FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of the following size shall be used for testing:
French: Les essais portent sur les échantillons présentant les dimensions suivantes:
Spanish: Se usarán en los ensayos muestras de los siguientes tamaños:
Italian: Per le prove vengono usati campioni delle seguenti dimensioni:
Portuguese: Para o ensaio devem ser utilizadas amostras com as seguintes dimensões:
Dutch: Voor de test worden monsters met de volgende afmetingen gebruikt:
Danish: Til prøvningen benyttes prøveemner af følgende størrelse:
Swedish: Stickprov med följande storlek ska användas vid provningen:
Finnish: Testauksessa käytetään seuraavan kokoisia näytteitä:
Greek: Για τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιούνται δοκίμια με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: Ke zkoušce se použijí vzorky o těchto rozměrech:
Slovak: Na skúšku sa použijú vzorky tejto veľkosti:
Polish: Do badań należy użyć próbek o następujących rozmiarach:
Hungarian: A következő méretű mintákat kell alkalmazni a vizsgálathoz:
Slovenian: Za preskus se uporabijo vzorci naslednjih velikosti:
Romanian: La încercări se vor utiliza eșantioane care prezintă următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Трябва да се използват образци за изпитване със следните размери:
Estonian: Katsetamiseks kasutatakse järgmiste mõõtmetega proovitükke.
Latvian: Testēšanai izmanto šāda lieluma paraugus.
Lithuanian: Bandymams atlikti turi būti naudojami tokio dydžio bandiniai:
Maltese: Għandhom jintużaw kampjuni b’dawn id-daqsijiet għall-ittestjar:
English: Length 150 mm ± 6 mm
French: Longueur 150 mm ± 6 mm
Spanish: Longitud 150 mm ± 6 mm
Italian: Lunghezza 150 mm ± 6 mm
Portuguese: Comprimento 150 mm ± 6 mm
Dutch: Lengte 150 mm ± 6 mm
Danish: Længde 150 mm ± 6 mm
Swedish: Längd 150 mm ± 6 mm
Finnish: Pituus 150 ± 6 mm
Greek: Μήκος 150 mm ± 6 mm
Czech: Délka 150 mm ± 6 mm
Slovak: Dĺžka 150 mm ± 6 mm
Polish: Długość 150 mm ± 6 mm
Hungarian: Hosszúság 150 mm ± 6 mm
Slovenian: dolžina 150 mm ± 6 mm
Romanian: Lungime 150 mm ± 6 mm
Bulgarian: Дължина 150 mm ± 6 mm
Estonian: Pikkus 150 mm ± 6 mm
Latvian: Garums 150 mm, ± 6 mm
Lithuanian: Ilgis 150 mm ± 6 mm
Maltese: Tul 150 mm ± 6 mm
English: Width 150 mm ± 6 mm
French: Largeur 150 mm ± 6 mm
Spanish: Anchura 150 mm ± 6 mm
Italian: Larghezza 150 mm ± 6 mm
Portuguese: Largura 150 mm ± 6 mm
Dutch: Breedte 150 mm ± 6 mm
Danish: Bredde 150 mm ± 6 mm
Swedish: Bredd 150 mm ± 6 mm
Finnish: Leveys 150 ± 6 mm
Greek: Πλάτος 150 mm ± 6 mm
Czech: Šířka 150 mm ± 6 mm
Slovak: Šírka 150 mm ± 6 mm
Polish: Szerokość 150 mm ± 6 mm
Hungarian: Szélesség 150 mm ± 6 mm
Slovenian: širina 150 mm ± 6 mm
Romanian: Lățime 150 mm ± 6 mm
Bulgarian: Широчина 150 mm ± 6 mm
Estonian: Laius 150 mm ± 6 mm
Latvian: Platums 150 mm, ± 6 mm
Lithuanian: Plotis 150 mm ± 6 mm
Maltese: Wisa’ 150 mm ± 6 mm
English: Thickness 50 mm ± 2 mm
French: Epaisseur 50 mm ± 2 mm
Spanish: Grosor 50 mm ± 2 mm
Italian: Spessore 50 mm ± 2 mm
Portuguese: Espessura 50 mm ± 2 mm
Dutch: Dikte 50 mm ± 2 mm
Danish: Tykkelse 50 mm ± 2 mm
Swedish: Tjocklek 50 mm ± 2 mm
Finnish: Paksuus 50 ± 2 mm
Greek: Πάχος 50 mm ± 2 mm
Czech: Tloušťka 50 mm ± 2 mm
Slovak: Hrúbka 50 mm ± 2 mm
Polish: Grubość 50 mm ± 2 mm
Hungarian: Vastagság 50 mm ± 2 mm
Slovenian: debelina 50 mm ± 2 mm
Romanian: Grosime 50 mm ± 2 mm
Bulgarian: Дебелина 50 mm ± 2 mm
Estonian: Paksus 50 mm ± 2 mm
Latvian: Biezums 50 mm, ± 2 mm
Lithuanian: Storis 50 mm ± 2 mm
Maltese: Ħxuna 50 mm ± 2 mm
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
French: Les parois des alvéoles incomplètes situées à la périphérie de chaque échantillon sont rognées comme suit:
Spanish: Las paredes de las celdillas incompletas situadas en los bordes de la muestra se recortarán como sigue:
Italian: Le pareti delle celle incomplete lungo i bordi di ciascun campione sono rifilate come segue:
Portuguese: As paredes de células incompletas em torno das arestas das amostras devem ser aparadas como segue:
Dutch: De wanden van onvolledige cellen aan de rand van het monster worden als volgt bijgesneden:
Danish: Overskårne cellevægge langs prøveemnets rand afskæres således:
Swedish: Ofullständiga cellers väggar runt stickprovets kant ska justeras på följande sätt:
Finnish: Näytteen reunoilla sijaitsevien vajaiden kennojen seinämät tasoitetaan seuraavasti:
Greek: Τα τοιχώματα των κυψελίδων που δεν είναι πλήρεις, στις άκρες του δοκιμίου, πρέπει να ψαλιδιστούν ως εξής:
Czech: Stěny neúplných buněk na okraji vzorku se seříznou takto:
Slovak: Steny neúplných buniek na okraji vzorky sa upravia takto:
Polish: Ściany niepełnych komórek wokół krawędzi próbki muszą zostać wyrównane w następujący sposób:
Hungarian: A nem teljes cellák falait a minta élei körül a következőképpen kell levágni:
Slovenian: Stene nepopolnih celic na robu vzorca se odrežejo, kakor sledi:
Romanian: Pereții alveolelor incomplete situați la marginea fiecărui eșantion sunt tăiați astfel:
Bulgarian: Стените на незавършени клетки по ръба на образеца трябва да бъдат подрязани, както следва:
Estonian: Proovitükkide ebatäielike kärjeseintega servad tasandatakse järgmiselt:
Latvian: Parauga nepilno šūnu sienu šķautnes aplīdzina šādi:
Lithuanian: Bandinio kraštuose esančių neužbaigtų narvelių sienelės turi būti aplygintos taip: „W“ kryptimi:
Maltese: Il-ġnub ta’ ċelluli mhux kompluti madwar it-tarf tal-kampjun għandhom ikunu mnaqqsa kif ġej:
English: In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
French: dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (figure 3);
German: Im Folgenden wird ein Überblick über das Verfahren gegeben, das bei Werkstoffen für die Barriere für Frontalaufprallprüfungen anzuwenden ist; diese Werkstoffe haben einen Eindrückwiderstand von 0,342 MPa beziehungsweise 1,711 MPa. 2.1. Entnahmestellen der Muster
Spanish: En la dirección de la anchura «W», los bordes no superarán los 1,8 mm (véase la figura 3).
Italian: nella direzione della larghezza «W», le frange non misurano più di 1,8 mm (cfr. figura 3).
Portuguese: No sentido da largura, as franjas não devem ser maiores do que 1,8 mm (ver figura 3).
Dutch: In de breedterichting mogen de randen niet groter zijn dan 1,8 mm (zie figuur 3).
Danish: I W-retningen må kanterne ikke være større end 1,8 mm (jf. figur 3).
Swedish: I längdriktningen ska fransarna inte vara längre än 1,8 mm (se figur 3).
Finnish: Leveyssuunnassa reunat eivät saa olla suuremmat kuin 1,8 mm (ks. kuva 3).
Greek: Κατά τη την κατεύθυνση «W» (κατά πλάτος) οι άκρες πρέπει να μην είναι μεγαλύτερες από 1,8 mm (βλέπε σχήμα 3).
Czech: ve směru „W“ (šířka) nesmějí být otřepy větší než 1,8 mm (viz obr. 3), ve směru „L“ (délka) se na každém konci vzorku ponechá polovina délky jedné přilepené voštinové stěny (ve směru pásu voštin) (viz obr.
Slovak: obruby v smere „W“ nebudú väčšie ako 1,8 mm (pozri obrázok 3).
Polish: W kierunku „W” obrzeża nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
Hungarian: „W” irányban a perem nem lehet 1,8 mm-nél nagyobb (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: v smeri W robovi ne smejo presegati 1,8 mm (glej sliko 3);
Romanian: În sensul lățimii, marginile nu depășesc 1,8 mm (a se vedea figura 3).
Bulgarian: в посока „W“ краищата не трябва да бъдат по-големи от 1,8 mm (вж. фигура 3),
Estonian: laiuti võivad servad olla kuni 1,8 mm (vt joonist 3),
Latvian: W virzienā malas nedrīkst būt garākas par 1,8 mm (sk. 3. attēlu),
Lithuanian: briaunos neturi būti didesnės kaip 1,8 mm (žr. 3 pav.). „L“ kryptimi:
Maltese: Fid-direzzjoni “W”, il-borduri m’għandhomx ikunu akbar minn 1,8 mm (ara l-Figura 3).
English: Area measurement
French: Mesure de la superficie
German: Die Lage der Entnahmestellen der Muster hängt von der Größe des Wabenblocks ab.
Spanish: Medición del área
Italian: Misurazione della superficie
Portuguese: Medição da superfície
Dutch: Oppervlaktemeting
Danish: Måling af areal
Swedish: Ytmått
Finnish: Näytteen pinta-alan mittaus
Greek: Μέτρηση της επιφάνειας
Czech: Měření plochy
Slovak: Meranie plochy
Polish: Pomiar obszaru
Hungarian: Felületmérés
Slovenian: Meritve površine
Romanian: Măsurarea suprafeței
Bulgarian: Измерване на площта
Estonian: Pinna mõõtmine
Latvian: Zonu mērīšana
Lithuanian: Bandinio ilgis turi būti matuojamas 3 vietose:
Maltese: Il-kejl tal-erja
English: In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
French: De la même manière, l’on mesure la largeur de l’échantillon en trois points et l’on consigne ces mesures en tant que largeurs W1, W2 et W3 (figure 3).
German: Jedes dieser größeren Muster ist in Muster für die Zertifizierung zu zerschneiden (150 mm × 150 mm × 50 mm). Bei der Zertifizierung werden jeweils zwei Muster von jeder dieser vier Entnahmestellen geprüft.
Spanish: Igualmente, se medirá la anchura y las mediciones quedarán registradas como W1, W2 y W3 (figura 3).
Italian: Allo stesso modo viene misurata in tre punti la larghezza da registrare come W1, W2 e W3 (cfr. figura 3).
Portuguese: Do mesmo modo, a largura da amostra deve ser medida em três pontos e registada como as larguras W1, W2 e W3 (figura 3).
Dutch: Op dezelfde wijze wordt de breedte gemeten en genoteerd als W1, W2 en W3 (figuur 3).
Danish: På samme måde måles og registreres bredden som W1, W2 og W3 (figur 3).
Swedish: På samma sätt ska bredden mätas och registreras som W1, W2 och W3 (figur 3).
Finnish: Leveys mitataan samalla tavoin kolmesta kohdasta ja kirjataan tunnuksilla W1, W2 ja W3 (kuva 3).
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο μετράται το πλάτος και καταγράφεται με τα σύμβολα W1, W2 και W3 (σχήμα 3).
Czech: Měří se uprostřed tloušťky.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa meria šírka a zaznamenáva sa ako W1, W2 a W3 (obrázok 3).
Polish: W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
Hungarian: Ugyanilyen módon meg kell mérni a mintadarab szélességét, és fel kell jegyezni W1, W2 és W3 értékként (3. ábra).
Slovenian: Enako se izmeri tudi širina in se zapiše kot W1, W2 in W3 (slika 3).
Romanian: În același mod se măsoară lățimea eșantionului și aceste măsuri se consemnează ca fiind lățimile W1, W2 și W3 (figura 3).
Bulgarian: По същия начин широчината трябва да бъде измерена и записана като W1, W2 и W3 (фигура 3).
Estonian: Samal viisi mõõdetakse laiust ning tähistatakse W1, W2 ning W3 (joonis 3).
Latvian: Tādā pašā veidā mēra platumu un to jāreģistrē kā W1, W2 un W3 (3. attēls).
Lithuanian: Tuo pačiu būdu plotis turi būti registruojamas kaip W1, W2 ir W3 (3 pav.).
Maltese: Bl-istess mod, il-wisa’ għandha titkejjel u tkun irreġistrata bħala W1, W2 u W3 (il-Figura 3).
English: These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
French: Ces mesures doivent être prises au niveau de l’axe médian de l’épaisseur.
German: Die anderen beiden Muster sind dem Antragsteller auf Wunsch zur Verfügung zu stellen. 2.2. Größe der Muster
Spanish: La mediciones se realizarán en la línea central del grosor.
Italian: Queste misurazioni vanno effettuate sull'asse centrale dello spessore.
Portuguese: Essas medidas devem ser tomadas no eixo mediano da espessura.
Dutch: Deze metingen worden verricht langs de hartlijn van de dikte.
Danish: Målingerne foretages midt på emnet i forhold til tykkelsen.
Swedish: Dessa mått ska tas i tjocklekens centrumlinje.
Finnish: Nämä mittaukset tehdään paksuuden keskilinjan kohdalta.
Greek: Οι μετρήσεις αυτές διενεργούνται στον κεντρικό άξονα του πάχους του δείγματος.
Slovak: Merania sa robia uprostred hrúbky.
Polish: Pomiarów tych należy dokonać na linii środkowej grubości.
Hungarian: A méréseket a minta vastagságának középvonalában kell elvégezni.
Slovenian: Te meritve se opravijo na srednjici debeline.
Romanian: Aceste măsuri trebuie luate la nivelul axei mediane a grosimii.
Bulgarian: Тези измервания трябва да бъдат направени на осева линия на дебелината.
Estonian: Kõnealused mõõtmised tehakse paksuse keskjoonel.
Latvian: Šos mērījumus izdara uz biezuma centrālās ass.
Lithuanian: Šie matavimai atliekami ant centrinės bandinio linijos.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jitkejlu mil-linja taċ-ċentru tal-ħxuna.
English: The crush area shall then be calculated as:
French: Le calcul de la superficie de la zone d’écrasement s’effectue comme suit:
German: Die bei den Prüfungen zu verwendenden Muster müssen die folgende Größe haben:
Spanish: Se calculará seguidamente el área de aplastamiento mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'area di compressione viene quindi calcolata secondo la seguente formula:
Portuguese: A área de esmagamento deve então ser calculada como:
Dutch: Het kreukeloppervlak A wordt dan berekend als:
Danish: Sammentrykningsarealet beregnes dernæst således:
Swedish: Krossytan ska därefter beräknas enligt:
Finnish: Iskualueen ala lasketaan seuraavasti:
Greek: Η επιφάνεια σύθλιψης υπολογίζεται εν συνεχεία με τον ακόλουθο τύπο:
Slovak: Plocha kompresie sa potom vypočíta ako:
Polish: Następnie należy wyznaczyć obszar zgniatania w sposób następujący:
Hungarian: Az összenyomódási felületet a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Nato se izračuna površina ploskve deformacije kot:
Romanian: Calculul suprafeței zonei de strivire se efectuează astfel:
Bulgarian: Площта на смачкване тогава се изчислява като:
Estonian: Löögi pindala arvutatakse seejärel järgmiselt:
Latvian: Tad aprēķina trieciena zonu:
Lithuanian: Gniuždymo plotas apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-erja tat-tfarrik għandha għalhekk tkun ikkalkulata bħala:
English: Crush rate and distance The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Bulgarian: Скорост на смачкване и разстояние
English: The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
French: La profondeur d’écrasement minimale sera de 16,5 mm.
German: Die Eindrücktiefe muss mindestens 16,5 mm betragen.
Spanish: La distancia mínima de aplastamiento será de 16,5 mm.
Italian: La profondità minima di compressione deve essere di 16,5 mm.
Portuguese: A profundidade mínima de esmagamento deve ser 16,5 mm.
Dutch: De kreukelafstand moet ten minste 16,5 mm bedragen.
Danish: Sammentrykningsvejen skal være mindst 16,5 mm.
Swedish: Det kortaste krossavståndet ska vara 16,5 mm.
Finnish: Iskun vähimmäissyvyyden on oltava 16,5 mm.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση σύνθλιψης πρέπει να είναι 16,5 mm.
Czech: Hloubka stlačení musí činit alespoň 16,5 mm.
Slovak: Minimálna hĺbka kompresie je 16,5 mm.
Polish: Minimalny odcinek zgniatania to 16,5 mm.
Slovenian: Najmanjša globina stisnjenja je 16,5 mm.
Romanian: Profunzimea strivirii minimale se ridică la 16,5 mm.
Bulgarian: Образецът трябва да бъде смачкан при скорост не по-малка от 5,1 mm/min и не по-голяма от 7,6 mm/min. Минималното разстояние на смачкване е 16,5 mm.
Estonian: Minimaalne löögikaugus on 16,5 mm.
Latvian: Minimālais trieciena attālums ir 16,5 mm.
Lithuanian: Minimalus gniuždymo atstumas yra 16,5 mm.
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerfassung
Spanish: Recopilación de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzameling van gegevens
Danish: Dataopsamling
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συλλογή δεδομένων
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zhromažďovanie údajov
Polish: Gromadzenie danych
Slovenian: Zajemanje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų registravimas
Maltese: Il-ġbir tad-data
English: Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
French: Les données permettant de comparer la force appliquée par rapport à l’écrasement obtenu doivent être recueillies sous une forme analogique ou numérique pour chaque échantillon testé.
German: Die Daten der Verformung in Abhängigkeit von der Kraft sind für jedes geprüfte Muster entweder als analoge oder digitale Daten zu erfassen.
Spanish: Los datos que relacionan la fuerza con la desviación se recopilarán en forma analógica o digital por cada muestra ensayada.
Italian: Devono essere registrati in forma digitale o analogica per ciascun campione sottoposto a prova i dati relativi alla forza applicata e alla deformazione prodotta.
Portuguese: Os dados relativos à força exercida e ao esmagamento obtido devem ser recolhidos sob forma analógica ou digital para cada amostra ensaiada.
Dutch: Voor elk getest monster worden gegevens over kracht tegen vervorming in analoge of digitale vorm verzameld.
Danish: Der opsamles data for kraft mod indtrykning i enten analog eller digital form for hvert enkelt prøveemne.
Swedish: Uppgifter om nedböjningens avhängighet av kraften ska samlas i endera analog eller digital form för varje stickprov som provas.
Finnish: Tiedot, joiden avulla voidaan verrata käytetyn voiman suhdetta sisäänpainumaan, kerätään joko analogisessa tai digitaalisessa muodossa jokaisesta testatusta näytteestä.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να συλλέγονται οι τιμές, σε αναλογική ή ψηφιακή μορφή, της συνάρτησης δύναμη-κάμψη.
Czech: Údaje o síle v závislosti na deformaci se u každého zkoušeného vzorku zaznamenávají buď v analogové, nebo v digitální formě.
Slovak: Údaje o sile v závislosti od vychýlenia sa pre každú skúšanú vzorku zhromažďujú buď v analógovej alebo v digitálnej forme.
Polish: Dane dotyczące relacji siła – ugięcie dla każdej badanej próbki należy gromadzić w formie analogowej lub cyfrowej.
Slovenian: Podatki o deformaciji se zajemajo v odvisnosti od uporabljene sile v analogni ali digitalni obliki za vsak preskušani vzorec.
Romanian: Datele care permit compararea forței aplicate în raport cu deteriorarea obținută trebuie să fie culese sub o formă analogică sau digitală pentru fiecare eșantion supus încercării.
Bulgarian: Данни за зависимостта усилие—деформация трябва да бъдат събрани в аналогова или цифрова форма за всеки изпитан образец.
Estonian: Andmed kasutatava jõu ja sissepainde võrdlemiseks kogutakse iga katsetatava proovitüki puhul kas analoog- või digitaalvormis.
Latvian: Dati par spēka attiecību pret novirzi jāsavāc vai nu analogā, vai ciparu formātā attiecībā uz katru testēto paraugu.
Lithuanian: Kiekvieno bandomo bandinio jėgos ir deformacijos santykio duomenys turi būti registruojami analogine arba skaitmenine forma.
Maltese: Id-data dwar il-forza kontra l-liwi għandha tinġabar jew f’forma analoga jew f’forma diġitali għal kull kampjun ittestjat.
English: If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
French: En cas de collecte de données analogiques, il faut disposer d’un moyen de conversion de ces données en données numériques.
German: Werden analoge Daten erfasst, dann müssen sie in digitale Daten umgewandelt werden können.
Spanish: Si los datos son recopilados analógicamente, deberá disponerse de un medio para convertirlos a formato digital.
Italian: Se i dati sono registrati in modo analogico deve essere disponibile un sistema per convertirli in forma digitale.
Portuguese: Se forem recolhidos dados analógicos, deve estar disponível um meio de os converter em dados digitais.
Dutch: Indien analoge gegevens worden verzameld, moet er een middel beschikbaar zijn om deze in digitale gegevens om te zetten.
Danish: Opsamles der analoge data, skal der foreligge en måde, hvorpå de kan konverteres til digitale data.
Swedish: Om uppgifterna samlas analogt ska de kunna omvandlas till digital form.
Finnish: Jos kerätään analogisia tietoja, on ne voitava muuntaa digitaalisiksi.
Greek: Εάν τα δεδομένα συλλέγονται αναλογικώς πρέπει να προβλέπεται ο τρόπος μετατροπής τους σε ψηφιακά.
Czech: Pokud se zaznamenávají data analogová, musí být k dispozici prostředek pro jejich převod v data digitální.
Slovak: Ak sa zhromažďujú analógové údaje, musí byť k dispozícii prostriedok na ich prevod do digitálnej formy.
Polish: Jeżeli gromadzone są dane analogowe, musi istnieć sposób ich przetwarzania na dane cyfrowe.
Slovenian: Če se zbirajo analogni podatki, mora biti na voljo način za njihovo pretvarjanje v digitalne.
Romanian: În cazul colectării datelor analogice, trebuie să se dispună de un mijloc de conversie a acestor date în date numerice.
Bulgarian: Ако са събрани аналогови данни, трябва да има средство за тяхното преобразуване в цифрови данни.
Estonian: Analoogandmete kogumise korral peab saama neid muuta digitaalseks.
Latvian: Ja datus vāc analogā formātā, tad ir pieejami līdzekļi, kā to pārveidot ciparu formātā.
Lithuanian: Jeigu registruojami analoginiai duomenys, turi būti prieinamos priemonės jiems keisti į skaitmeninius.
Maltese: Jekk tinġabar data analoga allura għandu jkun disponibbli mezz kif din tinqaleb għal forma diġitali.
English: All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
French: Toutes les données numériques doivent être collectées à une fréquence d’au moins 5 Hz (5 points par seconde).
German: Alle digitalen Daten sind mit einer Frequenz von mindestens 5 Hz (5 Punkte pro Sekunde) zu erfassen.
Spanish: Todos los datos digitales se recopilarán a un ritmo no inferior a 5 Hz (5 puntos por segundo).
Italian: Tutti i dati digitali devono essere registrati a una frequenza non inferiore a 5 Hz (5 punti al secondo).
Portuguese: Todos os dados digitais devem ser recolhidos a uma taxa não inferior a 5 Hz (5 pontos por segundo).
Dutch: Alle digitale gegevens moeten worden verzameld met een frequentie van minimaal 5 Hz (5 punten per seconde).
Danish: Alle digitale data skal opsamles med en frekvens på mindst 5 Hz (5 punkter pr. sekund).
Swedish: Alla digitala uppgifter ska samlas med en hastighet som inte understiger 5 Hz (5 punkter per sekund).
Finnish: Kaikki digitaaliset tiedot on kerättävä vähintään 5 hertsin taajuudella (5 pistettä sekunnissa).
Greek: Όλα τα ψηφιακά δεδομένα πρέπει να συλλέγονται με συχνότητα όχι κατώτερη από 5 Hz (πέντε σημεία ανά δευτερόλεπτο).
Czech: Všechna digitální data se zaznamenávají s četností přinejmenším 5 Hz (5 bodů za sekundu).
Slovak: Všetky digitálne údaje sa zhromažďujú rýchlosťou najmenej 5 Hz (5 bodov za sekundu).
Polish: Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w tempie nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
Slovenian: Vsi digitalni podatki se zajemajo s hitrostjo najmanj 5 Hz (5 točk na sekundo).
Romanian: Toate datele numerice trebuie să fie colectate la o frecvență mai mare de 5 Hz (5 cicluri pe secundă).
Bulgarian: Всички цифрови данни трябва да бъдат събрани при скорост не по-малка от 5 Нz (5 точки за секунда).
Estonian: Kõik digitaalandmed kogutakse sagedusega vähemalt 5 Hz (5 punkti sekundis).
Latvian: Visus datus ciparu formātā vāc ar ātrumu, kas nav mazāks par 5 Hz (5 punkti sekundē).
Lithuanian: Visi skaitmeniniai duomenys turi būti registruojami ne mažesne kaip 5 Hz sparta (5 taškai per sekundę).
Maltese: Id-data diġitali kollha għandha tinġabar b’rata ta’ mhux inqas minn 5 Hz (5 punti għal kull sekonda).
English: Crush strength determination
French: Détermination de la résistance à l’écrasement
German: Bestimmung des Eindrückwiderstands
Spanish: Determinación de la resistencia al aplastamiento
Italian: Determinazione della resistenza alla compressione
Portuguese: Determinação da resistência ao esmagamento
Dutch: Vaststelling van de kreukelweerstand
Danish: Bestemmelse af sammentrykningsstyrke
Swedish: Bestämning av krosstyrkan
Finnish: Iskunkestävyyden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αντοχής σε σύνθλιψη
Czech: Stanovení pevnosti v tlaku
Slovak: Určenie nestlačiteľnosti
Polish: Wyznaczenie wytrzymałości na zgniatanie
Hungarian: Adatgyűjtés Az erő adatait az alakváltozás függvényében össze kell gyűjteni, akár analóg, akár digitális formában, minden vizsgált minta esetében. Analóg adatok gyűjtése esetén lehetőséget kell biztosítani a jelek digitalizálására. Minden digitális adatot legalább 5 Hz-es (5 pont/másodperc) frekvenciával kell gyűjteni.
Slovenian: Določanje odpornosti proti deformaciji
Romanian: Determinarea rezistenței la strivire
Bulgarian: Определяне на якостта на смачкване
Estonian: Purustava survejõu määramine
Latvian: Triecienizturības noteikšana
Lithuanian: Atsparumo gniuždymui nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tas-saħħa ta’ tfarrik