English: Following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 2167/2005 [3], amended Regulation (EC) No 1467/2004.
French: À la suite d’une demande de réexamen au titre de «nouvel exportateur», conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 2167/2005 [3], modifié le règlement (CE) no 1467/2004.
German: Nach einer Überprüfung für einen neuen Ausführer nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1467/2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 2167/2005 [3].
Spanish: Tras una reconsideración relativa a un «nuevo exportador» de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, el Consejo modificó el Reglamento (CE) no 1467/2004 mediante el Reglamento (CE) no 2167/2005 [3].
Italian: In seguito ad un riesame relativo ai «nuovi esportatori» a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2167/2005 [3], ha modificato il regolamento (CE) n. 1467/2004.
Portuguese: Na sequência de um reexame relativamente a um «novo exportador», em conformidade com o artigo 11.o, n.o 4, do regulamento de base, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 2167/2005 [3], alterou o Regulamento (CE) n.o 1467/2004.
Dutch: Na een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening, heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1467/2004 bij Verordening (EG) nr. 2167/2005 [3] gewijzigd.
Danish: Efter en fornyet undersøgelse (ny eksportør) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 2167/2005 [3] forordning (EF) nr. 1467/2004.
Swedish: Till följd av en översyn avseende ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen ändrade rådet förordning (EG) nr 1467/2004 genom rådets förordning (EG) nr 2167/2005 [3].
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uusia viejiä koskeneen tarkastelun jälkeen asetusta (EY) N:o 1467/2004 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2167/2005 [3].
Greek: Ύστερα από επανεξέταση για «νέο εξαγωγέα» σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2005 [3], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2004.
Czech: Po přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení Rada nařízení (ES) č. 1467/2004 změnila nařízením (ES) č. 2167/2005 [3].
Slovak: Po preskúmaní týkajúcom sa nového výrobcu v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 2167/2005 [3] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1467/2004.
Polish: W następstwie przeglądu pod kątem nowego eksportera, zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, Rada, rozporządzeniem (WE) nr 2167/2005 [3] zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1467/2004.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése szerinti, „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatot követően a Tanács a 2167/2005/EK rendelettel [3] módosította az 1467/2004/EK rendeletet.
Slovenian: Po pregledu glede „novega uvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 2167/2005 [3] spremenil Uredbo (ES) št. 1467/2004.
Romanian: În urma reexaminării în ceea ce privește un „nou exportator” în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, Regulamentul (CE) nr. 1467/2004 a fost modificat de Consiliu prin Regulamentul (CE) nr. 2167/2005 [3].
Bulgarian: След преразглеждане във връзка с нов износител съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 2167/2005 [3] Съветът измени Регламент (ЕО) № 1467/2004.
Estonian: Pärast algmääruse artikli 11 lõike 4 kohast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 2167/2005 [3] määrust (EÜ) nr 1467/2004.
Latvian: Pēc jaunā eksportētāja pārbaudes saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 2167/2005 [3] grozīja Regulu (EK) Nr. 1467/2004.
Lithuanian: Atlikus naujojo eksportuotojo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį, Reglamentu (EB) Nr. 2167/2005 [3] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1467/2004.
Maltese: Wara reviżjoni ta' “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2167/2005 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1467/2004.