FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Type of immobiliser’ means systems that do not differ significantly in such essential aspects as:
French: par “type de dispositif d’immobilisation”, des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ der Wegfahrsperre“ Systeme, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de inmovilizador», los sistemas que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di immobilizzatore», dispositivi che non presentano tra loro differenze significative per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Tipo de imobilizador» designa um conjunto de sistemas que não apresentam entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Dutch: „type immobilisatiesysteem” systemen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type startspærre« systemer, der indbyrdes ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: typ av immobilizer system som inte skiljer sig avsevärt åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Ajonestolaitteen tyypillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka eivät merkittävästi eroa toisistaan esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «Τύπος συστήματος ακινητοποίησης» νοείται το σύνολο των συστημάτων που δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
Czech: „Typem imobilizéru“ se rozumí systémy, které se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ imobilizéra“ sú systémy, ktoré sa zásadne nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ immobilizera” oznacza systemy, które nie różnią się zasadniczo pod względem tak istotnych cech, jak:
Hungarian: „Indításgátló típusa” olyan rendszerek, amelyek nem különböznek egymástól jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint
Slovenian: „tip naprave za imobilizacijo vozila“ pomeni sisteme, ki se bistveno ne razlikujejo v pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: prin „tip de dispozitiv de imobilizare” se înțelege sistemele care nu diferă în mod semnificativ în aspecte esențiale, precum:
Bulgarian: „Тип имобилайзер“ означава системи, които не се различават значително по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „kasutustõkise tüüp” süsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest
Latvian: “Imobilaizera tips” ir sistēmas, kas būtiski neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: „Imobilizatoriaus tipas“ sistemos, iš principo nesiskiriančios šiais esminiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ immobilizzatur” tfisser sistemi li ma jvarjawx b’mod sinifikanti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the kind of control equipment;
French: le type d’appareils de commande;
German: Art der Betätigungseinrichtung,
Spanish: el tipo de equipo de control,
Italian: il tipo di apparecchiatura di comando;
Portuguese: natureza do equipamento de comando,
Dutch: het soort bedieningsapparatuur;
Danish: kontroludstyrets art
Swedish: typen av kontrollutrustning,
Finnish: valvontalaitteiden tyyppi;
Greek: το είδος εξοπλισμού χειρισμού,
Czech: druh ovládacího zařízení;
Slovak: druh ovládacieho zariadenia;
Polish: rodzaj układu sterującego;
Hungarian: a vezérlőegység fajtája;
Slovenian: vrsta naprave za upravljanje,
Romanian: tipul de echipament de control;
Bulgarian: вида на оборудването за управление;
Estonian: juhtseadme tüüp,
Latvian: vadības iekārtas veids;
Lithuanian: valdymo įrangos rūšimi;
Maltese: it-tip tat-tagħmir tal-kontroll,
English: the design of their operation on the relevant vehicle system(s) (as referred to in paragraph 8.3.1 below).
French: la conception de leur action sur les systèmes pertinents du véhicule (voir par. 8.3.1 ci-après).
German: Wirkung auf die entsprechenden Fahrzeugsysteme (nach Absatz 8.3.1);
Spanish: el diseño de su funcionamiento en los sistemas correspondientes del vehículo (como se indica en el punto 8.3.1);
Italian: il modo di funzionamento sui sistemi del veicolo sui quali agiscono (come indicato al paragrafo 8.3.1 successivo);
Portuguese: modo como actuam no(s) sistema(s) do veículo sobre o(s) qual(is) exercem acção (ver descrição no n.o 8.3.1 seguinte).
Dutch: de beoogde werking op de relevante voertuigsystemen (zoals bedoeld in punt 8.3.1); 8.1.10.
Danish: den måde, hvorpå anordningerne virker på de relevante systemer i køretøjet (som anført i punkt 8.3.1 nedenfor). 8.1.10.
Swedish: utformningen av dess funktion på aktuellt (aktuella) fordonssystem (såsom nämns i punkt 8.3.1). 8.1.10
Finnish: niiden suunnitellun toiminnan vaikutus ajoneuvon kyseiseen järjestelmään (kuten jäljempänä 8.3.1. kohdassa on mainittu).
Greek: ο σχεδιασμός λειτουργίας τους επί του αντίστοιχου συστήματος (αντίστοιχων συστημάτων) του οχήματος (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8.3.1 κατωτέρω).
Czech: způsob činnosti na dotyčném systému (systémech) vozidla (podle bodu 8.3.1).
Slovak: spôsob činnosti na príslušnom vozidlovom systéme, resp. systémoch (ako sa uvádza v bode 8.3.1)
Polish: sposób ich działania w omawianych systemach pojazdu (zgodnie z pkt 8.3.1 poniżej).
Hungarian: a vonatkozó járműrendszerekre gyakorolt hatásuk elve (lásd az alábbi 8.3.1. szakaszt). 8.1.10.
Slovenian: način njihovega delovanja na ustreznih sistemih vozila (kot je navedeno v odstavku 8.3.1 spodaj);
Romanian: metoda lor de funcționare în cadrul sistemului sau sistemelor corespunzătoare ale vehiculului (conform dispozițiilor de la punctul 8.3.1 de mai jos);
Bulgarian: начина на тяхното действие върху съответната(те) система(и) на превозното средство (както е посочено в точка 8.3.1 по-долу).
Estonian: mõju sõiduki asjaomas(t)ele süsteemi(de)le (nagu on osutatud punktis 8.3.1); 8.1.10.
Latvian: veids, kā minētās sistēmas darbojas uz attiecīgo(-ajām) transportlīdzekļa sistēmu(-ām) (kā norādīts turpmāk 8.3.1. punktā).
Lithuanian: veikimo būdu susijusioje (-iose) transporto priemonės sistemoje (-ose) (kaip nurodyta 8.3.1 punkte). 8.1.10.
Maltese: id-disinn tat-tħaddim tagħhom fuq is-sistema(i) ta’ vetturi rilevanti (kif imsemmi fl-Artikolu 8.3.1 hawn taħt).
English: vehicle features that significantly influence the performances of the immobiliser;
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence notable sur les performances de son dispositif d’immobilisation;
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung der Wegfahrsperre wesentlich beeinflussen,
Spanish: las características que influyen significativamente en el rendimiento del inmovilizador,
Italian: le caratteristiche del veicolo che influiscono significativamente sulle prestazioni dell’immobilizzatore;
Portuguese: características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do imobilizador,
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het immobilisatiesysteem;
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for den originalmonterede tyverialarms funktionsevne
Swedish: fordonsegenskaper som markant påverkar immobilizerns funktion,
Finnish: ajoneuvon sellaiset ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi ajonestolaitteen ominaisuuksiin;
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του συστήματος ακινητοποίησης,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci imobilizéru;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú funkciu imobilizéra;
Polish: własności pojazdu, które mają istotny wpływ na działanie immobilizera;
Hungarian: a jármű olyan jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolják az indításgátló működését;
Slovenian: lastnosti vozila, ki bistveno vplivajo na zmogljivost naprave za imobilizacijo vozila,
Romanian: caracteristici ale vehiculului care influențează în mod semnificativ performanțele dispozitivului de imobilizare;
Bulgarian: характеристиките на превозното средство, които влияят значително на работните показатели на имобилайзера;
Estonian: sõiduki omadused, mis mõjutavad märkimisväärselt kasutustõkise töötamist,
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē imobilaizera darbību;
Lithuanian: transporto priemonės funkcijomis, kurios daro pastebimą poveikį imobilizatoriaus eksploatacijos charakteristikoms;
Maltese: karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b’mod sinifkanti l-prestazzjonijiet tal-immobilizzatur,
English: the type and design of the immobiliser.
French: le type et la conception de son dispositif d’immobilisation.
German: Typ und Bauart der Wegfahrsperre.
Spanish: el tipo y el diseño del inmovilizador.
Italian: il tipo e le caratteristiche progettuali dell’immobilizzatore.
Portuguese: tipo e concepção do imobilizador.
Dutch: het type en ontwerp van het immobilisatiesysteem.
Danish: startspærrens type og konstruktion.
Swedish: immobilizerns typ och konstruktion.
Finnish: ajonestolaitteen tyyppi ja suunnittelu.
Greek: ο τύπος και ο σχεδιασμός του συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: typ a konstrukce imobilizéru.
Slovak: typ a konštrukcia imobilizéra.
Polish: typ i konstrukcja immobilizera.
Hungarian: az indításgátló típusa és kialakítása.
Slovenian: tip in zasnova naprave za imobilizacijo vozila.
Romanian: tipul și modul de proiectare al dispozitivului de imobilizare.
Bulgarian: типа и конструкцията на имобилайзера.
Estonian: kasutustõkise tüüp ja ehitus.
Latvian: imobilaizera tips un konstrukcija.
Lithuanian: imobilizatoriaus rūšimi ir konstrukcija.
Maltese: it-tip u d-disinn tal-immobilizzatur.
English: It must be possible to set and unset the immobiliser in accordance with these requirements.
French: Il doit être possible de mettre en fonction et de mettre hors fonction le dispositif d’immobilisation conformément aux présentes prescriptions.
German: Die Wegfahrsperre muss entsprechend diesen Vorschriften aktiviert und deaktiviert werden können.
Spanish: Deberá ser posible conectar y desconectar el inmovilizador de acuerdo con los requisitos que figuran a continuación.
Italian: L’immobilizzatore deve poter essere inserito e disinserito conformemente alle prescrizioni che seguono.
Portuguese: Deve ser possível activar e desactivar o imobilizador em conformidade com estes requisitos.
Dutch: Het immobilisatiesysteem moet volgens deze voorschriften kunnen worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Startspærren skal kunne til- og frakobles i overensstemmelse med disse krav.
Swedish: Det ska vara möjligt att in- och urkoppla immobilizern i enlighet med dessa krav.
Finnish: Ajonestolaite on voitava kytkeä ja katkaista näiden vaatimusten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται το σύστημα ακινητοποίησης σύμφωνα με τις παρούσες απαιτήσεις.
Czech: Imobilizér musí být možné nastavit a odstavit v souladu s těmito požadavky.
Slovak: V súlade s týmito požiadavkami musí byť možné imobilizér aktivovať a deaktivovať.
Polish: Immobilizer musi dać się uzbroić i wyłączyć zgodnie z poniższymi wymaganiami.
Hungarian: Az indításgátlót e követelményeknek megfelelően be-, illetve ki- kell tudni kapcsolni.
Slovenian: Napravo za imobilizacijo vozila mora biti mogoče vklopiti in izklopiti v skladu z naslednjimi zahtevami.
Romanian: Trebuie să fie posibilă activarea și dezactivarea dispozitivului de imobilizare în conformitate cu aceste cerințe.
Bulgarian: Трябва да е възможно имобилайзерът да бъде включван и изключван в съответствие с тези изисквания.
Estonian: Kasutustõkis peab olema sisse- ja väljalülitatav kõnealuste nõuete kohaselt.
Latvian: Jābūt iespējai iestatīt un atiestatīt imobilaizeru saskaņā ar turpmāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Imobilizatorių turi būti įmanoma įjungti ir išjungti pagal toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-immobilizzatur jiġi ssettjat u mitfi skont dawn ir-rekwiżiti.
English: the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
French: si le véhicule est équipé en tant qu’ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l’être;
German: das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder
Spanish: cuando el vehículo esté equipado o esté previsto su equipamiento como ambulancia o vehículo de bomberos o policía, o
Italian: il veicolo è equipaggiato o destinato a essere equipaggiato come ambulanza, veicolo dei vigili del fuoco o veicolo delle forze dell’ordine; oppure; o
Portuguese: o veículo estiver equipado ou se destinar a ser equipado para funcionar como ambulância, veículo para combate a incêndios ou como veículo das forças policiais, ou
Dutch: het voertuig uitgerust is of bestemd is om te worden uitgerust als ambulance, brandweerwagen of politievoertuig, of
Danish: køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller politiformål; eller
Swedish: fordonet är utrustat eller avsett att utrustas för ambulans-, brandkårs- eller polisändamål, eller
Finnish: ajoneuvo on varustettu tai tarkoitettu varustettavaksi ambulanssi-, palokunta- tai poliisikäyttöön tai
Greek: το όχημα είναι εξοπλισμένο ή προορίζεται να εξοπλιστεί για χρήση ως ασθενοφόρο, πυροσβεστικό ή αστυνομικό όχημα· ή
Czech: je vozidlo vybaveno nebo určeno k vybavení jako vozidlo pro účely záchranné služby, hasičů nebo policie, nebo
Slovak: je vozidlo vybavené alebo má byť vybavené ako ambulancia, požiarne vozidlo alebo policajné vozidlo, alebo
Polish: pojazd jest wyposażony lub ma być wyposażony jako ambulans, samochód pożarniczy lub policyjny; lub
Hungarian: a járművet mentő, tűzoltó vagy rendőrségi járműként szerelték fel vagy fogják felszerelni; vagy
Slovenian: je vozilo opremljeno ali predvideno, da se opremi za namene reševanja, gasilske in policijske namene; ali
Romanian: vehiculul este echipat sau urmează să fie echipat pentru a funcționa ca ambulanță, ca vehicul destinat pompierilor sau poliției; sau
Bulgarian: превозното средство е оборудвано или предназначено да бъде оборудвано за целите на бърза помощ, пожарната служба или полицията; или
Estonian: sõidukit kasutatakse või seda kavatasetakse kasutada kiirabi-, tuletõrje- või politseiautona või
Latvian: transportlīdzeklis ir aprīkots vai paredzēts aprīkošanai neatliekamās medicīniskās palīdzības, ugunsdzēsēju brigādes vai policijas vajadzībām; vai
Lithuanian: transporto priemonė yra įrengta kaip greitosios pagalbos, priešgaisrinės tarnybos arba policijos automobilis arba kai ją ketinama taip įrengti; arba
Maltese: il-vettura tkun mgħammra jew maħsuba li tiġi mgħammra għal skopijiet ta’ ambulanza, vettura għat-tifi tan-nar jew pulizija; jew
English: the engine is required to:
French: ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire:
German: der Motor
Spanish: cuando el motor se destine a:
Italian: il motore ha funzione di:
Portuguese: o motor se destinar a:
Dutch: de motor gebruikt wordt om:
Danish: motoren har til opgave at:
Swedish: motorn behövs för att:
Finnish: moottorin on
Greek: ο κινητήρας πρέπει:
Czech: jeho motor musí:
Slovak: keď motor musí:
Polish: silnik stosowany jest do:
Hungarian: a motor feladata
Slovenian: mora motor:
Romanian: motorul este destinat:
Bulgarian: от двигателя се изисква:
Estonian: mootor peab:
Latvian: motors ir paredzēts:
Lithuanian: variklis būtinas:
Maltese: il-magna tkun meħtieġa biex:
English: drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci à des fins autres que la propulsion du véhicule;
German: Maschinen antreibt, die Teil des Fahrzeugs sind oder an diesem befestigt sind und nicht der Fortbewegung des Fahrzeugs dienen, oder
Spanish: accionar maquinaria que forme parte del vehículo o esté instalada en él con otros fines que la propulsión del mismo, o
Italian: azionare dispositivi che fanno parte del veicolo o sono montati su di esso per scopi diversi dalla propulsione del veicolo; oppure
Portuguese: conduzir maquinaria que faça parte do veículo, ou esteja montada neste, para outros fins que não o de conduzir o veículo, ou
Dutch: machines aan te drijven die deel uitmaken van het voertuig of erop gemonteerd zijn en die niet bestemd zijn om het voertuig aan te drijven, of
Danish: trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
Swedish: driva en mekanism som utgör en del av, eller är monterad på, fordonet för andra ändamål än att driva fordonet, eller eller
Finnish: käytettävä koneita, jotka muodostavat osan ajoneuvosta tai jotka asennettu ajoneuvoon muuta tarkoitusta kuin ajoneuvon kuljettamista varten tai
Greek: να κινεί μηχανήματα που αποτελούν μέρος του οχήματος, ή είναι εγκατεστημένα σ’ αυτό, για άλλους σκοπούς εκτός από την κίνηση του οχήματος· ή
Czech: pohánět stroj, který je součástí vozidla nebo je do něj namontován, za jiným účelem, než je jízda s tímto vozidlem, nebo
Slovak: poháňať zariadenia tvoriace časť vozidla alebo namontované na vozidle na iné účely ako pohon vozidla, alebo
Polish: napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż kierowanie pojazdem; lub
Hungarian: i. a jármű részét képező vagy a járműre szerelt gépezet hajtása, nem a jármű meghajtása céljából; vagy
Slovenian: poganjati mehanizme, ki so del vozila ali vgrajeni v vozilu za druge namene in ne za vožnjo; ali
Romanian: deplasării unui echipament care face parte din vehicul sau este montat pe acesta în alte scopuri decât conducerea vehiculului; sau
Bulgarian: да задвижва механизмите, представляващи част от или монтирани на превозното средство, с цел, различна от движението на превозното средство; или
Estonian: juhtima masinaid, mis moodustavad osa sõidukist või on sellele paigaldatud muul otstarbel kui sõiduki juhtimine, või
Latvian: tādu mehānismu darbināšanai, kas ir daļa no transportlīdzekļa vai kas uzstādīti transportlīdzeklī nevis transportlīdzekļa vadīšanai, bet gan citiem mērķiem; vai
Lithuanian: ne pačiai transporto priemonei varyti, o naudojamas kaip įrangos, kuri yra transporto priemonės dalis arba kuri yra įrengta transporto priemonėje, energijos šaltinis, arba
Maltese: issuq makkinarju li jifforma parti minn, jew ikun immuntat fuq, il-vettura għal skopijiet oħra minbarra s-sewqan tal-vettura; jew
English: maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
French: ou pour maintenir le niveau de charge des batteries du véhicule au niveau nécessaire pour faire fonctionner de telles machines ou appareils;
German: die Fahrzeugbatterien in dem Ladezustand hält, der für den Betrieb der genannten Maschinen oder Geräte erforderlich ist;
Spanish: mantener la energía eléctrica de las baterías del vehículo al nivel requerido para accionar esa maquinaria o ese aparato,
Italian: mantenere la carica elettrica delle batterie del veicolo a un livello sufficiente per l’azionamento di tali dispositivi o apparati;
Portuguese: manter a alimentação eléctrica das baterias do veículo ao nível requerido para conduzir essa maquinaria ou equipamento,
Dutch: de elektrische stroom van de accu's van het voertuig op het peil te houden dat nodig is om die machines of apparaten aan te drijven;
Danish: holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater
Swedish: hålla fordonsbatteriernas effekt på en nivå som krävs för att driva denna mekanism eller apparat,
Finnish: pidettävä ajoneuvojen akkujen sähkövoima tasolla, jota kyseisen koneen tai laitteen käyttäminen edellyttää
Greek: να διατηρεί την ηλεκτρική ισχύ των συσσωρευτών του οχήματος στο επίπεδο που απαιτείται για την κίνηση αυτών των μηχανημάτων ή συσκευών·
Czech: zachovávat elektrickou energii akumulátorů vozidla na úrovni požadované pro pohon uvedeného stroje nebo zařízení,
Slovak: udržiavať elektrický výkon akumulátora vozidla na úrovni potrebnej na pohon takéhoto zariadenia alebo prístroja,
Polish: podtrzymywania zasilania elektrycznego akumulatorów pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania takich mechanizmów lub aparatury;
Hungarian: a jármű ilyen gépezet vagy szerelvény hajtására szolgáló akkumulátorai elektromos energiájának megfelelő szinten tartása,
Slovenian: ohranjati napolnjenost akumulatorja vozila na ravni, potrebni za poganjanje mehanizmov ali naprav;
Romanian: menținerii tensiunii bateriilor vehiculului la un nivel necesar deplasării echipamentului sau aparaturii respective;
Bulgarian: да поддържа заряда на батериите на превозното средство на необходимото ниво за задвижване на споменатите механизми или апарати;
Estonian: hoidma sõiduki akude täituvuse asjaomaste masinate või seadmete juhtimiseks vajalikul tasemel
Latvian: transportlīdzekļa akumulatora elektriskās jaudas uzturēšanai tādā līmenī, kas vajadzīgs šo mehānismu vai aparātu darbināšanai;
Lithuanian: transporto priemonės akumuliatorių elektros energiją palaikyti tokio lygio, kad ją būtų galima tiekti įrangai arba prietaisams,
Maltese: iżżomm l-enerġija elettrika tal-batteriji tal-vettura f’livell meħtieġ għas-sewqan ta’ dak il-makkinarju jew l-apparat;
English: and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
French: et si le véhicule est à l’arrêt, frein de stationnement mis.
German: und das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse abgestellt ist.
Spanish: y el vehículo esté estacionado con el freno de estacionamiento accionado.
Italian: e il veicolo è fermo con il freno di stazionamento inserito.
Portuguese: e o veículo estiver parado e o travão de estacionamento aplicado.
Dutch: en het voertuig stilstaat met geactiveerde parkeerrem.
Danish: og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse.
Swedish: och fordonet är stillastående med handbromsen åtdragen.
Finnish: ja ajoneuvo on paikoillaan ja pysäköintijarru on toiminnassa.
Greek: και το όχημα είναι ακίνητο με ενεργοποιημένη την πέδη στάθμευσης.
Czech: a kdy vozidlo stojí se zataženou ruční brzdou.
Slovak: a vozidlo stojí so zatiahnutou parkovacou brzdou.
Polish: a pojazd jest nieruchomy z uruchomionym hamulcem postojowym.
Hungarian: és a jármű álló helyzetben van, továbbá a rögzítőfék be van húzva.
Slovenian: in ko vozilo miruje, pri čemer je uporabljena ročna zavora.
Romanian: în timp ce vehiculul este imobilizat, cu frâna de staționare acționată.
Bulgarian: и превозното средство е неподвижно, като ръчната спирачка е задействана.
Estonian: ning sõiduk seisab ja seisupidur on peal.
Latvian: un transportlīdzeklis ir nekustīgā stāvoklī ar paceltu stāvbremzi.
Lithuanian: kai transporto priemonė nejuda ir yra įjungtas stovėjimo stabdys.
Maltese: u l-vettura tkun wieqfa bil-brejk tal-parkeġġ imtella’.
English: It shall not be possible to permanently override an immobiliser.
French: Le dispositif d’immobilisation ne doit pouvoir être neutralisé de façon permanente.
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht dauerhaft übersteuert werden können.
Spanish: Deberá ser imposible anular un inmovilizador de forma permanente.
Italian: L’immobilizzatore non deve poter essere escluso permanentemente.
Portuguese: Não deve ser possível manter a protecção de segurança de um imobilizador permanentemente accionada.
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag niet permanent kunnen worden uitgeschakeld.
Danish: Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
Swedish: En immobilizer ska inte kunna överkopplas permanent.
Finnish: Ajonestolaitteen ohittaminen pysyvästi ei saa olla mahdollista.
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης δεν μπορεί να βρίσκεται μόνιμα στο νεκρό σημείο.
Czech: Imobilizér nesmí být možné natrvalo vyřadit z činnosti.
Slovak: Nesmie byť možné imobilizér natrvalo vyradiť.
Polish: Należy wykluczyć możliwość stałego skasowania uzbrojenia immobilizera.
Hungarian: Az indításgátló tartós hatástalanítása nem megengedhető.
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče stalno blokirati.
Romanian: Nu este posibilă dezactivarea permanentă a unui dispozitiv de imobilizare.
Bulgarian: Не трябва да има възможност за постоянна отмяна на действието на имобилайзера.
Estonian: Kasutustõkist ei tohi olla võimalik püsivalt lukustusseadme kaitsest lahutada.
Latvian: Jāizslēdz iespēja pastāvīgi bloķēt imobilaizera ieslēgšanos.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma ilgam išjungti imobilizatoriaus.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li wieħed jagħmel override permanenti ta’ immobilizzatur.