FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: durch Kraftstoffeinspritzung (nur bei Selbstzündung): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección del combustible (solo encendido por compresión): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Polttoaineen ruiskutus (vain diesel): kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (pouze vznětové motory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovanie paliva (len vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon samoczynny): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na kompresijski vžig): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootoritel): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijas aizdedzei): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimas (tik slėginio uždegimo variklių): taip/ne [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: B’injezzjoni tal-karburant (ignition ta’ kompressjoni biss): iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Electronic control unit: …
French: Unité de commande électronique: …
German: Elektronisches Steuergerät: …
Spanish: Unidad de control electrónico: …
Italian: Unità di comando elettronico:…
Portuguese: Unidade electrónica de comando:…
Dutch: Elektronische regelaar: …
Danish: Elektronisk styreenhed: …
Swedish: Elektronisk styrenhet: …
Finnish: Elektroninen ohjauslaite: …
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου: …
Czech: Elektronická řídící jednotka:…
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka: …
Polish: Elektroniczny moduł sterujący: …
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység: …
Slovenian: Elektronska krmilna enota: …
Romanian: Unitatea de comandă electronică: …
Bulgarian: Електронен блок за управление:…
Estonian: Elektrooniline juhtseade:…
Latvian: Elektroniskais vadības bloks: …
Lithuanian: Elektroninis valdymo įrenginys: …
Maltese: L-unità ta’ kontroll elettroniku: …
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Fabrikmarke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca o marche: …
Portuguese: Marcas: …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Značka (značky): …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka(-e): …
Romanian: Marca (mărcile): …
Bulgarian: Марка(и): …
Estonian: Mark/margid: …
Latvian: Modelis/modeļi: …
Lithuanian: Gamybinė (-s) markė (-s): …
Maltese: Id-ditta jew ditti: …
English: Description of the system: …
French: Description du système: …
German: Beschreibung des Systems: …
Spanish: Descripción del sistema: …
Italian: Descrizione del sistema: …
Portuguese: Descrição do sistema: …
Dutch: Beschrijving van het stelsel: …
Danish: Beskrivelse af systemet: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του συστήματος: …
Czech: Popis systému: …
Slovak: Opis systému: …
Polish: Opis układu: …
Hungarian: A rendszer leírása: …
Slovenian: Opis sistema: …
Romanian: Descrierea sistemului: …
Bulgarian: Описание на системата: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus: …
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos aprašas: …
Maltese: Id-deskrizzjoni tas-sistema: …
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: durch Kraftstoffeinspritzung (nur bei Fremdzündung): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de combustible (solo encendido por chispa): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Polttoaineen suihkutus (vain ottomoottori): kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο για επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (pouze zážehové motory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovanie paliva (len vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezéssel (csak külső gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само за двигатели с принудително запалване): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Sissepritsega (ainult ottomootor): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzei): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimas (tik priverstinio uždegimo variklių): taip/ne [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: B’injezzjoni tal-karburant (ignition pożittiva biss): iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Electrical system: …
French: Système électrique: …
German: Elektrische Anlage: …
Spanish: Sistema eléctrico:…
Italian: Impianto elettrico: …
Portuguese: Sistema eléctrico: …
Dutch: Elektrische installatie:…
Danish: Elektrisk system: …
Swedish: Elektriska system: …
Finnish: Sähköjärjestelmä:…
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα: …
Czech: Elektrický systém: …
Slovak: Elektrický systém: …
Polish: Układ elektryczny: …
Hungarian: Elektromos rendszer: …
Slovenian: Električni sistem: …
Romanian: Sistemul electric: …
Bulgarian: Електрическа система: …
Estonian: Elektrisüsteem: …
Latvian: Elektriskā sistēma: …
Lithuanian: Elektros sistema: …
Maltese: Is-sistema elettrika: …
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
French: Tension nominale: … V, mise à la masse positive/négative [1] Biffer la mention inutile.
German: Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tensión nominal: … V, positivo/negativo a tierra [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tensione nominale: … V, messa a terra positiva/negativa [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Tensão nominal: … V, terra positiva/negativa [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Nominale spanning: … V, positieve/negatieve massaverbinding [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Nominel spænding: … V, positiv/negativ tilslutning til stel [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Märkspänning: … V, positiv/negativ jord [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný pól [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Menovité napätie: … V, kladné/záporné uzemnenie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Napięcie znamionowe: … V, dodatnie/ujemne do masy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Névleges feszültség: … V, pozitív/negatív földelés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nazivna napetost: … V, priključek mase pozitivni/negativni [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Tensiune nominală: … V, punere la masă pozitivă/negativă [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Номинално напрежение: … V, масата е положителният/отрицателният полюс [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nominālais spriegums: … V, pozitīvs/negatīvs zemējums [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Vardinė įtampa: V, teigiamas/neigiamas įžeminimas [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: Vultaġġ nominali: … V, art pożittiva/negattiva [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Generator:
French: Génératrice:
Spanish: Generador:
Italian: Generatore:
Portuguese: Gerador:
Finnish: Generaattori:
Greek: Γεννήτρια:
Czech: Generátor:
Slovak: Generátor:
Polish: Prądnica:
Hungarian: Generátor:
Slovenian: Alternator:
Bulgarian: Генератор:
Estonian: Generaator:
Latvian: Ģenerators:
Lithuanian: Generatorius:
Maltese: Il-ġeneratur:
English: Ignition: …
French: Allumage: …
German: Zündung: …
Spanish: Encendido: …
Italian: Accensione: …
Portuguese: Ignição: …
Dutch: Ontsteking: …
Danish: Tænding: …
Swedish: Tändning: …
Finnish: Sytytys:…
Greek: Ανάφλεξη: …
Czech: Zapalování:…
Slovak: Zapaľovanie: …
Polish: Układ zapłonowy: …
Hungarian: Gyújtás: …
Slovenian: Vžig: …
Romanian: Aprinderea: …
Bulgarian: Запалване: …
Estonian: Süüde:…
Latvian: Aizdedze: …
Lithuanian: Uždegimas: …
Maltese: L-ignition: …
English: Type(s): …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo o tipi: …
Portuguese: Tipos: …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyyppi (tyypit): …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ (typy): …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip(-i): …
Romanian: Tip (tipuri): …
Bulgarian: Тип(ове): …
Estonian: Tüüp/tüübid: …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
Maltese: It-tip(i): …
English: Working principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
German: Arbeitsweise: …
Spanish: Principio de funcionamiento: …
Italian: Principio di funzionamento: …
Portuguese: Princípio de funcionamento: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Danish: Funktionsprincip: …
Swedish: Arbetsprincip: …
Finnish: Toimintaperiaate: …
Greek: Αρχή λειτουργίας: …
Czech: Funkční princip: …
Slovak: Pracovný princíp: …
Polish: Zasada działania: …
Hungarian: Működési elv: …
Slovenian: Način delovanja: …
Romanian: Principiul de funcționare: …
Bulgarian: Принцип на действие: …
Estonian: Tööpõhimõte: …
Latvian: Darbības princips: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
Maltese: Il-prinċipju ta’ tħaddim: …
English: LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Système d’alimentation GPL: oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Sistema de alimentação a GPL: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Elektronisch brandstoftoevoersysteem: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: LPG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Gasolbränslesystem: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Palivový systém LPG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivový systém na LPG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ zasilania LPG: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: PB-gázüzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistem napajanja motorja z utekočinjenim naftnim plinom (LPG): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Sistemul de alimentare cu GPL: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Sašķidrinātās naftas gāzes sistēma: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: SND tiekimo sistema: taip/ne [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: Sistema tal-karburant LPG: iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l’alimentation au GPL: …
German: Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen: …
Spanish: Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP: …
Italian: Centralina di controllo elettronico del motore per alimentazione a GPL: …
Portuguese: Unidade de controlo electrónico de gestão do motor para a alimentação a GPL: …
Dutch: Elektronische regeleenheid voor motormanagement op lpg: …
Danish: Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift: …
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för gasolbränslen: …
Finnish: Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta: …
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο: …
Czech: Elektronická řídící jednotka motoru pro palivo LPG: …
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka motora poháňaného LPG: …
Polish: Elektroniczny moduł sterujący silnika z zasilaniem LPG: …
Hungarian: PB-gázüzemanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: …
Slovenian: Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na utekočinjeni naftni plin: …
Romanian: Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GPL: …
Bulgarian: Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: …
Estonian: Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: …
Latvian: Elektronisks motora vadības bloks, kas paredzēts darbībai ar sašķidrinātu naftas gāzi: …
Lithuanian: SND tiekimo sistemai skirtas elektroninis variklio valdymo įtaisas: …
Maltese: L-unità elettronika ta’ kontroll tal-magna għat-teħid ta’ karburant LPG: …
English: NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Système d’alimentation au gaz naturel: oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: Erdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di alimentazione a GN: sì/no [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Sistema de alimentação a GN: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Aardgastoevoersysteem: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: NG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Naturgasbränslesystem: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Palivový systém NG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivový systém na NG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Földgázüzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistem napajanja motorja z zemeljskim plinom (NG): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Sistemul de alimentare cu GN: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Горивна система с природен газ (ПГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dabasgāzes sistēma: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: GD tiekimo sistema: taip/ne [1] Netinkamus išbraukti.
Maltese: Is-sistema tal-karburant NG: iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling:
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l’alimentation au GN:
German: Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen:
Spanish: Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN:
Italian: Centralina di controllo elettronico del motore per alimentazione a GN:
Portuguese: Unidade de controlo electrónico da gestão do motor para a alimentação a GN:
Dutch: Elektronische regelaar voor motormanagement op aardgas:
Danish: Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift:
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgasbränslen:
Finnish: Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο:
Czech: Elektronická řídící jednotka motoru pro palivo NG:
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka motora poháňaného NG:
Polish: Elektroniczny moduł sterujący silnika z zasilaniem gazem ziemnym:
Hungarian: Földgázüzemanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége:
Slovenian: Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na zemeljski plin:
Romanian: Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN:
Bulgarian: Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ:
Estonian: Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi kütuseseadme jaoks:
Latvian: Motora elektronisks vadības bloks, kas paredzēts darbībai ar dabasgāzi:
Lithuanian: GD tiekimo sistemai skirtas elektroninis variklio valdymo įtaisas:
Maltese: L-unità elettronika ta’ kontroll tal-magna għat-teħid ta’ karburant NG:
English: Electric motor: …
French: Moteur électrique: …
German: Elektromotor…
Spanish: Motor eléctrico: …
Italian: Motore elettrico: …
Portuguese: Motor eléctrico: …
Dutch: Elektromotor: …
Danish: Elektrisk motor: …
Swedish: Elmotor: …
Finnish: Sähkömoottori: …
Greek: Ηλεκτρικός κινητήρας: …
Czech: Elektromotor:…
Slovak: Elektrický motor: …
Polish: Silnik elektryczny: …
Hungarian: Villanymotor: …
Slovenian: Elektromotor: …
Romanian: Motorul electric: …
Bulgarian: Електродвигател: …
Estonian: Elektrimootor: …
Latvian: Elektromotors: …
Lithuanian: Elektrinis variklis:…
Maltese: Il-mutur tal-elettriku: …
English: Type (winding, excitation): …
French: Type (bobinage, excitation): …
German: Typ (Windungsanordnung, Erregung): …
Spanish: Tipo (bobinado, excitación): …
Italian: Tipo (avvolgimento, eccitazione): …
Portuguese: Tipo (enrolamento, excitação): …
Dutch: Type (wikkeling, bekrachtiging): …
Danish: Type (vikling, magnetisering): …
Swedish: Typ (lindning, magnetisering): …
Finnish: Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Greek: Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
Czech: Typ (vinutí, buzení): …
Slovak: Typ (vinutie, budenie): …
Polish: Typ (uzwojenie, wzbudzenie): …
Hungarian: Típus (tekercselés, gerjesztés): …
Slovenian: Tip (način navitja, vzbujanje): …
Romanian: Tipul (înfășurare, excitație): …
Bulgarian: Тип (намотка, възбуждане): …
Estonian: Tüüp (mähis, ergutusvool): …
Latvian: Tips (tinums, ierosme): …
Lithuanian: Tipas (apvija, sužadinimas): …
Maltese: It-tip (koljatura, eċitazzjoni): …
English: Operating voltage: …
French: Tension de service: …
German: Betriebsspannung: …
Spanish: Tensión de servicio: …
Italian: Tensione di esercizio: …
Portuguese: Tensão de funcionamento: …
Dutch: Bedrijfsspanning: …
Danish: Driftsspænding: …
Swedish: Driftspänning: …
Finnish: Käyttöjännite: …
Greek: Τάση λειτουργίας: …
Czech: Provozní napětí: …
Slovak: Menovité napätie: …
Polish: Napięcie robocze: …
Hungarian: Üzemi feszültség: …
Slovenian: Delovna napetost: …
Romanian: Tensiunea de funcționare: …
Bulgarian: Работно напрежение: …
Estonian: Talitluspinge: …
Latvian: Darbības spriegums: …
Lithuanian: Darbinė įtampa: …
Maltese: Il-vultaġġ ta’ operazzjoni: …
English: Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
French: Moteurs à gaz (en cas de systèmes ayant une configuration différente, fournir les renseignements équivalents)
German: Mit Gas betriebene Motoren (bei in anderer Weise ausgelegten Systemen sind entsprechende Angaben vorzulegen)
Spanish: Motores con combustible gaseoso (en caso de sistemas con otra configuración, indíquese la información equivalente)
Italian: Motori a gas (nel caso di sistemi con una diversa configurazione, fornire le informazioni equivalenti)
Portuguese: Motores alimentados a gás (em caso de sistemas com uma configuração diferente, fornecer informações correspondentes)
Dutch: Gasmotoren (voor systeemvarianten soortgelijke gegevens verstrekken)
Danish: Gasdrevne motorer (for systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger)
Swedish: Gasdrivna motorer (ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
Finnish: Kaasukäyttöiset moottorit (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
Greek: Κινητήρες φυσικού αερίου (στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Czech: Motory na plynové palivo (v případě systémů s odlišnou konstrukcí nutno dodat odpovídající informace)
Slovak: Plynom poháňané motory (v prípade systémov usporiadaných rôznym spôsobom je potrebné poskytnúť rovnocenné informácie)
Polish: Silniki zasilane gazem (w przypadku układów o innej konfiguracji podać równoważne informacje)
Hungarian: Gázüzemű motorok (eltérő módon elrendezett rendszerek esetében egyenértékű adatokat kell megadni)
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo (če so sistemi oblikovani drugače, priložiti ustrezne podatke).
Romanian: Motoare cu alimentare cu gaz (în cazul sistemelor cu o structură diferită, furnizați informațiile echivalente)
Bulgarian: Двигатели, използващи за гориво газ (при системи с друга конфигурация да се предостави равностойна информация)
Estonian: Gaasimootorid (teistsugustel põhimõtetel töötavate süsteemide korral esitada vastavad andmed)
Latvian: Gāzes motori (ja ir atšķirīgi plānotas sistēmas, sniegt līdzvērtīgu informāciju)
Lithuanian: Dujiniai varikliai (jeigu tai kitaip įrengtos sistemos, pateikite lygiavertę informaciją)
Maltese: Magni jaħdmu bil-gass (fil-każ ta’ sistemi li jidhru b’mod differenti, agħti l-informazzjoni ekwivalenti)
English: Electronic control unit (ECU):
French: Bloc électronique de commande:
German: Elektronisches Steuergerät:
Spanish: Unidad electrónica de control (UEC):
Italian: Unità di comando elettronico:
Portuguese: Unidade electrónica de controlo (UEC):
Dutch: Elektronische regelaar:
Danish: Elektronisk styreenhed (ECU):
Swedish: Elektronisk styrenhet (ECU):
Finnish: Elektroninen ohjauslaite:
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (ECU):
Czech: Elektronická řídící jednotka (ECU):
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka (ECU):
Polish: Elektroniczny moduł sterujący:
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység (ECU):
Slovenian: Elektronska krmilna enota (ECU):
Romanian: Unitatea de comandă electronică (UCE):
Bulgarian: Електронен блок за управление (ECU):
Estonian: Elektrooniline juhtseade (eküüd):
Latvian: Elektronisks vadības bloks (ECU):
Lithuanian: Elektroninis valdymo įtaisas (EVĮ):
Maltese: L-unità ta’ kontroll elettroniku (ECU):
English: TRANSMISSION
German: KRAFTÜBERTRAGUNG
Spanish: TRANSMISIÓN
Italian: TRASMISSIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO
Dutch: TRANSMISSIE
Swedish: ÖVERFÖRING
Finnish: VOIMANSIIRTO
Greek: ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Czech: PŘEVOD
Slovak: PREVOD
Polish: UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU
Hungarian: ERŐÁTVITEL
Slovenian: PRENOS MOČI
Romanian: TRANSMISIA
Bulgarian: СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: PAVARA
Maltese: TRAŻMISSJONI