FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unworked or simply sawn or roughly shaped
French: brutes ou simplement sciées ou dégrossies
German: roh oder nur gesägt oder grob geformt
Spanish: En bruto o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: gregge o semplicemente segate o sgrossate
Portuguese: Em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas
Dutch: onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Czech: Neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: Megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított
Slovenian: Neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani
Romanian: Neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Maltese: Mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox
English: Otherwise worked
French: autrement travaillées
German: anders bearbeitet
Spanish: Trabajadas de otro modo
Italian: altrimenti lavorate
Portuguese: Trabalhadas de outro modo
Dutch: op andere wijze bewerkt
Danish: På anden måde bearbejdede
Swedish: På annat sätt bearbetade
Czech: Jinak opracované
Slovak: Inak opracované
Polish: Inaczej obrobione
Hungarian: Másképpen megmunkált
Slovenian: Drugače obdelani
Romanian: Altfel prelucrate
Maltese: Maħdumin mod ieħor
English: Rubies, sapphires and emeralds
French: Rubis, saphirs et émeraudes
German: Rubine, Saphire und Smaragde
Spanish: Rubíes, zafiros y esmeraldas
Italian: Rubini, zaffiri e smeraldi
Portuguese: Rubis, safiras e esmeraldas
Dutch: robijnen, saffieren en smaragden
Danish: Rubiner, safirer og smaragder
Swedish: Rubiner, safirer och smaragder
Czech: Rubíny, safíry a smaragdy
Slovak: Rubíny, zafíry a smaragdy
Polish: Rubiny, szafiry i szmaragdy
Hungarian: Rubin, zafír és smaragd
Slovenian: rubini, safirji in smaragdi
Romanian: Rubine, safire și smaralde
Maltese: Rubini, żaffiri u żmeraldi
English: Piezoelectric quartz
French: Quartz piézo-électrique
German: piezoelektrischer Quarz
Spanish: Cuarzo piezoeléctrico
Italian: Quarzo piezoelettrico
Portuguese: Quartzo piezoeléctrico
Dutch: piëzo-elektrisch kwarts
Danish: Piezo-elektrisk kvarts
Swedish: Piezoelektrisk kvarts
Czech: Piezoelektrický křemen
Slovak: Piezoelektrický kremeň
Polish: Kwarc piezoelektryczny
Hungarian: Piezoelektromos kvarc
Slovenian: Piezoelektrični kremen
Romanian: Cuarț piezoelectric
Maltese: Kwarzu pjeżoelettriku
English: Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
French: autres, brutes ou simplement sciées ou dégrossies
German: andere, roh oder nur gesägt oder grob geformt
Spanish: Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: altre, gregge o semplicemente segate o sgrossate
Portuguese: Outras, em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas
Dutch: andere, onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Andre varer, ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Andra ädelstenar eller halvädelstenar, obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Czech: Ostatní, neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Ostatné, neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Pozostałe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: Más, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított
Slovenian: Drugi neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani
Romanian: Altele, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Maltese: Oħrajn, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox
English: Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
French: Égrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques
German: Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen
Spanish: Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéticas
Italian: Residui e polveri di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche
Portuguese: Pó de diamantes, de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas
Dutch: Poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische edelstenen of halfedelstenen
Danish: Støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten
Swedish: Stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar
Czech: Drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů nebo polodrahokamů
Slovak: Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: Pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor
Slovenian: Prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov
Romanian: Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
Maltese: Għabra u trab ta’ ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż naturali jew artifiċjali
English: Of diamonds
French: de diamants
German: von Diamanten
Spanish: De diamante
Italian: di diamanti
Portuguese: De diamantes
Dutch: van diamant
Danish: Af diamanter
Swedish: Av diamanter
Czech: Z diamantů
Slovak: Z diamantov
Polish: Z diamentów
Hungarian: Gyémántból
Slovenian: Diamantni
Romanian: De diamant
Maltese: Ta’ djamanti
English: PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
French: MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX
German: EDELMETALLE UND EDELMETALLPLATTIERUNGEN
Spanish: METALES PRECIOSOS Y CHAPADOS DE METAL PRECIOSO (PLAQUÉ)
Italian: METALLI PREZIOSI, METALLI PLACCATI O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI
Portuguese: METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS
Dutch: II. EDELE METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET EDELE METALEN
Danish: ÆDLE METALLER SAMT ÆDELMETALDUBLÉ
Swedish: ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL
Czech: DRAHÉ KOVY A KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY
Slovak: DRAHÉ KOVY A KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI
Polish: METALE SZLACHETNE I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM
Hungarian: NEMESFÉM ÉS NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉM
Slovenian: PLEMENITE KOVINE IN KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITO KOVINO
Romanian: METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE
Maltese: METALLI PREZZJUŻI U METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJUŻ
English: Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, semilabrada o en polvo
Italian: Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere
Portuguese: Prata (incluindo a prata dourada ou platinada), em formas brutas ou semimanufacturadas, ou em pó
Dutch: Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm
Danish: Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Czech: Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), surové alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu
Polish: Srebro (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną), w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku
Hungarian: Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul, vagy félgyártmány vagy por alakban
Slovenian: Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu
Romanian: Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Maltese: Fidda (inkluża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semi-manifatturati, jew f’għamla ta’ trab
English: Powder
French: Poudres
German: Pulver
Spanish: Polvo
Italian: Polveri
Portuguese: Pós
Dutch: poeder
Danish: Pulver
Swedish: I form av pulver
Czech: Prach
Slovak: Prach
Polish: Proszek
Hungarian: Por
Slovenian: prah
Romanian: Pulberi
Maltese: Trab
English: Unwrought
French: sous forme brute
German: in Rohform
Spanish: En bruto
Italian: greggio
Portuguese: Em formas brutas
Dutch: ruw
Danish: Ubearbejdet
Swedish: I obearbetad form
Czech: Netvářené (surové)
Slovak: Surové
Polish: Nieobrobione plastycznie
Hungarian: Megmunkálatlan
Slovenian: Surovi
Romanian: Sub formă brută
Maltese: Mhux maħdumin
English: Semi-manufactured
French: sous formes mi-ouvrées
German: als Halbzeug
Spanish: Semilabrada
Italian: semilavorato
Portuguese: Em formas semimanufacturadas
Dutch: halfbewerkt
Danish: Halvfabrikata
Swedish: I form av halvfabrikat
Czech: Polotovary
Slovak: Polotovary
Polish: W stanie półproduktu
Hungarian: Félgyártmány
Slovenian: polizdelki
Romanian: Semiprelucrate
Maltese: Semi-manifatturati
English: Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns folheados ou chapeados de prata, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen geplateerd met zilver, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Sølvdublé på uædle metaller, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall med plätering av silver, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar
Polish: Metale nieszlachetne posrebrzane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
Maltese: Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre
German: Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Oro, incluido el oro platinado, en bruto, semilabrado o en polvo
Italian: Oro (compreso l'oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere
Portuguese: Ouro (incluindo o ouro platinado), em formas brutas ou semimanufacturadas, ou em pó
Dutch: Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm
Danish: Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Swedish: Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Czech: Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Polish: Złoto (włącznie ze złotem platynowanym) w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku
Hungarian: Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Slovenian: Zlato (vključno zlato, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Maltese: Deheb (inkluż deheb miksi bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semi-manifatturata, jew f’għamla ta’ trab
English: Non-monetary
French: à usages non monétaires
German: zu nicht monetären Zwecken
Spanish: Para uso no monetario
Italian: per usi non monetari
Portuguese: Para usos não monetários
Dutch: niet-monetair goud
Danish: Ikke-monetært
Swedish: Icke monetärt
Czech: Jiné než měnové
Slovak: Iné ako na monetárne účely
Polish: Niemonetarne
Hungarian: Nem fizetőeszköz
Slovenian: Nemonetarno
Romanian: Care nu se utilizează în monetărie
Maltese: Mhux monetarju
English: Other unwrought forms
French: sous autres formes brutes
German: in Rohform
Spanish: Las demás formas en bruto
Italian: greggio
Portuguese: Em outras formas brutas
Dutch: in andere onbewerkte vorm
Danish: I andre former, ubearbejdet
Swedish: I annan obearbetad form
Czech: Ostatní netepané formy
Slovak: Ostatné surové formy
Polish: Pozostałe surowe postacie
Hungarian: Más, megmunkálatlan alakban
Slovenian: neobdelano
Romanian: Sub alte forme brute
Maltese: Għamliet oħrajn mhux maħdumin
English: Other semi-manufactured forms
French: sous autres formes mi-ouvrées
German: als Halbzeug
Spanish: Las demás formas semilabradas
Italian: semilavorato
Portuguese: Em outras formas semimanufacturadas
Dutch: in andere halfbewerkte vorm
Danish: I andre former, halvfabrikata
Swedish: I form av halvfabrikat
Czech: Ostatní polotovary
Slovak: Ostatné polotovary
Polish: Półprodukty
Hungarian: Más, félgyártmány alakban
Slovenian: polizdelki
Romanian: Sub alte forme semiprelucrate
Maltese: Għamliet oħrajn semi-manifatturati
English: Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
French: Barres, fils et profilés, de section pleine; planches; feuilles et bandes dont l'épaisseur, support non compris, excède 0,15 mm
German: Stäbe, Drähte und Profile, massiv; Bleche und Bänder, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von mehr als 0,15 mm
Spanish: Barras, alambres y perfiles de sección maciza; planchas, hojas y bandas de espesor superior a 0,15 mm, sin incluir el soporte
Italian: Barre, fili e profilati, di sezione piena; lastre; fogli e nastri il cui spessore, non compreso il supporto, è superiore a 0,15 mm
Portuguese: Barras, fios e perfis, de secção cheia; chapas; folhas e tiras cuja espessura, não incluindo o suporte, exceda 0,15 mm
Dutch: staven, draad en profielen, massief; platen, bladen en strippen, met een dikte van meer dan 0,15 mm (de dikte van de drager niet meegerekend)
Danish: Stænger, tråd og profiler, plader og bånd af tykkelse (uden underlag) over 0,15 mm
Swedish: Stång, tråd och profiler; plåt och band med en tjocklek (utan underlag) över 0,15 mm
Czech: Tyče, pruty, dráty a profily; desky; plechy a pásy o tloušťce převyšující 0,15 mm bez podložky
Slovak: Tyče, prúty, drôty a profily; dosky; plechy a pásy s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm, bez podložky
Polish: Sztaby, pręty, drut i profile; płytki; arkusze i taśmy, o grubości, z wyłączeniem dowolnego podłoża, przekraczającej 0,15 mm
Hungarian: Rúd, pálca, huzal és profillap méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 0,15 mm-t
Slovenian: palice, žica in odrezki; plošče; pločevina in trakovi debeline, ki brez podlage presega 0,15 mm
Romanian: Bare, tije, fire și profile, cu secțiunea plină; planșe; foi și benzi a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm
Maltese: Biċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjanċi; folji u strixxi ta’ ħxuna, mingħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm
English: Monetary
French: à usage monétaire
German: zu monetären Zwecken
Spanish: Para uso monetario
Italian: per uso monetario
Portuguese: Para uso monetário
Dutch: monetair goud
Danish: Monetært
Swedish: Monetärt
Czech: Měnové
Slovak: Na monetárne účely
Polish: Monetarne
Hungarian: Fizetőeszköz
Slovenian: Monetarno
Romanian: Utilizat în monetărie
Maltese: Monetarju
English: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar
Polish: Metale nieszlachetne lub srebro, pozłacane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
Maltese: Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre
German: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Platino en bruto, semilabrado o en polvo
Italian: Platino, greggio o semilavorato, o in polvere
Portuguese: Platina, em formas brutas ou semimanufacturadas, ou em pó
Dutch: Platina, onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm
Danish: Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Swedish: Platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat eller pulver
Czech: Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Platina, surová alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Polish: Platyna, w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku
Hungarian: Platina megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Slovenian: Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu
Romanian: Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Maltese: Platinu, f’għamliet mhux maħdumin jew semi-manifatturati, jew f’għamla ta’ trab
English: Platinum
French: Platine
German: Platin
Spanish: Platino
Italian: Platino
Portuguese: Platina
Dutch: platina
Danish: Platin
Swedish: Platina
Czech: Platina
Slovak: Platina
Polish: Platyna
Hungarian: Platina
Slovenian: Platina
Romanian: Platină
Maltese: Platinu
English: Unwrought or in powder form
French: sous formes brutes ou en poudre
German: in Rohform oder als Pulver
Spanish: En bruto o en polvo
Italian: greggi o in polvere
Portuguese: Em formas brutas ou em pó
Dutch: onbewerkt of in poedervorm
Danish: Ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Obearbetad eller i form av pulver
Czech: Netepaná nebo ve formě prachu
Slovak: Surová alebo vo forme prachu
Polish: W stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Megmunkálatlanul vagy por alakban
Slovenian: neobdelani ali v prahu
Romanian: Sub formă brută sau sub formă de pulbere
Maltese: Mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab
English: Palladium
Spanish: Paladio
Italian: Palladio
Portuguese: Paládio
Slovak: Paládium
Polish: Pallad
Hungarian: Palládium
Slovenian: Paladij
Romanian: Paladiu
Maltese: Palladju
English: Rhodium
Spanish: Rodio
Italian: Rodio
Portuguese: Ródio
Swedish: Rodium
Slovak: Ródium
Polish: Rod
Hungarian: Ródium
Slovenian: Rodij
Romanian: Rodiu
Maltese: Rodju
English: Iridium, osmium and ruthenium
French: Iridium, osmium et ruthénium
German: Iridium, Osmium und Ruthenium
Spanish: Iridio, osmio y rutenio
Italian: Iridio, osmio e rutenio
Portuguese: Irídio, ósmio e ruténio
Dutch: iridium, osmium en ruthenium
Danish: Iridium, osminum og ruthenium
Swedish: Iridium, osmium och rutenium
Czech: Iridium, osmium a ruthenium
Slovak: Irídium, osmium a ruténium
Polish: Iryd, osm i ruten
Hungarian: Irídium, ozmium és ruténium
Slovenian: Iridij, osmij in rutenij
Romanian: Iridiu, osmiu și ruteniu
Maltese: Iridju, osmju u rutenju
English: Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy, striebro alebo zlato plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar
Polish: Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: Platinával plattírozott nem nemesfém, arany vagy ezüst, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
Maltese: Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Ash containing precious metal or precious-metal compounds
French: Cendres contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux, à l'exclusion des cendres d'orfèvre
German: Aschen, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend
Spanish: Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso
Italian: Ceneri contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi, escluse le ceneri di oreficeria
Portuguese: Cinzas que contenham metais preciosos ou compostos de metais preciosos, excepto cinzas de ourivesaria
Dutch: as, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen
Danish: Aske indeholdende ædle metaller eller ædelmetalforbindelser
Swedish: Aska innehållande ädel metall eller föreningar av ädla metaller
Czech: Popel obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů
Slovak: Popol obsahujúci drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov
Polish: Popiół zawierający metale szlachetne lub związki metali szlachetnych
Hungarian: Nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó hamu
Slovenian: Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih kovin
Romanian: Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur sau argint
Maltese: Irmied li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż