English: Using a mass production filament lamp or the LED module(s) as submitted with the headlamp, which has (have) been aged for at least one hour, the headlamp shall be operated on the principal passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Équipé d’une lampe à incandescence de série ou du (des) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur, vieilli(s) pendant au moins une heure, le projecteur est allumé en position feu de croisement principal sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
German: Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe oder dem/den LED-Modul(en), das/die zusammen mit dem Scheinwerfer vorgelegt wurde(n) bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird; die Glühlampe oder das/die LED-Modul(e) muss vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet gewesen sein.
Spanish: Mediante una lámpara de incandescencia o el módulo o módulos LED de serie que se hayan presentado presentado junto con el faro y se hayan envejecido durante al menos una hora, se pondrá en funcionamiento el haz de cruce principal del faro sin desmontarlo de su soporte ni reajustarlo con relación a este último.
Italian: Una lampada a incandescenza di serie o i moduli LED presentati con il proiettore, invecchiata/i per almeno 1 ora, è/sono accesa/i in posizione anabbagliante senza essere smontata/i dal supporto di prova né riaggiustata rispetto a quest’ultimo.
Portuguese: Usando a lâmpada de incandescência ou o(s) módulo(s) LED de produção em série apresentados com o farol, já envelhecidos durante pelo menos uma hora, acende-se o farol na posição de feixe de cruzamento principal, sem o desmontar do seu suporte de ensaio nem reajustar em relação ao mesmo.
Dutch: Met behulp van een gloeilamp uit massaproductie of de samen met de goedkeuringsaanvraag voor het licht ingediende ledmodule(s) die al ten minste één uur heeft (hebben) gebrand, wordt de koplamp op het hoofddimlicht ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe eller masseproducerede LED-modul(er) indgivet med forlygten, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
Swedish: Strålkastarens halvljus ska vara tänt, med en serietillverkad glödlampa eller lysdiodmoduler, som lämnats in med strålkastaren, och som åldrats under minst en timme, utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen.
Finnish: Ajovalaisin on testattava pääasiallisella lähivalolla käyttämällä ajovalaisimen mukana toimitettua sarjavalmisteista hehkulamppua tai LED-moduuleja, joita on poltettu vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä valaisinta saa irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
Greek: Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής ή το (τα) δομοστοιχείο(α) LED όπως υποβλήθηκαν με τον προβολέα, τα οποία έχουν λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στην κύρια δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή.
Czech: Použije se sériově vyrobená žárovka nebo LED modul (moduly), které byly dodány společně se světlometem a které byly zahořeny po dobu alespoň jedné hodiny; světlomet se uvede do provozu s hlavním potkávacím světlem, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu ke svému zkušebnímu upevnění.
Slovak: V svetlomete sa použije sériovo vyrobená žiarovka alebo LED modul(-y), ktorá(-) predtým aspoň jednu hodinu svietila(-i). Svetlomet musí byť v činnosti pri hlavnom stretávacom svetle bez toho, aby bol rozmontovaný alebo prestavaný vzhľadom na svoje skúšobné zariadenie.
Polish: Używając pochodzącej z produkcji seryjnej żarówki lub modułów LED, dostarczonych wraz ze światłem głównym, poddawanych sezonowaniu przez co najmniej jedną godzinę, włącza się światło główne z działającym światłem mijania bez demontowania go lub zmiany jego położenia względem przyrządu mocującego.
Hungarian: A fényszóróval együtt benyújtott, sorozatban gyártott izzólámpa vagy LED-modul(ok) használatával a fényszórót a fő tompított fénnyel kell üzemeltetni egy legalább egy órán keresztül öregített, sorozatban gyártott izzólámpával úgy, hogy azt nem szerelik ki a tartójából, illetve a vizsgálati helyzetéhez képest nem módosítják a beállítását.
Romanian: Folosind o lampă cu incandescență de serie sau un modul (module) LED prezentat(e) împreună cu farul, uzată (uzate) cel puțin o oră, farul este aprins în poziția lumină de întâlnire principală fără să fie demontat de pe suportul său de încercare și nici reajustat în raport cu acesta.
Bulgarian: Като се използва серийно произведена нажежаема лампа или светлинният(е) модул(и), представени заедно с предния фар, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко един час, предният фар се включва да работи с главната къса светлина, без да се демонтира от своята стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Masstoodanguna valmistatud, vähemalt ühe tunni jooksul vanandatud hõõglampi või LED-moodulit(-mooduleid) kasutades lülitatakse esilaterna lihtlähituli sisse, esilaternat katseseadmest eemaldamata ja laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
Latvian: Ja izmanto masveidā ražotu kvēlspuldzi vai LED moduli(-ļus), kas iesniegti kopā ar galveno lukturi un kas vecināti vismaz vienu stundu, galveno lukturi darbina, ieslēdzot galveno tuvo gaismu un nenoņemot un nepārregulējot lukturi attiecībā pret testa ierīci.
Lithuanian: Naudojant masinės gamybos kaitinamąją lempą arba šviesos diodų modulį (-ius), kuri (-ie) prieš bandymą jau buvo naudojama (-i) mažiausiai vieną valandą, įjungiama priekinio žibinto artimoji šviesa, žibinto nenuimant ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu.
Maltese: Billi tintuża bozza tal-filament prodotta fi kwantità jew modulu(i) LED kif sottomessi mal-bozza ta' quddiem, li tkun intużat għal mill-anqas siegħa, il-bozza ta' quddiem għandha titħaddem fuq ir-raġġ għaddieni prinċipali mingħajr ma tiġi żmuntata jew aġġustata mill-ġdid fir-rigward tal-immuntar tal-ittestjar tagħha.