FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
French: Lorsque la viande est destinée à la fabrication de produits autres que les conserves visées ci-dessus
German: Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als haltbar gemachten Lebensmitteln der vorstehenden Beschreibung bestimmt ist
Spanish: Cuando la carne esté destinada a la fabricación de productos que no sean los alimentos en conserva mencionados más arriba
Italian: Per carni destinate all'industria di trasformazione per la fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui al punto precedente
Portuguese: Quando as carnes se destinam ao fabrico de produtos diferentes das conservas acima referidas
Dutch: Wanneer het vlees is bedoeld voor de vervaardiging van andere producten dan de in het eerste punt genoemde voedselbereidingen
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af andre varer end ovennævnte konserves.
Swedish: När köttet är avsett för framställning av andra produkter än de konserverade livsmedel som avses ovan
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.
Slovak: Ak je mäso určené na výrobu iných výrobkov, ako sú vyššie uvedené konzervované potraviny.
Polish: Jeżeli mięso przeznaczone jest do wytworzenia produktów innych niż żywność konserwowana określona powyżej
Hungarian: Ha a húst a fent említett húskonzerven kívül más termék gyártására akarják felhasználni.
Slovenian: Če je meso namenjeno za proizvodnjo drugih proizvodov razen za zgoraj navedeno konzervirano hrano.
Romanian: Atunci când carnea este destinată fabricării altor produse decât conservele menționate anterior.
Maltese: (**)Meta l-laħam huwa maħsub għall-manifattura ta’ prodotti ħlief għall-ikel ippreservat imsemmi fuq
English: The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
French: Cette quantité peut, conformément aux dispositions communautaires, être convertie en une quantité équivalente de viandes de haute qualité
German: Die Menge kann nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen in eine äquivalente Menge Fleisch hoher Qualität umgerechnet werden
Spanish: De conformidad con las disposiciones comunitarias, esta cantidad podrá convertirse en una cantidad equivalente de carne de «calidad superior»
Italian: La quantità in oggetto può, in conformità delle disposizioni comunitarie, essere convertita in una quantità equivalente di carni di alta qualità
Portuguese: A quantidade em questão pode, em conformidade com as disposições comunitárias, ser convertida numa quantidade equivalente de carne dita «de alta qualidade»
Dutch: De hoeveelheid kan overeenkomstig de bepalingen van de Gemeenschap worden omgezet in een equivalente hoeveelheid vlees van hoge kwaliteit
Danish: I henhold til fællesskabsbestemmelserne kan denne mængde ændres til en tilsvarende mængde kød af høj kvalitet
Swedish: I enlighet med gemenskapsbestämmelserna kan kvantiteten omvandlas till en likvärdig kvantitet kött av hög kvalitet
Czech: Toto množství může být v souladu s právními předpisy Společenství převedeno na odpovídající množství vysoce jakostního masa.
Slovak: Podľa ustanovení Spoločenstva sa množstvo môže prepočítať na ekvivalentné množstvo mäsa vysokej kvality.
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowymi ilość może zostać przekształcona w ekwiwalent ilości mięsa wysokiej jakości
Hungarian: A Közösség előírásai szerint az ilyen mennyiséget kiváló minőségű hús ezzel egyenértékű mennyiségévé lehet átváltani
Slovenian: Količina se lahko v skladu z določbami Skupnosti pretvori v enakovredno količino mesa visoke kakovosti.
Romanian: Această cantitate poate, în conformitate cu dispozițiile comunitare, să fie convertită într-o cantitate echivalentă de carne de calitate superioară
Maltese: Il-kwantità tista' skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità tkun maqluba fi kwantità ekwivalenti ta’ laħam ta’ kwalità għolja
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts
French: Découpes de quartiers avant et de poitrines dites «australiennes»
German: als „crops“, „chucks and blades“ und „briskets“ bezeichnete Teile
Spanish: Cortes de cuartos delanteros y cortes de pecho, llamados «australianos»
Italian: Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti «crop», «chuck and blade» e «brisket»
Portuguese: Cortes de quartos dianteiros e de peitos denominados «australianos»
Dutch: Als „crops”, „chucks and blades” en „briskets” aangeduide delen
Danish: Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
Swedish: Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket”
Czech: Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj
Slovak: Predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude
Polish: Elementy określane jako „crop”, „chuck and blade” i „brisket”
Hungarian: Lapockahús, csontos lapocka, lapocka és szegyhús
Slovenian: Vrat, pleče, plečna bržola in prsi s spodnjim delom plečeta
Romanian: Bucăți de sferturi anterioare și de piept denumite „australiene”
Maltese: “Crop”, qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra
English: Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses ou demi-carcasses des animaux de l'espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ganze oder halbe Tierkörper von Hausschweinen
Spanish: Canales o medias canales de animales de la especie porcina doméstica, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse e mezzene di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças e meias-carcaças da espécie suína doméstica, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Hele en halve varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele og halve kroppe af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av tamsvin, färska, kylda eller frysta
Czech: Maso v celku a půlené z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Trupy a polovičky trupov, z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze i półtusze ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Hasított sertés és hasított félsertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trupi in polovice domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Karkassi u nofs karkassi ta’ majjali domestiċi, friski, imkessħin jew iffriżati
English: Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
French: Les importations effectuées dans le cadre des accords européens peuvent être prises en considération lors de la mise en œuvre de ce contingent
German: Bei der Ausschöpfung dieses Kontingents können Einfuhren im Rahmen der Europa-Abkommen berücksichtigt werden
Spanish: Al aplicar este contingente podrán tenerse en cuenta las importaciones con arreglo a los Acuerdos europeos
Italian: Le importazioni nell'ambito degli accordi europei possono essere prese in considerazione ai fini dell'applicazione del presente contingente
Portuguese: As importações efectuadas no âmbito dos acordos europeus poderão ser tomadas em consideração para efeitos da aplicação deste contingente
Dutch: Invoer krachtens de Europaovereenkomsten kan bij de tenuitvoerlegging van dit contingent in aanmerking worden genomen
Danish: Indførsel under Europaaftalerne kan tages i betragtning ved gennemførelsen af dette kontingent
Swedish: Import enligt Europaavtalen kan tas i beaktande vid tillämpning av denna kvot
Czech: Při uplatňování této kvóty může být vzat v úvahu dovoz podle Evropských dohod
Slovak: Pri uplatňovaní tejto kvóty sa môže zohľadniť dovoz podľa európskych dohôd.
Polish: Przy realizacji niniejszego kontyngentu może zostać uwzględniony przywóz na mocy Układów Europejskich
Hungarian: E kontingens kimerítésénél figyelembe kell venni az Európa-megállapodás szerinti behozatalt
Slovenian: Pri izvajanju te kvote se lahko upošteva uvoz po Evropskih sporazumih.
Romanian: Importurile efectuate în cadrul acordurilor europene pot fi luate în considerare în momentul punerii în aplicare a acestui contingent
Maltese: Importazzjoni taħt il-Ftehim Ewropej jistgħu jitqiesu meta tkun implementata din il-kwota
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
French: Morceaux des animaux de l'espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés, même désossés, à l'exclusion du filet présenté séparément
German: Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet
Spanish: Trozos de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados, incluso deshuesados, con excepción del filete presentado separadamente
Italian: Pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati o no, escluso il filetto in unico pezzo
Portuguese: Pedaços da espécie suína doméstica, frescos, refrigerados ou congelados, com ou sem osso, excluindo os lombinhos apresentados separadamente
Dutch: Delen van varkens (huisdieren), met of zonder been, vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden
Danish: Udskæringer af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, med eller uden ben, med undtagelse af mørbrad, der frembydes separat
Swedish: Styckningsdelar av tamsvin, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben, med undantag av filé, föreliggande separat
Czech: Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové předkládané samostatné
Slovak: Kusy z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo bez kostí, okrem sviečkovice predkladanej samostatne
Polish: Kawałki ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone, nawet z kością, z wyjątkiem polędwicy przedstawianej oddzielnie
Hungarian: Darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét
Slovenian: Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s kostmi ali brez, razen ločeno predloženega fileja
Romanian: Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, chiar dezosate, cu excepția fileului prezentat separat
Maltese: Qatgħat ta’ majjal domestiku, friski, imkessħin jew iffriżati, bil-għadma jew mingħajrha, ħlief parti tal-flett tarja ppreżentata separatament
English: Supplying country: Canada
French: Pays fournisseur: Canada
German: Lieferland: Kanada
Spanish: Asignada a Canadá
Italian: Paese fornitore: Canada
Portuguese: País fornecedor: Canadá
Dutch: Leveringsland: Canada
Danish: Forsyningsland: Canada
Swedish: Leverantörsland: Kanada
Czech: Dodavatelská země: Kanada
Slovak: Dodávateľská krajina: Kanada
Polish: Państwo dostarczające – Kanada
Hungarian: Szállító ország: Kanada
Slovenian: Država dobaviteljica: Kanada
Romanian: Țara furnizoare: Canada
Maltese: Pajjiż fornitur: Kanada
English: Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
French: Longes et morceaux de longes des animaux de l'espèce porcine domestique, non désossés, frais ou réfrigérés
German: Kotelettstränge von Hausschweinen und Teile davon, mit Knochen, frisch oder gekühlt
Spanish: Chuleteros y trozos de chuleteros de animales de la especie porcina doméstica, sin deshuesar, frescos o refrigerados
Italian: Lombate e loro pezzi, di animali della specie suina domestica, freschi o refrigerati
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos de animais da espécie suína doméstica não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Karbonadestrengen van varkens (huisdieren) en delen daarvan, met been, vers of gekoeld
Danish: Kam og stykker deraf, ikke udbenet, fersk eller kølet, af tamsvin
Swedish: Rygg och delar av tamsvin, med ben, färska eller kylda
Czech: Hřbety s kostí a kusy z nich z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Chrbty a kusy z nich z domácich svíň, nevykostené, čerstvé alebo chladené
Polish: Schaby ze świń domowych i ich kawałki, z kośćmi, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos házisertés-oldalas és annak darabjai frissen vagy fagyasztva
Slovenian: Hrbet domačih prašičev in njihovi kosi, s kostmi, sveži ali ohlajeni
Romanian: Spinări și părți de spinări de animale domestice din specia porcine, nedezosate, proaspete sau refrigerate
Maltese: Flett ta’ majjal domestiku u qatgħat tagħha, bil-għadma, friski jew imkessħin
English: Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
French: Poitrines (entrelardés) et morceaux de poitrine des animaux de l'espèce porcine domestique, congelés
German: Bäuche (Bauchspeck) von Hausschweinen und Teile davon, gefroren
Spanish: Panceta y trozos de panceta de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi, di animali della specie suina domestica, congelati
Portuguese: Barrigas (entremeadas) de animais da espécie suína doméstica e pedaços das mesmas, congelados
Dutch: Buiken (buikspek) van varkens (huisdieren) en delen daarvan, bevroren
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, frosset, af tamsvin
Swedish: Sidor (randiga) av tamsvin och delar därav, frysta
Czech: Bůčky (prorostlé) a kusy z nich z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Bôčiky (prerastené) a kusy z nich z domácich svíň, mrazené
Polish: Boczki ze świń domowych i ich kawałki, zamrożone
Hungarian: Házi sertés sovány hasszalonnája és annak darabjai, fagyasztva
Slovenian: Prsa s potrebušino domačih prašičev in njihovi kosi, zamrznjeno
Romanian: Piept (împănat) și bucăți de piept de animale domestice din specia porcine, congelate
Maltese: Żaqq (streaky) ta’ majjal domestiku u qatgħat tagħha, iffriżati
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
French: Longes et jambons désossés des animaux de l'espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés
German: Kotelettstränge ohne Knochen und Schinken von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Chuleteros y jamones, deshuesados, de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Lombate disossate e prosciutti di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos e pedaços de lombo de animais da espécie suína doméstica desossados, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Karbonadestrengen en hammen van varkens (huisdieren), zonder been, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kam og skinke af tamsvin, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Benfri rygg och skinka av tamsvin, färska, kylda eller frysta
Czech: Hřbety a kýty vykostěné z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Vykostené chrbty a stehná, z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Schaby i szynki ze świń domowych, bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Házisertés-csontozottkaraj és -sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Hrbti in šunke domačih prašičev brez kosti, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Flett u ġarretti mingħajr għadam ta’ majjal domestiku, friski, imkessħin jew iffriżati
English: Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
French: Filets des animaux de l'espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés
German: Filet von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Lomos de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Filetti di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos de animais da espécie suína doméstica frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Filet van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Mørbrad af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Filé av tamsvin, färsk, kyld eller fryst
Czech: Panenská svíčková z domácích prasat, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Sviečkovica z domácich svíň, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Polędwica ze świń domowych, świeża, schłodzona lub zamrożona
Hungarian: Házisertés-ágyékhús, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Fileji domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Fileuri de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Flett tarja ta’ majjal domestiku, friski, imkessħin jew iffriżati
English: Allocated to the United States of America
French: Attribution aux États-Unis d'Amérique
German: Für Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Asignados a los Estados Unidos de América
Italian: Assegnate agli Stati Uniti d'America
Portuguese: Atribuídos aos Estados Unidos da América
Dutch: Toegekend aan de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Tildelt Amerikas Forenede Stater
Swedish: Anvisad Förenta staterna
Czech: Přiděleno Spojeným státům americkým
Slovak: Kvóta pridelená pre Spojené štáty americké
Polish: Przydzielony Stanom Zjednoczonym Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államoknak odaítélve
Slovenian: Dodeljena Združenim državam Amerike
Romanian: Se atribuie Statelor Unite ale Americii
Maltese: Allokata lill-Stati Uniti tal-Amerika
English: (carcase weight)
French: (poids carcasse)
German: (Schlachtkörpergewicht)
Spanish: (peso en canal)
Italian: (peso della carcassa)
Portuguese: (peso da carcaça)
Dutch: (gewicht hele dier)
Danish: (slagtet vægt)
Swedish: (slaktvikt)
Czech: (hmotnost jatečně opracovaného těla)
Slovak: (hmotnosť trupu)
Polish: (masa tuszy)
Hungarian: (hasított test tömege)
Slovenian: (masa klavnega trupa)
Romanian: (greutate carcasă)
Maltese: (piż ta’ karkassa)
English: to supplying countries as follows:
French: 0Répartition entre les pays fournisseurs:
German: Kontingent wird wie folgt auf die Lieferländer aufgeteilt:
Spanish: a los países suministradores como sigue:
Italian: tra i paesi fornitori:
Portuguese: pelos países fornecedores do seguinte modo:
Dutch: volgt toegekend aan toeleveringslanden:
Danish: mellem forsyningslandene som følger:
Swedish: leverantörsländer enligt följande:
Czech: 0Rozdělení mezi dodavatelské země:
Slovak: 0Rozdelené medzi dodávateľské krajiny takto:
Polish: państwom dostarczającym jak następuje:
Hungarian: kontingenst – a Loméi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban – az alábbiak szerint osztják fel a szállító országok között:
Slovenian: državam dobaviteljicam, kot sledi:
Romanian: între țările furnizoare:
Maltese: lill-pajjiżi fornituri hekk:
English: Argentina 23000 t
French: Argentine 23000 t
German: Argentinien 23000 t
Dutch: Argentinië 23000 t
Slovak: Argentína 23000 t
Polish: Argentyna 23000 t
Hungarian: Argentína 23000 t
Maltese: Arġentina 23000 t
English: Australia 18786 t
French: Australie 18786 t
German: Australien 18786 t
Portuguese: Austrália 18786 t
Dutch: Australië 18786 t
Danish: Australien 18786 t
Swedish: Australien 18786 t
Czech: Austrálie 18786 t
Slovak: Austrália 18786 t
Hungarian: Ausztrália 18786 t
Slovenian: Avstralija 18786 t
Maltese: Awstralja 18786 t
English: Chile 3000 t
French: Chili 3000 t
Italian: Cile 3000 t
Dutch: Chili 3000 t
Slovak: Čile 3000 t
Slovenian: Čile 3000 t
Maltese: Ċili 3000 t
English: New Zealand 227854 t
French: Nouvelle-Zélande 227854 t
German: Neuseeland 227854 t
Spanish: Nueva Zelanda 227854 t
Italian: Nuova Zelanda 227854 t
Portuguese: Nova Zelândia 227854 t
Dutch: Nieuw-Zeeland 227854 t
Swedish: Nya Zeeland 227854 t
Czech: Nový Zéland 227854 t
Slovak: Nový Zéland 227854 t
Polish: Nowa Zelandia 227854 t
Hungarian: Új-Zéland 227854 t
Slovenian: Nova Zelandija 227854 t
Romanian: Noua Zeelandă 227854 t
English: Uruguay 5800 t
Portuguese: Uruguai 5800 t
Slovak: Uruguaj 5800 t
Polish: Urugwaj 5800 t
Slovenian: Urugvaj 5800 t
Maltese: Urugwaj 5800 t
English: Iceland 600 t
French: Islande 600 t
German: Island 600 t
Spanish: Islandia 600 t
Italian: Islanda 600 t
Portuguese: Islândia 600 t
Dutch: IJsland 600 t
Danish: Island 600 t
Swedish: Island 600 t
Czech: Island 600 t
Slovak: Island 600 t
Polish: Islandia 600 t
Hungarian: Izland 600 t
Slovenian: Islandija 600 t
Romanian: Islanda 600 t
Maltese: Islanda 600 t
English: Romania 75 t
French: Roumanie 75 t
German: Rumänien 75 t
Spanish: Rumanía 75 t
Portuguese: Roménia 75 t
Dutch: Roemenië 75 t
Danish: Rumænien 75 t
Swedish: Rumänien 75 t
Czech: Rumunsko 75 t
Slovak: Rumunsko 75 t
Polish: Rumunia 75 t
Hungarian: Románia 75 t
Slovenian: Romunija 75 t
Romanian: România 75 t
Maltese: Rumanija 75 t
English: Bulgaria 1250 t
French: Bulgarie 1250 t
German: Bulgarien 1250 t
Portuguese: Bulgária 1250 t
Dutch: Bulgarije 1250 t
Danish: Bulgarien 1250 t
Swedish: Bulgarien 1250 t
Czech: Bulharsko 1250 t
Slovak: Bulharsko 1250 t
Polish: Bułgaria 1250 t
Hungarian: Bulgária 1250 t
Slovenian: Bolgarija 1250 t
Maltese: Bulgarija 1250 t
English: Bosnia Herzegovina 850 t
French: Bosnie-et-Herzégovine 850 t
German: Bosnien-Herzegowina 850 t
Spanish: Bosnia y Hercegovina 850 t
Italian: Bosnia-Erzegovina 850 t
Portuguese: Bósnia-Herzegovina 850 t
Dutch: Bosnië-Herzegovina 850 t
Danish: Bosnien-Hercegovina 850 t
Swedish: Bosnien och Hercegovina 850 t
Czech: Bosna a Hercegovina 850 t
Slovak: Bosna a Hercegovina 850 t
Polish: Bośnia Hercegowina 850 t
Hungarian: Bosznia-Hercegovina 850 t
Slovenian: Bosna in Hercegovina 850 t
Romanian: Bosnia și Herțegovina 850 t
Maltese: Bożnia Ħerzegovina 850 t
English: Croatia 450 t
French: Croatie 450 t
German: Kroatien 450 t
Spanish: Croacia 450 t
Italian: Croazia 450 t
Portuguese: Croácia 450 t
Dutch: Kroatië 450 t
Danish: Kroatien 450 t
Swedish: Kroatien 450 t
Czech: Chorvatsko 450 t
Slovak: Chorvátsko 450 t
Polish: Chorwacja 450 t
Hungarian: Horvátország 450 t
Slovenian: Hrvaška 450 t
Romanian: Croația 450 t
Maltese: Kroazja 450 t
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
French: ancienne République yougoslave de Macédoine 1750 t
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 1750 t
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia 1750 t
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 1750 t
Portuguese: Antiga República Jugoslava da Macedónia 1750 t
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 1750 t
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 1750 t
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 1750 t
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie 1750 t
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko 1750 t
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii 1750 t
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1750 t
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 1750 t
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 1750 t
Maltese: Ex Repubblika Jugoslava tar-Repubblika tal-Maċedonja 1750 t
English: Greenland 100 t
French: Groenland 100 t
German: Grönland 100 t
Spanish: Groenlandia 100 t
Italian: Groenlandia 100 t
Portuguese: Gronelândia 100 t
Dutch: Groenland 100 t
Danish: Grønland 100 t
Swedish: Grönland 100 t
Czech: Grónsko 100 t
Slovak: Grónsko 100 t
Polish: Grenlandia 100 t
Hungarian: Grönland 100 t
Slovenian: Grenlandija 100 t
Romanian: Groenlanda 100 t
English: Other 200 t
French: autres 200 t
German: Andere 200 t
Spanish: Otros 200 t
Italian: Altri 200 t
Portuguese: Outros 200 t
Dutch: andere 200 t
Danish: Andre 200 t
Swedish: Andra 200 t
Czech: ostatní 200 t
Slovak: ostatné 200 t
Polish: Pozostałe 200 t
Hungarian: Egyéb 200 t
Slovenian: Druge države 200 t
Romanian: Altele 200 t
Maltese: Oħrajn 200 t
English: Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
French: Hampes entières, congelées
German: Saumfleisch, ganz, gefroren, von Rindern
Spanish: Músculos delgados enteros, congelados
Italian: Pezzi detti «hampes», interi, congelati
Portuguese: Diafragmas inteiros congelados de animais da espécie bovina
Dutch: Omlopen, in hele staat, bevroren, van runderen
Danish: Helt mellemgulv af hornkvæg, frosset
Swedish: Njurtapp av nötkreatur, hel, fryst
Czech: Okruží, celé, zmrazené, z hovězího dobytka
Slovak: Tenká bránica, celá, mrazená, z hovädzích zvierat
Polish: Cienka przepona, cała, zamrożona, z bydła
Hungarian: Szarvasmarha egész sovány dagadója, fagyasztva
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone govedi
Romanian: Mușchiul subțire al diafragmei, întreg, congelat, de animale din specia bovine
Maltese: Falda rqiqa, sħiħa, iffriżata, ta’ bhejjem tal-ifrat