FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Ledit règlement devrait donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte jene Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar dicho Reglamento en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza tale regolamento.
Portuguese: Consequentemente, esse regulamento deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Die verordening moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseistä asetusta olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αυτός.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić to rozporządzenie.
Hungarian: A 2006/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно посоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi minētā regula būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl tą reglamentą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět nařízení
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: 1. cikk Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation establishes rules for sea and inland waterway transport as regards the following:
French: Le présent règlement établit des règles pour le transport par voie maritime ou voie de navigation intérieure en ce qui concerne:
German: Diese Verordnung enthält Vorschriften für den See- und Binnenschiffsverkehr
Spanish: El presente Reglamento establece normas aplicables al transporte por mar y por vías navegables en lo que respecta a:
Italian: Il presente regolamento stabilisce regole per il trasporto via mare e per vie navigabili interne che disciplinano:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras para o transporte marítimo e por vias navegáveis interiores no que respeita às seguintes matérias:
Dutch: Deze verordening stelt regels vast inzake:
Danish: Denne forordning fastsætter regler for transport til søs og på indre vandveje med hensyn til følgende:
Swedish: I denna förordning fastställs regler om transport till sjöss och på inre vattenvägar vad gäller följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan meri- ja sisävesiliikenteen alaa koskevat säännöt seuraavista:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές σχετικά με τα εξής:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro námořní přepravu a přepravu po vnitrozemských vodních cestách týkající se:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy týkajúce sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące przewozów drogą morską i drogą wodną śródlądową w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Ez a rendelet a tengeri és belvízi közlekedés terén az alábbiakra vonatkozóan állapít meg szabályokat:
Slovenian: Ta uredba določa pravila za prevoz po morju in celinskih plovnih poteh o:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme pentru transportul maritim și pe căi navigabile interioare în ceea ce privește:
Bulgarian: С настоящия регламент се уреждат правилата за пътуването по море и по вътрешни водни пътища относно:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad meritsi ja siseveeteedel toimuva transpordi kohta seoses järgnevaga:
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus jūras un iekšzemes ūdensceļu transportam par:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos vežimo jūrų ir vidaus vandenų keliais taisyklės dėl:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għat-trasport fuq il-baħar u fuq passiġġi fuq l-ilma interni fir-rigward ta’ dan li ġej:
English: non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
French: la non-discrimination entre les passagers pour ce qui est des conditions de transport offertes par les transporteurs;
German: zum Verbot der Diskriminierung von Fahrgästen hinsichtlich der von Beförderern angebotenen Beförderungsbedingungen;
Spanish: la no discriminación entre pasajeros en cuanto a las condiciones de transporte ofrecidas por los transportistas;
Italian: la non discriminazione fra i passeggeri riguardo alle condizioni di trasporto offerte dai vettori;
Portuguese: Não discriminação dos passageiros no que se refere às condições de transporte oferecidas pelos transportadores;
Dutch: non-discriminatie tussen passagiers met betrekking tot vervoersvoorwaarden die door vervoerders worden aangeboden;
Danish: ikke-diskrimination af passagererne hvad angår de transportvilkår, transportørerne tilbyder
Swedish: Icke-diskriminering mellan passagerare när det gäller de transportvillkor som transportörerna erbjuder.
Finnish: matkustajien syrjimätön kohtelu liikenteenharjoittajien tarjoamissa kuljetusehdoissa;
Greek: την αποφυγή διακρίσεων μεταξύ των επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από τους μεταφορείς·
Czech: zákazu diskriminace cestujících, pokud jde o podmínky přepravy, kterou nabízejí dopravci cestujícím;
Slovak: nediskriminácie medzi cestujúcimi, pokiaľ ide o podmienky dopravy ponúkané dopravcami;
Polish: niedyskryminacji pasażerów w zakresie warunków przewozu oferowanych przez przewoźników;
Hungarian: az utasok közötti hátrányos megkülönböztetés tilalma a szállítók által biztosított személyszállítási feltételek tekintetében;
Slovenian: nediskriminaciji med potniki v zvezi s pogoji prevoza, ki jih zagotavljajo prevozniki;
Romanian: nediscriminarea pasagerilor în ceea ce privește condițiile de transport oferite de operatori de transport;
Bulgarian: недискриминацията между пътниците по отношение на транспортните условия, предлагани от превозвачите;
Estonian: reisijate mittediskrimineerimine seoses vedajate poolt pakutavate veotingimustega;
Latvian: nediskrimināciju attiecībā uz pārvadājuma nosacījumiem, ko pasažieriem piedāvā pārvadātāji;
Lithuanian: keleivių nediskriminavimo vežėjams siūlant vežimo sąlygas;
Maltese: nondiskriminazzjoni bejn il-passiġġieri fir-rigward tal-kondizzjonijiet tat-trasport offruti mit-trasportaturi;
English: non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
French: la non-discrimination et l’assistance pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite;
German: zum Verbot der Diskriminierung und zur Unterstützung von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität;
Spanish: la no discriminación de las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida y la prestación de asistencia a esas personas;
Italian: la non discriminazione e l’assistenza nei confronti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta;
Portuguese: Não discriminação e assistência às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida;
Dutch: non-discriminatie van en bijstand aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit;
Danish: ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede
Swedish: Icke-diskriminering av och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyys ja avustaminen;
Greek: την αποφυγή διακρίσεων και την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα·
Czech: zákazu diskriminace osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí a pomoci těmto osobám;
Slovak: nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou;
Polish: niedyskryminacji osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej oraz pomocy udzielanej tym osobom;
Hungarian: a hátrányos megkülönböztetés tilalma és segítségnyújtás a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek esetében;
Slovenian: nediskriminaciji ter pomoči invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo;
Romanian: nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu dizabilități și persoanele cu mobilitate redusă;
Bulgarian: недискриминацията и помощта за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност;
Estonian: puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineerimine ja abistamine;
Latvian: nediskrimināciju un palīdzību personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām;
Lithuanian: nediskriminavimo ir pagalbos neįgaliesiems bei riboto judumo asmenims;
Maltese: nondiskriminazzjoni u għajnuna għal persuni b’diżabbiltà u għal persuni b’mobbiltà mnaqqsa;
English: the rights of passengers in cases of cancellation or delay;
French: les droits des passagers en cas d’annulation ou de retard;
German: zu den Rechten der Fahrgäste bei Annullierungen und bei Verspätungen;
Spanish: los derechos de los pasajeros en caso de cancelación o retraso;
Italian: i diritti dei passeggeri in caso di cancellazione o di ritardo;
Portuguese: Direitos dos passageiros em caso de cancelamento ou atraso;
Dutch: de rechten van passagiers bij annulering of vertraging;
Danish: passagerernes rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse
Swedish: Passagerares rättigheter vid inställda resor eller förseningar.
Finnish: matkustajien oikeudet peruuntumis- tai viivästymistapauksissa;
Greek: τα δικαιώματα των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης·
Czech: práv cestujících v případech zrušení nebo zpoždění;
Slovak: práv cestujúcich v prípade zrušenia alebo meškania spojenia;
Polish: praw pasażerów w przypadkach odwołania lub opóźnienia usługi;
Hungarian: az utasok jogai törlés vagy késés esetén;
Slovenian: pravicah potnikov v primeru odpovedi ali zamude potovanja;
Romanian: drepturile pasagerilor în cazuri de anulare sau întârziere;
Bulgarian: правата на пътниците в случай на отмяна на пътуването или закъснение;
Estonian: reisijate õigused reisi tühistamise või hilinemise korral;
Latvian: pasažieru tiesībām atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā;
Lithuanian: keleivių teisių atšaukus kelionę ar vėluojant;
Maltese: id-drittijiet tal-passiġġieri f’każijiet ta’ kanċellazzjoni jew ittardjar;
English: minimum information to be provided to passengers;
French: les informations minimales à fournir aux passagers;
German: zu den Informationen, die den Fahrgästen mindestens verfügbar zu machen sind;
Spanish: la información mínima que debe facilitarse a los pasajeros;
Italian: le informazioni minime da fornire ai passeggeri;
Portuguese: Informações mínimas a prestar aos passageiros;
Dutch: de minimaal aan passagiers te verstrekken informatie;
Danish: mindstekrav til oplysninger til passagererne
Swedish: Minsta information som ska lämnas till passagerarna.
Finnish: tiedot, jotka matkustajille on vähintään annettava;
Greek: τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες·
Czech: minimálního souboru informací, který má být cestujícím poskytnut;
Slovak: minimálnych informácií, ktoré sa majú poskytnúť cestujúcim;
Polish: minimalnych informacji udostępnianych pasażerom;
Hungarian: az utasok számára minimálisan nyújtandó tájékoztatás;
Slovenian: minimalnih informacijah, ki jih je treba zagotoviti potnikom;
Romanian: informații minime care trebuie furnizate pasagerilor;
Bulgarian: минималната информация, която трябва де се предоставя на пътниците;
Estonian: reisijatele antav miinimumteave;
Latvian: minimālo informāciju, kas jāsniedz pasažieriem;
Lithuanian: būtiniausios keleiviams teiktinos informacijos;
Maltese: l-informazzjoni minima li għandha tingħata lill-passiġġieri;
English: the handling of complaints;
French: le traitement des plaintes;
German: zum Umgang mit Beschwerden;
Spanish: la tramitación de reclamaciones;
Italian: il trattamento dei reclami;
Portuguese: Tratamento das reclamações;
Dutch: de afhandeling van klachten;
Danish: behandling af klager
Swedish: Hantering av klagomål.
Finnish: valitusten käsittely;
Greek: τη διεκπεραίωση παραπόνων·
Czech: vyřizování stížností;
Slovak: vybavovania sťažností;
Polish: rozpatrywania skarg;
Hungarian: a panaszok kezelése;
Slovenian: obravnavanju pritožb;
Romanian: soluționarea plângerilor;
Bulgarian: реда за разглеждане на жалби;
Estonian: kaebuste käsitlemine;
Latvian: sūdzību izskatīšanu;
Lithuanian: skundų nagrinėjimo;
Maltese: it-trattament tal-ilmenti;
English: general rules on enforcement.
French: les règles générales en matière d’application.
German: mit allgemeinen Durchsetzungsbestimmungen.
Spanish: normas generales en materia de ejecución.
Italian: le regole generali in materia di esecuzione.
Portuguese: Regras gerais de aplicação.
Dutch: algemene voorschriften inzake handhaving.
Danish: generelle regler om håndhævelse.
Swedish: Allmänna regler om kontroll av efterlevnaden.
Finnish: yleiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: στ) τους γενικούς κανόνες για την επιβολή της νομοθεσίας.
Czech: obecných pravidel pro prosazování práva.
Slovak: všeobecných pravidiel presadzovania.
Polish: ogólnych zasad dotyczących egzekwowania przepisów.
Hungarian: a végrehajtásra vonatkozó általános szabályok.
Slovenian: splošnih pravilih glede izvrševanja.
Romanian: norme generale de asigurare a aplicării.
Bulgarian: общите правила за прилагане.
Estonian: täitmise tagamise üldeeskirjad.
Latvian: vispārīgiem izpildes noteikumiem.
Lithuanian: bendrųjų vykdymo taisyklių.
Maltese: regoli ġenerali dwar l-infurzar.
English: This Regulation shall apply in respect of passengers travelling:
French: Le présent règlement s’applique aux passagers:
German: Diese Verordnung gilt für Fahrgäste, die
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los pasajeros que utilicen:
Italian: Il presente regolamento si applica ai passeggeri che viaggiano:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos passageiros que viajem:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op passagiers die reizen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på passagerer i forbindelse med:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på passagerare som reser
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan matkustajiin, jotka
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε επιβάτες που ταξιδεύουν:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na cestující:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje vo vzťahu k cestujúcim:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pasażerów podróżujących:
Hungarian: E rendelet az alábbi módokon utazó utasokra alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za potnike:
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru pasagerii care călătoresc:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на пътници:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse reisijate suhtes, kes:
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz pasažieriem, kuri ceļo:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas keleiviams, kurie keliauja:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fir-rigward ta’ passiġġieri li jivvjaġġaw:
English: on passenger services where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State;
French: utilisant des services de transport de passagers lorsque le port d’embarquement est situé sur le territoire d’un État membre;
German: mit Personenverkehrsdiensten reisen, bei denen der Einschiffungshafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt;
Spanish: servicios de pasaje cuyo puerto de embarque esté situado en el territorio de un Estado miembro;
Italian: con servizi passeggeri il cui porto d’imbarco è situato nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Utilizando serviços de transporte de passageiros, sempre que o porto de embarque esteja situado no território de um Estado-Membro;
Dutch: met een passagiersdienst waarvan de haven van inscheping gelegen is op het grondgebied van een lidstaat;
Danish: passagersejladser, når indskibningshavnen er beliggende på en medlemsstats område
Swedish: med passagerartransport där ombordstigningshamnen är belägen inom en medlemsstats territorium,
Finnish: käyttävät matkustajaliikennepalveluja, kun alukseen nousemiseen tarkoitettu satama sijaitsee jäsenvaltion alueella;
Greek: με υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, όταν ο λιμένας επιβίβασης ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους·
Czech: kteří využívají osobní přepravu, pokud se přístav nalodění nachází na území členského státu;
Slovak: v osobnej doprave, keď sa prístav nalodenia nachádza na území členského štátu;
Polish: z wykorzystaniem usług przewozu pasażerskiego, w przypadku gdy port, w którym pasażerowie wchodzą na pokład, znajduje się na terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: személyszállító járattal, amennyiben a beszállás szerinti kikötő valamely tagállam területén található;
Slovenian: ki uporabljajo potniške storitve, pri katerih je pristanišče vkrcanja na ozemlju države članice;
Romanian: prin intermediul serviciilor de pasageri, în cazul în care portul de îmbarcare este situat pe teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: ползващи пътнически услуги, при които пристанището за качване се намира на територията на държава-членка;
Estonian: kasutavad reisijateveoteenuseid, mille puhul pardalemineku sadam asub liikmesriigi territooriumil;
Latvian: izmantojot tādus pasažieru pārvadājumu pakalpojumus, kuriem iekāpšanas osta atrodas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: naudodamiesi keleivių vežimo paslaugomis, kai įlaipinimo uostas yra valstybės narės teritorijoje;
Maltese: fuq servizzi tal-passiġġieri fejn il-port tal-imbark jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru;
English: on a cruise where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State.
French: participant à une croisière lorsque le port d’embarquement est situé sur le territoire d’un État membre.
German: an einer Kreuzfahrt teilnehmen, bei der der Einschiffungshafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt.
Spanish: un crucero cuyo puerto de embarque esté situado en el territorio de un Estado miembro.
Italian: in una crociera il cui porto d’imbarco è situato nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: Em cruzeiros, sempre que o porto de embarque esteja situado no território de um Estado-Membro.
Dutch: met een cruise waarvan de haven van inscheping gelegen is op het grondgebied van een lidstaat.
Danish: et krydstogt, når indskibningshavnen er beliggende på en medlemsstats område.
Swedish: på en kryssning där ombordstigningshamnen är belägen inom en medlemsstats territorium.
Finnish: ovat risteilyllä, jonka osalta alukseen nousemiseen tarkoitettu satama sijaitsee jäsenvaltion alueella.
Greek: με κρουαζιέρα, όταν ο λιμένας επιβίβασης ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: při okružní plavbě, pokud se přístav nalodění nachází na území členského státu.
Slovak: na výletnej plavbe, keď sa prístav nalodenia nachádza na území členského štátu.
Polish: rejsem wycieczkowym, w przypadku gdy port, w którym pasażerowie wchodzą na pokład, znajduje się na terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: üdülési célú hajóúton, amennyiben a beszállás szerinti kikötő valamely tagállam területén található.
Slovenian: na križarjenju, pri katerih je pristanišče vkrcanja na ozemlju države članice.
Romanian: într-o croazieră, în cazul în care portul de îmbarcare este situat pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: участващи в круиз, когато пристанището за качване се намира на територията на държава-членка.
Estonian: reisivad ristluslaevadel, mille puhul pardalemineku sadam asub liikmesriigi territooriumil.
Latvian: izmantojot tādu kruīzu, kur iekāpšanas osta atrodas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: naudodamiesi kruizu, kai įlaipinimo uostas yra valstybės narės teritorijoje.
Maltese: fuq kruċiera fejn il-port tal-imbark jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru.