FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
French: les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 4406 ou 6810);
German: Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810);
Spanish: las traviesas (durmientes) de madera u hormigón para vías férreas o similares y los elementos de hormigón para vías guía de aerotrenes (partidas 4406 o 6810);
Italian: le traversine di legno o di calcestruzzo per strade ferrate o simili e gli elementi di calcestruzzo di guida per aerotreni (voci 4406 o 6810);
Portuguese: Os dormentes de madeira ou de betão para vias-férreas ou semelhantes e os elementos de betão de vias de direcção para hovertrains (posições 4406 ou 6810);
Dutch: dwarsliggers van hout of van beton, voor spoor- en tramwegen en elementen van beton voor geleidebanen voor luchtkussentreinen (post 4406 of 6810);
Danish: jernbane- og sporvejssveller af træ eller beton samt styreskinnesektioner af beton til luftpudetog (pos. 4406 og 6810)
Swedish: järnvägs- och spårvägssliprar av trä eller betong samt spårbanesektioner av betong för svävtåg (nr 4406 eller 6810),
Czech: dřevěné nebo betonové železniční nebo tramvajové pražce nebo betonové dílce vodicích tratí pro aerovlaky (číslo 4406 nebo 6810);
Slovak: železničné alebo električkové drevené ani betónové podvaly alebo betónové dielce vodiacich tratí na aerovlaky (položka 4406 alebo 6810);
Polish: podkładów kolejowych lub tramwajowych, z drewna lub betonu oraz betonowych odcinków prowadnic dla pociągów poruszających się na poduszce powietrznej (pozycja 4406 lub 6810);
Hungarian: a vasúti vagy villamos talpfa, vagy betontalp vagy betonból készült elem irányítóvágányhoz légpárnás vonatok számára (4406 vagy 6810 vtsz.);
Slovenian: leseni ali betonski železniški ali tramvajski pragovi ali betonska vodila tirnic za zračnoblazinske vlake (tar. št. 4406 in 6810);
Romanian: traversele din lemn sau din beton pentru căile ferate sau similare și elementele din beton ale căilor de ghidaj pentru trenurile pe pernă de aer (pozițiile 4406 sau 6810);
Maltese: travi ta’ l-injam jew tal-konkos (sleepers) għal ferroviji jew linji tat-tramm, jew qatgħat ta’ linji-gwida tal-konkos għal hovertrains (titlu 4406 jew 6810);
English: railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
French: les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du no 7302;
German: Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, der Position 7302;
Spanish: los elementos para vías férreas de fundición, hierro o acero de la partida 7302;
Italian: gli elementi per strade ferrate di ghisa, ferro o acciaio della voce 7302;
Portuguese: Os elementos de vias-férreas de ferro fundido, ferro ou aço, da posição 7302;
Dutch: bestanddelen van spoorbanen van gietijzer, van ijzer of van staal, bedoeld bij post 7302;
Danish: jernbane- og sporvejsmateriel af jern og stål (pos. 7302)
Swedish: banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar, enligt nr 7302,
Czech: konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli čísla 7302 nebo
Slovak: konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele položky 7302 ani
Polish: materiałów konstrukcyjnych do budowy torów dla trakcji szynowej, z żeliwa lub stali, objętych pozycją 7302;
Hungarian: a 7302 vtsz. alá tartozó vasúti vagy villamos pályaépítő anyag vasból vagy acélból; vagy
Slovenian: deli za železniške ali tramvajske tire iz železa ali jekla iz tar. št. 7302; ali
Romanian: elemente de cale ferată din fontă, fier sau oțel de la poziția 7302.
Maltese: materjal ta’ kostruzzjoni ta’ linji tal-ferrovija jew tat-tramm tal-ħadid jew ta’ l-azzar ta’ titlu 7302; jew
English: electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
French: les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du no 8530.
German: elektrische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte der Position 8530.
Spanish: los aparatos eléctricos de señalización, seguridad, control o mando de la partida 8530.
Italian: gli apparecchi elettrici di segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando della voce 8530.
Portuguese: Os aparelhos eléctricos de sinalização, de segurança, de controlo ou de comando, da posição 8530.
Dutch: elektrische signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen, bedoeld bij post 8530.
Danish: elektrisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr (pos. 8530).
Swedish: elektrisk signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning, enligt nr 8530.
Czech: elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení dopravy čísla 8530.
Slovak: elektrické zariadenie signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy položky 8530.
Polish: elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych, zabezpieczających i sterujących ruchem, objętych pozycją 8530.
Hungarian: a 8530 vtsz. alá tartozó elektromos ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés.
Slovenian: električna oprema iz tar. št. 8530 za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa.
Romanian: aparatele electrice de semnalizare, de securitate, de control sau de comandă de la poziția 8530.
Maltese: (ċ) tagħmir ta’ sinjalar, sigurtà jew kontroll ta’ traffiku bl-elettriku ta’ titlu 8530.
English: Heading 8607 applies inter alia to:
French: Relèvent notamment du no 8607:
German: Zu Position 8607 gehören insbesondere:
Spanish: Se clasifican en la partida 8607, entre otros:
Italian: Rientrano segnatamente nella voce 8607:
Portuguese: A posição 8607 compreende, entre outros:
Dutch: Post 8607 omvat onder meer:
Danish: Under pos. 8607 henhører bl.a.:
Swedish: Nr 8607 ska tillämpas för bl.a.
Czech: Do čísla 8607 patří, inter alia:
Slovak: Do položky 8607 sú okrem iného zatriedené:
Polish: Pozycja 8607 obejmuje między innymi:
Hungarian: A 8607 vtsz. alá tartozik többek között:
Slovenian: Tar. št. 8607 obsega med drugim:
Romanian: La poziția 8607 se clasifică în special:
Maltese: Titlu 8607 japplika inter alia għal:
English: axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
French: les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues;
German: Achsen, Räder, Radsätze, Radreifen, Radsprengringe, Radkörper und andere Radteile;
Spanish: los ejes, ruedas, ejes montados (trenes de ruedas), llantas, bujes, centros y demás partes de ruedas;
Italian: gli assi, ruote, assi montati, cerchioni, colletti di riporto, dischi ed altre parti di ruote;
Portuguese: Os eixos, rodas, rodas montadas nos eixos (trens de rolamento), bandas de rodagem, aros, centros e outras partes de rodas;
Dutch: assen, wielen, wielstellen, wielbanden, klemringen, binnenwielen en andere delen van wielen;
Danish: aksler, hjul, hjulsæt, metalbandager, ringe, nav og andre hjuldele
Swedish: hjulaxlar, hjul, hjulsatser, hjulringar, fälgar, nav och andra delar till hjul,
Czech: nápravy, kola, soukolí (pojezdové ústrojí), kovové obruče, pojistné kroužky, hlavy a ostatní části a součásti kol;
Slovak: nápravy, kolesá, súkolesia (pohybové mechanizmy), kovové obruče, poistné krúžky, hlavy a ostatné časti kolies;
Polish: osie, koła, zestawy kołowe (podwozia), obręcze kół, pierścienie skurczowe, piasty i pozostałe części kół;
Hungarian: a tengely, a kerék, a kerékegyüttes (futómű), a fém kerékabroncs, a kerékagy és a kerék más részei;
Slovenian: osi, kolesa, kolesne dvojice, monoblok kolesa, kolesne obroče, pesta in druge dele koles;
Romanian: osiile, roțile, osiile montate (trenuri de rulare), bandajele de roți, cercurile de roți, butucii și alte părți de roți;
Maltese: fusijiet, roti, settijiet ta’ roti (running gear), tajers tal-metall, ċrieki u btieten u partijiet oħrajn ta’ roti;
English: frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
French: les châssis, bogies et bissels;
German: Untergestelle, Drehgestelle und Lenkgestelle;
Spanish: los chasis, bojes y bissels;
Italian: i telai, carrelli girevoli a due o più assi (bogies) o ad un asse (bissels);
Portuguese: Os chassis, bogies e bissels;
Dutch: onderstellen, draaistellen en bisseldraaistellen;
Danish: undervognsrammer, bogier og bisselbogier
Swedish: ramar, underreden och boggier,
Czech: rámy, spodní rámy, podvozky všech druhů, též Bisselovy podvozky;
Slovak: rámy, podvozky všetkých druhov a bisselové podvozky;
Polish: ramy, ostoje, podwozia, wózki zwrotne, jednoosiowe wózki Bissela (wózki dyszlowe);
Hungarian: a váz , az alváz, a forgózsámoly és a beálló (Bissel-féle) nyomállvány;
Slovenian: okvirje, podstavne vozičke;
Romanian: șasiurile, boghiurile și boghiurile Bissel;
Maltese: qofsa , sottostrutturi, bogies u bissel-bogies;
English: axle-boxes; brake gear;
French: les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres;
German: Achslager, Bremsvorrichtungen aller Art;
Spanish: las cajas de ejes (cajas de grasa o aceite), los dispositivos de freno de cualquier clase;
Italian: le boccole (scatole per lubrificazione), i dispositivi di frenamento di qualsiasi tipo;
Portuguese: As caixas de eixos (caixas de lubrificação), os dispositivos de travagem de qualquer tipo;
Dutch: draagpotten (vetpotten en oliepotten), reminrichtingen van alle soorten;
Danish: aksellejer og bremseanordninger
Swedish: lagerboxar; bromsapparater,
Czech: skříně ložisek nápravy; brzdná zařízení;
Slovak: ložiskové skrine, brzdové zariadenia;
Polish: maźnice, przekładnie hamulcowe;
Hungarian: a tengelyágy; a fékszerkezet;
Slovenian: osne mazalke, zavorne naprave;
Romanian: cutiile osiilor (cutiile cu vaselină sau ulei), dispozitivele de frânare de orice fel;
Maltese: (ċ) toqob għal fus, tagħmir tal-brejk;
English: buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
French: les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation;
German: Puffer, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Faltenbälge;
Spanish: los topes, ganchos y demás sistemas de enganche, los fuelles de intercomunicación;
Italian: i respingenti, ganci ed altri sistemi di attacco, soffietti per vetture intercomunicanti;
Portuguese: Os pára-choques, ganchos e outros sistemas de engate, e os foles de intercomunicação;
Dutch: buffers; koppelhaken en andere koppelingen, alsmede vouwbalgen;
Danish: puffere; trækkroge og andet sammenkoblingsudstyr; vognforbindelser (harmonikabælge)
Swedish: buffertar för rullande materiel; krokar och andra koppelanordningar samt vagnsbälgar,
Czech: nárazníky pro kolejová vozidla; háky a jiné spřáhlové systémy a přechodové měchy;
Slovak: nárazníky pre koľajové vozidlá; ťažné háky a ostatné spojovacie systémy a priechodové spojenia;
Polish: zderzaki; haki i pozostałe układy sprzęgające oraz połączenia korytarzowe;
Hungarian: az ütköző; a kampó és más kapcsolószerkezetek és a kocsiösszekötő folyosó;
Slovenian: odbojnike za tirna vozila, vlečne naprave (s kavljem in druge) in naprave za prehod („mehovi“);
Romanian: tampoanele pentru material rulant, cârligele cu șurub și alte sisteme de remorcare, burdufurile flexibile pentru circulația între vagoane;
Maltese: molol mewwieta għal magni u vaguni (rolling-stock); ganċijiet u tagħmir ieħor ta’ igganċjar u kollegamenti ta’ kurituri;
English: coachwork.
French: les articles de carrosserie.
German: Wagenkästen und andere Aufbauten.
Spanish: los artículos de carrocería.
Italian: gli articoli di carrozzeria.
Portuguese: Os elementos de carroçaria.
Dutch: carrosseriedelen.
Danish: vognkasser.
Swedish: vagnskorgar.
Czech: vozové skříně (karoserie).
Slovak: časti vozovej skrine (karosérie).
Polish: nadwozia wagonów.
Hungarian: a kocsiszekrény.
Slovenian: vagonske karoserije.
Romanian: articolele de caroserie.
Maltese: qofsa ta’ vaguni.
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, relèvent notamment du no 8608:
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 86 gehören zu Position 8608 insbesondere:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, se clasifican en la partida 8608, entre otros:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1 precedente, rientrano segnatamente nella voce 8608:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, a posição 8608 compreende, entre outros:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1, omvat post 8608 onder meer:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor omfatter pos. 8608 bl.a. følgende varer:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i anmärkning 1 ovan ska nr 8608 tillämpas för bl.a.
Czech: S výhradou ustanovení výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 8608, inter alia:
Slovak: S výhradou ustanovení poznámky 1 do položky 8608 sú okrem iného zatriedené:
Polish: Z zastrzeżeniem ustaleń uwagi 1. podanej powyżej, pozycja 8608 obejmuje między innymi:
Hungarian: A 86. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések fenti 1. pontjára is figyelemmel a 8608 vtsz. alá tartozik többek között:
Slovenian: V skladu z določbami iz opombe 1 k temu poglavju obsega tar. št. 8608 med drugim:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, la poziția 8608 se clasifică în special:
Maltese: Suġġett għall-provvedimenti ta’ nota 1 hawn fuq, titlu 8608 japplika inter alia għal:
English: assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
French: les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits;
German: zusammengesetzte Gleise, Drehscheiben, Prellböcke und Lademaße;
Spanish: las vías ensambladas, placas y puentes giratorios, parachoques y gálibos;
Italian: le rotaie riunite, le piattaforme girevoli ed i ponti girevoli, i paraurti e le sagome;
Portuguese: As vias montadas, as placas e pontes, giratórias, os pára-choques de linha e gabaris;
Dutch: samengevoegde sporen, draaischijven, draaibruggen, stootjukken en vrije-ruimteprofielen;
Danish: sammensatte spor, drejeskiver og svingbroer, stoppuffere og ladeprofiler
Swedish: sammansatta spår, vändskivor, stoppbockar och lastmallar,
Czech: smontované koleje, točny, zarážedla, obrysnice;
Slovak: zmontované koľaje, točne, zarážadlá a obrysnice;
Polish: kompletne tory, obrotnice, kozły oporowe, skrajnie ładunku;
Hungarian: az összeszerelt sín, a fordítókorong, a peronütköző, a rakszelvény;
Slovenian: sestavjene tire, okretnice, odbojnike na koncu tira in merilo nakladalnega profila;
Romanian: șinele asamblate, plăcile turnante și punțile turnante, gabaritele de încărcare, tampoanele de cap de linie;
Maltese: linja mmuntata, pjattaformi tondi (turntables), molol mewwieta għal pjattaformi, għodod tal-kejl ta’ tagħbija;
English: Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
French: Locomotives et locotracteurs, à source extérieure d'électricité ou à accumulateurs électriques
German: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz oder aus Akkumulatoren
Spanish: Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o acumuladores eléctricos
Italian: Locomotive e locotrattori, a presa di corrente elettrica esterna o ad accumulatori elettrici
Portuguese: Locomotivas e locotractores, de fonte externa de electricidade ou de acumuladores eléctricos
Dutch: Elektrische locomotieven en elektrische railtractors (zonder eigen energiebron of met elektrische accumulatoren)
Danish: Lokomotiver, elektriske, til lednings- eller akkumulatordrift
Swedish: Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla eller från elektriska ackumulatorer
Czech: Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu nebo akumulátorové
Slovak: Železničné lokomotívy poháňané vonkajším zdrojom elektrického prúdu alebo poháňané elektrickými akumulátormi
Polish: Lokomotywy szynowe zasilane energią elektryczną ze źródła zewnętrznego lub z akumulatorów
Hungarian: Vasúti mozdony hálózati vagy akkumulátoros árammeghajtással
Slovenian: Tirne lokomotive, napajane iz zunanjega vira električne energije ali iz električnega akumulatorja
Romanian: Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice
Maltese: Lokomottivi ta’ ferroviji b’enerġija minn sors estern ta’ elettriku jew minn akkumulaturi elettriċi
English: Powered from an external source of electricity
French: à source extérieure d'électricité
German: mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
Spanish: De fuente externa de electricidad
Italian: a presa di corrente elettrica esterna
Portuguese: De fonte externa de electricidade
Dutch: elektrisch aangedreven, zonder eigen energiebron
Danish: Til ledningsdrift
Swedish: Drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Czech: Závislé na vnějším zdroji proudu
Slovak: Poháňané vonkajším zdrojom elektrického prúdu
Polish: Zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej
Hungarian: Hálózati árammeghajtással
Slovenian: Napajani iz zunanjega vira električne energije
Romanian: Cu sursă exterioară de electricitate
Maltese: B’enerġija minn sors estern ta’ elettriku
English: Powered by electric accumulators
French: à accumulateurs électriques
German: mit Stromspeisung aus Akkumulatoren
Spanish: De acumuladores eléctricos
Italian: ad accumulatori elettrici
Portuguese: De acumuladores eléctricos
Dutch: met elektrische accumulatoren
Danish: Til akkumulatordrift
Swedish: Drivna med kraft från elektriska ackumulatorer
Czech: Akumulátorové
Slovak: Poháňané elektrickými akumulátormi
Polish: Zasilane z akumulatorów
Hungarian: Akkumulátoros árammeghajtással
Slovenian: Napajane iz električnih akumulatorjev
Romanian: Cu acumulatoare electrice
Maltese: B’enerġija minn akkumulaturi elettriċi
English: Other rail locomotives; locomotive tenders
French: Autres locomotives et locotracteurs; tenders
German: Andere Lokomotiven; Lokomotivtender
Spanish: Las demás locomotoras y locotractores; ténderes
Italian: Altre locomotive e locotrattori; tender
Portuguese: Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Dutch: Andere locomotieven en andere railtractors; tenders
Danish: Andre lokomotiver; tendere
Swedish: Andra lok; tendrar
Czech: Ostatní lokomotivy a malé posunovací lokomotivy; zásobníky (tendry)
Slovak: Ostatné železničné lokomotívy; lokomotívne tendre
Polish: Pozostałe lokomotywy; tendry
Hungarian: Más vasúti mozdony; mozdonyszerkocsi
Slovenian: Druge tirne lokomotive; zalogovnik lokomotive
Romanian: Alte locomotive și locotractoare; tendere
Maltese: Lokomottivi oħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet imqabbdin ma’ (tenders) lokomottivi
English: Diesel-electric locomotives
French: Locomotives diesel-électriques
German: dieselelektrische Lokomotiven
Spanish: Locomotoras diésel-eléctricas
Italian: Locomotive diesel-elettriche
Portuguese: Locomotivas diesel-eléctricas
Dutch: dieselelektrische locomotieven
Danish: Diesel-elektriske lokomotiver
Swedish: Dieselelektriska lok
Czech: Dieselelektrické lokomotivy
Slovak: Dieselelektrické lokomotívy
Polish: Lokomotywy spalinowo-elektryczne
Hungarian: Dízel-elektromos mozdony
Slovenian: Električne dieselske lokomotive
Romanian: Locomotive diesel-electrice
Maltese: Lokomottivi dijżil-elettriċi
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
French: Automotrices et autorails, autres que ceux du no 8604
German: Triebwagen und Schienenbusse, ausgenommen solche der Position 8604
Spanish: Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados (excepto los de la partida 8604)
Italian: Automotrici ed elettromotrici, diverse da quelle della voce 8604
Portuguese: Automotoras, mesmo para circulação urbana, excepto as da posição 8604
Dutch: Motorwagens voor spoor- en tramwegen en railauto′s, andere dan die bedoeld bij post 8604
Danish: Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje, undtagen varer henhørende under pos. 8604
Swedish: Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar, andra än sådana som omfattas av nr 8604
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy a nákladní vozy, s vlastním pohonem, jiné než čísla 8604
Slovak: Železničné alebo električkové vozne osobné a nákladné, s vlastným pohonom, iné ako uvedené v položke 8604
Polish: Wagony osobowe, towarowe lub transportowe, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Hungarian: Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és teherszállító motorkocsi, a 8604 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Samovozni železniški in tramvajski potniški in tovorni vagoni, razen tistih iz tarifne številke 8604
Romanian: Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604
Maltese: Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet li jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk ta’ titlu 8604
English: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
French: Voitures à voyageurs, fourgons à bagages, voitures postales et autres voitures spéciales, pour voies ferrées ou similaires (à l'exclusion des voitures du no 8604)
German: Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ausgenommen Wagen der Position 8604)
Spanish: Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604)
Italian: Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri postali ed altre vetture speciali per strade ferrate o simili (escluse le vetture della voce 8604)
Portuguese: Vagões de passageiros, furgões para bagagem, vagões-postais e outros vagões especiais, para vias-férreas ou semelhantes (excluindo as viaturas da posição 8604)
Dutch: Personenrijtuigen, bagagewagens, postwagens en andere speciale wagens, zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen (andere dan die bedoeld bij post 8604)
Danish: Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende; bagagevogne, postvogne og andre specialvogne til jernbaner og sporveje (undtagen vogne henhørende under pos. 8604), ikke selvkørende
Swedish: Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående; resgodsvagnar, postvagnar och andra specialvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående (med undantag av sådana som omfattas av nr 8604)
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy, bez vlastního pohonu; zavazadlové vozy, poštovní vozy a jiné železniční nebo tramvajové vozy pro speciální účely, bez vlastního pohonu (kromě vozů čísla 8604)
Slovak: Železničné alebo električkové osobné vozne bez vlastného pohonu; batožinové vozne, poštové a ostatné železničné alebo električkové vozne na osobitné účely, bez vlastného pohonu (okrem vozňov položky 8604)
Polish: Wagony pasażerskie, kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu; wagony bagażowe, pocztowe oraz pozostałe wagony kolejowe lub tramwajowe specjalnego przeznaczenia, bez własnego napędu (z wyłączeniem tych objętych pozycją 8604)
Hungarian: Személyszállító vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró kocsi; csomagszállító (poggyász-) kocsi, postakocsi és más különleges célra szolgáló vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró kocsi (a 8604 vtsz. alá tartozó kivételével)
Slovenian: Železniški ali tramvajski potniški vagoni, nesamovozni; prtljažni vagoni, poštni vagoni in drugi železniški in tramvajski vagoni za specialne namene, nesamovozni (razen tistih iz tarifne številke 8604)
Romanian: Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
Maltese: Kowċijiet tal-passiġġieri tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled); vannijiet għall-valiġġi, kowċijiet ta’ l-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn b’għanijiet apposta tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled) (ħlief dawk ta’ titlu 8604)