FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional analysis has been conducted on the basis of data available, since there are no general statistics concerning steel wheels.
French: Une analyse complémentaire a été réalisée à partir des données disponibles puisqu’il n’existe aucune statistique générale concernant les roues en acier.
German: Da keine allgemeine Statistik zu Stahlrädern existiert, wurden auf der Grundlage der verfügbaren Daten weitere Untersuchungen durchgeführt.
Spanish: Se han realizado análisis complementarios sobre la base de los datos disponibles, puesto que no existen estadísticas generales relativas a las ruedas de acero.
Italian: Un’ulteriore analisi è stata svolta sulla base dei dati disponibili, perché non esistono statistiche generali riguardanti le ruote in acciaio.
Portuguese: Procedeu-se a uma análise suplementar com base nos dados disponíveis, na ausência de estatísticas genéricas relativas a rodas de aço.
Dutch: Er is aanvullend onderzoek gedaan op basis van de beschikbare gegevens want er zijn geen algemene statistieken over stalen wielen.
Danish: Der er foretaget yderligere undersøgelser på grundlag af de foreliggende data, eftersom der ikke findes generelle statistikker vedrørende stålhjul.
Swedish: En fördjupad analys har utförts på grundval av de tillgängliga uppgifterna eftersom det saknas allmän statistik om stålhjul.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella on tehty lisäanalyysejä, sillä teräspyöristä ei ole olemassa yleisiä tilastotietoja.
Greek: Συμπληρωματική ανάλυση πραγματοποιήθηκε βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν γενικές στατιστικές όσον αφορά τους χαλύβδινους τροχούς.
Czech: Na základě dostupných údajů byla provedena další analýza, protože neexistují žádné obecné statistiky ocelových kol.
Slovak: Vykonala sa dodatočná analýza na základe dostupných údajov, pretože neexistujú žiadne všeobecné štatistiky o oceľových kolesách.
Polish: Przeprowadzono dodatkową analizę na podstawie dostępnych danych, ponieważ nie istniały żadne ogólne statystyki dotyczące kół stalowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján a Bizottság további elemzést végzett, mivel nem állnak rendelkezésre általános statisztikák az acélkerekekről.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov je bila izvedena dodatna analiza, ker ni nobene splošne statistike o jeklenih kolesih.
Romanian: A fost realizată o analiză suplimentară pe baza datelor disponibile, întrucât nu există statistici generale privind roțile de oțel.
Bulgarian: Въз основа на наличните данни беше проведен допълнителен анализ, тъй като във връзка с колелата от стомана не съществуват общи статистически данни.
Estonian: Kuna puudub üldine statistika terasrataste kohta, siis tehti olemasoleva teabe põhjal veel üks analüüs.
Latvian: Tika veikta papildu analīze, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, jo nav vispārējas statistikas par tērauda riteņiem.
Lithuanian: Papildomas tyrimas atliktas remiantis turimais duomenimis, nes nėra bendrų statistinių ratų su ratlankiais iš plieno duomenų.
Maltese: Twettqet analiżi addizzjonali fuq il-bażi tad-dejta disponibbli, minħabba li m’hemmx statistika ġenerali rigward ir-roti tal-azzar.
English: Production of cars in the EU (in 000 units)
French: Voitures produites dans l’Union européenne (en milliers d’unités)
German: Fahrzeugproduktion in der EU (in 1000 Stück)
Spanish: Producción de automóviles en la UE (en millares de unidades)
Italian: Automobili prodotte nell’UE (in migliaia di unità)
Portuguese: Produção de veículos automóveis na UE (em milhares de unidades)
Dutch: Autoproductie in de Europese Unie (x 1000)
Danish: Produktion af biler i EU (i 1000 enheder)
Swedish: Tillverkningen av bilar inom EU (tusen enheter)
Finnish: Autojen tuotanto EU:ssa (tuhatta yksikköä)
Greek: Παραγωγή αυτοκινήτων στην ΕΕ (σε 000 μονάδες)
Czech: Výroba automobilů v Unii (v tis. jednotek)
Slovak: Výroba automobilov v EÚ (v tisíckach jednotiek)
Polish: Produkcja samochodów w UE (w tys. jednostek)
Hungarian: Személygépjármű-gyártás az EU-ban (ezer egység)
Slovenian: Proizvodnja avtomobilov v EU (v 000 enotah)
Romanian: Producția de autoturisme în UE (în mii de unități)
Bulgarian: Производство на автомобили в ЕС (в хиляди бройки)
Estonian: ELi autotoodang (tuhat ühikut)
Latvian: Automobiļu ražošana ES (tūkstošos vienību)
Lithuanian: Automobilių gamyba ES (tūkst. vienetų)
Maltese: Il-produzzjoni ta’ karozzi fl-UE (f’unitajiet ta’ 000)
English: Amount of wheels used in car production (production*4.5 wheel)
French: Nombre de roues utilisées dans la production de voitures (roues 4,5)
German: Zahl der in der Fahrzeugproduktion verwendeten Räder (Produktion X 4,5 Räder)
Spanish: Cantidad de ruedas utilizadas en la producción de vehículos (ruedas 4,5)
Italian: Ruote utilizzate nella produzione di automobili (n. automobili x 4,5)
Portuguese: Quantidade de rodas utilizadas na produção de veículos automóveis (rodas de 4,5)
Dutch: Wielen gebruikt in de autoproductie (productie*4,5 wiel)
Danish: Antal hjul anvendt i bilproduktionen (produktion x 4,5 hjul)
Swedish: Antal hjul som används för biltillverkning (tillverkning x 4,5 hjul)
Finnish: Autontuotannossa käytettävien pyörien määrä (tuotanto x 4,5 pyörää)
Greek: Αριθμός χρησιμοποιηθέντων τροχών στην παραγωγή αυτοκινήτων (παραγωγή X 4,5 τροχούς)
Czech: Množství kol použitých při výrobě automobilů (počet vyrobených vozů * 4,5 kola)
Slovak: Množstvo kolies použitých pri výrobe automobilov (výroba * 4.5 kolesa)
Polish: Liczba kół stosowanych w produkcji samochodów (produkcja kół w rozmiarze 4,5)
Hungarian: A személygépjármű-gyártásban használt kerekek mennyisége (gyártás*4,5 kerék)
Slovenian: Količina koles, uporabljenih v proizvodnji avtomobilov (proizvodnja*4,5 kolesa)
Romanian: Numărul de roți folosit în producția de autoturisme (producție* 4,5 roți)
Bulgarian: Количество на колелата, използвани в производството на автомобили (производство*4,5 колела)
Estonian: Autotootmises kasutatud rataste hulk (toodang × 4,5 ratast)
Latvian: Automobiļu ražošanā izmantoto riteņu skaits (ražošanas apjoms*4,5 riteņi)
Lithuanian: Ratų su ratlankiais kiekis, sunaudojamas automobilio gamybai (pagamintas kiekis * 4,5 rato su ratlankiu)
Maltese: L-ammont ta’ roti użati fil-produzzjoni tal-karozzi (produzzjoni*4.5 rota)
English: Consumption of OEM aluminium wheels in the EU (in 000 units)
French: Consommation de roues OEM en aluminium dans l’Union européenne (en milliers d’unités)
German: Verbrauch an OEM-Aluminiumrädern in der EU (in 1000 Stück)
Spanish: Consumo de ruedas de aluminio OEM en la UE (en millares de unidades)
Italian: Consumo di ruote OEM in alluminio nell’UE (in migliaia di unità)
Portuguese: Produção de rodas de alumínio OEM na UE (em milhares de unidades)
Dutch: Verbruik van aluminium OEM-wielen in de Europese Unie (x 1000)
Danish: Forbrug af OEM-aluminiumshjul i EU (i 1000 enheder)
Swedish: Förbrukningen av OEM-aluminiumhjul inom EU (tusen enheter)
Finnish: OEM-alumiinipyörien kulutus EU:ssa (tuhatta yksikköä)
Greek: Κατανάλωση τροχών ΚΑΕ από αλουμίνιο στην ΕΕ (σε 000 μονάδες)
Czech: Spotřeba hliníkových kol pro trh OEM v Unii (v tis. jednotek)
Slovak: Spotreba hliníkových kolies OEM v EÚ (v tisíckach jednotiek)
Polish: Konsumpcja kół aluminiowych OEM w UE (w tys. jednostek)
Hungarian: Eredeti alumíniumkerekek fogyasztása az EU-ban (ezer egység)
Slovenian: Poraba aluminijastih koles OEM v EU (v 000 enotah)
Romanian: Cererea de roți FOE din aluminiu în UE (în mii de unități)
Bulgarian: Потребление на колела от алуминий от сегмента на ПОО в ЕС (в хиляди бройки)
Estonian: Algseadmete valmistaja alumiiniumrataste tarbimine ELis (tuhat ühikut)
Latvian: Oriģināliekārtu ražotāju alumīnija riteņu patēriņš ES (tūkstošos vienību)
Lithuanian: OĮG ratų su ratlankiais iš aliuminio suvartojimas ES (tūkst. vienetų)
Maltese: Il-konsum ta’ roti tal-aluminju MTO fl-UE (f’unitajiet ta’ 000)
English: Consumption of steel wheels in the EU (in 000 units)
French: Consommation de roues en acier dans l’Union européenne (en milliers d’unités)
German: Verbrauch an Stahlrädern in der EU (in 1000 Stück)
Spanish: Consumo de ruedas de acero en la UE (en millares de unidades)
Italian: Consumo di ruote in acciaio nell’UE (in migliaia di unità)
Portuguese: Consumo de rodas de aço na UE (em milhares de unidades)
Dutch: Verbruik van stalen wielen in de Europese Unie (x 1000)
Danish: Forbrug af stålhjul i EU (i 1000 enheder)
Swedish: Förbrukningen av stålhjul inom EU (tusen enheter)
Finnish: Teräspyörien kulutus EU:ssa (tuhatta yksikköä)
Greek: Κατανάλωση χαλύβδινων τροχών στην ΕΕ (σε 000 μονάδες)
Czech: Spotřeba ocelových kol v Unii (v tis. jednotek)
Slovak: Spotreba oceľových kolies v EÚ (v tisíckach jednotiek)
Polish: Konsumpcja kół stalowych w UE (w tys. jednostek)
Hungarian: Acélkerekek fogyasztása az EU-ban (ezer egység)
Slovenian: Poraba jeklenih koles v EU (v 000 enotah)
Romanian: Cererea de roți din oțel în UE (în mii de unități)
Bulgarian: Потребление на колела от стомана в ЕС (в хиляди бройки)
Estonian: Terasrataste tarbimine ELis (tuhat ühikut)
Latvian: Tērauda riteņu patēriņš ES (tūkstošos vienību)
Lithuanian: Ratų su ratlankiais iš plieno suvartojimas ES (tūkst. vienetų)
Maltese: Il-konsum ta’ roti tal-azzar fl-UE (f’unitajiet ta’ 000)
English: Share of OEM aluminium wheels
French: Proportion de roues OEM en aluminium
German: Anteil der OEM-Aluminiumräder
Spanish: Porcentaje de ruedas de aluminio OEM
Italian: Quota di ruote OEM in alluminio
Portuguese: Percentagem de rodas de alumínio OEM
Dutch: Aandeel van aluminium OEM-wielen
Danish: Andel af OEM-aluminiumshjul
Swedish: Andel OEM-aluminiumhjul
Finnish: OEM-alumiinipyörien osuus
Greek: Ποσοστό τροχών ΚΑΕ από αλουμίνιο
Czech: Podíl hliníkových kol na trhu OEM
Slovak: Podiel hliníkových kolies OEM
Polish: Udział kół aluminiowych OEM
Hungarian: Eredeti alumíniumkerekek részesedése
Slovenian: Delež aluminijastih koles OEM
Romanian: Cota roților FOE din aluminiu
Bulgarian: Процентен дял на колелата от алуминий от сегмента на ПОО
Estonian: Algseadmete valmistaja alumiiniumrataste osatähtsus
Latvian: Oriģināliekārtu ražotāju alumīnija riteņu īpatsvars
Lithuanian: OĮG ratų su ratlankiais iš aliuminio dalis
Maltese: Is-sehem tar-roti tal-aluminju MTO
English: Share of steel wheels
French: Proportion de roues en acier
German: Anteil der Stahlräder
Spanish: Porcentaje de ruedas de acero
Italian: Quota di ruote in acciaio
Portuguese: Percentagem de rodas de aço
Dutch: Aandeel van stalen wielen
Danish: Andel af stålhjul
Swedish: Andel stålhjul
Finnish: Teräspyörien osuus
Greek: Ποσοστό χαλύβδινων τροχών
Czech: Podíl ocelových kol
Slovak: Podiel oceľových kolies
Polish: Udział kół stalowych
Hungarian: Acélkerekek részesedése
Slovenian: Delež jeklenih koles
Romanian: Cota roților din oțel
Bulgarian: Процентен дял на колелата от стомана
Estonian: Terasrataste osatähtsus
Latvian: Tērauda riteņu īpatsvars
Lithuanian: Ratų su ratlankiais iš plieno dalis
Maltese: Is-sehem tar-roti tal-azzar
English: The table demonstrates that the consumption of steel wheels decreased by 12 % between 2008 and the IP.
German: Die Tabelle zeigt, dass der Verbrauch an Stahlrädern zwischen 2008 und dem UZ um 12 % zurückging.
Spanish: El cuadro pone de manifiesto que el consumo de ruedas de acero disminuyó en un 12 % entre 2008 y el período de investigación.
Portuguese: O quadro mostra que o consumo de rodas de aço diminuiu 12 % entre 2008 e o PI.
Dutch: De tabel laat zien dat het verbruik van stalen wielen tussen 2008 en het eind van het OT met 12 % is afgenomen.
Danish: Tabellen viser, at forbruget af stålhjul faldt med 12 % mellem 2008 og UP.
Swedish: Av tabellen framgår att förbrukningen av stålhjul minskade med 12 procentenheter mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä teräspyörien kulutus supistui 12 prosenttia.
Greek: Ο πίνακας δείχνει ότι η κατανάλωση χαλύβδινων τροχών μειώθηκε κατά 12 % μεταξύ 2008 και της ΠΕ.
Czech: Tabulka ukazuje, že spotřeba ocelových kol mezi rokem 2008 a obdobím šetření klesla o 12 %.
Slovak: Z tabuľky vyplýva, že spotreba oceľových kolies v rokoch 2008 až OP klesla o 12 %.
Polish: Według danych przedstawionych w tabeli w okresie od 2008 r. do OD konsumpcja kół stalowych spadła o 12 %.
Hungarian: A táblázat azt illusztrálja, hogy az acélkerekek fogyasztása 2008 és a vizsgálati időszak között 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Preglednica prikazuje, da se je poraba jeklenih koles od leta 2008 do OP zmanjšala za 12 %.
Romanian: Tabelul demonstrează că, între 2008 și PA, cererea de roți din oțel a scăzut cu 12 %.
Bulgarian: От таблицата се вижда, че потреблението на колела от стомана е спаднало с 12 % в периода между 2008 г. и РП.
Estonian: Tabelist ilmneb, et terasrataste tarbimine vähenes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel 12 %.
Latvian: Tabulā redzams, ka tērauda riteņu patēriņš no 2008. gada līdz IP samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Remiantis lentelės duomenimis nuo 2008 m. iki TL ratų su ratlankiais iš plieno suvartojimas sumažėjo 12 %.
Maltese: It-tabella turi li l-konsum tar-roti tal-azzar naqas bi 12 % bejn l-2008 u l-PI.
English: The share of steel wheels in the production of new cars in the EU increased by 1 percentage points over the same period.
French: La proportion de roues en acier dans la production de voitures neuves dans l’Union européenne a progressé de 1 point de pourcentage sur la même période.
German: Der Anteil der Stahlräder bei der Herstellung von Neufahrzeugen in der EU stieg im selben Zeitraum um 1 Prozentpunkt.
Spanish: El porcentaje de ruedas de acero en la fabricación de automóviles nuevos en la UE aumentó un punto porcentual en el mismo período.
Italian: La quota di ruote in acciaio nella produzione di automobili nuove nell’UE è cresciuta nello stesso periodo di 1 punto percentuale.
Portuguese: A percentagem de rodas de aço na produção de novos veículos na UE aumentou 1 ponto percentual no mesmo período.
Dutch: Het aandeel van stalen wielen bij de productie van nieuwe auto’s in de Europese Unie steeg in die periode met 1 procentpunt.
Danish: Andelen af stålhjul i produktionen af nye biler i EU steg med 1 procentpoint i samme periode.
Swedish: Andelen stålhjul som tillverkas för nya bilar inom EU ökade med en procentenhet under samma period.
Finnish: Teräspyörien osuus uusien autojen tuotannossa EU:ssa kasvoi samana ajanjaksona yhden prosenttiyksikön.
Greek: Την ίδια περίοδο το μερίδιο χαλύβδινων τροχών στην παραγωγή νέων αυτοκινήτων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα.
Czech: Podíl ocelových kol při výrobě nových automobilů se během téhož období o 1 procentní bod zvýšil.
Slovak: Podiel oceľových kolies pri výrobe nových automobilov v EÚ sa v tom istom období zvýšil o 1 percentuálny bod.
Polish: W tym samym okresie udział kół stalowych w produkcji nowych samochodów w UE zwiększył się o 1 punkt procentowy.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az Unióban az új személygépjárművekre szerelt acélkerekek részaránya egy százalékponttal nőtt.
Slovenian: Delež jeklenih koles v proizvodnji novih avtomobilov v EU se je v enakem obdobju povečal za 1 odstotno točko.
Romanian: În aceeași perioadă, cota roților de oțel în producția de autoturisme noi în UE a crescut cu 1 punct procentual.
Bulgarian: През същия период делът на колелата от стомана в производството на нови автомобили в ЕС се е увеличил с 1 процентен пункт.
Estonian: Samas ajavahemikus suurenes ELi uute autode tootmises terasrataste osatähtsus üks protsendipunkt.
Latvian: Tērauda riteņu īpatsvars jaunu automobiļu ražošanā ES tajā pašā laikposmā palielinājās par 1 procentu punktu.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu naujų automobilių gamybai naudojamų ratų su ratlankiais iš plieno dalis padidėjo 1 procentiniu punktu.
Maltese: Is-sehem tar-roti tal-azzar fil-produzzjoni ta’ karozzi ġodda fl-UE naqas b’punt perċentwali fl-istess perijodu.
English: It can be concluded that the share of aluminium and steel wheels in the production of new cars remained stable.
French: On peut donc conclure que la proportion de roues en acier par rapport aux roues en aluminium dans la production de voitures neuves est restée stable.
German: Es kann der Schluss gezogen werden, dass der Anteil der Aluminium- und Stahlräder bei der Herstellung von Neufahrzeugen stabil blieb.
Spanish: Se puede concluir que los porcentajes de ruedas de aluminio y de acero en la producción de automóviles nuevos permaneció estable.
Italian: Si può concludere che la quota di ruote in acciaio e di ruote in alluminio nella produzione di automobili nuove si è mantenuta stabile.
Portuguese: Pode concluir-se que a percentagem de rodas de alumínio e de aço na produção de novos veículos automóveis permaneceu estável.
Dutch: Het aandeel van aluminium en stalen wielen bij de productie van nieuwe auto’s bleef dus stabiel.
Danish: Det kan konkluderes, at andelen af aluminiums- og stålhjul i produktionen af nye biler forblev stabil.
Swedish: Det kan fastslås att andelen aluminium- och stålhjul för tillverkningen av nya bilar förblev stabil.
Finnish: Voidaan päätellä, että sekä alumiini- että teräspyörien osuus pysyi uusien autojen tuotannossa vakaana.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το μερίδιο τροχών από αλουμίνιο και χάλυβα στην παραγωγή νέων αυτοκινήτων παρέμεινε σταθερό.
Czech: Lze vyslovit závěr, že podíl hliníkových a ocelových kol při výrobě nových automobilů zůstal stabilní.
Slovak: Možno usúdiť, že podiel hliníkových a oceľových kolies pri výrobe nových vozidiel zostal stabilný.
Polish: Można stwierdzić, że udział kół aluminiowych i stalowych w produkcji nowych samochodów pozostał stabilny.
Hungarian: Megállapítható, hogy új személygépjárművek esetén az alumínium- és az acélkerekek aránya állandó maradt.
Slovenian: Lahko se sklene, da sta deleža aluminijastih in jeklenih koles v proizvodnji novih avtomobilov ostala stabilna.
Romanian: Se poate constata că, în producția de autoturisme noi, cotele roților din aluminiu și din oțel au rămas stabile.
Bulgarian: Може да се направи заключението, че делът на колелата от алуминий и стомана в производството на нови автомобили е останал стабилен.
Estonian: Järelikult püsis nii alumiinium- kui ka terasrataste osatähtsus uute autode tootmises stabiilsena.
Latvian: Var secināt, ka alumīnija un tērauda riteņu īpatsvars jaunu automobiļu ražošanā saglabājās stabils.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad naujų automobilių gamybai naudojamų ratų su ratlankiais iš aliuminio ir plieno dalis išliko tokia pati.
Maltese: Jista’ jkun konkluż li s-sehem tar-roti tal-aluminju u tal-azzar fil-produzzjoni ta’ karozzi ġodda baqa’ stabbli.
English: Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument.
French: De plus, l’évolution de la consommation et de la production de roues en aluminium ne corrobore pas l’argument en question.
German: Im Übrigen wird das genannte Argument auch durch die Tendenzen beim Verbrauch und bei der Produktion von Aluminiumrädern nicht gestützt.
Spanish: Además, las tendencias del consumo y la producción de ruedas de aluminio tampoco respaldaron el anterior argumento.
Dutch: Overigens biedt de ontwikkeling van het verbruik en de productie van aluminium wielen ook geen steun aan bovengenoemd argument.
Danish: Derudover understøtter tendenserne for forbruget og produktionen af aluminiumshjul ikke ovennævnte argument.
Finnish: Myöskään alumiinipyörien kulutus- ja tuotantosuuntaukset eivät tue edellä esitettyä väitettä.
Greek: Επιπλέον, οι τάσεις κατανάλωσης και παραγωγής τροχών από αλουμίνιο δεν υποστηρίζουν επίσης το προαναφερόμενο επιχείρημα.
Czech: Kromě toho ani trendy spotřeby a výroby hliníkových kol nepodporují výše uvedený argument.
Slovak: Okrem toho trendy v spotrebe a výrobe hliníkových kolies takisto nepodporujú uvedený argument.
Polish: Poza tym tendencje odnotowane w przypadku konsumpcji i produkcji kół aluminiowych nie potwierdzają powyższego argumentu.
Hungarian: Ezen túlmenően az alumíniumkerekek fogyasztási és gyártási tendenciái szintén nem támasztják alá a fenti érvelést.
Slovenian: Poleg tega tudi trendi porabe in proizvodnje aluminijastih koles ne podpirajo zgornjega argumenta.
Romanian: În plus, tendințele cererii și producției roților de aluminiu nu sprijină argumentul de mai sus.
Bulgarian: Освен това тенденциите в потреблението и производството на колела от алуминий също не подкрепят на горното твърдение.
Estonian: Pealegi ei toeta alumiiniumi tarbimise ja tootmise suundumused eespoolset väidet.
Latvian: Turklāt iepriekš minēto argumentu neatbalsta alumīnija riteņu patēriņa un ražošanas apjoma tendences.
Lithuanian: Be to, šiam argumentui prieštarauja ratų su ratlankiais iš aliuminio vartojimo ir gamybos tendencijos.
Maltese: Barra minn hekk, ix-xejriet tal-konsum u l-produzzjoni tar-roti tal-aluminju wkoll ma jappoġġjawx l-argument ta’ hawn fuq.
English: Therefore, it had to be rejected.
French: Il a donc dû être rejeté.
German: Es war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar la alegación.
Dutch: Dit moest daarom worden afgewezen.
Danish: Det blev derfor afvist.
Finnish: Tämän vuoksi se oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto bylo nutno jej zamítnout.
Slovak: Preto sa musel zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy argument trzeba było odrzucić.
Hungarian: Ezért azt elutasították.
Slovenian: Zato ga je bilo treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acesta a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Поради тази причина се наложи то да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli see tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ tas bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl jį reikėjo atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, ma setax jiġi aċċettat.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Constatarea privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità