FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
French: En cas de fuite, le carburant doit s’écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
German: Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf den Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder mit der Ladung in Berührung kommt;
Spanish: En caso de fuga, el combustible deberá evacuarse hacia el suelo sin entrar en contacto con las partes calientes del vehículo o la carga.
Italian: in caso di perdita, il carburante deve defluire al suolo senza entrare in contatto con parti roventi del veicolo o del carico;
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga, o combustível deverá derramar para o solo sem entrar em contacto com as partes aquecidas do veículo, nem a carga;
Dutch: bij lekkage moet de brandstof op de grond terechtkomen zonder met hete delen van het voertuig of de lading in contact te komen;
Danish: I tilfælde af utæthed skal brændstoffet løbe ud på jorden uden at komme i kontakt med varme dele af køretøjet eller med lasten.
Swedish: I fall av läckage ska bränslet avledas till marken utan att komma i kontakt med heta delar av fordonet eller lasten.
Finnish: Vuodon tapahtuessa on polttoaineen valuttava maahan joutumatta kosketuksiin ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa.
Greek: σε περίπτωση διαρροής, το καύσιμο αποστραγγίζεται στο έδαφος χωρίς να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη του οχήματος ή με το φορτίο·
Czech: v případě jakéhokoliv úniku musí palivo unikat k zemi, aniž by se dostalo do kontaktu s horkými částmi vozidla nebo s nákladem;
Slovak: v prípade akéhokoľvek úniku musí palivo odtekať na zem bez toho, aby prišlo do styku s horúcimi časťami vozidla alebo nákladu;
Polish: w przypadku jakiegokolwiek wycieku, paliwo musi spływać na podłoże bez styczności z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
Hungarian: szivárgás esetén a tüzelőanyagnak a talajra kell elfolynia, anélkül, hogy érintkezésbe kerülne a jármű meleg részeivel vagy a rakománnyal;
Slovenian: v primeru iztekanja iz posode gorivo izteka na tla, ne da bi prišlo v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom;
Romanian: în caz de scurgeri, combustibilul trebuie să cadă pe sol fără a intra în contact cu părțile fierbinți ale vehiculului sau încărcăturii;
Bulgarian: в случай на теч горивото трябва да изтича на земята, без да влиза в контакт с горещите части на превозното средство или с товара;
Estonian: lekke korral peab kütus voolama otse maapinnale, puutumata kokku sõiduki või veose kuumenenud osadega;
Latvian: ja rodas noplūde, degviela notek zemē, nesaskaroties ar transportlīdzekļa karstajām daļām vai kravu;
Lithuanian: bet kokio nuotėkio atveju kuras turi tekėti ant žemės, nesusiliesdamas su įkaitusiomis transporto priemonės dalimis ar kroviniu;
Maltese: Fil-każ ta’ xi nixxija, il-fjuwil għandu jitbattal f’livell mal-art mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ partijiet jaħarqu tal-vettura jew tat-tagħbija;
English: Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed. The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
Bulgarian: бензиновите резервоари трябва да бъдат оборудвани с ефективно устройство за предотвратяване на възпламеняване, монтирано на нивото на гърловината за пълнене, или с устройство, позволяващо гърловината за пълнене да остава херметично затворена;
English: The combustion heater shall be switched on manually.
French: Le chauffage à combustion doit être mis en route manuellement.
German: Das Verbrennungsheizgerät darf nur von Hand eingeschaltet werden können.
Spanish: El calefactor de combustión deberá accionarse manualmente.
Italian: Il dispositivo di riscaldamento a combustione deve essere acceso manualmente.
Portuguese: O aquecimento de combustão deve ser activado manualmente.
Dutch: Het verwarmingssysteem op brandstof moet manueel worden ingeschakeld.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding skal tilkobles manuelt.
Swedish: Förbränningsvärmare ska kopplas in för hand.
Finnish: Polttolämmitin on kytkettävä päälle manuaalisesti.
Greek: Ο θερμαντήρας καύσης ενεργοποιείται χειροκίνητα.
Czech: Spalovací topení se musí spouštět ručně.
Slovak: Vykurovacie zariadenie sa zapína ručne.
Polish: Grzejnik spalinowy musi być uruchamiany ręcznie.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezést manuálisan kell bekapcsolni.
Slovenian: Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, je treba vklopiti ročno.
Romanian: Sistemul de încălzire prin combustie se pune în funcțiune manual.
Bulgarian: Отоплителят, работещ чрез изгаряне на гориво, трябва да бъде пускан в действие ръчно.
Estonian: Põletuskütteseadmed lülitatakse välja käsitsi.
Latvian: Degvielas sildītāju ieslēdz manuāli.
Lithuanian: Degimo krosnelės įjungiamos rankiniu būdu.
Maltese: Il-ħiter tal-kombustjoni għandu jinxtegħel manwalment.
English: Programming devices shall be prohibited.
French: Les dispositifs de programmation sont interdits.
German: Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig.
Spanish: Quedarán prohibidos los dispositivos de programación.
Italian: Devono essere vietati i dispositivi di programmazione.
Portuguese: São proibidos os dispositivos de programação.
Dutch: Programmeersystemen zijn verboden.
Danish: Programmeringsanordninger er forbudt.
Swedish: Programverk är inte tillåtna.
Finnish: Ohjelmointilaitteet ovat kiellettyjä.
Greek: Απαγορεύονται οι συσκευές προγραμματισμού.
Czech: Programovací zařízení jsou zakázána.
Slovak: Programovacie zariadenia sú zakázané.
Polish: Zakazane jest stosowanie urządzeń programujących.
Hungarian: Programozható kapcsolók használata tilos.
Slovenian: Naprave za programiranje vklopa so prepovedane.
Romanian: Dispozitivele de programare sunt interzise.
Bulgarian: Устройствата за програмиране на пускането в действие са забранени.
Estonian: Programmeerimisseadmed on keelatud.
Latvian: Automātiskas ierīces izmantot aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama naudoti programuojamuosius įtaisus.
Maltese: Il-mezzi ta’ pprogrammar għandhom ikunu pprojbiti.
English: EX/II, EX/III and MEMU vehicles
French: Véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU.
German: Fahrzeuge EX/II, EX/III und MEMU
Spanish: Vehículos EX/II, EX/III y MEMU
Italian: Veicoli EX/II, EX/III e MEMU
Portuguese: Veículos EX/II, EX/III e MEMU
Dutch: Voertuigen van de categorieën EX/II, EX/III en MEMU
Danish: Køretøjerne EX/II, EX/III og MEMU
Swedish: Fordon betecknade EX/II, EX/III och MEMU
Finnish: Tyyppien EX/II, EX/III ja MEMU ajoneuvot
Greek: Οχήματα EX/II, EX/III και MEMU
Czech: Vozidla EX/II, EX/III a MEMU
Slovak: Vozidlá typu EX/II, EX/III a MEMU
Polish: Pojazdy EX/II, EX/III i MEMU
Hungarian: EX/II-, EX/III- és MEMU-besorolású járművek
Slovenian: Vozila EX/II, EX/III in MEMU
Romanian: Vehicule EX/II, EX/III și MEMU
Bulgarian: Превозни средства EX/II, EX/III и MEMU
Estonian: EX/II, EX/III ja MEMU sõidukid
Latvian: EX/II, EX/III un MEMU transportlīdzekļi
Lithuanian: EX/II, EX/III ir MEMU transporto priemonės
Maltese: Vetturi EX/II, EX/III u MEMU
English: Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted.
French: Les chauffages à combustibles gazeux ne sont pas autorisés.
German: Verbrennungsheizgeräte für gasförmigen Brennstoff sind nicht zulässig.
Spanish: No estarán autorizados los calefactores de combustión que empleen combustibles gaseosos.
Italian: Non sono consentiti riscaldatori a combustione che usino carburanti gassosi.
Portuguese: Os aquecimentos de combustão com combustíveis gasosos não são autorizados.
Dutch: Verwarmingssystemen op gasvormige brandstoffen zijn niet toegestaan.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding, som anvender gasformigt brændstof, er ikke tilladt.
Swedish: Förbränningsvärmare för gasformiga bränslen är inte tillåtna.
Finnish: Kaasumaisia polttoaineita käyttävät polttolämmittimet eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται οι θερμαντήρες καύσης που χρησιμοποιούν αέριο καύσιμο.
Czech: Spalovací topení používající jako palivo plyn nejsou povolena.
Slovak: Vykurovacie systémy využívajúce plynné palivá nie sú povolené.
Polish: Niedozwolone jest stosowanie grzejników spalinowych, w których wykorzystywane są paliwa gazowe.
Hungarian: Tilos gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemelő fűtőberendezéseket alkalmazni.
Slovenian: Grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja in uporabljajo plinasto gorivo, niso dovoljeni.
Romanian: Sistemele de încălzire prin combustie care utilizează combustibili gazoși sunt interzise.
Bulgarian: Не се разрешава използването на отоплители, работещи чрез изгаряне на газообразни горива.
Estonian: Gaasikütusel töötavad põletuskütteseadmed ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauti degvielas sildītāji, kuru darbināšanai izmanto gāzveida degvielu.
Lithuanian: Neleidžiama eksploatuoti dujinį kurą naudojančių degimo krosnelių.
Maltese: Ħiters tal-kombustjoni li jużaw fjuwils gassużi mhumiex awtorizzati.
English: FL vehicles
French: Véhicules FL
German: Fahrzeuge FL
Spanish: Vehículos FL
Italian: Veicoli FL
Portuguese: Veículos FL
Dutch: Voertuigen van categorie FL
Danish: Køretøjer FL
Swedish: Fordon betecknade FL
Finnish: Tyypin FL ajoneuvot
Greek: Οχήματα FL
Czech: Vozidla FL
Slovak: Vozidlá FL
Polish: Pojazdy FL
Hungarian: FL-besorolású járművek
Slovenian: Vozila FL
Romanian: Vehicule FL
Bulgarian: Превозни средства FL
Estonian: FL sõidukid
Latvian: FL transportlīdzekļi
Lithuanian: FL transporto priemonės
Maltese: Vetturi FL
English: The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
French: appareils de chauffage à combustion doivent être mis hors fonction au moins par:
German: Verbrennungsheizgeräte müssen mindestens durch die nachstehend beschriebenen Verfahren außer Betrieb gesetzt werden können:
Spanish: El funcionamiento de los calefactores de combustión se interrumpirá como mínimo mediante los métodos siguientes:
Italian: I riscaldatori a combustione devono essere disattivati almeno con i seguenti metodi:
Portuguese: A desactivação dos aquecimentos de combustão deve ser assegurada, pelo menos, pelos métodos seguintes:
Dutch: De verwarmingssystemen op brandstof moeten minstens volgens de volgende methoden kunnen worden uitgeschakeld:
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding skal blive bragt ud af funktion med mindst en af følgende metoder:
Swedish: Förbränningsvärmaren ska kunna stängas av på åtminstone följande sätt:
Finnish: Polttolämmittimien toiminta on voitava katkaista ainakin seuraavilla menetelmillä:
Greek: Οι θερμαντήρες καύσης τίθενται εκτός λειτουργίας τουλάχιστον με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Vypnutí spalovacích topení musí být zajištěno nejméně následujícími způsoby:
Slovak: Spaľovacie vykurovacie zariadenia sa musia vyradiť z prevádzky minimálne týmito spôsobmi:
Polish: Grzejniki spalinowe można zgasić co najmniej przy użyciu następujących sposobów:
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések kikapcsolását legalább az alábbi módszerekkel kell biztosítani:
Slovenian: Grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja, je mogoče izklopiti vsaj na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Sistemele de încălzire prin combustie se deconectează cel puțin prin metodele următoare:
Bulgarian: Отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, трябва да могат да бъдат спирани най-малко чрез:
Estonian: Põletuskütteseadmed lülitatakse välja vähemalt järgmistel viisidel:
Latvian: Degvielas sildītāji ir izslēdzami, izmantojot vismaz šādus paņēmienus:
Lithuanian: Turi būti numatyti bent šie degimo krosnelių išjungimo būdai:
Maltese: Il-ħiters tal-kombustjoni għandhom jitwaqqfu milli joperaw tal-anqas b'dawn il-metodi:
English: Intentional manual switching off from the driver’s cab;
French: Intervention volontaire depuis la cabine du conducteur;
German: Abschaltung von Hand im Fahrerhaus;
Spanish: Apagado manual intencionado desde la cabina del conductor.
Italian: spegnimento manuale volontario dall'abitacolo del conducente;
Portuguese: Desactivação manual comandada da cabina do condutor;
Dutch: opzettelijke manuele uitschakeling vanuit de bestuurderscabine;
Danish: Forsætlig manuel afbrydelse fra førerhuset
Swedish: Genom avsiktlig manuell avstängning från förarhytten.
Finnish: tarkoituksellisesti käsikatkaisimella ohjaamosta
Greek: σκόπιμη χειροκίνητη απενεργοποίηση από το θάλαμο του οδηγού·
Czech: úmyslné ruční vypnutí z kabiny řidiče;
Slovak: zámerným ručným vypnutím z kabíny vodiča;
Polish: celowego ręcznego wyłączenia z kabiny kierowcy;
Hungarian: szándékos manuális kikapcsolás a vezetőfülkéből;
Slovenian: ročni izklop iz voznikove kabine;
Romanian: deconectarea manuală voluntară din cabina conducătorului auto;
Bulgarian: преднамерено ръчно изключване от кабината на водача;
Estonian: ettekavatsetud käsitsi väljalülitamine juhikabiinist;
Latvian: apzināti veic manuālu izslēgšanu no transportlīdzekļa vadītāja kabīnes;
Lithuanian: pagal konstrukciją vairuotojo kabinoje numatytas rankinis išjungimas;
Maltese: Tifi intenzjonat, manwali, mill-kabina tas-sewwieq;
English: Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: Arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas l’appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
German: Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden;
Spanish: Apagado del motor del vehículo; en este caso, el conductor podrá volver a encender el dispositivo de calefacción manualmente.
Italian: arresto del motore del veicolo: in questo caso il dispositivo di riscaldamento può essere riavviato manualmente dal conducente;
Portuguese: Paragem do motor do veículo; neste caso, o aquecimento deve poder ser reactivado manualmente pelo condutor;
Dutch: stilleggen van de motor van het voertuig; in dit geval mag het verwarmingssysteem door de bestuurder weer manueel worden ingeschakeld;
Danish: Standsning af køretøjets motor. I dette tilfælde må opvarmningsanordningen gerne kunne genstartes manuelt af føreren
Swedish: Genom att fordonets motor stängs av. I detta fall kan föraren återstarta uppvärmningsutrustningen manuellt.
Finnish: ajoneuvon moottorin sammuessa, jolloin kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
Greek: διακοπή λειτουργίας της μηχανής του οχήματος. Σε αυτή την περίπτωση είναι εφικτή η χειροκίνητη επανεκκίνηση από τον οδηγό·
Czech: zastavení motoru vozidla; v takovém případě může být topení restartováno jen ručně řidičem;
Slovak: zastavením motora vozidla; v tomto prípade môže vodič znovu uviesť vykurovacie zariadenie do prevádzky ručne;
Polish: zatrzymania silnika pojazdu; w tym przypadku kierowca może ponownie ręcznie uruchomić urządzenie grzewcze;
Hungarian: a jármű motorjának leállása; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;
Slovenian: zaustavitev pogonskega motorja vozila; v tem primeru lahko voznik ponovno ročno vklopi ogrevalno napravo;
Romanian: oprirea motorului vehiculului; în acest caz, sistemul de încălzire poate fi reconectat manual de către conducătorul auto;
Bulgarian: спиране на двигателя на превозното средство; в този случай устройството за отопление може да бъде пуснато отново в действие ръчно от водача;
Estonian: sõiduki mootori seiskamine; sellisel juhul võib juht seadme käsitsi uuesti töösse lülitada;
Latvian: apstādina transportlīdzekļa dzinēju; šādā gadījumā vadītājs sildierīci drīkst no jauna iedarbināt manuāli;
Lithuanian: transporto priemonės variklio išjungimas; tokiu atveju šildymo įtaisą vairuotojas gali vėl įjungti rankiniu būdu;
Maltese: It-twaqqif tal-magna tal-vettura; f’dan il-każ il-mezz tat-tisħin jista’ jerġa’ jitqabbad manwalment mis-sewwieq;
English: Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: Démarrage d’une pompe d’alimentation montée sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
German: Inbetriebnahme einer eingebauten Förderpumpe im Kraftfahrzeug für beförderte gefährliche Güter.
Spanish: Puesta en marcha de una bomba de alimentación en el vehículo de motor para las mercancías peligrosas que se transporten.
Italian: accensione di una pompa di alimentazione sul veicolo a motore per le merci pericolose trasportate.
Portuguese: Arranque de uma bomba de alimentação no veículo a motor para as mercadorias perigosas transportadas.
Dutch: opstarten van een aanvoerpomp op het motorvoertuig voor de gevaarlijke goederen die worden vervoerd.
Danish: Opstart af en fødepumpe for det farlige gods på motorkøretøjet.
Swedish: Genom att en matarpump startas på motorfordonet för det farliga gods som fraktas.
Finnish: käynnistämällä moottoriajoneuvon syöttöpumppu vaarallisen aineen pumppausta varten.
Greek: εκκίνηση μιας αντλίας τροφοδοσίας στο όχημα για το επικίνδυνο φορτίο.
Czech: nastartování plnícího čerpadla motorového vozidla pro převážení nebezpečného nákladu.
Slovak: uvedením do prevádzky palivového čerpadla na motorovom vozidle na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: wskutek uruchomienia pompy zasilającej pojazdu silnikowego przeznaczonego do przewozu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: a gépjárművön a szállított veszélyes anyagok betöltésére használt szivattyú beindítása.
Slovenian: zagon črpalke za napajanje pogonskega motorja vozila za prevoz nevarnih snovi.
Romanian: pornirea unei pompe de alimentare de pe autovehicul destinată mărfurilor periculoase transportate.
Bulgarian: задействане на монтирана на превозното средство захранваща помпа за превозваните опасни товари.
Estonian: ohtlikke kaupu vedava mootorsõiduki kütusepumba töösselülitamine.
Latvian: iedarbina padeves sūkni mehāniskajam transportlīdzeklim, ar ko pārvadā bīstamu kravu.
Lithuanian: kurą tiekiančio siurblio įjungimas variklinėje transporto priemonėje, kuria vežami pavojingi kroviniai.
Maltese: Startjar ta’ feed pump fuq il-vettura bil-magna għat-tagħbija perikoluża li tinġarr.
English: After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
French: Les chauffages à combustion peuvent continuer à fonctionner après avoir été coupés.
German: Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig.
Spanish: Estará autorizado que los calefactores de combustión puedan continuar funcionando después de haber interrumpido su funcionamiento.
Italian: Dopo che i riscaldatori a combustione sono stati disattivati è consentito un funzionamento inerziale.
Portuguese: É permitido um funcionamento residual depois de os aquecimentos de combustão terem sido desligados.
Dutch: Nadat de verwarmingssystemen op brandstof zijn uitgeschakeld, mogen ze nog even blijven nawerken.
Danish: Efterløb er tilladt, efter at anlægget til opvarmning ved forbrænding er bragt ud af funktion.
Swedish: Eftergång är tillåten sedan förbränningsvärmaren har stängts av.
Finnish: Jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttolämmitin on kytketty pois toiminnasta.
Greek: Επιτρέπεται η επανεκκίνηση μετά την απενεργοποίηση των θερμαντήρων καύσης.
Czech: Po vypnutí spalovacích topení je povolen jejich doběh.
Slovak: Vykurovacie zariadenie môže po vypnutí pokračovať istý čas v prevádzke.
Polish: Dopuszcza się występowanie wybiegu po zgaszeniu grzejników spalinowych.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés leállítása után utóégés engedélyezett.
Slovenian: Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, lahko po izklopu deluje še nekaj časa.
Romanian: După deconectarea sistemelor de încălzire prin combustie, este permisă funcționarea lor inerțială.
Bulgarian: Отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, могат да продължават да функционират, след като бъдат спрени.
Estonian: Lubatud on põletuskütteseadme edasitöötamine pärast väljalülitamist.
Latvian: Pēc tam, kad degvielas sildītāji vairs nedarbojas, pieļaujama inerce.
Lithuanian: Leidžiamas inercinis degimo krosnelių veikimas jas išjungus.
Maltese: L-after running huwa awtorizzat wara li l-ħiters tal-kombustjoni jkunu twaqqfu mill-operat tagħhom.
English: Compliance with this paragraph shall be verified on the completed vehicle.
French: Les prescriptions de ce paragraphe s’appliquent à un véhicule entier.
German: Die Einhaltung dieser Vorschriften ist am vollständigen Fahrzeug zu überprüfen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en este apartado deberá verificarse en el vehículo completo.
Italian: La conformità a tale punto va verificata sul veicolo completo.
Portuguese: O cumprimento das disposições constantes deste número deve ser verificado no veículo completo.
Dutch: De naleving van de voorschriften van dit punt moet worden geverifieerd op het voltooide voertuig.
Danish: Overensstemmelsen med dette punkt efterprøves på det færdigopbyggede køretøj.
Swedish: Överensstämmelse med denna punkt ska kontrolleras på det färdiga fordonet.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.
Greek: συμμόρφωση προς αυτή την παράγραφο επαληθεύεται στο ολοκληρωμένο όχημα.
Czech: Soulad s tímto bodem se ověřuje na hotovém vozidle.
Slovak: Súlad s týmto bodom sa overuje na hotovom vozidle.
Polish: Zgodność z wymogami określonymi w niniejszym punkcie weryfikuje się na pojeździe skompletowanym.
Hungarian: Az ezen szakasznak való megfelelést a befejezett járművön ellenőrizni kell.
Slovenian: Skladnost s tem odstavkom se preveri na dodelanem vozilu.
Romanian: Respectarea acestui punct trebuie verificată pe vehiculul complet.
Bulgarian: Спазването на тази точка се проверява на оборудвано превозно средство.
Estonian: Vastavust selle punktiga kontrollitakse komplekteeritud sõiduki puhul.
Latvian: Atbilstību šim punktam pārbauda pēc nokomplektēta transportlīdzekļa.
Lithuanian: Atitiktis šio punkto reikalavimams patikrinama naudojant sukomplektuotą transporto priemonę.
Maltese: Il-konformità ma’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata fuq il-vettura kompluta.