FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/revocata (2) …
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Typgodkännande beviljat/utvidgat/ej beviljat/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu / hyväksyntää laajennettu (2) …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2) …
Slovak: Schválenie udelené/odmietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmówiona//cofnięta (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) …
Romanian: Omologarea acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2) …
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано (разширено/отменено (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / jį suteikti atsisakyta / jo galiojimas pratęstas / patvirtinimas paskelbtas netekusiu galios (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/rtirata (2) …
English: Reason(s) for the extension of approval (if applicable) …
French: Motif(s) de l’extension de l’homologation (s’il y a lieu): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación (si procede): …
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione (all’occorrenza): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utvidgning av typgodkännande (i förekommande fall): …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syyt (tarvittaessa): …
Greek: (τυχόν)Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης …
Czech: Případně důvod (důvody) rozšíření schválení …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia (ak je to vhodné): …
Polish: Powód/Powody rozszerzenia (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt) …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je to potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării (dacă este cazul) …
Bulgarian: Основание (основания) за разширението на одобрението (ако е приложимо): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjused (vajaduse korral) …
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājuma pamatojums (ja piemērojams) …
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma) …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli): …
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Ubicazione del marchio d’omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Godkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του του σήματος έγκρισης επί του οχήματος …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnituse märgi paiknemine sõidukil …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni fuq il-vettura …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Indirizzo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERS UDFORMNING
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
French: (Voir paragraphes 4.1.4 et 4.2.4 du présent règlement)
Spanish: (Véanse los apartados 4.1.4 y 4.2.4 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. i paragrafi 4.1.4 e 4.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver pontos 4.1.4 e 4.2.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.1.4 en 4.2.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.1.4 og 4.2.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 4.1.4 och 4.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.1.4 ja 4.2.4 kohta)
Czech: (Viz body 4.1.4 a 4.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri body 4.1.4 a 4.2.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 4.1.1 i 4.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.1.4 és 4.2.4 szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavka 4.1.4 in 4.2.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctele 4.1.4 și 4.2.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точки 4.1.4 и 4.2.4 от това правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 4.1.4 ja 4.2.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.1.4 un 4.2.4 punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.1.4 ir 4.2.4 pastraipas)
Maltese: (Ara l-paragrafi 4.1.4 u 4.2.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: а = 8 mm (минимум).
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = 8 mm min.
Maltese: a = 8 mm min.
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que le règlement no 26 comprenait déjà la série 02 d’amendements lorsque l’homologation a été délivrée.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que, cuando se concedió la homologación, el Reglamento no 26 incluía la serie 03 de enmiendas.
Italian: I primi due numeri del numero d’omologazione indicano che al momento del rilascio dell’omologazione stessa il regolamento n. 26 incorporava la serie di modifiche 03.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que, na data em que a homologação foi concedida, o Regulamento n.o 26 incluía a série de alterações 03.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat op de datum van goedkeuring Reglement nr. 26 wijzigingenreeks 03 bevatte.
Danish: Godkendelsesnummerets første to cifre angiver, at regulativ nr. 26 allerede indeholdt ændringsserie 03, da godkendelse meddeltes.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksynnän myöntämishetkellä sääntö N:o 26 sisälsi muutossarjan 03 muutokset.
Greek: 26 συμπεριλάμβανε 03 σειρές τροποποιήσεων.
Czech: První dvě číslice čísla schválení udávají, že v době schvalování zahrnoval předpis č. 26 sérii změn 03.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla naznačujú, že v čase, keď bolo typové schválenie udelené, predpis č. 26 zahŕňal sériu zmien 03.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 03. módosítássorozattal módosított 26. számú előírás alapján adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času podelitve Pravilnik št. 26 vključeval spremembe 03.
Romanian: Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că, atunci când omologarea a fost acordată, Regulamentul nr. 26 cuprindea deja seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Първите две цифри на номера на одобрението указват, че към момента на одобрението Правило № 26 е включвало серията от изменения 03.
Estonian: Tüübikinnituse numbri esimesed kaks kohta näitavad, et muudatuste seeria 03 oli kinnituse andmise ajal viimane eeskirja nr 26 muudatuste seeria.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājuma brīdī Noteikumos Nr. 26 bija ietverta 03. grozījumu sērija.
Maltese: L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta’ approvazzjoni juru li, fil-ħin tal-approvazzjoni, ir-Regolament Nru 26 kien jinkludi s-serje ta’ emendi 03.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.1.5 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 4.1.4 und 4.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.1.5 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. il paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.1.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.1.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.1.5 i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.1.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.1.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.1.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.1.5 tohto predpisu)
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji wskazują, że w momencie udzielania homologacji regulamin nr 26 obejmował serię poprawek 03.
Hungarian: (lásd az előírás 4.1.5 szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1.5 tega pravilnika)
Bulgarian: (Вж. точка 4.1.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja lõige 4.1.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.1.5 punktu)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.1.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a = 8 mm min. Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 26 unter der Genehmigungsnummer 03 2439 genehmigt worden ist. Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass bei der Erteilung der Genehmigung die Regelung Nr. 26 die Änderungsserie 03 enthielt. MUSTER B
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm mín
Danish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = min. 8 mm
Polish: WZÓR B
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Maltese: a = 8 mm min
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and Regulation No 24 [1].
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des règlements no 26 et no 24 [1].
German: (Siehe Absatz 4.1.5 dieser Regelung)
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento no 26 y al Reglamento no 24 [1].
Italian: Il marchio di omologazione qui sopra raffigurato apposto su un veicolo indica che il tipo di veicolo in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) a norma del regolamento n. 26 e del regolamento n. 24 [1].
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E4) nos termos dos Regulamentos n.os 26 e 24 [1].
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 26 og regulativ nr. 24 [1].
Swedish: (Se punkt 4.1.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen N:o 26 ja 24 nojalla [1].
Greek: Το παραπάνω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, δηλώνει ότι το συγκεκριμένο όχημα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 26 και του κανονισμού αριθ. 24 [1].
Czech: Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) v souladu s předpisem č. 26 a předpisem č. 24 [1].
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka, ktorou je opatrené vozidlo, preukazuje, že príslušný typ vozidla bol typovo schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 26 a predpisu č. 24 [1].
Hungarian: A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a 26. és a 24. számú előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 26 in Pravilnikom št. 24 [1].
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение на типа, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 26 и Правило № 24 [1].
Estonian: Kui sõidukile on kinnitatud ülaltoodud tüübikinnituse märk, näitab see, et sõidukitüüp on saanud Hollandis (E4) eeskirjade nr 26 ja nr 24 kohase kinnituse [1].
Latvian: Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 26 un Nr. 24 [1].
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernata kien approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 26 u r-Regolament Nru 24 [1].
English: The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.
French: Le second numéro de règlement n’est donné qu’à titre d’exemple; le coefficient d’absorption corrigé est de 1,30 m-1.
German: Die zweite Regelungsnummer ist nur als Beispiel angegeben;der korrigierte Absorptionskoeffizient ist 1,30 m-1.
Spanish: El segundo número de reglamento figura únicamente a título de ejemplo; el coeficiente de absorción corregido es de 1,30 m-1.
Italian: Il numero del secondo regolamento viene indicato a titolo meramente esemplificativo; il valore corretto del coefficiente d’assorbimento è 1,30 m–1.
Portuguese: O número do segundo regulamento é dado apenas a título de exemplo; o valor corrigido do coeficiente de absorção é 1,30 m-1.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie; de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt is 1,30 m-1.
Danish: Nummeret på det andet regulativ er kun givet som eksempel; den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m-1.
Swedish: Det andra numret på föreskrifterna ges bara som ett exempel. Den korrigerade absorbtionskoefficienten är 1,30 m-1.
Finnish: Toinen säännön numero annetaan ainoastaan esimerkkinä. Korjattu absorptiokerroin on 1,30 m-1.
Greek: Αυτός ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται μόνον ως παράδειγμα· ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1.
Czech: Číslo druhého předpisu je uvedeno pouze jako příklad; upravený koeficient absorpce činí 1,30 m-1.
Slovak: Číslo druhého predpisu je uvedené len ako príklad, opravený koeficient absorpcie je 1,30 m-1.
Polish: Numer drugiego regulaminu podano jedynie jako przykład; poprawiony współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál; a javított abszorpciós együttható 1,30 m-1.
Slovenian: Druga številka homologacije je navedena kot primer; popravljeni absorpcijski koeficient je 1,30 m-1.
Romanian: Numărul celui de-al doilea regulament este oferit cu titlu de exemplu; de exemplu, coeficientul de absorbție corectat este 1,30 m-1.
Bulgarian: Вторият номер на правило е даден само като пример; коригираният коефициент на поглъщане е 1,30 m-1.
Estonian: Teine eeskirjanumber on toodud vaid näiteks; korrigeeritud neeldumistegur on 1,30 m-1.
Latvian: Otrais noteikumu numurs ir tikai piemērs; koriģētais absorbcijas koeficients ir 1,30 m-1.
Lithuanian: Antros taisyklės numeris pateiktas tik kaip pavyzdys; patikslintas absorbcijos koeficientas yra 1,30 m-1.
Maltese: It-tieni numru tar-Regolament huwa mogħti biss bħala eżempju; il-koeffiċjent ta’ assorbenza kkoreġut huwa 1.30 m-1.
English: Methods of determining the dimensions of projections and gaps
French: Méthodes pour déterminer les dimensions des saillies et des intervalles
German: Verfahren zur Bestimmung der Abmessungen von Vorsprüngen und Aussparungen
Spanish: Métodos para determinar las dimensiones de los salientes y espacios vacíos
Italian: Metodi per determinare le dimensioni di sporgenze e aperture
Portuguese: Métodos para determinar as dimensões das saliências e dos intervalos
Dutch: Methoden voor het bepalen van de afmetingen van uitstekende delen en openingen
Danish: Metoder til bestemmelse af målene på fremspring og mellemrum
Swedish: Förfaranden för hur storleken på utskjutande delar och mellanrum ska bestämmas
Finnish: Menetelmät ulkonevien osien ja aukkojen mittojen määrittämiseksi
Greek: Μέθοδοι προσδιορισμού των διαστάσεων των προεξοχών και των μεσοδιαστημάτων
Czech: Metody stanovení rozměrů výčnělků a mezer
Slovak: Metódy pre stanovenie rozmerov výčnelkov a medzier
Polish: Metody określania wymiarów części wystających oraz odstępów
Hungarian: Eljárások a kiálló részek és a nyílások méreteinek meghatározására
Slovenian: Metode določanja mer štrlečih delov in rež
Romanian: Metode de determinare a dimensiunilor proeminențelor și a interstițiilor
Bulgarian: Методи за определяне размерите на изпъкналости и междини
Estonian: Väljaulatuvate osade ja vahede mõõtmete kindlaksmääramise meetodid
Latvian: Izvirzījumu un spraugu izmēru noteikšanas metodes
Lithuanian: Iškyšų ir tarpų matmenų nustatymo metodai
Maltese: Metodi għad-determinazzjoni tad-dimensjonijiet tal-partijiet sporġuti u tal-ispazji
English: METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
French: MÉTHODE POUR LA MESURE DES SAILLIES DES PLIS DES PANNEAUX DE CARROSSERIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER HÖHE DES VORSPRUNGS VON FALZEN IN DER WANDUNG DES AUFBAUS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LA ALTURA DE LOS SALIENTES DE LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: METODI PER DETERMINARE L’ALTEZZA DELLA SPORGENZA DI PIEGHE NEI PANNELLI DELLA CARROZZERIA
Portuguese: MÉTODO PARA A MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS DOS VINCOS DOS PAINÉIS DE CARROÇARIAS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITSTEKENDE VOUWEN IN CAROSSERIEPANELEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF FREMSPRING AF FALSE I KARROSSERIPLADER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR HÖJDEN PÅ UTSKJUTANDE FALSAR I KAROSSERIPANELER SKA BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ ETU- JA TAKAHELMAPELTIEN TAITTEIDEN ULKONEVIEN OSIEN KORKEUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΟΙΧΩΜΑΤΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΩΝ
Czech: METODA STANOVENÍ VÝŠKY VÝČNĚLKU ZÁHYBŮ V PANELECH KAROSERIE
Slovak: METÓDA PRE STANOVENIE VÝŠKY VÝČNELKU ZVRÁSNENIA NA PANELOCH KAROSÉRIE
Polish: METODY OKREŚLANIA WYSOKOŚCI WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
Hungarian: ELJÁRÁS A KAROSSZÉRIALEMEZEKEN LEVŐ ÉLHAJLÍTÁSOK KIÁLLÓ RÉSZEI MAGASSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODA DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLENJA ZGIBOV V STENAH KAROSERIJE
Romanian: METODA DE DETERMINARE A ÎNĂLȚIMII PROEMINENȚELOR FORMATE DE PLIURILE PANOURILOR CAROSERIEI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ВИСОЧИНАТА НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА ФАЛЦОВЕТЕ НА ПАНЕЛИТЕ НА КАРОСЕРИЯТА
Estonian: KEREPANEELIDE PINNAST VÄLJAULATUVATE NIVERDUSTE KÕRGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: VIRSBŪVES PANEĻU IELOČU IZVIRZĪJUMA AUGSTUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: KĖBULO PLOKŠČIŲ UŽLANKŲ IŠKYŠOS AUKŠČIO NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-GĦOLI TAL-PARTI SPORĠUTA TA’ TINJIET FIL-PANILS TAL-BODI
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2.
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2.
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Figura 2.