FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: On procède à des vérifications appropriées de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 9.1 sont respectées.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 9.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se ejercerán los controles adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos del punto 9.1.
Italian: Per verificare che le disposizioni di cui al punto 9.1. siano rispettate devono essere eseguiti controlli appropriati della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do n.o 9.1 são satisfeitos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 9.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 9.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att fastställa att kraven i punkt 9.1 uppfylls, ska det genomföras lämpliga kontroller av produktionen.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 9.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 9.1. πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření, že požadavky bodu 9.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 9.1 sa musia vykonať vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania pkt 9.1, należy przeprowadzać odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 9.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve odstavka 9.1, se izvaja primeren nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 9.1, trebuie efectuate controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 9.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Et veenduda punkti 9.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 9.1. punkta prasības ir izpildītas, ražošanu atbilstoši pārbauda.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 9.1 punkte nustatytų reikalavimų, turi būti atliekama tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1 ikunu sodisfatti, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il detentore dell’omologazione deve, in particolare,
Portuguese: O detentor da homologação deve, nomeadamente:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
Finnish: Hyväksynnän haltijan on
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
Czech: Držitel schválení typu musí zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia musí hlavne:
Polish: Posiadacz homologacji musi w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie în special:
Bulgarian: Титулярят на одобрението трябва по-специално:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind;
Spanish: Garantizar que dispone de procedimientos efectivos para controlar la calidad de sus productos.
Italian: disporre delle procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren;
Danish: sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: ansvara för att det finns effektiva kontrollsystem av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας προϊόντων·
Czech: zajistit existenci postupů pro účinnou kontrolu jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinného riadenia kvality výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produktów,
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficient al calității produselor;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai būtu izstrādātas efektīvas ražojumu kvalitātes kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos gaminių kokybės kontrolės procedūros;
Maltese: jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: Tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado.
Italian: avere accesso all’attrezzatura di controllo necessaria per verificare la conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade a cada tipo homologado
Dutch: toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
Finnish: voitava käyttää välineitä, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení, které je nezbytné pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému vybaveniu nevyhnutnému na overovanie zhody každého schváleného typu;
Polish: mieć dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu,
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip aprobat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
Latvian: nodrošina piekļuvi kontrolaprīkojumam, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti atitikčiai visiems patvirtintiems tipams patikrinti būtiną kontrolės įrangą;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
French: veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 3 du présent règlement;
German: sicherstellen, dass bei jedem Produkttyp zumindest die in Anhang 3 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden;
Spanish: Asegurarse de que, con cada tipo de producto, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: garantire che per ciascun tipo di prodotto vengano eseguite almeno le prove prescritte nell’allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no anexo 3 do presente regulamento
Dutch: erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 3 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp ska åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 3 utföras,
Finnish: varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 3 määrätyt testit,
Greek: διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 3 tohoto předpisu;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky predpísané v prílohe 3 k tomuto predpisu;
Polish: zapewnić przeprowadzenie w odniesieniu do każdego typu produktu co najmniej badań określonych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu,
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt méréseket elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 3 k temu pravilniku;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, установени в приложение 3 към настоящото правило;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 3. lisas ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz šo noteikumu 3. pielikumā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su visais gaminio tipais būtų atliekami bent šios taisyklės 3 priede nustatyti bandymai;
Maltese: jassigura li għal kull tip ta' prodott jitwettqu minn tal-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Devono essere prese le necessarie disposizioni per ristabilire la conformità della corrispondente produzione.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla erforderliga åtgärder ska vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta kyseinen tuotanto saadaan jälleen vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: K obnovení shodnosti příslušné výroby musí být učiněny veškeré nezbytné kroky.
Slovak: Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności przedmiotowej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Romanian: Trebuie adoptate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на даденото производство.
Estonian: Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Lai panāktu attiecīgās ražošanas atbilstību, veic visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių atitinkamos produkcijos atitikčiai atkurti.
Maltese: Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: All’atto di ogni ispezione, i registri di prova e i registri di controllo della produzione devono essere presentati all’ispettore.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsböckerna och produktionskontrolldata tillhandahållas den besökande inspektören.
Finnish: Testejä ja tuotantoa koskevat asiakirjat on annettava vierailevan tarkastajan käyttöön kussakin tarkastuksessa.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Inspektorovi musí být při každé jeho návštěvě předloženy k inspekci zkušební knihy a záznamy průzkumu výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa poverenému inšpektorovi musia predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.
Polish: Podczas każdej kontroli wyniki badań oraz zapis z oceny produkcji należy udostępnić osobie przeprowadzającej kontrolę.
Hungarian: A mérési naplókat és gyártásra vonatkozó felméréseket minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern procesele-verbale de încercare și de control al producției.
Bulgarian: При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un ražošanas kontroles protokolus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu kontroliuojančiam inspektoriui turi būti pateikiami bandymų ir gamybos patikros žurnalai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras al azar, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può selezionare a caso dei campioni che saranno sottoposti alle prove nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může nahodile vybírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może pobrać losowo próbki do zbadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi supuse încercării în laboratorul constructorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors izlases veidā var ņemt paraugus testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurių bandymai turi būti atlikti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar teniendo en cuenta los resultados de las comprobaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in funzione dei risultati dei controlli eseguiti dal fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać ustalona w świetle wyników kontroli przeprowadzanych przez samego producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele verificărilor proprii ale constructorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatytas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, предписано в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f'dan ir-Regolament.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos aparentes.
Italian: I proiettori con imperfezioni evidenti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os faróis com defeitos aparentes não são tidos em conta.
Dutch: Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Swedish: 5 Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
Finnish: 5 Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: 5 Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: 5 Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Romanian: Nu se ține seama de farurile cu defecte vizibile.
Bulgarian: Фарове с очевидни дефекти се разглеждат.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Galvenos lukturus ar neapšaubāmiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.