FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
French: Si le matériau est fourni en largeurs, une longueur d’au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
German: Wird das Material in Bahnen geliefert, dann ist ein Stück von mindestens 500 mm Länge über die gesamte Breite abzuschneiden.
Spanish: Cuando el material se presenta a lo ancho, se cortará una longitud de 500 mm, como mínimo, que cubra toda la anchura.
Italian: Se il materiale è fornito in strisce tagliate in larghezza, occorre tagliare un pezzo lungo almeno 500 mm che copra l’intera larghezza.
Portuguese: Quando o material for fornecido em larguras determinadas, deve ser cortado um comprimento de, pelo menos, 500 mm a toda a largura.
Dutch: Als het materiaal in banen wordt geleverd, wordt over de hele breedte een stuk gesneden dat ten minste 500 mm lang is.
Danish: Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
Swedish: När materialet levereras skuret i fastställd bredd, ska en längd av minst 500 mm skäras ut längs materialets hela bredd.
Finnish: Jos materiaali toimitetaan leveyden mukaan, on leikattava vähintään 500 mm:n mittainen kaistale, joka kattaa koko leveyden.
Greek: Αν ένα υλικό παρέχεται σε τυποποιημένο πλάτος λαμβάνεται δείγμα μήκους τουλάχιστον 500 mm που καλύπτει όλο το πλάτος.
Czech: Dodává-li se materiál v určitých šířkách, odřízne se alespoň 500 mm dlouhý kus v celé šířce.
Slovak: Keď sa materiál dodáva v šírkach, vyreže sa z celkovej šírky kus v dĺžke najmenej 500 mm.
Polish: Jeśli materiał jest dostarczany z metra, to należy odciąć część o długości co najmniej 500 mm i szerokości równej szerokości materiału.
Hungarian: Ha az anyagot meghatározott szélességben szállítják, akkor az egész szélességből legalább 500 mm hosszú darabot kell kivágni.
Slovenian: Če je material pripravljen v določenih širinah, je treba po vsej širini odrezati najmanj 500 mm dolg kos.
Romanian: Când materialul furnizat este tăiat la lățimi predeterminate, o lungime de cel puțin 500 mm trebuie tăiată pe toată lățimea.
Bulgarian: Когато материалът се доставя на широчина, трябва да се отреже дължина най-малко 500 mm по цялата широчина.
Estonian: Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkides, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
Latvian: Ja tiek piegādāti plati materiāli, izgriež vismaz 500 mm garu paraugu no visa platuma.
Lithuanian: Jeigu medžiaga tiekiama tam tikro pločio gabalais, per visą tą plotį nupjaunama ne trumpesnė kaip 500 mm ilgio medžiagos atkarpa.
Maltese: Meta l-materjal jiġi pprovdut fil-wisa’, għandu jinqata’ tul ta’ mill-inqas 500mm biex jgħatti l-wisa’ kollha.
English: From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
French: Les échantillons y sont prélevés à au moins 100 mm du bord et à égale distance les uns des autres.
German: Diesem Abschnitt sind die Proben so zu entnehmen, dass der Abstand zum Rand des Materials mindestens 100 mm beträgt und zwischen den Proben jeweils gleich ist.
Spanish: Las muestras se tomarán a partir de esta pieza, a una distancia mínima de 100 mm del borde del material y equidistantes entre sí.
Italian: I campioni vanno prelevati da tale pezzo a una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale e alla stessa distanza tra loro.
Portuguese: Deste retalho são colhidas as amostras, a, pelo menos, 100 mm dos lados e equidistantes entre si.
Dutch: Van dat stuk worden de monsters dan zo genomen dat zij zich ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op dezelfde afstand van elkaar bevinden.
Danish: Prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Swedish: Ur detta material hämtas prover minst 100 mm från kanterna och på samma inbördes avstånd.
Finnish: Näytekappaleet otetaan tästä kaistaleesta siten, että etäisyys materiaalin reunasta on vähintään 100 mm ja näytekappaleiden välinen etäisyys on sama.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε να απέχουν τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του τεμαχίου και να είναι σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
Czech: Z něj se odeberou vzorky ve vzdálenosti alespoň 100 mm od okraje a stejně vzdálené jeden od druhého.
Slovak: Z tohto kusa sa odoberú vzorky vo vzdialenosti najmenej 100 mm od okraja materiálu a rovnako vzdialené od seba.
Polish: Z tej części pobiera się próbki znajdujące się w odległości co najmniej 100 mm od krawędzi materiału i w równej odległości względem siebie.
Hungarian: Ebből a kivágott darabból az anyag élétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságra kell a mintákat venni.
Slovenian: Iz tega kosa se odvzamejo vzorci na oddaljenosti najmanj 100 mm od roba materiala in na enakih medsebojnih razdaljah.
Romanian: Eșantioanele trebuie prelevate la o distanță de cel puțin 100 mm de marginea materialului și la distanță egală unele de altele.
Bulgarian: От това се взимат образци, така, че да бъдат на поне 100 mm от края на материала и на равни разстояния един от друг.
Estonian: Sellest võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
Latvian: No tā ņem paraugus vismaz 100 mm attālumā no materiāla malas punktos, kas cits no cita ir vienādā attālumā.
Lithuanian: Iš tos atkarpos bandiniai imami ne mažesniu kaip 100 mm atstumu nuo medžiagos krašto ir vienodu atstumu vienas nuo kito.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn dan sabiex ikunu mill-inqas 100mm mit-tarf tal-materjal u ekwidistanti minn xulxin.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
German: Fertigprodukten sind auf die gleiche Weise Proben zu entnehmen, wenn die Form des Produkts dies zulässt.
Spanish: Las muestras se obtendrán del mismo modo a partir del producto acabado, siempre que la forma de este lo permita.
Italian: Prelevare i campioni allo stesso modo dai prodotti finiti, se la forma di quest’ultimi lo consente.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de modo idêntico nos produtos acabados, caso a sua forma o permita.
Dutch: Van afgewerkte producten worden op dezelfde wijze monsters genomen, voor zover de vorm van het product dat toelaat.
Danish: Prøverne udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Swedish: Proverna ska tas på samma sätt från färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form.
Finnish: Näytekappaleet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, jos tuotteen muoto sen sallii.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων των προϊόντων που έχουν υποστεί τελική επεξεργασία, πρέπει να λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο, εφόσον το επιτρέπει η μορφή του προϊόντος.
Czech: Pokud to dovolí tvar výrobku, odeberou se vzorky z hotových výrobků stejným způsobem.
Slovak: Vzorky z hotových výrobkov, ak to ich tvar dovolí, sa odoberajú rovnakým spôsobom.
Polish: Próbki pobiera się w taki sam sposób z produktów gotowych, o ile kształt produktu na to pozwala.
Hungarian: Ha a termék formája lehetővé teszi, a késztermékből ugyanígy kell mintát venni.
Slovenian: Na enak način je treba vzorčiti končne izdelke, če to omogoča njihova oblika.
Romanian: Atunci când forma produsului permite acest lucru, eșantioanele trebuie prelevate din produsele finite în același mod.
Bulgarian: По същия начин се вземат образци от готови изделия, когато формата на изделието позволява.
Estonian: Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
Latvian: Paraugus ņem tāpat kā no gataviem ražojumiem, ja ražojuma formas dēļ tas ir iespējams.
Lithuanian: Bandiniai iš gatavų gaminių imami taip pat, jeigu tą galima padaryti atsižvelgiant į gaminio formą.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-kampjuni bl-istess mod minn prodotti kompluti, meta l-forma tal-prodott tippermetti.
English: Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
French: Les matériaux composites (voir paragraphe 6.1.3) doivent être soumis à l’essai, comme s’ils étaient de nature uniforme.
German: Verbundwerkstoffe (siehe Absatz 6.1.3) sind so zu prüfen, als ob sie aus einem einzigen Werkstoff bestünden.
Spanish: Los materiales compuestos (véase el punto 6.1.3) se someterán a ensayo como si se tratara de materiales de construcción uniforme.
Italian: I materiali compositi (cfr. paragrafo 6.1.3) vanno provati come se fossero di natura uniforme.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 6.1.3) devem ser ensaiados como se se tratasse de peças homogéneas.
Dutch: Composietmaterialen (zie punt 6.1.3) worden getest alsof zij uit één materiaal bestonden.
Danish: Kompositmaterialer (se punkt 6.1.3) afprøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se punkt 6.1.3) ska provas som om de vore homogent uppbyggda.
Finnish: Komposiittimateriaalit (katso kohta 6.1.3) testataan siten kuin ne olisivat yhtenäistä rakennetta.
Greek: Τα σύνθετα υλικά (βλ. παράγραφο 6.1.3) δοκιμάζονται σαν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής.
Czech: Kompozitní materiály (viz bod 6.1.3) se zkouší, jako kdyby byly homogenní.
Slovak: Vrstvené materiály (pozri bod 6.1.3) sa skúšajú tak, akoby mali jednotnú štruktúru.
Polish: Materiały złożone (zob. pkt 6.1.3) bada się tak, jak gdyby były one jednolite.
Hungarian: A többrétegű anyagokat (lásd a 6.1.3. szakaszt) úgy kell vizsgálni, mintha egységes szerkezetű anyagok lennének.
Slovenian: Sestavljeni materiali (glej odstavek 6.1.3) se preskušajo kot homogeni materiali.
Romanian: Materialele compozite (a se vedea punctul 6.1.3) trebuie încercate ca o piesă omogenă.
Bulgarian: Съставни материали (вж. точка 6.1.3) се изпитват като материали с еднородна структура.
Estonian: Komposiitmaterjale (vt punkt 6.1.3) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
Latvian: Kompozītmateriālus (sk. 6.1.3. punktu) testē tāpat kā viendabīgus materiālus.
Lithuanian: Su sudėtinėmis medžiagomis (žr. 6.1.3 punktą) bandymas atliekamas taip pat, kaip ir su vienarūšėmis medžiagomis.
Maltese: Materjali komposti (ara l-paragrafu 6.1.3) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kienu ta’ kostruzzjoni uniformi.
English: The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
French: Cet essai sert à déterminer si la flamme s’éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une certaine distance.
German: Bei der Prüfung wird festgestellt, ob und wann die Flamme erlischt oder wie viel Zeit die Flamme für das Durchbrennen einer bestimmten Strecke benötigt.
Spanish: El ensayo permite determinar si la llama se extingue, y en qué momento, o bien el tiempo que esta tarda en recorrer una distancia dada.
Italian: La prova permette di determinare se e quando si spegne la fiamma oppure il tempo necessario alla stessa per percorrere una distanza misurata.
Portuguese: O ensaio determina se, e quando, a chama se extingue ou o tempo necessário para que a chama ultrapasse uma distância determinada.
Dutch: De test bepaalt of de vlam uitdooft en, zo ja, wanneer, dan wel hoeveel tijd de vlam nodig heeft om een bepaalde afstand af te leggen.
Danish: Prøven giver mulighed for at bestemme, om og i givet fald hvornår flammen slukkes, samt hvor lang tid det tager for flammen at gennemløbe en målt afstand.
Swedish: Under provningen kontrolleras om och när flamman släcks, eller den tid under vilken flamman har passerat en uppmätt sträcka.
Finnish: Testillä määritetään, sammuuko liekki ja milloin sammuminen tapahtuu, tai aika, jona liekki etenee mitatun matkan.
Greek: Με τη δοκιμή προσδιορίζεται, αφενός, εάν και πότε σβήνει η φλόγα και, αφετέρου, ο χρόνος μέσα στον οποίο η φλόγα διατρέχει μια μετρούμενη απόσταση.
Czech: Zkouškou se zjistí, zda a kdy plamen zhasne, nebo jakou dobu plamen potřebuje k překonání měřené vzdálenosti.
Slovak: Skúška určí, či a kedy plameň zhasne, alebo čas, za ktorý plameň prejde meranú vzdialenosť.
Polish: W badaniu określa się, czy i kiedy płomień gaśnie lub czas, w którym płomień przebywa mierzoną odległość.
Hungarian: A vizsgálattal azt állapítják meg, hogy a láng kialszik-e, illetve mikor alszik ki, vagy azt az időt, amely alatt a láng egy adott szakaszt megtesz.
Slovenian: S preskusom se določi, ali in kdaj plamen ugasne oziroma koliko časa potrebuje, da doseže konec izmerjene poti.
Romanian: Încercarea determină dacă flacăra se stinge, precum și în ce moment, sau timpul necesar flăcării pentru a parcurge o distanță măsurată.
Bulgarian: Изпитването определя дали и кога пламъкът изгасва или времето, за което пламъкът преминава измерено разстояние.
Estonian: Katse näitab, kas ja millal leek kustub või kui kaua kulub leegil teatava vahemaa läbimiseks.
Latvian: Testā nosaka to, vai liesma nodziest un kad, vai nosaka laiku, kādā uguns izplatās noteiktā attālumā.
Lithuanian: Bandymu nustatoma, ar liepsna užgęsta ir kada tai įvyksta, arba išmatuojamas laikas, per kurį išdega išmatuota atkarpa.
Maltese: It-test jiddetermina jekk u meta tintefa l-fjamma jew il-ħin li fih il-fjamma taqbeż distanza mkejla.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfvorrichtung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Apparaat
Danish: Udstyr
Swedish: Provuppställning
Finnish: Laitteisto
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zařízení
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Preskusna naprava
Romanian: Aparatura de încercare
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seade
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-apparat
English: Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
French: Chambre de combustion (figure 1), de préférence en acier inoxydable, ayant les dimensions indiquées à la figure 2.
German: Brennkasten (Abbildung 1), vorzugsweise aus rostfreiem Stahl mit Abmessungen entsprechend der Abbildung 2.
Spanish: Cámara de combustión (figura 1), preferentemente de acero inoxidable y de las medidas dadas en la figura 2.
Italian: Camera di combustione (figura 1), preferibilmente di acciaio inossidabile avente le dimensioni indicate in figura 2.
Portuguese: Câmara de combustão (figura 1), de preferência de aço inoxidável, com as dimensões indicadas na figura 2.
Dutch: Verbrandingskamer (figuur 1), liefst van roestvrij staal, met de in figuur 2 vermelde afmetingen.
Danish: Et forbrændingskammer (figur 1), helst af rustfrit stål, med de i figur 2 anførte dimensioner.
Swedish: Förbränningskammare (figur 1), helst av rostfritt stål och med de mått som anges i figur 2.
Finnish: Palokammio (kuva 1), joka on mieluiten ruostumatonta terästä ja jonka mitat on annettu kuvassa 2.
Greek: Θάλαμος καύσης (σχήμα 1), κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα και με διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 2.
Czech: Spalovací komora (viz obrázek 1), pokud možno z nerezavějící oceli, která má rozměry uvedené na obrázku 2.
Slovak: Spaľovacia komora (obrázok 1) vyrobená prednostne z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi uvedenými na obrázku 2.
Polish: Komora spalania (rysunek 1), najlepiej ze stali nierdzewnej i o wymiarach podanych na rysunku 2.
Hungarian: Az égéskamra (1. ábra) lehetőleg rozsdamentes acélból készüljön a 2. ábrán megadott méretekben.
Slovenian: Zgorevalna komora (slika 1), po možnosti iz nerjavnega jekla, z merami, kot so navedene na sliki 2.
Romanian: Cameră de ardere (figura 1), de preferință din oțel inoxidabil având dimensiunile indicate în figura 2.
Bulgarian: Горивна камера (фигура 1), за предпочитане от неръждаема стомана и с размери, посочени на фигура 2.
Estonian: Põlemiskamber (joonis 1), eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 2 esitatud mõõtmetega.
Latvian: Degšanas kamera (1. attēls), vēlams, no nerūsējošā tērauda un ar 2. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Degimo kamera (1 paveikslas), pageidautina – nerūdijamo plieno ir 2 paveiksle nurodytų matmenų.
Maltese: Kompartiment tal-kombustjoni (figura 1), preferibbilment tal-azzar ma jsaddadx u bid-dimensjonijiet mogħtija fil-figura 2.
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
French: Le fond de la chambre est percée de trous d’aération et la partie supérieure comporte une fente d’aération sur tout son pourtour.
German: In der Unterseite des Brennkastens befinden sich Entlüftungsöffnungen, und an der Oberseite ist ein umlaufender Entlüftungsschlitz vorhanden.
Spanish: La cara inferior de la cámara llevará agujeros de ventilación, y la parte superior, una ranura de aireación que bordee toda la cámara.
Italian: Il lato inferiore della camera sarà munito di fori di areazione e la parte superiore di una feritoia perimetrale di aspirazione.
Portuguese: O fundo da câmara é atravessado por orifícios de ventilação e o seu topo tem uma fenda de arejamento a toda a volta.
Dutch: In de bodem van de kamer zitten luchtgaten en aan de bovenkant loopt een luchtspleet over de hele omtrek.
Danish: Kammerets bund er forsynet med ventilationshuller, og i den øverste del er der en udluftningssprække, som går hele vejen rundt.
Swedish: Kammarens botten har ventilationshål och överdelen har en ventilationsspringa runt om.
Finnish: Kammion pohjassa on tuuletusaukot ja yläosaa kiertää tuuletusrako.
Greek: Ο πυθμένας του θαλάμου φέρει οπές αερισμού, ενώ στο επάνω μέρος υπάρχει γύρω-γύρω μια σχισμή αερισμού.
Czech: Na dně komory jsou větrací otvory a větrací štěrbina je i po celém obvodu horní části.
Slovak: Dno komory má vetracie otvory a pozdĺž obvodu stropu vetracie štrbiny.
Polish: Spód komory posiada otwory wentylacyjne, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczelina odpowietrzająca.
Hungarian: A kamra alján szellőzőlyukak vannak, tetején pedig körben szellőzőnyílás található.
Slovenian: Na dnu komore so odprtine za zrak, na obodu zgornjega dela pa reža za zrak.
Romanian: Partea inferioară a camerei este prevăzută cu orificii pentru ventilație, iar partea superioară are o fantă de ventilație pe tot conturul.
Bulgarian: Основата на камерата има вентилационни отвори и около горната страна има вентилационен прорез.
Estonian: Kambri põhjas on tõmbeavad ning laes ümber kogu kambri ulatuv tõmbepilu.
Latvian: Kameras apakšā ir ventilācijas atveres, kameras augšdaļā visapkārt ir ventilācijas sprauga.
Lithuanian: Kameros dugne yra vėdinimo angos, o per visą viršų eina vėdinimo plyšys.
Maltese: In-naħa t’isfel tal-kompartiment għandha t-toqob għall-arja, u n-naħa ta’ fuq għandha qasma għall-arja mad-dawra kollha.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: La chambre repose sur quatre pieds de 10 mm de hauteur.
German: Der Brennkasten steht auf vier 10 mm hohen Füßen.
Spanish: La cámara descansará sobre cuatro pies de 10 mm de altura.
Italian: La camera poggerà su 4 piedi di 10 mm d’altezza.
Portuguese: A câmara da combustão assenta sobre quatro pés de 10 mm de altura.
Dutch: De verbrandingskamer wordt geplaatst op vier voeten van 10 mm hoog.
Danish: Forbrændingskammeret placeres på fire fødder med en højde på 10 mm.
Swedish: Förbränningskammaren står på fyra ben med höjden 10 mm.
Finnish: Palokammio sijoitetaan neljälle 10 mm:n korkuiselle jalalle.
Greek: Ο θάλαμος καύσης στηρίζεται σε τέσσερα πόδια, ύψους 10 mm.
Czech: Spalovací komora stojí na čtyřech patkách o výšce 10 mm.
Slovak: Spaľovacia komora je umiestnená na štyroch nožičkách vysokých 10 mm.
Polish: Komora spalania stoi na czterech nóżkach o wysokości 10 mm.
Hungarian: Az égéskamra négy 10 mm magas lábon áll.
Slovenian: Zgorevalna komora je postavljena na štirih nogah, visokih 10 mm.
Romanian: Camera este amplasată pe patru picioare de 10 mm înălțime.
Bulgarian: Горивната камера е поставена на четири крака с височина 10 mm.
Estonian: Põlemiskamber asetatakse neljale 10 mm kõrgusele jalale.
Latvian: Degšanas kamerai ir četras 10 mm augstas kājiņas.
Lithuanian: Degimo kamera pastatoma ant keturių 10 mm aukščio kojų.
Maltese: Il-kompartiment tal-komubustjoni jitqiegħed fuq erba’ saqajn, b’għoli ta’ 10mm.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
French: Exemple de chambre de combustion avec porte-échantillon et cuvette
German: Beispiel für einen Brennkasten mit Probenhalter und Auffangschale
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión con portamuestras y bandeja colectora
Italian: Esempio di camera di combustione con supporto del campione e vaschetta
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão, com porta-amostras e bacia
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer met monsterhouder en opvangbakje
Danish: Eksempel på forbrændingskammer med prøveholder og opsamlingsskål
Swedish: Exempel på förbränningskammare med provhållare och dropptråg
Finnish: Esimerkki palokammiosta, näytekappaleen pitimestä ja valumiskaukalosta
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης με φορείο δείγματος και δίσκο στάλαξης
Czech: Příklad spalovací komory s držákem vzorku a odkapávací jímkou
Slovak: Príklad spaľovacej komory s držiakom vzorky a odkvapkávacou miskou
Polish: Przykładowa komora spalania z uchwytem do próbek i z miską ociekową
Hungarian: Mintatartóval és cseppfogó tálcával rendelkező égéskamra mintája
Slovenian: Primer zgorevalne komore z nosilcem vzorca in posodo za lovljenje raztopljenega materiala
Romanian: Exemplu de cameră de ardere cu porteșantion și cuvă
Bulgarian: Пример за горивна камера с държател на образеца и вана за капките
Estonian: Põlemiskambri näidis koos proovihoidiku ja pritsmepanniga
Latvian: Degšanas kamera ar parauga turētāju un pilienu uztvērēju (paraugs)
Lithuanian: Degimo kameros su bandinių laikikliu ir vonele pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni bil-kontenitur tal-kampjun u d-dixx tat-taqtir
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Example of combustion chamber
French: Exemple de chambre de combustion
German: Beispiel für einen Brennkasten
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión
Italian: Esempio di camera di combustione
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer
Danish: Eksempel på forbrændingskammer
Swedish: Exempel på förbränningskammare
Finnish: Esimerkki palokammiosta
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης
Czech: Příklad spalovací komory
Slovak: Príklad spaľovacej komory
Polish: Przykład komory spalania
Hungarian: Égéskamra mintája
Slovenian: Primer zgorevalne komore
Romanian: Exemplu de cameră de ardere
Bulgarian: Пример за горивна камера
Estonian: Põlemiskambri näidis
Latvian: Degšanas kamera (paraugs)
Lithuanian: Degimo kameros pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni
English: (Dimensions in millimetres)
French: (dimensions en millimètres)
German: (Abmessungen in Millimeter)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (dimensioni in millimetri) ugello
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (Dimensioner i millimeter)
Swedish: (Mått i millimeter)
Finnish: (Mitat millimetreinä)
Greek: (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: (rozměry v milimetrech)
Slovak: (rozmery v milimetroch)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: (Méretek milliméterben)
Slovenian: (mere v milimetrih)
Romanian: (Dimensiuni în milimetri)
Bulgarian: (размери в милиметри) Тяло с калиброван
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (Izmēri milimetros) Gāzes sprausla
Lithuanian: (matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f’millimetri)