FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of arrangements of approval marks are given in annex 3.
French: L'annexe 3 donne des exemples de marques d'homologation.
German: In Anhang 3 sind Muster für die Anbringung des Genehmigungszeichens dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 se ofrecen ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento fornisce esempi di schemi dei marchi di omologazione.
Portuguese: O Anexo 3 contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 3 geeft voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på utformning av godkännandemärken finns i bilaga 3.
Finnish: Liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης δίνονται στο παράρτημα 3.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 3 sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3.
Hungarian: A jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit a 3. melléklet mutatja be.
Slovenian: Primeri homologacijskih oznak so prikazani v Prilogi 3.
Romanian: În anexa 3 sunt prezentate exemple de amplasare a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Примерни разположения на маркировки за одобрение са дадени в приложение 3.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud 3. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma paraugi ir doti 3. pielikumā.
Lithuanian: 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni jingħataw fl-Anness 3.
English: REQUIREMENTS FOR SEATS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX SIÈGES
German: VORSCHRIFTEN FÜR SITZE
Spanish: REQUISITOS PARA ASIENTOS
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI SEDILI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS BANCOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR STOELEN
Danish: FORSKRIFTER FOR SÆDER
Swedish: KRAV FÖR SÄTEN
Finnish: ISTUIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA SEDADLA
Slovak: POŽIADAVKY NA SEDADLÁ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SIEDZEŃ
Hungarian: AZ ÜLÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SEDEŽE
Romanian: CERINȚE PENTRU SCAUNE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СЕДАЛКИТЕ
Estonian: ISTMETELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS SĒDEKĻIEM
Lithuanian: SĖDYNIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAS-SEDILI
English: Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
French: Tous les systèmes de réglage et de déplacement doivent comporter un dispositif de verrouillage fonctionnant automatiquement.
German: Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.
Spanish: Todo sistema de regulación y de desplazamiento instalado deberá incluir un sistema de bloqueo, que funcionará automáticamente.
Italian: Ogni dispositivo di regolazione e di spostamento deve incorporare un sistema di bloccaggio che entra in funzione automaticamente.
Portuguese: Todos os sistemas de regulação ou deslocação terão obrigatoriamente incorporado um sistema de bloqueamento de funcionamento automático.
Dutch: Ieder ter beschikking gesteld verstel- en verplaatsingssysteem moet met een automatisch vergrendelingssysteem zijn uitgerust.
Danish: Alle indstillings-/ og forskydningssystemer skal have automatisk virkende låsesystem.
Swedish: Alla ingående inställnings- och förskjutningssystem ska ha ett automatiskt fungerande spärrsystem.
Finnish: Jokaiseen toimitettuun säätö- ja siirtojärjestelmään on sisällyttävä automaattisesti toimiva lukitusjärjestelmä.
Greek: Κάθε προβλεπόμενο σύστημα ρύθμισης και μετατόπισης θα περιλαμβάνει ένα σύστημα ασφάλισης, το οποίο θα λειτουργεί αυτόματα.
Czech: Každý systém seřízení a posouvání musí zahrnovat samočinně fungující blokovací systém.
Slovak: V každom systéme nastavenia a posúvacom systéme je zabezpečovací systém, ktorý funguje automaticky.
Polish: Każdy istniejący układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający automatycznie układ blokowania.
Hungarian: Valamennyi beállító- és elmozdítórendszert automatikusan működő reteszelőrendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vsak sistem za nastavitev in odmikanje vključuje sistem blokiranja, ki deluje samodejno.
Romanian: Fiecare sistem de reglare și deplasare prevăzut conține un sistem de blocare, care funcționează automat.
Bulgarian: Всяка предоставена система за регулиране и изместване трябва да включва система за застопоряване, която работи автоматично.
Estonian: Igas esitatud reguleerimis- ja nihutussüsteemis on lukustussüsteem, mis toimib automaatselt.
Latvian: Visām regulēšanas un pārvietošanas sistēmām jābūt aprīkotām ar bloķēšanas sistēmu, kas darbojas automātiski.
Lithuanian: Visose įrengtose reguliavimo ir slankiojimo sistemose turi būti automatiškai veikianti fiksavimo sistema.
Maltese: Kull sistema ta’ aġġustament jew ċaqliq provduta għandha tinkorpora sistema ta’ llokkjar, li għandha topera awtomatikament.
English: The adjustment and locking systems shall not be required to be in full working order after the test.
French: Il n'est pas exigé que les systèmes de réglage et de verrouillage du siège soient en parfait état de fonctionnement après les essais.
German: Die Einstell- und Verriegelungssysteme müssen nach der Prüfung nicht mehr voll funktionsfähig sein.
Spanish: No será obligatorio que los sistemas de regulación y bloqueo funcionen de manera normal después del ensayo.
Italian: Non è prescritto che i dispositivi di regolazione e bloccaggio siano in perfetto stato di funzionamento dopo l’effettuazione della prova.
Portuguese: Os sistemas de regulação e de bloqueamento não terão necessariamente de estar a funcionar em perfeitas condições depois do ensaio.
Dutch: De verstel- en vergrendelingssystemen hoeven na de test niet meer volledig te functioneren.
Danish: Det kræves ikke, at systemer til indstilling og fastlåsning skal være fuldt funktionsdygtige efter prøvningens udførelse.
Swedish: Det ska inte krävas att inställnings- och spärrsystemen ska vara funktionsdugliga efter provningen.
Finnish: Säätö- ja lukitusjärjestelmien ei vaadita olevan täydessä käyttökunnossa testin jälkeen.
Greek: Τα συστήματα ρύθμισης και ασφάλισης δεν απαιτείται να είναι σε πλήρη κατάσταση λειτουργίας μετά τη δοκιμή.
Czech: Blokovací systém a systém seřízení si po zkoušce nemusí zachovat schopnost funkce.
Slovak: Systémy nastavenia a zabezpečenia nemusia byť po skúške plne schopné prevádzky.
Polish: Układy regulacji oraz przemieszczania nie muszą być w pełni sprawne po przeprowadzeniu badań.
Hungarian: A vizsgálat után a beállító- és reteszelőrendszereknek nem szükséges tökéletesen működőképesnek maradniuk.
Slovenian: Ne zahteva se, da sistemi za nastavitev in blokiranje po preskusu v celoti delujejo.
Romanian: Nu este necesar ca sistemele de reglare și de blocare să fie în perfectă stare de funcționare după încercare.
Bulgarian: Не се изисква системите за регулиране и застопоряване да са напълно изправни след изпитването.
Estonian: Reguleerimis- ja lukustussüsteem ei pea katse järel olema töökorras.
Latvian: Pēc testa regulēšanas un bloķēšanas sistēmai nav jābūt pilnīgā darba kārtībā.
Lithuanian: Reguliavimo ir fiksavimo sistemos po bandymo neprivalo būti visiškai tinkamos naudoti.
Maltese: Is-sistemi tal-aġġustament u l-illokkjar m’għandhomx ikunu meħtieġa li jkunu jaħdmu kompletament wara t-test.
English: REQUIREMENTS FOR SEAT ANCHORAGES OF A VEHICLE TYPE
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRAGES DE SIÈGE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: VORSCHRIFTEN FÜR SITZVERANKERUNGEN EINES FAHRZEUGTYPS
Spanish: REQUISITOS PARA ANCLAJES DE ASIENTOS DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI ANCORAGGI DEI SEDILI DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS FIXAÇÕES DOS BANCOS DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE STOELVERANKERINGEN VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: FORSKRIFTER FOR EN KØRETØJSTYPES SÆDEFORANKRINGER
Swedish: KRAV FÖR EN FORDONSTYPS SÄTESFÖRANKRING
Finnish: AJONEUVOTYYPIN ISTUINTEN KIINNITYSPISTEITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA UKOTVENÍ SEDADEL V TYPU VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA UKOTVENIA SEDADIEL TYPU VOZIDLA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PUNKTÓW MOCOWANIA SIEDZENIA TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS ÜLÉSRÖGZÍTÉSEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PRITRDIŠČ SEDEŽEV DOLOČENEGA TIPA VOZILA
Romanian: CERINȚE PENTRU ANCORAJELE SCAUNELOR UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАКРЕПВАНИЯТА НА СЕДАЛКИТЕ ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI ISTMETE KINNITUSPUNKTIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA SĒDEKĻU STIPRINĀJUMIEM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO SĖDYNIŲ TVIRTINIMO ĮTAISŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ANKRAĠĠI TAS- SEDILI TA’ TIP TA’ VETTURA
English: The anchorages for the seats of the vehicle shall be capable of withstanding:
French: Les ancrages des sièges du véhicule doivent pouvoir résister:
German: Die Sitzverankerungen im Fahrzeug müssen
Spanish: Los anclajes de los asientos del vehículo deberán superar:
Italian: Gli ancoraggi dei sedili di un tipo di veicolo devono essere in grado di sostenere:
Portuguese: As fixações dos bancos do veículo devem resistir:
Dutch: De verankeringen voor de stoelen van het voertuig moeten bestand zijn tegen:
Danish: Sædernes forankringer på køretøjet skal kunne bestå:
Swedish: Förankringen av sätena i fordonet ska kunna tåla
Finnish: Ajoneuvon istuimien kiinnityspisteiden on kestettävä
Greek: Οι αγκυρώσεις των καθισμάτων του οχήματος πρέπει να είναι ικανές να αντέχουν:
Czech: Kotevní úchyty sedadel ve vozidle musí být schopny vyhovět:
Slovak: Ukotvenia sedadiel na vozidla musí absolvovať:
Polish: Mocowania siedzeń w pojeździe muszą być w stanie wytrzymać:
Hungarian: A jármű ülésrögzítéseinek ellen kell állniuk:
Slovenian: Pritrdišča sedežev na vozilu so zmožna prestati:
Romanian: Ancorajele pentru scaunele din vehicul rezistă:
Bulgarian: Закрепванията на седалките на превозното средство трябва да могат да издържат:
Estonian: Sõidukis olevate istmete kinnituspunktid peavad pidama vastu:
Latvian: Transportlīdzekļa sēdekļu stiprinājumiem jāiztur:
Lithuanian: Transporto priemonės sėdynių tvirtinimo įtaisai turi gebėti išlaikyti:
Maltese: L-ankraġġi għas-sedili tal-vettura għandhom ikunu kapaċi li jgħaddu:
English: either the test described in appendix 2;
French: soit à l'essai prévu à l'appendice 2;
German: entweder die in der Anlage 2 beschriebene Prüfung
Spanish: el ensayo descrito en el apéndice 2;
Italian: la prova descritta nell’appendice 2;
Portuguese: ao ensaio descrito no apêndice 2, ou
Dutch: de in aanhangsel 2 beschreven test,
Danish: enten den i tillæg 2 beskrevne prøvning
Swedish: antingen den provning som beskrivs i tillägg 2,
Finnish: joko lisäyksessä 2 esitetty testi
Greek: είτε τη δοκιμή που περιγράφεται στο προσάρτημα 2,
Czech: buď zkoušce podle dodatku 2,
Slovak: buď skúšku opísanú v doplnku 2;
Polish: badanie opisane w dodatku 2;
Hungarian: vagy a 2. függelékben leírt vizsgálatnak;
Slovenian: preskus, opisan v Dodatku 2;
Romanian: fie la încercarea descrisă la apendicele 2;
Bulgarian: или изпитването, описано в допълнение 2;
Estonian: kas 2. liites kirjeldatud katsele
Latvian: vai nu tests, kas aprakstīts 2. papildinājumā;
Lithuanian: 2 priedėlyje aprašytą bandymą, arba
Maltese: jew it-test deskritt fl-Appendiċi 2;
English: or, if a seat is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1.
French: soit, si le siège est monté sur la partie de la structure du véhicule soumise à l'essai, aux essais prévus à l'appendice 1.
German: oder, wenn ein Sitz an dem zu prüfenden Teil des Fahrzeugaufbaus befestigt ist, die in der Anlage 1 vorgeschriebenen Prüfungen erfolgreich durchlaufen.
Italian: oppure, se il sedile è montato sulla parte della struttura del veicolo oggetto di prova, le prove prescritte nell'appendice 1.
Portuguese: aos ensaios previstos no apêndice 1, se tiver sido montado um banco na parte da estrutura do veículo submetida ao ensaio.
Dutch: of, indien een stoel gemonteerd is op het deel van de voertuigstructuur dat wordt getest, tegen de in aanhangsel 1 beschreven tests.
Danish: eller, hvis sædet er monteret på den del af køretøjets konstruktion, der afprøves, de i tillæg 1 foreskrevne prøvninger.
Swedish: eller, om sätet är monterat på den del av fordonets uppbyggnad som provas, de provningar som föreskrivs i tillägg 1.
Finnish: tai, jos istuin on asennettu testattavaan ajoneuvon rakenteen osaan, lisäyksessä 1 määrätyt testit.
Greek: είτε, αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο στο προς δοκιμή μέρος του σώματος του οχήματος, τις δοκιμές που προβλέπονται στο προσάρτημα 1.
Czech: nebo, pokud se sedadlo montuje na zkoušenou část konstrukce vozidla, zkouškám, které jsou předepsány v dodatku 1.
Slovak: alebo, ak je sedadlo namontované na skúšanej časti konštrukcie vozidla, skúšky predpísané v doplnku 1.
Polish: lub, jeśli siedzenie zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania przewidziane w dodatku 1.
Hungarian: vagy, ha az ülés a vizsgálatnak alávetett járműszerkezetre van szerelve, az 1. függelékben leírt vizsgálatnak.
Slovenian: ali če je sedež vgrajen na delu konstrukcije vozila, ki se preskuša, preskuse, predpisane v Dodatku 1.
Romanian: fie la încercările descrise la apendicele 1, dacă scaunul este montat pe partea structurii vehiculului care este supusă încercării.
Bulgarian: или, ако седалката е монтирана на частта от конструкцията на превозното средство, която се изпитва, изпитванията, предписани в допълнение 1.
Estonian: või 1. liites ettenähtud katsetele, kui iste on paigaldatud sõiduki katsetatava kereosa külge.
Latvian: vai, ja sēdeklis ir uzstādīts uz testējamās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas, tad testi, kas noteikti 1. papildinājumā.
Lithuanian: jei sėdynė sumontuota ant bandomos transporto priemonės konstrukcijos dalies – 1 priedėlyje nurodytus bandymus.
Maltese: jew, jekk is-sedil ikun imwaħħal mal-parti tal-istruttura tal-vettura li tkun qed tiġi ttestjata, it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1.
English: The seat need not to be an approved seat provided that it satisfies the requirements of paragraph 3.2.1 of the above mentioned appendix.
French: Il n'est pas nécessaire que le siège soit un siège homologué, pourvu qu'il satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.2.1 de l'appendice susmentionné.
German: Erfüllt der Sitz die Anforderungen nach Absatz 3.2.1, so muss er nicht genehmigt sein.
Italian: Non è necessario che il sedile sia omologato, purché soddisfi le prescrizioni di cui al paragrafo 3.2.1 della medesima appendice.
Portuguese: O banco em questão não terá de ser um banco já homologado, desde que satisfaça os requisitos do ponto 3.2.1. do apêndice anteriormente referido.
Dutch: De stoel hoeft geen goedgekeurde stoel te zijn, mits hij aan de voorschriften van punt 3.2.1 van dat aanhangsel voldoet.
Danish: Sædet behøver ikke være godkendt, forudsat det opfylder forskrifterne i punkt 3.2.1 i ovennævnte tillæg.
Swedish: Sätet behöver inte vara ett typgodkänt säte om det uppfyller kraven i punkt 3.2.1 i ovannämnda tillägg.
Finnish: Istuimen ei tarvitse olla hyväksytty istuin sillä edellytyksellä, että se täyttää edellä mainitun lisäyksen 3.2.1 kohdan vaatimukset.
Greek: Το κάθισμα δεν χρειάζεται να είναι ένα εγκεκριμένο κάθισμα, εφόσον ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.1 του προαναφερθέντος προσαρτήματος.
Czech: Sedadlo nemusí být schválené sedadlo, pokud splňuje požadavky bodu 3.2.1 výše uvedeného dodatku.
Slovak: Sedadlo nemusí byť schváleným sedadlom za predpokladu, že spĺňa požiadavky bodu 3.2.1 uvedeného doplnku.
Polish: Siedzenie nie musi być siedzeniem homologowanym, pod warunkiem, że spełnia wymogi pkt 3.2.1 wyżej wymienionego dodatku.
Hungarian: Az ülésnek nem kell jóváhagyott típusúnak lennie, feltéve, hogy megfelel a fent említett függelék 3.2.1. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Ni treba, da je sedež homologiran, če izpolnjuje zahteve odstavka 3.2.1 iz zgoraj navedenega dodatka.
Romanian: Scaunul nu trebuie să fie un scaun omologat dacă îndeplinește cerințele punctului 3.2.1 din apendicele menționat anterior.
Bulgarian: Не е необходимо седалката да е одобрена, при условие че отговаря на изискванията в параграф 3.2.1 от гореспоменатото допълнение.
Estonian: Iste ei pea olema tüübikinnitusega iste, eeldusel et see vastab eespool nimetatud liite punkti 3.2.1 nõuetele.
Latvian: Sēdeklim nav jābūt apstiprinātam, ja tas atbilst iepriekš minētā papildinājuma 3.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Sėdynė neprivalo būti patvirtinta, jei ji atitinka pirmiau minėto priedėlio 3.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Is-sedil m’għandux neċessarjament ikun sedil approvat sakemm jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.1 tal-appendiċi msemmi qabel.
English: When there is more than one type of anchorage on a vehicle, each variant shall be tested in order to obtain an approval for the vehicle.
French: Quand il existe plus d'un type d'ancrage sur un véhicule, il faut soumettre chaque variante aux essais pour obtenir l'homologation du véhicule.
German: Gibt es mehr als einen Verankerungstyp im Fahrzeug, so müssen alle Varianten geprüft werden, um eine Genehmigung für das Fahrzeug zu erhalten.
Spanish: En caso de que haya más de un tipo de anclaje en un vehículo, se ensayará cada una de las variantes para la obtención de la homologación del vehículo.
Italian: Qualora in un veicolo sia presente più di un tipo di ancoraggio, al fine di ottenere l’omologazione del veicolo ciascuna variante deve essere sottoposta a prova.
Portuguese: Quando existir mais de um tipo de fixação num veículo, cada variante deve ser ensaiada com vista à sua homologação para o veículo em questão.
Dutch: Indien er op een voertuig meer dan een type verankering is, moet ter verkrijging van goedkeuring voor het voertuig iedere variant worden getest.
Danish: Har køretøjet flere end én type forankringer, skal hver variant afprøves for at køretøjet kan godkendes.
Swedish: Om det finns mer än en typ av förankring på ett fordon ska varje variant provas för att fordonet ska kunna godkännas.
Finnish: Jos ajoneuvossa on useampi kuin yksi kiinnityspistetyyppi, kukin muunnelma on testattava hyväksynnän saamiseksi ajoneuvolle.
Greek: Σε περίπτωση πλειόνων τύπων αγκύρωσης σε ένα όχημα, για να χορηγηθεί έγκριση του οχήματος, πρέπει να δοκιμαστεί κάθε παραλλαγή.
Czech: Pokud je ve vozidle použit více než jeden typ ukotvení, pro získání schválení vozidla se vyzkouší každá z variant ukotvení.
Slovak: Ak sú vo vozidle použité viaceré typy ukotvenia, na účel získania schválenia vozidla sa preskúša každý variant.
Polish: Jeśli w pojeździe znajduje się więcej niż jeden typ mocowań, w celu uzyskania homologacji pojazdu należy zbadać każdy wariant.
Hungarian: Ha a járművön egynél több rögzítési típus van, a jármű jóváhagyásának érdekében minden változatot meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če je na vozilu več kot en tip pritrdišč, se zaradi pridobivanja homologacije za vozilo opravi preskus na vsaki različici.
Romanian: Dacă într-un vehicul există mai multe tipuri de ancoraje, fiecare variantă este supusă încercării în vederea omologării vehiculului.
Bulgarian: Когато в дадено превозно средство има повече от един тип закрепване, всеки вариант трябва да бъде изпитан, за да може да бъде одобрено превозното средство.
Estonian: Kui sõidukil on mitu kinnitustüüpi, tehakse sõiduki tüübikinnituse saamiseks katsed iga tüübiga.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir vairāk nekā viena tipa stiprinājums, tad, lai apstiprinātu transportlīdzekli, testē visus stiprinājuma variantus.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje yra daugiau kaip vienos rūšies tvirtinimo įtaisų, transporto priemonės patvirtinimui gauti turi būti išbandyti visi jų variantai.
Maltese: Meta jkun hemm iktar minn tip wieħed ta’ ankraġġ fuq vettura, kull varjant għandu jiġi ttestjat sabiex tinkiseb approvazzjoni għall-vettura.
English: One test may be used to approve simultaneously a seat and a vehicle.
French: Il est possible d'utiliser le même essai pour l'homologation simultanée d'un siège et d'un véhicule.
German: Für die gleichzeitige Genehmigung eines Sitzes und eines Fahrzeugs kann eine einzige Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Podrá efectuarse un solo ensayo para homologar al mismo tiempo un asiento y un vehículo.
Italian: Un’unica prova può essere utilizzata per omologare contemporaneamente un sedile e un veicolo.
Portuguese: Um mesmo ensaio poderá ser utilizado para efeitos da homologação simultânea de um banco e de um veículo.
Dutch: Voor de gelijktijdige goedkeuring van een stoel en een voertuig mag één test worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes én prøvning til samtidig godkendelse af et sæde og et køretøj.
Swedish: Det är tillräckligt med ett prov för att godkänna ett säte och ett fordon på samma gång.
Finnish: Yhtä testiä voidaan käyttää samanaikaisesti istuimen ja ajoneuvon hyväksymiseksi.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μία δοκιμή για να εγκριθεί ταυτόχρονα ένα κάθισμα και ένα όχημα.
Czech: K současnému schválení sedadla a vozidla je možno užít jedinou zkoušku.
Slovak: Na súčasné schválenie sedadla a vozidla možno použiť jednu skúšku.
Polish: Siedzenie i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
Hungarian: Az ülést és a járművet egyetlen vizsgálat során egyidejűleg is jóvá lehet hagyni.
Slovenian: Lahko se uporabi en preskus za hkratno homologacijo sedeža in vozila.
Romanian: Se poate face o singură încercare pentru omologarea simultană a unui scaun și a unui vehicul.
Bulgarian: Може да бъде използвано едно изпитване за едновременното одобрение на седалка и превозно средство.
Estonian: Ühe katsega võib tüübikinnituse anda korraga istmele ja sõidukile.
Latvian: Ir atļauts izmantot vienu testu, lai vienlaikus apstiprinātu sēdekli un transportlīdzekli.
Lithuanian: Vieną bandymą galima naudoti iškart ir sėdynei, ir transporto priemonei patvirtinti.
Maltese: Test wieħed jista’ jintuża sabiex jiġu approvati simultanjament sedil u vettura.
English: REQUIREMENTS FOR INSTALLATION OF SEATS IN A VEHICLE TYPE
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION DE SIÈGES DANS UN TYPE DE VÉHICULE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON SITZEN IN EINEN FAHRZEUGTYP
Spanish: REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE ASIENTOS EN UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO DEI SEDILI DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS PARA EFEITOS DA INSTALAÇÃO DE BANCOS NUM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN STOELEN IN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF SÆDER I EN KØRETØJSTYPE
Swedish: KRAV FÖR INSTALLATION AV SÄTEN I EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN ISTUINTEN ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ SEDADEL DO TYPU VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA INŠTALÁCIU SEDADIEL DO TYPU VOZIDLA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU SIEDZEŃ W TYPIE POJAZDU
Hungarian: AZ ÜLÉSEK JÁRMŰTÍPUSBA TÖRTÉNŐ BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO SEDEŽEV V DOLOČEN TIP VOZILA
Romanian: CERINȚE PENTRU INSTALAREA SCAUNELOR ÎNTR-UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ НА СЕДАЛКИТЕ В ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: ISTME SÕIDUKITÜÜPI PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA SĒDEKĻU UZSTĀDĪJUMAM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO SĖDYNIŲ ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TA’ SEDILI F’TIP TA’ VETTURA