English: The protective device must continue to meet paragraphs 5.9, 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.4, after it has undergone 2500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in Annex 3.
French: Le dispositif de protection doit continuer de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.9, 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.4, après qu’il a subi 2500 manœuvres de verrouillage dans chaque sens dans l’épreuve d’usure spécifiée à l’annexe 3.
German: Die Schutzeinrichtung muss nach 2500 Schließvorgängen in jeder Richtung bei der Verschleißprüfung nach Anhang 3 den Vorschriften der Absätze 5.9, 6.1.1, 6.1.2 und 6.1.4 noch entsprechen.
Spanish: El dispositivo de protección seguirá cumpliendo los requisitos de los puntos 5.9, 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.4 tras haber superado 2500 ciclos de bloqueo en cada sentido del ensayo de desgaste especificado en el anexo 3.
Italian: Il dispositivo di protezione deve continuare a soddisfare quanto prescritto ai paragrafi 5.9, 6.1.1, 6.1.2 e 6.1.4, dopo aver subito 2500 cicli di bloccaggio in ciascun senso nella prova d’usura, di cui all’allegato 3.
Portuguese: Depois de sujeito a 2500 ciclos de bloqueamento em cada sentido no ensaio de desgaste descrito no anexo 3, o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve continuar a satisfazer os requisitos dos pontos 5.9, 6.1.1, 6.1.2 e 6.1.4.
Dutch: Na 2500 vergrendelingscycli in elke richting van de in bijlage 3 beschreven duurzaamheidstest moet de beveiligingsinrichting nog steeds aan de voorschriften van de punten 5.9, 6.1.1, 6.1.2 en 6.1.4 voldoen.
Danish: Anordningen skal fortsat overholde kravene i punkt 5.9, 6.1.1, 6.1.2 og 6.1.4, efter at den har været underkastet 2500 låsecyklusser i hver retning under den i bilag 3 beskrevne prøve for slitagebestandighed.
Swedish: Skyddsanordningen ska fortfarande uppfylla kraven i punkterna 5.9, 6.1.1, 6.1.2 och 6.1.4 efter det att den genomgått 2500 låsningscykler i vardera riktningen under den slitageprovning som avses i bilaga 3.
Finnish: Suojalaitteen on vastattava edelleen kohdissa 5.9, 6.1.1, 6.1.2 ja 6.1.4 vahvistettuja vaatimuksia sen jälkeen, kun laite on liitteessä 3 kuvatun kestävyystestin aikana lukittu 2500 kertaa kumpaankin suuntaan.
Greek: Η διάταξη προστασίας πρέπει να εξακολουθήσει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.9., 6.1.1., 6.1.2. και 6.1.4., ύστερα από 2500 κύκλους μανδάλωσης προς κάθε κατεύθυνση κατά τη δοκιμή φθοράς που περιγράφεται στο παράρτημα 3.
Czech: Ochranné zařízení musí nadále splňovat požadavky odstavců 5.9, 6.1.1, 6.1.2 a 6.1.4 poté, co bylo podrobeno 2500 cyklům zablokování a odblokování v rámci zkoušky opotřebení specifikované v příloze 3.
Slovak: Ochranné zariadenie musí po absolvovaní 2500 cyklov blokovania v obidvoch smeroch pri skúške na opotrebenie špecifikovanej v prílohe 3 naďalej spĺňať požiadavky bodov 5.9, 6.1.1, 6.1.2 a 6.1.4.
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi nadal spełniać wymagania określone w pkt 5.9, 6.1.1, 6.1.2 i 6.1.4 po przejściu 2500 cykli blokowania w każdym kierunku w ramach badania zużycia określonego w załączniku 3.
Hungarian: A védőeszköznek az után is eleget kell tennie az 5.9., a 6.1.1., a 6.1.2. és a 6.1.4. szakasz előírásainak, hogy elvégezték rajta a 3. mellékletben leírt kopásvizsgálat során a 2500 zárás/nyitás ciklust.
Slovenian: Zaščitna naprava mora po tem, ko je pri preskusu odpornosti na obrabo, ki je opisan v Prilogi 3, prestala 2500 postopkov blokiranja v obeh smereh, še naprej izpolnjevati zahteve odstavkov 5.9, 6.1.1, 6.1.2 in 6.1.4.
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să continue să îndeplinească cerințele de la punctele 5.9, 6.1.1, 6.1.2 și 6.1.4 după ce a fost supus la 2500 de cicluri de blocare în fiecare direcție în cadrul încercării de rezistență la uzură descrisă în anexa 3.
Bulgarian: Защитното устройство трябва да продължи да отговаря на изискванията на точки 5.9, 6.1.1, 6.1.2 и 6.1.4, след като е преминало 2500 цикъла на заключване във всяка посока на изпитването на износване, определено в приложение 3.
Estonian: Kaitseseade peab vastama punktides 5.9, 6.1.1, 6.1.2 ja 6.1.4 sätestatud nõuetele ka pärast 3. liites nimetatud rikkekatse raames toimunud 2500 lukustustsüklit mõlemas suunas.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīcei joprojām jāatbilst 5.9., 6.1.1., 6.1.2. un 6.1.4. punktam pēc tam, kad tā ir izgājusi 3. pielikumā noteiktā nodilumizturības testa 2500 bloķēšanas ciklus katrā virzienā.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas, atlikus kiekviena kryptimi po 2500 blokavimo ciklų, taikant 3 priede nurodytą dėvėjimosi bandymą, turi vis dar atitikti 5.9, 6.1.1, 6.1.2 ir 6.1.4 punktų nuostatas.
Maltese: L-apparat protettiv għandu jkompli jikkonforma mal-paragrafi 5.9, 6.1.1, 6.1.2 u 6.1.4, wara li jkun għadda minn 2500 ċiklu ta’ illokkjar f’kull direzzjoni tat-test li jipproduċi l-ħsara mill-użu bl-użu speċifikat fl-Anness 3.