English: However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.4.1 of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.3 of Annex 4 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal.
French: Toutefois, dans le cas de véhicules considérés comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.4.1 du présent règlement uniquement du fait qu'ils satisfont à celles du paragraphe 1.3 de l'annexe 4 du même règlement, le dispositif d'avertissement comprendra un signal sonore en plus du signal lumineux.
German: Bei Fahrzeugen, die nur deshalb als mit den Vorschriften in Absatz 5.2.4.1 dieser Regelung übereinstimmend angesehen werden, weil sie die Vorschriften in Absatz 1.3 des Anhangs 4 dieser Regelung erfüllen, muss jedoch zusätzlich zur optischen noch eine akustische Warneinrichtung vorhanden sein.
Spanish: No obstante, en los vehículos que se ajusten a los requisitos del apartado 5.2.4.1 del presente Reglamento por cumplir los requisitos del apartado 1.3 del anexo 4 del presente Reglamento, el dispositivo de advertencia deberá emitir una señal acústica además de una señal luminosa.
Italian: Tuttavia, nel caso dei veicoli conformi alle prescrizioni del paragrafo 2.2.1.5.1 unicamente in quanto soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2 dell’allegato 4 dello stesso regolamento, il dispositivo di segnalazione deve comprendere, oltre al segnale ottico, anche un segnale acustico.
Portuguese: Contudo, no caso de veículos considerados como cumprindo o disposto no n.o 5.2.4.1 do presente regulamento unicamente pelo facto de cumprirem o disposto no n.o 1.3 do seu anexo 4, o dispositivo de alarme, para além do sinal óptico, deve também consistir num sinal acústico.
Dutch: Bij voertuigen die worden geacht te voldoen aan de voorschriften van punt 5.2.4.1 alleen omdat zij voldoen aan de voorschriften van punt 1.3 van bijlage 4 bij dit reglement, moet het waarschuwingssysteem naast het optische waarschuwingssignaal echter ook een akoestisch signaal geven.
Danish: For køretøjer, der anses for at tilfredsstille forskrifterne i punkt 5.2.4.1 i dette regulativ, alene fordi de opfylder bestemmelserne i bilag 4, punkt 1.3, skal alarmanordningen ud over det optiske signal omfatte et akustisk signal.
Swedish: I fråga om fordon som endast anses behöva uppfylla kraven i punkt 5.2.4.1 i dessa föreskrifter genom att uppfylla kraven i punkt 1.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska dock varningsanordningen bestå av en ljudsignal förutom en ljussignal.
Finnish: Kuitenkin niiden ajoneuvojen osalta, jotka ovat tämän säännön 5.2.4.1 kohdan vaatimusten mukaiset ainoastaan siksi, että ne täyttävät tämän säännön liitteessä 4 olevan 1.3 kohdan vaatimukset, on hälytyslaitteessa oltava merkkivalon lisäksi myös äänimerkki.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση οχημάτων που θεωρείται ότι πληρούν μόνον τις απαιτήσεις του σημείου 5.2.4.1 του παρόντος κανονισμού, λόγω του ότι πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου 1.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, η προειδοποιητική διάταξη πρέπει, πέραν του οπτικού σήματος, να περιλαμβάνει και ακουστικό σήμα.
Czech: Avšak u vozidel, která se pokládají za vozidla splňující ustanovení bodu 5.2.4.1 tohoto předpisu pouze vzhledem k tomu, že splňují požadavky bodu 1.3 přílohy 4, musí výstražné zařízení obsahovat navíc k optickému zařízení také akustické zařízení.
Slovak: Avšak v prípade vozidiel, ktoré sa považujú za vozidlá spĺňajúce len požiadavky bodu 5.2.4.1 tohto predpisu, keďže spĺňajú požiadavky bodu 1.3 v prílohe 4 k tomuto predpisu, musí výstražné zariadenie okrem optického signálu obsahovať aj akustický signál.
Polish: W przypadku pojazdów, które spełniają wymogi pkt 5.2.4.1 niniejszego regulaminu tylko przez zgodność z wymogami pkt 1.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, urządzenie ostrzegawcze musi składać się z sygnału wzrokowego i dodatkowego sygnału dźwiękowego.
Hungarian: Azoknál a járműveknél azonban, amelyeket csak ezen előírás 5.2.4.1. szakaszának felelnek meg annál fogva, hogy teljesítik az előírás 4. melléklet 1.3. szakaszának követelményeit, a figyelmeztető berendezésnek a fényjelzésen kívül hangjelzést is kell adnia.
Slovenian: Pri vozilih, za katera se šteje, da ustrezajo zahtevam odstavka 5.2.4.1 tega pravilnika, ker izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.3 Priloge 4 k temu pravilniku, mora imeti opozorilna naprava poleg svetlobnega tudi zvočni znak.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul vehiculelor considerate a fi în conformitate cu cerințele punctului 5.2.4.1 din prezentului regulament numai în virtutea îndeplinirii cerințelor punctului 1.3 din anexa 4 la prezentul regulament, dispozitivul de avertizare prezintă și un semnal acustic pe lângă cel optic.
Bulgarian: В случай на превозни средства обаче, за които се счита, че съответстват само на изискванията от точка 5.2.4.1 от настоящото правило, тъй като спазват изискванията от точка 1.3 от приложение 4 към настоящото правило, предупредителното устройство трябва освен оптичния да включва и звуков сигнал.
Estonian: Sõidukite puhul, mis vastavad punkti 5.2.4.1 nõuetele üksnes seetõttu, et need vastavad 4. lisa punkti 1.3 nõuetele, peab hoiatusseadises peale helisignaali olema aga ka valgussignaal.
Latvian: Tomēr attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuri atbilst tikai šo noteikumu 5.2.4.1. punkta prasībām, pamatojoties uz to atbilstību šo noteikumu 4. pielikuma 1.3. punkta prasībām, brīdinājuma ierīce sastāv no vizuālā signāla, kas papildināts ar skaņas signālu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu transporto priemonės laikomos atitinkančiomis šios taisyklės 5.2.4.1 punkto reikalavimus dėl to, kad jos atitinka šios taisyklės 4 priedo 1.3 punkto reikalavimus, įspėjamojo įtaiso signalas turi būti ir vaizdo, ir garsinis.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' vetturi li jkunu kkunsidrati biss li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.4.1 ta' dan ir-Regolament għax jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.3 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament, l-apparat ta' twissija għandu jikkonsisti minn sinjal akustiku flimkien ma' sinjal ottiku.