FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l’analyseur est sur le mode NO).
German: Die angezeigte Konzentration (d) ist aufzuzeichnen. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Spanish: Se registra la concentración (d) indicada (el analizador se encuentra en el modo NO).
Italian: Registrare la concentrazione (d) indicata (analizzatore in posizione NO).
Portuguese: Deve registar-se a concentração d) indicada (o analisador está no modo NO).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt genoteerd (de analysator staat in de NO-stand).
Danish: Den målte koncentration (d) registreres (med analysatoren indstillet på NO-modus).
Swedish: Den avlästa koncentrationen (d) ska registreras (analysatorn är i NO-läge).
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus (d) on kirjattava (analysaattori NO-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (d). (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟ).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace d (analyzátor je v režimu NO).
Slovak: Udávaná koncentrácia (d) sa zaznamená (analyzátor je v režime NO).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie (d) (analizator pracuje w trybie NO).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (d) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazano koncentracijo (d) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NO).
Romanian: Concentrația (d) indicată se înregistrează (analizorul este în modul NO).
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (d) се записва (анализаторът е в режим NO).
Estonian: Kontsentratsiooni näit d registreeritakse (analüsaator on NO mõõterežiimis).
Latvian: Norādīto koncentrāciju (d) pieraksta (analizators ir NO režīmā).
Lithuanian: Registruojama rodoma koncentracija (d) (analizatorius nustatytas matuoti NO režimu).
Maltese: Il-konċentrazzjoni (d) indikata għandha tiġi rreġistrata (l-analizzatur ikun fil-modalità NO).
English: NOx mode
French: Mode NOx
German: NOx-Betrieb
Spanish: Modo NOx
Italian: Posizione NOx
Portuguese: Modo NOx
Dutch: NOx-stand
Danish: NOx-modus
Swedish: NOx-läge
Finnish: NOx-tila
Greek: Θέση λειτουργίας ΝΟx
Czech: Režim NOx
Slovak: Režim NOx
Polish: Tryb NOx
Hungarian: NOx-üzemmód
Slovenian: Način NOx
Romanian: Modul NOx
Bulgarian: Режим NOx
Estonian: NOx mõõterežiim
Latvian: NOx režīms
Lithuanian: NOx režimas
Maltese: Modalità NOx
English: The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L’analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
German: Der NO-Analysator ist auf NOx-Betrieb umzuschalten, damit das Gasgemisch (bestehend aus NO, NO2, O2 and N2) durch den Konverter strömt.
Spanish: El analizador de NO se cambia entonces al modo NOx, de manera que la mezcla de gases (constituida por NO, NO2, O2 y N2) pase por el convertidor.
Italian: Commutare l'analizzatore in posizione NOx in modo che la miscela gassosa (costituita da NO, NO2, O2 e N2) passi attraverso il convertitore.
Portuguese: Deve comutar-se o analisador do modo NO para o modo NOx, a fim de que a mistura de gases (constituída por NO, NO2, O2 e N2) passe através do conversor.
Dutch: De NO-analysator wordt in de NOx-stand gezet, zodat het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) nu door de omzetter stroomt.
Danish: NO-analysatoren stilles om på NOx-modus, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
Swedish: NO-analysatorn kopplas sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
Finnish: NO-analysaattori kytketään NOx-tilaan, jolloin (NO:sta, NO2:sta, O2:sta ja N2:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
Greek: Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx, έτσι ώστε το μείγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται τώρα από το μετατροπέα.
Czech: Analyzátor se pak přepne z režimu NO do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
Slovak: Analyzátor NO sa prepne do režimu NOx tak, aby zmes plynov (skladajúca sa z NO, NO2, O2 a N2) prechádzala konvertorom.
Polish: Analizator NO przełącza się na tryb NOx, tak aby mieszanka gazu (zawierająca NO, NO2, O2 i N2) przechodziła przez konwerter.
Hungarian: Az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a gázkeverék (ami NO-ból, NO2-ből, O2-ből és N2-ből áll) áthaladjon a konverteren.
Slovenian: Analizator NO se preklopi na način NOx, tako da mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
Romanian: Analizorul NO este comutat la modul NOx astfel încât amestecul de gaze (format din NO, NO2, O2 și N2) să treacă prin convertizor.
Bulgarian: Анализаторът NO се превключва на режим NOx, за да може сега газовата смес (състояща се от NO, NO2, O2 и N2) да преминава през конвертора.
Estonian: Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOx mõõterežiimi nii, et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) läbib konverterit.
Latvian: NO analizatoru ieslēdz NOx režīmā tā, lai gāzu maisījums (ko veido NO, NO2, O2 un N2) plūstu caur pārveidotāju.
Lithuanian: NO analizatorius įjungiamas matuoti NOx režimu, taigi dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar teka per keitiklį.
Maltese: L-analizzatur tan-NO għandu jinqaleb għall-modalità NOx sabiex it-taħlita tal-gass (li tikkonsisti f’NO, NO2, O2 u N2) issa tgħaddi mill-konvertitur.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l’analyseur est sur le mode NOx).
German: Die angezeigte Konzentration (a) ist aufzuzeichnen. (Der Analysator arbeitet im NOx-Betrieb).
Spanish: Se registra la concentración (a) indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Registrare la concentrazione (a) indicata (analizzatore in posizione NOx).
Portuguese: Deve registar-se a concentração a) indicada (o analisador está no modo NOx).
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt genoteerd (de analysator staat in de NOx-stand).
Danish: Den målte koncentration (a) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
Swedish: Den avlästa koncentrationen (a) ska registreras (analysatorn är i NOx-läge).
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus (a) on kirjattava (analysaattori NOx-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (a) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a (analyzátor je v režimu NOx).
Slovak: Udávaná koncentrácia (a) sa zaznamená (analyzátor je v režime NOx).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie (a) (analizator pracuje w trybie NOx).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (a) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazano koncentracijo (a) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NOx).
Romanian: Concentrația (a) indicată se înregistrează (analizorul este în modul NOx).
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (a) се записва (анализаторът е в режим NOx).
Estonian: Kontsentratsiooni näit a registreeritakse (analüsaator on NOx mõõterežiimis).
Latvian: Norādīto koncentrāciju (a) pieraksta (analizators ir NOx režīmā).
Lithuanian: Registruojama rodoma koncentracija (a) (analizatorius nustatytas matuoti NOx režimu).
Maltese: Il-konċentrazzjoni (a) indikata għandha tiġi rreġistrata (l-analizzatur ikun fil-modalità NOx).
English: Deactivation of the ozonator
French: Mise hors fonction de l’ozoniseur
German: Ausschalten des Ozongenerators
Spanish: Desactivación del ozonizador
Italian: Disattivazione dell'ozonizzatore
Portuguese: Desactivação do ozonizador
Dutch: Deactivering van de ozonisator
Danish: Deaktivering af ozonisatoren
Swedish: Avstängning av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
Greek: Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Czech: Deaktivace ozonizátoru
Slovak: Deaktivácia ozonátora
Polish: Wyłączanie ozonatora
Hungarian: Az ózonfejlesztő kikapcsolása
Slovenian: Deaktiviranje ozonatorja
Romanian: Dezactivarea ozonificatorului
Bulgarian: Изключване на озонатора
Estonian: Osonaatori väljalülitamine
Latvian: Ozonatora izslēgšana
Lithuanian: Ozonatoriaus išjungimas
Maltese: Diżattivazzjoni tal-ożonatur
English: The ozonator is now deactivated.
French: L’ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
German: Danach wird der Ozongenerator ausgeschaltet.
Spanish: Se desactiva el ozonizador.
Italian: A questo punto, disattivare l'ozonizzatore.
Portuguese: Deve desactivar-se o ozonizador.
Dutch: De ozonisator wordt nu gedeactiveerd.
Danish: Ozonisatoren sættes ud af funktion.
Swedish: Ozongeneratorn är nu avstängd.
Finnish: Otsonaattori kytketään nyt pois toiminnasta.
Greek: Απενεργοποιείται ο οζονιστήρας.
Czech: Ozonizátor se deaktivuje.
Slovak: Ozonátor sa teraz deaktivuje.
Polish: Ozonator jest wyłączony.
Hungarian: Ekkor az ózonfejlesztőt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozonator se zdaj deaktivira.
Romanian: Ozonificatorul se dezactivează.
Bulgarian: Озонаторът се изключва.
Estonian: Seejärel lülitatakse osonaator välja.
Latvian: Tagad ozonatoru izslēdz.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
Maltese: Hawnhekk jiġi diżattivat l-ożonatur.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
German: Das Gasgemisch nach Absatz 9.3.6.6 strömt durch den Konverter in den Detektor.
Spanish: La mezcla de gases descrita en el punto 9.3.6.6 pasa al detector a través del convertidor.
Italian: La miscela di gas descritta al paragrafo 9.3.6.6 entra nel rivelatore passando attraverso il convertitore.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 9.3.6.6 deve passar através do conversor para o detector.
Dutch: Het in punt 9.3.6.6 beschreven gasmengsel stroomt via de omzetter de detector binnen.
Danish: Den i punkt 9.3.6.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
Swedish: Den gasblandning som beskrivs i punkt 9.3.6.6 passerar genom omvandlaren in i detektorn.
Finnish: Edellä 9.3.6.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
Greek: Το μείγμα αερίων που περιγράφεται στο σημείο 9.3.6.6 διοχετεύεται διαμέσου του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
Czech: Směs plynů uvedená v odstavci 9.3.6.6 prochází konvertorem do detektoru.
Slovak: Zmes plynov opísaná v bode 9.3.6.6 prechádza konvertorom do detektora.
Polish: Mieszanka gazów opisana w pkt 9.3.6.6 przechodzi przez konwerter do detektora.
Hungarian: A 9.3.6.6. szakaszban leírt gázkeverék a konverteren keresztül jut el a detektorba.
Slovenian: Mešanica plinov iz odstavka 9.3.6.6 teče skozi pretvornik v detektor.
Romanian: Amestecul de gaze descris la punctul 9.3.6.6 trece prin convertizor în detector.
Bulgarian: Сместа от газове, описана в точка 9.3.6.6, минава през конвертора в детектора.
Estonian: Punktis 9.3.6.6 kirjeldatud gaaside segu juhitakse läbi konverteri detektorisse.
Latvian: Gāzu maisījums, kas aprakstīts 9.3.6.6. punktā, plūst cauri pārveidotājam detektorā.
Lithuanian: punkte aprašytas dujų mišinys per keitiklį leidžiamas į detektorių.
Maltese: It-taħlita ta’ gassijiet deskritta fil-paragrafu 9.3.6.6 tgħaddi mill-konvertitur għal ġewwa d-ditekter.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l’analyseur est sur le mode NOx).
German: Die angezeigte Konzentration (b) ist aufzuzeichnen (der Analysator arbeitet im NOx-Betrieb).
Spanish: Se registra la concentración (b) indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Registrare la concentrazione (b) indicata (analizzatore in posizione NOx).
Portuguese: Deve registar-se a concentração b) indicada (o analisador está no modo NOx).
Dutch: De aangegeven concentratie (b) wordt genoteerd (de analysator staat in de NOx-stand).
Danish: Den målte koncentration (b) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
Swedish: Den avlästa koncentrationen (b) ska registreras (analysatorn är i NOx-läge).
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus (b) on kirjattava (analysaattori NOx-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (b) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b (analyzátor je v režimu NOx).
Slovak: Udávaná koncentrácia (b) sa zaznamená (analyzátor je v režime NOx).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie (b) (analizator pracuje w trybie NOx).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (b) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazano koncentracijo (b) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NOx).
Romanian: Concentrația (b) indicată se înregistrează (analizorul este în modul NOx).
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (b) се записва (анализаторът е в режим NOx).
Estonian: Kontsentratsiooni näit b registreeritakse (analüsaator on NOx mõõterežiimis).
Latvian: Norādīto koncentrāciju (b) pieraksta (analizators ir NOx režīmā).
Lithuanian: Registruojama rodoma koncentracija (b) (analizatorius nustatytas matuoti NOx režimu).
Maltese: Il-konċentrazzjoni (b) indikata għandha tiġi rreġistrata (l-analizzatur ikun fil-modalità NOx).
English: NO mode
French: Mode NO L’analyseur est commuté sur le mode NO, l’ozoniseur étant hors fonction; le débit d’oxygène ou d’air synthétique est aussi coupé.
German: NO-Betrieb Wird bei abgeschaltetem Ozongenerator auf NO-Betrieb umgeschaltet, so wird auch der Zustrom von Sauerstoff oder synthetischer Luft abgesperrt.
Spanish: Modo NO Tras el cambio al modo NO con el ozonizador desactivado, se interrumpirá el flujo de oxígeno o de aire sintético.
Italian: Posizione NO Dopo aver commutato in posizione NO con l'ozonizzatore disattivato, chiudere il flusso di ossigeno o aria sintetica.
Portuguese: Modo NO Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o caudal de oxigénio ou de ar de síntese deve ser desligado.
Dutch: NO-stand De analysator wordt nu in de NO-stand gezet, waarbij de ozonisator wordt uitgeschakeld en de zuurstof- of synthetische-luchtstroom wordt afgesloten.
Danish: NO-modus Når der er skiftet om til NO-modus, og ozonisatoren er deaktiveret, afbrydes også tilførslen af oxygen eller syntetisk luft.
Swedish: NO-läge NO-analysatorn kopplas om till NO-läge med ozongeneratorn är avstängd och flödet av syrgas eller syntetisk luft kopplas ur.
Finnish: NO-tila Kun otsonaattori on aktivoimattomassa tilassa ja laite on kytketty NO-tilaan, hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistaan.
Greek: Θέση λειτουργίας ΝΟ Ρυθμίζεται ο διακόπτης στη θέση λειτουργίας ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
Czech: Režim NO Je-li ozonizátor deaktivován, přepnutím do režimu NO se uzavře průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Slovak: Režim NO Po prepnutí do režimu NO a s deaktivovaným ozonátorom sa zastaví prietok kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Polish: Tryb NO Po przełączeniu na tryb NO z wyłączonym ozonatorem przepływ tlenu lub powietrza syntetycznego jest odcięty.
Hungarian: NO-üzemmód NO-üzemmódba kapcsolva, kikapcsolt ózonfejlesztő mellett, az oxigén vagy a szintetikus levegő adagolását is le kell állítani.
Slovenian: Način NO Ko je analizator preklopljen v način NO in ozonator deaktiviran, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
Romanian: Modul NO Cu ozonificatorul dezactivat și comutat în modul NO, se întrerupe debitul de oxigen sau de aer sintetic.
Bulgarian: Режим NO При изключен озонатор анализаторът се превключва в режим NO и се прекъсва подаването на кислород или изкуствен въздух.
Estonian: NO mõõterežiim NO mõõterežiimile ümberlülitamisel väljalülitatud osonaatori korral katkestatakse ka hapniku või tehisõhu voog.
Latvian: NO režīms Pēc pārslēgšanas uz NO režīmu un izslēdzot ozonatoru, noslēdzas skābekļa vai sintētiskā gaisa plūsma.
Lithuanian: NO režimas Įjungiamas NO režimas esant išjungtam ozonatoriui, deguonies arba sintetinio oro srautas taip pat išjungiamas.
Maltese: Modalità NO Mibdul għall-modalità NO bl-ożonatur diżattivat, il-fluss tal-ossiġnu jew tal-arja sintetika għandu jingħalaq.
English: Test interval
French: Périodicité d’essai
German: Prüfabstände
Spanish: Intervalo de ensayo
Italian: Intervallo di prova
Portuguese: Intervalo dos ensaios
Dutch: Testfrequentie
Danish: Prøvningsinterval
Swedish: Provintervall
Finnish: Testin aikaväli
Greek: Περιοδικότητα των δοκιμών
Czech: Interval zkoušek
Slovak: Interval skúšky
Polish: Odstęp między badaniami
Hungarian: Ellenőrzési időközök
Slovenian: Preskusni interval
Romanian: Intervalul încercării
Bulgarian: Периодичност на изпитването
Estonian: Kontrollimiste ajavahemik
Latvian: Testu intervāls
Lithuanian: Tikrinimo dažnis
Maltese: Intervall tat-test
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
French: L’efficacité du convertisseur doit être vérifiée au moins une fois par mois.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters ist mindestens einmal pro Monat zu prüfen.
Spanish: Se verificará la eficiencia del convertidor al menos una vez al mes.
Italian: L'efficienza del convertitore deve essere verificata almeno una volta al mese.
Portuguese: O controlo da eficiência do conversor deve ser efectuado, pelo menos, uma vez por mês.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter wordt ten minste eenmaal per maand gecontroleerd.
Danish: Konverterens virkningsgrad skal afprøves mindst én gang om måneden.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad ska provas minst en gång i månaden.
Finnish: Muuntimen hyötysuhde on tarkastettava vähintään kerran kuussa.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Czech: Účinnost konvertoru se musí ověřit nejméně jednou za měsíc.
Slovak: Účinnosť konvertora sa musí skúšať aspoň raz za mesiac.
Polish: Sprawność konwertera sprawdza się co najmniej raz na miesiąc.
Hungarian: A konverter hatásfokát legalább havonta egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika je treba preskusiti vsaj enkrat na mesec.
Romanian: Eficiența convertizorului trebuie testată cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Ефективността на конвертора се изпитва най-малко веднъж на месец.
Estonian: Konverteri efektiivsust tuleb määrata vähemalt kord kuus.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāti testē vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Keitiklio veiksmingumas tikrinamas bent kartą per mėnesį.
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur għandha tiġi ttestjata mill-inqas darba fix-xahar.
English: Efficiency requirement
French: Efficacité minimale prescrite
German: Erforderlicher Wirkungsgrad
Spanish: Requisito de eficiencia
Italian: Efficienza richiesta
Portuguese: Eficiência exigida
Dutch: Eisen ten aanzien van de doelmatigheid
Danish: Krav til virkningsgraden
Swedish: Krav på verkningsgrad
Finnish: Tehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ως προς την απόδοση
Czech: Požadavek na účinnost
Slovak: Požiadavka na účinnosť
Polish: Wymagania dotyczące sprawności
Hungarian: A hatásfokra vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteva glede učinkovitosti
Romanian: Cerințe privind eficiența
Bulgarian: Изисквана ефективност
Estonian: Efektiivsusnõue
Latvian: Prasības attiecībā uz efektivitāti
Lithuanian: Veiksmingumo reikalavimas
Maltese: Rekwiżit tal-effiċjenza
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: L’efficacité du convertisseur ENOx ne doit pas être inférieure à 95 %.
German: Der Konverter muss einen Wirkungsgrad ENOx von mindestens 95 % erreichen.
Spanish: La eficiencia del convertidor ENOx deberá ser inferior al 95 %.
Italian: L'efficienza del convertitore ENOx non deve essere inferiore al 95 per cento.
Portuguese: A eficiência do conversor ENOx não deve ser inferior a 95 %.
Dutch: De doelmatigheid ENOx van de omzetter mag niet lager zijn dan 95 %.
Danish: Konverterens virkningsgrad ENOx må ikke være under 95 %.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad ENOx får inte vara mindre än 95 %.
Finnish: Muuntimen hyötysuhde ENOx ei saa olla pienempi kuin 95 prosenttia.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα ENOx δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 95 %.
Czech: Účinnost konvertoru ENOx nesmí být menší než 95 %.
Slovak: Účinnosť konvertora ENOx nesmie byť nižšia ako 95 %.
Polish: Sprawność konwertera ENOx jest nie mniejsza niż 95 %.
Hungarian: A konverter hatásfokának (ENOx) legalább 95 %-nak kell lennie.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ENOx ne sme biti manjša od 95 %.
Romanian: Eficiența convertizorului ENOx nu trebuie să fie mai mică de 95 %.
Bulgarian: Ефективността на конвертора ENOx не трябва да е по-ниска от 95 %.
Estonian: Konverteri efektiivsus ENOx ei tohi olla alla 95 %.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte ENOx nedrīkst būt mazāka par 95 %.
Lithuanian: Keitiklio našumas ENOx turi būti ne mažesnis kaip 95 %.
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur ENox ma għandhiex tkun anqas minn 95 fil-mija.
English: Adjustment of the FID
French: Réglage de l’analyseur FID
German: Einstellung des Flammenionisationsdetektors (FID)
Spanish: Ajuste del FID
Italian: Regolazione del FID
Portuguese: Regulação do FID
Dutch: Instelling van de FID
Danish: Justering af flammeion-analysatoren (FID)
Swedish: Inställning av flamjoniseringsdetektorn (FID)
Finnish: FID:n säätäminen
Greek: Ρύθμιση του FID
Czech: Seřízení FID
Slovak: Nastavenie FID
Polish: Regulacja detektora jonizacji płomienia (FID)
Hungarian: A lángionizációs detektor beállítása
Slovenian: Nastavitev plamensko-ionizacijskega detektorja (FID)
Romanian: Reglarea FID
Bulgarian: Регулировка на пламъчно-йонизационния детектор
Estonian: Leekionisatsioonidetektori reguleerimine
Latvian: FID regulēšana
Lithuanian: FID reguliavimas
Maltese: Aġġustament tal-FID
English: Optimisation of the detector response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
German: Optimierung des Ansprechverhaltens des FID
Spanish: Optimización de la respuesta del detector
Italian: Ottimizzazione della risposta del regolatore
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Dutch: Optimalisering van de detectorrespons
Danish: Optimering af detektorens respons
Swedish: Optimering av detektorns reaktion
Finnish: Ilmaisimen vasteen optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή
Czech: Optimalizace odezvy detektoru
Slovak: Optimalizácia odozvy detektora
Polish: Optymalizacja reakcji detektora
Hungarian: A detektor válaszadásának optimalizálása
Slovenian: Optimizacija odziva detektorja
Romanian: Optimizarea răspunsului detectorului
Bulgarian: Оптимизиране на реагирането на детектора
Estonian: Detektori reageeringu optimeerimine
Latvian: Detektora reakcijas optimizēšana
Lithuanian: Detektoriaus atsako trukmės optimizavimas
Maltese: Ottimizzazzjoni tar-rispons tad-ditekter