FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief
French: non enroulés, simplement laminés à chaud, présentant des motifs en relief
German: nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, mit Oberflächenmuster
Spanish: Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve
Italian: non arrotolati, semplicemente laminati a caldo, che presentano motivi in rilievo
Portuguese: Não enrolados, simplesmente laminados a quente, apresentando motivos em relevo
Dutch: niet opgerold, enkel warm gewalst, met in reliëf gewalste motieven
Danish: Ikke oprullet, kun varmvalset, med reliefmønster
Swedish: Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med reliefmönster
Czech: Jiné než ve svitcích, po válcování za tepla již dále neopracované, se vzorkem v reliéfu
Slovak: Nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, so vzorkou na reliéfe
Polish: Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami wypukłymi
Hungarian: Nem tekercsben, melegen hengerelve, felületén mintázással, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Ne v kolobarjih, vroče valjani brez nadaljnje obdelave, z reliefnimi vzorci
Romanian: Altfel decât în rulouri, simplu laminate la cald, prezentând modele în relief
Maltese: Mhux f’koljaturi, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati bis-sħana, b’disinji fir-riljiev
English: Other, not in coils, not further worked than hot-rolled
French: autres, non enroulés, simplement laminés à chaud
German: andere, nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt
Spanish: Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente
Italian: altri, non arrotolati, semplicemente laminati a caldo
Portuguese: Outros, não enrolados, simplesmente laminados a quente
Dutch: andere, niet opgerold, enkel warm gewalst
Danish: I andre tilfælde, ikke oprullet, kun varmvalsede
Swedish: Andra, inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen
Czech: Ostatní, jiné než ve svitcích, po válcování za tepla již dále neopracované
Slovak: Ostatné, nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené
Polish: Pozostałe, nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco
Hungarian: Más, nem tekercsben, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Drugi, ne v kolobarjih, vroče valjani, brez nadaljnje obdelave
Romanian: Altele, altfel decât în rulouri, simplu laminate la cald
Maltese: Oħrajn, mhux f’koljaturi, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati bis-sħana
English: Of a thickness exceeding 15 mm
French: d'une épaisseur excédant 15 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 15 mm
Spanish: De espesor superior a 15 mm
Italian: di spessore superiore a 15 mm
Portuguese: De espessura superior a 15 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 15 mm
Danish: Af tykkelse over 15 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 15 mm
Czech: O tloušťce převyšující 15 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 15 mm
Polish: O grubości przekraczającej 15 mm
Hungarian: 15 mm-t meghaladó vastagságú
Slovenian: debeline več kot 15 mm
Romanian: Cu o grosime de peste 15 mm
Maltese: Ta’ ħxuna iktar minn 15 mm
English: Of a thickness exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, of a width of
French: d'une épaisseur excédant 10 mm mais n'excédant pas 15 mm, d'une largeur
German: mit einer Dicke von mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von
Spanish: De espesor superior a 10 mm pero inferior o igual a 15 mm, de anchura
Italian: di spessore superiore a 10 mm ed uguale o inferiore a 15 mm, di larghezza
Portuguese: De espessura superior a 10 mm, mas inferior ou igual a 15 mm, de largura
Dutch: met een dikte van meer dan 10 doch niet meer dan 15 mm, met een breedte
Danish: Af tykkelse over 10 mm, men ikke over 15 mm, af bredde
Swedish: Med en tjocklek av mer än 10 mm men högst 15 mm
Czech: O tloušťce převyšující 10 mm, avšak nepřesahující 15 mm
Slovak: V hrúbke presahujúcou 10 mm, ale nepresahujúcou 15 mm, a so šírkou
Polish: O grubości przekraczającej 10 mm, ale nieprzekraczającej 15 mm; o szerokości
Hungarian: 10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm vastagságú, melynek szélessége
Slovenian: debeline več kot 10 mm, vendar ne več kot 15 mm, širine
Romanian: Cu o grosime de peste 10 mm, dar maximum 15 mm, cu lățimea
Maltese: Ta’ ħxuna iktar minn 10 mm iżda mhux iktar minn 15 mm, ta’
English: 2050 mm or more
French: de 2050 mm ou plus
German: 2050 mm oder mehr
Spanish: Superior o igual a 2050 mm
Italian: di 2050 mm o più
Portuguese: De 2050 mm ou mais
Dutch: van 2050 mm of meer
Danish: 2050 mm og derover
Swedish: Med en bredd av minst 2050 mm
Czech: 2050 mm nebo větší
Slovak: 2050 mm alebo väčšou
Polish: 2050 mm lub większej
Hungarian: Legalább 2050 mm
Slovenian: 2050 mm ali več
Romanian: De minimum 2050 mm
Maltese: Ta’ 2050 mm jew aktar
English: Less than 2050 mm
French: inférieure 2050 mm
German: weniger als 2050 mm
Spanish: Inferior a 2050 mm
Italian: inferiore a 2050 mm
Portuguese: Menos de 2050 mm
Dutch: van minder dan 2050 mm
Danish: Under 2050 mm
Swedish: Med en bredd av mindre än 2050 mm
Czech: Menší než 2050 mm
Slovak: Menšou ako 2050 mm
Polish: Mniejszej niż 2050 mm
Hungarian: Kevesebb mint 2050 mm
Slovenian: manj kot 2050 mm
Romanian: Mai mică de 2050 mm
Maltese: Ta’ inqas minn 2050 mm
English: Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm
French: laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'exédant pas 1250 mm
German: auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger
Spanish: Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura inferior o igual a 1250 mm
Italian: laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati di larghezza inferiore o uguale a 1250 mm
Portuguese: Laminados nas quatro faces ou em caixa fechada, de largura não superior a 1250 mm
Dutch: aan vier zijden of in een gesloten kaliber gewalst, met een breedte van niet meer dan 1250 mm
Danish: Valset på fire flader eller i en lukket valsekaliber, af bredde ikke over 1250 mm
Swedish: Valsade på fyra sidor eller i slutna spår, med en bredd av högst 1250 mm
Czech: Válcované ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, o šířce nepřesahující 1250 mm
Slovak: Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom obdĺžnikovom kalibri, so šírkou nepresahujúcou 1250 mm
Polish: Walcowane z czterech stron lub w zamkniętej komorze o szerokości nieprzekraczającej 1250 mm
Hungarian: Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, legfeljebb 1250 mm szélességű
Slovenian: valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine do 1250 mm
Romanian: Laminate pe cele patru fețe sau în calibru închis, cu lățimea de maximum 1250 mm
Maltese: Irrumblati fuq erba’ uċuh jew ġo dawra ta’ kaxxa magħluqa, mhux aktar minn 1250 mm
English: Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm and of a thickness of 4 mm or more
French: laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'exédant pas 1250 mm d'une épaisseur de 4 mm ou plus
German: auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr
Spanish: Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura inferior o igual a 1250 mm y de espesor superior o igual a 4 mm
Italian: laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati di larghezza inferiore o uguale a 1250 mm e di spessore di 4 mm o più
Portuguese: Laminados nas quatro faces ou em caixa fechada, de largura não superior a 1250 mm e espessura igual ou superior a 4 mm
Dutch: aan vier zijden of in een gesloten kaliber gewalst, met een breedte van niet meer dan 1250 mm en een dikte van 4 mm of meer
Danish: Valset på fire flader eller i en lukket valsekaliber, af bredde ikke over 1250 mm og af tykkelse 4 mm og derover
Swedish: Valsade på fyra sidor eller i slutna spår, med en bredd av högst 1250 mm och med en tjocklek av minst 4 mm
Czech: Válcované ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, o šířce nepřesahující 1250 mm a o tloušťce 4 mm nebo větší
Slovak: Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom obdĺžnikovom kalibri, so šírkou nepresahujúcou 1250 mm, a s hrúbkou 4 mm alebo väčšou
Polish: Walcowane z czterech stron lub w zamkniętej komorze, o szerokości nieprzekraczającej 1250 mm i grubości 4 mm lub większej
Hungarian: Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, legfeljebb 1250 mm szélességű és legalább 4 mm vastagságú
Slovenian: valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine do 1250 mm in debeline 4 mm in več
Romanian: Laminate pe cele patru fețe sau în calibru închis, cu lățimea de maximum 1250 mm și grosimea de minimum 4 mm
Maltese: Irrumblati fuq erba’ uċuh jew ġo dawra ta’ kaxxa magħluqa, mhux usa’ minn 1250 mm u ta’ 4 mm ħxuna jew aktar
English: Perforated
French: perforés
German: gelocht
Spanish: Perforados
Italian: forati
Portuguese: Perfurados
Dutch: geperforeerd
Danish: Perforerede
Swedish: Perforerade
Czech: Perforované
Slovak: Perforované
Polish: Perforowane
Hungarian: Perforált
Slovenian: perforirani
Romanian: Perforate
Maltese: Bit-toqob
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus
German: Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen
Spanish: Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir
Italian: Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm laminati a freddo, non placcati né rivestiti
Portuguese: Produtos laminados planos, de ferro ou aço não ligado, de largura igual ou superior a 600 mm, laminados a frio, não folheados ou chapeados, nem revestidos
Dutch: Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, koud gewalst, niet geplateerd noch bekleed
Danish: Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne
Swedish: Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Czech: Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené
Slovak: Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za studena (úberom za studena), neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté
Polish: Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na zimno, nieplaterowane, niepowleczone lub niepokryte
Hungarian: Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül
Slovenian: Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti
Romanian: Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la rece, neplacate și neacoperite
Maltese: Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), mhux miksijin, indurati jew mgħottijin
English: In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
French: enroulés, simplement laminés à froid
German: in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt
Spanish: Enrollados, simplemente laminados en frío
Italian: arrotolati, semplicemente laminati a freddo
Portuguese: Em rolos simplesmente laminados a frio
Dutch: opgerold, enkel koud gewalst
Danish: I oprullet stand, kun koldvalsede
Swedish: I ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen
Czech: Ve svitcích, po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracované
Slovak: Vo zvitkoch, po valcovaní za studena (úberom za studena), ďalej už neupravené
Polish: W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na zimno
Hungarian: Tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) , de tovább nem megmunkálva
Slovenian: V kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
Romanian: În rulouri, simplu laminate la rece
Maltese: F’koljaturi, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana)
English: Of a thickness of 3 mm or more
French: d'une épaisseur de 3 mm ou plus
German: mit einer Dicke von 3 mm oder mehr
Spanish: De espesor superior o igual a 3 mm
Italian: di spessore di 3 mm o più
Portuguese: De espessura igual ou superior a 3 mm
Dutch: met een dikte van 3 mm of meer
Danish: Af tykkelse 3 mm og derover
Swedish: Med en tjocklek av minst 3 mm
Czech: O tloušťce 3 mm nebo větší
Slovak: S hrúbkou 3 mm alebo väčšou
Polish: O grubości 3 mm lub większej
Hungarian: Legalább 3 mm vastagságú
Slovenian: debeline 3 mm in več
Romanian: Cu o grosime de minimum 3 mm
Maltese: Ta’ 3 mm ħxuna jew iktar
English: Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm
French: d'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm
Spanish: De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm
Italian: di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
Portuguese: De espessura superior a 1 mm, mas inferior a 3 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 1 doch minder dan 3 mm
Danish: Af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 1 mm men mindre än 3 mm
Czech: O tloušťce převyšující 1 mm, avšak menší než 3 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 1 mm, ale menšou ako 3 mm
Polish: O grubości przekraczającej 1 mm, ale mniejszej niż 3 mm
Hungarian: 1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú
Slovenian: debeline več kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm
Romanian: Cu o grosime de peste 1 mm, dar sub 3 mm
Maltese: Ta’ aktar minn 1 mm ħxuna iżda inqas minn 3 mm
English: ‘Electrical’
French: dits «magnétiques»
German: Elektrobänder
Spanish: Llamados «magnéticos»
Italian: detti «magnetici»
Portuguese: Denominados «magnéticos»
Dutch: dynamoband of transformatorband
Danish: »Elektriske«
Swedish: Elektroplåt
Czech: Elektroplechy
Slovak: „Elektrické“
Polish: „Elektrotechniczne”
Hungarian: „Elektromos”
Slovenian: elektropločevine
Romanian: Numite „magnetice”
Maltese: “Elettriċi”
English: Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
French: d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm
German: mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm
Spanish: De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm
Italian: di spessore uguale o superiore a 0,5 mm ed inferiore o uguale a 1 mm
Portuguese: De espessura igual ou superior a 0,5 mm, mas não superior a 1 mm
Dutch: met een dikte van 0,5 of meer doch niet meer dan 1 mm
Danish: Af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm
Swedish: Med en tjocklek av minst 0,5 mm men högst 1 mm
Czech: O tloušťce 0,5 mm nebo větší, avšak nepřesahující 1 mm
Slovak: S hrúbkou 0,5 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 1 mm
Polish: O grubości 0,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1 mm
Hungarian: Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú
Slovenian: debeline 0,5 mm in več, vendar ne več kot 1 mm
Romanian: Cu o grosime de minimum 0,5 mm, dar maximum 1 mm
Maltese: Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar iżda mhux aktar minn 1 mm
English: Of a thickness of less than 0,5 mm
French: d'une épaisseur inférieure à 0,5 mm
German: mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm
Spanish: De espesor inferior a 0,5 mm
Italian: di spessore inferiore a 0,5 mm
Portuguese: De espessura inferior a 0,5 mm
Dutch: met een dikte van minder dan 0,5 mm
Danish: Af tykkelse under 0,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av mindre än 0,5 mm
Czech: O tloušťce menší než 0,5 mm
Slovak: S hrúbkou menšou ako 0,5 mm
Polish: O grubości mniejszej niż 0,5 mm
Hungarian: Kevesebb mint 0,5 mm vastagságú
Slovenian: debeline manj kot 0,5 mm
Romanian: Cu o grosime sub 0,5 mm
Maltese: Mhux eħxen minn 0,5 mm
English: Of a thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm
French: d'une épaisseur de 0,35 mm ou plus mais inférieure à 0,5 mm
German: mit einer Dicke von 0,35 mm oder mehr, jedoch weniger als 0,5 mm
Spanish: De espesor superior o igual a 0,35 mm pero inferior a 0,5 mm
Italian: di spessore di 0,35 mm o più ed inferiore a 0,5 mm
Portuguese: De espessura de 0,35 mm ou mais, mas inferior a 0,5 mm
Dutch: met een dikte van 0,35 of meer doch minder dan 0,5 mm
Danish: Af tykkelse 0,35 mm og derover, men under 0,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av minst 0,35 mm men mindre än 0,5 mm
Czech: O tloušťce 0,35 mm nebo větší, avšak menší než 0,5 mm
Slovak: S hrúbkou 0,25 mm alebo väčšou, ale menšou ako 0,5 mm
Polish: O grubości 0,35 mm lub większej, ale mniejszej niż 0,5 mm
Hungarian: Legalább 0,35 mm, de kevesebb mint 0,5 mm vastagságú
Slovenian: debeline 0,35 mm ali več, vendar manj kot 0,5 mm
Romanian: Cu o grosime de minimum 0,35 mm, dar sub 0,5 mm
Maltese: Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar iżda inqas minn 0,5 mm
English: Of a thickness of less than 0,35 mm
French: d'une épaisseur inférieure à 0,35 mm
German: mit einer Dicke von weniger als 0,35 mm
Spanish: De espesor inferior a 0,35 mm
Italian: di spessore inferiore a 0,35 mm
Portuguese: De espessura inferior a 0,35 mm
Dutch: met een dikte van minder dan 0,35 mm
Danish: Af tykkelse under 0,35 mm
Swedish: Med en tjocklek av mindre än 0,35 mm
Czech: O tloušťce menší než 0,35 mm
Slovak: S hrúbkou menšou ako 0,35 mm
Polish: O grubości mniejszej niż 0,35 mm
Hungarian: Kevesebb mint 0,35 mm vastagságú
Slovenian: debeline manj kot 0,35 mm
Romanian: Cu o grosime sub 0,35 mm
Maltese: Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm
English: Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
French: non enroulés, simplement laminés à froid
German: nicht in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt
Spanish: Sin enrollar, simplemente laminados en frío
Italian: non arrotolati, semplicemente laminati a freddo
Portuguese: Não enrolados, simplesmente laminados a frio
Dutch: niet opgerold, enkel koud gewalst
Danish: Ikke oprullet, kun koldvalsede
Swedish: Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter kallvalsningen
Czech: Jiné než ve svitcích, po válcování za studena (úběrem za studena) již dále neopracované
Slovak: Nie vo zvitkoch, po valcovaní za studena (úberom za studena), ďalej už neupravené
Polish: Pozostałe, nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na zimno
Hungarian: Nem tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) , de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Drugi, ne v kolobarjih, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
Romanian: Altfel decât în rulouri, simplu laminate la rece
Maltese: Mhux f’koljaturi, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana)
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus
German: Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen
Spanish: Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos
Italian: Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, placcati o rivestiti
Portuguese: Produtos laminados planos de ferro ou aço não ligado, de largura igual ou superior a 600 mm, folheados ou chapeados, ou revestidos
Dutch: Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, geplateerd of bekleed
Danish: Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, pletterede, belagte eller overtrukne
Swedish: Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Czech: Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, plátované, pokovené nebo potažené
Slovak: Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Polish: Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, platerowane, powleczone lub pokryte
Hungarian: Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Slovenian: Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti
Romanian: Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite
Maltese: Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mgħottijin
English: Plated or coated with tin
French: étamés
German: verzinnt
Spanish: Estañados
Italian: stagnati
Portuguese: Estanhados
Dutch: vertind
Danish: Belagt eller overtrukket med tin
Swedish: Överdragna med tenn, dock inte pläterade
Czech: Pokovené nebo potažené cínem
Slovak: Pokovované alebo potiahnuté cínom
Polish: Powleczone lub pokryte cyną
Hungarian: Ónnal lemezelve vagy bevonva
Slovenian: Platirani ali prevlečeni s kositrom
Romanian: Acoperite cu cositor
Maltese: Miksijin jew mgħottijin bil-landa
English: Of a thickness of 0,5 mm or more
French: d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus
German: mit einer Dicke von 0,5 mm oder mehr
Spanish: De espesor superior o igual a 0,5 mm
Italian: di spessore di 0,5 mm o più
Portuguese: De espessura igual ou superior a 0,5 mm
Dutch: met een dikte van 0,5 mm of meer
Danish: Af tykkelse 0,5 mm og derover
Swedish: Med en tjocklek av minst 0,5 mm
Czech: O tloušťce 0,5 mm nebo větší
Slovak: S hrúbkou 0,5 mm alebo väčšou
Polish: O grubości 0,5 mm lub większej
Hungarian: Legalább 0,5 mm vastagságú
Slovenian: debeline 0,5 mm ali več
Romanian: Cu o grosime de minimum 0,5 mm
Maltese: Ta’ 0,5 mm ħxuna jew iktar
English: Tinplate
French: Fer-blanc
German: Weißbleche
Spanish: Hojalata
Italian: Latta
Portuguese: Folha-de-flandres
Dutch: blik
Danish: Hvidblik
Swedish: Vitplåt
Czech: Pocínovaný plech
Slovak: Pocínované
Polish: Blacha biała
Hungarian: Ónozott lemez
Slovenian: pokositrena pločevina
Romanian: Tablă cositorită
Maltese: Pjanċa tal-landa
English: Plated or coated with lead, including terne-plate
French: plombés, y compris le fer terne
German: verbleit, einschließlich Terneblech oder -band
Spanish: Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de plomo y estaño
Italian: piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno
Portuguese: Revestidos de chumbo, incluindo os revestidos de uma liga de chumbo-estanho
Dutch: verlood
Danish: Belagt eller overtrukket med bly, herunder terneplader
Swedish: Överdragna med bly, dock inte pläterade
Czech: Pokovené nebo potažené olovem, včetně matového bílého plechu
Slovak: Pokovované alebo potiahnuté olovom, vrátane matného bieleho plechu
Polish: Powleczone lub pokryte ołowiem, włączając blachę białą matową
Hungarian: Ólommal lemezelve vagy bevonva, beleértve az ón-ólom bevonatú lemezt is
Slovenian: Platirani ali prevlečeni s svincem, vključno tudi prevlečene z zlitino svinca in kositra
Romanian: Acoperite cu plumb, inclusiv fierul mat
Maltese: Indurati jew mgħottijin biċ-ċomb, inkluż terne-plate (folja tal-ħadid miksija bl-istann u ċ-ċomb)
English: Electrolytically plated or coated with zinc
French: zingués électrolytiquement
German: elektrolytisch verzinkt
Spanish: Cincados electrolíticamente
Italian: zincati elettroliticamente
Portuguese: Galvanizados electroliticamente
Dutch: elektrolytisch verzinkt
Danish: Elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink
Swedish: Överdragna med zink på elektrolytisk väg
Czech: Elektrolyticky pokovené nebo potažené zinkem
Slovak: Elektrolyticky pokovované alebo potiahnuté zinkom
Polish: Elektrolitycznie powleczone lub pokryte cynkiem
Hungarian: Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva
Slovenian: elektrolitsko platirani ali prevlečeni s cinkom
Romanian: Acoperite electrolitic cu zinc
Maltese: Miksijin jew mgħottijin b’mod elettrolitiku biż-żingu