FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereal flours other than of wheat or meslin:
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil:
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn:
Spanish: Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón):
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
Portuguese: Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio:
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren:
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug:
Swedish: Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg:
Finnish: Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
Greek: Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
Czech: Obilné mouky, jiné než pšeničná nebo mouka ze sourži:
Slovak: Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže:
Polish: Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin:
Hungarian: Gabonaliszt, a búza- és kétszeres liszt kivételével:
Slovenian: Žitna moka, razen pšenične ali moke iz soržice:
Romanian: Făină de cereale, alta decât de grâu sau de meslin:
Bulgarian: Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:
Estonian: Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist:
Latvian: Labības milti, izņemot kviešu miltus un labības maisījuma miltus:
Lithuanian: Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:
Maltese: Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin:
English: Rye flour:
French: Farine de seigle:
German: von Roggen:
Spanish: Harina de centeno:
Italian: Farina di segala:
Portuguese: Farinha de centeio:
Dutch: roggemeel:
Danish: Rugmel:
Swedish: Av råg:
Finnish: ruisjauho:
Greek: Αλεύρι σίκαλης:
Czech: Žitná mouka:
Slovak: Múka z raže:
Polish: Mąka żytnia:
Hungarian: Rozsliszt:
Slovenian: Ržena moka:
Romanian: Făină de secară:
Bulgarian: Ръжено брашно:
Estonian: rukkijahu:
Latvian: rudzu milti:
Lithuanian: Ruginiai miltai:
Maltese: Dqiq tas-segala:
English: Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
French: d'une teneur en cendres de 0 à 1400 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von 0 bis 1400 mg/100 g
Spanish: De un contenido de cenizas de 0 a 1400 mg/100 g
Italian: avente tenore in ceneri da 0 a 1400 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas de 0 a 1400 mg/100 g
Dutch: met een asgehalte van 0 t/m 1400 mg/100 g
Danish: Askeindhold fra 0 til 1400 mg/100 g
Swedish: Med en askhalt av 0–1400 mg/100 g
Finnish: tuhkapitoisuus 0–1400 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 0 και 1400 mg/100 g
Czech: o obsahu popela 0 až 1400 mg/100 g
Slovak: s obsahom popola od 0 do 1400 mg/100 g
Polish: O zawartości popiołu od 0 do 1400 mg/100 g
Hungarian: Hamutartalom 0 – 1400 mg/100 g
Slovenian: z vsebnostjo pepela od 0 do 1400 mg/100 g
Romanian: Cu un conținut de cenușă de la 0 până la 1400 mg/100 g
Bulgarian: Със съдържание на пепел от 0 до 1400 mg/100 g
Estonian: tuhasusega 0–1400 mg/100 g
Latvian: ar pelnu saturu no 0 līdz 1400 mg/100 g
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1400 mg/100 g
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1400 mg/100 g
English: Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
French: d'une teneur en cendres de plus de 1400 à 2000 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von mehr als 1400 bis 2000 mg/100 g
Spanish: De un contenido de cenizas de más de 1400 a 2000 mg/100 g
Italian: avente tenore in ceneri superiore a 1400 e inferiore o uguale a 2000 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas superior a 1400 a 2000 mg/100 g
Dutch: met een asgehalte van 1401 t/m 2000 mg/100 g
Danish: Askeindhold fra over 1400 til 2000 mg/100 g
Swedish: Med en askhalt av mer än 1400–2000 mg/100 g
Finnish: tuhkapitoisuus 1400–2000 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 1400 και 2000 mg/100 g
Czech: o obsahu popela vyšším než 1400 až 2000 mg/100 g
Slovak: s obsahom popola od 1400 do 2000 mg/100 g
Polish: O zawartości popiołu większej niż 1400, ale mniejszej lub równej 2000 mg/100 g
Hungarian: Hamutartalom 1400 – 2000 mg/100 g
Slovenian: z vsebnostjo pepela od 1400 do 2000 mg/100 g
Romanian: Cu un conținut de cenușă de peste 1400 până la 2000 mg/100 g
Bulgarian: Със съдържание на пепел над 1400 до 2000 mg/100 g
Estonian: tuhasusega 1400–2000 mg/100 g
Latvian: ar pelnu saturu no 1400 līdz 2000 mg/100 g
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis nuo 1400 iki 2000 mg/100 g
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1400 sa 2000 mg/100 g
English: Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
French: d'une teneur en cendres de plus de 2000 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von mehr als 2000 mg/100 g
Spanish: De un contenido de cenizas de más de 2000 mg/100 g
Italian: avente tenore in ceneri superiore a 2000 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas superior a 2000 mg/100 g
Dutch: met een asgehalte hoger dan 2000 mg/100 g
Danish: Askeindhold større end 2000 mg/100 g
Swedish: Med en askhalt av mer än 2000 mg/100 g
Finnish: tuhkapitoisuus suurempi kuin 2000 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα ανώτερης των 2000 mg/100 g
Czech: o obsahu popela vyšším než 2000 mg/100 g
Slovak: s obsahom popola viac ako 2000 mg/100 g
Polish: O zawartości popiołu większej niż 2000 mg/100 g
Hungarian: Hamutartalom 2000 mg/100 g felett
Slovenian: z vsebnostjo pepela več kot 2000 mg/100 g
Romanian: Cu un conținut de cenușă de peste 2000 mg/100 g
Bulgarian: Със съдържание на пепел над 2000 mg/100 g
Estonian: tuhasusega üle 2000 mg/100 g
Latvian: ar pelnu saturu vairāk par 2000 mg/100 g
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 2000 mg/100 g
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 2000 mg/100 g
English: Cereal groats, meal and pellets:
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales:
German: Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide:
Spanish: Grañones, sémola y “pellets”, de cereales:
Italian: Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:
Portuguese: Grumos, sêmolas e pellets, de cereais:
Dutch: Gries, griesmeel en pellets van granen:
Danish: Gryn og groft mel samt pellets af korn:
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål:
Finnish: Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit:
Greek: Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά:
Czech: Krupice, krupička a pelety z obilí:
Slovak: Obilné krúpy, krupica a pelety:
Polish: Kasze, mączki i granulki, zbożowe:
Hungarian: Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából:
Slovenian: Žitni drobljenci, zdrob in peleti:
Romanian: Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale:
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:
Estonian: Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid:
Latvian: Labības putraimi, rupja maluma milti un granulas:
Lithuanian: Javų kruopos, rupiniai ir granulės:
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:
English: Groats and meal:
French: Gruaux et semoules:
German: Grobgrieß und Feingrieß:
Spanish: Grañones y sémola:
Italian: Semole e semolini:
Portuguese: Grumos e sêmolas:
Dutch: gries en griesmeel:
Danish: Gryn og groft mel:
Swedish: Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn):
Finnish: rouheet ja karkeat jauhot:
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια:
Czech: Krupice a krupička:
Slovak: Krúpy a krupica:
Polish: Kasze i mączki:
Hungarian: Durva őrlemény és dara:
Slovenian: Drobljenec in zdrob:
Romanian: Crupe și griș:
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис:
Estonian: tangud ja lihtjahu:
Latvian: putraimi un rupja maluma milti:
Lithuanian: Kruopos ir rupiniai:
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta:
English: Of wheat:
French: de froment (blé):
German: von Weizen:
Spanish: De trigo:
Italian: di frumento (grano):
Portuguese: De trigo:
Dutch: van tarwe:
Danish: Af hvede:
Swedish: Av vete:
Finnish: vehnää:
Greek: Σιταριού:
Czech: z pšenice:
Slovak: Z pšenice:
Polish: Z pszenicy:
Hungarian: Búzából
Slovenian: pšenični:
Romanian: De grâu:
Bulgarian: От пшеница:
Estonian: nisust:
Latvian: kviešu:
Lithuanian: Kviečių:
Maltese: Tal-qamħ:
English: Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
French: d'une teneur en cendres de 0 à 1300 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von 0 bis 1300 mg/100 g:
Spanish: De un contenido de cenizas de 0 a 1300 mg/100 g
Italian: avente tenore in ceneri da 0 a 1300 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas de 0 a 1300 mg/100 g:
Dutch: met een asgehalte van 0 t/m 1300 mg/100 g:
Danish: Askeindhold fra 0 til 1300 mg/100 g:
Swedish: Med en askhalt av 0–1300 mg/100 g:
Finnish: tuhkapitoisuus 0–1300 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 0 και 1300 mg/100 g:
Czech: o obsahu popela 0 až 1300 mg/100 g:
Slovak: s obsahom popola od 0 do 1300 mg/100 g:
Polish: O zawartości popiołu od 0 do 1300 mg/100 g:
Hungarian: Hamutartalom 0 – 1300 mg/100 g
Slovenian: z vsebnostjo pepela od 0 do 1300 mg/100 g:
Romanian: Cu un conținut de cenușă de la 0 până la 1300 mg/100 g:
Bulgarian: Със съдържание на пепел от 0 до 1300 mg/100 g:
Estonian: tuhasusega 0–1300 mg/100 g:
Latvian: ar pelnu saturu no 0 līdz 1300 mg/100 g:
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1300 mg/100 g:
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1300 mg/100 g:
English: Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
French: Semoules d'un taux de passage dans un tamis d'une ouverture de mailles de 0,160 mm de moins de 10 % en poids
German: Feingrieß, von dem weniger als 10 GHT durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,160 mm hindurchgehen
Spanish: Sémola que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 0,160 mm en una proporción inferior al 10 % en peso
Italian: Semolini con un tasso di passaggio attraverso un setaccio con apertura di maglie di 0,160 mm di meno di 10 % in peso
Portuguese: Sêmolas das quais menos de 10 %, em peso, passam através de um peneiro com malhas de 0,160 mm
Dutch: griesmeel waarvan minder dan 10 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 0,160 mm gaan
Danish: Fine gryn, hvor mindre end 10 vægtprocent kan passere en sigte med en maskestørrelse på 0,160 mm
Swedish: Grovt mjöl, inbegripet fingryn, där mindre än 10 viktprocent kan passera genom en sikt med en maskvidd av 0,160 mm
Finnish: karkeat viljajauhot, joista vähemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,160 mm
Greek: Σιμιγδάλι του οποίου λιγότερο από το 10 % κατά βάρος μπορεί να περάσει από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,160 mm
Czech: Krupička, u které množství propadlé sítem s aperturou 0,160 mm je nižší než 10 % hmotnostních
Slovak: Krupica, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prepadnúť cez sito s okami veľkými 0,160 mm
Polish: Mączki, których mniej niż 10% masy może przejść przez sito o oczkach 0,160 mm
Hungarian: Dara, amelyből a 0,160 mm nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 10 tömegszázalék
Slovenian: zdrob, pri katerem del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 0,160 mm, ne presega 10 mas. %
Romanian: Griș cu o rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 0,160 mm, de mai puțin de 10 % din greutate
Bulgarian: Дребнозърнест грис, от който по-малко от 10 % тегловни преминават през сито с отвор 0,160 mm
Estonian: lihtjahu, mille massist alla 10 % läbib sõela, mille avade suurus on 0,160 mm
Latvian: rupja maluma milti, no kuriem mazāk par 10 % no masas var izbirt caur sietu ar 0,160 mm aci
Lithuanian: Rupiniai, kurių mažiau kaip 10 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm
Maltese: Pasta li tkun ta' piż, ta' anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta' 0,160 mm
English: Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
French: d'une teneur en cendres de plus de 1300 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von mehr als 1300 mg/100 g
Spanish: De un contenido de cenizas superior a 1300 mg/100 g
Italian: aventi tenore in ceneri superiore a 1300 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas de mais de 1300 mg/100 g
Dutch: met een asgehalte hoger dan 1300 mg/100 g
Danish: Askeindhold større end 1300 mg/100 g
Swedish: Med en askhalt av mer än 1300 mg/100 g
Finnish: tuhkapitoisuus suurempi kuin 1300 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα ανώτερης των 1300 mg/100 g
Czech: o obsahu popela vyšším než 1300 mg/100 g:
Slovak: s obsahom popola viac ako 1300 mg/100 g
Polish: O zawartości popiołu większej niż 1300 mg/100 g
Hungarian: Hamutartalom 1300 mg/100 g felett
Slovenian: z vsebnostjo pepela več kot 1300 mg/100 g
Romanian: Cu un conținut de cenușă de peste 1300 mg/100 g
Bulgarian: Със съдържание на пепел над 1300 mg/100 g:
Estonian: tuhasusega üle 1300 mg/100 g
Latvian: ar pelnu saturu vairāk par 1300 mg/100 g
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1300 mg/100 g
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1300 mg/100 g
English: Common wheat and spelt:
French: de froment (blé) tendre et d'épeautre:
German: von Weichweizen und Spelz:
Spanish: De trigo blando y de escanda:
Italian: di frumento (grano) tenero e di spelta:
Portuguese: De trigo mole e de espelta:
Dutch: van zachte tarwe en spelt:
Danish: Blød hvede og spelt:
Swedish: Vete och spält:
Finnish: tavallista vehnää ja spelttivehnää:
Greek: Σιταριού μαλακού και όλυρας:
Czech: z pšenice obecné a pšenice špaldy:
Slovak: Z obyčajnej pšenice a zo špaldy:
Polish: Z pszenicy zwyczajnej i orkisza:
Hungarian: Közönséges búza és tönköly:
Slovenian: iz navadne pšenice in pire:
Romanian: Grâu comun și alac:
Bulgarian: От мека пшеница и лимец:
Estonian: harilikust nisust ja speltanisust:
Latvian: parasto kviešu un speltas kviešu:
Lithuanian: Paprastųjų kviečių ir kviečių spelta:
Maltese: Qamħ komuni u spelt:
English: Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
French: d'une teneur en cendres de plus de 600 mg/100 g
German: mit einem Aschegehalt von mehr als 600 mg/100 g
Spanish: De un contenido de cenizas superior a 600 mg/100 g
Italian: avente tenore in ceneri superiore a 600 mg/100 g
Portuguese: Com teor de cinzas superior a 600 mg/100 g
Dutch: met een asgehalte hoger dan 600 mg/100 g
Danish: Askeindhold større end 600 mg/100 g
Swedish: Med en askhalt av mer än 60 mg/100 g
Finnish: tuhkapitoisuus suurempi kuin 600 mg/100 g
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα ανώτερης των 600 mg/100 g
Czech: o obsahu popela vyšším než 600 mg/100 g
Slovak: s obsahom popola viac ako 600 mg/100 g
Polish: O zawartości popiołu większej niż 600 mg/100 g
Hungarian: Hamutartalom 600 mg/100 g felett
Slovenian: z vsebnostjo pepela več kot 600 mg/100 g
Romanian: Cu un conținut de cenușă de peste 600 mg/100 g:
Bulgarian: Със съдържание на пепел над 600 mg/100 g
Estonian: tuhasusega üle 600 mg/100 g
Latvian: ar pelnu saturu vairāk par 600 mg/100 g
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis daugiau kaip 600 mg/100 g
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied li ma jaqbiżx 600 mg/100 g
English: Rice:
French: Riz:
German: Reis
Spanish: Arroz:
Italian: Riso
Portuguese: Arroz:
Dutch: Rijst:
Danish: Ris:
Swedish: Ris:
Finnish: Riisi:
Greek: Ρύζι:
Czech: Rýže:
Slovak: Ryža:
Polish: Ryż:
Hungarian: Rizs:
Slovenian: Riž:
Romanian: Orez:
Bulgarian: Ориз:
Estonian: riis:
Latvian: Rīsi:
Lithuanian: Ryžiai:
Maltese: Ross:
English: Husked (brown) rice:
French: Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun):
German: geschälter Reis (‚Cargo-Reis‘ oder ‚Braunreis‘):
Spanish: Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo):
Italian: Riso semigreggio (riso “cargo” o riso “bruno”):
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho):
Dutch: gedopte rijst:
Danish: Afskallet ris (hinderis):
Swedish: Endast befriat från ytterskalet (råris):
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi):
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun):
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže):
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža:
Polish: Ryż łuskany (brązowy):
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs:
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž:
Romanian: Orez decorticat (orez brun):
Bulgarian: Олющен (кафяв) ориз:
Estonian: kooritud (pruun) riis:
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi:
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai:
Maltese: Ross bla ħliefa (brown):
English: Parboiled:
French: étuvé:
Spanish: Escaldado (parboiled):
Italian: surriscaldato (parboiled):
Portuguese: Estufado (parboiled):
Dutch: voorgekookte (parboiled) rijst:
Danish: Skoldet (parboiled):
Swedish: Förvällt och ångbehandlat (parboiled):
Finnish: kiehautettu (parboiled) riisi:
Greek: Επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled):
Czech: předpařená – parboiled:
Slovak: Predparená (‚parboiled‘):
Polish: Parzony:
Hungarian: Forrázott (nem előfőzött):
Slovenian: predkuhan (parboiled):
Romanian: Prefiert:
Bulgarian: Пропарен:
Estonian: aurutatud:
Latvian: tvaicēti:
Lithuanian: Plikyti:
Maltese: Mogħti nofs tgħollija:
English: Round grain
French: à grains ronds
German: rundkörniger
Spanish: De grano redondo
Italian: a grani tondi
Portuguese: De grãos redondos
Dutch: rondkorrelige rijst
Danish: Rundkornet
Swedish: Rundkornigt
Finnish: lyhytjyväinen
Greek: Σε κόκκους στρογγυλούς
Czech: kulatozrnná
Slovak: Guľatozrnná
Polish: Okrągłoziarnisty
Hungarian: Kerek szemű
Slovenian: okroglozrnat
Romanian: Cu bobul rotund
Bulgarian: С кръгли зърна
Estonian: ümarateraline
Latvian: apaļgraudu
Lithuanian: Trumpagrūdžiai
Maltese: Ross tal-ħabba tonda
English: Medium grain
French: à grains moyens
German: mittelkörniger
Spanish: De grano medio
Italian: a grani medi
Portuguese: De grãos médios
Dutch: halflangkorrelige rijst
Danish: Middelkornet
Swedish: Mellankornigt
Finnish: keskipitkäjyväinen
Greek: Σε κόκκους μεσαίους
Czech: střednězrnná
Slovak: Strednozrnná
Polish: Średnioziarnisty
Hungarian: Közepes szemű
Slovenian: srednjezrnat
Romanian: Cu bobul mijlociu
Bulgarian: Със средни зърна
Estonian: keskmiseteraline
Latvian: vidējgraudu
Lithuanian: Vidutinių grūdų ryžiai
Maltese: Ross tal-ħabba mezzana
English: Long grain:
French: à grains longs:
German: langkörniger:
Spanish: De grano largo:
Italian: a grani lunghi:
Portuguese: De grãos longos:
Dutch: langkorrelige rijst:
Danish: Langkornet:
Swedish: Långkornigt:
Finnish: pitkäjyväinen:
Greek: Σε κόκκους μακρούς:
Czech: dlouhozrnná:
Slovak: Dlhozrnná:
Polish: Długoziarnisty:
Hungarian: Hosszú szemű:
Slovenian: dolgozrnat:
Romanian: Cu bobul lung:
Bulgarian: С дълги зърна:
Estonian: pikateraline:
Latvian: garengraudu:
Lithuanian: Ilgagrūdžiai:
Maltese: Ross tal-ħabba twila:
English: Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
French: présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3
Finnish: jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά μικρότερος του 3
Czech: s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3
Polish: O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3
Hungarian: Hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
Romanian: Care au raportul lungime/lățime peste 2 dar sub 3
Bulgarian: Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3
Estonian: tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3
Latvian: ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3
Lithuanian: Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3
Maltese: Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3
French: présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura igual o superior a 3
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura igual ou superior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3
Finnish: jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
Czech: s poměrem délky k šířce nejméně 3
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke rovným 3 alebo väčším
Polish: O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3
Hungarian: Hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več
Romanian: Care au raportul lungime/lățime minimum 3
Bulgarian: Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3
Estonian: tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3
Latvian: ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku
Lithuanian: Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3
Maltese: Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé:
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado:
Italian: Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato:
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado:
Dutch: halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd:
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret:
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat och glaserat:
Finnish: osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu:
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο:
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená:
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany, lub glazurowany:
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is:
Slovenian: Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran:
Romanian: Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat:
Bulgarian: Полубланширан или бланширан ориз, дори полиран или гланциран:
Estonian: poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata:
Latvian: daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti:
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti:
Maltese: Ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat:
English: Semi-milled rice:
French: Riz semi-blanchi:
German: halbgeschliffener Reis:
Spanish: Arroz semiblanqueado:
Italian: Riso semilavorato:
Portuguese: Arroz semibranqueado:
Dutch: halfwitte rijst:
Danish: Delvis sleben ris:
Swedish: Delvis slipat ris:
Finnish: osittain hiottu riisi:
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο:
Czech: Poloomletá rýže:
Slovak: Polobielená ryža
Polish: Ryż półbielony
Hungarian: Félig hántolt rizs:
Slovenian: manj brušen riž:
Romanian: Orez semialbit:
Bulgarian: Полубланширан ориз:
Estonian: poolkroovitud:
Latvian: daļēji slīpēti rīsi:
Lithuanian: Iš dalies nulukštenti ryžiai:
Maltese: Ross parzjalment mitħun:
English: Wholly milled rice:
French: Riz blanchi:
German: vollständig geschliffener Reis:
Spanish: Arroz blanqueado:
Italian: Riso lavorato:
Portuguese: Arroz branqueado:
Dutch: volwitte rijst:
Danish: Sleben ris:
Swedish: Helt slipat ris:
Finnish: kokonaan hiottu riisi:
Greek: Ρύζι λευκασμένο:
Czech: Celoomletá rýže:
Slovak: Bielená ryža:
Polish: Ryż całkowicie bielony:
Hungarian: Teljesen hántolt rizs:
Slovenian: dobro brušen riž:
Romanian: Orez albit:
Bulgarian: Бланширан ориз:
Estonian: kroovitud riis:
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi:
Lithuanian: Visiškai nulukštenti ryžiai:
Maltese: Ross kollu mitħun: