FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
French: Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues
German: Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren
Spanish: Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa
Italian: Bighe, gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers» e carrelli-gru
Portuguese: Cábreas; guindastes, incluindo os de cabo; pontes rolantes, pórticos de descarga ou de movimentação, pontes-guindastes, carros-pórticos e carros-guindastes
Dutch: Dirkkranen; hijskranen, vervoerkabels daaronder begrepen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan
Danish: Svingkraner og andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, portalløftetrucker og krantrucker
Swedish: Lyftkranar, inbegripet kabelkranar och mobila portallyftare; grensletruckar och krantruckar
Czech: Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby, včetně lanových jeřábů; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
Slovak: Lodné otočné stĺpové žeriavy, žeriavy vrátane lanových žeriavov; mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a žeriavové vozíky
Polish: Okrętowe żurawie masztowe; dźwignice, włączając linomostowe; bramownice drogowe, wozy okraczające podsiębierne oraz wozy i wózki transportu wewnętrznego z urządzeniami dźwigowymi
Hungarian: Hajódaru; daru, drótkötéldaru is; mozgó emelőkeret, terpeszdaru és darus targonca üzemen belüli használatra
Slovenian: Ladijski žerjavi; dvigala, vključno kabelska dvigala; portalna dvigala, luška dvigala in delovna vozila, opremljena z dvigalom
Romanian: Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale-pod, cărucioare-călăreț și cărucioare-macara
Maltese: Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil; qofsa ta’ rfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn
English: Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers
French: Ponts roulants, poutres roulantes, portiques, ponts-grues et chariots-cavaliers
German: Laufkrane, Portalkrane (ausgenommen Portaldrehkrane), Verladebrücken, fahrbare Hubportale und Portalhubkraftkarren
Spanish: Puentes, incluidas las vigas, rodantes, pórticos puentes grúa y carretillas puente
Italian: Ponti scorrevoli e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pontes e vigas, rolantes, pórticos, pontes-guindastes e carros-pórticos
Dutch: loopkranen, laadbruggen, bokkranen, hefportalen en portaalwagens
Danish: Løbekraner, krantransportører, brokraner, mobile portalkraner (undtagen af svingtypen) og portalløftetrucker
Swedish: Traverskranar, brokranar, bockkranar, portalkranar, inbegripet mobila portallyftare, samt grensletruckar
Czech: Pojízdné (mostové) jeřáby, přepravní jeřáby, portálové jeřáby, mostové jeřáby, mobilní zvedací rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Pojazdné mostové žeriavy, prepravné žeriavy, mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Polish: Suwnice, suwnice bramowe, bramownice torowe, suwnice mostowe, bramownice drogowe oraz wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Magaspályás futódaru, szállítódaru, bakdaru, híddaru, mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: Mostna, prekladalna in portalna dvigala in luška dvigala
Romanian: Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal, macarale-pod și cărucioare-călăreț
Maltese: Krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin (overhead), krejnijiet trasportaturi, krejnijiet gantry, krenijiet pont, qofsa ta’ rfigħ mobbli u straddle carriers
English: Overhead travelling cranes on fixed support
French: Ponts roulants et poutres roulantes, sur supports fixes
German: Konsol- oder Wandlaufkrane
Spanish: Puentes, incluidas las vigas, rodantes, sobre soporte fijo
Italian: Ponti e travi scorrevoli, su supporti fissi
Portuguese: Pontes e vigas, rolantes, de suportes fixos
Dutch: loopkranen
Danish: Løbekraner på skinner
Swedish: Traverskranar
Czech: Pojízdné (mostové) jeřáby s pevnou podpěrou
Slovak: Pojazdné mostové žeriavy s pevnou podperou
Polish: Suwnice na podporach stałych
Hungarian: Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten
Slovenian: mostna dvigala na fiksnih stebrih
Romanian: Poduri rulante și grinzi rulante pe suporți ficși
Maltese: Krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
French: Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
German: auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren
Spanish: Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pórticos móveis de pneumáticos e carros-pórticos
Dutch: verrijdbare hefportalen op luchtbanden en portaalwagens
Danish: Mobile portalkraner på gummihjul samt portalløftetrucker
Swedish: Mobila portallyftare på gummihjul samt grensletruckar
Czech: Mobilní zvedací rámy na pneumatikách a zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Mobilné zdvíhacie rámy pohybujúce sa na pneumatikách a zdvíhacie obkročné vozíky alebo portálové nízkozdvižné vozíky
Polish: Bramownice drogowe i wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Gumikerekes mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Romanian: Portaluri mobile pe roți cu pneuri și cărucioare-călăreț
Maltese: Qofsa ta’ rfigħ mobbli fuq ir-roti u straddle carriers
English: Tower cranes
French: Grues à tour
German: Turmdrehkrane
Spanish: Grúas de torre
Italian: Gru a torre
Portuguese: Guindastes de torre
Dutch: torenkranen
Danish: Tårnkraner
Swedish: Tornkranar
Czech: Věžové jeřáby
Slovak: Vežové žeriavy
Polish: Żurawie wieżowe
Hungarian: Toronydaru
Slovenian: Stolpna vrtljiva dvigala
Romanian: Macarale-turn
Maltese: Krejnijiet torri
English: Portal or pedestal jib cranes
French: Grues sur portiques
German: Portaldrehkrane
Spanish: Grúas de pórtico
Italian: Gru a portale
Portuguese: Guindastes de pórtico
Dutch: portaalkranen
Danish: Portalkraner af svingtypen
Swedish: Portalsvängkranar
Czech: Portálové nebo podstavcové otočné sloupové jeřáby
Slovak: Portálové alebo otočné stĺpové žeriavy
Polish: Żurawie bramowe lub platformowe
Hungarian: Portál vagy lábazatos karosdaru
Slovenian: Portalna dvigala s pomolom
Romanian: Macarale-portal
Maltese: Krejnijiet bil-ġibb portali jew pedestall
English: Other machinery, self-propelled
French: autres machines et appareils, autopropulsés
German: andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
Italian: altre macchine ed apparecchi, semoventi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos, autopropulsionados
Dutch: andere machines en toestellen, met eigen beweegkracht
Danish: Andre maskiner og apparater, selvkørende
Swedish: Andra maskiner och apparater, självgående
Czech: Ostatní stroje, samohybné
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia s vlastným pohonom
Polish: Pozostałe urządzenia, z własnym napędem
Hungarian: Más önjáró gép
Slovenian: Drugi stroji, samovozni
Romanian: Alte mașini și aparate, autopropulsate
Maltese: Makkinarju ieħor, jaħdem awtomatikament minnu nnifsu
English: On tyres
French: sur pneumatiques
German: mit luftbereiften Rädern
Spanish: Sobre neumáticos
Italian: su pneumatici
Portuguese: De pneumáticos
Dutch: op luchtbanden
Danish: På gummihjul
Swedish: Försedda med gummihjul
Czech: Na pneumatikách
Slovak: Na pneumatikách
Polish: Na oponach
Hungarian: Gumikerekes
Slovenian: na pnevmatičnih kolesih
Romanian: Pe roți cu pneuri
Maltese: Fuq ir-roti
English: Other machinery
French: autres machines et appareils
German: andere Maschinen und Apparate
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: altre macchine ed apparecchi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines en toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater
Czech: Ostatní stroje a přístroje
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia
Polish: Pozostałe maszyny
Hungarian: Más gép
Slovenian: Drugi stroji
Romanian: Alte mașini și aparate
Maltese: Makkinarju ieħor
English: Designed for mounting on road vehicles
French: conçus pour être montés sur un véhicule routier
German: ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt
Spanish: Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera
Italian: costruiti per essere montati su un veicolo stradale
Portuguese: Próprios para serem montados em veículos rodoviários
Dutch: ontworpen om op een wegvoertuig te worden gemonteerd
Danish: Bestemt til montering på vejgående køretøjer
Swedish: Avsedda för montering på vägfordon
Czech: Konstruované k připevnění na silniční vozidla
Slovak: Určené na namontovanie na cestné vozidlá
Polish: Przeznaczone do montowania na pojazdach drogowych
Hungarian: Közúti járműre szerelhető kivitelben
Slovenian: predvidena za vgraditev v cestna vozila
Romanian: Destinate montării pe un vehicul rutier
Maltese: Maħsub biex jitgħabba fuq vetturi tat-triq
English: Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
French: Grues hydrauliques pour le chargement ou le déchargement du véhicule
German: hydraulische Fahrzeug-Selbstladekrane
Spanish: Grúas hidráulicas para la carga o descarga del vehículo
Italian: Gru idrauliche costruite per caricare e scaricare il veicolo
Portuguese: Guindastes hidráulicos para carga e descarga de veículos
Dutch: hydraulische kranen voor het laden of het lossen van het voertuig
Danish: Hydrauliske kraner til lastning eller losning af køretøjer
Swedish: Hydrauliska kranar för lastning och lossning av fordonet
Czech: Hydraulické jeřáby konstruované pro nakládání a vykládání vozidel
Slovak: Hydraulické žeriavy určené na nakladanie a vykladanie vozidiel
Polish: Hydrauliczne urządzenia dźwigowe przeznaczone do załadunku i rozładunku pojazdu
Hungarian: Hidraulikus daru, járműrakodásra és -ürítésre kialakított
Slovenian: hidravlični žerjavi za samonakladanje in razkladanje vozil
Romanian: Macarale hidraulice pentru încărcarea sau descărcarea vehiculului
Maltese: Krejnijiet idrawliċi maħsubin għat-tagħbija u l-ħatt tal-vettura
English: Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
French: Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage
German: Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren
Spanish: Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado
Italian: Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento
Portuguese: Empilhadeiras; outros veículos para movimentação de carga e semelhantes, equipados com dispositivos de elevação
Dutch: Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting
Danish: Gaffeltrucker; andre trucker med anordning til løftning eller flytning
Swedish: Gaffeltruckar; andra truckar samt icke självgående vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrutsning
Czech: Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky; ostatné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Wózki widłowe; inne wozy i wózki transportu wewnętrznego wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące
Hungarian: Villás emelőtargonca; más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel
Slovenian: Viličarji; druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
Romanian: Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Maltese: Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew immaniġġar
English: Self-propelled trucks powered by an electric motor
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique
German: Elektrokraftkarren
Spanish: Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico
Italian: Carrelli semoventi a motore elettrico
Portuguese: Autopropulsionados, de motor eléctrico
Dutch: transportwagens met eigen beweegkracht, aangedreven door een elektromotor
Danish: Selvbevægende trucker med elektromotor
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem
Slovak: Samohybné vozíky poháňané elektrickým motorom
Polish: Wózki samobieżne napędzane silnikiem elektrycznym
Hungarian: Elektromotoros önjáró targonca
Slovenian: Samovozni, na elektromotorni pogon
Romanian: Cărucioare autopropulsate cu motor electric
Maltese: Trakkijiet jaħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-saħħa ta’ mutur elettriku
English: With a lifting height of 1 m or more
French: élevant à une hauteur de 1 m ou plus
German: zum Heben auf eine Höhe von 1 m oder mehr
Spanish: Que eleven a una altura superior o igual a 1 m
Italian: che sollevano ad un'altezza di 1 m o più
Portuguese: Que elevem a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: met een hefvermogen van 1 m of meer
Danish: Med løftehøjde 1 m og derover
Swedish: Med lyfthöjd av minst 1 m
Czech: S výškou zdvihu 1 m nebo vyšší
Slovak: So zdvihom do výšky 1 m alebo vyšším
Polish: O wysokości podnoszenia 1 m lub większej
Hungarian: Legalább 1 méter emelőmagasságú
Slovenian: z dvigalno višino 1 m ali več
Romanian: Care ridică la înălțimea de minimum 1 m
Maltese: B’għoli ta’ rfigħ ta’ 1m jew aktar
English: Other self-propelled trucks
French: autres chariots autopropulsés
German: andere selbstfahrende Karren
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas
Italian: altri carrelli semoventi
Portuguese: Outros, autopropulsionados
Dutch: andere transportwagens met eigen beweegkracht
Danish: Andre selvbevægende trucker
Swedish: Andra självgående truckar
Czech: Ostatní samohybné vozíky
Slovak: Ostatné samohybné vozíky
Polish: Pozostałe wozy i wózki samobieżne
Hungarian: Más önjáró targonca
Slovenian: Drugi samovozni
Romanian: Alte cărucioare autopropulsate
Maltese: Trakkijiet oħrajn jaħdmu awtomatikament minnhom infushom
English: Rough terrain fork-lift and other stacking trucks
French: Chariots-gerbeurs tous terrains
German: geländegängige Gabelstapler und Stapelkraftkarren
Spanish: Carretillas elevadoras todo terreno
Italian: Carrelli-stivatori per ogni terreno
Portuguese: Empilhadores todo-o-terreno
Dutch: vork- en andere heftrucks voor alle terreinen
Danish: Terrængående gaffeltrucker og andre trucker til stabling
Swedish: Terränggående gaffeltruckar och andra stapeltruckar
Czech: Terénní vidlicové stohovací vozíky a jiné stohovací vozíky
Slovak: Terénne vidlicové zdvíhacie vozíky a ostatné stohovacie vozíky
Polish: Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Hungarian: Terepjáró villás- és más rakodótargonca
Slovenian: viličarji za težavne terene in drugi nakladalni kamioni
Romanian: Cărucioare stivuitoare pentru orice tip de teren
Maltese: Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet oħrajn biex jistivaw, tajbin għal fuq terran imħarbat
English: Other trucks
French: autres chariots
German: andere Karren
Spanish: Las demás carretillas
Italian: altri carrelli
Portuguese: Outros
Dutch: andere transportwagens
Danish: Andre trucker
Swedish: Icke självgående truckar och vagnar
Czech: Ostatní vozíky
Slovak: Ostatné vozíky
Polish: Pozostałe wozy i wózki
Hungarian: Más targonca
Slovenian: Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
Romanian: Alte cărucioare
Maltese: Trakkijiet oħrajn
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
French: Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple)
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z. B. Aufzüge, Rolltreppen, Stetigförderer und Seilschwebebahnen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos)
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione (per esempio: ascensori, scale meccaniche, trasportatori, teleferiche)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação (por exemplo, elevadores, escadas rolantes, transportadores, teleféricos)
Dutch: Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen (bijvoorbeeld liften, roltrappen, transportbanden, kabelbanen)
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning (fx elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner)
Swedish: Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor)
Czech: Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
Slovak: Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia (napríklad výťahy, lanovky, eskalátory, dopravníky)
Polish: Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład windy, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Hungarian: Más emelő-, mozgató-, be- vagy kirakógép (pl. lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya)
Slovenian: Drugi stroji za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje (npr.: dvigala, premične stopnice, transporterji in žičnice)
Romanian: Alte mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Maltese: Makkinarju ieħor għal irfigħ, immaniġġar, tagħbija u ħatt (per eżempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiki)
English: Lifts and skip hoists
French: Ascenseurs et monte-charge
German: Personen- und Lastenaufzüge
Spanish: Ascensores y montacargas
Italian: Ascensori e montacarichi
Portuguese: Elevadores e monta-cargas
Dutch: personen- en goederenliften, bakkenliften daaronder begrepen
Danish: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (»skips«)
Swedish: Hissar, inbegripet skiphissar
Czech: Výtahy a skipové výtahy
Slovak: Výťahy a skipové výťahy
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe
Hungarian: Lift és vedres felvonó
Slovenian: Dvigala in skipi
Romanian: Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Maltese: Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists)
English: Electrically operated
French: fonctionnant électriquement
German: elektrisch betrieben
Spanish: Eléctricos
Italian: a funzionamento elettrico
Portuguese: Funcionando electricamente
Dutch: elektrisch werkend
Danish: Elektrisk drevne
Swedish: Elektriskt drivna
Czech: Řízené elektricky
Slovak: Poháňané elektricky
Polish: Zasilane elektrycznie
Hungarian: Elektromosan működő
Slovenian: Električni
Romanian: Acționate electric
Maltese: Jaħdmu bl-elettriku
English: Pneumatic elevators and conveyors
French: Appareils élévateurs ou transporteurs, pneumatiques
German: pneumatische Stetigförderer
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori, pneumatici
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos
Dutch: pneumatische transportinrichtingen
Danish: Pneumatiske elevatorer og transportører
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky
Polish: Wyciągi pneumatyczne i przenośniki pneumatyczne
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag
Slovenian: Transporterji, pnevmatični
Romanian: Elevatoare sau transportoare, pneumatice
Maltese: Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi
English: For bulk materials
French: pour produits en vrac
German: für Schüttgut
Spanish: Para productos a granel
Italian: per prodotti alla rinfusa
Portuguese: Para produtos a granel
Dutch: voor stortgoederen
Danish: Til løse materialer
Swedish: För bulkmaterial
Czech: Pro sypké materiály
Slovak: Na sypké materiály
Polish: Do materiałów masowych
Hungarian: Ömlesztett anyaghoz
Slovenian: za razsuti tovor
Romanian: Pentru produse în vrac
Maltese: Għal materjali bil-kwantità
English: Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials
French: autres appareils élévateurs, transporteurs ou convoyeurs, à action continue, pour marchandises
German: andere Stetigförderer für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías
Italian: altri apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per merci
Portuguese: Outros aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, para mercadorias
Dutch: andere continuwerkende transportinrichtingen voor goederen
Danish: Andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer
Swedish: Andra kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer
Czech: Ostatní elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů
Slovak: Ostatné elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovarov alebo materiálov
Polish: Pozostałe wyciągi i przenośniki o pracy ciągłej, do transportu towarów lub materiałów
Hungarian: Más folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, za blago ali material
Romanian: Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri
Maltese: Skalaturi u trasportaturi oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali
English: Specially designed for underground use
French: spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
German: ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt
Spanish: Especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos
Italian: appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Especialmente concebidos para uso subterrâneo
Dutch: speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik
Danish: Specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Swedish: Speciellt konstruerade för användning under jord
Czech: Speciálně konstruované pro použití pod zemí
Slovak: Špeciálne konštruované na použitie pod zemou
Polish: Specjalnie zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Speciálisan föld alatti üzemeltetésre
Slovenian: specialno predvideni za uporabo pod zemljo
Romanian: Special proiectate pentru extracția minieră subterană sau pentru alte activități subterane
Maltese: Maħdumin apposta għal użu taħt l-art
English: Other, bucket type
French: autres, à benne
German: andere, mit Kübeln
Spanish: Los demás, de cangilones
Italian: altri, a benna
Portuguese: Outros, de balde
Dutch: andere, werkend met bakken
Danish: I andre tilfælde, med spande
Swedish: Andra, försedda med skopor
Czech: Ostatní, korečkového typu
Slovak: Ostatné, korčekového typu
Polish: Pozostałe, kubełkowe
Hungarian: Más, serleges típusú
Slovenian: drugi, z vedri
Romanian: Altele, cu cupe
Maltese: Oħrajn, tip ta’ barmil
English: Other, belt type
French: autres, à bande ou à courroie
German: andere, mit Bändern oder Gurten
Spanish: Los demás, de banda o correa
Italian: altri, a nastro o a cinghia
Portuguese: Outros, de tira ou correia
Dutch: andere, werkend met banden
Danish: I andre tilfælde, med bånd eller remme
Swedish: Andra, försedda med transportband
Czech: Ostatní, pásového typu
Slovak: Ostatné, pásového typu
Polish: Pozostałe, taśmowe
Hungarian: Más, szalagos típusú
Slovenian: drugi, s trakom
Romanian: Altele, cu bandă sau curea
Maltese: Oħrajn, tip ta’ ċinturin