FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES FOTOMÉTRICAS
Italian: MISURE FOTOMETRICHE
Portuguese: MEDIÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE METINGEN
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER
Swedish: FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
Finnish: FOTOMETRISET MITTAUKSET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FÉNYTANI MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂRI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
Maltese: KEJL FOTOMETRIKU
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MEDICIÓN
Italian: METODI DI MISURAZIONE
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETMETHODEN
Danish: MÅLEMETODER
Swedish: MÄTMETODER
Finnish: MITTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: METODY MĚŘENÍ
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIAROWE
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: MERILNE METODE
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Latvian: MĒRĪJUMU METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI TA’ KEJL
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées par un masquage approprié.
German: Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, si devono evitare riflessi parassiti mediante un’adeguata schermatura.
Portuguese: No decurso das medições fotométricas, as reflexões parasitas devem ser evitadas mediante a utilização de uma máscara apropriada.
Dutch: Tijdens de fotometrische metingen moeten storende reflecties worden vermeden door een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende afblænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana on estettävä hajaheijastukset tarkoituksenmukaisella suojauksella.
Greek: Κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να αποφεύγονται ανακλάσεις σκέδασης με την κατάλληλη επικάλυψη.
Czech: Při fotometrickém měření je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovým odrazům.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła.
Hungarian: Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Slovenian: Med fotometričnimi meritvami se neželena razpršitev svetlobe prepreči z ustreznim zakrivanjem.
Romanian: În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie să fie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
Bulgarian: По време на фотометричните измервания страничните отражения трябва да бъдат премахнати посредством подходящо затъмняване.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste läbiviimisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstošu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, trikdančių atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
Maltese: Matul il-kejl fotometriku, riflessi li jimirħu għandhom jiġu evitati b’għata addattat.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci doivent être exécutées de telle façon que:
German: Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen Anlass zu Zweifeln, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Se i risultati delle misurazioni vengono contestati, esse devono essere eseguite in modo che:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas devem ser executadas de modo a cumprir as condições seguintes:
Dutch: Bij betwisting van de meetresultaten moeten de metingen zo worden uitgevoerd dat aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
Swedish: Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: Siltä varalta, että mittaustulokset kyseenalaistetaan, mittaukset on suoritettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται κατά τρόπον ώστε να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V případě pochybností o výsledcích měření se měření provedou tak, aby splňovala následující požadavky:
Slovak: Ak by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
Polish: Na wypadek możliwości kwestionowania wyników, pomiary należy wykonywać zgodnie z poniższymi wymogami:
Hungarian: Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
Slovenian: V primeru izpodbijanja rezultatov meritev se meritve opravijo tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: În cazul în care rezultatele măsurărilor sunt contestate, acestea vor fi executate astfel încât să respecte următoarele prescripții:
Bulgarian: В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
Estonian: Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Kemm-il darba r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l’inverse du carré de la distance soit applicable;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz gilt, nach dem die Lichtstärke im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung von der Lichtquelle steht.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misurazione sia tale da poter applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: A distância das medições deve apresentar-se de tal forma que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
Dutch: de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden finder anvendelse
Swedish: mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas,
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia voidaan soveltaa;
Greek: η απόσταση μέτρησης να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντιστρόφου τετραγώνου της απόστασης·
Czech: vzdálenost měření musí být taková, aby pro ni platil zákon převrácených čtverců;
Slovak: vzdialenosť meraní musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
Polish: odległość pomiarowa powinna być dobrana tak, aby miało zastosowanie prawo odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
Slovenian: razdalja, na kateri se izvaja meritev, je v skladu z zakonom o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
Romanian: distanța de măsurare să fie astfel încât legea inversului pătratului distanței să poată fi aplicată;
Bulgarian: разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma apgrieztā kvadrāta likumu;
Lithuanian: turi būti toks matavimo atstumas, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun applikabbli l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza;
English: STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
French: TABLEAU DE RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE NORMALISÉE
German: VEREINHEITLICHTE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG
Spanish: CUADRO NORMALIZADO DE DISTRIBUCIÓN DE LA INTENSIDAD LUMINOSA
Italian: TABELLA NORMALIZZATA DI RIPARTIZIONE DELL’INTENSITÀ LUMINOSA
Portuguese: QUADRO NORMALIZADO DE DISTRIBUIÇÃO DA INTENSIDADE LUMINOSA
Dutch: TABEL VOOR DE STANDAARD LICHTSTERKTEVERDELING
Danish: TABEL OVER STANDARD LYSSTYRKEFORDELING
Swedish: FÖRDELNINGSTABELL FÖR STANDARDLJUSSTYRKA
Finnish: VALOVOIMAN JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ
Czech: TABULKA STANDARDNÍHO ROZLOŽENÍ SVÍTIVOSTI
Slovak: TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVIETIVOSTI
Polish: SIATKA STANDARDOWEGO ROZKŁADU NATĘŻENIA ŚWIATŁA
Hungarian: SZABVÁNYOS FÉNYERŐSSÉG-ELOSZLÁSI MÉRŐRÁCS
Slovenian: TABELA STANDARDNE RAZPOREDITVE SVETILNOSTI
Romanian: TABELUL DE REPARTIȚIE A LUMINII SPAȚIALE NORMALIZATE
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СТАНДАРТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИНТЕНЗИТЕТА НА СВЕТЛИНАТА
Estonian: VALGUSTUGEVUSE STANDARDJAOTUSTE TABEL
Latvian: STANDARTA GAISMAS INTENSITĀTES SADALES TABULA
Lithuanian: STANDARTINIO ŠVIESOS STIPRIO SKLAIDOS LENTELĖ
Maltese: SKEDA TA’ DISTRIBUZZJONI TAL-INTENSITÀ LUMINUŻA STANDARD
English: Left
French: Gauche
German: links
Spanish: Izquierda
Italian: Sinistra
Portuguese: Esquerdo
Dutch: Links
Danish: Venstre:
Swedish: Vänster
Finnish: Vasen
Greek: Αριστερά
Czech: vlevo
Slovak: Vľavo
Polish: Strona lewa
Hungarian: Bal
Slovenian: Leva
Romanian: Stânga
Bulgarian: Ляво
Estonian: Vasak
Latvian: Kreisā puse
Lithuanian: Kairė
Maltese: Xellug
English: Right
French: Droite
German: rechts
Spanish: Derecha
Italian: Destra
Portuguese: Direito
Dutch: rechts
Danish: Højre
Swedish: Höger
Finnish: Oikea
Greek: Δεξιά
Czech: vpravo
Slovak: Vpravo
Polish: Strona prawa
Hungarian: Jobb
Slovenian: Desna
Romanian: Dreapta
Bulgarian: Дясно
Estonian: Parem
Latvian: Labā puse
Lithuanian: Dešinė
Maltese: Lemin
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse.
Spanish: La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Italian: La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all’asse di riferimento.
Portuguese: A direcção H = 0° e V = 0° corresponde ao eixo de referência.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas.
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.
Greek: Η διεύθυνση H = 0° και V = 0° αποτελεί τον άξονα αναφοράς.
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia.
Hungarian: A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek.
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
Bulgarian: Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij.
Maltese: Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għal-assi ta’ referenza.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
German: (Sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung.)
Spanish: (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigido.)
Italian: (Sul veicolo esso è orizzontale, parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato nel senso di visibilità richiesto).
Portuguese: (No veículo, é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada no sentido da direcção de visibilidade requerida).
Dutch: (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting).
Danish: (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning).
Swedish: (På fordonet är den horisontell, parallell med fordonets längsgående mittplan och riktad i den synriktning som krävs).
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuorassa ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu haluttuun näkyvyyssuuntaan).
Greek: (Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένη κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
Czech: (Na vozidle je vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti.)
Slovak: (Na vozidle je vodorovný, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti).
Polish: (Na pojeździe oś ta jest pozioma, równoległa do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, i skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
Hungarian: (A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és a megkívánt látási irányba mutat.)
Slovenian: (Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti).
Bulgarian: (Върху превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на междинната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост.)
Latvian: (Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts noteiktajā redzamības virzienā.)
Maltese: (Fuq il-vettura dan huwa mimdud, parallel mal-wiċċ loġitudinali medjan tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
German: Sie verläuft durch den Bezugspunkt.
Spanish: Pasa por el centro de referencia.
Italian: Essa attraversa il centro di riferimento.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Den passerar genom referenscentrum.
Finnish: Vertailuakseli kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi ona przez środek odniesienia.
Hungarian: Átmegy a vonatkoztatási középponton.
Slovenian: Potuje skozi referenčno središče.
Romanian: Aceasta trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през базовия център.
Estonian: Nulltelg läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Huwa jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
French: MESURE PHOTOMÉTRIQUE POUR LES FEUX
German: PHOTOMETRISCHE MESSUNG BEI LEUCHTEN
Spanish: MEDICIONES FOTOMÉTRICAS DE LUCES
Italian: MISURAZIONI FOTOMETRICHE DELLE LUCI
Portuguese: MEDIÇÃO FOTOMÉTRICA DAS LUZES
Dutch: FOTOMETRISCHE METING VAN LICHTEN
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
Swedish: FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR
Finnish: VALAISIMIEN FOTOMETRINEN MITTAUS
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΦΑΝΩΝ
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ SVÍTILEN
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIE SVIETIDIEL
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE ŚWIATEŁ
Hungarian: LÁMPÁK FÉNYTANI MÉRÉSEI
Slovenian: FOTOMETRIČNA MERITEV SVETILK
Romanian: MĂSURĂRI FOTOMETRICE PENTRU LĂMPI
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ НА СВЕТЛИННИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: LATERNATE FOTOMEETRILINE MÕÕTMINE
Latvian: LUKTURU FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: ŽIBINTŲ FOTOMETRINIS MATAVIMAS
Maltese: KEJL FOTOMETRIKU TA’ LAMPI
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
German: Die photometrischen Merkmale werden überprüft:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le prestazioni fotometriche vanno misurate come segue:
Portuguese: O desempenho fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:
Danish: Den fotometriske ydelse kontrolleres:
Swedish: Fotometriska prestanda ska kontrolleras:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus
Greek: Τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να ελέγχονται:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa skúšajú:
Polish: Należy sprawdzić właściwości fotometryczne:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Preveri se fotometrično delovanje:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontrole jāveic šādi.
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: L-effiċjenza fotometrika għandha tiġi ċċekkjata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere)
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: per sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e d’altro tipo):
Portuguese: No caso de fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
Czech: u nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: nezamenljivih svetlobnih virov (žarnice z žarilno nitko in drugi):
Romanian: Pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele):
Bulgarian: За незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
Maltese: Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (lampi tal-filament u oħrajn):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1 de ce règlement.
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 8.1 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el punto 8.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nella luce, conformemente al paragrafo 8.1 del presente regolamento.
Portuguese: com as fontes luminosas presentes na luz, em conformidade com o n.o 8.1 do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht, overeenkomstig punt 8.1 van dit reglement;
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
Swedish: med ljuskällorna i lyktan i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön kohdan 8.1. mukaisesti.
Greek: με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 8.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s odstavcem 8.1 tohoto předpisu;
Slovak: so svetelnými zdrojmi, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s bodom 8.1 tohto predpisu.
Polish: Pomiar wykonuje się przy źródłach światła umieszczonych w obudowie światła, zgodnie z pkt 8.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 8.1. szakasza szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri v svetilki, v skladu z odstavkom 8.1 tega pravilnika.
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu punctul 8.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: с наличните светлинни източници в осветителя, в съответствие с точка 8.1 от настоящото правило.
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 8.1 kohaselt;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu 8.1. punktu.
Lithuanian: kai šviesos šaltiniai įrengti žibinte, vadovaujantis šios taisyklės 8.1 dalimi.
Maltese: bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-lampa, skont il-paragrafu 8.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: pour les lampes à incandescence remplaçables:
German: bei auswechselbaren Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: per lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput:
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: u výměnných žárovek:
Slovak: Ak ide o vymeniteľné svetelné zdroje:
Polish: W przypadku wymiennych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: zamenljivih žarnic z žarilno nitko:
Romanian: Pentru becurile cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: За заменяеми нажежаеми лампи:
Estonian: asendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għal lampi tal-filament li jistgħu jinbidlu: