FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MET can only be granted if it is shown that market economy conditions prevail for the exporting producer in question.
German: MWB kann nur gewährt werden, wenn nachgewiesen wird, dass für den betreffenden ausführenden Hersteller vorwiegend marktwirtschaftliche Bedingungen herrschen.
Spanish: El trato de economía de mercado únicamente se puede conceder si se demuestra que para el productor exportador predominan las condiciones de una economía de mercado.
Portuguese: O TEM só pode ser concedido se for demonstrada a existência de condições de economia de mercado em relação ao produtor-exportador em questão.
Dutch: Een BMO kan alleen worden toegestaan wanneer wordt aangetoond dat de producent-exporteur in kwestie op marktvoorwaarden opereert.
Danish: Markedsøkonomisk behandling kan udelukkende indrømmes, hvis godtgøres, at den pågældende eksporterende procent arbejder på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Marknadsekonomisk status kan bara beviljas om det kan visas att marknadsekonomiska förhållanden råder för den aktuella exporterande tillverkaren.
Greek: Το ΚΟΑ μπορεί να χορηγείται μόνο αν φαίνεται ότι για τον εν λόγω παραγωγό εξαγωγέα επικρατούν όροι οικονομίας της αγοράς.
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství může být uděleno pouze, pokud u daného vyvážejícího výrobce převažují podmínky tržního hospodářství.
Slovak: THZ možno udeliť jedine, keď sa preukáže, že v prípade príslušného vyvážajúceho výrobcu prevládajú podmienky trhového hospodárstva.
Polish: Status podmiotu traktowanego na zasadach gospodarki rynkowej przyznać można jedynie, jeżeli zostanie wykazane, że w przypadku danego producenta eksportującego przeważają warunki gospodarki rynkowej.
Hungarian: A piacgazdasági elbánást csak abban az esetben lehet megadni, ha bebizonyosodik, hogy kérdéses gyártó tekintetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek.
Slovenian: TGO se lahko odobri le, če se dokaže, da za zadevnega proizvajalca izvoznika prevladujejo razmere tržnega gospodarstva.
Romanian: TEP se poate acorda numai dacă se dovedește că, pentru producătorul-exportator în cauză, condițiile de economie de piață sunt predominante.
Bulgarian: ТДПИ може да бъде предоставено само ако се докаже, че за въпросния производител износител преобладават условията на пазарна икономика.
Latvian: TER statusu var piešķirt tikai tad, ja tiek pierādīts, ka attiecīgais ražotājs eksportētājs galvenokārt darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: RER gali būti taikomas tik tada, kai įrodoma, kad tiriamasis eksportuojantis gamintojas veikia rikos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: L-MET tista’ tingħata biss jekk jintwera li jeżistu kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq għall-produttur esportatur inkwistjoni.
English: As already mentioned in recital (37), the burden of proof lies with the exporting producer wishing to avail itself of market economy status.
German: Wie bereits unter Randnummer (37) erwähnt, liegt die Beweislast bei dem ausführenden Hersteller, der den Marktwirtschaftsstatus in Anspruch nehmen will.
Spanish: Tal como ya se ha afirmado en el considerando 37, la carga de la prueba debe ser aportada por el productor exportador que desee beneficiarse del estatus de economía de mercado.
Portuguese: Como já foi mencionado no considerando (37), o ónus da prova incumbe ao produtor-exportador que deseja beneficiar do estatuto de economia de mercado.
Dutch: Zoals in overweging 37 al is vermeld, ligt de bewijslast bij de producent-exporteur die als marktgerichte onderneming wil worden aangemerkt.
Danish: Bevisbyrden påhviler, jf. betragtning 40, den eksporterende producent, der ønsker at gøre brug af markedsøkonomisk status.
Swedish: Som nämns i skäl 37 vilar bevisbördan på den exporterande tillverkare som vill komma i åtnjutande av markandsekonomisk status.
Greek: Όπως αναφέρεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 40, το φορτίο της απόδειξης εναπόκειται στον παραγωγό εξαγωγέα που επιθυμεί να ωφεληθεί από τη θέση οικονομίας της αγοράς.
Czech: Jak již bylo uvedeno ve 40. bodě odůvodnění výše, leží důkazní břemeno na vyvážejícím výrobci, který chce získat status tržního hospodářství.
Slovak: Ako je už uvedené v odôvodnení 37, dôkazné bremeno nesie vyvážajúci výrobca, ktorý si želá využiť štatút trhového hospodárstva.
Polish: Jak już zostało powiedziane w motywie 40, obowiązek przedstawienia dowodów spoczywa na producencie eksportującym, który chce korzystać ze statusu podmiotu gospodarki rynkowej.
Hungarian: A (40) preambulumbekezdésben említettek szerint a bizonyítás terhe arra a vállalatra hárul, amelyik a piacgazdasági elbánást kéri.
Slovenian: Kot je bilo navedeno že v uvodni izjavi (40), nosi dokazno breme proizvajalec izvoznik, ki želi izkoristiti položaj tržnega gospodarstva.
Romanian: Astfel cum s-a menționat deja la considerentul (37), sarcina de a aduce dovezi îi revine producătorului-exportator care dorește să beneficieze de statutul de economie de piață.
Bulgarian: Както вече беше посочено в съображение 37 по-горе, тежестта на доказване лежи върху производителя износител, който желае да получи третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Latvian: Atbilstīgi 37. apsvērumā minētajam par šiem pierādījumiem ir atbildīgs ražotājs eksportētājs, kurš vēlas gūt labumu no tirgus ekonomikas statusa.
Lithuanian: Kaip jau minėta 37 konstatuojamojoje dalyje, pareiga pateikti įrodymus tenka eksportuojančiam gamintojui, kuris nori pasinaudoti rinkos ekonomikos statusu.
Maltese: Kif diġa ssemma fil-premessa (40), ir-responsabbiltà tal-prova hija tal-produttur esportatur li jkun jixtieq igawdi l-istatus ta’ ekonomija tas-suq.
English: The claim must contain sufficient evidence.
German: Der Antrag muss ausreichende Nachweise enthalten.
Spanish: La solicitud debe incluir pruebas suficientes.
Portuguese: O pedido deve conter elementos de prova suficientes.
Dutch: De aanvraag moet met voldoende bewijsmateriaal worden onderbouwd.
Danish: Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for.
Swedish: Ansökan om detta måste innehålla tillräcklig bevisning.
Czech: Tvrzení musí obsahovat dostatečné důkazy.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy.
Polish: Wniosek musi zawierać wystarczające dowody.
Hungarian: A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia.
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati ustrezne dokaze.
Romanian: Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente.
Bulgarian: Твърдението трябва да е подкрепено от достатъчно доказателства.
Latvian: Pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tvirtinimas turi būti pakankamai pagrįstas įrodymais.
Maltese: It-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza.
English: There is no obligation for the Commission to prove that the exporting producer does not satisfy the MET criteria.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, zu beweisen, dass der ausführende Hersteller die MWB-Kriterien nicht erfüllt.
Spanish: La Comisión no tiene ninguna obligación de demostrar que el productor exportador no satisface los criterios necesarios para beneficiarse del trato de economía de mercado.
Portuguese: Não compete de forma alguma à Comissão provar que o produtor-exportador não cumpre os critérios requeridos para beneficiar do TEM.
Dutch: De Commissie is niet verplicht te bewijzen dat de producent-exporteur niet aan de BMO-criteria voldoet.
Danish: Kommissionen er på ingen måde forpligtet til at bevise, at den eksporterende producent ikke opfylder kriterier for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen är inte skyldig att visa att den exporterande tillverkaren inte uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Czech: Komise nemá povinnost prokázat, že vyvážející výrobce nesplňuje kritéria pro udělení zacházení jako v tržím hospodářství.
Slovak: Povinnosťou Komisie nie je dokazovať, že vyvážajúci výrobca nespĺňa kritériá na udelenie THZ.
Polish: Komisja nie ma obowiązku wykazać, że dany producent eksportujący nie spełnia kryteriów MET.
Hungarian: A Bizottságnak nem kötelessége azt bizonyítani, hogy az exportáló gyártó nem teljesíti a piacgazdasági elbánás kritériumait.
Slovenian: Komisija ni dolžna dokazati, da proizvajalec izvoznik ne izpolnjuje meril za TGO.
Romanian: Comisia nu este obligată să dovedească că producătorul-exportator nu îndeplinește criteriile TEP.
Bulgarian: За Комисията не съществува задължение да докаже, че производителят износител не отговаря на критериите за предоставяне на ТДПИ.
Latvian: Komisijai nav pienākuma pierādīt, ka ražotājs eksportētājs neatbilst TER piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota įrodyti, kad eksportuojantis gamintojas neatitinka RER taikymo kriterijų.
Maltese: Ma hemm l-ebda obbligu li l-Kummissjoni tipprova li l-produttur esportatur ma jissodisfax il-kriterji tal-MET.
English: The Commission has to assess whether the evidence supplied by the exporting producer is sufficient to show that the MET criteria are fulfilled.
German: Sie muss bewerten, ob die vom ausführenden Hersteller vorgelegten Nachweise ausreichen, um zu belegen, dass die MWB-Kriterien erfüllt sind.
Spanish: La Comisión tiene que evaluar si las pruebas aportadas por el productor exportador son suficientes para demostrar que este reúne los requisitos necesarios.
Portuguese: A Comissão tem de avaliar se os elementos de prova apresentados pelo produtor-exportador são suficientes para demonstrar que tais critérios são cumpridos.
Dutch: Zij moet beoordelen of het door de producent-exporteur aangedragen bewijsmateriaal toereikend is om aan te tonen dat wel aan de BMO-criteria is voldaan.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om de beviser, som de eksporterende producent indsender, er tilstrækkelige til at godtgøre, at kriterierne for markedsøkonomisk behandling er opfyldt.
Swedish: Kommissionen måste bedöma huruvida den bevisning som den exporterande tillverkaren lämnat är tillräcklig för att visa att marknadsekonomiska förhållanden råder.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει εάν τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από τον παραγωγό εξαγωγέα είναι επαρκή για να δείξουν ότι πληρούνται τα κριτήρια για ΚΟΑ.
Czech: Musí pouze posoudit, zda důkazy poskytnuté vyvážejícím výrobcem jsou dostatečné a prokazují, že tato kritéria jsou splněna.
Slovak: Povinnosťou Komisie je posúdiť, či sú dôkazy predložené vyvážajúcim výrobcom dostatočné na preukázanie splnenia kritérií na udelenie THZ.
Polish: Zadaniem Komisji jest ocenienie, czy dowody dostarczone przez producenta eksportującego są wystarczające, aby wykazać, że spełnione zostały kryteria MET.
Hungarian: A Bizottságnak azt kell értékelnie, hogy az exportáló gyártó által benyújtott bizonyíték elegendő-e a piacgazdasági elbánás kritériumai teljesítésének bizonyításához.
Slovenian: Komisija oceni, ali dokazi, ki jih zagotovi proizvajalec izvoznik, zadostujejo za prikaz, da so merila za TGO izpolnjena.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă dovezile furnizate de producătorul-exportator sunt suficiente pentru a arăta că sunt îndeplinite criteriile TEP.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени дали представените от производителя износител доказателства са достатъчни, за да се докаже, че критериите за предоставяне на ТДПИ са изпълнени.
Latvian: Tai jānovērtē, vai ražotāja eksportētāja sniegtie pierādījumi pietiekami pamato atbilstību TER piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar eksportuojančio gamintojo pateiktų įrodymų pakanka norint nustatyti, kad RER taikymo kriterijai įvykdyti.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk l-evidenza pprovduta mill-produttur esportatur hijiex biżżejjed biex turi li l-kriterji huma sodisfatti.
English: Further to the above, Since Hardware made two new claims in its comments on the final disclosure document.
French: De plus, Since Hardware a fait deux nouvelles allégations dans ses observations sur le document d'information finale.
German: Die Stellungnahmen von Since Hardware zu den endgültigen Feststellungen enthielten zudem zwei neue Vorbringen.
Spanish: Además, Since Hardware añadió en el documento final de conclusiones dos nuevos argumentos a sus comentarios.
Italian: Since Hardware ha fatto inoltre due nuove affermazioni nelle sue osservazioni sul documento d'informazione finale.
Portuguese: Para além do que precede, a Since Hardware apresentou duas novas alegações nas suas observações sobre o documento de divulgação final.
Dutch: Since Hardware heeft in zijn opmerkingen over de mededeling van de definitieve bevindingen ook nog twee nieuwe argumenten naar voren gebracht.
Danish: I tillæg til ovenstående fremsatte Since Hardware to nye påstande i sine bemærkninger til fremlæggelse af de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: Förutom ovanstående har Since Hardware framfört två nya påståenden i sina kommentarer till det slutliga utlämnandet av uppgifter.
Finnish: Edellisten lisäksi Since Hardware esitti kaksi uutta väitettä lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen tekemissään huomautuksissa.
Greek: Σε συνέχεια των παραπάνω, η Since Hardware έκανε δύο νέους ισχυρισμούς στα σχόλιά της στο τελικό έγγραφο κοινοποίησης.
Czech: Kromě výše uvedeného předložila společnost Since Hardware ve svých připomínkách k poskytnutým konečným zjištěním dvě nová tvrzení.
Slovak: Okrem uvedeného uviedla spoločnosť Since Hardware vo svojich pripomienkach k záverečnému zverejneniu dve nové tvrdenia.
Polish: Poza powyższym w swoich uwagach do ostatecznych wniosków Since Hardware wysunęło jeszcze dwa argumenty.
Hungarian: A fentieken túl a Since Hardware a végső nyilvánosságra hozatali dokumentumhoz fűzött észrevételeiben két új állítást fogalmazott meg.
Slovenian: Dalje, družba Since Hardware je svojim pripombam na dokument o končnem razkritju dodala dve novi trditvi.
Romanian: În plus față de cele de mai sus, Since Hardware a făcut două noi afirmații în observațiile sale privind documentul în care se comunică constatările finale.
Bulgarian: В допълнение Since Hardware добави две нови твърдения в коментарите си относно документа за окончателно разгласяване.
Estonian: Lisaks eelöeldule on Since Hardware oma märkustes lõplike järelduste teatavakstegemise dokumendile esitanud kaks uut väidet.
Latvian: Papildus iepriekš minētajam Since Hardware, sniedzot piezīmes par galīgo informācijas paziņošanas dokumentu, pauda divus jaunus apgalvojumus.
Lithuanian: Be to, Since Hardware su pastabomis dėl galutinio atskleidimo dokumento pateikė du naujus argumentus.
Maltese: Barra minn dan ta’ hawn fuq, Since Hardware għamlet żewġ talbiet ġodda fil-kummenti tagħha dwar id-dokument ta’ żvelar finali.
English: This claim cannot be accepted.
French: Cette allégation ne peut être acceptée.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: No se puede aceptar este argumento.
Italian: Questa affermazione non può essere accettata.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Toto tvrzení nelze přijmout.
Slovak: Toto tvrdenie nemožno akceptovať.
Polish: Twierdzenie to jest nie do przyjęcia.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Această afirmație nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това твърдение не може да бъде прието.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Šio tvirtinimo priimti negalima.
Maltese: Din it-talba ma tistax tintlaqa’.
English: Indeed, it is recalled that Since Hardware was denied MET.
French: En effet, il est rappelé que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été refusé à Since Hardware.
German: Es wird daran erinnert, dass Since Hardware keine MWB gewährt wurde.
Spanish: Efectivamente, cabe recordar que a Since Hardware se le ha negado el trato de economía de mercado.
Italian: Si ricorda che a Since Hardware è stato rifiutato il TEM.
Portuguese: Na verdade, recorde-se que o TEM foi recusado à Since Hardware.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat Since Hardware een BMO is ontzegd.
Danish: Det skal bemærkes, at Since Hardware ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: On muistettava, että Since Hardwarelle ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι απορρίφθηκε το αίτημα της Since Hardware για χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Připomíná se, že společnosti Since Hardware bylo zacházení jako v tržním hospodářství zamítnuto.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že spoločnosti Since Hardware nebolo udelené THZ.
Polish: Istotnie należy przypomnieć, że Since Hardware odmówiono statusu MET.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Since Hardware-től megtagadták a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Kot je znano, je bila družbi Since Hardware TGO zavrnjena.
Romanian: Într-adevăr, se reamintește faptul că societății Since Hardware i-a fost refuzată acordarea TEP.
Bulgarian: Следва да се припомни, че на Since Hardware бе отказано ТДПИ.
Estonian: Meenutatakse, et äriühingule Since Hardware ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tiek atgādināts, ka uzņēmumam Since Hardware tika noraidīta TER piešķiršana.
Lithuanian: Iš tikrųjų primenama, kad nuspręsta Since Hardware netaikyti RER.
Maltese: Tabilħaqq, ta’ min ifakkar li Since Hardware ġiet imċaħħda mill-MET.
English: Since Hardware has not demonstrated any such price difference.
French: Since Hardware n'a pas démontré l'existence d'une telle différence de prix.
German: Since Hardware hat keinen solchen Preisunterschied nachgewiesen.
Spanish: Since Hardware no ha demostrado esa diferencia de precios.
Italian: Since Hardware non ha dimostrato l'esistenza di tale differenza di prezzo.
Portuguese: A Since Hardware não demonstrou que tal diferença de preços existisse.
Dutch: Since Hardware heeft een dergelijk prijsverschil niet aangetoond.
Danish: Since Hardware påviste ikke denne prisforskel.
Swedish: Since Hardware har inte styrkt någon sådan prisskillnad.
Finnish: Since Hardware ei ole osoittanut tällaista hintaeroa.
Greek: Η Since Hardware δεν έχει καταδείξει καμία τέτοια διαφορά τιμών.
Czech: Společnost Since Hardware žádný takový rozdíl v cenách neprokázala.
Slovak: Spoločnosť Since Hardware nepreukázala žiadny takýto rozdiel cien.
Polish: Since Hardware nie wskazało żadnego przypadku takiej różnicy cenowej.
Hungarian: A Since Hardware nem nyújtott be olyan adatokat, amelyek az árak ilyen különbségeit bizonyítanák.
Slovenian: Družba Since Hardware ni dokazala nobene takšne razlike v ceni.
Romanian: Since Hardware nu a demonstrat nicio astfel de diferență de preț.
Bulgarian: Since Hardware не доказа наличието на такива разлики в цените.
Estonian: Since Hardware ei ole niisugust hinnaerinevust näidanud.
Latvian: Since Hardware nesniedza pierādījumus par šādām cenu atšķirībām.
Lithuanian: Since Hardware neįrodė tokių kainų skirtumų.
Maltese: Since Hardware ma ppruvatx differenzi fil-prezz bħal dawn.
English: Second, Since Hardware has claimed that the Commission did not carry out a sufficiently detailed injury analysis in the present investigation.
French: Deuxièmement, Since Hardware a affirmé que la Commission n'avait pas procédé à une analyse du préjudice suffisamment détaillée dans la présente enquête.
German: Zweitens machte Since Hardware geltend, die Kommission habe in dieser Untersuchung keine ausreichend detaillierte Schadensanalyse durchgeführt.
Spanish: En segundo lugar, Since Hardware aduce que en la presente investigación la Comisión no ha realizado un análisis del perjuicio lo suficientemente detallado.
Italian: In secondo luogo, Since Hardware ha sostenuto che in questa inchiesta la Commissione non aveva effettuato un'analisi del pregiudizio sufficientemente dettagliata.
Portuguese: Em segundo lugar, a Since Hardware afirmou que a Comissão não tinha levado a cabo uma análise do prejuízo suficientemente detalhada no presente inquérito.
Dutch: Ten tweede zou de Commissie volgens Since Hardware in het onderhavige onderzoek geen voldoende gedetailleerde schadeanalyse hebben uitgevoerd.
Danish: Dernæst påstod Since Hardware, at Kommissionen ikke gennemførte en tilstrækkeligt grundig skadesanalyse i den nuværende undersøgelse.
Swedish: Since Hardware gjorde dessutom gällande att kommissionen inte utförde någon tillräckligt detaljerad skadeanalys i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Toiseksi Since Hardware väitti, että komissio ei tehnyt riittävän yksityiskohtaista vahinkoanalyysiä tässä tutkimuksessa.
Greek: Δεύτερον, η Since Hardware ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε αρκετά λεπτομερή ανάλυση της ζημίας στην τρέχουσα έρευνα.
Czech: Zadruhé, společnost Since Hardware prohlásila, že Komise ve stávajícím šetření neprovedla dostatečně podrobnou analýzu újmy.
Slovak: Po druhé, spoločnosť Since Hardware tvrdila, že Komisia nevykonala v rámci súčasného prešetrovania dostatočne podrobnú analýzu ujmy.
Polish: Po drugie, Since Hardware stwierdziło, że Komisja nie przeprowadziła wystarczająco szczegółowej analizy szkody w ramach bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Másodszor, a Since Hardware azt állította, hogy a Bizottság nem végzett elég részletes kárelemzést a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: Drugič, družba Since Hardware je trdila, da Komisija v tej preiskavi ni izvedla dovolj natančne analize škode.
Romanian: În al doilea rând, Since Hardware a afirmat că, în cadrul prezentei anchete, Comisia nu a efectuat o analiză a prejudiciului suficient de detaliată.
Bulgarian: На второ място, Since Hardware заяви, че при настоящото разследване Комисията не е направила достатъчно подробен анализ за определяне на вредата.
Estonian: Teiseks väitis Since Hardware, et komisjon ei teinud käesoleva juurimise käigus piisavalt üksikasjalikku kahjuanalüüsi.
Latvian: Otrkārt, Since Hardware paziņoja, ka Komisija šajā izmeklēšanā nav veikusi pietiekami sīku kaitējuma analīzi.
Lithuanian: Antra, Since Hardware teigė, kad Komisija per šį tyrimą atliko nepakankamai išsamią žalos analizę.
Maltese: It-tieni, Since Hardware stqarret li l-Kummissjoni ma wettqitx analiżi biżżejjed fid-dettall tad-danni fl-investigazzjoni attwali.
English: This finding is based on an objective examination of positive evidence.
French: Cette conclusion repose sur un examen objectif d'éléments de preuve positifs.
German: Diese Feststellung beruht auf objektiv geprüften eindeutigen Beweisen.
Spanish: Esta conclusión se basa en un examen objetivo de la existencia real de pruebas.
Portuguese: Esta conclusão assenta numa análise objectiva de elementos de prova positivos.
Dutch: Deze bevinding is gebaseerd op een objectief onderzoek van positief bewijsmateriaal.
Danish: Denne konklusion er baseret på en objektiv gennemgang af positivt bevismateriale.
Finnish: Tämä havainto on tehty selkeän näytön puolueettoman tarkastelun perusteella.
Greek: Αυτή η διαπίστωση βασίζεται σε αντικειμενική εξέταση θετικών αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Toto zjištění se zakládá na objektivním posouzení skutečných důkazů.
Slovak: Toto zistenie je založené na objektívnom preskúmaní nesporných dôkazov.
Polish: To ustalenie opiera się na obiektywnej analizie konkretnych dowodów.
Slovenian: Ta ugotovitev temelji na objektivni preiskavi pozitivnih dokazov.
Romanian: Această constatare se bazează pe o examinare obiectivă a dovezilor pozitive.
Bulgarian: Тази констатация се основава на обективно проучване на положителните доказателства.
Estonian: See järeldus põhineb objektiivsete tõendite erapooletul uurimisel.
Latvian: Šā konstatējuma pamatā ir apliecinošo pierādījumu objektīva pārbaude.
Lithuanian: Ši išvada pagrįsta objektyviu teigiamų įrodymų nagrinėjimu.
Maltese: Din il-konklużjoni hija msejsa fuq eżami oġġettiv ta’ evidenza pożitiva.