FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar, que serán ensayadas en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může nahodile odebírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor jest uprawniony do pobrania losowych próbek do badań w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate să aleagă la întâmplare eșantioane care vor fi încercate în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka pasirinkti pavyzdžius, kurie bus išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de los propios controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna ilość próbek może być ustalona w oparciu o wyniki własnych inspekcji producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollimise tulemusi.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausiasis pavyzdžių skaičius gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Επιτρέπεται να διεξαχθεί από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test stabbilit f'dan ir-Regolament.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos evidentes.
Italian: I proiettori con difetti manifesti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os faróis com defeitos aparentes não são tidos em conta.
Dutch: Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Swedish: Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Romanian: Farurile cu defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: фарове с очевидни дефекти не се разглеждат;
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Galvenos lukturus ar neapšaubāmiem defektiem ignorē.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais trūkumais neatsižvelgiama.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Il valore di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: Het referentiemerk wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Det ska inte fästas något avseende på referensmärkningen.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa ignoruje.
Polish: Wartości referencyjnej nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Az azonosító jelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Marcajul de referință nu este luat în considerare.
Bulgarian: указателното означение не се взема под внимание.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta atzīmes neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
Swedish: SLUTLIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: PRODUCȚIE OPRITĂ DEFINITIV
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE OCH FÖR MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS PĀRBAUŽU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO IESTĀŽU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
French: Il y a lieu de ne pas confondre la notion «type de lampe» avec la notion «catégorie de lampe».
German: Der Begriff „Lampentyp“ ist nicht mit dem Begriff „Lampenkategorie“ zu verwechseln.
Spanish: No deben confundirse «tipo de luz» y «categoría de luz».
Italian: Il «tipo di lampada» non deve essere confuso con la «categoria della lampada».
Portuguese: «Tipo de lâmpada» não deve ser confundido com «categoria de lâmpada».
Dutch: Type gloeilamp (lamptype) mag niet worden verward met categorie gloeilamp (lampcategorie).
Danish: »Lygtens type« ( »lygtetype«) må ikke forveksles med »kategori lampe« ( »lampekategori«).
Finnish: Valaisimen ”tyyppiä” ei pidä sekoittaa valaisimen ”luokkaan”.
Greek: Ο «τύπος λαμπτήρα» πρέπει να μη συγχέεται με την «κατηγορία λαμπτήρα».
Czech: „Typ žárovky“ by neměl být zaměňován za „kategorii žárovky“.
Slovak: Nesmie sa zamieňať pojem „typ žiarovky“ za pojem „kategória žiarovky“.
Polish: Pojęcia „typ światła” nie należy mylić z „kategorią światła”.
Hungarian: Az izzólámpa „típusa” nem tévesztendő össze az izzólámpa „kategóriájával”.
Slovenian: „Tip žarometa“ ( „tip žarometa“) se ne sme zamenjevati s „kategorijo žarometa“ ( „kategorija žarometa“).
Romanian: „Tipul lămpii” ( „tipul de lampă”) nu trebuie confundat cu „categoria lămpii” ( „categoria de lampă”).
Bulgarian: „Тип лампа“ ( „типът на лампата“) не трябва да се смесва с „категория лампа“ ( „категорията на лампата“).
Estonian: Laternatüüpi ei tohiks segamini ajada lambikategooriaga.
Latvian: “Kvēlspuldžu tips” jāatšķir no “kvēlspuldžu kategorijas”.
Lithuanian: „Lempos tipo“ nereikėtų painioti su „lempos kategorija“.
Maltese: “Tip tal-bozza” ( “lamp type”) ma għandux jiġi mfixkel ma ' “kategorija tal-bozza” ( “lamp category”).
English: These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
French: Ces diverses catégories de lampes diffèrent essentiellement entre elles par leur conception même et, notamment, par leur culot.
German: Diese Kategorien von Glühlampen weisen untereinander wesentliche Unterschiede hinsichtlich ihrer Bauart und insbesondere hinsichtlich ihres Sockels auf.
Spanish: Estas categorías de lámparas de incandescencia se diferencian principalmente en su diseño y, más particularmente, en el casquillo.
Italian: Le categorie di lampade in questione differiscono essenzialmente a livello di concezione e, più particolarmente, di attacchi.
Portuguese: Estas categorias de lâmpadas de incandescência diferem fundamentalmente na sua concepção, mais especificamente, no casquilho.
Dutch: Deze categorieën gloeilampen verschillen op essentiële punten zoals het ontwerp en vooral de lampvoet.
Danish: Disse kategorier af glødelamper afviger væsentligt ved deres konstruktion, nærmere bestemt ved deres sokkel.
Finnish: Nämä hehkulamppujen luokat eroavat toisistaan olennaisesti rakenteensa ja erityisesti kannan osalta.
Greek: Αυτές οι κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το σχεδιασμό τους και, ιδίως, τον κάλυκα.
Czech: Tyto kategorie žárovek se podstatně liší svojí konstrukcí, a především paticemi.
Slovak: Tieto kategórie vláknových žiaroviek sa podstatne líšia svojou konštrukciou a najmä svojou päticou.
Polish: Powyższe kategorie żarówek różnią się od siebie w sposób zasadniczy pod względem budowy, a w szczególności trzonków.
Hungarian: Ezen izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében.
Slovenian: Te kategorije žarnic z žarilno nitko se razlikujejo predvsem v načinu izdelave in zlasti v podnožju.
Romanian: Aceste categorii de lămpi cu incandescență diferă esențial în ceea ce privește conceptul, în special în ceea ce privește soclul.
Bulgarian: Тези категории лампи с нажежаема спирала значително се различават по своето устройство и, по-конкретно, по своя цокъл.
Estonian: Need hõõglampide kategooriad erinevad konstruktsiooni ja eelkõige sokli poolest.
Latvian: Šīs kvēlspuldžu kategorijas būtiski atšķiras pēc to uzbūves un, jo īpaši, pēc to cokoliem.
Lithuanian: Šių kategorijų kaitinamosios lempos iš esmės skiriasi konstrukcija, o tiksliau – galvute.
Maltese: Dawn il-kategoriji ta ' bozoz tal-filament huma essenzjalment differenti fid-disinn tagħhom u, b ' mod aktar partikolari, fil-kappa.
English: They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
French: Elles ne sont pas interchangeables entre elles, tandis que, pour une même catégorie de lampes à incandescence, peuvent normalement exister divers types.
German: Sie sind untereinander nicht austauschbar, währenddessen für eine gleiche Lampenkategorie normalerweise verschiedene Typen bestehen können.
Spanish: No son intercambiables, pero una categoría de lámparas de incandescencia abarca normalmente varios tipos.
Italian: Non sono intercambiabili, ma, nell’ambito di una categoria di lampade, esistono normalmente diversi tipi.
Portuguese: Não são intermutáveis, mas, dentro de cada categoria de lâmpada de incandescência, podem existir, normalmente, diversos tipos.
Dutch: Zij zijn niet verwisselbaar, maar binnen één gloeilampcategorie kunnen er normaliter verschillende typen zijn.
Danish: De er ikke indbyrdes udskiftelige, men inden for en given kategori af glødelamper kan der sædvanligvis være flere typer.
Finnish: Lamppuja ei voi vaihtaa keskenään, mutta yhteen hehkulamppuluokkaan kuuluu tavallisesti useampia tyyppejä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσουν αλλήλους, αλλά σε κάθε κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης υπάρχουν συνήθως διάφοροι τύποι.
Czech: Ty nejsou vzájemně zaměnitelné, avšak v jedné kategorii žárovek se jich obvykle vyskytuje několik typů.
Slovak: Nie sú zameniteľné, ale v rámci jednej kategórie žiaroviek môže byť bežne niekoľko typov.
Polish: Żarówek różnych kategorii nie można stosować zamiennie, a w obrębie jednej kategorii żarówek może występować kilka typów.
Hungarian: Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.
Slovenian: Kategorije niso medsebojno zamenljive, a posamezna kategorija žarnice z žarilno nitko običajno vsebuje več tipov.
Romanian: Acestea nu sunt interschimbabile, dar în cadrul unei categorii de lămpi cu incandescență pot exista, în mod normal, mai multe tipuri.
Bulgarian: Те не са взаимозаменяеми, но в рамките на една категория лампи с нажежаема спирала е нормално да има множество типове лампи.
Estonian: Nad ei ole omavahel vahetatavad, kuid üks hõõglampide kategooria hõlmab tavaliselt mitut tüüpi.
Latvian: Tās nav savstarpēji aizvietojamas, bet vienā kvēlspuldžu kategorijā parasti var ietilpt vairāki to tipi.
Lithuanian: Vienos kategorijos lempos negalima pakeisti kitos kategorijos lempa, tačiau vienos kategorijos kaitinamoji lempa paprastai gali būti kelių tipų.
Maltese: Ma jistgħux jitpartu waħda mal-oħra, iżda fi ħdan kategorija waħda ta ' lampi tal-filament normalment jista’ jkun hemm diversi tipi.
English: HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45. In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6.
Bulgarian: Само за лампите HIR 1 и/или H9 се допуска да излъчват къса светлина само при инсталиране на устройство/а за почистване на фара, които отговарят на Правило № 45.
English: of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed.
Finnish: Näiden ajovalaisimien asennuksen osalta ei sovelleta säännön nro 48 muutossarjan 01 kohdassa 6.2.6.2.2 tarkoitettuja pystykaltevuutta koskevia määräyksiä.
Hungarian: Továbbá ilyen fényszórók esetében függőleges szögre vonatkozóan nem alkalmazandók a 48. sz. előírás 01. módosítássorozata 6.2.6.2.2. szakaszának rendelkezései.
Bulgarian: Освен това по отношение на вертикалния наклон разпоредбите на точка 6.2.6.2.2 от Правило № 48, серия от изменения 01, не се прилагат, когато се монтират посочените лампи.
Estonian: Lisaks kohaldatakse selliste esilaternate paigaldamisel seoses vertikaalkaldega 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 48 punkti 6.2.6.2.2.
Latvian: Turklāt attiecībā uz vertikālās nolieces leņķi ir jāievēro Noteikumu Nr. 48, 01. grozījumu sērijas, 6.2.6.2.2. punktā minētie nosacījumi, ja šādi lukturi tiek uzstādīti.
Lithuanian: Be to, kiek tai susiję su vertikaliu pokrypiu, jeigu įrengti tokie priekiniai žibintai, netaikoma Taisyklės Nr. 48 su 01 serijos pakeitimais 6.2.6.2.2 punkto nuostata.
English: This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Finnish: Tätä rajoitusta sovelletaan, kunnes korkeudensäätölaitteiden ja ajovalaisimien puhdistuslaitteiden käytöstä suhteessa ajovalaisimien suoritustasoon on päästy yleisesti sopimukseen.
Hungarian: Ez a korlátozás addig marad érvényben, amíg nincs általános megegyezés a szintbeállító berendezéseknek és a fényszóró-tisztítóknak a fényszóró viselkedésére gyakorolt hatásáról.
Bulgarian: Това ограничение се прилага, доколкото не е съществувало общо споразумение за използването на устройства за регулиране на положението и чистачки за фаровете по отношение нивото на показателите на фара.
Estonian: Kõnealust piirangut kohaldatakse seni, kuni puudub üldine kokkulepe reguleerimisseadmete ja esilaternate puhastite kasutamise kohta seoses esilaterna valgustugevusega.
Latvian: Šie ierobežojumi ir attiecināmi, ja nav vispārējas vienošanās par augstuma regulēšanas ierīces un galveno lukturu tīrītāju lietošanu attiecībā uz galveno lukturu veiktspējas līmeni.
Lithuanian: Šis apribojimas taikomas tol, kol nebus sudarytas bendras susitarimas dėl lygio valdiklių ir priekinių žibintų valytuvų naudojimo atsižvelgiant į priekinio žibinto aktyvumo lygį.