FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
French: consommation d’eau pour le programme «coton» standard à 60 °C à demi-charge;
German: Wasserverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung;
Spanish: consumo de agua del programa normal de algodón a 60 °C con carga parcial,
Italian: consumo di acqua del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 60 °C;
Portuguese: consumo de água do programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em carga parcial;
Dutch: het waterverbruik van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij gedeeltelijke lading;
Danish: vandforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
Swedish: vattenförbrukningen för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
Finnish: vedenkulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
Greek: κατανάλωση νερού του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο·
Czech: spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
Slovak: spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
Polish: zużycie wody w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu;
Hungarian: vízfogyasztás normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
Slovenian: poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
Romanian: consumul de apă al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
Bulgarian: консумация на вода за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
Estonian: veetarbimine puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
Latvian: ūdens patēriņš kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 60 °C temperatūrā daļējā noslodzē;
Lithuanian: suvartojamo vandens kiekis, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova;
Maltese: il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija parzjali;
English: water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
French: consommation d’eau pour le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge.
German: Wasserverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung.
Spanish: consumo de agua del programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial.
Italian: consumo di acqua del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 40 °C.
Portuguese: consumo de água do programa de lavagem normal de algodão a 40 °C em carga parcial.
Dutch: het waterverbruik van het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading.
Danish: vandforbruget for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
Swedish: vattenförbrukningen för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
Finnish: vedenkulutus 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
Greek: κατανάλωση νερού του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο.
Czech: spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
Slovak: spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
Polish: zużycie wody w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu.
Hungarian: vízfogyasztás normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
Slovenian: poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
Romanian: consumul de apă al programului standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
Bulgarian: консумация на вода за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар;
Estonian: veetarbimine puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
Latvian: ūdens patēriņš kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 40 °C temperatūrā daļējā noslodzē.
Lithuanian: suvartojamo vandens kiekis, kai naudojama standartinė medvilnės 40 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova.
Maltese: il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 40 °C b’tagħbija parzjali.
English: CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
French: CALCUL DU TAUX D’HUMIDITÉ RÉSIDUELLE
German: BERECHNUNG DER GEWICHTETEN RESTFEUCHTE
Spanish: CÁLCULO DEL CONTENIDO DE HUMEDAD RESIDUAL PONDERADO
Italian: CALCOLO DEL GRADO DI UMIDITÀ RESIDUA
Portuguese: CÁLCULO DO TEOR DE HUMIDADE RESTANTE PONDERADO
Dutch: BEREKENING VAN HET GEWOGEN RESTEREND VOCHTGEHALTE
Danish: BEREGNING AF DEN VÆGTEDE RESTFUGTIGHED
Swedish: BERÄKNING AV DEN VIKTADE RESTFUKTHALTEN
Finnish: PAINOTETUN JÄÄNNÖSKOSTEUDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
Czech: VÝPOČET ZBYTKOVÉHO OBSAHU VLHKOSTI
Slovak: VÝPOČET VÁŽENÉHO ZVYŠNÉHO OBSAHU VLHKOSTI
Polish: OBLICZANIE WAŻONEJ WILGOTNOŚCI RESZTKOWEJ
Hungarian: A SÚLYOZOTT MARADÉK NEDVESSÉGTARTALOM KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN PONDERIRANE VSEBNOSTI PREOSTALE VLAGE
Romanian: CALCULAREA GRADULUI DE UMIDITATE REZIDUALĂ PONDERAT
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОПРЕТЕГЛЕНОТО ОСТАТЪЧНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА
Estonian: KAALUTUD ALLESJÄÄVA NIISKUSESISALDUSE ARVUTAMINE
Latvian: NOVĒRTĒTĀ ATLIKUŠĀ MITRUMA SATURA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: SVERTINIO LIEKAMOJO DRĖGNIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-KONTENUNT TA’ NDEWWA RESIDWALI PPEŻAT
English: It shall apply from 20 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 20 décembre 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del del 20 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 20 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 20. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 20. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. decembra 2011.
Hungarian: A rendelet 2011. december 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 20. decembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 20 decembrie 2011.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 20. decembra.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta’ Diċembru 2011.
English: However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
French: Cependant, l’article 3, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 20 avril 2012.
Spanish: No obstante, el artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), serán aplicables a partir del 20 de abril de 2012.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3, lettere d) ed e), e l’articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 20 aprile 2012.
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, alíneas d) e e), e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d), são aplicáveis a partir de 20 de Abril de 2012.
Dutch: Artikel 3, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c) en d), zijn van toepassing met ingang van 20 april 2012.
Danish: Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes imidlertid fra den 20. april 2012.
Swedish: Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 20 april 2012.
Finnish: Sen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 20 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 20 Απριλίου 2012.
Czech: Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 20. dubna 2012.
Slovak: Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 20. apríla 2012.
Hungarian: A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. április 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) se uporabljata od 20. aprila 2012.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 20 aprilie 2012.
Estonian: Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse aga alates 20. aprillist 2012.
Latvian: Taču regulas 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro no 2012. gada 20. aprīļa.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3 (d) u (e) u l-Artikolu 4 (b), (c) u (d) għandhom japplikaw mill-20 ta’ April 2012.
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and which are declared by the supplier as suitable for washing certain types of textile;
Greek: «οικιακό πλυντήριο ρούχων»
English: ‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme; (7) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
Greek: αυτόματο πλυντήριο ρούχων που καθαρίζει και ξεβγάζει υφάσματα με τη χρήση νερού, το οποίο διαθέτει επίσης μια λειτουργία εξαγωγής με περιδίνηση και έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κυρίως για μη επαγγελματικούς σκοπούς·
English: a product fiche, as set out in Annex II, is made available; (c) the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
Greek: η μέγιστη μάζα σε κιλά που ορίζεται από τον προμηθευτή ανά διαστήματα 0,5 κιλών στεγνών υφασμάτων συγκεκριμένου τύπου, τα οποία μπορεί να πλύνει οικιακό πλυντήριο ρούχων στο επιλεγμένο πρόγραμμα, όταν το πλυντήριο γεμίζει σύμφωνα με τις οδηγίες του προμηθευτή· 9)
English: T t,60
Greek: Τ t,60
English: T t,60½
Greek: Τ t,60½
English: T t,40½
Greek: Τ t,40½
English: T l,60
Greek: Τ l,60
English: T l,60½
Greek: Τ l,60½
English: T l,40½
Greek: Τ l,40½
English: EEI < 46
French: IEE < 46
Spanish: IEE < 46
Italian: IEE < 46
English: 46 ≤ EEI < 52
French: 46 ≤ IEE < 52
Spanish: 46 ≤ IEE < 52
Italian: 46 ≤ IEE < 52
English: 52 ≤ EEI < 59
French: 52 ≤ IEE < 59
Spanish: 52 ≤ IEE < 59
Italian: 52 ≤ IEE < 59
English: 59 ≤ EEI < 68
French: 59 ≤ IEE < 68
Spanish: 59 ≤ IEE < 68
Italian: 59 ≤ IEE < 68
English: 68 ≤ EEI < 77
French: 68 ≤ IEE < 77
Spanish: 68 ≤ IEE < 77
Italian: 68 ≤ IEE < 77
English: 77 ≤ EEI < 87
French: 77 ≤ IEE < 87
Spanish: 77 ≤ IEE < 87
Italian: 77 ≤ IEE < 87
English: EEI ≥ 87
French: IEE ≥ 87
Spanish: IEE ≥ 87
Italian: IEE ≥ 87