FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cuff links and studs
French: Boutons de manchettes et boutons similaires
German: Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe
Spanish: Gemelos y pasadores similares
Italian: gemelli e bottoni simili
Portuguese: Botões de punho e outros botões
Dutch: manchetknopen en dergelijke knopen
Danish: Manchetknapper og kraveknapper
Swedish: Manschettknappar och bröstknappar
Czech: Manžetové a ozdobné knoflíky
Slovak: Manžetové gombíky a ozdobné gombíky
Polish: Spinki do mankietów i inne spinki
Hungarian: Kézelőgomb és díszgomb
Slovenian: manšetni gumbi in podobni gumbi
Romanian: Butoni pentru manșete și butoni similari
Maltese: Pulzieri u buttuni (studs)
English: Coin
French: Monnaies
German: Münzen
Spanish: Monedas
Italian: Monete
Portuguese: Moedas
Dutch: Munten
Danish: Mønter
Swedish: Mynt
Czech: Mince
Slovak: Mince
Polish: Monety
Hungarian: Érme
Slovenian: Kovanci
Romanian: Monede
Maltese: Munita
English: Coin (other than gold coin), not being legal tender
French: Monnaies n'ayant pas cours légal, autres que les pièces d'or
German: Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
Spanish: Monedas sin curso legal (excepto las de oro)
Italian: Monete non aventi corso legale, diverse dalle monete d'oro
Portuguese: Moedas sem curso legal, excepto de ouro
Dutch: munten, geen wettig betaalmiddel, andere dan gouden munten
Danish: Mønter, undtagen guldmønter, der ikke er lovlige betalingsmidler
Swedish: Mynt (andra än guldmynt), inte utgörande lagligt betalningsmedel
Czech: Mince (jiné než zlaté mince), které nejsou zákonným platidlem
Slovak: Mince (iné ako zlaté mince), ktoré nie sú zákonnými platidlami
Polish: Monety (inne niż monety złote), niebędące prawnym środkiem platniczym
Hungarian: Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz
Slovenian: Kovanci (razen zlatnikov), ki niso zakonito plačilno sredstvo
Romanian: Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur
Maltese: Munita (ħlief munita tad-deheb), li mhix valuta legali
English: SECTION XV
German: ABSCHNITT XV
Spanish: SECCIÓN XV
Italian: SEZIONE XV
Portuguese: SECÇÃO XV
Dutch: AFDELING XV
Danish: AFSNIT XV
Swedish: AVDELNING XV
Czech: TŘÍDA XV
Slovak: TRIEDA XV
Polish: SEKCJA XV
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XV
Romanian: SECȚIUNEA XV
Maltese: TAQSIMA XV
English: BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
French: MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX
German: UNEDLE METALLE UND WAREN DARAUS
Spanish: METALES COMUNES Y MANUFACTURAS DE ESTOS METALES
Italian: METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Portuguese: METAIS COMUNS E SUAS OBRAS
Dutch: ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN
Danish: UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Swedish: OÄDLA METALLER OCH VAROR AV OÄDEL METALL
Czech: OBECNÉ KOVY A VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
Polish: METALE NIESZLACHETNE I ARTYKUŁY Z METALI NIESZLACHETNYCH
Hungarian: NEM NEMESFÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: NAVADNE KOVINE IN IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
Romanian: METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE COMUNE
Maltese: METALLI TA’ VALUR BAXX U OĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR BAXX
English: prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
French: les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 3207 à 3210, 3212, 3213 ou 3215);
German: Farben und Tinten, auf der Grundlage von Metallpulver oder Metallflitter, sowie Prägefolien (Positionen 3207 bis 3210, 3212, 3213 oder 3215);
Spanish: los colores y tintas preparados a base de polvo o escamillas metálicos, así como las hojas para marcado a fuego (partidas 3207 a 3210, 3212, 3213 o 3215);
Italian: i colori e gli inchiostri preparati a base di polveri o pagliuzze metalliche, nonché i fogli per l'impressione a caldo (voci da 3207 a 3210, 3212, 3213 e 3215);
Portuguese: As cores e tintas preparadas à base de pó ou palhetas, metálicos, bem como as folhas para marcar a ferro (posições 3207 a 3210, 3212, 3213 ou 3215);
Dutch: verf, inkt en dergelijke producten, bereid met metaalpoeder of met metaalschilfers, alsmede stempelfoliën (posten 3207 tot en met 3210, 3212, 3213 en 3215);
Danish: tilberedt maling, blæk og andre varer på basis af metalskæl eller metalpulver (pos. 3207-3210, 3212, 3213 og 3215)
Swedish: beredda målningsfärger, tryckfärger och andra produkter på basis av metallfjäll eller metallpulver (nr 3207-3210, 3212, 3213 och 3215),
Czech: připravené barvy, inkousty nebo jiné výrobky na bázi kovových šupin (vloček) nebo prášku (čísel 3207 až 3210, 3212, 3213 nebo 3215);
Slovak: hotové farbivá, atramenty alebo ostatné výrobky, ktorých základ tvoria kovové šupiny alebo kovový prášok (položky 3207 až 3210, 3212, 3213 alebo 3215);
Polish: gotowych farb, atramentów i pozostałych wyrobów na bazie proszków i płatków metali (pozycje od 3207 do 3210, 3212, 3213 lub 3215);
Hungarian: a fémporból vagy fémcsillámból előállított festék, tinta vagy más termék (3207–3210, 3212, 3213 vagy 3215 vtsz.);
Slovenian: pripravljena premazna sredstva, tiskarske barve in črnila ali drugi izdelki na osnovi kovinskih luskin ali prahu (tar. št. 3207 do 3210, 3212, 3213 in 3215);
Romanian: culorile și cernelurile preparate pe bază de pulbere sau de fulgi metalici, precum și foliile pentru marcare prin presare la cald (pozițiile 3207–3210, 3212, 3213 sau 3215);
Maltese: Żebgħa , linka jew prodotti oħrajn ippreparati b’bażi ta’ qxur jew trab metalliċi (titli 3207 sa 3210, 3212, 3213 jew 3215);
English: ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
French: le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (no 3606);
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen (Position 3606);
Spanish: el ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas (partida 3606);
Italian: il ferro-cerio ed altre leghe piroforiche (voce 3606);
Portuguese: O ferrocério e outras ligas pirofóricas (posição 3606);
Dutch: ferrocerium en andere vonkende legeringen (post 3606);
Danish: ferro-cerium og andre pyrophore legeringer (pos. 3606)
Swedish: järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar (nr 3606),
Czech: ferocer nebo jiné pyroforické slitiny (číslo 3606);
Slovak: ferocer alebo ostatné samozápalné zliatiny (položka 3606);
Polish: żelazoceru lub pozostałych stopów piroforycznych (pozycja 3606);
Hungarian: a cervas vagy egyéb piroforos ötvözet (3606 vtsz.);
Slovenian: ferocerij in druge piroforne zlitine (tar. št. 3606);
Romanian: feroceriul și alte aliaje piroforice (poziția 3606);
Maltese: ferro-ċerju jew ligi oħrajn piroforiċi (titlu 3606);
English: headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
French: les coiffures métalliques et leurs parties métalliques, des nos 6506 ou 6507;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon, aus Metall, der Position 6506 oder 6507;
Spanish: los cascos y demás tocados, y sus partes, metálicos, de las partidas 6506 y 6507;
Italian: i copricapo di metallo e loro parti metalliche delle voci 6506 e 6507;
Portuguese: Os capacetes e artefactos de uso semelhante, metálicos, e suas partes metálicas, das posições 6506 ou 6507;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, van metaal, bedoeld bij de posten 6506 en 6507;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil henhørende under pos. 6506 og 6507
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader enligt nr 6506 och 6507,
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich součásti čísla 6506 nebo 6507;
Slovak: pokrývky hlavy alebo ich časti položky 6506 alebo 6507;
Polish: nakryć głowy lub ich części, objętych pozycją 6506 lub 6507;
Hungarian: a 6506 vagy 6507 vtsz. alá tartozó fejfedő vagy ezek részei;
Slovenian: pokrivala ter njihovi deli iz tar. št. 6506 ali 6507;
Romanian: acoperămintele de cap metalice și părțile lor metalice, de la poziția 6506 sau 6507;
Maltese: (ċ) ilbies għar-ras jew partijiet tiegħu ta’ titlu 6506 jew 6507;
English: umbrella frames or other articles of heading 6603;
French: les montures de parapluies et autres articles du no 6603;
German: Schirmgestelle und andere Waren der Position 6603;
Spanish: las monturas de paraguas y demás artículos de la partida 6603;
Italian: le ossature di ombrelli ed altri oggetti della voce 6603;
Portuguese: As armações de guarda-chuvas e outros artefactos, da posição 6603;
Dutch: geraamten van paraplu's en andere artikelen bedoeld bij post 6603;
Danish: paraplystel og andre varer henhørende under pos. 6603
Swedish: paraplyställningar och andra varor enligt nr 6603,
Czech: kostry deštníků nebo jiné výrobky čísla 6603;
Slovak: kostry dáždnikov alebo ostatné výrobky položky 6603;
Polish: szkieletów parasoli i pozostałych artykułów objętych pozycją 6603;
Hungarian: az esernyőváz vagy a 6603 vtsz. alá tartozó más áru;
Slovenian: ogrodja za dežnike in drugi izdelki iz tar. št. 6603;
Romanian: monturile umbrelelor și alte articole din poziția 6603;
Maltese: qofsa ta’ umbrelel jew oġġetti oħrajn ta’ titlu 6603;
English: goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
French: les produits du chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple);
German: Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck);
Spanish: los productos del capítulo 71 [por ejemplo: aleaciones de metal precioso, metal común chapado de metal precioso (plaqué), bisutería];
Italian: gli oggetti del capitolo 71 (per esempio: leghe di metalli preziosi, metalli comuni placcati o ricoperti di metalli preziosi, minuteria di fantasia);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 71 (por exemplo, ligas de metais preciosos, metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos, bijutarias);
Dutch: producten bedoeld bij hoofdstuk 71 (bijvoorbeeld legeringen van edele metalen, onedele metalen geplateerd met edele metalen, fancybijouterieën);
Danish: legeringer med ædle metaller, ædelmetaldublé og bijouterivarer samt andre varer henhørende under kapitel 71
Swedish: varor enligt kapitel 71 (t.ex. legeringar av ädel metall med plätering av ädel metall samt oäkta smycken),
Czech: zboží kapitoly 71 (například slitiny drahých kovů, obecné kovy plátované drahými kovy, bižuterie);
Slovak: tovar kapitoly 71 (napríklad zliatiny drahých kovov, základné kovy plátované drahými kovmi, bižutéria);
Polish: towarów objętych działem 71 (na przykład stopów metali szlachetnych, metali nieszlachetnych platerowanych metalami szlachetnymi, sztucznej biżuterii);
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru (pl. nemesfémötvözet, nemesfémmel plattírozott nem nemesfém, ékszerutánzat);
Slovenian: izdelki iz poglavja 71 (npr.: zlitine plemenitih kovin, navadne kovine, platirane s plemenito kovino, imitacije nakita);
Romanian: articolele de la capitolul 71 (de exemplu, aliaje de metale prețioase, metale comune placate sau dublate cu metale prețioase, imitații de bijuterii);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 71 (per eżempju, ligi ta’ metalli prezzjużi, metall ta’ valur baxx miksi b’metall prezzjuż, ġojjelli artifiċjali);
English: articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils; matériel électrique);
German: Waren des Abschnitts XVI (Maschinen und Apparate; elektrotechnische Waren);
Spanish: los artículos de la sección XVI (máquinas y aparatos; material eléctrico);
Italian: gli oggetti della sezione XVI (macchine ed apparecchi; materiale elettrico);
Portuguese: Os artefactos da Secção XVI (máquinas e aparelhos; material eléctrico);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVI (machines, toestellen en elektrotechnisch materieel);
Danish: maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel henhørende under afsnit XVI
Swedish: artiklar enligt avdelning XVI (maskiner, apparater, mekaniska redskap och elektrisk materiel),
Czech: výrobky třídy XVI (stroje, mechanická zařízení a elektrické zboží);
Slovak: predmety triedy XVI (stroje, prístroje, mechanické zariadenia a elektrický tovar);
Polish: artykułów objętych sekcją XVI (maszyn, urządzeń mechanicznych i artykułów elektrotechnicznych);
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó áru (gép, mechanikus készülék és villamossági áru);
Slovenian: izdelki iz oddelka XVI (stroji, mehanske naprave in električna oprema);
Romanian: articolele din secțiunea XVI (mașini și aparate; utilaj electric);
Maltese: oġġetti ta’ Taqsima XVI (makkinarju, għodod mekkaniċi u oġġetti elettriċi);
English: assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
French: les voies ferrées assemblées (no 8608) et autres articles de la section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens);
German: zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge);
Spanish: las vías férreas ensambladas (partida 8608) y demás artículos de la sección XVII (vehículos, barcos, aeronaves);
Italian: le rotaie montate (voce 8608) ed altri oggetti della sezione XVII (veicoli terrestri, navi, veicoli aerei);
Portuguese: As vias-férreas montadas (posição 8608) e outros artefactos da Secção XVII (veículos, embarcações, aeronaves);
Dutch: sporen (post 8608) en andere artikelen bedoeld bij afdeling XVII (vervoermaterieel);
Danish: sammensatte jernbane- og sporvejsskinner (pos. 8608) og andre varer henhørende under afsnit XVII (køretøjer, skibe og luftfartøjer)
Swedish: sammansatta järnvägs- och spårvägsspår (nr 8608) samt andra artiklar enligt avdelning XVII (fordon, fartyg och luftfartyg),
Czech: smontované železniční nebo tramvajové koleje (číslo 8608) nebo jiné výrobky třídy XVII (vozidla, plavidla a čluny, letadla);
Slovak: montované železničné alebo električkové koľaje (položka 8608) alebo ostatné výrobky triedy XVII (vozidlá, lode a člny, lietadlá);
Polish: zmontowanych torów tramwajowych lub kolejowych (pozycja 8608) lub pozostałych artykułów objętych sekcją XVII (pojazdów, statków i łodzi, statków powietrznych);
Hungarian: az összeszerelt vasúti vagy villamossín (8608 vtsz.) vagy a XVII. áruosztályba tartozó más áru (jármű, hajó és csónak, légi jármű);
Slovenian: sestavljeni železniški in tramvajski tiri (tar. št. 8608) ali drugi izdelki iz oddelka XVII (vozila, ladje in čolni, zrakoplovi);
Romanian: căile ferate asamblate (poziția 8608) și alte articole din secțiunea XVII (vehicule rutiere, nave și vehicule aeriene);
Maltese: linja immontata tat-trenn jew tat-tramm (titlu 8608) jew oġġetti oħrajn ta’ Taqsima XVII (vetturi, bastimenti u dgħajjes, biċċiet ta’ l-ajru);
English: instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
French: les instruments et appareils de la section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie;
German: Instrumente und Apparate des Abschnitts XVIII, einschließlich Uhrfedern;
Spanish: los instrumentos y aparatos de la sección XVIII, incluidos los muelles (resortes) de aparatos de relojería;
Italian: gli strumenti e gli apparecchi della sezione XVIII, comprese le molle per apparecchi di orologeria;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos da Secção XVIII, incluindo as molas de relojoaria;
Dutch: instrumenten en toestellen, bedoeld bij afdeling XVIII, veren voor uurwerken daaronder begrepen;
Danish: instrumenter, apparater og andre varer (herunder urfjedre) henhørende under afsnit XVIII
Swedish: instrument och apparater enligt avdelning XVIII inbegripet urfjädrar,
Czech: nástroje nebo přístroje třídy XVIII, včetně hodinových nebo hodinkových pružin;
Slovak: nástroje alebo prístroje triedy XVIII, vrátane hodinových alebo hodinkových pružín;
Polish: przyrządów lub aparatury objętych sekcją XVIII, włącznie ze sprężynami do zegarów lub zegarków;
Hungarian: a XVIII. áruosztályba tartozó eszköz vagy készülék, beleértve az órarugót is;
Slovenian: instrumenti ali aparati, ki spadajo v oddelek XVIII, vključno tudi vzmeti za ure;
Romanian: instrumentele și aparatele din secțiunea XVIII, inclusiv arcurile de ceasornicărie;
Maltese: strumenti jew apparat ta’ Taqsima XVIII, inklużi molol għal arloġġi u għal arloġġi ta’ l-idejn;
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
French: ij) les plombs de chasse (no 9306) et autres articles de la section XIX (armes et munitions);
German: ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition);
Spanish: ij) los perdigones (partida 9306) y demás artículos de la sección XIX (armas y municiones);
Italian: ij) i pallini da caccia, di piombo (voce 9306) ed altri oggetti della sezione XIX (armi e munizioni);
Portuguese: ij) Os chumbos de caça (posição 9306) e outros artefactos da Secção XIX (armas e munições);
Dutch: ij) hagel (post 9306) en andere artikelen bedoeld bij afdeling XIX (wapens en munitie);
Danish: ij) hagl til ammunition (pos. 9306) og andre varer henhørende under afsnit XIX (våben og ammunition)
Swedish: ij) blyhagel till ammunition (nr 9306) och andra varor enligt avdelning XIX (vapen och ammunition),
Czech: ij) olověné broky připravené pro střelivo (číslo 9306) nebo jiné výrobky třídy XIX (zbraně a střelivo);
Slovak: ij) olovené broky pripravené ako strelivo (položka 9306) alebo ostatné predmety triedy XIX (zbrane a strelivo);
Polish: ij) śrutu ołowianego stosowanego do amunicji (pozycja 9306) lub pozostałych artykułów objętych sekcją XIX (broń i amunicja);
Hungarian: ij) az ólomsörét (9306 vtsz.) vagy a XIX. áruosztályba tartozó más áru (fegyver és lőszer);
Slovenian: (ij) svinčene šibre, pripravljene za strelivo (tar. št. 9306) in drugi izdelki iz oddelka XIX (orožje in strelivo);
Romanian: (ij) gloanțele de vânătoare (poziția 9306) și articole din secțiunea XIX (arme și muniții);
Maltese: (ij) ċomb ta’ l-iskrataċ ippreparat għal munizzjon (titlu 9306) jew oġġetti oħrajn ta’ Taqsima XIX (armi u munizzjon);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, somieres, aparatos de alumbrado, letreros luminosos, construcciones prefabricadas);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, sommier, apparecchi per l'illuminazione, insegne luminose, costruzioni prefabbricate);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, suportes elásticos para camas, aparelhos de iluminação, cartazes ou tabuletas luminosos, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, matrassen, verlichtingstoestellen, lichtreclames, geprefabriceerde bouwwerken);
Danish: møbler, sengebunde, lamper og belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger og andre varer henhørende under kapitel 94
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, resårbottnar till sängar, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, pružinové kostry, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné znaky, montované stavby);
Slovak: predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, matracové podložky, svietidlá a osvetľovacie zariadenia, svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, montované stavby);
Polish: artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, ram do materaców, lamp i opraw oświetleniowych, podświetlanych znaków, prefabrykowanych budynków);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, ágybetét, lámpa és világító-felszerelés, megvilágított jelzések, előre gyártott épület);
Slovenian: izdelki iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, nosilci za žimnice, svetilke in pribor zanje, osvetljeni znaki, montažne zgradbe);
Romanian: articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, somiere, aparate de iluminat, însemne și reclame luminoase, construcții prefabricate);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 94 (per eżempju, għamara, irfid għas-saqqijiet, lampi u tagħmir (fittings) tad-dawl, sinjali mdawwlin, bini prefabbrikat);
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
French: les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du chapitre 96 (ouvrages divers);
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern);
Spanish: los cedazos de mano, botones, plumas, portaminas, plumillas y demás artículos del capítulo 96 (manufacturas diversas);
Italian: gli stacci a mano, i bottoni, i portapenne, i portamine, le penne ed altri oggetti del capitolo 96 (lavori diversi);
Portuguese: As peneiras manuais, botões, canetas, lapiseiras, aparos ou penas de canetas e outros artefactos do Capítulo 96 (obras diversas);
Dutch: handzeven, knopen, penhouders, vulpotloden, schrijfpennen en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (diverse werken);
Danish: håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
Swedish: handsiktar, knappar, reservoarpennor, pennförlängare, stålpennor och andra artiklar enligt kapitel 96 (diverse artiklar),
Czech: ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, hroty per nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky) nebo
Slovak: ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier alebo ostatné predmety kapitoly 96 (rôzne hotové výrobky), alebo
Polish: sit ręcznych, guzików, piór do pisania, obsadek do ołówków, stalówek i pozostałych artykułów objętych działem 96 (artykułów przemysłowych różnych);
Hungarian: a kéziszita, a gomb, a toll, a ceruzahosszabbító, a tollhegy vagy a 96. árucsoportba tartozó más áru (különféle áruk); vagy
Slovenian: ročna sita, gumbi, nalivna peresa, držala za svinčnike, peresa in drugi izdelki iz poglavja 96 (razni izdelki); ali
Romanian: sitele de mână, nasturii, tocurile (pentru penițe), creioanele mecanice, penițele și celelalte articole similare de la capitolul 96 (produse diverse);
Maltese: passaturi ta’ l-idejn, buttuni, pinen, portalapsijiet, ponot tal-pinen jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 96 (taħlita ta’ oġġetti manifatturati); jew
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
French: Dans la nomenclature, on entend par «parties et fournitures d'emploi général»:
German: In der Nomenklatur gelten als „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“:
Spanish: En la nomenclatura se consideran «partes y accesorios de uso general»:
Italian: Nella nomenclatura, per «parti e forniture di impiego generale» si intendono:
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se como «partes e acessórios de uso geral»:
Dutch: In de nomenclatuur worden als „delen voor algemeen gebruik” aangemerkt:
Danish: Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
Swedish: Med delar med allmän användning förstås i hela tulltaxan
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „části a součásti všeobecně použitelné“ rozumějí:
Slovak: V celej nomenklatúre termín „časti a súčasti všeobecne použiteľné“ znamená:
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „części ogólnego użytku” oznacza:
Hungarian: Az „általánosan használható részek” kifejezés a nómenklatúrában mindenütt az alábbi árukat jelenti:
Slovenian: Po vsej nomenklaturi so z izrazom „deli z možnostjo splošne rabe“ mišljeni:
Romanian: În nomenclatură, prin „părți și furnituri de uz general” se înțelege:
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espresjoni “partijiet għal użu ġenerali” tfisser: