FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage
German: Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür
Spanish: Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibración
Italian: Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura
Portuguese: Contadores de gases, de líquidos ou de electricidade, incluindo os aparelhos para sua aferição
Dutch: Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen
Danish: Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere
Swedish: Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument
Czech: Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů
Slovak: Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov
Polish: Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich
Hungarian: Gáz-, folyadék- vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is
Slovenian: Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje
Romanian: Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Maltese: Miters għal forniment jew produzzjoni ta’ gass, likwidu jew elettriku, inklużi miters għal kejl tagħhom
English: Gas meters
French: Compteurs de gaz
German: Gaszähler
Spanish: Contadores de gas
Italian: Contatori di gas
Portuguese: Contadores de gases
Dutch: gasmeters
Danish: Gasmålere
Swedish: Gasmätare
Czech: Plynoměry
Slovak: Plynomery
Polish: Gazomierze
Hungarian: Gázmérő
Slovenian: Plinomeri
Romanian: Contoare de gaze
Maltese: Miters tal-gass
English: Liquid meters
French: Compteurs de liquides
German: Flüssigkeitszähler
Spanish: Contadores de líquido
Italian: Contatori di liquidi
Portuguese: Contadores de líquidos
Dutch: vloeistofmeters
Danish: Væskemålere
Swedish: Vätskemätare
Czech: Měřiče kapalin
Slovak: Merače kvapalín
Polish: Liczniki do cieczy
Hungarian: Folyadékmérő
Slovenian: Merilniki tekočin
Romanian: Contoare de lichide
Maltese: Miters tal-likwidu
English: Electricity meters
French: Compteurs d'électricité
German: Elektrizitätszähler
Spanish: Contadores de electricidad
Italian: Contatori di elettricità
Portuguese: Contadores de electricidade
Dutch: elektriciteitsmeters
Danish: Elektricitetsmålere
Swedish: Elektricitetsmätare
Czech: Elektroměry
Slovak: Elektromery
Polish: Liczniki energii elektrycznej
Hungarian: Elektromosáram-mérő
Slovenian: Električni števci
Romanian: Contoare de electricitate
Maltese: Miters ta' l-elettriku
English: For alternating current
French: pour courant alternatif
German: Wechselstromzähler
Spanish: Para corriente alterna
Italian: per corrente alternata
Portuguese: Para corrente alterna
Dutch: voor wisselstroom
Danish: Vekselstrømsmålere
Swedish: För växelström
Czech: Pro střídavý proud
Slovak: Na striedavý prúd
Polish: Do prądu zmiennego
Hungarian: Váltóáramú
Slovenian: za izmenični tok
Romanian: Pentru curent alternativ
Maltese: Għal kurrent li jalterna
English: For single-phase
French: monophasé
German: Einphasen-Wechselstromzähler
Spanish: Monofásica
Italian: monofase
Portuguese: Monofásica
Dutch: voor eenfasewisselstroom
Danish: Til enfaset vekselstrøm
Swedish: För enfasström
Czech: Jednofázový
Slovak: Jednofázový
Polish: Jednofazowe
Hungarian: Egyfázisú
Slovenian: za enofazni tok
Romanian: Monofazat
Maltese: Għal fażi waħda
English: For multiphase
French: polyphasé
German: Drehstromzähler
Spanish: Polifásica
Italian: polifase
Portuguese: Polifásica
Dutch: voor meerfasenwisselstroom
Danish: Til flerfaset vekselstrøm
Swedish: För flerfasström
Czech: Vícefázový
Slovak: Viacfázový
Polish: Wielofazowe
Hungarian: Többfázisú
Slovenian: za večfazni tok
Romanian: Polifazat
Maltese: Għal multi-fażi
English: For electricity meters
French: de compteurs d'électricité
German: für Elektrizitätszähler
Spanish: De contadores de electricidad
Italian: di contatori elettrici
Portuguese: De contadores de electricidade
Dutch: voor elektriciteitsmeters
Danish: Til elektricitetsmålere
Swedish: Till elektricitetsmätare
Czech: Elektroměrů
Slovak: Na elektromery
Polish: Do liczników energii elektrycznej
Hungarian: Elektromosáram-mérőhöz
Slovenian: za električne števce
Romanian: De contoare electrice
Maltese: Għal miters ta’ l-elettriku
English: Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
French: Compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires
German: Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler
Spanish: Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros y contadores similares
Italian: Contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del cammino percorso (contachilometri), pedometri e contatori simili
Portuguese: Contadores de voltas, contadores de produção, taxímetros, totalizadores de caminho percorrido, podómetros e contadores semelhantes
Dutch: toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, schredentellers en dergelijke
Danish: Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.
Swedish: Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.
Czech: Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje
Slovak: Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobné počítače
Polish: Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Hungarian: Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék
Slovenian: Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno
Romanian: Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare
Maltese: Apparat għal kejl ta’ dawran, apparat għal kejl ta’ produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u bħalhom
English: Speed indicators and tachometers; stroboscopes
French: Indicateurs de vitesse et tachymètres; stroboscopes
German: Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope
Spanish: Velocímetros y tacómetros; estroboscopios
Italian: Indicatori di velocità e tachimetri; stroboscopi
Portuguese: Indicadores de velocidade e tacómetros; estroboscópios
Dutch: snelheidsmeters en tachometers; stroboscopen
Danish: Hastighedsmålere og takometre; stroboskoper
Swedish: Hastighetsmätare och takometrar; stroboskop
Czech: Ukazatele rychlosti a tachometry; stroboskopy
Slovak: Indikátory rýchlosti a tachometre; stroboskopy
Polish: Szybkościomierze i tachometry; stroboskopy
Hungarian: Sebességmérő és tachométer; stroboszkóp
Slovenian: Kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi
Romanian: Indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Maltese: Indikaturi ta’ veloċità u takometri; stroboskopji
English: Speed indicators and tachometers
French: Indicateurs de vitesse et tachymètres
German: Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Velocímetros y tacómetros
Italian: Indicatori di velocità e tachimetri
Portuguese: Indicadores de velocidade e tacómetros
Dutch: snelheidsmeters en tachometers
Danish: Hastighedsmålere og takometre
Swedish: Hastighetsmätare och takometrar
Czech: Ukazatele rychlosti a tachometry
Slovak: Indikátory rýchlosti a tachometre
Polish: Szybkościomierze i tachometry
Hungarian: Sebességmérő és tachométer
Slovenian: kazalniki hitrosti in tahometri
Romanian: Indicatoare de viteză și tahometre
Maltese: Indikaturi ta’ veloċità u takometri
English: Speed indicators for vehicles
French: Indicateurs de vitesse pour véhicules terrestres
German: Geschwindigkeitsmesser für Landfahrzeuge
Spanish: Velocímetros para vehículos terrestres
Italian: Indicatori di velocità per veicoli terrestri
Portuguese: Indicadores de velocidade para veículos terrestres
Dutch: snelheidsmeters voor voertuigen voor vervoer te lande
Danish: Hastighedsmålere til køretøjer
Swedish: Hastighetsmätare for fordon
Czech: Ukazatele rychlosti pro vozidla
Slovak: Indikátory rýchlosti pre vozidlá
Polish: Szybkościomierze do pojazdów
Hungarian: Sebességmérő közúti járműhöz
Slovenian: kazalniki hitrosti za vozila
Romanian: Indicatoare de viteză pentru vehicule terestre
Maltese: Indikaturi ta’ veloċità għal vetturi
English: Stroboscopes
German: Stroboskope
Spanish: Estroboscopios
Italian: Stroboscopi
Portuguese: Estroboscópios
Dutch: stroboscopen
Danish: Stroboskoper
Swedish: Stroboskop
Czech: Stroboskopy
Slovak: Stroboskopy
Polish: Stroboskopy
Hungarian: Stroboszkóp
Slovenian: stroboskopi
Romanian: Stroboscoape
Maltese: Stroboskopji
English: Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
French: Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen
Spanish: Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones ionizantes
Italian: Strumenti ed apparecchi per la misura o la rilevazione di radiazioni ionizzanti
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medida ou detecção de radiações ionizantes
Dutch: meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor ioniserende stralen
Danish: Instrumenter og apparater til måling eller påvisning af ioniserende stråler
Swedish: Instrument och apparater för mätning eller påvisande av joniserande strålning
Czech: Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Slovak: Nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia
Polish: Przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania jonizującego
Hungarian: Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj
Romanian: Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Maltese: Strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet jonizzanti
English: Oscilloscopes and oscillographs
French: Oscilloscopes et oscillographes
German: Oszilloskope und Oszillografen
Spanish: Osciloscopios y oscilógrafos
Italian: Oscilloscopi ed oscillografi
Portuguese: Osciloscópios e oscilógrafos
Dutch: oscilloscopen en oscillografen
Danish: Oscilloskoper og oscillografer
Swedish: Oscilloskop och oscillografer
Czech: Osciloskopy a oscilografy
Slovak: Osciloskopy a oscilografy
Polish: Oscyloskopy i oscylografy
Hungarian: Oszcilloszkópok és oszcillográfok
Slovenian: Osciloskopi in oscilografi
Romanian: Osciloscoape și oscilografe;
Maltese: Oxxilloskopji u oxxillografi
English: Cathode ray
French: cathodiques
German: Kathodenstrahloszilloskope und Kathodenstrahloszillografen
Spanish: Catódicos
Italian: catodici
Portuguese: Catódicos
Dutch: kathodestraal
Danish: Katodestråle
Swedish: Katodstråle
Czech: Katodové
Slovak: Katódové
Polish: Katodowe
Hungarian: Katódsugaras
Slovenian: s katodno cevjo
Romanian: Cathodice
Maltese: B’raġġ mill-katodu
English: Other, with a recording device
French: autres, avec dispositif enregistreur
German: andere, mit Registriervorrichtung
Spanish: Los demás, con dispositivo registrador
Italian: altri, con dispositivo registratore
Portuguese: Outros, com dispositivo registador
Dutch: andere, met registreerinrichting
Danish: Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
Swedish: Andra, med registreringsanordning
Czech: Ostatní, s registračním zařízením
Slovak: Ostatné so záznamovým zariadením
Polish: Pozostałe, z urządzeniem rejestrującym
Hungarian: Más műszer regisztrálóval
Slovenian: drugi, z napravo za registriranje
Romanian: Altele, cu dispozitiv înregistrator
Maltese: Oħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar
English: Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
French: autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l’intensité, de la résistance ou de la puissance
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, intensidad, resistencia o potencia
Italian: altri strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo della tensione, dell’intensità, della resistenza o della potenza
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos para medida ou controlo da tensão, intensidade, resistência ou da potência
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van spanning, stroomsterkte, weerstand of vermogen
Danish: Andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af spænding, strømstyrke, modstand eller effekt
Swedish: Andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av spänning, strömstyrka, resistans eller effekt
Czech: Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu
Slovak: Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu
Polish: Pozostałe przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy
Hungarian: Más feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző műszerek és készülékek
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči
Romanian: Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii
Maltese: Strumenti u tagħmir ieħor, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika
English: Multimeters, without a recording device
French: Multimètres, sans dispositif enregistreur
German: Multimeter, ohne Registriervorrichtung
Spanish: Multímetros, sin dispositivo registrador
Italian: Multimetri, senza dispositivo registratore
Portuguese: Multímetros, sem dispositivo registador
Dutch: multimeters (universeelmeters), zonder registreerinrichting
Danish: Universalmålere, uden registreringsanordning
Swedish: Universalinstrument, utan registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, bez registračního zařízení
Slovak: Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, bez záznamového zariadenia
Polish: Mierniki uniwersalne bez urządzenia rejestrującego
Hungarian: Univerzális mérőműszer (multiméter) regisztráló nélkül
Slovenian: multimetri, brez naprave za registriranje
Romanian: Multimetre, fără dispozitiv înregistrator
Maltese: Multimiters mingħajr mezz ta’ rrekordjar
English: Multimeters, with a recording device
French: Multimètres, avec dispositif enregistreur
German: Multimeter, mit Registriervorrichtung
Spanish: Multímetros, con dispositivo registrador
Italian: Multimetri, con dispositivo registratore
Portuguese: Multímetros, com dispositivo registador
Dutch: multimeters (universeelmeters), met registreerinrichting
Danish: Universalmålere, med registreringsanordning
Swedish: Universalinstrument, med registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, s registračním zařízením
Slovak: Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, so záznamovým zariadením
Polish: Mierniki uniwersalne z urządzeniem rejestrującym
Hungarian: Univerzális mérőműszer (multiméter) regisztrálóval
Slovenian: multimetri, z napravo za registriranje
Romanian: Multimetre, cu dispozitiv înregistrator
Maltese: Multimiters b’mezz ta’ rrekordjar
English: Other, without a recording device
French: autres, sans dispositif enregistreur
German: andere, ohne Registriervorrichtung
Spanish: Los demás, sin dispositivo registrador
Italian: altri, senza dispositivo registratore
Portuguese: Outros, sem dispositivo registador
Dutch: andere, zonder registreerinrichting
Danish: Andre instrumenter og apparater, uden registreringsanordning
Swedish: Andra, utan registreringsanordning
Czech: Ostatní, bez registračního zařízení
Slovak: Ostatné bez záznamového zariadenia
Polish: Pozostałe, bez urządzenia rejestrującego
Hungarian: Más, regisztráló nélkül
Slovenian: drugi, brez naprave za registriranje
Romanian: Altele, fără dispozitiv înregistrator
Maltese: Oħrajn, mingħajr mezz ta’ rrekordjar
English: Voltmeters
French: Voltmètres
German: Voltmeter
Spanish: Voltímetros
Italian: Voltametri
Portuguese: Voltímetros
Danish: Voltmetre
Swedish: Voltmetrar
Czech: Voltmetry
Slovak: Voltmetre
Polish: Woltomierze
Hungarian: Feszültségmérő
Slovenian: voltmetri
Romanian: Voltmetre
Maltese: Voltmetri
English: Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
French: autres instruments et appareils, spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication (hypsomètres, kerdomètres, distorsiomètres, psophomètres, par exemple)
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach besonders für die Telekommunikation bestimmt (z. B. Nebensprechmesser, Verstärkungsgradmesser, Verzerrungsmesser und Geräuschspannungsmesser)
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
Italian: altri strumenti ed apparecchi specialmente costruiti per le tecniche della telecomunicazione (per esempio: ipsometri, kerdometri, distorsiometri, psofometri)
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos, especialmente concebidos para as técnicas da telecomunicação (por exemplo, diafonómetros, medidores de ganho, distorciómetros, psofómetros)
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen, speciaal vervaardigd voor de telecommunicatietechniek (bijvoorbeeld overspraakmeters, versterkingsmeters, vervormingsmeters, ruismeters)
Danish: Andre instrumenter og apparater, specielt konstrueret til telekommunikationsteknik (fx hypsometre, kerdometre, distorsionsmålere, psofometre)
Swedish: Andra instrument och apparater, speciellt konstruerade för telekommunikation (t.ex. överhöringsmätare, förstärkningsmätare, distorsionsfaktormätare och psofometrar)
Czech: Ostatní přístroje a zařízení speciálně konstruované pro telekomunikace (například hypsometry (měřiče přeslechu), měřiče zesílení, měřiče zkreslení, psofometry)
Slovak: Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia, zvlášť určené pre oznamovaciu techniku (napríklad hypsometre, merače zosilnenia, merače skreslenia, psofometre)
Polish: Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
Hungarian: Más, kifejezetten telekommunikációs célra tervezett műszer és készülék (pl. áthallásmérő, erősítésmérő műszer, torzítási együttható-mérő, pszofométer)
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomunikacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za merjenje ojačenja, instrumenti za merjenje popačenja, psofometri)
Romanian: Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru telecomunicații (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsiometre, psofometre)
Maltese: Strumenti u apparat ieħor, maħsubin apposta għal telekomunikazzjonijiet (per eżempju, miters għal telefonati fuq xulxin (cross-talk), strumenti għal kejl ta’ żieda, miters għal fattur ta’ tagħwiġ (distortion), psofometri)
English: For measuring or checking semiconductor wafers or devices
French: pour la mesure ou le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur
German: zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen
Spanish: Para medida o control de discos (wafers) o dispositivos, semiconductores
Italian: per la misura o il controllo di dischi o di dispositivi a semiconduttore
Portuguese: Para medida ou controlo de bolachas (wafers) ou de dispositivos semicondutores
Dutch: voor het meten of het verifiëren van halfgeleiderschijven of van halfgeleiderschakelingen
Danish: Til måling eller kontrollering af halvlederskiver eller -komponenter
Swedish: För mätning och kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter
Czech: Na měření nebo kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení
Slovak: Na meranie alebo kontrolu polovodičových doštičiek alebo zariadení
Polish: Do pomiaru lub kontroli płytek lub urządzeń półprzewodnikowych
Hungarian: Félvezető lemez vagy gyártmány mérésére vagy ellenőrzésére
Slovenian: naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali naprav
Romanian: Pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare
Maltese: Għall-kejl jew iċċekkjar ta’ wejfers jew mezzi semikondutturi
English: For apparatus of subheading 90308200
French: pour appareils de la sous-position 90308200
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90308200
Spanish: De aparatos de la subpartida 90308200
Italian: per apparecchi della sottovoce 90308200
Portuguese: De aparelhos da subposição 90308200
Dutch: van instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij onderverdeling 90308200
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90308200
Swedish: Till utrustning enligt nr 90308200
Czech: Přístrojů podpoložky 90308200
Slovak: Na nástroje, prístroje a zariadenia podpoložky 90308200
Polish: Aparatury objętej podpozycją 90308200
Hungarian: A 90308200 alszám alá tartozó készülékhez
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 90308200
Romanian: Pentru aparatele de la subpoziția 90308200
Maltese: Għal apparat ta’ subtitlu 90308200
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren
Spanish: Instrumentos, máquinas y aparatos para medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles
Italian: Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e máquinas de medida ou controlo, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente Capítulo; projectores de perfis
Dutch: Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, -toestellen en -machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen
Danish: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Swedish: Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Slovak: Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Polish: Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory profilowe
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett, mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
Romanian: Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Maltese: Strumenti, tagħmir u magni għal kejl jew iċċekkjar, mhux imsemmijin jew inklużi band’ oħra f’dan il-kapitlu; proġekters għal profili