English: ‘Category A Brake Assist System’ means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal force applied by the driver;
French: Par «système d'aide au freinage de catégorie A», un système qui détecte une situation de freinage d'urgence à partir de la force exercée par le conducteur sur la pédale de frein;
German: „Bremsassistenzsystem der Kategorie A“ ein System, das eine Notbremsung an der vom Fahrer auf das Bremspedal ausgeübten Kraft erkennt,
Spanish: «Sistema de asistencia en el frenado de categoría “A”»: dispositivo que detecta una situación de frenado de emergencia a partir de la fuerza que el conductor aplica sobre el pedal del freno.
Italian: «sistema di assistenza alla frenata di categoria A», un sistema che rileva una condizione di frenata di emergenza in base alla forza applicata sul pedale del freno da parte del conducente;
Portuguese: Por «sistema de assistência à travagem de emergência da categoria A», entende-se um sistema que detecta uma situação de travagem de emergência com base na força exercida sobre o pedal do travão pelo condutor.
Dutch: „remhulpsysteem van categorie A”: een systeem dat een noodremconditie waarneemt op basis van de kracht die de bestuurder op het rempedaal uitoefent;
Danish: »Bremseassistentsystem i kategori A«: et system, som opdager en nødopbremsningssituation på baggrund af den kraft, føreren påfører pedalen.
Swedish: bromsassistanssystem av kategori A: ett system som detekterar ett nödbromsningsförhållande baserat på det bromspedaltryck som föraren ansätter.
Finnish: ’A-luokan hätäjarrutehostimella’ tarkoitetaan järjestelmää, joka havaitsee hätäjarrutustilanteen kuljettajan jarrupolkimeen kohdistaman voiman perusteella.
Greek: Ως «σύστημα υποβοήθησης της πέδησης κατηγορίας A» νοείται ένα σύστημα το οποίο εντοπίζει μια επείγουσα κατάσταση πέδησης βάσει της δύναμης που ασκεί ο οδηγός στο ποδόπληκτρο πέδησης.
Czech: „Kategorií A brzdového asistenčního systému“ se rozumí systém, který detekuje stav nouzového brzdění na základě síly, kterou řidič působí na brzdový pedál.
Slovak: „Brzdový asistenčný systém kategórie A“ je systém, ktorý zistí stav núdzového brzdenia na základe sily, ktorou vodič pôsobí na brzdový pedál.
Polish: „Układ wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych kategorii A” oznacza układ wykrywający sytuację hamowania awaryjnego na podstawie siły, z jaką kierowca naciska na pedał hamulca;
Hungarian: „A kategóriájú fékasszisztens-rendszer”: olyan rendszer, amely a járművezető által a fékpedálra kifejtett erőből következtet arra, hogy vészfékezésre van szükség;
Slovenian: „sistem pomoči pri zaviranju kategorije A“ je sistem, ki zazna stanje zasilnega zaviranja na podlagi sile, s katero voznik pritisne na zavorni pedal;
Romanian: „Sistem cu frânare asistată de categoria A” înseamnă un sistem care detectează o situație de frânare de urgență pe baza forței de apăsare a pedalei de frână aplicată de către conducător.
Bulgarian: „Спирачен сервоусилвател категория А“ означава система, която открива условия на аварийно спиране въз основа на усилието, упражнявано върху спирачния педал от водача;
Estonian: „A-kategooria pidurivõimendisüsteem” – süsteem, mis teeb kindlaks hädapidurduse selle järgi, millise jõuga juht vajutab piduripedaalile;
Latvian: “A kategorijas bremžu palīgsistēma” ir sistēma, kas konstatē ārkārtas bremzēšanas stāvokli, pamatojoties uz spēku, kādu vadītājs pieliek bremžu pedālim.
Lithuanian: „A kategorijos pagalbinė stabdžių sistema“ – avarinio stabdymo situacijos nustatymo sistema, grindžiama vairuotojo perduodama stabdžių pedalo spūdžio jėga.
Maltese: “Sistema għall-Għajnuna tal-Brejk tal-Kategorija A” tfisser sistema li tinduna b'kundizzjoni ta' bbrekjar ta' emerġenza bbażata fuq il-forza tal-pedala tal-brejk applikata mis-sewwieq;