English: ‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
French: Par «indicateur de direction», un dispositif monté sur un véhicule à moteur ou une remorque et qui, actionné par le conducteur, signale l'intention de modifier la direction de la trajectoire du véhicule.
German: „Fahrtrichtungsanzeiger“ eine an einem Kraftfahrzeug oder Anhänger angebrachte Einrichtung, die bei Betätigung durch den Fahrzeugführer dessen Absicht anzeigt, die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu ändern.
Spanish: «Indicador de dirección». El dispositivo montado en un vehículo de motor o remolque que, al ser accionado por el conductor, indica la intención de este de cambiar la dirección del vehículo.
Italian: «Indicatore di direzione» indica un dispositivo montato su un veicolo a motore o su rimorchio che, azionato dal conducente, segnala che quest’ultimo intende modificare la direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Indicador de mudança de direcção», dispositivo montado num veículo a motor ou num reboque e que, accionado pelo condutor, assinala a intenção de este mudar a direcção de deslocação.
Dutch: „richtingaanwijzer”: een op een motorvoertuig of aanhangwagen gemonteerde voorziening waarmee de bestuurder zijn voornemen kenbaar maakt om de richting waarin het voertuig beweegt te veranderen.
Danish: »Retningsviserblinklygte«, en anordning, som er monteret på et motordrevet køretøj eller et påhængskøretøj, og som betjenes af føreren for at tilkendegive en hensigt om at ændre køretøjets kørselsretning.
Swedish: körriktningsvisare: en anordning monterad på ett motorfordon eller släpvagn, som, när den aktiveras av föraren, indikerar dennes avsikt att ändra fordonets färdriktning.
Finnish: ”Suuntavalaisimella” tarkoitetaan moottoriajoneuvoon tai perävaunuun asennettua laitetta, joka kuljettajan käyttämänä ilmoittaa aikeesta muuttaa ajoneuvon etenemissuuntaa.
Greek: Ως «δείκτης πορείας» νοείται μια διάταξη τοποθετημένη σε όχημα με κινητήρα ή σε ρυμουλκούμενο που, όταν τίθεται σε λειτουργία από τον οδηγό, επισημαίνει την πρόθεση του τελευταίου να αλλάξει την κατεύθυνση προς την οποία κινείται το όχημα.
Czech: „Směrovou svítilnou“ se rozumí zařízení instalované na motorovém vozidle nebo na přípojném vozidle, které je ovládáno řidičem, jenž jím signalizuje úmysl změnit směr, kterým se vozidlo pohybuje.
Slovak: „Smerové svietidlo“ je zariadenie, namontované na motorovom vozidle alebo na prípojnom vozidle, ktoré po uvedení vodičom do prevádzky signalizuje jeho úmysel zmeniť smer, v ktorom vozidlo ide.
Polish: „Kierunkowskaz” oznacza urządzenie montowane w pojeździe silnikowym lub przyczepie, za pomocą którego kierowca sygnalizuje zamiar zmiany kierunku ruchu pojazdu.
Hungarian: „Irányjelző lámpa”: gépjárműre vagy pótkocsira szerelt olyan készülék, amelyet a vezető azért működtet, hogy jelezze a jármű haladási irányának megváltoztatására irányuló szándékát.
Slovenian: „smerna svetilka“ pomeni napravo, nameščeno na motorno vozilo ali priklopnik, s katero voznik nakaže, da namerava spremeniti smer vožnje.
Romanian: prin „lampă semnalizare direcție” se înțelege un dispozitiv montat pe un autovehicul sau pe o remorcă și care, acționat de către conducător, semnalează intenția de modificare a direcției vehiculului.
Bulgarian: „пътепоказател“ означава устройство, монтирано върху моторно превозно средство или ремарке, което, задействано от водача, сигнализира за намерението на водача да измени посоката на движение на превозното средство.
Estonian: „Suunatuli” – mootorsõidukile või selle haagisele paigaldatud seadis, mille abil juht näitab oma kavatsust muuta sõiduki liikumissuunda.
Latvian: “Virzienrādītājs” ir ierīce, kas uzstādīta transportlīdzeklim vai piekabei, kura, kad to vada transportlīdzekļa vadītājs, signalizē par viņa nodomu mainīt virzienu, kurā transportlīdzeklis brauc.
Lithuanian: „Posūkio žibintas“ – variklinėje transporto priemonėje ar priekaboje sumontuotas įtaisas, kuris, įjungtas vairuotojo, rodo pastarojo ketinimą keisti transporto priemonės važiuojamąją kryptį.
Maltese: “Indikatur tad-direzzjoni” jfisser apparat immuntat fuq vettura ta’ mutur jew trejler li, meta jitħaddem minn sewwieq, juri l-intenzjoni ta’ dan tal-aħħar biex jibdel id-direzzjoni fejn tkun sejra l-vettura.