English: Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4 of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
French: Les vitrages de sécurité doivent porter la marque d’homologation de type de composant appropriée, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.4 du présent règlement, suivie lorsqu’il y a lieu, de l’un des symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
German: Die Sicherheitsverglasung muss mit dem entsprechenden Genehmigungszeichen nach Absatz 5.4 dieser Regelung versehen sein, dem gegebenenfalls eines der zusätzlichen Symbole nach Absatz 5.5 angefügt ist.
Spanish: Los acristalamientos de seguridad llevarán la marca de homologación de tipo de componente adecuada que se especifica en el punto 5.4 del presente Reglamento, seguida, en su caso, de uno de los símbolos adicionales contemplados en el punto 5.5.
Italian: Le vetrature di sicurezza devono recare il marchio di omologazione appropriato specificato al paragrafo 5.4 del presente regolamento, seguito, ove richiesto, da uno dei simboli aggiuntivi previsti al paragrafo 5.5.
Portuguese: As vidraças de segurança devem ostentar a marca de homologação CE adequada, especificada no ponto 5.4 do presente regulamento e, se for caso disso, devem ser acompanhadas por um dos símbolos adicionais previstos no ponto 5.5.
Dutch: Veiligheidsruiten worden voorzien van het desbetreffende onderdeeltypegoedkeuringsmerk, zoals beschreven in punt 5.4 van dit reglement, in voorkomend geval aangevuld met een van de in punt 5.5 van dit reglement beschreven symbolen.
Danish: Sikkerhedsruder skal være forsynet med det relevante typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 5.4 i dette regulativ, eventuelt efterfulgt af et af de yderligere symboler, som er omhandlet i punkt 5.5.
Swedish: Säkerhetsglas ska vara försett med tillämplig typgodkännandemärkning som anges i punkt 5.4 i dessa föreskrifter, följt när så erfordras, av en av de tilläggssymboler som framgår i punkt 5.5.
Finnish: Turvalaseissa on oltava tämän säännön 5.4 kohdassa määritelty asianmukainen osan tyyppihyväksyntämerkki ja sen yhteydessä tarvittaessa jokin 5.5 kohdassa tarkoitetuista lisätunnuksista.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας πρέπει να φέρει το κατάλληλο σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου το οποίο περιγράφεται στην παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο εάν απαιτείται από ένα από τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 5.5.
Czech: Bezpečnostní zasklení musí být označeno příslušnou značkou schválení typu konstrukční části specifikovanou v bodě 5.4 tohoto předpisu, která je v případě potřeby doplněna jedním z doplňkových symbolů podle bodu 5.5.
Slovak: Bezpečnostné zasklenie sa označuje schvaľovacou značkou príslušnej zložky uvedenou v bode 5.4 tohto predpisu, za ktorou v prípade potreby nasleduje jeden z dodatočných symbolov stanovených v bode 5.5.
Polish: Bezpieczne oszklenie należy oznakować odpowiednim znakiem homologacji typu części, określonym w pkt 5.4 niniejszego regulaminu, w razie konieczności uzupełnionym jednym ze znaków dodatkowych przewidzianych w pkt 5.5.
Hungarian: A biztonsági üvegezésen szerepelnie kell a megfelelő, az előírás 5.4. szakaszában meghatározott alkatrész típus-jóváhagyási jelnek, melyet szükség szerint az 5.5. szakaszban meghatározott kiegészítő jelöléseknek kell követniük.
Slovenian: Varnostna zasteklitev mora biti označena z ustrezno homologacijsko oznako sestavnega dela iz odstavka 5.4 tega pravilnika in na zahtevo z enim od dodatnih simbolov iz odstavka 5.5.
Romanian: Geamurile securizate poartă marca adecvată de omologare de tip pentru componente, astfel cum a fost specificată la punctul 5.4. al prezentului regulament, urmată, atunci când este necesar, de unul dintre simbolurile suplimentare prevăzute la punctul 5.5.
Bulgarian: Безопасните стъкла са обозначени със съответната маркировка за одобрение на типа компонент, посочена в точка 5.4 от настоящото правило, следвана, когато е необходимо, от един от допълнителните символи, предвидени в точка 5.5.
Estonian: Ohutud klaaspinnad kannavad asjakohast üksikosa tüübikinnitusmärki, mis on ette nähtud käesoleva eeskirja punktis 5.4 ning millele vajaduse korral järgneb mõni punktis 5.5 ette nähtud täiendav sümbol.
Latvian: Uz bezšķembu stiklojuma ir attiecīgais sastāvdaļas tipa apstiprinājuma marķējums, kas noteikts šo noteikumu 5.4. punktā un kam pēc vajadzības pievieno vienu no 5.5. punktā paredzētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokštės pažymimos atitinkamu šios taisyklės 5.4 skirsnyje nurodytu sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, po jo, jeigu reikia, pateikiant vieną iš papildomų simbolių, nurodytų 5.5 skirsnyje.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jġorr il-marka tal-approvazzjoni tat-tip komponenti xierqa speċifikata fil-paragrafu 5.4 ta' dan ir-Regolament, segwita, meta jkun meħtieġ, minn wieħed mis-simboli addizzjonali previsti fil-paragrafu 5.5.