FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [added to the initial symbol]
French: [ajouté au symbole initial]
German: [zusätzlich zum ersten Symbol]
Spanish: [añadido al símbolo inicial]
Italian: [aggiunto al simbolo iniziale]
Portuguese: [acrescentado ao símbolo inicial]
Dutch: [toegevoegd aan het oorspronkelijke symbool]
Danish: *[føjet til det oprindelige symbol]
Swedish: [läggs till den ursprungliga symbolen]
Finnish: (lisätty alkuperäiseen symboliin)
Greek: [προστίθεται στο αρχικό σύμβολο]
Czech: [doplněno k počátečnímu symbolu]
Slovak: [pridáva sa k pôvodnému symbolu]
Polish: [dodana do symbolu początkowego]
Hungarian: [az eredeti jel mögött]
Slovenian: [poleg prvotnega simbola]
Romanian: [adăugat la simbolul inițial]
Bulgarian: [добавен към първоначалния символ]
Estonian: [lisatakse esialgsele sümbolile]
Latvian: [pievienots sākotnējam simbolam]
Lithuanian: [pridedama prie pradinio simbolio]
Maltese: [miżjud mas-simbolu inizjali]
English: ‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
French: «Les émissions vérifiées ont été estimées ou corrigées par l'autorité compétente.»
German: „Der Wert der geprüften Emissionen wurde von der zuständigen Behörde geschätzt oder berichtigt.“
Spanish: «Las emisiones verificadas fueron estimadas o corregidas por la autoridad competente»
Italian: «Le emissioni verificate sono state stimate o corrette dall’autorità competente.»
Portuguese: «As emissões verificadas foram estimadas ou corrigidas pela autoridade competente»
Dutch: „De geverifieerde emissies zijn door de bevoegde autoriteit geraamd of gecorrigeerd.”
Danish: «De verificerede emissioner er beregnet eller korrigeret af den kompetente myndighed.»
Swedish: ”De kontrollerade utsläppen har uppskattats eller korrigerats av den behöriga myndigheten.”
Finnish: ”Toimivaltainen viranomainen arvioi tai korjasi todennetut päästöt.”
Greek: «Οι εξακριβωμένες εκπομπές εκτιμήθηκαν ή διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή»
Czech: „Ověřené emise byly odhadnuty nebo upraveny příslušným orgánem.“
Slovak: „Množstvo overených emisií odhadol alebo opravil príslušný orgán.“
Polish: „Zweryfikowane emisje zostały oszacowane lub skorygowane przez właściwy organ”
Hungarian: „A hitelesített kibocsátásadatokat az illetékes hatóság becsléssel állapította meg vagy kiigazította.”
Slovenian: „Preverjene emisije je ocenil ali popravil pristojni organ.“
Romanian: „Emisiile verificate au fost estimate saucorectate de autoritatea competentă”
Bulgarian: „Верифицираните емисии са били разчетени или коригирани от компетентния орган.“
Estonian: „Pädev asutus on esitanud tõendatud heitkoguste hinnangulise arvu või tõendatud heitkoguste arvu korrigeerinud.”
Latvian: “Kompetentā iestāde ir aplēsusi vai labojusi verificētās emisijas”
Lithuanian: „Patikrintą išmetamųjų teršalų kiekį apskaičiavo arba pataisė kompetentinga institucija.“
Maltese: “L-emissjonijiet ivverifikati ġew stmati jew ikkoreġuti mill-awtorità kompetenti”
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
French: L'EUTL publie sur son site web public les informations générales suivantes, qui sont mises à jour toutes les vingt-quatre heures:
German: Das EUTL veröffentlicht auf seiner öffentlich zugänglichen Website die folgenden allgemeinen Informationen, die alle 24 Stunden aktualisiert werden:
Spanish: El DTUE expondrá en su sitio web de acceso público la información general siguiente y la actualizará cada 24 horas:
Italian: L’EUTL pubblica, nell’area pubblica del suo sito web, le seguenti informazioni generali e le aggiorna ogni 24 ore:
Portuguese: O DOUE deve publicar no sítio web público do DOUE as seguintes informações de carácter geral e actualizá-las todas as 24 horas:
Dutch: Het EUTL draagt er zorg voor dat de volgende algemene informatie op de openbare website van het EUTL wordt weergegeven, en werkt deze elke 24 uur bij:
Danish: EU-transaktionsjournalen fremlægger følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted og ajourfører dem hvert døgn:
Swedish: EU:s transaktionsförteckning ska på sin offentliga webbplats visa följande allmänna information, som ska uppdateras med 24 timmars mellanrum:
Finnish: EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa seuraavia tietoja ja päivitettävä ne kerran vuorokaudessa:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες, οι οποίες επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες:
Czech: EUTL zobrazuje na své veřejně přístupné internetové stránce tyto všeobecné informace, které aktualizuje každých 24 hodin:
Slovak: EUTL zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto všeobecné informácie a aktualizuje ich raz za 24 hodín:
Polish: EUTL umieszcza na swojej ogólnie dostępnej stronie internetowej następujące informacje ogólne i aktualizuje je co 24 godziny:
Hungarian: Az EUTL-nek az EUTL nyilvános internetes honlapján meg kell jelenítenie és 24 óránként frissítenie kell a következő általános adatokat:
Slovenian: EUTL na svoji javni spletni strani prikaže in vsakih 24 ur posodobi naslednje splošne informacije:
Romanian: EUTL afișează pe site-ul web public al EUTL următoarele informații generale, pe care trebuie să le actualizeze la fiecare 24 de ore:
Bulgarian: ДОЕС следва да предоставя в своя публичен уебсайт следната обща информация и да я актуализира на всеки 24 часа:
Estonian: ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise üldise teabe, mida ajakohastatakse iga 24 tunni järel:
Latvian: EUTL publiski pieejamajā EUTL tīmekļa vietnē publicē un ik pēc 24 stundām atjaunina šādu vispārīgu informāciju:
Lithuanian: ESSŽ savo viešoje interneto svetainėje pateikia tokią bendro pobūdžio informaciją, kurią atnaujina kas 24 valandas:
Maltese: L-EUTL għandu juri t-tagħrif ġenerali li ġej, fuq il-websajt pubblika tal-EUTL, u għandu jaġġornah kull 24 siegħa:
English: the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
French: le tableau «Allocation de quotas «aviation» à l'échelle de l'Union», avec indication de toutes les corrections qui y ont éventuellement été apportées conformément à l'article 38;
German: die Zuteilungstabelle der EU für Luftverkehrszertifikate einschließlich etwaiger Berichtigungen der Tabelle gemäß Artikel 38;
Spanish: el cuadro de asignación de la Unión para la aviación, incluidas indicaciones de cualquier corrección efectuada en el cuadro de conformidad con el artículo 38;
Italian: la tabella delle assegnazioni al trasporto aereo dell’Unione, compresa l’indicazione delle eventuali correzioni apportate a norma dell’articolo 38;
Portuguese: A tabela «Atribuição de licenças para a aviação da União», incluindo a indicação das eventuais correcções introduzidas na tabela em conformidade com o estabelecido no artigo 38.o;
Dutch: De EU-luchtvaarttoewijzingstabel, inclusief aanduidingen van correcties die overeenkomstig artikel 38 zijn aangebracht;
Danish: EU's tildelingstabel for luftfart, herunder angivelse af eventuelle korrektioner til tabellen, jf. artikel 38
Swedish: EU-fördelningsplanen för luftfart, inklusive uppgifter om korrigeringar i tabellen enligt artikel 38.
Finnish: unionin ilmailun jakotaulukko, mukaan luettuna tiedot 38 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehdyistä korjauksista;
Greek: τον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν διορθώσεις του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 38·
Czech: alokační tabulka Unie pro letectví, včetně označení všech úprav provedených v tabulce v souladu s článkem 38;
Slovak: tabuľku alokačného plánu Únie v oblasti leteckej dopravy vrátane uvedenia všetkých opráv tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 38;
Polish: tabela unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie, w tym wskazanie wszelkich korekt w tabeli zgodnie z art. 38;
Hungarian: az uniós légiközlekedési kiosztási táblát, a 38. cikk alapján esetleg tett kiigazítások jelzésével együtt;
Slovenian: preglednico dodelitev Unije za letalstvo, vključno z navedbami morebitnih popravkov preglednice v skladu s členom 38;
Romanian: tabelul planului de alocare al Uniunii privind aviația, inclusiv indicarea oricăror corecturi aduse la tabel în conformitate cu articolul 38;
Bulgarian: таблицата за разпределение на квоти за авиационни емисии в ЕС, включително обозначения за корекции, направени в таблицата в съответствие с член 38;
Estonian: liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse artikli 38 kohaselt tehtud parandused;
Latvian: Savienības aviācijas kvotu sadales tabula, iekļaujot norādes par labojumiem, kas tabulā veikti saskaņā ar 38. pantu;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės aviacijos sektoriaus paskirstymo plano lentelę, įskaitant nuorodas apie bet kokias lentelės pataisas pagal 38 straipsnį;
Maltese: It-tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni, inklużi l-indikazzjonijiet tal-korrezzjonijiet kollha li saru lit-tabella skont l-Artikolu 38;
English: any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
French: tout tableau des réserves établi conformément à la décision 2006/780/CE de la Commission [1];
German: die etwaige Reservetabelle gemäß der Entscheidung 2006/780/EG der Kommission [1];
Spanish: cualquier cuadro de reserva elaborado con arreglo a la Decisión 2006/780/CE de la Comisión [1];
Italian: eventuali tabelle relative agli accantonamenti a norma della decisione 2006/780/CE della Commissione [1];
Portuguese: Qualquer tabela de reservas elaborada em conformidade com a Decisão 2006/780/CE [1] da Comissão;
Dutch: alle overeenkomstig Beschikking 2006/780/EG van de Commissie [1] opgestelde reservetabellen;
Danish: eventuelle reservetabeller udarbejdet i henhold til Kommissionens beslutning 2006/780/EF [1]
Swedish: Tabeller över reserver som har utarbetats enligt kommissionens beslut 2006/780/EG [1].
Finnish: komission päätöksen 2006/780/EY [1] mukaisesti laadittu päästöoikeusvarantotaulukko;
Greek: τον πίνακα αποθεματοποίησης που ενδεχομένως καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής [1]·
Czech: každá rezervní tabulka sestavená podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES [1];
Slovak: každú tabuľku vyhradených jednotiek vypracovanú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/780/ES [1];
Polish: jakakolwiek tabela dotycząca rezerwy sporządzona zgodnie z decyzją Komisji 2006/780/WE [1];
Hungarian: a 2006/780/EK bizottsági határozat [1] alapján a tartalékokra vonatkozóan esetleg összeállított táblázatot;
Slovenian: katero koli tabelo rezervacij, pripravljeno v skladu z Odločbo Komisije 2006/780/ES [1];
Romanian: orice tabel de rezervă întocmit în conformitate cu Decizia 2006/780/CE a Comisiei [1];
Bulgarian: всяка таблица на резервите, съставена в съответствие с Решение 2006/780/ЕО на Комисията [1];
Estonian: kõik reservitabelid, mis on koostatud komisjoni otsuse 2006/780/EÜ [1] kohaselt;
Latvian: rezerves tabula, kas sastādīta saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/780/EK [1];
Lithuanian: bet kokią pagal Komisijos sprendimą 2006/780/EB [1] sudarytą leidimų atidėjimo lentelę;
Maltese: kwalunkwe tabella ta’ twarrib imfassla skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE [1];
English: the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
French: le nombre total de quotas, d'URCE et d'URE détenus, la veille, sur l'ensemble des comptes d'utilisateur du registre de l'Union;
German: die Gesamtzahl der am Vortag auf sämtlichen Nutzerkonten im Unionsregister verbuchten Zertifikate, ERU und CER;
Spanish: el número total de derechos de emisión, RCE y URE depositados en el registro de la Unión en todas las cuentas de usuario el día anterior.
Italian: il numero totale di quote, di ERU e di CER detenute in tutti i conti degli utilizzatori all’interno del registro dell’Unione il giorno precedente;
Portuguese: O número total de licenças, RCE e URE depositadas no registo da União em todas as contas de utilizador no dia anterior;
Dutch: het totale aantal emissierechten, ERU’s en CER’s dat in het EU-register op alle gebruikersrekeningen op de dag voordien aanwezig was;
Danish: Det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er indestående på alle brugerkonti i EU-registret den foregående dag
Swedish: Totala antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som på föregående dag hölls på alla användarkonton i unionsregistret.
Finnish: unionin rekisterissä edellisenä päivänä kaikilla käyttäjätileillä olleiden päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER που περιέχονταν στο μητρώο της Ένωσης σε όλους τους λογαριασμούς χρήστη την προηγούμενη ημέρα·
Czech: celkový počet povolenek, ERU a CER obsažených předchozího dne v registru Unie na všech uživatelských účtech;
Slovak: celkové množstvo emisných kvót, ERU a CER držaných v registri Únie na všetkých užívateľských účtoch predchádzajúci deň;
Polish: całkowita liczba uprawnień, jednostek ERU i CER przechowywana w rejestrze Unii na wszystkich rachunkach użytkowników w poprzednim dniu;
Hungarian: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ügyfélszámlákon összesen található kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k előző napi összmennyiségét;
Slovenian: skupno število pravic do emisije, ERU-jev in CER-ov, ki so bili prejšnji dan na vseh uporabniških računih v registru Unije;
Romanian: numărul total de certificate, de ERU și de CER deținute în registrul Uniunii în toate conturile utilizatorilor în ziua precedentă;
Bulgarian: общият брой квоти, ЕРЕ и СЕР, съдържащи се предишния ден в регистъра на ЕС във всички партиди на потребители;
Estonian: liidu registri kõikidel kasutajakontodel hoitavate saastekvootide, HVÜde ja THVde arv kokku, eelmise päeva seisuga;
Latvian: kopējais kvotu, ESV un SES daudzums, kas visos Savienības reģistra lietotāju kontos glabāts iepriekšējā dienā;
Lithuanian: bendrą leidimų, TMV ir PTMV, praėjusią dieną buvusių visose naudotojų sąskaitose Sąjungos registre, skaičių;
Maltese: L-għadd totali ta’ kwoti, ERUs u CERs miżmuma fir-reġistru tal-Unjoni fil-kontijiet kollha tal-utenti fil-jum preċedenti;
English: In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
French: Dans le cas des URCE et des URE, le nom de projet, le pays d'origine et le code d'identification de projet doivent également être publiés;
German: Im Falle von CER und ERU sind auch Projektname, Ursprungsland und Projektkennung anzuzeigen;
Spanish: En el caso de las RCE y URE, también se indicará el nombre del proyecto, el país de origen y el código de identificación del proyecto;
Italian: Nel caso delle CER e delle ERU è indicato anche il nome del progetto, il paese di origine e il codice identificativo del progetto;
Portuguese: No caso de RCE e URE, devem também ser apresentados o nome do projecto, o país de origem e a identificação do projecto;
Dutch: In geval van CER’s en ERU’s worden projectnaam, land van oorsprong en project-ID eveneens weergegeven;
Danish: For CER'er og ERU'er fremlægges også projektnavn, oprindelsesland og projektidentifikation.
Swedish: I fråga om certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter ska även projektnamn, ursprungsland och projekt-ID visas.
Finnish: CER:ien ja ERU:iden tapauksessa on esitettävä myös hankkeen nimi, alkuperämaa ja hankkeen tunnus;
Greek: Στην περίπτωση των CER και ERU, δημοσιεύονται επίσης το όνομα του έργου, η χώρα προέλευσης και ο αναγνωριστικός κωδικός του έργου·
Czech: V případě CER a ERU se zobrazuje také název projektu, země původu a identifikační kód projektu;
Slovak: V prípade CER a ERU sa zobrazuje aj názov projektu, krajina pôvodu a identifikačný kód projektu;
Polish: W przypadku jednostek CER i ERU prezentuje się nazwę projektu, kraj pochodzenia i identyfikator projektu;
Hungarian: Az IKCS-k és a KCSE-k esetében meg kell jeleníteni a projekt nevét, a származási országot és a projekt azonosítóját is;
Slovenian: V primeru CER-ov in ERU-jev se prikažejo tudi projektno ime, država porekla in identifikacijska oznaka projekta;
Romanian: În cazul CER și ERU, se afișează, de asemenea, denumirea proiectului, țara de origine și codul de identificare a proiectului;
Bulgarian: При СЕР и ЕРЕ трябва да бъдат изложени и името на проекта, страната на произход и идентификаторът на проекта;
Estonian: THVde ja HVÜde puhul avaldatakse ka projekti nimi, päritoluriik ja projekti tunnuskood;
Latvian: SES un ESV gadījumā tiek parādīts arī projekta nosaukums, izcelsmes valsts un projekta ID;
Lithuanian: PTMV ir TMV atveju taip pat pateikiamas projekto pavadinimas, kilmės šalis ir projekto identifikavimo kodas;
Maltese: Fil-każ ta’ CERs u ERUs, għandhom jintwerew ukoll l-isem tal-proġett, il-pajjiż tal-oriġini u l-ID tal-proġett;
English: the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
French: les redevances perçues par les administrateurs nationaux conformément à l'article 76.
German: die von den Verwaltern der Nationalkonten gemäß Artikel 76 erhobenen Gebühren.
Spanish: las tarifas cobradas por los administradores nacionales de conformidad con el artículo 76.
Italian: le tariffe applicate dagli amministratori nazionali a norma dell’articolo 76.
Portuguese: As taxas cobradas pelos administradores nacionais ao abrigo do artigo 76.o.
Dutch: de vergoedingen die overeenkomstig artikel 76 door de nationale administrateurs in rekening worden gebracht.
Danish: Gebyrer afkrævet af nationale administratorer, jf. artikel 76.
Swedish: De avgifter som de nationella administratörerna debiterar enligt artikel 76.
Finnish: kansallisten valvojien 76 artiklan mukaisesti perimät maksut.
Greek: τα τέλη που επιβάλλουν οι εθνικοί διαχειριστές σύμφωνα με το άρθρο 76.
Czech: poplatky, které účtují národní správci v souladu s článkem 76.
Slovak: poplatky, ktoré účtujú vnútroštátni správcovia v súlade s článkom 76.
Polish: opłaty nakładane przez krajowych administratorów zgodnie z art. 76.
Hungarian: a nemzeti tisztviselők által a 76. cikk alapján felszámított díjakat.
Slovenian: pristojbine, ki jih nacionalni administratorji zaračunajo v skladu s členom 76.
Romanian: taxele percepute de administratorii naționali în conformitate cu articolul 76.
Bulgarian: таксите, начислени от национални администратори в съответствие с член 76.
Estonian: tasud, mida riiklikud haldajad vastavalt artiklile 76 võtavad.
Latvian: pakalpojumu maksas, ko saskaņā ar 76. pantu iekasē valsts administratori.
Lithuanian: nacionalinių administratorių pagal 76 straipsnį nustatytų mokesčių dydį.
Maltese: It-tariffi mitluba mill-amministraturi nazzjonali skont l-Artikolu 76.
English: The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
French: Chaque année au 30 avril, l'EUTL publie sur son site web public les informations générales suivantes:
German: Das EUTL veröffentlicht auf seiner öffentlich zugänglichen Website am 30. April jeden Jahres die folgenden allgemeinen Informationen:
Spanish: El 30 de abril de cada año, el DTUE expondrá en su sitio web de acceso público la información general siguiente:
Italian: Il 30 aprile di ogni anno l’EUTL mette a disposizione, nell’area pubblica del suo sito web, le seguenti informazioni:
Portuguese: Em 30 de Abril de cada ano, o DOUE deve publicar, no seu sítio web público, as seguintes informações de carácter geral:
Dutch: Het EUTL draagt er zorg voor dat de volgende informatie op 30 april van elk jaar op zijn openbare website wordt weergegeven:
Danish: EU-transaktionsjournalen fremlægger den 30. april hvert år følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
Swedish: Den 30 april varje år ska EU:s transaktionsförteckning på sin offentliga webbplats visa följande allmänna information:
Finnish: EUTL:n on esitettävä julkisella verkkosivustollaan seuraavat yleiset tiedot kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta:
Greek: Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
Czech: EUTL zobrazí na své veřejně přístupné internetové stránce ke dni 30. dubna každého roku tyto všeobecné informace:
Slovak: EUTL 30. apríla každého roku zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto všeobecné informácie:
Polish: W dniu 30 kwietnia każdego roku EUTL umieszcza na swojej ogólnie dostępnej stronie internetowej następujące informacje ogólne:
Hungarian: Az EUTL-nek saját nyilvános internetes honlapján minden év április 30-án meg kell jelenítenie a következő általános adatokat:
Slovenian: EUTL na svoji javni spletni strani 30. aprila vsako leto prikaže naslednje splošne informacije:
Romanian: EUTL afișează pe site-ul său web public următoarele informații generale, la data de 30 aprilie a fiecărui an:
Bulgarian: На 30 април всяка година ДОЕС следва да предоставя на своя публичен уебсайт следната обща информация:
Estonian: ELi tehingulogi avaldab iga aasta 30. aprillil oma avalikul veebisaidil järgmise üldteabe:
Latvian: Katra gada 30. aprīlī EUTL savā publiski pieejamajā tīmekļa vietnē rāda šādu vispārīgu informāciju:
Lithuanian: ESSŽ kiekvienų metų balandžio 30 d. savo viešoje interneto svetainėje pateikia tokią bendro pobūdžio informaciją:
Maltese: Fit-30 ta’ April ta’ kull sena, l-EUTL għandu juri t-tagħrif ġenerali li ġej, fuq il-websajt pubblika tiegħu:
English: account holder name and Account holder ID of the transferring account;
French: le nom et le code d'identification du titulaire du compte source du transfert;
German: Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;
Spanish: nombre del titular de la cuenta y código de identificación del titular de la cuenta de origen;
Italian: nome del titolare del conto e codice identificativo del titolare del conto di partenza;
Portuguese: Nome do titular da conta e identificador do titular da conta de origem da transferência;
Dutch: de naam en ID van de rekeninghouder van de overdragende rekening;
Danish: kontohavers navn og kontohaveridentifikation for den overførende konto
Swedish: Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens ID för det överförande kontot.
Finnish: lähdetilin omistajan nimi ja tilinomistajan tunnus,
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
Czech: jméno držitele účtu a identifikační kód držitele převádějícího účtu;
Slovak: meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa prevádzajúceho účtu;
Polish: nazwisko posiadacza rachunku i identyfikator posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
Hungarian: azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
Slovenian: ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika računa za prenos;
Romanian: numele și codul de identificare al titularului de cont al contului de origine al transferului;
Bulgarian: име на титуляр на партида и идентификатор на титуляря на прехвърлящата партида;
Estonian: ülekannet tegeva kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
Latvian: pārskaitītāja konta turētāja nosaukums un konta turētāja ID;
Lithuanian: sąskaitos turėtojo vardą ir pavardę arba pavadinimą ir sąskaitos, iš kurios buvo pervesti vienetai, turėtojo identifikavimo kodą;
Maltese: isem id-detentur tal-kont u l-ID tad-detentur tal-Kont tal-kont ta’ trasferiment;