FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 μm.
French: Voir ISO/R 468 et ISO 1302; l'indice de rugosité N9 correspond à une valeur de Ra de 6,3 μm.
German: Siehe ISO/R 468 und ISO 1302: die Rauheitsziffer N9 bezieht sich auf einen Mittelrauwert Ra von 6,3 μm.
Spanish: Véase ISO/R 468 e ISO 1302, el número de rugosidad N9 se refiere a un valor Ra de 6,3 μm.
Italian: Cfr. ISO/R 468 e ISO 1302; l’indice di rugosità N9 corrisponde a un valore Ra pari a 6,3 μm.
Portuguese: Ver ISO/R 468 e ISO 1302, o número de rugosidade N9 refere-se a um valor Ra de 6,3 μm.
Dutch: Zie ISO/R 468 en ISO 1302, het ruwheidsgetal N9 komt overeen met een Ra-waarde van 6,3 μm.
Danish: Se ISO/R 468 og ISO 1302, ruhedstallet N9 refererer til en Ra-værdi på 6,3 mm.
Swedish: Se ISO/R 468 och ISO 1302. Grovhetstalet N9 avser ett Ra-värde på 6,3 μm.
Finnish: Ks. ISO/R 468 ja ISO 1302; karheusluku N9 viittaa Ra-arvoon 6,3 μm.
Greek: Βλ. προδιαγραφές ISO/R 468 και ISO 1302· ο δείκτης τραχύτητας N9 αναφέρεται σε μια τιμή Ra 6,3 μm.
Czech: Viz normy ISO/R 468 a ISO 1302, označení drsnosti N9 se vztahuje k hodnotě Ra rovné 6,3 μm.
Slovak: Pozri ISO/R 468 a ISO 1302, číslo drsnosti N9 sa vzťahuje na hodnotu Ra 6,3 μm.
Polish: Zob. ISO/R 468 i ISO 1302, klasa gładkości N9 odnosi się do wartości Ra = 6,3 μm.
Hungarian: Lásd az ISO/R 468 és az ISO 1302 szabványt. Az N9 simasági mérőszám 6,3 μm-es Ra értékre utal.
Slovenian: Glej ISO/R 468 in ISO 1302, stopnja hrapavosti N9 se nanaša na vrednost Ra 6,3 μm.
Romanian: A se vedea ISO/R 468 și ISO 1302, indicele de rugozitate N9 corespunde unei valori Ra de 6,3 μm.
Bulgarian: Вж. ISO/R 468 и ISO 1302; параметърът на грапавост на повърхността N9 съответства на стойност на Ra, равна на 6,3 μm.
Estonian: Vt ISO/R 468 ja ISO 1302, pinnakaredusaste N9 viitab väärtusele Ra, mis on võrdne 6,3 μm.
Latvian: Sk. ISO/R 468 un ISO 1302, raupjuma skaitlis N9 attiecas uz Ra lielumu 6,3 μm.
Lithuanian: žr. ISO/R 468 ir ISO 1302, šiurkštumo koeficientas N9 reiškia, kad Ra vertė yra 6.3 μm.
Maltese: Ara ISO/R 468 u ISO 1302, in-numru tal-ħruxija tal-wiċċ N9 jirreferi għal valur ta’ Ra ta’ 6.3 μm.
English: Removable coupling balls:
French: Boules d'attelage amovibles:
German: Abnehmbare Kupplungskugeln
Spanish: Bolas de remolque desmontables:
Italian: Ganci a sfera amovibili.
Portuguese: Esferas de engate amovíveis:
Dutch: Afneembare koppelkogels
Danish: Aftagelige koblingskugler:
Swedish: Löstagbara kopplingskulor
Finnish: Irrotettavat vetokuulat:
Greek: Αποσυναρμολογούμενες σφαίρες ζεύξης:
Czech: Snímatelné spojovací koule:
Slovak: Odstrániteľné spojovacie gule:
Polish: Demontowane zaczepy kulowe:
Hungarian: Levehető vonógömbök:
Slovenian: Snemljive vlečne krogle:
Romanian: Bile de cuplare demontabile:
Bulgarian: Демонтируеми сферични накрайници:
Estonian: Eemaldatavad haakekuulid:
Latvian: Noņemamas sakabes ierīču lodgalvas
Lithuanian: Nuimamieji jungiamieji rutuliai:
Maltese: Boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) li jistgħu jitneħħew:
English: However, the requirements given in paragraphs 3.1.7 and 3.1.8 are always applicable.
French: Les prescriptions des paragraphes 3.1.7 et 3.1.8 restent néanmoins applicables.
German: Die Vorschriften nach Absatz 3.1.7 und Absatz 3.1.8 gelten jedoch immer.
Spanish: No obstante, los requisitos de los puntos 3.1.7 y 3.1.8 serán siempre de aplicación.
Italian: Si applicano comunque sempre le disposizioni di cui ai paragrafi 3.1.7 e 3.1.8.
Portuguese: Contudo, os requisitos constantes dos n.os 3.1.7 e 3.1.8 continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De voorschriften van de punten 3.1.7 en 3.1.8 zijn echter altijd van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.1.7 og 3.1.8 finder dog altid anvendelse.
Swedish: Kraven i punkterna 3.1.7 och 3.1.8 ska dock alltid gälla.
Finnish: Kohdissa 3.1.7 ja 3.1.8 esitettyjä vaatimuksia sovelletaan kuitenkin aina.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις ισχύουν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3.1.7 και 3.1.8.
Czech: Nadále však platí požadavky uvedené v bodech 3.1.7 a 3.1.8.
Slovak: Vždy však platia požiadavky uvedené v bodoch 3.1.7 a 3.1.8.
Polish: Zawsze obowiązują jednak wymogi określone w pkt 3.1.7 i 3.1.8.
Hungarian: A 3.1.7. és 3.1.8. szakaszban megadott követelményeket azonban minden esetben teljesíteni kell.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 3.1.7 in 3.1.8 pa morajo biti vedno izpolnjene.
Romanian: Cu toate acestea, se aplică întotdeauna cerințele prescrise la punctele 3.1.7 și 3.1.8.
Bulgarian: Изискванията обаче, дадени в точки 3.1.7 и 3.1.8, се прилагат неотменно.
Estonian: Punktides 3.1.7 ja 3.1.8 esitatud nõuded on aga alati kehtivad.
Latvian: Tomēr 3.1.7. un 3.1.8. punkta prasības ir piemērojamas vienmēr.
Lithuanian: Tačiau 3.1.7 ir 3.1.8 punktuose nustatyti reikalavimai taikomi visada.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti mogħtija fil-paragrafu 3.1.7 u 3.1.8 huma dejjem applikabbli.
English: Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A50-1 to A50-5 inclusive:
French: Des prescriptions spéciales s'appliquent aux boules d'attelage et aux barres d'attelage à bride plate normalisées des classes A50-1 à A50-5.
German: Besondere Vorschriften für genormte Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 bis einschließlich A50-5:
Spanish: Requisitos especiales para bolas de remolque normalizadas y soportes de tracción con pestaña de las clases A50-1 a A50-5, inclusive:
Italian: Prescrizioni particolari per ganci a sfera e supporti a flangia standard delle classi da A50-1 a A50-5:
Portuguese: Requisitos especiais relativos a esferas de engate normalizadas e suportes de tracção do tipo flange das classes A50-1 a A50-5, inclusive:
Dutch: Speciale voorschriften voor standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van de klassen A50-1 tot en met A50-5:
Danish: Særlige krav til standardkoblingskugler og -trækbeslag af flangetypen, klasse A50-1 til A50-5 inklusive:
Swedish: Särskilda krav för standardiserade kopplingskulor och dragbeslag av flänstyp av klasserna A50-1 till och med A50-5.
Finnish: Luokkien A50-1 – A50-5 standardinmukaisia vetokuulia ja laippatyyppisiä kiinnityskorvakkeita koskevat erikoisvaatimukset:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-1 έως και A50-5:
Czech: Zvláštní požadavky pro normalizované spojovací koule a přírubové držáky třídy A50-1 až A50-5 včetně:
Slovak: Osobitné požiadavky na štandardné spojovacie gule a konzoly prírubového typu tried A50-1 až A50-5 vrátane:
Polish: Szczególne wymagania dla znormalizowanych zaczepów kulowych i haków holowniczych z kołnierzem klas A50-1do A50-5 włącznie:
Hungarian: A50-1–A50-5 osztályú szabványos vonógömbökre és karimás csavarozott rögzítésű vonószárakra vonatkozó különleges követelmények:
Slovenian: Posebne zahteve za standardne vlečne krogle in nosilce s prirobnico razredov A 50-1 do A 50-5:
Romanian: Se aplică cerințe speciale bilelor de cuplare și brațelor de tracțiune cu flanșă plată standardizate din clasele A50-1 până la A50-5 inclusiv:
Bulgarian: Специални изисквания към стандартните сферични накрайници и носачите с фланцово закрепване за класовете А50-1—А50-5, включително:
Estonian: Erinõuded klassidesse A50-1 – A50-5 kuuluvatele standardsetele haakekuulidele ja ääriktüüpi pukseerimiskonksudele.
Latvian: Īpašas prasības A50-1 līdz A50-5 klases standarta sakabes ierīču lodgalvām un atloka tipa velkošajiem balsteņiem, tostarp:
Lithuanian: Specialūs standartinių jungiamųjų rutulių ir A50-1–A50-5 klasių flanšinių vilkties sijų reikalavimai, įskaitant:
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħteiġa speċjali għall-boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) standard u s-saljaturi tal-irmonk tat-tip tal-flanġ (flange type towing brackets) tal-Klassijiet A50-1 sa A50-5, bit-tnejn imsemmija inklużi:
English: Dimensions of Class A50-1 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 3 and Table 2.
French: Les dimensions des boules d'attelage et des barres d'attelage à bride plate de la classe A50-1 doivent être conformes à celles indiquées à la figure 3 et au tableau 2.
German: Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch müssen den Angaben von Abbildung 3 und Tabelle 2 entsprechen.
Spanish: Las dimensiones de las bolas de remolque y los soportes de tracción con pestaña de clase A50-1 serán las que aparecen en la figura 3 y en el cuadro 2.
Italian: Le dimensioni dei ganci a sfera e dei supporti a flangia della classe A50-1 devono corrispondere a quanto indicato nella figura 3 e nella tabella 2.
Portuguese: as dimensões das esferas de engate e suportes de tracção do tipo flange da classe A50-1 devem ser as indicadas na figura 3 e no quadro 2;
Dutch: de afmetingen van koppelkogels en trekhaken van het flenstype van klasse A50-1 moeten overeenkomen met de waarden in figuur 3 en tabel 2;
Danish: Dimensionerne på koblingskugler og trækbeslag af flangetypen skal være som anført i figur 3 og tabel 2.
Swedish: Måtten på kopplingskulor och dragbeslag av flänstyp av klass A50-1 ska vara såsom anges i figur 3 och tabell 2.
Finnish: Luokan A 50-1 vetokuulien ja laippatyyppisten kiinnityskorvakkeiden mittojen on oltava kuvan 3 ja taulukon 2 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις των σφαιρών ζεύξης και των βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1 πρέπει να ανταποκρίνονται σε εκείνες που αναφέρονται στο σχήμα 3 και στον πίνακα 2.
Czech: Rozměry spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A50-1 musí odpovídat rozměrům na obrázku 3 a v tabulce 2.
Slovak: rozmerov spojovacích gúľ a konzol prírubového typu triedy A50-1 musia byť také, ako sú uvedené na obrázku 3 a v tabuľke 2;
Polish: Wymiary zaczepów kulowych i haków holowniczych z kołnierzem klasy A50-1 muszą być zgodne z rysunkiem 3 i tabelą 2.
Hungarian: Az A50-1 osztályú vonógömbök és karimás csavarozott rögzítésű vonószárak méretei meg, kell hogy feleljenek a 3. ábrán és a 2. táblázatban megadottaknak.
Slovenian: Mere vlečnih krogel in nosilcev s prirobnico razreda A 50-1 so take, kakršne so navedene na sliki 3 in v tabeli 2.
Romanian: Dimensiunile bilelor de cuplare și ale brațelor de tracțiune cu flanșă plată din clasa A50-1 trebuie să fie conforme cu cele indicate în figura 3 și în tabelul 2.
Bulgarian: Размерите на сферичните накрайници и носачите с фланцово закрепване от клас А50-1 съответстват на тези от фигура 3 и таблица 2.
Estonian: Klassi A50-1 haakekuulide ja ääriktüüpi pukseerimiskonksude mõõtmed peavad vastama joonisele 3 ja tabelile 2.
Latvian: A50-1 klases sakabes ierīču lodgalvas un atloka tipa velkošie balsteņi atbilst 3. attēlā un 2. tabulā norādītajiem izmēriem;
Lithuanian: A50-1 klasės jungiamųjų rutulių ir flanšinių vilkties sijų matmenis, kurie turi atitikti nustatytuosius 3 brėžinyje ir 2 lentelėje.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) u s-saljaturi tal-irmonk tat-tip tal-flanġ (flange type towing brackets) tal-Klassi A50-1 għandhom ikunu kif indikat fil-Figura 3 u t-Tabella 2.
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
Maltese: Figura 3
English: Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1 (see Table 2)
French: Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées de la classe A50-1 (voir tableau 2)
German: Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2)
Spanish: Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de clase A50-1 (véase el cuadro 2)
Italian: Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard della classe A50-1 (cfr. tabella 2)
Portuguese: Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange da classe A50-1 (ver quadro 2)
Dutch: Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van klasse A50-1 (zie tabel 2)
Danish: Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen i klasse A50-1 (se tabel 2)
Swedish: Mått på standardiserade kulkopplingar av flänstyp av klass A50-1 (se tabell 2)
Finnish: Luokan A50-1 standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien mitat (ks. taulukko 2)
Greek: Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1 (βλ. πίνακα 2)
Czech: Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A 50-1 (viz tabulka 2)
Slovak: Rozmery štandardných spojovacích gúľ prírubového typu triedy A50-1 (pozri tabuľku 2)
Polish: Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem klasy A50-1 (zob. tabela 2)
Hungarian: Az A50-1 osztályú szabványos karimás csavarozott rögzítésű vonógömbös csatlakozó méretei (lásd a 2. táblázatot)
Slovenian: Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razreda A 50-1 (glej tabelo 2)
Romanian: Dimensiuni ale bilelor de cuplare cu flanșă plată standardizate din clasa A50-1 (a se vedea tabelul 2)
Bulgarian: Размери на стандартни сферични накрайници с фланцово закрепване от клас A50-1 (вж. таблица 2)
Estonian: Standardse, klassi A50-1 kuuluva ääriktüüpi haakekuuli mõõtmed (vt tabel 2)
Latvian: A50-1 klases standarta atloka tipa sakabes ierīces lodgalvas izmēri (sk. 2. tabulu)
Lithuanian: A50-1 klasės standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys (žr. 2 lentelę) 4 brėžinys A50-2–A50-5 klasių standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys (žr. 2 lentelę) 2 lentelė
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-akkoppjar bil-boċċa tat-tip tal-flanġ (flange type ball couplings) standard tal-Klassi A50-1 (ara t-Tabella 2)
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: Standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys (žr. 3 ir 4 brėžinius) (mm)
Maltese: Figura 4
English: Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)
French: Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées des classes A50-2 à A50-5 (voir tableau 2)
German: Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2)
Spanish: Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de las clases A50-2 a A50-5 (véase el cuadro 2)
Italian: Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard delle classi da A50-2 a A50-5 (cfr. tabella 2)
Portuguese: Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange das classes A50-2 a A50-5 (ver quadro 2)
Dutch: Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van de klassen A50-2 tot en met A50-5 (zie tabel 2)
Danish: Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen i klasse A50-2 til A50-5 (se tabel 2)
Swedish: Mått på standardiserade kulkopplingar av flänstyp av klasserna A50-2 till A50-5 (se tabell 2)
Finnish: Luokkien A50-2 – A50-5 standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien (ks. taulukko 2)
Greek: Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-2 - A50-5 (βλ. πίνακα 2)
Czech: Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A50-2 až A50-5 (viz tabulka 2)
Slovak: Rozmery štandardných spojovacích gúľ triedy A50-2 až A50-5 (pozri tabuľku 2)
Polish: Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem klas A50-2 do A50-5 (zob. tabela 2)
Hungarian: Az A50-2–A50-5 osztályú, szabványos, karimás csavarozott rögzítésű vonógömbös csatlakozó méretei (lásd a 2. táblázatot)
Slovenian: Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razredov A 50-2 do A 50-5 (glej tabelo 2)
Romanian: Dimensiuni ale bilelor de cuplare cu flanșă plată standardizate din clasele A50-2 până la A50-5 (a se vedea tabelul 2)
Bulgarian: Размери на стандартни сферични накрайници с фланцово закрепване за класовете А50-2—А50-5 (вж. таблица 2)
Estonian: Klassidesse A50-2 – A50-5 kuuluvate standardsete haakekuulide mõõtmed (vt tabel 2)
Latvian: A50-2 līdz A50-5 klases standarta atloka tipa sakabes ierīces lodgalvas izmēri (sk. 2. tabulu)
Lithuanian: Klasė
Maltese: Id-dimensjonijiet l-akkoppjar bil-boċċa tat-tip tal-flanġ (flange type ball couplings) tal-Klassijiet A50-2 sa A50-5 (ara t-Tabella 2)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabel 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Maltese: Tabella 2
English: Dimensions of standard flange type ball couplings (mm), see Figures 3 and 4
French: Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées (en mm), voir figures 3 et 4
German: Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4)
Spanish: Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados (en mm) (véanse las figuras 3 y 4)
Italian: Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard (in mm) cfr. figure 3 e 4
Portuguese: Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange (mm) — ver figuras 3 e 4
Dutch: Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype (mm), zie de figuren 3 en 4.
Danish: Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen (mm), se figur 3 og 4
Swedish: Mått på standardiserade kulkopplingar av flänstyp (mm), se figurerna 3 och 4
Finnish: Standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien mitat (mm), ks.kuvat 3 ja 4
Greek: Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου (mm), βλ. σχήματα 3 και 4
Czech: Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem (mm) (viz obrázek 3 a 4)
Slovak: Rozmery štandardných spojovacích gúľ prírubového typu (mm) (pozri obrázky 3 a 4)
Polish: Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem (mm), zob. rysunki 3 i 4
Hungarian: Szabványos karimás vonógömbös csatlakozó méretei (mm), lásd a 3. és 4. ábrát
Slovenian: Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico (mm), glej sliki 3 in 4
Romanian: Dimensiuni ale bilelor de cuplare cu flanșă plată standardizate (mm), a se vedea figurile 3 și 4
Bulgarian: Размери на стандартни сферични накрайници с фланцово закрепване (mm), вж. фигури 3 и 4
Estonian: Standardsete ääriktüüpi haakekuulide mõõtmed (mm), vt joonised 3 ja 4
Latvian: Standarta atloka tipa sakabes ierīces lodgalvas izmēri (sk. 3. un 4. attēlu) (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-akkoppjar bil-boċċa tat-tip tal-flanġ (standard flange type ball couplings) standard (mm), ara l-Figuri 3 u 4.
English: Comments
French: Observations
German: Anmerkung
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Kommentarer
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huom.
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Коментари
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: maximum
German: max.
Spanish: máximo
Italian: massimo
Portuguese: máximo
Dutch: max.
Danish: maksimum
Swedish: maxmått
Finnish: suurin
Greek: μέγιστη τιμή
Polish: maksimum
Hungarian: legfeljebb
Slovenian: maksimum
Bulgarian: максимум
Estonian: ülemmäär
Latvian: maksimums
Lithuanian: didžiausia
Maltese: l-aktar
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabel 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Characteristic values for standard flange type ball couplings
French: Valeurs caractéristiques pour les boules d'attelage à bride plate normalisées
German: Kennwerte für genormte Kupplungskugeln mit Flansch
Spanish: Valores característicos de acoplamientos de bola con pestaña normalizados
Italian: Valori caratteristici per giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard
Portuguese: Valores característicos relativos a esferas de engate normalizadas do tipo flange
Dutch: Karakteristieke waarden van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype
Danish: Karakteristiske værdier for standardkuglekoblinger af flangetypen
Swedish: Karakteristiska värden för standardiserade kulkopplingar av flänstyp
Finnish: Standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien ominaisarvot.
Greek: Χαρακτηριστικές τιμές τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου
Czech: Charakteristické hodnoty normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem
Slovak: Charakteristické hodnoty pre štandardné spojovacie gule prírubového typu
Polish: Wartości charakterystyczne dla znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem
Hungarian: Szabványos karimás vonógömbös csatlakozók jellemző értékei
Slovenian: Značilne vrednosti za standardne vlečne krogle s prirobnico
Romanian: Valori caracteristice pentru bilele de cuplare cu flanșă plată standardizate
Bulgarian: Параметри за стандартни сферични накрайници с фланцово закрепване
Estonian: Standardsete ääriktüüpi haakekuulide iseloomulikud väärtused
Latvian: Standarta atloka tipa sakabes ierīces lodgalvas raksturojošie lielumi
Lithuanian: Standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių tipiškos vertės
Maltese: Il-valuri karatteristiċi għall-akkoppjar bil-boċċa tat-tip tal-flanġ (standard flange type ball couplings)
English: D Maximum D value (kN)
French: D valeur maximale de D (en kN)
German: D höchster D-Wert (kN)
Spanish: D valor D máximo (kN)
Italian: D valore D massimo (kN)
Portuguese: D valor D máximo (kN)
Dutch: D maximale D-waarde (kN)
Danish: D Tilladt D-værdi (kN)
Swedish: D högsta D-värde (kN)
Finnish: D suurin D-arvo (kN)
Greek: D μέγιστη τιμή D (kN)
Czech: D maximální hodnota D (kN)
Slovak: D maximálna hodnota D (kN);
Polish: D Maksymalna wartość D (kN)
Hungarian: D legnagyobb D érték (kN)
Slovenian: D največja vrednost D (kN)
Romanian: D valoarea maximă a lui D (în kN)
Bulgarian: D максимална стойност на D (kN)
Estonian: D suurim väärtus D (kN)
Latvian: D Maksimālais D lielums (kN)
Lithuanian: D Didžiausia D vertė (kN)
Maltese: D l-akbar valur ta’ D (kN)
English: S Maximum static vertical load (kg)
French: S masse statique maximale (en kg)
German: S größte statische Stützlast (kg)
Spanish: S carga vertical estática máxima (kg)
Italian: S peso verticale statico massimo (kg)
Portuguese: S carga estática vertical máxima (kg)
Dutch: S maximale statische verticale belasting (kg)
Danish: S Tilladt statisk lodret belastning (kg)
Swedish: S största statiska vertikalt anbringade belastning (kg)
Finnish: S suurin staattinen pystysuuntainen kuormitus (kg)
Greek: S μέγιστο στατικό κατακόρυφο φορτίο (kg)
Czech: S maximální statické svislé zatížení (kg)
Slovak: S maximálna statická vertikálna záťaž (kg).
Polish: S Maksymalne statyczne obciążenie pionowe (kg)
Hungarian: S legnagyobb statikus függőleges terhelés (kg)
Slovenian: S največja statična navpična obremenitev (kg)
Romanian: S sarcina statică maximă în plan vertical (în kg)
Bulgarian: S максимално статично вертикално натоварване (kg)
Estonian: S suurim staatiline vertikaalkoormus (kg)
Latvian: S Maksimālā statiskā vertikālā slodze (kg)
Lithuanian: S Didžiausia statinė vertikalioji apkrova (kg)
Maltese: S l-akbar tagħbija statitika vertikali (kg)
English: COUPLING HEADS
French: TÊTES D'ACCOUPLEMENT
German: ZUGKUGELKUPPLUNGEN
Spanish: CABEZAS DE ACOPLAMIENTO
Italian: ATTACCHI SFERICI
Portuguese: CABEÇAS DE ENGATE
Dutch: KOGELKOPPELINGEN
Danish: KUGLEKOBLINGER
Swedish: KOPPLINGSHUVUDEN
Finnish: VETOPÄÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΕΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: SPOJOVACÍ HLAVICE
Slovak: SPOJOVACIE HLAVICE
Polish: GŁOWICE ZACZEPOWE
Hungarian: KAPCSOLÓFEJEK
Slovenian: VLEČNE GLAVE
Romanian: CAPETELE DE CUPLARE
Bulgarian: ПРИКАЧНИ ГЛАВИ
Estonian: HAAKEPEAD
Latvian: SAVIENOJOŠĀS GALVIŅAS
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS MOVOS
Maltese: L-IRJUS TAL-AKKOPPJAR (COUPLING HEADS)