FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby);
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby);
Polish: artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, sprzętu sportowego);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz);
Slovenian: izdelki, ki spadajo v poglavje 95 (npr. igrače, rekviziti za igro in šport);
Romanian: articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95 (per eżempju, ġugarelli, logħob, ħtiġijiet ta’ l-isport);
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
French: les articles du chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple), à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du no 9603;
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603;
Spanish: los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 9603;
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: pipe e loro parti, bottoni e matite) esclusi i manici e le montature, di legno, per gli articoli della voce 9603;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo, cachimbos e suas partes, botões, lápis), excepto cabos e armações, de madeira, para artigos da posição 9603;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld pijpen en delen daarvan, knopen, potloden), andere dan borstelhouten en stelen van hout voor artikelen bedoeld bij post 9603;
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (fx piber, pibedele, knapper og blyanter), bortset fra børstetræ, skafter og håndtag til varer henhørende under pos. 9603
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. rökpipor och delar till rökpipor samt knappar och blyertspennor), med undantag av borstträn samt borst- och kvastskaft av trä enligt nr 9603,
Czech: výrobky kapitoly 96 (například dýmky a jejich části a součásti, knoflíky a tužky) kromě dřevěných násad a držadel pro výrobky čísla 9603; nebo
Slovak: predmety kapitoly 96 (napríklad fajky a ich časti a súčasti, gombíky, ceruzky) okrem kostier, násad a držadiel, z dreva, na predmety položky 9603; alebo
Polish: artykułów objętych działem 96 (na przykład fajek i ich części, guzików, ołówków), z wyłączeniem korpusów i uchwytów z drewna, do artykułów objętych pozycją 9603;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru (pl. pipák és ezek részei, gombok, ceruzák), a 9603 vtsz. alá tartozó cikkeknek fából készült teste és nyele, fogója kivételével; vagy
Slovenian: proizvodi iz poglavja 96 (npr.: pipe za kajenje in njihovi deli, gumbi, svinčniki), razen lesenih teles in držajev za izdelke iz tar. št. 9603; ali
Romanian: articolele de la capitolul 96 (de exemplu, pipe, părți de pipe, nasturi și creioane), cu excepția mânerelor și monturilor din lemn pentru articolele de la poziția 9603;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 96 (per eżempju, pipi u partijiet tagħhom, buttuni, lapsijiet) ħlief partijiet prinċipali u manek, ta’ l-injam, għal oġġetti ta’ titlu 9603; jew
English: articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
German: Waren des Kapitels 97 (z. B. Kunstgegenstände).
Spanish: los artículos del capítulo 97 (por ejemplo, objetos de arte).
Italian: gli oggetti del capitolo 97 (per esempio: oggetti d'arte).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (objectos de arte, por exemplo).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (bijvoorbeeld kunstvoorwerpen).
Danish: kunstværker og andre varer henhørende under kapitel 97.
Swedish: artiklar enligt kapitel 97 (t.ex. konstverk).
Czech: výrobky kapitoly 97 (například umělecká díla).
Slovak: predmety kapitoly 97 (napríklad umelecké diela).
Polish: artykułów objętych działem 97 (na przykład dzieł sztuki).
Hungarian: a 97. árucsoportba tartozó áru (pl. művészeti tárgy).
Slovenian: predmeti iz poglavja 97 (npr. umetnostni predmeti).
Romanian: articolele de la capitolul 97 (de exemplu, obiecte de artă).
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 97 (per eżempju, xogħlijiet ta’ l-arti).
English: Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
French: Le no 4417 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.
German: Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht.
Spanish: La partida 4417 no comprende las herramientas cuya hoja, cuchilla, superficie u otra parte operante esté constituida por alguna de las materias mencionadas en la nota 1 del capítulo 82.
Italian: La voce 4417 non comprende gli utensili in cui la lama, la parte tagliente, la superficie od ogni altra parte operante siano costituite da una delle materie menzionate nella nota 1 del capitolo 82.
Portuguese: A posição 4417 não inclui as ferramentas cuja lâmina, gume, superfície operante ou qualquer outra parte operante seja constituída por uma das matérias mencionadas na Nota 1 do Capítulo 82.
Dutch: Post 4417 omvat niet gereedschappen waarvan het snijdende of het werkzame deel wordt gevormd door een van de stoffen genoemd in aantekening 1 op hoofdstuk 82.
Danish: Pos. 4417 omfatter ikke værktøj og redskaber, hvor den virksomme del består af et af de materialer, som er nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 82.
Swedish: Nr 4417 ska inte tillämpas för verktyg och redskap i vilka blad, egg, bearbetande yta eller annan verksam del består av något av de material som anges i anmärkning 1 till kapitel 82.
Czech: Do čísla 4417 nepatří nástroje, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vytvořena z jakéhokoliv materiálu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 82.
Slovak: Položka 4417 sa nevzťahuje na nástroje, ktorých čepeľ, ostrie, pracovná plocha alebo ktorákoľvek iná pracovná časť je vytvorená z akéhokoľvek materiálu uvedeného v poznámke 1 ku kapitole 82.
Polish: Pozycja 4417 nie obejmuje narzędzi, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna część robocza jest wykonana z dowolnego materiału wymienionego w uwadze 1 do działu 82.
Hungarian: Nem tartozik a 4417 vtsz. alá az olyan szerszám, amelynek vágóéle, munkát végző éle, felülete vagy munkát végző más része a 82. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában meghatározott anyagok valamelyikéből áll.
Slovenian: Tar. št. 4417 ne obsega orodij, v katerih je rezilo, ostrina, delovna površina ali drug delovni del izdelan iz kakršnega koli materiala, ki je naveden v opombi 1 k poglavju 82.
Romanian: Poziția 4417 nu include uneltele la care lama, cuțitul, suprafața prelucrătoare sau orice altă parte prelucrătoare este constituită din unul din materialele menționate la nota 1 din capitolul 82.
Maltese: Titlu 4417 ma japplikax għal għodod li fihom ix-xafra, ix-xifer tax-xogħol, il-wiċċ tax-xogħol jew xi parti oħra tax-xogħol hija magħmula minn xi wieħed mill-materjali speċifikati f’nota 1 għal Kapitlu 82.
English: For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
French: On entend par «farine de bois», au sens du no 4405, la poudre de bois passant, avec au maximum 8 % en poids de déchets, au tamis ayant une ouverture de mailles de 0,63 millimètre.
German: Als „Holzmehl“ im Sinne der Position 4405 gilt Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT oder weniger ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert.
Spanish: Se entiende por «harina de madera», a los efectos de la partida 4405, el polvo de madera que pase por un tamiz con abertura de mallas de 0,63 mm con un desperdicio inferior o igual al 8 % en peso.
Italian: Per «farina di legno», ai sensi della voce 4405 si intende la polvere di legno che passa attraverso un setaccio avente apertura di maglie di 0,63 mm, con un massimo di 8 %, in peso, di residui.
Portuguese: Considera-se «farinha de madeira», na acepção da posição 4405, o pó de madeira que passe, com um máximo de 8%, em peso, de desperdícios, através de um peneiro com uma abertura de malhas de 0,63 milímetros.
Dutch: Als houtmeel bedoeld bij post 4405, wordt aangemerkt hout in poedervorm, dat bij gebruik van een zeef met een maaswijdte van 0,63 mm niet meer dan 8 gewichtspercenten achterblijvende deeltjes bevat.
Danish: Som »træmel« (pos. 4405) betragtes træpulver, som med en rest af ikke over 8 vægtprocent kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,63 mm.
Swedish: Med trämjöl i nr 4405 avses trämjöl, av vilket högst 8 % kvarstår som rest efter passering genom en sikt med maskvidd av 0,63 mm.
Czech: Pro účely čísla 4405 se výrazem „dřevitá moučka“ rozumí prášek ze dřeva, u kterého při propadu sítem o velikosti otvorů 0,63 mm zůstane na sítu nejvýše 8 % hmotnosti odpadu.
Slovak: Na účely položky 4405 termín „drevitá múčka“ znamená prášok z dreva, z ktorého najviac 8 % hmotnosti zachytí sito s apretúrou 0,63 mm.
Polish: W pozycji 4405„mączka drzewna” oznacza proszek, którego nie więcej niż 8 % masy pozostaje na sicie o oczkach 0,63 mm.
Hungarian: A 4405 vtsz. alkalmazásában a „faliszt” olyan faport jelent, amelynek egy 0,63 mm nyílású szita legfeljebb 8 tömegszázalékát tartja vissza.
Slovenian: Za potrebe tar. št. 4405 izraz „lesna moka“ pomeni lesni prah, ki ga sito z odprtino 0,63 mm zadrži največ 8 mas %.
Romanian: Prin „făină de lemn”, în sensul poziției 4405, se înțelege pulberea de lemn care trece, cu maximum 8 % deșeuri în greutate, printr-o sită cu ochiuri de 0,63 milimetri.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 4405, “dqiq tal-injam” ifisser trab ta’ injam li minnu mhux aktar minn 8 % tal-piż jinżamm minn għarbiel b’apertura ta’ 0,63 mm.
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen
Spanish: Leña
Italian: Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili
Portuguese: Lenha em qualquer estado
Dutch: brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
Danish: Brænde
Swedish: Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Czech: Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
Slovak: Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách
Polish: Drewno opałowe w postaci kłód, szczap, gałęzi, wiązek chrustu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Slovenian: Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah
Romanian: Lemn de foc sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau forme similare
Maltese: Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili
English: Wood in chips or particles
French: Bois en plaquettes ou en particules
German: Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera en plaquitas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas
Dutch: hout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træ i form af flis eller spåner
Swedish: Trä i form av flis eller spån
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky
Slovak: Štiepky alebo triesky z dreva
Polish: Drewno w postaci wiórków lub kawałków
Hungarian: Faforgács vagy hasonló részek
Slovenian: Iver, sekanci in podobno
Romanian: Lemn sub formă de așchii sau particule
Maltese: Injam f’laqx jew frak
English: Coniferous
French: de conifères
German: aus Nadelholz
Spanish: De coníferas
Italian: di conifere
Portuguese: De coníferas
Dutch: van naaldhout
Danish: Af nåletræ
Swedish: Av barrträ
Czech: Jehličnanová
Slovak: Ihličnanová
Polish: Z drewna drzew iglastych
Hungarian: Tűlevelű fából
Slovenian: iglavcev
Romanian: De conifere
Maltese: Konifera
English: Non-coniferous
French: autres que de conifères
German: aus anderem Holz
Spanish: Distinta de la de coníferas
Italian: diverse da quelle di conifere
Portuguese: De não coníferas
Dutch: andere dan van naaldhout
Danish: Af andet træ
Swedish: Av lövträ
Czech: Jiná než jehličnanová
Slovak: Neihličnanová
Polish: Z drewna drzew liściastych
Hungarian: Nem tűlevelű fából
Slovenian: neiglavcev
Romanian: Altele decât de conifere
Maltese: Mhux konifera
English: Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
German: Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Spanish: Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares
Italian: Segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Serradura, desperdícios e resíduos, de madeira, mesmo aglomerados em bolas, briquetes, pellets ou em formas semelhantes
Dutch: zaagsel, resten en afval, van hout, ook indien geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Czech: Piliny, dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Slovak: Piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo podobných formách
Polish: Trociny i drewno odpadowe i ścinki drewniane, nawet aglomerowane w kłody, brykiety, granulki lub podobne formy
Hungarian: Fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Slovenian: Žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Romanian: Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Maltese: Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le
English: Sawdust
French: Sciures
German: Sägespäne
Spanish: Aserrín de madera
Italian: Segatura
Portuguese: Serradura
Dutch: zaagsel
Danish: Savsmuld
Swedish: Sågspån
Czech: Piliny
Slovak: Piliny
Polish: Trociny
Hungarian: Fűrészpor
Slovenian: žagovina
Romanian: Rumeguș
Maltese: Serratura
English: Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
French: Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré
German: Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst
Spanish: Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos, incluso aglomerado
Italian: Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato
Portuguese: Carvão vegetal (incluindo o carvão de cascas ou de caroços), mesmo aglomerado
Dutch: Houtskool (houtskool uit schalen van vruchten of van noten daaronder begrepen), ook indien samengeperst
Danish: Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret
Swedish: Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även agglomererat
Czech: Dřevěné uhlí (včetně uhlí ze skořápek nebo z ořechů), též aglomerované
Slovak: Drevné uhlie (vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov), tiež aglomerované
Polish: Węgiel drzewny (włączając węgiel z łupin lub orzechów), nawet aglomerowany
Hungarian: Faszén (beleértve kagyló vagy dió alakban), brikettezve is
Slovenian: Lesno oglje (vključno oglje iz lupin ali luščin), aglomerirano ali neaglomerirano
Romanian: Cărbune de lemn (inclusiv cărbunele din coji sau din nuci), chiar aglomerat
Maltese: Faħam tal-kannol tal-injam (inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża), magħqud jew le
English: Of bamboo
French: en bambou
German: aus Bambus
Spanish: De bambú
Italian: di bambù
Portuguese: De bambu
Dutch: van bamboe
Danish: Af bambus
Swedish: Av bambu
Czech: Z bambusu
Slovak: Z bambusu
Polish: Z bambusa
Hungarian: Bambusznádból
Slovenian: iz bambusa
Romanian: Din bambus
Maltese: Tal-bambu’
English: Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
French: Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Spanish: Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada
Italian: Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
Portuguese: Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada
Dutch: Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Swedish: Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Czech: Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Slovak: Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov
Polish: Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Slovenian: Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Romanian: Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Maltese: Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff
English: Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
French: traités avec une peinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation
German: mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Spanish: Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Italian: trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione
Portuguese: Tratada com tinta, creosoto ou com outros agentes de conservação
Dutch: behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
Danish: Malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Swedish: Målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel
Czech: Natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
Slovak: Natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami
Polish: Malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Hungarian: Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Slovenian: Obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi
Romanian: Tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare
Maltese: Trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
English: Other, coniferous
French: autres, de conifères
German: anderes, von Nadelholz
Spanish: Las demás, de coníferas
Italian: altro, di conifere
Portuguese: Outras, de coníferas
Dutch: ander, naaldhout
Danish: I andre tilfælde, af nåletræ
Swedish: Annat, av barrträ
Czech: Ostatní, jehličnaté
Slovak: Ostatné, ihličnaté
Polish: Pozostałe iglaste
Hungarian: Más, tűlevelű fából
Slovenian: Drugo, iglavcev
Romanian: Altele, de conifere
Maltese: Oħrajn, koniferu
English: Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
French: d'épicéa de l'espèce Picea abies Karst. ou du sapin pectiné (sapin argenté, sapin des Vosges) (Abies alba Mill.)
German: Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“
Spanish: De picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato (abeto plateado, abeto blanco) (Abies alba Mill.)
Italian: di picea della specie «Picea abies Karst.» o di abete bianco (avellino, avezzo) (Abies alba Mill.)
Portuguese: De epícea da espécie Picea abies Karst. ou de abeto pectíneo (abeto prateado, abeto dos Vosges) (Abies alba Mill.)
Dutch: sparhout van de soort „Picea abies Karst.” of hout van de zilverspar (Abies alba Mill.)
Danish: Af rødgran (Picea abies Karst.) eller almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
Swedish: Av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.)
Czech: Smrkové dřevo druhu „Picea abies Karst.“ nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.)
Slovak: Smrekové drevo druhu Picea abies Karst. alebo drevo zo striebornej jedle (Abies alba Mill.)
Polish: Świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.)
Hungarian: „Picea abies Kars” fajta lucfenyő vagy erdei ezüstfenyő („Abies alba Mill.”)
Slovenian: smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.)
Romanian: De molid din specia Picea abies Karst. sau de brad alb (Abies alba Mill.)
Maltese: Injam tal-abjad tal-ispeċi “Picea abies Karst.” jew żnuber abjad (Abies alba Mill.)
English: Sawlogs
French: Grumes de sciage
German: Sägerundholz
Spanish: Madera en rollo para serrar
Italian: Tronchi per sega
Portuguese: Toros para serrar
Dutch: zaaghout en hout bestemd om te worden gesneden of geschild
Danish: Rundtræ til opskæring
Swedish: Sågtimmer
Czech: Pilařská kulatina
Slovak: Piliarska guľatina
Polish: Kłody tartaczne
Hungarian: Fűrészrönk
Slovenian: hlodi za žaganje
Romanian: Bușteni pentru cherestea
Maltese: Zkuk tas-serrar
English: Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
French: de pin de l'espèce Pinus sylvestris L.
German: Kiefernholz von der Art „Pinus sylvestris L.“
Spanish: De pino de la especie Pinus sylvestris L.
Italian: di pino della specie «Pinus sylvestris L.»
Portuguese: De pinheiro da espécie Pinus sylvestris L.
Dutch: pijnhout van de soort „Pinus sylvestris L.”
Danish: Af skovfyr (Pinus sylvestris L.)
Swedish: Av furu (Pinus sylvestris L.)
Czech: Borové dřevo druhu „Pinus sylvestris L.“
Slovak: Borovicové drevo druhu Pinus sylvestris L.
Polish: Sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L.
Hungarian: „Pinus sylvestris L.” fajta fenyő
Slovenian: bor vrste Pinus sylvestris L.
Romanian: De pin din specia Pinus sylvestris L.
Maltese: Injam tal-ispeċi “Pinus sylvestris L.”