FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National safety authorities shall develop structured and auditable processes to be undertaken by suitably competent persons.
French: Les autorités nationales de sécurité mettent au point des processus structurés et vérifiables, dont la mise en œuvre est confiée à des personnes ayant les compétences requises.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden entwickeln strukturierte und überprüfbare Verfahren, die von hinreichend sachkundigem Personal angewandt werden.
Spanish: Las autoridades nacionales de seguridad elaborarán procesos estructurados y auditables que serán desempeñados por personas competentes en esa labor.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem desenvolver processos estruturados e auditáveis a levar a cabo por pessoas competentes.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties moeten gestructureerde en auditeerbare processen ontwikkelen die moeten worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerde personen.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal udarbejde strukturerede og kontrollerbare fremgangsmåder, der skal varetages af tilstrækkeligt kvalificerede personer.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska ta fram strukturerade och granskningsbara processer som ska utföras av lämpliga behöriga personer.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on laadittava jäsennettyjä ja tarkastettavissa olevia menettelyjä, joita sopivan pätevyyden omaavat henkilöt suorittavat.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας θεσπίζουν δομημένες και δυνάμενες να ελεγχθούν διαδικασίες που εφαρμόζονται από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány vytvoří strukturované a kontrolovatelné procesy, které budou provádět osoby s odpovídající kvalifikací.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány vytvárajú štruktúrované a kontrolovateľné postupy, ktoré majú vykonávať primerane spôsobilé osoby.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa opracowują zorganizowane i poddające się audytowi procesy, które będą realizować osoby o odpowiednich kompetencjach.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságoknak megfelelő képzettséggel rendelkező személyek által lefolytatandó, strukturált és ellenőrizhető folyamatokat kell kialakítaniuk.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi razvijejo strukturirane in pregledne postopke, ki jih izvajajo osebe z ustreznimi pristojnostmi.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță elaborează procese structurate care se pretează auditării, care să fie aplicate de persoane competente adecvate.
Bulgarian: Националните органи по безопасността разработват структурирани и подлежащи на одит процеси, които да бъдат изпълняван от лица с подходяща компетентност.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused töötavad välja struktureeritud ja kontrollitavad menetlused, mida järgivad asjakohaselt pädevad isikud.
Latvian: Valstu drošības iestādes izstrādā strukturētus un revidējamus procesus, ko īsteno atbilstoši kompetentas personas.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos parengia struktūrizuotus ir audituojamus procesus, kuriuos turi vykdyti tinkamos kompetencijos asmenys.
English: They shall scrutinise applications against the assessment criteria for safety management systems set out in Annex II and III.
French: Elles examinent les demandes en se référant aux critères d’évaluation des systèmes de gestion de la sécurité exposés aux annexes II et III.
German: Sie prüfen die Anträge anhand der in den Anhängen II und III genannten Bewertungskriterien für Sicherheitsmanagementsysteme.
Spanish: Dichas personas valorarán las solicitudes a la luz de los criterios de evaluación de los sistemas de gestión de la seguridad relacionados en los anexos II y III.
Portuguese: Devem examinar os pedidos à luz dos critérios de avaliação dos sistemas de gestão da segurança enunciados nos anexos II e III.
Dutch: Zij dienen de aanvragen kritisch te toetsen aan de in de bijlagen II en III vermelde beoordelingscriteria voor veiligheidsbeheersystemen.
Danish: De skal nøje undersøge ansøgningerne ud fra de kriterier til vurdering af sikkerhedsledelsessystemer, der er fastsat i bilag II og III.
Swedish: De ska granska ansökningarna mot de bedömningskriterier för säkerhetsstyrningssystem som anges i bilaga II och III.
Finnish: Niiden on käytävä hakemukset läpi soveltaen liitteessä II ja III vahvistettuja turvallisuusjohtamisjärjestelmien arviointiperusteita.
Greek: Εξετάζουν τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Tyto osoby zkoumají žádosti na základě kritérií pro posuzování shody systémů zajišťování bezpečnosti, která jsou stanovena v přílohách II a III.
Slovak: Posudzujú žiadosti na základe hodnotiacich kritérií pre systémy riadenia bezpečnosti, ktoré sú uvedené v prílohe II a III.
Polish: Oceniają wnioski w oparciu o kryteria oceny systemów zarządzania bezpieczeństwem, określone w załącznikach II i III.
Hungarian: A kérelmeket a II. és a III. mellékletben a biztonságirányítási rendszerek tekintetében meghatározott értékelési szempontok szerint kell elbírálni.
Slovenian: Natančno pregledajo vloge glede na merila ocenjevanja sistemov za upravljanje varnosti, določena v prilogah II in III.
Romanian: Autoritățile examinează cererile în funcție de criteriile de evaluare pentru sistemele de management al siguranței menționate în anexele II și III.
Bulgarian: Те разглеждат заявленията, като прилагат критериите за оценка на системите за управление на безопасността, посочени в приложения II и III.
Estonian: Nad kontrollivad taotluste vastavust II ja III lisas sätestatud ohutusjuhtimissüsteemide hindamise kriteeriumidele.
Latvian: Tās pārbauda pieteikumus saskaņā ar II un III pielikumā izklāstītajiem drošības pārvaldības sistēmu novērtēšanas kritērijiem.
Lithuanian: Jos vertina paraiškas pagal II ir III prieduose nustatytus saugos valdymo sistemų vertinimo kriterijus.
English: They shall record and give reasons for all decisions.
French: Elles consignent et communiquent les motifs de toutes leurs décisions.
German: Sie dokumentieren und begründen alle Entscheidungen.
Spanish: Además, llevarán un registro de todas sus decisiones, las cuales deberán estar motivadas.
Portuguese: Devem registar e indicar as razões de todas as decisões.
Dutch: Zij dienen al hun beslissingen te registreren en te motiveren.
Danish: De skal føre en fortegnelse over alle beslutninger og angive grundene for disse.
Swedish: De ska föra protokoll över och motivera alla beslut.
Finnish: Niiden on kirjattava ja perusteltava kaikki päätökset.
Greek: Καταχωρίζουν και αιτιολογούν όλες τις αποφάσεις.
Czech: Veškerá svá rozhodnutí zaznamenávají a zdůvodňují.
Slovak: Zaznamenávajú a uvádzajú dôvody v prípade všetkých rozhodnutí.
Polish: Rejestrują i uzasadniają wszystkie decyzje.
Hungarian: Minden határozatot írásba kell foglalni, és indokolással kell ellátni.
Slovenian: Vse odločitve zabeležijo in utemeljijo.
Romanian: Autoritățile înregistrează deciziile și indică motivele care au stat la baza adoptării fiecăreia dintre ele.
Bulgarian: Те аргументират всички решения и водят регистър за тях.
Estonian: Nad dokumenteerivad kõik otsused ja põhjendavad neid.
Latvian: Tās iegrāmato un pamato visus lēmumus.
Lithuanian: Jos registruoja visus sprendimus ir pateikia jų pagrindimą.
English: Quality of the assessment process
French: Qualité du processus d’évaluation
German: Qualität des Bewertungsverfahrens
Spanish: Calidad del proceso de evaluación
Italian: Qualità del processo di valutazione
Portuguese: Qualidade do processo de avaliação
Dutch: Kwaliteit van het beoordelingproces
Danish: Kvaliteten af fremgangsmåden til vurdering
Swedish: Bedömningsprocessens kvalitet
Finnish: Arviointimenettelyn laatu
Greek: Ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης
Czech: Kvalita procesu posuzování
Slovak: Kvalita hodnotiaceho postupu
Polish: Jakość procesu oceny
Hungarian: Az elbírálási folyamat minősége
Slovenian: Kakovost postopka ocenjevanja
Romanian: Calitatea procesului de evaluare
Bulgarian: качество на процеса на оценка
Estonian: Hindamismenetluse kvaliteet
Latvian: novērtēšanas procesa kvalitāte
Lithuanian: Vertinimo proceso kokybė
English: Scope of the assessment
French: Champ d’application de l’évaluation
German: Umfang der Bewertung
Spanish: Ámbito de la evaluación
Italian: Ambito di valutazione
Portuguese: Âmbito da avaliação
Dutch: Draagwijdte van de beoordeling
Danish: Hvad vurderingen omfatter
Swedish: Bedömningens omfattning
Finnish: Arvioinnin kattavuus
Greek: Έκταση της αξιολόγησης
Czech: Rozsah posuzování
Slovak: Rozsah hodnotenia
Polish: Zakres oceny
Hungarian: Az elbírálás hatóköre
Slovenian: Področje uporabe ocene
Romanian: Domeniul de aplicare al evaluării
Bulgarian: обхват на оценката
Estonian: Hindamise ulatus
Latvian: novērtēšanas joma
Lithuanian: Vertinimo taikymo sritis
English: The assessment shall be at management-system level and process-driven.
French: L’évaluation est effectuée au niveau du système de gestion et axée sur le processus.
German: Die Bewertung erfolgt auf Ebene des Managementsystems und ist verfahrensgesteuert.
Spanish: La evaluación se realizará a nivel del sistema de gestión y se concentrará en los procesos.
Italian: La valutazione viene eseguita a livello di sistema di gestione ed è orientata ai processi.
Portuguese: A avaliação será efectuada ao nível do sistema de gestão e orientada para os processos.
Dutch: De beoordeling moet gebeuren op het niveau van het beheersysteem en moet gebaseerd zijn op processen.
Danish: Vurderingen skal være processtyret og udføres på forvaltningssystemniveau.
Swedish: Bedömningen ska ske på styrningssystemnivå och vara processdriven.
Finnish: Arvioinnin on tapahduttava yleisellä tasolla ja sen on oltava menettelyvetoinen.
Greek: Η αξιολόγηση διεξάγεται σε επίπεδο συστήματος διαχείρισης και ακολουθεί προσέγγιση βασισμένη σε διεργασίες (process-driven).
Czech: Posuzování probíhá na úrovni systému řízení a vychází z procesu.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva na úrovni systému riadenia a s ohľadom na stanovený postup.
Polish: Ocenę przeprowadza się na poziomie systemu zarządzania i jest ona zorientowana na proces.
Hungarian: Az elbírálásnak vezetői szinten kell zajlania, és folyamatorientáltnak kell lennie.
Slovenian: Ocena se izvaja na ravni sistema upravljanja in temelji na postopku.
Romanian: Evaluarea este realizată la nivelul sistemului de management și este orientată către procese.
Bulgarian: Оценката се провежда на равнището на системите за управление, като ударението се поставя върху процесите.
Estonian: Hindamine toimub juhtimissüsteemi tasandil ning on protsessipõhine.
Latvian: Novērtējumu veic pārvaldības sistēmu līmenī saskaņā ar procedūru.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas valdymo sistemos lygiu ir yra procesinis.
English: Ultimately, the national safety authority shall exercise its power to reject an application.
French: En dernier ressort, elle a le pouvoir de rejeter une demande.
German: Die nationale Sicherheitsbehörde kann letztlich ihre Befugnis wahrnehmen und einen Antrag ablehnen.
Spanish: En última instancia, la autoridad nacional de seguridad estará facultada para rechazar la solicitud.
Italian: Infine, l'autorità nazionale preposta alla sicurezza esercita il proprio potere di respingere una domanda.
Portuguese: Em última análise, a autoridade nacional de segurança exerce o seu poder para rejeitar um pedido.
Dutch: De nationale veiligheidsinstantie beschikt ook over de bevoegdheid om een aanvraag te weigeren.
Danish: I sidste ende kan den nationale myndighed afvise en ansøgning.
Swedish: I sista hand ska den nationella säkerhetsmyndigheten utnyttja sin befogenhet att avslå en ansökan.
Finnish: Kansallisen turvallisuusviranomaisen on viime kädessä käytettävä toimivaltaansa hylätä hakemus.
Greek: Σε τελικό στάδιο, η εθνική αρχή ασφάλειας ασκεί το δικαίωμά της να απορρίψει την αίτηση.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgán může v konečném důsledku uplatnit svou pravomoc žádost zamítnout.
Slovak: Nakoniec, vnútroštátny bezpečnostný orgán uplatňuje svoju právomoc zamietnuť žiadosť.
Polish: Ponadto krajowy organ bezpieczeństwa jest uprawniony do odrzucania wniosków.
Hungarian: Végső esetben a nemzeti vasútbiztonsági hatóság él a kérelem elutasítására vonatkozó jogkörével.
Slovenian: V skrajnem primeru lahko nacionalni varnostni organ s svojimi pooblastili zavrne vlogo.
Romanian: În sfârșit, autoritatea națională de siguranță își exercită competența de a respinge cererea.
Bulgarian: Като крайна мярка, националният орган по безопасност може да упражни правото си на отхвърляне на заявление.
Estonian: Lõppkokkuvõttes kasutab riiklik ohutusasutus talle antud volitusi ja lükkab taotluse tagasi.
Latvian: Valsts drošības iestādei ir tiesības gala rezultātā pieteikumu noraidīt.
Lithuanian: Galiausiai nacionalinė saugos institucija pasinaudoja savo teise atmesti paraišką.
English: The assessment shall be:
French: L’évaluation est:
German: Die Bewertung muss
Spanish: La evaluación:
Italian: La valutazione deve essere:
Portuguese: A avaliação deve ser:
Dutch: De beoordeling moet:
Danish: Vurderingen skal:
Swedish: Bedömningen ska vara
Finnish: Arvioinnin on:
Greek: Η αξιολόγηση:
Czech: Posuzování:
Slovak: Hodnotenie je:
Polish: Ocena jest:
Hungarian: Az elbírálásnak:
Slovenian: Ocena:
Romanian: Evaluarea este:
Bulgarian: Оценката следва да бъде:
Estonian: Hindamine:
Latvian: Novērtējums:
Lithuanian: Vertinimas:
English: appropriate to the risks, character and extent of operations of the applicant;
French: adaptée aux risques, au type et à l’ampleur des activités du demandeur;
German: den Risiken, dem Charakter und dem Umfang des Betriebs des Antragstellers angemessen sein,
Spanish: se ajustará a los riesgos, carácter y dimensión de la explotación del solicitante;
Italian: adeguata ai rischi, al carattere e all'entità delle operazioni del richiedente;
Portuguese: Apropriada aos riscos, à natureza e à dimensão das actividades do requerente;
Dutch: aangepast zijn aan de risico’s, de aard en de omvang van de activiteiten van de aanvrager;
Danish: stå i rimeligt forhold til risici, art og omfang, hvad angår ansøgerens virke
Swedish: anpassad till riskerna, typen och omfattningen på den sökandes verksamhet,
Finnish: oltava oikeassa suhteessa hakijan toiminnan riskeihin, luonteeseen ja laajuuteen;
Greek: αντιστοιχεί στους κινδύνους, το χαρακτήρα και την έκταση των δραστηριοτήτων του αιτούντος·
Czech: je přiměřené rizikům, druhu a rozsahu činností žadatele;
Slovak: primerané rizikám, povahe a rozsahu činností žiadateľa,
Polish: adekwatna do ryzyka, charakteru i zakresu działalności wnioskodawcy;
Hungarian: igazodnia kell a kérelmező tevékenységének kockázataihoz, jellegéhez és nagyságrendjéhez;
Slovenian: ustreza tveganjem, lastnosti in obsegu delovanja vlagatelja;
Romanian: corespunzătoare riscurilor la care sunt expuse operațiunile solicitantului, caracterului și amplorii acestora.
Bulgarian: съответна на рисковете, естеството и обхвата на дейностите на кандидата;
Estonian: on taotleja tegevuse liigi, ulatuse ja sellega seotud riskide suhtes asjakohane;
Latvian: atbilst pieteikuma iesniedzēja darbības riskiem, veidam un apjomam,
Lithuanian: atitinka pareiškėjo veiklos pavojų, pobūdį ir mastą,
English: Timing of the assessment
French: Calendrier de l’évaluation
German: Bewertungsfristen
Spanish: Plazos de la evaluación
Italian: Tempi per la valutazione
Portuguese: Prazo para a avaliação
Dutch: Beoordelingstermijn
Danish: Vurderingens tidsrammer
Swedish: Tidsfrist för bedömningen
Finnish: Arvioinnin ajoitus
Greek: Χρόνος της αξιολόγησης
Czech: Lhůta pro posouzení
Slovak: Načasovanie hodnotenia
Polish: Harmonogram oceny
Hungarian: Az elbírálás időzítése
Slovenian: Časovni okvir ocene
Romanian: Calendarul evaluării
Bulgarian: график за оценката
Estonian: Hindamise aeg
Latvian: novērtēšanas termiņš
Lithuanian: Vertinimo laikas
English: Decision making during the assessment
French: Prise de décision durant l’évaluation
German: Entscheidungsfindung während der Bewertung
Spanish: Toma de decisiones durante la evaluación
Italian: Processo decisionale durante la valutazione
Portuguese: Tomada de decisões durante a avaliação
Dutch: Besluitvorming tijdens de beoordeling
Danish: Beslutningstagning i vurderingen
Swedish: Beslutsfattande under bedömningen
Finnish: Päätöksen tekeminen arvioinnin aikana
Greek: Διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά την αξιολόγηση
Czech: Rozhodování v procesu posuzování
Slovak: Rozhodovanie počas hodnotenia
Polish: Proces decyzyjny podczas oceny
Hungarian: Döntéshozatal az elbírálás során
Slovenian: Sprejemanje odločitev med ocenjevanjem
Romanian: Procesul decizional în timpul evaluării
Bulgarian: вземане на решения в процеса на оценка
Estonian: Otsuste tegemine hindamisel
Latvian: lēmumu pieņemšana novērtēšanas laikā
Lithuanian: Sprendimų priėmimas vertinimo metu
English: To do this it shall:
French: À cet effet:
German: Hierzu
Spanish: A tal fin:
Italian: A tale scopo deve:
Portuguese: Para tal, deve:
Dutch: Hiervoor moet de nationale veiligheidsinstantie:
Danish: Til dette formål skal den:
Swedish: Detta uppnås genom att
Finnish: Tätä varten sen on:
Greek: Προς επίτευξη των παραπάνω, η εθνική αρχή ασφάλειας:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel orgán:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ehhez a hatóságnak a következőket kell tennie:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop autoritatea respectivă:
Bulgarian: За тази цел националният орган по безопасността:
Estonian: Selle jaoks ta:
Latvian: Šajā nolūkā tā:
Lithuanian: Tuo tikslu ji:
English: refer accurately to the relevant criteria and ensure that the applicant has understood clearly the identified areas of non-compliance;
French: elle indique avec exactitude les critères en question et veille à ce que le demandeur comprenne bien quels sont les points de non-conformité relevés;
German: beziehen sie sich genau auf das jeweilige Kriterium und stellen sicher, dass der Antragsteller verstanden hat, welche Bereiche dem Kriterium nicht genügen;
Spanish: señalará con precisión los criterios pertinentes y se asegurará de que el solicitante comprende claramente los incumplimientos detectados;
Italian: fare preciso riferimento ai criteri pertinenti e assicurarsi che il richiedente abbia compreso chiaramente gli ambiti individuati di non conformità;
Portuguese: Apresentar com exactidão os critérios pertinentes e certificar-se de que o requerente compreendeu claramente as áreas da não conformidade identificadas;
Dutch: duidelijk verwijzen naar de toepasselijke criteria en garanderen dat de ervoor zorgen de geconstateerde afwijkingen duidelijk begrepen heeft;
Danish: henvise nøjagtigt til det relevante kriterium og sikre, at ansøgeren klart har forstået, hvilke punkter der ikke overholder kravene
Swedish: noggrant hänvisa till de relevanta kriterierna och se till att den sökande har förstått vilka områden med bristande överensstämmelse som har identifierats,
Finnish: viitattava selkeästi lisätietopyyntöön liittyvään perusteeseen ja varmistettava, että hakija on selvästi ymmärtänyt ne yksilöidyt alueet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia;
Greek: αναφέρεται επακριβώς στα σχετικά κριτήρια και εξασφαλίζει ότι ο αιτών έχει κατανοήσει σαφώς τους εντοπισθέντες τομείς μη συμμόρφωσης·
Czech: přesně odkáže na příslušná kritéria a zajistí, aby žadatel jasně pochopil zjištěné oblasti nesouladu;
Slovak: presne odkazuje na príslušné kritériá a zabezpečuje, aby žiadateľ jasne pochopil určené oblasti nesúladu,
Polish: precyzyjnie wskazuje odnośne kryteria oraz upewnia się, że wnioskodawca jasno zrozumiał, jakie są zidentyfikowane obszary niezgodności;
Hungarian: pontosan meg kell jelölnie a vonatkozó szempontot, és gondoskodnia kell arról, hogy a kérelmező megértse, mely területeken tártak fel meg nem felelést;
Slovenian: natančno navede ustrezna merila in poskrbi, da vlagatelj jasno razume ugotovljena področja neskladnosti;
Romanian: prezintă cu exactitate criteriile relevante și se asigură că solicitantul a înțeles în mod clar care sunt neconformitățile identificate;
Bulgarian: се позовава старателно на подходящите критерии и се уверява, че кандидатът ясно е разбрал кои са областите, в които е установено несъответствие;
Estonian: osutab täpselt asjakohasele kriteeriumile ning hoolitseb selle eest, et taotleja on selgelt aru saanud, millised valdkonnad on tunnistatud nõuetele mittevastavaks;
Latvian: precīzi norāda attiecīgos kritērijus un pārliecinās, ka pieteikuma iesniedzējs ir skaidri sapratis, kurās jomās konstatētas neatbilstības;
Lithuanian: tiksliai nurodo atitinkamus kriterijus ir užtikrina, kad pareiškėjas aiškiai suprastų nustatytas reikalavimų neatitikties sritis;
English: identify the relevant part of related regulations, rules, and standards;
French: elle indique la partie applicable des règlements, règles et normes en question;
German: verweisen sie auf den jeweiligen Teil der einschlägigen Verordnungen, Vorschriften und/oder Normen;
Spanish: indicará la parte pertinente de las reglamentaciones y normas relacionadas;
Italian: individuare la parte pertinente dei regolamenti, norme e standard correlati;
Portuguese: Identificar a parte pertinente dos regulamentos, regras e normas relacionados;
Dutch: het desbetreffende deel van de gerelateerde verordeningen, voorschriften en normen mededelen;
Danish: tydeliggøre de relevante forordninger, regler og standarder
Swedish: fastställa vilken del av tillhörande förordningar, regler och standarder som är relevant,
Finnish: yksilöitävä asiaan liittyvien määräysten, sääntöjen ja standardien asiaa koskeva kohta;
Greek: προσδιορίζει το συναφές μέρος κανονισμών, κανόνων και προτύπων·
Czech: vymezí příslušnou část souvisejících předpisů, pravidel a norem;
Slovak: určí príslušnú časť súvisiacich predpisov, pravidiel a noriem,
Polish: wskazuje odnośną część odpowiednich przepisów, zasad i norm;
Hungarian: meg kell jelölnie az érintett rendelkezések, szabályok és szabványok megfelelő részét;
Slovenian: določi del povezanih uredb, pravil in standardov;
Romanian: identifică părțile relevante ale regulamentelor, normelor și standardelor conexe;
Bulgarian: определя подходящата част от съответните разпоредби, правила и стандарти;
Estonian: toob välja asjassepuutuvate määruste, eeskirjade ja standardite asjakohased osad;
Latvian: norāda saistīto normatīvo aktu, noteikumu un standartu attiecīgās daļas;
Lithuanian: nurodo atitinkamą susijusių reglamentų, taisyklių ir standartų dalį;
English: state why the assessment criterion is not met;
French: elle explique pourquoi le critère d’évaluation n’est pas rempli;
German: begründen sie die Nichterfüllung des Kriteriums;
Spanish: indicará por qué no considera cumplido el criterio de evaluación;
Italian: indicare il motivo per cui non viene soddisfatto il criterio di valutazione;
Portuguese: Indicar por que razão o critério de avaliação não foi cumprido;
Dutch: aangeven waarom niet aan het beoordelingscriterium is voldaan;
Danish: forklare, hvorfor kriteriet ikke er opfyldt
Swedish: ange varför bedömningskriteriet inte är uppfyllt,
Finnish: esitettävä, miksi arviointiperuste ei täyty;
Greek: δηλώνει γιατί δεν πληρούται το κριτήριο αξιολόγησης·
Czech: uvede, proč kritérium pro posuzování shody nebylo splněno;
Slovak: uvedie, prečo nie je splnené hodnotiace kritérium,
Polish: wyjaśnia, dlaczego nie spełniono kryterium oceny;
Hungarian: meg kell indokolnia, hogy az adott értékelési szempont miért nem teljesül;
Slovenian: navede, zakaj merilo ocenjevanja ni izpolnjeno;
Romanian: indică de ce nu este îndeplinit criteriul de evaluare;
Bulgarian: обяснява защо няма съответствие с критериите за оценка;
Estonian: märgib, miks ohutusjuhtimissüsteem ei vasta hindamiskriteeriumile;
Latvian: norāda, kāpēc attiecīgais novērtēšanas kritērijs nav ievērots;
Lithuanian: pagrindžia vertinimo kriterijaus neatitikties priežastis;