FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concise description:
French: Description sommaire:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Descrizione sintetica:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kortfattad beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný popis:
Polish: Skrócony opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Podroben opis:
Romanian: Descriere sumară:
Bulgarian: Кратко описание:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Glaustas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni konċiża:
English: Colour of light emitted: red/white/amber (2)
French: Couleur de la lumière émise: rouge/blanc/ambre (2)
German: Farbe des ausgestrahlten Lichts: rot/weiß/gelb (2)
Spanish: Color de la luz emitida: rojo/blanco/ámbar (2)
Italian: Colore della luce emessa: bianco/rosso/giallo: (2)
Portuguese: Cor da luz emitida: vermelha/branca/âmbar (2)
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht: rood/wit/ambergeel (2)
Danish: Farve på det afgivne lys: rød/hvid/gul (2)
Swedish: Färg på det ljus som avges: röd/vit/gul (2)
Finnish: Laitteen säteilemän valon väri: valkoinen/punainen/ruskeankeltainen (2)
Greek: Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: κόκκινο/λευκό/φαιοκίτρινο (2)
Czech: Barva vyzařovaného světla: červená/bílá/oranžová (2)
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: červená/biela/oranžová (2)
Polish: Barwa wysyłanego światła: czerwona/biała/pomarańczowa (2)
Hungarian: A kibocsátott fény színe: vörös/fehér/sárga (2)
Slovenian: Barva oddane svetlobe: rdeča/bela/oranžna (2)
Romanian: Culoarea luminii emise: roșu/alb/galben-auto (2)
Bulgarian: цвят на излъчваната светлина: червен/бял/кехлибарен (2)
Estonian: Valguse värv: punane/valge/kollane (2)
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa: sarkana/balta/dzeltena (2)
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva: raudona, balta arba geltona (2)
Maltese: Kulur id-dawl mitfugħ: aħmar/abjad/ambra (2)
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): …
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence: …
German: Anzahl und Kategorie(n) der Glühlampe(n): …
Spanish: Número y categoría(s) de la(s) lámpara(s) de incandescencia: …
Italian: Numero e categoria/e della/e lampada/e: …
Portuguese: Quantidade e categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência: …
Dutch: Aantal en categorie(ën) gloeilampen: …
Danish: Antal og kategori(er) af glødelamper: …
Swedish: Glödlampans(ornas) antal och kategori(er): …
Finnish: Hehkulamppujen määrä ja luokat: …
Greek: Αριθμός και κατηγορία(-ιες) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης: …
Czech: Počet a kategorie žárovek: …
Slovak: Počet a kategória(-ie) žiarovky(-viek): …
Polish: Liczba i kategoria żarówek: …
Hungarian: Izzólámpák száma és kategóriája vagy kategóriái: …
Slovenian: Število in kategorije žarnic z žarilno nitko: …
Romanian: Numărul și categoria (categoriile) de becuri cu incandescență: …
Bulgarian: Номер и категория(и) на нажежаемата лампа(и): …
Estonian: Hõõglambi(-lampide) arv ja kategooria(d) …
Latvian: Kvēlspuldzes (kvēlspuldžu) skaits un kategorija(-as): …
Lithuanian: Kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) numeris ir kategorija: …
Maltese: Numru u kategorija(i) tal-lampa(i) tal-filament: …
English: Light source module:
French: Module d’éclairage: oui/non
German: Lichtquellenmodul:
Spanish: Módulo de fuente luminosa:
Italian: Modulo di sorgente luminosa:
Portuguese: Módulo de fonte luminosa:
Dutch: Lichtbronmodule:
Danish: Lyskildemodul:
Swedish: Ljuskällemodul:
Finnish: Valonlähdemoduuli:
Greek: Μονάδα φωτεινής πηγής:
Czech: Modul zdroje světla:
Slovak: Modul svetelného zdroja:
Polish: Moduł źródła światła:
Hungarian: Fényforrásmodul:
Slovenian: Modul svetlobnega vira:
Romanian: Modulul de sursă de lumină:
Bulgarian: Модул на светлинен източник:
Estonian: Valgusallika moodul:
Latvian: Gaismas avota modulis:
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulis:
Maltese: Modulu ta’ sors ta’ dawl:
English: yes/no (2)
French: oui/non (2)
German: ja/nein (2)
Spanish: sí/no (2)
Italian: sì/no (2)
Portuguese: sim/não (2)
Dutch: ja/neen (2)
Danish: ja/nej (2)
Swedish: ja /nej (2)
Finnish: kyllä/ei (2)
Greek: ναι/όχι (2)
Czech: ano/ne (2)
Slovak: áno/nie (2)
Polish: tak/nie (2)
Hungarian: igen/nem (2)
Slovenian: da/ne (2)
Romanian: da/nu (2)
Bulgarian: да/не (2)
Estonian: jah/ei (2)
Latvian: jā/nē (2)
Lithuanian: taip/ne (2)
Maltese: iva/le (2)
English: Light source module specific identification code …
French: Code d’identification propre au module d’éclairage: …
German: Spezieller Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls …
Spanish: Código de identificación específico del módulo de fuente luminosa …
Italian: codice specifico di identificazione del modulo di sorgente luminosa: …
Portuguese: Código de identificação específico de módulo de fonte luminosa …
Dutch: Voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode: …
Danish: Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet …
Swedish: Specifik identifieringskod för ljuskällemodul …
Finnish: Valonlähdemoduulin tunnuskoodi: …
Greek: Ειδικός κωδικός αναγνώρισης μονάδας φωτεινής πηγής: …
Czech: Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla: …
Slovak: Špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja: …
Polish: Określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła: …
Hungarian: A fényforrásmodul egyedi azonosító kódja: …
Slovenian: Posebna identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira: …
Romanian: Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină: …
Bulgarian: Уникален идентификационен код на модула на светлинен източник: …
Estonian: Valgusallika mooduli tunnuskood …
Latvian: Gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods: …
Lithuanian: Specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas …
Maltese: Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl: …
English: Geometric conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes
German: Geometrische Bedingungen für die Anbringung und mögliche Abweichungen,
Spanish: Condiciones geométricas de instalación y variaciones relacionadas,
Italian: Condizioni geometriche dell’installazione
Portuguese: Condições geométricas de instalação e variantes conexas,
Dutch: Geometrische installatievoorwaarden,
Danish: Eventuelle geometriske monteringsbetingelser,
Swedish: Geometriska installeringsvillkor och hithörande variationer,
Finnish: Asennuksen geometriset olosuhteet ja niiden mahdolliset
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες εγκατάστασης και σχετικές διακυμάνσεις,
Czech: Geometrické podmínky pro montáž a případné související,
Slovak: Geometrické podmienky montáže a príslušné variácie,
Polish: Geometryczne warunki montażu i różne możliwości ustawienia,
Hungarian: A beépítés geometriája és vonatkozó
Slovenian: Geometrični pogoji namestitve in s tem povezane različice,
Romanian: Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente,
Bulgarian: Геометрията на положенията за монтиране на светлинното устройство и възможните варианти,
Estonian: Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused,
Latvian: Uzstādīšanas ģeometriskie nosacījumi un saistītās variācijas,
Lithuanian: Geometrinės montavimo sąlygos ir susiję pokyčiai,
Maltese: Kundizzjonijiet ġeometriċi ta’ installazzjoni u varjazzjonijiet li jirrelataw,
English: if any: …
French: éventuelles: …
German: falls zutreffend: …
Spanish: en su caso: …
Italian: ed eventuali variazioni ad esse relative: …
Portuguese: se aplicável: …
Dutch: en eventuele varianten: …
Danish: og variationer i forbindelse hermed: …
Swedish: i förekommande fall: …
Finnish: muutokset: …
Greek: κατά περίπτωση: …
Czech: varianty: …
Slovak: ak sú: …
Polish: jeżeli dotyczy: …
Hungarian: változatai: …
Slovenian: če obstajajo: …
Romanian: dacă este cazul: …
Bulgarian: ако има такива: …
Estonian: ja variandid: …
Latvian: ja ir: …
Lithuanian: jeigu jų yra: …
Maltese: jekk ikun hemm: …
English: Only for limited mounting height of equal to or less
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée égale ou inférieure à 750 mm au-dessus
German: nur für begrenzte Anbauhöhe von höchstens 750 mm
Spanish: Únicamente para una altura de montaje igual o inferior a
Italian: Solo per montaggio a un’altezza da terra limitata
Portuguese: Só para uma altura de montagem igual ou inferior a
Dutch: Alleen voor een montagehoogte van maximaal
Danish: Kun til en begrænset monteringshøjde lig med eller mindre
Swedish: Endast för en begränsad monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre
Finnish: Asennettavaksi enintään
Greek: Μόνο για περιορισμένο ύψος τοποθέτησης ίσο με ή μικρότερο από
Czech: Určeno pouze pro omezenou montážní výšku maximálně
Slovak: Len pre obmedzenú montážnu výšku
Polish: Tylko z ograniczeniem wysokości montażu do maksimum
Hungarian: A talajtól számított beépítési magasság legfeljebb
Slovenian: Le za omejeno višino vgradnje, ki je enaka ali manjša od
Romanian: Numai pentru o înălțime limitată de montare mai mică sau egală cu
Bulgarian: Само за определена височина на монтиране, равна или по-малка
Estonian: Paigaldamiseks ainult kõrgusel kuni
Latvian: Vienīgi ierobežotam uzstādīšanas augstumam, kas ir vienāds ar vai mazāks
Lithuanian: Taikoma tik riboto įrengimo aukščio sąlygomis, kai aukštis yra lygus arba mažesnis nei
Maltese: Limitat għal għoli ta’ jew anqas
English: than 750 mm above the ground
French: du sol
German: über dem Boden
Spanish: 750 mm por encima del suelo
Italian: non superiore a 750 mm
Portuguese: 750 mm acima do solo;
Dutch: 750 mm boven de grond:
Danish: end 750 mm over jorden
Swedish: än 750 mm ja/nej
Greek: 750 mm πάνω από το έδαφος
Czech: 750 mm nad zemí:
Polish: 750 mm nad podłożem
Slovenian: 750 mm nad tlemi
Romanian: 750 mm de la sol
Bulgarian: от 750 mm над повърхността на пътя:
Estonian: 750 mm maapinnast
Latvian: par 750 mm virs zemes
Lithuanian: 750 mm nuo žemės paviršiaus
Maltese: minn 750 mm mill-art
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione: (2)
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Beviljat/avslag på ansökan om/utökat/återkallat godkännande (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení vydáno/odmítnuto/rozšířeno/odvoláno (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja została cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud/pikendatud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/revokata (2)
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Name of administration.
French: Nom de l’administration.
German: Bezeichnung der Behörde.
Spanish: Nombre de la administración.
Italian: Nome dell’amministrazione.
Portuguese: Designação do serviço administrativo competente.
Dutch: Naam van de instantie.
Danish: Myndighedens navn.
Swedish: Myndighetens namn.
Finnish: Viranomaisen nimi.
Greek: Όνομα αρχής.
Czech: Název správního orgánu.
Slovak: Názov správneho orgánu.
Polish: Nazwa organu administracji.
Hungarian: Szakhatóság neve.
Slovenian: Ime homologacijskega organa.
Romanian: Denumirea administrației.
Bulgarian: Наименование на администрацията.
Estonian: Ametiasutuse nimi.
Latvian: Iestādes nosaukums.
Lithuanian: Administracijos pavadinimas.
Maltese: Isem l-amministrazzjoni.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI a = väh.
Greek: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: SCHEMA MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: TQASSIM TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
English: a = 5 mm min.
French: a = 5 mm min.
German: a ≥ 5 mm
Spanish: a = 5 mm mín.
Portuguese: a = 5 mm (mín.)
Dutch: a = min. 5 mm
Greek: a = 5 mm τουλάχιστον
Czech: a ≥ 5 mm
Polish: a = min. 5 mm
Hungarian: a = legalább 5 mm
Slovenian: a = vsaj 5 mm
Romanian: a = min. 5 mm
Bulgarian: a = 5 mm (мин.)
Estonian: a = min 5 mm
Latvian: a = vismaz 5 mm min.
Lithuanian: a = 5 mm min.
Maltese: a = 5 mm min.
English: Light source modules
French: Modules d’éclairage
German: Lichtquellenmodul
Spanish: Módulos de fuente luminosa
Italian: Moduli di sorgenti luminose
Portuguese: Módulos de fontes luminosas
Dutch: Lichtbronmodules
Danish: Lyskildemoduler
Swedish: Ljuskällemoduler
Finnish: Valonlähdemoduulit
Greek: Μονάδες φωτεινής πηγής
Czech: Moduly zdroje světla
Slovak: Moduly svetelného zdroja:
Polish: Moduły źródła światła
Hungarian: Fényforrásmodulok
Slovenian: Moduli svetlobnega vira
Romanian: Module de sursă de lumină
Bulgarian: Модули на светлинен източник
Estonian: Valgusallika moodulid
Latvian: Gaismas avota moduļi
Lithuanian: Šviesos šaltinio moduliai
Maltese: Moduli ta’ sors ta’ dawl
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
French: ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION SPATIALE DE LA LUMIÈRE [1]
German: MINDESTWINKEL FÜR DIE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG [1]
Spanish: ÁNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA LA DISTRIBUCIÓN LUMINOSA EN EL ESPACIO [1]
Italian: ANGOLI MINIMI PRESCRITTI PER LA RIPARTIZIONE LUMINOSA NELLO SPAZIO [1]
Portuguese: ÂNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO [1]
Dutch: VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING VEREISTE MINIMUMHOEKEN [1]
Danish: MINDSTEVÆRDIERNE FOR RUMLYSFORDELINGENS VINKLER [1]
Swedish: DE MINIMIVINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSSPRIDNINGEN I [1]
Finnish: VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT [1]
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ [1]
Czech: MINIMÁLNÍ ÚHLY POŽADOVANÉ PRO ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU [1]
Slovak: PREDPÍSANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE [1]
Polish: KĄTY MINIMALNE WYMAGANE DLA ROZSYŁU ŚWIATŁA W PRZESTRZENI [1]
Hungarian: A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS MÉRÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMÁLIS SZÖGEK [1]
Slovenian: NAJMANJŠI KOTI, POTREBNI ZA RAZPOREDITEV SVETLOBE V PROSTORU [1]
Romanian: UNGHIURI MINIME PENTRU REPARTIȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII [1]
Bulgarian: МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО [1]
Estonian: VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE NÕUTAVAD MIINIMUMNURGAD [1]
Latvian: MINIMĀLIE LEŅĶI, KAS NEPIECIEŠAMI GAISMAS SADALEI TELPĀ [1]
Lithuanian: ERDVINEI ŠVIESOS SKLAIDAI BŪTINI MAŽIAUSI KAMPAI [1]
Maltese: ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL [1]
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal. Front facing parking lamps Reference axis 45° Vehicle Rear facing parking lamps 45° Reference axis Side parking lamps 45° Vehicle Side parking lamps 45° Reference axis
German: In allen Fällen betragen die vertikalen Mindestwinkel der räumlichen Lichtverteilung, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 15° nach unten; dies gilt aber nicht für Leuchten mit einer Anbauhöhe von höchstens 750 mm über dem Boden, bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 5° nach unten betragen.
Danish: I alle tilfælde skal mindsteværdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkler være 15° over og 15° under det vandrette plan, undtagen for lygter med en monteringshøjde, som er lig med eller mindre end 750 mm over jorden, for hvilke skal være 15° over og 5° under det vandrette plan.
Czech: Ve všech případech jsou minimální vertikální úhly rozložení světla v prostoru rovny 15° nad horizontálou a 15° pod ní, s výjimkou svítilen s montážní výškou nejvýše 750 mm nad zemí, pro které jsou tyto úhly rovny 15° nad horizontálou a 5° pod ní.
Bulgarian: Във всички случаи минималните вертикални ъгли на излъчването на светлина в пространството са 15° над и 15° под хоризонталната равнина, с изключение на случаите, в които светлинното устройство за паркиране се монтира на височина, равна на или по-малка от 750 mm над повърхността на пътя, за които ъглите са 15° над и 5° под хоризонталната равнина.
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: Les angles représentés ici correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
German: Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden.
Spanish: Los ángulos que figuran en estos diagramas corresponden a dispositivos destinados a ser montados en el lado derecho del vehículo.
Italian: Gli angoli indicati in questi disegni si riferiscono a dispositivi destinati a essere montati sul lato destro del veicolo.
Portuguese: Os ângulos indicados nestes esquemas correspondem a dispositivos destinados a ser instalados na parte lateral direita do veículo.
Dutch: De hoeken in deze diagrammen gelden voor inrichtingen die aan de rechterkant van het voertuig moeten worden gemonteerd.
Danish: Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side.
Swedish: De vinklar som visas i dessa diagram är korrekta för de anordningar som ska monteras på fordonets högra sida.
Finnish: Näissä kuvissa esitetyt kulmat vastaavat ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita.
Greek: Οι εμφαινόμενες στα σχέδια γωνίες αντιστοιχούν σε διατάξεις προοριζόμενες να τοποθετηθούν στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Czech: Úhly znázorněné na obrázku platí pro zařízení, která se montují na pravou stranu vozidla.
Slovak: Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť montované na pravej strane vozidla.
Polish: Kąty na rysunkach odnoszą się do urządzeń przeznaczonych do montażu po prawej stronie pojazdu.
Hungarian: Az ezen ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített készülékekre vonatkoznak.
Slovenian: Koti, prikazani v teh diagramih, so pravilni za naprave, ki se vgradijo na desno stran vozila.
Romanian: Unghiurile reprezentate în aceste diagrame corespund acelor echipamente care sunt destinate a fi montate pe latura dreaptă a vehiculului.
Bulgarian: Ъглите, посочени на тази диаграма, са верни за светлинно устройство за паркиране, което се монтира на дясната страна на превозното средство.
Estonian: Käesolevatel joonistel kujutatud nurgad kehtivad sõiduki parempoolsele küljele paigaldatud seadmete puhul.
Latvian: Šajās shēmās attēlotie leņķi ir pareizi attiecībā uz ierīcēm, kas uzstādāmas transportlīdzekļa labajā pusē.
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose nurodyti kampai tinka įtaisams, kurie turi būti montuojami dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: L-angoli murija f’dawn id-dijagrammi huma tajbin għal apparati li jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.
English: The arrows point to the front of the vehicles.
French: Les flèches pointent vers l’avant du véhicule.
German: Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen in Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Spanish: Las flechas apuntan hacia la parte delantera del vehículo.
Italian: Le frecce sono orientate verso la parte anteriore del veicolo.
Portuguese: As setas apontam para a parte dianteira do veículo.
Dutch: De pijlen wijzen naar de voorkant van het voertuig.
Danish: Pilene peger mod køretøjets forende.
Swedish: Pilarna pekar mot fordonens front.
Finnish: Nuolet osoittavat ajoneuvojen etuosaan.
Greek: Στα σχήματα αυτά τα βέλη έχουν φορά προς τα εμπρός του οχήματος.
Czech: Šipky směřují k předku vozidla.
Slovak: Šípka ukazuje na prednú časť vozidla.
Polish: Strzałki wskazują przód pojazdu.
Hungarian: A nyilak a jármű eleje felé mutatnak.
Slovenian: Puščice so usmerjene proti prednjemu delu vozil.
Romanian: Vârfurile săgeților sunt orientate spre fața vehiculelor.
Bulgarian: Стрелката сочи предната част на превозното средство.
Estonian: Nool osutab sõiduki esiosa poole.
Latvian: Bultas ir vērstas uz transportlīdzekļu priekšpusi.
Lithuanian: Rodyklėmis žymimas transporto priemonių priekis.
Maltese: Il-vleġġeġ jippontaw lejn ‘il quddiem tal-vettura.