FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determined costs in nominal terms - VFR excl. (reported from Annex II)
French: Coûts fixés en termes nominaux - hors vols VFR (report de l'annexe II)
German: Festgestellte Kosten (nominal) – ohne VFR (übernommen aus Anhang II)
Spanish: Costes determinados en términos nominales, excluidos los vuelos VFR (prorrogados del anexo II)
Italian: VFR (riportati dall'allegato II)
Portuguese: Custos fixados em termos nominais - VFR não incluídos (comunicados no anexo II)
Dutch: Bepaalde kosten in nominale termen – excl. VFR (overgedragen van bijlage II)
Danish: VFR (meddelt ifølge bilag II)
Swedish: VFR (enligt bilaga II)
Finnish: Nimellismääräiset määritetyt kustannukset – pl. VFR-lennot (siirretty liitteestä II)
Greek: Καθορισμένο κόστος σε ονομαστικούς όρους – εκτός των VFR (εκ μεταφοράς από το παράρτημα ΙΙ)
Czech: Stanovené náklady v nominální hodnotě – vyjma VFR (vykazované z přílohy II)
Slovak: Stanovené nominálne náklady bez VFR (prevzaté z prílohy II)
Polish: Ustalone koszty w wartościach nominalnych - z wyłączeniem VFR (przeniesione z załącznika II)
Hungarian: A megállapított költségek nominális értéken kifejezve - kivéve VFR (a II. mellékletből átvéve)
Slovenian: VFR (sporočeno iz Priloge II)
Romanian: Costuri stabilite în termeni nominali - exceptând VFR (reportate din anexa II)
Bulgarian: Установени разходи в номинално изражение - без VFR (отчетени от приложение II)
Estonian: Nominaalsed määratud kulud – v.a VFR (II lisa aruannete alusel)
Latvian: Noteiktās izmaksas nominālā izteiksmē – izņ. VFR (ziņots no II pielikuma)
Lithuanian: Nominaliosios apibrėžtosios išlaidos, neįskaitant VST išlaidų (nurodoma pagal II priedą)
Maltese: L-ispejjeż determinati f'termini nominali- ћlief gћat-titjiriet tal-VFR (irrappurtati mill-Anness II)
English: Actual inflation rate recorded by EUROSTAT - Annex II
French: Taux d'inflation réel constaté par EUROSTAT - Annexe II
German: Tatsächliche Inflationsrate laut EUROSTAT - Anhang II
Spanish: Tipo de inflación real registrado por EUROSTAT - anexo II
Portuguese: Taxa de inflação real segundo os registos do EUROSTAT - anexo II
Dutch: Door EUROSTAT geregistreerde werkelijke inflatie – Bijlage II
Danish: Faktisk inflationsrate ifølge Eurostat - bilag II
Swedish: Faktisk inflation enligt Eurostat - bilaga II
Finnish: Eurostatin laskema toteutunut inflaatio – Liite II
Greek: Πραγματικό κόστος καταγεγραμμένο από την EUROSTAT – παράρτημα ΙΙ
Czech: Skutečná míra inflace zaznamenaná EUROSTATEM – příloha II
Slovak: Skutočná miera inflácie podľa EUROSTATu - Príloha II
Polish: Faktyczny wskaźnik inflacji obliczony przez EUROSTAT - załącznik II
Hungarian: Az EUROSTAT által feljegyzett tényleges infláció - II. melléklet
Slovenian: Dejanska stopnja inflacije, ki jo je zabeležil EUROSTAT - Priloga II
Romanian: Rata reală a inflației înregistrată de EUROSTAT - anexa II
Bulgarian: Действителен размер на инфлацията според Евростат - приложение II
Estonian: EUROSTATi saadud tegelik inflatsioonimäär – II lisa
Latvian: Faktiskā EUROSTAT reģistrēta inflācija – II pielikums
Lithuanian: Eurostato užfiksuota faktinė infliacijos norma – II priedas
Maltese: Ir-rata tal-inflazzjoni attwali rreġistrata mill-EUROSTAT – l-Anness II
English: Forecast inflation rate - Annex II
French: Taux d'inflation prévu - Annexe II
German: Prognostizierte Inflationsrate - Anhang II
Spanish: Tipo de inflación previsto - anexo II
Portuguese: Taxa de inflação prevista - anexo II
Dutch: Geraamde inflatie – Bijlage II
Danish: Forventet inflationsrate - bilag II
Swedish: Förväntad inflation - bilaga II
Finnish: Inflaatioennuste – Liite II
Greek: Προβλεπόμενος πληθωρισμός - παράρτημα ΙΙ
Czech: Prognóza míry inflace – příloha II
Slovak: Prognóza miery inflácie - Príloha II
Polish: Prognozowany wskaźnik inflacji - załącznik II
Hungarian: Várható infláció - II. melléklet
Slovenian: Napovedana stopnja inflacije - Priloga II
Romanian: Rata preconizată a inflației - anexa II
Bulgarian: Прогнозен размер на инфлацията - приложение II
Estonian: Inflatsioonimäära prognoos – II lisa
Latvian: Paredzamais inflācijas līmenis – II pielikums
Lithuanian: Prognozuota infliacijos norma – II priedas
Maltese: Ir-rata tal-inflazzjoni mbassra – l-Anness II
English: Inflation adjustment - Article 6-1: year n amount to be carried over
French: Réévaluation det l'inflation (art. 6, par. 1): montant de l'année n à reporter
German: Inflationsanpassung - Art. 6 Abs. 1: zu übertragende Beträge Jahr n
Spanish: adaptación a la inflación - artículo 6.1: importe del año n para prórroga
Italian: Variazione dovuta all'inflazione - Articolo 6, par. 1: anno n importo da riportare
Portuguese: Revisão de acordo com a inflação - artigo 6.o, n.o 1): montante do ano n a transitar
Dutch: Aanpassing na inflatie – Artikel 6, lid 1: over te dragen bedrag van jaar n
Danish: Justering af inflation - artikel 6, stk. 1: beløb i år (n), der skal fremføres
Swedish: Inflationsanpassning - Artikel 6.1: belopp från år n som ska överföras
Finnish: Inflaatiokorotus – 6 art. 1 kohta: vuodelta n siirrettävä määrä
Greek: Επικαιροποίηση πληθωρισμού – άρθρο 6 παρ. 1: ποσό προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Míra inflace – čl. 6 odst. 1: částka, která se má převést, rok n
Slovak: Úprava inflácie - článok 6 ods. 1: prenášané sumy z roku n
Polish: Dostosowanie o inflację - art.6 ust.1: kwota dla roku n do przeniesienia
Hungarian: Infláció szerinti növelés - 6. cikk (1) bek.: n. évi átvivendő összeg
Slovenian: Prilagoditev inflacije - člen 6(1): leto n, znesek, ki se prenese
Romanian: Reevaluare în funcție de inflație - art. 6 alin. (1): suma din anul n care trebuie reportată
Bulgarian: Актуализация с оглед на инфлацията - член 6 - 1: сума за прехвърляне в година n
Estonian: Inflatsioonimäära suurenemine – art 6 lg 1: aastalt n ülekantav summa
Latvian: Inflācijas pielāgojums – 6. panta 1. punkts: uz n gadu pārnestā summa
Lithuanian: Perskaičiavimas pagal infliaciją – 6 str. 1 d. – perkeltina n metų suma
Maltese: L-aġġustament tal-inflazzhjoni – l-artikolu 6(1): ammont tas-sena n li ghandu jinġieb 'il quddiem
English: Forecast and actual total service units
French: Unités de services totales prévues et réelles
German: Prognose und Istwerte Dienstleistungseinheiten insgesamt
Spanish: Unidades de servicio totales previstas y reales
Italian: Unità di servizio complessive previste e effettive
Portuguese: Unidades de serviços totais previstas e reais
Dutch: Geraamde en werkelijke totale diensteenheden
Danish: Forventede og faktiske tjenesteenheder i alt
Swedish: Förväntat och faktiskt antal tjänsteenheter totalt
Finnish: Palveluyksiköiden ennustettu ja toteutunut kokonaismäärä
Greek: Προβλεπόμενες και πραγματικές συνολικές μονάδες εξυπηρέτησης
Czech: Prognóza a skutečné výkonové jednotky celkem
Slovak: Prognóza a skutočná hodnota celkových jednotiek služieb
Polish: Prognozowane i faktyczne jednostki usługowe ogółem
Hungarian: Várható és tényleges szolgáltatási egységek
Slovenian: Napovedano in dejansko skupno število enot storitev
Romanian: Unități de servicii preconizate și reale
Bulgarian: Прогнозен и действителен брой обслужени единици общо
Estonian: Prognoos ja tegelike teenuseühikute koguhulk
Latvian: Prognozētās un faktiskās kopējo pakalpojumu vienības
Lithuanian: Numatyti ir faktiniai visi paslaugos vienetai
Maltese: L-għadd totali ta' unitajiet tas-servizz attwali u mbassra
English: Forecast total service units (performance plan)
French: Unités de services totales prévues (plan de performance)
German: Prognostizierte Dienstleistungseinheiten insgesamt (Leistungsplan)
Spanish: Unidades de servicio totales previstas (plan de rendimiento)
Italian: Unità di servizio complessive previste (piano di prestazione)
Portuguese: Previsões de unidades de serviços totais (plano de desempenho)
Dutch: Raming totale diensteenheden (prestatieplan)
Danish: Forventede tjenesteenheder i alt (præstationsplan)
Swedish: Förväntat antal tjänsteenheter totalt (prestationsplan)
Finnish: Palveluyksiköiden ennustettu kokonaismäärä (suorituskykysuunnitelma)
Greek: Προβλεπόμενες συνολικές μονάδες εξυπηρέτησης (σχέδιο επιδόσεων)
Czech: Prognóza výkonových jednotek celkem (plán výkonnosti)
Slovak: Prognóza celkových jednotiek služieb (výkonnostný plán)
Polish: Prognozowane jednostki usługowe ogółem (plan skuteczności działania)
Hungarian: Összes várható szolgáltatási egység (teljesítményterv)
Slovenian: Napovedano skupno število enot storitev (načtrt izvedbe)
Romanian: Totalul unităților de servicii preconizate (plan de performanță)
Bulgarian: Прогнозен брой обслужени единици общо (план за ефективност)
Estonian: Teenuseühikute koguhulga prognoos (tulemuslikkuse kava)
Latvian: Prognozētās kopējo pakalpojumu vienības (izpildes plāns)
Lithuanian: Numatyti visi paslaugos vienetai (veiklos rezultatų planas)
Maltese: L-għadd totali ta' unitajiet tas-servizzi mbassra (fil-pjan ta' prestazzjoni)
English: Actual total service units
French: Unités de services totales réelles
German: Istwert Dienstleistungseinheiten insgesamt
Spanish: unidades de servicio totales reales
Italian: Unità di servizio complessive effettive
Portuguese: Unidades de serviços totais reais
Dutch: Werkelijke totale diensteenheden
Danish: Faktiske tjenesteenheder i alt
Swedish: Faktiskt antal tjänteenheter totalt
Finnish: Palveluyksiköiden toteutunut kokonaismäärä
Greek: Πραγματικές συνολικές μονάδες εξυπηρέτησης
Czech: Skutečné výkonové jednotky celkem
Slovak: Skutočné celkové jednotky služieb
Polish: Faktyczne jednostki usługowe ogółem
Hungarian: Összes tényleges szolgáltatási egység
Slovenian: Dejansko skupno število enot storitev
Romanian: Totalul unităților de servicii reale
Bulgarian: Действителен брой обслужени единици общо
Estonian: Tegelik teenuseühikute koguhulk
Latvian: Faktiskās kopējo pakalpojumu vienības
Lithuanian: Faktiniai visi paslaugos vienetai
Maltese: L-għadd totali ta' unitajiet tas-servizzi attwali
English: Actual/forecast total service units (in %)
French: Unités de services totales réelles/prévues (en %)
German: Prognose Dienstleistungseinheiten insgesamt (in %)
Spanish: Unidades de servicio totales previstas/reales (en %)
Italian: Unità di servizio complessive effettive / previste (in %)
Portuguese: Unidades de serviços totais reais / previstas (em %)
Dutch: Werkelijke/geraamde totale diensteenheden (in %)
Danish: Faktiske/forventede tjenesteenheder i alt (i %)
Swedish: Faktiskt/förväntat antal tjänsteenheter totalt (i %)
Finnish: Palveluyksiköiden toteutunut kokonaismäärä suhteessa ennusteeseen (%)
Greek: Πραγματικές / προβλεπόμενες συνολικές μονάδες εξυπηρέτησης (σε ποσοστό %)
Czech: Skutečné výkonové jednotky / prognóza výkonových jednotek celkem (v %)
Slovak: Pomer skutočných / prognózovaných celkových jednotiek služieb (v %)
Polish: Faktyczne / prognozowane jednostki ogółem (w %)
Hungarian: Tényleges/várható szolgáltatási egységek (%-ban)
Slovenian: Dejansko/napovedano skupno število enot storitev (v %)
Romanian: Unități de servicii reale/preconizate (în %)
Bulgarian: Действителен/прогнозен брой обслужени единици общо (в %)
Estonian: Tegelik/prognoositud teenuseühikute koguhulk (%)
Latvian: Faktiskās/prognozētās kopējo pakalpojumu vienības (%)
Lithuanian: Faktinių ir numatytų visų paslaugos vienetų santykis (%)
Maltese: L-għadd totali ta' unitajiet tas-servizzi attwali/imbassra (f'%)
English: Costs subject to traffic risk sharing (ANSP)
French: Coûts soumis au partage du risque de trafic (PSNA)
German: Kosten mit Teilung des Verkehrsrisikos (Flugsicherungsorganisation)
Spanish: Costes sujetos a la distribución de riesgos relacionados con el tránsito (PSNA)
Italian: Costi soggetti alla ripartizione del rischio di traffico (FSNA) Costi determinati in termini nominali - escl.
Portuguese: Custos abrangidos pela partilha de risco de tráfego (ANSP)
Dutch: Kosten die in aanmerking komen voor verkeersrisicodeling (ANSP)
Danish: Omk. der er pålagt trafikrisikodeling (luftfartstjenesten) Fastlagte omk. i nominelle værdier - excl.
Swedish: Kostnader som omfattas av trafikriskdelning (ANSP) Fastställda kostnader i nominella termer – exkl.
Finnish: Kustannukset, joihin sovelletaan liikenneriskin jakamista (lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat)
Greek: Κόστος υποκείμενο σε καταμερισμό του κινδύνου κυκλοφορίας (ANSP)
Czech: Náklady zařazené do sdílení rizika provozu (poskytovatelé letových navigačních služeb – ANSP)
Slovak: Náklady podliehajúce zdieľaniu rizika objemu dopravy (ANSP)
Polish: Koszty objęte podziałem ryzyka związanego z ruchem (ANSP)
Hungarian: A forgalomra vonatkozó kockázatmegosztásban figyelembe veendő költségek (léginavigációs szolgáltatók - ANSP)
Slovenian: Stroški glede na delitev tveganja, povezanega s prometom (ANSP) Nominalni ugotovljeni stroški - izključ.
Romanian: Costuri supuse partajării riscului de trafic (PSNA)
Bulgarian: Разходи по поделяне на риска, свързан с въздушното движение (ДАО)
Estonian: Kulud, mille puhul kohaldatakse liiklusega seotud riski jagamist (aeronav-teenuste osutajad)
Latvian: Izmaksas, ievērojot satiksmes riska dalīšanu (ANSP)
Lithuanian: Išlaidos, kurioms taikomas su eismu susijusios rizikos pasidalijimo reikalavimas (oro navigacijos paslaugų teikėjai)
Maltese: L-ispejjeż li huma suġġetti għall-qsim tar-riskju tat-traffiku (il-fornituri tas-servizzi
English: Inflation adjustment - Article 6-1: amount carried over to year n
French: Réévaluation de l'inflation (art. 6, par. 1): montant reporté à l'année n Trafic [art.
German: Inflationsanpassung – Art. 6 Abs. 1: Übertrag auf Jahr n
Spanish: adaptación a la inflación - artículo 6.1: importe prorrogado al año n
Italian: Variazione dovuta all'inflazione - Articolo 6, par. 1: importo riportato all'anno n
Portuguese: Aumento da taxa de inflação - artigo 6.o, n.o 1: montante transitado para ano n
Dutch: Aanpassing na inflatie – Artikel 6, lid 1: naar jaar n overgedragen bedrag
Danish: Justering af inflation - artikel 6, stk. 1: beløb fremført til år (n)
Swedish: Inflationsanpassning – artikel 6.1: belopp som överförts till år n
Finnish: Inflaatiokorotus – 6 art. 1 kohta: vuodelle n siirrettävä määrä
Greek: Αύξηση πληθωρισμού – άρθρο 6 παρ. 1: ποσό προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Zvýšení o inflaci – čl. 6 odst. 1: částky převedené na rok n
Slovak: Úprava inflácie - článok 6 ods. 1: suma prenesená do roku n
Polish: dostosowanie o inflację - art. 6 ust. 1: kwota przeniesiona na rok n
Hungarian: Infláció szerinti növelés - 6. cikk (1) bek.: az n. évre átvitt összeg
Slovenian: Prilagoditev inflacije - člen 6(1)(a): znesek, ki se prenese v leto n
Romanian: Reevaluarea în funcție de inflație - art. 6 alin. (1): suma reportată pentru anul n
Bulgarian: Актуализация с оглед на инфлацията - член 6, параграф 1: сума, прехвърлена в година n
Estonian: Inflatsioonimäära suurenemine – art 6 lg 1: aastale n ülekantav summa
Latvian: Inflācijas pielāgojums – 6. panta 1. punkts: uz n gadu pārnestā summa
Lithuanian: Perskaičiavimas pagal infliaciją – 6 str. 1 d. – į n metus perkelta suma
Maltese: L-aġġustament tal-inflazzhjoni – l-Artikolu 6-1: ammont miġjub 'il quddiem gћas-sena n
English: Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
French: 11 bis, par. 2]: montants reportés à l'année n Partage du risque lié au trafic [art.
German: Verkehr – Art. 11a Abs. 2: Überträge auf Jahr n
Spanish: tránsito - artículo 11 bis, 2: importe prorrogado al año n
Italian: Traffico - Articolo 11 bis, par. 2: importi riportati all'anno n
Portuguese: Tráfego - artigo 11.o-A, n.o 2): montantes transitados para o ano n
Dutch: Verkeer – Artikel 11 bis, lid 2: bedragen overgedragen naar jaar n
Danish: Trafik - artikel 11a, stk. 2: beløb fremført til år (n)
Swedish: Trafik – artikel 11a.2: belopp som överförts till år n
Finnish: Liikenne – 11 a art. 2 kohta: vuodelle n siirrettävät määrät
Greek: Κυκλοφορία – άρθρο 11α παρ. 2: ποσά προς μεταφορά στο έτος ν
Slovak: Objem dopravy - článok 11a ods. 2: sumy prenesené do roku n
Polish: Ruch - art. 11a ust. 2: kwoty przeniesione na rok n
Hungarian: Forgalom-11a. cikk (2) bek.: az n. évre átvitt összegek
Slovenian: Promet - člen 11a (2): zneski, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Trafic - art. 11a alin. (2): sume reportate pentru anul n
Bulgarian: Въздушно движение – член 11а, параграф 2: сума, прехвърлена в година n
Estonian: Liiklus – art 11a lg 2: aastale n ülekantavad summad
Latvian: Satiksme – 11.a panta 2. punkts: uz n gadu pārnestas summas
Lithuanian: Eismas – 11a str. 2 dalis – į n metus perkelta suma
Maltese: It-traffiku – l-Artikolu 11a(2): ammonti miġjuba 'l quddiem gћas-sena n
English: Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenues carried over to year n
French: 11 bis, par. 2 à 7]: revenus suppl. reportés à l'année n Partage du risque lié au trafic [art.
German: Teilung Verkehrsrisiko – Art. 11a Abs. 2 bis 7: zus. Einnahmen übertragen auf Jahr n
Spanish: Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: ingresos adicionales prorrogados al año n
Italian: Ripartizione del rischio di traffico - Articolo 11 bis, parr. da 2 a 7: entrate suppl. riportate all'anno n
Portuguese: Partilha de risco de tráfego - artigo 11.o-A, n.os 2 a 7: receitas adicionais transitadas para ano n
Dutch: Verkeersrisicodeling – Artikel 11 bis, leden 2 tot en met 7: extra inkomsten overgedragen naar jaar n
Danish: Trafikrisikodeling - artikel 11a, stk. 2-7: yderligere indt fremført til år (n)
Swedish: Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: ytterligare intäkter som överförts till år n
Finnish: Liikenneriskin jakaminen – 11 a art.2–7 k: vuodelle n siirrettävät lisätulot
Greek: Καταμερισμός του κινδύνου κίνησης – άρθρο 11α παρ. 2 έως 7: πρόσθετα έσοδα προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Doprava – čl. 11a odst. 2: částky převedené na rok n
Slovak: Zdieľanie rizika obj. dopravy - článok 11a ods. 2 až 7: dod. výnosy prenesené do roku n
Polish: Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a ust. 2-7: dodatkowe przychody przeniesione na rok n
Hungarian: Forgalommal kapcsolatos kockázatok megosztása - 11a. cikk (2)-(7) bek.: az n. évre átvitt többletbevétel
Slovenian: Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): dodat. prihodki, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): venituri suplimentare reportate pentru anul n
Bulgarian: Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: доп. приходи, прехвърлени в година n
Estonian: Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aastale n ülekantavad lisatulud
Latvian: Satiksmes riska dalīšana – 11.a panta 2. – 7. punkts: uz n gadu pārnestie papildu ieņēmumi
Lithuanian: Su eismu susijusios rizikos pasidalijimas – 11a str. 2–7 dalys – į n metus perkeltos papildomos pajamos
Maltese: Il-qsim tar-riskju tat-traffiku – l-Artikolu 11a(2) sa (7): dћul ieћor miġjub 'il quddiem gћas-sena n
English: Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue losses carried over to year n
French: 11 bis, par. 2 à 7]: pertes de revenu reportées à l'année n Coûts incontrôlables [art.
German: Teilung Verkehrsrisiko – Art. 11a Abs. 2 bis 7: Einnahmeverluste übertragen auf Jahr n
Spanish: Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: pérdida de ingresos prorrogada al año n
Italian: Ripartizione del rischio di traffico - Articolo 11 bis, parr. da 2 a 7: mancate entrate riportate all'anno n
Portuguese: Partilha de risco de tráfego - artigo 11.o-A, n.os 2 a 7: perdas de receitas transitadas para ano n
Dutch: Verkeersrisicodeling – Artikel 11 bis, leden 2 tot en met 7: inkomstenverlies overgedragen naar jaar n
Danish: Trafikrisikodeling - artikel 11a, stk. 2-7: indtægtstab fremført til år (n)
Swedish: Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: intäktsförluster som överförts till år n
Finnish: Liikenneriskin jakaminen – 11 a art.2–7 k: vuodelle n siirrettävät tulonmenetykset
Greek: Καταμερισμός κινδύνου κίνησης – άρθρο 11α παρ. 2 έως 7: ζημίες προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Sdílení rizika provozu - čl. 11a odst. 2 až 7: dodatečné příjmy převedené na rok n
Slovak: Zdieľanie rizika obj. dopravy - článok 11a ods. 2 až 7: straty výnosov prenesené do roku n
Polish: Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a ust. 2-7: utracone przychody przeniesione na rok n
Hungarian: Forgalommal kapcsolatos kockázatok megosztása - 11a. cikk (2)-(7) bek: az n. évre átvitt bevételkiesés
Slovenian: Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): izgube prihodkov, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): pierderi de venit reportate pentru anul n
Bulgarian: Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: загуба на приходи, прехвърлени в година n
Estonian: Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aastale n ülekantav tulude vähenemine
Latvian: Satiksmes riska dalīšana – 11.a panta 2. – 7. punkts: uz n gadu pārnestie ieņēmumu zaudējumi
Lithuanian: Su eismu susijusios rizikos pasidalijimas – 11a str. 2–7 dalys – į n metus perkeltos negautos pajamos
Maltese: Il-qsim tar-riskju tat-traffiku – l-Artikolu 11a(2) sa (7): telf ta' dћul miġjub 'il quddiem gћas-sena n
English: Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
French: 11 bis, par. 8, pt c)]: montants reportés à l'année n Bonus ou malus selon la performance [art.
German: Nicht kontrollierbare Kosten – Art. 11a Abs. 8 Buchst. c: Überträge auf Jahr n
Spanish: Costes incontrolables - artículo 11 bis, 8 c): importes prorrogados al año n
Italian: Costi non controllabili - Articolo 11 bis, par. 8, c) : importi riportati all'anno n
Portuguese: Custos incontroláveis - artigo 11.o-A, n.o 8, c): montantes transitados para ano n
Dutch: Onbeheersbare kosten – Artikel 11 bis, lid 8, onder c): bedragen overgedragen naar jaar n
Danish: Ukontrollable omkostninger - artikel 11a, stk. 8, litra c): beløb fremført til år (n)
Swedish: Ej kontrollerbara kostnader – artikel 11a.8 c: belopp som överförts till år n
Finnish: Odottamattomat kustannukset – 11 a art. 8.c kohta: vuodelle n siirrettävät määrät
Greek: Ανεξέλεγκτο κόστος – άρθρο 11α παρ. 8 στοιχείο γ): ποσά προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Nekontrolovatelné náklady – čl. 11a odst. 8 písm. c): částky převedené na rok n Sdílení rizika provozu – čl. 11a odst. 2 až 7: ztráty v příjmech převedené na rok n
Slovak: Nekontrolovateľné náklady - článok 11a ods. 8 písm. c): sumy prenesené do roku n
Polish: Koszty poza kontrolą - art. 11a ust. 8 lit. c): kwoty przeniesione na rok n
Hungarian: Nem befolyásolható költségek - 11a. cikk (8) bek. c) pont: az n. évre átvitt összegek
Slovenian: Neobvladljivi stroški - člen 11a (8) (c): zneski, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (8) lit. (c): sume reportate pentru anul n
Bulgarian: Неподдаващи се на контрол разходи - член 11а, параграф 8, буква в)
Estonian: Kontrollimatud kulud – artikkel 11a lg 8 p c: aastale n ülekantavad summad
Latvian: Nekontrolējamās izmaksas – 11.a panta 8. punkta c) apakšpunkts: uz n gadu pārnestās summas
Lithuanian: Nekontroliuojamos išlaidos – 11a str. 8 d. c punktas – į n metus perkelta suma
Maltese: L-ispejjeż li ma jistgћux jiġu kkontrollati – l-artikolu 11a(8)(c): ammonti miġjuba 'l quddiem gћas-sena n