English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
French: Ne relèvent des nos 1509 et 1510 que les huiles provenant exclusivement du traitement des olives et dont les caractéristiques analytiques relatives aux teneurs en acides gras établies à l'aide des méthodes indiquées dans les annexes V, X A et X B du règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission, et en stérols sont les suivantes:
German: Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der nachstehenden Tabellen entsprechen:
Spanish: Solo pertenecerán a las partidas 1509 y 1510 aceites que procedan exclusivamente del tratamiento de las aceitunas y cuyas características analíticas relativas al contenido de ácidos grasos y esteroles, establecidas mediante los métodos que figuran en los anexos V, X A y X B del Reglamento (CEE) no 2568/91, sean las siguientes:
Italian: Rientrano nelle voci 1509 e 1510 soltanto gli oli provenienti esclusivamente dal trattamento delle olive e le cui caratteristiche analitiche relative ai tenori in steroli e in acidi grassi, determinati con i metodi indicati negli allegati V, X A e X B del regolamento (CEE) n. 2568/91, sono quelle di seguito riportate:
Portuguese: Só são classificáveis nas posições 1509 e 1510 os óleos que sejam provenientes exclusivamente do tratamento de azeitonas e cujas características analíticas, no que respeita a teores de ácidos gordos (determinados pelos métodos indicados nos anexos V, XA e XB do Regulamento (CEE) n.o 2568/91) e de esteróis, sejam as seguintes:
Dutch: Als olijfolie in de zin van de posten 1509 en 1510 wordt enkel aangemerkt olie die uitsluitend afkomstig is van de behandeling van olijven en die wat het met behulp van de in de bijlagen V, X.
Danish: Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyre-indhold bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Swedish: Nr 1509 och 1510 omfattar endast oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och vars analytiska egenskaper beträffande fettsyrasammansättning som bestämts med hjälp av de metoder som anges i bilagorna V, X A och X B till förordning (EEG) nr 2568/91 och beträffande sterol är följande:
Czech: Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X-A a X-B nařízení Komise (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
Slovak: Do položiek 1509 a 1510 patria len oleje získané výlučne zo spracovania olív, ktorých analytické charakteristiky, obsah mastných kyselín stanovený metódami určenými v prílohách V, X–A a X–B nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/91 – a obsah sterolov, je nasledujúci:
Polish: Pozycje 1509 i 1510 obejmują jedynie oleje uzyskane wyłącznie z przetwarzania oliwek, których zawartości kwasów tłuszczowych – oznaczone przez zastosowanie metod ustalonych w załącznikach V, X-A i X-B do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91 – i zawartość sterolu, są następujące:
Hungarian: A 1509 és a 1510 vtsz. alá csak az olyan, kizárólag olajbogyó kezelésével nyert olajok tartoznak, amelyek – a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V., X-A. és X-B. mellékletében megállapított módszerek szerint meghatározott – zsírsav-, ill. szterintartalmának analitikai jellemzői a következők:
Slovenian: Pod tar. št. 1509 in 1510 spadajo samo olja, pridobljena izključno z obdelavo oljk, katerih analitična sestava maščobnih kislin – določenih po metodah iz prilog V, XA in XB k Uredbi (EGS) št. 2568/91 – in sterolov je naslednja:
Romanian: Pozițiile 1509 și 1510 nu cuprind decât uleiurile care provin exclusiv din prelucrarea măslinelor și ale căror caracteristici analitice referitoare la conținutul de acizi grași stabilit prin metodele indicate la anexele V, X A și X B la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 și de steroli sunt următoarele:
Maltese: Titli 1509 u 1510 ikopru biss żjut miksubin biss mit-trattament taż-żebbuġ, li l-karatteristiċi analitiċi tal-kontenut tal-aċtu xaħmi tagħhom — determinat bil-metodi stabbiliti f’Annessi V, X-A u X-B għal Regolament (KEE) Nru 2568/91 — u l-kontenut ta’ sterol huma kif ġej: