English: In addition, for windscreens with opaque obscuration, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4 of this Regulation, that such bands are outside the test area B or zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended.
French: De plus, pour les pare–brise avec bandes dégradées, on vérifie à l'aide des dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.2.2.4 du présent règlement que ces bandes sont en dehors de la zone B ou de la zone I, selon la catégorie du véhicule auquel le pare–brise est destiné.
German: Zusätzlich ist für Windschutzscheiben mit Farbkeilen anhand der Zeichnungen nach Absatz 3.2.1.2.2.4 dieser Regelung nachzuweisen, dass diese bei der jeweiligen Fahrzeugklasse, für die die Windschutzscheibe bestimmt ist, außerhalb des Sichtbereichs B oder der Zone I liegen.
Portuguese: Além disso, para os pára-brisas com bandas opacas, deve ser verificado, com o auxílio dos desenhos mencionados no ponto 3.2.1.2.2.4. do presente regulamento, que essas bandas se encontram fora da zona de ensaio B ou da zona I, conforme a categoria do veículo a que se destina o pára-brisas.
Dutch: Bij voorruiten met ondoorzichtige verduistering wordt bovendien aan de hand van de in punt 3.2.1.2.2.4 van dit reglement bedoelde tekeningen gecontroleerd of de stroken buiten testgebied B of zone I vallen, naargelang van de voertuigcategorie waarvoor de voorruit is bestemd.
Swedish: För vindrutor med ogenomskinlig avskärmning ska dessutom ritningarna som avses i punkt 3.2.1.2.2.4 I dessa föreskrifter kontrolleras för att fastställa att sådana band befinner sig utanför provningsområde B eller område i beroende på den fordonskategori för vilken vindrutan är avsedd.
Finnish: Valonläpäisevyysarvo on kirjattava. läpinäkymättömiä tummennuksia sisältävien tuulilasien osalta on lisäksi tämän säännön 3.2.1.2.2.4 kohdassa tarkoitetuista piirustuksista varmennettava, että kyseiset tummennukset ovat testialueen B tai vyöhykkeen i ulkopuolella, sen mukaan mihin luokkaan ajoneuvo, johon tuulilasi on tarkoitettu, kuuluu.
Greek: Εξάλλου, για τους υαλοπίνακες με ταινίες αδιαφανούς σκίασης, ελέγχεται, με τη βοήθεια των σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1.2.2.4 του παρόντος κανονισμού, ότι οι ταινίες αυτές βρίσκονται εκτός της περιοχής δοκιμής Β ή της ζώνης i σύμφωνα με την κατηγορία του οχήματος για το οποίο προορίζεται το αλεξήνεμο.
Slovak: Okrem toho v prípade čelných skiel s nepriehľadným zatemnením sa musí overiť z výkresov uvedených v bode 3.2.1.2.2.4 tohto predpisu, že takéto pásy sú mimo skúšobnej oblasti B alebo zóny i podľa kategórie vozidla, pre ktorú je čelné sklo určené.
Polish: Ponadto w przypadku szyb przednich z zaciemnieniem nieprzejrzystym należy zweryfikować na podstawie rysunków, o których mowa w pkt 3.2.1.2.2.4 niniejszego regulaminu, czy pasma te znajdują się poza powierzchnią podlegającą badaniu B lub strefą I zgodnie z kategorią pojazdu, do którego przeznaczona jest dana szyba przednia.
Romanian: De asemenea, pentru parbrizele prevăzute cu suprafețe opacizante, se verifică, în conformitate cu desenele menționate la punctul 3.2.1.2.2.4 din prezentul regulament, dacă aceste suprafețe se află în afara zonei de încercare B sau în afara zonei I, în funcție de categoria de vehicul căreia îi este destinat parbrizul.
Bulgarian: Освен това, при стъклата с непрозрачно затъмняване по чертежите, посочени в точка 3.2.1.2.2.4 от настоящото правило, се прави проверка дали лентите с непрозрачно затъмняване се намират извън зона за изпитване B или зона I в съответствие с категорията на превозното средство, за което е предназначено предното стъкло.
Estonian: Peale selle tuleb läbipaistmatu alaga tuuleklaaside puhul käesoleva eeskirja punktis 3.2.1.2.2.4 osutatud jooniste põhjal kontrollida, et sõidukikategooria puhul, millele need tuuleklaasid on mõeldud, paikneksid sellised läbipaistmatud alad väljaspool B-tsooni või I tsooni.
Latvian: Turklāt priekšējiem stikliem ar necaurredzamu aizēnojumu atkarībā no tā, kuras kategorijas transportlīdzekļiem tie paredzēti, pēc rasējumiem, kas minēti 3.2.1.2.2.4. punktā, pārbauda, vai šīs joslas atrodas ārpus testa laukuma B vai testa I zonas.
Lithuanian: Be to, jeigu tai priekiniai stiklai su neskaidria uždanga, naudojant šios taisyklės 3.2.1.2.2.4 skirsnyje nurodytus brėžinius, patikrinama, ar šios juostos nepatenka į bandymo zoną B arba sritį I, atsižvelgiant į transporto priemonės, kuriai tas priekinis stiklas yra skirtas, kategoriją.
Maltese: Barra minn hekk, għall-windskrijns b'oskurazzjoni opaka, għandu jiġi vverifikat mid-disinni imsemmija fil-paragrafu 3.2.1.2.2.4 ta' dan ir-Regolament, li tali faxex ikunu barra l-erja tat-test B jew iż-żona I skont il-kategorija tal-vettura li għaliha jkun intenzjonat il-windskrijn.