English: A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
French: Une déclaration signée des autorités financières compétentes de l'État membre de l'administrateur qui ouvre le compte, confirmant que la personne sollicitant l'ouverture de compte est autorisée par cet État membre en tant qu'une des organisations suivantes:
German: Eine unterzeichnete Erklärung der zuständigen Finanzbehörde des Mitgliedstaats des das Konto eröffnenden Verwalters, aus der hervorgeht, dass die Person, die die Kontoeröffnung beantragt, von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassen ist als
Spanish: Una declaración firmada de las autoridades financieras competentes del Estado miembro del administrador que abra la cuenta que confirme que la persona que solicita la apertura de la cuenta está autorizada por ese Estado miembro como:
Italian: Dichiarazione firmata dalle competenti autorità finanziarie dello Stato membro dell’amministratore che apre il conto nella quale si conferma che la persona che chiede l’apertura del conto è autorizzata dallo Stato membro in questione come:
Portuguese: Uma declaração assinada pelas autoridades financeiras competentes do Estado-Membro do administrador que procede à abertura da conta, confirmando que a pessoa que requer a abertura da conta está autorizada por esse Estado-Membro na sua qualidade de:
Dutch: Een ondertekende verklaring van de bevoegde financiële autoriteiten van de lidstaat van de administrateur die de rekening opent, waarin wordt bevestigd dat de persoon die de opening van de rekening aanvraagt daartoe door die lidstaat is gemachtigd als vertegenwoordiger van een van de volgende entiteiten:
Danish: En underskrevet erklæring fra de kompetente finansielle myndigheder i medlemsstaten for den administrator, der åbner kontoen, til bekræftelse af, at den person, der ansøger om kontoåbning, er bemyndiget af den pågældende medlemsstat som:
Swedish: En undertecknad förklaring från de behöriga finansmyndigheterna i medlemsstaten för den administratör som öppnar kontot, i vilken intygas att den person som ansöker om öppnande av ett konto är auktoriserad i den medlemsstaten som något av följande:
Finnish: Tilin avaavan valvojan jäsenvaltion toimivaltaisten rahoitusalan viranomaisten myöntämä, allekirjoitettu todistus siitä, että tilin avaamista pyytävä henkilö on kyseisessä jäsenvaltiossa jokin seuraavista:
Greek: Υπογεγραμμένη δήλωση των αρμόδιων οικονομικών αρχών του κράτους μέλους του διαχειριστή που ανοίγει τον λογαριασμό, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού είναι αδειοδοτημένο από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ως:
Czech: Podepsané prohlášení příslušných finančních orgánů členského státu správce otevírajícího účet, které potvrzuje, že osoba žádající o otevření účtu má jedno z těchto oprávnění členského státu:
Slovak: Podpísané vyhlásenie príslušných finančných orgánov členského štátu správcu otvárajúceho účet, v ktorom sa potvrdzuje, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu je splnomocnená daným členským štátom ako:
Polish: Podpisane oświadczenie właściwych organów finansowych państwa członkowskiego administratora otwierającego rachunek potwierdzające, że osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku została zatwierdzona przez państwo członkowskie jako jedno z poniższych:
Hungarian: A számlát megnyitó tisztviselő tagállamának a tárgyban hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságai által kiadott és aláírt nyilatkozat arról, hogy a szóban forgó tagállam a számlanyitást igénylő személyt a következők valamelyikeként engedélyezte:
Slovenian: Podpisana izjava pristojnih finančnih organov države članice administratorja, ki odpira račun, v kateri je potrjeno, da je osebo, ki je zaprosila za odprtje računa, zadevna država članica pooblastila kot:
Romanian: O declarație scrisă din partea autorităților financiare competente ale statului membru al administratorului care deschide contul, în care să se confirme că persoana care solicită deschiderea contului este autorizată de statul membru respectiv drept una dintre următoarele:
Bulgarian: Подписана декларация от компетентните финансови органи на държавата-членка на администратора, който открива партидата, потвърждаваща, че лицето, което иска откриването на партидата, е упълномощено от посочената държава-членка като едно от следните:
Estonian: Kontot avava riikliku haldaja liikmesriigi pädeva finantsasutuse allkirjastatud avaldus, milles on märgitud, et konto avamist taotlev isik on liikmesriigilt saanud selleks loa kui järgmine isik:
Latvian: Parakstīts tās dalībvalsts kompetento finanšu iestāžu apliecinājums, kuras administrators atver kontu, kas apstiprina, ka attiecīgā dalībvalsts personai, kas pieprasījusi atvērt kontu, ir atļāvusi darboties kā:
Lithuanian: Administratoriui, kuris atidaro sąskaitą, pateikiama valstybės narės kompetentingos finansinės institucijos pasirašyta deklaracija, kuria patvirtinama, kad asmuo, prašantis atidaryti sąskaitą, turi tos valstybės narės leidimą veikti kaip:
Maltese: Dikjarazzjoni ffirmata mill-awtoritajiet finanzjarji kompetenti tal-Istat Membru tal-amministratur li jiftaħ il-kont li tikkonferma li l-persuna li qed titlob il-ftuħ tal-kont hija awtorizzata minn dak l-Istat Membru bħala waħda minn dawn li ġejjin: