FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A drawing showing the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall be enclosed.
French: Un croquis montrant la zone de la partie du dossier de siège soumise à l'essai de dissipation d'énergie doit être joint.
German: Eine Zeichnung, in der der Bereich des Teils der Rückenlehne dargestellt ist, der in der Prüfung der Energieaufnahme geprüft wurde, ist beizufügen.
Spanish: Se adjuntará un esquema en el que se indique la zona de la parte del respaldo verificada en el ensayo de disipación de energía.
Portuguese: Deve ser incluído um desenho ilustrativo da zona da parte do encosto do banco submetida ao ensaio de dissipação de energia.
Dutch: Een tekening waarop de op energiedissipatie gecontroleerde zone aan de achterzijde van de rugleuning is aangegeven, wordt bijgevoegd.
Danish: Der skal vedlægges en tegning, der viser det område af ryglænet, der er afprøvet ved energioptagelsesprøvningen.
Swedish: En ritning som visar det område på ryggstödets baksida som kontrollerats genom energiupptagningsprovning ska bifogas.
Finnish: Piirustus, jossa näkyy energianvaimennustestillä todennettu istuimen selkänojan alue, on liitettävä mukaan.
Greek: Πρέπει επίσης να εσωκλείεται σχεδιάγραμμα που να δείχνει το εμβαδόν του τμήματος του ερεισινώτου του καθίσματος, επαληθευμένο μέσω της δοκιμής διάχυσης ενέργειας.
Czech: Přiloží se nákres té oblasti části opěradla sedadla, která byla ověřena zkouškou pohlcení energie.
Slovak: Priloží sa výkres, ktorý znázorňuje oblasť časti operadla sedadla, ktorá bola overenú skúškou rozptylu energie.
Polish: Załączyć należy rysunek przedstawiający obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
Hungarian: Egy rajzot kell mellékelni, amelyen látható az ülés hátsó részének az energiaelosztási vizsgálattal ellenőrzött területe.
Slovenian: Priloži se risba, ki prikazuje površino dela naslona sedeža, ki se preskuša s preskusom porazdelitve energije.
Romanian: Se anexează desenul reprezentând zona părții spătarului scaunului care a fost verificată prin încercarea de disipare a energiei.
Bulgarian: Прилага се чертеж, показващ зоната на частта на облегалката на седалката, проверена чрез изпитването за разсейване на енергия.
Estonian: Lisatakse joonised, mis näitavad leeni selle osa piirkonda, mille energia hajumist on kontrollitud.
Latvian: Pievieno rasējumu, kurā redzama sēdekļa atzveltnes aizmugurējās daļas zona, kurai veikts enerģijas izkliedes tests.
Lithuanian: Turi būti pridėtas brėžinys, kuriame pavaizduota energijos išsklaidymo bandymu patikrinta sėdynės atlošo galinės dalies sritis.
Maltese: Għandha tinhemeż llustrazzjoni li turi ż-żona tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil, verifikata mit-test tal-ħela tal-enerġija.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297mm))
English: issued by:
German: herausgegeben von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: från:
Finnish: Antanut
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration …
French: Nom de l'administration:
German: Name der Behörde:
Spanish: nombre de la administración …
Italian: denominazione dell’amministrazione …
Portuguese: Nome da autoridade administrativa …
Dutch: denominazione dell’amministrazione …
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn …
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu …
Slovak: Názov správneho orgánu …
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Szakhatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: denumirea administrației …
Bulgarian: Наименование на администрацията
Estonian: ametiasutuse nimi …
Latvian: iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: objet: (2):
German: Betrifft (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: relativa a: (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende: (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: Относно: (2):
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo, atsižvelgiant į sėdynių tvirtinimo įtaisų stiprumą (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a seat type or types with regard to its (their) strength pursuant to Regulation No 80
French: d'un type ou de plusieurs types de sièges en ce qui concerne sa ou leur résistance conformément au règlement no 80
German: für einen Sitztyp oder mehrere Sitztypen hinsichtlich seiner (ihrer) Widerstandsfähigkeit nach der Regelung Nr. 80.
Spanish: de un tipo o de tipos de asientos por lo que respecta a su resistencia con arreglo al Reglamento no 80
Italian: di un tipo o di tipi di sedili per quanto concerne la loro resistenza ai sensi del regolamento n. 80.
Portuguese: de um modelo ou modelos de veículo, no que diz respeito à (sua) resistência, nos termos do Regulamento/n.o/80.
Dutch: van een of meer typen stoelen wat hun sterkte betreft, krachtens Reglement nr. 80
Danish: for en eller flere typer af sæder for så vidt angår deres styrke i henhold til regulativ nr. 80.
Swedish: av en sätestyp eller flera sätestyper med avseende på dess (deras) hållfasthet i enlighet med föreskrifter nr 80
Finnish: sen (niiden) lujuuden osalta säännön nro 80 nojalla
Greek: ενός τύπου ή τύπων καθισμάτων όσον αφορά την αντοχή του (τους) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 80
Czech: typu (typů) sedadla z hlediska jeho (jejich) pevnosti podle předpisu č. 80
Slovak: typu (typov) sedadla z hľadiska jeho (ich) pevnosti podľa predpisu č. 80
Polish: typu lub typów siedzeń w zakresie jego (ich) wytrzymałości na podstawie regulaminu nr 80
Hungarian: üléstípus vagy -típusok szilárdságára vonatkozóan a 80. számú előírás értelmében.
Slovenian: tipa ali tipov sedežev glede na njihovo trdnost v skladu s Pravilnikom št. 80
Romanian: unui (unor) tip (tipuri) de scaun(e) în ceea ce privește rezistența lui (lor) în conformitate cu Regulamentul nr. 80
Bulgarian: на тип или типове седалки по отношение на неговия (тяхната) якост в съответствие с Правило № 80
Estonian: seoses istmetüübi või -tüüpide tugevusega kooskõlas eeskirjaga nr 80.
Latvian: sēdekļa tipam vai tipiem attiecībā uz tā (to) izturību saskaņā ar Noteikumiem Nr. 80
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 80 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip jew tipi ta’ sedili fir-rigward tas-saħħa tiegħu (tagħhom) skont ir-Regolament Nru 80
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr …
Danish: Godkendelse nr …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αρ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: Número de extensión: …
Italian: di estensione …
Portuguese: de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr …
Danish: Udvidelse nr …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αρ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Prelungire nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājuma Nr. …
Maltese: Estensjoni Nru …
English: Trade name or mark of the seat: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du siège: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes: …
Spanish: Denominación comercial o marca del asiento: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del sedile: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do banco: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de stoel: …
Danish: Sædets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Sätets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Istuimen kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορικό όνομα ή μάρκα του καθίσματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka sedadla: …
Slovak: Názov alebo značka sedadla: …
Polish: Nazwa handlowa lub oznaczenie siedzenia: …
Hungarian: Az ülés kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime ali znamka sedeža: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca scaunului: …
Bulgarian: Търговско наименование или търговска марка на седалката: …
Estonian: Istme kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Sēdekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Sėdynės prekinis pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew trejdmark tas-sedil: …
English: Seat Type: …
French: Type de siège: …
German: Sitztyp: …
Spanish: Tipo de asiento: …
Italian: Tipo di sedile: …
Portuguese: Tipo de banco: …
Dutch: Type stoel: …
Danish: Sædetype: …
Swedish: Sätestyp: …
Finnish: Istuintyyppi: …
Greek: Tύπος καθίσματος: …
Czech: Typ sedadla: …
Slovak: Typ sedadla: …
Polish: Typ siedzenia: …
Hungarian: Üléstípus: …
Slovenian: Tip sedeža: …
Romanian: Tip de scaun: …
Bulgarian: Тип седалка: …
Estonian: Istme tüüp: …
Latvian: Sēdekļa tips: …
Lithuanian: Sėdynės tipas: …
Maltese: Tip ta’ Sedil: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant, indien van toepassing: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: IJeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikytina, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Additional information:
French: Renseignements supplémentaires:
German: Zusätzliche Angaben:
Spanish: Información adicional:
Italian: Ulteriori informazioni:
Portuguese: Informações suplementares:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Yderligere oplysninger:
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες:
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő információk:
Slovenian: Dodatni podatki:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:
English: Position and arrangement of seats: …
French: Position et arrangement des sièges: …
German: Lage und Anordnung der Sitze: …
Spanish: Emplazamiento y disposición de los asientos: …
Italian: Posizione e disposizione dei sedili: …
Portuguese: Localização e disposição dos bancos: …
Dutch: Plaats en opstelling van de stoelen: …
Danish: Sædernes placering og arrangement: …
Swedish: Placering och arrangemang av säten: …
Finnish: Istuinten sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη των καθισμάτων: …
Czech: Umístění a uspořádání sedadel: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie sedadiel: …
Polish: Położenie i rozmieszczenie siedzeń: …
Hungarian: Az ülések helyzete és elrendezése: …
Slovenian: Položaj in razporeditev sedežev: …
Romanian: Poziția și dispunerea scaunelor: …
Bulgarian: Местоположение и разположение на седалките: …
Estonian: Istmete asukoht ja paigutus: …
Latvian: Sēdekļu novietojums un konfigurācija: …
Lithuanian: Sėdynių vieta ir išdėstymas: …
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tas-sedili: …
English: Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorage: …
French: Sièges incorporant, le cas échéant, un ancrage de ceinture de sécurité …
German: Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: …
Spanish: Asientos con anclaje para el cinturón de seguridad (si los hay): …
Italian: Eventuali sedili con ancoraggio integrato della cintura di sicurezza: …
Portuguese: Bancos com fixações para cintos de segurança: …
Dutch: Eventueel aanwezige stoelen met ingebouwd gordelverankeringspunt: …
Danish: Eventuelle sæder med forankring til sikkerhedssele: …
Swedish: Säten med inbyggd säkerhetsbältesförankring, i förekommande fall: …
Finnish: Istuimet, joissa on kiinteä turvavyön kiinnityspiste: …
Greek: Καθίσματα, αν υπάρχουν, με ενσωματωμένη αγκύρωση ζώνης ασφαλείας: …
Czech: Sedadla, která mají ukotvení bezpečnostních pásů (připadá-li v úvahu): …
Slovak: Sedadlá, ktoré majú zabudované ukotvenia bezpečnostných pásov (ak sú): …
Polish: Siedzenia, na których znajduje się kotwiczenie pasa bezpieczeństwa, jeżeli występują: …
Hungarian: Ülések, amelyeken biztonságiöv-rögzítési pont van (adott esetben): …
Slovenian: Sedeži, ki imajo vgrajena pritrdišča varnostnih pasov (če obstajajo): …
Romanian: După caz, scaune cu sistem inclus de ancorare a centurii de siguranță: …
Bulgarian: Седалки, ако има такива, които включват закрепване за предпазен колан: …
Estonian: Turvavöö kinnituspunktiga istmed, kui on olemas: …
Latvian: Sēdekļi ar iebūvētu drošības jostas stiprinājumu (ja ir): …
Lithuanian: Sėdynės, turinčios saugos diržų tvirtinimo įtaisų (jei yra): …
Maltese: Sedili, jekk applikabbli, li jinkorporaw ankraġġ ta’ ċinturin tas-sigurtà: …
English: Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no (2) …
German: Prüfung der Energieaufnahme des hinteren Teils der Rückenlehne: ja/nein (2) …
Spanish: Ensayo de absorción de energía de la parte posterior del respaldo: sí/no (2) …
Italian: Prova di assorbimento dell’energia della parte posteriore dello schienale del sedile: sì/no (2) …
Portuguese: Ensaio de absorção de energia da parte posterior do encosto do banco: sim/não (2) …
Dutch: Energieabsorptietest aan de achterzijde van de rugleuning: ja/neen (2) …
Danish: Ryglænets bagside prøvet for energioptagelse: ja/nej (2) …
Swedish: Energiupptagningsprovning av ryggstödets baksida: ja/nej(2) …
Finnish: Istuimen selkänojan takaosan energianvaimennustesti: kyllä/ei (2) …
Greek: Δοκιμή απορρόφησης ενέργειας του οπίσθιου τμήματος του ερεισινώτου του καθίσματος. ναι/όχι (2) …
Czech: Zkouška pohlcení energie zadní části opěradla sedadla: ano/ne (2) …
Slovak: Skúška absorpcie energie zadnej časti operadla sedadla: áno/nie (2) …
Polish: Badanie na pochłanianie energii przez tylną część oparcia siedzenia: tak/nie (2) …
Hungarian: Az üléstámla hátsó részének energiaelnyelési vizsgálata: igen/nem (2) …
Slovenian: Preskus absorpcije energije zadnjega dela naslona sedeža: da/ne (2) …
Romanian: Încercarea de absorbție a energiei în partea posterioară a spătarului: da/nu (2) …
Bulgarian: Изпитване за поглъщане на енергия от задната част на облегалката на седалката: да/не (2) …
Estonian: Leeni tagumise osa energia neeldumise katse: jah/ei (2) …
Latvian: Sēdekļa atzveltnes aizmugurējās daļas enerģijas absorbcijas tests: jā/nē (2) …
Lithuanian: Sėdynės atlošo galinės dalies energijos sugerties bandymas: atliktas/neatliktas (2) …
Maltese: Test tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil: iva/le (2) …