FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
French: la réception CE [7]l’extension de la réception CE [7]le refus de la réception CE [7]le retrait de la réception CE [7]
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung [7]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [7]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [7]den Entzug der EG-Typgenehmigung [7]
Spanish: homologación CE [7]extensión de una homologación CE [7]denegación de una homologación CE [7]retirada de una homologación CE [7]
Italian: l'omologazione CE [7]l'estensione dell'omologazione CE [7]il rifiuto dell'omologazione CE [7]la revoca dell'omologazione CE [7]
Portuguese: Homologação CE [7]Extensão da homologação CE [7]Recusa da homologação CE [7]Revogação da homologação CE [7]
Dutch: EG-typegoedkeuring [7]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [7]weigering van de EG-typegoedkeuring [7]intrekking van de EG-typegoedkeuring [7]
Danish: EF-typegodkendelse [7]udvidelse af EF-typegodkendelse [7]afslag på EF-typegodkendelse [7]inddragelse af EF-typegodkendelse [7]
Swedish: EG-typgodkännande [7]utökning av EG-typgodkännande [7]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [7]återkallande av EG-typgodkännande [7]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [7]EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [7]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [7]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [7]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [7]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [7]απόσυρση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]
Czech: ES schválení typu [7]rozšíření ES schválení typu [7]odmítnutí ES schválení typu [7]odejmutí ES schválení typu [7]
Slovak: typovom schválení ES [7]rozšírení typového schválenia ES [7]zamietnutí typového schválenia ES [7]odňatí typového schválenia ES [7]
Polish: homologacji typu WE [7]rozszerzenia homologacji typu WE [7]odmowy homologacji typu WE [7]cofnięcia homologacji typu WE [7]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásáról [7]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [7]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [7]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [7]
Slovenian: ES-homologaciji [7]razširitvi ES-homologacije [7]zavrnitvi ES-homologacije [7]preklicu ES-homologacije [7]
Romanian: omologarea CE de tip [7]extinderea omologării CE de tip [7]refuzul omologării CE de tip [7]retragerea omologării CE de tip [7]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [7]изменение на ЕО одобрение на типа [7]отказ за ЕО одобрение на типа [7]отнемане на ЕО одобрение на типа [7]
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmise kohta [7]EÜ tüübikinnituse laiendamise kohta [7]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta [7]EÜ tüübikinnituse tühistamise kohta [7]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [7]EK tipa apstiprinājuma paplašinājumu [7]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [7]EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [7]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą [7]EB tipo patvirtinimo išplėtimą [7]atsisakymą suteikti EB tipo patvirtinimą [7]EB tipo patvirtinimo panaikinimą [7]
Maltese: approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip [7]ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE [7]
English: of a type of vehicle with regard to towing devices
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs de remorquage
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Abschleppeinrichtungen
Spanish: de un tipo de vehículo respecto a los dispositivos de remolque
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di rimorchio
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de reboque
Dutch: van een voertuigtype wat sleepvoorzieningen betreft
Danish: af en køretøjstype med hensyn til slæbeanordninger
Swedish: av en fordonstyp med avseende på bogseringsanordningar
Finnish: siltä osin kuin on kyse hinauslaitteista
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης
Czech: typu vozidla, pokud jde o odtahové úchyty
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o vlečné zariadenia
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do zaczepów holowniczych
Hungarian: elvontató berendezések tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na naprave za vleko
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de remorcare
Bulgarian: на превозно средство по отношение на теглително-прикачните устройства
Estonian: sõiduki tüübile seoses pukseerimisseadistega
Latvian: attiecībā uz jūgierīcēm.
Lithuanian: atsižvelgiant į vilkimo įtaisus
Maltese: ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-apparat tal-irmunkar
English: with regard to Regulation (EU) No 1005/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
French: en vertu du règlement (UE) no 1005/2010, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [7]
German: nach der Verordnung (EU) Nr. 1005/2010 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. …/… [7]
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no 1005/2010, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [7]
Italian: a norma del regolamento (UE) n. 1005/2010, modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [7]
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o 1005/2010, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [7]
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1005/2010, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [7]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr. 1005/2010, senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [7].
Swedish: enligt förordning (EU) nr 1005/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [7]
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1005/2010, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [7], mukaisesti
Greek: Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1005/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [7]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 1005/2010 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [7]
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 1005/2010, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [7]
Polish: uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 1005/2010, ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr …/… [7]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) 1005/2010/EU rendelettel módosított [7] …/…/EU rendeletre
Slovenian: glede na Uredbo (EU) št. 1005/2010, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [7]
Romanian: cu privire la Regulamentul (UE) nr. 1005/2010, astfel cum a fost modificat(ă) ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [7]
Bulgarian: по отношение на Регламент (ЕС) № 1005/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [7]
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr 1005/2010, viimati muudetud määrusega (EL) nr …/… [7]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 1005/2010, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [7]
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. 1005/2010 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [7]
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 1005/2010, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [7]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación CE de tipo: …
Italian: Numero di omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Nummer för EG-typgodkännande: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: typové schvaľovacie číslo ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Număr de omologare CE de tip: …
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnituse number: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Årsag til udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul extinderii: …
Bulgarian: Основание за изменението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašināšanas iemesls: …
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [8]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [8]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo [8]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi d'identificazione del tipo, se indicati sul veicolo [8]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [8]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangegeven [8]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet [8]: … 0.3.1.
Swedish: Typidentifikation, om sådan finns märkt på fordonet [8]: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon [8]: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [8]: … 0.3.1.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen [8]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle [8]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe [8]: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [8]: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [8]: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul [8]: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство [8]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [8]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums [8]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės [8]: … 0.3.1.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura [8]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [9]: …
French: Catégorie de véhicule [9]: …
German: Fahrzeugklasse [9]: …
Spanish: Categoría del vehículo [9]: …
Italian: Categoria del veicolo [9]: …
Portuguese: Categoria do veículo [9]: …
Dutch: Voertuigcategorie [9]: …
Danish: Køretøjets klasse [9]: …
Swedish: Fordonskategori [9]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [9]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [9]: …
Czech: Kategorie vozidla [9]: …
Slovak: Kategória vozidla [9]: …
Polish: Kategoria pojazdu [9]: …
Hungarian: Járműkategória [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [9]: …
Romanian: Categoria de vehicul [9]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [9]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [9]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [9]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [9]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [9]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations complémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt
Spanish: Información adicional: véase la adenda.
Italian: Informazioni supplementari: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Verdere informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: se addendum
Swedish: Ytterligare information: se addendum
Finnish: Lisätiedot: ks. lisäys.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
Czech: Další informace: viz dodatek.
Slovak: Dodatočné informácie: pozri dodatok.
Polish: Dodatkowe informacje: zob. dodatek.
Hungarian: Kiegészítő információk: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Допълнителна информация: виж добавката
Estonian: Lisateave: vt lisandit.
Latvian: Papildu informācija: sk. papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Aktar informazzjoni: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del informe de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badania: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Parengtų ataskaitų skaičius: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): se addendum
Swedish: Kommentarer (om sådana finns): se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys.
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλ. προσθήκη.
Czech: Případné poznámky: viz dodatek.
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok.
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. dodatek.
Hungarian: 5. Megjegyzések (amennyiben vannak): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo
Romanian: Observații (după caz): a se vedea addendumul.
Bulgarian: Забележки (когато има): виж добавката
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt lisandit.
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum.
English: Attachments Information package
French: Annexes Dossier de réception
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bifogade dokument Tekniskt underlag.
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложени документи Техническо досие
Estonian: Lisatud dokumendid infopakett
Latvian: Pielikumā informācijas pakete;
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas
Maltese: Annessi Pakkett ta' informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Informe de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testverslag
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Mérési jegyzőkönyv
Slovenian: poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитванията
Estonian: katsearuanne.
Latvian: testa protokols
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato secondo le definizioni figuranti nell'allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Classificação em conformidade com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annettujen määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v smernici 2007/46/ES, časť A prílohy II.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartych w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Класифицирано съгласно определенията в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasificēts saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā izklāstītajām definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuota pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikati skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE, il-Parti A tal-Anness II.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambe le versioni.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa's en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, δηλώνονται και οι δύο σειρές μαζών και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obidve verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: Jeżeli obok wersji z normalną kabiną istnieje wersja z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha a szokásos vezetőfülkés mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor mindkettőre meg kell adni a tömegeket és a méreteket.
Slovenian: Kjer obstaja ta izvedenka z navadno kabino in izvedenka s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedenki.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul altuia cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато съществуват версии с нормална и със спална кабина, трябва да бъдат посочени масите и размерите и за двете версии.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa tipa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs – ar kabīni ar guļamvietām, jānorāda abu kabīņu masa un izmēri.
Lithuanian: Jeigu viena versija turi įprastą, o kita – miegamąją kabiną, turi būti nurodyta abiejų versijų masė ir matmenys.
Maltese: Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u qisien għandhom ikunu ddikjarati.