English: for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
French: pour l'homologation d'un bloc optique HSB émettant une lumière colorée: deux échantillons émettant une lumière colorée, et cinq échantillons du même type émettant une lumière incolore ne différant du type présenté que par le fait que la lentille ou le filtre n'est pas coloré,
German: bei einer HSB-Einheit für farbiges Licht: zwei Muster für farbiges Licht und fünf Muster desselben Typs für weißes Licht, die sich von dem zu genehmigenden Typ nur dadurch unterscheiden, dass die Abschlussscheibe oder der Filter nicht gefärbt ist,
Spanish: Para la homologación de un faro HSB de luz coloreada: dos muestras coloreadas y cinco muestras de luz blanca del mismo tipo que difieran del tipo presentado únicamente en que la lente o filtro no están coloreados.
Italian: per l’omologazione di un proiettore HSB che emette luce colorata: 2 campioni a luce colorata e 5 campioni a luce non colorata dello stesso tipo, che differiscano dal tipo presentato unicamente per l’assenza di colorazione del trasparente o del filtro;
Portuguese: para a homologação de uma unidade HSB que emita luz de cor: duas amostras com luz de cor e cinco amostras com luz branca, que difira do tipo apresentado apenas no facto de a lente ou o filtro não serem coloridos,
Dutch: voor de goedkeuring van een HSB-unit die gekleurd licht uitstraalt: twee monsters voor gekleurd licht en vijf monsters voor wit licht van hetzelfde type, die van het ter beschikking gestelde type alleen daarin verschillen dat de lens of het filter niet gekleurd is;
Danish: til godkendelse af HSB-enheder, som afgiver farvet lys: to prøveeksemplarer, som afgiver farvet lys, samt fem prøveeksemplarer, som afgiver hvidt lys og kun adskiller sig fra den ansøgte type ved, at lygteglas eller filter er ufarvet.
Swedish: För typgodkännande av en HI-enhet som avger färgat ljus: två exemplar med färgat ljus och fem exemplar med ofärgat ljus av samma typ, endast avvikande från den typ som ska provas genom att dess lins eller filter inte är färgat.
Finnish: värillistä valoa lähettävän halogeeniumpiovalaisimen hyväksyntää varten: kaksi värillistä valoa lähettävää näytettä ja viisi valkoista valoa lähettävää samantyyppistä näytettä, joiden ainoa ero värillistä valoa lähettävään näytteeseen on se, että linssi tai suodatin ei ole värillinen.
Greek: για την έγκριση συγκροτήματος ΣΔΑ που εκπέμπει έγχρωμο φως: δύο δείγματα έγχρωμου φωτός, καθώς και πέντε δείγματα λευκού φωτός ίδιου τύπου, που διαφέρουν από τον τύπο που υποβλήθηκε μόνον ως προς το ότι δεν είναι έγχρωμος ο φακός ή το φίλτρο,
Czech: u žádosti o schválení HSB jednotky vyzařující barevné světlo: dva vzorky s barevným světlem a pět vzorků s bezbarvým světlem stejného typu, které se liší od předkládaného typu pouze tím, že jejich rozptylové sklo nebo filtr jsou bezbarvé;
Slovak: pre schvaľovanie HSB jednotky, ktorá vyžaruje farebné svetlo: dve vzorky s farebným svetlom a päť vzoriek s bielym svetlom rovnakého typu, ktoré sa líšia od predloženého typu len tým, že rozptylové svetlo alebo filter nie sú zafarbené;
Polish: w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
Hungarian: színes fényt kibocsátó SBH egység jóváhagyása esetén: két, színes fényt kibocsátó mintadarab és öt ezzel azonos típusú színtelen fényt kibocsátó mintadarab, amelyek a benyújtott típustól csak annyiban térnek el, hogy a lencse vagy a szűrő nem színes;
Slovenian: za homologacijo enote HSB, ki oddaja barvno svetlobo: dva vzorca z barvno svetlobo in pet vzorcev z brezbarvno svetlobo istega tipa, ki se od predloženega tipa razlikujejo le v tem, da leča ali filter ni obarvan,
Romanian: pentru omologarea unei unități HSB care emite o lumină colorată: două eșantioane cu lumină colorată și cinci eșantioane cu lumină necolorată, care să difere de tipul prezentat numai prin faptul că dispersorul sau filtrul nu sunt colorate;
Bulgarian: за одобрение на модул HSB, излъчващ цветна светлина: два образеца за цветна светлина и пет образеца за бяла светлина от същия тип, различаващи се от представения за одобрение тип само по това, че лещата или филтърът не са оцветени;
Estonian: värvilist valgust kiirgava halogeen-lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks: kaks värvilise valguse näidist ja viis värvitu valguse näidist, mis on sama tüüpi ja mis erinevad esitatud tüübinäidistest üksnes värvitu hajutiklaasi või filtri poolest;
Latvian: lai apstiprinātu, ka HSB ierīce izstaro noteiktas krāsas gaismu: viena tipa divi noteiktas krāsas gaismas ierīces paraugi un pieci bezkrāsas gaismas ierīces paraugi, kas no iesniegtā tipa atšķiras ar to, ka izkliedētājs vai filtrs nav krāsains;
Lithuanian: jeigu norima patvirtinti HVPŽ įrenginį, skleidžiantį nuspalvintą šviesą: du spalvotos šviesos įrenginių pavyzdžiai ir penki to paties tipo nenuspalvintos šviesos įrenginių pavyzdžiai, kurie nuo pateikto tipo skiriasi tik tuo, kad jų sklaidytuvas arba filtras yra bespalvis;
Maltese: għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bil-kulur: żewġ kampjuni li jarmu dawl bil-kulur u ħames kampjuni li jarmu dawl bla kulur tal-istess tip, li huma differenti mit-tip ipprovdut, biss fis-sens li l-lenti jew il-filter ma jkunx bil-kulur,