English: The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
French: L'expression «valeur Brix» mentionnée dans les sous-positions du no 2009 correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre — utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 558/93.
German: Der in den Unterpositionen der Position 2009 verwendete Ausdruck „Brixwert“ entspricht dem bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelten Wert.
Spanish: La expresión «valor Brix», mencionado en la subpartida de la partida 2009, corresponde a la indicación numérica facilitada por el refractómetro [empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) no 558/93 del Consejo] a la temperatura de 20 °C.
Italian: L'espressione «valore Brix» utilizzata nelle sottovoci della voce 2009 corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro — utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93.
Portuguese: A expressão «valor Brix» mencionada nas subposições da posição 2009 corresponde à indicação numérica fornecida à temperatura de 20 graus Celsius pelo refractómetro, utilizado segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93.
Dutch: De „brixwaarde” zoals gebruikt in de onderverdelingen van post 2009, is gelijk aan het getal dat de refractometer — gebruikt volgens de methode voorzien in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93 — aanwijst bij 20 °C.
Danish: Ved udtrykket »Brix-værdi« i underpositionerne i position 2009 forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — ved en temperatur på 20 °C.
Swedish: Med Brixtal i undernumren under nr 2009 förstås det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden.
Czech: výrazem „hodnota Brix“ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný v souladu s metodou popsanou v příloze k nařízení (EHS) č. 558/93).
Slovak: Termín „Brixova hodnota“ uvedený v podpoložkách položky 2009 znamená číselnú hodnotu nameranú refraktometrom [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] pri teplote 20 °C.
Polish: Wyrażenie „liczba Brixa” wymienione w podpozycjach pozycji 2009 odpowiada liczbie wskazanej przez refraktometr w temperaturze 20 °C (z zastosowaniem metody opisanej w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 558/93).
Hungarian: A 2009 vtsz. alszámainak alkalmazásában szereplő „Brix-érték” kifejezés a 20 °C hőmérsékleten refraktométerrel – az 558/93/EGK rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért értéket jelenti.
Slovenian: Izraz „Brix vrednost“, omenjen v podštevilkah tar. številke 2009, odgovarja vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93) pri temperaturi 20 °C.
Romanian: Expresia „valoare Brix”, menționată la subpozițiile poziției 2009, corespunde valorii indicate de un refractometru – utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 – la temperatura de 20 °C.
Maltese: L-espressjoni “valur Brix”, imsemmija fis-subtitlu ta’ titlu 2009, tikkorrespondi għaċ-ċifra indikata b’rifrattometru (użat skond il-metodu preskritt fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 558/93) f’temperatura ta’ 20°Ċ.