FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum ta’ enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale d’Et.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Et nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Et en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Et.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Et em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Et.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Et-værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Et.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Et o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Et o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az Et előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Et za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Et nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Et nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės Etneturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ikbar mill-valur nominali ta’ Et b'aktar minn 10 %.
English: Programme time
French: Durée du programme
German: Programmdauer
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma
Portuguese: Duração do programa
Dutch: Programmatijd
Danish: Programvarighed
Swedish: Programtid
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια προγράμματος
Czech: Trvání programu
Slovak: Dĺžka programu
Polish: Czas programu
Hungarian: Programidő
Slovenian: Trajanje programa
Romanian: Durata programului
Bulgarian: Времетраене на програмата
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmas laiks
Lithuanian: Programos trukmė
Maltese: Tul ta’ ħin tal-programm
English: The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % les valeurs nominales de Tt.
German: Der Messwert darf die Nennwerte für Tt nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que los valores nominales Tt en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto ai valori nominali Tt.
Portuguese: O valor medido não deve exceder os valores nominais de Tt em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Tt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Tt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pidempi kuin Tt:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Tt o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť dlhšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tt o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Tt előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivnih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tt с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Tt nominālās vērtības vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinių verčių Tt neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali ta’ Tt b'iktar minn 10 %.
English: Water consumption
French: Consommation d’eau
German: Wasserverbrauch
Spanish: Consumo de agua
Italian: Consumo di acqua
Portuguese: Consumo de água
Dutch: Waterverbruik
Danish: Vandforbrug
Swedish: Vattenförbrukning
Finnish: Vedenkulutus
Greek: Κατανάλωση νερού
Czech: Spotřeba vody
Slovak: Spotreba vody
Polish: Zużycie wody
Hungarian: Vízfogyasztás
Slovenian: Poraba vode
Romanian: Consumul de apă
Bulgarian: Консумация на вода
Estonian: Veetarbimine
Latvian: Ūdens patēriņš
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekis
Maltese: Konsum ta’ ilma
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de Wt.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Wt nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Wt en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Wt.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Wt em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Wt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Wt med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Wt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Wt:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Wt περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Wt o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota Wt o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Wt o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Wt előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Wt za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Wt cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Wt с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Wt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Wt nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės Wt neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali ta’ Wt b'iktar minn 10 %.
English: Remaining moisture content
French: Taux d’humidité résiduelle
German: Restfeuchte
Spanish: Contenido de humedad residual
Italian: Tasso di umidità residua
Portuguese: Teor de humidade restante
Dutch: Resterend vochtgehalte
Danish: Restfugtighed
Swedish: Restfukthalt
Finnish: Jäännöskosteus
Greek: Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία
Czech: Zbytkový obsah vlhkosti
Slovak: Zvyšný obsah vlhkosti
Polish: Wilgotność resztkowa
Hungarian: Maradék nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost preostale vlage
Romanian: Gradul de umiditate reziduală
Bulgarian: Остатъчно съдържание на влага
Estonian: Allesjääv niiskusesisaldus
Latvian: Atlikušā mitruma saturs
Lithuanian: Liekamasis drėgnis
Maltese: Kontenut ta’ ndewwa residwali
English: The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de D.
German: Der Messwert darf den Nennwert für D nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de D en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di D.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de D em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van D.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for D med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för D.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin D:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή D περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota D o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota D o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej D o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a D előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti D za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a D cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на D с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla D nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz D nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės D neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali ta’ D b'iktar minn 10 %.
English: Spin speed
French: Vitesse d’essorage
German: Schleuderdrehzahl
Spanish: Velocidad de centrifugado
Italian: Velocità della centrifuga
Portuguese: Velocidade de centrifugação
Dutch: Centrifugesnelheid
Danish: Centrifugeringshastighed
Swedish: Centrifugeringshastighet
Finnish: Linkousnopeus
Greek: Ταχύτητα περιδίνησης
Czech: Otáčky při odstřeďování
Slovak: Rýchlosť odstreďovania
Polish: Szybkość wirowania
Hungarian: Centrifugálási sebesség
Slovenian: Hitrost ožemanja
Romanian: Viteza de centrifugare
Bulgarian: Скорост на центрофугиране
Estonian: Tsentrifuugimiskiirus
Latvian: Griešanas ātrums
Lithuanian: Centrifugos sūkių skaičius
Maltese: Veloċità tad-dawran
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure à la valeur nominale de plus de 10 %.
German: Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 10 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no será menor que el valor nominal en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % lager zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi ikke være mere end 10 % mindre end den nominelle værdi.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % lägre än märkvärdet.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pienempi kuin nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet alacsonyabb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme biti manjša od nazivne vrednosti za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest üle 10 % väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nav mazāka par nominālo vērtību Tt vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė už vardinę vertę neturi būti mažesnė daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux jaqbeż il-valur nominali b'iktar minn 10 %.
English: Power consumption in off-mode and left-on mode
French: Consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand
Spanish: Consumo de electricidad en el «modo apagado» y en el «modo sin apagar»
Italian: Consumo energetico nei modi «spento» e «left-on»
Portuguese: Consumo, em termos de potência, em estado de desactivação e em estado inactivo
Dutch: Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand
Danish: Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukning i frånläge och viloläge
Finnish: Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και σε κατάσταση αναμονής
Czech: Spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu
Slovak: Spotreba energie v režime vypnutia a v režime ponechania v zapnutom stave
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania
Hungarian: Áramfogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
Slovenian: Poraba električne energije v stanju izključenosti in stanju pripravljenosti
Romanian: Consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv
Bulgarian: Консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“
Estonian: Elektritarbimine väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
Latvian: Jaudas patēriņš izslēgtā režīmā un ieslēgtā režīmā
Lithuanian: Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia
Maltese: Konsum tal-enerġija meta mitfija u meta tibqa' mixgħula u inattiva
English: The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
French: La valeur mesurée de la consommation d’électricité Po et Pl, lorsqu’elle est supérieure à 1,00 W, ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale.
German: Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl über 1,00 W darf den Nennwert nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido del nivel de consumo eléctrico Po y Pl de más de 1,00 W no será mayor que el valor nominal en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato del consumo energetico Po e Pl, quando è superiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido de consumo em termos de potência, Po e Pl, superior a 1,00 W não deve exceder o valor nominal em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde van het energieverbruik Po en Plvan meer dan 1,00 W mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl högre än 1,00 W får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet.
Finnish: Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin nimellisarvo.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μεγαλύτερου από 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota příkonů Po a Pl, větších než 1,00 W nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl viac ako 1,00 W nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona zużycia energii Po i Pl w zakresie większym niż 1,00 W nie przekracza wartości znamionowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: A 1,00 W-nál nagyobb mért Po, ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket.
Slovenian: Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša več kot 1,00 W, ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl de peste 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Ако измерената стойност за консумация на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 10 %.
Estonian: Üle 1,00 W ulatuvad elektritarbimise Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla üle 10 % nimiväärtustest suuremad.
Latvian: Patērētās jaudas Po un Pl izmērītā vērtība, kas ir lielāka par 1,00 W, nepārsniedz nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po ir Pl vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ta’ konsum tal-enerġija Po u Pl li jkun akbar minn 1.00 W ma għandux ikun akbar mill-valur nominali b'aktar minn 10 %.
English: The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
French: La valeur mesurée de la consommation d’électricité Po et Pl, lorsqu’elle est inférieure ou égale à 1,00 W, ne doit pas dépasser de plus de 0,10 W la valeur nominale.
German: Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl bis zu 1,00 W darf den Nennwert nicht um mehr als 0,10 W überschreiten.
Spanish: El valor medido del nivel de consumo eléctrico Po y Pligual o inferior a 1,00 W no será mayor que el valor nominal en más de 0,10 W.
Italian: Il valore misurato del consumo energetico Po e Pl, quando è inferiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre 0,10 W rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido de consumo em termos de potência, Po e Pl, igual ou inferior a 1,00 W não deve exceder o valor nominal em mais de 0,10 W.
Dutch: De gemeten waarde van het energieverbruik Po en Pl van 1,00 W of minder mag niet meer dan 0,10 W groter zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på højst 1,00 W må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 0,10 W.
Swedish: Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
Finnish: Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin nimellisarvo.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μικρότερου ή ίσου του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 0,10 W.
Czech: Naměřená hodnota příkonů Po a Pl menších než nebo rovnajících se 1,00 W nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota o více než 0,10 W.
Slovak: Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl maximálne 1,00 W nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Polish: Wartość zmierzona zużycia energii Po i Pl w zakresie poniżej lub równym 1,00 W nie przekracza wartości znamionowej o więcej niż 0,10 W.
Hungarian: A 1,00 W vagy annál kisebb mért Po, ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket.
Slovenian: Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša 1,00 W ali manj, ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
Romanian: Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl mai mică sau egală cu 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
Bulgarian: Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на или по-малка от 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
Estonian: Kuni 1,00 W-ni ulatuvad tarbitava elektri Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla nimiväärtustest üle 0,10 W suuremad.
Latvian: Patērētās jaudas Po un Pl izmērītā vērtība, kas nav lielāka 1,00 W, nepārsniedz nominālo vērtību vairāk kā par 0,10 W.
Lithuanian: Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po ir Pl vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W.
Maltese: Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl ta’ 1,00 W jew inqas ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali b'aktar minn 0,10 W.
English: Duration of the left-on mode
French: Durée du mode laissé sur marche
German: Dauer des unausgeschalteten Zustands
Spanish: Duración del «modo sin apagar»
Italian: Durata in modo «left-on»
Portuguese: Duração do estado inactivo
Dutch: Duur van de sluimerstand
Danish: Varighed af left on-tilstand
Swedish: Vilolägets varaktighet
Finnish: Päälle jätettynä -tilan kesto
Greek: Διάρκεια της κατάστασης αναμονής
Czech: Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu
Slovak: Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave
Polish: Czas trwania trybu czuwania
Hungarian: A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
Slovenian: Trajanje stanja pripravljenosti
Romanian: Durata modului inactiv
Bulgarian: Времетраене на режима „оставена включена“
Estonian: Ooteseisundi kestus
Latvian: Ieslēgtā režīma ilgums
Lithuanian: Baigtos programos režimo trukmė
Maltese: Tul ta’ ħin fil-modalità mixgħula u inattiva
English: The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
French: La durée mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de Tl.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Tl en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Tl.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Tl em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Tl.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tl med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Tl.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pidempi kuin Tl:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tl περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Tl o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť dlhšia ako menovitá hodnota Tl o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tl o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Tl előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Tl za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tl cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tl nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Tl nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės Tl neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun itwal mill-valur nominali ta’ Tl b'iktar minn 10 %.
English: The measured value shall meet the rated value.
French: La valeur mesurée doit correspondre à la valeur nominale.
German: Der Messwert muss den Nennwert erreichen.
Spanish: El valor medido se corresponderá con el valor nominal.
Italian: Il valore misurato deve corrispondere al valore nominale.
Portuguese: O valor medido deve ser conforme com o valor nominal.
Dutch: De gemeten waarde moet overeenkomen met de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi skal stemme overens med den nominelle værdi.
Swedish: Det uppmätta värdet ska stämma överens med märkvärdet.
Finnish: Mitatun arvon on vastattava nimellisarvoa.
Greek: Η μετρούμενη τιμή συμφωνεί με τη διαβαθμισμένη τιμή.
Czech: Naměřená hodnota musí odpovídat jmenovité hodnotě.
Slovak: Nameraná hodnota musí zodpovedať menovitej hodnote.
Polish: Wartość zmierzona odpowiada wartości znamionowej.
Hungarian: A mért érték meg kell, hogy feleljen az előírt értéknek
Slovenian: Izmerjena vrednost mora ustrezati nazivni vrednosti.
Romanian: Valoarea măsurată trebuie să corespundă valorii nominale.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да отговаря на номиналната стойност.
Estonian: Mõõdetud väärtus peab vastama nimiväärtusele.
Latvian: Izmērītā vērtība sakrīt ar nominālo vērtību.
Lithuanian: Išmatuota vertė turi atitikti vardinę vertę.
Maltese: Il-valur imkejjel għandu jilħaq il-valur nominali.