FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the internal market.
French: La mise en place du CERS devrait contribuer directement à la réalisation des objectifs du marché intérieur.
German: Die Einsetzung des ESRB dürfte unmittelbar zur Verwirklichung der Binnenmarktziele beitragen.
Spanish: La creación de la JERS debe contribuir directamente a la consecución de los objetivos del mercado interior.
Italian: La creazione del CERS dovrebbe direttamente contribuire al raggiungimento degli obiettivi del mercato interno.
Portuguese: A criação do ESRB deverá contribuir directamente para alcançar os objectivos do mercado interno.
Dutch: De oprichting van het ESRB moet rechtstreeks bijdragen aan het verwezenlijken van de doelstellingen van de interne markt.
Danish: Oprettelsen af ESRB bør bidrage direkte til opfyldelse af målsætningerne for det indre marked.
Swedish: Inrättandet av ESRB bör direkt kunna bidra till att målen för den inre marknaden uppnås.
Finnish: EJRK:n perustamisella olisi osaltaan edistettävä suoraan sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Η σύσταση του ΕΣΣΚ θα πρέπει να συμβάλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Zřízení ESRB by mělo přímo přispět k dosažení cílů vnitřního trhu.
Slovak: Zriadenie ESRB by malo priamo prispieť k dosiahnutiu cieľov vnútorného trhu.
Polish: Ustanowienie ERRS powinno się bezpośrednio przyczynić do osiągnięcia celów rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az ERKT létrehozásának közvetlenül hozzá kell járulnia a belső piac célkitűzéseinek eléréséhez.
Slovenian: Ustanovitev ESRB naj bi neposredno prispevala k doseganju ciljev notranjega trga.
Romanian: Înființarea CERS ar trebui să contribuie în mod direct la atingerea obiectivelor pieței interne.
Bulgarian: Създаването на ЕССР следва пряко да допринесе за постигане на целите на вътрешния пазар.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine peaks otseselt aitama saavutada siseturu eesmärke.
Latvian: ESRK veidošanai tiešā veidā būtu jāsekmē iekšējā tirgus mērķu sasniegšana.
Lithuanian: ESRV įsteigimas turėtų tiesiogiai padėti siekti vidaus rinkos tikslų.
Maltese: L-istabbiliment tal-BERS għandu jikkontribwixxi direttament sabiex jinkisbu l-għanijiet tas-suq intern.
English: Those tasks are closely linked to the objectives of the Union legislation concerning the internal market for financial services.
French: Ces tâches sont étroitement liées aux objectifs de la législation de l’Union relative au marché intérieur des services financiers.
German: Diese Aufgaben stehen in engem Zusammenhang mit den Zielen der Unionsvorschriften über den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen.
Spanish: Dichos cometidos están estrechamente ligados a los objetivos de la legislación de la Unión relativa al mercado interior de los servicios financieros.
Italian: Tali compiti sono strettamente connessi agli obiettivi della legislazione dell’Unione relativa al mercato interno dei servizi finanziari.
Portuguese: Essas atribuições estão estreitamente associadas aos objectivos da legislação da União relativa ao mercado interno de serviços financeiros.
Dutch: Deze taken hangen nauw samen met de doelstellingen van de wetgeving van de Unie betreffende de interne markt voor financiële diensten.
Danish: Disse opgaver hænger nøje sammen med målsætningerne i EU-lovgivningen vedrørende det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Dessa uppgifter har nära samband med målen i unionslagstiftningen när det gäller den inre marknaden för finansiella tjänster.
Finnish: Nämä tehtävät liittyvät tiiviisti unionin lainsäädännön tavoitteisiin, jotka koskevat finanssipalvelujen sisämarkkinoita.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά συνδέονται στενά με τους στόχους της νομοθεσίας της Ένωσης που αφορούν την εσωτερική αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Czech: Uvedené úkoly úzce souvisejí s cíli právních předpisů Unie týkajících se vnitřního trhu s finančními službami.
Slovak: Tieto úlohy sú úzko prepojené s cieľmi právnych predpisov Únie, ktoré sa týkajú vnútorného trhu s finančnými službami.
Polish: Zadania te są blisko powiązane z celami prawodawstwa unijnego w sprawie rynku wewnętrznego w zakresie usług finansowych.
Hungarian: E feladatok szorosan kapcsolódnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacára vonatkozó uniós jogszabályok célkitűzéseihez. Ezért az ERKT-t az EUMSz.
Slovenian: Te naloge so tesno povezane s cilji zakonodaje Unije glede notranjega trga za finančne storitve.
Romanian: Aceste sarcini sunt strâns legate de obiectivele legislației Uniunii privind piața internă a serviciilor financiare.
Bulgarian: Тези задачи са тясно свързани с целите на законодателството на Съюза относно вътрешния пазар на финансови услуги.
Estonian: Need ülesanded on tihedalt seotud finantsteenuste siseturgu käsitlevate liidu seadusandlike aktide eesmärkidega.
Latvian: Šie uzdevumi ir cieši saistīti ar Savienības tiesību aktu mērķiem attiecībā uz finanšu pakalpojumu iekšējo tirgu.
Lithuanian: Tos užduotys yra glaudžiai susijusios su Sąjungos teisės aktų dėl finansinių paslaugų vidaus rinkos tikslais.
Maltese: Dawk il-kompiti huma marbuta mill-qrib mal-għanijiet tal-leġislazzjoni tal-Unjoni rigward is-suq intern għas-servizzi finanzjarji.
English: The ESRB should therefore be established on the basis of Article 114 TFEU.
French: Il convient donc que le CERS soit établi sur la base de l’article 114 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Daher sollte der ESRB auf der Grundlage von Artikel 114 AEUV eingesetzt werden.
Spanish: Conviene, pues, que la creación de la JERS se realice sobre la base jurídica del artículo 114 TFUE.
Italian: Il CERS dovrebbe pertanto essere istituito sulla base dell’articolo 114 TFUE.
Portuguese: Assim, o ESRB deverá ser criado com base no artigo 114.o do TFUE.
Dutch: Het ESRB dient derhalve te worden opgericht op basis van artikel 114 van het VWEU.
Danish: ESRB bør derfor oprettes på grundlag af artikel 114 i TEUF.
Swedish: ESRB bör därför inrättas med artikel 114 i EUF-fördraget som grund.
Finnish: EJRK olisi tämän vuoksi perustettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan perusteella.
Greek: Το ΕΣΣΚ θα πρέπει συνεπώς να συσταθεί βάσει του άρθρου 114 ΣΛΕΕ.
Czech: Proto by měla být ESRB zřízena na základě článku 114 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: ESRB by sa mal preto zriadiť na základe článku 114 ZFEÚ.
Polish: ERRS powinna w związku z tym zostać ustanowiona na podstawie art. 114 TFUE.
Hungarian: 114. cikke alapján létre kell hozni.
Slovenian: ESRB bi zato bilo treba ustanoviti na podlagi člena 114 PDEU.
Romanian: Prin urmare, CERS ar trebui instituit în temeiul articolului 114 din TFUE.
Bulgarian: Поради това ЕССР следва да бъде създаден на основание член 114 ДФЕС.
Estonian: Seepärast tuleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel.
Latvian: Tādēļ ESRK būtu jāizveido, pamatojoties uz LESD 114. pantu.
Lithuanian: Todėl ESRV turėtų būti įsteigta remiantis SESV 114 straipsniu.
Maltese: Għalhekk, il-BERS għandu jiġi stabbilit abbażi tal-Artikolu 114 TFUE.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:oż
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Establishment
French: Institution du comité
German: Errichtung
Spanish: Establecimiento
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie ERRS
Hungarian: A testület létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Instituirea
Bulgarian: Създаване
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A European Systemic Risk Board (ESRB) is established.
French: Il est institué un Comité européen du risque systémique (CERS).
German: Ein Europäischer Ausschuss für Systemrisiken („ESRB“) wird errichtet.
Spanish: Se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico («la JERS»).
Portuguese: É criado um Comité Europeu do Risco Sistémico («ESRB»).
Dutch: Er wordt een Europees Comité voor systeemrisico’s (European Systemic Risk Board — ESRB) opgericht.
Danish: Der oprettes et europæisk udvalg for systemiske risici (»ESRB«).
Swedish: Härmed inrättas en europeisk systemrisknämnd (ESRB).
Finnish: Perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea, jäljempänä ”EJRK”.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου («ΕΣΣΚ»).
Czech: Zřizuje se Evropská rada pro systémová rizika (dále jen „ESRB“).
Slovak: Zriaďuje sa Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB – European Systemic Risk Board).
Polish: Ustanawia się Europejską Radę ds. Ryzyka Systemowego (zwaną dalej „ERRS”).
Hungarian: Létrejön az Európai Rendszerkockázati Testület (a továbbiakban: ERKT).
Slovenian: Ustanovi se Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
Romanian: Se instituie un Comitet european pentru risc sistemic (CERS).
Bulgarian: Създава се Европейски съвет за системен риск (ЕССР).
Estonian: Asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
Latvian: Izveido Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (“ESRK”).
Lithuanian: Įsteigiama Europos sisteminės rizikos valdyba (toliau – ESRV).
Maltese: Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa stabbilit.
English: It shall have its seat in Frankfurt am Main.
French: Le CERS a son siège à Francfort-sur-le-Main.
German: Er hat seinen Sitz in Frankfurt am Main.
Spanish: Tendrá su sede en Fráncfort del Meno.
Portuguese: O ESRB tem a sua sede em Frankfurt am Main.
Dutch: Het ESRB heeft zijn zetel in Frankfurt am Main.
Danish: Det har sit hjemsted i Frankfurt am Main.
Swedish: Den ska ha sitt säte i Frankfurt am Main.
Finnish: Sen kotipaikka on Frankfurt am Mainissa.
Greek: Έχει την έδρα του στη Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
Czech: ESRB má sídlo ve Frankfurtu nad Mohanem.
Slovak: Svoje sídlo má vo Frankfurte nad Mohanom.
Polish: Siedzibą ERRS jest Frankfurt nad Menem.
Hungarian: Ennek székhelye Frankfurt am Main.
Slovenian: Njegov sedež je v Frankfurtu na Majni.
Romanian: Acesta are sediul la Frankfurt pe Main.
Bulgarian: Неговото седалище е във Франкфурт на Майн.
Estonian: Selle asukoht on Frankfurt am Main.
Latvian: Tās mītne atrodas Frankfurtē pie Mainas.
Lithuanian: Jos būstinė yra Frankfurte prie Maino.
Maltese: Għandu jkollu s-sede tiegħu fi Frankfurt am Main.
English: The ESFS shall comprise:
French: Le SESF se compose:
German: Das ESFS besteht aus
Spanish: El SESF estará compuesto por:
Italian: Fanno parte del SEVIF:
Portuguese: O SESF compreende:
Dutch: Het ESFS bestaat uit:
Danish: ESFS omfatter:
Swedish: ESFS ska bestå av
Finnish: EFVJ koostuu seuraavista:
Greek: Το ΕΣΧΕ περιλαμβάνει:
Czech: ESFS tvoří:
Slovak: ESFS pozostáva:
Polish: W skład ESNF wchodzą:
Hungarian: Az PFER a következőket foglalja magában:
Slovenian: ESFS sestavljajo:
Romanian: SESF cuprinde:
Bulgarian: ЕСФН се състои от:
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi kuuluvad:
Latvian: EFUS struktūru veido:
Lithuanian: EFPIS sudaro:
Maltese: Is-SESF għandha tinkludi:
English: the ESRB;
French: du CERS;
German: dem ESRB;
Spanish: la JERS;
Italian: il CERS;
Portuguese: O ESRB;
Dutch: het ESRB;
Danish: ESRB
Swedish: ESRB,
Finnish: EJRK;
Greek: το ΕΣΣΚ·
Czech: ESRB;
Slovak: z ESRB;
Polish: ERRS;
Hungarian: az ERKT;
Slovenian: ESRB;
Romanian: CERS;
Bulgarian: ЕССР;
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
Latvian: ESRK;
Lithuanian: ESRV;
Maltese: il-BERS;
English: the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010;
French: de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) instituée par le règlement (UE) no 1093/2010;
German: der durch die Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 eingerichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde);
Spanish: la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), creada en virtud del Reglamento (UE) no 1093/2010;
Italian: l’Autorità europea di vigilanza (Autorità bancaria europea), istituita con regolamento (UE) n. 1093/2010;
Portuguese: A Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Bancária Europeia), criada pelo Regulamento (UE) n.o 1093/2010;
Dutch: de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit), opgericht bij Verordening (EU) nr. 1093/2010;
Danish: Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), oprettet ved forordning (EU) nr. 1093/2010
Swedish: Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten), inrättad genom förordning (EU) nr 1093/2010,
Finnish: asetuksella (EU) N:o 1093/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen);
Greek: την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010·
Czech: Evropský orgánu dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. 1093/2010;
Slovak: z Európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) zriadeného nariadením (EÚ) č. 1093/2010;
Polish: Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 1093/2010;
Hungarian: az 1093/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság);
Slovenian: Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1093/2010;
Romanian: Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010;
Bulgarian: Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010;
Estonian: määrusega (EL) nr 1093/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve);
Latvian: Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Banku iestāde), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010;
Lithuanian: Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. 1093/2010;
Maltese: l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1093/2010;
English: the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010;
French: de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) instituée par le règlement (UE) no 1095/2010;
German: der durch die Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 eingerichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde);
Spanish: la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), creada en virtud del Reglamento (UE) no 1095/2010;
Italian: l’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea dei mercati e valori mobiliari), istituita con regolamento (UE) n. 1095/2010;
Portuguese: A Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados), criada pelo Regulamento (UE) n.o 1095/2010;
Dutch: de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit effecten en markten), opgericht bij Verordening (EU) nr. 1095/2010;
Danish: Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), oprettet ved forordning (EU) nr. 1095/2010
Swedish: Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), inrättad genom förordning (EU) nr 1095/2010,
Finnish: asetuksella (EU) N:o 1095/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen);
Greek: την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010·
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. 1095/2010;
Slovak: z Európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) zriadeného nariadením (EÚ) č. 1095/2010;
Polish: Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 1095/2010;
Hungarian: az 1095/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság);
Slovenian: Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010;
Romanian: Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010;
Bulgarian: Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010;
Estonian: määrusega (EL) nr 1095/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve);
Latvian: Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010;
Lithuanian: Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. 1095/2010;
Maltese: l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1095/2010;
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos el presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘financial system’ means all financial institutions, markets, products and market infrastructures;
French: «système financier»: l’ensemble des établissements financiers, des marchés, des produits et des infrastructures de marchés;
German: „Finanzsystem“ alle Finanzinstitute, -märkte, -produkte und -marktinfrastrukturen;
Spanish: «sistema financiero»: el conjunto de entidades y mercados financieros, los productos y las infraestructuras de mercado;
Italian: «sistema finanziario» tutti gli istituti finanziari, i mercati, i prodotti e le infrastrutture di mercato;
Portuguese: «Sistema financeiro», todas as instituições, mercados e produtos financeiros e infra-estruturas de mercado;
Dutch: „financieel stelsel”: alle financiële instellingen, markten, producten en de marktinfrastructuren;
Danish: »finansielt system«: alle finansielle institutioner, markeder, produkter og markedsinfrastrukturer
Swedish: det finansiella systemet: samtliga finansinstitut, marknader, produkter och marknadsinfrastrukturer.
Finnish: ”finanssijärjestelmällä” kaikkia finanssialan laitoksia, markkinoita, tuotteita ja markkinainfrastruktuureja;
Greek: ως «χρηματοοικονομικό σύστημα» νοούνται όλα τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, οι αγορές, τα προϊόντα και οι υποδομές αγορών,
Czech: „finančním systémem“ se rozumí veškeré finanční instituce, trhy, produkty a tržní infrastruktury;
Slovak: „finančný systém“ sú všetky finančné inštitúcie, trhy, produkty a trhové infraštruktúry;
Polish: „system finansowy” oznacza wszystkie instytucje finansowe, rynki, produkty i infrastruktury rynkowe;
Hungarian: „pénzügyi rendszer”: a pénzügyi intézményeket, a pénzügyi piacokat, termékeket és a piaci infrastruktúrákat foglalja magában;
Slovenian: „finančni sistem“ pomeni vse finančne institucije, trge, produkte in tržno infrastrukturo;
Romanian: „sistem financiar” înseamnă toate instituțiile financiare, piețele, produsele și infrastructurile piețelor;
Bulgarian: „финансова система“ означава всички финансови институции, пазари, продукти и пазарни инфраструктури;
Estonian: „finantssüsteem” – kõik finantseerimisasutused, finantsturud ja -tooted ning finantsturu infrastruktuurid;
Latvian: “finanšu sistēma” ietver visas finanšu iestādes, tirgus, produktus un tirgus infrastruktūras;
Lithuanian: finansų sistema – visos finansų įstaigos, rinkos, produktai ir rinkų infrastruktūros;
Maltese: “sistema finanzjarja” tfisser l-istituzzjonijiet, is-swieq u l-prodotti finanzjarji u l-infrastrutturi tas-suq kollha.