English: The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission de la lumière des vitres en verre feuilleté, en verre plastique et en verre recouvert de matière plastique, est réduite de façon significative à la suite d'une exposition prolongée à un rayonnement ou si le vitrage subit une décoloration significative.
German: Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob das Glas eine deutliche Verfärbung erfährt.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si se reduce significativamente la transmitancia de la luz de las lunas de vidrio laminado, las lunas de vidrio-plástico o las lunas de vidrio revestidas de material plástico cuando se exponen a la radiación durante un periodo de tiempo prolongado o si se decolora significativamente el acristalamiento.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la trasmissione della luce dei vetri stratificati, delle vetrature di vetro-plastica o dei vetri con plastica, esposti a lungo a radiazione, è ridotta considerevolmente ovvero se il materiale si scolorisce notevolmente.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se a transmitância luminosa das chapas de vidro laminado, das chapas de vidro-plástico ou das chapas de vidro revestidas de matéria plástica é reduzida de modo significativo na sequência de uma exposição prolongada a uma radiação, ou se as vidraças sofrem uma descoloração significativa.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de lichtdoorlatendheid van ruiten van gelaagd glas, ruiten van kunststofglas en met kunststof beklede ruiten van glas bij langdurige blootstelling aan straling duidelijk afneemt, dan wel of de ruit duidelijk verkleurt.
Danish: Formålet med denne prøvning er at konstatere, om lysgennemgangen i ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale reduceres i væsentlig grad som følge af længere tids lyspåvirkning, eller om ruderne misfarves i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med denna provning är att bestämma om ljustransmittansen hos rutor av laminerat glas, rutor av plexiglas eller glasrutor med plastbeläggning minskar väsentligt vid exponering för ljuspåverkan under en längre tid eller om rutorna missfärgas väsentligt.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipäällysteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti tai muuttuuko lasin väri merkittävästi.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η μετάδοση του φωτός στους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, πλαστική ύαλο και ύαλο με πλαστική επικάλυψη, μειώνεται σημαντικά μετά από παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν ο υαλοπίνακας υφίσταται σημαντικό αποχρωματισμό.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit, zda se u vrstvených skleněných tabulí, skloplastových tabulí nebo skleněných tabulí s plastovým povlakem po jejich vystavení záření na delší dobu podstatně sníží prostup světla nebo podstatně změní barva skla.
Slovak: Účelom tejto skúšky je určiť, či dôjde k výraznému zníženiu priepustnosti svetla vrstvených sklených tabúľ, skloplastových tabúľ alebo sklených tabúľ pokrytých vrstvou plastového materiálu pri ich vystavení žiareniu na dlhší čas alebo či dôjde k podstatnému odfarbeniu zasklenia.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy przepuszczalność światła szyb laminowanych, szyb ze szkła organicznego lub szyb pokrytych tworzywem sztucznym zmniejsza się w znacznym stopniu po wystawieniu ich na działanie promieniowania przez dłuższy czas lub czy oszklenie ulega w znaczącym stopniu odbarwieniu.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a sugárzásnak hosszabb ideig kitett rétegelt üveg, üveg–műanyag vagy műanyaggal fedett ablaküvegek fényátbocsátása jelentős mértékben csökken-e vagy jelentősen megváltozik-e az üvegezés színe.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali se pri ploščah lepljenega stekla, stekloplastičnih ploščah ali steklenih ploščah s plastično prevleko ob daljši izpostavitvi sevanju bistveno zmanjša prepustnost svetlobe oziroma ali se material pomembno razbarva.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a determina dacă se reduce semnificativ factorul de transmisie normală a luminii al geamurilor din sticlă securizată multistrat, cu acoperire din plastic multistrat sau al geamurilor din sticlă cu acoperire din plastic, în condiții de expunere îndelungată la radiații sau dacă se produce o diminuare a proprietăților cromatice.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи дали светлопропускливостта на многослойни стъкла, стъкла от стъкло—пластмаса или стъкла, покрити с пластмасов материал, се намалява значително под въздействието на светлинно излъчване за продължителен период от време, както и дали се наблюдава значително обезцветяване на стъклото.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas laminaatklaasist, klaasplastist või plastmaterjaliga kaetud klaasist paneelide läbipaistvus väheneb märkimisväärselt või klaasi värvus muutub märkimisväärselt klaaspinna pikaajalisel kiiritamisel.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai starojuma ilgstošā iedarbībā ievērojami nesamazinās daudzslāņu stikla rūšu, stikla un plastmasas rūšu vai ar plastmasu pārklāto stikla rūšu gaismas caurplūde un vai stiklojums ievērojami nenobālē.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar labai sumažėja ilgą laiką spinduliuotės veikiamų beskeveldrio stiklo, stiklaplasčio arba plastiku padengtų stiklo plokščių šviesos pralaidumas ir ar įstiklinimo medžiaga labai išblunka.
Maltese: L-għan ta’ dan it test huwa li jistabbilixxi jekk it-trażmittanza tad-dawl ta’ ħġieġ laminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi b’materjal tal-plastik meta espost għar-radjazzjoni matul perjodu estiż ta’ żmien tonqosx b’mod sinifikanti jew jekk il-ħġieġ jitlifx lewnu b’mod sinifikanti.