FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de l'UN/ECE ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN.
Polish: lkjhiuhJedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Amendments to Regulation 49 published in OJ L 103, 12.4.2008, p. 1.
French: Amendements au Règlement 49 publiée au JO L 103 du 12.4.2008, p. 1.
German: Änderungen der im ABl. L 103 vom 12.4.2008, S. 1, veröffentlichten Regelung Nr. 49
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 49, publicado en el DO L 103 de 12.4.2008, p. 1.
Italian: Modifiche del regolamento n. 49, pubblicato nella GU L 103 del 12.4.2008, pag. 1.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 49 publicado no JO L 103 de 12.4.2008, p. 1.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 49, zoals gepubliceerd in PB L 103 van 12.4.2008, blz. 1.
Danish: Ændringer til regulativ 49 offentliggjort i EUT L 103 af 12.4.2008, s. 1.
Swedish: Ändringar till föreskrifter 49 offentliggjorda i EUT L 103, 12.4.2008, s. 1.
Finnish: Muutos sääntöön nro 49, julkaistu EUVL L 103, 12.4.2008, s. 1.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού 49 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 103 της 12.4.2008, σ. 1.
Czech: Změna předpisu č. 49 zveřejněného v Úř. věst. L 103 ze dne 12. dubna 2008, s. 1.
Slovak: Zmeny predpisu č. 49 uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2008, s. 1.
Polish: Poprawki do Regulaminu nr 49 opublikowane w Dzienniku Urzędowym L 103 z 12.4.2008, s. 1.
Hungarian: A HL L 103., 2008.4.12-i. számában közzétett 49. előírás módosításai.
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 49, objavljenega v UL L 103, 12.4.2008, str. 1
Romanian: Modificări la Regulamentului nr. 49 publicat în JO L 103, 12.4.2008, p. 1.
Bulgarian: Изменения на Правило № 49, публикувано в ОВ L 103, 12.4.2008 г.
Estonian: Eeskirja nr 49 muudatused, avaldatud ELT L 103, 12.4.2008, lk 1.
Latvian: Grozījumi Noteikumos Nr. 49 (publicēti OV L 103, 12.4.2008., 1. lpp.)
Lithuanian: 49 taisyklės pakeitimas paskelbtas OL L 103, 2008 4 12, p. 1.
Maltese: Emendi għar-Regolament 49 ippubblikat fil-ĠU L 103, 12.4.2008, p. 1.
English: Incorporating:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich:
Spanish: Incorpora:
Italian: Comprendente:
Portuguese: Integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Inbegripet:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνονται τα εξής:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Zahŕňajúci:
Polish: Zawiera:
Hungarian: Tartalma:
Slovenian: Vključuje:
Romanian: Cuprinde:
Bulgarian: Включващи:
Estonian: Sisaldab järgmist:
Latvian: Ietver:
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorporaw:
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 1 à la série 05 d'amendements – Date d'entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 05 — Datum des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: El suplemento 1 de la serie 05 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: supplemento 1 alla serie di emendamenti 05 — data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 1 à série 05 de alterações – Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 05 - ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 05 – datum för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Muutossarjan 05 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 05 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: doplněk 1 k sérii změn 05 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnok 1 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010
Polish: Suplement nr 1 do serii poprawek 05 – data wejścia w życie: 17 marca 2010 r.
Hungarian: A 05. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatek 1 k Spremembam 05 – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 1 la seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: 05-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumu, kas stājas spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 1 papildymas. Įsigaliojimo data: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Is-Suppliment 1 għas-serje ta’ emendi 05 - Data tad-dħul fis-seħħ: 17 ta’ Marzu 2010
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Complément 2 à la série 05 d’amendements – Date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Ergänzung 2 zur Änderungsserie 05 — Datum des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: El suplemento 2 de la serie 05 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: supplemento 2 alla serie di emendamenti 05 — data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 2 à série 05 de alterações – Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 05 - ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 05 – datum för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Muutossarjan 05 täydennys 2 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροποποιήσεων 05 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: doplněk 2 k sérii změn 05 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: doplnok 2 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 19 August 2010
Polish: Suplement nr 2 do serii poprawek 05 – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A 05. módosítássorozat 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Dodatek 2 k Spremembam 05 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Suplimentul 2 la seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Допълнение 2 към серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: 05-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev: 19. august 2010
Latvian: grozījumu sērijas 2. papildinājumu, kas stājas spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 2 papildymas. Įsigaliojimo data: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Is-Suppliment 2 għas-serje ta’ emendi 05 - Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta’ Awwissu 2010
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Rectificatif 1 du complément 2 – Date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Berichtigung 1 zur Ergänzung 2 — Datum des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: La corrección de errores 1 del suplemento 2, con fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: rettifica 1 del supplemento 2 — data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Corrigenda 1 ao Suplemento 2 – Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Corrigendum 1 op supplement 2 — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Korrigendum 1 til supplement 2 - ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Rättelse 1 till supplement 2 – datum för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Oikaisu 1 muutossarjaan 2 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Τροποποιήσεις στον πίνακα περιεχομένων
Czech: korigendum 1 k doplňku 2 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: korigendum 1 k doplnku 2 – dátum nadobudnutia platnosti: 19 August 2010
Polish: Sprostowanie 1 do suplementu 2 – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A 2. kiegészítés 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Popravek 1 k Dodatku 2 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Corrigendumul 1 la suplimentul 2 – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Поправка 1 на притурка 2 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: täienduse 1. parandus – jõustumiskuupäev 19. august 2010
Latvian: 2. papildinājuma 1. labojumu, kas stājas spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 2 papildymo 1 klaidų ištaisymas. Įsigaliojimo data: 2010 m. rugspjūčio 19 d.
Maltese: Il-Corrigendum 1 għas-Suppliment 2- Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta’ Awwissu 2010
English: Amendments to the list of contents
French: Table des matières – modifier comme suit
German: Änderungen an der Liste der Anhänge
Spanish: Modificaciones del índice
Italian: Modifiche del sommario
Portuguese: Alterações à lista de conteúdos
Dutch: Wijzigingen in de inhoudsopgave
Danish: Ændringer i bilagsfortegnelsen
Swedish: Ändringar i innehållsförteckningen
Finnish: Muutokset sisällysluetteloon
Czech: Změny v obsahu
Slovak: Zmeny obsahu
Polish: Poprawki do spisu treści
Hungarian: A tartalomjegyzék módosításai
Slovenian: Spremembe kazala
Romanian: Modificări ale cuprinsului
Bulgarian: Изменения на списъка на съдържанието
Estonian: Muudatused sisukorras
Latvian: Satura rādītāja grozījumi
Lithuanian: Turinio pakeitimai
Maltese: Emendi fil-werrej
English: The title of Annex 4B, amend to read:
French: Le titre de l'annexe 4B, modifier pour lire:
German: Der Titel des Anhangs 4B erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo 4B queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo dell'allegato 4B è così modificato:
Portuguese: O título do anexo 4B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage 4B komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til bilag 4B affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 4B ska ha följande lydelse:
Finnish: Liitteen 4B otsikko muutetaan seuraavaan muotoon:
Czech: Nadpis přílohy 4B se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy 4B sa mení takto:
Polish: Tytuł załącznika 4B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4B. melléklet címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov Priloge 4B se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Titlul anexei 4B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на приложение 4Б се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.B pielikuma virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: priedo antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tal-Anness 4B jinbidel biex jaqra:
English: The title of Annex 9B, amend to read:
French: Le titre de l'annexe 9B, modifier pour lire:
German: Der Titel des Anhangs 9B erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo 9B queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo dell'allegato 9B è così modificato:
Portuguese: O título do anexo 9B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage 9B komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til bilag 9B affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 9B ska ha följande lydelse:
Finnish: Liitteen 9B otsikko muutetaan seuraavaan muotoon:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος 9Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nadpis přílohy 9B se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy 9B sa mení takto:
Polish: Tytuł załącznika 9B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9B. melléklet címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov Priloge 9B se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Titlul anexei 9B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на приложение 9Б се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9.B pielikuma virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: priedo antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tal-Anness 9B jinbidel biex jaqra:
English: ‘Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)’
French: «Prescriptions techniques applicables aux systèmes d’autodiagnostic (OBD)»
German: „Technische Anforderungen an On-Board-Diagnosesysteme (OBD)“.
Spanish: «Requisitos técnicos de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)»
Italian: «Prescrizioni tecniche relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD)»
Portuguese: «Requisitos técnicos para sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)»
Dutch: „Technische voorschriften voor boorddiagnosesystemen (OBD-systemen)”.
Danish: »Tekniske forskrifter for egendiagnosesystemer (OBD)«.
Swedish: ”Tekniska krav på omborddiagnossystem (OBD)”
Finnish: ”Ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää (OBD) koskevat tekniset vaatimukset”
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD)
Czech: „Technické požadavky na palubní diagnostické systémy (OBD)“
Slovak: „Technické požiadavky na palubné diagnostické systémy (systémy OBD)“.
Polish: „Wymagania techniczne dla układów diagnostyki pokładowej (OBD)”
Hungarian: „Fedélzeti diagnosztikai rendszerekre (OBD) vonatkozó műszaki előírások”
Slovenian: „Tehnične zahteve za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD)“
Romanian: „Cerințe tehnice pentru sistemele de diagnosticare la bord (OBD)”
Bulgarian: „Технически изисквания за системи за бордова диагностика (СБД)“
Estonian: „Pardadiagnostika süsteemidele (OBD) esitatavad tehnilised nõuded”
Latvian: “Tehniskās prasības iebūvētām diagnostikas sistēmām (OBD)”.
Lithuanian: „Transporto priemonėse įrengtų diagnostikos sistemų (TPD) techniniai reikalavimai“
Maltese: “Rekwiżiti tekniċi għal sistemi dijanjostiċi abbord (OBD)”
English: Insert new Annex 9C:
French: Insérer la nouvelle annexe 9C:
German: Neuen Anhang 9C einfügen:
Spanish: Se añade el anexo 9C:
Italian: È inserito un nuovo allegato 9C:
Portuguese: Inserir anexo 9C novo:
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage 9C ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 9C:
Swedish: En ny bilaga 9C ska införas:
Finnish: Lisätään uusi Liite 9C:
Greek: Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 9Γ:
Czech: Doplňuje se nová příloha 9C:
Slovak: Vkladá sa nová príloha 9C:
Hungarian: A szöveg a következő új 9C. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 9C:
Romanian: Se introduce anexa 9C:
Bulgarian: Създава се ново приложение 9В:
Estonian: Lisatakse uus lisa 9C:
Latvian: Iekļauj jaunu 9.C pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 9C priedas:
Maltese: Daħħal l-Anness 9C il-ġdid:
English: ‘Annex 9C —
French: «Annexe 9C –
German: „Anhang 9C —
Spanish: «Anexo 9C
Italian: «Allegato 9C —
Portuguese: «Anexo 9C –
Dutch: „Bijlage 9C —
Danish: »Bilag 9C —
Swedish: ”Bilaga 9C –
Finnish: ”Liite 9C –
Greek: «Παράρτημα 9Γ –
Czech: „Příloha 9C –
Slovak: „Príloha 9C –
Hungarian: „9C. melléklet –
Slovenian: „Priloga 9C –
Romanian: „Anexa 9C –
Bulgarian: „Приложение 9В —
Estonian: „Lisa 9C –
Latvian: “9.C pielikums –
Lithuanian: priedas
Maltese: “Anness 9C -
English: Technical requirements for assessing the in-use performance of on-board diagnostic systems (OBD)
French: Prescriptions techniques applicables à l’évaluation de l’efficacité en service des systèmes diagnostic (OBD)
German: Technische Anforderungen zur Bewertung der Betriebsleistung von On-Board-Diagnosesystemen (OBD)
Spanish: Requisitos técnicos para la evaluación del funcionamiento en servicio de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Prescrizioni tecniche per valutare l’efficacia in condizioni d’uso dei sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Requisitos técnicos para avaliar o rendimento em serviço dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Technische voorschriften voor de beoordeling van de prestaties tijdens het gebruik van boorddiagnosesystemen (OBD-systemen)
Danish: Tekniske forskrifter til bedømmelse af egendiagnosesystemers (OBD) funktionsdata under brug
Swedish: Tekniska krav för bedömning av prestandan hos omborddiagnossystem (obd) under drift
Finnish: Tekniset vaatimukset ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) käytönaikaisen suorituskyvyn arviointia varten
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για την αξιολόγηση της απόδοσης κατά τη χρήση των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD)
Czech: Technické požadavky na zhodnocení výkonnosti palubn ích diagnostických systémů (OBD) v provozu
Slovak: Technické požiadavky na vyhodnotenie účinnosti palubných diagnostických systémov v prevádzke (systémy OBD)
Polish: Wymagania techniczne dla oceny rzeczywistego działania układów diagnostyki pokładowej (OBD)
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerek használat közbeni teljesítményének értékelésére vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Tehnične zahteve za oceno učinkovitosti vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD) med uporabo
Romanian: Cerințe tehnice privind evaluarea performanței în funcționare a sistemelor de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: Tехнически изисквания за оценка на действието на системи за бордова диагностика (СБД) в работен режим
Estonian: Tehnilised nõuded pardadiagnostikasüsteemide (OBD) talitluse hindamiseks kasutusajal
Latvian: Tehniskās prasības, kas paredzētas, lai novērtētu iebūvētās diagnostikas sistēmas (OBD) ekspluatācijas veiktspēju
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengtų diagnostikos sistemų (TPD) techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni waqt l-użu tas-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD)
English: Appendix 1 — Groups of monitors’
French: Appendice 1 – Groupes de moniteurs»
German: Anlage 1 — Überwachungsgruppen“.
Spanish: Apéndice 1: Grupos de monitores»
Italian: Appendice 1 — Gruppi di monitor»
Portuguese: Apêndice 1 – Grupos de monitores»
Dutch: Aanhangsel 1 — Groepen bewakingsfuncties”.
Danish: Tillæg 1 – Grupper af overvågningsenheder«.
Swedish: Tillägg 1 – Grupper av övervakare”
Finnish: Lisäys 1 – Valvontalaiteryhmät”
Greek: Προσάρτημα 1 – Συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης»
Czech: Dodatek 1 – Skupiny sledovacích zařízen“
Slovak: Doplnok 1 – skupina monitorov“.
Polish: Dodatek 1 – Grupy układów monitorujących”
Hungarian: 1. függelék – Ellenőrző rutinok csoportja”
Slovenian: Dodatek 1 – Skupine monitorjev“
Romanian: Apendicele 1 – Grupuri de monitoare”
Bulgarian: Допълнение 1 — Група уреди за следене“
Estonian: lisa – Seireseadmete rühmad”
Latvian: 1. papildinājums. Monitoru grupas”.
Lithuanian: 1 priedėlis. Kontrolės prietaisų grupės“
Maltese: Appendiċi 1 - Gruppi ta’ moniters”
English: Insert new Annex 10
French: Insérer la nouvelle annexe 10:
German: Neuen Anhang 10 einfügen
Spanish: Se añade el anexo 10:
Italian: È inserito un nuovo allegato 10
Portuguese: Inserir anexo 10 novo:
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage 10 ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 10:
Swedish: En ny bilaga 10 ska införas:
Finnish: Lisätään uusi Liite 10:
Greek: Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 10
Czech: Doplňuje se nová příloha 10
Slovak: Vkladá sa nová príloha 10:
Polish: Dodaje się nowy załącznik 10:
Hungarian: A szöveg a következő új 10. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 10:
Romanian: Se introduce anexa 10:
Bulgarian: Създава се ново приложение 10:
Estonian: Lisatakse uus 10. lisa:
Latvian: Iekļauj jaunu 10. pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 10 priedas
Maltese: Daħħal l-Anness 10 l-ġdid
English: ‘Annex 10 — Technical requirements on off-cycle emissions (OCE)’
French: «Annexe 10 – Prescriptions techniques applicables aux émissions hors cycle (OCE)»
German: „Anhang 10 — Technische Anforderungen an Off-Cycle-Emissionen (OCE)“.
Spanish: «Anexo 10 Requisitos técnicos relativos a las emisiones fuera de ciclo (OCE)»
Italian: «Allegato 10 — Prescrizioni tecniche relative alle emissioni fuori ciclo (OCE)»
Portuguese: «Anexo 10 – Requisitos técnicos sobre emissões fora de ciclo (OCE)»
Dutch: „Bijlage 10 — Technische voorschriften betreffende emissies buiten de cyclus (OCE)”
Danish: »Bilag 10 - Tekniske forskrifter for off cycle-emissioner (OCE)«.
Swedish: ”Bilaga 10 – Tekniska krav på utsläpp utanför cyklerna (OCE)”
Finnish: ”Liite 10 – Syklin ulkopuolisia päästöjä (OCE) koskevat tekniset vaatimukset”
Greek: «Παράρτημα 10 – Τεχνικές απαιτήσεις για τις εκπομπές εκτός κύκλου (OCE)»
Czech: „Příloha 10 – Technické požadavky na emise mimo cyklu“
Slovak: „Príloha 10 – Technické požiadavky na mimocyklové emisie (OCE)“.
Polish: „Załącznik 10 – Wymagania techniczne dla emisji poza cyklem badania (OCE)”
Hungarian: „10. melléklet – A cikluson kívüli kibocsátásokra (OCE) vonatkozó műszaki előírások”
Slovenian: „Priloga 10 – Tehnične zahteve za emisije izven preskusnega cikla (OCE)“
Romanian: „Anexa 10 – Cerințe tehnice privind emisiile în afara ciclului (OCE)”
Bulgarian: „Приложение 10 — Технически изисквания за емисиите извън рамките на цикъла“
Estonian: lisa – Tehnilised nõuded tsükli mittetöötava osa heitkoguste (OCE) kohta”
Latvian: “10. pielikums – Ārpuscikla emisiju (OCE) tehniskās prasības”.
Lithuanian: „10 priedas. Techniniai reikalavimai dėl ne ciklo metu išmetamų teršalų (OCE)“
Maltese: “Anness 10 - Rekwiżiti tekniċi dwar l-Emissjonijiet Off-Cycle (OCE)”
English: Amendments to Annexes
French: Les amendements aux annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações dos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer i bilagene
Swedish: Ändringar av bilagor
Finnish: Liitteiden muutokset
Greek: Τροποποιήσεις παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny príloh
Polish: Poprawki do załączników
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi fl-Annessi
English: Replace the existing Annex 4B with a new Annex 4B:
French: Remplacer l'actuelle annexe 4B avec une nouvelle annexe 4B::
German: Den vorhandenen Anhang 4B durch einen neuen Anhang 4B ersetzen:
Spanish: El anexo 4B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'attuale allegato 4B è sostituito da un nuovo allegato 4B:
Portuguese: Substituir o anexo 4B existente por um anexo 4B novo:
Dutch: De bestaande bijlage 4B wordt vervangen door een nieuwe bijlage 4B:
Danish: Det nugældende bilag 4B erstattes med et nyt bilag 4B:
Swedish: Nuvarande bilaga 4B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nykyinen liite 4B uudella liitteellä 4B:
Greek: Να αντικατασταθεί το υπάρχον παράρτημα 4Β με ένα νέο παράρτημα 4Β:
Czech: Nahrazuje stávající přílohu 4B novou přílohou 4B:
Slovak: Nahraďte súčasnú prílohu 4B novou prílohou 4B:
Polish: Istniejący załącznik 4B zastępuje się nowym załącznikiem 4B:
Hungarian: A jelenlegi 4B. melléklet helyébe új 4B. melléklet lép:
Slovenian: Obstoječa Priloga 4B se nadomesti z novo Prilogo 4B:
Romanian: Anexa 4B actuală se înlocuiește cu o nouă anexă 4B:
Bulgarian: Съществуващото приложение 4Б се заменя с ново приложение 4Б:
Estonian: Olemasolev lisa 4B asendatakse uue lisaga 4B:
Latvian: Pašreizējo 4.B pielikumu aizstāj ar jaunu 4.B pielikumu:
Lithuanian: Esamas 4B priedas pakeičiamas nauju 4B priedu:
Maltese: Biddel l-Anness 4B eżistenti b’Anness 4B ġdid: