English: ‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver’s R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: «vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur», tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule;
German: „Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung sind“ die gesamte Verglasung, die sich vor einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann,
Spanish: «Requisito del material de acristalamiento de seguridad en lo que respecta al campo de visión delantero del conductor» todo acristalamiento, a través del cual el conductor puede ver la carretera cuando conduce o maniobra el vehículo, situado delante de un plano que pasa por el punto R del conductor perpendicularmente al plano longitudinal mediano del vehículo. 2.18.2.
Italian: «materiale per vetrature di sicurezza richiesto per il campo di visibilità anteriore del conducente», tutte le vetrature situate davanti ad un piano che passa attraverso il punto R del conducente ed è perpendicolare al piano mediano longitudinale del veicolo attraverso le quali il conducente può vedere la strada mentre guida il veicolo o mentre fa manovra;
Portuguese: «Requisito relativo à vidraça de segurança para o campo de visão para a frente do condutor», todas as vidraças situadas à frente do plano que passa pelo ponto R do condutor e perpendicularmente ao plano longitudinal médio do veículo através das quais o condutor pode ver a estrada quando em circulação ou ao manobrar o veículo.
Dutch: „veiligheidsruit die nodig is voor het gezichtsveld naar voren van de bestuurder” alle ruiten die zich bevinden vóór het loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig staande vlak door het R-punt van de bestuurder, waardoor de bestuurder de weg kan zien wanneer hij met het voertuig rijdt of manoeuvres uitvoert; 2.18.2.
Danish: »Sikkerhedsrudemateriale af betydning for førerens synsfelt fremad« alle ruder, der befinder sig foran et plan, som går gennem førerens R-punkt vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, hvorigennem føreren kan se vejen under kørsel eller manøvrering af køretøjet. 2.18.2.
Swedish: säkerhetsglas som krävs för förarens siktfält framåt allt glas som är placerat framför ett plan som går genom förarens R-punkt och vinkelrätt mot fordonets längsgående medianplan genom vilket föraren kan se vägen vid körning eller manövrering av fordonet. 2.18.2
Finnish: ’Kuljettajan etunäkyvyysalueen edellyttämällä turvalasilla’ tarkoitetaan kaikkia laseja, jotka sijaitsevat kuljettajan R-pisteen kautta kulkevan ja kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon olevan tason etupuolella ja joiden läpi kuljettaja näkee tien ajaessaan ja käsitellessään ajoneuvoa.
Greek: Ως «υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για το εμπρός οπτικό πεδίο του οδηγού» νοείται το σύνολο των υαλοπινάκων που βρίσκονται μπροστά από ένα επίπεδο το οποίο διέρχεται από το σημείο R του οδηγού και είναι κάθετο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, μέσω του οποίου ο οδηγός βλέπει το δρόμο όταν οδηγεί ή χειρίζεται το όχημα.
Czech: „bezpečnostním zasklívacím materiálem pro pole výhledu řidiče směrem dopředu“ všechna zasklení umístěná před rovinou procházející bodem R řidiče a kolmá k podélné střední rovině vozidla, přes která může řidič vidět vozovku, když řídí nebo manévruje s vozidlem;
Slovak: „bezpečnostný zasklievací materiál vyžadovaný pre výhľad vodiča dopredu“ sú všetky zasklenia umiestnené pred rovinou prechádzajúcou bodom R vodiča a kolmou na pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, cez ktoré môže vodič sledovať cestu pri riadení alebo manévrovaní vozidla;
Polish: „Materiał oszklenia bezpiecznego o zasadniczym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy do przodu” oznacza całość oszklenia znajdującego się przed płaszczyzną przechodzącą przez punkt R kierowcy i prostopadłą do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, przez którą kierowca widzi drogę prowadząc pojazd lub manewrując pojazdem.
Hungarian: „A járművezető előre irányuló látómezejét biztosító, biztonsági üvegezésre alkalmas anyag”: a járművezető R pontján áthaladó és a hosszanti középsíkra merőleges sík előtt található valamennyi ablaküveg, amelyen keresztül a vezető láthatja az utat a jármű vezetése vagy kormányzása közben.
Slovenian: „material za varnostno zasteklitev, pomemben za naprej usmerjeno vidno polje voznika,“ pomeni vsa stekla pred ravnino, ki poteka skozi voznikovo točko R in je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila, skozi katero lahko voznik pri vožnji ali upravljanju vozila vidi cesto;
Romanian: „material pentru geamuri din sticlă securizată necesar pentru câmpul frontal de vizibilitate al conducătorului auto” toate geamurile prin care conducătorul are vizibilitate atunci când conduce sau manevrează vehiculul, amplasate în fața unui plan care trece prin punctul R al conducătorului auto și care este perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului; 2.18.2.
Bulgarian: „материали за безопасно остъкляване, необходими с оглед предното поле на видимост на водача“ означава всички стъкла, намиращи се пред равнината, която минава през точката „R“ на водача и която е перпендикулярна на равнината, която разделя симетрично превозното средство по дължина, през които водачът може да вижда пътя при движение с превозното средство или при извършване на маневра;
Estonian: „juhi eesmise vaatevälja jaoks vajalik ohutu klaaspinnamaterjal” kõik klaaspinnad, mis asuvad eespool tasandit, mis läbib juhi R-punkti ja on risti sõiduki pikikesktasandiga ning läbi mille näeb juht sõidukit juhtides ja manöövreid tehes teed; 2.18.2.
Latvian: “Bezšķembu stiklojuma materiāls, kas nepieciešams vadītāja priekšējam redzes laukam” ir viss stiklojums, kas atrodas uz priekšu no plaknes, kas novilkta caur vadītāja R punktu un ir perpendikulāra transportlīdzekļa garenvirziena vidējai plaknei, un caur kuru vadītājs var redzēt ceļu, virzoties vai manevrējot ar transportlīdzekli.
Lithuanian: būtinasis saugusis stiklas, vairuotojui užtikrinantis matomumą priekyje visas priešais plokštumą, kertančią vairuotojo tašką R ir statmeną išilginei transporto priemonės vidurio plokštumai, esantis stiklas, per kurį vairuotojas gali matyti kelią, vairuodamas transporto priemonę arba ja manevruodamas;
Maltese: “Rekwiżit tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għall-kamp viżiv ta” quddiem tas-sewwieq’ ifisser il-ħġieġ kollu li jinsab quddiem pjan li jgħaddi mill-punt R tas-sewwieq u b’mod perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li minnu x-xufier jista’ jara t-triq meta jkun qiegħed isuq jew jimmanuvra l-vettura.