FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas prise en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Il valore di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Vid referensmärket fästs inget avseende.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa ignoruje.
Polish: Nie bierze się pod uwagę wartości odniesienia.
Hungarian: Az azonosító jelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Nu se ține seama de marcajul de referință.
Bulgarian: Указателното означение не се взема под внимание.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta atzīmes neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 12 MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE I PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE BLOC OPTIQUE HALOGÈNE «SEALED BEAM» (BLOC OPTIQUE HSB)
German: 13 ÄNDERUNG EINES TYPS EINER SEALED-BEAM-HALOGENSCHEINWERFEREINHEIT (HSB-EINHEIT) UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE FAROS HALÓGENOS SELLADOS (FAROS HSB)
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI PROIETTORE ALOGENO SIGILLATO (PROIETTORE HSB)
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE FAROL CONSTITUÍDO POR UNIDADES ÓPTICAS DE HALOGÉNEOS SELADAS (UNIDADE HSB)
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE HALOGEEN SEALED-BEAMKOPLAMPUNIT (HSB-UNIT)
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE HALOGEN SEALED BEAM-FORLYGTEENHED (HSB-ENHED) OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: MODIFIERING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV STRÅLKASTARENHET MED HALOGENLAMPA (HI-ENHET)
Finnish: AJOVALAISIMENA KÄYTETTÄVÄN HALOGEENIUMPIOVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΑΛΟΓΟΝΩΝ (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΣΔΑ)
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU HALOGENOVÉHO „SEALED-BEAM“ SVĚTLOMETU (HSB JEDNOTKA)
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA HALOGÉNOVÉHO SVETLOMETU TYPU SEALED-BEAM (HSB JEDNOTKA)
Polish: MODYFIKACJA TYPU HALOGENOWEGO REFLEKTORA TYPU „SEALED BEAM” (ZESPOŁU HSB) ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: SAJTOLT BURÁS HALOGÉN FÉNYSZÓRÓEGYSÉG (SBH EGYSÉG) TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP HALOGENSKEGA „SEALED-BEAM“ ŽAROMETA (ENOTE HSB)
Romanian: MODIFICĂRI ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE UNITATE ETANȘĂ CU HALOGEN (UNITATE HSB)
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП НЕРАЗГЛОБЯЕМ ХАЛОГЕНЕН ОПТИЧЕН МОДУЛ ЗА ФАР (МОДУЛ HSB)
Estonian: HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: HERMETIZĒTĀS HALOGĒNTIPA GALVENĀ LUKTURA IERĪCES (HSB IERĪCES) TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN TĀ PAPLAŠINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: HALOGENINIO VIENTISOJO PRIEKINIO ŽIBINTO ĮRENGINIO (HVPŽ ĮRENGINIO) TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ UNITA TAL-FANAL TA’ QUDDIEM ALOĠENU SSIĠILLAT (UNITA HSB)
English: Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
French: Toute modification du type de bloc optique HSB est notifiée au service administratif qui a homologué le type de bloc optique HSB.
German: Jede Änderung des Typs der HSB-Einheit ist der Behörde mitzuteilen, die den Typ der HSB-Einheit genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro HSB se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo de faro HSB.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di proiettore HSB va notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de uma unidade HSB deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type HSB-unit moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type HSB-unit heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af HSB-enhedens type skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type HSB-enhed.
Swedish: Varje ändring av typen av HI-enhet ska rapporteras till den myndighet som godkänt typen av HI-enhet.
Finnish: Halogeeniumpiovalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen valaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου συγκροτήματος ΣΔΑ πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ.
Czech: Každá změna typu HSB jednotky se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčné HSB jednotky.
Slovak: Každá zmena typu HSB jednotky sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ HSB jednotky.
Polish: Każda modyfikacja typu zespołu HSB musi zostać zgłoszona organowi administracji, który udzielił homologacji typu zespołu HSB.
Hungarian: Az SBH egység adott típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa enote HSB se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip enote HSB.
Romanian: Orice modificare a tipului de unitate HSB este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a omologat tipul de unitate HSB respectiv.
Bulgarian: За всяка промяна в типа модул HSB трябва да се уведоми административният отдел, който е одобрил типа модул HSB.
Estonian: Igast halogeen-lamplaternamooduli tüübi muudatusest tuleb teatada halogeen-lamplaternamooduli tüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad HSB ierīces tips tiek mainīts, ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kura ir apstiprinājusi HSB ierīces tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną HVPŽ įrenginio tipo pakeitimą pranešama administravimo padaliniams, suteikusiems HVPŽ įrenginio tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ unità HSB għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ unità HSB.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El servicio podrá:
Italian: In questo caso, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: Tento orgán může:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ ten może:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Zadevni organ lahko potem:
Romanian: Serviciul poate să:
Bulgarian: След това отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Pēc tam šī iestāde var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder einen weiteren Prüfbericht bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela condução dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provens utförande.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: Να απαιτήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω ελέγχων από την αρμόδια τεχνική υπηρεσία που πραγματοποιεί τους ελέγχους.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: 14 ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: 15 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
French: Les homologations déjà accordées en vertu du présent règlement avant la date mentionnée au paragraphe 15.2 ci-dessus restent valables.
German: Genehmigungen, die nach dieser Regelung vor dem in Absatz 15.2 genannten Zeitpunkt erteilt werden, bleiben gültig.
Spanish: Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha mencionada en el punto 5.2 seguirán siendo válidas.
Italian: Le omologazioni in vigore rilasciate a norma del presente regolamento prima della data di cui al paragrafo 15.2 restano valide.
Portuguese: As homologações existentes concedidas ao abrigo do presente regulamento antes da data mencionada no n.o 15.2 anterior permanecem válidas.
Dutch: Bestaande goedkeuringen die krachtens dit reglement vóór de in punt 5.2 bedoelde datum zijn verleend, blijven geldig.
Danish: Foreliggende godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før den i punkt 15.2 ovenfor nævnte dato, er fortsat gyldige.
Swedish: Befintliga typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före det datum som nämns i punkt 15.2 ska fortsätta att vara giltiga.
Finnish: Tämän säännön nojalla ennen edellä 15.2 kohdassa mainittua ajankohtaa myönnetyt hyväksynnät pysyvät voimassa.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν έγκυρες εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 5.2.
Czech: Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem zmíněným výše v bodě 15.2 zůstávají v platnosti.
Slovak: Existujúce schválenia, udelené podľa tohto predpisu pred dátumom uvedeným v bode 15.2 musia zostať v platnosti.
Polish: Homologacje udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem przed datą wspomnianą w punkcie 15.2 powyżej pozostają ważne.
Hungarian: A 15.2. szakaszban említett dátumot megelőzően ezen előírás szerint megadott, már meglévő jóváhagyások hatályban maradnak.
Slovenian: Obstoječe homologacije, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred datumom iz odstavka 15.2 zgoraj, ostanejo veljavne.
Romanian: Omologările deja acordate în temeiul prezentului regulament înaintea datei menționate la punctul 15.2 de mai sus rămân valabile.
Bulgarian: Съществуващите одобрения, издадени по настоящото правило преди датата, посочена в точка 15.2 по-горе, остават действителни.
Estonian: Käesoleva eeskirja alusel enne punktis 5.2 osutatud kuupäeva antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
Latvian: Apstiprinājumi, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirti pirms iepriekš 5.2. punktā minētā datuma, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę iki 15.2 skirsnyje minėtos dienos suteikti patvirtinimai lieka galioti.
Maltese: Approvazzjonijiet eżistenti mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data msemmija fil-paragrafu 15.2 hawn fuq għandhom jibqgħu validi.
English: on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
French: sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de 5 ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.1 ci-dessus.
German: Fahrzeugen, die mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten nach Absatz 15.1 erstmals in den Verkehr kommen.
Spanish: en los vehículos matriculados por primera vez más de cinco años después de la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 15.1.
Italian: sui veicoli immatricolati per la prima volta più di cinque anni dopo la data di entrata in vigore di cui al paragrafo 15.1.
Portuguese: nos veículos matriculados pela primeira vez mais de cinco anos após a data de entrada em vigor mencionada no n.o 15.1 anterior.
Dutch: op voertuigen die meer dan vijf jaar na de in punt 15.1 bedoelde datum van inwerkingtreding voor het eerst zijn geregistreerd.
Danish: på køretøjer, der første gang indregistreres mere end fem år efter den i punkt 15.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato.
Swedish: På fordon som först registrerades mer än fem år efter det datum som nämns i punkt 15.1.
Finnish: ajoneuvoihin, jotka on ensimmäisen kerran rekisteröity yli viisi vuotta edellä 15.1 kohdassa mainitun voimaantulon jälkeen.
Greek: σε οχήματα τα οποία ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά αφού παρήλθαν πέντε έτη μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 15.1.
Czech: na vozidla, uváděná do provozu později než po pěti letech od data vstupu série změn v platnost (viz bod 15.1).
Slovak: na vozidlá, prvýkrát uvedené do prevádzky po viac než 5 rokoch od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného v bode 15.1.
Polish: w pojazdach rejestrowanych po raz pierwszy później niż pięć lat po dacie wejścia w życie wspomnianej w punkcie 15.1 powyżej.
Hungarian: olyan járművekbe, amelyeket több mint öt évvel a 15.1. szakaszban említett hatálybalépési dátum után helyeznek forgalomba.
Slovenian: v vozila, ki se prvič registrirajo več kot pet let po začetku veljavnosti iz odstavka 15.1 zgoraj.
Romanian: pe vehiculele a căror primă înmatriculare datează de mai mult de 5 ani înaintea datei de intrare în vigoare menționate la punctul 15.1 de mai sus.
Bulgarian: на превозни средства с първоначална регистрация, направена след повече от пет години от датата на влизане в сила, спомената в точка 15.1 по-горе.
Estonian: sõidukitele, mis registreeriti esmakordselt hiljem kui viis aastat pärast punktis 15.1 osutatud jõustumiskuupäeva.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas pirmo reizi reģistrēti vairāk nekā piecus gadus pēc spēkā stāšanās datuma, kas minēts iepriekš 15.1. punktā.
Lithuanian: transporto priemonėse, pirmą kartą registruojamose praėjus daugiau kaip penkeriems metams nuo pirmiau 15.1 skirsnyje minėtos įsigaliojimo dienos.
Maltese: fuq vetturi li kienu rreġistrati għall-ewwel darba aktar minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 16 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
German: Diese Kennzeichnung ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Bereich aufgrund der Bauart unmittelbar zu erkennen ist.
Spanish: Esto no es, sin embargo, necesario si el área se distingue claramente por el diseño.
Italian: Tuttavia, se per progettazione detta zona è chiaramente identificabile, questa delimitazione non è necessaria.
Portuguese: Esta marcação é, porém, dispensável se a referida área for claramente visível por concepção.
Dutch: Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.
Danish: Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.
Swedish: Denna märkning behövs emellertid inte om området klart framgår av konstruktionen.
Finnish: Tämä merkintä ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue käy selvästi ilmi muotoilusta.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν η εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
Czech: Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
Slovak: Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plochá jasne evidentná z konštrukcie.
Polish: Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika wyraźnie z projektu.
Hungarian: Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
Romanian: Această marcare nu este necesară totuși în cazul în care zona respectivă este astfel concepută, încât iese în evidență în mod clar.
Bulgarian: Тази маркировка не е необходима обаче, където зоната е явно очевидна от конструкцията.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav.
Latvian: Šāda iezīmēšana tomēr nav vajadzīga, ja attiecīgo laukumu skaidri parāda konstrukcija.
Lithuanian: Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai tas plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
Maltese: Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.