English: This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
French: Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d’avertissement sonore, lorsqu’il s’agit d’une commande en forme d’anneau mince ou d’un cordon.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für die Betätigungseinrichtung der Hupe (eine akustische Warneinrichtung), wenn diese durch einen Hupenring oder einen Seilzug betätigt wird.
Spanish: Este requisito no será aplicable al mando del avisador acústico (una señal audible de advertencia), cuando este se active mediante un mando en forma de anillo o mediante un cordón.
Italian: Questa disposizione non si applica al comando dell’avvisatore acustico (un segnale acustico di avvertimento) se esso è azionato da un dispositivo a forma di cerchio o da un cordone.
Portuguese: Este requisito não se aplica ao comando da buzina (sinal de alarme audível), quando esta for activada por um comando estreito em anel ou por um cordão.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor het bedieningsorgaan van de claxon (een geluidssignaalinrichting) indien deze door een smal, ringvormig bedieningsinstrument of door een koord in werking wordt gesteld.
Danish: Dette krav gælder ikke hornets (hørligt advarselssignal) betjeningsorgan, når hornet betjenes ved hjælp af et smalt ringformet betjeningsorgan eller ved hjælp af et kabel.
Swedish: Detta gäller dock inte manöverorganet för signalhornet (en akustisk varningssignal) i de fall det består av en tunn ringformig anordning eller ett signalsnöre.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske äänimerkinantolaitteen hallintalaitteita, jos äänimerkinantolaitetta käytetään kapealla rengastyyppisellä hallintalaitteella tai hihnalla.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το χειριστήριο της κόρνας (σήματος ακουστικής προειδοποίησης), όταν ενεργοποιείται με μικρό δακτυλιόσχημο χειριστήριο ή με κορδόνι.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na ovládač houkačky (zařízení pro zvukový signál), pokud je tento aktivován úzkým kruhovým ovládačem nebo lankem.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na klaksón (zvukový výstražný signál), keď je aktivovaný malým ovládačom prstencovitého typu alebo krátkym lankom.
Polish: Wymogu tego nie stosuje się do urządzenia sterującego klaksonem (ostrzegawczym sygnałem dźwiękowym), jeżeli sygnał jest uruchamiany za pomocą urządzenia w formie wąskiego pierścienia lub za pomocą cięgła.
Hungarian: Ez a követelmény a kürt (figyelmeztető hangjelzés) kezelőszervére nem vonatkozik, amennyiben azt keskeny kürtgyűrűvel vagy zsinórral működtetik.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za stikalo za hupo (zvočni opozorilni signal), če se vklopi z ozko obročasto napravo za upravljanje ali s kratko vrvico.
Romanian: Această cerință nu se aplică claxonului (un semnal sonor de avertizare), dacă acesta este acționat prin intermediul unui inel îngust sau al unui cordon.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за органа за управление на клаксона (звуков предупредителен сигнал), когато той се задейства от устройство във вид на малка халка или връв.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata helisignaali (kuuldava hoiatussignaali) juhtseadise suhtes, kui see aktiveeritakse kitsa rõngasseadise või päästikunööri abil.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz skaņas signālierīces (brīdinošā skaņas signāla) kontrolierīci, kad tā tiek aktivēta ar šauru apļveida vadības ierīci vai štropi.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas garsinio signalo (įspėjamojo garsinio signalo) valdikliui, kuris aktyvuojamas siauru žiedo tipo valdikliu arba saugos diržo kobiniu.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kontroll tal-ħorn (sinjal ta’ twissija akustiku), meta jkun attivat permezz ta’ kontroll dejjaq qisu ċirku jew permezz ta’ ċinga.