FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misurazione dev’essere tale che si possa applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: a distância de medição deve ser tal que se aplique a lei do inverso do quadrado das distâncias;
Dutch: de meetafstand is zodanig dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
Swedish: Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: Mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia.
Greek: Η απόσταση μέτρησης είναι τέτοια ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης·
Czech: vzdálenost musí být při měření taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Slovak: vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru należy dobrać tak, by można zastosować prawo odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak akkorának kell lennie, hogy érvényesüljön a távolság négyzetével fordított arányosság;
Slovenian: merilna razdalja je taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare este stabilită pentru a putea fi aplicată legea inversului pătratului distanței;
Bulgarian: разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим;
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma kvadrāta apgrieztās proporcionalitātes likumu;
Lithuanian: turi būti matuojama iš tokio atstumo, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;
English: Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée pour feux d’indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b
German: Vereinheitlichte räumliche Lichtverteilung für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b
Spanish: Cuadro de la distribución de la luz en el espacio normalizada para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b
Italian: Tabella di ripartizione luminosa normalizzata nello spazio per indicatori di direzione appartenenti alle categorie 1, 1a, 1b, 2a e 2b.
Portuguese: Quadro do modelo de distribuição espacial da luz para luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1, 1a, 1b, 2a e 2b.
Dutch: Tabel van de genormaliseerde ruimtelijke lichtverdeling voor richtingaanwijzers van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a en 2b
Danish: Tabel over den rumlige standardfordeling af lys fra retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b.
Swedish: Tabell för rumslig standardljusfördelning för körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b
Finnish: Luokkien 1, 1a, 1b, 2a ja 2b suuntavalaisimien valonjakautumistaulukko
Greek: Πίνακας τυποποιημένης κατανομής φωτός στο χώρο για φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α, και 2β.
Czech: Tabulka standardního prostorového rozložení světla pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b
Slovak: Tabuľka štandardného rozloženia svetla v priestore pre smerové svietidlá kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b
Polish: Schemat wzorcowego rozsyłu światła w przestrzeni dla świateł kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b.
Hungarian: Térbeli fényerősség-eloszlási mérőrács 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú irányjelző lámpákhoz.
Slovenian: Tabela standardne razporeditve svetlobe v prostoru za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b
Romanian: Tablou al repartiției luminoase spațiale standardizate pentru lămpi semnalizare direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b
Bulgarian: Диаграма на стандартното разпределение на светлината за пътепоказатели от категории 1, 1a, 1b, 2a и 2b
Estonian: Tabel 1., 1a, 1b, 2a ja 2b kategooria suunatulelaternate valguse standardse ruumis jaotumise kohta
Latvian: Standarta gaismas sadales telpā 1., 1.a, 1.b, 2.a un 2.b kategorijas virzienrādītājiem tabula
Lithuanian: 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų posūkio žibintų erdvinės šviesos sklaidos standartinių verčių lentelė (tik į priekį nukreiptų žibintų).
Maltese: It-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard fl-ispazju għal fanali tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, u 2b.
English: For direction indicators of category 6
French: Pour indicateurs de direction de la catégorie 6 (bord extérieur du véhicule)
German: Für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6
Spanish: Para los indicadores de dirección de la categoría 6
Italian: Per indicatori di direzione appartenenti alla categoria 6
Portuguese: Para indicadores de mudança de direcção da categoria 6 (face exterior do veículo)
Dutch: Voor richtingaanwijzers van categorie 6
Danish: For retningsviserblinklygter i kategori 6
Swedish: För körriktningsvisare i kategori 6
Finnish: Luokan 6 suuntavalaisimien taulukko (ulospäin ajoneuvosta)
Greek: Για δείκτες πορείας κατηγορίας 6
Czech: Pro směrové svítilny kategorie 6
Slovak: Pre smerové svietidlá kategórie 6
Polish: Dla kierunkowskazów kategorii 6 (zewnętrzna strona pojazdu)
Hungarian: kategóriájú irányjelző lámpákhoz
Slovenian: Za smerne svetilke kategorije 6
Romanian: Pentru lămpi semnalizare direcție din categoria 6 (partea exterioară a vehiculului)
Bulgarian: За пътепоказатели от категория 6
Estonian: kategooria suunatulede puhul
Latvian: 6. kategorijas virzienrādītājiem
Lithuanian: 6 kategorijos posūkio žibintai
Maltese: Għal indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6
English: (outer side of the vehicle)
French: (bord extérieur du véhicule)
German: (Außenseite des Fahrzeugs)
Spanish: (lado exterior del vehículo)
Italian: (lato esterno del veicolo)
Portuguese: (face exterior do veículo)
Dutch: (buitenzijde van het voertuig)
Danish: (køretøjets yderside)
Swedish: (fordonets yttersida)
Finnish: (ulospäin ajoneuvosta)
Greek: (εξωτερική πλευρά του οχήματος)
Czech: (vnější strana vozidla)
Slovak: (vonkajšia strana vozidla)
Polish: (zewnętrzna strona pojazdu)
Hungarian: (a jármű külső része)
Slovenian: (zunanja stran vozila)
Romanian: (partea exterioară a vehiculului)
Bulgarian: (външна страна на превозното средство)
Estonian: (sõiduki väliskülg)
Latvian: (transportlīdzekļa ārpuse)
Lithuanian: (transporto priemonės išorė)
Maltese: (in-naħa ta’ barra tal-vettura)
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse.
Spanish: La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Italian: La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all’asse di riferimento.
Portuguese: A direcção H = 0° e V = 0° corresponde ao eixo de referência.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas.
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunta H = 0° ja V = 0° vastaa vertailuakselia.
Greek: Η διεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς.
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
Polish: Kierunek H = 0o i V = 0o odpowiada osi odniesienia.
Hungarian: A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek.
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
Romanian: Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință.
Bulgarian: Направлението Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij.
Maltese: Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza.
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
Slovak: (Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.) Prechádza referenčným stredom.
Bulgarian: (На превозното средство то представлява хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена в изискваното направление на видимост.) Тя преминава през базовия център.
English: in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
French: dans la direction H = 5° et V = 0° pour la catégorie 6.
German: in der Richtung H = 5° und V = 0° bei der Kategorie 6.
Spanish: en la dirección H = 5° y V = 0° para la categoría 6.
Italian: nella direzione H = 5° e V = 0° per la categoria 6.
Portuguese: na direcção H = 5° e V = 0° para a categoria 6.
Dutch: in de richting H = 5° en V = 0° voor categorie 6.
Danish: i retningen H = 5° og V = 0° for kategori 6.
Swedish: I riktningen H = 5° och V = 0° för kategori 6.
Finnish: suunnassa H = 5° ja V = 0° luokan 6 osalta.
Greek: στη διεύθυνση H = 5° και V = 0° για κατηγορία 6.
Czech: ve směru H = 5° a V = 0° pro kategorii 6;
Slovak: v smere H = 5° a V = 0° v prípade kategórie 6.
Polish: w kierunku H = 5° i V = 0° dla kategorii 6.
Hungarian: a 6. kategória esetében a H = 5° és V = 0° irányban.
Slovenian: v smeri H = 5° in V = 0° za kategorijo 6.
Romanian: în direcția H = 5° și V = 0° pentru categoria 6;
Bulgarian: в направлението H = 5° и V = 0° за категория 6.
Estonian: kategooria puhul suunas H = 5° ja V = 0°.
Latvian: virzienā H = 5° un V = 0° 6. kategorijai.
Lithuanian: H = 5° ir V = 0° kryptimi, jeigu žibintas yra 6 kategorijos.
Maltese: fid-direzzjoni H = 5° u V = 0° għal kategorija 6.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesure photométrique sur les feux
German: Photometrische Messung der Leuchten
Spanish: Mediciones fotométricas de luces
Italian: Misurazioni fotometriche delle luci
Portuguese: Medição fotométrica das luzes
Dutch: Fotometrische meting van lichten
Danish: Fotometriske målinger på lygter
Swedish: Fotometrisk mätning av lyktor
Finnish: Valaisimien fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση των φανών
Czech: Fotometrická měření svítilen
Slovak: Fotometrické meranie svietidiel
Polish: Pomiary fotometryczne świateł
Hungarian: Lámpák fénytani mérései
Slovenian: Fotometrične meritve svetilk
Romanian: Măsurări fotometrice pentru lămpi
Bulgarian: Фотометрично измерване на светлините
Estonian: Laternate fotomeetriline mõõtmine
Latvian: Lukturu fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Žibintų fotometrinis matavimas
Maltese: Kejl fotometriku ta' fanali
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
German: Die photometrischen Werte werden überprüft:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le caratteristiche fotometriche vanno misurate come segue:
Portuguese: O desempenho funcional fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische prestatie wordt gecontroleerd:
Danish: Den fotometriske ydelse kontrolleres:
Swedish: De fotometriska egenskaperna ska kontrolleras enligt följande:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus
Greek: Ελέγχεται η φωτομετρική απόδοση:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa skúšajú:
Polish: Należy sprawdzić właściwości fotometryczne:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Fotometrično delovanje se preveri:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetriliste tööparameetrite kontrollimisel
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontrole jāveic šādi:
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: L-effiċjenza fotometrika għandha tiġi ċċekkjata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: per sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e d’altro tipo):
Portuguese: No caso das fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
Czech: u nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
Polish: niewymiennych źródeł światła (żarówki i inne):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko in druge):
Romanian: pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele):
Bulgarian: за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
Maltese: Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, conformément à l’alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent règlement.
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend dem zutreffenden Unterabsatz in Absatz 7.1 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el apartado correspondiente del punto 7.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nella luce, in conformità al comma pertinente di paragrafo 7.1 del presente regolamento.
Portuguese: com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o disposto no parágrafo pertinente do ponto 7.1 do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht, overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 7.1 van dit reglement;
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
Swedish: Med ljuskällan i lyktan, enligt tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1 kohdan asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτός που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s příslušným pododstavcem bodu 7.1 tohoto předpisu.
Slovak: so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.
Polish: z zastosowaniem źródeł znajdujących się już w obudowie światła, zgodnie z odpowiednim podpunktem pkt 7.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri v svetilki v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika;
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament;
Bulgarian: с наличните светлинни източници в светлината съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило;
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu 7.1. punkta attiecīgo apakšpunktu;
Lithuanian: kai žibinte sumontuoti šviesos šaltiniai, vadovaujantis šios taisyklės 7.1 punktu.
Maltese: bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables:
German: bei auswechselbaren Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: per luci a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: U výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľných žiaroviek:
Polish: w przypadku żarówek wymiennych:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: za zamenljive žarnice z žarilnimi nitkami:
Romanian: pentru lămpile cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: за заменяеми нажежаеми лампи:
Estonian: asendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, wobei die erzeugten Lichtstärkewerte zu korrigieren sind.
Italian: se munite di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta.
Portuguese: quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores da intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75, 13,5 of 28 V, worden de geproduceerde lichtsterktewaarden gecorrigeerd.
Danish: ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: Om lyktorna är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
Greek: όταν διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, διορθώνονται οι τιμές φωτεινής έντασης που παράγονται.
Czech: při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
Slovak: ak je svietidlo vybavené žiarovkami s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, hodnoty svietivosti sa musia korigovať.
Polish: w przypadku świateł wyposażonych w żarówki zasilane napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
Hungarian: 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: pri svetilkah z žarnicami z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: atunci când sunt echipate cu lămpi cu incandescență de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
Bulgarian: когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui laternas on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, apgaismojuma intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai juose sumontuotos kaitinamosios lempos, gautos šviesos stiprio vertės tikslinamos esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai.
Maltese: meta mgħammra b’bozoz tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità luminuża prodotti għandhom ikunu kkoreġuti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur moyenne.
German: Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als ±5 % von dem Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se desviarán más de un 5 % del valor medio.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência não devem desviar-se mais de ±5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ±5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ±5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ±5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ±5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει κατά πάνω από ±5 τοις εκατό της μέσης τιμής.
Czech: Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ±5 %.
Slovak: Skutočné hodnoty svetelného toku každej použitej žiarovky sa nesmú odchyľovať o viac než ±5 % od strednej hodnoty.
Polish: Odchylenie rzeczywistej wartości strumienia świetlnego od wartości średniej dla każdej użytej żarówki nie może być większe niż ±5 %.
Hungarian: A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ±5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko od srednje vrednosti ne smejo odstopati za več kot ±5 odstotkov.
Romanian: Fluxurile luminoase reale ale fiecărei lămpi cu incandescență utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de ±5 procente din valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ±5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ±5 procentiem no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ±5 proc.
Maltese: Il-flussi luminużi attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ±5 fil-mija mill-valur medju.
English: COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
French: COULEURS DES FEUX JAUNE AUTO: COORDONNÉES CHROMATIQUES
German: FARBE DES GELBEN LICHTES FARBWERTANTEILE
Spanish: COLOR DE LAS LUCES ÁMBAR: COORDENADAS CROMÁTICAS
Italian: COLORE DELLA LUCE ARANCIONE: COORDINATE CROMATICHE
Portuguese: COR DAS LUZES ÂMBAR EMITIDAS: COORDENADAS DE CROMATICIDADE
Dutch: KLEUR VAN HET AMBERGELE LICHT: KLEURCOÖRDINATEN
Danish: FARVE PÅ GULE LYGTER: KROMACITETSKOORDINATER
Swedish: FÄRG PÅ ORANGEGULA LAMPOR: KROMATISKA KOORDINATER
Finnish: RUSKEANKELTAISEN VALON VÄRI: VÄRIKOORDINAATIT
Greek: ΧΡΩΜΑ ΦΑΝΩΝ ΣΕ ΚΙΤΡΙΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟ: ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: BARVA ORANŽOVÝCH SVĚTEL: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
Slovak: FARBA ORANŽOVÝCH SVETIEL: CHROMATICKÉ SÚRADNICE
Polish: BARWA POMARAŃCZOWYCH ŚWIATEŁ: WSPÓŁRZĘDNE TRÓJCHROMATYCZNE
Hungarian: A BOROSTYÁNSÁRGA FÉNY SZÍNE: SZÍNKOORDINÁTÁK
Slovenian: BARVA ORANŽNIH SVETILK: KROMATSKE KOORDINATE
Romanian: CULORI ALE LUMINILOR GALBEN-AUTO: COORDONATE CROMATICE
Bulgarian: ЦВЯТ НА АВТОМОБИЛНОЖЪЛТИТЕ СВЕТЛИНИ: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
Estonian: MEREVAIGUKOLLASE VALGUSE MÄÄRATLUS: TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
Latvian: DZELTENO GAISMU KRĀSA: HROMATISKĀS KOORDINĀTAS
Lithuanian: GINTARINĖS SPALVOS ŠVIESOS. PAGRINDINIŲ SPALVIŲ KOORDINATĖS
Maltese: KULUR ID-DWAL TA' LEWN SAFRANI: KOORDINATI TA' KROMATIĊITÀ