English: Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.
French: L'équipement auxiliaire peut être alimenté en énergie par l'intermédiaire de la transmission électrique du frein de stationnement, à condition que l'énergie disponible soit suffisante pour actionner le frein de stationnement et alimenter en plus tous les autres consommateurs électriques du véhicule, en l'absence de toute défaillance.
German: Die Nebenverbraucher können mit Energie aus der elektrischen Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems versorgt werden, sofern die verfügbare Energie zur Betätigung des Feststellbremssystems sowie zur Versorgung aller Stromverbraucher des Fahrzeugs bei störungsfreiem Betrieb ausreicht.
Spanish: Se podrán alimentar equipos auxiliares con energía procedente de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, con la condición de que el suministro de energía sea suficiente para permitir el accionamiento dicho sistema de frenado además de la carga eléctrica del vehículo en ausencia de fallos.
Italian: I dispositivi ausiliari possono essere alimentati a partire dalla riserva della trasmissione elettrica del sistema di frenatura di stazionamento, purché ciò non incida sull'azionamento di quest'ultimo oltre al carico elettrico del veicolo in assenza di malfunzionamenti.
Portuguese: O equipamento auxiliar pode ser alimentado com energia proveniente da transmissão eléctrica do sistema de travagem de estacionamento, desde que a energia disponível seja suficiente para accionar o sistema de travagem de estacionamento e alimentar ainda todos os outros sistemas do veículo consumidores de energia eléctrica, sem que ocorram avarias.
Dutch: De aanvullende apparatuur mag met energie worden gevoed vanuit de elektrische overbrenging van het parkeerremsysteem, mits de energietoevoer voldoende is om het parkeerremsysteem in werking te kunnen stellen naast de elektrische belasting van het voertuig in afwezigheid van storingen.
Danish: Hjælpeudstyr kan forsynes med energi fra parkeringsbremsesystemets elektriske transmission, hvis energiforsyningen er tilstrækkelig til at aktivere parkeringsbremsesystemet foruden køretøjets elektriske belastning under ikke-fejl-betingelser.
Swedish: Hjälputrustning får ta energi från energikällan till den elektriska transmissionen för parkeringsbromssystemet, förutsatt att energikällan är tillräcklig för att medge ansättning av parkeringsbromsen vid sidan av fordonets elektriska belastning under förhållanden utan fel.
Finnish: Varalaitteet voivat saada energiansa seisontajarrujärjestelmän sähköisestä voimansiirrosta edellyttäen, että energian syöttö on riittävä seisontajarrutukseen vioista vapaissa olosuhteissa energianlähteeseen kohdistuvan ajoneuvon muun sähköisen kuormituksen lisäksi.
Greek: Ο βοηθητικός εξοπλισμός δύναται να τροφοδοτείται με ενέργεια από την ηλεκτρική μετάδοση του συστήματος πέδησης στάθμευσης υπό τον όρο ότι η παροχή της ενέργειας επαρκεί προκειμένου να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, εκτός από το ηλεκτρικό φορτίο του οχήματος, υπό συνθήκες ανυπαρξίας σφάλματος.
Czech: Vedlejší spotřebič může být napájen energií prostřednictvím elektrického převodu systému parkovacího brzdění za podmínky, že přívod energie je dostatečný, aby umožnil uvádět do činnosti systém parkovacího brzdění navíc ke všem ostatním elektrickým spotřebičům vozidla v bezporuchovém stavu.
Slovak: Prídavné zariadenia môžu byť zásobované energiou z elektrického prevodu parkovacieho brzdového systému za predpokladu, že zdroj energie stačí na to, aby okrem elektrického zaťaženia vozidla v bezporuchovom stave umožňoval aj aktiváciu parkovacieho brzdového systému.
Polish: Wyposażenie pomocnicze może być zasilane energią z elektrycznego zespołu przenoszącego układu hamulcowego postojowego, pod warunkiem że przy obciążeniu elektrycznym pojazdu bez usterek zasilanie to wystarcza do uruchomienia układu hamulcowego postojowego.
Hungarian: Segédberendezések táplálhatók a rögzítő fékrendszer elektromos átviteléből származó energiából, feltéve, hogy az energiaellátás elegendő a rögzítő fékrendszer működtetéséhez a jármű hibátlan körülmények közötti elektromos fogyasztásán felül.
Slovenian: Pomožno opremo lahko z energijo oskrbuje električni prenos parkirnega zavornega sistema, če oskrba z energijo zadostuje za aktiviranje parkirnega zavornega sistema poleg električne obremenitve v stanju brez napak.
Romanian: Echipamentele auxiliare pot fi alimentate cu curent electric de la transmisia electrică a sistemului de frânare de parcare, cu condiția ca alimentarea cu curent electric să fie suficientă pentru a permite acționarea sistemului de frânare de parcare în plus față de sarcina electrică a vehiculului în absența defecțiunilor.
Bulgarian: Допълнителното оборудване може да се захранва от електрическото задвижване на ръчната спирачка, при условие че захранващата енергия е достатъчна, за да позволява привеждане в действие на ръчната спирачка като допълнение към електрическите товари на превозното средство в състояние на пълна изправност.
Estonian: Seisupidurisüsteemi elektrilisest jõuülekandest saadava energiaga võib varustada abiseadmeid, tingimusel, et energiavarustus on sõiduki elektrilise koormuse kõrval riketeta olukorras piisav seisupidurisüsteemi käivitamiseks.
Latvian: Papildu aprīkojumam enerģiju var piegādāt no stāvbremzes sistēmas elektriskā pievada, nodrošinot, ka enerģijas padeve ir pietiekama, lai ļautu darbināt stāvbremzes sistēmu, ja transportlīdzekļa elektrosistēma nav pārslogota.
Lithuanian: Papildomai įrangai gali būti tiekiama stovėjimo stabdžių sistemos elektrinės pavaros energija, su sąlyga, kad tiekiamos energijos pakanka stovėjimo stabdžių sistemai įjungti, kai transporto priemonės elektrinė apkrova yra ne trikties būsenos.
Maltese: It-tagħmir awżiljari jista' jiġi alimentat b'enerġija mit-trażmissjoni elettrika tas-sistema ta' brejkjar tal-ipparkjar, bil-kundizzjoni li l-forniment tal-enerġija jkun suffiċjenti sabiex jippermetti l-attwazzjoni tas-sistema ta' brejkjar tal-ipparkjar flimkien mat-tagħbija elettrika tal-vetturi f'kundizzjonijiet mhux ta' ħsara.