English: The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
French: Le second échantillon est exposé à une source d’éclairement conformément aux conditions de la norme internationale ISO 105 BO2-1978, section 4.3.1; le matériau rétroréfléchissant est exposé jusqu’à ce que la dégradation produite sur l’étalon standard bleu no 7 soit égale au degré 4 de l’échelle de gris, et le matériau fluorescent jusqu’à ce que la dégradation de l’étalon bleu n 5 soit égale au degré 4 de l’échelle de gris.
German: Die zweite Probe ist nach dem ISO-Standard ISO-105-B02-1978, Abschnitt 4.3.1, einer Lichtquelle auszusetzen; das retroreflektierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat; das fluoreszierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 5 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat.
Spanish: La segunda se someterá a una fuente de iluminación con arreglo a la norma ISO 105-B02-1978, sección 4.3.1; el material catadióptrico se expondrá hasta que el azul normalizado no 7 se degrade hasta el no 4 de la escala de grises, y el material fluorescente hasta que el azul normalizado no 5 se degrade hasta el no 4 de la escala de grises.
Italian: Il secondo esemplare sarà sottoposto a una sorgente luminosa ai sensi della norma ISO 105-B02-1978, sezione 4.3.1; il materiale retroriflettente va esposto fin quando il blu standard n. 7 si smorza nel n. 4 sulla scala del grigio e il materiale fluorescente fin quando il blu standard n. 5 si smorza nel n. 4 sulla scala del grigio.
Portuguese: O segundo exemplar deve ser submetido a uma fonte de iluminação em conformidade com a norma ISO 105-B02-1978, secção 4.3.1; o material retrorreflector deve ser exposto até à obtenção, no padrão azul n.o 7, do contraste igual ao número 4 da escala de cinzentos e o material fluorescente até à obtenção, no padrão azul n.o 5, de contraste igual ao número 4 da escala de cinzentos.
Dutch: Het tweede exemplaar wordt blootgesteld aan een lichtbron overeenkomstig ISO-norm 105-B02-1978, sectie 4.3.1; het retroflecterende materiaal wordt blootgesteld tot blauw nr. 7 is verbleekt tot nr. 4 op de grijsschaal en het fluorescerende materiaal tot blauw nr. 5 is verbleekt tot nr. 4 op de grijsschaal.
Danish: Det andet prøveeksemplar skal underkastes en belysningskilde i overensstemmelse med ISO-standard 105-B02-1978, punkt 4.3.1. Det retroreflekterende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 7 er falmet til nr. 4 på den grå skala; og det fluorescerende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 5 er falmet til nr. 4 på den grå skala.
Swedish: Den andra exemplaret ska utsättas för en ljuskälla enligt ISO-standard 105-B02-1978, avsnitt 4.3.1; det reflekterande materialet ska exponeras tills standardblått nr 7 har blekts till nr 4 på gråskalan och det fluorescerande materialet ska exponeras tills standardblått nr 5 har blekts till nr 4 på gråskalan.
Finnish: Toinen näyte on altistettava ISO-standardin 105-B02-1978 kohdan 4.3.1 mukaiselle valonlähteelle. Heijastava materiaali on pidettävä altistettuna, kunnes sininen standardi nro 7 on haalistunut harmaa-asteikolla numeroon 4, ja fluoresoiva materiaali on pidettävä altistettuna, kunnes sininen standardi nro 5 on haalistunut harmaa-asteikolla numeroon 4.
Greek: Το δεύτερο δείγμα υποβάλλεται σε πηγή φωτισμού σύμφωνα με το πρότυπο ISO 105-B02-1978, τμήμα 4.3.1. Το αντανακλαστικό υλικό εκτίθεται έως ότου το κυανό πρότυπο αριθ. 7 ξεθωριάσει στον αριθ. 4 της κλίμακας του φαιού και το φθορίζον υλικό έως ότου το κυανό πρότυπο αριθ. 5 ξεθωριάσει στον αριθ. 4 της κλίμακας του φαιού.
Czech: Druhý exemplář je vystaven zdroji osvětlení podle normy ISO 105-B02-1978, oddíl 4.3.1; materiál s vratným odrazem je zdroji světla vystaven tak dlouho, dokud modrý standard č. 7 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici, a fluorescenční materiál tak dlouho, dokud modrý standard č. 5 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici.
Slovak: Druhá vzorka sa vystavuje zdroju svetla podľa normy ISO 105-B02-1978, oddiel 4.3.1; odrazový materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 7 nevybledne na č. 4 na stupnici šede, a fluorescenčný materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 5 nevybledne na č. 4 na stupnici šede.
Polish: Drugą próbkę wystawia się na działanie źródła oświetlenia zgodnie z normą ISO 105-B02-1978, sekcja 4.3.1; materiał odblaskowy wystawia się na działanie światła do czasu, gdy wzorzec niebieski nr 7 wyblaknie do poziomu nr 4 na skali szarości, a materiał fluorescencyjny do czasu, gdy wzorzec niebieski nr 5 wyblaknie do poziomu nr 4 na skali szarości.
Hungarian: A második mintadarabot ki kell tenni az ISO 105-B02-1978 szabvány 4.3.1. szakasza szerinti fényforrás hatásának; a fényvisszavető anyagot addig kell megvilágítani, amíg a 7. számú szabványos kék szín 4. számú színre változik a szürke skálán, a fluoreszcens anyagot pedig addig kell a fényforrás hatásának kitenni, amíg az 5. számú szabványos kék szín 4. számú színre változik a szürke skálán.
Slovenian: Drugi primerek je izpostavljen viru svetlobe v skladu s standardom ISO 105-B02-1978, oddelek 4.3.1; odsevni material je izpostavljen, dokler standardna modra barva št. 7 ne obledi do št. 4 na lestvici sive barve, fluorescenčni material pa je izpostavljen, dokler standardna modra barva št. 5 ne obledi do št. 4 na lestvici sive barve.
Romanian: Al doilea specimen este expus unei surse de lumină în conformitate cu standardul ISO 105-B02-1978, secțiunea 4.3.1; materialul retroreflectorizant este expus până în momentul în care culoarea albastru standard nr. 7 se decolorează până la nr. 4 pe scara de gri, iar materialul fluorescent expus până în momentul în care culoarea albastru standard nr. 5 se decolorează până la nr. 4 pe scara de gri.
Bulgarian: Втората проба се подлага на светлинен източник в съответствие с ISO Стандарт 105-B02-1978, раздел 4.3.1. Отразяващият материал трябва да бъде изложен, докато синият стандарт № 7 избледнее до № 4 на сивата скала и флуоресциращият материал — докато синият стандарт № 5 избледнее до № 4 на сивата скала.
Estonian: Teist eksemplari katsetatakse ISO standardi/105-B02-1978 jaotise 4.3.1 kohaselt valgustades; helkurmaterjal peab puutuma kokku valgusega, kuni sinise standard nr 7 on tuhmunud hallskaala järgi numbriks 4, ning fluorestseeruv materjal peab puutuma valgusega kokku, kuni sinise standard nr 5 on tuhmunud hallskaala järgi numbriks 4.
Latvian: Otro eksemplāru pakļauj apgaismojuma avotam saskaņā ar ISO standartu 105-B02-1978, 4.3.1. sadaļu; retroreflektīvo materiālu pakļauj iedarbībai, kamēr zilais standarts Nr. 7 ir izbalējis līdz Nr. 4 uz pelēkās skalas un fluorescējošo materiālu, kamēr zilais standarts Nr. 5 ir izbalējis līdz Nr. 4 uz pelēkās skalas.
Lithuanian: Antrasis bandinys veikiamas apšvietimo šaltiniu pagal ISO standarto 105-B02–1978 4.3.1 skirsnio nuostatas; šviesogrąžė medžiaga turi būti veikiama tol, kol mėlyna spalva Nr. 7 pustonių skalėje išbluks iki Nr. 4, o fluorescencinė medžiaga – tol, kol mėlyna spalva Nr. 5 pustonių skalėje išbluks iki Nr. 4.
Maltese: It-tieni kampjun għandu kun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont it-Taqsima 4.3.1 tal-Istandard ISO 105-B02-1978; il-materjal retro-riflettiv għandu jkun espost sakemm l-istandard blù Nru 7 jkun intefa għal Nru 4 fuq l-iskala griża u l-materjal fluworexxenti għandu jkun espost sakemm l-istandard blù Nru 5 jkun intefa’ għal Nru 4 fuq l-iskala griża.