FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the exhaust gas flow shall be as follows:
French: Le calcul du débit de gaz d’échappement s’effectue comme suit:
German: Der Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El cálculo del caudal de gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Italian: Il flusso del gas di scarico si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal dos gases de escape deve fazer-se do seguinte modo:
Dutch: Het uitlaatgasmassadebiet wordt als volgt berekend:
Danish: Beregningen af udstødningsgasstrømmen foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av avgasflödet ska göras enligt följande formel:
Finnish: Pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής των καυσαερίων γίνεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Výpočet průtoku výfukového plynu se provede takto:
Slovak: Prietok výfukových plynov sa vypočíta takto:
Polish: Przepływ spalin oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A kipufogógáz pillanatnyi áramának kiszámítása a következő:
Slovenian: Izračun pretoka izpušnih plinov je naslednji:
Romanian: Calculul debitului gazelor de evacuare se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: Дебитът на отработилите газове се изчислява, както следва:
Estonian: Heitgaasivoogu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Izplūdes gāzes plūsmu aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kalkolu tal-fluss tal-gass tal-egżost għandu jkun kif ġej:
English: is tracer gas flow rate, cm3/min
French: est le débit de gaz témoin, en cm3/min;
German: der Tracergasdurchsatz, cm3/min,
Spanish: es el caudal del gas trazador, en cm3/min
Italian: è la portata del gas tracciante, cm3/min
Portuguese: é o caudal do gás marcador, em cm3/min;
Dutch: het indicatorgasdebiet (cm3/min);
Danish: er sporgassens strømningshastighed, cm3/min
Swedish: är spårgasflöde i cm3/min,
Finnish: on merkkikaasuvirta, cm3/min
Greek: ο ρυθμός ροής αερίου ιχνηθέτη, σε cm3/min
Czech: je průtok sledovacího plynu, cm3/min
Slovak: je prietok stopovacieho plynu, v cm3/min,
Polish: natężenie przepływu gazu znakującego, w cm3/min
Hungarian: az indikátorgáz árama, cm3/min
Slovenian: pretok sledilnega plina v cm3/min
Romanian: este debitul gazului de marcare, cm3/min
Bulgarian: е дебит на индикаторния газ, cm3/min;
Estonian: märgistusgaasi voolukiirus, cm3/min
Latvian: ir marķiergāzes plūsmas ātrums, cm3/min,
Lithuanian: bandomųjų dujų srautas, cm3/min;
Maltese: hija r-rata tal-fluss tal-gass li jintraċċa, ċm3/min
English: is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: est la concentration instantanée de gaz témoin après mélange, en ppm;
German: die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm,
Spanish: es la concentración instantánea del gas trazador después de la mezcla, en ppm
Italian: è la concentrazione istantanea del gas tracciante dopo la miscelazione, ppm
Portuguese: é a concentração instantânea do gás marcador após mistura, em ppm;
Dutch: de momentane concentratie van het indicatorgas na vermenging (ppm);
Danish: er den øjeblikkelige koncentration af sporgassen efter blanding, ppm
Swedish: är spårgasens momentana koncentration efter blandning i ppm,
Finnish: on merkkikaasun hetkellinen pitoisuus sekoittumisen jälkeen, ppm
Greek: η στιγμιαία συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη, σε ppm
Czech: je okamžitá koncentrace sledovacího plynu po smíchání, ppm
Slovak: je okamžitá koncentrácia stopovacieho plynu po zmiešaní, v ppm,
Polish: chwilowe stężenie gazu znakującego po wymieszaniu, w ppm
Hungarian: az indikátorgáz pillanatnyi koncentrációja a keveredés után, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija sledilnega plina po mešanju v ppm
Romanian: este concentrația instantanee de gaz de marcare după amestecare, ppm
Bulgarian: е моментна концентрация на индикаторния газ след смесване, ppm;
Estonian: märgistusgaasi hetkesisaldus pärast segunemist, ppm
Latvian: ir marķiergāzes momentānā koncentrācija pēc sajaukšanās, ppm,
Lithuanian: akimirkinė bandymo dujų koncentracija po sumaišymo;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni istantanja tal-gass li jintraċċa wara t-taħlit, ppm
English: is the density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 4)
French: est la masse volumique des gaz d’échappement, en kg/m3 (voir tableau 4);
German: die Dichte des Abgases, kg/m3 (siehe Tabelle 4),
Spanish: es la densidad del gas de escape, en kg/m3 (véase el cuadro 4)
Italian: è la densità del gas di scarico, kg/m3 (cfr. la tabella 4)
Portuguese: é a densidade dos gases de escape, em kg/m3 (ver quadro 4);
Dutch: de dichtheid van het uitlaatgas (kg/m3) (zie tabel 4);
Danish: er udstødningsgassens massefylde, kg/m3 (jf. tabel 4)
Swedish: är avgasernas densitet i kg/m3 (se tabell 4),
Finnish: on pakokaasun tiheys, kg/m3 (ks. taulukko 4)
Greek: η πυκνότητα του καυσαερίου, σε kg/m3 (βλέπε πίνακα 4)
Czech: je hustota výfukových plynů, kg/m3 (srov. tabulka 4)
Slovak: je hustota výfukových plynov, kg/m3 (porovnaj s tabuľkou 4),
Polish: gęstość spalin, w kg/m3 (por. tabela 4)
Hungarian: a kipufogógáz sűrűsége, kg/m3 (vö. 4. táblázat)
Slovenian: gostota izpušnih plinov v kg/m3 (glej tabelo 4)
Romanian: este densitatea gazelor de evacuare, kg/m3 (a se vedea tabelul 4)
Bulgarian: е плътността на отработилите газове, kg/m3 (срвн. таблица 4);
Estonian: heitgaasi tihedus, kg/m3 (vrd tabel 4)
Latvian: ir izplūdes gāzu blīvums, kg/m3 (sal. 4. tabulu),
Lithuanian: išmetamųjų dujų tankis, kg/m3 (plg. su 4 lentele);
Maltese: hija d-densità tal-gass tal-egżost, kg/m3 (cf. tabella 4)
English: is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: est la concentration ambiante du gaz témoin dans l’air d’admission, en ppm.
German: die Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft, ppm.
Spanish: es la concentración de fondo del gas trazador en el aire de admisión, en ppm.
Italian: è la concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione, ppm
Portuguese: é a concentração de fundo do gás marcador no ar de admissão, em ppm.
Dutch: de achtergrondconcentratie van het indicatorgas in de inlaatlucht (ppm).
Danish: er baggrundskoncentration af sporgassen i indsugningsluften, ppm.
Swedish: är spårgasens bakgrundskoncentration i inloppsluften i ppm.
Finnish: on merkkikaasun taustapitoisuus imuilmassa, ppm
Greek: η συγκέντρωση περιβάλλοντος του αερίου ιχνηθέτη στον αέρα εισαγωγής, ppm
Czech: je koncentrace pozadí sledovacího plynu v nasávaném vzduchu, ppm
Slovak: je koncentrácia pozadia stopovacieho plynu v nasávanom vzduchu, v ppm.
Polish: stężenie tła gazu znakującego w powietrzu wlotowym, w ppm
Hungarian: az indikátorgáz háttér-koncentrációja a beszívott levegőben, ppm
Slovenian: koncentracija sledilnega plina v ozadju v polnilnem zraku v ppm
Romanian: este concentrația de fond a gazului de marcare în aerul de admisie, ppm
Bulgarian: е фонова концентрация на индикаторния газ във входящия въздух, ppm.
Estonian: märgistusgaasi taustkontsentratsioon sisselastavas õhus, ppm
Latvian: ir marķiergāzes fona koncentrācija ieplūdes gaisā, ppm.
Lithuanian: bandomųjų dujų foninė koncentracija įleidžiamame ore, ppm.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni fl-isfond tal-gass li jintraċċa fl-arja li tidħol, ppm
English: The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: L’ensemble du système doit satisfaire aux conditions de linéarité requises pour la mesure du débit de gaz d’échappement du paragraphe 9.2.
German: Das Gesamtsystem muss die Linearitätsanforderungen für den Abgasdurchsatz gemäß Absatz 9.2 erfüllen.
Spanish: La totalidad del sistema cumplirá los requisitos de linealidad para el caudal del gas de escape del punto 9.2.
Italian: Il sistema complessivo deve rispettare i requisiti di linearità relativi al flusso di gas di scarico indicati al paragrafo 9.2.
Portuguese: O sistema total deve cumprir os requisitos de linearidade relativos ao caudal dos gases de escape do ponto 9.2.
Dutch: Het hele systeem moet voldoen aan de lineariteitseisen voor de uitlaatgasstroom in punt 9.2.
Danish: Systemet som helhed skal opfylde linearitetsforskrifterne i punkt 9.2 for udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Det totala systemet ska uppfylla linearitetskraven för avgasflöde i punkt 9.2.
Finnish: Koko järjestelmän on täytettävä 9.2 kohdassa asetetut pakokaasuvirtauksen lineaarisuusvaatimukset.
Greek: Το συνολικό σύστημα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις γραμμικότητας για τη ροή καυσαερίων του σημείου 9.2.
Czech: Celý systém musí splňovat požadavky na linearitu průtoku výfukového plynu podle odstavce 9.2.
Slovak: Celý systém musí spĺňať požiadavky na linearitu pre prietok výfukových plynov uvedené v bode 9.2.
Polish: Cały układ spełnia wymogi liniowości dla przepływu spalin, określone w pkt 9.2.
Hungarian: A teljes rendszernek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a kipufogógáz-áramra előírt linearitási követelményeknek.
Slovenian: Celotni sistem mora izpolnjevati zahteve za linearnost za pretok izpušnih plinov iz odstavka 9.2.
Romanian: Sistemul total trebuie să îndeplinească specificațiile privind liniaritatea pentru debitul de gaz de evacuare de la punctul 9.2.
Bulgarian: Системата като цяло трябва да отговаря на изискванията за линейност на потока на отработилите газове от точка 9.2.
Estonian: Kogu süsteem peab vastama punkti 9.2 lineaarsusnõuetele heitgaasivoo jaoks.
Latvian: Kopējai sistēmai jāatbilst 9.2. punktā noteiktajām linearitātes prasībām attiecībā uz izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Visa sistema turi atitikti 9.2 punkto išmetamųjų dujų srauto tiesiškumo reikalavimus.
Maltese: Is-sistema totali għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta’ linearità għall-fluss tal-gass tal-egżost tal-paragrafu 9.2.
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: Méthode de mesure du débit d’air et du rapport air/carburant
German: Messung des Luftdurchsatzes und Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
Spanish: Método de medición del caudal de aire y de la relación aire-combustible
Italian: Metodo di misura del flusso d'aria e del rapporto aria/carburante
Portuguese: Método de medição do caudal de ar e da relação ar/combustível
Dutch: Meting van het luchtdebiet en de lucht-brandstofverhouding
Danish: Målemetode med luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold
Swedish: Metod med mätning av luftflöde och luft-bränsleförhållande
Finnish: Ilmanvirran ja ilman ja polttoaineen suhteen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης της ροής αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου
Czech: Metoda měření průtoku vzduchu a poměru vzduchu a paliva
Slovak: Metóda merania prietoku vzduchu a pomeru vzduchu a paliva
Polish: Metoda pomiaru przepływu powietrza i stosunku ilości powietrza do paliwa
Hungarian: A levegőáramot és levegő/tüzelőanyag arányt használó mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja pretoka zraka in razmerja zrak/gorivo
Romanian: Metoda măsurării debitului de aer și a raportului aer/carburant.
Bulgarian: Метод за измерване на въздушен поток и съотношение въздух— гориво
Estonian: Õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte mõõtmise meetod
Latvian: Gaisa plūsmas un gaisa un degvielas attiecības mērījumu metode
Lithuanian: Oro srauto ir oro bei degalų santykio matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-fluss tal-arja u tal-proporzjon tal-arja mal-fjuwil
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit-masse de gaz d’échappement d’après le débit d’air et le rapport air/carburant.
German: Hier wird der Abgasdurchsatz aus dem Luftdurchsatz und dem Luft-Kraftstoff-Verhältnis errechnet.
Spanish: Consiste en el cálculo de la masa del gas de escape a partir del caudal de aire y de la relación aire-combustible.
Italian: Con questo metodo si calcola la massa di gas di scarico in base al flusso d'aria e al rapporto aria/carburante.
Portuguese: Esta medição envolve o cálculo do caudal mássico dos gases de escape a partir do caudal de ar e da relação ar/combustível.
Dutch: Bij deze methode wordt de uitlaatgasmassa berekend aan de hand van het luchtdebiet en de lucht-brandstofverhouding.
Danish: Dette indebærer beregning af udstødningsmasse ud fra luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold.
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft-bränsleförhållande.
Finnish: Menetelmään sisältyy pakomassan laskeminen ilmavirrasta ja ilman ja polttoaineen suhteesta.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τον υπολογισμό της μάζας καυσαερίου από τη ροή αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου.
Czech: Touto metodou se určuje výpočet hmotnostního průtoku výfukového plynu z průtoku vzduchu a z poměru vzduchu k palivu.
Slovak: Zahŕňa výpočet hmotnosti výfukových plynov z prietoku vzduchu a pomeru vzduchu a paliva.
Polish: Metoda ta obejmuje obliczenie masy spalin na podstawie przepływu powietrza oraz stosunku powietrza do paliwa.
Hungarian: Ez a kipufogógáz tömegének a levegőáramból és a levegő/tüzelőanyag arányból történő kiszámítását jelenti.
Slovenian: Ta metoda vključuje izračun mase izpušnih plinov iz zračnega pretoka in razmerja zrak/gorivo.
Romanian: Metoda în cauză presupune calculul masei de evacuare din debitul de aer și raportul aer-combustibil.
Bulgarian: Той включва изчисление на масата на отработилите газове от въздушния поток и съотношението въздух— гориво.
Estonian: See hõlmab heitgaasi massi arvutamist õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte abil.
Latvian: Tajā ietverts izplūdes gāzu masas aprēķins, izmantojot gaisa plūsmu un gaisa un degvielas attiecību.
Lithuanian: Pagal šį metodą išmetamųjų dujų masės srautas apskaičiuojamas pagal oro srautą ir oro bei degalų santykį.
Maltese: Dan jinvolvi l-kalkolu tal-massa tal-egżost mill-fluss tal-arja u mill-proporzjon tal-arja mal-fjuwil.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit-masse instantané de gaz d’échappement est calculé comme suit:
German: Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El cálculo del caudal másico instantáneo del gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Italian: Il calcolo della portata massica istantanea del gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal mássico instantâneo dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: Het momentane uitlaatgasmassadebiet wordt als volgt berekend:
Danish: Beregningen af den øjeblikkelige udstødningsgasstrøm foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av det momentana massflödet av avgaser görs enligt följande formel:
Finnish: Hetkellinen pakokaasumassavirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής της μάζας καυσαερίου γίνεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Okamžitá hmotnost výfukového plynu se vypočte takto:
Slovak: Okamžitý hmotnostný prietok výfukových plynov sa vypočíta takto:
Polish: Chwilowy przepływ masowy spalin oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-tömegáram kiszámítása a következő:
Slovenian: Izračun trenutnega masnega pretoka izpušnih plinov je naslednji:
Romanian: Calculul debitului masic instantaneu de gaze de evacuare se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Моментният масов дебит на отработилите газове се изчислява, както следва:
Estonian: Heitgaasi hetkemassivoolu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Momentāno izplūdes gāzu masas plūsmu aprēķina šādi:
Lithuanian: Akimirkinis išmetamųjų dujų srautas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kalkolu tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost huwa kif ġej:
English: is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg;
German: das stöchiometrische Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg
Spanish: es la relación estequiométrica aire-combustible, en kg/kg
Italian: è il rapporto stechiometrico tra aria e carburante, kg/kg
Portuguese: é a razão estequiométrica ar/combustível, em kg/kg;
Dutch: de stoichiometrische lucht-brandstofverhouding (kg/kg);
Danish: er det støkiometriske luft/brændstofforhold, kg/kg
Swedish: är stökiometriskt luft-bränsleförhållande i kg/kg,
Finnish: on stoikiometrinen ilman ja polttoaineen suhde, kg/kg
Greek: ο στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καυσίμου, kg/kg
Czech: je stechiometrický poměr vzduchu a paliva, kg/kg
Slovak: je stechiometrický pomer vzduchu a paliva, v kg/kg,
Polish: stosunek stechiometryczny powietrza do paliwa, w kg/kg
Hungarian: sztöchiometrikus levegő/tüzelőanyag arány, kg/kg
Slovenian: stehiometrično razmerje zrak/gorivo v kg/kg
Romanian: este raportul stoichiometric aer/carburant, kg/kg
Bulgarian: стехиометрично съотношение въздух— гориво, kg/kg;
Estonian: stöhhiomeetriline õhu ja kütuse suhe, kg/kg
Latvian: ir stehiometriskā gaisa un degvielas attiecība, kg/kg,
Lithuanian: stechiometrinis oro ir degalų santykis, kg/kg;
Maltese: huwa l-proporzjon stojkjometriku tal-arja mal-fjuwil, kg/kg
English: is the instantaneous excess air ratio
French: est le taux d’excédent d’air instantané;
German: der momentane Luftüberschussfaktor,
Spanish: es la rel ación de exceso de aire instantáneo
Italian: è il rapporto istantaneo di eccesso d'aria
Portuguese: é o quociente instantâneo de excesso de ar;
Dutch: de momentane overmaat lucht;
Danish: er den øjeblikkelige luftoverskudskoefficient
Swedish: är momentant förhållande för överflödig luft,
Finnish: on hetkellinen ilman ylimäärä
Greek: ο στιγμιαίος λόγος περίσσειας αέρα
Czech: je okamžitý poměr přebytečného vzduchu
Slovak: je okamžitý pomer nadbytočného vzduchu,
Polish: chwilowy współczynnik nadmiaru powietrza
Hungarian: a levegőfelesleg pillanatnyi aránya
Slovenian: trenutno razmerje presežnega zraka
Romanian: este raportul de aer instantaneu în exces
Bulgarian: коефициентът на моментния излишък на въздух;
Estonian: õhu hetkeülejäägi suhtarv
Latvian: ir momentānais liekā gaisa koeficients,
Lithuanian: akimirkinio perteklinio oro koeficientas;
Maltese: huwa l-proporzjon istantanju tal-arja żejda
English: is the dry CO concentration, ppm
French: est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm;
German: die trocken CO-Konzentration, ppm,
Spanish: es la concentración seca de CO, en ppm
Italian: è la concentrazione di CO su secco, ppm
Portuguese: é a concentração de CO em seco, em ppm;
Dutch: de droge concentratie CO (ppm);
Danish: er tør CO-koncentration, ppm
Swedish: är torr CO-koncentration i ppm,
Finnish: on kuiva CO-pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση CO σε ξηρά βάση, σε ppm
Czech: je koncentrace CO v suchém stavu, ppm
Slovak: je koncentrácia CO v suchom stave, v ppm,
Polish: stężenie CO w spalinach suchych, w ppm
Hungarian: a CO száraz koncentrációja, ppm
Slovenian: suha koncentracija CO v ppm
Romanian: este concentrația de CO în stare uscată, ppm
Bulgarian: е концентрацията на влажен CO, ppm;
Estonian: kuiva CO sisaldus, ppm
Latvian: ir sausā CO koncentrācija, ppm,
Lithuanian: sauso CO koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni xotta ta’ CO, ppm
English: is the wet HC concentration, ppm
French: est la concentration d’hydrocarbures en conditions humides, en ppm.
German: die feuchte HC-Konzentration, ppm.
Spanish: es la concentración húmeda de HC, en ppm.
Italian: è la concentrazione di HC su umido, ppm
Portuguese: é a concentração de HC em húmido, em ppm.
Dutch: de natte concentratie HC (ppm).
Danish: er våd HC-koncentration, ppm.
Swedish: är våt kolvätekoncentration i ppm.
Finnish: on märkä HC-pitoisuus, ppm
Greek: η συγκέντρωση υγρού HC, σε ppm
Czech: je koncentrace HC ve vlhkém stavu, ppm
Slovak: je koncentrácia HC vo vlhkom stave, v ppm.
Polish: stężenie węglowodorów (HC) w spalinach wilgotnych, w ppm
Hungarian: a szénhidrogének nedves koncentrációja, ppm
Slovenian: vlažna koncentracija HC v ppm
Romanian: este concentrația de HC în stare umedă, ppm
Bulgarian: е концентрацията на влажен HC, ppm.
Estonian: niiske HC sisaldus, ppm
Latvian: ir mitrā HC koncentrācija, ppm.
Lithuanian: drėgnų HC koncentracija, ppm.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni xotta ta’ HC, ppm
English: Carbon balance method
French: Méthode du bilan carbone
German: Kohlenstoffbilanzmethode
Spanish: Método de equilibrio de carbono
Italian: Metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Método do balanço do carbono
Dutch: Koolstofbalansmethode
Danish: Kulstofbalancemetoden
Swedish: Kolbalansmetoden
Finnish: Hiilitasapainomenetelmä
Greek: Μέθοδος ισοζυγίου άνθρακα
Czech: Metoda bilance uhlíku
Slovak: Metóda uhlíkovej rovnováhy
Polish: Metoda bilansu węgla
Hungarian: Szénegyensúlyt feltételező módszer
Slovenian: Metoda, s katero se ugotavlja bilanca ogljikovih snovi v izpušnih plinih
Romanian: Metoda echilibrului carbonului
Bulgarian: Метод на въглеродния баланс
Estonian: Süsinikubilansi meetod
Latvian: Oglekļa atlikuma metode
Lithuanian: Anglies balanso metodas
Maltese: Metodu ta’ bilanċ tal-karbonju
English: This involves exhaust mass calculation from the fuel flow and the gaseous exhaust components that include carbon.
French: Cette méthode consiste à calculer la masse des émissions d’échappement à partir du débit du carburant et des constituants gazeux des émissions d’échappement qui comprennent du carbone.
German: Hier wird die Abgasmasse aus dem Kraftstoffdurchsatz und den Abgaskomponenten berechnet, die Kohlenstoff enthalten.
Spanish: Consiste en calcular la masa del gas de escape a partir del caudal de combustible y de los componentes de las emisiones gaseosas de escape que incluyan carbono.
Italian: Implica il calcolo della massa dello scarico dal flusso di carburante e dai componenti gassosi dello scarico che comprendono carbonio.
Portuguese: Este método envolve o cálculo da massa dos gases de escape a partir do caudal do combustível e dos componentes gasosos, incluindo carbono.
Dutch: Bij deze methode wordt de uitlaatgasmassa berekend aan de hand van de brandstofstroom en de gasvormige bestanddelen van het uitlaatgas die koolstof bevatten.
Danish: Dette indebærer beregning af udstødningsmasse ud fra luftstrøm og de gasformige udstødningskomponenter, der indeholder carbon.
Swedish: Denna omfattar beräkning av avgasmassan utifrån bränsleflöde och gasformiga avgaskomponenter som innehåller kol.
Finnish: Tähän kuuluu pakokaasun massan laskeminen polttoainevirrasta ja pakokaasun kaasumaisista komponenteista, joihin sisältyy hiiltä.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τον υπολογισμό της μάζας καυσαερίου από τη ροή καυσίμου και των υπολογισμό των αερίων της εξάτμισης που περιέχουν άνθρακα.
Czech: Tato metoda zahrnuje výpočet hmotnosti výfukového plynu z průtoku paliva a plynných složek výfukového plynu obsahujících uhlík.
Slovak: Zahŕňa výpočet hmotnosti výfukových plynov z prietoku paliva a plynných komponentov výfukových plynov, ktoré obsahujú uhlík.
Polish: Metoda ta obejmuje obliczenie masy spalin na podstawie przepływu paliwa oraz gazowych składników spalin, które zawierają węgiel.
Hungarian: Ez a kipufogógáz tömegének a tüzelőanyag-áramból és a kipufogógáz széntartalmú gáznemű összetevőiből történő kiszámítását jelenti.
Slovenian: Ta metoda vključuje izračun mase izpušnih plinov iz pretoka goriva in plinastih sestavin v izpušnih plinih, ki vključujejo ogljik.
Romanian: Aceasta presupune calculul masei gazelor de evacuare din debitul de combustibil și a componentelor gazoase de evacuare care conțin carbon.
Bulgarian: Той включва изчисление на масата на отработилите газове от потокa на горивото и газообразните компоненти на отработилите газове, които съдържат въглерод.
Estonian: See hõlmab heitgaaside massi arvutamist kütusevoo ja heitgaasi süsinikuühendeid sisaldavate komponentide alusel.
Latvian: Tajā ietverts izplūdes gāzu masas aprēķins no degvielas plūsmas un izplūdes gāzu gāzveida komponentiem, kuros ir ogleklis.
Lithuanian: Šiuo metodu išmetamųjų dujų masė apskaičiuojama iš degalų srauto ir dujinių išmetamųjų teršalų sudedamųjų dalių, kuriuose yra anglies.
Maltese: Dan jinvolvi l-kalkolu tal-massa tal-egżost mill-fluss tal-fjuwil u l-komponenti gassużi tal-egżost li jinkludu l-karbonju.