FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 7.2, 7.3 and 7.4 below.
French: par “homologation d’un véhicule”, l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 7.2, 7.3 et 7.4 ci-après;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 7.2, 7.3 und 7.4.
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo con respecto a los requisitos establecidos en los puntos 7.2, 7.3 y 7.4.
Italian: «omologazione di un veicolo», l’omologazione di un veicolo in relazione alle prescrizioni di cui ai paragrafi 7.2, 7.3 e 7.4 successivi.
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um veículo no que respeita aos requisitos estabelecidos nos n.os 7.2, 7.3 e 7.4 seguintes;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de voorschriften van de punten 7.2, 7.3 en 7.4;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår forskrifterne i punkt 7.2, 7.3 og 7.4 nedenfor.
Swedish: typgodkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på de krav som anges i punkterna 7.2, 7.3 och 7.4.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää jäljempänä 7.2, 7.3 ja 7.4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ως «έγκριση τύπου οχήματος» ορίζεται η έγκριση ενός τύπου οχήματος ως προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 7.2, 7.3 και 7.4 κατωτέρω.
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o požadavky stanovené v bodech 7.2, 7.3 a 7.4.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v ďalej uvedených bodoch 7.2, 7.3 a 7.4.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do wymagań przedstawionych w pkt 7.2, 7.3 i 7.4 poniżej.
Hungarian: „Jármű jóváhagyása”: járműtípus jóváhagyása az alábbi 7.2., 7.3. és 7.4. szakasz előírásai tekintetében.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na zahteve iz odstavkov 7.2, 7.3 in 7.4 spodaj.
Romanian: prin „omologarea unui vehicul” se înțelege omologarea unui tip de vehicul cu privire la cerințele stabilite la punctele 7.2, 7.3 și 7.4 de mai jos;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на изискванията, изложени в точки 7.2, 7.3 и 7.4 по-долу.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – punktides 7.2, 7.3 ja 7.4 sätestatud nõuetele vastava sõidukitüübi tüübikinnitus.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprināšana” ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz turpmāk 7.2., 7.3. un 7.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės patvirtinimas pagal 7.2, 7.3 ir 7.4 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt.
English: Other definitions applicable to Part III are contained in paragraph 6.1 of this Regulation.
French: les autres définitions applicables à la troisième partie figurent dans le paragraphe 6.1 du présent règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen, die für Teil III gelten, sind in Absatz 6.1 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: El apartado 6.1 del presente Reglamento contiene otras definiciones aplicables a la parte III.
Italian: Altre definizioni applicabili alla parte III figurano nel paragrafo 6.1 del presente regolamento.
Portuguese: No n.o 6.1 do presente regulamento figuram outras definições aplicáveis à parte III.
Dutch: andere begrippen die in deel III worden gebruikt, zijn gedefinieerd in punt 6.1.
Danish: Andre definitioner, som vedrører del III, er givet i punkt 6.1 i dette regulativ.
Swedish: Andra definitioner som är tillämpliga för del III finns i punkt 6.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut III osaan sovellettavat määritelmät sisältyvät tämän säännön 6.1 kohtaan.
Greek: Άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙΙΙ περιλαμβάνονται στην παράγραφο 6.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ostatní definice platné pro část III jsou uvedeny v bodě 6.1 tohoto předpisu.
Slovak: Ostatné definície platné pre časť III sú obsiahnuté v bode 6.1 tohto predpisu.
Polish: Inne definicje stosowane w części III są zawarte w pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A III. részre vonatkozó többi fogalommeghatározást ezen előírás 6.1. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Druge opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za Del III, so v odstavku 6.1 tega pravilnika.
Romanian: alte definiții aplicabile părții III sunt precizate la punctul 6.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Останалите определения, приложими към част III, се съдържат в точка 6.1 от настоящото правило.
Estonian: Teised III osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eekirja punktis 6.1.
Latvian: Pārējās definīcijas, kas attiecas uz III daļu, ir minētas šo noteikumu 6.1. punktā.
Lithuanian: Kitos III dalyje taikomos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 6.1 punkte.
Maltese: Definizzjonijiet oħra applikabbli għall-Parti III jinsabu fl-Artikolu 6.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le système d’alarme et ses éléments ne doivent pas pouvoir entrer en fonction de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en marche.
German: Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: El sistema de alarma y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SA e le sue componenti non devono poter essere azionati inavvertitamente, soprattutto quando il motore è in funzione.
Portuguese: O SA e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het AS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Alarmsystemet og dets komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig når motoren er i gang.
Swedish: Larmet och dess komponenter får inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn går.
Finnish: Hälytysjärjestelmä tai sen osat eivät saa käynnistyä tahattomasti varsinkaan silloin, kun moottori on käynnissä.
Greek: Το σύστημα συναγερμού και τα κατασκευαστικά του στοιχεία δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
Czech: Poplašný systém a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: Należy wykluczyć możliwość przypadkowego uruchomienia systemu alarmowego i jego części, zwłaszcza podczas pracy silnika.
Hungarian: A riasztórendszer és alkatrészei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen akkor nem, amikor a motor jár.
Slovenian: Alarmni sistem in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, zlasti kadar motor deluje.
Romanian: SA și componentele acestuia nu se activează în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: АС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа.
Estonian: Alarmsüsteem ja selle osad ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eriti mootori töötamise ajal.
Latvian: Signalizācijas sistēma un tās elementi nedrīkst ieslēgties nejauši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: SS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: L-AS u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, b’mod partikolari filwaqt li l-magna tkun imqabbda.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du système d’alarme ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d’utilisation du véhicule.
German: Durch den Ausfall des FAS oder seiner Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma o el fallo en su alimentación eléctrica no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Eventuali guasti del SA o anomalie della sua alimentazione elettrica non devono influire sulla sicurezza di funzionamento del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SA ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não devem ser afectadas.
Dutch: Een storing in het AS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af alarmsystemet eller dettes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel på larmet eller på dess elförsörjning får inte påverka fordonets säkra drift.
Finnish: Vika hälytysjärjestelmässä tai sen virransaannissa ei saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöturvallisuuteen.
Greek: Τυχόν βλάβη του συστήματος συναγερμού, ή βλάβη της τροφοδοσίας του σε ηλεκτρικό ρεύμα, δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Porucha poplašného systému nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha poplachového systému alebo porucha jeho napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mogą wywierać wpływu na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare alarmnega sistema ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Romanian: O pană a SA ori a alimentării electrice a acestuia nu afectează securitatea funcționării vehiculului.
Bulgarian: Повреда на АС или повреда на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасното функциониране на превозното средство.
Estonian: Alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: Signalizācijas sistēmas bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: SS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Falliment tal-AS, jew qtugħ tal-provvista tal-elettriku tagħha ma għandhomx jaffettwaw it-tħaddim sikur tal-vettura.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d’alarme doit au moins détecter et signaler l’ouverture d’une des portes du véhicule, du capot-moteur et du coffre à bagages.
German: Das AS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraums ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: El sistema de alarma deberá, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SA deve, come minimo, rilevare e segnalare l’apertura di una delle porte del veicolo, del cofano motore e del vano bagagli.
Portuguese: No mínimo, o SA deve detectar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het AS moet in ieder geval detecteren en signaleren dat een portier van het voertuig, de motorkap of de kofferruimte wordt geopend.
Danish: Alarmsystemet skal i det mindste detektere og signalere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Larmsystemet ska åtminstone detektera och avge signal när fordonsdörrar, motorhuvar och bagageutrymmen öppnas.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän on vähintään havaittava ja ilmaistava ajoneuvon jonkin oven sekä konepellin ja tavaratilan avautuminen.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα οιασδήποτε θύρας του οχήματος, του καλύμματος του κινητήρα (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Poplachový systém musí prinajmenšom odhaliť a signalizovať otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy musi co najmniej wykrywać i sygnalizować otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i bagażnika.
Hungarian: A riasztórendszernek legalább a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását észlelnie és jeleznie kell.
Slovenian: Alarmni sistem mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Romanian: SA detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje.
Bulgarian: АС трябва да открива и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.
Estonian: Alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: Signalizācijas sistēma obligāti reaģē uz jebkuru transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: SS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ar bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
Maltese: L-AS għandha mill-inqas tiskopri u tissinjala l-ftuħ ta’ kull bieba tal-vettura, il-bonit tal-magna u l-kompartiment tal-bagalji.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L’installation de capteurs supplémentaires efficaces pour l’information ou l’affichage est autorisée, par exemple:
German: Der Einbau zusätzlich wirksamer Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La instalación de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Sono ammessi sensori supplementari efficienti per informare/indicare, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares eficientes para efeitos de informação/visualização, por exemplo:
Dutch: De installatie van aanvullende doelmatige sensoren ter indicatie van bijvoorbeeld:
Danish: Montering af yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Installering av effektiva tilläggssensorer för information/visning av t.ex.:
Finnish: Sellaisten lisäanturien asentaminen, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim.
Greek: Επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων ενεργών αισθητήρων για πληροφόρηση ή απεικόνιση, π.χ.:
Czech: Instalace čidel s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Inštalácia ďalších účinných snímačov, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu, napr. v prípade:
Polish: Montaż dodatkowych skutecznych czujników przeznaczonych do informacji/wskazywania, np.:
Hungarian: Megengedhető hatékony kiegészítő érzékelők beépítése, például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih senzorjev, ki signalizirajo/prikazujejo sporočilo na primer o:
Romanian: Este permisă instalarea unor senzori eficienți suplimentari pentru informații/afișaj, de exemplu:
Bulgarian: Монтирането на допълнителни ефикасно действащи датчици за информация/индикация, например при:
Estonian: Tõhusate lisaandurite paigaldamine teabe/kuva saamiseks näiteks:
Latvian: Ir atļauts uzstādīt efektīvus papildu devējus informācijas/displeja vajadzībām, kas reaģē, piemēram, uz:
Lithuanian: Leidžiama įrengti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus informacijai perduoti ir (arba) rodyti, pvz.:
Maltese: L-installazzjoni ta’ sensers effiċjenti addizzjonali għall-informazzjoni/il-wiri, eż.:
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l’armement du système d’alarme.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma.
Italian: In questo caso, l’utilizzatore deve intervenire deliberatamente ogni volta prima di inserire il SA.
Portuguese: Neste caso, é necessária uma acção específica deliberada nesse sentido, antes de cada activação do SA.
Dutch: In dit geval moet daartoe telkens vóór het inschakelen van het AS een doelbewuste afzonderlijke handeling worden verricht.
Danish: I så fald skal dette hver gang kræve et særskilt, overlagt indgreb, før alarmsystemet tilkobles.
Swedish: I detta fall ska separata avsiktliga åtgärder vidtas varje gång innan larmsystemet inkopplas.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Τότε πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego odrębnego, zamierzonego działania.
Hungarian: Az ilyen hatástalanítást minden alkalommal a riasztórendszer bekapcsolása előtt külön szándékos művelettel kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakokrat pred vklopom alarmnega sistema.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SA.
Bulgarian: В този случай всеки път, преди да бъде включена АС, трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното дезактивиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Šajā gadījumā katru reizi pirms signalizācijas sistēmas iestatīšanas jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant SS turi būti atlikti atskiri sąmoningi veiksmai.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tittieħed azzjoni deliberata separata qabel ma l-AS tiġi ssettjata.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
German: Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne.
Danish: Akustisk alarmsignal må først atter afgives, hvis der igen manipuleres med køretøjet, dvs. efter ovennævnte tidsrum.
Swedish: Ljudsignalen får endast ljuda på nytt efter nästkommande påverkan på fordonet, dvs. efter ovannämnda tidrymd.
Finnish: Äänisignaali voidaan antaa uudelleen vasta ajoneuvoon kohdistuvan seuraavan luvattoman toimenpiteen yhteydessä eli yllä mainitun ajan kuluttua.
Greek: Το ηχητικό σήμα συναγερμού μπορεί να εκπεμφθεί πάλι μόνο μετά την επόμενη παρέμβαση στο όχημα, π.χ. μετά την παρέλευση του προαναφερθέντος χρόνου.
Slovak: Zvukový signál môže opäť zaznieť len po ďalšom rušivom zásahu vozidla, t. j. po uvedenom časovom intervale.
Hungarian: A hangjelzés csak a jármű állapotába történő következő beavatkozás után szólalhat meg újra, azaz a fent megadott idő eltelte után.
Slovenian: Zvočni signal se lahko začne ponovno oglašati šele po ponovnem poskusu nedovoljenega posega v vozilo, tj. po preteku zgoraj navedenega časa.
Bulgarian: Звуковият сигнал може да звучи отново само след следващото въздействие върху превозното средство, т.е. след изтичане на гореспоменатия интервал от време.
Estonian: Helisignaal tohib korduda alles pärast sõiduki järgmist lubamatut puudutamist, st pärast eespool nimetatud ajavahemikku.
Maltese: Is-sinjal akustiku jista’ jerġa’ jindaqq biss wara t-tbagħbis l-ieħor fil-vettura, jiġifieri wara t-tul ta’ żmien imsemmi qabel.
English: (Restrictions: see paragraphs 7.3.1.1 and 7.3.1.2 above).
French: Le signal sonore ne doit être émis à nouveau qu’après une nouvelle atteinte au véhicule, c’est-à-dire quand le délai indiqué est écoulé (pour les restrictions: voir les paragraphes 7.3.1.1 et 7.3.1.2 ci-dessus).
German: (Beschränkungen: siehe die Absätze 7.3.1.1 und 7.3.1.2).
Spanish: La señal acústica solo podrá volver a sonar cuando se produzca la siguiente intervención en el vehículo, es decir, transcurrido el lapso mencionado (restricciones: véanse los puntos 7.3.1.1 y 7.3.1.2).
Italian: Trascorso il tempo indicato, il segnale acustico deve attivarsi nuovamente soltanto dopo una successiva tentata manomissione del veicolo (restrizioni: cfr. paragrafi 7.3.1.1 e 7.3.1.2 precedenti).
Portuguese: O sinal de alarme sonoro só deve voltar a soar depois de nova interferência com o veículo, ou seja, transcorrido o período de tempo acima referido (restrições: ver n.os 7.3.1.1 e 7.3.1.2 anteriores).
Dutch: Het geluidssignaal mag pas opnieuw in werking treden als het voertuig opnieuw wordt gemanipuleerd, d.w.z. nadat bovenstaande periode is verstreken (beperkingen: zie de punten 7.3.1.1 en 7.3.1.2).
Danish: (Begrænsninger: se punkt 7.3.1.1 og 7.3.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 7.3.1.1 och 7.3.1.2.)
Finnish: (Rajoitukset: ks. 7.3.1.1 ja 7.3.1.2 kohta edellä.
Greek: (Περιορισμοί: βλέπε παραγράφους 7.3.1.1 και 7.3.1.2 ανωτέρω).
Czech: Zvukový signál může znovu zaznít pouze po dalším zásahu do vozidla, tj. po uplynutí výše zmíněného časového intervalu (omezení: viz body 7.3.1.1 a 7.3.1.2).
Slovak: (Obmedzenia: pozri uvedené body 7.3.1.1 a 7.3.1.2.)
Polish: Sygnał dźwiękowy może zabrzmieć ponownie dopiero przy kolejnej nieuprawnionej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego odcinka czasu (ograniczenia: zob. pkt 7.3.1.1 i 7.3.1.2 powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 7.3.1.1. és 7.3.1.2. szakaszt.)
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 7.3.1.1 in 7.3.1.2 zgoraj.)
Romanian: Semnalul de alarmă sonor poate suna din nou numai după următoarea intervenție asupra vehiculului, respectiv, după intervalul de timp menționat mai sus (restricții: a se vedea punctele 7.3.1.1 și 7.3.1.2 de mai sus).
Bulgarian: (Ограничения: вж. точки 7.3.1.1 и 7.3.1.2 по-горе).
Estonian: (Piirangud: vt punktid 7.3.1.1 ja 7.3.1.2.)
Latvian: Skaņas signāls var skanēt atkārtoti tikai pēc tam, kad transportlīdzeklis vēlreiz aiztikts, t. i., pēc iepriekš minētā laika perioda (ierobežojumus sk. iepriekš minētajā 7.3.1.1. un 7.3.1.2. punktā).
Lithuanian: Garsinis signalas pakartotinai gali būti skleidžiamas tik padarius kitą, t. y. įvykusį pasibaigus pirmiau nurodytam laikotarpiui, fizinį poveikį transporto priemonei (apribojimai: žr. 7.3.1.1 ir 7.3.1.2 punktus).
Maltese: (Restrizzjonijiet: ara l-Artikoli 7.3.1.1 u 7.3.1.2 imsemmija qabel).
English: The sound level shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La sorgente sonora deve essere:
Portuguese: O nível sonoro deve ser:
Dutch: De geluidsbron moet:
Danish: Lydstyrken skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara
Finnish: Äänen on tultava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Jakost zvoka je:
Romanian: Sursa sonoră este:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Estonian: Heliallikas peab olema:
Latvian: Skaņas līmenis atbilst:
Lithuanian: Garso šaltinis turi būti:
Maltese: Il-livell tal-ħoss għandu jkun: