FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 4 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 4 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 4 Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Allegato 4 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 4 – Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 4 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 4 — Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 4 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 4 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 4 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Czech: Příloha 4 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Príloha 4 – Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Polish: Załącznik 4 Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 4 melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 4 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 4 – Cerințe minime privind conformitatea cu procedurile de control al producției
Bulgarian: Приложение 4 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: 4 pielikums – Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: 4 priedas Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
Maltese: Anness 4 — Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni
English: Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 5 Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 5 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 5 Requisitos mínimos de la toma de muestras por un inspector
Italian: Allegato 5 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 5 – Requisitos mínimos relativos à amostragem por um inspector
Dutch: Bijlage 5 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 5 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 5 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 5 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 5 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 5 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 5 Minimalne wymagania dotyczące pobierania próbek przez inspektora
Hungarian: 5 melléklet – Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 5 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 5 – Cerințe minime privind eșantionarea de către un inspector
Bulgarian: Приложение 5 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 5 pielikums – Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugus
Lithuanian: 5 priedas Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 5 — Rekwiżiti minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur
English: Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
French: Annexe 6 Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale
German: Anhang 6 — Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung
Spanish: Anexo 6 Ángulos mínimos exigidos a la distribución luminosa en el espacio
Italian: Allegato 6 — Angoli minimi richiesti per la distribuzione della luce nello spazio
Portuguese: Anexo 6 – Ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço
Dutch: Bijlage 6 — Voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken
Danish: Bilag 6 — Mindsteværdier for rumlysfordelingens vinkler
Swedish: Bilaga 6 – Minsta vinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen
Finnish: Liite 6 – Valonjakautumisen vähimmäiskulmat
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός
Czech: Příloha 6 – Minimální úhly požadované pro rozložení světla v prostoru
Slovak: Príloha 6 – Minimálne uhly rozloženia svetla v priestore
Polish: Załącznik 6 Wymagane minimalne kąty rozsyłu światła w przestrzeni
Hungarian: 6 melléklet – A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
Slovenian: Priloga 6 – Minimalni zahtevani koti razporeditve svetlobe v prostoru
Romanian: Anexa 6 – Unghiuri minime necesare pentru repartiția spațială a luminii
Bulgarian: Приложение 6 — Минимални ъгли, изисквани за разпределение на светлината в пространството
Estonian: lisa Valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad
Latvian: 6 pielikums – Minimālie leņķi, kas nepieciešami gaismas sadalei telpā
Lithuanian: 6 priedas Mažiausi erdvinei šviesos sklaidai būtini kampai
Maltese: Anness 6 — Angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
French: Le présent règlement s’applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories L, M, N et T [1].
German: Diese Regelung gilt für Tagfahrleuchten für Fahrzeuge der Kategorien L, M, N und T [1].
Spanish: El presente Reglamento es aplicable a las luces de circulación diurna de los vehículos de categoría L, M, N y T [1].
Italian: Il presente regolamento si applica alle luci di marcia diurna dei veicoli appartenenti alle categorie L, M, N e T [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às luzes de circulação diurna para os veículos das categorias L, M, N e T [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op dagrijlichten voor voertuigen van de categorieën L, M, N en T [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på kørelyslygter på køretøjer i klasse L, M, N og T [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller varsellyktor för fordon i kategorierna L, M, N och T [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkiin L, M, N ja T [1] kuuluvien ajoneuvojen huomiovalaisimiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς ημέρας για τις κατηγορίες οχημάτων L, M, N και T [1].
Czech: Předpis se vztahuje na denní svítilny vozidel kategorií L, M, N, a T [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na denné svietidlá pre vozidlá kategórií L, M, N a T [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do świateł jazdy dziennej przeznaczonych dla pojazdów należących do kategorii L, M, N oraz T [1].
Hungarian: Az előírás az L, M, N és T kategóriájú járművek [1] nappali menetjelző lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za svetilke za dnevno vožnjo za vozila kategorij L, M, N in T [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor pentru circulație diurnă pentru vehiculele din categoriile L, M, N și T [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за светлини за движение през деня за превозни средства от категориите L, M, N, и T [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N- ja T-kategooria [1] sõidukite päevatulelaternate suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro dienas gaitas lukturiem L, M, N un T kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L, M, N ir T kategorijų transporto priemonių dieniniams žibintams [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal fanali għal binhar għal vetturi ta’ kategorija L, M, N u T [1].
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
French: «feu-circulation diurne» un feu tourné vers l’avant, servant à rendre le véhicule plus facilement visible en conduite de jour;
German: bezeichnet „Leuchte für Tagfahrlicht“ eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu benutzt wird, das Fahrzeug leichter sichtbar zu machen, wenn es bei Tageslicht fährt;
Spanish: «Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna.
Italian: «luce di marcia diurna», indica una luce rivolta verso l’avanti destinata a rendere il veicolo più facilmente visibile durante la circolazione diurna.
Portuguese: «Luz de circulação diurna», uma luz orientada para a frente que serve para tornar o veículo mais facilmente visível quando em circulação durante o dia;
Dutch: „dagrijlicht”: een naar voren gericht licht dat wordt gebruikt om het voertuig tijdens het rijden overdag beter zichtbaar te maken;
Danish: »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden.
Swedish: varsellykta: en framåtriktad lykta som är avsedd att göra fordonet lättare synligt när det körs under dagtid.
Finnish: ’Huomiovalaisimella’ tarkoitetaan eteenpäin suunnattua valaisinta, jolla saadaan ajoneuvo helpommin näkyväksi päivänvalossa ajettaessa.
Greek: Ως «φανός ημέρας» νοείται φανός που φωτίζει προς τα εμπρός ώστε το όχημα να είναι ευκολότερα ορατό όταν κυκλοφορεί την ημέρα
Czech: „Denní svítilnou“ se rozumí dopředu zaměřená svítilna používaná k tomu, aby bylo vozidlo pří jízdě ve dne lépe viditelné.
Slovak: „denné svietidlo“ je svietidlo nasmerované dopredu, ktoré sa používa na zvýšenie viditeľnosti vozidla pri jeho jazde za denného svetla.
Polish: „Światła jazdy dziennej” oznaczają oświetlenie skierowane do przodu, stosowane w celu poprawy widoczności pojazdu w czasie jazdy w dzień.
Hungarian: „Nappali menetjelző lámpa”: menetirányba néző olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy a haladó járművet nappal jobban láthatóvá tegye.
Slovenian: „svetilka za dnevno vožnjo“ pomeni svetilko, usmerjeno naprej, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila med vožnjo podnevi.
Romanian: „lampă pentru circulație diurnă” înseamnă o lampă spre față utilizată pentru ca vehiculul să fie mai ușor vizibil pe parcursul utilizării acestuia în timpul zilei;
Bulgarian: „Светлина за движение през деня“ означава светлина, насочена по посока на движението с цел да направи превозното средство по-лесно видимо при управление през деня.
Estonian: „päevatulelatern” – ettepoole suunatud latern, mis on ette nähtud sõiduki nähtavamaks tegemiseks päevase sõidu ajal;
Latvian: “Dienas gaitas lukturis” ir lukturis, kas paredzēts, lai uzlabotu braucoša transportlīdzekļa pamanāmību no priekšpuses dienas laikā.
Lithuanian: Dieninis žibintas – į priekį nukreiptas žibintas transporto priemonės matomumui važiuojant dieną padidinti.
Maltese: “Fanal għal binhar” tfisser fanal li jħares f'direzzjoni 'l quddiem li jintuża biex jagħmel il-vettura viżibbli b'mod aktar faċli waqt is-sewqan binhar;
English: ‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par «feux de circulation diurnes de types différents», des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: bezeichnet „Leuchten für Tagfahrlicht verschiedener Typen“ Leuchten, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Luces de circulación diurna de tipos diferentes» son las luces que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «Luci di marcia diurna di tipo diverso» indica un tipo di luce che differisce in maniera sostanziale in ordine a caratteristiche quali:
Portuguese: «Luzes de circulação diurna de tipos diferentes», luzes que diferem entre si em relação aos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „dagrijlichten van verschillende typen”: dagrijlichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Kørelyslygter af forskellig type«: kørelyslygter, som afviger på væsentlige punkter som:
Swedish: varsellyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Erityyppisillä huomiovalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten kohtien osalta:
Greek: Ως «φανοί ημέρας διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί ημέρας οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
Czech: „Denními svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
Slovak: „denné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Światła jazdy dziennej różnego typu” oznaczają światła, które różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: „Különböző típusú nappali menetjelző lámpák”: azok a lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:
Slovenian: „svetilke za dnevno vožnjo različnih tipov“ pomenijo svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot sta:
Romanian: „lămpi pentru circulație diurnă de diferite tipuri” desemnează lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: „Светлини за движение през деня от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни признаци като:
Estonian: „eri tüüpi päevatulelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Dienas gaitas lukturu dažādi tipi” ir lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Įvairių tipų dieniniai žibintai – žibintai, kurie skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “Fanali għal binhar ta” tipi differenti’ tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: La marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: el nombre comercial o la marca;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: a marca ou designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsnamn eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα.
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovno ime ali znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d’une lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification du type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe eines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de cualquier filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Una modifica del colore della lampada o del colore di un filtro non costituisce una modifica del tipo.
Portuguese: Uma alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de um qualquer filtro não constituem uma mudança de tipo;
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen på ett filter utgör ingen ändring av typen.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης δεν συνιστά τροποποίηση τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
Romanian: Schimbarea culorii lămpii cu filament sau a oricărui alt filtru nu reprezintă o schimbare a tipului.
Bulgarian: Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: Hõõglambi värvuse või mõne filtri värvuse muutmine ei ole tüübimuutus;
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Tibdil fil-kulur tal-bozza tal-filament jew il-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwix bidla tat-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare della denominazione commerciale o del marchio di fabbrica o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser transmitido pelo proprietário da firma ou da marca de fabrico ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande ska lämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji składa posiadacz nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se depune de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo ar ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew marka kummerċjali jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat.
English: For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour tous les types de feu-circulation diurne, la demande d’homologation doit être accompagnée:
German: Dem Antrag sind für jeden Typ einer Leuchte für Tagfahrlicht folgende Unterlagen beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de luz de circulación diurna, la solicitud irá acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo di luce di marcia diurna, la domanda va corredata della seguente documentazione:
Portuguese: Para cada tipo de luz de circulação diurna, o pedido é acompanhado por:
Dutch: Voor elk type dagrijlicht gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type kørelyslygte skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: För varje typ av varsellykta ska ansökan åtföljas av följande:
Finnish: Jokaista huomiovalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο φανού ημέρας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: K žádosti musí být pro každý typ denní svítilny přiloženy:
Slovak: Pre každý typ denného svietidla sa k žiadosti prikladajú:
Polish: Do wniosku dotyczącego każdego typu świateł jazdy dziennej należy dołączyć:
Hungarian: A nappali menetjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Vlogi za vsak tip svetilke za dnevno vožnjo se priložijo:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă pentru circulația diurnă, cererea este însoțită de următoarele:
Bulgarian: За всеки тип светлина за движение през деня заявлението се придружава от:
Estonian: Iga päevatulelaterna tüübi puhul lisatakse taotlusele:
Latvian: Katra dienas gaitas luktura tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno tipo dieninio žibinto pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta' fanal għal binhar, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha: