English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with these motor(s) connected;
French: pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur (des moteurs) électrique(s), relié(s) en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteur(s) accouplé(s);
German: Bei Fahrzeugen, die ganz oder teilweise von einem oder mehr Elektromotoren angetrieben werden, die ständig mit den Rädern verbunden sind, müssen alle Prüfungen in diesem Zustand durchgeführt werden.
Spanish: En el caso de los vehículos movidos completa o parcialmente por uno o varios motores eléctricos conectado(s) permanentemente a las ruedas, todos los ensayos se realizarán con dicho(s) motor(es) conectado(s).
Italian: per i veicoli alimentati integralmente o in parte da uno o più motori elettrici collegati in permanenza alle ruote, tutte le prove devono essere realizzate con i motori accoppiati;
Portuguese: No caso de veículos movidos total ou parcialmente por um ou mais motores eléctricos permanentemente ligados às rodas, todos os ensaios devem ser efectuados com esse(s) motor(es) em funcionamento;
Dutch: voor voertuigen die geheel of gedeeltelijk worden aangedreven door een of meer permanent met de wielen verbonden elektromotoren, worden alle tests uitgevoerd met gekoppelde motor(en);
Danish: For elektriske køretøjer, hvis motor(er) er fast forbundet med hjulene, skal alle prøvningerne udføres med motoren (motorerne) tilkoblet.
Swedish: För fordon som drivs helt eller delvis av en elektrisk motor (eller motorer) som är permanent inkopplad(e) till hjulen ska alla provningar utföras med denna motor/dessa motorer inkopplad(e).
Finnish: kokonaan tai osittain sähkömoottorilla (tai -moottoreilla) käyvien ajoneuvojen, joissa moottorit on kytketty pysyvästi pyöriin, kaikki testit on suoritettava moottori(t) käynnissä,
Greek: για οχήματα τροφοδοτούμενα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ηλεκτρικό(-ους) κινητήρα (ή κινητήρες), μονίμως συνδεδεμένους με τους τροχούς, όλες οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται με συνδεδεμένο(-ους) τον(τους) κινητήρα(-ες) αυτόν(-ούς)·
Czech: u vozidel poháněných zcela nebo zčásti elektromotorem/elektromotory trvale spojeným s koly se vždy zkouší s tímto elektromotorem/elektromotory zapojeným/i;
Slovak: v prípade vozidiel poháňaných úplne alebo čiastočne elektrickým motorom (alebo motormi) trvalo pripojeným ku kolesám sa musia všetky skúšky vykonať s pripojeným motorom, resp. motormi;
Polish: jeżeli pojazd jest całkowicie lub częściowo napędzany za pomocą silnika elektrycznego połączonego na stałe z kołami lub kilku takich silników, to wszystkie badania wykonuje się przy podłączonych silnikach elektrycznych;
Hungarian: A kerekekhez állandóan csatlakoztatott elektromos motorral (vagy motorokkal) hajtott járművek esetében, függetlenül attól, hogy a hajtás teljes egészében vagy részben történik így, valamennyi vizsgálatot zárt tengelykapcsoló mellett kell elvégezni.
Slovenian: pri vozilih, ki jih v celoti ali deloma poganja električni motor (ali motorji), ki so trajno povezani s kolesi, mora biti ta motor oziroma motorji med preskusi priključeni;
Romanian: Pentru vehiculele acționate complet sau parțial de un motor (sau de motoare) electric(e), conectate permanent la roți, toate încercările trebuie efectuate cu motorul (motoarele) respectiv (respective) cuplat (cuplate);
Bulgarian: За превозни средства, задвижвани изцяло или частично от постоянно присъединен към колелата електродвигател (електродвигатели), всички изпитвания трябва да се извършват с присъединен електродвигател;
Estonian: täielikult või osaliselt elektrimootori(te)ga, mis on ratastega püsivalt ühendatud, käitatavate sõidukite puhul tuleb kõik katsed teha ühendatud mootori(te)ga;
Latvian: Transportlīdzekļiem, kurus daļēji vai pilnībā piedzen elektromotors(-i), kas pastāvīgi savienots(-i) ar riteņiem, visi testi jāveic ar pievienotu(-iem) motoru(-iem).
Lithuanian: jeigu transporto priemonės yra iš dalies arba visiškai varomos elektros varikliu (–iais), kuris (–ie) nuolatos sujungtas (–i) su ratais, visi bandymai turi būti atlikti, kai šis (–ie) variklis (–iai) yra sujungtas (–i);
Maltese: Għall-vetturi li jaħdmu għal kollox jew parzjalment b'mutur (jew muturi) tal-elettriku, imqabbad b'mod permanenti mar-roti, it-testijiet kollha jridu jitwettqu b'dan il-mutur(i) imqabbda;