English: However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
French: Cependant, après la date d’entrée en vigueur de la série 03 d’amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent interdire le montage de feux de brouillard avant munis de lampes à incandescence s’ils ne sont pas conformes aux prescriptions du règlement no 37.
German: Allerdings können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, nach dem Tag des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 den Einbau von Nebelscheinwerfern mit Glühlampen, die den Vorschriften der Regelung Nr. 37 nicht entsprechen, verbieten.
Spanish: Sin embargo, tras la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán prohibir la instalación de luces antiniebla delanteras equipadas con lámparas de incandescencia que no satisfagan los requisitos del Reglamento no 37.
Italian: Tuttavia, dopo la data d’entrata in vigore delle serie di modifiche 03, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono proibire il montaggio di proiettori fendinebbia anteriori muniti di lampade a incandescenza a meno che non soddisfino i requisiti del regolamento n. 37.
Portuguese: Porém, a contar da data de entrada em vigor da série 03 de alterações, as Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento podem proibir a instalação de luzes de nevoeiro da frente equipadas com lâmpadas de incandescência a menos que estas cumpram as prescrições do Regulamento n.o 37.
Dutch: Na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, echter de montage van mistvoorlichten met gloeilampen verbieden, tenzij deze voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 37.
Danish: Efter datoen for ikrafttrædelse af ændringsserie 03, kan de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, imidlertid forbyde montering af tågeforlygter med glødelamper, hvis de ikke opfylder forskrifterne i regulativ nr. 37.
Swedish: Efter dag för ikraftträdande av ändringsserie 03 kan emellertid avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av främre dimstrålkastare utrustade med glödlampor om dessa inte uppfyller kraven i föreskrifter nr 37.
Finnish: Muutossarjan 03 voimaantulon jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kuitenkin kieltää hehkulampuilla varustettujen etusumuvalaisimien asentamisen, jos ne eivät täytä säännön nro 37 vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύουν την τοποθέτηση εμπρόσθιων φανών ομίχλης εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυράκτωσης εκτός αν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 37.
Czech: Po datu vstupu série změn 03 v platnost mohou však smluvní strany, které aplikují tento předpis, zakázat montáž předních mlhových světlometů vybavených žárovkami, pokud tyto nesplňují požadavky předpisu č. 37.
Slovak: Po dátume nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž predných hmlových svietidiel vybavených žiarovkami, pokiaľ nespĺňajú požiadavky predpisu č. 37.
Polish: Jednakże po dacie wejścia w życie serii poprawek 03 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zakazać montażu przednich świateł przeciwmgłowych wyposażonych w żarówki, chyba że spełniają one wymogi regulaminu nr 37.
Hungarian: Azonban az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számítva megtilthatják az izzólámpákkal felszerelt első ködfényszórók felszerelését, kivéve, ha azok megfelelnek a 37. előírásban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vendar lahko po začetku veljavnosti sprememb 03 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo vgradnjo žarometov za meglo, opremljenih z žarnico z žarilno nitko, če ti ne izpolnjujejo zahtev Pravilnika št. 37.
Romanian: Cu toate acestea, după intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montajul lămpilor de ceață față echipate cu lămpi cu incandescență, dacă acestea nu satisfac cerințele din Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: След датата на влизане в сила на серия от изменения 03 обаче страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на предни фарове за мъгла, оборудвани с нажежаеми лампи, ако те не удовлетворяват изискванията на Правило № 37.
Estonian: Pärast 03-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised siiski keelata hõõglambiga eesmiste udutulelaternate paigaldamise, kui need ei vasta eeskirja nr 37 nõuetele.
Latvian: Tomēr pēc 03. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, var aizliegt uzstādīt priekšējos miglas lukturus, kas aprīkoti ar kvēlspuldzēm, ja vien tie neatbilst Noteikumiem Nr. 37.
Lithuanian: Tačiau nuo oficialios 03 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali drausti montuoti priekinius rūko žibintus, kuriuose įrengtos kaitinamosios lempos, nebent jos atitinka Taisyklėje Nr. 37 nustatytus reikalavimus.
Maltese: Madankollu, wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan il-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mgħammra b'bozoz tal-filament sakemm dawn ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 37.