English: In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
French: Pour les doubles vitrages en plastique rigide, les essais sont effectués soit sur des éprouvettes plates soit sur des pièces finies, suivant les prescriptions d'essai.
German: Bei Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen je nach den Prüfvorschriften entweder an planen Prüfmustern oder an fertigen Teilen durchzuführen.
Spanish: En el caso de unidades de doble acristalamiento de plástico, se someterán a ensayo probetas planas o partes acabadas en función de los requisitos de ensayo.
Italian: Nel caso di unità a vetratura doppia di plastica rigida, le prove saranno effettuate su provette piane o su particolari finiti, secondo le prescrizioni di prova.
Portuguese: No caso de unidades de vidros duplos de plástico rígido, os ensaios devem ser efectuados com provetes planos ou com peças acabadas, consoante os requisitos de ensaio.
Dutch: De tests voor dubbele beglazing van harde kunststof worden, afhankelijk van de testvoorschriften, uitgevoerd op vlakke proefstukken of op afgewerkte delen.
Danish: Ved dobbeltruder i stift plast udføres prøvninger af enten plane prøveemner eller færdige dele, afhængigt af prøvningsforskrifterne.
Swedish: För dubbelrutor av stelt plastmaterial ska provningarna utföras antingen på plana provbitar eller färdiga produkter beroende på provningskraven.
Finnish: Jäykkien muovikaksoislasien testit tehdään käyttäen joko tasomaisia testikappaleita tai kokonaisia laseja sen mukaan, mitä testausvaatimukset edellyttävät.
Greek: Στην περίπτωση των μονάδων άκαμπτων πλαστικών διπλών υαλοπινάκων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδα δοκίμια είτε σε έτοιμα μέρη, ανάλογα με τις προδιαγραφές της δοκιμής.
Czech: Zkoušky tuhých plastových celků s dvojitým zasklením se provádějí buď na plochých zkušebních kusech nebo na dokončených dílech, přičemž tato volba závisí na požadavcích na zkoušku.
Slovak: V prípade pevných plastových jednotiek s dvojitým zasklením sa skúšky vykonávajú buď na plochých skúšobných kusoch alebo hotových častiach v závislosti od skúšobných požiadaviek.
Polish: W przypadku szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego badania przeprowadza się na płaskich wycinkach do badań lub wyrobach gotowych, w zależności od wymogów badania.
Hungarian: Merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon vagy a végterméken kell végezni, a vizsgálati követelményektől függően.
Slovenian: Pri enotah izolacijske zasteklitve iz toge plastike se preskusi opravijo na ravnih preskušancih ali dokončanih delih glede na zahteve preskusa.
Romanian: În cazul unităților cu vitraj dublu din plastic rigid, încercările se efectuează pe piese de încercare plate sau pe piese finite, în funcție de cerințele de încercare.
Bulgarian: При двойните стъкла от неогъваема пластмаса изпитванията се провеждат или с плоски образци за изпитване или с крайни продукти в зависимост от изискванията на изпитването.
Estonian: Jäigast plastist topeltklaaspakettide puhul tehakse katsed kas tasapinnaliste katsekehadega või valmisosadega, olenevalt katse nõuetest.
Latvian: Cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezglus atkarībā no testa prasībām testē, izmantojot plakanus testa paraugus vai gatavas detaļas.
Lithuanian: Standieji plastiko paketai, atsižvelgiant į bandymo reikalavimus, bandomi naudojant plokščius bandinius arba gatavas sudedamąsias dalis.
Maltese: Fil-każ ta' unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq biċċiet tat-test ċatti jew fuq partijiet lesti, skont ir-rekwiżiti tat-test.