English: Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
French: Le règlement (CE) no 1186/2009 du Conseil du 16 novembre 2009 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières [2] s’applique dans les cas où la taxation n’est pas justifiée.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates vom 16. November 2009 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen [2] gilt für Fälle, in denen eine Abgabenerhebung nicht gerechtfertigt ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1186/2009 del Consejo, de 16 de noviembre de 2009, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras [2], se aplica en los casos en que no está justificada la imposición.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio, del 16 novembre 2009, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali [2] si applica ai casi in cui la tassazione non è giustificata.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1186/2009 do Conselho, de 16 de Novembro de 2009, relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras [2], aplica-se a casos em que a tributação não se justifica.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad van 16 november 2009 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen [2] is van toepassing op gevallen waarin het niet gerechtvaardigd is belasting te heffen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [2] anvendes i de tilfælde, hvor beskatning ikke er berettiget.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [2] gäller för de fall där beskattning inte är berättigad.
Finnish: Tapauksiin, joissa tullien kantaminen ei ole perusteltua, sovelletaan yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1186/2009 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [2], εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που δεν δικαιολογείται επιβάρυνση.
Czech: V případech, kdy není zdanění odůvodněné, se uplatňuje nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla [2].
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [2] sa vzťahuje na prípady, keď vyberanie colných poplatkov nie je opodstatnené.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych [2] stosuje się w przypadkach, w których opodatkowanie nie jest uzasadnione.
Hungarian: A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 2009. november 16-i 1186/2009/EK tanácsi rendelet [2] meghatározza azokat az eseteket, amelyek tekintetében adóztatás nem indokolt.
Slovenian: Za primere, v katerih obdavčenje ni upravičeno, velja Uredba Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [2] se aplică în cazurile în care taxarea nu se justifică.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания [2] се прилага в случаите, когато облагането не е оправдано.
Estonian: Nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, [2] kohaldatakse juhtudel, mil maksustamine ei ole põhjendatud.
Latvian: Padomes 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1186/2009, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem [2] attiecas uz gadījumiem, kad aplikšanai ar nodokli nav pamata.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1186/2009, nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą [2], taikomas tais atvejais, kai nėra pagrįstų priežasčių apmokestinimui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' eżenzjonijiet mid-dazju doganali [2] japplika għall-każijiet fejn it-tassazzjoni mhix iġġustifikata.