FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above: Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites au paragraphe 1 ci-dessus:
English: The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment. The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Italian: Il fascio anabbagliante deve produrre una «linea di demarcazione» sufficientemente netta da rappresentare un soddisfacente mezzo di aggiustamento.
Slovak: Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie, aby sa pomocou neho mohlo vykonať správne nastavenie.
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Italian: se i campioni sottoposti a prova non risultano conformi al tipo di prova considerato, effettuare un nuovo campionamento, una seconda prova e provvedere a ristabilire la conformità della corrispondente produzione.
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Latvian: Tā pirmie divi cipari (pašlaik 02) norāda grozījumu sēriju, kas ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas līdz apstiprinājuma izdošanas dienai izdarīti šajos noteikumos Tā pati nolīguma dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam HSB ierīces tipam, ja uz to attiecas šie noteikumi, izņemot apstiprinājuma paplašinājumu uz ierīci, kura atšķiras tikai ar izstarotās gaismas krāsu.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Maltese: Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b'hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m'għandux jeċċedi l-1,5 mrad.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Dutch: Voor elk type koplamp voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden en volgens de voorschriften van dit reglement ten minste de volgende tests uit.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
Dutch: Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is. .
English: If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad. However, it this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Dutch: als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt de tweede koplamp van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen; als deze waarde van 1,5 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee koplampen van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 1,5 mrad.
English: 0,2 part by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC [3], orazwystarczającej ilości wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m.
English: Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2), Period of rest for one hour.
Portuguese: Feixe de cruzamento aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no n.o 1.1.1.2),
English: 15 hours at -30 °C ± 2 °C; 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Portuguese: 15 horas a -30 °C ± 2 °C;
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Slovak: Vzorky sa vystavia osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby svetelná energia, ktorú získajú, dosiahla hodnotu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 Teplota meraná na čiernom paneli vo vnútri ohraničenej vzorky, umiestnenom na rovnakej úrovni ako vzorky, musí byť 50° C ± 5° C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky musia okolo zdroja vyžarovania otáčať rýchlosťou medzi 1 až 5-krát za minútu.
English: In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens. This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Slovenian: Pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po samo eni strani cestišča (po desni ali po levi), se nadalje priporoča, da se na leči neizbrisno označi predel, ki se lahko zakrije, da se prepreči motenje udeležencev v prometu v državi, v kateri je stran vožnje nasprotna tisti, za katero je izdelan žaromet Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5. Criteria governing acceptability
Swedish: Avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL och HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 4).2.5 Kriterier för godkännande
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3] HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 4).2.5 Merila sprejemljivosti
English: Results After this test, the variations: in transmission Δ t = (T2-T3)/T2, and in diffusion Δ t = (T5-T4)/T2,
Slovenian: Rezultati
English: the materials constituting the lens and coating, if any. 2.5. ‘Colour of the light emitted from the device’.
Swedish: de material som linserna och den eventuella beläggningen består av. 2.5
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation. In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Swedish: I varje enskilt fall ska det tillämpliga arbetssättet som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 6, och den tillåtna spänningen eller spänningarna enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 6, fastställas i ansökningshandlingarna och i de rapportformulär som skickas till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2) Läget för ljus/mörker-gränsens horisontella del (mellan vv och den vertikala linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) ska kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.