FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This prevented the Union industry from achieving profitability levels similar to those achieved for other products.
French: Ceci a empêché l’industrie de l’Union d’atteindre des niveaux de rentabilité similaires à ceux d’autres produits.
German: Er konnte daher nicht wie bei anderen Waren ein gewinnbringendes Niveau erreichen.
Spanish: Esto impidió que la industria de la UE alcanzase niveles de rentabilidad similares a los de otros productos.
Italian: Ciò ha impedito all’industria dell’Unione di raggiungere livelli di redditività simili a quelli raggiunti per altri prodotti.
Portuguese: Tal impediu a indústria da União de atingir os níveis de rendibilidade semelhantes aos alcançados para outros produtos.
Dutch: Dit verhinderde dat de bedrijfstak van de Unie winstgevendheidsniveaus bereikte die vergelijkbaar zijn met die voor andere producten.
Danish: Dette afholdt EU-erhvervsgrenen fra at nå et rentabilitetsniveau i stil med den rentabilitet, der opnås på andre varer.
Swedish: Detta förhindrade unionsindustrin från att uppnå liknande lönsamhetsnivåer som de som uppnåddes för andra produkter.
Finnish: Sen vuoksi unionin tuotannonala ei voinut saavuttaa samanlaista kannattavuusastetta kuin muiden tuotteiden kohdalla saavutettiin.
Greek: Το γεγονός αυτό εμπόδισε τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο να καταγράψει επίπεδα αποδοτικότητας παρόμοια με αυτά που πέτυχε στην περίπτωση άλλων προϊόντων.
Czech: To výrobnímu odvětví Unie bránilo v dosažení úrovně ziskovosti, která je podobná úrovním dosahovaným u jiných výrobků.
Slovak: To výrobnému odvetviu Únie bránilo v dosiahnutí úrovne ziskovosti, ktorá je podobná úrovniam dosahovaným u iných výrobkov.
Polish: Nie pozwoliło to przemysłowi unijnemu uzyskać poziomów rentowności podobnych do tych uzyskiwanych dla innych produktów.
Hungarian: Emiatt az uniós gazdasági ágazat nem tudott olyan nyereségességi szintet elérni, mint amelyet más termékek esetében sikerült.
Slovenian: Industrija Unije tako ni mogla dosegati ravni dobičkonosnosti, podobne ravnem, doseženim pri drugih izdelkih.
Romanian: Aceasta a împiedicat industria din Uniune să atingă niveluri de rentabilitate similare cu cele obținute pentru alte produse.
Bulgarian: Това е попречило на промишлеността на Съюза да достигне нива на рентабилност, съизмерими с тези при други продукти.
Estonian: See takistas liidu tootmisharu saamast kasumit samal määral kui muude toodete puhul.
Latvian: Tas neļāva Savienības ražošanas nozarei sasniegt rentabilitātes līmeni, kas līdzīgs līmenim, kāds panākts attiecībā uz citiem ražojumiem.
Lithuanian: Tai neleido Sąjungos pramonei pasiekti panašių pelningumo lygių, kuriuos pasiekė kitų produktų atžvilgiu.
Maltese: Dan ma ppermettiex li l-industrija tal-Unjoni tilħaq il-livelli tal-profitabbiltà simili għal dawk miksuba għal prodotti oħra.
English: Despite the restructuring that occurred with respect to the Union producers (two companies stopped production) the situation has not ameliorated.
French: Malgré la restructuration qui s’est produite au sein des producteurs de l’Union (deux sociétés ont stoppé leur production), la situation ne s’est pas améliorée.
German: Trotz der Umstrukturierung bei den Unionsherstellern (zwei Unternehmen stellten die Produktion ein) verbesserte sich die Lage nicht.
Spanish: La situación no ha mejorado pese a la reestructuración relacionada con dos productores de la Unión (dos empresas abandonaron la producción).
Italian: Nonostante la ristrutturazione effettuata dai produttori dell’Unione (2 aziende hanno cessato la produzione) la situazione non è migliorata.
Portuguese: Apesar da reestruturação ocorrida no que diz respeito aos produtores da União (duas empresas cessaram a produção), a situação não melhorou.
Dutch: Ondanks de herstructurering bij de producenten in de Unie (twee ondernemingen stopten de productie) is de situatie niet verbeterd.
Danish: Til trods for den omstrukturering, der fandt sted hos EU-producenterne (to virksomheder indstillede produktionen) er situationen ikke bedret.
Swedish: Trots den omstrukturering som gjordes i fråga om unionstillverkarna (två företag lade ner tillverkningen) har situationen inte förbättrats.
Finnish: Unionin tuottajien rakenteellisista muutoksista huolimatta (kaksi yritystä lopetti tuotannon) tilanne ei ole parantunut.
Greek: Παρά την αναδιάρθρωση που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τους ενωσιακούς παραγωγούς (δύο εταιρείες σταμάτησαν την παραγωγή), η κατάσταση δεν βελτιώθηκε.
Czech: Situace se nezlepšila navzdory restrukturalizaci, k níž došlo u výrobců v Unii (dvě společnosti ukončily výrobu).
Slovak: Situácia sa nezlepšila napriek reštrukturalizácii, ku ktorej došlo u výrobcov v Únii (dve spoločnosti ukončili výrobu).
Polish: Mimo restrukturyzacji, która nastąpiła w odniesieniu do producentów unijnych (dwa przedsiębiorstwa zaprzestały produkcji) sytuacja nie poprawiła się.
Hungarian: A helyzet még az uniós gyártókkal kapcsolatban bekövetkezett szerkezetátalakítás (két vállalat beszüntette a termelést) hatására sem javult.
Slovenian: Kljub prestrukturiranju proizvajalcev Unije (dve družbi sta prenehali s proizvodnjo) se stanje ni izboljšalo.
Romanian: În pofida restructurării produse în mijlocul producătorilor din Uniune (două societăți și-au încetat producția) situația nu s-a ameliorat.
Bulgarian: Въпреки извършеното преструктуриране по отношение на производителите от Съюза (две дружества преустановиха своето производство), ситуацията не се е подобрила.
Estonian: Vaatamata ümberkorraldustele liidu tootmisharus (kaks ettevõtet lõpetasid tootmise) ei ole olukord paranenud.
Latvian: Neraugoties uz restrukturizāciju, kas notika attiecībā uz Savienības ražotājiem (divi uzņēmumi pārtrauca ražošanu), situācija nav uzlabojusies.
Lithuanian: Nepaisant Sąjungos gamintojų atliktos restruktūrizacijos (dvi bendrovės nutraukė gamybą), padėtis nepagerėjo.
Maltese: Minkejja r-ristrutturar li seħħ fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni (żewġ kumpaniji waqqfu l-produzzjoni) is-sitwazzjoni ma tjibitx.
English: Without the imposition of measures the Union industry situation would clearly deteriorate further.
French: Sans l’institution de mesures, la situation de l’industrie de l’Union continuerait certainement à se détériorer.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen würde sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union eindeutig weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se impusieran medidas, la situación de la industria de la Unión seguiría empeorando claramente.
Italian: È chiaro che senza l’imposizione di misure la situazione dell’industria dell’Unione si deteriorerebbe ulteriormente.
Portuguese: Sem a instituição de medidas, a situação da indústria da União continuaria certamente a deteriorar-se.
Dutch: Zonder de instelling van maatregelen zal de situatie van de bedrijfstak van de Unie duidelijk verder verslechteren.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil EU-erhvervsgrenens situation tydeligvis forværres yderligere.
Swedish: Om inga åtgärder införs skulle unionsindustrins situation uppenbart försämras ytterligare.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi selvästi entisestään.
Greek: Χωρίς την επιβολή μέτρων, είναι σαφές ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωνόταν περαιτέρω.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, situace výrobního odvětví Unie by se jednoznačně dále zhoršovala.
Slovak: Pokiaľ by opatrenia neboli zavedené, situácia výrobného odvetvia Únie by sa jednoznačne ďalej zhoršovala.
Polish: W przypadku niewprowadzenia środków sytuacja przemysłu unijnego ewidentnie uległaby dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: Az intézkedések elmaradása egyértelműen az uniós gazdasági ágazat helyzetének további romlását eredményezné.
Slovenian: Brez uvedbe ukrepov bi se stanje industrije Unije le še dodatno poslabšalo.
Romanian: În absența instituirii unor măsuri, situația industriei din Uniune ar continua, cu siguranță, să se deterioreze.
Bulgarian: Ако не бъдат наложени мерки, състоянието на промишлеността на Съюза несъмнено ще продължи да се влошава.
Estonian: Meetmete kehtestamiseta halveneks liidu tootmisharu olukord veelgi.
Latvian: Nenosakot pasākumus, situācija Savienības ražošanas nozarē nepārprotami turpinās pasliktināties.
Lithuanian: Nenustačius priemonių Sąjungos pramonės padėtis tikrai toliau blogėtų.
Maltese: Mingħajr l-impożizzjoni ta’ miżuri, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni b’mod ċar tkompli teħżien iktar.
English: It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
French: Il est dès lors conclu provisoirement que des mesures antidumping seraient clairement dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Es wird daher der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.
Spanish: Así pues, se concluye, de manera provisional, que la adopción de medidas redundaría claramente en interés de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che l’adozione di misure antidumping è chiaramente nell’interesse dell'industria dell’Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas anti-dumping seria claramente do interesse da indústria da União.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Unie zou zijn.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at det klart vil være i EU-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärder tydligt ligger i unionsindustrins intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi selvästi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είναι σαφώς προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že by uložení opatření bylo jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že uloženie opatrení by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Únie.
Polish: W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych leży wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy az intézkedések bevezetése egyértelműen az uniós gazdasági ágazat érdekeit szolgálná.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba ukrepov očitno v interesu industrije Unije.
Romanian: În consecință, se concluzionează provizoriu că instituirea de măsuri ar fi, în mod clar, în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това се прави временното заключение, че налагането на антидъмпингови мерки категорично ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc provizoriski jāsecina, ka pasākumu noteikšana nepārprotami būs Savienības ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nustačius priemones tikrai nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.
Maltese: Għalhekk qed jiġi konkluż b’mod provviżorju li l-impożizzjoni tal-miżuri b’mod ċar tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi
English: The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
French: L’impact probable des mesures sur les importateurs a été examiné en vertu de l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die wahrscheinlichen Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einführer wurden nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung geprüft.
Spanish: Se ha considerado el efecto que pudieran tener las medidas en los importadores, con arreglo al artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il probabile impatto delle misure sugli importatori è stato considerato ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2 del regolamento di base.
Portuguese: O impacto provável das medidas nos importadores foi considerado em conformidade com o artigo 21.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Het waarschijnlijke effect van de maatregelen op de importeurs is onderzocht overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
Danish: De sandsynlige virkninger af foranstaltningerne for importører skal behandles i henhold til grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Åtgärdernas sannolika inverkan på importörer har beaktats i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Toimenpiteiden todennäköinen vaikutus maahantuojiin on otettu huomioon perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων για τους εισαγωγείς εξετάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 21 odst. 2 základního nařízení byl posouzen pravděpodobný dopad opatření na dovozce.
Slovak: V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia bol posúdený pravdepodobný vplyv opatrení na dovozcov.
Polish: Prawdopodobny wpływ środków na importerów rozpatrzono zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az intézkedéseknek az importőröket érintő lehetséges hatását az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálták.
Slovenian: Verjeten vpliv ukrepov na uvoznike je bil obravnavan v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Romanian: Impactul probabil al măsurilor asupra importatorilor a fost examinat în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Вероятното влияние на мерките върху вносителите беше разгледано в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Meetmete tõenäolist mõju importijatele on kaalutud vastavalt algmääruse artikli 21 lõikele 2.
Latvian: Pasākumu gaidāmo ietekmi uz importētājiem aplūkoja saskaņā ar pamatregulas 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį buvo išnagrinėtas galimas priemonių poveikis importuotojams.
Maltese: L-impatt li l-miżuri aktarx ikollhom fuq l-importaturi ġie kkunsidrat skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.
English: In this respect it is noted that the unrelated importers that made themselves known were also users.
French: À cet égard, il est à noter que les importateurs indépendants qui se sont fait connaître étaient aussi des utilisateurs.
German: Hierzu wird angemerkt, dass die unabhängigen Einführer, die mit der Kommission Kontakt aufnahmen, auch Verwender waren.
Spanish: En este sentido, conviene señalar que los importadores no vinculados que se dieron a conocer también eran usuarios.
Italian: Si noti in proposito che gli importatori non collegati che si sono manifestati erano anche utenti.
Portuguese: A este respeito, note-se que os importadores independentes que se deram a conhecer eram também utilizadores.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat de niet-verbonden importeurs die zich kenbaar hadden gemaakt, ook gebruikers waren.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der gav sig til kende, også var brugere.
Swedish: I detta avseende noteras att de icke-närstående importörer som gav sig till känna även var användare.
Finnish: Tässä yhteydessä huomautetaan, että ilmoittautuneet etuyhteydettömät tuojat olivat myös käyttäjiä.
Greek: Από την άποψη αυτή σημειώνεται ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς που αναγγέλθηκαν ήταν επίσης χρήστες.
Czech: V této souvislosti se uvádí, že dovozci, kteří nejsou ve spojení a kteří se přihlásili, byli rovněž uživateli.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza, že neprepojení dovozcovia, ktorí sa prihlásili, boli takisto používateľmi.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że niepowiązani importerzy, którzy się zgłosili, byli jednocześnie użytkownikami.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban fontos, hogy a Bizottságnál jelentkező kapcsolatban nem álló importőrök egyben felhasználók is voltak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da so bili nepovezani uvozniki, ki so se javili, tudi uporabniki.
Romanian: În acest sens, se menționează că importatorii independenți care s-au făcut cunoscuți erau, de asemenea, utilizatori.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че заявилите своя интерес несвързани вносители също бяха ползватели.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et endast teatanud sõltumatud importijad olid ühtlasi ka kasutajad.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka nesaistītie importētāji, kuri pieteicās, vienlaikus bija arī lietotāji.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad apie save pranešę nesusiję importuotojai yra ir naudotojai.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min wieħed jinnota li l-importaturi mhux relatati li għamlu lilhom infushom magħrufa kienu wkoll utenti.
English: Thus the analysis referring to them is presented under the relevant section on interest of users.
French: Par conséquent, l’analyse les concernant apparaît dans la section relative à l’intérêt des utilisateurs.
German: Die sie betreffende Analyse wird daher im Abschnitt über die Interessen der Verwender vorgestellt.
Spanish: Por tanto, el análisis referente a los mismos figura en la sección sobre el interés de los usuarios.
Italian: L’analisi che ad essi si riferisce viene dunque presentata nell’ambito della pertinente sezione sull’interesse degli utilizzatori.
Portuguese: A análise a eles referente é apresentada, portanto, na respectiva secção sobre o interesse dos utilizadores.
Dutch: Daarom wordt de analyse in verband met de importeurs vermeld onder het relevante hoofdstuk inzake het belang van de gebruikers.
Danish: Analysen vedrørende disse virksomheder præsenteres i det relevante afsnit om brugernes interesser.
Swedish: Den analys som avser dem presenteras därför i det avsnitt som rör användarnas intresse.
Finnish: Siksi niitä koskeva tarkastelu esitetään käyttäjien etua käsittelevässä jaksossa.
Greek: Επομένως η ανάλυση που τους αφορά παρουσιάζεται στο σχετικό σημείο για το συμφέρον των χρηστών.
Czech: Analýza týkající se těchto dovozců je proto uvedena v příslušném oddíle týkajícím se zájmu uživatelů.
Slovak: Analýza týkajúca sa týchto dovozcov sa preto uvádza v príslušnom oddiele týkajúcom sa záujmu používateľov.
Polish: Dlatego analiza odnosząca się do nich została przedstawiona w odpowiedniej części dotyczącej interesu użytkowników.
Hungarian: Így a rájuk vonatkozó elemzések a felhasználók érdekeit tartalmazó szakaszokban olvashatók.
Slovenian: Zato je z njimi povezana analiza predstavljena v zadevnem razdelku o interesu uporabnikov.
Romanian: Astfel, analiza care îi menționează este prezentată în secțiunea referitoare la interesul utilizatorilor.
Bulgarian: По тази причина анализът, който се отнася до тях, фигурира в съответния раздел относно интереса на ползвателите.
Estonian: Seepärast on nendega seotud analüüs esitatud kasutajate huve käsitlevas jaos.
Latvian: Tādējādi uz tiem attiecināmā analīze sniegta attiecīgajā iedaļā par lietotāju interesēm.
Lithuanian: Todėl su jais susijusi analizė yra pateikiama atitinkamame skirsnyje dėl naudotojų interesų.
Maltese: Għalhekk l-analiżi li tirreferi għalihom qed tiġi ppreżentata taħt it-taqsima rilevanti dwar l-interess tal-utenti.
English: Interest of users and consumers
French: Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
German: Interesse der Verwender und Verbraucher
Spanish: Interés de los usuarios y los consumidores
Italian: Interesse degli utilizzatori e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de gebruikers en de consumenten
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användarnas och konsumenternas intresse
Finnish: Käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem používateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și al consumatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите и потребителите
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti u tal-konsumaturi
English: No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
French: Aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée après la publication de l’avis d’ouverture de cette procédure.
German: Nach Bekanntmachung der Einleitung des Verfahrens gingen keine Stellungnahmen von Verbraucherorganisationen ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación del anuncio de inicio del presente procedimiento.
Italian: In seguito alla pubblicazione dell’avviso di apertura del presente procedimento non sono state ricevute osservazioni da parte di organizzazioni dei consumatori.
Portuguese: Após a publicação do aviso de início do presente processo, não foram recebidas quaisquer observações de organizações de consumidores.
Dutch: De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde niet tot opmerkingen van consumentenorganisaties.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer, efter at meddelelsen om indledning af denne procedure var blevet offentliggjort.
Swedish: Konsumentorganisationerna inlämnade inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja menettelyn vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση την ανακοίνωσης για την έναρξη της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Po zveřejnění oznámení o zahájení tohoto řízení se nepřihlásily žádné organizace spotřebitelů.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania neboli od spotrebiteľských organizácií prijaté žiadne výhrady.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania nie otrzymano żadnych opinii ze strony organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Združenja potrošnikov po objavi obvestila o začetku tega postopka niso predložila svojih stališč.
Romanian: Nu s-au primit observații din partea organizațiilor de consumatori în urma publicării avizului de deschidere pentru prezenta procedură.
Bulgarian: Не бяха получени коментари от потребителски организации след публикуването на известието за откриване на настоящата процедура.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonid ei esitanud pärast käesoleva menetluse algatamisteate avaldamist mingeid märkusi.
Latvian: Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par procedūras sākšanu, netika saņemtas patērētāju organizāciju piezīmes.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie šio tyrimo inicijavimą iš vartotojų organizacijų nebuvo gauta jokių pastabų.
Maltese: Ma ġew riċevuti l-ebda rappreżentazzjonijiet mingħand l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi wara l-pubblikazzjoni tal-avviż tat-tnedija ta’ din il-proċedura.