FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1168/2010
French: Règlement (UE) no 1168/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1168/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1168/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1168/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1168/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1168/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1168/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1168/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1168/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1168/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1168/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1168/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1168/2010
Hungarian: A Bizottság 1168/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1168/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1168/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1168/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1168/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1168/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1168/2010
English: of 9 December 2010
French: du 9 décembre 2010
German: vom 9. Dezember 2010
Spanish: de 9 de diciembre de 2010
Italian: del 9 dicembre 2010
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2010
Dutch: van 9 december 2010
Danish: af 9. december 2010
Swedish: av den 9 december 2010
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. prosince 2010
Slovak: z 9. decembra 2010,
Polish: z dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2010
Romanian: din 9 decembrie 2010
Bulgarian: от 9 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 9 d.
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Romanian: de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
Lithuanian: kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.
Italian: I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) № 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
Latvian: Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 10 December 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 décembre 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de diciembre de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 10 dicembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 10 december 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 10. december 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 10 december 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 10 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. prosince 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. december 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. decembra 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 10 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 10 декември 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. detsembril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
English: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: Valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Romanian: Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Estonian: Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
Lithuanian: Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Third country code [1]
French: Code des pays tiers [1]
German: Drittland-Code [1]
Spanish: Código país tercero [1]
Italian: Codice paesi terzi [1]
Portuguese: Código países terceiros [1]
Dutch: Code derde landen [1]
Danish: Tredjelandskode [1]
Swedish: Kod för tredjeland [1]
Finnish: Kolmansien maiden koodi [1]
Greek: Κωδικός των τρίτων χωρών [1]
Czech: Kódy třetích zemí [1]
Slovak: Kód tretej krajiny [1]
Polish: Kod krajów trzecich [1]
Hungarian: Országkód [1]
Slovenian: Oznaka tretjih držav [1]
Romanian: Codul țărilor terțe [1]
Bulgarian: Кодове на трети страни [1]
Estonian: Kolmanda riigi kood [1]
Latvian: Trešās valsts kods [1]
Lithuanian: Trečiosios šalies kodas [1]
English: Standard import value
French: Valeur forfaitaire à l'importation
German: Pauschaler Einfuhrwert
Spanish: Valor global de importación
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valor forfetário de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Fast importværdi
Swedish: Schablonvärde vid import
Finnish: Kiinteä tuontiarvo
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
Czech: Paušální dovozní hodnota
Slovak: Paušálna dovozná hodnota
Polish: Standardowa stawka celna w przywozie
Hungarian: Behozatali átalányérték
Slovenian: Pavšalna uvozna vrednost
Romanian: Valoare forfetară de import
Bulgarian: Фиксирана вносна стойност
Estonian: Kindel impordiväärtus
Latvian: Standarta ievešanas vērtība
Lithuanian: Standartinė importo vertė
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Slovenian: Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Romanian: Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Bulgarian: Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Latvian: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
French: Le code «ZZ» représente «autres origines».
German: Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.
Spanish: El código «ZZ» significa «otros orígenes».
Italian: Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».
Portuguese: O código «ZZ» representa «outras origens».
Dutch: De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.
Danish: Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Swedish: Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.
Finnish: Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
Czech: Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.
Slovak: Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
Polish: Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.
Hungarian: A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.
Slovenian: Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
Romanian: Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.
Bulgarian: Код „ZZ“ означава „друг произход“.
Estonian: Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Latvian: Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.
Lithuanian: Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.