FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d’essai décrite au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Zur Feststellung der Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Para comprobar las características colorimétricas, se aplicará el procedimiento de ensayo descrito en el punto 7 del presente Reglamento.
Italian: Per verificare le caratteristiche colorimetriche, si applica il metodo di prova descritto nel paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: Para a verificação das características colorimétricas, utiliza-se o método de ensaio descrito no ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: Voor het controleren van de colorimetrische eigenschappen wordt de in punt 7 van dit reglement beschreven testprocedure toegepast.
Danish: Til kontrol af de kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: För kontroll av de kolorimetriska egenskaperna ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas.
Finnish: Kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 7 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
Greek: Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kolorimetrické vlastnosti se ověřují zkušebním postupem popsaným v bodě 7 tohoto předpisu.
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa používa skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Właściwości kolorymetryczne bada się, stosując procedurę opisaną w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színtani jellemzők ellenőrzésére ezen előírás 7. szakaszában ismertetett vizsgálati eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje kolorimetričnih značilnosti se uporablja preskusni postopek, opisan v odstavku 7 tega pravilnika.
Romanian: Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel kasutatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Kolorimetrisko parametru pārbaudei ir jāpiemēro šo noteikumu 7. punktā aprakstītā testa procedūra.
Lithuanian: Tikrinant kolorimetrines charakteristikas, taikoma šios taisyklės 7 dalyje aprašyta bandymo tvarka.
Maltese: Biex jiġu ivverifikati l-karatteristiċi kolormetriċi, il-proċedura tat-test deskritt fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament se jiġi applikat.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen an verfahren zur kontrolle der übereinstimmung der produktion
Spanish: Requisitos mínimos para la conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Polish: Minimalne wymagania dotyczące zgodności z procedurami kontroli produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime pentru conformitatea procedurilor de control al producției
Bulgarian: Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimaI
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessun valore devia di oltre il 20 % dai valori prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento;
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
Danish: ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná naměřená hodnota neodchýlí nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.;
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque le feu est soumis à un essai conformément au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn unter den Bedingungen von Absatz 7 dieser Regelung geprüft wird.
Spanish: Las coordenadas cromáticas se cumplirán cuando se sometan a ensayo las condiciones establecidas en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Durante le prove, effettuate alle condizioni del paragrafo 7 del presente regolamento, le coordinate cromatiche devono essere soddisfatte.
Portuguese: As coordenadas cromáticas consideram-se cumpridas quando ensaiadas nas condições do ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: Bij de tests volgens punt 7 van dit reglement worden de kleurcoördinaten in acht genomen.
Danish: Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: De kromatiska koordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä tämän säännön 7 luvun mukaisissa testeissä.
Greek: Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
Slovak: Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Należy zachować zgodność ze współrzędnymi trójchromatycznymi w przypadku badania zgodnego z pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7. szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést.
Slovenian: Kromatske koordinate je treba uporabiti, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
Romanian: Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
Latvian: Veicot testēšanu šo noteikumu 7. punktā noteiktajos apstākļos, jāievēro hromatiskās koordinātas.
Lithuanian: Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 7 dalies sąlygas, turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
Maltese: Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA TEOSTATAVA TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type d'indicateur de direction, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de indicador de dirección al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di indicatore di direzione, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare, con opportuna frequenza, almeno le prove che seguono.
Portuguese: Para cada tipo de indicador de mudança de direcção, o titular da marca de homologação deve efectuar pelo menos os ensaios a seguir indicados, com uma frequência adequada.
Dutch: Voor elk type richtingaanwijzer voert de houder van het goedkeuringsmerk geregeld ten minste de volgende tests uit.
Swedish: Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av körriktningsvisare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin suuntavalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του δείκτη πορείας διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: U každého typu směrové svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
Slovak: V prípade každého typu smerového svietidla musí v primeraných intervaloch držiteľ schvaľovacej značky vykonať aspoň nasledujúce skúšky.
Polish: Dla każdego typu kierunkowskazu posiadacz znaku homologacji przeprowadza w odpowiednich odstępach czasu co najmniej badania opisane poniżej.
Slovenian: Imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih za vsak tip smerne svetilke opravi vsaj v nadaljevanju navedene preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă semnalizare direcție, deținătorul mărcii de omologare efectuează cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
Bulgarian: За всеки тип пътепоказател, титулярят на маркировката за одобрение провежда най-малко следните изпитвания на подходящи интервали.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale suunatuletüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru virzienrādītāju tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu dažnumu atlieka bent jau toliau nurodytus kiekvieno tipo posūkio žibinto bandymus.
Maltese: Għal kull tip ta’ indikatur tad-direzzjoni, id-detentur tal-marka ta’ approvazzjoni għandu jwettaq għall-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le prove vanno effettuate in conformità alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei der Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera algún tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se un campionamento dimostra non conformità al tipo di prova considerato, occorre selezionare e provare nuovi campioni.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não conformidade com o tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een of meer monsters bij het desbetreffende type test niet conform blijken te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuellt prov, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
Czech: Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak ktorákoľvek vzorka preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú a preskúšajú sa ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Ha a vett minták vizsgálata azt mutatja, hogy nem felelnek meg az adott típusnak, további mintákat kell venni és megvizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip zadevnega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: În cazul în care în cursul selectării vreunui eșantion se constată neconformitatea din punct de vedere al tipului de încercare vizat, sunt alese și încercate eșantioane suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jei atrinkti bandiniai akivaizdžiai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi būti atlikta papildoma atranka ir papildomas bandymas.
Maltese: Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante garantisce con opportuni provvedimenti la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção correspondente.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de desbetreffende productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen i fråga.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Czech: Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje stosowne kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų priemonių, užtikrinančių atitinkamos produkcijos atitiktį.
Maltese: Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens beskaffenhet
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet