FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número de referencia del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio:…
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma:…
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Concise description:
French: Description sommaire: …
German: Kurzbeschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Descrizione sintetica:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kortfattad beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný popis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Podroben opis:
Romanian: Descriere sumară:
Bulgarian: Кратко описание:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Glaustas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor:
English: Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
French: Commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur le véhicule
German: Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger am Fahrzeug
Spanish: Mandos manuales, testigos e indicadores del vehículo
Italian: Comandi manuali, spie e indicatori del veicolo
Portuguese: Comandos manuais, avisadores e indicadores do veículo
Dutch: Bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters van het voertuig
Danish: Køretøjets manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Swedish: Fordonets handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare
Finnish: Ajoneuvon hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet
Greek: Χειροκίνητα χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες επί του οχήματος:
Czech: Ruční ovládače, kontrolky a indikátory vozidla
Slovak: Ručné ovládače, oznamovače a indikátory na vozidle
Polish: Ręczne urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki w pojeździe
Hungarian: A jármű kézi működtetésű kezelőszervei, visszajelző lámpái és kijelzői
Slovenian: Naprave za ročno upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki na vozilu
Romanian: Comenzi manuale, martori și indicatori pe vehicul
Bulgarian: Органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди, монтирани на превозното средство
Estonian: Sõiduki käsijuhtimisseadised, märgutuled ja näidikud
Latvian: Transportlīdzeklim uzstādītās rokas kontrolierīces, signalizatori un indikatori
Lithuanian: Rankiniai valdymo prietaisai, kontrolės lemputės ir rodytuvai
Maltese: Kontrolli manwali, twissijiet u indikaturi fuq il-vettura
English: Conformance
French: Conformité
German: Übereinstimmung
Spanish: Conformidad
Italian: Conformità
Portuguese: Conformidade
Dutch: Conformiteit
Danish: Overensstemmelse
Swedish: Överens-stämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuus:
Greek: Συμμόρφωση:
Czech: Odpovídá
Slovak: Zhoda
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés:
Slovenian: Skladnost
Romanian: Conformitate
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
Maltese: Konformità
English: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Oui/Non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: si/no [2] Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: da/nu [2] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: taip / ne [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: iva/le [2] Ingassa dak li ma japplikax.
English: Comments
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 10. Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Коментар:
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Position of the approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Położenie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Eventuale/i motivo/i dell’estensione: …
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):…
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος (-οι) παράτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν): …
Czech: Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt):…
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums(-i) (ja piemērojams): …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo motyvas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estenzjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen. .
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione [2] Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χορήγηση/παράταση/άρνηση/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja została cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Omologare acordată / prelungită / refuzată / retrasă [2] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / išplėtimas patvirtintas / atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas panaikintas [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata [2] Ingassa dak li ma japplikax.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum:…
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
French: Les documents suivants, portant le numéro d’homologation susmentionné, sont disponibles sur demande:
German: Folgende Unterlagen, die die vorstehende Genehmigungsnummer tragen, sind auf Anfrage erhältlich: …
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: Su richiesta, sono disponibili i documenti che seguono, recanti il numero di omologazione sopraindicato:
Portuguese: Os seguintes documentos, ostentando o número de homologação acima indicado, serão fornecidos mediante pedido:
Dutch: De volgende documenten met bovenstaand goedkeuringsnummer zijn op verzoek verkrijgbaar:
Danish: Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres: …
Swedish: Följande dokument med det godkännandenummer som visas ovan kan erhållas på begäran:
Finnish: Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero, ovat pyynnöstä saatavilla:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούν: …
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení lze obdržet na požádání: …
Slovak: Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
Polish: Następujące dokumenty opatrzone ww. numerem homologacji są dostępne na życzenie:
Hungarian: A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők:
Slovenian: Na zahtevo se lahko pridobijo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Romanian: Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Bulgarian: Следните документи, носещи горепоказания номер на одобрение, са на разположение при поискване: …
Estonian: Taotluse korral väljastatakse järgmised tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar iepriekš norādīto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Paprašius galima gauti nurodytus dokumentus su pirmiau pateiktu patvirtinimo ženklu:
Maltese: Dawn id-dokumenti, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni li tidher fuq, huma disponibbli fuq talba:
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Dutch: MODEL A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver o ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4. i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-Artikolu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον.
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = 8 mm min
Latvian: a = vismaz 8 mm
Maltese: a = 8mm min.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The number is given merely as an example.
French: Ce numéro est seulement donné à titre d’exemple.
German: Diese Nummer dient lediglich als Beispiel.
Spanish: El número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Numero indicato a mero titolo d'esempio.
Portuguese: O número é dado apenas a título de exemplo
Dutch: Het nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det anførte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det angivna numret är bara ett exempel.
Finnish: Tämä luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός παρέχεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
Slovak: Toto číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Numer podano przykładowo.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Številka je navedena le kot primer.
Romanian: Acest număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Number on esitatud näitena.
Latvian: Numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: Yes
French: Oui
Spanish: Rojo
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Romanian: Roșu
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: Yes [8]
French: Oui [8]
Portuguese: Sim [8]
Finnish: Kyllä [8]
Greek: Ναι [8]
Czech: Ano [8]
Slovak: Áno [8]
Polish: Tak [8]
Hungarian: Igen [8]
Estonian: Jah [8]
Lithuanian: Taip [8]
Maltese: Iva [8]
English: P R N D [12]
Czech: P R N D [12]
Slovak: P R N D [12]
Polish: P R N D [12]
Slovenian: P R N D [12]
English: The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000. Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Czech: Symboly, uvedené v tomto předpisu jsou v zásadě identické se symboly popisovanými v normě ISO 2575:2000 Musí být dodrženy rozměrové proporce, stanovené v normě ISO 2575:2000.
English: Automatic (park) transmission (reverse)
French: Commande de transmission automatique (stationnement)
Italian: Posizione del comando della trasmissione automatica (parcheggio)
Danish: Automatgearindstilling (parkering — P)
Swedish: Växelväljarläge för automatisk växellåda (parkering)
Greek: Θέση αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων (στάθμευση)
Polish: Położenie selektora biegów przekładni automatycznej
Slovenian: Položaj naprave za upravljanje samodejnega menjalnika (parkiranje)
English: An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation. Such international approval mark shall consist of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composée:
German: An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die in dem Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus
Dutch: Op elk voertuig dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype, wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats die op het goedkeuringsformulier is gespecificeerd, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht dat bestaat uit:
Hungarian: Minden olyan járművön, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Romanian: Pe fiecare vehicul care corespunde unui tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, se va aplica într-un loc vizibil și ușor accesibil, indicat în fișa de omologare, o marcă de omologare internațională, constând din:
English: concerning : APPROVAL GRANTED
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi :
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque type homologué reçoit un numéro d’homologation, dont les deux premiers chiffres (dans le cas présent 00 pour le règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d’amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au règlement, à la date de délivrance de l’homologation.
English: Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification du type du véhicule ou de l’une des caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs, ou encore de la liste mentionnée au paragraphe 3.2.2 ci-dessus doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent. Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Dutch: Bij een multifunctioneel bedieningsorgaan moet de identificatie zich niet onmiddellijk naast, maar zo dicht mogelijk bij het bedieningsorgaan bevinden.
Hungarian: A több funkciót ellátó kezelőszervek esetében az azonosító szimbólumokat nem kell közvetlenül mellette elhelyezni, azonban olyan közel kell lenniük a több funkciót ellátó kezelőszervhez, amennyire az gyakorlatilag lehetséges.