FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
French: Il doit présenter une précision de ±3 % et une répétabilité de 0,5 % maximum.
German: Das Gerät muss eine Genauigkeit von ±3 % und eine Wiederholbarkeit von 0,5 % haben.
Spanish: La precisión del instrumento deberá ser del ±3 %, y su repetibilidad, del 0,5 %.
Italian: Lo strumento sarà robusto, semplice da montare e da usare, insensibile alle correnti d’aria e di taratura stabile e avrà una precisione di ±3 % e una ripetibilità massima dello 0,5 %.
Portuguese: O instrumento deve ter uma precisão de ±3 % e uma repetibilidade da leitura com uma variação de ±0,5 %.
Dutch: Het instrument moet tot op ±3 % nauwkeurig zijn en de metingen moeten tot op 0,5 % reproduceerbaar zijn.
Danish: Instrumentets nøjagtighed skal ligge inden for ± 3 % og gentageligheden inden for 0,5 %.
Swedish: Instrumentet ska ha en noggrannhet om ±3 % och repeterbarhet inom 0,5 %.
Finnish: Instrumentin tarkkuuden on oltava ±3 % ja toistettavuuden 0,5 %.
Greek: Το όργανο πρέπει να έχει ακρίβεια της τάξης του ±3 % και επαναληψιμότητα 0,5 %.
Czech: Musí mít přesnost ± 3 % a reprodukovatelnost v rozmezí 0,5 %.
Slovak: Prístroj má mať presnosť ±3 % a opakovateľnosť v rámci 0,5 %.
Polish: Dokładność przyrządu powinna wynosić ±3 %, a powtarzalność–0,5 %.
Hungarian: A készüléknek 3 %-os pontossággal és 0,5 %-os megismételhetőséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Natančnost instrumenta mora biti v razponu ±3 % in ponovljivost v 0,5 %.
Romanian: Instrumentul are o precizie de ±3 % și o repetabilitate de 0,5 %.
Bulgarian: Измервателният уред трябва да има грешка в границите на ±3 процента и повторяемост в границите на 0,5 процента.
Estonian: Seadme täpsus peab olema ±3 % ja korratavus 0,5 %.
Latvian: Instrumenta precizitāte ir ±3 % un atkārtojamībai 0,5 %.
Lithuanian: Matavimo prietaiso tikslumas turi būti ±3 %, o jo rodmenų pakartojamumo paklaida ne didesnė kaip 0,5 proc.
Maltese: L-istrument għandu jkollu preċiżjoni ta’ sa ±3 fil-mija u b’ripetibbiltà sa 0,5 fil-mija.
English: The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
French: L’instrument étalon doit être parfaitement réétalonné chaque année par rapport à un étalon national.
German: Das Bezugsnormal muss jährlich mit Hilfe eines nationalen Standards vollständig kalibriert werden.
Spanish: El instrumento que sirva como patrón de referencia se calibrará completamente una vez al año conforme a una norma nacional.
Italian: Lo strumento campione sarà perfettamente tarato una volta all’anno in base a un campione nazionale.
Portuguese: O instrumento-padrão de referência deve ser totalmente calibrado todos os anos de acordo com um padrão nacional.
Dutch: Het referentiestandaardinstrument wordt jaarlijks volgens een nationale norm volledig geijkt.
Danish: Referenceinstrumentet skal kalibreres fuldstændigt en gang om året i overensstemmelse med en national standard.
Swedish: Referensinstrumentet ska kalibreras fullständigt varje år i enlighet med en nationell standard.
Finnish: Vertailustandardi-instrumentti on kalibroitava kokonaan vuoden välein kansallisen standardin mukaisesti.
Greek: Το πρότυπο αναφοράς βαθμονομείται πλήρως σε ετήσια διαστήματα σύμφωνα με ένα εθνικό πρότυπο.
Czech: Nástroj sloužící jako referenční norma musí být v ročních intervalech plně kalibrován v souladu s příslušnou vnitrostátní normou.
Slovak: Prístroj slúžiaci ako referenčná norma sa úplne kalibruje v ročných intervaloch v súlade s vnútroštátnou normou.
Polish: Przyrząd wzorcowy powinien być kalibrowany w odstępach rocznych zgodnie z normami krajowymi.
Hungarian: A vonatkoztatási készüléket évente a nemzeti szabvány szerint hitelesíteni kell.
Slovenian: Instrument, ki se uporablja kot referenčni etalon, mora biti redno kalibriran vsako leto v skladu z nacionalnim predpisom.
Romanian: Instrumentul etalon va trebui etalonat complet în fiecare an în raport cu un etalon național.
Bulgarian: Контролният еталонен уред трябва да бъде напълно калибриран през една година спрямо национален еталон.
Estonian: Tugietalon kalibreeritakse täielikult igal aastal vastavalt siseriiklikele normidele.
Latvian: Standartinstrumentu saskaņā ar valsts standartu pilnīgi kalibrē katru gadu.
Lithuanian: Etaloninis prietaisas kas metus visiškai sukalibruojamas pagal nacionalinio etalono reikalavimus.
Maltese: L-istrument tal-istandard ta’ referenza għandu jiġi kkalibrat kompletament f’intervalli annwali skont standard internazzjonali.
English: Calibration check
French: Vérification de l’étalonnage
German: Kalibrierprüfung
Spanish: Comprobación del calibrado
Italian: Verifica della taratura
Portuguese: Verificação da calibração
Dutch: Controle van de kalibratie
Danish: Kontrol af kalibreringen
Swedish: Kalibreringskontroll
Finnish: Kalibroinnin tarkistaminen
Greek: Έλεγχος βαθμονόμησης
Czech: Kontrola kalibrace
Slovak: Kontrola kalibrácie
Polish: Kontrola kalibracji
Hungarian: Hitelesítési ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje kalibracije
Romanian: Verificarea etalonării
Bulgarian: Проверка на калибрирането
Estonian: Kalibratsiooni kontroll
Latvian: Kalibrēšanas pārbaude
Lithuanian: Kalibravimo patikra
Maltese: Verifika tal-kalibrazzjoni
English: Calibration procedure
French: Procédure d’étalonnage
German: Kalibrierverfahren
Spanish: Procedimiento de calibración
Italian: Procedimento di taratura
Portuguese: Processo de calibração
Dutch: Kalibratieprocedure
Danish: Kalibreringsprocedure
Swedish: Kalibreringsförfarande
Finnish: Kalibrointimenetelmä
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης
Czech: Postup kalibrace
Slovak: Postup kalibrácie
Polish: Procedura kalibracji
Hungarian: Hitelesítési eljárás
Slovenian: Postopek kalibracije
Romanian: Procedura de etalonare
Bulgarian: Процедура по калибриране
Estonian: Kalibreerimismenetlus
Latvian: Kalibrēšanas procedūra
Lithuanian: Kalibravimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-kalibrazzjoni
English: The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
French: L’appareil doit être placé dans un environnement où les courants d’air ne dépassent pas 0,2 m/s.
German: Das Gerät ist in einer Umgebung aufzustellen, in der praktisch keine Luftströmungen vorhanden sind (nicht mehr als 0,2 m/s).
Spanish: El aparato se situará en un entorno esencialmente libre de corrientes de aire (a lo sumo, 0,2 m/s). Deberá colocarse el medidor de flujo térmico en el aparato en la posición de la muestra de modo que el blanco del medidor de flujo térmico esté centrado dentro de la superficie del radiador.
Italian: Porre l’apparecchio in un ambiente sostanzialmente privo di correnti d’aria (non più di 0,2 m/s).
Portuguese: A aparelhagem deve ser colocada num ambiente tanto quanto possível isento de correntes de ar (não mais de 0,2 m/s).
Dutch: Het apparaat wordt in een nagenoeg tochtvrije ruimte geplaatst (luchtsnelheid maximaal 0,2 m/s).
Danish: Udstyret placeres i et miljø, der i det væsentlige er frit for luftstrømme (højst 0,2 m/s).
Swedish: Provuppställningen ska placeras i en miljö som i huvudsak är fri från luftströmmar (inte överstigande 0,2 m/s).
Finnish: Laitteisto asetetaan tilaan, jossa ei tapahdu ilmavirtausta (virtausnopeus saa olla enintään 0,2 m/s).
Greek: Η συσκευή τοποθετείται σε περιβάλλον απαλλαγμένο ουσιαστικώς από ρεύματα αέρα (όχι περισσότερο από 0,2 m/s).
Czech: Zařízení se umístí do prostředí, které je v zásadě bez vzdušného proudění (ne více než 0,2 m/s).
Slovak: Prístroj sa umiestni v prostredí, kde nie je väčšie prúdenie vzduchu (maximálne 0,2 m/s).
Polish: Aparaturę umieszcza się w otoczeniu zasadniczo wolnym od prądów powietrznych (prądy nie większe niż 0,2 m/s).
Hungarian: A készüléket áramló levegőtől védett (legfeljebb 0,2 m/s légsebességű) helyen kell felállítani.
Slovenian: Preskusna naprava se postavi v prostor brez prepiha (največ 0,2 m/s).
Romanian: Este esențial ca aparatul să fie situat într-un mediu ferit de orice curent de aer (maximum 0,2 m/s).
Bulgarian: Апаратурата се поставя в околна среда, в която по принцип няма въздушни течения (не повече от 0,2 m/s).
Estonian: Seade asetatakse keskkonda, kus ei ole tuuletõmbust (kõige rohkem 0,2 m/s).
Latvian: Iekārtu novieto tā, lai faktiski nebūtu gaisa plūsmu (ne vairāk kā 0,2 m/s).
Lithuanian: Prietaisas padedamas tokioje aplinkoje, kurioje beveik nėra oro srovių (oro srauto greitis ne didesnis kaip 0,2 m/s).
Maltese: L-apparat għandu jitqiegħed f’ambjent essenzjalment ħieles minn kurrenti tal-arja (mhux iktar minn 0.2m/s).
English: The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
German: Der Probenhalter muss ein Metallring sein (Abbildung 1).
Spanish: El soporte para las muestras estará constituido por un anillo metálico (figura 1).
Italian: Il supporto dei campioni sarà un anello metallico (figura 1).
Portuguese: O suporte das amostras deve ser um anel metálico (figura 1).
Dutch: De steun voor de monsters is een metalen ring (figuur 1).
Danish: Prøveholderen skal være en metalring (figur 1).
Swedish: Som provhållare ska en metallring användas (figur 1).
Finnish: Näytekappaleen tukena käytetään metallirengasta (kuva 1).
Greek: Το στήριγμα για τα δείγματα είναι μεταλλικός δακτύλιος (σχήμα 1).
Czech: Nosič vzorku má formu kovového prstence (viz obrázek 1).
Slovak: Podperou pre vzorky má byť kovový krúžok (obrázok 1).
Polish: Wspornik próbki stanowi metalowy pierścień (rys. 1).
Hungarian: A mintatartónak egy fémgyűrűből kell állnia (1. ábra).
Slovenian: Nosilec vzorca mora biti kovinski obroč (slika 1).
Romanian: Porteșantionul este un inel metalic (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Опората за образците е метален пръстен (фигура 1).
Estonian: Proovi aluseks on metallrõngas (joonis 1).
Latvian: Paraugu balsts ir metāla gredzens (1. attēls).
Lithuanian: Bandinių padėklas – metalinis žiedas (1 paveikslas).
Maltese: It-tagħmir tal-appoġġ tal-kampjuni għandu jkun ċirku tal-metall (figura 1).
English: On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
German: Auf diesen Halter wird ein Gitterrost aus rostfreiem Stahldraht mit folgenden Abmessungen gelegt:
Spanish: Sobre este soporte debe situarse una rejilla de alambre de acero inoxidable con las siguientes dimensiones:
Italian: Sulla sua sommità, andrà posta una griglia di filo d’acciaio inossidabile delle seguenti dimensioni:
Portuguese: Coloca-se em cima deste suporte uma grelha de arame de aço inoxidável com as seguintes dimensões:
Dutch: Bovenop deze steunring wordt een rooster van roestvrij staaldraad geplaatst met de volgende afmetingen:
Danish: Oven på denne holder anbringes en rist fremstillet af rustfri ståltråd, med følgende dimensioner:
Swedish: Ovanpå denna hållare ska ett galler av rostfri ståltråd med följande mått placeras:
Finnish: Tämän tuen päälle asetetaan ruostumattomasta teräslangasta valmistettu ritilä, jonka mitat ovat seuraavat:
Greek: Στην κορυφή του στηρίγματος αυτού είναι τοποθετημένη εσχάρα, κατασκευασμένη από σύρμα ανοξείδωτου χάλυβα, με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: Na něj se umístí mřížka z drátů z nerezové oceli o těchto rozměrech:
Slovak: Navrchu tejto podpery sa umiestni rošt vyrobený z nehrdzavejúceho oceľového drôtu s nasledujúcimi rozmermi:
Polish: Na górze tego wspornika znajduje się siatka wykonana z nierdzewnego drutu stalowego o następujących wymiarach::
Hungarian: Ezen található a következő méretekkel rendelkező rozsdamentes acéldrótból készült rács:
Slovenian: Na vrhu nosilca se namesti mrežna rešetka, izdelana iz žice iz nerjavnega jekla, z naslednjimi merami:
Romanian: Deasupra acestui suport este amplasată o grilă din sârmă de oțel inoxidabil cu următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Отгоре на тази опора е поставена решетка, изготвена от неръждаеми стоманени телове, със следните размери:
Estonian: Selle aluse peale asetatakse roostevabast terastraadist võre, mille mõõtmed on järgmised:
Latvian: Uz šā balsta novieto restes, kas pagatavotas no nerūsoša tērauda stieples, ar šādiem izmēriem:
Lithuanian: Ant šio padėklo padedamos iš nerūdijamo plieno vielos pagamintos tokių matmenų grotelės:
Maltese: Għandha titqiegħed gradilja fuq dan it-tagħmir tal-appoġġ, magħmula minn wajer tal-azzar li ma jsaddadx, b’dawn id-dimensjonijiet:
English: interior diameter: 118 mm,
French: diamètre intérieur: 118 mm;
German: Innendurchmesser: 118 mm,
Spanish: diámetro interior: 118 mm;
Italian: diametro interno: 118 mm;
Portuguese: diâmetro interno: 118 mm,
Dutch: inwendige diameter: 118 mm,
Danish: indvendig diameter: 118 mm
Swedish: Invändig diameter: 118 mm.
Finnish: sisähalkaisija 118 mm
Greek: εσωτερική διάμετρος: 118 mm,
Czech: vnitřní průměr: 118 mm;
Slovak: vnútorný priemer: 118 mm;
Polish: średnica wewnętrzna: 118 mm,
Hungarian: belső átmérő: 118 mm,
Slovenian: notranji premer: 118 mm,
Romanian: diametrul interior: 118 mm;
Bulgarian: вътрешен диаметър: 118 mm;
Estonian: siseläbimõõt: 118 mm,
Latvian: iekšējais diametrs: 118 mm;
Lithuanian: vidaus skersmuo: 118 mm,
Maltese: dijametru intern: 118-il mm,
English: dimension of the holes: 2,10 mm square,
French: dimension des trous: 2,10 mm2;
German: Maschengröße: 2,10 mm2,
Spanish: dimensión de las aberturas: cuadrados de 2,10 mm de lado;
Italian: dimensione dei fori: 2,10 mm2;
Portuguese: dimensão dos orifícios: 2,10 mm de secção quadrada,
Dutch: afmeting van de openingen: 2,10 × 2,10 mm,
Danish: hullernes dimension: 2,10 mm2
Swedish: Håldimension: 2,10 mm i fyrkant.
Finnish: reikien mitat 2,10 mm × 2,10 mm
Greek: μέγεθος οπών: 2,10 mm2
Czech: velikost otvorů: 2,10 mm2;
Slovak: rozmer štvorcových otvorov: 2,10 mm2;
Polish: wymiary otworów: kwadrat o boku 2,10 mm,
Hungarian: lyukméret: 2,10 mm oldalú négyzet,
Slovenian: velikost zanke: 2,10 mm2,
Romanian: dimensiunea orificiilor: 2,10 mm, pătrate;
Bulgarian: размер на отворите: квадрат 2,10 mm;
Estonian: avade mõõtmed: 2,10 mm2,
Latvian: caurumu izmēri: 2,10 mm2;
Lithuanian: angų matmenys: 2,10 mm2,
Maltese: dimensjoni tat-toqob: 2,10mm kwadru,
English: diameter of the steel wire: 0,70 mm.
French: diamètre du fil d’acier: 0,70 mm.
German: Durchmesser des Stahldrahts: 0,70 mm.
Spanish: diámetro del alambre de acero: 0,70 mm.
Italian: diametro del filo di acciaio: 0,70 mm.
Portuguese: diâmetro do arame de aço: 0,70 mm.
Dutch: diameter van het staaldraad: 0,70 mm.
Danish: ståltrådens diameter: 0,70 mm.
Swedish: Ståltrådens diameter: 0,70 mm.
Finnish: teräslangan halkaisija 0,70 mm.
Greek: διάμετρος ανοξείδωτου σύρματος: 0,70 mm.
Czech: průměr ocelového drátu: 0,70 mm.
Slovak: priemer oceľového drôtu: 0,70 mm.
Polish: średnica drutu stalowego: 0,70 mm.
Hungarian: az acéldrót átmérője: 0,70 mm.
Slovenian: premer jeklene žice: 0,70 mm.
Romanian: diametrul sârmei de oțel: 0,70 mm.
Bulgarian: диаметър на стоманения тел: 0,70 mm.
Estonian: terastraadi läbimõõt: 0,70 mm.
Latvian: tērauda stieples diametrs: 0,70 mm.
Lithuanian: plieno vielos skersmuo: 0,70 mm.
Maltese: dijametru tal-wajer tal-azzar: 0,70mm.
English: The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
French: La cuvette est constituée d’un tube cylindrique d’un diamètre intérieur de 118 mm et d’une profondeur de 12 mm. Elle est garnie de ouate.
German: Der Behälter besteht aus einem zylindrischen Rohr mit einem Innendurchmesser von 118 mm und einer Tiefe von 12 mm. Der Behälter muss mit Watte gefüllt sein.
Spanish: El recipiente consistirá en un tubo cilíndrico con un diámetro interior de 118 mm y una profundidad de 12 mm; deberá rellenarse de algodón en rama.
Italian: La bacinella sarà costituita da un tubo cilindrico del diametro interno di 118 mm e della profondità di 12 mm e andrà colmata di ovatta.
Portuguese: O receptáculo deve consistir num tubo cilíndrico com diâmetro interno de 118 mm e profundidade de 12 mm. O receptáculo deve estar cheio com algodão-em-rama.
Dutch: Het opvangbakje bestaat uit een cilindrische buis met een inwendige diameter van 118 mm en een lengte van 12 mm. Het opvangbakje wordt met watten gevuld.
Danish: Beholderen skal bestå af et cylindrisk rør med en indvendig diameter på 118 mm og en dybde på 12 mm. Beholderen fyldes med vat.
Swedish: Uppsamlingskärlet ska bestå av ett cylindriskt rör med invändig diameter 118 mm och ett djup på 12 mm. Uppsamlinsgkärlet ska fyllas med råbomull.
Finnish: Keruuastian on oltava valmistettu lieriöputkesta, jonka sisähalkaisija on 118 mm ja syvyys 12 mm. Astia täytetään puuvillavanulla.
Greek: Ο υποδοχέας αποτελείται από έναν κυλινδρικό σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 118 mm και ύψους 12 mm. Ο υποδοχέας πληρώνεται με βαμβάκι.
Czech: Jímka je tvořena válcem o vnitřním průměru 118 mm a hloubce 12 mm. Jímka se naplní vatou.
Slovak: Nádoba sa skladá z valcovej rúry s vnútorným priemerom 118 mm a hĺbkou 12 mm. Nádoba sa naplní vatou.
Polish: Zbiornik składa się z cylindrycznej rury o wewnętrznej średnicy 118 mm i głębokości 12 mm. Zbiornik należy wypełnić watą bawełnianą.
Hungarian: A cseppfogó egy hengeres tartály, amelynek belső átmérője 118 mm és mélysége 12 mm. A tartályt vattával kell megtölteni.
Slovenian: Posoda za lovljenje kapelj mora biti valjasta posoda z notranjim premerom 118 mm in globino 12 mm. Posoda se napolni z vato.
Romanian: Recipientul este format dintr-un tub cilindric, având diametrul interior de 118 mm și adâncimea de 12 mm. Recipientul trebuie umplut cu vată.
Bulgarian: Съдът се състои от цилиндрична тръба с вътрешен диаметър 118 mm и дълбочина 12 mm. Съдът се напълва с памучна вата.
Estonian: Nõu kujutab endast silindrilist toru siseläbimõõduga 118 mm ja sügavusega 12 mm. Nõu täidetakse puuvillvatiga.
Latvian: Uztvērējs sastāv no cilindriskas formas caurules ar iekšējo diametru 118 mm un dziļumu 12 mm. Uztvērēju piepilda ar vati.
Lithuanian: Indas – cilindro formos vamzdis, kurio vidaus skersmuo 118 mm, sienelės aukštis – 12 mm. Į indą pridedama medvilninės vatos.
Maltese: Il-kontenitur għandu jikkonsisti f’tubu ċilindriku b’dijametru intern ta’ 118-il mm u fond ta’ 12-il mm. Il-kontenitur għandu jimtela bit-tajjar.
English: A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
French: Un pied vertical soutient les éléments définis aux paragraphes 2.1, 2.3 et 2.4.
German: Die in den Absätzen 2.1, 2.3 und 2.4 genannten Teile sind an einem vertikalen Ständer angebracht.
Spanish: Una columna vertical servirá de soporte a los artículos especificados en los puntos 2.1, 2.3 y 2.4.
Italian: Un sostegno verticale reggerà gli oggetti di cui ai paragrafi 2.1, 2.3 e 2.4.
Portuguese: Os elementos referidos nos pontos 2.1, 2.3 e 2.4 devem ter como suporte uma coluna vertical.
Dutch: De in de punten 2.1, 2.3 en 2.4 gespecificeerde items worden op een verticaal statief gemonteerd.
Danish: De i punkt 2.1, 2.3 og 2.4 anførte genstande fastholdes af et lodret stativ.
Swedish: En vertikal pelare ska fungera som hållare för de element som anges i punkterna 2.1, 2.3 och 2.4.
Finnish: Edellä kohdissa 2.1, 2.3 ja 2.4 eritellyt kappaleet on tuettava pystypilarilla.
Greek: Μια κατακόρυφη στήλη στηρίζει τα αντικείμενα που ορίζονται στις παραγράφους 2.1, 2.3 και 2.4.
Czech: Předměty vymezené v bodech 2.1, 2.3 a 2.4 jsou upevněny na svislém sloupu.
Slovak: Vertikálny stĺpik podopiera predmety uvedené v bodoch 2.1, 2.3 a 2.4.
Polish: Kolumna pionowa podtrzymuje elementy określone w pkt 2.1, 2.3 i 2.4.
Hungarian: A 2.1., 2.3. és 2.4. szakaszban meghatározott részeket függőleges oszlop támasztja alá.
Slovenian: Deli iz odstavkov 2.1, 2.3 in 2.4 morajo biti podprti z navpičnim stojalom.
Romanian: Un picior vertical trebuie să susțină elementele precizate la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
Bulgarian: Вертикална колона служи за опора на елементите, посочени в точки 2.1, 2.3 и 2.4.
Estonian: Punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 nimetatud esemed toetuvad vertikaalsele sambale.
Latvian: Vertikālā kolonna balsta 2.1., 2.3. un 2.4. punktā norādītos priekšmetus.
Lithuanian: 2.1, 2.3 ir 2.4 punktuose nurodyti įtaisai pritvirtinami prie vertikalaus stulpelio.
Maltese: Kolonna vertikali għandha tappoġġja l-oġġetti speċifikati fil-paragrafi 2.1, 2.3 u 2.4.
English: The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
French: Le radiateur est placé audessus du support de manière que la surface rayonnante soit horizontale et le rayonnement dirigé vers le bas.
German: Der Heizkörper wird oben an der Halterung so angebracht, dass die Abstrahlungsfläche horizontal und die Strahlung nach unten gerichtet ist.
Spanish: El radiador deberá colocarse en el extremo superior del soporte, de forma que la superficie radiante esté horizontal y la radiación vaya dirigida hacia abajo.
Italian: Disporre il radiatore sulla sommità del supporto in modo che la superficie radiante sia orizzontale e la radiazione sia diretta verso il basso.
Portuguese: O radiador é colocado no topo do suporte de modo a que a superfície de radiação esteja horizontal e a radiação dirigida para baixo.
Dutch: De straler wordt op zodanige wijze aan de bovenkant van het statief bevestigd dat het stralingsoppervlak horizontaal is en de straling naar beneden is gericht.
Danish: Varmeapparatet er anbragt oven på holderen, således at strålefladen er horisontal og strålingen sker nedad.
Swedish: Värmeelementet placeras ovanpå hållaren med strålningsytan horisontell och strålningen riktad nedåt.
Finnish: Säteilijä asetetaan tuen päälle siten, että säteilypinta on vaakasuorassa ja säteily suuntautuu alaspäin.
Greek: Το θερμαντικό σώμα τοποθετείται στην κορυφή του στηρίγματος με τρόπο ώστε η ακτινοβολούσα επιφάνεια να είναι οριζόντια και η ακτινοβολία να έχει κατεύθυνση προς τα κάτω.
Czech: Radiátor se umístí na horní část sloupu tak, aby plocha vyzařující teplo, byla ve vodorovné poloze a aby záření směřovalo dolů.
Slovak: Výhrevné teleso sa umiestni na vrchol stojana tak, že vyžarujúca plocha je horizontálna a vyžarovanie smeruje dolu.
Polish: Promiennik umieszczony jest na górze wspornika w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do dołu.
Hungarian: A fűtőtestet úgy kell elhelyezni a tartón, hogy a sugárzó felület vízszintesen álljon és lefelé sugározzon.
Slovenian: Grelno telo je na nosilcu postavljeno tako, da je sevalna površina vodoravna, sevanje pa je usmerjeno navzdol.
Romanian: Radiatorul este plasat sub suport astfel încât suprafața radiantă să fie orizontală, iar radiația dirijată în jos.
Bulgarian: Радиаторът е поставен отгоре на опората по такъв начин, че излъчващата повърхност да е хоризонтална и излъчването надолу.
Estonian: Soojuskiirgur asetatakse toele nii, et kiirgav pind on horisontaalasendis ja kiirgab allapoole.
Latvian: Radiatoru novieto balsta augšā tā, ka izstarojošā virsma ir horizontāla un starojums ir vērsts uz leju.
Lithuanian: Radiatorius ant stulpelio viršaus pritvirtinamas taip, kad spindulius skleidžiantis paviršius būtų horizontalus ir kad spinduliuotė būtų nukreipta į apačią.
Maltese: Ir-radjatur jitqiegħed fuq it-tagħmir tal-appoġġ b’tali mod li s-superfiċje ta’ radjazzjoni tkun orizzontali u r-radjazzjoni tkun ’l isfel.