FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 hours at 80 ± 2 °C;
French: 3 h à 80 + 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Italian: 3 ore a 80 ± 2 °C;
Portuguese: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 ± 2 °C
Swedish: 3 timmar vid 80 ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80 ± 2 °C,
Czech: 3 hodiny při teplotě 80 ± 2 °C,
Slovak: 3 hodín pri 80 ± 2 °C;
Polish: 3 godziny w 80 ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 3 ure pri 80 ± 2 °C;
Romanian: 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 3 часа при 80 ± 2 °C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 3 valandos 80 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 3 sigħat f’80 ± 2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 + 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 %-75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, las muestras deberán mantenerse a 23 °C ± 5 °C y con un 60-75 % de HR durante un mínimo de 4 horas.
Italian: Prima della prova, i campioni sono mantenuti per almeno quattro ore alla temperatura di 23 ± 5 °C con 60-75 % di UR.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante, pelo menos, quatro horas.
Dutch: Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer. NB!
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 ± 5 °C och 60–75 procent relativ luftfuktighet under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä vähintään 4 tuntia lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Czech: Vzorky musí být před touto zkouškou uloženy nejméně po dobu čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou budú vzorky vystavené aspoň 4 hodiny teplote 23 ± 5 °C a 60 až 75 % RV.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania próbki są kondycjonowane przez co najmniej 4 godziny w temperaturze 23 ± 5 °C i wilgotności 60–75 % HR.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 százalékos relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom se vzorci najmanj štiri ure kondicionirajo pri 23 °C ± 5 °C in 60–75 % RH.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele sunt ținute la 23 ± 5 °C și 60-75 % HR timp de cel puțin patru ore.
Bulgarian: Преди това изпитване образците трябва да престоят най-малко 4 часа при 23 ± 5 °C и 60—75 процента ОВ.
Estonian: Enne katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus vismaz četras stundas uzglabā 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RM. Piezīme.
Lithuanian: Prieš šį bandymą ne mažiau kaip keturias valandas bandiniai laikomi 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 proc. SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH għal mill-inqas erba’ sigħat.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Fotometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fotometriai mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Romanian: Măsurări fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
Maltese: Kejl fotometriku
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung fotometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas deberán realizarse en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sono effettuate sui campioni prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Voor en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται στα δείγματα πριν και μετά την δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní.
Slovak: Vzorky sú podrobené fotometrickým meraniam pred skúškou a po nej.
Polish: Próbki są poddawane pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A fotometriai méréseket a vizsgálat előtt és után is el kell végezni a mintákon.
Slovenian: Fotometrične meritve na vzorcih se opravijo pred preskusom in po njem.
Romanian: Eșantioanele fac obiectul măsurătorilor fotometrice înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Bandinių fotometriniai matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Għandu jitwettaq kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán con una lámpara estándar en los siguientes puntos:
Italian: Tali misurazioni sono effettuate, utilizzando una luce campione, nei seguenti paragrafi:
Portuguese: Essas medições, realizadas com uma luz normalizada, incidem nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden met een standaardlamp verricht op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlygte i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Näissä mittauksissa on käytettävä vakiolamppua seuraavissa pisteissä:
Greek: Οι εν λόγω μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται με τη χρησιμοποίηση ενός τυποποιημένου φανού στα εξής σημεία:
Czech: Při měření se použije standardní svítilna a měří se v následujících bodech:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardné svietidlo a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary fotometryczne są przeprowadzane za pomocą światła wzorcowego w następujących punktach:
Hungarian: Ezeket a méréseket szabványos lámpa használatával kell elvégezni a következő pontokon:
Slovenian: Te meritve se opravijo s standardno žarnico pri naslednjih točkah:
Romanian: Măsurătorile fotometrice se efectuează cu o lampă-etalon în următoarele puncte:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат с използването на еталонен фар в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tehakse standardlaternaga järgmistes punktides:
Latvian: Minētos mērījumus, izmantojot standarta lukturi, veic šādos punktos:
Lithuanian: Tokie matavimai, naudojant standartinį žibintą, atliekami šiuose taškuose:
Maltese: Dan il-kejl għandu jsir bl-użu ta’ bozza standard, fil-punti li ġejjin:
English: Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: Emax pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement/route;
German: Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Spanish: Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce y carretera.
Italian: Emax per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce anabbagliante/abbagliante.
Portuguese: Emax para o feixe de estrada de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento/estrada.
Dutch: Emax voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
Swedish: Emax för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
Finnish: Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax για τη δέσμη πορείας ενός φανού πορείας ή ενός φανού διασταύρωσης/πορείας.
Czech: v bodě Emax pro dálkové světlo dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu.
Slovak: Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svietidla alebo pre stretávacie/diaľkové svietidlo.
Polish: Emaks dla światła drogowego reflektora światła drogowego lub reflektora światła mijania/drogowego.
Hungarian: Emax távolsági fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax za dolgi svetlobni pramen žarometa z dolgim svetlobnim pramenom ali žarometa s kratkim/dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Emax pentru fasciculul de drum al unui far cu lumină de drum sau far cu lumină de întâlnire/de drum.
Bulgarian: точката Emax за дългата светлина за фар с дълга светлина или за фар с къса и дълга светлина.
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusele Emax vastavas punktis.
Latvian: Emax tālās gaismas lukturim vai tuvās/tālās gaismas lukturim.
Lithuanian: Emax, jeigu matuojama tolimosios šviesos žibinto arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto tolimoji šviesa.
Maltese: Emax għar-raġġ għas-sewqan ta’ bozza għas-sewqan jew bozza għaddiena/għas-sewqan.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες.
Czech: Odolnost vůči atmosférickým vlivům a chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým a chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti atmosferskim dejavnikom in kemičnim snovem
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem un reaģentiem
Lithuanian: Atsparumas atmosferos ir cheminiams veiksniams
Maltese: Reżistenza għal aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti atmosferskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams Trys nauji bandiniai (sklaidytuvai arba medžiagos bandiniai) laikomi šaltinio, kurio energijos spektro sudėtis artima 5500–6000 K temperatūros juodojo kūno energijos spektro sudėčiai, spinduliuose.
Maltese: Reżistenza għal aġenti atmosferiċi
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 min– 1 autour de la source de rayonnement.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni ruotano intorno alla sorgente di radiazioni ad una velocità compresa fra 1 e 5 volte/min– 1.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min– 1.
Swedish: För att exponeringen ska bli jämn, ska provexemplaren rotera runt strålningskällan i en takt mellan 1 och 5 min–1.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη έκθεση τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα που κυμαίνεται μεταξύ 1 και 5 min–1.
Czech: Pro zajištění rovnoměrného osvětlení se vzorky musí kolem zdroje vyzařování otáčet rychlostí 1 až 5krát za minutu.
Slovak: Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min–1.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji, próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością 1–5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 min– 1 fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Za zagotovitev enakomerne izpostavljenosti se vzorci vrtijo okrog vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 vrtljaji na min– 1.
Bulgarian: За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около излъчващия източник със скорост между 1 и 5 min– 1.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min–1.
Latvian: Lai panāktu vienmērīgu iedarbību, paraugiem ap starojuma avotu jārotē ar ātrumu 1–5 apgriezieni min–1.
Lithuanian: Kad bandiniai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1–5 min.–1 dažniu.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat esponiment regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors tar-radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 min–1.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont soumis à une pulvérisation d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 + 5 °C selon le cycle suivant:
Italian: I campioni sono vaporizzati con acqua distillata avente una conducibilità inferiore a 1 mS/m alla temperatura di 23 ± 5 °C, in base al seguente ciclo:
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar em torno da fonte de radiação a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 min–1. As amostras são pulverizadas com água destilada de condutividade inferior a 1 mS/m à temperatura de 23 °C ± 5 °C, em conformidade com o seguinte ciclo:
Dutch: De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 μS/m bij een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:
Danish: Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
Swedish: Provexemplaren ska sprutas med destillerat vatten med en konduktivitet under 1 mS/m vid en temperatur av 23 ± 5 °C i enlighet med följande cykel:
Finnish: Näytteet on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
Greek: Τα δείγματα πρέπει να ψεκαστούν με αποσταγμένο νερό αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m σε θερμοκρασία 23 ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
Czech: Vzorky se ostřikují destilovanou vodou s vodivostí nižší než 1 mS/m a teplotou 23 °C ± 5 °C podle následujícího cyklu:
Slovak: Vzorky sa postriekajú destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 mS/m pri teplote 23 ± 5 °C, podľa nasledujúceho cyklu:
Polish: Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej od 1 mS/m w temperaturze 23 ± 5 °C według następującego cyklu:
Hungarian: A mintadarabokat 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell lepermetezni, az alábbi ciklus szerint:
Slovenian: Vzorci se napršijo z destilirano vodo s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m, pri temperaturi 23 ± 5 °C po naslednjem ciklu:
Bulgarian: Образците трябва да се пръскат с дестилирана вода, която има проводимост, по-малка от 1 mS/m при температура 23 ± 5 °C, съобразно следния цикъл:
Estonian: Näidistele piserdatakse destilleeritud vett juhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 ± 5 °C vastavalt järgmisele tsüklile:
Latvian: Paraugus apsmidzina ar destilētu ūdeni, kura vadītspēja 23 °C ± 5 °C temperatūrā ir mazāka par 1 mS/m, ievērojot šādu ciklu:
Lithuanian: Bandiniai apipurškiami 23 ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidumas mažesnis kaip 1 mS/m, taikant tokį ciklą:
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 ± 5 °C, skont dan iċ-ċiklu:
English: Spraying 5 minutes;
French: pulvérisation 5 minutes
German: Sprühen 5 Minuten;
Spanish: rociado 5 minutos;
Italian: vaporizzazione 5 minuti;
Portuguese: Pulverização 5 minutos;
Dutch: besproeien 5 minuten;
Danish: Overbrusning 5 minutter
Swedish: Besprutning 5 minuter,
Finnish: Suihkutus 5 minuuttia,
Greek: Ψεκασμός 5 λεπτά,
Czech: ostřikování 5 minut,
Slovak: Striekanie 5 minút;
Polish: natryskiwanie 5 minut;
Hungarian: Permetezés 5 perc;
Slovenian: pršenje 5 minut;
Bulgarian: пръскане 5 минути;
Estonian: pihustamine 5 minutit;
Latvian: apsmidzināšana 5 minūtes;
Lithuanian: apipurškimas 5 minutės,
Maltese: Sprejjar 5 minuti;
English: Drying 25 minutes.
French: séchage 25 minutes.
German: Trocknen 25 Minuten.
Spanish: secado 25 minutos.
Italian: asciugatura 25 minuti.
Portuguese: Secagem 25 minutos.
Dutch: drogen 25 minuten.
Danish: Tørring 25 minutter.
Swedish: Torkning 25 minuter.
Finnish: Kuivaus 25 minuuttia.
Greek: Στέγνωμα 25 λεπτά.
Czech: sušení 25 minut.
Slovak: Sušenie 25 minút.
Polish: suszenie 25 minut.
Hungarian: Száradás 25 perc.
Slovenian: sušenje 25 minut.
Romanian: Uscare 25 de minute.
Bulgarian: изсушаване 25 минути.
Estonian: kuivatamine 25 minutit.
Latvian: žāvēšana 25 minūtes.
Lithuanian: džiūvimas 25 minutės.
Maltese: Tnixxif 25 minuta.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Modstandsdygtighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť voči chemickým činidlám
Polish: Odporność na działanie czynników chemicznych
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim snovem
Romanian: Rezistența la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret reaģentu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminiams veiksniams
Maltese: Reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Applicering av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Nanesení zkušebního roztoku
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului pentru încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
Maltese: Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar