English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Part of this Regulation is provided with an approved FUPD and meets the requirements of paragraph 8 below, approval of that vehicle type shall be granted in accordance with the arrangements contained in annex 4.
French: Si le véhicule soumis à l'homologation en application de la présente partie du présent règlement est équipé d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant homologué et satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci-dessous, l'homologation de ce type de véhicule est accordée conformément aux dispositions contenues dans l'annexe 4.
German: Ist das zur Genehmigung nach diesem Teil dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug mit einer genehmigten Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz versehen und entspricht es den Vorschriften des Absatzes 8, ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp entsprechend den Mustern in Anhang 4 zu erteilen.
Spanish: Si el vehículo sometido a la homologación en aplicación de esta parte del presente Reglamento está equipado de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento homologado y satisface los requisitos establecidos en el apartado 8, se concederá la homologación de este tipo de vehículo conforme a las disposiciones contenidas en el anexo 4.
Italian: Se il veicolo di cui si richiede l'omologazione ai sensi della parte II del presente regolamento è munito di un dispositivo di protezione antincastro anteriore e soddisfa le prescrizioni di cui al successivo punto 8, l'omologazione del tipo di veicolo è rilasciata conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 4.
Portuguese: Se o veículo apresentado para homologação nos termos da presente parte do regulamento estiver equipado com um FUPD homologado e satisfizer os requisitos do ponto 8 abaixo, deve ser concedida a homologação desse modelo de veículo em conformidade com as disposições do anexo 4.
Dutch: Als het voertuig dat voor goedkeuring krachtens dit deel van dit reglement ter beschikking is gesteld, voorzien is van een goedgekeurde beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden en aan de voorschriften van punt 8 voldoet, wordt goedkeuring van dat voertuigtype verleend overeenkomstig bijlage 4.
Danish: Hvis det køretøj, der søges godkendt i henhold til denne del af regulativet, er forsynet med en godkendt anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) og opfylder forskrifterne i punkt 8, godkendes denne køretøjstype i henhold til fremgangsmåden i bilag 4.
Swedish: Om det fordon som ska godkännas i enlighet med denna del i dessa föreskrifter är utrustat med en godkänd anordning för främre underkörningsskydd och uppfyller kraven i punkt 8, ska denna fordonstyp godkännas i enlighet med det system som anges i bilaga 4.
Finnish: Jos tämän säännön tämän osan mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo on varustettu hyväksytyllä etualleajosuojalla ja se on jäljempänä olevan 8 kohdan vaatimusten mukainen, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä liitteen 4 määräysten mukaisesti.
Greek: Όταν το προσκομιζόμενο προς έγκριση όχημα δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι εφοδιασμένο με εγκεκριμένη πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως και πληροί τις απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 8, χορηγείται έγκριση αυτού του τύπου του οχήματος σύμφωνα με τους διακανονισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα 4.
Czech: Schválení typu vozidla se udělí v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze 4, jestliže je vozidlo předané ke schválení podle této části tohoto předpisu vybaveno schváleným ZOPZ a splňuje požadavky bodu 8 níže.
Slovak: Ak vozidlo odovzdané na typové schválenie podľa tejto časti tohto predpisu je vybavené schváleným FUPD a spĺňa požiadavky bodu 8, udelí sa tomuto typu vozidla typové schválenie v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe 4.
Polish: Homologacji danego typu pojazdu udziela się zgodnie z załącznikiem 4, jeżeli pojazd zgłoszony do homologacji na podstawie tej części niniejszego regulaminu jest wyposażony w homologowane FUPD i spełnia wymogi pkt 8 poniżej.
Hungarian: Ha az előírás e része szerint jóváhagyásra benyújtott jármű fel van szerelve jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezéssel, és megfelel az alábbi 8. szakasz előírásainak, akkor e járműtípust a 4. mellékletben szereplő szabályok szerint jóvá kell hagyni.
Slovenian: Če je vozilo, predloženo za homologacijo v skladu s tem delom tega pravilnika, opremljeno s homologirano napravo za zaščito pred podletom od spredaj in ustreza zahtevam iz odstavka 8, se podeli homologacija za navedeni tip vozila v skladu s primeroma iz Priloge 4.
Romanian: În cazul în care vehiculul prezentat pentru omologare în conformitate cu această parte a prezentului regulament este echipat cu un DAF omologat și respectă cerințele de la punctul 8 de mai jos, omologarea acestui tip de vehicul este acordată în conformitate cu dispozițiile din anexa 4.
Bulgarian: Ако превозното средство, представено за одобрение в съответствие с настоящата част от настоящото правило, е оборудвано с одобрено ПНРЗУ и отговаря на изискванията по точка 8 по-долу, одобрението на този тип превозно средство се издава в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение 4.
Estonian: Kui käesoleva eeskirja käesoleva osa kohaselt tüübikinnituseks esitatud ja tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkkega varustatud sõiduk vastab punkti 8 nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus, mis vastab 4. lisas esitatud kujundusele.
Latvian: Ja saskaņā ar šo noteikumu attiecīgo daļu apstiprināšanai iesniegtajam transportlīdzeklim ir nodrošināta apstiprināta FUPD un tā atbilst turpmāk minētā 8. punkta prasībām, šim transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājumu saskaņā ar paraugiem, kas ietverti 4. pielikumā
Lithuanian: Jeigu patvirtinti pagal šią šios taisyklės dalį pateiktoje transporto priemonėje įrengtas patvirtintas PAPĮ ir jeigu transporto priemonė atitinka 8 dalies reikalavimus, transporto priemonės tipui suteikiamas patvirtinimas laikantis 4 priedo nuostatų.
Maltese: Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont din il-Parti ta' dan ir-Regolament tkun provduta b’TPTQ u tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 8 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arraġamenti li hemm fl-anness 4.