FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PENALITĂȚI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DEFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS CORRESPONDIENTES
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
French: Un groupe d’essieux est assimilé à un essieu simple et des roues jumelées sont assimilées à une roue simple.
German: Eine Achsgruppe ist wie eine einzelne Achse und Zwillingsräder sind wie ein Einzelrad zu behandeln.
Spanish: Un grupo de ejes se tratará como si fuera un único eje y las ruedas gemelas de tratarán como si fueran ruedas independientes.
Italian: Un gruppo di assi deve essere considerato come un asse singolo e le doppie ruote come un’unica ruota.
Portuguese: Um grupo de eixos deve ser considerado um único eixo e as rodas duplas devem ser consideradas uma única roda.
Dutch: Een asstel wordt beschouwd als één as en dubbele wielen worden beschouwd als één wiel.
Danish: En akselgruppe behandles som en enkelt aksel og tvillingehjul behandles som enkelthjul.
Swedish: En axelgrupp ska behandlas som en singelaxel och dubbelhjul ska behandlas som singelhjul.
Finnish: Akseliryhmää pidetään yhtenä akselina ja kaksoispyöriä pidetään yhtenä pyöränä.
Greek: Μία ομάδα αξόνων θεωρείται μονός άξονας και οι διπλοί τροχοί θεωρούνται μονός τροχός.
Czech: Skupina náprav je posuzována jako jednoduchá náprava a dvojité kolo jako kolo jednoduché.
Slovak: Skupina náprav sa považuje za jednu nápravu a dvojité kolesá sa považujú za jedno koleso.
Polish: Zespół osi uznaje się za oś pojedynczą i koła bliźniacze uznaje się za jedno koło.
Hungarian: A tengelycsoportokat egyetlen tengelynek, az ikerkerekeket egyetlen keréknek kell tekinteni.
Slovenian: Skupina osi se obravnava kot ena os in dvojna kolesa se obravnavajo kot eno kolo.
Romanian: Un grup de punți este tratat ca o singură punte, iar roțile duble sunt tratate ca o singură roată.
Bulgarian: Група оси се приема за единична ос, а сдвоени колела се приемат за единично колело.
Estonian: Teljerühmi käsitatakse üksikteljena ja topeltrattaid üksikrattana.
Latvian: Ass grupu uzskata par vienu asi, un dubultriteņus uzskata par vienu riteni.
Lithuanian: Ašių grupė laikoma atskira ašimi, o sudvejinti ratai laikomi atskiru ratu.
Maltese: Grupp ta' fusien għandu jiġi ttrattat bħala fus wieħed u r-roti doppji għandhom jiġu ttrattati bħala rota waħda.
English: See footnote 3.
French: Voir note de bas de page 3.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Katso alaviite 3.
Greek: Κοίτα υποσημείωση 3.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3.
Bulgarian: Виж бележжа под пиния 3.
Estonian: Vt joonealune märkus 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 3.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Les renseignements communiqués doivent faire l'objet d'un examen et d'un accord entre les services techniques et le constructeur.
German: Diese Informationen sind zwischen Technischem Dienst und Fahrzeughersteller zu vereinbaren und festzulegen.
Spanish: El servicio técnico y el fabricante del vehículo podrán discutir esa información y ponerse de acuerdo con el respecto.
Italian: Le informazioni trasmesse saranno oggetto di un esame e di un accordo tra i servizi tecnici e il costruttore.
Portuguese: As informações comunicadas serão objecto de exame e acordo entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Dutch: De technische dienst en de fabrikant van het voertuig moeten over deze informatie overleg voeren en afspraken maken.
Danish: Fabrikanten og den tekniske tjeneste skal drøfte disse oplysninger og nå til enighed om dem.
Swedish: Denna information ska diskuteras och bestämmas mellan den tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.
Finnish: Tutkimuslaitos ja ajoneuvon valmistaja käsittelevät nämä tiedot ja sopivat niistä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Tyto informace budou projednány a dohodnuty technickou zkušebnou a výrobcem vozidla.
Slovak: Tieto informácie sú predmetom diskusie a dohody medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
Polish: Dane te są przedmiotem omówień i ustaleń pomiędzy placówką techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: Ezek az információk a műszaki szolgálat és a gyártó közötti megbeszélés és megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Glede teh podatkov se dogovorita tehnična služba in proizvajalec vozila.
Romanian: Aceste informații constituie subiectul unei discuții și al unui acord între serviciul tehnic și producătorul vehiculului.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде обсъдена и съгласувана от техническата служба и производителя на превозното средство.
Estonian: Tehniline teenistus ja sõiduki tootja arutavad kõnealust teavet ja lepivad selle suhtes kokku.
Latvian: Šo informāciju pārrunā un vienojas starp tehnisko dienestu un transportlīdzekļa izgatavotāju.
Lithuanian: Technikos tarnyba ir transporto priemonės gamintojas turi aptarti šią informaciją ir dėl jos susitarti.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għal diskussjoni u ftehim bejn is-servizz tekniku u l-manifattur tal-vettura.
English: At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
German: Bei der Typgenehmigung ist die Übereinstimmung mit diesen Anforderungen durch den Fahrzeughersteller zu bestätigen.
Spanish: En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo confirmará la conformidad con este requisito.
Italian: Al momento dell’omologazione, il costruttore del veicolo dovrà confermare la conformità con questa prescrizione.
Portuguese: À data da homologação, o cumprimento deste requisito deve ser confirmado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Bij typegoedkeuring moet naleving van dit voorschrift worden bevestigd door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Opfyldelsen af dette krav bekræftes af køretøjets fabrikant i forbindelse med typegodkendelsen.
Swedish: Vid tiden för typgodkännande ska överensstämmelsen med detta krav bekräftas av fordonstillverkaren.
Finnish: Tyyppihyväksynnän yhteydessä ajoneuvon valmistajan on vahvistettava, että tämä vaatimus täyttyy.
Greek: Κατά τον χρόνο έγκρισης τύπου, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Dodržení těchto požadavků musí být při schválení potvrzeno výrobcem vozidla.
Slovak: Pri typovom schvaľovaní potvrdzuje splnenie tejto požiadavky výrobca vozidla.
Polish: Producent pojazdu potwierdza zgodność z niniejszym wymogiem w chwili homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyás időpontjában e követelmények teljesítését a jármű gyártójának kell megerősítenie.
Slovenian: V času homologacije proizvajalec vozila potrdi skladnost s to zahtevo.
Romanian: La momentul omologării de tip, conformitatea cu această cerință este confirmată de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Към момента на одобрението на типа съответствието с това изискване се потвърждава от производителя на превозното средство.
Estonian: Tüübikinnituse andmise ajal peab sõiduki tootja kinnitama vastavust kõnealuse nõudega.
Latvian: Tipa apstiprināšanas laikā atbilstību šai prasībai apstiprina transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Teikiant tipo patvirtinimą, transporto priemonės gamintojas turi patvirtinti šio reikalavimo atitiktį.
Maltese: Fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip, il-konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tiġi kkonfermata mill-manifattur tal-vettura.
English: During a ‘selective braking’ event, the function may change to ‘automatically commanded braking’.
French: En situation de «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
German: Während einer „selektiven Bremsung“ kann sie zur „automatisch gesteuerten Bremsung“ wechseln.
Spanish: En situación de «frenado selectivo», la función podrá pasar a «frenado accionado automáticamente».
Italian: Durante un evento di «frenatura selettiva», la funzione potrebbe cambiare in «frenatura comandata automaticamente».
Portuguese: Durante uma «travagem selectiva», a função pode ser alterada para uma «travagem comandada automaticamente».
Dutch: Tijdens „selectief remmen” mag de functie overschakelen op „automatisch gestuurd remmen”.
Danish: I løbet af en begivenhed, der indebærer »selektiv bremsefunktion«, kan denne funktion ændres til en »bremsefunktion med automatiske kommandoer «.
Swedish: Under ”selektiv bromsning” kan funktionen ändras till ”automatiskt kontrollerad bromsning”.
Finnish: Selektiivinen jarrutustoiminto voidaan muuttaa jarrutuksen aikana automaattiseksi jarrutukseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός συμβάντος «επιλεκτικής πέδησης», η λειτουργία ενδέχεται να αλλάξει σε «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση».
Czech: Během „selektivního brzdění“ se funkce může změnit na „automaticky řízené brzdění“.
Slovak: Počas „selektívneho brzdenia“ sa funkcia môže zmeniť na „automaticky riadené brzdenie“.
Polish: W czasie „hamowania selektywnego” funkcja może się zmienić na „hamowanie sterowane samoczynnie”.
Hungarian: „Szelektív fékezés” során a funkció átválthat „automatikusan irányított fékezésbe”.
Slovenian: Med „selektivnim zaviranjem“ se ta funkcija lahko spremeni v „samodejno krmiljeno zaviranje“.
Romanian: În timpul unui eveniment de „frânare selectivă”, funcția poate fi comutată la „frânarea comandată automat”.
Bulgarian: В случай на „избирателно спиране“ функцията може да се промени на „автоматично спиране“.
Estonian: Valikulise pidurdamise ajal võib funktsioon minna üle automaatselt juhitavaks pidurduseks.
Latvian: “Selektīvās bremzēšanas” laikā funkcija var pārslēgties uz “automātiski vadīto bremzēšanu”.
Lithuanian: Pasirinkus atskirų ratų stabdymą, ši funkcija gali būti pakeista automatiškai kontroliuojamo stabdymo funkcija.
Maltese: Waqt episodju ta' “ibbrejkjar selettiv”, il-funzjoni tista ' tinbidel għal “ibbrejkjar bi kmand awtomatiku”.
English: COMMUNICATION [1]
German: MITTEILUNG [1]
Italian: COMUNICAZIONE [1]
Dutch: MEDEDELING [1]
Danish: MEDDELELSE [1]
Swedish: RAPPORT [1]
Finnish: ILMOITUS [1]
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ [1]
Czech: OZNÁMENÍ [1]
Slovak: OZNÁMENIE [1]
Polish: ZAWIADOMIENIE [1]
Hungarian: ÉRTESÍTÉS [1]
Slovenian: SPOROČILO [1]
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE [1]
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ [1]
Estonian: TEATIS [1]
Latvian: PAZIŅOJUMS [1]
Lithuanian: PRANEŠIMAS [1]
Maltese: KOMUNIKAZZJONI [1]
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Italian: [formato massimo: A 4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 mm × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: Rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdad av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration …
French: Nom de l'administration …
German: (Bezeichnung der Behörde) …
Spanish: Nombre del servicio administrativo
Italian: Denominazione dell'amministrazione …
Portuguese: Designação da entidade administrativa …
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn …
Finnish: Viranomaisen nimi …
Greek: Ονομασία διοικήσεως
Czech: název správního orgánu …
Slovak: názov správneho orgánu …
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Hatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea administrației …
Bulgarian: наименование на администрацията
Estonian: ametiasutuse nimi …
Latvian: iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvotyypin (2):
Greek: όσον αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi (2):
Latvian: par transportlīdzekļa tipa attiecībā uz bremzēm (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMS ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON PÄÄTTYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type with regard to braking, pursuant to Regulation No 13-H
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du règlement no 13-H
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsen nach der Regelung Nr. 13-H
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto al frenado, conforme al Reglamento no 13-H
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne la frenatura ai sensi del Regolamento n. 13-H
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de travagem nos termos do Regulamento no 13-H
Dutch: van een voertuigtype wat het remsysteem betreft, overeenkomstig Reglement nr. 13-H
Danish: for en køretøjstype hvad angår bremsesystemet i henhold til regulativ nr. 13-H
Swedish: av en fordonstyp med avseende på bromsning enligt föreskrifter nr 13-H
Finnish: Jarrulaitteitten osalta säännön nro 13-H mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση δυνάμει του κανονισμού αριθ 13
Czech: typu vozidla z hlediska brzdění dle předpisu č. 13-H
Slovak: typu vozidla podľa predpisu č. 13-H, pokiaľ ide o brzdy
Polish: typu pojazdu w zakresie hamowania na mocy regulaminu nr 13-H
Hungarian: valamely járműtípusra a fékezés tekintetében, a 13. számú előírásnak megfelelően
Slovenian: za tip vozila glede na zavore skladno s Pravilnikom št 13-H
Romanian: unui tip de vehicul cu privire la echipamentul de frânare, în conformitate cu Regulamentul nr. 13-H
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на спирането съгласно Правило № 13-H
Estonian: seoses pidurisüsteemiga kooskõlas eeskirjaga nr 13-H
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13-H
Lithuanian: atsižvelgiant į stabdžius, remiantis Taisykle Nr. 13-H
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ibbrejkjar skont ir-Regolament Nru 13-H
English: Approval No …
French: No d’homologation …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: de homologação …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän numero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni …