English: Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours des contrôles effectués conformément aux spécifications du paragraphe 16.4 ci-dessus, des résultats négatifs sont constatés, l’autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
German: Sind Ergebnisse der Überprüfungen nach Absatz 16.4 nicht zufrieden stellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird.
Spanish: En los casos en que se produzcan resultados insatisfactorios en los controles y verificaciones con arreglo al punto 16.4, la autoridad competente velará por que se tomen todas las medidas necesarias para restablecer cuanto antes la conformidad de la producción.
Italian: Se durante le verifiche e i controlli di cui al precedente punto 16.4 si registrano risultati insoddisfacenti, l’autorità competente garantisce che vengano presi tutti iprovvedimenti del caso per ripristinare il più rapidamente possibile la conformità della produzione.
Portuguese: No caso de os resultados das verificações e controlos efectuados em aplicação do ponto 16.4 não serem satisfatórios, a autoridade competente deve assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.
Dutch: Wanneer de in punt 16.4 bedoelde verificaties en controles onbevredigende resultaten opleveren, zorgt de bevoegde instantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.
Danish: Hvis der findes utilfredsstillende resultater under kontrollerne i henhold til punkt 16.4 ovenfor, skal den kompetente myndighed sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at genoprette produktionens overensstemmelse så hurtigt som muligt.
Swedish: Om otillfredsställande resultat upptäcks under inspektioner och kontroller enligt punkt 16.4 ovan, ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder för att återställa produktionens överensstämmelse vidtas så snabbt som möjligt.
Finnish: Jos kohdan 16.4 mukaisista tarkastuksista saadaan kielteisiä tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.
Greek: Όταν από τις εξακριβώσεις και τους ελέγχους προκύπτουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την παράγραφο 16.4 ανωτέρω, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Pokud jsou během tohoto ověřování a kontrol v souladu s bodem 16.4 výše zaznamenány neuspokojivé výsledky, odpovědný orgán zajistí, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky k co nejrychlejšímu opětovnému zajištění shodnosti výroby.
Slovak: Ak sa počas overovaní a kontrol podľa bodu 16.4 zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
Polish: W razie niezadowalających wyników weryfikacji i badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 16.4 powyżej, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.
Hungarian: Amennyiben a fenti 16.4. szakasz szerinti ellenőrzések és vizsgálatok során nem megfelelő eredmények születnek, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak a gyártás megfelelőségének lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
Slovenian: Če rezultati preverjanj in pregledov v skladu z odstavkom 16.4 zgoraj niso zadovoljivi, pristojen homologacijski organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čimprejšnjo ponovno skladnost proizvodnje.
Romanian: În cazul în care se obțin rezultate nesatisfăcătoare în urma controalelor și verificărilor efectuate în conformitate cu punctul 16.4 de mai sus, autoritatea competentă asigură luarea tuturor măsurilor necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
Bulgarian: При установяване на незадоволителни резултати от проверките съгласно точка 16.4 по-горе компетентният орган гарантира вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
Estonian: Kui punkti 16.4 kohaste kontrollimiste käigus saadakse negatiivseid tulemusi, peab pädev asutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks astutakse kõik vajalikud sammud.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar 16.4. punktu veikto verifikāciju un pārbaužu rezultāti ir neapmierinoši, kompetentā iestāde nodrošina, lai tiktu veikti visi vajadzīgie pasākumi iespējami drīzai ražošanas atbilstības atjaunošanai.
Lithuanian: Jeigu per vieną iš šių patikrinimų randama nepatenkinamų rezultatų (pagal 16.4 dalį), kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų imamasi visų būtinų veiksmųsiekiant kuo greičiau atkurti gamybos atitiktį.
Maltese: Fejn jinstabu n-nuqqasijiet waqt il-verifiki u l-kontrolli skont il-paragrafu 16.4 ta’ hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex ireġġgħu l-produzzjoni għall-konformità kemm jista' jkun malajr.