FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution and shall take a decision on the basis of mutual consent.
French: Les États membres concernés tiennent compte de cet avis afin de trouver une solution et prennent une décision par consentement mutuel.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten berücksichtigen die Stellungnahme, um eine Lösung zu finden, und fassen einen Beschluss in gegenseitigem Einvernehmen.
Spanish: Estos tendrán en cuenta dicho dictamen para buscar una solución, y adoptarán una decisión por consenso.
Italian: Gli Stati membri interessati tengono conto di questo parere per trovare una soluzione e giungono ad una decisione di comune accordo.
Portuguese: Estes tomam em conta esse parecer para encontrar uma solução e tomam uma decisão por mútuo consentimento.
Dutch: De betrokken lidstaten nemen dit advies in aanmerking om een oplossing te vinden en nemen in onderlinge overeenstemming een besluit.
Danish: De berørte medlemsstater tager hensyn til denne udtalelse med henblik på at finde en løsning og træffer en afgørelse på grundlag af fælles overenskomst.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska beakta detta yttrande för att finna en lösning och fatta ett beslut i samförstånd.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava tämä lausunto huomioon ratkaisun saavuttamiseksi ja tehtävä päätös yhteisymmärryksessä.
Czech: Dotyčné členské státy zohlední toto stanovisko s cílem nalézt řešení a přijmou rozhodnutí na základě vzájemného souhlasu.
Slovak: Dotknuté členské štáty zohľadnia toto stanovisko s cieľom nájsť riešenie a prijmú rozhodnutie na základe vzájomného súhlasu.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie biorą tę opinię pod uwagę w celu znalezienia rozwiązania i podejmują decyzję za zgodą wszystkich stron.
Hungarian: Az érintett tagállamok a megoldás érdekében figyelembe veszik ezt a véleményt, és kölcsönös megegyezés alapján határozatot hoznak.
Slovenian: Zadevne države članice to mnenje upoštevajo pri iskanju rešitve in odločitev sprejmejo soglasno.
Romanian: Statele membre în cauză iau în considerare acest aviz în vederea găsirii unei soluții și iau o decizie pe baza consimțământului reciproc.
Bulgarian: Съответните държави-членки вземат това становище под внимание с оглед разрешаване на проблема и вземат решение по взаимно съгласие.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad seda arvamust arvesse, et leida lahendus ja teevad vastastikusel kokkuleppel otsuse.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ņem šo atzinumu vērā, lai rastu risinājumu, un, pamatojoties uz savstarpēju vienošanos, pieņem lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės atsižvelgia į šią nuomonę, kad išspręstų klausimą, ir bendru sutarimu priima sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkunsidraw din l-opinjoni sabiex isibu soluzzjoni u għandhom jieħdu deċiżjoni abbażi ta' kunsens reċiproku.
English: Governance of freight corridors
French: Gouvernance des corridors de fret
German: Leitung der Güterverkehrskorridore
Spanish: Gobierno de los corredores de mercancías
Italian: Gestione dei corridoi merci
Portuguese: Administração dos corredores de transporte de mercadorias
Dutch: Bestuur van de goederencorridors
Danish: Forvaltning af godstogskorridorer
Swedish: Förvaltning av godskorridorer
Finnish: Tavaraliikennekäytävien hallinnointi
Greek: Διοίκηση των εμπορευματικών διαδρόμων
Czech: Řízení koridorů pro nákladní dopravu
Slovak: Riadenie koridorov nákladnej dopravy
Polish: Organy zarządzające korytarzami towarowymi
Hungarian: Az árufuvarozási folyosók irányítása
Slovenian: Upravljanje tovornih koridorjev
Romanian: Guvernarea coridoarelor de transport de marfă
Bulgarian: Управление на коридорите за товарен превоз
Estonian: Kaubaveokoridoride haldamine
Latvian: Kravu pārvadājumu koridoru pārvaldība
Lithuanian: Krovinių vežimo koridorių valdymas
Maltese: Tmexxija ta' kurituri tal-merkanzija
English: The executive board shall be composed of representatives of the authorities of the Member States concerned.
French: Le comité exécutif se compose de représentants des autorités des États membres concernés.
German: Der Exekutivrat setzt sich aus Vertretern der Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: La comisión ejecutiva estará compuesta por representantes de las autoridades de los Estados miembros interesados.
Italian: Il comitato esecutivo è composto di rappresentanti delle autorità degli Stati membri interessati.
Portuguese: O conselho executivo é constituído por representantes das autoridades dos Estados-Membros interessados.
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit vertegenwoordigers van de autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Bestyrelsen sammensættes af repræsentanter for myndighederne i de berørte medlemsstater.
Swedish: Direktionen ska bestå av företrädare för de berörda medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: Johtokunta muodostuu asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Výkonná rada se skládá ze zástupců orgánů dotyčných členských států.
Slovak: Výkonnú radu tvoria zástupcovia orgánov dotknutých členských štátov.
Polish: Rada wykonawcza składa się z przedstawicieli organów zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: Az irányító testület az érintett tagállamok hatóságainak képviselőiből áll.
Slovenian: Izvršni odbor sestavljajo predstavniki organov zadevnih držav članic.
Romanian: Comitetul executiv este alcătuit din reprezentanți ai autorităților statelor membre în cauză.
Bulgarian: Изпълнителният съвет е съставен от представители на органите на съответните държави-членки.
Estonian: Nõukokku kuuluvad asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste esindajad.
Latvian: Valdē ir attiecīgo dalībvalstu iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Vykdomąją valdybą sudaro atitinkamų valstybių narių institucijų atstovai.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati.
English: The management board shall be composed of the representatives of the infrastructure managers.
French: Le comité de gestion se compose de représentants des gestionnaires de l'infrastructure.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus Vertretern der Betreiber der Infrastruktur zusammen.
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por representantes de los administradores de infraestructuras.
Italian: Il comitato di gestione è composto dai rappresentanti dei gestori dell'infrastruttura.
Portuguese: O conselho de gestão é constituído por representantes dos gestores da infra-estrutura.
Dutch: De beheersraad bestaat uit vertegenwoordigers van de infrastructuurbeheerders.
Danish: Ledelsesudvalget sammensættes af repræsentanter for infrastrukturforvalterne.
Swedish: Styrelsen ska bestå av företrädare för infrastrukturförvaltarna.
Finnish: Hallintoneuvosto muodostuu infrastruktuurin haltijoiden edustajista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των διαχειριστών υποδομής.
Czech: Správní rada se skládá ze zástupců provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Správnu radu tvoria zástupcovia manažérov infraštruktúry.
Polish: Rada zarządzająca składa się z przedstawicieli zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az ügyvezető testület a pályahálózat-működtetők képviselőiből áll.
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo predstavniki upravljavcev infrastrukture.
Romanian: Consiliul de administrație este alcătuit din reprezentanții administratorilor de infrastructură.
Bulgarian: Управителният съвет е съставен от представители на управителите на инфраструктурата.
Estonian: Juhatusse kuuluvad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate esindajad.
Latvian: Apsaimniekotājvaldē ir infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji.
Lithuanian: Administracinę valdybą sudaro infrastruktūros valdytojų atstovai.
Maltese: Il-bord ta' tmexxija għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-ġesturi tal-infrastruttura.
English: The executive board shall take its decisions on the basis of mutual consent of the representatives of the authorities of the Member States concerned.
French: Le comité exécutif prend ses décisions par consentement mutuel des représentants des autorités des États membres concernés.
German: Der Exekutivrat fasst seine Beschlüsse in gegenseitigem Einvernehmen der Vertreter der Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: La comisión ejecutiva adoptará sus decisiones por consenso de los representantes de las autoridades de los Estados miembros interesados.
Italian: Il comitato esecutivo adotta le proprie decisioni di comune accordo fra i rappresentanti delle autorità degli Stati membri interessati.
Portuguese: O conselho executivo toma as suas decisões por mútuo consentimento dos representantes das autoridades dos Estados-Membros interessados.
Dutch: De raad van bestuur neemt zijn besluiten op basis van de onderlinge overeenstemming van de vertegenwoordigers van de autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Bestyrelsen træffer afgørelser på grundlag af fælles overenskomst mellem repræsentanterne for myndighederne i de berørte medlemsstater.
Swedish: Direktionen ska fatta sina beslut i samförstånd mellan företrädarna för myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Johtokunta tekee päätöksensä asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten edustajien yhteisymmärryksen pohjalta.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις βάσει αμοιβαίας συναίνεσης των εκπροσώπων των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Výkonná rada přijímá rozhodnutí na základě vzájemného souhlasu zástupců orgánů dotyčných členských států.
Slovak: Výkonná rada prijíma rozhodnutia na základe vzájomného súhlasu zástupcov orgánov dotknutých členských štátov.
Polish: Rada wykonawcza podejmuje decyzje za zgodą wszystkich przedstawicieli organów zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: Az irányító testület az érintett tagállamok hatóságai képviselőinek kölcsönös egyetértése alapján hozza határozatait.
Slovenian: Izvršni odbor sprejema odločitve s soglasjem predstavnikov organov zadevnih držav članic.
Romanian: Comitetul executiv ia deciziile pe baza consimțământului reciproc al reprezentanților autorităților statelor membre în cauză.
Bulgarian: Изпълнителният съвет взема решенията си по взаимно съгласие на представителите на органите на съответните държави-членки.
Estonian: Nõukogu teeb otsused asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste esindajate vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Valde lēmumu pieņem, pamatojoties uz attiecīgo dalībvalstu iestāžu pārstāvju savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima sprendimus bendru atitinkamų valstybių narių institucijų sutarimu.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu abbażi ta' kunsens reċiproku tar-rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati.
English: The management board may be an independent legal entity.
French: Le comité de gestion peut être une entité juridique indépendante.
German: Der Verwaltungsrat kann eine eigenständige juristische Person sein.
Spanish: El consejo de administración podrá ser una entidad jurídica independiente.
Italian: Il comitato di gestione può essere un'entità giuridica indipendente.
Portuguese: O conselho de gestão pode ser uma entidade jurídica independente.
Dutch: De beheersraad kan een onafhankelijke juridische entiteit zijn.
Danish: Ledelsesudvalget kan være en uafhængig juridisk enhed.
Swedish: Styrelsen får vara en oberoende juridisk enhet.
Finnish: Hallintoneuvosto voi olla itsenäinen oikeushenkilö.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποτελεί ανεξάρτητη νομική οντότητα.
Czech: Správní orgán může být nezávislý právní subjekt.
Slovak: Správna rada je nezávislá právnická osoba.
Polish: Rada zarządzająca może być niezależną jednostką prawną.
Hungarian: Az ügyvivő testület független jogalany lehet.
Slovenian: Upravni organ je lahko neodvisen pravni subjekt.
Romanian: Consiliul de administrație poate fi o entitate juridică independentă.
Bulgarian: Управителният съвет може да бъде независим правен субект.
Estonian: Juhatus võib olla sõltumatu juriidiline isik.
Latvian: Apsaimniekotājvalde var būt patstāvīga juridiska persona.
Lithuanian: Administracinė valdyba gali būti nepriklausomas juridinis asmuo.
Maltese: Il-bord ta’ tmexxija jista' jkun entità ġuridika indipendenti.
English: It may also issue own-initiative opinions.
French: Il peut aussi émettre des avis de sa propre initiative.
German: Sie kann auch von sich aus Stellungnahmen abgeben.
Spanish: Dicho grupo también podrá emitir dictámenes por iniciativa propia.
Italian: Esso può altresì emettere pareri di propria iniziativa.
Portuguese: O grupo consultivo pode igualmente dar parecer por iniciativa própria.
Dutch: De adviesgroep kan ook op eigen initiatief adviezen verstrekken.
Danish: Den rådgivende gruppe kan også afgive udtalelser på eget initiativ.
Swedish: Den rådgivande gruppen får även avge yttranden på eget initiativ.
Finnish: Se voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
Greek: Μπορεί επίσης να εκδίδει γνώμες ιδίας πρωτοβουλίας.
Czech: Poradní skupina může rovněž vydat stanoviska z vlastního podnětu.
Slovak: Poradná skupina môže tiež vydávať stanoviská z vlastného podnetu.
Polish: Może ona również wydawać opinie z własnej inicjatywy.
Hungarian: A tanácsadó csoport saját kezdeményezésre is adhat véleményt.
Slovenian: Lahko tudi poda mnenje na lastno pobudo.
Romanian: Acest grup consultativ poate, de asemenea, să emită avize din proprie inițiativă.
Bulgarian: Тя може също така да приема становища по собствена инициатива.
Estonian: Nõuanderühm võib samuti esitada arvamusi omal algatusel.
Latvian: Tā var sniegt atzinumu arī pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Ji taip pat gali pareikšti nuomones savo iniciatyva.
Maltese: Huwa jista' wkoll joħroġ opinjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess.
English: The management board shall take any of these opinions into account.
French: Le comité de gestion tient compte de tous ces avis.
German: Der Verwaltungsrat berücksichtigt jede dieser Stellungnahmen.
Spanish: El consejo de administración tendrá en cuenta todos esos dictámenes.
Italian: Il comitato di gestione tiene conto di tutti questi pareri.
Portuguese: O conselho de gestão toma em conta todos esses pareceres.
Dutch: De beheersraad neemt elk advies in overweging.
Danish: Ledelsesudvalget skal tage hensyn til alle sådanne udtalelser.
Swedish: Styrelsen ska ta hänsyn till alla sådana yttranden.
Finnish: Hallintoneuvosto ottaa nämä lausunnot huomioon.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις γνώμες αυτές.
Czech: Správní rada všechna tato stanoviska zohlední.
Slovak: Správna rada zohľadňuje všetky tieto stanoviská.
Polish: Rada zarządzająca bierze pod uwagę wszelkie takie opinie.
Hungarian: Az ügyvivő testület mindegyik véleményt figyelembe veszi.
Slovenian: Upravni odbor vsa takšna mnenja upošteva.
Romanian: Consiliul de administrație ține seama de orice astfel de avize.
Bulgarian: Управителният съвет взема под внимание всяко едно от тези становища.
Estonian: Juhatus võtab kõiki neid arvamusi arvesse.
Latvian: Apsaimniekotājvalde ņem vērā jebkuru šādu atzinumu.
Lithuanian: Administracinė valdyba atsižvelgia į visas šias nuomones.
Maltese: Il-bord ta' tmexxija għandu jqis kwalunkwe waħda minn dawn l-opinjonijiet.
English: In the event of disagreement between the management board and the advisory group, the latter may refer the matter to the executive board.
French: En cas de divergences entre le comité de gestion et le groupe consultatif, ce dernier peut saisir le comité exécutif.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Verwaltungsrat und der beratenden Gruppe kann sich letztere an den Exekutivrat wenden.
Spanish: En caso de discrepancia entre el consejo de administración y el grupo consultivo, este podrá someter el asunto a la comisión ejecutiva.
Italian: In caso di divergenze tra il comitato di gestione e il gruppo consultivo, quest'ultimo può rivolgersi al comitato esecutivo.
Portuguese: Em caso de divergência entre o conselho de gestão e o grupo consultivo, este último pode submeter a questão ao conselho executivo.
Dutch: Als de beheersraad en de adviesgroep van mening verschillen, kan laatstgenoemde zich wenden tot de raad van bestuur.
Danish: Ved uoverensstemmelse mellem ledelsesorganet og den rådgivende gruppe kan sidstnævnte indbringe sagen for bestyrelsen.
Swedish: Om styrelsen och den rådgivande gruppen är oeniga kan den rådgivande gruppen hänskjuta frågan till direktionen.
Finnish: Mikäli hallintoneuvosto ja neuvoa-antava ryhmä ovat erimielisiä, viimeksi mainittu voi viedä asian johtokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και της συμβουλευτικής ομάδας, η τελευταία μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο εκτελεστικό συμβούλιο.
Czech: V případě, že se správní rada a poradní skupina neshodnou, může se poradní skupina obrátit na výkonnou radu.
Slovak: V prípade odlišných názorov medzi správnou radou a poradnou skupinou sa poradná skupina môže obrátiť na výkonnú radu.
Polish: W przypadku różnicy zdań pomiędzy radą zarządzającą a grupą doradczą grupa doradcza może zwrócić się do rady wykonawczej.
Hungarian: Az ügyvivő testület és a tanácsadó csoport közötti nézeteltérések esetén utóbbi az irányító testülethez fordulhat.
Slovenian: V primeru nesoglasja med upravnim odborom in skupino svetovalcev se slednja lahko obrne na izvršni odbor.
Romanian: În caz de divergențe între consiliul de administrație și grupul consultativ, acesta din urmă poate sesiza comitetul executiv.
Bulgarian: При различия в мненията на управителния съвет и на консултативната група последната може да се обърне към изпълнителния съвет.
Estonian: Juhatuse ja nõuanderühma vaheliste vaidluste korral võib nõuanderühm pöörduda nõukogu poole.
Latvian: Ja pastāv domstarpības starp apsaimniekotājvaldi un padomdevēju grupu, padomdevēju grupa var domstarpību izšķiršanas nolūkā vērsties pie valdes.
Lithuanian: Jei administracinės valdybos ir patariamosios grupės nuomonės skiriasi, pastaroji gali kreiptis į vykdomąją valdybą.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-bord ta’ tmexxija u l-grupp konsultattiv, dan tal-aħħar jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-bord eżekuttiv.
English: The executive board shall act as an intermediary and provide its opinion in due time.
French: Celui-ci agit en qualité de médiateur et communique en temps voulu sa position aux parties intéressées.
German: Der Exekutivrat agiert als Vermittler und unterrichtet die Beteiligten rechtzeitig über seine Auffassung.
Spanish: La comisión ejecutiva actuará como mediadora y comunicará su posición en tiempo oportuno.
Italian: Il comitato esecutivo agisce da mediatore e comunica tempestivamente la propria posizione.
Portuguese: O conselho executivo exerce funções de mediador e dá parecer em tempo útil.
Dutch: De raad van bestuur treedt op als bemiddelaar en deelt de betrokkenen tijdig zijn standpunt mee.
Danish: Bestyrelsen fungerer som formidler og forelægger sin holdning rettidigt.
Swedish: Direktionen ska fungera som medlare och avge sitt yttrande i god tid.
Finnish: Johtokunta toimii välittäjänä ja antaa lausuntonsa hyvissä ajoin.
Greek: Το εκτελεστικό συμβούλιο ενεργεί ως ενδιάμεσος και γνωμοδοτεί εγκαίρως.
Czech: Výkonná rada jedná jako prostředník a včas sdělí svůj postoj.
Slovak: Výkonná rada koná ako sprostredkovateľ a zúčastnené strany informuje včas o svojom stanovisku.
Polish: Rada wykonawcza działa jako mediator i wydaje swą opinię w odpowiednim czasie.
Hungarian: Az irányító testület közvetítőként jár el, és álláspontjáról időben tájékoztatja az érdekelt feleket.
Slovenian: Izvršni odbor deluje kot posrednik in pravočasno posreduje svoje mnenje.
Romanian: Comitetul executiv acționează în calitate de intermediar și își comunică în timp util poziția părților interesate.
Bulgarian: Изпълнителният съвет действа като посредник и своевременно представя становище.
Estonian: Nõukogu on vahendaja rollis ja esitab õigeaegselt oma arvamuse.
Latvian: Valde darbojas kā starpnieks un savu atzinumu sniedz laikus.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba veikia kaip tarpininkas ir laiku praneša suinteresuotoms šalims apie savo poziciją.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jaġixxi bħala medjatur u jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien utli.
English: The final decision however shall be taken by the management board.
French: La décision finale appartient toutefois au comité de gestion.
German: Die endgültige Entscheidung obliegt jedoch dem Verwaltungsrat.
Spanish: No obstante, la decisión final será adoptada por el consejo de administración.
Italian: La decisione finale spetta tuttavia al comitato di gestione.
Portuguese: A decisão final é, porém, tomada pelo conselho de gestão.
Dutch: Het definitieve besluit wordt echter door de beheersraad genomen.
Danish: Den endelige beslutning træffes dog af ledelsesudvalget.
Swedish: Det slutliga beslutet ska emellertid fattas av styrelsen.
Finnish: Lopullisen päätöksen tekee kuitenkin hallintoneuvosto.
Greek: Η οριστική απόφαση λαμβάνεται ωστόσο από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Konečné rozhodnutí nicméně přijímá správní rada.
Slovak: Konečné rozhodnutie však prijíma správna rada.
Polish: Ostateczna decyzja należy jednak do rady zarządzającej.
Hungarian: A végső döntést azonban az ügyvivő testület hozza meg.
Slovenian: Vendar končno odločitev sprejme upravni odbor.
Romanian: Decizia finală aparține însă consiliului de administrație.
Bulgarian: Окончателното решение обаче се взема от управителния съвет.
Estonian: Lõppotsuse teeb siiski juhatus.
Latvian: Galīgo lēmumu tomēr pieņem apsaimniekotājvalde.
Lithuanian: Vis dėlto galutinį sprendimą priima administracinė valdyba.
Maltese: Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija għandha tittieħed mill-bord ta' tmexxija.