FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council implementing Regulation (EU) No 965/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 965/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 965/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 965/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 965/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 965/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 965/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførselsforordning (EU) nr. 965/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 965/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 965/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 965/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 965/2010
Hungarian: A Tanács 965/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 965/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 965/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 965/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 965/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 965/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 965/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 965/2010
English: of 25 October 2010
French: du 25 octobre 2010
German: vom 25. Oktober 2010
Spanish: de 25 de octubre de 2010
Italian: del 25 ottobre 2010
Portuguese: de 25 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 oktober 2010
Danish: af 25. oktober 2010
Swedish: av den 25 oktober 2010
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 25. října 2010
Slovak: z 25. októbra 2010,
Polish: z dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2010
Romanian: din 25 octombrie 2010
Bulgarian: от 25 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’), after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission»), après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Procedimiento posterior
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Продължение на процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost být vyslechnuty.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, изявили желание, получиха възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu li jinstemgħu, ingħataw din l-opportunità.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is voortgegaan met het verzamelen en controleren van alle informatie die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításaihoz szükségesnek tartott információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala in preverjala vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: To this end verification visits were carried out at the following companies:
French: À cette fin, il a été procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: Zu diesem Zweck wurden in den folgenden Unternehmen Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: A tal fin, se efectuaron visitas de inspección en las siguientes empresas:
Italian: A tal fine sono state effettuate visite di verifica presso le seguenti società:
Portuguese: Para o efeito, foram efectuadas visitas de verificação às seguintes empresas:
Dutch: Daartoe werden bij de volgende ondernemingen controles verricht:
Danish: Der blev i den forbindelse aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes därför hos följande företag:
Finnish: Tätä varten tehtiin tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Za tímto účelem byly uskutečněny inspekce v prostorách těchto společností:
Slovak: Na tento účel sa uskutočnili overovacie návštevy v týchto spoločnostiach:
Polish: W tym celu przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w następujących przedsiębiorstwach:
Hungarian: E célból ellenőrző látogatásokra került sor az alábbi vállalatoknál:
Slovenian: V ta namen so bili opravljeni preveritveni obiski v naslednjih družbah:
Romanian: În acest sens, au fost efectuate vizite de verificare la următoarele societăți:
Bulgarian: За тази цел в следните дружества бяха проведени проверки на място:
Estonian: Sel eesmärgil tehti uued kontrollkäigud järgmistesse äriühingutesse:
Latvian: Šajā nolūkā veica pārbaudes apmeklējumus turpmāk norādītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Šiuo tikslu tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Għal dan il-għan saru żjarat ta’ verifika lill-kumpaniji li ġejjin:
English: Producers in the Union:
French: producteurs de l’Union:
German: Hersteller in der Union:
Spanish: Productores de la Unión:
Italian: produttori dell’Unione:
Portuguese: Produtores na União:
Dutch: Producenten in de Unie:
Danish: Producenter i Unionen:
Swedish: Tillverkare i unionen:
Finnish: Unionin tuottajat:
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης:
Czech: Výrobci v Unii:
Slovak: Výrobcovia v Únii:
Polish: Producenci w Unii:
Hungarian: Uniós gyártók:
Slovenian: proizvajalci v Uniji:
Romanian: Producători din Uniune:
Bulgarian: Производители в Съюза:
Estonian: liidu tootjad:
Latvian: Ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi fl-Unjoni:
English: Roquette GmbH, Germany,
French: Roquette GmbH, Allemagne,
German: Roquette GmbH, Deutschland,
Spanish: Roquette GmbH, Alemania,
Italian: Roquette GmbH, Germania,
Portuguese: Roquette GmbH, Alemanha,
Dutch: Roquette GmbH, Duitsland;
Danish: Roquette GmbH, Tyskland
Swedish: Roquette GmbH, Tyskland.
Finnish: Roquette GmbH, Saksa;
Greek: Roquette GmbH, Γερμανία,
Czech: Roquette GmbH, Německo,
Slovak: Roquette GmbH, Nemecko,
Polish: Roquette GmbH, Niemcy,
Hungarian: Roquette GmbH, Németország,
Slovenian: Roquette GmbH, Nemčija,
Romanian: Roquette GmbH, Germania;
Bulgarian: Roquette GmbH, Германия,
Estonian: Roquette GmbH, Saksamaa;
Latvian: Roquette GmbH, Vācija,
Lithuanian: Roquette GmbH, Vokietija,
Maltese: Roquette GmbH, fil-Ġermanja;
English: Roquette UK, United Kingdom.
French: Roquette UK, Royaume Uni.
German: Roquette UK, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Roquette UK, Reino Unido.
Italian: Roquette UK, Regno Unito.
Portuguese: Roquette UK, Reino Unido.
Dutch: Roquette UK, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Roquette UK, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Roquette UK, Förenade kungariket.
Finnish: Roquette UK, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Roquette UK, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Roquette UK, Spojené království.
Slovak: Roquette UK, Spojené kráľovstvo.
Polish: Roquette UK, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Roquette UK, Egyesült Királyság.
Slovenian: Roquette UK, Združeno kraljestvo.
Romanian: Roquette UK, Regatul Unit.
Bulgarian: Roquette UK, Обединеното кралство.
Estonian: Roquette UK, Ühendkuningriik.
Latvian: Roquette UK, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Roquette UK, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Roquette UK, fir-Renju Unit.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Gleichzeitig wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla divulgazione di queste informazioni.
Portuguese: Na sequência desta divulgação, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoittamisesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto zveřejněným informacím vznést námitky.
Slovak: Bola im poskytnutá aj lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogłyby przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v okviru katerega so po tem razkritju lahko predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни бе предоставен също срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā tās pēc attiecīgās informācijas izpaušanas varēja iesniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħata wkoll perijodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li sar dan l-iżvelar.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (MET)
English: In addition, several purchase invoices for cornstarch were checked and all of them carried VAT.
German: Zusätzlich wurden mehrere Kaufrechnungen für Maisstärke geprüft; sie alle enthielten die Mehrwertsteuer.
Spanish: Asimismo, se controlaron varias facturas de compra de almidón de maíz y en todas ellas figuraba el IVA.
Italian: Sono state inoltre controllate numerose fatture d’acquisto dell’amido di mais e tutte menzionavano l’IVA.
Portuguese: Por outro lado, foram analisadas várias facturas de compra de amido de milho e em todas elas figurava o IVA.
Dutch: Daarnaast werden verscheidene aankoopfacturen voor maiszetmeel gecontroleerd; deze waren in alle gevallen inclusief btw opgemaakt.
Danish: En række fakturaer på majsstivelse blev desuden efterprøvet, og den opkrævede moms fremgik af dem alle.
Swedish: Vidare kontrollerades ett antal inköpsfakturor för majsstärkelse, och samtliga omfattade mervärdesskatt.
Finnish: Myös useita maissitärkkelyksen ostolaskuja tarkastettiin, ja kaikista ostoista oli kannettu arvonlisävero.
Greek: Επιπλέον, ελέγχθηκαν ορισμένα τιμολόγια αγορών για άμυλο καλαμποκιού και όλα έφεραν ΦΠΑ.
Czech: Dále bylo zkontrolováno několik faktur o koupi kukuřičného škrobu a všechny nesly údaje vztahující se k DPH.
Slovak: Skontrolovali sa aj viaceré nákupné faktúry týkajúce sa kukuričného škrobu a na všetkých bola uvedená DPH.
Polish: Ponadto sprawdzono kilka faktur zakupu skrobi kukurydzianej i wszystkie obejmowały podatek VAT.
Hungarian: Emellett a kukoricakeményítő vásárlását igazoló több számlát is leellenőriztek, és azok mindegyike tartalmazott héá-t.
Slovenian: Pregledanih je bilo tudi več računov za nabavo koruznega škroba in vsi so vključevali DDV.
Romanian: De asemenea, au fost verificate mai multe facturi de achiziție a amidonului de porumb și s-a constatat că toate acestea includeau plata TVA-ului.
Bulgarian: Освен това бяха проверени редица фактури за закупено царевично нишесте и във всички тях е бил начислен ДДС.
Estonian: Lisaks kontrolliti mitmeid teraviljatärklise ostuarveid ja kõigis neis oli ära märgitud käibemaks.
Latvian: Turklāt tika pārbaudīti vairāki rēķini par kukurūzas cietes iegādi, un tajos visos bija norādīts PVN.
Lithuanian: Taip pat patikrintos kelios kukurūzų krakmolo pirkimo sąskaitos faktūros, ir visose jose buvo nurodytas PVM.
Maltese: Barra minn hekk, diversi fatturi tax-xiri tal-lamtu tal-qamħirrun ġew eżaminati u kollha kienu jinkludu l-VAT.
English: In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on purchases.
German: Schließlich lies sich nicht nachweisen, dass bei den Einkäufen eine „virtuelle Mehrwertsteuer“ erstattet würde.
Spanish: Tampoco se encontraron pruebas del reembolso del «IVA virtual» en las compras.
Italian: Mancavano anche le prove del rimborso dell’«IVA virtuale» sugli acquisti.
Portuguese: Ademais, não havia provas de que tivesse havido reembolso de «IVA virtual».
Dutch: Ook bleek uit niets dat „virtuele btw” op aankopen was terugbetaald.
Danish: Der var desuden ingen beviser for refusion af en »virtuel moms« på indkøb.
Swedish: Inte heller fanns det något som tydde på att det återbetalades någon ”virtuell mervärdesskatt” på inköp.
Finnish: Tämän lisäksi ei ollut näyttöä sille, että ostoista olisi hyvitetty arvonlisäveroa vastaava määrä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι επιστρεφόταν «εικονικός ΦΠΑ» για τις αγορές.
Czech: Kromě toho nebyl nalezen důkaz, že by při nákupech byla vrácena „virtuální DPH“.
Slovak: Okrem toho sa nevyskytol žiadny dôkaz o tom, že sa pri nákupoch vrátila „virtuálna DPH“.
Polish: Nie znaleziono również dowodów, by dokonywano zwrotu „wirtualnego podatku VAT” od zakupów.
Hungarian: Nem volt továbbá bizonyíték arra, hogy „virtuális héát” térítettek vissza a vásárlások után.
Slovenian: Prav tako ni bilo nobenih dokazov glede vračanja „navideznega DDV“ v zvezi z nakupi.
Romanian: În plus, nu s-a găsit nicio dovadă a faptului că „TVA-ul virtual” ar fi fost rambursat pe baza achizițiilor.
Bulgarian: Освен това няма доказателство за това, че за покупките е възстановяван „виртуален ДДС“.
Estonian: Puudusid tõendid, et ostudelt oleks „virtuaalne käibemaks” tagasi makstud.
Latvian: Turklāt nebija pierādījumu, ka būtu atlīdzināts “virtuālais PVN” par veiktajiem pirkumiem.
Lithuanian: Be to, nebuvo jokių įrodymų, kad tariamas PVM už įsigytas prekes būtų grąžintas.
Maltese: Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li l-“VAT virtwali” kien rimborsat fuq ix-xiri.