FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see paragraphs 4.4, 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4, 4.4.1, 4.4.2 und 4.4.3 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 4.4, 4.4.1, 4.4.2 y 4.4.3 del presente Reglamento)
Italian: (paragrafi 4.4, 4.4.1, 4.4.2 e 4.4.3 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 4.4, 4.4.1, 4.4.2 e 4.4.3 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.4, 4.4.1, 4.4.2 en 4.4.3 van dit reglement)
Danish: (se afsnit 4.4, 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.3 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 4.4, 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.4.1, 4.4.2 και 4.4.3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 4.4, 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 4.4, 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4, 4.4.1, 4.4.2 i 4.4.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4., 4.4.1., 4.4.2. és 4.4.3. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavke 4.4, 4.4.1, 4.4.2 in 4.4.3 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctele 4.4, 4.4.1, 4.4.2 și 4.4.3 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точки 4.4, 4.4.1, 4.4.2 и 4.4.3 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4., 4.4.1., 4.4.2. un 4.4.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ir 4.4.3 pastraipas)
Maltese: (ara l-paragrafi 4.4, 4.4.1, 4.4.2 u 4.4.3 ta' dan ir-Regolament)
English: Vehicle with at least one seat fitted or capable of being fitted with a head restraint
French: Véhicules ayant au moins un siège muni, ou pouvant être muni, d'un appui-tête
German: Fahrzeug mit mindestens einem Sitz, der mit einer Kopfstütze ausgerüstet ist oder damit ausgerüstet werden kann
Spanish: Vehículo con al menos un asiento equipado o que puede ser equipado con apoyacabezas
Italian: Veicolo con almeno un sedile munito o che può essere munito di poggiatesta
Portuguese: Veículo dotado com pelo menos um banco equipado, ou susceptível de ser equipado, com um apoio de cabeça
Dutch: Voertuig waarvan ten minste één stoel met een hoofdsteun is uitgerust of kan worden uitgerust
Danish: Køretøj, hvor der er monteret eller kan monteres nakkestøtte på mindst et sæde
Swedish: Fordon med minst ett säte som är utrustat eller kan utrustas med nackstöd
Finnish: Ajoneuvo, jossa vähintään yksi istuin on varustettu tai voidaan varustaa pääntuella
Greek: Όχημα με ένα τουλάχιστον κάθισμα που είναι εφοδιασμένο ή μπορεί να εφοδιαστεί με προσκέφαλο
Czech: Vozidlo s minimálně jedním sedadlem vybaveným nebo schopným vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Vozidlo s aspoň jedným sedadlom montovaným s opierkou hlavy alebo ktoré možno montovať s opierkou hlavy
Polish: Pojazd z co najmniej jednym siedzeniem, które jest lub może być wyposażone w zagłówek
Hungarian: Legalább egy, fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető üléssel rendelkező jármű
Slovenian: Vozilo z najmanj enim sedežem, opremljenim z naslonom za glavo ali ki se ga z njim lahko opremi
Romanian: Vehicul cu cel puțin un scaun dotat sau care poate fi dotat cu o tetieră
Bulgarian: Превозно средство с най-малко една седалка, на която е монтирана или може да бъде монтирана облегалка за глава
Estonian: Sõiduk, mille vähemalt ühele istmele on paigaldatud peatugi või saab seda paigaldada
Latvian: Transportlīdzeklis, kurā vismaz viens sēdeklis ir aprīkots vai aprīkojams ar pagalvi
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje bent vienoje sėdynėje įtaisyta arba gali būti įtaisoma galvos atrama
Maltese: Vettura b'għall-inqas sedil wieħed mgħammar jew li jista' jkun mgħammar bi lqugħ protettiv tar-ras
English: a 8 mm min.
French: a 8 mm min
Spanish: a 8 mm mín.
Portuguese: a 8 mm min
Dutch: a min. 8 mm
Danish: a 8 mm min
Swedish: a 8 mm min
Finnish: a vähintään 8 mm
Greek: a 8 mm τουλάχιστον
Czech: a min. 8 mm
Polish: a min. 8 mm
Hungarian: a legalább 8 mm
Slovenian: a najmanj 8 mm
Bulgarian: a 8 mm (минимум)
Estonian: a vähemalt 8 mm.
Latvian: a vismaz 8 mm
Maltese: a 8 mm min
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraphs 4.4, 4.4.1 and 4.4.2 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1 et 4.4.2 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4, 4.4.1 und 4.4.2 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 4.4, 4.4.1 y 4.4.2 del presente Reglamento)
Italian: (paragrafi 4.4, 4.4.1 e 4.4.2 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 4.4, 4.4.1e 4.4.2 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.4, 4.4.1 en 4.4.2 van het reglement)
Danish: (se afsnit 4.4, 4.4.1 og 4.4.2 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 4.4, 4.4.1och 4.4.2 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4, 4.4.1 ja 4.4.2 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.4· 4.4.1 και 4.4.2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 4.4; 4.4.1 a 4.4.2 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 4.4, 4.4.1 a 4.4.2 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4, 4.4.1, i 4.4.2 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4., 4.4.1. és 4.4.2. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavke 4.4, 4.4.1 in 4.4.2 tega pravilnika))
Romanian: (a se vedea punctele 4.4, 4.4.1 și 4.4.2 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точки 4.4, 4.4.1 и 4.4.2 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punktid 4.4, 4.4.1 ja 4.4.2)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4., 4.4.1. un 4.4.2. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4, 4.4.1 ir 4.4.2 pastraipas)
Maltese: (ara l-paragrafi 4.4; 4.4.1 u 4.4.2 ta' dan ir-Regolament)
English: Vehicle with seats not fitted or not capable of being fitted with head restraints
French: Véhicules équipés de sièges non munis, ni ne pouvantêtre munis, d'un appui-tête
German: Fahrzeug mit Sitzen, die nicht mit Kopfstützen ausgerüstet sind und auch nicht damit ausgerüstet werden können
Spanish: Vehículo con asientos no equipados o que no pueden ser equipados con apoyacabezas
Italian: Veicolo con sedili privi o che non possono essere muniti di poggiatesta
Portuguese: Veículo dotado com bancos não equipados, ou insusceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça
Dutch: Voertuig met stoelen die niet met een hoofdsteun zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust
Danish: Køretøj med sæder, hvorpå der ikke er monteret eller kan monteres nakkestøtter
Swedish: Fordon med säten som inte utrustats eller inte kan utrustas med nackstöd
Finnish: Ajoneuvo, jonka istuimia ei ole varustettu tai ei voida varustaa pääntuilla
Greek: Όχημα με καθίσματα που δεν είναι εφοδιασμένα ή δεν μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα
Czech: Vozidlo se sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Vozidlo so sedadlami, ktoré sa nemontujú s opierkami hlavy, alebo ktoré nemožno montovať s opierkami hlavy
Polish: Pojazdy z siedzeniami, które nie są lub nie mogą być wyposażone w zagłówki
Hungarian: Fejtámlával nem ellátott vagy annak felszerelésére nem alkalmas ülésekkel rendelkező jármű
Slovenian: Vozila s sedeži, ki niso opremljeni z nasloni za glavo ali jih z njimi ni mogoče opremiti
Romanian: Vehicule cu scaune care nu sunt dotate sau nu pot fi dotate cu tetiere
Bulgarian: Превозни средства със седалки, на които не са монтирани или не могат да бъдат монтирани облегалки за глава
Estonian: Sõiduk, mille istmetele ei ole paigaldatud või ei saa paigaldada peatugesid
Latvian: Transportlīdzeklis, kura sēdekļi nav aprīkoti vai aprīkojami ar pagalvjiem
Lithuanian: Transporto priemonė su sėdynėmis, kuriose neįtaisytos ir negali būti įtaisomos galvos atramos
Maltese: Vettura li għandha sedili mhumiex mgħammra jew li ma jistgħux jiġu mgħammra bi lqugħ protettiv tar-ras
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C MODELIS
Maltese: MUDELL C
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se regulativets punkt 4.5)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri prílohu 4.5 k tomuto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Swedish: MALL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC D
Romanian: MODELUL D
Bulgarian: Образец Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D MODELIS
Maltese: MUDELL D
English: The second number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è dato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede cijfer dient enkel ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges bara som exempel.
Finnish: Toinen numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad
Slovak: Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Al doilea număr figurează doar ca exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: Teine number on toodud ainult näitena.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels bei Sitzplätzen in Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen]
Spanish: Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en vehículos de motor
Italian: Procedura per determinare il punto «H» e l'angolo effettivo del tronco per i posti a sedere negli autoveicoli
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af »H-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för att bestämma H-punkten och den faktiska bålvinkeln för sittlägen i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Postup při určování H-bodu a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhlu trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Procedură de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклона на торса за местата за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramise kord
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas metode
Lithuanian: „H“ taško ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
Maltese: Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għal pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ Η περιγραφόμενη στο παρόν παράρτημα διαδικασία χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της θέσης του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για μία ή πολλές θέσεις καθήμενων σε μηχανοκίνητο όχημα και για την επαλήθευση της σχέσης των μετρούμενων δεδομένων προς τις προβλεπόμενες από την μελέτη προδιαγραφές που δίνει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: ÚČEL Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy H-bodu a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami udanými výrobcem vozidla.
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS Šajā pielikumā aprakstīto procedūru izmanto, lai noteiktu H punkta atrašanās vietu un faktisko rumpja leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietās un pārbaudītu mērījumu datu atbilstību transportlīdzekļa izgatavotāja dotajām specifikācijām.
Lithuanian: PASKIRTIS
Maltese: L-GĦAN Il-proċedura deskritta f'dan l-Anness tintuża biex jiġi stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għal pożizzjoni bilqiegħda waħda jew għal diversi pożizzjonijiet bilqiegħda f'vettura bil-mutur u biex tkun ivverifikata r-relazzjoni tad-dejta mkejla mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forestås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia»: una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento», una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata: en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ’Vertailutiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθήμενου:
Czech: „vztažnými údaji“ rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: „Referenčný údaj“ je jedna charakteristika alebo niekoľko z týchto charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadat”: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Romanian: „date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: „võrdlusandmed” – üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Atskaitos duomenys – viena arba keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-dejta ta' referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta' pożizzjoni bilqiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander;
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre los mismos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione,
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação,
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen,
Danish: H-punktet og R-punktet og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och deras inbördes förhållande.
Finnish: H-piste ja R-piste sekä niiden välinen suhde,
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: H-bod a R-bod a jejich vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah,
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok viszonya,
Slovenian: točka H in točka R ter razmerje med njima,
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и тяхната зависимост,
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe,
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: „H“ taškas, „R“ taškas ir jų tarpusavio santykis,
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom,
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos.
Italian: l'angolo effettivo del tronco e l'angolo previsto del tronco e la loro relazione.
Portuguese: ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen;
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation.
Swedish: Den faktiska bålvinkeln och den konstruktionsmässigt bestämda bålvinkeln och deras inbördes förhållande.
Finnish: todellinen ja suunniteltu ylävartalokulma sekä niiden välinen suhde.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges és tervezési dőlésszöge, valamint azok viszonya.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter razmerje med njima;
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre ele;
Bulgarian: действителният ъгъл на наклона на торса и проектният ъгъл на наклона на торса и тяхната зависимост.
Estonian: torso tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un sēdekļa aizmugures balsta leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis.
Maltese: l-angolu effettiv tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tale dispositivo è descritto all'appendice 1 del presente allegato;
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1;
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Denna beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 k této příloze;
Slovak: Zariadenie sa opisuje v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение;
Estonian: Nimetatud seadet kirjeldatakse käesoleva lisa 1. liites;
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje;
Maltese: Dan l-istrument huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness;