English: The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
French: Après une période de repos de 48 heures, le coefficient d’intensité lumineuse R des parties rétroréfléchissantes, mesuré comme il est spécifié au paragraphe 1 de l’annexe 7, sous un angle d’éclairage de 5° et un angle d’observation de 20′, ne doit pas être inférieur à la valeur indiquée au tableau 1 de l’annexe 7.
German: Der Rückstrahlwert R der retroreflektierenden Fläche darf nicht kleiner als der in der Tabelle 1 des Anhangs 7 angegebene Wert sein, wenn er nach einer Ruhezeit von 48 Stunden gemäß Absatz 1 des Anhangs 7 bei einem Beleuchtungswinkel von 5° und einem Beobachtungswinkel von 20′ gemessen wird.
Spanish: El coeficiente de intensidad lumínica R del catadióptrico, medido tras un período de recuperación de 48 horas como indica el punto 1 del anexo 7, con un ángulo de incidencia de 5° y un ángulo de observación de 20’, no deberá ser menor que el valor del cuadro 1 del anexo 7.
Italian: Il coefficiente di intensità luminosa R della superficie retroriflettente, misurato dopo un periodo di recupero di 48 ore come specificato nell’allegato 7, paragrafo 1, con un angolo di incidenza di 5° e un angolo di osservazione di 20′, non deve risultare inferiore al valore indicato nell’allegato 7, tabella 1.
Portuguese: O coeficiente de intensidade luminosa R da área retrorreflectora, quando medido após um período de repouso de 48 horas, conforme descrito no ponto 1 do anexo 7, com um ângulo de incidência de 5° e um ângulo de observação de 20′, não deve ser inferior ao valor constante do quadro 1 do anexo 7.
Dutch: De lichtsterktecoëfficiënt R van het retroflecterende gebied moet, gemeten na een herstelperiode van 48 uur zoals bepaald in punt 1 van bijlage 7 en bij een invalshoek van 5° en een waarnemingshoek van 20’, ten minste gelijk zijn aan de waarde in tabel 1 van bijlage 7.
Danish: Det retroreflekterende områdes lysstyrkekoefficient R må, når den måles efter en restitutionsperiode på 48 timer som anført i bilag 7, punkt 1, ved en indfaldsvinkel på 5° og en observationsvinkel på 20', ikke være mindre end værdien i bilag 7, tabel 1.
Swedish: När reflektionskoefficienten R för det reflekterande området mäts efter en återhämtningsperiod på 48 timmar enligt bilaga 7, punkt 1, vid en ingångsvinkel på 5° och en observationsvinkel på 20′, får den inte vara lägre än värdet i bilaga 7, tabell 1.
Finnish: Kun heijastavan alueen valovoimakerroin R mitataan 48 tunnin palautumisajan jälkeen siten kuin liitteessä 7 olevassa 1 kohdassa määritellään valaistuskulman ollessa 5° ja havaintokulman 20′, sillä on oltava vähintään liitteen 7 taulukossa 1 annettu arvo.
Greek: Ο συντελεστής φωτεινής έντασης R της ανακλαστικής επιφάνειας, όταν μετράται ύστερα από περίοδο αποκατάστασης 48 ωρών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 7, παράγραφος 1, με γωνία εισόδου 5° και γωνία παρατήρησης 20’, δεν είναι μικρότερος από την τιμή του παραρτήματος 7, πίνακας 1.
Czech: Při měření po přestávce 48 hodin podle bodu 1 přílohy 7, nemá koeficient svítivosti R plochy s vratným odrazem při vstupním úhlu 5° a při úhlu pozorování 20′ nižší hodnotu, než je hodnota uvedena v příloze 7, tabulce 1.
Slovak: Koeficient svietivosti R odrazovej plochy meraný 48 hodín na ustálenie, ako sa špecifikuje v bode 1 prílohy 7, pod vstupným uhlom 5° a pod uhlom pozorovania 20′ nesmie byť menší ako hodnota uvedená v tabuľke 1 prílohy 7.
Polish: Współczynnik natężenia światła R powierzchni odblaskowej, mierzony po okresie 48 godzin określonym w załączniku 7, pkt 1, pod kątem oświetlenia wynoszącym 5° i kątem obserwacji wynoszącym 20′, wynosi nie mniej niż wartość podana w załączniku 7, tabela 1.
Hungarian: A fényvisszavető felület R fényerősségi együtthatója a 7. melléklet 1. szakaszában meghatározott módon, 48 órás pihentetés után, 5°-os beesési szöggel és 20′-es megfigyelési szöggel mérve nem lehet kisebb a 7. melléklet 1. táblázatában megadott értéknél.
Slovenian: Koeficient svetilnosti R odsevne površine, če se meri po obdobju 48 ur, kot je navedeno v odstavku 1 Priloge 7, pri vpadnem kotu 5° in kotu opazovanja 20′, ni manjši od vrednosti iz preglednice 1 v Prilogi 7.
Romanian: După o pauză de 48 de ore, coeficientul de intensitate luminoasă R al suprafeței retroreflectorizante măsurat în conformitate cu procedura indicată în anexa 7 punctul 1, sub un unghi de intrare de 5° și un unghi de observare de 20′, nu trebuie să fie inferior valorii indicate în anexa 7 tabelul 1.
Bulgarian: Коефициентът на светлинния интензитет R на отразяващата площ, когато е измерван след възстановителен период от 48 часа, посочен в точка 1 от приложение 7, при ъгъл на осветяване 5° и ъгъл на наблюдение 20′ не трябва да бъде по-малък от стойността в таблица 1 от приложение 7.
Estonian: Helkurala valgustugevuse koefitsient R ei tohi pärast 48-tunnist seismisperioodi 7. lisa punkti 1 kohaselt 20′ vaatlusnurga ja 5° sisenemisnurga all mõõdetuna olla väiksem kui 7. lisa tabelis 1 esitatud väärtus.
Latvian: Retroreflektīvā laukuma gaismas stipruma koeficients R, ja mēra pēc 48 stundu atgūšanās perioda, kā noteikts 7. pielikuma 1. punktā, pie 5° ieejas leņķa un 20′ novērošanas leņķa, nedrīkst būt mazāks par 7. pielikuma 1. tabulā norādīto vērtību.
Lithuanian: Šviesogrąžos srities skaisčio intensyvumo koeficientas R, matuojant ties 5° apšvietimo kampu ir ties 20’ stebėjimo kampu po 48 valandų atsikūrimo trukmės, kaip apibrėžta 7 priedo 1 punkte, turi būti ne mažesnis už 7 priedo 1 lentelėje nustatytą vertę.
Maltese: Il-koeffiċjent tal-intensità mudwala R tal-erja retro-riflettiva, meta mkejjel wara perjodu ta’ rkupru ta’ 48 siegħa kif ġie speċifikat fil-paragrafu 1 fl-Anness 7, b’angolu ta’ dħul ta’ 5° u b’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20′, ma għandux ikun inqas mill-valur fit-Tabella 1 fl-Anness 7.