English: ‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed.
French: «constante technique de l’indicateur de vitesse», le rapport entre le nombre de tours à l’entrée ou d’impulsions par minute et une vitesse spécifiée affichée;
German: „Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers“ das Verhältnis zwischen der Zahl der Umdrehungen oder Impulse pro Minute am Eingang und einer bestimmten angezeigten Geschwindigkeit;
Spanish: «Constante técnica del indicador de velocidad», la relación entre las vueltas o impulsos por minuto dados y una velocidad indicada concreta.
Italian: «Costante tecnica del tachimetro» designa la relazione tra l’input di rotazioni o impulsi al minuto e una specifica velocità indicata.
Portuguese: «Constante técnica do indicador de velocidade» a relação entre as rotações à entrada ou impulsos por minuto e uma dada velocidade indicada;
Dutch: „technische constante van de snelheidsmeter” de verhouding tussen het aantal inputomwentelingen of impulsen per minuut en een aangegeven gespecificeerde snelheid; 2.6. „onbeladen voertuig”
Danish: »Speedometrets tekniske konstant« betyder forholdet mellem omdrejninger eller impulser pr. minut og en angivet vist hastighed.
Swedish: hastighetsmätarens tekniska konstant sambandet mellan inmatat varvtal eller pulser per minut och angiven visad hastighet. 2.6
Finnish: ’Nopeusmittarin teknisellä vakiolla’ tarkoitetaan mittariin minuutissa syötettyjen kierrosten tai pulssien lukumäärän ja näytetyn nopeuden suhdetta.
Greek: Υπό τον όρο «τεχνική σταθερά του ταχυμέτρου» νοείται η σχέση μεταξύ των στροφών ή παλμών εισόδου ανά λεπτό και μιας συγκεκριμένης απεικονιζόμενης ταχύτητας·
Czech: „technickou konstantou rychloměru“ vztah mezi vstupními otáčkami nebo impulsy za minutu a určitou zobrazenou rychlostí;
Slovak: „technická konštanta rýchlomera“ je vzťah medzi vstupnými otáčkami alebo pulzami za minútu a určitou zobrazenou rýchlosťou;
Polish: „stała techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej liczby obrotów lub impulsów na minutę do konkretnej wskazywanej prędkości;
Hungarian: „sebességmérő műszaki állandója” a bemenő percenkénti fordulatszám- vagy impulzusértékek és a konkrét kijelzett sebességértékek között fennálló kapcsolat, 2.6. „üres jármű”
Slovenian: „tehnična konstanta merilnika hitrosti“ pomeni razmerje med številom vhodnih vrtljajev ali impulzov na minuto in določeno prikazano hitrostjo;
Romanian: prin „constantă tehnică a vitezometrului” se înțelege relația dintre rotațiile sau impulsurile de intrare pe minut și o viteză afișată specificată;
Bulgarian: „Техническа константа на скоростомера“ означава зависимостта между оборотите или импулсите в минута на входа и определена показвана скорост;
Estonian: „kiirusmõõdiku tehniline konstant” suhe pöörete või impulsside sageduse (arv minutis) ja konkreetse näidatava kiiruse vahel; 2.6. „tühimassiga sõiduk”
Latvian: “spidometra tehniskā konstante” ir attiecība starp apgriezienu lielumu vai impulsiem minūtē un parādīto ātrumu uz spidometra;
Lithuanian: techninė greitmačio konstanta santykis tarp apsukų ar impulsų per minutę ties įvadu ir tam tikro rodomo greičio; 2.6.
Maltese: “Kostant tekniku tal-ispeedometer” għandha tfisser ir-relazzjoni bejn id-dawriet jew l-impulsi tal-input kull minuta u veloċità speċifikata murija;