FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 20 — Checks on conformity of production
French: Annexe 20 — Contrôle de conformité de la production
German: Anhang 20 — Kontrollen der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 20 — Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 20 — Controlli di conformità della produzione
Portuguese: Anexo 20 — Controlo de conformidade da produção
Dutch: Bijlage 20 — Controle van de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 20 — Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 20 – Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 20 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastus
Greek: Παράρτημα 20 — Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 20 – Kontroly shodnosti výroby
Slovak: Príloha 20 – Kontroly zhody výroby
Polish: Załącznik 20 – Kontrole zgodności produkcji
Hungarian: 20. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 20 – Preverjanja skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 20 – Verificarea conformității producției
Bulgarian: Приложение 20 — Контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: 20. pielikums – Ražošanas atbilstības kontrole
Lithuanian: 20 priedas. Gamybos atitikties patikros
Maltese: Anness 20 – Kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni
English: Annex 21 — Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles
French: Annexe 21 — Dispositions concernant l'installation des vitrages de sécurité sur les véhicules
German: Anhang 21 — Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge
Spanish: Anexo 21 — Disposiciones relativas a la instalación de los acristalamientos de seguridad en los vehículos
Italian: Allegato 21 — Disposizioni relative al montaggio delle vetrature di sicurezza sui veicoli
Portuguese: Anexo 21 — Disposições relativas à instalação de vidraças de segurança em veículos
Dutch: Bijlage 21 — Bepalingen betreffende de montage van veiligheidsruiten in voertuigen
Danish: Bilag 21 — Bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsruder på køretøjer
Swedish: Bilaga 21 – Villkor för montering av säkerhetsglas i fordon
Finnish: Liite 21 – Turvalasien asentamista ajoneuvoon koskevat säännökset
Greek: Παράρτημα 21 — Διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας σε οχήματα
Czech: Příloha 21 – Ustanovení týkající se montáže bezpečnostních zasklívacích materiálů ve vozidlech
Slovak: Príloha 21 – Ustanovenia týkajúce sa montáže bezpečnostného zasklenia na vozidlá
Polish: Załącznik 21 – Postanowienia dotyczące instalacji bezpiecznego oszklenia w pojazdach
Hungarian: 21. melléklet – A biztonsági üvegezés járművekbe való beszerelésére irányadó rendelkezések
Slovenian: Priloga 21 – Določbe o vgradnji varnostne zasteklitve v vozila
Romanian: Anexa 21 – Dispoziții privind instalarea pe vehicule a geamurilor securizate
Bulgarian: Приложение 21 — Предписания относно монтажа на безопасни стъкла на превозни средства
Estonian: lisa – Sätted ohutute klaaspindade sõidukile paigaldamise kohta
Latvian: 21. pielikums – Noteikumi attiecībā uz bezšķembu stiklojuma uzstādīšanu transportlīdzekļiem
Lithuanian: 21 priedas. Saugiojo stiklo plokščių montavimo transporto priemonėse nuostatos
Maltese: Anness 21 – Dispożizzjonijiet rigward l-installazzjoni ta’ ħġieġ tas-sikurezza fuq il-vetturi
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:-o
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: vehicles of category M, N and O with regard to the installation of these materials;
French: aux véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le montage de ces éléments;
German: Fahrzeuge der Klasse M, N und O hinsichtlich des Einbaus dieser Werkstoffe,
Spanish: los vehículos de las categorías M, N y O en lo que respecta a la instalación de esos materiales;
Italian: i veicoli di categoria M, N e O per quanto riguarda il montaggio di questi materiali;
Portuguese: Veículos das categorias M, N e O no que diz respeito à instalação desses materiais.
Dutch: voertuigen van de categorieën M, N en O wat de montage van deze ruiten betreft;
Danish: køretøjer i klasse M, N og O for så vidt angår montering af sådanne materialer:
Swedish: fordon i kategorierna M, N och O med avseende på montering av dessa material.
Finnish: luokkien M, N ja O ajoneuvoihin näiden lasien asennuksen osalta.
Greek: οχήματα κατηγορίας Μ, Ν και Ο όσον αφορά την τοποθέτηση των εν λόγω υλικών·
Czech: vozidla kategorií M, N a O, pokud jde o montáž těchto materiálů;
Slovak: vozidlá kategórie M, N a O so zreteľom na montáž týchto materiálov,
Polish: pojazdów kategorii M, N i O odnośnie do instalacji tych materiałów;
Hungarian: az M, N és O kategóriájú járművek ezen anyagok beszerelése tekintetében,
Slovenian: vozila kategorij M, N in O v zvezi z vgradnjo teh materialov;
Romanian: vehiculelor din categoriile M, N și O în ceea ce privește instalarea acestor materiale;
Bulgarian: превозни средства от категориите M, N и O по отношение монтажа на тези материали;
Estonian: M-, N- ja O-kategooria sõidukite suhtes seoses nende materjalide paigaldamisega;
Latvian: M, N un O kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz šo materiālu uzstādīšanu;
Lithuanian: M, N ir O kategorijų transporto priemonėms, atsižvelgiant į šių medžiagų montavimą;
Maltese: vetturi tal-kategorija M, N u O fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawn il-materjali;
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne der vorliegenden Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘ordinary’, when none of the layers of glass of which it is composed has been treated; or
French: «ordinaire» si aucune des feuilles de verre qui le composent n'a été traitée ou
German: „normales Verbundglas“ Glas, bei dem keine der Glasscheiben besonders vorbehandelt ist, und 2.2.2
Spanish: «ordinario», cuando ninguna de las capas de vidrio que componen la luna ha sido tratada; o bien
Italian: «vetro stratificato ordinario» in cui nessuna delle lastre di vetro di cui è costituito è stata trattata; o
Portuguese: «Comum», se nenhuma das camadas de vidro que o compõem tiver sido tratada; ou
Dutch: „gewoon” als geen van de samenstellende glasplaten is behandeld, of
Danish: »almindelig« såfremt ingen af de glaslag, hvoraf det består, er behandlet eller 2.2.2.
Swedish: vanlig när inget av de glasskikt som rutan är uppbyggd av har behandlats.
Finnish: ’tavallinen’, jolloin mitään sen osana olevaa lasikerrosta ei ole käsitelty, tai
Greek: «κοινή», όταν κανένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν δεν έχει υποστεί επεξεργασία, ή
Czech: „normální“, jestliže žádná z vrstev skla, z nichž se skládá, nebyla upravována; nebo
Slovak: „obyčajná“, keď žiadna z vrstiev skla, z ktorých je zložená, nebola upravená, alebo
Polish: „zwykła”, jeśli żadna warstwa szkła składającego się na taflę nie została poddana obróbce, lub
Hungarian: „közönséges” ha a táblát alkotó egyik üvegréteg sem kezelt, illetve 2.2.2.
Slovenian: „navadno“, kadar noben od steklenih slojev stekla, iz katerih je sestavljeno, ni bil posebej obdelan, ali
Romanian: „obișnuită”, când niciunul dintre straturi nu a fost tratat; sau
Bulgarian: „обикновено“, ако нито един от слоевете стъкло, от които се състои, не е обработен; или
Estonian: „tavaline” paneel, mille ükski seda moodustav klaasikiht ei ole töödeldud; või 2.2.2.
Latvian: “parasta” ja neviens no stikla slāņiem nav apstrādāts; vai 2.2.2
Lithuanian: paprastoji jeigu nė vienas sudedamasis stiklo sluoksnis nėra apdorotas, arba
Maltese: “ordinarju”, fejn l-ebda wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ma jkun ġie trattat, jew
English: The plastics layer(s) shall be on the inner face when the glazing is fitted on the vehicle;
French: La (les) feuille(s) de plastique est (sont) située(s) sur la face intérieure quand le vitrage est monté sur le véhicule;
German: Die Kunststoffschicht liegt an der Innenseite, wenn das Glas im Fahrzeug eingebaut ist;
Spanish: La(s) capa(s) de plástico estará(n) en la cara interior cuando el acristalamiento esté montado en el vehículo.
Italian: Quando il vetro è montato sul veicolo, lo/gli strato/i di plastica deve/devono trovarsi sulla faccia interna;
Portuguese: A película ou películas de plástico devem situar-se na face interna da vidraça uma vez esta montada no veículo;
Dutch: De laag of lagen kunststof bevinden zich bij montage van de ruit in het voertuig aan de binnenzijde;
Danish: Plastlaget/ene skal være anbragt på indersiden, når ruden er monteret på køretøjet.
Swedish: Plastskiktet/skikten ska vara på insidan när glasrutan är monterad på fordonet.
Finnish: Muovikerrosten on oltava sisäpuolella, kun lasi on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Το (τα) πλαστικό(-ά) φύλλο(-α) βρίσκεται(-ονται) προς την εσωτερική πλευρά του οχήματος όταν το υαλοστάσιο είναι τοποθετημένο.
Czech: Když je sklo namontováno na vozidlo, musí být vrstva/vrstvy z plastu na vnitřní straně;
Slovak: Keď sa zasklenie montuje na vozidlo, plastová(-é) vrstva(-y) musí(-ia) byť na vnútornej strane;
Polish: Po zainstalowaniu oszklenia w pojeździe warstwa lub warstwy z tworzywa sztucznego znajdują się od strony wewnętrznej;
Hungarian: Az üvegezés beszerelésekor a műanyag réteg(ek)nek a belső felületen kell lennie;
Slovenian: Po vgradnji steklene plošče v vozilo so plastični sloji na notranji površini stekla;
Romanian: La montarea pe vehicul, straturile de plastic trebuie să fie spre interior;
Bulgarian: Пластмасовият(те) слой(еве) трябва да е/са откъм вътрешната повърхност на стъклото, когато то е монтирано на превозното средство;
Estonian: Sõidukile paigaldatuna jääb plastkiht klaaspinna siseküljele;
Latvian: Plastmasas slānis/slāņi atrodas iekšpusē, kad stiklojumu novieto uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Stiklo plokštę sumontavus transporto priemonėje, plastiko sluoksnis (-iai) turi būti vidinėje pusėje;
Maltese: Is-saffi tal-plastik għandhom ikunu fuq ġewwa meta l-ħġieġ jitwaħħal fuq il-vettura;
English: ‘Double window’ means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle;
French: «double fenêtre», un ensemble constitué de deux vitrages installés séparément dans la même ouverture du véhicule;
German: „Doppelscheibe“ ein Zusammenbau von zwei Verglasungsscheiben, getrennt in die gleiche Öffnung eines Fahrzeuges eingesetzt;
Spanish: «Ventanilla doble»: montaje de dos lunas de acristalamiento instaladas por separado en la misma apertura del vehículo.
Italian: «doppio finestrino», insieme costituito da due vetri installati separatamente nella stessa apertura del veicolo;
Portuguese: «Janela dupla», um conjunto de duas chapas de vidro instaladas separadamente na mesma abertura do veículo;
Dutch: „dubbel raam”: een samenstel van twee ruiten die afzonderlijk worden gemonteerd in dezelfde opening van het voertuig;
Danish: »Dobbeltvindue«: en enhed bestående af to ruder monteret særskilt i samme åbning på køretøjet.
Swedish: dubbelfönster: en enhet med två rutor som monterats var för sig i samma öppning på fordonet.
Finnish: ’Kaksoisikkunalla’ tarkoitetaan kahden sellaisen lasin kokonaisuutta, jotka on asennettu erikseen samaan ajoneuvossa olevaan aukkoon.
Greek: Ως «διπλό παράθυρο» νοείται σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες που τοποθετούνται χωριστά στο ίδιο άνοιγμα του οχήματος.
Czech: „dvojitým oknem“ soubor dvou zasklívacích tabulí, odděleně namontovaných v témže otvoru vozidla;
Slovak: „dvojité okno“ je súbor dvoch zasklievacích tabúľ oddelene namontovaných v tom istom otvore vozidla;
Polish: „Okno podwójne” oznacza zespół dwóch szyb zainstalowanych odrębnie w tym samym otworze okiennym pojazdu;
Hungarian: „kettős ablak”: a jármű ugyanazon nyílásába behelyezett különálló két táblából összeállított készlet;
Slovenian: „dvojno okno“ pomeni sklop, sestavljen iz dveh plošč za zasteklitev, ločeno vgrajenih v isto odprtino na vozilu;
Romanian: „geam dublu”: un ansamblu din două geamuri instalate separat în aceeași deschizătură a vehiculului;
Bulgarian: „двоен прозорец“ означава съвкупност от две стъкла, монтирани поотделно в един и същи отвор на превозното средство;
Estonian: „topeltklaasiga aken” – moodul, mis koosneb kahest sõiduki samasse avausse eraldi paigaldatavast klaaspaneelist;
Latvian: “Dubults logs” ir mezgls, ko veido divas stiklojuma rūtis, kuras atsevišķi iebūvētas vienā un tajā pašā transportlīdzekļa atverē.
Lithuanian: dvigubas langas – dviejų langų stiklo plokščių, atskirai sumontuotų toje pačioje transporto priemonės angoje, konstrukcija;
Maltese: “Tieqa doppja” tfisser armar ta’ żewġ ħġiġiet installati separatament fl-istess fetħa tal-vettura;
English: The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval;
French: Ce terme englobe en outre les noms commerciaux ou les marques de fabrique indiqués par le détenteur de l'homologation;
German: Dieser Begriff umfasst auch die vom Inhaber der Genehmigung angegebenen Fabrik- oder Handelsmarken;
Spanish: Este concepto se aplica también a los nombres o marcas comerciales que especifique el titular de la homologación.
Italian: Questa espressione comprende anche i marchi di fabbrica o commerciali specificati dal titolare dell'omologazione;
Portuguese: O termo abrange igualmente as marcas comerciais ou de fabrico especificadas pelo titular da homologação;
Dutch: Het begrip dekt ook de door de houder van de goedkeuring vermelde handelsnamen of merken;
Danish: Udtrykket omfatter også fabriks- eller varemærker, jf. indehaveren af godkendelsens angivelser.
Swedish: Termen omfattar även handelsnamn eller varumärken som specificeras av innehavaren av godkännandet.
Finnish: Termi kattaa myös hyväksynnän haltijan ilmoittamat kauppanimet tai tavaramerkit.
Greek: Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τις εμπορικές επωνυμίες ή τα σήματα που ορίζει ο κάτοχος της έγκρισης.
Czech: Tento pojem rovněž zahrnuje obchodní názvy nebo značky udávané držitelem schválení typu;
Slovak: Tento termín zahŕňa obchodný názov alebo obchodnú značku, ako ju udal držiteľ typového schválenia;
Polish: Termin ten obejmuje ponadto nazwę handlową lub markę zgodnie z określeniem posiadacza homologacji;
Hungarian: A kifejezés az engedély jogosultja által megadott kereskedelmi nevekre vagy védjegyekre is kiterjed;
Slovenian: Ta izraz zajema tudi blagovno znamko, ki jo je navedel imetnik homologacije;
Romanian: Acest termen acoperă și denumirea comercială sau marca, astfel cum au fost specificate de către titularul omologării;
Bulgarian: Терминът обхваща и търговските наименования и търговските марки, посочени от титуляря на одобрението;
Estonian: See mõiste hõlmab ka tüübikinnituse omaniku poolt kindlaks määratud kaubanimesid ja kaubamärke;
Latvian: Termins attiecas arī uz tirdzniecības nosaukumiem vai zīmēm, ko norādījis apstiprinājuma turētājs.
Lithuanian: Šis terminas taip pat taikomas patvirtinimo turėtojo nurodytiems prekės pavadinimams arba ženklams;
Maltese: It-terminu jkopri wkoll l-ismijiet tan-negozju jew il-marki kif speċifikat mid-detentur tal-approvazzjoni;
English: The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty.
French: L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté;
German: Der Bedeutung der Veränderung wird durch den Schwierigkeitsgrad Rechnung getragen;
Spanish: La importancia de la modificación se calcula en relación con los índices de dificultad.
Italian: L'entità di tale modifica è valutata con riferimento agli indici di difficoltà;
Portuguese: A importância dessa modificação é aferida tendo em conta índices de dificuldade.
Dutch: Bij het vaststellen van de invloed van een of ander kenmerk wordt rekening gehouden met moeilijkheidsgraden;
Danish: Betydningen af ændringen vurderes under hensyntagen til vanskelighedsindekset.
Swedish: Omfattningen av en sådan ändring värderas i förhållande till svårighetsindexen.
Finnish: Tällaisen muutoksen laajuus arvioidaan vaikeusindeksien perusteella.
Greek: Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας.
Czech: Rozsah takové změny se posuzuje ve vztahu k indexům obtížnosti;
Slovak: Rozsah takejto zmeny sa posudzuje vo vzťahu k indexom obtiažnosti;
Polish: Zakres takiej zmiany jest oceniany w stosunku do wskaźników trudności.
Hungarian: Az ilyen változás jelentőségét a minőségi fokozat jelzőszáma jelzi;
Slovenian: Pri ocenjevanju obsega spremembe je treba upoštevati stopnje težavnosti;
Romanian: Aceste modificări sunt determinate în funcție de indicii de dificultate;
Bulgarian: Степента на промяна се оценява спрямо индекса на значимост;
Estonian: Sellise muutuse ulatust hinnatakse probleemsuse näitajate suhtes;
Latvian: Šādu izmaiņu apjomu novērtē attiecībā pret neatbilstības rādītājiem.
Lithuanian: Šio pokyčio mastas vertinamas pagal atsparumo indeksus;
Maltese: Il-firxa ta’ modifikazzjoni bħal din hija vvalutata fir-rigward tal-indiċijiet tad-diffikultà.
English: A change from index ‘1’ to index ‘2’ indicates the need for additional tests;
French: Le passage de l'indice 1 à l'indice 2 est un indice de la nécessité de procéder à des essais complémentaires;
German: Der Übergang vom Schwierigkeitsgrad 1 zum Grad 2 erfordert weitere Versuche;
Spanish: El paso del índice 1 al índice 2 pone de manifiesto la necesidad de realizar ensayos adicionales.
Italian: Un cambiamento dall'indice 1 all'indice 2 implica il ricorso a prove complementari;
Portuguese: A passagem do índice 1 ao índice 2 é uma indicação da necessidade de proceder a ensaios complementares;
Dutch: Als van graad 1 wordt overgegaan naar graad 2 is dit een aanwijzing dat aanvullende tests moeten worden verricht;
Danish: Overgangen fra indeks 1 til indeks 2 angiver et behov for at foretage yderligere forsøg.
Swedish: En ändring från index ”1” till index ”2” anger att ytterligare provningar behövs.
Finnish: Muutos indeksistä 1 indeksiin 2 osoittaa, että lisätestit ovat tarpeen.
Greek: Η μετάβαση από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλοί την ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών δοκιμών.
Czech: Změna z indexu „1“ na index „2“ znamená potřebu dalších zkoušek;
Slovak: Zmena z indexu „1“ na index „2“ znamená potrebu ďalších skúšok;
Polish: Zmiana ze wskaźnika „1” na wskaźnik „2” wskazuje na potrzebę przeprowadzenia dodatkowego badania;
Hungarian: Az „1”-es minőségi fokozatról a „2”-esre történő átmenet azt jelenti, hogy további vizsgálatok szükségesek;
Slovenian: Prehod s „stopnje 1“ na „stopnjo 2“ pomeni, da je treba opraviti dodatne preskuse;
Romanian: O schimbare de la indicele „1” la indicele „2” indică necesitatea unor încercări suplimentare;
Bulgarian: Изменението от показател „1“ към показател „2“ сочи необходимост от допълнителни изпитвания;
Latvian: Pāreja no rādītāja “1” uz rādītāju “2” nozīmē, ka jāveic papildu testi.
Lithuanian: Jeigu indeksas 1 tampa indeksu 2, reikia atlikti papildomus bandymus;
Maltese: Bidla minn indiċi “1” għal indiċi “2” tindika l-ħtieġa għal testijiet addizzjonali;
English: ‘Developed area of windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
French: «surface développée d'un pare-brise», la surface du rectangle minimal de verre à partir duquel un pare-brise peut être fabriqué;
German: „Umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe“ die Fläche des kleinsten Rechtecks, aus der eine Windschutzscheibe gefertigt werden kann;
Spanish: «Superficie desarrollada del parabrisas»: superficie rectangular mínima de vidrio con la que se puede fabricar un parabrisas.
Italian: «superficie di sviluppo di un parabrezza», la superficie del rettangolo minimo di vetro da cui può essere costruito un parabrezza;
Portuguese: «Área planificada do pára-brisas», a área rectangular mínima de vidro a partir da qual pode ser fabricado um pára-brisas;
Dutch: „ontwikkelde oppervlakte van een voorruit”: de oppervlakte van de kleinste rechthoekige glasplaat waaruit een voorruit kan worden vervaardigd;
Danish: »En forrudes udfoldede flade«: fladen for den mindste rektangel af glas, af hvilken en forrude kan fremstilles.
Swedish: utvecklingsyta för vindruta: den minsta rektangulära glasyta som en vindruta kan tillverkas av.
Finnish: ’Tuulilasiaihiolla’ tarkoitetaan lasin pienintä suorakaiteen muotoista aluetta, josta tuulilasi voidaan valmistaa.
Greek: Ως «ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου» νοείται η επιφάνεια του ελάχιστου ορθογώνιου τεμαχίου υάλου από το οποίο μπορεί να κατασκευασθεί αλεξήνεμο.
Czech: „rozvinutou plochou čelního skla“ nejmenší pravoúhlá plocha, z níž lze vyrobit čelní sklo;
Slovak: „rozvinutá plocha čelného skla“ je minimálna obdĺžniková plocha skla, z ktorej je možné vyrobiť čelné sklo;
Polish: „Powierzchnia rozwinięta szyby przedniej” oznacza minimalną powierzchnię prostokątną, z której można wyprodukować szybę przednią;
Hungarian: „a szélvédő kiterített területe”: azon legkisebb téglalap alakú üvegterület, amelyből a szélvédő legyártható;
Slovenian: „razvita površina vetrobranskega stekla“ pomeni najmanjšo pravokotno ploskev stekla, iz katere je mogoče izdelati vetrobransko steklo;
Romanian: „suprafața desfășurată a unui parbriz”: suprafața dreptunghiulară minimă a plăcii de sticlă din care se poate fabrica parbrizul;
Bulgarian: „разгъната площ на предното стъкло“ означава най-малкият правоъгълен стъклен лист, от който може да се изработи предното стъкло;
Estonian: „tuuleklaasi pinnalaotusristkülik” – väikseim ristküülikukujuline klaaspind, millest on võimalik valmistada tuuleklaasi;
Latvian: “Priekšējā stikla sagataves laukums” ir minimālais stikla taisnstūra laukums, no kura iespējams izgatavot priekšējo stiklu.
Lithuanian: priekinio stiklo ruošinio plotas – mažiausias stačiakampis stiklo plotas, iš kurio gali būti pagamintas priekinis stiklas;
Maltese: “Erja żviluppata ta” windskrijn’ tfisser l-erja rettangolari minima ta’ ħġieġa li minnha jista’ jiġi mmanifatturat windskrijn;