FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
French: La valeur HIC devrait être calculée en fonction du risque de blessure grave au crâne et au cerveau, au moyen de l'équation ci-dessous (2):
German: Der HIC-Wert ist als Maß für die Gefahr stumpfer Schädel-Hirn-Verletzungen nach Gleichung (2) zu berechnen:
Spanish: También debe calcularse el valor HIC como medida del peligro de lesión craneoencefálica contusa mediante la ecuación siguiente (2):
Italian: Il valore HIC deve essere calcolato in funzione del rischio di trauma cranico/cerebrale grave utilizzando la seguente equazione (2):
Portuguese: O valor HIC deve ser calculado em função do risco de traumatismos cranianos através da seguinte equação (2):
Dutch: Met vergelijking (2) wordt de hlc-waarde berekend als indicator voor het gevaar van ernstig schedel-hersenletsel:
Danish: HIC-værdien beregnes som måling af faren for skader på kranium/hjerne ved sammenstød ved hjælp af følgende ligning 2):
Swedish: HIC-värdet ska beräknas, såsom ett mått på risken för skall-/hjärnskador vid islag, med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Tylpän voiman aiheuttaman kallo–aivovamman riskiä mittaava HIC-arvo on laskettava seuraavaa kaavaa (2) käyttäen:
Greek: Η τιμή HIC πρέπει να υπολογίζεται ως μέτρηση του κινδύνου τυφλού κρανιοεγκεφαλικού τραυματισμού με την ακόλουθη εξίσωση (2):
Slovak: Hodnota HIC sa vypočíta ako miera nebezpečenstva tupých lebečno-mozgových zranení použitím tejto rovnice (2):
Polish: Wielkość współczynnika HIC oblicza się jako miarę niebezpieczeństwa tępych urazów mózgoczaszki z poniższego wzoru (2):
Hungarian: A HIC értéket a tompa koponyasérülés veszélyének mértékeként kell a következő (2) képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Vrednost HIC se izračuna kot merjenje nevarnosti tope poškodbe lobanje in možganov po naslednji enačbi (2):
Romanian: Valoarea HIC se calculează ca unitate de măsură a gradului de risc al rănilor nepenetrante ale craniului și creierului prin următoare formulă (2):
Bulgarian: Следва да се изчисли стойността на критерия за нараняване на главата като мярка за опасността от непрорезни черепно-мозъчни травми, като за целта се използва следното уравнение (2):
Estonian: Peavigastuse kontrollväärtus, mis näitab mitteläbistava kolju-ajuvigastuse ohu määra, arvutatakse järgmise valemi 2 järgi:
Latvian: HIC vērtība jāaprēķina kā tiešu galvaskausa un galvas smadzeņu ievainojumu mērījums, izmantojot šādu vienādojumu (2).
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lygtį (2) turėtų būti apskaičiuota GSK vertė, rodantį pavojaus patirti kaukolės ir smegenų sužalojimą buku paviršiumi dydį:
Maltese: Il-valur HIC għandu jiġi kkalkulat bħala kejl tal-periklu ta' korrimenti blunt fil-qorriegħa-moħħ billi tintuża l-ekwazzjoni segwenti (2):
English: The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
French: Les limites intégrales t1 et t2 devraient être sélectionnées de façon à ce que l'intégrale ait une valeur maximale.
German: Die Integrationsgrenzen t1 und t2 sind so zu wählen, dass das Integral einen Maximalwert annimmt.
Spanish: Deben seleccionarse límites integrales t1 y t2 de manera que la integral tenga un valor máximo.
Italian: I limiti dell'integrale t1 and t2 devono essere scelti in modo che l'integrale abbia un valore massimo.
Portuguese: Os limites de integração t1 e t2 devem ser seleccionados de forma a que o integral tenha um valor máximo.
Dutch: De integraalgrenzen t1 en t2 worden zodanig gekozen dat de integraal een maximale waarde heeft.
Danish: Integralgrænserne t1 og t2 bør vælges således, at integralen antager en højesteværdi.
Swedish: Integralens gränsvärden t1 och t2 ska väljas på ett sådant sätt att integralen får sitt högsta värde.
Finnish: Raja-arvot t1 ja t2 on valittava siten, että integraali saa maksimiarvon.
Greek: Τα όρια του ολοκληρώματος t1 και t2 πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ολοκλήρωμα να έχει μέγιστη τιμή.
Czech: integrační meze t1 a t2 je nutno vybrat tak, aby integrál dosáhl maximální hodnoty.
Slovak: Limity pre integrál t1 a t2 sa vyberú tak, aby bola hodnota integrálu maximálna.
Polish: Granice całkowania t1 i t2 ustala się w taki sposób, by całka przybrała wartość maksymalną.
Hungarian: Az integrál t1 és t2 határát úgy kell megválasztani, hogy az integrál a legnagyobb értékét vegye fel.
Slovenian: Meji integralov t1 in t2 je treba izbrati tako, da integral zajame največjo vrednost.
Romanian: Limitele integrale t1 și t2 se selectează astfel încât integrala are o valoare maximă.
Bulgarian: Границите на интеграла t1 и t2 трябва да се подберат така, че стойността на интеграла да бъде максимална.
Estonian: Integraali rajad t1 ja t2 tuleb valida nii, et integraal saavutaks maksimaalse väärtuse.
Latvian: Integrācijas robežām t1 un t2 jābūt tādām, ka integrālim ir maksimālā vērtība.
Lithuanian: Integralo ribos t1 ir t2 turėtų būti parinktos taip, kad būtų gauta didžiausioji integralo vertė.
Maltese: Il-limiti integrali t1 u t2 għandhom jintgħażlu b'mod li l-integrali jieħu valur massimali.
English: TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION
German: 4 ABRIEBPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA ABRASIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'ABRASIONE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À ABRASÃO
Dutch: SLIJTVASTHEIDSTEST
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN MOD SLID
Swedish: PROVNING AV NÖTNINGSHÄRDIGHET
Finnish: NAARMUUNTUMISKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΒΗ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ABRÁZII
Polish: TEST ODPORNOŚCI NA ŚCIERANIE
Hungarian: KOPÁSÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI ODRGNJENJU
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA ABRAZIUNE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА АБРАЗИВНО ИЗНОСВАНЕ
Estonian: HÕÕRDKULUMISKINDLUSE KATSE
Latvian: BERZĒŠANAS NOTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO DILIMUI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BRIX
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Schematisk bild av ett nötningsverktyg
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4 Διάγραμμα διάταξης εκτριβής
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Diagram of abrading instrument
French: Schéma du dispositif d'abrasion
German: Schema des Abriebgerätes
Spanish: Esquema del instrumento de abrasión
Italian: Schema dell'apparecchiatura per abrasione
Portuguese: Esquema do dispositivo de abrasão
Dutch: Tekening van de slijtinrichting
Danish: Skematisk fremstilling af slibeanordningen
Swedish: Två belastade parallella armar som var och en bär ett särskilt nötningshjul som roterar fritt på en kullagrad horisontell spindel.
Finnish: Kaavio naarmuttamislaitteesta
Greek: Δύο ερματισμένους παράλληλους βραχίονες. Κάθε βραχίονας φέρει ειδικό τροχίσκο που περιστρέφεται ελεύθερα επί οριζοντίου άξονα με ένσφαιρο τριβέα.
Czech: Přístroj zajišťující oděr
Slovak: Schéma abrazívneho prístroja
Polish: Schemat przyrządu ścierającego
Hungarian: A koptatóberendezés vázlata
Slovenian: Shema naprave za abrazijo
Romanian: Diagrama dispozitivului de abraziune
Bulgarian: Схема на приспособлението за абразивно износване
Estonian: Abrasiivtööriista joonis
Latvian: Berzējošā instrumenta shēma
Lithuanian: Dilinimo prietaiso schema
Maltese: Id-dijagramma ta' strument li jobrox
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: L'appareil de mesurage, utilisé pour la vérification de cette tension, doit présenter une précision appropriée pour cette application.
German: Diese Spannung muss auf 1/1000 stabilisiert sein. Der Spannungsmesser muss eine entsprechende Genauigkeit besitzen.
Spanish: El instrumento de medición utilizado para verificar la tensión deberá tener una exactitud adecuada.
Italian: Lo strumento di misura utilizzato per verificare questa tensione deve avere una precisione adatta a questa applicazione.
Portuguese: O aparelho de medição, utilizado para a verificação dessa tensão, deve apresentar uma precisão adequada para essa aplicação.
Dutch: Deze spanning moet stabiel zijn op ± 0001. Het voor de controle van deze spanning gebruikte meettoestel moet nauwkeurig genoeg zijn om de meting te kunnen uitvoeren.
Danish: Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formål.
Swedish: Instrumentet för kontroll av spänningen ska vara tillräckligt noggrant.
Finnish: Jännitteen tarkastukseen käytettävän mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka.
Greek: Η συσκευή που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τάσης πρέπει να έχει την απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτήν την εφαρμογή.
Czech: Přístroj použitý k ověření tohoto napětí musí mít odpovídající přesnost.
Slovak: Prístroj používaný na kontrolu napätia musí byť primerane presný.
Polish: Przyrząd stosowany do pomiaru napięcia musi być odpowiednio dokładny.
Hungarian: A feszültséget ± 1/1000 pontossággal kell stabilizálni. A feszültség ellenőrzésére szolgáló eszköznek megfelelő pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Instrument za merjenje napetosti mora biti dovolj točen.
Romanian: Aparatul de măsură, utilizat pentru verificarea acestei tensiuni, trebuie să aibă o precizie corespunzătoare pentru această aplicație.
Bulgarian: Измервателният уред, използван за проверка на напрежението, трябва да бъде с адекватна грешка.
Estonian: Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega.
Latvian: Instrumentam, ar ko pārbauda spriegumu, ir attiecīga precizitāte.
Lithuanian: Įtampai patikrinti naudojamas tinkamo tikslumo prietaisas.
Maltese: Dan il-vultaġġ għandu jiġi stabbilizzat fi ħdan ± 1/1000. L-istrument użat sabiex jiċċekkja l-vultaġġ għandu jkun ta' preċiżjoni xierqa.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
German: Optisches System. bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.
Spanish: Sistema óptico formado por una lente con una distancia focal f de al menos 500 mm y las aberraciones cromáticas corregidas.
Italian: Sistema ottico costituito da una lente con distanza focale f di almeno 500 mm e corretta per le aberrazioni cromatiche.
Portuguese: Sistema óptico, composto de uma lente de distância focal, f, igual a pelo menos 500 mm, e corrigida para as aberrações cromáticas.
Dutch: .Optisch systeem, bestaande uit een lens met een brandpuntsafstand f van ten minste 500 mm, met correctie voor chromatische aberraties.
Danish: Optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Swedish: Ett optiskt system bestående av en lins med en brännvidd på minst 500 mm och korrigerad för kromatisk aberration.
Finnish: Optinen järjestelmä muodostuu linssistä, jonka polttoväli f on vähintään 500 mm ja jonka kromaattiset poikkeamat on korjattu.
Greek: Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f, ίσης προς 500 mm τουλάχιστον, διορθωμένο για τις χρωματικές αλλοιώσεις.
Czech: Optický systém skládající se z čočky s ohniskovou vzdáleností f nejméně 500 mm a korekcí barevných vad.
Slovak: Optický systém pozostávajúci zo šošoviek s ohniskovou vzdialenosťou f minimálne 500 mm a korigovaných na chromatické aberácie.
Polish: Układ optyczny składający się z soczewki o ogniskowej f wynoszącej co najmniej 500 mm, z korektą aberracji chromatycznej.
Hungarian: Az optikai rendszer egy legalább 500 mm fókusztávolságú (f), kromatikus hibákra korrigált lencse.
Slovenian: Optični sistem sestavlja leča z goriščno razdaljo f najmanj 500 mm in s korekcijo kromatične aberacije.
Romanian: Sistem optic constând dintr-o lentilă cu distanța focală, f, de cel puțin 500 mm și corectată împotriva aberațiilor cromatice.
Bulgarian: Оптична система, състояща се от леща с фокусно разстояние f не по-малко от 500 mm, коригирана за хроматична аберация.
Estonian: Optiline süsteem, mis koosneb läätsest, mille fookuskaugus f on vähemalt 500 mm ning mis on korrigeeritud kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Latvian: Optiskā sistēma sastāv no lēcas ar fokusa attālumu f, kurš ir vismaz 500 mm, un ar hromatisko aberāciju korekciju.
Lithuanian: Optinė sistema, sudaryta iš lęšio, kurio židinio nuotolis f ne mažesnis kaip 500 mm ir kuris patikslintas atsižvelgiant į chromatinę aberaciją.
Maltese: Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b'tul fokali f ta' mill-inqas 500 mm u kkoreġuta għal aberazzjonijiet kromatiċi.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
German: Die größte Apertur darf f/20 nicht überschreiten.
Spanish: La apertura máxima de la lente no deberá ser superior a f/20.
Italian: L'apertura completa della lente non deve superare f/20.
Portuguese: A plena abertura da lente não deve exceder f/20.
Dutch: De volledige lensopening mag niet meer bedragen dan f/20.
Danish: Den fulde linseåbning må ikke overstige f/20.
Swedish: Största bländaröppning får inte överstiga f/20.
Finnish: Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin f/20.
Greek: Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει f/20.
Czech: Plné otevření čočky nesmí být větší než f/20.
Slovak: Úplná apertúra šošovky nesmie prekročiť f/20.
Polish: Całkowita apertura nie może przekraczać f/20.
Hungarian: A teljes lencsenyílás nem lehet nagyobb f/20-nál.
Slovenian: Celotna odprtina leče ne sme presegati f/20.
Romanian: Deschiderea totală a lentilei nu trebuie să depășească f/20.
Bulgarian: Пълната апертура на лещата не трябва да бъде по-голяма от f/20.
Estonian: Läätse lauskaader ei või ületada f/20.
Latvian: Lēcas pilns atvērums nepārsniedz f/20.
Lithuanian: Visiškai atidaryta lęšio apertūra turi būti ne didesnė kaip f/20.
Maltese: L-apertura sħiħa tal-lenti ma għandhiex tkun aktar minn f/20.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
German: Der Abstand zwischen Linse und Lichtquelle ist so einzustellen, dass ein möglichst paralleler Lichtstrahl erreicht wird.
Spanish: Deberá regularse la distancia entre la lente y la fuente luminosa de manera que se obtenga un haz luminoso básicamente paralelo.
Italian: La distanza tra lente e sorgente luminosa deve essere regolata in modo da ottenere un fascio luminoso sostanzialmente parallelo.
Portuguese: A distância entre a lente e a fonte luminosa deve ser regulada de modo a obter um feixe luminoso sensivelmente paralelo.
Dutch: De afstand tussen de lens en de lichtbron moet zo zijn dat een nagenoeg parallelle lichtbundel wordt verkregen.
Danish: Afstanden mellem linsen og lyskilden reguleres således, at der opnås et omtrent parallelt strålebundt.
Swedish: Avståndet mellan lins och ljuskälla regleras så att man får ett väsentligen parallellt strålknippe.
Finnish: Linssin ja valonlähteen etäisyys on säädettävä siten, että saadaan aikaan riittävän tasalevyinen valokeila.
Greek: Η απόσταση μεταξύ φακού και φωτεινής πηγής ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται μια ουσιαστικά παράλληλη φωτεινή δέσμη.
Czech: Vzdálenost mezi čočkou a světelným zdrojem se musí seřídit tak, aby se dosáhlo prakticky rovnoběžného svazku světelných paprsků.
Slovak: Vzdialenosť medzi šošovkami a zdrojom svetla sa musí upraviť, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
Polish: Należy wyregulować odległość pomiędzy soczewką a źródłem światła, tak aby uzyskać zasadniczo równoległy promień światła.
Hungarian: A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
Slovenian: Razdalja med lečo in izvorom svetlobe se nastavi tako, da nastane čim bolj vzporeden svetlobni žarek.
Romanian: Distanța între lentilă și sursa luminoasă trebuie să fie reglată astfel încât să se obțină un fascicul luminos sensibil paralel.
Bulgarian: Разстоянието между лещата и източника на светлина се регулира, за да се получи възможно най-успореден светлинен сноп.
Estonian: Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse nii, et tekkiv valgusvihk oleks võimalikult paralleelne.
Latvian: Attālumu starp lēcu un gaismas avotu noregulē tā, lai iegūtu būtībā paralēlu gaismas staru.
Lithuanian: Atstumas tarp lęšio ir šviesos šaltinio sureguliuojamas taip, kad šviesos srautas būtų iš esmės lygiagretus.
Maltese: Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ tad-dawl li jkun sostanzjalment parallel.
English: Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
German: Einrichtung zur Streulichtmessung (siehe Abbildung 5), bestehend aus einer Fotozelle mit integrierender Kugel des Durchmessers von 200 mm bis 250 mm.
Spanish: Instrumental de medición de la luz difusa (véase la figura 5), consistente en una célula fotoeléctrica con una esfera de integración de 200 a 250 mm de diámetro.
Italian: Strumento di misura della luce diffusa (cfr. la figura 5), costituito da una cellula fotoelettrica con sfera integratrice del diametro di 200-250 mm.
Dutch: Meettoestel voor diffuus licht (zie figuur 5), bestaande uit een foto-elektrische cel met een bol van Ulbricht met een diameter van 200 tot 250 mm.
Greek: Συσκευή μέτρησης του διάχυτου φωτός (βλέπε σχήμα 5), που αποτελείται από ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο με σφαίρα ολοκλήρωσης διαμέτρου 200 έως 250 mm.
Czech: Zařízení na měření rozptýleného světla (viz obrázek 5) se skládá z fotoelektrického článku s Ulbrichtovou koulí o průměru 200 až 250 mm.
Slovak: Zariadenie na meranie rozptýleného svetla (pozri obr. 5) pozostávajúce z fotoelektrického článku s integračnou guľou s priemerom 200 až 250 mm.
Polish: Urządzenie do pomiaru światła rozproszonego (zob. rysunek 5), składające się fotokomórki z kulą całkującą o średnicy od 200 do 250 mm.
Hungarian: A szórt fényt mérő berendezés (lásd az 5. ábrát) egy 200–250 mm átmérőjű integráló gömbbel rendelkező fotocella.
Slovenian: Opremo za merjenje razpršene svetlobe (glej sliko 5) sestavljajo fotoelektrična celica z Ulbrichtovo kroglo premera od 200 do 250 mm.
Romanian: Echipament pentru măsurarea luminii difuze (a se vedea figura 5), constând dintr-o celulă fotoelectrică cu sferă Ulbright integrată cu diametrul între 200-250 mm.
Bulgarian: Измервателен уред за разсейване на светлината (вж. фигура 5), състоящ се от фотоелемент с интегрираща сфера с диаметър 200—250 mm.
Estonian: Hajuvalguse mõõtmise seade (vt joonis 5), mis koosneb fotoelemendist koos Ulbrichti kuuliga, mille läbimõõt on 200–250 mm.
Latvian: Ierīce izkliedētās gaismas mērīšanai (sk. 5. attēlu), ko veido fotoelektriska šūna ar integrējošo sfēru, kuras diametrs ir 200 līdz 250 mm.
Lithuanian: Išsklaidytos šviesos matavimo įranga (žr. 5 paveikslą) sudaroma iš fotoelemento su 200–250 mm skersmens fotometriniu rutuliu.
Maltese: Tagħmir sabiex jitkejjel id-dawl imferrex (ara Figura 5), li jikkonsisti minn ċellola fotoelettrika bi sfera li tintegra d-dawl b'dijametru ta' 200 sa 250 mm.
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
German: Die Kugel muss Eintritts- und Austrittsöffnungen für das Licht haben.
Spanish: La esfera deberá tener aperturas de entrada y salida de la luz.
Italian: La sfera deve essere munita di aperture di entrata e di uscita della luce.
Dutch: De bol moet uitgerust zijn met in- en uitlaatopeningen voor het licht.
Greek: Η σφαίρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ανοίγματα εισόδου και εξόδου φωτός.
Czech: Koule musí mít otvory pro vstup a výstup světla.
Slovak: Guľa je vybavená vstupnými a výstupnými otvormi pre svetlo.
Polish: Kula musi posiadać szczeliny wlotowe i wylotowe dla wiązki światła.
Hungarian: A gömbnek fénybevezető és fénykivezető nyílása van.
Slovenian: Krogla mora imeti vstopno in izstopno odprtino za svetlobo.
Romanian: Sfera trebuie să fie prevăzută cu deschideri de intrare și de ieșire a luminii.
Bulgarian: Сферата трябва да има входен и изходен отвор за светлината.
Estonian: Kuulil on valguse sisse- ja väljapääsu avad.
Latvian: Sfērai ir gaismas ieejas un izejas atvere.
Lithuanian: Rutulyje padaromos angos šviesai įeiti ir išeiti.
Maltese: L-isfera għandha tkun mgħammra b'postijiet tad-dħul u l-ħruġ tad-dawl.
English: The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
French: L'ouverture d'entrée doit être circulaire et son diamètre doit être d'au moins le double de celui du faisceau lumineux.
German: Die Eintrittsöffnung muss rund sein und einen Durchmesser von doppelter Größe des Lichtstrahldurchmessers haben.
Spanish: La apertura de entrada deberá ser circular y su diámetro será, como mínimo, dos veces más grande que el del haz luminoso.
Italian: L'apertura di entrata deve essere circolare e il suo diametro deve essere almeno doppio di quello del fascio luminoso.
Portuguese: A abertura de entrada deve ser circular e o seu diâmetro deve ser, pelo menos, o dobro do do feixe luminoso.
Dutch: De inlaatopening moet rond zijn en een diameter hebben die ten minste het dubbele bedraagt van die van de lichtbundel.
Danish: Indgangsåbningen skal være cirkelformet, og dens diameter skal være mindst dobbelt så stor som strålebundtets diameter.
Finnish: Tuloaukon on oltava pyöreä ja halkaisijaltaan vähintään kaksi kertaa valokeilan halkaisija.
Greek: Το άνοιγμα εισόδου είναι κυκλικό και η διάμετρος του τουλάχιστον διπλάσια εκείνης της φωτεινής δέσμης.
Czech: Vstupní otvor musí být kruhový a jeho průměr musí být nejméně dvojnásobkem průměru svazku světelných paprsků.
Slovak: Vstupný otvor musí byť kruhový s priemerom minimálne dvojnásobným v porovnaní s priemerom svetelného lúča.
Polish: Szczelina wlotowa jest okrągła i ma średnicę co najmniej dwukrotnie większą niż średnica wiązki światła.
Hungarian: A fénybevezető nyílás kör alakú és átmérője legalább kétszer akkora, mint a fénysugár átmérője.
Slovenian: Vstopna odprtina mora biti okrogla, pri čemer mora biti njen premer vsaj dvakrat večji od premera svetlobnega žarka.
Romanian: Deschiderea de intrare trebuie să fie circulară iar diametrul său trebuie să reprezinte cel puțin dublul diametrului fasciculului luminos.
Bulgarian: Входният отвор трябва да бъде с кръгла форма и диаметърът му трябва да бъде поне два пъти по-голям от диаметъра на светлинния сноп.
Estonian: Sissepääsuava peab olema ringikujuline ja selle läbimõõt peab olema vähemalt kaks korda suurem kui valgusvihu läbimõõt.
Latvian: Ieejas atvere ir apaļa, un tās diametrs ir vismaz divas reizes lielāks par gaismas staru kūļa diametru.
Lithuanian: Įėjimo anga turi būti apskrita, o jos skersmuo turi būti bent du kartus didesnis už šviesos srauto skersmenį.
Maltese: Il-post tad-dħul għandu jkun tond u jkollu dijametru ta' mill-inqas darbtejn dak tar-raġġ tad-dawl.