English: For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
French: Dans le cas des moniteurs qui sont utilisés pour l’identification d’une panne et qui ne fonctionnent qu’après stockage d’un code défaut potentiel, le numérateur et le dénominateur seront les mêmes que ceux du moniteur détectant le défaut de fonctionnement initial;
German: Für Überwachungseinrichtungen, die für die Fehleridentifizierung verwendet werden und die erst nach der Abspeicherung eines potenziellen DTC in Funktion treten, müssen der Zähler und der Nenner gleich denen der Überwachungseinrichtung sein, die die ursprüngliche Funktionsstörung erfasst.
Spanish: En el caso de monitores que se utilicen para la identificación de fallos y que solo funcionen una vez almacenado un DTC potencial, el numerador y el denominador serán los mismos que en el caso del monitor que detecte el mal funcionamiento original.
Italian: nei monitor usati per identificare un malfunzionamento e che si avviano solo dopo che un potenziale DTC è stato memorizzato, numeratore e denominatore saranno identici a quelli del monitor che ha individuato il malfunzionamento originale;
Portuguese: No caso dos monitores que são utilizados para a identificação de avarias e que funcionam somente depois de ter sido armazenado um DTC potencial, o numerador e o denominador devem ser os mesmos que os do monitor que detecta a anomalia original;
Dutch: voor bewakingsfuncties die voor de identificatie van storingen worden gebruikt en pas na de vastlegging van een potentiële diagnostische foutcode worden uitgevoerd, moeten de teller en de noemer hetzelfde zijn als die van de bewakingsfunctie die de oorspronkelijke storing heeft gedetecteerd;
Danish: For overvågningsenheder, som anvendes til identificering af fejl, og som kun kører efter lagring af en potentiel diagnosefejlkode, skal tælleren og nævneren være den samme som hos den overvågningsenhed, der detekterede den oprindelige funktionsfejl.
Swedish: För övervakare som används för identifiering av fel och som endast körs efter att en potentiell DTC har lagrats, ska täljaren och nämnaren vara samma som de för den övervakare som detekterade den ursprungliga felfunktionen.
Finnish: Jos valvontalaitteita käytetään toimintahäiriön tunnistamiseen ja ne toimivat vasta sen jälkeen, kun mahdollinen vikakoodi on tallennettu, niiden osoittajan ja nimittäjän on oltava sama kuin valvontalaitteessa, joka havaitsee alkuperäisen virhetoiminnan.
Greek: Για συστήματα παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση βλάβης και τα οποία λειτουργούν μόνο μετά την αποθήκευση ενός εκκρεμούς DTC, ο αριθμητής και ο παρονομαστής πρέπει να είναι ίδιοι με εκείνους του συστήματος παρακολούθησης που ανιχνεύει την αρχική δυσλειτουργία.
Czech: U monitorovacích funkcí, které se používají k identifikaci poruchy a které jsou v činnosti jen potom, co byl uložen potenciální kód DTC, musí být čitatel a jmenovatel stejný jako čitatel a jmenovatel monitorovací funkce, která zjistila původní chybnou funkci.
Slovak: V prípade monitorov, ktoré sa používajú na identifikáciu zlyhania a ktoré sú v prevádzke iba potom, ako sa uložil možný DTC, čitateľ a menovateľ musia byť rovnaké ako čitateľ a menovateľ monitora, ktorý zistil pôvodnú funkčnú poruchu.
Polish: W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego pierwotną nieprawidłowość.
Hungarian: A teljes kiesések azonosítására használt és a csak a lehetséges diagnosztikai hibakód tárolása után futtatható ellenőrző rutinok esetében a számláló és a nevező megegyezik az eredeti működési hibát észlelő ellenőrző rutin értékeivel.
Slovenian: pri monitorjih, ki se uporabljajo za ugotavljanje okvar in delujejo le po shranitvi morebitnega DTC, sta števec in imenovalec enaka kot števec in imenovalec monitorja, ki zazna prvotno napako;
Romanian: În ceea ce privește monitoarele care sunt utilizate pentru identificarea defecțiunilor și care se activează numai după stocarea unui DTC potențial, numărătorul și numitorul vor fi identici cu numărătorul și numitorul monitorului care a detectat defecțiunea inițială.
Bulgarian: за монитори, които се използват за определяне на неизправност и се задействат единствено след като потенциален диагностичен код за повреда е съхранен, числителят и знаменателят трябва да бъдат еднакви с тези на уреда за следене, открил първоначалната неизправност;
Estonian: Rikke tuvastamiseks kasutatavate seireseadmete korral, mis hakkavad tööle üksnes pärast võimaliku DTC salvestamist, peavad lugeja ja nimetaja väärtused vastama algse rikke tuvastamiseks kasutatava seireseadme väärtustele.
Latvian: monitoriem, kas tiek izmantoti darbības traucējumu identificēšanai un kas tiek izpildīti tikai pēc iespējamā DTC saglabāšanas, skaitītājs un saucējs ir tāds pats kā monitoram, kura izpildē konstatēts sākotnējais darbības traucējums;
Lithuanian: Kontrolės prietaisams, naudojamiems trikčiai nustatyti ir veikiantiems tik įrašius galimą DTC, skaitiklis ir vardiklis turi būti tokie patys, kaip pradinę triktį aptinkančio kontrolės prietaiso.
Maltese: Għall-moniters li jintużaw għal identifikazzjoni tal-ħsarat u li jaħdmu biss wara li jkun inħażen DTC potenzjali, in-numeratur u d-denominatur għandhom ikunu l-istess bħal dawk tal-moniter li jirrileva l-malfunzjoni oriġinali.