FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
French: est le travail effectif au cours du cycle, déterminé conformément au paragraphe 7.8.6, en kWh.
German: die tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 7.8.6., kWh.
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo determinado de conformidad con el punto 7.8.6, en kWh.
Italian: è il lavoro prodotto nel ciclo effettivo, determinato conformemente al paragrafo 7.8.6, kWh
Portuguese: é o trabalho efectuado no ciclo real conforme determinado no ponto 7.8.6, em kWh.
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid, zoals bepaald overeenkomstig punt 7.8.6 (kWh).
Danish: er faktisk arbejde i cyklus i henhold til punkt 7.8.6, kWh.
Swedish: är faktiskt cykelarbete i kWh, som fastställts enligt punkt 7.8.6.
Finnish: is the syklin todellinen työ määritettynä 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh.
Greek: το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.8.6, σε kWh.
Czech: je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu, určená podle odstavce 7.8.6, kWh
Slovak: je skutočná práca cyklu podľa bodu 7.8.6, v kWh.
Polish: rzeczywista praca w cyklu określona zgodnie z pkt 7.8.6, w kWh.
Hungarian: a tényleges ciklusban végzett munka, a 7.8.6. szakasz szerint meghatározva, kWh
Slovenian: dejansko delo cikla, kot je določeno v skladu z odstavkom 7.8.6, v kWh
Romanian: este lucrul mecanic real al ciclului, determinat în conformitate cu punctul 7.8.6, kWh
Bulgarian: е действителната работа при цикъла съгласно точка 7.8.6, kWh.
Estonian: on punktis 7.8.6 määratletud tsükli tegelik töö, kWh.
Latvian: ir faktiskais cikla darbs, ko nosaka saskaņā ar 7.8.6. punktu, kWh.
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas, nustatytas pagal 7.8.6 punktą, kWh.
Maltese: hija l-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu kif determinat skont il-paragrafu 7.8.6, kWh
English: is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
French: est la masse des émissions du constituant pendant l’essai de démarrage à froid, en g/essai;
German: die Massenemission des Bestandteils in der Kaltstartprüfung, g/Prüfung,
Spanish: es la emisión másica del componente en el ensayo de arranque en frío, en g/ensayo
Italian: è l'emissione in massa del componente durante la prova di avviamento a freddo, g/prova
Portuguese: é a emissão mássica do componente no ensaio com arranque a frio, em g/ensaio;
Dutch: de massa-emissie van het bestanddeel bij de koudestarttest (g/test);
Danish: er masseemissionen af komponenten ved koldstartsprøvningen, g/test
Swedish: är massutsläpp av komponenten vid kallstartsprovningen i g/provning,
Finnish: on komponentin massapäästö kylmä käynnistys -testissä, g/testi
Greek: η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή κρύας εκκίνησης, g/δοκιμή
Czech: jsou hmotnostní emise složky při zkoušce se startem za studena, g/zkoušku
Slovak: je hmotnosť emisií zložky pri skúške so štartom za studena, g/skúška,
Polish: masa emisji składnika przy rozruchu w stanie zimnym, g/badanie
Hungarian: az összetevő kibocsátott tömege a hidegindítással történő vizsgálat során, g/vizsgálat
Slovenian: masna emisija sestavine pri preskusu po hladnem zagonu v g/preskus
Romanian: este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la rece, g/test
Bulgarian: е масовата емисия на компонента при изпитване на пускане на студен двигател, g/изпитване;
Estonian: saasteaine massiheide külmkäivituskatsel, g/katsetsükkel
Latvian: ir komponenta masas emisija testā ar auksto palaišanu, g/testā,
Lithuanian: išmetamųjų teršalų sudedamosios dalies masė per šalto variklio užvedimo bandymą, g/per bandymą;
Maltese: hija l-emissjoni massa tal-komponent fuq it-test bi startjar kiesaħ, g/test
English: is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
French: est la masse des émissions du constituant pendant l’essai de démarrage à chaud, en g/essai;
German: die Massenemission des Bestandteils in der Warmstartprüfung, g/Prüfung,
Spanish: es la emisión másica del componente en el ensayo de arranque en caliente, en g/ensayo
Italian: è l'emissione in massa del componente durante la prova di avviamento a caldo, g/prova
Portuguese: é a emissão mássica do componente no ensaio com arranque a quente, em g/ensaio;
Dutch: de massa-emissie van het bestanddeel bij de warmestarttest (g/test);
Danish: er masseemissionen af komponenten ved varmstartsprøvningen, g/test
Swedish: är massutsläpp av komponenten vid varmstartsprovningen i g/provning,
Finnish: on komponentin massapäästö lämmin käynnistys -testissä, g/testi
Greek: η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή θερμής εκκίνησης, g/δοκιμήt
Czech: jsou hmotnostní emise složky při zkoušce se startem za tepla, g/zkoušku
Slovak: je hmotnosť emisií zložky pri skúške so štartom za tepla, g/skúška,
Polish: masa emisji składnika przy rozruchu w stanie ciepłym, g/badanie
Hungarian: az összetevő kibocsátott tömege a melegindítással történő vizsgálat során, g/vizsgálat
Slovenian: masna emisija sestavine pri preskusu po vročem zagonu v g/preskus
Romanian: este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la cald, g/test
Bulgarian: е масовата емисия на компонента при изпитване с пускане на загрял двигател, g/изпитване;
Estonian: saasteaine massiheide kuumkäivituskatsel, g/katsetsükkel
Latvian: ir komponenta masas emisija testā ar karsto palaišanu, g/testā,
Lithuanian: išmetamųjų teršalų sudedamosios dalies masė per karšto variklio užvedimo bandymą, g/per bandymą;
Maltese: hija l-emissjoni massa tal-komponent fuq it-test bi startjar sħun, g/test
English: is the actual cycle work on the cold start test, kWh
French: est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;
German: die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo en el ensayo de arranque en frío, en kWh
Italian: è il lavoro prodotto nel ciclo effettivo durante la prova di avviamento a freddo, kWh
Portuguese: é o trabalho efectuado no ciclo real no ensaio com arranque a frio, em kWh;
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid bij de koudestarttest (kWh);
Danish: det faktiske arbejde ved koldstartsprøvningen, kWh
Swedish: är det faktiska cykelarbetet vid kallstartsprovningen i kWh,
Finnish: on syklin todellinen työ kylmä käynnistys -testissä, kWh
Greek: το πραγματικό έργο κύκλου στην δοκιμή κρύας εκκίνησης, kWh
Czech: je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu při zkoušce se startem za studena, kWh
Slovak: je skutočná práca cyklu pri skúške so štartom za studena, v kWh,
Polish: rzeczywista praca w cyklu podczas badania przy rozruchu w stanie zimnym, kWh
Hungarian: a tényleges ciklusmunka a hidegindítással történő vizsgálat során, kWh
Slovenian: dejansko delo cikla pri preskusu po hladnem zagonu v kWh
Romanian: este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea de pornire la rece, kWh
Bulgarian: е действителната работа при цикъла на изпитване с пускане на студен двигател, kWh
Estonian: tsükli tegelik töö külmkäivituskatsel, kWh
Latvian: ir faktiskais cikla darbs testā ar auksto palaišanu, kWh,
Lithuanian: šalto variklio užvedimo bandymo tikrojo ciklo darbas, kWh;
Maltese: hija l-prestazzjoni ta ċ-ċiklu proprju fuq it-test bi startjar kiesaħ, kWh
English: is the actual cycle work on the hot start test, kWh
French: est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à chaud, en kWh.
German: die tatsächliche Zyklusarbeit in der Warmstartprüfung, kWh.
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo en el ensayo de arranque en caliente, en kWh
Italian: è il lavoro prodotto nel ciclo effettivo durante la prova di avviamento a caldo, kWh
Portuguese: é o trabalho efectuado no ciclo real no ensaio com arranque a quente, em kWh.
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid bij de warmestarttest (kWh).
Danish: det faktiske arbejde ved varmstartsprøvningen, kWh
Swedish: är det faktiska cykelarbetet vid varmstartsprovningen i kWh.
Finnish: on syklin todellinen työ lämmin käynnistys -testissä, kWh
Greek: το πραγματικό έργο κύκλου στην δοκιμή θερμής εκκίνησης, kWh
Czech: je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu při zkoušce se startem za tepla, kWh
Slovak: je skutočná práca cyklu pri skúške so štartom za tepla, v kWh.
Polish: rzeczywista praca w cyklu podczas badania przy rozruchu w stanie ciepłym, kWh
Hungarian: a tényleges ciklusmunka a melegindítással történő vizsgálat során, kWh
Slovenian: dejansko delo cikla pri preskusu po vročem zagonu v kWh
Romanian: este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea de pornire la cald, kWh
Bulgarian: е действителната работа при цикъла на изпитване с пускане на загрял двигател, kWh
Estonian: tsükli tegelik töö kuumkäivituskatsel, kWh
Latvian: ir faktiskais cikla darbs testā ar karsto palaišanu, kWh.
Lithuanian: karšto variklio užvedimo bandymo tikrojo ciklo darbas, kWh.
Maltese: hija l-prestazzjoni ta ċ-ċiklu proprju fuq it-test bi startjar sħun, kWh
English: EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS ET VÉRIFICATION DES ÉQUIPEMENTS
German: GERÄTESPEZIFIKATION UND ÜBERPRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN Y ESPECIFICACIONES DE LOS EQUIPOS
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO E SUA VERIFICAÇÃO
Dutch: SPECIFICATIES EN VERIFICATIE VAN DE APPARATUUR
Danish: SPECIFIKATIONER FOR UDSTYR OG KONTROL
Swedish: SPECIFIKATION OCH KONTROLL AV UTRUSTNING
Finnish: LAITTEITA KOSKEVAT ERITELMÄT JA TARKASTUS
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ A OVĚŘENÍ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA A OVERENIE VYBAVENIA
Polish: SPECYFIKACJA I WERYFIKACJA URZĄDZEŃ
Hungarian: A BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ÉS ELLENŐRZÉSÜK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PREVERJANJE OPREME
Romanian: SPECIFICAȚIILE ȘI VERIFICAREA ECHIPAMENTULUI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕТО
Estonian: MÕÕTESEADMETE SPETSIFIKATSIOON JA KONTROLLIMINE
Latvian: IEKĀRTU SPECIFIKĀCIJA UN PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮRANGOS SPECIFIKACIJA IR PATIKRA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI U VERIFIKA TAT-TAGĦMIR
English: This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: Le présent RTM ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
German: Dieser Anhang enthält keine Einzelheiten über Messgeräte oder Messsysteme für Durchfluss, Druck und Temperatur.
Spanish: El presente anexo no contiene detalles sobre el equipo o los sistemas de medición del caudal, la presión y la temperatura.
Portuguese: O presente anexo não contém informações pormenorizadas relativas ao caudal, à pressão, nem aos sistemas ou aos aparelhos de medição da temperatura.
Dutch: In deze bijlage staan geen nadere gegevens over apparatuur of systemen voor het meten van stroming, druk of temperatuur.
Danish: Dette bilag indeholder ikke detaljerede oplysninger om udstyr eller systemer til måling af strømninger, tryk eller temperaturer.
Swedish: Denna bilaga innehåller inga närmare krav på utrustning eller system för mätning av flöde, tryck och temperatur.
Finnish: Tässä liitteessä ei kuvata yksityiskohtaisesti virtauksen, paineen ja lämpötilan mittauslaitteita tai -järjestelmiä.
Greek: Το παράρτημα αυτό δεν περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για τον εξοπλισμό ή τα συστήματα μέτρησης της ροής, της πίεσης και της θερμοκρασίας.
Czech: Tato příloha neobsahuje podrobnosti o zařízeních nebo systémech k měření průtoku, tlaku a teploty.
Slovak: Táto príloha neobsahuje podrobnosti o systémoch alebo zariadeniach na meranie prietoku, tlaku a teploty.
Polish: Niniejszy załącznik nie zawiera szczegółów dotyczących urządzeń lub układów mierzących przepływy, ciśnienie i temperaturę.
Hungarian: Ez a melléklet nem tartalmazza az áramlásmérő, nyomásmérő és hőmérsékletmérő műszerek vagy rendszerek részletes leírását.
Slovenian: Ta priloga ne vsebuje podrobnosti o opremi ali sistemih za merjenje pretoka, tlaka in temperature.
Romanian: Prezenta anexă nu conține detalii cu privire la echipamentele sau sistemele de măsurare a debitului, presiunii și a temperaturii.
Bulgarian: Настоящото приложение не съдържа данни за измервателното оборудване или системи за измерване на поток, налягане или температура.
Estonian: Käesolev lisa ei sisalda andmeid vooluhulga, rõhu ja temperatuuri mõõteseadmete ning -süsteemide kohta.
Latvian: Šajā pielikumā nav ietverta detalizēta informācija par mēriekārtas vai sistēmas plūsmu, spiedienu un temperatūru.
Lithuanian: Šiame priede nėra informacijos apie srauto, slėgio ir temperatūros matavimo įrangą arba sistemas.
Maltese: Dan l-anness ma fihx dettalji dwar tagħmir jew sistemi ta’ kejl tal-fluss, tal-pressjoni u tat-temperatura.
English: Dynamometer specification
French: Caractéristiques du banc dynamométrique
German: Leistungsprüfstand
Spanish: Especificaciones del dinamómetro
Italian: Specifiche del dinamometro
Portuguese: Especificação do dinamómetro
Dutch: Specificaties van de dynamometer
Danish: Dynamometerspecifikationer
Swedish: Dynamometerspecifikation
Finnish: Dynamometriä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές δυναμόμετρου
Czech: Specifikace dynamometru
Slovak: Špecifikácia dynamometra
Polish: Specyfikacja dynamometru
Hungarian: A teljesítménymérő motorfékpadra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacija dinamometra
Romanian: Specificațiile standului pentru măsurarea puterii motorului
Bulgarian: Спецификация на динамометричния стенд
Estonian: Dünamomeetri spetsifikatsioon
Latvian: Dinamometra specifikācija
Lithuanian: Dinamometro specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tad-dinamometru
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
German: Zusätzliche Berechnungen können notwendig sein.
Spanish: Puede ser necesario efectuar cálculos adicionales.
Italian: Possono essere necessari calcoli aggiuntivi.
Portuguese: Podem ser necessários cálculos adicionais.
Dutch: Er kunnen aanvullende berekeningen nodig zijn.
Danish: Det kan være nødvendigt at foretage yderligere beregninger.
Swedish: Ytterligare beräkningar kan bli nödvändiga.
Finnish: Lisälaskelmat voivat olla tarpeen.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαίοι και ορισμένοι πρόσθετοι υπολογισμοί.
Czech: Mohou být potřebné doplňkové výpočty.
Slovak: Môžu byť potrebné ďalšie výpočty.
Polish: Mogą być potrzebne dodatkowe obliczenia.
Hungarian: Szükséges lehet kiegészítő számítások alkalmazása.
Slovenian: Morda bodo potrebni dodatni izračuni.
Romanian: Pot fi necesare calcule suplimentare.
Bulgarian: Възможно е да се наложи извършването на допълнителни изчисления.
Estonian: Võimalik, et on vaja lisaarvutusi.
Latvian: Var būt nepieciešami papildu mērījumi.
Lithuanian: Gali būti reikalingi papildomi skaičiavimai.
Maltese: Jistgħu jinħtieġu kalkoli addizzjonali.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
French: La justesse de l’appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 7 du paragraphe 9.2 soient respectées.
German: Die Messeinrichtungen müssen so genau sein, dass die in Absatz 9.2 Tabelle 7 wiedergegebenen Linearitätsanforderungen erfüllt werden.
Spanish: El equipo de medición deberá tener una exactitud que cumpla los requisitos de linealidad establecidos en el cuadro 7 del punto 9.2.
Italian: L'accuratezza dell'apparecchiatura di misura deve essere tale da non eccedere i requisiti di linearità indicati nel paragrafo 9.2, tabella 7.
Portuguese: A exactidão do equipamento de medição deve ser de modo a não exceder os requisitos de linearidade indicados no ponto 9.2, quadro 7.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetapparatuur moet dusdanig zijn dat de lineariteitseisen in tabel 7 van punt 9.2 niet worden overschreden.
Danish: Måleudstyret skal være så nøjagtigt, at linearitetskravene i punkt 9.2, tabel 7, ikke overskrides.
Swedish: Mätutrustningens noggrannhet ska vara sådan att linearitetskraven i tabell 7 i punkt 9.2 inte överskrids.
Finnish: Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, että 9.2 kohdan taulukossa 7 annetut lineaarisuusvaatimukset täyttyvät.
Greek: Η ακρίβεια του εξοπλισμού μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην υπερβαίνονται οι απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στο σημείο 9.2, πίνακας 7.
Czech: Přesnost měřicího zařízení musí být taková, aby byly dodrženy požadavky na linearitu stanovené v odstavci 9.2, tabulce 7.
Slovak: Meracie prístroje musia mať takú presnosť, aby neboli prekročené požiadavky na linearitu uvedené v tabuľke 7 bodu 9.2.
Polish: Dokładność urządzeń pomiarowych musi być taka, by nie zostały przekroczone wymogi liniowości podane w pkt 9.2, tabela 7.
Hungarian: A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a 9.2 szakasz 7. táblázatában megadott linearitási követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Natančnost merilne opreme mora biti taka, da zahteve za linearnost iz tabele 7 v odstavku 9.2 niso presežene.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să fie suficient de precis, astfel încât cerințele privind liniaritatea prevăzute la punctul 9.2 tabelul 7 să nu fie depășite.
Bulgarian: Точността на измервателното оборудване трябва да бъде такава, че да не допуска превишаване на изискванията за линейност, дадени в точка в точка 9.2, таблица 7.
Estonian: Mõõteseadmete täpsus peab olema selline, et ei ületataks punkti 9.2 tabelis 7 esitatud lineaarsusnõudeid.
Latvian: Mēriekārtu precizitātei jābūt tādai, lai netiktu pārsniegtas 9.2. punkta 7. tabulas linearitātes prasības.
Lithuanian: Matavimo įrangos tikslumas turi būti toks, kad nebūtų pažeisti 9.2 punkto 7 lentelėje pateikti tiesiškumo reikalavimai.
Maltese: L-akkuratezza tat-tagħmir tal-kejl għandha tkun tali li r-rekwiżiti ta’ linearità mogħtija fil-paragrafu 9.2, tabella 7 ma jinqabżux.
English: Linearity requirements
French: Conditions concernant la linéarité
German: Linearitätsanforderungen
Spanish: Requisitos de linealidad
Italian: Requisiti di linearità
Portuguese: Requisitos de linearidade
Dutch: Lineariteitseisen
Danish: Linearitetskrav
Swedish: Linearitetskrav
Finnish: Lineaarisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις γραμμικότητας
Czech: Požadavky na linearitu
Slovak: Požiadavky na linearitu
Polish: Wymogi liniowości
Hungarian: Linearitási követelmények
Slovenian: Zahteve za linearnost
Romanian: Cerințe de liniaritate
Bulgarian: Изисквания за линейност
Estonian: Lineaarsusnõuded
Latvian: Linearitātes prasības
Lithuanian: Tiesiškumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ linearità
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
French: L’étalonnage de tous les appareils et systèmes de mesure conformément à des normes nationales (ou internationales) doit être certifié.
German: Die Kalibrierung aller Messinstrumente und -systeme muss auf nationale oder internationale Prüfnormen zurückführbar sein.
Spanish: La calibración de todos los instrumentos y sistemas de medición deberá ser conforme a las normas nacionales (internacionales).
Italian: La taratura di tutti gli strumenti e i sistemi di misura deve essere riferibile a norme nazionali (internazionali).
Portuguese: A calibração de todos os instrumentos e sistemas de medição deve ser conforme às normas nacionais (internacionais).
Dutch: De kalibrering van de meetapparatuur en meetsystemen moet voldoen aan nationale (internationale) normen.
Danish: Kalibreringen af alle måleinstrumenter og -systemer skal kunne henføres til nationale (internationale) standarder.
Swedish: Kalibreringen av alla mätinstrument och mätsystem ska vara spårbar till nationella (internationella) standarder.
Finnish: Kaikki mittauslaitteet ja -järjestelmät on kalibroitava kansallisten (kansainvälisten) standardien mukaisesti.
Greek: Η βαθμονόμηση όλων των οργάνων και συστημάτων μέτρησης πρέπει να γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα.
Czech: Kalibrace všech měřicích přístrojů a systémů musí odpovídat vnitrostátním nebo mezinárodním normám.
Slovak: Kalibrácia všetkých meracích prístrojov a systémov musí zodpovedať vnútroštátnym (medzinárodným) normám.
Polish: Kalibracja wszystkich urządzeń i układów pomiarowych musi być zgodna z normami krajowymi (międzynarodowymi).
Hungarian: A mérőműszereket és mérőrendszereket a nemzeti (nemzetközi) etalonokkal kell kalibrálni.
Slovenian: Kalibracija vseh merilnih instrumentov in sistemov mora biti v skladu z nacionalnimi (mednarodnimi) standardi.
Romanian: Etalonarea tuturor instrumentelor și sistemelor de măsurare trebuie să fie în conformitate cu standardele naționale (internaționale).
Bulgarian: Калибрирането на всички измервателни уреди и системи трябва да е съотносимо към националните (международните) стандарти.
Estonian: Kõigi mõõteseadmete ja -süsteemide kalibreerimine peab vastama riiklikele (rahvusvahelistele) standarditele.
Latvian: Visu mērinstrumentu un sistēmu kalibrēšanai jāatbilst valsts (starptautiskiem) standartiem.
Lithuanian: Visos matavimo įrangos ir sistemų kalibravimas patikrinamas pagal nacionalinius (tarptautinius) standartus.
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-istrumenti u tas-sistemi kollha ta’ kejl għandha tkun traċċabbli għal standards nazzjonali (internazzjonali).
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
French: Les appareils et systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au tableau 7.
German: Die Messinstrumente und -systeme müssen die in Tabelle 7 wiedergegebenen Linearitätsanforderungen erfüllen.
Spanish: Los instrumentos y sistemas de medición deberán cumplir los requisitos de linealidad del cuadro 7.
Italian: Gli strumenti e i sistemi di misura devono rispettare i requisiti di linearità indicati nella tabella 7.
Portuguese: Os instrumentos e sistemas de medição devem obedecer aos requisitos de linearidade indicados no quadro 7.
Dutch: De meetapparatuur en meetsystemen moeten voldoen aan de lineariteitseisen vermeld in tabel 7.
Danish: Måleinstrumenterne og –systemerne skal opfylde linearitetskravene i tabel 7.
Swedish: Mätinstrument och mätsystem ska uppfylla linearitetskraven i tabell 7.
Finnish: Mittauslaitteiden ja -järjestelmien on noudatettava taulukon 7 lineaarisuusvaatimuksia.
Greek: Τα όργανα και τα συστήματα μέτρησης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στον πίνακα 7.
Czech: Měřicí přístroje a systémy musí splňovat požadavky na linearitu uvedené v tabulce 7.
Slovak: Meracie prístroje a systémy musia spĺňať požiadavky na linearitu uvedené v tabuľke 7.
Polish: Urządzenia i układy pomiarowe muszą spełniać wymogi liniowości podane w tabeli 7.
Hungarian: A mérőműszereknek és mérőrendszereknek teljesíteniük kell a 7. táblázat linearitási követelményeit.
Slovenian: Merilni instrumenti in sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz tabele 7.
Romanian: Instrumentele și sistemele de măsurare trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la liniaritate prevăzute în tabelul 7.
Bulgarian: Измервателните уреди и системи трябва да отговарят на изискванията за линейност, дадени в таблица 7.
Estonian: Mõõteseadmed ja -süsteemid peavad vastama tabelis 7 esitatud lineaarsusnõuetele.
Latvian: Mērinstrumentiem un sistēmām jāatbilst 7. tabulā minētajām linearitātes prasībām.
Lithuanian: Matavimo įranga ir sistemos turi atitikti 7 lentelėje pateiktus tiesiškumo reikalavimus.
Maltese: L-istrumenti u s-sistemi ta’ kejl għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ linearità mogħtija fit-tabella 7.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7