FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1244/2010
French: Règlement (UE) no 1244/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1244/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1244/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1244/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1244/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1244/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1244/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1244/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1244/2010
Hungarian: A Bizottság 1244/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1244/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1244/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1244/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1244/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1244/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2010
English: (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE et pour la Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y para Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per la Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e para a Suíça)
Dutch: (Voor de EER en Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
Swedish: (Text av betydelse för EES och Schweiz)
Finnish: (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την Ελβετία)
Czech: (Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
Slovak: (Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG i Szwajcarii)
Hungarian: (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in Švico)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE și Elveția)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
Estonian: (EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Two Member States or their competent authorities have requested amendments to Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004.
French: Deux États membres ou leurs autorités compétentes ont demandé que des modifications soient apportées aux annexes VIII et IX du règlement (CE) no 883/2004.
German: Zwei Mitgliedstaaten oder deren zuständige Behörden haben Änderungen der Anhänge VIII und IX der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 beantragt.
Spanish: Dos Estados miembros o sus autoridades competentes han solicitado que se introduzcan modificaciones en los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) no 883/2004.
Italian: Due Stati membri o le loro autorità competenti hanno chiesto che siano apportate modifiche agli allegati VIII e IX del regolamento (CE) n. 883/2004.
Portuguese: Dois Estados-Membros ou as respectivas entidades competentes solicitaram a introdução de alterações nos anexos VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 883/2004.
Dutch: Twee lidstaten of hun bevoegde autoriteiten hebben verzocht om wijziging van de bijlagen VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 883/2004.
Danish: To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilag VIII og IX til forordning (EF) nr. 883/2004.
Swedish: Två medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändringar av bilagorna VIII och IX till förordning (EG) nr 883/2004.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteisiin VIII ja IX.
Greek: Δύο κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
Czech: Dva členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o změny příloh VIII a IX nařízení (ES) č. 883/2004.
Slovak: Dva členské štáty alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia príloh VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
Polish: Dwa państwa członkowskie lub ich właściwe organy wnioskują o wprowadzenie zmian w załącznikach VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.
Hungarian: Két tagállam, illetve illetékes hatóságaik a 883/2004/EK rendelet VIII. és IX. mellékletének módosítását kérték.
Slovenian: Dve državi članici ali njuni pristojni organi so zahtevali spremembe prilog VIII in IX k Uredbi (ES) št. 883/2004.
Romanian: Două state membre sau autoritățile competente ale acestora au solicitat efectuarea de modificări în ceea ce privește anexele VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Bulgarian: Две от държавите-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004.
Estonian: Kaks liikmesriiki või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EÜ) nr 883/2004 VIII ja IX lisa muutmist.
Latvian: Divas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes ir pieprasījušas izdarīt grozījumus Regulas (EK) Nr. 883/2004 VIII un IX pielikumā.
Lithuanian: Dvi valstybės narės ar jų kompetentingos institucijos paprašė iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 VIII ir IX priedus.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom talbu li jiġu emendati l-Annessi VIII u IX tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.
English: Some Member States or their competent authorities have requested amendments to Annexes 1 and 2 to Regulation (EC) No 987/2009.
French: Plusieurs États membres ou leurs autorités compétentes ont demandé que des modifications soient apportées aux annexes 1 et 2 du règlement (CE) no 987/2009.
German: Einige Mitgliedstaaten oder deren zuständige Behörden haben Änderungen der Anhänge 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beantragt.
Spanish: Algunos Estados miembros o sus autoridades competentes han solicitado que se introduzcan modificaciones en los anexos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 987/2009.
Italian: Alcuni Stati membri o le loro autorità competenti hanno chiesto che siano apportate modifiche agli allegati 1 e 2 del regolamento (CE) n. 987/2009.
Portuguese: Determinados Estados-Membros ou as respectivas entidades competentes solicitaram a introdução de alterações nos anexos 1 e 2 do Regulamento (CE) n.o 987/2009.
Dutch: Een aantal lidstaten of hun bevoegde autoriteiten hebben verzocht om wijziging van de bijlagen 1 en 2 bij Verordening (EG) nr. 987/2009.
Danish: En række medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilag 1 og 2 til forordning (EF) nr. 987/2009.
Swedish: Vissa medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändringar av bilagorna 1 och 2 till förordning (EG) nr 987/2009.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (EY) N:o 987/2009 liitteisiin 1 ja 2.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.
Czech: Některé členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o změny příloh 1 a 2 nařízení (ES) č. 987/2009.
Slovak: Niektoré členské štáty alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia príloh 1 a 2 k nariadeniu (ES) č. 987/2009.
Polish: Niektóre państwa członkowskie lub ich właściwe organy wnioskują o wprowadzenie zmian w załącznikach 1 i 2 do rozporządzenia (WE) nr 987/2009.
Hungarian: Egyes tagállamok, illetve illetékes hatóságaik a 987/2009/EK rendelet 1. és 2. mellékletének módosítását kérték.
Slovenian: Dve državi članici ali njuni pristojni organi so zahtevali spremembe prilog 1 in 2 k Uredbi (ES) št. 987/2009.
Romanian: Unele state membre sau autoritățile competente ale acestora au solicitat efectuarea de modificări în ceea ce privește anexele 1 și 2 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
Bulgarian: Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения 1 и 2 към Регламент (ЕО) № 987/2009.
Estonian: Teatavad liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EÜ) nr 987/2009 1. ja 2. lisa muutmist.
Latvian: Dažas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes ir pieprasījušas izdarīt grozījumus Regulas (EK) Nr. 987/2009 1. un 2. pielikumā.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės ar jų kompetentingos institucijos paprašė iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 987/2009 1 ir 2 priedus.
Maltese: Xi Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom talbu li jiġu emendati l-Annessi 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.
English: The Administrative Commission on Coordination of Social Security Systems has agreed to the amendments.
French: La Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale approuve les modifications.
German: Die Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit hat den Änderungen zugestimmt.
Spanish: La Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social ha dado su acuerdo a estas modificaciones.
Italian: La commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ha dato il proprio assenso alle modifiche.
Portuguese: A Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social concordou com a introdução das referidas alterações.
Dutch: De Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels heeft ingestemd met de wijzigingen.
Danish: Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger har tilsluttet sig ændringerne.
Swedish: Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen har godkänt ändringarna.
Finnish: Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta on hyväksynyt muutokset.
Greek: Η διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έχει συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις αυτές.
Czech: Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení se změnami souhlasila.
Slovak: Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia súhlasí so zmenami a doplneniami.
Polish: Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego wyraziła zgodę na wprowadzenie zmian.
Hungarian: A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság jóváhagyta a módosításokat.
Slovenian: Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti je sprejela spremembe.
Romanian: Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială a fost de acord cu modificările.
Bulgarian: Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за измененията.
Estonian: Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon on muudatused heaks kiitnud.
Latvian: Administratīvā komisija sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanas jautājumos ir piekritusi šiem grozījumiem.
Lithuanian: Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija pakeitimams pritarė.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva dwar il-Koordinament tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali qablet mal-emendi.
English: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 883/2004 y (CE) no 987/2009 deben modificarse en consecuencia.
Italian: I regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 vanno pertanto modificati di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, os Regulamentos (CE) n.o 883/2004 e (CE) n.o 987/2009 devem ser alterados conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009,
Hungarian: A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și Regulamentul (CE) nr. 987/2009 ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 883/2004 un (EK) Nr. 987/2009,
Lithuanian: Todėl reglamentai (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan,
English: Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato VIII è così modificato:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: in Part 1, section ‘PORTUGAL’ is replaced by the following:
French: dans la partie 1, la section «PORTUGAL» est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 1 erhält der Eintrag „PORTUGAL“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte 1, la sección «PORTUGAL» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 1, la voce «PORTOGALLO» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 1, a secção «PORTUGAL» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel 1 komt de paragraaf „PORTUGAL” als volgt te luiden:
Danish: Del 1, afsnit »PORTUGAL«, affattes således:
Swedish: I del 1 ska avsnittet ”PORTUGAL” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osassa oleva kohta ”PORTUGALI” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 το τμήμα «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 se oddíl „PORTUGALSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 sa oddiel „PORTUGALSKO“ nahrádza takto:
Polish: w części 1 sekcja „PORTUGALIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. részben a „PORTUGÁLIA” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 se oddelek „PORTUGALSKA“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea 1, secțiunea „PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 раздел „ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: osa jagu „PORTUGAL” asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. daļas iedaļu “PORTUGĀLE” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies skirsnis „PORTUGALIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1, it-taqsima “IL-PORTUGALL”, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘PORTUGAL
French: «PORTUGAL
German: „PORTUGAL
Spanish: «PORTUGAL
Italian: «PORTOGALLO
Portuguese: «PORTUGAL
Dutch: „PORTUGAL
Danish: »PORTUGAL
Swedish: ”PORTUGAL
Finnish: ”PORTUGALI
Greek: «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: „PORTUGALSKO
Slovak: „PORTUGALSKO
Polish: „PORTUGALIA
Hungarian: „PORTUGÁLIA
Slovenian: „PORTUGALSKA
Romanian: „PORTUGALIA
Bulgarian: „ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: „PORTUGAL
Latvian: “PORTUGĀLE
Lithuanian: „PORTUGALIJA
Maltese: “IL-PORTUGALL
English: in Part 2, the following new section is added after section ‘POLAND’:
French: dans la partie 2, la section suivante est ajoutée après la section «POLOGNE»:
German: In Teil 2 wird folgender neue Eintrag nach dem Eintrag „POLEN“ eingefügt:
Spanish: en la parte 2, después de la sección «POLONIA», se añade la nueva sección siguiente:
Italian: nella parte 2, dopo la voce «POLONIA» è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Na parte 2, a seguinte nova secção é aditada a seguir a «POLÓNIA»:
Dutch: in deel 2 wordt de volgende nieuwe paragraaf ingevoegd na de paragraaf „POLEN”:
Danish: I del 2 tilføjes følgende nye afsnit efter afsnittet »POLEN«:
Swedish: I del 2 ska följande nya avsnitt läggas till efter avsnittet ”POLEN”:
Finnish: Lisätään 2 osassa kohdan ”PUOLA” jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2 μετά το τμήμα «ΠΟΛΩΝΙΑ» προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα:
Czech: V části 2 se za oddíl „POLSKO“ vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V časti 2 sa za oddiel „POĽSKO“ vkladá tento nový oddiel:
Polish: w części 2 po sekcji „POLSKA” dodaje się nową sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a 2. részben a szöveg a „LENGYELORSZÁG” című szakasz után a következő új szakasszal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se po oddelku „POLJSKA“ doda naslednji novi oddelek:
Romanian: în partea 2, după secțiunea „POLONIA” se introduce următoarea secțiune nouă:
Bulgarian: В част 2 след раздел „ПОЛША“ се добавя следният нов раздел:
Estonian: osas lisatakse pärast jagu „POOLA” järgmine uus jagu:
Latvian: pielikuma 2. daļā pēc iedaļas “POLIJA” pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: 2 dalyje po skirsnio „LENKIJA“ įterpiamas naujas skirsnis:
Maltese: Fil-Parti 2, it-taqsima l-ġdida li ġejja tiżded wara t-taqsima “IL-POLONJA”:
English: Supplementary pensions granted pursuant to Decree-Law No 26/2008 of 22 February 2008 (public capitalisation scheme).’;
French: Les pensions complémentaires relevant du décret-loi no 26/2008 du 22 février 2008 (régime public de capitalisation).»
German: Zusatzrenten gemäß der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 26/2008 vom 22. Februar 2008 (öffentliches kapitalfundiertes System).“
Spanish: Pensiones complementarias concedidas con arreglo al Decreto-Ley no 26/2008, de 22 de febrero de 2008 (régimen público de capitalización).».
Italian: Pensioni complementari erogate a norma del decreto legge n. 26/2008 del 22 febbraio 2008 (sistema pubblico a capitalizzazione).»;
Portuguese: Pensões complementares concedidas ao abrigo do Decreto-Lei n.o 26/2008, de 22 de Fevereiro de 2008 (regime público de capitalização).»
Dutch: Aanvullende pensioenen die zijn toegekend krachtens Wetsdecreet nr. 26/2008 van 22 februari 2008 (openbaar kapitalisatiestelsel).”.
Danish: Supplerende pensioner, der bevilges i henhold til lovdekret nr. 26/2008 af 22. februar 2008 (offentlig kapitaliseringsordning).«
Swedish: Tilläggspension som beviljats i enlighet med lagdekret nr 26/2008 av den 22 februari 2008 (offentligt kapitaliseringssystem).”
Finnish: Lisäeläkkeet, jotka myönnetään 22 päivänä helmikuuta 2008 annetun säädöksen N:o 26/2008 mukaisesti (julkinen rahastointijärjestelmä).”
Greek: Συμπληρωματικές συντάξεις χορηγούνται βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 26/2008 της 22ας Φεβρουαρίου 2008 (δημόσιο κεφαλαιοποιητικό σύστημα).».
Czech: Doplňkové důchody přiznané podle vyhlášky č. 26/2008 ze dne 22. února 2008 (veřejný kapitalizační systém).“
Slovak: Doplnkové dôchodky priznané podľa vyhlášky č. 26/2008 z 22. februára 2008 (verejný kapitalizačný systém).“
Polish: Dodatkowe emerytury lub renty przyznawane na mocy dekretu – ustawy nr 26/2008 z dnia 22 lutego 2008 r. (publiczny system kapitalizacji).”;
Hungarian: Kiegészítő nyugdíjak a 2008. február 22-i 26/2008. sz. törvényerejű rendelet alapján (állami tőkefedezeti rendszer).”
Slovenian: Dodatno pokojninsko zavarovanje dodeljeno v skladu odlokom-zakonom št. 26/2008 z dne 22. februarja 2008 (javni pokojninski sistem, ki temelji na kapitalizaciji).“
Romanian: Pensiile suplimentare acordate în temeiul Decretului-lege nr. 26/2008 din 22 februarie 2008 (sistemul public de capitalizare).”
Bulgarian: Допълнителни пенсии, предоставяни по силата на Наредба-закон № 26/2008 от 22 февруари 2008 г. (публична схема за капитализиране).“
Estonian: Täiendavad pensionid vastavalt 22. veebruari 2008. aasta dekreetseadusele nr 26/2008 (riiklik kogumispensioniskeem).”
Latvian: Papildu pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar 2008. gada 22. februāra Dekrētu Nr. 26/2008 (valsts kapitalizācijas shēma).”
Lithuanian: Papildomos pensijos, skiriamos pagal 2008 m. vasario 22 d. dekretą-įstatymą Nr. 26/2008 (valstybinė kaupimo sistema).“
Maltese: Pensjonijiet supplimentari mogħtija skont il-Liġi-Digriet Nru 26/2008 tat-22 ta’ Frar 2008 (skema tal-kapitalizzazzjoni pubblika).”