English: For example a WNTE exemption may be necessary if the Approval Authority determines that certain engine or vehicle operation within the WNTE control area cannot achieve the WNTE emission limits.
French: Une exemption WNTE peut par exemple s’avérer nécessaire lorsqu’une autorité d’homologation estime qu’un fonctionnement particulier du moteur ou du véhicule dans la zone de contrôle WNTE ne permet pas de respecter les limites d’émission WNTE.
German: So könnte beispielsweise eine WNTE-Ausnahmeregelung notwendig werden, wenn die Genehmigungsbehörde feststellt, dass die WNTE-Emissionsgrenzen bei bestimmten Motoren- oder Fahrzeugbetriebsarten innerhalb des WNTE-Kontrollbereichs nicht eingehalten werden können.
Spanish: Por ejemplo, una exención WNTE puede ser necesaria si el organismo de homologación determina que un funcionamiento determinado del motor o del vehículo dentro de la zona de control WNTE no puede respetar los límites de emisiones WNTE.
Italian: Per esempio un'esenzione WNTE può essere necessaria se l'autorità di omologazione determina che un determinato funzionamento del motore o del veicolo nell'ambito della zona di controllo WNTE non può raggiungere i limiti d'emissione WNTE.
Portuguese: Por exemplo, pode ser necessária uma isenção WNTE se a entidade homologadora considerar que determinado funcionamento do motor ou do veículo na zona de controlo WNTE não permite cumprir os limites de emissões WNTE.
Dutch: Zo kan een WNTE-vrijstelling noodzakelijk zijn als de goedkeuringsinstantie constateert dat bij een bepaalde werking van de motor of van het voertuig binnen het WNTE-controlegebied de WNTE-emissiegrenswaarden niet haalbaar zijn.
Danish: For eksempel kan det være nødvendigt at vedtage en WNTE-undtagelse, hvis den godkendende myndighed beslutter, at det ved visse former for drift af motor eller køretøj inden for WNTE-kontrolområdet ikke er muligt at overholde WNTE-emissionsgrænserne.
Swedish: Ett WNTE-undantag kan till exempel bli nödvändigt om godkännandemyndigheten fastställer att användningen av en viss motor eller ett visst fordon inom WNTE-kontrollområdet inte kan uppnå WNTE-utsläppsgränsvärdena.
Finnish: WNTE-poikkeus voi olla tarpeen esimerkiksi silloin, jos hyväksyntäviranomainen katsoo, että moottorin tai ajoneuvon tietty toiminta WNTE-valvonta-alueella ei voi tapahtua WNTE-päästörajojen puitteissa.
Greek: Για παράδειγμα, μια WNTE εξαίρεση μπορεί να είναι αναγκαία εάν η αρχή έγκρισης καθορίζει ότι κάποια λειτουργία κινητήρα ή οχήματος μέσα σε μια WNTE επιφάνεια ελέγχου δεν μπορεί να επιτύχει τα WNTE όρια εκπομπής.
Czech: Například výjimka z požadavku WNTE může být potřebná, jestliže schvalovací orgán rozhodne, že při určitém provozu motoru nebo vozidla v kontrolní oblasti WNTE nelze dodržet mezní hodnoty emisí WNTE.
Slovak: Výnimka WNTE môže byť potrebná napríklad ak schvaľovací orgán určí, že určitá prevádzka motora alebo vozidla v rámci riadiacej oblasti WNTE nemôže dosiahnuť emisné limity WNTE.
Polish: Przykładowo, wyłączenie WNTE może być konieczne jeśli urząd homologacji ustali, że w pewnych przypadkach eksploatacji silnika lub pojazdu nie ma możliwości osiągnięcia wartości granicznych WNTE w obszarze kontrolnym WNTE.
Hungarian: Például WNTE-mentességre lehet szükség, ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a WNTE ellenőrzési tartományban bizonyos motor- vagy járműműködések esetén nem tarthatók be a WNTE kibocsátási határértékek.
Slovenian: Svetovno usklajena oprostitev, ki ne sme biti presežena, je lahko potrebna na primer, če homologacijski organ določi, da nekatera delovanja motorjev ali vozil v svetovno usklajenem upravljanem območju, ki ne sme biti preseženo, ne morejo izpolniti svetovno usklajenih mejnih omejitev emisij, ki ne smejo biti presežene.
Romanian: De exemplu, o excepție de la WNTE poate fi necesară atunci când autoritatea de omologare stabilește că anumite moduri de funcționare a motoarelor sau vehiculelor din zona de control WNTE nu pot respecta limitele emisiilor WNTE.
Bulgarian: Например освобождаване по WNTE може да бъде необходимо, ако одобряващият орган прецени, че при определен работен режим на двигателя или превозното средство в контролната зона WNTE не може да се спазят граничните стойности на емисиите WNTE.
Estonian: Näiteks võib WNTE erand osutuda vajalikuks juhul, kui tüübikinnitusasutus teeb kindlaks, et teatava mootori või sõiduki töö korral WNTE kontrollile vastavas piirkonnas ei ole võimalik tagada vastavust WNTE heitkoguste piirnormidele.
Latvian: Piemēram, atbrīvojums no WNTE var būt vajadzīgs, ja apstiprinātāja iestāde nosaka, ka ekspluatējot motoru vai transportlīdzekli WNTE atbilstīgi kontroles apgabala parametriem, nevar sasniegt WNTE emisiju ierobežojumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, WNTE išimties gali prireikti, jei patvirtinimo institucija nustato, kad tam tikram varikliui ar transporto priemonei veikiant WNTE kontrolės srityje neįmanoma laikytis WNTE išmetamųjų teršalų kiekio ribų.
Maltese: Pereżempju tista’ tkun meħtieġa eżenzjoni WNTE jekk l-Awtorità tal-Approvazzjoni tistabbilixxi li ċertu tħaddim tal-magna jew tal-vettura fiż-żona ta’ kontroll WNTE ma jkunx jista’ jikseb il-limiti ta’ emissjonijiet WNTE.