English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition spatiale de la lumière sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l’horizontale, sauf pour les feux dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol. En pareil cas, ces angles sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l’horizontale.
Spanish: En todos los casos, los ángulos verticales mínimos de la distribución luminosa en el espacio son 15° por encima y 15° por debajo de la horizontal, salvo en el caso de las luces cuya altura de montaje sea igual o inferior a 750 mm por encima del suelo, para las cuales son 15° por encima y 5° por debajo de la horizontal.
Italian: In tutti i casi, gli angoli minimi verticali di distribuzione luminosa nello spazio saranno di 15° al di sopra e di 15° al di sotto della linea orizzontale tranne che per lampade montate a un’altezza da terra non superiore a 750 mm, per le quali tali angoli saranno di 15° e 5° rispettivamente.
Portuguese: Em qualquer caso, os ângulos verticais mínimos de distribuição da luz no espaço são de 15° acima e abaixo da horizontal, à excepção das luzes com uma altura de montagem admissível igual ou inferior a 750 mm em relação ao solo, para as quais esses ângulos são de 15° acima e 5° abaixo da horizontal.
Dutch: In alle gevallen bedragen de verticale minimumhoeken voor de ruimtelijke lichtverdeling 15° boven en 15° onder de horizontaal, behalve bij lichten met een montagehoogte van maximaal 750 mm boven de grond, waarvoor het 15° boven en 5° onder de horizontaal is.
Swedish: De vertikala minimivinklarna för ljusspridningen i rummet är i samtliga fall 15° över och 15° under horisontallinjen, utom för lyktor med en monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre än 750 mm, för vilka de är 15° över och 5° under horisontallinjen.
Finnish: Valon jakautumisen vähimmäiskulmat ovat kaikissa tapauksissa 15° vaakasuoran tason yläpuolella ja 15° sen alapuolella, paitsi jos kyse on lampuista, jotka saa asentaa enintään 750 mm maanpinnan yläpuolelle, jolloin kulmat ovat 15° vaakasuoran tason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες κατανομής του φωτός στο χώρο είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου, με εξαίρεση τους φανούς με ύψος τοποθέτησης ίσο με ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος, στους οποίους είναι 15° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου.
Slovak: Vo všetkých prípadoch platia minimálne vertikálne uhly rozdelenia svetla v priestore 15° nad a 15° pod horizontálou s výnimkou svietidiel s montážnou výškou najviac 750 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou.
Polish: We wszystkich przypadkach minimalne kąty pionowe rozsyłu światła w przestrzeni wynoszą 15° powyżej i 15° poniżej poziomu, z wyjątkiem świateł o wysokości montażu wynoszącej maksymalnie 750 mm od podłoża, dla których kąty te wynoszą 15° powyżej i 5° poniżej poziomu.
Hungarian: A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális függőleges szögek minden esetben: a vízszintes felett 15° és alatta 15°, azokat a lámpákat kivéve, amelyek talajtól számított beépítési magassága legfeljebb 750 mm, ahol is ezek a szögek: a vízszintes felett 15° és alatta 5°.
Slovenian: V vseh primerih so najmanjši navpični koti razporeditve svetlobe v prostoru 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino z izjemo svetilk z višino vgradnje, enako ali manjšo od 750 mm nad tlemi, pri katerih so koti 15° nad in 5° pod horizontalno ravnino.
Romanian: În toate situațiile, unghiurile verticale minime de repartiție spațială a luminii sunt de 15° deasupra și de 15° dedesubtul orizontalei, cu excepția lămpilor cu o înălțime de montare mai mică sau egală cu 750 mm de la sol, pentru care acestea sunt de 15° deasupra și de 5° dedesubtul orizontalei.
Estonian: Kõikidel juhtudel on valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad 15° ülalpool ja 15° allapool horisontaalpinda, välja arvatud laternad, mille paigaldamiskõrgus on kuni 750 mm maapinnast; selliste laternate puhul on miinimumnurgad 15° ülalpool ja 5° allapool horisontaalpinda.
Latvian: Visos gadījumos gaismas sadales telpā minimālie vertikālie leņķi ir 15° virs un 15° zem horizontāles, izņemot lukturus, kuru uzstādīšanas augstums ir vienāds ar vai mazāks par 750 mm virs zemes, tiem gaismas sadales telpā minimālie vertikālie leņķi ir 15° virs un 5° zem horizontāles.
Lithuanian: Erdvinei šviesos sklaidai būtini mažiausi vertikalieji kampai visais atvejais turi būti 15° virš horizontalės ir 15° žemiau jos, išskyrus žibintus, kurių įrengimo aukštis yra lygus arba mažesnis nei 750 mm nuo žemės paviršiaus, o kampai turi būti 15° virš horizontalės ir 5° žemiau jos.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi weqfin ta’ distribuzzjoni tad-dawl huma 15° ‘il fuq u 15° ‘l isfel mil-linja l-mimduda għajr għal lampi li jitwaħħlu fuq għoli ta’ 750 mm jew anqas mill-art, li għalihom l-angoli huma ta’ 15° ‘il fuq u 5° ‘l isfel mil-linja l-mimduda.