FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the law enforcement and tax authorities of a Member State;
French: les services chargés de faire appliquer la loi et les autorités fiscales des États membres;
German: die Durchsetzungs- und Steuerbehörden eines Mitgliedstaats, a) das Amt für Betrugsbekämpfung der Europäischen Kommission,
Spanish: los cuerpos y fuerzas de seguridad y las autoridades fiscales de los Estados miembros;
Italian: le autorità incaricate dell’applicazione della legge e le autorità fiscali degli Stati membri;
Portuguese: Autoridades de controlo da aplicação da lei e autoridades fiscais de um Estado-Membro;
Dutch: de rechtshandhavingsinstanties en belastingdiensten van een lidstaat,
Danish: en medlemsstats retshåndhævende myndigheder og skattemyndigheder
Swedish: En medlemsstats rättsvårdande myndigheter och skattemyndigheter.
Finnish: jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja veroviranomaiset,
Greek: όργανα επιβολής του νόμου και φορολογικές αρχές κράτους μέλους·
Czech: orgány pro vynucování práva a daňové úřady členského státu;
Slovak: orgány presadzovania práva a daňové orgány členského štátu;
Polish: organy ścigania i organy podatkowe państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállami bűnüldöző szerveknek és adószerveknek;
Slovenian: organi pregona in davčni organi države članice;
Romanian: autoritățile fiscale și de aplicare a legii dintr-un stat membru;
Bulgarian: правоприлагащите и данъчните органи на държавата-членка;
Estonian: liikmesriigi õiguskaitseasutused ja maksuametid;
Latvian: dalībvalsts tiesībsargājošās un nodokļu iestādes;
Lithuanian: valstybės narės teisėsaugos institucijos ir mokesčių administratoriai;
Maltese: l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet tat-taxxa ta’ Stat Membru
English: the European Anti-fraud Office of the European Commission;
French: l'Office de lutte antifraude de la Commission européenne;
German: Europol,
Spanish: la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude de la Comisión Europea;
Italian: l’Ufficio europeo per la lotta antifrode della Commissione europea;
Portuguese: Organismo Europeu de Luta Antifraude da Comissão Europeia;
Dutch: het Europees Bureau voor fraudebestrijding van de Europese Commissie,
Danish: Europa-Kommissionens Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Swedish: Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Finnish: Euroopan komission Euroopan petostentorjuntavirasto,
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Czech: Evropský úřad pro boj proti podvodům Evropské Komise;
Slovak: Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom;
Polish: Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych Komisji Europejskiej;
Hungarian: az Európai Bizottság Európai Csalás Elleni Hivatalának;
Slovenian: Urad Evropske komisije za boj proti goljufijam;
Romanian: Oficiul European de Luptă Antifraudă al Comisiei Europene;
Bulgarian: Европейската служба за борба с измамите на Европейската комисия;
Estonian: Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastane Amet;
Latvian: Eiropas Komisijas Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai;
Lithuanian: Europos Komisijos Europos kovos su sukčiavimu tarnyba;
Maltese: l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Europol;
French: Europol;
German: Europol,
Spanish: Europol;
Italian: Europol;
Portuguese: Europol;
Dutch: Europol,
Danish: Europol
Swedish: Europol.
Finnish: Europol,
Greek: Ευρωπόλ·
Czech: Europol;
Slovak: Europol;
Polish: Europol;
Hungarian: az Europolnak;
Bulgarian: Европол;
Estonian: Europol;
Latvian: Eiropols;
Lithuanian: Europolas;
Maltese: l-Europol,
English: national administrators of Member States.
French: les administrateurs nationaux des États membres.
German: die nationalen Verwalter der Mitgliedstaaten.
Spanish: los administradores nacionales de los Estados miembros.
Italian: gli amministratori nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Administradores nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: nationale administrateurs van de lidstaten.
Danish: medlemsstaternes nationale administratorer.
Swedish: Medlemsstaternas nationella administratörer.
Finnish: jäsenvaltioiden kansalliset valvojat.
Greek: εθνικοί διαχειριστές των κρατών μελών.
Czech: národní správci členských států.
Slovak: vnútroštátni správcovia členských štátov.
Polish: krajowi administratorzy państw członkowskich.
Hungarian: a tagállami nemzeti tisztviselőknek.
Slovenian: nacionalni administratorji v državah članicah.
Romanian: administratorii naționali ai statelor membre.
Bulgarian: националните администратори на държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide riiklikud haldjad.
Latvian: dalībvalstu administratori.
Lithuanian: valstybių narių nacionaliniai administratoriai.
Maltese: l-amministraturi nazzjonali tal-Istat Membri,
English: Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
French: Les entités bénéficiant d'un tel accès peuvent signaler les types de transaction suspects aux autres entités énumérées au paragraphe 2. 2 quinquies.
German: Rechtsträger mit derartigen Zugangsrechten können anderen Rechtsträgern gemäß Absatz 2 verdächtige Transaktionsmuster melden.
Spanish: Estas entidades podrán notificar tipos de transacciones sospechosas a otras entidades enumeradas en el apartado 2. 2 quinquies.
Italian: I soggetti che accedono ai dati possono comunicare tali modalità sospette ad altri soggetti di cui al paragrafo 2. 2 quinquies.
Portuguese: As entidades que disponham desse acesso podem comunicar os padrões de operação suspeitos a outras entidades referidas no n.o 2.
Dutch: Entiteiten met een dergelijke toegang kunnen andere in lid 2 genoemde entiteiten van verdachte transactiepatronen in kennis stellen. 2 quinquies.
Danish: Organer med denne adgangsret kan anmelde mistænkelige transaktionsmønstre til andre organer nævnt i stk. 2.
Swedish: Enheter med sådant tillträde kan underrätta de övriga enheterna som förtecknas i punkt 2 om misstänkta transaktionsmönster.
Finnish: Nämä tahot, joille pääsy on myönnetty, voivat ilmoittaa epäilyttävistä tapahtumakaavoista muille 2 kohdassa luetelluille tahoille.
Greek: Οι οντότητες που αποκτούν την πρόσβαση αυτή δύνανται να κοινοποιούν ύποπτους τύπους συναλλαγών σε άλλες οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2.
Czech: Subjekty s tímto přístupem mohou případy podezřelých transakcí oznámit jiným subjektům uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Subjekty s takýmto prístupom môžu informovať o podozrivých transakciách ostatné subjekty uvedené v odseku 2.
Polish: Podmioty mające taki dostęp mogą poinformować inne podmioty wymienione w ust. 2 o podejrzanych wzorach transakcji.
Hungarian: Az adatokhoz ilyen módon hozzáférő személyek az ügyletek gyanús mintáiról a (2) bekezdésben felsorolt többi személyt értesíthetik.
Slovenian: Subjekti s takim dostopom lahko o sumljivih vzorcih transakcij obvestijo druge subjekte iz odstavka 2.
Romanian: Entitățile care au astfel de acces pot transmite o notificare privind formele repetitive de tranzacții suspicioase către alte entități enumerate la alineatul (2).
Bulgarian: Организациите с такъв достъп могат да уведомяват за схемите със съмнителни сделки други организации, включени в списъка в параграф 2.
Estonian: Üksused, kellel on selline juurdepääs, võivad teatada kahtlastest tehingutest teistele lõikes 2 loetletud üksustele.
Latvian: Struktūras ar šādu piekļuvi par aizdomīgām darījumu sakarībām drīkst ziņot citām 2. punktā minētajām struktūrām.
Lithuanian: Tokios prieigos teisę gavę subjektai apie įtartinus sandorių modelius gali pranešti kitiems 2 dalyje išvardytiems subjektams.
Maltese: L-entitajiet b’aċċess bħal dan jistgħu jinnotifikaw xejriet ta’ tranżazzjoni suspettuża lil entitajiet oħra elenkati fil-paragrafu 2.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebührenregelung
Spanish: Tarifas
Italian: Tariffe
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Pakalpojumu maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tariffi
English: The Central Administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union registry.
French: L'administrateur central ne perçoit pas de redevances auprès des titulaires des comptes du registre de l'Union.
German: Der Zentralverwalter erhebt bei den Inhabern von Konten im Unionsregister keine Gebühren.
Spanish: El Administrador Central no cobrará ninguna tarifa a los titulares de cuentas en el registro de la Unión.
Italian: L’amministratore centrale non può imporre tariffe ai titolari dei conti contenuti nel registro dell’Unione.
Portuguese: O administrador central não pode cobrar taxas aos titulares de contas no registo da União.
Dutch: De centrale administrateur brengt houders van rekeningen in het EU-register geen vergoeding in rekening.
Danish: Den centrale administrator afkræver ikke indehavere af konti i EU-registret gebyrer.
Swedish: Den centrala förvaltaren får inte debitera avgifter av innehavarna av konton i unionsregistret.
Finnish: Keskusvalvoja ei peri maksuja unionin rekisterissä olevien tilien omistajilta.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δεν επιβάλλει τέλη στους κατόχους λογαριασμών του μητρώου της Ένωσης.
Czech: Hlavní správce neúčtuje držitelům účtů v registru Unie žádné poplatky.
Slovak: Centrálny správca nesmie účtovať majiteľom účtov v registri Únie žiadne poplatky.
Polish: Centralny Administrator nie pobiera opłat od posiadaczy rachunków w rejestrze Unii.
Hungarian: A központi tisztviselő az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlák tulajdonosait díjfizetésre nem kötelezheti.
Slovenian: Centralni administrator imetnikom računov v registru Unije ne zaračunava pristojbin.
Romanian: Administratorul central nu percepe nicio taxă de la titularii de cont din registrul Uniunii.
Bulgarian: Централният администратор не начислява каквито и да е такси на титулярите на партиди в регистъра на ЕС.
Estonian: Põhihaldaja ei nõua tasusid liidu registris olevate kontode omanikelt.
Latvian: Centrālais administrators no Savienības reģistra kontu turētājiem neiekasē nekādu pakalpojumu maksu.
Lithuanian: Vyriausiais administratorius iš Sąjungos registro sąskaitų turėtojų nerenka jokių mokesčių.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali ma għandux jitlob tariffi lil detenturi ta’ kontijiet fir-Reġistru tal-Unjoni.
English: National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
French: Les administrateurs nationaux peuvent percevoir des redevances d'un montant raisonnable auprès des titulaires des comptes qu'ils gèrent.
German: Die nationalen Verwalter können bei Kontoinhabern in angemessener Höhe Gebühren für die Kontoverwaltung erheben.
Spanish: Los administradores nacionales podrán cobrar tarifas razonables a los titulares de las cuentas que gestionen.
Italian: Gli amministratori nazionali possono imporre tariffe ragionevoli ai titolari dei conti che essi amministrano.
Portuguese: Os administradores nacionais podem cobrar taxas razoáveis aos titulares das contas que administram.
Dutch: De nationale administrateurs kunnen de houders van rekeningen die door hen worden beheerd, een redelijke vergoeding in rekening brengen.
Danish: De nationale administratorer kan afkræve indehavere af konti, som de administrerer, rimelige gebyrer.
Swedish: De nationella administratörerna får debitera rimliga avgifter av innehavarna av konton som dessa administratörer administrerar.
Finnish: Kansalliset valvojat voivat periä kohtuullisia maksuja hallinnoimiensa tilien omistajilta.
Greek: Οι εθνικοί διαχειριστές δύναται να επιβάλλουν εύλογα τέλη στους κατόχους των λογαριασμών που διαχειρίζονται.
Czech: Národní správci mohou držitelům účtů, které spravují, účtovat přiměřené poplatky.
Slovak: Vnútroštátni správcovia môžu účtovať primerané poplatky majiteľom účtov, ktoré spravujú.
Polish: Krajowi administratorzy mogą pobierać rozsądne opłaty od posiadaczy rachunków przez nich zarządzanych.
Hungarian: A nemzeti tisztviselők az általuk kezelt számlák tulajdonosait ésszerű díj fizetésére kötelezhetik.
Slovenian: Nacionalni administratorji lahko imetnikom računov, ki jih upravljajo, zaračunajo smiselne pristojbine.
Romanian: Administratorii naționali pot percepe taxe rezonabile de la titularii de cont administrate de aceștia.
Bulgarian: Националните администратори може да начисляват такси на титулярите на партиди, администрирани от тях.
Estonian: Riiklikud haldajad võivad nõuda mõistlike tasusid nende hallatavate kontode omanikelt.
Latvian: Valsts administratori var no to administrēto kontu turētājiem iekasēt pieņemamu pakalpojumu maksu.
Lithuanian: Nacionaliniai administratoriai iš jų administruojamų sąskaitų turėtojų gali rinkti pagrįsto dydžio mokesčius.
Maltese: L-Amministraturi nazzjonali jistgħu jitolbu tariffi raġonevoli lil detenturi ta’ kontijiet amministrati minnhom.
English: No fees shall be charged for the transactions described in Chapter VI.
French: Aucune redevance n'est perçue pour les transactions décrites au chapitre VI.
German: Für die Transaktionen gemäß Kapitel VI werden keine Gebühren erhoben.
Spanish: No se cobrará tarifa alguna por las transacciones descritas en el capítulo VI.
Italian: Non possono essere imposte tariffe per le operazioni descritte al capo VI.
Portuguese: Não serão cobradas quaisquer taxas pelas operações descritas no capítulo VI.
Dutch: Er worden geen vergoedingen in rekening gebracht voor de in hoofdstuk VI beschreven transacties.
Danish: Der afkræves ikke gebyr for de i kapitel VI beskrevne transaktioner.
Swedish: Inga avgifter ska debiteras för de transaktioner som beskrivs i kapitel VI.
Finnish: VI luvussa kuvatuista tapahtumista ei peritä maksuja.
Greek: Δεν επιβάλλονται τέλη για τις συναλλαγές που περιγράφονται στο κεφάλαιο VI.
Czech: Za transakce popsané v kapitole VI se neúčtují žádné poplatky.
Slovak: Za transakcie uvedené v kapitole VI sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Nie pobiera się opłat za transakcje opisane w rozdziale VI.
Hungarian: A VI. fejezetben körülírt ügyletekért nem számítható fel díj.
Slovenian: Za transakcije iz poglavja VI se pristojbine ne zaračunajo.
Romanian: Nu se percep taxe pentru tranzacțiile descrise în capitolul VI.
Bulgarian: Няма да бъдат начислявани такси за операциите, описани в глава VI.
Estonian: Peatükis VI kirjeldatud tehingute eest tasusid ei nõuta.
Latvian: Nekāda pakalpojumu maksa netiek iekasēta par VI nodaļā aprakstītajiem darījumiem.
Lithuanian: Už VI skyriuje apibūdintus sandorius mokesčiai nerenkami.
Maltese: L-ebda tariffa ma għandha tintalab għat-tranżazzjonijiet deskritti fil-Kapitolu VI.
English: The Central Administrator shall display any fees notified to it on its public website.
French: L'administrateur central publie toutes les redevances qui lui sont notifiées sur son site web public.
German: Der Zentralverwalter veröffentlicht mitgeteilte Gebühren auf seiner öffentlich zugänglichen Website.
Spanish: El Administrador Central publicará las tarifas notificadas en su sitio web de acceso público.
Italian: L’amministratore centrale pubblica sul proprio sito web le tariffe comunicategli.
Portuguese: O administrador central deve publicar as taxas que lhe foram notificadas no seu sítio web público.
Dutch: De centrale administrateur draagt er zorg voor dat de hem meegedeelde vergoedingen op zijn openbare website worden weergegeven.
Danish: Den centrale administrator fremlægger gebyrer, den har fået underretning om, på sit offentligt tilgængelige websted.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska på sin offentliga webbplats visa alla avgifter som den centrala förvaltaren har fått underrättelse om.
Finnish: Keskusvalvojan on esitettävä ilmoitetut maksut julkisella verkkosivustollaan.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δημοσιεύει τα τέλη που του κοινοποιούνται στον οικείο δημόσιο δικτυακό τόπο.
Czech: Hlavní správce uvede všechny poplatky, které mu byly oznámeny, na své veřejně přístupné internetové stránce.
Slovak: Centrálny správca zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke všetky poplatky, ktoré mu boli oznámené.
Polish: Centralny Administrator umieszcza przekazane mu informacje o opłatach na ogólnie dostępnej stronie internetowej.
Hungarian: A központi tisztviselő a neki tájékoztatásként megküldött díjakat saját nyilvános internetes honlapján közzéteszi.
Slovenian: Centralni administrator vse pristojbine, o katerih je bil obveščen, objavi na svoji javni spletni strani.
Romanian: Administratorul central afișează toate taxele despre care a fost înștiințat pe site-ul său web public.
Bulgarian: Централният администратор публикува информация за всички такси, за които е уведомен, на своя публичен уебсайт.
Estonian: Põhihaldaja avaldab talle teatatud tasud oma avalikul veebisaidil.
Latvian: Centrālais administrators ievieto tam paziņotās pakalpojumu maksas tā publiski pieejamajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius paskelbia jam praneštus mokesčius savo viešai prieinamoje interneto svetainėje.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu juri t-tariffi kollha nnotifikati lilu fuq il-websajt pubbliku tiegħu.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAPRESUN A ODDELENIE
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Migration and Decoupling
French: Migration et découplage
German: Migration und Entkopplung
Spanish: Migración y Desacoplamiento
Italian: Migrazione e disaccoppiamento
Portuguese: Migração e dissociação
Dutch: Migratie en ontkoppeling
Danish: Migration og frakobling
Swedish: Migrering och frikoppling
Finnish: Migraatio ja erottaminen
Greek: Μετάβαση και αποσύνδεση
Czech: Přenos a oddělení údajů
Slovak: Presun a oddelenie
Polish: Migracja i oddzielenie
Hungarian: Áttérés és rendszerszétválasztás
Slovenian: Selitve in ločevanje
Romanian: Migrație și decuplare
Bulgarian: Миграция и разделяне
Estonian: Migratsioon ja lahtisidestus
Latvian: Migrācija un atsaistīšana
Lithuanian: Migracija ir atsiejimas
Maltese: Migrazzjoni u Diżakkopjar
English: When implementing this Regulation, the following migration process shall apply:
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, le processus de migration suivant s'applique:
German: Bei der Umsetzung dieser Verordnung findet der folgende Migrationsprozess Anwendung:
Spanish: Al aplicar el presente Reglamento, se aplicará el siguiente proceso de migración:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento si applica il seguente processo di migrazione:
Portuguese: Na implementação do presente regulamento, é aplicável o seguinte processo de migração:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van deze verordening is het volgende migratieproces van toepassing:
Danish: Ved gennemførelsen af denne forordning anvendes følgende migrationsproces:
Swedish: När denna förordning genomförs ska följande migreringsprocess tillämpas:
Finnish: Tätä asetusta täytäntöönpantaessa sovelletaan seuraavaa migraatioprosessia:
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες μετάβασης:
Czech: Při provádění tohoto nařízení se uplatňuje tento postup přenosu údajů:
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia sa uplatňuje tento proces presunu:
Polish: Przy realizacji niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące procesy migracji:
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából a következő áttérési folyamatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Pri izvajanju te uredbe se uporablja naslednji postopek selitve:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se aplică următorul proces de migrație:
Bulgarian: При прилагането на настоящия регламент се прилагат следните процеси на миграция:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel kohaldatakse järgmisi migratsiooniprotsesse:
Latvian: Īstenojot šo regulu, piemēro šādu migrācijas procesu:
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą atliekamas šis migracijos veiksmas:
Maltese: Matul l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika l-proċess ta’ migrazzjoni li ġej:
English: the Central Administrator shall:
French: l'administrateur central:
German: der Zentralverwalter
Spanish: el Administrador Central:
Italian: l’amministratore centrale:
Portuguese: O administrador central deve:
Dutch: de centrale administrateur:
Danish: Den centrale administrator
Swedish: Den centrala förvaltaren ska
Finnish: Keskusvalvojan on
Greek: ο κεντρικός διαχειριστής:
Czech: hlavní správce:
Slovak: centrálny správca:
Polish: Centralny Administrator:
Hungarian: A központi tisztviselő:
Slovenian: centralni administrator:
Romanian: administratorul central:
Bulgarian: централният администратор следва:
Estonian: põhihaldaja teeb järgmist:
Latvian: centrālais administrators:
Lithuanian: vyriausiasis administratorius:
Maltese: l-Amministraturi Ċentrali għandhom:
English: transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).
German: überträgt eine Menge Zertifikate, die gemäß Ziffer i generiert wurden, auf Konten gemäß Ziffer ii.
Spanish: transferirá una cantidad de derechos de emisión creados de conformidad con el inciso i) a las cuentas mencionadas en el inciso ii).
Italian: trasferisce un quantitativo di quote create a norma del punto i) verso i conti di cui al punto ii).
Portuguese: transferir uma quantidade de licenças criadas em conformidade com o estabelecido na subalínea i) para contas referidas na subalínea ii).
Dutch: draagt een hoeveelheid van de overeenkomstig i) gecreëerde emissierechten over naar de in ii) bedoelde rekeningen.
Danish: overfører en mængde kvoter oprettet i overensstemmelse med nr. i) til de i nr. ii) nævnte konti.
Swedish: överföra den mängd utsläppsrätter som skapats enligt i) till de konton som avses i led ii.
Finnish: siirrettävä i kohdan mukaisesti luotujen päästöoikeuksien määrä ii kohdassa tarkoitetuille tileille.
Greek: μεταφέρει ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την περίπτωση i) στους λογαριασμούς που αναφέρονται στην περίπτωση ii).
Czech: převede počet povolenek vytvořených v souladu s bodem i) na účty uvedené v bodě ii).
Slovak: prevedie množstvo emisných kvót vytvorené v súlade s bodom i) na účty uvedené v bode ii).
Polish: przekazuje ilość uprawnień utworzonych zgodnie z ppkt (i) na rachunki, o których mowa w ppkt (ii).
Hungarian: az i. alpont alapján létrehozott kibocsátási egységekből egy meghatározott mennyiséget átvezet a ii. alpont szerinti egyenértékű számlákra.
Slovenian: količino pravic do emisije, ustvarjenih v skladu s točko (i), prenese na račune iz točke (ii).
Romanian: transferă o cantitate de certificate create în conformitate cu punctul (i) în conturile menționate la punctul (ii).
Bulgarian: да прехвърля количество квоти, създадени в съответствие с подточка i), към партидите, посочени в подточка ii).
Estonian: kannab kooskõlas punktiga i loodud saastekvoodid üle punktis ii osutatud kontodele.
Latvian: pārskaita to kvotu daudzumu, kas izveidotas saskaņā ar i) punktu, uz ii) punktā minētajiem kontiem.
Lithuanian: perveda pagal i papunktį sukurtų leidimų kiekį į ii papunktyje nurodytas sąskaitas.
Maltese: jittrasferixxu ammont ta’ kwoti maħluqa skont (i) f’kontijiet imsemmija fi (ii).