FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waterway Node (WaterwayNode)
French: Nœud de voie navigable (WaterwayNode)
German: Wasserstraßenknotenpunkt (WaterwayNode)
Spanish: Nodo de vía navegable (WaterwayNode)
Italian: Nodo di trasporto per via di navigazione (WaterwayNode)
Portuguese: Nó de via navegável (WaterwayNode)
Dutch: Waterwegknooppunt (WaterwayNode)
Danish: Farvandsknude (WaterwayNode)
Swedish: Vattenvägsnod (WaterwayNode)
Finnish: Vesitiesolmupiste (WaterwayNode)
Greek: Κόμβος πλωτών οδών (WaterwayNode)
Czech: Uzel vodní cesty (WaterwayNode)
Slovak: Uzol vodnej cesty (WaterwayNode)
Polish: Węzeł drogi wodnej (WaterwayNode)
Hungarian: Hajóútcsomópont (WaterwayNode)
Slovenian: Vozlišče plovne poti (WaterwayNode)
Romanian: Nod al unei căi navigabile (WaterwayNode)
Bulgarian: Възел на водни пътища (WaterwayNode)
Estonian: Veeteesõlm (WaterwayNode)
Latvian: Ūdensceļa mezglpunkts (WaterwayNode)
Lithuanian: Vandens kelio mazgas (WaterwayNode)
Maltese: Nodu ta' Passaġġi fuq l-Ilma (WaterwayNode)
English: Attributes of the spatial object type WaterwayNode
French: Attributs du type d'objet géographique «WaterwayNode»
German: Attribute der Objektart WaterwayNode
Spanish: Atributos del tipo de objeto espacial WaterwayNode
Italian: Attributi del tipo di oggetto territoriale «WaterwayNode»
Portuguese: Atributos do tipo de objecto geográfico «WaterwayNode»
Dutch: Attributen van het ruimtelijke objecttype WaterwayNode
Danish: Attributter for den geografiske objekttype WaterwayNode
Swedish: Attribut för den rumsliga objekttypen WaterwayNode
Finnish: Paikkatietokohdetyypin WaterwayNode attribuutit
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου WaterwayNode
Czech: Atributy prostorového objektu typu WaterwayNode
Slovak: Atribúty typu priestorových objektov WaterwayNode
Polish: Atrybuty typu obiektu przestrzennego „WaterwayNode”
Hungarian: A WaterwayNode térobjektum-típus attribútumai
Slovenian: Atributi tipa prostorskega objekta WaterwayNode
Romanian: Atribute ale tipului de obiect spațial „WaterwayNode”
Bulgarian: Атрибути на типа пространствен обект WaterwayNode
Estonian: Ruumiobjektitüübi „WaterwayNode” atribuudid
Latvian: Telpisko objektu tipa “WaterwayNode” atribūti
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo WaterwayNode požymiai
Maltese: Attributi tal-oġġett ġeografiku tat-tip WaterwayNode
English: Description of the function of a waterway node in the water transport network.
French: Description de la fonction d'un nœud de voie navigable dans le réseau de transport par voie navigable.
German: Beschreibung der Funktion eines Wasserstraßenknotenpunkts im Wasserstraßenverkehrsnetz.
Spanish: Descripción de la función de un nodo de vía navegable en la red de transporte por vía navegable.
Italian: Descrizione della funzione di un nodo di via di navigazione nella rete di trasporto per vie d'acqua.
Portuguese: Descrição da função de um nó de via navegável na rede de transporte por via navegável.
Dutch: Beschrijving van de functie van een waterwegknooppunt in het watervervoernetwerk.
Danish: Beskrivelse af farvandsknudens funktion i vandtransportnettet.
Swedish: Beskrivning av en vattenvägsnods funktion i sjötransportnätet.
Finnish: Kuvaus vesitiesolmupisteen tehtävästä vesiliikenneverkossa.
Greek: Περιγραφή της λειτουργίας ενός κόμβου πλωτών οδών στο δίκτυο πλωτών μεταφορών.
Czech: Popis funkce uzlu vodní cesty v síti vodní dopravy.
Slovak: Opis druhu uzla vodnej cesty v sieti vodnej dopravy.
Polish: Opis funkcji węzła drogi wodnej w sieci transportu wodnego.
Hungarian: A vízi közlekedési hálózat egy hajóúti csomópontja funkciójának leírása.
Slovenian: Opis funkcije vozlišča plovne poti v omrežju vodnega prometa.
Romanian: Descrierea funcției unui nod al căii navigabile în cadrul rețelei de transport pe apă.
Bulgarian: Описание на функцията на даден възел на водни пътища във водната транспортна мрежа.
Estonian: Kirjeldab veeteesõlme funktsiooni veetranspordivõrgus.
Latvian: Ūdensceļa mezglpunkta funkcijas raksturojums ūdenstransporta tīklā.
Lithuanian: Funkcijos, kurią vandens kelio mazgas atlieka vandens transporto tinkle, apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-funzjoni ta' nodu ta' passaġġ fuq l-ilma fin-netwerk ta' trasport bl-ilma.
English: CEMT Class (CEMTClassValue)
French: Classe CEMT (CEMTClassValue)
German: CEMT-Klasse (CEMTClassValue)
Spanish: Clase CEMT (CEMTClassValue)
Italian: Classe CEMT (CEMTClassValue)
Portuguese: Classe CEMT (CEMTClassValue)
Dutch: CEMT-klasse (CEMTClassValue)
Danish: CEMT-klasse (CEMTClassValue)
Swedish: CEMT-klass (CEMTClassValue)
Finnish: CEMT-luokitus (CEMTClassValue)
Greek: Κατηγορία CEMT (CEMTClassValue)
Czech: Třída CEMT (CEMTClassValue)
Slovak: Trieda CEMT (CEMTClassValue)
Polish: Klasa EKMT (CEMTClassValue)
Hungarian: ECMT-osztály (CEMTClassValue)
Slovenian: Razred CEMT (CEMTClassValue)
Romanian: Clasa CEMT (CEMTClassValue)
Bulgarian: Клас по CEMT (CEMTClassValue)
Estonian: CEMT-klass (CEMTClassValue)
Latvian: CEMT kategorija (CEMTClassValue)
Lithuanian: ETMK klasė (CEMTClassValue)
Maltese: Klassi tas-CEMT (CEMTClassValue)
English: Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
French: Classification d'une voie navigable intérieure suivant la résolution no 92/2 de la CEMT (Conférence européenne des ministres des transports).
German: Klassifikation von Binnenwasserstraßen gemäß der CEMT-Resolution Nr. 92/2 (Europäische Verkehrsministerkonferenz).
Spanish: Clasificación de las vías navegables interiores según la Resolución no 92/2 de la CEMT (Conferencia Europea de Ministros de Transportes).
Italian: Classificazione di una via di navigazione interna conformemente alla risoluzione n. 92/2 del CEMT (Conferenza europea dei Ministri dei trasporti).
Portuguese: Classificação das vias aquáticas interiores de acordo com a Resolução n.o 92/2 da CEMT (Conferência Europeia de Ministros dos Transportes).
Dutch: Classificatie van binnenwaterwegen in overeenstemming met Resolutie nr. 92/2 van de CEMT (Europese Conferentie van Ministers van Verkeer).
Danish: Klassifikation af indenlandsk farvand i henhold til beslutning nr. 92/2 om CEMT (Den Europæiske Transportministerkonference).
Swedish: Inre vattenvägsklassificering i enlighet med CEMT:s (Europeiska transportministerkonferensen) resolution nr 92/2.
Finnish: Euroopan liikenneministerikonferenssin (European Conference of Ministers of Transport, CEMT) päätöslauselmassa N:o 92/2 vahvistettu sisävesitien CEMT-luokitus.
Greek: Ταξινόμηση εσωτερικών πλωτών οδών σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 92/2 της CEMT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών).
Czech: Klasifikace vnitrozemských vodních cest podle rezoluce č. 92/2 CEMT (Evropská konference ministrů dopravy).
Slovak: Klasifikácia vnútrozemských vodných ciest podľa rezolúcie CEMT č. 92/2 (Európska konferencia ministrov dopravy).
Polish: Klasyfikacja śródlądowych dróg wodnych zgodnie z rezolucją Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu (EKMT) nr 92/2.
Hungarian: A belvízi hajóutak ECMT (közlekedési miniszterek európai konferenciája) 92/2. számú állásfoglalása szerinti osztályozása.
Slovenian: Razvrstitev notranje plovne poti po resoluciji CEMT št. 92/2 (Evropska konferenca ministrov za promet).
Romanian: Clasificare a căilor navigabile interioare în conformitate cu Rezoluția nr. 92/2 a CEMT (Conferința Europeană a Miniștrilor Transporturilor).
Bulgarian: Класификация на вътрешните водни пътища съгласно Резолюция № 92/2 на CEMT (Европейска конференция на министрите на транспорта).
Estonian: Siseveetee CEMTi (European Conference of Ministers of Transport – Euroopa Transpordiministrite Konverents) resolutsiooni nr 92/2 kohane liigitus.
Latvian: Iekšējo ūdensceļu klasifikācija saskaņā ar CEMT (Eiropas Transporta ministru konferences) Rezolūciju Nr. 92/2.
Lithuanian: Vidaus vandens kelių klasifikacija pagal CEMT (Europos transporto ministrų konferencijos) rezoliuciją Nr. 92/2.
Maltese: Klassifikazzjoni ta' passaġġ fuq l-ilma intern skont is-CEMT (il-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport) ir-Riżoluzzjoni Nru 92/2.
English: Allowed values for the enumeration CEMTClassValue
French: Valeurs autorisées pour l'énumération «CEMTClassValue»
German: Zulässige Werte für die Enumeration CEMTClassValue
Spanish: Valores permitidos para la enumeración CEMTClassValue
Italian: Valori ammessi per l'elencazione «CEMTClassValue»
Portuguese: Valores autorizados para a enumeração «CEMTClassValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de opsomming CEMTClassValue
Danish: Tilladte værdier for domæneværdilisten CEMTClassValue
Swedish: Tillåtna värden för uppräkningstypen CEMTClassValue
Finnish: Arvojoukolle CEMTClassValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον αριθμητικό τύπο δεδομένων CEMTClassValue
Czech: Přípustné hodnoty pro výčet CEMTClassValue
Slovak: Prípustné hodnoty pre enumeráciu CEMTClassValue
Polish: Dozwolone wartości dla wyliczenia „CEMTClassValue”
Hungarian: A CEMTClassValue felsorolás megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za oštevilčenje CEMTClassValue
Romanian: Valori permise pentru enumerarea „CEMTClassValue”
Bulgarian: Позволени стойности за изброяването CEMTClassValue
Estonian: Loendi „CEMTClassValue” lubatud koodid
Latvian: Uzskaitei “CEMTClassValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Leistinos reikšmių aibės CEMTClassValue reikšmės
Maltese: Valuri permessi għall-enumerazzjoni CEMTClassValue
English: Ferry Use (FerryUseValue)
French: Utilisation du bac (FerryUseValue)
German: Fährnutzung (FerryUseValue)
Spanish: Uso de transbordador (FerryUseValue)
Italian: Uso di traghetto (FerryUseValue)
Portuguese: Utilização de ferry (FerryUseValue)
Dutch: Veerbootgebruik (FerryUseValue)
Danish: Brug af færge (FerryUseValue)
Swedish: Färjeanvändning (FerryUseValue)
Finnish: Lautan käyttötarkoitus (FerryUseValue)
Greek: Χρήση πορθμείου (FerryUseValue)
Czech: Používání trajektů (FerryUseValue)
Slovak: Používanie trajektov (FerryUseValue)
Polish: Rodzaj transportu promowego (FerryUseValue)
Hungarian: Komphasználat (FerryUseValue)
Slovenian: Uporaba trajekta (FerryUseValue)
Romanian: Utilizarea feribotului (FerryUseValue)
Bulgarian: Употреба на ферибот (FerryUseValue)
Estonian: Parvlaevakasutus (FerryUseValue)
Latvian: Prāmja izmantojums (FerryUseValue)
Lithuanian: Kelto naudojimas (FerryUseValue)
Maltese: Użu tal-Laneċ (FerryUseValue)
English: Types of transport carried out by a ferry.
French: Les types de transport réalisés par un bac.
German: Transportarten, die mit einer Fähre ausgeführt werden.
Spanish: Tipos de transporte que realiza un transbordador.
Italian: Tipi di trasporto eseguiti con traghetto.
Portuguese: Tipo de transporte efectuado por ferry.
Dutch: Types vervoer uitgevoerd door een veerboot.
Danish: Transporttype, som udføres af en færge.
Swedish: Typer av transport som utförs av en färja.
Finnish: Lautan harjoittaman liikenteen tyyppi.
Greek: Τύποι μεταφορών που εκτελούνται μέσω πορθμειακής γραμμής.
Czech: Druhy dopravy uskutečňované trajektem.
Slovak: Druhy dopravy uskutočňované trajektom.
Polish: Typ transportu realizowanego za pomocą przeprawy promowej.
Hungarian: A komp által lebonyolított közlekedés típusai.
Slovenian: Tip prevoza, ki se izvaja s trajektom.
Romanian: Tipuri de transport efectuate de un feribot.
Bulgarian: Типове транспорт, извършван чрез ферибот.
Estonian: Parvlaevaga teostatavate vedude liik.
Latvian: Pārvadājumu veidi, ko veic ar prāmi.
Lithuanian: Vežimo, kurį atlieka keltas, tipai.
Maltese: It-tipi ta' trasport li jitwettaq minn lanċa.
English: Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue)
French: Nature de nœud de voie navigable (FormOfWaterwayNodeValue)
German: Art des Wasserstraßenknotenpunkts (FormOfWaterwayNodeValue)
Spanish: Forma de nodo de vía navegable (FormOfWaterwayNodeValue)
Italian: Natura del nodo di via di navigazione (FormOfWaterwayNodeValue)
Portuguese: Forma de nó de via navegável (FormOfWaterwayNodeValue)
Dutch: Waterwegknooppuntvorm (FormOfWaterwayNodeValue)
Danish: Type farvandsknude (FormOfWaterwayNodeValue)
Swedish: Vattenvägsnodtyp (FormOfWaterwayNodeValue)
Finnish: Vesitiesolmupisteen tehtävä (FormOfWaterwayNodeValue)
Greek: Μορφή κόμβου πλωτών οδών (FormOfWaterwayNodeValue)
Czech: Forma uzlu vodní cesty (FormOfWaterwayNodeValue)
Slovak: Druh uzla vodnej cesty (FormOfWaterwayNodeValue)
Polish: Rodzaj węzła drogi wodnej (FormOfWaterwayNodeValue)
Hungarian: Hajóúti csomópont formája (FormOfWaterwayNodeValue)
Slovenian: Oblika vozlišča plovne poti (FormOfWaterwayNodeValue)
Romanian: Tipul nodului de cale navigabilă (FormOfWaterwayNodeValue)
Bulgarian: Форма на възел на водни пътища (FormOfWaterwayNodeValue)
Estonian: Veeteesõlme liik (FormOfWaterwayNodeValue)
Latvian: Ūdensceļa mezglpunkta veids (FormOfWaterwayNodeValue)
Lithuanian: Vandens kelio mazgo forma (FormOfWaterwayNodeValue)
Maltese: Nodu tal-Forma tal-Passaġġ fuq l-Ilma (FormOfWaterwayNodeValue)
English: Function of a Waterway Node in the water transport network.
French: Fonction d'un nœud de voie navigable dans le réseau de transport par voie navigable.
German: Funktion eines Wasserstraßenknotenpunkts im Wasserstraßenverkehrsnetz.
Spanish: Función de un nodo de vía navegable en la red de transporte por vía navegable.
Italian: Funzione di un nodo di via di navigazione nella rete di trasporto per vie d'acqua.
Portuguese: Função de um nó de via navegável na rede de transporte por via navegável.
Dutch: Functie van een waterwegknooppunt in het watervervoernetwerk.
Danish: Farvandsknudens funktion i vandtransportnettet.
Swedish: En vattenvägsnods funktion i sjötransportnätet.
Finnish: Vesitiesolmupisteen tehtävä vesiliikenneverkossa.
Greek: Λειτουργία κόμβου πλωτών οδών στο δίκτυο πλωτών μεταφορών.
Czech: Funkce uzlu vodní cesty v síti vodní dopravy.
Slovak: Funkcia uzla vodnej cesty v sieti vodnej dopravy.
Polish: Funkcja węzła drogi wodnej w obrębie sieci transportu wodnego.
Hungarian: A hajóútcsomópont funkciója a vízi közlekedési hálózaton belül.
Slovenian: Funkcija vozlišča plovne poti v omrežju vodnega prometa.
Romanian: Funcția unui nod de cale navigabilă în cadrul rețelei de transport pe apă.
Bulgarian: Функция на възел на водни пътища във водна транспортна мрежа.
Estonian: Veeteesõlme funktsioon veetranspordivõrgus.
Latvian: Ūdensceļa mezglpunkta funkcija ūdenstransporta tīklā.
Lithuanian: Funkcija, kurią vandens kelio mazgas atlieka vandens transporto tinkle.
Maltese: Il-funzjoni ta' Nodu ta' Passaġġ fuq l-Ilma fin-netwerk ta' trasport bl-ilma.
English: Consistency between spatial data sets
French: Cohérence entre les séries de données géographiques
German: Konsistenz zwischen Geodatensätzen
Spanish: Coherencia entre los conjuntos de datos espaciales
Italian: Coerenza tra set di dati territoriali
Portuguese: Coerência entre conjuntos de dados geográficos
Dutch: Samenhang tussen verzamelingen ruimtelijke gegevens
Danish: Sammenhæng mellem geodatasæt
Swedish: Konsistens mellan rumsliga datamängder
Finnish: Paikkatietoaineistojen välinen johdonmukaisuus
Greek: Συνέπεια μεταξύ συνόλων χωρικών δεδομένων
Czech: Shoda mezi sadami prostorových dat
Slovak: Súlad medzi súbormi priestorových údajov
Polish: Spójność między zbiorami danych przestrzennych
Hungarian: Téradatkészletek egységessége
Slovenian: Usklajenost zbirk prostorskih podatkov
Romanian: Coerența între seturile de date spațiale
Bulgarian: Съответствие между масивите от пространствени данни
Estonian: Ruumiandmekogumite kooskõla
Latvian: Telpisko datu kopu savstarpējā saskaņotība
Lithuanian: Erdvinių duomenų rinkinių nuoseklumas
Maltese: Il-konsistenza bejn settijiet ta' dejta ġeografika
English: An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
French: Une connexion intermodale doit toujours identifier deux éléments appartenant à des réseaux différents.
German: Eine intermodale Verbindung muss stets zwei Elemente referenzieren, die zu verschiedenen Netzwerken gehören.
Spanish: Una conexión intermodal referenciará siempre dos elementos pertenecientes a redes distintas.
Italian: Una connessione intermodale fa sempre riferimento a due elementi appartenenti a reti diverse.
Portuguese: Uma conexão intermodal deve sempre referenciar dois elementos que pertencem a diferentes redes.
Dutch: Een intermodale verbinding moet altijd verwijzen naar twee elementen die tot verschillende netwerken behoren.
Danish: En kombineret forbindelse skal altid referere til to elementer, som tilhører forskellige netværk.
Swedish: En intermodal förbindelse ska alltid referera till två element som tillhör olika nät.
Finnish: Liikennemuodon vaihtopaikan on aina viitattava kahteen elementtiin, jotka kuuluvat eri verkkoihin.
Greek: Μια διατροπική σύνδεση αναφέρεται πάντοτε σε δύο στοιχεία που ανήκουν σε διαφορετικά δίκτυα.
Czech: Intermodální spojení musí vždy odkazovat na dva prvky, které patří do různých sítí.
Slovak: Intermodálne spojenie musí vždy odkazovať na dva prvky, ktoré patria do rôznych sietí.
Polish: Połączenie intermodalne odnosi się zawsze do dwóch elementów należących do różnych sieci.
Hungarian: Egy intermodális kapcsolat minden esetben két különböző hálózathoz tartozó elemet vonatkoztat.
Slovenian: Intermodalna povezava se vedno nanaša na dva elementa, ki pripadata različnima omrežjema.
Romanian: O conexiune intermodală face întotdeauna trimitere la două elemente care aparțin unor rețele diferite.
Bulgarian: Интермодалната връзка винаги реферира два елемента, които принадлежат на различни мрежи.
Estonian: Intermodaalne ühendus viitab alati erinevatesse võrkudesse kuuluvale kahele elemendile.
Latvian: Intermodālam savienojumam vienmēr dod atskaiti uz diviem elementiem, kuri pieder pie dažādiem tīkliem.
Lithuanian: Įvairiarūšio transporto jungtis visada turi surišti du skirtingiems tinklams priklausančius elementus.
Maltese: Konnessjoni intermodali għandha dejjem tirreferi għal żewġ elementi li jappartjenu għal netwerks differenti.
English: Geometry representation
French: Représentation géométrique
German: Darstellung der Geometrie
Spanish: Representación de la geometría
Italian: Rappresentazione geometrica
Portuguese: Representação geométrica
Dutch: Geometrische weergave
Danish: Geometrisk repræsentation
Swedish: Geometrisk representation
Finnish: Geometrian esitysmuoto
Greek: Γεωμετρική αναπαράσταση
Czech: Geometrická reprezentace
Slovak: Geometrická reprezentácia
Polish: Reprezentacja geometrii
Hungarian: Geometriai ábrázolás
Slovenian: Ponazoritev geometrije
Romanian: Reprezentare geometrică
Bulgarian: Представяне на геометрията
Estonian: Geomeetriline esitus
Latvian: Ģeometriskais atveidojums
Lithuanian: Geometrinis atvaizdavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni ġeometrika
English: Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
French: Les extrémités des tronçons de transport doivent être connectées partout où il existe une intersection entre les phénomènes du monde réel qu'elles représentent.
German: Verkehrssegmente sind immer dann zu verknüpfen, wenn eine Kreuzung zwischen den realen Objekten besteht, die sie darstellen.
Spanish: Los extremos de un enlace de transporte estarán conectados cuando exista una intersección entre los fenómenos del mundo real que representan.
Italian: Le estremità dei collegamenti di trasporto sono collegate ogni qual volta vi è un'intersezione tra i fenomeni del mondo reale che rappresentano.
Portuguese: As extremidades dos segmentos de transporte devem estar ligados sempre que exista uma intersecção entre os fenómenos do mundo real que representam.
Dutch: Vervoerlinkuiteinden moeten met elkaar verbonden zijn overal waar er een kruising bestaat tussen de werkelijkewereldfenomenen die ze vertegenwoordigen.
Danish: Afslutninger på transportforbindelser skal forbindes, der hvor der findes en skæring mellem de fænomener, som de repræsenterer i den virkelige verden.
Swedish: Transportlänkars slutpunkter ska vara förbundna närhelst det finns en skärningspunkt mellan de verkliga företeelser som de representerar.
Finnish: Aina kun ilmenee risteymäkohta reaalimaailman ilmiöiden välillä, niitä kuvaavien liikennelinkkien päiden on oltava yhteydessä toisiinsa.
Greek: Τα άκρα συνδέσμων μεταφορών συνδέονται όπου υπάρχει τομή μεταξύ των φαινομένων του πραγματικού κόσμου που αναπαριστούν.
Czech: Konce dopravních spojnic musí být spojeny vždy, když existuje křížení mezi jevy reálného světa, které představují.
Slovak: Konce dopravných spojení musia byť prepojené vždy, keď existuje križovanie medzi javmi reálneho sveta, ktoré reprezentujú.
Polish: Zakończenia połączeń transportowych są powiązane w każdym przypadku przecinania się reprezentowanych przez nie zjawisk świata rzeczywistego.
Hungarian: A közlekedési kapcsolat végeit össze kell kapcsolni, ha az általuk megjelenített valós világbeli jelenségek között metszéspont jött létre.
Slovenian: Zaključki prometnih odsekov se povezujejo vedno, ko obstaja presečišče med pojavi v stvarnem svetu, ki jih te ponazarjajo.
Romanian: Extremitățile legăturilor de transport trebuie conectate peste tot unde există o intersecție între fenomenele lumii reale pe care le reprezintă.
Bulgarian: Крайните точки на дадена транспортна връзка следва да бъдат свързани, когато съществува пресичане между обектите от реалния свят, които представляват.
Estonian: Transpordilinkide lõpud ühendatakse, kui sellised reaalmaailma nähtused lõikuvad, mida nad kujutavad.
Latvian: Transporta posmu galus savieno vienmēr, kad pastāv krustojums starp to atveidotajām reālās pasaules parādībām.
Lithuanian: Transporto sąsajų galai turi būti sujungti, jei jų atvaizduojami realiojo pasaulio reiškiniai susikerta.
Maltese: It-truf ta' links tat-trasport għandhom ikunu konnessi kull meta teżisti intersezzjoni bejn il-fenomeni tad-dinja reali li jirrappreżentaw.