FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
French: À l'article 34 bis, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 34a wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: En el artículo 34 bis, se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: All’articolo 34 bis è aggiunto il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: No artigo 34.o-A, é inserido o seguinte n.o 2-A:
Dutch: In artikel 34 bis wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 34a indsættes følgende som stk. 2a:
Swedish: I artikel 34a ska följande punkt införas som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 34 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V článku 34a se vkládá tento odstavec 2a:
Slovak: V článku 34a sa vkladá tento odsek 2a:
Polish: w art. 34a dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 34a. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 34a se vstavi odstavek 2a:
Romanian: La articolul 34a se introduce următorul alineat (2a):
Bulgarian: В член 34а се вмъква следният параграф 2а:
Estonian: Artiklile 34a lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 34.a pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 34a jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: Section 1 of Chapter V is deleted;
French: La section 1 du chapitre V est supprimée.
German: 10. Kapitel V Abschnitt 1 wird gestrichen.
Spanish: En el capítulo V, se suprime la sección 1.
Italian: La sezione 1 del capo V è soppressa.
Portuguese: É suprimida a secção 1 do capítulo V.
Dutch: Afdeling 1 van hoofdstuk V wordt geschrapt.
Danish: Afsnit 1 i kapitel V udgår.
Swedish: Avsnitt 1 i kapitel V ska utgå.
Finnish: Poistetaan V luvun 1 jakso.
Greek: Στο κεφάλαιο V το τμήμα 1 διαγράφεται.
Czech: Oddíl 1 kapitoly V se zrušuje.
Slovak: Oddiel 1 kapitoly V sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję 1 rozdziału V;
Hungarian: Az V. fejezet 1. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 1 poglavja V se črta.
Romanian: Secțiunea 1 din capitolul V se elimină.
Bulgarian: Раздел 1 от глава V се заличава.
Estonian: V peatüki 1. jagu jäetakse välja.
Latvian: Svītro V nodaļas 1. iedaļu.
Lithuanian: V skyriaus 1 skirsnis išbraukiamas;
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Kapitolu V għandha titħassar.
English: Article 49(1)(b) is deleted;
French: À l'article 49, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
German: 11. Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 49, apartado 1, se suprime la letra b).
Italian: L’articolo 49, paragrafo 1, lettera b), è soppresso.
Portuguese: No artigo 49.o, é suprimida a alínea b) do n.o 1.
Dutch: Artikel 49, lid 1, onder b), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 49, stk. 1, litra b), udgår.
Swedish: Artikel 49.1 b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 49 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 49 odst. 1 písm. b) se zrušuje.
Slovak: V článku 49 ods. 1 sa písmeno b) vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 49 ust. 1. lit. b);
Hungarian: A 49. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 49(1)(b) se črta.
Romanian: Articolul 49 alineatul (1) litera (b) se elimină.
Bulgarian: Член 49, параграф 1, буква б) се заличава.
Estonian: Artikli 49 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 49. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalies b punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 49(1)(b) għandu jitħassar.
English: Article 53 is amended as follows:
French: L’article 53 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 53 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 53 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 53 è così modificato:
Portuguese: O artigo 53.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 53 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 53 ændres som følger:
Swedish: Artikel 53 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 53 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 53 se mění takto:
Slovak: Článok 53 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 53 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 53. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 53 se spremeni:
Romanian: Articolul 53 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 53 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 53 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 53. pantu groza šādi:
Lithuanian: 53 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 53 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega: „2.
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Es werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: Vkládají se tyto odstavce:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se odstavka:
Romanian: Se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Jiġu miżjuda l-paragrafi li ġejjin:
English: Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
French: Les URCE et les URE restituées sont uniquement transférées sur un compte de retrait.»
German: Zurückgegebene CER und ERU dürfen nur in ein Ausbuchungskonto übertragen werden.“
Spanish: Las RCE o URE entregadas solamente se transferirán a una cuenta de retirada.».
Italian: Le CER e le ERU restituite possono essere trasferite unicamente su un conto dei ritiri.»
Portuguese: As RCE e URE devolvidas apenas devem ser transferidas para uma conta de retiradas.».
Dutch: Ingeleverde CER's en ERU's worden alleen overgedragen naar een afboekingsrekening.”.
Danish: Returnerede CER'er og ERU'er kan kun overføres til en tilbagetrækningskonto«.
Swedish: Överlämnade certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter får endast överföras till ett återlösenskonto.”
Finnish: Palautetut CER:t ja ERU:t voidaan siirtää ainoastaan poistotilille.”
Greek: «Οι παραδιδόμενες CER και ERU μεταφέρονται μόνο σε λογαριασμό απόσυρσης.»
Czech: Odevzdané CER a ERU smí být převedeny pouze na účet pro odebrání.“
Slovak: Odovzdané CER alebo ERU sa môžu previesť len na vyraďovací účet.“
Polish: Umorzone jednostki CER i ERU przekazuje się wyłącznie na rachunek wycofania.”;
Hungarian: A leadott IKCS-k és KCSE-k csak megszüntetési számlára vezethetők át.”
Slovenian: Predani CER-i in ERU-ji se lahko prenesejo samo na račun za umik iz obtoka.“
Romanian: CER și ERU restituite se transferă numai într-un cont de retragere.”
Bulgarian: Предадените СЕР и ЕРЕ могат само да бъдат прехвърляни в партида за изтеглени единици.“
Estonian: Tagastatud THVsid ja HVÜsid võib üle kanda üksnes kõrvaldamiskontole.”
Latvian: Nodotās SES vai ESV pārskaita tikai uz norakstīšanas kontu.”
Lithuanian: Atsisakytus PTMV ir TMV pervesti galima tik į nurašytų vienetų sąskaitą.“;
Maltese: Is-CERs u l-ERUs ċeduti għandhom jiġu trasferiti biss f’kont ta’ rtirar.”
English: Article 54 is deleted;
French: L'article 54 est supprimé.
German: 13. Artikel 54 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 54.
Italian: L’articolo 54 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 54.o
Dutch: Artikel 54 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 54 udgår.
Swedish: Artikel 54 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 54 artikla.
Greek: Το άρθρο 54 διαγράφεται.
Czech: Článek 54 se zrušuje.
Slovak: Článok 54 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 54;
Hungarian: Az 54. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 54 se črta.
Romanian: Articolul 54 se elimină.
Bulgarian: Член 54 се заличава.
Estonian: Artikkel 54 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 54. pantu.
Lithuanian: 54 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 54 għandu jitħassar.
English: Article 58 is deleted;
French: L'article 58 est supprimé.
German: 14. Artikel 58 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 58.
Italian: L’articolo 58 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 58.o
Dutch: Artikel 58 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 58 udgår.
Swedish: Artikel 58 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 58 artikla.
Greek: Το άρθρο 58 διαγράφεται.
Czech: Článek 58 se zrušuje.
Slovak: Článok 58 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 58;
Hungarian: Az 58. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 58 se črta.
Romanian: Articolul 58 se elimină.
Bulgarian: Член 58 се заличава.
Estonian: Artikkel 58 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 58. pantu.
Lithuanian: 58 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 58 għandu jitħassar.
English: Section 7 of Chapter V is deleted;
French: La section 7 du chapitre V est supprimée.
German: 15. Kapitel V Abschnitt 7 wird gestrichen.
Spanish: En el capítulo V, se suprime la sección 7.
Italian: Il capo V, sezione 7, è soppresso.
Portuguese: É suprimida a secção 7 do capítulo V.
Dutch: Afdeling 7 van hoofdstuk V wordt geschrapt.
Danish: Afsnit 7 i kapitel V udgår.
Swedish: Avsnitt 7 i kapitel V ska utgå.
Finnish: Poistetaan V luvun 7 jakso.
Greek: Στο κεφάλαιο V το τμήμα 7 διαγράφεται.
Czech: Oddíl 7 kapitoly V se zrušuje.
Slovak: Oddiel 7 kapitoly V sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję 7 rozdziału V;
Hungarian: Az V. fejezet 7. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 7 poglavja V se črta.
Romanian: Secțiunea 7 din capitolul V se elimină.
Bulgarian: Раздел 7 от глава V се заличава.
Estonian: V peatüki 7. jagu jäetakse välja.
Latvian: Svītro V nodaļas 7. iedaļu.
Lithuanian: V skyriaus 7 skirsnis išbraukiamas;
Maltese: It-Taqsima 7 tal-Kapitolu V għandha titħassar.
English: Article 62(2) is deleted;
French: À l'article 62, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 16. Artikel 62 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 62, se suprime el apartado 2.
Italian: L’articolo 62, paragrafo 2, è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 62.o.
Dutch: Artikel 62, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 62, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 62.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 62 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 62 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: V článku 62 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: skreśla się artykuł 62 ust. 2;
Hungarian: A 62. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 62(2) se črta.
Romanian: Articolul 62 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 62, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 62 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 62. panta 2. punktu.
Lithuanian: 62 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 62(2) għandu jitħassar.
English: in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
French: À l’article 67, les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés:
German: In Artikel 67 werden die folgenden Absätze 1a, 1b und 1c eingefügt:
Spanish: En el artículo 67, se insertan los apartados 1 bis, 1 ter y 1 quater siguientes:
Italian: All’articolo 67 sono inseriti i seguenti paragrafi 1 bis, 1 ter e 1 quater:
Portuguese: No artigo 67.o, são aditados os seguintes n.os 1-A, 1-B e 1-C:
Dutch: In artikel 67 worden de volgende leden 1 bis, 1 ter en 1 quater ingevoegd:
Danish: I artikel 67 indsættes følgende stk. 1a, 1b og 1c:
Swedish: I artikel 67 ska följande punkter läggas till som punkterna 1a, 1b och 1c:
Finnish: Lisätään 67 artiklaan 1 a, 1 b ja 1 c kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α, 1β και 1γ:
Czech: V článku 67 se vkládají tyto odstavce 1a, 1b a 1c:
Slovak: V článku 67 sa vkladajú tieto odseky 1a, 1b a 1c:
Polish: w art. 67 dodaje się ust. 1a, 1b i 1c w brzmieniu:
Hungarian: A 67. cikk a következő (1a), (1b) és (1c) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 67 se vstavijo odstavki 1a, 1b in 1c:
Romanian: La articolul 67 se introduc următoarele alineate (1a), (1b) și (1c):
Bulgarian: В член 67 се вмъкват следните параграфи 1а, 1б и 1в:
Estonian: Artiklile 67 lisatakse lõiked 1a, 1b ja 1c:
Latvian: Regulas 67. pantā iekļauj šādu 1.a, 1.b un 1.c punktu:
Lithuanian: 67 straipsnis papildomas 1a, 1b ir 1c dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 67, għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 1a, 1b u 1c li ġejjin:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: the account holder did not pay its fees; or
French: le titulaire du compte n'a pas payé sa redevance; ou
German: der Kontoinhaber hat seine Gebühren nicht gezahlt, oder
Spanish: el titular de la cuenta no ha pagado sus tarifas;
Italian: il titolare del conto non ha versato le tariffe; o
Portuguese: O titular da conta não pagou as respectivas taxas ou
Dutch: de rekeninghouder heeft de door hem verschuldigde vergoedingen niet betaald; of
Danish: kontohaveren har ikke betalt sine gebyrer, eller
Swedish: Kontoinnehavaren har inte erlagt sina avgifter.
Finnish: tilinomistaja ei ole maksanut maksujaan; tai
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει καταβάλει τα τέλη που οφείλει ή
Czech: držitel účtu nezaplatil své poplatky nebo
Slovak: majiteľ účtu nezaplatil svoje poplatky alebo
Polish: posiadacz rachunku nie uiścił opłat; lub
Hungarian: a számlabirtokos elmulasztotta a díjfizetést; vagy
Slovenian: imetnik računa ni plačeval pristojbin;
Romanian: titularul de cont nu și-a achitat taxele;
Bulgarian: титулярят на партидата не е заплатил своите такси; или
Estonian: kontoomanik ei maksnud tasusid või
Latvian: konta turētājs nav samaksājis pakalpojuma maksu; vai
Lithuanian: sąskaitos turėtojas nemokėjo mokesčių; arba
Maltese: id-detentur ta’ kont ma jkunx ħallas it-tariffi tiegħu; jew
English: the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
French: le titulaire du compte ne s'est pas conformé aux conditions et modalités applicables au compte; ou
German: der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen;
Spanish: el titular de la cuenta ha incumplido las condiciones aplicables a la cuenta;
Italian: il titolare del conto ha infranto i termini e le condizioni applicabili al conto; o
Portuguese: O titular da conta violou os termos e condições aplicáveis à conta ou
Dutch: de rekeninghouder heeft de op de rekening toepasselijke voorwaarden geschonden; of
Danish: kontohaveren har overtrådt kontobetingelserne, eller
Swedish: Kontoinnehavaren har brutit mot de villkor som gäller för kontot.
Finnish: tilinomistaja on rikkonut tiliin sovellettavia ehtoja ja edellytyksiä; tai
Greek: ο κάτοχος λογαριασμού έχει παραβιάσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον λογαριασμό ή
Czech: držitel účtu porušil podmínky vztahující se na účet nebo
Slovak: majiteľ účtu porušil podmienky platné pre daný účet alebo
Polish: posiadacz rachunku naruszył warunki mające zastosowanie do rachunku; lub
Hungarian: a számlabirtokos megszegte a számlabirtoklás feltételeit; vagy
Slovenian: imetnik računa je kršil pogoje, ki se uporabljajo za račun;
Romanian: titularul de cont a încălcat condițiile și modalitățile rezonabile aplicabile contului;
Bulgarian: титулярят на партидата е нарушил условията, приложими към партидата; или
Estonian: kontoomanik rikkus konto suhtes kohaldatavaid tingimusi või
Latvian: konta turētājs ir pārkāpis uz kontu attiecināmos noteikumus; vai
Lithuanian: sąskaitos turėtojas pažeidė sąskaitai taikomas sąlygas; arba
Maltese: id-detentur ta’ kont jkun kiser it-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli mal-kont; jew
English: the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
French: le titulaire du compte n'a pas approuvé les modifications apportées aux conditions et modalités;
German: der Kontoinhaber hat den Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt;
Spanish: el titular de la cuenta no ha aceptado los cambios en las condiciones fijadas;
Italian: il titolare del conto non ha accettato le modifiche ai termini e alle condizioni;
Portuguese: O titular da conta não concordou com as alterações aos termos e condições;
Dutch: de rekeninghouder was het niet eens met de wijzigingen in de voorwaarden;
Danish: kontohaveren har ikke indvilliget i ændringerne af kontobetingelserne
Swedish: Kontoinnehavaren har inte godtagit ändringarna av villkoren.
Finnish: tilinomistaja ei ole suostunut ehtoihin ja edellytyksiin tehtyihin muutoksiin;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμφωνεί με τις αλλαγές στους όρους και στις προϋποθέσεις·
Czech: držitel účtu nesouhlasil se změnami podmínek;
Slovak: majiteľ účtu nesúhlasil so zmenami v podmienkach;
Polish: posiadacz rachunku nie udzielił zgody na zmianę warunków;
Hungarian: a számlabirtokos nem adta beleegyezését a feltételek módosításához;
Slovenian: imetnik računa se ni strinjal s spremembami pogojev;
Romanian: titularul de cont nu a fost de acord cu modificările aduse termenilor și condițiilor aplicabile;
Bulgarian: титулярят на партидата не се е съгласил с промени в условията;
Estonian: kontoomanik ei nõustunud tingimuste muudatustega;
Latvian: konta turētājs nav piekritis noteikumu izmaiņām;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas nesutiko su sąlygų pakeitimais;
Maltese: id-detentur ta’ kont ma jkunx qabel mat-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli mal-kont;
English: the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
French: le titulaire du compte n'a pas fourni d'éléments probants concernant les modifications apportées aux informations relatives au compte;
German: der Kontoinhaber hat keine Belege im Zusammenhang mit der Änderung von Kontoangaben beigebracht;
Spanish: el titular de la cuenta no ha proporcionado pruebas documentales en relación con cambios en la información de la cuenta;
Italian: il titolare del conto non ha fornito giustificativi riguardanti le modifiche alle informazioni sul conto;
Portuguese: O titular da conta não forneceu provas relativas às alterações dos dados da conta;
Dutch: de rekeninghouder heeft geen bewijzen verstrekt met betrekking tot de wijzigingen in de rekeninginformatie;
Danish: kontohaveren har ikke fremlagt dokumentation for ændringerne i kontooplysningerne
Swedish: Kontoinnehavaren har inte styrkt uppgifterna rörande ändringar till kontoinformationen.
Finnish: tilinomistaja ei ole toimittanut todisteita tilitietojen muutoksista;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τις αλλαγές στις πληροφορίες λογαριασμού·
Czech: držitel účtu neposkytl důkazy týkající se změn informací o účtu;
Slovak: majiteľ účtu neposkytol dôkazy týkajúce sa zmien v informáciách o účte;
Polish: posiadacz rachunku nie dostarczył dowodów wymaganych przy zmianie informacji dotyczących rachunku;
Hungarian: a számlabirtokos nem támasztotta alá bizonyítékokkal a számlaadatok változását;
Slovenian: imetnik računa ni predložil dokazov v zvezi s spremembami informacij o računu;
Romanian: titularul de cont nu a furnizat dovezi legate de modificările informațiilor privind contul;
Bulgarian: титулярят на партидата не е предоставил доказателство относно промените в информацията за партидата;
Estonian: kontoomanik ei esitanud tõendavaid dokumente kontoga seotud teabe muudatuste kohta;
Latvian: konta turētājs nav sniedzis pierādījumus par konta informācijas izmaiņām;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas nepateikė su pasikeitusia informacija apie sąskaitą susijusių įrodymų;
Maltese: id-detentur ta’ kont ma jkunx forna evidenza li tikkonċerna l-bidliet fit-tagħrif tal-kont;
English: Annex IV is replaced with the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IV се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV qiegħed jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Annex IVa is inserted:
French: L'annexe IV bis suivante est insérée:
German: Es wird folgender Anhang IVa eingefügt:
Spanish: Se añade el anexo IV bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato IV bis:
Portuguese: É inserido o seguinte anexo IV-A:
Dutch: De volgende bijlage IV bis wordt ingevoegd:
Danish: Som bilag IVa indsættes:
Swedish: Följande ska införas som bilaga IVa:
Finnish: Lisätään liite IV a seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα IVα:
Czech: Vkládá se tato příloha IVa:
Slovak: Vkladá sa táto príloha IVa:
Polish: dodaje się załącznik IVa w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő IVa. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se Priloga IVa:
Romanian: Se introduce următoarea anexă IVa:
Bulgarian: Добавя се следното приложение IVа:
Estonian: Lisatakse lisa IVa:
Latvian: Iekļauj šādu IVa pielikumu:
Lithuanian: įterpiamas šis IVa priedas:
Maltese: L-Anness IVa li ġej huwa miżjud:
English: Annex XIa is amended as follows:
French: L'annexe XI bis est modifiée comme suit:
German: Anhang XIa wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI bis se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XI bis è così modificato:
Portuguese: O anexo XI-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIa foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIa ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIa se mění takto:
Slovak: Príloha XIa sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIa. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIa se spremeni:
Romanian: Anexa XIa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIa се изменя, както следва:
Estonian: XIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XIa pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIa priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIa huwa emendat kif ġej: