FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pasta
French: Pâtes alimentaires
German: Teigwaren
Spanish: Pastas alimenticias
Italian: Paste alimentari
Portuguese: Massas alimentícias
Dutch: Deegwaren
Danish: Pastaprodukter
Swedish: Pastaprodukter
Czech: Těstoviny
Slovak: Cestoviny
Polish: Makarony
Hungarian: Tészta
Slovenian: Testenine
Romanian: Paste alimentare
Maltese: Għaġin
English: Mushrooms of the genus Agaricus:
French: Champignons du genre Agaricus:
German: Pilze der Gattung: Agaricus
Spanish: Setas del género Agaricus:
Italian: Funghi del genere Agaricus:
Portuguese: Cogumelos do género Agaricus:
Dutch: Paddestoelen van het geslacht „Agaricus”:
Danish: Svampe af slægten Agaricus:
Swedish: Svampar av släktet Agaricus:
Czech: Houby rodu Agaricus:
Slovak: Huby rodu Agaricus
Polish: Grzyby z rodzaju Agaricus:
Hungarian: Agaricus nemhez tartozó ehető gombák:
Slovenian: Gobe iz rodu Agaricus:
Romanian: Ciuperci din genul Agaricus:
Maltese: Faqqiegħ tar-razza Agaricus:
English: Quantity expressed in drained weight
French: Quantité exprimée en poids égoutté
German: Die Mengenangabe bezieht sich auf das Gewicht der Erzeugnisse ohne die zum Zubereiten oder Haltbarmachen verwendete Flüssigkeit
Spanish: Cantidad expresada en peso escurrido
Italian: Quantità espresse in peso sgocciolato
Portuguese: Quantidade expressa em peso húmido
Dutch: Hoeveelheid uitgedrukt in uitlekgewicht
Danish: Mængde i afdryppet stand
Swedish: Kvantitet uttryckt i torrvikt
Czech: Množství vyjádřeno v odkapané hmotnosti.
Slovak: Množstvo vyjadrené ako čistá hmotnosť bez nálevu
Polish: Ilość wyrażona w masie odsączonej
Hungarian: Lecsöpögtetett tömegben (töltőtömeg) kifejezett mennyiség
Slovenian: Količina izražena v masi odcejene substance
Romanian: Cantitatea exprimată în greutate scursă
Maltese: Kwantità murija fil-piż xott
English: Prepared or preserved
French: préparés ou conservés
German: zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparadas o conservadas
Italian: preparati o conservati
Portuguese: Preparados ou conservados
Dutch: bereid of verduurzaamd
Danish: Tilberedt eller konserverede
Swedish: Beredda eller konserverade
Czech: Připravené nebo konzervované
Slovak: Pripravené alebo konzervované
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane
Romanian: Preparate sau conservate
Maltese: Ippreparati jew ippreservati
English: Provisionally preserved
French: conservés provisoirement
German: vorläufig haltbar gemacht
Spanish: Conservadas provisionalmente
Italian: conservati temporaneamente
Portuguese: Temporariamente conservados
Dutch: voorlopig verduurzaamd
Danish: Foreløbigt konserverede
Swedish: Tillfälligt konserverade
Czech: Prozatímně konzervované
Slovak: Dočasne konzervované
Polish: Tymczasowo zakonserwowane
Hungarian: Ideiglenesen tartósítva
Slovenian: Začasno konzervirane
Romanian: Conservate provizoriu
Maltese: Ippreservata proviżjonalment
English: Allocated to China
French: Alloué à la Chine
Spanish: Asignado a China
Italian: Assegnate alla Cina
Portuguese: Atribuídas à China
Dutch: Toegekend aan China
Danish: Tildelt Kina
Swedish: Anvisad Kina
Czech: Přiděleno Číně
Slovak: Kvóta pridelená Číne
Polish: Przydzielony Chinom
Hungarian: Kínának odaítélve
Slovenian: Dodeljena Kitajski.
Romanian: Țara furnizoare: China
Maltese: Allokata liċ-Ċina
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
French: Ananas en conserve, agrumes, poires, abricots, cerises, pêches et fraises
German: Haltbar gemachte Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren
Spanish: Piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados
Italian: Conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole
Portuguese: Ananás, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva
Dutch: Ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien, verduurzaamd
Danish: Ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær, konserverede
Swedish: Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade
Czech: Konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
Slovak: Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne a višne, broskyne a jahody
Polish: Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie, brzoskwinie i truskawki
Hungarian: Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
Slovenian: Konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Romanian: Ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici și căpșuni conservate
Maltese: Ananas, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli ppreżervati
English: Fruit juices
French: Jus de fruits
German: Fruchtsäfte
Spanish: Jugos de frutas
Italian: Succhi di frutta
Portuguese: Sumo de frutas
Dutch: Ongegiste vruchtensappen
Danish: Frugtsafter
Swedish: Frukt- och bärsaft
Czech: Ovocné šťávy
Slovak: Šťavy ovocné
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: Sadni sokovi
Romanian: Sucuri de fructe
Maltese: Meraq tal-frott
English: Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
French: Jus d'oranges concentrés congelés, sans addition de sucre, d'une valeur Brix n'excédant pas 50, en récipients de 2 l ou moins, ne contenant pas de jus de sanguines
German: Orangensaft, gefroren, konzentriert, ohne Zusatz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend
Spanish: Jugo de naranja concentrado y congelado sin adición de azúcar, no conteniendo jugo de naranja sanguina, de valor Brix inferior o igual a 50 grados, en envases iguales o inferiores a 2 litros
Italian: Succhi di arancia concentrati congelati, senza zuccheri addizionati, di un valore Brix uguale o inferiore a 50, in contenitori di 2 litri o meno, non contenenti succo di arance sanguigne
Portuguese: Sumo de laranja concentrado, congelado, sem adição de açúcar, com um valor Brix não superior a 50, em contentores de 2 litros ou menos, sem sumo de laranja sanguínea
Dutch: Bevroren geconcentreerd sinaasappelsap, zonder toegevoegde suiker, met een brixwaarde van niet meer dan 50, in verpakkingen van ten hoogste 2 l, geen sap van bloedsinaasappelen bevattend
Danish: Frosset, koncentreret appelsinsaft, ikke tilsat sukker, koncentreret indtil 50 grader Brix, i pakninger af to liter og derunder, uden indhold af saft af blodappelsiner
Swedish: Fryst, koncentrerad apelsinsaft, utan tillsats av socker, med ett Brixtal av högst 50, i förpackningar om högst 2 liter, som inte innehåller saft av blodapelsin
Czech: Koncentrovaná pomerančová šťáva, zmrazená, bez přídavku cukru, s hodnotou Brix nepřesahující 50, v nádobách o obsahu 2 litry nebo méně, neobsahující šťávu z krvavých pomerančů
Slovak: Mrazená koncentrovaná pomarančová šťava, neobsahujúca pridaný cukor, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 50, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším, neobsahujúca šťavu z červených (krvavých) pomarančov
Polish: Zamrożony zagęszczony sok pomarańczowy bez dodatku cukru, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 50, w pojemnikach o objętości dwóch litrów lub mniejszej, niezawierający soku z krwistych pomarańczy
Hungarian: Narancslé-koncentrátum fagyasztva, hozzáadott cukor nélkül, legfeljebb 50 Brix-értékkel, legfeljebb 2 literes kiszerelésben, vérnarancslét nem tartalmaz
Slovenian: Zamrznjen koncentriran pomarančni sok brez dodanega sladkorja, z Brix vrednostjo do vključno 50, v embalaži s prostornino dva litra ali manj, ki ne vsebuje soka rdečih pomaranč
Romanian: Suc de portocale concentrat congelat, fără adaos de zahăr, cu o valoare Brix de maximum 50, în recipiente de 2 l sau mai puțin, care nu conține suc de portocale roșii
Maltese: Meraq konċentrat iffriżat tal-larinġ, mingħajr zokkor miżjud, b’valur Brix mhux ogħla minn 50, f’kontenituri taż-żewġ litri jew iżgħar, li ma fihx konċentrat ta’ larinġa tad-demm
English: Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
French: Jus de raisin (y compris les moûts de raisin):– e sucre, d'une valeur Brix n'excédant pas 50, en récipients de 2 l ou moins, ne contenant pas de jus de sanguines
German: Traubensaft (einschließlich Traubenmost):– atz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend
Spanish: Jugo de uva (incluido el mosto):– ado sin adición de azúcar, no conteniendo jugo de naranja sanguina, de valor Brix inferior o igual a 50 grados, en envases iguales o inferiores a 2 litros
Italian: Succhi di uva (compresi i mosti di uva):– za zuccheri addizionati, di un valore Brix uguale o inferiore a 50, in contenitori di 2 litri o meno, non contenenti succo di arance sanguigne
Portuguese: Sumo (suco) de uva (incluindo os mostos de uva):– e açúcar, com um valor Brix não superior a 50, em contentores de 2 litros ou menos, sem sumo de laranja sanguínea
Dutch: druivensap (druivenmost daaronder begrepen):– oegevoegde suiker, met een brixwaarde van niet meer dan 50, in verpakkingen van ten hoogste 2 l, geen sap van bloedsinaasappelen bevattend
Danish: Druesaft (herunder druemost):– t, ikke tilsat sukker, koncentreret indtil 50 grader Brix, i pakninger af to liter og derunder, uden indhold af saft af blodappelsiner
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust):– an tillsats av socker, med ett Brixtal av högst 50, i förpackningar om högst 2 liter, som inte innehåller saft av blodapelsin
Czech: Hroznová šťáva (včetně vinného moštu):–  bez přídavku cukru, s hodnotou Brix nepřesahující 50, v nádobách o obsahu 2 litry nebo méně, neobsahující šťávu z krvavých pomerančů
Slovak: Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):– ahujúca pridaný cukor, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 50, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším, neobsahujúca šťavu z červených (krvavých) pomarančov
Polish: Sok z winogron (włączając moszcz gronowy):– atku cukru, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 50, w pojemnikach o objętości dwóch litrów lub mniejszej, niezawierający soku z krwistych pomarańczy
Hungarian: Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is):– dott cukor nélkül, legfeljebb 50 Brix-értékkel, legfeljebb 2 literes kiszerelésben, vérnarancslét nem tartalmaz
Slovenian: Grozdni sok (vključno grozdni mošt):– ez dodanega sladkorja, z Brix vrednostjo do vključno 50, v embalaži s prostornino dva litra ali manj, ki ne vsebuje soka rdečih pomaranč
Romanian: Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri):– e zahăr, cu o valoare Brix de maximum 50, în recipiente de 2 l sau mai puțin, care nu conține suc de portocale roșii
Maltese: Meraq ta’ għeneb (inkluż meraq ta’ għeneb qabel jeħmer):– , b’valur Brix mhux ogħla minn 50, f’kontenituri taż-żewġ litri jew iżgħar, li ma fihx konċentrat ta’ larinġa tad-demm
English: The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
French: Les produits importés doivent être utilisés pour la production du jus de raisins ou de produits autres que ceux du secteur vitivinicole, tels que le vinaigre, les boissons non alcoolisées, les confitures et les sauces
German: Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden
Spanish: Los productos importados deben utilizarse para la producción de jugo de uva o de productos distintos de los del sector vitivinícola, tales como el vinagre, las bebidas no alcohólicas, las mermeladas y las salsas
Italian: I prodotti importati devono essere utilizzati per la produzione di succhi di uva o di altri prodotti del settore vinicolo, quali l'aceto e le bevande non alcoliche, le marmellate e le salse.
Portuguese: Os produtos importados serão utilizados para o fabrico de sumo de uva ou outros produtos que não vinho, tais como o vinagre, bebidas não alcoólicas, geleias e molhos
Dutch: De ingevoerde producten moeten voor de productie van druivensap of van andere producten dan die van de wijnbouwsector worden gebruikt, zoals azijn, niet-alcoholhoudende dranken, jams en sausen
Danish: De indførte varer skal anvendes til fremstilling af druesaft eller andre varer ikke henhørende under vinsektoren, såsom vin-eddike, ikke-alkoholholdige varer, marmelade og sovser
Swedish: De importerade produkterna bör användas för produktion av druvsaft eller andra produkter som inte tillhör vinsektorn, såsom vinäger, icke alkoholhaltiga drycker, marmelader och såser
Czech: Dovezené produkty musí být použity k výrobě hroznové šťávy nebo jiných než vinařských produktů, např. octa, nealkoholických nápojů, marmelád a omáček
Slovak: Dovážané výrobky sa použijú na výrobu šťavy z hrozna alebo výrobkov nevinárskeho odvetvia, ako sú napríklad ocot, nealkoholické nápoje, džemy a omáčky.
Polish: Przywożone produkty zostaną wykorzystane do produkcji soku z winogron lub produktów sektora pozawiniarskiego, takich jak ocet, napoje bezalkoholowe, dżemy i sosy.
Hungarian: A behozott termékeket szőlőlé vagy egyéb, nem a borágazatba tartozó termék készítésére használják fel például: ecet, alkoholmentes italok, dzsemek és szószok
Slovenian: Uvoženi proizvodi bodo uporabljeni za proizvodnjo grozdnega soka ali izdelke, ki ne sodijo v vinski sektor, kot so kis, brezalkoholne pijače, džemi in omake.
Romanian: Produsele importate trebuie utilizate la fabricarea sucului de struguri sau de alte produse decât cele din sectorul vitivinicol, precum oțetul, băuturile nealcoolizate, dulcețurile și sosurile
Maltese: Il-prodotti importati għandhom jiġu użati għall-produzzjoni ta’ meraq ta’ għeneb jew prodotti tas-settur mhux nbid bħal ħall, xorb mhux-alkoħoliku, ġammijiet u zlazi
English: Of a Brix value not exceeding 30:
French: d'une valeur Brix n'excédant pas 30:
German: mit einem Brixwert von 30 oder weniger:
Spanish: De valor Brix inferior o igual a 30:
Italian: di un valore Brix uguale o inferiore a 30:
Portuguese: Com valor Brix não superior a 30:
Dutch: met een brixwaarde van niet meer dan 30:
Danish: Med en Brix-værdi 30 eller derunder:
Swedish: Med ett Brixtal av högst 30:
Czech: S hodnotou Brix nepřesahující 30:
Slovak: S Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30:
Polish: O liczbie Brixa nieprzekraczającej 30:
Hungarian: Legfeljebb 30 Brix-értékkel:
Slovenian: Z Brix vrednostjo do vključno 30:
Romanian: Cu o valoare Brix de maximum 30:
Maltese: B’valur Brix mhux ogħla minn 30:
English: Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
French: d'une valeur n'excédant pas 18 € par 100 kg poids net
German: mit einem Wert von 18 € für 100 kg Eigengewicht
Spanish: De valor inferior o igual a 18 € por 100 kg de peso neto
Italian: di valore uguale o inferiore a 18 € per 100 kg di peso netto
Portuguese: De valor não superior a 18 € por 100 kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van niet meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder
Swedish: Med ett värde per 100 kg/net av högst 18 €
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Polish: O wartości nieprzekraczającej 18 €/100 kg masy netto
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €
Slovenian: Z vrednostjo, do vključno 18 €/100 kg neto mase
Romanian: Cu o valoare de maximum 18 € pentru 100 kg greutate netă
Maltese: B’valur mhux ogħla minn 18 €/100 kg piż nett
English: Other:
French: autre:
German: anderes:
Spanish: Las demás:
Italian: altra:
Portuguese: Outra:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annat:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatná:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugi:
Romanian: Altele:
Maltese: Oħrajn:
English: Of a Brix value exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 67:
Italian: di un valore Brix superiore a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 67:
Dutch: met een brixwaarde van meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 67:
Czech: S hodnotou Brix převyšující 67:
Slovak: S Brixovou hodnotou presahujúcou 67:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 67:
Hungarian: Több mint 67 Brix-értékkel:
Slovenian: Z Brix vrednostjo več kot 67:
Romanian: Cu o valoare Brix de peste 67:
Maltese: B’valur Brix ogħla minn 67:
English: Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
French: d'une valeur n'excédant pas 22 € par 100 kg poids net
German: mit einem Wert von 22 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Spanish: De valor no superior a 22 € por 100 kg de peso neto
Italian: di valore inferiore o uguale a 22 € per 100 kg di peso netto
Portuguese: De valor não superior a 22 € por 100 kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van niet meer dan 22 € per 100 kg nettogewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 € og derunder
Swedish: Med ett värde per 100 kg/net av högst 22 €
Czech: V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti:
Polish: O wartości nieprzekraczającej 22 €/100 kg masy netto
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €
Slovenian: Z vrednostjo do vključno 22 €/100 kg neto mase
Romanian: Cu o valoare de maximum 22 € pentru 100 kg greutate netă
Maltese: B’valur mhux ogħla minn 22 €/100 kg piż nett
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 30 mais n'excédant pas 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 30 pero inferior o igual a 67
Italian: di un valore Brix superiore a 30 e uguale o inferiore a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 30, mas não superior a 67:
Dutch: met een brixwaarde van meer dan 30 doch niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 30 men högst 67:
Czech: S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67:
Slovak: S Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 30 ale nieprzekraczającej 67:
Hungarian: Több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel:
Slovenian: Z Brix vrednostjo več kot 30, do vključno 67:
Romanian: Cu o valoare Brix de minimum 30 dar de maximum 67:
Maltese: B’valur Brix ogħla minn 30 iżda mhux ogħla minn 67:
English: Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
French: d'une valeur excédant 18 € par 100 kg poids net:
German: mit einem Wert von mehr als 18 € für 100 kg Eigengewicht:
Spanish: De valor superior a 18 € por 100 kg de peso neto:
Italian: di valore superiore a 18 € per 100 kg di peso netto:
Portuguese: De valor superior a 18 € por 100 kg de peso líquido:
Dutch: met een waarde van meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht:
Danish: med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €:
Swedish: Med ett värde per 100 kg/net av mer än 18 €:
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Slovak: S hodnotou presahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Polish: O wartości przekraczającej 18 €/100 kg masy netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t:
Slovenian: Z vrednostjo več kot 18 €/100 kg neto mase:
Romanian: Cu o valoare de minimum 18 € pentru 100 kg greutate netă:
Maltese: B’valur ogħla minn 18 €/100 kg piż nett:
English: Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
French: d'une valeur n'excédant pas 18 € par 100 kg poids net:
German: mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht:
Spanish: De valor no superior a 18 € por 100 kg de peso neto:
Italian: di valore uguale o inferiore a 18 € per 100 kg di peso netto:
Portuguese: De valor não superior a 18 € por 100 kg de peso líquido:
Dutch: met een waarde van niet meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder:
Swedish: Med ett värde per 100 kg/net av högst 18 €:
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Polish: O wartości nieprzekraczającej 18 €/100 kg masy netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €:
Slovenian: Z vrednostjo, do vključno 18 €/100 kg neto mase:
Romanian: Cu o valoare de maximum 18 € pentru 100 kg greutate netă:
Maltese: B’valur mhux ogħla minn 18 €/100 kg piż nett
English: Food preparations
French: Préparations alimentaires
German: Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Preparaciones alimenticias
Italian: Preparazioni alimentari
Portuguese: Preparações alimentares
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie
Danish: Tilberedte næringsmidler
Swedish: Livsmedelsberedningar
Czech: Potravinové přípravky
Slovak: Potravinové prípravky
Polish: Przetwory spożywcze
Hungarian: Élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki hrane
Romanian: Preparate alimentare
Maltese: Preparazzjoniet tal-ikel
English: Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
French: Vin ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol
German: Wein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger
Spanish: Vino de grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol
Italian: Vino con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol
Portuguese: Vinho de teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol
Dutch: Wijn met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol
Danish: Vin med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder
Swedish: Vin med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent
Czech: Víno mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.
Slovak: Víno so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % obj.
Polish: Wino o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.
Hungarian: Bor tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék
Slovenian: Vino z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %
Romanian: Vinuri cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol
Maltese: Inbid b’saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol
English: Vermouth
German: Wermutwein
Spanish: Vermut
Italian: Vermut
Portuguese: Vermutes
Dutch: Vermout
Czech: Vermut
Slovak: Vermút
Polish: Wermut
Hungarian: Vermut
Slovenian: Vermut
Romanian: Vermuturi
Maltese: Vermut