FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (as referred to in Article 12(1)(b), Article 12(2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
French: [conformément à l’article 12, paragraphe 1, point b), à l’article 12, paragraphe 2, point c) ii), et à l’article 13, paragraphe 1, point a)]
German: (gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii sowie Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: [al que se refieren el artículo 12, apartado 1, letra b), el artículo 12, apartado 2, letra c), inciso ii), y el artículo 13, apartado 1, letra a)]
Italian: [di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), punto ii), e all'articolo 13, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: [conforme previsto no artigo 12.o, n.o 1, alínea b), e n.o 2, alínea c), subalínea ii), e no artigo 13.o, n.o 1, alínea a)]
Dutch: (bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b), en lid 2, onder c) ii), en artikel 13, lid 1, onder a)
Danish: (jf. artikel 12, stk. 1, litra b), artikel 12, stk. 2, litra c), nr. ii), og artikel 13, stk. 1, litra a))
Swedish: (som avses i artiklarna 12.1 b, 12.2 c ii och 13.1 a)
Finnish: (12 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti)
Greek: [όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) και στο άρθρο 13 παράγραφος 1) στοιχείο α)]
Czech: (podle čl. 12 odst. 1 písm. b), čl. 12 odst. 2 písm. c) bodu ii) a čl. 13 odst. 1 písm. a))
Slovak: [podľa článku 12 ods. 1 písm. b), článku 12 ods. 2 písm. c) bodu ii) a článku 13 ods. 1 písm. a)]
Polish: (o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), art. 12 ust. 2 lit. c) ppkt (ii) oraz art. 13 ust. 1 lit. a))
Hungarian: (a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja, (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontja, valamint a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 12(1)(b), členu 12(2)(c)(ii) ter členu 13(1)(a))
Romanian: [conform trimiterilor de la articolul 12 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (c) punctul (ii) și de la articolul 13 alineatul (1) litera (a)]
Bulgarian: (както е посочено в член 12, параграф 1, буква б), член 12, параграф 2, буква в), подточка ii) и член 13, параграф 1, буква а)
Estonian: (vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile b, lõike 2 punkti c alapunktile ii ja artikli 13 lõike 1 punktile a)
Latvian: (kā minēts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 12. panta 2. punkta c) apakšpunkta ii) punktā un 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnio 1 dalies b punkte, 12 straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktyje ir 13 straipsnio 1 dalies a punkte)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 12(1)(b), l-Artikolu 12(2)(c)(ii) u l-Artikolu 13(1)(a))
English: CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
French: CRITÈRES DE RECONNAISSANCE DES VACCINS CONTRE LA MALADIE DE NEWCASTLE
German: KRITERIEN FÜR ZUGELASSENE IMPFSTOFFE GEGEN DIE NEWCASTLE-KRANKHEIT
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A LAS VACUNAS RECONOCIDAS CONTRA LA ENFERMEDAD DE NEWCASTLE
Italian: CRITERI RIGUARDANTI I VACCINI RICONOSCIUTI CONTRO LA MALATTIA DI NEWCASTLE
Portuguese: CRITÉRIOS QUE PRESIDEM AO RECONHECIMENTO DE VACINAS CONTRA A DOENÇA DE NEWCASTLE
Dutch: CRITERIA VOOR ERKENDE VACCINS TEGEN NEWCASTLE DISEASE
Danish: KRITERIER FOR ANERKENDTE VACCINER MOD NEWCASTLE DISEASE
Swedish: KRITERIER FÖR GODKÄNDA VACCIN MOT NEWCASTLESJUKA
Finnish: TUNNUSTETTUJA NEWCASTLEN TAUDIN ROKOTTEITA KOSKEVAT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΒΟΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΨΕΥΔΟΠΑΛΩΝΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO UZNÁVANÉ OČKOVACÍ LÁTKY PROTI NEWCASTLESKÉ CHOROBĚ
Slovak: KRITÉRIÁ PRE UZNANÉ OČKOVACIE LÁTKY PROTI PSEUDOMORU HYDINY
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE UZNANYCH SZCZEPIONEK PRZECIWKO RZEKOMEMU POMOROWI DROBIU
Hungarian: A NEWCASTLE-BETEGSÉG ELLENI, ELISMERT VAKCINÁKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: MERILA ZA PRIZNANA CEPIVA PROTI ATIPIČNI KOKOŠJI KUGI
Romanian: CRITERII PENTRU RECUNOAȘTEREA VACCINURILOR ÎMPOTRIVA BOLII DE NEWCASTLE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРИЗНАТИ ВАКСИНИ СРЕЩУ НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ
Estonian: NEWCASTLE’I HAIGUSE TUNNUSTATUD VAKTSIINIDE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI ATZĪTĀM ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS VAKCĪNĀM
Lithuanian: VAKCINŲ NUO NIUKASLO LIGOS PATVIRTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦAL VAĊĊINI RIKONUXXUTI TAL-MARDA TA’ NEWCASTLE
English: I. General criteria
French: I. Critères généraux
German: I. Allgemeine Kriterien
Spanish: I. Criterios generales
Italian: I. Criteri generali
Portuguese: I. Critérios gerais
Dutch: I. Algemene criteria
Danish: I. Generelle kriterier
Swedish: I. Allmänna kriterier
Finnish: I. Yleiset perusteet
Greek: I. Γενικά κριτήρια
Czech: I. Obecná kritéria
Slovak: I. Všeobecné kritériá
Polish: I. Kryteria ogólne
Hungarian: I. Általános feltételek
Slovenian: I. Splošna merila
Romanian: I. Criterii generale
Bulgarian: I. Общи критерии
Estonian: I. Üldkriteeriumid
Latvian: I. Vispārīgi kritēriji
Lithuanian: I. Bendrieji kriterijai
Maltese: I. Kriterji ġenerali
English: Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
French: Les vaccins doivent être enregistrés par les autorités compétentes du pays tiers concerné avant de pouvoir être distribués et utilisés.
German: Bevor Vertrieb und Einsatz von Impfstoffen genehmigt werden, müssen diese von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes registriert werden.
Spanish: Antes de que se permita su distribución y uso, las vacunas deben haber sido registradas por las autoridades competentes del tercer país de que se trate.
Italian: I vaccini devono essere registrati dalle autorità competenti del paese terzo interessato prima che ne siano ammesse la distribuzione e l'utilizzazione.
Portuguese: As vacinas devem ser registadas pelas autoridades competentes do país terceiro em questão, antes de ser autorizada a sua distribuição e utilização.
Dutch: Vaccins moeten door de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land worden geregistreerd voordat zij mogen worden gedistribueerd en gebruikt.
Danish: Vacciner skal være registreret af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder, før de må distribueres og anvendes.
Swedish: Vaccin ska registreras av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet innan de får distribueras och användas.
Finnish: Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä rokotteet ennen niiden hyväksymistä jakeluun ja käyttöön.
Greek: Τα εμβόλια πρέπει να καταχωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές της οικείας τρίτης χώρας προτού επιτραπεί η διανομή και η χρήση τους.
Czech: Očkovací látky musí být zaregistrovány příslušnými orgány dotčené třetí země dříve, než mohou být distribuovány nebo použity.
Slovak: Predtým, ako sa povolí distribúcia a použitie očkovacích látok, musia byť zaregistrované príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny.
Polish: Przed dopuszczeniem do dystrybucji i użycia szczepionki muszą być zarejestrowane przez właściwe organy danego państwa trzeciego.
Hungarian: Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival.
Slovenian: Pristojni organi zadevne tretje države morajo registrirati cepiva, preden se dovolita njihova distribucija in uporaba.
Romanian: Vaccinurile trebuie să fie înregistrate de autoritățile competente ale țării terțe în cauză înainte de a se permite distribuirea și utilizarea acestora.
Bulgarian: Ваксините трябва да бъдат регистрирани от компетентните органи на съответната трета страна, преди да бъдат разрешени за разпространение и използване.
Estonian: Vaktsiinid peab registreerima asjaomase kolmanda riigi pädev asutus, enne kui neid lubatakse jaotada ja kasutada.
Latvian: Vakcīnām, pirms tās tiek atļauts izplatīt un lietot, jābūt attiecīgo trešo valstu kompetento iestāžu reģistrētām.
Lithuanian: Prieš leidžiant vakcinas paskirstyti ir naudoti, trečiosios šalies kompetentingos institucijos turi jas įregistruoti.
Maltese: Il-vaċċini jridu jiġu reġistrati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat qabel ma jitħallew jitqassmu u jintużaw.
English: Specific criteria
French: Critères particuliers
German: Besondere Kriterien
Spanish: Criterios particulares
Italian: Criteri specifici
Portuguese: Critérios específicos
Dutch: II. Specifieke criteria
Danish: II. Særlige kriterier
Swedish: Särskilda kriterier
Finnish: Erityiset perusteet
Greek: Ειδικά κριτήρια
Czech: Zvláštní kritéria
Slovak: Osobitné kritériá
Polish: Kryteria szczegółowe
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebna merila
Romanian: Criterii specifice
Bulgarian: Специфични критерии
Estonian: Erikriteeriumid
Latvian: Īpaši kritēriji
Lithuanian: Konkretūs kriterijai
Maltese: Kriterji speċifiċi
English: less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
French: moins de 0,4, si chaque oiseau a reçu au moins 107 EID50 pour l’épreuve; ou
German: unter 0,4 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 107 EID50 verabreicht werden, oder
Spanish: menos de 0,4, si en la prueba de IPIC se administra a cada ave una dosis no inferior a 107 EID50, o
Italian: inferiore a 0,4 se ad ogni volatile è somministrata per l'analisi una dose di almeno 107 EID50; oppure
Portuguese: Menos de 0,4, se cada ave recebeu pelo menos 107 EID50 por teste; ou
Dutch: minder dan 0,4 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elk dier ten minste 107 EID50 toegediend, of
Danish: mindre end 0,4, såfremt ikke mindre end 107 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen, eller
Swedish: under 0,4, om minst 107 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet, eller
Finnish: pienempi kuin 0,4, jos jokainen lintu on saanut vähintään 107 EID50: tä koetta kohti; tai
Greek: μικρότερο από 0,4, εάν δεν χορηγούνται λιγότερα από 107 EID50 σε κάθε πτηνό κατά τη δοκιμή ICPI• ή
Czech: nižší než 0,4, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 107 EID50, nebo
Slovak: nižší ako 0,4, ak sa každému vtákovi v teste ICPI podalo najmenej 107 EID50; alebo
Polish: mniej niż 0,4, jeżeli podczas testu ICPI każdemu ptakowi podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 107 EID50; lub
Hungarian: 0,4 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 107 EID50 -et adnak be, vagy
Slovenian: pod 0,4, če je vsaka ptica pri testu ICPI prejela vsaj 107 EID50 ali
Romanian: mai mic de 0,4, dacă se administrează nu mai puțin de 107 EID50 fiecărei păsări în cadrul testului ICPI; sau
Bulgarian: по-малък от 0,4, ако по време на теста ИЦПИ всяка птица е получила не по-малко от 107 ембрионални инфекциозни дози (EID50); или
Estonian: alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 107 EID50, või
Latvian: mazāks nekā 0,4, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 107 EID50; vai
Lithuanian: mažesnis nei 0,4, jei kiekvienam paukščiui ICPI testo metu skiriama ne mažiau kaip 107 EID50; arba
Maltese: inqas minn 0,4 jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test tal- ICPI; jew
English: less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.’;
French: moins de 0,5, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l’épreuve»;
German: unter 0,5 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 108 EID50 verabreicht werden.“;
Spanish: menos de 0,5, si en la prueba de IPIC se administra a cada ave una dosis no inferior a 108 EID50;»;
Italian: inferiore a 0,5 se ad ogni volatile è somministrata per l'analisi una dose di almeno 108 EID50.»;
Portuguese: Menos de 0,5, se cada ave recebeu pelo menos 108 EID50 por teste.»;
Dutch: minder dan 0,5 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elke vogel ten minste 108 EID50 is toegediend.”;
Danish: mindre end 0,5, såfremt ikke mindre end 108 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen«:
Swedish: under 0,5, om minst 108 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet.”;
Finnish: pienempi kuin 0,5, jos jokainen lintu on saanut vähintään 108 EID50: tä koetta kohti.”;
Greek: μικρότερο από 0,5, εάν δεν χορηγούνται λιγότερα από 108 EID50 σε κάθε πτηνό κατά τη δοκιμή ICPI.»;
Czech: nižší než 0,5, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 108 EID50.“;
Slovak: nižší ako 0,5, ak sa každému vtákovi v teste ICPI podalo najmenej 108 EID50.“.
Polish: mniej niż 0,5, jeżeli podczas testu ICPI każdemu ptakowi podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 108 EID50.”;
Hungarian: 0,5 alatti, feltéve hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50 -et adnak be.”;
Slovenian: pod 0,5, če je vsaka ptica pri testu ICPI prejela vsaj 108 EID50.“;
Romanian: mai mic de 0,5, dacă se administrează nu mai puțin de 108 EID50 fiecărei păsări în cadrul testului ICPI.”
Bulgarian: по-малък от 0,5, ако по време на теста ИЦПИ всяка птица е получила не по-малко от 108 ембрионални инфекциозни дози (EID50).“;
Estonian: alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 108 EID50”.
Latvian: mazāks nekā 0,5, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 108 EID50.”;
Lithuanian: mažesnis už 0,5, jei kiekvienam paukščiui ICPE teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50.“
Maltese: anqas minn 0,5 jekk mhux anqas minn 108 EID50 huwa amministrat lil kull għasfur fit-test ICPI.”;
English: in Annex VII, in Part II, point (a) is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, partie II, le point a) est remplacé par ce qui suit:
German: Anhang VII Teil II Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo VII, parte II, la letra a) se sustituye por la siguiente:
Italian: nell'allegato VII, parte C, la lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VII, parte II, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage VII, deel II, punt a), komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag VII, del II, affattes litra a) således:
Swedish: Del II led a i bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan II osan a kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII μέρος ΙΙ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII části II se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII časti II sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku VII, w części II, lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet II. részének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II Priloge VII se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VII partea II, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII, част II буква а) се заменя със следното:
Estonian: VII lisa II osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas VII pielikumā II daļas a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: VII priedo II dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VII, fil-Parti II, il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: I.2.a.
Czech: I.2.a
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] lays down veterinary certification requirements for those commodities. Those requirements take into account whether or not additional guarantees or specific conditions are required due to the Newcastle disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [2], establece los requisitos de certificación veterinaria para estas mercancías, en los que se tiene en cuenta si son precisas garantías adicionales o condiciones específicas en función de la clasificación de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos en relación con la enfermedad de Newcastle.
English: Road vehicle Other
Spanish: Vehículo de carretera
English: Cutting plant Cold store
Estonian: Lihalõikusettevõte
English: Nature of commodity Treatment type
Slovak: Číslo schválenia prevádzkarní
Polish: Numer zatwierdzenia zakładu
Hungarian: A telep engedélyezési száma
English: ‘(a)
Hungarian: „(a)
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)