English: For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE event and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
German: Wenn der Motor beispielsweise während 65 aufeinanderfolgenden Sekunden innerhalb des WNTE-Kontrollbereichs und der entsprechenden Umweltbedingungen arbeitet, stellt dies ein einzelnes WNTE-Ereignis dar und die Emissionen sind über die gesamten 65 Sekunden zu mitteln.
Spanish: Por ejemplo, si el motor funciona durante 65 segundos consecutivos dentro de la zona de control WNTE y de las condiciones ambientales, ello constituiría un único suceso WNTE y se promediarían las emisiones a lo largo de la totalidad del período de 65 segundos.
Italian: Per esempio, se il motore funziona per 65 secondi consecutivi nella zona di controllo WNTE e nelle condizioni ambientali ciò costituisce un evento unico WNTE e le emissioni corrispondono alla media nel periodo completo di 65 secondi.
Portuguese: Por exemplo, se o motor funcionar durante 65 segundos consecutivos na zona de controlo WNTE e em condições ambientes, tal constituiria um único episódio WNTE e poder-se-ia calcular a média das emissões durante todo o período de 65 segundos.
Dutch: Als de motor bijvoorbeeld gedurende 65 seconden aaneengesloten binnen het controlegebied en de omgevingscondities van de WNTE draait, vormt dit één WNTE-emissiemeting en wordt de gemiddelde emissie over de hele periode van 65 seconden genomen.
Danish: Hvis f.eks. motoren er i drift i en sammenhængende periode på 65 sekunder inden for WNTE-kontrolområdet og –omgivelsesparametrene, vil dette udgøre en enkelt WNTE-begivenhed og gennemsnittet af emissionerne blive beregnet over hele perioden på 65 sekunder.
Swedish: Om motorn till exempel används under 65 sekunder i följd inom WNTE-kontrollområdet och omgivande förhållanden utgör detta en enskild WNTE-händelse och utsläppens medelvärde fastställs under hela perioden på 65 sekunder.
Finnish: WNTE-vaihe on esimerkiksi se, kun moottori toimii 65 peräkkäisen sekunnin ajan WNTE-valvonta-alueella ja määrätyissä ympäristöolosuhteissa. Tällöin päästöjen keskiarvo lasketaan koko 65 sekunnin ajalle.
Greek: Για παράδειγμα, εάν ο κινητήρας λειτουργεί για 65 δευτερόλεπτα συνεχώς εντός της WNTE επιφάνειας ελέγχου και συνθηκών περιβάλλοντος αυτό θα συνιστούσε ένα ενιαίο WNTE γεγονός και η εκπομπή θα ανερχόταν στο μέσο όρο κατά την πλήρη περίοδο των 65 δευτερολέπτων.
Slovak: Napríklad, ak je motor v prevádzke 65 po sebe idúcich sekúnd v rámci riadiacej oblasti WNTE a podmienok okolia, toto by tvorilo jednu udalosť WNTE a priemer z emisií by sa získal z celkového 65-sekundového časového úseku.
Polish: Przykładowo, jeśli silnik pracuje przez 65 kolejnych sekund w obszarze kontrolnym WNTE oraz warunkach otoczenia, stanowi to konkretne wydarzenie NWTE, a emisje uśredniane są przez cały okres 65 sekund.
Hungarian: Ha például a motor 65 egymást követő másodpercben működik a WNTE ellenőrzési tartományban és környezeti körülmények között, ez egyetlen WNTE-eseményt képez, és a kibocsátásokat a teljes 65 másodperces időszakra kell átlagolni.
Slovenian: Če motor deluje na primer 65 zaporednih sekund v svetovno usklajenem upravljanem območju in okoljskih pogojih, ki ne smejo biti preseženi, to pomeni en svetovno usklajen dogodek, ki ne sme biti presežen, pri čemer se emisije izrazijo kot povprečje celotnega obdobja 65 sekund.
Romanian: De exemplu, dacă motorul funcționează timp de 65 secunde consecutive în limitele zonei de control WNTE și în condițiile ambiante specifice acesteia, acesta constituie un singur eveniment WNTE, iar emisiile se distribuie pe întreaga perioadă de 65 de secunde.
Bulgarian: Например, ако двигателят работи 65 секунди последователно в границите на контролната зона WNTE и условията за околната среда, това представлява едно събитие и емисиите трябва да бъдат усреднени за целия период от 65 секунди.
Estonian: Näiteks kui mootor töötab WNTE kontrolli piirkonnas ja sellele vastavates ümbritseva keskkonna tingimustes järjest 65 sekundi jooksul, siis on see üks WNTE sündmus ja heitkoguste keskmised väärtused arvutatakse kogu 65sekundilise perioodi kohta.
Latvian: Piemēram, 65 sekundes ilga motora nepārtraukta darbināšana WNTE kontroles apgabalā un apkārtējās vides nosacījumos ir viens WNTE notikums, un tiktu aprēķināts vidējais emisiju rādītājs visam 65 sekunžu periodam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei variklis 65 s iš eilės veikia WNTE kontrolės srityje ir nustatytomis aplinkos sąlygomis, tai sudarytų vieną WNTE įvykį ir išmetamieji teršalai suvidurkinami visam 65 s laikotarpiui.
Maltese: Pereżempju, jekk il-magna taħdem għal 65 sekonda konsekuttivi fiż-żona ta’ kontroll u l-kundizzjonijiet ambjentali WNTE, dan ikun jikkostitwixxi avveniment WNTE wieħed u tittieħed medja tal-emissjonijiet matul il-perjodu sħiħ ta’ 65 sekonda.