FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
French: Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple)
German: Gewebe und Filze, endlos oder mit Verbindungsvorrichtungen, von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement)
Spanish: Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o en máquinas similares (por ejemplo: para pasta, para amiantocemento)
Italian: Tessuti e feltri senza fine o muniti di mezzi di giuntura, dei tipi utilizzati nelle macchine per cartiere o per macchine simili (per esempio: a pasta, ad amianto-cemento)
Portuguese: Tecidos e feltros, sem fim ou com dispositivos de união, dos tipos utilizados nas máquinas para fabricação de papel ou máquinas semelhantes (por exemplo, para fabricação de pasta de papel ou fibrocimento)
Dutch: weefsels en vilt, eindeloos of voorzien van verbindingsstukken, van de soort gebruikt voor papiermachines en dergelijke machines (bijvoorbeeld machines voor pulp of asbestcement)
Danish: Tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner
Swedish: Textilvävnader och filt, ändlösa eller försedda med hopfästningsanordningar, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. för massa eller asbestcement)
Czech: Textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (například na buničinu nebo azbestocement)
Slovak: Textílie a plsti, nekonečné alebo vybavené spojovacími časťami, druhov používaných na papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement)
Polish: Tekstylia i filc, bez końca lub zaopatrzone w urządzenia spinające, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Hungarian: Papírgyártó vagy hasonló gépekben (pl. rost vagy azbesztcement-készítő gépekben) használatos végtelenített vagy összekapcsolásra alkalmas felszereléssel ellátott szövet és nemez
Slovenian: Tekstilni materiali in klobučevina, brezkončni ali z elementi za spajanje, ki se uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja ali pri podobnih strojih (npr.: za celulozo ali azbest cement)
Romanian: Țesături și pâsle fără sfârșit sau prevăzute cu dispozitive de joncțiune, de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrare a hârtiei sau la mașinile similare (de exemplu, pentru fabricat pastă de lemn sau azbociment)
Maltese: Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkaniżmu li jgħaqqad, ta’ tip użat f’magni għall-manifattura tal-karta jew oħrajn simili (per eżempju, għal polpa jew siment ta’ l-asbestos)
English: Weighing less than 650 g/m2
French: d'un poids au m2 inférieur à 650 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 650 g
Spanish: De peso inferior a 650 g/m2
Italian: di peso inferiore a 650 g/m2
Portuguese: De peso inferior a 650 g/m2
Dutch: met een gewicht van minder dan 650 g/m2
Danish: Af vægt under 650 g pr. m2
Swedish: Vägande mindre än 650 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nižší než 650 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou menšou ako 650 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej mniejszej niż 650 g/m2
Hungarian: Négyzetmétertömege kevesebb mint 650 g/m2
Slovenian: mase manj kot 650 g/m2
Romanian: Cu o greutate sub 650 g/m2
Maltese: Jiżnu inqas minn 650 g/m2
English: Of silk or man-made fibres
French: de soie, de fibres synthétiques ou artificielles
German: aus Seide oder Chemiefasern
Spanish: De seda, de fibras sintéticas o artificiales
Italian: di seta, di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: De seda, de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: van zijde of van synthetische of kunstmatige textielvezels
Danish: Af natursilke eller af kemofibre
Swedish: Av natursilke eller konstfibrer
Czech: Z hedvábí nebo z chemických vláken
Slovak: Z prírodného hodvábu alebo chemických vlákien
Polish: Z jedwabiu lub włókien chemicznych
Hungarian: Selyemből vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
Slovenian: iz svile ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Din mătase, din fibre sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ fibri tal-ħarir jew magħmulin mill-bniedem
English: Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
French: Tissus des types utilisés sur les machines à papier (toile de formation, par exemple)
German: Gewebe von der auf Papiermaschinen verwendeten Art (z. B. Formiersiebe)
Spanish: Tejidos de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel (por ejemplo: formando telas)
Italian: Tessuti dei tipi utilizzati nelle macchine per cartiere (per esempio: tessuti Forming)
Portuguese: Tecidos dos tipos utilizados nas máquinas para fabricação de papel (por exemplo, para telas)
Dutch: weefsels van de soort gebruikt voor papiermachines (bijvoorbeeld vormweefsel)
Danish: Tekstilstof, af den art der anvendes i papirmaskiner (fx viredug)
Swedish: Textilvävnader, av sådana slag som används i pappersmaskiner (t.ex. viraduk)
Czech: Tkaniny druhů používaných na papírenských strojích (například tvarované tkaniny)
Slovak: Tkaniny druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad tvarovacie tkaniny)
Polish: Tkaniny w rodzaju używanych w maszynach papierniczych (na przykład sita formujące)
Hungarian: Szövet, papírgyártó gépekhez (pl. lapképző szita)
Slovenian: tkanine, ki se uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja (npr.: materiali za oblikovanje)
Romanian: Țesături, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, de constituire a țesăturilor)
Maltese: Drapp minsuġ, ta' tip użat fil-magni li jagħmlu l-karti (per eżempju, li jagħmlu t-tessuti)
English: Weighing 650 g/m2 or more
French: d'un poids au m2 égal ou supérieur à 650 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von 650 g oder mehr
Spanish: De peso superior o igual a 650 g/m2
Italian: di peso uguale o superiore a 650 g/m2
Portuguese: De peso igual ou superior a 650 g/m2
Dutch: met een gewicht van 650 g/m2 of meer
Danish: Af vægt 650 g eller derover pr. m2
Swedish: Vägande minst 650 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti 650 g/m2 nebo vyšší
Slovak: S plošnou hmotnosťou 650 g/m2 alebo väčšou
Polish: O masie powierzchniowej 650 g/m2 lub większej
Hungarian: Négyzetmétertömege legalább 650 g/m2
Slovenian: mase 650 g/m2 ali več
Romanian: Cu o greutate de minimum 650 g/m2
Maltese: Jiżnu 650 g/m2 jew aktar
English: Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
French: Tissus ayant une couche de natte fixée par aiguilletage, des types utilisés sur les machines à papier (feutres de presse, par exemple)
German: Gewebe mit einer mittels Vernadelung aufgebrachten Faserauflage, von der auf Papiermaschinen verwendeten Art (z. B. Pressfilze)
Spanish: Tejidos reforzados con capas, de los tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel(por ejemplo: fieltro prensado)
Italian: Tessuti su cui è «agato» uno strato di batt, dei tipi utilizzati nelle macchine per cartiere (per esempio: feltri umidi)
Portuguese: Tecidos reforçados com capa, dos tipos utilizados nas máquinas para fabricação de papel (por exemplo, feltro prensado)
Dutch: weefsels met gestikte viltlaag, van de soort gebruikt voor papiermachines (bijvoorbeeld persvilt)
Danish: Tekstilstof med et påsyet filtlag, af den art der anvendes i papirmaskiner (fx pressefilt)
Swedish: Textilvävnader med nålad filt, av sådana slag som används i pappersmaskiner (t.ex. pressfilt)
Czech: Tkaniny s vpichovanou plstěnou vrstvou, druhů používaných na papírenských strojích (například lisované plsti)
Slovak: Tkaniny s našitou plstenou vrstvou druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad plsti na lis)
Polish: Tkaniny z naszytą warstwą włókniny, w rodzaju używanych w maszynach papierniczych (na przykład filc do prasy drukarskiej)
Hungarian: Szövet, rávarrott vattaréteggel, papírgyártó gépekhez (pl. préselt nemez)
Slovenian: tkanine z iglano plastjo klobučevine, ki se uporabljajo pri strojih za proizvodnjo papirja (npr.: stisnjena klobučevina)
Romanian: Țesături cu un strat de căpușeală cusut pe ele, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, pâslă pentru presă)
Maltese: Drapp minsuġ, imsaħħaħ bil-faxx tat-tajjar, ta' tip użat fil-magni li jagħmlu l-karti (per eżemplu, feltru ppressat)
English: Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
French: Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux
German: Filtertücher, von der zum Pressen von Öl oder zu ähnlichen technischen Zwecken verwendeten Art, auch aus Menschenhaaren
Spanish: Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
Italian: Tessuti per bruscole e fiscoli e tessuti spessi dei tipi utilizzati per le presse di oleifici o per usi tecnici simili, compresi quelli di capelli
Portuguese: Tecidos filtrantes (étreindelles) e tecidos espessos, compreendendo os de cabelo, dos tipos usados em prensas de óleo ou outros usos técnicos análogos
Dutch: persdoeken en grove weefsels (die van mensenhaar daaronder begrepen), van de soort gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik
Danish: Filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., også af menneskehår
Swedish: Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar e.d., inbegripet filterdukar av människohår
Czech: Filtrační plachetky používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních, včetně plachetek z vlasů
Slovak: Filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach vrátane plachtičiek z ľudských vlasov
Polish: Materiały filtracyjne, w rodzaju stosowanych w prasach olejarskich lub podobnych, włącznie z tymi z włosów ludzkich
Hungarian: Szűrőkendő, amelyet olaj sajtolásához vagy hasonló célra használnak, beleértve az emberhajból készítettet is
Slovenian: Tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje in podobno, vključno tkanine, izdelane iz človeških las
Romanian: Țesături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman
Maltese: Drapp għat-tisfija ta’ tip użat fil-preses taż-żejt jew bħalu, inkluż dak ta’ xagħar uman
English: Of felt
French: en feutre
German: aus Filz
Spanish: De fieltro
Italian: di feltro
Portuguese: De feltro
Dutch: van vilt
Danish: Af filt
Swedish: Av filt
Czech: Z plsti
Slovak: Z plsti
Polish: Z filcu
Hungarian: Nemezből
Slovenian: iz klobučevine
Romanian: Din pâslă
Maltese: Ta' feltru
English: CHAPTER 60
French: CHAPITRE 60
German: KAPITEL 60
Spanish: CAPÍTULO 60
Italian: CAPITOLO 60
Portuguese: CAPÍTULO 60
Dutch: HOOFDSTUK 60
Danish: KAPITEL 60
Swedish: KAPITEL 60
Czech: KAPITOLA 60
Slovak: KAPITOLA 60
Polish: DZIAŁ 60
Hungarian: 60. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 60
Romanian: CAPITOLUL 60
Maltese: KAPITLU 60
English: KNITTED OR CROCHETED FABRICS
French: ÉTOFFES DE BONNETERIE
German: GEWIRKE UND GESTRICKE
Spanish: TEJIDOS DE PUNTO
Italian: STOFFE A MAGLIA
Portuguese: TECIDOS DE MALHA
Dutch: BREI- EN HAAKWERK AAN HET STUK
Danish: TRIKOTAGESTOF
Swedish: DUKVAROR AV TRIKÅ
Czech: PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ TEXTILIE
Slovak: PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ TEXTÍLIE
Polish: DZIANINY
Hungarian: KÖTÖTT VAGY HURKOLT KELMÉK
Slovenian: PLETENI ALI KVAČKANI MATERIALI
Romanian: MATERIALE TRICOTATE SAU CROȘETATE
Maltese: DRAPPIJIET MAĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GANĊ (CROCHETED)
English: crochet lace of heading 5804;
French: les dentelles au crochet du no 5804;
German: Häkelspitzen der Position 5804;
Spanish: los encajes de croché o ganchillo de la partida 5804;
Italian: i pizzi all'uncinetto della voce 5804;
Portuguese: As rendas de croché da posição 5804;
Dutch: gehaakte kant bedoeld bij post 5804;
Danish: hæklede blonder og kniplinger henhørende under pos. 5804
Swedish: virkade spetsar enligt nr 5804,
Czech: háčkované krajky čísla 5804;
Slovak: háčkované čipky položky 5804;
Polish: koronek szydełkowych objętych pozycją 5804;
Hungarian: az 5804 vtsz. alá tartozó horgolt csipke;
Slovenian: kvačkane čipke iz tar. št. 5804;
Romanian: dantelele croșetate de la poziția 5804;
Maltese: bizzilla bil-ganċ ta’ titlu 5804;
English: labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
French: les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du no 5807;
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken der Position 5807;
Spanish: las etiquetas, escudos y artículos similares, de punto, de la partida 5807;
Italian: le etichette, gli scudetti e manufatti simili a maglia della voce 5807;
Portuguese: As etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, de malha, da posição 5807;
Dutch: etiketten, insignes en dergelijke artikelen van brei- en haakwerk, bedoeld bij post 5807;
Danish: etiketter, emblemer og lignende varer af trikotage, henhørende under pos. 5807
Swedish: etiketter, märken och liknande artiklar av trikå, enligt nr 5807,
Czech: pletené nebo háčkované štítky, odznaky a podobné výrobky čísla 5807; nebo
Slovak: etikety, odznaky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované položky 5807 ani
Polish: etykiet, odznak i podobnych artykułów dzianych, objętych pozycją 5807;
Hungarian: az 5807 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt címke, jelvény vagy hasonló cikk;
Slovenian: etikete, značke in podobni proizvodi, pleteni ali kvačkani, iz tar. št. 5807; ali
Romanian: etichetele, ecusoanele și articolele similare, tricotate sau croșetate, de la poziția 5807;
Maltese: tikketti, beġis u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ titlu 5807; jew
English: knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
French: les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées du chapitre 59.
German: Gewirke oder Gestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, des Kapitels 59.
Spanish: los tejidos de punto impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, del capítulo 59.
Italian: le stoffe a maglia impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate del capitolo 59.
Portuguese: Os tecidos de malha impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, do Capítulo 59.
Dutch: brei- en haakwerk, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, bedoeld bij hoofdstuk 59.
Danish: trikotagestof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret (kapitel 59).
Swedish: dukvaror av trikå som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, enligt kapitel 59.
Czech: pletené nebo háčkované textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kapitoly 59.
Slovak: pletené alebo háčkované textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované kapitoly 59.
Polish: dzianin impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub laminowanych, objętych działem 59.
Hungarian: az 59. árucsoport tartozó impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt kötött vagy hurkolt kelme.
Romanian: materialele tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate de la capitolul 59.
Maltese: (ċ) drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati ta’ Kapitlu 59.
English: However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
French: Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au no 6001.
German: Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001.
Spanish: Sin embargo, el terciopelo, la felpa y los tejidos con bucles, de punto, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, se clasifican en la partida 6001.
Italian: Tuttavia, i velluti, le felpe e le stoffe ricce a maglia, impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati restano classificati nella voce 6001.
Portuguese: Todavia, os veludos, pelúcias e os tecidos de anéis, de malha, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, classificam-se na posição 6001.
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, blijft echter ingedeeld onder post 6001.
Danish: Fløjls- og plysstof af trikotage, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, tariferes dog under pos. 6001.
Swedish: Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade luggvaror av trikå klassificeras dock enligt nr 6001.
Czech: Avšak pletené nebo háčkované vlasové textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované zůstávají zařazeny v čísle 6001.
Slovak: Avšak pletené alebo háčkované vlasové textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, zostávajú zatriedené v položke 6001.
Polish: Jednakże dzianiny włosowe impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane, klasyfikowane są nadal do pozycji 6001.
Hungarian: A kötött vagy hurkolt bolyhos kelmék azonban impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve is a 6001 vtsz. alá tartoznak.
Romanian: Cu toate acestea, catifelele, plușurile și materialele buclate tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate, rămân clasificate la poziția 6001.
Maltese: Madankollu, drappijiet bil-pil maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati, jibqgħu kklassifikati f’titlu 6001.
English: This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Ce chapitre comprend également les étoffes faites avec des fils de métal et qui sont des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
German: Zu Kapitel 60 gehören auch Gewirke und Gestricke aus Metallfäden, von der zur Herstellung von Bekleidung, Innenausstattungen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art.
Spanish: Este capítulo comprende también los tejidos de punto fabricados con hilos de metal, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares.
Italian: Questo capitolo comprende anche le stoffe ottenute con fili di metallo e che sono dei tipi utilizzati per l'abbigliamento, per l'arredamento o per usi simili.
Portuguese: Este Capítulo compreende igualmente os tecidos de malha fabricados com fios de metal, dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat eveneens stoffen vervaardigd van metaaldraad, van de soort gebezigd voor kleding, voor stoffering of voor dergelijk gebruik.
Danish: Dette kapitel omfatter også trikotagestof fremstillet af metaltråd, anvendeligt til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål.
Swedish: Detta kapitel ska också tillämpas för dukvaror av metalltråd av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
Czech: Do této kapitoly patří rovněž textilie vyrobené z kovových nití, používané v oděvnictví pro dekorační nebo pro podobné účely.
Slovak: Do tejto kapitoly patria aj textílie vyrobené z kovových nití a druhov používaných v odevníctve ako ozdobné textílie alebo na podobné účely.
Polish: Niniejszy dział obejmuje również dzianiny z nitką metalową, w rodzaju stosowanych w odzieży, jako materiały dekoracyjne lub do podobnych celów.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni az olyan ruházati, lakberendezési és hasonló célra szolgáló kelméket is, amelyek fémszálból készültek.
Slovenian: To poglavje obsega tudi materiale, izdelane iz kovinskih niti, ki se uporabljajo za oblačila, notranjo opremo in podobno.
Romanian: Acest capitol cuprinde, de asemenea, țesăturile fabricate din fire de metal și care sunt de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare.
Maltese: Dan il-kapitlu jinkludi ukoll drappijiet magħmulin minn ħajt ta’ metall u ta’ tip użat fl-ilbies, bħala drappijiet għall-armar tad-dar jew għal għanijiet simili.
English: Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
French: Dans la nomenclature, la dénomination «bonneterie» s'étend aux produits cousus-tricotés dans lesquels les mailles sont constituées de fils textiles.
German: Als „Gewirke“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch nähgewirkte Waren, bei denen die Maschen aus Spinnstoffgarnen gebildet werden.
Spanish: En la nomenclatura, la expresión «de punto» incluye los productos obtenidos mediante costura por cadeneta en los que las mallas estén constituidas por hilados textiles.
Italian: Nella nomenclatura, l'espressione «a maglia» si riferisce anche ai prodotti cuciti con punto a maglia nei quali le maglie sono costituite da filati tessili.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «malha» abrange também os artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés), nos quais as malhas são constituídas por fios têxteis.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „breiwerk” mede aangemerkt, producten die met een naai-breisteek zijn doorstikt en waarin de steek wordt gevormd door textielgaren (stitch-bonding).
Danish: Som »trikotage« betragtes overalt i nomenklaturen også tekstilstof, fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding), der er dannet af tekstilgarn.
Swedish: Med trikå förstås i hela tulltaxan också maskbondade varor i vilka kedjesömmarna bildats av textilgarn.
Czech: V celé nomenklatuře zahrnuje jakákoli zmínka o „pleteném zboží“ také zboží propletené, u něhož je řetízkový steh vytvořen textilní nití.
Slovak: V celej nomenklatúre sa zmienka o „pletenom tovare“ vzťahuje aj na prešívaný tovar, v ktorom je retiazkový steh vytvorený textilnou priadzou.
Polish: W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone ściegiem, w których ściegi łańcuszkowe tworzone są z przędzy włókienniczej.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a „kötött” árukra vonatkozó minden utalás a varrva hurkolt termékekre is vonatkozik, amelyekben a láncöltéseket textilfonalból képezték.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi se vsako sklicevanje na „pletene“ izdelke nanaša tudi na izdelke, dobljene s prepletanjem vlaken iz koprene (stitch-bonded postopek), pri katerih so verižni šivi formirani iz tekstilne preje.
Romanian: În nomenclatură, denumirea „articole tricotate” include la produsele cusute-tricotate în care ochiurile sunt constituite din fire textile.
Maltese: Matul in-nomenklatura, kull riferenza għal “oġġetti maħdumin bil-labar (knitted)” tinkludi riferenza għal oġġetti marbutin bil-ponti li fihom il-ponti katina huma magħmulin minn ħjut ta’ tessuti.