FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headlights.
French: Projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: Fari
Portuguese: Faróis.
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalaisimet
Greek: Προβολείς.
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Polish: Światła główne.
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Žarometi
Romanian: Faruri
Bulgarian: Фарове.
Estonian: Esilaternad
Latvian: Priekšējais apgaismojums
Lithuanian: Priekiniai žibintai.
Maltese: Fanali ta’ quddiem.
English: In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
German: Bei einem Scheinwerfer, der hinter einer zusätzlichen lichtdurchlässigen Fläche angebracht ist, wird der vorstehende Teil von der äußersten lichtdurchlässigen Fläche aus gemessen.
Spanish: Si un faro delantero va montado tras un cristal suplementario, el saliente se medirá a partir de la superficie exterior.
Italian: Nel caso di un faro montato dietro una superficie trasparente aggiuntiva la sporgenza viene misurata a partire dalla superficie trasparente più esterna.
Portuguese: Se o farol estiver instalado por trás de um vidro suplementar, a saliência será medida a partir da superfície exterior.
Dutch: Indien een koplamp achter een extra transparant oppervlak is aangebracht, wordt het uitstekende gedeelte gemeten ten opzichte van het buitenste transparante oppervlak.
Danish: For forlygter monteret bag en ekstra transparent overflade måles fremspringet fra den yderste transparente overflade.
Swedish: När det gäller huvudstrålkastare som är monterade bakom en extra, genomskinlig yta, ska den utskjutande delen mätas från den yttersta, genomskinliga ytan.
Greek: Αν ο προβολέας έχει τοποθετηθεί όπισθεν μιας συμπληρωματικής υάλου, η προεξοχή μετράται από την εξωτερική επιφάνεια.
Czech: V případě světlometu namontovaného za přídavný průhledný povrch se výčnělek měří od nejvzdálenějšího průhledného povrchu.
Slovak: V prípade svetlometu namontovaného za dodatočnou priehľadnou plochou sa výčnelok meria od najkrajnejšieho priehľadnej plochy.
Polish: Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią przezroczystą, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fényszóró egy kiegészítő átlátszó felület mögé van szerelve, akkor a kiálló részt a legkülső átlátszó felülettől kell mérni.
Slovenian: Če je žaromet vgrajen za dodatno prozorno površino, se meri štrlenje od zunanje prozorne površine.
Romanian: În cazul în care farul este montat în spatele unei geam suplimentar transparent, proeminența trebuie măsurată începând cu suprafața exterioară.
Bulgarian: В случай на фар, монтиран зад допълнителна прозрачна повърхност, изпъкналостта се мери от най-външната точка на прозрачната повърхност.
Estonian: Kui esilatern on paigaldatud täiendava läbipaistva pinna taha, siis mõõdetakse väljaulatuvat osa alates kõige äärepoolsemast läbipaistvast pinnast.
Latvian: Priekšējam apgaismojumam, kas uzstādīts aiz papildu caurspīdīgās virsmas, izvirzījumu mēra no attālākās caurspīdīgās virsmas.
Lithuanian: Jeigu priekinis žibintas tvirtinamas už papildomo skaidraus paviršiaus, iškyšos ilgis matuojamas nuo labiausiai išsikišusio skaidraus paviršiaus taško.
Maltese: Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem li tkun immontata wara wiċċ trasparenti addizzjonali, il-parti sporġuta għandha titkejjel mill-wiċċ trasparenti li qiegħed l-iktar ‘il barra.
English: The projections shall be determined according to the method described in paragraph 3 of Annex 3 to this Regulation.
French: La saillie est déterminée conformément à la méthode décrite au paragraphe 3 de l’annexe 3 du présent règlement.
German: Die Abmessung der vorstehenden Teile ist nach dem in Absatz 3 des Anhangs 3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: Los salientes se medirán con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 3 del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: La sporgenza viene determinata applicando il metodo di cui al paragrafo 3 dell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: As saliências serão determinadas em conformidade com o método descrito no n.o 3 do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Het uitstekende gedeelte wordt gemeten volgens de in punt 3 van bijlage 3 beschreven methode.
Danish: Fremspring måles efter den i punkt 3 i bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode.
Swedish: De utskjutande delarna ska bestämmas enligt den metod som beskrivs i punkt 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ulkonemat mittaan tämän säännön liitteessä 3 olevassa 3 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η προεξοχή προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výčnělky se určují metodou popsanou v bodě 3 přílohy 3 tohoto předpisu.
Slovak: Vyčnievania sa určujú na základe metódy opísanej v bode 3 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Polish: Występ określa się zgodnie z metodą opisaną w pkt 3 załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kiálló részeket az előírás 3. mellékletének 3. szakaszában leírt módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Določanje štrlečih delov se opravi po metodi iz odstavka 3 Priloge II k temu pravilniku.
Romanian: Proeminența este determinată în conformitate cu metoda descrisă la punctul 3 din anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Изпъкналостта се определя съгласно метода, описан в точка 3 от приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Väljaulatuvate osade määramiseks kasutatakse käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izvirzījumus nosaka saskaņā ar metodēm, kas norādītas šo noteikumu 3. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Iškyšos matuojamos pagal šios taisyklės 3 priedo 3 pastraipoje aprašytą metodą.
Maltese: Il-partijiet sporġuti għandhom ikunu ddeterminati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3 tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
English: Retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
French: Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 6.2.1 ci-dessus, tant en position de fonctionnement qu’en position escamotée.
German: Verdeckbare Scheinwerfer müssen sowohl in Betriebsstellung wie auch in verdecktem Zustand den Vorschriften nach Absatz 6.2.1 entsprechen.
Spanish: Los faros ocultables deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 6.2.1, tanto en su posición de funcionamiento como cuando estén ocultos.
Italian: I fari a scomparsa devono ottemperare alle disposizioni del precedente paragrafo 6.2.1 tanto nella posizione di funzionamento quanto in quella retratta.
Portuguese: Os faróis retrácteis devem obedecer ao disposto no ponto 6.2.1, tanto em posição de funcionamento como em posição recolhida.
Dutch: Inklapbare koplampen moeten zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand voldoen aan de bepalingen van punt 6.2.1.
Danish: Indtrækkelige lygter skal opfylde bestemmelserne i punkt. 6.2.1, både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
Swedish: Infällbara strålkastare ska uppfylla kraven i punkt 6.2.1 både då de är i läge för användning och i infällt läge.
Finnish: Sisäänpainuvien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä toiminnassa että sisäänpainuneina.
Greek: Οι προβολείς που διά μετατοπίσεως εισχωρούν στο εσωτερικό του αμαξώματος πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 τόσο όταν είναι σε θέση λειτουργίας, όσο και όταν έχουν εισχωρήσει εντός του αμαξώματος.
Czech: Zatažitelné světlomety musí splňovat požadavky předchozího bodu 6.2.1, a to v provozní i zatažené poloze.
Slovak: Zasúvateľné svetlomety vyhovujú ustanoveniam bodu 6.2.1 tak v prevádzkovej, ako aj skrytej polohe.
Polish: Światła główne wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, muszą spełniać wymogi określone w pkt 6.2.1.
Hungarian: A behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. szakasz rendelkezéseinek.
Slovenian: Uvlečljivi žarometi izpolnjujejo predpise iz zgornjega odstavka 6.2.1 v delovni in pogreznjeni legi.
Romanian: Farurile retractabile trebuie să corespundă dispozițiilor punctului 6.2.1 de mai sus, atât în poziția de funcționare, cât și în poziție retractată.
Bulgarian: Прибиращите се фарове трябва да отговарят на предписанията от точка 6.2.1 по-горе както в работно положение, така и в прибрано положение.
Estonian: Peitlaternad peavad vastama nii töö- kui ka peiteasendis punkti 6.2.1 nõuetele.
Latvian: Paceļamiem priekšējiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 6.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Įtraukiamieji priekiniai žibintai, nustatyti į naudojimo padėtį ir įtraukti, turi atitikti 6.2.1 pastraipos nuostatas.
Maltese: Fanali ta’ quddiem li jinġibdu ‘l ġewwa għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1 ta’ hawn fuq, kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll meta jkunu miġbuda ‘l ġewwa.
English: Grilles and gaps.
French: Grilles et intervalles entre éléments
German: Gitter und Aussparungen
Spanish: Rejillas e intervalos entre elementos
Italian: Griglie e aperture
Portuguese: Grelhas e intervalos entre elementos.
Dutch: Roosters en ruimten tussen delen
Danish: Gitre og mellemrum
Swedish: Galler och mellanrum
Finnish: Säleiköt ja aukot
Greek: Σχάρες και μεσοδιαστήματα μεταξύ στοιχείων
Czech: Mřížky a vstupní mezery
Slovak: Mriežky a medzery
Polish: Okratowania i odstępy.
Hungarian: Rácsok és nyílások
Slovenian: Rešetke in reže
Romanian: Grile și interstiții
Bulgarian: Решетки и междини
Estonian: Võred ja avad
Latvian: Režģi un spraugas
Lithuanian: Grotelės ir tarpai.
Maltese: Xbieki u spazji.
English: For gaps of between 40 mm and 25 mm the radii of curvature shall be 1 mm or more.
German: Bei Aussparungen zwischen 40 mm und 25 mm müssen die Abrundungsradien 1 mm oder mehr betragen.
Spanish: Cuando dicha distancia esté comprendida entre 40 mm y 25 mm, los radios de curvatura deberán ser iguales o superiores a 1 mm.
Italian: Per spazi vuoti di ampiezza compresa tra i 40 ed i 25 mm i raggi di curvatura devono essere di 1 mm o più.
Portuguese: Quando essa distância estiver compreendida entre 40 e 25 mm, os raios de curvatura devem ser iguais ou superiores a 1 mm.
Dutch: Ligt deze afstand tussen 40 mm en 25 mm, dan moeten de afrondingsstralen ten minste 1 mm bedragen.
Danish: Når denne afstand er mellem 40 mm og 25 mm, skal krumningsradierne være mindst 1 mm.
Swedish: För mellanrum på 40–25 mm ska krökningsradierna vara 1 mm eller mer.
Greek: Όταν η τιμή της απόστασης αυτής είναι μεταξύ 40 και 25 mm, οι ακτίνες καμπυλότητας πρέπει να είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 1 mm.
Czech: Pro mezery mezi 40 mm a 25 mm musí být poloměr zaoblení 1 mm nebo větší.
Slovak: Pre medzery medzi 40 mm a 25 mm, musia byť polomery zakrivenia 1 mm alebo viac.
Polish: Jeżeli odstęp zawiera się między 40 i 25 mm, promienie krzywizny muszą być równe lub większe niż 1 mm.
Hungarian: 40 és 25 mm közti nyílások esetében a görbületi sugárnak legalább 1 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Pri režah med 40 mm in 25 mm je polmer zaobljenja najmanj 1 mm.
Romanian: Pentru interstiții cu dimensiuni cuprinse între 40 mm și 25 mm, razele de curbură trebuie să fie mai mari sau egale cu 1 mm.
Bulgarian: За междини между 40 и 25 mm радиусите на закръгление трябва да бъдат 1 mm или повече.
Estonian: 25–40 mm avade kumerusraadius peab olema 1 mm või suurem.
Latvian: Spraugām starp 40 mm un 25 mm izliekuma rādiuss ir 1 mm vai lielāks.
Lithuanian: 40–25 mm tarpų kreivės spindulys turi būti 1 mm arba didesnis.
Maltese: Għal spazji ta’ bejn 40 mm u 25 mm ir-raġġi ta’ kurvatura għandhom ikunu ta’ 1 mm jew iktar.
English: The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
French: Le raccordement de la face avant avec les faces latérales de chaque élément d’une grille ou séparé d’un autre élément par un intervalle doit être douci.
German: Die Verbindung der Stirnseite mit den Seitenflächen jedes Bauteils, das ein Gitter oder eine Aussparung bildet, muss abgerundet sein.
Spanish: La unión de la parte frontal con las partes laterales de cada elemento que forme una rejilla o un espacio vacío deberá estar redondeada.
Italian: Il raccordo tra la facciata frontale e quelle laterali di ogni elemento che formi una griglia o un’apertura deve essere smussato.
Portuguese: A ligação da face da frente com as faces laterais de cada elemento que forma uma grelha ou um intervalo deve ser arredondada.
Dutch: De aansluiting van het voorvlak aan de zijvlakken van elk deel dat een rooster of een ruimte vormt, moet afgerond zijn.
Danish: Overgangen fra fremadvendt flade til sidevendt flade på hver komponent, som indgår i et gitter eller i et mellemrum, skal være stump.
Swedish: Övergången mellan framsidan och sidoytan för varje komponent som ingår i ett galler eller bildar ett mellanrum ska vara avrundad.
Finnish: Säleikön tai aukon muodostavien osien etu- ja sivupuolen liitoskohdan on oltava pyöristetty.
Greek: Η σύνδεση της εμπρόσθιας όψεως με τις πλάγιες όψεις κάθε στοιχείου που σχηματίζουν σχάρα ή μεσοδιάστημα πρέπει να είναι στρογγυλευμένη.
Czech: Spojení předních a bočních ploch každého prvku tvořícího mřížku nebo mezeru musí být ztupeno.
Slovak: Spojenie čelnej a bočnej plochy každého prvku mriežky alebo medzery má byť zaoblené.
Polish: Połączenia przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp muszą być zaokrąglone.
Hungarian: A rácsot vagy nyílást képező elemek homlok- és oldalfelülete által képzett éleket le kell kerekíteni.
Slovenian: Spoj prednje in bočne površine vsakega elementa, ki oblikuje rešetko ali režo, je zaobljen.
Romanian: Racordul dintre fața anterioară și fețele laterale ale fiecărui element care formează o grilă sau un interstițiu trebuie să fie rotunjit.
Bulgarian: Свързването на предните със страничните повърхности на всеки елемент, който образува решетка или междина, трябва да бъде със закръгление.
Estonian: Võre või ava osade esipoole ja külgpindade ühenduskoht peab olema tömp.
Latvian: Nevienas režģa vai spraugas daļas priekšas un sānu daļu savienojums nedrīkst būt ass.
Lithuanian: Grotelių arba tarpo visų dalių priekinio ar šoninio paviršių sandūra turi būti suapvalinta.
Maltese: Il-post fejn il-parti ta’ quddiem tingħaqad mal-uċuħ tal-ġnub ta’ kull element li jifforma xibka jew spazju għandu jkun bla xifer.
English: Windscreen wipers.
French: Essuie-glace
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo del parabrezza anteriore
Portuguese: Limpa pára-brisas.
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Frontrudeviskere
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhkimet
Greek: Υαλοκαθαριστήρες.
Czech: Stírače čelního skla
Slovak: Stierače predného skla
Polish: Wycieraczki szyby przedniej.
Hungarian: Ablaktörlők
Slovenian: Brisalniki vetrobranskega stekla
Romanian: Ștergătoare de parbriz
Bulgarian: Стъклочистачки за предното стъкло.
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai.
Maltese: Wajpers tal-ħġieġa ta’ quddiem tal-vettura
English: These requirements shall also be met by rear window wipers and headlamp wipers.
French: Les essuie-glaces arrière et les essuie-glaces de projecteurs doivent répondre à ces mêmes spécifications.
German: Diese Vorschriften müssen auch bei Heckscheibenwischern und Scheinwerferwischern eingehalten sein.
Spanish: Los limpiaparabrisas posterior y de los faros deberán satisfacer estas mismas exigencias.
Italian: Queste prescrizioni si applicano anche ai tergicristalli del parabrezza posteriore ed a quelli dei fari.
Portuguese: Os limpa pára-brisas de trás e os limpa faróis devem cumprir estes mesmos requisitos.
Dutch: Ook achterruitwissers en koplampwissers moeten aan deze voorschriften voldoen.
Danish: Disse forskrifter skal også opfyldes af bagrudeviskere og forlygteviskere.
Swedish: Dessa krav gäller även bakrutans torkare och strålkastartorkare.
Finnish: Takalasin ja ajovalaisinten pyyhkimien on vastattava samoja vaatimuksia.
Greek: Οι οπίσθιοι υαλοκαθαριστήρες και οι υαλοκαθαριστήρες των προβολέων πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές τις ίδιες προδιαγραφές.
Czech: Tyto požadavky musí splňovat i stírače zadních skel a stírače světlometů.
Slovak: Tieto požiadavky spĺňajú aj stierače zadného skla a stierače svetlometov.
Polish: Wymogi te stosuje się również do wycieraczek tylnych szyb oraz wycieraczek świateł głównych.
Hungarian: E követelményeket a hátsó ablaktörlőknek és a fényszórótörlőknek is teljesíteniük kell.
Slovenian: Te zahteve veljajo tudi za brisalnike zadnjega stekla in brisalnike žarometov.
Romanian: Ștergătoarele de parbriz din spate și ștergătoarele farurilor trebuie să corespundă acelorași cerințe.
Bulgarian: На тези изисквания трябва да отговарят също стъклочистачките за задното стъкло и стъклочистачките за фаровете.
Estonian: Nendele nõuetele peavad vastama ka tagaklaasi- ja esilaternapuhastid.
Latvian: Šīs prasības attiecas arī uz aizmugures logu tīrītājiem un priekšējo lukturu tīrītājiem.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus taip pat turi atitikti galinio lango ir priekinio žibinto valytuvai.
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet għandhom jitħarsu wkoll mill-wajpers tal-ħġieġa ta’ wara u mill-wajpers tal-fanali ta’ quddiem.
English: Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any supporting members.
French: Le paragraphe 5.4 ne s’applique ni aux balais ni aux éléments de support.
German: Absatz 5.4 gilt nicht für Wischerblätter oder andere tragende Teile.
Spanish: El apartado 5.4 no se aplicará a las escobillas ni a ningún elemento de soporte.
Italian: Il paragrafo 5.4 non si applica alle spazzole del tergicristallo né a qualunque articolazione di supporto.
Portuguese: O ponto 5.4 não é aplicável nem às escovas nem aos elementos de suporte.
Dutch: Punt 5.4 is niet van toepassing op de wisserbladen noch op enig deel van de wisserbladhouder.
Danish: Punkt 5.4 gælder ikke for viskerbladene eller eventuelle støttearme dertil.
Swedish: Punkt 5.4 gäller inte för torkarbladen eller andra stödjande delar.
Finnish: Pyyhkimen sulkiin tai tukiosiin ei sovelleta 5.4 kohtaa.
Greek: Η παράγραφος 5.4 δεν εφαρμόζεται ούτε στα σάρωθρα ούτε στα στοιχεία υποστηρίξεως.
Czech: Bod 5.4 se nevztahuje na stírátka stíračů nebo jakékoli nosné členy.
Slovak: Bod 5.4 neplatí pre stieracie lišty alebo pre ktorékoľvek nosné diely stieračov.
Polish: Punkt 5.4 nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu podtrzymującego.
Hungarian: Az 5.4. szakasz a törlőlapátokra és a tartóelemekre nem vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 5.4 ne velja za gumene vložke brisalnikov ali njihove nosilce.
Romanian: Punctul 5.4 nu se aplică lamelor sau oricărui element de suport.
Bulgarian: Точка 5.4 не се прилага към перата на стъклочистачките или други носещи възли.
Estonian: Punkti 5.4 ei kohaldata klaasipuhastiharjade ja tugielementide suhtes.
Latvian: Stikla tīrītāju slotiņām vai palīgelementiem nepiemēro 5.4. punkta prasības.
Lithuanian: pastraipa netaikoma stiklo valytuvo šluostikliams arba visoms kitoms atraminėms dalims.
Maltese: Il-paragrafu 5.4 m’għandux japplika għax-xfar tal-wajpers jew għall-partijiet ta’ sostenn.
English: However, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts.
French: Ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.
German: Diese Teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe Kanten noch spitze oder schneidende Teile haben.
Spanish: No obstante, estas piezas no deberán tener aristas agudas, ni partes afiladas o puntiagudas.
Italian: Questi elementi vanno tuttavia realizzati in modo da non presentare angoli vivi o spigoli o parti taglienti.
Portuguese: Estes órgãos não devem apresentar nem ângulos vivos, nem partes cortantes ou pontiagudas.
Dutch: Deze onderdelen mogen echter geen scherpe hoeken en geen puntige of snijdende delen bezitten.
Danish: Sådanne anordninger må dog ikke have skarpe kanter, spidse eller skarpe dele.
Swedish: Dessa anordningar får dock inte ha skarpa vinklar eller spetsiga eller vassa delar.
Finnish: Näissä osissa ei kuitenkaan saa olla teräviä särmiä tai esiinpistäviä tai leikkaavia osia.
Greek: Τα όργανα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν ούτε οξείες γωνίες ούτε τμήματα κοπτερά ή αιχμηρά.
Czech: Tyto prvky však musí být vyrobeny tak, aby neměly ostré hrany nebo špičaté nebo řezající části.
Slovak: Tieto jednotky sú však zhotovené tak, že nemajú žiadne ostré, zahrotené či rezné časti.
Polish: Jednakże części te nie mogą mieć ostrych kątów ani ostrych lub spiczastych elementów.
Hungarian: Azonban ezeket az elemeket is úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek éles széleik, kiálló vagy vágó részeik.
Slovenian: Ti deli pa nimajo ostrih kotov niti koničastih delov ali ostrih robov.
Romanian: Aceste piese nu trebuie să prezinte unghiuri ascuțite ori părți tăioase sau ascuțite.
Bulgarian: Тези възли обаче се изготвят така че да нямат остри ъгли или заострени или режещи части.
Estonian: Nendel seadistel ei tohi siiski olla teravaid nurki ega teravaotsalisi või lõikavaid osi.
Latvian: Tomēr šādi mezgli jāizgatavo tā, ka tiem nav asu stūru un smailu vai asu detaļu.
Lithuanian: Tačiau minėti įtaisai turi būti pagaminti be jokių aštrių kampų ir smailių ar aštrių dalių.
Maltese: Madankollu, dawn l-unitajiet għandhom ikunu magħmula b’mod li ma jkollhomx angoli f’daqqa jew partijiet bil-ponta jew li jaqtgħu.
English: Bumpers.
French: Pare-chocs
German: Stoßstangen
Spanish: Parachoques
Italian: Paraurti
Portuguese: Pára-choques.
Dutch: Bumpers
Danish: Kofangere
Swedish: Stötfångare
Finnish: Puskurit
Greek: Προφυλακτήρες.
Czech: Nárazníky
Slovak: Nárazníky
Polish: Zderzaki.
Hungarian: Lökhárítók
Slovenian: Odbijači
Romanian: Bare de protecție
Bulgarian: Брони.
Estonian: Kaitserauad
Latvian: Buferi
Lithuanian: Buferiai.
Maltese: Bampers.