FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
French: Une même fiche peut couvrir plusieurs modèles d’appareils de réfrigération fournis par le même fournisseur.
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Kühlgerätemodellen desselben Lieferanten abdecken.
Spanish: Una sola ficha puede abarcar una serie de modelos de aparatos de refrigeración suministrados por el mismo proveedor.
Italian: Una scheda può riguardare diversi modelli di apparecchi di refrigerazione forniti dallo stesso fornitore.
Portuguese: Uma ficha pode abranger vários modelos de aparelhos de refrigeração fornecidos pelo mesmo fornecedor.
Dutch: Een kaart kan betrekking hebben op meerdere modellen koelapparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd.
Danish: Samme oplysningsskema kan dække en række modeller køle/fryseapparater fra samme leverandør.
Swedish: Ett informationsblad kan omfatta flera olika modeller av kylar och frysar från samma leverantör.
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa monia saman toimittajan kylmäsäilytyslaitemalleja.
Greek: Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα ψυκτικών συσκευών που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής·
Czech: Jeden informační list se může týkat několika modelů chladicích spotřebičů dodávaných stejným dodavatelem.
Slovak: Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na viaceré modely chladiacich spotrebičov, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Polish: Jedna karta może obejmować różne modele urządzeń chłodniczych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
Hungarian: Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásihűtőkészülék-típusához is mellékelhető.
Slovenian: Isti standardni podatki o izdelku lahko zajemajo več modelov gospodinjskih hladilnih aparatov istega dobavitelja.
Romanian: O fișă poate viza mai multe modele de aparate frigorifice furnizate de același furnizor.
Bulgarian: Един продуктов фиш може да обхваща множество модели хладилни уреди, предлагани от един и същи доставчик.
Estonian: Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija külmutusseadme mudelit.
Latvian: Vienā speciālajā zīmē var ietvert vairākus viena piegādātāja piegādātus aukstumiekārtu modeļus.
Lithuanian: Keliems to paties tiekėjo šaldymo aparatų modeliams galima naudoti vieną vardinių parametrų lentelę.
Maltese: Fiche waħda tista' tkopri għadd ta' mudelli ta' tagħmir refriġeranti fornuti mill-istess fornitur.
English: The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
French: Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette soit en couleurs, soit en noir et blanc.
German: Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder Schwarz/Weiß erfolgen.
Spanish: La información recogida en la ficha podrá consistir en una reproducción de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro.
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell’etichetta.
Portuguese: Os dados constantes da ficha podem assumir a forma de uma cópia do rótulo, a cores ou a preto e branco.
Dutch: De informatie op de kaart kan worden verstrekt door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.
Danish: Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af energimærket i farver eller sort/hvid.
Swedish: Uppgifterna i informationsbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt.
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Czech: Informace obsažené na informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Slovak: Informácie uvedené opise výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
Polish: Informacje zawarte na karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
Hungarian: Az adatlapon közölt információt meg lehet adni a címkéről készült színes vagy fekete-fehér másolat formájában is.
Slovenian: Standardni podatki o izdelku se lahko prikažejo v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Romanian: Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru.
Bulgarian: Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
Estonian: Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Latvian: Speciālajā zīmē ietverto informāciju var sniegt marķējuma krāsainas vai melnbaltas kopijas veidā.
Lithuanian: Į vardinių parametrų lentelę įtrauktą informaciją galima pateikti kaip etiketės kopiją (ji gali būti spalvota arba nespalvota).
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda tista' tingħata f'forma ta' kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed.
English: Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
French: Le cas échéant, les informations figurant au point 1 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette sont également fournies.
German: In diesem Fall sind die in Nummer 1 aufgeführten Angaben, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind, ebenfalls zu machen.
Spanish: Si tal fuera el caso, también se facilitaría la información enumerada en el punto 1 que no figure todavía en la etiqueta.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull’etichetta.
Portuguese: Nesse caso, devem ser também incluídos os dados enumerados na secção 1 que não estejam contidos no rótulo.
Dutch: In dit geval wordt ook de nog niet op het etiket weergegeven informatie van punt 1 verstrekt.
Danish: Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, som ikke er angivet på energimærket, også anføres.
Swedish: Om den information som anges i punkt 1 inte redan har visats på etiketten måste även den anges.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava lisäksi ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Czech: V tomto případě se uvedou také ty z informací vyjmenovaných v bodě 1, které na štítku nejsou uvedeny.
Slovak: V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
Polish: W takim przypadku informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie, muszą również zostać dostarczone.
Hungarian: E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
Slovenian: V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
Romanian: În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Latvian: Šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informācija, kuras nav marķējumā.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, 1 punkte nurodyta informacija, kuri neįtraukta į etiketę, taip pat pateikiama.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li mhux diġà tidher fuq it-tikketta għandha tingħata wkoll.
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Fascicolo tecnico
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekninen dokumentaatio
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: A műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
French: La documentation technique visée à l’article 3, point c), comprend:
German: Die in Artikel 3 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: La documentación técnica contemplada en el artículo 3, letra c), incluirá:
Italian: Il fascicolo tecnico di cui all’articolo 3, lettera c), comprende:
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, alínea c), deve incluir:
Dutch: De in artikel 3, onder c), bedoelde technische documentatie bevat:
Danish: Den i artikel 3, litra c), omhandlede tekniske dokumentation skal omfatte:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta följande:
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tekninen dokumentaatio kattaa seuraavat seikat:
Greek: Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 3 písm. c) obsahuje:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v bode 3 písm. c) obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 lit. c), zawiera:
Hungarian: A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vsebuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация, упомената в член 3, буква в), трябва да включва:
Estonian: Artikli 3 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
Latvian: Regulas 3. panta c) apakšpunktā minētā tehniskā dokumentācija ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į 3 straipsnio c dalyje nurodytus techninius dokumentus įtraukiama:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore;
Portuguese: O nome e endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a beszállító neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja;
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz il-fornitur;
English: a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle d’appareil de réfrigération, suffisante pour pouvoir l’identifier aisément et avec certitude;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Kühlgerätemodells;
Spanish: una descripción general del modelo del aparato de refrigeración, que permita identificarlo fácil e inequívocamente;
Italian: una descrizione generale del modello di apparecchio di refrigerazione che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;
Portuguese: Uma descrição geral do modelo de aparelho de refrigeração, suficiente para a sua identificação inequívoca e rápida;
Dutch: een algemene beschrijving van het koelapparaat aan de hand waarvan het duidelijk en gemakkelijk kan worden herkend;
Danish: en generel beskrivelse af køle/fryseapparatetmodellen, som skal være tilstrækkelig til en entydig og nem identifikation
Swedish: En allmän beskrivning av kyl- eller frysmodellen som är tillräcklig för att möjliggöra en enkel och otvetydig identifiering.
Finnish: riittävä yleiskuvaus kylmäsäilytyslaitemallista, jotta sen voi tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου της ψυκτικής συσκευής, επαρκής για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
Czech: obecný popis modelu chladicího spotřebiče, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu chladiaceho spotrebiča dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
Polish: ogólny opis modelu urządzenia chłodniczego, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
Slovenian: splošni opis modela gospodinjskega hladilnega aparata, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului de aparat frigorific, suficientă pentru ca acesta să fie identificat fără echivoc și cu ușurință;
Bulgarian: общо описание на модела на хладилния уред, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно разпознаване;
Estonian: külmutusseadme mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: vispārējs aukstumiekārtas modeļa apraksts, kas pietiekams tā nepārprotamai un vieglai identificēšanai;
Lithuanian: bendras šaldymo aparato modelio aprašas, kurio pakaktų aiškiai ir lengvai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-tagħmir refriġeranti, li ma tħalli l-ebda dubju u li hija identifikata faċilment;
English: where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: si procede, las referencias de las normas armonizadas aplicadas;
Italian: se del caso, i riferimenti agli standard armonizzati applicati;
Portuguese: Se adequado, as referências das normas harmonizadas aplicadas;
Dutch: in voorkomend geval de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
Swedish: Om möjligt referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
Finnish: tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων·
Czech: v příslušných případech odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do zastosowanych zharmonizowanych norm;
Hungarian: ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott harmonizált szabványokra;
Slovenian: po potrebi sklicevanja na uporabljene usklajene standarde;
Romanian: trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти;
Estonian: vajaduse korral viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
Latvian: vajadzības gadījumā atsauces uz piemērotiem saskaņotiem standartiem;
Lithuanian: jei taikoma, nuorodos į taikytus darniuosius standartus;
Maltese: fejn xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;
English: where appropriate, the other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées;
German: gegebenenfalls andere Normen oder technische Spezifikationen, die angewandt wurden;
Spanish: si procede, las demás especificaciones y normas técnicas aplicadas;
Italian: se del caso, le altre norme tecniche e le specifiche utilizzate;
Portuguese: Se for o caso, outras normas e especificações técnicas utilizadas;
Dutch: in voorkomend geval de overige gebruikte technische normen en specificaties;
Danish: hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer
Swedish: Om möjligt övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
Finnish: tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;
Greek: κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: v příslušných případech další použité technické normy a specifikace;
Slovak: podľa potreby iné použité technické normy a špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach, pozostałe zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Hungarian: ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Romanian: celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
Estonian: vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Latvian: vajadzības gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Lithuanian: jei taikoma, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Maltese: fejn xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;
English: identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
French: l’identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Spanish: identificación y firma de la persona autorizada a firmar la declaración vinculante jurídicamente en nombre del fabricante;
Italian: indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;
Portuguese: A identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Danish: navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
Swedish: Identifiering av och namnteckning för den person som har behörighet att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
Greek: στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Slovak: totožnosť a podpis osoby poverenej ukladať záväzky výrobcovi;
Polish: identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Hungarian: a beszállító képviseletében kötelemmel felruházott személy neve és aláírása;
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da zaveže dobavitelja;
Romanian: identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Bulgarian: идентификация и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
Estonian: selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Latvian: piegādātāju pārstāvēt pilnvarotās personas vārds un paraksts;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybė ir parašas;
Maltese: identifikazzjoni u firma tal-persuna awtorizzata li torbot lill-fornitur;
English: technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
French: les paramètres techniques utilisés pour les mesures, établis conformément à l’annexe VIII:
German: technische Parameter für Messungen gemäß Anhang VIII:
Spanish: parámetros técnicos para las mediciones, establecidos de conformidad con el anexo VIII:
Italian: parametri tecnici per le misurazioni, definiti conformemente all’allegato VIII:
Portuguese: Os parâmetros técnicos para as medições, estabelecidos em conformidade com o anexo VIII:
Dutch: technische parameters voor metingen, vastgesteld overeenkomstig bijlage VIII:
Danish: tekniske parametre for målinger, jf. bilag VIII:
Swedish: Följande tekniska parametrar för mätningar, fastställda i enlighet med bilaga VIII:
Finnish: liitteen VIII mukaisesti mitatut teknisten parametrien arvot:
Greek: στ) τις τεχνικές παραμέτρους των μετρήσεων, που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VIII:
Czech: technické parametry pro měření, stanovené podle přílohy VIII:
Slovak: technické parametre meraní stanovených v súlade s prílohou VIII:
Polish: parametry techniczne pomiarów ustalone zgodnie z załącznikiem VIII:
Hungarian: a mérések műszaki paraméterei, a VIII. melléklettel összhangban:
Slovenian: tehnični parametri za meritve, določene v skladu s Prilogo VIII:
Romanian: parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VIII:
Bulgarian: техническите параметри за измервания, уточнени в съответствие с приложение VIII:
Estonian: mõõtmiste tehnilised parameetrid, mis on kindlaks määratud VIII lisas:
Latvian: mērāmie tehniskie raksturlielumi saskaņā ar VIII pielikumu:
Lithuanian: šių matavimų, nustatomų pagal VIII priedą, techniniai parametrai:
Maltese: parametri tekniċi għall-kejl, stabbiliti skont l-Anness VIII:
English: overall dimensions;
French: les dimensions hors tout;
German: Gesamtabmessungen;
Spanish: dimensiones totales,
Italian: dimensioni complessive;
Portuguese: dimensões globais,
Dutch: buitenafmetingen,
Danish: udvendige dimensioner
Swedish: yttermått,
Finnish: ulkomitat;
Greek: συνολικές διαστάσεις·
Czech: celkové rozměry,
Slovak: celkové rozmery;
Polish: ogólne wymiary;
Hungarian: i. általános méretek;
Slovenian: skupne dimenzije;
Romanian: dimensiuni de gabarit;
Bulgarian: габаритни размери;
Estonian: üldmõõtmed,
Latvian: vispārējie izmēri;
Lithuanian: bendrieji matmenys;
Maltese: dimensjonijiet globali;
English: overall space required in use;
French: l’encombrement en service;
German: gesamter Raumbedarf im Betrieb;
Spanish: espacio total requerido en servicio,
Italian: ingombro complessivo durante l’uso;
Portuguese: espaço global necessário, em funcionamento,
Dutch: totale ruimte die bij gebruik is vereist,
Danish: samlet pladsbehov ved drift
Swedish: totalt utrymme som krävs vid användning,
Finnish: käytön edellyttämä tila;
Greek: συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση·
Czech: celkový prostor potřebný pro použití,
Slovak: celkový požadovaný priestor na používanie;
Polish: ogólną wymaganą przestrzeń użytkową;
Hungarian: a használathoz szükséges általános terület;
Slovenian: skupni prostor, potreben pri uporabi;
Romanian: spațiul total necesar la utilizare;
Bulgarian: общо заемано пространство при ползване;
Estonian: kasutamiseks vajalik üldpind,
Latvian: kopējā izmantošanai nepieciešamā vieta;
Lithuanian: bendras naudojant užimamas plotas;
Maltese: spazju globali meħtieġ għall-użu;
English: total gross volumes(s);
French: le ou les volume(s) brut(s) total (totaux);
German: Nenn-Bruttoinhalt(e)
Spanish: volumen(volúmenes) bruto(s) total(es),
Italian: volume lordo totale;
Portuguese: volumes(s) bruto(s) total(is),
Dutch: totale bruto-inhoud,
Danish: samlet bruttorumfang
Swedish: total(a) bruttovolym(er),
Finnish: koko bruttotilavuus;
Greek: συνολικός μεικτός όγκος(-οι)·
Czech: celkový hrubý objem/objemy,
Slovak: celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y);
Polish: całkowitą pojemność brutto;
Hungarian: teljes bruttó térfogat(ok);
Slovenian: skupna(-e) bruto prostornina(-e);
Romanian: volumul (volumele) total(e) brut(e);
Bulgarian: общ(и) брутен(ни) обем(и);
Estonian: üldmaht/üldmahud,
Latvian: kopējais bruto tilpums(-i);
Lithuanian: visa bendroji talpa;
Maltese: Il-volum(i) gross totali;