FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
German: ist hinter das Zeichen für den Abblendscheinwerfer im Genehmigungszeichen ein Schrägstrich (/) zu setzen.
Spanish: se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de cruce en la marca de homologación.
Italian: nel marchio di omologazione è inserita una linea obliqua (/) dopo il simbolo della luce anabbagliante.
Portuguese: um traço oblíquo (/) deve ser colocado atrás do símbolo da luz de cruzamento na marca de homologação.
Dutch: moet na het dimlichtsymbool in het goedkeuringsmerk een schuine streep (/) worden geplaatst.
Danish: anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
Swedish: Ett snedstreck (/) ska placeras bakom symbolen för halvljus på typgodkännandemärket.
Finnish: hyväksyntämerkin lähivalotunnuksen jälkeen on merkittävä vinoviiva (/).
Greek: μια λοξή κάθετος (/) πρέπει να τοποθετείται πίσω από το σύμβολο του φανού διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης.
Czech: lomítkem (/), které je na značce schválení typu umístěno za symbolem pro potkávací světlomet.
Slovak: za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke šikmou čiarou (/).
Polish: w znaku homologacji za symbolem światła mijania należy umieścić ukośnik (/).
Hungarian: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött;
Slovenian: se za simbolom žarometa za kratki svetlobni pramen v homologacijski oznaki postavi poševnica (/).
Romanian: în interiorul mărcii de omologare se aplică o bară oblică (/) după simbolul de lumină de întâlnire.
Bulgarian: се поставя наклонена черта (/) зад символа за къса светлина в маркировката за одобрение.
Latvian: liek slīpsvītru (/) apstiprinājuma marķējumā aiz tuvās gaismas luktura simbola;
Lithuanian: patvirtinimo ženkle po artimosios šviesos žibinto simbolio rašomas pasvirasis brūkšnys (/).
Maltese: linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza tad-dawl il-baxx fil-marka tal-approvazzjoni.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Apposizione del marchio di omologazione
Portuguese: Configuração da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets opbygning
Swedish: Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Rozmieszczenie znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Dispunerea elementelor mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes:
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Különálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни светлини
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskiri žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas:
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt ja rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji žibintai
Maltese: Il-bozoz raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati
English: it is visible after their installation;
French: d'être visible quand les feux ont été installés,
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het zichtbaar is na de montage van die lichten;
Danish: det er synligt efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering,
Finnish: merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό, μετά την τοποθέτηση των φανών,
Czech: je viditelná po jejich montáži;
Slovak: je viditeľná po ich montáži;
Polish: jest widoczny po ich zamontowaniu;
Hungarian: az a beépítés után jól látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: aceasta să fie vizibilă și după ce lămpile au fost instalate;
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis būtų matomas įrengus tuos žibintus;
Maltese: tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;
English: either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz
Italian: sulla superficie corrispondente di uscita della luce,
Portuguese: quer na superfície emissora de luz adequada,
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,
Danish: Enten på den pågældende lysemitterende overflade
Swedish: på den ljusavgivande ytan, eller
Finnish: joko asianomaiseen valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla, alebo
Polish: bądź na odpowiedniej powierzchni świetlnej;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini,
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare,
Bulgarian: или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
Estonian: kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq is-superfiċju adatt li jitfa’ d-dawl,
English: The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 5.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften in Absatz 5.3.2.
Spanish: Es de aplicación lo dispuesto en el anterior punto 5.3.2.
Italian: si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 5.3.2.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 5.3.2 anterior.
Dutch: De bepalingen van punt 5.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5.3.2 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 5.3.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.2 ανωτέρω.
Czech: platí ustanovení uvedená v bodě 5.3.2 výše.
Slovak: uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 5.3.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy określone w pkt. 5.3.2 powyżej.
Hungarian: A fenti 5.3.2. szakaszban rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: veljajo določbe v odstavku 5.3.2 zgoraj.
Romanian: Se aplică dispozițiile punctului 5.3.2 de mai sus.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, определени в точка 5.3.2.
Estonian: Kohaldatakse punkti 5.3.2 sätteid.
Latvian: Piemēro 5.3.2. punktā ietvertos nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos 5.3.2 skirsnyje išdėstytos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.2 hawn fuq huma applikabbli.
English: If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de blocs optiques HSB comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
German: Haben verschiedene Typen von HSB-Einheiten dasselbe Gehäuse, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si diferentes tipos de faros HSB tienen la misma carcasa principal, esta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: Se tipi diversi di proiettori HSB hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.
Portuguese: Se diferentes tipos de unidades HSB possuírem o mesmo corpo principal, este último pode ostentar as diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende typen HSB-units dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige typer HSB-enheder, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
Swedish: Om olika typer av HI-enheter ingår i samma huvuddel, kan den senare ha de olika typgodkännandemärkena.
Finnish: Jos erityyppisillä halogeeniumpiovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι συγκροτημάτων ΣΔΑ συνδυάζουν το ίδιο κύριο σώμα, αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
Czech: Pokud různé typy HSB jednotek mají totéž hlavní těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení typu.
Slovak: Ak rozličné typy HSB jednotiek pozostávajú z rovnakého telesa, toto teleso môže byť vybavené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli zespoły HSB różnych typów mają tę samą obudowę, to może ona być oznakowana różnymi znakami homologacji.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú SBH egységek alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.
Slovenian: Če imajo različni tipi enot HSB isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: În cazul în care diferitele tipuri de unități HSB au corpul principal identic, acesta poate să poarte mărci de omologare diferite.
Bulgarian: Ако различни типове модули HSB съдържат един и същ главен корпус, този корпус може да носи различните маркировки за одобрение.
Estonian: Kui eri tüüpi halogeen-lamplaternamoodulitel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienā un tajā pašā galvenajā korpusā ir dažādi HSB ierīču tipi, uz korpusa var būt dažādi apstiprinājuma marķējumi.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų HVPŽ įrenginių pagrindinis korpusas yra toks pat, ant jo gali būti pateikiami skirtingi patvirtinimo ženklai.
Maltese: Jekk tipi differenti ta’ unitajiet HSB jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.
English: Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
French: L'annexe 2, figure 9, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
German: Anhang 2, Abbildung 9 enthält Beispiele für die Anordnungen von entsprechenden Genehmigungszeichen.
Spanish: En la figura 9 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación pertinentes a este caso.
Italian: Esempi di marchi di omologazione relativi al caso di cui sopra sono presentati alla figura 9 dell’allegato 2.
Portuguese: A figura 9 do anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação relativas ao caso acima.
Dutch: In bijlage 2, figuur 9, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 2, fig. 9, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 9 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnader av typgodkännandemärken för det ovanstående fallet.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 9 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien järjestelyistä edellä mainitussa tapauksessa.
Greek: Στο παράρτημα 2 σχήμα 9 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης σχετικά με την προαναφερθείσα περίπτωση
Czech: Příklady uspořádání značek schválení pro výše zmíněný případ jsou uvedeny na obrázku 9 v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Na obrázku 9 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 9, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji odnoszących się do powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 9. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.
Slovenian: Slika 9 iz Priloge 2 k temu pravilniku ponazarja primere homologacijskih oznak, ki se nanašajo na zgornji primer.
Romanian: Figura 9 din anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare corespunzătoare cazului menționat anterior.
Bulgarian: На фигура 9 от приложение 2 към настоящото правило са представени примери за оформлението на маркировките за одобрение, свързани с посочения по-горе случай.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 9 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 9. attēlā ir parādīti apstiprinājuma marķējumu noformēšanas paraugi attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 9 paveiksle pateikta patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžių, susijusių su minėtu atveju.
Maltese: L-Anness 2, id-dijagramm 9, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs réflecteurs non séparables.
German: Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren untrennbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Queste disposizioni non si applicano agli insiemi di proiettori in cui riflettori sono indivisibili.
Portuguese: Estas configurações não se aplicam, todavia, a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor.
Swedish: Detta ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tento pokyn se však nevztahuje na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov s neoddeliteľnými odrážačmi.
Polish: Jednakże nie ma to zastosowania do reflektorów z niepodzielnymi odbłyśnikami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszóróegységekre, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Vendar pa to ne velja za sklope žarometov z nedeljivimi reflektorji.
Romanian: Cu toate acestea, aceste dispoziții nu se aplică farurilor ale căror reflectoare nu sunt separabile.
Bulgarian: Това обаче не се прилага за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими.
Estonian: Nimetatud nõuet ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz galveno lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma priekinių žibintų blokams, kuriuose negalima atskirti reflektoriaus.
Maltese: Madankollu, dan mhux se japplika għall-unitajiet ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
French: Pour ce type de projecteurs, les prescriptions du paragraphe 8.3 du présent règlement sont applicables.
German: Für diese Art von Einheiten gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 8.3 del presente Reglamento.
Italian: A questi proiettori si applicano invece le prescrizioni di cui al paragrafo 8.3 del presente regolamento.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplica-se o disposto no n.o 8.3 do presente regulamento.
Dutch: Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 8.3.
Danish: For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 8.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller bestämmelserna i punkt 8.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 8.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτόν τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι όροι της παραγράφου 8.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ sestav platí požadavky uvedené v bodě 8.3 tohoto předpisu.
Slovak: Na takéto typy zostáv sa vzťahujú požiadavky bodu 8.3 tohto predpisu.
Polish: Dla tego typu reflektorów stosuje się wymogi pkt 8.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 8.3. szakaszának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za tovrstne sklope veljajo zahteve iz odstavka 8.3 tega pravilnika.
Romanian: Cerințele de la punctul 8.3 din prezentul regulament se aplică acestui tip de montaj.
Bulgarian: За този тип комплект се прилагат изискванията на точка 8.3 от настоящото правило.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 8.3 nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas šo noteikumu 8.3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo blokams taikomi šios taisyklės 8.3 skirsnyje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.3. ta’ dan ir-Regolament.
English: If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
French: Si la lentille du bloc optique HSB est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 7.
German: Besteht die Abschlussscheibe der HSB-Einheit aus Kunststoff, so sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 7 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro HSB es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 7.
Italian: Se il trasparente del proiettore HSB è di materiale plastico, le prove devono essere effettuate conformemente alle prescrizioni dell’allegato 7.
Portuguese: Se a lente da unidade HSB for de plástico, devem ser realizados ensaios nos termos dos requisitos do anexo 7.
Dutch: Als de lens van de HSB-unit van kunststof is, moeten tests worden verricht volgens de voorschriften van bijlage 7.
Danish: Er HSB-enhedens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 7.
Swedish: Om HI-enhetens lins är av plastmaterial ska prov utföras enligt kraven i bilaga 7.
Finnish: Jos halogeeniumpiovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit suoritetaan liitteen 7 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός του συγκροτήματος ΣΔΑ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.
Czech: Jestliže je rozptylové sklo HSB jednotky z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 7.
Slovak: Ak je rozptylové sklo HSB jednotky z plastového materiálu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 7.
Polish: W przypadku szyby zespołu HSB wykonanej z tworzywa sztucznego badania należy wykonać zgodnie z wymogami załącznika 7.
Hungarian: Amennyiben az SBH egység lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 7. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča enote HSB izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami Priloge 7.
Romanian: Dacă dispersorul unității HSB este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu dispozițiile din anexa 7.
Bulgarian: Ако лещата на модула HSB е от пластмаса, изпитванията се извършват в съответствие с изискванията на приложение 7.
Estonian: Kui halogeen-lamplaternamooduli hajutiklaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 7. lisa nõuetele.
Latvian: Ja HSB ierīces izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu HVPŽ įrenginio sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai atliekami pagal 7 priedo reikalavimus.
Maltese: Jekk il-lenti tal-unità HSB tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7.
English: RATED AND TEST VALUES
French: VALEURS NOMINALES ET VALEURS D'ESSAI
German: 7 NENN- UND PRÜFWERTE
Spanish: VALORES NOMINALES Y VALORES DE ENSAYO
Italian: VALORI NOMINALI E DI PROVA
Portuguese: VALORES NOMINAIS E DE ENSAIO
Dutch: NOMINALE EN TESTWAARDEN
Danish: NOMINELLE VÆRDIER OG PRØVNINGSVÆRDIER
Swedish: MÄRK- OCH PROVVÄRDEN
Finnish: NIMELLIS- JA TESTIARVOT
Greek: ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: JMENOVITÉ A ZKUŠEBNÍ HODNOTY
Slovak: MENOVITÉ A SKÚŠOBNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI ZNAMIONOWE I BADAWCZE
Hungarian: NÉVLEGES ÉS VIZSGÁLATI ÉRTÉKEK
Slovenian: NAZIVNE VREDNOSTI IN VREDNOSTI PRESKUSA
Romanian: VALORI NOMINALE ȘI VALORI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: НОМИНАЛНИ И ИЗПИТВАТЕЛНИ СТОЙНОСТИ
Estonian: NIMI- JA KATSEVÄÄRTUSED
Latvian: NOMINĀLĀS UN TESTA VĒRTĪBAS
Lithuanian: VARDINĖS IR BANDYMO VERTĖS
Maltese: VALURI STMATI U DAWK TAT-TEST
English: The rated voltage is 12 volts [5].
French: La tension nominale est de 12 volts [5].
German: Die Nennspannung beträgt 12 Volt [5].
Spanish: La tensión nominal será de 12 V [5].
Italian: La tensione nominale è 12 volt [5].
Portuguese: A tensão nominal é de 12 volts [5].
Dutch: De nominale spanning bedraagt 12 V [5].
Danish: Den nominelle spænding er 12 volt [5]
Swedish: Märkspänningen är 12 volt [5].
Finnish: Nimellisjännite on 12 V [5].
Greek: Η ονομαστική τάση είναι 12 volt [5].
Czech: Jmenovité napětí je 12 V [5].
Slovak: Menovité napätie je 12 voltov [5].
Polish: Napięcie znamionowe wynosi 12 V [5].
Hungarian: A névleges feszültség 12 V [5].
Slovenian: Nazivna napetost je 12 voltov [5].
Romanian: Tensiunea nominală este de 12 volți [5].
Bulgarian: Номиналното напрежение е 12 V [5].
Estonian: Nimipinge on 12 volti [5].
Latvian: Nominālais spriegums ir 12 volti [5].
Lithuanian: Vardinė įtampa – 12 voltų [5].
Maltese: Il-vultaġġ stmat huwa ta’ 12 volts [5].