FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1149/2010
French: Règlement (UE) no 1149/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1149/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1149/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1149/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1149/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1149/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1149/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1149/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1149/2010
Hungarian: A Bizottság 1149/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1149/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1149/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1149/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1149/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1149/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2010
English: of 3 December 2010
French: du 3 décembre 2010
German: vom 3. Dezember 2010
Spanish: de 3 de diciembre de 2010
Italian: del 3 dicembre 2010
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2010
Dutch: van 3 december 2010
Danish: af 3. december 2010
Swedish: av den 3 december 2010
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 3. prosince 2010,
Slovak: z 3. decembra 2010,
Polish: z dnia 3 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2010
Romanian: din 3 decembrie 2010
Bulgarian: от 3 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Diċembru 2010
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Done at Brussels, 3 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2010.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2010.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτοσ μέλοσ
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
French: Sabre noir (Aphanopus carbo)
German: Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)
Spanish: Sable negro (Apanophus carbo)
Italian: Pesce sciabola nero (Aphanopus carbo)
Portuguese: Peixe-espada preto (Aphanopus carbo)
Dutch: Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo)
Danish: Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)
Swedish: Dolkfisk (Aphanopus carbo)
Finnish: Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)
Czech: Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)
Slovak: stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)
Polish: Pałasz czarny (Aphanopus carbo)
Hungarian: Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
Slovenian: črni morski meč (Aphanopus carbo)
Romanian: Sabie neagră (Aphanopus carbo)
Bulgarian: Афанопус (Aphanopus carbo)
Estonian: Süsisaba (Aphanopus carbo)
Latvian: Ogļzivs (Aphanopus carbo)
Lithuanian: Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)
Maltese: Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI, VII et XII
German: EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete V, VI, VII und XII
Spanish: Aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII y XII
Italian: Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone V, VI, VII e XII
Portuguese: V, VI, VII, XII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: V, VI, VII en XII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII og XII
Swedish: EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
Finnish: Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, alueilla V, VI, VII ja XII
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII και XII
Czech: Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
Slovak: Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín zón V, VI, VII, a XII
Polish: Wody wspólnotowe oraz wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich obszarów V, VI, VII i XII
Hungarian: Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah V, V, VII in XII
Romanian: Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI, VII și XII
Bulgarian: Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII и XII
Estonian: V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: V, VI, VII un XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII ir XII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni V, VI, VII u XII
English: BSF/56712-
Greek: BSF/56712