English: Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
French: Coefficient (R’) de l’intensité lumineuse (I) de la surface rétroréfléchissante dans la direction d’observation par l’éclairement (E┴) sur le plan rétroréflecteur placé perpendiculairement à la direction de la lumière incidente et de la surface A plane, illuminée, de l’échantillon.
German: Koeffizient (R’), der sich aus der Division der Leuchtdichte (I) des retroreflektierenden Bereichs in der Beobachtungsrichtung durch das Produkt der Beleuchtungsstärke (E┴) in der retroreflektierenden Ebene rechtwinklig zur Richtung des einfallenden Lichtes und der beleuchteten glatten Oberfläche A des Musters ergibt.
Spanish: Coeficiente (R’) entre la intensidad lumínica (I) de la superficie catadióptrica en la dirección de la observación y la iluminación (E┴) del plano catadióptrico perpendicular a la dirección de la luz incidente y a la superficie (A) del plano iluminado de la muestra:
Italian: Coefficiente (R’) ottenuto dividendo l’intensità luminosa (I) dell’area retroriflettente in direzione di osservazione per il prodotto tra illuminamento (E┴) sul piano retroriflettente in posizione perpendicolare alla direzione della luce incidente e il piano illuminato A del campione.
Portuguese: Coeficiente (R’) da intensidade luminosa (I) da área retrorreflectora no sentido de observação e da iluminância (E┴) sobre o plano retrorreflector perpendicular à direcção da luz incidente e à superfície plana da amostra A iluminada.
Dutch: Coëfficiënt (R’) van de lichtsterkte (I) van het retroflecterende gebied in de waarnemingsrichting en de verlichtingssterkte (E┴) op het retroflecterende vlak loodrecht op de richting van het invallende licht en het verlichte oppervlak A van het monster.
Danish: Koefficienten (R') udledes af det retroreflekterende områdes lysstyrke (I) i observationsretningen og belysningsstyrken (E┴) på det retroreflekterende plan vinkelret på det indfaldende lys og det belyste plans prøveoverflade A.
Swedish: Koefficient (R’) som erhålls från det reflekterande områdets ljusstyrka (I) i observationsriktningen och belysningen (E┴) på det reflekterande planet vid räta vinklar till det infallande ljusets riktning och det belysta planet på provexemplarets yta A.
Finnish: kerrointa (R’), joka saadaan heijastavan alueen valovoimasta (I) havaintosuunnassa ja heijastavan tason valaistuksesta (E┴) suorassa kulmassa tulevan valon suuntaan sekä valaistun tasonäytteen pinta-alasta A.
Greek: Συντελεστής (R’) ο οποίος λαμβάνεται από τη φωτοβολία (I) της αντανακλαστικής επιφάνειας στην κατεύθυνση παρατήρησης και τη φωτεινότητα (E┴) στο επίπεδο αντανάκλασης σε ορθές γωνίες ως προς την κατεύθυνση του προσπίπτοντος φωτός και την επιφάνεια Α του δείγματος φωτισμένου επιπέδου.
Czech: Koeficient (R’) je vyjádřen jako podíl svítivosti (I) plochy s vratným odrazem ve směru pozorování a osvětlení (E┴) plochy s vratným odrazem kolmo ke směru dopadajícího světla a osvětleným povrchem A vzorku.
Slovak: Koeficient (R’) získaný zo svietivosti (I) plochy so spätným odrazom v smere pozorovania a osvetlenia (E┴) roviny so spätným odrazom v pravých uhloch na smer dopadajúceho svetla a osvetleného rovného povrchu A vzorky.
Polish: Współczynnik (R’) uzyskany z natężenia światła (I) powierzchni odblaskowej w kierunku obserwacji i oświetlenia (E┴) na płaszczyźnie odblaskowej pod kątami prostymi do kierunku padającego światła oraz oświetlonej płaszczyzny próbki A.
Hungarian: Az együttható (R’) a megfigyelés irányában a fényvisszavető felület „I” fényerősségének, valamint a beeső fény irányára és az „A” mintafelület megvilágított síkjára merőleges fényvisszavető síkon mért „E┴” megvilágítás szorzatának a hányadosa.
Slovenian: Koeficient (R‘), ki se izračuna na podlagi svetilnosti (I) odsevne površine v smeri opazovanja in osvetljenosti (E┴) odsevne ravnine pod pravimi koti na smer vpadne svetlobe ter vzorčne površine osvetlitvene ravnine A.
Romanian: Coeficientul (R’) calculat în funcție de intensitatea luminoasă (I) a suprafeței retroreflectorizante în direcția de observare, iluminarea (E┴) pe planul retroreflectorizant la unghiuri drepte față de direcția luminii incidente și de suprafața plană iluminată a eșantionului A.
Bulgarian: Коефициент (R′), получен от светлинния интензитет (I) на отразяващата площ в посоката на наблюдение и осветеността (E┴) в отразяващата равнина, под прав ъгъл спрямо посоката на падащата светлина и осветената равнина на повърхността на образец А.
Estonian: Koefitsient (R′) saadakse retrorefleksiivse ala vaatlussuunas kiiratava valguse tugevusest (I) ja valgustamisest (E┴) retrorefleksiivsel tasandil langeva valguse suhtes õige nurga all ning valgustatud tasandi pinnast A.
Latvian: Koeficientu (R′) iegūst no retroreflektīvā laukuma gaismas intensitātes (I) novērošanas virzienā un no gaismas intensitātes (E┴) uz retroreflektīvās plaknes pie labajiem leņķiem līdz avārijas gaismas virzienam un apgaismotās plaknes parauga virsmai A.
Lithuanian: Koeficientas (R’) gaunamas šviesogrąžos srities spinduliavimo stiprį (I) stebėjimo kryptimi padalijus iš apšvietimo (E┴) šviesogrąžos plokštumoje stačiais kampais įprastos šviesos spinduliavimo kryptimi ir iš apšviestos plokštumos pavyzdžio paviršiaus A.
Maltese: Il-koeffiċjent (R’) li jinkiseb mill-intensità mudwala (I) tal-erja retro-riflettiva fid-direzzjoni tal-osservazzjoni u l-leqqa (E┴) fuq il-pjan retro-riflettiv f’angolu ta’ 90° għad-direzzjoni tad-dawl inċidenti u tal-pjan imdawwal tas-superfiċje tal-kampjun A.