FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drop height shall be 1,5 m – 5
French: La hauteur de chute doit être de 1,50 m + 0/- 5 – 5
German: Die Fallhöhe muss 1,50 m– 5
Spanish: La altura de caída será de 1,5 m mm– 5
Italian: L'altezza di caduta dovrà essere 1,5 m mm– 5
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,5 m – 5
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 m mm– 5
Swedish: Fallhöjden ska vara 1,5 m – 5
Finnish: Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m – 5
Greek: Το ύψος της πτώσης είναι 1,5 m – 5
Czech: Výška pádu je 1,5 m mm– 5
Slovak: Výška pádu je 1,5 m – 5
Polish: Wysokość spadku wynosi 1,5 m – 5
Hungarian: Az ejtési magasság 1,5 m – 5
Bulgarian: Височината на падане е 1,50 m – 5
Estonian: Kukutamiskõrgus on 1,5 m – 5
Latvian: Kritiena augstums ir 1,5 m mm– 5
Lithuanian: Išmetimo aukštis turi būti 1,5 m – 5
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m – 5
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato della prova è da considerarsi positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este ensaio teve um resultado positivo se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van deze test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvZis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik tego badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Această încercare este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
French: les feuilles de verre doivent rester adhérentes à l'intercalaire en plastique.
German: Die Glasbruchstücke müssen an der Kunststoff-Folie haften bleiben.
Italian: Le lastre di vetro devono restare aderenti all'intercalare di plastica.
Portuguese: As camadas de vidro devem manter-se coladas ao intercalar de plástico.
Dutch: de glasplaten blijven vastzitten aan de tussenlaag van kunststof.
Danish: Glaslagene skal fortsat hænge fast ved plastmellemlægget.
Swedish: Glasskikten ska förbli vidhäftade vid mellanskiktet av plastmaterial.
Finnish: Lasikerrokset pysyvät kiinni muovimateriaalia olevassa välikerroksessa.
Greek: τα φύλλα της υάλου πρέπει να παραμείνουν προσκολλημένα στο παρεμβαλλόμενο φύλλο από πλαστικό.
Czech: vrstvy skla musí zůstat přilnuté k mezivrstvě z plastu.
Slovak: vrstvy skla musia naďalej priliehať k medzivrstve z plastového materiálu.
Polish: warstwy szkła muszą nadal przylegać do międzywarstwy z tworzywa sztucznego.
Hungarian: az üvegrétegek a közbenső műanyag rétegről nem válhatnak le.
Slovenian: sloji stekla morajo ostati sprijeti z vmesnim slojem iz plastike.
Romanian: straturile de sticlă rămân lipite de stratul intermediar de material plastic.
Bulgarian: слоевете стъкло трябва да останат слепени с междинния пластмасов слой.
Estonian: klaasikihid jäävad plastmaterjalist vahekihi külge.
Latvian: Stikla slāņi neatdalās no plastmasas starpslāņa.
Lithuanian: stiklo sluoksniai neatsiklijuoja nuo plastikinio tarpsluoksnio.
Maltese: Is-saffi tal-ħġieġ iridu jibqgħu imwaħħla mas-saff tan-nofs tal-materjal tal-plastik.
English: On the impact side:
French: du côté de l'impact:
German: Auf der Aufschlagseite:
Spanish: en el lado del impacto:
Italian: Dal lato dell'impatto:
Portuguese: No lado do impacto:
Dutch: aan de kant van de inslag:
Danish: På anslagssiden:
Swedish: På islagssidan:
Finnish: Sillä puolella lasia, johon isku kohdistuu,
Greek: Όσον αφορά την πρόσκρουση:
Czech: Na straně nárazu:
Slovak: Na strane nárazu:
Polish: po stronie uderzenia:
Hungarian: Az ütközés oldalán:
Slovenian: Na strani udarca:
Romanian: Pe partea impactului:
Bulgarian: От страната на удара:
Estonian: Löögiküljel:
Latvian: Trieciena pusē
Lithuanian: Dūžio pusėje:
Maltese: Fuq in-naħa tal-impatt:
English: The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
French: l'intercalaire ne doit pas être mis à nu, sur une surface supérieure à 20 cm2,
German: Darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm2 freigelegt sein.
Spanish: la capa intercalar no deberá quedar al descubierto en más de 20 cm2;
Italian: l'intercalare non deve essere scoperto, su una superficie superiore a 20 cm2,
Portuguese: O intercalar não deve ficar exposto numa superfície superior a 20 cm2,
Dutch: mag de tussenlaag niet bloot komen te liggen over een oppervlakte van meer dan 20 cm2;
Danish: må mellemlægget ikke blotlægges på en overflade på over 20 cm2
Swedish: Mellanskiktet får inte friläggas över en yta på mer än 20 cm2.
Finnish: välikerros ei saa paljastua yli 20 cm2:n alueelta ja
Greek: το παρεμβαλλόμενο φύλλο δεν πρέπει να αποκαλυφθεί σε έκταση μεγαλύτερη των 20 cm2,
Czech: mezivrstva nesmí být obnažena na ploše větší než 20 cm2;
Slovak: medzivrstva nesmie byť odkrytá na ploche väčšej ako 20 cm2;
Polish: międzywarstwa nie może być odsłonięta na powierzchni przekraczającej 20 cm2;
Hungarian: a közbenső rétegnek nem szabad fedetlenné válnia 20 cm2-nél nagyobb felületen,
Slovenian: vmesni sloj ne sme biti dostopen na površini, večji od 20 cm2,
Romanian: straturile intermediare nu sunt descoperite pe o suprafață mai mare de 20 cm2;
Bulgarian: не трябва да има оголване на междинния слой в участък с площ по-голяма от 20 cm2,
Estonian: ei või vahekiht paljastuda rohkem kui 20 cm2 ulatuses,
Latvian: Starpslānis nedrīkst atsegties vairāk par 20 cm2.
Lithuanian: be stiklo likusio tarpsluoksnio plotas turi būti ne didesnis kaip 20 cm2,
Maltese: Is-saff ta' bejn is-saffi ma għandux ikun mikxuf fuq erja ta' aktar minn 20 cm2,
English: A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.
German: ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.
Spanish: se admitirá una rotura de la capa intercalar de una longitud de hasta 35 mm.
Italian: è ammesso uno strappo dell'intercalare su una lunghezza di 35 mm.
Portuguese: É admissível um rasgão no intercalar até um comprimento de 35 mm.
Dutch: is een scheur in de tussenlaag over een lengte van 35 mm toegestaan.
Danish: tillades der en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm.
Swedish: En reva med en längd på upp till 35 mm tillåts i mellanskiktet.
Finnish: välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
Greek: το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η σχισμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε μήκος τα 35 mm.
Czech: je přípustné roztržení mezivrstvy o délce 35 mm.
Slovak: je povolené odlúpnutie v medzivrstve až do dĺžky 35 mm.
Polish: dopuszczalne jest rozdarcie międzywarstwy o długości do 35 mm.
Hungarian: a közbenső rétegben legfeljebb 35 mm hosszú szakadás megengedett.
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
Romanian: se acceptă o fisură de până la 35 mm în straturile intermediare.
Bulgarian: се допуска разкъсване в междинния слой с дължина до 35 mm.
Estonian: võib vahekiht olla rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Latvian: Ir pieļaujams starpslāņa plīsums, kura garums nepārsniedz 35 mm.
Lithuanian: tarpsluoksnyje gali atsirasti ne ilgesnis kaip 35 mm plyšys.
Maltese: Hija permessa tiċrita fis-saff tan-nofs ta' tul mhux itwal minn 35 mm.
English: All the tests give satisfactory results, or
French: tous les essais donnent un résultat positif; ou
German: Alle Prüfungen erbringen zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato esito positivo o
Portuguese: Todos os ensaios obtiveram um resultado positivo.
Dutch: alle tests leveren bevredigende resultaten op, of
Danish: Alle prøvninger har givet et tilfredsstillende resultat, eller
Swedish: Alla provningarna ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
Czech: výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé, nebo
Slovak: ak všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
Romanian: toate încercările au rezultate satisfăcătoare; sau
Bulgarian: всичките изпитвания са дали задоволителни резултати, или
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši; vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
Maltese: It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
English: Headform test on flat test pieces
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates
German: Phantomfallprüfung an planen Prüfmustern
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba sobre probetas planas
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa su provette piane
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com provetes planos
Dutch: Dummyhoofdtest op vlakke proefstukken
Danish: Prøvning med attraphoved på plane prøveemner
Swedish: Provning med attrapphuvud på plana provbitar
Finnish: Tasomaisten testikappaleiden pääniskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πάνω σε επίπεδα δοκίμια
Czech: Zkouška plochých zkušebních kusů maketou hlavy
Slovak: Skúška s maketou hlavy na plochých skúšobných kusoch
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem na płaskich wycinkach do badań
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat sík próbadarabokon
Slovenian: Preskus z modelom glave na ravnih preskušancih
Romanian: Încercarea la impactul cu capul pe piesele plate
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава върху плоски образци за изпитване
Estonian: Mudelpeakatse tasapinnaliste katsekehadega
Latvian: Tests ar belzni plakaniem testa paraugiem
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu naudojant plokščius bandinius
Maltese: It-test tal-forma tar-ras fuq biċċiet tat-test ċatti
English: Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
French: Six éprouvettes plates de (1100 mm × 500 mm) – 2
German: Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 × 500 mm) – 2
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas planas de unas dimensiones de (1100 mm × 500 mm) – 2
Italian: Sono sottoposte alle prove sei provette piane delle dimensioni di (1100 mm × 500 mm) – 2
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio seis provetes planos de (1100 mm × 500 mm) – 5
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken van (1100 × 500 mm) – 2
Danish: Seks plane prøveemner, der måler 1100 mm × 500 mm – 2
Swedish: Sex plana provbitar med måtten (1100 × 500 mm) – 2
Finnish: Testataan kuusi tasomaista testikappaletta (1100 mm × 500 mm) – 5
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Czech: Zkouší se šest plochých zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 2
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 2
Polish: Badaniu poddaje się sześć płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 2
Hungarian: Hat sík, (1100 mm x 500 mm) – 2
Slovenian: Preskusi se šest ravnih preskušancev, ki merijo (1100 mm × 500 mm) – 2
Romanian: Se supun încercării șase piese de încercare plate cu dimensiuni de 1100 mm × 500 mm – 2
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест образеца с размери (1100 mm × 500 mm) – 2
Estonian: Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm)– 2
Latvian: Testē sešus plakanus testa paraugus (1100 mm × 500 mm) – 2
Lithuanian: Bandomi šeši plokšti bandiniai, kurių matmenys (1100 mm × 500 mm) – 2
Maltese: Sitt biċċiet ċatti tat-test ta' daqs ta' (1100 mm × 500 mm) – 2
English: The height of drop shall be 4 m – 0
French: La hauteur de chute est de 4 m + 25/- 0 – 0
German: Die Fallhöhe muss 4 m – 0
Spanish: La altura de caída será de 4 m – 0
Italian: L'altezza di caduta dovrà essere 4 m – 0
Dutch: De valhoogte bedraagt 4 m – 0
Danish: Faldhøjden skal være 4 m – 0
Swedish: Fallhöjden ska vara 4 m – 0
Finnish: Pudotuskorkeuden on oltava 4 m – 0
Greek: Το ύψος πτώσης είναι 4 m – 0
Czech: Výška pádu je 4 m – 0
Slovak: Výška pádu je 4 m – 0
Polish: Wysokość spadku wynosi 4 m – 0
Hungarian: Az ejtési magasság 4 m – 0
Slovenian: Padna višina mora biti 4 m – 0
Bulgarian: Височината на падане е 4 m – 0
Estonian: Kukutamiskõrgus on 4 m – 0
Latvian: Kritiena augstums ir 4 m – 0
Lithuanian: Išmetimo aukštis turi būti 4 m – 0
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 4 m – 0
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: la probeta cede, se rompe y presenta numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: la provetta cede e si spacca presentando numerose fessure circolari il cui centro è approssimativamente il punto d'impatto.
Portuguese: O provete cede e parte-se, apresentado numerosas fissuras circulares, cujo centro é aproximadamente o ponto de impacto;
Dutch: het proefstuk buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: Prøveemnet giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, centreret omtrentligt om anslagspunktet
Swedish: Provbiten ger vika och brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefär centrerade kring islagspunkten.
Finnish: testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta,
Greek: Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.
Czech: zkušební kus povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodě nárazu;
Slovak: skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a próbadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók,
Slovenian: preskušanec popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
Romanian: piesa de încercare cedează și se crapă, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Bulgarian: образецът за изпитване се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара;
Estonian: katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Latvian: testa paraugs neiztur un saplīst, veidojot daudzas apļveida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: bandiniui neatlaikius ir sudužus atsiranda daug apskritų įtrūkių, beveik tolygiai susitelkusių apie dūžio tašką;
Maltese: il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, u jidhru bosta xquq ċirkolari iċċentrati bejn wieħed u ieħor fil-punt tal-impatt;
English: tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
German: Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Italian: L'intercalare può essere strappato, ma la testa del manichino non deve passare attraverso la provetta;
Portuguese: O intercalar pode ficar rasgado, mas a cabeça do manequim não deve atravessar o provete;
Dutch: de tussenlaag mag wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet
Swedish: Revor i mellanskiktet tillåts under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
Finnish: välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi,
Greek: Το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου.
Czech: připouští se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dopuszczalne są rozdarcia międzywarstwy, pod warunkiem, że głowa manekina nie przejdzie przez badany wycinek;
Hungarian: a közbenső rétegben a szakadás megengedett, feltéve hogy a bábu feje nem megy át a próbadarabon,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Romanian: se acceptă crăpături în straturile intermediare cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
Bulgarian: допуска се поява на разкъсвания в междинния слой, при условие че моделът на глава не минава през образеца;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testa paraugam;
Lithuanian: tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs diment li r-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test.
English: no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
German: es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Folie ablösen.
Spanish: no se desprende de la capa intercalar ningún fragmento grande de vidrio.
Italian: dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Nenhum fragmento grande de vidro se deve soltar do intercalar.
Dutch: er mogen geen grote stukken glas loskomen van de tussenlaag.
Danish: ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glasskärvor får vara losslitna från mellanskiktet.
Finnish: suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Czech: od mezivrstvy se neoddělí žádné velké úlomky skla.
Slovak: od medzivrstvy sa neoddelia žiadne veľké úlomky skla.
Polish: od międzywarstwy nie mogą się odrywać większe odłamki szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
Slovenian: od vmesnega sloja se ne sme ločiti noben večji drobec stekla.
Romanian: Nu trebuie să rezulte bucăți mari de geam care să se desprindă din stratul intermediar.
Bulgarian: не се допуска от междинния слой да се отделят големи отломки стъкло.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: no starpslāņa neatdalās lielas stikla lauskas.
Lithuanian: nuo tarpsluoksnio neatsiskiria didelių stiklo skeveldrų.
Maltese: ma għandu jinqala' l-ebda framment kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs.
English: all the tests give satisfactory results, or
French: tous les essais ont donné des résultats positifs;
German: Alle Prüfungen ergeben zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato esito positivo o
Portuguese: Todos os ensaios tiveram um resultado positivo.
Dutch: alle tests leveren een bevredigend resultaat op, of
Danish: Alle prøvninger har givet et tilfredsstillende resultat, eller
Swedish: Alla provningarna ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
Czech: výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé, nebo
Slovak: všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
Romanian: toate încercările au rezultate satisfăcătoare sau
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителен резултат, или
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši; vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
Maltese: it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
English: Six square test pieces of 300 mm – 0
French: Six éprouvettes carrées de 300 mm + 10/- 0 – 0
German: Es sind sechs quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm – 0
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas cuadradas de 300 mm – 0
Italian: Sono sottoposte alle prove sei provette quadrate di 300 mm × 300 mm mm– 0
Dutch: Er worden zes vierkante proefstukken met een zijde van 300 – 0
Danish: Der foretages prøvning af seks kvadratiske prøveemner med sider på 300 – 0
Swedish: Sex kvadratiska provbitar med 300– 0
Finnish: Testataan kuusi nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm – 0
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι τετράγωνα δοκίμια διαστάσεων 300 mm – 0
Czech: Zkouší se šest čtvercových zkušebních kusů o straně 300 mm – 0
Slovak: Skúške sa podrobí šesť štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm– 0
Polish: Badaniu poddaje się sześć wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm – 0
Hungarian: Hat négyzet alakú, 300 mm – 0
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест броя квадратни образци за изпитване със страна 300 mm.– 0
Estonian: Katse tehakse kuue ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm – 0
Latvian: Testē sešus kvadrātveida testa paraugus, kuru malu garums ir 300 mm mm– 0
Lithuanian: Bandomi šeši kvadrato, kurio kraštinių ilgis 300 mm – 0
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt kampjuni tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm – 0