English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 4, mesurée au moyen d’une source lumineuse dont la température de couleur est de 2856 K, correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage (CIE), doit être rouge, blanche ou jaune-auto.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en el punto 2 del anexo 4, medida utilizando una fuente de luz con una temperatura de color de 2856 K, correspondiente al patrón A de la Comisión Internacional de Alumbrado (CIE), será rojo, blanco o ámbar.
Italian: Il colore della luce emessa all’interno del campo della griglia di ripartizione della luce definita al paragrafo 2 dell’allegato 4, misurato con una sorgente luminosa alla temperatura di colore di 2856 K, corrispondente alla sostanza illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (CIE), sarà rosso, bianco o ambra.
Portuguese: A cor da luz emitida no interior do campo da grelha de distribuição de luz definido no n.o 2 do anexo 4, medida para uma fonte luminosa com uma temperatura de cor de 2856 K, correspondente ao iluminante A da Comissão Internacional de Iluminação (CIE), deve ser vermelha, branca ou âmbar.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 4 gedefinieerde lichtverdelingsrooster, gemeten met een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2856 K, wat overeenkomt met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE), moet rood, wit of ambergeel zijn.
Danish: Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, målt ved anvendelse af en lyskilde med farvetemperatur 2856 K svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE), være rød, hvid eller gul.
Swedish: Färgen på det ljus som avges inuti det ljusspridningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 och som mäts med användande av en ljuskälla med en färgtemperatur av 2856 K, som motsvarar ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen, ska vara röd, vit eller gul.
Finnish: Liitteessä 4 olevassa kohdassa 2 määritellyllä valonjakautumisalueella säteilevän valon väri mitataan Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavalla valonlähteellä, jonka värilämpötila on 2856 K, ja sen on oltava väriltään punainen, valkoinen tai ruskeankeltainen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός μέσα στο πεδίο του πλέγματος κατανομής φωτός όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4, για τη μέτρηση του οποίου πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2856 °Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ) πρέπει να είναι κόκκινο, λευκό ή φαιοκίτρινο.
Czech: Barva vyzařovaného světla uvnitř pole mřížky rozložení světla definované v odstavci 2 přílohy 4 musí být – měřeno za použití zdroje světla s barevnou teplotou 2856 K, což odpovídá světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE) – barva červená, bílá nebo oranžová.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa distribučnej mriežky vymedzenej bodom 2 prílohy 4, meraná použitím svetelného zdroja s teplotou farby 2856 K, čo zodpovedá svietidlu A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE), musí byť červená, biela alebo oranžová.
Polish: Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola siatki rozkładu natężenia światła określonej w pkt 2 załącznika 4, zmierzona przy użyciu źródła światła o temperaturze barwowej 2856 K, odpowiadającego oświetlaczowi A wg Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej (CIE), powinna być czerwona, biała lub pomarańczowa.
Hungarian: A mérést a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) „A” normálfény-forrásnak megfelelő, 2856 K színhőmérsékletű fényforrással végezve, a fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének vörösnek, fehérnek vagy sárgának kell lennie.
Slovenian: Barva svetlobe, oddane znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4, ki se izmeri z uporabo svetlobnega vira z barvno temperaturo 2856 K, kar ustreza svetilu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE), mora biti rdeča, bela ali oranžna.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 4, măsurată prin utilizarea unei surse de lumină la o temperatură de culoare de 2856 K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE), trebuie să fie roșie, albă sau galben-auto.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина, измерен в границата на полето, описано от цветовите координати, определено в точка 2 от приложение 4, като се използва светлинен източник с цветна температура 2854 К, съответстващ на светлинен източник А по Международната комисия по осветление (СIЕ), трябва да бъде червен, бял или кехлибарен.
Estonian: punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus, mille mõõtmisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2854 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) etalonvalgusallikale A, peab olema punane, valge või merevaigukollane.
Latvian: Noteikumu 4. pielikuma 2. punktā noteiktajā gaismas sadales laukā izstarotajai gaismai, ko mēra, izmantojot gaismas avotu ar krāsas temperatūru 2856 K atbilstoši Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (ICI) A apgaismotājam, jābūt sarkanai, baltai vai dzeltenai.
Lithuanian: 4 priedo 2 punkte nustatyto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojama šviesa turi būti raudonos, baltos arba geltonos spalvos, o matavimai atliekami naudojantis šviesos šaltiniu, kurio spalvinė temperatūra yra 2856 K ir kuris atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) A klasės apšvietimo įtaisą.
Maltese: Il-kuluri tad-dawl mitfugħ fi ħdan il-medda tax-xibka ta’ distribuzzjoni tad-dawl iddefinita fil-paragrafu 2 tal-Anness 4, imkejjel bl-użu ta’ sors ta’ dawl b’temperatura tal-kulur ta’ 2856 K, li tikkorrispondi mal-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (KII) għandhom ikunu aħmar, abjad jew ambra.