English: A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
French: Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la distorsion optique lorsque, sur les quatre échantillons soumis aux essais, la distorsion optique ne dépasse pas, dans chaque zone, les valeurs maximales ci-après:
German: Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der optischen Verzerrung als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die optische Verzerrung die unten angegebenen Werte für jede Zone nicht überschreitet.
Spanish: Un tipo de parabrisas se considerará satisfactorio en lo que respecta a la distorsión óptica si, en las cuatro muestras sometidas a ensayo, la distorsión óptica no supera los valores indicados a continuación para cada zona.
Italian: Un tipo di parabrezza sarà considerato soddisfacente dal punto di vista della distorsione ottica, se nei quattro campioni sottoposti a prova la distorsione ottica non supera i valori riportati nella tabella a seguire per ciascuna zona.
Portuguese: Um tipo de pára-brisas é considerado satisfatório no que respeita à distorção óptica se, nas quatro amostras submetidas a ensaio, a distorção óptica não exceder os valores indicados infra para cada zona.
Dutch: Een type voorruit wordt geacht ten aanzien van de optische vervorming te voldoen als bij de vier voor de test ter beschikking gestelde monsters de optische vervorming de hieronder voor elke zone aangegeven waarde niet overschrijdt:
Danish: En type forrude betragtes som tilfredsstillende med hensyn til den optiske forvrængning, hvis de fire prøveeksemplarer, der indgives til prøvning, ikke overstiger nedenstående værdier for hver zone:
Swedish: En typ av vindruta ska anses tillfredsställande med avseende på optiskt fel, om det optiska felet i varje enskilt område på de fyra undersökta provbitarna inte överskrider de värden som anges nedan för varje område.
Finnish: Tuulilasityyppi katsotaan optisen vääristymän kannalta hyväksyttäväksi, jos neljän testattavaksi toimitetun näytteen optinen vääristymä ei ylitä kullekin vyöhykkeelle seuraavassa annettuja arvoja:
Greek: Θεωρείται ικανοποιητικός ως προς την οπτική παραμόρφωση ο τύπος αλεξήνεμου ο οποίος, μετά από δοκιμή τεσσάρων δειγμάτων, η οπτική αλλοίωση δεν υπερβαίνει για κάθε ζώνη τις ακόλουθες τιμές.
Czech: Typ čelního skla se považuje za vyhovující, pokud jde o optické zkreslení, jestliže u čtyř vzorků předložených ke zkoušce optické zkreslení nepřesahuje níže uvedené hodnoty pro každou oblast.
Slovak: Typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska optického skreslenia, ak v prípade štyroch vzoriek predložených na skúšanie nepresahuje skreslenie hodnoty uvedené ďalej pre každú zónu.
Polish: Uznaje się, że dany typ szyby przedniej spełnia wymagania w odniesieniu do zniekształcenia optycznego, jeżeli w czterech próbkach przedstawionych do badania zniekształcenie optyczne nie przekracza wartości określonych poniżej dla poszczególnych stref.
Hungarian: Az optikai torzítás szempontjából a szélvédőtípus akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálatra benyújtott négy mintán az optikai torzítás nem haladja meg az alábbiakban az egyes mezőkre megadott értéket
Slovenian: Tip vetrobranskega stekla je z vidika optičnega popačenja zadovoljiv, če optično popačenje pri štirih vzorcih, predloženih v preskušanje, ne presega vrednosti, navedenih za vsako območje.
Romanian: Un tip de parbriz este considerat satisfăcător în ceea ce privește distorsiunile optice dacă, la cele patru eșantioane puse la dispoziție pentru încercare, distorsiunea optică nu depășește valorile pentru fiecare zonă indicate mai jos.
Bulgarian: Даден тип предно стъкло се счита за задоволителен по отношение на оптичното изкривяване, ако в четирите мостри, представени за изпитване, оптичното изкривяване не превишава за отделните зони стойностите, дадени по-долу.
Estonian: Tuuleklaasitüüp loetakse optilise moonutuse seisukohast rahuldavaks, kui nelja katsetamiseks esitatud näidise puhul ei ületa optiline moonutus alljärgnevas tabelis iga tsooni jaoks esitatud väärtust.
Latvian: Priekšējo stiklu tipu uzskata par apmierinošu attiecībā uz optisko kropļojumu, ja četriem testēšanai iesniegtajiem testēšanas eksemplāriem optiskais kropļojums nepārsniedz atbilstīgi katrai zonai turpmāk norādītās vērtības.
Lithuanian: Laikoma, kad priekinio stiklo tipas atitinka reikalavimus dėl optinio iškraipymo, jeigu bandymams pateiktų keturių pavyzdžių optinio iškraipymo vertės neviršija toliau kiekvienai sričiai nustatytų verčių.
Maltese: Tip ta' windskrijn għandu jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tad-distorsjoni ottika jekk, fl-erba’ kampjuni ppreżentati għall-ittestjar, id-distorsjoni ottika ma taqbiżx il-valuri mogħtija hawn taħt għal kull żona.