FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: no caso C2
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: jos tulos on C2 ja
Greek: στην περίπτωση του C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul C2
Bulgarian: в случай на С2:
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju:
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 con la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C πληρούνται.
Czech: nebo jestliže u vzorku C jsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец С са изпълнени.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jeigu laikomasi 1.2.2 punkte bandiniui C nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għall-kampjun C jintlaħqu.
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 con la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2:
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda:
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
Czech: nebo jestliže u vzorku C nejsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli dla próbki C nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2:
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец С не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jeigu nesilaikoma 1.2.2 punkte bandiniui C nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għal kampjun C ma jintlaħqux:
English: one headlamp 0 or more than
French: pour un projecteur 0 % ou plus de
German: bei einem Scheinwerfer 0 % oder mehr als
Spanish: un faro, 0 % o más del
Italian: per un proiettore 0 o più dello
Portuguese: num farol, 0 ou mais de
Dutch: één koplamp 0 of meer dan
Danish: én forlygte 0 eller over
Swedish: en strålkastare 0 eller mer än
Finnish: yksi ajovalaisin 0 prosenttia tai yli
Greek: ένας προβολέας 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jeden světlomet 0 nebo více než
Slovak: jeden svetlomet 0 alebo viac ako
Polish: jeden reflektor 0 lub więcej niż:
Hungarian: az egyik fényszóró 0 vagy több mint
Slovenian: en žaromet 0 ali več kot
Romanian: pentru un far, 0 % sau peste
Bulgarian: един преден фар: 0 или повече от
Estonian: ühel esilaternal 0 või rohkem kui
Latvian: vienam galvenajam lukturim 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno priekinio žibinto – 0 arba daugiau kaip
Maltese: bozza waħda ta’ quddiem 0 jew iktar minn
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 ni con la muestra C ni con la muestra D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se tanto a amostra C como a amostra D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo jestliže u vzorků C a D nejsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky bodu 1.2.2 pre vzorky C a D nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli dla próbek C i D nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образците С и D не са изпълнени.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jeigu nesilaikoma 1.2.2 punkte bandiniams C ir D nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jintlaħqux.
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
Spanish: CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS-/MÖRKERGRÄNSEN
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅAS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYTIS
Maltese: BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TAL-WAQFIEN
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Spanish: Para verificar el cambio de la posición vertical de la línea de corte por efecto del calor deberá seguirse el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Para a verificação do deslocamento vertical do recorte sob o efeito de calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av ljus-/mörkergränsens vertikala förändring under inverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
Czech: Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se použije následující postup: Jeden světlomet ze vzorku A odebraný postupem podle obr.
Slovak: Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania pod vplyvom tepla, uplatňuje sa tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe navpičnih položajev meje svetlo-temno pod vplivom toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru a verifica cum se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина се прилага следната процедура:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu siltuma radītās gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas, ievēro turpmāk minēto procedūru.
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliųjų padėčių pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma toliau nurodyta procedūra.
Maltese: Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjonijiet vertikali tal-linja tal-punt tal- waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Einer der Scheinwerfer der Stichprobe A, der nach dem Probenahmeverfahren in der Abbildung 1 dieses Anhanges ausgewählt wurde, ist nach dem in Anhang 4 Absatz 2.1 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Anhang 4 Absatz 2.2.2 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist.
Spanish: El faro se considerará aceptable si Dr no excede de 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Dr non è superiore a 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Dr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Dr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Dr inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže Dr nepřesahuje 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za prijateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
Polish: Reflektor należy uznać za akceptowalny, jeśli Dr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Dr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet je sprejemljiv, če Dr ne presega 1,5 mrad.
Bulgarian: Предният фар се счита за приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Dr ei ületa1,5 mrad.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par piemērotu, ja Dr nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas priimtinu, jeigu Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk Dil-1,5 mrad.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
French: Vérification au moyen d’instruments de la ligne de coupure des feux de croisement
German: Instrumentelle überprüfung der Hell-Dunkel-Grenze bei abblendscheinwerfern
Spanish: Verificación instrumental del «corte» para faros de haz de cruce
Italian: Verifica strumentale della linea di demarcazione per i proiettori a fascio anabbagliante
Portuguese: Verificação do recorte por meio de instrumentos para faróis com feixe de cruzamento
Dutch: Verificatie met een instrument van de licht-donkergrens bij dimlichtkoplampen
Danish: Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Swedish: Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivaloa tuottavien ajovalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Greek: Έλεγχος μέσω οργάνων του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
Slovak: Prístrojové overenie svetelného rozhrania stretávacích svetlometov
Polish: Kontrola granicy światła i cienia dla świateł mijania za pomocą przyrządów
Hungarian: A világos-sötét határvonal műszeres ellenőrzése tompított fényszóróknál
Slovenian: Preverjanje meje svetlo-temno za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom z instrumenti
Romanian: Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu fascicul de întâlnire
Bulgarian: Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Estonian: Eesmiste lähitulelaternate varju piiri kontrollimine mõõtmiste abil
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu gaismas kūļa noliekuma instrumentālā pārbaude
Lithuanian: Instrumentinė priekinių žibintų artimosios šviesos ribinės linijos patikra
Maltese: Verifika strumentali tal- “punt tal-waqfien” għall-bozoz ta’ quddiem b’raġġ għaddieni
English: MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
French: MESURE DE LA QUALITÉ DE LA COUPURE
German: MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL «CORTE»
Italian: MISURAZIONE DELLA QUALITÀ DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: MEDIÇÃO DA QUALIDADE DO RECORTE
Dutch: METING VAN DE KWALITEIT VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: MÅLING AF »AFSKÆRINGENS« KVALITET
Swedish: MÄTNING AV LJUS-/MÖRKERGRÄNSENS KVALITET
Finnish: VALORAJAN LAADUN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: MĚŘENÍ KVALITY „ROZHRANÍ“
Slovak: MERANIE KVALITY ROZHRANIA
Polish: POMIAR JAKOŚCI GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT VONAL MINŐSÉGÉNEK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE KAKOVOSTI MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: MĂSURAREA CALITĂȚII LINIEI DE SEPARARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VARJU PIIRI KVALITEEDI MÕÕTMINE
Latvian: STARU KŪĻA NOLIEKUMA KVALITĀTES MĒRĪŠANA
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS KOKYBĖS MATAVIMAS
Maltese: KEJL TAL-KWALITÀ TAL- “PUNT TAL-WAQFIEN”
English: 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
French: soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 10 mm;
German: 10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder
Spanish: 10 m con un detector de aproximadamente 10 mm de diámetro, o
Italian: 10 m con un rivelatore del diametro di circa 10 mm; o
Portuguese: 10 m e com um detector de 10 mm de diâmetro, aproximadamente, ou
Dutch: 10 m met een detector die een diameter heeft van ± 10 mm, of
Danish: 10 m med en detektor med en diameter på ca. 10 mm eller
Swedish: 10 m med en detektor med omkring 10 mm diameter eller
Finnish: 10 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm, tai
Greek: 10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm· ή
Czech: 10 m s detektorem o průměru přibližně 10 mm nebo
Slovak: 10 m a s detektorom s priemerom približne 10 mm alebo
Polish: 10 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 10 mm; lub
Hungarian: 10 m-es mérési távolságnál kb. 10 mm átmérőjű detektorral; vagy
Slovenian: 10 m z detektorjem premera približno 10 mm ali
Romanian: 10 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm, sau
Bulgarian: 10 m с детектор с диаметър приблизително 10 mm; или
Estonian: mõõtekaugusel 10 m ligikaudu 10 mm läbimõõduga detektoriga või
Latvian: 10 m – ar detektoru, kā diametrs ir aptuveni 10 mm; vai
Lithuanian: 10 m atstumu, naudojant ieškiklį, kurio skersmuo apie 10 mm, arba
Maltese: 10 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 10 mm jew inkella ta’
English: 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 30 mm.
German: 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird.
Spanish: 25 m con un detector de aproximadamente 30 mm de diámetro.
Italian: 25 m con un rivelatore del diametro di circa 30 mm.
Portuguese: 25 m e com um detector de 30 mm de diâmetro, aproximadamente.
Dutch: 25 m met een detector die een diameter heeft van ± 30 mm.
Danish: 25 m med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
Swedish: 25 m med en detektor med omkring 30 mm diameter.
Finnish: 25 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
Greek: 25 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
Czech: 25 m s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
Slovak: 25 m a s detektorom s priemerom približne 30 mm.
Polish: 25 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 30 mm.
Hungarian: 25 m-es mérési távolságnál kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
Slovenian: 25 m z detektorjem premera približno 30 mm.
Romanian: 25 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
Bulgarian: 25 m с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
Estonian: mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
Latvian: 25 m – ar detektoru, kā diametrs ir aptuveni 30 mm.
Lithuanian: 25 m atstumu, naudojant ieškiklį, kurio skersmuo apie 30 mm.
Maltese: 25 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm.
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l’essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication (voir l’annexe 1 du présent règlement).
German: Der Messabstand bei der Prüfung ist in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung unter Punkt 9 einzutragen.
Spanish: La distancia de medición a la que se llevó a cabo el ensayo deberá consignarse en el punto 9 del formulario de comunicación (véase el anexo 1 del presente Reglamento).
Italian: La distanza di misurazione a cui la prova è stata effettuata deve essere registrata al paragrafo 9 del modulo di comunicazione (cfr. l’allegato 1 del presente regolamento).
Portuguese: A distância de medição a que o ensaio foi realizado deve ser registada no ponto 9 do formulário de comunicação (presente regulamento, anexo 1).
Dutch: De meetafstand waarop de test werd uitgevoerd, wordt genoteerd in punt 9 van het mededelingenformulier (zie bijlage 1 bij dit reglement).
Danish: Den målestand, som prøvningen blev foretaget i, skal anføres i punkt 9 i meddelelsesformularen (se bilag 1 i dette regulativ).
Swedish: Mätavståndet vid vilket provet utfördes ska noteras i punkt 9 på meddelandeformuläret (se bilaga 1 till dessa föreskrifter).
Finnish: Käytetty mittausetäisyys on mainittava ilmoituslomakkeen 9 kohdassa (ks. tämän säännön liite 1).
Greek: Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο 9. του εγγράφου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Vzdálenost měření, ve které se zkouška provedla, se musí zaznamenat v bodě 9 ve formuláři zprávy (viz příloha 1 tohoto předpisu)
Slovak: Meracia vzdialenosť pri ktorej sa skúška vykonala sa musí zaznamenať v bode 9 formulára oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu).
Polish: Odległość, z której dokonano pomiaru w czasie badania, należy odnotować w pkt 9 formularza zawiadomienia (zob. załącznik 1 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: Az értesítés 9. pontjában rögzíteni kell a mérési távolságot, amelyen a vizsgálatot elvégezték (lásd az előírás 1. mellékletét).
Slovenian: Razdalja merjenja, pri kateri se opravi preskus, se zabeleži pod točko 9 sporočila (glej Prilogo 1 k temu pravilniku).
Romanian: Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament).
Bulgarian: Разстоянието на измерване, при което е проведено изпитването, се записва в точка 9 от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило).
Estonian: Katses kasutatud mõõtekaugus märgitakse teatisevormi punkti 9 (vt käesoleva eeskirja 1. lisa).
Latvian: Mērīšanas attālumu, no kura veic testu, ieraksta paziņojuma veidlapas 9. punktā (sk. šo noteikumu 1. pielikumu).
Lithuanian: Atliekant bandymą taikytas matavimo atstumas įrašomas pranešimo blanko 9 punkte (žr. šios taisyklės 1 priedą).
Maltese: Id-distanza tal-kejl li fiha jkun twettaq it-test għandha tkun reġsitrata fil-punt 9. tal-formola tal-komunikazzjoni (ara l-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament).