FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission or the body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci transmet ensuite ces informations au secrétariat de la CPANE.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle leitet diese Angaben anschließend an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Spanish: La Comisión, o el organismo designado por ella, enviará posteriormente esa información a la Secretaría de la CPANE.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato trasmette successivamente tali informazioni al segretariato della NEAFC.
Portuguese: A Comissão ou o organismo por ela designado transmitem, por sua vez, essas informações ao Secretário da NEAFC.
Dutch: De Commissie of het door haar aangewezen orgaan stuurt daarop de informatie door naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ meddeler dernæst NEAFC's sekretariat disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska sedan vidarebefordra dessa uppgifter till Neafc:s sekreterare.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa tiedot edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει κοινοποιεί αυτά τα στοιχεία στη γραμματεία NEAFC.
Czech: Komise nebo subjekt, který sama určí, předají tyto informace sekretariátu NEAFC.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt následne pošle tieto informácie tajomníkovi NEAFC.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje następnie te informacje Sekretarzowi NEAFC.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv továbbítja az adatokat a NEAFC titkárságának.
Slovenian: Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, podatke nato pošlje sekretarju NEAFC.
Romanian: Comisia sau organismul desemnat de aceasta comunică ulterior aceste informații secretarului CPANE.
Bulgarian: След това Комисията или определеният от нея орган препраща тази информация на секретаря на NEAFC.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus edastab seejärel kõnealuse teabe NEAFC sekretärile.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta iestāde pēc tam pārsūta šo informāciju NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga šią informaciją persiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha sussegwentament għandha tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: Serious infringements
French: Infractions graves
German: Schwere Verstöße
Spanish: Infracciones graves
Italian: Infrazioni gravi
Portuguese: Infracções graves
Dutch: Ernstige inbreuken
Danish: Alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavat rikkomukset
Greek: Σοβαρές παραβάσεις
Czech: Závažná porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenia predpisov
Polish: Poważne naruszenia
Hungarian: Súlyos jogsértések
Slovenian: Težje kršitve
Romanian: Încălcări grave
Bulgarian: Сериозни нарушения
Estonian: Tõsised rikkumised
Latvian: Smagi pārkāpumi
Lithuanian: Šiurkštūs pažeidimai
Maltese: Ksur serju
English: For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered to be serious:
French: Aux fins du présent règlement, les infractions suivantes sont considérées comme graves:
German: Als schwere Verstöße im Sinne dieser Verordnung gelten
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se considerarán graves las siguientes infracciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, sono considerate gravi le seguenti infrazioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são consideradas graves as seguintes infracções:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden de volgende inbreuken als ernstig beschouwd:
Danish: I forbindelse med denne forordning forstås følgende som alvorlige overtrædelser:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av denna förordning ska följande överträdelser anses vara allvarliga:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa vakavana rikkomuksena pidetään:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení jsou za závažná považována tato porušení předpisů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za závažné porušenie predpisov považuje takéto konanie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia za poważne uznaje się następujące naruszenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő jogsértések minősülnek súlyosnak:
Slovenian: Za namene te uredbe se kot težje štejejo naslednje kršitve:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, sunt considerate grave următoarele încălcări:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент следните нарушения се считат за сериозни:
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse tõsiste rikkumistena järgmisi rikkumisi:
Latvian: Šajā regulā par smagiem pārkāpumiem uzskata šādus pārkāpumus:
Lithuanian: Šiame reglamente šiurkščiais laikomi šie pažeidimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-tipi ta' ksur li ġejjin għandhom jitqiesu bħala serji:
English: fishing without a valid authorisation issued by the flag state;
French: pêcher sans une autorisation valable délivrée par l’État du pavillon;
German: Fischfang ohne gültige Genehmigung des Flaggenstaats,
Spanish: pescar sin una autorización válida expedida por el Estado del pabellón;
Italian: la pesca praticata senza un’autorizzazione valida rilasciata dallo Stato di bandiera;
Portuguese: Pesca sem autorização válida emitida pelo Estado de pavilhão;
Dutch: vissen zonder geldige vergunning van de vlaggenstaat;
Danish: fiskeri uden gyldig fiskeritilladelse udstedt af flagstaten
Swedish: Att fiska utan giltigt tillstånd från flaggstaten.
Finnish: kalastusta ilman lippuvaltion antamaa voimassa olevaa lupaa;
Greek: αλιεία χωρίς την κατοχή ισχύουσας άδειας, η οποία να έχει χορηγηθεί από το κράτος σημαίας·
Czech: rybolov bez platného oprávnění vystaveného státem vlajky;
Slovak: rybolov bez platného povolenia vydaného vlajkovým štátom;
Polish: prowadzenie połowów bez ważnego zezwolenia wydanego przez państwo bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti állam által kiadott érvényes engedély nélküli halászat;
Slovenian: ribolov brez veljavnega dovoljenja, ki ga izda država zastave;
Romanian: pescuitul fără autorizație valabilă eliberată de statul de pavilion;
Bulgarian: риболов без валидно разрешение, издадено от държавата на знамето;
Estonian: kalapüük ilma lipuriigi välja antud kehtiva loata;
Latvian: zveju bez karoga valsts izdotas derīgas atļaujas;
Lithuanian: žvejyba neturint galiojančio vėliavos valstybės išduoto leidimo;
Maltese: sajd mingħajr awtorizzazzjoni valida maħruġa mill-Istat tal-bandiera;
English: fishing without quota or after its exhaustion;
French: pêcher sans quota ou après son épuisement;
German: Fischfang ohne Quote oder nach deren Ausschöpfung,
Spanish: pescar sin cuota o una vez agotada la cuota;
Italian: la pesca praticata in assenza di un contingente o dopo l’esaurimento dello stesso;
Portuguese: Pesca sem quota ou após o seu esgotamento;
Dutch: vissen zonder quotum of na volledige benutting van het quotum;
Danish: fiskeri uden kvote eller efter at kvoten er opbrugt
Swedish: Att fiska utan tilldelad kvot eller efter det att kvoten har uttömts.
Finnish: kalastusta ilman kiintiötä tai kiintiön täytyttyä;
Greek: αλιεία χωρίς ποσόστωση ή μετά την εξάντληση της ποσόστωσης·
Czech: rybolov bez kvóty nebo po jejím vyčerpání;
Slovak: rybolov bez kvóty alebo po jej vyčerpaní;
Polish: prowadzenie połowów bez kwoty lub po jej wykorzystaniu;
Hungarian: kvóta nélkül vagy annak kimerítése után végzett halászat;
Slovenian: ribolov brez kvote ali po izčrpani kvoti;
Romanian: pescuitul în lipsa unei cote sau după epuizarea cotei;
Bulgarian: риболов без квота или след изчерпването ѝ;
Estonian: kalapüük ilma kvoodita või pärast kvoodi ammendumist;
Latvian: zveju bez kvotas vai pēc tās pilnīgas apguves;
Lithuanian: žvejyba neturint kvotos arba išnaudojus kvotą;
Maltese: sajd mingħajr kwota jew wara li din tkun ġiet eżawrita;
English: use of prohibited fishing gear;
French: utiliser des engins de pêche prohibés;
German: Einsatz verbotener Fanggeräte,
Spanish: utilizar artes de pesca prohibidos;
Italian: l’utilizzo di attrezzi da pesca vietati;
Portuguese: Utilização de artes proibidas;
Dutch: gebruik van verboden vistuig;
Danish: anvendelse af forbudte fiskeredskaber
Swedish: Att använda förbjudna fiskeredskap.
Finnish: kiellettyjen pyydysten käyttöä;
Greek: χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων·
Czech: použití zakázaných lovných zařízení;
Slovak: používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
Polish: wykorzystywanie zakazanych narzędzi połowowych;
Hungarian: tiltott halászeszközök használata;
Slovenian: uporaba prepovedanega ribolovnega orodja;
Romanian: utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
Bulgarian: използване на забранено риболовно съоръжение;
Estonian: keelatud püügivahendite kasutamine;
Latvian: aizliegtu zvejas rīku izmantošanu;
Lithuanian: draudžiamų žvejybos įrankių naudojimas;
Maltese: l-użu ta' rkaptu pprojbit tas-sajd;
English: serious misrecording of catches;
French: enregistrer de façon gravement erronée des captures;
German: falsche Fangmeldungen in erheblichem Umfang,
Spanish: registrar las capturas de forma gravemente inexacta;
Italian: gravi inesattezze nella dichiarazione delle catture;
Portuguese: Inexactidão grave na declaração das capturas;
Dutch: verstrekken van apert onjuiste vangstgegevens;
Danish: fangsterklæringer med groft ukorrekte angivelser
Swedish: Att göra en grovt felaktig anteckning om fångst.
Finnish: huomattavan epätäsmällisiä saalisilmoituksia;
Greek: εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων·
Czech: nesprávné zaznamenání úlovků závažné povahy;
Slovak: závažné nedostatky v zázname o úlovkoch;
Polish: poważne błędy przy rejestracji połowów;
Hungarian: a valóstól lényegesen eltérő fogási adatok feljegyzése;
Slovenian: bistveno napačno evidentiranje ulova;
Romanian: declararea capturilor într-un mod vădit inexact;
Bulgarian: сериозни неточности при записването на улова;
Estonian: tõsised ebatäpsused saagi registreerimisel;
Latvian: nozveju nepareizu reģistrēšanu;
Lithuanian: rimti netikslumai registruojant sužvejotų žuvų kiekį;
Maltese: nuqqasijiet serji fir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut;
English: repeated failure to comply with Articles 9 or 11;
French: manquer, de manière répétée, aux obligations prévues aux articles 9 ou 11;
German: wiederholte Nichtbeachtung der Artikel 9 oder 11,
Spanish: incumplir reiteradamente los artículos 9 y 11;
Italian: la ripetuta inosservanza dell’articolo 9 o 11;
Portuguese: Reincidência no incumprimento do disposto nos artigos 9.o ou 11.o;
Dutch: herhaalde niet-naleving van artikel 9 of 11;
Danish: gentagen manglende overholdelse af artikel 9 eller 11
Swedish: Att upprepade gånger underlåta att följa artikel 9 eller 11.
Finnish: 9 tai 11 artiklan säännösten toistuvaa noudattamatta jättämistä;
Greek: κατ’ επανάληψη μη συμμόρφωση με τα άρθρα 9 ή 11·
Czech: opakované nedodržení článků 9 a 11;
Slovak: opakované nedodržanie článku 9 alebo 11;
Polish: powtarzające się naruszenie art. 9 lub 11;
Hungarian: a 9. vagy 11. cikk betartásának ismételt elmulasztása;
Slovenian: ponavljajoče se neizpolnjevanje členov 9 ali 11;
Romanian: nerespectarea în mod repetat a articolelor 9 sau 11;
Bulgarian: повтарящо се неспазване на член 9 или член 11;
Estonian: artiklite 9 või 11 korduv rikkumine;
Latvian: regulas 9. vai 11. panta atkārtotu neievērošanu;
Lithuanian: pasikartojantis 9 arba 11 straipsnių nesilaikymas;
Maltese: nuqqasijiet ripetuti ta' konformità mal-Artikoli 9 jew 11;
English: landing or transhipping in a port not designated in accordance with Article 23;
French: le débarquement ou le transbordement dans un port qui n’a pas été désigné conformément à l’article 23;
German: Anlandung oder Umladung in einem nicht nach Artikel 23 bezeichneten Hafen,
Spanish: desembarcar o transbordar en un puerto que no haya sido designado de acuerdo con el artículo 23;
Italian: lo sbarco o il trasbordo in un porto non designato a norma dell’articolo 23;
Portuguese: Desembarque ou transbordo num porto não designado nos termos do artigo 23.o;
Dutch: aanvoer of overlading in een haven die niet overeenkomstig artikel 23 is aangewezen;
Danish: landing eller omladning i havn, der ikke er udpeget i overensstemmelse med artikel 23
Swedish: Att landa eller omlasta i en hamn som inte är utsedd i enlighet med artikel 23.
Finnish: saaliin purkamista tai jälleenlaivaamista satamassa, jota ei ole nimetty 23 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) εκφόρτωση ή μεταφόρτωση σε λιμένα ο οποίος δεν έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23·
Czech: vykládka či překládka v přístavu, který není určen v souladu s článkem 23;
Slovak: vykládka alebo prekládka v prístave, ktorý nie je určený v súlade s článkom 23;
Polish: wyładunek lub przeładunek w porcie, który nie został wyznaczony zgodnie z art. 23;
Hungarian: nem a 23. cikknek megfelelően kijelölt kikötőben történő kirakodás illetve átrakodás;
Slovenian: iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno v skladu s členom 23;
Romanian: debarcarea sau transbordarea într-un port care nu a fost desemnat în conformitate cu dispozițiile articolului 23;
Bulgarian: разтоварване или трансбордиране в пристанище, което не е определено в съответствие с член 23;
Estonian: lossimine või ümberlaadimine sadamas, mis ei ole artikli 23 kohaselt määratud sadam;
Latvian: izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī, kas veikta ostā, kura nav apstiprināta saskaņā ar 23. panta noteikumiem;
Lithuanian: žuvų iškrovimas arba perkrovimas uoste, kuris nėra paskirtas, kaip nurodyta 23 straipsnyje;
Maltese: ħatt l-art jew trażbord f’port mhux iddeżinjat f’konformità mal-Artikolu 23;
English: failure to comply with Article 24;
French: le non-respect de l’article 24;
German: Nichtbeachtung von Artikel 24,
Spanish: incumplir el artículo 24;
Italian: l’inosservanza dell’articolo 24;
Portuguese: Incumprimento do disposto no artigo 24.o;
Dutch: niet-naleving van artikel 24;
Danish: manglende overholdelse af artikel 24
Swedish: Att underlåta att följa artikel 24.
Finnish: 24 artiklan noudattamatta jättämistä;
Greek: μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 24·
Czech: nedodržení článku 24;
Slovak: nedodržanie článku 24;
Polish: naruszenie art. 24;
Hungarian: a 24. cikk be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanje člena 24;
Romanian: nerespectarea articolului 24;
Bulgarian: неспазване на член 24;
Estonian: artikli 24 rikkumine;
Latvian: regulas 24. panta neievērošanu;
Lithuanian: 24 straipsnio nesilaikymas;
Maltese: nuqqas ta' konformità mal-Artikolu 24;
English: landing or transhipment without authorisation of the port state as referred to in Article 25;
French: le débarquement ou le transbordement sans autorisation de l’État du port conformément à l’article 25;
German: Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenstaates gemäß Artikel 25,
Spanish: desembarcar o transbordar sin autorización del Estado del puerto según el artículo 25;
Italian: lo sbarco o il trasbordo in assenza dell’autorizzazione dello Stato di approdo ai sensi dell’articolo 25;
Portuguese: Desembarque ou transbordo sem a autorização do Estado do porto a que se refere o artigo 25.o;
Dutch: aanvoer of overlading zonder toestemming van de havenstaat als bedoeld in artikel 25;
Danish: landing eller omladning uden tilladelse fra havnestaten, jf. artikel 25
Swedish: Att landa och omlasta utan hamnstatens tillstånd enligt artikel 25.
Finnish: saaliin purkamista tai jälleenlaivaamista ilman 25 artiklassa tarkoitettua satamavaltion lupaa;
Greek: εκφόρτωση ή μεταφόρτωση δίχως την προηγούμενη άδεια του κράτους λιμένα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25·
Czech: vykládka či překládka bez oprávnění vystaveného státem přístavu podle článku 25;
Slovak: vykládka alebo prekládka bez povolenia prístavného štátu, ako sa uvádza v článku 25;
Polish: wyładunek lub przeładunek bez zezwolenia od państwa portu, o którym mowa w art. 25;
Hungarian: a 25. cikkben említett kikötő szerinti állam engedélye nélkül végzett kirakodás, illetve átrakodás;
Slovenian: iztovarjanje ali pretovarjanje brez dovoljenja države pristanišča iz člena 25;
Romanian: debarcarea sau transbordarea fără autorizare din partea statului portului, conform articolului 25;
Bulgarian: разтоварване или трансбордиране без разрешение от пристанищната държава, както е посочено в член 25;
Estonian: lossimine või ümberlaadimine ilma sadamariigi loata, millele on osutatud artiklis 25;
Latvian: izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī bez 25. pantā minētās ostas valsts atļaujas;
Lithuanian: žuvų iškrovimas arba perkrovimas neturint uosto valstybės leidimo, kaip nurodyta 25 straipsnyje;
Maltese: ħatt jew trażbord mingħajr awtorizzazzjoni tal-Istat tal-port kif imsemmi fl-Artikolu 25;
English: preventing an inspector from carrying out his duties;
French: empêcher un inspecteur de s’acquitter de ses fonctions;
German: Hinderung eines Inspektors an der Ausübung seiner Pflichten,
Spanish: impedir a un inspector el ejercicio de sus funciones;
Italian: l’impedimento posto a un ispettore a svolgere le proprie funzioni;
Portuguese: Impedimento do desempenho das funções de um inspector;
Dutch: het beletten van de uitvoering van de taken van een inspecteur;
Danish: hindring af inspektør i at udføre sine opgaver
Swedish: Att hindra en inspektör från att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: tarkastajan estämistä suorittamasta tehtäviään;
Greek: άρνηση χορήγησης άδειας σε επιθεωρητή να εκτελέσει τα καθήκοντά του·
Czech: bránění inspektorovi v plnění jeho povinností;
Slovak: bránenie inšpektorovi vo výkone jeho povinností;
Polish: uniemożliwianie inspektorowi wykonywania jego obowiązków;
Hungarian: az ellenőrök akadályoztatása feladataik elvégzésében;
Slovenian: oviranje inšpektorja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti;
Romanian: refuzul de a permite unui inspector să își îndeplinească îndatoririle;
Bulgarian: възпрепятстване на инспектора при изпълнението на неговите задължения;
Estonian: inspektori takistamine tema kohustuste täitmisel;
Latvian: inspektora kavēšanu pienākumu izpildē;
Lithuanian: trukdymas inspektoriui atlikti savo pareigas;
Maltese: żamma ta' spettur mit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu;
English: directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
French: la pêche dirigée sur un stock qui est soumis à un moratoire ou qui fait l’objet d’une interdiction de pêche;
German: gezielte Befischung eines Bestands, für den ein Moratorium oder ein Fangverbot gilt,
Spanish: ejercer la pesca dirigida a una población objeto de moratoria o cuya pesca esté prohibida;
Italian: la pesca diretta di uno stock per il quale essa è stata sospesa o vietata;
Portuguese: Pesca dirigida a uma unidade populacional sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca seja proibida;
Dutch: het gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt;
Danish: direkte fiskeri efter en bestand, der er omfattet af fiskestop eller fiskeforbud
Swedish: Att bedriva riktat fiske efter ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud.
Finnish: sellaisen kannan kohdennettua pyyntiä, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty;
Greek: κατευθυνόμενη αλιεία αποθέματος του οποίου η αλιεία έχει ανασταλεί ή απαγορευθεί·
Czech: cílený rybolov populací, na něž se vztahuje moratorium nebo jejichž lov zakázán;
Slovak: rybolov zameraný na určitú zásobu rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný;
Polish: ukierunkowane połowy zasobów, które podlegają moratorium lub których poławianie jest zakazane;
Hungarian: moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata;
Slovenian: usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali katerega ribolov je prepovedan;
Romanian: pescuitul direcționat vizând un stoc care face obiectul unui moratoriu sau în cazul căruia pescuitul este interzis;
Bulgarian: целеви риболов на запас, който е предмет на мораториум или чийто риболов е забранен;
Estonian: sellise kalavaru sihtpüük, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
Latvian: tāda krājuma specializētu zveju, uz kuru attiecas moratorijs vai zvejas aizliegums;
Lithuanian: tikslinga tam tikros rūšies išteklių, kuriems taikomas moratoriumas arba kuriuos žvejoti draudžiama, žvejyba;
Maltese: sajd dirett għal stokk li huwa suġġett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu huwa pprojbit;
English: falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
French: falsifier ou dissimuler les marquages, l’identité ou l’immatriculation d’un navire de pêche;
German: Fälschen oder Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung des Fischereifahrzeugs,
Spanish: falsificar u ocultar las marcas, la identidad o la matrícula de un buque pesquero;
Italian: la falsificazione o l’occultamento delle marcature, dell’identità o della registrazione del peschereccio;
Portuguese: Falsificação ou dissimulação das marcas, da identidade ou do número de registo de um navio de pesca;
Dutch: het vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig;
Danish: forfalskning eller tilsløring af fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
Swedish: Att förfalska eller dölja ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
Finnish: kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentämistä tai peittämistä;
Greek: ια) παραποίηση ή απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους·
Czech: padělání nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
Slovak: falšovanie alebo zatajovanie označení, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Polish: fałszowanie lub ukrywanie oznaczeń, nazwy lub rejestracji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozásának meghamisítása vagy elrejtése;
Slovenian: ponarejanje ali prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
Romanian: falsificarea sau disimularea marcajelor, identității sau numărului de înmatriculare al navei de pescuit;
Bulgarian: фалшифициране или прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовен кораб;
Estonian: kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või varjamine;
Latvian: zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošanu vai slēpšanu;
Lithuanian: žvejybos laivo žymenų, atpažinties arba registracijos ženklų klastojimas ar slėpimas;
Maltese: falsifikazzjoni jew ħabi tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni ta' bastiment tas-sajd;