FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
French: Demande d'homologation d'une lampe à incandescence: voir règlement no 37.
German: Antrag auf Genehmigung einer Glühlampe siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Solicitud de homologación de una lámpara de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Domanda di omologazione di una lampada a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.
Portuguese: Pedido de homologação de uma lâmpada de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.
Danish: Vedrørende ansøgning om godkendelse af en glødelampe henvises til regulativ nr. 37.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en glödlampa: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Ajovalaisimen hyväksyntää koskevasta hakemuksesta, ks. sääntö nro 37.
Greek: Αίτηση για έγκριση λαμπτήρα πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Žádost o schválení typu žárovky: viz předpis č. 37.
Slovak: Žiadosť o schválenie vláknovej žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji żarówki: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzólámpákra vonatkozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.
Slovenian: Vloga za homologacijo žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Cerere de omologare a unei lămpi cu incandescență: a se vedea Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Заявление за одобрение на лампа с нажежаема спирала: вж. Правило № 37.
Estonian: Hõõglambi tüübikinnituse taotlemine: vt eeskirja nr 37.
Latvian: Pieteikums kvēlspuldžu apstiprināšanai: sk. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos patvirtinimo paraiška: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' lampa tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
German: Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.
Spanish: Esto no es, sin embargo, necesario si el área se distingue claramente por el diseño.
Italian: Questa iscrizione non è tuttavia necessaria se il trasparente è concepito in modo che questa zona sia chiaramente visibile.
Portuguese: Esta marcação é, porém, dispensável se a referida área for claramente visível por concepção.
Dutch: Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.
Danish: Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når arealet tydeligt fremgår af udformningen.
Swedish: Märkningen behövs dock inte om området framgår tydligt genom strålkastarens utformning.
Finnish: Tämä merkintä ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue käy selvästi ilmi muotoilusta.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν εν λόγω επιφάνεια είναι σαφώς διακριτή λόγω κατασκευής
Czech: Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
Slovak: Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plochá jasne evidentná z konštrukcie.
Polish: Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika jednoznacznie z budowy światła.
Hungarian: Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
Slovenian: Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
Romanian: Totuși, acest marcaj nu este necesar în cazul în care zona respectivă este clar vizibilă din proiect.
Bulgarian: Тази маркировка обаче не е необходима, когато зоната ясно личи от изработката.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav.
Latvian: Šāda iezīmēšana tomēr nav vajadzīga, ja attiecīgo laukumu skaidri parāda konstrukcija.
Lithuanian: Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai tas plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
Maltese: Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con que haya espacio suficiente en la lente.
Italian: Se il trasparente non può essere rimosso dal corpo principale del proiettore, è sufficiente uno spazio sul trasparente stesso.
Portuguese: Se a lente não puder ser destacada do corpo principal do farol, é suficiente um espaço sobre ela.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
Swedish: Om strålkastarglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på strålkastarglaset.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta riittää, että kyseinen tila on linssissä tai rungossa.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί ο φακός από το κυρίως σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.
Czech: Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
Slovak: Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od telesa svetlometu, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
Polish: Jeżeli szyby nie można odłączyć od obudowy światła głównego, to wystarczy miejsce na szybie.
Hungarian: Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
Slovenian: Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa, zadostuje prostor na leči.
Romanian: Dacă dispersorul nu poate fi desprins de corpul principal al farului, este suficient un spațiu pe dispersor.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на фара, площта върху лещата трябва да е достатъчно голяма.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil või korpusel.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atdalīt no luktura galvenā korpusa, pietiek ar vietu uz izkliedētāja.
Lithuanian: Jeigu sklaidytuvo negalima atskirti nuo priekinio žibinto pagrindinio korpuso, pakanka palikti tarpą ant sklaidytuvo.
Maltese: Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-unità ewlenija tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.
English: Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
French: Prescriptions techniques pour les lampes à incandescence: voir le règlement no 37.
German: Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Requisitos técnicos aplicables a las lámparas de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Prescrizioni tecniche per le lampade a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.
Portuguese: Requisitos técnicos para as lâmpadas de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Technische voorschriften voor gloeilampen: zie Reglement nr. 37.
Danish: Vedrørende tekniske forskrifter for glødelamper henvises til regulativ nr. 37.
Swedish: Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Hehkulamppuja koskevat tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυράκτωσης: βλ. κανονισμό αριθ.37.
Czech: Technické požadavky na žárovky: viz předpis č. 37.
Slovak: Technické požiadavky pre vláknové žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wymogi techniczne dotyczące żarówek: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzókra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. sz. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Cerințe tehnice pentru lămpi cu incandescență: a se consulta Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Технически изисквания за лампи с нажежаема спирала: вж. Правило № 37.
Estonian: Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskiri nr 37.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz kvēlspuldzēm: sk. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Techniniai kaitinamųjų lempų reikalavimai: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.
English: These provisions shall not apply to the control switch.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas au commutateur de commande.
German: Diese Vorschriften betreffen nicht die Betätigungseinrichtung.
Spanish: Estas disposiciones no son aplicables al interruptor de mando.
Italian: Tali disposizioni non si applicano all’interruttore di comando.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam ao comutador de controlo.
Dutch: Deze bepalingen gelden niet voor de bedieningsschakelaar.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på manøvrekontakten.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte omkopplaren.
Finnish: Nämä vaatimukset eivät koske ohjauskytkintä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για το διακόπτη χειρισμού.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na ovládací přepínač.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na ovládací spínač.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się do przełącznika świateł.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kapcsolóra.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za preklopno stikalo.
Romanian: Aceste dispoziții nu sunt aplicabile comutatorului.
Bulgarian: Тези условия не се прилагат за прекъсвача вкл./изкл.
Estonian: Käesolevaid nõudeid ei kohaldata juhtimislüliti suhtes.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz vadības slēdzi.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos valdymo jungikliui.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-iswiċċ tal-kontroll.
English: These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
French: Ces filtres sont constitués par tous les éléments, y compris la lentille, destinés à colorer la lumière.
German: Diese Filter müssen aus allen Teilen einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind.
Spanish: Estos filtros consistirán en todos los componentes, incluida la lente, destinados a colorear la luz.
Italian: Questi filtri devono comprendere tutti gli elementi, compreso il trasparente, destinati a dare colore alla luce.
Portuguese: Estes filtros são constituídos por todos os componentes, incluindo a lente, destinados a colorir a luz.
Dutch: Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren.
Danish: Disse filtre omfatter alle de komponenter, herunder lygteglasset, som er bestemt til at farve lyset.
Swedish: Dessa filter ska bestå av samtliga komponenter, även lyktglaset, som är avsedda att färga ljuset.
Finnish: Kaikkien komponenttien, joiden tarkoituksena on värittää valoa, katsotaan kuuluvan näihin suodattimiin.
Greek: Τα φίλτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των φακών, που προορίζονται για το χρωματισμό του φωτός.
Czech: Tyto filtry musí zahrnovat všechny součásti, včetně rozptylového skla, které jsou určeny ke zbarvení světla.
Slovak: Tieto filtre pozostávajú zo všetkých komponentov vrátane rozptylových skiel, ktorých úlohou je sfarbiť svetlo.
Polish: Filtrami są wszystkie elementy, w tym szyba, które mają zmieniać barwę światła.
Hungarian: A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is.
Slovenian: Ti filtri sestojijo iz vseh sestavnih delov, vključno z lečami, ki so namenjeni barvi svetlobe.
Romanian: Aceste filtre vor fi compuse din toate componentele, inclusiv dispersoare, destinate a colora lumina.
Bulgarian: Тези филтри трябва да се състоят от всички компоненти, включително лещата, които са предназначени да оцветят светлината.
Estonian: Need filtrid koosnevad kõigist osadest, sealhulgas hajutiklaasist, mille eesmärk on anda valgusele värvus.
Latvian: Šie filtri sastāv no sastāvdaļām, tostarp izkliedētāja, kas paredzētas, lai iekrāsotu gaismu.
Lithuanian: Šie filtrai sudaromi iš visų sudedamųjų dalių, įskaitant sklaidytuvą, skirtų užtikrinti tam tikrą šviesos spalvą.
Maltese: Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu fil-komponenti kollha, inkluż il-lenti, li huma maħsuba biex jagħtu kulur lid-dawl.
English: A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau-route non soumis à spécifications.
German: Ein Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das diesen Vorschriften nicht entspricht.
Spanish: Un faro diseñado para emitir un haz de cruce podrá tener un haz de carretera que no se ajuste a esta especificación.
Italian: Un proiettore destinato a emettere un fascio anabbagliante può incorporare un fascio abbagliante non conforme alla specifica in questione.
Portuguese: Um farol concebido para fornecer um feixe de cruzamento pode incorporar um feixe de estrada não conforme com esta especificação.
Dutch: In een koplamp die is ontworpen om dimlicht te produceren kan ook een grootlicht zijn geïntegreerd dat niet aan deze specificatie voldoet.
Danish: En forlygte, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.
Swedish: En strålkastare som är konstruerad för att avge halvljus får innehålla ett helljus som inte uppfyller specifikationerna.
Finnish: Ajovalaisin, joka on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, voi sisältää kaukovalon, joka ei ole tämän erittelyn vaatimusten mukainen.
Greek: Προβολέας που έχει σχεδιασθεί για να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί αυτή την προδιαγραφή.
Czech: Světlomet konstruovaný k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, které nesplňuje tyto požadavky.
Slovak: Svetlomet skonštruovaný na vyžarovanie diaľkového svetla môže mať stretávacie svetlo, ktoré sĺňa túto špecifikáciu.
Polish: Światło główne przeznaczone do wytwarzania światła mijania może zawierać światło drogowe niespełniające tego wymogu.
Hungarian: A tompított fény kibocsátására tervezett fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt, amely nem felel meg ezeknek az előírásoknak.
Slovenian: Žaromet, zasnovan za kratki svetlobni pramen, lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, ki ni v skladu s to specifikacijo.
Romanian: Un far conceput pentru a emite o lumină de întâlnire poate încorpora o lumină de drum care nu se conformează acestei specificații.
Bulgarian: Фар, който е предназначен да излъчва къса светлина, може да включва в себе си дълга светлина, която не отговаря на настоящите спецификации.
Estonian: Lähitule jaoks projekteeritud esilatern võib kiirata ka kaugtuld, mis ei pea käesolevatele nõuetele vastama.
Latvian: Galvenajam lukturim, kas projektēts tuvās gaismas izstarošanai, var pievienot tālo gaismu, kura neatbilst šīm specifikācijām
Lithuanian: Artimajai šviesai skleisti skirtame priekiniame žibinte gali būti įmontuotas šios sąlygos neatitinkantis tolimosios šviesos įtaisas.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem iddisinjat biex jitfa' raġġ għaddieni jista' jinkorpora raġġ tas-sewqan li ma jikkonformax ma' din l-ispeċifikazzjoni.
English: The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
German: Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar. Diese wird nur durch die Vorschriften nach 6.3 begrenzt.
Spanish: El límite del ajuste del reglaje de 1o hacia la derecha o la izquierda no es incompatible con un ajuste del reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Il limite di ri-regolazione di 1o verso destra o verso sinistra non è incompatibile con la ri-regolazione verticale verso l’alto o verso il basso.
Portuguese: O limite de reajustamento de 1o para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o reajustamento vertical nos dois sentidos.
Dutch: De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling.
Danish: Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering.
Swedish: Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
Finnish: Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
Greek: Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω.
Czech: Mez pro nové seřízení o 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů.
Slovak: Obmedzenie úpravy nastavenia o 1o doprava alebo doľava, nie je nezlučiteľné s vertikálnou úpravou nastavenia nahor alebo dolu.
Polish: Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
Hungarian: A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges, fel-le irányú beállításmódosítással.
Slovenian: Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
Romanian: Limita de realiniere cu un grad 1° către dreapta sau stânga nu este incompatibilă cu realinierea verticală în sus sau în jos.
Bulgarian: Ограничението за повторно изравняване с 1° надясно или наляво не е несъвместимо с вертикалното повторно изравняване нагоре или надолу.
Estonian: Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
Latvian: Pārregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo pārregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Pareguliavimas paslenkant 1° į dešinę arba į kairę gali būti derinamas su vertikaliu pareguliavimu aukštyn arba žemyn.
Maltese: Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug mhuwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel.
English: and E50L are the illuminations actually measured.
French: et E50L sont les éclairements réellement mesurés.
German: E50R und E50L sind die tatsächlich gemessenen Beleuchtungsstärken.
Spanish: Siendo E50R y E50L las iluminaciones realmente medidas.
Italian: e E50L sono i valori di illuminamento effettivamente misurati.
Portuguese: e E50L = iluminações efectivamente medidas.
Dutch: en E50L zijn de werkelijk gemeten verlichtingssterkten.
Danish: og E50L er de faktisk målte belysningsstyrker.
Swedish: och E50L är de belysningsvärden som faktiskt mäts.
Finnish: ja E50L ovat todelliset mitatut valaistusvoimakkuudet.
Greek: και E50L είναι οι πραγματικά μετρούμενες τιμές φωτισμού.
Czech: a E50L jsou skutečně naměřená osvětlení.
Slovak: a E50L sú skutočne namerané hodnoty osvetlenia.
Polish: i E50L oznaczają rzeczywiste zmierzone wartości natężenia oświetlenia.
Hungarian: Az E50R és az E50L a megvilágítás ténylegesen mért értéke.
Slovenian: in E50L sta dejansko izmerjeni svetilnosti.
Romanian: și E50L reprezintă iluminările reale măsurate.
Bulgarian: R и Е50 L са действително измерените осветености.
Estonian: ja E50L on tegelikult mõõdetud valgustus.
Latvian: un E50L ir faktiski izmērītie apgaismojumi.
Lithuanian: ir E50L yra faktiškai išmatuotos apšvietos vertės.
Maltese: u E50L huma l-illuminazzjonijiet imkejla attwalment.
English: Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
French: Les valeurs d'éclairement à tout point des zones A et B, également situé dans la zone III, ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
German: Die Beleuchtungsstärke darf in keinem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, 0,7 Lux überschreiten.
Spanish: Los valores de iluminación de cualquier punto de las zonas A y B que esté también dentro de la zona III no serán superiores a 0,7 lux.
Italian: I valori di illuminamento in qualsiasi punto delle zone A e B, che si trovi inoltre all’interno della zona III, non devono superare 0,7 lux.
Portuguese: Os valores da iluminação em qualquer ponto das zonas A e B que esteja também incluído na zona III não devem exceder 0,7 lux.
Dutch: De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.
Danish: I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
Swedish: Belysningsvärdena i en punkt inom områdena A och B, som också ligger inom område III, ska inte överskrida 0,7 lux.
Finnish: Valaistusarvot missä tahansa vyöhykkeiden A ja B pisteessä, joka sijaitsee myös vyöhykkeen III sisäpuolella, saavat olla enintään 0,7 luksia.
Greek: Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β που επίσης κείται εντός της ζώνης ΙΙΙ, να μην υπερβαίνουν 0,7 lux.
Czech: Hodnoty osvětlení v kterémkoli bodě v pásmech A a B, které také leží v pásmu III, nesmí přesáhnout 0,7 lx.
Slovak: Hodnoty osvetlenia v ktoromkoľvek bode zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, nesmú prekročiť 0,7 lux.
Polish: Wartość natężenia oświetlenia w dowolnym punkcie strefy A i B leżącym jednocześnie w strefie III nie może przekraczać 0,7 lx.
Hungarian: Az A és B zónák bármely pontján, amely egyben a III. zónán belül található, a megvilágítás értéke nem haladhatja meg a 0,7 luxot.
Slovenian: Vrednosti svetilnosti na kateri koli točki v območjih A in B, ki leži tudi v območju III, ne presegajo 0,7 luksa.
Romanian: Valorile de iluminare în orice punct din zonele A și B care se află, de asemenea, în cardul zonei III nu depășesc 0,7 lucși.
Bulgarian: Стойностите на осветеността във всяка точка от зони А и B, които също лежат в зона III, не превишават 0,7 lx.
Estonian: Valgustuse väärtused mis tahes A ja B piirkonna punktis, mis asub ka III piirkonnas, ei tohi ületada 0,7 luksi.
Latvian: Apgaismošanas rādītāji A zonas un B zonas jebkurā punktā, kas atrodas arī III zonā, nedrīkst pārsniegt 0,7 luksus.
Lithuanian: Apšvietos vertės bet kuriame A ir B zonų taške, tai pat esančiame III zonoje, neturi viršyti 0,7 liukso.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li jaqgħu wkoll fiż-żona III, ma għandhomx jeċċedu 0,7 lux.
English: Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
French: Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
German: Entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE).
Spanish: Correspondiente al iluminante A de la Comisión Internacional de Iluminación (CIE).
Italian: Corrispondente all’illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (CIE).
Portuguese: Correspondente ao iluminante A da CIE.
Dutch: Overeenkomend met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE).
Danish: Svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE).
Swedish: Motsvarande ljuskälla A i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE)
Finnish: Vastaa Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE:n) A-valonlähdettä.
Greek: Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).
Czech: Musí odpovídat světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
Slovak: Zodpovedajúce svetelnému zdroju A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE).
Polish: Co odpowiada iluminantowi A wg Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej (CIE).
Hungarian: Mely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak.
Slovenian: Ustreza svetilu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).
Romanian: Corespunzând iluminantei A a Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE).
Bulgarian: Отговарящ на светлоизточник „А“ по Международната комисия по осветление (CIE).
Estonian: Vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusliigile A.
Latvian: Atbilstoši Starptautiskās Apgaismes komitejas (CIE) gaismas avotam A.
Lithuanian: Tai atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) A tipo šviestuvą.
Maltese: Korrispondenti għall-illuminanti A tal-Kummissjoni internazzjonali dwar l-illuminazzjoni (CIE).