FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 334, 17.12.2010, p. 1.’
French: JO L 334 du 17.12.2010, p. 1.»
German: ABl. L 334 vom 17. Dezember 2010, S. 1.“
Spanish: DO L 334 de 17.12.2010, p. 1.»
Italian: GU L 334 del 17.12.2010, pag. 1.»
Portuguese: JO L 334, 17.12.2010, p. 1.»
Dutch: PB L 334 van 17.12.2010, blz. 1.”
Danish: EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 334, 17.12.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2010, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 334, 17.12.2010, s. 1.”
Hungarian: HL L 334., 2010.12.17., 1. o.”
Slovenian: UL L 334, 17.12.2010, str. 1.“
Romanian: JO L 334, 17.12.2010, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 334, 17. detsember 2010, lk. 1.”
Latvian: OV L 334, 17.12.2010., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 334, 2010 12 17, p. 1.“
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1.”
English: RIGHT TO REIMBURSEMENT OR RE-ROUTING FOR DISABLED PERSONS AND PERSONS WITH REDUCED MOBILITY AS REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: DROIT AU REMBOURSEMENT OU AU RÉACHEMINEMENT POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES ET LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE, VISÉ À L’ARTICLE 8
German: RECHT VON BEHINDERTEN MENSCHEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT AUF ERSTATTUNG ODER ANDERWEITIGE BEFÖRDERUNG GEMÄß ARTIKEL 8
Spanish: DERECHO DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD O CON MOVILIDAD REDUCIDA A REEMBOLSO O A TRANSPORTE ALTERNATIVO CONFORME AL ARTÍCULO 8
Italian: DIRITTO AL RIMBORSO O AL TRASPORTO ALTERNATIVO PER LE PERSONE CON DISABILITÀ O LE PERSONE A MOBILITÀ RIDOTTA, DI CUI ALL’ARTICOLO 8
Portuguese: DIREITO A REEMBOLSO OU A REENCAMINHAMENTO PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA E PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA A QUE SE REFERE O ARTIGO 8.o
Dutch: RECHT OP TERUGBETALING OF VERVANGEND VERVOER VOOR GEHANDICAPTEN EN PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8
Danish: RET TIL TILBAGEBETALING ELLER OMLÆGNING AF REJSEN FOR HANDICAPPEDE OG BEVÆGELSESHÆMMEDE, JF. ARTIKEL 8
Swedish: RÄTT TILL ÅTERBETALNING ELLER OMBOKNING FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER ELLER NEDSATT RÖRLIGHET ENLIGT ARTIKEL 8
Finnish: 8 ARTIKLAN MUKAINEN VAMMAISTEN JA LIIKUNTARAJOITTEISTEN HENKILÖIDEN OIKEUS LIPUN HINNAN PALAUTUKSEEN TAI UUTEEN MATKAREITTIIN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕ ΑΛΛΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: PRÁVO NA NÁHRADU JÍZDNÉHO NEBO PŘESMĚROVÁNÍ PRO OSOBY SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A OSOBY SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ PODLE ČLÁNKU 8
Slovak: PRÁVO ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH OSÔB A OSÔB SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU NA NÁHRADU ALEBO PRESMEROVANIE TRASY, KTORÉ SA UVÁDZA V ČLÁNKU 8
Polish: PRAWO DO ZWROTU KOSZTÓW LUB ZMIANY TRASY PRZYSŁUGUJĄCE OSOBOM NIEPEŁNOSPRAWNYM I OSOBOM O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI RUCHOWEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8
Hungarian: A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK VISSZATÉRÍTÉSHEZ VAGY ÁTFOGLALÁSHOZ VALÓ JOGA A 8. CIKK SZERINT
Slovenian: PRAVICA DO POVRAČILA ALI PREUSMERITVE POTOVANJA ZA INVALIDNE OSEBE IN OSEBE Z ZMANJŠANO MOBILNOSTJO IZ ČLENA 8
Romanian: DREPTUL LA RAMBURSARE SAU LA REDIRECȚIONARE PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂȚI ȘI PERSOANELE CU MOBILITATE REDUSĂ, ASTFEL CUM ESTE MENȚIONAT LA ARTICOLUL 8
Bulgarian: ПРАВО НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СРЕДСТВА ИЛИ ПРЕНАСОЧВАНЕ ЗА ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ И ЛИЦА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 8
Estonian: PUUDEGA VÕI PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA ISIKU ÕIGUS SAADA HÜVITIST VÕI MUUTA REISI MARSRUUTI VASTAVALT ARTIKLILE 8
Latvian: PERSONU AR INVALIDITĀTI UN PERSONU AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM TIESĪBAS SAŅEMT ATLĪDZĪBU VAI MAINĪT MARŠRUTU, KĀ MINĒTS 8. PANTĀ
Lithuanian: NEĮGALIŲJŲ IR RIBOTO JUDUMO ASMENŲ TEISĖ ATGAUTI SUMOKĖTĄ SUMĄ ARBA VYKTI KITU MARŠRUTU, KAIP NURODYTA 8 STRAIPSNYJE
Maltese: DRITT GĦAR-RIMBORŻ JEW BDIL FIR-ROTTA GĦAL PERSUNI B’DIŻABBILTÀ U GĦAL PERSUNI B’MOBBILTÀ MNAQQSA, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 8
English: Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
French: Lorsqu’il est fait référence à la présente annexe, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite se voient offrir le choix entre:
German: Wird auf diesen Anhang Bezug genommen, so wird behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität Folgendes zur Auswahl angeboten:
Spanish: Cuando se haga referencia al presente anexo, las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida podrán optar entre:
Italian: Laddove si fa riferimento al presente allegato, alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta viene offerta la scelta fra:
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente anexo, é oferecida às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida a possibilidade de escolha entre:
Dutch: Wanneer naar deze bijlage wordt verwezen, krijgen gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit de keuze tussen:
Danish: Når der henvises til dette bilag, tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede valget mellem følgende:
Swedish: När det hänvisas till denna bilaga ska personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet få möjlighet att välja mellan följande, nämligen
Finnish: Jos tähän liitteeseen viitataan, vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille on annettava mahdollisuus valita
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν παράρτημα, παρέχεται στα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα η δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ των κατωτέρω:
Czech: Odkazuje-li se na tuto přílohu, nabídne se osobě se zdravotním postižením a osobě se sníženou pohyblivostí možnost výběru mezi:
Slovak: Ak sa odkazuje na túto prílohu, zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou ponúkne na výber medzi:
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego załącznika osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej proponuje się do wyboru:
Hungarian: Az e mellékletre való hivatkozás esetén a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek az alábbiak között választhatnak:
Slovenian: Pri sklicevanju na to prilogo lahko invalidna oseba in oseba z zmanjšano mobilnostjo izbira med:
Romanian: Acolo unde se face trimitere la prezenta anexă, persoanelor cu dizabilități și persoanelor cu mobilitate redusă li se oferă următoarele opțiuni:
Bulgarian: При позоваване на настоящото приложение на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност се предлага избор между следните възможности:
Estonian: Käesolevale lisale osutamisel pakutakse puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele võimalust valida järgmiste võimaluste vahel:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pielikumu, personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām dod iespēju izvēlēties:
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį priedą, neįgaliesiems arba riboto judumo asmenims siūloma pasirinkti:
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Anness, il-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa għandhom jiġu offruti l-għażla bejn:
English: a return service to the first point of departure, at the earliest opportunity; or
French: un service de transport de retour jusqu’au point de départ initial, dans les meilleurs délais; ou
German: eine Rückfahrt zum ersten Abfahrtsort zum frühestmöglichen Zeitpunkt oder
Spanish: un servicio de vuelta al primer punto de partida, lo antes posible, o
Italian: un servizio di ritorno verso il punto di partenza iniziale, non appena possibile; oppure
Portuguese: a viagem de regresso ao ponto de partida inicial, na primeira oportunidade; ou
Dutch: een terugreis naar het eerste vertrekpunt bij de eerste gelegenheid; of
Danish: en returrejse til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed, eller
Swedish: en returtransport till den första avresepunkten, vid första möjliga tillfälle, eller
Finnish: paluupalvelu mahdollisimman pian ensimmäiseen lähtöpaikkaan; tai
Greek: ταξίδι επιστροφής στο αρχικό σημείο αναχώρησης, το ταχύτερο δυνατόν· ή
Czech: zpáteční přepravou do prvního místa vyplutí, a to při nejbližší příležitosti, nebo
Slovak: s prepravou naspäť do prvého miesta odchodu pri najbližšej príležitosti, alebo
Polish: podróż powrotną do miejsca rozpoczęcia podróży, w najbliższym możliwym terminie; lub
Hungarian: a lehető legkorábbi alkalommal visszaút a kiindulási pontra; vagy
Slovenian: čimprejšnjim povratnim prevozom do izhodiščne točke; ali
Romanian: transportul de întoarcere la punctul inițial de plecare, cu prima ocazie posibilă; sau
Bulgarian: услуга за връщане до първоначалната точка на тръгване при първа възможност; или
Estonian: esimesel võimalusel toimuv tagasireisiteenus esimesse väljumiskohta või
Latvian: pēc iespējas drīzāku atpakaļbraucienu uz sākotnējo izbraukšanas vietu; vai
Lithuanian: grįžimo į pradinę išvykimo vietą paslaugą, jei yra galimybė, – kuo anksčiau; arba
Maltese: servizz ta’ ritorn lejn l-ewwel punt tat-tluq, mal-ewwel opportunità; jew
English: ASSISTANCE IN PORTS, INCLUDING EMBARKATION AND DISEMBARKATION, AS REFERRED TO IN ARTICLES 10 AND 13
French: ASSISTANCE DANS LES PORTS, Y COMPRIS LORS DE L’EMBARQUEMENT ET DU DÉBARQUEMENT, VISÉE AUX ARTICLES 10 ET 13
German: HILFELEISTUNG IN HÄFEN, EINSCHLIEßLICH BEIM EIN- UND AUSSCHIFFEN, GEMÄß DEN ARTIKELN 10 UND 13
Spanish: ASISTENCIA EN PUERTOS, INCLUIDOS EL EMBARQUE Y DESEMBARQUE, A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 10 Y 13
Italian: ASSISTENZA NEI PORTI, COMPRESI L’IMBARCO E LO SBARCO, CONFORMEMENTE AGLI ARTICOLI 10 E 13
Portuguese: ASSISTÊNCIA NOS PORTOS, NOMEADAMENTE NO EMBARQUE E NO DESEMBARQUE, A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 10.o E 13.o
Dutch: BIJSTAND IN HAVENS, INCLUSIEF BIJ IN- EN ONTSCHEPING, ZOALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 10 EN 13
Danish: ASSISTANCE I HAVNE, HERUNDER VED IND- OG UDSKIBNING, JF. ARTIKEL 10 OG 13
Swedish: ASSISTANS I HAMNAR, INKLUSIVE OMBORDSTIGNING OCH LANDSTIGNING, ENLIGT ARTIKLARNA 10 OCH 13
Finnish: 10 JA 13 ARTIKLASSA TARKOITETTU AVUSTAMINEN SATAMISSA, MUKAAN LUKIEN ALUKSEEN NOUSEMINEN JA ALUKSESTA POISTUMINEN
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΛΙΜΕΝΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΒΙΒΑΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 10 ΚΑΙ 13
Czech: POMOC V PŘÍSTAVECH, VČETNĚ NALODĚNÍ A VYLODĚNÍ, PODLE ČLÁNKŮ 10 A 13
Slovak: POMOC V PRÍSTAVOCH VRÁTANE NALODENIA A VYLODENIA, KTORÁ SA UVÁDZA V ČLÁNKOCH 10 A 13
Polish: POMOC W PORTACH, O KTÓREJ MOWA W ART. 10 I 13, W TYM PODCZAS WCHODZENIA NA POKŁAD I SCHODZENIA NA LĄD
Hungarian: ÉS 13. CIKK SZERINTI KIKÖTŐI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE A BESZÁLLÍTÁST ÉS A KISZÁLLÍTÁST IS
Slovenian: POMOČ V PRISTANIŠČIH, VKLJUČNO Z VKRCAVANJEM IN IZKRCAVANJEM, IZ ČLENOV 10 IN 13
Romanian: ASISTENȚA ÎN PORTURI, INCLUSIV LA ÎMBARCARE ȘI LA DEBARCARE, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLELE 10 ȘI 13
Bulgarian: ПОМОЩ В ПРИСТАНИЩАТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИ КАЧВАНЕ И СЛИЗАНЕ, СЪГЛАСНО ПОСОЧЕНОТО В ЧЛЕНОВЕ 10 И 13
Estonian: SADAMATES, SEALHULGAS PARDALEMINEKUL JA PARDALT MAHATULEKUL OSUTATAV ABI VASTAVALT ARTIKLITELE 10 JA 13
Latvian: PALĪDZĪBA OSTĀS, TOSTARP IEKĀPJOT KUĢĪ UN IZKĀPJOT NO KUĢA, KĀ MINĒTS 10. UN 13. PANTĀ
Lithuanian: PAGALBA UOSTUOSE, ĮSKAITANT ĮLAIPINIMO BEI IŠLAIPINIMO VIETAS, KAIP NURODYTA 10 IR 13 STRAIPSNIUOSE
Maltese: GĦAJNUNA FIL-PORTIJIET, INKLUŻI L-IMBARK U L-IŻBARK, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLI 10 U 13
English: Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
French: Assistance et dispositions nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite:
German: Hilfeleistungen und Vorkehrungen, um behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität in die Lage zu versetzen,
Spanish: Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida:
Italian: Assistenza e misure necessarie per consentire alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta di:
Portuguese: Assistência e disposições necessárias para que as pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida possam:
Dutch: Bijstand en regelingen die nodig zijn om gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit in staat te stellen om:
Danish: Assistance og arrangementer, som gør det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede
Swedish: Den assistans och de arrangemang som är nödvändiga för att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska kunna
Finnish: Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat
Greek: Συνδρομή και κατάλληλες ρυθμίσεις ούτως ώστε τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μπορούν:
Czech: Pomoc a opatření nutná k tomu, aby se osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí umožnilo:
Slovak: Pomoc a opatrenia potrebné na to, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou mohli:
Polish: Pomoc i rozwiązania niezbędne, by osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej mogły:
Hungarian: A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek:
Slovenian: Pomoč in ureditev, ki je potrebna, da se invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo omogoči, da:
Romanian: Asistență și măsuri necesare pentru a permite persoanelor cu dizabilități și persoanelor cu mobilitate redusă:
Bulgarian: Помощ и мерки, необходими за даване на възможност на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност:
Estonian: Abi ja kord, mis on vajalik selleks, et võimaldada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutel:
Latvian: Palīdzība un pasākumi, kas vajadzīgi, lai personas ar invaliditāti un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:
Lithuanian: Pagalba ir tvarka, būtinos, kad neįgaliems asmenims ir riboto judumo asmenims būtų sudarytos sąlygos:
Maltese: L-għajnuna u l-arranġamenti meħtieġa biex jippermettu lil persuni b’diżabbiltà u lil persuni b’mobbiltà mnaqqsa sabiex:
English: communicate their arrival at a port terminal or, if possible, a port and their request for assistance,
French: de communiquer leur arrivée dans un terminal portuaire ou, si possible, dans un port et leur demande d’assistance,
German: ihre Ankunft an einem Hafenterminal oder, wenn möglich, in einem Hafen und ihren Bedarf an Hilfeleistungen anzumelden;
Spanish: comunicar su llegada a una terminal portuaria o si es posible a un puerto, y su solicitud de asistencia,
Italian: comunicare il loro arrivo in un terminale portuale o, se possibile, un porto e la loro richiesta di assistenza,
Portuguese: comunicar a sua chegada a um terminal portuário ou, se possível, a um porto e apresentar o seu pedido de assistência;
Dutch: mee te delen dat zij bij een haventerminal of waar mogelijk in een haven zijn aangekomen, en bijstand te vragen;
Danish: at melde deres ankomst til havneterminalen eller om muligt til havnen og anmode om assistance
Swedish: anmäla sin ankomst till en hamnterminal eller, om det är möjligt, en hamn, och sin begäran om assistans,
Finnish: ilmoittaa saapumisestaan satamaterminaaliin tai mahdollisuuksien mukaan satamaan ja avuntarpeestaan,
Greek: να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον λιμενικό τερματικό σταθμό ή, ει δυνατόν, στον λιμένα και να ζητούν συνδρομή,
Czech: ohlásit svůj příjezd do přístavního terminálu nebo, pokud je to možné, do přístavu a požádat o pomoc,
Slovak: oznámiť svoj príchod do prístavného terminálu alebo, ak je to možné, do prístavu a požiadať o pomoc,
Polish: poinformować o swoim przybyciu do terminalu portowego lub – o ile to możliwe – do portu i zwrócić się o pomoc,
Hungarian: bejelenthessék a kikötői terminálba vagy, ha lehetséges, a kikötőbe való megérkezésüket, és segítséget kérhessenek,
Slovenian: sporočijo svoj prihod v pristaniški terminal ali, če je mogoče, v pristanišče, in zaprosijo za pomoč,
Romanian: să își anunțe sosirea într-un terminal al portului sau, dacă este posibil, într-un port și solicitarea de asistență;
Bulgarian: да съобщят за своето пристигане на пристанищния терминал или, ако е възможно, на пристанището и да поискат помощ,
Estonian: teatada oma saabumisest sadamaterminali või võimaluse korral sadamasse ja edastada taotlus abi saamiseks;
Latvian: paziņot par savu ierašanos ostas terminālī vai, ja iespējams, ostā un lūgt palīdzību,
Lithuanian: pranešti apie jų atvykimą į uosto terminalą arba, jei įmanoma, į uostą ir apie jų prašymą suteikti pagalbą,
Maltese: jikkomunikaw il-wasla tagħhom f’terminal ta’ port jew, jekk ikun possibbli, f’port, u t-talba tagħhom għall-għajnuna,
English: move from an entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
French: de se déplacer entre un point d’entrée et le guichet d’enregistrement (s’il existe) ou le navire,
German: von einem Eingang zu einem Abfertigungsschalter (sofern vorhanden) oder zum Schiff zu gelangen;
Spanish: desplazarse desde un punto de entrada hasta el mostrador de facturación (cuando exista) o hasta el buque,
Italian: spostarsi dal punto di ingresso al banco dell’accettazione (se esiste) o alla nave,
Portuguese: deslocar-se de um local de entrada para o balcão de registo, caso exista, ou para o navio;
Dutch: zich van een punt van binnenkomst naar de (eventuele) incheckbalie of naar het schip te begeven;
Danish: at komme fra ankomststedet til en eventuel indtjekningsskranke eller til skibet
Swedish: förflytta sig från en ankomstpunkt till incheckningen, om sådan finns, eller till fartyget,
Finnish: siirtyä saapumispaikasta mahdolliselle lähtöselvitystiskille tai alukseen,
Greek: να μεταβαίνουν από ένα σημείο εισόδου στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων, εάν υπάρχει, ή στο πλοίο,
Czech: přesunout se ze vstupního místa k přepážce pro odbavení, pokud existuje, nebo na loď,
Slovak: presunúť sa z miesta vstupu k odbavovaciemu pultu, ak existuje, alebo k lodi,
Polish: przemieścić się od wejścia do stanowiska odprawy (jeżeli takie istnieje) lub na statek,
Hungarian: a belépési pontról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz (ha van) vagy a hajóig,
Slovenian: pridejo od vstopne točke do okenca za prijavo potnikov, če obstaja, ali do ladje,
Romanian: să se deplaseze dintr-un punct de intrare până la ghișeul de îmbarcare, dacă există, sau până la navă;
Bulgarian: да се придвижат от определената точка на пристигане до гишето за регистриране, ако има такова, или до кораба,
Estonian: liikuda sisenemiskohast registreerimislauani (kui see on olemas) või laevani;
Latvian: nokļūt no ieejas līdz reģistrācijas punktam, ja tāds ir, vai līdz kuģim,
Lithuanian: iš įėjimo vietos nuvykti į registracijos vietą, jei tokia yra, arba iki laivo,
Maltese: jiċċaqalqu minn punt tad-dħul għal bank taċ-check-in, jekk ikun hemm, jew għall-vapur,
English: check in and register baggage, if necessary,
French: de s’enregistrer et de faire enregistrer leurs bagages, si nécessaire,
German: erforderlichenfalls die Abfertigung zu erledigen und das Gepäck aufzugeben;
Spanish: proceder a la comprobación de su billete y a la facturación de su equipaje, en caso necesario,
Italian: adempiere alle formalità di registrazione del passeggero e dei bagagli, se necessario,
Portuguese: proceder ao registo pessoal e da bagagem, se necessário;
Dutch: indien nodig, bagage in te checken en te registreren;
Danish: at tjekke ind og registrere eventuel bagage, hvis det er nødvendigt
Swedish: checka in och registrera bagage, om nödvändigt,
Finnish: tehdä lähtöselvityksen ja kirjata tarvittaessa matkatavarat,
Greek: να περνούν από τον έλεγχο εισιτηρίων και να παραδίδουν τις αποσκευές τους, εάν χρειάζεται,
Czech: projít odbavením, včetně zavazadel, je-li to nezbytné,
Slovak: v prípade potreby zaregistrovať seba a svoju batožinu,
Polish: dokonać odprawy i nadać bagaż, gdy to konieczne,
Hungarian: átjussanak az utasfelvételen és szükség esetén feladhassák poggyászukat,
Slovenian: prijava potnikov in prtljage, če je to potrebno,
Romanian: să își îmbarce și să își înregistreze bagajele, dacă este cazul;
Bulgarian: да се представят за регистриране и да регистрират багажа си, ако е необходимо,
Estonian: vajadusel ennast ja pagasit registreerida;
Latvian: reģistrēties un reģistrēt bagāžu, ja nepieciešams,
Lithuanian: prireikus užsiregistruoti ir užregistruoti bagažą,
Maltese: jgħaddu mill-kontroll u jirreġistraw il-bagalji, jekk meħtieġ,
English: proceed from the check-in counter, if any, to the ship, through emigration and security points,
French: de rejoindre le navire depuis le guichet d’enregistrement, s’il existe, en passant par les points de contrôle pour la sortie du territoire et la sécurité,
German: vom Abfertigungsschalter, sofern vorhanden, durch die Ausreise- und Sicherheitskontrollstellen zum Schiff zu gelangen;
Spanish: desplazarse desde el mostrador de facturación, cuando exista, al buque, a través de los controles de emigración y seguridad,
Italian: procedere dal banco dell’accettazione, se esiste, alla nave, attraverso i controlli per l’emigrazione e la sicurezza,
Portuguese: deslocar-se do balcão de registo, caso exista, para o navio, atravessando os pontos de controlo de estrangeiros e fronteiras e de segurança;
Dutch: zich van de (eventuele) incheckbalie naar het schip te begeven, via de emigratie- en veiligheidscontrolepunten;
Danish: at komme fra en eventuel indtjekningsskranke til skibet gennem udrejse- og sikkerhedskontrollen
Swedish: förflytta sig från incheckningsdisken, om sådan finns, till fartyget, genom utrese- och säkerhetskontrollerna,
Finnish: siirtyä mahdolliselta lähtöselvitystiskiltä maastapoistumis- ja turvatarkastuspisteiden kautta alukseen,
Greek: να μεταβαίνουν από τη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων, εάν υπάρχει, στο πλοίο, μέσω των σημείων εξόδου από τη χώρα και ελέγχου της ασφαλείας,
Czech: přesunout se od přepážky pro odbavení (pokud existuje) na loď a absolvovat pasové a bezpečnostní kontroly,
Slovak: presunúť sa od odbavovacieho pultu, ak existuje, k lodi cez miesto pasovej a bezpečnostnej kontroly,
Polish: przejść ze stanowiska odprawy (jeżeli takie istnieje) na statek przez punkty kontroli paszportowej i bezpieczeństwa,
Hungarian: (ha van) az utasfelvételi pulttól a bevándorlási és biztonsági ellenőrző pontokon való részvételt követően eljuthassanak a hajóig,
Slovenian: nadaljujejo pot od okenca za prijavo potnikov, če obstaja, do ladje preko izstopne in varnostne kontrole,
Romanian: să se deplaseze de la ghișeul de îmbarcare, dacă există, până la navă, prin punctele de emigrare și securitate;
Bulgarian: да се придвижат от гишето за регистриране, ако има такова, до кораба, през местата за емиграционни проверки и проверки за сигурност,
Estonian: liikuda registreerimisleti (kui see on olemas) juurest laevani, läbides väljarände- ja turvakontrolli;
Latvian: doties no reģistrācijas punkta, ja tāds ir, uz kuģi caur emigrācijas un drošības pārbaudes punktiem,
Lithuanian: iš registracijos vietos, jei tokia yra, nuvykti iki laivo per emigracijos ir saugumo tarnybas,
Maltese: jipproċedu mill-bank taċ-check-in, jekk ikun hemm għall-vapur, permezz tal-punti tal-emigrazzjoni u tas-sigurtà,