FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque du cycle, l’essai doit être annulé.
German: Wird der Motor während des Zyklus zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ciclo, se invalidará el ensayo.
Italian: Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova, si deve annullare la prova.
Portuguese: Em caso de paragem do motor a qualquer momento durante o ciclo, o ensaio é anulado.
Dutch: Indien de motor tijdens de cyclus afslaat, is de test ongeldig.
Danish: Hvis motoren på noget tidspunkt i løbet af cyklussen går i stå, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Swedish: Om motorstopp inträffar under cykeln ska provningen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos moottori pysähtyy jossain syklin vaiheessa, testi mitätöidään.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου, η δοκιμή πρέπει να ακυρώνεται.
Czech: Jestliže se motor kdykoli v průběhu cyklu zastaví, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak sa motor zastaví kedykoľvek počas cyklu, skúška je neplatná.
Polish: Jeżeli silnik zgaśnie w którymkolwiek momencie cyklu, badanie uznaje się za nieważne.
Hungarian: Ha a motor a ciklus során leáll, a vizsgálat nem érvényes.
Slovenian: Če se motor zaustavi kadar koli med ciklom, je treba preskus razveljaviti.
Romanian: Dacă motorul se calează pe parcursul ciclului, încercarea se anulează.
Bulgarian: Ако двигателят затихне в който и да е момент от цикъла, изпитването се анулира.
Estonian: Kui mootor tsükli ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
Latvian: Ja motors apstājas kādā vietā cikla laikā, tests nav derīgs.
Lithuanian: Jei bet kuriuo ciklo metu variklis užgęsta, bandymas anuliuojamas.
Maltese: Jekk il-magna tieqaf xi mkien matul iċ-ċiklu, it-test għandu jiġi annullat.
English: Post-test procedures
French: Procédures effectuées après l’essai
German: Vorgehensweise nach der Prüfung
Spanish: Procedimientos posteriores al ensayo
Italian: Operazioni da eseguire dopo la prova
Portuguese: Procedimentos depois do ensaio
Dutch: Na de test te volgen procedures
Danish: Procedurer efter prøvningen
Swedish: Förfarande efter provning
Finnish: Testin jälkeiset menettelyt
Greek: Διαδικασίες μετά τη δοκιμή
Czech: Postupy po zkoušce
Slovak: Postupy po skúške
Polish: Procedury przeprowadzane po badaniu
Hungarian: Vizsgálat utáni ellenőrzések
Slovenian: Postopki po preskusu
Romanian: Proceduri ulterioare încercării
Bulgarian: Процедури преди изпитването
Estonian: Katsejärgsed menetlused
Latvian: Pēctesta procedūras
Lithuanian: Procedūros po bandymo
Maltese: Proċeduri ta’ wara t-test
English: Operations after test
French: Opérations exécutées après l’essai
German: Arbeitsgänge im Anschluss an die Prüfung
Spanish: Operaciones después del ensayo
Italian: Operazioni da eseguire dopo la prova
Portuguese: Operações após o ensaio
Dutch: Handelingen na de test
Danish: Operationer efter prøvningen
Swedish: Arbetsmoment efter provning
Finnish: Testin jälkeiset toimet
Greek: Λειτουργίες μετά τη δοκιμή
Czech: Úkony po zkoušce
Slovak: Úkony po skúške
Polish: Czynności wykonywane po badaniu
Hungarian: A vizsgálat befejezése
Slovenian: Operacije po preskusu
Romanian: Operațiuni după încercare
Bulgarian: Действия след провеждане на изпитването
Estonian: Toimingud pärast katset
Latvian: Darbības pēc testa
Lithuanian: Veiksmai po bandymo
Maltese: Tħaddim wara t-test
English: For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d’un système d’analyseur intégrateur la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu’à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
German: Bei einem integrierten Analysesystem ist die Probenahme fortzusetzen, bis die Systemansprechzeiten abgelaufen sind.
Spanish: En el caso de un sistema de análisis integrador, el muestreo deberá continuar hasta que hayan transcurrido los tiempos de respuesta del sistema.
Italian: Se si usa un analizzatore integratore, continuare il campionamento fino allo scadere dei tempi di risposta del sistema.
Portuguese: No que diz respeito a um sistema analisador por integração, continua-se com a recolha de amostras até que os tempos de resposta do sistema tenham passado.
Dutch: Wanneer een integrerend analysesysteem wordt gebruikt, wordt de bemonstering voortgezet tot na het verstrijken van de responstijd van het systeem.
Danish: For integrerende analysesystemer skal prøvetagningen fortsætte til udløb af systemets responstider.
Swedish: För integrerande analysatorsystem ska provtagningen fortsätta tills systemets reaktionstider har löpt ut.
Finnish: Integroiduissa analysointijärjestelmissä näytteenoton on jatkuttava, kunnes järjestelmän vasteajat ovat kuluneet umpeen.
Greek: Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.
Czech: Pro integrační systém analyzátoru musí odběr vzorků pokračovat, dokud neuplynou doby odezvy systému.
Slovak: V prípade integračného analytického systému musí odber vzoriek pokračovať až do uplynutia časových intervalov odozvy systému.
Polish: W przypadku układu z analizatorem całkującym kontynuuje się pobieranie próbek do chwili upłynięcia czasów reakcji układu.
Hungarian: Integráló gázelemző rendszer esetében a mintavételt a rendszer válaszidejének végéig kell folytatni.
Slovenian: Pri sistemu integriranega analizatorja se vzorčenje nadaljuje, dokler ne potečejo odzivni časi sistema.
Romanian: În cazul unui analizor integrator, eșantionarea continuă până la scurgerea timpilor de răspuns ai sistemului.
Bulgarian: При интегриращата анализираща система взимането на проби продължава до изтичане на времето на реагиране на системата.
Estonian: Integreeriva analüsaatorite süsteemi korral jätkub proovivõtt süsteemi reageerimisaja lõppemiseni.
Latvian: Attiecībā uz integrētu analizatora sistēmu paraugu ņemšanu turpina, līdz beidzas sistēmas reakcijas laiks.
Lithuanian: Integruojančiojo analizatoriaus sistemoje mėginio ėmimas turi tęstis, kol baigiasi sistemos atsako laikas.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ analizzatur integranti, il-kampjunar għandu jitkompla sakemm jgħaddu l-ħinijiet ta’ rispons tas-sistema.
English: Verification of proportional sampling
French: Vérification de l’échantillon proportionnel
German: Überprüfung der Verhältnisgleichheit der Probenahmen
Spanish: Verificación del muestreo proporcional
Italian: Verifica del campionamento proporzionale
Portuguese: Verificação da recolha proporcional de amostras
Dutch: Controle van proportionele bemonstering
Danish: Kontrol af proportional prøvetagning
Swedish: Kontroll av proportionell provtagning
Finnish: Suhteellisen näytteenoton varmentaminen
Greek: Επαλήθευση της αναλογικής δειγματοληψίας
Czech: Ověření proporcionálního odběru vzorků
Slovak: Overenie proporčného odberu vzoriek
Polish: Weryfikacja proporcjonalnego pobierania próbek
Hungarian: Az arányos mintavétel ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje sorazmernega vzorčenja
Romanian: Verificarea eșantionării proporționale
Bulgarian: Проверка за пропорционално вземане на проби
Estonian: Proportsionaalse proovivõtu kontrollimine
Latvian: Proporcionālās paraugu ņemšanas pārbaudīšana
Lithuanian: Proporcinio mėginių ėmimo patikra
Maltese: Verifika tal-kampjunar proporzjonali
English: Any sample that does not fulfil the requirements shall be voided.
French: Tout échantillon qui ne satisfait pas aux prescriptions doit être écarté.
German: Jede Probe, die den Anforderungen nicht genügt, ist zu verwerfen.
Spanish: Se invalidarán las muestras que no cumplan los requisitos.
Italian: I campioni che non soddisfano le prescrizioni devono essere annullati.
Portuguese: Qualquer amostra que não cumpra os requisitos é anulada.
Dutch: Monsters die niet aan de voorschriften beantwoorden, zijn ongeldig.
Danish: Prøver, der ikke opfylder disse krav, kasseres.
Swedish: Alla prov som inte uppfyller kraven ska ogiltigförklaras.
Finnish: Kaikki näytteet, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, ovat mitättömiä.
Greek: Οποιοδήποτε δείγμα δεν πληροί τις απαιτήσεις ακυρώνεται.
Czech: Každý vzorek, který nesplňuje požadavky, se pokládá za neplatný.
Slovak: Každá vzorka, ktorá nespĺňa požiadavky, sa považuje za neplatnú.
Polish: Każdą próbkę, która nie spełnia tego wymogu, uznaje się za nieważną.
Hungarian: A követelményeket nem teljesítő minták nem érvényesek.
Slovenian: Vsak vzorec, ki ne izpolnjuje zahtev, se razveljavi.
Romanian: Orice eșantion care nu îndeplinește cerințele este eliminat.
Bulgarian: Всяка проба, която не изпълнява изискванията, се анулира.
Estonian: Kõik proovid, mis ei vasta nendele nõuetele, on kehtetud.
Latvian: Paraugi, kas neatbilst prasībām, nav derīgi.
Lithuanian: Visi reikalavimų neatitinkantys mėginiai turi būti anuliuojami.
Maltese: Kwalunkwe kampjun li ma jissodisfax ir-rekwiżit għandu jiġi annullat.
English: PM conditioning and weighing
French: Conditionnement et pesée des matières particulaires
German: Konditionieren und Wägen von Feinstaub
Spanish: Acondicionamiento y pesaje de las partículas
Italian: Condizionamento e pesata del particolato
Portuguese: Condicionamento e pesagem das partículas (PM)
Dutch: Conditioneren en wegen van deeltjesmateriaal
Danish: PM-konditionering og vejning
Swedish: Konditionering och vägning av partiklar
Finnish: Hiukkassuodattimen vakauttaminen ja punnitus
Greek: Ετοιμασία και ζύγιση των σωματιδίων
Czech: Stabilizování a vážení filtru částic
Slovak: Kondicionovanie a váženie PM
Polish: Kondycjonowanie i ważenie cząstek stałych
Hungarian: A szilárd részecskék kondicionálása és mérése
Slovenian: Kondicioniranje in tehtanje PM
Romanian: Condiționarea și cântărirea PM
Bulgarian: Подготовка и претегляне на филтрите за прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste konditsioneerimine ja kaalumine
Latvian: PM pirmapstrāde un svēršana
Lithuanian: KD kondicionavimas ir svėrimas
Maltese: Kondizzjonament u wżin tal-PM
English: Thus protected, the filter shall be returned to the weighing chamber.
German: Mit derartigem Schutz sind die Filter in die Analysewaage einzulegen.
Spanish: El filtro así protegido se introducirá de nuevo en la cámara de pesaje.
Italian: Così protetto, il filtro deve essere riportato nella camera di pesata.
Portuguese: Assim protegido, o filtro leva-se de novo para a câmara de pesagem.
Dutch: Het aldus beschermde filter wordt in de weegkamer teruggeplaatst.
Danish: Således beskyttede returneres filtrene til vejerummet.
Swedish: Skyddat på detta sätt ska filtret återföras till vägningskammaren.
Finnish: Näin suojattu suodatin on palautettava punnituskammioon.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό προστατευμένο το φίλτρο θα επιστρέψει στον θάλαμο ζύγισης.
Czech: Takto chráněný filtr se vrátí do vážicí komory.
Slovak: Takto chránený sa filter vráti do vážiacej komory.
Polish: Zabezpieczone w ten sposób filtry ponownie umieszcza się w komorze wagowej.
Hungarian: A szűrőt ilyen védett állapotban kell visszahelyezni a mérlegkamrába.
Slovenian: Tako zaščiteni filtri se vrnejo v tehtalno komoro.
Romanian: Astfel protejat, filtrul este reintrodus în camera de cântărire.
Bulgarian: Така защитеният филтър за частици се връща в камерата за претегляне.
Estonian: Selliselt kaitstud filtrid pannakse uuesti kaalumiskambrisse.
Latvian: Šādi aizsargātu filtru atkal novieto svēršanas kamerā.
Lithuanian: Taip apsaugoti filtrai grąžinami į svėrimo kamerą.
Maltese: Imħares b’dan il-mod, il-filtru għandu jitreġġa’ lura fil-kompartiment tal-użu.
English: The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
French: Ainsi protégés, les filtres doivent être ramenés dans la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins une heure, puis pesés conformément au paragraphe 9.4.5.
German: Die Filter müssen während mindestens einer Stunde konditioniert und dann nach Absatz 9.4.5 gewogen werden.
Spanish: El filtro se acondicionará durante un mínimo de una hora y, a continuación, se pesará conforme a lo dispuesto en el punto 9.4.5.
Italian: Condizionare il filtro per almeno un'ora e poi pesarlo in conformità al paragrafo 9.4.5.
Portuguese: Acondiciona-se o filtro durante, pelo menos, uma hora, e pesa-se então de acordo com o ponto 9.4.5.
Dutch: Het filter wordt ten minste gedurende een uur geconditioneerd en vervolgens gewogen overeenkomstig punt 9.4.5.
Danish: Filteret konditioneres i mindst en time og vejes derefter, jf. punkt 9.4.5.
Swedish: Filtret ska konditioneras under minst en timme och sedan vägas i enlighet med punkt 9.4.5.
Finnish: Suodatinta on vakautettava vähintään tunnin ajan, minkä jälkeen se punnitaan 9.4.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Το φίλτρο ετοιμάζεται επί τουλάχιστον μία ώρα και μετά ζυγίζεται σύμφωνα με το σημείο 9.4.5.
Czech: Filtr se musí stabilizovat po dobu nejméně jedné hodiny a pak se zváží podle odstavce 9.4.5.
Slovak: Filter sa kondicionuje aspoň jednu hodinu a potom sa váži podľa bodu 9.4.5.
Polish: Filtr poddaje się kondycjonowaniu przez co najmniej jedną godzinę, a następnie waży zgodnie z pkt 9.4.5.
Hungarian: A szűrőt legalább egy órán keresztül kondicionálni kell, majd a 9.4.5. szakaszban leírtak szerint meg kell mérni.
Slovenian: Filter se kondicionira vsaj eno uro in nato stehta v skladu z odstavkom 9.4.5.
Romanian: Filtrul se condiționează timp de cel puțin o oră, apoi se cântărește în conformitate cu punctul 9.4.5.
Bulgarian: Филтърът се поставя при работни условия в продължение на поне един час и след това се претегля съгласно точка 9.4.5.
Estonian: Filtreid tuleb konditsioneerida vähemalt üks tund ja seejärel kaaluda punkti 9.4.5 kohaselt.
Latvian: Filtram vismaz vienu stundu veic priekšapstrādi, un pēc tam to nosver saskaņā ar 9.4.5. punktu.
Lithuanian: Jie turi būti kondicionuojami bent vieną valandą ir po to pasveriami pagal 9.4.5 punktą.
Maltese: Il-filtru għandu jiġi kondizzjonat għal mill-anqas siegħa, u mbagħad jintiżen skont il-paragrafu 9.4.5.
English: The gross weight of the filter shall be recorded.
French: Le poids brut du filtre doit être enregistré.
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros.
Italian: Registrare il peso lordo del filtro.
Portuguese: Regista-se a massa bruta do filtro.
Dutch: De brutomassa van het filter wordt vastgelegd.
Danish: Filterets bruttovægt registreres.
Swedish: Filtrets bruttovikt ska registreras.
Finnish: Suodattimen kokonaispaino kirjataan.
Greek: Το μικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.
Czech: Celková hmotnost filtru se zaznamená.
Slovak: Zaznamená sa hrubá hmotnosť filtra.
Polish: Odnotowuje się masę brutto filtra.
Hungarian: A szűrő bruttó tömegét fel kell jegyezni.
Slovenian: Bruto teža filtra se zabeleži.
Romanian: Se înregistrează greutatea brută a filtrului.
Bulgarian: Брутното тегло на филтъра се записва.
Estonian: Filtri brutokaal registreeritakse.
Latvian: Pieraksta filtra bruto svaru.
Lithuanian: Užregistruojamas bendrasis filtro svoris.
Maltese: Il-piż totali tal-filtru għandu jiġi rreġistrat.
English: Drift verification
French: Vérification de la dérive
German: Driftüberprüfung
Spanish: Verificación de la desviación
Italian: Verifica della deriva
Portuguese: Verificação do desvio
Dutch: Controle van het verloop
Danish: Kontrol af forskydning
Swedish: Kontroll av avdrift
Finnish: Poikkeaman varmentaminen
Greek: Επαλήθευση της ολίσθησης
Czech: Ověření posunů
Slovak: Overenie posunu
Polish: Weryfikacja pełzania zera
Hungarian: Az eltolódás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje premika
Romanian: Verificarea abaterii
Bulgarian: Проверка за дрейф
Estonian: Triivi kontrollimine
Latvian: Svārstības pārbaude
Lithuanian: Slinkio patikra
Maltese: Verifika taċ-ċaqliq
English: For the purpose of this paragraph, test cycle is defined as follows:
French: Aux fins du présent paragraphe, le cycle d’essai est défini comme suit:
German: Für die Zwecke dieses Absatzes wird der Prüfzyklus wie folgt definiert:
Spanish: A efectos del presente punto, el ciclo de ensayo se define de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente paragrafo, il ciclo di prova è definito come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, o ciclo de ensaio é definido do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt de volgende testcyclus gevolgd:
Danish: I dette punkt defineres prøvningscyklus som følger:
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt definieras provcykeln enligt följande:
Finnish: Tässä kohdassa testisykli määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ο κύκλος δοκιμής καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pro účely tohoto odstavce je zkušební cyklus definován takto:
Slovak: Na účely tohto bodu sa skúšobný cyklus definuje takto:
Polish: Dla celów niniejszego punktu cykl badania definiuje się następująco:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a vizsgálati ciklus a következőt jelenti:
Slovenian: V tem odstavku je preskusni cikel določen na naslednji način:
Romanian: În scopul prezentului punct, ciclul de încercare este definit după cum urmează:
Bulgarian: За целта на настоящата точка изпитвателният цикъл се определя, както следва:
Estonian: Käesoleva punkti raames on tsükkel määratletud järgmiselt:
Latvian: Šī punkta vajadzībām nosaka šādu testa ciklu:
Lithuanian: Šiame punkte bandymo ciklas apibrėžiamas taip:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, iċ-ċiklu tat-test huwa definit kif ġej:
English: for the WHTC: the complete sequence cold — soak — hot;
French: pour le WHTC: la séquence complète démarrage à froid – phase de stabilisation à chaud – démarrage à chaud;
German: für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm,
Spanish: para el WHTC: la secuencia entera arranque en frío - homogeneización del calor - arranque en caliente;
Italian: per la prova WHTC: la sequenza completa freddo-sosta-caldo;
Portuguese: para o WHTC: a sequência completa arranque a frio – período de estabilização – arranque a quente;
Dutch: voor de WHTC: de volledige reeks koud — impregneren — warm;
Danish: i forbindelse med WHTC: hele sekvensen kold - henstand (soak) - varm,
Swedish: För WHTC: den kompletta sekvensen kall – varmkonditionering – varm.
Finnish: WHTC:n osalta: täydellinen jakso kylmä – vakautus – lämmin
Greek: για το WHTC: πλήρης ακολουθία ψυχρής εκκίνησης – εμβάπτισης – θερμής εκκίνησης,
Czech: pro WHTC: úplný sled: za studena – stabilizace – za tepla,
Slovak: pre WHTC: úplná postupnosť za studena – odstavenie – za tepla,
Polish: w przypadku WHTC: pełna sekwencja stan zimny – nagrzewanie – stan ciepły;
Hungarian: WHTC esetében: a teljes hideg – kondicionálás – meleg ciklus,
Slovenian: pri WHTC: celotno zaporedje hladno – zaustavitev – vroče;
Romanian: pentru WHTC: succesiunea completă rece – șoc tras – cald;
Bulgarian: за WHTC изпитването: пълната последователност: студен двигател — загряване — загрят двигател;
Estonian: WHTC puhul: täielik järjestus külm – kütuseaurude eraldumine – kuum;
Latvian: WHTC: pilna secība: tests ar auksto palaišanu – impregnēšana – tests ar karsto palaišanu;
Lithuanian: WHTC: visa seka šaltas–sušildymas–karštas;
Maltese: għall-WHTC: is-sekwenza sħiħa kiesaħ – soak – sħun,
English: for the WHTC hot start test (paragraph 6.6): the sequence soak — hot;
French: pour l’essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC (par. 6.6): la séquence phase de stabilisation à chaud – démarrage à chaud;
German: für die WHTC-Warmstartprüfung (Absatz 6.6): die Abfolge heiß abgestellt-warm,
Spanish: para el ensayo WHTC de arranque en caliente (punto 6.6): la secuencia homogeneización del calor - arranque en caliente;
Italian: per la prova WHTC con avviamento a caldo (paragrafo 6.6): la sequenza sosta-caldo;
Portuguese: para o ensaio WHTC com arranque a quente (ponto 6.6): a sequência período de estabilização – arranque a quente;
Dutch: voor de WHTC-warmestarttest (punt 6.6): de reeks impregneren — warm;
Danish: i forbindelse med WHTC-varmstartsprøvning (punkt 6.6): sekvensen henstand (soak) -varm
Swedish: För WHTC-varmstartsprovning (punkt 6.6): sekvensen varmkonditionering – varm.
Finnish: WHTC:n lämmin käynnistys –testin osalta (6.6 kohta.): jakso vakautus – lämmin
Greek: για τη δοκιμή θερμής εκκίνησης WHTC (σημείο 6.6): η ακολουθία εμβάπτισης – θερμής εκκίνησης,
Czech: pro zkoušku WHTC se startem za tepla (odstavec 6.6): sled: stabilizace – za tepla,
Slovak: pre skúšky WHTC so štartom za tepla (bod 6.6): postupnosť odstavenie – za tepla,
Polish: w przypadku WHTC z rozruchem w stanie ciepłym (pkt 6.6): sekwencja nagrzewanie – stan ciepły;
Hungarian: melegindítással történő WHTC-vizsgálat esetében (6.6. szakasz): a kondicionálás – meleg ciklus,
Slovenian: pri preskusu WHTC po vročem zagonu (odstavek 6.6): zaporedje zaustavitev – vroče;
Romanian: pentru încercarea WHTC de pornire la cald (punctul 6.6): succesiunea șoc tras – cald;
Bulgarian: за WHTC изпитването на пускане на загрял двигател (точка 6.6): последователността: загряване — загрял двигател;
Estonian: WHTC kuumkäivituskatse puhul (punkt 6.6): järjestus kütuseaurude eraldumine – kuum;
Latvian: WHTC testam ar karsto palaišanu (6.6. punkts): testa secība impregnēšana – tests ar karsto palaišanu;
Lithuanian: dauginės regeneracijos WHTC karšto variklio užvedimo bandymas (6.6 punktas): seka sušildymas–karštas;
Maltese: għat-test bi startjar sħun WHTC (paragrafu 6.6): is-sekwenza soak – sħun,
English: for the multiple regeneration WHTC hot start test (paragraph 6.6): the total number of hot start tests;
French: pour l’essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC avec régénération multiple (par. 6.6): le nombre total d’essais de démarrage à chaud;
German: fü die WHTC-Warmstartprüfung mit Mehrfachregenerierung (Absatz 6.6): die Gesamtzahl von Warmstartprüfungen,
Spanish: para el ensayo WHTC de arranque en caliente con regeneración múltiple (punto 6.6): el número total de ensayos de arranque en caliente;
Italian: per la prova WHTC con avviamento a caldo e rigenerazione multipla (paragrafo 6.6): il numero complessivo delle prove con avviamento a caldo;
Portuguese: para o ensaio WHTC com arranque a quente com regeneração múltipla (ponto 6.6): o número total de ensaios com arranque a quente;
Dutch: voor de WHTC-warmestarttest met meervoudige regeneratie (punt 6.6): het totale aantal warmestarttests;
Danish: i forbindelse med WHTC-varmstartsprøvning (multipel regenerering) (punkt 6.6): samlet antal varmstartsprøvninger
Swedish: För WHTC-varmstartsprovning med multipel regenerering (punkt 6.6): det totala antalet varmstartsprovningar.
Finnish: useita regenerointeja käsittävän WHTC:n lämmin käynnistys –testin osalta (6.6 kohta.): lämmin käynnistys –testien kokonaismäärä
Greek: για τη δοκιμή θερμής εκκίνησης WHTC πολλαπλής αναγέννησης (σημείο 6.6): ο συνολικός αριθμός δοκιμών θερμής εκκίνησης,
Czech: pro zkoušku WHTC se startem za tepla a s vícenásobnou regenerací (odstavec 6.6): celkový počet zkoušek se startem za tepla,
Slovak: pre mnohonásobné regeneračné skúšky WHTC so štartom za tepla (bod 6.6): celkový počet skúšok so štartom za tepla,
Polish: w przypadku WHTC z rozruchem w stanie ciepłym i wielokrotną regeneracją (pkt 6.6): łączna liczba badań z rozruchem w stanie ciepłym;
Hungarian: többszörös regenerálású melegindítással történő WHTC-vizsgálat esetében (6.6. szakasz): a melegindítással történő vizsgálatok teljes száma,
Slovenian: pri preskusu WHTC večkratne regeneracije po vročem zagonu (odstavek 6.6): skupno število preskusov po vročem zagonu;
Romanian: pentru încercarea WHTC de pornire la cald pentru regenerare multiplă (punctul 6.6): numărul total de încercări de pornire la cald;
Bulgarian: за WHTC изпитването на пускане на загрял двигател с многократна регенерация (точка 6.6): общ брой на изпитванията на пускане на загрял двигател;
Estonian: korduva regenereerimisega WHTC kuumkäivituskatse puhul (punkt 6.6) kuumkäivituskatsete koguarv;
Latvian: WHTC testam ar karsto palaišanu un vairākkārtīgo reģenerāciju (6.6. punkts): kopējais testu ar karsto palaišanu skaits;
Lithuanian: dauginės regeneracijos WHTC karšto variklio užvedimo bandymas (6.6 punktas): bendras karšto variklio užvedimo bandymų skaičius;
Maltese: għat-test bi startjar sħun WHTC b’riġenerazzjoni multipla (paragrafu 6.6): in-numru totali ta’ testijiet bi startjar sħun,