FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rattans
French: Rotins
German: Peddig und Stuhlrohr
Spanish: Roten (ratán)
Italian: Canne d'India
Portuguese: Rotins
Dutch: rotting
Danish: Spanskrør
Swedish: Rotting
Czech: Španělský rákos (rotang)
Slovak: Ratan
Polish: Trzcinopalmy rotang (rattan)
Hungarian: Rotangnád
Slovenian: Španski trs
Romanian: Ramuri de palmier
Maltese: Rattan
English: Vegetable products not elsewhere specified or included
French: Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs
German: Pflanzliche Erzeugnisse, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos vegetais não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett növényi eredetű termék
Slovenian: Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
Maltese: Prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
English: Cotton linters
French: Linters de coton
German: Baumwoll-Linters
Spanish: Línteres de algodón
Italian: Linters di cotone
Portuguese: Linters de algodão
Dutch: katoenlinters
Danish: Bomuldslinters
Swedish: Bomullslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
Slovak: Bavlníkové lintre
Polish: Linters bawełniany
Hungarian: Gyapothulladék (pamutlinters)
Slovenian: Linters iz bombaža
Romanian: Linters de bumbac
Maltese: Ħjut tal-qoton li jibqgħu maż-żerriegħa wara t-tfesdiq (cotton linters)
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Maltese: TAQSIMA III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
German: TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Spanish: GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL
Italian: GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE
Portuguese: GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO; GORDURAS ALIMENTARES ELABORADAS; CERAS DE ORIGEM ANIMAL OU VEGETAL
Dutch: VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUCTEN DAARVAN; BEWERKT SPIJSVET; WAS VAN DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Swedish: ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR; BEREDDA ÄTBARA FETTER; ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
Polish: TŁUSZCZE I OLEJE POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO ORAZ PRODUKTY ICH ROZKŁADU; GOTOWE TŁUSZCZE JADALNE; WOSKI POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
Slovenian: MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRIPRAVLJENE UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA
Romanian: GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ
Maltese: XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKEL; XEMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Polish: DZIAŁ 15
Hungarian: 15. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 15
Romanian: CAPITOLUL 15
Maltese: KAPITLU 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
French: le lard et la graisse de porc ou de volailles du no 0209;
German: Schweinespeck und Schweinefett und Geflügelfett der Position 0209;
Spanish: el tocino y grasa de cerdo o de ave, de la partida 0209;
Italian: il lardo e il grasso di maiale o di volatili della voce 0209;
Portuguese: O toucinho e outras gorduras de porco e de aves, da posição 0209;
Dutch: spek, varkensvet en vet van gevogelte, bedoeld bij post 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Swedish: svinfett och fjäderfäfett enligt nr 0209,
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
Slovak: bravčový tuk ani hydinový tuk položky 0209;
Polish: tłuszczów ze świń lub z drobiu, objętych pozycją 0209;
Hungarian: a 0209 vámtarifaszám alá tartozó sertés- vagy baromfizsiradék;
Slovenian: prašičja in perutninska maščoba iz tar. št. 0209;
Romanian: slănina și grăsimea de porc sau de pasăre de la poziția 0209;
Maltese: xaħam tal-majjal jew xaħam tat-tjur ta’ titlu 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
French: le beurre, la graisse et l'huile de cacao (no 1804);
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804);
Spanish: la manteca, grasa y aceite de cacao (partida 1804);
Italian: il burro, il grasso e l'olio di cacao (voce 1804);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 1804);
Dutch: cacaoboter, cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen (post 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Swedish: kakaosmör (fett eller olja) (nr 1804),
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
Slovak: kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
Polish: masła kakaowego, tłuszczu i oleju (pozycja 1804);
Hungarian: a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vtsz.);
Slovenian: kakavovo maslo, njegova mast in olje (tar. št. 1804);
Romanian: untul, grăsimea și uleiul de cacao (poziția 1804);
Maltese: butir, xaħam u żejt tal-kawkaw (titlu 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no 0405 (chapitre 21 généralement);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Spanish: las preparaciones alimenticias con un contenido de productos de la partida 0405 superior al 15 % en peso (generalmente capítulo 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più di 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15% de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce viac ako 15 % hmotnosti výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
Polish: jadalnych preparatów zawierających więcej niż 15 % masy produktów objętych pozycją 0405 (zazwyczaj dział 21);
Hungarian: az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
Slovenian: užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno poglavje 21);
Romanian: preparatele alimentare care conțin, în greutate, peste 15 % produse de la poziția 0405 (capitolul 21 în general);
Maltese: (ċ) preparazzjonijiet li jittieklu li fihom aktar minn 15 % bil-piż tal-prodotti ta’ titlu 0405 (ġeneralment, Kapitlu 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
French: les cretons (no 2301) et les résidus des nos 2304 à 2306;
German: Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306;
Spanish: los chicharrones (partida 2301) y los residuos de las partidas 2304 a 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Swedish: grevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304–2306,
Czech: škvarky (číslo 2301) nebo odpady čísel 2304 až 2306;
Slovak: škvarky (položka 2301) alebo zvyšky položiek 2304 až 2306;
Polish: skwarków (pozycja 2301) lub pozostałości objętych pozycjami od 2304 do 2306;
Hungarian: a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
Slovenian: ocvirki (tar. št. 2301) in ostanki iz tar. št. od 2304 do 2306;
Romanian: jumările (poziția 2301) și reziduurile de la pozițiile 2304–2306;
Maltese: fdal li ma dabx (titlu 2301) jew fdalijiet ta’ titli 2304 sa 2306;
English: factice derived from oils (heading 4002).
French: le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no 4002).
German: Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk (Position 4002).
Spanish: el caucho facticio derivado de los aceites (partida 4002).
Italian: il fatturato (factis) per la gomma derivato dagli oli (voce 4002).
Portuguese: A borracha artificial derivada dos óleos (posição 4002).
Dutch: uit olie verkregen factis (rubbersurrogaat) (post 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Swedish: faktis framställd av oljor (nr 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
Slovak: faktis získaný z olejov (položka 4002).
Polish: faktysy pochodzącej z olejów (pozycja 4002).
Hungarian: az olajból nyert faktisz (4002 vtsz.).
Slovenian: faktis, dobljen iz olja (tar. št. 4002).
Romanian: factisul pentru cauciuc derivat din uleiuri (poziția 4002).
Maltese: gomma (factice) meħuda miż-żjut (titlu 4002).
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
French: Le no 1509 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (no 1510).
German: Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510).
Spanish: La partida 1509 no incluye el aceite de aceituna extraído con disolventes (partida 1510).
Italian: La voce 1509 non comprende gli oli ottenuti dalle olive mediante solventi (voce 1510).
Portuguese: A posição 1509 não compreende os óleos obtidos a partir de azeitonas por meio de solventes (posição 1510).
Dutch: Met behulp van oplosmiddelen uit olijven verkregen olie wordt niet ingedeeld onder post 1509 (post 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Swedish: Nr 1509 ska inte tillämpas för oljor som erhållits ur oliver genom extraktion med lösningsmedel (nr 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
Slovak: Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív extrakciou rozpúšťadlami (položka 1510).
Polish: Pozycja 1509 nie ma zastosowania do olejów uzyskanych z oliwek przez ekstrakcję rozpuszczalnikami (pozycja 1510).
Hungarian: Nem tartozik a 1509 vtsz. alá az olívabogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vtsz.).
Slovenian: Tar. št. 1509 ne obsega oljčnega olja, dobljenega z ekstrakcijo s topilom (tar. št. 1510).
Romanian: Poziția 1509 nu cuprinde uleiurile obținute din măsline cu ajutorul solvenților (poziția 1510).
Maltese: Titlu 1509 ma japplikax għaż-żjut miksubin miż-żebbuġ b’estrazzjoni b’solventi (titlu 1510).
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le no 1522.
German: Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.
Spanish: Las pastas de neutralización, las borras o heces de aceite, la brea esteárica, la brea de suarda y la pez de glicerol, se clasifican en la partida 1522.
Italian: Le paste di saponificazione (soapstocks), le morchie o fecce di olio, la pece di stearina, la pece di grasso di lana e la pece di glicerolo rientrano nella voce 1522.
Portuguese: As pastas de neutralização (soap-stocks), as borras de óleos, o breu esteárico, o breu de suarda e o pez de glicerol incluem-se na posição 1522.
Dutch: Soapstock, oliedroesem of oliebezinksel, stearinepek, wolvetpek en glycerolpek worden onder post 1522 ingedeeld.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (fx sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Swedish: ”Soapstocks”, bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck ska klassificeras enligt nr 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, glycerolová smola a zbytky tuku z ovčí vlny patří do čísla 1522.
Slovak: Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, glycerínová smola a zvyšky tuku z ovčej vlny patria do položky 1522.
Polish: Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Hungarian: A semlegesítési iszap (soapstock), az olaj alja és olajseprő (olajdrass), a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Milnice (soap-stocks), oljne gošče in usedline, stearinska smola, glicerinska smola in ostanki maščob iz volne se uvrščajo pod tar. št. 1522.
Romanian: Pasta de neutralizare (soap-stocks), reziduurile sau zațurile de uleiuri, rășina stearinică, pasta de lanolină sau de usuc și pasta de glicerină se clasifică la poziția 1522.
Maltese: Sapun sempliċi (soap-stock), tartru u residwi taż-żejt, żift tal-istearina, żift tal-gliċerol u residwi tax-xaħam tas-suf jaqgħu f’titlu 1522.
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
French: les huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, obtenues par pression sont considérées comme «brutes» si elles n'ont pas subi d'autres traitements que:
German: Durch Pressen gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als
Spanish: los aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, obtenidos por presión se consideran «en bruto» si solo se han sometido a los tratamientos siguientes:
Italian: gli oli vegetali fissi, fluidi o concreti, ottenuti per pressione sono da considerare «greggi», quando hanno subito soltanto i trattamenti seguenti:
Portuguese: Os óleos vegetais fixos, fluidos ou concretos, obtidos por pressão, consideram-se como «óleos em bruto» desde que apenas tenham sido submetidos aos seguintes tratamentos:
Dutch: worden door persing verkregen vloeibare of vaste plantaardige oliën aangemerkt als „ruw”, indien zij geen andere behandeling hebben ondergaan dan:
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved presning, betragtes som »rå olier«, forudsat at de ikke er undergået andre behandlinger end:
Swedish: Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom pressning anses vara ”oraffinerade” om de inte har undergått annan bearbetning än
Czech: se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
Slovak: stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, získané lisovaním, sa považujú za „surové“, ak neboli spracované inak ako:
Polish: oleje roślinne ciekłe lub stałe, uzyskane przez prasowanie, będą uważane za „surowe”, jeżeli nie podlegały żadnemu innemu przetwarzaniu niż:
Hungarian: A kipréseléssel nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekinthető „nyers”-nek, ha a felsoroltakon kívül más feldolgozáson nem ment keresztül:
Slovenian: maščobna rastlinska olja, tekoča ali trdna, pridobljena s stiskanjem, se obravnavajo kot „surova“, če so bila pridobljena zgolj:
Romanian: uleiurile de origine vegetală fixe, lichide sau solide, obținute prin presare, sunt considerate „brute”, în cazul în care nu au fost supuse altor procese decât:
Maltese: żjut veġetali fissi, fluwidi jew solidi, miksubin bil-pressa, għandhom jitqiesu bħala “mhux raffinati” jekk ma jkunux għaddew minn proċessar ieħor ħlief:
English: decantation within the normal time limits,
French: la décantation dans les délais normaux,
German: Absetzenlassen in allgemein üblichen Zeiträumen;
Spanish: la decantación en los plazos normales,
Italian: decantazione entro i termini normali;
Portuguese: decantação nos prazos normais,
Dutch: het decanteren gedurende een voor de desbetreffende oliesoort gebruikelijke tijdsduur,
Danish: bundfældning inden for et normalt tidsrum
Swedish: dekantering inom normala tidsgränser,
Czech: dekantaci v normálním časovém limitu,
Slovak: dekantáciou v normálnom časovom limite,
Polish: dekantacji w normalnych granicach czasowych,
Hungarian: dekantálás a szokásos időhatáron belül,
Slovenian: z odlivanjem v normalnih časovnih mejah,
Romanian: decantarea în limitele normale de timp;
Maltese: tferrigħ minn kontenitur għal ieħor (dekantazzjoni) fil-limiti normali taż-żmien,
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
French: sont considérées également comme «huiles brutes» l'huile de soja dégommée et l'huile de coton débarrassée du gossypol.
German: Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle.
Spanish: se consideran también aceites «en bruto» el aceite de soja desgomado y el aceite de algodón privado del gosipol.
Italian: sono da considerare ugualmente «oli greggi», l'olio di soia depurato delle mucillagini e l'olio di cotone depurato del gossipolo.
Portuguese: Também se consideram como «óleos em bruto» o óleo de soja a que se extraiu a goma e o óleo de algodão do qual se extraiu o gossipol.
Dutch: worden eveneens aangemerkt als „ruw”: ontslijmde sojaolie en van gossypol ontdane katoenzaadolie.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Swedish: Avslemmad sojabönolja och bomullsfröolja, som är befriad från gossypol, anses vara ”oraffinerade”.
Czech: výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
Slovak: termín „surové oleje“ sa rozširuje aj na odglejovaný sójový olej a na bavlníkový olej, z ktorého bol odstránený gossypol.
Polish: wyrażenie „oleje surowe” odnosić się będzie również do odgumowanego oleju sojowego i oleju z nasion bawełnianych, z których usunięto gossypol.
Hungarian: A „nyersolaj” kifejezés jelentése magában foglalja a tisztított szójababolajat és az olyan gyapotmagolajat is, amelyből a gyapotcellulóz származékait eltávolították.
Slovenian: izraz „surova olja“ se uporablja tudi za degumirano olje iz soje ter za olje iz bombažnega semena, iz katerega je bil odstranjen gosipol.
Romanian: se consideră, de asemenea, „uleiuri brute” uleiul de soia degomat și uleiul din semințe de bumbac la care s-a înlăturat gosipolul.
Maltese: (ċ) l-espressjoni “żejt mhux raffinat” għandha tittieħed li tkopri wkoll żejt tas-sojja ddegommat u żejt taż-żerriegħa tal-qoton li minnu jkun tneħħa l-gossipol.
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: A en X.
Danish: Skema I
Swedish: Tabell I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Tabela I
Romanian: Tabelul I
Maltese: Lista I
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
French: Teneur en acides gras en pourcentage des acides gras totaux
German: Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts
Spanish: Contenido de ácidos grasos en porcentaje del total de los ácidos grasos
Italian: Tenore in acidi grassi in % degli acidi grassi totali
Portuguese: Teor de ácidos gordos em percentagem dos ácidos gordos totais
Dutch: B bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 beschreven methoden vastgestelde gehalte aan vetzuren en sterolen volgens de analysegegevens betreft de volgende kenmerken heeft: Tabel I
Danish: Fedtsyreindhold i vægtprocent af fedtsyrer i alt
Swedish: Fettsyrainnehåll i procent av totalt fettsyrainnehåll
Czech: Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin
Slovak: Obsah mastnej kyselíny v percentách z celkového obsahu mastných kyselín
Polish: Skład kwasów tłuszczowych jako procentowy udział kwasów tłuszczowych ogółem
Hungarian: Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Slovenian: Vsebnost maščobnih kislin, izražena v odstotkih celotnih maščobnih kislin
Romanian: Conținutul de acizi grași în procente din total acizi grași
Maltese: Kompożizzjoni ta’ aċtu xaħmi bħala perċentwali tal-aċti xaħmin kollha
English: Fatty acids
French: Acides gras
German: Fettsäuren
Spanish: Ácidos grasos
Italian: Acidi
Portuguese: Ácidos gordos
Dutch: Vetzuurgehalte in gewichtspercenten van het totale gehalte aan vetzuren
Danish: Fedtsyrer
Swedish: Fettsyror
Czech: Mastné kyseliny
Slovak: Mastné kyseliny
Polish: Kwasy tłuszczowe
Hungarian: Zsírsav
Slovenian: Maščobne kisline
Romanian: Acizi grași
Maltese: Aċti xaħmin
English: Percentages
French: Pourcentages
German: GHT der Gesamtfettsäuren
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuali
Portuguese: Percentagens
Dutch: Vetzuren Percentage
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
Slovak: Obsah v percentách
Polish: Udział procentowy
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotki
Romanian: Procente
Maltese: Perċentwali
English: Myristic acid
French: Acide myristique
German: Myristinsäure
Spanish: Ácido mirístico
Italian: Acido miristico
Portuguese: Ácido mirístico
Dutch: Myristinezuur
Danish: Myristinsyre
Swedish: Myristinsyra
Czech: Kyselina myristová
Slovak: Kyselina myristová
Polish: Kwas mirystynowy
Hungarian: Mirisztinsav
Slovenian: Miristinska kislina
Romanian: Acid miristic
Maltese: aċtu miristiku
English: Palmitic acid
French: Acide palmitique
German: Palmitinsäure
Spanish: Ácido palmítico
Italian: Acido palmitico
Portuguese: Ácido palmítico
Dutch: Palmitinezuur
Danish: Palmitinsyre
Swedish: Palmitinsyra
Czech: Kyselina palmitová
Slovak: Kyselina palmitová
Polish: Kwas palmitynowy
Hungarian: Palmitinsav
Slovenian: Palmitinska kislina
Romanian: Acid palmitic
Maltese: aċtu palmitiku
English: Palmitoleic acid
French: Acide palmitoléique
German: Palmitoleinsäure
Spanish: Ácido palmitoleico
Italian: Acido palmitoleico
Portuguese: Ácido palmitoleico
Dutch: Palmitoleïnezuur
Danish: Palmitoleinsyre
Swedish: Palmitinoljesyra
Czech: Kyselina palmitolejová
Slovak: Kyselina palmitolejová
Polish: Kwas palmitolejowy
Hungarian: Palmitoleinsav
Slovenian: Palmitoleinska kislina
Romanian: Acid palmitoleic
Maltese: aċtu palmitolejku