FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).
French: la répartition des recettes entre les États membres, dans le cas des plates-formes désignées en vertu de l'article 26, paragraphes 1 ou 2.
German: die Verteilung der Erlöse auf die Mitgliedstaaten im Falle von gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen.
Spanish: la distribución de los ingresos entre los Estados miembros, en el caso de las plataformas de subastas designadas conforme al artículo 26, apartados 1 o 2.
Italian: ripartizione dei proventi tra gli Stati membri nel caso delle piattaforme d'asta designate a norma dell'articolo 26, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A distribuição das receitas entre os Estados-Membros, no caso de plataformas de leilões designadas nos termos do artigo 26.o, n.os 1 ou 2.
Dutch: in het geval van overeenkomstig artikel 26, lid 1 of lid 2, aangewezen veilingplatforms, de verdeling van de opbrengst over de lidstaten.
Danish: fordelingen af provenuet mellem medlemsstaterne, hvis auktionsplatformen er udpeget efter artikel 26, stk. 1 og 2.
Swedish: Intäkternas fördelning mellan medlemsstaterna när det är fråga om auktionsplattformar som har förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2.
Finnish: tulojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken, kun kyseessä on 26 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti nimetty huutokauppapaikka.
Greek: στην περίπτωση των χώρων πλειστηριασμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 ή 2, την κατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: rozdělení výnosu mezi členské státy, pokud byly dražební platformy jmenovány podle čl. 26 odst. 1 nebo 2.
Slovak: rozdelenie príjmu medzi členské štáty v prípade aukčných platforiem vymenovaných podľa článku 26 ods. 1 alebo 2.
Polish: podział dochodów między państwa członkowskie, w przypadku platform aukcyjnych wyznaczonych na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.
Hungarian: a bevétel tagállamok közötti megoszlása a 26. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján kijelölt aukciós platformok esetében.
Slovenian: razporeditev prihodkov med države članice, kadar gre za dražbene sisteme, imenovane v skladu s členom 26(1) ali (2).
Romanian: distribuirea venitului între statele membre, în cazul platformelor de licitație desemnate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) sau (2).
Bulgarian: разпределението на приходите между държавите-членки, в случай че тръжните платформи са избрани съгласно член 26, параграф 1 или параграф 2.
Estonian: tulu jagunemine liikmesriikide vahel artikli 26 lõigetega 1 või 2 määratud enampakkumisplatvormide puhul.
Latvian: ja izsoles platformas ir ieceltas saskaņā ar 26. panta 1. vai 2. punktu –ieņēmumu sadale starp dalībvalstīm.
Lithuanian: pajamų paskirstymą valstybėms narėms, jei aukciono platformos paskirtos pagal 26 straipsnio 1 arba 2 dalį.
Maltese: id-distribuzzjoni tad-dħul bejn l-Istati Membri, fil-każ ta’ pjattaformi tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(1) u (2).
English: the total number of allowances to be allocated to that bidder;
French: le nombre total de quotas à lui allouer;
German: die Gesamtmenge der dem Bieter zuzuteilenden Zertifikate;
Spanish: el número total de derechos de emisión que se asignarán a dicho ofertante;
Italian: la quantità complessiva di quote da assegnare all'offerente in questione;
Portuguese: O número total de licenças a atribuir a esse licitante;
Dutch: de totale hoeveelheid emissierechten die aan die bieder wordt toegewezen;
Danish: den samlede kvotemængde, den pågældende budgiver har fået tildelt
Swedish: det totala antalet utsläppsrätter som ska tilldelas den budgivaren,
Finnish: päästöoikeuksien kokonaismäärä, joka sille jaetaan;
Greek: τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που θα κατανεμηθούν στον συγκεκριμένο προσφέροντα·
Czech: celkový počet povolenek přidělených tomuto nabízejícímu;
Slovak: celkový počet kvót, ktoré majú byť pridelené tomuto uchádzačovi;
Polish: całkowitej liczbie uprawnień, jaka zostanie przydzielona temu oferentowi;
Hungarian: az adott ajánlattevő számára elkülönített kibocsátási egységek összmennyisége;
Slovenian: skupni količini pravic, ki se dodelijo navedenemu ponudniku;
Romanian: numărul total al certificatelor de emisii care urmează să fie alocate ofertantului respectiv;
Bulgarian: общото количество на квотите, които ще се заделят за този оферент;
Estonian: kõnealusele pakkujale eraldatavate saastekvootide koguarv;
Latvian: kopējais kvotu skaits, kas tiks piešķirts šim solītājam;
Lithuanian: bendrą tam pasiūlymo teikėjui paskirtų apyvartinių taršos leidimų skaičių;
Maltese: l-għadd totali ta’ kwoti li għandhom ikunu allokati lil dak l-offerent;
English: which of its tied bids, if any, were randomly selected;
French: le cas échéant, celles de ses offres égales qui ont été sélectionnées de façon aléatoire;
German: welche seiner gleichlautenden Gebote gegebenenfalls zufällig ausgewählt wurden;
Spanish: cuál de sus ofertas empatadas, en su caso, ha sido seleccionada aleatoriamente;
Italian: quali delle sue eventuali offerte a pari prezzo sono state selezionate con metodo casuale;
Portuguese: Quais foram as licitações empatadas objecto de selecção aleatória, caso existam;
Dutch: welke van zijn in voorkomend geval samenvallende biedingen door middel van een toevalsproces zijn geselecteerd;
Danish: om nogen af budgiverens bud har lydt på samme pris som andres og dermed er udvalgt tilfældigt
Swedish: vilka av budgivarens lika bud som i förekommande fall har valts slumpmässigt,
Finnish: mikä sen mahdollisesti yhtä suurista tarjouksista voitti arvonnassa;
Greek: εφόσον υπέβαλε προσφορές με την ίδια τιμή, ποια από αυτές επιλέχθηκε τυχαία·
Czech: které z jeho případných vyrovnaných nabídek byly namátkově vybrány;
Slovak: ktoré z jeho viazaných ponúk, ak existujú, boli náhodne vybrané;
Polish: tym ewentualnie, które z jego ofert, które okazały się ofertami z taką samą ceną, zostały wybrane losowo;
Hungarian: egyező ajánlatai közül, amennyiben voltak ilyenek, melyeket választották ki véletlenszerűen;
Slovenian: tem, katere od njegovih izenačenih ponudb, če sploh katere, so bile naključno izbrane;
Romanian: dacă este cazul, care din ofertele sale egale au fost selectate aleatoriu;
Bulgarian: коя от неговите еднакви тръжни оферти, е избрана чрез случаен процес, ако има такива оферти;
Estonian: milline (kui üldse) pakkuja esitatud seotud pakkumine valiti juhuslikult välja;
Latvian: ja uzvarējušo solījumu starpā ir līdzvērtīgie solījumi – kurš solījums ir izvēlēts pēc nejaušības principa;
Lithuanian: kurie iš to pasiūlymo teikėjo vienodų pasiūlymų (jei tokių būta) buvo atrinkti atsitiktinės atrankos būdu;
Maltese: liema mill-offerti marbuta tiegħu, jekk kien hemm, ntagħżlu b’mod aleatorju;
English: the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer’s nominated bank account.
French: la date à laquelle le paiement doit être effectué, en fonds disponibles, sur le compte bancaire désigné de l'adjudicateur.
German: den Termin, bis zu dem der geschuldete Betrag in frei verfügbaren Geldern auf das angegebene Bankkonto des Auktionators eingezahlt werden muss.
Spanish: la fecha límite en la que el pago debe realizarse en fondos compensados a la cuenta bancaria designada del subastador.
Italian: la data entro la quale occorre effettuare il pagamento, in fondi disponibili, nel conto bancario designato del responsabile del collocamento.
Portuguese: A data em que deve ser efectuado o pagamento em fundos disponíveis para a conta bancária designada do leiloeiro.
Dutch: de termijn waarbinnen het verschuldigde bedrag in onbezwaarde middelen moet worden gestort op de aangewezen bankrekening van de veiler.
Danish: sidste dato for indbetaling af det skyldige beløb i disponible midler på kvoteudbyderens udpegede bankkonto.
Swedish: det datum då betalningen senast måste vara gjord i avräknade medel till auktionsförrättarens särskilda bankkonto.
Finnish: eräpäivä, johon mennessä erääntyvä summa on maksettava selvitettyinä varoina huutokaupanpitäjän nimetylle pankkitilille.
Greek: την ημερομηνία έως την οποία το πληρωτέο ποσό πρέπει να καταβληθεί, σε εκκαθαρισμένα υπόλοιπα, στον καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό του εκπλειστηριαστή.
Czech: datum, dokdy se musí splatná částka uhradit zúčtovanými finančními prostředky na jmenovaný bankovní účet dražitele.
Slovak: dátum, ku ktorému sa musí vyplatiť splatná suma z disponibilných prostriedkov na nominovaný bankový účet aukcionára.
Polish: dacie, do której należy dokonać płatności w rozliczonych środkach na wyznaczony rachunek bankowy prowadzącego aukcje.
Hungarian: az az időpont, ameddig az árverező nevesített bankszámlájára lehívható pénzeszközök formájában át kell utalni a kifizetendő pénzösszeget.
Slovenian: datumu, do katerega mora biti dolgovani znesek plačan v potrjenih sredstvih na določeni bančni račun uradnega dražitelja.
Romanian: termenul până la care trebuie plătită suma datorată sub formă de fonduri disponibile în contul bancar desemnat al adjudecătorului.
Bulgarian: датата, до която трябва да бъде извършено дължимото плащане, чрез превод на разполагаеми средства в посочената банкова сметка на тръжния продавач.
Estonian: kuupäev, milleks tasumisele kuuluv makse peab olema vabades vahendites üle kantud enampakkumise korraldaja poolt määratud pangakontole.
Latvian: datums, līdz kuram maksājums likvīdos maksāšanas līdzekļos iemaksājams izsolītāja norādītajā bankas kontā.
Lithuanian: datą, iki kurios mokėtina suma turi būti sumokėta iš turimų lėšų į aukciono rengėjo nurodytąją banko sąskaitą.
Maltese: id-data li qabel ma tagħlaq għandu jsir il-ħlas dovut f’fondi kklerjati fil-kont bankarju desinjat tal-irkantatur.
English: Protection of confidential information
French: Protection des informations confidentielles
German: Schutz vertraulicher Informationen
Spanish: Protección de la información confidencial
Italian: Tutela delle informazioni riservate
Portuguese: Protecção de informação confidencial
Dutch: Bescherming van vertrouwelijke informatie
Danish: Beskyttelse af fortrolige oplysninger
Swedish: Skydd av konfidentiell information
Finnish: Luottamuksellisten tietojen suojaaminen
Greek: Προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Ochrana důvěrných informací
Slovak: Ochrana dôverných informácií
Polish: Ochrona informacji poufnych
Hungarian: A bizalmas információk védelme
Slovenian: Varstvo zaupnih informacij
Romanian: Protecția informațiilor confidențiale
Bulgarian: Защита на поверителната информация
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kaitsmine
Latvian: Konfidenciālas informācijas aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialios informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ informazzjoni konfidenzjali
English: The following shall constitute confidential information:
French: Les informations suivantes constituent des informations confidentielles:
German: Folgende Informationen sind vertraulich:
Spanish: La siguiente información se considerará confidencial:
Italian: Sono considerate riservate le seguenti informazioni:
Portuguese: Constituem informação confidencial as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie is vertrouwelijk:
Danish: Følgende oplysninger er fortrolige:
Swedish: Följande ska anses vara konfidentiell information:
Finnish: Luottamuksellisia tietoja ovat
Greek: Οι κατωτέρω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές:
Czech: Důvěrnými informacemi jsou tyto informace:
Slovak: Za dôverné informácie sa považuje:
Polish: Informacjami poufnymi są następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi információk minősülnek bizalmas információnak:
Slovenian: Za zaupne informacije se šteje naslednje:
Romanian: Următoarele constituie informații confidențiale:
Bulgarian: Следното представлява поверителна информация:
Estonian: Järgmine teave on konfidentsiaalne:
Latvian: Konfidenciāla informācija ir:
Lithuanian: Konfidenciali informacija yra:
Maltese: Dawn li ġejjin jikkostitwixxu informazzjoni konfidenzjali:
English: the contents of a bid;
French: le contenu d'une offre;
German: der Inhalt eines Gebots;
Spanish: el contenido de una oferta;
Italian: contenuto dell'offerta;
Portuguese: O teor de uma licitação;
Dutch: de inhoud van biedingen;
Danish: et buds indhold
Swedish: Innehållet i ett bud.
Finnish: tarjouksen sisältö;
Greek: το περιεχόμενο των προσφορών·
Czech: obsah nabídky;
Slovak: obsah ponuky;
Polish: treść oferty;
Hungarian: az ajánlat tartalma;
Slovenian: vsebina ponudbe;
Romanian: conținutul unei oferte;
Bulgarian: съдържанието на дадена тръжна оферта;
Estonian: pakkumise sisu;
Latvian: solījuma saturs;
Lithuanian: pasiūlymo turinys;
Maltese: il-kontenut ta’ offerta;
English: the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;
French: le contenu des ordres d’achat, même si aucune offre n'est soumise;
German: der Inhalt etwaiger Weisungen für Gebote, selbst wenn kein Gebot eingestellt wurde;
Spanish: el contenido de cualesquiera instrucciones para presentar ofertas, incluso cuando no se haya presentado ninguna;
Italian: contenuto di eventuali istruzioni per l'offerta, anche qualora questa non sia presentata;
Portuguese: O teor de eventuais instruções para licitação, mesmo quando não é apresentada qualquer licitação;
Dutch: de inhoud van eventuele biedingsinstructies, zelfs als geen bieding wordt uitgebracht;
Danish: indholdet af instrukser om at byde, selv om der ikke er indgivet noget bud
Swedish: Innehållet i alla instruktioner om att lägga bud, även i det fall det inte läggs något bud.
Finnish: tarjouksen tekemistä koskevien ohjeiden sisältö, vaikka tarjousta ei jätetä;
Greek: το περιεχόμενο των εντολών υποβολής προσφοράς, έστω και αν η προσφορά δεν υποβληθεί·
Czech: obsah pokynů k podávání nabídek, i když není podána žádná nabídka;
Slovak: obsah akýchkoľvek pokynov na predkladanie ponuky, dokonca aj keď nie je podaná žiadna ponuka;
Polish: treść wszelkich instrukcji dotyczących składania ofert, nawet jeżeli nie złożono żadnej oferty;
Hungarian: az ajánlattételi megbízások tartalma, még abban az esetben is, ha nem kerül sor az ajánlattétel benyújtására;
Slovenian: vsebina kakršnih koli navodil za licitiranje, tudi ko ni oddana ponudba;
Romanian: conținutul oricăror instrucțiuni de a licita, chiar atunci când nu se depune nicio ofertă;
Bulgarian: съдържанието на всякакви инструкции за офериране, дори и в случаите когато не е подадена оферта;
Estonian: kõikide pakkumisjuhiste sisu, isegi juhul, kui ühtegi pakkumist ei esitata;
Latvian: solīšanas rīkojumu saturs pat tādā gadījumā, ja solījumu neiesniedz;
Lithuanian: visų nurodymų teikti pasiūlymus turinys, net ir tuo atveju, kai nepateikiamas joks pasiūlymas;
Maltese: il-kontenut ta’ kwalunkwe struzzjoni għal min joffri wkoll meta ma tintbagħat ebda offerta;
English: information which discloses, or from which can be deduced, the identity of the bidder in question and either of the following:
French: les informations révélant ou permettant d’inférer l'identité d’un soumissionnaire et l'un ou l'autre des éléments suivants:
German: Informationen, die die Identität des betreffenden Bieters und eine der folgenden Angaben offenlegen oder einen Schluss darauf zulassen:
Spanish: la información que revele o de la que pueda deducirse la identidad del ofertante en cuestión y cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: informazioni che rivelano o dalle quali si può dedurre l'identità dell'offerente e qualsiasi delle seguenti informazioni:
Portuguese: Informação que revele ou com base na qual seja possível inferir a identidade do licitante em questão ou uma das seguintes informações:
Dutch: informatie die de identiteit van de bieder onthult, of waaruit de identiteit van de bieder kan worden afgeleid, in combinatie met een van de volgende elementen:
Danish: oplysninger, der viser eller hvoraf det kan udledes, hvem budgiveren er, og enten
Swedish: Information som röjer eller som gör det möjligt att sluta sig till den berörda budgivarens identitet och något av följande:
Finnish: tiedot, joista paljastuu tai joista voidaan päätellä tarjoajan henkilöllisyys ja
Greek: πληροφορίες από τις οποίες αποκαλύπτονται ή είναι δυνατόν να συναχθούν η ταυτότητα του προσφέροντος και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: informace, které sdělují nebo ze kterých lze odvodit totožnost příslušného nabízejícího a kterýkoliv z těchto údajů:
Slovak: informácie, ktoré sprístupnia alebo z ktorých možno vyvodiť totožnosť daného uchádzača a niektorú z týchto informácií:
Polish: informacje, które ujawniają tożsamość danego oferenta, oraz informacje, na podstawie których można tę tożsamość ustalić, a także każda z poniższych informacji:
Hungarian: olyan információk, amelyekből kiderülnek vagy kikövetkeztethetőek az érintett ajánlattevő azonosító adatai, és az alábbiak valamelyike:
Slovenian: informacije, ki razkrivajo ali iz katerih je možno sklepati na identiteto zadevnega ponudnika in kar koli od naslednjega:
Romanian: informații care dezvăluie sau din care se poate deduce identitatea ofertantului în cauză și oricare dintre următoarele informații:
Bulgarian: информация, която разкрива или по която може да се съди за идентичността на въпросния оферент и за който и да е от следните два вида данни:
Estonian: teave, mille kaudu tuleb avalikuks või millest saab järeldada asjaomase pakkuja isikuandmed ja ühe järgmistest andmetest:
Latvian: informācija, kas atklāj vai no kuras var secināt, kāda ir attiecīgā solītāja identitāte, un to,
Lithuanian: informacija, kuri atskleidžia arba iš kurios galima nustatyti atitinkamo pasiūlymo teikėjo tapatybę ir bet kurį iš šių dalykų:
Maltese: informazzjoni li tiżvela, jew li minnha wieħed jista’ jiddeduċi, l-identità tal-offerent inkwistjoni u xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: the number of allowances which a bidder wishes to acquire in an auction;
French: le nombre de quotas que le soumissionnaire souhaite acquérir dans une séance d’enchères;
German: die Zahl Zertifikate, die ein Bieter in einer Versteigerung erwerben möchte;
Spanish: el número de derechos de emisión que un ofertante desea adquirir en una subasta;
Italian: numero delle quote che l'offerente intende acquistare in un'asta;
Portuguese: o número de licenças de emissão que um licitante pretende adquirir num leilão,
Dutch: het aantal emissierechten dat de bieder in een veiling wenst te verwerven;
Danish: den kvotemængde, budgiveren ønsker at købe på en auktion
Swedish: det antal utsläppsrätter som en budgivare vill förvärva i en auktion,
Finnish: päästöoikeuksien määrä, jonka tarjoaja haluaa hankkia huutokaupassa, tai
Greek: ο αριθμός των δικαιωμάτων που επιθυμεί να αποκτήσει ο προσφέρων μέσω του πλειστηριασμού,
Czech: počet povolenek, které chce nabízející získat v dražbě,
Slovak: množstvo kvót, ktoré uchádzač chce získať na aukcii;
Polish: liczba uprawnień, jaką oferent zamierza nabyć na aukcji;
Hungarian: i. az ajánlattevő által egy árverésen megszerezni kívánt kibocsátási egységek száma;
Slovenian: število pravic, ki jih želi ponudnik kupiti na dražbi;
Romanian: numărul certificatelor de emisii pe care un ofertant dorește să le obțină în cadrul unei licitații;
Bulgarian: броя на квотите, който оферентът желае да придобие в даден търг;
Estonian: saastekvootide arv, mida pakkuja soovib enampakkumisel omandada;
Latvian: kādu kvotu skaitu solītājs vēlas iegādāties izsolē; vai arī
Lithuanian: apyvartinių taršos leidimų, kuriuos pasiūlymo teikėjas nori įsigyti aukcione, skaičių;
Maltese: l-għadd tal-kwoti li offerent ikun jixtieq jakkwista f’irkant;
English: the price which a bidder is willing to pay for those allowances;
French: le prix que le soumissionnaire est prêt à payer pour ces quotas;
German: den Preis, den ein Bieter bereit ist, für diese Zertifikate zu zahlen;
Spanish: el precio que un ofertante está dispuesto a pagar por dichos derechos de emisión;
Italian: prezzo che l'offerente intende pagare per tali quote;
Portuguese: o preço que um licitante está disposto a pagar pelas referidas licenças de emissão;
Dutch: de prijs die de bieder bereid is voor die emissierechten te betalen;
Danish: den pris, budgiveren er villig til at betale for disse kvoter
Swedish: det pris som en budgivare är villig att betala för dessa utsläppsrätter.
Finnish: hinta, jonka tarjoaja on halukas maksamaan asianomaisista päästöoikeuksista;
Greek: η τιμή την οποία είναι διατεθειμένος να καταβάλει ο προσφέρων για τα δικαιώματα αυτά·
Czech: cenu, kterou je nabízející ochoten za tyto povolenky zaplatit;
Slovak: cena, ktorú je uchádzač ochotný zaplatiť za tieto kvóty;
Polish: cena, jaką oferent jest gotowy zapłacić za te uprawnienia;
Hungarian: az az ár, amit az ajánlattevő kész ezen kibocsátási egységekért fizetni;
Slovenian: cena, ki jo je ponudnik pripravljen plačati za te pravice;
Romanian: prețul pe care un ofertant este dispus să îl plătească pentru certificatele de emisii respective;
Bulgarian: цената, която оферентът предлага да плати за тези квоти;
Estonian: hind, mida pakkuja on nõus nende saastekvootide eest maksma;
Latvian: kādu cenu solītājs ir gatavs maksāt par šīm kvotām;
Lithuanian: kainą, kurią pasiūlymo teikėjas ketina mokėti už tuos apyvartinius taršos leidimus;
Maltese: il-prezz li offerent ikun lest li jħallas għal dawk il-kwoti;
English: give an indication as to the demand for allowances prior to any auction;
French: de donner une indication quant à la demande de quotas avant une quelconque séance d’enchères;
German: vor einer Versteigerung einen Hinweis auf die Nachfrage nach Zertifikaten geben,
Spanish: dar una indicación en cuanto a la demanda de derechos de emisión antes de cualquier subasta,
Italian: fornire indicazioni sulla domanda di quote prima di una determinata asta;
Portuguese: dar uma indicação quanto à procura de licenças de emissão antes de qualquer leilão,
Dutch: voordat een veiling plaatsvindt een aanwijzing kan geven over de omvang van de vraag naar emissierechten;
Danish: give et fingerpeg om efterspørgslen efter kvoter inden en given auktion
Swedish: ger en indikation på efterfrågan på utsläppsrätter före en auktion,
Finnish: antavat viitteitä päästöoikeuksien kysynnästä ennen huutokauppaa;
Greek: να παρέχουν ενδείξεις σχετικά με τη ζήτηση δικαιωμάτων πριν από κάποιο πλειστηριασμό,
Czech: naznačit ještě před dražbou, jaká je poptávka po povolenkách,
Slovak: naznačili, aký je dopyt po kvótach pred akoukoľvek aukciou;
Polish: dostarczać wskazówkę odnośnie do popytu na uprawnienia przed aukcją;
Hungarian: i. az árverés előtt következtetni engednek a kibocsátási egységek iránti kereslet nagyságára;
Slovenian: nakazale, kakšno je povpraševanje po pravicah pred katero koli dražbo;
Romanian: ofere o indicație privind cererea de certificate de emisii înainte de orice licitație;
Bulgarian: да дадат указания за търсенето на квоти преди даден търг;
Estonian: viidata enne enampakkumise toimumist saastekvootide nõudlusele;
Latvian: varētu liecināt par pieprasījumu pēc kvotām pirms jebkuras izsoles;
Lithuanian: suteikti užuominą apie apyvartinių taršos leidimų paklausą prieš bet kurį aukcioną;
Maltese: jagħtu indikazzjoni tad-domanda għal kwoti qabel kwalunkwe rkant;