FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 909/2010
French: Règlement (UE) no 909/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 909/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 909/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 909/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 909/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 909/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 909/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 909/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 909/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 909/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 909/2010
Hungarian: A Bizottság 909/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 909/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 909/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 909/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 909/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 909/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 909/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2010
English: of 11 October 2010
French: du 11 octobre 2010
German: vom 11. Oktober 2010
Spanish: de 11 de octubre de 2010
Italian: dell’11 ottobre 2010
Portuguese: de 11 de Outubro de 2010
Dutch: van 11 oktober 2010
Danish: af 11. oktober 2010
Swedish: av den 11 oktober 2010
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 11. října 2010,
Slovak: z 11. októbra 2010,
Polish: z dnia 11 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2010
Romanian: din 11 octombrie 2010
Bulgarian: от 11 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR –
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em contra o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
French: Il y a donc lieu de fixer les coefficients d'attribution conformément aux dispositions de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1187/2009.
German: Daher sollten gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben fijarse coeficientes de asignación, tal como establece el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1187/2009.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1187/2009.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser fixados coeficientes de atribuição, como previsto no n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1187/2009.
Dutch: Bijgevolg moeten overeenkomstig artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1187/2009 toewijzingscoëfficiënten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
Swedish: Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1187/2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava jakokertoimet asetuksen (EY) N:o 1187/2009 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει, άρα, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
Czech: Proto by měly být stanoveny přídělové koeficienty podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1187/2009.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.
Polish: Należy zatem ustalić współczynniki przydziału zgodnie z przepisami art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009.
Hungarian: Ezért az 1187/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1187/2009 določiti koeficiente dodeljevanja.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților de atribuire în conformitate cu dispozițiile articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Bulgarian: Затова следва да се определят коефициенти на разпределение в съответствие с разпоредбите на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 23 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid.
Latvian: Tāpēc jānosaka Regulas (EK) Nr. 1187/2009 23. panta 1. punktā paredzētie piešķīruma koeficienti.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 23 straipsnio 1 dalyje numatytus paskirstymo koeficientus.
Maltese: Għandhom għaldaqstant jiġu ffissati l-koeffiċjenti ta’ allokazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2010.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2010.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente,
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente,
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: På Kommissionens vegne For formanden
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, z upoważnienia Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.
English: OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
French: JO L 186 du 20.7.2010, p. 16.
German: ABl. L 186 vom 20.7.2010, S. 16.
Spanish: DO L 186 de 20.7.2010, p. 16.
Italian: GU L 186 del 20.7.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 186 de 20.7.2010, p. 16.
Dutch: PB L 186 van 20.7.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 186 af 20.7.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 186, 20.7.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 186, 20.7.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 186 z 20.7.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 186., 2010.7.20., 16. o.
Slovenian: UL L 186, 20.7.2010, str. 16.
Romanian: JO L 186, 20.7.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 186, 20.7.2010, lk 16.
Latvian: OV L 186, 20.7.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2010 7 20, p. 16.
Maltese: ĠU L 186, 20.7.2010, p. 16.
English: Quantity available for 2011
French: Quantités disponibles pour 2011
German: Für 2011 verfügbare Menge
Spanish: Cantidades disponibles para 2011
Italian: Quantitativo disponibile per il 2011
Portuguese: Quantidades disponíveis para 2011
Dutch: Voor 2011 beschikbare hoeveelheid
Danish: Mængde disponibel i 2011
Swedish: Tillgängliga kvantiteter för 2011
Finnish: Käytettävissä oleva määrä 2011
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για το 2011
Czech: Množství dostupné pro rok 2011
Slovak: Množstvá dostupné v roku 2011
Polish: Ilości dostępne w 2011 r.
Hungarian: A 2011-ben rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količina na razpolago za leto 2011
Romanian: Cantități disponibile pentru 2011
Bulgarian: Налично количество за 2011 г.
Estonian: aastal saadaolev kogus
Latvian: 2011. gadā pieejamais daudzums
Lithuanian: 2011 m. skirtas kiekis
Maltese: Kwantitajiet disponibbli għas-sena 2011