FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
French: L’enfoncement du thorax entre le sternum et la colonne vertébrale est mesuré avec une CFC de 180.
German: Die Brusteindrückung zwischen Brustbein und Wirbelsäule wird mit einer CFC von 180 gemessen.
Spanish: El hundimiento del pecho entre el esternón y la columna vertebral se medirá con una CFC de 180.
Italian: La deformazione del torace fra lo sterno e la colonna vertebrale è misurata con una CFC di 180.
Portuguese: A deformação da caixa torácica entre o esterno e a coluna deve ser medida com uma CFC de 180.
Dutch: De indrukking van de borst tussen het borstbeen en de wervelkolom wordt gemeten met een CFC van 180.
Danish: Indbøjningen af brystkassen mellem brystbenet og rygraden måles med en CFC på 180.
Swedish: Bröstets böjning mellan bröstbenet och ryggraden mäts med en kanalfrekvensklass på 180.
Finnish: Rintakehän painuma rintalastan ja selkärangan välillä mitataan arvolla CFC = 180.
Greek: Η σύνθλιψη του θώρακα μεταξύ του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης μετράται με CFC 180.
Czech: Průhyb hrudníku mezi hrudní kostí a páteří se měří za použití CFC 180.
Slovak: Priehyb hrude medzi hrudnou kosťou a chrbticou sa meria s CFC 180.
Polish: Pomiar ugięcia klatki piersiowej między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
Hungarian: A mellkas elhajlását a szegycsont és a hátgerinc között a 180 CFC frekvenciaosztályban kell mérni.
Slovenian: Deformacija prsnega koša med prsnico in hrbtenico se meri s CFC 180.
Romanian: Strivirea toracelui între stern și coloana vertebrală se măsoară cu o CFC de 180.
Bulgarian: Деформацията на гръдния кош между гръдната кост и гръбнака се измерва с CFC 180.
Estonian: Rindkere läbipainde mõõtmisel rinnaku ja lülisamba vahel on CFC 180.
Latvian: Krūškurvja novirzi starp krūšu kaulu un mugurkaulu mēra ar CFC 180.
Lithuanian: Krūtinės ląstos deformacija tarp krūtinkaulio ir nugarkaulio matuojama taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 180.
Maltese: Il-liwja tas-sider bejn l-isternu u s-sinsla tad-dar jitkejlu b’CFC ta’ 180.
English: Measurements in the femur and tibia of the dummy
French: Mesures dans le fémur et le tibia du mannequin
German: Messungen im Oberschenkelknochen und im Schienbein der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el fémur y la tibia del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del femore e della tibia del manichino
Portuguese: Medições nos fémures e nas tíbias do manequim
Dutch: Metingen in het femur en de tibia van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens lårben og skinneben
Swedish: Mätningar på provdockans lårben och skenben
Finnish: Testinuken reisi- ja sääriluu
Greek: Μετρήσεις στο μηρό και την κνήμη του ανδρεικέλου
Czech: Měření ve stehenní a holenní kosti figuríny
Slovak: Merania v stehennej kosti a holennej kosti figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej manekina
Hungarian: A próbabábu combcsontján és sípcsontján végzett mérések
Slovenian: Meritve v stegnenici in golenici preskusne lutke
Romanian: Măsurători la nivelul femurului și tibiei manechinului
Bulgarian: Измервания в бедрената кост и пищяла на манекена
Estonian: Mõõtmised mannekeeni reie- ja sääreluul
Latvian: Mērījumi manekena ciskas kaulā un stilba kaulā.
Lithuanian: Matavimai manekeno šlaunikaulyje ir blauzdikaulyje
Maltese: Il-kejl fil-wirk u fil-qasba tas-sieq tal-manikin
English: The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600.
French: La force de compression axiale et les moments fléchissants sont mesurés avec une CFC de 600.
German: Die axiale Druckkraft und die Biegemomente werden mit einer CFC von 600 gemessen.
Spanish: La fuerza de compresión axial y los momentos de flexión se medirán con una CFC de 600.
Italian: La forza di compressione assiale e i momenti flettenti sono misurati con una CFC di 600.
Portuguese: O esforço axial de compressão e os momentos flectores devem ser medidos com uma CFC de 600.
Dutch: De axiale compressiekracht en de buigmomenten worden gemeten met een CFC van 600.
Danish: Den aksiale kompressionskraft og bøjningsmomentet måles med en CFC på 600.
Swedish: Den axiala kompressionskraften och böjmomentet mäts med en kanalfrekvensklass på 600.
Finnish: Aksiaalinen puristusvoima sekä taivutusmomentit mitataan arvolla CFC = 600.
Greek: Η αξονική θλιπτική δύναμη και οι ροπές κάμψης μετρώνται με CFC 600.
Czech: Axiální tlaková síla a ohybové momenty se měří za použití CFC 600.
Slovak: Axiálna tlaková sila a ohybové momenty sa merajú s CFC 600.
Polish: Pomiar siły ściskania i momentu zginającego jest dokonywany w CFC równej 600.
Hungarian: A tengelyirányú nyomóerőt és a hajlítónyomatékot 600 CFC-vel kell mérni.
Slovenian: Osna tlačna sila in upogibni momenti se merijo s CFC 600.
Romanian: Forța de compresie axială și momentele de curbare se măsoară cu o CFC de 600.
Bulgarian: Осовото усилие на натиск и огъващите моменти се измерват с CFC 600.
Estonian: Telgsurvejõu ja paindemomentide mõõtmisel on CFC 600.
Latvian: Aksiālo saspiedes spēku un lieces momentus mēra ar CFC 600.
Lithuanian: Ašinė gniuždymo jėga ir lenkimo momentai matuojami taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 600.
Maltese: Il-forza ta’ kompressjoni tal-assi u l-mumenti ta’ jintlewew lura jitkejlu b’CFC ta’ 600;
English: The displacement of the tibia with respect to the femur is measured at the knee sliding joint with a CFC of 180.
French: Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l’articulation du genou avec une CFC de 180.
German: Die Verschiebung des Schienbeins in Bezug auf den Oberschenkelknochen wird am verschiebbaren Kniegelenk mit einer CFC von 180 gemessen.
Spanish: El desplazamiento de la tibia con respecto al fémur se medirá en la articulación deslizante de la rodilla con una CFC de 180.
Italian: Lo spostamento della tibia rispetto al femore è misurato a livello dell'articolazione (a scorrimento) del ginocchio con una CFC di 180.
Portuguese: A deslocação da tíbia em relação ao fémur deve ser medida na junta deslizante do joelho com uma CFC de 180.
Dutch: De verplaatsing van de tibia ten opzichte van het femur wordt ter hoogte van het kniegewricht gemeten met een CFC van 180.
Danish: Skinnebenets forskydning i forhold til lårbenet måles i knæleddet med en CFC på 180.
Swedish: Skenbenets förskjutning i förhållande till lårbenet mäts vid knäleden med en kanalfrekvensklass på 180.
Finnish: Sääriluun siirtymä reisiluuhun nähden mitataan polvinivelestä arvolla CFC = 180.
Greek: Η μετατόπιση της κνήμης ως προς το μηρό μετράται στην ολισθαίνουσα άρθρωση του γόνατος με CFC 180.
Czech: Posun holenní kosti vůči kosti stehenní se měří v kolenním kloubu za použití CFC 180.
Slovak: Posunutie holennej kosti vzhľadom na stehennú kosť sa meria v kolennom kĺzavom kĺbe s CFC 180.
Polish: Pomiar przemieszczenia mostka względem kości udowej jest dokonywany na ruchomym stawie kolanowym w CFC równej 180.
Hungarian: A sípcsontnak a combcsonthoz viszonyított elmozdulását a térdízületnél 180 CFC-vel kell mérni.
Slovenian: Premik golenice glede na stegnenico se meri v kolenskem sklepu s CFC 180.
Romanian: Deplasarea tibiei în raport cu femurul se măsoară la nivelul articulației genunchiului cu o CFC de 180.
Bulgarian: Преместването на пищяла по отношение на бедрената кост се измерва при плъзгащата се колянна става с CFC 180.
Estonian: Sääreluu nihet reieluu suhtes mõõdetakse põlveliigese juures, CFC on 180.
Latvian: Stilba kaula pārvietojumu attiecībā pret ciskas kaulu mēra ceļa slīdošajā locītavā ar CFC 180.
Lithuanian: Blauzdikaulio poslinkis, atsižvelgiant į šlaunikaulį, matuojamas slankiajame kelio sąnaryje taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 180.
Maltese: L-ispostament tal-qasba tas-sieq imqabbel mal-wirk jitkejjel fil-ġogi tal-irkoppa li jiċċaqalqu b’CFC ta’ 180.
English: MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE VEHICLE
French: MESURES À EFFECTUER SUR LE VÉHICULE
German: MESSUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: MEDICIONES QUE DEBEN EFECTUARSE EN EL VEHÍCULO
Italian: MISURAZIONI DA ESEGUIRE SUL VEICOLO
Portuguese: MEDIÇÕES A EFECTUAR NO VEÍCULO
Dutch: METINGEN AAN HET VOERTUIG
Danish: MÅLINGER PÅ KØRETØJET
Swedish: MÄTNINGAR SOM SKA GÖRAS PÅ FORDONET
Finnish: AJONEUVOSTA TEHTÄVÄT MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: MĚŘENÍ NA VOZIDLE
Slovak: MERANIA, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ NA VOZIDLE
Polish: POMIARY, KTÓRE MAJĄ BYĆ DOKONANE NA POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰVÖN ELVÉGZENDŐ MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE NA VOZILU
Romanian: MĂSURĂTORI CARE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA VEHICULULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАПРАВЕНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: MÕÕTMISED SÕIDUKIL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIM IZDARĀMIE MĒRĪJUMI.
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖJE ATLIEKAMI MATAVIMAI
Maltese: IL-QISIEN LI JRIDU JITTIEĦDU MILL-VETTURA
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
French: DÉTERMINATION DES CRITÈRES DE PERFORMANCES
German: BESTIMMUNG DER PRÜFKRITERIEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS CRITERIOS DE COMPORTAMIENTO
Italian: DETERMINAZIONE DEI CRITERI DI PRESTAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS CRITÉRIOS DE COMPORTAMENTO FUNCIONAL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE PRESTATIECRITERIA
Danish: BESTEMMELSE AF BELASTNINGSINDEKS
Swedish: BESTÄMNING AV PRESTATIONSKRITERIER
Finnish: SUORITUSARVOKRITEERIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: STANOVENÍ BIOMECHANICKÝCH KRITÉRIÍ
Slovak: URČOVANIE KRITÉRIÍ ÚČINNOSTI
Polish: OKREŚLANIE KRYTERIÓW ZACHOWANIA
Hungarian: A TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE MERIL ZA OBREMENITEV GLAVE
Romanian: DETERMINAREA CRITERIILOR DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: JÕUDLUSKRITEERIUMIDE MÄÄRAMINE
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ELGSENOS KRITERIJŲ NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TAR-RENDIMENT
English: HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE LA TÊTE (HPC) ET ACCÉLÉRATION DE LA TÊTE PENDANT 3 ms
German: KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG
Spanish: CRITERIO DE COMPORTAMIENTO DE LA CABEZA (HPC) Y ACELERACIÓN DE LA CABEZA DE 3 ms
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RIFERITO ALLA TESTA (HPC) E ACCELERAZIONE DELLA TESTA DI 3 MILLISECONDI
Portuguese: CRITÉRIO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL DA CABEÇA (HPC) E ACELERAÇÃO DA CABEÇA DE 3 ms
Dutch: PRESTATIECRITERIUM VOOR HET HOOFD (HPC) EN VERSNELLING VAN HET HOOFD GEDURENDE 3 ms
Danish: BELASTNINGSINDEKS FOR HOVEDET (HEAD PERFORMANCE CRITERION, HPC) OG 3 ms-ACCELERATION AF HOVEDET
Swedish: HUVUDETS PRESTATIONSKRITERIUM (HPC) OCH 3 ms HUVUDACCELERATION
Finnish: PÄÄN SUORITUSKYKYPERUSTE (HPC) JA PÄÄN KIIHTYVYYS 3 ms:n AIKANA
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ (HPC) ΚΑΙ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ 3 ms
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM HLAVY (HPC, Head Performance Criterion) A ZRYCHLENÍ HLAVY 3 ms
Slovak: KRITÉRIUM ZAŤAŽENIA HLAVY (HPC) A ZRÝCHLENIE HLAVY 3ms
Polish: KRYTERIUM ZACHOWANIA SIĘ GŁOWY (HPC) ORAZ PRZYSPIESZENIE RUCHU GŁOWY TRWAJĄCE 3 ms
Hungarian: A FEJ TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMA (HPC) ÉS 3 ms-es FEJGYORSULÁS
Slovenian: MERILO ZA OBREMENITEV GLAVE (HPC) IN POSPEŠEK GLAVE V 3 ms
Romanian: CRITERIUL DE PERFORMANȚĂ A CAPULUI (HPC) ȘI ACCELERAȚIA CAPULUI („3 ms”)
Bulgarian: ЕСПЛОАТАЦИОНЕН ПОКАЗАТЕЛ ЗА ГЛАВАТА (HPC) И УСКОРЕНИЕ НА ГЛАВАТА за 3 ms
Estonian: PEA JÕUDLUSKRITEERIUM (HPC) JA PEA KIIRENDUS 3ms JOOKSUL
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ GALVU (HPC) UN 3 ms GALVAS PAĀTRINĀJUMS
Lithuanian: GALVOS ELGSENOS KRITERIJUS (HPC) IR 3 MS GALVOS PAGREITIS
Maltese: IL-KRITERJU TAR-RENDIMENT TAR-RAS (HPC) U AĊĊELLERAZZJONI TAR-RAS TA’ 3 ms
English: in which:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Values of HPC for which the time interval (t1 – t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
French: Les valeurs du HPC pour lequel l’intervalle de temps (t1 – t2) est supérieur à 36 ms ne sont pas prises en compte dans le calcul de la valeur maximale.
German: KBK-Werte, bei denen der Zeitraum t1 – t2 länger als 36 ms ist, werden bei der Berechnung des Höchstwerts nicht berücksichtigt.
Spanish: Al calcular el valor máximo no se tendrán en cuenta los valores del HPC para los que el intervalo de tiempo (t1 – t2) sea mayor de 36 ms.
Italian: ai fini del calcolo del valore massimo, i valori di HPC per i quali l'intervallo di tempo (t1 – t2) è superiore a 36 millisecondi non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os valores do HPC para os quais o intervalo (t1 – t2) é superior a 36 ms são ignorados para efeitos de cálculo do valor máximo.
Dutch: HPC-waarden waarbij het tijdsinterval (t1 – t2) groter is dan 36 ms, worden voor de berekening van de maximumwaarde buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ved beregning af maksimumværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 – t2) er større end 36 ms.
Swedish: De HPC-värden där tidsintervallet (t1 – t2) är större än 36 ms ska inte medtas vid beräkningen av det högsta värdet.
Finnish: Niitä HPC:n arvoja, joiden aikaväli (t1 – t2) on suurempi kuin 36 ms, ei oteta maksimiarvoa laskettaessa huomioon.
Greek: Για τον υπολογισμό της μέγιστης τιμής δεν λαμβάνονται υπόψη τιμές HPC που αντιστοιχούν σε χρονικό διάστημα (t1 – t2) μεγαλύτερο από 36 ms.
Czech: Hodnoty HPC, pro které je časový interval (t1 – t2) delší než 36 ms, se pro účely výpočtu maximální hodnoty zanedbávají.
Slovak: Hodnoty HPC, pre ktoré je časový interval (t1 – t2) väčší ako 36 ms, sa na účely výpočtu maximálnej hodnoty neberú do úvahy.
Polish: Wartości HPC, dla których przedział czasu (t1 – t2) jest większy niż 36 ms, są do celów obliczenia najwyższej wartości pomijane.
Hungarian: A HPC olyan értékeit, melyeknél a (t1 – t2) időtartam 36 ms-nál nagyobb, figyelmen kívül kell hagyni a maximális érték kiszámítása során.
Slovenian: Vrednosti HPC, pri katerih časovni razmak (t1 – t2) presega 36 ms, se pri izračunu največje vrednosti zanemarijo.
Romanian: Valorile HPC pentru care intervalul de timp (t1 – t2) este mai mare de 36 ms nu sunt luate în considerare la calculul valorii maxime.
Bulgarian: стойностите на HPC, за които времевият интервал (t1 – t2) е по-голям от 36 ms, не се вземат предвид при изчисляването на максималната стойност.
Estonian: HPC väärtused, kui ajavahemik (t1 – t2) on suurem kui 36 ms, jäetakse maksimaalse väärtuse arvutamisel arvesse võtmata.
Latvian: HPC vērtības, kam laika intervāls (t1 – t2) ir lielāks par 36 ms, maksimālās vērtības aprēķinos neņem vērā.
Lithuanian: apskaičiuojant didžiausią vertę neatsižvelgiama į galvos elgsenos kriterijų (HPC) vertes, kurių laiko diapazonas (t1 – t2) didesnis kaip 36 m/s.
Maltese: il-valuri tal-HPC li għalihom l-inetrvall ta’ ħin (t1 – t2) huwa akbar minn 36 ms huma injorati minħabba l-kalkolazzjoni tal-valur massimu.
English: NECK INJURY CRITERIA (NIC)
French: CRITÈRES DE LÉSION DU COU (NIC)
German: HALSVERLETZUNGS-KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE LESIÓN DEL CUELLO (NIC)
Italian: CRITERI DI LESIONE DEL COLLO (NIC)
Portuguese: CRITÉRIOS DAS LESÕES DO PESCOÇO (NIC)
Dutch: NEKLETSELCRITERIA (NIC)
Danish: HALSENS BELASTNINGSINDEKS (NIC)
Swedish: NACKSKADEKRITERIUM
Finnish: NISKAVAMMA-ARVIOINTIPERUSTEET (NIC)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΥΧΕΝΑ (NIC)
Czech: KRITÉRIA PORANĚNÍ KRKU (NIC, Neck Injury Criteria)
Slovak: KRITÉRIÁ PORANENIA KRKU (NIC, Neck Injury Criteria)
Polish: KRYTERIA USZKODZENIA SZYI (NIC)
Hungarian: NYAKSÉRÜLÉSRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK (NIC)
Slovenian: MERILO ZA POŠKODBO VRATU (NIC)
Romanian: CRITERIILE DE LEZIUNE A GÂTULUI (NIC)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ТРАВМИРАНЕ НА ВРАТА (NIC)
Estonian: KAELAVIGASTUSKRITEERIUMID (NIC)
Latvian: KAKLA TRAUMAS KRITĒRIJI (NIC)
Lithuanian: KAKLO SUŽEIDIMO KRITERIJAI (NIC)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-FERIMENT TAL-GĦONQ (NIC)
English: The neck flexion bending moment, expressed in Nm, shall be recorded.
French: Le moment de flexion du cou, exprimé en Nm, est enregistré.
German: Das in Nm ausgedrückte Halsbiegemoment ist aufzuzeichnen.
Spanish: El momento de flexión del cuello, expresado en Nm, deberá quedar registrado.
Italian: Il momento flettente del collo, espresso in Nm, deve essere registrato.
Portuguese: O momento flector do pescoço, expresso em Nm, deve ser registado.
Dutch: Het nekbuigmoment, uitgedrukt in Nm, moet worden geregistreerd.
Danish: Halsens bøjningsmoment udtrykt i Nm registreres.
Swedish: Nackens flexionsböjmoment, uttryckt i Nm, ska registreras.
Finnish: Niskan newtonmetreinä (Nm) ilmaistu taivutusmomentti kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η ροπή κάμψης του αυχένα, εκφρασμένη σε Nm.
Czech: Zaznamená se ohybový moment krku, vyjádřený v Nm.
Slovak: Zaznamená sa ohybový moment ohnutia krku vyjadrený v Nm.
Polish: Należy zarejestrować moment zginający wygiętej szyi wyrażony w Nm.
Hungarian: A Nm-ben kifejezett nyakhajlító nyomatékot fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se upogibni moment vratu, izražen v Nm.
Romanian: Momentul de îndoire la nivelul gâtului, exprimat în Nm, se înregistrează.
Bulgarian: Огъващият момент във врата, изразен в Nm, трябва да бъде записан.
Estonian: Kaela Nm-des väljendatud paindemoment tuleb registreerida.
Latvian: Reģistrē kakla lieces momentu, ko izsaka Nm.
Lithuanian: Turi būti užregistruotas Nm išreikštas kaklo lenkimo momentas.
Maltese: Il-mument ta’ flessjoni ta’ meta jintlewa l-għonq, irrapreżentat f’Nm, għandu jkun irreġistrat.
English: THORAX COMPRESSION CRITERION (ThCC) AND VISCOUS CRITERION (V * C)
French: CRITÈRE DE COMPRESSION DU THORAX (ThCC) ET CRITÈRE DE VISCOSITÉ (V * C)
German: BRUSTKORBEINDRÜCKUNGS-KRITERIUM (THCC) UND KRITERIUM DER EINDRÜCKUNGSGESCHWINDIGKEIT DES BRUSTKORBES (V * C)
Spanish: CRITERIO DE COMPRESIÓN DEL TÓRAX (ThCC) Y CRITERIO DE VISCOSIDAD (V * C)
Italian: CRITERIO DI SCHIACCIAMENTO DEL TORACE (TCC) E CRITERIO DI VISCOSITÀ (V * C)
Portuguese: CRITÉRIO DE COMPRESSÃO DO TÓRAX (TCC) E CRITÉRIO VISCOSO (V * C)
Dutch: THORAXCOMPRESSIECRITERIUM (ThCC) EN VISKEUS CRITERIUM (V * C)
Danish: BRYSTKASSENS TRYKBELASTNINGSINDEKS (ThCC) OG INDEKS FOR VISKØS BELASTNING (V * C)
Swedish: BRÖSTKORGENS KOMPRESSIONSKRITERIUM OCH VISKÖSA KRITERIUM (V * C)
Finnish: RINTAKEHÄN KOKOONPURISTUMISEN ARVIOINTIPERUSTE (ThCC) JA VISKOSITEETTIARVIOINTIPERUSTE (V * C)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΘΩΡΑΚΑ (ThPC) ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΕΙΣΔΥΣΗΣ (V * C)
Czech: KRITÉRIUM STLAČENÍ HRUDNÍKU (ThCC, Thorax Compression Criterion) A KRITÉRIUM MĚKKÝCH TKÁNÍ (V * C, Viscous Criterion)
Slovak: KRITÉRIUM KOMPRESIE HRUDNÍKA (THCC, Thorax Compression Criterion) A KRITÉRIUM VISKOZITY (V * C, Viscous Criterion)
Polish: KRYTERIUM ŚCIŚNIĘCIA KLATKI PIERSIOWEJ (ThCC) I KRYTERIUM LEPKOŚCI (V * C)
Hungarian: MELLKAS-ÖSSZENYOMÁSI KRITÉRIUM (ThCC) ÉS VISZKÓZUS KRITÉRIUM (V * C)
Slovenian: MERILO ZA STISNJEN PRSNI KOŠ (ThCC) IN MERILO ZA HITROST DEFORMACIJE (V * C)
Romanian: CRITERIUL DE COMPRESIUNE A TORACELUI (ThCC) ȘI CRITERIUL DE VISCOZITATE (V * C)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ НА НАТИСК НА ГРЪДНИЯ КОШ (ThCC) И ПОКАЗАТЕЛ ЗА ВИСКОЗИТЕТА (V * C)
Estonian: RINDKERE SURVEKRITEERIUM (ThCC) JA VISKOOSSUSKRITEERIUM (V * C)
Latvian: KRŪŠKURVJA SASPIEŠANAS KRITĒRIJS (THCC) UN VISKOZITĀTES KRITĒRIJS (V * C)
Lithuanian: KRŪTINĖS LĄSTOS SUSPAUDIMO KRITERIJUS (ThCC) IR TAMPRUMO KRITERIJUS (V * C)
Maltese: IL-KRITERJU TA’ KOMPRESSJONI TAT-TORAĊI (ThCC) U L-KRITERJU VISKUŻ (V * C)
English: FEMUR FORCE CRITERION (FFC)
French: CRITÈRE DE FORCE DU FÉMUR (FFC)
German: OBERSCHENKELKNOCHEN-BELASTUNGSKRITERIUM (FFC)
Spanish: CRITERIO DE FUERZA DEL FÉMUR (FFC)
Italian: CRITERIO DI FORZA SUL FEMORE (FFC)
Portuguese: CRITÉRIO DO ESFORÇO NOS FÉMURES (FFC)
Dutch: FEMURKRACHTCRITERIUM (FFC)
Danish: LÅRBENETS BELASTNINGSINDEKS (FFC)
Swedish: LÅRBENETS KRAFTKRITERIUM
Finnish: REISILUUHUN KOHDISTUVAN VOIMAN ARVIOINTIPERUSTE (FFC)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΡΟΥ (FFC)
Czech: KRITÉRIUM SÍLY PŮSOBÍCÍ NA STEHENNÍ KOST (FFC, Femur Force Criterion)
Slovak: KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA STEHENNÚ KOSŤ (FFC, Femur Force Criterion)
Polish: KRYTERIUM SIŁY DZIAŁAJĄCEJ NA KOŚĆ UDOWĄ (FFC)
Hungarian: A COMBCSONT ERŐKRITÉRIUMA (FFC)
Slovenian: MERILO ZA OBREMENITEV STEGNENICE (FFC)
Romanian: CRITERIUL DE FORȚĂ AL FEMURULUI (FFC)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ ЗА УСИЛИЕ ВЪРХУ БЕДРЕНАТА КОСТ (FFC)
Estonian: REIELUULE SUUNATUD JÕU KRITEERIUM (FFC)
Latvian: CISKAS KAULA SPĒKA KRITĒRIJS (FFC)
Lithuanian: ŠLAUNIKAULĮ VEIKIANČIOS JĖGOS KRITERIJUS (FFC)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-FORZA TAL-WIRK (FFC)
English: TIBIA COMPRESSIVE FORCE CRITERION (TCFC) AND TIBIA INDEX (TI)
French: CRITÈRE DE LA FORCE DE COMPRESSION DU TIBIA (TCFC) ET INDEX DU TIBIA (TI)
German: SCHIENBEINBELASTUNGS-KRITERIUM (TCFC) UND SCHIENBEIN-INDEX (TI)
Spanish: CRITERIO DE FUERZA DE COMPRESIÓN DE LA TIBIA (TCFC) E ÍNDICE DE LA TIBIA (TI)
Italian: CRITERIO DI FORZA DI COMPRESSIONE SULLA TIBIA (TCFC) E INDICE DELLA TIBIA (TI)
Portuguese: CRITÉRIO DO ESFORÇO DE COMPRESSÃO NAS TÍBIAS (TCFC) E ÍNDICE DAS TÍBIAS (TI)
Dutch: TIBIA-COMPRESSIEKRACHTCRITERIUM (TCFC) EN TIBIA-INDEX (TI)
Danish: SKINNEBENETS TRYKBELASTNINGSINDEKS (TCFC) OG INDEKS (TI)
Swedish: SKENBENETS KOMPRESSIONSKRAFTKRITERIUM OCH SKENBENETS INDEX
Finnish: SÄÄRILUUHUN KOHDISTUVAN PURISTUSVOIMAN ARVIOINTIPERUSTE (TCFC) JA SÄÄRILUUINDEKSI (TI)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΘΛΙΠΤΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΝΗΜΗΣ (TCFC) ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΝΗΜΗΣ (TI)
Czech: KRITÉRIUM TLAKOVÉ SÍLY PŮSOBÍCÍ NA HOLENNÍ KOST (TCFC, Tibia Compressive Force Criterion) A INDEX HOLENNÍ KOSTI (TI, Tibia Index)
Slovak: KRITÉRIUM PÔSOBENIA TLAKOVEJ SILY NA HOLENNÚ KOSŤ (TCFC, Tibia Compressive Force Criterion) A INDEX HOLENNEJ KOSTI (TI,Tibia Index)
Polish: KRYTERIUM SIŁY ŚCISKANIA KOŚCI PISZCZELOWEJ (TCFC) I WSKAŹNIK KOŚCI PISZCZELOWEJ (TI)
Hungarian: SÍPCSONTRA HATÓ NYOMÓERŐ KRITÉRIUMA (TCFC) ÉS SÍPCSONTINDEX (TI)
Slovenian: MERILO ZA TLAČNO SILO NA GOLENICO (TCFC) IN INDEKS GOLENICE (TI)
Romanian: CRITERIUL FORȚEI DE COMPRESIE A TIBIEI (TCFC) ȘI INDEXUL TIBIEI (TI)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ ЗА УСИЛИЕ НА НАТИСК ВЪРХУ ПИЩЯЛА (TCFC) И ИНДЕКС НА ПИЩЯЛА (TI)
Estonian: SÄÄRELUULE SUUNATUD SURVEJÕU KRITEERIUM (TCFC) JA SÄÄRELUUINDEKS (TI)
Latvian: STILBA KAULA SASPIEDES SPĒKA KRITĒRIJS (TCFC) UN STILBA KAULA INDEKSS (TI)
Lithuanian: BLAUZDIKAULIO GNIUŽDYMO JĖGOS KRITERIJUS (TCFC) IR BLAUZDIKAULIO INDEKSAS (TI)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-FORZA TA’ KOMPRESSJONI TAL-QASBA TAS-SIEQ (TCFC) U L-INDIĊI TAL-QASBA TAS-SIEQ (TI)