English: A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in table 1, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification, colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
French: Un véhicule équipé d’une commande, d’un témoin ou d’un indicateur figurant dans le tableau 1 doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne l’emplacement, les moyens d’identification, la couleur et l’éclairage de cette commande, de ce témoin ou de cet indicateur.
German: Ein Fahrzeug, das mit einer Betätigungseinrichtung, einer Kontrollleuchte oder einem Anzeiger entsprechend den Angaben in der Tabelle 1 ausgestattet ist, muss den Vorschriften dieser Regelung für die Anordnung, Kennzeichnung, Farbe und Beleuchtung dieser Betätigungseinrichtung, Kontrollleuchte oder Anzeiger entsprechen.
Spanish: Todo vehículo equipado con un mando, testigo o indicador que figure en el cuadro 1 deberá cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento respecto al emplazamiento, identificación, color e iluminación de dicho mando, testigo o indicador.
Italian: I veicoli muniti di comandi, spie e indicatori di cui alla tabella 1 devono soddisfare i requisiti del presente regolamento riguardo alla collocazione, all’identificazione, al colore e all’illuminazione di tali comandi, spie e indicatori.
Portuguese: Um veículo equipado com um comando, um avisador ou um indicador constantes do quadro 1 deve cumprir os requisitos do presente regulamento, no que diz respeito à localização, identificação, cor e iluminação desse comando, avisador ou indicador.
Dutch: Een voertuig dat met een in tabel 1 opgenomen bedieningsorgaan, verklikkerlicht of meter is uitgerust, moet voldoen aan de voorschriften van dit reglement met betrekking tot de plaats, identificatie, kleur en verlichting van deze bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters.
Danish: Et køretøj, der er monteret med et betjeningsorgan, en kontrolanordning eller en indikator, som er indeholdt i tabel 1, skal opfylde de i dette regulativ fastsatte krav til placering, identificering, farve og lysmarkering af sådanne betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer.
Swedish: Ett fordon som är utrustat med ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare som listas i tabell 1 ska uppfylla kraven i dessa föreskrifter avseende placering, märkning, färg och belysning på sådana manöverorgan, kontrollampor och visare.
Finnish: Ajoneuvon, johon on asennettu taulukossa 1 mainittu hallintalaite, merkkivalaisin tai osoitin, on täytettävä tämän säännön vaatimukset kyseisen hallintalaitteen, merkkivalaisimen tai osoittimen sijainnin, tunnistamisen, värin ja valaistuksen osalta.
Greek: Ένα όχημα εξοπλισμένο με χειριστήριο, ενδεικτική λυχνία ή δείκτη, που αναφέρεται στον πίνακα 1, πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη θέση, την αναγνωριστική ένδειξη, το χρώμα και το φωτισμό του εν λόγω χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη.
Czech: Vozidlo, které má namontován ovládač, kontrolku nebo indikátor podle seznamu v tabulce 1, musí splňovat předepsané požadavky na umístění, označení, barvu a osvětlení takového ovládače, kontrolky nebo indikátoru, stanovené tímto předpisem.
Slovak: Vozidlo vybavené ovládačom, oznamovačom alebo indikátorom uvedeným v tabuľke 1, musí spĺňať predpísané požiadavky tohto predpisu na umiestnenie, identifikáciu, farbu a osvetlenie takého ovládača, oznamovača alebo indikátora.
Polish: Pojazd wyposażony w urządzenia sterujące, kontrolki lub wskaźniki wymienione w tabeli 1 musi spełniać wymogi niniejszego regulaminu w zakresie rozmieszczenia, oznaczenia, barwy i podświetlenia takich urządzeń sterujących, kontrolek lub wskaźników.
Hungarian: Az 1. táblázatban felsorolt kezelőszervvel, visszajelző lámpával vagy kijelzővel felszerelt járműveknek meg kell felelniük az ezen előírásnak az említett kezelőszervek, visszajelző lámpák vagy kijelzők elhelyezésére, azonosítására, színére és megvilágítására vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Vozilo, ki ima vgrajeno napravo za upravljanje, kontrolno svetilko ali kazalnik iz preglednice 1, mora izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika glede mesta namestitve, označevanja, barve in osvetlitve take naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika.
Romanian: Un vehicul echipat cu o comandă, un martor sau un indicator care figurează în tabelul 1 trebuie satisfacă cerințele din prezentul regulament în ceea ce privește amplasarea, identificarea, culoarea și iluminarea comenzilor, martorilor și indicatorilor respectivi.
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, фигуриращ в таблица 1, трябва да отговаря на изискванията, предписани в настоящото правило по отношение на местоположението, обозначението, цвета и светенето на този орган за управление, сигнална лампа или показващ уред.
Estonian: Tabelis 1 osutatud juhtseadise, märgutule või näidikuga varustatud sõiduk peab vastama käesoleva eeskirja nõuetele, mis käsitlevad asjaomase juhtseadise, märgutule või näidiku asukohta, tähistust, värvust ja valgustust.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 1. tabulā iekļauto kontrolierīci, signalizatoru vai indikatoru, atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz šādas kontrolierīces, signalizatora vai indikatora novietojumu, apzīmējumu, krāsu un apgaismojumu.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje sumontuoti 1 lentelėje išvardyti valdymo įtaisai, kontrolės lemputės ar rodytuvai, turi atitikti šioje taisyklėje nustatytus minėtų valdymo įtaisų, kontrolės lempučių ar rodytuvų padėties, identifikavimo, spalvos ir apšvietimo reikalavimus.
Maltese: Vettura mgħammra b’kontroll, twissija jew indikatur, imniżżla fit-Tabella 1, għandha tilħaq ir-rekwiżiti preskritti ta’ dan ir-Regolament għall-pożizzjoni, l-identifikazzjoni, il-kulur u t-tidwil ta’ dan il-kontroll, it-twissija jew l-indikatur.