FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
French: Niveau de concordance entre les sources de données et les caractéristiques essentielles (article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 763/2008)
German: Umfang, in dem die Datenquellen den wesentlichen Merkmalen gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 entsprechen
Spanish: Medida en que las fuentes de datos se atienen a las características esenciales (artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 763/2008
Italian: Rispondenza delle fonti di dati alle caratteristiche essenziali (articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 763/2008)
Portuguese: Medida em que as fontes de dados satisfazem as características essenciais (artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 763/2008)
Dutch: Mate waarin de gegevensbronnen beantwoorden aan de wezenlijke elementen (artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 763/2008)
Danish: I hvilket omfang datakilderne er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 763/2008
Swedish: I vilken omfattning datakällorna uppfyller de väsentliga inslagen (artikel 4.4 i förordning (EG) nr 763/2008)
Finnish: Missä määrin tietolähteet vastaavat olennaisia piirteitä (asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 4 kohta)
Greek: Βαθμός στον οποίο οι πηγές δεδομένων πληρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά [άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008]
Czech: Rozsah, v jakém zdroje údajů splňují základní rysy (čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 763/2008)
Slovak: Rozsah, v ktorom zdroje údajov spĺňajú základné charakteristiky (článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 763/2008)
Polish: Zakres, w jakim źródła danych odpowiadają podstawowym właściwościom (art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 763/2008)
Hungarian: Annak mértéke, hogy az adatforrások mennyire felelnek meg az alapvető jellemzőknek (763/2008/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdés)
Slovenian: V kolikšni meri imajo podatkovni viri bistvene značilnosti (člen 4(4) Uredbe (ES) št. 763/2008)
Romanian: Nivelul de concordanță între sursele de date și caracteristicile esențiale [articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008]
Bulgarian: Степен в която източниците на данни отговарят на съществените характеристики (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 763/2008)
Estonian: Kui suures ulatuses vastavad andmeallikad olulistele tunnustele (määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõige 4)
Latvian: Kādā mērā datu avoti atbilst galvenajām pazīmēm, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 763/2008 4. panta 4. punktā
Lithuanian: Duomenų šaltinių ir pagrindinių ypatumų (Reglamento (EB) Nr. 763/2008 4 straipsnio 4 dalis) atitikties lygis
Maltese: Sa liema punt is-sorsi ta' dejta jissodisfaw il-fatturi essenzjali (Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 763/2008)
English: Individual enumeration
French: Inventaire des individus
German: Individuelle Zählung
Spanish: Enumeración individual
Italian: Enumerazione individuale
Portuguese: Enumeração individual
Dutch: Individuele telling
Danish: Individuel optælling
Swedish: Räkning av enskilda individer och enskilda bostäder
Finnish: Yksikkökohtainen laskenta
Greek: Ατομική καταμέτρηση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne sčítanie
Polish: Spisywanie indywidualne
Hungarian: Egyedi megszámlálás
Slovenian: Individualno popisovanje
Romanian: Enumerare individuală
Bulgarian: Индивидуално преброяване
Estonian: Individuaalloendus
Latvian: Individuāla uzskaite
Lithuanian: Atskirų vienetų surašymas
Maltese: Enumerazzjoni individwali
English: Simultaneity
French: Simultanéité
German: Gleichzeitigkeit
Spanish: Simultaneidad
Italian: Simultaneità
Portuguese: Simultaneidade
Dutch: Gelijktijdigheid
Danish: Samtidighed
Swedish: Samtidighet
Finnish: Samanaikaisuus
Greek: Ταυτόχρονος χαρακτήρας
Czech: Souběžnost
Slovak: Simultánnosť
Polish: Równoczesność
Hungarian: Egyidejűség
Slovenian: Sočasnost
Romanian: Simultaneitate
Bulgarian: Едновременност
Estonian: Samaaegsus
Latvian: Vienlaicīgums
Lithuanian: Vienalaikiškumas
Maltese: Simultanjetà
English: Universality within the defined territory
French: Universalité au sein d’un territoire défini
German: Universalität in einem festgelegten Gebiet
Spanish: Universalidad en un territorio definido
Italian: Universalità in un territorio definito
Portuguese: Universalidade dentro de um território definido
Dutch: Universaliteit binnen het vastgestelde gebied
Danish: Universalitet inden for et givent område
Swedish: Allmängiltighet inom det fastlagda territoriet
Finnish: Yleiskattavuus määritellyllä alueella
Greek: Καθολικός χαρακτήρας εντός του καθορισμένου εδάφους
Czech: Všeobecnost na vymezeném území
Slovak: Univerzálnosť v rámci definovaného územia
Polish: Powszechność na określonym terytorium
Hungarian: Földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűség
Slovenian: Splošnost znotraj določenega ozemlja
Romanian: Universalitate în cadrul teritoriului definit
Bulgarian: Универсалност в рамките на определената територия
Estonian: Universaalsus kindlaksmääratud territooriumil
Latvian: Vispusīgums konkrētā teritorijā
Lithuanian: Universalumas nustatytoje teritorijoje
Maltese: Universalità fi ħdan territorju definit
English: Availability of small-area data
French: Disponibilité de données relatives sur des petites zones
German: Verfügbarkeit kleinräumiger Daten
Spanish: Disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas
Italian: Disponibilità di dati per piccole aree
Portuguese: Disponibilidade de dados relativos a áreas restritas
Dutch: Beschikbaarheid van gegevens voor kleine gebieden
Danish: Tilgængelighed af data for mindre områder
Swedish: Tillgång till uppgifter för mindre områden
Finnish: Pienaluetietojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με μικρές περιοχές
Czech: Dostupnost údajů z malých oblastí
Slovak: Dostupnosť údajov o malej oblasti
Polish: Dostępność danych dotyczących małych obszarów
Hungarian: Kisterületi adatok hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote
Romanian: Disponibilitatea datelor referitoare la zonele restrânse
Bulgarian: Наличност на данни за малките зони
Estonian: Väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus
Latvian: Mazo teritoriju datu pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis mažų teritorijų duomenimis
Maltese: Disponibilità ta' dejta għal żona żgħira
English: Defined periodicity
French: Périodicité définie
German: Festgelegte Periodizität
Spanish: Periodicidad definida
Italian: Periodicità definita
Portuguese: Periodicidade definida
Dutch: Vastgestelde periodiciteit
Danish: Bestemt hyppighed
Swedish: Fastställd periodicitet
Finnish: Säännöllinen toistuvuus
Greek: Καθορισμένη περιοδικότητα
Czech: Stanovená pravidelnost
Slovak: Definovaná periodicita
Polish: Ustalona okresowość
Hungarian: Meghatározott rendszeresség
Slovenian: Določena periodičnost
Romanian: Periodicitate definită
Bulgarian: Зададена периодичност
Estonian: Kindlaksmääratud sagedus
Latvian: Definēts periodiskums
Lithuanian: Nustatytas periodiškumas
Maltese: Perjodiċità definita
English: CENSUS LIFECYCLE
French: CYCLE DE VIE DU RECENSEMENT
German: LEBENSZYKLUS DER ZÄHLUNG
Spanish: CICLO DE VIDA DEL CENSO
Italian: CICLO DI VITA DEL CENSIMENTO
Portuguese: CICLO DE VIDA DO RECENSEAMENTO
Dutch: LEVENSCYCLUS VAN DE TELLING
Danish: TÆLLINGENS LIVSCYKLUS
Swedish: UNDERSÖKNINGENS LIVSCYKEL
Finnish: LASKENNAN ELINKAARI
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
Czech: CYKLUS SČÍTÁNÍ
Slovak: CYKLUS SČÍTANIA
Polish: FAZY PROCESU SPISOWEGO
Hungarian: A NÉPSZÁMLÁLÁS ÉLETCIKLUSA
Slovenian: ŽIVLJENJSKI CIKEL POPISA
Romanian: CICLUL DE VIAȚĂ AL RECENSĂMÂNTULUI
Bulgarian: ЦИКЪЛ НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРЕБРОЯВАНЕТО
Estonian: LOENDUSE ELUTSÜKKEL
Latvian: SKAITĪŠANAS CIKLS
Lithuanian: SURAŠYMO CIKLAS
Maltese: ĊIKLU TAL-ĦAJJA TAĊ-ĊENSIMENT
English: Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
French: Date de référence conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 763/2008
German: Stichtag gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 763/2008
Spanish: Fecha de referencia de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 763/2008
Italian: Data di riferimento secondo l'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 763/2008
Portuguese: Data de referência em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 763/2008
Dutch: Referentiedatum overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 763/2008
Danish: Referencedato i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 763/2008
Swedish: Referensdag enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 763/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 1 kohdan mukainen viiteajankohta
Greek: Ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008
Czech: Referenční datum podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 763/2008
Slovak: Referenčný dátum podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 763/2008
Polish: Dzień referencyjny zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2008
Hungarian: Referenciaadatok a 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: Referenčni datum v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 763/2008
Romanian: Date de referință în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
Bulgarian: Референтна дата съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõike 1 kohane võrdluskuupäev
Latvian: Atskaites datums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 763/2008 5. panta 1. punktu
Lithuanian: Ataskaitinė data pagal Reglamento (EB) Nr. 763/2008 5 straipsnio 1 dalį
Maltese: Data ta' referenza skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 763/2008
English: Preparation and execution of data collection
French: Préparation et exécution de la collecte de données
German: Vorbereitung und Durchführung der Datenerhebung
Spanish: Preparación y ejecución de la fecha de recopilación
Italian: Preparazione ed esecuzione della raccolta dei dati
Portuguese: Preparação e execução da recolha de dados
Dutch: Voorbereiding en uitvoering van gegevensverzameling
Danish: Forberedelse og gennemførelse af dataindsamlingen
Swedish: Förberedelse och genomförande av uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruun valmistelu ja toteutus
Greek: Προετοιμασία και εκτέλεση της συλλογής δεδομένων
Czech: Příprava a provedení sběru údajů
Slovak: Príprava a realizácia zberu údajov
Polish: Przygotowanie i wykonanie gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés előkészítése és elvégzése
Slovenian: Priprava in izvedba zbiranja podatkov
Romanian: Pregătirea și executarea colectării de date
Bulgarian: Подготовка и изпълнение на дейностите по събирането на данни
Estonian: Andmete kogumise ettevalmistamine ja läbiviimine
Latvian: Datu apkopošanas sagatavošana un izpilde
Lithuanian: Pasirengimas rinkti duomenis ir duomenų rinkimas
Maltese: Tħejjija u eżekuzzjoni ta' ġbir ta' dejta
English: Questionnaire-based data
French: Données à base de questionnaire
German: Fragebogengestützte Daten
Spanish: Datos basados en cuestionarios
Italian: Dati basati su questionari
Portuguese: Dados com base em questionários
Dutch: Gegevens op basis van vragenlijsten
Danish: Spørgeskemabaserede data
Swedish: Frågeformulärbaserade uppgifter
Finnish: Kyselylomakkeeseen perustuvat tiedot
Greek: Δεδομένα βάσει ερωτηματολογίων
Czech: Údaje založené na dotaznících
Slovak: Údaje z dotazníkov
Polish: Dane z kwestionariusza
Hungarian: Kérdőíven alapuló adatok
Slovenian: Podatki iz vprašalnikov
Romanian: Date pe bază de chestionar
Bulgarian: Данни на основата на въпросник
Estonian: Küsimustikupõhised andmed
Latvian: Uz anketu pamatoti dati
Lithuanian: Klausimynu pagrįsti duomenys
Maltese: Dejta bbażata fuq il-kwestjonarji
English: Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
French: Questionnaires: conception et essais (y compris exemplaires de l’ensemble des questionnaires finals)
German: Gestaltung und Prüfung der Fragebogen (mit Exemplaren aller endgültigen Fragebogen)
Spanish: Diseño y prueba de los cuestionarios (incluidas copias de todos los cuestionarios finales)
Italian: Concezione e sperimentazione dei questionari (con copie di tutti i questionari definitivi)
Portuguese: Concepção e teste dos questionários (incluindo cópias de todos os questionários finais)
Dutch: Ontwerpen en testen van vragenlijsten (inclusief kopieën van alle definitieve vragenlijsten)
Danish: Udformning og afprøvning af spørgeskemaer (med eksemplarer af alle endelige spørgeskemaer)
Swedish: Utformning och testning av frågeformulären (inklusive kopior av alla slutliga frågeformulär)
Finnish: Kyselylomakkeiden suunnittelu ja testaus (mukaan luettuina kopiot kaikista lopullisista kyselylomakkeista)
Greek: Σχεδιασμός και δοκιμή ερωτηματολογίων (συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων όλων των τελικών ερωτηματολογίων)
Czech: Návrh a otestování dotazníků (včetně kopií všech konečných dotazníků)
Slovak: Návrh a overovanie dotazníkov (vrátane kópií všetkých konečných dotazníkov)
Polish: Opracowanie i testowanie kwestionariuszy (w tym egzemplarzy wszystkich kwestionariuszy końcowych)
Hungarian: Kérdőívek kidolgozása és tesztelése (beleértve minden végső kérdőív másolatát)
Slovenian: Oblikovanje in testiranje vprašalnikov (vključno s kopijami vseh končnih vprašalnikov)
Romanian: Concepția și testarea chestionarelor (inclusiv exemplare din toate chestionarelor finale)
Bulgarian: Съставяне и тестване на въпросници (включително копия на всички окончателни въпросници)
Estonian: Küsimustike koostamine ja katsetamine (sealhulgas kõikide lõplike küsimustike koopiad)
Latvian: Anketu izstrāde un testēšana (ietverot galīgo anketu kopijas)
Lithuanian: Klausimynų kūrimas ir bandymas (įskaitant visų galutinių klausimynų egzempliorius)
Maltese: Tfassil u ttestjar tal-kwestjonarji (inklużi kopji tal-kwestjonarji finali)
English: Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
French: Établissement d’éventuelles listes d’adresses, préparation des travaux sur le terrain, cartographie, publicité
German: Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit
Spanish: Preparación de listas de direcciones, preparación del trabajo de campo, cartografía, publicidad
Italian: Preparazione di elenchi di indirizzi, preparazione del lavoro sul campo, cartografia, pubblicità
Portuguese: Preparação das listas de endereços, preparação do trabalho de campo, cartografia, publicidade
Dutch: Voorbereiden van adreslijsten, voorbereiden van het veldwerk, in kaart brengen, publiciteit
Danish: Udarbejdelse af eventuelle adresselister, forberedelse af feltarbejdet, kortlægning, offentlig omtale
Swedish: Upprättande av eventuella adresslistor, förberedande av fältarbete, kartläggning, publicitet
Finnish: Osoiteluettelojen laadinta, käytännön työtä koskevat valmistelut, kartoitus, julkisuus
Greek: Προετοιμασία τυχόν καταλόγων διευθύνσεων, προετοιμασία επιτόπιων εργασιών, χαρτογράφηση, δημοσιότητα
Czech: Příprava adresářů, příprava práce v terénu, mapování, publicita
Slovak: Príprava všetkých adresárov, príprava práce v teréne, mapovanie, publicita
Polish: Przygotowanie wszelkich wykazów adresów, przygotowanie prac w terenie, tworzenie map, kampania informacyjna
Hungarian: Címjegyzékek előkészítése, adatfelvétel előkészítése, feltérképezés, nyilvánosság
Slovenian: Sestavljanje seznamov z naslovi, priprava terenskega dela, kartiranje, obveščanje javnosti
Romanian: Întocmirea unor eventuale liste de adrese, pregătirea activității de teren, cartografie, publicitate
Bulgarian: Изготвяне на адресни списъци от всякакъв вид, подготовка за работата на място, картографиране, осигуряване на публичност
Estonian: Aadresside nimekirja koostamine, ettevalmistused välitöödeks, kaardistamine, reklaam
Latvian: Jebkādu adrešu sarakstu sagatavošana, sagatavošanās darbam uz vietas, kartografēšana, publicitāte
Lithuanian: Adresų sąrašų rengimas, pasirengimas rinkti faktinius duomenis, kartografija, reklama
Maltese: Tħejjija ta' kwalunkwe listi ta' indirizzi, tħejjija ta' ħidma fuq il-post, kartografija, pubbliċità
English: Data collection (including field work)
French: Collecte des données (y compris travaux sur le terrain)
German: Datenerhebung (einschließlich Befragungen)
Spanish: Recopilación de datos (incluido el trabajo de campo)
Italian: Raccolta dei dati (compreso il lavoro sul campo)
Portuguese: Recolha de dados (incluindo trabalho de campo)
Dutch: Verzamelen van gegevens (inclusief veldwerk)
Danish: Dataindsamling (herunder feltarbejde)
Swedish: Uppgiftsinsamling (inklusive fältarbete)
Finnish: Tietojen keruu (myös käytännön työ)
Greek: Συλλογή δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εργασιών)
Czech: Sběr údajů (včetně práce v terénu)
Slovak: Zber údajov (vrátane práce v teréne)
Polish: Gromadzenie danych (w tym prace w terenie)
Hungarian: Adatgyűjtés (beleértve az adatfelvételt is)
Slovenian: Zbiranje podatkov (vključno s terenskim delom)
Romanian: Colectarea datelor (inclusiv activitatea de teren)
Bulgarian: Събиране на данни (включително работа на място)
Estonian: Andmete kogumine (sh välitööd)
Latvian: Datu apkopošana (ietverot darbu uz vietas)
Lithuanian: Duomenų rinkimas (įskaitant faktinių duomenų rinkimą)
Maltese: Ġbir ta' dejta (inkluża ħidma fuq il-post)
English: Register-based data
French: Données à base de répertoire
German: Registergestützte Daten
Spanish: Datos basados en cuestionarios
Italian: Dati basati su registri
Portuguese: Dados com base em registos
Dutch: Gegevens op basis van registers
Danish: Registerbaserede data
Swedish: Registerbaserade uppgifter
Finnish: Rekisteripohjaiset tiedot
Greek: Δεδομένα βάσει μητρώων
Czech: Údaje založené na registrech
Slovak: Údaje z registrov
Polish: Dane z rejestru
Hungarian: Regiszteren alapuló adatok
Slovenian: Registrski podatki
Romanian: Date pe bază de registru
Bulgarian: Данни на основата на регистър
Estonian: Registripõhised andmed
Latvian: Uz reģistru pamatoti dati
Lithuanian: Registru pagrįsti duomenys
Maltese: Dejta bbażata fuq reġistri
English: Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
French: Création de nouveaux répertoires à partir de l’année 2001 (le cas échéant)
German: Erstellung neuer Register ab dem Jahr 2001 (falls erforderlich)
Spanish: Creación de nuevos registros a partir del año 2001 (si procede)
Italian: Creazione di nuovi registri a partire dall'anno 2001 (se del caso)
Portuguese: Criação de novos registos a partir do ano 2001 (se aplicável)
Dutch: Opzetten van nieuwe registers vanaf 2001 (indien van toepassing)
Danish: Oprettelse af nye registre fra og med 2001 (hvis det er relevant)
Swedish: Upprättande av nya register från och med år 2001 (i förekommande fall)
Finnish: Uusien rekisterien perustaminen vuodesta 2001 alkaen (jos sovelletaan)
Greek: Ίδρυση νέων μητρώων από το 2001 και μετά (εάν ισχύει)
Czech: Vytvoření nových registrů počínaje od roku 2001 (v případě potřeby)
Slovak: Vytvorenie nových registrov od roku 2001 (v prípade potreby)
Polish: Tworzenie nowych rejestrów począwszy od 2001 r. (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Új regiszterek létrehozása a 2001-es évtől (adott esetben)
Slovenian: Ustvarjanje novih registrov od leta 2001 dalje (po potrebi)
Romanian: Crearea de registre noi începând cu anul 2001 (după caz)
Bulgarian: Създаване на нови регистри от 2001 г. нататък (когато е приложимо)
Estonian: Uute registrite loomine alates 2001. aastast (vajaduse korral)
Latvian: Jaunu reģistru izstrāde laikposmam no 2001. gada un turpmāk (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Nuo 2001 m. vykdomas naujų registrų kūrimas (jei taikoma)
Maltese: Ħolqien ta' reġistri ġodda mis-sena 2001 'il quddiem (fejn ikun applikabbli)
English: Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
French: Maintenance des répertoires (pour tout répertoire utilisé aux fins du recensement 2011), y compris:
German: Registerpflege (für jedes der für die Zählung 2011 verwendeten Register), einschließlich Folgendem:
Spanish: Teneduría de los registros (para todo registro utilizado para el censo correspondiente a 2011), incluido lo siguiente:
Italian: Tenuta dei registri (per ogni registro utilizzato per il censimento del 2011):
Portuguese: Gestão dos registos (para cada registo utilizado no recenseamento de 2011), incluindo
Dutch: Onderhoud van de registers (voor elk register dat voor de telling van 2011 wordt gebruikt), inclusief
Danish: Registrenes vedligeholdelse (for hvert register, der anvendes til 2011-tællingen), herunder
Swedish: Registerunderhåll (för alla register som används för 2011 års folk- och bostadsräkning), inklusive
Finnish: Rekisterien ylläpito (kaikki vuoden 2011 laskennassa käytetyt rekisterit), joka kattaa seuraavat seikat:
Greek: Τήρηση των μητρώων (για κάθε μητρώο που χρησιμοποιείται για την απογραφή του 2011), που περιλαμβάνει
Czech: Údržba registrů (pro každý registr použitý při sčítání v roce 2011), včetně
Slovak: Údržba registrov (za každý register použitý pri sčítaní v roku 2011) vrátane údajov o
Polish: Prowadzenie rejestrów (w odniesieniu do każdego rejestru wykorzystanego do spisu powszechnego z 2011 r.) z uwzględnieniem:
Hungarian: A regiszterek gondozása (minden regiszter esetében, amelyet használnak a 2011-es népszámláláshoz), beleértve a következőket:
Slovenian: Vzdrževanje registrov (za vsak register, uporabljen za popis iz leta 2011), vključno z/s:
Romanian: Menținerea registrelor (pentru orice registru utilizat în vederea recensământului 2011), inclusiv:
Bulgarian: Водене на регистрите (за всеки регистър, използван за преброяването през 2011 г.), включително
Estonian: Registrite haldamine (iga registri puhul, mida kasutatakse 2011. aasta rahvaloenduseks), mis hõlmab järgmist
Latvian: Reģistru uzturēšana (attiecībā uz katru reģistru, ko izmanto 2011. gada uzskaitē), ietverot
Lithuanian: Registrų tvarkymas (taikoma kiekvienam registrui, naudotam 2011 m. surašyme):
Maltese: Żamma tar-reġistri (għal kull reġistru użat għaċ-ċensiment tal-2011), inkluż
English: administrative responsibilities
French: responsabilités administratives
German: administrative Zuständigkeiten
Spanish: responsabilidades administrativas
Italian: responsabilità amministrative
Portuguese: responsabilidades administrativas
Dutch: administratieve verantwoordelijkheden
Danish: administrativt ansvar
Swedish: administrativt ansvar
Finnish: hallinnollinen vastuu,
Greek: διοικητικές αρμοδιότητες
Czech: správní odpovědnosti
Slovak: zodpovednosti za správu
Polish: obowiązków administracyjnych;
Hungarian: adminisztratív kötelezettségek
Slovenian: upravnimi odgovornostmi,
Romanian: responsabilități administrative
Bulgarian: административни отговорности
Estonian: halduskohustused
Latvian: administratīvo atbildību;
Lithuanian: administracinės prievolės;
Maltese: responsabilitajiet amministrattivi