FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της UN/ECE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Podľa medzinárodného verejného práva majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Po mednarodnem javnem pravu so pravno veljavna le izvirna besedila UN/ECE.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt omavad õiguslikku mõju üksnes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: Huma biss it-testi UN/ECE li għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Date of entry into force: 1 August 1987
French: Date d’entrée en vigueur: 1er août 1987
German: Tag des Inkrafttretens: 1. August 1987
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 1 de agosto de 1987.
Italian: Data di entrata in vigore: 1o agosto 1987
Portuguese: Data de entrada em vigor: 1 de Agosto de 1987
Dutch: Datum van inwerkingtreding: 1 augustus 1987
Danish: Ikrafttrædelsesdato: 1. august 1987
Swedish: Datum för genomförande: 1 augusti 1987
Finnish: Voimaantulopäivä: 1. elokuuta 1987
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1 Αυγούστου 1987
Czech: Datum vstupu v platnost: 1. srpen 1987
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti: 1. august 1987.
Polish: Data wejścia w życie: 1 sierpnia 1987 r.
Hungarian: Hatálybalépés dátuma: 1987. augusztus 1.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 1. avgust 1987
Romanian: Data intrării în vigoare: 1 august 1987
Bulgarian: Дата на влизане в сила: 1 август 1987 г.
Estonian: Jõustamise kuupäev: 1. august 1987
Latvian: Spēkā stāšanās datums: 1987. gada 1. augusts
Lithuanian: Įsigaliojimo data – 1987 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ: l-1 ta’ Awwissu 1987
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CONȚINUT
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag für die Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση χορήγησης έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specification
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Especificación
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificatie
Danish: Specifikation
Swedish: Specifikation
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificație
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioon
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Techninis aprašas
Maltese: Speċifikazzjoni
English: Modifications of the tractor type and extension of approval
French: Modifications du type de tracteur et extension d’homologation
German: Änderungen eines Zugmaschinentyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de tractor y extensión de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di trattore ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações de um modelo de tractor e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van het trekkertype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Modifikationer af traktortypen og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Modifiering av traktortyp och utökat typgodkännande
Finnish: Traktorityypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου ελκυστήρα και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu traktoru a rozšíření schválení
Slovak: Zmeny typu traktora a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu oraz rozszerzenie homologacji
Hungarian: A traktortípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa traktorja in razširitev homologacije
Romanian: Modificări ale tipului de tractor și prelungirea omologării
Bulgarian: Изменение на типа трактори и разширение на одобрението
Estonian: Traktoritüübi muudatused ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Traktora tipa pārveide un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Traktoriaus tipo pakeitimai ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifiki tat-tip ta’ trattur u l-estensjoni għall-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid icke överensstämmande produktion
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Ποινές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy při neshodnosti výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Ukrepi pri neskladnosti proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse eest
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Lopullisesti keskeytetty tuotanto
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Întreruperea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização de ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt tilll de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben a správních orgánů odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov, názvy a adresy administratívnych oddelení
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresele serviciilor administrative și cele ale serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukumi un adreses, kas atbildīgi par apstiprinājuma testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni, u ta’ dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks.
French: Annexe 2 – Exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Disposizioni sui marchi di omologazione.
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Godkendelsesmærkernes udformning.
Swedish: Bilaga 2 — Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkit
Greek: Παράρτημα 2 – Διατάξεις σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji.
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése.
Slovenian: Priloga 2 Namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums.
Lithuanian: 2 priedas Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni.
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
French: Le présent règlement s’applique au champ de vision sur 180° vers l’avant des conducteurs de tracteurs agricoles.
German: Diese Regelung gilt für das 180°-Sichtfeld des Fahrzeugführers nach vorne von landwirtschaftlichen Zugmaschinen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará al campo de visión de 180° hacia delante de los conductores de tractores agrícolas.
Italian: Il presente regolamento si applica al campo visivo di 180° davanti ai conducenti di trattori agricoli.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao campo de visão de 180° para a frente dos condutores de tractores agrícolas.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op het 180°-gezichtsveld naar voren van bestuurders van landbouwtrekkers.
Danish: Dette regulativ gælder for førerens 180 graders fremadrettede udsyn på landbrugstraktorer.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller siktfältet 180° framåt för förare av jordbrukstraktorer.
Finnish: Tämä sääntö koskee maataloustraktorien kuljettajien 180 asteen eteenpäin olevaa näkökenttää.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο οπτικό πεδίο των οδηγών γεωργικών ελκυστήρων που εκτείνεται σε γωνία 180° προς τα εμπρός.
Czech: Tento předpis se vztahuje na pole výhledu řidičů zemědělských traktorů směrem dopředu v rozsahu 180°.
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na zorné pole výhľadu vodičov poľnohospodárskych traktorov smerom dopredu v rozsahu 180o.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do 180° przedniego pola widzenia kierowcy ciągnika rolniczego.
Hungarian: Ez az előírás mezőgazdasági traktorok vezetőinek előre irányuló 180°-os látómezejére vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za prednje 180-stopinjsko vidno polje voznikov kmetijskih traktorjev.
Romanian: Prezentul regulament se aplică câmpului de vizibilitate de 180° spre înainte al conducătorilor tractoarelor agricole.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за предното поле на видимост с обхват 180° на водачи на селскостопански трактори.
Estonian: Käesolev eeskiri kehtib põllutraktorite juhtide 180°-se ettepoole suunatud vaatevälja kohta.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz lauksaimniecības traktoru vadītāju priekšējās redzamības lauku 180° platumā.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma priekiniam žemės ūkio traktorių vairuotojų regos laukui, kai stebėjimo kampas yra 180°.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-firxa viżiva ta’ 180° fuq quddiem tas-sewwieqa tat-tratturi agrikoli.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER 2.1
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS 2.1.
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs;
German: Eine solche Zugmaschine kann zum Befördern einer Last oder von Beifahrern eingerichtet sein;
Spanish: Dicho tractor podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Italian: Può essere equipaggiato per portare un carico e degli addetti.
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e pessoal auxiliar;
Dutch: Deze trekker kan ingericht zijn om lasten en begeleiders te vervoeren;
Danish: En sådan traktor kan indrettes til at fragte en last og maskinpassere.
Swedish: En sådan traktor kan vara utrustad för transport av gods och operatörer. 2.2 typgodkännande av en traktor
Finnish: Tällainen traktori voidaan järjestää kuljettamaan kuormaa tai matkustajia;
Greek: Ο εν λόγω ελκυστήρας είναι δυνατό να διαρρυθμιστεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς·
Czech: Takový traktor může být upraven k přepravě nákladu a obsluhujícího personálu;
Slovak: Takýto traktor môže byť upravený na prepravu nákladu a obsluhujúceho personálu.
Polish: Ciągnik taki może być przystosowany do przewozu ładunków oraz pracowników obsługujących go.
Hungarian: Az ilyen traktorok kialakításuk szerint alkalmasak lehetnek teher- és személyszállítására,
Slovenian: Tak traktor se lahko priredi za prevoz tovora in sovoznikov;
Romanian: Un asemenea tractor poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori;
Bulgarian: Такъв трактор може да бъде приспособен да превозва товар и пътници.
Estonian: Sellist traktorit võib kohandada ka koorma või reisijate veoks;
Latvian: Šāds traktors var būt pielāgots kravas un kravas pavadoņu pārvadāšanai.
Lithuanian: Toks traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir darbininkams vežti. 2.2.
Maltese: Trattur bħal dan jista’ jiġi pożizzjonat biex iġorr tagħbija u lil min joqgħod magħha;
English: ‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
French: par «homologation d’un tracteur», l’homologation d’un type de tracteur en ce qui concerne le champ de vision défini au paragraphe 2.4;
German: „Genehmigung für eine Zugmaschine“ die Genehmigung eines Zugmaschinentyps, hinsichtlich des Sichtfeldes, wie es in Absatz 2.4 vorgeschrieben ist;
Spanish: Por «homologación de un tractor» se entenderá la homologación de un tipo de tractor en lo que concierne al campo de visión definido en el apartado 2.4.
Italian: «Omologazione di un trattore» indica l’omologazione di un tipo di trattore riguardo al campo visivo definito al paragrafo 2.4.
Portuguese: «Homologação de um tractor» designa a homologação de um modelo de tractor no que se refere ao campo de visão definido no ponto 2.4;
Dutch: Onder „goedkeuring van een trekker” wordt verstaan de goedkeuring van een trekkertype wat het in punt 2.4 gedefinieerde gezichtsveld betreft;
Danish: »Godkendelse af en traktor« angiver godkendelsen af en traktortype med hensyn til det udsyn, der er defineret i afsnit 2.4.
Swedish: typgodkännande av en traktortyp med avseende på det siktfält som anges i punkt 2.4. 2.3
Finnish: ”Traktorin hyväksyntä” tarkoittaa traktorityypin hyväksyntää 2.4 kohdassa määritellyn näkökentän osalta;
Greek: Ως «έγκριση ελκυστήρα» νοείται η έγκριση ενός τύπου ελκυστήρα ως προς το οπτικό πεδίο που ορίζεται στην παράγραφο 2.4·
Czech: „schválením traktoru“ se rozumí schválení typu traktoru z hlediska pole výhledu vymezeného v bodě 2.4;
Slovak: „Typové schválenie traktora“ znamená schválenie typu traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča vymedzené v bode 2.4.
Polish: „Homologacja ciągnika” oznacza homologację typu ciągnika w odniesieniu do pola widzenia określonego w pkt 2.4;
Hungarian: „traktor jóváhagyása”: egy traktortípusnak a 2.4. szakaszban meghatározott látómező tekintetében történő jóváhagyása,
Slovenian: „homologacija traktorja“ pomeni homologacijo tipa traktorja glede na vidno polje, opredeljeno v odstavku 2.4;
Romanian: „omologarea unui tractor” înseamnă omologarea unui tip de tractor în ceea ce privește câmpul de vizibilitate definit la punctul 2.4;
Bulgarian: „Одобрение на трактор“ означава одобрение на тип трактори по отношение на полето на видимост, определено в точка 2.4.
Estonian: „Traktori tüübikinnitus” – traktori tüübikinnitus seoses punktis 2.4 määratletud vaateväljaga
Latvian: “Traktora apstiprināšana” ir traktora tipa apstiprināšana attiecībā uz 2.4. punktā noteikto redzamības lauku.
Lithuanian: Traktoriaus patvirtinimas traktoriaus tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į regos lauką, apibrėžtą 2.4 punkte. 2.3.
Maltese: “L-approvazzjoni ta’ trattur” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ trattur fir-rigward tal-firxa viżiva ddefinita fil-paragrafu 2.4;