English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d’intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d’entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
German: Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die nicht Teil der Leuchte sind, dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt.
Spanish: en el caso de un sistema que utilice un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa o un control de la intensidad variable que no sea parte de la luz, se aplicará a los terminales de entrada de la luz la tensión indicada por el fabricante.
Italian: in un sistema munito di dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa o dell’intensità, non facente parte della luce, si applica ai connettori d’ingresso della lampada la tensione dichiarata dal costruttore.
Portuguese: No caso de um sistema que utilize um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa ou um comando de intensidade variável que não faça parte da luz, deve ser aplicada aos terminais de entrada da luz a tensão declarada pelo fabricante.
Dutch: bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling dat of die geen deel uitmaakt van het licht, door op de aansluitpunten van het licht de door de fabrikant aangegeven spanning toe te passen.
Danish: Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
Swedish: För system som använder utrustning för elektronisk ljuskällestyrning eller en variabel intensitetsstyrning som inte är en del av lyktan ska den spänning som tillverkaren anger användas vid lyktans inpoler.
Finnish: Kun kyseessä järjestelmä, jossa käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta tai valovoiman säädintä, joka ei ole osa valaisinta, mittaukset tehdään syöttäen lampun tulonapoihin valmistajan ilmoittamaa jännitettä.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, που δεν είναι μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή πρέπει να εφαρμόζεται στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.
Czech: v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a nejsou součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní přívody svítilny.
Slovak: v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
Polish: w przypadku układu z elektronicznym układem sterującym źródła światła lub urządzeniem do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiącym elementu światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta.
Hungarian: a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
Slovenian: v primeru sistema, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki nista del svetilke, se na vhodne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.
Romanian: în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau un variator al intensității luminoase, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
Bulgarian: в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които не са част от светлината, като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
Estonian: Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.
Latvian: tādai sistēmai, kas izmanto gaismas avota elektronisko kontroles iekārtu vai mainīgas intensitātes regulatoru, kas nav luktura daļa, šā luktura ieejas spailēs padod ražotāja noteikto spriegumu.
Lithuanian: jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu arba su kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kurie nėra žibinto dalis, žibinto įvedimo gnybtai veikiami gamintojo nurodyta įtampa.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema li tuża ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.