FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux dont il est constitué;
German: eine ausführliche Beschreibung des Typs des Fahrzeugs hinsichtlich seines Aufbaus, seiner Abmessungen, seiner Bauart und seiner Werkstoffe,
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo en cuanto a su estructura, dimensiones, configuración y materiales constituyentes;
Italian: descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto concerne struttura, dimensioni, configurazione e materiali componenti;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do modelo de veículo no tocante à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais constituintes;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de structuur, afmetingen, configuratie en materialen;
Danish: detaljeret beskrivelse af køretøjstypen hvad angår opbygning, dimensioner, udformning og anvendte materialer
Swedish: en utförlig beskrivning av fordonstypen, bl.a. konstruktion, mått, konfiguration och ingående material,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista, kokoonpanosta ja materiaaleista
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τη διαμόρφωση και τα συστατικά υλικά·
Czech: podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, uspořádání a konstrukčních materiálů;
Slovak: podrobný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu pod względem jego konstrukcji, wymiarów, konfiguracji i materiałów składowych;
Hungarian: a járműtípus részletes ismertetése szerkezete, méretei, körvonalai és szerkezeti anyagai tekintetében;
Slovenian: podroben opis tipa vozila, kar zadeva njegovo strukturo, mere, konfiguracijo in materiale sestavnih delov;
Romanian: o descriere detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește structura, dimensiunile, configurația și materialele utilizate;
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство по отношение на неговите конструкция, размери, форма и съставни материали;
Estonian: sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja kasutatud materjalide üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīks apraksts attiecībā uz tā konstrukciju, izmēriem, konfigurāciju un materiāliem;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į konstrukciją, matmenis, konfigūraciją ir sudedamąsias medžiagas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fejn għandhom x'jaqsmu l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-konfigurazzjoni u l-materjali kostitwenti tagħha;
English: drawings of the heating system and its general arrangement
French: croquis du système de chauffage et de son agencement général.
German: Zeichnungen des Heizungssystems und seiner generellen Anordnung.
Spanish: planos del sistema de calefacción y su disposición general.
Italian: disegni dell’impianto di riscaldamento e sua disposizione generale.
Portuguese: Esquema do sistema de aquecimento e da sua disposição geral;
Dutch: tekeningen van het verwarmingssysteem en de algemene opstelling ervan.
Danish: tegninger af opvarmningsanlægget og dettes overordnede udformning.
Swedish: ritningar av uppvärmningssystemet och dess allmänna utformning.
Finnish: piirustukset lämmitysjärjestelmästä ja sen yleisestä rakenteesta.
Greek: σχέδια του συστήματος θέρμανσης και της γενικής διάταξης αυτού.
Czech: výkresy systému vytápění a jeho obecného uspořádání.
Slovak: výkresy vykurovacieho systému a jeho celkové usporiadanie.
Polish: rysunki układu ogrzewania i jego ogólnego rozplanowania.
Hungarian: a fűtési rendszer és általános elrendezésének rajzai.
Slovenian: risbe ogrevalnega sistema in njegova splošna namestitev.
Romanian: schițe ale sistemului de încălzire și ale dispunerii lui de ansamblu.
Bulgarian: чертежи на отоплителната уредба и на общата ѝ компановка;
Estonian: küttesüsteemi joonised ja selle üldskeem.
Latvian: apsildes sistēmas un tās vispārējā izvietojuma rasējumi.
Lithuanian: šildymo sistemos ir jos bendro išdėstymo brėžinys.
Maltese: tfassiliet tas-sistema tat-tisħin u l-arranġament ġenerali tagħha
English: A model for the information document is given in Annex 1, Part 1, Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l’appendice 1 de la première partie de l’annexe 1.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 1 Teil 1 Anlage 1 wiedergegeben.
Spanish: En el anexo 1, parte 1, apéndice 1, figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato 1, parte 1 dell'appendice 1.
Portuguese: No anexo 1, parte 1, apêndice 1, figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 1, deel 1, aanhangsel 1, bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: Bilag 1, del 1, tillæg 1, indeholder en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En mall för informationsdokument finns i bilaga 1, del 1, tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteen 1 osassa 1 olevassa lisäyksessä 1.
Greek: Στο παράρτημα 1, μέρος 1, προσάρτημα 1 παρέχεται υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1, části 1, dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1 časti 1 dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego podany jest w załączniku 1, część 1, dodatek 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az I. melléklet 1. részének 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je v Dodatku 1 k delu 1 Priloge 1.
Romanian: Un model al fișei de informații este prezentat în anexa 1 partea 1 apendicele 1.
Bulgarian: образец на информационния документ е даден в приложение 1, част 1, допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. lisa 1. osa 1. liites.
Latvian: Informatīvā dokumenta paraugs ir dots 1. pielikuma 1. daļas 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedo 1 dalies 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' tagħrif huwa mogħti fl-Anness I, il-Parti 1, l-Appendiċi 1.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF HEATER
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE CHAUFFAGE
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES TYPS EINES HEIZGERÄTS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE CALEFACTOR
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE AQUECIMENTO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN TYPE VERWARMINGSSYSTEEM
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN TYPE OPVARMNINGSANLÆG
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN TYP AV VÄRMARE
Finnish: LÄMMITTIMEN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU TOPENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU VYKUROVACIEHO SYSTÉMU
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ TYPU GRZEJNIKA
Hungarian: FŰTÉSI RENDSZER TÍPUSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE TIPA GRELNIKA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE A UNUI TIP DE SISTEM DE ÎNCĂLZIRE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ОТОПЛИТЕЛ
Estonian: KÜTTESEADME TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS PAR SILDĪTĀJA TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: KROSNELĖS TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ ĦITER
English: The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
French: La demande d’homologation d’un type de chauffage en tant qu’élément constitutif doit être soumise par le fabricant du système de chauffage.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Heizgeräts als Bauteil ist von dem Hersteller des Heizungssystems einzureichen.
Spanish: El fabricante del sistema de calefacción deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de calefactor como componente.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di dispositivo di riscaldamento in quanto componente deve essere presentata dal fabbricante dell’impianto di riscaldamento.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de aquecimento como componente deve ser apresentado pelo fabricante do sistema de aquecimento.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een type verwarmingssysteem als onderdeel wordt door de fabrikant van het verwarmingssysteem ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et opvarmningsanlæg indgives af anlæggets fabrikant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en typ av värmare som komponent ska lämnas in av uppvärmningssystemets tillverkare.
Finnish: Tyyppihyväksyntää erillisenä osana asennettavalle lämmittimelle hakee lämmitysjärjestelmän valmistaja.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ενός τύπου θερμαντήρα ως εξαρτήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του συστήματος θέρμανσης.
Czech: Žádost o schválení typu topení jako konstrukční části podává výrobce systému vytápění.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vykurovacieho systému ako komponentu predkladá výrobca vykurovacieho systému.
Polish: Wystąpienia o homologację typu grzejnika jako części dokonuje producent układu ogrzewania.
Hungarian: A fűtési rendszer típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a fűtési rendszer gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije tipa grelnika kot sestavnega dela vloži proizvajalec ogrevalnega sistema.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de sistem de încălzire drept componentă trebuie înaintată de fabricantul sistemului de încălzire.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип отоплител като компонент се подава от производителя на отоплителната уредба.
Estonian: Kütteseadme kui sõiduki osa tüübikinnituse taotluse esitab küttesüsteemi tootja.
Latvian: Pieteikumu par sildītāja kā atsevišķas sastāvdaļas tipa apstiprinājumu iesniedz apsildes sistēmas ražotājs.
Lithuanian: Krosnelės, kaip sudedamosios dalies, tipo patvirtinimo paraišką teikia šildymo sistemos gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ tip ta’ ħiter bħala komponent għandha titressaq mill-manifattur tas-sistema tat-tisħin.
English: a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: description détaillée du type de système de chauffage en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux qui la composent;
German: eine ausführliche Beschreibung des Typs des Heizungssystems hinsichtlich seines Aufbaus, seiner Abmessungen, Bauart und Werkstoffe,
Spanish: una descripción detallada del tipo de sistema de calefacción en cuanto a su estructura, dimensiones, configuración y materiales constituyentes;
Italian: descrizione dettagliata dell’impianto di riscaldamento per quanto concerne struttura, dimensioni, configurazione e materiali componenti;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do tipo de sistema de aquecimento no que respeita à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais constituintes;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type verwarmingssysteem met betrekking tot de structuur, afmetingen, configuratie en materialen;
Danish: detaljeret beskrivelse af den pågældende type opvarmningsanlæg hvad angår dets opbygning, dimensioner, udformning og anvendte materialer
Swedish: en utförlig beskrivning av uppvärmningssystemets typ med avseende på dess konstruktion, mått, konfiguration och ingående material,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus lämmitysjärjestelmätyypin rakenteesta, mitoista, kokoonpanosta ja materiaaleista
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου του συστήματος θέρμανσης όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τη διαμόρφωση και τα συστατικά υλικά·
Czech: podrobný popis typu systému vytápění z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, uspořádání a konstrukčních materiálů;
Slovak: podrobný opis typu vykurovacieho systému, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;
Polish: szczegółowy opis typu układu ogrzewania pod względem jego konstrukcji, wymiarów, konfiguracji i materiałów składowych;
Hungarian: a fűtési rendszer részletes ismertetése a szerkezete, méretei, körvonalai és szerkezeti anyagai tekintetében;
Slovenian: podroben opis tipa ogrevalnega sistema, kar zadeva njegovo strukturo, mere, konfiguracijo in materiale sestavnih delov;
Romanian: o descriere detaliată a sistemului de încălzire în ceea ce privește structura, dimensiunile, configurația și materialele utilizate;
Bulgarian: подробно описание на типа отоплителна уредба по отношение на нейната конструкция, размери, форма и съставни материали;
Estonian: küttesüsteemi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja kasutatud materjalide üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: apsildes sistēmas tipa sīks apraksts attiecībā uz tās konstrukciju, izmēriem, konfigurāciju un materiāliem;
Lithuanian: išsamus šildymo sistemos tipo aprašas, atsižvelgiant į konstrukciją, matmenis, konfigūraciją ir sudedamąsias medžiagas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' sistema tat-tisħin fejn għandhom x'jaqsmu l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-konfigurazzjoni u l-materjali kostitwenti tagħha;
English: A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l’appendice 2 de la première partie de l’annexe 1.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 1 Teil 1 Anlage 2 wiedergegeben.
Spanish: En el anexo 1, parte 1, apéndice 2, figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato 1, parte 1 dell'appendice 2.
Portuguese: No anexo 1, parte 1, apêndice 2, figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 1, deel 1, aanhangsel 2, bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: Bilag 1, del 1, tillæg 2, indeholder en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En mall för informationsdokument finns i bilaga 1, del 1, tillägg 2.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteen 1 osassa 1 olevassa lisäyksessä 2.
Greek: Στο παράρτημα 1, μέρος 1, προσάρτημα 2 παρέχεται υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1, části 1, dodatku 2.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1 časti 1 dodatku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego podany jest w załączniku 1, część 1, dodatek 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az I. melléklet 1. részének 2. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je v Dodatku 2 k delu 1 Priloge 1.
Romanian: Un model al documentului informativ este prezentat în anexa 1 partea 1 apendicele 2.
Bulgarian: образец на информационния документ е даден в приложение 1, част 1, допълнение 2.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. lisa 1. osa 2. liites.
Latvian: Informatīvā dokumenta paraugs ir dots 1. pielikuma 1. daļas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedo 1 dalies 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' tagħrif huwa mogħti fl-Anness 1, il-Parti 1, l-Appendiċi 2.
English: One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: Un échantillon de chauffage représentatif du type à homologuer doit être soumis au service technique.
German: Dem Technischen Dienst ist ein Muster eines Heizgeräts, das für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico un calefactor de muestra representativo del tipo cuya homologación se solicita.
Italian: Dovrà essere presentato al servizio tecnico un campione rappresentativo del tipo di dispositivo di riscaldamento da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentada ao serviço técnico uma amostra do sistema de aquecimento representativo do tipo a homologar.
Dutch: Eén exemplaar van het verwarmingssysteem dat representatief is voor het goed te keuren type, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst.
Danish: Et varmeanlæg, repræsentativt for den ansøgte type, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
Swedish: Ett provexemplar av värmaren som är representativt för den typ för vilken typgodkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänsten.
Finnish: Tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava yksi lämmittimen näytekappale, joka edustaa hyväksyttävää tyyppiä.
Greek: Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του θερμαντήρα προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Technické zkušebně musí být přistaveno topení reprezentující typ topení, který má být schválen.
Slovak: Technickej službe sa musí predložiť jedna vzorka vykurovacieho systému reprezentujúca typ, ktorý sa má schváliť.
Polish: Upoważnionej placówce technicznej przedstawia się jedną próbkę grzejnika reprezentatywnego dla typu zgłoszonego do homologacji.
Hungarian: Egy, a jóváhagyásra benyújtott fűtésirendszer-típust reprezentáló mintát át kell adni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Tehnični službi je treba predložiti vzorec grelnika tipa, ki je v postopku podelitve homologacije.
Romanian: Un sistem de încălzire reprezentativ pentru tipul pentru care se solicită omologarea trebuie prezentat serviciului tehnic.
Bulgarian: На техническата служба се предоставя образец на отоплителна уредба, представителна за подлежащия на одобрение тип.
Estonian: Tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatavat kütteseadmetüüpi esindav näidis.
Latvian: Vienu apstiprināmā sildītāja tipa paraugu iesniedz tehniskajā dienestā.
Lithuanian: Vienas tvirtintiną tipą atitinkantis krosnelės bandinys pateikiamas technikos tarnybai.
Maltese: Kampjun rappreżentattiv wieħed tat-tip li jitressaq għall-approvazzjoni għandu jitressaq lis-servizz tekniku.
English: The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
French: L’échantillon doit porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que la désignation du type.
German: Das Muster muss mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und der Typbezeichnung deutlich erkennbar und dauerhaft gekennzeichnet sein.
Spanish: La muestra llevará clara e indeleblemente marcada la denominación comercial o la marca del solicitante y la denominación del tipo.
Italian: Il campione deve essere contrassegnato in modo chiaro e indelebile con la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la designazione del tipo.
Portuguese: A amostra deve ostentar, de forma clara e indelével, a marca ou firma do requerente e a designação do tipo em questão.
Dutch: Op dit exemplaar zijn de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de typebenaming duidelijk leesbaar en onuitwisbaar aangebracht.
Danish: Prøveeksemplaret skal på tydelig og uudslettelig måde være mærket med ansøgerens handelsnavn eller mærke samt typebetegnelsen.
Swedish: Provexemplaret ska tydligt och outplånligt märkas med sökandens handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
Finnish: Näytekappaleessa on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
Greek: Το δείγμα πρέπει να φέρει εμφανή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και την ονομασία του τύπου.
Czech: Vzorek musí být zřetelně a nesmazatelně označen obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Vzorky musia byť jasne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a typovým označením.
Polish: Próbka musi być wyraźnie i w sposób trwały opatrzona nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintán jól láthatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét és a típusjelölést.
Slovenian: Vzorec se jasno in neizbrisno označi s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja in oznako tipa.
Romanian: Exemplarul trebuie marcat cu denumirea sau marca comercială a solicitantului, în mod clar și într-o manieră care să nu permită ștergerea.
Bulgarian: Образецът трябва да бъде ясно и незаличимо маркиран с търговското наименование или марка на заявителя или обозначението на типа.
Estonian: Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugu skaidri un neizdzēšami marķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Bandinys aiškiai pažymimas nenutrinamu pareiškėjo prekės pavadinimu ar ženklu ir tipo žymeniu.
Maltese: Il-kampjun għandu jiġi mmarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew il-marka tal-fabbrika tal-applikant u l-ispeċifikazzjoni tat-tip.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: 4 GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo ou tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et être indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна,четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.