English: Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Équipé d’une source lumineuse de série vieillie pendant au moins 1 h, le feu de brouillard avant est allumé sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
German: Der Nebelscheinwerfer ist mit einer serienmäßig hergestellten Lichtquelle, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
Spanish: Utilizando una fuente luminosa de serie envejecida durante al menos una hora, se pondrá en funcionamiento la luz antiniebla delantera sin desmontarla de su soporte de ensayo ni reajustarla con relación a este.
Italian: Con una sorgente luminosa di serie, usata per almeno un’ora, si accende il proiettore fendinebbia anteriore senza smontarlo dal supporto di prova né riaggiustarlo su di esso.
Portuguese: Recorrendo a uma fonte luminosa de série, usada durante pelo menos 1 hora, acende-se a luz de nevoeiro da frente, sem ser desmontada do seu suporte nem reajustada em relação ao mesmo.
Dutch: Met behulp van een lichtbron uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt het mistvoorlicht ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Ved hjælp af en masseproduceret lyskilde, som er ældet i mindst én time, bringes tågeforlygten til at fungere uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopstillingen.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd med en serietillverkad ljuskälla som åldrats under minst en timme utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Etusumuvalaisimen testissä on käytettävä sarjavalmisteista valonlähdettä, jota on pidetty toiminnassa vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä ajovalaisinta saa säätää testausalustaan nähden eikä irrottaa testausalustasta.
Greek: Χρησιμοποιώντας φωτεινή πηγή μαζικής παραγωγής που έχει υποστεί γήρανση τουλάχιστον μιας ώρας, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης τίθεται σε λειτουργία χωρίς να αποσυναρμολογείται ούτε να ρυθμίζεται εκ νέου σε σχέση με τη δοκιμαστική στερέωσή του.
Slovak: Použije sa sériovo vyrábaný zdroj svetla, ktorý bol v prevádzke najmenej hodinu; predné hmlové svietidlo musí byť v prevádzke bez toho, aby bolo demontované alebo opätovne nastavené vo vzťahu k jeho skúšobnému zariadeniu.
Polish: Używając źródła światła pochodzącego z produkcji seryjnej, które było poddawane sezonowaniu przez co najmniej jedną godzinę, włącza się przednie światło przeciwmgłowe bez demontowania go lub zmiany jego położenia względem przyrządu mocującego.
Hungarian: Az első ködfényszórót egy, legalább egy óráig öregített, tömeggyártású fényforrás felhasználásával kell működtetni anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve a beállításának módosítása nélkül.
Slovenian: Ob uporabi serijskega svetlobnega vira, ki je bil staran vsaj eno uro, mora žaromet za meglo delovati, ne da bi ga vzeli iz vpenjalne naprave, namenjene za preskus, ali spremenili njegovo lego v njej.
Romanian: Utilizând o sursă de lumină de producție de masă, având cel puțin o oră de funcționare, lampa de ceață față se lasă să funcționeze fără să fie demontată sau reajustată în raport cu montajul de încercare.
Bulgarian: Като се използва серийно произведен светлинен източник, който е подложен на стареене най-малко един час, предният фар за мъгла се включва да работи, без да се демонтира от неговата стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Kasutades seeriaviisiliselt valmistatud valgusallikat, mis on töötanud vähemalt ühe tunni jooksul, lastakse eesmisel udutulelaternal töötada ilma seda vahepeal katseseadiselt eemaldamata ja selle asendit katseseadise suhtes muutmata.
Latvian: Izmantojot sērijveidā ražotu gaismas avotu, kurš ir bijis ieslēgts vismaz vienu stundu, priekšējo miglas lukturi darbina, nenoņemot un nepārregulējot lukturi attiecībā pret testa ierīci.
Lithuanian: Naudojant serijinės gamybos šviesos šaltinį, kuris buvo bent valandą sendinamas, priekinis rūko žibintas įjungiamas nenuėmus jo nuo bandymo įtaiso arba nesureguliavus jo, atsižvelgiant į šį įtaisą.
Maltese: Bl-użu ta' sors tad-dawl prodott fi kwantità kbira, li jkun ilu jitqaddem minn tal-inqas siegħa, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem mingħajr ma jkun żarmat jew mingħajr ma jkun aġġustat mill-ġdid fir-rigward tat-twaħħil tat-test.