FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizon =
French: Horizon = Horizon
German: Horizon = Horizont
Spanish: Horizon = Horizonte
Italian: Horizon = orizzonte
Portuguese: Horizon = Horizonte
Dutch: Horizon = horizon
Danish: Horizon = Horisont
Swedish: Horizon = Horisont
Finnish: Horizon = horisontti
Greek: Horizon = Ορίζοντας
Czech: Horizon = Horizont
Slovak: Horizon = Horizont
Polish: Horizon = horyzont
Hungarian: Horizon = horizont
Slovenian: Horizon = Obzorje
Romanian: Horizon = orizont
Bulgarian: Horizon = хоризонт
Estonian: Horizon = horisont
Latvian: Horizon = horizonts
Lithuanian: horizon – horizontas;
Maltese: Horizon = Orizzont
English: Photometric beam axis =
French: Photometric beam axis = Axe du faisceau photométrique
German: Photometric beam axis = fotometrische Strahlachse
Spanish: Photometric beam axis = Eje del haz fotométrico
Italian: Photometric beam axis = asse del fascio fotometrico
Portuguese: Photometric beam axis = Eixo de feixe fotométrico
Dutch: Photometric beam axis = fotometrische-bundelas
Danish: Photometric beam axis = Fotometrisk stråleakse
Swedish: Photometric beam axis = Fotometrisk strålaxel
Finnish: Photometric beam axis = valokeilan fotometrinen akseli
Greek: Photometric beam axis = Άξονας φωτομετρικής δέσμης
Czech: Photometric beam axis = Osa fotometrického paprsku
Slovak: Photometric beam axis = Os fotometrického lúča
Polish: Photometric beam axis = oś rozsyłu fotometrycznego promienia światła
Hungarian: Photometric beam axis = a fotometriai nyaláb tengelye
Slovenian: Photometric beam axis = Fotometrična os pramena
Romanian: Photometric beam axis = axa fotometrică a fasciculului
Bulgarian: Photometric beam axis = ос на фотометричния светлинен сноп
Estonian: Photometric beam axis = fotomeetrilise valgusvihu telg
Latvian: Photometric beam axis = fotometriskā stara ass
Lithuanian: photometric beam axis – fotometrinė šviesos spindulių pluošto ašis;
Maltese: Photometric beam axis = Assi ta' raġġ fotometriku
English: Left =
French: Left = Gauche
German: Left = Links
Spanish: Left = Izquierda
Italian: Left = parte sinistra
Portuguese: Left = Esquerdo
Dutch: Left = links
Danish: Left = Venstre
Swedish: Left = Vänster
Finnish: Left = vasen
Greek: Left = Αριστερά
Czech: Left = Vlevo
Slovak: Left = Vľavo
Polish: Left = lewo
Hungarian: Left = bal
Slovenian: Left = Levo
Romanian: Left = stânga
Bulgarian: Left = ляво
Estonian: Left = vasak
Latvian: Left = pa kreisi
Lithuanian: left – į kairę;
Maltese: Left = Xellug
English: Right =
French: Right = Droite
German: Right = Rechts
Spanish: Right = Derecha
Italian: Right = parte destra
Portuguese: Right = Direito
Dutch: Right = rechts
Danish: Right = Højre
Swedish: Right = Höger
Finnish: Right = oikea
Greek: Right = Δεξιά
Czech: Right = Vpravo
Slovak: Right = Vpravo
Polish: Right = prawo
Hungarian: Right = jobb
Slovenian: Right = Desno
Romanian: Right = dreapta
Bulgarian: Right = дясно
Estonian: Right = parem
Latvian: Right = pa labi
Lithuanian: right – į dešinę;
Maltese: Right = Lemin
English: Down =
French: Down = Bas
German: Down = Unten
Spanish: Down = Abajo
Italian: Down = patte inferiore
Portuguese: Down = Em baixo
Dutch: Down = onder
Danish: Down = Ned
Swedish: Down = Ned
Finnish: Down = alas
Greek: Down = Κάτω
Czech: Down = Dole
Slovak: Down = Dole
Polish: Down = dół
Hungarian: Down = le
Slovenian: Down = Dol
Romanian: Down = jos
Bulgarian: Down = долу
Estonian: Down = alumine
Latvian: Down = uz leju
Lithuanian: down – žemyn.
Maltese: Down = ’L-isfel
English: MEASURING GRID (see Figure 2)
French: GRILLE DE MESURE (voir figure 2)
German: MESSNETZ (siehe Abbildung 2)
Spanish: CUADRÍCULA DE MEDICIÓN (véase la Figura 2)
Italian: GRIGLIA DI MISURAZIONE (cfr. Figura 2)
Portuguese: GRELHA DE MEDIÇÃO (cf. figura 2)
Dutch: MEETROOSTER (zie figuur 2)
Danish: MÅLEGITTER (se figur 2)
Swedish: MÄTRASTER (se figur 2)
Finnish: MITTAUSRUUDUKKO (Ks. kuva 2)
Greek: ΠΛΕΓΜΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ (βλέπε σχήμα 2)
Czech: MĚŘICÍ MŘÍŽKA (viz obrázek 2)
Slovak: MERACIA MRIEŽKA (pozri obrázok 2)
Polish: SIATKA POMIAROWA (zob. rysunek 2)
Hungarian: MÉRŐRÁCS (lásd 2. ábra)
Slovenian: MERILNA MREŽA (glej sliko 2)
Romanian: REȚEAUA DE MĂSURARE (a se vedea figura 2)
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНА МРЕЖА (вж. фигура 2)
Estonian: MÕÕTEVÕRGUSTIK (vt joonist 2)
Latvian: MĒRĪŠANAS REŽĢIS (skatīt 2. attēlu)
Lithuanian: MATAVIMO TINKLELIS (žr. 2 brėž.)
Maltese: GRID TAL-KEJL (ara d-Dijagramm 2)
English: The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
French: La grille de mesure est symétrique par rapport à la ligne v-v (voir le tableau au paragraphe 6.4.3 du présent règlement).
German: Das Messnetz ist symmetrisch in Bezug auf die Linie v-v (siehe die Tabelle in Absatz 6.4.3 dieser Regelung).
Spanish: La cuadrícula de medición es simétrica con relación a la línea v-v (véase el cuadro del punto 6.4.3 del presente Reglamento).
Italian: La griglia di misurazione è simmetrica rispetto alla linea v-v (cfr. tabella al paragrafo 6.4.3 del presente regolamento).
Portuguese: A grelha de medição estende-se em simetria em torno da linha v-v (cf. quadro no ponto 6.4.3 do presente regulamento).
Dutch: Het meetrooster is symmetrisch rond lijn v-v (zie de tabel in punt 6.4.3 van dit reglement).
Danish: Målegitteret er symmetrisk omkring linjen v-v (se tabellen i punkt 6.4.3 i dette regulativ).
Swedish: Mätrastret är symmetriskt i förhållande till linjen v–v (se tabell i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter).
Finnish: Mittausruudukko on symmetrinen linjan v–v suhteen (ks. tämän säännön 6.4.3 kohdan taulukko).
Greek: Το πλέγμα μέτρησης είναι συμμετρικό σε σχέση με τη γραμμή v-v (βλέπε πίνακα στο σημείο 6.4.3 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Měřicí mřížka je symetrická kolem v-v přímky (viz tabulku v bodě 6.4.3 tohoto předpisu).
Slovak: Meracia mriežka je symetrická okolo čiary v-v (pozri tabuľku v bode 6.4.3 tohto predpisu).
Polish: Siatka pomiarowa jest symetryczna w stosunku do linii v-v (zob. tabela w pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu).
Hungarian: A mérőrács a v–v vonalhoz képest szimmetrikusan helyezkedik el (lásd ezen előírás 6.4.3. szakaszában a táblázatot).
Slovenian: Merilna mreža je simetrična okrog premice v–v (glej tabelo v odstavku 6.4.3 tega pravilnika).
Romanian: Rețeaua de măsurare este simetrică față de linia v-v (a se vedea tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament).
Bulgarian: Измервателната мрежа е симетрична спрямо линията v — v (вж. таблицата в точка 6.4.3 от настоящото правило).
Estonian: Mõõtevõrgustik on sirge v-v suhtes sümmeetriline (vt käesoleva eeskirja punktis 6.4.3 esitatud tabel).
Latvian: Mērīšanas režģis ir simetrisks v–v līnijai (skatīt šo noteikumu 6.4.3. punkta tabulu).
Lithuanian: Matavimo tinklelis yra išdėstytas simetriškai aplink v–v liniją (žr. šios taisyklės 6.4.3 punktą).
Maltese: Il-grid ta' kejl huwa simettriku 'il fuq mil-linja v-v (ara t-tabella fil-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament).
English: For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
French: Pour plus de simplicité, le réseau angulaire est présenté sous forme de grille rectangulaire.
German: Der Einfachheit halber ist das Winkelnetz in Form eines rechteckigen Netzes dargestellt.
Spanish: Para simplificar, la red angular se muestra en forma de cuadrícula rectangular.
Italian: Per semplicità il sistema angolare è rappresentato nella forma di una griglia rettangolare.
Portuguese: Por uma questão de simplificação, o arco angular é representado na forma de uma grelha rectangular.
Dutch: Eenvoudigheidshalve wordt het hoekcoördinatenstelsel weergegeven in de vorm van een rechthoekig rooster.
Danish: Af overskuelighedshensyn vises vinkelnettet som et rektangulært gitter.
Swedish: För enkelhetens skull visas vinkelnätet i form av ett rektangulärt raster.
Finnish: Selkeyden vuoksi kulmakoordinaatisto esitetään suorakulmaisena ruudukkona.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, ο γωνιακός ιστός απεικονίζεται με τη μορφή ορθογώνιου πλέγματος.
Czech: Pro zjednodušení je úhlová osnova (web) zobrazena formou pravoúhlé mřížky.
Slovak: Pre zjednodušenie je uhlový systém zobrazený vo forme pravouhlej mriežky.
Polish: Dla uproszczenia sieć kątowo-liniowa przedstawiana jest w formie siatki prostokątnej.
Hungarian: A szögháló az egyszerűség kedvéért egy derékszögű rács formájában jelenik meg.
Slovenian: Za lažjo predstavo je kotna mreža prikazana v obliki pravokotne mreže.
Romanian: Pentru simplificare, rețeaua angulară se prezintă sub forma unei rețele rectangulare.
Bulgarian: С цел опростяване сферичната система е показана под формата на правоъгълна мрежа.
Estonian: Lihtsuse huvides on nurkkoordinaadistikku kujutatud nelinurkse võrgustikuna.
Latvian: Vienkāršības labad leņķiskais tīkls ir attēlots taisnstūra režģa veidā.
Lithuanian: Siekiant paprastumo kampinis tinklas parodytas kaip stačiakampis tinklelis.
Maltese: Għal skopijiet ta' sempliċità l-web angulari huwa muri fil-forma ta' grid rettangulari.
English: In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
French: Pour les feux de brouillard avant de la classe B, la grille de mesure est présentée dans la figure 2.
German: Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B wird das in der Abbildung 2 dargestellte Messnetz verwendet.
Spanish: La figura 2 muestra la cuadrícula de medición para luces antiniebla delanteras de la clase B.
Italian: La figura 2 mostra la griglia di misurazione per i proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe B.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe B, a grelha de medição é a representada na figura 2.
Dutch: Voor mistvoorlichten van klasse B wordt het meetrooster afgebeeld in figuur 2.
Danish: For så vidt angår tågeforlygter i klasse B vises målegitteret i figur 2.
Swedish: Mätrastret för främre dimstrålkastare i klass B visas i figur 2.
Finnish: Kuvassa 2 esitetään luokan B etusumuvalaisimien mittausruudukko.
Greek: Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β, το πλέγμα μέτρησης απεικονίζεται στο σχήμα 2.
Czech: Pro přední mlhový světlomet třídy B je měřicí mřížka zobrazena na obrázek 2.
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy B je meracia mriežka uvedená na obrázku 2.
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy B, siatka pomiarowa wygląda w sposób przedstawiony na rysunku 2.
Hungarian: osztályú első ködfényszórókra vonatkozóan a mérőrács a 2. ábrán látható.
Slovenian: Merilna mreža za žaromete za meglo razreda B je prikazana na sliki 2.
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față de clasa B, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 2.
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория В измервателната мрежа е показана на фигура 2.
Estonian: B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul kasutatavat mõõtevõrgustikku on kujutatud joonisel 2.
Latvian: Attiecībā uz B klases priekšējiem miglas lukturiem mērīšanas režģis ir parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: B klasės priekinių rūko žibintų matavimo tinklelis parodytas 2 brėžinyje.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 2.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2:
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2:
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
Maltese: Dijagramm 2:
English: Light distribution of the Class B front fog lamp
German: Lichtverteilung bei Nebelscheinwerfern der Klasse B
Spanish: Distribución luminosa de una luz antiniebla delantera de la clase B
Italian: Ripartizione della luce del proiettore fendinebbia anteriore appartenente alla classe B
Portuguese: Distribuição luminosa da luz de nevoeiro da frente da classe B
Dutch: Lichtverdeling van mistvoorlichten van klasse B
Danish: Lysfordeling for tågeforlygte i klasse B
Swedish: Ljusfördelningen för främre dimstrålkastare i klass B
Finnish: LuokanB etusumuvalaisimen valonjakauma.
Greek: Φωτεινή κατανομή εμπρόσθιου φανού ομίχλης κατηγορίας Β
Czech: Rozdělení světla předního mlhového světlometu třídy B
Slovak: Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy B
Polish: Rozsył światła przedniego światła przeciwmgłowego klasy B
Hungarian: osztályú első ködfényszóró fényeloszlása
Slovenian: Porazdelitev svetlobe pri žarometu za meglo razreda B
Romanian: Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa B
Bulgarian: Разпределение на светлината на преден фар за мъгла от категория В
Estonian: B-klassi eesmise udutulelaterna valgusjaotus
Latvian: B klases priekšējā miglas luktura gaismas sadale
Lithuanian: B klasės priekinio rūko žibinto šviesos sklaida
Maltese: Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B
English: Zone =
German: Zone = Zone
Spanish: Zone = Zona
Italian: Zone = zona
Portuguese: Zone = Zona
Dutch: Zone = zone
Danish: Zone = Område
Swedish: Zone = Zon
Finnish: Zone = vyöhyke
Greek: Zone = Ζώνη
Czech: Zone = Zóna
Slovak: Zone = Zóna
Polish: Zone = strefa
Hungarian: Zone = zóna
Slovenian: Zone = Območje
Romanian: Zone = zonă
Bulgarian: Zone = зона
Estonian: Zone = vöönd
Latvian: Zone = zona
Lithuanian: zone – zona;
Maltese: Zone = Żona
English: Cut-off =
German: Cut-off = Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Cut-off = Corte
Italian: Cut-off = linea di demarcazione
Portuguese: Cut-off = Recorte
Dutch: Cut-off = licht-donkergrens
Danish: Cut-off = Afskæring
Swedish: Cut off = Avgränsning
Finnish: Cut-off = valoraja
Greek: Cut-off = Αποκοπή
Czech: Cut-off = Rozhraní
Slovak: Cut-off = Rozhranie
Polish: Cut-off = granica światła-cienia
Hungarian: Cut-off = világos-sötét határvonal
Slovenian: Cut-off = Meja svetlo-temno
Romanian: Cut-off = margine de separație
Bulgarian: Cut-off = граница между осветената и тъмната зона
Estonian: Cut-off = valguse ja varju piirjoon
Latvian: Cut-off = gaismas kūļa noliekums
Lithuanian: cut-off – ribinė linija.
Maltese: Cut-off = Qtugħ
English: In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
French: Pour les feux de brouillard avant de la classe F3, la grille de mesure est présentée dans la figure 3.
German: Bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 wird das in der Abbildung 3 dargestellte Messnetz verwendet.
Spanish: La figura 3 muestra la cuadrícula de medición para luces antiniebla delanteras de la clase F3.
Italian: La figura 3 mostra la griglia di misurazione per i proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F3.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe F3, a grelha de medição é a representada na figura 3.
Dutch: Voor mistvoorlichten van klasse F3 wordt het meetrooster afgebeeld in figuur 3.
Danish: For så vidt angår tågeforlygter i klasse F3 vises målegitteret i figur 3.
Swedish: Mätrastret för främre dimstrålkastare i klass F3 visas i figur 3.
Finnish: Kuvassa 3 esitetään luokan F3 etusumuvalaisimien mittausruudukko.
Greek: Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3, το πλέγμα μέτρησης απεικονίζεται στο σχήμα 3.
Czech: Pro přední mlhový světlomet třídy F3 je měřicí mřížka zobrazena na obrázek 3.
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3 je meracia mriežka uvedená na obrázku 3.
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3, siatka pomiarowa wygląda w sposób przedstawiony na rysunku 3.
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében a mérőrács a 3. ábrán látható.
Slovenian: Merilna mreža za žaromete za meglo razreda F3 je prikazana na sliki 3.
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față de clasa F3, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 3.
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория F3 измервателната мрежа е показана на фигура 3.
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul kasutatavat mõõtevõrgustikku on kujutatud joonisel 3.
Latvian: Attiecībā uz F3 klases priekšējiem miglas lukturiem mērīšanas režģis ir parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: klasės priekinių rūko žibintų matavimo tinklelis parodytas 3 brėžinyje.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 3.
English: Light distribution of the Class F3 front fog lamp
German: Lichtverteilung bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3
Spanish: Distribución luminosa de una luz antiniebla delantera de la clase F3
Italian: Ripartizione della luce del proiettore fendinebbia anteriore appartenente alla classe F3
Portuguese: Distribuição luminosa da luz de nevoeiro da frente da classe F3
Dutch: Lichtverdeling van mistvoorlichten van klasse F3
Danish: Lysfordeling for tågeforlygte i klasse F3
Swedish: Ljusfördelningen för främre dimstrålkastare i klass F3
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimen valonjakauma
Greek: Φωτεινή κατανομή εμπρόσθιου φανού ομίχλης κατηγορίας F3
Czech: Rozdělení světla předního mlhového světlometu třídy F3
Slovak: Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy F3
Polish: Rozsył światła przedniego światła przeciwmgłowego klasy F3
Hungarian: osztályú első ködfényszóró fényeloszlása
Slovenian: Porazdelitev svetlobe pri žarometu za meglo razreda F3
Romanian: Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa F3
Bulgarian: Разпределение на светлината на преден фар за мъгла от категория F3
Estonian: F3-klassi eesmise udutulelaterna valgusjaotus
Latvian: klases priekšējā miglas luktura gaismas sadale
Lithuanian: klasės priekinio rūko žibinto šviesos sklaida
Maltese: Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3
English: Line =
German: Line = Zeile
Spanish: Line = Línea
Italian: Line = linea
Portuguese: Line = Linha
Dutch: Line = lijn
Danish: Line = Linje
Swedish: Line = Linje
Finnish: Line = linja
Greek: Line = Γραμμή
Czech: Line = Linie
Slovak: Line = Čiara
Polish: Line = linia
Hungarian: Line = vonal
Slovenian: Line = Črta
Romanian: Line = linie
Bulgarian: Line = линия
Estonian: Line = sirge
Latvian: Line = līnija
Lithuanian: line – linija;
Maltese: Line = Linja
English: Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des feux de brouillard avant en fonctionnement
German: Prüfungen auf Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Nebelscheinwerfern (Prüfungen an vollständigen Nebelscheinwerfern)
Spanish: Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de las luces antiniebla delanteras en funcionamiento (ensayos con luces antiniebla delanteras completas)
Italian: Prove della stabilità del comportamento fotometrico di proiettori fendinebbia anteriori in funzione (prove su proiettori fendinebbia anteriori completi)
Portuguese: Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico das luzes de nevoeiro da frente em funcionamento (ensaios em faróis de nevoeiro da frente completa)
Dutch: Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende mistvoorlichten (tests van complete mistvoorlichten)
Danish: Prøvning for fotometrisk ydelsestabilitet ved tågeforlygter i brug (prøvning af komplette tågeforlygter)
Swedish: Stabilitetsprovning av fotometriska egenskaper hos tända främre dimstrålkastare (provningar på kompletta främre dimstrålkastare)
Finnish: Toiminnassa olevien etusumuvalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus (täydellisen etusumuvalaisimen testaus)
Greek: Δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης των εμπρόσθιων φανών ομίχλης σε λειτουργία (δοκιμές σε πλήρεις εμπρόσθιους φανούς ομίχλης)
Czech: Zkoušky stability fotometrických vlastností předních mlhových světlometů v provozu (zkoušky úplných předních mlhových světlometů)
Slovak: Skúšky stability fotometrických vlastností predných hmlových svietidiel v prevádzke (skúšky kompletných predných hmlových svietidiel)
Polish: Badania stabilności wydajności fotometrycznej przednich świateł przeciwmgłowych podczas pracy (badania kompletnych przednich świateł przeciwmgłowych)
Hungarian: Működésben levő első ködfényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó mérések (teljes első ködfényszórókon végzett vizsgálatok)
Slovenian: Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov za meglo (preskusi na celotnih žarometih za meglo)
Romanian: Încercări privind stabilitatea în funcționare a caracteristicilor fotometrice ale lămpilor de ceață față (încercări pe lămpi de ceață față complete)
Bulgarian: Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове за мъгла при експлоатация (изпитвания на комплектовани предни фарове за мъгла)
Estonian: Töötavate eesmiste udutulelaternate fotomeetriliste parameetrite püsivuse katsed (komplektsete eesmiste udutulelaternate katsed)
Latvian: Priekšējo miglas lukturu fotometrisko rādītāju stabilitātes testi to darbības laikā (nokomplektētu priekšējo miglas lukturu testi)
Lithuanian: Įjungtų priekinių rūko žibintų fotometrinių charakteristikų stabilumo bandymai (komplektinių priekinių rūko žibintų bandymai)
Maltese: Testijiet għall-istabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar waqt it-tħaddim (testijiet fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kompleti)
English: The tests shall be carried out:
French: Les essais doivent être effectués:
German: Die Prüfungen sind durchzuführen:
Spanish: Los ensayos deberán realizarse:
Italian: Le prove vanno affettuate:
Portuguese: Estes ensaios devem ser realizados:
Dutch: De tests moeten worden uitgevoerd:
Danish: Prøvningen skal udføres:
Swedish: Proverna ska utföras på följande sätt:
Finnish: Testit on suoritettava
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται:
Czech: Zkoušky se provedou:
Slovak: Skúšky sa musia vykonať:
Polish: Badania należy przeprowadzać:
Hungarian: A vizsgálatokat:
Slovenian: Preskusi se izvajajo:
Romanian: Încercările se efectuează:
Bulgarian: Изпитванията се провеждат:
Estonian: Katsed korraldatakse järgmiselt:
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Bandymai atliekami:
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu:
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
German: Die vom Antragsteller zur Verfügung gestellten LED-Module sind zu verwenden.
Italian: I moduli LED forniti dal richiedente devono essere usati.
Portuguese: Devem ser utilizados os módulos LED fornecidos pelo requerente.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager geleverde ledmodules.
Danish: De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
Swedish: De ljusdiodmoduler som tillhandahålls av tillverkaren ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä hakijan toimittamia LED-moduuleita.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
Czech: Použit bude LED modul dodaný žadatelem.
Slovak: Musia sa použiť moduly LED poskytnuté žiadateľom.
Polish: Należy wykorzystać moduły LED dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által biztosított LED-modulokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se moduli LED, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: Se folosesc module LED furnizate de solicitant.
Bulgarian: Използват се светодиодните модули, предоставени от заявителя.
Estonian: Kasutatakse taotleja esitatud LED-mooduleid.
Latvian: Izmanto pieteikuma iesniedzēja iesniegtos LED moduļus.
Lithuanian: Naudojami pareiškėjo pateikti šviesos diodų moduliai.
Maltese: Għandhom jintużaw il-moduli LED fornuti mill-applikant.