FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases additional static tests may be necessary (see paragraph 3 of this annex).
French: Le cas échéant, des essais statiques pourront en outre être nécessaires (voir paragraphe 3 de la présente annexe).
German: In bestimmten Fällen können zusätzliche statische Prüfungen erforderlich sein (siehe Absatz 3 dieses Anhangs).
Spanish: En algunos casos, quizá sean necesarios ensayos estáticos suplementarios (véase el punto 3 del presente anexo).
Italian: In determinati casi sono necessarie ulteriori prove statiche (cfr. paragrafo 3 del presente allegato).
Portuguese: Em certos casos, pode ser necessário efectuar ensaios estáticos adicionais (ver n.o 3 do presente anexo).
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen aanvullende statische tests nodig zijn (zie punt 3).
Danish: I visse tilfælde kan det være nødvendigt at foretage supplerende statiske prøvninger (se punkt 3 i dette bilag).
Swedish: I vissa fall kan ytterligare statiska provningar vara nödvändiga (se punkt 3 i denna bilaga).
Finnish: Tietyissä tapauksissa voivat lisäksi jotkin staattiset testit olla tarpeellisia (ks. tämän liitteen 3 kohta).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η διεξαγωγή περαιτέρω στατικών δοκιμασιών (βλ. παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: V určitých případech mohou být nutné některé doplňkové statické zkoušky (viz bod 3 této přílohy).
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť potrebné doplnkové statické skúšky (pozri bod 3 tejto prílohy).
Polish: W niektórych przypadkach mogą być konieczne dodatkowe badania statyczne (zob. pkt 3 niniejszego załącznika).
Hungarian: Bizonyos esetekben további statikus vizsgálatokra lehet szükség (lásd e melléklet 3. szakaszát).
Slovenian: V posebnih primerih so lahko potrebni dodatni statični preskusi (glej odstavek 3 te priloge).
Romanian: În anumite situații, pot fi necesare încercări statice (a se vedea punctul 3 din prezenta anexă).
Bulgarian: В определени случаи може да са необходими допълнителни статични изпитвания (вж. точка 3 от настоящото приложение).
Estonian: Teatavatel juhtudel võivad osutuda tarvilikuks täiendavad staatilised katsed (vt käesoleva lisa punkt 3).
Latvian: Atsevišķos gadījumos var būt jāveic papildu statiskie testi (sk. šā pielikuma 3. punktu).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti reikalinga atlikti keletą papildomų statinių bandymų (žr. šio priedo 3 punktą).
Maltese: F’ċerti każijiet, testijiet addizzjonali statiċi jistgħu jkunu meħtieġa (ara l-paragrafu 3 ta’ dan l-anness).
English: No cracks or fractures shall occur.
French: Aucune fissure ni rupture ne doit se produire.
German: Hierbei dürfen keine Anrisse bzw. Brüche auftreten.
Spanish: No deberán producirse grietas ni fracturas.
Italian: Non devono registrarsi incrinature o rotture.
Portuguese: Não devem ocorrer fissuras ou roturas.
Dutch: Er mogen zich geen scheuren of breuken voordoen.
Danish: Der må ikke opstå revner eller brud.
Swedish: Inga sprickor eller brott får då uppstå.
Finnish: Halkeamia tai murtumia ei saa esiintyä.
Greek: Δεν θα πρέπει να παρατηρηθούν ρωγμές ή θραύσεις.
Czech: Při zkoušce nesmějí vzniknout trhliny nebo lomy.
Slovak: Nesmú sa vyskytnúť žiadne praskliny ani zlomeniny.
Polish: Nie mogą wystąpić żadne pęknięcia lub złamania.
Hungarian: Nem fordulhat elő repedés vagy törés.
Slovenian: Ne pojavijo se nikakršne razpoke ali lomi.
Romanian: Nu trebuie constatată nici o fisură sau ruptură.
Bulgarian: Не се допускат пукнатини или разрушаване.
Estonian: Katsel ei tohi tekkida ühtegi pragu ega mõra.
Latvian: Nedrīkst rasties plaisas vai deformācijas.
Lithuanian: Neturėtų būti nustatoma jokių trūkių arba lūžių.
Maltese: M’għandhomx jidhru la xquq u lanqas ta’ ksur.
English: Only slight permanent deformation is permitted with the static tests prescribed.
French: Lors des essais statiques, seule une légère déformation permanente est admissible.
German: Bei den vorgeschriebenen statischen Prüfungen sind nur geringfügige bleibende Verformungen zulässig.
Spanish: En los ensayos estáticos exigidos, solo se permitirá una ligera deformación permanente.
Italian: Con le prove statiche prescritte sono ammesse esclusivamente lievi deformazioni permanenti.
Portuguese: Nos ensaios estáticos prescritos, é permitida apenas uma ligeira deformação permanente.
Dutch: Slechts een kleine blijvende vervorming is toegestaan bij de voorgeschreven statische tests.
Danish: De foreskrevne statiske prøvninger må kun give anledning til let blivende deformation.
Swedish: De föreskrivna statiska provningarna får bara ge upphov till lättare varaktig formförändring.
Finnish: Ainoastaan vähäinen pysyvä muodonmuutos sallitaan säädetyissä staattisissa testeissä.
Greek: Οι προβλεπόμενες στατικές δοκιμασίες επιτρέπεται να προκαλούν μόνο ελαφρά μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Při předepsaných statických zkouškách se připouští jen malá trvalá deformace.
Slovak: Pri predpísaných statických skúškach je povolená iba malá stála deformácia.
Polish: W określonych przepisami badaniach statycznych dopuszczalne są jedynie niewielkie stałe odkształcenia.
Hungarian: Az előírt statikus vizsgálatok során csak enyhe maradó alakváltozás keletkezhet.
Slovenian: Pri predpisanih statičnih preskusih so dovoljene le majhne trajne deformacije.
Romanian: La încercările statice se admite doar o ușoară deformare permanentă.
Bulgarian: След провеждане на предписаните статични изпитвания се допуска само незначителна остатъчна деформация.
Estonian: Kindlaks määratud staatiliste katsete korral on lubatud ainult kerge jäävdeformatsioon.
Latvian: Attiecībā uz norādītajiem statiskajiem testiem ir pieļaujama tikai neliela paliekoša deformācija.
Lithuanian: Atliekant privalomus statinius bandymus leidžiama tik maža liekamoji deformacija.
Maltese: Bit-testijiet statiċi preskritti, hi permessa biss deformazzjoni permanenti ħafifa.
English: This simplification is not valid for the test procedure according to paragraph 3.10 of this annex.
French: Cette simplification ne s’applique pas à la procédure d’essai définie au paragraphe 3.10 de la présente annexe.
German: Diese Vereinfachung gilt nicht für das Prüfverfahren nach Absatz 3.10 dieses Anhangs.
Spanish: Esta simplificación no es válida para el procedimiento de ensayo conforme al punto 3.10 del presente anexo.
Italian: Questa semplificazione non vale per la procedura di prova ai sensi del paragrafo 3.10 del presente allegato
Portuguese: Esta simplificação não se aplica ao procedimento de ensaio previsto no n.o 3.10 do presente anexo.
Dutch: Deze vereenvoudiging geldt niet voor de testprocedure overeenkomstig punt 3.10.
Danish: Denne forenkling gælder ikke for prøvningsproceduren i henhold til punkt 3.10 i dette bilag.
Swedish: Denna förenkling gäller inte provningsförfarandet enligt punkt 3.10 i denna bilaga.
Finnish: Tätä lievennystä ei sovelleta tämän liitteen kohdan 3.10 mukaiseen testausmenettelyyn.
Greek: Η απλούστευση αυτή δεν ισχύει για τη διαδικασία δοκιμασίας που εκτελείται σύμφωνα με την παράγραφο 3.10 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Toto zjednodušení se neuplatní na zkušební postup podle bodu 3.10 této přílohy.
Slovak: Toto zjednodušenie neplatí pre skúšobný postup podľa bodu 3.10 tejto prílohy.
Polish: Takie uproszczenie nie ma zastosowania w procedurze badania określonej w pkt 3.10 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez az egyszerűsítés az ezen melléklet 3.10. szakasza szerinti vizsgálati eljárásra nem érvényes.
Slovenian: Ta poenostavitev ne velja za preskusni postopek iz odstavka 3.10 te priloge.
Romanian: Această simplificare nu este valabilă pentru procedura de încercare conform punctului 3.10 din prezenta anexă.
Bulgarian: Това опростяване не е валидно по отношение на процедурата на изпитване съгласно точка 3.10 от настоящото приложение.
Estonian: Seda lihtsustust ei saa kasutada käesoleva lisa punkti 3.10 kohase katse puhul.
Latvian: Šī vienkāršošana neattiecas uz testa procedūrām saskaņā ar šā pielikuma 3.10. punktu.
Lithuanian: Šis supaprastinimas negalioja bandymo procedūrai pagal šio priedo 3.10 punktą.
Maltese: Din is-semplifikazzjoni mhix valida għall-proċedura tat-test skont il-paragrafu 3.10 ta’ dan l-anness.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTU PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDURI TAL-ITTESTJAR
English: In case the test procedure according to paragraph 3.10 of this annex is used, paragraphs 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5 are not applicable.
French: Si la procédure d’essai utilisée est celle définie au paragraphe 3.10, les paragraphes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5 ne s’appliquent pas.
German: Wenn das Prüfverfahren nach Absatz 3.10 dieses Anhangs angewandt wird, so gelten die Absätze 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5 nicht.
Spanish: En caso de que utilice el procedimiento de ensayo del punto 3.10 del presente anexo, no serán de aplicación lo dispuesto en los puntos 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5.
Italian: Se si adotta la procedura di prova di cui al paragrafo 3.10 del presente allegato, non si applicano i paragrafi 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5.
Portuguese: Caso seja utilizado o procedimento de ensaio previsto no n.o 3.10 do presente anexo, não é aplicável o disposto nos n.os 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5.
Dutch: Als gebruik wordt gemaakt van de testprocedure overeenkomstig punt 3.10, zijn de punten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.5 niet van toepassing.
Danish: Hvis prøvningsproceduren i henhold til punkt 3.10 i dette bilag anvendes, finder punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.5 ikke anvendelse.
Swedish: Om provningsförfarandet enligt punkt 3.10 i denna bilaga används är punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5 inte tillämpliga.
Finnish: Jos käytetään tämän liitteen kohdan 3.10 mukaista testausmenettelyä, kohtia 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5 ei sovelleta.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμασίας της παραγράφου 3.10 του παρόντος παραρτήματος, οι παράγραφοι 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5 δεν εφαρμόζονται.
Czech: V případě použití zkušebního postupu podle bodu 3.10 této přílohy se neuplatní body 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5.
Slovak: Ak sa uplatní skúšobný postup podľa bodu 3.10 tejto prílohy, body 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5 sa neuplatňujú.
Polish: W przypadku wykonywania badania zgodnie z procedurą określoną w pkt 3.10 niniejszego załącznika pkt 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5 nie mają zastosowania.
Hungarian: E melléklet 3.10. szakasza szerinti vizsgálati eljárás alkalmazása esetében a 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. szakasz nem alkalmazandó.
Slovenian: Če se uporablja preskusni postopek iz odstavka 3.10 te priloge, se odstavki 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5 ne uporabljajo.
Romanian: În cazul în care se utilizează procedura de încercare conform punctului 3.10 din prezenta anexă, nu se aplică punctele 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5.
Bulgarian: В случай че се използва процедурата за изпитване съгласно точка 3.10 от настоящото приложение, точки 2.1, 2.2, 2.3 и 2.5 не са приложими.
Estonian: Kui kasutatakse käesoleva lisa punkti 3.10 kohast katsemenetlust, ei kohaldada punkte 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5.
Latvian: Ja izmanto testa procedūru saskaņā ar šā pielikuma 3.10. punktu, 2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Taikant bandymo procedūrą pagal šio priedo 3.10 punktą, 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 punktai netaikomi.
Maltese: F’każ li tintuża l-proċedura tat-test skont il-paragrafu 3.10 ta’ dan l-anness, il-paragrafi 2.1, 2.2, 2.3, u 2.5 ma jkunux applikabbli.
English: In the case of alternating tests, the direction of force application shall not deviate by more than ± 1° from the specified direction.
French: Lors des essais de force alternée, l'axe d'application de la force ne doit pas dévier de ± 1° de la direction prescrite.
German: Bei Prüfungen mit wechselnder Beanspruchung darf die Richtung der Krafteinleitung nicht mehr als ± 1° von der vorgesehenen Richtung abweichen.
Spanish: En el caso de los ensayos alternantes, la dirección de la aplicación de la fuerza no se desviará en más de ± 1° de la dirección especificada.
Italian: Nel caso delle prove alternate, la direzione di applicazione delle forze non deve discostarsi dalla direzione specificata per valori superiori a ± 1°.
Portuguese: No caso de ensaios com cargas alternadas, a direcção de aplicação da força não se deve desviar mais do que ± 1° da direcção especificada.
Dutch: In geval van wisselende tests mag de richting van de kracht niet meer dan ± 1° van de voorgeschreven richting afwijken.
Danish: Ved vekslende kraftpåvirkninger må kraftens retning højst afvige ± 1° fra den foreskrevne.
Swedish: Vid alternerande provningar får kraftens riktning inte avvika från den angivna med mer än högst ±1°.
Finnish: Kun on kyse vaihtokuormaisista testeistä, voiman kohdistamisen suunta ei saa poiketa yli ± 1° määritellystä suunnasta.
Greek: Στην περίπτωση των εναλλασσόμενων δοκιμασιών, η διεύθυνση εφαρμογής της δύναμης δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 1° από την καθορισμένη διεύθυνση.
Czech: Při zkouškách se střídavým zatížením se směr působícího zatížení nesmí odchýlit od stanoveného směru o více než ± 1°.
Slovak: V prípade skúšok so striedavým zaťažením sa smer pôsobenia sily neodchýli o viac než ± 1° od stanoveného smeru.
Polish: W przypadku obciążenia zmiennego kierunek przyłożonej siły nie może się odchylać więcej niż o ± 1° od kierunku określonego.
Hungarian: Váltakozó vizsgálatok esetében az erőkifejtés iránya ± 1°-nál többel nem térhet el a meghatározott iránytól.
Slovenian: Pri preskusih z izmeničnim obremenjevanjem smer delovanja sile ne odstopa za več kot ± 1° od predpisane.
Romanian: În cazul alternării încercărilor, direcția de aplicare a forței nu trebuie să devieze cu mai mult de ± 1° de la direcția specificată.
Bulgarian: При изпитване на знакопроменливо натоварване, посоката на прилаганата сила не трябва да се отклонява от указаното с повече от ± 1°.
Estonian: Kui tegemist on vahelduva jõuga katsetega, ei tohi rakendatava jõu suund ettenähtud suunast erineda rohkem kui ± 1° võrra.
Latvian: Mainīgu testu gadījumā, pieliktā spēka virziens nedrīkst atšķirties vairāk par ± 1° no norādītā virziena.
Lithuanian: Jeigu atliekami bandymai su kintamojo ženklo jėga, tos jėgos veikimo kryptis nuo aiškiai apibrėžtosios neturi skirtis daugiau nei ± 1°.
Maltese: Fil-każ ta’ testijiet li jalternaw, id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza m’għandiex tiddevja b’aktar minn ± 1° mid-direzzjoni speċifikata.
English: In the case of pulsating and static tests, the angle shall be set for the maximum test force.
German: Bei schwellender und statischer Prüfung ist der Winkel bei maximaler Prüfkraft einzustellen.
Spanish: En el caso de los ensayos pulsátiles y estáticos, el ángulo se fijará para la fuerza máxima de ensayo.
Italian: Nel caso delle prove pulsanti e statiche, l’angolo deve essere impostato in base alla forza di prova massima.
Portuguese: No caso de ensaios com cargas por impulsos ou de ensaios estáticos, o ângulo deve ser ajustado para a força máxima de ensaio.
Dutch: In geval van pulserende en statische tests moet de hoek voor de maximale testkracht worden ingesteld.
Danish: Ved pulserende og statiske prøver skal vinklen være den, der findes for påvirkning med den største prøvekraft.
Swedish: Vid pulserande eller statiska provningar ska vinkeln ställas in efter den maximala provningskraften.
Finnish: Tykyttäväkuormaisissa tai staattisissa testeissä kulman on oltava suurimman testikuorman mukainen.
Greek: Στην περίπτωση των παλμικών και των στατικών δοκιμασιών, η γωνία πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τη μέγιστη δύναμη δοκιμασίας.
Czech: Při zkouškách s pulzujícím nebo statickým zatížením je nutno nastavit úhel působení maximálního zatížení.
Slovak: V prípade skúšok s pulzujúcim zaťažením alebo statických skúšok sa nastaví uhol pre hornú hodnotu sily.
Polish: W przypadku sił pulsujących i statycznych kąt należy ustalić dla siły maksymalnej.
Hungarian: Pulzáló és statikus vizsgálatok esetében a szöget a legnagyobb vizsgálati erőre kell beállítani.
Slovenian: Pri preskusih z nihajočo obremenitvijo in statičnih preskusih je kot nastavljen za največjo silo.
Bulgarian: При пулсиращи и статични изпитвания ъгълът на прилагане на усилието трябва да се определя за постигане на максималната сила на изпитване.
Estonian: Pulseerivate ja staatiliste katsete korral peab nurk olema seatud suurima katsejõu järgi.
Latvian: Pulsējošiem un statiskiem testiem leņķi noregulē atbilstoši maksimālajam testa spēkam.
Lithuanian: Atliekant bandymus, kurių metu naudojama ritmiškai kintanti jėga, ir statinius bandymus kampas nustatomas atsižvelgiant į didžiausią bandymo jėgą.
Maltese: Fil-każ ta’ testijiet li jivvibraw u huma statiċi, l-angolu għandu jkun irregolat għall-akbar qawwa tat-test.
English: This will normally require a joint at the point of force application (i.e. the point of coupling) and a second joint an adequate distance away.
German: In der Regel ist es hierzu erforderlich, an der Krafteinleitungsstelle (d. h. am Kuppelpunkt) ein Gelenk und in ausreichendem Abstand davon ein zweites Gelenk vorzusehen.
Spanish: Ello requerirá normalmente una junta en el punto de aplicación de la fuerza (es decir, el punto de enganche) y una segunda junta a una distancia adecuada.
Italian: Ciò in genere richiede un giunto nel punto di applicazione della forza (ad esempio il punto di agganciamento) e un secondo giunto a una certa distanza.
Portuguese: Tal implica normalmente a existência de uma junta no ponto de aplicação da força (ou seja, o ponto de engate) e de uma segunda junta a uma distância adequada.
Dutch: Normaliter vergt dit een scharnier in het punt waar de kracht wordt uitgeoefend (het aangrijppunt) en een tweede scharnier op voldoende afstand.
Danish: Normalt kræver dette et hængselled i kraftens angrebspunkt (dvs. koblingspunktet) samt endnu et led i passende afstand derfra.
Swedish: Detta kräver normalt en led vid den punkt där kraften anbringas (d.v.s. i kopplingspunkten) och ännu en led på lämpligt avstånd från den punkten.
Finnish: Tavallisesti tämä vaatii liitoksen voiman kohdistuspisteessä (eli kytkentäpisteessä) ja toisen liitoksen riittävän etäisyyden päässä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται συνήθως ένας σύνδεσμος στο σημείο εφαρμογής της δύναμης (δηλαδή στο σημείο ζεύξης), καθώς και δεύτερος σύνδεσμος σε κατάλληλη απόσταση από τον πρώτο.
Czech: Zpravidla je k tomu zapotřebí kloub v místě působení zatížení (tj. v bodě spojení) a další kloub v přiměřené vzdálenosti.
Slovak: Toto si bude vyžadovať spojenie v bode pôsobenia sily (t. j. v bode spojenia) a druhé spojenie v príslušnej vzdialenosti.
Polish: Zazwyczaj wymaga to złącza w punkcie przyłożenia siły (to jest w punkcie sprzężenia) oraz drugiego złącza w odpowiedniej odległości.
Hungarian: Ehhez általában két csuklós csatlakozásra van szükség: egyre az erőkifejtés (azaz a csatlakozás) pontjánál, egyre pedig ettől megfelelő távolságra.
Slovenian: Običajno je za to treba vgraditi zgib na točki prijemanja sile (tj. na priklopni točki) in drug zgib na zadostni razdalji od te točke.
Bulgarian: За това обикновено е необходимо поставянето на един шарнир в мястото на прилагане на силата (т.е. в точката на прикачване) и втори шарнир, на определено разстояние от първия.
Estonian: Selle jaoks on tavaliselt vaja liigendit jõu rakenduspunktis (st haakepunktis) ja sellest punktist piisavalt kaugel olevat teist liigendit.
Latvian: Tam parasti vajadzīga locīkla spēka pielikšanas punktā (t. i., sakabes punktā) un otrs šarnīra savienojums atbilstošā attālumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu paprastai teks pasirinkti jėgos veikiamą sujungimą (t. y. sukabinimo tašką) ir tokiu pačiu atstumu esantį antrą sujungimą.
Maltese: Dan normalment ikun jinħtieġ linja tal-għaqda (joint) fil-punt ta’ fejn tiġi applikata l-forza (jiġifieri fil-punt tal-akkoppjar) u linja tal-għaqda (joint) oħra f’distanza adegwata ’l bogħod.
English: The test frequency shall not exceed 35 Hz.
French: La fréquence d'essai ne doit pas dépasser 35 Hz.
German: Die Prüffrequenz darf 35 Hz nicht überschreiten.
Spanish: La frecuencia del ensayo no superará los 35 Hz.
Italian: La frequenza di prova non deve superare i 35 Hz.
Portuguese: A frequência de ensaio não deve exceder 35 Hz.
Dutch: De testfrequentie mag niet meer dan 35 Hz bedragen.
Danish: Prøvefrekvensen må ikke være over 35 Hz.
Swedish: Provningsfrekvensen får inte överstiga 35 Hz.
Finnish: Testaustaajuus ei saa olla yli 35 hertziä.
Greek: Η συχνότητα δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 35 Hz.
Czech: Frekvence při zkoušce nesmí být větší než 35 Hz.
Slovak: Skúšobná frekvencia nesmie prekročiť 35 Hz.
Polish: Częstotliwość badania nie może przekraczać 35 Hz.
Hungarian: A vizsgálati frekvencia nem haladhatja meg a 35 Hz-et.
Slovenian: Preskusna frekvenca ne presega 35 Hz.
Romanian: Frecvența la încercare nu trebuie să depășească 35 Hz.
Bulgarian: Честотата при изпитване не трябва да е по-голяма от 35 Hz.
Estonian: Katse sagedus ei tohi ületada 35 Hz.
Latvian: Testa frekvence nedrīkst pārsniegt 35 Hz.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas ne didesniu kaip 35 Hz dažniu.
Maltese: Il-frekwenza tat-test m’għandiex tisboq 35 Hz.