English: Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
French: considérant que, en vertu des articles 7 et 8 du protocole sur le statut de la Cour de justice et à la suite du décès de M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, il y a lieu de procéder à la nomination d’un avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes pour la durée du mandat de M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer restant à courir, soit jusqu’au 6 octobre 2015,
German: in der Erwägung, dass gemäß den Artikeln 7 und 8 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs und nach dem Ableben von Herrn Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 6. Oktober 2015, ein Generalanwalt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen ist —
Spanish: Considerando que, en virtud de los artículos 7 y 8 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia y como consecuencia de la defunción del Sr. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, procede nombrar a un abogado general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para el resto del mandato del Sr. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, es decir, hasta el 6 de octubre de 2015,
Italian: considerando che, a norma degli articoli 7 e 8 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia e in seguito al decesso del sig. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, occorre procedere alla nomina di un avvocato generale alla Corte di giustizia delle Comunità europee per la restante durata del mandato del sig. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ossia fino al 6 ottobre 2015,
Portuguese: Considerando que, por força dos artigos 7.o e 8.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça e na sequência do falecimento de Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, cumpre proceder à nomeação de um advogado-geral do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pelo período remanescente do mandato de Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ou seja, até 6 de Outubro de 2015,
Dutch: Overwegende dat krachtens de artikelen 7 en 8 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie en ten gevolge van het overlijden van de heer Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, er een advocaat-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dient te worden benoemd voor het resterende gedeelte van het mandaat van de heer Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, zijnde tot en met 6 oktober 2015,
Danish: I henhold til artikel 7 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og efter at Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer er afgået ved døden, bør der udnævnes en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for resten af Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2015 —
Swedish: I enlighet med artiklarna 7 och 8 i protokollet om domstolens stadga och till följd av Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers bortgång, bör en generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 6 oktober 2015.
Finnish: sekä katsovat, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 7 ja 8 artiklan nojalla ja Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin kuoleman johdosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen olisi nimitettävä julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 6 päivään lokakuuta 2015 asti,
Greek: Δυνάμει των άρθρων 7 και 8 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω του θανάτου του κ. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ενδείκνυται να διορισθεί Γενικός Εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2015,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 7 a 8 Protokolu o statutu Soudního dvora je po úmrtí pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera třeba přistoupit ke jmenování generálního advokáta Soudního dvora Evropských společenství na zbývající část funkčního období pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera, tedy do dne 6. října 2015,
Slovak: keďže na základe článkov 7 a 8 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a vzhľadom na úmrtie pána Dámaso Ruiz-Jarabo Colomera je potrebné pristúpiť k vymenovaniu generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na zvyšný čas funkčného obdobia pána Dámaso Ruiz-Jarabo Colomera, ktoré trvá do 6. októbra 2015,
Polish: uwzględniając, że zgodnie z art. 7 i 8 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości i w następstwie śmierci Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera, należy mianować Rzecznika Generalnego Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na pozostałą część kadencji poprzedniego rzecznika, a mianowicie na okres do dnia 6 października 2015 r.,
Hungarian: mivel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 7. és 8. cikke alapján, és Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer elhalálozását követően az Európai Közösségek Bíróságához ki kell nevezni egy főtanácsnokot Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2015. október 6-ig,
Slovenian: Ker bi bilo treba, v skladu s členoma 7 in 8 Protokola o Statutu Sodišča in zaradi smrti g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, imenovati generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti za preostanek mandata g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, tj. do 6. oktobra 2015 –
Romanian: întrucât, în temeiul articolelor 7 și 8 din Protocolul privind statutul Curții de Justiție și ca urmare a decesului domnului Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, este necesar să se procedeze la numirea unui avocat general la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru durata rămasă a mandatului domnului Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, respectiv până la 6 octombrie 2015,
Bulgarian: като имат предвид, че съгласно членове 7 и 8 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности и след смъртта на г-н Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer в Съда на Европейските общности следва да бъде назначен генерален адвокат за остатъка от мандата на г-н Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, а именно до 6 октомври 2015 г.,
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 7 ja 8 alusel ning seoses Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri surmaga tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2015 ametisse nimetada Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist,
Latvian: tā kā saskaņā ar Protokola par Tiesas statūtiem 7. un 8. pantu un sakarā ar Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer kunga nāvi būtu jāieceļ Eiropas Kopienu Tiesas ģenerāladvokāts uz Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer kunga atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 6. oktobrim,
Lithuanian: kadangi pagal Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 7 ir 8 straipsnius, mirus Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, turi būti paskirtas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generalinis advokatas likusiam Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer kadencijos laikui iki 2015 m. spalio 6 d.,
Maltese: Billi, skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u b’konsegwenza tal-mewt tas-Sur Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, għandu jiġi maħtur Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-bqija tal-mandat tas-Sur Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, jiġifieri sas-6 ta’ Ottubru 2015,