FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.
French: Cornée partie transparente située à l’avant du globe oculaire, recouvrant l’iris et la pupille et laissant pénétrer la lumière vers l’intérieur de l’œil.
German: Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels, über den Licht ins Augeninnere übertragen wird.
Spanish: Córnea Parte transparente delantera del globo ocular que cubre el iris y la pupila y permite el paso de la luz al interior.
Portuguese: Córnea Parte transparente anterior do globo ocular que recobre a íris e a pupila e deixa passar a luz para o interior.
Dutch: Cornea het doorschijnende gedeelte van het voorste deel van de oogbal dat de iris en pupil bedekt en licht naar binnen toelaat.
Swedish: Hornhinna (kornea) den transparenta delen på ögonglobens framsida som täcker iris och pupillen och släpper igenom ljus in i ögat.
Finnish: Sarveiskalvo Silmämunan etuosan läpinäkyvä osa, joka peittää värikalvon ja silmäterän ja päästää valoa sisäosiin.
Greek: Κερατοειδής το διαφανές τμήμα του πρόσθιου τμήματος του οφθαλμικού βολβού το οποίο καλύπτει την ίριδα και την κόρη και επιτρέπει την είσοδο φωτός στο εσωτερικό του ματιού.
Czech: Rohovka Průhledná přední část oční bulvy, která zahrnuje duhovku a očnici a propouští světlo dovnitř oka.
Slovak: Rohovka priehľadná časť prednej strany očnej gule, ktorá pokrýva dúhovku a zrenicu a prepúšťa svetlo do vnútra oka.
Polish: Rogówka przezroczysta warstwa w przedniej części gałki ocznej, która okrywa tęczówkę i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.
Hungarian: Szaruhártya A szemgolyó elülső részén az íriszt és a pupillát fedő és a szem belsejébe a fényt bevezető, áttetsző rész.
Slovenian: Roženica prozoren sprednji del zrkla, ki pokriva šarenico in zenico ter skozi katerega vstopa svetloba.
Romanian: Cornee Regiunea transparentă a părții anterioare a globului ocular care acoperă irisul și pupila și care permite luminii să pătrundă în interior.
Bulgarian: Роговица Прозрачната част на предната страна на очната ябълка, която покрива ириса и зеницата и пропуска светлината навътре.
Estonian: Sarvkest silmamuna eespoolses osas asuv läbipaistev kest, mis katab vikerkesta ja silmaava ning laseb valgusel tungida silma sisse.
Latvian: Radzene acs ābola priekšējā caurspīdīgā daļa, kas pārklāj varavīksneni un zīlīti un ielaiž acī gaismu.
Lithuanian: Ragena permatoma priekinė akies obuolio dalis, dengianti rainelę bei vyzdį ir praleidžianti šviesą į vidų.
Maltese: Kornea Il-parti trasparenti tal-parti ta' quddiem tal-boċċa tal-għajn li tkopri l-ħabba tal-għajn u l-pupilla u tħalli d-dawl jgħaddi għal ġol-parti interna tal-għajn.
English: Corneal opacity Measurement of the extent of opaqueness of the cornea following exposure to a test substance.
French: Opacité cornéenne mesure de l’étendue du caractère opaque de la cornée suite à son exposition à une substance d’essai.
German: Hornhauttrübung Messwert für die Undurchsichtigkeit der Hornhaut nach Applikation einer Prüfsubstanz.
Spanish: Opacidad de la córnea Medida del grado de opacidad de la córnea tras su exposición a una sustancia problema.
Portuguese: Opacidade da córnea Medição do grau de opacidade da córnea depois de exposta à substância em estudo.
Dutch: Corneale troebelheid meting van de mate van troebelheid van de cornea na blootstelling aan een teststof.
Swedish: Korneal opacitet mått för den grad av opacitet som hornhinnan har efter exponering för ett testämne.
Finnish: Sarveiskalvon sameus Sarveiskalvon sameuden mitta, kun sarveiskalvo on altistettu testiaineelle.
Greek: Αδιαφάνεια κερατοειδούς μέτρηση του βαθμού θολερότητας του κερατοειδούς κατόπιν έκθεσης σε ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Zákal rohovky Měření rozsahu zákalu rohovky po expozici zkoušené látce.
Slovak: Zákal rohovky miera rozsahu zakalenia rohovky po vystavení pôsobeniu testovanej látky.
Polish: Zmętnienie rogówki pomiar stopnia zmętnienia rogówki wskutek ekspozycji na badaną substancję.
Hungarian: Szaruhártya opacitása A szaruhártyának a vizsgált anyaggal való behatást követő átlátszatlanságát leíró jellemző.
Slovenian: Motnjava roženice merjenje stopnje motnjave roženice po izpostavljenosti testni snovi.
Romanian: Opacitate corneană Măsurarea gradului de opacitate a corneei după expunerea la o substanță de test.
Bulgarian: Непрозрачност на роговицата Мярка за степента на непрозрачност на роговицата след експониране на въздействието на изпитваното вещество.
Estonian: Sarvkesta hägusus suurus, millega väljendatakse pärast sarvkesta kokkupuudet uuritava ainega toimuva hägustumise määra.
Latvian: Radzenes duļķošanās izmērītā radzenes duļķošanās pakāpe pēc testējamās vielas iedarbības.
Lithuanian: Ragenos padrumstėjimas išmatuota ragenos padrumstėjimo vertė, gauta rageną baigus veikti bandomąja medžiaga.
Maltese: Opaċità tal-kornea Kejl tal-estensjoni tal-opaċità tal-kornea wara esponiment għal sustanza tat-test.
English: Increased corneal opacity is indicative of damage to the cornea.
French: Une augmentation de l'opacité cornéenne indique un endommagement de la cornée.
German: Eine verstärkte Hornhauttrübung ist ein Indikator für die Schädigung der Hornhaut.
Spanish: Un aumento de la opacidad de la córnea indica que esta ha sufrido una lesión.
Portuguese: Um aumento de opacidade da córnea é indicador de lesão da córnea.
Dutch: Verhoogde corneale troebelheid is een aanwijzing voor schade aan de cornea.
Danish: Øget cornea-uklarhed er indikativt for beskadigelse af cornea.
Swedish: Ökad korneal opacitet tyder på skador på hornhinnan.
Finnish: Sarveiskalvon sameuden lisääntyminen merkitsee sarveiskalvon vauriota.
Greek: Η αυξημένη αδιαφάνειά του είναι ενδεικτική βλάβης του κερατοειδούς.
Czech: Zvýšený zákal rohovky je příznačný pro poškození rohovky.
Slovak: Zvýšený zákal rohovky je príznakom poškodenia rohovky.
Polish: Zwiększone zmętnienie rogówki wskazuje na jej uszkodzenie.
Hungarian: Az opacitás megnövekedése a szaruhártya károsodását jelzi.
Slovenian: Povečana motnjava roženice pomeni, da je roženica poškodovana.
Romanian: Opacitatea corneană crescută este un indicator al unei leziuni a corneei.
Bulgarian: Повишената непрозрачност на роговицата е показател за увреждане на роговицата.
Estonian: Sarvkesta hägususe suurenemine näitab sarvkesta kahjustuse suurust.
Latvian: Radzenes duļķošanās palielināšanās norāda uz radzenes bojājumiem.
Lithuanian: Padidėjusi ragenos drumstis rodo ragenos pažeidimą.
Maltese: Żieda fl-opaċità tal-kornea hija indikattiva ta' ħsara fil-kornea.
English: False negative rate The proportion of all positive substances falsely identified by a test method as negative.
French: Taux de faux négatifs proportion de substances positives faussement déclarées négatives par une méthode d'essai.
German: Falsch-Negativ-Rate Der Anteil aller positiven Substanzen, die von einer Prüfmethode fälschlicherweise als negativ identifiziert werden.
Spanish: Tasa de falsos negativos Proporción de todas las sustancias positivas identificadas erróneamente como negativas por un método de ensayo.
Portuguese: Taxa de falsos negativos Proporção das substâncias positivas que o método de ensaio considera erradamente negativas.
Dutch: Percentage vals-negatieve uitslagen het percentage van alle positieve stoffen dat door de testmethode onterecht als negatief wordt geïdentificeerd.
Danish: Falsk negativ-rate Den andel af alle positive stoffer, som ved en testmetode fejlagtigt identificeres som negative.
Swedish: Falskt negativt värde den andel av alla positiva ämnen som av en testmetod felaktigt identifieras som negativa.
Finnish: Väärien negatiivisten tulosten osuus Niiden positiivisten aineiden osuus, jotka testimenetelmä yksilöi virheellisesti negatiivisiksi.
Greek: Ψευδοαρνητικό ποσοστό το ποσοστό όλων των θετικών ουσιών που εσφαλμένα χαρακτηρίζονται ως αρνητικές από μια μέθοδο δοκιμών.
Czech: Míra falešné negativity Podíl všech pozitivních látek falešně zjištěných zkušební metodou jako negativní.
Slovak: Miera falošnej negativity podiel všetkých pozitívnych látok, ktoré sú testovacou metódou nesprávne identifikované ako negatívne.
Polish: Odsetek wyników fałszywie ujemnych odsetek wszystkich obecnych substancji fałszywie zidentyfikowanych w wyniku zastosowania metody badania jako nieobecne.
Hungarian: Hamis negatív arány A vizsgálati módszer alkalmazása során tévesen negatívnak minősített pozitív anyagok részaránya.
Slovenian: Delež lažno negativnih rezultatov delež vseh pozitivnih snovi, ki jih testna metoda prikaže kot lažno negativne.
Romanian: Rată de rezultate fals negative Proporția tuturor substanțelor pozitive identificate în mod fals de o metodă de testare ca fiind negative.
Bulgarian: Дял на неверните отрицателни резултати Пропорцията на всички невярно определени отрицателни резултати по даден метод за изпитване относно вещества, предизвикващи положителен резултат.
Estonian: Valenegatiivsete vastuste määr kõikide selliste positiivsete ainete osakaal, mis katsemeetodi alusel on ekslikult tunnistatud negatiivseks.
Latvian: Kļūdaini negatīvo rezultātu daļa visu to pozitīvo vielu daļa ar attiecīgu iedarbību, kas, izmantojot konkrēto testēšanas metodi, nepareizi identificētas kā negatīvas vielas, kurai šādas iedarbības nav.
Lithuanian: Klaidingai neigiamų rezultatų dalis visų teigiamų medžiagų, kurios taikant bandymo metodą buvo klaidingai identifikuotos kaip neigiamos, dalis.
Maltese: Rata ta’ negattivi foloz Il-proporzjon tas-sustanzi pożittivi kollha identifikati b’mod falz bħala negattivi permezz ta’ metodu ta’ ttestjar.
English: It is one indicator of test method performance.
French: C'est un indicateur de la performance de la méthode d'essai.
German: Die Falsch-Positiv-Rate ist ein Leistungsindikator der Prüfmethode.
Spanish: Es uno de los indicadores del comportamiento del método de ensayo.
Portuguese: É um dos indicadores de eficiência dos métodos de ensaio.
Dutch: Het is één indicator van de prestaties van de testmethode.
Danish: Dette er én indikator for testmetodens ydeevne.
Swedish: Det är en indikator på testmetodens prestanda.
Finnish: Väärien positiivisten tulosten osuus on eräs testimenetelmän suorituskyvyn indikaattori.
Greek: Αποτελεί δείκτη των επιδόσεων της μεθόδου δοκιμών.
Czech: Je to jeden z ukazatelů výsledku zkušební metody.
Slovak: Je jedným z ukazovateľov výkonnosti testovacej metódy.
Polish: Jest to jeden ze wskaźników efektywności metody badania.
Hungarian: A hamis pozitív arány a vizsgálati módszer hatékonyságának egyik mutatója.
Slovenian: To je eden od kazalnikov učinkovitosti testne metode.
Romanian: Acesta este unul dintre indicatorii de performanță ai metodei de testare.
Bulgarian: Това е един показател за функционалните характеристики на метода за изпитване.
Estonian: See on üks katsemeetodi kasutuskõlblikkuse näitaja.
Latvian: Tas ir viens no testēšanas metodes veiktspējas raksturlielumiem.
Lithuanian: Tai yra vienas iš bandymo metodo naudojimo charakteristikų rodiklių.
Maltese: Dan huwa wieħed mill-indikaturi tal-prestazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar.
English: False positive rate The proportion of all negative substances that are falsely identified by a test method as positive.
French: Taux de faux positifs proportion des substances négatives faussement déclarées positives par une méthode d'essai.
German: Falsch-Positiv-Rate Der Anteil aller negativen Substanzen, die von einer Prüfmethode fälschlicherweise als positiv identifiziert werden.
Spanish: Tasa de falsos positivos Proporción de todas las sustancias negativas identificadas erróneamente como positivas por un método de ensayo.
Portuguese: Taxa de falsos positivos Proporção das substâncias negativas que o método de ensaio considera erradamente positivas.
Dutch: Percentage vals-positieve uitslagen het percentage van alle negatieve stoffen dat door een testmethode onterecht als positief wordt geïdentificeerd.
Danish: Falsk positiv-rate Den andel af alle negative stoffer, som ved en testmetode fejlagtigt identificeres som positive.
Swedish: Falskt positivt värde den andel av alla negativa (icke-aktiva) ämnen som av en testmetod felaktigt identifieras som positiva.
Finnish: Väärien positiivisten tulosten osuus Kaikkien negatiivisten aineiden osuus, jotka testimenetelmä yksilöi virheellisesti positiivisiksi.
Greek: Ψευδοθετικό ποσοστό το ποσοστό όλων των αρνητικών ουσιών που εσφαλμένα χαρακτηρίζονται ως θετικές από μια μέθοδο δοκιμών.
Czech: Míra falešné pozitivity Podíl všech negativních látek falešně zjištěných zkušební metodou jako pozitivní.
Slovak: Miera falošnej pozitivity podiel všetkých negatívnych látok, ktoré sú testovacou metódou nesprávne identifikované ako pozitívne.
Polish: Odsetek wyników fałszywie dodatnich odsetek wszystkich nieobecnych substancji fałszywie zidentyfikowanych w wyniku zastosowania metody badania jako obecne.
Hungarian: Hamis pozitív arány A vizsgálati módszer alkalmazása során tévesen pozitívnak minősített negatív anyagok részaránya.
Slovenian: Delež lažno pozitivnih rezultatov delež vseh negativnih snovi, ki jih testna metoda prikaže kot lažno pozitivne.
Romanian: Rată de rezultate fals pozitive Proporția tuturor substanțelor negative identificate în mod fals de o metodă de testare ca fiind pozitive.
Bulgarian: Дял на неверните положителни резултати Пропорцията на всички невярно определени положителни резултати по даден метод за изпитване относно вещества, предизвикващи отрицателен резултат.
Estonian: Valepositiivsete vastuste määr kõikide selliste negatiivsete ainete osakaal, mis katsemeetodi alusel on ekslikult tunnistatud positiivseks.
Latvian: Kļūdaini pozitīvo rezultātu daļa visu to visu to negatīvo vielu daļa bez attiecīgas iedarbības, kas, izmantojot konkrēto testēšanas metodi, nepareizi identificētas kā pozitīvas vielas ar šādu iedarbību.
Lithuanian: Klaidingai teigiamų rezultatų dalis visų neigiamų medžiagų, kurios taikant bandymo metodą buvo klaidingai identifikuotos kaip teigiamos, dalis.
Maltese: Rata ta’ pożittivi foloz Il-proporzjon tas-sustanzi negattivi kollha identifikati b’mod falz bħala pożittivi permezz ta’ metodu ta’ ttestjar.
English: In Vitro Irritancy Score (IVIS)
French: Score d ' irritation in vitro (SIIV)
German: In-vitro-Reizwert (IVIS)
Spanish: Puntuación de la capacidad de irritación in vitro (In Vitro Irritancy Score, IVIS)
Italian: Il campione é saggiato con campioni trattati con la sostanza e altri campioni di controllo per determinare se il veicolo interagisce con il sistema di prova.
Portuguese: Pontuação de irritação in vitro (IVIS)
Dutch: In-vitro-irritatiescore (IVIS)
Danish: In vitro-irritationsscore (IVIS)
Greek: Βαθμολογία ερεθιστικότητας in vitro (In Vitro Irritancy Score/IVIS)
Czech: Stav podráždění in vitro (IVIS)
Slovak: Hodnotiace číslo dráždivosti in vitro (ďalej len „IVIS“)
Polish: Wskaźnik podrażnienia in vitro (IVIS)
Hungarian: In vitro irritációs pontszám (IVIS)
Slovenian: Vrednost draženja in vitro (IVIS)
Romanian: Scor de evaluare a efectelor iritante in vitro (IVIS)
Bulgarian: In Vitro балова оценка за дразнещо действие (ИВБОДД)
Estonian: In vitro-ärritavuse hinne (In Vitro Irritancy Score, IVIS)
Latvian: In vitro kairinājuma rādītājs (IVIS)
Lithuanian: In vitro dirginimo skaitinė vertė (IVIS)
Maltese: Punteġġ tal-Irritanza In Vitro (IVIS)
English: The IVIS = mean opacity value + (15 × mean permeability value).
French: SIIV = valeur moyenne d’opacité + (15 x valeur moyenne de perméabilité).
German: IVIS = durchschnittlicher Trübungswert + (15 x durchschnittlicher Durchlässigkeitswert).
Spanish: IVIS = valor medio de opacidad + (15 x valor medio de permeabilidad).
Italian: Il grado dell’irritazione non dovrebbe essere eccessivo per garantire la possibilità di valutare la variabilità della reazione dei controlli positivi nel tempo. Controllo solvente/mezzo disperdente campione non trattato che contiene tutti i componenti di un sistema di prova, compreso il solvente e il mezzo disperdente (veicolo) usato con la sostanza di prova saggiato con gli altri campioni di controllo al fine di stabilire la reazione di base nei campioni trattati con la sostanza di prova disciolta nello stesso solvente o mezzo disperdente.
Portuguese: IVIS = valor médio de opacidade + (15 x valor médio de permeabilidade).
Dutch: IVIS = gemiddelde troebelheidswaarde + (15 x gemiddelde permeabiliteitswaarde)
Danish: IVIS = gennemsnitlig uklarhedsværdi + (15 x gennemsnitlig permeabilitetsværdi). Negativ kontrol Et ubehandlet replikat, som indeholder alle komponenterne fra et testsystem. Denne prøve behandles sammen med de teststofbehandlede prøver og andre kontrolprøver for at fastslå, om opløsningsmidlet interagerer med testsystemet. Nøjagtighed Overensstemmelsen mellem testmetodens resultater og accepterede referenceværdier. Den er et mål for testmetodens ydeevne og et af aspekterne af »relevans«. Udtrykket benyttes ofte som synonym for »konkordans« forstået som den andel korrekte udfald, testmetoden fører til. Opacitometer Et instrument, som anvendes til at måle »cornea-uklarhed« ved kvantitativ vurdering af lystransmission gennem cornea. Det typiske instrument har to rum, som hver har sin egen lyskilde og fotocelle. Det ene rum anvendes til den behandlede cornea, mens det andet anvendes til at kalibrere og nulstille instrumentet.
Swedish: IVIS = medelvärdet för opacitet + (15 x medelvärdet för permeabilitet)
Finnish: IVIS = sameuden keskiarvo + (15 x keskimääräinen läpäisevyysarvo)
Greek: IVIS = μέση τιμή αδιαφάνειας + (15 x μέση τιμή διαπερατότητας).
Czech: IVIS = střední hodnota zákalu + (15 x střední hodnota propustnosti).
Slovak: IVIS = priemerná hodnota zákalu + (15 x priemerná hodnota priepustnosti).
Polish: IVIS = średnia wartość zmętnienia + (15 x średnia wartość przepuszczalności).
Hungarian: IVIS = átlagopacitás + (15 x átlagpermeabilitás).
Slovenian: IVIS = povprečna vrednost motnjave + (15 x povprečna vrednost prepustnosti).
Romanian: IVIS = valoarea opacității medii + (15 x valoarea permeabilității medii).
Bulgarian: ИВБОДД = средната стойност за непрозрачност + (15 x средната стойност за пропускливост).
Estonian: IVIS = keskmine hägususe väärtus + (15 × keskmine läbilaskvuse väärtus)
Latvian: IVIS = vidējā duļķošanās vērtība + (15 x vidējā caurlaidības vērtība).
Lithuanian: IVIS = vidutinė padrumstėjimo vertė + (15 x vidutinė pralaidumo vertė).
Maltese: L-IVIS = valur medju tal-opaċità + (15 x valur medju tal-permeabilità).
English: Negative control An untreated replicate containing all components of a test system.
French: Témoin négatif réplicat non traité contenant tous les composants d’un système d’essai.
German: Negativkontrolle Ein unbehandeltes Replikat, das alle Komponenten eines Testsystems enthält.
Spanish: Control negativo Muestra paralela no tratada que contiene todos los componentes de un sistema de ensayo.
Italian: Il grado dell’irritazione non dovrebbe essere eccessivo per garantire la possibilità di valutare la variabilità della reazione dei controlli positivi nel tempo.
Portuguese: Amostra de controlo negativa Replicado não-tratado que contém todos os componentes do sistema de ensaio.
Dutch: Negatieve controle een onbehandeld monster dat alle bestanddelen van een testsysteem bevat.
Danish: Lys fra en halogenlampe sendes gennem et kontrolrum (et væsketomt kammer uden vinduer) til en fotocelle og sammenlignes med det lys, som er sendt gennem forsøgsrummet, som rummer kammeret med cornea, til en fotocelle. Forskellen i lystransmission fra fotocellerne sammenlignes, og der vises en numerisk uklarhedsværdi på et digitalt display. Opløsningsmiddel/vehikel-kontrol En ubehandlet prøve, som indeholder alle komponenterne fra et testsystem, herunder opløsningsmidlet eller vehiklet, og som behandles sammen med de teststofbehandlede prøver og andre kontrolprøver for at fastlægge basislinjeresponsen for de prøver, som er behandlet med teststoffet opløst i det samme opløsningsmiddel eller vehikel. Ved test sammen med en samtidig negativ kontrol påviser denne prøve også, hvorvidt opløsningsmidlet eller vehiklet interagerer med testsystemet.
Swedish: Negativ kontroll ett obehandlat replikat som innehåller alla komponenter i ett testsystem.
Finnish: Negatiivinen kontrolli Käsittelemätön näyte, jossa on kaikki testijärjestelmän osat.
Greek: Αρνητικός μάρτυρας δείγμα-αντίγραφο που περιέχει όλα τα στοιχεία ενός συστήματος δοκιμής και δεν υποβάλλεται σε αγωγή.
Czech: Negativní kontrola Nezkoušená replika, která obsahuje všechny složky zkušebního systému.
Slovak: Negatívna kontrola neupravená replika, ktorá obsahuje všetky zložky testovacieho systému.
Polish: Kontrola negatywna replikat niepoddany działaniu badanej substancji, zawierający wszystkie składniki układu badawczego.
Hungarian: Negatív kontroll A vizsgálati elrendezés valamennyi alkotóelemét tartalmazó kezeletlen rendszer.
Slovenian: Negativna kontrola netestirani dvojnik, ki vsebuje vse komponente testnega sistema.
Romanian: Martor negativ O probă replică netratată care conține toate componentele sistemului testat.
Bulgarian: Отрицателна контрола Нетретирано точно копие, съдържащо всички компоненти на дадена тестова система.
Estonian: Negatiivne kontroll uuritava ainega töötlemata paralleelproov, mis sisaldab kõiki katsesüsteemi komponente.
Latvian: Negatīvā kontrole ar testējamo vielu neapstrādāts atkārtojums, kurā ir visi pārējie testēšanas sistēmas komponenti.
Lithuanian: Neigiamas kontrolinis mėginys bandomąja medžiaga neapdorota mėginio kopija, turinti visas sudedamąsias bandymo sistemos dalis.
Maltese: Kontroll negattiv Replikazzjoni mhux trattata li fiha l-komponenti kollha tas-sistema tat-test.