English: ‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
French: «Facteur de luminance», rapport de la luminance du corps considéré à la luminance d’un diffuseur parfait dans des conditions d’éclairement et d’observation identiques.
German: „Leuchtdichtefaktor“: das Verhältnis der Leuchtdichte des betrachteten Gegenstandes zu der Leuchtdichte einer vollkommenen Streufläche unter gleichen Beleuchtungs- und Beobachtungsbedingungen;
Spanish: «Factor de luminancia»: relación entre la luminancia del cuerpo considerado con la de un difusor perfecto en idénticas condiciones de iluminación y observación.
Italian: «Fattore di luminanza»: rapporto tra la luminanza del corpo considerato e la luminanza di un diffusore perfetto in circostanze di illuminazione e osservazione identiche.
Portuguese: «Factor de luminância» é a relação entre a luminância do corpo considerado e a luminância de um difusor perfeito em condições idênticas de iluminação e de observação.
Dutch: „Luminantiefactor”: luminantie van het lichaam ten opzichte van de luminantie van een volmaakte diffusor in identieke verlichtings- en waarnemingsomstandigheden.
Danish: »Luminansfaktor« forholdet mellem det pågældende legemes luminans og en perfekt lysspreders luminans under identiske belysnings- og observationsforhold
Swedish: luminansfaktor: förhållandet mellan luminansen för kroppen i fråga och luminansen för en perfekt diffusor under identiska villkor för belysning och observation.
Finnish: ”luminanssisuhteella” kappaleen luminanssin suhdetta täydellisen hajaheijastimen luminanssiin samanlaisissa valaistus- ja havainnointioloissa;
Greek: «Συντελεστής φωτεινότητας»: το πηλίκο της φωτεινότητας του σώματος που εξετάζεται προς τη φωτεινότητα ενός τέλειου σκεδαστήρα κάτω από τις ίδιες συνθήκες φωτισμού και παρατήρησης.
Czech: „Faktor jasu“ – poměr jasu tělesa k jasu dokonalého difusoru za identických podmínek osvětlení a pozorování.
Slovak: „Koeficient svietivosti“ je podiel svietivosti daného telesa a svietivosti dokonalého rozptyľovača za identických podmienok osvetlenia a pozorovania.
Polish: „Współczynnik luminancji” oznacza stosunek luminancji badanego obiektu do luminancji rozpraszacza doskonałego w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
Hungarian: „Fénysűrűségi tényező”: a vizsgált test fénysűrűségének azonos megvilágítási és megfigyelési feltételek közötti tökéletes sugárzó fénysűrűségéhez viszonyított aránya.
Slovenian: „Relativna svetlost“ pomeni razmerje med svetlostjo zadevnega predmeta in svetlostjo idealnega difuzorja pod enakimi pogoji osvetljenosti in opazovanja.
Romanian: „Factor de luminanță”, raportul dintre luminanța corpului dat și luminanța unui difuzor de perfect, în condiții identice de iluminare și observare.
Bulgarian: „Коефициент на яркост“ — отношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение.
Estonian: „Heledusfaktor” – keha heleduse määr, mida loetakse täiusliku hajuti heleduseks ühesugustes valgustatuse ja vaatluse tingimustes.
Latvian: “Gaismas stipruma faktors” ir korpusa gaismas stipruma proporcija attiecībā pret absolūta izkliedētāja gaismas stiprumu vienādos apgaismojuma un novērošanas apstākļos.
Lithuanian: Skaisčio koeficientas – kūno skaistis vienodomis apšvietimo ir stebėjimo sąlygomis, lyginant su tobulo sklaidytuvo skaisčiu.
Maltese: “Il-fattur tal-leqqa”, il-proporzjon tal-leqqa tal-oġġett meqjus mal-leqqa ta’ apparat li jxerred b’mod ideali f’kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni.