FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
French: Les homologations accordées au titre des précédents compléments au présent règlement resteront valables.
German: Genehmigungen, die nach vorhergehenden Ergänzungen zu dieser Regelung erteilt wurden, bleiben gültig.
Spanish: Las homologaciones concedidas con arreglo a suplementos anteriores del presente Reglamento seguirán siendo válidas.
Italian: Le omologazioni rilasciate ai sensi di precedenti supplementi del presente regolamento restano valide.
Portuguese: As homologações concedidas ao abrigo de suplementos precedentes do presente regulamento mantêm-se válidas.
Dutch: Goedkeuringen die krachtens de vorige supplementen op dit reglement zijn verleend, blijven geldig.
Danish: Godkendelser meddelt i henhold til de tidligere supplementer til dette regulativ forbliver gyldige.
Swedish: Typgodkännanden som beviljats i enlighet med tidigare supplement till dessa föreskrifter ska även fortsättningsvis vara giltiga.
Finnish: Tämän säännön aikaisempien täydennysten perusteella myönnetyt hyväksynnän pysyvät voimassa.
Greek: Οι εγκρίσεις που χορηγούνται δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Schválení udělená podle předcházejících doplňků tohoto předpisu zůstávají v platnosti.
Slovak: Schválenia udelené podľa predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu zostávajú v platnosti.
Polish: Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają ważne.
Hungarian: Az előírás korábbi kiegészítései alapján megadott jóváhagyások érvényben maradnak.
Slovenian: Homologacije, podeljene v skladu s prejšnjimi dodatki k temu pravilniku, veljajo še naprej.
Romanian: Omologările acordate în baza suplimentelor precedente la prezentul regulament rămân valabile.
Bulgarian: Одобренията, издадени в съответствие с предшестващи притурки към настоящото правило, остават валидни.
Estonian: Käesoleva eeskirja varasemate täienduste kohaselt antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
Latvian: Apstiprinājumi, kas piešķirti pirms šo noteikumu papildinājumiem, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal ankstesnius šios taisyklės papildymus suteikti patvirtinimai lieka galioti.
Maltese: L-approvazzjonijiet mogħtija skont is-supplimenti preċedenti ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
French: Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d’un emplacement d’une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine einzige Aufschrift nach Absatz 4.2.5.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con un único marcado conforme al punto 4.2.5.
Italian: Se i trasparenti non possono essere staccati dal corpo principale del proiettore, per il paragrafo 4.2.5 basterà un’unica marcatura.
Portuguese: Se a lente não puder ser separada do corpo principal do farol, basta uma única marcação, em conformidade com o n.o 4.2.5.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een enkel opschrift, zoals bedoeld in punt 4.2.5.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
Swedish: Om lyktglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukainen merkintä on riittävä.
Greek: Αν ο φακός δεν είναι δυνατόν να χωρισθεί από το κύριο σώμα του προβολέα, αρκεί μια σήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5.
Czech: V případě, že rozptylové sklo nelze oddělit od tělesa světlometu, lze světlomet opatřit jediným značením, jak je uvedeno v bodě 4.2.5.
Slovak: Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, jednoznačné označenie podľa bodu 4.2.5 je dostatočné.
Polish: Jeżeli szyby nie da się odłączyć od głównego korpusu światła głównego, to wystarcza jedno oznakowanie zgodnie z ppkt 4.2.5.
Hungarian: Ha a lencsét nem lehet leválasztani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.
Slovenian: Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, zadošča enkratna oznaka v skladu z odstavkom 4.2.5.
Romanian: Dacă dispersorul nu poate fi desprins de corpul principal al farului, este suficient un marcaj unic, conform punctului 4.2.5.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на предния фар, е достатъчно да бъде нанесена уникална маркировка в съответствие с точка 4.2.5.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab punkti 4.2.5 kohasest ühisest märgistusest.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atdalīt no luktura galvenā korpusa, pietiek ar sevišķu marķējumu atbilstoši 4.2.5. punktam.
Lithuanian: Jeigu sklaidytuvo negalima atskirti nuo pagrindinės priekinio žibinto dalies, pakanka specialaus žymens, nurodyto 4.2.5 dalyje.
Maltese: Jekk il-lenti ma tkunx tista' tinqala'mill-parti prinċipali tal-bozza ta' quddiem, għandha tkun biżżejjed marka unika skont il-paragrafu 4.2.5.
English: Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le règlement no 37.
German: Technische Vorschriften für Glühlampen: Siehe die Regelung Nr. 37.
Spanish: Requisitos técnicos para lámparas de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Per i requisiti tecnici delle lampade a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.
Portuguese: Prescrições técnicas aplicáveis às lâmpadas de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Technische voorschriften voor gloeilampen: zie Reglement nr. 37.
Danish: Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
Swedish: Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Hehkulamppujen tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυράκτωσης: βλέπε κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Technické požadavky na žárovky viz nařízení č. 37.
Slovak: Technické požiadavky pre žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wymagania techniczne dla żarówek: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzólámpákra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Cerințe tehnice pentru lămpile cu filament: a se vedea Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Технически изисквания за нажежаема лампи: вж. Правило № 37.
Estonian: Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskiri nr 37.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz kvēlspuldzēm – sk. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Techniniai kaitinamųjų lempų reikalavimai: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.
English: Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
French: Les instructions concernant l’installation des projecteurs pour lesquels ces mesures sont prévues sont données dans le règlement no 48.
German: Anweisungen zum Einbau von entsprechend ausgestatteten Scheinwerfern enthält Regelung Nr. 48.
Spanish: En el Reglamento no 48 se dan instrucciones sobre la instalación de las luces a las que se aplican estas medidas.
Italian: Istruzioni sull’installazione di lampade che recepiscano queste misure si trovano al regolamento n. 48.
Portuguese: São dadas instruções sobre a instalação das luzes equipadas em conformidade com essas medidas no Regulamento n.o 48.
Dutch: Reglement nr. 48 geeft voorschriften voor de installatie van koplampen waarvoor dergelijke maatregelen zijn genomen.
Danish: Anvisninger for montering af lygter, hvor sådanne foranstaltninger er truffet, findes i regulativ nr. 48.
Swedish: Instruktioner om installation av lampor som har utrustats på detta vis finns i föreskrifter nr 48.
Finnish: Tällaisten valaisinten asennusohjeita annetaan säännössä nro 48.
Greek: Οδηγίες για τους λαμπτήρες που διαθέτουν τα μέτρα αυτά παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48
Czech: Pokyny k montáži svítilen, které jsou takto vybaveny, naleznete v předpise č. 48.
Slovak: Pokyny na inštaláciu takto vybavených svietidiel sú uvedené v predpise č. 48.
Polish: Instrukcje dotyczące montażu świateł głównych, w których zastosowano takie rozwiązanie zawarto w regulaminie nr 48.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekkel ellátott lámpák beépítésére vonatkozó utasításokat a 48. számú előírás tartalmazza.
Slovenian: Navodila za vgradnjo žarometov s temi ukrepi so v Pravilniku št. 48.
Romanian: Instrucțiunile privind instalarea lămpilor asupra cărora s-au aplicat aceste măsuri sunt incluse în Regulamentul nr. 48.
Bulgarian: Инструкции относно монтирането на фарове, при чийто монтаж са приложени тези мерки, са дадени в Правило № 48.
Estonian: Nende meetmetega varustatud laternate paigaldamise juhised on esitatud eeskirjas nr 48.
Latvian: Norādījumi par tādu lukturu uzstādīšanu, kam piemēroti šādi pasākumi, ir sniegti Noteikumos Nr. 48.
Lithuanian: Žibintų su šiomis priemonėmis montavimo instrukcijos pateiktos Taisyklėje Nr. 48.
Maltese: Istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni ta' bozoz imwaħħla b'dawn il-miżuri huma mogħtija fir-Regolament Nru. 48.
English: Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
German: Ein solcher spezieller Scheinwerfer für Abblendlicht kann auch eine Fernlichtfunktion umfassen, für die keine Anforderungen gelten.
Spanish: Este faro de «haz de cruce» especial puede incorporar un haz de carretera no sujeto a los requisitos.
Italian: Un proiettore speciale «a fascio anabbagliante» siffatto può incorporare un fascio abbagliante non soggetto a tali requisiti.
Portuguese: Um tal farol especial «de cruzamento» pode incorporar um feixe de estrada não sujeito a prescrições.
Dutch: Een dergelijke speciale „dimlichtkoplamp” kan samengebouwd zijn met een grootlicht dat niet aan voorschriften is onderworpen.
Danish: En sådan særlig nærlyslygte kan være sammenbygget med et fjernlys, som ikke er underlagt kravene.
Swedish: En sådan halvljusstrålkastare kan vara försedd med en helljusfunktion som inte behöver uppfylla kraven.
Finnish: Tällaisessa lähivalona käytettäväksi suunnitellussa ajovalaisimessa voi olla kaukovalotoiminto, joka ei vastaa näitä vaatimuksia.
Greek: Ένας τέτοιος προβολέας με «ειδική δέσμη διασταύρωσης» μπορεί να περιέχει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Czech: Světlomet konstruovaný k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, které nesplňuje uvedené požadavky.
Slovak: Takýto osobitný svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, na ktoré sa požiadavky nevzťahujú.
Polish: Takie specjalne światło główne, które podlega homologacji tylko pod względem światła mijania, może obejmować również światło drogowe niepodlegające wymaganiom.
Hungarian: Az ilyen különleges, tompított fényű fényszóróban lehet olyan távolsági fény, amelyre nem vonatkoznak a követelmények.
Slovenian: Tak poseben žaromet za „kratki svetlobni pramen“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
Romanian: Un astfel de far specializat care emite o „lumină de întâlnire” poate încorpora o lumină de drum care nu face obiectul acestor cerințe.
Bulgarian: Такъв специален фар за „къса светлина“ може да включва дълга светлина, която не е предмет на изисквания.
Estonian: Niisuguse spetsiaalse „lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šāds īpašs “tuvo gaismu” lukturis var ietvert tālo gaismu, uz kuru prasības neattiecas.
Lithuanian: Toks specialus artimosios šviesos priekinis žibintas gali skleisti tolimąją šviesą, kuriai netaikomi reikalavimai.
Maltese: Bozza ta' quddiem speċjali bħal din ta' “raġġ għaddieni” tista ' tinkludi raġġ għas-sewqan li ma jkunx suġġett għar-rekwiżiti.
English: E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
French: E est la valeur réellement mesurée aux points 50 R ou 50 L.
German: E ist der im Punkt 50 R bzw. 50 L tatsächlich gemessene Wert.
Spanish: E es el valor realmente medido en los puntos 50 R y 50 L respectivamente.
Italian: «E» è il valore effettivamente misurato rispettivamente nei punti 50R e 50L
Portuguese: E é o valor realmente medido nos pontos 50 R ou 50 L.
Dutch: E is de werkelijk gemeten waarde in punt 50R, respectievelijk 50L
Danish: E er faktisk værdi målt i henholdsvis punkt 50 R og 50 L.
Swedish: E är det faktiskt uppmätta värdet i punkterna 50 R respektive 50 L
Finnish: E on todellisuudessa mitattu arvo pisteissä 50R ja 50L.
Greek: E είναι η πραγματική τιμή που μετράται στα σημεία 50R και 50L αντιστοίχως
Czech: E je skutečně naměřená hodnota v bodě 50R nebo 50L
Slovak: E je skutočne nameraná hodnota v bodoch 50R, resp. 50L.
Polish: E jest faktycznie zmierzoną wartością w punktach, odpowiednio, 50R i 50L.
Hungarian: E az 50R és az 50L pontban ténylegesen mért érték
Slovenian: E je dejansko izmerjena vrednost pri točki 50 R ali 50 L.
Romanian: E reprezintă valoarea măsurată în mod real la punctele 50R, respectiv 50L
Bulgarian: E е действително измерената стойност в точки 50 R, съответно 50 L.
Estonian: E on tegelikult mõõdetud väärtus vastavalt punktides 50 R või 50 L.
Latvian: E ir faktiski noteiktais rādītājs punktā 50 R un attiecīgi punktā 50 L.
Lithuanian: E – faktinė vertė, išmatuota taškuose 50R ir 50L.
Maltese: E huwa l-valur imkejjel tabilħaqq fil-punti 50R rispettivament 50L
English: Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
French: Les valeurs d’éclairement en tous points des zones A et B qui se situent aussi dans la zone III ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
German: Die Beleuchtungsstärken in jedem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, dürfen 0,7 Lux nicht übersteigen.
Spanish: Los valores de iluminación de cualquier punto de las zonas A y B que esté también dentro de la zona III no serán superiores a 0,7 lux.
Italian: I valori di illuminamento in un punto qualsiasi delle zone A e B, che si trovi anche all’interno della zona III, non devono superare 0,7 lux.
Portuguese: Os valores da iluminação em qualquer ponto das zonas A e B que esteja também incluído na zona III não devem exceder 0,7 lux.
Dutch: De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.
Danish: I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
Swedish: De belysningsvärden i zonerna A och B som också ligger inom zon III får inte överskrida 0,7 lux.
Finnish: Valaistusarvot missä tahansa alueiden A ja B pisteessä, joka sijaitsee myös alueen III sisäpuolella, saavat olla enintään 0,7 luksia.
Greek: Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο στις ζώνες A και B, το οποίο επίσης βρίσκεται εντός της ζώνης III, δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 0,7 lux.
Czech: Hodnoty osvětlení v kterémkoli bodě v pásmech A a B, které také leží v pásmu III, nesmí přesáhnout 0,7 lx.
Slovak: Hodnoty osvetlenia v akomkoľvek bode zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, neprekročia 0,7 lux.
Polish: Wartości oświetlenia w dowolnym punkcie stref A i B, który leży również wewnątrz strefy III, nie przekraczają 0,7 luksa.
Hungarian: Az A és B zóna bármelyik, egyszersmind a III. zónán belül elhelyezkedő pontjában mért megvilágítási értékek nem léphetik túl a 0,7 lux-ot.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti pri kateri koli točki v območjih A in B, ki je tudi znotraj območja III, ne presega 0,7 luksa.
Romanian: Valorile iluminării în orice punct din zonele A și B, situat, de asemenea, în zona III, nu trebuie să depășească 0,7 lucși.
Bulgarian: Стойностите на осветяване при всяка точка от зони А и B, която попада също в зона III, не трябва да превишават 0,7 lx.
Estonian: Valgustatuse näitajad A või B piirkonna mis tahes punktis, mis asub ka III piirkonnas, ei tohi ületada 0,7 luksi.
Latvian: Apgaismošanas rādītāji A zonas un B zonas jebkurā punktā, kas atrodas arī III zonā, nedrīkst pārsniegt 0,7 luksus.
Lithuanian: Apšvietos vertės bet kuriame A ir B zonų taške, tai pat esančiame III zonoje, neturi viršyti 0,7 liukso.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li wkoll jaqgħu fi ħdan iż-żona III, m'għandhomx jaqbżu 0,7 lux.
English: This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
French: Cette question fera l’objet d’une recommandation à l’intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito será objeto de una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa disposizione sarà oggetto di un raccomandazione alle amministrazioni.
Portuguese: Este requisito será objecto de uma recomendação à atenção dos organismos administrativos.
Dutch: Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
Swedish: Detta krav ska utformas som en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan viranomaisille suositus.
Greek: Η απαίτηση αυτή υπόκειται σε σύσταση προς τις διοικητικές αρχές.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.
Polish: Wymaganie to będzie przedmiotem zalecenia skierowanego do organów administracji.
Hungarian: Ez a követelmény a hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.
Slovenian: Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această cerință va face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
Bulgarian: Това изискване ще бъде предмет на препоръка до административните органи.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administrācijai domātajā ieteikumā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į rekomendacijas, skirtas administraciniams padaliniams.
Maltese: Dan ir-rekwiżit se jkun is-suġġett ta' rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (MUDELL A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδοθείσα από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: izsniegusi:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l'administration
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Denominação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: haldusasutuse nimetus
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracinio padalinio pavadinimas
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: Avseende (2):
Finnish: Aihe: ajovalaisimen tyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse esilaternatüübi (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl priekinio žibinto tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA