FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘DCR’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres «DCR»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichtes als auch hinsichtlich des Fernlichtes entsprechen, die Buchstaben „DCR“;
Spanish: en faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento con respecto tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «DCR»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento riguardo sia al fascio anabbagliante sia al fascio abbagliante, le lettere «DCR»;
Portuguese: No caso de faróis que cumpram os requisitos do presente regulamento no que se refere ao feixe de cruzamento e ao feixe de estrada, as letras «DCR»;
Dutch: op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters DCR;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »DCR«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende både hel- och halvljus bokstäverna ”DCR”.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaintunnus DCR,
Greek: για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δέσμες διασταύρωσης και πορείας, τα γράμματα «DCR»,
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo, z písmen „DCR“;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu pokiaľ ide o stretávacie aj diaľkové svetlo, písmena „DCR“;
Polish: na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu zarówno w odniesieniu do światła mijania jak i drogowego - liter „DCR”;
Hungarian: az előírás tompított és a távolsági fénysugárra vonatkozó követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókon a „DCR” betűjelzés;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen, črki „DCR“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament atât pentru fasciculul cu lumină de întâlnire, cât și pentru fasciculul cu lumină de drum, literele „DCR”;
Bulgarian: на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и на дългата светлина, буквите „DCR“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega, tähed „DCR”;
Latvian: uz galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām gan attiecībā uz tuvo, gan tālo gaismu, – burti “DCR”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus dėl artimosios ir tolimosios šviesos, – raidės „DCR“;
Maltese: fuq bozoz ta’ quddiem li jilħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ kemm ir-raġġ għaddieni kif ukoll ir-raġġ għas-sewqan, l-ittri “DCR”;
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante:
German: In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente modo:
Italian: Nei casi corrispondenti il dispositivo deve essere marcato nel modo seguente:
Portuguese: O dispositivo deve ser marcado, nos casos correspondentes, do seguinte modo:
Dutch: In de dienovereenkomstige gevallen moet de voorziening op de volgende wijze worden gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
Swedish: I tillämpliga fall ska anordningen märkas enligt följande:
Finnish: Laite on merkittävä tapauksen mukaan seuraavasti:
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση η διάταξη φέρει σήματα ως ακολούθως:
Czech: V příslušných případech se zařízení označí takto:
Slovak: V zodpovedajúcich prípadoch sa zariadenie označí takto:
Polish: W odpowiednich przypadkach urządzenie znakuje się następująco:
Hungarian: A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el:
Slovenian: V ustreznih primerih se naprava označi, kot sledi:
Romanian: În cazurile corespunzătoare, dispozitivul trebuie să poarte următoarea indicație:
Bulgarian: В съответните случаи устройството се маркира, както следва:
Estonian: Vastavatel juhtudel märgistatakse seade järgmiselt.
Latvian: Attiecīgajos gadījumos ierīci marķē šādi:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įtaisas turi būti ženklinamas taip:
Maltese: Fil-każijiet korrispondenti l-apparat għandu jiġi mmarkat kif ġej:
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent être clairement lisibles et indélébiles.
German: Die Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 bis 4.2.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas y símbolos citados en los puntos 4.2.1 a 4.2.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Le iscrizioni e i simboli di cui ai paragrafi da 4.2.1 a 4.2.3 devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: As marcas e os símbolos referidos nos n.os 4.2.1 a 4.2.3 anteriores devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 4.2.1 tot en met 4.2.3 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3 ovenfor, skal være let læselige og uudslettelige.
Swedish: De märkningar och symboler som anges i punkt 4.2.1 till 4.2.3 ovan ska vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Edellä 4.2.1–4.2.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1. έως 4.2.3. ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a symboly, o nichž pojednávají body 4.2.1 až 4.2.3 výše, musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 až 4.2.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: znaki i symbole podane w pkt 4.2.1–4.2.3 powyżej muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A 4.2.1–4.2.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatóaknak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in simboli iz odstavkov 4.2.1 do 4.2.3 zgoraj morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
Romanian: Marcajele și simbolurile prevăzute la punctele 4.2.1-4.2.3 de mai sus trebuie să fie perfect lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Маркировките и символите, посочени в точки 4.2.1—4.2.3 по-горе, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Punktides 4.2.1–4.2.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Iepriekš 4.2.1.–4.2.3. punktā minētie marķējumi un simboli ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: 4.2.1–4.2.3 punktuose nurodyti ženklai ir simboliai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marki u s-simboli msemmija fl-Artikoli 4.2.1 sa 4.2.3 imsemmija qabel għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Układ znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Fristående lampor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny Příklady uspořádání značek schválení s výše uvedenými doplňkovými symboly udávají obr.
Slovak: Nezávislé svetlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Független lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Faruri independente
Bulgarian: Самостоятелни фарове
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskiri žibintai
Maltese: Bozoz indipendenti
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte und ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor med flera funktioner
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt ja rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji žibintai
Maltese: Bozoz miġbura fi grupp, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht sein, sofern
Spanish: Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de las luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, siempre y cuando:
Italian: Il marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Essa marca de homologação pode ser colocada num local qualquer das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor förutsatt att
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin tahansa valaisimien kohtaan edellyttäen, että
Greek: Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε σημείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, εφόσον:
Czech: Tato značka schválení může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách kdekoliv, pokud
Slovak: Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená na ľubovoľnom mieste na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel za predpokladu, že:
Polish: Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, amennyiben:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Romanian: Această marcă de omologare poate fi plasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu condiția:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
Estonian: Tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
Latvian: Šo apstiprinājuma marķējumu uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem var norādīt jebkurā vietā, ja:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti žymimas bet kurioje sugrupuotų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje su sąlyga, kad:
Maltese: Din il-marka tal- approvazzjoni tista’ tkun fi kwalunkwe post fuq il-bozoz miġbura fi grupp, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati sakemm:
English: it is visible as per paragraph 4.2.5.
French: d’être visible conformément au paragraphe 4.2.5;
German: es gemäß Absatz 4.2.5 sichtbar ist;
Spanish: sea visible conforme al punto 4.2.5;
Italian: sia visibile, come indicato al paragrafo 4.2.5;
Portuguese: Seja visível, conforme consta do n.o 4.2.5;
Dutch: het zichtbaar is zoals bepaald in punt 4.2.5;
Danish: det er synligt, jf. punkt 4.2.5
Swedish: det är synligt enligt punkt 4.2.5,
Finnish: se on näkyvissä 4.2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: είναι ορατό σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5,
Czech: je viditelná podle bodu 4.2.5;
Slovak: je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5;
Polish: będzie odpowiednio widoczny, zgodnie z pkt 4.2.5;
Hungarian: az a 4.2.5. szakasz szerint jól látható;
Slovenian: je vidna v skladu z odstavkom 4.2.5;
Romanian: de a fi vizibilă conform punctului 4.2.5;
Bulgarian: е видима съгласно точка 4.2.5;
Estonian: tüübikinnitusmärk on punktis 4.2.5 kirjeldatud olukorras nähtav;
Latvian: tas ir redzams atbilstoši 4.2.5. punktam;
Lithuanian: jis būtų matomas, kaip nurodyta 4.2.5 punkte;
Maltese: tkun viżibbli skont l-Artikolu 4.2.5.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la plage éclairante appropriée,
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la correspondiente superficie emisora de luz;
Italian: sulla superficie corrispondente di uscita della luce;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak;
Danish: enten på den pågældende lysemitterende overflade
Swedish: på den lämpliga ljusavgivande ytan,
Finnish: joko asianomaiseen valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušné ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Polish: na odpowiedniej powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini;
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas; vai
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą skleidžiančio paviršiaus
Maltese: jew fuq is-superfiċje adatta li tarmi d-dawl;
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Absatzes 4.3.2.
Spanish: Son de aplicación las disposiciones establecidas en el punto 4.3.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 4.3.2.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 4.3.2 anterior.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 4.3.2. kohdan säännöksiä.
Greek: οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.3.2. ανωτέρω.
Czech: Platí ustanovení uvedená výše v bodě 4.3.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy określone w pkt 4.3.2 powyżej.
Hungarian: A fenti 4.3.2. szakaszban foglalt rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3.2. zgoraj.
Romanian: Sunt aplicabile dispozițiile de la punctul 4.3.2 de mai sus.
Bulgarian: Приложими са разпоредбите, посочени в точка 4.3.2 по-горе.
Estonian: Kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
Latvian: Piemēro 4.3.2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 4.3.2 punkte išdėstytos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4.3.2 imsemmi qabel huma applikabbli.
English: Annex 2, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L'annexe 2, figure 11, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant au cas susmentionné.
German: Anhang 2, Abbildung 11 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der entsprechenden Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2, figura 11, del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación que corresponden a este caso.
Italian: Esempi di marchi di omologazione relativi a questo caso sono riportati nell’allegato 2, figura 11.
Portuguese: O anexo 2, figura 11, do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação relativas ao caso acima.
Dutch: In bijlage 2, figuur 11, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 2, fig. 11, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I bilaga 2, figur 11, till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnad av godkännandemärken för det ovanstående fallet.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 11 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä mainitussa tapauksessa.
Greek: Στο παράρτημα 2, σχήμα 11, του παρόντος κανονισμού παραθέτονται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης σχετικά με την προαναφερθείσα περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení pro výše uvedený případ jsou uvedeny v příloze 2, obr. 11 tohoto předpisu.
Slovak: Na obrázku 11 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: Na rysunku 11 w załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaków homologacji dotyczących powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábrán láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.
Slovenian: Slika 11 v Prilogi 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijskih oznak za zgoraj navedeni primer.
Romanian: Figura 11 din anexa 2 la prezentul regulament prezintă exemple de mărci de omologare care corespund cazului menționat mai sus.
Bulgarian: В приложение 2, фигура 11 към настоящото правило са дадени примери на маркировки за одобрение относно горепосочения случай.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 11 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 11. attēlā redzami marķējumu izkārtojuma piemēri attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 11 paveiksle pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai, susiję su pirmiau minėtu atveju.
Maltese: L-Anness 2, Figura 11, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi qabel.
English: Distributed lighting systems
French: Systèmes d’éclairage à répartition
German: Lichtleitsysteme
Spanish: Sistemas de iluminación distribuida
Italian: Sistemi di illuminazione distribuita
Portuguese: Sistemas de iluminação por repartição
Dutch: Gedistribueerde verlichtingssystemen
Danish: Distribuerede lyssystemer
Swedish: Distribuerade ljussystem
Finnish: Hajavalaisinjärjestelmät
Greek: Κατανεμημένα συστήματα φωτισμού
Czech: Rozdělené světelné systémy
Slovak: Rozdelené systémy osvetlenia
Polish: Układy oświetlenia rozdzielonego
Hungarian: Elosztott világítási rendszerek
Slovenian: Porazdeljeni sistemi osvetlitve
Romanian: Sisteme de iluminat distribuit
Bulgarian: Разпределени системи за осветяване
Estonian: Hajuvalgustussüsteemid
Latvian: Sadalītās apgaismes sistēmas
Lithuanian: Paskirstyto apšvietimo sistemos
Maltese: Sistemi tad-dawl distribwit
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [5]
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER [5]
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS [5]
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE AI PROIETTORI [5]
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS PARA OS FARÓIS [5]
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN [5]
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER [5]
Swedish: TEKNISKA KRAV PÅ STRÅLKASTARE [5]
Finnish: AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET [5]
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ [5]
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [5]
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY [5]
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA REFLEKTORÓW [5]
Hungarian: FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK [5]
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [5]
Romanian: CERINȚE TEHNICE PENTRU FARURI [5]
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ [5]
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [5]
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM [5]
Lithuanian: TECHNINIAI PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI [5]
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI GĦALL-BOZOZ TA’ QUDDIEM [5]
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI