FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: final boiling point
French: point d’ébullition final
German: Siedeende
Spanish: punto de ebullición final
Italian: di ebollizione finale
Portuguese: ponto de ebulição final
Dutch: eindkookpunt
Danish: slutkogepunkt
Swedish: slutkokpunkt
Finnish: lopullinen kiehumispiste
Greek: τελικό σημείο βρασμού
Czech: konečný bod varu
Slovak: konečný bod varu
Polish: końcowa temperatura wrzenia
Hungarian: végforrpont
Slovenian: zaključno vrelišče
Romanian: punct de fierbere final
Bulgarian: температура на точката на кипене
Estonian: keemisvahemiku ülemine piir
Latvian: galīgās viršanas punkts
Lithuanian: virimo pabaigos temperatūra
Maltese: punt finali fejn jagħli
English: Flash point
French: Point d’éclair
German: Massen-% Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Teplota vznícení
Slovak: Teplota vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Romanian: Temperatura de aprindere
Bulgarian: Точка на възпламеняване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas punkts
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
Maltese: It-temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jaqbad
English: Cold filter plugging point
French: Température limite de filtrabilité
German: Filterverstopfungspunkt (CFPP)
Spanish: Punto de obstrucción del filtro en frío
Italian: Punto di intorbidimento
Portuguese: Ponto de obstrução do filtro a frio
Dutch: Troebelingspunt
Danish: Koldfilterpunkt
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Finnish: Suodatettavuuden rajalämpötila
Greek: Σημείο απόφραξης ψυχρού φίλτρου
Czech: Mezní teplota filtrovatelnosti za studena
Slovak: Teplota nepriechodnosti filtrom za studena
Polish: Temperatura blokowania zimnego filtra (CFPP)
Hungarian: Hidegszűrhetőségi határhőmérséklet
Slovenian: Sposobnost filtra (CFPP)
Romanian: Punct de colmatare a filtrului la rece
Bulgarian: Точка на пределна филтрируемост на студен филтър
Estonian: Jahutatava filtri ummistuspunkt
Latvian: Aukstā filtra nogriešanas punkts
Lithuanian: Ribinė filtruojamumo temperatūra
Maltese: Punt ta’ pplaggjar tal-filtru kiesaħ
English: Kinematic viscosity at 40 °C
French: Viscosité cinématique à 40 °C
German: Viskosität bei 40 °C
Spanish: Viscosidad cinemática a 40 °C
Italian: Viscosità cinematica a 40 °C
Portuguese: Viscosidade cinemática a 40 °C
Dutch: Kinematische viscositeit bij 40 °C
Danish: Kinematisk viskositet ved 40 °C
Swedish: Kinematisk viskositet vid 40 °C
Finnish: Kinemaattinen viskositeetti 40 °C:ssa
Greek: Κινητικό ιξώδες στους 40 °C
Czech: Kinematická viskozita při 40 °C
Slovak: Kinematická viskozita pri 40 °C
Polish: Lepkość przy 40 °C
Hungarian: Kinematikai viszkozitás 40 °C-on
Slovenian: Kinematska viskoznost pri 40 °C
Romanian: Vâscozitate cinematică la 40 °C
Bulgarian: Кинематичен вискозитет при 40° С
Estonian: Kinemaatiline viskoossus temperatuuril 40 °C
Latvian: Kinemātiskā viskozitāte pie 40 °C
Lithuanian: Kinematinė klampa esant 40 °C
Maltese: Viskożità kinematika f’temperatura ta’ 40 °C
English: Polycylic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici
Portuguese: Hidrocarbonetos policíclicos aromáticos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske carbonhydrider
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
Hungarian: Többgyűrűs aromás szénhidrogének
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburi aromatice policiclice
Bulgarian: Полициклични ароматни въглеводороди
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
Maltese: Idrokarboni aromatiċi poliċikliċi
English: per cent m/m
French: % (m/m)
German: % m/m
Spanish: % m/m
Italian: % m/m
Portuguese: % m/m
Dutch: % m/m
Danish: % m/m
Swedish: % m/m
Finnish: prosenttia m/m
Greek: % m/m
Czech: % hmotn.
Slovak: % hmotn.
Polish: % m/m
Hungarian: tömegszázalék
Slovenian: % m/m
Romanian: % m/m
Bulgarian: % m/m
Estonian: massiprotsent
Latvian: % m/m
Lithuanian: % m/m
Maltese: fil-mija m/m
English: Conradson carbon residue (10 per cent DR)
French: Résidu de carbone Conradson (10 % DR)
German: Conradson-Zahl (bei 10 % Rückstand)
Spanish: Residuo de carbono Conradson (10 % de residuo destilado)
Italian: Residuo carbonioso Conradson (10 % DR)
Portuguese: Resíduo carbonoso Conradson no resíduo de destilação (10 %)
Dutch: Conradsonkoolstofresidu (10 % distillatieresidu)
Danish: Kulstofrest efter Conradson (10 % tørstofrest)
Swedish: Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Finnish: Conradson-hiiltojäännös (10 % pohjasta)
Greek: Κατάλοιπα άνθρακα κατά Conradson (10 % DR)
Czech: Conradsonovo uhlíkové reziduum (v 10 % destilačním zbytku)
Slovak: Conradsonovo uhlíkové rezíduum (v 10 % destilačného zvyšku)
Polish: Pozostałość koksowa Conradsona (10 % DR)
Hungarian: Conradson szénmaradék (10 % DR)
Slovenian: Ostanki ogljika po Conradsonu (10 % DR)
Romanian: Reziduu de carbon Conradson (10 % DR)
Bulgarian: Коксов остатък по Конрадсън (10 % Ст. О)
Estonian: Koksiarv Conradsoni järgi (10 % DR)
Latvian: Konradsona oglekļa atlikums (10 % DR)
Lithuanian: Anglies likutis, nustatytas Konradsono metodu (10 % distiliacijos likučio)
Maltese: Fdal tal-karbonju Conradson (10 fil-mija DR)
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore di ceneri
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Finnish: Tuhkapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε τέφρες
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Polish: Zawartość popiołu
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: Vsebnost pepela
Romanian: Conținut de cenușă
Bulgarian: Пепелно съдържание
Estonian: Tuhasus
Latvian: Pelnu saturs
Lithuanian: Pelenų kiekis
Maltese: Kontenut ta’ rmied
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore di acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vatteninnehåll
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Водно съдържание
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Kontenut ta’ ilma
English: EN-ISO12937
French: EN-ISO 12937
German: EN-ISO 12937
Spanish: EN-ISO 12937
Italian: EN-ISO 12937
Portuguese: EN-ISO 12937
Dutch: EN-ISO 12937
Danish: EN-ISO 12937
Swedish: EN-ISO 12937
Finnish: EN-ISO 12937
Greek: EN-ISO 12937
Czech: EN-ISO 12937
Slovak: EN-ISO 12937
Polish: EN-ISO 12937
Hungarian: EN-ISO 12937
Slovenian: EN-ISO 12937
Romanian: EN-ISO 12937
Bulgarian: EN-ISO 12937
Estonian: EN-ISO 12937
Latvian: EN-ISO 12937
Lithuanian: EN-ISO 12937
Maltese: EN-ISO 12937
English: Sulfur content
French: Teneur en soufre
German: Schwefelgehalt
Spanish: Contenido de azufre
Italian: Contenuto di zolfo
Portuguese: Teor de enxofre
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold
Swedish: Svavelhalt
Finnish: Rikkipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry
Slovak: Obsah síry
Polish: Zawartość siarki
Hungarian: Kéntartalom
Slovenian: Vsebnost žvepla
Romanian: Conținut de sulf
Bulgarian: Сярно съдържание
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Sēra saturs
Lithuanian: Sieros kiekis
Maltese: Kontenut ta’ kubrit
English: EN-ISO14596
French: EN-ISO 14596
German: EN-ISO 14596
Spanish: EN-ISO 14596
Italian: EN-ISO 14596
Portuguese: EN-ISO 14596
Dutch: EN-ISO 14596
Danish: EN-ISO 14596
Swedish: EN-ISO 14596
Finnish: EN-ISO 14596
Greek: EN-ISO 14596
Czech: EN-ISO 14596
Slovak: EN-ISO 14596
Polish: EN-ISO 14596
Hungarian: EN-ISO 14596
Slovenian: EN-ISO 14596
Romanian: EN-ISO 14596
Bulgarian: EN-ISO 14596
Estonian: EN-ISO 14596
Latvian: EN-ISO 14596
Lithuanian: EN-ISO 14596
Maltese: EN-ISO 14596
English: Copper corrosion at 50 °C
French: Corrosion du cuivre à 50 °C
German: Kupferkorrosion bei 50 °C
Spanish: Corrosión del cobre a 50 °C
Italian: Corrosione del rame a 50 °C
Portuguese: Corrosão do cobre a 50 °C
Dutch: Kopercorrosie bij 50 °C
Danish: Kobberkorrosion ved 50 °C
Swedish: Kopparkorrosion vid 50 °C
Finnish: Kuparikorroosio 50 °C:ssa
Greek: Διάβρωση χαλκού στους 50 °C
Czech: Koroze mědi při 50 °C
Slovak: Korózia medi pri 50 °C
Polish: Korozja miedzi w temp. 50 °C
Hungarian: Rézkorrózió 50 °C-on
Slovenian: Korozija bakra pri 50 °C
Romanian: Corodarea cuprului la 50 °C
Bulgarian: Медна корозия при 50° C
Estonian: Söövitav toime vasele 50 °C
Latvian: Vara korozija pie 50 °C
Lithuanian: Vario korozija esant 50 °C
Maltese: Korrużjoni tar-ram f’temperatura ta’ 50 °C
English: Lubricity (HFRR at 60 °C)
French: Lubrifiance (essai HFRR à 60 °C)
German: Schmierfähigkeit (HFRR bei 60 °C)
Spanish: Lubricidad (HFRR a 60 °C)
Italian: Potere lubrificante (HFRR a 60 °C)
Portuguese: Poder lubrificante (ensaio HFRR em 60 °C)
Dutch: Smeercapaciteit (HFRR-test bij 60 °C)
Danish: Smøreegenskab (HFRR ved 60 °C)
Swedish: Smörjförmåga (HFRR vid 60 °C)
Finnish: Voitelevuus (HFRR 60 °C:ssa)
Greek: Λιπαντική ισχύς (HFRR στους 60 °C)
Czech: Mazivost (zkouška HFRR při 60 °C)
Slovak: Mazivosť (skúška HFRR pri 60 °C)
Polish: Smarowność (średnica badanego zużycia w aparacie HFRR w temp 60 °C)
Hungarian: Kenőképesség (HFRR módszerrel 60 °C-on)
Slovenian: Lubrikativnost (HFRR pri 60 °C)
Romanian: Lubricitate (HFRR la 60 °C)
Bulgarian: Мазност (HFRR при 60° С)
Estonian: Määrimisvõime (HFRR, 60 °C)
Latvian: Eļļošanas spēja (HFRR 60 °C temperatūrā)
Lithuanian: Tepalingumas (HFRR, 60 °C)
Maltese: Lubriċità (HFRR f’temperatura ta’ 60 °C)
English: Neutralisation number
French: Indice de neutralisation
German: Neutralisationszahl
Spanish: Número de neutralización
Italian: Indice di neutralizzazione
Portuguese: Índice de neutralização
Dutch: Neutralisatiegetal
Danish: Neutralisationstal
Swedish: Neutralisationstal
Finnish: Neutralointiluku
Greek: Αριθμός εξουδετέρωσης
Czech: Neutralizační číslo
Slovak: Neutralizačné číslo
Polish: Liczba zobojętnienia
Hungarian: Közömbösítési szám
Slovenian: Nevtralizacijsko število
Romanian: Număr de neutralizare
Bulgarian: Индекс на неутрализация
Estonian: Neutralisatsiooniarv
Latvian: Neitralizācijas skaitlis
Lithuanian: Neutralizacijos skaičius
Maltese: Numru tan-newtralizzazzjoni
English: Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
French: Stabilité à l’oxydation à 110 °C [2] [3]
German: Oxidationsbeständigkeit bei 110 °C [2] [3]
Spanish: Estabilidad a la oxidación a 110 °C [2] [3]
Italian: Stabilità all'ossidazione a 110 °C [2] [3]
Portuguese: Estabilidade à oxidação @ 110 °C [2] [3]
Dutch: Oxidatiebestendigheid bij 110 °C [2] [3]
Danish: Oxidationsstabilitet ved 110 °C [2] [3]
Swedish: Oxidationsstabilitet vid 110 °C [2] [3]
Finnish: Hapetusstabiilisuus @ 110 °C [2] [3]
Greek: Αντοχή στην οξείδωση στους 110 °C [2] [3]
Czech: Oxidační stálost při 110 °C [2] [3]
Slovak: Oxidačná stabilita pri 110 °C [2] [3]
Polish: Odporność na utlenianie w temp. 110 °C [2] [3]
Hungarian: Oxidációs stabilitás 110 °C-on [2] [3]
Slovenian: Oksidacijska stabilnost pri 110 °C [2] [3]
Romanian: Stabilitatea oxidării @ 110 °C [2] [3]
Bulgarian: Устойчивост на окисляване при 110° C [2], [3]
Estonian: Oksüdatsioonikindlus @ 110 °C [2] [3]
Latvian: Noturība pret oksidēšanos 110 °C temperatūrā [2] [3]
Lithuanian: Atsparumas oksidacijai esant 110 °C [2] [3]
Maltese: Stabbilità tal-ossidazzjoni @ 110 °C [2] [3]
English: per cent v/v
French: % v/v
German: Vol.-%
Spanish: % v/v
Portuguese: % v/v
Dutch: % v/v
Danish: % v/v
Swedish: % v/v
Finnish: prosenttia v/v
Greek: % v/v
Czech: % obj.
Slovak: % obj.
Polish: % obj.
Hungarian: térfogatszázalék
Slovenian: % v/v
Romanian: % v/v
Bulgarian: обемни проценти
Estonian: mahuprotsent
Latvian: % v/v
Lithuanian: % v/v
Maltese: fil-mija v/v
English: The values quoted in the specification are “true values”.
French: Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont les valeurs vraies.
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind ‚tatsächliche Werte‘.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son “valores reales”.
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”.
Portuguese: Os valores indicados na especificação são “valores reais”.
Dutch: De in de specificatie vermelde waarden zijn „reële waarden”.
Danish: De anførte værdier er »sande værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationen är ’verkliga värden’.
Finnish: Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ’todellisia arvoja’.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
Czech: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou ‚skutečné hodnoty‘.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú, skutočné hodnoty‚.
Polish: Podane w specyfikacjach wartości są »wartościami rzeczywistymi«.
Hungarian: Az előírásokban szereplő értékek »valódi értékek«.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so ‚prave vrednosti‘.
Romanian: Valorile menționate în specificație sunt «valori reale».
Bulgarian: Посочените в спецификацията стойности са „фактически стойности“.
Estonian: Spetsifikaadis deklareeritud väärtused on tegelikud väärtused.
Latvian: Specifikācijā norādītās vērtības ir “patiesās vērtības”.
Lithuanian: Specifikacijose nurodytos vertės yra „tikrosios vertės“.
Maltese: Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma ‘valuri vera’.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S’il était nécessaire de vérifier le respect des caractéristiques prescrites, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
German: Falls Zweifel bestehen, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario clarificar si un combustible cumple las prescripciones de la especificación, se aplicarían los términos de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le disposizioni della norma ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível cumpre, ou não, os requisitos das especificações, devem aplicar-se a norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet voldoet aan de voorwaarden van de specificatie, moet ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om det är nödvändigt att klarlägga huruvida ett bränsle uppfyller kraven i specifikationerna ska villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ISO 4259 -standardin ehtoja.
Greek: Εάν χρειάζεται να διευκρινιστεί το ζήτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
Czech: Je-li třeba objasnit, zda palivo splňuje tyto požadavky, použijí se podmínky normy ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné rozhodnúť, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, použije sa norma ISO 4259.
Polish: Jeżeli niezbędne okaże się wyjaśnienie kwestii spełniania przez paliwa wymogów specyfikacji, obowiązywać będą przepisy normy ISO 4259.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy tüzelőanyag megfelel-e a követelményeknek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe ISO 4259.
Romanian: Pentru cazul în care trebuie clarificat dacă un combustibil îndeplinește cerințele din specificație, se aplică termenii ISO 4259.
Bulgarian: В случай, когато трябва да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спецификациите, се прилагат условията на стандарта ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, piemēro ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jei reikėtų sužinoti, ar degalai atitinka specifikacijos reikalavimus, turėtų būti taikomos ISO 4259 sąlygos.
Maltese: Jekk tinqala’ l-ħtieġa li tiġi ċċarata l-kwistjoni jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l’oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.
German: Obwohl die Oxidationsbeständigkeit überwacht wird, ist die Lagerfähigkeitsdauer wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aunque la estabilidad de oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Italian: Anche se la stabilità all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid onder controle gehouden, toch zal de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt zijn.
Danish: Selv om oxidationsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten är kontrollerad är det troligt att produktens livslängd kommer att bli begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumistabiilisuus on säädelty, varastointiaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Ακόμη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισμένη.
Czech: Přestože se stálost vůči oxidaci kontroluje, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: Aj keď sa kontroluje oxidačná stálosť je pravdepodobné, že životnosť výrobku bude obmedzená.
Polish: Nawet jeżeli kontrolowana jest stabilność utleniania, okres przydatności do użycia może być ograniczony.
Hungarian: Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Slovenian: Tudi če se oksidacijska stabilnost nadzoruje, je verjetno, da bo rok trajanja omejen.
Romanian: Deși stabilitatea oxidării este controlată, este posibil ca durata de depozitare să fie limitată.
Bulgarian: Макар устойчивостта на окисляване да се следи, има вероятност срокът на съхранение да е ограничен.
Estonian: Kuigi oksüdatsioonikindlust kontrollitakse, on säilivusaeg tõenäoliselt piiratud.
Latvian: Kaut gan noturība pret oksidēšanos tiek kontrolēta, iespējams, lietošanas laiks būs ierobežots.
Lithuanian: Nors oksidavimosi stabilumas yra valdomas, laikymo trukmė greičiausiai bus ribota.
English: Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.
German: Hinsichtlich der Lagerbedingungen und der Lagerfähigkeit sind Informationen vom Lieferanten anzufordern.
Spanish: Se consultará al proveedor acerca de las condiciones y el periodo de conservación.
Italian: Chiedere istruzioni al fornitore sulle condizioni e la durata di conservazione.
Portuguese: Recomenda-se a consulta do fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: De leverancier moet om advies worden gevraagd over de voorwaarden en de duur van de opslag.
Danish: Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.
Swedish: Leverantören ska rådfrågas om lagringsförhållanden och lagringsbeständighet.
Finnish: Säilytysolosuhteista ja säilytysajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Greek: Πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή για τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: Je třeba se řídit pokyny dodavatele týkajícími se podmínek skladování a doby použitelnosti paliva.
Slovak: Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Polish: Należy zasięgnąć opinii dostawcy dotyczącej okresu składowania i przydatności do użycia.
Hungarian: Ki kell kérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s pogoji skladiščenja in življenjsko dobo se je treba posvetovati z dobaviteljem.
Romanian: În acest caz, furnizorul este cel care poate da indicații cu privire la condițiile de stocare și la termenul de valabilitate.
Bulgarian: Трябва да се потърси съветът на доставчика относно условията и срока на съхранение.
Estonian: Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
Latvian: Par glabāšanas apstākļiem un lietošanas laiku jākonsultējas ar piegādātāju.
Lithuanian: Dėl laikymo sąlygų ir trukmės reikėtų pasitarti su tiekėju.
English: Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
French: La stabilité à l’oxydation peut être démontrée conformément à la norme EN-ISO 12205 ou EN 14112.
German: Die Oxidationsbeständigkeit kann gemäß EN-ISO 12205 oder EN 14112 belegt werden.
Spanish: La estabilidad a la oxidación puede demostrarse mediante las normas EN-ISO 12205 o EN 14112.
Italian: La stabilità all'ossidazione può essere dimostrata applicando la norma EN-ISO 12205 o la norma EN 14112.
Portuguese: A estabilidade à oxidação pode ser demonstrada pela norma EN-ISO 12205 ou EN 14112.
Dutch: De oxidatiebestendigheid kan volgens EN-ISO 12205 of volgens EN 14112 worden aangetoond.
Danish: Oxidationsstabiliteten påvises ved EN-ISO 12205 eller EN 14112.
Swedish: Oxidationsstabiliteten kan visas enligt EN-ISO 12205 eller enligt EN 14112.
Finnish: Hapetusstabiilius voidaan osoittaa standardin EN-ISO 12205 tai EN 14112 mukaisesti.
Greek: Η αντοχή στην οξείδωση μπορεί να αποδεικνύεται κατά EN-ISO 12205 ή κατά EN 14112.
Czech: Oxidační stálost lze prokázat prostřednictvím EN-ISO 12205 nebo EN 14112.
Slovak: Oxidačná stabilita sa môže preukázať pomocou EN-ISO 12205 alebo EN 14112.
Polish: Odporność na utlenianie można wykazać poprzez zastosowanie EN-ISO 12205 lub EN 14112.
Hungarian: Az oxidációs stabilitás az EN-ISO 12205 vagy EN 14112 szabvány szerint igazolható.
Slovenian: Oksidacijska stabilnost se lahko prikaže z uporabo standarda EN-ISO 12205 ali EN 14112.
Romanian: Stabilitatea oxidării poate fi demonstrată în conformitate cu EN-ISO 12205 sau EN 14112.
Bulgarian: Устойчивостта на окисляване може да бъде доказана чрез EN-ISO 12205 или чрез EN 14112.
Estonian: Oksüdatsioonikindlust saab näidata kas standardi EN ISO 12205 või EN 14112 kohaselt.
Latvian: Noturību pret oksidēšanos var pierādīt ar EN-ISO 12205 vai EN 14112.
Lithuanian: Atsparumą oksidacijai galima įrodyti taikant EN ISO 12205 arba EN 14112.
Maltese: L-istabilità tal-ossidazzjoni tista’ tintwera bl-EN-ISO 12205 jew bl-EN 14112.