FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1003/2010
French: Règlement (UE) no 1003/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1003/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1003/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1003/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1003/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1003/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1003/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1003/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1003/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1003/2010
Hungarian: A Bizottság 1003/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1003/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1003/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1003/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1003/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1003/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010
English: of 8 November 2010
French: du 8 novembre 2010
German: vom 8. November 2010
Spanish: de 8 de noviembre de 2010
Italian: dell'8 novembre 2010
Portuguese: de 8 de Novembro de 2010
Dutch: van 8 november 2010
Danish: af 8. november 2010
Swedish: av den 8 november 2010
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. listopadu 2010,
Slovak: z 8. novembra 2010
Polish: z dnia 8 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2010
Romanian: din 8 noiembrie 2010
Bulgarian: от 8 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2010
English: Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a donc lieu d’établir également les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Deshalb ist es erforderlich, auch die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für eine solche Typgenehmigung festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer también los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: Occorre quindi stabilire anche le procedure, le prove e i requisiti specifici necessari per l'omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se igualmente necessário estabelecer os procedimentos, ensaios e requisitos específicos a esta homologação.
Dutch: Derhalve moeten ook de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der også fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver även särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Siksi on välttämätöntä vahvistaa myös tietyt menettelyt, testit ja vaatimukset kyseiselle tyyppihyväksynnälle.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν επίσης ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schválení typu stanovit rovněž zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je takisto nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky pre takéto typové schvaľovanie.
Polish: Z tego względu konieczne jest także ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za to homologacijo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească, de asemenea, procedurile, încercările și cerințele specifice pentru o astfel de omologare de tip.
Bulgarian: Следователно е необходимо също така да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за това одобрение на типа.
Estonian: Seepärast on lisaks vaja sätestada sellise tüübikinnituse tarbeks konkreetsed menetlused, testid ja nõuded.
Latvian: Tāpēc jānosaka arī konkrētās procedūras, testi un prasības šādai tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina apibrėžti specialiąsias tokio tipo patvirtinimo procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, jinħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għal din l-approvazzjoni tat-tip.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico per i veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorových vozidiel,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: (1)
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: (1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: (1)
Danish: I denne forordning forstås ved: (1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „járműtípus a hátsó rendszámtábla felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: (1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
French: les dimensions de l’emplacement destiné au montage et à la fixation de la plaque d’immatriculation arrière;
German: Abmessungen der Anbringungsstelle und der Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen,
Spanish: las dimensiones del espacio destinado a la colocación y fijación de la placa de matrícula trasera,
Italian: le dimensioni dell'alloggiamento per il montaggio delle targhe d'immatricolazione posteriori;
Portuguese: as dimensões do espaço para a montagem e fixação das chapas de matrícula da retaguarda;
Dutch: de afmetingen van de ruimte voor de montage en bevestiging van de achterkentekenplaat;
Danish: dimensionerne for monteringsfladen for bagnummerpladen
Swedish: storleken på monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten.
Finnish: takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan tilan mitat;
Greek: οι διαστάσεις του χώρου τοποθέτησης και στερέωσης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας·
Czech: rozměry místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
Slovak: rozmery miesta na montáž a upevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
Polish: rozmiary miejsca do montowania i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
Hungarian: a hátsó rendszámtábla felszerelésére és rögzítésére szolgáló hely elhelyezkedése,
Slovenian: mere prostora za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
Romanian: dimensiunile spațiului destinat amplasării și montării plăcii de înmatriculare spate;
Bulgarian: размерите на мястото за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела;
Estonian: tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoha mõõtmed,
Latvian: aizmugurējās numura zīmes uzstādīšanas un piestiprināšanas vietas izmēri;
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo montavimo ir tvirtinimo vietos matmenys;
Maltese: id-dimensjonijiet tal-ispazju għall-immuntar u l-iffissar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq wara;
English: the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
French: l’emplacement destiné au montage et à la fixation de la plaque d’immatriculation arrière;
German: Lage der Anbringungsstelle und der Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen,
Spanish: la ubicación del espacio destinado a la colocación y fijación de la placa de matrícula trasera,
Italian: la posizione dell'alloggiamento per il montaggio delle targhe d'immatricolazione posteriori;
Portuguese: a localização do espaço para a montagem e fixação das chapas de matrícula da retaguarda;
Dutch: de plaats van de ruimte voor de montage en bevestiging van de achterkentekenplaat;
Danish: placeringen af monteringsfladen for bagnummerpladen formen af monteringsfladen for bagnummerpladen
Swedish: placeringen av monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten.
Finnish: takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan tilan sijainti;
Greek: το σημείο που βρίσκεται ο χώρος τοποθέτησης και στερέωσης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας·
Czech: poloha místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
Slovak: poloha miesta na montáž a upevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
Polish: położenie miejsca do montowania i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
Hungarian: a hátsó rendszámtábla felszerelésére és rögzítésére szolgáló felület alakja.
Slovenian: položaj prostora za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
Romanian: localizarea spațiului destinat amplasării și montării plăcii de înmatriculare spate;
Bulgarian: местоположението на мястото за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела;
Estonian: tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoha asukoht,
Latvian: aizmugurējās numura zīmes uzstādīšanas un piestiprināšanas vietas novietojums;
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo montavimo ir tvirtinimo vietos išdėstymas;
Maltese: il-post tal-ispazju għall-immuntar u l-iffissar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq wara;
English: the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
French: la forme de la surface destinée au montage et à la fixation des plaques d’immatriculation arrière;
German: Form der Oberfläche der Anbringungsstelle und der Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen.
Spanish: la forma de la superficie destinada a la colocación y fijación de la placa de matrícula trasera;
Italian: la forma della superficie destinata all'alloggiamento per il montaggio delle targhe d'immatricolazione posteriori; (2) «superficie piana»
Portuguese: a forma da superfície para a montagem e fixação das chapas de matrícula da retaguarda;
Dutch: de vorm van het oppervlak voor de montage en bevestiging van de achterkentekenplaat; (2) „nagenoeg vlak oppervlak”
Danish: »næsten plan overflade«
Swedish: formen på monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten. 2.
Finnish: takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan pinnan muoto.
Greek: το σχήμα της επιφάνειας για το χώρο τοποθέτησης και στερέωσης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: tvar místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
Slovak: tvar povrchu na montáž a upevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom.
Polish: kształt powierzchni do montowania i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: „gyakorlatilag sík felület”
Slovenian: oblika površine za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
Romanian: forma suprafeței pentru amplasarea și montarea plăcii de înmatriculare spate.
Bulgarian: формата на повърхността за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела.
Estonian: tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoha pinna kuju; (2) „peaaegu tasapinnaline pind”
Latvian: aizmugurējās numura zīmes uzstādīšanas un piestiprināšanas virsmas forma;
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo montavimo ir tvirtinimo vietos paviršiaus forma; (2) „iš esmės plokščias paviršius“
Maltese: il-forma tal-wiċċ għall-immuntar u l-iffissar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq wara;
English: ‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
French: «inclinaison», le degré de déviation angulaire par rapport à un plan vertical.
German: „Neigung“ ist der Grad der Winkelabweichung gegenüber der Senkrechten.
Spanish: «inclinación», el grado de desviación angular con respecto a un plano vertical.
Italian: «inclinazione» il grado di deviazione angolare in relazione al piano verticale.
Portuguese: «inclinação», o grau do desvio angular em relação a um plano vertical.
Dutch: „helling” de hoekverdraaiing ten opzichte van een verticaal vlak.
Danish: »hældning« vinkelafvigelsen i grader i forhold til det lodrette plan.
Swedish: lutning graden av vinkelavvikelse i förhållande till det vertikala planet.
Finnish: ’kaltevuudella’ tarkoitetaan kulmapoikkeaman astetta pystytasoon nähden.
Greek: Ως «κλίση» νοείται ο βαθμός γωνιακής απόκλισης σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο.
Czech: „sklonem“ stupeň úhlové odchylky vzhledem k vodorovné rovině.
Slovak: „Sklon“ je stupeň uhlového odklonu vo vzťahu k vertikálnej rovine.
Polish: „nachylenie” oznacza stopień odchylenia kątowego w stosunku do płaszczyzny pionowej;
Hungarian: „dőlés” a függőleges síkhoz mért szögeltérés foka.
Slovenian: „naklon“ pomeni stopinjo kotnega odstopanja glede na navpično ravnino.
Romanian: „înclinație” desemnează gradul de deviație unghiulară față de un plan vertical.
Bulgarian: „наклон“ означава степента на ъгловото отклонение по отношение на вертикалната равнина;
Estonian: „kalle” kõrvalekalde suurus vertikaaltasandi suhtes.
Latvian: “slīpums” ir leņķiskā novirze attiecībā pret vertikālo plakni.
Lithuanian: „pokrypis“ kampinio nuokrypio nuo vertikaliosios plokštumos laipsnis.
Maltese: “inklinazzjoni” tfisser il-grad tad-devjazzjoni angolari b'relazzjoni mal-pjan vertikali;
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements figurant dans la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 erstellt.
Spanish: La solicitud se redactará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo I, parte 1.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello della scheda informativa figurante nell'allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo I, parte 1.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakemallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga mora biti sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul documentului informativ prezentat în partea 1 a anexei I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, установен в приложение I, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška rengiama pagal I priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Kein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot más járműtípushoz nem rendelhetik hozzá.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.