FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
French: Pour les systèmes avec échangeur de chaleur, la masse des polluants doit être déterminée au moyen de l’équation suivante:
German: Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse mit folgender Formel zu berechnen:
Spanish: Para los sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes se determinará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Per i sistemi con scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata con l'equazione seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, deve determinar-se a massa dos poluentes a partir da seguinte equação:
Dutch: Voor systemen met een warmtewisselaar wordt de massa van de verontreinigende stoffen bepaald aan de hand van de volgende vergelijking:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: För system med värmeväxlare ska massan av föroreningar bestämmas med följande ekvation:
Finnish: Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaavien aineiden massa määritetään seuraavan yhtälön avulla:
Greek: Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων προσδιορίζεται από την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek z následující rovnice:
Slovak: Pre systémy vybavené výmenníkom tepla sa hmotnosť znečisťujúcich látok určuje pomocou tejto rovnice:
Polish: W odniesieniu do układów z wymiennikiem ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Hőcserélővel ellátott rendszereknél a káros anyagok tömegét a következő egyenlettel kell meghatározni:
Slovenian: Pri sistemih s toplotnim izmenjevalnikom se masa onesnaževal določi po naslednji enačbi:
Romanian: Pentru sistemele cu schimbător de căldură, masa poluanților se determină prin următoarea formulă:
Bulgarian: При системите с топлообменник масата на замърсителите се определя от следните формули:
Estonian: Soojusvahetiga süsteemides määratakse saasteainete mass järgmise valemi abil:
Latvian: Sistēmām ar siltummaini piesārņotāju masu nosaka, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Sistemoms su šilumokaičiu teršalų masė nustatoma pagal šią lygtį:
Maltese: Għas-sistemi bi skambjatur tas-sħana, il-massa tal-inkwinanti għandha tiġi determinata mill-ekwazzjoni li ġejja:
English: is the respective value of the exhaust component from table 6
French: est la valeur respective du constituant mesuré indiquée dans le tableau 6;
German: der jeweilige Wert des Abgasbestandteils gemäß Tabelle 6,
Italian: è il valore rispettivo del componente del gas di scarico tratto dalla tabella 6
Portuguese: é o respectivo valor do componente dos gases de escape do quadro 6
Dutch: de waarde van het uitlaatgasbestanddeel uit tabel 6;
Danish: er værdien af den pågældende udstødningskomponent i tabel 6
Swedish: är avgaskomponentens respektive värde enligt tabell 6,
Finnish: on vastaava pakokaasukomponentin arvo taulukosta 6
Greek: η αντίστοιχη τιμή του συστατικού καυσαερίου από τον πίνακα 6
Czech: je příslušná hodnota složky výfukového plynu z tabulky 6
Slovak: je príslušná hodnota zložky výfukových plynov z tabuľky 6,
Polish: odpowiednia zawartość składnika spalin z tabeli 6
Hungarian: a kipufogógázban lévő összetevő 6. táblázatból vett, vonatkozó értéke
Slovenian: zadevna vrednost sestavine izpušnih plinov iz tabele 6
Romanian: este valoarea respectivă a componentei de evacuare din tabelul 6
Bulgarian: е съответната стойност за компонента в отработилите газове съгласно таблица 6;
Estonian: heitgaasi komponendi vastav väärtus tabelist 6
Latvian: ir attiecīgā izplūdes komponenta vērtība 6. tabulā,
Lithuanian: atitinkama išmetamųjų dujų sudedamosios dalies vertė iš 6 lentelės;
Maltese: huwa l-valur rispettiv tal-komponent tal-egżost mit-tabella 6
English: is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm;
German: die durchschnittliche hintergrundkorrigierte Konzentration des jeweiligen Bestandteils, ppm,
Italian: è la concentrazione media corretta di fondo del componente considerato, ppm
Portuguese: é a relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade do ar;
Dutch: de gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentratie van het bestanddeel (ppm);
Danish: er komponentens gennemsnitlige baggrundskorrigerede koncentration, ppm
Swedish: är komponentens genomsnittliga bakgrundskorrigerade koncentration i ppm,
Finnish: on komponentin keskimääräinen taustakorjattu pitoisuus, ppm
Greek: η μέση συγκέντρωση με διόρθωση περιβάλλοντος του αντίστοιχου συστατικού, σε ppm
Czech: je střední koncentrace složky korigovaná koncentrací okolního prostředí, ppm
Slovak: je priemerná koncentrácia zložky korigovaná pozadím, v ppm,
Polish: średnie, skorygowane o stężenie tła, stężenie danego składnika, w ppm
Hungarian: az összetevő átlagos koncentrációja, a háttér-koncentrációval helyesbítve, ppm
Slovenian: povprečna koncentracija sestavine, korigirana glede na ozadje, v ppm
Romanian: este concentrația medie de fond corectată a respectivei componente, ppm
Bulgarian: е средна фонова коригирана концентрация на съответния компонент, ppm;
Estonian: fooni suhtes korrigeeritud komponendi keskmine kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir komponenta vidējā fona koriģētā koncentrācija, ppm,
Lithuanian: vidutinė išmetamųjų dujų sudedamųjų dalių koncentracija su fono pataisa, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni kkoreġuta medja fl-isfond tal-komponent, ppm
English: is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: est la masse totale de gaz d’échappement dilués sur tout le cycle, en kg.
German: die Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den Zyklus, kg.
Italian: è la massa totale del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: é a concentração média corrigida em relação às condições de fundo do componente, em ppm; med é a massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, em kg.
Dutch: de totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus (kg).
Danish: er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklussen, kg
Swedish: är total massa av utspädda avgaser från cykeln i kg.
Finnish: on laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
Czech: je celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
Slovak: je celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu, v kg.
Polish: łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu, w kg
Hungarian: az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu v kg
Romanian: este masa totală de gaz de evacuare diluat pe durata ciclului, kg
Bulgarian: е обща маса разредени отработили газове за цикъла, kg.
Estonian: tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
Latvian: ir kopējā atšķaidīto izplūdes gāzu masa visā ciklā, kg.
Lithuanian: visa praskiestų išmetamųjų teršalų masė per ciklą, kg.
Maltese: hija l-massa totali tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu, kg
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
French: Si la mesure s’effectue sur une base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée.
German: Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Messwerte nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Italian: Se la misurazione viene effettuata su secco, si applica la correzione da secco a umido conformemente al paragrafo 8.1.
Portuguese: Se a medição for feita em base seca, deve aplicar-se a correcção base seca/base húmida, de acordo com o ponto 8.1.
Dutch: Bij meting op droge basis moet de droog/natcorrectie overeenkomstig punt 8.1 worden toegepast.
Danish: Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1.
Swedish: Om detta mäts på torr bas ska korrektion från torr till våt bas enligt punkt 8.1 tillämpas.
Finnish: Jos mittaus tehdään kuivapohjalla, sovelletaan 8.1 kohdan mukaista kuiva/märkä-korjausta.
Greek: Εάν μετρώνται σε ξηρά βάση, εφαρμόζεται η διόρθωση για ξηρά/υγρή βάση, σύμφωνα με το σημείο 8.1.
Czech: Jestliže se měří na suchém základě, použije se korekce suchého stavu na vlhký stav podle odstavce 8.1.
Slovak: Ak sa meria v suchom stave použije sa korekcia zo suchého na vlhký stav podľa bodu 8.1.
Polish: Jeżeli pomiaru dokonano w stanie suchym, stosuje się korektę ze stanu suchego na wilgotny zgodnie z pkt 8.1.
Hungarian: Ha a mérés száraz alapon történik, akkor a 8.1. szakasz szerinti száraz/nedves korrekciót kell alkalmazni.
Slovenian: Če se meri na suhi osnovi, se uporabi korekcija iz suhega v vlažno stanje v skladu z odstavkom 8.1.
Romanian: În cazul în care se măsoară pe o bază uscată, se aplică corecția în stare uscată/umedă în conformitate cu punctul 8.1.
Bulgarian: Концентрацията, измерена на суха база, се преобразува към влажна база, съгласно точка 8.1.
Estonian: Kuivas heitgaasis mõõtmise korral tehakse ümberarvutus niiskele gaasile vastavalt punktile 8.1.
Latvian: Ja mērījumu veic uz sausa pamata, piemēro korekciju no sausa uz mitru saskaņā ar 8.1. punktu.
Lithuanian: Jei matuojamos sausos dujos, pagal 8.1 punktą taikomas sausumo / drėgnumo pataisos koeficientas.
Maltese: Jekk imkejla fuq bażi xotta, għandha tiġi applikata l-korrezzjoni xotta/mxarrba skont il-paragrafu 8.1.
English: The u values are given in table 6.
French: Les valeurs de u sont données au tableau 6.
German: Die Werte von u sind Tabelle 6 zu entnehmen.
Spanish: es el valor respectivo del componente de escape indicado en el cuadro 6 cgas es la concentración de fondo media corregida del componente, en ppm med
Italian: I valori u sono riportati nella tabella 6.
Portuguese: Os valores de u são indicados no quadro 6.
Dutch: De u-waarden staan in tabel 6.
Danish: Tabel 6 viser u-værdierne.
Swedish: De respektive värdena på u anges i tabell 6.
Greek: Οι τιμές u δίδονται στον πίνακα 6.
Czech: Hodnoty u jsou uvedeny v tabulce 6.
Slovak: Hodnoty u sú uvedené v tabuľke 6.
Polish: Wartości u przedstawiono w tabeli 6.
Hungarian: Az u értékeket a 6. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrednosti u so navedene v tabeli 6.
Romanian: Valorile u sunt prezentate în tabelul 6.
Bulgarian: Стойностите на u са дадени в таблица 6.
Latvian: U vērtības dotas 6. tabulā.
Lithuanian: u vertės pateiktos 6 lentelėje.
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: Pour le calcul des valeurs de ugas, la masse volumique des gaz d’échappement dilués a été prise par hypothèse comme égale à la masse volumique de l’air.
German: Für die Berechnung der Werte von ugas wird die Dichte des verdünnten Abgases als gleich der Dichte von Luft angenommen.
Spanish: es la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg Si se mide en base seca, se aplicará la corrección seco/húmedo de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.1.
Italian: Per il calcolo dei valori ugas, si presume che la densità del gas di scarico diluito sia uguale alla densità dell'aria.
Portuguese: Para calcular os valores de ugas, supõe-se que a densidade dos gases de escape diluído é igual à densidade do ar.
Dutch: Bij het berekenen van de ugas-waarden is aangenomen dat de dichtheid van het verdunde uitlaatgas gelijk is aan de luchtdichtheid.
Danish: Ved beregning af ugas-værdierne er det antaget, at massefylden af den fortyndede udstødningsgas er lig med luftens massefylde.
Swedish: Vid beräkning av värdena på ugas antas de utspädda avgasernas densitet vara lika med luftens densitet.
Greek: Ο υπολογισμός των τιμών ugas βασίζεται στην παραδοχή ότι η πυκνότητα των αραιωμένων καυσαερίων είναι ίση με την πυκνότητα του αέρα.
Czech: Pro výpočet hodnot ugas se předpokládalo, že hustota zředěného výfukového plynu je rovna hustotě vzduchu.
Slovak: Na výpočet hodnôt ugas sa predpokladá, že hustota zriedených výfukových plynov sa rovná hustote vzduchu.
Polish: W celu obliczenia wartości ugas należy przyjąć, że gęstość rozcieńczonych spalin jest taka sama jak gęstość powietrza.
Hungarian: Az ugas értékek kiszámításához a hígított kipufogógáz sűrűsége a levegő sűrűségével azonosnak lett feltételezve.
Slovenian: Za izračun vrednosti ugas se predpostavi, da je gostota razredčenih izpušnih plinov enaka gostoti zraka.
Romanian: Pentru a calcula valorile ugas, se presupune că densitatea gazului de evacuare diluat este egală cu densitatea aerului.
Bulgarian: За изчисляване стойностите на ugas се приема, че плътността на разредените отработили газове е равна на плътността на въздуха.
Latvian: Lai aprēķinātu ugas vērtības, pieņem, ka atšķaidīto izplūdes gāzu blīvums ir vienāds ar gaisa blīvumu.
Lithuanian: Skaičiuojant ugas vertes praskiestų išmetamųjų dujų tankis laikomas lygiu oro tankiui.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
German: Deshalb gilt für einzelne gasförmigen Bestandteile derselbe ugas-Wert, für HC gelten dagegen unterschiedliche Werte.
Spanish: Para el cálculo de NOx, la emisión másica se multiplicará, si procede, por el factor de corrección de la humedad kh,D o kh,G, determinado con arreglo al punto 8.2.
Italian: Pertanto, i valori ugas sono identici per i singoli componenti del gas, ma diversi per gli HC.
Portuguese: Por conseguinte, os valores de ugas são idênticos para os distintos componentes gasosos, mas diferentes para os HC.
Dutch: De ugas-waarden zijn daarom gelijk voor elke gascomponent, maar verschillend voor HC.
Danish: Derfor er ugas-værdierne identiske for enkeltgaskomponenter men forskellige for HC.
Swedish: Således är värdena på ugas identiska för enskilda gaskomponenter men olika för kolväten.
Finnish: Näin ollen ugas-arvot ovat samoja yksittäisille kaasumaisille komponenteille, mutta erilaisia HC:lle.
Greek: Επομένως, οι τιμές ugas είναι ίδιες για κάθε επιμέρους συστατικό αερίου, αλλά διαφορετικές για τους HC.
Czech: Proto jsou hodnoty ugas identické s hodnotami jednotlivých plynných složek, avšak odlišné pro HC.
Slovak: Preto sú hodnoty ugas rovnaké pre jednotlivé plynné zložky, ale rozdielne pre HC.
Polish: W związku z tym wartości ugas są identyczne dla pojedynczych składników gazowych, ale inne dla węglowodorów (HC).
Hungarian: Az ugas értékek ezért azonosak az egyedülálló gáznemű összetevőkre, de különbözőek a szénhidrogénekre.
Slovenian: Zato so vrednosti ugas enake za posamezne plinaste sestavine, vendar različne za HC.
Romanian: Prin urmare, valorile ugas sunt identice în cazul componentelor unice ale gazului, însă diferite în cazul HC.
Bulgarian: Поради това стойностите на ugas са идентични за единичните газообразни компоненти, но различни за HC.
Estonian: Seetõttu on ugas väärtused identsed gaasi üksikute komponentide puhul, kuid erinevad HC puhul.
Latvian: Tādējādi ugas vērtības ir identiskas atsevišķiem gāzes komponentiem, bet atšķirīgas attiecībā uz HC.
Lithuanian: Todėl ugas vertės yra vienodos atskirų dujų sudedamosioms dalims, bet skiriasi HC atveju.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: En el cuadro 6 figuran los valores de u. Para calcular los valores de ugas, se supone que la densidad del gas de escape es igual a la densidad del aire.
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Il-valuri u huma mogħtija fit-tabella 6. Għall-kalkolu tal-valuri ugas, id-densità tal-gass tal-egżost dilwit tqieset li hija ugwali għad-densità tal-arja.
English: Diluted exhaust gas u values and component densities
French: Valeurs de u pour les gaz d’échappement dilués et masses volumiques des constituants
German: u-Werte für das verdünnte Abgas und Dichte der Abgasbestandteile
Spanish: Por lo tanto, los valores de ugas son idénticos para los componentes individuales del gas, pero diferentes para los HC.
Italian: Valori u e densità dei componenti del gas di scarico diluito
Portuguese: Valores de u dos gases de escape diluídos e densidades dos componentes
Dutch: De u-waarden van het verdunde uitlaatgas en de dichtheden van de bestanddelen
Danish: u-værdier for fortyndet udstødningsgas og komponentmassefylde
Swedish: Värden på u för utspädda avgaser och komponenternas densiteter
Finnish: Laimennetun pakokaasun u-arvot ja komponenttien tiheydet
Greek: Τιμές u των αραιωμένων καυσαερίων και πυκνότητες συστατικού
Czech: Hodnoty u pro zředěný výfukový plyn a pro hustoty složek
Slovak: Hodnoty u zriedených výfukových plynov a hustoty zložiek
Polish: Wartości u i gęstości składników dla rozcieńczonych spalin
Hungarian: A hígított kipufogógáz u értékei és az összetevők sűrűsége
Slovenian: Vrednosti u razredčenih izpušnih plinov in gostote sestavin
Romanian: Valorile gazului de evacuare diluat u și densitățile componentelor
Bulgarian: Стойности u на разредените отработили газове и плътност на компонентите
Estonian: Lahjendatud heitgaasi u väärtused ja komponentide tihedused
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu u vērtības un komponentu blīvums
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų u vertės ir sudedamųjų dalių tankis
Maltese: Għalhekk, il-valuri ugas huma identiċi għall-komponenti tal-gass singoli, iżda differenti għall-HC. Tabella 6
English: CNG [9]
French: GNC [9]
Spanish: GNC [9]
Italian: GNC [9]
Finnish: Maa-kaasu [9]
Hungarian: Sűrített földgáz [9]
Romanian: GNC [9]
Bulgarian: СПГ [9]
Lithuanian: SGD [9]
English: LPG [11]
French: GPL [11]
Spanish: GLP [11]
Italian: GPL [11]
Portuguese: GPL [11]
Finnish: Neste-kaasu [11]
Polish: Gaz płynny [11]
Hungarian: PB-gáz [11]
Romanian: GPL [11]
Bulgarian: ВНГ [11]
Lithuanian: SND [11]
English: Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
French: À titre de variante, on peut calculer les valeurs de u en utilisant la méthode de calcul exact décrite en termes généraux au paragraphe 8.4.2.4, comme suit:
German: Alternativ können die u-Werte mit der exakten in Absatz 8.4.2.4 generell beschriebenen Berechnungsmethode wie folgt bestimmt werden:
Spanish: Los valores de u también podrán calcularse mediante el método de cálculo exacto, descrito en términos generales en el punto 8.4.2.4, de la siguiente manera:
Italian: In alternativa, i valori u si possono calcolare utilizzando il metodo di calcolo esatto descritto in termini generali al paragrafo 8.4.2.4, come segue:
Portuguese: Em alternativa, podem calcular-se os valores de u utilizando o método de cálculo exacto descrito em termos gerais no ponto 8.4.2.4, do seguinte modo:
Dutch: In plaats hiervan mogen de u-waarden ook als volgt worden berekend met de exacte berekeningsmethode waarvan in punt 8.4.2.4 een algemene beschrijving is gegeven:
Danish: Alternativt kan u-værdierne beregnes som følger ved hjælp af den nøjagtige beregningsmetode som beskrevet i store træk i punkt 8.4.2.4:
Swedish: Alternativt kan värdena på u beräknas med den exakta beräkningsmetod som allmänt beskrivs i punkt 8.4.2.4, enligt följande:
Finnish: Vaihtoehtoisesti u-arvot voidaan laskea käyttämällä seuraavaa tarkkaa laskentamenetelmää, josta on yleinen kuvaus 8.4.2.4 kohdassa:
Greek: Εναλλακτικά, οι τιμές u μπορούν να υπολογιστούν με τη χρήση της μεθόδου ακριβούς υπολογισμού που γενικά περιγράφεται στο σημείο 8.4.2.4, ως εξής:
Czech: Alternativně je možno vypočítat hodnoty u s použitím přesného postupu výpočtu, který je obecně popsán v odstavci 8.4.2.4, takto:
Slovak: Alternatívne sa môžu hodnoty u vypočítať pomocou presnej výpočtovej metódy všeobecne opísanej v bode 8.4.2.4:
Polish: Alternatywnie wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy dokładnej metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
Hungarian: A másik módszer az u értékeknek a pontos számítási módszerrel való kiszámítása az alábbiak szerint, amelyet általánosságban a 8.4.2.4. szakasz határoz meg:
Slovenian: Vrednosti u se lahko izračunajo tudi z metodo za natančen izračun, na splošno opisano v odstavku 8.4.2.4:
Romanian: Alternativ, valorile u pot fi calculate utilizând metoda de calcul exact prezentată pe scurt la punctul 8.4.2.4, după cum urmează:
Bulgarian: Алтернативно, стойностите u могат да бъдат изчислени, като се използва методът за точно изчисление, общо описан в точка 8.4.2.4, както следва:
Estonian: Alternatiivselt võib u väärtusi arvutada punktis 8.4.2.4 kirjeldatud täpse arvutusmeetodi alusel järgmiselt:
Latvian: Var aprēķināt u vērtības, arī izmantojot to pašu aprēķina metodi, kas vispārīgi aprakstīta 8.4.2.4. punktā, proti:
Lithuanian: Kitaip u vertės gali būti apskaičiuojamos taikant tikslaus skaičiavimo metodą, bendrai aprašytą 8.4.2.4 punkte:
Maltese: Inkella, il-valuri u jistgħu jiġu kkalkulati billi jintuża l-metodu ta’ kalkolazzjoni eżatta deskritt b’mod ġenerali fil-paragrafu 8.4.2.4., kif ġej:
English: is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: est la masse molaire des gaz d’échappement, en g/mol;
German: die Molmasse der Abgase, g/mol,
Spanish: es la masa molar del gas de escape, en g/mol
Italian: è la massa molare del gas di scarico, g/mol
Portuguese: é a massa molar do gás de escape, em g/mol;
Dutch: de molaire massa van het uitlaatgas (g/mol);
Danish: er udstødningsgassens molarmasse, g/mol
Swedish: är avgasernas molmassa i g/mol,
Finnish: on pakokaasun moolimassa, g/mol
Greek: η γραμμομοριακή μάζα του καυσαερίου, σε g/mol
Czech: je molární hmotnost výfukových plynů, g/mol
Slovak: je molekulová hmotnosť výfukových plynov, v g/mol,
Polish: masa cząsteczkowa spalin, w g/mol
Hungarian: a kipufogógáz móltömege, g/mól
Slovenian: molska masa izpušnih plinov v g/mol
Romanian: este masa molară a gazului de evacuare, în g/mol
Bulgarian: е моларна маса на отработилите газове, g/mol;
Estonian: heitgaasi keskmine molaarmass, g/mol
Latvian: ir izplūdes gāzu molārā masa, g/mol,
Lithuanian: išmetamųjų dujų molinė masė, g/mol;
Maltese: hija l-massa molari tal-gass tal-egżost, g/mol
English: is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
French: est la masse molaire du diluant = 28,965 g/mol;
German: die Molmasse des Verdünnungsgases = 28,965 g/mol,
Spanish: es la masa molar del diluyente = 28,965 g/mol
Italian: è la massa molare del diluente = 28,965 g/mol
Portuguese: é a massa molar do diluente (= 28,965 g/mol);
Dutch: de molaire massa van het verdunningsmiddel (=28,965 g/mol);
Danish: er diluentens molarmasse = 28,965 g/mol
Swedish: är utspädningsgasens molmassa = 28,965 g/mol,
Finnish: on laimentimen moolimassa = 28,965 g/mol
Greek: η γραμμομοριακή μάζα του αέρα αραίωσης = 28,965 g/mol
Czech: je molární hmotnost ředicího média = 28,965 g/mol
Slovak: je molekulová hmotnosť zrieďovacieho prostriedku = 28,965 g/mol,
Polish: masa cząsteczkowa rozcieńczalnika = 28,965 g/mol
Hungarian: a hígítólevegő móltömege = 28,965 g/mól
Slovenian: molska masa redčila = 28,965 g/mol
Romanian: este masa molară a diluantului = 28,965 g/mol
Bulgarian: е моларна маса на разредителя = 28,965 g/mol;
Estonian: lahjendusõhu keskmine molaarmass = 28,965 g/mol
Latvian: ir atšķaidītāja molārā masa = 28,965 g/mol,
Lithuanian: molinė skiediklio masė = 28,965 g/mol;
Maltese: hija l-massa molari tad-dilwent = 28,965 g/mol