English: In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.4.3, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 120 cd sont autorisées à l’intérieur de la zone comprenant les points de mesure 1 à 10 et la ligne 1 ou à l’intérieur de la zone des lignes 1 et 2 si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d’ouverture soit une largeur de 1°.
German: Bei der Lichtverteilung nach der Tabelle in Absatz 6.4.3 sind einzelne kleine Punkte oder schmale Streifen in dem Bereich, in dem die Messpunkte 1 bis 10 und die Linie 1 liegen, oder in dem Bereich, in dem die Linien 1 und 2 liegen, mit nicht mehr als 120 cd zulässig, sofern ein Raumwinkel der Öffnung von 2° oder eine Breite von 1° nicht überschritten wird.
Spanish: En la distribución luminosa especificada en el cuadro del punto 6.4.3 se permiten manchas o bandas estrechas de no más de 120 cd dentro de la zona que abarca los puntos de medición 1 a 10 y la línea 1, o dentro de la zona de las líneas 1 y 2, siempre que no sobrepasen un ángulo cónico de 2o de apertura o una anchura de 1o.
Italian: Nella ripartizione della luce di cui alla tabella del paragrafo 6.4.3, sono permesse singole macchie o bande strette di intensità non superiore a 120 cd, all’interno del settore compreso tra i punti di misurazione da 1 a 10 e la linea 1 o all’interno del settore rappresentato dalle linee 1 e 2, se non oltrepassano un angolo conico di 2° d’apertura o una larghezza di 1o.
Portuguese: Na distribuição da luz tal como especificado no quadro do ponto 6.4.3, são autorizados pequenos pontos isolados ou tiras dentro da área que inclui os pontos de medição 1 a 10 e a linha 1 ou dentro da área da linha 1 e a linha 2, com limite de 120 cd, se não se estenderem para fora de um ângulo cónico de abertura de 2o ou uma largura de 1°.
Dutch: In de lichtverdeling zoals gespecificeerd in de tabel van punt 6.4.3, zijn binnen het gebied dat de meetpunten 1 tot en met 10 en lijn 1 omvat, of binnen het gebied van de lijnen 1 en 2 afzonderlijke smalle vlekken of strepen van niet meer dan 120 cd toegestaan, als zij zich niet verder uistrekken dan een conische hoek met een opening van 2° of een breedte van 1°.
Danish: I lysfordelingen, jf. tabellen i punkt 6.4.3, tillades enkelte smalle pletter eller striber inden for området, som omfatter målepunkt 1-10 og linje 1, eller inden for området i linje 1 og 2 med højst 120 cd, såfremt de ikke strækker sig ud over en konisk vinkel med en åbning på 2° eller en bredde på 1°.
Swedish: I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.4.3 tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området för mätpunkterna 1 till 10 och linje 1 samt inuti området för linje 1 och linje 2 med inte mer än 120 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med 2° öppning eller bredden 1°.
Finnish: Edellä 6.4.3 kohdassa olevassa taulukossa määritellyssä valonjakaumassa sallitaan alueella, joka sisältää mittauspisteet 1–10 ja linjan 1, tai alueella, joka sisältää linjan 1 ja linjan 2, yksittäiset kapeat läiskä- tai nauhamaiset alueet, joiden valovoima on enintään 120 cd, mikäli täplän kartiokulma on enintään 2° tai nauhan leveys enintään 1°.
Greek: Στην κατανομή φωτός όπως προσδιορίζεται στον πίνακα του σημείου 6.4.3, επιτρέπονται μεμονωμένα στενά στίγματα ή λωρίδες εντός της περιοχής συμπεριλαμβανομένων των σημείων μέτρησης 1 έως 10 και της γραμμής 1 ή εντός της περιοχής της γραμμής 1 και της γραμμής 2 έως 120 cd, αν δεν εκτείνονται πέραν κωνικής γωνίας με άνοιγμα 2° ή πλάτος 1°.
Czech: V rozdělení světla, jak je určeno v tabulce v bodě 6.4.3, jsou dovoleny jednotlivé skvrny nebo pásky uvnitř oblasti zahrnující měřené body 1 až 10 a čáru 1 nebo uvnitř oblasti čáry 1 a čáry 2 s intenzitou ne více než 120 cd, pokud nepřesahují konický úhel 2° pro skvrnu nebo 1° pro šířku pásku.
Slovak: Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.4.3 v oblasti zahŕňajúcej meracie body 1 až 10 a čiaru 1 alebo v oblasti medzi čiarami 1 a 2 sú povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 120 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°.
Polish: W obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.4.3 dozwolone jest powstawanie pojedynczych wąskich punktów lub pasów o wartości nieprzekraczającej 120 cd w obszarze zawierającym punkty pomiarowe od 1 do 10 i linię 1 lub w obszarze linii 1 i linii 2, o ile nie wykraczają poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.
Hungarian: A 6.4.3. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében az 1–10. mérési pontokat és az 1. vonalat magában foglaló vagy az 1. és 2. vonal közötti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 120 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha a 2° nyílású vagy 1° szélességű kúpszögön nem nyúlnak túl.
Slovenian: Pri porazdelitvi svetlobe, določeni v tabeli iz odstavka 6.4.3, so dovoljene posamezne ozke lise ali črte v območju med merilnima točkama 1 in 10 ter črto 1 ali v območju med črto 1 in črto 2 z največ 120 cd, če ne segajo prek kota stožca, odprtega 2°, ali prek širine 1°.
Romanian: Pentru distribuția luminoasă specificată în tabel la punctul 6.4.3, spoturi mici sau benzi luminoase înguste individuale care nu depășesc 120 cd sunt permise în interiorul zonei care include punctele de măsurare de la 1 la 10 sau în interiorul zonei dintre liniile 1 și 2, atât timp cât acestea nu prezintă un unghi conic cu deschiderea de mai mare de 2° sau cu lățimea mai mare de 1°.
Bulgarian: В схемата на разпределение на светлината, посочена в таблицата в точка 6.4.3, в зоната, включваща измервателните точки 1—10 и линия 1, или в зоната на линия 1 и линия 2 се допускат отделни тесни петна или ивици с не повече от 120 cd, ако те не се простират отвъд конически ъгъл с големина 2° или широчина 1°.
Estonian: Punktis 6.4.3 esitatud tabeli kohase valgusjaotuse korral on alal, kuhu jäävad mõõtepunktid 1–10 ja sirge 1 või sirged 1 ja 2, lubatud üksikud väiksed täpid või kitsad triibud valgustugevusega kuni 120 cd, kui need ei ulatu kaugemale koonusnurgast, mille ava on 2° või laius 1°.
Latvian: Gaismas sadalē, kā norādīts 6.4.3. punkta tabulā, ir pieļaujami atsevišķi šauri gaismas stari vai strēles laukumā, ietverot 1.–10. mērījumu punktu un 1. līniju, vai 1. un 2. līnijas laukumā ar ne vairāk kā 120 cd, ja tas nepārsniedz konusveida leņķi 2° diametrā vai 1° platumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šviesos sklaidą, kaip nurodyta 6.4.3 punkto lentelėje, srityje, į kurią įtraukti 1–10 matavimo taškai ir 1 linija, arba 1 ir 2 linijų srityje leidžiami ne didesnio kaip 120 cd stiprio pavieniai maži taškai ar siauros juostos, jeigu jie nėra didesni už 2° apertūros kūginį kampą ar 1° plotį.
Maltese: Fid-distribuzzjoni tad-dawl kif speċifikat fit-tabella fil-paragrafu 6.4.3, marki irqaq waħdenin jew strixxi ġewwa l-erja inkluż il-punti ta' kejl 1 sa 10 u linja 1 jew ġewwa l-erja tal-linja 1 u linja 2 b'mhux aktar minn 120 cd huma permessi, jekk m'humiex estiżi 'lil hinn minn angolu koniku ta' apertura ta' 2° jew wisa' ta' 1°.