English: The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
French: Les prescriptions du présent règlement n’interdisent pas l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage des rétroviseurs en application du présent règlement tel qu’il est amendé par la série 02 d’amendements si la totalité ou une partie des rétroviseurs des classes I ou III dont il est équipé porte la marque d’homologation prescrite par la version initiale (série 00 ou 01) du présent règlement.
German: Die Vorschriften dieser Regelung verbieten nicht die Genehmigung für einen Fahrzeugtyp im Hinblick auf die Anbringung von Rückspiegeln in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung, wenn alle oder ein Teil der Rückspiegel der Gruppen I oder III das vorgeschriebene Genehmigungszeichen nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (Änderungsserie 00 oder 01) tragen.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no prohibirán la homologación de un tipo de vehículo respecto al montaje de retrovisores con arreglo al presente Reglamento, en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas si todos los retrovisores de las clases I o III con los que esté equipado, o una parte de los mismos, llevan la marca de homologación prescrita por la versión original (series 00 o 01) del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non vietano di omologare un tipo di veicolo, riguardo al montaggio di specchi retrovisori ai sensi del presente regolamento — modificato dalle serie di rettifiche 02, se anche solo una parte degli specchi retrovisori appartenenti alle classi I o III di cui è munito, sono contrassegnati dal marchio di omologazione prescritto dalla versione originale (serie 00 o 01) del presente regolamento.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não prejudicam a homologação de um modelo de veículo equipado com espelhos retrovisores nos termos do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações, se todos ou parte dos seus espelhos retrovisores das classes I ou III ostentarem a marca de homologação prevista na versão original (séries 00 ou 01) do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van dit reglement mogen niet beletten dat voor een voertuigtype wat de montage van achteruitkijkspiegels betreft goedkeuring wordt verleend krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02, als alle of bepaalde achteruitkijkspiegels van klasse I of III waarmee het voertuigtype is uitgerust, voorzien zijn van het goedkeuringsmerk zoals voorgeschreven in de originele versie (00 of 01) van dit reglement.
Danish: Bestemmelserne i dette regulativ skal ikke forbyde godkendelsen af en type køretøj med hensyn til montering af førerspejle i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02, hvis alle eller dele af førerspejlene i klasse I eller III, som det er monteret med er forsynet med det godkendelsesmærke, der er foreskrevet i den oprindelige version (serie 00 eller 01) af dette regulativ.
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter får inte hindra godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av backspeglar enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 02, om alla eller en del av de backspeglar av klasserna I eller III, med vilka den försetts, är försedda med det godkännandemärke som föreskrivs i dessa föreskrifters ursprungliga lydelse (serie 00 eller 01).
Finnish: Tämän säännön määräykset eivät saa estää ajoneuvotyypin hyväksymistä taustapeilien kiinnityksen osalta tämän säännön nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, jos kaikissa luokkien I tai III taustapeileissä, joilla ajoneuvo on varustettu, tai osassa niitä, on tämän säännön alkuperäisen version (sarja 00 tai 01) määräysten mukainen hyväksyntämerkki.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν απαγορεύουν την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση κατόπτρων οδήγησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 02, εφόσον το σύνολο ή μέρος των κατόπτρων οδήγησης των κλάσεων I ή III, που τοποθετήθηκαν επί του εν λόγω οχήματος, φέρουν το σήμα έγκρισης που ορίζεται στην αρχική έκδοση (σειρά 00 ή 01) του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení tohoto předpisu nevylučují schválení typu vozidla z hlediska montáže zpětných zrcátek podle tohoto předpisu ve znění série změn 02, jestliže všechna zpětná zrcátka třídy I nebo III, jimiž je vozidlo osazeno, nebo jejich část, jsou opatřena značkou schválení typu předepsanou podle původního znění (série 00 nebo 01) tohoto předpisu.
Slovak: Ustanovenia tohto predpisu nezakazujú schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o montáž spätných zrkadiel podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 02, ak sú niektoré alebo všetky namontované spätné zrkadlá triedy I alebo III označené schvaľovacou značkou predpísanou v tomto predpise v jeho pôvodnom znení (séria zmien 00 alebo 01).
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu nie zabraniają homologacji typu pojazdu w odniesieniu do montowania lusterek wstecznych zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 02, jeżeli wszystkie lub część lusterek wstecznych klasy I lub III, w które pojazd ten jest wyposażony, noszą znak homologacji określony w wersji pierwotnej (serie 00 lub 01) niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás rendelkezései nem tilthatják meg valamely járműtípus visszapillantó tükrök felszerelése tekintetében történő, a 02. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyását, ha az arra szerelt, az I. vagy a III. osztályba tartozó valamennyi visszapillantó tükör vagy azok egy része rendelkezik az előírás eredeti változataiban (00. vagy 01. sorozat) meghatározott jóváhagyási jellel.
Slovenian: Določbe tega pravilnika ne prepovedujejo homologacije tipa vozila glede na vgradnjo vzvratnih ogledal v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 02, če so na vozilu nameščena vzvratna ogledala razreda I ali III delno ali v celoti opremljena s homologacijsko oznako, predpisano z izvirno različico (00 ali 01) tega pravilnika.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu interzic omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește montarea oglinzilor retrovizoare în conformitate cu prezentul regulament modificat prin seria 02 de amendamente, în cazul în care toate sau o parte din oglinzile retrovizoare din clasele I sau II, cu care este echipat, poartă marcajul de omologare prevăzut în versiunea originală (seria 00 sau 01) a prezentului regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото правило не забраняват одобрението на тип превозно средство по отношение на монтирането на огледала за виждане назад съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, ако всички или част от огледалата за виждане назад от класове I или III, с които е оборудвано, носят маркировката за одобрение, предписана в първоначалната версия (серия 00 или 01) на настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja sätted ei keela tüübikinnituse andmist sõiduki tüübile seoses tahavaatepeeglitega kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirjaga, kui kõik või osad sõidukile paigaldatud I või III klassi tahavaatepeeglitest kannavad käesoleva eeskirja algversiooniga (00- või 01-seeria) ettenähtud tüübikinnitusmärki.
Latvian: Šie noteikumi neaizliedz apstiprināt transportlīdzekļa tipu attiecībā uz atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu saskaņā ar šiem noteikumiem, kas grozīti ar 02. grozījumu sēriju, ja uz visiem I vai III klases atpakaļskata spoguļu, ar ko tie aprīkoti, vai uz daļas no tiem, ir apstiprinājuma marķējums, ko nosaka šo noteikumu sākotnējā redakcija (00. vai 01. sērija).
Lithuanian: Remiantis šios taisyklės nuostatomis, transporto priemonių, kuriose įrengiami galinio vaizdo veidrodžiai, tipą, vadovaujantis šia taisykle su 02 serijos pakeitimais, leidžiama patvirtinti, su sąlyga, kad visi arba kai kurie joje įrengiami I ar III klasės galinio vaizdo veidrodžiai paženklinami šios taisyklės pradinėje versijoje (00 arba 01 serijos) nustatytu patvirtinimo ženklu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jipprojbixxu l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar tal-mirja li tara wara skont dan ir-Regolament kif modifikati mis-serje 02 ta’ emendi, jekk il-mirja kollha jew parti minnhom tal-Klassijiet I jew III, li tkun mgħammra bihom, ikollhom il-marka tal-approvazzjoni preskritta mill-verżjoni oriġinali (serje 00 jew 01) ta’ dan ir-Regolament.