FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, the investigation has shown that the production process is practically identical in China and in Turkey.
French: D’autre part, l’enquête a montré que le processus de production était pratiquement identique en Chine et en Turquie;
German: Andererseits hat die Untersuchung ergeben, dass das Herstellungsverfahren in China und der Türkei praktisch identisch ist.
Spanish: Por otro lado, de la investigación se deriva que el proceso de producción en China y Turquía es prácticamente idéntico.
Italian: D’altra parte, l’inchiesta ha dimostrato che il processo di produzione è praticamente identico in Cina e in Turchia.
Portuguese: Por outro lado, o inquérito mostrou que o processo de produção é praticamente idêntico na China e na Turquia.
Dutch: Anderzijds is tijdens het onderzoek gebleken dat het productieproces in China en Turkije praktisch gelijk is.
Danish: På den anden side har undersøgelsen vist, at produktionsprocessen er nærmest identisk i Kina og Tyrkiet.
Swedish: Å andra sidan har undersökningen visat att tillverkningsprocessen är praktiskt taget identisk i Kina och Turkiet.
Finnish: Toisaalta tutkimuksessa kävi ilmi, että tuotantoprosessit ovat käytännössä täysin samanlaiset Kiinassa ja Turkissa.
Greek: Αφετέρου, η έρευνα κατέδειξε ότι η διαδικασία παραγωγής είναι στην πράξη ταυτόσημη στην Κίνα και στην Τουρκία.
Czech: Na druhé straně šetření ukázalo, že výrobní postup je prakticky totožný v Číně i v Turecku.
Slovak: Na druhej strane prešetrovaním sa ukázalo, že výrobný postup v Číne a v Turecku je prakticky totožný.
Polish: Z kolei dochodzenie wykazało, że proces produkcji w Chinach i proces produkcji w Turcji jest praktycznie identyczny;
Hungarian: Másrészről a vizsgálat azt mutatta, hogy a gyártási eljárások gyakorlatilag megegyeznek Kínában és Törökországban.
Slovenian: Po drugi strani pa je preiskava pokazala, da je proizvodni proces na Kitajskem in v Turčiji praktično enak.
Romanian: Pe de altă parte, ancheta a demonstrat că procesul de producție din China este practic identic cu cel din Turcia.
Bulgarian: От друга страна, при разследването беше показано, че производственият процес е на практика един и същ в Китай и в Турция.
Estonian: Teisest küljest on uurimine näidanud, et Hiinas ja Türgis on tootmisprotsess tegelikult ühesugune.
Latvian: No otras puses, izmeklēšanā ir noskaidrots, ka ražošanas process Ķīnā un Turcijā ir praktiski identisks.
Lithuanian: Kita vertus, atikus tyrimą nustatyta, kad Kinijoje ir Turkijoje gamybos procesas praktiškai nesiskiria.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni uriet li l-proċess tal-produzzjoni huwa prattikament identiku fiċ-Ċina u fit-Turkija.
English: These claims cannot be taken into consideration.
French: Ces allégations ne peuvent être prises en considération.
German: Diese Vorbringen können nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Estas alegaciones no se pueden tomar en consideración.
Italian: Questi argomenti non possono essere considerati validi.
Portuguese: Estas alegações não podem ser tidas em conta.
Dutch: Deze argumenten kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Disse påstande kan ikke accepteres.
Swedish: Dessa påståenden kan inte beaktas.
Finnish: Näitä väitteitä ei voida ottaa huomioon.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Tato tvrzení nelze brát v úvahu.
Slovak: Tieto tvrdenia nie je možné zohľadniť.
Polish: Powyższe twierdzenia nie mogą być brane pod uwagę.
Hungarian: Ezek az állítások nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Teh trditev se ne da upoštevati.
Romanian: Aceste afirmații nu pot fi luate în considerare.
Bulgarian: Тези твърдения не могат да бъдат взети предвид.
Estonian: Kõnealuseid väiteid ei saa arvesse võtta.
Latvian: Šos apgalvojumus nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Į šiuos teiginius negalima atsižvelgti.
Maltese: Dawn l-argumenti ma jistgħux jiġu kkunsidrati.
English: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumpingul
Bulgarian: Дъмпинг
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskelmat
Greek: Τρόπος υπολογισμού
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutus
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Skaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: This is considered reasonable provided the calculations are based on a sufficiently large percentage of total export transactions.
French: Cette façon de faire est jugée raisonnable pour autant que les calculs soient fondés sur un pourcentage suffisamment élevé du total des transactions.
German: Dieses Vorgehen wird als angemessen angesehen, sofern die Berechnungen auf einem ausreichend großen Prozentsatz der gesamten Ausfuhrgeschäfte beruhen.
Spanish: Esto se considera razonable siempre que los cálculos se basen en un porcentaje suficientemente alto del total de transacciones de exportación.
Portuguese: Esta medida afigura-se razoável, desde que os cálculos se baseiem numa percentagem suficientemente larga da totalidade das transacções de exportação.
Dutch: Dit wordt redelijk geacht mits de berekeningen op een voldoende groot aandeel van het totale aantal uitvoertransacties worden gebaseerd.
Danish: Dette anses for at være rimeligt, forudsat at beregningerne er baseret på en tilstrækkelig stor procentdel af de samlede eksporttransaktioner.
Swedish: Detta betraktas som rimligt under förutsättning att beräkningarna bygger på en tillräckligt stor procentandel av de totala exporttransaktionerna.
Finnish: Tätä pidetään kohtuullisena, kunhan laskemat perustuvat riittävään suureen prosenttiosuuteen kaikista vientitapahtumista.
Greek: Αυτό θεωρείται εύλογο, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπολογισμοί βασίζονται σε αρκετά υψηλό ποσοστό του συνόλου των συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές.
Czech: Toto je považováno za přiměřené za předpokladu, že výpočty jsou založeny na dostatečně velkém procentním podílu ze všech vývozních transakcí.
Slovak: To sa považuje za primerané za predpokladu, že výpočty vychádzajú z dostatočne veľkého percenta celkových vývozných porovnateľných obchodných prípadov.
Polish: Uznaje się to za rozsądne, o ile obliczenia są oparte na odpowiednio dużym odsetku całkowitych transakcji wywozowych.
Hungarian: Ez ésszerűnek minősül, amennyiben a számítások alapja az összes exportügylet kellően nagy százaléka.
Slovenian: To se šteje kot smiselno pod pogojem, da izračuni temeljijo na dovolj velikem odstotku skupnih izvoznih transakcij.
Romanian: Acest fapt este considerat rezonabil, cu condiția ca respectivele calcule să se bazeze pe un procent suficient de important din exporturile totale.
Bulgarian: Това се смята за разумно, при условие че изчисляването се базира на достатъчно голям процент от общия брой на сделките за износ.
Estonian: Seda peetakse põhjendatuks eeldusel, et arvutused põhinevad kõigi eksporditehingute piisavalt suurel protsendil.
Latvian: Šāda pieeja tiek uzskatīta par pamatotu, ja aprēķini tiek pamatoti ar pietiekami lielu kopējā eksporta darījumu apjoma procentuālo daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad skaičiavimas grindžiamas pakankamai didele visų eksporto sandorių dalimi, tokia metodika yra pagrįsta.
Maltese: Dan huqa meqjus bħala raġonevoli sakemm il-kalkoli jkunu bbażati fuq perċentwal kbir biżżejjed tat-total tat-tranżazzjonijiet tal-esportazzjoni.
English: In the present case, around 85 % of the transactions were taken into account.
French: En l’espèce, quelque 85 % des transactions ont été prises en compte.
German: Im vorliegenden Fall wurden etwa 85 % der Geschäftsvorgänge berücksichtigt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, se tuvo en cuenta alrededor de un 85 % de las transacciones.
Italian: In questo caso, è stato tenuto conto dell’85 % circa delle transazioni.
Portuguese: No caso vertente, foram tomadas em consideração cerca de 85 % das transacções.
Dutch: In het onderhavige geval werd 85 % van de transacties in aanmerking genomen.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev ca. 85 % af transaktionerne taget i betragtning.
Swedish: I det aktuella fallet beaktades omkring 85 % av transaktionerna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa vientitapahtumista otettiin huomioon noin 85 prosenttia.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, περίπου το 85 % των συναλλαγών έχει ληφθεί υπόψη.
Czech: V tomo případě bylo vzato v úvahu přibližně 85 % transakcí.
Slovak: V tomto prípade sa zohľadnilo približne 85 % obchodných prípadov.
Polish: W niniejszym przypadku wzięto pod uwagę około 85 % transakcji.
Hungarian: A jelen esetben körülbelül az ügyletek 85 %-át vette figyelembe a Bizottság.
Slovenian: V tem primeru je bilo upoštevanih okrog 85 % transakcij.
Romanian: În cazul de față, aproximativ 85 % din tranzacții au fost luate în calcul.
Bulgarian: В настоящия случай около 85 % от сделките бяха взети под внимание.
Estonian: Käesoleval juhul on võetud arvesse ligikaudu 85 % tehingutest.
Latvian: Šajā lietā tika ņemti vērā apmēram 85 % darījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju atsižvelgta į maždaug 85 % sandorių.
Maltese: Fil-każ preżenti, ġew ikkunsidrati madwar 85 % tat-tranżazzjonijiet.
English: An additional number of product types have been added to the ones used for the calculation made at provisional level.
German: Es wurde eine Anzahl zusätzlicher Warentypen zu den für die vorläufige Berechnung herangezogenen hinzugefügt.
Spanish: Se ha añadido un número adicional de tipos de producto a los que ya se utilizaron para el cálculo realizado en la fase provisional.
Portuguese: Mais alguns tipos do produto foram acrescentados aos que tinham sido utilizados nos cálculos efectuados a título provisório.
Dutch: Er is een aantal producttypes toegevoegd aan die welke in de voorlopige fase voor de berekening zijn gebruikt.
Danish: Der er føjet et yderligere antal varetyper til dem, der anvendes til de foreløbige beregninger.
Swedish: Ytterligare ett antal produkttyper har lagts till de produkter som låg till grund för den provisoriska beräkningen.
Finnish: Uusiin laskelmiin sisällytettiin joukko muitakin tuotetyyppejä kuin ne, joita oli käytetty väliaikaista tullia koskevaa asetusta varten tehdyissä laskelmissa.
Greek: Προστέθηκε ένας πρόσθετος αριθμός τύπων προϊόντος σε εκείνα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό σε προσωρινό επίπεδο.
Czech: Typy výrobků použité pro výpočet provedený na prozatímní úrovni byly doplněny o řadu dalších typů výrobků.
Slovak: K typom výrobkov použitých na výpočet vykonaný na dočasnej úrovni bolo doplnené dodatočné množstvo typov výrobkov.
Polish: Dodano dodatkową liczbę rodzajów produktów do rodzajów stosowanych w obliczeniach na poziomie ceł tymczasowych.
Hungarian: További típusokkal egészült ki az ideiglenes szinten végzett számítások során használt termékek köre.
Slovenian: Dodatno število vrst izdelkov je bilo dodano k tistim, ki so bili že uporabljeni za izračun na začasni ravni.
Romanian: S-a adăugat un număr suplimentar de tipuri de produse celor deja utilizate pentru calculul provizoriu.
Bulgarian: Допълнително бяха добавени видове на продукта към използваните за изчисляването, направено на предварителния етап.
Estonian: Esialgses etapis arvutuste tegemiseks kasutatud tooteliikidele on lisatud veel tooteliike.
Latvian: Papildus provizoriskajā aprēķinā izmantotajiem ražojumu veidiem aprēķinos tika ņemti vērā arī citi ražojumu veidi.
Lithuanian: Be tų tipų produktų, į kuriuos atsižvelgta atliekant preliminarius skaičiavimus, taip pat buvo įtraukti kitų tipų produktai.
Maltese: Numru addizzjonali ta’ tipi ta’ prodotti żdiedu ma’ dawk użati fil-kalkolu li sar fil-livell proviżorju.
English: In this way, the value of all export transactions, even the most expensive ones, has been considered.
French: De cette façon, la valeur de toutes les transactions à l’exportation, y compris celles effectuées aux prix les plus élevés, a été prise en compte.
German: Auf diese Weise wurde der Wert aller Ausfuhrgeschäfte, auch der kostspieligsten, berücksichtigt.
Spanish: De esta forma, se ha tomado en consideración el valor de todas las transacciones de exportación, incluidas las más costosas.
Italian: In questo modo, è stato preso in considerazione il valore di tutte le transazioni di esportazione, anche di quelle effettuate ai prezzi più elevati.
Portuguese: Desta forma, tomou-se em consideração o valor de todas as transacções de exportação, mesmo das mais dispendiosas.
Dutch: Op die manier is rekening gehouden met de waarde van alle uitvoertransacties, ook de duurste.
Danish: På denne måde er der taget højde for værdien af alle eksporttransaktioner, selv de dyreste.
Swedish: På så vis har värdet av alla exporttransaktioner, också de dyraste, beaktats.
Finnish: Tällä tavoin kaikkien, myös kalleimpien, vientitapahtumien arvo on voitu ottaa huomioon.
Greek: Με τον τρόπο αυτό υπολογίσθηκε η αξία όλων των συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές, ακόμα και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν με τις πιο υψηλές τιμές.
Czech: Takto byla zohledněna hodnota všech vývozních transakcí, a to i těch nejdražších.
Slovak: Týmto spôsobom sa zohľadnila hodnota všetkých vývozných porovnateľných obchodných prípadov, dokonca aj tých najdrahších.
Polish: W ten sposób uwzględniono wartość wszystkich transakcji wywozowych, nawet tych najdroższych.
Hungarian: Ezzel a módszerrel figyelembe vehető az összes exportügylet értéke, még a legdrágábbaké is.
Slovenian: Na ta način je bila upoštevana vrednost vseh izvoznih transakcij, tudi najdražjih.
Romanian: În acest mod s-a ținut seama de valoarea tuturor exporturilor, inclusiv a celor mai costisitoare.
Bulgarian: По този начин бе отчетена стойността на всички сделки за износ, дори на тези с най-високи цени.
Estonian: Sel viisil saab arvesse võtta kõiki eksporditehinguid, isegi kõike kallimaid.
Latvian: Šādi tiek ņemta vērā visu eksporta darījumu vērtība, tostarp arī darījumi par augstākajām cenām.
Lithuanian: Tokiu būdu atsižvelgta į visų (net ir didžiausios vertės) eksporto sandorių vertę.
Maltese: B’dan il-mod, ġie kkunsidrat il-valur tat-tranżazzjonijiet kollha tal-esportazzjoni, anki dawk l-aktar għaljin.
English: With this new calculation dumping margins have decreased in particular for YHI.
French: Ce nouveau calcul a entraîné une diminution des marges de dumping, notamment pour YHI.
German: Bei dieser neuen Berechnung sanken die Dumpingspannen insbesondere bei YHI.
Spanish: El nuevo cálculo ha hecho descender los márgenes de dumping, en particular para YHI.
Italian: In base a questo nuovo calcolo i margini di dumping, in particolare per YHI, sono risultati inferiori.
Portuguese: Graças a este novo cálculo, as margens de dumping diminuíram, sobretudo no caso da YHI.
Dutch: Door deze nieuwe berekening vallen de dumpingmarges vooral voor YHI lager uit.
Danish: Denne nye beregning betyder, at dumpingmargenerne er blevet reduceret, navnlig for YHI.
Swedish: Med denna nya beräkning har dumpningsmarginalerna minskat i synnerhet för YHI.
Finnish: Uuden laskelman myötä polkumyyntimarginaalit ovat pienentyneet erityisesti YHI:n tapauksessa.
Greek: Με το νέο αυτό υπολογισμό τα περιθώρια ντάμπινγκ μειώθηκαν, ιδίως για την YHI.
Czech: Při tomto novém výpočtu dumpingové rozpětí kleslo zejména u společnosti YHI.
Slovak: Týmto novým výpočtom sa znížilo dumpingové rozpätie najmä pre YHI.
Polish: W tych nowych obliczeniach marginesy dumpingu spadły w szczególności w przypadku YHI.
Hungarian: Az új számítás eredményeként a dömpingkülönbözetek csökkentek, különösen az YHI esetén.
Slovenian: S tem novim izračunom so se stopnje dampinga zmanjšale, zlasti za YHI.
Romanian: În urma acestui nou calcul, marjele de dumping au scăzut, în special pentru YHI.
Bulgarian: При това ново изчисляване дъмпинговите маржове се оказаха по-малки, най-вече за YHI.
Estonian: Selle uue arvutusega on dumpinguhinnad eelkõige YHI puhul vähenenud.
Latvian: Saskaņā ar jauno aprēķinu ir samazinājušās dempinga starpības, jo īpaši YHI dempinga starpība.
Lithuanian: Iš naujo perskaičiuoti dempingo skirtumai buvo mažesni, ypač YHI.
Maltese: B’dan il-kalkolu ġdid, il-marġni tad-dumping naqsu, b’mod partikolari għall-YHI.
English: The Chinese producer YHI claimed that the computation of allowances in its individual dumping calculation was inaccurate.
French: Le producteur chinois YHI a fait valoir que, dans le calcul de sa marge dumping individuelle, le calcul des ajustements était inexact.
German: Der chinesische Hersteller YHI brachte vor, dass die Berechnung seiner individuellen Dumpingspanne ungenau sei.
Spanish: El productor chino YHI alegó que el cómputo de los ajustes para calcular su dumping individual era inexacto.
Italian: Il produttore cinese YHI ha affermato che nel calcolo del suo margine di dumping il computo degli aggiustamenti era inesatto.
Portuguese: O produtor chinês YHI declarou que a determinação dos ajustamentos no cálculo da sua margem de dumping individual não estava correcta.
Dutch: Volgens de Chinese producent YHI waren de correcties in zijn individuele dumpingmarge onjuist berekend.
Danish: Den kinesiske producent YHI påstod, at beregningen af dennes individuelle dumpingmargen var ukorrekt.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren YHI hävdade att uträkningen av stöd vid beräkningen av dess individuella dumpningsmarginal inte var korrekt.
Finnish: Kiinalainen tuottaja YHI väitti, että oikaisut oli laskettu väärin sitä koskevassa polkumyyntilaskelmassa.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός YHI ισχυρίσθηκε ότι στον υπολογισμό του ατομικού περιθωρίου ντάμπιγκ ο υπολογισμός των προσαρμογών ήταν ανακριβής.
Czech: Čínský výrobce YHI tvrdil, že výpočet nákladů v jeho individuálním dumpingovém výpočtu byl nepřesný.
Slovak: Čínsky výrobca YHI tvrdil, že výpočet nákladov v jeho individuálnom výpočte dumpingu bol nepresný.
Polish: Chiński producent YHI twierdził, że obliczenia dotyczące należności w odniesieniu do jego indywidualnego marginesu dumpingu były błędne.
Hungarian: A kínai gyártó, az YHI azt állította, hogy egyéni dömpingkülönbözetének kiszámításában a kiigazítások pontatlanok voltak.
Slovenian: Kitajski proizvajalec YHI je trdil, da je bil izračun popravka v njegovem individualnem izračunu dampinga netočen.
Romanian: Producătorul chinez YHI a afirmat că pentru a calcula marja sa de dumping individuală s-a efectuat un calcul greșit al ajustărilor.
Bulgarian: Китайският производител YHI заяви, че изчислението на корекциите, получено при индивидуалното изчисляване на неговия дъмпинг, е неправилно.
Estonian: Hiina tootja YHI väitis, et kohanduste arvutus oli tema individuaalse dumpingu arvutuses ebatäpne.
Latvian: Ķīnas ražotājs YHI apgalvoja, ka tā atsevišķajā dempinga aprēķinā bija neprecīzi aprēķinātas naudas summas.
Lithuanian: Kinijos gamintojas YHI teigė, kad skaičiuojant jo individualų dempingą buvo neteisingai apskaičiuotos lengvatų sumos.
Maltese: Il-produttur Ċiniż YHI iddikjara li l-komputazzjoni tal-benefiċċji fjil-kalkulazzjoni ta’ dumping individwali ma kienx eżatt.
English: Definitive dumping margins
French: Marges de dumping définitives
German: Endgültige Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping definitivos
Italian: Margini di dumping definitivi
Portuguese: Margens de dumping definitivas
Dutch: Definitieve dumpingmarges
Danish: Endelige dumpingmargener
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit
Greek: Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Konečná dumpingová rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping definitive
Bulgarian: Окончателни дъмпингови маржове
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid
Latvian: Galīgās dempinga starpības
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġni tad-dumping definittivi
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-Kumpanija
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġni tad-dumping definittiv
English: YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd
Italian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Danish: YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd.
Polish: YHI Manufacturing (Szanghaj) Co., Ltd.
Bulgarian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
English: Other cooperating companies
French: Autres sociétés ayant coopéré
German: Sonstige mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Otras empresas que cooperaron
Italian: Altre società che hanno collaborato
Portuguese: Outras empresas que colaboraram
Dutch: Andere medewerkende ondernemingen
Danish: Andre samarbejdsvillige virksomheder
Swedish: Andra samarbetsvilliga företag
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Jiné spolupracující společnosti
Slovak: Iné spolupracujúce spoločnosti
Polish: Inne przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: Egyéb együttműködő vállalatok
Slovenian: Druge sodelujoče družbe
Romanian: Alte societăți cooperante
Bulgarian: Други оказващи съдействие дружества
Estonian: Muud koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi, kuri sadarbojās
Lithuanian: Kitos bendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Kumpaniji oħra li kkoperaw
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Valamennyi egyéb vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΊΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU