FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
French: Wagons pour le transport sur rail de marchandises
German: Schienengebundene Güterwagen
Spanish: Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles)
Italian: Carri per il trasporto di merci su rotaie
Portuguese: Vagões para transporte de mercadorias sobre vias-férreas
Dutch: Goederenwagens zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen
Danish: Godsvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende
Swedish: Godsvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående
Czech: Železniční nebo tramvajové nákladní vozy a vagony, bez vlastního pohonu
Slovak: Nákladné vagóny na železničnú alebo električkovú dopravu, bez vlastného pohonu
Polish: Wagony towarowe, kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró teherkocsi
Slovenian: Železniški ali tramvajski tovorni vagoni, nesamovozni
Romanian: Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare
Maltese: Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled)
English: Tank wagons and the like
French: Wagons-citernes et similaires
German: Kesselwagen und dergleichen
Spanish: Vagones cisterna y similares
Italian: Carri cisterna e simili
Portuguese: Vagões-tanques e semelhantes
Dutch: tankwagens en dergelijke
Danish: Tankvogne, cisternevogne og lign.
Swedish: Tankvagnar o.d.
Czech: Cisternové a podobné vagony
Slovak: Cisternové a podobné vagóny
Polish: Cysterny i temu podobne
Hungarian: Tartálykocsi és hasonló
Slovenian: Vagoni cisterne in podobno
Romanian: Vagoane-cisternă și similare
Maltese: Tankijiet-vaguni u bħalhom
English: Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
French: Wagons à déchargement automatique, autres que ceux du no 860610
German: Selbstentladewagen, ausgenommen solche der Unterposition 860610
Spanish: Vagones de descarga automática (excepto los de la subpartida 860610)
Italian: Carri a scarico automatico, diversi da quelli della sottovoce 860610
Portuguese: Vagões de descarga automática, excepto os da subposição 860610
Dutch: zelflossende wagens, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 860610
Danish: Vogne til automatisk tømning, undtagen vogne henhørende under pos. 860610
Swedish: Vagnar med anordning för automatisk lossning, andra än vagnar enligt nr 860610
Czech: Samovýsypné vozy a vagony, jiné než položky 860610
Slovak: Samovýsypné vagóny, iné ako vagóny podpoložky 860610
Polish: Wagony samowyładowcze, nieobjęte podpozycją 860610
Hungarian: Önkiürítő teherkocsi és vagon, a 860610 alszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Samopraznilni vagoni, razen tistih iz tarifne podštevilke 860610
Romanian: Vagoane cu descărcare automată, altele decât cele de la subpozițiile 860610
Maltese: Vannijiet u vaguni li jinħattu waħedhom, ħlief dawk ta’ subtitlu 860610
English: Covered and closed
French: couverts et fermés
German: gedeckt und geschlossen
Spanish: Cubiertos y cerrados
Italian: coperti e chiusi
Portuguese: Cobertos e fechados
Dutch: gesloten (met wanden en dak)
Danish: Overdækkede og lukkede
Swedish: Täckta och slutna
Czech: Kryté a uzavřené
Slovak: Kryté a uzavreté
Polish: Kryte i zamknięte
Hungarian: Fedett és zárt
Slovenian: s streho in zaprti
Romanian: Acoperite și închise
Maltese: Mgħottijin u magħluqin
English: Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
French: spécialement conçues pour le transport de produits à forte radioactivité (Euratom)
German: ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität besonders bestimmt (Euratom)
Spanish: Especialmente concebidos para transportar productos muy radiactivos (Euratom)
Italian: appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)
Portuguese: Especialmente concebidos para transporte de produtos de elevada radioactividade (Euratom)
Dutch: speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen (Euratom)
Danish: Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer (Euratom)
Swedish: Speciellt konstruerade för transport av högradioaktivt material (Euratom)
Czech: Speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů (Euratom)
Slovak: Špeciálne určené na prepravu vysokorádioaktívnych materiálov (Euratom)
Polish: Specjalnie przeznaczone do przewozu substancji promieniotwórczych o wysokiej aktywności (Euratom)
Hungarian: Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására tervezett (Euratom)
Slovenian: posebej prirejeni za prevoz visokoradioaktivnih snovi (Euratom)
Romanian: Special proiectate pentru transportul produselor puternic radioactive (Euratom)
Maltese: Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Euratom)
English: Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
French: ouverts, à parois non amovibles d'une hauteur excédant 60 cm (tombereaux)
German: offen, mit nicht abnehmbaren Stirn- und Seitenwänden, deren Höhe mehr als 60 cm beträgt
Spanish: Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm
Italian: aperti, a pareti non amovibili di altezza superiore a 60 cm (cassoni ribaltabili)
Portuguese: Abertos, com paredes fixas de altura superior a 60 cm
Dutch: open wagens met niet-afneembare zijkanten met een hoogte van meer dan 60 cm
Danish: Åbne, med ikke-aftagelige sider af højde over 60 cm
Swedish: Öppna, med icke borttagbara sidor med en höjd av mer än 60 cm
Czech: Otevřené, s nesnímatelnými bočnicemi, o výšce převyšující 60 cm
Slovak: Otvorené, s nesnímateľnými bočnicami s výškou presahujúcou 60 cm
Polish: Odkryte z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Hungarian: Nyitott, stabil, 60 cm-nél magasabb oldalakkal
Slovenian: odprti, s fiksnimi stranicami, visokimi več kot 60 cm
Romanian: Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm (tomberoane)
Maltese: Miftuħin, bi ġnub ma jitneħħewx ta’ għoli aktar minn 60 ċm
English: Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
French: Parties de véhicules pour voies ferrées ou similaires
German: Teile von Schienenfahrzeugen
Spanish: Partes de vehículos para vías férreas o similares
Italian: Parti di veicoli per strade ferrate o simili
Portuguese: Partes de veículos para vias-férreas ou semelhantes
Dutch: Delen van rollend spoor- en tramwegmaterieel
Danish: Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel
Swedish: Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel
Czech: Části a součásti železničních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel
Slovak: Časti a súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo koľajových vozidiel
Polish: Części lokomotyw szynowych lub taboru kolejowego
Hungarian: Vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi vagy sínhez kötött más jármű alkatrésze
Slovenian: Deli železniških ali tramvajskih lokomotiv ali tirnih vozil
Romanian: Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
Maltese: Partijiet ta’ lokomottivi jew magni u vaguni (rolling-stock) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm
English: Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
French: Bogies, bissels, essieux et roues, et leurs parties
German: Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon
Spanish: Bojes, bissels, ejes y ruedas, y sus partes
Italian: Carrelli girevoli a due o più assi (bogies) e ad un asse (bissels), assi e ruote, e loro parti
Portuguese: Bogies, bissels, eixos e rodas, e suas partes
Dutch: draaistellen (bogies), bisseldraaistellen, assen en wielen, alsmede delen daarvan
Danish: Bogier, bisselbogier, aksler og hjul samt dele dertil
Swedish: Boggier, axlar och hjul samt delar till dessa varor
Czech: Podvozky, Bisselovy podvozky, nápravy a kola a jejich části a součásti
Slovak: Podvozky, bisselové podvozky, nápravy a kolesá a ich časti a súčasti
Polish: Wózki zwrotne, jednoosiowe wózki Bissela, osie i koła, i ich części
Hungarian: Forgóalváz, forgózsámoly, tengely és kerék, valamint ezek alkatrésze
Slovenian: Podstavni vozički, osi, kolesa in njihovi deli
Romanian: Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roți și părțile acestora
Maltese: Bogies u bissel-bogies, fusijiet u roti, u partijiet tagħhom
English: Driving bogies and bissel-bogies
French: Bogies et bissels de traction
German: Triebgestelle
Spanish: Bojes y bissels, de tracción
Italian: Carrelli girevoli a due o più assi (bogies) e ad un asse (bissels) di trazione
Portuguese: Bogies e bissels, de tracção
Dutch: tractiedraaistellen en tractiebisseldraaistellen
Danish: Bogier og bisselbogier til fremdrift
Swedish: Drivande boggier
Czech: Hnací podvozky a Bisselovy podvozky
Slovak: Hnacie podvozky a bisselové podvozky
Polish: Wózki zwrotne napędzane i jednoosiowe wózki Bissela
Hungarian: Meghajtó forgóalváz és forgózsámoly
Slovenian: pogonski podstavni vozički
Romanian: Boghiuri și boghiuri-Bissel de tracțiune
Maltese: Bogies u bissel-bogies għas-sewqan
English: Other bogies and bissel-bogies
French: autres bogies et bissels
German: andere Drehgestelle und Lenkgestelle
Spanish: Los demás bojes y bissels
Italian: altri carrelli girevoli a due o più assi (bogies) e ad un asse (bissels)
Portuguese: Outros bogies e bissels
Dutch: andere draaistellen (bogies) en andere bisseldraaistellen
Danish: Andre bogier og bisselbogier
Swedish: Andra boggier
Czech: Ostatní podvozky a Bisselovy podvozky
Slovak: Ostatné podvozky a bisselové podvozky
Polish: Pozostałe wózki zwrotne i wózki Bissela
Hungarian: Más forgóalváz és forgózsámoly
Slovenian: drugi podstavni vozički
Romanian: Alte boghiuri și boghiuri-Bissel
Maltese: Bogies u bissel-bogies oħrajn
English: Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
French: Essieux, montés ou non; roues et leurs parties
German: Achsen, Radsätze, Räder und Radteile
Spanish: Ejes montados o sin montar; ruedas y sus partes
Italian: Assi, anche montati; ruote e loro parti
Portuguese: Eixos, montados ou não; rodas e suas partes
Dutch: assen, ook indien gemonteerd; wielen en delen daarvan
Danish: Aksler, også monterede; hjul og dele dertil
Swedish: Axlar, även hopmonterade; hjul och delar till dessa varor
Czech: Nápravy, též smontované; kola a jejich části a součásti
Slovak: Nápravy, tiež zmontované; kolesá a ich časti
Polish: Osie, zmontowane lub nie; koła i ich części
Hungarian: Tengely, összeszerelten is; kerék és alkatrésze
Slovenian: osi, sestavljene ali nesestavljene; kolesa in njihovi deli
Romanian: Osii, montate sau nu; roți și părți ale acestora
Maltese: Fusijiet, immuntati jew le; roti u partijiet tagħhom
English: Parts of bogies, bissel-bogies and the like
French: Parties de bogies, bissels et similaires
German: Teile von Drehgestellen und Lenkgestellen
Spanish: Partes de bojes, bissels y similares
Italian: Parti di carrelli girevoli a due o più assi (bogies) e ad un asse (bissels) e simili
Portuguese: Partes de bogies, bissels e semelhantes
Dutch: delen van draaistellen (bogies), bisseldraaistellen en dergelijke
Danish: Dele til bogier, bisselbogier og lign.
Swedish: Delar till boggier o.d.
Czech: Části a součásti podvozků, Bisselových podvozků a podobných výrobků
Slovak: Časti podvozkov, bisselových podvozkov a podobné výrobky
Polish: Części wózków zwrotnych i wózków Bissela oraz podobnych
Hungarian: Forgóalváz, forgózsámoly és hasonlók alkatrészei
Slovenian: deli tovornih tirnih vozil, tovornih podstavkov itd.
Romanian: Părți de boghiuri, boghiuri-Bissel și similare
Maltese: Partijiet ta’ bogies u bissel-bogies u bħalhom
English: Brakes and parts thereof
French: Freins et leurs parties
German: Bremsvorrichtungen und Teile davon
Spanish: Frenos y sus partes
Italian: Freni e loro parti
Portuguese: Travões e suas partes
Dutch: remmen en delen daarvan
Danish: Bremser og dele dertil
Swedish: Bromsapparater och delar till bromsapparater
Czech: Brzdy a jejich části a součásti
Slovak: Brzdy a ich časti a súčasti
Polish: Hamulce i ich części
Hungarian: Fék és fékalkatrész
Slovenian: Zavore in njihovi deli
Romanian: Frâne și părți ale acestora
Maltese: Brejkijiet u partijiet tagħhom:
English: Air brakes and parts thereof
French: Freins à air comprimé et leurs parties
German: Druckluftbremsvorrichtungen und Teile davon
Spanish: Frenos de aire comprimido y sus partes
Italian: Freni ad aria compressa e loro parti
Portuguese: Travões a ar comprimido e suas partes
Dutch: luchtdrukremmen en delen daarvan
Danish: Trykluftbremser og dele dertil
Swedish: Luftbromsar och delar till sådana bromsar
Czech: Pneumatické brzdy a jejich části a součásti
Slovak: Pneumatické brzdy a ich časti a súčasti
Polish: Hamulce pneumatyczne i ich części
Hungarian: Légfék és alkatrésze
Slovenian: zračne zavore in njihovi deli
Romanian: Frâne cu aer comprimat și părți ale acestora
Maltese: Brejkijiet ta’ l-arja u partijiet tagħhom:
English: Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
French: Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, et leurs parties
German: Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon
Spanish: Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes
Italian: Ganci ed altri sistemi di attacco, respingenti e loro parti
Portuguese: Ganchos e outros sistemas de engate, pára-choques, e suas partes
Dutch: koppelhaken en andere koppelingen, buffers, alsmede delen daarvan
Danish: Trækkroge og andet sammenkoblingsudstyr, puffere, samt dele dertil
Swedish: Dragkrokar och andra kopplingsanordningar, buffertar samt delar till dessa varor
Czech: Háky a jiné spřáhlové systémy, nárazníky a jejich části a součásti
Slovak: Háky a ostatné spojovacie zariadenia, nárazníky, ich časti a súčasti
Polish: Haki i pozostałe układy sprzęgające, bufory, i ich części
Hungarian: Csavarkapocs és más összekapcsoló szerkezet, ütköző és alkatrésze
Slovenian: Vlečne naprave (s kavljem in drugo), odbojniki in njihovi deli
Romanian: Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și părți ale acestora
Maltese: Ganċijiet u mezzi oħrajn ta’ igganċjar, molol mewwieta, u partijiet tagħhom:
English: Of locomotives
French: de locomotives ou de locotracteurs
German: von Lokomotiven
Spanish: De locomotoras o locotractores
Italian: di locomotive o di locotrattori
Portuguese: De locomotivas ou de locotractores
Dutch: van locomotieven of van railtractors
Danish: Til lokomotiver
Swedish: Till lok
Czech: Lokomotivy a malé posunovacy lokomotivy
Slovak: Lokomotív
Polish: Lokomotyw
Hungarian: Mozdonyhoz
Slovenian: za lokomotive
Romanian: De locomotive sau locotractoare
Maltese: Ta’ lokomottivi
English: Axle-boxes and parts thereof
French: Boîtes d'essieux et leurs parties
German: Achslager und Teile davon
Spanish: Cajas de engrase y sus partes
Italian: Boccole (scatole per lubrificazione) e loro parti
Portuguese: Caixas de eixos e suas partes
Dutch: draagpotten (vetpotten en oliepotten) en delen daarvan
Danish: Aksellejer og dele dertil
Swedish: Axelboxar och delar till dessa varor
Czech: Skříně ložisek nápravy a jejich části a součásti
Slovak: Ložiskové skrine a ich časti
Polish: Maźnice i ich części
Hungarian: Tengelyágy és részei
Slovenian: osne mazalke in njihovi deli
Romanian: Cutiile osiilor și părți ale acestora
Maltese: Toqob għal fus u partijiet tagħhom
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
French: Cadres et conteneurs (y compris les conteneurs-citernes et les conteneurs-réservoirs) spécialement conçus et équipés pour un ou plusieurs modes de transport
German: Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet
Spanish: Contenedores, incluidos los contenedores cisterna y los contenedores depósito, especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte
Italian: Casse mobili e contenitori (compresi quelli uso cisterna e quelli uso serbatoio) appositamente costruiti ed attrezzati per uno o più modi di trasporto
Portuguese: Contentores, incluindo os de transporte de fluidos, especialmente concebidos e equipados para um ou vários meios de transporte
Dutch: Containers en dergelijke laadkisten (tankcontainers daaronder begrepen), ingericht en uitgerust voor het vervoer met ongeacht welk vervoermiddel
Danish: Godsbeholdere (containere), også til væsker og gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller flere transportformer
Swedish: Godsbehållare (containrar), inbegripet sådana för transport av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för befordran med ett eller flera slag av transportmedel
Czech: Kontejnery (včetně kontejnerů pro přepravu kapalin) speciálně konstruované a vybavené pro přepravu jedním nebo více druhy dopravy
Slovak: Kontajnery (vrátane kontajnerov na prepravu tekutín) osobitne určené a vybavené na jeden alebo viac druhov dopravy
Polish: Pojemniki i kontenery (włączając do przewozu cieczy) przystosowane do przewozu jednym lub więcej środkami transportu
Hungarian: Konténer (beleértve a folyadékszállításra alkalmasat is) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve
Slovenian: Zabojniki (vključno z zabojniki za transport tekočin), specialno konstruirani in opremljeni za enega ali več načinov prevoza
Romanian: Cadre și containere (inclusiv containere-cisternă și containere-rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport
Maltese: Kontejners (inklużi kontejners għat-trasport ta’ fluwidi) maħdumin apposta u mgħammrin għal ġarr b’mod ta’ trasport wieħed jew aktar
English: Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
French: Conteneurs munis de blindage en plomb de protection contre les radiations, pour le transport des matières radioactives (Euratom)
German: Warenbehälter (Container), die zum Schutz gegen Strahlung mit Blei verkleidet und zum Befördern radioaktiver Stoffe bestimmt sind (Euratom)
Spanish: Contenedores con blindaje protector de plomo contra las radiaciones, para el transporte de materias radioactivas (Euratom)
Italian: Casse mobili con schermi di piombo di protezione contro le radiazioni, per il trasporto di materiali radioattivi (Euratom)
Portuguese: Contentores, com uma blindagem de chumbo de protecção contra as radiações, para transporte de matérias radioactivas (Euratom)
Dutch: containers en dergelijke laadkisten met loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling, voor het vervoer van radioactieve stoffen (Euratom)
Danish: Med blyafskærmning til beskyttelse mod stråling, til transport af radioaktive stoffer (Euratom)
Swedish: Containrar med blyavskärmning för transport av radioaktivt material (Euratom)
Czech: Kontejnery s antiradiačním olověným pláštěm pro přepravu radioaktivních materiálů (Euratom)
Slovak: Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na prepravu rádioaktívnych materiálov (Euratom)
Polish: Pojemniki z antyradiacyjną pokrywą ołowianą, do transportu materiałów radioaktywnych (Euratom)
Hungarian: Konténer, sugárzást gátló ólomtetővel, radioaktív anyagok szállításához (Euratom)
Slovenian: Za prevoz radioaktivnih snovi, zaščiteni s protiradiacijsko prevleko (Euratom)
Romanian: Containere cu blindaj de plumb pentru protecție împotriva radiațiilor, pentru transportul materialelor radioactive (Euratom)
Maltese: Kontejners b’kisja ta’ ċomb kontra r-radjazzjoni, għat-trasport ta’ materjali radjuattivi (Euratom)
English: CHAPTER 87
French: CHAPITRE 87
German: KAPITEL 87
Spanish: CAPÍTULO 87
Italian: CAPITOLO 87
Portuguese: CAPÍTULO 87
Dutch: HOOFDSTUK 87
Danish: KAPITEL 87
Swedish: KAPITEL 87
Czech: KAPITOLA 87
Slovak: KAPITOLA 87
Polish: DZIAŁ 87
Hungarian: 87. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 87
Romanian: CAPITOLUL 87
Maltese: KAPITLU 87
English: VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
German: ZUGMASCHINEN, KRAFTWAGEN, KRAFTRÄDER, FAHRRÄDER UND ANDERE NICHT SCHIENENGEBUNDENE LANDFAHRZEUGE, TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Spanish: VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, TRACTORES, VELOCÍPEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES, SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: VETTURE AUTOMOBILI, TRATTORI, VELOCIPEDI, MOTOCICLI ED ALTRI VEICOLI TERRESTRI, LORO PARTI ED ACCESSORI
Portuguese: VEÍCULOS AUTOMÓVEIS, TRACTORES, CICLOS E OUTROS VEÍCULOS TERRESTRES, SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: AUTOMOBIELEN, TRACTORS, RIJWIELEN, MOTORRIJWIELEN EN ANDERE VOERTUIGEN VOOR VERVOER OVER LAND, ALSMEDE DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: KØRETØJER (UNDTAGEN TIL JERNBANER OG SPORVEJE) SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: FORDON, ANDRA ÄN RULLANDE JÄRNVÄGS- ELLER SPÅRVÄGSMATERIEL, SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL FORDON
Czech: VOZIDLA, JINÁ NEŽ KOLEJOVÁ, JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: VOZIDLÁ, INÉ AKO ŽELEZNIČNÉ ALEBO ELEKTRIČKOVÉ KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ, A ICH ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Polish: POJAZDY NIESZYNOWE ORAZ ICH CZĘŚCI I AKCESORIA
Hungarian: JÁRMŰVEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI, A VASÚTI VAGY VILLAMOSVASÚTI SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: VOZILA, RAZEN ŽELEZNIŠKIH ALI TRAMVAJSKIH TIRNIH VOZIL, TER NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Romanian: VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT MATERIALUL RULANT DE CALE FERATĂ ȘI TRAMVAI; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROLLING-STOCK) TA’ FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM, U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM
English: This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les véhicules conçus pour circuler uniquement sur rails.
German: Zu Kapitel 87 gehören nicht Fahrzeuge, die aufgrund ihrer Beschaffenheit dazu bestimmt sind, nur auf Schienen zu fahren.
Spanish: Este capítulo no comprende los vehículos concebidos para circular solamente sobre carriles (rieles).
Italian: Questo capitolo non comprende i veicoli costruiti per circolare unicamente su rotaie.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os veículos concebidos para circular unicamente sobre vias-férreas.
Dutch: Voertuigen ontworpen om zich uitsluitend langs rails voort te bewegen, zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke køretøjer konstrueret udelukkende til kørsel på skinner.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel avsedd att framföras uteslutande på räls.
Czech: Do této kapitoly nepatří železniční nebo tramvajová kolejová vozidla konstruovaná výhradně pro jízdu po kolejích.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria železničné ani električkové koľajové vozidlá, určené výlučne na pohyb po koľajniciach.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje taboru szynowego przeznaczonego wyłącznie do poruszania się po szynach.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek, amelyeket úgy terveztek, hogy kizárólag csak sínen közlekedjenek.
Slovenian: To poglavje ne obsega železniških in tramvajskih tirnih vozil, ki so konstruirana izključno za vožnjo po tirnicah.
Romanian: Capitolul nu cuprinde vehiculele concepute pentru a circula în exclusivitate pe calea ferată.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix magni u vaguni (rolling-stock) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm li huma maħsubin biss għal ġiri fuq linji.