FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 10 working days of the receipt of such a notification, the responsible administrator shall remove the authorised representative.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la réception de cette notification, l'administrateur responsable relève le représentant autorisé de ses fonctions.
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang einer solchen Meldung entfernt der zuständige Verwalter den betreffenden Kontobevollmächtigten vom entsprechenden Konto.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento della suddetta notifica l’amministratore responsabile cancella il rappresentante autorizzato.
Portuguese: No prazo de 10 dias úteis a contar da recepção dessa solicitação, o administrador responsável deve remover r o representante autorizado do registo.
Dutch: Binnen 10 werkdagen na ontvangst van deze kennisgeving verwijdert de verantwoordelijke administrateur de gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en sådan meddelelse, afsætter den ansvarlige administrator den bemyndigede repræsentant.
Swedish: Den ansvariga administratören ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av en sådan underrättelse stryka det behöriga ombudet.
Finnish: Asiasta vastaavan valvojan on vapautettava valtuutettu edustaja tehtävästään 10 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, ο αρμόδιος διαχειριστής καταργεί τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Odpovědný správce odvolá zmocněného zástupce do 10 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení.
Slovak: Zodpovedný správca odvolá splnomocneného zástupcu do 10 pracovných dní od doručenia takéhoto oznámenia.
Polish: Odpowiedzialny administrator usuwa dane upoważnionego przedstawiciela w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiego zawiadomienia.
Hungarian: A felelős tisztviselő a bejelentés kézhezvételétől számítva tíz munkanapon belül eltávolítja a meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: Pristojni administrator v 10 delovnih dneh po prejemu takega obvestila razreši pooblaščenega zastopnika.
Romanian: În termen de 10 zile lucrătoare de la primirea notificării, administratorul responsabil îl va șterge din această calitate pe reprezentantul autorizat.
Bulgarian: В рамките на 10 работни дни от получаването на такова уведомление отговорният администратор отстранява съответния упълномощен представител.
Estonian: Asjaomane haldaja vabastab volitatud esindaja ametist 10 tööpäeva jooksul alates sellise teate saamisest.
Latvian: Atbildīgais administrators 10 darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas atceļ pilnvaroto pārstāvi.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo tokio pranešimo gavimo atsakingas administratorius nušalina įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mill-wasla ta’ notifika bħal din, l-amministratur responsabbli għandu jneħħi r-rappreżentant awtorizzat.
English: Except for the exception provided for in paragraph 6 above, the Member State responsible for managing an account shall not change.
French: Sauf dans les circonstances exceptionnelles visées au paragraphe 6 ci-dessus, les États membres responsables de la gestion d'un compte ne changent pas.
German: Vorbehaltlich der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 6 ändert sich der für die Verwaltung eines Kontos zuständige Mitgliedstaat nicht.
Spanish: Salvo en el caso de la excepción prevista en el apartado 6 anterior, el Estado miembro responsable de la gestión de una cuenta no cambiará.
Italian: Ad esclusione della deroga di cui al paragrafo 6, il responsabile dello Stato membro incaricato di gestire il conto non può cambiare.
Portuguese: Salvo a excepção prevista no n.o 6 supra, o Estado-Membro responsável pela gestão de uma conta não deve mudar.
Dutch: Behalve indien de uitzondering van lid 6 zich voordoet, vinden er geen wijzigingen plaats wat betreft de lidstaat die voor het beheer van een rekening verantwoordelijk is.
Danish: Bortset fra undtagelsen i stk. 6 ændres den medlemsstat, der har ansvar for forvaltningen af kontoen, ikke.
Swedish: Den medlemsstat som har ansvar för att administrera kontot kan inte ändras, annat än av de undantagsskäl som anges i punkt 6.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta lukuun ottamatta tilin hallinnoinnista vastaava jäsenvaltio ei voi vaihtua.
Greek: Πέραν της εξαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, το αρμόδιο για τη διαχείριση λογαριασμού κράτος μέλος δεν αλλάζει.
Czech: Až na výjimku uvedenou výše v odstavci 6 se členský stát odpovědný za vedení účtu nemění.
Slovak: Okrem výnimky ustanovenej v odseku 6 sa členský štát zodpovedný za riadenie účtu nemení.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w ust. 6 powyżej, państwo członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie rachunkiem nie ulega zmianie.
Hungarian: A fenti (6) bekezdésben foglalt kivételtől eltekintve a számla kezelését mindenkor ugyanaz a tagállam végzi.
Slovenian: Razen če se uporablja eno od izvzetij iz zgornjega odstavka 6, se država članica, odgovorna za upravljanje računa, ne spremeni.
Romanian: Cu excepția cazului prevăzut la alineatul (6) de mai sus, statul membru responsabil de administrarea contului nu se schimbă.
Bulgarian: Освен изключението, предвидено в параграф 6 по-горе, държавата-членка, която отговаря за управлението на партида, не следва да бъде променяна.
Estonian: Konto haldamise eest vastutavat liikmesriiki ei muudeta, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõikes 6 sätestatud erandit.
Latvian: Izņemot iepriekš 6. punktā paredzēto izņēmumu, par konta pārvaldību atbildīgā dalībvalsts netiek mainīta.
Lithuanian: Išskyrus 6 dalyje numatytą išimtį, už sąskaitos tvarkymą atsakinga valstybė narė nesikeičia.
Maltese: Għajr għall-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 6 hawn fuq, l-Istat Membru responsabbli għall-ġestjoni ta’ kont ma għandux jinbidel.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Closure of accounts
French: Clôture des comptes
German: Schließung von Konten
Spanish: Cierre de cuentas
Italian: Chiusura dei conti
Portuguese: Encerramento de contas
Dutch: Afsluiten van rekeningen
Danish: Lukning af konti
Swedish: Avslutande av konton
Finnish: Tilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών
Czech: Uzavření účtů
Slovak: Zatvorenie účtov
Polish: Zamknięcie rachunków
Hungarian: Számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov
Romanian: Închiderea conturilor
Bulgarian: Закриване на партиди
Estonian: Kontode sulgemine
Latvian: Kontu slēgšana
Lithuanian: Sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet
English: Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts
French: Clôture des comptes de partie au PK, des comptes de gestion, des comptes de dépôt de personne et des comptes de dépôt de plate-forme de négociation
German: Schließung von Konten von KP-Vertragsparteien, Verwaltungskonten, Personenkonten und Handelsplattformkonten
Spanish: Cierre de cuentas de Parte del PK, cuentas de gestión, cuentas de haberes de persona y cuentas de haberes de plataforma de negociación
Italian: Chiusura dei conti delle parti di Kyoto, dei conti di gestione, dei conti di deposito personali e dei conti di deposito delle piattaforme di scambio
Portuguese: Encerramento de contas de Partes PQ, de contas de gestão, de contas de depósito pessoais e de contas de depósito de plataformas de negociação
Dutch: Afsluiting van PK-partijrekeningen, beheerdersrekeningen, persoonstegoedrekeningen en handelsplatformtegoedrekeningen
Danish: Lukning af KP-partskonti, administrationskonti, personkonti og handelsplatformkonti
Swedish: Avslutande av KP-partskonton, förvaltningskonton, persondepåkonton och handelsplattformskonton
Finnish: KP-osapuolten tilien, hallintatilien, henkilöiden päästöoikeustilien ja kaupankäyntijärjestelmien päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους KP, λογαριασμών διαχείρισης, λογαριασμών αποθέματος προσώπων και λογαριασμών αποθέματος χώρου συναλλαγών
Czech: Uzavření účtů smluvních stran KP, účetních závěrek, osobních vkladních účtů a vkladních účtů obchodní základny
Slovak: Zatvorenie účtov strany KP, prevádzkových účtov, osobných holdingových účtov a holdingových účtov obchodnej platformy
Polish: Zamknięcie rachunków stron PzK, rachunków zarządzania, osobistych rachunków posiadania i rachunków posiadania platformy obrotu
Hungarian: Kiotói részesfél-számlák, technikai számlák, közönséges ügyfélszámlák és platformszámlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov pogodbenic KP, upravljavskih računov, osebnih računov in računov platform za trgovanje
Romanian: Închiderea conturilor părților PK, a conturilor de gestionare, a conturilor de depozit personal și a conturilor de depozit pentru platformele comerciale
Bulgarian: Закриване на партиди на страни по ПК, партиди за управление, партиди за квоти на лица и партиди за квоти на платформи за търговия
Estonian: KP osalise kontode, halduskontode, isiku arvelduskontode ja kauplemisplatvormi arvelduskontode sulgemine
Latvian: KP pušu kontu, pārvaldības kontu, personas kontu un tirdzniecības platformu kontu slēgšana
Lithuanian: KP šalies sąskaitų, valdymo sąskaitų, asmens sąskaitų ir prekybos platformos sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ Parti PK, kontijiet ta’ ġestjoni, kontijiet ta’ depożitu ta’ persuna u kontijiet ta’ depożitu ta’ pjattaforma tal-kummerċ
English: Closure of operator holding accounts
French: Clôture de comptes de dépôt d'exploitant
German: Schließung von Anlagenbetreiberkonten
Spanish: Cierre de cuentas de haberes de titular de instalación
Italian: Chiusura dei conti di deposito dei gestori
Portuguese: Encerramento de contas de depósito de operador
Dutch: Afsluiting van exploitanttegoedrekeningen
Danish: Lukning af driftslederkonti
Swedish: Avslutande av ett verksamhetsutövardepåkonto
Finnish: Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Uzavření vkladních účtů provozovatelů zařízení
Slovak: Zatvorenie holdingových účtov prevádzkovateľa
Polish: Zamknięcie rachunków posiadania operatora
Hungarian: Üzemeltetői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov upravljavcev
Romanian: Închiderea conturilor de depozit pentru operatori
Bulgarian: Закриване на партиди за квоти на оператори
Estonian: Käitaja arvelduskontode sulgemine
Latvian: Operatora kontu slēgšana
Lithuanian: Veiklos vykdytojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur
English: Closure of aircraft operator holding accounts
French: Clôture de comptes de dépôt d'exploitant d'aéronef
German: Schließung von Luftfahrzeugbetreiberkonten
Spanish: Cierre de cuentas de haberes de operador de aeronaves
Italian: Chiusura dei conti di deposito degli operatori aerei
Portuguese: Encerramento de contas de depósito de operador de aeronave
Dutch: Afsluiting van vliegtuigexploitanttegoedrekeningen
Danish: Lukning af luftfartøjsoperatørers konti
Swedish: Avslutande av luftfartygsoperatörskonto
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Uzavření vkladních účtů provozovatelů letadel
Slovak: Zatvorenie holdingových účtov prevádzkovateľa lietadla
Polish: Zamknięcie rachunków posiadania operatora statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-üzemeltetői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov operaterjev zrakoplovov
Romanian: Închiderea conturilor de depozit pentru operatorii de aeronave
Bulgarian: Закриване на партиди за квоти на оператори на летателни апарати
Estonian: Õhusõiduki käitaja arvelduskontode sulgemine
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta kontu slēgšana
Lithuanian: Orlaivio naudotojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ depożitu ta’ operatur tal-inġenji tal-ajru
English: Closure of verifier accounts
French: Clôture de comptes de vérificateur
German: Schließung von Prüferkonten
Spanish: Cierre de cuentas de verificador
Italian: Chiusura dei conti dei responsabili della verifica
Portuguese: Encerramento de contas de verificador
Dutch: Afsluiting van verificateursrekeningen
Danish: Lukning af verifikatorkonti
Swedish: Avslutande av kontrollörskonton
Finnish: Todentajien päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών ελεγκτή
Czech: Uzavření účtů ověřovatelů
Slovak: Zatvorenie účtov overovateľa
Polish: Zamknięcie rachunków weryfikatora
Hungarian: Hitelesítői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov preveriteljev
Romanian: Închiderea conturilor
Bulgarian: Закриване на партиди на верификатори
Estonian: Tõendajakontode sulgemine
Latvian: Verificētāja kontu slēgšana
Lithuanian: Tikrintojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ verifikatur
English: the verifier's accreditation has expired or was withdrawn;
French: l'agrément du vérificateur a expiré ou a été retiré;
German: Die Akkreditierung der Prüfstelle ist abgelaufen oder wurde entzogen;
Spanish: expiración o retirada de la acreditación del verificador;
Italian: l’accreditamento del responsabile della verifica è scaduto o è stato ritirato;
Portuguese: A acreditação do verificador tenha caducado ou sido retirada;
Dutch: de accreditatie van de verificateur is verstreken of ingetrokken,
Danish: Verifikatorens akkreditering er udløbet eller blev trukket tilbage
Swedish: Kontrollörens ackreditering har löpt ut eller dragits tillbaka.
Finnish: todentajan valtuutuksen voimassaolo on päättynyt tai se on peruttu;
Greek: η διαπίστευση του ελεγκτή έληξε ή ανακλήθηκε·
Czech: akreditace ověřovatele vypršela nebo byla zrušena;
Slovak: platnosť akreditácie overovateľa sa skončila alebo mu bola odobratá;
Polish: akredytacja weryfikatora wygasła lub została cofnięta;
Hungarian: a hitelesítő akkreditációja lejárt vagy visszavonásra került;
Slovenian: pooblastilo preveritelja je poteklo ali je bilo odvzeto;
Romanian: acreditarea verificatorului a expirat sau a fost retrasă;
Bulgarian: акредитацията на верификатора е изтекла или е била оттеглена;
Estonian: tõendaja akrediteering on lõppenud või see on peatatud;
Latvian: ir beidzies verificētāja akreditācijas termiņš vai akreditācija ir atsaukta;
Lithuanian: tikrintojo akreditacija nustojo galioti arba buvo atšaukta;
Maltese: l-akkreditazzjoni tal-verifikatur skadiet jew ġiet irtirata,
English: the verifier ceased its operations.
French: le vérificateur a cessé d'exercer ses fonctions.
German: die Prüfstelle hat ihre Prüfungstätigkeit eingestellt.
Spanish: cese de operaciones del verificador.
Italian: il responsabile della verifica ha cessato l’attività.
Portuguese: O verificador tenha cessado a sua actividade.
Dutch: de verificateur heeft zijn werkzaamheden gestaakt.
Danish: verifikatoren har indstillet sit virke.
Swedish: Kontrollören har upphört med sin verksamhet.
Finnish: todentaja on lopettanut toimintansa.
Greek: ο ελεγκτής έπαυσε τις δραστηριότητές του.
Czech: ověřovatel ukončil svou činnost.
Slovak: overovateľ prestal vykonávať svoje činnosti.
Polish: weryfikator zaprzestał działalności.
Hungarian: a hitelesítő beszüntette működését.
Slovenian: preveritelj je prenehal izvajati svoje dejavnosti.
Romanian: verificatorul și-a încetat operațiunile.
Bulgarian: верификаторът е прекратил своите операции.
Estonian: tõendaja on oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: verificētājs ir beidzis darbību.
Lithuanian: tikrintojas nutraukė veiklą.
Maltese: il-verifikatur waqqaf l-operazzjonijiet tiegħu.
English: Positive balance on accounts under closure
French: Solde positif des comptes à clôturer
German: Positiver Kontostand bei Kontoschließung
Spanish: Saldo positivo en las cuentas en proceso de cierre
Italian: Saldo positivo sui conti in fase di chiusura
Portuguese: Saldo positivo de contas a encerrar
Dutch: Positief saldo op af te sluiten rekeningen
Danish: Overskud af kvoter på konti, der lukkes
Swedish: Överskott på konton som ska avslutas
Finnish: Suljettavien tilien positiivinen saldo
Greek: Θετικό υπόλοιπο λογαριασμών που πρόκειται να κλείσουν
Czech: Kladné saldo na uzavíraných účtech
Slovak: Kladný zostatok na zatváraných účtoch
Polish: Dodatnie saldo na zamykanych rachunkach
Hungarian: Pozitív egyenleg a lezárandó számlán
Slovenian: Pozitivno stanje na računih, ki naj bi se zaprli
Romanian: Soldul pozitiv al conturilor la închidere
Bulgarian: Положителни салда по партиди, които са в процес на закриване
Estonian: Suletavate kontode positiivne saldo
Latvian: Pozitīva bilance konta slēgšanas brīdī
Lithuanian: Sąskaitų, kurias ruošiamasi uždaryti, teigiamas balansas
Maltese: Bilanċ pożittiv fil-kontijiet fil-proċess ta’ għeluq
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Suspension of access to accounts
French: Suspension de l'accès aux comptes
German: Sperrung des Kontozugangs
Spanish: Suspensión del acceso a una cuenta
Italian: Sospensione dell’accesso ai conti
Portuguese: Suspensão do acesso a contas
Dutch: Opschorting van de toegang tot rekeningen
Danish: Suspension af adgangsret til konti
Swedish: Avstängning av tillträdesrätt till konton
Finnish: Tilien käytön estäminen
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμούς
Czech: Pozastavení přístupu k účtům
Slovak: Pozastavenie prístupu k účtom
Polish: Zawieszenie dostępu do rachunków
Hungarian: Számlákhoz való hozzáférés felfüggesztése
Slovenian: Začasni preklic dostopa do računov
Romanian: Suspendarea accesului la conturi
Bulgarian: Прекъсване на достъпа до партиди
Estonian: Kontodele juurdepääsu peatamine
Latvian: Piekļuves kontiem apturēšana
Lithuanian: Laikinas prieigos prie sąskaitų teisės sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-aċċess għall-kontijiet
English: attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
French: tenté d'accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;
German: versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist;
Spanish: ha intentado acceder a cuentas o procesos para los que no tiene autorización;
Italian: ha tentato di avere accesso a conti o a procedure ai quali non è autorizzato ad accedere;
Portuguese: tentou aceder a contas ou processos para os quais não recebeu autorização de acesso;
Dutch: heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen toegangsmachtiging bezit;
Danish: har forsøgt at skaffe sig adgang til konti eller processer, som ikke er omfattet af hans bemyndigelse
Swedish: har försökt få tillträde till konton eller processer som inte omfattas av behörigheten,
Finnish: yrittänyt käyttää tilejä tai prosesseja, joihin hänellä ei ole valtuutettua pääsyä;
Greek: επιχείρησε να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
Czech: se pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým nemá oprávnění na přístup;
Slovak: o prístup k účtom alebo procesom, na prístup ku ktorým nie je splnomocnený;
Polish: próby dostępu do rachunków lub procesów, do których dostępu nie jest upoważniony;
Hungarian: olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz kísérelte meg a hozzáférést, amelyekhez nem jogosult hozzáférni;
Slovenian: poskušal brez pooblastila dostopiti do računov ali postopkov;
Romanian: a încercat să acceseze conturi sau să inițieze procese pentru care nu este autorizat;
Bulgarian: е опитал да получи достъп до партиди или процеси, до които няма разрешен достъп;
Estonian: üritanud pääseda juurde kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
Latvian: ir mēģinājis piekļūt kontiem vai procesiem, kuriem tas nav pilnvarots piekļūt
Lithuanian: bandė prieiti prie tų sąskaitų ar veiksmų, prie kurių prieigos teisė jam nesuteikta;
Maltese: ipprova jidħol fil-kontijiet jew fil-proċessi li mhuwiex awtorizzat li jaċċessa;
English: repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
French: tenté à plusieurs reprises d'accéder à un compte ou de lancer un processus en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe non concordants; ou
German: wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen, oder
Spanish: ha intentado repetidamente acceder a una cuenta o a un proceso utilizando un nombre de usuario o una contraseña incorrectos;
Italian: ha ripetutamente tentato di accedere a un conto o ad una procedura utilizzando un nome utente e una password errati; o
Portuguese: tentou repetidamente aceder a uma conta ou processo utilizando um nome de utilizador e uma senha que não correspondem entre si ou
Dutch: herhaaldelijk heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot een rekening of proces met gebruikmaking van een niet-correcte gebruikersnaam of een niet-correct wachtwoord; of
Danish: gentagne gange har forsøgt at skaffe sig adgang til en konto eller en proces med en forkert kombination af brugernavn og password, eller
Swedish: upprepade gånger har försökt få tillträde till konton eller processer med användning av en felaktig kombination av användarnamn och lösenord,
Finnish: toistuvasti yrittänyt käyttää tiliä tai prosessia salasanalla, joka ei vastaa käyttäjätunnusta; tai
Greek: έχει επανειλημμένα επιχειρήσει να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης ή
Czech: opakovaně se pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo hesla nebo
Slovak: opakovane o prístup k účtu alebo procesu s použitím nezodpovedajúceho užívateľského mena a hesla alebo
Polish: wielokrotnych prób dostępu do rachunku lub procesu przy użyciu niezgodnej nazwy użytkownika lub hasła; lub
Hungarian: valamely számlához vagy folyamathoz nem a megfelelő felhasználónévvel és jelszóval kísérelt meg több alkalommal hozzáférni; vagy
Slovenian: večkrat poskušal dostopiti do računa ali postopka z nepravilno kombinacijo uporabniškega imena in gesla ali
Romanian: a încercat în mod repetat să acceseze un cont sau să inițieze un proces utilizând un nume de utilizator și o parolă care nu corespund; sau
Bulgarian: е опитал многократно да получи достъп до партида или процес, използвайки невалидно име на потребител и парола; или
Estonian: üritanud korduvalt pääseda juurde kontole või protsessile, kasutades sobimatut kasutajatunnust ja salasõna või
Latvian: ir atkārtoti mēģinājis piekļūt kontam vai procesam, lietojot neatbilstošu lietotājvārdu un paroli; vai
Lithuanian: pakartotinai bandė prieiti prie sąskaitos arba veiksmo naudodamas klaidingą naudotojo vardą ir slaptažodį; arba
Maltese: ipprova ripetutament jidħol f’kont jew fi proċess billi juża username u password li ma jaqblux; jew