FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
French: Position géométrique de montage et variantes éventuelles: …
German: Geometrische Bedingungen für den Anbau und etwaige Varianten: …
Spanish: Condiciones geométricas de instalación y variaciones relacionadas, de haberlas:: …
Italian: Condizioni geometriche dell’installazione ed eventuali varianti ad esse attinenti: …
Portuguese: Condições geométricas de montagem e respectivas variantes, se aplicável: …
Dutch: Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten: …
Danish: Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed: …
Swedish: Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns: …
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται: …
Czech: Geometrické podmínky pro montáž a popřípadě související změny: …
Slovak: Geometrické podmienky montáže a príslušné variácie, ak, tak aké: …
Polish: Geometryczne warunki montażu i różne warianty ustawienia, jeżeli dotyczy: …
Hungarian: A beépítés geometriája és a vonatkozó változatai: …
Slovenian: Geometrične zahteve namestitve in s tem povezane različice, če te obstajajo: …
Romanian: Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente, dacă este cazul: …
Bulgarian: Геометрията на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива: …
Estonian: Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid: …
Latvian: Uzstādīšanas ģeometriskie nosacījumi un saistītās variācijas, ja ir: …
Lithuanian: Geometrinės montavimo sąlygos ir susiję pokyčiai, jeigu jie yra: …
Maltese: Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk applikabbli: …
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d’intensité:
German: Antrag für einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung:
Spanish: Aplicación de un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa/control de la intensidad variable:
Italian: Presenza di un dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa/dell’intensità:
Portuguese: Aplicação de um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa/comando de intensidade variável:
Dutch: Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:
Danish: Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
Swedish: Tillämpning av utrustning för elektronisk ljusstyrning/variabel intensitetsstyrning:
Greek: Εφαρμογή ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Czech: Aplikace elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti:
Slovak: Použitie elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja/ovládača premenlivej svietivosti, ktorý:
Polish: Zastosowanie elektronicznego układu sterującego źródła światła/urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła:
Hungarian: Elektronikus fényforrás-szabályozó/fényerő-szabályozó alkalmazása:
Slovenian: Uporaba elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti:
Romanian: Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/a unui variator al intensității luminoase:
Bulgarian: Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise/valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas / mainīgas intensitātes regulatora izmantošana:
Lithuanian: Elektroninis šviesos šaltinio valdymo įtaisas arba kintamojo stiprio valdymo įtaisas naudojamas kaip:
Maltese: Applikazzjoni ta’ ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:
English: being part of the lamp: yes/no (2)
French: fait partie du feu: oui/non (2)
German: als Teil einer Leuchte: ja/nein (2)
Spanish: que forme parte de la luz: sí/no (2)
Italian: facente parte della luce: sì/no (2)
Portuguese: que faz parte da luz: sim/não (2)
Dutch: die deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)
Danish: som er en del af lygten: ja/nej (2)
Swedish: som är en del av lyktan: ja/nej (2)
Finnish: Asennettavaksi enintään 750 mm maanpinnan yläpuolelle: kyllä/ei (2) Asennuksen geometriset olosuhteet ja niiden mahdolliset muutokset: … Valonlähteen elektroninen säätölaite / valovoiman säädin
Greek: όταν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
Czech: je součástí svítilny: ano/ne (2)
Slovak: je súčasťou svietidla: áno/nie (2)
Polish: stanowiącego element światła: tak/nie (2)
Hungarian: a lámpa részét képezi: igen/nem (2)
Slovenian: ki je del svetilke: da/ne (2)
Romanian: care face parte din lampă: da/nu (2)
Bulgarian: като част от светлината: да/не (2)
Estonian: seadis on osa laternast: jah/ei (2)
Latvian: ir luktura daļa: jā/nē (2)
Lithuanian: žibinto dalis: taip/ne (2)
Maltese: li jkun parti mill-fanal: iva/le (2)
English: being not part of the lamp: yes/no (2)
French: ne fait pas partie du feu: oui/non (2)
German: als kein Teil einer Leuchte: ja/nein (2)
Spanish: que no forme parte de la luz: sí/no (2)
Italian: non facente parte della luce: sì/no (2)
Portuguese: que não faz parte da luz: sim/não (2)
Dutch: die geen deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)
Danish: som ikke er en del af lygten: ja/nej (2)
Swedish: som inte är en del av lyktan: ja/nej (2)
Finnish: osana valaisinta: kyllä/ei (2) b) ei osana valaisinta: kyllä/ei (2)
Greek: όταν δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
Czech: není součástí svítilny: ano/ne (2)
Slovak: nie je súčasťou svietidla: áno/nie (2)
Polish: niestanowiącego elementu światła: tak/nie (2)
Hungarian: nem képezi a lámpa részét: igen/nem (2)
Slovenian: ki ni del svetilke: da/ne (2)
Romanian: care nu face parte din lampă: da/nu (2)
Bulgarian: не като част от светлината: да/не (2)
Estonian: seadis ei ole osa laternast: jah/ei (2)
Latvian: nav luktura daļa: jā/nē (2)
Lithuanian: ne žibinto dalis: taip/ne (2)
Maltese: li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
French: Tension(s) d’alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d’intensité: …
German: Eingangsspannung(en), die durch einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung versorgt werden: …
Spanish: Tensiones de entrada suministradas por el dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa/control de la intensidad variable: …
Italian: Tensione/i di alimentazione del dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa/dell’intensità: …
Portuguese: Tensão de entrada fornecida por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa/comando de intensidade variável: …
Dutch: Voedingsspanning(en) geleverd door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling: …
Danish: Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering: …
Swedish: Inspänningar från utrustning för elektronisk ljusstyrning/variabel intensitetsstyrning: …
Finnish: Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen tuottama käyttöjännite tai -jännitteet: …
Greek: Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης: …
Czech: Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti: …
Slovak: Vstupné napätie(-a) z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja/ovládača svietivosti: …
Polish: Wartość(-ci) napięcia wejściowego podawanego przez elektroniczny układ sterujący źródła światła/urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła: …
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség: …
Slovenian: Vhodna napetost ali napetosti, ki jih dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti: …
Romanian: Tensiune (tensiuni) de intrare aplicată (aplicate) printr-un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/un variator al intensității luminoase: …
Bulgarian: Напрежение(я) на захранване, осигурявани от електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета: …
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise/valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d): …
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas / mainīgas intensitātes regulatora radītais ieejas spriegums(-i): …
Lithuanian: Įėjimo įtampa, pasiekiama naudojant elektroninį šviesos šaltinio valdymo įtaisą arba kintamojo stiprio valdymo įtaisą: …
Maltese: Vultaġġ(i) tad-dħul provduti minn ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli: …
English: Variable luminous intensity: yes/no (2):
French: Intensité lumineuse variable: oui/non (2)
German: Variable Lichtstärke: ja/nein (2)
Spanish: Intensidad luminosa variable: sí/no (2)
Italian: Intensità variabile della luminosità: sì/no (2):
Portuguese: Intensidade luminosa variável: sim/não (2):
Dutch: Variabele lichtsterkte: ja/neen (2):
Danish: Variabel lysstyrke: ja/nej (2):
Swedish: Variabel ljusstyrka: ja/nej (2):
Finnish: Vaihtuva valovoima: kyllä/ei (2):
Greek: Μεταβλητή ένταση φωτός: ναι/όχι (2):
Czech: Proměnná svítivost: ano/ne (2):
Slovak: Premenlivá svietivosť: áno/nie (2)
Polish: Zmienne natężenie światła: tak/nie (2:)
Hungarian: Szabályozható fényerősség: igen/nem (2):
Slovenian: Spremenljiva svetilnost: da/ne (2):
Romanian: Intensitate luminoasă variabilă: da/nu (2)
Bulgarian: Регулируем интензитет на светлината: да/не (2):
Estonian: Valgustugevus on muudetav: jah/ei (2):
Latvian: Mainīga gaismas intensitāte: jā/nē (2):
Lithuanian: Kintamas šviesos stipris: taip/ne (2)
Maltese: Intensità mudwala varjabbli: iva/le (2):
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungskennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Syy(t) hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται): …
Czech: Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno): …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării (după caz): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums (ja piemērojams): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée (2):
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione: (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação: (2)
Dutch: Goedkeuring: verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat: (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu: (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Polish: Homologacja została: udzielona/rozszerzona/cofnięta/odmówiono udzielenia homologacji (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
Bulgarian: Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено: (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, tipo išplėtimas patvirtintas, patvirtinimą suteikti atsisakyta ir (arba) patvirtinimas panaikintas: (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata: (2)
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk över det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKNINGENS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY WZORÓW ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI NAMESTITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Front position (side) lamp
French: Feu de position avant
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luz de posición (lateral) delantera
Italian: Luce di posizione anteriore (laterale)
Portuguese: Luz de presença da frente
Dutch: Breedtelicht
Danish: (Side)positionslygte fortil
Swedish: Främre sidopositionslykta
Finnish: Etuvalaisin
Greek: Πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
Czech: Přední obrysová svítilna
Slovak: Predné obrysové (bočné) svietidlo
Polish: Przednie światło pozycyjne (boczne)
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpa
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă (laterală) de poziție față
Bulgarian: Предна габаритна (странична) светлина
Estonian: Eesmine ääretulelatern
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis
Lithuanian: Priekinis gabaritinis (šoninis) žibintas
Maltese: Fanal (tal-ġenb) ta’ quddiem
English: a = 5 mm min.
French: a = 5 mm min
German: a ≥ 5 mm
Spanish: a = 5 mm mín.
Portuguese: a = 5 mm (mín.)
Dutch: a = min. 5 mm
Swedish: a = minst 5 mm
Finnish: a = vähintään 5 mm
Slovak: a = 5 mm min
Polish: a = min. 5 mm
Hungarian: a = legalább 5 mm
Slovenian: a = 5 mm (najmanj)
Bulgarian: a = 5 mm (минимум)
Latvian: a = vismaz 5 mm
English: Rear position (side) lamp
French: Feu de position arrière
German: Schlussleuchte
Spanish: Luz de posición (lateral) trasera
Italian: Luce di posizione posteriore (laterale)
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: Achterlicht
Danish: (Side)baglygter
Swedish: Bakre sidopositionslykta
Finnish: Takavalaisin
Greek: Οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
Czech: Zadní obrysová svítilna
Slovak: Zadné obrysové (bočné) svietidlo
Polish: Tylne światło pozycyjne (boczne)
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa
Slovenian: Zadnja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă (laterală) de poziție spate
Bulgarian: Задна габаритна (странична) светлина
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis
Lithuanian: Galinis gabaritinis (šoninis) žibintas
Maltese: Fanal (tal-ġenb) ta’ wara
English: Stop-lamp
French: Feu stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luci di arresto
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: Stoplicht
Danish: Stoplygte
Swedish: Stopplykta
Finnish: Jarruvalaisin
Greek: Φανός πέδησης
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svietidlo
Polish: Światło stopu
Hungarian: Féklámpa
Slovenian: Zavorna svetilka
Romanian: Lampa de stop
Bulgarian: Стоп-светлина
Estonian: Piduritulelatern
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stabdymo žibintas
Maltese: Fanal tal-waqfien
English: Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
French: Dispositif comprenant à la fois un feu de position arrière et un feu stop
German: Einrichtung, bestehend aus Schlussleuchte und Bremsleuchte
Spanish: Dispositivo que comprende una luz de posición trasera (lateral) y una luz de frenado:
Italian: Dispositivo comprendente sia una luce di posizione posteriore (laterale) che una luce di arresto
Portuguese: Dispositivo com uma luz de presença da retaguarda e uma luz de travagem
Dutch: Voorziening met zowel een achterlicht als een stoplicht
Danish: Anordning omfattende både en (side)baglygte og en stoplygte
Swedish: Enhet som har både en bakre sidopositionslykta och en stopplykta
Finnish: Laite, johon kuuluu sekä takavalaisin että jarruvalaisin
Greek: Διάταξη που αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και πέδησης
Czech: Zařízení sestávající jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny
Slovak: Zariadenie obsahujúce zadné obrysové (bočné) svietidlo a brzdové svietidlo
Polish: Urządzenie zawierające tylne światło pozycyjne (boczne) i światło stopu
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpából és féklámpából álló készülék
Slovenian: Naprava, ki vključuje zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko
Romanian: Dispozitiv alcătuit dintr-o lampă (laterală) de poziție spate și o lampă de stop
Bulgarian: Устройство, в което са комбинирани задна (странична) габаритна светлина и стоп-светлина
Estonian: Nii tagumist ääretulelaternat kui ka piduritulelaternat hõlmav seade
Latvian: Ierīce, kas ietver gan pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi
Lithuanian: Įtaisas, kurį sudaro galinis gabaritinis (šoninis) žibintas ir stabdymo žibintas
Maltese: Apparat li jinkludi kemm fanal (tal-ġenb) ta’ wara kif ukoll fanal tal-waqfien
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Alle Ziffern der Genehmigungsnummer sind auf derselben Seite des Buchstabens „E“ und in derselben Richtung zu setzen.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y estar orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na jedné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientované.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji powinny być skierowane w tę samą stronę i znajdować się po tej samej stronie litery „E”.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije so na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să fie de aceeași parte a literei „E” și să fie îndreptate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението са от една и съща страна на буквата „E“ и са обърнати в една посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numuram ir jābūt burta “E” vienā pusē, un tā cipariem jābūt vērstiem tadā pašā virzienā kā “E”.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir pasukti ta pačia kryptimi.
Maltese: Il-figuri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.