English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 6 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
French: En dehors de l’axe de référence et à l’intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l’annexe 6 au présent règlement, l’intensité de la lumière émise par chacun des feux:
German: Die Lichtstärke aller Leuchten außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der Winkelfelder gemäß dem Diagrammschema in Anhang 6 dieser Regelung:
Spanish: Fuera del eje de referencia y en el interior de los campos angulares definidos en los esquemas de colocación del anexo 6 del presente Reglamento, la intensidad luminosa de cada luz:
Italian: Al di fuori dell’asse di riferimento e all’interno dei campi angolari definiti nel diagramma di configurazione di cui all’allegato 6 del presente regolamento, l’intensità della luce emessa da ciascuna lampada deve essere:
Portuguese: Fora do eixo de referência e no interior dos campos angulares definidos nos esquemas do anexo 6 do presente regulamento, a intensidade da luz emitida por cada luz deve:
Dutch: Buiten de referentieas en binnen de hoekvelden die zijn gedefinieerd in het schema van bijlage 6, mag de sterkte van het door elk licht uitgestraalde licht:
Danish: Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i oversigtsdiagrammet i bilag 6 til dette regulativ, skal det for lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer gælde, at:
Swedish: Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som fastställs i anordningsdiagrammet i bilaga 6 till dessa föreskrifter får styrkan på det avgivna ljuset från varje lykta
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteessä 6 olevassa kaaviossa esitettyjen kulmien määrittämällä alueella kunkin valaisimen lähettämän valon voimakkuudelle asetetaan seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός του άξονα αναφοράς, στο εσωτερικό των γωνιακών πεδίων που καθορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει κάθε φανός πρέπει:
Czech: Vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí, vymezených ve schématech zapojení v příloze 6 tohoto předpisu, nesmí být intenzita světla vyzařovaného kteroukoli svítilnou:
Slovak: Mimo referenčnej osi a v rámci uhlových plôch definovaných v diagrame usporiadania v prílohe 6 k tomuto predpisu svietivosť svetla vyžarovaného ktorýmkoľvek svietidlom nesmie byť:
Polish: Poza osią odniesienia, wewnątrz pola o kącie określonym na schemacie w załączniku 6 do niniejszego regulaminu, dla każdego ze świateł światłość:
Hungarian: A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 6. mellékletében szereplő ábrán meghatározott szögtartományokon belül az egyes lámpák által kibocsátott fény ereje:
Slovenian: Zunaj referenčne osi in znotraj kotov, kakor so opredeljeni na sliki v Prilogi 6 k temu pravilniku, je svetilnost vsake svetilke:
Romanian: În afara axei de referință, în interiorul câmpurilor unghiulare definite în schemele din anexa 6 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare lampă trebuie:
Bulgarian: Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на схемата на разположението от приложение 6 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всеки фар, трябва:
Estonian: Väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 6. lisas esitatud kujundusskeemil määratletud nurgaaladel peab iga laterna valgustugevus:
Latvian: Ārpus atskaites ass un leņķa laukos, kas noteikti šo noteikumu 6. pielikumā novietojuma shēmā, katra luktura izstarotās gaismas intensitātei jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Už atskaitos ašies ir šios taisyklės 6 priedo schemose apibrėžtų kampinių regos laukų ribose kiekvienos žibinto spinduliuojamos šviesos stipris:
Maltese: Barra mill-assi ta’ referenza u fil-meded tal-angoli definiti fid-dijagramma ta’ arranġament fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull fanal għandha tkun: