FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 94/56/EC is hereby repealed.
French: La directive 94/56/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 94/56/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 94/56/CE.
Italian: La direttiva 94/56/CE è abrogata.
Portuguese: A Directiva 94/56/CE é revogada.
Dutch: Richtlijn 94/56/EG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 94/56/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 94/56/EG ska härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 94/56/EY.
Greek: Η οδηγία 94/56/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 94/56/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 94/56/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywę 94/56/WE.
Hungarian: A 94/56/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 94/56/ES se razveljavi.
Romanian: Directiva 94/56/CE se abrogă în consecință.
Bulgarian: Директива 94/56/ЕО се отменя.
Estonian: Direktiiv 94/56/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 94/56/EK.
Lithuanian: Direktyva 94/56/EB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 94/56/KE hija b’dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 27 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 mai 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de mayo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 maggio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 27 de Maio de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 maj 2010 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27 päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Μαΐου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. május 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 27 mai 2010 (nepublicat încă in Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 май 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 27. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī nav vēl publicēts).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-27 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 132, 21.5.2010, p. 1.
French: JO C 132 du 21.5.2010, p. 1.
German: ABl. C 132 vom 21.5.2010, S. 1.
Spanish: DO C 132 de 21.5.2010, p. 1.
Italian: GU C 132 del 21.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 132 de 21.5.2010, p. 1.
Dutch: PB C 132 van 21.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 132 af 21.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 132, 21.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 132, 21.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 132 της 21.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 132, 21.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 21.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 132 z 21.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 132., 2010.5.21., 1. o.
Slovenian: UL C 132, 21.5.2010, str. 1.
Romanian: JO C 132, 21.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 132, 21.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 132, 21.5.2010, lk 1.
Latvian: OV C 132, 21.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2010 5 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 132, 21.5.2010, p. 1.
English: OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
French: JO L 167 du 4.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 167 van 4.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 167 z 4.7.2003, s. 23.
Hungarian: HL L 167., 2003.7.4., 23. o.
Slovenian: UL L 167, 4.7.2003, str. 23.
Romanian: JO L 167, 4.7.2003, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 167, 4.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 167, 4.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2003 7 4, p. 23.
Maltese: ĠU L 167, 4.7.2003, p. 23.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 14.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 14.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 14.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 14.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 14.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 14.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 14.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 14.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 14.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 14.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 14.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 14. o.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 14.
Romanian: JO L 319, 12.12.1994, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 14.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 14.
Maltese: ĠU L 319, 12.12.1994, p. 14.
English: OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 294, 13.11.2007, p. 3.
French: JO L 294 du 13.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 294 del 13.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 294 van 13.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 294 af 13.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 294, 13.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 294, 13.11.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 294., 2007.11.13., 3. o.
Slovenian: UL L 294, 13.11.2007, str. 3.
Romanian: JO L 294, 13.11.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 294, 13.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 294, 13.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2007 11 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3.
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 138, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43 (MT: Ħarġa Speċjali bil-Malti: Kap 01, Vol 03, p. 331).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31 (MT: Ħarġa Speċjali bil-Malti: Kap 13, Vol 15, p. 355).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1 (MT: Ħarġa Speċjali bil-Malti: Kap 13 Vol 26, p. 102).
English: List of examples of serious incidents
French: Liste d’exemples d’incidents graves
German: Liste der Beispiele für schwere Störungen
Spanish: Lista de ejemplos de incidentes graves
Italian: Esempi di inconvenienti gravi
Portuguese: Lista de exemplos de incidentes graves
Dutch: Lijst van voorbeelden van ernstige incidenten
Danish: Liste med eksempler på alvorlige hændelser
Swedish: Förteckning över exempel på allvarliga tillbud
Finnish: Esimerkkiluettelo vakavista vaaratilanteista
Greek: Κατάλογοσ παραδειγμάτων σοβαρών συμβάντων
Czech: Seznam příkladů vážných incidentů
Slovak: Zoznam príkladov vážnych incidentov
Polish: Wykaz przykładów poważnych incydentów
Hungarian: A súlyos repülőesemények példáinak jegyzéke
Slovenian: Seznam primerov resnih incidentov
Romanian: Listă cu exemple de incidente grave
Bulgarian: Списък на примери за сериозни инциденти
Estonian: Tõsiste intsidentide näidete loetelu
Latvian: Nopietnu incidentu piemēru saraksts
Lithuanian: Pavojingų incidentų pavyzdžių sąrašas
Maltese: Lista ta’ eżempji ta’ inċidenti serji
English: The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
French: Les incidents énumérés sont des exemples typiques d’incidents susceptibles d’être des incidents graves.
German: Die aufgeführten Störungen sind typische Beispiele für Störungen, die mit großer Wahrscheinlichkeit schwere Störungen darstellen.
Spanish: Los incidentes que se enumeran a continuación constituyen ejemplos característicos de incidentes que podrían ser graves.
Italian: Gli eventi elencati sono tipici esempi di inconvenienti che possono costituire inconvenienti gravi.
Portuguese: Os incidentes a seguir enumerados são exemplos típicos de incidentes susceptíveis de constituir incidentes graves.
Dutch: De in deze lijst opgenomen incidenten zijn typische voorbeelden van incidenten die waarschijnlijk ernstig zijn.
Danish: De anførte hændelser er typiske eksempler på hændelser, som sandsynligvis er alvorlige hændelser.
Swedish: Tillbuden i denna förteckning är typiska exempel på tillbud som sannolikt är allvarliga tillbud.
Finnish: Luetellut vaaratilanteet ovat tyypillisiä esimerkkejä todennäköisesti vakavista vaaratilanteista.
Greek: Τα συμβάντα που παρατίθενται είναι τυπικές περιπτώσεις συμβάντων που πιθανόν να αποτελούν σοβαρά συμβάντα.
Czech: Uvedené incidenty jsou typickými příklady incidentů, u nichž je pravděpodobné, že se jedná o vážné incidenty.
Slovak: Uvedené incidenty predstavujú typické príklady incidentov, ktoré môžu vyústiť do vážnych incidentov.
Polish: Wymienione incydenty są typowymi przykładami incydentów, które mogą być poważnymi incydentami.
Hungarian: Az alábbi felsorolásokban a nagy valószínűséggel súlyos repülőesemények tipikus példái kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Našteti incidenti so tipični primeri incidentov, ki lahko z veliko verjetnostjo predstavljajo resne incidente.
Romanian: Incidentele enumerate reprezintă exemple tipice de incidente cu privire la care există probabilitatea de a fi incidente grave.
Bulgarian: Изброените събития представляват типични примери за инциденти, които могат да бъдат сериозни инциденти.
Estonian: Järgnevalt on esitatud tüüpilised näited intsidentidest, mis tõenäoliselt loetakse tõsisteks intsidentideks.
Latvian: Šajā pielikumā minētie incidenti ir tipiski piemēri incidentiem, kas varētu būt nopietni incidenti.
Lithuanian: Išvardyti incidentai yra tipiniai incidentų, kurie gali būti pavojingi, pavyzdžiai.
Maltese: L-inċidenti elenkati huma eżempji tipiċi ta’ inċidenti li aktarx li jkunu inċidenti serji.
English: The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
French: Cette liste n’est pas exhaustive et n’est donnée qu’à titre indicatif pour la définition de l’expression «incident grave».
German: Die Liste ist nicht erschöpfend und dient nur als Richtschnur für die Definition der „schweren Störung“.
Spanish: La lista no es exhaustiva y solo se proporciona como orientación respecto a la definición de «incidente grave»:
Italian: L’elenco non è esauriente e serve soltanto da orientamento ai fini della definizione di «inconveniente grave»:
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e serve apenas como orientação para a definição de «incidente grave».
Dutch: Deze lijst is niet uitputtend en dient alleen als richtsnoer voor het definiëren van een „ernstig incident”.
Danish: Listen er ikke udtømmende, og den tjener kun som vejledning for så vidt angår definitionen af udtrykket »alvorlig hændelse«:
Swedish: Förteckningen är inte uttömmande och tjänar endast som vägledning för att definiera begreppet allvarligt tillbud.
Finnish: Luettelo ei ole täydellinen, ja se toimii vain ohjeena ”vakavan vaaratilanteen” määrittämiseen.
Greek: Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και χρησιμεύει ως οδηγός για τον ορισμό του «σοβαρού συμβάντος»:
Czech: Seznam není vyčerpávající a slouží pouze jako vodítko k definici „vážného incidentu“.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a slúži len ako návod na vymedzenie pojmu „vážny incident“:
Polish: Wykaz nie jest zamknięty i służy jedynie jako wskazówka przy definiowaniu „poważnego incydentu”.
Hungarian: A jegyzék nem teljes, csupán iránymutatásként szolgál a „súlyos repülőesemény” fogalmának meghatározásához.
Slovenian: Seznam ni izčrpen in se uporablja le kot vodilo pri opredelitvi „resnega incidenta“:
Romanian: Lista nu este exhaustivă, fiind furnizată doar cu titlu indicativ în ceea ce privește definiția de „incident grav”:
Bulgarian: Списъкът не е изчерпателен и служи само като указание за определянето на „сериозен инцидент“:
Estonian: Loetelu ei ole ammendav ja on üksnes juhiseks tõsiste intsidentide määratlemisel:
Latvian: Šis saraksts nav visaptverošs un kalpo tikai kā norādījums attiecībā uz “nopietna incidenta” definīciju.
Lithuanian: Sąrašas nėra baigtinis ir yra skirtas tik pavojingo incidento terminui paaiškinti:
Maltese: Din il-lista mhijiex eżawrjenti u sservi biss bħala gwida fir-rigward tad-definizzjoni ta’ “inċident serju”:
English: controlled flight into terrain only marginally avoided,
French: Impact avec le sol sans perte de contrôle évité de justesse.
German: nur knapp vermiedene Bodenberührung mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug (CFIT);
Spanish: impacto contra el suelo sin pérdida de control,
Italian: volo controllato fin quasi all’urto, evitato di misura, contro il terreno,
Portuguese: impacto com o solo sem perda de controlo evitado por escassa margem,
Dutch: een maar net voorkomen „controlled flight into terrain”;
Danish: Kontrolleret flyvning imod terræn, hvor kollision kun undgås med nød og næppe.
Swedish: Kontrollerad flygning mot terräng, som endast med obetydlig marginal har kunnat undvikas.
Finnish: Täpärästi vältetty törmäys maastoon ilma-aluksen ollessa normaalisti ohjaajan hallinnassa (CFIT).
Greek: πορεία πρόσκρουσης ελεγχόμενης πτήσης, όπου μόλις αποσοβήθηκε η πρόσκρουση,
Czech: Zabránění téměř jisté srážce s terénem při řízeném letu (CFIT);
Slovak: riadený let do terénu, ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli,
Polish: minimalne uniknięcie zderzenia z naturalnymi przeszkodami,
Hungarian: Kormányzott légi jármű alig elkerült ütközése terepakadállyal.
Slovenian: kontroliran let, v katerem se je bilo komaj mogoče izogniti stiku s tlemi,
Romanian: evitarea în ultimul moment a impactului cu solul în zbor controlat;
Bulgarian: управляем полет към земната повърхност, при който едва е избегнато съприкосновение с терена,
Estonian: olukord, kus juhitaval lennul õnnestus vaevu vältida kokkupõrget maaga;
Latvian: Lidojuma laikā pēdējā brīdī ir notikusi izvairīšanās no sadursmes ar zemi.
Lithuanian: kontroliuojamas skrydis, kai vos pavyksta išvengti orlaivio atsitrenkimo į žemės paviršių,
Maltese: Titjira kkontrollata ġol-art (CFIT) evitata biss marġinalment,
English: gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb,
French: Performances au décollage ou en montée initiale très inférieures aux performances prévues.
German: erhebliches Unterschreiten der vorausberechneten Flugleistungen beim Start oder im Anfangssteigflug;
Spanish: incapacidad grave de lograr la «performance» prevista durante el recorrido de despegue o el ascenso inicial,
Italian: grave insufficienza nel raggiungimento delle prestazioni previste durante il decollo o la salita iniziale,
Portuguese: desempenho à descolagem ou na subida inicial muito inferior ao previsto,
Dutch: het duidelijk onder de verwachte prestaties blijven tijdens het opstijgen of in de eerste fase van het stijgen;
Danish: Alvorlige svigt med hensyn til at nå op på den forventede ydeevne under start eller indledende stigning.
Swedish: En allvarlig avvikelse från förväntade prestanda vid start eller begynnande stigning.
Finnish: Vakava epäonnistuminen pyrittäessä saavuttamaan ennakoidut suoritusarvot lentoonlähdössä tai alkunousussa.
Greek: σημαντική απόκλιση από τις προβλεπόμενες επιδόσεις κατά την απογείωση ή το αρχικό στάδιο ανόδου,
Czech: Závažné případy nedosažení předpokládaného výkonu při vzletu nebo počátečním stoupání;
Slovak: celkové zlyhanie pri dosahovaní určeného výkonu počas štartu alebo počiatočného stúpania,
Polish: poważne niedociągnięcie względem uzyskania właściwych osiągów statku powietrznego podczas startu lub początkowego wznoszenia,
Hungarian: A légi jármű teljesítménye felszállás vagy a kezdeti emelkedés során messze alatta marad a várható teljesítménynek.
Slovenian: večje okvare, ki onemogočajo doseg predvidene zmogljivosti med vzletom ali začetnim vzpenjanjem,
Romanian: probleme grave în atingerea performanței estimate în timpul decolării sau urcării inițiale;
Bulgarian: сериозно занижаване на предвидените експлоатационни характеристики по време на излитане или първоначален набор на височина,
Estonian: stardil või tõusu algfaasis ettenähtud lennuparameetrite mittesaavutamine;
Latvian: Būtiska kļūda paredzēto parametru sasniegšanā gaisa kuģa pacelšanās laikā vai lidojuma sākuma augstuma uzņemšanas laikā.
Lithuanian: atvejai, kai orlaiviui kylant ar jo pradinio aukštėjimo metu akivaizdžiai nepavyksta pasiekti nustatytų parametrų,
Maltese: Fallimenti maġġuri biex tinkiseb il-prestazzjoni prevista waqt tluq jew waqt it-tlugħ tal-bidu,