FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
German: oder in einer Gruppe derart, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Spanish: bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
Italian: o in un gruppo, in modo da poter chiaramente identificare ciascuna delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate.
Portuguese: quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Dutch: hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.
Danish: eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkelt lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
Swedish: eller i en grupp, på ett sådant sätt att varje grupperad, kombinerad eller inbördes sammanbyggd lykta tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmässä siten, että kukin ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista on helposti tunnistettavissa.
Greek: είτε, σε περίπτωση ομάδας, κατά τρόπο ώστε κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαίως ενσωματωμένος φανός να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς.
Czech: nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů jasně identifikovat.
Slovak: alebo v skupine takým spôsobom, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel sa môže jednoznačne identifikovať.
Polish: lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie zidentyfikowane.
Hungarian: olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatók legyenek.
Slovenian: ali v skupini na tak način, da je mogoče jasno identificirati vsako združeno, kombinirano ali integrirano svetilko.
Romanian: fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Bulgarian: или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
Estonian: või laternate grupile sellisel viisil, et kõik grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad oleks selgesti identifitseeritavad.
Latvian: vai kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: arba viename įrenginyje taip, kad būtų galima aiškiai atpažinti visus žibintus, priklausančius sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų mazgui.
Maltese: jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar.
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
French: Feux mutuellement incorporés avec d’autres dont la lentille peut également être utilisée pour d’autres types de dispositifs
German: Leuchten, die mit anderen Leuchten ineinander gebaut sind, deren Abschlussscheibe auch für andere Typen von Einrichtungen benutzt wird
Spanish: En el caso de las luces mutuamente incorporadas a otras luces, cuyas lentes puedan utilizarse también para otros tipos de dispositivos:
Italian: Luci mutuamente incorporate con altre luci, le cui superfici luminose possono essere impiegate con altri tipi di dispositivi:
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente com outras luzes, cujas lentes podem também ser utilizadas para outros tipos de dispositivos.
Dutch: Lichten die zijn samengebouwd met andere lichten waarvan de lens ook voor andere typen voorzieningen kan worden gebruikt
Danish: I hinanden indbyggede lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer anordninger
Swedish: Lyktor som är inbördes sammanbyggda med andra lyktor där lyktglaset också kan användas för andra typer av anordningar
Finnish: Valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä laitteissa
Greek: Φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι με άλλους φανούς, των οποίων ο φακός μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για άλλους τύπους διατάξεων
Czech: Svítilny nebo světlomety sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy zařízení
Slovak: Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, pri ktorých sa môžu rovnako použiť rozptylové sklá pre iné typy zariadení
Polish: Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których szyba może być wykorzystywana przez światła innych typów.
Hungarian: Más lámpákkal összeépített lámpák, amelyek lencséi más típusú eszközökhöz is felhasználhatók
Slovenian: Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami, katerih zunanja leča se lahko uporablja tudi za druge tipe naprav
Romanian: Lămpi încorporate reciproc cu alte lămpi al căror dispersor poate fi utilizat pentru alte tipuri de dispozitive
Bulgarian: Светлини, взаимно вградени с други светлини, на които лещата може също така да бъде използвана за други типове устройства
Estonian: Muude laternatega vastastikku ühendatud laternad, mille klaase saab kasutada ka muude seadmetüüpide juures
Latvian: Lukturi, kuri ir savietoti ar citiem lukturiem un kuru izkliedētājus var izmantot arī cita tipa ierīcēm
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšius galima naudoti ir kitų tipų įtaisams
Maltese: Fanali inkorporati reċiprokament ma’ fanali oħra, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħra ta’ apparat
English: The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 5.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Absatz 5.3.2.
Spanish: serán de aplicación las disposiciones establecidas en el punto 5.3.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al precedente punto 5.3.2.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 5.3.2 anterior.
Dutch: De bepalingen van punt 5.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5.3.2 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 5.3.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.2.
Czech: Platí ustanovení bodu 5.3.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 5.3.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy określone w pkt 5.3.2 powyżej.
Hungarian: A fenti 5.3.2. szakaszban rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 5.3.2 zgoraj.
Romanian: Sunt aplicabile dispozițiile prevăzute la punctul 5.3.2 de mai sus.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, определени в точка 5.3.2 по-горе.
Estonian: Kohaldatakse punkti 5.3.2 sätteid.
Latvian: Piemēro 5.3.2. punktā ietvertos nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos 5.3.2 punkte pateiktos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.2. hawn fuq huma applikabbli.
English: If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de dispositifs comportent le même corps principal, celui-ci peut porter les différentes marques d’homologation.
German: Haben verschiedene Typen von Einrichtungen denselben Körper, so darf Letzterer die verschiedenen Genehmigungszeichen tragen.
Spanish: Si varios tipos de dispositivos comprenden el mismo cuerpo principal, este podrá llevar las distintas marcas de homologación.
Italian: Se tipi differenti di dispositivi hanno lo stesso alloggiamento principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.
Portuguese: Se diferentes tipos de dispositivos possuírem o mesmo corpo principal, este último pode ostentar as diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende typen voorzieningen dezelfde behuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige typer anordninger, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
Swedish: Om olika typer av anordningar ingår i samma huvuddel, får denna vara försedd med de olika godkännandemärkena.
Finnish: Jos erityyppisillä laitteilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι της διάταξης έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
Czech: Jestliže různé typy zařízení obsahují totéž základní těleso, může toto těleso nést všechny jednotlivé schvalovací značky.
Slovak: Ak rozličné typy zariadení pozostávajú z rovnakého telesa, toto teleso môže byť vybavené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli różne typy świateł mają tę samą obudowę, to mogą na niej być umieszczone różne znaki homologacji.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú készülékek alkotják, a különböző jóváhagyási jelek mind elhelyezhetők a lámpatesten.
Slovenian: Če imajo različni tipi naprav isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: În cazul în care diverse tipuri de dispozitive sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate diferitele mărci de omologare.
Bulgarian: Когато различни типове устройства имат общ основен корпус, на последния могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение.
Estonian: Kui eri tüüpi seadmetel on ühine korpus, võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienu un to pašu galveno korpusu veido dažādas ierīces, uz korpusa var būt dažādi marķējumi.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų įtaisai sudaryti iš tos pačios pagrindinės dalies, jie gali būti paženklinti skirtingais patvirtinimo ženklais.
Maltese: Jekk tipi differenti ta’ apparat jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar jista’ jkollha marki tal-approvazzjoni differenti.
English: Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L’annexe 2, figure 3, du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation correspondant au cas ci-dessus.
German: Anhang 2, Abbildung 3 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen, die diesem Fall entsprechen.
Spanish: En la figura 3 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación correspondientes a este caso.
Italian: Esempi di configurazione di marchi di omologazione di luci reciprocamente incorporate con altre luci sono presentati alla figura 3 dell’allegato 2 al presente regolamento.
Portuguese: A figura 3 do anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação que ilustram o caso anterior.
Dutch: In bijlage 2, figuur 3, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 2, fig. 3 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 3 i bilaga 2 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för ovanstående fall kan utformas.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 3 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä kuvatussa tapauksessa.
Greek: Στο σχήμα 3 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης σημάτων έγκρισης που εμπίπτουν στην ως άνω περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání schvalovacích značek pro výše uvedený případ podává obr. 3 v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Na obrázku 3 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: Na rysunku 3 w załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowe wzory znaków homologacji dotyczących powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 3. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.
Slovenian: Slika 3 iz Priloge 2 k temu pravilniku ponazarja sestavo homologacijskih oznak v zgornjem primeru.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de amplasament al mărcilor de omologare referitoare la cazul de mai sus (figura 3).
Bulgarian: В приложение 2, фигура 3 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение, свързани с гореспоменатия случай.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 3 on esitatud eespool osutatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 3. attēlā ir parādīti marķējumu noformēšanas paraugi attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 3 brėžinyje pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai, susiję su anksčiau minėtu atveju.
Maltese: L-Anness 2, Figura 3, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ ta’ hawn fuq.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: Chaque feu doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
German: Jede Leuchte muss den Vorschriften der nachstehenden Absätze entsprechen.
Spanish: Cada una de las luces cumplirá las especificaciones recogidas en los siguientes puntos.
Italian: Ciascuna luce deve essere conforme alle prescrizioni indicate nei punti seguenti.
Portuguese: Cada luz deve estar em conformidade com as especificações dos pontos a seguir.
Dutch: Elk licht moet voldoen aan de in de onderstaande punten vermelde specificaties.
Danish: Hver lygte skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Swedish: Varje lampa ska överensstämma med de krav som fastställs i punkterna nedan.
Finnish: Jokaisen valaisimen on täytettävä seuraavissa kohdissa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε φανός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους.
Czech: Každá svítilna musí splňovat požadavky stanovené v následujících odstavcích.
Slovak: Každé svietidlo sa musí zhodovať so špecifikáciami stanovenými v ďalej uvedených bodoch.
Polish: Każde światło musi spełniać wymagania, które przedstawiono poniżej w kolejnych punktach.
Hungarian: Mindegyik lámpának meg kell felelnie az alábbi szakaszokban előírt követelményeknek.
Slovenian: Vsaka svetilka je skladna s specifikacijami, določenimi v spodnjih odstavkih.
Romanian: Fiecare lampă îndeplinește dispozițiile enunțate la punctele de mai jos.
Bulgarian: Всяка светлина трябва да съответства на изискванията, посочени в точките по-долу.
Estonian: Kõik laternad vastavad alljärgnevates punktides esitatud nõuetele.
Latvian: Katram lukturim jāatbilst turpmāk norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas žibintas turi atitikti tolesniuose punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
Maltese: Kull fanal għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi hawn taħt.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Verwendung von Lichtquellenmodulen ist Folgendes zu prüfen:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: Nel caso dei moduli di sorgenti luminose, occorrerà controllare che:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve-se verificar que:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
Czech: V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti.
Slovak: V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať, že:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić, czy:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: Pri modulih svetlobnega vira se preveri naslednje:
Romanian: În cazul modulelor de sursă de lumină, se verifică dacă:
Bulgarian: В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās par sekojošo.
Lithuanian: Jei tai yra šviesos šaltinio moduliai, užtikrinama, kad:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: Le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Die Bauart eines Lichtquellenmoduls/von Lichtquellenmodulen muss so sein, dass:
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán diseñados de forma que:
Italian: il modulo o i moduli di sorgenti luminose sia costruito in modo che:
Portuguese: O(s) módulo(s) da fonte luminosa deve(m) ter sido concebido(s) de modo que:
Dutch: Het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Konstruktionen av ljuskällemodulen (-modulerna) ska vara sådan att
Finnish: valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Greek: Ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) είναι τέτοιος:
Czech: Konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková:
Slovak: konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
Polish: konstrukcja modułu(-ów) źródła światła jest taka, że:
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: moduli svetlobnih virov morajo biti zasnovani tako,
Romanian: Proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
Bulgarian: конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
Estonian: valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai ir jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (–iai) būtų sukonstruotas (–i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: Il modulo o i moduli di sorgenti luminose saranno inalterabili.
Portuguese: Os módulos de fonte luminosa devem ser invioláveis.
Dutch: De lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen (-modulerna) ska vara manipuleringsskyddad(e).
Finnish: Valonlähdemoduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν).
Czech: Modul/moduly zdroje světla musí být zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť zabezpečené proti nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduł(-y) źródła światła musi (muszą) być zabezpieczone przed nieuprawnioną manipulacją.
Hungarian: A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie.
Slovenian: Moduli svetlobnih virov ne smejo dopuščati sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să nu poată fi falsificat(e).
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
Estonian: valgusallika moodulid on avamiskindlad.
Latvian: Gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulis (–iai) turi būti apsaugotas (–i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali li ma jistax jiġi mittiefes.
English: Light source module
French: Module d’éclairage
German: Lichtquellenmodule
Spanish: Módulo de fuente luminosa
Italian: Modulo di sorgenti luminose
Portuguese: Módulo de fonte luminosa
Dutch: Lichtbronmodule
Danish: Lyskildemodul
Swedish: Ljuskällemodul
Finnish: Valonlähdemoduuli
Greek: Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής
Czech: Modul zdroje světla
Slovak: Modul zdroja svetla
Polish: Moduł źródła światła
Hungarian: Fényforrásmodul
Slovenian: Modul svetlobnega vira
Romanian: Modulul de sursă de lumină
Bulgarian: Модул на светлинен източник
Estonian: Valgusallika moodul
Latvian: Gaismas avota modulis
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulis
Maltese: Modulu tas-sors tad-dawl
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen gilt:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: Per la lampada o le lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja, seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Czech: V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul lămpii (lămpilor) cu filament care pot fi înlocuite:
Bulgarian: В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide korral:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Keičiama (–os) kaitinamoji (–osios) lempa (–os)
Maltese: Fil-każ ta’ bozza(bozoz) tal-filament li tista’(jistgħu) titbiddel(jitbiddlu):