English: ‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
French: «garniture de frein à tambour d’origine», une garniture de frein à tambour conforme aux données jointes à la documentation relative à l’homologation de type du véhicule;
German: „Original-Trommelbremsbelag“ ein Trommelbremsbelag, der den Angaben in der Dokumentation über die Genehmigung für einen Fahrzeugtyp entspricht;
Spanish: «forro de freno de tambor de origen» el forro de freno de tambor que se ajusta a los datos adjuntos en la documentación de homologación de tipo del vehículo; 2.11.
Italian: «guarnizione originale dei freni a tamburo», guarnizione per freni a tamburo conforme ai dati allegati alla documentazione di omologazione del veicolo;
Portuguese: «Guarnição do travão de tambor de origem», uma guarnição do travão de tambor conforme com os dados que figuram na documentação de homologação de um modelo de veículo;
Dutch: „originele trommelremvoering” een trommelremvoering die conform is aan de bij een typegoedkeuringsdocument van een voertuig gevoegde gegevens; 2.11
Danish: »Original tromlebremsebelægning« en tromlebremsebelægning, der modsvarer dataene i dokumentationen til køretøjstypegodkendelsen. 2.11.
Swedish: originaltrumbromsbelägg ett trumbromsbelägg som överensstämmer med de uppgifter som bifogats dokumentationen om typgodkännande för fordon,
Finnish: ’Alkuperäisellä rumpujarrupäällysteellä’ tarkoitetaan ajoneuvon tyyppihyväksyntäasiakirjoissa esitettyjen tietojen mukaista rumpujarrupäällystettä.
Greek: «Αρχική επένδυση τυμπανόφρενου» σημαίνει μια επένδυση τυμπανόφρενου σύμφωνα με τα δεδομένα που επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση έγκρισης ενός τύπου οχήματος.
Czech: „originálním obložením bubnových brzd“ obložení bubnových brzd shodné s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
Slovak: „súprava pôvodného brzdového obloženia“ je súprava brzdového obloženia zhodná s údajmi uvedenými v dokumentácii typového schválenia vozidla;
Polish: „oryginalna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego zgodną z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
Hungarian: „Eredeti dobfékbetét” olyan dobfékbetét, amely megfelel a jármű típus-jóváhagyási dokumentációjában feltüntetett adatoknak. 2.11.
Slovenian: „originalna zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo bobnaste zavore, ki je skladna s podatki, priloženimi dokumentaciji o homologaciji vozila;
Romanian: „garnitură de frână cu tambur originală” înseamnă o garnitură de frână cu tambur care corespunde specificațiilor prevăzute în documentația omologării de tip a vehiculului;
Bulgarian: „оригинална накладка за барабанни спирачки“ означава накладка за барабанни спирачки, която съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на типа превозно средство;
Estonian: „trummelpiduri originaalhõõrdkate” sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav trummelpiduri hõõrdkate; 2.11.
Latvian: “Oriģinālā trumuļa bremžu uzlika” ir trumuļa bremžu uzlika, kas atbilst datiem, kas pievienoti transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma dokumentācijai.
Lithuanian: Originali būgninio stabdžio kaladėlė – tai būgninių stabdžių kaladėlė, atitinkanti transporto priemonės tipo patvirtinimo dokumentuose pateiktus duomenis.
Maltese: “Kisi oriġinali ta’ brejk tanbur” tfisser kisi ta’ brejk tanbur li jikkonforma mad-dejta mehmuża ma’ dokumentazzjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ vetturi;