FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference axis
French: Axe de référence
Spanish: Eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: referentieas
Swedish: Referensaxel
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási tengely
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axa de referință
Estonian: nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Assi ta’ referenza
English: Vehicle
French: Véhicule
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: voertuig
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Romanian: Vehicul
Estonian: sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Vettura
English: Rear facing parking lamps
French: Feux de stationnement orientés vers l'arrière
Spanish: Luces de estacionamiento orientadas hacia atrás
Italian: Luci posteriori
Portuguese: Luzes de estacionamento viradas para a retaguarda
Dutch: naar achteren gerichte parkeerlichten
Swedish: Bakåtriktade parkeringslyktor
Finnish: Taaksepäin suunnatut pysäköintivalaisimet
Greek: Πίσω φανός στάθμευσης
Slovak: Parkovacie svietidlá smerujúce dopredu
Polish: Światła postojowe skierowane do tyłu
Hungarian: Hátsó parkolólámpa
Slovenian: Parkirne svetilke, usmerjene nazaj
Romanian: Lămpi de staționare orientare spre spate
Estonian: taha suunatud seisutulelaternad
Latvian: Stāvgaismas lukturi, kas vērsti uz aizmuguri
Lithuanian: Galiniai stovėjimo žibintai
Maltese: Lampi tal-ipparkajr li jħarsu lura
English: Side parking lamps
French: Feux de stationnement latéraux
Spanish: Luces de estacionamiento laterales
Italian: Luci laterali
Portuguese: Luzes de estacionamento laterais
Dutch: zijdelingse parkeerlichten
Swedish: Sidomonterade parkeringslyktor
Finnish: Sivupysäköintivalaisimet
Greek: Πλευρικοί φανοί στάθμευσης
Slovak: Bočné parkovacie svietidlá
Polish: Światła postojowe boczne
Hungarian: Oldalsó parkolólámpa
Slovenian: Bočne parkirne svetilke
Romanian: Lămpi de staționare laterale
Estonian: külgmised seisutulelaternad
Latvian: Sānu stāvgaismas lukturi
Lithuanian: Šoniniai stovėjimo žibintai
Maltese: Lampi tal-ipparkjar tal-ġenb
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y claramente legibles; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el punto 5.5.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 3.2.2;
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo, chiaramente leggibile e indelebile; esso si compone delle lettere iniziali «MD» (per «MODULO»), seguite dal marchio di omologazione — privo del cerchio prescritto al paragrafo 5.5.1 — e, se vengono usati più moduli di sorgenti luminose non identici, da simboli o caratteri aggiuntivi; il codice specifico di identificazione va indicato nei disegni di cui al paragrafo 3.2.2.
Lithuanian: Specialusis modulio atpažinties kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas; Šio specialiojo atpažinties kodo pirmosios raidės turi būti MD (nuo žodžio MODULIS), po kurių turi būti patvirtinimo ženklas be apskritimo, kaip nurodoma 5.5.1 punkte, taip pat papildomi simboliai ar ženklai, jeigu naudojama keletas netapačių šviesos šaltinių modulių; šis specialusis atpažinties kodas nurodomas 3.2.2 punkte minėtuose brėžiniuose.
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected. The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spanish: los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).
English: APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE KEHTIVUSAJA PIKENDAMIST
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l’axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé).
Romanian: Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în sensul vizibilității).
Estonian: Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele (see on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
Lithuanian: Kryptys H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali ir lygiagreti transporto priemonės medianinei išilginei plokštumai bei nukreipta reikiama žiūrėjimo kryptimi).
English: For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
Finnish: Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2854 K. Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava siten, että valonlähteet ovat paikoillaan valaisimessa, tämän säännön kohdan 8.1 mukaisesti.
Estonian: Nende kolorimeetriliste karakteristikute kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2854 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) etalonvalgusallikale A. Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis sisalduvaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punktis 8.1.
English: than 750 mm above the ground yes/no (2)
Finnish: 750 mm maan pinnan yläpuolelle kyllä/ei (2)
Slovak: najviac 750 mm nad zemou áno/nie (2)
English: MD E3 17325
Dutch: MD E3 17325
Finnish: MD E3 17325
Latvian: MD E3 17325
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Italian: Il fattore di correzione è rappresentato dal rapporto tra il flusso luminoso di riferimento e il valore medio del flusso luminoso applicando la tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. I flussi luminosi effettivi di ciascuna lampada a incandescenza usata non deve divergere di oltre ± 5 % dal valore medio.
English: Approval No … Extension No …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.: …
English: The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
Maltese: Il-lampa bil-marka ta’ approvazzjoni li tidher hawn fuq ġiet approvata fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 77 taħt in-numru ta’ approvazzjoni 002439 L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 77 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Maltese: Jekk minn xi kampjuni jirriżulta li ma hemmx konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jiġu ttestjati Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne smejo odstopati od povprečne vrednosti za več kot ± 5 odstotkov Druga možnost je, da se standardna žarnica z žarilno nitko, proizvaja referenčni svetlobni tok, uporabi v vsakem posameznem položaju, pri čemer se posamezne meritve v vsakem položaju seštejejo.