FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras al azar, que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras de forma aleatória, que devem ser ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής επιτρέπεται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Kontroler może pobrać losowe próbki do przebadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen vett mintákat gyűjthet, amelyeket a gyártó laboratóriumában megvizsgáltat.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate să aleagă la întâmplare eșantioane care vor fi încercate în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors izlases veidā var ņemt paraugus testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurie bus išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse a la luz de los resultados de las propias comprobaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos controlos do próprio fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.
Danish: Hvor stort et antal stikprøver, der mindst skal udtages, kan fastsættes i forhold til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som ska tas får avgöras i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγει ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek môže byť stanovený na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać ustalona w świetle wyników kontroli przeprowadzanych przez samego producenta.
Hungarian: A minták legkisebb számát a gyártó saját vizsgálatainak eredményei alapján lehet megállapítani.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausiasis bandinių kiekis gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξαγάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpisu.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha käesolevas eeskirjas ettenähtud mis tahes katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
German: Die zuständige Behörde ist bemüht, im Abstand von zwei Jahren eine Prüfung zu veranlassen.
Spanish: La autoridad competente procurará establecer una frecuencia de inspección bienal.
Italian: L’autorità competente cercherà di effettuare un’ispezione ogni 2 anni.
Portuguese: A entidade competente deve procurar garantir que a periodicidade das inspecções seja bienal.
Dutch: De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden.
Danish: Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ha som mål att utföra inspektion vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτυγχάνει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων με συχνότητα μια φορά κάθε δυο χρόνια.
Czech: Příslušný správní orgán se vynasnaží, aby frekvence inspekcí činila jednu inspekci za dva roky.
Slovak: Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
Polish: Właściwy organ musi dążyć do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
Slovenian: Pristojni organ si prizadeva, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Autoritatea competentă se va strădui să obțină o frecvență de o inspecție de o dată la 2 ani.
Bulgarian: Компетентният орган следва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години.
Estonian: Pädeva asutuse eesmärk on teha kontrolli kord aastas.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas veikt pārbaudes ne retāk kā reizi divos gados.
Lithuanian: Kompetentinga institucija siekia, kad patikros būtų atliekamos ne rečiau kaip kartą per dvejus metus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha taħdem biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos patentes.
Italian: I proiettori con difetti manifesti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os faróis com defeitos evidentes não são tomados em consideração.
Dutch: Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
Swedish: Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
Czech: Světlomety se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
Polish: Nie bierze się pod uwagę reflektorów z widocznymi wadami.
Hungarian: A nyilvánvalóan hibás fényszórókat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Romanian: Nu se ține seama de farurile cu defecte vizibile.
Bulgarian: Предни фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Galvenos lukturus ar acīmredzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais trūkumais neatsižvelgiama.
Maltese: Bozoz ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.
English: The reference mark is disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Il valore di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência não é tomada em consideração.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Vid referensmärkningen fästs inget avseende.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa neberie do úvahy.
Polish: Nie bierze się pod uwagę wartości odniesienia.
Hungarian: A referenciajeleket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Nu se ține seama de marcajul de referință.
Bulgarian: Обозначението не се зачита.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Norādes zīmi neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata.
English: The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des points de mesurage 14 à 21 du paragraphe 6.2.6 du présent règlement.
German: Die Messpunkte 14 bis 21 nach Absatz 6.2.6 dieser Regelung werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los puntos de medición 14 a 21 del punto 6.2.6 del presente Reglamento.
Italian: I punti di misurazione da 14 a 21 di cui al paragrafo 6.2.6 del presente regolamento non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os pontos de medição 14 a 21 do n.o 6.2.6 do presente regulamento não são considerados.
Dutch: De meetpunten 14 tot en met 21 van punt 6.2.6 worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Der ses bort fra målepunkterne 14 til 21 i tabellen i punkt 6.2.6 i dette regulativ.
Swedish: Inget avseende ska fästas vid mätpunkterna 14–21 enligt punkt 6.2.6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 6.2.6 kohdassa tarkoitettuja mittauspisteitä 14–21 ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα σημεία 14 έως 21 της παραγράφου 6.2.6. του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Měřicí body 14 až 21 z bodu 6.2.6 tohoto předpisu se neberou v úvahu.
Slovak: Meracie body 14 až 21 z bodu 6.2.6 tohto predpisu sa neberú do úvahy.
Polish: Nie bierze się pod uwagę punktów pomiarowych 14–21 z pkt 6.2.6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 6.2.6. szakaszának 14–21. mérési pontjait figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Merilne točke 14 do 21 iz odstavka 6.2.6 tega pravilnika se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se ține seama de punctele de măsurare 14-21 de la punctul 6.2.6 al prezentului regulament.
Bulgarian: Измервателните точки 14—21 от точка 6.2.6 от настоящото правило не се отчитат.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6 osutatud mõõtepunkte 14–21 ei võeta arvesse.
Latvian: Šo noteikumu 6.2.6. punktā minētos mērījumu punktus (14.–21. mērījumu punkts) neņem vērā.
Lithuanian: Į 14–21 matavimo taškus, minimus šios taisyklės 6.2.6 punkte, neatsižvelgiama.
Maltese: Il-punti ta’ kejl 14 sa 21 mill-Artikolu 6.2.6 ta’ dan ir-Regolament ma jiġux ikkunsidrati.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALITAJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVEN OCH DE ADMINISTRATIVA ENHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄVIEN HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE ÎNSĂRCINATE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TAL- APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
French: Les homologations accordées au titre des précédents compléments au présent règlement resteront valables.
German: Genehmigungen, die nach vorhergehenden Ergänzungen zu dieser Regelung erteilt wurden, bleiben gültig.
Spanish: Las homologaciones concedidas con arreglo a suplementos anteriores del presente Reglamento seguirán siendo válidas.
Italian: Le omologazioni rilasciate a norma dei precedenti supplementi del presente regolamento rimangono valide.
Portuguese: As homologações concedidas ao abrigo de suplementos precedentes do presente regulamento devem manter-se válidas.
Dutch: Goedkeuringen die krachtens de vorige supplementen op dit reglement zijn verleend, blijven geldig.
Danish: Godkendelser meddelt i henhold til de tidligere supplementer til dette regulativ forbliver gyldige.
Swedish: Typgodkännanden som beviljats i enlighet med tidigare supplement till dessa föreskrifter ska även fortsättningsvis vara giltiga.
Finnish: Tämän säännön aikaisempien täydennysten perusteella myönnetyt hyväksynnän pysyvät voimassa.
Greek: Οι εγκρίσεις που χορηγούνται δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Schválení udělená podle předcházejících doplňků tohoto předpisu zůstávají v platnosti.
Slovak: Schválenia udelené podľa predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu zostávajú v platnosti.
Polish: Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają ważne.
Hungarian: Az előírás korábbi kiegészítései értelmében kiadott jóváhagyások érvényben maradnak.
Slovenian: Homologacije, podeljene v skladu s prejšnjimi dodatki k temu pravilniku, veljajo še naprej.
Romanian: Omologările acordate în baza suplimentelor precedente la prezentul regulament rămân valabile.
Bulgarian: Одобренията, издадени съгласно предшестващи допълнения към настоящото правило, остават валидни.
Estonian: Käesoleva eeskirja varasemate täienduste kohaselt antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
Latvian: Apstiprinājumi, kas piešķirti saskaņā ar šo noteikumu iepriekšējiem papildinājumiem, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal ankstesnius šios taisyklės papildymus suteikti patvirtinimai lieka galioti.
Maltese: Approvazzjonijiet mogħtija skont is-supplimenti preċedenti ta’ dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi.
English: For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
French: Voir le règlement no 99 relatif aux sources lumineuses à décharge.
German: Gasentladungs-Lichtquellen: siehe Regelung Nr. 99.
Spanish: En relación con las fuentes luminosas de descarga de gas, véase el Reglamento no 99.
Italian: Per le sorgenti luminose a scarica di gas cfr. il regolamento n. 99.
Portuguese: Quanto às fontes luminosas de descarga num gás, ver Regulamento n.o 99.
Dutch: gasontladingslichtbronnen: zie Reglement nr. 99.
Danish: For gasudladningslyskilder henvises til regulativ nr. 99.
Swedish: För gasurladdningslampor, se föreskrifter nr 99.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteet, ks. sääntö nro 99.
Greek: Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
Czech: Pokud jde o výbojkové zdroje světla viz předpis č. 99.
Slovak: V prípade zdrojov svetla s plynovými výbojkami pozri predpis č. 99.
Polish: W przypadku gazowo-wyładowczych źródeł światła zob. regulamin nr 99.
Hungarian: Gázkisüléses fényforrások vonatkozásában lásd a 99. előírást.
Slovenian: Za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, glej Pravilnik št. 99.
Romanian: Pentru sursele luminoase cu descărcare, a se vedea Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: За газоразряден светлинен източник вж. Правило № 99.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate kohta vt eeskiri nr 99.
Latvian: Attiecībā uz gāzizlādes gaismas avotiem sk. Noteikumus Nr. 99.
Lithuanian: Dėl dujų išlydžio šviesos šaltinių žr. Taisyklę Nr. 99.
Maltese: Għal sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass ara r-Regolament Nru 99.