FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
French: l’augmentation totale de tonnage autorisée en vertu des dispositions de l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 (GTS);
German: die zulässige Erhöhung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS);
Spanish: el incremento total de arqueo autorizado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 (GTS),
Italian: gli incrementi complessivi di stazza concessi a norma dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 (GTS);
Portuguese: Os aumentos da arqueação total autorizados ao abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 (GTS);
Dutch: de totale tonnageverhoging die is toegekend op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (GTS);
Danish: de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
Swedish: den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);
Greek: των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS),
Czech: celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS),
Slovak: celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTS);
Polish: łącznego podwyższenia tonażu, na które zezwolono na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS);
Hungarian: i. a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljesűrtartalom-növekmény (BTS);
Slovenian: povečanje skupne tonaže, odobreno v skladu z določbami iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 (GTS);
Romanian: creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTS);
Bulgarian: увеличенията на общия тонаж, дадени съгласно разпоредбите на член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 (GTS);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 kohaselt lubatud kogutonnaaži suurenemise (GTs);
Latvian: kopējās tilpības palielinājumus, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem (GTS);
Lithuanian: visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS);
Maltese: iż-żidiet ta’ tunnellaġġ totali mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (GTS);
English: the result of the remeasurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
French: le résultat du remesurage de la flotte [(Δ(GT-TJB)].
German: das Ergebnis der Flottenneuvermessung (Δ(GT-BRT)).
Spanish: el resultado de la nueva medición de la flota [Δ(GT-GRT)].
Italian: il risultato della nuova misurazione della flotta [Δ(GT-GRT)].
Portuguese: O resultado da nova medição da frota [Δ(GT-TAB)].
Dutch: het resultaat van de hermeting van de vloot (Δ(GT-GRT))
Danish: resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
Swedish: resultatet av ommätningen av flottan (Δ(GT-GRT)).
Finnish: laivaston uudelleenmittaamisen tulos (Δ(GT-GRT)).
Greek: του αποτελέσματος της επανακαταμέτρησης του στόλου [Δ(GT-GRT)].
Czech: výsledku přeměření loďstva (Δ(GT-GRT)).
Slovak: výsledku ďalšieho zmerania flotily [Δ(GT-GRT)].
Polish: wyniku ponownego pomiaru floty (Δ(GT-GRT)).
Hungarian: a flotta újrafelmérésének eredménye (Δ(BT – BRT)).
Slovenian: rezultat ponovne izmeritve flote (Δ(GT-GRT)).
Romanian: rezultatului remăsurării flotei [Δ(GT-GRT)].
Bulgarian: резултата от повторното измерване на капацитета на флота (Δ(GT-GRT).
Estonian: laevastiku taasmõõtmise tulemuse (Δ(GT–GRT)).
Latvian: attiecīgās flotes kuģu atkārtotas mērīšanas rezultātu (Δ(GT-GRT)).
Lithuanian: pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)).
Maltese: ir-riżultat tal-kejl mill-ġdid tal-flotta (Δ(GT-GRT)).
English: Those Member States shall ensure that the following formula is complied with:
French: Ces États membres veillent à ce que la formule suivante soit respectée:
German: Diese Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die nachstehende Formel eingehalten wird:
Spanish: Dichos Estados miembros garantizarán el cumplimiento de la fórmula siguiente:
Italian: Detti Stati membri provvedono affinché venga rispettata la seguente formula:
Portuguese: Esses Estados-Membros velarão por que seja respeitada a seguinte fórmula:
Dutch: Die lidstaten zorgen ervoor dat aan de volgende formule wordt voldaan:
Danish: Disse medlemsstater sørger for, at følgende formel følges:
Swedish: Dessa medlemsstater ska se till att följande formel följs:
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudatetaan:
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Uvedené členské státy zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
Slovak: Uvedené členské štáty zaistia platnosť nasledujúceho vzorca:
Polish: Te państwa członkowskie zapewniają stosowanie następującego wzoru:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
Slovenian: Te države članice zagotovijo, da se upošteva naslednja formula:
Romanian: Acele state membre se asigură că următoarea formulă este respectată:
Bulgarian: Тези държави-членки гарантират спазването на следната формула:
Estonian: Nimetatud liikmesriigid tagavad järgmise valemi järgimise:
Latvian: Minētās dalībvalstis nodrošina to, ka tiek piemērota šāda formula:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo B dalyje, užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė
Maltese: Dawk l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-formola li ġejja tkun imħarsa:
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
French: la puissance totale des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce des aides publiques (kWa);
German: der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (kWa);
Spanish: la potencia total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública con posterioridad al 31 de diciembre de 2002 (kWa);
Italian: la potenza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2002 (kWa);
Portuguese: A potência total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (kWa);
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa);
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
Swedish: den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa),
Finnish: valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa);
Greek: της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa)·
Czech: celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa);
Slovak: celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (kWa);
Polish: łącznej mocy statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók összteljesítménye (kWa);
Slovenian: skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (kWa);
Romanian: puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (kWa);
Bulgarian: общата мощност на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2002 г. (kWa);
Estonian: pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud laevade koguvõimsuse (kWa);
Latvian: kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (kWa);
Lithuanian: bendrą laivų, po 2002 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);
Maltese: il-potenza totali ta’ bastimenti li joħorġu mill-flotta b’għajnuna pubblika wara l-31 ta’ Diċembru 2002 (kWa);
English: 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr);
French: 20 % de la puissance totale des moteurs remplacés grâce à des aides publiques sous réserve d’une réduction de puissance (kWr);
German: 20 % der Gesamtleistung der mit der Auflage der Leistungsverringerung mit öffentlichen Zuschüssen ausgetauschten Motoren (kWr);
Spanish: el 20 % de la potencia total de los motores sustituidos mediante ayuda pública sujeta a una reducción de potencia (kWr);
Italian: il 20 % della potenza complessiva dei motori sostituiti mediante aiuti pubblici subordinatamente a una riduzione di potenza (kWr);
Portuguese: 20 % da potência total dos motores substituídos com auxílio público sob reserva de uma redução da potência (kWr);
Dutch: 20 % van het totale vermogen van de motoren die onder voorwaarde van een vermogensvermindering, met overheidssteun zijn vervangen (kWr);
Danish: 20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr)
Swedish: 20 % av den sammanlagda maskinstyrka som ersatts med offentligt stöd under förutsättning att det sker en minskning av maskinstyrkan (kWr),
Finnish: 20 prosenttia valtiontuella, jonka edellytyksenä on konetehon vähentäminen, uusittujen moottoreiden kokonaistehosta (kWr);
Greek: του 20 % της συνολικής ισχύος των κινητήρων που αντικαταστάθηκαν με δημόσια ενίσχυση εξαρτώμενη από τον όρο μείωσης της ισχύος (kWr)·
Czech: 20 % celkového výkonu motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu (kWr);
Slovak: 20 % z celkového výkonu motorov nahradených štátnou pomocou podmienenou znížením výkonu (kWr);
Polish: 20 % łącznej mocy silników wymienionych przy wykorzystaniu pomocy publicznej uwarunkowanej zmniejszeniem mocy (kWr);
Hungarian: azon motorok összteljesítményének 20 %-a, amelyeket a teljesítménycsökkentéshez kötött állami támogatással cseréltek le (kWr);
Slovenian: 20 % skupne moči motorjev, zamenjanih z javno pomočjo za zmanjšanje moči (kWr);
Romanian: a 20 % din puterea totală a motoarelor înlocuite cu ajutor public sub rezerva unei reduceri a puterii (kWr);
Bulgarian: 20 % от общата мощност на двигателите, заменени с публична помощ и подлежащи на намаляване на мощността (kWr);
Estonian: 20 % riigiabiga väiksema võimsusega mootorite vastu välja vahetatud mootorite koguvõimsusest (kWr);
Latvian: 20 % no kopējās to dzinēju jaudas, kas nomainīti ar valsts atbalstu, piemērojot nosacījumu par jaudas samazināšanu (kWr);
Lithuanian: 20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr);
Maltese: 20 % tal-potenza totali tal-magni mibdula b’għajnuna pubblika suġġetta għal tnaqqis fil-potenza (kWr);
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Monitoring of entries and exits in the Member States listed in Annex I, Part B
French: Contrôle des entrées et des sorties dans les États membres mentionnés à l’annexe I, partie B
German: Überwachung von Zu- und Abgängen in den in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten
Spanish: Control de las entradas y salidas en los Estados miembros que figuran en la parte B del anexo I
Italian: Controllo delle entrate e delle uscite negli Stati membri elencati nell’allegato I, parte B
Portuguese: Controlo das entradas e saídas nos Estados-Membros enumerados no anexo I, parte B
Dutch: Toezicht op aan de vloot toegevoegde of onttrokken vaartuigen in de in bijlage I, deel B, genoemde lidstaten
Danish: Overvågning af til- og afgange i de medlemsstater der er opført i bilag I, del B
Swedish: Övervakning av inträden och utträden i de medlemsstater som förtecknas i del B i bilaga I
Finnish: Liittessä I olevassa B osassa lueteltujen jäsenvaltioiden laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων στα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Β
Czech: Kontrola vstupů a výstupů v členských státech uvedených v příloze I části B
Slovak: Monitorovanie vstupov a výstupov v členských štátoch uvedených v prílohe I časti B
Polish: Monitorowanie wprowadzania i wycofywania statków rybackich w państwach członkowskich wymienionych w załączniku I część B
Hungarian: A be- és kilépések figyelemmel kísérése az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamokban
Slovenian: Spremljanje vstopov in izstopov v državah članicah navedenih v Prilogi I, del B
Romanian: Monitorizarea intrărilor și ieșirilor în statele membre menționate în anexa I partea B
Bulgarian: Контрол на записванията и отписванията в държавите-членки, изброени в приложение I, част Б
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve I lisa B osas loetletud liikmesriikides
Latvian: Uzraudzība pār kuģu iekļaušanu flotē un izslēgšanu no tās I pielikuma B daļā minētajās dalībvalstīs
Lithuanian: Įtraukimų ir išbraukimų monitoringas valstybėse narėse, išvardytose I priedo B dalyje
Maltese: Monitoraġġ tad-dħul u ħruġ fl-Istati Membri elenkati fl-Anness I, Parti B
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa);
French: la puissance totale des navires sortis de la flotte à la date d’adhésion ou après cette date grâce à des aides publiques (kWa);
German: der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge zum Zeitpunkt des Beitritts oder danach (kWa);
Spanish: la potencia total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública con posterioridad a la fecha de adhesión (kWa);
Italian: la potenza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici alla data di adesione o successivamente a tale data (kWa);
Portuguese: A potência total dos navios que saem da frota com auxílio público na data de adesão ou após a mesma (kWa);
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die op of na de datum van toetreding met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa);
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kWa)
Swedish: den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd på eller efter anslutningsdatumet (kWa),
Finnish: valtiontuella liittymispäivänä tai sen jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa);
Greek: της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση κατά ή μετά την ημερομηνία προσχώρησης (kWa)·
Czech: celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou ke dni přistoupení nebo po něm (kWa);
Slovak: celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou k dátumu pristúpenia alebo po ňom (kWa);
Polish: łącznej mocy statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
Hungarian: a csatlakozás időpontjában vagy ezt követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók összteljesítménye (kWa);
Slovenian: skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo na ali po datumu pristopa (kWa);
Romanian: puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public la sau după data aderării (kWa);
Bulgarian: общата мощност на корабите, напускащи флота с публична помощ към или след датата на присъединяване (kWa);
Estonian: ühinemiskuupäeval või pärast seda riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud laevade koguvõimsuse (kWa);
Latvian: kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pievienošanās dienā vai pēc tās (kWa);
Lithuanian: bendrą laivų, įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);
Maltese: il-potenza totali ta’ bastimenti li joħorġu mill-flotta b’għajnuna pubblika fid-data tal-adeżjoni jew wara (kWa);
English: INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
French: AUGMENTATION DU TONNAGE VISANT À AMÉLIORER LA SÉCURITÉ À BORD, LES CONDITIONS DE TRAVAIL, L’HYGIÈNE ET LA QUALITÉ DES PRODUITS
German: ERHÖHUNG DER TONNAGE ZUR VERBESSERUNG DER SICHERHEIT AN BORD, DER ARBEITSBEDINGUNGEN, DER HYGIENE UND DER PRODUKTQUALITÄT
Spanish: INCREMENTO DEL ARQUEO CON OBJETO DE MEJORAR LA SEGURIDAD A BORDO, LAS CONDICIONES DE TRABAJO, LA HIGIENE Y LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS
Italian: INCREMENTO DELLA STAZZA PER MIGLIORARE LA SICUREZZA A BORDO, LE CONDIZIONI DI LAVORO, L’IGIENE E LA QUALITÀ DEI PRODOTTI
Portuguese: AUMENTO DA ARQUEAÇÃO PARA MELHORAR A SEGURANÇA A BORDO, AS CONDIÇÕES DE TRABALHO, A HIGIENE E A QUALIDADE DOS PRODUTOS
Dutch: VERHOGING IN TONNAGE OM DE VEILIGHEID AAN BOORD, DE ARBEIDSVOORWAARDEN, DE HYGIËNE EN DE PRODUCTKWALITEIT TE VERBETEREN
Danish: FORØGELSE AF TONNAGEN FOR AT FORBEDRE SIKKERHEDEN OM BORD, ARBEJDSFORHOLDENE, HYGIEJNEN OG PRODUKTKVALITETEN
Swedish: TONNAGEÖKNING I SYFTE ATT FÖRBÄTTRA SÄKERHETEN OMBORD, ARBETSFÖRHÅLLANDENA, HYGIEN OCH PRODUKTKVALITET
Finnish: VETOISUUDEN LISÄÄMINEN TURVALLISUUDEN, TYÖOLOJEN, HYGIENIAN JA TUOTTEIDEN LAADUN PARANTAMISEKSI
Greek: ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZVÝŠENÍ PROSTORNOSTI ZA ÚČELEM ZLEPŠENÍ BEZPEČNOSTI NA PLAVIDLE, PRACOVNÍCH PODMÍNEK, HYGIENY A JAKOSTI PRODUKTŮ
Slovak: ZVÝŠENIE TONÁŽE S CIEĽOM ZLEPŠIŤ BEZPEČNOSŤ NA PALUBE, PRACOVNÉ PODMIENKY, HYGIENU A KVALITU PRODUKTU
Polish: PODWYŻSZENIE TONAŻU W CELU POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA NA POKŁADZIE, WARUNKÓW PRACY, HIGIENY I JAKOŚCI PRODUKTU
Hungarian: A FEDÉLZETI BIZTONSÁG, A MUNKAFELTÉTELEK, A HIGIÉNIA ÉS A TERMÉKMINŐSÉG JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ ŰRTARTALOM-NÖVELÉSEK
Slovenian: POVEČANJE TONAŽE ZARADI IZBOLJŠANJA VARNOSTI NA KROVU, DELOVNIH POGOJEV, HIGIENE IN KAKOVOSTI PROIZVODOV
Romanian: MĂRIREA TONAJULUI ÎN VEDEREA ÎMBUNĂTĂȚIRII SIGURANȚEI LA BORD, A CONDIȚIILOR DE MUNCĂ, A IGIENEI ȘI A CALITĂȚII PRODUSELOR
Bulgarian: УВЕЛИЧЕНИЕ НА ТОНАЖА ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА НА БОРДА, УСЛОВИЯТА НА ТРУД, ХИГИЕНАТА И КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TONNAAŽI SUURENDAMINE OHUTUSE, TÖÖ- JA HÜGIEENITINGIMUSTE NING TOOTE KVALITEEDI PARANDAMISEKS
Latvian: TILPĪBAS PALIELINĀJUMS, LAI UZLABOTU DROŠĪBU UZ KLĀJA, DARBA APSTĀKĻUS, HIGIĒNU UN PRODUKTU KVALITĀTI
Lithuanian: TALPOS DIDINIMAS SAUGAI LAIVE, DARBO SĄLYGOMS, HIGIENAI IR PRODUKCIJOS KOKYBEI GERINTI
Maltese: ŻIEDA FIT-TUNNELLAĠĠ BIEX TIŻDIED IS-SIGURTÀ ABBORD, IL-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL, L-IĠJENE U L-KWALITÀ TAL-PRODOTT
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9 Artikel 10
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Eligibility of requests to increase tonnage
French: Éligibilité des demandes d’augmentation du tonnage
German: Zulässigkeit von Anträgen auf Erhöhung der Tonnage
Spanish: Elegibilidad de las solicitudes de incremento de arqueo
Italian: Ammissibilità delle domande di incremento della stazza
Portuguese: Elegibilidade dos pedidos de aumento da arqueação
Dutch: Voorwaarden voor verzoeken tot verhoging van de tonnage
Danish: Betingelser for imødekommelse af ansøgninger om tonnageforøgelse
Swedish: Ansökningar som berättigar till tonnageökning
Finnish: Vetoisuuden lisäämistä koskevien hakemusten tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα αιτήσεων για την αύξηση της χωρητικότητας
Czech: Způsobilost žádostí o zvýšení prostornosti
Slovak: Oprávnenosť požiadaviek na zvýšenie tonáže
Polish: Kwalifikowanie wniosków o podwyższenie tonażu
Hungarian: Az űrtartalom-növelés iránti kérelmek elbírálása
Slovenian: Upravičenost prošenj za povečanje tonaže
Romanian: Eligibilitatea cererilor de mărire a tonajului
Bulgarian: Допустимост на молби за увеличаване на тонажа
Estonian: Tonnaaži suurendamise taotluste abikõlblikkus
Latvian: Prasību palielināt tilpību pieļaujamība
Lithuanian: Prašymų dėl talpos padidinimo priimtinumas
Maltese: Eliġibilità ta’ talbiet għal żieda fit-tunnellaġġ
English: the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
French: le navire n’a précédemment jamais bénéficié d’aucune augmentation de tonnage au titre de ces dispositions;
German: Es wurde für das Schiff noch keine Erhöhung der Tonnage nach denselben Vorschriften gewährt;
Spanish: no se haya concedido ya un incremento de arqueo al buque al amparo de las mismas disposiciones;
Italian: alla nave non è stato ancora concesso alcun incremento di stazza in base alle suddette disposizioni;
Portuguese: O navio não beneficiou ainda de um aumento da arqueação ao abrigo dessas disposições;
Dutch: aan het vaartuig mag niet reeds eerder een verhoging van de tonnage op grond van dezelfde bepalingen zijn toegekend;
Danish: der er ikke allerede indrømmet en forøgelse af fartøjets tonnage i henhold til disse bestemmelser
Swedish: Fartyget har inte redan beviljats tonnageökning med stöd av ovannämnda bestämmelser.
Finnish: alukselle ei ole aiemmin myönnetty vetoisuuden lisäystä mainittujen säännösten mukaisesti;
Greek: δεν έχει ήδη επιτραπεί στο σκάφος αύξηση της χωρητικότητας βάσει των εν λόγω διατάξεων·
Czech: plavidlu nebylo nikdy dříve uděleno zvýšení prostornosti podle těchto ustanovení;
Slovak: plavidlu sa ešte neposkytlo zvýšenie tonáže podľa týchto ustanovení;
Polish: statkowi nie udzielono wcześniej zezwolenia na podwyższenie tonażu na mocy tych przepisów;
Hungarian: a hajó e rendelkezések szerint még nem kapott engedélyt űrtartalom-növelésre;
Slovenian: plovilu še ni bilo odobreno povečanje tonaže v skladu s temi določbami;
Romanian: navei nu i-a mai fost acordată o altă mărire a tonajului în temeiul acelorași dispoziții;
Bulgarian: корабът не се е възползвал от никакво предишно увеличение на тонажа според тези разпоредби;
Estonian: laevale ei ole varem antud luba tonnaaži suurendamiseks kõnealuste sätete alusel;
Latvian: kuģim nav jau piešķirts tilpības palielinājums saskaņā ar minētiem noteikumiem;
Lithuanian: pagal šias nuostatas laivo talpa dar nebuvo padidinta;
Maltese: il-bastiment ma jkunx diġà ġie mogħti żieda fit-tunnellaġġ skont dawk id-dispożizzjonijiet;
English: the vessel has an overall length of 15 m or more;
French: la longueur hors tout du navire est supérieure ou égale à 15 m;
German: das Schiff hat eine Länge über alles von 15 m oder mehr;
Spanish: el buque tenga una eslora total superior o igual a 15 m;
Italian: la nave ha una lunghezza fuori tutto di almeno 15 metri;
Portuguese: O navio tem um comprimento de fora a fora igual ou superior a 15 metros;
Dutch: het vaartuig moet een lengte over alles hebben van 15 m of meer;
Danish: fartøjet har en længde overalt på 15 m eller derover
Swedish: Det berörda fartyget har en total längd på 15 meter eller mer.
Finnish: alus on kokonaispituudeltaan vähintään 15 metriä;
Greek: το σκάφος έχει ολικό μήκος 15 μέτρων ή περισσότερο·
Czech: celková délka plavidla je větší nebo rovna 15 m;
Slovak: plavidlo má celkovú dĺžku 15 m alebo viac;
Polish: statek posiada długość całkowitą co najmniej 15 m;
Hungarian: a hajó teljes hossza 15 m vagy annál több;
Slovenian: celotna dolžina plovila je 15 m ali več;
Romanian: nava are o lungime totală de minimum 15 m;
Bulgarian: общата дължина на кораба е 15 m или повече;
Estonian: laev on kogupikkusega vähemalt 15 meetrit;
Latvian: kuģa kopgarums ir 15 m vai vairāk;
Lithuanian: bendras laivo ilgis – 15 m arba daugiau;
Maltese: il-bastiment għandu tul totali ta’ 15 m jew aktar;