FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of administration:
French: nom de l'administration:
German: (Bezeichnung der Behörde) …
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Nome da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία του διοικητικού οργάνου:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ …
Bulgarian: Наименование на администрацията
Estonian: ametiasutuse nimi:
Latvian: iestādes nosaukums …
Lithuanian: administravimo padalinio pavadinimas:
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: Objet (2):
German: über die (2)
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: rörande (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvon (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL ACORDĂRII OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪJUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI IRTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a type of front underrun protection device (FUPD) pursuant to Regulation No 93 (Part I)
French: d'un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant conformément à la partie I du règlement no 93
German: für einen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz nach der Regelung Nr. 93 (Teil I)
Spanish: de un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, con arreglo al Reglamento no 93, parte I
Italian: di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore (FUPD), ai sensi del regolamento n. 93 (parte I).
Portuguese: de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe (FUPD) nos termos do Regulamento n.o 93 (parte I).
Dutch: van een type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden krachtens Reglement nr. 93 (deel I)
Danish: af en type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) i henhold til regulativ nr. 93 (Del I)
Swedish: en typ av anordning för främre underkörningsskydd enligt del I i föreskrifter nr 93.
Finnish: säännön nro 93 (osa I) mukaisesti
Greek: ενός τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως δυνάμει του κανονισμού αριθ. 93 (τμήμα Ι)
Czech: typu zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (ZOPZ) podle předpisu č. 93 (část I)
Slovak: typu predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) podľa predpisu č. 93 (časť I)
Polish: typu urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD) na mocy regulaminu nr 93 (część I)
Hungarian: elülső aláfutásgátló berendezés típusa tekintetében, a 93. előírás I. része szerint.
Slovenian: za tip naprave za zaščito pred podletom od spredaj v skladu s Pravilnikom št. 93. (del I)
Romanian: unui tip de dispozitiv antiîmpănare față (DAF), în conformitate cu Regulamentul nr. 93. (Partea I)
Bulgarian: на тип предно нискоразположено защитно устройство (ПНРЗУ) в съответствие с Правило № 93 (част I)
Estonian: eesmisele allasõidutõkkele vastavalt eeskirjale nr 93 (I. osa).
Latvian: aizsargkonstrukcijai pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUPD) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 93 (I daļa)
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 93 (I dalį)
Maltese: ta’ tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti I)
English: Approval No: …
French: No d'homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: č. schválení typu: …
Slovak: Typové schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologarea nr.: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: No d'extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: č. rozšíření: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Extinderea nr.: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšanas Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni: …
English: Trade name or mark of technical unit …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung …
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale dell'entità tecnica: …
Portuguese: Designação comercial ou marca da unidade técnica: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de technische eenheid: …
Danish: Den tekniske enheds fabriks- eller handelsbetegnelse …
Swedish: Den tekniska enhetens handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Teknisen yksikön kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα τεχνικής μονάδας …
Czech: Název nebo obchodní značka technické jednotky …
Slovak: Obchodný názov alebo značka technickej jednotky …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia …
Hungarian: A műszaki egység márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka tehnične enote …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a unității tehnice …
Bulgarian: Търговско наименование или търговска марка на техническия възел …
Estonian: Seadise kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Tehniskās vienības komercnosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Įtaiso prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: Isem kummerċjali jew marka tal-unita teknika …
English: If necessary the type of vehicle(s) and category to which it is intended …
French: Si nécessaire, type de(s) véhicule(s) et catégorie auxquels est destiné le dispositif: …
German: Gegebenenfalls Fahrzeugtyp(en) und -klasse, für die sie bestimmt ist: …
Spanish: En su caso, el tipo de vehículo o vehículos y la categoría a que va destinado: …
Italian: Tipo di veicoli e categoria al quale è destinata, se necessario …
Portuguese: Caso necessário, modelo e categoria dos veículos a que se destina: …
Dutch: Voertuigtype en -categorie waarvoor de technische eenheid is bestemd (indien van toepassing): …
Danish: Om nødvendigt de(n) type(r) køretøj(er), som den er beregnet til: …
Swedish: Vid behov, den typ av fordon och kategori som meddelandet avser …
Finnish: Tarvittaessa ajoneuvotyyppi ja luokka, johon yksikkö on tarkoitettu …
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, τύπος οχήματος (οχημάτων) και κατηγορία για την οποία προορίζεται(-ονται) …
Czech: Případně typ vozidla (vozidel) a kategorie, pro kterou je jednotka určena …
Slovak: V prípade potreby typ a kategória vozidla (vozidiel), pre ktorú je určená …
Polish: Jeżeli to konieczne, typ i kategoria pojazdów, do których przeznaczone jest urządzenie …
Hungarian: Szükség esetén azon jármű(vek) típusa és kategóriája, amely(ek)hez az egységet szánták: …
Slovenian: Po potrebi tip vozila in kategorija, za katero je namenjen …
Romanian: După caz, tipul și categoria vehiculului (vehiculelor) cărora le este destinată …
Bulgarian: При необходимост — типа превозно(и) средство(а) и категорията, за която е предназначен …
Estonian: Vajadusel sõiduki tüüp ja kategooria, mille jaoks see mõeldud on: …
Latvian: Ja vajadzīgs, transportlīdzekļa(-u) tips(-i) un kategorija, kurai tas paredzēts: …
Lithuanian: Jeigu reikia, transporto priemonės (-ių) tipas ir kategorija, kuriai tas įtaisas skirtas …
Maltese: Jekk ikun meħtieġ it-tip ta' vettura(i) u l-kategorija li hi (jew huma) maħsuba għaliha …
English: Maximum mass of vehicle(s) to which FUPD is to be installed …
French: Masse maximale du (des) véhicule(s) sur le(s)quel(s) le dispositif doit être monté: …
German: Höchstmasse des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), an dem (denen) die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz angebaut werden soll: …
Spanish: Masa máxima del vehículo o de los vehículos sobre el(los) que debe montarse el dispositivo: …
Italian: Massa massima dei veicoli sui quali sarà installato il dispositivo di protezione antincastro anteriore …
Portuguese: Massa máxima do veículo em que o FUPD irá ser instalado: …
Dutch: Maximummassa van het (de) voertuig(en) waarvoor de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden is bestemd: …
Danish: Totalmasse af køretøj(er), som anordningen (FUPD) skal monteres på: …
Swedish: Högsta totalmassan för de fordon som anordningen för det främre underkörningsskyddet ska installeras på: …
Finnish: Sellaisen ajoneuvon enimmäismassa, johon etualleajosuoja asennetaan …
Greek: Μέγιστη μάζα οχήματος (οχημάτων) στην οποία θα εγκατασταθεί η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως…
Czech: Maximální hmotnost vozidla (vozidel), do něhož (nichž) má být ZOPZ namontováno …
Slovak: Maximálna hmotnosť vozidla (vozidiel), na ktoré má byť FUPD namontované …
Polish: Masa maksymalna pojazdów, do których przeznaczone jest urządzenie …
Hungarian: Annak a járműnek a legnagyobb tömege, amelybe az elülső aláfutásgátló berendezés beépíthető: …
Slovenian: Največja masa vozila, na katerega se bo naprava za zaščito pred podletom od spredaj namestila …
Romanian: Masa maximă a vehiculului (vehiculelor) pe care trebuie montat DAF …
Bulgarian: Максимална маса на превозното(ите) средство(а), на което(които) трябва да се монтира ПНРЗ …
Estonian: Selle sõiduki täismass, millele eesmine allasõidutõke kavatsetakse paigaldada: …
Latvian: Tā transportlīdzekļa(-u) maksimālā masa(-s), uz kura uzstādīs FUPD: …
Lithuanian: Didžiausioji transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) PAPĮ numatyta montuoti, masė …
Maltese: Massa massima tal-vettura(i) li magħha (magħhom) għandu jiġi nstallat it-TPTQ …
English: Name and address of manufacturer …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: 4 Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Romanian: Numele și adresa producătorului …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
English: Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any) …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante autorizado do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ev. representant: …
Finnish: Valmistajan (mahdollisen) edustajan nimi ja osoite …
Greek: Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Názov a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu (ak je ustanovený) …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe (ha van): …
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če obstaja) …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului autorizat al producătorului (dacă este cazul) …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв) …
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese (ja ir): …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jeigu toks yra) pavadinimas ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm) …
English: Characteristics of the technical unit …
French: Caractéristiques du dispositif: …
German: Merkmale der Einrichtung: …
Spanish: Características del dispositivo: …
Italian: Caratteristiche dell'entità tecnica: …
Portuguese: Características da unidade técnica: …
Dutch: Kenmerken van de technische eenheid: …
Danish: Den tekniske enheds karakteristika: …
Swedish: Den tekniska enhetens egenskaper: …
Finnish: Teknisen yksikön ominaisuudet …
Greek: Χαρακτηριστικά της τεχνικής μονάδας …
Czech: Vlastnosti technické jednotky …
Slovak: Charakteristiky technickej jednotky …
Polish: Charakterystyka urządzenia …
Hungarian: A műszaki egység jellemzői: …
Slovenian: Značilnosti tehnične enote …
Romanian: Caracteristicile unității tehnice …
Bulgarian: Характеристики на техническия възел …
Estonian: Seadise karakteristikud: …
Latvian: Tehniskās vienības īpašības: …
Lithuanian: Įtaiso savybės …
Maltese: Karatteristiċi tal-unita teknika …
English: Restrictions on use and mounting specifications (if any) …
French: Restrictions d'utilisation et spécifications de montage (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Verwendungsbeschränkungen und Anbauvorschriften: …
Spanish: En su caso, restricciones de utilización y especificaciones de montaje: …
Italian: Eventuali limitazioni all'uso e condizioni di montaggio: …
Portuguese: Restrições de utilização e especificações de montagem (se aplicável): …
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen en montagespecificaties: …
Danish: Eventuelle brugsbegrænsninger og monteringsvejledning: …
Swedish: Ev. begränsningar av användningen och monteringsspecifikationer: …
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennuseritelmät …
Greek: Τυχόν περιορισμοί χρήσης και προδιαγραφές τοποθέτησης …
Czech: Omezení ohledně použití a případné specifikace pro montáž …
Slovak: Obmedzenia použitia a montážne špecifikácie (ak sú stanovené) …
Polish: Ograniczenia stosowania i instrukcje dotyczące montażu (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: Esetleges alkalmazási korlátok és szerelési előírások (ha vannak): …
Slovenian: Omejitve uporabe in specifikacije za namestitev (če obstajajo) …
Romanian: Restricții de utilizare și cerințe de montare (dacă este cazul) …
Bulgarian: Ограничения по отношение на употребата и спецификациите за монтиране (ако има такива) …
Estonian: Kasutuspiirangud ja paigaldamisnõuded (olemasolu korral): …
Latvian: Lietošanas ierobežojumi un montāžas noteikumi (ja ir): …
Lithuanian: Naudojimo apribojimai ir montavimo instrukcijos (jeigu taikoma) …
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu u l-ispeċifikazzjonijiet tal-immuntar (jekk ikun hemm) …
English: Position on the device of the points of application of the test forces …
French: Emplacement sur le dispositif des points d'application des forces d'essai: …
German: Lage der Angriffspunkte der Prüfkräfte an der Einrichtung: …
Spanish: Posición en el dispositivo de los puntos de aplicación de las fuerzas de ensayo: …
Italian: Posizione dei punti di applicazione delle forze di prova sul dispositivo …
Portuguese: Posição no dispositivo dos pontos de aplicação das forças de ensaio …
Dutch: Plaats van de punten van de inrichting waarop de testkrachten worden uitgeoefend: …
Danish: Placering på anordningen af de punkter, hvor prøvningskræfterne er blevet påført: …
Swedish: Provningsbelastningarnas fästpunkter på anordningen: …
Finnish: Testausvoimien kohdistuspisteiden sijainti laitteessa …
Greek: Θέση επί της διάταξης των σημείων επιβολής των δυνάμεων δοκιμής …
Czech: Umístění bodů působení zkušebních sil na zařízení …
Slovak: Poloha bodov pôsobenia skúšobných síl na zariadení …
Polish: Położenie na urządzeniu punktów przyłożenia sił …
Hungarian: A vizsgálati erők támadáspontjainak helye a berendezésen: …
Slovenian: Lega točk prijemališč preskusnih sil na napravi …
Romanian: Poziția pe dispozitiv a punctelor de aplicare a forțelor de încercare …
Bulgarian: Местоположение върху устройството на точките на прилагане на силите на изпитване …
Estonian: Katsejõudude rakenduspunktide asukohad tõkkel: …
Latvian: Testa spēku pielikšanas punktu novietojums uz konstrukcijas: …
Lithuanian: Bandymo jėgų poveikio taškų padėtis ant įtaiso …
Maltese: Pożizzjoni fuq it-tagħmir tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test …
English: Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test forces of any test point
French: Déformations horizontales et verticales maximales, relevées pendant et après l'application des forces d'essai, de n'importe quel point d'essai: …
German: Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt: …
Spanish: Deformaciones horizontales y verticales máximas, encontradas durante y después de la aplicación de las fuerzas de ensayo, en cualquier punto de ensayo: …
Italian: Deformazione orizzontale e verticale massima di qualsiasi punto di prova durante e dopo l'applicazione delle forze di prova: …
Portuguese: Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação das forças de ensaio: …
Dutch: Maximale horizontale en verticale doorbuiging van elk testpunt tijdens en na het uitoefenen van de testkrachten:
Danish: Maksimal horisontal og vertikal afbøjning observeret under og efter påføringen af prøvningskræfterne i et prøvningspunkt: …
Swedish: Största vertikala och horisontella avböjning i någon provningspunkt under och efter anbringandet av provningsbelastningen: …
Finnish: Testausvoimien kohdistamisen aikana ja jälkeen havaittu suurin vaaka- ja pystysuuntainen taipuma missä tahansa testipisteessä …
Greek: Μέγιστη οριζόντια και κατακόρυφη μετατόπιση των σημείων δοκιμής κατά και μετά την επιβολή της δυνάμεως δοκιμής κάθε σημείου δοκιμής: …
Czech: Maximální vodorovná a svislá deformace naměřená v kterémkoli zkušebním bodě během působení zkušebních sil a po něm …
Slovak: Maximálna horizontálna a vertikálna deformácia pri a po pôsobení skúšobných síl na akomkoľvek skúšobnom bode …
Polish: Największe poziome i pionowe odkształcenie zarejestrowane podczas i po zakończeniu działania sił w każdym punkcie badawczym …
Hungarian: A kifejtett erők hatása alatt és után megfigyelt legnagyobb vízszintes és függőleges alakváltozás bármely mérési ponton: …
Slovenian: Največji vodoravni in navpični odmik med in po uporabi preskusnih sil na kateri koli preskusni točki …
Romanian: Deformări orizontale și verticale maxime ale unui punct de încercare oarecare în timpul și după aplicarea forțelor de încercare …
Bulgarian: Максимално хоризонтално и вертикално отклонение на която и да е изпитвателна точка, наблюдавано по време и след прилагане на силите на изпитване …
Estonian: Maksimaalne horisontaalne ja vertikaalne läbipaine mis tahes katsepunktis katsejõudude rakendamise ajal ja järel:
Latvian: Maksimālā horizontālā un vertikālā izliece testa spēku pielikšanas laikā un vēlāk visos testa punktos: …
Lithuanian: Didžiausias horizontalusis ir vertikalusis poslinkis, užregistruotas veikiant bandymo taškus ir po to poveikio
Maltese: Diflezzjoni orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test …