FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
French: Les règles nationales applicables au secret bancaire ne sauraient s’opposer à l’application du présent règlement.
German: Die nationalen Bestimmungen über das Bankgeheimnis sollten der Anwendung dieser Verordnung nicht entgegenstehen.
Spanish: Las normas nacionales en materia de secreto bancario no deben menoscabar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le norme nazionali applicabili al segreto bancario non devono opporsi all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As regras nacionais em matéria de sigilo bancário não deverão obstar à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De nationale voorschriften betreffende het bankgeheim vormen geen beletsel voor de toepassing van deze verordening.
Danish: De nationale regler, der gælder for bankhemmelighed, bør ikke være til hinder for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: De nationella bestämmelserna om banksekretess bör inte stå i strid med denna förordning.
Finnish: Pankkisalaisuutta koskevat kansalliset säännöt eivät saisi estää tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Οι εθνικοί κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vnitrostátní pravidla bankovního tajemství by neměla bránit uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa bankového tajomstva by nemali brániť uplatňovaniu tohto nariadenia.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny stać na przeszkodzie stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A banki titoktartásra vonatkozó hatályos nemzeti szabályozások nem hátráltathatják e rendelet alkalmazását.
Slovenian: Nacionalni predpisi na področju bančne tajnosti ne bi smeli ovirati uporabljanja te uredbe.
Romanian: Normele naționale aplicabile în ceea ce privește secretul bancar nu ar trebui să împiedice aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Националните правила относно банковата тайна не следва да представляват пречка за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Pangasaladust käsitlevad riigisisesed eeskirjad ei tohiks käesoleva määruse kohaldamist takistada.
Latvian: Valstu noteikumiem par banku noslēpumu nebūtu jākavē šīs regulas piemērošana.
Lithuanian: Nacionalinės bankų paslapties taisyklės neturėtų trukdyti taikyti šį reglamentą.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali applikabbli għas-segretezza tal-banek m’għandhomx jostakolaw l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation should not affect other measures adopted at Union level which contribute to combating VAT fraud.
French: Le présent règlement ne devrait pas affecter les autres mesures adoptées au niveau de l’Union qui contribuent à lutter contre la fraude à la TVA.
German: Die vorliegende Verordnung darf andere auf Ebene der Union verabschiedete Maßnahmen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs nicht beeinträchtigen.
Spanish: El presente Reglamento no debe afectar a otras medidas adoptadas a escala de la Unión que contribuyan a la lucha contra el fraude del IVA.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe far salve le altre misure adottate a livello di Unione che contribuiscono alla lotta contro le frodi IVA.
Portuguese: O presente regulamento não deverá afectar outras medidas adoptadas a nível da União que contribuam para lutar contra a fraude ao IVA.
Dutch: Deze verordening dient andere op uniaal niveau vastgestelde maatregelen ter bestrijding van btw-fraude onverlet te laten.
Danish: Denne forordning bør ikke berøre andre foranstaltninger, der er vedtaget på EU-plan med henblik på bekæmpelse af momssvig.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka andra åtgärder som antas på unionsnivå och som bidrar till att bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
Finnish: Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta muihin unionin tasolla hyväksyttyihin toimenpiteisiin, jotka edistävät arvonlisäveropetosten torjuntaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μη θίγει τα λοιπά μέτρα που λαμβάνονται στο επίπεδο της Ένωσης και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ.
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena jiná opatření přijatá na úrovni Unie, která přispívají k boji proti podvodům v oblasti DPH.
Slovak: Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na ostatné opatrenia prijaté na úrovni Únie, ktoré prispievajú k boju proti podvodom v oblasti DPH.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na inne środki przyjmowane na poziomie unijnym, przyczyniające się do zwalczania oszustw w dziedzinie VAT.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a héacsalás elleni küzdelmet elősegítő, az Unió szintjén elfogadott egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela vplivati na druge ukrepe, sprejete na ravni Unije, ki prispevajo k boju proti goljufijam na področju DDV.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere altor măsuri adoptate la nivelul Uniunii care contribuie la combaterea fraudei în domeniul TVA.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга останалите мерки, приети на равнището на Съюза, които подпомагат борбата с измамите в областта на ДДС.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks mõjutada muid liidu tasandil vastu võetud meetmeid, mis aitavad kaasa käibemaksupettuste vastu võitlemisele.
Latvian: Šai regulai nevajadzētu ietekmēt citus pasākumus, kas pieņemti Savienības līmenī un palīdz apkarot krāpšanu PVN jomā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų paveikti kitų Sąjungos lygiu priimtų priemonių, kuriomis prisidedama prie kovos su PVM sukčiavimu.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa miżuri oħra adottati fil-livell tal-Unjoni li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
French: Le présent règlement n’affecte pas l’application dans les États membres des règles relatives à l’entraide judiciaire en matière pénale.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.
Italian: Il presente regolamento fa salva l’applicazione negli Stati membri delle norme di mutua assistenza giudiziaria in materia penale.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a aplicação nos Estados-Membros das regras relativas ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing in de lidstaten van de voorschriften inzake de wederzĳdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidig retshjælp i straffesager.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Finnish: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta keskinäistä apua rikosoikeuden alalla koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
Czech: Tímto nařízením není v členských státech dotčeno uplatnění pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje uplatňovanie pravidiel o vzájomnej spolupráci v trestných záležitostiach v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na stosowanie w państwach członkowskich zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok tagállamokbeli alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo pravil o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării de către statele membre a normelor privind asistența reciprocă în materie penală.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за взаимопомощ по наказателни дела на територията на държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī regula neietekmē to, kā dalībvalstīs piemēro noteikumus par savstarpēju palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos taisyklių dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose taikymui valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli għall-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «oficina central de enlace»
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: a) «ufficio centrale di collegamento»
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) «Serviço central de ligação»
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „centraal verbindingsbureau”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »centralt forbindelseskontor«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί: α) «κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a) „központi kapcsolattartó iroda”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „teabevahetuse keskasutus” –
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: a) „centrinė ryšių įstaiga“
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘intra-Community transactions’ means the intra-Community supply of goods or services;
French: «opérations intracommunautaires», la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;
German: „innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung;
Spanish: «transacciones intracomunitarias» la entrega intracomunitaria de bienes y la prestación intracomunitaria de servicios; g) «entrega intracomunitaria de bienes»
Italian: «operazioni intracomunitarie» la fornitura intracomunitaria di beni o la prestazione intracomunitaria di servizi; g) «fornitura intracomunitaria di beni»
Portuguese: «Operações intracomunitárias» a entrega intracomunitária de bens e a prestação intracomunitária de serviços; g) «Entrega intracomunitária de bens»
Dutch: „intracommunautaire transacties” de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten; g) „intracommunautaire goederenlevering”
Danish: »transaktioner inden for Fællesskabet« levering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet g) »levering af varer inden for Fællesskabet«
Swedish: gemenskapsinterna transaktioner gemenskapsintern leverans av varor och gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster. g)
Finnish: ’yhteisöliiketoimilla’ yhteisönsisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia;
Greek: «ενδοκοινοτικές συναλλαγές» η ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών· ζ) «ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών»
Czech: „plněním uvnitř Společenství“ dodání zboží uvnitř Společenství nebo poskytnutí služby uvnitř Společenství;
Slovak: „transakcie v rámci Spoločenstva“ sú dodávky tovarov a služieb vo vnútri Spoločenstva;
Polish: „transakcje wewnątrzwspólnotowe” oznaczają wewnątrzwspólnotową dostawę towarów lub wewnątrzwspólnotowe świadczenie usług;
Hungarian: „Közösségen belüli ügylet” Közösségen belüli termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás; g) „Közösségen belüli termékértékesítés”
Slovenian: „transakcije znotraj Skupnosti“ pomeni dobava blaga ali storitev znotraj Skupnosti;
Romanian: „tranzacții intracomunitare” înseamnă livrarea intracomunitară de bunuri sau prestarea intracomunitară de servicii;
Bulgarian: „вътреобщностни сделки“ означава вътреобщностна доставка на стоки или на услуги;
Estonian: „ühendusesisene tehing” – ühendusesisene kaubatarne või teenuseosutamine; g) „ühendusesisene kaubatarne” –
Latvian: “darījumi Kopienas iekšienē” ir preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana Kopienas iekšienē;
Lithuanian: „sandoriai Bendrijos viduje“ tai prekių tiekimas ir paslaugų teikimas Bendrijos viduje; g) „prekių tiekimas Bendrijos viduje“
Maltese: “transazzjonijiet intra-Komunitarji”, tfisser il-provvista intra-Komunitarja ta’ oġġetti jew ta’ servizzi;
English: ‘VAT identification number’ means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;
French: «numéro d’identification TVA», le numéro prévu aux articles 214, 215 et 216 de la directive 2006/112/CE;
German: „Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer“ die in den Artikeln 214, 215 und 216 der Richtlinie 2006/112/EG vorgesehene Nummer;
Spanish: el número a que se refieren los artículos 214, 215 y 216 de la Directiva 2006/112/CE; k)
Italian: il numero previsto dagli articoli 214, 215 e 216 della direttiva 2006/112/CE; k)
Portuguese: o número previsto nos artigos 214.o, 215.o e 216.o da Directiva 2006/112/CE; k)
Dutch: nummer waarin wordt voorzien bij de artikelen 214, 215 en 216 van Richtlijn 2006/112/EG; k)
Danish: det nummer, der er omhandlet i artikel 214, 215 og 216 i direktiv 2006/112/EF k)
Swedish: registreringsnummer för mervärdesskatt det nummer som avses i artiklarna 214, 215 och 216 i direktiv 2006/112/EG. k)
Finnish: ’arvonlisäverotunnisteella’ direktiivin 2006/112/EY 214, 215 ja 216 artiklassa säädettyä numeroa;
Greek: ο αριθμός που προβλέπεται στα άρθρα 214, 215 και 216 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ· ια)
Czech: „identifikačním číslem pro účely DPH“ číslo uvedené v článcích 214, 215 a 216 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: „identifikačné číslo pre DPH“ je číslo ustanovené v článkoch 214, 215 a 216 smernice 2006/112/ES;
Polish: „numer identyfikacyjny VAT” oznacza numer przewidziany w art. 214, 215 i 216 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 214., 215. és 216. cikkében előírt azonosító szám; k)
Slovenian: „identifikacijska številka za DDV“ pomeni številko, določeno v členih 214, 215 in 216 Direktive 2006/112/ES;
Romanian: „număr de identificare în scopuri de TVA” înseamnă numărul prevăzut la articolele 214, 215 și 216 din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: „идентификационен номер за целите на ДДС“ означава номерът, предвиден в членове 214, 215 и 216 от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 214, 215 ja 216 ettenähtud number; k)
Latvian: “PVN identifikācijas numurs” ir Direktīvas 2006/112/EK 214., 215. un 216. pantā minētais numurs;
Lithuanian: kodas, numatytas Direktyvos 2006/112/EB 214, 215 ir 216 straipsniuose; k)
Maltese: “numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT” tfisser in-numru previst fl-Artikoli 214, 215 u 216 tad-Direttiva 2006/112/KE;
English: ‘person’ means:
French: «personne»,
German: „Person“
Spanish: «persona»
Italian: «persona»
Portuguese: «Pessoa»
Dutch: „persoon”
Danish: »person«
Finnish: ’henkilöllä’
Greek: ιδ) «πρόσωπο»
Czech: „osobou“:
Slovak: „osoba“ je:
Polish: „osoba” oznacza:
Hungarian: „személy”
Slovenian: „oseba“ pomeni:
Romanian: „persoană” înseamnă:
Bulgarian: „лице“ означава:
Estonian: „isik”:
Latvian: “persona” ir:
Lithuanian: „asmuo“ tai:
Maltese: “persuna” tfisser:
English: a natural person;
French: une personne physique;
German: eine natürliche Person,
Spanish: las personas físicas,
Italian: una persona fisica;
Portuguese: Uma pessoa singular,
Dutch: een natuurlĳk persoon;
Danish: en fysisk person
Swedish: person i) fysisk person,
Finnish: luonnollista henkilöä,
Greek: φυσικό πρόσωπο,
Czech: fyzická osoba,
Slovak: fyzická osoba;
Polish: osobę fizyczną;
Hungarian: i. természetes személy;
Slovenian: fizična oseba;
Romanian: persoană fizică;
Bulgarian: физическо лице;
Estonian: füüsiline isik;
Latvian: fiziska persona;
Lithuanian: fizinis asmuo;
Maltese: persuna fiżika;
English: a legal person;
French: une personne morale;
German: eine juristische Person,
Spanish: las personas jurídicas,
Italian: una persona giuridica;
Portuguese: Uma pessoa colectiva,
Dutch: een rechtspersoon;
Danish: en juridisk person
Swedish: juridisk person,
Finnish: oikeushenkilöä,
Greek: νομικό πρόσωπο,
Czech: právnická osoba,
Slovak: právnická osoba;
Polish: osobę prawną;
Hungarian: jogi személy; vagy
Slovenian: pravna oseba;
Romanian: persoană juridică;
Bulgarian: юридическо лице;
Estonian: juriidiline isik;
Latvian: juridiska persona;
Lithuanian: juridinis asmuo;
Maltese: persuna ġuridika;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The competent authorities are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
French: Les autorités compétentes sont les autorités au nom desquelles le présent règlement doit être appliqué, que ce soit directement ou par délégation.
German: Die zuständigen Behörden sind die Behörden, in deren Namen diese Verordnung entweder unmittelbar oder im Auftrag angewandt wird.
Spanish: Las autoridades competentes son las autoridades en cuyo nombre se aplicarán las disposiciones del presente Reglamento, ya sea directamente o por delegación.
Italian: Le autorità competenti sono le autorità a nome delle quali va applicato il presente regolamento, direttamente o mediante delega.
Portuguese: As autoridades competentes são as autoridades em nome das quais é aplicado o presente regulamento, quer directamente, quer por delegação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zĳn de autoriteiten namens welke deze verordening hetzij rechtstreeks, hetzij bij delegatie wordt toegepast:
Danish: De kompetente myndigheder er de myndigheder, i hvis navn denne forordning anvendes, hvad enten det sker direkte eller efter bemyndigelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna är de myndigheter i vars namn denna förordning ska tillämpas, antingen direkt eller genom delegering.
Finnish: Toimivaltaisia viranomaisia ovat ne viranomaiset, joiden nimissä tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan joko suoraan tai toimivallan siirron kautta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι οι αρχές στο όνομα των οποίων εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός είτε άμεσα είτε με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Czech: Příslušnými orgány jsou orgány, jejichž jménem má být toto nařízení uplatňováno, a to buď přímo, nebo na základě pověření.
Slovak: Príslušné orgány sú orgány, v ktorých mene sa toto nariadenie má uplatňovať či už priamo, alebo prostredníctvom poverenia.
Polish: Właściwymi organami są organy, w których imieniu należy stosować niniejsze rozporządzenie, bez względu na to, czy bezpośrednio, czy w drodze delegacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azok, amelyek nevében e rendeletet akár közvetlenül, akár átruházott hatáskörben alkalmazni kell.
Slovenian: Pristojni organi so organi, v imenu katerih se uporablja ta uredba, bodisi neposredno ali na podlagi pooblastila.
Romanian: Autoritățile competente sunt autoritățile în numele cărora urmează să se aplice prezentul regulament, fie direct, fie prin delegare.
Bulgarian: Компетентните органи са органите, от името на които се прилага настоящият регламент, пряко или чрез делегиране на права.
Estonian: Pädevad asutused on need asutused, kelle nimel käesolevat määrust kohaldatakse kas otse või volituste alusel.
Latvian: Kompetentās iestādes ir tās iestādes, kuru vārdā vai nu tieši, vai arī deleģējot piemēro šo regulu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos yra institucijos, kurių vardu – tiesiogiai ar pavedus – šis reglamentas turi būti taikomas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti huma l-awtoritajiet li f’isimhom għandu jkun applikat dan ir-Regolament, jew direttament jew permezz ta’ delega.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
German: Er setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Swedish: Den ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Informuje o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Każde z państw członkowskich informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя уведомява Комисията и останалите държави-членки за това.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė praneša apie ją Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’dan.