FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament HSB headlamp):
French: dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (projecteur HSB à deux filaments).
German: Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (HSB-Scheinwerfer mit zwei Leuchtkörpern):
Spanish: En el caso de una luz de cruce y una luz de carretera mutuamente incorporadas (faro HSB de filamento doble):
Italian: nel caso di una luce anabbagliante e di una luce abbagliante reciprocamente incorporate (proiettore HSB a due filamenti):
Portuguese: no caso de uma luz de cruzamento e uma luz de estrada incorporadas mutuamente (unidade HSB com filamento duplo):
Dutch: wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (HSB-unit met dubbele gloeidraad):
Danish: for fjernlys- og nærlyslygter, som er indbygget i hinanden (dobbeltråds HSB-forlygte):
Swedish: I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionsstrålkastare (HI-strålkastare med dubbelglödtråd) gäller följande:
Finnish: Kun hyväksyttävänä on rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin ja kaukovalaisin (kaksoishehkulangalla varustettu halogeeniumpiovalaisin), on meneteltävä seuraavasti:
Greek: στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων φανών δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας (προβολέας ΣΔΑ με διπλό νήμα):
Czech: v případě sloučené potkávací a dálkové svítilny (dvouvláknový HSB světlomet):
Slovak: v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknový HSB svetlomet):
Polish: w przypadku światła mijania wzajemnie sprzężonego ze światłem drogowym (reflektor HSB z dwoma włóknami żarowymi):
Hungarian: összeépített tompított fény és távolsági fény (SBH fényszóró kettős izzószállal) esetében:
Slovenian: pri integriranem žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za dolgi svetlobni pramen (žarometu HSB z dvema žarilnima nitkama):
Romanian: în cazul în care lampa de întâlnire și lampa de drum sunt reciproc încorporate (far HSB cu 2 filamente):
Bulgarian: в случая на взаимно вградени светлини за къса и дълга светлина (фар HSB с две нажежаеми спирали):
Estonian: Vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga halogeen-lamplaternamoodul):
Latvian: savietotam tuvās gaismas lukturim un tālās gaismas lukturim (divkārša kvēldiega HSB galvenais lukturis):
Lithuanian: jeigu tai tarpusavyje sujungti artimosios ir tolimosios šviesų žibintai (HVPŽ priekinis žibintas su dviem kaitinamaisiais siūlais):
Maltese: fil-każ ta' fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx u fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (fanal ta' quddiem b'żewġ filamenti HSB):
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
French: pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1;
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: cada una de las funciones especificadas sucesivamente durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1.
Italian: in successione per metà del tempo indicato al paragrafo 1.1;
Portuguese: durante metade do tempo indicado no n.o 1.1;
Danish: i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid
Swedish: under halva den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: vuorollaan ajaksi, joka on puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: κάθε λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1·
Czech: postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1,
Slovak: je v činnosti postupne do polovice času, stanoveného v bode 1.1;
Polish: kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. ;
Slovenian: vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1;
Romanian: rămâne aprinsă pentru jumătate din durata indicată la punctul 1.1;
Bulgarian: всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel.
Latvian: pēc kārtas katru norādīto funkciju pusi no 1.1. punktā norādītā laika;
Lithuanian: ir 1.1 skirsnyje nustatytą laikotarpį laikant įjungtą kiekvieną nurodytą funkciją;
Maltese: kull funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
English: the headlamp, shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: , le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: , el faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: , il proiettore è sottoposto al seguente ciclo per un periodo uguale al periodo prescritto:
Portuguese: , o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo até decorrer o tempo prescrito:
Dutch: wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: ska strålkastaren utsättas för följande cykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: , ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, έως ότου εξαντλήσει την προκαθορισμένη χρονική διάρκεια:
Czech: svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
Slovak: sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
Polish: przypadkach reflektor poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: , farul este supus ciclului următor, până ce este atinsă durata indicată:
Bulgarian: фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл, докато се постигне определеният период от време:
Estonian: rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
Latvian: darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: priekinis žibintas bandomas taikant toliau nurodytą veiksmų seką, kol sukanka nustatytas laikas:
Maltese: , il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
French: 15 minutes, filament du faisceau-croisement allumé
German: für 15 Minuten: Einschaltung des Leuchtkörpers für Abblendlicht,
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido
Italian: 15 minuti, filamento anabbagliante acceso
Portuguese: 15 minutos, com o filamento do feixe de cruzamento aceso,
Dutch: 15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusglödtråden tänd,
Finnish: 15 minuuttia – lähivalo toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, ενεργοποίηση φωτεινής πηγής δέσμης διασταύρωσης
Czech: 15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla,
Slovak: 15 minút: s rozsvieteným vláknom stretávacieho svetla,
Polish: 15 minut – włączone światło mijania
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzószála világít;
Slovenian: 15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena
Romanian: 15 minute, filamentul fasciculului de întâlnire aprins;
Bulgarian: 15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas artimosios šviesos kaitinamasis siūlas;
Maltese: 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul
English: 5 minutes, all filaments lit;
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
German: für 5 Minuten: Einschaltung aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti, tutti i filamenti accesi;
Portuguese: 5 minutos, com todos os filamentos acesos.
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden ontstoken.
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt.
Swedish: 5 minuter med alla glödtrådar tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: 5 λεπτά, ενεργοποίηση όλων των φωτεινών πηγών.
Czech: 5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
Slovak: 5 minút: svietia všetky vlákna;
Polish: 5 minut – włączone wszystkie światła;
Hungarian: 5 percig az összes izzószál világít;
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke.
Romanian: 5 minute, se aprind toate filamentele;
Bulgarian: 5 min с включени всички нажежаеми спирали.
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid.
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai.
Maltese: 5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledok skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Verifica visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele inspectie
Danish: Besigtigelse
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική εξέταση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna inšpekcia
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Romanian: Inspectarea vizuală
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometriskt prov
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fénytani vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Încercarea fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: It-test fotometriku
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Conformemente alle prescrizioni del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Portuguese: Para verificar o cumprimento dos requisitos constantes do presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de fotometriska värdena uppfyllas i följande punkter:
Finnish: Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty musia overiť v týchto bodoch:
Polish: Aby spełnić wymogi niniejszego regulaminu, właściwości fotometryczne są kontrolowane w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, фотометричните стойности се проверяват в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, nosaka fotometriskās vērtības šādos punktos:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios taisyklės reikalavimų laikymąsi, fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
Maltese: Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
English: Passing beam:
French: Feu-croisement:
German: Abblendlicht:
Spanish: Haz de cruce:
Italian: fascio anabbagliante:
Portuguese: Feixe de cruzamento:
Dutch: dimlicht:
Danish: Nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Romanian: Fascicul de întâlnire:
Bulgarian: Къса светлина:
Estonian: lähitule puhul:
Latvian: Tuvajai gaismai:
Lithuanian: artimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl il-baxx:
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
German: 50 R - B 50 L - HV bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr,
Spanish: 50 R - B 50 L - HV si los faros están diseñados para la circulación por la derecha
Italian: 50 R – B 50 L – HV per i proiettori destinati alla circolazione a destra
Portuguese: 50 R – B 50 L – HV, para faróis concebidos para circulação à direita
Dutch: 50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer;
Danish: 50 R-B 50 L-HV for forlygter bestemt til højrekørsel
Swedish: Punkterna 50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik.
Finnish: 50 R - B 50 L - HV oikeanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta,
Greek: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία
Czech: 50 R – B 50 L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R - B 50 L - HV pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R - B 50 L - HV dla reflektorów przeznaczonych do ruchu prawostronnego
Hungarian: az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
Slovenian: 50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: 50 R-B 50 L-HV pentru farurile destinate circulației pe partea dreaptă,
Bulgarian: 50 R — B 50 L — HV за фарове, проектирани за дясно движение;
Estonian: 50 R – B 50 L – HV parempoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel,
Latvian: 50 R – B 50 L – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R–B 50 L–HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąją puse;
Maltese: 50 R – B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
German: 50 L - B 50 R - HV bei Scheinwerfern für Linksverkehr;
Spanish: 50 L - B 50 R - HV si los faros están diseñados para la circulación por la izquierda
Italian: 50 L – B 50 R – HV per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra
Portuguese: 50 L – B 50 R – HV, para faróis concebidos para circulação à esquerda.
Dutch: 50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;
Danish: 50 L-B 50 R-HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: Punkterna 50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L - B 50 R - HV vasemmanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία
Czech: 50 L – B 50 R – HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz;
Slovak: 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku.
Polish: 50 L - B 50 R - HV dla reflektorów przeznaczonych do ruchu lewostronnego
Hungarian: az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: 50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: 50 L-B 50 R-HV pentru farurile concepute pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: 50 L — B 50 R — HV за фарове, проектирани за ляво движение.
Estonian: 50 L – B 50 R – HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 L – B 50 R – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L–B 50 R–HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse;
Maltese: 50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: Driving beam:
French: Feu-route:
German: Fernlicht:
Spanish: Haz de carretera:
Italian: fascio abbagliante:
Portuguese: Feixe de estrada:
Dutch: grootlicht:
Danish: Fjernlys:
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalo:
Greek: Δέσμη πορείας:
Czech: dálkové světlo:
Slovak: Diaľkové svetlo:
Polish: Światło drogowe:
Hungarian: Távolsági fény:
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen:
Romanian: Fascicul de drum:
Bulgarian: Дълга светлина:
Estonian: kaugtule puhul:
Latvian: Tālajai gaismai:
Lithuanian: tolimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan:
English: Point of Emax
French: Point Emax
German: Punkt Emax
Spanish: Punto de Emax
Italian: punto di Emax
Portuguese: Ponto de Emax.
Dutch: punt van Emax.
Danish: Punktet svarende til Emax
Swedish: Punkten Emax
Finnish: Piste Emax
Greek: σημείο Emax
Czech: bod Emax.
Slovak: Bod Emax
Polish: Punkt Emaks
Hungarian: az Emax pontban.
Slovenian: Točka Emax
Romanian: punctul Emax
Bulgarian: точка с Еmax
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt.
Latvian: Emax punkts.
Lithuanian: taške Emax.
Maltese: Il-Punt ta’ Emax
English: Dirty headlamp
French: Prosecteur sale
German: Verschmutzter Scheinwerfer
Spanish: Faro sucio
Italian: Proiettore sporco
Portuguese: Farol sujo
Dutch: Vuile koplamp
Danish: Tilsmudset forlygte
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Greek: Ρυπαρός προβολέας
Czech: Znečištěný světlomet
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Reflektor zabrudzony
Hungarian: Szennyezett fényszóró
Slovenian: Umazan žaromet
Romanian: Far murdar
Bulgarian: Мръсен фар
Estonian: Määrdunud esilatern
Latvian: Netīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Nešvarus priekinis žibintas
Maltese: Fanal ta’ quddiem maħmuġ
English: Preparation of the headlamp
French: Préparation du projecteur
German: Vorbereitung des Scheinwerfers
Spanish: Preparación del faro
Italian: Preparazione del proiettore
Portuguese: Preparação do farol
Dutch: Prepareren van de koplamp
Danish: Klargøring af forlygten
Swedish: Preparering av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προβολέα
Czech: Příprava světlometu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: Przygotowanie reflektora
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Slovenian: Priprava žarometa
Romanian: Pregătirea farului
Bulgarian: Подготовка на фара
Estonian: Esilaterna ettevalmistamine
Latvian: Galvenā luktura sagatavošana
Lithuanian: Priekinio žibinto parengimas
Maltese: Il-preparamenti għall-fanal ta’ quddiem
English: Test mixture
French: Mélange d'essai
German: Prüfmischung
Spanish: Mezcla para el ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Testmengsel
Danish: Prøveblanding
Swedish: Provblandning
Finnish: Testiseos
Greek: Μείγμα δοκιμής
Czech: Zkušební směs
Slovak: Skúšobná zmes
Polish: Mieszanina stosowana w badaniu
Hungarian: Vizsgálati keverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Romanian: Amestecul utilizat la încercare
Bulgarian: Изпитвателна смес
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymo mišinys
Maltese: It-taħlita tat-test
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en verre:
German: Bei Scheinwerfern mit Glas-Abschlussscheiben:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de cristal:
Italian: Per proiettori con trasparente esterno in vetro:
Portuguese: Farol com a lente exterior de vidro:
Dutch: Voor een koplamp met glazen buitenlens:
Danish: Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
Swedish: För strålkastare med yttre lins av glas:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu lasista:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:
Czech: Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
Slovak: V prípade vonkajších rozptylových svetiel zo skla:
Polish: Dla reflektora z szybą zewnętrzną ze szkła:
Hungarian: Üvegből készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében
Slovenian: Za žaromet z zunanjimi lečami iz stekla:
Romanian: Pentru farul cu dispersor exterior din sticlă:
Bulgarian: За фар с външна леща от стъкло:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist,
Latvian: Ja galvenā luktura ārējais izkliedētājs ir no stikla:
Lithuanian: Priekiniam žibintui su išoriniu stikliniu sklaidytuvu:
Maltese: Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss aus
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: la miscela di acqua e inquinante da applicare sul proiettore è costituita da:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
Dutch: bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:
Danish: Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στον προβολέα συνίσταται σε:
Czech: se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
Polish: mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na reflektor składa się z:
Hungarian: A fényszóróra felhordandó víz-szennyező anyag keveréknek a következőkből kell állnia:
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
Romanian: Amestecul de apă și de poluant care urmează să se aplice pe far este constituit din:
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz galvenā luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: ant priekinio žibinto tepamas vandens ir teršalo mišinys gaminamas iš:
Maltese: It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: