English: ‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: Par «distance de détection», on désigne la distance mesurée au sol entre le point de référence visuel et le point extrême où un objet critique peut juste être aperçu (valeur limite de la perception critique).
German: „Erfassungsreichweite“ die am Boden gemessene Entfernung zwischen dem Sichtbezugspunkt und dem fernsten Punkt, an dem ein kritisches Objekt gerade noch erkennbar ist (d. h. an dem seine Ausdehnung der kritischen Wahrnehmungsleistung entspricht).
Spanish: «Distancia de detección», la distancia medida a nivel del suelo a partir del punto de referencia de observación hasta el punto extremo en que un objeto crítico puede comenzar a distinguirse (apenas se obtiene el valor límite de percepción crítica).
Italian: «Distanza di rilevamento» indica la distanza misurata a livello del suolo tra il punto di riferimento per la visione e il punto estremo al quale un oggetto critico può appena essere percepito (valore limite per la percezione critica).
Portuguese: «Distância de detecção» designa a distância medida a nível do solo entre o ponto de referência da observação e o ponto extremo em que um objecto crítico pode a custo ser percepcionado (em que é dificilmente atingido o valor-limite de percepção crítica).
Dutch: „detectieafstand”: de op grondniveau gemeten afstand van het oogreferentiepunt tot het uiterste punt waarop een kritisch object nog juist kan worden waargenomen (net binnen de grenswaarde voor kritische waarneming);
Danish: »Detektionsafstand«: afstanden målt i jordplan fra synsreferencepunktet til det yderste punkt, hvor en kritisk genstand netop kan opfattes (grænseværdien for en kritisk synsopfattelse lige netop opnået).
Swedish: detektionsavstånd: avståndet, uppmätt på marknivå, från siktreferenspunkten till den yttersta punkt vid vilken ett kritiskt föremål nätt och jämnt kan urskiljas (gränsvärdet för kritisk perception är nätt och jämnt nått).
Finnish: ”havaintoetäisyydellä” maanpinnan tasolla mitattua etäisyyttä katselun vertailupisteestä äärimmäiseen pisteeseen, josta merkittävä kohde voidaan vielä juuri havaita (merkittävän havainnon raja-arvo juuri saavutetaan),
Greek: Ως «απόσταση ανίχνευσης» νοείται η απόσταση, μετρούμενη στο επίπεδο του εδάφους, από το οπτικό σημείο αναφοράς στο ακρότατο σημείο στο οποίο μπορεί μόλις να γίνει αντιληπτό ένα κρίσιμο αντικείμενο (η οριακή τιμή της κρίσιμης αντίληψης μόλις επιτυγχάνεται).
Czech: „detekční vzdáleností“ se rozumí vzdálenost měřená na vozovce ze vztažného zorného bodu k nejzazšímu bodu, ve kterém může být kritický objekt ještě vnímán (mezní hodnota kritického vnímání);
Slovak: „Dosah záberu“ je vzdialenosť meraná na úrovni zeme od referenčného pozorovacieho bodu k najvzdialenejšiemu bodu, pri ktorej môže byť kritický objekt ešte vnímaný (len ťažko dosiahnuteľná limitujúca hodnota pre kritické vnímanie).
Polish: „Odległość wykrywania” oznacza odległość mierzoną na poziomie podłoża od punktu odniesienia widzenia do skrajnego punktu, w którym można zaobserwować obiekt krytyczny (ledwo osiągnięta wartość graniczna percepcji krytycznej).
Hungarian: „észlelési távolság”: a földfelszínen mért távolság a látási vonatkoztatási pont és a legtávolabbi pont között, ahol a kritikus tárgy még éppen észlelhető (éppen eléri a kritikus észlelés határát);
Slovenian: „Doseg zaznavanja“ pomeni na tleh izmerjeno oddaljenost med referenčno točko gledanja in najbolj oddaljeno točko, v kateri se kritični predmet še lahko zazna (komaj dosežena mejna vrednost za kritično zaznavanje).
Romanian: „distanța de detecție” reprezintă distanța măsurată la nivelul solului între punctul de referință vizuală și punctul extrem la care este susceptibilă perceperea unui obiect critic (valoarea limită a unei percepții critice atinse cu greu);
Bulgarian: „Разстояние на различаване“ означава разстоянието, измерено на нивото на пътната повърхност от базовата точка на наблюдение до най-отдалечената точка, в която обект от критично значение може да бъде просто възприет (граничната стойност за едва постигнато критично възприятие).
Estonian: „tuvastuskaugus” – kaugus, mida mõõdetakse maapinna tasandil vaatluse võrdluspunktist kuni äärmise punktini, kus kriitilist objekti on veel võimalik tajuda (kus kriitilise taju piirväärtus on vaevalt saavutatud);
Latvian: “Izšķirtspējas attālums” ir attālums, ko mēra zemes līmenī no redzamības atskaites punkta līdz galējam punktam, kurā kritisko objektu var tikko uztvert (kritiskās uztveres robežvērtība ir tikko sasniegta).
Lithuanian: „Aptikties atstumas“ – žemės paviršiaus lygmenyje išmatuotas atstumas nuo regėjimo atskaitos taško iki tolimiausiojo taško, greta kurio dar galima įžiūrėti kritinį objektą (vos pasiekiama kritinio suvokimo ribinė vertė).
Maltese: “Distanza tal-individwazzjoni” tfisser id-distanza mkejla fil-livell tal-art mill-punt tar-riferiment għall-viżjoni sal-punt estrem li fih oġġett kritiku kemm jista' jiġi pperċepit (il-valur limitu għal perċezzjoni kritika tkun għadha kemm miksuba).