FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before declining sharply, particularly during the RIP.
French: La production de l’industrie de l’Union a d’abord augmenté de 2 % en 2007, par rapport à 2006, avant de reculer brutalement, en particulier durant la PER.
German: Dabei verzeichnete die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union zunächst 2007 einen Anstieg um 2 %, bevor sie insbesondere im UZÜ einbrach.
Spanish: La producción de la industria de la Unión primero aumentó un 2 % en 2007 con respecto a 2006, para después experimentar un brusco descenso, en particular durante el PIR.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è aumentata del 2 % nel 2007 rispetto al 2006 ed è poi diminuita fortemente, in particolare durante il PIR.
Portuguese: A produção da indústria da União começou por aumentar 2 % em 2007 em comparação com 2006, tendo seguidamente sofrido uma quebra abrupta, particularmente durante o PIR.
Dutch: Eerst nam de productie van de bedrijfstak van de Unie tussen 2006 en 2007 met 2 % toe, waarna zij met name in het TNO scherp daalde.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion steg først med 2 % i 2007 sammenlignet med 2006, inden den faldt drastisk, især i NUP.
Swedish: Unionsindustrins tillverkning ökade först med 2 % 2007, jämfört med 2006, för att därefter kraftigt minska, särskilt under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto kasvoi ensin 2 prosenttia vuonna 2007 verrattuna vuoteen 2006, ennen kuin se laski jyrkästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρώτα αυξήθηκε κατά 2 % το 2007 σε σύγκριση με το 2006, πριν μειωθεί απότομα, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Ve srovnání s rokem 2006 výroba výrobního odvětví Unie v roce 2007 nejprve vzrostla o 2 %, poté však došlo zejména v období přezkumného šetření k prudkému poklesu.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa v roku 2007 najprv zvýšila o 2 % v porovnaní s rokom 2006 a následne prudko klesla, najmä počas ORP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártása 2006-hoz képest 2007-ben először 2 %-kal növekedett, majd – különösen a felülvizsgálati időszakban – zuhant.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je leta 2007 v primerjavi z letom 2006 najprej povečala za 2 %, nato pa je strmo upadla, zlasti v OPP.
Romanian: Producția industriei din Uniune a crescut mai întâi cu 2 % în 2007 comparativ cu 2006, înainte de a scădea drastic, în special în cursul PAR.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang kerkis 2007. aastal 2 % 2006. aastaga võrreldes ning langes siis järsult, eeskätt uurimisperioodi ajal.
Latvian: Savienības ražošanas nozares produkcija vispirms pieauga par 2 % 2007. gadā salīdzinājumā ar 2006. gadu un pēc tam strauji samazinājās, jo īpaši PIP.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos apimtis pirmiausia padidėjo 2 % 2007 m., palyginti su 2006 m., o po to labai sumažėjo, ypač per PTL.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni l-ewwel żdiedet bi 2 % fl-2007 meta mqabbla mal-2006, qabel ma naqset drastikament, b’mod partikolari matul il-PIR.
English: The level of closing stocks of the Union industry remained stable in 2007 compared to 2006 and then decreased by 10 % in 2008.
French: Le niveau des stocks en fin d’exercice de l’industrie de l’Union est demeuré stable en 2007 par rapport à 2006 et a ensuite diminué de 10 % en 2008.
Spanish: El nivel de las existencias de la industria de la Unión permaneció estable en 2007 con respecto a 2006, y posteriormente disminuyó un 10 % en 2008.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria dell’Unione è rimasto stabile nel 2007 rispetto al 2006 ed è poi calato del 10 % nel 2008.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria da União permaneceu estável em 2007 em comparação com 2006, tendo diminuído 10 % em 2008.
Dutch: In 2007 lagen de eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie op hetzelfde niveau als in 2006, maar in 2008 daalden zij met 10 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre forblev stabile i 2007 sammenlignet med 2006 og faldt derefter med 10 % i 2008.
Swedish: Unionsindustrins utgående lager förblev stabilt under 2007, jämfört med 2006, och minskade sedan med 10 % under 2008.
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot pysyivät vuonna 2007 samalla tasolla kuin vuonna 2006 ja sitten pienenivät 10 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε το 2007 σταθερό σε σύγκριση με το 2006 και κατόπιν μειώθηκε κατά 10 % το 2008.
Czech: V roce 2007 zůstal konečný stav zásob výrobního odvětví Unie ve srovnání s rokem 2006 stabilní a poté v roce 2008 klesl o 10 %.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Únie zostala v roku 2007 v porovnaní s rokom 2006 stabilná a v roku 2008 klesla o 10 %.
Hungarian: 2006-hoz képest az uniós ágazat záró készleteinek szintje 2007-ben változatlan maradt, majd 2008-ban 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Unije je leta 2007 v primerjavi z letom 2006 ostala stabilna, nato pa se je leta 2008 znižala za 10 %.
Romanian: Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei din Uniune a rămas stabil în 2007, comparativ cu 2006, iar apoi a scăzut cu 10 % în 2008.
Latvian: Savienības ražošanas nozares noslēguma krājumi saglabājās stabili 2007. gadā salīdzinājumā ar 2006. gadu un pēc tam samazinājās par 10 % 2008. gadā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis 2007 m., palyginti su 2006 m., nesikeitė, o 2008 m. sumažėjo 10 %.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli fl-2007 meta mqabbel mal-2006 u mbagħad naqas b’10 % fl-2008.
English: In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was 5 % lower than in 2006.
French: Durant la PER, le niveau des stocks a quelque peu augmenté, mais il s’est établi à un niveau inférieur de 5 % à celui de 2006.
Spanish: Durante el PIR,el nivel de las existencias aumentó algo, pero fue un 5 % inferior al de 2006.
Italian: Nel PIR il livello delle scorte ha avuto un leggero aumento, ma è rimasto inferiore del 5 % a quello del 2006.
Portuguese: Durante o PIR, o nível das existências aumentou ligeiramente, mas foi 5 % inferior ao nível registado em 2006.
Dutch: In het TNO stegen zij weer iets, maar bleven zij toch 5 % onder het niveau van 2006.
Danish: I NUP steg lagerbeholdningerne noget, men var 5 % mindre end i 2006.
Swedish: Under översynsperioden ökade det utgående lagret något, men var fortfarande 5 % mindre än under 2006.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla varastot kasvoivat hieman mutta olivat 5 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2006.
Greek: Στην ΠΕΕ το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε ελαφρώς, αλλά ήταν κατά 5 % χαμηλότερο από ότι το 2006.
Czech: V období přezkumného šetření se stav zásob o něco zvýšil, ale byl stále o 5 % nižší než v roce 2006.
Slovak: V ORP úroveň zásob o niečo vzrástla, ale bola o 5 % nižšia ako v roku 2006.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a készletek szintje valamennyit ugyan emelkedett, de még így is 5 %-kal alacsonyabb volt mint 2006-ban.
Slovenian: Raven zalog se je v OPP nekoliko zvišala, vendar je bila za 5 % nižja kakor leta 2006.
Romanian: În cursul PAR, nivelul stocurilor a crescut într-o oarecare măsură, dar a rămas la un nivel inferior cu 5 % față de cel din 2006.
Latvian: PIP krājumu līmenis nedaudz paaugstinājās, bet bija par 5 % zemāks nekā 2006. gadā.
Lithuanian: Per PTL atsargų lygis šiek tiek padidėjo, bet buvo 5 % mažesnis nei 2006 m.
Maltese: Fil-PIR, il-livell tal-ħażniet żdid kemxejn, iżda kien 5 % iżjed baxx milli fl-2006.
English: As indicated in recital 46, sales volumes of graphite electrodes move more or less in line with steel production.
French: Comme le précise le considérant 46, l’évolution des ventes de systèmes d’électrodes en graphite suit plus ou moins celle de la production d’acier.
German: Wie bereits unter Randnummer 46 angegeben, entwickelt sich das Verkaufsvolumen von Grafitelektroden mehr oder weniger parallel zur Stahlproduktion.
Spanish: Como se indica en el considerando 46, el volumen de ventas de los electrodos de grafito sigue una curva similar al volumen de la producción de acero.
Italian: Come indicato nel considerando 46, il volume delle vendite di elettrodi di grafite ha un andamento più o meno parallelo a quello della produzione d’acciaio.
Portuguese: Tal como se indica no considerando 46, os volumes de vendas dos eléctrodos de grafite evoluem mais ou menos em conformidade com a produção de aço.
Dutch: Zoals in overweging 46 al is gezegd, houdt de verkoop van grafietelektroden ongeveer gelijke tred met de staalproductie.
Danish: Som nævnt i betragtning 46 bevægede salgsmængderne for grafitelektroder sig stort set i takt med stålproduktionen.
Swedish: Såsom anges i skäl 46, följer försäljningsvolymerna av grafitelektroder mer eller mindre volymerna i stålproduktionen.
Finnish: Grafiittielektrodien myyntimäärät seurailevat enemmän tai vähemmän teräksen tuotantoa, kuten johdanto-osan 46 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 46, οι όγκοι πωλήσεων ηλεκτροδίων γραφίτη ακολουθούν, περισσότερο ή λιγότερο, την παραγωγή χάλυβα.
Czech: Jak se uvádí ve 46. bodě odůvodnění, kopíruje objem prodeje uhlíkových elektrod více méně výrobu oceli.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 46, objem predaja grafitových elektród viac menej kopíruje výrobu ocele.
Hungarian: Amint a (46) preambulumbekezdés is említi, a grafitelektróda-értékesítés mennyisége többé-kevésbé együtt mozog az acélgyártással.
Slovenian: Kot je navedeno že v uvodni izjavi 46, se prodaja grafitnih elektrod spreminja bolj ali manj v skladu s proizvodnjo jekla.
Romanian: Astfel cum se precizează în considerentul 46, evoluția volumului vânzărilor de electrozi din grafit este mai mult sau mai puțin conformă cu cea a producției de oțel.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 46, muutub grafiitelektroodide müügimaht üldjoontes kooskõlas terasetoodanguga.
Latvian: Kā minēts 46. apsvērumā, grafīta elektrodu pārdošanas apjomu izmaiņas notiek vairāk vai mazāk saskaņā ar tērauda ražošanas apjomiem.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (46), l-andament tal-volumi tal-bejgħ tal-elettrodi tal-grafita jsegwi bejn wieħed u ieħor dak tal-produzzjoni tal-azzar.
English: This led to a profit increase from the level of 19 % in 2006 to 26 % in 2007.
German: Dadurch erhöhte sich der Gewinn von 19 % 2006 auf 26 % im Jahr 2007.
Spanish: Eso permitió que la rentabilidad se incrementara, pasando del 19 % en 2006 al 26 % en 2007.
Italian: Ciò ha determinato un aumento degli utili dal 19 % nel 2006 al 26 % nel 2007.
Dutch: Hierdoor steeg de winst van 19 % in 2006 tot 26 % in 2007.
Danish: Det førte til en stigning i fortjenesten fra 19 % i 2006 til 26 % i 2007.
Swedish: Detta ledde till en vinstökning från en nivå på 19 % 2006 till 26 % 2007.
Finnish: Tämän ansiosta voitot kasvoivat vuoden 2006 tasolta 19 prosentista 26 prosenttiin vuonna 2007.
Greek: Αυτό οδήγησε σε αύξηση του κέρδους από το επίπεδο του 19 % το 2006 σε 26 % το 2007.
Czech: To vedlo na nárůstu zisku z 19 % v roce 2006 na 26 % v roce 2007.
Slovak: To viedlo k zvýšeniu zisku z úrovne 19 % v roku 2006 na úroveň 26 % v roku 2007.
Hungarian: Ez a nyereség növekedését eredményezte: a 2006-os 19 %-ról 2007-ben 26 %-ra.
Slovenian: Zato se je njen dobiček z 19 % leta 2006 povečal na 26 % leta 2007.
Estonian: See omakorda kergitas tulusust 19 % tasemelt (2006) 26 %-le (2007).
Latvian: Tas radīja peļņas pieaugumu no 19 % 2006. gadā līdz 26 % 2007. gadā.
Maltese: Dan wassal għal żieda fil-qligħ mil-livell ta’ 19 % fl-2006 għal 26 % fl-2007.
English: From 2007 to 2008 prices and costs increased in the same proportion so that the Union industry’s margin remained stable at the level of 2007.
French: Entre 2007 et 2008, les prix et les coûts ont augmenté dans des proportions similaires, de sorte que la marge de l’industrie de l’Union est restée stable, au niveau de 2007.
German: Von 2007 bis 2008 erhöhten sich Preise und Kosten um denselben Faktor, so dass die Gewinnmarge des Wirtschaftszweigs der Union quasi unverändert auf dem Niveau von 2007 blieb.
Spanish: Entre 2007 y 2008, los precios y los costes aumentaron en proporciones similares, de modo que el margen de la industria de la Unión permaneció estable, en el nivel de 2007.
Italian: Dal 2007 al 2008 i prezzi e i costi sono aumentati in proporzione uguale, cosicché il margine dell’industria dell’Unione è rimasto stabile al livello del 2007.
Portuguese: Entre 2007 e 2008, os preços e os custos aumentaram na mesma proporção, de modo que a margem da indústria da União se manteve estável, ao nível de 2007.
Dutch: Van 2007 tot 2008 stegen de prijzen en kosten in gelijke mate, zodat de winstmarge van de bedrijfstak van de Unie onveranderd bleef.
Danish: Fra 2007 til 2008 steg priser og omkostninger i samme forhold, således at EU-erhvervsgrenens margen forblev stabil på niveauet for 2007.
Swedish: Mellan 2007 och 2008 ökade priser och kostnader i samma proportioner, så att unionsindustrins marginal förblev på samma nivå som 2007.
Finnish: Vuodesta 2007 vuoteen 2008 hinnat ja kustannukset kohosivat samassa suhteessa, joten unionin tuotannonalan marginaali säilyi vakaana vuoden 2007 tasolla.
Greek: Από το 2007 έως το 2008 οι τιμές και το κόστος αυξήθηκαν κατά το ίδιο ποσοστό, και έτσι το περιθώριο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερό, στο επίπεδο του 2007.
Czech: Od roku 2007 do roku 2008 rostly ceny i náklady stejným tempem, a ziskové rozpětí výrobního odvětví Unie zůstalo tudíž stabilní na úrovni z roku 2007.
Slovak: Od roku 2007 do roku 2008 ceny a náklady vzrástli v rovnakom pomere, takže rozpätie výrobného odvetvia Únie zostalo stabilné na úrovni z roku 2007.
Hungarian: Az árak és a költségek 2007-től 2008-ig azonos arányban növekedtek, így az uniós gazdasági ágazat haszonkulcsa a 2007-es szinten állandósult.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 so se cene in stroški sorazmerno zviševali, zato je ostala stopnja dobička industrije Unije nespremenjena na ravni iz leta 2007.
Romanian: Între 2007 și 2008, prețurile și costurile au crescut în proporții similare, astfel încât marja industriei din Uniune a rămas stabilă, la nivelul din 2007.
Estonian: ja 2008. aasta vahel kasvasid hinnad ja kulud samas proportsioonis, mistõttu liidu tootmisharu kasumimarginaal jäi püsima 2007. aasta tasemele.
Latvian: No 2007. gada līdz 2008. gadam cenas un izmaksas pieauga līdzīgās proporcijās, tādējādi Savienības ražošanas nozares peļņa saglabājās stabila 2007. gada līmenī.
Maltese: Mill-2007 għall-2008, il-prezzijiet u l-ispejjeż żdiedu fl-istess proporzjon u b’hekk il-marġini tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli fil-livell tal-2007.
English: The return on investments (ROI) increased from a level of 71 % in 2006 to 103 % in 2007.
French: Le rendement des investissements («ROI») a augmenté, passant de 71 % en 2006 à 103 % en 2007.
German: Die RoI erhöhte sich von 71 % im Jahr 2006 auf 103 % im Jahr 2007.
Spanish: El rendimiento de las inversiones («RI») aumentó, pasando del 71 % en 2006 al 103 % en 2007.
Italian: L’utile sul capitale investito è aumentato dal 71 % nel 2006 al 103 % nel 2007.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI») aumentou, tendo passado de 71 % em 2006 para 103 % em 2007.
Dutch: Het rendement van investeringen steeg van 71 % in 2006 tot 103 % in 2007.
Danish: Investeringsafkastet steg fra 71 % i 2006 til 103 % i 2007.
Swedish: Räntabiliteten ökade från en nivå på 71 % 2006 till 103 % 2007.
Finnish: Investointien tuotto kasvoi 71 prosentista (vuonna 2006) 103 prosenttiin (vuonna 2007).
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε από 71 % των 2006 σε 103 % το 2007.
Czech: Návratnost investic vzrostla ze 71 % v roce 2006 na 103 % v roce 2007.
Slovak: Návratnosť investícií (NI) vzrástla z úrovne 71 % v roku 2006 na úroveň 103 % v roku 2007.
Slovenian: Donosnost naložb (v nadaljnjem besedilu: DN) se je z 71 % leta 2006 povečala na 103 % leta 2007.
Romanian: Randamentul investițiilor („ROI”) a crescut de la nivelul de 71 % în 2006, la 103 % în 2007.
Estonian: Investeeringutasuvus suurenes 71 %-lt (2006) 103 %-ni (2007).
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem pieauga no 71 % 2006. gadā līdz 103 % 2007. gadā.
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti (“ROI”) żdied minn livell ta’ 71 % fl-2006 għal 103 % fl-2007.
English: In 2008 it increased to 119 % before decreasing to 77 % during the RIP.
French: En 2008, il est monté à 119 %, avant de retomber à 77 % durant la PER.
German: 2008 stieg sie weiter auf 119 %, im UZÜ fiel sie dann aber auf 77 % zurück.
Spanish: En 2008 se incrementó hasta el 119 %, antes de disminuir hasta el 77 % durante el PIR.
Italian: Nel 2008 è aumentato al 119 %, prima di calare al 77 % nel PIR.
Portuguese: Em 2008, subiu para 119 %, tendo seguidamente baixado para 77 % durante o PIR.
Dutch: In 2008 steeg het zelfs tot 119 %, waarna het in het TNO inzakte tot 77 %.
Danish: I 2008 steg det til 119 %, inden det faldt til 77 % i NUP.
Swedish: Under 2008 ökade den till 119 %, för att sedan minska till 77 % under översynsperioden.
Finnish: Vuonna 2008 se nousi 119 prosenttiin ennen laskuaan 77 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2008 αυξήθηκε σε 119 %, πριν μειωθεί σε 77 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V roce 2008 dosáhla úrovně 119 % a poté během období přezkumného šetření klesla na 77 %.
Slovak: V roku 2008 sa zvýšila na 119 % a potom, počas ORP, klesla na 77 %.
Slovenian: Leta 2008 se je povečala na 119 %, nato pa se je v OPP zmanjšala na 77 %.
Estonian: aastal suurenes see 119 %-ni ja vähenes siis uurimisperioodil 77 %-ni.
Latvian: 2008. gadā tas pieauga līdz 119 %, bet PIP samazinājās līdz 77 %.
Maltese: Fl-2008 dan żdied għal 119 % qabel ma naqas għal 77 % matul il-PIR.
English: The net cash-flow from operating activities increased between 2006 and 2007.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation ont augmenté entre 2006 et 2007.
German: Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft wuchs von 2006 bis 2007 an.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación aumentó entre 2006 y 2007.
Portuguese: O cash flow líquido das actividades de exploração aumentou entre 2006 e 2007.
Dutch: De nettokasstroom uit ondernemingsactiviteiten nam tussen 2006 en 2007 toe.
Danish: Nettolikviditeten fra driften steg mellem 2006 og 2007.
Swedish: Kassaflödet (netto) från den operationella verksamheten ökade mellan 2006 och 2007.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta kasvoi vuosien 2006 ja 2007 välillä.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας αυξήθηκε μεταξύ του 2006 και του 2007.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností se mezi rokem 2006 a 2007 zvýšil.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil.
Hungarian: Az operatív tevékenységekből származó pénzforgalom 2006 és 2007 között növekedett.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja se je med letoma 2006 in 2007 povečal.
Romanian: Fluxul de numerar net provenit din activitățile de exploatare a crescut între 2006 și 2007.
Estonian: ja 2007. aasta vahel äritegevuse puhaskäive tõusis.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam pieauga neto naudas plūsma no pamatdarbībām.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2006–2007 m. padidėjo.
Maltese: Il-likwidità netta mill-attivitajiet operattivi żdiedet bejn l-2006 u l-2007.
English: This increase continued in 2008 before decreasing during the RIP.
French: Cette hausse s’est poursuivie en 2008, avant de s’inverser durant la PER.
German: Der Anstieg setzte sich 2008 fort; im UZÜ setzte jedoch eine rückläufige Bewegung ein.
Spanish: Dicho incremento prosiguió en 2008, y disminuyó durante el PIR.
Portuguese: Este aumento continuou em 2008, tendo posteriormente sofrido uma redução durante o PIR.
Dutch: Deze stijging zette zich in 2008 voort maar sloeg in het TNO om in een daling.
Danish: Denne stigning fortsatte i 2008, inden den faldt i NUP.
Swedish: Ökningen fortsatte under 2008 för att sedan minska under översynsperioden.
Finnish: Kasvu jatkui vuonna 2008 mutta pieneni tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αύξηση αυτή συνεχίστηκε το 2008, πριν αρχίσει η μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V roce 2008 tento růst nadále pokračoval až do období přezkumného šetření, kdy poklesl.
Slovak: V roku 2008 toto zvyšovanie pokračovalo a následne, počas ORP, nastal pokles.
Hungarian: A növekedés 2008-ban is folytatódott, majd a felülvizsgálati időszakban a pénzforgalom csökkent.
Slovenian: V letu 2008 se je še naprej povečeval, nato pa se je v OPP zmanjšal.
Estonian: See tõus jätkus 2008. aastal, aga uurimisperioodil toimus langus.
Latvian: Šis pieaugums turpinājās 2008. gadā, bet PIP samazinājās.
Lithuanian: 2008 m. šis srautas toliau didėjo, o per PTL sumažėjo.
Maltese: Din iż-żieda kompliet fl-2008 qabel ma naqset matul il-PIR.
English: The cooperating Indian producer had significant spare capacities and planned to increase its capacity in 2010/2011.
French: Le producteur indien ayant coopéré disposait d’importantes capacités inutilisées et a prévu de renforcer ses capacités en 2010/2011.
German: Der kooperierende indische Hersteller verfügte über beachtliche Kapazitätsreserven und beabsichtigte, seine Kapazität 2010/2011 noch auszubauen.
Spanish: El productor indio que cooperó disponía de importantes capacidades excedentarias y planeaba incrementar su capacidad en 2010/2011.
Italian: Il produttore indiano che ha collaborato aveva consistenti capacità inutilizzate e aveva intenzione di aumentare la sua capacità nel 2010/2011.
Portuguese: O produtor indiano colaborante tinha significativas capacidades não utilizadas e planeava reforçar a sua capacidade em 2010-2011.
Dutch: De medewerkende Indiase producent had een grote reservecapaciteit en wilde deze in 2010/2011 nog vergroten.
Danish: Den samarbejdsvillige indiske producent havde en betydelig uudnyttet kapacitet og planlagde at øge kapaciteten i 2010/2011.
Swedish: Den samarbetsvilliga indiska tillverkaren hade betydande outnyttjad kapacitet och planerade att öka sin kapacitet 2010/11.
Finnish: Yhteistyössä toimineella intialaisella tuottajalla oli merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, ja se suunnitteli kapasiteettinsa kasvattamista vuosina 2010–2011.
Greek: Ο ινδός συνεργασθείς παραγωγός είχε σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και προγραμμάτισε να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα το 2010/2011.
Czech: Spolupracující indický výrobce měl velké množství volné kapacity a plánoval ji v období 2010/11 dále zvýšit.
Slovak: Spolupracujúci indický výrobca disponoval značnou nevyužitou kapacitou a plánoval ju v rokoch 2010 a 2011 zvýšiť.
Polish: Współpracujący producent indyjski posiada znaczne niewykorzystane moce produkcyjne i planuje zwiększyć je w latach 2010–2011.
Hungarian: Az együttműködő indiai gyártónak jelentős tartalékkapacitásai vannak, 2010/11-re pedig kapacitásbővítést tervezett.
Slovenian: Sodelujoči indijski proizvajalec je imel znatne proste zmogljivosti ter jih je nameraval v letih 2010 in 2011 še povečati.
Romanian: Producătorul indian cooperant dispunea de importante capacități neutilizate și a preconizat să își mărească capacitatea în 2010/2011.
Estonian: Koostööd tegeval India tootjal on märkimisväärne kasutamata potentsiaal ja ta kavatses oma tootmisvõimsust 2010/2011. aastal suurendada.
Latvian: Indijas ražotājam, kas sadarbojās, bija ievērojama rezerves jauda, un tas plānoja palielināt savu jaudu 2010./2011. gadā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Indijos gamintojas turi daug nepanaudotų pajėgumų ir 2010–2011 m. ketino juos didinti.
Maltese: Il-produttur Indjan li qed jikkoopera kellu kapaċitajiet żejda sinifikanti u kien qed jippjana jżid il-kapaċità tiegħu fl-2010/2011.