FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des annexes II à IX, on entend par:
German: Für die Zwecke der Anhänge II bis IX gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de los anexos II a IX, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini degli allegati da II a IX si intende per:
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a IX, entende-se por: a)
Dutch: In het kader van de bijlagen II tot en met IX wordt verstaan onder:
Danish: I bilag II-IX forstås ved: a)
Swedish: I bilagorna II–IX gäller följande definitioner: a)
Finnish: Liitteissä II–IX tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως ΙΧ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely příloh II až IX se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely príloh II až IX sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów załączników II–IX stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A II–IX. melléklet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za priloge II do IX se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul anexelor II-IX, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на приложения от II до IX се прилагат следните определения:
Estonian: II–IX lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Regulas II līdz IX pielikumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: II–IX prieduose taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi II sa IX, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
French: «compartiment sans givre», tout compartiment dégivré par un système sans givre;
German: „Frostfrei-Fach“ ist ein Fach, das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird;
Spanish: «compartimento libre de escarcha» cualquier compartimento desescarchado por medio de un sistema libre de escarcha; c)
Italian: «scomparto antibrina», qualsiasi scomparto dotato di un sistema antibrina;
Portuguese: «Compartimento de frio ventilado» qualquer compartimento descongelado por um sistema de frio ventilado; c)
Dutch: „no-frost-ruimte”: elke ruimte die middels een no-frost-systeem wordt ontdooid;
Danish: »no frost-rum« ethvert rum, som afrimes af et no frost-system c)
Swedish: frostfritt utrymme ett utrymme som avfrostas av ett avfrostningssystem. c)
Finnish: ’automaattisulatteisella osastolla’ osastoa, joka sulatetaan huurteesta automaattisella sulatusjärjestelmällä;
Greek: «θάλαμος χωρίς πάγο (frost-free)» θάλαμος που αποψύχεται με σύστημα χωρίς πάγο· γ)
Czech: „beznámrazovým prostorem“ se rozumí jakýkoli prostor odmrazovaný beznámrazovým systémem;
Slovak: „beznámrazové oddelenie“ znamená akékoľvek oddelenie odmrazované beznámrazovým systémom;
Polish: „komora bezszronowa” oznacza komorę odszranianą przez system bezszronowy;
Hungarian: „jegesedésmentes tér” a jegesedésmentes rendszer által jégmentesített tér; c)
Slovenian: „predelek brez ledu“ pomeni kateri koli predelek, ki se odtaljuje s sistemom brez ledu (Frost Free);
Romanian: „compartiment fără gheață” înseamnă orice compartiment dezghețat prin intermediul unui sistem fără gheață;
Bulgarian: „безскрежно отделение“ означава всяко хладилно отделение, обезскрежавано от безскрежна система;
Estonian: „jäätumisvaba kamber” kamber, milles tekkiva jää sulatamiseks kasutatakse jäätumisvaba süsteemi; c)
Latvian: “bezsarmas nodalījums” ir jebkurš nodalījums, kuru atkausē ar bezsarmas sistēmu;
Lithuanian: bešerkšnė kamera bet kuri bešerkšne sistema atitirpinama kamera; c)
Maltese: “kompartiment mingħajr silġ” tfisser kwalunkwe kompartiment li s-silġ tiegħu jitwaqqa’ permezz ta’ sistema li ma tipproduċix silġ;
English: ‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
French: «cave», un appareil de réfrigération comportant exclusivement un ou plusieurs compartiments caves;
German: „Kellerfach-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das nur über ein oder mehrere Kellerfächer verfügt;
Spanish: «bodega» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos bodega; e)
Italian: «apparecchio a temperatura moderata», apparecchio di refrigerazione avente unicamente uno o più scomparti a temperatura moderata;
Portuguese: «Cave» um aparelho de refrigeração que não disponha senão de um ou mais compartimentos-cave; e)
Dutch: „kelderkast”: koelapparaat waarin zich één of meer kelderruimten bevinden;
Danish: »svaleskab« et køle/fryseapparat, som kun har et eller flere svalerum e)
Swedish: svalskåp en kyl där det bara finns ett eller flera svalutrymmen. e)
Finnish: ’viileäkaapilla’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa on ainoastaan yksi tai useampi viileä osasto;
Greek: «συσκευή δροσερού θαλάμου» ψυκτική συσκευή που διαθέτει ένα μόνο ή περισσότερους δροσερούς θαλάμους· ε)
Czech: „chladničkou s mírně chlazeným prostorem“ se rozumí chladicí spotřebič, který má pouze jedno nebo více oddělení s mírným chlazením;
Slovak: „chladiaci spotrebič s vyššou teplotou“ znamená chladiaci spotrebič, v ktorom sa nachádza len jedno alebo viac chladiacich oddelení s vyššou teplotou;
Polish: „piwniczka” oznacza urządzenie chłodnicze z co najmniej jedną komorą piwniczną bez komór innego rodzaju;
Hungarian: „borhűtő” olyan hűtőkészülék, amelyben egy vagy több, csak borhűtő tér található; e)
Slovenian: „klet“ pomeni hladilni aparat, ki ima le enega ali več kletnih predelkov;
Romanian: „cramă” înseamnă un aparat frigorific având numai unul sau mai multe compartimente cramă;
Bulgarian: „охладител“ означава хладилен уред, в който има само едно или повече охладителни отделения;
Estonian: „jahekapp” külmutusseade, mis koosneb ainult ühest või mitmest jahekambrist; e)
Latvian: “pieliekamais” ir aukstumiekārta, kurā ir tikai viens vai vairāki pieliekamā nodalījumi;
Lithuanian: rūsio temperatūros šaldymo įrenginys tik vieną arba daugiau rūsio temperatūros kamerų turintis šaldymo aparatas; e)
Maltese: “tagħmir b'temperatura moderata” tfisser tagħmir refriġeranti li jkollu biss kompartiment b’temperatura moderata wieħed jew aktar;
English: ‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
French: «compartiment», l’un des compartiments définis aux points g) à n);
German: „Fach“ ist eines der unter Buchstabe g bis n aufgeführten Fächer;
Spanish: «compartimento» cualquiera de los compartimentos enumerados en las letras g) a n); g)
Italian: «scomparto», uno qualsiasi degli scomparti elencati alle lettere da g) a n);
Portuguese: «Compartimentos» quaisquer compartimentos enumerados nas alíneas g) a n); g)
Dutch: „ruimte”: elke van de onder g) tot en met n) genoemde ruimten;
Danish: »rum« alle rum i litra g)-n) g)
Swedish: utrymme något av de utrymmen som anges i punkterna g–n. g)
Finnish: ’osastoilla’ mitä tahansa g–n kohdassa tarkoitetuista osastoista;
Greek: «θάλαμοι» οι θάλαμοι που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) έως ιδ)· ζ)
Czech: „prostory“ se rozumí kterýkoli z prostorů uvedených v písmenech g) až n);
Slovak: „oddelenie“ znamená ktorékoľvek z oddelení uvedených v písmenách g) až n);
Polish: „komory” oznaczają wszelkiego rodzaju komory wymienione w lit. g)–n);
Hungarian: „tér” a g)–n) pontokban felsorolt terek bármelyike; g)
Slovenian: „predelki“ pomeni katerega koli od predelkov, navedenih v točkah (g) do (n);
Romanian: „compartiment” înseamnă oricare dintre compartimentele enumerate la literele (g)-(n);
Bulgarian: „отделения“ означава всяко от отделенията, определени в букви от ж) до н);
Estonian: „kamber” punktides g–n nimetatud kamber; g)
Latvian: “nodalījumi” ir jebkurš no g) līdz n) punktā minētajiem nodalījumiem;
Lithuanian: kameros bet kurios g–n punktuose nurodytos kameros; g)
Maltese: “kompartimenti” tfisser kwalunkwe wieħed mill-kompartimenti elenkati fil-punti (g) sa (n);
English: ‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
French: «compartiment pour denrées hautement périssables», un compartiment conçu spécifiquement pour stocker des denrées alimentaires hautement périssables;
German: „Kaltlagerfach“ ist ein Fach, das besonders für die Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist;
Spanish: «compartimento helador» compartimento previsto específicamente para la conservación de alimentos altamente perecederos; j)
Italian: «scomparto di raffreddamento», uno scomparto destinato in maniera specifica alla conservazione di alimenti altamente deperibili;
Portuguese: «Compartimento de ultra-refrigeração» um compartimento destinado especificamente à armazenagem de géneros alimentícios muito perecíveis; j)
Dutch: „chiller”: ruimte die speciaal is bedoeld voor het bewaren van zeer bederfelijke levensmiddelen;
Danish: »friskkølrum« et rum specielt beregnet til opbevaring af letfordærvelige fødevarer j)
Swedish: lågtemperaturfack ett utrymme som är särskilt avsett för förvaring av lättfördärvliga matvaror. j)
Finnish: ’jäähdytysosastolla’ osastoa, joka on tarkoitettu herkästi pilaantuvien elintarvikkeiden säilyttämiseen;
Greek: «θάλαμος ψύκτης» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση υπερευαίσθητων τροφίμων· ι)
Czech: „zchlazovacím prostorem“ se rozumí prostor určený konkrétně k uchovávání potravin rychle podléhajících zkáze;
Slovak: „oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín“ znamená oddelenie určené špecificky na uchovávanie veľmi rýchlo sa kaziacich potravín;
Polish: „komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną konkretnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
Hungarian: „sokkoló hűtőtér” kifejezetten gyorsan romló élelmiszerek tárolására szánt tér; j)
Slovenian: „ohlajevalni predelek“ pomeni predelek, posebej namenjen shranjevanju hitro pokvarljivih živil;
Romanian: „compartiment de răcire” înseamnă un compartiment destinat special păstrării produselor alimentare cu grad ridicat de perisabilitate;
Bulgarian: „отделение за лесно развалящи се храни“ означава отделение, специално предназначено за съхранение на лесно развалящи се храни;
Estonian: „jahutuskamber” kiiresti riknevate toiduainete säilitamiseks ettenähtud kamber; j)
Latvian: “dzesēšanas nodalījums” ir nodalījums, kas īpaši paredzēts ātrbojīgu pārtikas produktu uzglabāšanai;
Lithuanian: vėsinimo kamera kamera, specialiai skirta labai greitai gendantiems maisto produktams laikyti; j)
Maltese: “kompartiment għat-tkessiħ” tfisser kompartiment magħmul speċifikament għall-ħżin tal-oġġetti tal-ikel li jeħżienu malajr;
English: ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
French: «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;
German: „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;
Spanish: «compartimento de fabricación de hielo» compartimento de baja temperatura previsto específicamente para hacer hielo y conservarlo; k)
Italian: «scomparto per il ghiaccio», scomparto a bassa temperatura destinato alla fabbricazione e alla conservazione del ghiaccio;
Portuguese: «Compartimento de produção de gelo» um compartimento de baixa temperatura destinado especificamente à produção e armazenagem de gelo; k)
Dutch: „ijsbereider”: vriesvak dat speciaal is bedoeld voor het maken en bewaren van ijs;
Danish: »isboks« et rum med lav temperatur specielt beregnet til produktion og opbevaring af is(terninger) k)
Swedish: isfack ett utrymme med låg temperatur som är särskilt avsett för att framställa och förvara is. k)
Finnish: ’jäänvalmistusosastolla’ alhaisen lämpötilan osastoa, joka on tarkoitettu erityisesti jään valmistamiseen ja säilyttämiseen;
Greek: «θάλαμος παραγωγής πάγου» θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας που προορίζεται ειδικά για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου· ια)
Czech: „prostorem pro výrobu ledu“ se rozumí prostor s nízkou teplotou určený konkrétně pro přípravu a uchovávání ledu;
Slovak: „oddelenie na výrobu ľadu“ znamená oddelenie s nízkou teplotou určené špecificky na výrobu a uchovávanie ľadu;
Polish: „komora do wytwarzania lodu” oznacza komorę o niskiej temperaturze przeznaczoną konkretnie do wytwarzania i przechowywania lodu;
Hungarian: „jégkészítő tér” kifejezetten jégkészítésre és a jég tárolására szánt, alacsony hőmérsékletű tér; k)
Slovenian: „predelek za led“ pomeni predelek z nizko temperaturo, posebej namenjen zamrzovanju in shranjevanju ledu;
Romanian: „compartiment pentru gheață” înseamnă un compartiment cu temperatură scăzută, destinat special producerii și păstrării gheții;
Bulgarian: „отделение за получаване на лед“ означава нискотемпературно отделение, предназначено специално за замразяване и съхранение на лед;
Estonian: „jäävalmistamiskamber” jää valmistamiseks ja hoidmiseks spetsiaalselt ettenähtud madala temperatuuriga kamber; k)
Latvian: “ledus gatavošanas nodalījums” ir zemas temperatūras nodalījums, kas īpaši paredzēts ledus saldēšanai un uzglabāšanai;
Lithuanian: ledo gaminimo kamera žemos temperatūros kamera, specialiai skirta ledui sušaldyti ir laikyti; k)
Maltese: “kompartiment li fih isir is-silġ” tfisser kompartiment li jkollu temperatura baxxa u li jkun magħmul speċifikament għall-iffriżar u l-ħżin tas-silġ;
English: ‘one-star compartment’
French: «compartiment “une étoile”»
German: „Ein-Sterne-Fach“
Spanish: «compartimento de una estrella»
Portuguese: «compartimento de uma estrela»
Dutch: „vriesruimte met één ster”
Danish: »1-stjernerum«
Greek: «θάλαμος ενός αστέρος»
Czech: „prostor označený jednou hvězdičkou“
Slovak: „jednohviezdičkové oddelenie“
Polish: „komora jednogwiazdkowa”
Hungarian: „egycsillagos tér”
Slovenian: „predelek z eno zvezdico“
Romanian: „compartiment cu o stea”
Bulgarian: „отделение с една звезда“
Estonian: „ühe tärniga külmkamber”
Latvian: “vienas zvaigznītes nodalījums”
Maltese: “kompartiment bi stilla waħda”
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
French: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n’est pas supérieure à – 6 °C;
German: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 6 °C nicht überschreitet,
Spanish: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 6 °C,
Portuguese: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 6 °C,
Dutch: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 6 °C,
Danish: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 6 °C
Swedish: Enstjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 6 °C.
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -6 °C·
Czech: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –6 °C,
Slovak: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 6 °C;
Polish: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 6 °C;
Hungarian: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 6 °C;
Slovenian: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 6 °C;
Romanian: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 6 °C;
Bulgarian: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 6 °C;
Estonian: sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui –6 °C;
Latvian: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par –6 °C;
Lithuanian: vienos žvaigždutės kamera kamera šaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 6 °C;
Maltese: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn -6 °C;
English: ‘two-star compartment’
French: «compartiment “deux étoiles”»
German: „Zwei-Sterne-Fach“
Spanish: «compartimento de dos estrellas»
Portuguese: «compartimento de duas estrelas»
Dutch: „vriesruimte met twee sterren”
Danish: »2-stjernerum«
Greek: «θάλαμος δύο αστέρων»
Czech: „prostor označený dvěma hvězdičkami“
Slovak: „dvojhviezdičkové oddelenie“
Polish: „komora dwugwiazdkowa”
Hungarian: „kétcsillagos tér”
Slovenian: „predelek z dvema zvezdicama“
Romanian: „compartiment cu două stele”
Bulgarian: „отделение с две звезди“
Estonian: „kahe tärniga külmkamber”
Latvian: “divu zvaigznīšu nodalījums”
Maltese: “kompartiment b’żewġ stilel”
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
French: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n’est pas supérieure à – 12 °C;
German: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,
Spanish: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 12 °C,
Portuguese: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C,
Dutch: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 12 °C,
Danish: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 12 °C
Swedish: Tvåstjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 12 °C.
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -12 °C·
Czech: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –12 °C,
Slovak: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 12 °C;
Polish: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 12 °C;
Hungarian: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 12 °C;
Slovenian: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 12 °C;
Romanian: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 12 °C;
Bulgarian: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 12 °C;
Estonian: sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui –12 °C;
Latvian: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par –12 °C;
Lithuanian: dviejų žvaigždučių kamera kamera šaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 12 °C;
Maltese: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn -12 °C;
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Greek: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Hungarian: iii.
Bulgarian: iii)
Estonian: iii)
Latvian: iii)
English: ‘three-star compartment’
French: «compartiment “trois étoiles”»
German: „Drei-Sterne-Fach“
Spanish: «compartimento de tres estrellas»
Portuguese: «compartimento de três estrelas»
Dutch: „vriesruimte met drie sterren”
Danish: »3-stjernerum«
Swedish: iii)
Greek: «θάλαμος τριών αστέρων»
Czech: „prostor označený třemi hvězdičkami“
Slovak: „trojhviezdičkové oddelenie“
Polish: „komora trzygwiazdkowa”
Hungarian: „háromcsillagos tér”
Slovenian: „predelek s tremi zvezdicami“
Romanian: „compartiment cu trei stele”
Bulgarian: „отделение с три звезди“
Estonian: „kolme tärniga kamber”
Latvian: “trīs zvaigznīšu nodalījums”
Lithuanian: iii)
Maltese: “kompartiment bi tliet stilel”
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
French: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n’est pas supérieure à – 18 °C;
German: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 18 °C nicht überschreitet,
Spanish: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 18 °C,
Italian: «scomparto a tre stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 18 °C;
Portuguese: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 18 °C,
Dutch: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 18 °C,
Danish: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 18 °C
Swedish: Trestjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 18 °C.
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -18 °C·
Czech: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –18 °C,
Slovak: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 18 °C;
Polish: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 18 °C;
Hungarian: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 18 °C;
Slovenian: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 18 °C;
Romanian: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 18 °C;
Bulgarian: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 18 °C;
Estonian: sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui –18 °C;
Latvian: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par –18 °C;
Lithuanian: trijų žvaigždučių kamera kamera šaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 18 °C;
Maltese: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn -18 °C;
English: ‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
French: «compartiment de congélation de denrées alimentaires» (ou «compartiment “quatre étoiles”»)
German: „Gefrierfach“ (oder „Vier-Sterne-Fach“)
Spanish: «compartimento congelador de alimentos» (o «compartimento de cuatro estrellas»)
Portuguese: «compartimento congelador de alimentos» (ou «compartimento de quatro estrelas»)
Dutch: „diepvriezer” (of „vriesruimte met vier sterren”)
Danish: »indfrysningsrum« (eller »4-stjernerum«)
Greek: «θάλαμος κατεψυγμένων τροφίμων» (ή «θάλαμος τεσσάρων αστέρων»)
Czech: „prostor pro mražení potravin“ (nebo „prostor označený čtyřmi hvězdičkami“)
Slovak: „oddelenie na mrazenie potravín“ (alebo „štvorhviezdičkové oddelenie“)
Polish: „komora zamrażarki” (lub „komora czterogwiazdkowa”)
Hungarian: „élelmiszer-fagyasztó tér” (vagy „négycsillagos tér”)
Slovenian: „predelek za zamrzovanje hrane“ (ali „predelek s štirimi zvezdicami“)
Romanian: „compartiment de congelare a alimentelor” (sau „compartiment cu patru stele”)
Bulgarian: „фризерно отделение“ (или „отделение с четири звезди“)
Estonian: „külmutuskamber” (või „nelja tärniga külmkamber”)
Latvian: “pārtikas saldēšanas nodalījums” (jeb “četru zvaigznīšu nodalījums”)
Maltese: “kompartiment għall-iffriżar tal-ikel” (jew “kompartiment b’erba’ stilel”)
English: ‘0-star compartment’
French: «compartiment sans étoile»
German: „Null-Sterne-Fach“
Spanish: «compartimento sin estrellas»
Portuguese: «compartimento sem estrelas»
Dutch: „vriesruimte zonder ster”
Danish: »rum uden stjernemærkning«
Greek: «θάλαμος 0 αστέρων»
Czech: „prostor bez označení hvězdičkou“
Slovak: „bezhviezdičkové oddelenie“
Polish: „komora bezgwiazdkowa”
Hungarian: „nulla csillagos tér”
Slovenian: „predelek brez zvezdice“
Romanian: „compartiment fără stele”
Bulgarian: „отделение с нула звезди“
Estonian: „tärnita külmkamber”
Latvian: “bezzvaigznītes nodalījums”
Maltese: “kompartiment 0-stilel”