English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
French: À la demande du déclarant en douane et aux conditions fixées par les autorités compétentes, les dispositions de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature sont également applicables aux machines présentées par envois échelonnés.
German: Auf Antrag des Anmelders und bei Beachtung der von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen werden die Bestimmungen der Allgemeinen Vorschrift 2 Buchstabe a) auch auf Maschinen angewendet, die in Teilsendungen ein- oder ausgehen.
Spanish: A petición del declarante, y dentro de las condiciones que tengan establecidas las autoridades competentes, a las máquinas que se presenten en envíos escalonados se les aplicará lo establecido en la regla general 2 a).
Italian: A richiesta del dichiarante in dogana e subordinatamente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti, le disposizioni della regola generale 2 a) si applicano anche alle macchine presentate con invii scaglionati.
Portuguese: A pedido do declarante e nas condições fixadas pelas autoridades competentes, as disposições da Regra Geral 2 a) para a interpretação da Nomenclatura também se aplicam às máquinas que se apresentem em diferentes remessas.
Dutch: Op verzoek van de aangever van de goederen en onder de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten, kan het bepaalde in algemene regel 2, onder a), eveneens worden toegepast op machines die in deelzendingen worden ingevoerd.
Danish: Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i del I, afsnit II, »Almindelige tariferingsbetemmelser«, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Swedish: På begäran av gäldenären och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i Allmänna bestämmelser även tillämpas för maskiner som införs i delsändningar.
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními orgány se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na stroje dodávané v dílčích zásilkách.
Slovak: Ustanovenia všeobecného pravidla 2 písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na stroje a zariadenia dovážané po častiach (v rozdelených zásielkách).
Polish: Postanowienia reguły 2 a) mogą być również stosowane do maszyn importowanych partiami, na wniosek zgłaszającego i na warunkach określonych w odrębnych przepisach.
Hungarian: Részszállítmányonként érkező termékek esetén – az árunyilatkozatot adó kérelmére és az illetékes hatóságok előírásainak figyelembevételével – az általános értelmezési szabályok 2. a) pontjának rendelkezései is alkalmazhatók.
Slovenian: Določila splošnega pravila 2(a) se na zahtevo deklaranta in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi, prav tako lahko uporabijo, kadar gre za uvoz strojev v ločenih pošiljkah.
Romanian: La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile Regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică, de asemenea, mașinilor prezentate în transporturi eșalonate.
Maltese: Il-provvedimenti ta’ regola ġenerali 2(a) japplikaw ukoll, fuq it-talba tad-dikjarant u suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompetenti, għal magni impurtati f’kunsinni maqsumin.