FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Follow-up of the ESRB recommendations
French: Suivi des recommandations du CERS
German: Umsetzung der ESRB-Empfehlungen
Spanish: Seguimiento de las recomendaciones de la JERS
Italian: Seguito dato alle raccomandazioni del CERS
Portuguese: Acompanhamento das recomendações do ESRB
Dutch: Follow-up van de aanbevelingen van het ESRB
Danish: Opfølgning af ESRB's henstillinger
Swedish: Uppföljning av ESRB-rekommendationer
Finnish: EJRK:n suositusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των συστάσεων του ΕΣΣΚ
Czech: Reakce na doporučení ESRB
Slovak: Opatrenia prijaté v reakcii na odporúčania ESRB
Polish: Działania następcze w związku z zaleceniami ERRS
Hungarian: Az ERKT ajánlásainak betartása
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje po priporočilih ESRB
Romanian: Monitorizarea recomandărilor CERS
Bulgarian: Действия в отговор на препоръките на ЕССР
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitustele reageerimine
Latvian: Turpmākie pasākumi, kas seko ESRK ieteikumiem
Lithuanian: Tolesni su ESRV rekomendacijomis susiję veiksmai
Maltese: Segwitu tar-rakkomandazzjonijiet tal-BERS
English: Public warnings and recommendations
French: Publicité des alertes et recommandations
German: Öffentliche Warnungen und Empfehlungen
Spanish: Avisos y recomendaciones públicos
Italian: Segnalazioni e raccomandazioni pubbliche
Portuguese: Alertas e recomendações públicos
Dutch: Openbare waarschuwingen en aanbevelingen
Danish: Offentlige advarsler og henstillinger
Swedish: Offentliga varningar och rekommendationer
Finnish: Julkiset varoitukset ja suositukset
Greek: Δημοσιοποίηση προειδοποιήσεων και συστάσεων
Czech: Veřejná varování a doporučení
Slovak: Zverejnenie varovaní a odporúčaní
Polish: Publiczne ostrzeżenia i zalecenia
Hungarian: Nyilvánosságra hozott figyelmeztetések és ajánlások
Slovenian: Javna opozorila in priporočila
Romanian: Avertismente și recomandări publice
Bulgarian: Публични предупреждения и препоръки
Estonian: Avalikud hoiatused ja soovitused
Latvian: Publiski brīdinājumi un ieteikumi
Lithuanian: Vieši įspėjimai ir rekomendacijos
Maltese: Twissijiet u rakkomandazzjonijiet pubbliċi
English: If the General Board decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressees in advance.
French: Si le conseil général décide de rendre publique une alerte ou une recommandation, il en informe les destinataires à l’avance.
German: Beschließt der Verwaltungsrat, eine Warnung oder Empfehlung zu veröffentlichen, so setzt er die Adressaten im Voraus davon in Kenntnis.
Spanish: Si la Junta General decide hacer público un aviso o una recomendación, informará a los destinatarios de antemano.
Italian: Laddove decida di rendere pubblica una segnalazione o una raccomandazione, il consiglio generale ne informa in anticipo i destinatari.
Portuguese: Sempre que o Conselho Geral decida tornar público um alerta ou recomendação, deve informar previamente os destinatários.
Dutch: Als de algemene raad besluit een waarschuwing of aanbeveling openbaar te maken, moet hij degenen tot wie deze is gericht hiervan vooraf in kennis stellen.
Danish: Beslutter Det Almindelige Råd at offentliggøre en advarsel eller en henstilling, underretter det på forhånd adressaterne.
Swedish: Om styrelsen beslutar att offentliggöra en varning eller rekommendation ska den i förväg underrätta mottagarna.
Finnish: Jos hallintoneuvosto tekee päätöksen varoituksen tai suosituksen julkaisemisesta, sen on ilmoitettava asiasta ennakolta niiden saajille.
Greek: Σε περίπτωση που το γενικό συμβούλιο αποφασίσει να δημοσιοποιήσει μια προειδοποίηση ή σύσταση, ενημερώνει εκ των προτέρων τους αποδέκτες.
Czech: Jestliže se generální rada rozhodne zveřejnit varování nebo doporučení, informuje o tom předem adresáty.
Slovak: Ak sa generálna rada rozhodne zverejniť varovanie alebo odporúčanie, vopred o tom informuje adresátov.
Polish: Po podjęciu decyzji o podaniu do publicznej wiadomości ostrzeżenia lub zalecenia Rada Generalna informuje o tej decyzji z wyprzedzeniem adresata(-ów) ostrzeżenia lub zalecenia.
Hungarian: Ha az igazgatótanács úgy határoz, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nyilvánosságra hoz, a címzetteket erről előre tájékoztatnia kell.
Slovenian: Če se splošni odbor odloči javno objaviti opozorilo ali priporočilo, o tem vnaprej obvesti naslovnike.
Romanian: Dacă Consiliul general decide să facă public un avertisment sau o recomandare, acesta informează în prealabil destinatarii.
Bulgarian: Когато Генералният съвет вземе решение да оповести публично дадено предупреждение или препоръка, той предварително уведомява адресатите.
Estonian: Kui haldusnõukogu otsustab hoiatuse või soovituse avalikustada, teavitatakse sellest eelnevalt adressaate.
Latvian: Ja Valde izlemj brīdinājumu vai ieteikumu darīt zināmu atklātībai, tā par to iepriekš brīdina adresātus.
Lithuanian: Jei bendroji valdyba nusprendžia viešai paskelbti įspėjimą arba rekomendaciją, ji iš anksto apie tai praneša adresatams.
Maltese: Jekk il-Bord Ġenerali jiddeċiedi li jagħmel pubblika twissija jew rakkomandazzjoni, huwa għandu jinforma lid-destinatarji minn qabel.
English: Accountability and reporting obligations
French: Obligations de rendre des comptes et de faire rapport
German: Rechenschafts- und Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de rendición de cuentas y de información
Italian: Obbligo di rendicontazione e di presentare relazioni
Portuguese: Obrigação de prestar contas e de informar
Dutch: Verantwoordings- en rapportageverplichtingen
Danish: Ansvarlighed og rapporteringsforpligtelser
Swedish: Ansvarighet och rapporteringskrav
Finnish: Vastuu ja raportointivelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις λογοδοσίας και υποβολής εκθέσεων
Czech: Odpovědnost a povinnosti podávat zprávy
Slovak: Zodpovednosť a povinnosť podávať správy
Polish: Odpowiedzialność i obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Elszámoltathatóság és jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Odgovornost in obveznost poročanja
Romanian: Responsabilitate și obligații de raportare
Bulgarian: Задължения за отчетност и докладване
Estonian: Vastutus ja aruandekohustus
Latvian: Atbildība un ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Atskaitomybė ir pareiga teikti ataskaitas
Maltese: Obbligi ta’ responsabbiltà u ta’ rappurtar
English: That hearing shall be conducted separately from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
French: Cette audition se déroule de manière distincte du dialogue monétaire entre le Parlement européen et le président de la BCE.
German: Diese Anhörung erfolgt getrennt vom währungspolitischen Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem Präsidenten der EZB.
Spanish: Dichas audiencias se llevarán a cabo separadamente respecto del diálogo monetario entre el Parlamento Europeo y el Presidente del BCE.
Italian: Tale audizione è condotta separatamente dal dialogo monetario tra il Parlamento europeo e il presidente della BCE.
Portuguese: Essas audições realizam-se separadamente do diálogo monetário entre o Parlamento Europeu e o Presidente do BCE.
Dutch: Deze hoorzitting vindt plaats buiten het kader van de monetaire dialoog tussen het Europees Parlement en de president van de ECB.
Danish: Denne høring afholdes adskilt fra den monetære dialog mellem Europa-Parlamentet og formanden for ECB.
Swedish: Denna utfrågning ska genomföras skilt från den monetära dialogen mellan Europaparlamentet och ordföranden för ECB.
Finnish: Nämä tilaisuudet järjestetään erillään Euroopan keskuspankin pääjohtajan ja Euroopan parlamentin välillä käytävästä rahapoliittisesta vuoropuhelusta.
Greek: Αυτή η ακρόαση πραγματοποιείται ξεχωριστά από τον νομισματικό διάλογο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του προέδρου της ΕΚΤ.
Czech: Tato slyšení jsou pořádána odděleně od měnového dialogu mezi Evropským parlamentem a prezidentem Evropské centrální banky.
Slovak: Toto vypočutie sa uskutoční oddelene od monetárneho dialógu medzi Európskym parlamentom a prezidentom ECB.
Polish: Wysłuchania te odbywają się oddzielnie od dialogu dotyczącego spraw monetarnych między Parlamentem Europejskim a prezesem EBC.
Hungarian: E meghallgatásra az Európai Parlament és az Európai Központi Bank elnöke közötti monetáris párbeszédtől elkülönülten kerül sor.
Slovenian: Te predstavitve potekajo ločeno od dialoga o monetarni politiki med Evropskim parlamentom in predsednikom ECB.
Romanian: Aceste audieri se desfășoară separat de dialogul monetar dintre Parlamentul European și președintele BCE.
Bulgarian: Това изслушване се провежда отделно от диалога между Европейския парламент и председателя на ЕЦБ по парични въпроси.
Estonian: Kõnealune kuulamine toimub muul ajal kui Euroopa Parlamendi ja EKP presidendi vaheline rahandusalane dialoog.
Latvian: Šādu uzklausīšanu rīko atsevišķi no Eiropas Parlamenta un ECB priekšsēdētāja monetārā dialoga.
Lithuanian: Šis klausymas vyksta atskirai nuo Europos Parlamento ir ECB pirmininko vykdomo dialogo pinigų politikos klausimais.
Maltese: Dak is-smigħ għandu jitmexxa b’mod separat mid-djalogu monetarju bejn il-Parlament Ewropew u l-President tal-BĊE.
English: The annual report shall be made available to the public.
French: Le rapport annuel est rendu accessible au public.
German: Der Jahresbericht wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: El informe anual será puesto a disposición del público.
Italian: Le relazioni annuali sono rese pubbliche.
Portuguese: O relatório anual deve ser colocado à disposição do público.
Dutch: Het jaarverslag wordt toegankelijk gemaakt voor het publiek.
Danish: Disse årlige rapporter gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Årsrapporten ska offentliggöras.
Finnish: Vuosikertomus julkistetaan.
Greek: Η ετήσια έκθεση διατίθεται στο κοινό.
Czech: Tyto výroční zprávy se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Výročná správa sa sprístupní verejnosti.
Polish: Sprawozdania te są ogólnie dostępne.
Hungarian: Az éves jelentést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Letno poročilo se objavi.
Romanian: Raportul anual se pune la dispoziția publicului.
Bulgarian: Годишният доклад се предоставя на разположение на обществеността.
Estonian: Aastaaruanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Šis gada ziņojums ir pieejams sabiedrībai.
Lithuanian: Metinė ataskaita skelbiama viešai.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jsir disponibbli għall-pubbliku.
English: The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Le CERS examine également des problèmes spécifiques à l’invitation du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission prüft der ESRB auch spezifische Fragen.
Spanish: La JERS examinará asimismo temas específicos a instancia del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión.
Italian: Su invito del Parlamento europeo, del Consiglio o della Commissione, il CERS esamina altresì questioni specifiche.
Portuguese: O ESRB examina igualmente questões específicas, a pedido do Parlamento Europeu, do Conselho ou da Comissão.
Dutch: Het ESRB onderzoekt ook specifieke kwesties op verzoek van het Europees Parlement, de Raad of de Commissie.
Danish: ESRB undersøger endvidere specifikke spørgsmål på foranledning af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
Swedish: På anmodan av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen ska ESRB också granska särskilda frågor.
Finnish: EJRK:n on Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tarkasteltava myös erityiskysymyksiä.
Greek: Το ΕΣΣΚ εξετάζει επίσης συγκεκριμένα θέματα κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
Czech: Na základě výzvy Evropského parlamentu, Rady nebo Komise přezkoumá ESRB také konkrétní otázky.
Slovak: Na výzvu Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie skúma ESRB aj osobitné otázky.
Polish: ERRS analizuje również konkretne kwestie na wezwanie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére az ERKT egyes kérdéseket külön megvizsgál.
Slovenian: ESRB na povabilo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije preuči tudi posebna vprašanja.
Romanian: De asemenea, CERS examinează aspecte specifice la invitația Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei.
Bulgarian: Освен това ЕССР проучва конкретни въпроси по молба на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel ka muid konkreetseid küsimusi.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas uzaicinājuma ESRK izskata arī īpašus jautājumus.
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu ESRV taip pat nagrinėja konkrečius klausimus.
Maltese: Il-BERS għandu jeżamina wkoll kwistjonijiet speċifiċi fuq stedina tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni.
English: The European Parliament may request the Chair of the ESRB to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
French: Le Parlement européen peut demander au président du CERS d’assister à une audition organisée par ses commissions compétentes.
German: Das Europäische Parlament kann den Vorsitzenden des ESRB ersuchen, an einer Anhörung vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments teilzunehmen.
Spanish: El Parlamento Europeo podrá solicitar al Presidente de la JERS que comparezca ante las comisiones competentes del Parlamento Europeo.
Italian: Il Parlamento europeo può chiedere al presidente del CERS di partecipare a un’audizione delle commissioni competenti del Parlamento europeo.
Portuguese: O Parlamento Europeu pode solicitar ao Presidente do ESRB que compareça numa audição das Comissões competentes do Parlamento Europeu.
Dutch: Het Europees Parlement kan de voorzitter van het ESRB verzoeken te worden gehoord door de bevoegde commissies van het Europees Parlement.
Danish: Europa-Parlamentet kan anmode formanden for ESRB om at deltage i en høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
Swedish: Europaparlamentet får begära att ESRB:s ordförande deltar i en utfrågning i Europaparlamentets ansvariga utskott.
Finnish: Euroopan parlamentti voi pyytää EJRK:n puheenjohtajaa osallistumaan Euroopan parlamentin toimivaltaisten valiokuntien kuulemistilaisuuteen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο του ΕΣΣΚ να παραστεί σε ακρόαση των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Evropský parlament může požadovat, aby se předseda ESRB zúčastnil slyšení v příslušných výborech Evropského parlamentu.
Slovak: Európsky parlament môže požiadať predsedu ESRB, aby sa zúčastnil na vypočutiach príslušných výborov Európskeho parlamentu.
Polish: Parlament Europejski może wezwać przewodniczącego ERRS do udziału w wysłuchaniu przed właściwymi komisjami Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az Európai Parlament felkérheti az ERKT elnökét, hogy meghallgatásokon vegyen részt az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt.
Slovenian: 4. Evropski parlament lahko od predsednika ESRB zahteva, da se udeleži predstavitve v pristojnih odborih Evropskega parlamenta.
Romanian: Parlamentul European poate solicita președintelui CERS să participe la o audiere a comisiilor competente ale Parlamentului European.
Bulgarian: Европейският парламент може да поиска от председателя на ЕССР да присъства на изслушване, провеждано от компетентните комисии на Европейския парламент.
Estonian: Euroopa Parlament võib paluda Euroopa Süsteemsete Nõukogu eesistujal osaleda pädeva parlamendikomisjoni kuulamisel.
Latvian: Eiropas Parlaments var pieprasīt, lai ESRK priekšsēdētājs apmeklētu kompetentās Eiropas Parlamenta komitejas rīkotu uzklausīšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas gali prašyti ESRV pirmininko dalyvauti Europos Parlamento kompetentingų komitetų posėdžiuose.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jista’ jitlob lill-President tal-BERS biex jattendi seduta ta’ smigħ tal-Kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew.
English: The ESRB shall provide a copy of that agreement to the Council.
French: Le CERS transmet au Conseil une copie de l’accord.
German: Der ESRB übermittelt dem Rat eine Abschrift dieser Vereinbarung.
Spanish: La JERS remitirá al Consejo una copia de dicho acuerdo.
Italian: Il CERS trasmette copia di tale accordo al Consiglio.
Portuguese: O ESRB faculta ao Conselho uma cópia do referido acordo.
Dutch: Het ESRB verstrekt de Raad een afschrift van deze overeenkomst.
Danish: ESRB sender Rådet en kopi af denne aftale.
Swedish: ESRB ska förse rådet med en kopia av det avtalet.
Finnish: EJRK toimittaa neuvostolle jäljennöksen sopimuksesta.
Greek: Το ΕΣΣΚ διαβιβάζει αντίγραφο αυτής της συμφωνίας στο Συμβούλιο.
Czech: Kopii této dohody poskytne ESRB Radě.
Slovak: ESRB poskytne kópiu tejto dohody Rade.
Polish: ERRS przekazuje Radzie kopię tego porozumienia.
Hungarian: Az ERKT e megállapodás egy példányát eljuttatja a Tanácshoz.
Slovenian: ESRB posreduje Svetu kopijo tega dogovora.
Romanian: CERS transmite Consiliului o copie a acestui acord.
Bulgarian: ЕССР предоставя копие от това споразумение на Съвета.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu edastab kõnealuse kokkuleppe koopia nõukogule.
Latvian: ESRK šīs vienošanās kopiju nosūta Padomei.
Lithuanian: ESRV perduoda to susitarimo kopiją Tarybai.
Maltese: Il-BERS għandu jipprovdi kopja ta’ dak il-ftehim lill-Kunsill.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: They shall, in particular, review the modalities for the designation or election of the Chair of the ESRB.
French: Ils procèdent en particulier à un réexamen des modalités de désignation ou d’élection du président du CERS.
German: Sie überprüfen insbesondere die Modalitäten für die Benennung oder Wahl des Vorsitzenden der ESRB.
Spanish: En particular, revisarán las modalidades para la designación o elección del Presidente de la JERS.
Italian: Essi esaminano, in particolare, le modalità di designazione o di elezione del presidente del CERS.
Portuguese: Devem em especial rever as regras de designação e eleição do Presidente do ESRB.
Dutch: Zij evalueren met name de nadere bepalingen op grond waarvan de voorzitter van het ESRB wordt aangewezen of verkozen.
Danish: De ser navnlig på de nærmere regler for udpegelse eller valg af formanden for ESRB.
Swedish: De ska särskilt se över hur ESRB:s ordförande utses eller väljs.
Finnish: Ne tarkastelevat erityisesti EJRK:n puheenjohtajan nimeämistä tai valitsemista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Θα επανεξετάσουν ιδίως τις λεπτομέρειες των κανόνων διορισμού ή εκλογής του προέδρου του ΕΣΣΚ.
Czech: Zejména přezkoumají způsob jmenování nebo volby předsedy ESRB.
Slovak: Preskúmajú najmä podmienky menovania alebo voľby predsedu ESRB.
Polish: Parlament Europejski i Rada dokonują w szczególności przeglądu warunków wyznaczenia lub wyboru przewodniczącego ERRS.
Hungarian: A felülvizsgálatnak különösen az ERKT elnökének kijelölésére vagy megválasztására vonatkozó részletes szabályokra kell kiterjednie.
Slovenian: Zlasti pregledata način imenovanja ali izvolitve predsednika ESRB.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul reexaminează în special modalitățile de desemnare sau de alegere a președintelui CERS.
Bulgarian: По-специално те разглеждат условията за определянето или избирането на председателя на ЕССР.
Estonian: Eelkõige vaatavad nad läbi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja määramise või valimise korra.
Latvian: Tie jo īpaši pārskata ESRK priekšsēdētāja iecelšanas vai ievēlēšanas kārtību.
Lithuanian: Jie visų pirma peržiūri ESRV pirmininko skyrimo arba rinkimų tvarką.
Maltese: Huma għandhom b’mod partikolari jirrevedu l-modalitajiet għall-ħatra jew l-elezzjoni tal-President tal-BERS.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010.