English: A defined area, on a land aerodrome/heliport, intended to accommodate aircraft/helicopters for purposes of loading and unloading passengers, mail or cargo, and for fuelling, parking or maintenance.
French: Une aire définie, sur un aérodrome/héliport terrestre, destinée aux aéronefs/hélicoptères pendant l'embarquement ou le débarquement des voyageurs, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret, l'avitaillement, le stationnement ou l'entretien.
German: Ein festgelegtes Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport zum Ein- und Aussteigen von Passagieren, Be- und Entladen von Sendungen und Fracht sowie zum Betanken, Parken und zur Wartung von Flugzeugen/Hubschraubern.
Spanish: Área definida, en un aeródromo/helipuerto terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves/helicópteros para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.
Italian: Area definita, in un aerodromo/eliporto terrestre, destinata ad accogliere aeromobili/elicotteri a fini di carico e scarico di passeggeri, posta o merci, rifornimento di carburante, parcheggio o manutenzione.
Portuguese: Uma área definida num aeródromo/heliporto em terra destinada a receber aeronaves/helicópteros para fins de embarque ou desembarque de passageiros, correio ou carga e para abastecimento de combustível, estacionamento ou manutenção.
Dutch: Een gedefinieerd gebied van een luchthaven/helihaven op het land, bestemd voor luchtvaartuigen/helikopters in het kader van het in- en uitstappen van reizigers, het laden of lossen van post of vracht, het brandstof tanken, het parkeren of het onderhoud.
Danish: Et defineret område i en lufthavn/på en helikopterlandingsplads, hvor flyvemaskiner/helikoptere fyldes med eller tømmes for passagerer, post eller last og tankes op med brændstof, parkerer eller bliver vedligeholdt.
Swedish: Ett definierat område på en markbaserad flygplats/helikopterflygplats som används för av- och påstigning för passagerare, lastning och lossning av post eller gods, samt för bränslepåfyllning, parkering eller underhåll.
Finnish: Lentopaikalla/helikopterikentällä sijaitseva määritelty alue, jota on tarkoitus käyttää matkustajien, postin tai rahdin lastaamiseen lentokoneisiin/helikoptereihin tai purkamiseen niistä, tai lentokoneiden/helikopterien tankkaamista, pysäköintiä tai huoltoa varten.
Greek: Καθορισμένη έκταση σε χερσαίο αεροδρόμιο/ελικοδρόμιο, η οποία προορίζεται για την υποδοχή αεροσκαφών/ελικοπτέρων για επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών, φόρτωση και εκφόρτωση ταχυδρομείου ή φορτίου, καθώς και για ανεφοδιασμό με καύσιμο, στάθμευση ή συντήρηση.
Czech: Vymezená oblast na pozemním letišti/heliportu určená k umístění letadel/vrtulníků pro účely nastupování a vystupování cestujících a nakládání a vykládání pošty nebo nákladu a pro jejich plnění pohonnými hmotami, parkování nebo údržbu.
Slovak: Vymedzená oblasť na pozemnom letisku/vrtuľníkovom letisku určená pre lietadlá/vrtuľníky na účely nastupovania alebo vystupovania cestujúcich a nakladania alebo vykladania pošty alebo nákladu, zásobenie palivom, parkovanie alebo údržbu.
Polish: Wyznaczona powierzchnia na lotnisku lądowym/lotnisku dla śmigłowców, która przeznaczona jest do zatrzymywania i postoju statków powietrznych/śmigłowców w celu przyjmowania pasażerów na pokład, załadunku i wyładunku towarów i poczty oraz tankowania paliwa, przeprowadzania czynności obsługowych i parkowania statków powietrznych.
Hungarian: Olyan meghatározott szárazföldi repülőtéren/helikopter-repülőtéren lévő területet jelent, amelyen légi járművek/helikopterek tartózkodnak utasok ki- és beszállítása, postai küldemények és teheráru ki- és berakodása, üzemanyag-feltöltés, parkolás vagy karbantartás céljából.
Slovenian: Točno določeno območje kopenskega aerodroma/heliporta, namenjeno vkrcavanju ali izkrcavanju potnikov, nakladanju ali razkladanju pošte ali tovora, polnjenju z gorivom, parkiranju ali vzdrževanju.
Romanian: Zonă definită pe un aerodrom/eliport terestru, destinată staționării aeronavelor/elicopterelor în scopul îmbarcării sau debarcării pasagerilor, încărcării sau descărcării corespondenței sau mărfurilor, alimentării cu combustibil, staționării sau întreținerii.
Bulgarian: Определена зона на летище за самолети/хеликоптери на земята, предназначена за самолети/хеликоптери за целите на качване или слизане на пътници, товарене или разтоварване на пощенски пратки или товари и за зареждане с гориво, паркиране или техническо обслужване.
Estonian: Maalennuvälja/-kopteriväljaku teatav osa, mis on ette nähtud õhusõidukite/kopterite paiknemiseks reisijate peale- ja mahamineku, posti või lasti peale- ja mahalaadimise ning õhusõidukite tankimise, parkimise või tehnohoolde ajal.
Latvian: Noteikta teritorija uz lidlauka/heliporta zemes, kas paredzēta gaisa kuģu/helikopteru uzņemšanai, lai nodrošinātu pasažieru iekāpšanu un izkāpšanu, kravas vai pasta sūtījumu iekraušanu un izkraušanu, kā arī degvielas uzpildīšanas, gaisa kuģu stāvēšanas vai tehniskās apkopes vajadzībām.
Lithuanian: Apibrėžta ant sausumos esančio aerodromo (sraigtasparnių oro uosto) zona, skirta talpinti orlaivius (sraigtasparnius) įlaipinant ir išlaipinant keleivius, pakraunant arba iškraunant paštą ar krovinius, degalų pylimo, stovėjimo arba techninės priežiūros tikslais.
Maltese: Erja definita, fuq ajrudrom/ħeliport fuq l-art, maħsuba biex takkomoda inġenji tal-ajru/ħelikopters għal skopijiet ta' tagħbija u ħatt tal-passiġġieri, posta jew merkanzija, u biex jingħata l-fjuwil, għal parkeġġ jew manutenzjoni.