FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1210/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1210/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1210/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1210/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1210/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1210/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1210/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1210/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1210/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1210/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1210/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1210/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1210/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1210/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1210/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
French: concernant l’authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation
German: zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: relativo a la autentificación de las monedas de euros y el tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación
Italian: relativo all’autenticazione delle monete in euro e al trattamento delle monete non adatte alla circolazione
Portuguese: relativo à autenticação das moedas em euros e ao tratamento das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: betreffende de echtheidscontrole van euromunten en de behandeling van euromunten die ongeschikt zijn voor circulatie
Danish: om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: eurometallirahojen aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen käsittelystä
Greek: σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση κερμάτων ευρώ ακατάλληλων για κυκλοφορία
Czech: o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh
Slovak: o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
Polish: w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
Hungarian: az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről
Slovenian: o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Romanian: privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
Bulgarian: относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети
Estonian: euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
Latvian: par euro monētu autentiskuma noteikšanu un rīkošanos ar apgrozībai nederīgām euro monētām
Lithuanian: dėl euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo
Maltese: li jikkonċerna l-awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro u t-trattament ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 133,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art.133,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2]
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och,
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2]
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2]
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2]
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2]
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerand quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for circulation should also be identified.
French: Au cours du processus d’authentification, les pièces en euros authentiques impropres à la circulation devraient également être identifiées.
German: Bei der Echtheitsprüfung sollten auch echte Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf geeignet sind, identifiziert werden.
Spanish: Durante el proceso de autentificación deben también identificarse las monedas de euros auténticas que ya no son aptas para la circulación.
Italian: Durante il processo di autenticazione dovrebbero anche essere individuate le monete in euro autentiche, ma non adatte alla circolazione.
Portuguese: Durante o processo de autenticação, também deverão ser identificadas as moedas em euros genuínas que já não estejam aptas para circular.
Dutch: Bij de echtheidscontrole moeten ook echte euromunten die voor circulatie ongeschikt zijn, worden geïdentificeerd.
Danish: Under autentificeringsprocessen bør der også identificeres ægte euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
Swedish: Under äkthetskontrollen bör också äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation identifieras.
Finnish: Aitouden tarkistamisen yhteydessä olisi myös havaittava kiertoon kelpaamattomat aidot eurometallirahat.
Greek: Με τη διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας θα πρέπει να εντοπίζονται επίσης και τα γνήσια κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
Czech: V průběhu ověřování pravosti by měly být také zjišťovány pravé euromince, které jsou nevhodné pro oběh.
Slovak: Počas postupu overovania pravosti by sa mali zistiť aj pravé euromince, ktoré nie sú vhodné do obehu.
Polish: W procesie weryfikacji autentyczności powinny być również wykrywane autentyczne monety euro, które nie nadają się do obiegu.
Hungarian: A hitelesítési eljárás során azonosítani kell azokat a valódi euroérméket is, amelyek alkalmatlanok a pénzforgalom céljára.
Slovenian: V postopku preverjanja pristnosti bi se morali prepoznati tudi pristni eurokovanci neprimerni za obtok.
Romanian: În cadrul procesului de autentificare, ar trebui să se identifice și monedele euro autentice care au devenit improprii circulației.
Bulgarian: В процеса на установяване на истинността следва също да бъдат открити истински евро монети, които не са годни за обращение.
Estonian: Autentimise käigus tuleks teha kindlaks ka ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid.
Latvian: Autentiskuma noteikšanas procesā būtu jānosaka arī īstās, bet apgrozībai nederīgās euro monētas.
Lithuanian: Autentiškumo tikrinimo proceso metu taip pat turėtų būti nustatomos tikros apyvartai netinkamos euro monetos.
Maltese: Waqt il-proċess tal-awtentikazzjoni, muniti tal-euro ġenwini li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom ukoll jiġu identifikati.
English: Unfit coins should be removed from circulation.
French: Elles devraient être retirées de la circulation.
German: Nicht für den Umlauf geeignete Münzen sollten daher aus dem Verkehr gezogen werden.
Spanish: Las monedas no aptas deben retirarse de la circulación.
Italian: È opportuno che le monete non adatte alla circolazione siano ritirate.
Portuguese: As moedas impróprias deverão ser retiradas de circulação.
Dutch: Ongeschikte munten moeten uit de omloop worden genomen.
Swedish: Olämpliga mynt bör tas ur omlopp.
Finnish: Kiertoon kelpaamattomat metallirahat olisi poistettava kierrosta.
Greek: Τα ακατάλληλα κέρματα θα πρέπει ως εκ τούτου να αποσύρονται από την κυκλοφορία.
Czech: Nevhodné mince by se měly z oběhu stáhnout.
Slovak: Nevhodné mince by sa mali vylúčiť z obehu.
Polish: Nienadające się monety należy wycofywać z obiegu.
Hungarian: Ezeket az alkalmatlan érméket ki kell vonni a forgalomból.
Slovenian: Neprimerne kovance bi bilo treba umakniti iz obtoka.
Romanian: Monedele improprii ar trebui retrase din circulație.
Bulgarian: Негодните монети следва да бъдат изтеглени от обращение.
Estonian: Seega tuleks ringlusse kõlbmatud mündid ringlusest kõrvaldada.
Latvian: Tādēļ nederīgās monētas būtu jāizņem no apgrozības.
Lithuanian: Netinkamas monetas reikėtų išimti iš apyvartos.
Maltese: Muniti li mhumiex tajba għandhom jitneħħew miċ-ċirkolazzjoni.
English: Handling fees should not be applied to the submissions of small quantities of euro coins unfit for circulation.
French: Aucun frais de traitement ne devrait être perçu pour les remises de petites quantités de pièces en euros impropres à la circulation.
German: Auf Einreichungen kleiner Mengen nicht für den Umlauf geeigneter Euro-Münzen sollten keine Bearbeitungsgebühren erhoben werden.
Spanish: No deben aplicarse tasas de tratamiento cuando se trate de entregas de pequeñas cantidades de monedas de euros no aptas para la circulación.
Italian: Le commissioni di trattamento non dovrebbero applicarsi alle consegne di modeste quantità di monete in euro non adatte alla circolazione.
Portuguese: Não deverão ser aplicadas taxas de tratamento à apresentação de pequenas quantidades de moedas em euros impróprias para circulação.
Dutch: Er moeten geen behandelingskosten worden aangerekend op kleine hoeveelheden voor circulatie ongeschikte euromunten die worden ingeleverd.
Danish: Indlevering af små mængder af euromønter, der er uegnede til at være i omløb, bør ikke pålægges håndteringsgebyrer.
Swedish: Hanteringsavgifter bör inte tillämpas på inlämnande av små mängder euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Finnish: Käsittelymaksuja ei saisi periä palautuksista, joissa on kyse pienestä määristä kiertoon kelpaamattomia eurometallirahoja.
Greek: Τέλη διεκπεραίωσης δεν θα πρέπει να επιβάλλονται για παραδόσεις μικροποσοτήτων ακαταλλήλων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ.
Czech: Manipulační poplatky by se neměly vztahovat na malá množství odevzdaných euromincí nevhodných pro oběh.
Slovak: Manipulačné poplatky by sa nemali vyberať pri odovzdávaní malého množstva euromincí nevhodných do obehu.
Polish: Opłaty manipulacyjne nie powinny być stosowane w przypadku zgłaszania małych ilości monet euro nienadających się do obiegu.
Hungarian: A kezelési díj nem alkalmazandó a kis mennyiségben beszolgáltatott, pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék esetében.
Slovenian: Taksa za stroške postopka se ne bi smela uporabljati za majhne količine predloženih eurokovancev neprimernih za obtok.
Romanian: Comisioanele de procesare nu ar trebui să se aplice persoanelor fizice sau juridice care prezintă mici cantități de monede euro improprii circulației.
Bulgarian: Таксите за обработка не следва да се прилагат при предаване на малки количества негодни за обращение евро монети.
Estonian: Käitlustasu ei tuleks kohaldada väikestes kogustes üleantavate ringlusse kõlbmatute euromüntide suhtes.
Latvian: Maksu par pakalpojumiem nevajadzētu piemērot gadījumos, kad iesniedz mazu daudzumu apgrozībai nederīgu euro monētu.
Lithuanian: Tvarkymo mokestis neturėtų būti taikomas tuo atveju, jei perduodamas nedidelis apyvartai netinkamų euro monetų kiekis.
Maltese: It-tariffi tat-trattament ma għandhomx jiġu applikati għas-sottomissjonijiet ta' kwantitajiet żgħar ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni.
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
French: «authentification des pièces en euros» le processus consistant à vérifier que les pièces en euros sont authentiques et aptes à la circulation; b)
German: „Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“ die Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit und auf Eignung für den Umlauf;
Spanish: «autentificación de las monedas de euros», el proceso de verificar que las monedas de euros son auténticas y aptas para la circulación;
Italian: «autenticazione delle monete in euro» il processo di verifica dell’autenticità e dell’idoneità alla circolazione delle monete in euro; b)
Portuguese: «Autenticação das moedas em euros», o procedimento de verificação da autenticidade das moedas em euros e da sua aptidão para circular;
Dutch: „echtheidscontrole van euromunten” het proces waarbij geverifieerd wordt of euromunten echt zijn en geschikt zijn voor circulatie; b)
Danish: »autentificering af euromønter« processen med at efterprøve, at euromønter er ægte, og at de er egnede til at være i omløb b)
Swedish: äkthetskontroll av euromynt förfarandet för att kontrollera att euromynt är äkta och lämpliga för cirkulation, b)
Finnish: ”eurometallirahojen aitouden tarkistamisella” prosessia, jossa varmistetaan, että eurometallirahat ovat aitoja ja kiertoon kelpaavia;
Greek: ως «εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ», νοείται η διαδικασία που συνίσταται στον έλεγχο της γνησιότητας και της καταλληλότητας για κυκλοφορία των κερμάτων ευρώ·
Czech: „ověřováním pravosti euromincí“ proces ověřování, zda jsou euromince pravé a vhodné pro oběh;
Slovak: „overovanie pravosti euromincí“ znamená proces overovania toho, či sú euromince pravé a vhodné do obehu;
Polish: „weryfikacja autentyczności monet euro” oznacza proces sprawdzenia, czy monety euro są autentyczne i nadają się do obiegu;
Hungarian: „az euroérmék hitelesítése” az euroérmék valódiságának és pénzforgalom céljára való alkalmasságának ellenőrzését szolgáló folyamat; b)
Slovenian: „preverjanje pristnosti eurokovancev“ je postopek preverjanja ali so eurokovanci pristni in primerni za obtok;
Romanian: „autentificarea monedelor euro” înseamnă procesul prin care se verifică dacă monedele euro sunt autentice și proprii circulației;
Bulgarian: „установяване на истинността на евро монетите“ означава процесът на проверка на истинността и годността за обращение на евро монетите;
Estonian: „euromüntide autentimine” euromüntide autentsuse ja ringlusse kõlblikkuse kontrollimine; b)
Latvian: “euro monētu autentiskuma noteikšana” ir process, kurā pārbauda, vai euro monētas ir autentiskas un derīgas apgrozībai;
Lithuanian: euro monetų autentiškumo tikrinimas euro monetų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimo procesas; b)
Maltese: “awtentikazzjoni ta' muniti tal-euro” tfisser il-proċess tal-verifika li l-muniti tal-euro huma awtentiċi u tajba għaċ-ċirkolazzjoni;