FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 17 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2010.
English: TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
French: TAC APPLICABLES AUX NAVIRES DE L’UNION DANS LES ZONES POUR LESQUELLES DES TAC ONT ETE FIXES PAR ESPECE ET PAR ZONE
German: TACs FÜR EU-SCHIFFE IN GEBIETEN, FÜR DIE TACs GELTEN, AUFGESCHLÜSSELT NACH ARTEN UND GEBIETEN
Spanish: TAC APLICABLES A LOS BUQUES DE LA UE EN LAS ZONAS A LAS QUE CORRESPONDEN TAC, POR ESPECIES Y ZONAS
Italian: TAC APPLICABILI AI PESCHERECCI UE IN ZONE IN CUI SONO IMPOSTI TAC PER SPECIE E PER ZONA
Portuguese: TAC APLICÁVEIS AOS NAVIOS DA UE NAS ZONAS EM QUE EXISTEM TAC, POR ESPÉCIE E POR ZONA
Dutch: NAAR SOORT EN GEBIED UITGESPLITSTE TAC’s VOOR EU-VAARTUIGEN IN GEBIEDEN WAAR TAC’s GELDEN
Danish: TAC'er FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC'er, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
Swedish: TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGER SOM GÄLLER FÖR EU-FARTYG I OMRÅDEN MED TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER PER ART OCH PER OMRÅDE
Finnish: EU:n ALUKSIIN SOVELLETTAVAT SAALISRAJOITUKSET ALUEILLA, JOILLA TACit VAHVISTETAAN LAJI- JA ALUEKOHTAISESTI
Greek: TAC ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΟΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ TAC, ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
Czech: TAC PLATNÉ PRO PLAVIDLA EU V OBLASTECH, KDE JSOU STANOVENY TAC PODLE DRUHU A PODLE OBLASTI
Slovak: TAC PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ EÚ V OBLASTIACH, V KTORÝCH SÚ TAC STANOVENÉ PODĽA DRUHOV A OBLASTÍ
Polish: TAC MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO STATKÓW UE NA OBSZARACH, GDZIE DLA POSZCZEGÓLNYCH GATUNKÓW I OBSZARÓW OBOWIĄZUJĄ TAC
Hungarian: A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN TARTÓZKODÓ UNIÓS HAJÓKRA VONATKOZÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: CELOTNI DOVOLJENI ULOVI, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA EU NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO OMEJITVE CELOTNIH DOVOLJENIH ULOVOV PO VRSTAH IN OBMOČJIH
Romanian: TAC APLICABILE NAVELOR DIN UE ÎN ZONELE ÎN CARE EXISTĂ TAC STABILITE ÎN FUNCȚIE DE SPECIE ȘI DE ZONĂ
Bulgarian: ОДУ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ЕС, В ЗОНИ С ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
Estonian: ELi KALALAEVADE PÜÜGI PIIRNORMID LUBATUD KOGUPÜÜGIGA PIIRKONDADES KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA
Latvian: KPN, KO PIEMĒRO ES KUĢIEM APGABALOS, KUROS NOTEIKTA KPN (PA SUGĀM UN APGABALIEM)
Lithuanian: BLSK, TAIKOMI ES LAIVAMS RAJONUOSE, KURIUOSE GALIOJA PAGAL ŽUVŲ RŪŠIS IR ŽVEJYBOS RAJONĄ NUSTATYTI BLSK
Maltese: TACs APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI TAL-UE F'ŻONI FEJN JEŻISTU T-TACs SKONT L-ISPEĊI U Ż-ŻONA
English: Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: Las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: Gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: As unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética das designações latinas das espécies.
Dutch: De visbestanden zijn telkens vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de soort.
Danish: Fiskebestandene er anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Fiskbestånden förtecknas i alfabetisk ordning efter de latinska artnamnen.
Finnish: Kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: Populace ryb jsou vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: Zásoby rýb sa uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov.
Polish: Stada ryb zostały wymienione zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Staleži rib so navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
Romanian: Resursele halieutice se enumeră în ordinea alfabetică a denumirilor speciilor în limba latină.
Bulgarian: Рибните запаси се указват по азбучен ред на латинските наименования на видовете.
Estonian: Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Latvian: Zivju krājumi nosaukti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Žuvų ištekliai nurodyti abėcėlės tvarka pagal lotynišką rūšies pavadinimą.
Maltese: Ir-referenza għall-istokkijiet tal-ħut issir skont l-ordni alfabetika tal-ismijiet Latini tal-ispeċi.
English: The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
French: Le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen für die Zwecke dieser Verordnung:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se incluye la siguiente tabla de correspondencias entre los nombres científicos y los nombres comunes:
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza tra i nomi latini e i nomi comuni utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes latinos e dos nomes comuns.
Dutch: In de onderstaande overzichtstabel staan naast de in deze verordening gebruikte Latijnse namen de corresponderende gewone namen vermeld:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over sammenhængen mellem de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Nedanstående tabell innehåller de latinska namn och motsvarande svenskt namn som gäller vid tillämpningen av denna förordning:
Finnish: Seuraava tieteellisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko on laadittu tämän asetuksen soveltamistarkoitukseen:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχίας των λατινικών με τις κοινές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka zhody medzi latinskými názvami a zodpovedajúcimi bežnými názvami:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę korelacji między nazwami łacińskimi i nazwami zwyczajowymi:
Hungarian: A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska preglednica latinskih in splošnih imen:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas vajadzībām turpmāk sniegta atbilstības tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Toliau šio reglamento taikymo tikslais pateikiama lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja ta' korrelazzjoni bejn ismijiet Latini u ismijiet komuni qed tingħata għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecké názvosloví
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumire științifică
Bulgarian: Научно наименование
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: Alpha-3-Code
Spanish: Código alfa-3
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Dutch: Drielettercode
Danish: 3-alfa-kode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
Czech: Třípísmenný kód
Slovak: 3-miestny abecedný kód
Polish: Kod alfa-3
Hungarian: Hárombetűs kód
Slovenian: Koda Alpha-3
Romanian: Cod Alpha-3
Bulgarian: 3-буквен код
Estonian: Kolmetäheline kood
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: Triraidis kodas
Maltese: Kodiċi Alpha-3
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleiskielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem komuni
English: Turbot
German: Steinbutt
Spanish: Rodaballo
Italian: Rombo chiodato
Portuguese: Pregado
Dutch: Tarbot
Danish: Pighvar
Swedish: Piggvar
Finnish: Piikkikampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Pakambala velká
Slovak: Kalkan veľký
Hungarian: Nagy rombuszhal
Slovenian: Romb
Romanian: Calcan
Bulgarian: Калкан
Estonian: Harilik kammeljas
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastasis otas
Maltese: Barbun imperjali
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα)
Czech: Šprot obecný
Slovak: Šprota severná
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Romanian: Șprot
Bulgarian: Трицона
Estonian: Kilu
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Atlantinis šprotas
Maltese: Laċċa kaħla
English: Species Turbot
French: Espèce Turbot
German: Art Steinbutt
Spanish: Especie Rodaballo
Italian: Specie Rombo chiodato
Portuguese: Espécie Pregado
Dutch: Soort Tarbot
Danish: Art Pighvar
Swedish: Art Piggvar
Finnish: Laji Piikkikampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh Pakambala velká
Slovak: Druh Kalkan veľký
Polish: Gatunek Turbot
Hungarian: Faj Nagy rombuszhal
Slovenian: Vrsta Romb
Romanian: Specia Calcan-mare
Bulgarian: Вид Калкан
Estonian: Liik Harilik kammeljas
Latvian: Suga Akmeņplekste
Lithuanian: Rūšis Paprastasis otas
Maltese: Speċi Barbun imperjali
English: Zone Black Sea
French: Zone mer Noire
German: Gebiet Schwarzes Meer
Spanish: Zona Mar Negro
Italian: Zona Mar Nero
Portuguese: Zona Mar Negro
Dutch: Gebied Zwarte Zee
Danish: Område Sortehavet
Swedish: Zon Svarta havet
Finnish: Alue Mustameri
Greek: Ζώνη Εύξεινος Πόντος
Czech: Oblast Černé moře
Slovak: Zóna Čierne more
Polish: Obszar Morze Czarne
Hungarian: Övezet Fekete-tenger
Slovenian: Cona Črno morje
Romanian: Zona Marea Neagră
Bulgarian: Зона Черно море
Estonian: Püügipiirkond Must meri
Latvian: Zona Melnā jūra
Lithuanian: Zona Juodoji jūra
Maltese: Żona Il-Baħar l-Iswed
English: Not relevant
French: Sans objet
German: Entfällt.
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa.
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitica.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: TAC analityczny
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitični TAC
Romanian: TAC analitică
Bulgarian: Аналитичен ОДУ
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Analitinis BLSK
Maltese: TAC Analitika
English: Species Sprat
French: Espèce Sprat
German: Art Sprotte
Spanish: Especie Espadín
Italian: Specie Spratto
Portuguese: Espécie Espadilha
Dutch: Soort Sprot
Danish: Art Brisling
Swedish: Art Skarpsill
Finnish: Laji Kilohaili
Greek: Είδος Παπαλίνα
Czech: Druh Šprot obecný
Slovak: Druh Šprota severná
Polish: Gatunek Szprot
Hungarian: Faj Spratt
Slovenian: Vrsta Papalina
Romanian: Specia Șprot
Bulgarian: Вид Трицона
Estonian: Liik Kilu
Latvian: Suga Brētliņa
Lithuanian: Rūšis Atlantinis šprotas
Maltese: Speċi Laċċa kaħla
English: No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
French: Aucune activité de pêche n’est autorisée du 15 avril au 15 juin 2011.
German: Fischfang ist vom 15. April bis zum 15. Juni 2011 untersagt.
Spanish: No se permitirá actividad pesquera alguna entre el 15 de abril y el 15 de junio de 2011.
Italian: Non è consentita alcuna attività di pesca dal 15 aprile al 15 giugno 2011.
Portuguese: As actividades de pesca não são permitidas de 15 de Abril a 15 de Junho de 2011.
Dutch: Van 15 april tot en met 15 juni 2011 mag niet worden gevist.
Danish: Fiskeri tillades ikke fra den 15. april til den 15. juni 2011.
Swedish: Ingen fiskeverksamhet ska tillåtas från och med den 15 april till och med den 15 juni 2011.
Finnish: Kalastus ei ole sallittua 15.4.–15.6.2011.
Greek: Δεν επιτρέπεται αλιευτική δραστηριότητα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουνίου 2011.
Czech: Není povolena žádná rybolovná činnost od 15. dubna do 15. června 2011.
Slovak: Medzi 15. aprílom a 15. júnom 2011 sa nepovoľuje žiadna rybolovná činnosť.
Polish: Nie zezwala się na działalność połowową w okresie od dnia 15 kwietnia do dnia 15 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. április 15. és június 15. között halászati tevékenység nem engedélyezett.
Slovenian: Od 15. aprila do 15. junija 2011 ni dovoljena nobena ribiška dejavnost.
Romanian: Nu se permit activități de pescuit în intervalul 15 aprilie-15 iunie 2011.
Bulgarian: Не се разрешава риболовна дейност от 15 април до 15 юни 2011 г.
Estonian: Kalandustegevus ei ole lubatud 15. aprillist15. juunini 2011.
Latvian: No 2011. gada 15. aprīļa līdz 15. jūnijam zvejas darbības nav atļautas.
Lithuanian: Žvejybos veikla neleidžiama nuo 2011 m. balandžio 15 d. iki 2011 m. birželio 15 d.
Maltese: L-ebda attività tas-sajd m'għandha tkun permessa bejn il-15 ta' April u l-15 ta' Ġunju 2011.
English: TUR/F3742C
German: TUR/F3742C.
Greek: TUR/F3742C.
Slovenian: TUR/F3742C.
Estonian: TUR/F3742C.
Maltese: TUR/F3742C.
English: Psetta maxima
Finnish: Psetta maximar
English: In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Polish: Aby uniknąć zakłócenia działalności połowowej oraz zapewnić rybakom unijnym środki utrzymania, ważne jest, aby te łowiska zostały otwarte w dniu 1 stycznia 2011 r. Z uwagi na pilność sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
Lithuanian: Siekiant išvengti žvejybos pertraukimo ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad žvejybą šiuose rajonuose būtų galima pradėti 2011 m. sausio 1 d. Dėl skubos šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant po jo paskelbimo,