FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure, shape, dimensions and materials of the load bearing parts;
French: Structure, forme, dimensions et matériaux des parties supportant la charge,
German: Aufbau, Form, Abmessungen und Werkstoffe der tragenden Teile;
Spanish: Estructura, forma, dimensiones y materiales de las partes que soporten la carga.
Italian: la struttura, la forma, le dimensioni e i materiali delle parti destinate a sostenere un carico;
Portuguese: Estrutura, forma, dimensões e materiais das partes sujeitas a cargas;
Dutch: structuur, vorm, afmetingen en materialen van de dragende delen;
Danish: opbygning, form, mål og materialer af de bærende dele
Swedish: De bärande delarnas uppbyggnad, form, mått och material.
Finnish: kuormitusta kantavien osien rakenne, muoto, mitat ja materiaalit
Greek: Δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικά των φερόντων μερών,
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiál nosných částí,
Slovak: konštrukcia, tvar, rozmery a materiály zaťažených častí;
Polish: Struktura, kształt, wymiary oraz materiały części przenoszących obciążenie;
Hungarian: a teherviselő részek szerkezete, alakja, méretei és anyagai;
Slovenian: konstrukcija, oblika, mere in materiali delov, ki nosijo obremenitev;
Romanian: structura, forma, dimensiunile și materialele componentelor purtătoare de sarcină;
Bulgarian: конструкция, форма, размери и материали на носещите части;
Estonian: kandvate osade ehitus, kuju, mõõtmed ja materjalid;
Latvian: slodzi nesošo daļu uzbūve, forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: apkrovą laikančių dalių konstrukcija, forma, matmenimis ir medžiagomis;
Maltese: Struttura, forma, dimensjonijiet u materjali tal-partijiet li jġorru l-piż;
English: Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;
French: Types et dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage du dossier,
German: Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen der Rückenlehnen;
Spanish: Tipos y dimensiones del sistema de regulación y de bloqueo del respaldo.
Italian: il tipo e le dimensioni dei dispositivi di regolazione e di bloccaggio dello schienale;
Portuguese: Tipos e dimensões do sistema de regulação e bloqueamento do encosto dos bancos;
Dutch: typen en afmetingen van het verstel- en vergrendelsysteem van de rugleuning;
Danish: type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem
Swedish: Typ och mått för ryggstödets inställnings- och spärrsystem.
Finnish: istuimen selkänojan säätö- ja lukitusjärjestelmän tyypit ja mitat
Greek: Τύποι και διαστάσεις του συστήματος ρύθμισης και ασφαλίσεως του ερεισινώτου,
Czech: typ a rozměry systému seřízení a blokovacího systému opěradla sedadla,
Slovak: typy a rozmery systému nastavenia a zabezpečenia operadla sedadla;
Polish: Rodzaje oraz wymiary układów regulacji oraz blokowania oparcia;
Hungarian: az ülésháttámla beállító- és reteszelőrendszerének típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere sistemov za nastavitev in blokiranje naslona sedeža;
Romanian: tipurile și dimensiunile sistemelor de reglare și blocare a spătarelor;
Bulgarian: типове и размери на системите за регулиране и застопоряване на облегалката на седалката;
Estonian: leeni reguleerimis- ja lukustussüsteemi tüübid ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļa atzveltnes regulēšanas un bloķēšanas sistēmas tips un izmēri;
Lithuanian: sėdynės atlošo ir fiksavimo sistemos tipu ir matmenimis;
Maltese: Tipi u dimensjonijiet tas-sistema tal-aġġustament tad-dahar tas-sedil u tal-illokkjar;
English: Dimensions, structure and materials of the attachments and supports (e.g. legs);
French: Dimensions, structure et matériaux des attaches et des supports (par exemple, les pieds).
German: Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffe der Befestigungen und Halterungen (z. B. Stützen);
Spanish: Dimensiones, estructura y materiales de las fijaciones y soportes (por ejemplo, patas). 2.4.
Italian: le dimensioni, la struttura e i materiali degli attacchi e dei supporti (ad esempio, le guide);
Portuguese: Dimensões, estrutura e materiais das fixações e dos suportes (por exemplo, pés).
Dutch: afmetingen, structuur en materiaal van de bevestigingen en steunen (bv. poten). 2.4.
Danish: mål, konstruktion og materialer af befæstelser og støtter (f.eks. ben). 2.4.
Swedish: Mått, uppbyggnad och material för fastsättningsanordningar och stöd (t.ex. ben).
Finnish: kiinnityslaitteiden ja tukien (esim. jalkojen) mitat, rakenne ja materiaalit.
Greek: Διαστάσεις, δομή και υλικά των εξαρτημάτων στερέωσης και των υποστηριγμάτων (π.χ. πόδια),
Czech: rozměry, konstrukce a materiál pro připevňovací součásti a podpěry (např. pro nohy);
Slovak: rozmery, konštrukcia a materiály pripevňovacích a nosných častí (napr. podpery);
Polish: Wymiary, struktura oraz materiały, z których wykonane są zamocowania oraz podparcia (np. podstawa).
Hungarian: a csatlakoztató- és tartóelemek (pl. lábak) méretei, szerkezete és anyagai. 2.4.
Slovenian: mere, konstrukcija in materiali pritrdišč in podpor (npr. nog).
Romanian: dimensiunile, structura și materialele sistemelor de prindere și susținere (de exemplu, picioarele).
Bulgarian: размери, конструкция и материали на частите за закрепване и поддръжка (в т.ч. краката);
Estonian: kinnitusdetailide ja tugede (nt jalad) mõõtmed, ehitus ja materjalid; 2.4.
Latvian: stiprinājumu un balstu (piemēram, kāju) izmēri, uzbūve un materiāli.
Lithuanian: tvirtinimo įtaisų ir atramų (pvz., kojoms) matmenimis, konstrukcija ir medžiagomis.
Maltese: Dimensjonijiet, struttura u materjali tat-tagħmir u sostenn (eż. is-saqajn);
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially in respect of:
French: «Type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne:
German: „Fahrzeugtyp“: Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen hinsichtlich
Spanish: «Tipo de vehículo» los vehículos de motor que no presentan entre sí diferencias esenciales respecto a los puntos siguientes:
Italian: «tipo di veicolo», veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto concerne:
Portuguese: «Modelo de veículo», um conjunto de veículos que não diferem entre si, em termos essenciais, no que se refere:
Dutch: „Voertuigtype” voertuigen die niet wezenlijk van elkaar verschillen wat betreft:
Danish: »Køretøjstype« køretøjer, der ikke afviger væsentligt fra hinanden med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt väsentligt beträffande
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osiltaan:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se podstatně neliší z hlediska:
Slovak: „typ vozidla“ sú vozidlá, ktoré sa zásadne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się zasadniczo pod względem takich cech, jak:
Hungarian: „Járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól:
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo glede na:
Romanian: „Tipul vehiculului” înseamnă vehicule care nu prezintă diferențe majore din punct de vedere al:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: „sõidukitüüp” mootorsõidukid, mis ei erine selliste oluliste omaduste poolest nagu:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras pēc:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ – transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria tokiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment fir-rigward ta’:
English: the constructional features relevant to this Regulation; and,
French: les caractéristiques de construction intéressant le présent règlement; et
German: der für diese Regelung maßgeblichen Konstruktionsmerkmale und
Spanish: Características de fabricación pertinentes para el presente Reglamento.
Italian: le caratteristiche costruttive rilevanti ai fini del presente regolamento;
Portuguese: Às características de construção relevantes para os efeitos do presente regulamento, e,
Dutch: de voor dit reglement relevante constructiekenmerken; en
Danish: konstruktionsmæssige egenskaber, der er af betydning i forbindelse med dette regulativ, og
Swedish: de konstruktionsegenskaper som är av betydelse för dessa föreskrifter, samt
Finnish: tämän säännön kannalta merkittävät rakenteelliset ominaisuudet ja
Greek: τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τον παρόντα κανονισμό και,
Czech: konstrukčních vlastností podstatných z hlediska tohoto předpisu a
Slovak: konštrukčné vlastnosti súvisiace s týmto predpisom, a
Polish: cechy konstrukcyjne istotne do celów niniejszej regulaminu; oraz
Hungarian: az ezen előírás szempontjából releváns szerkezeti jellemzők; és
Slovenian: konstrukcijske značilnosti, ki so pomembne za ta pravilnik, in
Romanian: caracteristicilor constructive relevante pentru prezentul regulament; precum și
Bulgarian: конструктивните характеристики от значение за настоящото правило; както и
Estonian: käesoleva eeskirja tähenduses olulised ehituslikud omadused ja
Latvian: konstrukcijas īpatnībām, uz ko attiecas šie noteikumi; kā arī
Lithuanian: su šia taisykle susijusiais konstrukcijos elementais;
Maltese: il-karatteristiċi kostruzzjonali rilevanti għal dan ir-Regolament; u,
English: the type or types of type approved seat(s) fitted to the vehicle, if any.
French: le ou les types de siège(s) ayant fait l'objet d'une homologation de type installés dans le véhicule, le cas échéant.
German: des Typs oder der Typen eines oder mehrerer genehmigter Sitze, die in das Fahrzeug eingebaut sind (falls vorhanden);
Spanish: Tipo o tipos de asiento con homologación que lleve el vehículo, en su caso. 2.5
Italian: l’eventuale tipo o tipi di sedili che hanno ottenuto l’omologazione in quanto componente;
Portuguese: Ao tipo ou aos tipos dos bancos instalados no veículo, se existirem.
Dutch: het type of de typen van de in het voertuig gemonteerde stoel(en) waarvoor typegoedkeuring is verleend, indien van toepassing. 2.5.
Danish: type eller typer af eventuelle typegodkendte sæder, som er monteret i køretøjet. 2.5.
Swedish: den eller de typer av godkända säten som monterats i fordonet i förekommande fall. 2.5
Finnish: ajoneuvoon mahdollisesti asennetun istuimen (istuinten) tyyppi tai tyypit.
Greek: τον τύπο ή τους τύπους καθίσματος (-ων) εγκεκριμένου τύπου που είναι τοποθετημένα στο όχημα, κατά περίπτωση.
Czech: typu nebo typů typově schváleného (schválených) sedadla (sedadel), případně namontovaného (namontovaných) ve vozidle;
Slovak: prípadne schváleného typu alebo typov sedadla alebo sedadiel, inštalovaných vo vozidle;
Polish: typ lub typy homologowanego(-ych) siedzenia(-eń) mocowanego(-ych) w pojeździe, jeśli takie istnieją.
Hungarian: ha vannak ilyenek, a járműbe szerelt, típusjóváhagyással rendelkező ülés(ek) típusa vagy típusai tekintetében. 2.5
Slovenian: tip ali tipe homologiranih sedežev, ki so vgrajeni v to vozilo, če obstajajo.
Romanian: tipului sau tipurilor de scaun(e) omologate de tip care sunt montate pe vehicul, după caz.
Bulgarian: типа или типовете получили одобрение на типа седалки, монтирани на превозното средство, ако има такива.
Estonian: sõidukisse paigaldatud tüübikinnitusega istmetüüp (istmetüübid) olemasolu korral; 2.5
Latvian: to transportlīdzekļa sēdekļu tipa vai tipiem, kam ir tipa apstiprinājums (ja ir).
Lithuanian: jose įmontuotų sėdynių, turinčių tipo patvirtinimą, tipu ar tipais.
Maltese: it-tip jew tipi ta’ sedil(i) tat-tip approvat imwaħħal(imwaħħla) ġol-vettura, jekk applikabbli.
English: ‘Individual seat’ means a seat designed and constructed for the accommodation of one seated passenger;
French: «Siège individuel», un siège conçu et construit pour accueillir un passager assis;
German: „Einzelsitz“: Sitz, der zur Unterbringung eines sitzenden Fahrgastes vorgesehen ist;
Spanish: «Asiento individual» el asiento diseñado y fabricado para que se siente en él un viajero. 2.7.
Italian: «sedile individuale», un sedile progettato e costruito per accogliere un passeggero adulto;
Portuguese: «Banco individual», um banco concebido e construído para acomodar um passageiro sentado;
Dutch: „Afzonderlijke stoel” een stoel die is ontworpen en gebouwd om zitplaats te bieden aan één zittende passagier. 2.7.
Danish: »Enkeltsæde« et sæde, der er konstrueret og bygget til én siddende passager. 2.7.
Swedish: enskilt säte ett säte som är utformat och konstruerat för att användas som sittplats för en passagerare. 2.7
Finnish: ’Erillisellä istuimella’ tarkoitetaan yhden matkustajan istuttavaksi suunniteltua ja rakennettua istuinta.
Greek: Ως «ατομικό κάθισμα» νοείται ένα κάθισμα σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για τη φιλοξενία ενός καθήμενου επιβάτη.
Czech: „jednotlivým sedadlem“ se rozumí sedadlo navržené a konstruované pro umístění jednoho sedícího cestujícího;
Slovak: „jednotlivé sedadlo“ je sedadlo navrhnuté a skonštruované na sedenie jedného cestujúceho;
Polish: „Siedzenie pojedyncze” oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia jednego pasażera siedzącego.
Hungarian: „Egyedi ülés” egyetlen ülő utas elhelyezésére tervezett és kialakított ülés. 2.7.
Slovenian: „Enojni sedež“ pomeni sedež, ki je konstruiran in izdelan za sedenje enega potnika.
Romanian: „Scaun individual” înseamnă un scaun proiectat și construit pentru un pasager așezat.
Bulgarian: „Индивидуална седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на един седящ пътник;
Estonian: „üksikiste” ühe istuva sõitja jaoks mõeldud ja ehitatud iste; 2.7.
Latvian: “Atsevišķs sēdeklis” ir sēdeklis, kas konstruēts un izgatavots vienam sēdošam pasažierim.
Lithuanian: Atskira sėdynė – sėdynė, suprojektuota ir sukonstruota vienam keleiviui sėdėti.
Maltese: “Sedil individwali” tfisser sedil iddisinjat u mibni għall-akkomodazzjoni ta’ passiġġier wieħed bilqiegħda;
English: ‘Seat cushion’ means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;
French: «Coussin de siège», la partie du siège disposée presque horizontalement et destinée à supporter un passager assis;
German: „Sitzpolster“: der Teil des Sitzes, der fast horizontal angeordnet ist und dem sitzenden Fahrgast als Sitzfläche dient;
Spanish: «Cojín del asiento» la parte del asiento colocada de manera casi horizontal y diseñada para que se siente en ella un viajero. 2.10.
Italian: «cuscino del sedile», la parte del sedile collocata in posizione quasi orizzontale e progettata per sostenere un passeggero seduto;
Portuguese: «Assento do banco», a parte praticamente horizontal do banco, concebida para que um passageiro se sente sobre ela.
Dutch: „Zitting” het bijna horizontaal geplaatste deel van de stoel dat is ontworpen om een zittende passagier te dragen. 2.10.
Danish: »Sædehynde« den del af sædet, som er næsten vandret, og hvorpå passageren sidder. 2.10.
Swedish: sittdyna den del av sätet som är placerad nästan horisontellt och som är avsedd att bära upp en sittande passagerare. 2.10
Finnish: ’Istuintyynyllä’ tarkoitetaan sitä istuimen osaa, joka on sijoitettu lähes vaakasuoraan ja suunniteltu istuvan matkustajan alustaksi.
Greek: Ως «προσκέφαλο καθίσματος» νοείται το μέρος του καθίσματος που είναι διατεταγμένο σχεδόν οριζοντίως και σχεδιασμένο για να υποστηρίζει ένα καθήμενο επιβάτη.
Czech: „sedákem“ se rozumí téměř vodorovná část sedadla určená k nesení sedícího cestujícího;
Slovak: „sedacia časť sedadla“ je časť sedadla, ktorá je v takmer horizontálnej polohe a je navrhnutá na podoprenie sediaceho cestujúceho;
Polish: „Poduszka siedzenia” oznacza część siedzenia ułożoną prawie poziomo i przeznaczoną do utrzymywania siedzącego pasażera.
Hungarian: „Üléspárna” az ülésnek közel vízszintesen elhelyezkedő része, amely egy ülő utas alátámasztására szolgál. 2.10.
Slovenian: „Sedežna blazina“ pomeni del sedeža, ki je nameščen skorajda vodoravno in je namenjen podpori sedečega potnika.
Romanian: „Perna scaunului” înseamnă componenta scaunului care este dispusă aproape orizontal și proiectată să susțină un pasager așezat.
Bulgarian: „Възглавница на седалката“ означава частта от седалката, която е поставена почти хоризонтално и е проектирана да поддържа седящ пътник,
Estonian: „istmepadi” istmeosa, mis on asetatud peaaegu horisontaalselt ja mis on mõeldud istuva sõitja toetamiseks; 2.10.
Latvian: “Sēdekļa spilvens” ir sēdekļa daļa, kas novietota gandrīz horizontāli un paredzēta, lai balstītu sēdošu pasažieri.
Lithuanian: Sėdynės pagalvėlė – beveik horizontali sėdynės dalis, skirta sėdinčiam keleiviui laikyti.
Maltese: “Kuxxin ta’ sedil” tfisser il-parti tas-sedil li jkun imqiegħed kważi orizzontalment u ddisinjat biex isostni passiġġier bilqiegħda;
English: ‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: «Système de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
German: „Verriegelungseinrichtung“: eine Einrichtung, die den Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung hält;
Spanish: «Sistema de bloqueo» un dispositivo que asegura el mantenimiento en posición de utilización del asiento y de sus partes. 2.14.
Italian: «dispositivo di bloccaggio», un dispositivo che assicura il mantenimento in posizione di utilizzazione del sedile e delle sue parti;
Portuguese: «Sistema de bloqueamento» designa um dispositivo que assegura a manutenção do banco e respectivas partes na posição de utilização;
Dutch: „Vergrendelingssysteem” een voorziening waarmee de stoel en de delen ervan in de gebruiksstand worden gehouden. 2.14.
Danish: »Låsesystem« en anordning, der sikrer, at sædets og dets dele fastholdes i brugsstillingen. 2.14.
Swedish: spärrsystem en anordning som säkerställer att sätet eller delar av detta hålls kvar i bruksläge. 2.14
Finnish: ’Lukitusjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoon.
Greek: Ως «σύστημα ασφάλισης» νοείται ο μηχανισμός που εξασφαλίζει ότι το κάθισμα και τα μέρη αυτού διατηρούνται στη θέση χρήσης.
Czech: „blokovacím systémem“ se rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro používání;
Slovak: „zabezpečovací systém“ je zariadenie, ktoré zabezpečuje udržanie sedadla a jeho častí v polohe používania;
Polish: „Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
Hungarian: „Reteszelőrendszer” olyan szerkezet, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei használati helyzetben maradjanak. 2.14.
Slovenian: „Sistem za blokiranje“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe.
Romanian: „Sistem de blocare” înseamnă un dispozitiv care asigură menținerea scaunului și a componentelor acestuia în poziția de utilizare.
Bulgarian: „Система за застопоряване“ означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката и нейните части в положението за ползване;
Estonian: „lukustussüsteem” seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise kasutusasendis; 2.14.
Latvian: “Bloķēšanas sistēma” ir ierīce, ar kuru nodrošina, ka sēdekli un tā daļas notur lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Fiksavimo sistema – įtaisas, užtikrinantis, kad sėdynė ir jos dalys išliktų naudojimo padėtyje.
Maltese: “Sistema ta’ llokkjar” tfisser apparat li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu jinżammu fil-pożizzjoni tal-użu;
English: ‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a seat may be fixed;
French: «Ancrage», une autre partie du châssis d'un véhicule à laquelle un siège peut être fixé;
German: „Verankerung“: ein Teil des Fahrzeugbodens oder des Fahrzeugaufbaus, an dem der Sitz befestigt werden kann;
Spanish: «Anclaje» la parte del suelo o de la carrocería del vehículo en que pueden fijarse los asientos. 2.15.
Italian: «ancoraggio», una parte del pavimento o della carrozzeria del veicolo alla quale può essere fissato un sedile;
Portuguese: «Fixação», uma parte do piso ou da carroçaria do veículo à qual pode fixar-se um banco.
Dutch: „Verankering” een deel van de bodem of de carrosserie van een voertuig waarop een stoel mag worden bevestigd. 2.15.
Danish: »Forankring« den del af køretøjets gulv eller karrosseri, hvortil et sæde kan fastgøres. 2.15.
Swedish: förankring en del av ett fordons golv eller karosseri som ett säte kan sättas fast på. 2.15
Finnish: ’Kiinnityspisteellä’ tarkoitetaan ajoneuvon lattian tai korin osaa, johon istuin voidaan kiinnittää.
Greek: Ως «αγκύρωση» νοείται ένα μέρος του δαπέδου ή του σώματος ενός οχήματος στο οποίο μπορεί να στερεωθεί το κάθισμα.
Czech: „ukotvením“ se rozumí část podlahy nebo karosérie vozidla, ke které se sedadlo připevní;
Slovak: „ukotvenie“ je časť podlahy alebo karosérie vozidla, ku ktorému možno pripevniť sedadlo;
Polish: „Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane siedzenie.
Hungarian: „Rögzítés” a jármű padlójának vagy karosszériájának az a része, amelyhez az ülés hozzáerősíthető. 2.15.
Slovenian: „Pritrdišče“ pomeni del poda ali nadgradnje vozila, na katerega se lahko pritrdi sedež.
Romanian: „Ancoraj” înseamnă o componentă a podelei sau a caroseriei vehiculului pe care se poate fixa scaunul.
Bulgarian: „Закрепване“ означава част от пода или корпуса на превозно средство, към която може да бъде закрепена седалка;
Estonian: „kinnituspunkt” sõiduki põranda või kere osa, mille külge võib kinnitada istme; 2.15.
Latvian: “Stiprinājums” ir transportlīdzekļa grīdas vai virsbūves daļa, pie kuras var piestiprināt sēdekli.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas – transporto priemonės grindų ar kėbulo dalis, prie kurios gali būti tvirtinama sėdynė.
Maltese: “Ankraġġ” tfisser parti mill-art jew mill-korp ta’ vettura li s-sedil jista’ jkun imwaħħal magħha;
English: ‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to attach the seat to the vehicle;
French: «Fixation», les boulons ou autres éléments utilisés pour fixer le siège au véhicule;
German: „Befestigungsbeschläge“: Bolzen oder andere Teile zur Befestigung des Sitzes am Fahrzeug;
Spanish: «Elementos de fijación» los pernos u otros elementos utilizados para fijar el asiento al vehículo. 2.16.
Italian: «elementi di fissaggio», bulloni o altri elementi utilizzati per fissare il sedile al veicolo;
Portuguese: «Elementos de fixação», parafusos ou outros componentes utilizados para fixar o banco ao veículo.
Dutch: „Bevestigingsmiddelen” bouten of andere onderdelen waarmee de stoel aan het voertuig wordt bevestigd. 2.16.
Danish: »Fastgøringsbeslag« bolte eller andre dele, der anvendes til at fastgøre sædet til køretøjet. 2.16.
Swedish: fästanordningar bultar eller andra komponenter som används för att sätta fast sätet i fordonet. 2.16
Finnish: ’Kiinnityslaitteilla’ pultteja tai muita osia, joita käytetään istuimen kiinnittämiseen ajoneuvoon.
Greek: Ως «εξαρτήματα στερέωσης» νοούνται τα μπουλόνια ή άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη στερέωση του καθίσματος στο όχημα.
Czech: „připevňovacími součástmi“ se rozumí šrouby nebo jiné součástky, které se používají pro připevnění sedadla k vozidlu;
Slovak: „pripevňovacie časti“ sú skrutky alebo iné komponenty, používané na pripevnenie sedadla k vozidlu;
Polish: „Elementy mocowania” oznacza śruby lub inne elementy służące do mocowania siedzenia w pojeździe.
Hungarian: „Rögzítőelemek” csavarok és más olyan alkatrészek, amelyekkel az ülést a járműhöz csatlakoztatják. 2.16.
Slovenian: „Oprema za pritrditev“ pomeni vijake ali druge sestavne dele, ki se uporabljajo za pritrditev sedeža v vozilo.
Romanian: „Accesorii de fixare” înseamnă bolțurile și alte componente care se utilizează pentru fixarea scaunului pe vehicul.
Bulgarian: „Закрепващи елементи“ означава болтове или други компоненти, използвани за закрепване на седалката към превозното средство;
Estonian: „kinnitusdetailid” poldid või muud osad, mida kasutatakse istme kinnitamiseks sõiduki külge; 2.16.
Latvian: “Stiprinājuma savienotājelementi” ir skrūves vai citas sastāvdaļas, ar ko sēdekli piestiprina pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Tvirtinimo elementai – varžtai ar kitos dalys, naudojamos sėdynei transporto priemonėje pritvirtinti.
Maltese: “Tagħmir tat-twaħħil” tfisser boltijiet jew komponenti oħra użati sabiex is-sedil jitwaħħal mal-vettura;