FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
French: qu’au-dessus de la ligne 0,2° D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
German: über der Linie 0,2 °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht,
Spanish: por encima de la línea 0,2° D, el «hombro» no sobrepase la línea A a la derecha,
Italian: sopra la linea 0,2o D il suo «tratto ascendente» non superi la linea A a destra; e
Portuguese: Acima da linha 0,2° D, o «contracotovelo» não passe para a direita da linha A e
Dutch: boven lijn 0,2 D zijn „schouder” lijn A niet naar rechts toe overschrijdt en
Danish: »skulderen« over linjen 0,2 D ikke overskrider linje A mod højre og
Swedish: ”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte ska befinna sig till höger om linje A och
Finnish: suoran 0,2 D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A oikealle puolelle, ja
Greek: πάνω από τη γραμμή 0,2 D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα δεξιά και
Czech: nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo přímku A vpravo a
Slovak: jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A a
Polish: ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A z prawej strony; oraz
Hungarian: a 0,2° D vonal fölött annak „váll” része a jobb felé nem lépheti át az A vonalat; és
Slovenian: nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na desni in
Romanian: deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga; și
Bulgarian: над линията 0,2° D нейното „рамо“ не надхвърля линията А отдясно; и
Estonian: joone 0,2° D kohal ei ületa õlg paremal joont A ja
Latvian: paaugstinātā daļa nepārsniegtu A līniju labajā pusē virs 0,2° D līnijas; un
Lithuanian: virš 0,2 oD linijos ribinės linijos petys dešinėje pusėje neturi kirsti A linijos,
Maltese: ′il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq il-lemin u
English: the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
French: que le point d’inflexion du coude se trouve essentiellement sur l’axe V-V.
German: der Knick sich im Wesentlichen auf der Linie V-V befindet.
Spanish: el vértice del «codo» esté primordialmente sobre la línea VV.
Italian: il vertice dell’angolo sia situato principalmente sulla linea V-V.
Portuguese: O ponto de inflexão do «cotovelo» se situe essencialmente sobre a linha V-V.
Dutch: de knik in de „elleboog” hoofdzakelijk op lijn V-V ligt.
Danish: knækket på »albuen« bør hovedsageligt befinde sig på linjen V-V.
Swedish: ”knäet” bör huvudsakligen ligga på linjen V-V.
Finnish: taive asettuu pääosin suoralle VV.
Greek: η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V.
Czech: uzel „ohybu“ byl zejména na přímce V-V.
Slovak: zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.
Polish: załamanie granicy światła i cienia powinno zasadniczo pokrywać się z linią V-V;
Hungarian: a „könyök” töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie.
Slovenian: je prelom predvsem na črti V-V.
Romanian: punctul de inflexiune al „cotului” să se afle în primul rând pe linia V-V.
Bulgarian: върхът на снопа трябва да бъде основно върху линията V-V.
Estonian: küünarnuki liigendikoht on peamiselt joonel V-V.
Latvian: leņķa asāk izliektā daļa pārsvarā atrastos uz VV līnijas.
Lithuanian: alkūnės linkis turėtų būti ties V–V linija.
Maltese: il-barma tal-“minkeb” għandha primarjament tkun fuq il-linja V-V.
English: Horizontally from line A by more than:
French: De gauche à droite pour la circulation à gauche avant d’être positionnée horizontalement, de manière:
German: ausgehend von der Linie A, horizontal nicht um mehr als
Spanish: horizontalmente, con respecto a la línea A, más de:
Italian: orizzontalmente dalla linea A di oltre:
Portuguese: Horizontalmente, em relação à linha A, mais de:
Dutch: horizontaal vanaf lijn A met meer dan:
Danish: horisontalt fra linjen A med mere end:
Swedish: Horisontellt från linje A mer än:
Finnish: vaakasuunnassa suoralta A enempää kuin
Greek: Οριζόντια, από τη γραμμή Α κατά περισσότερο από:
Czech: vodorovně od přímky A o více než:
Slovak: Horizontálne od čiary A o viac ako:
Polish: Poziomo od linii A o więcej niż:
Hungarian: az A vonaltól vízszintesen, a következőnél nagyobb mértékben:
Slovenian: vodoravno od črte A za več kot:
Romanian: orizontal față de linia A cu mai mult de:
Bulgarian: хоризонтално от линия А с повече от:
Estonian: horisontaalselt joonest A kaugemale kui:
Latvian: horizontāli no A līnijas vairāk par:
Lithuanian: horizontaliai nuo A linijos daugiau kaip:
Maltese: Orizzontalment mil-linja A b’iktar minn:
English: 0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
French: 0,5° vers la gauche ou de 0,75° vers la droite, pour la circulation à droite; ou
German: 0,5° nach links oder 0,75° nach rechts (bei Rechtsverkehr) oder
Spanish: 0,5° a la izquierda o 0,75° a la derecha, en el caso de la circulación por la derecha, o
Italian: 0,5° a sinistra o di 0,75° a destra, per la circolazione a destra; oppure di
Portuguese: 0,5° para a esquerda ou 0,75° para a direita, para a circulação pela direita, ou
Dutch: 0,5 naar links of 0,75 naar rechts, voor rechts verkeer, of
Danish: 0,5 mod venstre eller 0,75 mod højre for højrekørsel eller
Swedish: 0,5° till vänster eller 0,75° till höger för högertrafik eller
Finnish: 0,5° vasemmalle tai 0,75° oikealle oikeanpuoleisen liikenteen osalta tai
Greek: 0,5° προς τα αριστερά ή 0,75° προς τα δεξιά, για δεξιά κυκλοφορία ή
Czech: pro pravostranný provoz 0,5° vlevo nebo 0,75° vpravo nebo
Slovak: 0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo
Polish: 0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu prawostronnego; lub
Hungarian: jobb oldali forgalom esetén 0,5°-ot balra vagy 0,75°-ot jobbra; vagy
Slovenian: 0,5° na levo ali 0,75° na desno za vožnjo po desni strani ali
Romanian: 0,5° la stânga sau 0,75° la dreapta, pentru circulația pe partea dreaptă; sau
Bulgarian: 0,5° наляво или 0,75° надясно, за дясно движение; или
Estonian: parempoolse liikluse korral 0,5° vasakule või 0,75° paremale;
Latvian: 0,5° uz kreiso pusi vai 0,75° uz labo pusi attiecībā uz kustību pa brauktuves labo pusi; vai
Lithuanian: 0,5 oį kairę arba 0,75 oį dešinę, kai apšvietimas skirtas eismui dešiniąja puse, arba
Maltese: 0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew
English: 0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
French: de 0,5° vers la droite ou de 0,75° vers la gauche, pour la circulation à gauche; et
German: 0,5° nach rechts oder 0,75° nach links (bei Linksverkehr) und,
Spanish: 0,5° a la derecha o 0,75° a la izquierda, en el caso de la circulación por la izquierda;
Italian: 0,5° a destra o di 0,75° a sinistra, per la circolazione a sinistra; e
Portuguese: 0,5° para a direita ou 0,75° para a esquerda, para a circulação pela esquerda, e
Dutch: 0,5 naar rechts of 0,75 naar links, voor links verkeer, en
Danish: 0,5 mod højre eller 0,75 mod venstre for venstrekørsel og
Swedish: 0,5° till höger eller 0,75° till vänster för vänstertrafik och
Finnish: 0,5° oikealle tai 0,75° vasemmalle vasemmanpuoleisen liikenteen osalta eikä
Greek: 0,5° προς τα δεξιά ή 0,75° προς τα αριστερά, για αριστερή κυκλοφορία και
Czech: pro levostranný provoz 0,5° vpravo nebo 0,75° vlevo a
Slovak: 0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a
Polish: 0,5° w prawo lub 0,75° w lewo, dla ruchu lewostronnego; oraz
Hungarian: bal oldali forgalom esetén 0,5°-ot jobbra vagy 0,75°-ot balra; és
Slovenian: 0,5° na desno ali 0,75° na levo za vožnjo po levi strani in
Romanian: 0,5° la dreapta sau 0,75° la stânga, pentru circulația pe partea stângă; și
Bulgarian: 0,5° надясно или 0,75° наляво, за ляво движение; и
Estonian: vasakpoolse liikluse korral 0,5° paremale või 0,75° vasakule ja
Latvian: 0,5° uz labo pusi vai 0,75° uz kreiso pusi attiecībā uz kustību pa brauktuves kreiso pusi; un
Lithuanian: 0,5 oį dešinę arba 0,75 oį kairę, kai apšvietimas skirtas eismui kairiąja puse, ir:
Maltese: 0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u
English: vertically not more than 0,25° up or down from line B.
French: Horizontalement, par rapport à la ligne A, de plus de:
German: ausgehend von der Linie B, nach oben oder nach unten nicht um mehr als 0,25° verschoben wird.
Spanish: verticalmente más de 0,25° hacia arriba o hacia abajo con respecto a la línea B.
Italian: verticalmente non più di 0,25° sopra o sotto la linea B.
Portuguese: Verticalmente, não mais de 0,25° para cima ou para baixo da linha B.
Dutch: naar boven of naar beneden vanaf lijn B.
Danish: vertikalt ikke mere end 0,25° opad eller nedad fra linjen B.
Swedish: Inte mer än 0,25° i höjdled från linje B.
Finnish: pystysuunnassa enempää kuin 0,25° ylös tai alas suoralta B.
Greek: όχι περισσότερο από 0,25° προς τα πάνω ή προς τα κάτω από τη γραμμή Β.
Czech: svisle ne více než o 0,25° nahoru nebo dolů od přímky B.
Slovak: vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B.
Hungarian: függőlegesen a B vonaltól legfeljebb 0,25°-kal felfelé vagy lefelé.
Slovenian: navpično največ 0,25° navzgor ali navzdol od črte B.
Romanian: vertical cu mai puțin decât sau egal cu 0,25° în sens ascendent sau descendent față de linia B.
Bulgarian: по вертикалата с повече от 0,25° нагоре или надолу от линия В.
Estonian: vertikaalselt rohkem kui 0,25° joonest B üles- või allapoole.
Latvian: vertikāli vairāk par 0,25° augšup vai lejup no B līnijas.
Lithuanian: vertikaliai ne daugiau kaip 0,25 oį viršų nuo B linijos arba žemiau jos.
Maltese: Vertikalment mhux iktar minn 0,25° 'il fuq jew 'l isfel mil-linja B.
English: The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
French: Les valeurs spécifiées pour le segment II au paragraphe 6.2.5 ne s’appliquent pas à l’écran 2 de l’annexe 3.
German: Die für den Bereich II in Absatz 6.2.5 genannten Werte gelten nicht für den Messschirm 2 in Anhang 3.
Spanish: Los valores especificados para el segmento II en el punto 6.2.5 no se aplicarán a la pantalla 2 del anexo 3.
Italian: I valori indicati per il segmento II nel paragrafo 6.2.5 non si applicano all’allegato 3, schermo 2.
Portuguese: Os valores especificados para o segmento II no n.o 6.2.5 não são aplicáveis ao anexo 3, ecrã 2.
Dutch: De voor segment II in punt 6.2.5 gespecificeerde waarden gelden niet voor bijlage 3, scherm 2.
Danish: De værdier, der er anført for segment II i punkt 6.2.5 gælder ikke for bilag 3, skærm 2.
Swedish: De värden som specificeras för segment II i punkt 6.2.5 gäller inte för bilaga 3, skärm 2.
Finnish: Arvot, jotka on määritelty 6.2.6. kohdassa segmentille II, eivät koske liitteessä 3 esitettävää mittaustasoa 2.
Greek: Οι τιμές που προκαθορίζονται για τον τομέα II στην παράγραφο 6.2.5 δεν αφορούν το παράρτημα 3, οθόνη 2.
Czech: Hodnoty určené pro segment II v bodě 6.2.5 se netýkají měřicí stěny 2 v příloze 3.
Slovak: Hodnoty stanovené v bode 6.2.5 pre segment II sa nevzťahujú na meraciu mriežku 2 v prílohe 3.
Polish: Wartości określone w pkt 6.2.5 dla segmentu II nie mają to zastosowania do ekranu 2 w załączniku 3.
Hungarian: A 6.2.5. szakasz II. szegmensére megadott értékek a 3. melléklet 2. ernyőjére nem vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti za segment II iz odstavka 6.2.5 se ne uporabljajo za zaslon 2 v Prilogi 3.
Romanian: Valorile specificate pentru segmentul II la punctul 6.2.6 nu se aplică ecranului 2 din anexa 3.
Bulgarian: Стойностите, определени за зона II в точка 6.2.5, не се прилагат за приложение 3, екран 2.
Estonian: Punktis 6.2.5 II segmendi kohta ettenähtud väärtusi ei kohaldata 3. lisa 2. ekraani suhtes.
Latvian: Vērtības, kas 6.2.5. punktā noteiktas II segmentam, nepiemēro 3. pielikuma 2. ekrānam.
Lithuanian: punkte II atkarpai nustatytos vertės netaikomos 3 priede pateiktam 2 ekranui.
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
German: Es ist nur eine Gasentladungs-Lichtquelle je Abblendscheinwerfer zulässig.
Spanish: En cada faro de haz de cruce solo se permite una fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: Per ciascun proiettore a fascio anabbagliante è ammessa una sola sorgente luminosa a scarica di gas.
Portuguese: Só é permitida uma fonte luminosa de descarga num gás para cada farol de feixe de cruzamento.
Dutch: Per dimlichtkoplamp is slechts één gasontladingslichtbron toegestaan.
Danish: Der må kun være en gasudladningslyskilde for hvert nærlys.
Swedish: För strålkastare som avger halvljus är endast en gasurladdningslampa tillåten.
Finnish: Kussakin lähivalon ajovalaisimessa on sallittua käyttää vain yhtä kaasupurkausvalonlähdettä.
Greek: Για κάθε προβολέα δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται μόνο μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
Czech: Pro každý světlomet potkávacího světla je dovolen pouze jeden výbojkový zdroj světla.
Slovak: Pre každý svetlomet stretávacieho svetla je povolený len jeden zdroj svetla s plynovou výbojkou.
Polish: Dla każdego światła mijania dozwolone jest tylko jedno gazowo-wyładowcze źródło światła.
Hungarian: Minden egyes tompított fényszóróhoz csak egy gázkisüléses fényforrás engedélyezett.
Slovenian: Za vsak žaromet s kratkim svetlobnim pramenom je dovoljen le en svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: Pentru fiecare fascicul cu lumină de întâlnire se admite o singură sursă luminoasă cu descărcare.
Bulgarian: В преден фар с къса светлина е разрешено да се използва само един газоразряден светлинен източник.
Estonian: Igas eesmises lähitulelaternas on lubatud vaid üks gaaslahendusega valgusallikas.
Latvian: Katram galvenajam tuvās gaismas lukturim ir atļauts tikai viens gāzizlādes gaismas avots.
Lithuanian: Viename artimosios šviesos priekiniame žibinte gali būti tik vienas dujų išlydžio šviesos šaltinis.
Maltese: Sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass wieħed biss huwa awtorizzat għal kull bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni.
English: A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
French: Un maximum de deux sources lumineuses supplémentaires est autorisé comme suit:
German: Es sind höchstens zwei zusätzliche Lichtquellen wie folgt zulässig:
Spanish: Se permiten, como máximo, dos fuentes luminosas adicionales con las siguientes condiciones:
Italian: Sono consentite al massimo due sorgenti luminose aggiuntive, come riportato di seguito:
Portuguese: São admitidas, no máximo, duas fontes luminosas adicionais com as seguintes características:
Dutch: Maximaal twee extra lichtbronnen zijn toegestaan als volgt:
Danish: Der tillades højst to supplerende lyskilder som følger:
Swedish: Högst två ytterligare ljuskällor är tillåtna:
Finnish: Enintään kahta lisävalonlähdettä voidaan käyttää seuraavasti:
Greek: Επιτρέπονται το πολύ δύο πρόσθετες φωτεινές πηγές, ως εξής:
Czech: Jsou dovoleny maximálně dva doplňkové zdroje světla takto:
Slovak: Maximálny počet, pokiaľ ide o doplnkové zdroje svetla, sú dva pričom:
Polish: Dopuszczalne są najwyżej dwa dodatkowe źródła światła:
Hungarian: Legfeljebb két további fényforrás engedélyezett az alábbiak szerint:
Slovenian: Največ dva dodatna svetlobna vira sta dovoljena pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Un număr maxim de două surse luminoase suplimentare este permis în următoarele condiții:
Bulgarian: Разрешени са максимум два допълнителни светлинни източника, както следва:
Estonian: Maksimaalselt kaks lisavalgusallikat on lubatud järgmistel juhtudel.
Latvian: Papildus atļauti ne vairāk kā divi šādi gaismas avoti:
Lithuanian: Gali būti įrengti ne daugiau kaip du papildomi tokie šviesos šaltiniai:
Maltese: Massimu ta’ żewġ sorsi tad-dawl addizzjonali huma awtorizzati kif ġej:
English: It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s’allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.
German: Sie darf (dürfen) nur zur selben Zeit wie die Gasentladungs-Lichtquelle eingeschaltet werden.
Spanish: Solo se activarán cuando lo haga la fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: Questo o questi devono essere attivati unicamente contemporaneamente alla sorgente luminosa a scarica di gas.
Portuguese: Pode(m) ser activado(s) ao mesmo tempo que uma fonte luminosa de descarga num gás.
Dutch: Deze mag of mogen alleen samen met de gasontladingslichtbron worden geactiveerd.
Danish: Den/de må kun aktivers samtidigt med gasudladningslyskilden.
Swedish: Den/de får bara aktiveras samtidigt som gasurladdningslampan.
Finnish: Nämä valonlähteet saavat olla toiminnassa vain samanaikaisesti kaasupurkausvalonlähteen kanssa.
Greek: Θα ενεργοποιούνται μόνο ταυτόχρονα με τη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
Czech: Musí být aktivován (aktivovány) pouze současně spolu s výbojkovým zdrojem světla.
Slovak: Musí/musia byť aktivované len súčasne so zdrojom svetla s plynovou výbojkou.
Polish: Są one włączane tylko przy jednoczesnym załączeniu gazowo-wyładowczego źródła światła.
Hungarian: Ez(ek) kizárólag a gázkisüléses fényforrással egy időben aktiválható(ak).
Slovenian: Aktivirajo se lahko le hkrati s svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: Acesta/acestea se activează doar în același timp cu sursa luminoasă cu descărcare.
Bulgarian: Той/те трябва да се задейства/т само едновременно с газоразрядния светлинен източник.
Estonian: See (need) lülitub (lülituvad) sisse ainult samaaegselt gaaslahendusega valgusallikaga.
Latvian: To (tos) aktivizē tikai vienlaicīgi ar gāzizlādes gaismas avotu.
Lithuanian: Šis (šie) šviesos šaltinis (-iai) turi būti įjungiamas (-i) tik kartu su dujų išlydžio šviesos šaltiniu.
Maltese: Huwa/huma għandu(għandhom) jiġi(jiġu) attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
French: La tension appliquée aux bornes du (des) ballast(s) est de:
German: Die an die Klemmen des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte) angelegte Spannung beträgt
Spanish: La tensión aplicada a los bornes de los balastos será:
Italian: La tensione applicata ai terminali dell’alimentatore (o degli alimentatori) è:
Portuguese: A tensão aplicada aos terminais do(s) balastro(s) deve ser a seguinte:
Dutch: De op de aansluitpunten van de ballast(en) toegepaste spanning is:
Danish: Spændingen over ballastens/ballasternes klemmer skal være:
Swedish: Vid provtagning ska gasurladdningslampans anslutningsspänning vara:
Finnish: Virranrajoittimen napoihin syötettävä jännite on
Greek: Η επιτρεπόμενη τάση για τα τερματικά του(των) πηνίου(-ων) είναι:
Czech: Napětí přivedené ke svorkám napáječe (napáječů) je:
Slovak: Napätie privádzané na svorky predradníka resp. predradníkov je:
Hungarian: A vezérlőelőtét(ek) csatlakozásainál alkalmazott feszültség a következő:
Slovenian: Napetost na priključnih sponkah predstikalnih naprav je:
Romanian: Tensiunea aplicată la bornele balastului (balasturilor) este:
Bulgarian: Подаваното на клемите на баласта(баластите) напрежение е:
Estonian: Liiteseadis(t)e klemmidel rakendatav pinge on
Latvian: Balasta(-u) spailēm piemērojamais spriegums ir:
Maltese: Il-vultaġġ applikat lit-terminali tal-ballast(s) ikun:
English: either:
French: soit:
German: Entweder
Spanish: o bien:
Portuguese: Quer:
Dutch: ofwel:
Danish: Enten:
Swedish: antingen:
Finnish: Joko
Greek: είτε:
Czech: buď:
Slovak: buď:
Hungarian: vagy:
Slovenian: ali:
Romanian: fie:
Bulgarian: или:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu
Maltese: jew:
English: for 12 V systems
French: en cas d'alimentation en 12 V
German: bei 12-V-Anlagen
Spanish: para sistemas de 12 V
Italian: per i sistemi a 12 V
Portuguese: Para sistemas de 12 V
Dutch: V voor 12 V-systemen
Danish: for 12 V-systemer
Swedish: för 12 V-system
Finnish: 12 V:n järjestelmässä
Greek: για συστήματα 12 V
Czech: pro 12 V systémy
Slovak: pre 12 V systémy
Polish: dla układów 12 V
Hungarian: a 12 V-os rendszerek esetében
Slovenian: za 12-voltne sisteme
Romanian: pentru sistemele de 12 V
Bulgarian: за 12-волтова ел.система;
Estonian: 12 V süsteemi korral
Latvian: 12 V sistēmām,
Lithuanian: jeigu tai 12 V sistemos;
Maltese: għal sistemi 12 V
English: otherwise specified
French: une autre valeur spécifiée
German: einen anderen Wert
Spanish: como se especifique
Italian: altro valore indicato
Portuguese: outras especificações
Dutch: zoals aangegeven
Danish: andet som specificeret
Swedish: anges på annat sätt
Finnish: muutoin määritelty
Greek: ορίζεται διαφορετικά
Czech: určeno jinak
Slovak: inak špecifikované
Polish: określono inaczej
Hungarian: egyéb
Slovenian: določeno drugače
Romanian: altă valoare precizată
Bulgarian: посочено друго
Estonian: muu ettenähtud pinge
Latvian: cits spriegums, kas īpaši noteikts (sk.
Lithuanian: pagal kitus nurodymus (žr.
Maltese: speċifikat mod ieħor
English: (See Annex 7)
French: (voir annexe 7)
German: (siehe Anhang 7)
Spanish: (véase el anexo 7)
Italian: (cfr. allegato 7)
Portuguese: (ver anexo 7).
Dutch: (zie bijlage 7)
Danish: (jf. bilag 7).
Swedish: (Se bilaga 7)
Finnish: (ks. liite 7).
Greek: (βλέπε παράρτημα 7)
Czech: (viz příloha 7)
Slovak: (pozri prílohu 7)
Polish: (zob. załącznik 7)
Hungarian: (lásd a 7. mellékletet)
Slovenian: (glej Prilogo 7)
Romanian: (a se vedea anexa 7).
Bulgarian: (вж. приложение 7).
Estonian: (vt 7. lisa).
Latvian: 7. pielikumu).
Lithuanian: 7 priedą).
Maltese: (Ara l-Anness 7)
English: Note: In the table:
French: Note: Dans le tableau:
German: Anmerkung: In der Tabelle:
Spanish: Nota: En el cuadro
Italian: Nota: Nella tabella:
Portuguese: Nota: no quadro:
Dutch: Opmerking: De letters in de tabel hebben de volgende betekenis:
Danish: NB: signaturforklaring til tabellen:
Swedish: Observera: I tabellen:
Finnish: Huomautus: Taulukon merkintöjen selitykset:
Greek: Σημείωση: πάνω στον πίνακα:
Czech: Poznámka: V tabulce:
Slovak: Poznámka: v tabuľke:
Polish: Uwaga: W tabeli:
Hungarian: Megjegyzés: A táblázatban:
Slovenian: Opomba: V tabeli:
Romanian: Notă: în tabel:
Bulgarian: Забележка: В таблицата:
Estonian: Märkus: tabelis:
Latvian: Piezīme. Tabulā:
Lithuanian: Pastaba. Lentelėje:
Maltese: Nota: Fit-tabella:
English: Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
French: La lettre L indique que le point ou segment est à gauche de la ligne VV.
German: besagt der Buchstabe L, dass der Punkt oder der Bereich links von der Linie VV liegt.
Spanish: la letra L significa que el punto o segmento se sitúa a la izquierda de la línea VV;
Italian: la lettera L indica che il punto o segmento è situato a sinistra della linea VV;
Portuguese: A letra L significa que o ponto ou segmento está localizado à esquerda da linha V-V.
Dutch: het punt of segment bevindt zich links van lijn VV;
Danish: Bogstavet L angiver, at punktet eller segmentet befinder sig til venstre for VV-linjen.
Swedish: betyder bokstaven L den punkt eller det segment som ligger till vänster om VV-linjen.
Finnish: Kirjain L osoittaa, että piste tai segmentti on suoran VV vasemmalla puolella.
Greek: Το γράμμα L σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται αριστερά της γραμμής VV.
Czech: Písmeno L znamená, že bod nebo segment se nalézá nalevo od přímky V-V.
Slovak: Písmeno L znamená, že bod alebo segment sa nachádza vľavo od čiary VV.
Polish: Litera L oznacza, że punkt lub odcinek znajduje się na lewo od linii VV.
Hungarian: Az L betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól balra helyezkedik el.
Slovenian: Črka L pomeni, da je točka ali segment na levi strani črte VV.
Romanian: litera L indică faptul că punctul sau segmentul se află la stânga liniei VV;
Bulgarian: буквата L означава, че точката или зоната е разположена отляво на линията VV;
Estonian: L-täht tähendab, et punkt või segment asub joonest VV vasakul.
Latvian: L burts norāda, ka punkts vai segments atrodas pa kreisi no VV līnijas.
Lithuanian: L raidė reiškia, kad taškas arba atkarpa yra kairėje VV linijos pusėje;
Maltese: L-ittra L tfisser li l-punt jew segment ikun fuq ix-xellug tal-linja VV.