FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accelerate the deployment of SESAR ATM capabilities.’.
French: accélérer le déploiement des capacités du programme SESAR/ATM.».
German: beschleunigte Einführung von ATM-Fähigkeiten im Rahmen von SESAR.“
Spanish: acelerar el despliegue del programa SESAR/ATM.».
Italian: accelerare la diffusione delle capacità SESAR ATM.»
Portuguese: Acelerarem a implantação de capacidades SESAR/ATM.».
Dutch: de ontplooiing van de mogelijkheden van SESAR op het gebied van luchtverkeersbeheer te versnellen.”.
Danish: fremskynde indførelsen af ATM-kapacitet inden for rammerne af SESAR.«
Swedish: påskynda införandet av ATM-kapacitet inom ramen för Sesar.”
Finnish: nopeuttaa SESAR ATM-valmiuksien käyttöönottoa.”.
Greek: την επίσπευση της ανάπτυξης των ικανοτήτων του συστήματος SESAR ATM.».
Czech: urychlení zavádění kapacit řízení letového provozu podle projektu SESAR ATM.“.
Slovak: zrýchliť zavádzanie kapacity ATM v rámci SESAR.“.
Polish: przyspieszenie procesu wdrażania możliwości SESAR ATM.”;
Hungarian: a SESAR-ATM-programból eredő kapacitások igénybevételének felgyorsítása.”.
Slovenian: pospešitev uporabe zmogljivosti SESAR ATM.“.
Romanian: accelerarea desfășurării capacităților SESAR ATM.”.
Bulgarian: ускоряване на разгръщането на функциите за УВД на SESAR.“.
Estonian: programmi SESAR ATM (Air Traffic Management – lennuliikluse korraldamine) kasutuselevõtu kiirendamine.”.
Latvian: paātrināt SESAR ATM iespēju ieviešanu.”.
Lithuanian: paspartinti SESAR oro eismo valdymo funkcijų diegimą.“.
Maltese: jaċċelleraw l-użu tal-kapaċitajiet tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru tas-SESAR.”.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung
Spanish: Los apartados 1 y 2 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Member States shall ensure that unit rates are set for each charging zone on an annual basis.
French: Les États membres s'assurent que des taux unitaires sont fixés pour chaque zone tarifaire sur une base annuelle.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede Gebührenzone jährlich Gebührensätze festgelegt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, con periodicidad anual, se establezcan las tarifas unitarias para cada zona de tarificación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i coefficienti unitari siano fissati ogni anno per ogni zona di tariffazione su base annuale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar-se que são anualmente estabelecidas taxas unitárias para cada zona de tarifação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor elke heffingszone jaarlijks eenheidstarieven worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der årligt fastsættes enhedsrater for hver enkelt afgiftszone.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att enhetsavgifter fastställs för varje avgiftszon på årsbasis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin maksuvyöhykkeen yksikköhinnat vahvistetaan vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τιμές μονάδας καθορίζονται για κάθε ζώνη χρέωσης σε ετήσια βάση.
Czech: Členské státy zajistí, že jednotkové sazby jsou stanoveny pro každou oblast zpoplatnění každoročně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia každoročné stanovenie jednotkových sadzieb pre každú zónu spoplatňovania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają coroczne ustalanie stawek jednostkowych dla każdej strefy pobierania opłat.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az egyes díjszámítási körzetekre vonatkozó egységdíjak évente történő meghatározását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se cene za enoto določijo za vsako območje zaračunavanja na letni osnovi.
Romanian: Statele membre se asigură că se stabilesc anual tarife pentru fiecare zonă tarifară.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват таксовите единици да бъдат определени годишно за всяка зона за събиране на такси.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühikumäärad kehtestatakse igal aastal kõigis maksustamispiirkondades.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vienības likmes tiek noteiktas katru gadu katrai tarifikācijas zonai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vienetiniai tarifai kiekvienai mokesčių zonai būtų nustatomi kasmet.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li rati għal kull unità jiġu stabbiliti għal kull żona tal-imposti fuq bażi annwali.
English: Unit rates shall be set in national currency.
French: Les taux unitaires sont fixés en monnaie nationale.
German: Gebührensätze werden in Landeswährung festgesetzt.
Spanish: Las tarifas unitarias se establecerán en moneda nacional.
Italian: I coefficienti unitari sono espressi nella valuta nazionale.
Portuguese: As taxas unitárias são estabelecidas na moeda nacional.
Dutch: De eenheidstarieven worden vastgesteld in de nationale munteenheid.
Danish: Enhedsrater opgives i national valuta.
Swedish: Enhetsavgifterna ska fastställas i den nationella valutan.
Finnish: Yksikköhinnat ilmaistaan kansallisena valuuttana.
Greek: Οι τιμές μονάδας καθορίζονται στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Jednotkové sazby se stanoví v národní měně.
Slovak: Jednotkové sadzby sa stanovia v národnej mene.
Polish: Stawki jednostkowe ustala się w walucie narodowej.
Hungarian: Az egységdíjakat nemzeti pénznemben kell meghatározni.
Slovenian: Cene za enoto se določijo v nacionalni valuti.
Romanian: Ratele unitare se stabilesc în moneda națională.
Bulgarian: Таксовите единици се определят в национална валута.
Estonian: Ühikumäärad määratakse omavääringus.
Latvian: Vienības likmes nosaka valsts valūtā.
Lithuanian: Vienetiniai tarifai nustatomi nacionaline valiuta.
Maltese: Ir-rati għal kull unità għandhom jiġu stabbiliti fil-munita nazzjonali.
English: The Member States concerned shall notify the Commission and Eurocontrol of the applicable currency.
French: Les États membres concernés informent la Commission et Eurocontrol de la monnaie applicable.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten setzen die Kommission und Eurocontrol von der anwendbaren Währung in Kenntnis.
Spanish: Éstos informarán respecto a la moneda aplicable a la Comisión y a Eurocontrol.
Italian: Gli Stati membri interessati informano la Commissione e Eurocontrol della valuta applicabile.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados informam a Comissão e o Eurocontrol da moeda aplicável.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie en Eurocontrol in kennis van de toepasselijke munteenheid.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen og Eurocontrol om den valuta, der finder anvendelse.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och Eurocontrol om tillämplig valuta.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava sovellettavasta valuutasta komissiolle ja Eurocontrolille.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά με το νόμισμα την Επιτροπή και τον Eurocontrol.
Czech: Příslušné členské státy oznámí použitelnou měnu Komisi a Eurocontrolu.
Slovak: Príslušné členské štáty o uplatniteľnej mene informujú Komisiu a Eurocontrol.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie informują o stosowanej walucie Komisję oraz Eurocontrol.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot és az Eurocontrolt az alkalmazandó pénznemről.
Slovenian: Zadevne države članice o valuti, ki se uporablja obvestijo Komisijo in Eurocontrol.
Romanian: Statele membre în cauză notifică Comisia și Eurocontrol cu privire la moneda aplicabilă.
Bulgarian: Съответните държави-членки информират Комисията и Евроконтрол за приложимата валута.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja Eurocontrolit.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo par piemērojamo valūtu Komisijai un Eurocontrol.
Lithuanian: Apie taikomą valiutą atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai ir Eurokontrolei.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Eurocontrol bil-munita applikabbli.
English: The following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ustęp 4 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Следният параграф 4 се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: papildoma šia 4 dalimi:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej:
English: In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
French: A l’article 14 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 14 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 1 se sustituye por lo siguiente:
Italian: All’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Artikel 14 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: 14. Pantā, 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States may collect charges through a single charge per flight.
German: Die Mitgliedstaaten können die Gebühren im Wege einer einzigen Gebühr pro Flug erheben.
Spanish: Los Estados miembros podrán cobrar las tasas a través de una tasa única por vuelo.
Italian: Gli Stati membri possono riscuotere le tariffe attraverso una tariffa unica per volo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proceder à cobrança de taxas mediante a aplicação de uma taxa unitária por voo.
Dutch: De lidstaten kunnen de heffingen innen in de vorm van één heffing per vlucht.
Danish: Medlemsstaterne kan opkræve afgifterne i form af en enkelt afgift pr. flyvning.
Swedish: Medlemsstaterna får samla in avgifterna i form av en enda avgift per flygning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kerätä maksut yksittäisenä lentokohtaisena maksuna.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τα τέλη μέσω ενιαίου τέλους ανά πτήση.
Czech: Členské státy mohou vybírat poplatky prostřednictvím jediného poplatku za každý let.
Polish: Państwa członkowskie mogą pobierać opłaty w formie jednej opłaty za lot.
Hungarian: A tagállamok a díjakat repülésenként kiszabott egyszeri díjak formájában szedhetik be.
Slovenian: Države članice lahko pobirajo pristojbine z enotno pristojbino za let.
Romanian: Statele membre pot percepe tarifele printr-un tarif unic per zbor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да събират такси чрез единична такса на полет.
Estonian: Liikmesriik võib makse koguda ühe lennu kohta kehtestatud maksu kaupa.
Latvian: Dalībvalstis var iekasēt maksājumus kā vienotu maksājumu par katru lidojumu.
Lithuanian: Valstybės narės mokesčius gali rinkti taikydamos vieną mokestį už skrydį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġbru l-imposti permezz ta’ imposta waħdanija għal kull titjira.
English: Article 15 is deleted.
French: L’article 15 est supprimé.
German: 15. Artikel 15 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 15.
Italian: L’articolo 15 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 15.o.
Dutch: Artikel 15 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 15 udgår.
Swedish: Artikel 15 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 15 artikla.
Greek: Το άρθρο 15 απαλείφεται.
Czech: Článek 15 se zrušuje.
Slovak: Článok 15 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 15;
Hungarian: A 15. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15 se črta.
Romanian: Articolul 15 se elimină.
Bulgarian: Член 15 се заличава.
Estonian: Artikkel 15 jäetakse välja.
Latvian: 15. pantu svītro.
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 15 huwa mħassar.
English: In Article 17 the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
French: A l’article 17 la partie introductive du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 17 erhält der einleitende Teil von Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17 la parte introductoria del párrafo primero se sustituye por lo siguiente:
Italian: All’articolo 17, la parte introduttiva del primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, a frase introdutória do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 komt de aanhef van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 17 affattes indledningen til første afsnit således:
Swedish: I artikel 17 ska den inledande delen av första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 το εισαγωγικό μέρος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 17 se úvodní část prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: art. 17 akapit pierwszy część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk első bekezdésének bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17se uvodni del prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, partea introductivă a primului paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 уводния параграф от първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. Pantā, pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17 il-parti introduttorja tal-ewwel subparagrafu hija sostitwita b’dan li ġej:
English: The authorised persons shall be empowered:’.
French: Les personnes autorisées par ces instances sont habilitées:».
German: Die berechtigten Personen sind befugt,“
Spanish: Se habilitará a las personas autorizadas para:».
Italian: Le persone autorizzate sono abilitate a quanto segue:»
Portuguese: As pessoas autorizadas devem estar habilitadas a:».
Dutch: De gemachtigde personen zijn bevoegd:”.
Danish: De bemyndigede personer gives adgang til at:«
Swedish: De behöriga personerna ska ha befogenhet att”
Finnish: Valtuutetuilla henkilöillä on oltava oikeus:”.
Greek: Τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα δύνανται:».
Czech: Oprávněné osoby jsou zmocněny:“.
Slovak: Oprávnené osoby sú splnomocnené:“.
Polish: Upoważnione osoby mają prawo:”;
Hungarian: A felhatalmazott személyek a következőkre jogosultak:”.
Slovenian: Pooblaščenci so pooblaščeni, da:“.
Romanian: Persoanele autorizate sunt abilitate:”.
Bulgarian: Упълномощените лица имат право да:“
Estonian: Volitatud isikutel on õigus:”.
Latvian: Šo iestāžu pilnvarotas personas ir tiesīgas:”.
Lithuanian: Įgalioti asmenys turi teisę:“.
Maltese: Il-persuni awtorizzati għandhom ikollhom is-setgħa:”.
English: The following Article 17a is inserted:
French: L'article 17 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 17a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 17 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 17.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 17 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 17a indsættes:
Swedish: Följande artikel 17a ska införas:
Finnish: Lisätään 17 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
Czech: Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 17a:
Polish: dodaje się artykuł 17a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 17a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 17a:
Romanian: Se introduce următorul articol 17a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 17а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 17a:
Latvian: iekļauj šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 17a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 17a li ġej:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis –
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Granskning
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Analizare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni
English: Annexes I to VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à VI sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhänge I bis VI werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I a VI se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da I a VI sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I a VI são alterados de acordo com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I tot en met VI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I-VI ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I–VI ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I–VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I až VI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I–VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I.–VI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I do VI se spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I – VI se modifică în conformitate cu Anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I до VI се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: I kuni VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I līdz VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I – VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I sa VI huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014. Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Polish: Wyłączenie to stosuje się w okresie, w którym przepisy krajowe zmniejszają stawkę jednostkową, lecz nie stosuje się dłużej niż do końca pierwszego okresu odniesienia w 2014 r. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i Eurocontrol o takich wyłączeniach.
Bulgarian: Това освобождаване се прилага за периода, през който националните разпоредби предвиждат намаляване на таксовата единица, но за срок не по-дълъг от края на първия референтен период през 2014 г. Държавите-членки информират Комисията и Евроконтрол за тези освобождавания.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma laikotarpiu, kuriuo nacionalinėmis taisyklėmis nustatytas sumažintas vienetinis tarifas, bet ne ilgiau nei iki pirmojo ataskaitinio laikotarpio pabaigos 2014 m. Apie išimtis valstybės narės praneša Komisijai ir Eurokontrolei.
English: Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014. They shall notify the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów rozporządzenia (WE) nr 1794/2006 w brzmieniu zmienionym niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do opłat terminalowych do dnia 31 grudnia 2014 r. Państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1794/2006, както е изменен с настоящия регламент по отношение на таксите за използване на летищата до 31 декември 2014 г. Те уведомяват Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1794/2006 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, terminalo mokesčiams iki 2014 m. gruodžio 31 d. Apie tai jos praneša Komisijai.