FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of head restraints shall be measured as described in paragraph 6.5 below.
French: La hauteur des appuis–tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci–après.
German: Die Höhe der Kopfstützen wird nach dem in Nummer 6.5 genannten Verfahren gemessen.
Spanish: La altura de los apoyacabezas se medirá según lo establecido en el punto 6.5.
Italian: L'altezza dei poggiatesta va misurata nei modi descritti al paragrafo 6.5.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça deve ser medida conforme é descrito no ponto 6.5.
Dutch: De hoogte van hoofdsteunen wordt gemeten zoals beschreven in punt 6.5.
Danish: Nakkestøtters højde måles som beskrevet i tillæg 1, punkt 6.5 herunder.
Swedish: Nackstödets höjd ska mätas enligt beskrivningen i punkt 6.5.
Finnish: Pääntukien korkeus on mitattava jäljempänä 6.5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Το ύψος των προσκεφάλων μετράται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.5 κατωτέρω.
Czech: Výška opěrek hlavy se měří podle bodu 6.5.
Slovak: Výška opierok hlavy sa musí merať spôsobom opísaným v bode 6.5.
Polish: Wysokość zagłówków jest mierzona zgodnie z opisem w pkt 6.5 poniżej.
Hungarian: A fejtámla magasságát az alábbi 6.5. szakaszban leírtak szerint kell megmérni.
Slovenian: Višina naslonov za glavo se izmeri, kot je opisano v spodnjem odstavku 6.5.
Romanian: Înălțimea tetierelor se măsoară conform metodei descrise la punctul 6.5 de mai jos.
Bulgarian: Височината на облегалките за глава се измерва, както е описано в точка 6.5 по-долу.
Estonian: Peatugede kõrgust mõõdetakse punktis 6.5 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Pagalvju augstumu mēra tā, kā aprakstīts 6.5. punktā.
Lithuanian: Galvos atramų aukštis matuojamas pagal 6.5 pastraipą.
Maltese: L-għoli tal-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 6.5 hawn taħt.
English: For head restraints adjustable for height:
French: Pour les appuis–tête réglables en hauteur,
German: Bei in der Höhe verstellbaren Kopfstützen
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura sea regulable:
Italian: Per i poggiatesta regolabili in altezza:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis em altura:
Dutch: Voor in de hoogte verstelbare hoofdsteunen:
Danish: For nakkestøtter, der kan indstilles i højden, gælder:
Swedish: Om nackstödet är ställbart i höjdled gäller följande:
Finnish: Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για τα προσκέφαλα που ρυθμίζονται καθ’ ύψος:
Czech: U výškově seřiditelných opěrek hlavy:
Slovak: V prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy:
Polish: W przypadku zagłówków o regulowanej wysokości:
Hungarian: Állítható magasságú fejtámlák esetében:
Slovenian: Nasloni za glavo, katerih višina je nastavljiva:
Romanian: Pentru tetierele cu înălțime reglabilă:
Bulgarian: Облегалките за глава с регулируема височина:
Estonian: Reguleeritava kõrgusega peatoed:
Latvian: Ja pagalvja augstums ir regulējams:
Lithuanian: Galvos atramos, kurių aukštis reguliuojamas
Maltese: Għall-ilqugħ ta' protezzjoni tar-ras aġġustabbli għall-għoli:
English: there shall be no ‘use position’ resulting in a height of less than 750 mm;
French: il ne doit pas y avoir de position d'utilisation pour laquelle la hauteur est inférieure à 750 mm;
German: die Höhe darf in keiner Benutzungsstellung weniger als 750 mm betragen;
Spanish: No habrá «posiciones de uso» con una altura inferior a 750 mm.
Italian: non deve essere possibile una posizione d'uso di altezza inferiore a 750 mm;
Portuguese: não poderá existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 750 mm;
Dutch: mag de hoogte voor geen enkele gebruiksstand minder dan 750 mm bedragen;
Danish: der må ikke være nogen »brugsstilling«, som medfører en højde på under 750 mm
Swedish: Det får inte finnas något bruksläge med lägre höjd än 750 mm.
Finnish: Pääntuen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 750 mm;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» που θα έχει ύψος μικρότερο από 750 mm·
Czech: nesmí být možnost použití polohy odpovídající výšce menší než 750 mm;
Slovak: nesmie existovať žiadna „užívateľská poloha“, ktorá by bola nižšia ako 750 mm;
Polish: żadna „pozycja użytkowa” nie może skutkować wysokością mniejszą niż 750 mm;
Hungarian: nem lehet olyan használati helyzet, amely 750 mm-nél kisebb magasságot eredményez;
Slovenian: „položaj uporabe“ z višino manjšo od 750 mm se ne uporablja;
Romanian: nu se admite nicio „poziție de utilizare” în care tetiera să fie reglată la o înălțime sub 750 mm;
Bulgarian: не трябва да има никакво „положение за използване“, в резултат на което височината да е по-малка от 750 mm;
Estonian: kõrgus ei tohi mingil juhul olla alla 750 mm;
Latvian: nav pieļaujams tāds “lietošanas stāvoklis”, kad pagalvja augstums ir mazāks par 750 mm;
Lithuanian: neturi būti „naudojimo padėties“, kurios aukštis mažesnis kaip 750 mm;
Maltese: ma għandu jkun hemm ebda “pożizzjoni tal-użu” li tirriżulta f’għoli inqas minn 750 mm;
English: Furthermore, by derogation to paragraph 5.6.3.2 above, there shall not be any ‘use position’ resulting in a height lower than 700 mm.
French: En outre, en dérogation au paragraphe 5.6.3.2 ci-dessus, il ne doit pas y avoir de position d'utilisation dans laquelle la hauteur est inférieure à 700 mm.
German: Ferner darf abweichend von 5.6.3.2 in keiner Benutzungsstellung die Höhe weniger als 700 mm betragen.
Spanish: Además, haciendo una excepción al punto 5.6.3.2, no habrá ninguna «posición de uso» con una altura inferior a 700 mm.
Italian: Inoltre, in deroga al paragrafo 5.6.3.2, non deve essere possibile una posizione d'uso del sedile di altezza inferiore a 700 mm.
Portuguese: Além disso, em derrogação ao ponto 5.6.3.2, não deve existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 700 mm.
Dutch: In afwijking van punt 5.6.3.2 mogen deze stoelen geen enkele gebruiksstand hebben waarbij de hoogte minder dan 700 mm bedraagt.
Danish: Herudover må ingen brugsstilling medføre mindre højde end 700 mm, uanset bestemmelserne i punkt 5.6.3.2.
Swedish: Genom undantag från punkt 5.6.3.2 får det inte heller finnas något bruksläge med lägre höjd än 700 mm.
Finnish: Lisäksi 5.6.3.2. kohdasta poiketen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm.
Greek: Επιπλέον, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5.6.3.2 ανωτέρω, δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» που θα έχει ύψος μικρότερο από 700 mm.
Czech: Mimo to odchylně od bodu 5.6.3.2 nesmí žádná z poloh pro použití odpovídat výšce menší než 700 mm.
Slovak: Ďalej, odchylne od bodu 5.6.3.2, nesmie existovať žiadna „užívateľská poloha“, ktorá by mala za následok výšku menšiu ako 700 mm.
Polish: Ponadto, w drodze odstępstwa od pkt 5.6.3.2 powyżej, żadna „pozycja użytkowa” nie powinna skutkować wysokością mniejszą niż 700 mm.
Hungarian: Ebben az esetben a fenti 5.6.3.2. szakasztól eltérve, 700 mm-nél kisebb magasságban nem lehet a fejtámlának „használati helyzete”.
Slovenian: Razen tega, z odstopanjem od zgornjega odstavka 5.6.3.2, ni nobenega „položaja uporabe“, v katerem je višina manj kot 700 mm.
Romanian: În plus, prin derogare de la punctul 5.6.3.2 de mai sus, nu trebuie să există nicio „poziție de utilizare” care să corespundă unei înălțimi mai mici de 700 mm.
Bulgarian: Освен това чрез дерогация от точка 5.6.3.2 по-горе не трябва да има никакво „положение за използване“, в резултат на което височината да е по-малка от 700 mm.
Estonian: Lisaks sellele ei või erandina ülaltoodud punktis 5.6.3.2 sätestatust olla ühegi kasutusasendi kõrgus alla 700 mm.
Latvian: Turklāt, ievērojot iepriekš minēto 5.6.3.2. punktu, nav pieļaujams tāds “lietošanas stāvoklis”, kad pagalvju augstums ir mazāks par 700 mm.
Lithuanian: Be to, pagal 5.6.3.2 pastraipos leidžiančią nukrypti nuostatą, neturi būti jokios „naudojimo padėties“, kurios aukštis žemesnis kaip 700 mm.
Maltese: Barra minn hekk, b’deroga għall-paragrafu 5.6.3.2 hawn fuq, ma għandu jkun hemm ebda “pożizzjoni tal-użu” li tirriżulta f’għoli inqas minn 700 mm.
English: In the case of a seat capable of being fitted with a head restraint, the provisions of paragraphs 5.1.3 and 5.4.2 above shall be verified.
French: Dans le cas d'un siège pouvant être muni d'un appui–tête, les prescriptions des paragraphes 5.1.3 et 5.4.2 devront être vérifiées.
German: Bei einem Sitz, der mit einer Kopfstütze ausgerüstet werden kann, ist die Einhaltung der Vorschriften nach 5.1.3. und 5.4.2. zu überprüfen.
Spanish: En el caso de un asiento que pueda llevar un apoyacabezas, se comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en los puntos 5.1.3 y 5.4.2.
Italian: Nel caso di un sedile che può essere munito di poggiatesta, devono essere soddisfatte le prescrizioni di cui ai paragrafi 5.1.3 e 5.4.2.
Portuguese: No caso dos bancos que possam ser equipados com um apoio de cabeça, devem ser cumpridas as prescrições dos pontos 5.1.3 e 5.4.2.
Dutch: Bij een stoel die met een hoofdsteun kan worden uitgerust, moet worden nagegaan of aan de bepalingen van de punten 5.1.3 en 5.4.2 wordt voldaan.
Danish: For sæder, hvorpå der kan monteres nakkestøtter, skal bestemmelserne i punkt 5.1.3 og 5.4.2 være opfyldt.
Swedish: Om sätet kan utrustas med ett nackstöd ska kraven i punkterna 5.1.3 och 5.4.2 kontrolleras.
Finnish: Sellaisen istuimen osalta, johon voidaan asentaa pääntuki, on varmistettava edellä 5.1.3 ja 5.4.2 kohdan määräysten täyttyminen.
Greek: Στην περίπτωση καθίσματος που είναι εφοδιασμένο ή μπορεί να εφοδιαστεί με προσκέφαλο, πρέπει να επαληθεύονται οι διατάξεις των παραγράφων 5.1.3 και 5.4.2 ανωτέρω.
Czech: U sedadla, které může být vybaveno opěrkou hlavy, je nutno splnění požadavků bodů 5.1.3 a 5.4.2 ověřit.
Slovak: V prípade sedadla, ktoré sa dá opatriť opierkou hlavy, musia sa overiť ustanovenia bodov 5.1.3 a 5.4.2.
Polish: W przypadku siedzenia, na którym można zainstalować zagłówek, weryfikuje się zgodność z wymogami pkt 5.1.3 i 5.4.2 powyżej.
Hungarian: Fejtámlával felszerelhető ülés esetében az 5.1.3. és az 5.4.2. szakasz rendelkezéseiben foglaltakat ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri sedežu, na katerega je mogoče namestiti naslon za glavo, se preverijo določbe iz zgornjih odstavkov 5.1.3 in 5.4.2.
Romanian: În cazul scaunelor care pot fi dotate cu tetieră, se verifică dispozițiile de la punctele 5.1.3 și 5.4.2 de mai sus.
Bulgarian: В случай на седалка, на която може да бъде монтирана облегалка за глава, се проверява спазването на разпоредбите на точки 5.1.3 и 5.4.2 по-горе.
Estonian: Istme puhul, millele saab paigaldada peatoe, kontrollitakse vastavust punktidele 5.1.3 ja 5.4.2.
Latvian: Ja sēdekli var aprīkot ar pagalvi, ir jāpārbauda atbilstība 5.1.3. un 5.4.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Kai sėdynė pritaikyta įrengti galvos atramą, turi būti patikrintos 5.1.3 ir 5.4.2 pastraipų sąlygos.
Maltese: Fil-każ ta' sedil li jista' jkun mgħammar bi lqugħ ta' protezzjoni għar-ras, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.1.3 u 5.4.2 hawn fuq għandhom ikunu verifikati.
English: There shall be no gap of more than 60 mm between the seat-back and the head restraint in the case of a device not adjustable for height.
French: Il ne doit exister aucune discontinuité dépassant 60 mm entre le dossier et l'appui–tête s'il s'agit d'un dispositif non réglable en hauteur.
German: Bei einer in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstütze darf zwischen der Rückenlehne und der Kopfstütze kein Zwischenraum von mehr als 60 mm vorhanden sein.
Spanish: En el caso de un dispositivo de altura no regulable, no habrá discontinuidades de más de 60 mm entre el respaldo y el apoyacabezas.
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, tra essi e lo schienale non deve esservi alcuna discontinuità superiore a 60 mm.
Portuguese: No caso dos dispositivos não reguláveis em altura, o espaço entre o encosto do banco e o apoio de cabeça não deve ser superior a 60 mm.
Dutch: Bij een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun mag de ruimte tussen de rugleuning en de hoofdsteun niet meer dan 60 mm bedragen.
Danish: For nakkestøtter uden højdeindstilling må mellemrummet mellem ryglæn og nakkestøtte ikke være større end 60 mm.
Swedish: När det gäller en anordning som inte kan ställas in i höjdled får avståndet mellan ryggstödet och nackstödet vara högst 60 mm.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, istuimen selkänojan ja pääntuen välinen rako saa olla enintään 60 mm:n suuruinen.
Greek: Πρέπει να μην υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 60 mm μεταξύ του ερεισινώτου και του προσκεφάλου στην περίπτωση διάταξης που δεν είναι ρυθμιζόμενη καθ’ ύψος.
Czech: V případě zařízení, které nelze výškově nastavovat, nesmí být mezera mezi opěradlem sedadla a opěrkou hlavy větší než 60 mm.
Slovak: V prípade zariadenia, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nesmie byť medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy medzera väčšia ako 60 mm.
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości przerwa między oparciem siedzenia a zagłówkiem nie powinna być większa niż 60 mm.
Hungarian: Nem állítható magasságú fejtámla esetében az ülés háttámlája és a fejtámla közötti rés legfeljebb 60 mm lehet.
Slovenian: Reža med naslonom sedeža in naslonom za glavo pri napravi, ki nima nastavljive višine, ni večja od 60 mm.
Romanian: În cazul unui dispozitiv la care nu se poate regla înălțimea, spațiul dintre spătar și tetieră nu poate depăși 60 mm.
Bulgarian: Между облегалката на седалката и облегалката за глава не трябва да има празно пространство повече от 60 mm в случай на устройство, което не се регулира на височина.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme puhul ei või seljatoe ja peatoe vaheline ava olla üle 60 mm.
Latvian: Ja ierīces augstums nav regulējams, atstarpe starp sēdekļa atzveltni un pagalvi nedrīkst būt lielāka par 60 mm.
Lithuanian: Tarp sėdynės atlošo ir galvos atramos neturi būti didesnio kaip 60 mm tarpo, kai įtaiso aukštis negali būti reguliuojamas.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda distakk ta' iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sedil u l-ilqugħ protettiv tar-ras, fil-każ ta' mezz li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli.
English: In the case of head restraints integral with the seat-back, the area to be considered is:
French: Dans le cas d'un appui–tête intégré au dossier, la zone à considérer est située:
German: Bildet die Kopfstütze einen festen Bestandteil der Rückenlehne, so liegt die zu prüfende Fläche:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas integrados, se considerará la zona situada:
Italian: Nei poggiatesta integrati nello schienale del sedile, la zona da considerare è:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça integrados no encosto do banco, a zona a ser considerada é a seguinte:
Dutch: Bij hoofdsteunen die integrerend deel uitmaken van de rugleuning, moet het volgende gebied worden beschouwd:
Danish: På nakkestøtter, der er indbygget i ryglænet, skal det betragtede område være følgende:
Swedish: Om nackstödet är inbyggt i ryggstödet ska följande område beaktas:
Finnish: Kun kyseessä on istuimen selkänojan kiinteänä osana oleva pääntuki, huomioon otettava alue on
Greek: Στην περίπτωση προσκεφάλων ενσωματωμένων στο ερεισίνωτο, η περιοχή που θα εξετάζεται είναι ως εξής:
Czech: V případě opěrek hlavy tvořící nedílnou část sedadla se bere v úvahu následující oblast:
Slovak: V prípade opierok hlavy tvoriacich jeden celok s operadlom sedadla sa posudzuje táto oblasť:
Polish: W przypadku zagłówków zintegrowanych z oparciem należy wziąć pod uwagę obszar:
Hungarian: Az ülés háttámlájával egybeépített fejtámlák esetében a figyelembe vett terület határai:
Slovenian: Pri naslonih za glavo, ki so del naslona sedeža, je treba upoštevati naslednjo površino:
Romanian: În cazul tetierelor care fac parte integrantă din spătarul scaunului, zona care trebuie avută în vedere este situată:
Bulgarian: В случай на облегалки за глава, които са неделими от облегалката на седалката, се разглежда зоната:
Estonian: Seljatoega kokkuehitatud peatugede puhul tuleb vaadelda järgmist piirkonda:
Latvian: Ja pagalvji ir integrēti sēdekļa atzveltnē, ir jāņem vērā konkrēta zona:
Lithuanian: Kai galvos atramos yra integruotos į sėdynės atlošą, atsižvelgiama į šią sritį:
Maltese: Fil-każ ta' lqugħ protettiv tar-ras integrat mad-dahar tas-sedil, iż-żona li għandha tkun kunsidrata hija:
English: above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.
French: au–dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, à 540 mm du point R;
German: über der rechtwinklig zur Bezugslinie in einem Abstand von 540 mm vom R-Punkt verlaufenden Ebene,
Spanish: Por encima del plano perpendicular a la línea de referencia a 540 mm del punto R.
Italian: al di sopra di un piano perpendicolare alla linea di riferimento, a 540 mm dal punto R;
Portuguese: acima de um plano perpendicular à linha de referência, a 540 mm do ponto R.
Dutch: boven een vlak loodrecht op de referentielijn, op 540 mm afstand van het R-punt;
Danish: over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra R-punktet
Swedish: Ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen, 540 mm från R-punkten.
Finnish: vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm:n etäisyydellä olevan tason yläpuolella ja
Greek: πάνω από ένα επίπεδο κάθετο στη γραμμή αναφοράς σε 540 mm από το σημείο R.
Czech: nad rovinou kolmou ke vztažné čáře ve vzdálenosti 540 mm od R-bodu.
Slovak: nad rovinou kolmou k referenčnej čiare vo vzdialenosti 540 mm od bodu R.
Polish: powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu R.
Hungarian: a referenciaegyenesre merőleges, az R ponttól 540 mm-re található sík.
Slovenian: nad ravnino, pravokotno na referenčno črto, 540 mm od točke R.
Romanian: deasupra unui plan perpendicular pe linia de referință situată la 540 mm față de punctul R;
Bulgarian: над равнина, която е перпендикулярна на базовата линия на разстояние 540 mm от точката R.
Estonian: punktist R 540 mm kaugusel oleva võrdlusjoonega risti asetseva tasapinna kohal.
Latvian: virs plaknes, kas perpendikulāra atskaites līnijai, 540 mm attālumā no R punkta;
Lithuanian: esančią virš plokštumos, statmenos atskaitos linijai ir esančios 540 mm atstumu nuo R taško.
Maltese: ’il fuq minn pjan li huwa perpendikolari għal-linja ta' referenza 540 mm mill-punt R.
English: Between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence.
German: zwischen zwei vertikalen Längsebenen in einem Abstand von 85 mm an jeder Seite der Bezugslinie.
Spanish: Entre dos planos verticales longitudinales que pasen a 85 mm a una y otra parte de esa línea.
Italian: delimitata dai due piani verticali longitudinali che passano a 85 mm di distanza dai due lati della linea di riferimento.
Portuguese: Entre dois planos verticais longitudinais traçados a uma distância de 85 mm para ambos os lados da linha de referência.
Dutch: tussen twee verticale langsvlakken op een afstand van 85 mm aan weerszijden van de referentielijn.
Danish: mellem to lodrette langsgående planer i en afstand af 85 mm fra referencelinjen på hver side af denne.
Swedish: Mellan två vertikala längsgående plan på vardera sidan av referenslinjen på ett avstånd av 85 mm från denna.
Finnish: kahden sellaisen pystysuoran pitkittäistason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.
Greek: Μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων που διέρχονται σε 85 mm εκατέρωθεν της γραμμής αναφοράς.
Czech: Mezi dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími 85 mm na každé straně vztažné čáry.
Slovak: Medzi dvomi vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm po obidvoch stranách referenčnej čiary.
Polish: Między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, przebiegającymi 85 mm po obu stronach linii odniesienia.
Hungarian: a referenciaegyenes két oldalán, attól 85 mm-re lévő két függőleges hosszirányú sík.
Slovenian: Med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki potekata na razdalji 85 mm na vsaki strani referenčne črte.
Romanian: între două planuri longitudinale verticale care trec la distanța de 85 mm de fiecare parte a liniei de referință.
Bulgarian: между две надлъжни вертикални равнини, минаващи на 85 mm от двете страни на базовата линия.
Estonian: Kahe vertikaalse pikitasandi vahel, mis asuvad mõlemal pool võrdlusjoont 85 mm kaugusel.
Latvian: starp divām vertikāli novietotām garenvirziena plaknēm, kuras atrodas 85 mm attālumā no abām atskaites līnijas pusēm.
Lithuanian: Tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, kurios 85 mm atstumu yra abiejose atskaitos linijos pusėse.
Maltese: Bejn żewġ pjanijiet vertikali lonġitudinali li jgħaddu 85 mm fuq kull naħa tal-linja ta' riferenza.
English: The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person normally seated.
French: La largeur de l'appui–tête doit être telle qu'elle offre un appui convenable à la tête d'un individu normalement assis.
German: Die Kopfstütze muss so breit sein, dass der Kopf einer Person in normaler Sitzhaltung in geeigneter Weise gestützt wird.
Spanish: La anchura del apoyacabezas debe permitir que la cabeza tenga un apoyo conveniente para un individuo sentado normalmente.
Italian: La larghezza del poggiatesta deve essere tale da offrire un adeguato sostegno alla testa di una persona seduta normalmente.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve ser tal que forneça um apoio apropriado para a cabeça de uma pessoa sentada em posição normal.
Dutch: De hoofdsteun moet voldoende breed zijn om goede steun te verlenen voor het hoofd van een persoon die normaal op de stoel heeft plaatsgenomen.
Swedish: Nackstödet ska vara så brett att det ger ett lämpligt stöd för huvudet hos en person som sitter i normal sittställning.
Finnish: Pääntuen leveyden on oltava sellainen, että se tukee riittävästi tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä.
Greek: Το πλάτος του προσκεφάλου πρέπει να είναι τόσο ώστε να προσφέρει κατάλληλη στήριξη για το κεφάλι ενός ατόμου που κάθεται κανονικά.
Czech: Šířka opěrky hlavy musí být taková, aby poskytovala vhodnou oporu pro hlavu běžně sedící osoby.
Slovak: Šírka opierky hlavy musí byť taká, aby poskytovala vhodnú oporu hlave normálne sediacej osoby.
Polish: Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej normalną pozycję siedzącą.
Hungarian: A fejtámlának elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő támaszt biztosítson a szabályosan ülő személy fejének.
Slovenian: Širina naslona za glavo je taka, da normalno sedeči osebi zagotavlja ustrezno podporo glave.
Romanian: Tetiera trebuie să aibă o lățime astfel încât să susțină în mod corespunzător capul unei persoane care este așezată normal.
Bulgarian: Широчината на облегалката за глава трябва да е такава, че да осигурява подходяща опора на главата на нормално седнал човек.
Estonian: Peatoe laius peab olema selline, et normaalselt istuva isiku pea oleks kohaselt toetatud.
Latvian: Pagalvja platumam jābūt tādam, lai nodrošinātu pietiekamu atbalstu sēdeklī normāli sēdoša cilvēka galvai.
Lithuanian: Galvos atramos plotis turi būti toks, kad įprastai sėdinčio asmens galvai būtų suteikiama tinkama atrama.
Maltese: Il-wisa' tal-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jkun tali li jipprovdi sostenn xieraq għar-ras tal-persuna li tkun normalment bilqiegħda.