FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ± 0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: A questo punto, il nastro adesivo è strappato alla velocità costante di 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Sitten teippi vedetään irti vakionopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Greek: Σε αυτό το στάδιο η ταινία αποκολλάται με μια σταθερή ταχύτητα της τάξεως του 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Czech: Za tohoto stavu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s + 0,2 m/s.
Slovak: V tomto stave sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ekkor a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
Slovenian: Na tej stopnji je treba lepilni trak odtrgati z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Romanian: În acest moment, se aplică benzii o viteză constantă de desprindere de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lenti norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tada juosta nuplėšiama traukiant vienodu 1,5 ± 0,2 m/s greičiu.
Maltese: F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1.5 m/s ± 0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
German: An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No deberá observarse daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Italian: Non si registra un deterioramento sensibile della superficie reticolata.
Portuguese: Não se pode verificar alteração notória na superfície reticulada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Swedish: Det ska inte vara någon väsentlig försämring av den inrutade ytan.
Finnish: Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Greek: Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Czech: Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
Slovak: Na mriežkovej ploche nesmie byť žiadne viditeľné poškodenie.
Polish: Powierzchnia, na której nacięto siatkę, nie może zostać znacznie zniekształcona.
Hungarian: A négyzethálóval ellátott felületen nem mutatkozhat észrevehető károsodás.
Slovenian: Na mrežasti površini ne sme biti znatnih poškodb.
Romanian: Nu trebuie să se constate deteriorări semnificative ale părții incizate.
Bulgarian: Не трябва да има значителни повреди върху прорязания като мрежа участък.
Estonian: Ruudustikuga piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātiņos sadalītā virsmas laukuma nedrīkst parādīties manāmi bojājumi.
Lithuanian: Tinklelio plote turi nebūti pastebimų apgadinimų.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi.
English: Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du prosecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
German: Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos de la lámpara completa con la lente de material plástico incluida
Italian: Prove su luce completa munita di trasparente in materia plastica
Portuguese: Ensaios de faróis completos com lentes de plástico
Dutch: Tests van de complete koplamp met kunststoflens
Danish: Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
Swedish: Prov på kompletta strålkastare med linser av plastmaterial
Finnish: Muovimateriaalista valmistetulla linssillä varustetun täydellisen valaisimen testit
Greek: Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplné svítilny s rozptylovým sklem z plastu
Slovak: Skúšky kompletného svietidla s rozptylovým sklom z plastového materiálu
Polish: Badania kompletnego reflektora wyposażonego w szybę z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag lencsével felszerelt teljes lámpa vizsgálata
Slovenian: Preskušanje celotnega žarometa z lečo iz plastičnega materiala
Romanian: Încercări ale lămpii complete care încorporează un dispersor din material plastic
Bulgarian: Изпитвания на комплектован фар с вградена леща от пластмаса
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternakoostu katsetamine
Latvian: Nokomplektēta luktura testi, ja lukturim ir plastikāta izkliedētājs
Lithuanian: Surinkto žibinto su plastikiniu sklaidytuvu bandymai
Maltese: It-testijiet tal-fanal komplet li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia de la superficie de la lente al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica da superfície da lente
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning av linsytan
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
Czech: Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne powierzchni szyby
Hungarian: A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Slovenian: Odpornost površine leče proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
Bulgarian: Устойчивост на механично износване на повърхността на лещата
Estonian: Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izkliedētāja virsmas izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
French: La lentille du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 1 wird die Prüfung nach Absatz 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 1 al ensayo descrito en el punto 2.4.1 anterior.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 1 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.4.1.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 1 é submetida ao ensaio referido no n.o 2.4.1 anterior.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Linsen på provexemplar nummer 1 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 1 linssille on tehtävä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται σε δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.1 ανωτέρω.
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.4.1.
Slovak: Vzorka č. 1 rozptylového skla svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1.
Polish: Szybę próbki świateł nr 1 należy poddać badaniu opisanemu w pkt 2.4.1 powyżej.
Hungarian: Az 1. számú vizsgált lámpa lencséjét alá kell vetni a fenti 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 1 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.4.1 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на фара образец № 1 се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Veic luktura 1. parauga izkliedētāju testu, kā aprakstīts iepriekš 2.4.1. punktā.
Lithuanian: Su pavyzdinio žibinto Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas pirmiau 2.4.1 skirsnyje aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 hawn fuq.
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
French: La lentille du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 2 wird die Prüfung nach Absatz 2.5 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 2 al ensayo descrito en el punto 2.5 anterior.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 2 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 2 é submetida ao ensaio referido no n.o 2.5 anterior.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Lyktlinsen på provexemplar nummer 2 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määrätty testi.
Greek: Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.5 ανωτέρω.
Czech: Rozptylové sklo vzorku svítilny č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.5.
Slovak: Vzorka č. 2 rozptylového skla svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.5.
Polish: Szybę próbki świateł nr 2 poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.5 powyżej.
Hungarian: A 2. számú vizsgált lámpa lencséjét alá kell vetni a fenti 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.5 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 2 este supus încercării descrise la punctul 2.5 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на фара образец № 2 се подлага на изпитването, описано в точка 2.5 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Veic luktura 2. parauga izkliedētāju testu, kā aprakstīts iepriekš 2.5. punktā.
Lithuanian: Su pavyzdinio žibinto Nr. 2 sklaidytuvu atliekamas pirmiau 2.5 skirsnyje aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 hawn fuq.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: 3 ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: WERYFIKACJA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PATIKRA
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
German: Wenn die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht entsprechen, sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Scheinwerfers zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados no satisfacen los requisitos, se repetirán los ensayos con otra muestra de faros elegidos al azar.
Italian: Se i risultati delle prove non soddisfano i requisiti, le prove sono ripetute su un altro campione di proiettori scelto a caso.
Portuguese: Se os resultados não cumprirem o prescrito, os ensaios são repetidos com outras amostras de faróis seleccionadas aleatoriamente.
Dutch: Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de koplampen herhaald.
Danish: Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
Swedish: Om provresultaten inte uppfyller kraven ska proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
Finnish: Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla ajovalaisinnäytteellä.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου τυχαία επιλεγόμενου δείγματος προβολέων.
Czech: Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují na jiném vzorku namátkově vybraných světlometů.
Slovak: Ak výsledky skúšok nezodpovedajú požiadavkám, musia sa zopakovať na ďalšej náhodne vybranej vzorke svetlometov.
Polish: Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymogów, to badania powtarza się na innej wybranej losowo próbce reflektorów.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszóró-mintadarabokon meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultati preskusov ne ustrezajo zahtevam, je treba preskuse ponoviti na drugem naključno izbranem vzorcu žarometa.
Romanian: Dacă, în urma încercărilor, se constată că cerințele nu sunt îndeplinite, se repetă încercările pe un alt eșantion de faruri, ales la întâmplare.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията не удовлетворяват изискванията, изпитванията се повтарят с други образци произволно избрани фарове.
Estonian: Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid juhuslikkuse põhimõttel valitud teise esilaternanäidisega.
Latvian: Ja testu rezultāti neatbilst prasībām, pārbauda citu, nejauši izvēlētu galvenā luktura paraugu.
Lithuanian: Jeigu bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai kartojami su kitu atsitiktine tvarka atrinktu priekinio žibinto pavyzdžiu.
Maltese: Jekk ir-riżultati tat-test jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu rripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b'mod każwali.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR UN INSPECTOR
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I PRELIEVI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À AMOSTRAGEM EFECTUADA POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINSTA KRAV FÖR PROVTAGNING AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGU
Lithuanian: MINIMALŪS INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS PAVYZDŽIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximal admissible est le suivant:
German: Bei den Werten für B 50 L (oder R) und in Zone III darf die höchste Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) y de la zona III, la desviación máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III la differenza massima può essere rispettivamente di:
Portuguese: São os seguintes, respectivamente, os máximos desvios desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximumafwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:
Swedish: För värden i punkten B 50 L (eller R) och inom område III får respektive största ofördelaktiga avvikelse vara följande:
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη Ζώνη III η μέγιστη απόκλιση μπορεί να είναι αντιστοίχως:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
Slovak: Pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť maximálna odchýlka:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III, maksymalne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése rendre a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisă este următoarea:
Bulgarian: За стойности B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение може да бъде съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės B 50 L (arba R) taške ir III zonoje daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: 2 ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER VZORIEK
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA SELECTARE A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI PAVYZDŽIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro faros.
Italian: Nel primo campionamento si scelgono a caso 4 proiettori.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro faróis.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen.
Danish: Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs fyra strålkastare slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
Czech: Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
Slovak: Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svetlomety.
Polish: W pierwszym pobraniu próbek wybiera się losowo cztery reflektory.
Hungarian: Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
Romanian: La prima prelevare, se aleg la întâmplare patru faruri.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири фара.
Estonian: Esimesel näidise võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
Latvian: Pirmajai paraugu pārbaudei pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus galvenos lukturus.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant pavyzdžius, atsitiktine tvarka pasirenkami keturi priekiniai žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem b’mod każwali.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Scheinwerfern wird mit A, die zweite Stichprobe mit B gekennzeichnet.
Spanish: La primera muestra de dos será marcada A, la segunda B.
Italian: Il primo campione di 2 proiettori è contrassegnato con A, il secondo con B.
Portuguese: O primeiro par é a amostra A, o segundo a amostra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
Swedish: Den första omgången om två märks A och den andra omgången om två märks B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι άλλοι δύο το δείγμα Β.
Czech: Vzorek prvních dvou světlometů se označí písmenem A, vzorek druhých dvou světlometů písmenem B.
Slovak: Prvá vzorka dvoch svetlometov sa označí písmenom A, druhá vzorka dvoch svietidiel sa označí písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov pa kot B.
Romanian: Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
Bulgarian: Първият образец, съставен от две светлини, се обозначава с А, а вторият образец, съставен от две светлини, се обозначава с В.
Estonian: Esimese kahe laterna näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe laterna näidis B-tähega.
Latvian: Pirmo divu ierīču paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis pavyzdys iš dviejų pažymimas raide A, antrasis – raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.