FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación comercial (si está disponible): …
Italian: Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Handelsnamn (om ett sådant eller sådana finns): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): …
Czech: Obchodní název (názvy) (je-li / jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii): …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): …
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (когато има): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (kui on olemas): …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo: … 0.3.1.
Italian: Mezzi d'identificazione del tipo, se indicati sul veicolo: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet: … 0.3.1.
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om fordonet är märkt med sådan: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon: … sim.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: … του της λατινικό 0.3.1.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo atpažinties priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės: … 0.3.1.
Maltese: Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: … 0.3.1.
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Spanish: Ubicación de estas marcas: …
Italian: Posizione dell'indicazione: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění takového označení: …
Slovak: Umiestnenie takého vyznačenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto te oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului respectiv: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Minėto ženklo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu …
Hungarian: Járműkategória: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria de vehicul: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõidukiliik: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija tal-vettura:: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom et adresse de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: …
Italian: Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Monteringsanläggningens (eller –anläggningarnas) namn och adress: …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της(των) εγκατάστασης(-σεων) συναρμολόγησης: …
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryk(-i) montujących(-ej): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve(i) és címe(i): …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(ите) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi/nimed ja aadress/aadressid: …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om en sådan finns): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun il-każ): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGI TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: Egy a járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: PIŻIJIET U QISIEN
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers: …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand volgens fabrieksopgave: …
Danish: Største teknisk tilladte totalmasse som angivet af fabrikanten: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt enligt tillverkarens uppgifter: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα φορτίου όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce: …
Slovak: Najväčšia technicky prípustná naložená hmotnosť udávaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producenta: …
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca: …
Romanian: Masa maximă cu încărcătură admisibilă din punct de vedere tehnic indicată de constructor: …
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на натоварено превозно средство, посочена от производителя: …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, kurią nurodo gamintojas: …
Maltese: Piż massimu tat-tagħbija teknikament permissibbli ddikjarat mill-manifattur: …
English: Vehicle is/is not suitable for towing loads
French: Le véhicule est /n’est pas utilisable pour le remorquage de charges
German: Fahrzeug ist/ist nicht für Zuglasten geeignet
Spanish: El vehículo es/no es adecuado para remolcar cargas
Italian: Il veicolo è/non è idoneo a rimorchiare carichi
Portuguese: O veículo é/não é adequado para rebocar cargas
Dutch: Het voertuig is wel/niet geschikt voor het slepen van lasten
Danish: Køretøjet er/er ikke egnet til anvendelse til bugsering
Swedish: Fordonet är/är inte lämpligt för att dra släpvagn
Finnish: Ajoneuvo soveltuu / ei sovellu kuorman vetämiseen
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων
Czech: Vozidlo je/není způsobilé k tažení zátěže
Slovak: Vozidlo je / nie je vhodné na ťahanie nákladu
Polish: Pojazd jest/nie jest przystosowany do holowania ładunków
Hungarian: A jármű teher vontatására alkalmas/nem alkalmas
Slovenian: Vozilo je/ni primerno za vleko bremena
Romanian: Vehiculul este/nu este adecvat pentru remorcarea de încărcături
Bulgarian: Превозното средство е/не е пригодено за теглене на товар
Estonian: Sõiduk on/ei ole ette nähtud koorma vedamiseks
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav piemērots kravas vilkšanai
Lithuanian: Transporto priemonė tinka/netinka kroviniams vilkti
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex adatta biex tiġbed tagħbijiet,
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: VARIOS
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: ANDRE FORHOLD
Swedish: DIVERSE
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE
Polish: RÓŻNE
Hungarian: VEGYES
Slovenian: RAZNO
Romanian: DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD KOMPONENDID
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITI DALYKAI
Maltese: MIXXELLANJU
English: Towing device(s)
French: Dispositif(s) de remorquage
German: Abschleppeinrichtung(en)
Spanish: Dispositivo(s) de remolque
Italian: Dispositivo/i di rimorchio
Portuguese: Dispositivo(s) de reboque
Dutch: Sleepvoorziening(en)
Danish: Slæbeanordning(er)
Swedish: Bogseringsanordning(ar)
Finnish: Hinauslaitteet
Greek: Σύστημα(-τα) ρυμούλκησης
Czech: Odtahový úchyt (odtahové úchyty)
Slovak: Vlečné zariadenie(-a)
Polish: Zaczep(-y) holowniczy(-e)
Hungarian: Elvontató berendezés(ek)
Slovenian: Naprave za vleko
Romanian: Dispozitiv(e) de remorcare
Bulgarian: Теглително-прикачно(и) устройство(а)
Estonian: Pukseerimisseadis/-seadised
Latvian: Jūgierīce(-es)
Lithuanian: Vilkimo įtaisas (-ai)
Maltese: Apparat tal-irmunkar
English: Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable.
French: Avant: crochet/anneau/autre [6] Biffer la mention inutile.
German: vorn: Haken/Öse/sonstige [6] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Parte delantera: gancho/anilla/otros [6] Táchese lo que no proceda.
Italian: Anteriore: gancio/occhione/altro [6] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Frente: gancho/olhal/outros [6] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Voor: haak / oog / andere [6] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Fortil: krog/øje/andet [6] Det ikke relevante slettes.
Swedish: Framtill: krok/ögla/annat [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Edessä: koukku/silmukka/muu [6] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Εμπρός: άγκιστρο / κρίκος πρόσδεσης / άλλο [6] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Na předku: hák/oko/jiný [6] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vpredu: hák/oko/iné [6] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Z przodu: hak/ucho/inne [6] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elöl: vonóhorog/szem/más [6] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Spredaj: kljuka/uho/drugo [6] Neustrezno črtati.
Romanian: Față: cârlig/ureche/altul [6] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Предно: кука/халка/друго [6] Излишното се зачертава.
Estonian: Ees: konks/aas/muu [6] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Priekšpuse: āķis/cilpa/cita veida [6] Lieko svītrot.
Lithuanian: Priekinis: kablys/ąsa/kitas [6] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Quddiem: ganċ / ħolqa / ieħor [6] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Rear: hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
French: Arrière: crochet/anneau/autre/néant [6] Biffer la mention inutile.
German: hinten: Haken/Öse/sonstige/keine [6] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Parte trasera: gancho/anilla/otros/ninguno [6] Táchese lo que no proceda.
Italian: Posteriore: gancio/occhione/altro/nessuno [6] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Retaguarda: gancho/olhal/outro/nenhum [6] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Achter: haak / oog / andere / geen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Bagtil: krog/øje/andet/ingen [6] Det ikke relevante slettes.
Swedish: Baktill: krok/ögla/annat/ingen [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole [6] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Πίσω: άγκιστρο / κρίκος πρόσδεσης / άλλο / κανένα [6] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Na zádi: hák/oko/jiný/žádný [6] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vzadu: hák/oko/iné/žiadne [6] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Z tyłu: hak/ucho/inne/brak [6] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hátul: vonóhorog/szem/más/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Zadaj: kljuka/uho/drugo/brez [6] Neustrezno črtati.
Romanian: Spate: cârlig/ureche/altul/niciunul [6] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Задно: кука/халка/друго/няма [6] Излишното се зачертава.
Estonian: Taga: konks/aas/muu/puudub [6] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Aizmugure: āķis/cilpa/cita veida/nav [6] Lieko svītrot.
Lithuanian: Galinis: kablys/ąsa/kitas/nėra [6] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Wara: ganċ / ħolqa / ieħor / xejn [6] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Забележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación CE de tipo
Italian: Certificato di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
French: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Koko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Μορφή: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Méret: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité délivrant la réception CE
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännande-yndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schválenia
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse tempel
Latvian: tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über:
Spanish: Comunicación relativa a la:
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Zpráva týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par transportlīdzekļa tipa
Lithuanian: Pranešimas apie transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni dwar