pela mesma linha de produção durante o período de trabalho diário;
Dutch: „werkperiode” een periode waarin één productielijn gedurende de dagelijkse werktijd een productie verzorgt; 1.5.
Danish: »Skif« en produktionsperiode på den samme produktionslinje i løbet af en arbejdsdag. 1.5.
Swedish: skift en produktionsperiod på samma produktionslinje under loppet av en arbetsdag.
Finnish: ’vuorolla’ tuotantojaksoa, joka suoritetaan samalla tuotantolinjalla päivittäisenä työaikana
Greek: Ως «θέση» νοείται περίοδος παραγωγής που καλύπτεται από την ίδια αλυσίδα παραγωγής στη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
Czech: „směnou“ období výroby jedné výrobní linky v průběhu denní pracovní doby;
Slovak: „zmena“ je doba výroby realizovanej tou istou výrobnou linkou počas denných pracovných hodín;
Polish: „zmiana” oznacza okres produkcji wykonywanej przez tę samą linię produkcyjną w dziennym czasie pracy;
Hungarian: „Műszak” azon gyártási időtartam, amelyet ugyanazon gyártósor a napi munkaórák alatt teljesít; 1.5.
Slovenian: „izmena“ pomeni čas proizvodnje, ki ga opravi ista proizvodna linija v delovnem času enega dneva;
Romanian: „schimb” înseamnă o perioadă de producție realizată de aceeași linie de producție pe durata orelor de muncă zilnice.
Bulgarian: „работна смяна“ означава период на производство, протичащ на една и съща производствена линия в рамките на дневното работно време;
Estonian: „vahetus” sama tootmisliini tootmisperiood ühe päeva töötundide jooksul; 1.5.
Latvian: “Maiņa” ir vienas ražošanas līnijas ražošanas periods dienas darba laikā.
Lithuanian: pamaina tai gamybos laikas, kurį ta pati gamybinė linija veikia kiekvieną dieną darbo valandomis;
Maltese: ‘Shift’ tfisser perjodu taż-żmien tal-produzzjoni li jsir mill-istess linja tal-produzzjoni matul is-sigħat tax-xogħol ta' kuljum;
English: ‘Production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
French: «campagne de production», une période continue de fabrication du même type de produit sur la même chaîne de fabrication;
German: „Produktionsfolge“ der ununterbrochene Zeitraum für einen Produktionstyp auf der gleichen Fertigungslinie;
Spanish: «Secuencia de producción» periodo continuo de fabricación de un mismo tipo de producto en una misma línea de producción. 1.6.
Italian: «campagna di produzione» significa un periodo continuato di fabbricazione dello stesso tipo di prodotto sulla stessa linea di produzione;
Portuguese: «Campanha de produção», um período contínuo de fabrico do mesmo tipo de produto na mesma cadeia de fabrico;
Dutch: „productieperiode” een periode waarin eenzelfde producttype ononderbroken in dezelfde productielijn wordt vervaardigd; 1.6.
Danish: »Produktionsperiode« en periode uden afbrydelse med produktion af samme produkttype på samme produktionslinje. 1.6.
Swedish: produktionskörning en kontinuerlig period då samma produkttyp tillverkas på samma produktionslinje.
Finnish: ’tuotantoajolla’ samalla tuotantolinjalla tapahtuvaa saman tuotetyypin keskeytymätöntä tuotantojaksoa
Greek: Ως «περίοδος παραγωγής» νοείται μια συνεχής περίοδος παραγωγής του αυτού τύπου προϊόντος στην ίδια αλυσίδα παραγωγής.
Czech: „výrobním obdobím“ období nepřetržité výroby téhož typu výrobku toutéž výrobní linkou;
Slovak: „výrobný cyklus“ je nepretržitá doba výroby toho istého typu výrobku na rovnakej výrobnej linke;
Polish: „ciąg produkcyjny” oznacza nieprzerwany okres produkcji tego samego typu wyrobów na jednej linii produkcyjnej;
Hungarian: „Gyártási sorozat” ugyanazon műszakban, ugyanazon gépsoron azonos terméktípus gyártásával folyamatosan eltöltött időtartam; 1.6.
Slovenian: „čas proizvodne serije“ pomeni strnjen čas proizvodnje istega tipa izdelka v isti proizvodni liniji;
Romanian: „durată de producție” înseamnă o perioadă continuă de fabricație a aceluiași tip de produs, în același schimb;
Bulgarian: „производствен етап“ означава непрекъснат период на производство на един и същ тип изделия в рамките на една и съща производствена линия;
Estonian: „tootmistsükkel” samal tootmisliinil toodetud sama tootetüübi pidev tootmisperiood; 1.6.
Latvian: “Ražošanas periods” ir nepārtraukts viena tipa produkcijas ražošanas periods vienā ražošanas līnijā.
Lithuanian: gamybos laikotarpis tai nepertraukiamas laikotarpis vieno tipo gaminiui per vieną pamainą pagaminti;
Maltese: ‘Linja tal-produzzjoni’ tfisser perjodu kontiwu ta' produzzjoni tal-istess tip ta' prodott fl-istess linja tal-produzzjoni;
English: ‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
French: «Ps», le nombre de vitres du même type de produit fabriqué par le même poste;
German: „Ps“ die Anzahl der Glasscheiben eines Produktionstyps, hergestellt in einer Schicht;
Spanish: «Ps» número de lunas de vidrio del mismo tipo de producto fabricadas en un mismo turno. 1.7.
Italian: «Ps» significa il numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricati in un turno;
Portuguese: «Ps», o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado pelo mesmo posto;
Dutch: „Ps” het aantal ruiten van hetzelfde producttype dat in één werkperiode wordt gefabriceerd; 1.7.
Danish: »Ps« antallet af ruder af samme produkttype fremstillet af samme skift. 1.7.
Swedish: Ps antalet glasrutor av samma typ av produkt tillverkade under samma skift.
Finnish: merkinnällä ’Ps’ samassa vuorossa tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää
Greek: Ως «Ps» νοείται ο αριθμός των υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται από την ίδια θέση.
Czech: „Ps“ počet skleněných tabulí téhož typu výrobku z téže směny;
Slovak: „Ps“ je počet sklených tabúľ toho istého typu výrobku vyrobených na tej istej zmene;
Polish: „Ps” oznacza liczbę szyb tego samego typu wyrobu wytworzoną na jednej zmianie;
Hungarian: „Ps” ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípusból gyártott ablaküvegek száma; 1.7.
Slovenian: „Ps“ pomeni število steklenih plošč istega tipa izdelka, ki so proizvedene v isti izmeni;
Romanian: „bucăți” înseamnă numărul geamurilor din sticlă de același tip fabricate de același schimb;
Bulgarian: „Ps“ означава броя стъкла за даден тип изделие, произведени в рамките на дадена работна смяна;
Estonian: „Ps” samas vahetuses toodetud samasse tootetüüpi kuuluvate klaaspaneelide arv; 1.7.
Latvian: “Ps” ir viena izstrādājuma tipa stikla rūšu skaits, kas saražots vienā maiņā.
Lithuanian: Ps tai vieno tipo gaminio stiklo plokščių, pagamintų per vieną pamainą, kiekis;
Maltese: ‘Ps’ tfisser in-numru ta' ħġieġ tal-istess tip ta' prodott magħmul mill-istess xift;