FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 904/2010
French: Règlement (UE) no 904/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 904/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 904/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 904/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 904/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 904/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 904/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 904/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 904/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 904/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010
Hungarian: A Tanács 904/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 904/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 904/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 904/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 904/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010
English: of 7 October 2010
French: du 7 octobre 2010
German: vom 7. Oktober 2010
Spanish: de 7 de octubre de 2010
Italian: del 7 ottobre 2010
Portuguese: de 7 de Outubro de 2010
Dutch: van 7 oktober 2010
Danish: af 7. oktober 2010
Swedish: av den 7 oktober 2010
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 7. října 2010
Slovak: zo 7. októbra 2010
Polish: z dnia 7 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2010
Romanian: din 7 octombrie 2010
Bulgarian: от 7 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 7. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ottubru 2010
English: on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
French: concernant la coopération administrative et la lutte contre la fraude dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée
German: über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer
Spanish: relativo a la cooperación administrativa y la lucha contra el fraude en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido
Italian: relativo alla cooperazione amministrativa e alla lotta contro la frode in materia d’imposta sul valore aggiunto
Portuguese: relativo à cooperação administrativa e à luta contra a fraude no domínio do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: betreffende de administratieve samenwerking en de bestrijding van fraude op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde
Danish: om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift
Swedish: om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri
Finnish: hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla
Greek: για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty
Slovak: o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty
Polish: w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej
Hungarian: a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről
Slovenian: o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost
Romanian: privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată
Bulgarian: относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
Estonian: halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas
Latvian: par administratīvu sadarbību un krāpšanas apkarošanu pievienotās vērtības nodokļa jomā
Lithuanian: dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje
Maltese: dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: uznášajúc sa v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialiosios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant être apportées, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Επ’ ευκαιρία της νέας τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμη, προς χάριν σαφήνειας, η αναδιατύπωσή του.
Czech: Vzhledem k novým změnám by mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: W związku z tym, że wprowadzone mają zostać kolejne zmiany, dla większej jasności rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Bulgarian: Тъй като предстои да се направят допълнителни изменения, посоченият регламент следва да бъде преработен с оглед на постигане на яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētā regula būtu jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt jaunus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi reikia priimti naujus pakeitimus, dėl aiškumo reikėtų reglamentą išdėstyti nauja redakcija.
Maltese: Peress li għandhom isiru aktar emendi, għandu jiġi mfassal mill-ġdid fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Editorial and practical clarifications of the provisions of Regulation (EC) No 1798/2003 are also required.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1798/2003 doivent également faire l’objet de clarifications rédactionnelles ou pratiques.
German: Ferner bedürfen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 redaktioneller oder praktischer Klarstellungen.
Spanish: Asimismo, son necesarias, por razones prácticas o de redacción, algunas modificaciones aclaratorias del Reglamento (CE) no 1798/2003.
Italian: Sono anche necessari alcuni chiarimenti redazionali o pratici delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1798/2003.
Portuguese: São também necessárias clarificações práticas e de redacção das disposições do Regulamento (CE) n.o 1798/2003.
Dutch: Tevens zijn redactionele en praktische verduidelijkingen van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1798/2003 nodig.
Danish: Der er desuden behov for redaktionelle eller praktiske præciseringer af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1798/2003.
Swedish: Redaktionella eller praktiska förtydliganden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1798/2003 behöver också göras.
Finnish: Asetuksen säännöksiin tarvitaan myös sanamuotoon liittyviä tai käytännön tarpeista aiheutuvia selvennyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 χρειάζονται επίσης ορισμένες διευκρινίσεις που αφορούν είτε τη διατύπωση είτε πρακτικά ζητήματα.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1798/2003 je rovněž třeba vyjasnit z formulačního či praktického hlediska.
Slovak: Potrebné sú aj redakčné a praktické spresnenia ustanovení nariadenia (ES) č. 1798/2003.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 należy również doprecyzować pod względem redakcyjnym i praktycznym.
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendelet rendelkezéseinek megfogalmazása, illetve gyakorlati tartalma helyenként szintén egyértelműsítésre szorul.
Slovenian: Potrebna so tudi redakcijska in praktična pojasnila določb Uredbe (ES) št. 1798/2003.
Romanian: Sunt de asemenea necesare clarificări de natură editorială sau practică la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.
Bulgarian: Необходими са също така уточнения на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1798/2003 от езиков и практически характер.
Estonian: Samuti tuleks määruse (EÜ) nr 1798/2003 sätteid redaktsioonilistel ja praktilistel põhjustel täpsustada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1798/2003 noteikumiem nepieciešami arī redakcionāli un praktiski precizējumi.
Lithuanian: Taip pat būtini Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 nuostatų redakcinio ir praktinio pobūdžio paaiškinimai.
Maltese: Kjarifiki editorjali u prattiċi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1798/2003 huma wkoll meħtieġa.
English: They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
French: Elles sont également susceptibles de provoquer des distorsions dans les mouvements de capitaux et dans les conditions de concurrence.
German: Sie können auch Verzerrungen des Kapitalverkehrs und des Wettbewerbs verursachen.
Spanish: También puede provocar distorsiones en los movimientos de capitales y en las condiciones de competencia.
Italian: Essa può altresì provocare distorsioni dei movimenti di capitali e delle condizioni di concorrenza.
Dutch: Zij kunnen ook verstoringen in het kapitaalverkeer en in de concurrentievoorwaarden veroorzaken.
Danish: De kan ligeledes bevirke fordrejninger i kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene.
Swedish: De kan också framkalla en snedvridning av kapitalrörelserna och av konkurrensvillkoren.
Finnish: Lisäksi ne saattavat aiheuttaa vääristymiä pääomien liikkeisiin ja kilpailuolosuhteisiin.
Greek: Ενδέχεται επίσης να προκαλέσει στρεβλώσεις στην κίνηση των κεφαλαίων και στους όρους του ανταγωνισμού.
Czech: Mohou také způsobit narušení pohybu kapitálu a podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Môžu tiež spôsobovať narušenie pohybu kapitálu a podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: Mogą one również powodować zakłócenia w przepływie kapitału oraz zakłócenia warunków konkurencji.
Hungarian: Az adókijátszás és adókikerülés továbbá a tőkemozgások és a versenyfeltételek torzulását okozhatja.
Slovenian: Lahko povzročita izkrivljanje pretoka kapitala in pogojev konkurence.
Romanian: Acestea pot provoca, de asemenea, denaturări ale circulației capitalurilor și ale condițiilor concurenței.
Bulgarian: Те също така могат да доведат до нарушения в движението на капитали и в условията на конкуренция.
Estonian: Samuti võivad nad kaasa tuua moonutusi kapitali liikumises ja konkurentsitingimustes.
Latvian: Tas var arī izraisīt kapitāla plūsmu un konkurences apstākļu traucējumus.
Lithuanian: Tokia veikla taip pat gali būti iškreipiamas kapitalo judėjimas ir konkurencijos sąlygos.
Maltese: Dawn jistgħu wkoll jipprovokaw distorsjonijiet tal-movimenti tal-kapital u tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni.
English: They thus affect the operation of the internal market.
French: Elles affectent donc le fonctionnement du marché intérieur.
German: Sie beeinträchtigen folglich das Funktionieren des Binnenmarkts.
Spanish: Dicha práctica afecta, pues, al funcionamiento del mercado interior.
Italian: Pertanto essa pregiudica il funzionamento del mercato interno.
Dutch: Zij beïnvloeden dus de werking van de interne markt.
Danish: Det berører således det indre markeds funktion.
Swedish: De påverkar därför den inre marknadens sätt att fungera.
Finnish: Ne vaikuttavat siten sisämarkkinoiden toimintaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρακτική αυτή επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Ovlivňují tak fungování vnitřního trhu.
Slovak: Ovplyvňujú tak fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Tym samym wpływają one na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Következésképpen befolyásolja a belső piac működését.
Slovenian: Zato vplivata na delovanje notranjega trga.
Romanian: În acest fel, ele afectează funcționarea pieței interne.
Bulgarian: По този начин те засягат функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Seega mõjutavad need siseturu toimimist.
Latvian: Tādējādi tas ietekmē iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Todėl tai veikia vidaus rinkos funkcionavimą.
Maltese: Huma għalhekk jolqtu l-operat tas-suq intern.
English: Administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between Member States.
French: La coopération administrative ne devrait pas générer un glissement indu des charges administratives entre États membres.
German: Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sollte nicht zu einer ungebührlichen Verlagerung des Verwaltungsaufwands zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Spanish: La cooperación administrativa no debe suponer un desplazamiento indebido de cargas administrativas entre Estados miembros.
Italian: La cooperazione amministrativa non dovrebbe comportare un indebito trasferimento di oneri amministrativi tra gli Stati membri.
Portuguese: A cooperação administrativa não deverá conduzir a uma transferência indevida dos encargos administrativos de um Estado-Membro para outro.
Dutch: De administratieve samenwerking zou geen onredelijke verschuiving van administratieve lasten tussen de lidstaten mogen teweegbrengen.
Danish: Det administrative samarbejde bør ikke medføre en unødvendig forskydning af de administrative byrder mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det administrativa samarbetet bör inte medföra en oproportionell förskjutning av administrativa bördor mellan medlemsstaterna.
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö ei saisi johtaa aiheettomaan hallinnollisen rasituksen siirtoon jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η διοικητική συνεργασία δεν θα πρέπει να συνεπάγεται περιττή μετάθεση του διοικητικού φόρτου μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Správní spolupráce by neměla vést k nepatřičnému přesouvání administrativní zátěže mezi členskými státy.
Slovak: Administratívna spolupráca by nemala viesť k nenáležitému presunu administratívneho zaťaženia medzi členskými štátmi.
Polish: Współpraca administracyjna nie powinna prowadzić do nienależytego przenoszenia obciążeń administracyjnych między państwami członkowskimi.
Hungarian: A közigazgatási együttműködés nem vezethet az adminisztratív terheknek a tagállamok közötti indokolatlan eltolódásához.
Slovenian: Upravno sodelovanje ne bi smelo voditi do nepotrebnega prenosa upravnih obremenitev med državami članicami.
Romanian: Cooperarea administrativă nu ar trebui să determine un transfer nejustificat al sarcinilor administrative între statele membre.
Bulgarian: Административното сътрудничество не следва да води до неоправдано прехвърляне на административна тежест между държавите-членки.
Estonian: Halduskoostööga ei tohiks kaasneda põhjendamatut halduskoormuse üleminekut liikmesriikide vahel.
Latvian: Administratīvai sadarbībai nebūtu jāizraisa nevajadzīga administratīvā sloga maiņa starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl administracinio bendradarbiavimo administracinė našta neturėtų būti nepagrįstai perkeliama nuo vienos valstybės narės kitai valstybei narei.
Maltese: Il-kooperazzjoni amministrattiva m’għandhiex twassal għal ċaqliq bla bżonn ta’ piżijiet amministrattivi bejn l-Istati Membri.
English: For the purposes of collecting the tax owed, Member States should cooperate to help ensure that VAT is correctly assessed.
French: Afin de collecter la taxe due, les États membres devraient coopérer afin de contribuer à l’assurance de l’établissement correct de la TVA.
German: Für die Erhebung der geschuldeten Steuer sollten die Mitgliedstaaten kooperieren, um die richtige Festsetzung der Mehrwertsteuer sicherzustellen.
Spanish: A efectos de la recaudación del impuesto, los Estados miembros deben cooperar para ayudar a garantizar que el IVA se aplique correctamente.
Italian: Ai fini della riscossione dell’imposta dovuta gli Stati membri dovrebbero cooperare per assicurare l’accertamento corretto dell’IVA.
Portuguese: Para que possam cobrar o imposto devido, os Estados-Membros deverão cooperar a fim de ajudar a garantir que o montante do IVA é fixado de forma correcta.
Dutch: Ten behoeve van de inning van de verschuldigde belasting dienen de lidstaten samen te werken om er voor te helpen zorgen dat de btw juist wordt geheven.
Danish: Med henblik på opkrævningen af det skyldige afgiftsbeløb bør medlemsstaterne samarbejde om at hjælpe til at sikre en korrekt momsansættelse.
Swedish: Med tanke på skatteuppbörden bör medlemsstaterna samarbeta för att hjälpa till att säkerställa att mervärdesskatten fastställs korrekt.
Finnish: Maksettavan veron kantamiseksi jäsenvaltioiden olisi oltava yhteistyössä sen varmistamiseksi, että arvonlisäverotus toimitetaan oikein.
Greek: Προκειμένου για την είσπραξη του οφειλόμενου φόρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με σκοπό τη διασφάλιση ότι ο ΦΠΑ υπολογίζεται ορθά.
Czech: Pro účely výběru splatné daně by měly členské státy spolupracovat, aby pomohly zajistit správné vyměření DPH.
Slovak: S cieľom vyberať splatnú daň by mali členské štáty spolupracovať, aby spoločne zabezpečili správny výmer DPH.
Polish: W celu poboru należnego podatku państwa członkowskie powinny współpracować, aby pomóc zapewnić dokonanie prawidłowego wymiaru VAT.
Hungarian: A befizetendő adó beszedése érdekében a tagállamoknak közösen kell biztosítaniuk, hogy a héa helyesen kerüljön megállapításra minden tagállamban.
Slovenian: Za namene pobiranja dolgovanega davka, bi morale države članice sodelovati in tako zagotoviti pravilno odmero DDV.
Romanian: În vederea colectării taxei datorate, statele membre ar trebui să coopereze pentru a contribui la garantarea faptului că TVA este stabilită corect.
Bulgarian: Държавите-членки следва да си сътрудничат с цел събиране на дължимия данък, за да гарантират правилното определяне на ДДС.
Estonian: Tasumisele kuuluva maksu kogumiseks peaksid liikmesriigid tegema koostööd, et tagada käibemaksu õige määramine.
Latvian: Lai iekasētu maksājamo nodokli, dalībvalstīm būtu jāsadarbojas, lai palīdzētu nodrošināt, ka PVN tiek noteikts pareizi.
Lithuanian: Siekiant surinkti mokėtinus mokesčius, valstybės narės turėtų bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad PVM būtų teisingai apskaičiuojamas.
Maltese: Sabiex jiġbru t-taxxa dovuta, l-Istati Membri għandhom jikkoperaw biex jgħinu biex jiżguraw li l-VAT tiġi stabbilita b’mod korrett.