FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Posterior compartment:
French: Posterior compartment Compartiment postérieur
German: Posterior compartment Hinterkammer
Spanish: Posterior compartment Compartimento posterior
Italian: Posterior compartment camera posteriore
Portuguese: Posterior compartment câmara posterior;
Dutch: Posterior compartment achterste kamer
Danish: Posterior compartment Bageste kammer
Swedish: Posterior compartment Bakre kammare
Finnish: Posterior compartment Takaosasto
Greek: Posterior compartment Οπίσθιο διαμέρισμα
Czech: Posterior compartment Zadní komora
Slovak: Posterior compartment zadná priehradka
Polish: Posterior compartment Komora tylna
Hungarian: Posterior compartment Hátsó kamra
Slovenian: Posterior compartment zadnji del držala
Romanian: Posterior compartment Compartimentul posterior
Bulgarian: Posterior compartment задно отделение
Estonian: Posterior compartment tagapoolne kamber
Latvian: Posterior compartment Aizmugurējā kamera
Lithuanian: Posterior compartment galinis skyrius
Maltese: Posterior compartment Kompartiment posterjuri
English: Anterior compartment:
French: Anterior compartment Compartiment antérieur
German: Anterior compartment Vorderkammer
Spanish: Anterior compartment Compartimento anterior
Italian: Anterior compartment camera anteriore
Portuguese: Anterior compartment câmara anterior;
Dutch: Anterior compartment voorste kamer
Danish: Anterior compartment Forreste kammer
Swedish: Anterior compartment Främre kammare
Finnish: Anterior compartment Etuosasto
Greek: Anterior compartment Εμπρόσθιο διαμέρισμα
Czech: Anterior compartment Přední komora
Slovak: Anterior compartment predná priehradka
Polish: Anterior compartment Komora przednia
Hungarian: Anterior compartment Elülső kamra
Slovenian: Anterior compartment sprednji del držala
Romanian: Anterior compartment Compartimentul anterior
Bulgarian: Anterior compartment предно отделение
Estonian: Anterior compartment eespoolne kamber
Latvian: Anterior compartment Priekšējā kamera
Lithuanian: Anterior compartment priekinis skyrius
Maltese: Anterior compartment Kompartiment anterjuri
English: Fixing screws:
French: Fixing screws Vis de fixation
German: Fixing screws Fixierschrauben
Spanish: Fixing screws Tornillos de fijación
Italian: Fixing screws viti di fissazione
Portuguese: Fixing screws parafusos de fixação.
Dutch: Fixing screws bevestigingsschroeven
Danish: Fixing screws Fastgørelsesskruer
Swedish: Fixing screws Fästskruvar
Finnish: Fixing screws Kiinnitysruuvit
Greek: Fixing screws Κοχλίες στερέωσης
Czech: Fixing screws Spojovací šrouby
Slovak: Fixing screws fixačné skrutky
Polish: Fixing screws Śruby podtrzymujące
Hungarian: Fixing screws Rögzítőcsavarok
Slovenian: Fixing screws pritrdilni vijaki
Romanian: Fixing screws Șuruburi de fixare
Bulgarian: Fixing screws застопоряващи винтове
Estonian: Fixing screws kinnituskruvid
Latvian: Fixing screws Savienošanas skrūves
Lithuanian: Fixing screws fiksuojamieji varžtai
Maltese: Fixing screws Viti għat-twaħħil
English: THE OPACITOMETER
French: L'OPACITOMÈTRE
German: OPAZIMETER
Spanish: OPACÍMETRO
Italian: L’OPACIMETRO
Portuguese: OPACÍMETRO
Dutch: DE OPACITOMETER
Danish: OPACITOMETERET
Swedish: OPACITETSMÄTAREN
Finnish: OPASITOMETRI
Greek: ΤΟ ΑΔΙΑΦΑΝΟΜΕΤΡΟ
Czech: OPACITOMETR
Slovak: OPACITOMETER
Polish: MIERNIK ZMĘTNIENIA
Hungarian: AZ OPACIMÉTER
Slovenian: OPACITOMETER
Romanian: OPACIMETRUL
Bulgarian: УРЕДЪТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: HÄGUSUSMÕÕTJA
Latvian: OPACITOMETRS
Lithuanian: DRUMSTIES MATUOKLIS
Maltese: L-OPAĊITOMETRU
English: The opacitometer is a light transmission measuring device.
French: L’opacitomètre est un appareil permettant de mesurer la transmission de la lumière.
German: Der Opazimeter ist ein Gerät zur Messung der Lichtübertragung.
Spanish: El opacímetro es un dispositivo que mide la transmisión luminosa.
Italian: L’opacimetro è un dispositivo di misurazione della luce trasmessa.
Portuguese: Trata-se de um dispositivo que mede a transmissão de luz.
Dutch: De opacitometer is een meetapparaat voor lichttransmissie.
Danish: Opacitometeret er en anordning til måling af lystransmission.
Swedish: Opacitetsmätaren används för mätning av ljustransmission.
Finnish: Opasitometri on laite, jolla mitataan valon transmissiota.
Greek: Το αδιαφανόμετρο είναι διάταξη μέτρησης της μετάδοσης του φωτός.
Czech: Opacitometr je přístroj pro měření světelné propustnosti.
Slovak: Opacitometer je zariadenie na meranie prestupu svetla.
Polish: Miernik zmętnienia jest to urządzenie służące do pomiaru przepuszczalności światła.
Hungarian: Az opaciméter a fényátbocsátás mérésére szolgáló műszer.
Slovenian: Opacitometer je naprava, ki meri prenos svetlobe.
Romanian: Opacimetrul este un dispozitiv de măsurare a transmisiei luminii.
Bulgarian: Уредът за измерване на непрозрачност е инструмент за измерване на пропусканата светлина.
Estonian: Hägususmõõtja on seade valguse läbilaskvuse mõõtmiseks.
Latvian: Opacitometrs ir gaismas caurlaidības mērierīce.
Lithuanian: Drumsties matuoklis yra šviesos skvarbos matavimo prietaisas.
Maltese: L-opaċitometru huwa apparat li jkejjel it-trażmissjoni tad-dawl.
English: The opacity units are established.
French: Les unités d’opacité sont alors définies.
German: Die Trübungseinheiten sind vorgegeben.
Spanish: Se determina el número de unidades de opacidad.
Italian: Le unità di opacità sono predefinite.
Portuguese: Estabelecem-se as unidades de opacidade.
Dutch: De troebelheidseenheden worden vastgesteld.
Danish: Uklarhedsenhederne fastlægges.
Swedish: Opacitetsenheterna fastställs.
Finnish: Sameusyksiköt määritetään.
Czech: Tím se určí zákalové jednotky.
Slovak: Zákalové jednotky sú stanovené.
Polish: Ustala się jednostki zmętnienia.
Hungarian: Ennek alapján történik az opacitásegységek megállapítása.
Slovenian: Enote motnjave so že določene.
Romanian: Se stabilesc unitățile de opacitate.
Bulgarian: Определят се единиците за непрозрачност.
Estonian: Tehakse kindlaks hägususühikud.
Lithuanian: Nustatomi drumsties vienetai.
Maltese: L-unitajiet tal-opaċità huma stabbiliti.
English: The opacitometer is first calibrated to 0 opacity units using the calibration chamber without a calibrator.
French: L'opacitomètre est tout d'abord étalonné à 0 unité d'opacité en utilisant la chambre d’étalonnage sans calibreur.
German: Der Opazimeter wird zunächst auf null Trübungseinheiten geeicht, wobei die Kalibrierkammer ohne Kalibrator verwendet wird.
Spanish: El opacímetro se calibra en primer lugar a cero unidades de opacidad utilizando la cámara de calibración sin ningún calibrador.
Italian: L’opacimetro é inizialmente tarato a 0 unità di opacità utilizzando la camera di taratura senza calibratore.
Portuguese: Começa por se calibrar o zero do opacímetro utilizando a câmara de calibração sem nenhum calibrador.
Dutch: De opacitometer wordt eerst op 0 troebelheidseenheden gekalibreerd aan de hand van een kalibratiekamer zonder kalibreermiddel.
Danish: Opacitometeret kalibreres først til 0 uklarhedsenheder ved anvendelse af kalibreringskammeret uden isat kalibrator.
Swedish: Opacitetsmätaren kalibreras först till 0 opacitetsenheter genom att göra en avläsning utan kalibrator.
Finnish: Opasitometri kalibroidaan ensin 0 sameusyksikköön käyttäen kalibrointikammiota, jossa ei ole kalibraattoria.
Greek: Το αδιαφανόμετρο διακριβώνεται αρχικά στις 0 μονάδες αδιαφάνειας χωρίς βαθμονομητή στον θάλαμο διακρίβωσης.
Czech: Opacitometr se nejdříve kalibruje na 0 zákalových jednotek s použitím kalibrační komory bez kalibrátoru.
Slovak: Opacitometer sa najprv kalibruje na zákal 0 zákalových jednotiek s použitím kalibračnej komory bez kalibračného materiálu.
Polish: Miernik zmętnienia wzorcuje się najpierw na 0 jednostek zmętnienia przy użyciu komory wzorcującej bez kalibratora.
Hungarian: Az opacimétert először üres kalibrációs kamrával a zérus opacitásegységre kell kalibrálni.
Slovenian: Opacitometer se najprej kalibrira na 0 enot motnjave, pri čemer se uporablja kalibracijski del brez kalibratorja.
Romanian: Mai întâi, opacimetrul este calibrat la 0 unități de opacitate, când în camera de calibrare nu este introdus niciun dispozitiv etalon.
Bulgarian: Уредът за измерване на непрозрачност най-напред се калибрира за 0 единици непрозрачност като се използва калибриращото отделение без калибър.
Estonian: Hägususmõõtja kaliibritakse esmalt hägususe lugemile 0, kasutades kaliibrimiskambrit ilma kaliibrimisfiltrita.
Latvian: Opacitometru vispirms iestata uz 0 duļķošanās vienībām bez kalibratora kalibrēšanas kamerā.
Lithuanian: Pirmiausia drumsties matuoklis sukalibruojamas iki 0 drumsties vienetų, naudojant kalibravimo kamerą be kalibratoriaus.
Maltese: L-opaċitometru l-ewwel jiġi kkalibrat għal 0 unitajiet ta' opaċità bl-użu tal-kavità tal-kalibrazzjoni mingħajr kalibratur.
English: Three different calibrators are then placed into the calibration chamber one by one and the opacities are measured.
French: Trois calibreurs différents sont ensuite placés l’un après l’autre à l’intérieur de la chambre d’étalonnage, et l’opacité est mesurée.
German: Anschließend werden nacheinander drei unterschiedliche Kalibratoren in die Kalibrierkammer gesetzt, und die Trübungswerte werden gelesen.
Spanish: A continuación se ponen en esta cámara tres calibradores diferentes, uno a uno, y se miden las opacidades correspondientes.
Italian: Tre diversi calibratori sono poi disposti all’interno della camera di taratura uno dopo l’altro e i valori di opacità sono successivamente registrati.
Portuguese: Em seguida, colocam-se sucessivamente nessa câmara três calibradores diferentes, medindo-se as opacidades respectivas.
Dutch: Daarna worden drie verschillende kalibratiemiddelen één voor één in de kalibratiekamer geplaatst en worden de troebelheidswaarden gemeten.
Danish: Derpå anbringes tre forskellige kalibratorer en efter en i kalibreringskammeret, og uklarhederne måles.
Swedish: Därefter placeras tre olika kalibratorer en i sänder i kalibreringskammaren och avläsning görs av opacitetsvärdena.
Finnish: Kalibrointikammioon asetetaan sitten peräkkäin kolme erilaista kalibraattoria ja mitataan sameudet.
Greek: Εν συνεχεία, στον θάλαμο διακρίβωσης τοποθετούνται διαδοχικά τρεις βαθμονομητές και μετρώνται οι τιμές αδιαφάνειας.
Czech: Potom se tři různé kalibrátory umístí jeden po druhém do kalibrační komory a měří se zákaly.
Slovak: Potom sa do kalibračnej komory vložia tri rôzne kalibračné materiály po sebe a odmerajú sa zákaly.
Polish: Następnie w komorze wzorcującej umieszcza się pojedynczo różne kalibratory i dokonuje pomiaru zmętnienia.
Hungarian: A három különböző kalibrátort ezután egyenként be kell helyezni a kalibrációs kamrába, és mérni kell az opacitást.
Slovenian: Nato se tri različni kalibratorji en za drugim namestijo v kalibracijski del ter se meri prepustnost.
Romanian: După aceasta, se plasează pe rând trei dispozitive etalon diferite în camera de calibrare și se măsoară opacitatea în fiecare caz.
Bulgarian: След това в калибриращото отделение последователно се поставят три различни калибри и се измерва непрозрачността им.
Estonian: Seejärel paigutatakse kaliibrimiskambrisse ükshaaval kolm eri kaliibrimisfiltrit ja mõõdetakse hägusus.
Latvian: Pēc tam pārmaiņus pa vienam kalibrēšanas kamerā ievieto trīs dažādus kalibratorus un mēra duļķošanos.
Lithuanian: Tada vienas po kito į kalibravimo kamerą dedami trys kalibratoriai ir matuojama drumstis.
Maltese: Imbagħad tliet kalibraturi differenti jitqiegħdu fil-kavità tal-kalibrazzjoni wieħed wieħed u jitkejlu l-opaċitajiet.
English: The dimensions provided are based on a corneal holder that is used for cows ranging in age from 12 to 60 months old.
French: Les dimensions indiquées ici sont celles d’un porte-cornée utilisé pour des bovins âgés de 12 à 60 mois.
German: Es handelt sich um Abmessungen einer Halterung für Hornhäute von Kühen im Alter von 12 bis 16 Monaten.
Spanish: Estas dimensiones corresponden al soporte de córnea utilizado para vacas de entre 12 y 60 meses de edad.
Italian: Le dimensioni fornite si riferiscono a un supporto corneale utilizzato per capi di bestiame di età compresa fra 12 e 60 mesi.
Portuguese: Estas dimensões referem-se a suportes de córnea utilizados para vacas com idade compreendida entre 12 e 60 meses.
Dutch: De opgegeven afmetingen zijn gebaseerd op een corneahouder die wordt gebruikt voor koeien tussen 12 en 60 maanden oud.
Danish: De angivne dimensioner gælder for en corneaholder, som anvendes til køer i alderen fra 12 til 60 måneder.
Swedish: De här måtten utgår från hållare för hornhinnor från nötkreatur som är 12–60 månader gamla.
Finnish: Mitat ovat sarveiskalvotelineelle, jota käytetään 12–60 kuukauden ikäisille lehmille.
Greek: Οι αναφερόμενες διαστάσεις βασίζονται σε διάταξη συγκράτησης κερατοειδούς που χρησιμοποιείται για αγελάδες ηλικίας 12 έως 60 μηνών.
Czech: Poskytnuté rozměry vycházejí z držáku rohovek, který se používá u krav ve věku od 12 do 60 měsíců.
Slovak: Rozmery sú uvedené pre držiak rohovky, ktorý sa používa pre kravy vo veku 12 až 60 mesiacov.
Polish: Podane wymiary oparte są na wymiarach pojemników na rogówkę stosowanych w przypadku krów w wieku od 12 do 60 miesięcy.
Hungarian: A megadott méretek 12–60 hónapos tehenekhez használt szaruhártyatartókon alapulnak.
Slovenian: Navedene dimenzije se nanašajo na držala za roženico, ki se uporabljajo pri kravah, starih od 12 do 60 mesecev.
Romanian: Dimensiunile indicate se referă la un suport cornean utilizat pentru bovine a căror vârstă variază între 12 și 60 de luni.
Bulgarian: Дадените размери са за държател на роговица, използван за крави на възраст между 12 и 60 месеца.
Estonian: Esitatud mõõtmetega sarvkestahoidjat kasutatakse 12–60 kuu vanuse lehma sarvkesta puhul.
Latvian: Norādītie izmēri attiecas uz radzenes turētāju, kas paredzēts 12 līdz 60 mēnešus vecu govju acīm.
Lithuanian: Pateikti matmenys yra pagrįsti ragenos laikikliu, naudojamu 12–60 mėnesių karvėms.
Maltese: Id-dimensjonijiet provduti huma bbażati fuq apparat fejn titqiegħed il-kornea li jintuża għal baqar ta' età li tvarja minn 12-il xahar sa 60 xahar.
English: ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
French: 48 MÉTHODE D'ESSAI SUR ŒIL DE POULET ISOLÉ POUR LA MISE EN ÉVIDENCE DES SUBSTANCES CORROSIVES ET FORTEMENT IRRITANTES POUR L'ŒIL
German: 48 TEST AM ISOLIERTEN HÜHNERAUGE ZUR IDENTIFIZIERUNG VON STOFFEN MIT AUGENVERÄTZENDER UND STARK AUGENREIZENDER WIRKUNG
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO DE OJO DE POLLO AISLADO PARA DETECTAR AGENTES CORROSIVOS E IRRITANTES INTENSOS PARA LOS OJOS
Italian: B 48 METODO DI PROVA SULL’OCCHIO ISOLATO DEI POLLI (ISOLATED CHICKEN EYE - ICE) PER L’IDENTIFICAZIONE DI SOSTANZE CORROSIVE E GRAVEMENTE IRRITANTI PER GLI OCCHI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO EM OLHOS DE FRANGO ISOLADOS PARA IDENTIFICAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS QUE PRODUZAM CORROSÃO OU FORTE IRRITAÇÃO OCULAR
Dutch: ISOLATED CHICKEN EYE-TESTMETHODE VOOR DE IDENTIFICATIE VAN VOOR HET OOG CORROSIEVE EN HEVIG IRRITERENDE STOFFEN
Danish: ISOLERET KYLLINGEØJE-TESTMETODEN (ICE-TESTMETODEN) TIL IDENTIFIKATION AF ØJENÆTSENDE STOFFER OG STÆRKT ØJENIRRITERENDE STOFFER
Swedish: B 48 TESTMETODEN ICE (ISOLATED CHICKEN EYE TEST) FÖR IDENTIFIERING AV ÄMNEN SOM ÄR FRÄTANDE OCH KRAFTIGT IRRITERANDE FÖR ÖGONEN
Finnish: ERISTETTYÄ KANAN SILMÄÄ KÄYTTÄVÄ TESTIMENETELMÄ SILMÄÄ SYÖVYTTÄVIEN JA SILMÄÄ VAKAVASTI ÄRSYTTÄVIEN AINEIDEN TUNNISTAMISEKSI
Greek: 48 ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΟΡΝΙΘΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΩΝ ΕΡΕΘΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ
Czech: 48 ZKUŠEBNÍ METODA ODDĚLENÉHO KUŘECÍHO OKA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ LÁTEK S LEPTAVÝMI A SILNĚ DRÁŽDIVÝMI ÚČINKY NA OČI
Slovak: B 48 TESTOVACIA METÓDA IZOLOVANÉHO KURACIEHO OKA NA ZISŤOVANIE OČNÝCH ŽIERAVÍN A SILNE DRÁŽDIVÝCH LÁTOK
Polish: 48 METODA BADANIA NA IZOLOWANYM OKU KURZYM DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE DRAŻNIĄCYCH DLA OCZU
Hungarian: IZOLÁLT CSIRKESZEM VIZSGÁLATÁN ALAPULÓ VIZSGÁLATI MÓDSZER A SZEMKORRÓZIÓT ÉS A SÚLYOS SZEMIRRITÁCIÓT OKOZÓ ANYAGOK AZONOSÍTÁSÁRA
Slovenian: 48 TESTNA METODA NA IZOLIRANIH OČEH PIŠČANCEV ZA UGOTAVLJANJE JEDKIH IN ZELO DRAŽILNIH SNOVI ZA OČI (ICE)
Romanian: METODA B 48 DE TESTARE A OCHIULUI IZOLAT DE PUI PENTRU IDENTIFICAREA SUBSTANȚELOR AVÂND UN CARACTER COROZIV ȘI UN POTENȚIAL IRITANT SEVER LA NIVEL OCULAR
Bulgarian: 48 МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ С ИЗОЛИРАНИ ПТИЧИ ОЧИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЕЩЕСТВА С КОРОЗИВНО И СИЛНО ДРАЗНЕЩО ДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОЧИТЕ
Estonian: ISOLEERITUD KANASILMA MEETOD SILMA SÖÖVITAVATE JA TUGEVALT ÄRRITAVATE AINETE KINDLAKSTEGEMISEKS
Latvian: IZOLĒTAS VISTAS ACS TESTĒŠANAS METODE NOPIETNUS ACU BOJĀJUMUS VAI NOPIETNU KAIRINĀJUMU IZRAISĪTĀJU VIELU IDENTIFICĒŠANAI
Lithuanian: IZOLIUOTOS VIŠTOS AKIES BANDYMO METODAS AKIS ĖSDINANČIOMS IR STIPRIAI DIRGINANČIOMS MEDŽIAGOMS NUSTATYTI
Maltese: 48 METODU TA' TTESTJAR TA' GĦAJNEJN TAT-TIĠIEĠ IŻOLATI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' SUSTANZI KORRUŻIVI U IRRITANTI SEVERI GĦALL-GĦAJNEJN
English: However, the accuracy and reliability of the ICE test method for substances in these categories have not been formally evaluated.
French: Toutefois, la précision et la fiabilité de cette méthode n'ont pas été évaluées de façon formelle pour les substances entrant dans ces catégories.
German: Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des ICE bei Stoffen in diesen beiden Kategorien wurden jedoch nicht offiziell evaluiert.
Spanish: Sin embargo, no se han evaluado oficialmente la exactitud ni la fiabilidad del método de ensayo ICE respecto a las sustancias de estas categorías.
Italian: Tuttavia, l’accuratezza e l’affidabilità del metodo di saggio ICE per le sostanze che rientrano nelle suddette categorie non sono state oggetto di valutazione formale.
Portuguese: A exactidão e a fiabilidade do método ICE não foram, porém, formalmente avaliadas na aplicação do método a substâncias destas categorias.
Dutch: De nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de ICE-testmethode voor stoffen van deze klassen werden echter nog niet formeel beoordeeld.
Danish: ICE-testmetodens nøjagtighed og pålidelighed for stoffer i disse kategorier er imidlertid ikke vurderet formelt.
Swedish: ICE-testmetodens exakthet och tillförlitlighet i fråga om ämnen i dessa kategorier har dock inte utvärderats formellt.
Finnish: ICE-menetelmän tarkkuutta ja luotettavuutta näihin kategorioihin kuuluvien aineiden testauksessa ei ole kuitenkaan validoitu virallisesti.
Greek: Εντούτοις, δεν έχουν αξιολογηθεί επισήμως η ορθότητα και η αξιοπιστία της μεθόδου δοκιμών ICE για ουσίες που εμπίπτουν σε αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Přesnost a spolehlivost zkušební metody ICE u látek těchto kategorií však nebyla oficiálně hodnocena.
Slovak: Presnosť a spoľahlivosť testovacej metódy izolovaného kuracieho oka na látky v týchto kategóriách sa však formálne neposudzovala.
Polish: Dokładność i wiarygodność metody badania ICE w odniesieniu do substancji w tych kategoriach nie została jednak formalnie oceniona.
Hungarian: Az ezekbe a kategóriákba tartozó anyagok tekintetében azonban nem történt meg az ICE vizsgálat pontosságának és megbízhatóságának formális értékelése.
Slovenian: Vendar natančnost in zanesljivost testne metode ICE pri snoveh iz teh dveh kategorij nista bili ocenjeni formalno.
Romanian: Totuși, precizia și fiabilitatea metodei de încercare ICE privind substanțele din aceste categorii nu au fost deocamdată evaluate în mod oficial.
Bulgarian: Въпреки това, не е направена официална оценка за точността и надеждността на метода за изпитване с ИПО за тези категории вещества.
Estonian: Kuid sellistesse kategooriatesse kuuluvate ainete puhul ei ole ICE-meetodi täpsust ja usaldusväärsust ametlikult hinnatud.
Latvian: Taču ICE testēšanas metodes pareizība un ticamība šo kategoriju vielām nav formāli novērtēta.
Lithuanian: Tačiau ICE bandymo metodo tikslumas ir patikimumas bandant šių kategorijų chemines medžiagas nėra oficialiai įvertintas.
Maltese: Madankollu, l-akkuratezza u l-kredibilità tal-metodu ta' ttestjar ICE għas-sustanzi f'dawn il-kategoriji ma ġewx evalwati b'mod formali.
English: However, positive results obtained with alcohols should be interpreted cautiously due to risk of over-prediction.
French: Toutefois, il convient d'interpréter avec précaution les résultats positifs obtenus avec des alcools, compte tenu du risque de surévaluation.
German: Positivergebnisse bei Verwendung von Alkohol sollten angesichts des Risikos von Falsch-Positiv-Prognosen (over-prediction) jedoch mit einer gewissen Zurückhaltung interpretiert werden.
Spanish: Sin embargo, los resultados positivos obtenidos con alcoholes deben interpretarse con precaución, debido al riesgo de sobrepredicción.
Italian: I risultati positivi ottenuti con gli alcoli andrebbero tuttavia interpretati con cautela, considerato il rischio di effettuare previsioni non corrette.
Portuguese: Porém, os resultados positivos obtidos no caso de álcoois devem ser interpretados com cautela, devido ao risco de não serem efectivamente positivos em todos os casos que o indiciem.
Dutch: Positieve resultaten die verkregen werden met alcoholen dienen echter met voorzichtigheid te worden geïnterpreteerd omwille van het risico van overpredictie.
Danish: Positive resultater for alkoholer skal dog fortolkes med forsigtighed som følge af risikoen for overfortolkning.
Swedish: Positiva resultat från test med alkoholer bör dock tolkas försiktigt på grund av risken för överprediktion.
Finnish: Alkoholeilla saatuihin positiivisiin tuloksiin olisi kuitenkin suhtauduttava varovaisesti yliennustuksen vaaran takia.
Greek: Πάντως, τα θετικά αποτελέσματα που λαμβάνονται με τις αλκοόλες πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή λόγω κινδύνου υπερεκτιμημένης πρόβλεψης.
Czech: Kladné výsledky získané u alkoholů by se však měly interpretovat opatrně z důvodu rizika nepřiměřené předpovědi.
Slovak: Pozitívny výsledok získaný pre alkoholy by sa však mal interpretovať opatrne pre riziko nadsadenej predpovede.
Polish: Dodatnie wyniki uzyskane w przypadku alkoholi należy jednak interpretować z ostrożnością ze względu na ryzyko ich zawyżenia.
Hungarian: Az alkoholok esetében azonban a kapott pozitív eredményeket a túlzó előrejelzés kockázata miatt óvatosan kell értelmezni.
Slovenian: Pozitivne rezultate, pridobljene z uporabo alkoholov, je treba razlagati previdno, saj obstaja tveganje, da so vanje vključeni tudi lažno pozitivni rezultati
Romanian: Cu toate acestea, rezultatele pozitive obținute cu ajutorul alcoolilor trebuie interpretate cu prudență, având în vedere riscul de producere a unor prognostice imprecise.
Bulgarian: Все пак положителни резултати, получени от алкохоли следва да се тълкуват предпазливо, поради риска от свръхпрогнозиране на опасност.
Estonian: Alkoholidega saadud positiivseid tulemusi tuleks võtta ettevaatusega, kuna nende puhul on oht mõju üle hinnata.
Latvian: Taču spirtu testēšanā iegūti pozitīvi rezultāti jāinterpretē piesardzīgi pārvērtēšanas riska dēļ.
Lithuanian: Tačiau teigiami rezultatai, gauti bandant alkoholius, turėtų būti aiškinami atsargiai, vengiant nepagrįstų prognozių.
Maltese: Madankollu, riżultati pożittivi miksuba bl-alkoħols għandhom jiġu interpretati b'ċertu kawtela minħabba r-riskju ta' tbassir żejjed.