FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In duly justified exceptional circumstances they may take action which deviates from those Plans.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées, elles peuvent prendre des mesures s’écartant de ces plans.
German: Unter ausreichend begründeten besonderen Umständen können sie Maßnahmen ergreifen, die von diesen Plänen abweichen.
Spanish: En circunstancias extraordinarias debidamente justificadas podrán adoptar medidas que se aparten de tales planes.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati, esse possono adottare interventi che si discostano dal piano.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas, podem tomar medidas que se afastem desses planos.
Dutch: In werkelijk gerechtvaardigde uitzonderlijke omstandigheden mogen zij maatregelen nemen die van die plannen afwijken.
Danish: I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan de træffe foranstaltninger, der afviger fra disse planer.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall får de vidta åtgärder som avviker från dessa planer.
Finnish: Ne voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeusoloissa toteuttaa toimia, jotka poikkeavat näistä suunnitelmista.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να λαμβάνουν δράσεις οι οποίες να αποκλίνουν από αυτά τα σχέδια.
Czech: V řádně zdůvodněných mimořádných případech však mohou přijímat opatření, která se od těchto plánů odchylují.
Slovak: Za náležite odôvodnených výnimočných okolností môžu podniknúť kroky, ktoré sa od týchto plánov odkláňajú.
Polish: W należycie uzasadnionych okolicznościach nadzwyczajnych mogą one podejmować działania odbiegające od tych planów.
Hungarian: Kellően indokolt, kivételes körülmények között hozhatnak az említett tervtől eltérő intézkedéseket.
Slovenian: V utemeljenih izjemnih okoliščinah pa lahko sprejmejo tudi ukrepe, ki odstopajo od tistih iz teh načrtov.
Romanian: În situații excepționale justificate în mod corespunzător, acestea pot lua măsuri care se abat de la planurile respective.
Bulgarian: При надлежно обосновани изключителни обстоятелства те могат да предприемат действия, които се отклоняват от тези планове.
Estonian: Meetmeid, millega kaldutakse kõrvale kõnealustest kavadest, võivad nad võtta nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Pietiekami pamatotos ārkārtējos apstākļos tās var veikt pasākumu, kas atšķiras no šiem plāniem.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstomis ypatingomis aplinkybėmis jos gali imtis nuo tų planų nukrypstančių veiksmų.
Maltese: F’ċirkustanzi eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq, jistgħu jieħdu azzjoni li tiddevja minn dawk il-Pjanijiet.
English: A large choice of instruments is available to comply with security of supply obligations.
French: Il existe un large éventail d’instruments pour respecter les obligations de sécurité d’approvisionnement.
German: Um den Verpflichtungen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit nachzukommen, steht eine große Auswahl von Instrumenten zur Verfügung.
Spanish: Existe una gran variedad de instrumentos para cumplir las obligaciones en materia de seguridad de suministro.
Italian: È disponibile un ampio ventaglio di strumenti atti a garantire la conformità agli obblighi in materia di sicurezza dell’approvvigionamento.
Portuguese: Existe um grande leque de instrumentos para cumprir as obrigações de segurança do aprovisionamento.
Dutch: Er bestaat een brede keuze aan instrumenten om te voldoen aan leveringszekerheidsverplichtingen.
Danish: Et bredt udvalg af instrumenter står til rådighed med henblik på at opfylde forsyningssikkerhedsrelaterede forpligtelser.
Swedish: Ett stort urval av instrument finns tillhanda för att kraven på en trygg försörjning ska kunna tillgodoses.
Finnish: Toimitusvarmuutta koskevien velvoitteiden täyttämiseksi on käytettävissä suuri valikoima keinoja.
Greek: Προσφέρεται ευρεία επιλογή μέσων για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τις σχετικές με την ασφάλεια εφοδιασμού.
Czech: Pro splnění povinností týkajících se zabezpečení dodávek si lze vybírat z mnoha nástrojů.
Slovak: Na plnenie záväzkov v oblasti bezpečnosti dodávky je k dispozícii veľký výber nástrojov.
Polish: Do dyspozycji jest duży wybór instrumentów umożliwiających zastosowanie się do wymogów w zakresie bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Az ellátásbiztonsági kötelezettségek teljesítéséhez számos eszköz áll rendelkezésre.
Slovenian: Na voljo je veliko instrumentov za izpolnitev zahtev o zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Există o serie largă de instrumente care permit respectarea obligațiilor în materie de securitate a aprovizionării.
Bulgarian: За изпълнение на задълженията за сигурност на доставките е на разположение голям избор от инструменти.
Estonian: Varustuskindluse kohustuste täitmiseks on mitmesuguseid vahendeid.
Latvian: Lai ievērotu piegādes drošības pienākumus, ir pieejama plaša instrumentu izvēle.
Lithuanian: Vykdant dujų tiekimo saugumo užtikrinimo pareigas galima naudotis labai įvairiomis priemonėmis.
Maltese: Hija disponibbli għażla kbira ta’ strumenti għall-konformità mal-obbligi tas-sigurtà tal-provvista.
English: Such plans should not be inconsistent with each other at national, regional or Union level.
French: Ces plans ne devraient pas présenter d’incompatibilité réciproque au niveau national, au niveau régional ou au niveau de l’Union.
German: Diese Pläne sollten auf nationaler, regionaler oder Unionsebene nicht unvereinbar miteinander sein.
Spanish: Los planes no deben ser incoherentes entre sí a nivel nacional, regional o de la Unión.
Italian: Tali piani non dovrebbero essere fra loro incoerenti a livello nazionale, regionale o dell’Unione.
Portuguese: Esses planos não deverão ser incongruentes entre si a nível nacional, regional ou da União.
Dutch: Die plannen mogen niet in strijd zijn met andere plannen op nationaal, regionaal of Unieniveau.
Danish: Sådanne planer bør ikke være uforenelige med hinanden på nationalt, regionalt eller EU-niveau.
Swedish: Sådana planer bör inte strida mot varandra på nationell eller regional nivå eller unionsnivå.
Finnish: Nämä suunnitelmat eivät saisi olla keskenään epäjohdonmukaisia kansallisella, alueellisella tai unionin tasolla.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια δεν θα πρέπει να είναι ασύμβατα μεταξύ τους σε εθνικό, περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο.
Czech: Tyto plány by měly být ve vzájemném souladu na národní, regionální nebo na úrovni Unie.
Slovak: Tieto plány by nemali byť vo vzájomnom rozpore na vnútroštátnej a regionálnej úrovni ani na úrovni Únie.
Polish: Plany takie powinny być ze sobą spójne na poziomie krajowym, regionalnym i unijnym.
Hungarian: E tervek nem lehetnek összeegyeztethetetlenek egymással nemzeti, regionális vagy uniós szinten.
Slovenian: Takšni načrti ne bi smeli biti medsebojno v neskladju na nacionalni ali regionalni ravni ali na ravni Unije.
Romanian: Planurile respective nu ar trebui să fie divergente între ele la nivel național, regional sau la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Тези планове следва да не бъдат несъвместими помежду си на национално, регионално равнище или равнище на Съюза.
Estonian: Sellised kavad ei tohiks riiklikul, piirkondlikul ega liidu tasandil olla omavahel vastuolus.
Latvian: Šādiem plāniem nevajadzētu būt pretrunā ar jebkuru citu valsts, reģionālā vai Savienības līmeņa plānu.
Lithuanian: Tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje nacionaliniu, regioniniu arba Sąjungos lygiais.
Maltese: Dawn il-pjanijiet ma għandhomx ikunu inkonsistenti bejniethom fil-livell nazzjonali, reġjonali jew tal-Unjoni.
English: Joint Emergency Plans at regional level should be established where possible and necessary.
French: Si possible et si nécessaire, des plans d’urgence conjoints devraient être élaborés au niveau régional.
German: Soweit möglich und notwendig sollten auf regionaler Ebene gemeinsame Notfallpläne aufgestellt werden.
Spanish: Siempre que sea posible y necesario deben elaborarse planes de emergencia conjuntos a nivel regional.
Italian: Ove possibile e necessario è opportuno istituire piani di emergenza comuni a livello regionale.
Portuguese: Sempre que possível e necessário, deverão ser estabelecidos planos conjuntos de emergência a nível regional.
Dutch: Wanneer mogelijk en noodzakelijk moeten gezamenlijke noodplannen op regionaal niveau worden opgesteld.
Danish: Der bør opstilles fælles nødplaner på regionalt niveau, når dette er muligt og nødvendigt.
Swedish: Gemensamma krisplaner på regional nivå bör upprättas där så är möjligt och nödvändigt.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista ja tarpeen, olisi laadittava aluetason yhteisiä hätäsuunnitelmia.
Greek: Όπου είναι δυνατόν και απαραίτητο, θα πρέπει να καταρτιστούν κοινά σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Je-li to možné a nutné, měly by být na regionální úrovni vypracovány společné plány pro stav nouze.
Slovak: Spoločné núdzové plány na regionálnej úrovni by sa mali vypracovať, keď je to možné a potrebné.
Polish: W miarę możliwości i potrzeby należy opracować wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu regionalnym.
Hungarian: Amennyiben lehetséges és szükséges, regionális szinten közös vészhelyzeti terveket kell létrehozni.
Slovenian: Kjer je možno in potrebno, bi bilo treba na regionalni ravni oblikovati skupne načrte za izredne razmere.
Romanian: Atunci când este necesar și posibil acest lucru, ar trebui să fie elaborate planuri de urgență comune la nivel regional.
Bulgarian: Там, където това е възможно и необходимо, следва да се въведат общи планове за действия при извънредни ситуации на регионално равнище.
Estonian: Võimaluse ja vajaduse korral tuleks kehtestada hädaolukorra lahendamise piirkondlikud ühiskavad.
Latvian: Vajadzības gadījumā un iespēju robežās būtu jāizveido kopīgi reģionālā mēroga ārkārtas rīcības plāni.
Lithuanian: Jei įmanoma ir būtina, reikėtų parengti bendrus regioninio lygio ekstremalių situacijų valdymo planus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti Pjanijiet Konġunti ta’ Emerġenza fil-livell reġjonali kull fejn possibbli u neċessarju.
English: It is important to encourage the conclusion of arrangements between natural gas undertakings.
French: Il est important d’encourager la conclusion d’accords entre les entreprises de gaz naturel.
German: Der Abschluss von Vereinbarungen zwischen den Erdgasunternehmen muss gefördert werden.
Spanish: Es importante fomentar la conclusión de acuerdos entre las empresas de gas natural.
Italian: È importante incoraggiare la conclusione di accordi tra le imprese di gas naturale.
Portuguese: É importante incentivar a celebração de acordos entre as empresas de gás natural.
Dutch: Het is belangrijk dat aardgasbedrijven worden aangemoedigd tot het onderling sluiten van overeenkomsten.
Danish: Det er vigtigt at tilskynde til at indgå ordninger naturgasvirksomhederne imellem.
Swedish: Det är viktigt att uppmuntra till att överenskommelser träffas mellan naturgasföretag.
Finnish: On tärkeää kannustaa maakaasuyhtiöitä keskinäisiin järjestelyihin.
Greek: Είναι σημαντικό να ενθαρρύνεται η σύναψη συμφωνιών μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου.
Czech: Je důležité podpořit uzavírání ujednání mezi plynárenskými podniky.
Slovak: Je dôležité podporovať uzatvorenie dohôd medzi plynárenskými podnikmi.
Polish: Ważne jest zachęcanie do zawierania umów pomiędzy przedsiębiorstwami gazowymi.
Hungarian: Fontos ösztönözni, hogy a földgázvállalkozások megállapodásokat kössenek egymással.
Slovenian: Pomembno je spodbuditi sklepanje dogovorov med podjetji plinskega gospodarstva.
Romanian: Este important să fie încurajată încheierea unor contracte între întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
Bulgarian: Важно е да се поощрява сключването на споразумения между предприятията за природен газ.
Estonian: Oluline on ergutada lepete sõlmimist maagaasiettevõtjate vahel.
Latvian: Ir svarīgi veicināt vienošanos noslēgšanu starp dabasgāzes uzņēmumiem.
Lithuanian: Svarbu skatinti, kad gamtinių dujų įmonės sudarytų susitarimus.
Maltese: Huwa importanti li titħeġġeġ il-konklużjoni ta’ arranġamenti preċedenti bejn l-impriżi tal-gass naturali.
English: The sovereign rights of Member States over their own energy resources are not affected by this Regulation.
French: Les droits souverains des États membres sur leurs propres ressources énergétiques ne sont pas affectés par le présent règlement.
German: Die Rechte der Mitgliedstaaten an den Energieressourcen auf ihrem Hoheitsgebiet bleiben von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: Los derechos soberanos de los Estados miembros relativos a sus propios recursos energéticos no están afectados por el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica i diritti di sovranità degli Stati membri sulle loro proprie fonti energetiche.
Portuguese: O direito soberano dos Estados-Membros sobre os seus próprios recursos energéticos não é afectado pelo presente regulamento.
Dutch: De soevereine rechten van de lidstaten op hun eigen energiebronnen worden door deze verordening niet aangetast.
Danish: Medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres egne energiressourcer berøres ikke af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaternas suveräna rätt att bestämma över sina egna naturresurser påverkas inte av denna förordning.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden yksinomaiseen oikeuteen määrätä energiavaroistaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών στους ενεργειακούς πόρους τους.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena svrchovaná práva členských států týkající se jejich vlastních přírodních zdrojů.
Slovak: Zvrchovaných práv členských štátov vzťahujúcich sa na vlastné zdroje energie sa toto nariadenie netýka.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza suwerennych praw państw członkowskich do zasobów energetycznych znajdujących się na ich terytorium.
Hungarian: E rendelet nem érinti a tagállamoknak a saját energiaforrásaik feletti szuverén jogait.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na suverene pravice držav članic nad njihovimi energetskimi viri.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor suverane ale statelor membre asupra propriilor resurse de energie.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга суверенните права на държавите-членки върху техните собствени енергийни ресурси.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide suveräänseid õigusi nende energiavarudele.
Latvian: Šī regula neietekmē dalībvalstu suverēnās tiesības pār to energoresursiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio valstybių narių suverenioms teisėms į energijos išteklius.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jinċidix fuq id-drittijiet sovrani tal-Istati Membri fuq ir-riżorsi tagħhom stess tal-enerġija.
English: Directive 2008/114/EC together with this Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
French: La directive 2008/114/CE et le présent règlement contribuent à la réalisation d’une approche globale de la sécurité énergétique de l’Union.
German: Die Richtlinie 2008/114/EG und diese Verordnung tragen zu einem umfassenden Konzept für die Energieversorgungssicherheit der Union bei.
Spanish: La Directiva 2008/114/CE, al igual que el presente Reglamento, contribuye a dar un enfoque global para la seguridad energética de la Unión.
Italian: La direttiva 2008/114/CE e il presente regolamento contribuiscono a dare vita ad un approccio organico in materia di sicurezza energetica dell’Unione.
Portuguese: A Directiva 2008/114/CE, juntamente com o presente regulamento, contribuem para criar uma abordagem geral da segurança energética da União.
Dutch: Samen met deze verordening draagt Richtlijn 2008/114/EG bij tot de invoering van een alomvattende aanpak voor de continuïteit van de energievoorziening binnen de Unie.
Danish: Med direktiv 2008/114/EF sammenholdt med denne forordning bidrages til at skabe en helhedsorienteret indfaldsvinkel til Unionens energiforsyningssikkerhed.
Swedish: Direktiv 2008/114/EG bidrar tillsammans med denna förordning till en heltäckande strategi för energitryggheten i unionen.
Finnish: Direktiivi 2008/114/EY auttaa yhdessä tämän asetuksen kanssa luomaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan energiaturvallisuuteen unionissa.
Greek: Η οδηγία 2008/114/ΕΚ, μαζί με τον παρόντα κανονισμό, συμβάλλει στη δημιουργία μιας συνολικής προσέγγισης της ενεργειακής ασφάλειας της Ένωσης.
Czech: Směrnice 2008/114/ES společně se stávajícím nařízením přispívají k tvorbě komplexního přístupu k energetické bezpečnosti Unie.
Slovak: Smernica 2008/114/ES spolu s týmto nariadením prispievajú k vytvoreniu komplexného prístupu k energetickej bezpečnosti Únie.
Polish: Wraz z niniejszym rozporządzeniem dyrektywa 2008/114/WE przyczynia się do wypracowania kompleksowego podejścia do bezpieczeństwa energetycznego Unii.
Hungarian: E rendelet a 2008/114/EK tanácsi irányelvvel együtt hozzájárul az uniós energiabiztonság átfogó koncepciójának megteremtéséhez.
Slovenian: Direktiva 2008/114/ES skupaj s to uredbo prispeva k oblikovanju celovitega pristopa k zanesljivosti oskrbe z energijo v Uniji.
Romanian: Directiva 2008/114/CE contribuie împreună cu prezentul regulament la elaborarea unei abordări globale a securității energetice a Uniunii.
Bulgarian: Заедно с настоящия регламент Директива 2008/114/ЕО спомага за изграждането на комплексен подход към енергийната сигурност на Съюза.
Estonian: Direktiiv 2008/114/EÜ ja käesolev määrus aitavad luua tervikliku lähenemisviisi liidu energiajulgeolekule.
Latvian: Direktīva 2008/114/EK kopā ar šo regulu palīdz izveidot visaptverošu pieeju Savienības drošībai energoapgādes jomā.
Lithuanian: Direktyva 2008/114/EB kartu su šiuo reglamentu padeda kurti visuotinę Sąjungos energetinio saugumo užtikrinimo koncepciją.
Maltese: Id-Direttiva 2008/114/KE flimkien ma’ dan ir-Regolament tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ approċċ komprensiv għas-sigurtà tal-enerġija tal-Unjoni.
English: Emergency Plans should be updated regularly and published.
French: Les plans d’urgence devraient être mis à jour régulièrement et publiés.
German: Notfallpläne sollten regelmäßig aktualisiert und veröffentlicht werden.
Spanish: Los planes de emergencia deben ser actualizados de manera periódica y publicados.
Italian: I piani di emergenza dovrebbero essere aggiornati periodicamente e pubblicati.
Portuguese: Os planos de emergência deverão ser actualizados periodicamente e publicados.
Dutch: Noodplannen moeten op gezette tijden worden geactualiseerd en moeten bekend worden gemaakt.
Danish: Nødplaner bør regelmæssigt ajourføres og offentliggøres.
Swedish: Krisplanerna bör uppdateras regelbundet och offentliggöras.
Finnish: Hätäsuunnitelmat olisi saatettava säännöllisesti ajan tasalle ja julkaistava.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να δημοσιεύονται.
Czech: Plány pro stav nouze je třeba pravidelně aktualizovat a zveřejňovat.
Slovak: Núdzové plány by sa mali pravidelne aktualizovať a mali by byť uverejnené.
Polish: Plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej powinny być regularnie aktualizowane i publikowane.
Hungarian: A vészhelyzeti terveket rendszeresen naprakésszé és közzé kell tenni.
Slovenian: Načrte za izredne razmere bi bilo treba redno posodabljati in jih objaviti.
Romanian: Planurile de urgență ar trebui să fie actualizate periodic și să fie publicate.
Bulgarian: Плановете за действия при извънредни ситуации следва да се актуализират редовно и да се публикуват.
Estonian: Hädaolukorra lahendamise kavasid tuleks korrapäraselt ajakohastada ja need tuleks avaldada.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni būtu regulāri jāatjaunina un jāpublicē.
Lithuanian: Ekstremalių situacijų valdymo planai turėtų būti periodiškai atnaujinami ir skelbiami.
Maltese: Il-Pjanijiet ta’ Emerġenza għandhom jiġu aġġornati regolarment u ppubblikati.
English: They should be subject to peer review and tested.
French: Ils devraient faire l’objet d’une évaluation par les pairs et être testés.
German: Sie sollten einer Prüfung durch Fachkollegen unterzogen und getestet werden.
Spanish: Deben someterse a la evaluación de homólogos y a pruebas.
Italian: Essi dovrebbero inoltre essere sottoposti a una valutazione tra pari e sperimentati.
Portuguese: Deverão ser objecto de avaliação pelos pares e testados.
Dutch: Zij moeten worden onderworpen aan collegiale toetsing en moeten worden getest.
Danish: De bør underkastes peer review og afprøves.
Swedish: De bör underställas sakkunnig bedömning och prövas.
Finnish: Niihin olisi kohdistettava vertaisarviointi ja ne olisi ja testattava.
Greek: Θα πρέπει να υπόκεινται σε ομότιμη επιθεώρηση και σε δοκιμές.
Czech: Měly by být předmětem vzájemného hodnocení a zkoušek.
Slovak: Mali by podliehať vzájomnému pripomienkovaniu a testovaniu.
Polish: Powinny być także przedmiotem wzajemnej oceny i powinny być testowane.
Hungarian: Emellett rendelkezni kell kölcsönös szakértői értékelésükről és tesztelésükről is.
Slovenian: Pregledati bi jih morali strokovnjaki in treba bi jih bilo testirati.
Romanian: Acestea ar trebui să facă obiectul unei evaluări inter pares și să fie testate.
Bulgarian: Те следва да подлежат на партньорски проверки и да бъдат изпитвани.
Estonian: Kavasid tuleks katsetada ja vastastikku hinnata.
Latvian: Tiem vajadzētu būt zinātniski recenzētiem un pārbaudītiem.
Lithuanian: Turėtų būti atliekami jų tarpusavio vertinimas ir bandymai.
Maltese: Għandhom jiġu suġġetti għal eżami mill-pari u ttestjati.
English: It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation.
French: Il devrait également contrôler le caractère adéquat et approprié des mesures à prendre en vertu du présent règlement.
German: Die Gruppe sollte auch die Angemessenheit und Zweckmäßigkeit der gemäß dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen überwachen.
Spanish: También debe supervisar si las medidas que se adopten al amparo del presente Reglamento son adecuadas y oportunas.
Italian: Il gruppo dovrebbe inoltre verificare l’idoneità e l’opportunità delle misure da adottare a norma del presente regolamento.
Portuguese: Deverá igualmente monitorizar a adequação e a conveniência das medidas a tomar nos termos do presente regulamento.
Dutch: Deze groep moet ook toezien op de adequaatheid en geschiktheid van de krachtens deze verordening te treffen maatregelen.
Danish: Den bør også overvåge, om de foranstaltninger, som er truffet i medfør af denne forordning, er tilstrækkelige og hensigtsmæssige.
Swedish: Gruppen bör även kontrollera att de åtgärder som ska vidtas enligt denna förordning är tillräckliga och lämpliga.
Finnish: Sen olisi myös seurattava tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden riittävyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρακολουθεί την επάρκεια και την καταλληλότητα των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Rovněž by měla sledovat přiměřenost a vhodnost opatření přijatých podle tohoto nařízení.
Slovak: Mala by monitorovať aj adekvátnosť a primeranosť opatrení, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia.
Polish: Grupa ta powinna także monitorować adekwatność środków podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Nyomon kell követnie az e rendelet értelmében hozott intézkedések pontosságát és helyénvalóságát is.
Slovenian: Nadzorovati bi morala tudi zadostnost in primernost ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s to uredbo.
Romanian: De asemenea, acesta ar trebui să monitorizeze gradul de adecvare și de eficiență a măsurilor care vor fi luate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Тя следва също така да следи адекватността и целесъобразността на мерките, които трябва да бъдат предприемани съгласно настоящия регламент.
Estonian: Samuti peaks kõnealune rühm jälgima käesoleva määrusega ettenähtud meetmete piisavust ja asjakohasust.
Latvian: Turklāt tai būtu jāuzrauga, vai pasākumi, kas jāveic saskaņā ar šo regulu, ir atbilstīgi un piemēroti.
Lithuanian: Be to, ji turėtų stebėti, ar pagal šį reglamentą taikomos priemonės adekvačios ir tinkamos.
Maltese: Għandu wkoll jimmonitorja l-adegwatezza u kemm ikunu f’waqthom il-miżuri li għandhom jittieħdu skont dan ir-Regolament.