English: ‘Fork-bolt opening direction’ is the direction opposite to that in which the striker enters the latch to engage the fork-bolt.
French: «sens d’ouverture de la fourchette», le sens opposé à celui dans lequel la fourchette entre dans la serrure pour s’accrocher à la gâche;
German: „Öffnungsrichtung der Verschlussgabel“ die Richtung, die der entgegengesetzt ist, in der der Schließer in den Verschluss eingeführt wird und in die Verschlussgabel eingreift.
Spanish: «Dirección de apertura de la horquilla» es la dirección contraria a aquella en que el cerradero entra en la cerradura para que enganche la horquilla.
Italian: «direzione di apertura del bullone a forcella»: la direzione contraria a quella in cui il riscontro entra nella serratura per agganciare il bullone a forcella;
Portuguese: «Sentido de abertura da lingueta», o sentido oposto àquele em que o dormente entra no fecho para se prender à lingueta.
Dutch: „openingsrichting van de vergrendeling” de richting tegenovergesteld aan die waarin de vergrendeling in de sluiting valt en de schootplaat vangt; 2.17.
Danish: »Gaffelboltens åbningsretning« er modsat den retning i hvilken låseblikket rammer låsen og går i indgreb med gaffelbolten. 2.17.
Swedish: öppningsriktning för gaffelbult den riktning som är motsatt den i vilken låsblecket kommer in i låset för att gripa tag i gaffelbulten.
Finnish: ’Lukitussalvan avaussuunnalla’ tarkoitetaan vastakkaista suuntaa kuin se suunta, jossa vastakappale menee salvan sisään ja kytkeytyy lukitussalpaan.
Greek: Η «κατεύθυνση ανοίγματος της γλώσσας» είναι η αντίθετη κατεύθυνση προς την κατεύθυνση εισόδου του αντικρίσματος στην κλειδαριά για τη σύνδεσή του με τη γλώσσα.
Czech: „Směr otevírání vidlicové závory“ je směr opačný ke směru ve kterém západka vstupuje do zámku a zasune vidlicovou závoru.
Slovak: „smer otvárania vidlicovej skrutky“ je smer, ktorý je opačný k smeru, v ktorom západka vstupuje do zámky, aby sa spojila s vidlicovou skrutkou;
Polish: „Kierunek otwierania bolca widłowego” oznacza kierunek przeciwny do kierunku, przy którym zaczep wchodzi w zamek w celu zahaczenia bolca widłowego.
Hungarian: „Villás retesz nyitási iránya” ellentétes azzal az iránnyal, amelybe az ütköző az ajtózárba jutáshoz elmozdul avégett, hogy a villás retesz be legyen reteszelve. 2.17.
Slovenian: „smer odpiranja viličnega zapaha“ je smer, ki je nasprotna smeri, v kateri zapiralo vstopi v ključavnico in zaklene vilični zapah;
Romanian: „sensul de deschidere al limbii” este direcția opusă celei în care zăvorul intră în încuietoare pentru a acționa limba;
Bulgarian: „Посока на отваряне на вилката“ е посоката, обратна на онази, в която запънката влиза във заключалката, за да затвори вилката.
Estonian: „lukukeele avanemise suund” suund, mis on vastupidine suunale, milles vastus siseneb sulgurisse, et lukukeelega haakuda; 2.17.
Latvian: “Dakšveida aizbīdņa atvēršanās virziens” ir pretējs virziens tam, kādā fiksators ievietojas slēgmehānismā, lai saslēgtos ar dakšveida aizbīdni.
Lithuanian: „Žiauninio užšovo atsidarymo kryptis“ – kryptis, priešinga spragtuko, susikabinančio su žiauniniu užšovu, patekimo į skląstį krypčiai.
Maltese: “Direzzjoni tal-ftuħ tal-Fork-bolt” hija d-direzzjoni opposta għal dik li fiha l-istriker jidħol fil-lukkett biex iħaddem il-Fork-bolt.