FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pawl spring output torque – (F5 d5 + F6 d6)/1000
French: Couple de rappel du cliquet - (F5 d5 + F6 d6)/1000
German: Ausgangsmoment der Klinkenfeder – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Spanish: Par de respuesta del muelle del enganche – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Italian: Coppia di torsione di reazione del nottolino di arresto – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Portuguese: binário de forças de mola do linguete – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Dutch: Koppel palveer – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Danish: Palfjederens udgangsmoment – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Swedish: spärrhakefjäderns vridmoment – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Finnish: salvan jousen lähtövääntömomentti – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Greek: Ροπή ελατηρίου καστάνιας – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Czech: moment síly působící na pružinu západky: (F5 d5 + F6 d6)/1000
Slovak: krútiaci moment pružiny západky – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Polish: moment obrotowy sprężyny typu „pawl” – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Hungarian: kilincsrugó nyomatékteljesítménye – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Slovenian: vrtilni moment zaskočne vzmeti – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Romanian: Cuplu rezultat la acționarea resortului de clichet – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Bulgarian: съпротивителен въртящ момент на пружината на палеца - (F5 d5 + F6 d6)/1000
Estonian: Uksekäepideme vedru jõumoment – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Latvian: sprūda atsperes griezes moments – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Lithuanian: strektinės spyruoklės sukamasis momentas – (F5 d5 + F6 d6)/1000
Maltese: Pawl spring output torque (saħħa tad-dawrien riżultanti tal-molla tal-pum) – (F5 d5 + F6 d6)/1000
English: Table 4-1
French: Tableau 4-1
German: Tabelle 4-1
Spanish: Figura 4-1
Italian: Tabella 4-1
Portuguese: Quadro 4-1
Dutch: Tabel 4-1
Danish: Tabel 4-1
Swedish: Tabell 4–1
Finnish: Taulukko 4-1
Greek: Πίνακας 4-1
Czech: Tabulka 4-1
Slovak: Tabuľka 4-1
Polish: Tabela 4-1
Hungarian: 4-1. táblázat
Slovenian: Preglednica 4-1
Romanian: Tabel 4-1
Bulgarian: Таблица 4-1
Estonian: Tabel 4-1
Latvian: 4-1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4-1
English: Acceleration Pulse Corridor
French: Plage de tolérance de la courbe d’accélération par impulsions
German: Fläche zwischen den Beschleunigungskurven
Spanish: Carga inercial — Ejemplo de cálculo
Italian: Cono dell’impulso di accelerazione
Portuguese: Corredor de impulso de aceleração
Dutch: Impulsbereik versnelling
Danish: Toleranceområde for accelerationskurven
Swedish: Accelerationspulskorridor
Finnish: Kiihtyvyyspulssialue
Greek: Εύρος παλμών επιτάχυνσης
Czech: Koridor pulsu zrychlení
Slovak: Koridor impulzu zrýchlenia
Polish: Korytarz impulsów przyspieszenia
Hungarian: Gyorsulási impulzustartomány
Slovenian: Območje impulzov pospeševanja
Romanian: Coridorul impulsurilor de accelerație
Bulgarian: Стойности на импулса на ускорението
Estonian: Lubatud Kiirendusvahemik
Latvian: Paātrinājuma impulsa koridors
Lithuanian: Pagreičio impulso ribos
Maltese: Kuritur tal-Pulse tal-Aċċellerazzjoni
English: Upper Bound
French: Limite supérieure
German: Obergrenze
Spanish: Límite superior
Italian: Limite superiore
Portuguese: Limite superior
Dutch: Bovengrens
Danish: Øvre grænse
Swedish: Övre gräns
Finnish: Yläraja
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Horní mez
Slovak: Horná hranica
Polish: Górne pasmo
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Romanian: Limita superioară
Bulgarian: Горна граница
Estonian: Ülemine piir
Latvian: Augšējā robeža
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Faxxa ta’ Fuq
English: Lower Bound
French: Limite inférieure
German: Untergrenze
Spanish: Límite inferior
Italian: Limite inferiore
Portuguese: Limite inferior
Dutch: Ondergrens
Danish: Nedre grænse
Swedish: Undre gräns
Finnish: Alaraja
Greek: Κατώτατο όριο
Czech: Dolní mez
Slovak: Dolná hranica
Polish: Dolne pasmo
Hungarian: Alsó határ
Slovenian: Spodnja meja
Romanian: Limita inferioară
Bulgarian: Долна граница
Estonian: Alumine piir
Latvian: Apakšējā robeža
Lithuanian: Apatinė riba
Maltese: Faxxa ta’ Isfel
English: Point
German: Punkt
Spanish: Punto
Italian: Punto
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Piste
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Punctul
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Taškas
Maltese: Punt
English: Time (ms)
French: Temps (ms)
German: Zeit (ms)
Spanish: Tiempo (ms)
Italian: Tempo (ms)
Portuguese: Tempo (s)
Dutch: Tijd (ms)
Danish: Tid (ms)
Swedish: Tid (ms)
Finnish: Aika (min)
Greek: Χρόνος (ms)
Czech: Čas (ms)
Slovak: Čas (ms)
Polish: Czas (ms)
Hungarian: Idő (ms)
Slovenian: Čas (ms)
Romanian: Timpul (ms)
Bulgarian: Време (ms)
Estonian: Aeg (ms)
Latvian: Laiks (ms)
Lithuanian: Laikas (ms)
Maltese: Ħin (ms)
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Versnelling
Finnish: Kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: Pospešek
Romanian: Accelerația
Bulgarian: Ускорение
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Pagreitis
Maltese: Aċċellerazzjoni
English: Acceleration Pulse
French: Essai d’accélération par impulsions
German: Beschleunigungskurven
Spanish: Impulso de aceleración
Italian: Impulso di accelerazione
Portuguese: Ensaio de aceleração por impulsos
Dutch: Versnellingsimpuls
Danish: Accelerationskurve
Swedish: Accelerationspuls
Finnish: Kiihtyvyyspulssi
Greek: Παλμός επιτάχυνσης
Czech: Puls zrychlení
Slovak: Impulz zrýchlenia
Polish: Impuls przyspieszenia
Hungarian: Gyorsulási impulzus
Slovenian: Impulzi pospeševanja
Romanian: Impulsuri de accelerație
Bulgarian: Импулс на ускорението
Estonian: Kiirendusvahemik
Latvian: Paātrinājuma impulss
Lithuanian: Pagreičio impulsas
Maltese: Pulse tal-Aċċellerazzjoni
English: Figure 4-3
German: Abbildung 4-3
Spanish: Figura 4-3
Italian: Figura 4-3
Portuguese: Figura 4-3
Dutch: Figuur 4-3
Danish: Figur 4-3
Swedish: Figur 4–3
Finnish: Kuva 4-3
Greek: Σχήμα 4-3
Czech: Obrázek 4-3
Slovak: Obrázok 4-3
Polish: Rysunek 4-3
Hungarian: 4-3. ábra
Slovenian: Slika 4-3
Romanian: Figura 4-3
Bulgarian: Фигура 4-3
Estonian: Joonis 4-3
Latvian: 4-3. attēls
Lithuanian: 4–3 brėžinys
Maltese: Figura 4-3
English: Vehicle coordinate reference system for inertial testing
French: Système de coordonnées pour l’essai d’application d’une force d’inertie
German: Koordinatenbezugssystem für das Fahrzeug für Prüfungen zur Bestimmung des Trägheitswiderstands
Spanish: Sistema de referencia de coordenadas del vehículo para el ensayo inercial
Italian: Sistema di riferimento delle coordinate del veicolo per la prova inerziale
Portuguese: Sistema de referência de coordenadas do veículo para o ensaio por aplicação de força de inércia
Dutch: Coördinatenstelsel van het voertuig voor traagheidstests
Danish: Referencekoordinater for inertiprøvning af køretøjer
Swedish: Referenskoordinatsystem för fordon vid tröghetsprovning
Finnish: Ajoneuvon koordinaattien viitejärjestelmä inertiatestausta varten
Greek: Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων οχήματος για τη δοκιμή αδράνειας
Czech: Souřadnice referenčního systému vozidla pro zkoušky setrvačnými silami
Slovak: Referenčný súradnicový systém vozidla pre skúšky odolnosti proti zotrvačnosti
Polish: System odniesienia współrzędnych pojazdu do badań statycznych
Hungarian: Referencia gépjárműkoordináta-rendszer a tehetetlenségi vizsgálathoz
Slovenian: Referenčni sistem koordinat vozila za vztrajnostne preskuse
Romanian: Sistemul de referință al coordonatelor vehiculului pentru încercarea sub sarcini inerțiale
Bulgarian: Базова координатна система на превозно средство за инерционното изпитване
Estonian: Sõiduki koordinaatsüsteem inertsikatsete jaoks
Latvian: Transportlīdzekļa koordinātu atskaites sistēma inerces slogošanai
Lithuanian: Transporto priemonės atskaitinė koordinačių sistema, taikoma inerciniams bandymams
Maltese: Sistema ta’ Referenza tal-Koordinati ta’ Vettura għall-Ittestjar tal-Inerzja
English: X longitudinal direction
French: X direction longitudinale
German: X Längsrichtung
Spanish: X dirección longitudinal
Italian: X direzione longitudinale
Portuguese: X direcção longitudinal
Dutch: X lengterichting
Danish: X længderetning
Swedish: X längsgående riktning
Finnish: X pitkittäissuunta
Greek: X διαμήκης κατεύθυνση
Czech: X podélný směr
Slovak: X pozdĺžny smer
Polish: X kierunek wzdłużny
Hungarian: X hosszirány
Slovenian: X vzdolžna smer
Romanian: X direcție longitudinală
Bulgarian: X надлъжна посока
Estonian: X pikisuund
Latvian: X garenvirziens
Lithuanian: X išilginė kryptis
Maltese: X direzzjoni lonġitudinali
English: Y transversal direction
French: Y direction transversale
German: Y Querrichtung
Spanish: Y dirección transversal
Italian: Y direzione trasversale
Portuguese: Y direcção transversal
Dutch: Y dwarsrichting
Danish: Y tværgående retning
Swedish: Y tvärgående riktning
Finnish: Y poikittaissuunta
Greek: Y εγκάρσια κατεύθυνση
Czech: Y příčný směr
Slovak: Y priečny smer
Polish: Y kierunek poprzeczny
Hungarian: Y keresztirány
Slovenian: Y prečna smer
Romanian: Y direcție transversală
Bulgarian: Y напречна посока
Estonian: Y ristsuund
Latvian: Y šķērsvirziens
Lithuanian: Y skersinė kryptis
Maltese: Y direzzjoni trasversali
English: Z vertical direction
French: Z direction verticale
German: Z Vertikalrichtung
Spanish: Z dirección vertical
Italian: Z direzione verticale
Portuguese: Z direcção vertical
Dutch: Z verticale richting
Danish: Z lodret retning
Swedish: Z vertikal riktning
Finnish: Z pystysuunta
Greek: Z κατακόρυφη κατεύθυνση
Czech: Z svislý směr
Slovak: Z vertikálny smer
Polish: Z kierunek pionowy
Hungarian: Z függőleges irány
Slovenian: Z navpična smer
Romanian: Z direcție verticală
Bulgarian: Z вертикална посока
Estonian: Z vertikaalsuund
Latvian: Z vertikālais virziens
Lithuanian: Z vertikalioji kryptis
Maltese: Z direzzjoni vertikali
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: HINGE TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI DES CHARNIÈRES
German: VERFAHREN FÜR SCHARNIERPRÜFUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LAS BISAGRAS
Italian: PROCEDURA DI PROVA DEL CARDINE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE DOBRADIÇA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR SCHARNIEREN
Danish: METODE TIL PRØVNING AF HÆNGSLER
Swedish: FÖRFARANDE VID PROVNING AV GÅNGJÄRN
Finnish: SARANAN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΡΟΦΕΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY ZÁVĚSŮ
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP ZÁVESOV
Polish: PROCEDURA BADANIA ZAWIASÓW
Hungarian: CSUKLÓPÁNT VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA TEČAJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE A BALAMALELOR
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ НА ПАНТИТЕ
Estonian: UKSEHINGEDE KATSETAMISE KORD
Latvian: VIRU TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: VYRIŲ BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TESTIJIET FUQ IĊ-ĊPIEPET
English: These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:
French: Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à des forces exercées:
German: Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug
Spanish: Estos ensayos se realizan para determinar la capacidad de las bisagras del vehículo para soportar las cargas de ensayo:
Italian: Queste prove vengono eseguite per stabilire la capacità del sistema di cardini del veicolo di sostenere carichi di prova:
Portuguese: Estes ensaios são realizados para determinar a capacidade de o sistema de dobradiças do veículo suportar forças de ensaio:
Dutch: Deze tests dienen om de weerstand van het scharniersysteem tegen testbelastingen te bepalen:
Danish: Disse prøvninger udføres for at bestemme hængselsystemets evne til at modstå prøvebelastninger:
Swedish: Dessa provningar utförs för att fastställa fordonets gångjärns förmåga att motstå provningsbelastningar
Finnish: Näillä testeillä määritellään ajoneuvon saranajärjestelmän kyky kestää testikuormituksia
Greek: Οι δοκιμές αυτές διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της ικανότητας του μηχανισμού του στροφέα να αντέχει:
Czech: Tyto zkoušky se provádějí pro zjištění schopnosti systémů závěsů snést zkušební zatížení:
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú na účel určenia schopnosti systému závesov odolávať skúšobnému zaťaženiu:
Polish: Badania te przeprowadza się w celu określenia wytrzymałości systemu zawiasów pojazdu na obciążenia badawcze:
Hungarian: A vizsgálatok célja a gépjármű csuklópántrendszerének vizsgálati terhelésekkel szembeni ellenálló képességének meghatározása:
Slovenian: Ti preskusi se izvajajo za določanje odpornosti sistema tečajev vozila proti preskusnim silam:
Romanian: Aceste încercări sunt efectuate pentru a determina capacitatea sistemului de balamale al unui vehicul de a rezista la sarcinile de încercare aplicate:
Bulgarian: Посочените изпитвания се провеждат с цел да се определи способността на пантите на превозното средство да издържат на натоварвания при изпитване:
Estonian: Nende katsetega määratakse sõiduki hingesüsteemi vastupidavus katsekoormusele:
Latvian: Šos testus veic, lai noteiktu transportlīdzekļa viru sistēmas spēju izturēt testa slodzes:
Lithuanian: Šie bandymai atliekami siekiant nustatyti transporto priemonės vyrių sistemos gebėjimą išlaikyti bandomąsias apkrovas:
Maltese: Dawn it-testijiet isiru sabiex tiġi stabbilita l-ħila tas-sistema ta’ ċpiepet tal-vettura li tirreżisti tagħbijiet tat-test:
English: in the longitudinal and transversal directions and, in addition;
French: dans les directions longitudinale et transversale et, en outre;
German: in Längs- und Querrichtung und
Spanish: en las direcciones longitudinal y transversal y, además,
Italian: nelle direzioni longitudinale e trasversale e, inoltre;
Portuguese: Nos sentidos longitudinal e transversal e, além disso,
Dutch: in de lengte- en in de dwarsrichting, en
Danish: I længderetning og tværgående retning og
Swedish: i längsgående och tvärgående riktning, och
Finnish: pitkittäis- ja poikittaissuunnassa sekä
Greek: σε φορτία δοκιμής που εφαρμόζονται στη διαμήκη και εγκάρσια κατεύθυνση και, επιπλέον,
Czech: v podélném a příčném směru a dále
Slovak: v pozdĺžnom a priečnom smere a ďalej
Polish: w kierunku wzdłużnym i poprzecznym; oraz
Hungarian: hossz- és keresztirányban; továbbá
Slovenian: v vzdolžni in prečni smeri in
Romanian: în direcțiile longitudinală și transversală; și, în plus,
Bulgarian: в надлъжна и в напречна посока, и освен това,
Estonian: piki- ja ristsuunas ning lisaks sellele
Latvian: Garenvirzienā un šķērsvirzienā, un papildus
Lithuanian: išilgine ir skersine kryptimis ir
Maltese: Fid-direzzjonijiet lonġitudinali u trasversali u, barra minn hekk,
English: for doors that open in a vertical direction, vertical vehicle direction.
French: pour les portes qui s’ouvrent verticalement, dans la direction verticale du véhicule.
German: nur bei vertikal öffnenden Türen — in Vertikalrichtung aufgebracht werden.
Spanish: para puertas que se abran en dirección vertical, en la dirección vertical del vehículo.
Italian: per le porte che si aprono in direzione verticale, direzione verticale del veicolo.
Portuguese: Para portas que abrem verticalmente, na direcção vertical do veículo.
Dutch: voor deuren die in verticale richting opengaan, in verticale richting.
Danish: for døre, som åbnes i lodret retning, i køretøjets lodrette retning.
Swedish: för dörrar som öppnas i vertikal riktning, i vertikal fordonsriktning.
Finnish: pystysuunnassa avautuvien ovien tapauksessa ajoneuvon pystyakselin suunnassa.
Greek: για θύρες που ανοίγουν σε κατακόρυφη κατεύθυνση, σε φορτία δοκιμής κατακόρυφα προς την κατεύθυνση του οχήματος.
Czech: pro dveře, které se otevírají ve svislém směru, ve svislém směru na vozidle.
Slovak: pre dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom, vo vertikálnom smere vozidla.
Polish: w przypadku drzwi otwieranych w kierunku pionowym, w kierunku pionowym pojazdu.
Hungarian: függőleges irányban nyíló ajtók esetében függőleges járműirányban.
Slovenian: navpični smeri vozila za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri.
Romanian: pentru ușile care se deschid pe direcție verticală, pe direcția verticală a vehiculului.
Bulgarian: за врати, които се отварят вертикално, във вертикална посока по отношение на превозното средство
Estonian: uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunas, sõiduki vertikaalsuunas.
Latvian: durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā, vertikāli transportlīdzekļa virzienam.
Lithuanian: vertikaliąja kryptimi, jeigu durys atsidaro vertikaliai.
Maltese: għall-bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali, id-direzzjoni vertikali tal-vettura.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DELLA PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ EIGA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Multiple Hinge System
French: Ensemble de charnières
German: Scharniersystem mit mehreren Scharnieren
Spanish: Sistema de bisagras múltiple
Italian: Sistema di cardini multipli
Portuguese: Sistema de dobradiças múltiplas
Dutch: Systeem met meerdere scharnieren
Danish: Hængselssystem med flere hængsler
Swedish: System med flera gångjärn
Finnish: Monen saranan järjestelmä
Greek: Μηχανισμός πολλαπλών στροφέων
Czech: Vícenásobný systém závěsů
Slovak: Viacnásobný systém závesov
Polish: System wielozawiasowy
Hungarian: Többszörös csuklópántrendszer
Slovenian: Sistem več tečajev
Romanian: Sistem de balamale multiple
Bulgarian: Система с множество панти
Estonian: Mitmest hingest koosnev süsteem
Latvian: Vairāku viru sistēma
Lithuanian: Kelių vyrių sistema
Maltese: Sistema b’Aktar minn Ċappetta Waħda
English: Longitudinal load test
French: Force longitudinale
German: Belastungsprüfung in Längsrichtung
Spanish: Ensayo de carga longitudinal
Italian: Prova del carico longitudinale
Portuguese: Ensaio de carga longitudinal
Dutch: Belastingstest in lengterichting
Danish: Belastningsprøvning i længderetningen
Swedish: Längsgående belastningsprovning
Finnish: Pitkittäissuuntainen kuormituskoe
Greek: Δοκιμή διαμήκους φορτίου
Czech: Pevnostní zkouška v podélném směru
Slovak: Skúšobné zaťaženie v pozdĺžnom smere
Polish: Badanie obciążenia wzdłużnego
Hungarian: Hosszirányú terhelési vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdolžne obremenitve
Romanian: Încercarea sub sarcini longitudinale
Bulgarian: Изпитване с надлъжно натоварване
Estonian: Pikikoormuskatse
Latvian: Gareniskās slodzes tests
Lithuanian: Išilginės apkrovos bandymas
Maltese: Test tat-Tagħbija Lonġitudinali
English: Equipment
French: Matériel
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipos
Italian: Attrezzatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Benodigdheden
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineet
Greek: Όργανα
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipament
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums:
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Tensile testing fixture.
French: Montage d’essai de traction.
German: Zugprüfvorrichtung
Spanish: Banco de ensayo de tracción
Italian: Dispositivo per prove di trazione.
Portuguese: Instalação de ensaio de tracção.
Dutch: Opstelling voor het testen van de treksterkte.
Danish: Prøveanordning til trækprøvning.
Swedish: Dragprovningsfixtur.
Finnish: Vetokoepidike
Greek: Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης
Czech: Tahové zkušební zařízení
Slovak: Zariadenie na ťahovú skúšku.
Polish: Urządzenie badawcze do rozciągania
Hungarian: Szakítókészülék
Slovenian: Natezno preskuševalno ogrodje
Romanian: Instalație fixă de încercare a rezistenței la tracțiune
Bulgarian: Приспособление за изпитване на опън
Estonian: Tõmbemasin
Latvian: Stiepes testēšanas armatūra.
Lithuanian: Tempimo bandymų įtaisas.
Maltese: Apparat għall-ittestjar tat-tensjoni
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1.
French: On trouvera un exemple de montage d’essai statique classique à la figure 5-1.
German: Eine gebräuchliche Vorrichtung für statische Prüfungen ist in der Abbildung 5-1 dargestellt.
Spanish: En la figura 5-1 se muestra un banco de ensayo estático típico.
Italian: Un dispositivo di prova statico tipico è illustrato nella figura 5-1.
Portuguese: A figura 5-1 ilustra uma instalação típica de ensaios estáticos.
Dutch: Figuur 5-1 toont een typische statische testopstelling.
Danish: I figur 5-1 er der illustreret en typisk ramme til statisk prøvning.
Swedish: En typisk statisk provningsfixtur visas i figur 5–1.
Finnish: Kuvassa 5-1 näkyy tyypillinen staattinen testauspidike.
Greek: Μια συνήθης στατική ιδιοδιάταξη δοκιμής απεικονίζεται στο σχήμα 5-1.
Czech: Typické statické zkušební zařízení je znázorněno na obr. 5-1.
Slovak: Typické statické skúšobné zariadenie je zobrazené na obrázku 5-1.
Polish: Rysunek 5-1 przedstawia typowe urządzenie do badania statycznego.
Hungarian: Az 5-1. ábra egy jellemző statikus rögzítőberendezést mutat.
Slovenian: Običajno statično preskuševalno ogrodje je prikazano na sliki 5-1.
Romanian: O instalație tipică de încercare sub sarcini statice este ilustrată în figura 5-1.
Bulgarian: На фигура 5-1 е показано типично приспособление за статично изпитване.
Estonian: Tüüpiline staatilise katse seade on kujutatud joonisel 5-1.
Latvian: Tipiska statiskā testa armatūra ir parādīta 5-1. attēlā.
Lithuanian: Tipinis statinių bandymų įtaisas pavaizduotas 5–1 brėžinyje.
Maltese: Il-Figura 5-1 turi l-apparat tipiku ta’ test statiku.
English: Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
French: Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai.
German: Das Scharniersystem wird an der Anbauvorrichtung der Prüfvorrichtung angebracht.
Spanish: Sujetar el sistema de bisagras a los puntos de montaje en el banco de ensayo.
Italian: Collegare il sistema di cardini ai componenti di montaggio del dispositivo di prova.
Portuguese: Fixar o sistema de dobradiças nos pontos de fixação da instalação de ensaio.
Dutch: Maak het scharniersysteem vast aan de bevestigingspunten van de testopstelling.
Danish: Fastgør hængselssystemet til prøveanordningens monteringsanordning.
Swedish: Fäst gångjärnssystemets monteringsanordning på provningsfixturen.
Finnish: Kiinnitä saranajärjestelmä testauspidikkeen kiinnityskohtaan.
Greek: Τοποθετήστε το μηχανισμό του στροφέα στις υποδοχές στερέωσης της ιδιοδιάταξης δοκιμής.
Czech: Upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení.
Slovak: Systém zavesenia sa upevní na montážne úchytky skúšobného zariadenia.
Polish: Przymocować system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego.
Hungarian: Erősítse a csuklópántrendszert a rögzítőberendezés felfogó részéhez.
Slovenian: Pričvrstite sistem tečajev na namestitvene elemente preskuševalnega ogrodja.
Romanian: Se fixează sistemul de balamale în locașul de montare de pe instalația de încercare.
Bulgarian: Системата от панти се прикрепя за точките на монтиране на приспособлението за изпитване.
Estonian: Uksehingesüsteem kinnitatakse katseseadme paigaldusseadisele.
Latvian: Piestipriniet viru sistēmu testa armatūras montāžas punktiem.
Lithuanian: Vyrių sistema tvirtinama prie bandymų įtaiso montavimo priemonių.
Maltese: Qabbad is-sistema taċ-ċpiepet mal-proviżjonijiet għall-immuntar tal-apparat tat-test.