FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau-route non soumis à spécification.
German: Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das den Vorschriften nicht unterliegt.
Spanish: Un faro especial de cruce podrá incluir un haz de carretera no sujeto a esos requisitos.
Italian: Tale proiettore speciale con «fascio anabbagliante» può incorporare un fascio abbagliante non soggetto alle prescrizioni.
Portuguese: Um tal farol especial «de cruzamento» pode incorporar um feixe de estrada não sujeito a requisitos.
Dutch: Een dergelijke speciale „dimlichtkoplamp” kan samengebouwd zijn met een grootlicht dat niet aan voorschriften is onderworpen.
Danish: En forlygte, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.
Swedish: Ett sådant halvljus av specialtyp får innehålla ett helljus som inte uppfyller specifikationerna.
Finnish: Tällainen erityinen ”lähivalaisin” voi sisältää kaukovalon, jonka ei tarvitse olla vaatimusten mukainen.
Greek: Προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» αυτού του είδους επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν υπόκειται σε διατάξεις.
Czech: Takový zvláštní světlomet „potkávacího světla“ může zahrnovat dálkové světlo, na které se nevztahují žádné požadavky.
Slovak: Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.
Polish: Takie specjalne światło główne homologowane tylko w odniesieniu do światła mijania może również zawierać światło drogowe nie podlegające wymaganiom.
Hungarian: Az ilyen speciális „tompított fényű” fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre nincsenek előírások.
Slovenian: Tak poseben žaromet za „kratki svetlobni pramen“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
Romanian: Un astfel de far specializat care emite o „lumină de întâlnire” poate încorpora o lumină de drum care nu face obiectul acestor cerințe.
Bulgarian: Такъв специален фар за „къса светлина“ може да включва дълга светлина, която не е обект на изисквания.
Estonian: Sellisel eesmisel lähitulelaternal võib olla kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šāds īpašs “tuvās gaismas” lukturis var ietvert tālo gaismu, uz kuru prasības neattiecas.
Lithuanian: Tokiame specialiame „artimosios šviesos“ žibinte, neatsižvelgiant į reikalavimus, gali būti įtaisyta ir tolimosios šviesos funkcija.
Maltese: Dan il-fanal ta' quddiem speċjali bħal din b’“raġġ għaddieni” jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux suġġett għar-rekwiżiti.
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment.
German: Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
Spanish: El límite del ajuste del reglaje de 1o hacia la derecha o la izquierda no es incompatible con un ajuste del reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Il limite di ri-regolazione di 1o verso destra o verso sinistra non è incompatibile con la ri-regolazione verticale verso l’alto o verso il basso.
Portuguese: O limite de realinhamento de 1° para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o realinhamento vertical para cima ou para baixo.
Dutch: De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling.
Danish: Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering.
Swedish: Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
Finnish: Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
Greek: Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω.
Czech: Mez pro nové seřízení o 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů.
Slovak: Obmedzenie úpravy nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľné s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
Polish: Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
Hungarian: A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállításmódosítással.
Slovenian: Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
Bulgarian: Границата на пренасочването от 1° в посока дясно или ляво не е сравнима с пренасочването нагоре или надолу във вертикалната равнина.
Estonian: Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
Latvian: Pārregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo pārregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Reguliavimas 1° į dešinę arba į kairę nesutampa su vertikaliu reguliavimu aukštyn arba žemyn.
Maltese: Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
German: Diese wird nur durch die Vorschriften nach 6.3 begrenzt.
Italian: Quest’ultima è limitata solo dalle prescrizioni del punto 6.3.
Portuguese: Este último só é limitado pelo disposto no n.o 6.3.
Dutch: Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.3.
Swedish: Det senare alternativet begränsas enbart av kraven i punkt 6.3.
Finnish: Pystyssäätöä rajoittavat ainoastaan 6,3 kohdan vaatimukset.
Greek: Η προς τα κάτω μετατόπιση περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
Czech: Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 6.3.
Slovak: Zoradenie smerom dolu je obmedzené iba požiadavkami bodu 6 3.
Polish: Korekta ustawienia w pionie podlega tylko ograniczeniom wynikającym z wymogów pkt 6. 3.
Hungarian: Az utóbbit csak a 6.3. szakasz követelményei korlátozzák.
Slovenian: Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3.
Bulgarian: Последното е обусловено само от изискванията на точка 6.3.
Estonian: Viimane on piiratud ainult punkti 6.3 nõuetega.
Latvian: Vertikālo regulēšanu ierobežo vienīgi 6.3. punktā ietvertās prasības.
Lithuanian: Pastarąjį riboja tik 6 dalies reikalavimai. 3.
Maltese: Dan tal-aħħar huwa limitat biss mill-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.
English: and E50L are the illuminations actually measured.
French: et E50L sont les éclairements réellement mesurés.
German: E50R und E50L sind die tatsächlich gemessenen Beleuchtungsstärken.
Spanish: y E50L son las iluminaciones realmente medidas.
Italian: e E50L sono i valori dell’illuminamento effettivamente registrati.
Portuguese: E 50 R e E 50 L são as iluminações efectivamente medidas.
Dutch: en E50L zijn de werkelijk gemeten verlichtingssterkten.
Danish: og E50L er de faktisk målte belysningsværdier.
Swedish: och E50L är de belysningsvärden som faktiskt mätts.
Finnish: E 50 R ja E 50 L ovat todelliset mitatut valaistusvoimakkuudet.
Greek: και E50L είναι οι πραγματικά μετρούμενες τιμές φωτισμού.
Czech: a E50L jsou skutečně naměřená osvětlení.
Slovak: a E50L sú hodnoty pre skutočne namerané osvetlenie
Polish: i E50L to rzeczywiste zmierzone wartości oświetlenia
Hungarian: és E50L a ténylegesen mért megvilágítást jelentik.
Slovenian: in E50L sta dejansko izmerjeni svetilnosti.
Romanian: și E50L sunt iluminările reale măsurate
Bulgarian: и Е50L са действително измерените осветености.
Estonian: ja E50L on tegelikult mõõdetud valgustus
Latvian: vai E50L ir faktiski izmērītais apgaismojums.
Lithuanian: R ir E50 L yra faktinės išmatuotos apšvietos reikšmės.
Maltese: u E50L huma l-illuminazzjonijiet li huma mkejla fir-realtà
English: Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
French: Les valeurs d'éclairement à tout point des zones A et B, également situé dans la zone III, ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
German: Die Beleuchtungsstärke in jedem Punkt der Bereiche A und B, der auch innerhalb des Bereichs III liegt, darf 0,7 Lux nicht überschreiten.
Spanish: Los valores de iluminación de cualquier punto de las zonas A y B que esté también dentro de la zona III no serán superiores a 0,7 lux.
Italian: I valori di illuminamento in qualsiasi punto delle zone A e B, che si trovi anche all’interno della zona III, non devono superare 0,7 lux.
Portuguese: Os valores da iluminação em qualquer ponto das zonas A e B que esteja também incluído na zona III não devem exceder 0,7 lux.
Dutch: De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.
Danish: I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
Swedish: Belysningsvärdena i en punkt inom områdena A och B, som också ligger inom område III, ska inte överskrida 0,7 lux.
Finnish: Valaistusarvot missä tahansa alueiden A ja B pisteessä, joka sijaitsee myös vyöhykkeen III sisäpuolella, saavat olla enintään 0,7 luksia.
Greek: Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β που επίσης κείται εντός της ζώνης ΙΙΙ, να μην υπερβαίνουν 0,7 lux.
Czech: Hodnoty osvětlení v kterémkoli bodě v pásmech A a B, které také leží v pásmu III, nesmí přesáhnout 0,7 lx.
Slovak: Hodnoty osvetlenia v ľubovoľných bodoch zón A a B, ktoré ležia aj v pásme III, neprekročia 0,7 luxu.
Polish: Wartość natężenia oświetlenia w dowolnym punkcie strefy A i B leżącym jednocześnie w strefie III nie może przekraczać 0,7 lx.
Hungarian: A III. zónán belül elhelyezkedő A és B zóna megvilágítási értékei legfeljebb 0,7 lux lehetnek.
Slovenian: Vrednosti svetilnosti na kateri koli točki v območjih A in B, ki leži tudi v območju III, ne presegajo 0,7 luksa.
Romanian: Valorile iluminării în orice punct din zonele A și B, situat, de asemenea, în zona III, trebuie să nu depășească 0,7 lucși.
Bulgarian: Стойностите на осветяване в която и да е точка от зоните А и B, която също лежи в зона III, не трябва да превишават 0,7 lx.
Estonian: Valgustus mis tahes punktis piirkonnas A ja B, mis jääb ka III piirkonda, ei tohi ületada 0,7 luksi.
Latvian: Apgaismojuma rādītāji jebkurā A un B zonas punktā, kas atrodas arī III zonā, nepārsniedz 0,7 luksus.
Lithuanian: Apšvietos vertės bet kuriame A ir B zonų taške, tai pat esančiame III zonoje, neturi viršyti 0,7 liukso.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li tinsab ukoll fiż-żona III, ma għandhomx jaqbżu iż-0, 7 lux.
English: Corresponding to illuminant A of the international commission on illumination (CIE).
French: Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
German: Entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)
Spanish: Correspondiente al iluminante A de la Comisión Internacional de Iluminación (CIE)
Italian: Corrispondente all’illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (CIE)
Portuguese: Correspondente ao iluminante A da Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
Dutch: Overeenkomend met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE).
Danish: Svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
Swedish: Motsvarande ljuskälla A i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE).
Finnish: Vastaa Kansainvälisen valaistustoimikunnan A-valonlähdettä.
Greek: Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).
Czech: Což odpovídá zdroji světla A podle Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE).
Slovak: Zodpovedajúceho zdroju svetla A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE).
Polish: Co odpowiada iluminantowi A wg Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej (CIE)
Hungarian: A Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak megfelelően.
Slovenian: Ustreza svetilu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).
Romanian: Corespunzător iluminantului A al Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE).
Bulgarian: Съответстващ на светлинен източник А на Международната комисия по осветление (CIE).
Estonian: Vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusliigile A.
Latvian: Atbilstoši Starptautiskās Apgaismojuma komitejas (CIE) gaismas avotam A.
Lithuanian: Atitinka tarptautinės apšvietos komisijos (CIE) apšvietą A.
Maltese: Korrispondenti għall-illuminanti A tal-kummissjoni internazzjonali dwar l-illuminazzjoni (CIE)
English: This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
French: Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito estará sujeto a una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione destinata alle amministrazioni.
Portuguese: Esta disposição será objecto de uma recomendação à atenção dos organismos administrativos.
Dutch: Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Denne forskrift vil blive genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
Swedish: Detta krav ska utformas som en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporučenia správnym orgánom.
Polish: Wymaganie to będzie przedmiotem zalecenia dla organów administracji.
Hungarian: Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
Slovenian: Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această cerință face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
Bulgarian: Тези изисквания ще са предмет на препоръки до административните органи.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administratīvajām iestādēm domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į administravimo rekomendacijas.
Maltese: Dan ir-rekwiżit se jkun suġġett għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.
English: Different values may be accepted provisionally.
French: À titre provisoire, des valeurs différentes peuvent être acceptées.
German: Vorläufig können davon abweichende Werte angenommen werden.
Spanish: Se podrán admitir valores diferentes con carácter provisional.
Italian: Provvisoriamente possono essere accettati valori diversi.
Portuguese: Podem ser aceites, provisoriamente, valores diferentes.
Dutch: Voorlopig kunnen afwijkende waarden worden aanvaard.
Danish: Der kan foreløbigt godtages andre værdier.
Swedish: Olika värden kan godtas som en tillfällig lösning.
Finnish: Tilapäisesti voidaan hyväksyä muita arvoja.
Greek: Επιτρέπεται να γίνουν προσωρινώς αποδεκτές διαφορετικές τιμές.
Czech: Dočasně lze uznávat i odlišné hodnoty.
Slovak: Zatiaľ sa môžu uznávať i odlišné hodnoty.
Polish: Warunkowo dopuszczalne są inne wartości.
Hungarian: Átmenetileg eltérő értékek is elfogadhatók.
Slovenian: Začasno je mogoče sprejeti drugačne vrednosti.
Romanian: Cu titlu provizoriu, se pot accepta valori diferite.
Bulgarian: Временно могат да се приемат различни стойности.
Estonian: Esialgu võib aktsepteerida erinevaid väärtusi.
Latvian: Dažādas vērtības var pieņemt provizoriski.
Lithuanian: Laikinai gali būti priimtinos kitos vertės.
Maltese: Valuri differenti jistgħu jkunu aċċettati provviżorjament.
English: In the absence of definitive specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
French: En l'absence de spécifications définitives, il est recommandé d'utiliser un projecteur homologué.
German: Da endgültige Vorschriften für einen Prüfscheinwerfer noch fehlen, wird empfohlen, einen genehmigten Scheinwerfer zu verwenden.
Spanish: En ausencia de especificaciones definitivas, se recomienda el uso de un faro homologado.
Italian: In assenza di specificazioni definitive, si raccomanda l’uso di un proiettore omologato.
Portuguese: Na ausência de especificações definitivas, recomenda-se a utilização de um farol homologado.
Dutch: Als geen definitieve specificaties beschikbaar zijn, wordt het gebruik van een goedgekeurde koplamp aanbevolen.
Danish: Når endelige specifikationer ikke foreligger, anbefales det at bruge en godkendt forlygte.
Swedish: Om slutliga specifikationer saknas, rekommenderas användning av en godkänd strålkastare.
Finnish: Lopullisten erittelyjen puuttuessa suositellaan hyväksytyn ajovalaisimen käyttöä.
Greek: Ελλείψει οριστικών προδιαγραφών, συνιστάται η χρήση εγκεκριμένου προβολέα.
Czech: Dokud nebudou vydány konečné požadavky, doporučuje se používání schváleného světlometu.
Slovak: Pokiaľ nebudú k dispozícií definitívne špecifikácie, odporúča sa používať schválený svetlomet.
Polish: W przypadku braku określonych specyfikacji zaleca się użycie homologowanego światła głównego.
Hungarian: Végérvényes követelmény hiányában jóváhagyott fényszóró használata ajánlott.
Slovenian: Če ni dokončnih specifikacij, se priporoča uporaba homologiranega žarometa.
Romanian: În absența unor specificații definitive, se recomandă utilizarea unui far omologat.
Bulgarian: При липсата на окончателни спецификации се препоръчва да се използва одобрен фар.
Estonian: Lõplike nõuete puudumisel on soovitatav kasutada tüübikinnituse saanud esilaternat.
Latvian: Ja nav galīgo specifikāciju, iesaka izmantot apstiprinātos lukturus.
Lithuanian: Nesant specifikacijų rekomenduojama naudoti patvirtintą priekinį žibintą.
Maltese: Fl-assenza ta' speċifikazzjonijiet definittivi, l-użu ta' fanal ta' quddiem approvat huwa rrakkomandat.
English: Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: Største format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Legnagyobb megengedett formátum: A4 (azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: format maxim: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: format massimu: A4 (210 × 297mm)
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: Emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izsniegusi:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration
German: (Bezeichnung der Behörde):
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Szakhatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: Наименование на административната служба:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni
English: concerning :
French: concernant :
German: über die :
Spanish: relativa a :
Italian: Oggetto :
Portuguese: referente a :
Dutch: betreffende de :
Danish: vedrørende :
Swedish: rörande :
Finnish: Aihe: Ajovalaisintyypin :
Greek: αφορά :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczące :
Hungarian: tárgy :
Romanian: privind :
Bulgarian: относно :
Latvian: Par galvenā luktura tipa :
Lithuanian: dėl priekinio žibinto tipo :
Maltese: li tikkonċerna :
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN:
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA:
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTVIDGAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AVSLAGET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA