FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten und der genannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.
Spanish: Este precio se obtuvo sumando el coste de producción al margen de beneficio del 8 % mencionado.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto dell’8 % menzionato sopra al costo di produzione.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 8 % atrás referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge van 8 % te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 8 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att produktionskostnaden ökades med den ovan nämnda vinstmarginalen på 8 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 8 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 8 % k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano, dodając wspomnianą wyżej 8 % marżę zysku do kosztów produkcji.
Hungarian: Ezen ár kiszámítása úgy történt, hogy a fent említett 8 %-os haszonkulcsot hozzáadták a gyártási költségekhez.
Slovenian: Dobljena je bila tako, da se je zgoraj navedena 8-odstotna stopnja dobička prištela stroškom proizvodnje.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 8 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Невредоносната цена бе получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата в размер на 8 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 8 %-line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: To ieguva, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 8 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz mhux dannuż inkiseb biż-żieda tal-marġni msemmi hawn fuq ta’ 8 % mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury margins found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau des marges de préjudice constatées.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del margen de perjuicio comprobado.
Italian: Nella fattispecie, l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello dei margini di pregiudizio accertati.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada ao nível da margem de prejuízo constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarges.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade skademarginalerna.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει επομένως να οριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου ζημίας.
Czech: V tomto případě by v souladu s tímto pravidlem měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěných rozpětí újmy.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistených rozpätí ujmy.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę należności celnej należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych marginesów szkody.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kárkülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeno stopnjo škode.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui stabilit, în consecință, la nivelul marjelor prejudiciului constatat.
Bulgarian: В този случай митническата ставка следва да бъде определена на нивото на установения марж на вредата.
Estonian: Sellisel juhul tuleks tollimaksu määr kehtestada vastavalt kindlaksmääratud kahjumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētās kaitējuma starpības līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti nustatyta muito norma, kuri prilygtų nustatytam žalos skirtumų dydžiui.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tiġi stabbilita fil-livell tal-marġnijiet ta’ dannu li nstabu.
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadens-spanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dannu
English: Provisional AD duty rate
French: Taux du droit antidumping provisoire
German: Vorläufiger Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping provisional
Italian: Aliquota del dazio antidumping provvisorio
Portuguese: Taxa provisória do direito anti-dumping
Dutch: Voorlopig antidumpingrecht
Danish: Midlertidig antidumpingtold
Swedish: Preliminär antidumpningstull
Finnish: Väliaikainen polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba prozatímního antidumpingového cla
Slovak: Dočasné antidumpingové clo
Polish: Tymczasowa antydumpingowa stawka celna
Hungarian: Ideiglenes dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Začasna stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping provizorii
Bulgarian: Ставка на временното антидъмпингово мито
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga pagaidu maksājumu likme
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito norma
Maltese: Rata ta’ dazju AD provviżorja
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por lo tanto, la situación de las empresas afectadas constatada durante la investigación.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l’inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato se v njih kaže položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în timpul anchetei în legătură cu societățile în cauză.
Bulgarian: Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: B’hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: The provisional anti-dumping duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
French: Le droit antidumping provisoire ne concerne pas les rouleaux pour presses à bobines.
German: Nicht betroffen vom vorläufigen Antidumpingzoll ist Rollenware für Rotationsdruckmaschinen.
Spanish: El derecho antidumping provisional no afecta a las bobinas adecuadas para su uso en rotativas de bobina.
Italian: Il dazio antidumping provvisorio non si applica ai rotoli adatti all’impiego in presse a bobina.
Portuguese: O direito anti-dumping provisório não abrange os rolos próprios para prensas rotativas.
Dutch: Het voorlopige antidumpingrecht geldt niet voor rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen.
Danish: Den midlertidige antidumpingtold vedrører ikke ruller, der kan anvendes i rotationspresser.
Swedish: Den preliminära antidumpningstullen rör inte rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset.
Finnish: Väliaikaista polkumyyntitullia ei sovelleta rulliin, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa.
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δεν αφορά ρολά κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Prozatímní antidumpingové clo se nevztahuje na kotouče vhodné pro použití v kotoučových tiskařských strojích.
Slovak: Dočasné antidumpingové clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač.
Polish: Stawka tymczasowego cła antydumpingowego nie dotyczy zwojów stosowanych w prasach zwojowych.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám nem terjed ki a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercsekre.
Slovenian: Začasna protidampinška dajatev ne zajema zvitkov, primernih za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih.
Romanian: Taxa antidumping provizorie nu include rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Временното антидъмпингово мито не се отнася за роли, подходящи за използване в ролни печатарски машини.
Estonian: Ajutist dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata rullide suhtes, mida kasutatakse rotatsioonitehnikaga trükipressides.
Latvian: Antidempinga pagaidu maksājums neattiecas uz ruļļiem, kas izmantojami ruļļpadeves presēs.
Lithuanian: Laikinasis antidempingo muitas netaikomas ruloninėms spaudos mašinoms naudoti tinkamiems ritiniams.
Maltese: Id-dazju provviżorju ma jikkonċernax rombli adattati għall-użu f’magni tal-istampar bir-rombli.
English: The provisional anti-dumping duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
French: Le droit antidumping provisoire ne concerne pas non plus le papier multicouche et le carton multicouche.
German: Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom vorläufigen Antidumpingzoll betroffen.
Spanish: El derecho antidumping provisional no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa.
Italian: Il dazio antidumping provvisorio non si applica alla carta e al cartone a più strati.
Portuguese: O direito anti-dumping provisório não diz respeito ao papel de múltiplas camadas e ao cartão de múltiplas camadas.
Dutch: Het voorlopige antidumpingrecht is ook niet van toepassing op meerlagig papier en meerlagig karton.
Danish: Den midlertidige antidumpingtold vedrører heller ikke multiplekspapir og multiplekskarton.
Swedish: Den preliminära antidumpningstullen rör inte heller flerskiktspapper och flerskiktskartong.
Finnish: Väliaikaista polkumyyntitullia ei sovelleta monikerroksiseen paperiin eikä monikerroksiseen kartonkiin.
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δεν αφορά το χαρτί με πολλές στρώσεις και το χαρτόνι με πολλές στρώσεις.
Czech: Prozatímní antidumpingové clo se rovněž nevztahuje na vícevrstvý papír a vícevrstvý kartón a lepenku.
Slovak: Dočasné antidumpingové clo sa takisto nevzťahuje na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.
Polish: Stawka tymczasowego cła antydumpingowego nie dotyczy wielowarstwowego papieru i wielowarstwowej tektury.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám nem terjed ki a többrétegű papírra és a többrétegű kartonra sem.
Slovenian: Začasna protidampinška dajatev se ne nanaša na večplastni papir in večplastni karton.
Romanian: Taxa antidumping provizorie nu include, de asemenea, hârtia și cartonul multistrat.
Bulgarian: Временното антидъмпингово мито също така не се отнася и за многослойната хартия и многослойния картон.
Estonian: Ajutist dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata ka mitmekihilise paberi ja papi puhul.
Latvian: Turklāt antidempinga pagaidu maksājums neattiecas uz daudzslāņu papīru un daudzslāņu kartonu.
Lithuanian: Be to, laikinasis antidempingo muitas netaikomas daugiasluoksniam popieriui ir daugiasluoksniam kartonui.
Maltese: Id-dazju tal-antidumping provviżorju ma jikkonċernax ukoll il-karta u l-kartun b’ħafna saffi.
English: AD duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei AD
Bulgarian: Ставка на антидъмпингово мито
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
Maltese: Rata tad-dazju AD
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Tarictillægskode
Swedish: Tarictilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: OJ C 41, 18.2.2010, p. 6.
French: JO C 41 du 18.2.2010, p. 6.
German: ABl. C 41 vom 18.2.2010, S. 6.
Spanish: DO C 41 de 18.2.2010, p. 6.
Italian: GU C 41 del 18.2.2010, pag. 6.
Portuguese: JO C 41 de 18.2.2010, p. 6.
Dutch: PB C 41 van 18.2.2010, blz. 6.
Danish: EUT C 41 af 18.2.2010, s. 6.
Swedish: EUT C 41, 18.2.2010, s. 6.
Finnish: EUVL C 41, 18.2.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ C 41 της 18.2.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 41, 18.2.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 41, 18.2.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. C 41 z 18.2.2010, s. 6.
Hungarian: HL C 41., 2010.2.18., 6. o.
Slovenian: UL C 41, 18.2.2010, str. 6.
Romanian: JO C 41, 18.2.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 41, 18.2.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 41, 18.2.2010, lk 6.
Latvian: OV C 41, 18.2.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 41, 2010 2 18, p. 6.
Maltese: ĠU C 41, 18.2.2010, p. 6.