FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5.
French: Toutefois, cela n’est pas obligatoire lorsque le fromage est commercialisé prédécoupé et préconditionné conformément aux prescriptions de la section 4.5.
German: Dies ist nicht vorgeschrieben, falls der Käse gemäß 4.5 zerschnitten und in einer Fertigpackung in den Handel gebracht wird.
Spanish: Esto no es obligatorio si el queso se comercializa cortado y preenvasado según lo expuesto en el punto 4.5.
Portuguese: Esta disposição não é obrigatória se o queijo for comercializado cortado ou pré-embalado, conforme descrito no ponto 4.5.
Danish: Dette er ikke påbudt, hvis osten bringes i handelen udskåret og pakket i henhold til punkt 4.5.
Swedish: Detta är inte obligatoriskt om osten i enlighet med punkt 4.5 levereras till handeln uppskuren och färdigförpackad.
Slovak: Toto nie je povinné, ak sa syr predáva vopred nakrájaný a prebalený, ako sa uvádza v časti 4.5.
Polish: Nie jest to obowiązkowe, jeżeli ser został wprowadzony do obrotu w postaci pokrojonej i wstępnie opakowany, zgodnie z opisem w pkt 4.5.
Hungarian: Nem kötelező ilyen megjelölést alkalmazni, amennyiben a sajtot a 4.5. pontban foglaltak szerint darabolják és előcsomagoltan hozzák forgalomba.
Slovenian: To ni obvezno, če se sir prodaja predhodno razrezan in predpakiran, kot je opisano v oddelku 4.5.
Romanian: Etichetarea respectivă nu este obligatorie dacă brânza se comercializează sub formă feliată și preambalată, după cum se precizează la punctul 4.5.
Bulgarian: Това изискване не е задължително, ако сиренето се продава предварително нарязано и предварително пакетирано, както е описано в точка 4.5.
Estonian: See ei ole kohustuslik, kui juustu müüakse eelnevalt tükeldatuna ja müügipakendis, nagu on kirjeldatud punktis 4.5.
Latvian: Tā nav obligāta, ja sieru pārdod sagrieztu un iepakotu, kā noteikts 4.5. punktā.
Lithuanian: Tai neprivaloma, jeigu parduodamas sūris prieš tai supjaustomas ir supakuojamas, kaip nurodyta 4.5. punkte.
Maltese: Dan mhux obbligatorju jekk il-ġobna tinbiegħ f'forma mqatta' u ppakkjata minn qabel kif deskritt fit-taqsima 4.5.
English: In that case, ‘Edam Holland’ must be displayed on the packaging.
French: En pareil cas, la dénomination «Edam Holland» doit figurer sur l’emballage.
German: In diesem Fall wird die Bezeichnung „Edam Holland“ auf der Fertigpackung angebracht.
Spanish: Si tal es el caso, es preciso poner en el envase la indicación «Edam Holland».
Portuguese: Nesse caso, deve constar da embalagem a menção «Gouda Holland».
Danish: I så fald anbringes betegnelsen »Edam Holland« på emballagen.
Swedish: I sådana fall måste ”Edam Holland” anges på förpackningen.
Slovak: V tom prípade sa musí text „Edam Holland“ uviesť na balení.
Polish: Oznaczenie „Edam Holland” musi wówczas zostać umieszczone na opakowaniu.
Hungarian: Ilyen esetben az „Edam Holland” jelzést a csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: V tem primeru mora biti oznaka „Edam Holland“ navedena na embalaži.
Romanian: În acest caz, mențiunea „Edam Holland” trebuie să figureze pe ambalaj.
Bulgarian: В този случай указанието „Edam Holland“ трябва да бъде обозначено на опаковката.
Estonian: Sellisel juhul peab tähis „Edam Holland” olema pakendil.
Latvian: Tādā gadījumā uz iepakojuma jābūt redzamam nosaukumam “Edam Holland”.
Lithuanian: Tokiu atveju „Edam Holland“ ženklas turi būti ant pakuotės.
Maltese: F'dak il-każ, l-“Edam Holland” trid tidher fuq l-imballaġġ.
English: A clear distinguishing mark must be displayed on the packaging to enable consumers to identify Edam Holland on the shelves.
French: L’emballage doit être revêtu d’une marque hautement distinctive permettant au consommateur de reconnaître l’Edam Holland dans les rayons.
German: Auf der Verpackung wird ein deutlicher Unterschied angebracht, damit der Verbraucher in der Lage ist, Edam Holland in den Regalen erkennen zu können.
Spanish: Debe también colocarse en el envase una marca distintiva clara para que el consumidor pueda reconocer el Edam Holland en las estanterías de los puntos de venta.
Italian: Sull'imballaggio sarà chiaramente evidenziata la differenza, onde consentire al consumatore di riconoscere l'Edam Holland sugli scaffali del negozio.
Portuguese: Na embalagem, deve ser exibida uma marca distintiva evidente para que o consumidor possa identificar o «Edam Holland» nos expositores.
Dutch: Op de verpakking moet een duidelijk onderscheidend merkteken worden aangebracht zodat de consument in staat is om „Edam Holland” te herkennen in de schappen.
Danish: Emballagen mærkes på en entydig måde, så forbrugerne kan genkende Edam Holland på varehylderne.
Swedish: Förpackningarna måste märkas på ett entydigt sätt så att konsumenterna kan känna igen Edam Holland på varuhyllorna.
Finnish: Pakkauksessa on oltava selkeä tunnusmerkintä, jotta kuluttajat voivat havaita Edam Holland -juuston kaupan hyllyiltä.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να φέρει σαφές διακριτικό σήμα για να επιτρέπει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν το Edam Holland στις προθήκες των καταστημάτων.
Czech: Obal musí být natolik odlišný, aby byl spotřebitel schopen poznat sýr „Edam Holland“ na prodejních pultech.
Slovak: Na balenie sa musí umiestniť ľahko rozoznateľná značka, ktorá umožní spotrebiteľom identifikovať syr Edam Holland v regáloch.
Polish: Na opakowaniu zostanie dokonane wyraźne rozróżnienie, aby konsument był w stanie rozpoznać na półkach sklepowych ser „Edam Holland”.
Hungarian: Olyan egyértelműen megkülönböztethető csomagolást kell alkalmazni, amelynek segítségével a fogyasztó képes felismerni a polcokon az Edam Holland sajtot.
Slovenian: Na embalaži mora biti jasen razpoznaven znak, da lahko potrošniki prepoznajo sir Edam Holland na policah.
Romanian: Pe ambalaj trebuie să se afișeze un semn distinctiv clar, astfel încât consumatorii să poată identifica brânza „Edam Holland” în magazine.
Bulgarian: Върху опаковката трябва да бъде поставен ясен отличителен знак, за да улесни потребителите при разпознаването на „Edam Holland“ по рафтовете.
Estonian: Selleks, et tarbijatel oleks võimalik juustu „Edam Holland” poeriiulitelt üles leida, peab pakendil olema selgesti eristuv märk.
Latvian: Uz iepakojuma jābūt redzamai nepārprotamai pazīšanas zīmei, lai patērētāji varētu atpazīt “Edam Holland” sieru veikalu plauktos.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti aiškus skiriamasis ženklas, kad vartotojai pardavimo vietose galėtų atpažinti „Edam Holland“.
Maltese: Għandha tintwera marka ċara biex tiddistingwi fuq l-imballaġġ biex il-konsumaturi jidentifikaw l-Edam Holland fil-ħwienet.
English: max. 1,5 kg
French: max. 1,5 kg
German: max. 1,5 kg
Spanish: máx. 1,5 kg
Italian: max. 1,5 kg
Portuguese: 1,5 kg, no máximo
Dutch: max. 1,5 kg
Danish: højst 1,5 kg
Swedish: max. 1,5 kg
Greek: max. 1,5 kg
Czech: max. 1,5 kg
Slovak: max. 1,5 kg
Hungarian: max. 1,5 kg
Slovenian: največ 1,5 kg
Romanian: max. 1,5 kg
Estonian: maks 1,5 kg
Lithuanian: ne daugiau nei 1,5 kg
Maltese: max. 1,5 kg
English: max. 20 kg
French: max. 20 kg
German: max. 20 kg
Spanish: máx. 20 kg
Italian: max. 20 kg
Portuguese: 20 kg, no máximo
Dutch: max. 20 kg
Danish: højst 20 kg
Swedish: max. 20 kg
Greek: max. 20 kg
Czech: max. 20 kg
Slovak: max. 20 kg
Hungarian: max. 20 kg
Slovenian: največ 20 kg
Romanian: max. 20 kg
Estonian: maks 20 kg
Lithuanian: ne daugiau nei 20 kg
Maltese: max. 20 kg
English: This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5. In that case, ‘Edam Holland’ must be displayed on the packaging.
Italian: Ciò non è obbligatorio se il formaggio è tagliato e commercializzato in forma preconfezionata conformemente alla procedura descritta nella sezione 4.5; in tal caso l'indicazione «Edam Holland» figurerà sul preimballaggio.
Dutch: Dit is niet verplicht indien de kaas conform 4.5 versneden en voorverpakt in de handel wordt gebracht; dan wordt „Edam Holland” aangebracht op de voorverpakking.
Finnish: Tällainen merkintä ei ole pakollinen, mikäli juusto tuodaan markkinoille viipaloituna ja pakattuna kohdan 4.5 mukaisesti; tällöin ”Edam Holland” -merkintä tehdään pakkaukseen.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται όταν το τυρί διατίθεται στο εμπόριο τεμαχισμένο και προσυσκευασμένο, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.5· στην περίπτωση αυτή, η ένδειξη «Edam Holland» πρέπει να εμφαίνεται στη συσκευασία.
Czech: Není to však povinné, pokud je sýr podle bodu 4.5. rozkrájen a v hotovém balení uveden na trh; pak se označení „Edam Holland“ umístí na hotové balení.
English: The relatively short distances involved also help maintain the quality of the milk. From its beginnings in farm-based production, Edam Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.
Danish: Fra produktion på gårdene har Edam Holland via lokale osterier udviklet sig til at være et produkt, der fremstilles på landsplan, har et verdensomspændende ry og udgør en vigtig og stabil del af indsatsen for at få det bedst mulige ud af mælken fra gårdene.
English: The milk is cooled on the farm to a maximum of 6 °C and stored in a cooling tank on the farm. It is transported to the cheese factory within 72 hours.
Spanish: La leche se refrigera en la granja a una temperatura máxima de 6 °C y se conserva en un tanque frigorífico en la propia granja hasta su transporte a la fábrica de quesos en un plazo de 72 horas.
Italian: Il latte è raffreddato nell'azienda fino a raggiungere una temperatura di non oltre 6 °C e conservato, sempre nell'azienda, in una cisterna frigorifera, per essere trasportato al caseificio entro 72 ore.
Hungarian: A tejet a gazdaságban legfeljebb 6 °C-osra hűtik, és hűtőtartályban tárolják mindaddig, amíg – 72 órán belül – a sajtüzembe nem szállítják.
English: The cheese-milk is pasteurised at a temperature of at least 72 °C for 15 seconds. It is curdled at a temperature of approximately 30 °C.
Spanish: La leche de quesería se pasteuriza a una temperatura mínima de 72 °C durante 15 segundos y su coagulación se efectúa a una temperatura de unos 30 °C aproximadamente.
English: A large-scale survey carried out in six European countries showed that European consumers see the Netherlands as the most important producer of Edam (and Gouda). Edam Holland (and Gouda Holland) are symbols of Dutch cultural heritage.
Spanish: La realización de una encuesta a gran escala en seis países europeos ha puesto de manifiesto que, en opinión de los consumidores europeos, los Países Bajos son el principal productor de Edam (y de Gouda).
Slovak: Z rozsiahleho prieskumu, ktorý sa uskutočnil v šiestich európskych krajinách, vyplynulo, že európski spotrebitelia považujú Holandsko za najvýznamnejšieho výrobcu syra Edam (a Gouda).
English: milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms. Characteristic properties
Estonian: Madalmaade piimakarjakasvatusega tegelevatest põllumajandusettevõtetest saadud piim, koor ja rasvatu või väherasvane lehmapiim (ainult lehmapiim).
English: From its beginnings in farm-based production, Edam Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk. At the beginning of the 20th century, national laws were introduced for Edam cheese, and the name of Edam Holland was established in the Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten [Agricultural Quality (Cheese Products) Decision].
Estonian: „Edam Holland” on saanud alguse talumajapidamistes ning arenenud kohalike tehaste kaasabil kogu riigis toodetavaks ülemaailmse tuntusega tooteks ning sellest on saanud piima väärtuse optimeerimise oluline ja stabiilne tegur. sajandi alguses kehtestati Edam juustu kohta riiklikud seadused ning Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten’is (Põllumajanduslik kvaliteediotsus juustutoodete kohta) kehtestati nimetus „Edam Holland”.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
English: Edam Holland is only ever matured naturally, i.e. it is left open to the air to mature and is regularly turned and checked. As the cheese matures, a dry rind forms.
Finnish: Edam Holland kypsytetään ainoastaan luonnollisella tavalla, eli juustot kypsyvät ilman vaikutuksesta ja niitä käännellään ja seurataan säännöllisesti.
English: Edam Holland is a naturally matured cheese. Foil maturing is not permitted for Edam Holland.
Hungarian: Az Edam Holland természetes érlelésű sajt, fóliában érlelni tilos.
English: The curds are pressed into the correct shape and desired weight in vats. The resulting ‘cheese’ is then immersed in the brine bath.
Hungarian: Ezután az alvadékot hordóban préselik, megfelelő alakúra és tömegűre formázzák, majd az így keletkezett „sajtot” sóoldatba helyezik.
English: Edam Holland is a naturally matured semi-hard cheese. It is produced in the Netherlands from cows’ milk obtained from Dutch dairy farms and is matured to a consumer-ready product in Dutch maturing rooms.
Italian: L'Edam Holland è un formaggio a stagionatura naturale, di tipo semiduro, prodotto nei Paesi Bassi con latte vaccino proveniente da bestiame locale e sottoposto a stagionatura, fino a divenire un prodotto pronto per il consumo, in appositi locali situati nei Paesi Bassi.
Polish: „Edam Holland” to naturalnie dojrzewający ser półtwardy, produkowany w Niderlandach z mleka krowiego pochodzącego z niderlandzkich gospodarstw mlecznych i dojrzewający w niderlandzkich dojrzewalniach aż do otrzymania produktu gotowego do spożycia.
Romanian: „Edam Holland” este o brânză semitare, maturată natural, produsă în Țările de Jos din lapte de vacă obținut de la fermele olandeze producătoare de lactate și maturată în camere speciale din Țările de Jos până devine gata de consum.
English: Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified. It should be pointed out that ‘Holland’ is not the name of the Member State concerned, and that ‘Edam Holland’ is considered a traditional geographical name encompassed by Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Maltese: Rigward in-nuqqas ta' konformità allegat mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar id-denominazzjoni, iż-żona ġeografika, l-ispeċifiċità tal-prodott, ir-rabta bejn il-karatteristiċi tal-prodott u ż-żona ġeografika, ir-reputazzjoni u r-restrizzjonijiet li jikkonċernaw l-oriġini tal-materja prima, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli pprovdew konferma li dawn l-elementi kienu jeżistu u barra minn hekk ma nstab ebda żball manifest ieħor. ta' min isemmi li “Holland” mhux l-isem tal-Istat Membru konċernat u li l-“Edam Holland” jitqies bħala isem ġeografiku tradizzjonali kopert kompletament bl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: European consumers regard Edam Holland (and Gouda Holland) cheese as brands. Edam Holland (and Gouda Holland) are synonymous with Dutch quality.
Polish: Konsumenci europejscy traktują gatunki sera Edam (i Gouda) jak marki Edam (i Gouda) są synonimami niderlandzkich produktów jakościowych.
Romanian: Consumatorii europeni le consideră mărci, brânzeturile „Edam Holland” (și „Gouda Holland”) fiind sinonime cu calitatea olandeză.