FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1251/2010
French: Règlement (UE) no 1251/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1251/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1251/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1251/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1251/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1251/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1251/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1251/2010,
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1251/2010
Hungarian: A Bizottság 1251/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1251/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1251/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1251/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1251/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1251/2010
English: of 22 December 2010
French: du 22 décembre 2010
German: vom 22. Dezember 2010
Spanish: de 22 de diciembre de 2010
Italian: del 22 dicembre 2010
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2010
Dutch: van 22 december 2010
Danish: af 22. december 2010
Swedish: av den 22 december 2010
Finnish: 22 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. prosince 2010,
Slovak: z 22. decembra 2010,
Polish: z dnia 22 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2010
Romanian: din 22 decembrie 2010
Bulgarian: от 22 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Diċembru 2010
English: amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
French: modifiant le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio relativo a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho que institui medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 329/2007 [1] du Conseil, et en particulier son article 13, paragraphe 1, point e),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe e,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 329/2007 [1] y, en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 13, paragrafo 1, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho [1], nomeadamente o artigo 13.o, n.o 1, alínea e),
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad [1], en met name artikel 13, lid 1, onder e),
Danish: under henvisning til forordning (EF) nr. 329/2007 [1], særlig artikel 13, stk. 1, litra e), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 [1], särskilt artikel 13.1 e, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 [1], w szczególności jego art. 13 ust. 1 lit. e),
Hungarian: tekintettel a 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 [1] in zlasti člena 13(1)(e) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 [1] un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 [1], ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies e punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (1)(e) tiegħu,
English: Annex V should therefore be updated.
French: L'annexe V doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang V sollte daher aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe actualizarse el anexo V.
Italian: L’allegato V deve pertanto essere aggiornato.
Portuguese: O Anexo V deve, por conseguinte, ser actualizado.
Dutch: Bijlage V dient derhalve te worden bijgewerkt.
Danish: Bilag V bør derfor ændres.
Swedish: Bilaga V bör därför uppdateras.
Finnish: Liite V olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.
Greek: Κατά συνέπεια το παράρτημα V θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
Czech: Příloha V by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha V by sa preto mala aktualizovať.
Polish: Dlatego należy zaktualizować załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Prilogo V je zato treba posodobiti.
Romanian: În consecință, anexa V ar trebui actualizată.
Bulgarian: Приложение V следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks V lisa ajakohastada.
Latvian: Tādēļ V pielikums būtu jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl V priedas turėtų būti atnaujintas.
Maltese: Għaldaqstant l-Anness V għandu jiġi aġġornat.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Con el fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 329/2007 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 329/2007 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo V do Regulamento (CE) n.o 329/2007 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 329/2007 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 329/2007/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007 r., s. 1.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 1.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.
English: LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
French: LISTE DES PERSONNES, ENTITÉS ET ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2
German: LISTE DER PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 2
Spanish: LISTA DE PERSONAS, ENTIDADES Y ORGANISMOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 6, APARTADO 2
Italian: ELENCO DELLE PERSONE, DELLE ENTITÀ E DEGLI ORGANISMI DI CUI ALL'ARTICOLO 6, PARAGRAFO 2
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS, ENTIDADES E ORGANISMOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 6.o, N.o 2
Dutch: LIJST VAN PERSONEN, ENTITEITEN EN LICHAMEN BEDOELD IN ARTIKEL 6, LID 2
Danish: LISTE OVER PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 6, STK. 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.2
Finnish: LUETTELO 6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΏΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: SEZNAM OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČL. 6 ODST. 2
Slovak: ZOZNAM OSÔB, SUBJEKTOV A ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6 ODS. 2
Polish: WYKAZ OSÓB, PODMIOTÓW I ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6 UST. 2
Hungarian: A 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, JOGALANYOK ÉS SZERVEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OSEB, SUBJEKTOV IN ORGANOV IZ ČLENA 6(2)
Romanian: LISTA PERSOANELOR, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENțIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА, СУБЕКТИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 6 LÕIKES 2 OSUTATUD ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE NIMEKIRI
Latvian: 6. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS
Lithuanian: 6 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI, ENTITATJIET U KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(2)