English: For each group of monitors which are required to be reported by paragraph 4.1.1, the OBD system shall separately track in-use performance data, as specified in paragraph 6, for each of the specific monitors belonging to that group.
French: Pour chaque groupe de moniteurs dont il faut communiquer les données conformément au paragraphe 4.1.1, le système OBD doit, séparément, surveiller les données d’efficacité en service, telles qu’elles sont spécifiées au paragraphe 6, pour chacun des moniteurs spécifiques appartenant audit groupe.
German: Für jede Gruppe von Überwachungseinrichtungen, für die eine Meldungsabgabe gemäß Absatz 4.1.1 gefordert ist, muss das OBD-System die Betriebsleistungsdaten für jede einzelne Überwachungseinrichtungen jener Gruppe gemäß Absatz 6 getrennt verfolgen.
Spanish: Para cada grupo de monitores de los que sea necesario informar, conforme al punto 4.1.1, el sistema OBD efectuará un seguimiento por separado de los datos del funcionamiento en servicio, con arreglo al punto 6, correspondientes a cada monitor específico perteneciente a dicho grupo.
Italian: Per ogni gruppo di monitor i cui dati vanno comunicati nei modi indicati al paragrafo 4.1.1, il sistema OBD seguirà separatamente i dati sull’efficacia in condizioni d’uso, come indicato al paragrafo 6, per ciascuno dei monitor specifici appartenenti a tale gruppo.
Portuguese: Para cada grupo de monitores cujos dados devem ser comunicados nos termos do ponto 4.1.1, o sistema OBD deve, separadamente, seguir os dados do rendimento em serviço, nos termos do ponto 6, para cada um dos monitores específicos que pertencem a esse grupo.
Dutch: Voor elke groep bewakingsfuncties waarover krachtens punt 4.1.1 gerapporteerd moet worden, moet het boorddiagnosesysteem overeenkomstig punt 6 de gegevens over de prestaties tijdens het gebruik individueel bijhouden voor elk van de specifieke bewakingsfuncties die tot de groep behoren.
Danish: For hver gruppe overvågningsenheder, for hvilke der i henhold til punkt 4.1.1 skal rapporteres, skal OBD-systemet, jf. punkt 6, separat spore funktionsdata under brug for hver enkelt overvågningsenhed tilhørende denne gruppe.
Swedish: För varje grupp av övervakare som måste rapporteras enligt punkt 4.1.1 ska OBD-systemet separat spåra prestandauppgifter under drift, såsom specificeras i punkt 6, för alla de specificerade övervakarna som hör till den gruppen.
Finnish: OBD-järjestelmän on seurattava käytönaikaisia suorituskykytietoja 6 kohdan mukaisesti yksittäin kustakin erillisestä valvontalaitteesta, joka kuuluu sellaiseen valvontalaiteryhmään, josta on 4.1.1 kohdan mukaisesti raportoitava.
Greek: Για κάθε συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης που απαιτείται να αναγγέλλονται, σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1, το σύστημα OBD θα παρακολουθεί ιδιαιτέρως τα δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6, για κάθε ένα από τα συγκεκριμένα συστήματα παρακολούθησης που ανήκουν σ' εκείνο το συγκρότημα.
Czech: U každé skupiny monitorovacích funkcí, pro něž se požaduje podle odstavce 4.1.1, aby byly hlášeny, musí systém OBD nalézat odděleně údaje o výkonnosti v provozu, jak je specifikováno v odstavci 6, pro každou z určitých monitorovacích funkcí patřících do této skupiny.
Slovak: Pre každú skupinu monitorov, ktoré musia poskytovať hlásenia podľa bodu 4.1.1, musí systém OBD oddelene sledovať údaje o prevádzkovej výkonnosti, ako je uvedené v bode 6, pre každý zo špecifických monitorov patriacich do danej skupiny.
Polish: W odniesieniu do każdej grupy układów monitorujących, o których zgodnie z pkt 4.1.1 należy przekazywać informacje, układ OBD śledzi dane na temat rzeczywistego działania, zgodnie z pkt 6, w odniesieniu do każdego konkretnego układu monitorującego należącego do takiej grupy.
Hungarian: A 4.1.1. szakasz alapján jelentendő ellenőrző rutinok minden csoportja esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek külön-külön kell nyomon követnie a használat közbeni működési adatokat az adott csoporthoz tartozó ellenőrző rutinokhoz a 6. szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: Za vsako skupino monitorjev, o katerih je treba poročati v skladu z odstavkom 4.1.1, sistem OBD ločeno spremlja podatke o učinkovitosti med uporabo, kot je določeno v odstavku 6, za vsak posamezen monitor iz te skupine.
Romanian: În cazul fiecărui grup de monitoare pentru care punctul 4.1.1 prevede obligația raportării, sistemul OBD identifică în mod separat datele privind performanța în utilizare, astfel cum sunt specificate la punctul 6, pentru fiecare dintre monitoarele aparținând grupului respectiv.
Bulgarian: За всяка група уреди за следене, които съгласно точка 4.1.1 трябва да бъдат отчитани, СБД трябва отделно да проследява данните за действието в работен режим, както е посочено в точка 6, за всеки специфичен уред за следене, който принадлежи към споменатата група.
Estonian: Iga seireseadme rühma korral, mille puhul on andmeedastus nõutud punkti 4.1.1 kohaselt, peab OBD-süsteem kasutusajal jälgima eraldi kõikide rühma kuuluvate seireseadmete talitlusandmeid punkti 6 kohaselt.
Latvian: Katrai monitoru grupai, par ko jāsagatavo ziņojums saskaņā ar 4.1.1. punktu, OBD sistēma uzskaita veiktspējas datus, kā norādīts 6. punktā, par katru no šīs grupas monitoriem atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos kontrolės prietaisų grupės, kurios duomenys turi būti pranešami pagal 4.1.1 punktą, siunčiamus eksploatacinių savybių duomenis TPD sistema turi sekti atskirai iš kiekvieno konkretaus tai grupei priklausančio kontrolės prietaiso, kaip nurodyta 6 dalyje.
Maltese: Għal kull grupp ta’ moniters li huma meħtieġa li jiġu rrappurtati mill-paragrafu 4.1.1, is-sistema OBD għandha tittraċċa separatament dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu, kif speċifikat fil-paragrafu 6, għal kull wieħed mill-moniters speċifiċi li jappartjenu għal dak il-grupp.