FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
French: Définitions extraites de la publication CIE 50 (45), Vocabulaire électronique international, Groupe 45, Éclairage.
German: Definiert in der Veröffentlichung CIE 50 (45), Internationales elektrotechnisches Vokabular, Gruppe 45: Beleuchtung.
Spanish: Definiciones tomadas de la publicación CIE 50 (45), vocabulario electrotécnico internacional, grupo 45: iluminación.
Italian: Definizioni tratte dalla pubblicazione CIE 50 (45), Vocabolario elettrotecnico internazionale, gruppo 45: illuminazione
Portuguese: Definições retiradas da publicação CIE 50 (45), Vocabulário Electrotécnico Internacional, Grupo 45, Iluminação.
Dutch: Definities overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
Danish: Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Swedish: Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Finnish: Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen Sähkötekniikan Sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Greek: Ορισμοί της έκδοσης 50 (45) της CIE, διεθνές ηλεκτρονικό λεξιλόγιο, ομάδα 45, φωτισμός
Czech: Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
Slovak: Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Polish: Definicje pochodzą z publikacji CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Hungarian: A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Slovenian: Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Romanian: Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Bulgarian: Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
Estonian: Mõistete määratlused on võetud CIE väljaandest 50 (45), „Rahvusvaheline elektroonikasõnastik”, jaotis 45 „Valgustus”.
Latvian: Definīcijas avots ir CIE izdevums 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Lithuanian: Apibrėžtys iš CIE leidinio 50 (45) „Tarptautinis elektronikos žodynas“, 45 grupė „Apšvietimas“.
Maltese: Definizzjonijiet meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50 (45), il-Vokabularju Internazzjonali Elettroniku, Grupp 45: id-Dawl
English: Abridged table.
French: Tableau abrégé.
German: Gekürzte Tabelle.
Spanish: Cuadro abreviado.
Italian: Tabella ridotta.
Portuguese: Quadro sintético.
Dutch: Verkorte tabel.
Danish: Tabellen er forkortet.
Swedish: Förkortad tabell.
Finnish: Lyhennetty taulukko.
Greek: Συνοπτικός πίνακας.
Czech: Zkrácená tabulka.
Slovak: Skrátená tabuľka.
Polish: Tabela skrócona.
Hungarian: Rövidített táblázat.
Slovenian: Okrajšana oblika preglednice.
Romanian: Tabel condensat.
Bulgarian: Съкратена таблица.
Estonian: Lühendatud tabel.
Latvian: Saīsināta tabula.
Maltese: Tablla mqassra.
English: The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
French: Les valeurs y‾ (λ) = V (λ) sont arrondies à quatre chiffres après la virgule.
German: Die Werte für y‾ (λ) = V (λ) sind auf vier Dezimalstellen gerundet.
Spanish: Los valores de y‾ (λ) = V (λ) se han redondeado a cuatro decimales.
Italian: I valori di y‾ (λ) = V (λ) sono arrotondati al quarto decimale.
Portuguese: Os valores de y‾ (λ) = V (λ) foram arredondados à quarta casa decimal.
Dutch: De waarden van y‾ (λ) = V (λ) zijn afgerond tot vier cijfers na de komma.
Danish: Værdierne for y‾ (λ) = V (λ) er afrundet til fire cifre efter kommaet.
Swedish: Värdena för y‾ (λ) = V (λ) har avrundats till fyra decimaler.
Finnish: Arvot y‾ (λ) = V (λ) pyöristetään neljään desimaaliin
Greek: Οι τιμές των y‾ (λ) = V (λ) στρογγυλοποιούνται στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Hodnoty y‾ (λ) = V (λ) jsou zaokrouhleny na čtyři desetinná místa.
Slovak: Hodnoty y‾ (λ) = V (λ) sú zaokrúhlené na štyri desatinné miesta.
Polish: Wartości y‾ (λ) = V (λ) są zaokrąglone do czwartego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az y‾ (λ) = V (λ) értékek négy tizedesig kerekített értékek.
Slovenian: Vrednosti y‾ (λ) = V (λ) so zaokrožene na štiri decimalke.
Romanian: Valorile pentru y‾ (λ) = V (λ) sunt rotunjite la patru zecimale.
Bulgarian: Стойностите на y‾ (λ) = V (λ) са закръглени до четири знака след запетаята.
Estonian: Väärtused y‾ (λ) = V (λ) on ümardatud nelja kümnendkohani.
Latvian: Vērtības y‾ (λ) = V (λ) ir noapaļotas līdz četrām decimāldaļām.
Maltese: Il-valuri tal y‾ (λ) = V (λ) jiġu approssimati għal erba' punti deċimali.
English: Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
French: Procédure de détermination du rayon de courbure «r» de la surface réfléchissante du rétroviseur
German: Verfahren zur Bestimmung des Krümmungsradius „R“ der spiegelnden Fläche des Rückspiegels
Spanish: Procedimiento para determinar el radio de curvatura «R» de la superficie reflectante del retrovisor
Italian: Metodo per misurare il raggio di curvatura «r» della superficie riflettente dello specchio
Portuguese: Procedimento para a determinação do raio de curvatura «r» da superfície reflectora de um espelho
Dutch: Procedure voor het bepalen van de kromtestraal „r” van het spiegeloppervlak
Danish: Fremgangsmåde for måling af krumningsradius»r«for et spejls relekterende overflade
Swedish: Förfarande för bestämning av krökningsradien ”r” för en spegels reflekterande yta
Finnish: Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen ”’r”’ määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία προσδιορισμού της ακτίνας καμπυλότητας «r» της ανακλώσας επιφάνειας κατόπτρου
Czech: Postup stanovení poloměru křivosti „R“ odrazného povrchu zrcátka
Slovak: Postup stanovenia polomeru krivosti „r“ odrazovej plochy zrkadla
Polish: Procedura wyznaczania promienia krzywizny „r” powierzchni odbijającej lusterka
Hungarian: A tükör fényvisszaverő felülete „r” görbületi sugarának meghatározására szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za določanje polmera ukrivljenosti „r“ zrcalne površine ogledala
Romanian: Metoda de determinare a razei de curbură „r” a suprafeței de reflexie a oglinzilor
Bulgarian: Процедура за определяне на радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Estonian: Peegli peegelduspinna kumerusraadiuse r kindlaksmääramise kord
Latvian: Spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma rādiusa “r” noteikšanas procedūra
Lithuanian: Veidrodžio atspindimojo paviršiaus kreivio spindulio r nustatymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-istabbiliment tar-raġġ tal-kurvatura “r”tal-wiċċ li jirrifletti ta' mera
English: MEASUREMENT
French: MESURES
German: MESSUNGEN
Spanish: MEDICIÓN
Italian: MISURAZIONE
Portuguese: MEDIÇÕES
Dutch: METING
Danish: MÅLING
Swedish: MÄTNING
Finnish: MITTAUS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: MĚŘENÍ
Slovak: MERANIE
Polish: POMIAR
Hungarian: MÉRÉS
Slovenian: MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAS
Maltese: KEJL
English: Equipment
French: Appareillage
German: Messgeräte
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Όργανα
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
Maltese: It-Tagħmir
English: Measuring points
French: Points de mesure
German: Messpunkte
Spanish: Puntos de medida
Italian: Punti di misurazione
Portuguese: Pontos de medição
Dutch: Meetpunten
Danish: Målepunkter
Swedish: Mätpunkter
Finnish: Mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης
Czech: Měřicí body
Slovak: Meracie body
Polish: Punkty pomiarowe
Hungarian: Mérési pontok
Slovenian: Merilne točke
Romanian: Punctele de măsurare
Bulgarian: Точки на измерване
Estonian: Mõõtepunktid
Latvian: Mērījumu punkti
Lithuanian: Matavimo taškai
Maltese: Il-punti tal-kejl
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
French: CALCUL DU RAYON DE COURBURE «R»
German: BERECHNUNG DES KRÜMMUNGSRADIUS „r“
Spanish: CÁLCULO DEL RADIO DE CURVATURA «r»
Italian: CALCOLO DEL RAGGIO DI CURVATURA «r»
Portuguese: CÁLCULO DO RAIO DE CURVATURA «r»
Dutch: BEREKENING VAN DE KROMTESTRAAL „r”
Danish: BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS »r«
Swedish: BERÄKNING AV KRÖKNINGSRADIEN ”r”
Finnish: KAAREVUUSSÄTEEN ”r” LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r»
Czech: VÝPOČET POLOMĚRU KŘIVOSTI „r“
Slovak: VÝPOČET POLOMERU KRIVOSTI „r“
Polish: OBLICZANIE PROMIENIA KRZYWIZNY „r”
Hungarian: AZ „r” GÖRBÜLETI SUGÁR KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN POLMERA UKRIVLJENOSTI „r“
Romanian: CALCULAREA RAZEI DE CURBURĂ „r”
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“
Estonian: KUMERUSRAADIUSE r ARVUTAMINE
Latvian: IZLIEKUMA “r” RĀDIUSA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: KREIVIO SPINDULIO R APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAR-RAĠĠ TAL-KURVATURA “r”
English: ‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
French: «r», exprimé en mm, est calculé par la formule:
German: „r“ in mm wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: «r», expresado en mm, se calcula mediante la fórmula:
Italian: Il raggio «r», espresso in mm, è calcolato mediante la formula:
Portuguese: «r», expresso em milímetros, é calculado pela fórmula:
Dutch: „r”, uitgedrukt in mm, wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: »r« i mm beregnes efter formlen:
Swedish: ”r”, uttryckt i mm, beräknas med formeln:
Finnish: r:n arvo millimetreinä lasketaan kaavasta
Greek: Το «r», εκφραζόμενο σε mm, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
Czech: Poloměr „r“ vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Slovak: „r“ vyjadrené v mm sa vypočíta zo vzorca:
Polish: Promień krzywizny „r”, wyrażony w milimetrach, oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: Az „r” mm-ben kifejezve az alábbi képlet szerint számítható ki:
Slovenian: „r“, izražen v mm, se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: „r” exprimat în mm se calculează cu ajutorul formulei:
Bulgarian: „r“, изразен в милиметри, се изчислява по формулата:
Estonian: Millimeetrites väljendatud r arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: “r”, ko izsaka mm, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: r (mm) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: “r” espress f'mm jiġi kkalkolat mill-formola
English: where:
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: the radius of curvature at the first measuring point,
French: rayon de courbure au premier point de mesure,
German: der Krümmungsradius des ersten Messpunktes,
Spanish: radio de curvatura del primer punto de medida,
Italian: il raggio di curvatura al primo punto di misurazione,
Portuguese: raio de curvatura do primeiro ponto de medição;
Dutch: de kromtestraal op het eerste meetpunt,
Danish: = krumningsradius ved det første målepunkt
Swedish: krökningsradien i den första mätpunkten,
Finnish: ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde
Greek: η ακτίνα καμπυλότητας του πρώτου σημείου μέτρησης,
Czech: poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
Slovak: polomer krivosti v prvom meracom bode,
Polish: promień krzywizny w pierwszym punkcie pomiarowym,
Hungarian: görbületi sugár az első mérési pontban,
Slovenian: polmer ukrivljenosti prve merilne točke
Romanian: raza de curbură în primul punct de măsurare(θ);
Bulgarian: радиус на кривината в първата точка на измерване;
Estonian: esimese mõõtepunkti kumerusraadius,
Latvian: izliekuma rādiuss pirmajā mērījuma punktā,
Lithuanian: kreivio spindulys pirmame matavimo taške;
Maltese: ir-raġġ tal-kurvatura fl-ewwel punt tal-kejl,
English: the radius of curvature at the second measuring point,
French: rayon de courbure au deuxième point de mesure,
German: der Krümmungsradius des zweiten Messpunktes,
Spanish: radio de curvatura del segundo punto de medida,
Italian: il raggio di curvatura nel secondo punto di misurazione,
Portuguese: raio de curvatura do segundo ponto de medição;
Dutch: de kromtestraal op het tweede meetpunt,
Danish: = krumningsradius ved det andet målepunkt
Swedish: krökningsradien i den andra mätpunkten, och
Finnish: toisen mittauspisteen kaarevuussäde
Greek: η ακτίνα καμπυλότητας του δεύτερου σημείου μέτρησης,
Czech: poloměr křivosti v druhém měřicím bodu,
Slovak: polomer krivosti v druhom meracom bode,
Polish: promień krzywizny w drugim punkcie pomiarowym,
Hungarian: görbületi sugár a második mérési pontban,
Slovenian: polmer ukrivljenosti druge merilne točke
Romanian: raza de curbură în al doilea punct de măsurare;
Bulgarian: радиус на кривината във втората точка на измерване;
Estonian: teise mõõtepunkti kumerusraadius,
Latvian: izliekuma rādiuss otrajā mērījuma punktā,
Lithuanian: kreivio spindulys antrame matavimo taške;
Maltese: ir-raġġ tal-kurvatura fit-tieni punt tal-kejl,
English: the radius of curvature at the third measuring point.
French: rayon de courbure au troisième point de mesure.
German: der Krümmungsradius des dritten Messpunktes.
Spanish: radio de curvatura del tercer punto de medida.
Italian: il raggio di curvatura nel terzo punto di misurazione.
Portuguese: raio de curvatura do terceiro ponto de medição.
Dutch: de kromtestraal op het derde meetpunt.
Danish: = krumningsradius ved det tredje målepunkt.
Swedish: krökningsradien i den tredje mätpunkten.
Finnish: kolmannen mittauspisteen kaarevuussäde.
Greek: η ακτίνα καμπυλότητας του τρίτου σημείου μέτρησης.
Czech: poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
Slovak: polomer krivosti v treťom meracom bode.
Polish: promień krzywizny w trzecim punkcie pomiarowym,
Hungarian: görbületi sugár a harmadik mérési pontban.
Slovenian: polmer ukrivljenosti tretje merilne točke
Romanian: raza de curbură în al treilea punct de măsurare.
Bulgarian: радиус на кривината в третата точка на измерване.
Estonian: kolmanda mõõtepunkti kumerusraadius.
Latvian: izliekuma rādiuss trešajā mērījuma punktā.
Lithuanian: kreivio spindulys trečiame matavimo taške.
Maltese: ir-raġġ tal-kurvatura fit-tielet punt tal-kejl.
English: Spherometer
French: Sphéromètre
German: Sphärometer
Spanish: Esferómetro
Italian: Sferometro
Portuguese: Esferómetro
Dutch: Sferometer
Danish: Sfærometer
Swedish: Sfärometer
Finnish: Pallon säteen mittauslaite
Greek: Σφαιρόμετρο
Czech: Sférometr
Slovak: Sférometer
Polish: Sferometr
Hungarian: Szferométer
Slovenian: Sferometer
Romanian: Sferometru
Bulgarian: Сферометър
Estonian: Sferomeeter
Latvian: Sferometrs
Lithuanian: Sferometras
Maltese: sferometru
English: ø 4,5 pitch F 90-418
French: ø 4,5 filet F 90-418
German: ø 4,5 Gewinde F 90-4
Spanish: ø 4,5 separación F 90-418
Italian: ø 4,5 passo F 90-418
Portuguese: ø 4,5 distância F 90-418
Dutch: ø 4,5 opening F 90-418
Danish: ø 4,5 stigning F 90-418
Swedish: ø 4,5 lutning F 90-418
Finnish: ø 4,5 kierre nousulla F 90-418
Greek: ø 4,5 βήμα F 90-418
Czech: ø 4,5 stoupání závitu F 90-418
Slovak: ø 4,5 priemer závitu F 90-418
Polish: ø 4,5 podziałka F 90-4
Hungarian: ø 4,5 m enetem elkedés F 90-418
Slovenian: ø 4,5 navoj F 90-418
Romanian: ø 4,5 cap șurub F 90-418
Bulgarian: ø 4,5 стъпка F 90-418
Estonian: ø 4,5 jaotusring F 90-418
Latvian: ø 4,5 vītnes solis F 90-418
Lithuanian: ø 4,5 sriegio žingsnis F 90-418
English: comparator
French: Comparateur
German: Messuhr
Spanish: comparador
Italian: comparatore
Portuguese: comparador
Dutch: meetklok
Danish: komparator
Swedish: Komparator
Finnish: komparaattori
Greek: διάταξη σύγκρισης
Czech: komparátor
Slovak: Komparátor (číselníkový odchýlkomet)
Polish: Komparator
Hungarian: Mérőóra
Slovenian: komparator
Bulgarian: компаратор
Estonian: komparaator
Latvian: Salīdzinātājs
Lithuanian: komparatorius
Maltese: kumparatur
English: mobile point
French: Pointe mobile
German: Taststift
Spanish: punto móvil
Italian: punta mobile
Portuguese: Ponto móvel
Dutch: mobiel punt
Danish: mobil spids
Swedish: Rörlig punkt
Finnish: Liikkuva kärki
Greek: κινητό σημείο
Czech: pohyblivý hrot
Slovak: Pohyblivý hrot
Polish: Punkt ruchomy
Hungarian: Tapintócsap
Slovenian: gibljiva točka
Romanian: punct mobil
Bulgarian: подвижна точка
Estonian: liikuv punkt
Latvian: Mobilais punkts
Lithuanian: judamas taškas
Maltese: punt mobbli
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point H et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur bestimmung des „H“-punktes und des tatsächlichen rumpfwinkels für sitzplätze in kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Metodo per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittelemiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «H» και της πραγματικής γωνίας κορμού για θέσεις καθίσματος σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Postup stanovenia bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H pont és a törzs különböző üléshelyzetekben elfoglalt tényleges dőlésszögének meghatározására gépjárművekben
Slovenian: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedeže v motornih vozilih
Romanian: Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõiduki istekohtade h-punkti ja rindkere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: H taško ir liemens tikrojo kampo nustatymovariklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose tvarka
Maltese: Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-punt “H” u tal-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS Šiame priede aprašyta tvarka nustatoma H taško padėtis ir tikrasis liemens kampas vienoje ar keliose variklinės transporto priemonės sėdimosiose vietose bei patikrinamas matuojant gautų duomenų ir transporto priemonės gamintojo projektavimo reikalavimų santykis.
Maltese: L-ISKOP
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «données de référence», une ou plusieurs caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetros de referencia» de una plaza de asiento, una o varias de las características siguientes:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensuppgifter: en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ”Vertailutiedoilla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Δεδομένα αναφοράς», ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθίσματος:
Czech: „vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo více následujících charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčný údaj“ je jedna alebo niekoľko nasledovných charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadatok”: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega položaja:
Romanian: „date de referință” reprezintă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale unei poziții de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: „võrdlusandmed” – üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: „Baziniai duomenys“ – viena arba kelios iš šių sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-data ta referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta’ pożizzjoni bil-qiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: le point H et le point R, ainsi que la relation entre eux;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander;
Spanish: los puntos «H» y «R», así como la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;
Danish: H-punktet og R-punktet og deres indbyrdes forhold
Swedish: H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dem.
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: το σημείο «H» και το σημείο «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzťah;
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok kapcsolata;
Slovenian: točko „H“ in točko „R“ ter razmerje med njima;
Romanian: punctul „H” și punctul „r” și relația dintre aceste puncte;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nende vahekord;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība,
Lithuanian: H taškas ir R taškas bei jų tarpusavio santykis;
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;