FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already detailed in recitals 26 to 28, huge spare capacities are available at the Indian exporting producers.
French: Comme cela a déjà été exposé aux considérants 26 à 28, les producteurs-exportateurs indiens possèdent d'énormes capacités de production inutilisées.
German: Die indischen ausführenden Hersteller verfügen, wie unter den Randnummern 26 bis 28 beschrieben, über gewaltige Kapazitätsreserven.
Spanish: Según lo detallado en los considerandos 26 a 28, los productores exportadores indios cuentan con enormes capacidades disponibles.
Italian: Come si è già osservato ai considerando 26-28, i produttori esportatori indiani dispongono di enormi capacità inutilizzate.
Portuguese: Tal como se refere em pormenor nos considerandos (26) a (28), os produtores-exportadores indianos dispõem de significativas capacidades não utilizadas.
Dutch: Zoals reeds in de overwegingen 26, 27 en 28 werd vermeld, beschikken de Indiase producenten-exporteurs over een enorme reservecapaciteit.
Danish: Som allerede omtalt i betragtning 26-28 har de eksporterende producenter i Indien omfattende uudnyttet kapacitet.
Swedish: Som sagts i skälen 26–28 förfogar de indiska exporterande tillverkarna över enorm outnyttjad kapacitet.
Finnish: Kuten 26–28 kappaleessa jo selvitettiin yksityiskohtaisesti, intialaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on valtavasti käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Όπως εκτίθεται λεπτομερώς ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 28, οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν τεράστιο εφεδρικό παραγωγικό δυναμικό.
Czech: Jak je podrobně rozvedeno ve 26. až 28. bodě odůvodnění, indičtí vyvážející výrobci mají k dispozici obrovské volné kapacity.
Slovak: Ako už bolo podrobné opísané v odôvodneniach 26 až 28, indickí vyvážajúci výrobcovia disponujú obrovskou nevyužitou kapacitou.
Polish: Jak już wyszczególniono w motywach 26-28, indyjscy producenci eksportujący posiadają ogromne wolne moce produkcyjne.
Hungarian: Amint azt a Bizottság a fenti (26)–(28) preambulumbekezdésekben már kifejtette, az indiai exportáló gyártók hatalmas tartalékkapacitással rendelkeznek.
Slovenian: Kot je podrobneje navedeno v uvodnih izjavah od (26) do (28), imajo indijski proizvajalci izvozniki na voljo zelo veliko prostih zmogljivosti.
Romanian: După cum s-a detaliat deja la considerentele (26)-(28), producătorii-exportatori indieni dețin capacități disponibile uriașe.
Bulgarian: Както вече подробно бе описано в съображения 26—28, индийските производители износители разполагат с огромен неизползван капацитет.
Estonian: Nagu on juba üksikasjalikult kirjeldatud põhjendustes 26–28, on India eksportivate tootjate käsutuses tohutu suur vaba tootmisvõimsus.
Latvian: Kā jau izklāstīts 26. līdz 28. apsvērumā, Indijas ražotājiem eksportētājiem ir pieejamas milzīgas ražošanas rezerves.
Lithuanian: Kaip jau išsamiai aprašyta 26–28 konstatuojamosiose dalyse, Indijos eksportuojančių gamintojų nepanaudoti pajėgumai yra dideli.
Maltese: Kif diġà ġie spjegat fil-premessi 26 sa 28, il-produtturi-esportaturi Indjani għandhom kapaċitajiet liberi enormi għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: Moreover, as mentioned in recital 31, the Indian producers are strongly and increasingly present at the Union ports.
French: Par ailleurs, comme indiqué au considérant 31, les producteurs indiens affichent une présence forte et croissante dans les ports de l'Union.
German: Außerdem zeigen die indischen Hersteller eine starke, stetig anwachsende Präsenz in den Unionshäfen (vgl. Randnummer 31).
Spanish: Asimismo, según el considerando 31, los productores indios están presentes de modo enérgico y creciente en los puertos de la Unión.
Italian: Come si è rilevato al considerando 31, i produttori indiani sono fortemente e sempre più presenti nei porti dell'Unione.
Portuguese: Além do mais, como se indica no considerando (31), os produtores indianos estão muito presentes (e cada vez mais) nos portos da União.
Dutch: Ook zijn de Indiase producenten, zoals in overweging 31 wordt vermeld, steeds sterker aanwezig in de havens van de Unie.
Danish: De indiske producenter er desuden i stigende grad tilstede i EU-havnene, jf. betragtning 31.
Swedish: Som sägs i skäl 31 har de indiska tillverkarna en stark och tilltagande närvaro i unionens hamnar.
Finnish: Kuten lisäksi 31 kappaleessa mainitaan, intialaiset tuottajat toimivat vahvasti ja enenevästi unionin satamissa.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31, οι Ινδοί παραγωγοί είναι έντονα και όλο και περισσότερο παρόντες στους λιμένες της Ένωσης.
Czech: Jak bylo navíc uvedeno ve 31. bodě odůvodnění, indičtí výrobci jsou silně a ve stále větší míře přítomni v přístavech Unie.
Slovak: Ako bolo spomenuté v odôvodnení 31, indickí výrobcovia sú navyše silno a v čoraz väčšej miere prítomní v prístavoch v Únii.
Polish: Poza tym, jak zauważono w motywie 31, są wyraźnie i coraz bardziej obecni w portach unijnych.
Hungarian: Ezen kívül – a (31) preambulumbekezdésben említettek szerint – az indiai gyártók erőteljesen és egyre inkább jelen vannak az uniós kikötőkben.
Slovenian: Še več, kot je navedeno v uvodni izjavi (31), so indijski proizvajalci močno in vedno bolj prisotni v pristaniščih Unije.
Romanian: Mai mult, după cum s-a menționat la considerentul (31), producătorii indieni au o prezență puternică și tot mai importantă în porturile Uniunii.
Bulgarian: Освен това, както бе посочено в съображение 31, присъствието на пристанищата на Съюза на индийските производители е все по-осезаемо и силно.
Estonian: Nagu on öeldud põhjenduses 31, on India tootjate kohalolek liidu sadamates väga tuntav ja aina suureneb.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 29. apsvērumā, ir jūtama spēcīga un arvien pieaugoša Indijas ražotāju klātbūtne Savienības ostās.
Lithuanian: Kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje, Indijos gamintojai vis labiau ir dažniau įsitvirtina Sąjungos uostuose.
Maltese: Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa 31, il-produtturi Indjani għandhom preżenza b’saħħitha li qiegħda dejjem tiżdied fil-portijiet tal-Unjoni.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L'UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONSINTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
French: Il convient de rappeler que lors des enquêtes précédentes, l'institution des mesures n'était pas considérée comme contraire à l'intérêt de l'Union.
German: Bekanntlich wurde in der vorausgegangenen Untersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la imposición de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nelle inchieste precedenti l'adozione di misure non è stata considerata contraria all'interesse dell'Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a instituição de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat bij de vorige onderzoeken de oplegging van antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werd geacht.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det vid de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot unionens intresse att införa åtgärder.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že se v předchozích šetřeních nemělo za to, že by uložení opatření bylo v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v predchádzajúcich prešetrovaniach sa uložené opatrenia nepovažovali za opatrenia v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió egésze érdekeivel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se v prejšnjih preiskavah uvedba ukrepov ni štela kot nasprotujoča interesom Unije.
Romanian: Ar trebui să se reamintească faptul că, în cadrul anchetelor precedente, nu s-a considerat că instituirea măsurilor antidumping ar fi contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при предишните разследвания не бе счетено, че налагането на мерки е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuletatakse meelde, et eelmisel uurimisel leiti, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās tika atzīts, ka pasākumu piemērošana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant ankstesnius tyrimus laikyta, jog priemonių nustatymas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-impożizzjoni ta’ miżuri ma kinitx meqjusa li tmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interests of the Union industry
French: Intérêts de l'industrie de l'Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Intereses de la industria de la Unión
Italian: Interessi dell'industria dell'Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belangen van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intressen
Finnish: Unionin tuotannonalan edut
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdekei
Slovenian: Interesi industrije Unije
Romanian: Interesele industriei din Uniune
Bulgarian: Интереси на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interessi tal-industrija tal-Unjoni
English: Therefore it can be considered that the Union industry has remained structurally viable.
French: Par conséquent, il peut être considéré que l'industrie de l'Union est demeurée structurellement viable.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Union weiterhin strukturell lebensfähig ist.
Spanish: Así pues, puede considerarse que la industria de la Unión ha seguido siendo estructuralmente viable.
Italian: Pertanto, si può considerare che l'industria dell'Unione si sia mantenuta strutturalmente sana.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que a indústria da União permaneceu estruturalmente viável.
Dutch: Daarom kan worden gesteld dat de bedrijfstak van de Unie structureel levensvatbaar is gebleven.
Danish: Det kan således konkluderes, at EU-erhvervsgrenen forblev strukturelt levedygtig.
Swedish: Unionsindustrin kan därför sägas ha förblivit strukturellt lönsam.
Finnish: Sen vuoksi voidaan katsoa, että unionin tuotannonala on pysynyt rakenteellisesti elinkelpoisena.
Greek: Επομένως μπορεί να θεωρηθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει παραμείνει διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Lze proto usuzovat, že výrobní odvětví Unie zůstalo ze strukturálního hlediska životaschopné.
Slovak: Je preto možné usúdiť, že výrobné odvetvie Únie zostalo štrukturálne životaschopné.
Polish: Dlatego można uznać, że przemysł unijny utrzymał strukturalną rentowność.
Hungarian: Így megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat strukturálisan életképes maradt.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da je industrija Unije ostala strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că industria din Uniune a rămas viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Поради това може да се приеме, че промишлеността на Съюза е запазила своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Seetõttu võib öelda, et liidu tootmisharu on jäänud struktuuriliselt elujõuliseks tootmisharuks.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka Savienības ražošanas nozare saglabājās strukturāli dzīvotspējīga.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad Sąjungos pramonė išliko struktūriškai gyvybinga.
Maltese: Għalhekk jista’ jitqies li l-industrija tal-Unjoni baqgħet strutturalment vijabbli.
English: Interest of unrelated importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores y los operadores comerciales no vinculados
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs en handelaren
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Swedish: Icke-närstående importörers/handlares intressen
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów lub przedsiębiorstw handlowych
Hungarian: A független importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor/comercianților independenți
Bulgarian: Интерес на несвързани вносители/търговци
Estonian: Sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekiautojų interesai
Maltese: L-interess ta’ importaturi/kummerċjanti mhux relatati
English: The Commission sent questionnaires to ten unrelated importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à dix importateurs/négociants indépendants.
German: Die Kommission sandte zehn unabhängigen Einführern/Händlern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a diez importadores y operadores comerciales independientes.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a dieci importatori/operatori commerciali indipendenti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 10 importadores/comerciantes independentes.
Dutch: De Commissie heeft aan tien niet-verbonden importeurs/handelaren een vragenlijst opgestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 10 ikke forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till tio icke-närstående importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kymmenelle etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 10 μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise zaslala dotazníky deseti dovozcům/obchodníkům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky desiatim neprepojeným dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do dziesięciu niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki tíz független importőr/kereskedő részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike desetim nepovezanim uvoznikom/trgovcem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la zece importatori/comercianți independenți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на десет несвързани вносители/търговци.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kümnele sõltumatule importijale/kaubandusettevõtjale.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas lapas 10 nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus dešimčiai nesusijusių importuotojų ir (arba) prekiautojų.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil għaxar importaturi/kummerċjanti mhux relatati.
English: Only one of these companies replied, expressing its objection to the case.
French: Seule l'une de ces sociétés a répondu au questionnaire, en faisant part de son objection.
German: Nur eines dieser Unternehmen beantwortete den Fragebogen und sprach sich gegen die Aufrechterhaltung aus.
Spanish: Solo respondió una de estas empresas, expresando su objeción al caso.
Italian: Soltanto una di queste società ha risposto, avanzando obiezioni.
Portuguese: Apenas uma destas empresas respondeu, comunicando a sua objecção ao processo.
Dutch: Slechts één van deze ondernemingen reageerde en maakte bezwaar tegen de procedure.
Danish: Kun en af disse virksomheder indsendte en besvarelse og fremsatte indvendinger mod sagen.
Swedish: Bara ett av dessa företag svarade och uttryckte sina invändningar mot ärendet.
Finnish: Vain yksi näistä yrityksistä vastasi ja ilmoitti vastustavansa asiaa.
Greek: Μόνο μια από αυτές τις επιχειρήσεις απάντησε, εκφράζοντας την αντίρρησή της για το ζήτημα.
Czech: Pouze jedna z těchto společností zaslala odpověď a vyslovila své námitky.
Slovak: Reagovala len jedna spoločnosť, ktorá vyjadrila námietku v súvislosti s týmto prípadom.
Polish: Tylko jedno z tych przedsiębiorstw udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, wyrażając sprzeciw.
Hungarian: E vállalatok közül csak egy válaszolt, és ez kifogásainak adott hangot az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Odzvala se je le ena družba, ki je izrazila ugovor.
Romanian: A răspuns numai una dintre aceste societăți, care și-a exprimat obiecția față de caz.
Bulgarian: Само едно от тези дружества отговори, като направи възражение по случая.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult üks äriühing, olles meetmete säilitamise vastu.
Latvian: Tikai viens no viņiem atbildēja, iesniedzot iebildumu šajā lietā.
Lithuanian: Atsakymus pateikė tik viena iš šių bendrovių, kuri pareiškė prieštaravimą.
Maltese: Waħda biss minn dawk il-kumpaniji wieġbet, u esprimiet l-oġġezzjoni tagħha għall-każ.
English: As the company is a related importer, its interest is intrinsically linked to the interest of its related Indian producer.
German: Da dieses Unternehmen ein verbundener Einführer ist, sind seine Interessen eng mit den Interessen seines verbundenen indischen Herstellers verknüpft.
Spanish: Al ser la empresa un importador vinculado, su interés está intrínsecamente ligado al interés de su productor indio vinculado.
Italian: Trattandosi di un importatore collegato, l'interesse della società è intrinsecamente connesso all'interesse del produttore indiano cui è collegata.
Portuguese: O facto de a empresa ser um importador coligado implica que o seu interesse esteja intrinsecamente ligado ao do produtor indiano com ela coligado.
Dutch: Omdat de onderneming een verbonden importeur is, zijn haar belangen intrinsiek verbonden met het belang van de verbonden Indiase producent.
Danish: Da virksomheden er en forretningsmæssigt forbundet importør, er dens interesser uløseligt forbundet med den forretningsmæssigt forbundene indiske producents interesser.
Swedish: Eftersom företaget är en närstående importör är dess intresse naturligt knutet till dess närstående indiska tillverkares intresse.
Finnish: Koska yritys on etuyhteydessä oleva tuoja, sen etu kytkeytyy olennaisesti siihen etuyhteydessä olevan intialaisen tuottajan etuun.
Greek: Δεδομένου ότι η επιχείρηση είναι συνδεδεμένος εισαγωγέας, το ενδιαφέρον της συνδέεται εκ φύσεως με το συμφέρον του συνδεδεμένου Ινδού παραγωγού της.
Czech: Poněvadž je společnost dovozcem ve spojení, její zájem je neoddělitelně spojen se zájmem indického výrobce.
Slovak: Keďže je spoločnosť prepojeným dovozcom, jej záujem je vnútorne prepojený so záujmom jej prepojeného indického výrobcu.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo jest powiązanym importerem, jego interes jest ściśle związany z interesem producenta indyjskiego.
Hungarian: Mivel a vállalat kapcsolatban álló importőr, az érdekei elválaszthatatlanok a kapcsolatban álló indiai gyártója érdekeitől.
Slovenian: Ker je družba povezani uvoznik, je njen interes dejansko povezan z interesom njenega povezanega indijskega proizvajalca.
Romanian: Având în vedere că societatea este un importator afiliat, interesele sale se leagă în mod intrinsec de cele ale producătorului indian afiliat.
Bulgarian: Тъй като дружеството в свързан вносител, неговият интерес е тясно свързан с интереса на свързания с него индийски производител.
Estonian: Kuna äriühing on seotud importija, on tema huvid olemuslikult seotud temaga seotud India tootja huvidega.
Latvian: Tā kā šis uzņēmums ir saistīts importētājs, tā intereses būtībā ir saistītas ar tā Indijas ražotāja interesēm, ar kuru šis uzņēmums ir saistīts.
Lithuanian: Kadangi bendrovė yra susijęs importuotojas, jos interesai iš esmės susiję su jos susijusio Indijos gamintojo interesais.
Maltese: Peress li l-kumpanija hija importatur relatat, l-interess tagħha huwa intrinsikament marbut mal-interess tal-produttur Indjan relatat magħha.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti
English: The Commission sent a letter to one industrial association of users of the product concerned.
French: La Commission a envoyé un courrier à une association d'utilisateurs industriels du produit concerné.
German: Die Kommission schrieb einen Verband gewerblicher Verwender der betroffenen Ware an.
Spanish: La Comisión envió una carta a una asociación industrial de usuarios del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato una lettera a un'associazione di utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão enviou uma carta a uma associação de utilizadores industriais do produto em causa.
Dutch: De Commissie stuurde een brief aan één bedrijfstakorganisatie van gebruikers van het betrokken product.
Danish: Kommissionen sendte en skrivelse til en industriel sammenslutninger af brugere af den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen sände en skrivelse till en intresseorganisation för användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kirjeen yhdelle tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien toimialajärjestölle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επιστολή σε βιομηχανική ένωση χρηστών του υπόψη προϊόντος.
Czech: Komise zaslala dopis jednomu průmyslovému sdružení uživatelů dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia zaslala list jednému priemyselnému združeniu používateľov príslušného výrobku.
Polish: Komisja wysłała pismo do jednego przemysłowego stowarzyszenia użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság levelet küldött a vizsgált termék felhasználóit tömörítő ágazati szövetség részére.
Slovenian: Komisija je poslala dopis enemu industrijskemu združenju uporabnikov zadevnega izdelka.
Romanian: Comisia a trimis o scrisoare unei asociații industriale de utilizatori ai produsului în cauză.
Bulgarian: Комисията изпрати писмо на едно промишлено сдружение на ползвателите на разглеждания продукт.
Estonian: Komisjon saatis kirja ühele vaatlusaluse toote tööstuslikul eesmärgil kasutajate ühendusele.
Latvian: Komisija nosūtīja vēstuli vienai attiecīgā ražojuma rūpniecisko lietotāju apvienībai.
Lithuanian: Komisija išsiuntė raštą vienai nagrinėjamojo produkto pramonės naudotojų asociacijai.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ittra lil assoċjazzjoni industrijali waħda ta’ utenti tal-prodott ikkonċernat.