English: If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: Si la machine 3 DH n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre contact avec le dossier (voir figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
German: Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Spanish: Si el maniquí 3 DH no tiende a deslizarse hacia atrás, se seguirá el procedimiento siguiente: deslizarlo hacia atrás ejerciendo sobre la barra en T una fuerza horizontal hasta que el panel del asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Se la macchina 3D H non tende a scivolare all’indietro, intervenire come segue: far scivolare indietro la macchina 3D H applicando un carico orizzontale all'indietro alla barra a T finché il pannello che simula la seduta tocca lo schienale del sedile (cfr. la figura 2 dell'appendice 1 al presente allegato).
Portuguese: Se a máquina 3 DH não tiver tendência a deslizar para trás, utilizar o seguinte procedimento: fazer deslizar a máquina 3 DH para trás, aplicando à barra em T uma carga horizontal, dirigida para trás, até que a placa da bacia da máquina entre em contacto com o encosto do banco (ver figura 2 do apêndice 1 do presente anexo).
Dutch: Indien de 3-D H-machine niet de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: schuif de 3-D H-machine naar achteren door een horizontale achterwaarts gerichte kracht op de T-staaf uit te oefenen tot het zitdeel de rugleuning raakt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Hvis 3-D H-maskinen ikke er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes denne procedure: 3-D H maskinen skubbes tilbage ved, at T-stykket påføres en bagudrettet vandret belastning, indtil sædeskålen ligger an mod ryglænet (se fig. 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Använd följande förfarande om 3 DH-maskinen inte tenderar att glida bakåt: Skjut 3 DH-maskinen bakåt genom att belasta T-stången bakåt i horisontell riktning tills sitsplattan kommer i kontakt med ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Jos määrityslaite ei pyri siirtymään taaksepäin, sitä liu’utetaan taaksepäin kohdistamalla T-tankoon vaakatason suuntainen taaksepäin suunnattu kuorma, kunnes istumaosa koskettaa istuimen selkänojaa (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Greek: Αν η μηχανή 3 DH δεν τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, εφαρμόστε την ακόλουθη διαδικασία: αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια αντίστοιχη δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: jestliže zařízení 3-D H nemá tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup: zařízení 3 DH se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, až se skořepina sedací části dotkne opěradla sedadla (viz obrázek 2 dodatku 1 k této příloze);
Slovak: Ak trojrozmerný mechanizmus nemá tendenciu kĺzania dozadu, použite nasledujúci postup: posuňte trojrozmerný mechanizmus dozadu pôsobením horizontálneho zaťaženia na T-tyč smerom dozadu, pokiaľ sa sedacia panva nedotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Polish: jeżeli maszyna 3 DH nie zsuwa się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę: należy zsunąć maszynę 3 DH do tyłu, przykładając poziome wsteczne obciążenie do poprzeczki T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Hungarian: Ha a háromdimenziós H pont próbabábu nem csúszik hátrafelé, kövesse az alábbi eljárást: tolja hátra a próbabábut a T rúd vízszintesen hátrafelé irányuló terhelésével, amíg az ülőfelület nem érintkezik a háttámlával (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Slovenian: Če 3 DH naprava ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek. 3 DH naprava se z delovanjem na T-drog z vodoravno, nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalna plošča ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Dacă manechinul 3 DH nu tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură. Se împinge înapoi manechinul 3 DH prin aplicarea asupra barei T a unei forțe orizontale îndreptate înapoi până când componenta de șezut intră în contact cu spătarul scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Bulgarian: Ако триизмерната Н-машина няма тенденция към плъзгане назад, се използва следната методика. Триизмерната Н-машина се плъзга назад, като за целта се прилага действащо назад хоризонтално усилие върху Т-образната стойка, докато седалищната плоскост не опре в облегалката (вж. фигура 2 от допълнение 1 към настоящото приложение).
Estonian: Kui 3-DH-seade ei kipu tahapoole libisema, kasutatakse järgmist menetlust: 3-DH-seadet libistatakse tahapoole, rakendades T-talale horisontaalset tahapoole suunatud jõudu, kuni istmepõhjapaneel puudutab seljatuge (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Ja telpiskā H punkta ierīce netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru. Liek telpiskajai H punkta ierīcei slīdēt atpakaļ, T veida sijai pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi, līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni (skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: jeigu 3-D H įrenginys atgal nejuda, atliekama ši procedūra: 3-D H įrenginys stumiamas atgal T pavidalo strypą veikiant horizontalia apkrova tol, kol sėdynės lovys prisispaudžia prie sėdynės atlošo (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
Maltese: Jekk il-magna 3 DH m'għandhiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja: żerżaq il-magna 3 DH lura billi tapplika tagħbija orizzontali lura għat-T-bar sakemm il-magħqad tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness).