FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Distribution of braking among the axles of vehicles
French: Annexe 5 — Répartition du freinage entre les essieux des véhicules
German: Anhang 5 — Verteilung der Bremskraft auf die Fahrzeugachsen
Spanish: Anexo 5 — Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos
Italian: Allegato 5 — Ripartizione della frenatura tra gli assi dei veicoli
Portuguese: Anexo 5 — Repartição da travagem pelos eixos do veículo:
Dutch: Bijlage 5 — Remkrachtverdeling over de assen van voertuigen
Danish: Bilag 5 — Bremsekraftens fordeling mellem køretøjets aksler
Swedish: Bilaga 5 – Bromskraftens fördelning mellan fordonsaxlarna
Finnish: Liite 5 – Jarrutusvoiman jakautuminen ajoneuvon akseleille
Greek: Παράρτημα 5 — Κατανομή της πέδησης μεταξύ των αξόνων του οχήματος
Czech: Příloha 5 – Rozložení brzdných sil mezi nápravy vozidel
Slovak: Príloha 5 – Rozdelenie brzdných síl medzi nápravy vozidiel
Polish: Załącznik 5 – Rozdział sił hamowania na osie pojazdu
Hungarian: 5. melléklet – A fékerő eloszlása a járművek tengelyei között
Slovenian: Priloga 5 – Porazdelitev zaviranja med osmi vozil
Romanian: Anexa 5 – Repartiția frânării pe osiile vehiculelor
Bulgarian: Приложение 5 — Разпределение на спирачното усилие между осите на превозните средства
Estonian: lisa – Pidurduse jaotumine sõiduki telgede vahel
Latvian: 5. pielikums – Bremzēšanas spēka sadale pa transportlīdzekļa asīm
Lithuanian: 5 priedas. Transporto priemonės ašims tenkančių stabdymo jėgų pasiskirstymas.
Maltese: Anness 5 – Distribuzzjoni tal-ibbrejkjar bejn il-fusien tal-vetturi
English: Appendix 1 — Wheel-lock sequence test procedure
French: Appendice 1 — Méthode d'essai de l'ordre de blocage des roues
German: Anlage 1 — Verfahren für die Prüfung der Blockierreihenfolge Prüfung der Blockierreihenfolge
Spanish: Apéndice 1 — Procedimiento de ensayo de la secuencia de bloqueo de la rueda
Italian: Appendice 1 — Metodo di prova della sequenza di bloccaggio delle ruote
Portuguese: Apêndice 1 — Método de ensaio da sequência de bloqueio das rodas
Dutch: Aanhangsel 1 — Testprocedure voor de wielblokkeringsvolgorde
Danish: Tillæg 1 — Prøvning af rækkefølgen for blokering af hjulene
Swedish: Tillägg 1 – Provningsförfarande för hjullåsning
Finnish: Lisäys 1 – Pyörien lukkiutumisjärjestystä koskeva testimenettely
Greek: Προσάρτημα 1 — Διαδικασία δοκιμής της σειράς εμπλοκής των τροχών
Czech: Dodatek 1 – Metoda zkoušky pořadí blokování kol
Slovak: Dodatok 1 – Skúšobný postup s poradím blokovania kolies
Polish: Dodatek 1 – Procedura badania kolejności blokowania kół
Hungarian: 1. függelék – A kerékblokkolási sorrend vizsgálatának menete
Slovenian: Dodatek 1 – Preskusni postopek zaporedja blokiranja koles
Romanian: Apendicele 1 – Procedura de încercare a ordinii de blocare a roților
Bulgarian: Допълнение 1 — Процедура на изпитване на последователността на блокиране на колелата
Estonian: liide – Rataste lukustumisjärjestuse katsemenetlus
Latvian: 1. papildinājums – Riteņu bloķēšanās secīguma testa procedūra
Lithuanian: 1 priedėlis. Ratų blokavimo sekos bandymo atlikimo tvarka.
Maltese: Appendiċi 1 – Proċedura tat-test tas-sekwenza tal-imblukkar tar-rota
English: Appendix 2 — Torque wheel test procedure
French: Appendice 2 — Méthode d'essai avec roues dynamométriques
German: Anlage 2 — Verfahren für die Prüfung des Bremsmoments an den Rädern
Spanish: Apéndice 2 — Procedimiento de ensayo de la rueda del par
Italian: Appendice 2 — Metodo di prova con ruote dinamometriche
Portuguese: Apêndice 2 — Método de ensaio com rodas dinamométricas
Dutch: Aanhangsel 2 — Testprocedure met dynamometerwielen
Danish: Tillæg 2 — Metode til prøvning med dynamometerhjul
Swedish: Tillägg 2 – Förfarande för provning av bromsvridmoment
Finnish: Lisäys 2 – Pyörämomentin testausmenettely
Greek: Προσάρτημα 2 — Μέθοδος δοκιμής με δυναμομετρικούς τροχούς
Czech: Dodatek 2 – Metoda zkoušky s dynamometrickými koly
Slovak: Dodatok 2 – Postup pri skúške brzdného momentu
Polish: Dodatek 2 – Procedura badania przy pomocy przetworników momentu obrotowego koła
Hungarian: 2. függelék – A keréknyomaték-vizsgálat menete
Slovenian: Dodatek 2 – Preskusni postopek navora koles
Romanian: Apendicele 2 – Procedura de încercare a cuplului roții
Bulgarian: Допълнение 2 — Процедура на изпитване на въртящия момент на колелата
Estonian: liide – Rataste pöördemomendi katsemenetlus
Latvian: 2. papildinājums – Riteņa griešanās momenta testa procedūra
Lithuanian: 2 priedėlis. Vairuojamųjų ratų bandymo atlikimo tvarka.
Maltese: Appendiċi 2 – Proċedura tat-test tar-rota tat-torque
English: Annex 6 — Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
French: Annexe 6 — Prescriptions relatives aux essais des véhicules équipés de systèmes antiblocage
German: Anhang 6 — Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV)
Spanish: Anexo 6 — Requisitos de ensayo de los vehículos equipados con sistemas antibloqueo
Italian: Allegato 6 — Prescrizioni concernenti le prove dei veicoli muniti di sistemi di frenatura antibloccaggio (ABS)
Portuguese: Anexo 6 — Requisitos aplicáveis aos ensaios de veículos equipados com sistemas antibloqueio
Dutch: Bijlage 6 — Testvoorschriften voor voertuigen met een antiblokkeersysteem
Danish: Bilag 6 — Forskrifter for prøvning af køretøjer med antiblokeringssystem
Swedish: Bilaga 6 – Provningsvillkor för fordon med antilåsningssystem
Finnish: Liite 6 – Lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja koskevat testivaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές σε οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής
Czech: Příloha 6 – Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel s protiblokovacími systémy
Slovak: Príloha 6 – Požiadavky na skúšky vozidiel vybavených protiblokovacími systémami
Polish: Załącznik 6 – Wymagania dotyczące badań pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące
Hungarian: 6. melléklet – Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek vizsgálati követelményei
Slovenian: Priloga 6 – Zahteve v preskusih za vozila s protiblokirnimi zavornimi sistemi
Romanian: Anexa 6 – Cerințe privind încercarea vehiculelor prevăzute cu sisteme de antiblocare
Bulgarian: Приложение 6 — Изисквания към изпитването на превозни средства, оборудвани със системи против блокиране на колелата
Estonian: lisa – Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite katsetamisnõuded
Latvian: 6. pielikums – Testa prasības transportlīdzekļiem, kuros uzstādītas pretbloķēšanas sistēmas
Lithuanian: 6 priedas. Transporto priemonių, kuriose įrengtos stabdžių antiblokavimo sistemos, bandymų reikalavimai.
Maltese: Anness 6 – Ir-rekwiżiti tat-test għal vetturi mgħammra b'sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet
English: Appendix 1 — Symbols and definitions
French: Appendice 1 — Symboles et définitions
German: Anlage 1 — Zeichen und Definitionen
Spanish: Apéndice 1 — Símbolos y definiciones
Italian: Appendice 1 — Simboli e definizioni
Portuguese: Apêndice 1 — Símbolos e definições
Dutch: Aanhangsel 1 — Symbolen en definities
Danish: Tillæg 1 — Symboler og definitioner
Swedish: Tillägg 1 – Symboler och definitioner
Finnish: Lisäys 1 – Tunnukset ja määritelmät
Greek: Προσάρτημα 1 — Σύμβολα και ορισμοί
Czech: Dodatek 1 – Symboly a definice
Slovak: Dodatok 1 – Symboly a vymedzenie pojmov
Polish: Dodatek 1 – Symbole i definicje
Hungarian: 1. függelék – Jelölések és meghatározások
Slovenian: Dodatek 1 – Simboli in definicije
Romanian: Apendicele 1 – Simboluri și definiții
Bulgarian: Допълнение 1 — Обозначения и определения
Estonian: liide – Tähised ja mõisted
Latvian: 1. papildinājums – Simboli un definīcijas
Lithuanian: 1 priedėlis. Simboliai ir apibrėžtys
Maltese: Appendiċi 1 – Is-simboli u d-definizzjonijiet
English: Appendix 2 — Utilisation of adhesion
French: Appendice 2 — Utilisation de l'adhérence
German: Anlage 2 — Kraftschlussausnutzung
Spanish: Apéndice 2 — Utilización de la adherencia
Italian: Appendice 2 — Utilizzazione dell’aderenza
Portuguese: Apêndice 2 — Utilização da aderência
Dutch: Aanhangsel 2 — Benutting van wrijving
Danish: Tillæg 2 — Udnyttelse af friktion
Swedish: Tillägg 2 – Friktionsutnyttjande
Finnish: Lisäys 2 – Pitokyvyn hyödyntäminen
Greek: Προσάρτημα 2 — Αξιοποίηση πρόσφυσης
Czech: Dodatek 2 – Využití adheze
Slovak: Dodatok 2 – Využitie adhézie
Polish: Dodatek 2 – Wykorzystanie przyczepności
Hungarian: 2. függelék – Tapadáskihasználás
Slovenian: Dodatek 2 – Izkoristek oprijema
Romanian: Apendicele 2 – Utilizarea aderenței
Bulgarian: Допълнение 2 — Използване на сцеплението
Estonian: liide – Haardetegur
Latvian: 2. papildinājums – Saķeres izmantojums
Lithuanian: 2 priedėlis. Naudingasis sukibimas.
Maltese: Appendiċi 2 – L-użu tal-aderenza
English: Appendix 3 — Performance on differing adhesion surfaces
French: Appendice 3 — Efficacité sur des surfaces d'adhérence différentes
German: Anlage 3 — Bremswirkung auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten
Spanish: Apéndice 3 — Eficacia sobre superficies de distinta adherencia
Italian: Appendice 3 — Efficienza su superfici di diversa aderenza
Portuguese: Apêndice 3 — Eficácia em pisos com aderências diferentes
Dutch: Aanhangsel 3 — Remwerking op een wegdek met verschillende wrijvingscoëfficiënten
Danish: Tillæg 3 — Bremsevirkning på vejbelægninger med forskellig friktion
Swedish: Tillägg 3 – Bromsverkan på ytor med olika friktion
Finnish: Lisäys 3 – Teho kitkakertoimeltaan erilaisilla pinnoilla
Greek: Προσάρτημα 3 — Επίδοση πέδησης επί επιφανειών με διαφορετική πρόσφυση
Czech: Dodatek 3 – Brzdný účinek na površích s rozdílnou adhezí
Slovak: Dodatok 3 – Účinnosť na povrchoch s rozdielnou adhéziou
Polish: Dodatek 3 – Skuteczność na nawierzchniach o różnych współczynnikach przyczepności
Hungarian: 3. függelék – Fékhatásosság eltérő tapadású útfelületeken
Slovenian: Dodatek 3 – Učinek na površinah z različno oprijemljivostjo
Romanian: Apendicele 3 – Performanța pe suprafețe cu aderențe diferite
Bulgarian: Допълнение 3 — Ефективност върху повърхности с различно сцепление
Estonian: liide – Pidurdustõhusus muutuva haardumisega pindadel
Latvian: 3. papildinājums – Veiktspēja uz segumiem ar dažādu saķeri
Lithuanian: 3 priedėlis. Veiksmingumas ant skirtingo sukibimo dangų.
Maltese: Appendiċi 3 – Il-prestazzjoni fuq uċuħ b'aderenza li tvarja
English: Appendix 4 — Method of selection of the low adhesion surface
French: Appendice 4 — Méthode de sélection du revêtement à faible coefficient d'adhérence
German: Anlage 4 — Verfahren zur Auswahl der Oberflächen mit niedrigem Kraftschlussbeiwert
Spanish: Apéndice 4 — Método de selección de la superficie de adherencia baja
Italian: Appendice 4 — Metodo di selezione della superficie a bassa aderenza
Portuguese: Apêndice 4 — Método de selecção do piso de baixa aderência
Dutch: Aanhangsel 4 — Methode voor selectie van het wegdek met lage wrijvingscoëfficiënt
Danish: Tillæg 4 — Metode for valg af vejbelægning med lav friktion
Swedish: Tillägg 4 – Metod för val av yta med låg friktion
Finnish: Lisäys 4 – Matalan kitkakertoimen pinnan valintamenetelmä
Greek: Προσάρτημα 4 — Μέθοδος επιλογής επιφάνειας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης
Czech: Dodatek 4 – Metoda volby povrchu s nízkým součinitelem adheze
Slovak: Dodatok 4 – Metódy výberu povrchu s nízkou adhéziou
Polish: Dodatek 4 – Metoda wyboru nawierzchni o niskiej przyczepności
Hungarian: 4. függelék – A kis tapadású útfelület kiválasztásának módszere
Slovenian: Dodatek 4 – Metoda izbiranja površine ceste z nizko stopnjo oprijemljivosti
Romanian: Apendicele 4 – Metoda de selecție a suprafeței cu aderența scăzută
Bulgarian: Допълнение 4 — Метод за избор на повърхност с ниско сцепление
Estonian: liide – Minimaalse haardumisega pinna valiku meetod
Latvian: 4. papildinājums – Zemas saķeres seguma izvēles metode
Lithuanian: 5 priedėlis. Blogo sukibimo dangos parinkimo metodas.
Maltese: Appendiċi 4 – Il-metodu tal-għażla tal-wiċċ b'aderenza baxxa
English: Annex 7 — Inertia dynamometer test method for brake linings
French: Annexe 7 — Méthodes d'essai sur dynamomètre à inertie pour garnitures de freins
German: Anhang 7 — Verfahren und Prüfung von Bremsbelägen auf dem Schwungmassenprüfstand
Spanish: Anexo 7 — Método de ensayo dinamométrico de inercia para forros de freno
Italian: Allegato 7 — Metodo di prova delle guarnizioni dei freni su dinamometro a inerzia
Portuguese: Anexo 7 — Método de ensaio de guarnições de travões com um dinamómetro de inércia
Dutch: Bijlage 7 — Traagheidsdynamometertestmethode voor remvoeringen
Danish: Bilag 7 — Inertidynamometerprøvemetode for bremsebelægninger
Swedish: Bilaga 7 – Provningsmetod med tröghetsdynamometer för bromsbelägg
Finnish: Liite 7 – Jarrupäällysteiden testaamista inertiadynamometrillä koskeva menetelmä
Greek: Παράρτημα 7 — Μέθοδος δοκιμών επί δυναμόμετρο αδρανείας για τις επενδύσεις των πεδών
Czech: Příloha 7 – Postup zkoušky brzdových obložení na setrvačníkovém dynamometru
Slovak: Príloha 7 – Metodika skúšky brzdových obložení na zotrvačníkovom dynamometri
Polish: Załącznik 7 – Metoda badań okładzin hamulcowych na dynamometrycznym stanowisku bezwładnościowym.
Hungarian: 7. melléklet – Fékbetétek vizsgálati módszere inercia-próbapadon
Slovenian: Priloga 7 – Postopek preskušanja zavornih oblog na vztrajnostnem dinamometru
Romanian: Anexa 7 – Metoda de încercare cu dinamometrul inerțial pentru garniturile de frână
Bulgarian: Приложение 7 — Метод на изпитване на спирачни накладки на инерционен динамометричен стенд
Estonian: lisa – Piduri hõõrdkatete inertsdünamomeeterkatse meetod
Latvian: 7. pielikums – Bremžu uzliku tests ar inerces dinamometru
Lithuanian: 7 priedas. Stabdžių trinkelės antdėklų bandymo inerciniu dinamometru metodas
Maltese: Anness 7 – Il-metodu tat-test tad-dinamometru tal-inerzja għal-linings tal-brejkijiet
English: Annex 8 — Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 8 — Prescriptions spéciales s’appliquant aux questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule
German: Anhang 8 — Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme
Spanish: Anexo 8 — Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni speciali da applicare agli aspetti di sicurezza dei sistemi elettronici complessi di controllo dei veicoli
Portuguese: Anexo 8 — Requisitos especiais a aplicar aos aspectos de segurança dos sistemas complexos de comando electrónico de veículos
Dutch: Bijlage 8 — Bijzondere voorschriften inzake de veiligheidsaspecten van complexe elektronische voertuigbesturingssystemen
Danish: Bilag 8 — Særlige forskrifter, der finder anvendelse på sikkerhedsaspekter ved avancerede elektroniske køretøjskontrolsystemer
Swedish: Bilaga 8 – Särskilda krav för säkerhetsaspekter på komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
Finnish: Liite 8 – Erityisvaatimukset, joita sovelletaan kompleksisten elektronisten ajoneuvonhallintajärjestelmien turvallisuuteen
Greek: Παράρτημα 8 — Ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου οχημάτων
Czech: Příloha 8 – Zvláštní požadavky týkající se bezpečnostních hledisek komplexních elektronických řídicích systémů vozidel
Slovak: Príloha 8 – Osobitné požiadavky na bezpečnostné aspekty komplexných elektronických systémov riadenia vozidla
Polish: Załącznik 8 – Wymagania szczególne dotyczące bezpieczeństwa stosowania kompleksowych elektronicznych układów sterowania pojazdu
Hungarian: 8. melléklet – Az összetett elektronikus járművezérlő rendszerek biztonsági szempontjaira alkalmazandó különleges követelmények
Slovenian: Priloga 8 – Posebne zahteve, ki se uporabljajo za varnostne vidike kompleksnih sistemov za elektronsko krmiljenje vozila
Romanian: Anexa 8 – Cerințe speciale aplicabile aspectelor legate de siguranța sistemelor complexe de control electronic ale vehiculelor
Bulgarian: Приложение 8 — Специални изисквания, приложими към аспектите на надеждност на сложни електронни системи за управление на превозни средства
Estonian: lisa – Erinõuded sõidukite komplekssete elektrooniliste juhtsüsteemide ohutusaspektidele
Latvian: 8. pielikums – Īpašas prasības, kas piemērojamas transportlīdzekļu komplekso elektronisko vadības sistēmu drošības aspektiem
Lithuanian: 8 priedas. Specialieji reikalavimai, taikytini transporto priemonių sudėtinių elektroninių valdymo sistemų saugos savybėms.
Maltese: Anness 8 – Rekwiżiti speċjali li għandhom jiġu applikati għall-aspetti tas-sikurezza ta' sistemi kumplessi ta' kontroll elettroniku ta' vettura
English: Annex 9 — Electronic stability control and brake assist systems
French: Annexe 9 — Systèmes de contrôle de stabilité et d'aide au freinage
German: Anhang 9 — Elektronisches Fahrdynamik-Regelsystem (ESC) und Bremsassistenzsysteme
Spanish: Anexo 9 — Sistemas de control electrónico de la estabilidad y de asistencia en el frenado
Italian: Allegato 9 — Sistemi di controllo della stabilità e dispositivi di assistenza alla frenata
Portuguese: Anexo 9 — Sistema de comando electrónico da estabilidade e sistema de assistência à travagem
Dutch: Bijlage 9 — Elektronische stabiliteitscontrole en remhulpsystemen
Danish: Bilag 9 — Elektronisk stabilitetskontrol og bremseassistentsystemer
Swedish: Bilaga 9 – Elektroniska stabiliserings- och bromsassistanssystem
Finnish: Liite 9 – Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä ja hätäjarrutehostin
Greek: Παράρτημα 9 — Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας και συστήματα υποβοήθησης πέδησης
Czech: Příloha 9 – Systémy elektronického řízení stability a brzdové asistenční systémy
Slovak: Príloha 9 – Systémy elektronického riadenia stability a brzdové asistenčné systémy
Polish: Załącznik 9 – Elektroniczny układ sterowania stabilnością (ESC) i układ wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS)
Hungarian: 9. melléklet – Elektronikus menetstabilizáló rendszerek és fékasszisztens-rendszerek
Slovenian: Priloga 9 – Elektronski nadzor stabilnosti in sistemi pomoči pri zaviranju
Romanian: Anexa 9 – Sistemele de control electronic al stabilității și de frânare asistată
Bulgarian: Приложение 9 — Електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател
Estonian: lisa – Elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem ja pidurivõimendisüsteem
Latvian: 9. pielikums – Elektroniskās stabilitātes kontroles un bremžu palīgsistēma
Lithuanian: 9 priedas. Elektroninės stabilumo kontrolės ir pagalbinės stabdžių sistemos
Maltese: Anness 9 – Is-sistemi ta' kontroll tal-istabbiltà elettronika u tal-assistenza għall-brejkijiet
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of categories M1 and N1 [1].
French: Le présent règlement s’applique au freinage des véhicules des catégories M1 et N1 [1].
German: Diese Regelung gilt für die Bremsen von Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 [1]
Spanish: El presente Reglamento se aplica al frenado de los vehículos de las categorías M1 y N1 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica alla frenatura dei veicoli di categorie M1 e di N1 [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao sistema de travagem dos veículos das categorias M1 e N1 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op het remsysteem van voertuigen van de categorieën M1 en N1 [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer af klasse M1 og N1 [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för fordon i kategorierna M1 och N1 [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan M1- ja N1-luokan ajoneuvojen jarrulaitteisiin [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για την πέδηση οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 [1].
Czech: Tento předpis se týká brzdění motorových vozidel kategorií M1 a N1 [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na brzdy vozidiel kategórie M1 and N1 [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do hamowania pojazdów kategorii M1 i N1 [1].
Hungarian: Ez az előírás az M1 és N1 kategóriájú járművek fékezésére vonatkozik [1].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za zavore vozil kategorij M1 in N1 [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică sistemelor de frânare ale vehiculelor de categoria M1 și N1 [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага по отношение на спирането на превозни средства от категориите M1 и N1 [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1- ja N1-kategooria [1] sõidukite pidurisüsteemide suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1 un N1 [1] kategorijas transportlīdzekļu bremžu sistēmām.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių stabdžiams [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-ibbrejkjar ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [1].
English: This Regulation does not cover:
French: Le domaine d'application du présent règlement ne s'étend pas:
German: Diese Regelung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a:
Italian: Il presente regolamento non include:
Portuguese: O presente regulamento não abrange:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder ikke anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller inte för
Finnish: Tämän säännön soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν περιλαμβάνει:
Czech: Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje:
Polish: Niniejszy regulamin nie dotyczy:
Hungarian: Ez az előírás nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta pravilnik ne zajema:
Romanian: Prezentul regulament nu vizează:
Bulgarian: Настоящото правило не обхваща:
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata:
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Į šios taisyklės taikymo sritį nepatenka:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jkoprix:
English: vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;
French: aux véhicules dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser 25 km/h;
German: Fahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h,
Spanish: los vehículos cuya velocidad por fabricación no supere los 25 km/h;
Italian: i veicoli la cui velocità per costruzione non può superare 25 km/h;
Portuguese: Os veículos com uma velocidade máxima de projecto não superior a 25 km/h;
Dutch: voertuigen die zijn ontworpen voor snelheden tot 25 km/h;
Danish: køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på ikke over 25 km/h
Swedish: fordon konstruerade för en hastighet av högst 25 km/tim,
Finnish: ajoneuvot, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 25 km/h,
Greek: οχήματα των οποίων η ταχύτητα σχεδιασμού δεν υπερβαίνει τα 25 km/h·
Czech: vozidla, jejichž konstrukční rychlost nemůže přesáhnout 25 km/h;
Slovak: na vozidlá, ktorých konštrukčná rýchlosť nepresahuje 25 km/h;
Polish: pojazdów o prędkości konstrukcyjnej nie przekraczającej 25 km/h;
Hungarian: a legfeljebb 25 km/h tervezési sebességű járművek;
Slovenian: vozil, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 25 km/h;
Romanian: vehiculele cu o viteză maximă constructivă mai mică de 25 km/h;
Bulgarian: превозни средства, чиято проектна скорост не надвишава 25 km/h;
Estonian: sõidukitele, mille valmistajakiirus on kuni 25 km/h;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru maksimālais aprēķina ātrums nepārsniedz 25 km/h;
Lithuanian: transporto priemonės, kurių konstrukcinis greitis neviršija 25 km/h;
Maltese: vetturi b'veloċità ddisinjata ta' mhux aktar minn 25 km/h;