English: no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur d'éclairement, mesurée et corrigée conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus, ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: Kein Wert der Beleuchtungsstärke, wenn er entsprechend dem oben erwähnten Absatz 1.2 gemessen und korrigiert wurde, darf im ungünstigsten Fall mehr als 20 % von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen abweichen.
Italian: nessuno dei valori di illuminamento, se misurati e corretti conformemente al paragrafo 1.2, differisce dai valori prescritti nel presente regolamento di più del 20 %.
Portuguese: Nenhum dos valores da intensidade de iluminação, se medido e corrigido em conformidade com o n.o 1.2 anterior, deve apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen enkele volgens punt 1.2 gemeten en gecorrigeerde waarde voor de verlichtingssterkte in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
Danish: ingen illuminansværdi, hvis den er målt og korrigeret i henhold til punkt 1.2. ovenfor, afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde som mätts och korrigerats enligt punkt 1.2 ovan avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään 1.2 kohdan mukaisesti mitattu ja korjattu valaistusarvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή φωτισμού, εφόσον έχει μετρηθεί και διορθωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.2. ανωτέρω, δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná hodnota osvětlení nepříznivě neodchyluje od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %, je-li měřena a opravena podle bodu 1.2 výše.
Slovak: Žiadna hodnota osvetlení, ak je nameraná a upravená podľa už uvedeného bodu 1.2, sa nepriaznivo neodchyľuje o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných týmto predpisom.
Polish: żadna z wartości natężenia oświetlenia, zmierzonych i skorygowanych zgodnie z pkt 1.2 powyżej, nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: nincs olyan megvilágítási érték, amennyiben azt a fenti 1.2. szakasz szerint mérték és korrigálták, amely 20 százaléknál nagyobb mértékben, kedvezőtlen irányban tér el az előírásban megszabott értékektől.
Slovenian: nobena vrednost osvetljenosti, ki je izmerjena in popravljena v skladu z odstavkom 1.2 zgoraj, ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, določenih v tem pravilniku.
Romanian: Nici o valoare a iluminării, dacă este măsurată și corectată conform punctului 1.2 de mai sus, nu se îndepărtează, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: няма стойност на осветеността, ако след измерването и корекцията съгласно точка 1.2 по-горе отклоненията са в неблагоприятна посока повече от 20 % спрямо стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: mitte ükski valgustatuse väärtus, mis on mõõdetud ja korrigeeritud vastavalt punktile 1.2, ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Latvian: Neviena apgaismojuma vērtība, kas mērīta un koriģēta atbilstoši iepriekš minētajam 1.2. punktam, nedrīkst novirzīties no šajos noteikumos paredzētajām vērtībām par vairāk nekā 20 procentiem.
Lithuanian: nė viena apšvietos vertė, išmatuota ir pakoreguota pagal 1.2 punktą, nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.
Maltese: ebda valur ta’ dawl, jekk imkejjel u korrett skont l-Artikolu 1.2 imsemmi qabel, ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mijia mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.