FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2003/87/EG sowie die folgenden Begriffsbestimmungen: 1.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των ορισμών του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Europol; (d) registry administrators of Member States.
German: die Registerverwalter von Mitgliedstaaten.
English: in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted; (c) in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
German: In Tabelle XIa-7 wird der Code „7215“ gestrichen.
English: The Central Administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place. The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by user accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).
Greek: Μετά τις συναλλαγές εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 56, ο κεντρικός διαχειριστής αφαιρεί από την ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης που έχει καταχωριστεί στο EUTL ποσότητα ίση με τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που παραδόθηκαν από λογαριασμούς χρήστη τους οποίους διαχειρίζεται ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους για την περίοδο 2008-12 συν την τιμή εκκαθάρισης που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3.
English: A national administrator may set a lower maximum for its account, but the minimum number of authorised representatives must be three. 6. Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Spanish: El representante autorizado de cada cuenta nacional de haberes de derechos de emisión actuará como representante autorizado del administrador nacional del Estado miembro titular de la cuenta nacional de haberes de derechos de emisión.
English: All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account. The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator administering the account.
Spanish: Artículo 21
English: Article 20 Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
Spanish: Actualización de la información de las cuentas y de la información relativa a los representantes autorizados
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2 the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the person requesting the account opening that it refuses to approve. Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
Spanish: Un representante autorizado o un representante autorizado adicional no podrán transferir esta condición a otra persona.
English: Installation identification code of every installation that has a valid permit at the moment: in individual cells in ascending order. The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Spanish: código de identificación de cada instalación que posea en ese momento un permiso válido: en casillas distintas y en orden ascendente; entre las instalaciones enumeradas figurarán las incluidas unilateralmente con arreglo al artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE, pero no las excluidas temporalmente con arreglo al artículo 27 de dicha Directiva;
English: Person ID M
Spanish: Obligatorio
English: = Σ (r7, r8, r9)–
French: = Σ (L7, L8, L9)–
Spanish: = Σ (f7, f8, f9)–
Slovenian: = Σ (v7, v8, v9)–
Latvian: = Σ (7. r., 8. r., 9. r.)–
Lithuanian: = Σ (e7, e8, e9)–
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC; 4. ‘KP Party’ means a Party to the Kyoto Protocol;
Hungarian: valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
Estonian: asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
Lithuanian: kompetentinga institucija valstybės narės pagal Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnį paskirta institucija arba institucijos;
English: The Union registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes described in Chapter IV. All transactions involving allowances shall take place within the Union registry, and shall be recorded and checked by the EUTL, but not by the ITL.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et riiklike haldajate, põhihaldaja ja kasutajakontode omanike vahel ei oleks huvide konflikti.
English: The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator. Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile oma riikliku haldaja isiku- ja kontaktandmed.
English: Article 6 National administrators and KP registry administrators
Estonian: Põhihaldaja, pädevad asutused ja riiklikud haldajad teostavad üksnes selliseid protsesse, mis on vajalikud neile antud ülesannete täitmiseks. III PEATÜKK ÜHIKUD Artikkel 7 Ühikud
English: Each Member State shall designate a national administrator. The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator. Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry. The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Estonian: Liidu registris peab olema võimalik hoida II peatüki saastekvoote ja III peatüki saastekvoote.
English: The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry. The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Estonian: Igas KP registris ja liidu registris peab olema võimalik hoida LKÜsid, HVÜsid, THVsid, HNÜsid, pTHVsid ja aTHVsid (edaspidi ühiselt „Kyoto ühikud”).
English: The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts. 4. Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
Estonian: IV PEATÜKK
English: The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator. In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Hungarian: A számlák státusa
Estonian: KONTOD
English: CHAPTER III UNITS
Estonian: Artikkel 8
English: Article 7 Units
Estonian: Kontod
English: CHAPTER IV ACCOUNTS
Estonian: Kyoto protokolli osaliste kontod Kyoto protokolli registrites” all loetletud kontosid.
English: SECTION 1 Provisions applicable to all accounts
Estonian: Ühikute liigid, mida võib eri liiki kontodel hoida, on sätestatud I lisas, ning tehingute liigid, mida võib eri liiki kontodelt algatada või seal vastu võtta, on sätestatud II lisas.
English: The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. Management accounts in the Union registry’ and ‘III. User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Swedish: Unionsregistret ska innehålla de konton som förtecknas under rubrikerna ”II – Förvaltningskonton i unionsregistret” och ”III – Användarkonton i unionsregistret” i bilaga I.
Finnish: Unionin rekisterin on sisällettävä tilit, jotka luetellaan liitteessä I otsikoiden ”II Hallintatilit unionin rekisterissä” ja ”III Käyttäjätilit unionin rekisterissä” alla.
Estonian: Konto olek võib olla üks järgmistest: avatud, mitteaktiivne, blokeeritud või suletud.
English: The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Swedish: Unionsregistret och alla andra KP-register ska innehålla de konton som förtecknas under rubriken ”I – KP-partskonton i KP-register” i bilaga I.
Finnish: Unionin rekisterin ja kunkin muun KP-rekisterin on sisällettävä tilit, jotka luetellaan liitteessä I otsikon ”I KP-osapuolten tilit KP-rekistereissä” alla.
Estonian: Blokeeritud kontodelt ei saa algatada ühtegi protsessi, välja arvatud ühikute tagastamine, tõendatud heitkoguste sisestamine ning kontoandmete ajakohastamine.
English: The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4). 4. User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory. Article 11 Notifications from the administrators The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud korraldused sisaldavad III lisas sätestatud teavet.
English: SECTION 2 Opening and updating of accounts
Estonian: Registri haldaja või põhihaldaja avab KP osalise konto või halduskonto 20 tööpäeva jooksul alates korralduse saamisest.
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. 4. If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision. Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law. Article 14 Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Estonian: Kauplemisplatvormid peavad vastama artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud tehnilistele nõuetele.
English: Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry. This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
Estonian: Riikliku haldaja liikmesriik võib nõuda, et konto avamist taotlevate ELi isikute alaline elukoht või registreeritud asukoht on kontot haldava riikliku haldaja liikmesriigis.
English: Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. 4. If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision. Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Estonian: Kui pädev asutus nii otsustab, võib lõikes 1 osutatud teabe esitada riiklikule haldajale lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul ka käitaja.
English: If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1. 3. Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry. Article 16 Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
Estonian: Kui pädev asutus nii otsustab, võib lõikes 1 osutatud teabe esitada riiklikule haldajale ka käitaja lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
English: Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry. Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Estonian: Riiklik haldaja avab õhusõiduki käitaja arvelduskonto liidu registris iga õhusõiduki käitaja jaoks eraldi 40 tööpäeva jooksul alates lõikes 1 osutatud teabe saamisest ning pärast soovitud arvu volitatud esindajate kinnitamist vastavalt artiklile 20.
English: A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator. The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V. 2. Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry. Article 18 Terms and conditions of account holding This Article contains no provisions. Article 19
Estonian: Igal kontol on vähemalt kaks volitatud esindajat.
English: Authorised representatives 1. Each account shall have at least two authorised representatives.
Estonian: Volitatud esindaja algatab kontoomaniku nimel tehinguid ja muid protsesse registri veebisaidi kaudu.
English: The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry. 2. The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Estonian: Konto haldaja võib lubada seda, et kontodel on täiendavad volitatud esindajad, kes võivad kontot vaadata või kelle nõusolekut on vaja lisaks volitatud esindaja nõusolekule, enne kui esitatakse taotlus mis tahes protsessi läbiviimiseks.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. ains the address of permanent residence;
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: CHAPTER III UNITS Article 7 Units 1. The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
French: Le registre de l'Union peut contenir des quotas du chapitre II et des quotas du chapitre III.
Romanian: Registrul Uniunii are capacitatea de a deține certificate vizate de capitolul II și capitolul III.
Maltese: Ir-reġistru tal-Unjoni għandu jkun jista’ jżomm il-kwoti tal-Kapitolu II u l-kwoti tal-Kapitolu III.
English: transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account; (b) issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
French: transfère une quantité d'UQA délivrées pour la période 2008-2012 égale à la quantité de quotas du chapitre III à délivrer, d'un compte de dépôt de partie au PK sur le compte de provision d'UQA du SCEQE;
Lithuanian: pervesti 2008–2012 m. laikotarpiui išduotų NNV kiekį, kuris atitinka III skyriaus leidimų, kurie bus išduoti iš KP šalies sąskaitos į apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos NNV sąskaitą, kiekį;
English: transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii). The amount of allowances transferred to each such account shall be equal to the amount transferred from the equivalent account in accordance with paragraph (1)(a).
French: transfère une certaine quantité de quotas créés conformément au point i) sur les comptes visés au point ii); la quantité de quotas transférée sur chacun de ces comptes est égale à la quantité transférée à partir du compte équivalent conformément au paragraphe 1 a).
English: all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I. This information shall be updated every 24 hours;
French: toutes les informations répondant au critère «Publication sur le site web public du RU» dans les tableaux III-I, VII-I, VII-II, VIII-I et IX-I; ces informations sont mises à jour toutes les vingt-quatre heures;
English: allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41. This information shall be updated every 24 hours;
French: les quotas alloués aux différents titulaires de compte en vertu des articles 40 et 41; cette information est mise à jour toutes les vingt-quatre heures;
English: the status of the account in accordance with Article 9(1). This information shall be updated every 24 hours;
French: l'état du compte conformément à l'article 9, paragraphe 1; cette information est mise à jour toutes les vingt-quatre heures;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Each Member State shall designate a national administrator. The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tartalmaznia kell az I. melléklet „II.
English: UNITS Article 7
Hungarian: A számlák kezelése
English: Units 1. The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Hungarian: Minden számlához számlakezelőt kell rendelni, aki a számla kezeléséért valamely tagállam vagy az Unió nevében felelős.
English: CHAPTER IV ACCOUNTS SECTION 1 Provisions applicable to all accounts Article 8 Accounts 1. The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. Management accounts in the Union registry’ and ‘III. User accounts in the Union registry’ in Annex I. 2. The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I. 3. The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II. Article 9 Account status 1. Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed. 2. No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details. 3. No processes may be initiated from closed accounts. A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers. Article 10 The administering of accounts 1. Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union. 2. The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I. 3. The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Hungarian: A számlakezelő jogosult számlákat megnyitni, számlákhoz való hozzáférést felfüggeszteni és számlákat lezárni, meghatalmazott képviselőket jóváhagyni, lehetővé tenni a számlaadatok azon módosításait, amelyek a számlakezelő jóváhagyását igénylik, valamint kezdeményezni a számlatulajdonos által a 19. cikk (4) bekezdése alapján kért ügyleteket.
English: Cancellation of Kyoto units from a UR account
Hungarian: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (KEFJ) vezetett számláról
English: = Σ (r7, r8, r9)
Hungarian: Az 1. és a 2. sor különbsége; egyeznie kell a 7–9. sor összegével
English: ‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued; 13. ‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
Lithuanian: ilgalaikiai PTMV (IPTMV) miško veisimo ar atželdinimo projektams pagal ŠPM vykdyti išduoti vienetai, kurių galiojimas, atsižvelgiant į JTBKKK šalių konferencijos, laikomos Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendimą Nr. 5/CMP.1, baigiasi išmetamųjų teršalų mažinimo kreditų skyrimo miško veisimo ar atkūrimo projektams pagal ŠPM vykdyti laikotarpio, kuriam jis buvo išduotas, pabaigoje;