FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
German: Die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg fortlaufend entnommen und integriert.
Spanish: las emisiones se muestrean de forma continua y se integran a lo largo del ciclo.
Italian: campionamento continuo delle emissioni e loro integrazione nell'arco del ciclo.
Portuguese: as emissões são recolhidas em contínuo e integradas ao longo do ciclo.
Dutch: de emissies worden continu bemonsterd en gedurende de cyclus geïntegreerd.
Danish: emissionerne udtages kontinuerligt og integreres gennem cyklussen.
Swedish: Föroreningarna kan mätas kontinuerligt och integreras över cykeln.
Finnish: päästönäytteitä kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan syklin ajalta.
Greek: λαμβάνονται συνεχώς δείγματα των εκπομπών και εξάγεται το ολοκλήρωμα για το σύνολο του κύκλου.
Czech: emise se odebírají nepřetržitě a integrují se za celý cyklus.
Slovak: emisie sa v priebehu cyklu odoberajú nepretržite a integrujú sa.
Polish: próbki emisji pobierane są w sposób ciągły i całkowane w cyklu badania.
Hungarian: a kibocsátásokból a mintákat a ciklus alatt folyamatosan gyűjtik, és az értékeket integrálják a ciklusra.
Slovenian: emisije se vzorčijo neprekinjeno in integrirajo skozi ves cikel.
Romanian: emisiile se prelevează în mod continuu și se integrează pe durata ciclului.
Bulgarian: проби от емисиите се събират непрекъснато и се интегрират за целия цикъл;
Estonian: saasteainete proove võetakse pidevalt ning integreeritakse üle kogu tsükli aja.
Latvian: piesārņotāju paraugus ņem nepārtraukti un integrē visā ciklā.
Lithuanian: išmetamieji teršalai imami nenutrūkstamai ir jų kiekis integruojamas per visą ciklą.
Maltese: jittieħed kampjun kontinwu tal-emissjonijiet u dawn jiġu integrati matul iċ-ċiklu.
English: Particulate measurement and sampling system
French: Système de collecte et de mesure des particules
German: System für Messung und Probenahme von Partikeln
Spanish: Medición de las partículas y sistema de muestreo
Italian: Sistema di misura e campionamento del particolato
Portuguese: Sistemas de recolha de amostras e de medição de partículas
Dutch: Deeltjesmeet- en bemonsteringssysteem
Danish: System til partikelmåling og partikelprøvetagning
Swedish: Systemet för partikelmätning och partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasten mittaaminen ja näytteenottojärjestelmä
Greek: Μέτρηση σωματιδίων και σύστημα δειγματοληψίας
Czech: Měření částic a odběrný systém
Slovak: Systém merania a odberu vzoriek častíc
Polish: Układ pomiaru i pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Mérő- és mintavevő rendszer szilárd kibocsátás meghatározásához
Slovenian: Sistem za merjenje in vzorčenje delcev
Romanian: Sistemul de măsurare și eșantionare a particulelor
Bulgarian: Система за измерване и взимане на проба от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste mõõte- ja proovivõtusüsteem
Latvian: Daļiņu mērīšanas un paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Kietųjų dalelių matavimo ir mėginių ėmimo sistema
Maltese: Sistema ta’ kejl u kampjunar tal-partikuli
English: General specifications
French: Caractéristiques générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Características gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Ogólne specyfikacje
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи технически изисквания
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: General requirements of the dilution system
French: Prescriptions générales concernant le système de dilution
German: Allgemeine Anforderungen an das Verdünnungssystem
Spanish: Requisitos generales del sistema de dilución
Italian: Prescrizioni generali relative al sistema di diluizione
Portuguese: Requisitos gerais do sistema de diluição
Dutch: Algemene voorschriften voor het verdunningssysteem
Danish: Generelle forskrifter for fortyndingssystemet
Swedish: Allmänna krav på utspädningssystemet
Finnish: Laimennusjärjestelmää koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις του συστήματος αραίωσης
Czech: Obecné požadavky na ředicí systém
Slovak: Všeobecné požiadavky na systém riedenia
Polish: Wymagania ogólne dla układu rozcieńczania
Hungarian: A hígítórendszerre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve sistema redčenja
Romanian: Cerințe generale privind sistemul de diluare
Bulgarian: Общи изисквания към системата за разреждане
Estonian: Üldnõuded lahjendussüsteemile
Latvian: Vispārīgas prasības atšķaidīšanas sistēmai
Lithuanian: Skiedimo sistemos bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali tas-sistema ta’ dilwizzjoni
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l’échantillon avec de l’air ambiant filtré ou de l’air synthétique ou de l’azote (le diluant).
German: Für die Bestimmung der Partikel muss die Probe mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff (dem Verdünnungsmittel) verdünnt werden.
Spanish: Para determinar las partículas es preciso diluir la muestra con aire ambiente filtrado, aire sintético o nitrógeno (el diluyente).
Italian: Per la determinazione del particolato è necessario diluire il campione con aria ambiente filtrata, aria sintetica o azoto (il diluente).
Portuguese: A determinação das partículas exige a diluição da amostra com ar ambiente filtrado, ar de síntese ou azoto (o diluente).
Dutch: Voor het bepalen van de deeltjes moet het monster worden verdund met gefilterde omgevingslucht, synthetische lucht of stikstof (het verdunningsmiddel).
Danish: Bestemmelse af partiklerne kræver fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen (diluenten).
Swedish: För bestämning av partiklar krävs att provet späds med filtrerad omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve (utspädningsgas).
Finnish: Hiukkasten määrittämiseksi näyte on laimennettava suodatetulla ulkoilmalla, synteettisellä ilmalla tai typellä (laimennin).
Greek: Ο προσδιορισμός των σωματιδίων απαιτεί αραίωση του δείγματος με φιλτραρισμένο αέρα περιβάλλοντος, συνθετικό αέρα ή άζωτο (το αραιωτικό).
Czech: Pro určení částic je nutno použít ředění vzorku filtrovaným okolním vzduchem nebo syntetickým vzduchem nebo dusíkem (ředicí médium).
Slovak: Na určenie častíc sa vyžaduje riedenie vzorky filtrovaným okolitým vzduchom, syntetickým vzduchom alebo dusíkom (zrieďovací prostriedok).
Polish: Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
Hungarian: A szilárd kibocsátás meghatározásához a mintát fel kell hígítani szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel (hígítólevegő).
Slovenian: Za določanje delcev je potrebno redčenje vzorca s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom (redčilo).
Romanian: Determinarea particulelor necesită diluarea eșantionului cu aer ambiant filtrat, aer sintetic sau azot (diluantul).
Bulgarian: За определянето на съдържанието на прахови частици е необходимо разреждане на пробата с помощта на филтриран околен въздух въздух, изкуствен въздух или азот (разредител).
Estonian: Tahkete osakeste määramiseks tuleb proov lahjendada filtritud välisõhu, tehisõhu või lämmastikuga (lahjendusaine).
Latvian: Lai noteiktu daļiņas, paraugs jāatšķaida ar filtrētu apkārtējo gaisu, sintētisko gaisu vai slāpekli (atšķaidītājs).
Lithuanian: Norint nustatyti kietųjų dalelių kiekį, reikia praskiesti mėginį filtruotu aplinkos oru, sintetiniu oru arba azotu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-partikuli teħtieġ dilwizzjoni tal-kampjun b’arja ambjentali ffiltrata, arja sintetika jew nitroġenu (id-dilwent).
English: The dilution system shall be set as follows:
French: Le système de dilution doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Das Verdünnungssystem ist wie folgt einzurichten:
Spanish: El sistema de dilución reunirá las condiciones siguientes:
Italian: Il sistema di diluizione deve soddisfare le prescrizioni a seguire:
Portuguese: O sistema de diluição deve ser instalado do seguinte modo:
Dutch: Het verdunningssysteem wordt als volgt ingesteld:
Danish: Fortyndingssystemet indstilles som følger:
Swedish: Utspädningssystemet ska ställas in enligt följande:
Finnish: Laimennusjärjestelmän on toimittava seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης ρυθμίζεται ως εξής:
Czech: Ředicí systém se seřídí takto:
Slovak: Systém riedenia musí byť nastavený takto:
Polish: Układ rozcieńczania ustawia się w taki sposób, aby:
Hungarian: A hígítórendszert a következőképpen kell beállítani:
Slovenian: Sistem redčenja se nastavi na naslednji način:
Romanian: Sistemul de diluare se reglează după cum urmează:
Bulgarian: Системата за разреждане трябва да се конфигурира по начин, удовлетворяващ следните изисквания:
Estonian: Lahjendussüsteem peab võimaldama järgmist:
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmu izveido šādi:
Lithuanian: Skiedimo sistema turi būti parengta taip:
Maltese: Is-sistema ta’ dilwizzjoni għandha tkun issettjata kif ġej:
English: completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
French: éliminer complètement toute condensation d’eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement;
German: vollständiges Entfernen von Wasserkondensat in den Verdünnungs- und Probenahmesystemen,
Spanish: eliminar por completo la condensación de agua en los sistemas de dilución y de muestreo;
Italian: eliminare completamente la condensazione d'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento;
Portuguese: eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e de recolha de amostras;
Dutch: verwijder alle watercondens uit het verdunnings- en bemonsteringssysteem;
Danish: vandkondensering elimineres fuldstændigt fra fortyndings- og prøvetagningssystemerne
Swedish: Kondensation av vatten i utspädnings- och provtagningssystemen ska elimineras helt.
Finnish: veden tiivistyminen estetään täysin laimennus- ja näytteenottojärjestelmässä
Greek: εξαλείφεται κάθε συμπύκνωση νερού στα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας,
Czech: musí se zcela vyloučit kondenzace vody v ředicím i odběrném systému,
Slovak: úplne eliminovať kondenzáciu vody v systéme riedenia a odberu vzoriek;
Polish: całkowicie wykluczyć możliwość kondensacji wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania;
Hungarian: a vízkondenzáció teljes megszüntetése a hígító- és mintavevő rendszerben,
Slovenian: v celoti se izloči kondenzacija vode v sistemih redčenja in vzorčenja;
Romanian: se elimină complet condensul de apă din sistemele de diluare și eșantionare;
Bulgarian: напълно да се елиминира кондензацията на вода от системите за разреждане и вземане на проби;
Estonian: vee kondenseerumine lahjendus- ja proovivõtusüsteemides on täielikult välistatud;
Latvian: pilnībā likvidē ūdens kondensāciju atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmā;
Lithuanian: iš skiedimo ir mėginių ėmimo sistemų pašalinamas visas vandens kondensatas;
Maltese: telimina kompletament il-kondensazzjoni tal-ilma fis-sistemi ta’ dilwizzjoni u ta’ kampjunar,
English: the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
French: maintenir la température du gaz diluant entre 293 et 325 K (20 et 52 °C) à proximité immédiate de l’entrée dans le tunnel de dilution;
German: die Temperatur des Verdünnungsgases muss in unmittelbarer Nähe zum Eintritt in den Verdünnungstunnel zwischen 293 K und 325 K (20 °C bis 52 °C) betragen,
Spanish: la temperatura del diluyente se situará entre 293 K y 325 K (20 °C a 52 °C) muy cerca de la entrada del túnel de dilución;
Italian: la temperatura del diluente deve essere tra 293 K e 325 K (da 20 °C a 52 °C) nelle immediate vicinanze dell'ingresso nel tunnel di diluizione;
Portuguese: a temperatura do diluente deve situar-se entre 293 K e 325 K (20 °C e 52 °C) na proximidade imediata da entrada do túnel de diluição;
Dutch: de temperatuur van het verdunningsmiddel moet vlak bij de ingang van de verdunningstunnel tussen 293 K (20 °C) en 325 K (52 °C) liggen;
Danish: diluentens temperatur skal være mellem 293 K og 325 K (20 °C til 52 °C) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnelen.
Swedish: Utspädningsgasens temperatur ska vara mellan 293 K och 325 K (20–52 °C) nära inloppet till utspädningstunneln.
Finnish: laimentimen lämpötilan on oltava välillä 293–325 K (20–52 °C) laimennustunnelin sisäänmenon välittömässä läheisyydessä
Greek: η θερμοκρασία του αραιωτικού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 293 K και 325 K (20 °C έως 52 °C) σε άμεση γειτνίαση με την είσοδο στη σήραγγα αραίωσης,
Czech: ředicí médium musí mít teplotu v rozmezí mezi 293 K a 325 K (20 °C až 52 °C) v bezprostřední blízkosti vstupu do ředicího tunelu,
Slovak: teplota zrieďovacieho prostriedku je v tesnej blízkosti vstupu do zrieďovacieho tunela medzi 293 K a 325 K (20 °C k 52 °C);
Polish: temperatura rozcieńczalnika w pobliżu wejścia do tunelu rozcieńczającego wynosiła od 293 K do 325 K (20–52 °C);
Hungarian: a hígítólevegő hőmérsékletének 293 K és 325 K (20 °C és 52 °C) között kell lennie a hígítóalagút belépési pontjának közvetlen közelében,
Slovenian: temperatura redčila v bližini vstopa v tunel za redčenje mora biti med 293 K in 325 K (20 °C do 52 °C);
Romanian: temperatura diluantului trebuie să se situeze între 293 K și 325 K (20 °C – 52 °C), în imediata apropiere a gurii de intrare în tunelul de diluare;
Bulgarian: температурата на разредителя трябва да е между 293 K и 325 K (от 20° C до 52° C) в непосредствена близост до входа на тунела на разреждането;
Estonian: lahjendusaine temperatuur on vahemikus 293–325 K (20–52 °C) lahjendustunnelisse sisenemiskoha vahetus läheduses;
Latvian: atšķaidītāja temperatūra atšķaidīšanas tuneļa ieejas tuvumā ir no 293 K līdz 325 K (20–52 °C);
Lithuanian: prie pat skiedimo tunelio įleidimo angos skiediklio temperatūra turi būti nuo 293 K iki 325 K (nuo 20 °C iki 52 °C);
Maltese: it-temperatura tad-dilwent għandha tkun bejn 293 K u 325 K (20 °C u 52 °C) qrib ħafna tad-dħul fil-mina ta’ dilwizzjoni,
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l’appendice 3.
German: Die Probenahmeleitung muss die Anforderungen der Anlage 3 erfüllen.
Spanish: La línea de muestreo deberá cumplir los requisitos establecidos en el apéndice 3.
Italian: La linea di campionamento deve essere conforme alle prescrizioni dell'appendice 3.
Portuguese: A conduta de recolha de amostras deve ser conforme ao disposto no apêndice 3.
Dutch: De bemonsteringsleiding moet voldoen aan de voorschriften zoals vastgelegd in aanhangsel 3.
Danish: Prøvetagningsledningen skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
Swedish: Provtagningsledningen ska uppfylla kraven i tillägg 3.
Finnish: Näytteenottolinjan on oltava lisäyksessä 3 asetettujen vaatimusten mukainen.
Czech: Odběrné potrubí musí splňovat požadavky dodatku 3.
Slovak: Odberové potrubie musí spĺňať požiadavky uvedené v doplnku 3.
Polish: Ciąg pobierania próbek spełnia wymagania zawarte w dodatku 3.
Hungarian: A mintavevő vezetéknek meg kell felelnie a 3. függelékben előírt követelményeknek.
Slovenian: Cev za vzorčenje mora biti skladna z zahtevami iz Dodatka 3.
Romanian: Conducta de eșantionare îndeplinește cerințele prevăzute în apendicele 3.
Bulgarian: Проводът за взимане на проби трябва да съответства на изискванията, посочени в допълнение 3.
Estonian: Proovivõtutoru peab vastama 3. liites esitatud nõuetele.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijai jāatbilst 3. papildinājumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo linija turi atitikti 3 priedėlio reikalavimus.
Maltese: Il-linja ta’ kampjunar għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Appendiċi 3.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Si cette solution n’est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de particules.
German: Wenn dies nicht machbar ist, ist es zulässig, die Probe der Gruppe mit den höchsten Partikelemissionen zu entnehmen.
Spanish: Si esta solución no fuera práctica, se permitirá tomar una muestra del grupo que presente la mayor emisión de partículas.
Italian: Se questa soluzione non è praticabile, è consentito prelevare un campione dal gruppo con l'emissione di particolato più elevata.
Portuguese: Caso tal não seja prático, é admissível obter uma amostra do grupo com o nível de emissões de partículas mais elevado.
Dutch: Indien dit niet praktisch is, mag een monster van de groep met de hoogste deeltjesemissie worden genomen.
Danish: Hvis dette ikke er praktisk muligt, er det tilladt at foretage en prøvetagning fra den gruppe, der har den højeste partikelemission.
Swedish: Om detta inte är praktiskt genomförbart är det tillåtet att ta ett prov separat från den grupp som har det högsta partikelutsläppet.
Finnish: Jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, näyte voidaan ottaa sarjasta, jonka hiukkaspäästö on suurin.
Czech: Není-li to z praktických důvodů proveditelné, je možno odebrat vzorek z větve s nejvyššími emisemi částic.
Slovak: Ak to nie je uskutočniteľné, pripúšťa sa odber vzorky zo skupiny s najvyššími emisiami častíc.
Polish: Jeżeli jest to trudne do wykonania, dopuszcza się pobieranie próbek z grupy o najwyższej emisji cząstek stałych.
Hungarian: Ha ez nem valósítható meg, akkor megengedett a legnagyobb részecske-kibocsátású csoportból történő mintavétel is.
Slovenian: Če to ni praktično izvedljivo, je dopustno odvzeti vzorec iz skupine z največjo emisijo delcev.
Romanian: În cazul în care această soluție nu este posibilă, se permite obținerea unui eșantion din grupul cu cea mai mare emisie de particule.
Bulgarian: Ако това не е практично, допуска се пробата да се вземе от групата с най-висока емисия на прахови частици.
Estonian: Kui seda ei saa teostada, on lubatud võtta proov suurima kübemeheitega rühmast.
Latvian: Ja tas nav iespējams, drīkst iegūt paraugu no grupas ar lielāko daļiņu emisiju.
Lithuanian: Jei šio reikalavimo neįmanoma laikytis, leidžiama paimti mėginį iš tos grupės, kurioje išmetamas didžiausias kietųjų dalelių kiekis.
Maltese: Jekk dan ma jkunx prattiku, jista’ jinkiseb kampjun mill-grupp bl-ogħla emissjoni ta’ partikuli.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d’échappement, le débit-masse total de gaz d’échappement du collecteur doit être pris en compte.
German: Bei der Berechnung der Abgasemissionen ist der gesamte Abgasmassendurchsatz des Motors zugrunde zu legen.
Spanish: Para calcular las emisiones de escape se utilizará el caudal másico de escape total del colector de admisión.
Italian: Per il calcolo delle emissioni allo scarico si usa la portata massica totale del motore allo scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do colector.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatemissie moet worden uitgegaan van de totale uitlaatmassastroom van het spruitstuk.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal manifoldens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläppen ska grenrörets totala massflöde av avgaser användas.
Finnish: Pakokaasupäästöjen laskemisessa on käytettävä pakosarjan pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukového plynu.
Slovak: Na výpočet emisií výfukových plynov sa používa celkový hmotnostný prietok výfukových plynov potrubím.
Polish: Do obliczenia poziomu emisji spalin wykorzystuje się całkowite masowe natężenie przepływu spalin w kolektorze.
Hungarian: A kibocsátások kiszámításához a gyűjtőcső teljes kipufogógáz-tömegáramát kell használni.
Slovenian: Za izračun emisije izpušnih plinov se uporabi skupni masni pretok izpušnih plinov kolektorja.
Romanian: Pentru calculul emisiei gazelor de evacuare, trebuie folosit debitul masic total la punctul de evacuare.
Bulgarian: За изчисление на емисиите отработили газове се използва общият масов поток на отработили газове.
Estonian: Saasteainete sisalduse määramiseks heitgaasis tuleb kasutada heitgaasivoo üldmassi.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas aprēķināšanai izmanto kopējo izplūdes gāzu masas plūsmu kolektorā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiui apskaičiuoti naudojamas visas kolektoriaus išmetamųjų teršalų masės srautas.
Maltese: Għall-kalkolu tal-emissjoni tal-egżost għandu jintuża l-fluss totali tal-massa tal-egżost tal-manifold.
English: Full flow dilution system
French: Système de dilution du flux total
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Sistema de diluição do caudal total
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Systém s riedením plného prietoku
Polish: Układ pełnego rozcieńczania przepływu spalin
Hungarian: Teljes áramú hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Romanian: Sistem de diluare cu debit total
Bulgarian: Система за разреждане на целия поток
Estonian: Täisvoolulahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto skiedimo sistema
Maltese: Sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ