English: kH is the high-adhesion surface coefficientkL is the low-adhesion surface coefficientkH and kL are measured as laid down in Appendix 2 to this annex.
French: kH est le coefficient sur un revêtement à forte adhérencekL est le coefficient sur un revêtement à faible adhérencekH et kL sont mesurés comme indiqué dans l’appendice 2 de la présente annexe.
German: kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert,kL ist der niedrige Kraftschlussbeiwert,kH und kL werden nach den Vorschriften der Anlage 2 zu diesem Anhang gemessen.
Spanish: kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia.kL es el coeficiente de la superficie de baja adherencia.kH y kL se medirán con arreglo al método prescrito en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: kH è il coefficiente di aderenza della superficie a elevata aderenzakL è il coefficiente di aderenza della superficie a bassa aderenzakH e kL vengono determinati come specificato nell’appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: kH é o coeficiente num piso de elevada aderência;kL é o coeficiente num piso de baixa aderência;kH e kL são medidos conforme se indica no presente anexo, apêndice 2.
Dutch: kH is de coëfficiënt voor een oppervlak met een hoge wrijvingscoëfficiënt.kL is de coëfficiënt voor een oppervlak met een lage wrijvingscoëfficiënt.kH en kL worden gemeten volgens aanhangsel 2 van deze bijlage.
Danish: kH er koefficienten på en belægning med høj friktionskoefficient.kL er koefficienten på en belægning med lav friktionskoefficient.kH og kL måles som anført i tillæg 2.
Swedish: kH är koefficienten för yta med hög friktion.kL är koefficienten för yta med låg friktion.kH och kL ska mätas enligt vad som anges i tillägg 2 i denna bilaga.
Finnish: kH on korkean kitkakertoimen pinnan kerroinkL on matalan kitkakertoimen pinnan kerroinkH and kL mitataan tämän liitteen lisäyksessä 2 määrätyllä tavalla.
Greek: kH είναι ο συντελεστής επιφάνειας υψηλής πρόσφυσηςkL είναι ο συντελεστής επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσηςοι kH και kL μετρούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 στο παρόν παράρτημα.
Czech: kH je součinitel adheze povrchu s vysokou adhezí.kL je součinitel adheze povrchu s nízkou adhezí.kH a kL se určí měřením uvedeným v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: kH je koeficient povrchu s vysokou adhéziou.kL je koeficient povrchu s nízkou adhéziou.kH a kL sa merajú podľa dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: kH oznacza współczynnik przyczepności dla nawierzchni o wysokiej przyczepnościkL oznacza współczynnik przyczepności dla nawierzchni o niskiej przyczepnościkH i kL mierzy się zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: kH a magas felületi tapadási együtthatókL az alacsony felületi tapadási együtthatókH és kL mérése az e mellékelt 2. függelékében meghatározottak szerint.
Slovenian: kH je visok koeficient oprijema površinekL je nizek koeficient oprijema površinekH in kL 2 in se merita, kot je določeno v Dodatku 2 k tej prilogi.
Romanian: kH este coeficientul pentru suprafețe cu grad ridicat de aderență.kL este coeficientul pentru suprafețe cu grad redus de aderență.kH și kL se măsoară conform specificațiilor din apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: kH е коефициентът на повърхността с високо сцепление.kL е коефициентът на повърхността с ниско сцепление.kH и L се измерват, както е посочено в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: kH on maksimaalse haardumisega pinna haardetegur;kL on minimaalse haardumisega pinna haardetegur;kH ja kL mõõtmine toimub käesoleva lisa 2. liite kohaselt.
Latvian: kH ir augstas saķeres seguma koeficients.kL ir zemas saķeres seguma koeficients.kH un kL mēra, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: kH – didelio dangos sukibimo koeficientas;kL – mažo dangos sukibimo koeficientas;kH ir kL matavimo būdas aprašytas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: kH huwa l-koeffiċjent tal-wiċċ b’aderenza għoljakL huwa l-koeffiċjent tal-wiċċ b’aderenza baxxakH and kL huma mkejla kif stipulat fl-Appendiċi 2 għal dan l-anness.