English: ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3 and a friction behaviour test as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
French: de s’assurer que, pour chaque type de garniture de frein assemblée de rechange ou chaque type de garniture de frein à tambour de rechange, au moins les essais prescrits au paragraphe 5.3, ainsi que les essais de frottement prescrits à l’annexe 9 du présent règlement sont effectués sur une base statistiquement contrôlée et aléatoire, conformément à une procédure ordinaire de garantie de qualité.
Spanish: Se asegurará de que, para cada tipo de conjunto de forro de freno de repuesto o de forros de freno de tambor de repuesto, al menos los ensayos pertinentes prescritos en el apartado 5.3 y un ensayo de comportamiento ante la fricción según lo prescrito en el anexo 9 del presente Reglamento se realizan sobre una base estadísticamente controlada y aleatoria de conformidad con un procedimiento de aseguramiento de la calidad ordinario.
Italian: assicurare che per ogni tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o tipo di guarnizione di ricambio dei freni a tamburo vengano eseguite almeno le prove applicabili prescritte al punto 5.3 e una prova del comportamento all’attrito, come specificato nell’allegato 9 al presente regolamento, su base statisticamente controllata e casuale, in conformità a una procedura consueta di garanzia della qualità.
Portuguese: Assegurar que para cada tipo de conjunto de guarnição de travões de substituição ou tipo de guarnição de travões de tambor de substituição pelo menos os ensaios relevantes prescritos no ponto 5.3. e um ensaio de comportamento ao atrito, na forma prescrita no anexo 9 do presente regulamento, são realizados numa base estatisticamente controlada e aleatória em conformidade com um procedimento regular de garantia de qualidade.
Dutch: ervoor zorgen dat voor elk type vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering ten minste de in punt 5.3 voorgeschreven relevante tests evenals een test van het wrijvingsgedrag zoals voorgeschreven in bijlage 9, op een statistisch gecontroleerde en willekeurige basis volgens een regelmatige kwaliteitszorgprocedure worden uitgevoerd.
Danish: sikre at der for hver type udskiftningsbremsebelægningsenhed eller hver type udskiftningstromlebremsebelægning udføres mindst de relevante prøvninger foreskrevet i punkt 5.3 samt en prøvning af friktionsegenskaber som foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ stikprøvevis på statistisk kontrolleret grundlag i overensstemmelse med en rutinemæssig kvalitetssikringsprocedure.
Swedish: säkerställa att för varje typ av ersättningsbromsbeläggsats eller typ av ersättningstrumbromsbelägg så ska åtminstone de relevanta prov som beskrivs i punkt 5.3 och ett friktionsprov enligt beskrivningen i bilaga 9 till denna förordning göras på ett statistiskt kontrollerat sätt med stickprovskontroller enligt ett godkänt kvalitetssäkringsförfarande.
Finnish: varmistettava, että kullekin varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen tyypille tehdään ainakin kohdassa 5.3 määrätyt asiaankuuluvat testit ja tämän säännön liitteessä 9 määrätty kitkakäyttäytymistesti tilastollisesti valvotusti ja sattumanvaraisesti sekä säännöllisen laadunvarmistusmenettelyn mukaisesti.
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή τύπο ανταλλακτικής επένδυσης τυμπανόφρενων διεξάγονται τουλάχιστον οι σχετικές δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 5.3. και μια δοκιμή συμπεριφοράς σε τριβή, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού σε στατιστικά ελεγχόμενη και τυχαία βάση, σύμφωνα με τακτική διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: zajistit, aby se pro každý typ náhradní části s brzdovým obložením nebo pro každý typ náhradního obložení bubnových brzd vykonaly obvyklou metodou řízení jakosti a na statisticky řízeném a nahodilém základě alespoň zkoušky předepsané v odstavci 5.3. a zkouška třecích vlastností předepsaná v příloze 9 tohoto předpisu.
Slovak: zabezpečiť, aby pre každý typ súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typ výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy v súlade s riadnym postupom zabezpečenia kvality, na štatisticky riadenom a náhodnom základe, boli vykonané aspoň skúšky predpísané v bode 5.3 a skúška trecích vlastností predpísaná v prílohe 9 k tomuto predpisu.
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes cserefékbetétrészegység-típus vagy cseredobfékbetét- típus esetében legalább az 5.3. szakaszban előírt vonatkozó mérések és ezen előírás 9. melléklete szerinti, a súrlódási tulajdonságokat mérő vizsgálat végrehajtására statisztikailag ellenőrzött módon és véletlenszerűen, elismert minőségbiztosítási eljárásokkal kerüljön sor.
Slovenian: zagotovi, da se za vsak tip sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore opravijo vsaj ustrezni preskusi, predpisani v odstavku 5.3., in preskus tornega obnašanja, predpisan v Prilogi 9 k temu pravilniku, na podlagi statističnega preverjanja in naključnih vzorcev v skladu z rednim postopkom zagotavljanja kakovosti.
Romanian: asigurarea efectuării, pentru fiecare tip de set de garnituri de frână de schimb sau pentru fiecare tip de garnitură de frână cu tambur de schimb, cel puțin a încercărilor relevante prevăzute la punctul 5.3 și a încercării privind comportamentul la frecare prevăzut în anexa 9 la prezentul regulament în mod controlat din punct de vedere statistic și aleatoriu în conformitate cu o procedură periodică de asigurare a calității.
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се провеждат поне съответните изпитвания, предписани в точка 5.3, и изпитване на поведението в условията на триене, предписано в приложение 9 към настоящото правило, на случаен принцип при статистически контрол в съответствие с обичайната процедура за качествен контрол.
Estonian: tagama, et iga piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte puhul tehakse statistiliselt kontrollitud ja juhusliku valiku alusel käesoleva eeskirja punktis 5.3 kirjeldatud asjaomased katsed ning 9. lisas kirjeldatud hõõrdekäitumise katsed vastavalt tavapärasele kvaliteeditagamise menetlusele.
Latvian: nodrošina to, ka katram rezerves bremžu uzliku komplekta tipam un katram rezerves trumuļa bremžu uzlikas tipam saskaņā ar regulāru kvalitātes garantijas procedūru izlases veidā un ar statistisku kontroli tiek veikti attiecīgi testi, kas noteikti šo noteikumu 5.3. punktā, un berzes darbības testi, kas noteikti 9. pielikumā.
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvieno tipo atsarginėmis stabdžių kaladėlių sąrankomis arba atsarginėmis būgninių stabdžių kaladėlėmis statistiškai kontroliuojamu ir atsitiktiniu būdu būtų atlikti bent atitinkami šios taisyklės 5.3 punkte nustatyti bandymai ir 9 priede nustatyti trinties bandymai, laikantis reguliaraus kokybės užtikrinimo tvarkos.
Maltese: jiżgura li għal kull tip ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew tip ta’ kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur mill-inqas it-testijiet rilevanti preskritti fl-Artikolu 5.3 u test tal-aġir tal-frizzjoni kif preskritt fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament jitwettqu fuq bażi kkontrollata statistikament u kif ġie ġie skont proċedura tal-assigurazzjoni tal-kwalità regolari.