FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: À chaque inspection, les procès-verbaux d'essai et de production doivent être présentés à l'inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Prüfungs- und Produktionsunterlagen vorzulegen.
Spanish: Los registros de los ensayos y el inventario de la producción deben presentarse al inspector en cada inspección.
Italian: In occasione di ogni ispezione, i registri delle prove e della produzione devono essere messi a disposizione dell’ispettore.
Portuguese: Em qualquer inspecção, devem ser apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
Dutch: Bij elke inspectie worden de test- en productiegegevens aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska inspektören få tillgång till provningsrapporter och produktionskontrolldata.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa on vierailevalle tarkastajalle esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, προσκομίζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Inspektorovi musí být při každé návštěvě předloženy zkušební knihy a záznamy o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa prítomnému inšpektorovi predkladajú knihy skúšok a záznamy z kontrol výroby.
Polish: Przy każdej inspekcji inspektorowi zewnętrznemu należy przedstawić protokoły z badań oraz dokumentację produkcyjną.
Hungarian: A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern registrele de încercări și de supraveghere a producției.
Bulgarian: При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrollimise puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un produkcijas apskates protokolus.
Lithuanian: Per kiekvieną patikrinimą apsilankiusiam inspektoriui pateikiami bandymų žurnalai ir gamybos tyrimų duomenys.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur;
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L'inspecteur peut choisir au hasard des échantillons pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du constructeur.
German: Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Laboratorium des Herstellers entnehmen.
Spanish: El inspector puede seleccionar muestras al azar para someterlas a ensayos en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare a caso campioni da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode recolher amostras ao acaso, que devem ser ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får välja ut stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi valita satunnaisia näytekappaleita testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor jest uprawniony do pobrania losowych próbek do badań w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate preleva eșantioane aleatoriu pentru a le supune la încercări în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да избира произволни образци, които да изпитва в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida tootemudeleid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var izlases veidā ņemt paraugus, kas tiks testēti izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka pasirinkti pavyzdžius, kurie bus išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju sabiex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur lui-même.
German: Die Mindestzahl der Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se puede determinar en función de los resultados de las propias verificaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere stabilito in funzione dei risultati dei controlli eseguiti dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em função dos resultados dos controlos efectuados pelo próprio fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.
Danish: Det minimale antal prøver kan være afhængigt af resultatet af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas med hänsyn till tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalna ilość próbek może być ustalona w oparciu o wyniki własnych inspekcji producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi na podlagi rezultatov proizvajalčevih preverjanj.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în funcție de rezultatele verificărilor efectuate chiar de producător.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да се определи според резултатите от проверката, извършена от самия производител.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša izgatavotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias pavyzdžių kiekis gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess;
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente puede proceder a cualquier ensayo establecido en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può eseguire qualsiasi prova prescritta nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky stanovené v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prescrisă în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, предписано в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Atbildīgā iestāde var veikt jebkuru šajos noteikumos paredzēto testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stabbilit f’dan ir-Regolament;
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one per two years.
French: La fréquence normale des inspections permises par l'autorité compétente doit être d'une tous les deux ans.
German: Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden in der Regel alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia media de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni autorizzate dall'autorità competente e di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela autoridade competente deve ser de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de bevoegde instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang hvert andet år.
Swedish: De inspektioner som godkänts av den behöriga myndigheten ska normalt ske vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość inspekcji upoważnionych przez właściwy organ wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor admisă de către autoritatea competentă este de una la doi ani.
Bulgarian: Обичайната честота на инспекциите, разрешени от компетентния орган, е една на всеки две години.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidetud kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais pārbaužu biežums ir vienu divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentingos institucijos sankcionuoti patikrinimai atliekami kas dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 3. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: ALTERAÇÃO E EXTENSÃO DE UMA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF EN TYPEGODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MUUTOS JA LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOJUMS UN TĀ PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of a type of FUPD or vehicle shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant ou de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type.
German: Jede Änderung eines Typs einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder eines Fahrzeugs ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o di veicolo deve essere comunicata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione del tipo.
Portuguese: Qualquer alteração de um modelo/tipo de veículo ou FUPD deve ser notificada ao departamento administrativo que homologou esse modelo/tipo.
Dutch: Elke wijziging van een type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden of voertuig wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af en type anordning (FUPD) eller køretøj meddeles den myndighed, der har meddelt typegodkendelse.
Swedish: Varje ändring av en typ av anordning för underkörningsskydd ska rapporteras till den myndighet som godkände anordningen.
Finnish: Kaikista etualleajosuoja- tai ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση ενός τύπου διάταξης προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως ή οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu ZOPZ nebo vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který daný typ schválil.
Slovak: Každá zmena typu FUPD alebo vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktoré schválilo tento typ.
Polish: Każda zmiana typu FUPD lub pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji danego typu.
Hungarian: Az elülső aláfutásgátló berendezés- vagy járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naprave za zaščito pred podletom ali vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa.
Romanian: Orice modificare a unui tip de DAF sau de vehicul trebuie să fie notificată serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului în cauză.
Bulgarian: За всяко изменение на тип ПНРЗУ или превозно средство се уведомява административният отдел, който е одобрил типа.
Estonian: Igast allasõidutõkke tüübi muudatusest tuleb teatada tüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Katrs FUPD tipa vai transportlīdzekļa pārveidojums jādara zināms tai administratīvajai struktūrvienībai, kura apstiprinājusi tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną PAPĮ arba transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama administravimo padaliniui, suteikusiam tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta’ tip tat-TPTQ jew vettura għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne instans kan derefter:
Swedish: Myndigheten kan då antingen:
Finnish: Yksikkö voi sitten joko
Greek: Η διοικητική υπηρεσία μπορεί:
Czech: Správní orgán poté může buď:
Slovak: Orgán potom môže:
Polish: W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate atunci:
Bulgarian: След това службата може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var arī:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir una nueva acta de ensayo del servicio técnico encargado de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει περαιτέρω πρακτικό δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι η αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez upoważnioną placówkę techniczną odpowiedzialną za takie badania.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să ceară un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: NOMES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH TILL MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE ÎNSĂRCINATE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX JAGĦMLU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI