FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Póngase cuidado en asegurar que ninguna carga exterior lateral o hacia abajo se aplica sobre el maniquí.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att ingen yttre belastning nedåt eller i sidled anbringas på 3-D H-maskinen.
Finnish: On huolehdittava siitä, että H-pisteen määrityslaitteeseen ei kohdistu ulkoisia alas tai sivulle suuntautuvia kuormituksia.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για να εξασφαλίζεται ότι στη μηχανή 3-D H δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις προς τα κάτω ή πλευρικές.
Czech: Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na zařízení 3DH nepůsobí žádné externí dolů nebo na bok směřující zatížení.
Slovak: Má sa dbať na to, aby bolo zabezpečené, že na 3-D H mechanizmus nebudú pôsobiť žiadne vonkajšie zaťaženia, smerujúce dole alebo do strán.
Polish: Należy upewnić się, że na maszynę 3 DH nie działają do dołu lub poprzecznie żadne obciążenia zewnętrzne.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső erő.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja obremenitev v smeri navzdol ali bočna obremenitev.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се прилагат външни усилия в направление надолу и настрани върху триизмерната Н-машина.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-D H-seadmele ei rakenduks välist alla või küljele suunatud koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos uz leju vai sāniem vērstas ārējas slodzes.
Lithuanian: Turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginiui nebūtų taikomos išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Prendere tutte le misure:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Tag alle mål:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Suoritetaan mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες τις μετρήσεις:
Czech: Proveďte veškerá měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atlikite matavimus:
Maltese: Ħu l-qisien kollha ta' dawn li ġejjin:
English: The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystems gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: le coordinate del punto «H» sono misurate rispetto al sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: de coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem;
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: Koordinaterna för H-punkten mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Mitataan H-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «Η» μετρούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice H-bodu se měří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszer figyelembe vételével kell meghatározni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke H glede na tridimenzionalni koordinatni sistem.
Romanian: Coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință.
Bulgarian: Координатите на точката „H“ се измерват спрямо тримерната координатна система.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: Telpiskajā atskaites sistēmā nosaka H punkta koordinātas.
Lithuanian: „H“ taško koordinatės matuojamos atsižvelgiant į trimatę atskaitos sistemą.
Maltese: Għandhom jitkejlu l-koordinati tal-punt “H” rigward is-sistema tridimensjonali ta' referenza.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí con la varilla en su posición más atrasada.
Italian: l'angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul goniometro del dorso della macchina 3-D H con l'asta in posizione completamente arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: de werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen er ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bålvinkeln avläses i 3-D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med känselkroppen i sitt bakersta läge.
Finnish: Luetaan todellinen ylävartalokulma H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavalta asteikolta, kun koetintanko on taimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Skutečný úhel trupu se odečte na zadním úhlovém kvadrantu zařízení 3DH snímačem ve vnější zadní poloze.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odpočíta na uhlomernej stupnici 3-D H mechanizmu s tyčou sklopenou úplne dozadu.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest na przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3 DH przy trzonie znajdującym się w skrajnym tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3-D H cu sonda în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса се отчита по ъгловата скала за наклона на гърба на триизмерната Н-машина, като лостът е в крайно задно положение.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-D H-seadme selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: Pagal 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą tikrasis liemens kampas nustatomas tada, kai liestukas yra toliausioje galinėje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f'pożizzjoni għalkollox lura.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3-D H può restare carica sull'insieme del sedile solo il tempo necessario all'esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: 3-D H-maskinen ska inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som krävs för att utföra provet.
Finnish: Määrityslaitetta ei saa jättää kuormitettuna istuimelle testin suorittamiseen tarvittavaa aikaa pitemmäksi ajaksi.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3DH nesmí zůstat nainstalováno na sedadle déle než je doba nezbytně nutná k provedení zkoušky.
Slovak: 3-D H mechanizmus by nemal zostať zaťažený na zostave sedadla dlhšie, ako je čas potrebný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3 DH nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3-D H nu trebuie lăsat încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării încercării.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина не следва да се оставя натоварена върху седалката по-дълго, отколкото е необходимо за провеждане на изпитването.
Estonian: 3-D H-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa mezgla ilgāk kā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Lithuanian: 3-D H įrenginys neturi būti paliktas ant sėdynės mazgo ilgiau, nei reikia laiko bandymui atlikti.
Maltese: Il-magna 3-D H ma għandhiex titħalla mgħobbija fuq il-montatura tas-sedil għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (седалка тип пейка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определя само една точка „H“ и един действителен ъгъл на наклона на торса, като триизмерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място за сядане, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: per la fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: no caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække, førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller framsäten,
Finnish: eturivin osalta kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: v případě přední řady je to sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu, sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy, w przypadku rzędu przedniego;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés,
Slovenian: v sprednji vrsti voznikov sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje: vairuotojo sėdynė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta' quddiem, is-sedil tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: per la/le fila/e posteriore/i, un sedile esterno.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r), en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivin tai takarivien osalta reunimmaisena sijaitseva istuin.
Greek: για την οπίσθια σειρά ή τις οπίσθιες σειρές: εξωτερικό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad je to vnější sedadlo.
Slovak: prípade zadného radu alebo radov, krajné sedadlo.
Polish: siedzenie skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: за задния ред или редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumises reas või ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta' wara, sedil fuq in-naħa ta' barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d'inclinazione, differenza d'altezza del sedile montato su un piedistallo, tessuto di rivestimento, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Höjdvinkel, höjdskillnad med ett sätesbeslag, ytstruktur osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuinasennukseen nähden, pintarakenne jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, υφή επιφανείας κ.λπ.
Czech: Úhel naklápění, výškový rozdíl vůči držáku sedadla, struktura povrchu, atd.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel voči upevneniu sedadla, textúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felületi mintázat stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinație, diferența de înălțime cu montarea pe soclu, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, повърхностна структура и др.
Estonian: Kaldenurk, istme paigalduskõrguse erinevus, pinna tekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Maltese: L-angolu ta' inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli mal-immuntar tas-sedil, il-konsistenza tal-wiċċ, eċċ.
English: Determination of the height and width of head restraints
French: Détermination de la hauteur et de la largeur de l'appui-tête
German: Bestimmung der Höhe und Breite der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura y anchura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell'altezza e della larghezza dei poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura e da largura dos apoios de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte en breedte van hoofdsteunen
Danish: Bestemmelse af nakkestøtters højde og bredde
Swedish: Bestämning av nackstödets höjd och bredd
Finnish: Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους και του πλάτους των προσκεφάλων
Czech: Určení výšky a šířky opěrek hlavy Obr.
Slovak: Stanovenie výšky a šírky opierok hlavy
Polish: Określanie wysokości i szerokości zagłówków
Hungarian: A Fejtámla magasságának és szélességének meghatározása
Slovenian: Določanje višine in širine naslonov za glavo
Romanian: Determinarea înălțimii și lățimii tetierelor
Bulgarian: Определяне на височината и широчината на облегалките за глава
Estonian: Peatugede kõrguse ja laiuse määramine
Latvian: Pagalvju augstuma un platuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramų aukščio ir pločio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli u tal-wisa' tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obr.1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1:
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obr.2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2:
English: DETAILS OF LINES AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TESTS
French: DÉTAILS DES LIGNES TRACÉES ET DES MESURES EFFECTUÉES PENDANT LES ESSAIS
German: BEZUGSLINIEN UND MESSUNGEN WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: DETALLE DE LAS LÍNEAS Y DE LAS MEDICIONES REALIZADAS EN LOS ENSAYOS
Italian: PARTICOLARI DELLE LINEE E DELLE MISURE PRESE DURANTE LE PROVE
Portuguese: PORMENORES DOS TRAÇADOS E DAS MEDIÇÕES EFECTUADAS DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: BIJZONDERHEDEN VAN DE TIJDENS DE TESTS GETROKKEN LIJNEN EN UITGEVOERDE METINGEN
Danish: ENKELTHEDER OM LINJER OG MÅLINGER I FORBINDELSE MED PRØVNING
Swedish: LINJER OCH MÅTT I SAMBAND MED PROVNINGARNA
Finnish: TESTEISSÄ KÄYTETTÄVÄT LINJAT JA TEHTÄVÄT MITTAUKSET
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZNÁZORNĚNÍ ZAKRESLOVANÝCH ČAR A MĚŘENÍ REALIZOVANÝCH BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE O ČIARACH A MERANIACH VYKONANÝCH POČAS SKÚŠOK
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE DOTYCZĄCE LINII WYZNACZONYCH I POMIARÓW DOKONANYCH PODCZAS BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK SORÁN MEGHATÁROZOTT VONALAKRA ÉS MÉRETEKRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODROBNOSTI O ČRTAH IN MERITVAH, OPRAVLJENIH MED PRESKUSI
Romanian: DETALII ALE LINIILOR ȘI MĂSURĂTORILOR EFECTUATE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗЧЕРТАВАНИТЕ ЛИНИИ И ИЗВЪРШВАНИТЕ ИЗМЕРВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ANDMED KATSE KÄIGUS MÄÄRATAVATE JOONTE JA MÕÕTMISTE KOHTA
Latvian: TESTOS IEGŪTO LĪNIJU UN MĒRĪJUMU DATI
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA APIE LINIJAS IR PER BANDYMUS ATLIEKAMUS MATAVIMUS
Maltese: ID-DETTALJI TAL-LINJI U L-KEJL MEĦUD WAQT IT-TESTIJIET
English: Original unloaded position.
French: Position initiale sans charge.
German: Ausgangsstellung ohne Belastung.
Spanish: Posición inicial sin carga.
Italian: Posizione originale, senza sollecitazioni.
Portuguese: Posição inicial sem carga.
Dutch: Oorspronkelijke onbelaste stand.
Danish: Oprindelig ubelastet position.
Swedish: Ursprungligt obelastat läge.
Finnish: Kuormittamaton alkuasento.
Greek: Αρχική θέση άνευ φορτίου.
Czech: Původní nezatížená poloha.
Slovak: Pôvodná nezaťažená poloha.
Polish: Pozycja oryginalna, bez obciążenia
Hungarian: Eredeti terheletlen helyzet
Slovenian: Prvotni neobremenjeni položaj.
Romanian: Poziția inițială fără sarcină
Bulgarian: Начално ненатоварено положение.
Estonian: Esialgne koormamata asend.
Latvian: Sākotnējais stāvoklis bez slodzes
Lithuanian: Pradinė neapkrauta padėtis.
Maltese: Pożizzjoni oriġinali ta' ħatt.
English: Position after displacement by the force F increased to 890 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N.
German: Stellung nach Erhöhung der Kraft F auf 890 N.
Spanish: Posición tras el desplazamiento provocado por el aumento de la fuerza F a 890 N.
Italian: Posizione dopo lo spostamento provocato da una forza F aumentata a 890 N.
Portuguese: Posição após a deslocação provocada pela força F aumentada para 890 N.
Dutch: Stand na verplaatsing door kracht F, verhoogd tot 890 Nm.
Danish: Position efter forskydning med kraften F øget til 890 N.
Swedish: Läge efter förskjutningen genom kraften F ökad till 890 N.
Finnish: Asento sen jälkeen, kun voima F on korotettu arvoon 890 N.
Greek: Θέση μετά τη μετατόπιση από τη δύναμη F, αυξημένη σε 890 N.
Czech: Poloha po posunutí silou F zvýšenou na 890 N.
Slovak: Poloha po posunutí silou F zvýšenou na 890 N.
Polish: Pozycja po przemieszczeniu pod wpływem siły F zwiększonej do 890 N.
Hungarian: A 890 N-ra növelt F erő okozta elmozdulás utáni helyzet.
Slovenian: Prestavljeni položaj po delovanju s povečano silo F = 890 N.
Romanian: Poziția după deplasarea datorată forței F mărită la 890 N.
Bulgarian: Положение след изместването, дължащо се на силата F, увеличена до 890 N.
Estonian: Asend pärast 890 N-ni suurendatud jõu F rakendamist.
Latvian: Stāvoklis pēc spēka F palielināšanas līdz 890 N.
Lithuanian: Padėtis po poslinkio F jėgą padidinus iki 890 N.
Maltese: Pożizzjoni wara l-ispostament mill-forza F tiżdied għal 890 N.
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR VÉRIFIER LA DISSIPATION D'ÉNERGIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA COMPROBAR LA DISIPACIÓN DE ENERGÍA
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA PER LA VERIFICA DELLA DISSIPAZIONE DI ENERGIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA VERIFICAR A DISSIPAÇÃO DE ENERGIA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEDISSIPATIE
Danish: METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ENERGIUPPTAGNING
Finnish: TESTAUSMENETTELY ENERGIANVAIMENNUKSEN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
Slovak: POSTUP SKÚŠKY NA KONTROLU ROZPTYLU ENERGIE
Polish: PROCEDURA BADANIA ROZPRASZANIA ENERGII
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ ENERGIAELNYELÉS ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA PREVERJANJE PORAZDELITVE ENERGIJE
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PENTRU VERIFICAREA DISIPĂRII ENERGIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА РАЗСЕЙВАНЕТО НА ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA HAJUMISE KATSE KORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRA ENERĢIJAS IZKLIEDES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: ENERGIJOS IŠSKLAIDYMO PATIKROS BANDYMAS
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST BIEX TKUN VERIFIKATA D-DISSIPAZZJONI TAL-ENERĠIJA