FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant may withdraw its application by informing the rapporteur Member State.
French: Un demandeur peut retirer sa demande en informant l’État membre rapporteur de sa décision.
German: Ein Antragsteller kann seinen Antrag zurückziehen, indem er dies dem berichterstattenden Mitgliedstaat mitteilt.
Spanish: Un solicitante podrá retirar su solicitud si lo comunica al Estado miembro ponente.
Italian: Un richiedente può ritirare la sua domanda informando lo Stato membro relatore.
Portuguese: Um requerente pode retirar o seu pedido, informando o Estado-Membro relator.
Dutch: Een aanvrager kan zijn aanvraag intrekken door de rapporterende lidstaat daarvan in kennis te stellen.
Danish: En ansøger kan tilbagekalde sin ansøgning ved at underrette den rapporterende medlemsstat herom.
Swedish: En sökande får dra tillbaka sin ansökan genom att underrätta den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Hakija voi peruuttaa hakemuksensa ilmoittamalla asiasta esittelevälle jäsenvaltiolle.
Greek: Κάποιος αιτών μπορεί να αποσύρει την αίτησή του, ενημερώνοντας το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: Žadatel může stáhnout svou žádost tak, že informuje členský stát zpravodaj.
Slovak: Žiadateľ môže stiahnuť svoju žiadosť tak, že o tom informuje spravodajský členský štát.
Polish: Wnioskodawca może wycofać wniosek, informując o tym państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: A kérelmező a referens tagállam értesítésével visszavonhatja a kérelmét.
Slovenian: Vložnik lahko zahtevek prekliče, tako da obvesti državo članico poročevalko.
Romanian: Un solicitant își poate retrage cererea informând statul membru raportor.
Bulgarian: Заявител може да оттегли своето заявление, като уведоми докладващата държава-членка.
Estonian: Taotleja võib oma taotluse tagasi võtta, teavitades sellest referentliikmesriiki.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var atsaukt pieteikumu, informējot ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Pareiškėjas gali atsiimti paraišką informuodamas apie tai ataskaitą rengiančią valstybę narę.
Maltese: Applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni tiegħu billi jinforma lill-Istat Membru relatur.
English: In such a case the procedure for the renewal of the inclusion of the active substance shall continue on the basis of the submitted dossiers.
French: Dans ce cas, la procédure de renouvellement de l’inscription de la substance active se poursuit sur la base des dossiers soumis.
German: In diesem Fall wird das Verfahren für die erneute Aufnahme des Wirkstoffs auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen fortgesetzt.
Spanish: En este caso, el procedimiento para la renovación de la inclusión de la sustancia activa continuará sobre la base de los expedientes presentados.
Italian: In questo caso, la procedura di rinnovo dell’iscrizione della sostanza attiva continua sulla base dei fascicoli presentati.
Portuguese: Nesse caso, o procedimento de renovação da inclusão da substância activa deve prosseguir com base nos processos apresentados.
Dutch: In dit geval wordt de procedure voor de verlenging van de opneming van de werkzame stof voortgezet op grond van de ingediende dossiers.
Danish: I så fald fortsætter proceduren for forlængelse af optagelsen af aktivstoffet på grundlag af de fremlagte dossierer.
Swedish: I ett sådant fall ska förfarandet för förnyat upptagande av det verksamma ämnet fortsätta på grundval av den dokumentation som lämnats in.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseisen tehoaineen sisällyttämisen uusimista koskevaa menettelyä on jatkettava toimitettujen asiakirja-aineistojen pohjalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία ανανέωσης της καταχώρισης της δραστικής ουσίας συνεχίζεται με βάση τους υποβληθέντες φακέλους.
Czech: V tomto případě pokračuje postup pro obnovení zařazení účinné látky na základě předložené dokumentace.
Slovak: V takom prípade pokračuje postup obnovenia zaradenia účinnej látky na základe predloženej dokumentácie.
Polish: W takim przypadku procedura odnowienia włączenia substancji czynnej toczy się dalej na podstawie złożonej dokumentacji.
Hungarian: Ilyen esetben a hatóanyag felvételének megújítási eljárása a beadott dossziék alapján folytatódik.
Slovenian: V takem primeru se postopek za podaljšanje vključitve aktivne snovi nadaljuje na podlagi predložene dokumentacije.
Romanian: În acest caz, procedura pentru reînnoirea includerii substanței active continuă pe baza dosarelor depuse.
Bulgarian: В такъв случай процедурата по подновяване на включването на активното вещество продължава въз основа на представените досиета.
Estonian: Sel juhul jätkub toimeaine I lisasse kuulumise pikendusmenetlus esitatud toimikute alusel.
Latvian: Šādā gadījumā aktīvās vielas atkārtotas iekļaušanas procedūru turpina, pamatojoties uz iesniegto dokumentāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju veikliosios medžiagos įrašo galiojimo pratęsimo procedūra tęsiama remiantis pateiktais dokumentų rinkiniais.
Maltese: F’każ bħal dan, il-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tas-sustanza attiva għandha tkompli fuq il-bażi tad-dossiers imressqa.
English: Submission of information by third parties
French: Informations présentées par des tiers
German: Von Dritten übermittelte Informationen
Spanish: Presentación de información por terceros
Italian: Informazioni comunicate da terzi
Portuguese: Apresentação de informações por terceiros
Dutch: Indiening van informatie door derden
Danish: Tredjemands indsendelse af oplysninger
Swedish: Inlämning av uppgifter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät tiedot
Greek: Υποβολή πληροφοριών από τρίτους
Czech: Předkládání informací třetími stranami
Slovak: Predkladanie informácií tretími stranami
Polish: Przedkładanie informacji przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik személy által beadott információk
Slovenian: Informacije, ki jih predložijo tretje strani
Romanian: Prezentarea informațiilor de către terți
Bulgarian: Предоставяне на информация от трети страни
Estonian: Teabe esitamine kolmandate isikute poolt
Latvian: Trešo personu sniegtā informācija
Lithuanian: Trečiųjų šalių teikiama informacija
Maltese: Tressiq ta' informazzjoni minn partijiet terzi
English: Assessment by the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State
French: Évaluation par l’État membre rapporteur et l’État membre corapporteur
German: Bewertung durch den berichterstattenden und den berichtmiterstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Evaluación por el Estado miembro ponente y el Estado miembro coponente
Italian: Valutazione dello Stato membro relatore e dello Stato membro correlatore
Portuguese: Avaliação pelo Estado-Membro relator e pelo Estado-Membro co-relator
Dutch: Beoordeling door de rapporterende lidstaat en de mederapporterende lidstaat
Danish: Den rapporterende medlemsstats og den medrapporterende medlemsstats vurdering
Swedish: Den rapporterande och den medrapporterande medlemsstatens bedömning
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion ja rinnakkaisesittelijänä toimivan jäsenvaltion suorittama arviointi
Greek: Αξιολόγηση από το κράτος μέλος-εισηγητή και το κράτος μέλος-συνεισηγητή
Czech: Hodnocení prováděné členským státem zpravodajem a členským státem spoluzpravodajem
Slovak: Hodnotenie spravodajským a kospravodajským členským štátom
Polish: Ocena dokonana przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy
Hungarian: A referens tagállam és a társreferens tagállam által végzett értékelés
Slovenian: Ocenjevanje s strani države članice poročevalke in države članice soporočevalke
Romanian: Evaluarea de către statul membru raportor și statul membru coraportor
Bulgarian: Оценяване от докладващата държава-членка и съдокладващата държава-членка
Estonian: Referentliikmesriigi ja kaasreferentliikmesriigi hinnang
Latvian: Novērtējums, ko sniedz ziņotāja dalībvalsts un otrā ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą rengiančios valstybės narės ir bendrai ataskaitą rengiančios valstybės narės vertinimas
Maltese: Valutazzjoni mill-Istat Membru relatur u mill-Istat Membru korelatur
English: The renewal assessment report shall also include the following:
French: Le rapport d’évaluation du renouvellement comprend les éléments suivants:
German: Der Bewertungsbericht im Hinblick auf die erneute Aufnahme umfasst ferner Folgendes:
Spanish: El informe de evaluación de la renovación también incluirá lo siguiente:
Italian: La relazione di valutazione del rinnovo comprende:
Portuguese: O relatório de avaliação da renovação deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het verslag wordt hierna „het beoordelingsverslag over de verlenging” genoemd. Het beoordelingsverslag over de verlenging bevat ook het volgende:
Danish: Vurderingsrapporten vedrørende forlængelse skal også indeholde følgende:
Swedish: Den förnyade bedömningsrapporten ska också innehålla följande:
Finnish: Uusimista koskevan arviointikertomuksen on myös sisällettävä
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα:
Czech: Hodnoticí zpráva o obnovení dále obsahuje tyto údaje:
Slovak: Súčasťou správy z hodnotenia obnoveného zaradenia majú byť aj:
Polish: Sprawozdanie z oceny w sprawie odnowienia obejmuje również:
Hungarian: A megújításértékelő jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o oceni podaljšanja vključuje tudi naslednje:
Romanian: Raportul de evaluare a reînnoirii conține următoarele elemente:
Bulgarian: Докладът за оценка във връзка с подновяването включва също така следното:
Estonian: Pikendamise hindamisaruanne sisaldab lisaks järgmist:
Latvian: Atkārtotas iekļaušanas novērtējuma ziņojumā ietver arī:
Lithuanian: Įrašo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitoje taip pat pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid għandu jinkludi wkoll dawn li ġejjin:
English: a recommendation with regard to the renewal of the inclusion;
French: une recommandation concernant le renouvellement de l’inscription;
German: eine Empfehlung im Hinblick auf die erneute Aufnahme;
Spanish: una recomendación relativa a la renovación de la inclusión;
Italian: una raccomandazione riguardante il rinnovo dell’iscrizione;
Portuguese: Uma recomendação sobre a renovação da inclusão;
Dutch: een aanbeveling over de verlenging van de opneming;
Danish: en anbefaling med hensyn til forlængelse af optagelsen
Swedish: En rekommendation om förnyat upptagande.
Finnish: sisällyttämisen uusimista koskeva suositus;
Greek: σύσταση όσον αφορά την ανανέωση της καταχώρισης·
Czech: doporučení ohledně obnovení zařazení;
Slovak: odporúčanie týkajúce sa obnovenia zaradenia;
Polish: zalecenie odnośnie do odnowienia włączenia;
Hungarian: ajánlás a felvétel megújítását illetően;
Slovenian: priporočilo glede podaljšanja vključitve;
Romanian: o recomandare cu privire la reînnoirea includerii;
Bulgarian: препоръка по отношение на подновяването на включването;
Estonian: soovitus seoses I lisasse kuulumise pikendamisega;
Latvian: ieteikumu par atkārtotu iekļaušanu;
Lithuanian: rekomendacija dėl įrašo galiojimo pratęsimo;
Maltese: rakkomandazzjoni fir-rigward tat-tiġdid tal-inklużjoni;
English: where relevant, a suggestion for maximum residue levels to be set;
French: le cas échéant, une proposition pour la fixation de limites maximales de résidus;
German: gegebenenfalls einen Vorschlag für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten;
Spanish: cuando proceda, una sugerencia acerca de los límites máximos de residuos que deben fijarse;
Italian: se del caso, una proposta di fissazione di livelli massimi di residui;
Portuguese: Se for adequado, uma sugestão dos limites máximos de resíduos a estabelecer;
Dutch: zo nodig, een suggestie voor vast te stellen maximumresidugehalten;
Danish: hvis det er relevant, et forslag til de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, der skal fastsættes
Swedish: Eventuella förslag till gränsvärden som ska fastställas.
Finnish: tarvittaessa vahvistettavia jäämien enimmäismääriä koskeva ehdotus;
Greek: εφόσον ενδείκνυται, πρόταση για να οριστούν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων·
Czech: případně doporučení pro stanovení maximálních limitů reziduí;
Slovak: v prípade potreby návrh maximálnych limitov rezíduí, ktoré sa majú stanoviť;
Polish: w stosownych przypadkach, sugerowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, które należy ustalić;
Hungarian: adott esetben javaslat a megállapítandó MRL-re;
Slovenian: priporočilo za določitev mejne vrednosti ostankov, kadar je to primerno;
Romanian: unde este cazul, o propunere urmărind să stabilească nivelurile maxime de reziduuri;
Bulgarian: когато е приложимо, указание за установяване на МГДОВ;
Estonian: vajaduse korral ettepanek jääkide piirnormide kehtestamise kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā – ieteikumu noteikt maksimāli pieļaujamo atlieku līmeni;
Lithuanian: jei taikoma, pasiūlymas dėl nustatytinos didžiausios leidžiamosios koncentracijos;
Maltese: fejn relevanti, suġġeriment biex jiġu stabbiliti livelli ta' residwu massimi;
English: a conclusion on which of the new studies included in the supplementary dossiers are relevant for the assessment;
French: des conclusions indiquant lesquelles des nouvelles études figurant dans les dossiers complémentaires sont pertinentes aux fins de l’évaluation;
German: ein Fazit dazu, welche der in den ergänzenden Unterlagen enthaltenen neuen Studien für die Bewertung relevant sind;
Spanish: una conclusión sobre cuáles de los nuevos estudios incluidos en los expedientes complementarios son pertinentes para la evaluación;
Italian: l’indicazione di quali dei nuovi studi inclusi nei fascicoli supplementari abbiano rilevanza ai fini della valutazione;
Portuguese: Uma conclusão sobre os novos estudos incluídos nos processos complementares que são pertinentes para a avaliação;
Dutch: een conclusie over welke in de aanvullende dossiers opgenomen nieuwe onderzoeken relevant voor de beoordeling zijn;
Danish: en konklusion med hensyn til, hvilke af de nye undersøgelser, der er inkluderet i de supplerende dossierer, der er relevante for vurderingen
Swedish: En slutsats om vilka nya studier i den kompletterande dokumentationen som är av betydelse för bedömningen.
Finnish: päätelmät siitä, mitkä täydentäviin asiakirja-aineistoihin sisältyvistä uusista tutkimuksista ovat merkittäviä arvioinnin kannalta;
Greek: συμπέρασμα σχετικά με το ποια από τις νέες μελέτες που περιλαμβάνονται στους συμπληρωματικούς φακέλους είναι συναφής για την αξιολόγηση·
Czech: závěr ohledně toho, které z nových studií zařazených do doplňující dokumentace jsou pro hodnocení relevantní;
Slovak: rozhodnutie, ktorá z nových štúdií zaradených do doplňujúcej dokumentácie má význam pre hodnotenie;
Polish: wskazanie tego z nowych badań włączonych do dodatkowej dokumentacji, które jest istotne dla oceny;
Hungarian: annak megállapítása, hogy a kiegészítő dossziékban szereplő új tanulmányok relevánsak-e az értékelés szempontjából;
Slovenian: ugotovitev o tem, katere od novih študij, vključenih v dopolnilno dokumentacijo, so pomembne za oceno;
Romanian: o concluzie cu privire la noile studii incluse în dosarele suplimentare care sunt relevante pentru evaluare;
Bulgarian: заключение относно това, кои нови изследвания, включени в допълнителните досиета, са от значение при оценяването;
Estonian: lõpparvamus, millised täiendavates toimikutes nimetatud uutest uuringutest on hindamise seisukohast asjakohased;
Latvian: slēdzienu par to, kuri no papildu dokumentācijā iekļautajiem jaunajiem pētījumiem ir novērtējumam būtiski;
Lithuanian: išvada, kurie iš papildomuose dokumentų rinkiniuose nurodytų naujų tyrimų yra svarbūs atliekant vertinimą;
Maltese: konklużjoni dwar liema mill-istudji l-ġodda inklużi fid-dossiers supplimentari huma relevanti għall-valutazzjoni;
English: a recommendation as to the parts of the report on which a consultation of experts is to be organised in accordance with Article 16(2);
French: une recommandation sur les parties du rapport devant faire l’objet d’une consultation d’experts conformément à l’article 16, paragraphe 2;
German: eine Empfehlung, zu welchen Teilen des Berichts eine Sachverständigenanhörung gemäß Artikel 16 Absatz 2 zu organisieren ist;
Spanish: una recomendación sobre las partes del informe para las cuales se organizará una consulta de expertos de conformidad con el artículo 16, apartado 2;
Italian: una raccomandazione relativa alle parti della relazione su cui deve essere organizzata una consultazione di esperti, come previsto dall’articolo 16, paragrafo 2;
Portuguese: Uma recomendação das partes do relatório sobre as quais deve ser organizada uma consulta de peritos em conformidade com o artigo 16.o, n.o 2;
Dutch: een aanbeveling over de delen van het verslag waarover een raadpleging van deskundigen moet worden georganiseerd overeenkomstig artikel 16, lid 2;
Danish: en anbefaling med hensyn til, hvilke dele af rapporten der skal behandles i en eksperthøring i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2
Swedish: En rekommendation om vilka delar av rapporten som ska bli föremål för samråd med experter i enlighet med artikel 16.2.
Finnish: suositus siitä, mistä kertomuksen osista on järjestettävä asiantuntijoiden kuuleminen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: σύσταση ως προς τα μέρη της έκθεσης σχετικά με το ποια διαβούλευση εμπειρογνωμόνων πρέπει να οργανωθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2·
Czech: doporučení ohledně toho, pro které části zprávy mají být uspořádány konzultace s odborníky podle čl. 16 odst. 2;
Slovak: odporúčanie k častiam správy, ku ktorým je potrebné zorganizovať konzultácie s odborníkmi v súlade s článkom 16 ods. 2;
Polish: zalecenie dotyczące tych części sprawozdania, w sprawie których będzie zorganizowana konsultacja z ekspertami zgodnie z art. 16 ust. 2;
Hungarian: ajánlás arra vonatkozóan, hogy a jelentés mely részei alapján kell megszervezni a 16. cikk (2) bekezdése szerinti szakértői konzultációt;
Slovenian: priporočilo glede delov poročila, o katerih je treba v skladu s členom 16(2) organizirati posvetovanje s strokovnjaki;
Romanian: o recomandare cu privire la părțile din raport care vor face obiectul unei consultări de experți, organizată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
Bulgarian: препоръка по отношение на това, по кои части от доклада да се организира консултация с експерти в съответствие с член 16, параграф 2;
Estonian: soovitus, milliste aruande osadega seoses tuleks vastavalt artikli 16 lõikele 2 konsulteerida ekspertidega;
Latvian: ieteikumu attiecībā uz tām ziņojuma daļām, par kurām jāorganizē apspriedes ar ekspertiem saskaņā ar 16. panta 2. punktu;
Lithuanian: rekomendacija, dėl kurių ataskaitos dalių turi būti konsultuojamasi su ekspertais, vadovaujantis 16 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: rakkomandazzjoni rigward il-partijiet tar-rapport li għalihom għandha tiġi organizzata konsultazzjoni ta' esperti skont l-Artikolu 16(2);
English: the points on which the co-rapporteur Member State did not agree with the assessment by the rapporteur Member State, where relevant.
French: les points sur lesquels l’État membre corapporteur s’est montré en désaccord avec l’évaluation de l’État membre rapporteur, le cas échéant.
German: gegebenenfalls die Punkte, bei denen der berichtmiterstattende Mitgliedstaat nicht mit der Bewertung des berichterstattenden Mitgliedstaats übereinstimmte.
Spanish: cuando proceda, los puntos respecto a los cuales el Estado miembro coponente no estuvo de acuerdo con la evaluación del Estado miembro ponente.
Italian: se del caso, i punti sui quali lo Stato membro correlatore non concorda con la valutazione dello Stato membro relatore.
Portuguese: Se for adequado, os aspectos em que o Estado-Membro co-relator eventualmente tiver discordado da avaliação do Estado-Membro relator.
Dutch: de punten waarover de mederapporterende lidstaat het niet met de beoordeling van de rapporterende lidstaat eens was, indien van toepassing.
Danish: de punkter, hvor den medrapporterende medlemsstat måtte have været uenig i den rapporterende medlemsstats vurdering.
Swedish: De eventuella punkter där den medrapporterande medlemsstaten inte gjorde samma bedömning som den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: tarvittaessa seikat, joista rinnakkaisesittelijänä toimiva jäsenvaltio ei ollut samaa mieltä esittelevän jäsenvaltion tekemän arvioinnin osalta.
Greek: τα σημεία σχετικά με τα οποία το κράτος μέλος-εισηγητής δεν συμφώνησε με την αξιολόγηση από το κράτος μέλος-συνεισηγητή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Czech: případně body, ve kterých členský stát spoluzpravodaj nesouhlasí s hodnocením členského státu zpravodaje.
Slovak: v prípade potreby body, v ktorých kospravodajský členský štát nesúhlasí s hodnotením spravodajského členského štátu.
Polish: w razie potrzeby, kwestie, w sprawie których państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy nie zgodziło się z oceną państwa członkowskiego pełniącego rolę współsprawozdawcy.
Hungarian: adott esetben azok a kérdések, amelyekben a társreferens tagállam nem értett egyet a referens tagállam értékelésével.
Slovenian: točke, glede katerih se država članica soporočevalka ni strinjala z oceno države članice poročevalke, kadar je to primerno.
Romanian: punctele asupra cărora statul membru coraportor nu a fost de acord cu evaluarea statului membru raportor, dacă este cazul.
Bulgarian: точките, по които съдокладващата държава-членка не е съгласна с оценката на докладващата държава-членка, когато е налице такова несъгласие.
Estonian: vajaduse korral punktid, mille puhul kaasreferentliikmesriik ei nõustunud referentliikmesriigi hinnanguga.
Latvian: vajadzības gadījumā – punktus, kuros otrā ziņotāja dalībvalsts nepiekrīt ziņotājas dalībvalsts novērtējumam.
Lithuanian: punktai, dėl kurių bendrai ataskaitą rengianti valstybė narė nepritaria ataskaitą rengiančios valstybės narės vertinimui (jei taikoma).
Maltese: il-punti li fuqhom l-Istat Membru korelatur ma qabilx mal-valutazzjoni mill-Istat Membru relatur, fejn relevanti.