FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the data strictly necessary for the purposes referred to in paragraph 3 may be disclosed.
French: Seules peuvent être divulguées les données strictement nécessaires aux fins visées au paragraphe 3.
German: Es dürfen nur die Daten weitergegeben werden, die für die in Absatz 3 genannten Zwecke unbedingt nötig sind.
Spanish: Solo podrán divulgarse los datos estrictamente necesarios para los fines contemplados en el apartado 3.
Italian: Possono essere comunicati solamente i dati strettamente necessari per le finalità di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Só podem ser divulgados os dados estritamente necessários para os fins referidos no n.o 3.
Dutch: Alleen gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor de in lid 3 genoemde doeleinden mogen openbaar worden gemaakt.
Danish: Der må kun udleveres de oplysninger, der er absolut nødvendige for de i stk. 3 omhandlede formål.
Swedish: Endast de uppgifter som är absolut nödvändiga för de syften som avses i punkt 3 får lämnas ut.
Finnish: Ainoastaan 3 kohdassa tarkoitetun käyttötarkoituksen kannalta ehdottoman välttämättömät tiedot voidaan luovuttaa.
Greek: Δύνανται να δημοσιοποιούνται αποκλειστικά και μόνο τα δεδομένα που είναι απολύτως αναγκαία για τους σκοπούς κατά την παράγραφο 3.
Czech: Zveřejnit je možné pouze údaje nezbytně nutné pro účely uvedené v odstavci 3.
Slovak: Môžu sa zverejniť iba údaje, ktoré sú výslovne potrebné na účely uvedené v odseku 3.
Polish: Można ujawniać wyłącznie dane zdecydowanie konieczne do celów, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: Kizárólag a (3) bekezdésben említett célból elengedhetetlenül szükséges adatok hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Razkrijejo se lahko samo podatki, ki so nujno potrebni za namene iz odstavka 3.
Romanian: Se pot divulga exclusiv datele strict necesare pentru scopurile menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Могат да се разкриват единствено данните, които са абсолютно необходими за целите, посочени в параграф 3.
Estonian: Avalikustada võib üksnes selliseid andmeid, mis on lõikes 3 osutatud eesmärkideks tingimata vajalikud.
Latvian: Atklāt drīkst tikai tos datus, kas tiešām nepieciešami 3. punktā minētajos nolūkos.
Lithuanian: Gali būti atskleidžiami tik būtinai 3 dalyje nurodytoms byloms reikalingi duomenys.
Maltese: Tista’ tiġi żvelata biss id-data strettament neċessarja għall-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 3.
English: Communication of information
French: Communication des renseignements
German: Weitergabe von Informationen
Spanish: Comunicación de la información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Mededeling van informatie
Danish: Meddelelse af oplysninger
Swedish: Överföring av information
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών
Czech: Sdělování informací
Slovak: Odovzdávanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Információközlés
Slovenian: Sporočanje informacij
Romanian: Comunicarea informațiilor
Bulgarian: Съобщаване на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas paziņošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni tal-informazzjoni
English: Investigation report
French: Rapport d’enquête
German: Untersuchungsbericht
Spanish: Informe de la investigación
Italian: Relazione di inchiesta
Portuguese: Relatório da investigação
Dutch: Onderzoeksverslag
Danish: Undersøgelsesrapport
Swedish: Utredningsrapport
Finnish: Tutkintaselostus
Greek: Έκθεση διερεύνησης
Czech: Zpráva o šetření
Slovak: Správa z vyšetrovania
Polish: Raport z badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preiskavi
Romanian: Raportul investigației
Bulgarian: Доклад за разследването
Estonian: Uurimisaruanne
Latvian: Izmeklēšanas ziņojums
Lithuanian: Tyrimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-investigazzjoni
English: The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
French: Le cas échéant, il contient des recommandations de sécurité.
German: Im Bericht sind gegebenenfalls Sicherheitsempfehlungen zu machen.
Spanish: El informe contendrá, si procede, recomendaciones de seguridad.
Italian: La relazione contiene, ove opportuno, raccomandazioni di sicurezza.
Portuguese: O relatório deve conter, se adequado, recomendações no domínio da segurança.
Dutch: Het verslag bevat, zo nodig, veiligheidsaanbevelingen.
Danish: Rapporten skal om nødvendigt indeholde sikkerhedsanbefalinger. 2 .
Swedish: Rapporten ska, om lämpligt, innehålla säkerhetsrekommendationer.
Finnish: Tutkintaselostuksen on tarvittaessa sisällettävä asianmukaisia turvallisuussuosituksia.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει, ενδεχομένως, συστάσεις ασφαλείας.
Czech: Zpráva případně obsahuje bezpečnostní doporučení.
Slovak: Správa obsahuje, ak je to vhodné, bezpečnostné odporúčania.
Polish: W stosownych przypadkach raport zawiera zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: A jelentésnek szükség esetén biztonsági ajánlásokat is kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilo po potrebi vsebuje varnostna priporočila.
Romanian: În funcție de caz, raportul conține recomandări privind siguranța.
Bulgarian: По целесъобразност докладът съдържа препоръки за безопасност.
Estonian: Vajaduse korral sisaldab aruanne lennuohutusalaseid soovitusi.
Latvian: Ziņojumā attiecīgā gadījumā ietver drošības rekomendācijas.
Lithuanian: Jei reikia, ataskaitoje pateikiamos saugos rekomendacijos.
Maltese: Ir-rapport, fejn xieraq, għandu jkollu rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza.
English: The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
French: Le rapport protège l’anonymat de tout individu impliqué dans l’accident ou l’incident grave.
German: Der Bericht wahrt die Anonymität aller an dem Unfall oder der schweren Störung beteiligten Personen.
Spanish: El informe protegerá el anonimato de toda persona involucrada en el accidente o incidente grave.
Italian: La relazione garantisce l’anonimato di tutti coloro che sono coinvolti nell’incidente o nell’inconveniente grave.
Portuguese: O relatório deve proteger o anonimato de todas as pessoas envolvidas no acidente ou incidente grave.
Dutch: Het verslag beschermt de anonimiteit van alle bij het ongeval of ernstig incident betrokken personen.
Danish: Rapporten skal sikre anonymitet for alle enkeltpersoner, der er involveret i havariet eller den alvorlige hændelse.
Swedish: I rapporten ska anonymiteten för varje enskild person som har varit inblandad i olyckan eller det allvarliga tillbudet skyddas.
Finnish: Selostuksessa ei saa mainita onnettomuudessa tai vakavassa vaaratilanteessa mukana olleiden henkilöiden nimiä.
Greek: Η έκθεση διαφυλάσσει την ανωνυμία κάθε προσώπου εμπλεκόμενου στο ατύχημα ή σοβαρό συμβάν.
Czech: Ve zprávě je zaručena anonymita všech účastníků nehody nebo vážného incidentu.
Slovak: V správe sa chráni anonymita všetkých jednotlivcov, ktorí boli účastníkmi nehody alebo vážneho incidentu.
Polish: W raporcie chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
Hungarian: A jelentésnek meg kell őriznie a balesetben vagy súlyos repülőeseményben érintett valamennyi személy névtelenségét.
Slovenian: V poročilu je zagotovljena anonimnost vsakega posameznika, udeleženega v nesreči ali resnem incidentu.
Romanian: Raportul protejează anonimitatea oricărei persoane implicate în accident sau în incidentul grav.
Bulgarian: В доклада се запазва анонимността на всички участници в произшествието или сериозния инцидент.
Estonian: Aruandes kaitstakse kõigi lennuõnnetuse või tõsise intsidendiga seotud isikute anonüümsust.
Latvian: Ziņojumā tiek aizsargāta visu nelaimes gadījumā vai nopietnā incidentā iesaistīto personu anonimitāte.
Lithuanian: Ataskaitoje užtikrinamas visų į avariją ar į pavojingą incidentą patekusių asmenų anonimiškumas.
Maltese: Ir-rapport għandu jipproteġi l-anonimità ta’ kwalunkwe individwu involut fl-aċċident jew fl-inċident serju.
English: They shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
French: Les intéressés sont tenus au secret professionnel en ce qui concerne le contenu de cette consultation.
German: Sie unterliegen hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht.
Spanish: Las entidades consultadas estarán sujetas a las normas aplicables al secreto profesional por lo que respecta al contenido de la consulta.
Italian: Essi sono vincolati dalle norme vigenti sul segreto professionale per quanto riguarda il contenuto della consultazione.
Portuguese: As entidades consultadas ficam vinculadas pelas regras de sigilo profissional aplicáveis no que respeita ao teor da consulta.
Dutch: De geraadpleegde instanties zijn gebonden aan de toepasselijke regels van het beroepsgeheim wat de inhoud van deze raadpleging betreft.
Danish: De har tavshedspligt med hensyn til konsultationens indhold som omhandlet i gældende bestemmelser.
Swedish: De ska vara bundna av de tillämpliga bestämmelserna om tystnadsplikt när det gäller samrådets innehåll.
Finnish: Niitä sitovat kuulemisen sisällön osalta salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt.
Greek: Αυτοί δεσμεύονται από τους εφαρμοστέους κανόνες του επαγγελματικού απορρήτου όσον αφορά το περιεχόμενο της διαβούλευσης.
Czech: Pokud jde o obsah konzultací, jsou tyto subjekty vázány příslušnými pravidly pro služební tajemství.
Slovak: Títo sú v súvislosti s obsahom konzultácií viazaní platnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na služobné tajomstvo.
Polish: Obowiązuje ich tajemnica zawodowa w odniesieniu do zakresu konsultacji.
Hungarian: A megkérdezett szerveknek a konzultáció tartalmát illetően be kell tartaniuk a szakmai titoktartás szabályait.
Slovenian: Ti organi so glede vsebine posvetovanja dolžni varovati poklicne skrivnosti.
Romanian: Acestea au obligația de a respecta secretul profesional în ceea ce privește conținutul respectivei consultări.
Bulgarian: Същите са обвързани с приложимите правила за професионалната тайна по отношение на съдържанието на консултациите.
Estonian: Need isikud täidavad konsultatsioonide sisu suhtes kohaldatavaid ametisaladuse hoidmise eeskirju.
Latvian: To pienākums ir ievērot dienesta noslēpuma noteikumus attiecībā uz sniegto konsultāciju saturu.
Lithuanian: Jie konsultacijos turiniui taiko profesinės paslapties taisykles.
Maltese: Huma għandhom ikunu marbutin b’regoli applikabbli tas-segretezza professjonali fir-rigward tal-kontenuti tal-konsultazzjoni.
English: In soliciting such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices.
French: En demandant ces commentaires, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité respecte les normes et pratiques recommandées internationales.
German: Bei der Einholung solcher Bemerkungen befolgt die Sicherheitsuntersuchungsstelle die internationalen Richtlinien und Empfehlungen.
Spanish: Al solicitar esos comentarios, la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad aplicará las normas y métodos internacionales recomendados.
Italian: Nel sollecitare tali commenti, l’autorità investigativa per la sicurezza segue le norme e le prassi raccomandate internazionali.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade responsável pelas investigações de segurança observa as normas e práticas recomendadas internacionais.
Dutch: Bij het verzoeken om opmerkingen volgt de veiligheidsonderzoeksinstantie de internationale normen en aanbevolen werkwijzen.
Danish: I forbindelse med anmodningen om sådanne bemærkninger følger sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden internationale standarder og anbefalet praksis.
Swedish: När sådana kommentarer begärs ska myndigheten för säkerhetsutredning följa internationella standarder och rekommenderade förfaranden.
Finnish: Turvallisuustutkintaviranomaisen on näitä lausuntoja pyytäessään noudatettava kansainvälisiä standardeja ja suositeltuja menettelytapoja.
Greek: Η αρχή διερεύνησης ασφαλείας, οσάκις ζητεί την υποβολή σχολίων, ακολουθεί τα διεθνή πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές.
Czech: Při žádání o tyto připomínky se orgán pro šetření řídí mezinárodními standardy a doporučenými postupy.
Slovak: Keď orgán pre bezpečnostné vyšetrovanie žiada o pripomienky, postupuje podľa medzinárodných noriem a odporúčaných postupov.
Polish: Występując o takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
Hungarian: A szóban forgó észrevételek megtételére való felhívás során az esemény vizsgálatokat végző megkérdezett szerveknek követnie kell a nemzetközi standardokat és az ajánlott eljárásokat.
Slovenian: Pri zbiranju takih pripomb organ za preiskave v zvezi z varnostjo upošteva mednarodne standarde in priporočene prakse.
Romanian: Atunci când solicită aceste comentarii, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța respectă standardele internaționale și practicile recomandate.
Bulgarian: Когато отправя искане за такива коментари, органът за разследване във връзка с безопасността спазва международните стандарти и препоръчителни практики.
Estonian: Selliste märkuste küsimisel järgib lennuõnnetuste uurimisorgan rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid.
Latvian: Lūdzot šos komentārus, drošības izmeklēšanas iestāde ievēro starptautiskos standartus un ieteikto praksi.
Lithuanian: Siekdama gauti tokias pastabas, saugos tyrimų institucija laikosi tarptautinių standartų ir rekomenduojamos tvarkos.
Maltese: Fit-teħid ta’ tali kummenti, l-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza għanda ssegwi l-istandards internazzjonali u l-prattika rakkomandata.
English: Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be disclosed.
French: Les informations ou les éléments d’informations qui ne présentent aucun intérêt pour l’analyse ne sont pas divulgués.
German: Informationen oder Teile davon, die für die Analyse nicht relevant sind, sind nicht offenzulegen.
Spanish: La información o las partes de la información que no sean pertinentes para el análisis no se divulgarán.
Italian: Le informazioni o parti di informazioni non pertinenti all’analisi non sono diffuse.
Portuguese: As informações ou partes de informações não pertinentes para essa análise não podem ser divulgadas.
Dutch: Informatie of delen van de informatie die niet relevant zijn voor de analyse, worden niet openbaar gemaakt.
Danish: Oplysninger eller dele af oplysningerne, som ikke er relevant for analysen, videregives ikke.
Swedish: Information eller delar av informationen som inte är relevanta för analysen får inte lämnas ut.
Finnish: Tietoja tai osia tiedoista, joilla ei ole merkitystä analysoinnin kannalta, ei saa julkistaa.
Greek: Πληροφορίες ή μέρη αυτών των πληροφοριών που δεν σχετίζονται με την ανάλυση δεν δημοσιοποιούνται.
Czech: Informace, které pro analýzu nemají význam, se nezveřejňují.
Slovak: Informácie alebo súčasti informácií, ktoré pre analýzu nemajú žiadny význam, sa neuverejňujú.
Polish: Informacje lub częściowe informacje nieistotne ze względu na analizę nie są ujawniane.
Hungarian: Az elemzés szempontjából nem releváns információk vagy részletinformációk nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Informacije ali deli informacij, ki niso pomembni za analizo, se ne razkrijejo.
Romanian: Nu se divulgă informațiile sau elementele de informații care nu prezintă interes pentru această analiză.
Bulgarian: Не се разкрива информация, която не е от значение за анализа, нито елементи от нея.
Estonian: Analüüsiks mittevajalikku teavet või teabe osi ei avalikustata.
Latvian: Netiek izpausta informācija vai tās elementi, kas uz šo analīzi neattiecas.
Lithuanian: Su nagrinėjimu nesusijusi informacija ar jos dalys neatskleidžiamos.
Maltese: L-informazzjoni jew il-partijiet tal-informazzjoni li mhumiex rilevanti għall-analiżi m’għandhomx jiġu żvelati.
English: The safety investigation authority shall forward a copy of the final report and the safety recommendations as soon as possible to the:
French: L’autorité responsable des enquêtes de sécurité transmet aussitôt que possible une copie du rapport final et des recommandations de sécurité:
German: Die Sicherheitsuntersuchungsstelle übermittelt so bald wie möglich eine Ausfertigung des Abschlussberichts und der Sicherheitsempfehlungen
Spanish: La autoridad encargada de las investigaciones de seguridad transmitirá lo antes posible una copia de los informes finales y de las recomendaciones de seguridad a:
Italian: L’autorità investigativa per la sicurezza invia il più rapidamente possibile una copia delle relazioni finali e delle raccomandazioni di sicurezza:
Portuguese: A autoridade responsável pelas investigações de segurança envia, o mais rapidamente possível, uma cópia dos relatórios finais e das recomendações de segurança:
Dutch: De veiligheidsonderzoeksinstantie verstuurt zo snel mogelijk een kopie van deze eindverslagen en de veiligheidsaanbevelingen naar:
Danish: Sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden sender snarest muligt en genpart af den endelige rapport og sikkerhedsanbefalingerne til:
Swedish: Myndigheten för säkerhetsutredning ska snarast möjligt översända en kopia av slutrapporterna och säkerhetsrekommendationerna till
Finnish: Turvallisuustutkintaviranomaisen on toimitettava jäljennös lopullisesta selostuksesta ja turvallisuussuosituksista mahdollisimman pian
Greek: Η αρχή διερεύνησης ασφαλείας διαβιβάζει αντίγραφο της τελικής έκθεσης και των συστάσεων ασφαλείας, το συντομότερο δυνατόν:
Czech: Orgán pro šetření předá co nejdříve kopii závěrečné zprávy a bezpečnostních doporučení:
Slovak: Orgán pre bezpečnostné vyšetrovanie čo najskôr zasiela kópiu záverečnej správy a bezpečnostné odporúčania:
Polish: Organ ds. badania zdarzeń lotniczych przekazuje jak najszybciej kopię raportu końcowego i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa:
Hungarian: Az eseményvizsgálatokat végző hatóság a lehető leghamarabb megküldi a záró jelentések és a biztonsági ajánlások egy példányát:
Slovenian: Organ za preiskave v zvezi z varnostjo čimprej pošlje izvod končnih poročil in varnostnih priporočil:
Romanian: Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța transmite o copie a raportului final și a recomandărilor privind siguranța cât mai repede posibil:
Bulgarian: Органът за разследване във връзка с безопасността препраща възможно най-бързо копие на окончателния доклад и препоръките за безопасност на:
Estonian: Lennuõnnetuste uurimisorgan edastab lõpparuande koopia ja lennuohutusalased soovitused võimalikult kiiresti:
Latvian: Drošības izmeklēšanas iestāde pēc iespējas drīz nosūta nobeiguma ziņojuma un drošības rekomendāciju kopiju:
Lithuanian: Saugos tyrimų institucija kuo greičiau pateikia galutinės ataskaitos ir saugos rekomendacijų kopiją:
Maltese: L-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza għandha tressaq kopja tar-rapport finali u tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza kemm jista’ jkun malajr lil:
English: addressees of safety recommendations contained in the report;
French: aux destinataires des recommandations de sécurité figurant dans le rapport;
German: an die Adressaten der in dem Bericht enthaltenen Sicherheitsempfehlungen,
Spanish: los destinatarios de las recomendaciones de seguridad que figuran en el informe;
Italian: ai destinatari delle raccomandazioni di sicurezza contenute nella relazione;
Portuguese: Aos destinatários das recomendações de segurança contidas no relatório;
Dutch: de in het verslag genoemde adressaten van de veiligheidsaanbevelingen;
Danish: modtagerne af sikkerhedsanbefalinger som indeholdt i rapporten
Swedish: mottagarna av rapportens säkerhetsrekommendationer,
Finnish: niille, joille selostukseen sisältyvät turvallisuussuositukset on osoitettu;
Greek: στους παραλήπτες των συστάσεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στην έκθεση·
Czech: subjektům, kterým jsou bezpečnostní doporučení uvedená ve zprávě určena;
Slovak: adresátom bezpečnostných odporúčaní uvedených v správe;
Polish: adresatom zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w raporcie;
Hungarian: a jelentésben lévő biztonsági ajánlások címzettjeinek;
Slovenian: naslovnikom varnostnih priporočil iz poročila;
Romanian: destinatarilor recomandărilor privind siguranța incluse în raport;
Bulgarian: адресатите на препоръките за безопасност, съдържащи се в доклада;
Estonian: aruandes sisalduvate lennuohutusalaste soovituste adressaatidele,
Latvian: ziņojumā iekļauto drošības rekomendāciju adresātiem;
Lithuanian: ataskaitoje pateiktų saugos rekomendacijų adresatams;
Maltese: id-destinatarji tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza li jinsabu fir-rapport,
English: Safety recommendations
French: Recommandations de sécurité
German: Sicherheitsempfehlungen
Spanish: Recomendaciones de seguridad
Italian: Raccomandazioni di sicurezza
Portuguese: Recomendações de segurança
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen
Danish: Sikkerhedsanbefalinger
Swedish: Säkerhetsrekommendationer
Finnish: Turvallisuussuositukset
Greek: Συστάσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní doporučení
Slovak: Bezpečnostné odporúčania
Polish: Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ajánlások
Slovenian: Varnostna priporočila
Romanian: Recomandări privind siguranța
Bulgarian: Препоръки за безопасност
Estonian: Lennuohutusalased soovitused
Latvian: Drošības rekomendācijas
Lithuanian: Saugos rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza
English: Follow-up to safety recommendations and safety recommendations database
French: Application et base de données des recommandations de sécurité
German: Folgemaßnahmen zu Sicherheitsempfehlungen und Datenbank für Sicherheitsempfehlungen
Spanish: Seguimiento de las recomendaciones de seguridad y base de datos correspondiente
Italian: Monitoraggio delle raccomandazioni di sicurezza e relativa banca dati
Portuguese: Acompanhamento das recomendações de segurança e respectiva base de dados
Dutch: Follow-up van veiligheidsaanbevelingen en databank van veiligheidsaanbevelingen
Danish: Opfølgning på sikkerhedsanbefalinger og database til sikkerhedsanbefalinger
Swedish: Uppföljning av säkerhetsrekommendationer och databas för säkerhetsrekommendationer
Finnish: Turvallisuussuositusten noudattamisen seuranta ja turvallisuussuositustietokanta
Greek: Παρακολούθηση των συστάσεων ασφαλείας και ηλεκτρονική βάση συστάσεων ασφαλείας
Czech: Opatření následující po bezpečnostních doporučeních a databáze bezpečnostních doporučení
Slovak: Následné kroky po bezpečnostných odporúčaniach a databáza bezpečnostných odporúčaní
Polish: Stosowanie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i baza zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági ajánlások nyomon követése és a biztonsági ajánlások adatbázisa
Slovenian: Nadaljnje spremljanje varnostnih priporočil in podatkovnih baz varnostnih priporočil
Romanian: Acțiuni subsecvente recomandărilor privind siguranța și baza de date cu recomandări privind siguranța
Bulgarian: Последващи действия във връзка с препоръките за безопасност и база данни с препоръки за безопасност
Estonian: Lennuohutusalaste soovituste järelmeetmed ja lennuohutusalaste soovituste andmebaas
Latvian: Drošības rekomendāciju ievērošanas kontrole un drošības rekomendāciju datubāze
Lithuanian: Veiksmai gavus saugos rekomendacijas ir saugos rekomendacijų duomenų bazė
Maltese: Segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza u l-bażi tad-data tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza
English: Occurrence reporting
French: Comptes rendus d’événements
German: Meldung von Ereignissen
Spanish: Comunicación de incidencias
Italian: Segnalazione di taluni eventi
Portuguese: Comunicação de ocorrências
Dutch: Meldingen van voorvallen
Danish: Indberetning af begivenheder
Swedish: Händelserapportering
Finnish: Poikkeamailmoitukset
Greek: Αναφορά συμβάντων
Czech: Hlášení událostí
Slovak: Hlásenie udalostí
Polish: Zgłaszanie zdarzeń
Hungarian: Az eseményekről készített jelentések
Slovenian: Poročanje o dogodkih
Romanian: Raportarea evenimentelor
Bulgarian: Доклади за събития
Estonian: Vahejuhtumite aruanded
Latvian: Ziņošana par notikumiem
Lithuanian: Pranešimai apie įvykius
Maltese: Rappurtar tal-okkorrenzi