FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Typgodkännandemärkningen ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacie označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowanie homologacyjne musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Verwendung eines Lichtquellenmoduls ist Folgendes zu prüfen:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: Nel caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare che:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve-se verificar se:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduulit
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
Czech: U modulů zdroje světla se ověří, že:
Slovak: V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić zgodność z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: Pri modulih svetlobnega vira se preveri, da:
Romanian: În cazul modulului (modulelor) de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
Bulgarian: В случай на модули на светлинния източник се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās par sekojošo:
Lithuanian: Jeigu tai yra šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi verifikat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Das Lichtquellenmodul muss so gebaut sein, dass:
Spanish: El módulo (o módulos) de fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: il/i modulo/i di sorgenti luminose sia/siano progettato/i in modo:
Portuguese: A concepção do(s) módulo(s) de fonte luminosa é de molde a que:
Dutch: het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att
Finnish: Valonlähdemoduulien rakenteen on oltava sellainen, että
Greek: Ο σχεδιασμός του(των) δομοστοιχείου(ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
Czech: konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
Slovak: Konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
Polish: Moduły źródła światła muszą być skonstruowane w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényforrásmodul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: je zasnova modula za svetlobni vir takšna, da:
Romanian: Proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
Bulgarian: Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник следва да е такава, че:
Estonian: valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai ir jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación indebida.
Italian: i moduli di sorgenti luminose non siano manipolabili.
Portuguese: O(s) módulo(s) de fonte luminosa deve(m) ser estanques.
Dutch: de lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.
Finnish: Valonlähdemoduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν).
Czech: Modul/moduly zdroje světla musí být zabezpečen/zabezpečeny proti jakékoliv manipulaci v jeho/jejich konstrukci.
Slovak: Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduły źródła światła muszą być zabezpieczone przed nieuprawnioną manipulacją.
Hungarian: A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie.
Slovenian: Moduli svetlobnih virov ne smejo dopuščati sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să trebuie să prezinte siguranță în manipulare și să fie protejate împotriva modificărilor neautorizate.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(бъдат) защитен(и) от неумело боравене.
Estonian: Valgusallika moodulid on avamiskindlad.
Latvian: gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulis (-iai) turi būti apsaugomas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun b’tali mod li ma jistax jiġi mbagħbas.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Bei Verwendung auswechselbarer Glühlampen gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Czech: U výměnné žárovky / výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej(-ých) žiarovky (žiaroviek):
Polish: W przypadku świateł z wymiennymi żarówkami:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul lămpii (lămpilor) cu filament înlocuibil(e):
Bulgarian: В случай на заменяема(и) лампа(и) с нажежаема спирала:
Estonian: Asendatava(te) hõõglambi (hõõglampide) korral:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jeigu tai yra keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta’ bozza (bozoz) tal-filament sostitwibbli:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte;
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Lage eingebaut werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta;
Italian: il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada a incandescenza solo nella posizione corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: moet de voorziening zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Enheten ska vara konstruerad så att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
Czech: Konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být namontována pouze ve správné poloze.
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie powinno posiadać konstrukcję uniemożliwiającą montaż żarówki w położeniu innym niż właściwe.
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
Slovenian: Zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego.
Romanian: Proiectarea echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че лампата с нажежаема спирала да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis;
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tkun tista’ titwaħħal f’ebda pożizzjoni ħlief dik korretta.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: la douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Die Glühlampenfassung muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características enumeradas en la Publicación CEI no 60061.
Italian: il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação da CEI n.o 60061.
Dutch: moet de gloeilamphouder conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
Czech: Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC č. 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki powinna odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 60061 számú IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko je skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Suportul lămpii cu filament este în conformitate cu caracteristicile furnizate în publicația nr. 60061 a CEI.
Bulgarian: Фасонката на лампа с нажежаема спирала трябва да съответства на характеристиките, посочени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud omadustele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst parametriem, kas minēti Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā 60061.
Lithuanian: kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: It-tagħmir għaż-żamma tal-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gelten die Angaben des Fassungs-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Spanish: Se aplicará la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä käytetään tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulampputyypissä käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely az alkalmazott izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu filament utilizate.
Bulgarian: Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse asjaomase kategooria hõõglambi pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Għandha tapplika l-karta tad-dejta tad-detentur rilevanti għall-kategorija ta’ bozza tal-filament użata.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA PÅ AVGIVET LJUS
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: KIIRATAVA VALGUSE TUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS STIPRUMS
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons fournis doit être:
German: Die Lichtstärke muss bei jedem der beiden vorgelegten Muster den nachstehenden Werten entsprechen:
Spanish: La intensidad de la luz emitida por cada una de las dos muestras será:
Italian: L’intensità della luce emessa da ciascuno dei due campioni presentati deve corrispondere ai valori della seguente tabella:
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras fornecidas deve ser:
Dutch: De sterkte van het door elk van beide monsters uitgestraalde licht moet als volgt zijn:
Danish: De to indgivne eksemplarer skal hver have en lysstyrke på:
Swedish: Ljusstyrkan på det ljus som avges av vart och ett av de två provexemplaren ska uppfylla nedanstående krav:
Finnish: Kummankin toimitetun näytekappaleen lähettämän valon voimakkuuden on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα που υποβάλλονται πρέπει να είναι:
Czech: Svítivost světla, které vyzařuje každý ze dvou odevzdaných vzorků, musí být:
Slovak: Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených vzoriek musí byť:
Polish: Natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń powinno być następujące:
Hungarian: A benyújtott két minta által külön-külön kibocsátott fény erőssége a következőknek kell, hogy megfeleljen:
Slovenian: Svetilnost posameznega vzorca je:
Romanian: Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane transmise trebuie să corespundă valorilor din tabelul de mai jos:
Bulgarian: Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата представени образеца, трябва да бъде:
Estonian: Mõlema esitatud näidise poolt kiiratava valguse tugevus peab olema järgmine:
Latvian: Katra parauga (no diviem iesniegtajiem) izstarotās gaismas stiprums ir:
Lithuanian: Kiekvieno iš abiejų bandinių spinduliuojamos šviesos stipris turi būti:
Maltese: L-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni sottomessi għandha tkun:
English: Side-marker lamp category
French: Catégorie du feu de position latéral
German: Kategorie der Seitenmarkierungsleuchten
Spanish: Categoría de luz de posición lateral
Italian: Categoria della luce di posizione laterale
Portuguese: Categoria de luz de presença lateral
Dutch: Categorie zijmarkeringslicht
Danish: Kategori sidemarkeringslygte
Swedish: Kategori av sidomarkeringslykta
Finnish: Sivuvalaisinluokka
Greek: Κατηγορία φανών πλευρικής σήμανσης
Czech: Kategorie boční obrysové svítilny
Slovak: Kategória bočné obrysové svetlo
Polish: Kategoria światła obrysowego bocznego
Hungarian: Az oldalsó helyzetjelző lámpa kategóriája
Slovenian: Kategorija bočne svetilke
Romanian: Categoria de lampă de poziție laterală
Bulgarian: Категория на страничната габаритна светлина
Estonian: Küljeääretulelaterna kategooria
Latvian: Sānu gabarītgaismas luktura kategorija
Lithuanian: Šoninių gabaritinių žibintų kategorija
Maltese: Kategorija tal-bozza li timmarka l-ġenb
English: Minimum intensity
French: Intensité minimale
German: Mindestlichtstärke
Spanish: Intensidad mínima
Italian: Intensità minima
Portuguese: Intensidade mínima
Dutch: Minimumlichtsterkte
Danish: Minimumslysstyrke
Swedish: Minimiljusstyrka
Finnish: Vähimmäisvoimakkuus
Greek: Ελάχιστη τιμή έντασης
Czech: Minimální svítivost
Slovak: Minimálna intenzita
Polish: Natężenie minimalne
Hungarian: Alsó értékhatár
Slovenian: Najmanjša svetilnost
Romanian: Intensitatea minimă
Bulgarian: Минимален интензитет
Estonian: Vähim valgustugevus
Latvian: Minimālais stiprums
Lithuanian: Mažiausias stipris
Maltese: Intensità minima
English: In the axis of reference
French: Dans l'axe de référence
German: in der Bezugsachse
Spanish: En el eje de referencia
Italian: Nell’asse di riferimento
Portuguese: No eixo de referência
Dutch: In de referentieas
Danish: I referenceaksen
Swedish: Inom referensaxeln
Finnish: Vertailuakselilla
Greek: Στον άξονα αναφοράς
Czech: ve vztažné ose
Slovak: V referenčnej osi
Polish: W osi odniesienia
Hungarian: A vonatkoztatási tengely mentén
Slovenian: Na referenčni osi
Romanian: Pe axa de referință
Bulgarian: По базовата ос
Estonian: Nullteljel
Latvian: Uz atskaites ass
Lithuanian: Atskaitos ašyje
Maltese: Fl-assi ta’ referenza
English: Within the specified angular field, other than above
French: À l'intérieur du champ angulaire spécifié, autre que dans le cas ci-dessus
German: in dem vorgeschriebenen Winkelbereich außer unter den o. g. Bedingungen
Spanish: En el campo angular especificado, a excepción del anterior
Italian: All’interno del campo angolare specificato, diverso da quanto precede
Portuguese: Dentro do campo angular especificado diferente do de cima
Dutch: Binnen het gespecificeerde hoekveld, anders dan hierboven
Danish: Inden for det angivne vinkelfelt ud over ovennævnte
Swedish: Inom andra specificerade vinkelfält än ovannämnda
Finnish: Määritetyn kulma-alueen sisällä, joka on muu kuin edellä
Greek: Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου, που είναι διαφορετικό από το ανωτέρω
Czech: v jiném daném úhlovém poli
Slovak: V inom stanovenom uhlovom poli
Polish: W granicach określonego pola kątowego, poza osią odniesienia
Hungarian: A fentitől eltérő, megadott szögtartományban
Slovenian: Znotraj določenih kotov, razen zgornjih
Romanian: În câmpul unghiular specificat, altul decât cel de mai sus
Bulgarian: В рамките на определения ъгъл, различен от посочения по-горе
Estonian: Määratud nähtavusväljas, v.a eespool nimetatud alas
Latvian: Noteiktā leņķa laukā (atšķirīgs no iepriekš minētā)
Lithuanian: Nurodytame kampiniame lauke, išskyrus pirmiau nurodytą atvejį
Maltese: Fiż-żona angolari speċifikata, minbarra dik imsemmija qabel
English: Maximum intensity
French: Intensité maximale
German: Maximale Lichtstärke
Spanish: Intensidad máxima
Italian: Intensità massima
Portuguese: Intensidade máxima
Dutch: Maximumlichtsterkte
Danish: Maksimumslysstyrke
Swedish: Maximistyrka
Finnish: Enimmäisvoimakkuus
Greek: Μέγιστη τιμή έντασης
Czech: Maximální svítivost
Slovak: Maximálna intenzita
Polish: Natężenie maksymalne
Hungarian: Felső értékhatár
Slovenian: Največja svetilnost
Romanian: Intensitatea maximă
Bulgarian: Максимален интензитет
Estonian: Suurim valgustugevus
Latvian: Maksimālais stiprums
Lithuanian: Didžiausias stipris
Maltese: Intensità massima
English: Within the specified angular field [3]
French: À l’intérieur du champ angulaire spécifié [3]
German: in dem vorgeschriebenen Winkelbereich [3]
Spanish: En el campo angular especificado [3]
Italian: All’interno del campo angolare specificato [3]
Portuguese: Dentro do campo angular especificado [3]
Dutch: Binnen het gespecificeerde hoekveld [3]
Danish: Inden for det angivne vinkelfelt [3]
Swedish: Inom det specificerade vinkelfältet [3]
Finnish: Määritetyn kulma-alueen sisällä [3]
Greek: Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου [3]
Czech: v daném úhlovém poli [3]
Slovak: V stanovenom uhlovom poli [3]
Polish: W granicach określonego pola kątowego [3]
Hungarian: A megadott szögtartományban [3]
Slovenian: Znotraj določenih kotov [3]
Romanian: În câmpul unghiular specificat [3]
Bulgarian: В рамките на посочения ъгъл [3]
Estonian: Määratud nähtavusväljas [3]
Latvian: Noteiktā leņķa laukā [3]
Lithuanian: Nurodytame kampiniame regos lauke [3]
Maltese: Fiż-żona angolari speċifikata [3]
English: Angular field
French: Champ angulaire
German: Winkelbereich
Spanish: Campo angular
Italian: Campo angolare
Portuguese: Campo angular
Dutch: Hoekveld
Danish: Vinkelfelt
Swedish: Vinkelfält
Finnish: Kulma-alue
Greek: Γωνιώδες πεδίο
Czech: Úhlové pole
Slovak: Uhlové pole
Polish: Pole kątowe
Hungarian: Szögtartomány
Slovenian: Kot
Romanian: Câmp unghiular
Bulgarian: Ъглово поле
Estonian: Nähtavusväli
Latvian: Leņķa laukums
Lithuanian: Kampinis regos laukas
Maltese: Żona angolari