English: Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision.
French: Leur champ d’action doit être tel qu’ils dégagent un champ de vision nette vers l’avant correspondant à une corde du demi-cercle d’au moins 8 m à l’intérieur du secteur de vision.
German: Deren Wirkungsbereich muss eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleisten, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils entspricht.
Spanish: Su campo de acción deberá asegurar una visión clara hacia adelante correspondiente a una cuerda del semicírculo de por lo menos 8 m dentro de la zona de visión.
Italian: Il loro campo d’azione garantirà una nitida visibilità anteriore corrispondente a una corda del semicerchio non inferiore a 8 m nell’area di visibilità.
Portuguese: O seu campo de acção deve assegurar uma visão nítida para a frente correspondente a uma corda do semicírculo de pelo menos 8 m no interior da área de visão.
Dutch: Het wisgebied moet zo zijn dat een vrij voorwaarts zicht wordt gegeven dat overeenkomt met één koorde van de halve cirkel van ten minste 8 m binnen het zichtgebied.
Danish: Deres arbejdsområde skal have en beskaffenhed, så føreren har et tydeligt udsyn fremad, der svarer til en korde i halvcirklen, som måler mindst 8 m, inden for synsfeltet.
Swedish: Deras torkområde ska vara sådant att en ostörd framåtsikt skapas, som motsvarar en korda av sikthalvcirkeln som är minst 8 m lång inom siktområdet.
Finnish: Niiden toiminta-alueen on puhdistettava selvä näkymä eteenpäin, leveydeltään vähintään 8 m näkökentän puoliympyrän jänteeltä mitattuna.
Greek: Η περιοχή λειτουργίας τους θα είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται καθαρό οπτικό πεδίο εμπρός, το οποίο αντιστοιχεί σε μια χορδή του ημικυκλίου τουλάχιστον 8 m εντός της οπτικής περιοχής.
Czech: Jejich pracovní plocha musí být taková, aby byl zajištěn jasný výhled dopředu, který odpovídá jedné tětivě půlkruhu o délce nejméně 8 m a ležící uvnitř pole výhledu.
Slovak: Stieraná plocha musí byť taká, aby sa v oblasti výhľadu zabezpečil jasný výhľad dopredu zodpovedajúci najmenej 8-metrovému kruhovému výseku polkruhu výhľadu.
Polish: Ich obszar działania musi zapewniać bezproblemowe widzenie przednie odpowiadające jednej cięciwie półokręgu mierzącej nie mniej niż 8 m, w obszarze pola widzenia.
Hungarian: Az ablaktörlőket úgy kell kialakítani, hogy az általuk törölt terület szabad kilátást biztosítson előre a látótéren belül a félkör egy legalább 8 méter hosszú húrjának viszonylatában.
Slovenian: Njihovo delovno območje mora biti takšno, da zagotavlja jasen pogled naprej v velikosti tetive polkroga v območju vidnega polja, ki ni krajša od 8 m.
Romanian: Câmpul de acțiune al acestora trebuie să fie astfel încât să asigure un câmp de vizibilitate clar spre înainte, corespunzător unei coarde a semicercului de cel puțin 8 m în interiorul sectorului de vizibilitate.
Bulgarian: Тяхната почиствана площ трябва да осигурява безпрепятствена видимост напред, която съответства на хорда на полукръг с дължина най-малко 8 m в зоната на видимост.
Estonian: Klaasipuhastite tööala peab tagama selge vaate ettepoole, mis vastab vaatevälja sektoris asuvale poolringikujulise nähtavusala kõõlule pikkusega vähemalt 8 m.
Latvian: Stikla tīrītāju darbības laukums ir tāds, ka nodrošina skaidru redzamību uz priekšu laukumā, kas atbilst vienai vismaz 8 m platai pusloka hordai un atrodas redzamības zonā.
Lithuanian: Valytuvų veikimo zona turi būti tokia, kad būtų galima užtikrinti aiškų priekinį vaizdą, atitinkantį regos lauke vieną ne mažesnio kaip 8 m dydžio pusračio stygą.
Maltese: Il-medda li joperaw fiha għandha tkun waħda li tiżgura vista ċara tan-naħa ta’ quddiem b’mod li tikkorrispondi għal korda waħda tan-nofs-ċirku u li ma tkunx inqas minn 8 mm fil-medda viżiva.