English: Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent chapitre, autres que ceux des nos 9601 à 9606 ou 9615, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce chapitre.
German: Waren des Kapitels 96, ausgenommen Waren der Positionen 9601 bis 9606 und 9615, die ganz oder teilweise aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder aus echten Perlen oder Zuchtperlen bestehen, verbleiben in diesem Kapitel.
Spanish: Los artículos de este capítulo, excepto los de las partidas 9601 a 9606 o 9615, constituidos total o parcialmente por metal precioso, chapado de metal precioso (plaqué), piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), o que lleven perlas finas (naturales) o cultivadas, permanecen clasificados en este capítulo.
Italian: Gli oggetti di questo capitolo, diversi da quelli delle voci da 9601 a 9606 o 9615, costituiti in tutto o in parte da metalli preziosi o da metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, da pietre preziose (gemme), da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite oppure guarniti di perle fini o coltivate, restano compresi in questo capitolo.
Portuguese: Os artefactos do presente Capítulo, excepto os compreendidos nas posições 9601 a 9606 ou 9615, constituídos inteira ou parcialmente de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas, ou com pérolas naturais ou cultivadas, classificam-se neste Capítulo.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan die bedoeld bij de posten 9601 tot en met 9606 en 9615, geheel of gedeeltelijk samengesteld uit edel metaal of uit metalen geplateerd met edel metaal, uit echte of gekweekte parels, dan wel uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen blijven onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
Swedish: Numren i detta kapitel ska, med undantag av nr 9601–9606 samt 9615, tillämpas för varor av i numren nämnda slag, även om varorna helt eller delvis består av ädel metall, metall med plätering av ädel metall, naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).
Czech: Výrobky této kapitoly, jiné než čísel 9601 až 9606 nebo 9615, zůstávají zařazeny v této kapitole, i když jsou zcela nebo zčásti z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných).
Slovak: Výrobky tejto kapitoly, iné ako výrobky položiek 9601 až 9606 alebo 9615, zostávajú zatriedené do tejto kapitoly, tiež ak sú celkom alebo čiastočne z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov, alebo polodrahokamov (prírodné, syntetické alebo rekonštituované).
Polish: Artykuły objęte niniejszym działem, inne niż te objęte pozycjami od 9601 do 9606 lub 9615, są klasyfikowane do tego działu, nawet jeżeli składają się one całkowicie, lub też częściowo, z metali szlachetnych lub metali pokrytych metalami szlachetnymi, z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych).
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk – a 9601–9606 vagy a 9615 vtsz. alá tartozók kivételével – lehetnek részben vagy teljesen nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből vagy drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált).
Slovenian: Proizvodi iz tega poglavja, razen iz tar. št. 9601 do 9606 ali 9615, se uvrščajo v to poglavje ne glede na to, ali so ali niso popolnoma ali delno sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovine, platirane s plemenito kovino, iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih).
Romanian: Articolele din acest capitol, altele decât cele de la pozițiile 9601-9606 sau 9615 compuse total sau parțial din metal prețios, din metale placate sau suflate cu metal prețios, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, sau având perle naturale sau de cultură, se clasifică la acest capitol.
Maltese: Oġġetti ta’ dan il-kapitlu, ħlief dawk ta’ titli 9601 sa 9606 jew 9615, jibqgħu kklassifikati fil-kapitlu kemm jekk magħmulin kif ukoll jekk mhumiex magħmulin kollha jew parzjalment minn metall prezzjuż jew minn metall miksi b’metall prezzjuż, minn perli naturali jew artifiċjali, minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostruwit).