FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The available starter cultures play a very important role in the maturing process and the formation of the typical taste and aroma.
French: Les cultures de ferments lactiques disponibles jouent un rôle très important dans le processus de maturation et dans la formation des goûts et arômes typiques.
German: Die verfügbaren Säuren spielen eine sehr wichtige Rolle im Reifungsprozess und beim Entstehen des charakteristischen Geschmacks und Aromas.
Spanish: Las bacterias que se utilizan desempeñan una función muy importante en el proceso de maduración y en la formación del sabor y el aroma que caracterizan al producto.
Italian: I cagli utilizzati svolgono un ruolo estremamente importante nel processo di stagionatura e ai fini dell'acquisizione del gusto e dell'aroma tipici.
Portuguese: As culturas de fermentos lácticos disponíveis são muito importantes no processo de maturação e de formação do sabor e aroma característicos.
Dutch: De beschikbare zuursels spelen een zeer belangrijke rol in het rijpingsproces en het ontstaan van de typerende smaak en aroma.
Danish: De anvendte syrevækkere spiller en meget vigtig rolle i modningsprocessen og ved fremkomsten af den karakteristiske smag og aroma.
Swedish: De tillgängliga kulturerna spelar en mycket viktig roll i mogningsprocessen och skapandet av den typiska smaken och aromen.
Finnish: Käytettävissä olevilla hapatteilla on erittäin tärkeä merkitys kypsymisprosessissa ja tyypillisen maun ja aromin synnyssä.
Greek: Οι διαθέσιμες βασικές καλλιέργειες εκκίνησης παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ωρίμασης και δημιουργίας της γεύσης και του αρώματος που είναι χαρακτηριστικά του τυριού.
Czech: Dostupné kultury jsou důležité pro proces zrání i pro vznik typické chuti a vůně.
Slovak: Štartovacie kultúry, ktoré sú k dispozícii, zohrávajú veľmi dôležitú úlohu v procese zrenia a tvorby typickej chuti a vône.
Polish: Dostępne kwasy mlekowe odgrywają bardzo istotną rolę w procesie dojrzewania i wytwarzania charakterystycznego smaku i aromatu.
Hungarian: A rendelkezésre álló starterkultúrák igen fontos szerepet játszanak az érési folyamatban, valamint a jellegzetes íz és aroma kialakulásában.
Slovenian: Kulture, ki so na voljo, imajo zelo pomembno vlogo v postopku zorenja ter nastajanja značilnega okusa in arome.
Romanian: Culturile disponibile joacă un rol foarte important în procesul de maturare și în formarea gustului și aromei specifice.
Bulgarian: Наличните закваски играят много важна роля за процеса на узряване и получаване на характерния вкус и аромат.
Estonian: Osutatud piimhappebakteritel on väga oluline osa laagerdumisprotsessis ning juustule omase maitse ja lõhna kujundamisel.
Latvian: Pieejamajām ierauga kultūrām ir ļoti svarīga nozīme gan gatavināšanās, gan tipiskās garšas un aromāta veidošanās procesā.
Lithuanian: Turimos pradinės kultūros yra labai svarbios tam, kad sūris subręstų ir įgytų jam būdingą skonį ir aromatą. Šliužo fermentas.
Maltese: Il-kulturi starter preżenti għandhom rwol importanti ħafna fil-proċess tal-maturazzjoni u l-formazzjoni tat-togħma u l-aroma tipiċi.
English: Rennet: only calf rennet is used to manufacture Edam Holland.
French: Présure: seule la présure de veau est utilisée pour la fabrication de l’Edam Holland.
German: Gerinnung: Bei der Herstellung von Edam Holland wird ausschließlich Kalbslab verwendet.
Spanish: Cuajo: para la fabricación de Edam Holland se emplea únicamente cuajo de ternera.
Italian: Presame: per la preparazione dell'Edam Holland si fa uso esclusivamente di presame di vitello.
Portuguese: Coalho: para o fabrico de «Edam Holland», apenas se utiliza coalho de vitelo.
Dutch: Stremsel: Er wordt voor de bereiding van „Edam Holland” uitsluitend gebruik gemaakt van kalverstremsel.
Danish: Løbe: Ved fremstillingen af Edam Holland benyttes der udelukkende kalveløbe.
Swedish: Löpe: Endast kalvlöpe används vid tillverkningen av Edam Holland.
Finnish: Juoksute: Edam Hollandin valmistukseen käytetään ainoastaan vasikan juoksutusmahasta saatua juoksutetta.
Greek: Πυτιά: μόνο πυτιά μόσχου χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Edam Holland.
Czech: Syřidlo: K výrobě sýru „Edam Holland“ se používá výhradně telecí syřidlo.
Slovak: Syridlo: pri výrobe Edam Hollandu sa používa len teľacie syridlo.
Polish: Podpuszczka Do wytwarzania sera „Edam Holland” używa się wyłącznie podpuszczki cielęcej.
Hungarian: Oltó: az Edam Holland kizárólag borjúoltó alkalmazásával állítható elő.
Slovenian: Sirilo: za proizvodnjo sira Edam Holland se uporablja le sirilo iz telet.
Romanian: Cheagul: în producția de „Edam Holland” se utilizează numai cheag de vițel.
Bulgarian: Сирище: за производството на „Edam Holland“ се използва единствено телешко сирище.
Estonian: Laap: juustu „Edam Holland” tootmiseks kasutatakse üksnes vasika laapi.
Latvian: Siera ferments: “Edam Holland” izgatavošanā izmanto vienīgi no teļa kuņģa iegūtu fermentu.
Lithuanian: Sūrio „Edam Holland“ gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas.
Maltese: Tames: jintuża biss tames tal-għoġol fil-produzzjoni tal-Edam Holland.
English: It is only in special circumstances, for example if required as a result of epizootic disease, that it may be necessary to switch to other types of rennet.
French: Ce n’est que dans des circonstances particulières, notamment à la suite d’une épizootie, que le recours à d’autres types de présure peut être justifié.
German: Nur unter besonderen Umständen, z. B. wenn eine Tierkrankheit dies veranlasst, kann es notwendig sein, auf andere Labarten auszuweichen.
Spanish: Sólo en circunstancias especiales, como, por ejemplo, si así lo impone alguna epizootia, puede resultar necesario el uso de otros tipos de cuajo.
Italian: Solo in circostanze straordinarie, quali per esempio in seguito a un'epizoozia, può rivelarsi necessario impiegare tipi diversi di presame.
Portuguese: Só se podem utilizar outros tipos de coalho em circunstâncias especiais, por exemplo, se tal for necessário devido a uma doença animal.
Dutch: Alleen in bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld indien een dierziekte hiertoe noodzaakt, kan het nodig zijn om uit te wijken naar andere typen stremsels.
Danish: Kun under særlige omstændigheder, f.eks. hvis påkrævet som følge af epizooti, kan det være nødvendigt at bruge andre typer løbe.
Swedish: Endast under särskilda omständigheter, exempelvis om det är nödvändigt till följd av epizootiska sjukdomar, kan andra typer av löpe komma att användas.
Finnish: Muunlaista juoksutetta voidaan joutua käyttämään ainoastaan erityistapauksissa, jos se esimerkiksi on välttämätöntä eläintautiepidemian vuoksi.
Greek: Μόνο σε ειδικές περιστάσεις, για παράδειγμα όταν αυτό απαιτείται λόγω της εμφάνισης επιζωοτίας, ενδέχεται να χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν άλλοι τύποι πυτιάς.
Czech: Pouze v mimořádných případech, například v důsledku epizootické nákazy, může být nutné použít jiné druhy syřidla.
Slovak: Použitie iných typov syridla môže byť potrebné len za výnimočných okolností, napríklad v prípade chorôb zvierat.
Polish: Jedynie w wyjątkowych okolicznościach, na przykład z powodu wystąpienia choroby epizootycznej, konieczne może być korzystanie z innych rodzaje podpuszczki.
Hungarian: Más oltótípusra való áttérés kizárólag rendkívüli körülmények között, például járványos állatbetegség következtében válhat indokolttá.
Slovenian: Le v posebnih okoliščinah, če je to na primer nujno zaradi kužne živalske bolezni, je morda treba uporabiti druga sirila.
Romanian: Alte tipuri de cheag pot fi folosite numai în situații excepționale, de exemplu ca urmare a unei epizootii.
Bulgarian: До друг вид сирище може да се прибягва единствено при специални обстоятелства, например в резултат на епизоотия.
Estonian: Muud tüüpi laapi võib kasutada ainult erandjuhul, näiteks kui see on tingitud mõnest loomahaigusest.
Latvian: Tikai īpašos gadījumos, piemēram, ja tas nepieciešams epizootiskās slimības rezultātā, tas var būt jāaizvieto ar citu veidu fermentu.
Lithuanian: Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pvz., jeigu to reikia dėl gyvulių ligų.
Maltese: Huwa biss f'ċirkustanzi speċjali, pereżempju jekk meħtieġ minħabba mard epiżotiku, li jista' jkun meħtieġ li minflok jintużaw tipi oħra ta' tames.
English: The nitrite content of Edam Holland, in terms of nitrite ions, is no higher than 2 mg per kg cheese.
French: Le taux de nitrites de l’Edam Holland ne peut dépasser 2 mg par kg de fromage, calculé sur base ionique.
German: Der Nitritgehalt von Edam Holland beträgt höchstens 2 mg pro kg Käse, berechnet als Nitrit-Ion.
Spanish: El contenido de nitritos del Edam Holland, calculado en ión nitrito, no debe superar los 2 mg por kg de queso.
Italian: Il tenore in nitrito dell'Edam Holland non deve superare 2 mg per kg di formaggio, calcolato come ione di nitrito.
Portuguese: O teor de nitritos do «Edam Holland», calculado em ião-nitrito, não deve exceder 2 mg por kg de queijo.
Dutch: Het nitrietgehalte van „Edam Holland” bedraagt ten hoogste 2 mg per kg kaas, berekend als nitriet ion.
Danish: Nitritindholdet i Edam Holland udgør højst 2 mg pr. kg ost, beregnet som nitrition.
Swedish: Nitrithalten i Edam Holland ska uppgå till högst 2 mg per kg ost, beräknad som nitritjon.
Finnish: Edam Hollandin nitriittipitoisuus on enintään 2 mg juustokiloa kohti, laskettuna nitriitti-ionina.
Greek: Η μέγιστη περιεκτικότητα του Edam Holland σε νιτρώδεις ενώσεις είναι 2 mg ανά χιλιόγραμμο τυριού, υπολογιζόμενη σε νιτρώδη ιόντα.
Czech: Obsah dusitanů u sýru „Edam Holland“ činí v přepočtu na amonné ionty nejvýše 2 mg na kg sýru.
Slovak: Obsah dusitanov v syre Edam Holland vyjadrený v iónoch dusitanu nie je vyšší ako 2 mg na kilogram syra.
Polish: Jeżeli chodzi o jony azotanu, zawartość azotanu w serze Edam Holland nie przekracza 2 mg na kg sera.
Hungarian: Az Edam Holland nitrittartalma nem haladhatja meg a 2 mg/kg értéket (nitritionok alapján számítva).
Slovenian: Vsebnost nitrita v siru Edam Holland, v smislu vsebnosti nitritnih ionov, ni višja od 2 mg na kilogram sira.
Romanian: Conținutul de nitriți din „Edam Holland”, calculat în ioni de nitrit, nu trebuie să depășească 2 mg pe kilogram de brânză.
Bulgarian: Съдържанието на нитрити в „Edam Holland“, под формата на нитритни йони, трябва да е не повече от 2 mg на килограм сирене.
Estonian: Juustu „Edam Holland” nitritisisaldus nitritioonidena ei ületa 2 mg ühe kilogrammi juustu kohta.
Latvian: “Edam Holland” nitrītu saturs, izteikts kā nitrītjoni, nepārsniedz 2 mg vienā kg siera.
Lithuanian: Nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename sūrio kg.
Maltese: Il-kontenut tan-nitrit tal-Edam Holland, f'termini ta' joni tan-nitrit, mhux ogħla minn 2 mg għal kull kg ta' ġobon.
English: The geographical area covered by the application is Holland, i.e. the European part of the Kingdom of the Netherlands.
French: L’aire géographique concernée par la demande d’enregistrement est la Hollande, à savoir la partie européenne du Royaume des Pays-Bas.
German: Das geografische Gebiet, auf welches sich der Antrag bezieht, ist Holland, d. h. der europäische Teil des Königreichs der Niederlande.
Spanish: La zona geográfica cubierta por la solicitud corresponde a Holanda, es decir, la parte europea del Reino de los Países Bajos.
Italian: Il territorio geografico cui fa riferimento la domanda è costituito dall'Olanda, ovvero la parte europea del Regno dei Paesi Bassi.
Portuguese: A área geográfica a que se refere o presente pedido é a Holanda, ou seja, a parte europeia do Reino dos Países Baixos.
Dutch: Het geografische gebied waarop de aanvraag betrekking heeft is Holland, zijnde het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Det geografiske område, ansøgningen vedrører, udgøres af Nederlandene, dvs. den europæiske del af Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Det geografiska område som ansökan avser är Holland, dvs. den europeiska delen av Konungariket Nederländerna.
Finnish: Maantieteellinen alue, jota hakemus koskee, on Alankomaat, joka on Alankomaiden kuningaskunnan eurooppalainen osa.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή την οποία αφορά η αίτηση είναι το έδαφος των Κάτω Χωρών, δηλαδή το ευρωπαϊκό τμήμα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Czech: Tato žádost se vztahuje na zeměpisnou oblast „Holland“ (Holandsko), která patří k evropské části Nizozemského království.
Slovak: Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje žiadosť, je Holandsko, t. j. európska časť Holandského kráľovstva.
Polish: Obszar geograficzny objęty niniejszym wnioskiem to Holandia, tj. europejska część Królestwa Niderlandów.
Hungarian: A kérelem Hollandiára, pontosabban a Holland Királyság területének európai részére vonatkozik.
Slovenian: Geografsko območje, ki ga zajema vloga, je Holandija, tj. evropski del Kraljevine Nizozemske.
Romanian: Aria geografică acoperită de cererea de înregistrare este Olanda, adică partea europeană a Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Географският район, за който се отнася заявлението, е Холандия, т.е. европейската част на Кралство Нидерландия.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähisega piirkond hõlmab Hollandit s.t Madalmaade Kuningriigi Euroopas asuvat osa.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, uz kuru attiecas pieteikums, ir Holande, proti, Nīderlandes Karalistes Eiropas daļa.
Lithuanian: Geografinė vietovė, su kuria susijusi paraiška, – Olandija, t. y. europinė Nyderlandų Karalystės dalis.
Maltese: Iż-żona ġeografika koperta mill-applikazzjoni hija l-Olanda, jiġifieri l-parti Ewropea tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba de origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini
English: A mark made from casein is placed on each Edam Holland cheese before the curds are pressed (see diagram).
French: Avant le pressage du caillé, une marque en caséine est apposée sur chaque unité de fromage Edam Holland (cf. illustration).
German: Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Edam Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung).
Spanish: Antes de prensar la cuajada, se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración).
Italian: Su ogni forma di Edam Holland, prima della pressatura della cagliata, è apposto un marchio di caseina (cfr. figura).
Portuguese: Em cada queijo «Edam Holland», antes de se prensar a coalhada, coloca-se uma marca de caseína (ver gráfico).
Dutch: Op elke „Edam Holland” kaaseenheid wordt voor het persen van de wrongel een merk gelegd dat is gemaakt van caseïne (zie figuur).
Danish: Før presning af ostemassen påføres der på hver enhed af Edam Holland et mærke, der er fremstillet af kasein (se illustration).
Swedish: Innan ostmassan pressas anbringas en märkning som görs av kasein på varje ostenhet av Edam Holland (se figuren).
Finnish: Jokaiseen Edam Holland -juustoon painetaan ennen juustomassan puristamista kaseiinista valmistettu merkki (ks. kuva).
Greek: Σε κάθε κεφάλι τυριού Edam Holland, πριν τη συμπίεση του τυροπήγματος, τοποθετείται σήμα από καζεΐνη (βλέπε διάγραμμα).
Czech: Na každý jednotlivý sýr „Edam Holland“ se ještě před lisováním sýřeniny umístí značka vyrobená z kaseinů (viz obrázek).
Slovak: Na každý syr Edam Holland sa pred vylisovaním syreniny umiestni kazeínová značka (pozri obrázok).
Polish: Znak wykonany z kazeiny umieszczany jest na każdym serze Edam Holland przed prasowaniem skrzepów mleka (patrz rysunek).
Hungarian: Az alvadék sajtolása előtt valamennyi Edam Holland sajtra kazeinjelet helyeznek (lásd az ábrát).
Slovenian: Preden se sesirjeno mleko stisne, se na vsak sir Edam Holland natisne oznaka iz kazeina (glej sliko).
Romanian: Înainte de presarea cașului, pe fiecare bucată de „Edam Holland” se aplică un marcaj din cazeină (a se vedea desenul de mai jos).
Bulgarian: Казеинов печат се поставя на всяко сирене „Edam Holland“ преди сиренината да бъде пресована (виж диаграмата).
Estonian: Kõigile „Edam Holland” juustudele asetatakse enne kalgendi pressimist kaseiinist valmistatud märk (vaata joonis).
Latvian: Katrs “Edam Holland” siera gabals pirms siera masas presēšanas tiek marķēts ar īpašu apzīmējumu no kazeīna (sk. diagrammu).
Lithuanian: Ant kiekvieno sūrio „Edam Holland“ prieš spaudžiant varškę dedamas iš kazeino pagamintas ženklas (žr. paveikslėlį).
Maltese: Kull ġobna ta' Edam Holland tiġi mmarkata bil-kaseina qabel ma l-baqta tiġi ppressata (ara l-istampa).
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de producción
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta' produzzjoni
English: Edam Holland cheese is made from milk obtained from dairy farms in the Netherlands.
French: Le fromage Edam Holland est produit à base de lait provenant d’exploitations laitières situées aux Pays-Bas.
German: Edam Käse wird aus Kuhmilch hergestellt, die von in den Niederlanden ansässigen Milchviehhaltern gewonnen wird.
Spanish: El queso Edam Holland se elabora con leche de las granjas lecheras de los Países Bajos.
Italian: Il formaggio Edam Holland è prodotto con latte ottenuto in aziende zootecniche situate nei Paesi Bassi.
Portuguese: O queijo «Edam Holland» é fabricado a partir de leite proveniente de explorações leiteiras neerlandesas.
Dutch: „Edam Holland” kaas wordt geproduceerd uit melk die op in Nederland gevestigde veehouderijbedrijven wordt gewonnen.
Danish: Edam Holland-oste fremstilles af mælk, der stammer fra nederlandske malkekvægbrug.
Swedish: Edam Holland tillverkas av mjölk från mjölkgårdar i Nederländerna.
Finnish: Edam Holland -juusto on valmistettu alankomaalaisilla karjatiloilla tuotetusta maidosta.
Greek: Το τυρί Edam Holland παρασκευάζεται από γάλα προερχόμενο από γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις των Κάτω Χωρών.
Czech: Sýr „Edam Holland“ se vyrábí z mléka, které se získává od podniků zabývajících se chovem mléčného skotu se sídlem v Nizozemsku.
Slovak: Syr Edam Holland sa vyrába z mlieka od holandských výrobcov mlieka.
Polish: Ser „Edam Holland” produkowany jest z mleka pozyskiwanego z gospodarstw mlecznych w Niderlandach.
Hungarian: Az Edam Holland sajt hollandiai tejgazdaságokból származó tejből készül.
Slovenian: Sir Edam Holland se proizvaja iz mleka, pridobljenega na mlečnih kmetijah na Nizozemskem.
Romanian: Brânza „Edam Holland” se produce din lapte obținut în fermele de lactate din Țările de Jos.
Bulgarian: Сиренето „Edam Holland“ се произвежда от мляко, добито в млекопроизводителни стопанства в Нидерландия.
Estonian: Juustu „Edam Holland” valmistatakse Madalmaade piimakasvatusega tegelevatest põllumajandusettevõtetest saadud piimast.
Latvian: Siers “Edam Holland” ir ražots no piena, ko iegūst Nīderlandes piena fermās.
Lithuanian: Sūris „Edam Holland“ gaminamas iš pieno, gauto Nyderlandų pieno ūkiuose.
Maltese: Il-ġobon Edam Holland jiġi prodott minn ħalib tal-ażjendi tal-prodotti tal-ħalib fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: The milk is cooled on the farm to a maximum of 6 °C and stored in a cooling tank on the farm.
French: Le lait est refroidi à la laiterie jusqu’à une température ne dépassant pas 6 °C, et stocké à la laiterie dans une cuve réfrigérée.
German: Die Milch wird auf dem Bauernhof auf maximal 6 °C gekühlt und in einem Milchkühltank auf dem Bauernhof gelagert.
Portuguese: O leite é arrefecido na exploração agrícola a uma temperatura máxima de 6 °C e é conservado num tanque frigorífico na própria exploração.
Dutch: De melk wordt op de boerderij gekoeld tot maximaal 6 °C en opgeslagen in een koeltank op de boerderij.
Danish: På gården køles mælken ned til højst 6 °C og oplagres i en køletank på gården.
Swedish: Mjölken avkyls till högst 6 °C och lagras i en kyltank på gården.
Finnish: Maito jäähdytetään tilalla enintään 6 °C:een ja varastoidaan maatilan jäähdytyssäilöön.
Greek: Αμέσως μετά το άρμεγμα, το γάλα ψύχεται στην εκμετάλλευση, σε μέγιστη θερμοκρασία 6 °C και αποθηκεύεται σε δεξαμενή ψύξης η οποία βρίσκεται στην εκμετάλλευση.
Czech: Mléko se přímo v daném hospodářství ochladí na nejvýše 6 °C a je tam skladováno v chladicí nádrži.
Slovak: Výrobca chladí mlieko na maximálne 6 °C a skladuje v chladiacej nádrži v podniku.
Polish: W gospodarstwach mleko jest chłodzone do temperatury wynoszącej maksymalnie 6 °C i przechowywane w zbiornikach chłodzących.
Slovenian: Na kmetiji mleko ohladijo na največ 6 °C in ga shranijo v hladilni posodi.
Romanian: Laptele se răcește în incinta fermei până la o temperatură de maxim 6 °C și se depozitează într-un tanc de răcire.
Bulgarian: Млякото се охлажда в стопанството до максимум 6 °C и се съхранява в охлаждащ резервоар в стопанството.
Estonian: Piim jahutatakse põllumajandusettevõttes temperatuurini kuni 6 °C ja hoiustatakse ettevõtte jahutusmahutis.
Latvian: Pienu fermā atdzesē līdz ne vairāk kā 6 °C temperatūrai un uzglabā dzesēšanas tvertnē.
Lithuanian: Pienas ūkyje atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 °C temperatūros ir laikomas ūkyje vėsinimo talpose.
Maltese: Il-ħalib jitkessaħ fl-ażjenda għal massimu ta' 6 °C u jinħażen f'tank ta' tkessiħ fl-azjenda stess.
English: It is transported to the cheese factory within 72 hours.
French: Il est transporté à la fromagerie dans les 72 heures.
German: Die Milch wird innerhalb von 72 Stunden zur Käsefabrik transportiert.
Portuguese: Dali, é transportado para a queijaria num prazo de 72 horas.
Dutch: Binnen 72 uur wordt de melk naar de kaasfabriek getransporteerd.
Danish: Inden for 72 timer transporteres mælken til osteriet.
Swedish: Inom 72 timmar transporteras mjölken till ostfabriken.
Finnish: Maito kuljetetaan 72 tunnin sisällä juustotehtaaseen.
Greek: Κατόπιν μεταφέρεται στο τυροκομείο εντός 72 ωρών.
Czech: Do 72 hodin se mléko přepraví do výrobny sýru.
Slovak: Do závodu na výrobu syra sa dopravuje do 72 hodín.
Polish: W ciągu 72 godzin jest ono transportowane do fabryki sera.
Slovenian: V sirarno ga prepeljejo v 72 urah.
Romanian: Se transportă la fabrica de brânzeturi în cel mult 72 de ore.
Bulgarian: Млякото се транспортира до млекозавода в рамките на 72 часа.
Estonian: Piim viiakse juustuvabrikusse 72 tunni jooksul.
Latvian: 72 stundu laikā to nogādā siera ražotnē.
Lithuanian: Į gamyklą jis išvežamas per 72 valandas.
Maltese: Wara jinġarr għall-fabbrika tal-ġobon mhux iktar tard minn 72 siegħa wara.