FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Kansainvälisillä sopimuksilla perustettujen elinten antamat säädökset Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΟΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Tiesību akti, ko pieņem struktūras, kuras izveidotas ar starptautiskiem nolīgumiem. Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Revision 3
French: Révision 3
Spanish: Revisión 3
Italian: Revisione 3
Portuguese: a revisão
Dutch: Herziening 3
Swedish: Revidering 3
Finnish: Tarkistus 3
Greek: Αναθεώρηση 3
Czech: Revize 3
Slovak: Revízia 3
Polish: Wersja 3
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 3
Romanian: Revizuirea 3
Bulgarian: Преработка 3
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 3 persvarstyta versija
Maltese: Reviżjoni 3
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включваща целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 03 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
French: La série 03 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 11 juillet 2008
German: Änderungsserie 03 — Datum des Inkrafttretens: 11. Juli 2008
Spanish: Serie de modificaciones 03 — Fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008
Italian: serie 03 di emendamenti — data di entrata in vigore: 11 luglio 2008
Portuguese: Série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Julho de 2008
Dutch: wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 11 juli 2008
Danish: ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato: 11. juli 2008.
Swedish: Ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 11 juli 2008
Finnish: Muutossarja 03: Voimaantulopäivä: 11. heinäkuuta 2008
Greek: σειρά τροποποιήσεων 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
Czech: sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 11. července 2008
Slovak: série zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júl 2008
Polish: serię poprawek 03 – data wejścia w życie: dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: módosításcsomag – Hatálybalépés időpontja: 2008. július 11.
Slovenian: Sprememb 03 – začetek veljavnosti: 11. julija 2008
Romanian: seria 03 de amendamente — Data intrării în vigoare: 11 iulie 2008
Bulgarian: Серия от изменения 03: Дата на влизане в сила: 11 юли 2008 г.
Estonian: 03-seeria muudatused: jõustumiskuupäev: 11. juuli 2008
Latvian: grozījumu sērijai: spēkā stāšanās datums: 2008. gada 11. jūlijs
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų. Įsigaliojimo data: 2008 m. liepos 11 d.
Maltese: Serje ta’ emendi 03 — Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta’ Lulju 2008
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Markings
French: Marquage
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Marki
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Forskrifter
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Amendment or extension of a vehicle type approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
French: Modifications et extension de l’homologation par type d’un véhicule à la suite de l’addition ou de la substitution d’un sous-ensemble électrique/électronique (SEEE)
German: 7. Änderung oder Erweiterung der Genehmigung eines Fahrzeugtyps nach Einbau einer zusätzlichen elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe oder Ersatz einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Modificación o extensión de una homologación de tipo de un vehículo por incorporación o sustitución de un SEE
Italian: Modifica e estensione dell’omologazione di un veicolo in seguito all’aggiunta o alla sostituzione di un’UEE
Portuguese: Alteração ou extensão da homologação de um modelo de veículo por inclusão ou substituição de um subconjunto eléctrico/electrónico (SCE)
Dutch: Wijziging of uitbreiding van de typegoedkeuring van een voertuig na toevoeging of vervanging van elektrische/elektronische subeenheid (ESE)
Danish: Ændring eller udvidelse af typegodkendelsen af et køretøj efter tilføjelse eller udskiftning af en elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Ändring eller utökning av typgodkännande för fordonstyp efter tillägg eller ersättning av elektrisk/elektronisk underenhet (ESA)
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksynnän muutos tai laajennus SE-asennelman lisäämisen tai korvaamisen seurauksena
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ύστερα από προσθήκη ή αντικατάσταση ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου (ΗΣΥ)
Czech: Změna nebo rozšíření schválení typu vozidla přidáním další elektrické/elektronické montážní podskupiny nebo její náhradou
Slovak: Zmena alebo rozšírenie typového schválenia vozidla po pridaní alebo nahradení elektrickej/elektronickej podzostavy (ESA)
Polish: Zmiana lub rozszerzenie homologacji typu pojazdu po wymianie lub montażu nowego podzespołu elektrycznego/elektronicznego (PZE)
Hungarian: Jármű-típusjóváhagyás módosítása vagy kiterjesztése elektromos/elektronikus részegység hozzáadását vagy cseréjét követően
Slovenian: Sprememba ali razširitev homologacije tipa vozila po dodatku ali zamenjavi električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Romanian: Modificarea sau prelungirea omologării de tip a vehiculului ca urmare a adăugării sau înlăturării subansamblului electric/electronic (SAE)
Bulgarian: Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine või laiendamine pärast elektrilise/elektroonilise alakoostu lisamist või asendamist
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozījums vai attiecināšana uz citu tipu pēc elektriska/elektroniska mezgla (ESA) papildinājuma vai aizvietojuma
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas arba tipo išplėtimo patvirtinimas įrengus papildomą elektrinį ir (arba) elektroninį surenkamąjį mazgą (ESM) arba jį pakeitus
Maltese: Emenda jew estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura wara żieda jew sostituzzjoni tas-subassemblaġġ elettriku/elettroniku (ESA)
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Modification and extension of type approval of a vehicle or ESA
French: Modification et extension de l’homologation d’un type de véhicule ou de SEEE
German: 11. Änderung und Erweiterung der Genehmigung eines Fahrzeugtyps oder eines Typs einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de tipo de un vehículo o SEE
Italian: Modifica o estensione dell’omologazione di un veicolo o di un’UEE
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo ou de SCE
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de typegoedkeuring van een voertuig of ESE
Danish: Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype eller elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande för ett fordon eller elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Ajoneuvon tai SE-asennelman tyyppihyväksynnän muutos ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo elektrické/elektronické montážní podskupiny
Slovak: Zmena alebo rozšírenie typového schválenia vozidla alebo ESA
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub typu PZE
Hungarian: Adott jármű vagy elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila ali EPS
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării de tip a unui vehicul sau a unui SAE
Bulgarian: Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ
Estonian: Sõiduki või elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse muutmine või laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa vai ESA tipa apstiprinājuma grozīšana vai attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės arba ESM tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jew ESA
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas perioda noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation, et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazioni e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de technische diensten die de goedkeuringstests uitvoeren, en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, samt till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestit järjestävien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διεξάγουν δοκιμές έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatseid korraldavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Tehnisko dienestu, kas veic apstiprināšanas testus, kā arī administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administravimo padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 1 — Examples of approval marks
French: Annexe 1 — Exemples de marque d’homologation
German: Anhang 1 — Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 1 — Ejemplos de marcas de homologación
Italian: Allegato 1 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 1 — Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 1 — Voorbeelden van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 1 — Eksempler på godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 1 — Exempel på godkännandemärkningar
Finnish: Liite 1 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 1 — Παραδείγματα σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 1 — Příklady značek schválení typu
Slovak: Príloha 1 – Príklady schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 1 – Przykłady znaków homologacji
Hungarian: 1. melléklet: Példák a jóváhagyási jelekre
Slovenian: Priloga 1 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 1 — Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 1 — Примери за маркировки за одобрение
Estonian: Lisa 1. Tüübikinnitusmärkide näidised
Latvian: 1. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma paraugi
Lithuanian: 1 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai
Maltese: Anness 1 — Eżempji tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 2A — Model of information document for type approval of a vehicle, with respect to electromagnetic compatibility
French: Annexe 2A — Modèle de fiche de renseignements relative à l’homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique
German: Anhang 2A — Muster des Informationsdokumentes für die Typgenehmigung eines Fahrzeuges hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
Spanish: Anexo 2A — Ficha de características relativa a la homologación de un tipo de vehículo en lo referente a la compatibilidad electromagnética
Italian: Allegato 2A — Modello di scheda informativa concernente l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo alla compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Anexo 2-A — Modelo de ficha de informações relativa à homologação de um veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética
Dutch: Bijlage 2A — Model van het inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voertuig wat de elektromagnetische compatibiliteit betreft
Danish: Bilag 2A— Oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Bilaga 2A — Mall för informationsdokumentet om typgodkännande av motorfordon med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Liite 2A – Ajoneuvon sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa tyyppihyväksynnässä käytettävän ilmoituslomakkeen malli
Greek: Παράρτημα 2A — Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών για έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Příloha 2A — Vzor informačního dokumentu pro schválení typu vozidla z hlediska elektromagnetické kompatibility
Slovak: Príloha 2A – Vzor informačného dokumentu pre typové schválenie vozidla z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
Polish: Załącznik 2A – Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej
Hungarian: 2A. melléklet: Gépjármű elektromágneses összeférhetősége tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó adatlap mintája
Slovenian: Priloga 2A – Vzorec opisnega lista za homologacijo tipa vozila glede na elektromagnetno združljivost
Romanian: Anexa 2A — Model de fișă de informații pentru omologarea de tip a unui vehicul, în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Приложение 2А — Образец на информационен документ за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост
Estonian: Lisa 2A. Näidisteatis sõiduki tüübikinnituse kohta seoses elektromagnetilise ühilduvusega
Latvian: 2.A pielikums – Informācijas dokumenta paraugs transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību
Lithuanian: priedas. Transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į elektromagnetinį suderinamumą informacinio dokumento pavyzdys
Maltese: Anness 2A — Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika