FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1103/2010
French: Règlement (UE) no 1103/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1103/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1103/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1103/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1103/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1103/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1103/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1103/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1103/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1103/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1103/2010
Hungarian: A Bizottság 1103/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1103/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1103/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1103/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1103/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1103/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1103/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1103/2010
English: A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries.
French: Il est possible de réduire les quantités de déchets en augmentant la durée de vie moyenne des piles secondaires (rechargeables) ou accumulateurs.
German: Die Verlängerung der durchschnittlichen Lebensdauer von sekundären (wiederaufladbaren) Batterien könnte zur Verringerung der Abfallmengen beitragen.
Spanish: Puede conseguirse una reducción de la cantidad de residuos aumentando la vida media de las pilas secundarias (recargables).
Italian: Aumentando la durata di vita media delle pile secondarie (ricaricabili) si può ridurre la quantità di rifiuti.
Portuguese: É possível reduzir a quantidade de resíduos aumentando o tempo médio de vida das pilhas e baterias secundárias (recarregáveis).
Dutch: Een vermindering van de hoeveelheid afval is te verwezenlijken door de gemiddelde levensduur van secundaire (oplaadbare) batterijen te verlengen.
Danish: Affaldsmængderne kan mindskes ved en forøgelse af genopladelige batteriers gennemsnitlige levetid.
Swedish: Avfallsmängden skulle kunna minskas om den genomsnittliga livslängden för sekundära (laddningsbara) batterier ökade.
Finnish: Jätteen määrää voitaisiin vähentää pidentämällä sekundaaristen (ladattavien) paristojen keskimääräistä elinikää.
Greek: Με την αύξηση της μέσης διάρκειας ζωής των δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών μπορεί να επιτευχθεί μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων.
Czech: Množství odpadů by mohlo být sníženo zvýšením průměrné životnosti sekundárních (schopných opětovného nabití) baterií.
Slovak: Zníženie objemu odpadu možno dosiahnuť predĺžením priemernej životnosti sekundárnych (dobíjateľných) batérií.
Polish: Zmniejszenie ilości odpadów można uzyskać dzięki wydłużeniu średniego okresu żywotności baterii wtórnych (ładowalnych).
Hungarian: A másodlagos (újratölthető) elemek átlagos élettartamának meghosszabbítása a hulladékmennyiség csökkenését eredményezheti.
Slovenian: Zmanjšanje količine odpadkov bi se lahko doseglo s podaljšanjem povprečne življenjske dobe sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij.
Romanian: Cantitățile de deșeuri pot fi reduse prin mărirea duratei medii de viață a bateriilor secundare (reîncărcabile).
Bulgarian: Може да бъде постигнато намаляване на количествата на отпадъците чрез увеличаване на средната продължителност на живот на вторичните (презаредимите) батерии.
Estonian: Sekundaarsete (taaslaetavate) patareide keskmise eluea pikendamine võimaldaks vähendada jäätmekoguseid.
Latvian: Atkritumu apjomu var samazināt, paildzinot sekundāru (atkārtoti uzlādējamu) bateriju vidējo dzīves ilgumu.
Lithuanian: Sumažinti atliekų kiekį galima pailginant vidutinę antrinių (perkraunamų) baterijų gyvavimo trukmę.
Maltese: Il-fatt li wieħed itawwal il-ħajja medja tal-batteriji sekondarji (jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid) jista' jwassal għal tnaqqis fil-kwantitajiet tal-iskart.
English: Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators.
French: Le choix d’une pile ou d’un accumulateur adapté à l’appareil permet de réduire la quantité de déchets de piles et d’accumulateurs.
German: Durch Wahl der geeigneten Batterie für ein Gerät würden geringere Mengen von Altbatterien und -akkumulatoren anfallen.
Spanish: La elección de la pila adecuada para un aparato permitiría reducir la cantidad de residuos de pilas y acumuladores.
Italian: Scegliere le pile adatte per un'apparecchiatura ridurrebbe la quantità di rifiuti di pile e accumulatori.
Portuguese: A escolha da pilha ou bateria adequada para um aparelho reduz a quantidade de resíduos de pilhas e acumuladores.
Dutch: Door de juiste batterij voor een apparaat te kiezen wordt de hoeveelheid afgedankte batterijen en accu's kleiner.
Danish: Hvis det rette batteri vælges til et apparat, vil mængden af udtjente batterier og akkumulatorer blive reduceret.
Swedish: Genom att välja lämpligt batteri för en apparat kan man minska mängden förbrukade batterier och ackumulatorer.
Finnish: Valitsemalla kullekin laitteelle sopiva paristo voitaisiin vähentää käytettyjen paristojen ja akkujen määrää.
Greek: Η επιλογή της κατάλληλης ηλεκτρικής στήλης για μια συσκευή μειώνει την ποσότητα των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Czech: Zvolením vhodného typu baterie pro dané zařízení by se snížilo množství odpadních baterií a akumulátorů.
Slovak: Výberom vhodnej batérie pre konkrétne prístroje sa zníži objem použitých batérií a akumulátorov.
Polish: Wybór właściwej baterii dla danego urządzenia spowoduje zmniejszenie ilości zużytych baterii i akumulatorów.
Hungarian: Az egyes készülékekben használt elemek megfelelő megválasztásával kisebb mennyiségű hulladékelem és -akkumulátor képződik.
Slovenian: Z izbiro ustrezne baterije za napravo bi se zmanjšala količina odpadnih baterij in akumulatorjev.
Romanian: Alegerea bateriei potrivite pentru un anumit dispozitiv ar reduce volumul deșeurilor de baterii și acumulatori.
Bulgarian: Изборът на подходяща батерия за дадено устройство би намалил количеството на отпадъчните батерии и акумулатори.
Estonian: Seadmele sobiva patarei valimisega vähendataks patarei- ja akujäätmete kogust.
Latvian: Izvēloties ierīcei piemērotu bateriju, var samazināt bateriju un akumulatoru atkritumu apjomu.
Lithuanian: Parinkus prietaisams tinkamas baterijas sumažėtų baterijų ir akumuliatorių atliekų kiekis.
Maltese: Li wieħed jagħżel il-batterija xierqa għal xi tagħmir inaqqas l-ammont ta' batteriji u akkumulaturi milli jintremew.
English: Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label.
French: La directive 2006/66/CE prévoit que tous les accumulateurs et piles portables ou automobiles doivent porter une inscription indiquant leur capacité.
German: Nach der Richtlinie 2006/66/EG muss auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren deren Kapazität angegeben werden.
Spanish: La Directiva 2006/66/CE exige que todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción lleven una etiqueta de capacidad.
Portuguese: A Directiva 2006/66/CE exige que todas as pilhas, baterias e acumuladores portáteis e para veículos automóveis sejam fornecidos com um rótulo da capacidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2006/66/EG moeten alle draagbare batterijen en accu's en alle autobatterijen en -accu's van een capaciteitsmarkering worden voorzien.
Danish: Direktiv 2006/66/EF kræver, at kapaciteten for alle bærbare batterier, bilbatterier og akkumulatorer skal angives med mærkning.
Swedish: I direktiv 2006/66/EG föreskrivs det att alla bärbara batterier och bilbatterier ska förses med kapacitetsmärkning.
Finnish: Direktiivissä 2006/66/EY edellytetään, että kaikissa kannettavissa paristoissa ja akuissa sekä ajoneuvoparistoissa ja -akuissa on tehoa koskeva merkintä.
Greek: Η οδηγία 2006/66/ΕΚ απαιτεί όλες οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές αυτοκινήτων να φέρουν σήμα χωρητικότητας.
Czech: Směrnice 2006/66/ES vyžaduje, aby veškeré přenosné a automobilové baterie a akumulátory byly opatřeny štítkem s označením kapacity.
Slovak: V smernici 2006/66/ES sa vyžaduje, aby na všetkých prenosných a automobilových batériách a akumulátoroch bola uvedená ich kapacita.
Polish: W dyrektywie 2006/66/WE wprowadzono wymóg, aby wszystkie baterie i akumulatory przenośne i samochodowe zostały oznakowane etykietami podającymi ich pojemność.
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv rendelkezései értelmében minden hordozható elemet és akkumulátort, illetve gépjárműelemet és -akkumulátort el kell látni a kapacitás értékét feltüntető címkével.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba vse prenosne ter avtomobilske baterije in akumulatorje opremiti z oznako zmogljivosti.
Romanian: Directiva 2006/66/CE solicită ca toate bateriile și acumulatorii portabili și auto să fie prevăzuți cu o etichetă de indicare a capacității.
Bulgarian: В Директива 2006/66/ЕО се изисква всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори да бъдат снабдени с етикет за капацитета.
Estonian: Direktiivis 2006/66/EÜ nõutakse, et kõikidele kantavatele ning mootorsõiduki patareidele ja akudele märgitaks nende mahutavus.
Latvian: Direktīvā 2006/66/EK ir noteikts, ka uz visām portatīvām un automobiļos vai motociklos izmantojamām baterijām un akumulatoriem ir jābūt ietilpības marķējumam.
Lithuanian: Direktyvoje 2006/66/EB reikalaujama, kad visos nešiojamos ir automobiliams skirtos baterijos ir akumuliatoriai būtų paženklinti talpos žymėjimo etikete.
Maltese: Id-Direttiva 2006/66/KE titlob li l-batteriji u l-akkumulaturi kollha li jistgħu jinġarru u tal-karozzi jiġu b'tikketta li tindika l-kapaċità.
English: Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted from the capacity labelling requirements.
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 7, de la directive 2006/66/CE, des dérogations aux exigences en matière de marquage de la capacité peuvent être accordées.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 7 der Richtlinie 2006/66/EG können Ausnahmen von den Kapazitätskennzeichnungsvorschriften gewährt werden.
Spanish: Pueden concederse exenciones a los requisitos de etiquetado de la capacidad, de conformidad con el artículo 21, apartado 7, de la Directiva 2006/66/CE.
Italian: A norma dell'articolo 21, paragrafo 7, della direttiva 2006/66/CE possono essere concesse deroghe all'obbligo di etichettatura indicante la capacità.
Portuguese: Nos termos do artigo 21.o, n.o 7, da Directiva 2006/66/CE, podem ser autorizadas isenções ao cumprimento dos requisitos de rotulagem respeitantes à capacidade.
Dutch: Krachtens artikel 21, lid 7, van Richtlijn 2006/66/EG kan vrijstelling van de markeringsvoorschriften inzake de capaciteit worden verleend.
Danish: Undtagelser fra mærkningskravene i denne artikel kan gives i henhold til artikel 21, stk. 7, i direktiv 2006/66/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 21.7 i direktiv 2006/66/EG kan undantag från kapacitetsmärkningskraven medges.
Finnish: Tehoa koskeviin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksia direktiivin 2006/66/EY 21 artiklan 7 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ είναι δυνατές οι εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σήμανσης της χωρητικότητας.
Czech: Podle čl. 21 odst. 7 směrnice 2006/66/ES je možné udělit výjimky z požadavků na označování kapacity stanovených v uvedeném článku.
Slovak: Podľa článku 21 ods. 7 smernice 2006/66/ES je možné udeliť výnimky z požiadaviek označovania kapacity.
Polish: Na mocy art. 21 ust. 7 dyrektywy 2006/66/WE istnieje możliwość przyznania wyłączenia spod wymogów znakowania informacjami o pojemności.
Hungarian: A kapacitáscímkézési kötelezettség alól a 2006/66/EK irányelv 21. cikkének (7) bekezdése értelmében mentesség adható.
Slovenian: V skladu s členom 21(7) Direktive 2006/66/ES se lahko dovolijo izjeme glede zahtev označevanja zmogljivosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 alineatul (7) din Directiva 2006/66/CE, se pot acorda derogări de la cerințele privind indicarea capacității pe etichete.
Bulgarian: Съгласно член 21, параграф 7 от Директива 2006/66/ЕО могат да бъдат предоставяни дерогации от изискванията за етикет за капацитета.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/66/EÜ artikli 21 lõikele 7 võib kehtestada erandeid mahutavuse märgistamise nõuetest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/66/EK 21. panta 7. punktu var piešķirt atbrīvojumus no marķējuma prasībām attiecībā uz ietilpību.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/66/EB 21 straipsnio 7 dalį gali būti taikomos talpos ženklinimo reikalavimų išimtys.
Maltese: Skont l-Artikolu 21(7) tad-Direttiva 2006/66/KE, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mir-rekwiżiti tat-tikkettar dwar il-kapaċità.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators as listed in Annex I.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux piles secondaires (rechargeables) et accumulateurs portables qui sont mentionnés à l’annexe I.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die in Anhang I aufgeführten sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) enumerados en el anexo I.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle pile e agli accumulatori portatili secondari (ricaricabili) elencati nell'allegato I.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às pilhas e acumuladores portáteis secundários (recarregáveis) enumerados no anexo I.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de in bijlage I vermelde draagbare secundaire (oplaadbare) batterijen en accu's.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på bærbare genopladelige batterier og akkumulatorer, der er opført på fortegnelsen i bilag I.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla för bärbara sekundära (laddningsbara) batterier och ackumulatorer enligt förteckningen i bilaga I.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kannettaviin sekundaarisiin (ladattaviin) paristoihin ja akkuihin, jotka luetellaan liitteessä I.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις φορητές δευτερογενείς (επαναφορτιζόμενες) ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na přenosné sekundární (schopné opětovného nabití) baterie a akumulátory uvedené v příloze I.
Slovak: Toto nariadenie sa netýka prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov uvedených v prílohe I.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych (ładowalnych) wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A rendeletben foglaltak alkalmazása alól az I. mellékletben felsorolt hordozható másodlagos (újratölthető) elemek és akkumulátorok mentességet élveznek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje, ki so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) enumerați în anexa I.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за преносимите вторични (презаредими) и автомобилните батерии и акумулатори, изброени в приложение I.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata I lisas loetletud kantavate sekundaarsete (taaslaetavate) patareide ja akude suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro portatīvām sekundārām (atkārtoti uzlādējamām) baterijām un akumulatoriem, kas uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas I priede išvardytoms nešiojamoms antrinėms (perkraunamoms) baterijoms ir akumuliatoriams.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-batteriji u l-akkumulaturi sekondarji (jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid) li jistgħu jinġarru elenkati fl-Anness I.
English: Determination of capacity
French: Détermination de la capacité
German: Bestimmung der Kapazität
Spanish: Determinación de la capacidad
Italian: Determinazione della capacità
Portuguese: Determinação da capacidade
Dutch: Bepaling van de capaciteit
Danish: Bestemmelse af kapaciteten
Swedish: Bestämning av kapacitet
Finnish: Tehon määrittäminen
Greek: Καθορισμός χωρητικότητας
Czech: Určování kapacity
Slovak: Určenie kapacity
Polish: Określanie pojemności
Hungarian: A kapacitás meghatározása
Slovenian: Določanje zmogljivosti
Romanian: Determinarea capacității
Bulgarian: Определяне на капацитета
Estonian: Mahutavuse kindlaksmääramine
Latvian: Ietilpības noteikšana
Lithuanian: Talpos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kapaċità
English: Unit of capacity measurement
French: Unité de mesure de la capacité
German: Maßeinheit der Kapazität
Spanish: Unidad de medida de capacidad
Italian: Unità di misura della capacità
Portuguese: Unidade de medida da capacidade
Dutch: Eenheid van capaciteitsmeting
Danish: Måleenhed for kapacitet
Swedish: Enheter för kapacitetsmätning
Finnish: Tehon mittauksen yksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης χωρητικότητας
Czech: Měrná jednotka kapacity
Slovak: Jednotka merania kapacity
Polish: Jednostka pojemności
Hungarian: A kapacitás mértékegysége
Slovenian: Enota za meritev zmogljivosti
Romanian: Unitatea de măsură a capacității
Bulgarian: Измервателна единица за капацитет
Estonian: Mahutavuse mõõtühik
Latvian: Ietilpības mērvienība
Lithuanian: Talpos matavimo vienetas
Maltese: Unità ta' kejl tal-kapaċità
English: Capacity label design
French: Aspect de l’inscription indiquant la capacité
German: Gestaltung des Kennzeichens zur Angabe der Kapazität
Spanish: Diseño de la etiqueta de capacidad
Italian: Aspetti formali dell'etichetta indicante la capacità
Portuguese: Estrutura do rótulo da capacidade
Dutch: Ontwerp van de capaciteitsmarkering
Danish: Udformning af kapacitetsmærkningen
Swedish: Kapacitetsmärkningens utformning
Finnish: Tehomerkintöjen toteutus
Greek: Σχεδιασμός του σήματος της χωρητικότητας
Czech: Podoba štítku s označením kapacity
Slovak: Vzhľad označenia kapacity
Polish: Projekt etykiety podającej pojemność
Hungarian: A kapacitást jelző címke formai követelményei
Slovenian: Oblikovanje oznake zmogljivosti
Romanian: Proiectarea etichetei de indicare a capacității
Bulgarian: Оформление на етикета за капацитета
Estonian: Mahutavusmärgise kujundus
Latvian: Ietilpības marķējums
Lithuanian: Talpos žymėjimo etiketės modelis
Maltese: Disinn tat-tikketta li turi l-kapaċità
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.