FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
French: enregistre le nombre de quotas transférés en tant que quotas supprimés pour l’année en cours.
German: die Zahl der übertragenen Zertifikate für das laufende Jahr als gelöscht eingetragen wird.
Spanish: la anotación como suprimidos de la cantidad de derechos de emisión transferidos para el año en curso.
Italian: registrando il numero di quote trasferite come quote soppresse per l’anno in corso.
Portuguese: O registo do número de licenças transferidas como licenças suprimidas para o ano em curso.
Dutch: het aantal overgedragen emissierechten te registreren als geschrapt voor het lopende jaar.
Danish: registrere antallet af overførte kvoter som slettede for det pågældende år.
Swedish: notera antalet överförda utsläppsrätter såsom borttagna för året i fråga.
Finnish: kirjaamalla siirrettyjen päästöoikeuksien määrä mitätöidyiksi kyseiseltä vuodelta.
Greek: καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής ως διαγραφέντος για το τρέχον έτος.
Czech: zapsáním počtu převedených povolenek jako vymazané povolenky za běžný rok.
Slovak: zaznamenania počtu prevedených emisných kvót ako zrušených za aktuálny rok.
Polish: zapisanie ilości przekazanych uprawnień jako uprawnień usuniętych za bieżący rok.
Hungarian: az átvezetett kibocsátási egységek – mint elvetett kibocsátási egységek – számát az aktuális év vonatkozásában rögzítenie kell.
Slovenian: število prenesenih pravic do emisije evidentira kot izbrisane za tekoče leto.
Romanian: înregistrarea numărului de certificate transferate ca fiind eliminate pentru anul în curs.
Bulgarian: вписва броя на прехвърлените квоти като анулирани за текущата година.
Estonian: registreerides ülekantud saastekvootide koguse selle aasta kohta kui kustutatud koguse.
Latvian: reģistrējot pārskaitīto kvotu skaitu kā dzēstu attiecībā uz kārtējo gadu.
Lithuanian: pervestų leidimų skaičių įrašydamas kaip einamaisiais metais pašalintų leidimų skaičių.
Maltese: jirreġistra l-għadd tal-kwoti ttrasferiti bħala mneħħija għas-sena attwali.
English: Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
French: Les quotas supprimés ne sont pas enregistrés en tant que quotas restitués pour couvrir des émissions.
German: Gelöschte Zertifikate sind keine abgegebenen Zertifikate und dürfen nicht als solche auf Emissionen angerechnet und eingetragen werden.
Spanish: Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
Italian: Le quote soppresse non sono registrate come quote restituite per le emissioni.
Portuguese: As licenças suprimidas não devem ser registadas como licenças devolvidas para cobertura de nenhumas emissões.
Dutch: Geschrapte emissierechten worden niet geregistreerd als ingeleverd voor emissies.
Danish: Slettede kvoter må ikke registreres som returnerede for emissioner.
Swedish: Borttagna utsläppsrätter ska inte noteras såsom överlämnade för utsläpp.
Finnish: Mitätöityjä päästöoikeuksia ei saa kirjata palautetuiksi mitään päästöjä varten.
Greek: Διαγραφέντα δικαιώματα εκπομπής δεν καταχωρίζονται ως παραδοθέντα έναντι εκπομπών.
Czech: Vymazané povolenky se u žádných emisí nezapíší jako odevzdané.
Slovak: Zrušené emisné kvóty sa nesmú zaznamenať ako odovzdané, nech už ide o akékoľvek emisie.
Polish: Uprawnień usuniętych nie zapisuje się jako umorzone dla żadnego rodzaju emisji.
Hungarian: Az elvetett kibocsátási egységek kibocsátásadatok terhére nem adhatók le.
Slovenian: Izbrisane pravice do emisije se za nobeno emisijo ne evidentirajo kot predane.
Romanian: Certificatele eliminate nu se înregistrează ca fiind restituite pentru nicio categorie de emisii.
Bulgarian: Анулирани квоти не могат да бъдат вписвани като предадени за отчитане на каквито и да е емисии.
Estonian: Kustutatud saastekvoote ei registreerita tagastatuks mis tahes heitkoguste eest.
Latvian: Dzēstas kvotas netiek reģistrētas kā nodotas attiecībā uz emisijām.
Lithuanian: Pašalintų leidimų negalima įrašyti kaip atsisakytų atsiskaitant už bet kokį išmestų teršalų kiekį.
Maltese: Il-kwoti mneħħija ma għandhomx jiġu rreġistrati bħala ċeduti għall-ebda emissjoni.
English: Cancellation of Kyoto units
French: Annulation d'unités de Kyoto
German: Löschung von Kyoto-Einheiten
Spanish: Cancelación de unidades de Kioto
Italian: Cancellazione di unità di Kyoto
Portuguese: Anulação de unidades de Quioto
Dutch: Annulering van Kyoto-eenheden
Danish: Annullering af Kyoto-enheder
Swedish: Annullering av Kyotoenheter
Finnish: Kioton yksiköiden mitätöiminen
Greek: Ακύρωση μονάδων Κιότο
Czech: Zrušení kjótských jednotek
Slovak: Stornovanie kjótskych jednotiek
Polish: Anulowanie jednostek Kioto
Hungarian: Kiotói egységek törlése
Slovenian: Preklic kjotskih enot
Romanian: Anulare de unități Kyoto
Bulgarian: анулиране на единици по Протокола от Киото
Estonian: Kyoto ühikute tühistamine
Latvian: Kioto vienību anulēšana
Lithuanian: Kioto vienetų panaikinimas
Maltese: Kanċellazzjoni ta’ unitajiet ta’ Kjoto
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFSNIT 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: Transaction reversal
French: Annulation de transactions
German: Rückgängigmachung von Transaktionen
Spanish: Anulación de una transacción
Italian: Procedura di annullamento dell’operazione
Portuguese: Reversão de operações
Dutch: Terugdraaien van een transactie
Danish: Transaktionstilbageførsel
Swedish: Transaktionsåterkallelse
Finnish: Tapahtuman mitätöinti
Greek: Αντιστροφή συναλλαγών
Czech: Zrušení transakcí
Slovak: Napravenie transakcie
Polish: Wycofanie transakcji
Hungarian: Ügyletek visszavonása
Slovenian: Razveljavitev transakcije
Romanian: Anularea tranzacției
Bulgarian: Отмяна на операции
Estonian: Tehingu tagasipööramine
Latvian: Darījumu atcelšana
Lithuanian: Sandorių atšaukimas
Maltese: Inverżjoni ta’ tranżazzjoni
English: Reversal of finalised processes initiated in error
French: Annulation de processus finalisés engagés par erreur
German: Rückgängigmachung abgeschlossener Vorgänge, die irrtümlicherweise initiiert wurden
Spanish: Anulación de procesos finalizados iniciados por error
Italian: Annullamento delle operazioni avviate per errore e completate
Portuguese: Reversão de operações finalizadas iniciadas por erro
Dutch: Terugdraaien van definitief afgeronde processen die per vergissing zijn geïnitieerd
Danish: Tilbageførsel af afsluttede processer, der igangsættes fejlagtigt
Swedish: Återkallande av slutgiltigt godkända processer som har inletts felaktigt
Finnish: Virheellisesti käynnistettyjen loppuunsaatettujen prosessien mitätöinti
Greek: Αντιστροφή οριστικοποιημένων διαδικασιών που κινήθηκαν κατά λάθος
Czech: Zrušení ukončených postupů zahájených omylem
Slovak: Napravenie finalizovaných procesov iniciovaných omylom
Polish: Wycofanie ukończonych procesów, które zostały błędnie zainicjowane
Hungarian: Tévedésből kezdeményezett folyamatok visszavonása
Slovenian: Razveljavitev dokončanih postopkov, ki so se začeli izvajati pomotoma
Romanian: Anularea proceselor finalizate care au la bază o eroare
Bulgarian: Отмяна на финализирани процеси, стартирани по погрешка
Estonian: Ekslikult algatatud lõpetatud protsesside tagasipööramine
Latvian: Pabeigto procesu atcelšana, ja tie iniciēti kļūdas dēļ
Lithuanian: Užbaigtų veiksmų, inicijuotų per klaidą, atšaukimas
Maltese: Inverżjoni ta’ proċessi ffinalizzati li nbdew bi żball
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
French: Elle contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
German: Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion irrtümlicherweise oder versehentlich veranlasst wurde.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se inició involuntariamente o por error.
Italian: La domanda deve contenere una dichiarazione attestante che l’operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração que indique que a operação foi iniciada por erro ou de forma não intencional.
Dutch: Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Danish: Anmodningen skal indeholde en erklæring om, at transaktionen blev igangsat utilsigtet eller fejlagtigt.
Swedish: Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.
Finnish: Pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
Greek: Το αίτημα περιέχει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι η συναλλαγή κινήθηκε κατά λάθος ή ακούσια.
Czech: Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
Slovak: Obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Polish: Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Hungarian: A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügylet kezdeményezése véletlenül vagy tévedésből történt.
Slovenian: Zahtevek vsebuje izjavo, da se je transakcija začela izvajati pomotoma ali nenamerno.
Romanian: Cererea trebuie să conțină o declarație care să indice că tranzacția a fost inițiată în mod eronat sau involuntar.
Bulgarian: В искането следва да се съдържа заявление, че операцията е била стартирана неволно или по погрешка.
Estonian: Taotlus peab sisaldama kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
Latvian: Pieprasījumā jābūt paziņojumam, kurā norādīts, ka darījums ir iniciēts kļūdas dēļ vai netīši.
Lithuanian: Prašyme turi būti teiginys, kad sandoris inicijuotas per klaidą ar netyčia.
Maltese: It-talba għandu jkun fiha dikjarazzjoni li tindika li t-tranżazzjoni nbdiet bi żball jew mhux intenzjonalment.
English: Account holders may propose the reversal of the following transactions:
French: Les titulaires de compte peuvent proposer l'annulation des transactions suivantes:
German: Kontoinhaber können die Rückgängigmachung folgender Transaktionen vorschlagen:
Spanish: Los titulares de una cuenta podrán solicitar la anulación de las siguientes transacciones:
Italian: I titolari dei conti possono proporre l’annullamento delle seguenti operazioni:
Portuguese: Os titulares de contas podem propor a reversão das seguintes operações:
Dutch: Rekeninghouders kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
Danish: Kontohavere kan foreslå tilbageførsel af følgende transaktioner:
Swedish: En kontoinnehavare kan föreslå återkallande av följande transaktioner:
Finnish: Tilinomistajat voivat pyytää seuraavien tapahtumien mitätöimistä:
Greek: Οι κάτοχοι λογαριασμού δύναται να προτείνουν την αντιστροφή των ακόλουθων συναλλαγών:
Czech: Držitelé účtů mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
Slovak: Majitelia účtov môžu navrhnúť napravenie týchto transakcií:
Polish: Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o wycofanie następujących transakcji:
Hungarian: A számlatulajdonos a következő ügyletek visszavonására tehet javaslatot:
Slovenian: Imetniki računov lahko predlagajo razveljavitev naslednjih transakcij:
Romanian: Titularii de cont pot propune anularea următoarelor tranzacții:
Bulgarian: Титулярите на партиди могат да предложат отмяната на следните операции:
Estonian: Kontoomanikud võivad taotleda järgmiste tehingute tagasipööramist:
Latvian: Konta turētājs var ierosināt atcelt šādus darījumus:
Lithuanian: Sąskaitų turėtojai gali pasiūlyti atšaukti šiuos sandorius:
Maltese: Id-detenturi ta’ kont jistgħu jipproponu l-inverżjoni tat-tranżazzjonijiet li ġejjin:
English: allocation of Chapter III allowances;
French: allocation de quotas du chapitre III;
German: Zuteilung von Kapitel-III-Zertifikaten;
Spanish: asignación de derechos de emisión del capítulo III;
Italian: assegnazione di quote del capo III;
Portuguese: Atribuição de licenças do capítulo III;
Dutch: toewijzing van hoofdstuk III-emissierechten;
Danish: tildeling af kapitel III-kvoter
Swedish: Fördelning av kapitel III-utsläppsrätter.
Finnish: III luvun mukaisten päästöoikeuksien jakaminen;
Greek: κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ·
Czech: přidělení povolenek podle kapitoly III;
Slovak: pridelenie emisných kvót podľa kapitoly III;
Polish: alokacja uprawnień na mocy rozdziału III;
Hungarian: III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása;
Slovenian: dodelitve pravic do emisije iz poglavja III;
Romanian: alocarea de certificate vizate de capitolul III;
Bulgarian: разпределение на квоти по глава III;
Estonian: III peatüki saastekvootide eraldamine;
Latvian: III nodaļas kvotu iedalīšana;
Lithuanian: III skyriaus leidimų paskirstymą;
Maltese: l-allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu III;
English: allocation of Chapter II allowances;
French: allocation de quotas du chapitre II;
German: Zuteilung von Kapitel-II-Zertifikaten;
Spanish: asignación de derechos de emisión del capítulo II;
Italian: assegnazione di quote del capo II;
Portuguese: Atribuição de licenças do capítulo II;
Dutch: toewijzing van hoofdstuk II-emissierechten;
Danish: tildeling af kapitel II-kvoter
Swedish: Fördelning av kapitel II-utsläppsrätter.
Finnish: II luvun mukaisten päästöoikeuksien jakaminen;
Greek: κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ·
Czech: přidělení povolenek podle kapitoly II;
Slovak: pridelenie emisných kvót podľa kapitoly II;
Polish: alokacja uprawnień na mocy rozdziału II;
Hungarian: II. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása;
Slovenian: dodelitve pravic do emisije iz poglavja II;
Romanian: alocarea de certificate vizate de capitolul II;
Bulgarian: разпределение на квоти по глава II;
Estonian: II peatüki saastekvootide eraldamine;
Latvian: II nodaļas kvotu iedalīšana;
Lithuanian: II skyriaus leidimų paskirstymą;
Maltese: l-allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu II;
English: surrender of allowances;
French: restitution de quotas;
German: Abgabe von Zertifikaten;
Spanish: entrega de derechos de emisión;
Italian: restituzione di quote;
Portuguese: Devolução de licenças;
Dutch: inlevering van emissierechten;
Danish: returnering af kvoter
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter.
Finnish: päästöoikeuksien palauttaminen;
Greek: παράδοση δικαιωμάτων·
Czech: odevzdání povolenek;
Slovak: odovzdanie emisných kvót;
Polish: umarzanie uprawnień;
Hungarian: kibocsátási egységek leadása;
Slovenian: predaje pravic do emisije;
Romanian: restituirea de certificate;
Bulgarian: предаване на квоти;
Estonian: saastekvootide tagastamine;
Latvian: kvotu nodošana;
Lithuanian: leidimų atsisakymą;
Maltese: iċ-ċediment ta’ kwoti;
English: surrender of CERs and ERUs;
French: restitution d’URCE et d’URE;
German: Abgabe von CER und ERU;
Spanish: entrega de RCE y URE;
Italian: restituzione di CER e di ERU;
Portuguese: Devolução de RCE e URE;
Dutch: inlevering van CER's en ERU's;
Danish: returnering af CER'er og ERU'er
Swedish: Överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
Finnish: CER:ien ja ERU:iden palauttaminen;
Greek: παράδοση CER και ERU·
Czech: odevzdání CER a ERU;
Slovak: odovzdanie CER a ERU;
Polish: umarzanie jednostek CER i ERU;
Hungarian: IKCS-k és KCSE-k leadása;
Slovenian: predaje CER-ov in ERU-jev;
Romanian: restituirea de CER și de ERU;
Bulgarian: предаване на СЕР и ЕРЕ;
Estonian: THVde ja HVÜde tagastamine;
Latvian: SES un ESV nodošana;
Lithuanian: PTMV ir TMV atsisakymą;
Maltese: iċ-ċediment ta’ CERs u ERUs;
English: deletion of allowances;
French: suppression de quotas;
German: Löschung von Zertifikaten;
Spanish: supresión de derechos de emisión;
Italian: soppressione di quote;
Portuguese: Supressão de licenças;
Dutch: afschrijving van emissierechten;
Danish: sletning af kvoter
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter.
Finnish: päästöoikeuksien mitätöiminen;
Greek: διαγραφή δικαιωμάτων·
Czech: výmaz povolenek;
Slovak: zrušenie emisných kvót;
Polish: usuwanie uprawnień;
Hungarian: kibocsátási egységek elvetése;
Slovenian: izbrisa pravic do emisije;
Romanian: eliminarea de certificate;
Bulgarian: анулиране на квоти;
Estonian: saastekvootide kustutamine;
Latvian: kvotu dzēšana;
Lithuanian: leidimų pašalinimą;
Maltese: it-tneħħija ta’ kwoti;
English: cancellation of Kyoto units.
French: annulation d'unités de Kyoto.
German: Löschung von Kyoto-Einheiten.
Spanish: cancelación de unidades de Kioto.
Italian: cancellazione di unità di Kyoto.
Portuguese: Anulação de unidades de Quioto.
Dutch: annulering van Kyoto-eenheden.
Danish: annullering af Kyoto-enheder.
Swedish: Annullering av Kyotoenheter.
Finnish: Kioton yksiköiden mitätöiminen.
Greek: στ) ακύρωση μονάδων Κιότο.
Czech: zrušení kjótských jednotek.
Slovak: stornovanie kjótskych jednotiek.
Polish: anulowanie jednostek Kioto.
Hungarian: kiotói egységek törlése.
Slovenian: preklica kjotskih enot.
Romanian: anularea de unități Kyoto.
Bulgarian: заличаване на единици по Протокола от Киото.
Estonian: Kyoto ühikute tühistamine.
Latvian: Kioto vienību anulēšana.
Lithuanian: Kioto vienetų panaikinimą.
Maltese: il-kanċellazzjoni ta’ unitajiet ta’ Kjoto.
English: no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
French: l’annulation n’entraîne pas la non-conformité d'un exploitant pour une année antérieure;
German: kein Anlagenbetreiber würde aufgrund der Rückgängigmachung seiner Erfüllungspflicht für ein vorangegangenes Jahr nicht nachkommen;
Spanish: la anulación no tiene como resultado el incumplimiento de un titular de instalación respecto a un año anterior;
Italian: nessun impianto risulta non conforme per un anno precedente a causa dell’annullamento dell’operazione;
Portuguese: Em resultado da reversão, nenhum operador ficaria numa situação de incumprimento em relação a um ano anterior;
Dutch: geen enkele exploitant voldoet als gevolg van de terugdraaiing niet langer aan de eisen voor een eerder jaar;
Danish: tilbageførslen bevirker ikke, at en driftsleder ikke overholder kravene for et tidligere år
Swedish: Återkallandet leder inte till att en verksamhetsutövare inte uppfyller kraven på fullgörande för ett tidigare år.
Finnish: yksikään toiminnanharjoittaja ei mitätöinnin seurauksena joudu asemaan, jossa sen katsottaisiin jättäneen edellistä vuotta koskeneita velvoitteitansa täyttämättä;
Greek: η αντιστροφή δεν συνεπάγεται μη συμμόρφωση φορέα εκμετάλλευσης για προγενέστερο έτος·
Czech: žádný provozovatel zařízení se v předchozím roce nestal nevyhovujícím v důsledku zrušení;
Slovak: v prípade žiadneho z prevádzkovateľov nedôjde v dôsledku napravenia k nedodržaniu súladu za predchádzajúci rok;
Polish: w wyniku wycofania żaden operator nie znajdzie się w sytuacji niezgodności za rok poprzedni;
Hungarian: a visszavonás eredményeként a megelőző év tekintetében egyetlen üzemeltető sem válik nem megfelelővé;
Slovenian: zaradi razveljavitve se za prejšnje leto za nobenega upravljavca ne šteje, da ne izpolnjuje zahtev;
Romanian: anularea nu are ca rezultat neconformitatea unui operator pentru anul precedent;
Bulgarian: отмяната на операция не води до неспазване на разпоредбите от страна на оператора за предходна година;
Estonian: ükski käitaja ei osutu tagasipööramise tulemusel varasema aasta osas nõuetele mittevastavaks;
Latvian: darījuma atcelšanas rezultātā neviens operators nekļūst par noteikumu pārkāpēju iepriekšējā gadā;
Lithuanian: dėl atšaukimo nė vienas veiklos vykdytojas nebus laikomas neįvykdęs praėjusių metų reikalavimų;
Maltese: l-ebda operatur ma jsir mhux konformi għal xi sena preċedenti bħala riżultat tal-inverżjoni;
English: the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
French: la transaction à annuler, qui consiste en l'allocation de quotas du chapitre III, a été finalisée après la date d'expiration de l'autorisation délivrée à l'installation.
German: die rückgängig zu machende Zuteilung von Kapitel-III-Zertifikaten erfolgte nach dem Ablaufdatum der Emissionsgenehmigung der Anlage.
Spanish: la asignación de derechos de emisión del capítulo III por anular se ha llevado a cabo después de la fecha de expiración del permiso de la instalación.
Italian: l’assegnazione delle quote del capo III da annullare è stata effettuata dopo la data di scadenza dell’autorizzazione dell’impianto.
Portuguese: A atribuição de licenças do capítulo III a reverter foi efectuada após a data de expiração do título relativo à instalação.
Dutch: de toewijzing van te retourneren hoofdstuk III-emissierechten vond plaats nadat de vergunning van de installatie was vervallen.
Danish: tildelingen af kapitel III-kvoter, der skal tilbageføres, blev foretaget efter udløbsdatoen for anlæggets tilladelse.
Swedish: Fördelningen av kapitel III-utsläppsrätter som ska återkallas har genomförts efter att anläggningens tillstånd löpte ut.
Finnish: III luvun mukaisten päästöoikeuksien mitätöitävä jako on suoritettu laitoksen päästöluvan voimassaolon päätyttyä.
Greek: η κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που πρόκειται να αντιστραφεί εκτελέστηκε μετά την ημερομηνία λήξης της άδειας της εγκατάστασης.
Czech: přidělení povolenek podle kapitoly III, které mají být zrušeny, bylo provedeno po datu ukončení platnosti povolení pro zařízení.
Slovak: pridelenie emisných kvót podľa kapitoly III, ktoré sa má napraviť, sa vykonalo po dátume skončenia platnosti povolenia zariadenia.
Polish: alokacji uprawnień na mocy rozdziału III, które mają być wycofane, dokonano po dacie wygaśnięcia zezwolenia instalacji.
Hungarian: a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása, amelyre a visszavonás vonatkozik, a létesítmény engedélyének lejárta után történt.
Slovenian: dodelitev pravic do emisije iz poglavja III, ki bo razveljavljena, je bila izvedena po poteku veljavnosti dovoljenja za napravo.
Romanian: alocarea de certificate vizate de capitolul III care urmează să fie anulate a fost efectuată după data de expirare a autorizației instalației.
Bulgarian: ако се отменя разпределение на квоти по глава III, условие за отмяната е то да е било извършено след датата на изтичане на разрешителното на инсталацията.
Estonian: III peatüki saastekvootide eraldamine, mille tagasipööramist taotletakse, toimus pärast käitise heiteloa kehtivusaja lõppu.
Latvian: ja atceļamais darījums ir III nodaļas kvotu iedalīšana, tas ir veikts pēc tam, kad beidzies iekārtas atļaujas termiņš.
Lithuanian: III skyriaus leidimų paskirstymas, kurį norima atšaukti, buvo atliktas po to, kai baigė galioti įrenginio leidimas.
Maltese: l-allokazzjoni tal-kwoti tal-Kapitolu III li se tiġi invertita twettqet wara d-data ta’ skadenza tal-permess tal-installazzjoni.