English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d’au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe A et 48 lux pour les projecteurs de la classe B. La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l’éclairement mesuré, en faisceau de croisement, au point 75 R (ou 75 L).
Spanish: Este valor máximo (EM) no deberá ser inferior a 32 lux, en el caso de los faros de clase A, ni a 48 lux, en el de los faros de clase B. El valor máximo no podrá exceder, en ningún caso, los 240 lux; además, en el caso de un faro combinado de cruce y carretera, este valor máximo no será más de 16 veces la iluminación medida para el haz de cruce en el punto 75 R (o 75 L).
Italian: Questo valore massimo (EM) non sarà inferiore a 32 lux per i proiettori appartenenti alla classe A e a 48 lux per i proiettori appartenenti alla classe B. Il valore massimo non deve mai superare 240 lux; se inoltre un proiettore emette un fascio sia abbagliante che anabbagliante, il valore massimo non sarà più di 16 volte superiore all’illuminamento registrato per il fascio anabbagliante al punto 75 R (o 75 L).
Portuguese: Este valor máximo (EM) não deve ser inferior a 32 lux para os faróis da classe A e a 48 lux para os faróis da classe B. Este valor não deverá nunca ser superior a 240 lux; além disso, no caso de um farol combinado com feixe de cruzamento e feixe de estrada, esse valor máximo não deve ser superior a 16 vezes a iluminação medida com o feixe de cruzamento no ponto 75 R (ou 75 L).
Dutch: Deze maximumwaarde (EM) moet ten minste 32 lux bedragen voor koplampen van klasse A en 48 lux voor koplampen van klasse B. De maximumwaarde bedraagt in geen geval meer dan 240 lux; bovendien bedraagt deze maximumwaarde bij gecombineerde koplampen voor dimlicht en grootlicht niet meer dan 16 maal de gemeten verlichtingssterkte voor het dimlicht op punt 75 R (of 75 L).
Danish: Denne maksimale værdi (EM) skal være mindst 32 lux for forlygter af klasse A, og 48 lux for forlygter af klasse B. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over 240 lux; for en kombineret nærlys- og fjernlyslygte må denne maksimale værdi endvidere ikke være over 16 gange den belysningsstyrke, som er målt for fjernlyset i punktet 75 R (eller 75 L).
Greek: Η μέγιστη τιμή (EM) θα είναι τουλάχιστον 32 lux για τους προβολείς της κατηγορίας A και 48 lux για τους προβολείς της κατηγορίας B. Η μέγιστη τιμή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 240 lux· επιπλέον, στην περίπτωση προβολέα με συνδυασμένη δέσμη διασταύρωσης και πορείας, η μέγιστη αυτή τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο του φωτισμού που μετράται για τη δέσμη διασταύρωσης στο σημείο 75 R (ή 75 L).
Czech: Tato nejvyšší hodnota osvětlení (EM) nesmí být menší než 32 lx u světlometů třídy A a menší než 48 lx u světlometů třídy B. Maximální hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 240 lx; kromě toho u kombinovaného potkávacího a dálkového světlometu nesmí být toto maximum větší než šestnáctinásobek osvětlení naměřeného u potkávacího světla v bodě 75 R (nebo 75 L).
Polish: Wartość maksymalna (EM) jest nie mniejsza niż 32 luksy w przypadku świateł głównych klasy A oraz nie mniejsza niż 48 luksów w przypadku świateł głównych klasy B. Wartość maksymalna w żadnym wypadku nie przekracza 240 luksów; ponadto w przypadku światła głównego z połączonym światłem mijania i światłem drogowym, ta maksymalna wartość nie jest większa od 16-krotnego oświetlenia zmierzonego dla światła mijania w punkcie 75 R (lub 75 L).
Slovenian: Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj 32 luksov za žaromete razreda A in najmanj 48 luksov za žaromete razreda B. Največja vrednost v nobenem primeru ne sme presegati 240 luksov; poleg tega v primeru kombiniranega žarometa za kratki in dolgi svetlobni pramen ta največja vrednost ne sme biti več kot 16-kratnik osvetljenosti, izmerjene za kratki svetlobni pramen v točki 75 R (ali 75 L).
Romanian: Această valoare maximă (EM) trebuie să fie de cel puțin 32 lucși pentru farurile din clasa A și 48 lucși pentru farurile din clasa B. Valoarea maximă nu trebuie, în nici un caz, să fie mai mare de 240 lucși; în plus, în cazul unui far combinat, cu lumină de întâlnire și de drum, această valoare maximă trebuie să nu depășească de 16 ori iluminarea măsurată pentru lumina de întâlnire în punctul 75 R (sau 75 L).
Bulgarian: Максималната стойност (EM) не трябва да е по-малка от 32 lx за предни фарове от клас A и 48 lx за предни фарове от клас B. Максималната стойност при никакви обстоятелства не трябва да превишава 240 lx; освен това, в случай на комбинирани фарове за къса и дълга светлина, тази максимална стойност не трябва да е по-голяма от осветяването, измерено за късата светлина в точка 75 R (или 75 L), умножено по 16.
Maltese: Dan il-valur massimu (EM) m'għandux ikun inqas minn 32 lux għall-bozoz ta' quddiem tal-Klassi A u 48 lux għall-bozoz ta' quddiem tal-Klassi B. Il-valur massimu ma għandu fl-ebda ċirkustanza jaqbeż 240 lux; barra dan, fil-każ ta' bozza ta' quddiem li hija kemm għaddiena kif ukoll għas-sewqan, dan il-valur massimu m'għandux ikun ta' aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).