FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
French: et de la diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
German: und des Streulichtes Δd = (T5 – 4)/T2
Spanish: y de la difusión Δd = (T5 – T4)/T2
Italian: e della diffusione Δd = (T5 – T4)/T2
Portuguese: e da difusão Δd = (T5 – T4)/T2
Dutch: en in lichtverstrooiing Δd = (T5 – T4)/T2
Danish: og i spredningen Δd = (T5 – T4)/T2
Swedish: och i spridning Δd = (T5 – T4)/T2
Finnish: ja hajonnassa Δd = (T5 – T4)/T2
Greek: και στη διάχυση Δd = (T5 – T4)/T2
Czech: a v rozptylu Δd = (T5 – T4)/T2
Slovak: a v rozptyle Δd = (T5 – T4)/T2
Polish: i rozpraszania Δd = (T5 – T4)/T2
Hungarian: és a szóródás változását Δd = (T5 – T4)/T2
Slovenian: in pri razpršitvi svetlobe Δd = (T5 – T4)/T2
Romanian: ale difuziunii Δd = (T5 – T4)/T2
Bulgarian: и в разсейването на светлината Δd = (T5 – T4)/T2
Estonian: ja valguse hajumises Δd = (T5 – T4)/T2
Latvian: un gaismas izkliedēšanā Δd = (T5 – T4)/T2
Lithuanian: ir sklaidos Δd = (T5 – T4)/T2
Maltese: u fit-tixrid Δd = (T5 – T4)/T2
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach 2.2.4 gemessen.
Spanish: deberán medirse conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 en el área especificada en el punto 2.2.4.
Italian: sono misurate conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 sulla superficie indicata al paragrafo 2.2.4.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, na área especificada no n.o 2.2.4 anterior.
Dutch: in het in punt 2.2.4 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4 ovenfor.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tilägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4 ovan.
Finnish: on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4.
Czech: musí být změřeny postupem popsaným v dodatku 2, na ploše stanovené v bodě 2.2.4 výše.
Slovak: merať v súlade s postupom opísaným v doplnku 2 na ploche špecifikovanej v bode 2.2.4.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w pkt 2.2.4 powyżej.
Hungarian: meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint a fenti 2.2.4. szakaszban megadott területen.
Slovenian: izmerita v skladu s postopkom iz Dodatka 2 na območju iz odstavka 2.2.4 zgoraj.
Romanian: sunt măsurate conform procedurii descrise în apendicele 2, în zona definită la punctul 2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4 по-горе.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4 määratletud alal.
Latvian: mēra saskaņā ar 2. papildinājumā aprakstīto procedūru tajā virsmas vietā, kas iepriekš norādīta 2.2.4. punktā.
Lithuanian: matuojami 2 priedėlyje aprašyta tvarka, šios taisyklės 2.2.4 punkte nustatytoje vietoje.
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fiż-żona speċifikata fl-Artikolu 2.2.4 imsemmi qabel.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt Folgendes:
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que:
Italian: La media per i tre campioni deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser:
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat:
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Czech: Pro střední hodnotu tří vzorků musí platit:
Slovak: Stredná hodnota troch vzoriek je taká, aby:
Polish: Średnia wartość z trzech próbek winna być taka, aby:
Hungarian: A három mintán mért értékek átlagára igaznak kell lennie a következő képleteknek:
Slovenian: Povprečna vrednost treh vzorcev mora biti:
Romanian: Valoarea lor medie pe cele trei eșantioane trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Средната стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че:
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Trīs paraugu vidējai vērtībai jābūt:
Lithuanian: Visų trijų bandinių vidutinė pokyčio vertė turi būti tokia:
Maltese: Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos, de haberlos
Italian: Prova di aderenza degli eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio de aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyystesti
Greek: Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
Czech: Zkouška přilnavosti případného povlaku
Slovak: Skúška priľnavosti prípadnej krycej vrstvy
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeśli występują
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus oprijemanja morebitnih premazov
Romanian: Încercarea de aderență a unei eventuale acoperiri
Bulgarian: Изпитване на прилепването на покритията, ако има такива
Estonian: Pinnete olemasolul: pinnete nakkekatse
Latvian: Adhēzijas tests pārklājumiem (ja tādi ir)
Lithuanian: Dangos (jeigu naudojama) sukibimo bandymas
Maltese: Test tat-twaħħil tal-kisjiet, jekk applikabbli
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Forbehandling af prøven
Swedish: Preparering av provexemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A mintadarab előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на образеца
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Description of the test
French: Description de l'essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s + 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ± 0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: A questo punto, il nastro adesivo è strappato alla velocità costante di 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 ± 0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium skal tapen afrives med en konstant hastighed på 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn takt av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Sitten teippi vedetään irti tasaisella nopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Greek: Σε αυτό το στάδιο η ταινία αποκολλάται με μια σταθερή ταχύτητα της τάξεως του 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Czech: V té chvíli se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Slovak: V tej chvíli sa páska musí strhnúť konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ezután a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről.
Slovenian: Potem se trak odtrga z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Romanian: În acest moment, banda este smulsă cu o viteză constantă de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lenti norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tada juosta nuplėšiama traukiant vienodu 1,5 ± 0,2 m/s greičiu.
Maltese: F’dan l-istadju, it-tejp għandu jinqala’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
German: An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No deberá haber ningún daño apreciable en la zona cuadriculada.
Italian: Non si registra un deterioramento sensibile della superficie reticolata.
Portuguese: Não pode verificar-se alteração notória na superfície reticulada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Swedish: Ingen väsentlig försämring av den inrutade ytan får ha uppstått.
Finnish: Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Greek: Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Czech: Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
Slovak: Na mriežkovej ploche sa nesmie nachádzať žiadne badateľné poškodenie.
Polish: Powierzchnia, na której nacięto siatkę, nie może zostać znacznie zniekształcona.
Hungarian: A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés.
Slovenian: Na površini, razrezani v mrežo, ne sme biti opaznih poškodb.
Romanian: Nu trebuie să se constate deteriorări semnificative ale părții incizate.
Bulgarian: Не трябва да има значителни повреди върху прорязания като мрежа участък.
Estonian: Ruudustikuga kaetud piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātiņos sadalītā virsmas laukuma nedrīkst parādīties manāmi bojājumi.
Lithuanian: Tinklelio plote neturi būti reikšmingų apgadinimų.
Maltese: M’għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f’kaxex.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
German: Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos del faro completo con una lente de material plástico
Italian: Prove su proiettore completo munito di trasparente in materia plastica
Portuguese: Ensaios dos faróis completos com lente de material plástico
Dutch: Tests van de complete koplamp met kunststoflens
Danish: Prøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
Swedish: Prov av kompletta strålkastare med linser av plastmaterial
Finnish: Muovimateriaalista valmistetulla linssillä varustetun täydellisen ajovalaisimen testit
Greek: Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplného světlometu s plastovým rozptylovým sklem
Slovak: Skúšky kompletného svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu
Polish: Badania kompletnego reflektora wyposażonego w szybę z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag lencsével felszerelt teljes fényszóró vizsgálatai
Slovenian: Preskusi celotnega žarometa z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala
Romanian: Încercări ale farului complet care conține un dispersor din material plastic
Bulgarian: Изпитвания на комплектован фар с леща от пластмаса
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternakoostu katsetamine
Latvian: Testi, kas tiek veikti nokomplektētam galvenajam lukturim ar plastikāta izkliedētāju
Lithuanian: Surinkto priekinio žibinto su plastikiniu sklaidytuvu bandymai
Maltese: Testijiet tal-bozza ta’ quddiem kompluta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia de la superficie de la lente al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica da superfície da lente
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning av linsytan
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
Czech: Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne powierzchni szyby
Hungarian: A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Slovenian: Odpornost proti mehanski obrabi površine leče
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică a suprafeței dispersorului
Bulgarian: Устойчивост на механичното износване на повърхността на лещата
Estonian: Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izkliedētāja virsmas izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui
Maltese: Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika tas-superfiċje tal-lenti
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
French: La lentille du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 1 wird die Prüfung nach 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: La lente del faro de muestra no 1 se someterá al ensayo descrito en el punto 2.4.1.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 1 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.4.1.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 1 é submetida ao ensaio referido no n.o 2.4.1 anterior.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Linsen på provexemplar nummer 1 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1 ovan.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 1 linssille on tehtävä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.1. ανωτέρω.
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.4.1.
Slovak: Vzorka rozptylového skla svetlometu č. 1 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.4.1.
Polish: Szybę próbki świateł nr 1 należy poddać badaniu opisanemu w pkt 2.4.1 powyżej.
Hungarian: Az 1. sz. fényszóróminta lencséjét a fenti 2.4.1. szakaszban szereplő vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči vzorca št. 1 svetilke se izvede preskus iz odstavka 2.4.1 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на образец № 1 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 1. parauga izkliedētāju pārbauda, veicot iepriekš 2.4.1. punktā aprakstīto testu.
Lithuanian: Su žibinto bandinio Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas 2.4.1 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-bozza kampjun Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fl-Artikolu 2.4.1 imsemmi qabel.
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
French: La lentille du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 2 wird die Prüfung nach 2.5 durchgeführt.
Spanish: La lente del faro de muestra no 2 se someterá al ensayo descrito en el punto 2.5.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 2 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 2 é submetida ao ensaio referido no n.o 2.5 anterior.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5. ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Linsen på provexemplar nummer 2 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται στην δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.5 ανωτέρω.
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.5.
Slovak: Vzorka rozptylového skla svetlometu č. 2 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.5.
Polish: Szybę próbki świateł nr 2 poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.5 powyżej.
Hungarian: A 2. sz. fényszóróminta lencséjét a fenti 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči vzorca št. 2 svetilke se izvede preskus iz odstavka 2.5 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 2 este supus încercării descrise la punctul 2.5 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на образец № 2 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.5 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 2. parauga izkliedētāju pārbauda, veicot iepriekš 2.5. punktā aprakstīto testu.
Lithuanian: Su žibinto bandinio Nr. 2 sklaidytuvu atliekamas 2.5 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-bozza kampjun Nru 2 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fl-Artikolu 2.5 imsemmi qabel.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: CENTRE OF REFERENCE
French: CENTRE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSPUNKT
Spanish: CENTRO DE REFERENCIA
Italian: CENTRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: CENTRO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPUNT
Danish: REFERENCECENTRUM
Swedish: REFERENSCENTRUM
Finnish: VERTAILUKESKIPISTE
Greek: ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: VZTAŽNÝ STŘED
Slovak: REFERENČNÝ STRED
Polish: ŚRODEK ODNIESIENIA
Hungarian: VONATKOZTATÁSI KÖZÉPPONT
Slovenian: REFERENČNO SREDIŠČE
Romanian: CENTRU DE REFERINȚĂ
Bulgarian: БАЗОВ ЦЕНТЪР
Estonian: NULLKESE
Latvian: CENTRA LĪNIJA
Lithuanian: ATSKAITOS CENTRAS
Maltese: ĊENTRU TA’ REFERENZA
English: Diameter = a
French: Diamètre = a
German: Durchmesser = a
Spanish: Diámetro = a
Italian: Diametro = a
Portuguese: Diâmetro = a
Finnish: Läpimitta = a
Greek: Διάμετρος = a
Czech: Průměr = a
Slovak: Priemer = a
Polish: Średnica = a
Hungarian: Átmérő = a
Slovenian: Premer = a
Romanian: Diametrul = a
Bulgarian: Диаметър = a
Estonian: Läbimõõt = a
Latvian: Diametrs = a
Lithuanian: Skersmuo = a
Maltese: Dijametru = a
English: a = 2 mm min.
German: a ≥ 2 mm min.
Spanish: a = 2 mm mín.
Portuguese: a = 2 mm (mín.)
Dutch: a = min. 2 mm
Greek: a = 2 mm ελάχ.
Czech: a = 2 mm minimálně
Polish: a = min. 2 mm
Hungarian: a = min. 2 mm.
Slovenian: a = najmanj 2 mm
Romanian: a = min. 2 mm
Bulgarian: а = 2 mm (минимум).
Latvian: a = vismaz 2 mm
Lithuanian: a ≥ 2 mm
English: The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
French: Les lignes constituant cette marque peuvent être continues ou discontinues.
German: Die Linien, die diese Markierung bilden, können entweder durchgezogen oder gestrichelt sein.
Spanish: Las líneas que constituyen esta marca pueden ser continuas o de puntos.
Italian: Le linee che formano la marcatura possono essere continue o tratteggiate.
Portuguese: As linhas que constituem esta marca podem ser contínuas ou descontínuas.
Dutch: De markering mag uit doorlopende lijnen of uit stippellijnen bestaan.
Danish: De linjer, der udgør dette mærke kan enten være fuldt optrukne eller stiplede.
Swedish: De linjer som utgör detta märke får antingen vara heldragna eller antydda i form av punkter.
Finnish: Merkin muodostavat viivat voivat olla yhtenäisiä tai katkoviivoja.
Greek: Οι γραμμές που αποτελούν το εν λόγω σήμα μπορούν να είναι είτε συμπαγείς είτε με κουκίδες.
Czech: Čáry tvořící tuto značku mohou být plné nebo tečkované.
Slovak: Čiary tvoriace túto značku môžu byť plné alebo bodkované.
Polish: Linie tworzące ten znak mogą być ciągłe lub przerywane.
Hungarian: A jelet alkotó vonalak folytonosak vagy szaggatottak lehetnek.
Slovenian: Črte te oznake so lahko neprekinjene ali črtkane.
Romanian: Liniile care constituie acest marcaj pot fi continue sau punctate.
Bulgarian: Линиите, съставляващи маркировката, могат да бъдат непрекъснати или пунктирани.
Estonian: Märgi moodustavad jooned võivad olla pidevad või punktiirid.
Latvian: Šā marķējuma līnijas var būt nepārtrauktas vai pārtrauktas.
Lithuanian: Šią žymę sudarančios linijos gali būti ištisinės arba taškinės.
Maltese: Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: VOLTAGE MARKINGS
French: MARQUAGE DE LA TENSION
German: ANGABE DER SPANNUNG
Spanish: MARCADOS DE TENSIÓN
Italian: MARCATURE DELLA TENSIONE
Portuguese: MARCAÇÕES DA TENSÃO
Dutch: OPSCHRIFTEN VOOR DE SPANNING
Danish: MÆRKNING AF SPÆNDING
Swedish: SPÄNNINGSMÄRKNINGAR
Finnish: JÄNNITEMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ NAPĚTÍ
Slovak: OZNAČENIE NAPÄTIA
Polish: OZNAKOWANIE NAPIĘCIA
Hungarian: FESZÜLTSÉGJELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE ZA NAPETOST
Romanian: MARCAREA TENSIUNII
Bulgarian: ОЗНАЧЕНИЯ ЗА НАПРЕЖЕНИЕТО
Estonian: PINGE MÄRGISTUS
Latvian: SPRIEGUMA MARĶĒJUMI
Lithuanian: ĮTAMPOS ŽYMENYS
Maltese: MARKI TAL-VULTAĠĠ