FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
German: Der Grund für die mengenmäßige Toleranz ist die Notwendigkeit, dass die Schmutzmischung auf der gesamten Kunststoffabschlussscheibe verteilt werden muss.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza quantitativa è dovuta alla necessità di ottenere una miscela inquinante che si sparga correttamente su tutto il trasparente di materia plastica.
Portuguese: Esta variação de quantidade deve-se à necessidade de obter uma mistura poluente que possa ser correctamente aplicada em toda a superfície da lente de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på lyktglaset av plast.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό
Czech: Tato tolerance má umožnit získání takové špinící směsi, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na wszystkich szybach z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik a teljes műanyag lencsén.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța referitoare la cantitate se datorează necesității de a obține un poluant care se întinde corect pe toate dispersoarele din material plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички пластмасови лещи.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastmaterjalist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiamas tam tikras kiekio nuokrypis, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant viso plastikinio sklaidytuvo paviršiaus.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: Il punto 50 V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v, sullo schermo posto ad una distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkt 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
Greek: Το σημείο 50V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikále v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50 V jest położony 375 mm poniżej punktu HV na prostej pionowej v-v na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v-v pe ecran la o distanță de 25 m.
Bulgarian: 50 V се намира на 375 mm под HV по вертикалната линия v-v върху екрана, отстоящ на разстояние 25 m.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: Il-punt 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES LENTILLES EN MATÉRIAUX PLASTIQUES — ESSAIS DE LENTILLES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
German: VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER MIT KUNSTSTOFF-ABSCHLUSSSCHEIBEN — PRÜFUNG VON ABSCHLUSSSCHEIBEN ODER WERKSTOFFPROBEN UND VON VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: REQUISITOS PARA FAROS CON LENTES DE MATERIAL PLÁSTICO: ENSAYO DE LA LENTE O MUESTRAS DEL MATERIAL Y DE LOS FAROS COMPLETOS
Italian: REQUISITI CHE DEVONO ESSERE SODDISFATTI DA PROIETTORI CHE INCORPORANO TRASPARENTI IN MATERIALE PLASTICO — PROVE SU CAMPIONI DI TRASPARENTI O DI MATERIALE, OPPURE SU LUCI COMPLETE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A LUZES QUE INCORPORAM LENTES DE PLÁSTICO – ENSAIO DE AMOSTRAS DE LENTES OU DE MATERIAL E DE LUZES COMPLETAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN MET KUNSTSTOFLENS — TESTS VAN LENZEN OF MATERIAALMONSTERS EN VAN COMPLETE KOPLAMPEN
Danish: FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST — PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
Swedish: KRAV FÖR STRÅLKASTARE MED LYKTGLAS AV PLAST – PROVNING AV LYKTGLAS ELLER PROVEXEMPLAR OCH AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: MUOVIMATERIAALISTA VALMISTETTUJA LINSSEJÄ SISÄLTÄVIÄ VALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET – LINSSI- TAI MATERIAALINÄYTTEIDEN JA TÄYDELLISTEN VALAISIMIEN TESTAUS
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ – ΔΟΚΙΜΗ ΦΑΚΩΝ Ή ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ Ή ΠΛΗΡΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA SVÍTILNY S ROZPTYLOVÝMI SKLY Z PLASTU – ZKOUŠENÍ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO VZORKŮ MATERIÁLU A ÚPLNÝCH SVÍTILEN
Slovak: POŽIADAVKY NA SVETLOMETY S ROZPTYLOVÝMI SKLAMI Z PLASTOVÉHO MATERIÁLU - SKÚŠANIE ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU A ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚWIATEŁ Z SZYBĄ Z TWORZYWA SZTUCZNEGO – BADANIE SZYBY LUB PRÓBEK MATERIAŁU ORAZ KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ
Hungarian: A MŰANYAG LENCSÉVEL RENDELKEZŐ LÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK – LENCSÉK, ANYAGMINTÁK ÉS TELJES LÁMPÁK VIZSGÁLATA
Slovenian: ZAHTEVE ZA ŽAROMETE Z LEČAMI IZ PLASTIČNEGA MATERIALA – PRESKUŠANJE VZORCEV LEČ ALI MATERIALA IN CELOTNIH ŽAROMETOV
Romanian: CERINȚE APLICABILE FARURILOR CARE CONȚIN DISPERSOARE DIN MATERIAL PLASTIC – ÎNCERCĂRI ALE DISPERSOARELOR SAU EȘANTIOANELOR DE MATERIALE ȘI ALE FARURILOR COMPLETE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕТЕ С ВГРАДЕНИ ЛЕЩИ ОТ ПЛАСТМАСА — ИЗПИТВАНЕ НА ОБРАЗЦИ НА ЛЕЩА ИЛИ ПЛАСТМАСА И НА КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
Estonian: PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASIDEGA LATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED – HAJUTIKLAASI VÕI MATERJALINÄIDISTE JA LATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: PRASĪBAS LUKTURIEM AR PLASTIKĀTA IZKLIEDĒTĀJIEM – IZKLIEDĒTĀJU, MATERIĀLA PARAUGU VAI NOKOMPLEKTĒTU LUKTURU PĀRBAUDE
Lithuanian: ŽIBINTŲ SU PLASTIKINIAIS SKLAIDYTUVAIS REIKALAVIMAI. SKLAIDYTUVŲ ARBA MEDŽIAGOS BANDINIŲ IR SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAS
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦALL-FANALI LI JINKORPORAW LENTIJIET TA’ MATERJAL TAL-PLASTIK - L-ITTESTJAR TAL-LENTI JEW TAL-KAMPJUNI TAL-MATERJAL U TAL-FANALI KOMPLETI
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 2.2.4 vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras aportadas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento reunirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti conformemente al paragrafo 2.2.4 del presente regolamento devono rispondere alle prescrizioni di cui ai paragrafi da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas nos termos do n.o 2.2.4 do presente regulamento devem satisfazer as especificações indicadas nos n.os 2.1 a 2.5 infra.
Dutch: De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 2.1–2.5.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1 μέχρι 2.5.
Czech: Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky predložené podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia bodov 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu muszą spełniać wymogi określone w pkt 2.1–2.5 poniżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük az alábbi 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika, morajo ustrezati specifikacijam iz odstavkov od 2.1 do 2.5.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament satisfac specificațiile indicate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
Bulgarian: Образците, предоставени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtie paraugi, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, atbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 punktą pateikti pavyzdžiai turi atitikti toliau 2.1–2.5 punktuose nurodytas specifikacijas.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi minn 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROV
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza agli sbalzi termici
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la schimbări de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturības pret mainīgu temperatūru tests
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Reżistenza għal bidliet fit-temperatura
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Prov
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 - 95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 ± 2 °C und 85 – 95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y con un 85-95 % de HR;
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % RH
Portuguese: 3 h a 40o C ± 2o C e a 85 - 95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40° C ± 2° C och en relativ luftfuktighet på 85–95,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες σε 40° C ± 2° C και σχετική υγρασία 85 - 95 %·
Czech: 3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH;
Polish: 3 godziny w warunkach 40 °C ± 2 °C i RH 85–95 %;
Hungarian: 3 órán keresztül 40 °C ± 2 °C hőmérséklet és 85–95 % RH,
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 odstotkov;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % UR;
Bulgarian: 3 часа при 40° C ± 2° C и 85—95 процента ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas: 40 °C ± 2 °C un 85–95 % RH;
Lithuanian: 3 valandos 40 °C ± 2 °C temperatūroje, esant 85–95 proc. SOD;
Maltese: tliet sigħat f'40 °C ± 2 °C u 85 – 95 fil-mija RH;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 ± 5 °C und 60 – 75 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 RH
Portuguese: 1 h a 23o C ± 5o C e a 60 - 75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
Swedish: 1 timme vid 23° C ± 5° C och en relativ luftfuktighet på 60–75 procent,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23° C ± 5° C και σχετική υγρασία 60 - 75 %.
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %;
Slovak: 1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH;
Polish: 1 godzina w warunkach 23 °C ± 5 °C i RH 60–75 %;
Hungarian: 1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH.
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov.
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR.
Bulgarian: 1 час при 23° C ± 5° C и 60—75 процента ОВ.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
Latvian: 1 stunda: 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RH.
Lithuanian: 1 valanda 23 °C ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 proc. SOD.
Maltese: siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60 - 75 fil-mija RH;
English: 15 hours at –30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à –30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei –30 ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a –30 °C ± 2 °C
Italian: 15 ore a – 30 °C ± 2 °C
Portuguese: 15 h a –30oC ± 2o C;
Dutch: 15 uur bij –30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved –30 °C ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid –30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa –30 ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε –30° C ± 2° C·
Czech: 15 hodin při –30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri –30 °C ± 2 °C;
Polish: 15 godzin w temp. –30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 órán keresztül –30 °C ± 2 °C hőmérséklet,
Slovenian: 15 ur pri temperaturi 30 °C ± 2°C;
Romanian: 15 ore la –30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при –30° C ± 2° C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas: –30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų –30 °C ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa fi –30 °C ± 2 °C;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C
Italian: 3 ore a 80 °C ± 2 °C
Portuguese: 3 h a 80o C ± 2o C;
Dutch: 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80° C ± 2° C·
Czech: 3 hodiny při 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
Polish: 3 godziny w temp. 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 órán keresztül 80 °C ± 2 °C hőmérséklet,
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 80 °C ± 2 °C;
Romanian: 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 3 часа при 80° C ± 2° C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas: 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 3 valandos 80 °C ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: tliet sigħat fi 80 °C ± 2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5° et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 – 75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni devono essere mantenuti a una temperatura di 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % di RH per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas, durante pelo menos 4 horas, a 23o C ± 5o C e a 60 -75 % HR.
Dutch: Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23° C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60-75 under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %.
Czech: před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou sú vzorky aspoň 4 hodiny uložené pri teplote 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 percent RH.
Polish: Przed wykonaniem badania próbki kondycjonuje się przez co najmniej 4 godziny w temperaturze 23 °C ± 5 °C i wilgotności 60–75 %.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 százalékos relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure izpostavljeni temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele se mențin la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR timp de cel puțin patru ore.
Bulgarian: Преди това изпитване образците трябва да престоят при температура на околната среда 23 ± 5° C и относителна влажност 60—75 % в продължение на най-малко четири часа.
Estonian: Enne katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60–75 %.
Lithuanian: Prieš šį bandymą pavyzdžiai ne mažiau kaip keturias valandas laikomi 23 °C ± 5°C temperatūroje, esant 60–75 proc. SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sono effettuate sui campioni prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
Polish: Próbki poddaje się pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fénytani méréseket kell végezni.
Slovenian: Pred preskusom in po njem je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Măsurătorile fotometrice vor fi executate pe eșantioane înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Pavyzdžių fotometriniai matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.