English: The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
French: La Communauté s'engage, en ce qui concerne le riz décortiqué relevant des sous-positions 10062011 à 10062098, à établir les droits à un niveau et selon des modalités garantissant que le prix dédouané acquitté à l'importation ne soit pas supérieur au prix d'intervention effectif (ou, dans l'hypothèse d'une modification du système actuel, du prix de soutien effectif) majoré de:88 % pour le riz Japonica,80 % pour le riz Indica.En ce qui concerne le riz blanchi, les pourcentages mentionnés ci-dessus sont majorés sur la base de la méthode de calcul actuelle du prix de seuil du riz blanchi.Le droit appliqué ne doit en aucun cas excéder celui figurant dans la colonne 3.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für geschälten Reis der Unterpositionen 10062011 bis 10062098 einen Zollsatz in einer Höhe und einer Form anzuwenden, dass der Einfuhrpreis nach Entrichtung der Zölle und Abgaben nicht höher ist als der effektive Interventionspreis (oder im Falle der Änderung des gegenwärtigen Systems des effektiven Stützpreises), erhöht um:88 % für Japonica-Reis und80 % für Indica-Reis.Für geschliffenen Reis werden die oben genannten Prozentsätze nach der geltenden Methode zur Berechnung des Schwellenpreises für geschliffenen Reis erhöht.Der angewandte Zollsatz darf in keinem Fall den in Spalte 3 aufgeführten Zollsatz überschreiten.
Spanish: Con respecto al arroz descascarillado incluido en las subpartidas 10062011 a 10062098, la Comunidad se compromete a aplicar un derecho tal que el precio de importación despachado de aduana no sea superior al precio de intervención efectivo (o, en caso de modificarse el sistema actual, al precio de apoyo efectivo), aumentado en:un 88 % para el arroz Japonica,un 80 % para el arroz Indica.Por lo que respecta al arroz blanqueado, estos procentajes se incrementarán de acuerdo con el actual método de cálculo del precio de umbral aplicable al arroz blanqueado.El derecho aplicado no será en ningún caso superior al derecho indicado en la columna 3.
Italian: Per quanto riguarda il riso semigreggio delle sottovoci da 10062011 a 10062098, la Comunità si impegna ad applicare il dazio con un'aliquota e in modo tale che il prezzo all'importazione, dazio corrisposto, non sia superiore al prezzo effettivo d'intervento (o, in caso di modifica dell'attuale sistema, al prezzo effettivo di sostegno) aumentato:dell'88 % per il riso Japonica,dell'80 % per il riso Indica.Per quanto riguarda il riso lavorato, le percentuali sopraindicate saranno aumentate secondo il metodo esistente di calcolo del prezzo di entrata per il riso lavorato.Il dazio applicato non deve superare in alcun caso il dazio indicato nella colonna 3.
Portuguese: A Comunidade compromete-se, no que diz respeito ao arroz descascado das subposições 10062011 a 10062098, a aplicar um direito a um nível e de modo a que o preço de importação após pagamento de direitos não seja superior ao preço de intervenção efectivo (ou, no caso de uma modificação do actual sistema, ao preço de apoio efectivo) aumentado de:88% para o arroz japónica, e80% para o arroz índica.No que diz respeito ao arroz branqueado, as percentagens acima referidas serão aumentadas em conformidade com o método de cálculo existente do preço limiar para o arroz branqueado.O direito aplicado não deverá, em caso algum, exceder o direito indicado na coluna 3.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe om wat de in de onderverdelingen 10062011 tot en met 10062098 genoemde gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst betreft een douanerecht toe te passen op een niveau en een zodanige wijze dat de invoerprijs (inclusief de rechten) niet hoger zal zijn dan de effectieve interventieprijs (of in geval van een wijziging van het huidige systeem, de effectieve garantieprijs) vermeerderd met:88 % voor Japonica-rijst, en80 % voor Indica-rijst.Voor gepelde rijst zullen de hiervoor vermelde percentages verhoogd worden in overeenstemming met de bestaande berekeningsmethode van de drempelprijs voor gepelde rijst.Het toegepaste recht is in geen geval hoger dan het in kolom 3 vermelde recht.
Danish: Fællesskabet påtager sig for afskallet ris henhørende under pos. 10062011-10062098 at anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med:88 % for Japonica-ris, og80 % for Indica-ris.Hvad sleben ris angår, forhøjes ovennævnte procentsatser i henhold til den nuværende beregningsmetode for tærskelprisen for sleben ris.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Swedish: Gemenskapen åtar sig i fråga om skalat ris som omfattas av nr 10062011–10062098 att tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med88 % för Japonica-ris, och80 % för Indica-ris.För slipat ris ska de procentsatser som anges ovan höjas i enlighet med de befintliga metoderna för beräkning av tröskelpriset för slipat ris.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tull som anges i kolumn 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o:88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že v prípade lúpanej ryže zatriedenej do podpoložiek 10062011 až 10062098, bude uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, že dovozná cena so zaplateným clom nebude vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade zmeny súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o:88 % v prípade ryže Japonica a80 % v prípade ryže Indica.V prípade bielenej ryže sa uvedené percentá zvýšia podľa existujúcej metódy výpočtu prahovej ceny pre bielenú ryžu.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się, w odniesieniu do ryżu łuskanego objętego pozycjami 10062011–10062098, stosować cło na takim poziomie i w taki sposób, aby oclona cena importowa za takie zboża nie była większa niż efektywna cena interwencyjna (lub, w przypadku zmian obecnego systemu, efektywna cena wsparcia) zwiększona o:88 % dla ryżu japońskiego, oraz80 % dla ryżu indyjskiego.W odniesieniu do ryżu bielonego wartości procentowe określone powyżej zostaną zwiększone zgodnie z istniejącymi metodami obliczania ceny progowej dla ryżu bielonego.Stosowane cło w żadnym przypadku nie przekracza cła wskazanego w kolumnie 3.
Hungarian: A Közösség a 10062011–10062098 vámtarifaszámú előmunkált rizs tekintetében kötelezettséget vállal arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy a behozatali ár a vámok megfizetése után nem lehet magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár):a japán rizs esetében 88 %-kal, ésaz indiai rizs esetében 80 %-kal megemelt összegénél.A hántolt rizs tekintetében a fent említett százalékok a hántolt rizsre vonatkozó küszöbérték-számítás jelenlegi módszerének megfelelően növekednek.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
Slovenian: Skupnost v primeru oluščenega riža iz tarifnih podštevilk od 10062011 do 10062098 prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo večja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za:88 % za japonski riž, in80 % za indijski riž.Pri brušenem rižu se bosta zgoraj navedena odstotka povečevala v skladu z obstoječo metodo izračuna začetne cene brušenega riža.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
Romanian: Comunitatea se angajează, în ceea ce privește orezul decorticat de la subpozițiile 10062011 - 10062098, să stabilească drepturile la un nivel și în conformitate cu o modalitate care să garanteze că prețul vămuit achitat la import nu este mai mare decât prețul efectiv de intervenție (sau, în ipoteza unei modificări a sistemului actual, decât prețul de sprijin efectiv) majorat cu:88 % pentru orezul Japonica,80 % pentru orezul IndicaÎn ceea ce privește orezul albit, procentajele menționate anterior se majorează pe baza metodei de calcul actuale a prețului-prag al orezului albit.Dreptul aplicat nu trebuie în nici un caz să depășească valoarea dreptului indicat în coloana 3.
Maltese: Il-Komunità taċċetta, rigward ross bla ħliefa ta’ subtitli 10062011 sa 10062098, li tapplika dazju f’livell u b’manjiera illi l-prezz ta’ importazzjoni bid-dazju mħallas ma jkunx ogħla mill-prezz ta’ intervent effettiv (jew fil-każ ta’ modifika tas-sistema kurrenti, il-prezz ta’ sapport effettiv) miżjud bi:88 % għal ross Japonica, u80 % għal ross Indica.Rigward ross mitħun, il-perċentwali imsemmijin fuq għandhom jiżdiedu skont il-metodu eżistenti biex ikun kalkulat il-prezz bażiku għal ross mitħun.Id-dazju applikat m’għandu fl-ebda każ jaqbeż id-dazju muri f’kolonna 3.