FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part III — Approval of a vehicle with regard to its front underrun protection (FUP)
French: Partie III — Homologation d'un véhicule en ce qui concerne sa protection contre l'encastrement à l'avant
German: Teil III — Genehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich seines vorderen Unterfahrschutzes
Spanish: Parte III — Homologación de un vehículo en lo que concierne a su protección delantera contra el empotramiento
Italian: Parte III — Omologazione di un veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore (FUP)
Portuguese: Parte III — Homologação de um veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe (FUP)
Dutch: Deel III — Goedkeuring van een voertuig wat de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Del III — Godkendelse af et køretøj for så vidt angår dets afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Swedish: Del III – Typgodkännande av ett fordon med avseende på dess främre underkörningsskydd
Finnish: III osa: Ajoneuvon hyväksyntä sen etualleajosuojauksen osalta
Greek: Τμήμα ΙΙΙ — Έγκριση οχήματος όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Část III – Schválení vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zepředu (OPZ)
Slovak: Časť III – Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o jeho prednú ochranu proti podbehnutiu (FUP)
Polish: Część III – Homologacja pojazdu w zakresie zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP)
Hungarian: III. rész – Jármű jóváhagyása az elülső aláfutás elleni védelem tekintetében
Slovenian: Del III – Homologacija vozila glede na njegovo zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Partea III – Omologarea unui vehicul în ceea ce privește protecția antiîmpănare frontală (PAF) a acestuia
Bulgarian: Част III — Одобрение на превозно средство по отношение на неговата предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
Estonian: III osa – Sõiduki tüübikinnitus seoses selle eesmise allasõidutõkkega
Latvian: III daļa – Transportlīdzekļa apstiprinājums attiecībā uz tā aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUP)
Lithuanian: III dalis. – Transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į jos priekinę apsaugą nuo palindimo (PAP)
Maltese: Parti III – Aprovazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)
English: Approval of a vehicle with FUP
French: Homologation d'un véhicule équipé d'une protection contre l'encastrement à l'avant
German: Genehmigung eines Fahrzeugs mit vorderem Unterfahrschutz
Spanish: Homologación de un vehículo equipado con una protección delantera contra el empotramiento
Italian: Omologazione di un veicolo munito di protezione antincastro anteriore
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo equipado com FUP
Dutch: Goedkeuring van een voertuig met een bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Godkendelse af et køretøj med afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Swedish: Typgodkännande av ett fordon med främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojauksella varustetun ajoneuvon hyväksyntä
Greek: Έγκριση οχήματος με πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Schválení vozidla s OPZ
Slovak: Typové schválenie vozidla s FUP
Polish: Homologacja pojazdu z FUP
Hungarian: Elülső aláfutás elleni védelemmel ellátott jármű jóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila z zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Omologarea unui vehicul echipat cu PAF
Bulgarian: Одобрение на превозно средство с ПНРЗ
Estonian: Eesmise allasõidutõkkega sõidukitüübi kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa ar FUP apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės su PAP patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ vettura bil-PTQ
English: Requirements for a vehicle with FUP
French: Prescriptions applicables à un véhicule équipé d'une protection contre l'encastrement à l'avant
German: Vorschriften für ein Fahrzeug mit vorderem Unterfahrschutz
Spanish: Requisitos aplicables a un vehículo equipado con una protección delantera contra el empotramiento
Italian: Prescrizioni relative a un veicolo munito di protezione antincastro anteriore
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos veículos equipados com FUP
Dutch: Voorschriften voor een voertuig met een bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Forskrifter for et køretøj med afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Swedish: Krav på fordon med främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojauksella varustettua ajoneuvoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για όχημα με πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Požadavky na vozidlo s OPZ
Slovak: Požiadavky na vozidlá vybavené FUP
Polish: Wymagania dotyczące pojazdu z FUP
Hungarian: Elülső aláfutás elleni védelemmel ellátott járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozilo z zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Cerințe pentru un vehicul echipat cu PAF
Bulgarian: Изисквания по отношение на превозните средства с ПНРЗ
Estonian: Eesmise allasõidutõkkega varustatud sõidukitele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības transportlīdzeklim ar FUP
Lithuanian: Transporto priemonės su PAP reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal vettura bil-PTQ
English: Annex 4 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 4 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 4 — Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 4 — Esquemas de las marcas de homologación
Italian: Allegato 4 — Esempi di collocazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 4 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 4 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 4 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 4 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 4 – Hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα 4 — Διακανονισμοί όσον αφορά τα σημεία έγκρισης
Czech: Příloha 4 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 4 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 4 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 4. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 4 – Primera homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 4 – Dispoziții privind marca de omologare
Bulgarian: Приложение 4 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 4. pielikums – Apstiprinājuma zīmju izkārtojums
Lithuanian: 4 priedas – Patvirtinimo žymenų išdėstymas
Maltese: Anness 4 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 5 — Test conditions and procedures
French: Annexe 5 — Conditions et procédures d'essai
German: Anhang 5 — Prüfbedingungen und -verfahren
Spanish: Anexo 5 — Condiciones y procedimientos de ensayo
Italian: Allegato 5 — Condizioni e procedure di prova
Portuguese: Anexo 5 — Condições e métodos de ensaio
Dutch: Bijlage 5 — Testvoorwaarden en -procedures
Danish: Bilag 5 — Prøvningsbetingelser og -procedurer
Swedish: Bilaga 5 – Provningsvillkor och -förfaranden
Finnish: Liite 5 – Testausolosuhteet ja -menettelyt
Greek: Παράρτημα 5 — Συνθήκες δοκιμής και διαδικασίες
Czech: Příloha 5 – Zkušební podmínky a postupy
Slovak: Príloha 5 – Skúšobné podmienky a postupy
Polish: Załącznik 5 – Procedury i warunki badania
Hungarian: 5. melléklet – Vizsgálati feltételek és eljárások
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni pogoji in postopki
Romanian: Anexa 5 – Condiții și proceduri de încercare
Bulgarian: Приложение 5 — Условия и методика на изпитване
Estonian: lisa – Katsetingimused ja -menetlused
Latvian: 5. pielikums – Testa nosacījumi un procedūras
Lithuanian: 5 priedas – Bandymų sąlygos ir metodika
Maltese: Anness 5 – Kundizzjonijiet u Proċeduri tat-Test
English: Annex 6 — Conformity of production and other administrative procedures
French: Annexe 6 — Conformité de la production et autres procédures administratives
German: Anhang 6 — Übereinstimmung der Produktion und sonstige verwaltungstechnische Verfahren
Spanish: Anexo 6 — Conformidad de la producción y otros procedimientos administrativos
Italian: Allegato 6 — Conformità della produzione e altre procedure amministrative
Portuguese: Anexo 6 — Conformidade da produção e outros procedimentos administrativos
Dutch: Bijlage 6 — Conformiteit van de productie en andere administratieve procedures
Danish: Bilag 6 — Produktionens overensstemmelse og andre administrative procedurer
Swedish: Bilaga 6 – Produktionsöverensstämmelse och andra administrativa förfaranden
Finnish: Liite 6 – Tuotannon vaatimustenmukaisuus ja muut hallinnolliset menettelyt
Greek: Παράρτημα 6 — Συμμόρφωση της παραγωγής και λοιπές διοικητικές διαδικασίες
Czech: Příloha 6 – Shodnost výroby a další administrativní postupy
Slovak: Príloha 6 – Zhoda výroby a ostatné administratívne postupy
Polish: Załącznik 6 – Zgodność produkcji i pozostałe procedury administracyjne
Hungarian: 6. melléklet – A gyártás megfelelősége és más adminisztratív eljárások
Slovenian: Priloga 6 – Skladnost proizvodnje in drugih upravnih postopkov
Romanian: Anexa 6 – Conformitatea producției și alte proceduri administrative
Bulgarian: Приложение 6 — Съответствие на производството и други административни процедури
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavus ja muud haldusmenetlused
Latvian: 6. pielikums – Ražošanas atbilstība un pārējās administratīvās procedūras
Lithuanian: 6 priedas – Gamybos atitiktis ir kitos administracinės procedūros
Maltese: Anness 6 – Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ
Czech: ROZSAH
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplica:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller följande:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για:
Czech: Tento předpis se použije na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: PART I: the FUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3 [1];
French: PARTIE I: aux dispositifs contre l'encastrement à l'avant destinés à être montés sur des véhicules des catégories N2 et N3 [1];
German: 1.1.1 TEIL I: die Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die an Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 [1] angebaut werden sollen;
Spanish: PARTE I: a los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento destinados a su instalación en vehículos de las categorías N2 y N3 [1];
Italian: PARTE I: ai dispositivi di protezione antincastro anteriore destinati ad essere montati su veicoli delle categorie N2 e N3 [1];
Portuguese: PARTE I: aos FUPD destinados a ser instalados em veículos das categorias N2 N3 [1] e;
Dutch: DEEL I: beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden bestemd voor montage op voertuigen van de categorieën N2 en N3 [1];
Danish: Del I: anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) beregnet til montering på køretøjer i klasse N2 og N3 [1]
Swedish: DEL I: Anordningar för främre underkörningsskydd avsedda att installeras på fordon i kategorierna N2 och N3 [1].
Finnish: OSA I: luokkien N2 ja N3 ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuihin etualleajosuojiin; [1]
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι: Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως προοριζόμενες να εγκατασταθούν σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 [1]·
Czech: ČÁST I: ZOPZ, která jsou určena k montáži do vozidel kategorií N2 a N3 [1];
Slovak: ČASŤ I: FUPD, ktoré sú určené na upevnenie na vozidlách kategórií N2 a N3 [1];
Polish: CZĘŚĆ I: urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD) przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii N2 i N3 [1];
Hungarian: I. rész: N2 és N3 kategóriájú járművekbe való beépítésre szánt elülső aláfutásgátló berendezések [1];
Slovenian: DEL I: naprave za zaščito pred podletom od spredaj, namenjene namestitvi na vozila kategorij N2 in N3 [1];
Romanian: PARTEA I: DAF destinate montării pe vehicule din categoriile N2 și N3 [1];
Bulgarian: ЧАСТ I: ПНРЗУ, които са предназначени за монтиране на превозни средства от категории N2 и N3 [1];
Estonian: I OSA: eesmised allasõidutõkked, mis on ette nähtud paigaldamiseks N2- ja N3- kategooria sõidukitele [1];
Latvian: I DAĻA: FUPD, kuras paredzēts uzstādīt uz N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem [1];
Lithuanian: I DALIS: PAPĮ, skirtiems įrengti N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse [1];
Maltese: PARTI I: it-TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq vetturi ta' kategoriji N2 u N3. [1];
English: PART II: the installation on vehicles of categories N2 and N3 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). of FUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
German: 1.1.2 TEIL II: den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die nach Teil I dieser Regelung genehmigt worden sind, an Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 [1] Siehe die Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3, Anlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
Czech: ČÁST II: montáž ZOPZ, jejichž typ byl schválen podle části I tohoto předpisu, do vozidel kategorií N2 a N3 [1] Viz úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3, příloha 7) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
Slovak: ČASŤ II: montáž FUPD, ktoré boli typovo schválené podľa časti I tohto predpisu, na vozidlá kategórií N2 a N3 [1] Pozri Konsolidovanú rezolúciu o konštrukcii vozidiel (R.E.3, príloha 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
Hungarian: II. rész: Ezen előírás I. része szerint jóváhagyott típusú, elülső aláfutásgátló berendezések beépítése N2 és N3 kategóriájú járművekbe [1] Lásd a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) (dokumentum: TRANS/SC1/WP29/78/3. javított változat). ;
Bulgarian: ЧАСТ II: монтиране на одобрени по част I от настоящото правило ПНРЗУ на превозни средства от категории N2 и N3 [1] Вж. консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3, приложение 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
Estonian: II OSA: käesoleva eeskirja I osa kohaselt tüübikinnituse saanud eesmiste allasõidutõkete paigaldamine N2-, N3-kategooria sõidukitele [1] Vaata sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
English: The requirements of this Regulation do not apply to:
French: Les prescriptions du présent règlement ne s'appliquent pas:
German: Die Vorschriften dieser Regelung gelten nicht für
Spanish: Los requisitos del presente Reglamento no se aplican:
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento non si applicano:
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis a:
Dutch: De voorschriften van dit reglement zijn niet van toepassing op:
Danish: Forskrifterne i dette regulativ finder ikke anvendelse på:
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller inte följande:
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τα εξής:
Czech: Požadavky tohoto předpisu se nepoužijí na:
Slovak: Požiadavky tohto predpisu sa nevzťahujú na:
Polish: Wymogów niniejszego regulaminu nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Zahteve tega pravilnika ne veljajo za:
Romanian: Cerințele prezentului regulament nu se aplică:
Bulgarian: Изискванията на настоящото правило не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva eeskirja sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šo noteikumu prasības neattiecas uz:
Lithuanian: Šios taisyklės reikalavimai netaikomi:
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għal:
English: vehicles such that their use is incompatible with the provisions of front underrun protection.
French: aux véhicules dont l'utilisation est incompatible avec les dispositions concernant la protection contre l'encastrement à 1'avant.
German: Fahrzeuge, deren Verwendungszweck mit den Bestimmungen für den vorderen Unterfahrschutz nicht vereinbar ist.
Spanish: a los vehículos cuya utilización es incompatible con las disposiciones relativas a la protección delantera contra el empotramiento.
Italian: ai veicoli la cui destinazione non è compatibile con le disposizioni relative alla protezione antincastro anteriore.
Portuguese: Veículos cuja utilização seja incompatível com as disposições relativas à protecção à frente contra o encaixe.
Dutch: voertuigen waarvan het gebruik onverenigbaar is met de bepalingen voor de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden.
Danish: køretøjer, hvis anvendelse er uforenelig med forskrifterne for afskærmning fortil mod underkøring.
Swedish: fordon, vars användning är oförenlig med bestämmelserna om främre underkörningsskydd.
Finnish: ajoneuvoihin, joihin ei niiden käyttötarkoituksen vuoksi voida soveltaa etualleajosuojausta koskevia säännöksiä.
Greek: είδη οχημάτων, των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με τις πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: vozidla, jejichž vlastní použití je neslučitelné s ustanoveními o ochraně proti podjetí zepředu.
Slovak: vozidlá, ktorých používanie je nezlučiteľné s ustanoveniami o prednej ochrane proti podbehnutiu.
Polish: pojazdów, których przeznaczenie uniemożliwia spełnienie wymogów dotyczących zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu.
Hungarian: olyan járművek, amelyek használata nem egyeztethető össze az elülső aláfutás elleni védelemre vonatkozó rendelkezésekkel.
Slovenian: vozila, katerih uporaba je nezdružljiva z določbami za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: vehiculelor a căror utilizare este incompatibilă cu dispozițiile referitoare la protecția antiîmpănare frontală.
Bulgarian: превозни средства, чиято употреба е несъвместима с разпоредбите за предна нискоразположена защита.
Estonian: sõidukite suhtes, mille kasutusviis ei vasta eesmise allasõidutõkke sätetele.
Latvian: tādiem transportlīdzekļiem, kuru izmantošana nav saderīga ar noteikumiem par aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių naudojimas nesuderinamas su nuostatomis dėl priekinės apsaugos nuo palindimo.
Maltese: vetturi li l-użu tagħhom huwa inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.
English: PURPOSE
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIS
Maltese: GĦAN
English: against underrunning of vehicles mentioned in paragraph 1 of this Regulation in the event of a frontal collision.
French: Le présent règlement a pour objet d'offrir aux véhicules des catégories M1 et N1 [1] Voir la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3 – annexe 7) (document TRANS/SCl/WP29/78/Amend.3). une protection efficace contre l'encastrement en cas de choc frontal avec des véhicules visés au paragraphe 1 du présent règlement.
German: bei einem Frontalaufprall auf Fahrzeuge nach Absatz 1 dieser Regelung einen wirksamen Schutz gegen Unterfahren zu bieten.
Spanish: una protección eficaz contra el empotramiento en caso de choque frontal con los vehículos citados en el punto 1 del presente Reglamento.
Italian: di una protezione antincastro efficace in caso di collisione frontale con i veicoli di cui al paragrafo 1 del presente regolamento.
Portuguese: contra o encaixe nos veículos referidos no ponto 1 do presente regulamento na eventualidade de uma colisão frontal.
Dutch: tegen het klemrijden onder de in punt 1 bedoelde voertuigen bij een frontale botsing.
Danish: mod underkøring af de køretøjer, der er omtalt under punkt 1, i tilfælde af et frontalt sammenstød.
Swedish: mot underkörning av fordon enligt punkt 1 i dessa föreskrifter vid frontalkollision.
Finnish: ajoneuvojen tehokas suojaaminen alleajolta etutörmäystilanteessa tämän säännön 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen kanssa.
Greek: έναντι ενσφηνώσεως σε οχήματα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση μετωπικής συγκρούσεως.
Czech: proti podjetí vozidel uvedených v bodě 1 tohoto předpisu.
Slovak: proti podbehnutiu vozidiel uvedených v bode 1 tohto predpisu v prípade čelného nárazu.
Polish: przed wjechaniem pod przód pojazdów, o których mowa w pkt 1 niniejszego regulaminu, w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: az ezen előírás 1. szakaszában említett járművekkel való frontális ütközés esetén hatásos védelmet nyújtson aláfutás ellen.
Romanian: o protecție eficientă împotriva împănării vehiculelor prevăzute la punctul 1 din prezentul regulament în caz de coliziune frontală.
Bulgarian: срещу вклиняване на превозните средства, посочени в точка 1 от настоящото правило, в случай на челен удар.
Latvian: kategorijas transportlīdzekļiem pret šo noteikumu 1. punktā minēto transportlīdzekļu pakļūšanu zem transportlīdzekļa frontālās sadursmes gadījumā.
Lithuanian: kategorijų transporto priemonių priekinę apsaugą nuo palindimo po transporto priemonėmis, nurodytomis šios taisyklės 1 dalyje, susidūrus priekine dalimi.
Maltese: kontra t-trikkib tal-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament fil-każ ta’ ħabta fuq quddiem.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: Para los efectos del presente Reglamento, se entiende por: 3.1.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 3.1.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 3.1.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 3.1.1
Finnish: Tässä säännössä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 3.1.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 3.1.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament: