FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
German: Außerdem muss die Gasflasche zuvor 24 Stunden bei 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) konditioniert werden.
Spanish: Asimismo, el cilindro de gas se acondicionará previamente durante veinticuatro horas a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Italian: Inoltre, la bombola del gas deve essere precondizionata per 24 ore ad una temperatura di 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: Bovendien moet de gascilinder vooraf gedurende 24 uur op een temperatuur van 298 ± 5 K (25 ± 5 °C) worden geconditioneerd.
Danish: Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Swedish: Dessutom ska gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
Finnish: Tämän lisäksi kaasusylinteriä on esivakautettava 24 tunnin ajan lämpötilassa 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Greek: Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
Czech: Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Slovak: Okrem toho musí byť plynový valec predkondicionovaný počas 24 hodín pri teplote 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Polish: Ponadto butla z gazem jest wstępnie kondycjonowana przez 24 godz. w temperaturze 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Hungarian: A gázpalackot 24 órán át 298 K ±5 K (25 °C ±5 °C) hőmérsékleten elő kell kondicionálni.
Slovenian: Poleg tega je treba jeklenko s plinom predkondicionirati 24 ur pri temperaturi 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Romanian: În plus, cilindrul cu gaz trebuie precondiționat timp de 24 de ore, la o temperatură de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Bulgarian: Освен това бутилката с газ предварително се кондиционира за 24 часа при температура от 298 K ± 5 K (25° C ± 5° C).
Estonian: Peale selle tuleb gaasiballooni eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
Latvian: Turklāt gāzes cilindram jāveic pirmapstrāde 24 stundas ar 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) temperatūru.
Lithuanian: Be to, dujų balionas prieš tai 24 valandas kondicionuojamas esant 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) temperatūrai.
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċilindru tal-gass għandu jiġi prekondizzjonat għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d’essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse correspondantes sont les suivants:
German: Die zu verwendenden Prüfgase und die empfohlenen Responsefaktoren sind bei
Spanish: Los gases de ensayo que deberán utilizarse y los correspondientes intervalos del factor de respuesta son los siguientes:
Italian: I gas di prova da usare e i relativi intervalli dei fattori di risposta sono i seguenti:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e as gamas de factores de resposta correspondentes são os seguintes:
Dutch: De te gebruiken testgassen en de relatieve responsfactorgebieden zijn als volgt:
Danish: Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, samt områderne for den relative responsfaktor:
Swedish: Följande provgaser ska användas, med följande relativa reaktionsfaktorområden:
Finnish: Käytettävät testikaasut ja suhteelliset vastekerroinalueet ovat seuraavat:
Greek: Τα αέρια ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται και οι περιοχές συντελεστών σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
Czech: Zkušební plyny, které se použijí, a rozsahy odpovídajícího faktoru odezvy jsou:
Slovak: Používajú sa tieto skúšobné plyny a tieto rozsahy faktoru relatívnej odozvy:
Polish: Gazy używane podczas badania oraz zakresy względnego współczynnika reakcji są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó mérőgázok és a relatív választényezők tartománya a következő:
Slovenian: Preskusni plini, ki se uporabljajo, in območja relativnih faktorjev odzivnosti so:
Romanian: Gazele de încercare care trebuie folosite și intervalele relative ale factorului de răspuns sunt:
Bulgarian: Използваните за изпитването газове и обхватите за относителните коефициенти на закъснение са следните:
Estonian: Kasutatavad katsegaasid ja suhtelised kalibreerimistegurid on järgmised:
Latvian: Izmantotajām testa gāzēm un relatīvajam reakcijas koeficienta diapazonam jābūt šādam:
Lithuanian: Naudotinų bandymo dujų ir santykinių atsako koeficientų intervalai:
Maltese: Il-gassijiet tat-test li għandhom jintużaw u l-firxiet tal-fattur relattiv tar-rispons huma kif ġej:
English: methane and purified synthetic air
French: Méthane et air synthétique purifié
German: Methan und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: metano y aire sintético purificado
Italian: metano e aria sintetica purificata
Portuguese: metano e ar de síntese purificado
Dutch: methaan en gezuiverde synthetische lucht:
Danish: Methan og renset syntetisk luft
Swedish: Metan och renad syntetisk luft
Finnish: metaani ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Μεθάνιο και καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: methan a èištìný syntetický vzduch:
Slovak: metán a čistený syntetický vzduch
Polish: metan i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Metán és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: metan in prečiščeni sintetični zrak
Romanian: metan și aer sintetic purificat:
Bulgarian: метан и пречистен изкуствен въздух:
Estonian: metaan ja puhastatud tehisõhk
Latvian: metānam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: metanas ir išgrynintas sintetinis oras:
Maltese: metanu u arja sintetika purifikata
English: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
French: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
German: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15,
Portuguese: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Dutch: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Swedish: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15.
Slovak: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15,
Slovenian: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
Bulgarian: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Latvian: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
English: propylene and purified synthetic air
French: Propylène et air synthétique purifié
German: Propylen und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: propileno y aire sintético purificado
Italian: propilene e aria sintetica purificata
Portuguese: propileno e ar de síntese purificado
Dutch: propyleen en gezuiverde synthetische lucht:
Danish: Propylen og renset syntetisk luft
Swedish: Propen och renad syntetisk luft
Finnish: propyleeni ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Προπυλένιο και καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: propylen a èištìný syntetický vzduch:
Slovak: propylén a čistený syntetický vzduch
Polish: propylen i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Propilén és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: propilen in prečiščeni sintetični zrak
Romanian: propilenă și aer sintetic purificat:
Bulgarian: пропилен и пречистен изкуствен въздух:
Estonian: propüleen ja puhastatud tehisõhk
Latvian: propilēnam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: propilenas ir išgrynintas sintetinis oras
Maltese: propylene u arja sintetika purifikata
English: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
French: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
German: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Portuguese: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Dutch: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Swedish: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Slovak: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Slovenian: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
Bulgarian: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Estonian: 0,90 ≤ rh≤ 1,1
Latvian: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: toluene and purified synthetic air
French: Toluène et air synthétique purifié
German: Toluol und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: tolueno y aire sintético purificado
Italian: toluene e aria sintetica purificata
Portuguese: tolueno e ar de síntese purificado
Dutch: tolueen en gezuiverde synthetische lucht:
Danish: Toluen og renset syntetisk luft
Swedish: Toluen och renad syntetisk luft
Finnish: tolueeni ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Τολουόλιο και καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: toluen a èištìný syntetický vzduch:
Slovak: toluén a čistený syntetický vzduch
Polish: toluen i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Toluol és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: toluen in prečiščeni sintetični zrak
Romanian: toluen și aer sintetic purificat:
Bulgarian: толуен и пречистен изкуствен въздух:
Estonian: tolueen ja puhastatud tehisõhk
Latvian: toluēnam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: toluolas ir išgrynintas sintetinis oras:
Maltese: toluene u arja sintetika purifikata
English: These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent à un facteur de réponse rh de 1 pour le propane et l’air synthétique purifié.
German: Diese Werte sind bezogen auf den Responsfaktor (rh) von 1 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: Estos valores corresponden a un rh de 1 para el propano y el aire sintético purificado.
Italian: Questi valori sono relativi a un rh pari a 1 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Estes valores referem-se ao factor rh de 1 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Dit zijn waarden ten opzichte van een rh van 1 voor propaan en gezuiverde synthetische lucht.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til en rh på 1 for propan og renset syntetisk luft.
Swedish: Dessa värden anges relativt ett rh på 1 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Kyseiset arvot ovat suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen rh arvoon 1.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης rh για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy rh rovnajícímu se hodnotě 1 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: Tieto hodnoty sa vzťahujú na faktor odozvy rh = 1 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Polish: Wartości te odpowiadają współczynnikowi rh wynoszącemu 1 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ezek az értékek a propán és tisztított szintetikus levegő 1-nek tekintett rh értékére vannak vonatkoztatva.
Slovenian: Te vrednosti so odvisne od rh 1 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
Romanian: Aceste valori se referă la un rh cu valoare de 1 pentru propan și aer sintetic purificat.
Bulgarian: Тези стойности са дадени в отношение спрямо коефициента на предавателната характеристика rh от 1,00 за пропан и пречистен изкуствен въздух.
Estonian: Need väärtused on antud propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri rh väärtuse 1 suhtes.
Latvian: Šīs vērtības ir attiecinātas pret rh, kas ir 1, propānam un attīrītam sintētiskajam gaisam.
Lithuanian: Šie dydžiai rodo santykį su propano ir išgryninto sintetinio oro atsako koeficientu rh = 1.
Maltese: Dawn il-valuri huma relattivi għal rh ta’ 1 għall-propan u għall-arja sintetika purifikata.
English: Oxygen interference check
French: Contrôle de l’interaction avec l’oxygène
German: Prüfung der Sauerstoff-Querempfindlichkeit
Spanish: Comprobación de la interferencia del oxígeno
Italian: Controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Controle van de interferentie door zuurstof
Danish: Kontrol af oxygeninterferens
Swedish: Kontroll av syreinterferens
Finnish: Happi-interferenssitesti
Greek: Έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti na kyslík
Polish: Sprawdzenie interferencji tlenu
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzése
Slovenian: Preskus stranske občutljivosti na kisik
Romanian: Verificarea interferenței cu oxigenul
Bulgarian: Проверка на смесване с кислород
Estonian: Hapniku segava toime kontrollimine
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaude
Lithuanian: Deguonies kiekio poveikio tikrinimas
Maltese: Kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu
English: A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l’interaction avec l’oxygène se situent dans la moitié supérieure.
German: Es ist ein Messbereich zu wählen, in dem die zur Prüfung verwendeten Gase in den oberen 50 % liegen.
Spanish: Se escogerá un intervalo de medición en el que los gases de comprobación de la interferencia del oxígeno caigan en el 50 % superior.
Italian: Si deve scegliere un intervallo di misurazione nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 per cento superiore.
Portuguese: Deve ser escolhida uma gama de medição em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam n.os 50 % superiores.
Dutch: Het meetbereik moet zodanig worden gekozen dat de controlegassen voor zuurstofinterferentie in de bovenste 50 % vallen.
Danish: Der vælges et område, hvor kontrolgasserne for oxygeninterferens falder i de øverste 50 %.
Swedish: Ett mätområde ska väljas så att provgaserna för kontrollen av syreinterferens ligger inom den övre halvan.
Finnish: Valitaan sellainen mittausalue, jolla happi-interferenssitestikaasut osuvat ylempään 50 prosenttiin.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται περιοχή μέτρησης στην οποία τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου να εμπίπτουν στην άνω του 50 % περιοχή.
Czech: Zvolí se měřicí rozsah, v němž se hodnota pro plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku bude pohybovat v horní polovině.
Slovak: Zvolí sa merací rozsah, v ktorom sa plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík nachádzajú v oblasti horných 50 %.
Polish: Dobiera się zakres, w którym gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu mieszczą się w górnych 50 %.
Hungarian: Olyan mérési tartományt kell kiválasztani, ahol az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázok a felső 50 %-ba esnek.
Slovenian: Merilno območje se izbere tam, kjer se bodo plini za preskus stranske občutljivosti na kisik uvrstili v zgornjih 50 %.
Romanian: Se alege o gamă de măsurare atunci când gazele de verificare a interferenței cu oxigenul se situează în jumătatea superioară a intervalului.
Bulgarian: Избира се обхват, в който газовете за проверка на смесването с кислород ще попаднат в частта над 50 % от скалата.
Estonian: Valida tuleb selline mõõtepiirkond, kus hapniku segava toime kontrollimiseks kasutatavate gaaside kontsentratsioon on üle 50 %.
Latvian: Izvēlas mērījumu diapazonu, ja skābekļa traucējošās ietekmes pārbaude ietilpst augšējos 50 %.
Lithuanian: Pasirenkamas matavimo intervalas, kuriame deguonies kiekio poveikiui tikrinti pasirinktų dujų koncentracija patenka į viršutinę 50 % dalį.
Maltese: Għandha tintgħażel firxa ta’ kejl fejn il-gassijiet ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu jaqgħu fl-ogħla 50 fil-mija.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
French: L’essai doit être exécuté avec la température de l’enceinte chauffée réglée comme prescrit.
German: Zur Prüfung ist der Ofen auf die erforderliche Temperatur einzustellen.
Spanish: La prueba se realizará con el horno a la temperatura necesaria.
Italian: La prova viene effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.
Portuguese: Deve realizar-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme exigido.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de voorgeschreven oventemperatuur.
Danish: Under prøvningen skal ovntemperaturen være indstillet som krævet.
Swedish: Ugnen ska vid provet hålla föreskriven temperatur.
Finnish: Uunin lämpötila on säädettävä testiä varten vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με την απαιτούμενη θερμοκρασία κλιβάνου.
Czech: Zkouška se provede při teplotě vyhřívaného prostoru nastavené na požadovanou hodnotu.
Slovak: Na túto skúšku sa pec nastaví na požadovanú teplotu.
Polish: Badanie przeprowadza się z wymaganymi ustawieniami temperatury pieca.
Hungarian: A vizsgálatot az előírt fűtőkamra-hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Za izvedbo preskusa mora biti temperatura peči nastavljena v skladu s predpisi.
Romanian: Încercarea se efectuează cu temperatura cuptorului reglată conform cerințelor.
Bulgarian: Изпитването се извършва с пещ, регулирана на желаната температура.
Estonian: Ahju temperatuur peab katse ajal olema nõuetekohane.
Latvian: Testu veic, iestatot krāsns temperatūru pēc nepieciešamības.
Lithuanian: Bandymas daromas esant reikiamai krosnies temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jitwettaq bit-temperatura tal-forn issettjata kif meħtieġ.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l’interaction avec l’oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
German: Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind in Absatz 9.3.3.4 spezifiziert.
Spanish: Las especificaciones del gas de control de la interferencia del oxígeno figuran en el punto 9.3.3.4.
Italian: Le specifiche relative al controllo dell'interferenza dell'ossigeno sono riportate nel paragrafo 9.3.3.4.
Portuguese: As características do gás de verificação da interferência de oxigénio são enunciadas no ponto 9.3.3.4.
Dutch: De specificaties voor de controlegassen voor zuurstofinterferentie staan in punt 9.3.3.4.
Danish: Oxygeninterferensgasserne er specificeret i punkt 9.3.3.4.
Swedish: Specifikationer för gaser för kontroll av syreinterferens anges i punkt 9.3.3.4.
Finnish: Happi-interferenssitestikaasuja koskevat vaatimukset esitetään 9.3.3.4 kohdassa.
Greek: Οι προδιαγραφές για τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου περιέχονται στο σημείο 9.3.3.4.
Czech: Specifikace plynů ke kontrole rušivého vlivu kyslíku jsou uvedeny v odstavci 9.3.3.4.
Slovak: Špecifikácie na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík sú uvedené v bode 9.3.3.4:
Polish: Specyfikacje gazów umożliwiających sprawdzenie interferencji tlenu znajdują się w pkt 9.3.3.4.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázokra vonatkozó előírások a 9.3.3.4. szakaszban találhatók.
Slovenian: Specifikacije plinov za preskus stranske občutljivosti na kisik so v odstavku 9.3.3.4.
Romanian: Specificațiile cu privire la gazele de verificare a interferenței cu oxigenul sunt prezentate la punctul 9.3.3.4.
Bulgarian: Спецификациите на газовете за проверка на смесването с кислород се намират в точка 9.3.3.4.
Estonian: Hapniku segava toime kontrolliks kasutatava gaasi spetsifikatsioonid on esitatud punktis 9.3.3.4.
Latvian: Gāzes specifikācijas skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudei noteiktas 9.3.3.4. punktā.
Lithuanian: Deguonies kiekio poveikio patikrinimo dujų specifikacijos pateiktos 9.3.3.4 punkte.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-gass ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu jinsabu fil-paragrafu 9.3.3.4.
English: the analyser shall be set at zero;
French: L’analyseur doit être mis à zéro.
German: Der Analysator ist auf Null zu stellen.
Spanish: Se pondrá a cero el analizador.
Italian: Azzerare l'analizzatore;
Portuguese: Coloca-se o analisador no zero.
Dutch: de analysator wordt op nul gezet;
Danish: Analysatoren nulstilles.
Swedish: Analysatorn ska nollställas.
Finnish: Analysaattori säädetään nollaan.
Greek: Ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μηδέν.
Czech: analyzátor se nastaví na nulu,
Slovak: analyzátor sa nastaví na nulu;
Polish: analizator jest zerowany;
Hungarian: A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást.
Slovenian: Analizator se nastavi na nič.
Romanian: analizorul se reglează la zero;
Bulgarian: анализаторът се нулира;
Estonian: Analüsaator nullitakse;
Latvian: Analizatoru iestata uz nulli;
Lithuanian: Nustatoma analizatoriaus nulinė vertė.
Maltese: l-analizzatur għandu jiġi ssettjat fuq żero,
English: the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
German: Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren.
Spanish: Se calibrará el analizador con la mezcla de 0 % de oxígeno para motores de encendido por chispa.
Italian: calibrare l'analizzatore con la miscela allo 0 per cento di ossigeno per i motori ad accensione comandata.
Portuguese: Calibra-se o analisador com a mistura de oxigénio a 0 % para motores de ignição comandada.
Dutch: voor elektrische-ontstekingsmotoren wordt het meetbereik ingesteld met een mengsel met 0 % zuurstof.
Danish: Analysatoren kalibreres med 0 %-oxygenblandingen til motorer med styret tænding.
Swedish: Analysatorn ska tillföras en spänngas med 0 % syrehalt för gnisttändningsmotorer.
Finnish: Analysaattori kohdistetaan 0-prosenttisella happiseoksella, jos kyse on kipinäsytytysmoottorista.
Greek: Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μέγιστο της κλίμακάς του για μείγμα με 0 % οξυγόνο.
Czech: analyzátor se kalibruje na hodnotu plného rozsahu směsí obsahující 0 % kyslíku u zážehových motorů.
Polish: analizator kalibruje się przy pomocy mieszanki zawierającej 0 % tlenu w przypadku silników z zapłonem iskrowym.
Hungarian: Szikragyújtású motoroknál a gázelemző készülék mérőtartományát 0 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Analizatorju se določi razpon z 0-odstotno kisikovo mešanico za motorje na prisilni vžig.
Romanian: în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, analizorul se etalonează cu un amestec care conține 0 % oxigen.
Bulgarian: анализаторът се калибрира със смес с 0 % кислород за двигатели с принудително запалване.
Estonian: määratakse analüsaatori mõõteulatus, kasutades ottomootorite korral 0 % hapnikku sisaldavat segu.
Latvian: analizatoru normalizē ar 0 % skābekļa maisījumu dzirksteļaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklių atveju analizatorius kalibruojamas su 0 % deguonies mišiniu.
Maltese: l-analizzatur għandu jinqasam bit-taħlita ta’ 0 fil-mija ossiġnu għall-magni li jaqbdu bl-ispark plaggs.
English: Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
German: Für Selbstzündungsmotoren ist er mit dem Gasgemisch mit 21 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren.
Spanish: Los instrumentos del motor de encendido por chispa se calibrarán con una mezcla de 21 % de oxígeno.
Italian: Per i motori ad accensione spontanea, calibrare gli strumenti con la miscela al 21 per cento di ossigeno;
Portuguese: Os instrumentos do motor de ignição por compressão são regulados com a mistura de oxigénio a 21 %.
Dutch: Voor compressieontstekingsmotoren wordt het meetbereik ingesteld met een mengsel met 21 % zuurstof;
Danish: Instrumenter til motorer med kompressionstænding kalibreres med en 21 %-oxygenblanding.
Swedish: Instrument för kompressionständningsmotorer ska tillföras spänngas med 21 % syrehalt.
Finnish: Puristussytytysmoottorien laitteet kohdistetaan 21-prosenttisella happiseoksella.
Greek: Τα όργανα των κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ρυθμίζονται στο μέγιστο της κλίμακάς τους για μείγμα με 21 % οξυγόνο.
Czech: U vznětových motorů se přístroj kalibruje na hodnotu plného rozsahu směsí obsahující 21 % kyslíku,
Polish: W przypadku silników z zapłonem samoczynnym urządzenia kalibruje się przy pomocy mieszanki zawierającej 21 % tlenu;
Hungarian: Kompressziós gyújtású motoroknál a műszerek mérőtartományát 21 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Instrumentom motorja na kompresijski vžig se določi razpon z 21-odstotno kisikovo mešanico.
Romanian: Instrumentele pentru motoare cu aprindere prin scânteie și prin compresie se etalonează cu un amestec 21 % oxigen;
Bulgarian: Уредите за измерване на двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване се калибрират със смес с 21 % кислород;
Estonian: Diiselmootorite korral kasutatavate mõõteseadmete mõõteulatus määratakse 21 % hapnikku sisaldava seguga;
Latvian: Kompresijas aizdedzes motora instrumentus normalizē ar 21 % skābekļa maisījumu;
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklių prietaisai kalibruojami su 21 % deguonies mišiniu.
Maltese: L-istrumenti tal-magni li jaħdmu b’kompressjoni għandhom jinqasmu bit-taħlita ta’ 21 fil-mija ossiġnu,