FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adress för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ dipartimenti tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni, u ta’ dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Information document:
French: Annexe 1 — Fiche de renseignements:
German: Anhang 1 — Informationsdokument:
Spanish: Anexo 1 — Ficha de características:
Italian: Allegato 1 Scheda informativa:
Portuguese: Anexo 1 — Ficha de informações:
Dutch: Bijlage 1 — Inlichtingenformulier:
Danish: Bilag 1 — Oplysningsskema
Swedish: Bilaga 1 Informationsdokument
Finnish: Liite 1 — Ilmoituslomake:
Greek: Παράρτημα 1 — Πληροφοριακό έγγραφο:
Czech: Příloha 1 – Informační dokument:
Slovak: Príloha 1 – Informačný dokument
Polish: Załącznik 1 Dokument informacyjny
Hungarian: 1. melléklet – Adatközlő lap:
Slovenian: Priloga 1 Opisni list:
Romanian: Anexa 1 – Fișă de informații:
Bulgarian: Приложение 1 — Информационен документ:
Estonian: lisa 1 — Teatis:
Latvian: 1. pielikums – Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedas. Informacinis dokumentas:
Maltese: Anness 1 — Dokument tal-informazzjoni:
English: Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
French: Deuxième partie: conformément au paragraphe 6 du règlement no 116 de la CEE relatif à l’homologation de type d’un système d’alarme
German: Teil 2: gemäß Absatz 6 der Regelung Nr. 116 betreffend die ECE-Typgenehmigung für ein Alarmsystem
Spanish: Parte 2: de conformidad con el apartado 6 del Reglamento no 116, relativa a la homologación de tipo CEPE (componentes) de un sistema de alarma
Italian: Parte 2 conforme al paragrafo 6 del regolamento n. 116 relativo all’omologazione ECE della componente di un sistema di allarme
Portuguese: Parte 2: em conformidade com o n.o 6 do Regulamento n.o 116 relativamente ao sistema de homologação ECE de tipos de componentes de um sistema de alarme
Dutch: Deel 2: overeenkomstig punt 6 van Reglement nr. 116 betreffende de ECE-onderdeeltypegoedkeuring van een alarmsysteem
Danish: Del 2: i henhold til punkt 6 i regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af et alarmsystem
Swedish: Del 2 enligt punkt 6 i föreskrifter nr 116 för ECE-typgodkännande av en komponent för ett larmsystem
Finnish: Osa 2 Hälytysjärjestelmää osana koskeva ECE-tyyppihyväksyntä säännön nro 116 6 kohdan mukaisesti
Greek: Μέρος 2: σύμφωνα με την παράγραφο 6 του κανονισμού αριθ. 116 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE στοιχείου για σύστημα συναγερμού
Czech: Část 2: podle bodu 6 předpisu č. 116, který se týká EHK schválení typu poplašného systému jako konstrukční části
Slovak: Časť 2: podľa bodu 6 predpisu č. 116, ktorý sa týka typového schválenia EHK poplachového systému ako komponentu
Polish: Część 2: zgodnie z pkt 6 regulaminu nr 116 w zakresie homologacji EKG typu części w odniesieniu do systemu alarmowego
Hungarian: 2. rész: A 116. számú előírás riasztórendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 6. szakaszának megfelelően
Slovenian: Del 2 v skladu z odstavkom 6 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela za alarmni sistem
Romanian: Partea 2: în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul nr. 116 referitor la omologarea CEE de tip a componentelor unui sistem de alarmă
Bulgarian: Част 2: в съответствие с точка 6 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на алармена система
Estonian: osa kooskõlas eeskirja nr 116 punktiga 6, mis käsitleb Euroopa Majanduskomisjoni sõidukiosa tüübikinnituse andmist alarmsüsteemile
Latvian: 2. daļa – saskaņā ar Noteikumu Nr. 116 6. punktu par signalizācijas sistēmas elementu EEK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 2 dalis pagal Taisyklės Nr. 116 6 dalį, susijusią su signalizacijos sistemos EEK sudedamosios dalies tipo patvirtinimu
Maltese: Parti 2: skont il-paragafu 6. tar-Regolament Nru 116 relatat mal-approvazzjoni mill-KEE ta’ tip ta’ komponent ta’ sistema tal- allarm
English: Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
French: Troisième partie: conformément au paragraphe 8 du règlement no 116 de la CEE relatif à l’homologation de type d’un système d’immobilisation
German: Teil 3: gemäß Absatz 8 der Regelung Nr. 116 betreffend die ECE-Typgenehmigung für eine Wegfahrsperre
Spanish: Parte 3: de conformidad con el apartado 8 del Reglamento no 116, relativa a la homologación de tipo CEPE (componentes) de un sistema inmovilizador
Italian: Parte 3 conforme al paragrafo 8 del regolamento n. 116 relativo all’omologazione ECE della componente di un sistema di immobilizzazione
Portuguese: Parte 3: em conformidade com o n.o 8 do Regulamento n.o 116 relativamente ao sistema de homologação ECE de tipos de componentes de um sistema de imobilização
Dutch: Deel 3: overeenkomstig punt 8 van Reglement nr. 116 betreffende de ECE-onderdeeltypegoedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Del 3: i henhold til punkt 8 af regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af startspærre
Swedish: Del 3 enligt punkt 8 i föreskrifter nr 116 för ECE-typgodkännande av en komponent för ett immobilizersystem
Finnish: Osa 3 Ajonestolaitetta osana koskeva ECE-tyyppihyväksyntä säännön nro 116 8 kohdan mukaisesti
Greek: Μέρος 3: σύμφωνα με την παράγραφο 8 του κανονισμού αριθ. 116 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE στοιχείου για σύστημα ακινητοποίησης
Czech: Část 3: podle bodu 8 předpisu č. 116, který se týká EHK schválení typu imobilizéru jako konstrukční části
Slovak: Časť 3: podľa bodu 8 predpisu č. 116 ktorý sa týka typového schválenia EHK systému imobilizéru ako komponentu
Polish: Część 3: zgodnie z pkt 8 regulaminu nr 116 w zakresie homologacji EKG typu części w odniesieniu do systemu immobilizera
Hungarian: 3. rész: A 116. számú előírás indításgátló rendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 8. szakaszának megfelelően
Slovenian: Del 3 v skladu z odstavkom 8 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela za napravo za imobilizacijo vozila
Romanian: Partea 3: în conformitate cu punctul 8 din Regulamentul nr. 116 referitor la omologarea CEE de tip a componentelor unui sistem de imobilizare
Bulgarian: Част 3: в съответствие с точка 8 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на имобилайзерна система
Estonian: osa kooskõlas eeskirja nr 116 punktiga 8, mis käsitleb Euroopa Majanduskomisjoni sõidukiosa tüübikinnituse andmist kasutustõkisele
Latvian: 3. daļa – saskaņā ar Noteikumu Nr. 116 8. punktu par imobilaizera sistēmas elementu EEK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 3 dalis pagal Taisyklės Nr. 116 8 dalį, susijusią su imobilizatoriaus sistemos EEK sudedamosios dalies tipo patvirtinimu
Maltese: Parti 3: skont l-Artikolu 8. tar-Regolament Nru 116 relatat mal-approvazzjoni mill-KEE ta’ tip ta’ komponent ta’ sistema ta’ immobilizzatur
English: Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
French: Première partie d’un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du règlement no 116
German: Teil 1: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung nach der Regelung Nr. 116
Spanish: Parte 1: de un tipo de vehículo por lo que respecta a sus dispositivos contra la utilización no autorizada con arreglo al Reglamento no 116
Italian: Parte 1 di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato a norma del regolamento n. 116
Portuguese: Parte 1: de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: Deel 1: van een voertuigtype wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft krachtens Reglement nr. 116
Danish: Del 1: for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: Del 1 för en fordonstyp med avseende på dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande enligt föreskrifter nr 116
Finnish: Osa 1 Ajoneuvotyyppi luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön nro 116 mukaisesti
Greek: Μέρος 1: τύπου οχήματος όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: Část 1: typu vozidla, pokud jde o zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití podle předpisu č. 116
Slovak: Časť 1: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu podľa predpisu č. 116
Polish: Część 1: typu pojazdu w odniesieniu do jego urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, zgodnie z regulaminem nr 116,
Hungarian: 1. rész: Járműtípusra vonatkozóan, a jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezések tekintetében, a 116. számú előírás szerint
Slovenian: Del 1 tipa vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: Partea 1: a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate, în temeiul Regulamentului nr. 116
Bulgarian: Част 1: на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване съгласно Правило № 116
Estonian: osa sõidukitüübi puhul seoses omavolilist kasutamist takistavate seadmetega kooskõlas eeskirjaga nr 116
Latvian: 1. daļa – transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā pretaizdzīšanas ierīcēm saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: 1 dalis transporto priemonės atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus, tipo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: Parti 1: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat skont ir-Regolament Nru 116
English: Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
French: Deuxième partie: d’un type d’équipement en tant que système d’alarme, en application du règlement no 116
German: Teil 2: für einen Typ einer Baugruppe in Form eines Alarmsystems nach der Regelung Nr. 116
Spanish: Parte 2: de un tipo de componente como sistema de alarma con arreglo al Reglamento no 116
Italian: Parte 2 di un tipo di componente che costituisce un sistema di allarme a norma del regolamento n. 116
Portuguese: Parte 2: de um tipo de componente, como um sistema de alarme, nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: Deel 2: van een onderdeeltype als alarmsysteem krachtens Reglement nr. 116
Danish: Del 2: for en komponenttype som et alarmsystem i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: Del 2 för en komponenttyp för ett larmsystem enligt föreskrifter nr 116
Finnish: Osa 2: Osatyyppi hälytysjärjestelmänä säännön nro 116 mukaisesti
Greek: Μέρος 2: τύπου στοιχείου όπως το σύστημα συναγερμού δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: Část 2: typu poplašného systému jako konstrukční části podle předpisu č. 116
Slovak: Časť 2: typu poplachového systému ako komponentu podľa predpisu č. 116
Polish: Część 2: typu części jako systemu alarmowego na podstawie regulaminu nr 116
Hungarian: 2. rész: Riasztórendszerre mint alkatrésztípusra vonatkozóan, a 116. sz. előírás szerint
Slovenian: Del 2 tipa sestavnega dela kot alarmni sistem v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: Partea 2: a unui tip de componentă ca un sistem de alarmă, în temeiul Regulamentului nr. 116
Bulgarian: Част 2: на тип компонент като алармена система съгласно Правило № 116
Estonian: osa alarmsüsteemi kui sõidukiosa tüübi puhul kooskõlas eeskirjaga nr 116
Latvian: 2. daļa – tādam elementu tipam kā signalizācijas sistēma saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: 2 dalis signalizacijos sistemos, kaip sudedamosios dalies tipo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: Parti 2: ta’ tip ta’ komponent bħala sistema tal-allarm skont ir-Regolament Nru 116
English: Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
French: Troisième partie: d’un type d’équipement en tant que dispositif d’immobilisation, en application du règlement no 116
German: Teil 3: für einen Typ einer Baugruppe in Form einer Wegfahrsperre nach der Regelung Nr. 116
Spanish: Parte 3: de un tipo de componente como inmovilizador con arreglo al Reglamento no 116
Italian: Parte 3 di un tipo di componente che costituisce un immobilizzatore a norma del regolamento n. 116
Portuguese: Parte 3: de um tipo de componente, como um imobilizador, nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: Deel 3: van een onderdeeltype als immobilisatiesysteem krachtens Reglement nr. 116
Danish: Del 3: for en komponenttype som startspærre i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: Del 3 för en komponenttyp för en immobilizer enligt föreskrifter nr 116
Finnish: Osa 3: Osatyyppi ajonestolaitteena säännön nro 116 mukaisesti
Greek: Μέρος 3: τύπου στοιχείου όπως το σύστημα ακινητοποίησης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: Část 3: typu imobilizéru jako konstrukční části podle předpisu č. 116
Slovak: Časť 3: typu systému imobilizéra ako komponentu podľa predpisu č. 116
Polish: Część 3: typu części jako immobilizera na podstawie regulaminu nr 116
Hungarian: 3. rész: Indításgátlóra mint alkatrésztípusra vonatkozóan, a 116. sz. előírás szerint
Slovenian: Del 3 tipa sestavnega dela kot naprava za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: Partea 3: a unui tip de componentă ca dispozitiv de imobilizare, în temeiul Regulamentului nr. 116
Bulgarian: Част 3: на тип компонент като имобилайзер съгласно Правило № 116
Estonian: osa kasutustõkise kui sõidukiosa tüübi puhul kooskõlas eeskirjaga nr 116
Latvian: 3. daļa – tādam elementu tipam kā imobilaizers saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: 3 dalis imobilizatoriaus, kaip sudedamosios dalies tipo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: Parti 3: tip ta’ komponent bħala immobilizzatur skont ir-Regolament Nru 116
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 3 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 3 — Ejemplos de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 3 Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 3 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 3 Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 3 — Hyväksyntämerkkien asettelut
Greek: Παράρτημα 3 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 Przykłady znaków homologacji
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 Homologacijske oznake
Romanian: Anexa 3 – Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa 3 — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 3 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 — Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
French: Annexe 4 — Première partie Épreuve d’usure des dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction
German: Anhang 4 — Teil 1 Verfahren für die Verschleissprüfung bei Schutzvorrichtungen gegen unbefugte Benutzung, die auf die Lenkung einwirken
Spanish: Anexo 4 — Parte 1 Procedimiento del ensayo de desgaste para los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la dirección
Italian: Allegato 4 Parte 1 procedura della prova di resistenza all’usura dei dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato che agiscono sullo sterzo
Portuguese: Anexo 4 — Parte 1 Procedimento de ensaio de desgaste dos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção
Dutch: Bijlage 4 — Deel 1 Slijtagetestprocedure voor op de stuurinrichting werkende beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik
Danish: Bilag 4 — Del 1 Fremgangsmåde ved afprøvning for slitagebestandighed af tyverisikringsanordninger virkende på styreapparatet
Swedish: Bilaga 4 Del 1 Förfarande vid slitageprovning av skyddsanordningar som verkar på styrinrättningen
Finnish: Liite 4 — Osa 1 Luvattoman käytön estävien, ohjaukseen vaikuttavien laitteiden kestävyyden testausmenettely
Greek: Παράρτημα 4 — Μέρος 1 Διαδικασία δοκιμής πρόκλησης φθοράς για διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση οι οποίες επενεργούν στο σύστημα διεύθυνσης
Czech: Příloha 4 – Část 1 Postup zkoušky odolnosti proti opotřebení zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití působících na řízení
Slovak: Príloha 4 – Časť 1 Postup skúšky opotrebovania zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, pôsobiacich na riadenie
Polish: Załącznik 4 Część 1 Procedura badania wytrzymałości na zużycie urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem oddziałujących na układ kierowniczy
Hungarian: 4. melléklet – 1. rész A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések kopásvizsgálati eljárása
Slovenian: Priloga 4 Del 1 Postopek preskušanja odpornosti na obrabo pri napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilno napravo
Romanian: Anexa 4 – Partea 1 Procedura de încercare de rezistență la uzură pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra mecanismului de direcție
Bulgarian: Приложение 4 — Част 1 Процедура за изпитване на износване на устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на кормилното управление
Estonian: lisa 4 — 1. osa Roolimehhanismi mõjutavate sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmete rikkekatsemenetlus
Latvian: 4. pielikums – 1. daļa. Nodilumizturības testa procedūra pretaizdzīšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu
Lithuanian: 4 priedas. 1 dalis Dėvėjimosi bandymų tvarka, skirta vairo mechanizmą veikiantiems apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisams
Maltese: Anness 4 — Parti 1 Proċedura tal-ittestjar li tipproduċi effetti tal-użu għal apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat u li jaġixxi fuq l-istering
English: Annex 5 — (Reserved)
French: Annexe 5 — (Réservée)
German: Anhang 5 — (noch zu vervollständigen)
Spanish: Anexo 5 — (Reservado)
Italian: Allegato 5 (Riservato)
Portuguese: Anexo 5 — (Reservado)
Dutch: Bijlage 5 — (Gereserveerd)
Danish: Bilag 5 — (Reserveret)
Swedish: Bilaga 5 (Reserverad)
Finnish: Liite 5 — (Varattu)
Greek: Παράρτημα 5 — (Δεσμευμένο)
Czech: Příloha 5 – (Vyhrazeno)
Slovak: Príloha 5 – (Vyhradené)
Polish: Załącznik 5 (Zastrzeżony)
Hungarian: 5. melléklet – (Fenntartva)
Slovenian: Priloga 5 (Rezervirano)
Romanian: Anexa 5 – (Rezervat)
Bulgarian: Приложение 5 — (Запазено)
Estonian: lisa 5 — (reserveeritud)
Latvian: 5. pielikums – (Rezervēts)
Lithuanian: 5 priedas. (atsarginis)
Maltese: Anness 5 — (Riżervat)