FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair,
French: la manière d’aider les utilisateurs de fauteuils roulants à s’asseoir dans un fauteuil roulant et à en sortir,
German: Hilfeleistung für Rollstuhlfahrer beim Umsetzen in den und aus dem Rollstuhl;
Spanish: la forma de ayudar a los usuarios de sillas de ruedas a sentarse en ellas o a levantarse de ellas,
Italian: come aiutare gli utenti di sedie a rotelle a sedersi sulla sedia a rotelle e ad alzarsi,
Portuguese: forma de ajudar os utilizadores de cadeiras de rodas a sentarem-se e a levantarem-se dessas cadeiras;
Dutch: hoe een rolstoelgebruiker te helpen in en uit zijn rolstoel te stappen;
Danish: hvordan en kørestolsbruger hjælpes op af og ned i kørestolen
Swedish: Hur man kan hjälpa rullstolsanvändare att ta sig i och ur en rullstol.
Finnish: kuinka pyörätuolin käyttäjiä autetaan nousemaan pyörätuoliin ja siitä pois,
Greek: τρόπους βοήθειας των χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων για να καθίσουν στο αναπηρικό αμαξίδιο ή να σηκωθούν από αυτό,
Czech: jak pomoci uživatelům invalidních vozíků při přesunu na invalidní vozík a z invalidního vozíku,
Slovak: ako pomáhať používateľom invalidných vozíkov nastúpiť a vystúpiť z vozíka,
Polish: umiejętność udzielania użytkownikom wózków inwalidzkich pomocy w przemieszczaniu się na wózek i z wózka,
Hungarian: hogyan segítsék a kerekes széket használókat a kerekes székbe beülni vagy abból kiszállni,
Slovenian: kako uporabnikom invalidskih vozičkov pomagati na voziček in z njega,
Romanian: modul în care persoanele care utilizează un scaun cu rotile pot fi ajutate să se urce și să iasă dintr-un scaun cu rotile;
Bulgarian: оказване на помощ на ползващите инвалидни колички при сядане в инвалидната количка и слизане от нея,
Estonian: ratastooli kasutavate isikute abistamine ratastooli istumisel ja sealt välja saamisel;
Latvian: prasme palīdzēt ratiņkrēslu lietotājiem pārvietoties uz ratiņkrēslu un no tā,
Lithuanian: kaip padėti neįgaliųjų vežimėliu besinaudojančiam asmeniui atsisėsti į neįgaliųjų vežimėlį ir iš jo pakilti,
Maltese: kif tgħin lil min juża siġġu tar-roti jpoġġi u jqum mis-siġġu tar-roti;
English: techniques for escorting passengers with visual impairments and for the handling and carriage of recognised assistance dogs,
French: les techniques d’accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d’assistance reconnus,
German: Techniken für die Begleitung von Fahrgästen mit Sehbehinderungen sowie für den Umgang mit und der Beförderung von anerkannten Begleithunden;
Spanish: técnicas de acompañamiento de viajeros con discapacidad visual, y de manipulación y transporte de perros de asistencia reconocidos,
Italian: tecniche per scortare passeggeri ipovedenti e per trattare e trasportare cani da assistenza riconosciuti,
Portuguese: técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guias credenciados;
Dutch: technieken voor de begeleiding van visueel gehandicapte passagiers en voor de omgang met en het vervoer van erkende assistentiehonden;
Danish: teknikker til at ledsage synshæmmede passagerer og til håndtering og befordring af anerkendte servicehunde
Swedish: Tekniker för ledsagning av passagerare med nedsatt syn och för hantering och transport av erkända ledarhundar.
Finnish: tekniikat näkövammaisten matkustajien saattamista ja hyväksyttyjen avustajakoirien käsittelyä ja kuljetusta varten,
Greek: τεχνικές για τη συνοδεία επιβατών με προβλήματα όρασης και για τη μεταχείριση και μεταφορά αναγνωρισμένων σκύλων συνοδείας,
Czech: techniky doprovázení zrakově postižených cestujících a zacházení s uznanými asistenčními psy a jejich přeprava,
Slovak: techniky sprevádzania zrakovo postihnutých cestujúcich, ako aj manipulácie s asistenčnými psami s osvedčením a ich prepravy,
Polish: techniki eskortowania pasażerów z uszkodzeniem wzroku oraz postępowania z uznanymi psami asystującymi i przewożenia ich,
Hungarian: a látássérült utasok kíséretének, valamint az elismert segítő kutyák kezelésének és szállításának módszerei,
Slovenian: metode za spremljanje slabovidnih potnikov ter za ravnanje s priznanimi psi pomočniki in njihov prevoz,
Romanian: tehnicile pentru însoțirea pasagerilor cu probleme de vedere și pentru preluarea și transportarea câinilor-însoțitori recunoscuți;
Bulgarian: техники за придружаване на пътници с увредено зрение и за работа с признати кучета придружители и превоз на такива кучета,
Estonian: nägemispuudega reisijate saatmiseks ning tunnustatud abikoertega tegelemiseks ja nende transportimiseks vajalikud võtted;
Latvian: iemaņas pārvadāt vājredzīgus pasažierus un rūpēties par atzītiem suņiem–pavadoņiem un tos pārvadāt,
Lithuanian: kaip lydėti regos negalią turinčius keleivius bei tinkamai elgtis su sertifikuotais šunimis vedliais ir juos vežti,
Maltese: metodi tekniċi ta’ skorta għal passiġġieri b’nuqqasijiet fil-vista tagħhom u għat-trattament u l-ġarr ta’ klieb tal-għajnuna rikonoxxuti;
English: understanding of the need for reliable and professional assistance.
German: Verständnis für die Notwendigkeit zuverlässiger und professioneller Hilfeleistung.
Spanish: la comprensión de la necesidad de asistencia fiable y profesional.
Dutch: begrip van de behoefte aan betrouwbare en professionele bijstand.
Danish: viden om, at assistance skal ydes på sikker og professionel måde.
Swedish: Förståelse för behovet av tillförlitlig och professionell assistans.
Finnish: käsitys luotettavan ja ammattitaitoisen avun tarpeesta.
Greek: κατανόηση της ανάγκης για αξιόπιστη και επαγγελματική βοήθεια.
Czech: pochopení potřeby spolehlivé a profesionální pomoci.
Slovak: chápanie potreby spoľahlivej a profesionálnej pomoci.
Polish: zrozumienie potrzeby niezawodnej i profesjonalnej pomocy.
Hungarian: a megbízható és szakszerű segítségnyújtás szükségességének megértése.
Slovenian: razumevanje potrebe po zanesljivi in strokovni pomoči.
Romanian: înțelegerea nevoii de asistență fiabilă și profesională.
Bulgarian: разбиране на необходимостта от надеждна и професионална помощ.
Estonian: arusaamine usaldusväärse ja professionaalse abi vajalikkusest.
Latvian: izpratne par drošas un profesionālas palīdzības nepieciešamību.
Lithuanian: suvokimą, kad reikalinga patikima ir profesionali pagalba.
Maltese: għarfien tal-ħtieġa tal-għajnuna affidabbli u professjonali.
English: a knowledge of first aid.
French: une connaissance des premiers secours.
German: Kenntnisse in erster Hilfe.
Spanish: conocimientos de primeros auxilios.
Italian: conoscenza delle tecniche di pronto soccorso.
Portuguese: conhecimentos no domínio dos primeiros socorros.
Dutch: kennis van eerste hulp.
Danish: kendskab til førstehjælp.
Swedish: Kunskaper om första hjälpen.
Finnish: ensiaputaidot.
Greek: γνώσεις πρώτων βοηθειών.
Czech: znalost první pomoci.
Slovak: znalosť prvej pomoci.
Polish: znajomość zasad pierwszej pomocy.
Hungarian: elsősegélynyújtási ismeretek.
Slovenian: poznavanje prve pomoči.
Romanian: cunoștințe de prim ajutor.
Bulgarian: познания за оказване на първа помощ.
Estonian: teadmised esmaabist.
Latvian: zināšanas par pirmās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: kaip suteikti pirmąją pagalbą.
Maltese: konoxxenza tal-ewwel għajnuna.
English: Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any passenger service or cruise. That information should help passengers to make the necessary arrangements and, if needed, to obtain information about alternative connections.
Finnish: Matkustajille olisi tiedotettava riittävästi minkä tahansa matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn peruuttamisesta tai viivästymisestä, jotta he voivat tehdä tarvittavia järjestelyjä ja hankkia tarpeen vaatiessa tietoa vaihtoehtoisista yhteyksistä.
English: understanding of the need for reliable and professional assistance. Also awareness of the potential of certain disabled persons and persons with reduced mobility to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided,
French: une compréhension de la nécessité d’une assistance fiable et professionnelle, et la sensibilisation au fait que certaines personnes handicapées ou personnes à mobilité réduite peuvent ressentir une certaine vulnérabilité au cours du voyage en raison de leur dépendance vis-à-vis de l’assistance fournie,
Italian: consapevolezza della necessità di un’assistenza affidabile e professionale, nonché dell’eventualità che alcuni passeggeri con disabilità o alcuni passeggeri a mobilità ridotta provino sensazioni di vulnerabilità durante il viaggio a causa della loro dipendenza dall’assistenza,
Portuguese: compreensão da necessidade de prestar uma assistência fiável e profissional, e tomada de consciência da possibilidade de determinadas pessoas com deficiência e pessoas com mobilidade reduzida experimentarem sentimentos de vulnerabilidade durante a viagem devido ao facto de dependerem da assistência prestada;
English: Adequate accommodation for passengers may not necessarily consist of hotel rooms but also of any other suitable accommodation that is available, depending in particular on the circumstances relating to each specific situation, the passengers’ vehicles and the characteristics of the ship. In this respect and in duly justified cases of extraordinary and urgent circumstances, carriers should be able to take full advantage of the available relevant facilities, in cooperation with civil authorities.
Hungarian: Az utasok megfelelő elszállásolása nem feltétlenül jelent szállodai szállást, hanem bármely más megfelelő szállást is jelenthet, amely az adott helyzet sajátos körülményeitől, az utasok járműveitől és a hajó jellemzőitől függően rendelkezésre áll. E tekintetben a rendkívüli és sürgető körülményekkel kellően indokolt esetekben a szállítók számára lehetővé kell tenni, hogy a polgári hatóságokkal együttműködve teljeskörűen használni tudják a megfelelő rendelkezésre álló létesítményeket.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által megállapított alapelveket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke értelmében,
English: Where strictly necessary and under the same conditions set out in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by the disabled person or person with reduced mobility. As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge.
Hungarian: Amennyiben feltétlenül szükséges és az (1) bekezdésben meghatározottakkal azonos feltételek mellett a szállító, utazásközvetítő vagy utazásszervező előírhatja, hogy a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt az utazás során olyan személy kísérje, aki képes a fogyatékossággal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyt igényei szerint segíteni.
English: When carriers, travel agents and tour operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor. On request, those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility in writing, no later than five working days after the request.
Hungarian: A személyszállító járatok esetében az ilyen kísérő személyt díjmentesen szállítják.