FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
French: Les pays exportateurs communiquent à la Commission les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leur ou leurs organismes émetteurs ainsi que, le cas échéant, par leurs bureaux autorisés.
German: Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden.
Spanish: Los países exportadores enviarán a la Comisión una muestra de los sellos utilizados por su o sus organismos emisores así como, en su caso, por sus organismo autorizados.
Italian: I paesi esportatori comunicano alla Commissione i facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dagli organismi preposti al rilascio nonché, eventualmente, dagli uffici autorizzati.
Portuguese: Os países exportadores devem comunicar à Comissão os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados pelo(s) organismo(s) emissor(es), assim como, se for caso disso, pelos seus serviços devidamente autorizados para o efeito.
Dutch: De landen van uitvoer doen de Commissie een specimen toekomen van de afdruk van de stempels die door de met de afgifte van de certificaten belaste instanties en, in voorkomend geval, de gemachtigde kantoren worden gebruikt.
Danish: Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
Swedish: Exportländerna ska sända kommissionen prov på avtrycken av de stämplar som används av deras utfärdande organ och där så är tillämpligt av dessa organs behöriga kontor.
Czech: Země vývozu zašlou Komisi vzory razítek, jež používají vydávající subjekty, jakož i případně jejich zplnomocněné úřady.
Slovak: Krajina vývozu zašle Komisii vzory pečiatok používaných vydávajúcim orgánom alebo orgánmi a oprávnenými úradmi.
Polish: Kraj wywozu przesyła Komisji wzory pieczęci stosowanych przez ich organ lub organy wystawiające oraz upoważnione urzędy.
Hungarian: Az exportáló ország megküldi a Bizottság részére a kibocsátó szerve vagy szervei és hivatalos kirendeltségei bélyegzőlenyomatainak mintáját.
Slovenian: Država izvoznica pošlje Komisiji vzorce žigov, ki jih uporablja(-jo) njen(-i) organ(-i) za izdajanje potrdil in pooblaščeni uradi.
Romanian: Comisiei i se comunică de către țările exportatoare specimenele amprentelor ștampile utilizate de organismul(ele) său (lor) emitent(e), precum și, în cazul în care este necesar, de către birourile autorizate.
Maltese: Il-pajjiż esportatur għandu jibgħat lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri użati mill-aġenzija jew aġenziji ta’ ħruġ tiegħu u mill-uffiċċji awtorizzati.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará de ello a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Geldigheid van de certificaten
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen ska sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Czech: Komise tuto informaci předá celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia tieto informácie oznámi colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a tagállamok vámhatóságainak.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči carinskim organom držav članic.
Romanian: Comisia comunică aceste informații autorităților vamale din statele membre.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Pajjiżi Membri.
English: Validity of certificates
French: Validité des certificats
German: Gültigkeit der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei certificati
Portuguese: Validade dos certificados
Dutch: De certificaten zijn tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikaternes gyldighed
Swedish: Intygens giltighetstid
Czech: Platnost osvědčení
Slovak: Platnosť osvedčení
Polish: Ważność świadectw
Hungarian: Az igazolások, illetve bizonyítványok érvényessége
Slovenian: Veljavnost potrdil
Romanian: Valabilitatea certificatelor
Maltese: Validità taċ-ċertifikati
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
French: La période de validité des certificats est de dix mois ou, pour le tabac, de vingt-quatre mois à compter de leur date de délivrance.
German: Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet.
Spanish: El período de validez de un certificado será de diez meses o, en el caso del tabaco, de veinticuatro meses, a partir de la fecha de expedición.
Italian: Il periodo di validità di un certificato è di 10 mesi, e nel caso dei tabacchi di 24 mesi, a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O período de validade dos certificados é de 10 meses, excepto no caso dos tabacos, em que é de 24 meses, a contar da data da respectiva emissão.
Dutch: Certificaten voor tabak zijn evenwel 24 maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intygen ska vara giltiga 10 månader från och med utfärdandedagen; intyg som avser tobak ska dock vara giltiga 24 månader från och med utfärdandedagen.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
Slovak: Doba platnosti osvedčení je 10 mesiacov, v prípade tabaku 24 mesiacov, začínajúca dňom ich vydania.
Polish: Okres ważności świadectwa wynosi 10 miesięcy, a w przypadku tytoniu - 24 miesiące od daty wystawienia.
Hungarian: Az igazolás, illetve bizonyítvány a kiállítástól számított 10 hónapig, a dohány esetében azonban 24 hónapig érvényes.
Slovenian: Potrdila veljajo 10 mesecev, pri tobaku pa 24 mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor este de zece luni sau, pentru tutun, de douăzeci și patru de luni de la data eliberării acestora.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat huwa ta’ 10 xhur u fil-każ ta’ tabakk 24 xahar, li jibda mid-data tal-ħruġ.
English: Split consignment
French: Fractionnement d'un envoi
German: Teilsendungen
Spanish: Fraccionamento de los envíos
Italian: Frazionamento di una spedizione
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van een zending
Danish: Opdeling af forsendelser
Swedish: Uppdelning av en sändning
Czech: Zásilka dodávaná po částech
Slovak: Rozdelená zásielka
Polish: Przesyłka podzielona
Hungarian: Osztott szállítmány
Slovenian: Delna pošiljka
Romanian: Divizarea unui transport
Maltese: Kunsinna maqsuma
English: Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
French: En cas de fractionnement d'un envoi, une photocopie du certificat original est faite pour chaque lot provenant du fractionnement.
German: Im Fall der Aufteilung der Sendung ist für jede Teilsendung eine Fotokopie des ursprünglichen Zeugnisses oder der ursprünglichen Bescheinigung anzufertigen.
Spanish: En caso de fraccionamiento del envío, se hará una fotocopia del certificado original por cada lote resultante del fraccionamiento.
Italian: In caso di frazionamento della spedizione, per ogni partita deve essere fatta una fotocopia del certificato originale.
Portuguese: Em caso de fraccionamento da remessa, deve ser feita uma fotocópia do original do certificado para cada lote resultante do fraccionamento.
Dutch: Wanneer een zending wordt gesplitst, wordt voor elke partij van de gesplitste zending een fotokopie gemaakt van het originele certificaat.
Danish: Ved opdeling af forsendelser tages en fotokopi af originalcertifikatet til hvert delparti.
Swedish: Vid uppdelning av en sändning, ska det för varje varuparti som härrör från uppdelningen göras en fotokopia av originalintyget.
Czech: Je-li zásilka dodávána po částech, pořizuje se pro každou dílčí zásilku fotokopie prvopisu.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, pre každú časť zásielky sa musí urobiť fotokópia originálu osvedčenia.
Polish: Jeżeli przesyłka jest podzielona, oryginał świadectwa jest powielany dla każdej części przesyłki.
Hungarian: Ha a szállítmányt részekre osztották, az eredeti igazolás vagy bizonyítvány fénymásolatát minden egyes osztott szállítmányhoz mellékelni kell.
Slovenian: Če je pošiljka delna, se izvirnik potrdila fotokopira za vsak del pošiljke.
Romanian: În cazul divizării unui transport, se face o fotocopie a certificatului original pentru fiecare lot care provine din divizare.
Maltese: Meta kunsinna tkun maqsuma, iċ-ċertifikat oriġinali għandu jiġi fotokopjat għal kull parti mill-kunsinna.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
French: Les photocopies et le certificat original doivent être présentés au bureau de douane compétent.
German: Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen.
Spanish: Las fotocopias y el certificado original deberán presentarse en la aduana competente.
Italian: Le fotocopie e il certificato originale devono essere presentati all'ufficio doganale competente.
Portuguese: As fotocópias e o original do certificado devem ser apresentados na estância aduaneira competente.
Dutch: De fotokopieën en het originele certificaat moeten worden overgelegd aan het bevoegde douanekantoor.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
Swedish: Fotokopiorna och originalintyget ska uppvisas för det behöriga tullkontoret.
Czech: Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
Slovak: Fotokópie a originál osvedčenia sa predložia príslušnému colnému úradu.
Polish: Fotokopie i oryginał świadectwa przedstawiane są organom celnym w miejscu, w którym znajdują się towary.
Hungarian: A fénymásolatokat és az eredeti példányt az illetékes vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Fotokopije in izvirnik potrdila se predložijo pristojnemu carinskemu uradu.
Romanian: Fotocopiile și certificatul original trebuie prezentate biroului vamal competent.
Maltese: Il-fotokopji u ċ-ċertifikat oriġinali għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċċju tad-dwana fejn ikunu l-oġġetti.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for… kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
French: Chaque photocopie doit mentionner le nom et l'adresse du destinataire du lot et être revêtue de la mention en rouge «Extrait valable pour… kilogrammes» (en chiffres et en lettres) ainsi que du lieu et de la date du fractionnement.
German: Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben.
Spanish: En cada fotocopia deberá constar el nombre y la dirección del destinatario del lote, la indicación en color rojo «Extracto válido para kilogramos» (en cifras y en letras), así como el lugar y la fecha del fraccionamiento.
Italian: Ogni fotocopia deve indicare il nome e l'indirizzo del destinatario della partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, «Estratto valido per… chilogrammi» (in cifre e in lettere) nonché il luogo e la data del frazionamento.
Portuguese: Todas as fotocópias devem indicar o nome e o endereço do destinatário do lote e conter a vermelho a menção «Extracto válido para… quilogramas» (em algarismos e por extenso), bem como o local e a data do fraccionamento.
Dutch: Iedere fotokopie is voorzien van de naam en het adres van de geadresseerde van de partij en van de vermelding, in rood „Uittreksel geldig voor… kg” (in cijfers en letters), alsmede van de plaats en datum van de splitsing.
Danish: Hver fotokopi skal indeholde navn og adresse på partiets modtager samt påtegning med rødt: »Udskrift gyldig for … kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen.
Swedish: I varje fotokopia ska följande anges: varupartimottagarens namn och adress, uppgiften ”Utdrag giltigt för … kg” i röd skrift (kvantiteten ska anges med siffror och bokstäver), uppdelningsort och uppdelningsdag.
Slovak: Na každej fotokópii sa uvedie meno/názov a adresa príjemcu a červeným sa vyznačí „Kópia platná pre… kg“ (číslicami a slovami) spolu s miestom a dátumom rozdelenia.
Polish: Każda fotokopia wskazuje nazwisko (nazwę) i adres odbiorcy oraz jest oznaczona na czerwono „Wyciąg ważny dla ... kg” (cyframi i słownie) wraz z miejscem i datą podziału.
Hungarian: Minden egyes fénymásolaton fel kell tüntetni a címzett nevét és címét, valamint a piros színű „… kg-ig érvényes kivonat” (a mennyiség számmal és betűvel is kiírandó) feliratot és a szállítmány részekre osztásának helyét és idejét.
Slovenian: Na vsaki fotokopiji sta ime in naslov prejemnika ter zapis z rdečo barvo „Izpisek velja za … kg“ (izpisano s številkami in z besedo) ter kraj in datum delitve pošiljke.
Romanian: Fiecare fotocopie trebuie să menționeze numele și adresa destinatarului lotului și să cuprindă mențiunea notată cu roșu „Extras valabil pentru … kilograme” (în cifre și litere), precum și locul și data divizării.
Maltese: Kull fotokopja għandha turi l-isem u l-indirizz tad-destinatarju u tkun immarkata bl-aħmar “Estratt validu għal… kg” (f’figuri u ittri) flimkien mal-post u d-data tal-qsim.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
French: Ces mentions sont authentifiées par l'apposition du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire des douanes compétent.
German: Diese Angaben sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten Beamten zu unterschreiben.
Spanish: Estas indicaciones se autenticarán con el sello de la aduana y la firma del funcionario de aduanas responsable.
Italian: Tali annotazioni sono autenticate con l'apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana responsabile.
Portuguese: Estas menções devem ser autenticadas pela aposição do carimbo da estância aduaneira e pela assinatura do funcionário aduaneiro responsável.
Dutch: Deze vermeldingen worden gewaarmerkt door het stempel van het douanekantoor en de handtekening van de bevoegde douaneambtenaar.
Danish: Disse påtegninger skal bekræftes med toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift.
Swedish: Dessa uppgifter ska bestyrkas med tullkontorets stämpel och den behörige tulltjänstemannens underskrift.
Slovak: Tieto vyhlásenia musia byť overené a potvrdené pečiatkou colného úradu a podpisom zodpovedného colníka.
Polish: Oświadczenia te są poświadczane pieczęcią urzędu celnego i podpisem odpowiedzialnego funkcjonariusza celnego.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket vámhivatali bélyegzővel és a felelős vámtiszt aláírásával kell hitelesíteni.
Slovenian: Te navedbe se potrdijo z žigom carinskega urada in podpisom odgovornega carinskega uradnika.
Romanian: Aceste mențiuni sunt autentificate prin ștampila biroului vamal și semnătura funcționarului vamal competent.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu awtentikati bit-timbru tal-uffiċċju tad-dwana u l-firma tal-uffiċjal tad-dwana responsabbli.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
French: Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.
German: Die Aufteilung der Sendung ist auf den ursprünglichen Zeugnissen oder Bescheinigungen, die von der betreffenden Zollstelle aufbewahrt werden, zu vermerken.
Spanish: El certificado original deberá llevar una anotación pertinente sobre el fracionamiento del envío y quedará en poder de la aduana correspondiente.
Italian: Il certificato originale deve essere munito di un'annotazione in merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall'ufficio doganale in causa.
Portuguese: O original do certificado deve conter uma anotação adequada relativa ao fraccionamento da remessa e ser conservado pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het originele certificaat wordt van een passende aantekening met betrekking tot de splitsing van de zending voorzien en door het betrokken douanekantoor bewaard.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger om opdelingen af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Swedish: Relevanta anteckningar om uppdelningen av sändningen ska införas i originalintyget, vilket ska behållas av det berörda tullkontoret.
Czech: Údaje týkající se rozdělení zásilky se zanesou do prvopisu osvědčení, který si ponechá příslušný celní úřad.
Slovak: Údaje týkajúce sa rozdelenia zásielky sa uvedú na origináli osvedčenia, ktorý si ponechá príslušný colný úrad.
Polish: Dane odnoszące się do podziału przesyłki wpisywane są na oryginale świadectwa, który zachowuje zainteresowany urząd celny.
Hungarian: A szállítmány részekre osztásával kapcsolatos adatokat rá kell vezetni az eredeti igazolásra, illetve bizonyítványra, amelyet az érintett vámhivatal magánál tart.
Slovenian: Podatki o delitvi pošiljke se vnesejo v izvirnik potrdila, ki ga zadrži zadevni carinski urad.
Romanian: Certificatul original trebuie să cuprindă o adnotare corespunzătoare referitoare la divizarea transportului și să fie păstrat de biroul vamal respectiv.
Maltese: Dettalji dwar il-qasma tal-kunsinna għandhom jitniżżlu fuq iċ-ċertifikat oriġinali, li għandu jinżamm mill-uffiċċju tad-dwana konċernat.
English: List of bodies which may endorse certificates [131]CN code
French: Liste des organismes habilités à viser les certificats [131]Code NC
Spanish: Lista de los organismos habilitados para sellar los certificados [131]Código NC
Dutch: Instanties die bevoegd zijn de certificaten te viseren [131]Goederen van GN-code ex
Danish: Liste over organer, der kan påtegne certifikater [131]Varer henhørende under KN-kode ex
Swedish: Förteckning över organ som är behöriga att påteckna intyg [131]Varor som omfattas av KN-nr
Polish: Wykaz organów, które mogą poświadczać świadectwa [131]Kod CN
Hungarian: A bizonyítvány kibocsátására jogosult szervek [131]KN-kód
Slovenian: Seznam organov, ki smejo overjati potrdila [131]Oznaka KN
Romanian: Lista organismelor împuternicite să vizeze certificatele [131]Codul NC
Maltese: Lista ta’ aġenziji li jistgħu jawtentikaw ċertifikati [131]Kodiċi NM
English: Exporting country
French: Pays exportateur
Spanish: País exportador
Dutch: Land van uitvoer
Danish: Udførselsland
Swedish: Exportland
Polish: Kraj wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: Država izvoznica
Romanian: Țara exportatoare
Maltese: Pajjiż esportatur
English: Issuing body
French: Organisme émetteur
German: Ausfuhrland
Spanish: Organismo emisor
Italian: Paese di esportazione
Portuguese: País exportador
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende organ
Swedish: Utfärdande organ
Czech: Země vývozu
Slovak: Krajina vývozu
Polish: Organ wystawiający
Hungarian: Kibocsátó szerv
Slovenian: Izdajatelj
Romanian: Organismul emitent
Maltese: Aġenzija ta’ ħruġ
English: Place where established
French: Siège
German: Ausstellende Stelle Ort
Spanish: Lugar de establecimiento
Italian: Organismo emittente Sede
Portuguese: Organismo emissor Sede
Dutch: Plaats van vestiging
Danish: Sted (hovedsæde)
Swedish: Etableringsort
Czech: Vydávající subjekt Sídlo
Slovak: Vydávajúci orgán Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Kraj, v katerem ima sedež
Romanian: Sediu
Maltese: Post fejn hija mwaqqfa
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Förenta staterna
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Maltese: Stati Uniti tal-Amerika
English: Raleigh, North Carolina
French: Raleigh, Caroline du Nord
Spanish: Raleigh, Carolina del Norte
Portuguese: Raleigh, Carolina do Norte
Czech: Raleigh, Severní Karolína
Polish: Raleigh, Północna Karolina
Hungarian: Raleigh, Észak-Carolina
Slovenian: Raleigh, Severna Karolina
Maltese: Raleigh, Karolina ta’ Fuq
English: Canada
German: Kanada
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Maltese: Kanada
English: Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
French: Canadian Food Inspection Agency ou ses bureaux agréés
German: Canadian Food Inspection Agency oder befugte Außenstelle
Spanish: Canadian Food Inspection Agency o sus organismos autorizados
Italian: Canadian Food Inspection Agency o i suoi uffici autorizzati
Portuguese: Canadian Food Inspection Agency ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Canadian Food Inspection Agency of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Canadian Food Inspection Agency eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Canadian Food Inspection Agency (eller dess behöriga kontor)
Czech: Canadian Food Inspection Agency nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovak: Canadian Food Inspection Agency, alebo jeho oprávnené úrady
Polish: Canadian Food Inspection Agency, lub jego upoważnione biura
Hungarian: Canadian Food Inspection Agency vagy hivatalos kirendeltsége
Slovenian: Canadian Food Inspection Agency ali njegovi pooblaščeni organi
Maltese: Canadian Food Inspection Agency, jew l-uffiċċji awtorizzati tiegħu
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Maltese: Arġentina
English: Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
French: Camara del Tabaco de Salta, ou ses bureaux agréés
German: Cámara del Tabaco de Salta oder befugte Außenstelle
Spanish: Cámara del Tabaco de Salta o sus organismos autorizados
Italian: Cámara del Tabaco de Salta o i suoi uffici autorizzati
Portuguese: Cámara del Tabaco de Salta ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Cámara del Tabaco de Salta of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Cámara del Tabaco de Salta eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Cámara de Tabaco de Salta (eller dess behöriga kontor)
Czech: Cámara del Tabaco de Salta nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovak: Cámara del Tabaco del Salta, alebo jeho oprávnené úrady
Polish: Camara del Tabaco del Salta, lub jej upoważnione biura
Hungarian: Cámara del Tabaco de Salta vagy hivatalos kirendeltsége
Slovenian: Cámara del Tabaco de Salta ali njegovi pooblaščeni uradi
Maltese: Cámara del Tabaco del Salta, jew l-uffiċċji awtorizzati tagħha