FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PHOTOMETRIC PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHOTOMÉTRIQUES
German: FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: PROPIEDADES FOTOMÉTRICAS
Italian: PROPRIETÀ FOTOMETRICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: FOTOMETRISKE EGENSKABER
Swedish: FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FÉNYTANI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ СВОЙСТВА
Estonian: FOTOMEETRILISED OMADUSED
Latvian: FOTOMETRISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FOTOMETRINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET FOTOMETRIĊI
English: Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
French: Coefficient de rétroréflexion R’ [cd.m-2.lx-1]
German: (Spezifischer) Rückstrahlwert R' [cd × m-2 × lx-1]
Spanish: Coeficiente catadióptrico R’ [cd m-2 lx-1]
Italian: Coefficiente di retroriflessione R’ [cd·m-2·lx-1]
Portuguese: Coeficiente de retrorreflexão R’ [cd.m-2.lx-1]
Dutch: Retroflectiecoëfficiënt R’ [cd.m-2.lx-1]
Danish: Retrorefleksionskoefficient R' [cd.m-2.lx-1]
Swedish: Reflektionskoefficient R’ [cd m-2 lx-1]
Finnish: Heijastuskerroin R’ [cd.m-2.lx-1]
Greek: Συντελεστής αντανάκλασης R’ [cd.m-2.lx-1]
Czech: Koeficient vratného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
Slovak: Koeficient odrazu R’ [cd . m-2 . lx-1]
Polish: Współczynnik odblasku R’ [cd.m-2.lx-1]
Hungarian: R’ fényvisszavetési együttható [cd x m-2 x lx-1]
Slovenian: Koeficient odsevanja R‘ [cd.m-2.lx-1]
Romanian: Coeficientul de retroreflexie R’ [cd.m-2.lx-1]
Bulgarian: Коефициент на отразяване R’ [cd.m-2.lx-1]
Estonian: Retrorefleksiooni koefitsient R′ [cd.m-2.lx-1]
Latvian: Retrorefleksijas R′ koeficients (cd.m-2.lx-1)
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1 Il-koeffiċejent tar-retro-rifless R’ [cd.m-2.lx-1]
English: Observation angle α
French: Angle d’observation α
German: Beobachtungswinkel α
Spanish: Ángulo de observación α
Italian: Angolo di osservazione α
Portuguese: Ângulo de observação α
Dutch: Waarnemingshoek α
Danish: Observationsvinkel α
Swedish: Observationsvinkel α
Finnish: Havaintokulma α
Greek: Γωνία παρατήρησης α
Czech: Úhel pozorování α
Slovak: Uhol pozorovania α
Polish: Kąt obserwacji α
Hungarian: Megfigyelési szög, α
Slovenian: Kot opazovanja α
Romanian: Unghiul de observare α
Bulgarian: Ъгъл на наблюдение α
Estonian: Vaatlusnurk α
Latvian: Novērošanas leņķis α
Lithuanian: Šviesogrąžos koeficientas R’ [cd.m-2.lx-1] Stebėjimo kampas α
Maltese: Angolu ta’ osservazzjoni α
English: Entrance angle β
French: Angle d’éclairage (d’incidence) β
German: Beleuchtungswinkel β
Spanish: Ángulo de incidencia β
Italian: Angolo di incidenza β
Portuguese: Ângulo de incidência β
Dutch: Invalshoek β
Danish: Indfaldsvinkel β
Swedish: Infallsvinkel β
Finnish: Valaistuskulma β
Greek: Γωνία εισόδου β
Czech: Vstupní úhel β
Slovak: Vstupný uhol β
Polish: Kąt oświetlenia β
Hungarian: Beesési szög, β
Slovenian: Vpadni kot β
Romanian: Unghiul de intrare β
Bulgarian: Ъгъл на осветяване β
Estonian: Sisenemisnurk β
Latvian: Ieejas leņķis β
Lithuanian: Apšvietimo kampas β
Maltese: Angolu ta’ dħul β
English: R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
French: R’ du bord extérieur (classe 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
German: R' des Außenrandes (Klasse 1, 2) [cd × m-2 × lx-1]
Spanish: R’ del borde exterior (clases 1, 2) [cd m-2 lx-1]
Italian: R’ del bordo esterno (classe 1, 2) [cd·m-2·lx-1]
Portuguese: R’ do bordo exterior (classe 1) [cd.m-2.lx--1]
Dutch: R’ van de buitenste rand (klasse 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Danish: R' for den ydre kant (klasse 1) [cd.m-2.lx--1]
Swedish: R’ vid ytterkanten (klass 1, 2) [cd m-2 lx-1]
Finnish: Ulkoreunan R’ (luokat 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Greek: R’ του εξωτερικού πλαισίου (κατηγορία 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Czech: R’ vnějšího okraje (třída 1, 2) [cd.m–2.lx–1]
Slovak: R’ vonkajšieho okraja (trieda 1, 2) [cd . m-2 . lx--1]
Polish: R’ obwódki (klasa 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Hungarian: a külső szegély R’ értéke (1. és 2. osztály) [cd x m-2 x lx-1]
Slovenian: R‘ zunanjega roba (razred 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Romanian: R’ al marginii exterioare (clasa 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
Bulgarian: R’ на външния контур (клас 1,2) [cd.m-2.lx-1]
Estonian: Äärise R′ (1., 2. klass) [cd.m-2.lx-1]
Latvian: R′ no ārējās malas (1., 2. klase) (cd.m-2.lx-1)
English: R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
French: R’ du triangle (classe 2) [cd.m-2.lx-1]
German: R' des inneren Dreiecks (Klasse 2) [cd × m-2 × lx-1]
Spanish: R’ del triángulo interior (clase 2) [cd m-2 lx-1]
Italian: R’ del triangolo interno (classe 2) [cd·m-2·lx-1]
Portuguese: R’ do triângulo delimitado (classe 2) [cd.m-2.lx-1]
Dutch: R’ van de binnenste driehoek (klasse 2) [cd.m-2.lx-1]
Danish: R' for den indkapslede trekant (klasse 2) [cd.m-2.lx-1]
Swedish: R’ för den inskrivna triangeln (klass 2) [cd m-2 lx-1]
Finnish: Sisemmän kolmion R’ (luokka 2) [cd.m-2.lx-1]
Greek: R’ του εσωτερικού τριγώνου (κατηγορία 2) [cd.m-2.lx-1]
Czech: R’ uzavřeného trojúhelníku (třída 2) [cd.m–2.lx–1]
Slovak: R’ zapusteného trojuholníka (trieda 2) [cd . m-2 . lx-1]
Polish: R’ wewnętrznego trójkąta (klasa 2) [cd.m-2.lx-1]
Hungarian: a belső háromszög R’ értéke (2. osztály) [cd x m-2 x lx-1]
Slovenian: R‘ notranjega trikotnika (razred 2) [cd.m-2.lx-1]
Romanian: R’ al triunghiului interior (clasa 2) [cd.m-2.lx-1]
Bulgarian: R’ на затворения триъгълник (клас 1,2) [cd.m-2.lx-1]
Estonian: Sisemise kolmnurga R′ (2. klass) [cd.m-2.lx-1]
Latvian: R′ no ierobežotā trīsstūra (2. klase) (cd.m-2.lx-1)
Lithuanian: Išorinio krašto R’ (1, 2 klasės) [cd.m-2.lx-1] Apgaubtojo trikampio R’ (2 klasė) [cd.m-2.lx-1]
Maltese: R’ tal-bordura ta’ barra (il-klassi 1,2) [cd.m-2.lx-1] R’ tat-trijangolu magħluq (il-klassi 2) [cd.m-2.lx-1]
English: The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
French: L’angle sous-tendu de l’échantillon ne doit pas être supérieur à 80’.
German: Der Öffnungswinkel am Muster darf nicht größer als 80' sein.
Spanish: La apertura del arco de la muestra no será mayor de 80’.
Italian: L’angolo sotteso del campione non sarà più ampio di 80’.
Portuguese: O ângulo subtendido da amostra não deve ser superior a 80’.
Dutch: De onderspannen hoek mag bij het monster niet groter zijn dan 80’.
Danish: Den modstående vinkel af prøveeksemplaret må ikke være større end 80'.
Swedish: Vinkeln vid provexemplaret får inte överskrida 80’.
Finnish: Hajontakulma näytekappaleella saa olla enintään 80’.
Greek: Η γωνία υπό την οποία φαίνεται το δείγμα να μην υπερβαίνει 80’.
Czech: Protilehlý úhel vzorku není větší než 80’.
Slovak: Uhol rozptylu svetla pri dopade na vzorku nesmie presahovať 80’.
Polish: Kąt naprzeciwległy przy próbce nie powinien przekraczać 80’.
Hungarian: A minta által átfogott szög nem lehet nagyobb 80’-nál.
Slovenian: Izstopni kot ne sme biti večji od 80‘.
Romanian: Unghiul sub care este vizualizat eșantionul nu va fi mai mare de 80°.
Bulgarian: Ъгълът на разходимост при образеца, с връх в светлинния източник, не трябва да бъде по-голям от 80’.
Estonian: Näidise vastav asetsev nurk ei tohi olla suurem kui 80′.
Latvian: Atvēruma leņķis paraugā nav lielāks par 80′.
Lithuanian: Pavyzdžio priešpriešinis kampas negali būti didesnis negu 80’.
Maltese: L-angolu li jiġi faċċata fil-kampjun ma għandux ikun ikbar minn 80’.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
German: WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINFLÜSSE
Spanish: RESISTENCIA A LOS AGENTES EXTERNOS
Italian: RESISTENZA AGLI AGENTI ESTERNI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS AGENTES EXTERIORES
Dutch: BESTANDHEID TEGEN INVLOEDEN VAN BUITENAF
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT YTTRE PÅVERKAN
Finnish: KESTÄVYYS ULKOISTEN TEKIJÖIDEN SUHTEEN
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM VLIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
Polish: ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: KÜLSŐ HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI ZUNANJIM VPLIVOM
Romanian: REZISTENȚA LA AGENȚII EXTERNI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
Estonian: VASTUPIDAVUS VÄLISMÕJUDELE
Latvian: IZTURĪBA PRET ĀRĒJU IEDARBĪBU
Lithuanian: ATSPARUMAS IŠORĖS MEDŽIAGOMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI
English: RESISTANCE TO WEATHERING
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS ATMOSPHÉRIQUES
German: PRÜFUNGEN DER WITTERUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LOS AGENTES ATMOSFÉRICOS
Italian: RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOSFERICI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS AGENTES ATMOSFÉRICOS
Dutch: WEERSTAND TEGEN VERWERING
Danish: VEJRBESTANDIGHED
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT VITTRING
Finnish: SÄÄNKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΦΘΟΡΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI POVETERNOSTNÝM VPLYVOM
Polish: ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW POGODOWYCH
Hungarian: AZ IDŐJÁRÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI PREPEREVANJU
Romanian: REZISTENȚA LA AGENȚI ATMOSFERICI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА АТМОСФЕРНИ ВЛИЯНИЯ
Estonian: VASTUPIDAVUS ILMASTIKU TOIMELE
Latvian: IZTURĪBA PRET EROZIJU
Lithuanian: ATSPARUMAS ATMOSFEROS SĄLYGOMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-AZZJONI TAT-TEMP
English: Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
French: Procédure — Pour chaque essai, deux échantillons (unité-échantillon, voir paragraphe 2.1.2 du présent règlement) sont à utiliser.
German: Verfahren: Für jede Prüfung sind zwei Proben eines Musters (siehe Absatz 2.1.2 dieser Regelung) zu entnehmen.
Spanish: En cada ensayo se utilizarán dos muestras de la unidad (véase el apartado 2.1.2 del presente Reglamento).
Italian: Procedura — Per ogni prova vengono presi 2 esemplari di un’unità campione (cfr. paragrafo 2.1.2 del presente regolamento).
Portuguese: Procedimento — para cada ensaio, são utilizados dois exemplares de uma unidade-amostra (ver ponto 2.1.2 do presente regulamento).
Dutch: Procedure — Voor elke test worden twee exemplaren van een monster genomen (zie punt 2.1.2 van dit reglement).
Danish: Fremgangsmåde — Til hver prøvning udtages to eksemplarer af en prøveenhed (jf. dette regulativs punkt 2.1.2).
Swedish: Förfarande – för varje provning tas två exemplar av ett prov (se punkt 2.1.2 i dessa föreskrifter).
Finnish: Menettely – Kutakin testiä varten otetaan kaksi näytettä näytekappaleesta (ks. tämän säännön 2.1.2 kohta).
Greek: Διαδικασία — Για κάθε δοκιμή λαμβάνονται δύο τεμάχια από τη μονάδα δείγματος (βλέπε παράγραφο 2.1.2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Postup – pro každou zkoušku jsou použity dva exempláře vzorku (viz bod 2.1.2 tohoto předpisu).
Slovak: Postup – pre každú skúšku sa zoberú dva kusy jednotky vzorky (pozri bod 2.1.2 tohto predpisu).
Polish: Procedura – Do każdego badania wykorzystuje się dwie próbki jednostki badanej (zob. pkt 2.1.2 niniejszego regulaminu).
Hungarian: Eljárás – Minden méréshez a mintaegység (lásd az előírás 2.1.2. szakaszát) két mintadarabja szükséges.
Slovenian: Postopek: za vsak preskus se uporabita dva primerka vzorčne enote (glej odstavek 2.1.2 tega pravilnika).
Romanian: Procedură – Pentru fiecare încercare se selectează două specimene ale unui eșantion (a se vedea 2.1.2).
Bulgarian: Процедура — за всяко изпитване се вземат две проби от образеца (вж. точка 2.1.2 от настоящото правило).
Estonian: Katsekord – iga katse jaoks võetakse kaks katseeksemplari (vaata käesoleva eeskirja punkti 2.1.2).
Latvian: Procedūra – katram testam paņem divus parauga eksemplārus (skatīt šo noteikumu 2.1.2. punktu).
Lithuanian: Procedūra. Kiekvienam bandymui imami du pavyzdžio vienetų bandiniai (žr. šios taisyklės 2.1.2 punktą).
Maltese: Il-proċedura – Għal kull test, jittieħdu żewġ kampjuni ta’ unità ta’ kampjun (ara l-paragrafu 2.1.2 ta’ dan ir-Regolament).
English: One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
French: Un échantillon est conservé dans un endroit sombre et sec pour être utilisé plus tard comme «échantillon de référence non exposé» (témoin de contrôle).
German: Eine Probe ist in einem dunklen und trockenen Behälter zu lagern; diese Probe wird nachfolgend als „ungeprüfte Vergleichsprobe“ verwendet.
Spanish: Una se guardará en un depósito oscuro y seco como «muestra de referencia sin exponer».
Italian: Conservare un esemplare in un contenitore asciutto e al buio, da usare successivamente come «esemplare di riferimento non esposto».
Portuguese: Um dos exemplares deve ser armazenado num contentor escuro e seco para subsequente utilização como «exemplar de referência não exposto».
Dutch: Een exemplaar wordt in een donkere en droge houder opgeborgen om later als „niet-blootgesteld referentie-exemplaar” te worden gebruikt.
Danish: Det ene prøveeksemplar skal opbevares i en mørk og tør beholder med henblik på senere brug som »ikke-eksponeret referenceeksemplar«.
Swedish: Ett exemplar ska lagras i en mörk och torr behållare för att senare användas som ”oexponerat referensexemplar”.
Finnish: Yksi näyte on varastoitava pimeässä ja kuivassa säiliössä käytettäväksi myöhemmin ”altistamattomana vertailukappaleena”.
Greek: Το ένα δείγμα φυλάσσεται σε σκοτεινό και ξηρό δοχείο για μεταγενέστερη χρήση ως «μη εκτεθειμένο δείγμα αναφοράς».
Czech: Jeden exemplář je uložen v tmavé a suché nádobě pro následné použití jako „referenční neexponovaný exemplář“.
Slovak: Jedna vzorka sa uchováva v tmavom a suchom kontajneri pre následné použitie ako „referenčná nevystavená vzorka“.
Polish: Jedną próbkę umieszcza się w ciemnym i suchym pojemniku do późniejszego wykorzystania w charakterze „próbki odniesienia”.
Hungarian: Az egyik mintadarabot sötét, száraz tárolóban kell tárolni a „nem megvilágított összehasonlítási mintaként” történő későbbi felhasználásig.
Slovenian: En primerek se shrani v temno in suho posodo, da se pozneje uporabi kot „referenčni neizpostavljeni primerek“.
Romanian: Un specimen se păstrează într-un recipient la întuneric, ferit de umezeală, și se folosește ulterior ca „specimen de referință neexpus”.
Bulgarian: Една проба се съхранява в тъмен и сух контейнер за последващо използване като „еталонна неизлагана на влияния проба“.
Estonian: Ühte eksemplari tuleb hoida pimedas ja kuivas mahutis n-ö katsetamata võrdluseksemplarina hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Vienu eksemplāru noglabā tumšā un sausā konteinerā tālākai izmantošanai kā “iedarbībai nepakļauto eksemplāru atskaitei”.
Lithuanian: Vienas pavyzdys laikomas tamsioje ir sausoje talpoje vėlesniam naudojimui kaip „neveikiamasis etaloninis bandinys“.
Maltese: Kampjun wieħed għandu jinżamm f’kontenitur skur u xott biex jintuża aktar tard bħala “kampjun mhux espost ta’ referenza”.
English: Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
French: Solidité de la couleur — La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences de l’annexe 6.
German: Farbbeständigkeit: Die Farben der geprüften Probe müssen noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen.
Spanish: Solidez del color: los colores de la muestra expuesta deberán seguir cumpliendo los requisitos previstos en el anexo 6.
Italian: Stabilità dei colori — I colori dell’esemplare esposto devono continuare a soddisfare i requisiti di cui all’allegato 6.
Portuguese: Estabilidade da cor — as cores do exemplar exposto devem ainda cumprir os requisitos previstos no anexo 6.
Dutch: Kleurvastheid — De kleuren van het blootgestelde exemplaar moeten blijven voldoen aan de voorschriften van bijlage 6.
Danish: Farvebestandighed — Det eksponerede prøveeksemplars farver skal fortsat opfylde kravene i bilag 6.
Swedish: Färgbeständighet – det exponerade exemplarets färger ska fortfarande uppfylla kraven i bilaga 6.
Finnish: Värinpitävyys – Altistetun näytteen värien on edelleen täytettävä liitteen 6 vaatimukset.
Greek: Σταθερότητα χρώματος — Τα χρώματα του εκτεθειμένου δείγματος εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Stálost barvy – barvy exponovaného exempláře musí i nadále splňovat požadavky v příloze 6.
Slovak: Stálosť farieb – farby exponovanej vzorky musia stále spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 6.
Polish: Trwałość kolorów – Kolory badanej próbki nadal spełniają wymogi określone w załączniku 6.
Hungarian: Színtartósság – A megvilágított mintadarab színének továbbra is meg kell felelnie a 6. mellékletben előírt követelményeknek.
Slovenian: Obstojnost barv: barve izpostavljenega primerka morajo še vedno izpolnjevati zahteve iz Priloge 6.
Romanian: Rezistența culorii – Culorile specimenului expus trebuie să respecte în continuare cerințele prevăzute în anexa 6.
Bulgarian: Устойчивост на цветовете — цветовете на изложената на влияния проба трябва да продължават да отговарят на изискванията, посочени в приложение 6.
Estonian: Värvikindlus – katsetatava eksemplari värvid peavad veel vastama 6. lisa nõuetele.
Latvian: Krāsas izturība – iedarbībai pakļautā parauga krāsas īpašībām joprojām ir jāatbilst 6. pielikumā minētajām prasībām.
Lithuanian: Spalvų atsparumas. Paveiktojo bandinio spalvos turi atitikti 6 priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Kemm jintefa’ l-kulur – Il-kuluri tal-kampjun espost għandhom xorta jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness 6.
English: Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
French: Effet sur le coefficient d’intensité lumineuse du matériau rétroréfléchissant.
German: Einfluss auf den Rückstrahlwert des retroreflektierenden Materials
Spanish: Efecto sobre el coeficiente de intensidad lumínica del material catadióptrico.
Italian: Effetto sul coefficiente di intensità luminosa del materiale retroriflettente.
Portuguese: Efeito sobre o coeficiente de intensidade luminosa do material retrorreflector.
Dutch: Effect op de lichtsterktecoëfficiënt van het retroflecterende materiaal
Danish: Indvirkningen på det retroreflekterende materiales lysstyrkekoefficient.
Swedish: Reflektionskoefficientens effekt på reflekterande material.
Finnish: Vaikutus heijastavan materiaalin valovoimakertoimeen.
Greek: Επίδραση του αντανακλαστικού υλικού στο συντελεστή φωτεινής έντασης.
Czech: Vliv na koeficient svítivosti materiálu s vratným odrazem.
Slovak: Účinok na koeficient svetelnej intenzity odrazového materiálu.
Polish: Wpływ na współczynnik natężenia światła materiału odblaskowego.
Hungarian: A fényvisszavető anyag fényerősségi együtthatójára gyakorolt hatás.
Slovenian: Vpliv na koeficient svetilnosti odsevnega materiala.
Romanian: Efectul asupra coeficientului de intensitate luminoasă a materialului retroreflectorizant.
Bulgarian: Въздействие върху коефициента на светлинен интензитет на отразяващия материал.
Estonian: Helkurmaterjali valgustugevuse koefitsiendile avalduv mõju.
Latvian: Iedarbība uz retroreflektīvā materiāla gaismas stipruma koeficientu.
Lithuanian: Poveikis šviesogrąžės medžiagos skaisčio intensyvumo koeficientui.
Maltese: L-effett tal-koeffiċjent tal-intensità mudwala tal-materjal retro-riflettiv.
English: RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768)
French: RÉSISTANCE À LA CORROSION (Norme ISO 3768)
German: KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT (ISO-Standard 3768)
Spanish: RESISTENCIA A LA CORROSIÓN (norma ISO 3768)
Italian: RESISTENZA ALLA CORROSIONE (norma ISO 3768)
Portuguese: RESISTÊNCIA À CORROSÃO (norma ISO 3768)
Dutch: CORROSIEBESTENDIGHEID (ISO-Norm 3768)
Danish: KORROSIONSBESTANDIGHED (ISO Standard 3768)
Swedish: KORROSIONSBESTÄNDIGHET (ISO-STANDARD 3768)
Finnish: KORROOSIONKESTÄVYYS (ISO-standardi 3768)
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ (πρότυπο ISO 3768)
Czech: ODOLNOST VŮČI KOROZI (norma ISO 3768)
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI KORÓZII (norma ISO 3768)
Polish: ODPORNOŚĆ NA KOROZJĘ (norma ISO 3768)
Hungarian: KORRÓZIÓVAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG (ISO 3768 szabvány)
Slovenian: ODPORNOST PROTI KOROZIJI (standard ISO 3768)
Romanian: REZISTENȚA LA COROZIUNE (Standardul ISO nr. 3768)
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ (ISO Стандарт 3768)
Estonian: KORROSIOONIKINDLUS (ISO standard 3768)
Latvian: IZTURĪBA PRET KOROZIJU (ISO standarts 3768)
Lithuanian: ATSPARUMAS KOROZIJAI (ISO standartas 3768)
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI (l-Istandard ISO 3768)
English: Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: Immédiatement après la fin de ce test, l’échantillon ne doit pas montrer de signe de corrosion qui pourrait diminuer l’efficacité du dispositif.
German: Unmittelbar nach Abschluss der Prüfung darf die Probe keine Korrosionserscheinungen aufweisen, die die Wirksamkeit der Einrichtung beeinträchtigen können.
Spanish: Tan pronto finalice el ensayo, la muestra no deberá mostrar ningún indicio de corrosión que pueda limitar la eficacia del dispositivo.
Italian: Immediatamente dopo la conclusione della prova, il campione non deve mostrare segni di corrosione che possano limitare l’efficienza del dispositivo.
Portuguese: Imediatamente após o fim do ensaio, a amostra não deve apresentar quaisquer sinais de corrosão susceptíveis de afectar a eficácia do dispositivo.
Dutch: Onmiddellijk na afloop van de test mag het monster geen sporen van corrosie vertonen die de goede werking van de voorziening in het gedrang kunnen brengen.
Danish: Prøven må ikke umiddelbart efter prøvningen udvise tegn på korrosion, som kan forringe anordningens effektivitet.
Swedish: Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa tecken på korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.
Finnish: Välittömästi testin jälkeen näytekappaleessa ei saa näkyä merkkejä korroosiosta, joka voi huonontaa laitteen tehokkuutta.
Greek: Αμέσως μετά το τέλος της δοκιμής, το δείγμα δεν φέρει ίχνη διάβρωσης που να μπορεί να επηρεάσει την ορθή λειτουργία της διάταξης αντανάκλασης.
Czech: Bezprostředně po provedení zkoušky nesmí vzorek vykazovat žádné známky koroze, která by mohla poškodit účinnost tohoto prostředku.
Slovak: Ihneď po ukončení skúšky vzorka nesmie vykazovať žiadne znaky korózie, ktorá by mala tendenciu zhoršovať účinnosť zariadenia.
Polish: Bezpośrednio po zakończeniu badania próbka nie wykazuje oznak korozji mogących niekorzystnie wpłynąć na skuteczność urządzenia.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat befejezése után a minta nem mutathat olyan mértékű korrózióra utaló jeleket, amely károsan befolyásolhatja az eszköz hatékonyságát.
Slovenian: Takoj po opravljenem preskusu na vzorcu ne smejo biti vidni znaki korozije, ki bi lahko vplivala na učinkovitost naprave.
Romanian: Imediat după finalizarea încercării, eșantionul nu trebuie să prezinte urme de coroziune care pot afecta buna funcționare a dispozitivului.
Bulgarian: Веднага след приключване на изпитването пробата не трябва да показва признаци на корозия, която може да влоши ефикасността на устройството.
Estonian: Eksemplaril ei tohi vahetult pärast katset olla ühtki märki korrosioonist, mis võiks vähendada seadise tõhusust.
Latvian: Uzreiz pēc testa pabeigšanas uz parauga nedrīkst būt pārmērīgas korozijas pazīmes, kas varētu ietekmēt ierīces efektivitāti.
Lithuanian: Iš karto po bandymo pavyzdyje neturi būti matoma įtaiso veiksmingumą mažinančios korozijos požymių.
Maltese: Immedjatament wara li jiġi kkompletat it-test, il-kampjun ma għandu juri l-ebda sinjal ta’ korrużjoni li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-apparat.