FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften nach 6 bis 8 genügen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los puntos 6 a 8 siguientes.
Italian: Ciascun campione deve soddisfare le prescrizioni dei punti da 6 a 8.
Portuguese: Cada amostra deve cumprir o disposto nos n.os 6, 7 e 8 infra.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
Swedish: Varje provexemplar ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 6 till 8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6–8 kohdan vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 μέχρι και 8.
Czech: Všechny vzorky musí vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodech 6 až 8.
Slovak: Každá vzorka musí spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 6 až 8.
Polish: Każda próbka musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6–8 poniżej.
Hungarian: Mindegyik mintának meg kell felelnie az alábbi 6–8. szakaszban rögzített követelményeknek.
Slovenian: Vsi vzorci so skladni s specifikacijami, določenimi v odstavkih 6 do 8 tega pravilnika.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să corespundă specificațiilor indicate la punctele 6-8 de mai jos.
Bulgarian: Всеки образец трябва да отговаря на изискванията, посочени в точки 6—8 по-долу.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs paraugs atbilst turpmāk 6.–8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas atrinktas bandinys turi atitikti toliau 6–8 dalyse nustatytas technines sąlygas.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi minn 6 sa 8 hawn isfel.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
German: Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, estas disposiciones no se aplicarán a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Tali disposizioni non si applicano invece agli insiemi di proiettori i cui riflettori siano indivisibili.
Portuguese: Todavia, estas disposições não se aplicam a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze bepalingen gelden echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige.
Swedish: Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Näitä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia však neplatia pre súpravy svetlometov, ktorých odrážače sú neoddeliteľné.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się jednak do zespołów świateł głównych z niepodzielnymi odbłyśnikami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Te določbe pa ne veljajo za sklope žarometov z nedeljivimi reflektorji.
Romanian: Totuși, aceste cerințe nu se aplică farurilor cu reflector inseparabil.
Bulgarian: Тези разпоредби обаче не се прилагат за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими.
Estonian: Nimetatud nõuet ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr šie noteikumi neattiecas uz galveno lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos priekiniams žibintams, kurių reflektoriai neatskiriami.
Maltese: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-immontar ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation shall apply.
German: Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in 6.3 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Italian: A questo tipo di proiettori si applicano le prescrizioni del punto 6.3 del presente regolamento.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplica-se o disposto no n.o 6.3 do presente regulamento.
Dutch: Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.
Danish: For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3 nedan.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6.3 tohoto nařízení.
Slovak: Na takéto typy súprav sa vzťahujú požiadavky bodu 6.3 tohto predpisu.
Polish: Do tego typu zespołów stosuje się przepisy pkt 6.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6.3. szakaszának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za tovrstne sklope veljajo zahteve iz odstavka 6.3 tega pravilnika.
Romanian: Aceste tipuri de faruri fac obiectul cerințelor de la punctul 6.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: За този тип комплект се прилагат изискванията на точка 6.3 от настоящото правило.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas šo noteikumu 6.3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo įrenginiams taikomi šios taisyklės 6.3 punkto reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ mmontar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectuera par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La verificación de la conformidad con las prescripciones del presente punto se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de ensayo.
Italian: La conformità alle prescrizioni del presente punto è verificata mediante ispezione visiva e, se necessario, mediante un montaggio di prova.
Portuguese: A conformidade a estes requisitos deve ser verificada através da inspecção visual e, se necessário, por uma instalação de ensaio.
Dutch: Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i denna punkt ska kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Shodnost s požadavky tohoto bodu se ověřuje vizuálně, a pokud je to nutné, zkušební montáží.
Slovak: Splnenie požiadaviek tohto bodku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z niniejszymi wymogami sprawdza się poprzez oględziny lub, w razie konieczności, montaż próbny.
Hungarian: Az e szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéses ellenőrzéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja z vizualnim pregledom in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele prezentului punct se efectuează prin inspecție vizuală și, dacă este cazul, prin intermediul unui montaj de încercare.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на настоящата точка се проверява с визуална инспекция и, когато е необходимо, посредством изпитвателно сглобяване.
Estonian: Käesoleva punkti nõuete täitmist tuleb kontrollida visuaalse vaatlusega ja vajadusel katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – ar testēšanas ierīci.
Lithuanian: Atitiktis šio punkto reikalavimams turi būti patikrinta vizualios apžiūros metu ir, kai būtina, naudojant bandomąjį įrenginį.
Maltese: Il-konformità mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn ikun neċessarju, permezz ta’ tagħmir għat-test.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe des Scheinwerfers aus Kunststoff, so sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente del proiettore è di materiale plastico, le prove si effettuano conformemente alle prescrizioni dell’allegato 6.
Portuguese: Se a lente do farol for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com os requisitos do anexo 6.
Dutch: Als de lens van de koplamp van kunststof is, worden tests uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 6.
Danish: Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Om strålkastaren har ett lyktglas av plast ska prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit on tehtävä liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků v příloze 6.
Slovak: Ak je rozptylové sklo svetlometu zhotovené z plastového materiálu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Polish: Szyby świateł głównych wykonane z tworzywa sztucznego bada się zgodnie z wymogami załącznika 6.
Hungarian: Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča žarometa izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Romanian: În cazul în care dispersorul farului este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerințele din anexa 6.
Bulgarian: Когато лещата на фара е изработена от пластмаса, изпитванията се провеждат съгласно изискванията на приложение 6.
Estonian: Kui esilaterna hajutiklaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
Latvian: Ja galvenā luktura izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei priekinio žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai turi būti atlikti pagal 6 priedo reikalavimus.
Maltese: Jekk il-lenti tal-fanal ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
French: La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour réaliser les caractéristiques suivantes:
German: Während der Prüfung des Scheinwerfers muss die Spannung an der Glühlampe so eingestellt werden, dass folgende Werte erreicht werden:
Spanish: Durante la comprobación del faro, la tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia se regulará de manera que se obtengan las características siguientes:
Italian: Durante la prova del proiettore, il voltaggio ai connettori della lampada deve essere regolato in modo da ottenere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Durante a verificação do farol, a tensão nos terminais da lâmpada de incandescência deve ser regulada de modo a obter as seguintes características:
Dutch: Tijdens de controle van de koplamp wordt de spanning op de aansluitpunten van de gloeilamp zo geregeld dat de volgende eigenschappen worden verkregen:
Danish: Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår følgende specifikationer:
Swedish: Vid kontrollen av strålkastaren ska spänningen vid glödlampans anslutning justeras så att följande värden uppnås:
Finnish: Ajovalaisimen tarkastuksen aikana hehkulampun napojen jännitettä on säädettävä niin, että saavutetaan seuraavat ominaisuudet:
Greek: Όσο χρόνο ελέγχεται ο προβολέας, η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται για να προκύπτουν τα εξής μεγέθη:
Czech: Při zkoušení světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby bylo dosaženo těchto charakteristik:
Slovak: Počas skúšania svetlometu musí byť napätie na svorkách vláknovej žiarovky nastavené tak, aby sa dosiahli tieto charakteristiky:
Polish: Podczas badania światła głównego napięcie przyłożone do żarówki należy wyregulować w taki sposób, aby otrzymać następujące wartości parametrów:
Hungarian: A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy az alábbi értékeket mutassa:
Slovenian: Med pregledom žarometa je treba napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko uravnavati tako, da se pridobijo naslednje značilnosti: Poraba v vatih
Romanian: Tensiunea la bornele lămpii în timpul examinării farului trebuie reglată pentru a obține următoarele caracteristici:
Bulgarian: По време на проверката на фара напрежението на клемите на лампата с нажежаема спирала трябва да се регулира така, че да се получат следните стойности:
Estonian: Esilaterna kontrollimisel tuleb hõõglambi klemmidele rakendatav pinge reguleerida selliseks, et saavutatakse järgmised näitajad.
Latvian: Galveno lukturu pārbaudes laikā spriegums uz kvēlspuldzes spailēm jāregulē tā, lai iegūtu šādus parametrus:
Lithuanian: Tyrimų metu lempų gnybtuose įjungta įtampa turi būti reguliuojama taip, kad būtų tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Matul l-iċċekkjar tal-fanal ta' quddiem, il-vultaġġ fit-truf tal-bozza tal-filament għandhom ikunu regolati biex jinkisbu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Consumption in watts
French: Consommation en watts
German: Leistungsaufnahme in Watt
Spanish: Consumo (en vatios)
Italian: Consumo in watt
Portuguese: Consumo em watts
Dutch: Verbruik (in watt)
Danish: Forbrug i watt
Swedish: Förbrukning i watt
Finnish: Kulutus, wattia
Greek: Κατανάλωση σε watt
Czech: Spotřeba (W)
Slovak: Spotreba vo wattoch
Polish: Pobór mocy w watach
Hungarian: Fogyasztás wattban
Slovenian: Svetlobni tok v lumnih
Romanian: Consum în wați
Bulgarian: Консумация на електроенергия, W
Estonian: Energiatarve vattides
Latvian: Patēriņš (vati)
Lithuanian: Suvartojimas vatais
Maltese: Konsum f'watts
English: Light flux in lumens
French: Flux lumineux en lumen
German: Lichtstrom in Lumen
Spanish: Flujo de la luz (en lúmenes)
Italian: Flusso luminoso (in lumen)
Portuguese: Fluxo luminoso em lúmenes
Dutch: Lichtstroom (in lumen)
Danish: Lysstrøm i lumen
Swedish: Ljusflöde (i lumen)
Finnish: Valovirta, lumenia
Greek: Φωτεινή ροή σε lumen
Czech: Světelný tok (lm)
Slovak: Svetelný tok v lúmenoch
Polish: Strumień świetlny w lumenach
Hungarian: Fényáram lumenben
Romanian: Flux luminos în lumeni
Bulgarian: Светлинен поток (лумени)
Estonian: Valgusvoog luumenites
Latvian: Gaismas plūsma (lūmeni)
Lithuanian: Šviesos srautas liumenais
Maltese: Fluss tad-dawl fil-lumens
English: passing filament
French: Filament croisement
German: Abblendlichtleuchtkörper
Spanish: Filamento de cruce
Italian: filamento del fascio anabbagliante
Portuguese: Lâmpada de cruzamento
Dutch: Gloeidraad dimlicht
Danish: nærlysglødetråd
Swedish: halvljusglödlampa
Finnish: Lähivalon hehkulanka
Greek: δέσμη διασταύρωσης
Czech: vlákno potkávacího světla
Slovak: Vlákno stretávacieho svetla
Polish: żarnik światła mijania
Hungarian: tompított fényt adó izzó
Romanian: filamentul luminii de întâlnire
Bulgarian: нажежаема спирала за къса светлина
Estonian: Lähitule hõõgniit
Latvian: tuvās gaismas kvēldiegs
Lithuanian: Artimosios šviesos kaitinimo siūlas
Maltese: filament għaddieni
English: about 55
French: environ 55
German: etwa 55
Spanish: 55 aproximadamente
Italian: circa 55
Portuguese: cerca de 55
Dutch: circa 55
Swedish: cirka 55
Finnish: noin 55
Greek: περίπου 55
Czech: cca 55
Slovak: približne 55
Polish: około 55
Slovenian: okoli 55
Romanian: aproximativ 55
Bulgarian: около 55
Estonian: ligikaudu 55
Latvian: apmēram 55
Lithuanian: apie 55
English: driving filament
French: Filament route
German: Fernlichtleuchtkörper
Spanish: Filamento de carretera
Italian: filamento del fascio abbagliante
Portuguese: Lâmpada de estrada
Dutch: Gloeidraad grootlicht
Danish: fjernlysglødetråd
Swedish: helljusglödlampa
Finnish: Ajovalon hehkulanka
Greek: δέσμη πορείας
Czech: vlákno dálkového světla
Slovak: Vlákno diaľkového svetla
Polish: żarnik światła drogowego
Hungarian: távolsági fényt adó izzó
Slovenian: Žarilna nitka za dolgi svetlobni pramen
Romanian: filamentul luminii de drum
Bulgarian: нажежаема спирала за дълга светлина
Estonian: Kaugtule hõõgniit
Latvian: tālās gaismas kvēldiegs
Lithuanian: Tolimosios šviesos kaitinimo siūlas
Maltese: filament tas-seqan
English: about 60
French: environ 60
German: etwa 60
Spanish: 60 aproximadamente
Italian: circa 60
Portuguese: cerca de 60
Dutch: circa 60
Swedish: cirka 60
Finnish: noin 60
Greek: περίπου 60
Czech: cca 60
Slovak: približne 60
Polish: około 60
Slovenian: okoli 60
Romanian: aproximativ 60
Bulgarian: около 60
Estonian: ligikaudu 60
Latvian: apmēram 60
Lithuanian: apie 60
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de cruce
Italian: Disposizioni relative ai fasci anabbaglianti
Portuguese: Disposições aplicáveis aos feixes de cruzamento
Dutch: Voorschriften voor dimlicht
Danish: Forskrifter vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser avseende halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světla
Slovak: Ustanovenia pre stretávacie svetlá
Polish: Przepisy dotyczące świateł mijania
Hungarian: Tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede kratkih svetlobnih pramenov
Romanian: Cerințe referitoare la lumina de întâlnire
Bulgarian: Разпоредби относно късите светлини
Estonian: Lähituledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl artimosios šviesos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġi għaddiena
English: The headlamp shall be so aimed that
French: Le projecteur est orienté de telle façon que:
German: Der Scheinwerfer muss so eingestellt sein, dass
Spanish: El faro estará orientado de manera que:
Italian: Il proiettore deve essere orientato nel modo seguente:
Portuguese: O farol deve ser orientado de tal forma que:
Dutch: De koplamp moet zo zijn gericht dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren ska vara inställd så att följande krav uppfylls:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten suunnattu, että
Greek: Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být seřízen tak, že:
Slovak: Svetlomet musí byť nastavený tak, aby:
Polish: Światło główne musi być ustawione w taki sposób, że:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Slovenian: Žaromet je usmerjen tako, da:
Romanian: Farul este orientat astfel încât:
Bulgarian: Фарът се насочва така, че:
Estonian: Esilatern peab olema suunatud nii, et
Latvian: Galvenais lukturis ir orientēts tā, lai panāktu, ka:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti nustatytas taip, kad:
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat b’mod li:
English: this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
French: cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace hh (voir annexe 3);
German: dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 3);
Spanish: Esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla a 25 cm por debajo del nivel hh (véase el anexo 3).
Dutch: dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder het niveau hh bevindt (zie bijlage 3);
Danish: at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under linjen hh (se bilag 3)
Swedish: Denna vågräta del av ”ljus/mörker-gränsen” ska finnas på skärmen 25 cm nedanför linjen hh (se bilaga 4).
Finnish: valorajan vaakasuora osa sijaitsee mittaustasolla 25 cm tason hh alapuolella (ks. liite 3),
Greek: το οριζόντιο τμήμα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του επιπέδου hh (βλ. παράρτημα 3)·
Czech: tato vodorovná část rozhraní je na měřicí stěně umístěna 25 cm pod úrovní hh (viz příloha 3);
Slovak: táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ je na meracej stene umiestnená 25 cm pod čiarou hh (pozri prílohu 3);
Polish: ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej prostej poziomej hh (zob. załącznik 3);
Slovenian: je ta vodoravni del „meje svetlo-temno“ na zaslonu 25 cm pod ravnjo hh (glej Prilogo 3);
Romanian: această parte orizontală a liniei de separare se află pe ecran la 25 cm sub linia hh (a se vedea anexa 3);
Bulgarian: тази хоризонтална част на границата между осветената и тъмната зона е разположена на екрана на 25 cm под нивото hh (вж. приложение 3);
Estonian: varju piiri horisontaalne osa paikneb ekraanil sirgjoonest hh 25 cm allpool (vt 3. lisa);
Latvian: šā “gaismas kūļa noliekuma” horizontālā daļa atrodas uz ekrāna 25 cm zem hh līmeņa (sk. 3. pielikumu);
Lithuanian: ši horizontali „ribos“ dalis ekrane yra 25 cm žemiau už liniją hh (žr. 3 priedą);
Maltese: din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinsab fuq l-iskrin 25cm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 3);