English: ‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
French: «Diamètre angulaire de l’échantillon rétroréfléchissant (symbole η)», angle sous-tendu par la plus grande dimension de l’échantillon rétroréfléchissant, soit au centre de la source lumineuse, soit au centre du récepteur.
German: „Öffnungswinkel des retroreflektierenden Musters (Symbol η)“: der Winkel, unter dem die größte Abmessung des retroreflektierenden Musters, ausgehend vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt des Empfängers, gesehen wird;
Spanish: «Diámetro angular de la muestra catadióptrica (símbolo η)»: ángulo subtendido por la mayor dimensión de la muestra catadióptrica, o bien en el centro de la fuente de iluminación, o bien en el centro del receptor.
Italian: «Diametro angolare del campione retroriflettente (simbolo η)»: angolo sotteso dalla dimensione maggiore del campione retroriflettente, al centro della fonte di illuminazione oppure al centro del ricettore.
Portuguese: «Diâmetro angular da amostra retrorreflectora (símbolo η)» é o ângulo sob o qual é vista a maior dimensão da amostra retrorreflectora, quer a partir do centro da fonte de iluminação, quer a partir do centro do receptor.
Dutch: „Hoekdiameter van het retroflectormonster (symbool η)”: hoek onderspannen door de grootste afmeting van het retroflectormonster, hetzij in het middelpunt van de lichtbron, hetzij in het middelpunt van de ontvanger.
Danish: »Det retroreflekterende prøveeksemplars vinkeldiameter (symbol η)« den modstående vinkel til det retroreflekterende prøveeksemplars største dimension enten i belysningskildens centrum eller i modtagerens centrum
Swedish: det reflekterande provexemplarets vinkeldiameter (symbol η): den vinkel som bildas mot det reflekterande provexemplarets största mått, antingen vid ljuskällans centrum eller vid mottagarens centrum.
Finnish: ”heijastinnäytteen kulmahalkaisijalla (symboli η)” heijastinnäytteen suurimman mitan vastaista kulmaa joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskipisteessä;
Greek: «Γωνιακή διάμετρος του αντανακλαστικού δείγματος (σύμβολο η)»: η γωνία που αντίκειται στη μεγαλύτερη διάσταση του αντανακλαστικού δείγματος, είτε στο κέντρο της φωτεινής πηγής είτε στο κέντρο του δέκτη.
Czech: „Úhlový průměr vzorku s vratným odrazem (symbol η)“ – úhel stanovený největším rozměrem vzorku s vratným odrazem buď ve středu zdroje osvětlení, nebo ve středu přijímače.
Slovak: „Uhlový priemer odrazovej vzorky (symbol η)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru vzorky so spätným odrazom buď v strede zdroja osvetlenia, alebo prijímača.
Polish: „Średnica kątowa jednostki odblaskowej (symbol η)” oznacza kąt naprzeciwległy największemu wymiarowi jednostki odblaskowej, w środku źródła oświetlenia lub w środku odbiornika.
Hungarian: „Fényvisszavető minta szögátmérője (η)”: a fényvisszavető minta legnagyobb mérete által akár a fényforrás középpontjában, akár a fényérzékelő középpontjában átfogott szög.
Slovenian: „Kot premera odsevnega vzorca (simbol ή)“ pomeni kot, v katerem je viden največji obseg odsevnega vzorca ali iz središča vira svetlobe ali središča sprejemnika.
Romanian: „Deschidere unghiulară a eșantionului retroreflectorizant (simbol η)”, unghiul subîntins de dimensiunea cea mai mare a eșantionului retroreflectorizant, fie la centrul sursei de iluminare, fie la centrul receptorului.
Bulgarian: „Ъглов диаметър на отразяващия образец (символ η)“ — ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на отразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника.
Estonian: „Retrorefleksiivse näidiseksemplari nähtavusnurk (sümbol η)” – nurk, mille all on nähtav suurim osa retrorefleksiivse näidise pinnast, vaadatuna valgustusallika või vastuvõtja keskmest.
Latvian: “Retroreflektīvā parauga leņķa diametrs (simbols η)” ir leņķis, kas atrodas pret retroreflektīvā parauga lielāko izmēru, vai nu pie apgaismojuma avota centra, vai pie uztvērēja centra.
Lithuanian: Šviesogrąžos pavyzdžio kampinis skersmuo (simbolis ή) – kampas, numanomas atsižvelgiant į šviesogrąžos pavyzdžio didžiausią matmenį apšvietimo šaltinio centre arba imtuvo centre.
Maltese: “Id-dijametru angolari tal-kampjun retro-riflettiv (simbolu ή)”, l-angolu kopert mill-akbar dimesjoni tal-kampjun retro-riflettiv, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur.