FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
French: avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement:
German: die Mindestwerte des Durchreißwiderstands und der Bruchdehnung müssen den Werten der nachstehenden Tabelle gleich sein oder für alle anderen Gewichte den durch lineare Interpolation ermittelten Werten entsprechen:
Spanish: que tenga la resistencia mínima al desgarre y a la ruptura superior o igual a las indicadas en el cuadro siguiente o sus equivalentes interpolados linealmente para cualquier otro peso:
Italian: avere resistenze minime alla lacerazione ed alla rottura per trazione corrispondenti a quelle indicate nella seguente tabella oppure, per ogni altro peso, ai loro equivalenti interpolati linearmente:
Portuguese: Apresentar as resistências mínimas ao rasgamento e à ruptura por tracção indicadas no quadro seguinte ou seus equivalentes interpolados linearmente, quando se tratar de outros pesos:
Dutch: met minima voor scheurweerstand en treksterkte die niet lager mogen zijn dan aangegeven in de navolgende tabel, of voor ieder ander gewicht het lineair geïnterpoleerde equivalent:
Danish: Med riv- og trækstyrke på mindst de i nedenstående skema anførte værdier; for andre vægte beregnes værdien ved lineær interpolation:
Swedish: Har en minsta rivstyrka respektive dragstyrka i enlighet med vad som anges i nedanstående tabell eller, i fråga om varor med någon annan vikt, motsvarande värden (bestämda genom linjär interpolering av de i tabellen angivna värdena)
Czech: má minimální pevnost v dotržení a pevnost v tahu dle údajů uvedených v následující tabulce nebo lineární interpolovanou ekvivalentní hodnotu pro jakoukoliv jinou plošnou hmotnost:
Slovak: s minimálnou pevnosťou v trhu a pevnosťou v ťahu podľa údajov v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou ekvivalentnou hodnotou pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť:
Polish: posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie jak podano w poniższej tabeli, względnie liniowo interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
Hungarian: minimális tépő- és szakítószilárdsága megfelel az alábbi táblázatban megjelölt értékeknek vagy bármilyen más négyzetmétertömeg esetében a lineárisan interpolált értékeknek:
Slovenian: minimalni odpornosti proti raztrgu in natezanju, navedeni v naslednji tabeli, ali linearno interpoliran ekvivalent za katero koli drugo maso:
Romanian: au o rezistență minimă la sfâșiere și la rupere prin tracțiune în conformitate cu cele indicate în tabelul de mai jos sau cu echivalentul interpolat liniar pentru orice altă greutate:
Maltese: b’minimi għal tiċrit jew ġbid kif jidher fit-tabella li ġejja jew l-ekwivalenti lineari interpolat għal kull piż ieħor:
English: Minimum tear (mN)
French: Résistance minimale à la déchirure (mN)
German: Mindestwert des Durchreißwiderstands (mN)
Spanish: Resistencia mínima al desgarre (mN)
Italian: Resistenza minima alla lacerazione mN
Portuguese: Resistência mínima ao rasgamento (mN)
Dutch: Minimum voor scheurweerstand (mN)
Danish: Minimum rivstyrke mN
Swedish: Minsta rivstyrka mN
Czech: Minimální pevnost v dotržení (mN)
Slovak: Minimálna pevnosť v trhu (mN)
Polish: Minimalna wytrzymałość na przedarcie (mN)
Hungarian: Minimális tépőszilárdság (mN)
Slovenian: Minimalna raztržna odpornost (mN)
Romanian: Rezistență minimă la sfâșiere (mN)
Maltese: Minimu għal tiċrit (mN)
English: Minimum tensile (kN/m)
French: Résistance minimale à la rupture par traction (kN/m)
German: Mindestwert der Bruchdehnung (kN/m)
Spanish: Resistencia mínima a la ruptura por tracción (kN/m)
Italian: Resistenza minima alla rottura per trazione kN/m
Portuguese: Resistência mínima à ruptura por tracção (kN/m)
Dutch: Minimum voor treksterkte (kN/m)
Danish: Minimum trækstyrke kN/m
Swedish: Minsta dragstyrka kN/m
Czech: Minimální pevnost v tahu (kN/m)
Slovak: Minimálna pevnosť v ťahu (kN/m)
Polish: Minimalna wytrzymałość na rozciąganie (kN/m)
Hungarian: Minimális szakítószilárdság (kN/m)
Slovenian: Minimalna natezna trdnost (kN/m)
Romanian: Rezistență minimă la rupere prin tracțiune (kN/m)
Maltese: Minimu għal ġbid (kN/m)
English: Machine direction
French: Sens machine
German: Maschinenrichtung
Spanish: Dirección longitudinal de la máquina
Italian: Direzione della macchina
Portuguese: sentido longitudinal
Dutch: lengterichting
Danish: Maskinretning
Swedish: I maskinriktningen
Czech: Podélný směr
Slovak: Smer pozdĺžny
Polish: w kierunku maszyny
Hungarian: gyártásirány
Slovenian: V vzdolžni smeri
Romanian: În sensul mașinii
Maltese: Direzzjoni tal-magna
English: Machine direction plus cross direction
French: Sens machine plus sens travers
German: Maschinenrichtung plus Querrichtung
Spanish: Dirección longitudinal de la máquina más dirección transversal
Italian: Direzione della macchina più di traverso
Portuguese: sentido longitudinal e transversal
Dutch: lengterichting en dwarsrichting
Danish: Maskinretning plus tværretning
Swedish: I maskinriktningen plus i tvärriktningen
Czech: Podélný směr plus příčný směr
Slovak: Smer pozdĺžny + smer priečny
Polish: w kierunku maszyny plus w kierunku poprzecznym
Hungarian: gyártásirány + keresztirány
Slovenian: V vzdolžni in prečni smeri
Romanian: În sensul mașinii plus în sens transversal
Maltese: Direzzjoni tal-magna ma’ direzzjoni mill-wisgħa
English: Cross direction
French: Sens travers
German: Querrichtung
Spanish: Dirección transversal
Italian: Di traverso
Portuguese: sentido transversal
Dutch: dwarsrichting
Danish: Tværretning
Swedish: I tvärriktningen
Czech: Příčný směr
Slovak: Smer priečny
Polish: w kierunku poprzecznym
Hungarian: keresztirány
Slovenian: V prečni smeri
Romanian: În sens transversal
Maltese: Direzzjoni mill-wisgħa
English: Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
French: Les nos 480524 et 480525 comprennent le papier et le carton, composés exclusivement ou principalement de pâte de papiers ou de cartons à recycler (déchets et rebuts).
German: Zu den Unterpositionen 480524 und 480525 gehören Papiere und Pappen, die ausschließlich oder hauptsächlich aus Halbstoff aus wiederaufbereitetem Papier oder wiederaufbereiteter Pappe (Abfälle und Ausschuss) gewonnen wurden.
Spanish: Las subpartidas 480524 y 480525 comprenden el papel y cartón compuestos exclusiva o principalmente de pasta de papel o cartón reciclado (de desperdicios y desechos).
Italian: Le sottovoci 480524 e 480525 comprendono la carta e il cartone composti esclusivamente o principalmente di pasta di carta o di cartone da riciclare (avanzi o rifiuti).
Portuguese: As subposições 480524 e 480525 compreendem o papel e o cartão compostos exclusivamente ou principalmente de pasta de papéis ou de cartões para reciclar (desperdícios e aparas).
Dutch: De onderverdelingen 480524 en 480525 omvatten papier en karton, uitsluitend of hoofdzakelijk samengesteld uit pulp van teruggewonnen papier of karton (resten en afval).
Swedish: Nr 480524 och 480525 omfattar papper och papp framställt uteslutande eller huvudsakligen av massa från papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor).
Czech: Položky 480524 a 480525 zahrnují papír, kartón a lepenku vyrobené zcela nebo hlavně z buničiny ze sběrového (odpad a výměť) papíru, kartónu nebo lepenky.
Slovak: Do podpoložiek 480524 a 480525 patrí papier a lepenka vyrobené celé alebo prevažne z vlákniny z recyklovaného papiera alebo lepenky (odpad a výmet).
Polish: Podpozycje 480524 i 480525 obejmują papier i tekturę otrzymywane całkowicie lub głównie z masy celulozowej z papieru lub tektury z odzysku (makulatura i odpady).
Hungarian: A 480524 és 480525 alszám alá az olyan papír és papírkarton tartozik, amelyet főként vagy teljesen visszanyert (hulladék és használt) papír vagy kartonalapú papíripari rostanyagból állítottak elő.
Slovenian: Tar. podštevilki 480524 in 480525 vključujeta papir in lepenko, narejena v celoti ali pretežno iz recikliranega (ostanki in odpadki) papirja ali kartona.
Romanian: Subpozițiile 480524 și 480525 includ hârtia și cartonul, compuse exclusiv sau în principal din pastă de hârtie sau de carton reciclabile (deșeuri și maculatură).
Maltese: Subtitli 480524 u 480525 ikopru karta u kartun magħmul totalment jew prinċipalment minn polpa ta’ (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprati.
English: Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
French: Le Testliner peut également recevoir une couche de papier en surface qui est teinte ou composée de pâte non recyclée blanchie ou écrue.
German: Testliner kann auch eine Außenlage aus gefärbtem Papier aus gebleichtem nicht wiederaufbereitetem Halbstoff aufweisen.
Spanish: El papel Testliner puede igualmente tener una capa superficial de papel coloreado o compuesto de pasta blanqueada o cruda, sin reciclar.
Italian: Il testliner può ugualmente avere uno strato di carta in superficie che è tinta o composta di pasta non riciclata imbianchita o greggia.
Portuguese: O Testliner pode também receber uma camada de papel na superfície que é tingida ou composta de pasta não reciclada branqueada ou crua.
Dutch: Zogenaamde „testliner” kan aan het oppervlak ook zijn voorzien van een laag papier die is gekleurd of is samengesteld uit gebleekte of ongebleekte, niet-teruggewonnen pulp.
Swedish: Testliner kan också ha ett ytskikt av färgat papper eller av papper framställt av icke-återvunnen pappersmassa som kan vara blekt eller oblekt.
Czech: Testliner může mít rovněž povrchovou vrstvu z barveného papíru nebo z papíru vyrobeného z bělené nebo nebělené nesběrové buničiny.
Slovak: Testliner môže mať tiež lícovú stranu z farebného papiera alebo z papiera vyrobeného z bielenej alebo nebielenej nerecyklovanej buničiny.
Polish: „Testliner” — papier z makulatury na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku, bielonej lub niebielonej.
Hungarian: A testliner felülete lehet festett papír vagy fehérített vagy fehérítetlen nem visszanyert rostanyagból készült papír is.
Slovenian: Testliner ima lahko površinski sloj iz barvanega papirja ali papirja iz beljene ali nebeljene nereciklirane pulpe.
Romanian: Hârtia sau cartonul Testliner poate avea la suprafață, de asemenea, un strat de hârtie vopsită sau compusă din pastă nereciclată albită sau nealbită.
Maltese: Testliner tista’ ukoll ikollha saff tal-wiċċ ta’ karta miżbugħa jew ta’ karta magħmula minn polpa ibbliċjata jew mhux ibbliċjata mhux rekuperabbli.
English: These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
French: Ces produits ont un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 2 kPa m2/g.
German: Die Erzeugnisse haben einen Berstdruck nach Mullen von 2 kPa·m2/g oder mehr.
Spanish: Estos productos tienen un índice de estallido Mullen superior o igual a 2 kPa·m2/g.
Italian: Questi prodotti hanno un indice di rottura Mullen uguale o superiore a 2 kPa·m2/g.
Portuguese: Esses produtos têm um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 2 kPa·m2/g.
Dutch: Deze producten hebben een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen van 2 kPa·m2/g of meer.
Danish: Testliner kan på overfladen være påført et lag farvet papir eller papir fremstillet af bleget eller ubleget masse af anden art. Produkterne skal have en sprængstyrke efter Mullen på 2 kPa·m2/g eller derover.
Swedish: Dessa varor har ett sprängindex enligt Mullen av minst 2 kPa·m2/g.
Czech: Tyto výrobky mají ukazatel průtlakové pevnosti podle Mullena nejméně 2 kPa.m2/g.
Slovak: Tieto výrobky majú ukazovateľ pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 2 kPa.m2/g.
Polish: Wyroby te mają wskaźnik wytrzymałości na przepuklinie wg Mullena nie mniejszy niż 2 kPa·m2/g.
Hungarian: Ezen termékek Müllen szerinti szilárdsága (repesztőszilárdsága) legalább 2 kPa·m2/g.
Slovenian: Ti proizvodi imajo Mullenov razpočni indeks najmanj 2 kPa·m2/g.
Romanian: Aceste produse au un indice de rezistență la rupere Mullen de minimum 2 kPa·m2/g.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom indiċi ta’ żbroff Mullen mhux inqas minn 2 kPa m2/g.
English: Newsprint, in rolls or sheets
French: Papier journal, en rouleaux ou en feuilles
German: Zeitungsdruckpapier, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas
Italian: Carta da giornale, in rotoli o in fogli
Portuguese: Papel de jornal, em rolos ou em folhas
Dutch: Krantenpapier, op rollen of in bladen
Danish: Avispapir, i ruller og ark
Swedish: Tidningspapper i rullar eller ark
Czech: Novinový papír, v kotoučích nebo listech (arších)
Slovak: Novinový papier v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier gazetowy, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Újságpapír tekercsben vagy ívben
Slovenian: Časopisni papir, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie de ziar, în rulouri sau foi
Maltese: Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji
English: Handmade paper and paperboard
French: Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
German: Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Spanish: Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)
Italian: Carta e cartone fabbricati a mano
Portuguese: Papel e cartão feitos à mão (folha a folha)
Dutch: handgeschept papier en handgeschept karton
Danish: Håndgjort papir og pap
Swedish: Papper och papp, handgjorda
Czech: Ručně vyrobený papír, kartón a lepenka
Slovak: Ručný papier a lepenka
Polish: Papier i tektura, czerpane
Hungarian: Kézi merítésű papír és karton
Slovenian: Ročno izdelana papir in karton
Romanian: Hârtii și cartoane fabricate manual
Maltese: Karta jew kartun magħmulin bl-idejn
English: Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
French: Papiers et cartons supports pour papiers ou cartons photosensibles, sensibles à la chaleur ou électrosensibles
German: Rohpapier und Rohpappe für lichtempfindliche, wärmeempfindliche oder elektroempfindliche Papiere und Pappen
Spanish: Papel y cartón soporte para papel y cartón fotosensibles, termosensibles o electrosensibles
Italian: Carta e cartone da supporto per carta o cartone fotosensibili, sensibili al calore o all'elettricità
Portuguese: Papel e cartão próprios para fabricação de papéis ou cartões fotossensíveis, termossensíveis ou electrossensíveis
Dutch: basispapier en -karton voor lichtgevoelig, warmtegevoelig of elektrogevoelig papier of karton
Danish: Råpapir og -pap, af den art der anvendes til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för tillverkning av papper och papp som är ljuskänsliga, värmekänsliga eller elektrokänsliga
Czech: Papír, kartón a lepenka používané jako podklad pro fotosenzitivní, teplocitlivý nebo elektrocitlivý papír, kartón nebo lepenku
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných ako podklad na svetlocitlivý, teplocitlivý alebo elektrocitlivý papier alebo lepenku
Polish: Papier i tektura, w rodzaju stosowanych jako podłoże dla papieru lub tektury, światłoczułych, ciepłoczułych lub elektroczułych
Hungarian: Fény-, hő- vagy elektromosságérzékeny papír vagy karton gyártására alkalmas alappapír
Slovenian: Papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo fotoobčutljivega, toplotno občutljivega ali elektro-občutljivega papirja ali kartona
Romanian: Hârtii și cartoane suport pentru hârtii și cartoane fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile
Maltese: Karta jew kartun ta’ tip użat bħala bażi ta’ karta jew kartun foto-sensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettro-sensittivi
English: Wallpaper base
French: Papiers supports pour papiers peints
German: Tapetenrohpapier
Spanish: Papel soporte para papeles de decorar paredes
Italian: Carta da supporto per carta da parati
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede
Dutch: basispapier voor behangselpapier
Danish: Tapetråpapir
Swedish: Tapetråpapper
Czech: Surový tapetový papír
Slovak: Surový tapetový papier
Polish: Podłoże do tapet
Hungarian: Tapéta alappapír
Slovenian: Papirna podlaga za izdelavo tapet
Romanian: Hârtii suport pentru tapet
Maltese: Bażi ta’ karta tal-ħajt
English: Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
French: sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres
German: ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge
Spanish: Sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra
Italian: senza fibre ottenute con procedimento meccanico oppure in cui non più del 10 % in peso della massa fibrosa totale è costituito da tali fibre
Portuguese: Sem fibras obtidas por processo mecânico ou em que a percentagem destas fibras não seja superior a 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras
Dutch: bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)
Danish: Træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Neobsahující vlákna získaná mechanickým postupem nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Neobsahujúci vlákninu získanú mechanickým postupom alebo obsahujúci z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti tejto vlákniny
Polish: Niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub w którym nie więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien
Hungarian: Mechanikai eljárással nyert rostanyagot nem vagy legfeljebb 10 tömegszázalékban tartalmaz
Slovenian: ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
Romanian: Fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
Maltese: Mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn
English: Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
French: autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres
German: andere Papiere und Pappen ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge
Spanish: Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra
Italian: altra carta e altro cartone, senza fibre ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico oppure in cui al massimo 10 % in peso della massa fibrosa totale è costituito da tali fibre
Portuguese: Outros papéis e cartões, sem fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico ou em que a percentagem destas fibras não seja superior a 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras
Dutch: ander papier en karton, bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)
Danish: Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Annat papper och annan papp, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka, neobsahující vlákna získaná mechanickými postupy nebo chemicko-mechanickými postupy nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Ostatný papier a lepenka, neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti týchto vlákien
Polish: Pozostały papier i tektura, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym lub w których nie więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien
Hungarian: Más papír és karton, amely nem vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz
Slovenian: Drug papir in karton, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemičnomehanskim postopkom, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
Romanian: Alte hârtii și cartoane, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
Maltese: Karta jew kartun oħrajn, mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn
English: Weighing less than 40 g/m2
French: d'un poids au mètre carré inférieur à 40 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 40 g
Spanish: De peso inferior a 40 g/m2
Italian: di peso inferiore a 40 g per m2
Portuguese: De peso por m2 inferior a 40 g
Dutch: met een gewicht van minder dan 40 g/m2
Danish: Af vægt under 40 g pr. m2
Swedish: Vägande mindre än 40 g/m2
Czech: S plošnou hmotností nižší než 40 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou menšou ako 40 g/m2
Polish: O gramaturze mniejszej niż 40 g/m2
Hungarian: 40 g/m2-nél kisebb tömegű papír
Slovenian: z maso manj kot 40 g/m2
Romanian: Cu o greutate sub 40 g/m2
Maltese: Jiżnu inqas minn 40 g/m2
English: Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
French: d'un poids au mètre carré de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g, en rouleaux
German: mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Rollen
Spanish: De peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2, en bobinas (rollos)
Italian: di peso compreso tra 40 g inclusi e 150 g inclusi per m2, in rotoli
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 40 g, mas não superior a 150 g, em rolos
Dutch: met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 150 g/m2, op rollen
Danish: Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ruller
Swedish: Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i rullar
Czech: S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2, v kotoučích
Slovak: S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 150 g/m2, v kotúčoch
Polish: O gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w zwojach
Hungarian: Legalább 40 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű, tekercsben
Slovenian: z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2, v zvitkih
Romanian: Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, în rulouri
Maltese: Jiżnu 40 g/m2 jew aktar iżda mhux aktar minn 150 g/m2, f’rombli