English: The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
French: Les caractéristiques photométriques d’un feu de brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif élargi doivent, lorsque ce dernier est équipé d’une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
German: Die fotometrischen Werte eines Nebelscheinwerfers, der mit einer farblosen Lichtquelle hellgelbes Licht ausstrahlt, müssen mit 0,84 multipliziert den in dieser Regelung enthaltenen Werten entsprechen.
Spanish: El rendimiento fotométrico de una luz antiniebla delantera que emita una luz de color amarillo selectivo ampliada cuando esté equipada con una fuente luminosa incolora deberá corresponder a los valores contenidos en el presente Reglamento multiplicados por 0,84.
Italian: Le caratteristiche fotometriche di un proiettore fendinebbia anteriore che, se munito di sorgente luminosa incolore, emette luce gialla selettiva ampliata saranno i valori contenuti nel presente regolamento moltiplicati per 0,84.
Portuguese: O desempenho fotométrico de uma luz de nevoeiro da frente que emita luz amarela selectiva ampliada quando equipada com uma fonte luminosa incolor deve corresponder aos valores constantes do presente regulamento multiplicados por 0,84.
Dutch: De fotometrische prestaties van een mistvoorlicht dat, wanneer het voorzien is van een kleurloze lichtbron, breder selectief geel licht uitstraalt, moet gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.
Danish: De fotometriske ydelser af en tågeforlygte, som afgiver forstørret selektivt gult lys, når den er forsynet med en farveløs lyskilde, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.
Swedish: De fotometriska egenskaperna för en främre dimstrålkastare som avger ett utvidgat selektivt gult ljus när den är utrustad med en ofärgad ljuskälla ska ha de värden som anges i dessa föreskrifter multiplicerade med 0,84.
Finnish: Vaaleankeltaista valoa säteilevän, värittömällä valonlähteellä varustetun etusumuvalaisimen fotometristen ominaisuuksien on täytettävä tähän sääntöön sisältyvät arvot kerrottuna 0,84:llä.
Greek: Η φωτομετρική απόδοση εμπρόσθιου φανού ομίχλης που εκπέμπει διευρυμένο επιλεκτικό κίτρινο φως όταν διαθέτει άχρωμη φωτεινή πηγή είναι οι τιμές που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό πολλαπλασιαζόμενες με 0,84.
Czech: Je-li přední mlhový světlomet vyzařující selektivně žluté světlo vybaven bezbarvým zdrojem světla, odpovídají jeho fotometrické vlastnosti hodnotám uvedeným v tomto předpisu vynásobeným hodnotou 0,84.
Slovak: Fotometrické vlastnosti predného hmlového svietidla vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebnou žiarovkou, musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise, vynásobeným 0,84.
Polish: Wydajność fotometryczna przedniego światła przeciwmgłowego emitującego powiększone żółte światło selektywne, jeśli jest wyposażone w bezbarwne źródło światła, musi odpowiadać wartości podanej w niniejszym regulaminie pomnożonej przez 0,84.
Hungarian: Az olyan első ködfényszóró fénytani jellemzőinek, amely kiterjedt szelektív sárga fényt bocsát ki, ha színtelen fényforrással van ellátva, az ezen előírásban meghatározott értékek 0,84-szeresének kell megfelelnie.
Slovenian: Fotometrična dejavnost žarometa za meglo za povečano selektivno rumeno svetlobo, ki je opremljen z brezbarvnim svetlobnim virom, mora ustrezati vrednostim v tem pravilniku, pomnoženim z 0,84.
Romanian: Performanța fotometrică a unei lămpi de ceață față care emite o lumină selectivă galbenă mai mare când este echipată cu o sursă de lumină incoloră se definește prin valorile specificate în prezentul regulament multiplicate cu 0,84.
Bulgarian: Фотометричните показатели на преден фар за мъгла, излъчващ селективно жълта светлина, оборудван с безцветен светлинен източник, трябва да съответстват на стойностите, съдържащи се в настоящото правило, умножени по 0,84.
Estonian: Värvitu valgusallikaga varustatud suurendatud valikkollast valgust kiirgava eesmise udutulelaterna fotomeetrilised tööparameetrid peavad vastama käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustele, mida on korrutatud koefitsiendiga 0,84.
Latvian: Fotometriskajiem rādītājiem priekšējam miglas lukturim, kas izstaro palielinātu izvēles dzelteno gaismu, kad tas aprīkots ar bezkrāsainu gaismas avotu, jāatbilst šajos noteikumos norādītajām vērtībām, kas reizinātas ar 0,84.
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto, kuriame sumontuotas bespalvis šviesos šaltinis ir kuris spinduliuoja intensyvesnę pasirinktos geltonos spalvos šviesą, fotometrinės charakteristikos turi atitikti šioje taisyklėje pateiktas vertes, padaugintas iš 0,84.
Maltese: Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jarmi dawl isfar selettiv imkabbar meta mgħammar b'sors tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.