English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence ou le(s) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal peuvent occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence ou le(s) modules(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence ou le(s) module(s) DEL soient fixés avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs conçus pour un seul sens de circulation.
German: In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Raststellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen. Kann die Lichtquelle in zwei verschiedenen Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Teile für die Befestigung am Reflektor so gebaut sein, dass der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau wie bei Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung ist.
Spanish: Cuando la lámpara de incandescencia o el módulo o módulos LED que emite(n) el haz de cruce principal pueda(n) ocupar dos posiciones diferentes claramente diferenciadas, las partes destinadas a sujetar la lámpara de incandescencia o el módulo o módulos LED que emite(n) el haz de cruce principal del reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia o el módulo o módulos LED se sujete(n) con la misma precisión que la exigida para los faros diseñados para un solo sentido de circulación.
Italian: Se sono possibili 2 regolazioni diverse per la lampada a incandescenza o i moduli LED che emettono il fascio anabbagliante principale, le componenti che fissano la lampada a incandescenza o i moduli LED al riflettore devono essere progettate e fabbricate in modo che, in ciascuna delle 2 regolazioni, la lampada o i moduli LED mantenga la sua posizione con la precisione richiesta per proiettori progettati per un solo senso di circolazione.
Portuguese: Nos casos em que existem duas posições diferentes de regulação para a lâmpada de incandescência ou o(s) módulo(s) LED que produz(em) o feixe de cruzamento principal, os componentes necessários para fixar a lâmpada de incandescência ou o(s) módulo(s) LED que produz(em) o feixe de cruzamento principal ao reflector devem ser concebidos e construídos de modo tal que, em cada uma das duas regulações, a lâmpada de incandescência ou o(s) módulo(s) LED seja(m) mantido(s) em posição com a precisão exigida para os faróis destinados exclusivamente à circulação por um lado da estrada.
Dutch: Wanneer de gloeilamp of de ledmodule(s) die het hoofddimlicht produceert (produceren) in twee verschillende standen kan (kunnen) worden gemonteerd, zijn de onderdelen waarmee de gloeilamp of de ledmodule(s) die het hoofddimlicht produceert (produceren) aan de reflector is (zijn) bevestigd, zo ontworpen en vervaardigd dat deze gloeilamp of ledmodule(s) in elk van die twee standen met dezelfde nauwkeurigheid op de juiste plaats wordt (worden) gehouden als bij koplampen die slechts voor één verkeerssysteem zijn ontworpen.
Danish: Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for den glødelampe eller de(t) LED-modul(er), der frembringer hovednærlyset, skal de komponenter, som fastgør denne glødelampe eller disse LED-moduler til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen eller LED-modulerne i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter konstrueret til kun én færdselsretning.
Swedish: När två olika inställningslägen finns för glödlampan eller lysdiodmodulerna som avger halvljuset ska de delar som håller glödlampan eller lysdiodmodulerna i reflektorn vara så utformade och tillverkade att glödlampan eller lysdiodmodulen i något av dessa två lägen kommer att hållas på plats med den exakthet som krävs för strålkastare som är konstruerade för trafik endast på en sida av vägen.
Finnish: Jos pääasiallisen lähivalon tuottavalle hehkulampulle tai LED-moduulille on olemassa kaksi erilaista asennusasentoa, on osien, jotka kiinnittävät pääasiallisen lähivalon tuottavan hehkulampun tai LED-moduulin heijastimeen, oltava siten suunniteltuja ja valmistettuja, että kummassakin asennossa hehkulamppu tai LED-moduuli pysyy paikallaan samalla tarkkuudella, jota vaaditaan niiden ajovalaisimien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan vasemman- tai oikeanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου προβλέπονται δύο διαφορετικές θέσεις ρύθμισης για τον λαμπτήρα πυράκτωσης ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης, τα κατασκευαστικά στοιχεία για την τοποθέτηση του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, σε έκαστη των δύο θέσεων, ο λαμπτήρας πυράκτωσης ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED να μπορεί να παραμένει στη θέση του με την ακρίβεια που απαιτείται για προβολείς οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για κυκλοφορία σε μία μόνο πλευρά του δρόμου.
Czech: Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky nebo LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo, součásti, kterými se žárovka nebo LED modul (moduly) připevňují k odražeči, musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka nebo LED modul (moduly) v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně.
Slovak: Ak sú pre žiarovku alebo pre LED modul(-y), ktorý(-é) vyžarujú hlavné stretávacie svetlo možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty pre pripojenie žiarovky alebo LED modulu(-ov) k odrážaču konštruované a vyrobené tak, aby sa žiarovka alebo LED modul(-y) v každom z dvoch možných nastavení udržala(-i) v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety konštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
Polish: W przypadku gdy przewidziane są dwa różne ustawienia dla żarówki lub modułu LED wytwarzającego główne światło mijania, wówczas części służące do podłączania żarówki lub modułów LED wytwarzających główne światło mijania do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym z tych dwóch ustawień żarówka lub moduły LED były utrzymywane w położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przystosowanych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.
Hungarian: Amennyiben az izzólámpa vagy a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) a két különböző beállítási lehetőséggel rendelkeznek, az izzólámpának vagy a fő tompított fényt kiadó LED-modul(ok)nak a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell tervezni és gyártani, hogy mindkét beállítás esetében az izzólámpa vagy a LED-modul(ok) a beállított helyzetben maradjanak az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókhoz előírt pontossággal.
Slovenian: Če je žarnico z žarilno nitko ali module LED, ki proizvajajo glavni kratki svetlobni pramen, mogoče namestiti v dve različni legi, morajo biti deli za pritrditev žarnice z žarilno nitko ali modulov LED, ki proizvajajo glavni kratki svetlobni pramen, na reflektor zasnovani in izdelani tako, da je žarnica z žarilno nitko (ali moduli LED) v vsaki od teh dveh leg pritrjena tako natančno, kakor je zahtevano za žaromete, ki so namenjeni le za eno stran vožnje.
Romanian: Atunci când lampa cu incandescență sau modulul (modulele) LED care produc lumina de întâlnire principală pot ocupa două poziții diferite, piesele destinate fixării lămpii cu incandescență sau a modulului (modulelor) LED care produc lumina de întâlnire principală pe reflector trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în fiecare dintre cele două poziții, lampa cu incandescență sau modulul (modulele) LED să fie fixate cu aceeași precizie cerută pentru farurile destinate unui singur sens de circulație.
Bulgarian: Когато са предвидени две различни регулировки на нажежаемата лампа или светодиодния(те) модул(и), даващи основната къса светлина, компонентите, предназначени за закрепване на нажежаемата лампа или светодиодния(те) модул(и), даващи основната къса светлина, към отражателя, трябва да бъдат проектирани и изработени така, че и при двете регулировки нажежаемата лампа или светодиодният(е) модул(и), даващи основната къса светлина, да се намират в точното положение, което се изисква за предните фарове, проектирани за само един вид движение.
Estonian: Kui lihtlähituld andva hõõglambi või LED-mooduli(te) jaoks on ette nähtud kaks erinevat seadistusasendit, peavad hõõglambi või LED-mooduli(te) peegeldile kinnitamise detailid olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et kummagi seadistuse puhul hoitakse hõõglampi või LED-moodulit(eid) asendis sama täpsusega, nagu on nõutav vaid ühe liiklussüsteemi jaoks ette nähtud esilaternate puhul.
Latvian: Ja kvēlspuldze vai LED modulis(-ļi), kas izstaro galveno tuvo gaismu, ir paredzēti diviem dažādiem regulējumiem, stiprinājuma detaļām, kas kvēlspuldzi vai LED moduli(-ļus), kurš(-i) izstaro galveno tuvo gaismu, savieno ar atstarotāju, ir jābūt tā konstruētām un izgatavotām, ka katrā no šiem diviem regulējumiem kvēlspuldze vai LED modulis(-ļi) paliek vietā atbilstoši tai precizitātei, kas atbilst vienas puses kustībai projektētu lukturu vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu numatytos dvi skirtingos nustatomosios pagrindinę artimąją šviesą skleidžiančių kaitinamosios lempos ar šviesos diodų modulio (-ių) padėtys, jo tvirtinimo prie atšvaito dalys privalo būti sukonstruotos ir pagamintos taip, kad esant bet kuriai nustatytajai padėčiai šviesos šaltinis tam tikroje padėtyje laikytųsi taip pat tiksliai, kaip reikalaujama dėl priekinių žibintų, skirtų eismui tik viena kelio puse.
Maltese: Fejn ikunu pprovduti żewġ pożizzjonijiet ta' setting differenti għall-bozza tal-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza tal-filament jew il-modulu(i) LED li jipproduċu r-raġġ għaddien prinċipali mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u magħmula b'tali mod li, f'kull wieħed miż-żewġ settings, il-bozza tal-filament jew il-modulu(i) LED jinżammu fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-bozoz ta' quddiem iddisinjati għat-traffiku fuq naħa waħda biss tat-triq.