FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Friction effects and work to be done are not considered in the calculations.
French: Les effets de friction et le travail à effectuer ne sont pas pris en compte dans les calculs.
German: Reibungseffekte und die zu leistende Arbeit werden bei den Berechnungen nicht berücksichtigt.
Spanish: En los cálculos no se tienen en cuenta los efectos del rozamiento y el trabajo a realizar.
Italian: Gli effetti dell’attrito e il lavoro da compiere non vengono considerati nei calcoli.
Portuguese: Efeitos de fricção e o trabalho a efectuar não são considerados nos cálculos.
Dutch: Wrijving en arbeid blijven in de berekeningen buiten beschouwing.
Danish: Friktionsvirkninger og forestående arbejde indgår ikke i beregningerne.
Swedish: Friktionseffekter och -arbete som utförs beaktas inte i beräkningarna.
Finnish: Laskelmissa ei oteta huomioon kitkan vaikutuksia eikä tehtävää työtä.
Greek: Τα αποτελέσματα λόγω τριβής και οι απαιτούμενοι χειρισμοί δεν λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς.
Czech: Ve výpočtu není přihlédnuto k vlivům tření a vykonané práci.
Slovak: Pri výpočte sa neberú do úvahy vplyvy trenia a vykonaná práca.
Polish: W obliczeniach nie uwzględnia się efektów tarcia i pracy do wykonania.
Hungarian: A számítások során nem kell figyelembe venni a súrlódási hatásokat és a munkavégzést.
Slovenian: Učinki trenja in potrebno delo niso vključeni v izračune.
Romanian: Efectele frecării și munca de realizat nu sunt luate în calcul.
Bulgarian: Ефектите на триенето и работата, която трябва да се извърши, не се вземат под внимание при изчисленията.
Estonian: Arvutustes ei võeta arvesse hõõrdumist ja tööd.
Latvian: Berzes efekts un padarāmais darbs aprēķinos nav ņemts vērā.
Lithuanian: Skaičiuojant neatsižvelgiama į trinties poveikį ir atliekamą darbą.
Maltese: L-effetti tal-frizzjoni u x-xogħol li jrid isir mhumiex ikkunsidrati fil-kalkolazzjonijiet.
English: Gravitational pull on components may also be omitted if it tends to restrict unlatching.
French: La force gravitationnelle sur les éléments peut être omise si elle tend à restreindre l’ouverture.
German: Die auf die Bauteile einwirkende Schwerkraft kann ebenfalls vernachlässigt werden, wenn sie bewirkt, dass der Mechanismus nicht so leicht ausrastet.
Spanish: También se ignora el efecto gravitatorio sobre los componentes si tiende a impedir la apertura.
Italian: L’attrazione gravitazionale sulle componenti può anche essere omessa se tende a limitare lo sblocco.
Portuguese: A força gravitacional sobre os componentes pode igualmente ser omitida, caso tenda a restringir o desengate.
Dutch: De zwaartekrachtwerking op onderdelen kan eveneens worden genegeerd indien het opengaan van de sluiting daardoor wordt tegengegaan.
Danish: Tyngdepåvirkningen på komponenter kan udelades, hvis den har tendens til at begrænse åbningen.
Swedish: Gravitationskraften på komponenterna får även försummas om den tenderar att hämma öppning.
Finnish: Myös maan vetovoiman vaikutus osiin voidaan sivuuttaa, jos sillä on taipumus rajoittaa vapautumista.
Greek: Η βαρυτική έλξη επί των μερών μπορεί να μην ληφθεί υπόψη εάν τείνει να περιορίζει την απασφάλιση.
Czech: Gravitační síly součástí lze také vynechat, pokud směřují k zamezení otevření.
Slovak: Gravitačný ťah na komponenty sa môže tiež zanedbať, ak má tendenciu brániť odomknutiu zámky.
Polish: Działanie siły grawitacji na elementy składowe można również pominąć, jeśli mają one tendencję do ograniczania otwierania się zamka.
Hungarian: Az alkatrészekre ható gravitációs húzóerő szintén elhagyható, ha az a kioldás korlátozását okozza.
Slovenian: Tudi težnostna sila, ki deluje na dele, se lahko izključi, če ovira odpiranje.
Romanian: De asemenea, forța gravitațională exercitată asupra componentelor poate fi omisă dacă tinde să împiedice descuierea.
Bulgarian: Силата на гравитацията, която действа на компонентите, също може да се пренебрегне, ако действа ограничително на отварянето на заключалката.
Estonian: Ka osadele avalduva gravitatsioonijõu võib jätta arvestamata, kui see toimib pigem sulguri avanemist takistavalt.
Latvian: Smaguma spēka iedarbību uz detaļām arī var neņemt vērā, ja tā tiecas ierobežot atvienošanos.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sunkio taip pat gali būti nepaisoma, jeigu jis sunkina atsikabinimą.
Maltese: Il-ġibda tal-gravità fuq il-komponenti tista’ titħalla barra wkoll jekk hija jkollha tendenza li tillimita l-ftuħ tal-lukkett.
English: These omissions from the calculations are permissible because they provide additional factors of safety.
French: Ces omissions sont autorisées parce qu’elles constituent des facteurs supplémentaires de sécurité.
German: Diese Auslassungen bei den Berechnungen sind zulässig, weil sie zusätzliche Sicherheitsfaktoren darstellen.
Spanish: Estas omisiones en el cálculo son admisibles porque proporcionan factores de seguridad adicionales.
Italian: Queste omissioni dai calcoli sono consentite perché forniscono fattori aggiuntivi di sicurezza.
Portuguese: Estas omissões dos cálculos são admissíveis porquanto constituem factores adicionais de segurança.
Dutch: Deze factoren kunnen uit de berekeningen worden weggelaten omdat zij voor extra veiligheid zorgen.
Danish: Disse udeladelser kan tillades, fordi de udgør supplerende sikkerhedsfaktorer.
Swedish: Dessa utelämnanden från beräkningarna är tillåtliga eftersom de tillhandahåller extra säkerhetsfaktorer.
Finnish: Näiden seikkojen sivuuttaminen laskelmissa on sallittua, koska ne ovat ylimääräisiä turvallisuutta lisääviä tekijöitä.
Greek: Οι παραλείψεις αυτές από τους υπολογισμούς επιτρέπονται διότι παρέχουν πρόσθετους συντελεστές ασφάλειας.
Czech: Toto zjednodušení výpočtu je přípustné, protože zajišťuje dodatečné faktory bezpečnosti.
Slovak: Vypustenie týchto položiek z výpočtu je povolené, pretože zabezpečujú dodatočné faktory bezpečnosti.
Polish: Pominięcie tych kwestii w obliczeniach jest dopuszczalne, ponieważ stanowią one dodatkowe czynniki zwiększające bezpieczeństwo.
Hungarian: A fenti tényezők számításokból történő kihagyása megengedett, mert további biztonsági tényezőként szolgál.
Slovenian: Te izključitve iz izračunov so dopustne, ker pomenijo dodatne dejavnike varnosti.
Romanian: Aceste omisiuni de la calcul sunt permise, deoarece oferă factori de siguranță suplimentară.
Bulgarian: Посочените опростявания на изчисленията са позволени, защото осигуряват допълнителен запас.
Estonian: Need võib arvutustest välja jätta, sest need toimivad täiendavate ohutusteguritena.
Latvian: Šie izlaidumi aprēķinos ir pieļaujami, jo tie nodrošina papildu drošības faktorus.
Lithuanian: Šios matavimų paklaidos leidžiami, kadangi jomis užtikrinami papildomi saugos veiksniai.
Maltese: Dawn l-ommissjonijiet mill-kalkoli huma permessibbli minħabba li huma jipprovdu fatturi addizzjonali tas-sigurtà.
English: Figure 4-1 is an example of the components and combinations of components to be considered.
French: La figure 4-1 indique les éléments et les combinaisons d’éléments à prendre en considération.
German: In dem Beispiel in der Abbildung 4-1 sind die Bauteile und Kombinationen von Bauteilen dargestellt, die zu berücksichtigen sind.
Spanish: La figura 4-1 es un ejemplo de los componentes y las combinaciones de componentes que se deben tener en cuenta.
Italian: La figura 4-1 è un esempio delle componenti e delle combinazioni di componenti da considerare.
Portuguese: A figura 4-1 dá um exemplo de componentes e conjuntos de componentes a tomar em consideração.
Dutch: Figuur 4-1 is een voorbeeld van de onderdelen en combinaties van onderdelen die in beschouwing moeten worden genomen.
Danish: Figur 4-1 er et eksempel på de komponenter og kombinationer af komponenter, der skal indgå.
Swedish: Figur 4–1 är ett exempel på de komponenter och kombinationer av komponenter som ska beaktas.
Finnish: Kuvassa 4-1 annetaan esimerkki tarkasteltavista osista ja osien yhdistelmistä.
Greek: Το σχήμα 4-1 παρέχει ένα παράδειγμα των μερών και των συνδυασμών μερών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Na obrázku 4-1 je příklad dílů a uvažovaných kombinací dílů.
Slovak: Na obrázku 4-1 je uvedený príklad komponentov a ich kombinácie, ktoré sa berú do úvahy.
Polish: Rysunek 4-1 pokazuje przykładowe elementy i kombinacje elementów do przeanalizowania.
Hungarian: A 4-1. ábra a vizsgálandó alkatrészek és alkatrész-kombinációk példáját mutatja be.
Slovenian: Slika 4-1 je primer delov in kombinacij delov, ki jih je treba upoštevati.
Romanian: Figura 4-1 este doar un exemplu de componente și combinații de componente care pot fi luate în considerare.
Bulgarian: На фигура 4-1 е даден пример за компоненти и комбинация от компоненти, които следва да бъдат разгледани.
Latvian: 4-1. attēlā ir paredzēto detaļu un detaļu kombināciju piemērs.
Lithuanian: 4–1 brėžinyje pateiktas nagrinėtinų sudedamųjų dalių ir jų derinių pavyzdys.
Maltese: Figura 4-1 hija eżempju tal-komponenti u l-kombinazzjonijiet tal-komponenti li jridu jiġu kkunsidrati.
English: Option 2, Full Vehicle Dynamic Test
French: Option no 2 - Essai dynamique sur véhicule complet
German: Möglichkeit 2, dynamische Prüfung am vollständigen Fahrzeug
Spanish: Opción 2, Ensayo dinámico completo en el vehículo
Italian: Opzione 2, prova dinamica completa del veicolo
Portuguese: Opção 2 — Ensaio dinâmico em veículo completo
Dutch: Optie 2: Dynamische test van volledig voertuig
Danish: Mulighed 2, dynamisk prøvning af komplet køretøj
Swedish: Alternativ 2, dynamisk provning av komplett fordon
Finnish: Vaihtoehto 2, koko ajoneuvon dynaaminen testi
Greek: Επιλογή 2, Δυναμική δοκιμή πλήρους οχήματος
Czech: Alternativa 2, dynamická zkouška kompletního vozidla
Slovak: Možnosť č. 2 – dynamická skúška dokončeného vozidla
Polish: Wariant 2 – Badanie dynamiczne całego pojazdu
Hungarian: változat, teljes gépjármű dinamikai vizsgálata
Slovenian: Možnost 2 – dinamični preskus celotnega vozila
Romanian: Opțiunea 2, încercarea dinamică a vehiculului complet
Bulgarian: Вариант 2, динамично изпитване с цяло превозно средство
Estonian: II variant: sõiduki dünaamiline katse
Latvian: variants, samontēta transportlīdzekļa dinamiskais tests
Lithuanian: 2 variantas. Visos transporto priemonės dinaminis bandymas
Maltese: Opzjoni 2, Test Dinamiku tal-Vettura Sħiħa
English: Test equipment
French: Équipement d’essai
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipos para el ensayo
Italian: Attrezzatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testausvälineet
Greek: Όργανα δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Wyposażenie badawcze
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Echipament de încercare
Bulgarian: Оборудване за изпитване
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Tagħmir tat-Test
English: An acceleration (or deceleration) device.
French: Un dispositif d’accélération (ou de décélération).
German: eine Beschleunigungs-(oder Verzögerungs-)Vorrichtung;
Spanish: Un mecanismo de aceleración (o deceleración).
Italian: Un dispositivo di accelerazione (o decelerazione).
Portuguese: Dispositivo de aceleração (ou desaceleração).
Dutch: Een versneller (of vertrager).
Danish: En accelerationsanordning (eller decelerationsanordning).
Swedish: En anordning för acceleration (eller retardation).
Finnish: Kiihdytyslaite (tai hidastuslaite)
Greek: Συσκευή επιτάχυνσης (ή επιβράδυνσης).
Czech: Urychlovací (nebo zpomalovací) zařízení
Slovak: Zrýchľovacie (alebo spomaľovacie) zariadenie.
Polish: Urządzenie przyspieszające (lub opóźniające).
Hungarian: Egy gyorsító (vagy fékező) berendezés.
Slovenian: Naprava za pospeševanje (ali zmanjševanje) hitrosti
Romanian: Un dispozitiv de accelerare (sau decelerare).
Bulgarian: Устройство за ускоряване (или забавяне).
Estonian: Kiirendus- (või aeglustus-) seade.
Latvian: Paātrinājuma (vai palēninājuma) ierīce.
Lithuanian: Greitinimo (arba lėtinimo) įrenginys.
Maltese: Strument tal-aċċellerazzjoni (jew deċellerazzjoni).
English: One of the following vehicles:
French: Un des véhicules ci-après:
German: eines der folgenden Fahrzeuge:
Spanish: Uno de los vehículos siguientes:
Italian: Uno dei seguenti veicoli:
Portuguese: Um veículo, de acordo com uma das seguintes opções:
Dutch: Een van de volgende voertuigen:
Danish: Et af følgende køretøjer:
Swedish: Ett av följande fordon:
Finnish: Jompikumpi seuraavista ajoneuvoista:
Greek: Ένα από τα ακόλουθα οχήματα:
Czech: Jedno z následujících vozidel:
Slovak: Jedno z nasledujúcich vozidiel:
Polish: Jeden z poniższych pojazdów:
Hungarian: Egy, az alábbi járművek közül:
Slovenian: Eno od naslednjih vozil:
Romanian: Unul dintre următoarele vehicule:
Bulgarian: Едно от следните превозни средства:
Estonian: Üks järgmistest sõidukitest:
Latvian: Viens no šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: viena iš šių transporto priemonių:
Maltese: Waħda mill-vetturi li ġejjin:
English: A device or means for recording door opening.
French: Dispositif d’enregistrement de l’ouverture de la porte.
German: eine Vorrichtung oder ein Mittel zum Aufzeichnen des Türöffnungsvorgangs;
Spanish: Un dispositivo para registrar la apertura de la puerta.
Italian: Un dispositivo o un mezzo per registrare l’apertura della porta.
Portuguese: Um dispositivo ou meios de registo da abertura das portas.
Dutch: Een instrument of ander middel om de deuropening te registreren.
Danish: En anordning eller et middel til registrering af døråbning.
Swedish: En anordning eller ett sätt att registrera dörröppning.
Finnish: Laite tai väline oven avautumisen tallentamista varten
Greek: Διάταξη ή μέσο για την καταγραφή του ανοίγματος της θύρας.
Czech: Zařízení nebo prostředky pro záznam otevření dveří
Slovak: Zariadenie alebo prostriedky na zaznamenanie otvorenia dverí.
Polish: Urządzenie lub element do rejestrowania otwierania drzwi.
Hungarian: Az ajtónyitás regisztrálását szolgáló berendezés vagy készülék.
Slovenian: Naprava ali sredstvo za evidentiranje odpiranja vrat
Romanian: Un dispozitiv sau mijloc de înregistrare a deschiderii ușilor.
Bulgarian: Устройство или средство за регистриране на отварянето на вратата.
Estonian: Seade või vahend ukse avanemise registreerimiseks.
Latvian: Ierīce vai līdzekļi durvju atvēruma reģistrēšanai.
Lithuanian: Durų atsidarymą registruojantis įtaisas ar priemonės.
Maltese: Strument jew mezz li jirreġistra l-ftuħ tal-bibien.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: Équipement de mesure et d’enregistrement des accélérations.
German: Geräte zum Messen und Aufzeichnen von Beschleunigungen.
Spanish: Equipos para medir y registrar aceleraciones.
Italian: Attrezzatura per misurare e registrare le accelerazioni.
Portuguese: Equipamento para medição e registo das acelerações.
Dutch: Apparatuur om versnellingen te meten en te registreren.
Danish: Udstyr til måling og registrering af accelerationer.
Swedish: Utrustning för mätning och registrering av accelerationer.
Finnish: Laitteisto kiihtyvyyksien mittaamista ja tallentamista varten
Greek: Όργανα για τη μέτρηση και την καταγραφή των επιταχύνσεων.
Czech: Vybavení pro měření a záznam zrychlení
Slovak: Vybavenie na meranie a zaznamenanie zrýchlení.
Polish: Urządzenie do pomiaru i rejestrowania przyspieszeń.
Hungarian: A gyorsulás mérését és rögzítését szolgáló műszer.
Slovenian: Oprema za merjenje in evidentiranje pospeškov
Romanian: Echipamentul utilizat pentru măsurarea și înregistrarea accelerațiilor.
Bulgarian: Оборудване за измерване и записване на ускорението.
Estonian: Seadmed kiirenduse mõõtmiseks ja registreerimiseks.
Latvian: Aprīkojums vai līdzekļi paātrinājuma mērīšanai un reģistrēšanai.
Lithuanian: Pagreičio matavimo ir registravimo įranga.
Maltese: Tagħmir biex jitkejlu u jiġu reġistrati l-aċċellerazzjonijiet.
English: Test setup
French: Préparation de l’essai
German: Prüfaufbau
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Configurazione di prova
Portuguese: Montagem do ensaio
Dutch: Testopstelling
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Provningsuppställning
Finnish: Testijärjestely
Greek: Ακολουθία της δοκιμής
Czech: Uspořádání zkoušky
Slovak: Skúšobné nastavenie
Polish: Ustawienie badawcze
Hungarian: Mérési elrendezés
Slovenian: Nastavitev preskusa
Romanian: Configurația de încercare
Bulgarian: Изпитвателна постановка
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Testa sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas bandymams
Maltese: Arranġament tat-Test
English: The doors may be tethered to avoid damaging the equipment used to record door opening.
French: Les portes peuvent être sanglées pour éviter d’endommager l’équipement utilisé pour enregistrer leur ouverture.
German: Die Türen können mit Gurten gesichert werden, um eine Beschädigung der Geräte zum Aufzeichnen des Türöffnungsvorgangs zu vermeiden.
Spanish: Se podrán sujetar las puertas para evitar daños en los equipos utilizados para registrar su apertura.
Italian: Le porte possono essere legate per evitare di danneggiare l’attrezzatura utilizzata per registrare l’apertura della porta.
Portuguese: As portas podem ser amarradas a fim de evitar a degradação do equipamento utilizado para registar a abertura das portas.
Dutch: De deuren kunnen worden verankerd om beschadiging van de voor registratie van de deuropening gebruikte apparatuur te voorkomen.
Danish: Dørene må være tøjret for at undgå beskadigelse af det udstyr, der anvendes til døråbning.
Swedish: Dörrarna får förankras för att undvika skador på den utrustning som används för att registrera dörröppning.
Finnish: Ovet voidaan sitoa oven avautumisen tallentamiseen käytettävän laitteiston vahingoittumisen ehkäisemiseksi.
Greek: Οι θύρες μπορούν να δένονται ούτως ώστε να αποφεύγεται η καταστροφή των οργάνων που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή του ανοίγματος της θύρας.
Czech: Dveře mohou být uvázány, aby nedošlo k poškození zařízení použitého pro záznam otevření dveří.
Slovak: Dvere sa môžu priviazať, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia použitého na zaznamenanie otvorenia dverí.
Polish: Drzwi można zabezpieczyć elementem ograniczającym, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia służącego do rejestrowania otwierania drzwi.
Hungarian: Az ajtónyitás regisztrálását szolgáló műszer károsodásának elkerülése érdekében az ajtókat korlátozó hevederrel lehet ellátni.
Slovenian: Vrata so lahko privezana, da se zaščiti oprema za evidentiranje odpiranja vrat.
Romanian: Ușile pot fi ancorate pentru evitarea distrugerii echipamentului folosit pentru înregistrarea deschiderii ușilor.
Bulgarian: Вратите могат да бъдат обездвижени, за да избегне повреждане на оборудването, използвано за регистриране на отварянето на вратите.
Estonian: Uksed võib kinnitada rihmade või kettidega, et vältida ukse avanemise registreerimise seadmete kahjustamist.
Latvian: Durvis var būt piesaitētas, lai izvairītos no durvju atvēruma reģistrēšanas aprīkojuma bojājumiem.
Lithuanian: Durų eiga gali būti apribota, kad jos nepažeistų durų atsidarymą registruojančios įrangos.
Maltese: Il-bibien jistgħu jintrabtu sabiex jiġi evitat li ssir ħsara fit-tagħmir użat sabiex jiġi rreġistrat il-ftuħ tal-bieba.
English: Install the equipment used to record door opening.
French: Mettre en place l’équipement utilisé pour enregistrer l’ouverture des portes.
German: Die Geräte zum Aufzeichnen des Türöffnungsvorgang sind einzubauen.
Spanish: Instalar los equipos empleados para registrar la apertura de las puertas.
Italian: Installare l’attrezzatura utilizzata per registrare l’apertura della porta.
Portuguese: Instalar o equipamento utilizado para registar a abertura das portas.
Dutch: Installeer de voor registratie van de deuropening gebruikte apparatuur.
Danish: Det udstyr, der anvendes til registrering af døråbning, monteres.
Swedish: Installera den utrustning som används för att registrera dörröppning.
Finnish: Asenna oven avautumisen tallentamiseen käytettävä laitteisto.
Greek: Εγκαταστήστε τα όργανα καταγραφής του ανοίγματος της θύρας.
Czech: Instalujte zařízení pro záznam otevření dveří.
Slovak: Inštaluje sa zariadenie na zaznamenanie otvorenia dverí.
Polish: Zainstalować urządzenie służące do rejestrowania otwierania drzwi.
Hungarian: Szerelje fel az ajtónyitás regisztrálását szolgáló műszert.
Slovenian: Namestite opremo za evidentiranje odpiranja vrat.
Romanian: Se instalează echipamentul utilizat pentru înregistrarea deschiderii ușilor.
Bulgarian: Инсталира се оборудването, което се използва за регистриране на отварянето на вратите.
Estonian: Paigaldatakse ukse avanemist registreerivad seadmed.
Latvian: Uzstādiet durvju atvēruma reģistrēšanas aprīkojumu.
Lithuanian: Įrengiama durų atsidarymą registruojanti įranga.
Maltese: Installa t-tagħmir użat biex jirreġistra l-ftuħ tal-bibien.
English: Test directions (see Figure 4-3)
French: Directions d’application des forces pour les essais (voir figure 4-3)
German: Prüfrichtungen (siehe die Abbildung 4-3)
Spanish: Direcciones para el ensayo (véase la figura 4-3)
Italian: Direzioni di prova (cfr. la figura 4-3)
Portuguese: Direcções de ensaio (ver figura 4-3)
Dutch: Testrichtingen (zie figuur 4-3)
Danish: Prøvningsretninger (se figur 4-3).
Swedish: Provningsriktningar (se figur 4–3)
Finnish: Testausohjeet (ks. kuva 4-3)
Greek: Κατευθύνσεις δοκιμής (βλέπε σχήμα 4-3)
Czech: Zkušební směry (viz obr. 4-3)
Slovak: Skúšobné smery (pozri obrázok 4-3)
Polish: Kierunki badania (zob. rysunek 4-3)
Hungarian: Vizsgálati irányok (lásd a 4-3. ábrát)
Slovenian: Smeri pri preskusu (glej sliko 4-3)
Romanian: Direcții de efectuare a încercărilor (a se vedea figura 4-3)
Bulgarian: Насоки за изпитване (вж. фигура 4-3)
Estonian: Katsesuunad (vt joonis 4-3)
Latvian: Testēšanas virzieni (skatīt 4-3. attēlu)
Lithuanian: Bandymo kryptys (žr. 4–3 brėž.)
Maltese: Direzzjonijiet tat-Test (ara l-Figura 4-3)
English: Longitudinal setup 1. Orient the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a frontal impact.
French: Direction longitudinale no 1 - Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe longitudinal soit aligné avec l’axe du dispositif d’accélération, de façon à simuler un choc frontal.
Czech: Podélné uspořádání 1: vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho podélná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje čelní náraz.
Hungarian: hosszirányú elrendezés – Tájolja a járművet vagy az üres karosszériát úgy, hogy hosszirányú tengelye a gyorsítóberendezés tengelyével párhuzamos legyen, frontális ütközést szimulálva.
Slovenian: Vzdolžna nastavitev št. 1: postavite vozilo ali golo karoserijo tako, da je vzdolžna os poravnana z osjo naprave za pospeševanje, tako da simulira čelno trčenje.
Bulgarian: Надлъжна постановка № 1 Превозното средство или необработената каросерия се разполагат така, че надлъжната ос на превозното средство да съвпада с оста на ускоряващото устройство, като се симулира челен удар.
English: Longitudinal setup 2. Orient the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rear impact.
French: Direction longitudinale no 2 - Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe longitudinal soit aligné avec l’axe du dispositif d’accélération, de façon à simuler un choc arrière.
Czech: Podélné uspořádání 2: vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho podélná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje zadní náraz.
Hungarian: hosszirányú elrendezés – Tájolja a járművet vagy az üres karosszériát úgy, hogy hosszirányú tengelye a gyorsítóberendezés tengelyével párhuzamos legyen, hátulról történő ütközést szimulálva.
Slovenian: Vzdolžna nastavitev št. 2: postavite vozilo ali golo karoserijo tako, da je vzdolžna os poravnana z osjo naprave za pospeševanje in simulira trčenje od zadaj.
Bulgarian: Надлъжна постановка № 2 Превозното средство или необработената каросерия се разполагат така, че надлъжната ос на превозното средство да съвпада с оста на ускоряващото устройство, като се симулира удар отзад.