FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n’y a pas lieu de biffer, c’est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no es necesario tachar nada si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la menzione inutile (se le risposte possibili sono più di una, è possibile che non debba essere cancellato nulla).
Portuguese: Riscar o que não é aplicável (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte gäller (det finns fall då inget behöver strykas, när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (v některých případech připadá v úvahu více možností a není třeba nic vypustit).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, ak sa uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, skreślenia nie są konieczne).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporablja več kot en vnos).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, когато повече от едно вписвания са възможни и не е необходимо да се зачерква нищо).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga (tam tikrais atvejais, kai reikalingas daugiau kaip vienas įrašas, išbraukti nieko nereikia).
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn ma jkun hemm bżonn li jitħassar xejn, meta tkun applikabbli iktar minn nota waħda).
English: of a component type pursuant to Regulation No 118
French: d’un type d’élément, en application du règlement no 118
German: für einen Typ eines Bauteils nach der Regelung Nr. 118
Spanish: de un tipo de componente en virtud del Reglamento no 118
Italian: di un tipo di componente ai sensi del regolamento n. 118
Portuguese: de um tipo de componente nos termos do Regulamento n.o 118
Dutch: van een onderdeeltype krachtens Reglement nr. 118.
Danish: af en komponenttype i henhold til regulativ nr. 118
Swedish: av en komponent enligt föreskrifter nr 118
Finnish: säännön nro 118 mukaisesti.
Greek: τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
Czech: typu konstrukční části podle předpisu č. 118
Slovak: typu komponentu podľa predpisu č. 118
Polish: typu części zgodnie z regulaminem nr 118
Hungarian: alkatrésztípusra, a 118. sz. előírás szerint.
Slovenian: tipa sestavnega dela v skladu s Pravilnikom št. 118
Romanian: unui tip de componentă în conformitate cu Regulamentul nr. 118
Bulgarian: на тип компонент съгласно Правило № 118
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 118.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 118
Lithuanian: Remiantis Taisykle Nr. 118.
Maltese: ta’ tip ta’ komponent skont ir-Regolament Nru 118
English: Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le dispositif: …1.3.1.
German: Typbezeichnung, falls an dem Bauteil vorhanden: …1.3.1.
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo: …1.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo: …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no dispositivo: …1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening: …1.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på anordningen: …1.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη διάταξη:…1.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení: …1.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: …1.3.1.
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul: …1.3.1.
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на устройството: …1.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadisele: …1.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz iekārtas ir attiecīgais marķējums: …1.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu tipas paženklintas ant įtaiso: …1.3.1.
Maltese: Mezzi għall-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat: …1.3.1.
English: Additional information (where applicable)
French: Informations complémentaires éventuelles: …
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): …
Spanish: Información adicional (en su caso): …
Italian: Eventuali informazioni aggiuntive: …
Portuguese: Informações adicionais (quando aplicável): …
Dutch: Aanvullende gegevens (indien van toepassing): …
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): …
Finnish: Lisätiedot (tapauksen mukaan): …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (όπου απαιτείται): …
Czech: Případné doplňující informace: …
Slovak: Dodatočné informácie (v prípade potreby): …
Polish: Informacje dodatkowe (o ile występują): …
Hungarian: Kiegészítő adatok (értelemszerűen): …
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): …
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): …
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо): …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): …
Latvian: Papildu informācija (ja tāda nepieciešama): …
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu teiktina):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): …
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENHEMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE 1. példa
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1 (βλ.
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: (see Part I of this Regulation)
French: (voir première partie du présent règlement)
German: (siehe Teil I dieser Regelung)
Spanish: (véase la parte I del presente Reglamento)
Italian: (cfr. parte I del presente regolamento)
Portuguese: (ver parte I do presente regulamento)
Dutch: (zie deel I van dit reglement)
Danish: (jf. regulativets del I)
Swedish: (se del I i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön osa I)
Greek: Μέρος Ι του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz část I tohoto předpisu)
Slovak: (pozri časť I tohto predpisu)
Polish: (zob. część I niniejszego regulaminu)
Slovenian: (glej del I tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea partea I a prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. част I от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja I osa)
Latvian: (skatīt šo noteikumu I daļu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės I dalį)
Maltese: (ara l-Parti I ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min.8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = 8 mm
Maltese: a = 8mm min
English: Example 2
French: Exemple 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2
Greek: Παράδειγμα 2 (βλ.
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näidis 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: (see Part II of this Regulation)
French: (voir la deuxième partie du présent règlement)
German: Beispiel 2 (siehe Teil II dieser Regelung)
Spanish: (véase la parte II del presente Reglamento)
Italian: (cfr. parte II del presente regolamento)
Portuguese: (ver parte II do presente regulamento)
Dutch: (zie deel II van dit reglement)
Danish: (jf. regulativets del II)
Swedish: (se del II i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön osa II)
Greek: Μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz část II tohoto předpisu)
Slovak: (pozri časť II tohto predpisu)
Polish: (zob. część II niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás II. részét)
Slovenian: (glej del II tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea partea II a prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. част II от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja II osa)
Latvian: (skatīt šo noteikumu II daļu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės II dalį)
Maltese: (ara l-Parti II ta’ dan ir-Regolament)
English: The additional symbol
French: Le symbole
German: Das zusätzliche Zeichen
Spanish: El símbolo adicional
Italian: Il simbolo aggiuntivo
Portuguese: O símbolo adicional
Dutch: Het aanvullende symbool
Danish: Det supplerende symbol
Swedish: Tilläggssymbolen
Finnish: Lisätunnuksesta
Greek: Το συμπληρωματικό σύμβολο
Czech: Doplňková značka
Slovak: Doplnkové symboly
Polish: Dodatkowy symbol
Hungarian: A kiegészítő
Slovenian: Dodatni simbol
Romanian: Simbolul adițional
Bulgarian: Допълнителният символ
Estonian: Lisatud sümbol
Latvian: Papildu simbols
Lithuanian: Papildomas ženklas –
Maltese: Is-simbolu addizzjonali
English: indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
French: indique que ce type d’élément a été homologué en ce qui concerne sa vitesse de combustion horizontale et sa vitesse de combustion verticale.
German: besagt, dass dieser Typ eines Bauteils hinsichtlich seiner horizontalen und vertikalen Brenngeschwindigkeit genehmigt worden ist.
Spanish: indica que este tipo de componente ha sido homologado con arreglo a su índice de combustión horizontal y vertical.
Italian: indica che questo tipo di componente è stato omologato in base alla sua velocità di combustione orizzontale e verticale.
Portuguese: indica que este tipo de componente foi homologado quanto à sua velocidade de combustão horizontal e vertical.
Dutch: geeft aan dat dit type onderdeel is goedgekeurd wat zijn horizontale en verticale brandsnelheid betreft.
Danish: angiver, at denne type komponent er godkendt med hensyn til horisontal og vertikal forbrændingshastighed.
Swedish: visar att denna typ av komponent har godkänts med avseende på horisontell och vertikal brinnhastighet.
Finnish: käy ilmi, että tämä osatyyppi on hyväksytty sekä vaaka- että pystysuoran palamisnopeutensa osalta.
Greek: υποδηλώνει ότι αυτός ο τύπος κατασκευαστικού στοιχείου έχει εγκριθεί ως προς την ταχύτητα καύσης σε οριζόντια και κατακόρυφη κατεύθυνση.
Czech: udává, že tento typ konstrukční části byl schválen z hlediska rychlosti hoření ve vodorovném a svislém směru.
Slovak: uvádzajú, že tento typ komponentu bol schválený podľa jeho horizontálnej alebo vertikálnej rýchlosti horenia.
Polish: wskazuje, że ten typ materiału został homologowany zgodnie z jego szybkością spalania poziomego i pionowego.
Hungarian: szimbólum arra utal, hogy ezt az alkatrészt vízszintes és függőleges irányú égési sebessége alapján hagyták jóvá.
Slovenian: pomeni, da je bil ta tip sestavnega dela homologiran glede na njegovo hitrost vodoravnega in navpičnega gorenja.
Romanian: indică faptul că tipul de componentă a fost omologat în funcție de viteza de ardere a acestuia în direcție orizontală și verticală.
Bulgarian: указва, че този тип компонент е одобрен по отношение на неговата хоризонтална и вертикална скорост на горене.
Estonian: näitab, et asjaomane sõidukiosa tüüp on saanud tüübikinnituse nii horisontaalse kui ka vertikaalse põlemiskiiruse suhtes.
Latvian: norāda, ka šā tipa elements ir apstiprināta saskaņā ar tā horizontālo un vertikālo degšanas ātrumu.
Lithuanian: rodo, kad šio tipo sudedamoji dalis patvirtinta atsižvelgiant į jos horizontalų ir vertikalų degimo greitį.
Maltese: jindika li dan it-tip ta’ komponent ġie approvat skont ir-rata tal-ħruq orizzontali u vertikali tiegħu.
English: The symbols
French: Les symboles
German: Die Zeichen
Spanish: Los símbolos
Italian: I simboli
Portuguese: Os símbolos
Dutch: De symbolen
Danish: Symbolerne
Swedish: Symbolerna
Finnish: Tunnuksista
Greek: Τα σύμβολα
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Slovenian: Simbola
Romanian: Simbolurile
Bulgarian: Символите
Estonian: Sümbolid
Latvian: Simbols
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Is-simboli
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: , illetve
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Test to determine the horizontal burning rate of materials
French: Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion horizontale du matériau
German: Prüfung zur bestimmung der horizontalen brenngeschwindigkeit von materialien
Spanish: Ensayo para determinar el índice de combustión horizontal de los materiales
Italian: Prova per determinare la velocità di combustione orizzontale dei materiali
Portuguese: Ensaio de determinação da velocidade de combustão horizontal dos materiais
Dutch: Test om de horizontale brandsnelheid van materialen te bepalen
Danish: Prøvninger til bestemmelse af materialers horisontale forbrændingshastighed
Swedish: Provning för bestämning av horisontell brinnhastighet hos material
Finnish: Koe materiaalien vaakasuoran palonopeuden määrittämiseksi
Greek: Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την οριζόντια κατεύθυνση
Czech: Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve vodorovném směru
Slovak: Skúška na stanovenie horizontálnej rýchlosti horenia materiálov
Polish: Badanie określające szybkość spalania poziomego materiałów
Hungarian: Vizsgálat az anyagok vízszintes irányú égési sebességének meghatározására
Slovenian: Preskus za določanje hitrosti vodoravnega gorenja materialov
Romanian: Încercări pentru determinarea vitezei de ardere orizontală a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на хоризонталната скорост на горене на материалите
Estonian: Materjalide horisontaalse põlemiskiiruse katse
Latvian: Materiālu horizontālās degšanas ātruma noteikšanas tests
Lithuanian: Horizontalaus medžiagų degimo greičio nustatymo bandymas
Maltese: Test biex jiddetermina r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali
English: Sampling and principle
French: Prélèvement et principe
German: Probenahme und Verfahren
Spanish: Muestreo y principio
Italian: Campionamento e principio
Portuguese: Amostragem e princípio
Dutch: Monsterneming en principe
Danish: Prøveudtagning og princip
Swedish: Provtagning och principer
Finnish: Testikappaleet ja periaate
Greek: Δειγματοληψία και αρχές που την διέπουν
Czech: Odběr vzorků a postup zkoušky
Slovak: Vzorkovanie a princíp
Polish: Dobór próbek i zasada badania
Hungarian: Mintavétel és elv
Slovenian: Vzorčenje in načelo
Romanian: Prelevarea eșantioanelor și procedura
Bulgarian: Вземане на образци и принцип
Estonian: Proovide võtmine ja põhimõte
Latvian: Paraugu ņemšana un principi
Lithuanian: Bandinių imtis ir bandymo principas
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-prinċipju
English: The samples shall be taken from the material under test.
French: Les échantillons sont prélevés sur le matériau soumis à l’essai.
German: Die Proben sind dem zu prüfenden Material zu entnehmen.
Spanish: Las muestras se tomarán del material que deba ensayarse.
Italian: I campioni sono prelevati dal materiale da sottoporre alla prova.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras do material a ensaiar.
Dutch: De monsters worden van het te testen materiaal genomen.
Danish: Prøverne udtages af det materiale, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Provtagning ska ske från det material som provas.
Finnish: Näytekappaleet otetaan testattavasta materiaalista.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από τα υλικά για τα οποία εκτελείται η δοκιμή.
Czech: Vzorky se odeberou ze zkoušeného materiálu.
Slovak: Vzorky sa odoberú zo skúšaného materiálu.
Polish: Próbki są pobierane z materiału podlegającego badaniu.
Hungarian: A mintákat a vizsgálandó anyagból kell venni.
Slovenian: Vzorce je treba vzeti iz materiala, ki se preskuša.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate din materialul supus încercării.
Bulgarian: Образците се взимат от изпитвания материал.
Estonian: Proovid võetakse katsetatavast materjalist.
Latvian: Paraugus ņem no testējamā materiāla.
Lithuanian: Bandiniai imami iš bandomos medžiagos.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-materjal li jkun qed jiġi ttestjat.
English: In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
French: Pour les matériaux dont la vitesse de combustion diffère suivant le sens, il convient de procéder à des essais dans chaque sens.
German: Bei Materialien mit unterschiedlichen Brenngeschwindigkeiten in unterschiedlichen Materialrichtungen ist in jede Richtung zu prüfen.
Spanish: En los materiales que tengan índices de combustión distintos en direcciones del material diferentes, deberá someterse a ensayo cada dirección.
Italian: Nei materiali che presentano velocità di combustione diversa a seconda della direzione del materiale, la prova va eseguita per ogni direzione.
Portuguese: Em materiais com velocidades de combustão diferentes conforme as direcções, deve ensaiar-se cada uma destas.
Dutch: Bij materialen die in verschillende richtingen een andere brandsnelheid hebben, wordt elke richting getest.
Danish: Når det drejer sig om materialer med forskellige forbrændingshastigheder alt efter materialets retning, skal hver retning afprøves.
Swedish: För material med olika brinnhastighet i olika riktningar ska varje riktning provas.
Finnish: Jos materiaalin palonopeus on erilainen eri suuntiin, kaikki suunnat on testattava.
Greek: Για τα υλικά με διαφορετικές ταχύτητες καύσης προς διαφορετικές κατευθύνσεις, πρέπει να εκτελείται η αντίστοιχη δοκιμή για κάθε κατεύθυνση.
Czech: U materiálů s různou rychlostí hoření v různých směrech musí být zkouška provedena pro každý směr.
Slovak: V prípade materiálov, ktoré majú rôzne rýchlosti horenia v rôznych smeroch materiálu, sa musí skúšať každý smer.
Polish: W przypadku materiałów o różnej szybkości spalania w różnych kierunkach materiału każdy kierunek musi zostać zbadany.
Hungarian: Az anyag iránya szerint különböző égési sebességgel rendelkező anyagoknál minden irányt meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pri materialih, ki imajo različno hitrost gorenja v različnih smereh, je treba preskušati vsako smer.
Romanian: La materialele cu viteze de ardere diferite pe direcții diferite, este necesară efectuarea încercării pe fiecare direcție.
Bulgarian: При материали, имащи различна скорост на горене в различни посоки, се изпитва всяка посока.
Estonian: Kui materjalil on vastavalt materjali suunale erinev põlemiskiirus, katsetatakse mõlemaid suundi.
Latvian: Materiāliem, kam dažādos materiāla virzienos ir atšķirīgi degšanas ātrumi, testu izdara katrā virzienā.
Lithuanian: Jeigu tai medžiaga, kurios degimo greitis įvairiomis kryptimis yra nevienodas, bandymas atliekamas kiekviena kryptimi.
Maltese: F’materjali li għandhom rati ta’ ħruq differenti f’direzzjonijiet differenti tal-materjal, kull direzzjoni għandha tiġi ttestjata.
English: The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
French: Les échantillons doivent être prélevés et placés dans l’appareil d’essai de façon à obtenir la vitesse de combustion la plus élevée.
German: Die Proben sind zu entnehmen und so in der Prüfvorrichtung zu platzieren, dass die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird.
Spanish: Las muestras deberán tomarse y situarse en el aparato de ensayo de forma que pueda medirse el índice de combustión más elevado.
Italian: Dopo essere stati prelevati, i campioni vanno posti nell’apparecchiatura di prova in modo da consentire la misurazione della velocità di combustione più elevata.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas e colocadas na aparelhagem de ensaio, a fim de se medir a velocidade de combustão mais elevada.
Dutch: De monsters worden zo genomen en in het testapparaat geplaatst dat de hoogste brandsnelheid zal worden gemeten.
Danish: Prøveemnerne udtages og anbringes i prøveapparaturet, således at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
Swedish: Proverna ska i detta fall placeras i provningsutrustningen så att den högsta brinnhastigheten uppmäts.
Finnish: Näytekappaleet on otettava ja asetettava testauslaitteeseen siten, että mitataan suurin palonopeus.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να τοποθετούνται στη συσκευή δοκιμής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μετριέται η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
Czech: Vzorky se odeberou a umístí do zkušebního zařízení tak, aby byla měřena nejvyšší rychlost hoření.
Slovak: Vzorky sa umiestnia do skúšobného zariadenia tak, aby sa merala najvyššia rýchlosť horenia.
Polish: Próbki należy pobrać i umieścić w aparaturze badawczej, tak aby można było zmierzyć największą szybkość spalania.
Hungarian: A mintákat úgy kell venni és a vizsgálóberendezésbe behelyezni, hogy a legnagyobb égési sebességet mérjék.
Slovenian: Vzorci se vzamejo in postavijo v preskusno opremo tako, da se izmeri največja hitrost gorenja.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate și amplasate în dispozitivul de încercare astfel încât să permită măsurarea vitezei de ardere celei mai ridicate.
Bulgarian: Образците се взимат и поставят в изпитвателната апаратура, така че да се измери най-високата скорост на горене.
Estonian: Proovid tuleb võtta ja asetada katseseadmesse, et mõõta suurimat põlemiskiirust.
Latvian: Paraugus ņem un testēšanas iekārtās ievieto tā, lai tiktu izmērīts lielākais degšanas ātrums.
Lithuanian: Bandiniai turi būti imami ir dedami į bandymo prietaisus taip, kad būtų išmatuotas didžiausias degimo greitis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitqegħdu fl-apparat tat-test sabiex titkejjel l-ogħla rata tal-ħruq.