English: The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
French: La marque d’homologation représentée ci-dessus permet d’identifier un système d’éclairage à répartition utilisant une source lumineuse à décharge et satisfaisant aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne aussi bien les feux de croisement que les feux de route pour la circulation à gauche et à droite.
German: Das vorstehende Genehmigungszeichen kennzeichnet ein Lichtleitsystem mit Gasentladungs-Lichtquelle, das den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich Abblendlicht und Fernlicht und für Rechts- und Linksverkehr entspricht.
Spanish: Esta marca de homologación identifica un sistema de iluminación distribuida que utiliza una fuente luminosa de descarga de gas y cumple los requisitos del presente Reglamento en relación tanto con el haz de cruce como con el haz de carretera, y para ambos sistemas de circulación.
Italian: Questo marchio di omologazione identifica un sistema di illuminazione distribuita che utilizza una sorgente luminosa a scarica di gas e soddisfa le prescrizioni del presente regolamento relativamente sia al fascio anabbagliante che al fascio abbagliante per entrambi i sistemi di circolazione.
Portuguese: A marcação de homologação acima identifica um sistema de iluminação por repartição utilizando uma fonte luminosa de descarga num gás e que cumpre o disposto no presente regulamento em relação quer ao feixe de cruzamento, quer ao feixe de estrada, destinando-se a ambos os regimes de circulação.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk identificeert een gedistribueerd verlichtingssysteem dat gebruikmaakt van een gasontladingslichtbron en voldoet aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voor links en rechts verkeer.
Danish: Ovennævnte godkendelsesmærke identificerer et distribueret lyssystem med en gasudladningslyskilde, som opfylder forskrifterne i dette regulativ med hensyn til både nærlys og fjernlys til både venstre- og højrekørsel.
Swedish: Typgodkännandemärket ovan identifierar ett distribuerat ljussystem med en gasurladdningslampa som uppfyller kraven i dessa föreskrifter vad gäller både halvljus och helljus för båda trafiksystemen.
Finnish: Edellä esitetty hyväksyntämerkki ilmaisee, että kyseessä on kaasupurkausvalonlähteellä varustettu hajavalaisinjärjestelmä, joka on tämän säännön vaatimusten mukainen sekä lähi- että kaukovalon osalta sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Το σήμα έγκρισης που επιδεικνύεται ανωτέρω τοποθετείται σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που χρησιμοποιούν μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σε σχέση τόσο με τη δέσμη διασταύρωσης όσο και με τη δέσμη πορείας και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
Czech: Výše uvedená značka schválení označuje rozdělený světelný systém, který používá výbojkový zdroj světla a splňuje požadavky tohoto předpisu s ohledem na potkávací i dálkové světlo pro oba systémy provozu.
Slovak: Zobrazené schvaľovacie označenie identifikuje rozdelený systém osvetlenia, ktorý používa zdroj svetla s plynovou výbojkou a ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu pokiaľ ide o stretávacie aj diaľkové svetlo pre obidva systémy premávky.
Polish: Powyższe oznakowanie homologacyjne identyfikuje układ oświetlenia rozdzielonego, w którym wykorzystuje się gazowo-wyładowcze źródło światła i który spełnia wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła mijania i światła drogowego dla obu systemów ruchu.
Hungarian: A fent ábrázolt jóváhagyási jel gázkisüléses fényforrást alkalmazó, a jelen előírásban foglalt követelményeknek a tompított és a távolsági fény vonatkozásában is mindkét közlekedési rendszernek megfelelő elosztott világítási rendszert azonosít.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka pomeni porazdeljeni sistem osvetlitve, pri katerem se uporablja svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen za vožnjo po levi in desni strani cestišča.
Romanian: Marca de omologare de mai sus identifică un sistem de iluminat distribuit cu sursă luminoasă cu descărcare în gaz care îndeplinește cerințele prezentului regulament în ceea ce privește atât fasciculul de întâlnire, cât și cel de drum pentru ambele sensuri de circulație.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение идентифицира разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник и съответстваща на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и дългата светлина за двата вида движение.
Estonian: Joonisel on kujutatud tüübikinnitusmärgiga hajuvalgustussüsteem, milles kasutatakse gaaslahendusega valgusallikat ja mis vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses mõlema liiklussüsteemi jaoks mõeldud nii lähi- kui ka kaugtulega.
Latvian: Iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums norāda uz sadalīto apgaismes sistēmu, kas izmanto gāzizlādes gaismas avotu un atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz kustību pa brauktuves abām pusēm paredzēto tuvo un tālo gaismu.
Lithuanian: Pavaizduotasis patvirtinimo ženklas rodo, kad tai šios taisyklės reikalavimus atitinkanti paskirstyto apšvietimo sistema su dujų išlydžio šviesos šaltiniu, skleidžiančiu artimąją ir tolimąją šviesas, skirtas abiem eismo sistemoms.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq tidentifika sistema tad-dawl distribwit li tuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan għaż-żewġ sistemi tat-traffiku.