FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
German: In das Abgasübertragungsrohr TT ist ein Spürgas einzuleiten.
Spanish: Se introducirá un gas trazador en el tubo de transferencia del escape TT.
Portuguese: Introduz-se um gás marcador no tubo de transferência TT.
Dutch: een indicatorgas wordt in verbindingsleiding TT geleid.
Danish: En sporgas ledes ind i overføringsrøret, TT, for udstødningen.
Swedish: En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser TT.
Finnish: Pakokaasun siirtoputkeen TT syötetään merkkikaasua.
Greek: Στο σωλήνα μεταφοράς της εξάτμισης ΤΤ διοχετεύεται αέριο ιχνηθέτης.
Czech: Do přenosové trubky TT se přivede sledovací plyn.
Slovak: Do prenosovej trubice TT sa privedie stopovací plyn.
Polish: gaz znakujący wprowadza się do przewodu przesyłowego układu wydechowego TT.
Hungarian: Egy indikátorgázt kell betáplálni a TT kipufogógáz-szállító csőbe.
Slovenian: v izpušno cev za prenos vzorca TT se dovaja sledilni plin.
Romanian: Se introduce un gaz de marcare în tubul de transfer TT al sistemului de evacuare.
Bulgarian: в тръбата за прехвърляне TT на изпускателна тръба се пуска индикаторен газ.
Estonian: märgistusgaas juhitakse heitgaaside ülekandetorusse (TT).
Latvian: marķiergāzi ievada TT izplūdes pārvades caurulē.
Lithuanian: bandomosios dujos tiekiamos į tiekimo vamzdį TT.
Maltese: Għandu jiġi injettat gass li jintraċċa, fit-tubu ta’ trasferiment tal-egżost TT.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d’échappement tel que CO2 ou NOx.
German: Dieses Spürgas kann ein Bestandteil des Abgases sein, zum Beispiel CO2 oder NOx.
Spanish: Dicho gas podrá ser un componente del gas de escape, por ejemplo, CO2 o NOx.
Dutch: Dit indicatorgas kan een bestanddeel van het uitlaatgas zijn, zoals CO2 of NOx.
Danish: Denne sporgas kan være en af udstødningsgassens komponenter, f.eks. CO2 eller NOx.
Swedish: Spårgasen kan vara en komponent i avgaserna, såsom CO2 eller NOx.
Finnish: Merkkikaasu voi olla pakokaasun komponentti, kuten CO2 tai NOx.
Greek: Το αέριο ιχνηθέτης μπορεί να είναι συστατικό του καυσαερίου, όπως το CO2 ή το NOx.
Czech: Sledovacím plynem může být složka výfukových plynů, např. CO2 nebo NOx.
Slovak: Stopovacím plynom môže byť zložka výfukových plynov, ako napr. CO2 alebo NOx.
Polish: Gaz znakujący może być składnikiem spalin, jak CO2 lub NOx.
Hungarian: Ez az indikátorgáz lehet a kipufogógáz egyik összetevője, mint például CO2 vagy NOx.
Slovenian: Ta sledilni plin je lahko sestavni del izpušnega plina, na primer CO2 ali NOx.
Romanian: Acest gaz de marcare poate fi o componentă a gazului de evacuare, precum CO2 sau NOx.
Bulgarian: Той може да бъде компонент на отработилите газове, като например CO2 или NOx.
Estonian: See märgistusgaas võib olla heitgaasi komponent, näiteks CO2 või NOx.
Latvian: Šāda marķiergāze var būt izplūdes gāzes komponents, piemēram, CO2 vai NOx.
Lithuanian: Šios bandomosios dujos gali būti išmetamųjų dujų sudedamoji dalis, pvz., CO2 arba NOx.
Maltese: Dan il-gass li jintraċċa jista’ jkun komponent tal-gass tal-egżost, bħal CO2 jew NOx.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
German: Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen.
Spanish: Tras su dilución en el túnel se medirá el gas trazador.
Italian: Dopo la diluizione nel tunnel, misurare il gas tracciante.
Dutch: Na verdunning in de tunnel wordt de indicatorgascomponent gemeten.
Danish: Efter fortynding i tunnelen måles sporgaskomponenten.
Swedish: Efter utspädning i tunneln mäts spårgaskomponenten.
Finnish: Kun merkkikaasukomponentti on laimentunut tunnelissa, se mitataan.
Greek: Μετά την αραίωση στη σήραγγα μετράται το συστατικό του αερίου ιχνηθέτη.
Czech: Po ředění v tunelu se měří složka, kterou je sledovací plyn.
Slovak: Po zriedení v tuneli sa zmeria zložka stopovacieho plynu.
Polish: Po rozcieńczeniu w tunelu gaz znakujący mierzy się.
Hungarian: Az alagútban történő hígítás után meg kell mérni az indikátorgázt.
Slovenian: Sestavina sledilnega plina se meri po redčenju v tunelu.
Romanian: După diluarea din tunel, componenta gazului de marcare se măsoară din nou.
Bulgarian: След разреждане в тунела индикаторният газов компонент се измерва.
Estonian: Pärast tunnelis lahjendamist mõõdetakse märgistusgaasi komponendi sisaldus.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas tunelī izmēra marķiergāzes komponentus.
Lithuanian: Praskiedus tunelyje, matuojama bandomųjų dujų sudedamoji dalis.
Maltese: Wara dilwizzjoni fil-mina, il-komponent tal-gass li jintraċċa għandu jiġi mkejjel.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s’effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
German: Dies muss für fünf Verdünnungsverhältnisse zwischen 3 und 50 erfolgen.
Spanish: Esta operación se realizará para cinco tasas de dilución de entre 3 y 50.
Italian: Eseguire la misurazione per 5 rapporti di diluizione compresi tra 3 e 50.
Portuguese: Após diluição no túnel, mede-se a quantidade do gás marcador em relação a cinco razões de diluição compreendidas entre 3 e 50.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd voor vijf verdunningsverhoudingen tussen 3 en 50.
Danish: Dette foretages for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
Swedish: Detta ska göras för 5 utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
Finnish: Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3-50.
Greek: Αυτό εκτελείται για πέντε λόγους αραίωσης από 3 έως 50.
Czech: Měření se provádí pro 5 ředicích poměrů mezi 3 a 50.
Slovak: Toto sa vykoná pre 5 hodnôt zrieďovacieho pomeru v rozmedzí od 3 do 50.
Polish: Pomiar ten przeprowadza się dla 5 współczynników rozcieńczenia z zakresu od 3 do 50.
Hungarian: Ezt el kell végezni öt, 3 és 50 közötti hígítási arányra.
Slovenian: Merjenje se izvede za 5 razmerij redčenja med 3 in 50.
Romanian: După diluarea în tunel, se măsoară gazul de marcare pentru 5 rapoarte de diluție între 3 și 50.
Bulgarian: Това се извършва за 5 съотношения на разреждане между 3 и 50.
Estonian: Seda tuleb teha 5 lahjendusastme korral, mis jäävad vahemikku 3–50.
Latvian: To veic piecām atšķaidīšanas pakāpēm robežās no 3 līdz 50.
Lithuanian: Tai daroma penkiems skiedimo santykiams nuo 3 iki 50.
Maltese: Dan għandu jsir għal ħames proporzjonijiet ta’ dilwizzjoni bejn 3 u 50.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d’après le taux de dilution rd:
German: Die Genauigkeit des Probenstroms ist aus dem Verdünnungsverhältnis rd zu ermitteln:
Spanish: La exactitud del caudal de muestreo se determinará a partir de la tasa de dilución rd:
Italian: L'accuratezza della portata del campione si deve ricavare dal rapporto di diluizione rd:
Portuguese: A exactidão do caudal da amostra deve ser determinada a partir da relação de diluição rd:
Dutch: De nauwkeurigheid van de bemonsteringsstroom wordt bepaald op basis van verdunningsverhouding rd:
Danish: Prøvestrømmens nøjagtighed bestemmes ud fra fortyndingsforholdet rd:
Swedish: Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsförhållandet rd enligt följande:
Finnish: Näytevirran tarkkuus määritetään laimennussuhteesta rd:
Greek: Η ακρίβεια της ροής δείγματος ορίζεται από το λόγο αραίωσης rd:
Czech: Přesnost průtoku vzorku se určí z ředicího poměru rd:
Slovak: Presnosť prietoku vzorky sa určí zo zrieďovacieho pomeru rd:
Polish: Dokładność przepływu próbki ustala się na podstawie współczynnika rozcieńczenia rd:
Hungarian: A mintaáram pontosságát az rd hígítási arányból kell meghatározni:
Slovenian: Točnost pretoka vzorcev se določi iz razmerja redčenja rd:
Romanian: Exactitatea debitului eșantionului se determină din raportul de diluare rd:
Bulgarian: Точността на пробния потока се определя от коефициента на разреждане rd:
Estonian: Proovi vooluhulga täpsus määratakse lahjendusastme rd abil:
Latvian: Parauga plūsmas precizitāti nosaka pēc atšķaidīšanas pakāpes rd:
Lithuanian: Mėginio srauto tikslumas nustatomas pagal skiedimo santykį rd:
Maltese: L-akkuratezza tal-fluss tal-kampjun għandha tiġi determinata mill-proporzjon ta’ dilwizzjoni rd:
English: The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la justesse de qmp.
German: Die Genauigkeiten der Gasanalysegeräte sind zu berücksichtigen, um die Genauigkeit von qmp zu gewährleisten.
Spanish: Se tendrán en cuenta las exactitudes de los analizadores de gas para garantizar la exactitud de qmp.
Italian: Per essere certi dell'accuratezza di qmp occorre tener conto dell'accuratezza degli analizzatori dei gas.
Portuguese: Devem ter-se em consideração as exactidões dos analisadores de gás para garantir a exactidão de qmp.
Dutch: Om de nauwkeurigheid van qmp te kunnen waarborgen, moet rekening worden gehouden met de nauwkeurigheid van de gasanalyseapparatuur.
Danish: Der skal tages hensyn til gasanalysatorernes nøjagtighed for at sikre nøjagtigheden af qmp.
Swedish: Gasanalysatorernas noggrannhet ska beaktas för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
Finnish: Kaasuanalysaattorien tarkkuudet on otettava huomioon qmp:n tarkkuuden takaamiseksi.
Greek: Οι τιμές ακριβείας για τους αναλυτές αερίου λαμβάνονται υπόψη για την εξασφάλιση ακριβείας για το qmp.
Czech: Aby se zaručila přesnost qmp, je nutno vzít v úvahu přesnosti analyzátorů plynů.
Slovak: Presnosť analyzátorov plynu je nutné zohľadniť pri záruke presnosti qmp.
Polish: Aby zagwarantować dokładność qmp, uwzględnia się dokładność analizatorów gazu.
Hungarian: A gázelemző készülékek pontosságát a qmp pontosságának biztosítása érdekében figyelembe kell venni.
Slovenian: Da se zagotovi točnost qmp, je treba upoštevati točnosti analizatorjev plina.
Romanian: Exactitățile analizoarelor de gaz se iau în considerare pentru a garanta exactitatea valorii qmp.
Bulgarian: Взема се под внимание точността на газовите анализатори, за да се гарантира точността на qmp.
Estonian: qmp täpsuse tagamiseks võetakse arvesse gaasianalüsaatorite täpsust.
Latvian: Gāzu analizatoru precizitāti ņem vērā, lai nodrošinātu qmp precizitāti.
Lithuanian: Norint garantuoti qmp tikslumą, reikia atsižvelgti į dujų analizatorių tikslumą.
Maltese: Għandha tiġi kkunsidrata l-akkuratezza tal-analizzaturi tal-gass sabiex tkun iggarantita l-akkuratezza ta’ qmp.
English: Carbon flow check
French: Contrôle du flux de carbone
German: Prüfung des Kohlenstoffdurchsatzes
Spanish: Verificación del caudal de carbono
Italian: Verifica del flusso di carbonio
Portuguese: Verificação do caudal de carbono
Dutch: Controle op de koolstofstroom
Danish: Kontrol af carbonstrømmen
Swedish: Kontroll av kolflöde
Finnish: Hiilivirran tarkastaminen
Greek: Έλεγχος ροής άνθρακα
Czech: Kontrola průtoku uhlíku
Slovak: Kontrola prietoku uhlíka
Polish: Sprawdzenie przepływu węgla
Hungarian: A szénáram ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje pretoka ogljika
Romanian: Verificarea debitului de carbon
Bulgarian: Проверка на въглероден поток
Estonian: Süsinikuvooluhulga kontrollimine
Latvian: Oglekļa plūsmas pārbaude
Lithuanian: Anglies srauto patikra
Maltese: Kontroll tal-fluss tal-karbonju
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d’environ 15 à 1.
German: Das Teilstrom-Probenahmensystem wird mit einem Verdünnungsfaktor von etwa 15 zu 1 betrieben.
Spanish: El sistema de muestreo de flujo parcial funcionará con un factor de dilución de, aproximadamente, 15 a 1.
Italian: Il sistema di campionamento a flusso parziale deve funzionare con un fattore di diluizione di circa 15 a 1.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de caudal parcial deve funcionar com um factor de diluição de cerca de 15 para 1.
Dutch: Het partiële-stroombemonsteringssysteem moet functioneren met een verdunningsfactor van circa 15:1.
Danish: Delstrømsprøvetagningssystemet skal køre med en fortyndingsfaktor på ca. 15 til 1.
Swedish: Systemet med delflödesutspädning ska köras med ett utspädningsförhållande på ungefär 15:1.
Finnish: Osavirtausnäytteenottojärjestelmää on käytettävä laimennuskertoimella, joka on noin 15:1.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής λειτουργεί με συντελεστή αραίωσης περίπου 15 προς 1.
Czech: Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí pracovat s faktorem ředění přibližně 15:1.
Slovak: Systém odberu vzoriek s čiastočným prietokom pracuje so zrieďovacím faktorom približne 15: 1.
Polish: Układ pobierania próbek przepływu częściowego pracuje przy współczynniku rozcieńczania wynoszącym ok. 15 do 1.
Hungarian: A részáramú mintavevő rendszert körülbelül 15 és 1 közötti hígítási tényezővel kell működtetni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje z delnim tokom mora delovati pri faktorju redčenja od približno 15 do 1.
Romanian: Sistemul de eșantionare cu debit parțial trebuie să funcționeze cu un factor de diluare de aproximativ 15 la 1.
Bulgarian: Системата за вземане на проби от част от потока работи с коефициент на разреждане от приблизително15 към 1.
Estonian: Osavoolu proovivõtusüsteemi kasutatakse lahjendusteguri ligikaudsel väärtusel 15: 1.
Latvian: Daļējās plūsmas paraugu ņemšanas sistēmu darbina ar aptuveno atšķaidīšanas pakāpi 15 pret 1.
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistema turi veikti naudojant skiedimo koeficientą maždaug nuo 15 iki 1.
Maltese: Is-sistema ta’ kampjunar bi fluss parzjali għandha titħaddem b’fattur ta’ dilwizzjoni ta’ madwar 15 għal 1.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du flux de carbone est effectué, la procédure décrite à l’appendice 5 doit être appliquée.
German: Bei Kohlenstoffdurchsatzprüfungen ist das in Anlage 5 angegebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si se efectúa una verificación del caudal de carbono, se aplicará el procedimiento previsto en el apéndice 5.
Italian: Se si effettua il controllo del flusso di carbonio, si applica la procedura di cui all'appendice 5.
Portuguese: Se for efectuada uma verificação do caudal de carbono, deve ser aplicado o procedimento indicado no apêndice 5.
Dutch: Indien een controle op de koolstofstroom wordt uitgevoerd, moet de in aanhangsel 5 vastgestelde procedure worden gevolgd.
Danish: Hvis der gennemføres en carbonstrømskontrol, anvendes den metode, der er beskrevet i tillæg 5.
Swedish: Om kolflödet kontrolleras ska förfarandet i tillägg 5 tillämpas.
Finnish: Jos hiilivirran tarkastus tehdään, käytetään lisäyksessä 5 esitettyä menettelyä.
Greek: Όταν διενεργείται έλεγχος ροής άνθρακα εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 5.
Czech: Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku 5.
Slovak: Ak sa vykonáva kontrola prietoku uhlíka, použije sa postup opísaný v doplnku 5.
Polish: Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu węgla, stosuje się procedurę podaną w dodatku 5.
Hungarian: A szénáram ellenőrzését az 5. függelékében megadott eljárással kell elvégezni.
Slovenian: Če se izvede preverjanje pretoka ogljika, se uporablja postopek iz Dodatka 5.
Romanian: În cazul în care se efectuează o verificare a debitului de carbon, se aplică procedura prevăzută în apendicele 5.
Bulgarian: Ако се извършва проверка на въглеродния поток, се прилага процедурата, дадена в допълнение 5.
Estonian: Kui kontrollitakse süsinikuvooluhulka, kohaldatakse 5. liites kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ja veic oglekļa plūsmas pārbaudi, piemēro 5. papildinājumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu atliekama anglies srauto patikra, taikoma 5 priedėlyje nustatyta procedūra.
Maltese: Jekk isir kontroll tal-fluss tal-karbonju, għandha tiġi applikata l-proċedura mogħtija fl-Appendiċi 5.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l’appendice 5.
German: Die Kohlenstoffdurchsätze werden nach den Formeln 80 bis 82 der Anlage 5 berechnet.
Spanish: Los caudales de carbono se calcularán de acuerdo con las ecuaciones 80 a 82 del apéndice 5.
Portuguese: Os caudais de carbono devem ser calculados conforme as equações 80 a 82 do apêndice 5.
Dutch: De koolstofstroomwaarden worden berekend met de vergelijkingen 80 tot en met 82 in aanhangsel 5.
Danish: Strømningshastighederne for carbon beregnes i overensstemmelse med ligning 80-82 i tillæg 5.
Swedish: Kolflödena ska beräknas enligt ekvationerna 80–82 i tillägg 5.
Finnish: Hiilivirta lasketaan lisäyksen 5 yhtälöiden 80–82 mukaan.
Greek: Οι ρυθμοί ροής άνθρακα υπολογίζονται σύμφωνα με τις εξισώσεις 80 έως 82 στο προσάρτημα 5.
Czech: Průtoky uhlíku se vypočítají podle rovnic 80 až 82 v dodatku 5.
Slovak: Hodnoty prietoku uhlíka sa vypočítajú podľa rovníc 80 až 82 uvedených v doplnku 5.
Polish: Natężenia przepływu węgla oblicza się zgodnie ze wzorami 80–82 w dodatku 5.
Hungarian: A szénáramot az 5. függelék (80)–(82) egyenleteivel kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnje pretoka ogljika se izračunajo v skladu z enačbami (80) do (82) v Dodatku 5.
Romanian: Debitului de carbon se calculează în conformitate cu formulele 80-82 din apendicele 5.
Bulgarian: Въглеродните дебити се изчисляват съгласно формули 80— 82 в допълнение 5.
Estonian: Süsinikuvooluhulgad arvutatakse vastavalt 5. liites esitatud valemitele 80–82.
Latvian: Oglekļa plūsmas ātrumus aprēķina saskaņā ar 5. papildinājuma 80. līdz 82. vienādojumu.
Lithuanian: Anglies srauto vertės apskaičiuojamos pagal 5 priedėlio 80–82 lygtis.
Maltese: Ir-rati ta’ fluss tal-karbonju għandhom jiġu kkalkolati skont l-ekwazzjonijiet 80 sa 82 fl-Appendiċi 5.
English: All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
German: Alle Kohlenstoffdurchsätze sollen um nicht mehr als 3 % voneinander abweichen.
Spanish: Todos los caudales de carbono deberán coincidir dentro de un margen del 3 %.
Portuguese: Todos os caudais de carbono devem concordar a 3 %.
Dutch: Alle koolstofstroomwaarden mogen onderling slechts 3 % afwijken.
Danish: Alle strømningshastigheder for carbon skal være i overensstemmelse inden for 3 %.
Swedish: Alla kolflöden bör överensstämma med varandra inom 3 %.
Finnish: Kaikkien hiilivirtojen olisi oltava 3 prosentin vaihtelualueella.
Greek: Όλες οι τιμές ροής άνθρακα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους σε ποσοστό 3 %.
Czech: Všechny průtoky uhlíku se musí shodovat v mezích 3 %.
Slovak: Všetky hodnoty prietoku uhlíka sa nesmú navzájom odlišovať o viac ako 3 %.
Polish: Wszystkie natężenia przepływu węgla powinny być zgodne ze sobą w granicach 3 %.
Hungarian: A szénáramok legfeljebb 3 %-os tűréssel térhetnek el egymástól.
Slovenian: Vse stopnje pretoka ogljika morajo biti v območju 3 % druga drugi.
Romanian: Toate debitele de carbon trebuie să fie în limita a 3 %.
Bulgarian: Всички въглеродни дебити трябва да си съответстват в границите на 3 % един към друг.
Estonian: Erinevus kõikide süsinikuvooluhulkade väärtustes ei tohi ületada 3 %.
Latvian: Visiem oglekļa plūsmas ātrumiem savā starpā jāsaskan 3 % robežās.
Lithuanian: Visi anglies srautai vienas nuo kito neturėtų skirtis daugiau kaip 3 %.
Maltese: Ir-rati kollha tal-fluss tal-karbonju għandhom jaqblu fil-limiti ta’ 3 fil-mija.
English: Pre-test check
French: Contrôle préliminaire à l’essai
German: Vorprüfung
Spanish: Verificación previa al ensayo
Italian: Verifica preliminare
Portuguese: Verificação prévia ao ensaio
Dutch: Controle voorafgaand aan de test
Danish: Kontrol før prøvningen Der foretages en forudgående kontrol inden for 2 timer før prøvningsforløbet på følgende måde:
Swedish: Förhandskontroll
Finnish: Testiä edeltävä tarkastus
Greek: Έλεγχος πριν από τη δοκιμή
Czech: Kontrola před zkouškou
Slovak: Kontrola pred skúškou
Polish: Kontrola przed badaniem
Hungarian: Vizsgálat előtti ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje pred preskusom
Romanian: Verificarea prealabilă încercării
Bulgarian: Проверка преди изпитването
Estonian: Katse-eelne kontrollimine
Latvian: Pirmstesta pārbaude
Lithuanian: Patikra prieš bandymą
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l’essai dans les conditions suivantes.
German: Innerhalb von zwei Stunden vor der Prüfung ist eine Vorprüfung auf folgende Weise durchzuführen:
Spanish: En las dos horas previas a la realización del ensayo se procederá a una verificación de la manera siguiente:
Italian: Due ore al massimo prima della prova occorre fare la verifica preliminare descritta di seguito.
Portuguese: Duas horas antes da realização do ensaio, deve efectuar-se uma verificação prévia ao ensaio, do seguinte modo:
Dutch: Een voorafgaande controle moet worden uitgevoerd binnen twee uur vóór de eigenlijke test, en wel als volgt:
Danish: Strømningsmålernes nøjagtighed kontrolleres ved samme metode som den, der anvendes til kalibrering (jf. punkt 9.4.6.2) for mindst to punkter, herunder strømningsværdier for qmdw, som svarer til fortyndingsforhold mellem 5 og 15 for den qmdew, der anvendes under prøvningen.
Swedish: En förhandskontroll ska genomföras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
Finnish: Testiä edeltävä tarkastus on tehtävä kahden tunnin kuluessa ennen testausta seuraavalla tavalla:
Greek: Διενεργείται έλεγχος πριν από τη δοκιμή εντός 2 ωρών πριν ξεκινήσει η δοκιμή, με τον ακόλουθο τρόπο.
Czech: Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou následujícím způsobem.
Slovak: Kontrola pred skúškou sa vykonáva v rozmedzí 2 hodín pred uskutočnením skúšky takýmto spôsobom:
Polish: Kontrolę przed badaniem przeprowadza się w ciągu 2 godzin poprzedzających badanie w następujący sposób.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően 2 órán belül vizsgálat előtti ellenőrzést kell végezni a következő módon.
Slovenian: Preverjanje pred preskusom se izvede v roku dveh ur pred izvedbo preskusa, in sicer na naslednji način.
Romanian: Cu cel mult 2 ore înainte de încercare, se efectuează o verificare după cum urmează:
Bulgarian: Такава проверка се прави в рамките на 2 часа преди провеждане на изпитването по следния начин:
Estonian: Katse-eelne kontrollimine tehakse 2 tunni jooksul enne katset järgmisel viisil.
Latvian: Pirmstesta pārbaudi divu stundu laikā pirms testa veic šādi.
Lithuanian: Ši patikra atliekama dvi valandos prieš bandymą.
English: Determination of the transformation time
French: Détermination du temps de transformation
German: Bestimmung der Wandlungszeit
Spanish: Determinación del tiempo de transformación
Italian: Determinazione del tempo di trasformazione
Portuguese: Determinação do tempo de transformação
Dutch: Bepaling van de omzettingstijd
Danish: Bestemmelse af transformationstiden
Swedish: Bestämning av omvandlingstiden
Finnish: Muunnosajan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του χρόνου μετατροπής
Czech: Určení doby transformace
Slovak: Určenie času transformácie
Polish: Ustalenie czasu przekształcenia
Hungarian: A jelátalakítási idő meghatározása
Slovenian: Določitev transformacijskega časa
Romanian: Determinarea timpului de transformare
Bulgarian: Определяне на времето за преобразуване
Estonian: Ülekandeaja määramine
Latvian: Transformācijas laika noteikšana
Lithuanian: Transformacijos trukmės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-ħin tat-trasformazzjoni