FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department may then either:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η διοικητική υπηρεσία δύναται:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom:
Polish: W takim przypadku organ administracji może:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
French: Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de evaluación al servicio técnico responsable de la realización de la evaluación.
Italian: chiedere una seconda relazione di valutazione ai servizi tecnici che effettuano le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de avaliação aos serviços técnicos responsáveis pela realização da avaliação.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: forlange endnu en prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at foretage prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
Finnish: vaatia arvioinnin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden arviointikertomuksen.
Greek: ή να απαιτήσει μια περαιτέρω έκθεση αξιολόγησης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení hodnocení nový protokol o hodnocení.
Slovak: požadovať ďalší hodnotiaci protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie hodnotenia.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez placówkę techniczną upoważnioną do przeprowadzenia takich badań.
Hungarian: új értékelési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatoktól.
Slovenian: od tehničnih služb, pristojnih za izvedbo ocene, zahteva nadaljnje poročilo o oceni.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за извършване на изпитването.
Estonian: nõuda hindamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut hindamisaruannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu pārbaudēm no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už vertinimą atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ evalwazzjoni addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tal-evalwazzjoni.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Ces vérifications sont normalement effectuées tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A periodicidade normal destas verificações deve ser bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μία φορά ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a controalelor trebuie să fie de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PIENI GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTAMISSÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les parties contractantes qui l'appliquent ne pourront:
German: Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet:
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento:
Italian: A partire dalla data d’entrata in vigore del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono:
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, as partes contratantes que o apliquem não podem:
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen:
Danish: Fra ikrafttrædelsesdatoen for dette regulativ kan kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ikke
Swedish: Från och med dagen för ikraftträdandet av dessa föreskrifter får inte avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön voimaantulopäivän jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό δεν πρέπει:
Czech: Od data vstupu tohoto předpisu v platnost smluvní strany, které tento předpis používají, nesmí:
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú:
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą:
Hungarian: Ezen előírás hatálybalépésétől kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme:
Romanian: Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile contractante care pun în aplicare regulamentul nu pot:
Bulgarian: Считано от датата на влизане в сила на настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат:
Estonian: Alates käesoleva eeskirja jõustumise kuupäevast ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised
Latvian: No dienas, kad oficiāli stājas spēkā šie noteikumi, puses, kas piemēro šos noteikumus, nedrīkst:
Lithuanian: Įsigaliojus šiai taisyklei, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys neturi:
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx:
English: refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
French: Refuser d'accorder l'homologation CEE à un type de véhicule visé par le présent règlement; ni
German: eine ECE-Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung versagen,
Spanish: no denegarán la concesión de la homologación CEPE de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento;
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione ECE a un tipo di veicolo in base al presente regolamento;
Portuguese: Recusar a homologação UNECE a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento;
Dutch: niet weigeren om voor een voertuigtype krachtens dit reglement ECE-goedkeuring te verlenen,
Danish: afvise ECE-typegodkendelse for en køretøjstype under dette regulativ, eller
Swedish: vägra att bevilja ECE-godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter,
Finnish: evätä tämän säännön mukaista ajoneuvotyypin ECE-hyväksyntää,
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για έναν τύπο οχήματος στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
Czech: odmítnout udělit schválení EHK typu vozidla podle tohoto předpisu,
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu;
Polish: odmówić udzielenia homologacji EKG typu pojazdu na podstawie niniejszego regulaminu;
Hungarian: nem tagadhatják meg az ezen előírás szerinti járműtípusra az EGB-jóváhagyást;
Slovenian: zavrniti podelitve homologacije ECE za tip vozila v skladu s tem pravilnikom;
Romanian: să refuze acordarea unei omologări CEE unui tip de vehicul vizat în prezentul regulament;
Bulgarian: да отказват да издават одобрения на ИКЕ на тип превозно средство по настоящото правило;
Estonian: keelduda sõidukitüübile ÜRO Euroopa Majandusnõukogu tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel,
Latvian: atteikties piešķirt EEK apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEK transporto priemonės tipo patvirtinimo, remdamosi šia taisykle;
Maltese: Jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni KEE għal tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament,
English: if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
French: si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement.
German: wenn der Fahrzeugtyp den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
Spanish: cuando el tipo de vehículo sea conforme con los requisitos del presente Reglamento.
Italian: se il tipo di veicolo soddisfa i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: caso o modelo de veículo preencha os requisitos do presente regulamento.
Dutch: als het voertuigtype voldoet aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: hvis køretøjstypen opfylder forskrifterne i dette regulativ.
Swedish: om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: jos ajoneuvo täyttää tämän säännön vaatimukset.
Greek: εάν ο τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: pokud je vozidlo v souladu s požadavky tohoto předpisu.
Slovak: ak typ vozidla spĺňa podmienky tohto predpisu.
Polish: jeżeli dany typ pojazdu spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
Hungarian: ha a járműtípus megfelel ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: če tip vozila izpolnjuje zahteve tega pravilnika.
Romanian: dacă tipul de vehicul satisface cerințele din prezentul regulament.
Bulgarian: ако типът превозно средство съответства на изискванията на настоящото правило.
Estonian: kui sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļa tips atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: jeigu transporto priemonės tipas atitinka šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: jekk it-tip ta’ vettura jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: Symbols, their illumination and colours
French: Symboles, éclairage et couleur
German: Symbole, ihre Beleuchtung und ihre Farben
Spanish: Símbolos, su iluminación y colores
Italian: Simboli, illuminazione e colori
Portuguese: Símbolos, respectiva iluminação e cores
Dutch: Symbolen, verlichting en kleur
Danish: Symboler, disses lysmarkering og farver
Swedish: Symboler, deras belysning och färger
Finnish: Symbolit, niiden valaistus ja värit
Greek: Σύμβολα, φωτισμός και χρωματισμός τους.
Czech: Symboly, jejich osvětlení a barva světla
Slovak: Symboly, ich osvetlenie a farby
Polish: Symbole, podświetlenie i barwy
Hungarian: Szimbólumok, megvilágításuk és színeik.
Slovenian: Simboli, njihova osvetlitev in barve
Romanian: Simboluri. Iluminarea și culoarea acestora
Bulgarian: Символи, тяхното осветяване и цветове
Estonian: Sümbolid, nende valgustus ja värvus
Latvian: Simboli, to apgaismojums un krāsas
Lithuanian: Simboliai, apšvietimas ir spalvos
Maltese: Is-simboli, it-tidwil u l-kuluri tagħhom.
English: Column 1
French: Colonne 1
German: Spalte 1
Spanish: Columna 1
Italian: Colonna 1
Portuguese: Coluna 1
Dutch: Kolom 1
Danish: Kolonne 1
Swedish: Kolumn 1
Finnish: Sarake 1
Greek: Στήλη 1
Czech: Sloupec 1
Slovak: Stĺpec 1
Polish: Kolumna 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 1
Romanian: Coloana 1
Bulgarian: Колона 1
Estonian: tulp
Latvian: sleja
Lithuanian: 1 skiltis
Maltese: Kolonna 1
English: Column 2
French: Colonne 2
German: Spalte 2
Spanish: Columna 2
Italian: Colonna 2
Portuguese: Coluna 2
Dutch: Kolom 2
Danish: Kolonne 2
Swedish: Kolumn 2
Finnish: Sarake 2
Greek: Στήλη 2
Czech: Sloupec 2
Slovak: Stĺpec 2
Polish: Kolumna 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 2
Romanian: Coloana 2
Bulgarian: Колона 2
Estonian: tulp
Latvian: sleja
Lithuanian: 2 skiltis
Maltese: Kolonna 2
English: Column 3
French: Colonne 3
German: Spalte 3
Spanish: Columna 3
Italian: Colonna 3
Portuguese: Coluna 3
Dutch: Kolom 3
Danish: Kolonne 3
Swedish: Kolumn 3
Finnish: Sarake 3
Greek: Στήλη 3
Czech: Sloupec 3
Slovak: Stĺpec 3
Polish: Kolumna 3
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 3
Romanian: Coloana 3
Bulgarian: Колона 3
Estonian: tulp
Latvian: sleja
Lithuanian: 3 skiltis
Maltese: Kolonna 3
English: Column 4
French: Colonne 4
German: Spalte 4
Spanish: Columna 4
Italian: Colonna 4
Portuguese: Coluna 4
Dutch: Kolom 4
Danish: Kolonne 4
Swedish: Kolumn 4
Finnish: Sarake 4
Greek: Στήλη 4
Czech: Sloupec 4
Slovak: Stĺpec 4
Polish: Kolumna 4
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 4
Romanian: Coloana 4
Bulgarian: Колона 4
Estonian: tulp
Latvian: sleja
Lithuanian: 4 skiltis
Maltese: Kolonna 4
English: Column 5
French: Colonne 5
German: Spalte 5
Spanish: Columna 5
Italian: Colonna 5
Portuguese: Coluna 5
Dutch: Kolom 5
Danish: Kolonne 5
Swedish: Kolumn 5
Finnish: Sarake 5
Greek: Στήλη 5
Czech: Sloupec 5
Slovak: Stĺpec 5
Polish: Kolumna 5
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 5
Romanian: Coloana 5
Bulgarian: Колона 5
Estonian: tulp
Latvian: sleja
Lithuanian: 5 skiltis
Maltese: Kolonna 5
English: Item
French: Équipement
German: Ausstattungspunkt
Spanish: Elemento
Italian: Dispositivo
Portuguese: Elemento
Danish: Beskrivelse
Swedish: Funktion
Finnish: Aihe
Greek: Στοιχειο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Urządzenie
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Echipament
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Varustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įtaisas
Maltese: Oġġett
English: Symbol [4]
French: Symbole [4]
Spanish: Símbolo [4]
Italian: Simbolo [4]
Portuguese: Símbolo [4]
Dutch: Symbool [4]
Finnish: Symboli [4]
Greek: Συμβολο [4]
Hungarian: Szimbólum [4]
Slovenian: Simbol [4]
Romanian: Simbol [4]
Bulgarian: Символ [4]
Estonian: Sümbol [4]
Latvian: Simbols [4]
Lithuanian: Simbolis [4]
Maltese: Simbolu [4]
English: Function
French: Fonction
German: Funktion
Spanish: Función
Italian: Funzione
Portuguese: Função
Dutch: Functie
Danish: Funktion
Swedish: Typ
Finnish: Toiminto
Greek: Λειτουργια
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Funkcja
Hungarian: Funkció
Slovenian: Funkcija
Romanian: FuncȚie
Bulgarian: Функция
Estonian: Funktsioon
Latvian: Funkcija
Lithuanian: Funkcija
Maltese: Funzjoni
English: Master lighting switch
French: Interrupteur général d’éclairage
German: Hauptlichtschalter
Spanish: Interruptor general de alumbrado
Italian: Interruttore generale di illuminazione
Portuguese: Interruptor geral da iluminação
Dutch: Hoofdlichtschakelaar
Danish: Hovedlysafbryder
Swedish: Strålkastarströmbrytare
Finnish: Valaisimien pääkytkin
Greek: Γενικός διακόπτης φωτισμού
Czech: Hlavní ovládač světel
Slovak: Hlavný spínač osvetlenia
Polish: Główny wyłącznik świateł
Hungarian: Fő világításkapcsoló
Slovenian: Glavno stikalo za osvetlitev
Romanian: Întrerupătorul principal de iluminare
Bulgarian: Главен ключ за превключване на светлините
Estonian: Tulede pealüliti
Latvian: Galvenais apgaismojuma slēdzis
Lithuanian: Pagrindinis apšvietimo jungiklis
Maltese: Swiċċ tad-dawl ewlieni
English: Control
French: Commande
German: Betätigungseinrichtung
Spanish: Mando
Italian: comando
Portuguese: Comando
Dutch: Bedieningsorgaan
Danish: Betjeningsorgan
Swedish: Manöverorgan
Finnish: Hallintalaite
Greek: Χειριστήριο
Czech: Ovládač
Slovak: Ovládač
Polish: Urządzenie sterujące
Hungarian: Kezelőszerv
Slovenian: Naprava za upravljanje
Romanian: Comandă
Bulgarian: Орган за управление
Estonian: Juhtseadis
Latvian: Kontrolierīce
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Kontroll
English: Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
French: Le témoin peut ne pas faire office de témoin pour les feux de position (latéraux)
German: Kontrollleuchte darf nicht als Kontrollleuchte für Begrenzungsleuchten dienen.
Spanish: El testigo podrá no actuar como testigo de las luces de posición (laterales).
Italian: La spia non può fungere anche da spia per le luci di posizione (laterali).
Portuguese: O avisador pode não funcionar como avisador das luzes de presença (laterais)
Dutch: Het verklikkerlicht mag niet dienst doen als verklikkerlicht voor de breedtelichten
Danish: Kontrolanordningen må ikke fungere som kontrolanordning for (side)positionslys.
Swedish: Kontrollampan får inte fungera som kontrollampa för positionslampor (på sidorna)
Finnish: Merkkivalaisin ei saa toimia etu- tai taka(sivu)valaisinten merkkivalaisimena.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία μπορεί να μην ενεργεί ως ενδεικτική λυχνία των φανών θέσης (πλευρικών).
Czech: Kontrolka nesmí působit jako kontrolka pro obrysové svítilny
Slovak: Oznamovač nesmie fungovať ako oznamovač pre obrysové (bočné) svetlá.
Polish: Kontrolka nie może być jednocześnie kontrolką świateł pozycyjnych (bocznych).
Hungarian: A visszajelző lámpa nem működhet az oldalsó helyzetjelző lámpák visszajelző lámpájaként is
Slovenian: Kontrolna svetilka ne sme delovati kot kontrolna svetilka za pozicijske luči
Romanian: Martorul nu poate funcționa ca martor pentru luminile de poziție (laterale).
Bulgarian: Сигналната лампа не може да действа като сигнална лампа за (страничните) габаритни светлини
Estonian: Märgutuli ei tohi olla kasutusel ääretulelaterna märgutulena.
Latvian: Šo signalizatoru nedrīkst izmantot kā gabarītgaismas (sānu) lukturu signalizatoru.
Lithuanian: Kontrolės lemputė gali neveikti kaip gabaritinio (šoninio) žibinto kontrolės lemputė.
Maltese: It-twissija tista’ ma taġixxix bħala twissija għall-bozoz tal-pożizzjoni (tal-ġenb).