English: “Regulated emissions” means “gaseous pollutants” defined as carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG, and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ration of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent) and “particulate matter” (PM) defined as any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter, this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: “Émissions réglementées”, les “gaz polluants”, à savoir le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d’un taux de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le gaz naturel et d’une molécule de référence de CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d’un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d’azote [exprimés en équivalent dioxyde d’azote (NO2)], et les “matières particulaires” (PM), à savoir les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des émissions d’échappement avec de l’air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d’hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec de l’eau.
German: ‚Geregelte Schadstoffe‘ bedeutet die ‚gasförmigen Schadstoffe‘ und zwar: Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und/oder Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe (unter der Annahme eines Verhältnisses con CH1,85 für Diesel, CH2,525 für LPG und CH2,93 für NG, und eines angenommenen Moleküls CH3O0,5 für Ethanol-betriebene Dieselmotoren), Methan (unter der Annahme eines Verhältnisses CH4 für NG) und Stickoxide (ausgedrückt als Äquivalente von Stickstoffdioxid (NO2)) und ‚Feinstaub‘ (PM) definiert als jeder beliebige Stoff, der auf einem speziellen Filter abgeschieden wird, nachdem man das Abgas mit gefilteter, zwischen 315 K (42 °C) und 325 K (52 °C) warmer Reinluft verdünnt hat, an einem Punkt gemessen, der sich strömungsaufwärts unmittelbar vor dem Filter befindet, hauptsächlich bestehend aus Kohlenstoff, kondensierten Kohlenwasserstoffen und mit Wasser vermengten Sulfaten.
Spanish: “Emisiones reguladas”: se refiere a los “gases contaminantes”, a saber, monóxido de carbono, hidrocarburos o hidrocarburos no metánicos (suponiendo una relación de CH1,85 para el gasóleo, CH2,525 para el GLP y CH2,93 para el GN y una supuesta molécula CH3O0,5 para los motores diésel alimentados con etanol), metano (suponiendo una relación de CH4 para el GN) y óxidos de nitrógeno, estos últimos expresados en equivalente de dióxido de nitrógeno (NO2); y también se refiere a las “partículas” (PM), a saber, cualquier material recogido en un medio filtrante especificado tras diluir el gas de escape con un gas diluyente limpio y filtrado a una temperatura situada entre 315 °K (42 °C) y 325 °K (52 °C), medida en un punto inmediatamente anterior al filtro; se trata principalmente de carbono, hidrocarburos condensados y sulfatos con agua asociada.
Italian: “Emissioni regolamentate” indica “sostanze inquinanti gassose” che sono monossido di carbonio, idrocarburi e/o idrocarburi non metanici (sulla base di un tasso di CH1,85 per il gasolio, di CH2,525 per il GPL, di CH2,93 per il GN e di una molecola di riferimento di CH3O0,5 per motori diesel alimentati a etanolo), metano (sulla base di un tasso di CH4 per il GN) e ossidi d’azoto (espresso in equivalente di diossido d’azoto — NO2) e particolato (PM), cioè tutti i materiali raccolti su uno specifico filtro dopo avere diluito i gas di scarico con aria filtrata pulita a una temperatura compresa tra 315 e 325 K (42 e 52 °C), misurata in un punto immediatamente a monte del filtro; si tratta principalmente di carbonio, idrocarburi condensati e solfati associati ad acqua.
Portuguese: “Emissões regulamentadas”, “gases poluentes”, definidos como o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos e/ou os hidrocarbonetos não metânicos (supondo uma proporção de CH1,85 para o gasóleo, de CH2,525 para o GPL e de CH2,93 para o GN e a “molécula” CH3O0,5 para os motores diesel a etanol), o metano (supondo uma proporção de CH4 para o GN) e os óxidos de azoto, estes últimos expressos em equivalentes de dióxido de azoto (NO2), e “partículas” (PM), definidas como as matérias recolhidas num meio filtrante com características específicas, após diluição dos gases de escape com ar limpo filtrado até se obter uma temperatura compreendida entre 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C), medida num ponto imediatamente a montante do filtro, tratando-se essencialmente de carbono, de hidrocarbonetos condensados, bem como de sulfatos associados à água.
Dutch: „Aan voorschriften onderworpen emissies”: „gasvormige verontreinigingen”, gedefinieerd als koolmonoxide, koolwaterstoffen en/of andere koolwaterstoffen dan methaan (uitgaande van een verhouding van CH1,85 voor diesel, CH2,525 voor lpg en CH2,93 voor aardgas en een hypothetisch molecuul CH3O0,5 voor ethanol gebruikt in dieselmotoren), methaan (uitgaande van een verhouding van CH4 voor aardgas) en stikstofoxiden (uitgedrukt in stikstofdioxide (NO2)-equivalent), en „deeltjesmateriaal” (PM), gedefinieerd als materiaal dat verzameld wordt op een gespecificeerd filtermedium na verdunning van het uitlaatgas met schone, gefilterde lucht bij een temperatuur tussen 315 K (42 °C) en 325 K (52 °C), zoals gemeten op een punt vlak voor het filter; dit bestaat voornamelijk uit koolstof, gecondenseerde koolwaterstoffen en sulfaten met geassocieerd water.
Danish: »Regulerede emissioner«: »forurenende gasser« defineret som carbonmonoxid, carbonhydrider og/eller andre carbonhydrider end methan (idet der antages et kul-brintforhold på CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG og CH2,93 for NG og et molekyle CH3O0.5 for ethanoldrevne dieselmotorer), methan (idet der antages et kul-brintforhold på CH4 for NG) og nitrogenoxider (udtrykt som nitrogendioxidækvivalenter (NO2)) samt »partikler« (PM), som er defineret som materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet filtermateriale efter fortynding af udstødningsgassen med ren, filtreret luft, således at temperaturen er mellem 315 K (42 °C) og 325 K (52 °C), målt umiddelbart opstrøms for filteret (hovedsagelig carbon, kondenserede carbonhydrider og sulfater med tilhørende vand).
Swedish: reglerade utsläpp: ’gasformiga föroreningar’ definierade som kolmonoxid, kolväten och/eller icke-metankolväten (med antagande av ett förhållande CH1,85 för diesel, CH2,525 för motorgas och CH2,93 för naturgas och med antagande av förhållandet CH3O0,5 för etanoldrivna dieselmotorer), metan (med antagande av förhållandet CH4 för naturgas) och oxider av kväve (uttryckta i kvävedioxidekvivalenter (NO2)) och ’partikelformiga föroreningar’ definierade som allt material som uppsamlas på ett angivet filtermedium sedan avgasluften spätts ut med ren filtrerad luft till en temperatur på mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C), uppmätt omedelbart uppströms filtret. De består främst av kol, kondenserade kolväten och sulfater med tillhörande vatten.
Finnish: ’Säännellyillä päästöillä’ tarkoitetaan ’kaasumaisia pilaavia aineita’, joita ovat hiilimonoksidi, hiilivedyt ja/tai muut hiilivedyt kuin metaani (dieselmoottorin suhteeksi oletetaan CH1,85, nestekaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi CH2,525 ja maakaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi CH2,93 sekä etanolikäyttöistä dieselmoottoria koskevaksi molekyylikaavaksi CH3O0,5), metaani (maakaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi oletetaan CH4) ja typen oksidit, joiden määrä ilmoitetaan typpidioksidivastaavuutena (NO2) sekä ’hiukkaspäästöjä’, joita ovat tiettyyn suodatinaineeseen jäävät aineet, kun pakokaasu on laimennettu puhtaalla suodatetulla ilmalla siten, että lämpötila on 315 K (42 °C) – 325 K (52 °C) mitattuna välittömästi suodattimen etupuolelta virtaussuunnassa. Hiukkaspäästöjä ovat pääasiassa hiili ja kondensoituneet hiilivedyt sekä sulfaatit ja niiden mukana oleva vesi.
Greek: Ως “εκπομπές που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης” νοούνται οι “αέριοι ρύποι” που ορίζονται ως μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες και/ή υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου (με την παραδοχή λόγου CH1,85 για το ντίζελ, CH2,525 για LPG και CH2,93 για NG, και ένα υποθετικό μόριο CH3O0,5 για κινητήρες ντίζελ που χρησιμοποιούν αιθανόλη ως καύσιμο), μεθάνιο (με την παραδοχή λόγου CH4 για NG) και οξείδια αζώτου (εκφρασμένα σε ισοδύναμο διοξειδίου του αζώτου (NO2)) και “σωματίδια” (PM) που ορίζονται ως κάθε υλικό που συλλέγεται σε ένα καθορισμένο φίλτρο μετά τη αραίωση καυσαερίου με καθαρό φιλτραρισμένο αέρα σε θερμοκρασία μεταξύ 315 K (42 °C) και 325 K (52 °C), όπως μετράται σε ένα σημείο αμέσως ανάντη του φίλτρου, πρόκειται κυρίως για άνθρακα, συμπυκνωμένους υδρογονάνρακες και θειικά άλατα με το συναφές νερό.
Czech: ‚Regulovanými emisemi‘ se rozumějí plynné ‚znečišťující látky‘, kterými jsou oxid uhelnatý, uhlovodíky a/nebo uhlovodíky jiné než methan (vyjádřené poměrem CH1,85 pro motorovou naftu, CH2,525 pro LPG a CH2,93 pro NG a vyjádřené molekulou CH3O0,5 pro vznětové motory na ethanol), methan (vyjádřený poměrem CH4 pro NG) a oxidy dusíku (vyjádřené ekvivalentem oxidu dusičitého (NO2)) a ‚znečišťující částice‘ (PM) definované jako všechen materiál nashromážděný na specifikovaném filtračním médiu po zředění výfukových plynů čistým filtrovaným vzduchem na teplotu mezi 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C), měřeno bezprostředně před filtrem, přičemž tyto částice jsou tvořeny hlavně uhlíkem, kondenzovanými uhlovodíky a sulfáty ve spojení s vodou.
Slovak: ‚Regulované emisie‘ sú ‚plynné znečisťujúce látky‘ definované ako oxid uhoľnatý, uhľovodíky a/alebo nemetánové uhľovodíky (vyjadrený ako CH1,85 pre naftu, CH2,525 pre LPG CH2,93 pre NG a molekulou CH3O0,5 pre dieselové motory poháňané etanolom), metán (vyjadrený ako CH4 pre NG) a oxidy dusíka [vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2)] a ‚častíc‘ (PM) definovaných ako akýkoľvek materiál zachytený na špecifikovanom filtračnom médiu po zriedení výfukových plynov s čistým prefiltrovaným vzduchom na teplotu medzi 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C), nameraných v bode tesne pred filtrom, to sú hlavne uhlík, kondenzované uhľovodíky a sírany s pridruženou vodou.
Polish: »Emisje regulowane« oznaczają »zanieczyszczenia gazowe« zdefiniowane jako tlenek węgla, węglowodory lub węglowodory niemetanowe (zakładając stosunek CH1,85 dla oleju napędowego, CH2,525 dla LPG i CH2,93 dla NG, oraz zakładaną molekułę CH3O0,5 dla silników Diesla zasilanych etanolem), metan (zakładając stosunek CH4 dla NG) i tlenki azotu (wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku azotu (NO2)) oraz »cząstki stałe« (PM) zdefiniowane jako wszelki materiał nagromadzony na określonym środku filtrującym po rozcieńczeniu spalin czystym, przefiltrowanym powietrzem do temperatury mierzonej bezpośredni przed filtrem pomiędzy 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C), są to przede wszystkim węgiel, skondensowane węglowodory oraz siarczany wraz z towarzyszącą im wodą.
Hungarian: »az előírás hatálya alá eső kibocsátások«: »gáznemű káros anyagok«: szén-monoxid, szénhidrogének, illetve metántól különböző szénhidrogének (dízelnél CH1,85, PB-gáznál CH2,525, földgáznál CH2,93, etanollal működő dízelmotoroknál pedig CH3O0,5 sztöchiometrikus összetételt feltételezve), metán (földgáznál CH4 sztöchiometrikus összetételt feltételezve) és nitrogén-oxidok (nitrogén-dioxid- (NO2-) egyenértékben kifejezve); továbbá »szilárd részecskék« (PM): bármely olyan anyag amely a kipufogógáz tiszta és szűrt levegővel való, 315 K (42 °C) és 325 K (52 °C) hőmérséklet közötti értékre történő hígítása után az adott szűrőközegen összegyűlik, közvetlenül a szűrő előtti ponton mérve; ez elsősorban szén, lecsapódott szénhidrogén és szulfátok, a hozzájuk kötődő vízzel együtt.
Slovenian: ‚S predpisi urejene emisije‘ pomenijo plinasta onesnaževala, opredeljena kot ogljikov monoksid, ogljikovodiki in/ali nemetanski ogljikovodiki (predpostavlja se razmerje CH1,85 za dizel, CH2,525 za LPG, CH2,93 za NG in predvidena molekula CH3O0,5 za dizelske motorje, ki za gorivo uporabljajo etanol), metan (predpostavlja se razmerje CH4 za NG) in dušikovi oksidi (izražene z ekvivalentom dušikovega dioksida (NO2)), ter delce, opredeljene kot katere koli snovi, ki se naberejo na specificiranem filtru, ko se izpušni plini razredčijo s čistim filtriranim zrakom pri temperaturi med 315 K (42 °C) in 325 K (52 °C), kot je izmerjena na mestu takoj za filtrom, tj. zlasti ogljik, kondenzirani ogljikovodiki in sulfati s primešano vodo.
Romanian: «Emisii reglementate» înseamnă «poluanți în stare gazoasă» definiți ca monoxid de carbon, hidrocarburi și/sau hidrocarburi nemetanice (presupunând un raport de CH1,85 pentru motorină, CH2,525 pentru GPL și CH2,93 pentru GN, și o presupusă moleculă CH3O0,5 pentru motoare diesel alimentate cu etanol), metan (presupunând un raport CH4 pentru GN) și oxizi de azot [exprimați în echivalent dioxid de azot (NO2)] și «particule» (PM), definite ca orice material colectat pe un mediu specificat de filtrare după diluarea gazelor de evacuare cu aer filtrat curat, la o temperatură cuprinsă între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C), măsurată la un punct aflat imediat deasupra filtrului; acestea constau în principal carbon, hidrocarburi condensate și sulfați cu apă.
Bulgarian: „Регулирани емисии“ означава „газообразни замърсители“, определени като въглероден окис, въглеводороди и/или неметановите въглеводороди (с предполагаемо съотношение от CH1,85 за дизелови двигатели, CH2,525 за ВНГ и CH2,93 за ПГ, и предполагаемата молекула CH3O0.5 (за дизелови двигатели, зареждани с етанол), метан (с предполагаемо съотношение от CH4 за ПГ) и азотни окиси, изразени като еквивалентни на азотен двуокис (NO2), и „прахови частици (ПЧ)“, определени като всеки материал, уловен върху определена филтрираща среда след разреждане на отработил газ с чист филтриран въздух, така че температурата му да е между 315 K (42° C) и 325 K (52° C), когато е измерена в точка непосредствено след филтъра, това са преди всичко въглерод, въглеводороди с кондензирани ядра и сулфати и вода.
Estonian: „eeskirjakohased heitkogused” – gaasilised saasteained, mis on määratletud kui süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja/või metaanist erinevad süsivesinikud (eeldades, et diislikütuse korral on suhe CH1,85, veeldatud naftagaaside korral CH2,525 ja maagaasi korral CH2,93, ning eeldades, et etanooli kasutavate diiselmootorite korral on molekuli valem CH3O0,5), metaan (eeldades maagaasi korral suhet CH4) ja lämmastiku oksiidid (avaldatakse lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalentides) ja tahked osakesed (PM), mis on määratletud kui mis tahes aine, mis koguneb spetsiaalsele filtrile pärast heitgaasi lahjendamist puhta filtreeritud õhuga temperatuurivahemikus 315–325 K (42–52 °C) ja mida määratakse filtrist vahetult ülesvoolu paiknevas punktis; nendeks aineteks on eelkõige süsinik, kondenseerunud süsivesinikud ja sulfaadid ning nendega seotud vesi.
Latvian: “Reglamentētās emisijas” ir “gāzveida piesārņotāji”, kas definēti kā oglekļa monoksīds, ogļūdeņraži un ogļūdeņraži, izņemot metānu (pieņemot par atskaites vērtību CH1,85 dīzeļmotoriem, CH2,525LPG motoriem un CH2,93NG motoriem un atskaites molekulu CH3O0,5 etanola degvielas dīzeļmotoriem), metāns (pieņemot par atskaites punktu CH4NG motoriem) un slāpekļa oksīdi (izsakot kā slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalentu) un “cietās daļiņas” (PM), kas definēta kā ikviens materiāls, kas savākts ar noteikta filtra palīdzību pēc izplūdes gāzu atšķaidīšanas ar tīru filtrētu gaisu līdz temperatūrai robežās no 315 K (42 °C) līdz 325 K (52 °C), kas izmērīta punktā, kas atrodas tieši pirms filtra; galvenokārt materiāls ir ogleklis, kondensēti ogļūdeņraži un sulfāti ar saistīto ūdeni.
Lithuanian: „Reguliuojami išmetamieji teršalai“ – „dujiniai teršalai“, kuriems priskiriami anglies monoksidas, angliavandeniliai ir (arba) angliavandeniliai be metano (taikant CH1,85 santykį dyzelinui, CH2,525 – SND ir CH2,93 – GD, o etanolį degalams naudojantiems dyzeliniams varikliams taikant molekulę CH3O0,5), metanas (taikant CH4 santykį GD) bei azoto oksidai (išreikšti azoto dioksido (NO2) ekvivalentu), ir „kietosios dalelės“ (KD), kurioms priskiriamos visos medžiagos, surinktos ant nustatytos filtruojančios medžiagos, prieš filtravimą išmetamuosius teršalus atskiedus švariu filtruotu skiedikliu, kad temperatūra būtų nuo 315 K (42 °C) iki 325 K (52 °C); daugiausia tai anglis, kondensuoti angliavandeniliai ir sulfatai su susijusiu vandeniu.
Maltese: ‘Emissjonijiet irregolati’ tfisser ‘inkwinanti gassużi’ definiti bħala monossidu tal-karbonju, idrokarboni u/jew idrokarboni mhux tal-metanu (b'suppożizzjoni ta’ proporzjon ta’ CH1.85 għad-diżil, CH2.525 għal-LPG u CH2.93 għan-NG, u suppożizzjoni ta’ molekula CH3O0.5 għall-magni diżil li jaħdmu bl-etanol, metanu (b'suppożizzjoni ta’ proporzjon ta’ CH4 għan-NG) u ossidi tan-nitroġenu (espressi fl-ekwivalenti ta’ diossidu tan-nitroġenu (NO2)) u ‘materja partikulata’ (PM) definita bħala kwalunkwe materjal miġbur fuq mezz ta’ filtru speċifikat wara li l-egżost jiġi dilwit b’arja nadifa mgħoddija minn filtru għal temperatura ta’ bejn 315 K (42 °C) u 325 K (52 °C), kif imkejla f’punt immedjatament ’il fuq mill-filtru, din hija primarjament karbonju, idrokarboni kkondensati, u sulfati mal-ilma assoċjat.