English: The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
German: das Verfahren, mit dem der Verschleiß der Reibungsoberflächen von Trommeln oder Scheiben festgestellt werden kann, sowie die Angabe, in welchem Umfang Teile abgebaut werden müssen und mit welchen Werkzeugen und auf welche Art dies erreicht werden kann;
Spanish: El método con el que podrá evaluarse el desgaste de las superficies de fricción de los tambores y los discos, incluido el grado de desmontaje necesario y las herramientas y el proceso necesario para conseguirlo.
Italian: il metodo di valutazione dell’usura delle superfici di attrito dei tamburi o dei dischi, incluso il livello di smontaggio richiesto e gli strumenti e il processo necessari;
Portuguese: O método através do qual o desgaste das superfícies de atrito dos tambores e discos pode ser avaliado, incluindo o grau de desmontagem exigido, as ferramentas e o processo previsto para atingir este objectivo;
Dutch: de wijze van beoordeling van de slijtage van de wrijvingsvlakken van trommels en schijven, met inbegrip van het benodigde demontagewerk en de desbetreffende gereedschappen en procedure.
Danish: Den metode, hvorved der inspiceres for slitage af bremsetromlers og -skivers friktionsoverflader, herunder omfanget af krævet adskillelse, værktøj og arbejdsprocesser.
Swedish: Den metod med vilken slitaget på bromsskivornas eller bromstrummornas friktionsytor kan bedömas, inklusive den demontering som krävs och de verktyg och de förfaranden som krävs för att uppnå detta.
Finnish: Menetelmä, jolla jarrurumpujen ja -levyjen kitkapintojen kuluminen voidaan tarkistaa, myös vaadittu laitteiston purkamisen taso ja tarkistamiseen tarvittavat työkalut ja prosessit.
Greek: τη μέθοδο με την οποία μπορεί να ελεγχθεί η φθορά των επιφανειών τριβής των δίσκων ή των τυμπάνων, συμπεριλαμβανομένων του απαιτούμενου επιπέδου αποσυναρμολόγησης, καθώς και των εργαλείων και της διαδικασίας που απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Czech: způsob, kterým se kontroluje opotřebení třecích ploch bubnů nebo kotoučů, včetně nutného stupně demontáže a nářadí a postupu k tomu potřebných;
Slovak: spôsob, akým možno skontrolovať trecie plochy brzdových bubnov a kotúčov, vrátane miery demontáže, potrebného náradia a postupu demontáže;
Polish: metodę oceny zużycia powierzchni ciernych bębnów i tarcz, w tym zakres koniecznego demontażu i niezbędne do tego narzędzia i czynności;
Hungarian: a dobok és tárcsák súrlódó felületei kopása értékeléséhez használható módszer, ideértve a szükséges szétszerelés mértékét, valamint az ehhez szükséges szerszámokat és eljárást,
Slovenian: način ocenjevanja obrabe tornih površin kolutov in bobnov ter potrebno stopnjo razstavljanja in katera orodja in postopki so za to potrebni;
Romanian: metoda prin care uzura suprafețelor de fricțiune a tamburilor și a discurilor poate fi evaluată, inclusiv nivelul de demontare necesar și uneltele și procesul necesar pentru a realiza acest lucru;
Bulgarian: методът, с който може да бъде оценено износването на повърхностите на триене на дисковете или барабаните, включително степента на разглобяване и необходимите за осъществяването на това инструменти и операции;
Estonian: trumlite ja ketaste hõõrdepindade kulumise hindamise meetod, osutades seejuures vajalikule lahtimonteerimise tasemele ning vajaminevatele tööriistadele ja töökäigule;
Latvian: metode, ar kādu var noteikt bremžu trumuļu un disku berzes virsmu nodilumu, kā arī nepieciešamo demontāžas līmeni, tam nepieciešamos instrumentus un veicamās darbības;
Lithuanian: metodą, kuriuo būtų galima įvertinti frikcinių būgnų ir diskų paviršių dilimą, įskaitant tai, kas turi būti išardyta, ir kokie įrankiai ir procedūros yra reikalingi šiam darbui;
Maltese: Il-metodu li bih jista' jiġi vvalutat il-konsum tal-uċuħ għall-frizzjoni tat-tnabar jew id-diski, fosthom il-livell ta' żarmar li jkun meħtieġ u l-għodod u l-proċessi meħtieġa sabiex jintlaħaq dan.