FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
French: Chaque jeu pour essieu complet doit être contenu dans un emballage fermé conçu pour révéler toute ouverture préalable.
German: Jeder Satz muss in einer versiegelten Verpackung enthalten sein, die so beschaffen ist, dass ein vorheriges Öffnen erkennbar ist.
Spanish: Cada juego destinado a un eje estará contenido en un embalaje sellado diseñado de forma que revele si ha sido abierto previamente.
Italian: Ciascun set per asse deve essere contenuto in una confezione sigillata realizzata in modo da evidenziare eventuali aperture.
Portuguese: Os jogos completos referidos no ponto anterior devem ser acondicionados em embalagens seladas que tenham sido concebidas para não poderem ser abertas sem que isso se torne evidente.
Dutch: Elk stel voor een as moet zich in een gesloten verpakking bevinden die zo is gemaakt dat steeds zichtbaar is of zij al werd geopend.
Danish: Hvert akselsæt skal være i en forseglet emballage, der er sådan udformet, at det kan ses, om den allerede har været åbnet.
Swedish: Varje axeluppsättning ska innehålla en förseglad förpackning som har utformats för att visa om den öppnats tidigare.
Finnish: Jokaisen akselikohtaisen sarjan on oltava suljetussa pakkauksessa, jonka rakenteesta voidaan todeta, onko sitä avattu aiemmin.
Greek: Κάθε σετ άξονα πρέπει να περιέχεται σε σφραγισμένη συσκευασία κατασκευασμένη για να δείχνει το προηγούμενο άνοιγμα.
Czech: Každá sada pro nápravu musí být uložena v plombovaném obalu, aby bylo možné zjistit předchozí otevření.
Slovak: Každý súbor pre nápravu musí byť uložený v zapečatenom obale skonštruovanom tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie.
Polish: Każdy komplet na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Hungarian: Minden tengelykészletet olyan lezárt csomagolással kell ellátni, amelyen látszik, ha korábban felnyitották.
Slovenian: Vsaka garnitura za posamezno os mora biti v posebnem zavoju, ki je zapečaten tako, da se predhodno odpiranje takoj opazi.
Romanian: Fiecare set pentru o axă este prezentat într-un ambalaj sigilat, realizat astfel încât să facă vizibilă orice deschidere prealabilă a ambalajului.
Bulgarian: Всеки комплект за ос се съдържа в запечатана опаковка, която е изработена така че да личи предишно отваряне.
Estonian: Iga teljekomplekt pakendatakse pitseeritud pakendisse, et oleks näha, kas seda on eelnevalt avatud.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektu katrai asij iepako aizzīmogotā iepakojumā, kas veidots tā, lai varētu konstatēt tā iepriekšēju atvēršanu.
Lithuanian: Kiekvieno tilto komplektas turi būti įdėtas į sandarų paketą, kuris turi būti toks, jog matytųsi, ar jis nebuvo atidarytas.
Maltese: Kull sett ta’ fusijiet għandu jkun f’pakkett issiġillat magħmul biex juri ftuħ preċedenti.
English: Each package shall display the following information:
French: Chaque emballage doit donner les renseignements suivants:
German: Aus jeder Packung müssen folgende Informationen ersichtlich sein:
Spanish: En cada uno de los embalajes figurará la información siguiente:
Italian: Ciascuna confezione deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: Todas as embalagens devem exibir as seguintes informações:
Dutch: Op elke verpakking moeten de volgende gegevens worden aangebracht:
Danish: På hver emballage skal der være følgende oplysninger:
Swedish: Varje förpackning ska ha följande information:
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να δείχνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na každém obalu musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Na každom balení musia byť tieto informácie:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Hungarian: Minden csomagoláson fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Na vsakem zavoju morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Fiecare ambalaj prezintă următoarele informații:
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да бъде видна следната информация:
Estonian: Igal pakendil on järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma ir šāda informācija:
Lithuanian: Ant kiekvieno paketo turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu juri l-informazzjoni li ġejja:
English: the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
French: nombre de garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange contenues dans l’emballage;
German: die Anzahl der in der Verpackung befindlichen Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Trommelbremsbeläge;
Spanish: la cantidad de conjuntos de forro de freno de repuesto o forros de freno de tambor de repuesto incluidos en el embalaje,
Italian: la quantità di gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni o di guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo contenuti nella confezione;
Portuguese: Quantidade de conjuntos de guarnição de travões de substituição ou guarnições de travões de tambor de substituição presentes no pacote;
Dutch: het aantal vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen in het pakket;
Danish: antallet af udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger i emballagen
Swedish: hur många ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som finns i förpackningen,
Finnish: pakkauksessa olevien varaosana toimitettavien jarrupäällysteasennussarjojen tai rumpujarrupäällysteiden määrä
Greek: την ποσότητα των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών ή των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπανόφρενων στη συσκευασία,
Czech: počet kusů náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd v balení;
Slovak: počet kusov súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy v balení;
Polish: ilość zamiennych zespołów okładzin hamulcowych lub zamiennych okładzin hamulców bębnowych w opakowaniu;
Hungarian: a csomagban lévő csere-fékbetétrészegységek vagy cseredobfékbetétek mennyisége;
Slovenian: količina sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnaste zavore v zavoju;
Romanian: cantitatea de seturi de garnituri de frână de schimb sau de garnituri de frână cu tambur de schimb din pachet;
Bulgarian: брой резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки в опаковката;
Estonian: piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete arv pakendis;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplektu un rezerves trumuļa bremžu uzliku skaits iepakojumā;
Lithuanian: pakete esančių atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių kaladėlių kiekis;
Maltese: il-kwantità ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet jew kisjiet tat-tibdil tal-brejkijiet tanbur fil-pakkett;
English: manufacturer’s name or trade mark;
French: nom du fabricant ou marque de fabrique;
German: der Name des Herstellers oder die Handelsmarke;
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante,
Italian: il nome o la denominazione commerciale del costruttore;
Portuguese: Nome ou marca comercial do fabricante;
Dutch: naam van de fabrikant of handelsmerk;
Danish: fabrikantens navn eller varemærke
Swedish: tillverkarens namn och varumärke,
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: το όνομα ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή,
Czech: název nebo obchodní označení výrobce;
Slovak: názov výrobcu alebo obchodná značka;
Polish: nazwa producenta lub znak towarowy;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye;
Slovenian: ime proizvajalca ali trgovska oznaka;
Romanian: marca sau denumirea producătorului;
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: l-isem jew it-trejdmark tal-manifattur;
English: make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
French: marque et type des garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange;
German: das Fabrikat und der Typ der Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Trommelbremsbeläge;
Spanish: la marca y el tipo de los conjuntos de forro de freno de repuesto o forros de freno de tambor de repuesto,
Italian: la marca e il tipo dei gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni o delle guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo;
Portuguese: Marca e tipo de conjuntos de guarnição de travões de substituição ou de guarnições de travões de tambor de substituição;
Dutch: merk en type van de vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen;
Danish: udskiftningsbremsebelægningsenhedernes eller udskiftningstromlebremsebelægningernes fabrikat og type
Swedish: fabrikat och typ för ersättningsbromsbeläggsatserna eller ersättningstrumbromsbeläggen,
Finnish: varaosana toimitettavien jarrupäällysteasennussarjojen tai rumpujarrupäällysteiden merkki ja tyyppi
Greek: τη μάρκα και τον τύπο των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών ή των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπανόφρενων,
Czech: značka a typ náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd;
Slovak: značka a typ súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy;
Polish: marka i typ zamiennych zespołów okładzin hamulcowych lub zamiennych okładzin hamulców bębnowych;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegységek vagy cseredobfékbetétek gyártmánya és típusa;
Slovenian: znamka in tip sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnaste zavore;
Romanian: marca și tipul seturilor de garnituri de frână de schimb sau ale garniturilor de frână cu tambur de schimb;
Bulgarian: марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки;
Estonian: piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete mark ja tüüp;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplektu un rezerves trumuļa bremžu uzliku marka un tips;
Lithuanian: atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių kaladėlių markė ir tipas;
Maltese: il-marka u t-tip tat-tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet jew tal-kisjiet tat-tibdil tal-brejkijiet tanbur;
English: the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
French: véhicules/essieux/freins pour lesquels le contenu est homologué;
German: die Fahrzeuge/Achsen/Bremsen, für die der Packungsinhalt genehmigt ist;
Spanish: los vehículos/ejes/frenos para los cuales el contenido esté homologado,
Italian: i veicoli/assi/freni per i quali detti gruppi sono omologati;
Portuguese: Veículos/eixos/travões para os quais o conteúdo da embalagem foi homologado;
Dutch: de voertuigen/assen/remmen waarvoor de inhoud is goedgekeurd;
Danish: de køretøjer/aksler/bremser, indholdet er godkendt til
Swedish: de fordon/axlar/bromsar för vilka innehållet har godkänts,
Finnish: ajoneuvot/akselit/jarrut, joita sisällön hyväksyminen koskee
Greek: τα οχήματα/τους άξονες/τις πέδες για τα οποία έχει εγκριθεί το περιεχόμενο,
Czech: vozidla/nápravy/brzdy, pro něž je obsah schválen;
Slovak: vozidlá/nápravy/brzdy, na ktoré je obsah balenia schválený;
Polish: pojazdy/osie/hamulce, dla których zawartość jest homologowana;
Hungarian: a gépjárművek/tengelyek/fékek, amelyekre a csomagban található egység jóváhagyást kapott;
Slovenian: vozila/osi/zavore, za katere je vsebina zavoja homologirana;
Romanian: vehiculele/axele/frânele pentru care este omologat conținutul;
Bulgarian: превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
Estonian: sõidukid/teljed/pidurid, mille puhul võib pakendi sisu kasutada;
Latvian: transportlīdzekļi/asis/bremzes, kurām iepakotie komplekti ir apstiprināti;
Lithuanian: transporto priemonės/tiltai/stabdžiai, kuriems patvirtintos atsarginės dalys;
Maltese: il-vetturi/fusijiet/brejkijiet li l-kontenut tagħhom ikollu approvazzjoni;
English: the approval mark.
French: marque d’homologation.
German: das Genehmigungszeichen.
Spanish: la marca de homologación.
Italian: il marchio di omologazione.
Portuguese: Marca de homologação.
Dutch: het goedkeuringsmerk.
Danish: godkendelsesmærket.
Swedish: godkännandemärket.
Finnish: hyväksyntämerkki.
Greek: το σήμα έγκρισης.
Czech: značka schválení typu.
Slovak: schvaľovacia značka.
Polish: znak homologacji.
Hungarian: a jóváhagyási jel.
Slovenian: homologacijska oznaka.
Romanian: marca de omologare.
Bulgarian: маркировката за одобрение.
Estonian: tüübikinnitusmärk.
Latvian: apstiprinājuma marķējums.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas.
Maltese: il-marka tal-approvazzjoni.
English: with particular reference to auxiliary parts;
French: concernant en particulier les accessoires;
German: insbesondere auf Zusatzteile hingewiesen werden;
Spanish: con especial referencia a las piezas auxiliares,
Italian: contengano un particolare riferimento alle parti accessorie;
Portuguese: Com referência especial às peças acessórias;
Dutch: met verwijzing naar hulpstukken;
Danish: hvori supplerende dele nævnes specifikt
Swedish: med särskild hänvisning till tillhörande delar,
Finnish: Tekstissä on viitattava erityisesti lisäosiin.
Greek: με ιδιαίτερη αναφορά στα βοηθητικά εξαρτήματα,
Czech: se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Slovak: s jednotlivými odkazmi na náhradné diely;
Polish: zawierającą szczególne odniesienie do części pomocniczych;
Hungarian: külön utalással a kapcsolódó alkatrészekre;
Slovenian: podatki za dodatno opremo;
Romanian: în special pentru piesele anexe;
Bulgarian: изрично се посочват допълнителните части;
Estonian: eriviide lisaosadele;
Latvian: ar īpašu norādi uz palīgdetaļām;
Lithuanian: jame informuojama apie papildomas dalis;
Maltese: b’referenza partikolari għall-partijiet awżiljari;
English: with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
French: avec, dans le cas de garnitures de frein à tambour de rechange, un texte général appelant l’attention sur les points suivants:
German: bei Ersatz-Trommelbremsbelägen auf folgende Punkte hingewiesen werden:
Spanish: en el caso de los forros de freno de tambor de repuesto, con una declaración general que llame la atención sobre los siguientes puntos:
Italian: contengano, nel caso delle guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo, una dichiarazione generale che richiami l’attenzione sui seguenti punti:
Portuguese: Incluindo, no caso de guarnições de travões de tambor de substituição, uma declaração geral que chama a atenção para os seguintes aspectos:
Dutch: met, bij vervangingstrommelremvoeringen, een algemene vermelding die de aandacht vestigt op de volgende punten:
Danish: hvori der, hvis der er tale om udskiftningstromlebremsebelægninger, generelt gøres opmærksom på følgende punkter:
Swedish: med, om det gäller ersättningstrumbromsbelägg, en allmän deklaration som uppmärksammar följande punkter:
Finnish: Kun kyse on varaosana toimitettavista rumpujarrupäällysteistä, on tekstissä kiinnitettävä huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: στην περίπτωση των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπανόφρενων, με μια γενική δήλωση που εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Czech: obsahující u náhradních obložení bubnových brzd všeobecná upozornění týkající se těchto bodů:
Slovak: v prípade výmenných brzdových obložení bubnovej brzdy, so všeobecným oznamom, upozorňujúcim na tieto body:
Polish: w przypadku zamiennych okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
Hungarian: cseredobfékbetétek esetében az alábbi pontokra figyelmeztető általános tájékoztatással:
Slovenian: in za nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore splošno izjavo, ki opozarja na naslednje točke:
Romanian: o declarație generală, în cazul garniturilor de frână cu tambur de schimb, prin care se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: в случай на резервни накладки за барабанни спирачки, общо предписание призовава за внимание по отношение на следното:
Estonian: trummelpiduri asendushõõrdkatete puhul üldine soovitus kontrollida:
Latvian: rezerves trumuļa bremžu uzliku gadījumā ar vispārēju norādi, ka jāpievērš uzmanība šādiem punktiem:
Lithuanian: jei tai atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės, atkreipiamas dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: fil-każ ta’ kisjiet tat-tibdil tal-brejkijiet tanbur, b’dikjarazzjoni ġenerali li tiġbed l-attenzjoni għall-punti li ġejjin:
English: the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
French: le segment, la butée et l’axe doivent être intacts;
German: Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,
Spanish: la integridad de la plataforma de la zapata, el estribo y el eje,
Italian: l’integrità della piattaforma, del cuscinetto e del perno della ganascia;
Portuguese: Integridade da maxila, do limite e do eixo;
Dutch: de integriteit van de remschoenbasis, de aanslag en het scharnier;
Danish: at bremsebakkeplatform, anslagsstykke og drejeled skal være intakte
Swedish: bromsbackplattformens, fästenas och axelns integritet,
Finnish: kengän, kiinnittimen ja tapin on oltava vahingoittumattomat
Greek: την ακεραιότητα της εξέδρας σιαγόνας, του στηρίγματος και του άξονα,
Czech: integrita základny čelisti, části, na kterou působí rozpěrací síla, a čepu;
Slovak: celistvosť čeľusťovej plošiny, podpery a čapu;
Polish: nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i osi obrotu;
Hungarian: a fékpofaplatform, az alátámasztás és a csap integritása;
Slovenian: neoporečnost platforme zavorne čeljusti, naležne površine ležaja in tečaja;
Romanian: integritatea platformei, suportului și pivotului sabotului;
Bulgarian: целостта на планката на челюстта, площта на опиране и шарнира;
Estonian: kas piduriklots, rummueelne osa ja teljepolt on terved;
Latvian: bremžu loka platformas, balsta un šarnīra integritātei;
Lithuanian: ar nepažeista trinkelių platforma, atrama ir ašis,
Maltese: l-integrità tal-pjattaforma, l-appoġġ u l-pern tax-xu;
English: freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
French: la mâchoire ne doit pas présenter de déformation ni de corrosion;
German: die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein,
Spanish: la ausencia de distorsión, deformación y corrosión de la zapata,
Italian: l’assenza di distorsione, deformazione e corrosione della ganascia;
Portuguese: Maxila livre de distorção, deformação e corrosão;
Dutch: dat de remschoen geen sporen van vervorming of corrosie vertoont;
Danish: at bremsebakken ikke må være forvredet, deformeret eller tæret
Swedish: att bromsbacken är fri från distorsion, deformation och korrosion,
Finnish: kenkä ei saa olla vääntynyt eikä ruostunut
Greek: την απαλλαγή της σιαγόνας από στρέβλωση, παραμόρφωση και διάβρωση,
Czech: nepřípustnost zkroucení, deformace a koroze čelisti;
Slovak: neprípustnosť poškodenia, deformácie a korózie čeľuste;
Polish: brak odkształceń, deformacji i korozji szczęki;
Hungarian: a fékpofa torzulás-, deformáció- és korróziómentessége;
Slovenian: zavorna čeljust se ne izkrivlja, deformira ali rjavi;
Romanian: sabotul nu este supus distorsiunii, deformării și coroziunii;
Bulgarian: липсата на усукване, деформация и корозия на челюстта;
Estonian: ega piduriklots ei ole väändunud, deformeerunud või roostetanud;
Latvian: bremžu loka noturībai pret deformāciju un koroziju;
Lithuanian: ar trinkelė nedeformuota ir nepažeista korozijos,
Maltese: nuqqas ta’ distorzjoni, deformazzjoni u korrużjoni fix-xu;
English: the type and size of rivet to be used;
French: indication du type et de la dimension du rivet à utiliser;
German: Art und Größe der zu verwendenden Nieten,
Spanish: el tipo y tamaño del remache que debe utilizarse,
Italian: il tipo e le dimensioni del chiodo da utilizzare;
Portuguese: Tipo e tamanho do rebite a utilizar;
Dutch: het type en de grootte van de te gebruiken klinknagel;
Danish: hvilken type og størrelse af nitter, der skal anvendes
Swedish: typ och storlek på de nitar som ska användas,
Finnish: käytettävän niitin tyyppi ja koko
Greek: το είδος και το μέγεθος του προς χρήση γυρωτικού ήλου,
Czech: druh a velikost nýtů, které je třeba použít;
Slovak: typ a rozmer použitého nitu;
Polish: typ i rozmiar nitu, jakiego należy użyć;
Hungarian: az alkalmazandó szegecs típusa és mérete;
Slovenian: tip in velikost zakovice, ki jo je treba uporabljati;
Romanian: tipul și dimensiunea nitului care urmează a fi utilizat;
Bulgarian: тип и размери на нита, който трябва да бъде използван;
Estonian: kasutatava needi tüüpi ja suurust;
Latvian: izmantojamās kniedes veidam un izmēram;
Lithuanian: naudojamų kniedžių tipą ir dydį,
Maltese: it-tip u d-daqs tat-tagħmir tal-irbit li għandu jintuża;
English: the required riveting tools and forces.
French: indication des outils et des forces nécessaires pour le rivetage.
German: erforderliche Nietwerkzeuge und aufzubringende Kräfte;
Spanish: las fuerzas y herramientas necesarias para los remaches,
Italian: gli utensili per chiodatura e le forze richiesti.
Portuguese: Ferramentas e forças de rebitagem exigidas.
Dutch: het benodigde gereedschap en de vereiste krachten voor het klinken.
Danish: hvilket nitteværktøj og hvilken kraft, der skal anvendes.
Swedish: vilka verktyg och vilken styrka som krävs.
Finnish: niittaamisessa tarvittavat työkalut ja voimat.
Greek: τα απαιτούμενα εργαλεία και δυνάμεις ήλωσης.
Czech: požadované nýtovací nářadí a síly.
Slovak: požadované nitovacie nástroje a sily;
Polish: wymagane narzędzia do nitowania oraz siły;
Hungarian: a szükséges szegecselőszerszámok és -erők;
Slovenian: potrebna orodja za kovičenje in sile;
Romanian: uneltele și forțele necesare pentru nituire;
Bulgarian: необходимите инструменти за занитване и сила на занитване;
Estonian: vajalikke neetimisvahendeid ja -jõudu;
Latvian: nepieciešamajiem kniedēšanas instrumentiem un spēkam;
Lithuanian: reikiamus kniedijimo įrankius ir jėgas;
Maltese: l-għodod u forzi tal-irbit meħtieġa.
English: the approval mark;
French: la marque d’homologation;
German: dem Genehmigungszeichen;
Spanish: la marca de homologación,
Italian: il marchio di omologazione;
Portuguese: Marca de homologação;
Dutch: het goedkeuringsmerk,
Danish: godkendelsesmærke
Swedish: godkännandemärket,
Finnish: hyväksyntämerkki
Greek: το σήμα έγκρισης,
Czech: značka schválení typu;
Slovak: schvaľovacia značka;
Polish: znak homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási jel;
Slovenian: homologacijska oznaka;
Romanian: marca de omologare;
Bulgarian: маркировката за одобрение;
Estonian: tüübikinnitusmärk;
Latvian: apstiprinājuma marķējums;
Lithuanian: patvirtinimo ženklas;
Maltese: il-marka tal-approvazzjoni;
English: the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
French: la date de fabrication (au minimum mois et année), ou le numéro de lot;
German: dem Herstellungsdatum, mindestens bestehend aus Monats- und Jahresangabe, oder der Seriennummer;
Spanish: la fecha de fabricación que incluya al menos el mes y el año, o el número de lote,
Italian: la data di costruzione, almeno il mese e l’anno o il numero del lotto;
Portuguese: Data de fabrico, ou, pelo menos, mês e ano, ou número de lote;
Dutch: de productiedatum, ten minste maand en jaar, of het nummer van de partij,
Danish: produktionstidspunkt, mindst måned og år, eller batch-nummer
Swedish: tillverkningsdatum, minst månad och år, eller batchnummer,
Finnish: valmistuspäivämäärä, ainakin kuukausi ja vuosi, tai erän numero
Greek: την ημερομηνία κατασκευής, τουλάχιστον μήνα και έτος, ή τον αριθμό παρτίδας,
Czech: datum výroby, nejméně měsíc a rok, nebo číslo šarže;
Slovak: dátum výroby, aspoň mesiac a rok alebo číslo série;
Polish: data produkcji (co najmniej miesiąc i rok) lub numer serii;
Hungarian: a gyártás időpontja, legalább az év és a hónap, vagy a tételszám;
Slovenian: datum proizvodnje, vsaj mesec in leto, ali serijska številka;
Romanian: data fabricației, cel puțin luna și anul, sau numărul lotului;
Bulgarian: датата на производство, най-малко месец и година, или номер на партидата;
Estonian: valmistamise kuupäev (vähemalt kuu ja aasta) või partii number;
Latvian: izgatavošanas datums, norādot vismaz mēnesi un gadu, vai arī partijas numurs;
Lithuanian: pagaminimo data (bent metai ir mėnuo) arba partijos numeris;
Maltese: id-data tal-manifattura, mill-inqas ix-xahar u s-sena, jew numru tal-lott;