English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this Regulation.
French: Afin de vérifier cette conformité, on procède à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les tracteurs de série portant la marque d’homologation en application du présent règlement.
German: Zur Nachprüfung der nach Absatz 7.1 geforderten Übereinstimmung ist eine ausreichende Zahl stichprobenmäßiger Prüfungen an serienmäßig hergestellten Zugmaschinen, die ein Genehmigungszeichen nach dieser Regelung tragen, durchzuführen.
Spanish: Con el fin de comprobar la conformidad con arreglo al apartado 7.1, se efectuará un número suficiente de controles aleatorios en tractores fabricados en serie que lleven la marca de homologación exigida con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Per verificare la conformità di cui al precedente paragrafo 7.1, verrà effettuato un adeguato numero di controlli casuali sui trattori costruiti in serie dotati del marchio di omologazione prescritto dal presente regolamento.
Portuguese: Para verificar a conformidade com as prescrições do ponto 7.1, será efectuado um número suficiente de controlos aleatórios em tractores produzidos em série que ostentem a marca de homologação requerida pelo presente regulamento.
Dutch: Om de in punt 7.1 voorgeschreven conformiteit te verifiëren, wordt een voldoende aantal in serie geproduceerde trekkers met het krachtens dit reglement vereiste goedkeuringsmerk aan steekproeven onderworpen.
Danish: For at kontrollere overensstemmelsen som beskrevet i afsnit 7.1 ovenfor skal der udføres et tilstrækkeligt antal stikprøver på seriefremstillede traktorer, der er påmonteret det godkendelsesmærke, der er krævet i henhold til dette regulativ.
Swedish: För att kunna kontrollera överensstämmelsen enligt punkt 7.1 ovan, ska ett tillräckligt antal kontroller göras på serietillverkade traktorer med det typgodkännandemärke som krävs enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Edellä 7.1 kohdan mukaisen vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on tehtävä riittävä määrä pistokokeita sarjavalmisteisille traktoreille, jotka on varustettu tämän säännön edellyttämällä hyväksyntämerkillä.
Greek: Για την επαλήθευση της συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 7.1 ανωτέρω, γίνονται επαρκείς έλεγχοι με τυχαία δειγματοληψία σε σειριακά κατασκευαζόμενους ελκυστήρες που φέρουν το σήμα έγκρισης που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aby bylo možné ověřit shodu uvedenou výše v bodě 7.1, vykoná se dostatečný počet namátkových zkoušek na traktorech ze sériové výroby označených značkou schválení, kterou vyžaduje tento předpis.
Slovak: S cieľom overiť zhodu uvedenú v bode 7.1 sa vykonáva dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrábaných traktorov označených schvaľovacou značkou, ktorá sa vyžaduje podľa tohto predpisu.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności określonej w pkt 7.1 powyżej przeprowadza się wystarczającą liczbę kontroli wyrywkowych na ciągnikach produkowanych seryjnie posiadających znak homologacji wymagany zgodnie z niniejszym regulaminem.
Hungarian: A 7.1. szakaszban meghatározott megfelelőség ellenőrzése érdekében az olyan sorozatgyártott traktorokon, amelyeken szerepel az ebben az előírásban meghatározott jóváhagyási jel, kellő számú, véletlenszerű ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti, kot je predpisana v odstavku 7.1, se na zadostnem številu serijsko proizvedenih traktorjev, opremljenih s homologacijsko oznako v skladu s tem pravilnikom, opravijo naključni pregledi.
Romanian: Pentru a verifica această conformitate, astfel cum se indică la punctul 7.1 de mai sus, se procedează la un număr suficient de controale prin sondaj asupra tractoarelor fabricate în serie care poartă marca de omologare în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: За да се провери съответствието, както е установено в точка 7.1 по-горе, се правят достатъчен брой проверки на случаен принцип на серийно произведени трактори, които носят маркировката за одобрение, изисквана по настоящото правило.
Estonian: Punktis 7.1 sätestatud tüübile vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul käesolevale eeskirjale vastavat tüübikinnitusmärki kandvate seeriatoodangu traktorite pistelisi kontrollimisi.
Latvian: Lai pārbaudītu 7.1. punktā minēto atbilstību, ir jāveic pietiekami daudz izlases veida pārbaužu sērijveidā ražotiem traktoriem, kuriem ir šajos noteikumos paredzētā apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Tikrinant atitiktį, kaip nustatyta 7.1 punkte, atsitiktinės atrankos būdu turi būti atlikta pakankamai serijiniu būdu gaminamų traktorių, turinčių, vadovaujantis šia taisykle, būtiną patvirtinimo ženklą, patikrinimų.
Maltese: Sabiex tiġi vverifikata l-konformità kif preskritta fil-paragrafu 7.1 hawn fuq, għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta’ verifiki addoċċ fuq tratturi manifatturati f’serje li jġorru l-marka ta’ approvazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament.