FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky vrátane stopiek s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Polish: Zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe oraz pozostałe zegarki, włącznie ze stoperami, w kopertach z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inklużi stopwatches, bil-kaxxa ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
French: Montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorporado
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con un contatore di tempo incorporato
Portuguese: Relógios de pulso, funcionando electricamente, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: polshorloges, elektrisch werkend, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Náramkové hodinky, poháňané elektricky, tiež so stopkami
Polish: Zegarki naręczne, zasilane elektrycznie, nawet ze stoperem
Hungarian: Elektromosan működő karóra, beépített stopperórával is
Slovenian: Ročne električne ure, s štoparico ali brez nje
Romanian: Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, jaħdmu bl-elettriku, b’faċilità fihom ta’ stopwatch jew le
English: With mechanical display only
French: à affichage mécanique seulement
German: nur mit mechanischer Anzeige
Spanish: Con indicador mecánico solamente
Italian: solamente con indicatore meccanico
Portuguese: De mostrador exclusivamente mecânico
Dutch: uitsluitend met mechanische aanwijzing
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart mekanisk (analog) tidvisning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením
Slovak: Len s mechanickým ciferníkom
Polish: Wyłącznie z odczytem wskazówkowym
Hungarian: Csak mechanikus kijelzővel
Slovenian: samo z mehaničnim prikazovalnikom
Romanian: Numai cu afișaj mecanic
Maltese: B’display mekkanika biss
English: Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
French: autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps
German: andere Armbanduhren, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado
Italian: altri orologi da polso, anche con un contatore di tempo incorporato
Portuguese: Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: andere polshorloges, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Andre armbåndsure, også med indbygget stopur
Swedish: Andra armbandsur, även med stoppursfunktion
Czech: Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, tiež so stopkami
Polish: Pozostałe zegarki naręczne, nawet posiadające funkcję stopera
Hungarian: Más karóra, beépített stopperórával is
Slovenian: Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje
Romanian: Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn oħrajn, b’faċilità fihom ta’ stopwatch jew le
English: With automatic winding
French: à remontage automatique
German: mit automatischem Aufzug
Spanish: Automáticos
Italian: a carica automatica
Portuguese: De corda automática
Dutch: met automatisch opwindmechanisme
Danish: Med automatisk optræk
Swedish: Med automatisk uppdragning
Czech: S automatickým natahováním
Slovak: S automatickým naťahovaním
Polish: Z naciągiem automatycznym
Hungarian: Automata felhúzóval
Slovenian: Z avtomatičnim navijanjem
Romanian: Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Maltese: B’ħabel awtomatiku
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), autres que celles du no 9101
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101
Spanish: Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos (excepto los de la partida 9101)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi) diversi da quelli della voce 9101
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), excepto os da posição 9101
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), andere dan die bedoeld bij post 9101
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky vrátane stopiek, iné ako položky 9101
Polish: Zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe oraz pozostałe zegarki, włącznie ze stoperami, inne niż te objęte pozycją 9101
Hungarian: Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, a 9101 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 9101
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi oħrajn, inklużi stopwatches, ħlief dawk ta’ titlu 9101
English: With opto-electronic display only
French: à affichage optoélectronique seulement
German: nur mit optoelektronischer Anzeige
Spanish: Con indicador optoelectrónico solamente
Italian: solamente con indicatore optoelettronico
Portuguese: De mostrador exclusivamente optoelectrónico
Dutch: uitsluitend met opto-elektronische aanwijzing
Danish: Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Czech: Pouze s optoelektronickým zobrazením
Slovak: Len s optoelektronickým displejom
Polish: Wyłącznie z odczytem optoelektronicznym
Hungarian: Csak opto-elektronikus kijelzővel
Slovenian: samo z optično-elektronskim prikazovalnikom
Romanian: Numai cu afișaj optoelectronic
Maltese: B’display otto-elettronika biss
English: Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
French: Réveils et pendulettes, à mouvement de montre
German: Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104
Spanish: Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería
Italian: Sveglie e pendolette, con movimento di orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios, com mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk
Danish: Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104)
Swedish: Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 9104
Czech: Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
Slovak: Hodiny s hodinkovým strojčekom, iné ako hodiny položky 9104
Polish: Zegary z mechanizmami zegarkowymi, z wyłączeniem zegarów objętych pozycją 9104
Hungarian: Óra kisóraszerkezettel, a 9104 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 9104
Romanian: Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
Maltese: Arloġġi b’mekkaniżmi ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew tal-but, ħlief arloġġi ta’ titlu 9104
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
French: Montres de tableaux de bord et montres similaires, pour automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules
German: Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per automobili, veicoli aerei, navi o altri veicoli
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis, veículos aéreos, embarcações ou para outros veículos
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden en dergelijke klokjes, voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín do vozidiel, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel
Polish: Zegary instalowane na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu, przeznaczone do pojazdów mechanicznych, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi-, űr- vagy vízi járműhöz
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila
Romanian: Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Maltese: Arloġġi ta’ pannella ta’ strumenti u arloġġi ta’ tip simili għal vetturi, inġenji ta’ l-ajru, inġenji ta’ l-ispazju, jew bastimenti
English: Other clocks
French: Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre
German: Andere Uhren
Spanish: Los demás relojes
Italian: Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello degli orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios e aparelhos de relojoaria semelhantes, excepto de mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk
Danish: Andre ure
Swedish: Andra ur
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Ostatné hodiny
Polish: Pozostałe zegary
Hungarian: Más óra
Slovenian: Druge ure
Romanian: Alte ceasuri
Maltese: Arloġġi oħrajn
English: Alarm clocks
French: Réveils
German: Wecker
Spanish: Despertadores
Italian: Sveglie
Portuguese: Despertadores
Dutch: wekkers
Danish: Vækkeure
Swedish: Väckarur
Czech: Budíky
Slovak: Budíky
Polish: Budziki
Hungarian: Ébresztőóra
Slovenian: Budilke
Romanian: Ceasuri deșteptătoare
Maltese: Żveljarini
English: Wall clocks
French: Pendules et horloges, murales
German: Wanduhren
Spanish: Relojes de pared
Italian: Pendole ed orologi, murali
Portuguese: Relógios de parede
Dutch: wandklokken
Danish: Vægure
Swedish: Väggur
Czech: Nástěnné hodiny
Slovak: Nástenné hodiny
Polish: Zegary ścienne
Hungarian: Falióra
Slovenian: Stenske ure
Romanian: Pendule și ceasuri, de perete
Maltese: Arloġġi tal-ħajt
English: Time-registers; time-recorders
French: Horloges de pointage; horodateurs et horocompteurs
German: Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren
Spanish: Registradores de asistencia; registradores fechadores y registradores contadores
Italian: Registratori di presenza; orodatari e contatori di ore
Portuguese: Relógios de ponto; relógios datadores e contadores de horas
Dutch: controleklokken; uurstempels en tijdregistreertoestellen
Danish: Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
Swedish: Tidkontrollur; tidstämpelur
Czech: Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
Slovak: Kontrolné registračné hodiny; záznamové hodiny
Polish: Dawkowniki czasu; czasomierze rejestrujące
Hungarian: Időszámláló; időregisztráló
Slovenian: Aparati, ki registrirajo samo čas; aparati, ki registrirajo čas in datum
Romanian: Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
Maltese: Magni li jirreġistraw il-ħin; magni li jżommu l-ħin
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
French: Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Spanish: Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico
Italian: Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far scattare un meccanismo a tempo stabilito, con un movimento di orologeria o di un motore sincrono
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismo de relojoaria ou com motor síncrono
Dutch: Schakelklokken en andere toestellen bestemd om een mechanisme op een bepaalde tijd te doen werken, met uurwerk of met synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom
Polish: Wyłączniki czasowe z mechanizmami zegarkowymi lub silnikami synchronicznymi
Hungarian: Óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral működő időkapcsoló
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Romanian: Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Maltese: Swiċċijiet tal-ħin, b’mekkaniżmu ta’ arloġġ jew ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew tal-but jew b’mutur sinkroniku
English: Watch movements, complete and assembled
French: Mouvements de montres, complets et assemblés
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados
Dutch: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinkové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
Romanian: Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Maltese: Mekkaniżmi ta' arloġġ ta' l-idejn jew tal-but, kompluti u immuntati
English: With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
French: à affichage mécanique seulement ou avec un dispositif qui permette d'incorporer un affichage mécanique
German: nur mit mechanischer Anzeige oder mit Vorrichtung zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige
Spanish: Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que permita incorporarlo
Italian: solamente con indicatore meccanico o con dispositivo che permette di incorporare un indicatore meccanico
Portuguese: De mostrador exclusivamente mecânico ou com um dispositivo que permita incorporar um mostrador mecânico
Dutch: uitsluitend met mechanische aanwijzing of met een inrichting waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse, eller med en anordning, der muliggør indbygning af en mekanisk angivelsesanordning
Swedish: Med enbart mekanisk (analog) tidvisning eller apterade för sådan tidvisning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením nebo se zařízením umožňujícím vestavět mechanické zobrazení
Slovak: Len s mechanickým ciferníkom alebo so zariadením umožňujúcim vsadiť mechanický ciferník
Polish: Wyłącznie z odczytem mechanicznym lub z układem, do którego można podłączyć odczyt mechaniczny.
Hungarian: Csak mechanikus kijelzővel vagy a mechanikus kijelző felszerelésére szolgáló szerkezettel ellátva
Slovenian: samo z mehaničnim prikazovalnikom ali z napravo, v katero se lahko vgradi mehanični prikazovalnik
Romanian: Numai cu afișaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite încorporarea unui afișaj mecanic
Maltese: B’display mekkanika biss jew b’mezz li miegħu tista’ teħel display mekkanika
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres que de montres
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Los demás mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli di orologi tascabili
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, excepto de pequeno volume
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Maltese: Mekkaniżmi ta' arloġġ, kompluti u immuntati
English: Of alarm clocks
French: de réveils
German: für Wecker
Spanish: De despertadores
Italian: di sveglie
Portuguese: Para despertadores
Dutch: van wekkers
Danish: Til vækkeure
Swedish: Till väckarur
Czech: Budíkové
Slovak: Budíkové
Polish: Budzików
Hungarian: Ébresztőórához
Slovenian: za budilke
Romanian: De ceasuri deșteptătoare
Maltese: Ta’ żveljarini
English: Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
German: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen); unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke; Uhrrohwerke
Spanish: Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco» (ébauches)
Italian: Movimenti di orologeria completi, non montati o parzialmente montati «chablons»; movimenti di orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Mecanismos de artigos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados (chablons); mecanismos de artigos de relojoaria incompletos, montados; esboços de mecanismos de artigos de relojoaria
Dutch: Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte uurwerken („ébauches”)
Danish: Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Czech: Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
Slovak: Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane (zestawy mechanizmów); niekompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmontowane; wstępnie zmontowane mechanizmy zegarowe lub zegarkowe
Hungarian: Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes kisóraszerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszerkezet vagy óraszerkezet
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Maltese: Mekkaniżmi sħaħ ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew ta’ arloġġ, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta’ mekkaniżmu); mekkaniżmi mhux kompluti ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew ta’ arloġġ, immuntati; mekkaniżmi ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew ta’ arloġġ mhux irfinuti
English: Of watches
French: de montres
German: Kleinuhr-Werke
Spanish: Pequeños mecanismos
Italian: Di orologi tascabili
Portuguese: De pequeno volume
Dutch: van horloges
Danish: Lommeurværker
Swedish: Till fick- eller armbandsur
Czech: Hodinkové
Slovak: Hodinkové
Polish: Zegarków
Hungarian: Kisóraszerkezet
Slovenian: Za osebne ure
Romanian: De ceasuri de mână
Maltese: Ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but