FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
French: Le moteur une fois démarré, l’exécution du cycle doit être lancée de telle sorte que le fonctionnement du moteur corresponde au premier point de consigne du cycle.
German: Nach dem Anspringen des Motors muss die Zyklussteuerung eingeschaltet werden, damit der Motorbetrieb dem ersten Einstellpunkt des Prüfzyklus entspricht.
Spanish: El control del ciclo se iniciará una vez arrancado el motor, de forma que el funcionamiento del motor se corresponda con el primer punto de mando del ciclo.
Italian: Con il motore in funzione, iniziare il controllo del ciclo facendo in modo che il funzionamento del motore corrisponda al primo set point del ciclo.
Dutch: Nadat de motor loopt, wordt de motorwerking zodanig geregeld dat het eerste instelpunt van de cyclus wordt bereikt.
Danish: Når motoren er i gang, indledes cykluskontrol, således at motorens drift er i overensstemmelse med cyklussens første indstillingspunkt.
Swedish: När motorn startats ska cykelregleringen initieras så att motorns drift överensstämmer med cykelns första börvärde.
Finnish: Kun moottori on käynnissä, on syklin ohjaus aloitettava siten, että moottorin toiminta vastaa syklin ensimmäistä säätöpistettä.
Greek: Αφότου αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρας, ο έλεγχος κύκλου ξεκινά κατά τρόπο ώστε η λειτουργία του κινητήρα να συμπίπτει με το πρώτο σημείο ρύθμισης του κύκλου.
Czech: Jakmile motor běží, spustí se řízení cyklu, aby činnost motoru odpovídala prvnímu odstavce seřízení v cyklu.
Slovak: Po naštartovaní motora, regulácia cyklu sa spustí tak, že prevádzka motora zodpovedá prvému nastavovaciemu bodu skúšobného cyklu.
Polish: Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika odpowiadała pierwszej zadanej wartości cyklu.
Hungarian: Miután a motor beindult, ciklusellenőrzést kell végezni, hogy a motor működése megfeleljen a ciklus első beállítási pontjának.
Slovenian: Po zagonu motorja se začne uravnavanje cikla, tako da se delovanje motorja ujame s prvo nastavljeno točko cikla.
Romanian: După ce motorul a început să funcționeze, se inițiază controlul ciclului, astfel încât funcționarea motorului să corespundă primului punct de referință al ciclului.
Bulgarian: След като двигателят е започнал да работи, се включва регулиране на цикъла така, че работата на двигателя да отговаря на първата зададена точка на цикъла.
Estonian: Pärast mootori töölehakkamist alustatakse tsükli juhtimist nii, et mootori töö vastab tsükli esimesele seadepunktile.
Latvian: Kad motors darbojas, sāk cikla kontroli, lai motora ekspluatācija atbilstu cikla pirmajam uzstādījuma punktam.
Lithuanian: Varikliui veikiant įjungiamas ciklo valdymas, kad variklio veikimas atitiktų pirmąjį ciklo nustatytąjį tašką.
Maltese: Wara li tkun bdiet taħdem il-magna, għandu jinbeda l-kontroll taċ-ċiklu sabiex il-ħidma tal-magna taqbel mal-ewwel punt stabbilit taċ-ċiklu.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.4.
French: L’essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu’il est décrit au paragraphe 7.4.
German: Die Prüfung ist nach dem in Absatz 7.4 beschriebenen Bezugszyklus durchzuführen.
Spanish: El ciclo WHTC se realizará con arreglo al ciclo de referencia establecido en el punto 7.4.
Italian: Il ciclo WHTC si esegue conformemente al ciclo di riferimento di cui al paragrafo 7.4.
Dutch: De WHTC wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus zoals beschreven in punt 7.4.
Danish: WHTC udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i punkt 7.4.
Swedish: WHTC ska utföras enligt den referenscykel som anges i punkt 7.4.
Finnish: WHTC-testi on suoritettava 7.4 kohdassa kuvatun viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή WHTC διενεργείται σύμφωνα με τον κύκλο αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 7.4.
Czech: Zkouška WHTC se provede podle referenčního cyklu, který je stanoven v odstavci 7.4.
Slovak: Skúška WHTC sa vykonáva podľa referenčného cyklu stanoveného v bode 7.4.
Polish: Badanie WHTC przeprowadza się zgodnie z cyklem odniesienia określonym w pkt 7.4.
Hungarian: A WHTC-vizsgálatot a 7.4. szakaszban meghatározott vonatkoztatási ciklusnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: WHTC se izvede v skladu z referenčnim ciklom iz odstavka 7.4.
Romanian: WHTC se efectuează în conformitate cu ciclul de referință prevăzut la punctul 7.4.
Bulgarian: Изпитването WHTC се извършва съгласно еталонния цикъл, посочен в точка 7,4.
Estonian: WHTC katse sooritatakse vastavalt punktis 7.4 esitatud etalontsüklile.
Latvian: WHTC veic atbilstīgi 7.4. punktā noteiktajam standartciklam.
Lithuanian: WHTC atliekamas taikant 7.4 punkte aprašytą etaloninį ciklą.
Maltese: Il-WHTC għandu jsir skont iċ-ċiklu ta’ referenza kif stabbilit fil-paragrafu 7.4.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les valeurs de consigne de régime et de couple sont émises à une fréquence égale ou supérieure à 5 Hz (valeur recommandée 10 Hz).
German: Die Führungssollwerte für Motordrehzahl und -drehmoment sind mit mindestens 5 Hz (empfohlen 10 Hz) auszugeben.
Spanish: Los puntos de mando del régimen y del par se emitirán con una frecuencia de 5 Hz o superior (se recomienda 10 Hz).
Italian: I set point di regime e di coppia devono essere impostati a una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz).
Dutch: De motortoerental- en koppelinstelpunten worden ingesteld op 5 Hz of hoger (10 Hz wordt aanbevolen).
Danish: Styresignalerne for indstilling af motorhastighed og drejningsmoment afsendes med 5Hz eller derover (10 Hz anbefales).
Swedish: Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment ska ges med minst 5 Hz (10 Hz rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin komentojen säätöpisteiden taajuuden on oltava 5 Hz (suositus: 10 Hz) tai suurempi.
Greek: Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Czech: Odstavci seřízení, které určují otáčky a točivý moment motoru, musí být udávány s frekvencí 5 Hz nebo vyšší (doporučuje se frekvence 10 Hz).
Slovak: Nastavovacie body, ktoré určujú otáčky a krútiaci moment motora, musia byť udávané s frekvenciou najmenej 5 Hz (odporúča sa frekvencia 10 Hz).
Polish: Punkty kontrolne prędkości i momentu obrotowego mają częstotliwość 5 Hz (zalecane 10 Hz) lub większą.
Hungarian: A fordulatszám- és nyomatékvezérlő jeleket 5/s vagy nagyobb gyakorisággal (10/s ajánlott) kell kiadni.
Slovenian: Predvidene vodilne vrednosti za vrtilno frekvenco motorja in navor se določijo pri frekvenci 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali več.
Romanian: Punctele de reglare a turației și a cuplului motorului se setează la o frecvență de minimum 5 Hz (se recomandă 10 Hz).
Bulgarian: Контролните точки за честотата на въртене и въртящия момент се задават при 5 Hz (10 Hz препоръчително) или повече.
Estonian: Mootori pöörlemissageduse ja pöördemomendi seadepunktid antakse 5 Hz (soovitatavalt 10 Hz) või suurema sagedusega.
Latvian: Motora apgriezienu un izraudzīto griezes momenta uzstādījuma punktu frekvence ir 5 Hz (ieteicams 10 Hz) vai lielāka.
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnio ir sukamojo momento reguliavimo komandos duodamos ne mažesniu kaip 5 Hz dažniu (rekomenduojama 10 Hz).
Maltese: Il-punti stabbiliti tal-veloċità tal-magna u tal-kmand tat-torque għandhom jingħataw f’5 Hz (rakkomandat 10 Hz) jew akbar.
English: The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
French: Les valeurs de consigne sont déterminées par interpolation linéaire entre les valeurs de consigne à 1 Hz du cycle de référence.
German: Die Sollwerte sind durch lineare Interpolation zwischen den im Sekundenabstand angeordneten Sollwerten des Bezugszyklus zu ermitteln.
Spanish: Los puntos de mando se calcularán mediante interpolación lineal entre los puntos de mando de 1 Hz del ciclo de referencia.
Italian: I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento.
Dutch: De instelpunten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de instelpunten van 1 Hz van de referentiecyclus.
Danish: Indstillingspunkterne beregnes ved lineær interpolation mellem referencecyklussens 1 Hz-indstillingspunkter.
Swedish: Börvärdena ska beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för 1 Hz.
Finnish: Säätöpisteet lasketaan viitesyklin yhden hertsin säätöpisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla.
Greek: Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς.
Czech: Odstavci seřízení se vypočtou lineární interpolací mezi hodnotami seřízení 1 Hz referenčního cyklu.
Slovak: Nastavovacie body sa vypočítajú lineárnou interpoláciou medzi 1 Hz nastavovacími bodmi referenčného cyklu.
Polish: Ustalone punkty oblicza się metodą liniowej interpolacji przy użyciu ustalonych punktów cyklu odniesienia rejestrowanych z częstotliwością 1 Hz.
Hungarian: A beállítási pontokat a vonatkoztatási ciklus 1/s gyakoriságú beállítási pontjai között lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Slovenian: Nastavljene vrednosti se izračunajo z linearno interpolacijo med vrednostmi referenčnega cikla, nastavljenimi pri 1 Hz.
Romanian: Punctele de reglare se calculează prin interpolare liniară între punctele de reglare din ciclul de referință distribuite la 1 Hz.
Bulgarian: Зададените точки се изчисляват чрез линейна интерполация между тези за 1 Hz на еталонния цикъл.
Estonian: Seadepunktid arvutatakse võrdlustsükli 1 Hz sagedusega seadepunktide vahel lineaarse interpolatsiooni teel.
Latvian: Iestatīšanas punktus aprēķina pēc lineārās interpolācijas starp standartcikla iestatīšanas punktu, kas ir 1 Hz.
Lithuanian: Nustatytieji taškai apskaičiuojami taikant tiesinį interpoliavimą tarp etaloninio ciklo 1 Hz dažniu nustatytų taškų.
Maltese: Il-punti stabbiliti għandhom jiġu kkalkulati b’interpolazzjoni lineari bejn il-punti stabbiliti ta’ 1 Hz taċ-ċiklu ta’ referenza.
English: Collection of emission relevant data
French: Collecte des données d’émissions pertinentes
German: Erfassung emissionsrelevanter Daten
Spanish: Recogida de los datos pertinentes sobre las emisiones
Italian: Raccolta dei dati riguardanti le emissioni
Portuguese: Recolha de dados de emissões pertinentes
Dutch: Verzameling van voor de emissie relevante gegevens
Danish: Indsamling af emissionsrelevante data
Swedish: Insamling av relevanta utsläppsuppgifter
Finnish: Päästöjen kannalta olennaisten tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση σχετικών δεδομένων εκπομπών
Czech: Sběr dat týkajících se emisí
Slovak: Zhromažďovanie príslušných údajov týkajúcich sa emisií
Polish: Gromadzenie istotnych danych dotyczących emisji
Hungarian: A kibocsátásra vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje ustreznih podatkov o emisijah
Romanian: Colectarea datelor privind emisiile
Bulgarian: Събиране на съответни данни за емисии
Estonian: Heitkoguste kohta andmete kogumine
Latvian: Attiecīgo emisiju datu vākšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujų duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ dejta rilevanti dwar l-emissjonijiet
English: At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Au début de la séquence d’essai, l’équipement de mesure doit être mis en marche pour effectuer simultanément les opérations suivantes:
German: Mit Beginn der Prüffolge sind gleichzeitig die Messgeräte einzuschalten:
Spanish: Al inicio de la secuencia de ensayo, se pondrá en marcha el equipo de medición y, simultáneamente:
Italian: All'inizio della sequenza di prova, si avviano le apparecchiature di misura per effettuare simultaneamente le operazioni seguenti:
Portuguese: No início da sequência de ensaio, os aparelhos de medida devem ser postos em funcionamento para realizarem simultaneamente as seguintes operações:
Dutch: Bij het begin van de testreeks wordt de meetapparatuur gestart en worden gelijktijdig de volgende metingen verricht:
Danish: Måleudstyret skal starte samtidig med prøvningssekvensens start:
Swedish: Vid provningssekvensens början ska utrustning för följande mätningar startas samtidigt:
Finnish: Testisarjan aluksi on käynnistettävä mittauslaitteet ja samanaikaisesti
Greek: Στην αρχή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής, ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ταυτόχρονα με τα ακόλουθα:
Czech: Na začátku zkoušky se nastartují současně měřicí zařízení:
Slovak: Na začiatku skúšky sa meracie zariadenia sa musia uviesť do činnosti súčasne so:
Polish: Z chwilą rozpoczęcia sekwencji badania jednocześnie uruchamia się urządzenia pomiarowe oraz:
Hungarian: A vizsgálati program indításakor el kell indítani a mérőrendszereket, a következőkkel egyidejűleg:
Slovenian: Hkrati z zagonom zaporedja preskusov se zažene tudi merilna oprema:
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie pornit simultan la începutul succesiunii de încercări:
Bulgarian: В началото на последователността на изпитването измервателното оборудване се пуска в действие, като едновременно:
Estonian: Katseseeria käivitamisel lülitatakse sisse mõõteseadmed, et samaaegselt alustada
Latvian: Testa cikla sākumā iedarbina mēriekārtas un vienlaikus:
Lithuanian: Bandymo sekos pradžioje vienu metu paleidžiama matavimo įranga:
Maltese: Fil-bidu tas-sekwenza tat-test, għandu jiġi startjat it-tagħmir tal-kejl, fl-istess waqt:
English: start collecting or analysing diluent air, if a full flow dilution system is used;
French: collecte ou analyse de diluant, si un système de dilution à flux total est utilisé;
German: Beginn der Erfassung oder Analyse der Verdünnungsluft, wenn ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet wird,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el diluyente, si se utiliza un sistema de dilución de flujo total;
Italian: raccolta o analisi del diluente, se viene usato un sistema di diluizione a flusso totale;
Dutch: verzameling of analyse van het verdunningsmiddel, bij gebruik van een volledige-stroomverdunningssysteem;
Danish: start indsamling eller analyse af diluent, hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Insamling eller analys av utspädningsgas, om ett system med fullflödesutspädning används.
Finnish: aloitettava laimentimen keräys ja analysointi, jos käytetään täysivirtauslaimennusjärjestelmää,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, αν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής,
Czech: zahájí se odběr nebo analýza ředicího vzduchu, je-li použit systém s ředěním plného toku;
Slovak: začiatkom odberu alebo analýzy zrieďovacieho prostriedku, ak sa používa systém s riedením plného prietoku;
Polish: rozpoczyna się gromadzenie lub analizę rozcieńczalnika w przypadku stosowania układu pełnego rozcieńczania przepływu spalin;
Hungarian: teljes áramú hígítórendszer esetében a hígítólevegő gyűjtését vagy elemzését,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja redčila, če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom;
Romanian: se începe colectarea sau analizarea aerului diluant, în cazul în care se utilizează un sistem de diluare totală;
Bulgarian: започва да събира или анализира разредителя, ако се използва система за разреждане на пълния поток;
Estonian: lahjendusõhu kogumist või analüüsimist, kui kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi;
Latvian: sāk savākt vai analizēt atšķaidītāja gaisu, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu;
Lithuanian: pradedanti rinkti arba analizuoti skiediklį, jei naudojama viso srauto skiedimo sistema;
Maltese: ibda iġbor jew analizza d-dilwent, jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ;
English: start collecting or analysing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
French: collecte ou analyse des gaz d’échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée;
German: Beginn der Erfassung oder Analyse des rohen oder verdünnten Abgases, je nach gewählter Methode,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el gas de escape bruto o diluido, en función del método utilizado;
Italian: si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, a seconda del metodo usato;
Portuguese: começar a recolher ou analisar os gases de escape brutos ou diluídos, dependendo do método utilizado;
Dutch: verzameling of analyse van ruw of verdund uitlaatgas, afhankelijk van de gebruikte methode;
Danish: start indsamling eller analyse af ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas, afhængigt af den anvendte metode
Swedish: Insamling eller analys av de outspädda eller utspädda avgaserna, beroende på vilken metod som tillämpas.
Finnish: aloitettava raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun keräys ja analysointi riippuen käytettävästä menetelmästä,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των πρωτογενών ή αραιωμένων καυσαερίων, ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται,
Czech: zahájí se odběr nebo analýza surového nebo zředěného výfukového plynu podle použité metody;
Slovak: začiatkom odberu alebo analýzy neupravených alebo zriedených výfukových plynov v závislosti od použitej metódy;
Polish: rozpoczyna się gromadzenie lub analizę rozcieńczonych lub nierozcieńczonych spalin, w zależności od stosowanej metody;
Hungarian: a hígítatlan vagy hígított (az alkalmazott módszertől függően) kipufogógáz gyűjtésének vagy elemzésének megkezdése,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov, odvisno od uporabljene metode;
Romanian: se începe colectarea sau analizarea gazelor de evacuare brute sau diluate, în funcție de metoda utilizată;
Bulgarian: започва да събира или анализира неразредени или разредени отработили газове, в зависимост от използвания метод;
Estonian: lahjendamata või lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist, sõltuvalt kasutatavast meetodist;
Latvian: sāk savākt vai analizēt neapstrādātas vai atšķaidītas izplūdes gāzes atkarībā no izmantotās metodes;
Lithuanian: pradedanti rinkti arba analizuoti nepraskiestas arba praskiestas išmetamąsias dujas – tai priklauso nuo taikomo būdo;
Maltese: ibda iġbor jew analizza l-gass tal-egżost dilwit jew mhux trattat, skont il-metodu użat;
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
French: mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués ainsi que des températures et pressions requises;
German: Beginn der Messung der Menge von verdünntem Abgas sowie der erforderlichen Temperaturen und Drücke,
Spanish: se empezarán a medir la cantidad de gas de escape diluido y las temperaturas y presiones requeridas;
Italian: si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte;
Portuguese: começar a medição da quantidade dos gases de escape diluídos e as temperaturas e pressões requeridas;
Dutch: meting van de hoeveelheid verdund uitlaatgas en van de vereiste temperaturen en drukken;
Danish: start måling af mængden af fortyndet udstødningsgas og de nødvendige temperatur- og trykmålinger
Swedish: Mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras.
Finnish: aloitettava laimennetun pakokaasun määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen,
Greek: έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,
Czech: zahájí se měření množství zředěného výfukového plynu a požadovaných teplot a tlaků;
Slovak: začiatkom merania množstva zriedených výfukových plynov a požadovaných teplôt a tlakov;
Polish: rozpoczyna się pomiar ilości rozcieńczonych spalin oraz wymaganych temperatur i ciśnień;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mennyiségének, valamint az előírt hőmérsékletek és nyomások mérésének megkezdése,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov ter predpisanih temperatur in tlakov;
Romanian: se începe măsurarea cantității de gaze de evacuare diluate, precum și a temperaturilor și presiunilor necesare;
Bulgarian: започва да измерва количеството разредени отработили газове и необходимите температури и налягания;
Estonian: lahjendatud heitgaasi koguse ning nõutavate temperatuuride ja rõhkude mõõtmist;
Latvian: sāk mērīt atšķaidīto izplūdes gāzu apmēru un nepieciešamo temperatūru un spiedienu;
Lithuanian: pradedanti matuoti praskiestų išmetamųjų dujų kiekį ir reikiamą temperatūrą bei slėgį;
Maltese: ibda kejjel l-ammont ta’ gass tal-egżost dilwit u t-temperaturi u l-pressjonijiet meħtieġa;
English: start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: enregistrement du débit-masse de gaz d’échappement, si l’analyse des gaz d’échappement bruts est utilisée;
German: Beginn der Aufzeichnung des Abgasmassendurchsatzes, wenn mit Analyse des Rohabgases gearbeitet wird,
Spanish: se empezará a registrar el caudal másico del gas de escape, si se opta por el análisis del gas de escape bruto;
Italian: si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzo dell'analisi del gas di scarico grezzo;
Portuguese: começar o registo do caudal mássico dos gases de escape, se for utilizada a análise dos gases de escape brutos;
Dutch: registratie van het uitlaatgasmassadebiet, bij analyse van het ruwe uitlaatgas;
Danish: start registrering af udstødningsgassens massestrømshastighed, hvis der anvendes analyse af den ufortyndede udstødningsgas
Swedish: Registrering av avgasmassflödet, om ett system för analys av outspädda avgaser används.
Finnish: aloitettava pakokaasun massavirran tallentaminen, jos käytetään raakapakokaasun analysointia,
Greek: έναρξη καταγραφής του ρυθμού ροής μάζας καυσαερίων, αν χρησιμοποιείται ανάλυση πρωτογενών καυσαερίων,
Czech: zahájí se registrace hmotnostního průtoku výfukového plynu, jestliže je použita analýza surového výfukového plynu;
Slovak: začiatkom zaznamenávania hmotnostného prietoku výfukových plynov, ak sa uplatňuje analýza neupravených výfukových plynov;
Polish: rozpoczyna się pomiar masowego natężenia przepływu spalin, w przypadku stosowania analizy nierozcieńczonych spalin;
Hungarian: hígítatlan kipufogógáz elemzése esetén a kipufogógáz-tömegáram regisztrálásának megkezdése,
Slovenian: začetek beleženja masnega pretoka izpušnih plinov, če se uporablja analiza nerazredčenih izpušnih plinov;
Romanian: se începe înregistrarea debitului masic de gaze de evacuare, în cazul în care se utilizează analiza gazelor de evacuare brute;
Bulgarian: започва да записва масовият дебит на отработилите газове, ако се използва анализ на неразредени отработили газове;
Estonian: heitgaasi massivoolukiiruse registreerimist, kui analüüsitakse või kasutatakse lahjendamata heitgaasi;
Latvian: sāk pierakstīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, ja izmanto neapstrādātu izplūdes gāzu analīzi;
Lithuanian: pradedanti registruoti išmetamųjų dujų srautą, jei taikoma nepraskiestų išmetamųjų dujų analizė;
Maltese: ibda rreġistra r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost, jekk tintuża analiżi tal-gass tal-egżost mhux trattat;