English: They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
French: Ils comportent sur la lentille ou sur le corps, les valeurs nominales de la tension et de la puissance du filament-route, suivies de la valeur de la puissance nominale du filament-croisement, si applicable.
German: Auf der Abschlussscheibe oder dem Gehäuse müssen die Nennspannung und die Nennleistung des Fernlicht-Leuchtkörpers angegeben sein, gefolgt von der Nennleistung des Abblendlicht-Leuchtkörpers, falls zutreffend.
Spanish: Incluirán, en la lente o en la carcasa, los valores nominales de la tensión y la potencia del filamento del haz de carretera, seguidos de la potencia nominal del filamento del haz de cruce, cuando corresponda.
Italian: Essi devono riportare, sul trasparente o sul corpo, i valori della tensione nominale e della potenza nominale del filamento del fascio abbagliante, seguiti eventualmente dal valore della potenza nominale del filamento del fascio anabbagliante, se presente.
Portuguese: As marcações devem ostentar, quer na lente frontal quer no corpo, os valores da tensão nominal e da potência nominal do filamento do feixe de estrada, seguidos pelo valor da potência nominal do filamento do feixe de cruzamento, se aplicável.
Dutch: Op de lens of de behuizing moeten de nominale spanning en het nominale vermogen van de grootlichtgloeidraad zijn vermeld, gevolgd door het nominale vermogen van de dimlichtgloeidraad, indien aanwezig.
Danish: På lygteglasset eller på husetskal de være påført den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug af fjernlysglødetråden efterfulgt af det nominelle wattforbrug af nærlysglødetråden, hvis relevant.
Swedish: Antingen på linsen eller på huvudenheten ska märkspänning och märkeffekt anges för helljusets glödtråd, i förekommande fall följt av märkspänning och märkeffekt för halvljusets glödtråd.
Finnish: Valaisimien linssissä tai rungossa on oltava merkittynä kaukovalon hehkulangan nimellisjännite ja nimellisteho sekä tarvittaessa lähivalon hehkulangan nimellisteho.
Greek: Πρέπει να φέρουν, επί του εμπρόσθιου φακού ή του κυρίως σώματος, τις τιμές της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης πορείας, ακολουθούμενες, κατά περίπτωση, από την τιμή της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Dále na nich musí být vyznačeno jmenovité napětí a jmenovitý příkon vlákna dálkového světla a jmenovitý příkon vlákna potkávacího světla, pokud je jím jednotka vybavena. Tyto údaje se uvádějí na rozptylovém skle nebo na tělese jednotky.
Slovak: Na svetlometoch musí byť vyznačené, na rozptylovom skle, ako aj na telesesvetlometu, menovité napätie a menovitý príkon vlákna diaľkového svetla, nasledované menovitým príkonom vlákna prípadného stretávacieho svetla.
Polish: Muszą one posiadać, na szybie albo na korpusie, wartość napięcia znamionowego i mocy znamionowej włókna żarowego światła drogowego oraz mocy znamionowej włókna żarowego światła mijania, jeżeli ma to zastosowanie.
Hungarian: A lencsén vagy a fényszórótesten fel kell tüntetni a távolsági fényt adó izzószál névleges feszültségét és névleges teljesítményét, majd ezt követően a tompított fényt adó izzószál (ha van) névleges feszültségét és névleges teljesítményét.
Slovenian: Na leči ali na ohišju morajo imeti navedeno nazivno napetost in nazivno moč žarilne nitke za dolgi svetlobni pramen in, kadar je primerno, nazivno moč žarilne nitke za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Acestea afișează, fie pe dispersor, fie pe corp, tensiunea nominală și puterea nominală a filamentului fasciculului de drum, însoțite, după caz, de puterea nominală a filamentului fasciculului de întâlnire.
Bulgarian: Те имат нанесени върху лещата или върху корпуса, номиналното напрежение и номиналната мощност на нажежаемата спирала за дълга светлина, следвани, където е приложимо, от номиналната мощност на нажежаемата спирала за къса светлина.
Estonian: Hajutiklaasile või korpusele peab olema kantud kaugtule hõõgniidi nimipinge ja nimivõimsus, millele asjakohasel juhul järgneb lähitule hõõgniidi nimivõimsus.
Latvian: Tajās uz izkliedētāja vai arī uz korpusa norāda tālās gaismas kvēldiega nominālo spriegumu un nominālo jaudu vatos, aiz kuras attiecīgajā gadījumā norāda tuvās gaismas kvēldiega nominālo jaudu vatos.
Lithuanian: Ant šių įrenginių sklaidytuvo arba korpuso nurodoma tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo vardinė įtampa ir vardinė galia, o po jos, jeigu taikytina, – artimosios šviesos kaitinamojo siūlo vardinė galia.
Maltese: Għandhom jinkludu, jew fuq il-lenti jew fuq l-unità, il-vultaġġ stmat u l-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, segwit mill-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl il-baxx, fejn applikabbli.