FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
French: Mesurer, conformément au paragraphe 9.1 de la présente annexe, la transmission lumineuse de l'éprouvette ou des éprouvettes à exposer.
German: Die Lichtdurchlässigkeit des zu prüfenden Musters (der zu prüfenden Muster) ist nach den Vorschriften des Absatzes 9.1 dieses Anhangs zu messen.
Spanish: Medir, de acuerdo con el punto 9.1 del presente anexo, la transmisión luminosa de la(s) muestra(s) de ensayo que se vayan a exponer.
Italian: Misurare la trasmissione della luce del/dei campione/i da esporre conformemente al paragrafo 9.1 del presente allegato.
Portuguese: Medição, em conformidade com o ponto 9.1. do presente anexo, da transmissão luminosa do provete ou provetes objecto de exposição.
Dutch: Meet overeenkomstig punt 9.1 de lichtdoorlatendheid van het testmonster of de testmonsters die zullen worden blootgesteld.
Danish: Måling i overensstemmelse med punkt 9.1 i dette bilag af lysgennemgangen for de prøveemner, der skal eksponeres.
Swedish: Mät ljusgenomsläppligheten för den/de provbit(ar) som ska exponeras i enlighet med punkt 9.1.
Finnish: Mitataan altistettavien testinäytteiden valonläpäisy tämän liitteen 9.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετράται, σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 του παρόντος παραρτήματος, η φωτεινή μετάδοση του προς έκθεση δείγματος(ων).
Czech: Před expozicí se podle bodu 9.1 této přílohy změří prostup světla zkušebního vzorku / zkušebních vzorků.
Slovak: Odmerajte podľa bodu 9.1 tejto prílohy priepustnosť svetla skúšobnej(-ých) vzorky(-iek), ktorá(-é) sa má (majú) vystaviť žiareniu.
Polish: Zmierzyć zgodnie z pkt 9.1 niniejszego załącznika przepuszczalność światła próbki lub próbek, które zostaną poddane badaniu.
Hungarian: A melléklet 9.1. szakasza szerit mérjük meg a besugárzandó vizsgálati tárgy(ak) fényátbocsátását.
Slovenian: V skladu z odstavkom 9.1 te priloge je treba izmeriti prepustnost svetlobe preskusnih vzorcev, ki bodo izpostavljeni preskusu.
Romanian: Se măsoară, în conformitate cu punctul 9.1 din prezenta anexă, factorul de transmisie normală a luminii pentru eșantionul (eșantioanele) de încercare urmând a fi expusă (expuse).
Bulgarian: В съответствие с точка 9.1 от настоящото приложение се определя светлопропускливостта на образците за изпитване, които предстоят да бъдат облъчени.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetakse kiiritatava(te) katsekeha(de) läbipaistvus.
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 9.1. punktu izmēra apstarojamā(-o) testa(-u) parauga(-u) gaismas caurlaidību.
Lithuanian: Pagal šio priedo 9.1 skirsnį išmatuojamas bandinio (-ių), kuriam (-iems) bus daromas poveikis, šviesos pralaidumas.
Maltese: Kejjel, skont il-paragrafu 9.1 ta' dan l-Anness, it-trażmissjoni tal-luminożità tal-kampjuni tat-test li jridu jiġu esposti.
English: Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
French: Mesurer, conformément au paragraphe 4 de la présente annexe, la résistance à l'abrasion de la surface de l'éprouvette ou des éprouvettes témoins.
German: Die Abriebfestigkeit der Oberfläche(n) des Vergleichsstücks (der Vergleichsstücke) ist nach den Vorschriften des Absatzes 4 dieses Anhangs zu messen.
Spanish: Medir, de acuerdo con el punto 4 del presente anexo, la resistencia a la abrasión de la(s) superficie(s) de la(s) muestra(s) de control.
Italian: Misurare la resistenza all'abrasione della superficie/delle superfici del/dei campione/i di controllo conformemente al paragrafo 4 del presente allegato.
Portuguese: Medição, em conformidade com o ponto 4 do presente anexo, da resistência à abrasão da(s) superfície(s) do(s) provete(s) objecto de controlo.
Dutch: Meet overeenkomstig punt 4 de slijtvastheid van het oppervlak (de oppervlakken) van het controlemonster (de controlemonsters).
Danish: Måling i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag af modstandsdygtighed over for overfladeslid på kontrolemnerne.
Swedish: Mät nötningshärdigheten för ytan/ytorna på kontrollprovexemplaret/-exemplaren i enlighet med punkt 4.
Finnish: Mitataan näytteiden pinnan naarmuuntumiskestävyys tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετράται, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος, η αντοχή στην τριβή της επιφάνειας του δείγματος(ων) ελέγχου.
Czech: Před expozicí se podle bodu 4 této přílohy přezkouší odolnost kontrolního vzorku / kontrolních vzorků proti oděru.
Slovak: Odmerajte podľa bodu 4 tejto prílohy odolnosť voči abrázii povrchu(-ov) kontrolnej(-ých) vzorky(-iek).
Polish: Zmierzyć zgodnie z pkt 4 niniejszego załącznika odporność na ścieranie powierzchni próbki lub próbek kontrolnych.
Hungarian: A melléklet 4. szakasza szerint mérjük meg az ellenőrző tárgy(ak)on a felület kopásállóságát.
Slovenian: V skladu z odstavkom 4. te priloge je treba izmeriti odpornost površine kontrolnih vzorcev proti odrgnjenju.
Romanian: Se măsoară, în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă, rezistența la abraziune a suprafeței (suprafețelor) eșantionului (eșantioanelor) de control.
Bulgarian: В съответствие с точка 4 от настоящото приложение се определя абразивното износване на повърхността на контролните образци.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 4 kohaselt mõõdetakse kontrollkeha(de) hõõrdkulumiskindlus.
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu izmēra kontrolparauga(-u) virsmas(-u) berzēšanas noturību.
Lithuanian: Pagal šio priedo 4 skirsnį išmatuojamas kontrolinio (-ių) pavyzdžio (-ių) paviršiaus atsparumas dilimui.
Maltese: Kejjel, skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Anness, ir-reżistenza għall-brix tas-superfiċe(ijiet) tal-kampjun(i) ta' kontroll.
English: That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
French: La face de chaque éprouvette d'essai qui représenterait la face externe du vitrage sur un véhicule doit faire face à la lampe.
German: Die Seite jedes Prüfmusters, die der Außenseite der Fahrzeugverglasung entspricht, muss der Lampe zugewandt sein.
Spanish: La cara de cada muestra de ensayo que represente la superficie acristalada del exterior del vehículo estará orientada hacia la lámpara.
Italian: Disporre davanti alla lampada la faccia di ciascun campione che rappresenta la faccia esterna del vetro del veicolo.
Portuguese: Colocar face à lâmpada o lado de cada provete que representa a superfície envidraçada para o exterior do veículo.
Dutch: Plaats de zijde van elk testmonster die overeenstemt met de buitenzijde van de ruit in het wegvoertuig, vóór de lamp.
Danish: Anbring den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer rudens yderside på køretøjet, foran lampen.
Swedish: Den sida av varje provbit som ska utgöra en utvändig glasad del på vägfordonet ska vara vänd mot lampan.
Finnish: Kunkin testinäytteen se puoli, joka olisi ajoneuvon lasin ulkopuoli, on suunnattava lamppua kohti.
Greek: Η όψη κάθε δείγματος που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του οχήματος τοποθετείται μπροστά στη λάμπα.
Czech: Strana každého zkušebního kusu, která by při namontování na motorové vozidlo byla na jeho vnější straně, musí být obrácena směrem k lampě.
Slovak: Čelom k lampe sa musí nachádzať tá strana každej skúšobnej vzorky, ktorá by predstavovala zasklenú vonkajšiu plochu motorového vozidla.
Polish: Ta powierzchnia każdej próbki do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu drogowego, musi być zwrócona w stronę lampy.
Hungarian: Az egyes vizsgálat tárgyak azon felületének, amely a jármű üvegezett külső felületét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
Slovenian: Površina vsakega preskusnega vzorca, ki je po vgradnji na vozilo zunanja površina, mora biti obrnjena proti svetilki.
Romanian: Fața fiecărei piese de încercare care se va afla în exteriorul vehiculului va fi îndreptată spre lampă.
Bulgarian: Всеки образец се разполага към лампата със страната си, която представлява външната страна на стъклото на превозното средство.
Estonian: Iga katsekeha see pool, mis moodustab sõiduki välimise klaaspinna, peab olema lambi poole.
Latvian: Katra testa parauga tā virsma, kas būtu transportlīdzekļa stiklojuma ārējā virsma, ir vērsta pret lampu.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio paviršius, kuris bus išorinis kelių transporto priemonės įstiklinimo medžiagos paviršius, nukreipiamas į lempą.
Maltese: Dak il-wiċċ ta' kull kampjun għat-test, li jirrappreżenta s-superfiċe mwaħħla mal-estern tal-vettura tat-triq, għandha tħares lejn il-lampa.
English: Other exposure conditions shall be as follows:
French: Les autres conditions d'exposition sont les suivantes:
German: Außerdem gelten folgende Prüfbedingungen:
Spanish: Se observarán las siguientes condiciones de exposición:
Italian: Le altre condizioni di esposizione devono essere:
Portuguese: Respeitar também as seguintes condições de exposição:
Dutch: De andere blootstellingsomstandigheden zijn als volgt:
Danish: Andre forhold vedrørende eksponeringen skal være således:
Swedish: Andra exponeringsvillkor ska vara enligt följande:
Finnish: Muut altistamiseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι συνθήκες έκθεσης περιλαμβάνουν επίσης τις εξής:
Czech: Ostatní podmínky ozáření jsou:
Slovak: Ďalšie podmienky vystavenia sú tieto:
Polish: Pozostałe warunki badania przedstawiają się następująco:
Hungarian: A besugárzás egyéb feltételei a következők:
Slovenian: Ostali pogoji izpostavljanja so naslednji:
Romanian: Alte condiții de expunere sunt următoarele:
Bulgarian: Останалите условия на облъчване трябва да бъдат следните:
Estonian: Ülejäänud katsetingimused on järgmised.
Latvian: Pārējie apstarošanas nosacījumi ir šādi.
Lithuanian: Kitos poveikio sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet ta' esponiment oħrajn għandhom ikunu kif ġej:
English: The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
French: l'éclairement énergétique ne doit pas varier de plus de ± 10 % sur l'ensemble de la surface de l'éprouvette d'essai;
German: Die Bestrahlungsstärke darf auf der gesamten Fläche des Prüfmusters keine Abweichungen von mehr als + 10 % aufweisen.
Spanish: La irradiación no variará en más de ± 10 % en toda la superficie de la muestra de ensayo.
Italian: l'irradiamento non deve variare oltre ± 10 % su tutta la superficie del campione.
Portuguese: A irradiância não deve variar mais de ± 10 % sobre toda a área do provete.
Dutch: De irradiantie mag over het hele oppervlak van het testmonster niet meer dan ± 10 % variëren.
Danish: Strålingen må ikke variere mere end ± 10 % i hele prøveemnets område.
Swedish: Strålningen ska inte variera mer än ± 10 % över hela provexemplarets yta.
Finnish: Säteilyvoimakkuuden vaihtelu näytteen koko alueella saa olla enintään ±10 prosenttia.
Greek: Η ένταση ακτινοβολίας δεν πρέπει να ξεπερνά το ± 10 % σε ολόκληρη την επιφάνεια του δείγματος.
Czech: Ozáření se nesmí lišit o více než ±10 % na celé ploše vzorku.
Slovak: Intenzita ožiarenia sa nesmie líšiť o viac ako ± 10 percent po celej ploche skúšobnej vzorky.
Polish: Natężenie promieniowania na całej powierzchni badanej próbki może się wahać w granicach ± 10 %.
Hungarian: A besugárzás vizsgálati tárgy teljes felületén ± 10 %-nál nagyobb eltéréseket nem mutathat.
Slovenian: Razlike v sevanju na celotni površini preskusnega vzorca ne smejo biti večje kot ± 10 %.
Romanian: Iradianța nu trebuie să varieze peste ± 10 % pe întreaga suprafață a eșantionului de încercare.
Bulgarian: Облъчването не трябва да варира с повече от ± 10 % за цялата повърхност на образеца за изпитване.
Estonian: Kiiritustihedus ei erine kogu katsekeha pinnal rohkem kui ± 10 % ulatuses.
Latvian: Apstarojums visā testa parauga laukumā nemainās vairāk par ± 10 %.
Lithuanian: visam bandinio plotui tenkančios spinduliuotės kaita turi būti ne didesnė kaip ± 10 proc.;
Maltese: L-irradjanza m’għandhiex tkun aktar minn ± 10% fuq l-erja kollha tal-kampjun għat-test.
English: At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
French: à des intervalles appropriés, nettoyer les filtres de la lampe en les lavant à l'eau et au détergent.
German: In bestimmten Abständen sind die Filter der Lampen durch Waschen mit Reinigungsmitteln und Wasser zu reinigen.
Spanish: Los filtros deberán lavarse a intervalos adecuados con detergente y agua.
Italian: Ad intervalli opportuni, pulire i filtri della lampada lavandoli con acqua e detergente.
Portuguese: A intervalos adequados, limpar os filtros da lâmpada, lavando-os com detergente e água.
Dutch: Reinig op gezette tijden de filters van de lamp met een detergent en water.
Danish: Med passende intervaller renses lygtefiltrene med rengøringsmiddel og vand.
Swedish: Med lämpliga mellanrum rengörs lampans filter genom tvättning med rengöringsmedel och vatten.
Finnish: Lampun suotimet on puhdistettava riittävän usein pesemällä ne pesuaineella ja vedellä.
Greek: Ανά τακτά χρονικά διαστήματα, τα φίλτρα της λυχνίας πρέπει να καθαρίζονται με απορρυπαντικό και νερό.
Czech: Filtry lampy se čistí ve vhodných intervalech pomocí vody a saponátu.
Slovak: Vo vhodných intervaloch očistite filtre lampy umytím saponátom a vodou.
Polish: Należy czyścić filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z detergentem.
Hungarian: A lámpa szűrőit megfelelő időközönként tisztítószerrel és vízzel meg kell tisztítani.
Slovenian: V ustreznih intervalih je treba filtre svetilke oprati z detergentom in vodo.
Romanian: La intervale adecvate, curățați filtrele lămpii prin spălare cu apă și detergent.
Bulgarian: Филтрите на лампите се почистват на съответни интервали, като се измиват с миещ препарат и вода.
Estonian: Sobivate vaheaegade järel puhastatakse lambi filtreid pesuaine ja veega.
Latvian: Pēc attiecīgiem intervāliem notīra lampas filtrus, tos nomazgājot ar mazgāšanas līdzekli un ūdeni.
Lithuanian: tam tikrais intervalais lempos filtrai turi būti nuplaunami valikliu ir vandeniu.
Maltese: F’intervalli xierqa, naddaf il-filtri tal-lampa billi taħsilhom b'deterġent u ilma.
English: Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
French: Les filtres à arc de xénon doivent être remplacés conformément aux recommandations du fabricant du matériel;
German: Filter für Xenonbogenlampen sind entsprechend den Empfehlungen des Geräteherstellers auszuwechseln.
Spanish: Los filtros de arco de xenón se sustituirán siguiendo las recomendaciones del fabricante del equipo.
Italian: È possibile sostituire i filtri ad arco allo xeno seguendo le raccomandazioni del fabbricante dell'attrezzatura.
Portuguese: Os filtros de xénon de arco devem ser substituídos de acordo com as recomendações do fabricante do equipamento.
Dutch: De filters van de xenonboog moeten overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het toestel worden vervangen.
Danish: Xenonbuefiltre udskiftes i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Swedish: Xenonbågfilter ska bytas enligt rekommendationerna från tillverkaren av utrustningen.
Finnish: Ksenonkaarisuotimet on vaihdettava laitevalmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Τα φίλτρα τόξου ξένου πρέπει να αντικαθίστανται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού.
Czech: Filtry xenonové obloukové lampy musí být nahrazeny podle doporučení výrobce zařízení.
Slovak: Xenónové oblúkové filtre musia byť vymieňané podľa odporúčaní výrobcu zariadenia.
Polish: Należy wymieniać filtry lampy ksenonowej według zaleceń producenta urządzenia.
Hungarian: A xenon ívlámpa szűrőit a berendezés gyártójának ajánlásai szerint kell cserélni.
Slovenian: Obločne ksenonske filtre je treba zamenjati v skladu z navodili proizvajalca opreme.
Romanian: Filtrele arcului cu descărcare în xenon se înlocuiesc în conformitate cu recomandările producătorului echipamentului.
Bulgarian: Филтрите за ксеноновите дъгови лампи се подменят съгласно препоръките на производителя.
Estonian: Ksenoonkaarlambi filtrid vahetatakse välja vastavalt seadme tootja soovitustele.
Latvian: Ksenona loka filtrus nomaina saskaņā ar iekārtas izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Ksenono lanko filtrai turi būti keičiami laikantis įrangos gamintojo rekomendacijų;
Maltese: Il-filtri tal-ark tal-ksenon għandhom jinbidlu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-apparat.
English: The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
French: l'humidité relative à l'intérieur de l'appareillage d'exposition doit être maintenue à 50 ± 5 % pendant les parties sèches du cycle;
German: Die relative Luftfeuchtigkeit in dem Bewitterungsgerät ist während der trockenen Phasen des Zyklus auf 50 ± 5 % zu halten.
Spanish: Durante las fases secas del ciclo se comprobará que la humedad relativa dentro del equipo de exposición se mantiene en 50 ± 5 %.
Italian: Durante le fasi asciutte del ciclo, l'umidità relativa all'interno del dispositivo usato per l'esposizione deve essere controllata a 50 ± 5 %.
Portuguese: A humidade relativa dentro do aparelho de exposição deve ser controlada a 50 ± 5 % durante as fases secas do ciclo.
Dutch: De relatieve vochtigheid in het blootstellingstoestel wordt tijdens de droge gedeelten van de cyclus geregeld op 50 ± 5 %.
Danish: Den relative fugtighed inden i eksponeringsapparatet fastholdes på 50 ± 5 % under cyklussens tørre dele.
Swedish: Den relativa luftfuktigheten inuti exponeringsutrustningen ska under den torra perioden av cykeln hållas vid 50 ± 5 %.
Finnish: Suhteellisen kosteuden altistuslaitteiston sisällä syklin kuivien vaiheiden aikana on oltava 50 ± 5 prosenttia.
Greek: Η σχετική υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής έκθεσης πρέπει να ελέγχεται στους 50 ± 5 % κατά τα ξηρά μέρη του κύκλου.
Czech: V průběhu suché části cyklu se musí udržovat r' uvnitř zařízení na hodnotě 50 ± 5 %.
Slovak: Je potrebné kontrolovať a udržiavať relatívnu vlhkosť vzduchu v expozičnom prístroji na 50 ± 5 percent počas suchých fáz cyklu.
Polish: W suchej części cyklu reguluje się wilgotność względną w aparaturze badawczej, tak aby mieściła się w granicach 50 ± 5 %.
Hungarian: A besugárzó berendezésen belüli relatív páratartalmat a ciklus száraz szakaszában 50 ± 5 %-on kell tartani.
Slovenian: Med suhimi deli cikla je treba relativno vlažnost v napravi za izpostavljanje uravnati na 50 ± 5 %.
Romanian: Pe durata etapelor uscate ale ciclului, umiditatea relativă în interiorul dispozitivului de expunere se limitează la 50 ± 5 %.
Bulgarian: Относителната влажност в апарата за облъчване се поддържа на 50 ± 5 % по време на сухата част от цикъла.
Estonian: Suhteline niiskus hoitakse kiiritusseadmes tsükli kuiva faasi ajal 50 ± 5 % juures.
Latvian: Apstarošanas iekārtā cikla sausajās daļās uztur 50 ± 5 % relatīvo mitrumu.
Lithuanian: per tas ciklo dalis, kai vanduo nepurškiamas, poveikio prietaise turi būti palaikomas 50 ± 5 proc. santykinis drėgnis;
Maltese: L-umdità relattiva ġewwa l-apparat tal-esponiment għandha tkun ikkontrollata għal 50 ± 5% matul il-porzjonijiet niexfa taċ-ċiklu.
English: The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
French: le pH de l'eau doit être compris entre 6,0 et 8,0 et sa conductivité doit être inférieure à 5 microsiemens;
German: Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,0 und 8,0 liegen, und die Leitfähigkeit muss weniger als 5 Mikrosiemens betragen.
Spanish: El pH del agua deberá situarse entre 6,0 y 8,0 y la conductividad deberá ser inferior a 5 microsiemens.
Italian: Il pH dell'acqua deve essere tra 6,0 e 8,0 e la conduttività deve essere inferiore a 5 microsiemens.
Portuguese: O pH da água deve estar entre 6,0 e 8,0 e a condutividade ser inferior a 5 microsiemens.
Dutch: Het water moet een pH tussen 6,0 en 8,0 hebben en een soortelijke geleiding van minder dan 5 microsiemens.
Danish: Vandets pH skal være mellem 6,0 og 8,0 og ledningsevnen under 5 mikrosiemens.
Swedish: Vattnets pH ska vara mellan 6,0 och 8,0 och konduktiviteten ska vara mindre än 5 mikrosiemens.
Finnish: Veden pH:n on oltava 6,0–8,0 ja johtavuuden pienempi kuin 5 mikrosiemensiä.
Greek: Το pH του νερού πρέπει να είναι μεταξύ 6,0 και 8,0, και η αγωγιμότητα πρέπει να είναι μικρότερη από 5 microsiemens.
Czech: Hodnota pH vody musí být v rozmezí 6,0 až 8,0 a její vodivost musí být nižší než 5 mikrosiemens.
Slovak: pH vody musí byť 6,0 až 8,0 a vodivosť musí byť menšia ako 5 mikrosiemensov.
Polish: pH wody musi mieścić się w granicach 6,0–8,0, natomiast przewodność wody musi być mniejsza niż 5 mikrosimensów.
Hungarian: A víz pH-értékének 6,0 és 8,0 között kell lennie és a vezetőképesség nem érheti el az 5 mikrosiemenst
Slovenian: Vrednost pH vode mora biti od 6,0 do 8,0, prevodnost pa mora biti manjša od 5 microsiemensov.
Romanian: pH-ul apei trebuie să se situeze între 6,0 și 8,0, iar conductivitatea trebuie să fi mai mică de 5 microsiemens.
Bulgarian: Водородният показател pH на водата трябва да бъде между 6,0 и 8,0, а проводимостта — под 5 микросименса.
Estonian: Vee pH tase on vahemikus 6,0–8,0 ning elektrijuhtivus alla 5 mikrosiimensi.
Latvian: Ūdens pH ir 6,0 līdz 8,0, un elektrovadītspēja ir mazāka par 5 mikrosīmensiem.
Lithuanian: vandens pH turi būti 6,0–8,0, o savitasis laidumas – mažesnis kaip 5 μS;
Maltese: Il-pH tal-ilma għandu jkun bejn 6,0 u 8,0, u l-konduttività għandha tkun inqas minn 5 microsiemens.
English: The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
French: la température de l'eau dans la canalisation d'entrée dans l'appareillage d'exposition doit être la température ambiante de l'eau;
German: Die Wassertemperatur in der Zulaufleitung zum Bewitterungsgerät muss die Umgebungstemperatur des Wassers sein.
Spanish: La temperatura del agua en el conducto de entrada al equipo de exposición será la del agua ambiente.
Italian: La temperatura dell'acqua nella linea di entrata nel dispositivo usato per l'esposizione deve essere la temperatura ambiente dell'acqua.
Portuguese: A temperatura da água na canalização de entrada no aparelho de exposição deve ser a temperatura da água ambiente.
Dutch: Op het punt waar het water het blootstellingstoestel binnenkomt, moet het de omgevingswatertemperatuur hebben.
Danish: Vandtemperaturen i det rør, hvor vandet ledes ind i eksponeringsapparatet, skal være rumtemperatur.
Swedish: Temperaturen på vattnet i ledningen där det kommer in i exponeringsutrustningen ska vara omgivande vattentemperatur.
Finnish: Veden lämpötilan johtimessa, jota myöten se tulee altistuslaitteistoon, on oltava sama kuin ympäristön lämpötila.
Greek: Η θερμοκρασία του νερού στη γραμμή όπου εισέρχεται στη συσκευή έκθεσης είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος του νερού.
Czech: Voda na vstupu do zařízení musí mít pokojovou teplotu.
Slovak: Teplota vody v prívode expozičného prístroja musí zodpovedať teplote okolitej vody.
Polish: Woda na wlocie do aparatury badawczej musi mieć temperaturę pokojową.
Hungarian: A víz hőmérsékletének a besugárzó berendezésbe való belépési vonalon meg kell egyeznie a környezeti hőmérséklettel.
Slovenian: Temperatura vode pri vstopu v napravo za izpostavljanje mora biti enaka temperaturi okolja.
Romanian: Temperatura apei din conducta prin care intră în dispozitivul de expunere trebuie să fie temperatura ambientală a apei.
Bulgarian: Температурата на водата в тръбата, през която тя навлиза в апарата за облъчване, трябва да бъде стайната температура.
Estonian: Kiiritusaparaati sisenevas veejuhtmes peab vesi olema ümbritseva vee temperatuuril.
Latvian: Ūdens temperatūra vadā, pa ko tas ieplūst apstarošanas iekārtā, ir vienāda ar apkārtējā ūdens temperatūru.
Lithuanian: vandens temperatūra kanale, kuriuo vanduo patenka į poveikio prietaisą, turi būti aplinkos vandens temperatūra;
Maltese: It-temperatura tal-ilma fil-linja fejn tidħol fl-apparat tal-esponiment għandha tkun it-temperatura tal-ilma ambjentali.