FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a time stipulated in writing by the carrier which shall not be more than 60 minutes before the published embarkation time; or
French: à une heure fixée par écrit par le transporteur, qui ne doit pas précéder de plus de soixante minutes l’heure d’embarquement annoncée; ou
German: zu einem vom Beförderer schriftlich angegebenen Zeitpunkt, der höchstens 60 Minuten vor der veröffentlichten Einschiffungszeit liegt, oder
Spanish: a la hora determinada por escrito por el transportista, no más de 60 minutos antes de la hora de embarque anunciada, o
Italian: a un orario stabilito per iscritto dal vettore a condizione che non preceda di oltre sessanta minuti l’orario d’imbarco pubblicato, o
Portuguese: à hora estipulada por escrito pelo transportador, que não poderá ser mais de 60 minutos antes da hora de embarque publicada, ou
Dutch: op een door de vervoerder schriftelijk meegedeeld tijdstip, uiterlijk 60 minuten voor de gepubliceerde inschepingstijd, of
Danish: på det tidspunkt, transportøren skriftligt har angivet, og som højst må være 60 minutter før det offentliggjorte indskibningstidspunkt
Swedish: vid den tidpunkt som transportören skriftligen har fastställt, dock inte mer än 60 minuter före angiven ombordstigningstid, eller
Finnish: liikenteenharjoittajan kirjallisesti ilmoittamana määräaikana, joka saa olla enintään 60 minuuttia ennen ilmoitettua alukseen nousemisaikaa, tai
Greek: την ώρα που έχει οριστεί γραπτώς από τον μεταφορέα, η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα επιβίβασης, ή
Czech: v čase písemně stanoveném dopravcem, který nepředchází zveřejněný čas nalodění o více než 60 minut, nebo
Slovak: v čase písomne stanovenom dopravcom, ktorý nepresiahne 60 minút pred uverejneným časom nalodenia, alebo
Polish: w czasie określonym na piśmie przez przewoźnika, przy czym nie może on przypadać wcześniej niż 60 minut przed opublikowanym czasem wchodzenia na pokład; lub
Hungarian: i. a szállító által írásban megjelölt időpontban, amely legfeljebb 60 perccel lehet korábban a közzétett beszállási időpontnál, vagy
Slovenian: ob uri, ki jo pisno določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro vkrcanja, ali
Romanian: la momentul prevăzut în scris de operatorul de transport, care să nu fie cu mai mult de 60 de minute înainte de ora de îmbarcare anunțată; sau,
Bulgarian: по времето, указано писмено от превозвача, но не повече от 60 минути преди обявеното време за качване; или
Estonian: vedaja poolt kirjalikult määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 60 minutit enne avaldatud pardalemineku aega, või
Latvian: pārvadātāja iepriekš rakstiski noteiktā laikā, kas nevar būt ilgāks par 60 minūtēm pirms plānotā iekāpšanas laika; vai
Lithuanian: vežėjo raštiškai nurodytu laiku, kuris turi būti ne anksčiau kaip likus 60 minučių iki paskelbto įlaipinimo laiko; arba
Maltese: f’ħin stipulat bil-miktub mit-trasportatur li m’għandux ikun aktar minn 60 minuta qabel il-ħin tal-imbark ippubblikat, jew
English: Reception of notifications and designation of meeting points
French: Réception de notifications et indication des points de rendez-vous
German: Entgegennahme von Meldungen und Festlegung von Anlaufstellen
Spanish: Recepción de notificaciones y designación de puntos de encuentro
Italian: Ricevimento delle notifiche e designazione dei punti d’incontro
Portuguese: Recepção de notificações e designação de pontos de encontro
Dutch: Ontvangst van kennisgevingen en aanwijzing van verzamelpunten
Danish: Modtagelse af meddelelser og udpegning af mødesteder
Swedish: Mottagning av underrättelser och anvisning av mötesplatser
Finnish: Ilmoitusten vastaanottaminen ja tapaamispisteiden ilmoittaminen
Greek: Παραλαβή κοινοποιήσεων και καθορισμός σημείων συνάντησης
Czech: Přijímání oznámení a označení míst pro setkání
Slovak: Doručenie oznámení a určenie miest stretnutia
Polish: Przyjmowanie powiadomień i wyznaczanie punktów spotkań
Hungarian: A bejelentések fogadása és találkozóhely kijelölése
Slovenian: Sprejemanje obvestil in določitev zbirnih mest
Romanian: Primirea notificărilor și desemnarea punctelor de întâlnire
Bulgarian: Получаване на уведомления и определяне на място на среща
Estonian: Teadete vastuvõtmine ja kohtumiskohtade määramine
Latvian: Paziņojumu saņemšana un tikšanās vietu noteikšana
Lithuanian: Pranešimų priėmimas ir susitikimo vietų nustatymas
Maltese: Riċezzjoni ta’ notifiki u speċifikazzjoni ta’ postijiet ta’ lqigħ
English: That obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and over the Internet.
French: Cette obligation s’applique dans l’ensemble de leurs points de vente, y compris à la vente par téléphone et par l’internet.
German: Diese Verpflichtung gilt an allen Verkaufsstellen, auch beim Vertrieb per Telefon und über das Internet.
Spanish: Esa obligación será exigible en todos sus puntos de venta, incluida la venta por teléfono y por Internet.
Italian: Tale obbligo si applica a tutti i loro punti vendita, comprese le vendite telefoniche o su internet.
Portuguese: Esta obrigação aplica-se a todos os seus pontos de venda, incluindo a venda por telefone e pela internet.
Dutch: Deze verplichting is van toepassing op al hun verkooppunten, en ook bij verkoop via telefoon en internet.
Danish: Denne forpligtelse gælder alle salgssteder, også ved telefonsalg og salg over internettet.
Swedish: Denna skyldighet ska gälla vid alla deras försäljningspunkter, inbegripet försäljning per telefon och på Internet.
Finnish: Tämä velvollisuus koskee niiden kaikkia myyntipisteitä, puhelin- ja internetmyynti mukaan luettuina.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλα τα σημεία πώλησης, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης από τηλεφώνου και μέσω του διαδικτύου.
Czech: Tato povinnost se vztahuje na všechna jejich prodejní místa, včetně prodeje po telefonu nebo přes Internet.
Slovak: Táto povinnosť sa vzťahuje na všetky ich predajné miesta vrátane predaja cez telefón a cez internet.
Polish: Obowiązek ten ma zastosowanie do wszystkich punktów sprzedaży, w tym sprzedaży telefonicznej i sprzedaży przez Internet.
Hungarian: Ez a kötelezettség minden értékesítési pontjukra érvényes, beleértve a telefonon és az interneten történő értékesítést is.
Slovenian: Ta obveznost velja na vseh njihovih prodajnih točkah, vključno s prodajo po telefonu in prek interneta.
Romanian: Această obligație se aplică la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzărilor prin telefon și on-line.
Bulgarian: Това задължение се прилага по отношение на всички техни пунктове за продажба, включително при продажба по телефона и по Интернет.
Estonian: Kõnealust kohustust kohaldatakse nende kõigis müügipunktides, sealhulgas telefoni ja interneti teel toimuva müügi suhtes.
Latvian: Šis pienākums attiecas uz visām to tirdzniecības vietām, tostarp pārdošanu, izmantojot telefonu vai internetu.
Lithuanian: Ta pareiga taikoma visose jų prekybos vietose, įskaitant pardavimą telefonu ir internetu.
Maltese: Dak l-obbligu għandu japplika fil-punti tal-bejgħ kollha tagħhom, inkluż il-bejgħ bit-telefon u minn fuq l-Internet.
English: Quality standards for assistance
French: Normes de qualité applicables à l’assistance
German: Qualitätsstandards für Hilfeleistungen
Spanish: Normas de calidad de la asistencia
Italian: Norme di qualità per l’assistenza
Portuguese: Normas de qualidade em matéria de assistência
Dutch: Kwaliteitsnormen voor bijstand
Danish: Kvalitetsstandarder for assistance
Swedish: Kvalitetsnormer för assistans
Finnish: Avustamisen laatuvaatimukset
Greek: Ποιοτικά πρότυπα συνδρομής
Czech: Normy kvality pro pomoc
Slovak: Normy kvality týkajúce sa pomoci
Polish: Normy jakości dotyczące pomocy
Hungarian: A segítségnyújtással kapcsolatos minőségi előírások
Slovenian: Standardi kakovosti za pomoč
Romanian: Standarde de calitate pentru asistență
Bulgarian: Стандарти за качество на помощта
Estonian: Abi kvaliteedistandardid
Latvian: Palīdzības kvalitātes standarti
Lithuanian: Pagalbos kokybės standartai
Maltese: Standards ta’ kwalità għall-għajnuna
English: Training and instructions
French: Formation et consignes
German: Unterweisung und Instruktionen
Spanish: Formación e instrucciones
Italian: Formazione e istruzioni
Portuguese: Formação e instruções
Dutch: Opleiding en instructies
Danish: Uddannelse og instruktion
Swedish: Utbildning och instruktioner
Finnish: Koulutus ja ohjeet
Greek: Εκπαίδευση και οδηγίες
Czech: Školení a instruktáž
Slovak: Odborná príprava a poučenie
Polish: Szkolenie i instruktaż
Hungarian: Képzés és oktatás
Slovenian: Usposabljanje in informiranje
Romanian: Formare și instrucțiuni
Bulgarian: Обучение и инструктаж
Estonian: Koolitus ja juhendamine
Latvian: Apmācība un norādījumi
Lithuanian: Mokymas ir nurodymai
Maltese: Taħriġ u istruzzjonijiet
English: Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
French: Indemnisation pour l’équipement de mobilité ou tout autre équipement spécifique
German: Entschädigung für Mobilitätshilfen oder sonstige spezielle Ausrüstungen
Spanish: Indemnización correspondiente al equipo de movilidad u otro equipo específico
Italian: Risarcimento per le attrezzature per la mobilità o altre attrezzature specifiche
Portuguese: Indemnização relativa ao equipamento de mobilidade ou outro equipamento específico
Dutch: Schadevergoeding voor mobiliteitshulpmiddelen of andere speciale hulpmiddelen
Danish: Erstatning for bevægelseshjælpemidler eller andre specifikke hjælpemidler
Swedish: Ersättning för rörelsehjälpmedel eller annan specifik utrustning
Finnish: Korvaus liikkumisen apuvälineistä tai muista erityisvälineistä
Greek: Αποζημίωση για εξοπλισμό κινητικότητας ή άλλο ειδικό εξοπλισμό
Czech: Odškodnění v souvislosti s vybavením umožňujícím pohyb nebo jiným zvláštním vybavením
Slovak: Náhrada vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti alebo iného osobitného vybavenia
Polish: Odszkodowanie za sprzęt ułatwiający poruszanie się lub inny sprzęt specjalistyczny
Hungarian: Mozgást segítő eszközök vagy egyéb különleges felszerelések tekintetében nyújtott kártérítés
Slovenian: Nadomestilo za pripomočke za osebe z zmanjšano mobilnostjo ali druge posebne pripomočke
Romanian: Despăgubirile pentru echipamentul de mobilitate sau alte echipamente specifice
Bulgarian: Обезщетение във връзка с оборудване за придвижване или друго специално оборудване
Estonian: Liikumisabivahendite ja muu erivarustusega seotud hüvitis
Latvian: Kompensācija par pārvietošanās palīglīdzekļiem vai citām īpašām ierīcēm
Lithuanian: Kompensacija už judėjimo įrangą ar kitą specialią įrangą
Maltese: Kumpens relatat ma’ tagħmir għall-mobbiltà jew tagħmir ieħor speċifiku
English: The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
French: Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
German: Ein Verschulden oder Versäumnis des Beförderers wird bei einem durch ein Schifffahrtsereignis verursachten Schaden vermutet.
Spanish: Se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.
Italian: La colpa o la negligenza del vettore si presume quando i danni sono stati causati da un incidente marittimo.
Portuguese: Presume-se a existência de culpa ou negligência do transportador em caso de prejuízos ocasionados por um incidente de navegação.
Dutch: Schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.
Danish: Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelse fra transportørens side.
Swedish: Fel eller försummelse från transportörens sida ska antas föreligga om skadan har vållats genom en sjöfartsolycka.
Finnish: Liikenteenharjoittajan tuottamuksen tai laiminlyönnin oletetaan tapahtuneen, jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus.
Greek: Η υπαιτιότητα ή η παράλειψη του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.
Czech: V případě škod v důsledku nehody lodi se předpokládá zavinění nebo nedbalost dopravce.
Slovak: V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť dopravcu.
Polish: W przypadku strat spowodowanych incydentem żeglugowym domniemywa się winę lub zaniedbanie przewoźnika.
Hungarian: A szállító szándékos vagy gondatlan károkozását vélelmezni kell hajózási káresemény által előidézett kár esetén.
Slovenian: Za škodo, ki je nastala zaradi ladijske nesreče, se domneva, da je nastala namenoma ali zaradi malomarnosti prevoznika.
Romanian: Vina sau neglijența operatorului de transport se prezumă în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.
Bulgarian: Вината, включително небрежността, на превозвача се приема за вреда, причинена в резултат на морски инцидент.
Estonian: Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu ohtliku juhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
Latvian: Pārvadātāja vaina vai nolaidība tiek uzskatīta par kuģošanas starpgadījuma radītu zaudējumu.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad nuostoliai dėl gabenimo metu kilusio incidento padaryti dėl vežėjo kaltės ar aplaidumo.
Maltese: In-nuqqas jew in-negliġenza tat-trasportatur għandhom ikunu preżunti għal telf ikkaġunat minn inċident marittimu.
English: Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment which is a suitable alternative.
French: En outre, tous les efforts sont déployés pour fournir rapidement un équipement de remplacement temporaire qui constitue une solution de rechange adéquate.
German: Es ist ferner jede Anstrengung zu unternehmen, um rasch zeitweiligen Ersatz, der eine geeignete Alternative darstellt, zu beschaffen.
Spanish: Además, se tomarán las medidas necesarias para proporcionar rápidamente el equipo de sustitución temporal que constituya una alternativa adecuada.
Italian: Va inoltre compiuto ogni sforzo per fornire rapidamente un’attrezzatura temporanea sostitutiva, che rappresenta un’alternativa adeguata.
Portuguese: Além disso, devem ser efectuadas todas as diligências para proceder rapidamente à substituição temporária do equipamento por outro que constitua uma alternativa adequada.
Dutch: Bovendien zullen alle inspanningen worden geleverd om snel voor tijdelijke vervanging van de hulpmiddelen door een geschikt alternatief te zorgen.
Danish: Der skal endvidere så vidt muligt hurtigt fremskaffes midlertidige erstatningshjælpemidler, der er egnede alternativer.
Swedish: Vidare ska alla ansträngningar göras för att snabbt få fram tillfälliga ersättningshjälpmedel som utgör lämpliga alternativ.
Finnish: Lisäksi sopivan väliaikaisen korvaavan välineen saamiseksi pikaisesti kyseisen matkustajan käyttöön on toteutettava kaikki mahdolliset toimet.
Greek: Επιπλέον, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να παρασχεθεί ταχέως προσωρινός εξοπλισμός αντικατάστασης που να συνιστά κατάλληλη εναλλακτική λύση.
Czech: Kromě toho se vyvine veškeré úsilí, aby byla urychleně poskytnuta vhodná dočasná náhrada vybavení.
Slovak: Okrem toho sa vynaloží maximálne úsilie na urýchlené poskytnutie vyhovujúceho dočasného náhradného vybavenia, ktoré je vhodnou alternatívou.
Polish: Ponadto dokłada się wszelkich starań, aby szybko dostarczyć tymczasowy sprzęt zastępczy stanowiący stosowną alternatywę.
Hungarian: Ezen felül mindent meg kell tenni megfelelő alternatívát jelentő ideiglenes csereeszköz gyors biztosítása érdekében.
Slovenian: Poleg tega si je po najboljših močeh treba prizadevati za hitro zagotovitev začasnih ustreznih nadomestnih pripomočkov.
Romanian: De asemenea, se depun toate eforturile pentru a se furniza rapid un echipament înlocuitor temporar, care să reprezinte o alternativă adecvată.
Bulgarian: Освен това се полагат всички усилия за бързо предоставяне на временно заместващо оборудване, което е подходяща алтернатива.
Estonian: Lisaks tehakse kõik jõupingutused varustuse ajutiseks kiireks asendamiseks sobiva alternatiiviga.
Latvian: Turklāt dara visu iespējamo, lai ātri nodrošinātu piemērotas alternatīvas pagaidu pārvietošanās palīgierīces.
Lithuanian: Be to, dedamos visos pastangos, kad būtų greitai suteikta laikina pakaitinė įranga, kuri būtų tinkama alternatyva.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jsir kull sforz sabiex it-tagħmir jiġi ssostitwit temporanjament u fi żmien qasir b’tagħmir li jkun alternattiva xierqa.
English: OBLIGATIONS OF CARRIERS AND TERMINAL OPERATORS IN THE EVENT OF INTERRUPTED TRAVEL
French: OBLIGATIONS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS DE TERMINAUX EN CAS D’INTERRUPTION DE VOYAGE
German: PFLICHTEN DER BEFÖRDERER UND TERMINALBETREIBER BEI REISEUNTERBRECHUNG
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS TRANSPORTISTAS Y DE LOS OPERADORES DE LAS TERMINALES EN CASO DE INTERRUPCIÓN DEL VIAJE
Italian: OBBLIGHI DEI VETTORI E DEGLI OPERATORI DEI TERMINALI IN CASO DI INTERRUZIONE DEL VIAGGIO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS TRANSPORTADORES E DOS OPERADORES DE TERMINAIS EM CASO DE INTERRUPÇÃO DA VIAGEM
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN VERVOERDERS EN TERMINALEXPLOITANTEN IN GEVAL VAN EEN ONDERBROKEN REIS
Danish: TRANSPORTØRENS OG TERMINALOPERATØRENS FORPLIGTELSER VED AFBRYDELSE AF EN REJSE
Swedish: SKYLDIGHETER FÖR TRANSPORTÖRER OCH TERMINALOPERATÖRER VID STÖRNINGAR AV RESAN
Finnish: LIIKENTEENHARJOITTAJIEN JA TERMINAALINPITÄJIEN VELVOLLISUUDET MATKAN KESKEYTYESSÄ
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: POVINNOSTI DOPRAVCŮ A PROVOZOVATELŮ TERMINÁLŮ V PŘÍPADĚ PŘERUŠENÍ CESTY
Slovak: POVINNOSTI DOPRAVCOV A PREVÁDZKOVATEĽOV TERMINÁLOV V PRÍPADE PRERUŠENIA CESTY
Polish: OBOWIĄZKI PRZEWOŹNIKÓW I OPERATORÓW TERMINALI W PRZYPADKU PRZERWANIA PODRÓŻY
Hungarian: A SZÁLLÍTÓK ÉS TERMINÁLÜZEMELTETŐK KÖTELEZETTSÉGEI AZ UTAZÁS SORÁN TÖRTÉNŐ FENNAKADÁS ESETÉN
Slovenian: OBVEZNOSTI PREVOZNIKOV IN UPRAVLJAVCEV TERMINALOV V PRIMERU PREKINITVE POTOVANJA
Romanian: OBLIGAȚIILE OPERATORILOR DE TRANSPORT ȘI ALE OPERATORILOR DE TERMINALE ÎN CAZUL ÎNTRERUPERII CĂLĂTORIEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕВОЗВАЧИТЕ И НА ОПЕРАТОРИТЕ НА ТЕРМИНАЛИ В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ПЪТУВАНЕТО
Estonian: VEDAJATE JA TERMINALIOPERAATORITE KOHUSTUSED REISI KATKEMISE KORRAL
Latvian: PĀRVADĀTĀJU UN TERMINĀĻU OPERATORU PIENĀKUMI CEĻOJUMA PĀRTRAUKUMA GADĪJUMĀ
Lithuanian: VEŽĖJŲ IR TERMINALŲ OPERATORIŲ PAREIGOS KELIONĖS PERTRAUKIMO ATVEJU
Maltese: OBBLIGI TAT-TRASPORTATURI U TAL-OPERATURI TAT-TERMINALI FIL-KAŻ TA’ VJAĠĠ INTERROTT
English: Information in the event of cancelled or delayed departures
French: Information en cas de départs annulés ou retardés
German: Informationen bei annullierten oder verspäteten Abfahrten
Spanish: Información en caso de cancelación o retraso de salidas
Italian: Informazioni in caso di cancellazioni o partenze ritardate
Portuguese: Informação em caso de partidas canceladas ou atrasadas
Dutch: Informatie in geval van annulering of vertraging van het vertrek
Danish: Underretning i tilfælde af aflyste eller forsinkede afgange
Swedish: Information vid inställda eller försenade avgångar
Finnish: Tiedottaminen lähdön peruuntuessa tai viivästyessä
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης της αναχώρησης
Czech: Informace v případě zrušení nebo zpoždění vyplutí
Slovak: Informácie v prípade zrušenia alebo omeškania odchodu
Polish: Informacje w przypadku odwołania lub opóźnienia odjazdu
Hungarian: Tájékoztatás törölt vagy késedelmes indulás esetén
Slovenian: Obveščanje v primeru odpovedi odhoda ali zamude pri odhodu
Romanian: Informații în cazul anulării sau întârzierii plecărilor
Bulgarian: Информация в случай на отмяна на пътуването или закъснение при заминаването
Estonian: Teabe esitamine tühistatud või hilinenud väljumise korral
Latvian: Informēšana atiešanas atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā
Lithuanian: Informavimas atšaukto ar atidėto išvykimo atveju
Maltese: Informazzjoni fil-każ ta’ tluq ikkanċellat jew tluq tard
English: Assistance in the event of cancelled or delayed departures
French: Assistance en cas de départs annulés ou retardés
German: Hilfeleistung bei Annullierung oder Verzögerung der Abfahrt
Spanish: Asistencia en caso de cancelación o retraso de salidas
Italian: Assistenza in caso di partenze cancellate o ritardate
Portuguese: Assistência em caso de partidas canceladas ou atrasadas
Dutch: Bijstand in geval van annulering of vertraging van het vertrek
Danish: Assistance i tilfælde af aflyste eller forsinkede afgange
Swedish: Assistans vid inställda eller försenade avgångar
Finnish: Apu lähdön peruuntuessa tai viivästyessä
Greek: Συνδρομή σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης αναχωρήσεων
Czech: Pomoc v případě zrušení nebo zpoždění vyplutí
Slovak: Pomoc v prípade zrušenia alebo omeškania odchodu
Polish: Pomoc w przypadku odwołania lub opóźnienia odjazdu
Hungarian: Segítségnyújtás törölt vagy késedelmes indulás esetén
Slovenian: Pomoč v primeru odpovedi ali zamud pri odhodih
Romanian: Asistența în cazul anulării sau întârzierii plecărilor
Bulgarian: Помощ в случай на отмяна или закъснение при заминаването
Estonian: Abi seoses tühistatud või hilinenud väljumistega
Latvian: Palīdzība atiešanas atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā
Lithuanian: Pagalbos teikimas atšaukto ar atidėto išvykimo atveju
Maltese: Għajnuna fil-każ ta’ ta’ tluq ikkanċellat jew tluq tard
English: Re-routing and reimbursement in the event of cancelled or delayed departures
French: Réacheminement et remboursement en cas de départs annulés ou retardés
German: Anderweitige Beförderung und Fahrpreiserstattung bei annullierten oder verspäteten Abfahrten
Spanish: Transporte alternativo y reembolso en caso de cancelación o retraso de salidas
Italian: Trasporto alternativo e rimborso in caso di partenze cancellate o ritardate
Portuguese: Reencaminhamento e reembolso em caso de partidas canceladas ou atrasadas
Dutch: Vervangend vervoer en terugbetaling in geval van annulering of vertraging van het vertrek
Danish: Omlægning af rejsen og tilbagebetaling i tilfælde af aflyste eller forsinkede afgange
Swedish: Ombokning och återbetalning vid inställda eller försenade avgångar
Finnish: Uusi matkareitti ja lipun hinnan palautus lähdön peruuntuessa tai viivästyessä
Greek: Μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης αναχωρήσεων
Czech: Přesměrování a náhrada jízdného v případě zrušeného nebo zpožděného vyplutí
Slovak: Presmerovanie a náhrada v prípade zrušenia alebo omeškania odchodu
Polish: Zmiana trasy i zwrot kosztów w przypadku odwołania lub opóźnienia odjazdu
Hungarian: Átfoglalás és visszatérítés törölt vagy késedelmes indulás esetén
Slovenian: Sprememba poti in povračilo stroškov v primeru odpovedanega odhoda ali zamude pri odhodu
Romanian: Redirecționare și rambursare în cazul anulării sau întârzierii plecărilor
Bulgarian: Пренасочване и възстановяване на средства в случай на отмяна или закъснение при заминаването
Estonian: Marsruudi muutmine ja hüvitamine seoses tühistatud või hilinenud väljumistega
Latvian: Maršruta maiņa un atlīdzināšana atiešanas atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā
Lithuanian: Maršruto pakeitimas ir sumokėtos sumos grąžinimas atšaukto ar atidėto išvykimo atveju
Maltese: Bdil tar-rotta u rimborż fil-każ ta’ tluq ikkanċellat jew tluq tard