English: Therefore, it is possible for and incumbent upon [11] the Institutions to use the flexibility that the word ‘may’ provides, and not to use a review to investigate such claims.
French: Les institutions ont donc la faculté – et le devoir [11] – de faire usage de la marge de manœuvre que leur confère le mot «peuvent» afin de ne pas procéder à un réexamen pour instruire de telles plaintes.
German: Die Organe dürfen und müssen [11] daher von der Flexibilität, die ihnen durch das Wort „können“ eingeräumt wird, Gebrauch machen und von der Untersuchung solcher Behauptungen mittels einer Überprüfung absehen.
Spanish: Por lo tanto, las instituciones pueden, y además les compete [11], hacer uso de la flexibilidad que el término pueden ofrece, igual que pueden no proceder a ninguna reconsideración para investigar tales alegaciones.
Italian: Le istituzioni hanno quindi la possibilità e l'obbligo [11] di far uso della flessibilità che la parola «possono» concede e di non procedere a un riesame per istruire tali denunce.
Portuguese: As instituições têm, pois, a possibilidade e o dever [11] de fazer uso da margem de manobra que a palavra «podem» lhes confere e não recorrerem a um reexame para inquirir sobre esse tipo de alegações.
Dutch: Derhalve mogen en moeten [11] de instellingen gebruik maken van de flexibiliteit die inherent is aan het woord „kunnen”, door dergelijke klachten niet in een nieuw onderzoek te onderzoeken.
Danish: Det er således muligt for og påhviler [11] institutionerne at gøre brug af den fleksibilitet, der ligger i »kan«, og ikke gennemføre en undersøgelse for at undersøge sådanne påstande.
Swedish: Det är därför en möjlighet och en skyldighet [11] för institutionerna att använda den flexibilitet som ordet ”får” innebär och inte använda en översyn för att undersöka sådana påståenden.
Finnish: Sen vuoksi toimielinten on mahdollista ja niillä on velvollisuus [11] turvautua ”voida”-verbin tarjoamaan joustoon ja jättää tekemättä tutkimus kyseisiä väitteitä tutkittaessa. Samaan johtopäätökseen on tultu jo ainakin yhdessä aikaisemmassa tutkimuksessa.
Greek: Επομένως, υπάρχει η δυνατότητα για τα όργανα και τους οργανισμούς [11], και εναπόκειται σ’ αυτούς, να χρησιμοποιήσουν την ευελιξία που προσφέρει η λέξη «μπορεί» και να μην προσφύγουν σε επανεξέταση για τη διερεύνηση τέτοιων ισχυρισμών.
Czech: Pouze se zde uvádí, že tyto společnosti se „mohou“ znovu stát předmětem šetření v rámci pozdějšího přezkumu podle článku 11 základního nařízení. Po přijetí uvedeného ustanovení odvolací orgán WTO ve své zprávě stanovil, že takový postup by byl v rozporu s Antidumpingovou dohodou WTO.
Slovak: Inštitúcie preto môžu a sú povinné [11] využiť flexibilitu, ktorú výraz „možno“ poskytuje, a takéto tvrdenia nemusia v rámci preskúmania prešetriť.
Polish: Dlatego też instytucje mogą i mają obowiązek [11] korzystać z elastyczności zawartej w słowie „można” i odstępować od stosowania procedury przeglądu w celu zbadania takich zarzutów.
Hungarian: Ezért lehetséges és szükséges [11], hogy az intézmények éljenek a rendeletben lehetőségként megjelenő vizsgálatról szóló rendelkezés által biztosított rugalmassággal, és az ilyen állításokat ne vizsgálják meg.
Romanian: Prin urmare, instituțiile pot și trebuie [11] să utilizeze flexibilitatea pe care o oferă cuvântul „pot”, în loc să utilizeze o reexaminare pentru a ancheta astfel de reclamații.
Bulgarian: Следователно институциите могат и са задължени [11] да се възползват от гъвкавостта, предоставена им с формулировката „могат“, и да не използват преразглеждане, за да разглеждат тези твърдения.
Estonian: Seepärast on institutsioonidel võimalus ja kohustus [11] kasutada paindlikkust, mida pakub sõna „võidakse”, ning mitte kasutada selliste väidete uurimiseks läbivaatamist.
Latvian: Tāpēc iestādes var izmantot un tām jāizmanto [11] elastīgums, ko piedāvā “drīkst”, nevis jāizmanto pārskatīšana, lai izmeklētu šādus apgalvojumus.
Lithuanian: Todėl institucijoms suteikiama galimybė lanksčiai aiškinti žodį „gali“, ir nuo jų priklauso [11] sprendimas neatlikti peržiūros tokiems skundams nagrinėti.
Maltese: Għalhekk huwa possibbli għall-Istituzzjonijiet u huwa inkombenti fuqhom [11] li jużaw il-flessibbiltà li tipprovdi l-kelma “jistgħu”, u li ma jużawx reviżjoni biex jinvestigaw talbiet bħal dawn.