English: The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
French: L’éclairement est mesuré soit en lumière blanche, soit en lumière colorée, ainsi que prévu par le demandeur pour l’utilisation du feu de brouillard en service normal.
German: Die Lichtstärke ist mit weißem oder farbigem Licht zu messen, je nachdem, welches vom Antragsteller für die betriebsübliche Verwendung des Nebelscheinwerfers vorgeschrieben ist.
Spanish: La iluminación se medirá con luz blanca o con luz coloreada, según prescriba el fabricante para el uso de la luz antiniebla en servicio normal.
Italian: L’illuminamento si misura in luce bianca o colorata come prescritto dal richiedente per un uso normale del proiettore fendinebbia anteriore.
Portuguese: A iluminação é medida quer em luz branca quer em luz colorida tal como prescrito pelo requerente para a utilização da luz de nevoeiro em serviço normal.
Dutch: De verlichtingssterkte moet worden gemeten met wit of gekleurd licht zoals voorgeschreven door de fabrikant voor normaal gebruik van het mistlicht.
Danish: Belysningsstyrken måles enten i hvidt lys eller i farvet lys, som foreskrevet af ansøgeren med hensyn til tågelygtens normale anvendelse.
Swedish: Belysningen ska mätas antingen med vitt ljus eller med färgat ljus såsom anges av den sökande för normal användning av dimstrålkastaren.
Finnish: Valaistus on mitattava joko valkealla tai värillisellä valolla sen mukaan, mitä hakija on määrännyt sumuvalaisimissa käytettäväksi tavanomaisessa käytössä.
Greek: Ο φωτισμός μετρείται είτε με λευκό φως είτε με χρωματιστό φως όπως ορίζεται από τον αιτούντα για χρήση του φανού ομίχλης σε κανονική λειτουργία.
Czech: Osvětlení se musí měřit buď při bílém světle, nebo při barevném světle, jak předepisuje žadatel o schválení typu pro užití předního mlhového světlometu pro jeho běžné užívání.
Slovak: Osvetlenie sa meria buď bielym, alebo farebným svetlom podľa predpisu žiadateľa na použitie predného hmlového svietidla v normálnej prevádzke.
Polish: Natężenie oświetlenia mierzy się w świetle białym lub barwnym, zgodnie z zaleceniem wnioskodawcy dotyczącym normalnego użytkowania świateł przeciwmgłowych.
Hungarian: A világítást fehér vagy színes fényben kell mérni, a kérelmező által a ködfényszóró normál üzemeltetésére vonatkozóan előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Svetilnost se izmeri v beli ali barvni svetlobi, odvisno od tega, katero barvo določi vlagatelj za običajno uporabo žarometa za meglo.
Romanian: Iluminarea se măsoară în lumină albă sau colorată, după cum prevede solicitantul pentru utilizarea lămpii de ceață față în regim normal.
Bulgarian: Осветяването се измерва с бяла или цветна светлина, предписана от производителя за използване на предния фар за мъгла при нормална експлоатация.
Estonian: Valgustust mõõdetakse kas valge või värvilise valgusega vastavalt udutulelaterna tootja poolt ettenähtud tavapärasele kasutusele.
Latvian: Apgaismojumu mēra vai nu baltā, vai krāsainā gaismā, kā pieteikuma iesniedzējs norādījis attiecībā uz priekšējā miglas luktura normālu lietošanu.
Lithuanian: Apšvietimas matuojamas taikant baltą arba spalvotą šviesą, atsižvelgiant į gamintojo reikalavimus dėl rūko žibinto naudojimo įprastomis sąlygomis.
Maltese: L-illuminazzjoni għandha titkejjel jew ma' dawl abjad jew ma' dawl ikkulurit kif preskritt mill-applikant għall-użu tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fis-servizz normali.