English: WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage.
French: Une clause de défaut mineur WNTE permettrait au constructeur de demander à être exempté des prescriptions WNTE en matière d’émissions dans certaines conditions limitées, telles que des températures ambiantes extrêmes et/ou des conditions de fonctionnement pénibles, dans lesquelles les véhicules ne peuvent pas parcourir de nombreux kilomètres.
German: Die Regelung über WNTE-Defizite würde es einem Hersteller erlauben, die Freistellung von einer WNTE-Emissionsanforderung unter eingeschränkenden Bedingungen wie extremen Umgebungstemperaturen und/oder schweren Betriebsbedingungen, unter denen die Fahrzeuge keine beachtlichen Kilometerzahlen zurücklegen, zu beantragen.
Spanish: Una cláusula de deficiencia WNTE permitiría a un fabricante solicitar la exención de los requisitos WNTE en materia de emisiones bajo condiciones limitadas, como unas temperaturas ambiente extremas o condiciones de funcionamiento severas, en las que los vehículos no acumulan un número significativo de kilómetros.
Italian: La disposizione WNTE in materia di anomalie permette ad un costruttore di fare domanda per l'esonero dalle disposizioni WNTE relative alle emissioni in condizioni particolari, quali temperature ambiente estreme e/o condizioni gravose di funzionamento in cui i veicoli non raggiungono un chilometraggio significativo.
Portuguese: Uma cláusula de deficiência WNTE permitiria a um fabricante solicitar uma isenção dos requisitos WNTE em matéria de emissões em certas condições, tais como temperaturas ambiente extremas e/ou condições de funcionamento difíceis em que os veículos não acumulem uma quilometragem significativa.
Dutch: De WNTE-bepaling inzake deficiënties biedt een fabrikant de mogelijkheid te verzoeken om onder bepaalde omstandigheden, zoals bij extreme omgevingstemperaturen en/of zeer zware gebruiksomstandigheden, waarbij voertuigen geen significante afstanden afleggen, van de WNTE-emissievoorschriften te worden ontheven.
Danish: En hensyntagen til ufuldstændigheder i WNTE vil gøre det muligt for en fabrikant at ansøge om fritagelse fra WNTE-emissionskrav under særlige omstændigheder såsom ekstreme omgivende temperaturer og/eller svære driftsvilkår, hvor køretøjerne ikke opnår et særligt højt antal kørte kilometer.
Swedish: WNTE-bristbestämmelser kan medge att en tillverkare ansöker om lättnad från WNTE-utsläppskraven under begränsade förhållanden, såsom extrema omgivningstemperaturer och/eller svår drift där fordonen totalt sett inte körs särskilt många mil.
Finnish: WNTE-puutepykälä antaa valmistajalle mahdollisuuden anoa vapautusta WNTE-päästövaatimuksista tietyin ehdoin, esimerkiksi äärimmäisten ympäristöolosuhteiden tai sellaisen vaativan käytön osalta, jossa ajokilometrejä kertyy vähän.
Greek: Η WNTE διάταξη ανεπάρκειας θα επιτρέψει στον κατασκευαστή να υποβάλει αίτηση ελάφρυνσης από τις WNTE απαιτήσεις εκπομπής υπό περιορισμένες συνθήκες, όπως ακραίες θερμοκρασίες περιβάλλοντος και/ή έντονη λειτουργία όπου τα οχήματα δεν συσσωρεύουν σημαντικό αριθμό χιλιομέτρων.
Czech: Ustanovení o nedostatcích v plnění WNTE umožňují výrobci, aby požádal o výjimku z emisních požadavků WNTE za omezených podmínek, jako jsou extrémní teploty okolí a/nebo velmi obtížný provoz, při nichž vozidla nemohou dosáhnout významného počtu ujetých kilometrů.
Slovak: Ustanovenie o nedostatku WNTE by umožnilo výrobcovi požiadať o úľavy z emisných požiadaviek WNTE za vymedzených podmienok, ako napr. extrémne teploty okolia a/alebo náročná prevádzka, pri ktorej vozidlá nenajazdia dostatočný počet kilometrov.
Polish: Przepis o braku w odniesieniu do WNTE umożliwia producentowi wnioskowanie o zwolnienie z wymogów WNTE dotyczących emisji w konkretnych warunkach, takich jak ekstremalne temperatury otoczenia lub trudne warunki eksploatacji, w których pojazdy nie osiągają wystarczającego przebiegu.
Hungarian: A WNTE hiányosságról szóló rendelkezése lehetővé teszi a gyártóknak, hogy bizonyos kivételes esetekben – szélsőséges időjárási körülmények és/vagy mostoha használati körülmények között, amikor a megtett kilométerek száma nem jelentős – a gyártó mentességet kérjen a WNTE kibocsátási követelmények alól.
Slovenian: Svetovno usklajena določba v zvezi s pomanjkljivostmi, ki ne smejo biti presežene, proizvajalcu omogoča, da zaprosi za oprostitev v zvezi s svetovno usklajenimi zahtevami za emisije, ki ne smejo biti presežene, pod omejenimi pogoji, kot so izjemne temperature okolja in/ali zahtevno delovanje, pri katerem vozila ne dosežejo visokega števila prevoženih kilometrov.
Romanian: Dispozițiile WNTE privind deficiențele permit unui producător să solicite exceptarea de la cerințele WNTE privind emisiile în anumite condiții, cum ar fi temperaturi extreme și/sau condiții dificile de funcționare în care autovehiculele nu parcurg distanțe importante.
Bulgarian: Предписанието за незначителни дефекти по WNTE ще позволи на производителя да бъде освободен от изискванията за емисиите WNTE при ограничени условия, например екстремни температури на околната среда или екстремни условия за работа, при които превозните средства не могат да натрупат значителен пробег.
Estonian: WNTE puudujääki käsitlev säte võimaldab tootjal rakendada WNTE heitkoguste vähem rangeid nõudeid piiratud tingimustes, näiteks keskkonna äärmuslike temperatuuride ja/või raskete töötingimuste korral, kus sõidukite summaarne läbisõit ei ole märkimisväärne.
Latvian: WNTE noteikumi par neizpildi ļauj izgatavotājam ierobežotos nosacījumos, piemēram, ārkārtējās apkārtējās vides temperatūrās un/vai ārkārtējos ekspluatācijas apstākļos, kuros transportlīdzekļi nenobrauc lielu attālumu, piemērot WNTE emisiju prasību atvieglinājumu.
Lithuanian: WNTE trūkumo nuostata leistų gamintojui prašyti atleisti jį nuo WNTE išmetamųjų teršalų reikalavimų laikymosi tam tikromis sąlygomis, pvz., esant kraštutinėms aplinkos temperatūroms ir (arba) sunkioms eksploatacijos sąlygoms, kuriomis transporto priemonė važinėja nedaug.
Maltese: Id-dispożizzjoni dwar in-nuqqasijiet WNTE tippermetti lil fabbrikant japplika għal tnaqqis fir-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet WNTE taħt kundizzjonijiet limitati, bħal temperaturi ambjentali estremi u/jew tħaddim sever fejn il-vetturi ma jakkumulawx ammont ta’ mili sinifikanti.