English: For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu d'indicateur de direction, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement en mode clignotant (f = 1,5 Hz, facteur de marche 50 %), doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
German: Bei allen Fahrtrichtungsanzeigern (außer bei den mit Glühlampen bestückten) müssen die Lichtstärken, die gemessen werden, nachdem die Leuchten eine Minute beziehungsweise 30 Minuten geblinkt haben (f = 1,5 Hz, relative Einschaltdauer 50 %), den vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen.
Spanish: Para cualquier luz indicadora de dirección, excepto las equipadas con lámparas de incandescencia, las intensidades luminosas medidas después de un minuto y después de treinta minutos de funcionamiento en modo intermitente (f = 1,5 Hz, factor de utilización del 50 %), cumplirán los requisitos mínimos y máximos.
Italian: Per tutti gli indicatori di direzione, esclusi quelli forniti di lampade a incandescenza, le intensità luminose misurate dopo 1 minuto e dopo 30 minuti di funzionamento lampeggiante (f = 1,5 Hz, fattore di utilizzazione 50 %), devono conformarsi ai requisiti minimi e massimi.
Portuguese: Para qualquer luz indicadora de mudança de direcção, com excepção das luzes equipadas com lâmpadas de incandescência, os valores de intensidade luminosa, medidos após um minuto e após 30 minutos de funcionamento em modo intermitente (f = 1,5 Hz, factor de serviço de 50 %), devem cumprir os requisitos mínimos e máximos.
Dutch: Voor alle richtingaanwijzers, behalve die met gloeilampen, moeten de na één minuut en na 30 minuten gemeten lichtsterkten in de knipperstand (f = 1,5 Hz, pulsverhouding 50 %) voldoen aan de minimum- en maximumvoorschriften.
Danish: For enhver retningsviserblinklygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift i blinketilstand (f = 1,5 Hz, relativ driftstid 50 %) skal opfylde mindste- og maksimumskravene.
Swedish: För alla körriktningsvisare, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska den ljusstyrka som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift i blinkläge (f = 1,5 Hz, 50 procents lystid) uppfylla kraven på minsta och högsta ljusstyrka.
Finnish: Muiden kuin hehkulampuilla varustettujen suuntavalaisimien valovoima-arvojen, jotka on mitattu yhden minuutin ja 30 minuutin vilkkuvalotoiminnan (f = 1,5 Hz, hyötyaikakerroin 50 prosenttia) jälkeen, on oltava vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Για οποιονδήποτε φανό-δείκτη πορείας, εκτός αυτών που είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρα ή λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που μετρώνται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας σε λειτουργία αναλαμπής (f = 1,5 Hz, συντελεστής απόδοσης 50 τοις εκατό) συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
Czech: U všech směrových svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu v přerušovaném režimu svícení (f = 1,5 Hz, činitel využití = 50 %) splňovat požadavky na minimální i maximální svítivost.
Slovak: V prípade všetkých smerových svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkou(-ami), musí byť svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %) v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami.
Polish: W przypadku każdego światła kierunkowskazu, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30 minut świecenia w trybie migania (f = 1,5 Hz, współczynnik wypełnienia 50 %) muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
Hungarian: Az egy percen, illetve 30 percen keresztül villogó üzemmódban (f = 1,5 Hz, 50 százalékos bekapcsolási idő) történő működés után mért fényerősségnek valamennyi lámpa esetében, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legkisebb és legnagyobb érték közé kell esnie.
Slovenian: Pri smernih svetilkah, razen pri tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, mora svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja v utripajočem načinu (f = 1,5 Hz, obratovalni faktor 50 odstotkov), izpolnjevati zahteve glede minimalnih in maksimalnih vrednosti.
Romanian: pentru orice lampă semnalizare direcție, cu excepția celor echipate cu lampă (lămpi) cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare în modul intermitent (f = 1,5 Hz, coeficient de utilizare 50 %), trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
Bulgarian: За всеки пътепоказател с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и) стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути мигане (f = 1,5 Hz, продължителност на включване 50 процента), трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
Estonian: Iga suunatulelaterna (v.a hõõglampidega laternate) valgustugevuse väärtused, mis mõõdeti ühe minuti möödumisel seadise vilkuval režiimil ((f = 1,5 Hz, 50 % töötsükkel) töötamise algusest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
Latvian: Jebkuram virzienrādītājam, izņemot tos, kam ir kvēlspuldze(-es), apgaismojuma intensitātēm, kas mērītas pēc vienas darbības minūtes un pēc 30 darbības minūtēm mirgojošā režīmā (f = 1,5 Hz, jaudas faktors 50 procenti), jāatbilst minimālajām un maksimālajām prasībām.
Lithuanian: Bet kurių posūkio žibintų, išskyrus turinčius kaitinamąją (–ąsias) lempą (–as), šviesos stiprio vertės, išmatuotos blyksėjimo režimu (f = 1,5 Hz, 50 proc. santykinė darbo trukmė) nuo įjungimo praėjus 1 minutei ir praėjus 30 minučių, turi atitikti mažiausiąsias ir didžiausiąsias vertes.
Maltese: Għal kull bozza tal-indikatur tad-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’fanal(i) tal-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ użu filwaqt li qed iteptpu (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi.