English: In case of FUPD sample of the type: the sample shall be clearly and indelibly marked on all its main components, relevant to the front underrun, with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
French: pour un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant, un échantillon du type: l'échantillon doit porter sur toutes ses pièces principales ayant un rapport avec l'encastrement à l'avant, le nom ou la marque commerciale du demandeur et la désignation du type, inscrits de façon claire et indélébile;
German: falls ein Muster des Typs einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz beigefügt wird, müssen alle seine wichtigsten Bauteile, die für den vorderen Unterfahrschutz von Bedeutung sind, deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und der Typbezeichnung gekennzeichnet sein;
Spanish: si se trata de una muestra del tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, todas las piezas principales de la misma pertinentes para la protección delantera contra el empotramiento llevarán, de forma clara e indeleble, la denominación comercial o la marca comercial del solicitante y la designación del tipo;
Italian: nel caso dei dispositivi di protezione antincastro anteriore un campione del tipo: su tutti i principali elementi del campione, aventi attinenza con la protezione antincastro anteriore, devono essere apposte in modo chiaro e indelebile la denominazione commerciale o la marca del richiedente e la designazione del tipo;
Portuguese: No caso de uma amostra do tipo de RUPD: a amostra deve ser marcada clara e indelevelmente em todos os seus componentes principais com a marca ou designação comercial do requerente e com a designação do tipo.
Dutch: bij een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden, een monster van het type: op alle belangrijke onderdelen van dit monster die verband houden met de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden, moeten de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de typeaanduiding duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht;
Danish: hvis der er tale om en anordning til afskærmning fortil mod underkørsel (FUPD), et prøveeksemplar af typen: alle prøveeksemplarets vigtigste dele, der har relevans med hensyn til underkørsel, skal være mærket tydeligt og ikke-sletbart med fabrikantens handelsnavn eller varemærke samt typebetegnelsen.
Swedish: Om det finns provexemplar av typen av anordning för främre underkörningsskydd ska provexemplarets alla komponenter som har betydelse för det främre underkörningsskyddet vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke och typbeteckningen.
Finnish: Jos kyseessä on etualleajosuojan hyväksyntä, etualleajosuojatyypin näyte. Kaikissa näytteen tärkeimmissä ja etualleajosuojauksen kannalta merkittävissä osissa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan toiminimi tai tavaramerkki ja tyyppinimi.
Greek: Όταν πρόκειται για δείγμα πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως το οποίο αφορά τον τύπο: το δείγμα πρέπει να είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένο με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου·
Czech: v případě vzorku typu ZOPZ: na všech hlavních konstrukčních částech vzorku, které jsou relevantní z hlediska podjetí zepředu, musí být zřetelně a nesmazatelně vyznačen název nebo obchodní značka žadatele a označení typu;
Slovak: v prípade FUPD vzorka typu: vzorka musí byť jasne a nezmazateľne označená na všetkých jej hlavných komponentoch, ktoré majú význam vzhľadom na prednú ochranu proti podbehnutiu, obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a označením typu;
Polish: w przypadku FUPD: próbkę danego typu, przy czym na wszystkich głównych częściach próbki związanych z ochroną przed wjechaniem pod przód pojazdu powinny znajdować się łatwe do odczytania i nieusuwalne oznaczenia zawierające następujące dane: nazwę handlową lub znak towarowy wnioskodawcy oraz oznaczenie typu;
Hungarian: az elülső aláfutásgátló berendezés mintája esetében: a minta minden fő, az elülső aláfutás tekintetében jelentőséggel bíró alkatrészén jól láthatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét, valamint a típusjelölést;
Slovenian: v primeru naprave za zaščito pred podletom od spredaj vzorec tipa: pri čemer mora biti vzorec jasno in neizbrisno označen na vseh njenih glavnih sestavnih delih, pomembnih za zaščito pred podletom od spredaj, z vlagateljevo blagovno znamko in oznako tipa;
Romanian: în cazul unui DAF, un eșantion al tipului: eșantionul trebuie să poarte cu claritate și într-un mod greu de șters pe toate componentele sale principale, relevante pentru protecția antiîmpănare frontală, denumirea sau marca comercială a solicitantului și denumirea tipului;
Bulgarian: В случай на ПНРЗУ — образец на типа: образецът да има ясна и незаличима маркировка върху всички свои основни компоненти, свързани с предната нискоразположена защита, с указано търговско наименование или знак и посочване на типа.
Estonian: Eesmise allasõidutõkketüübi näidise puhul: näidise kõikidele eesmise allasõidutõkkega seotud peamistele osadele peab olema selgelt ja loetavalt märgitud taotluse esitaja kaubanimi või kaubamärk ja tüübi tähistus;
Latvian: FUPD gadījumā tipa paraugu: parauga visas galvenās sastāvdaļas, kas attiecas uz aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas, ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu;
Lithuanian: jeigu pateikiamas PAPĮ tipo pavyzdys: visos jo pagrindinės sudedamosios dalys, susijusios su priekine apsauga nuo palindimo, aiškiai pažymimos nenutrinamu pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu ir tipo žymeniu;
Maltese: Fil-każ ta’ kampjun tat-TPTQ tat-tip: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu, rilevanti għat-trikkib fuq quddiem, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip;