English: For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
French: Est considéré comme «jus de raisins (y compris le moût de raisin) concentré» (sous-positions 20096951 et 20096971), le jus (y compris le moût) de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractromètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
German: Als „konzentrierter Traubensaft (einschließlich Traubenmost)“ (Unterpositionen 20096951 und 20096971) gilt der Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Spanish: Se considerará «jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, concentrado» (subpartidas 20096951 y 20096971) el jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, cuyo porcentaje en masa de sacarosa, indicado en un refractómetro —empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) no 558/93— a la temperatura de 20 °C, sea igual o superior al 50,9 %.
Italian: Per «succo di uva (compreso il mosto di uva) concentrato» (sottovoci 20096951 e 20096971) si intende il succo (compreso il mosto) di uva la cui lettura a 20 °C al rifrattometro, utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93, non è inferiore a 50,9 %.
Portuguese: Considera-se como «sumo (suco) de uvas (compreendendo o mosto de uvas) concentrado» (subposições 20096951 e 20096971) o sumo (suco) (compreendendo o mosto) de uvas cuja indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93, seja igual ou superior a 50,9 %.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 20096951 en 20096971 wordt als „geconcentreerd druivensap (druivenmost daaronder begrepen)” aangemerkt: druivensap (druivenmost daaronder begrepen) waarvoor bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode als bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93 geen lagere uitkomst dan 50,9 % wordt verkregen.
Danish: Som »koncentreret druesaft (herunder koncentreret druemost)« (pos. 20096951 og 20096971) anses druesaft (herunder druemost), for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilag til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Swedish: Med ”koncentrerad druvsaft (inbegripet druvmust)” i nr 20096951 och nr 20096971 förstås druvsaft (inbegripet druvmust) för vilken refraktometern, använd enligt den i bilaga till förordningen (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
Czech: Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem „koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)“ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený refraktometrem při teplotě 20 °C (používaným v souladu s metodou popsanou v nařízení (EHS) č. 558/93), nejméně 50,9 %.
Slovak: Na účely podpoložiek 20096951 a 20096971 termín „koncentrovaná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)“ znamená šťavu z hrozna (vrátane hroznového muštu), pri ktorej číselná hodnota nameraná refraktometrom [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] pri teplote 20 °C, nie je menšia ako 50,9 %.
Polish: W podpozycjach 20096951 i 20096971„zagęszczony sok winogronowy (włączając moszcz gronowy)” oznacza sok winogronowy (włącznie z moszczem gronowym), dla którego liczba wskazana przez refraktometr w temperaturze 20 °C (z zastosowaniem metody opisanej w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 558/93), nie jest niższa niż 50,9 %.
Hungarian: A 20096951 és a 20096971 alszámok alkalmazásában a „koncentrált szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)” kifejezés olyan szőlőlevet jelent (beleértve a szőlőmustot is), amelynél a 20 °C-on, refraktométerrel – az 558/93/EGK rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték legalább 50,9 %.
Slovenian: Pri tar. podšt. 20096951 in 20096971„koncentrirani grozdni sok (vključno grozdni mošt)“ pomeni grozdni sok (vključno grozdni mošt), pri katerem vrednost, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93) pri temperaturi 20 °C, ni manj kot 50,9 %.
Romanian: În sensul subpozițiilor 20096951 și 20096971 se consideră „suc de struguri concentrat” (inclusiv must de struguri) sucul de struguri (inclusiv mustul de struguri) la care valoarea indicată la temperatura de 20 °C de un refractometru utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 este egală sau mare de 50,9 %.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 20096951 u 20096971, “meraq konċentrat tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer)” tfisser meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) li għalih iċ-ċifra indikata b’rifrattometru (użat skond il-metodu preskritt fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 558/93) f’temperatura ta’ 20 °Ċ mhijiex inqas minn 50,9 %.