English: However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
French: Toutefois, dans le cas où il est prévu d’installer le feu de marche arrière sur le véhicule exclusivement par paire de dispositifs, l’intensité photométrique peut être vérifiée seulement jusqu’à un angle de 30° vers l’intérieur, où une valeur photométrique de 25 cd doit être satisfaite.
German: Soll der Rückfahrscheinwerfer an einem Fahrzeug jedoch ausschließlich paarweise angebracht werden, so kann die Lichtstärke nur bis zu einem Winkel von 30° nach innen, wo ein fotometrischer Wert von mindestens 25 cd erreicht sein muss, nachgeprüft werden.
Spanish: No obstante, en caso de que la luz de marcha atrás deba instalarse en un vehículo exclusivamente en un par de dispositivos, la intensidad fotométrica podrá comprobarse únicamente hasta un ángulo de 30° hacia el interior, obteniéndose un valor fotométrico de, al menos, 25 candelas.
Italian: Se tuttavia il proiettore di retromarcia è destinato a essere montato su un veicolo solo appaiato a un altro, l’intensità fotometrica può essere verificata solo fino a un angolo di 30° verso l’interno dove si dovrà registrare un valore fotometrico di almeno 25 cd.
Portuguese: Todavia, no caso de a luz de marcha-atrás se destinar a ser instalada exclusivamente num par de dispositivos num veículo, a intensidade fotométrica pode ser verificada apenas até um ângulo de 30° para dentro, devendo ser respeitado o valor fotométrico mínimo de 25 cd.
Dutch: Als het achteruitrijlicht echter bedoeld is om enkel en alleen paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd, mag de lichtsterkte alleen worden geverifieerd tot een hoek van 30° naar binnen, waarbij een fotometrische waarde van ten minste 25 cd moet worden bereikt.
Danish: Hvis baklygten imidlertid kun agtes monteret i et køretøj som del af et par, er det tilstrækkeligt at verificere den fotometriske lysstyrke op til en indadgående vinkel på 30°, hvor den fotometriske værdi på mindst 25 cd skal overholdes.
Swedish: Om backlampan är avsedd att endast installeras i ett par med andra anordningar i ett fordon ska den fotometriska styrkan endast mätas upp till en vinkel på 30 grader inåt och där ska ett fotometriskt värde på minst 25 cd kunna uppmätas.
Finnish: Jos peruutusvalaisin on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon ainoastaan laiteparina, fotometrinen voimakkuus voidaan tarkastaa ainoastaan enintään 30° kulmassa sisäänpäin. Tällöin fotometrisen arvon on oltava vähintään 25 kandelaa.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που ο φανός οπισθοπορείας προορίζεται να εγκατασταθεί σε όχημα αποκλειστικά σε ζεύγος συσκευών, η φωτομετρική ένταση μπορεί να εξακριβώνεται μόνο έως γωνία 30° προς τα μέσα όπου επιτυγχάνεται φωτομετρική τιμή τουλάχιστον 25 cd.
Czech: V případě, kdy je zpětný světlomet určen k tomu, aby byl namontován na vozidlo výlučně jako součást páru zařízení, lze však fotometrickou svítivost ověřit pouze do úhlu 30° směrem dovnitř, pokud je splněna fotometrická hodnota alespoň 25 cd.
Slovak: Ak sa však má spätné svietidlo inštalovať na vozidlo výlučne iba ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba po uhol 30°, vnútri ktorého musí byť zabezpečená fotometrická hodnota najmenej 25 cd.
Polish: Jednakże w przypadku gdy światła cofania są przeznaczone do montażu na pojeździe wyłącznie w parach, natężenie fotometryczne można zweryfikować jedynie do wartości kąta 30° do wewnątrz, gdzie spełnione będzie kryterium dla wartości fotometrycznej 25 cd.
Hungarian: Ha a tolatólámpa kialakítása olyan, hogy kizárólag párban lehet a járműbe beépíteni, a fényerősséget legfeljebb a befelé irányuló 30°-os szögben lehet ellenőrizni; a fényerősségnek ebben az esetben legalább 25 cd-nak kell lennie.
Slovenian: Vendar se v primeru, ko je vgradnja žarometa za vzvratno vožnjo v vozilo predvidena samo v paru naprav, fotometrična intenzivnost lahko preveri samo do kota 30° proti notranjosti, pri čemer mora biti dosežena fotometrična vrednost vsaj 25 cd.
Romanian: Totuși, în cazul în care lampa de mers înapoi este destinată să fie montată pe un vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive, intensitatea fotometrică poate fi verificată numai până la un unghi de 30° în interior, acolo unde o valoare fotometrică de cel puțin 25 de candele este satisfăcută.
Bulgarian: В случай обаче, когато фарът за заден ход е предназначен за монтиране на превозно средство единствено като част от двойка устройства, фотометричният интензитет може да бъде проверен само до ъгъл от 30° навътре, където трябва да бъде измерена фотометрична стойност от най-малко 25 cd.
Estonian: Juhul, kui tagurdustulelatern on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks üksnes paarisseadme osana, võib valgustugevust kontrollida ainult kuni 30°° nurgani sisesuunas, mille puhul peab valgustugevuse väärtus olema vähemalt 25 cd.
Latvian: Taču, ja atpakaļgaitas lukturi paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim tikai kā daļu no ierīču pāra, fotometrisko intensitāti pārbauda vienīgi līdz 30° uz iekšpusi, kur fotometriskai intensitātei jāatbilst 25 kandelām (cd).
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai transporto priemonėje atbulinės eigos žibintą numatoma montuoti kaip įtaisų porą, fotometrinis stipris, matuojant vidaus link, gali būti patikrintas tik iki 30° ir bent 25 cd fotometrinė vertė laikoma atitinkančia reikalavimus.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn il-fanal tar-rivers hu maħsub biex jiġi installat fuq vettura esklussivament f’par ta’ apparati, l-intensità fotometrika tista’ tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 30° ’il ġewwa fejn valur fotometriku ta’ mill-inqas 25 cd għandu jiġi ssodisfat.