English: The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to continue its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
French: La demande démontre que sans augmentation des quantités pouvant être commercialisées dans le cadre de la dérogation, la capacité du secteur capverdien de transformation des produits de la pêche de continuer à exporter vers l’Union européenne serait significativement amoindrie, ce qui pourrait compromettre les investissements supplémentaires nécessaires.
German: Der Antrag weist darauf hin, dass die Fischereiindustrie erhebliche Schwierigkeiten haben wird, ihre Ausfuhren in die Europäische Union im angestrebten Umfang aufrechtzuerhalten, falls die Mengen, die im Rahmen der Abweichung gehandelt werden dürfen, nicht erhöht werden, was weitere Investitionen verhindern könnte.
Spanish: La solicitud demuestra que, si no se incrementan las cantidades que pueden comercializarse al amparo de la excepción, la capacidad de la industria transformadora de productos de la pesca de Cabo Verde se vería considerablemente afectada para continuar sus exportaciones a la Unión Europea, lo que podría disuadir a las inversiones todavía necesarias.
Italian: La richiesta mette in luce come il mancato innalzamento dei quantitativi che possono essere commercializzati in virtù della deroga intaccherebbe significativamente la capacità dell’industria di trasformazione ittica capoverdiana di continuare ad esportare verso l’Unione europea, con possibili effetti dissuasivi sugli investimenti ulteriormente necessari.
Portuguese: O pedido demonstra que, caso não houvesse um aumento das quantidades a serem comercializadas ao abrigo da derrogação, seria significativamente afectada a capacidade da indústria transformadora da pesca cabo-verdiana continuar a sua exportação para a União Europeia, facto que poderia dissuadir os investimentos ainda necessários.
Dutch: In het verzoek wordt uiteengezet dat de Kaapverdische visverwerkende sector, zonder een verhoging van de hoeveelheden die in het kader van de toegestane afwijking mogen worden verhandeld, het moeilijk zou hebben om zijn uitvoer naar de Europese Unie voort te zetten, waardoor de noodzakelijke verdere investeringen in het gedrang zouden kunnen komen.
Danish: Anmodningen påpeger, at uden større mængder fisk, der kan handles under undtagelsesordningen, vil mulighederne for fiskeforarbejdningsindustrien i Kap Verde for at eksportere til EU blive ramt, hvilket kan påvirke de yderligere nødvendige investeringer negativt.
Swedish: Av begäran framgår att utan en ökning av de kvantiteter som får handlas enligt undantaget kommer förmågan hos Kap Verdes fiskberedningsindustri att fortsätta sin export till Europeiska unionen att påverkas starkt, vilket kan hindra de nödvändiga investeringarna.
Finnish: Pyynnössä osoitetaan, että jos poikkeuksen nojalla kaupan pidettäviä määriä ei koroteta, Kap Verden kalanjalostusalan mahdollisuudet jatkaa vientiä Euroopan unioniin pienenisivät huomattavasti, mikä voisi tyrehdyttää tarvittavat lisäinvestoinnit.
Greek: Στην αίτηση αποδεικνύεται ότι, αν δεν αυξηθούν οι ποσότητες που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο βάσει της παρέκκλισης, θα μειωθεί σημαντικά η δυνατότητα της αλιευτικής μεταποιητικής βιομηχανίας του Πράσινου Ακρωτηρίου να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που θα αποθάρρυνε την πραγματοποίηση των πρόσθετων αναγκαίων επενδύσεων.
Czech: Ze žádosti vyplývá, že nebude-li zvýšeno množství, s nímž lze na základě odchylky obchodovat, bude významně ovlivněna schopnost odvětví zpracování produktů rybolovu na Kapverdských ostrovech pokračovat ve vývozu do Evropské unie, což by mohlo ohrozit další nezbytné investice.
Slovak: Zo žiadosti vyplýva, že nezvýšenie množstiev, s ktorými sa môže na základe výnimky obchodovať, by výrazne ovplyvnilo schopnosť priemyslu spracovania rýb Kapverdských ostrovov pokračovať vo vývoze výrobkov do Európskej únie, čo by mohlo brániť vykonaniu ďalších potrebných investícií.
Polish: Wniosek pokazuje, że niezwiększenie ilości, które mogą być przedmiotem obrotu w ramach odstępstwa, bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do kontynuowania wywozu do Unii Europejskiej, co może zablokować niezbędne dalsze inwestycje.
Hungarian: A kérelemből kitűnik, hogy ha nem kerülne sor az eltérés keretében értékesíthető mennyiségek növelésére, az hátrányosan érintené a zöld-foki-szigeteki halfeldolgozó ipar Európai Unióba irányuló exportjának folytatását, és ez a további szükséges beruházások akadálya lehet.
Slovenian: V zahtevku je prikazano, da bi bila brez povečanja količin, ki se lahko tržijo na podlagi odstopanja, zmožnost ribiške predelovalne industrije Zelenortskih otokov za nadaljnji izvoz v Evropsko unijo zelo oslabljena, kar bi lahko odvrnilo nadaljnje potrebne naložbe.
Romanian: Cererea arată că, în lipsa unei majorări a cantităților care pot fi comercializate în temeiul derogării, capacitatea industriei de procesare a peștelui din Capul Verde de a-și continua exporturile către Uniunea Europeană ar fi afectată într-o măsură semnificativă, ceea ce ar putea descuraja investițiile suplimentare necesare.
Bulgarian: От молбата става ясно, че ако не се увеличат количествата, които могат да бъдат търгувани по силата на дерогацията, значително ще бъде засегната способността на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз, което може да възпре необходимите по-нататъшни инвестиции.
Estonian: Taotluses on osutatud, et kui erandi alusel kaubeldavaid koguseid ei suurendata, mõjutaks see oluliselt Cabo Verde kalatöötlemissektori suutlikkust jätkata eksporti Euroopa Liitu, mis võib takistada lisainvesteeringute tegemist.
Latvian: Pieprasījumā pierādīts, ka gadījumā, ja netiks palielināts zvejas produktu daudzums, ko var tirgot saskaņā ar atkāpi, tiks ievērojami skartas Kaboverdes zvejas produktu apstrādes nozares iespējas turpināt eksportu uz Eiropas Savienību, un tas var kavēt nepieciešamās papildu investīcijas.
Lithuanian: Prašyme pateikiama įrodymų, kad nepadidinus prekių, kuriomis būtų galima prekiauti taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, kvotos, iš esmės sumažėtų Žaliojo Kyšulio žuvų perdirbimo pramonės galimybė toliau juos eksportuoti į Europos Sąjungą ir tai užkirstų kelią reikiamoms papildomoms investicijoms.
Maltese: It-talba turi li fin-nuqqas ta’ żieda fil-kwantitajiet li jistgħu jiġu kkummerċjati taħt id-deroga, il-ħila tal-industrija tal-Kap Verde għall-ipproċessar tal-ħut li tkun tista’ tkompli tesporta lejn l-Unjoni Ewropea tista’ tintlaqat b’mod sinifikanti, li tfisser li tista’ tiskoraġġixxi l-investimenti ulterjuri meħtieġa.