FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
French: Une charge est suspendue à l'extrémité libre de l'éprouvette à une distance de 102 mm du point d'appui, comme indiqué sur la figure 21 ci-dessous:
German: An dem freien Ende des Prüfmusters ist im Abstand von 102 mm zu der Auflage, wie in der nachstehenden Abbildung 21 dargestellt, eine Last aufzubringen.
Spanish: Se suspenderá una carga del extremo libre de la muestra de ensayo a una distancia de 102 mm del fulcro, tal como se ilustra en el la figura 21.
Italian: Sospendere un peso dalla parte libera del campione a una distanza di 102 mm dal punto di appoggio, come illustrato nella figura 21 a seguire.
Portuguese: A carga deve ser suspensa da extremidade livre do provete a uma distância de 102 mm a partir do ponto de apoio, conforme indicado na figura 21 infra:
Dutch: Aan de vrije kant van het proefstuk wordt, op een afstand van 102 mm van het scharnierpunt, een massa gehangen zoals aangegeven in figuur 21:
Danish: Ved den frie ende af prøveemnet anbringes et lod i en afstand af 102 mm fra omdrejningspunktet som vist i figur 21 nedenfor:
Swedish: En last ska hängas från provexemplarets ände på ett avstånd av 102 mm från stödpunkten såsom visas i figur 21 nedan.
Finnish: Testikappaleen vapaaseen päähän on ripustettava paino 102 mm:n etäisyydelle tukipisteestä kuvan 21 mukaisesti.
Greek: Το φορτίο πρέπει να αναρτηθεί από το ελεύθερο άκρο του δοκιμίου σε απόσταση 102 mm από το σημείο στήριξης, όπως φαίνεται στο σχήμα 21 παρακάτω:
Czech: Volný konec zkušebního vzorku se zatíží ve vzdálenosti 102 mm od podpěry, viz obrázek 21 níže:
Slovak: Na voľnom konci skúšobnej vzorky vo vzdialenosti 102 mm od oporného bodu sa zaťaženie uvoľní, ako je to znázornené na obrázku 21:
Polish: Obciążenie należy zwiesić z wolnego końca próbki do badań w odległości 102 mm od punktu podparcia, co pokazano poniżej na rys. 21.
Hungarian: A terhelést a vizsgálati tárgy szabadon álló végéről kell felfüggeszteni, az erő támadási pontjától 102 mm távolságra, az alábbi 21. ábrán látható módon:
Slovenian: Na prostem koncu preskusnega vzorca je treba obesiti utež na oddaljenosti 102 mm od ostrega roba, kot kaže slika 21 spodaj:
Romanian: Se suspendă o greutate de capătul liber al eșantionului de încercare, la o distanță de 102 mm de pivot, conform figurii 21 de mai jos:
Bulgarian: На свободния край на образеца на разстояние 102 mm се закача тежест, както е показано на фигура 21 по-долу:
Estonian: Katsekeha vaba otsa külge 102 mm kaugusele tugipunktist riputatakse raskus, nagu on näidatud joonisel 21.
Latvian: Testa parauga brīvajā galā piekar slogojumu, kas ir 102 mm no šarnīra ass, kā parādīts 21. attēlā.
Lithuanian: Ant bandinio laisvojo galo per 102 mm nuo atramos taško pakabinamas svarmuo, kaip toliau parodyta 21 paveiksle:
Maltese: Għandha tiddendel tagħbija mit-tarf fiss tal-kampjun tat-test f’distanza ta' 102 mm mill-fulkru kif muri fil-figura 21 hawn taħt:
English: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Dutch: Figuur 21
Danish: Figur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Σχήμα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rysunek 21
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 21
Romanian: Figura 21
Bulgarian: Фигура 21
Estonian: Joonis 21
Latvian: attēls
Maltese: Figura 21
English: Method of setting up the test specimen
French: Montage de l'éprouvette
German: Einspannen des Prüfmusters
Spanish: Método de configuración de la muestra de ensayo
Italian: Posizionamento del campione
Portuguese: Método de disposição do provete
Dutch: Opstelling van het proefstuk
Danish: Metode til anbringelse af prøveemne
Swedish: Metod för uppsättning av provexemplaret
Finnish: Näytteen asettaminen
Greek: Μέθοδος ρύθμισης του δοκιμίου
Czech: Způsob usazení zkušebního vzorku
Slovak: Metóda nastavenia skúšobnej vzorky
Polish: Sposób przygotowania próbki do badań
Hungarian: A vizsgálati darab előkészítésének módja
Slovenian: Način vpetja preskusnega vzorca
Romanian: Metoda de aranjare a eșantionului de încercare
Bulgarian: Метод на разполагане на образеца за изпитване
Estonian: Katsekeha paigaldus
Latvian: Testa parauga nostiprināšanas metode
Lithuanian: paveikslas Bandinio įtaisymo būdas
Maltese: Metodu ta' arranġament tal-kampjun għat-test
English: The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
French: La masse de la charge est de 28,7 t2 g, t étant l'épaisseur en mm de l'éprouvette.
German: Die Last muss 28,7 t2g betragen, wobei t die Dicke des Prüfmusters in mm ist.
Spanish: La masa de la carga será de 28,7 t2 g, donde t es el grosor de la muestra de ensayo en milímetros.
Italian: La massa del peso deve essere di 28,7 t2 g dove t è lo spessore del campione in mm.
Portuguese: A massa da carga deve ser de 28,7 t2 g, em que t é a espessura, em mm, do provete.
Dutch: De massa bedraagt 28,7 t2 g, waarbij t staat voor de dikte van het proefstuk in mm.
Danish: Loddets masse skal være 28,7 t2 g, hvor t = prøveemnets tykkelse i mm.
Swedish: Lastens massa ska vara 28,7 t2 g där t är provexemplarets tjocklek i mm.
Finnish: Painon massan on oltava 28,7 t2 g, jossa t on testinäytteen paksuus millimetreinä.
Greek: Η μάζα του φορτίου θα είναι 28,7 t2 g όπου t είναι το πάχος του δοκιμίου σε mm.
Czech: Hmotnost závaží musí být 28,7 t2 g, kde t je tloušťka zkušebního vzorku v mm.
Slovak: Hmotnosť záťaže 28,7 t2 g, kde t predstavuje hrúbku skúšobnej vzorky v mm.
Polish: Masa obciążenia wynosi 28,7 t2 g, gdzie t oznacza grubość próbki do badań w mm.
Hungarian: A teher tömege 28,7 t2 g, ahol t a vizsgálati tárgy vastagsága mm-ben.
Slovenian: Masa uteži mora biti 28,7 t2 g, pri čemer je t debelina preskusnega vzorca v mm.
Romanian: Masa greutății trebuie să fie 28,7 t2 g, unde t reprezintă grosimea în mm a eșantionului de încercare.
Bulgarian: Тежестта е с маса 28,7 t2 g, където t е дебелината на образеца за изпитване в mm.
Estonian: Raskuse mass on 28,7 t2 g, kus t on katsekeha paksus millimeetrites.
Latvian: Slogojuma masa ir 28,7 t2 g, kur t ir testa parauga biezums milimetros.
Lithuanian: Svarmens masė turi būti 28,7 t2 g, čia t – bandinio storis milimetrais.
Maltese: Il-massa tat-tagħbija għandha tkun 28,7 t2 g fejn t hija l-ħxuna f’mm tal-kampjun għat-test.
English: The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
French: La contrainte résultante sur la face externe de l'éprouvette d'essai est d'environ 6,9 MPa.
German: Die resultierende Belastung der Außenfaser des Prüfmusters beträgt ungefähr 6,9 MPa.
Spanish: La tensión resultante en la fibra exterior de la muestra de ensayo será de aproximadamente 6,9 MPa.
Italian: Lo sforzo risultante sulla faccia esterna del campione è di circa 6,9 Mpa.
Portuguese: A consequente pressão sobre a fibra exterior do provete é de cerca de 6,9 MPa.
Dutch: De resulterende spanning op de buitenzijde van het proefstuk bedraagt ongeveer 6,9 MPa.
Danish: Den resulterende belastning af de ydre fibre i prøveemnet er ca. 6,9 MPa.
Swedish: Den resulterande påkänningen på provexemplarets ytterfibrer är cirka 6,9 MPa.
Finnish: Asetelma tuottaa noin 6,9 MPa:n jännityksen testinäytteen uloimpaan säikeeseen.
Greek: Η προκύπτουσα τάση στην εξωτερική ίνα του δοκιμίου είναι περίπου 6,9 MPa.
Czech: Tlak na vnější vlákno zkušebního vzorku je přibližně 6,9 MPa.
Slovak: Výsledný tlak na vonkajšie vlákno skúšobnej vzorky je približne 6,9 Mpa.
Polish: Naprężenie działające na zewnętrzną powierzchnię próbki do badań wynosi około 6,9 MPa.
Hungarian: A vizsgálati darab külső szálán ennek eredményeként fellépő feszültség közelítőleg 6,9 MPa.
Slovenian: Napetost, ki nastane na zunanjih vlaknih preskusnega vzorca, je približno 6,9 MPa.
Romanian: Sarcina exercitată asupra fibrelor exterioare ale eșantionului de încercare este de aproximativ 6,9 MPa.
Bulgarian: Полученото напрежение при външните влакна на образеца за изпитване е приблизително 6,9 MPa.
Estonian: Selle tulemusena tekib katsekeha väliskius ligikaudu 6,9 MPa suurune pinge.
Latvian: Uz testa parauga ārējo šķiedru radītais spiediens ir aptuveni 6,9 MPa. Piemērs.
Lithuanian: Taip įtaisyto bandinio išorinis sluoksnis turi būti slegiamas apie 6,9 MPa jėga. Pavyzdys.
Maltese: Il-pressjoni li tirriżulta fuq il-fibra ta' barra tal-kampjun tat-test hija madwar 6,9 MPa.
English: The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
French: Le produit chimique doit être appliqué à l'aide d'une brosse douce, de 13 mm de large, humidifiée avant chaque passage.
German: Die Chemikalie ist mit einer weichen, 13 mm breiten Bürste aufzutragen, die vor jedem Strich angefeuchtet wird.
Spanish: El agente químico se aplicará con un cepillo suave de 13 mm de ancho, mojándolo antes de cada pasada.
Italian: L'agente chimico deve essere applicato con una spazzola morbida larga 13 mm, che va inumidita prima di ogni passata.
Portuguese: O agente químico deve ser aplicado com uma escova macia, de 13 mm de largura, humedecida antes de cada passagem.
Dutch: De stof wordt met een zachte, 13 mm brede borstel aangebracht, die voor elke streek nat wordt gemaakt.
Danish: Kemikaliet påføres med en blød 13 mm bred børste, som vædes før hvert strøg.
Swedish: Kemikalien ska anbringas med en mjuk 13 mm bred borste, som väts före varje borstdrag.
Finnish: Kemikaali levitetään pehmeällä 13 mm:n levyisellä siveltimellä, joka kastetaan kemikaaliin ennen jokaista pyyhkäisyä.
Greek: Η χημική ουσία θα εφαρμόζεται με μαλακή βούρτσα πλάτους 13 mm, η οποία πρέπει να μουσκεύεται πριν από κάθε εφαρμογή.
Czech: Chemikálie se nanáší měkkým, 13 mm širokým štětcem, který se namáčí před každým tahem.
Slovak: Chemická látka sa nanáša pomocou mäkkej, 13 mm širokej kefky namočenej pred každým nanesením.
Polish: Czynnik chemiczny nakłada się miękkim pędzlem o szerokości 13 mm, który zwilża się przed każdym pociągnięciem.
Hungarian: A vegyi anyagot egy puha, 13 mm széles kefével kell felhordani, melyet minden kenés előtt be kell nedvesíteni.
Slovenian: Kemikalije je treba nanašati z mehko krtačko širine 13 mm, ki jo je treba pred vsakim nanašanjem namočiti.
Romanian: Agentul chimic se aplică cu o pensulă moale, cu o lățime de 13 mm, udată înainte de fiecare aplicare.
Bulgarian: Химикалът се нанася с мека четка с широчина 13 mm, която се омокря с препарата преди всяка мазка.
Estonian: Kemikaal kantakse peale pehme, 13 mm laiuse pintsliga, mida niisutatakse enne iga pintslitõmmet.
Latvian: Ķīmisko vielu uzklāj ar mīkstu suku, kuras platums ir 13 mm un kuru saslapina pirms katra triepiena.
Lithuanian: Cheminė medžiaga tepama minkštu 13 mm pločio teptuku, jį sudrėkinant prieš kiekvieną potėpį.
Maltese: Il-kimika għandha tiġi applikata b'pinzell artab, wiesa’ 13 mm, li jiġi mxarrab qabel kull passata.
English: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Danish: Figur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Σχήμα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rysunek 22
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 22
Romanian: Figura 22
Bulgarian: Фигура 22
Estonian: Joonis 22
Latvian: attēls
Lithuanian: 22 paveikslas
Maltese: Figura 22
English: Method of applying chemicals to the test specimen
French: Méthode d'application des produits chimiques sur l'éprouvette d'essai
German: Auftragen der Chemikalien auf das Prüfmuster
Spanish: Método de aplicación de los agentes químicos a la muestra de ensayo
Italian: Metodo di applicazione degli agenti chimici sul campione
Portuguese: Método de aplicação de agentes químicos ao provete
Dutch: Methode voor het aanbrengen van chemische stoffen op het proefstuk
Danish: Metode til påførelse af kemikalier på prøveemnet
Swedish: Metod för applicering av kemikalier på provexemplaret
Finnish: Kemikaalin levittäminen näytteelle
Greek: Μέθοδος εφαρμογής χημικών ουσιών στο δοκίμιο
Czech: Postup nanášení chemikálií na zkušební vzorek
Slovak: Metóda nanášania chemickej látky na skúšobnú vzorku
Polish: Sposób nakładania czynników chemicznych na próbkę do badań
Hungarian: Vegyi anyagok vizsgálati tárgyon való alkalmazásának módszere
Slovenian: Metoda nanašanja kemikalij na preskusni vzorec
Romanian: Metodă de aplicare a agenților chimici pe eșantionul de încercare
Bulgarian: Методика за нанасяне на химикали върху образеца за изпитване
Estonian: Kemikaalide kandmine katsekeha pinnale
Latvian: Ķīmisko vielu uzklāšanas uz testa parauga metode
Lithuanian: Cheminių medžiagų tepimo ant bandinio būdas
Maltese: Metodu ta' applikazzjoni tal-kimiċi fuq il-kampjun għat-test
English: Colouring of the plastics coating or plastic glazing
French: Coloration du revêtement plastique des vitrages en plastique
German: Färbung der Kunststoffbeschichtung oder -verglasung
Spanish: Coloración del revestimiento de plástico o del acristalamiento de plástico
Italian: Colorazione del rivestimento di materia plastica o della vetratura di plastica
Portuguese: Coloração do revestimento plástico ou vidro plástico
Dutch: Kleur van de kunststofcoating of het kunststofglas
Danish: Farvning af plast-beklædning eller plastrude
Swedish: Färgning av plastbeläggningen eller rutan av plastmaterial
Finnish: Muovipäällysteen tai muovilasin väri
Greek: Χρώμα της πλαστικής επικάλυψηςή του πλαστικού υαλοπίνακα
Czech: Zbarvení plastového povlaku nebo plastového zasklení
Slovak: Sfarbenie plastovej vrstvy alebo plastového zasklenia
Polish: Zabarwienie powłoki lub oszklenia z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag színezése Bevonat vagy műanyag üvegezés
Slovenian: Obarvanost plastične prevleke ali plastične zasteklitve
Romanian: Colorarea stratului de protecție din plastic sau a geamului din plastic
Bulgarian: Оцветяване на покритието от пластмаса или на пластмасовото стъкло
Estonian: Plastkatte või plastmaterjalist klaaspinna värvus
Latvian: Plastmasas pārklājuma vai plastmasas stiklojuma tonējums
Lithuanian: Plastikinės dangos arba plastikinio stiklo spalva
Maltese: Il-kulur tal-plastik kisi jew ħġieġ tal-plastik
English: FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
French: ESSAI D'ÉLASTICITÉ ET ESSAI DE PLIAGE
German: 12 FLEXIBILITÄTS- UND BIEGEPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE FLEXIBILIDAD Y ENSAYO DE DOBLADO
Italian: PROVA DI FLESSIBILITÀ E DI PIEGAMENTO
Portuguese: ENSAIO DE FLEXIBILIDADE E ENSAIO DE DUCTILIDADE
Dutch: BUIGTEST EN VOUWTEST
Danish: FLEKSIBILITETS- OG FOLDNINGSPRØVNING
Swedish: PROVNING AV FLEXIBILITET OCH VIKNING
Finnish: TAIPUISUUSTESTI JA TAIVUTUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΥΚΑΜΨΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA PRUŽNOSTI A ODOLNOSTI V PŘEHÝBÁNÍ
Slovak: SKÚŠKA PRUŽNOSTI A OHYBNOSTI
Polish: TEST ELASTYCZNOŚCI I ZGINANIA
Hungarian: HAJLÉKONYSÁGI ÉS HAJTOGATÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS UPOGLJIVOSTI IN PREPOGIBANJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE FLEXIBILITATE ȘI ÎNCERCAREA DE ÎNDOIRE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ГЪВКАВОСТ И ОГЪВАНЕ
Estonian: PAINDUVUS- JA VOLTIMISKATSE
Latvian: ELASTĪBAS TESTS UN LOCĪŠANAS TESTS
Lithuanian: LANKSTUMO IR SULENKIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ U T-TEST TAL-LIWI
English: With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si un plastique doit être classé dans la catégorie des plastiques rigides ou des plastiques souples.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob ein Kunststoff den starren oder flexiblen Kunststoffen zuzuordnen ist.
Spanish: Este ensayo sirve para determinar si un plástico debe clasificarse en la categoría de plásticos rígidos o en la de plásticos flexibles.
Italian: L'obiettivo di questa prova è determinare se una materia plastica è da classificarsi nella categoria della plastica rigida o della plastica flessibile.
Portuguese: Este ensaio serve para verificar se um plástico deve ser classificado na categoria dos plásticos rígidos ou na dos plásticos flexíveis.
Dutch: Met deze test wordt bepaald of een kunststof tot de categorie harde kunststof of zachte kunststof behoort.
Danish: Ved hjælp af denne prøvning skal det bestemmes, om et plastmateriale skal klassificeres som stift eller fleksibelt.
Swedish: Med denna provning avgörs huruvida ett plastmaterial ska klassas såsom stelt eller böjligt.
Finnish: Tällä testillä saadaan selville kuuluuko muovi jäykkiin vai taipuisiin muoveihin.
Greek: Με αυτή τη δοκιμή, διαπιστώνεται κατά πόσο κάποιο πλαστικό πρέπει να ενταχθεί στην κατηγορία των άκαμπτων ή εύκαμπτων πλαστικών.
Czech: Touto zkouškou se zjistí, zda je plast zařazen do kategorie tuhých nebo pružných plastů.
Slovak: Týmto testom sa má zistiť, či sa má plast zaradiť do kategórie pevných alebo pružných plastov.
Polish: To badanie ma na celu stwierdzenie, czy tworzywo sztuczne kwalifikuje się do kategorii tworzyw sztucznych sztywnych, czy elastycznych.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal kell azt megállapítani, hogy a műanyagot a merev vagy hajlékony műanyagok közé kell-e besorolni.
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja, ali se plastičen material uvršča v kategorijo toge ali upogljive plastike.
Romanian: Prin această încercare se stabilește dacă un anumit material plastic poate fi clasificat ca plastic rigid sau plastic flexibil.
Bulgarian: С това изпитване се установява дали дадена пластмаса трябва да бъде класифицирана в категорията на неогъваемите или на гъвкавите пластмаси.
Estonian: Katsega tehakse kindlaks, kas plastmaterjal tuleb klassifitseerida jäigaks või paindplastiks.
Latvian: Šajā testā jānoskaidro, vai plastmasa ir pieskaitāma pie cietas vai elastīgas plastmasas.
Lithuanian: Šiuo bandymu nustatoma, ar plastikas standus, ar lankstus.
Maltese: B’dan it-test irid jinstab jekk tip ta' plastik għandux jiġi kklassifikat fil-kategoriji ta' plastik riġidu jew flessibbli.
English: This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
French: Enlever ce support et 60 secondes plus tard mesurer en millimètres le fléchissement vertical de l'extrémité libre.
German: 60 Sekunden nach dem Entfernen dieser Vorrichtung wird die vertikale Abweichung des freien Endes in mm festgestellt.
Spanish: Sesenta segundos después de retirar este apoyo, se indicará la desviación vertical del extremo libre en milímetros.
Italian: Sessanta secondi dopo aver rimosso questo supporto, riportare la deviazione verticale dell'estremità libera in mm.
Portuguese: Remover este apoio e, sessenta segundos após a sua remoção, o desvio vertical da extremidade livre é indicado em mm.
Dutch: Zestig seconden na het verwijderen van deze steun wordt de verticale afwijking van het vrije uiteinde in mm gemeten.
Danish: 60 sekunder efter fjernelse af denne støtte angives den lodrette afvigelse af den frie ende i mm.
Swedish: Sextio sekunder efter borttagningen av detta stöd ska avvikelsen i vertikal led för den fria änden anges i mm.
Finnish: Kuusi sekuntia edellä mainitun tuen poistamisen jälkeen mitataan näytteen vapaan pään pystysuuntainen siirtymä millimetreinä.
Greek: Εξήντα δευτερόλεπτα μετά την απομάκρυνση του στηρίγματος αυτού, η κατακόρυφη απόκλιση του ελεύθερου άκρου αναφέρεται σε mm.
Czech: Po 60 sekundách od vynětí této podpěry se zaznamená svislá odchylka volného konce v mm.
Slovak: 60 sekúnd po odstránení tejto podpery sa určí vertikálna odchýlka voľného konca vyjadrená v mm.
Polish: Swobodny koniec należy podeprzeć w poziomie odpowiednim przyrządem do czasu rozpoczęcia badań. Po sześćdziesięciu sekundach od czasu usunięcia podpory mierzy się odchylenie swobodnego końca w pionie i podaje się je w mm.
Hungarian: E támaszték eltávolítása után 60 másodperccel a szabad vég függőleges eltérését meg kell mérni.
Slovenian: 60 sekund po odstranitvi te podpore se ugotovi navpični odklon prostega dela vzorca v mm.
Romanian: După 60 de secunde de la îndepărtarea acestui suport, devierea capătului liber se măsoară în mm.
Bulgarian: Шестдесет секунди след отстраняването на тази опора се измерва вертикалното отклонение на свободния край и се посочва в mm.
Estonian: Kuuskümmend sekundit pärast selle toe eemaldamist määratakse vaba otsa vertikaalsuunaline kõrvalekalle millimeetrites.
Latvian: Sešdesmit sekundes pēc šā atbalsta noņemšanas norāda brīvā gala vertikālo novirzi milimetros.
Lithuanian: Praėjus 60 sekundžių nuo šios atramos pašalinimo registruojamas laisvojo galo vertikalus polinkis milimetrais.
Maltese: Sittin sekonda wara t-tneħħija ta' dan l-appoġġ, id-devjazzjoni vertikali tat-tarf ħieles tiġi indikata f’mm.
English: Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
French: Si le fléchissement dépasse 50 mm, l'échantillon est ensuite soumis à un essai de pliage à 180°.
German: Wenn diese Abweichung größer als 50 mm ist, wird anschließend eine Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° durchgeführt.
Spanish: Si la desviación supera 50 mm, se hará un ensayo de doblado de 180°.
Italian: Se tale deviazione supera i 50 mm, si deve eseguire una prova di piegamento di 180°.
Dutch: Als deze afwijking meer dan 50 mm bedraagt, wordt een vouwtest over 180° uitgevoerd.
Danish: Hvis denne afvigelse overskrider 50 mm, udføres en 180° foldningsprøve efterfølgende.
Swedish: Om avvikelsen är större än 50 mm utförs därefter en vikningsprovning i 180°.
Finnish: Jos siirtymä on suurempi kuin 50 mm, tehdään lisäksi 180 asteen taivutustesti.
Greek: Εάν η απόκλιση αυτή υπερβαίνει τα 50 mm, εκτελείται στη συνέχεια δοκιμή αναδίπλωσης 180°.
Czech: Přesáhne-li tato odchylka 50 mm, provede se následně zkouška přehýbáním na 180°.
Slovak: Ak táto odchýlka presiahne 50 mm, následne sa vykoná skúška ohybnosti o 180°.
Polish: Jeżeli odchylenie przekracza 50 mm, należy następnie przeprowadzić próbę zginania o 180°.
Hungarian: Ha ez az eltérés 50 mm-nél nagyobb, ezt követően el kell végezni a 180°-os hajtási vizsgálatot.
Slovenian: Če ta odklon presega 50 mm, se nato opravi preskus pregibanja za 180°.
Romanian: Dacă devierea depășește 50 mm, se efectuează ulterior o încercare de îndoire la 180°.
Bulgarian: Ако то превишава 50 mm, след това изпитване се провежда изпитване за огъване на 180°.
Estonian: Kui kõrvalekalle on rohkem kui 50 mm, tehakse seejärel 180° voltimiskatse.
Latvian: Ja šī novirze pārsniedz 50 mm, tad tam izdara 180° locīšanas testu.
Lithuanian: Jeigu polinkis didesnis kaip 50 mm, atliekamas sulenkimo 180 ° kampu bandymas.
Maltese: Jekk din id-devjazzjoni taqbeż il-50 mm, wara jsir test tat-tiwi ta' 180°.
English: Temperature 20 °C ± 2 °C
French: Température 20 ± 2 °C
German: Temperatur 20 ± 2 °C
Spanish: Temperatura 20 ± 2 °C
Italian: Temperatura 20 °C ± 2 °C
Portuguese: Temperatura 20 oC ± 2 oC
Dutch: Temperatuur 20 ± 2 °C
Danish: Temperatur 20 oC ± 2 oC
Swedish: Temperatur 20 ± 2 °C
Finnish: Lämpötila 20 °C ± 2 °C
Greek: Θερμοκρασία 20 °C ± 2 °C
Czech: Teplota 20° ± 2 °C
Slovak: Teplota 20 oC ± 2 oC.
Polish: Temperatura 20 oC ± 2 oC
Hungarian: Hőmérséklet 20 oC ± 2 oC
Slovenian: Temperatura 20 °C ± 2 °C
Romanian: Temperatura 20 °C ± 2 °C
Bulgarian: Температура 20 °C ± 2 °C
Estonian: Temperatuur 20 °C ± 2 °C
Latvian: Temperatūra 20 oC ± 2 oC
Lithuanian: Temperatūra 20 ± 2 °C;
Maltese: Temperatura 20 °C ± 2 °C
English: Relative Humidity 60 % ± 5 %
French: Humidité relative 60 ± 5 %
German: relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 5 %
Spanish: Humedad relativa 60 ± 5 %
Italian: Umidità relativa 60 % ± 5 %
Portuguese: Humidade relativa 60 % ± 5 %
Dutch: Relatieve vochtigheid 60 ± 5 %
Danish: Relativ fugtighed 60 % ± 5 %
Swedish: Relativ fuktighet 60 ± 5 %
Finnish: Suhteellinen kosteus 60 % ± 5 %
Greek: Σχετική υγρασία 60 % ± 5 %
Czech: Relativní vlhkost 60 % ± 5 %
Slovak: Relatívna vlhkosť 60 percent ± 5 percent.
Polish: Wilgotność względna 60 % ± 5 %
Hungarian: Relatív páratartalom 60 % ± 5 %
Slovenian: Relativna vlažnost 60 % ± 5 %
Romanian: Umiditate relativă 60 % ± 5 %
Bulgarian: Относителна влажност 60 % ± 5 %
Estonian: Suhteline niiskus 60 % ± 5 %
Latvian: Relatīvais mitrums 60 % ± 5 %
Lithuanian: Santykinis drėgnis 60 ± 5 proc.
Maltese: Umdità Relattiva 60 % ± 5 %