FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov A är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub jeśli spełnione będą warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.1. għall-kampjun A jiġu ssodisfati.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet.
Spanish: Impugnación de la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shoda se zpochybní
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità tkun ikkontestata
English: one lamp more than
French: pour l’autre feu plus de
German: beim anderen Scheinwerfer mehr als
Spanish: una luz más del
Italian: per un proiettore più del
Portuguese: numa luz, mais de
Dutch: één licht meer dan
Danish: én lygte mere end
Swedish: en lampa, mer än
Finnish: yksi valaisin yli
Greek: ένας φανός υπερβαίνει το
Czech: jedna svítilna více než
Slovak: jedno svietidlo viac ako
Polish: jedno światło: więcej niż
Hungarian: másik lámpa több mint
Slovenian: en žaromet več kot
Romanian: pentru o lampă, peste
Bulgarian: един фар: повече от
Estonian: üks latern: üle
Latvian: viens lukturis vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed aktar minn
English: 30 per cent
Spanish: 30 por ciento
Portuguese: 30 por cento
Swedish: 30 procent
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Estonian: 30 protsendi
Latvian: 30 procenti
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: a partir del caso A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: No caso de A2:
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: I fallet A2,
Finnish: jos tulos on A2 ja
Greek: στην περίπτωση του A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul A2
Bulgarian: в случай на А2:
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov A inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nesplnia.
Polish: lub jeśli niespełnione będą warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex ssodisfati.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l’homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Odnětí schválení
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters A en B niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proven A och B inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Polish: lub jeśli niespełnione będą warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek A i B.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци А и B.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A un B paraugu.
Lithuanian: arba jei A ir B bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A u B mhumiex ssodisfati.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: MUESTREO REPETIDO
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: A DOUA EȘANTIONARE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: PROVA MTENNIJA
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: per il campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Prov C
Finnish: Näyte C
Greek: δείγμα C
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: zestaw próbek C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С:
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: C bandinys
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l’échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D;
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: πήγαινε στο δείγμα D
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejść do zestawu próbek D
Hungarian: a mérés folytatása a „D” mintán
Slovenian: glej vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D;
Estonian: edasi näidise D juurde
Latvian: pāriet pie parauga D
Lithuanian: pereinama prie D bandinio;
Maltese: mur għall-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: per il campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Prov D
Finnish: Näyte D
Greek: δείγμα D
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: zestaw próbek D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D:
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D bandinys
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: a partir del caso C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: No caso de C2:
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: I fallet C2,
Finnish: jos tulos on C2 ja
Greek: στην περίπτωση του C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul C2
Bulgarian: в случай на С2:
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C zijn vervuld.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för prov C är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeśli spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C jiġu ssodisfati.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeśli niespełnione będą warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex ssodisfati.
English: one lamp 0 or more than
French: pour un feu 0 % ou plus de
German: bei einem Scheinwerfer 0 % oder mehr als
Spanish: una luz 0 o más del
Italian: per un proiettore 0 % o più dello
Portuguese: numa luz, 0 ou mais de
Dutch: één licht 0 of meer dan
Danish: én lygte 0 eller mere end
Swedish: en lampa, 0 eller mer än
Finnish: yksi valaisin 0 % tai yli
Greek: ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedna svítilna 0 nebo více než
Slovak: jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło: 0 % lub więcej niż
Hungarian: egyik lámpa 0 vagy több mint
Slovenian: en žaromet 0 ali več kot
Romanian: pentru o lampă, 0 % sau peste
Bulgarian: един фар: 0 или повече от
Estonian: üks latern: 0 või üle
Latvian: viens lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto 0 % arba didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed 0 jew aktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters C en D niet zijn vervuld.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub jeśli niespełnione będą warunki określone w pkt 1.2.2 dla zestawu próbek C i D.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex ssodisfati.
English: two samples.
German: zwei Muster.
Italian: 2 campioni.
Dutch: twee monsters.
Danish: To prøveeksemplarer.
Swedish: Två provexemplar.
Finnish: kaksi näytekappaletta.
Greek: δύο δείγματα.
Czech: dva vzorky.
Slovak: dve vzorky.
Polish: dwa wzorce.
Slovenian: dva vzorca.
Romanian: două eșantioane.
Estonian: kaks näidist.
Latvian: divus paraugus.
Maltese: żewġ kampjuni.
English: a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7. MODEL E
Danish: en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer; dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ eines Rückfahrscheinwerfers nicht mehr zuteilen.
English: TOP
Portuguese: TOPO
Dutch: BOVEN
Greek: ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
Slovak: VRCH
Polish: GÓRA
Hungarian: FELÜL
Slovenian: ZGORAJ
Romanian: PARTEA SUPERIOARĂ
Lithuanian: VIRŠUS
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el apartado 4.3.1.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el apartado 2.2.1.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061 et la feuille de caractéristiques de la douille doit correspondre à la catégorie de lampe à incandescence utilisée.
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.) „B”
English: On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility. It passes through the centre of reference.
Italian: Sul veicolo essa è orizzontale, parallela al piano longitudinale mediano del veicolo, orientata nel senso di visibilità richiesto e attraversa il centro di riferimento.
Hungarian: A járművön ez a tengely vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával, a megkívánt látási irányba mutat, és áthalad a vonatkoztatási középponton.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Italian: Il fattore di correzione è rappresentato dal rapporto tra il flusso luminoso di riferimento e il valore medio del flusso luminoso applicando la tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. I flussi luminosi effettivi di ciascuna lampada a incandescenza usata non deve divergere di oltre 5 % dal valore medio.
English: drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Lithuanian: pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), kad būtų galima atpažinti stovėjimo žibinto tipą, kuriuose nurodoma žibinto geometrinė(s) padėtis (-ys), kurioje (-se) jis gali būti pritvirtintas prie transporto priemonės, atliekant bandymus atskaitos ašimi laikoma stebėjimo ašis (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris atliekant minėtus bandymus turi būti laikomas atskaitos centru; brėžiniuose turi būti nurodyta vieta, skirta patvirtinimo numeriui ir papildomam simboliui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą;
English: Approval No: … Extension No: …
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšana Nr. …
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych; weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Swedish: I fråga om ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska kontrollen göras med ljuskällan kvar i lampan i enlighet med relevanta stycken i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.