FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between export volumes and prices to third countries and export volumes and prices to the Union
French: Rapport entre les prix à l’exportation et les volumes exportés vers des pays tiers et entre les prix à l’exportation et les volumes exportés vers l’Union
German: Beziehung zwischen den Mengen und Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Mengen und Preisen der Ausfuhren in die Union
Spanish: Relación entre los volúmenes y precios de exportación a terceros países y los volúmenes y precios de exportación a la Unión
Italian: Rapporto tra i volumi e i prezzi all’esportazione nei paesi terzi e i volumi e i prezzi all’esportazione nell’Unione
Portuguese: Relação entre volumes e preços de exportação para países terceiros e volumes e preços de exportação para a União
Dutch: Relatie tussen de omvang en de prijzen van de uitvoer naar derde landen en de omvang en de prijzen van de uitvoer naar de Unie
Danish: Forbindelsen mellem eksportmængder og priser til tredjelande og eksportmængder og priser til Unionen
Swedish: Förhållandet mellan exportvolymerna och priserna till tredjeländer och exportvolymerna och priserna till unionen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja unioniin suuntautuvan viennin määrien ja hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των όγκων και των τιμών των εξαγωγών σε τρίτες χώρες και των όγκων και των τιμών των εξαγωγών προς την Ένωση
Czech: Vztah mezi objemem vývozu a vývozními cenami do třetích zemí a objemem vývozu a vývozními cenami do Unie
Slovak: Vzťah medzi objemom a cenami vývozu do tretích krajín a objemom a cenami vývozu do Únie
Polish: Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Hungarian: Kapcsolat a harmadik országokba irányuló kivitel mennyisége és árai, valamint az Unióba irányuló kivitel mennyisége és árai között
Slovenian: Povezava med obsegom izvoza in cenami za tretje države ter obsegom izvoza in cenami za Unijo
Romanian: Raportul dintre prețurile la export și volumele exportate către țări terțe și prețurile la export și volumele exportate către Uniune
Bulgarian: Връзка между експортния обем и цени за трети държави и експортния обем и цени за Съюза
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordimahtude ja -hindade seos liitu suunatud ekspordimahtude ja -hindadega
Latvian: Attiecība starp eksporta apjomu un cenām uz trešām valstīm un eksporta apjomu un cenām uz Savienību
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis apimties ir kainų bei eksporto į Sąjungą apimties ir kainų santykis
Maltese: Relazzjoni bejn il-volumi u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u l-volumi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni
English: Unused capacity and stocks in the Indian market
French: Capacités inutilisées et stocks sur le marché indien
German: Kapazitätsreserven und Lagerbestände in Indien
Spanish: Capacidad no utilizada y existencias en el mercado indio
Italian: Capacità produttiva inutilizzata e scorte nel mercato indiano
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências no mercado indiano
Dutch: Onbenutte capaciteit en voorraden op de Indiase markt
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagre på det indiske marked
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager på den indiska marknaden
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot Intian markkinoilla
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα και αποθέματα στην αγορά της Ινδίας
Czech: Nevyužitá kapacita a zásoby na indickém trhu
Slovak: Nevyužitá kapacita a zásoby na indickom trhu
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku indyjskim
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás és készletek az indiai piacon
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge na indijskem trgu
Romanian: Capacități neutilizate și stocuri pe piața indiană
Bulgarian: Неизползван капацитет и стокови запаси на индийския пазар
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud India turul
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi Indijas tirgū
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos Indijos rinkoje
Maltese: Kapaċità mhux użata u ħażniet fis-suq Indjan
English: The cooperating Indian producer had significant spare capacities and planned to increase its capacity in 2010/2011. Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Bulgarian: Оказалият съдействие индийски производител е разполагал със значителен свободен капацитет и е планирал да повиши капацитета си през 2010/2011 г. Следователно съществува капацитет за значително увеличаване на износа към ЕССъюза по-специално поради това, че липсват всякакви признаци пазарите на трети държави или вътрешният пазар да са способни да поемат каквато и да било допълнителна продукция.
English: Furthermore, it should be noted that the company has planned additional increased capacity.
French: En outre, il convient de noter que la société a prévu un renforcement supplémentaire de ses capacités.
German: Zudem plant das Unternehmen eine weitere Kapazitätserhöhung.
Spanish: Además, cabe señalar que la empresa había previsto incrementar aún más su capacidad.
Italian: Va anche ricordato che la società ha in programma un ulteriore aumento della capacità produttiva.
Portuguese: Convém ainda assinalar que a empresa prevê um novo aumento da capacidade.
Dutch: Voorts heeft de onderneming plannen aangekondigd om haar capaciteit nog verder te vergroten.
Danish: Desuden bør det bemærkes, at virksomheden har planlagt en yderligere øget kapacitet.
Swedish: Vidare bör det noteras att företaget har planerat att ytterligare öka sin kapacitet.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että yritys on aikonut kasvattaa kapasiteettiaan entisestään.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρεία έχει προγραμματίσει και πρόσθετη αύξηση της ικανότητας.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že společnost plánuje kapacitu dále zvyšovat.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že spoločnosť plánovala svoju kapacitu ešte zvýšiť.
Polish: Ponadto należy odnotować, że przedsiębiorstwo zaplanowało dodatkowe zwiększenie mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy a vállalat további kapacitásnövelést is tervezett.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da družba načrtuje dodatno povečanje zmogljivosti.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че дружеството е планирало допълнително увеличение на капацитета.
Estonian: Seda on kavas ka edaspidi suurendada.
Latvian: Turklāt būtu jāpiemin, ka uzņēmums plānoja papildus palielināt jaudu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad bendrovė planavo dar daugiau didinti pajėgumus.
Maltese: Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-kumpanija ppjanat żieda fil-kapaċità addizzjonali.
English: The producers in the country concerned have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Union market.
French: Les producteurs du pays concerné ont la capacité d’augmenter et/ou de réorienter leurs exportations vers le marché de l’Union.
German: Die Hersteller im betroffenen Land verfügen über das Potenzial, ihre Ausfuhren in die Union zu erhöhen und/oder umzulenken.
Spanish: Los productores del país afectado tienen, pues, potencial para incrementar y/o reorientar sus volúmenes de exportación hacia el mercado de la Unión.
Italian: I produttori del paese interessato dispongono del potenziale per aumentare e/o riorientare i volumi delle loro esportazioni nel mercato dell’Unione.
Portuguese: Os produtores do país em causa dispõem do potencial necessário para aumentar e/ou reorientar as suas exportações para o mercado da União.
Dutch: De producenten in het betrokken land hebben de capaciteit om meer naar de Uniemarkt te gaan uitvoeren of om hun uitvoer naar die markt te verleggen.
Danish: Producenterne i det pågældende land har mulighed for at øge og/eller omdirigere deres eksport til EU-markedet.
Swedish: Tillverkarna i det berörda landet har därför möjlighet att öka och/eller dirigera om sina exportvolymer till unionsmarknaden.
Finnish: Asianomaisen maan tuottajilla on siis mahdollisuudet lisätä vientiään ja/tai suunnata vientiä muualta unionin markkinoille.
Greek: Οι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν και/ή να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Ένωσης.
Czech: Výrobci v dotčené zemi jsou schopni zvýšit nebo přesměrovat svůj objem vývozu na trh Unie.
Slovak: Výrobcovia v príslušnej krajine majú potenciál zvýšiť a/alebo presmerovať svoj objem vývozu na trh Únie.
Polish: Producenci w państwie, którego dotyczy postępowanie, posiadają zatem potencjał umożliwiający im zwiększenie lub przekierowanie wywozu na rynek unijny.
Hungarian: Az érintett országban a gyártóknak megvan a potenciálja arra, hogy kivitelüket növeljék vagy átirányítsák az Unióba.
Slovenian: Proizvajalci zadevne države imajo priložnost povečanja in/ali preusmerjanja obsega izvoza na trg Unije.
Romanian: Producătorii din țara în cauză au capacitatea de a-și mări și/sau de a-și reorienta exporturile către piața Uniunii.
Bulgarian: Производителите във засегнатата държава имат потенциала да увеличат и/или да пренасочат своя експортен обем към пазара на Съюза.
Estonian: Asjaomase riigi tootjatel on võimalik suurendada ekspordimahtu ja/või suunata eksport ümber liidu turule.
Latvian: Ražotājiem attiecīgā valstī ir potenciāls, lai palielinātu un/vai pārorientētu savus eksporta apjomus uz Savienības tirgu.
Lithuanian: Nagrinėjamosios šalies gamintojai gali didinti ir (arba) nukreipti eksportą į Sąjungos rinką.
Maltese: Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat għandhom il-potenzjal li jżidu u/jew jidderieġu mill-ġdid il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni.
English: Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
French: En outre, les prix des exportations indiennes vers les pays tiers étaient inférieurs aux prix à l’exportation vers l’Union.
German: Zudem liegen die Preise der indischen Ausfuhren in Drittländer unter denjenigen in die Union.
Spanish: Además, los precios de las exportaciones indias a terceros países eran inferiores a los precios de exportación a la Unión.
Italian: I prezzi delle esportazioni indiane nei paesi terzi sono inoltre inferiori a quelli nell’Unione.
Portuguese: Além disso, os preços das exportações indianas para países terceiros são inferiores aos das exportações para a União.
Dutch: Bovendien zijn de prijzen van de Indiase uitvoer naar derde landen lager dan die van de uitvoer naar de Unie.
Danish: Desuden er priserne på indisk eksport til tredjelande lavere end priserne til Unionen.
Swedish: Priserna på den indiska exporten till tredjeländer är dessutom lägre än priserna på exporten till unionen.
Finnish: Lisäksi Intiasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat ovat alemmat kuin unioniin suuntautuvan viennin.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές των ινδών εξαγωγέων προς τρίτες χώρες είναι χαμηλότερες από εκείνες προς την Ένωση.
Czech: Ceny indického vývozu do třetích zemí jsou kromě toho nižší než ceny vývozu do Unie.
Slovak: Okrem toho sú ceny indického vývozu do tretích krajín nižšie ako ceny do Únie.
Polish: Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Hungarian: Ráadásul a harmadik országokba irányuló indiai kivitel árai alacsonyabbak mint az Unióba irányulóéi.
Slovenian: Poleg tega so cene indijskega izvoza v tretje države nižje od cen izvoza v Unijo.
Romanian: De asemenea, prețurile exporturilor indiene către țări terțe sunt mai scăzute decât cele către Uniune.
Bulgarian: Освен това цените на индийските износители за трети държави са по-ниски от цените в Съюза.
Estonian: Pealegi on India toodete ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse eksportimisel liitu suunatud ekspordi hindadest madalamad.
Latvian: Turklāt Indijas eksporta cenas uz trešām valstīm ir zemākas nekā cenas uz Savienību.
Lithuanian: Be to, Indijos eksporto į trečiąsias šalis kainos yra mažesnės už eksporto į Sąjungą kainas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-esportazzjoni Indjani lejn pajjiżi terzi huma iżjed baxxi minn dawk lejn l-UE.
English: These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world.
French: Ce faible niveau des prix baisserait très probablement en conformité avec le recul des prix facturés au reste du monde.
German: Diese bereits niedrigen Preise würden sich höchstwahrscheinlich an die noch niedrigeren Preise annähern, die den übrigen Ländern in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Probablemente esos precios tan bajos disminuirán, aproximándose a los aplicados al resto del mundo.
Italian: Questi prezzi bassi con ogni probabilità diminuirebbero ulteriormente per allinearsi ai prezzi inferiori applicati nel resto del mondo.
Portuguese: Estes preços baixos teriam muito provavelmente continuado a diminuir, seguindo a tendência dos preços mais baixos cobrados ao restante mercado mundial.
Dutch: Deze prijzen zouden hoogstwaarschijnlijk nog verder worden verlaagd om ze in lijn te brengen met de lagere prijzen die aan derde landen in rekening worden gebracht.
Danish: Disse lave priser vil sandsynligvis fortsat falde, så de svarer til de lavere priser, der gælder for resten af verden.
Swedish: Det är högst troligt att dessa låga priser skulle minska i överensstämmelse med de lägre priser som tas ut i resten av världen.
Finnish: Nämä alhaiset hinnat mitä todennäköisimmin alenevat yhdenmukaisesti muualle maailmaan suuntautuvasta viennistä veloitettujen alhaisempien hintojen tasolle.
Greek: Οι εν λόγω χαμηλές τιμές κατά πάσα πιθανότητα θα μειώνονταν, εναρμονιζόμενες με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονταν στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Tyto nízké ceny by pravděpodobně klesly v souladu s nižšími cenami účtovanými při vývozu do zbytku světa.
Slovak: Tieto nízke ceny by sa s najväčšou pravdepodobnosťou znížili v súlade s nižšími cenami účtovanými zvyšku sveta.
Polish: Ceny te najprawdopodobniej jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu do reszty świata.
Hungarian: Ezek az alacsony árak nagy valószínűséggel – a világ többi részére kiszabott árakkal párhuzamosan – tovább csökkennének.
Slovenian: Zelo verjetno je, da bi se te cene znižale v skladu z nižjimi cenami, ki se zaračunavajo za preostali svet.
Romanian: Aceste prețuri scăzute scad cel mai probabil în conformitate cu prețurile mai scăzute practicate de restul lumii.
Bulgarian: Тези ниски цени най-вероятно ще намалеят в съответствие с по-ниските цени, налагани в останалите части на света.
Estonian: Kõnealused madalad hinnad tõenäoliselt vähenevad kooskõlas muude riikide jaoks kehtivate madalamate hindadega.
Latvian: Ļoti iespējams, ka šīs zemās cenas pazeminātos atbilstīgi zemākām cenām, ko piemēro pārējām valstīm.
Lithuanian: Šios mažos kainos tikriausiai mažės, jas derinant su mažesnėmis kitoms pasaulio šalims taikomomis kainomis.
Maltese: Dawn il-prezzijiet baxxi probabbli jonqsu b’konformità mal-prezzijiet iżjed baxxi li jintalbu lill-bqija tad-dinja.
English: As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable and fragile.
French: Ainsi qu’il est expliqué ci-dessus, la situation de l’industrie de l’Union reste précaire et vulnérable.
German: Wie bereits dargelegt, bleibt die Lage des Wirtschaftszweigs der Union prekär und gefährdet.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la industria de la Unión sigue siendo frágil y vulnerable.
Italian: Come indicato sopra, la situazione dell’industria dell’Unione rimane caratterizzata da vulnerabilità e fragilità.
Portuguese: Tal como acima se expõe, a situação da indústria da União mantém-se vulnerável e precária.
Dutch: Zoals hierboven is aangetoond, blijft de situatie van de bedrijfstak van de Unie zwak en kwetsbaar.
Danish: Som ovenfor vist befinder EU-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar og udsat situation.
Swedish: Såsom framgår ovan är unionsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
Finnish: Kuten edellä todettiin, unionin tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παραμένει ευάλωτη.
Czech: Jak je uvedeno výše, je výrobní odvětví Unie nadále nestabilní a ohrozitelné.
Slovak: Ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Únie zostáva naďalej v zraniteľnej a neistej situácii.
Polish: Jak wykazano powyżej, sytuacja przemysłu unijnego jest nadal podatna na zagrożenie i niestabilna.
Hungarian: Mint feljebb látható, az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is sérülékeny és törékeny.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega je razvidno, da industrija Unije ostaja v občutljivem in ranljivem položaju.
Romanian: După cum se explică anterior, situația industriei din Uniune rămâne fragilă și vulnerabilă.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, положението на индустрията на Съюза остава уязвимо и нестабилно.
Estonian: Nagu eespool näidatud, on liidu tootmisharu olukord jätkuvalt haavatav ja ebakindel.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Savienības ražošanas nozarē situācija joprojām ir nestabila un viegli ietekmējama.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Sąjungos pramonė toliau lieka pažeidžiama ir nestabili.
Maltese: Kif jidher hawn fuq, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni tibqa’ vulnerabbli u fraġli.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait abouti à la conclusion que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie geacht.
Danish: Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at være imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je vhodné připomenout, že při původním šetření bylo stanoveno, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se v prvotni preiskavi sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta inițială a dus la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgses uurimises jõuti seisukohale, et meetmete vastuvõtmine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatceras, ka sākotnējā izmeklēšanā pasākumu ieviešana netika uzskatīta par pretēju Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad per pirminį tyrimą laikyta, kad nustačius priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos interesams.
Maltese: Ta’ min ifakkar ukoll li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на индустрията на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat unter Beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen structureel levensvatbaar te zijn.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Unionsindustrin har visat sig vara en strukturellt bärkraftig industri.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Unije dokazuje, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Индустрията на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tööstusharuga.
Latvian: Savienības ražošanas nozare ir sevi apliecinājusi kā strukturāli dzīvotspējīgu ražošanas nozari.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni wriet li hija industrija strutturalment vijabbli.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the countervailing measures in 2004. In particular, the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po wprowadzeniu środków wyrównawczych w 2004 r. W szczególności zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie kontrastuje z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
Bulgarian: Това се доказва от положителното развитие на нейното икономическо положение след налагането на изравнителните мерки през 2004 г. По-специално фактът, че индустрията на Съюза е увеличила рентабилността си в годините преди РПП, контрастира рязко със състоянието преди въвеждането на мерките.