English: In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
French: Dans le présent chapitre sont considérés comme «papier journal» les papiers non couchés ni enduits, du type utilisé pour l'impression des journaux, dont 50 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécaniques, non collés ou très légèrement collés, dont l'indice de rugosité mesuré à l'appareil Parker Print Surf (1 MPa) sur chacune des faces est supérieur à 2,5 micromètres (microns), d'un poids au mètre carré compris entre 40 g inclus et 65 g inclus.
German: Als „Zeitungsdruckpapier“ im Sinne dieses Kapitels gilt Papier, weder gestrichen noch überzogen, von der zum Druck von Zeitungen verwendeten Art, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an mechanisch oder chemisch-mechanisch gewonnenen Holzfasern von mindestens 50 GHT, nicht oder sehr schwach geleimt, mit einer Oberflächenrauigkeit nach Parker Print Surf (1 MPa) auf jeder Seite von mehr als 2,5 Mikrometer (Mikron) und mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g bis 65 g.
Spanish: En este capítulo, se considera «papel prensa» el papel sin estucar ni recubrir del tipo utilizado para la impresión de diarios, en el que el contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico sea superior o igual al 50 % en peso del contenido total de fibra, sin encolar o muy ligeramente encolado, cuyo índice de rugosidad, medido en el aparato Parker Print Surf (1 MPa) sobre cada una de las caras, sea superior a 2,5 micras (micrómetros, micrones) y de peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 65 g/m2.
Italian: In questo capitolo, è considerata come «carta da giornali» la carta non patinata né spalmata, del tipo utilizzato per la stampa dei giornali in cui almeno 50 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre di legno ottenute con procedimenti meccanici o chimico-meccanici, non incollato o molto leggermente incollato, il cui indice di lisciatura misurato con l'apparecchio Parker Print Surf (1 MPa) su ognuna delle facce è superiore a 2,5 micrometri (micron), di un peso al m2 compreso fra 40 g incluso e 65 g incluso.
Portuguese: Neste Capítulo, considera-se «papel de jornal» o papel não revestido, do tipo utilizado para impressão de jornais, em que 50 % ou mais, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por um processo mecânico ou químico-mecânico, não gomado ou levemente gomado, cujo índice de rugosidade, medido pelo aparelho Parker Print Surf (1MPa) em cada uma das faces, é superior a 2,5 micrómetros (mícrons), de peso por m2 não inferior a 40 g nem superior a 65 g.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „krantenpapier” verstaan, papier, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, van de soort gebruikt voor het drukken van kranten, dat voor 50 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa bestaat uit houtvezels verkregen via een mechanisch of chemisch-mechanisch procedé, dat niet of zeer licht is gelijmd, waarvan het indicatiecijfer voor de oppervlakteruwheid volgens het Parker Print Surf-apparaat (1 MPa) aan elk der zijden hoger ligt dan 2,5 micrometer en met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 65 g/m2.
Danish: Som »avispapir« betragtes i dette kapitel ikke-belagt papir, af den art der anvendes til trykning af aviser, med indhold af mekanisk eller kemisk-mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde, ulimet eller svagt limet, med en overfladeruhed efter Parker Print Surf (1 MPa) på hver side på over 2,5 mikrometer (mikron), af en vægt pr. m2 på 40 g eller derover, men ikke over 65 g.
Swedish: Med tidningspapper förstås i detta kapitel obelagt och obestruket papper som är av sådana slag som används vid tryckning av tidningar, där minst 50 viktprocent av det totala fiberinnehållet utgörs av träfibrer erhållna genom en mekanisk eller mekano-kemisk process, är olimmat eller mycket lätt limmat, har en ytjämnhet Parker Print Surf (1 MPa) på varje sida överstigande 2,5 mikrometer (mikroner), har en vikt om minst 40 g/m2 och högst 65 g/m2.
Czech: V této kapitole výraz „novinový papír“ znamená druh nenatíraného papíru, který se používá pro tisk novin, u něhož nejméně 50 % hmotnostních z celkového obsahu vláken tvoří dřevná vlákna získaná mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem, neklížený nebo velmi slabě klížený, který má na obou stranách drsnost povrchu měřenou přístrojem Parker Print Surf (1 MPa) převyšující 2,5 mikrometrů (mikronů), s plošnou hmotností nejméně 40 g/m2 a nejvýše 65 g/m2.
Slovak: V tejto kapitole termín „novinový papier“ znamená nenatieraný papier druhov používaných na tlač novín, v ktorom je najmenej 50 % hmotnosti celkového obsahu vlákien tvorených drevnými vláknami získanými mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, neglejený alebo veľmi slabo glejený, ktorého drsnosť povrchu na oboch stranách nameraná prístrojom Parker Print Surf (1 MPa) presahuje 2,5 mikrometrov (mikrónov), s plošnou hmotnosťou nie menšou ako 40 g/m2 a nie väčšou ako 65 g/m2.
Polish: W niniejszym dziale wyrażenie „papier gazetowy” oznacza niepowleczony papier, w rodzaju stosowanego do druku gazet, w którym nie mniej niż 50 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych otrzymanych w wyniku procesu mechanicznego lub chemiczno-mechanicznego, nieklejony lub klejony w nieznacznym stopniu, posiadający obustronną powierzchnię o chropowatości Parker Print Surf (1 MPa) przekraczającą 2,5 mikrometra (mikrona), o gramaturze nie mniejszej niż 40 g/m2 i nie większej niż 65 g/m2.
Hungarian: Ebben az árucsoportban az „újságpapír” kifejezés olyan felületkezelés nélküli papírt jelent, amelyet újságok nyomtatására használnak, amelyben a teljes rostanyagtartalom legalább 50 tömegszázaléka mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással előállított facsiszolatból áll, enyvezetlen vagy csak kis mértékben enyvezett, mindkét oldalán 2,5 mikrométert (mikront) meghaladó Parker Print Surf (1 MPa) szerinti felületi érdességű, négyzetmétertömege legalább 40 g/m2, és legfeljebb 65 g/m2.
Slovenian: V tem poglavju je z izrazom „časopisni papir“ mišljen nepremazan papir, ki se uporablja za tiskanje časopisov, od skupne količine vlaken pa vsebuje najmanj 50 mas. % lesnih vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično-mehanskim postopkom, neklejan ali samo rahlo klejan, površinske hrapavosti - Parker Print Surf (1 MPa) na vsaki strani več kot 2,5 μm (mikronov), z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 65 g/m2.
Romanian: În prezentul capitol se consideră ca hârtie de ziar, hârtia necretată, de tipul celei utilizate pentru tipărirea ziarelor, la care minimum 50 % din greutatea compoziției fibroase totale se constituie din fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, neîncleiată sau foarte puțin încleiată, al cărei indice de rugozitate măsurat cu aparatul Parker Print Surf (1 MPa) pe fiecare față este peste 2,5 micrometri (microni), cu greutate pe cuprinsă între 40 g/m2 și 65 g/m2, inclusiv.
Maltese: F’dan il-kapitlu, l-espressjoni “karta tal-gazzetti” tfisser karta mhux miksija ta’ kwalita’ użati a għall-istampar tal-ġurnali, li minhom mhux anqas minn 50 % tal-piż tal-kontenut kollu ta’ fibra jikkonsisti f’fibri ta’ l-injam magħmulin bi proċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku, mhux trattat biex isir anqas assorbenti jew trattat kemm kemm, b’rata ta’ wiċċ aħrax Parker Print Surf (1 Mpa) fuq kull naħa iktar minn 2,5 mikrometri (mikrons), tiżen mhux inqas minn 40 g/m2 u mhux aktar minn 65 g/m2.