English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou des tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
German: Der Verschleißzustand der Reibflächen von Bremsscheiben oder -trommeln darf nur durch die direkte Messung an dem tatsächlichen Bauteil oder die Prüfung von Verschleißanzeigern an Bremsscheiben oder -trommeln festgestellt werden, wozu unter Umständen einige Teile abgebaut werden müssen.
Spanish: La evaluación del desgaste de las superficies de fricción de los discos o tambores de los frenos solo podrá realizarse mediante la medición directa del componente en cuestión o el examen de cualquier indicador de desgaste de los discos o tambores de los frenos, lo que puede requerir algún grado de desmontaje.
Italian: La valutazione della condizione di usura delle superfici di attrito dei dischi o dei tamburi del freno può essere eseguita solo tramite misurazione diretta del componente effettivo o mediante l'esame di tutti gli indicatori di usura dei dischi o dei tamburi del freno, operazione che potrebbe implicare lo smontaggio di alcuni componenti.
Portuguese: A avaliação do estado de desgaste das superfícies de atrito dos discos ou tambores do travão só pode ser efectuada por medição directa do componente em causa ou inspecção de qualquer indicador de desgaste dos discos ou tambores do travão, o que pode implicar algum trabalho de desmontagem.
Dutch: De slijtage van het wrijvingsvlak van remschijven of remtrommels mag alleen worden beoordeeld door rechtstreekse meting van het onderdeel zelf of door controle van een van de indicatoren van remschijf- of remtrommelslijtage, waarvoor enig demontagewerk nodig kan zijn.
Danish: Inspektion for slitage af bremseskivernes friktionsoverflader kan kun udføres ved direkte måling af de pågældende komponenter eller ved undersøgelse af enhver bremseskives eller tromles slidindikatorer, hvilket i et vist omfang vil kunne kræve adskillelse.
Swedish: Bedömning av slitaget på bromsskivornas eller bromstrummornas friktionsytor får endast utföras genom direkt mätning av den verkliga komponenten eller undersökning av någon slitagevarnare på bromsskiva eller -trumma, vilket kan kräva viss demontering.
Finnish: Jarrulevyjen tai -rumpujen kitkapintojen kulumisen tila voidaan arvioida ainoastaan kyseisen osan suoralla mittaamisella tai muiden jarrulevyjen ja -rumpujen kulumista ilmaisevien merkkien tutkimisella, mikä voi edellyttää tietyntasoista laitteiston purkamista.
Greek: Ο έλεγχος του βαθμού φθοράς των επιφανειών τριβής των δίσκων ή των τυμπάνων των πεδών επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο με απευθείας μέτρηση του πραγματικού κατασκευαστικού στοιχείου ή μέσω της εξέτασης των δεικτών φθοράς οποιουδήποτε δίσκου ή τυμπάνου των πεδών, που ενδέχεται να απαιτεί κάποιο επίπεδο αποσυναρμολόγησης.
Czech: Zhodnocení stavu opotřebení třecích ploch brzdových kotoučů nebo bubnů se musí provádět pouze přímým měřením vlastních součástí nebo prozkoumáním indikátorů opotřebení ve všech kotoučích nebo bubnech, což může vyžadovat určitý stupeň demontáže.
Slovak: Kontrolu stavu opotrebenia trecích plôch brzdových kotúčov a bubnov možno vykonať iba priamym zmeraním príslušného komponentu alebo prehliadkou ukazovateľov opotrebenia pre ktorýkoľvek brzdový kotúč alebo bubon, čo si môže vyžiadať istú mieru demontáže.
Polish: Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części lub oględziny wskaźników zużycia tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać demontażu niektórych części.
Hungarian: A féktárcsák vagy dobok súrlódó felületei kopásának értékelése csak az adott alkatrész közvetlen mérésével, illetve bármely féktárcsa vagy fékdob kopásjelző vizsgálatával végezhető el, ami bizonyos fokú szétszerelést tehet szükségessé.
Slovenian: Stanje obrabe tornih površin zavornih kolutov ali bobnov je mogoče oceniti samo z neposrednim merjenjem dejanskega sestavnega dela ali pregledom kazalnikov obrabe zavornega koluta ali bobna, kar pa lahko zahteva nekaj razstavljanja.
Romanian: Evaluarea uzurii suprafețelor de fricțiune ale tamburilor sau discurilor de frână nu poate fi efectuată decât prin măsurarea directă a componentei efective sau examinarea oricărui disc de frână sau a indicatorilor de uzură a tamburului, ceea ce poate necesita un anumit nivel de demontare.
Bulgarian: Оценката на износването на повърхностите на триене на спирачните дискове или барабани може да се извърши или само чрез пряко измерване на конкретния елемент, или чрез проверка на показателите на износване на произволен диск или барабан, което може да наложи известна степен на разглобяване.
Estonian: Piduriketaste või -trumlite hõõrdepindade kulumist võib hinnata üksnes konkreetse osa otsese mõõtmise või piduriketta või -trumli kulumismärkide kontrollimise teel, mille tõttu võib olla vaja teatavat lahtimonteerimist.
Latvian: Bremžu disku vai trumuļu berzes virsmas nodiluma konstatējumu var veikt, tikai tieši mērot attiecīgās detaļas vai pārbaudot katra bremžu diska vai trumuļa nodiluma indikatorus, tā veikšanai var būt nepieciešama noteikta līmeņa demontāža.
Lithuanian: Frikcinių stabdžio diskų ar būgnų paviršių dilimo būklės vertinimą galima atlikti tik tiesiogiai išmatavus veikiančius komponentus ar išanalizavus stabdžio diskų ar būgnų dilimo rodiklius, todėl sąranką gali prireikti iš dalies išardyti.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kundizzjoni tal-użu tal-uċuħ għall-ibbrejkjar tad-diski jew it-tnabar tal-brejkijiet tista' ssir biss b'kejl dirett tal-komponent reali jew eżami ta' kwalunkwe indikatur tal-konsum tad-diski jew tat-tnabar tal-brejkijiet, li jista' jkun jeħtieġ xi livell ta' żarmar.