English: It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.4 if in the changed control mode condition all requirements to the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
French: Il est entendu que le paragraphe 4.4 ne s’applique pas aux dispositifs modifiant le mode de commande du système antiblocage si toutes les prescriptions applicables à la catégorie du système antiblocage dont le véhicule est équipé sont satisfaites dans le mode de commande modifié.
German: Einrichtungen, die die Regelungsart der ABV verändern, unterliegen nicht den Anforderungen des Absatzes 4.4, wenn bei veränderter Regelungsart alle Anforderungen an die Kategorie der ABV, mit der das Fahrzeug ausgerüstet ist, erfüllt sind.
Spanish: Se entiende que los dispositivos que varían el modo de control del sistema antibloqueo no están sujetos al punto 4.4 si en el modo de control cambiado se cumplen todos los requisitos exigidos a esa categoría de sistemas antibloqueo.
Italian: È inteso che i dispositivi atti a modificare la modalità di comando del sistema antibloccaggio non sono vincolati alle prescrizioni di cui al paragrafo 4.4, se le condizioni che si ottengono dopo avere modificato la modalità di comando soddisfano tutte le prescrizioni relative al tipo di sistema antibloccaggio di cui è munito il veicolo.
Portuguese: Pressupõe-se que os dispositivos que modificam o modo de comando do sistema de travagem antibloqueio não são abrangidos pelo n.o 4.4 se, no estado de modo de comando modificado, forem cumpridos todos os requisitos aplicáveis à categoria de sistema de travagem antibloqueio com que o veículo está equipado.
Dutch: Er wordt vanuit gegaan dat inrichtingen waarmee de regelmodus van het antiblokkeersysteem kan worden veranderd, niet onder punt 4.4 vallen als in de veranderde regelmodus wordt voldaan aan alle voorschriften voor de categorie van het antiblokkeersysteem waarmee het voertuig is uitgerust.
Danish: Det præciseres, at punkt 4.4 ikke gælder for anordninger, der ændrer antiblokeringssystemets styringsmåde, såfremt alle forskrifter for den kategori antiblokeringssystem, som er monteret på køretøjet, er opfyldt i antiblokeringssystemets ændrede styringsmåde.
Swedish: Det ska vara klart att anordningar som ändrar styrningssättet för antilåsningssystemet inte omfattas av punkt 4.4, om systemet med dess ändrade styrningssätt uppfyller alla krav för den kategori av antilåsningssystem som fordonet är försett med.
Finnish: Edellä olevaa 4.4 kohtaa ei sovelleta lukkiutumisenestojärjestelmän käyttötilan säätöä muuttaviin laitteisiin, jos käyttötilan säädön muutoksen jälkeen kaikki ajoneuvossa olevien lukkiutumisenestojärjestelmien luokkaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Εξυπακούεται ότι στην παράγραφο 4.4. δεν εμπίπτουν διατάξεις που τροποποιούν τον τρόπο ρύθμισης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, εάν με τον μεταβεβλημένο τρόπο ρύθμισης πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για την κατηγορία του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση με το οποίο εφοδιάζεται το όχημα.
Czech: Rozumí se, že bod 4.4 se nevztahuje na zařízení měnící způsob regulace v protiblokovacím systému, pokud při změněném způsobu regulace jsou splněny všechny požadavky na protiblokovací systémy určité kategorie, kterými je vozidlo vybaveno.
Slovak: Považuje sa za samozrejmé, že bod 4.4 neplatí pre zariadenia, ktoré menia modus ovládania protiblokovacieho systému, ak sú pri zmenenom moduse ovládania splnené všetky požiadavky na kategóriu protiblokovacích systémov, ktorými je vozidlo vybavené.
Polish: Przyjmuje się, że urządzenia zmieniające tryb sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego nie podlegają przepisom pkt 4.4, jeżeli przy zmienionym trybie sterowania spełnione są wszystkie wymogi dotyczące danej kategorii układu przeciwblokującego pojazdu.
Hungarian: A blokkolásgátló fékrendszer vezérlési módját megváltoztató berendezések nem tartoznak a 4.4. szakasz rendelkezései alá, ha a megváltozott vezérlési módú állapotban az adott járműbe szerelt blokkolásgátló fékrendszer kategóriájára vonatkozó összes követelmény teljesül.
Slovenian: Razume se, da odstavek 4.4 ne velja za naprave, ki spreminjajo način upravljanja protiblokirnega sistema, če spremenjeni način upravljanja izpolnjuje vse zahteve za kategorijo protiblokirnega sistema, s katerim je vozilo opremljeno.
Romanian: Se înțelege că dispozitivele care modifică modul de control al sistemului antiblocare nu fac obiectul punctului 4.4 dacă starea modului de control modificat respectă toate cerințele cu privire la sistemul antiblocare cu care este echipat un vehicul.
Bulgarian: Приема се, че устройствата за изменение на режима за управление на системата против блокиране на колелата не са предмет на действието на точка 4.4, ако при изменен режим за управление се спазват всички изисквания, предвидени за дадената категория системи против блокиране на колелата, с които е оборудвано превозното средство.
Estonian: Punkti 4.4 sätteid ei kohaldata mitteblokeeruva pidurisüsteemi juhtimismoodust muutvate seadmete suhtes juhul, kui muudetud juhtimismooduse tingimustes on täidetud kõik sõiduki mitteblokeeruva pidurisüsteemi kategooriale ettenähtud nõuded.
Latvian: Saprotams, ka uz ierīcēm, ar kurām maina pretbloķēšanas sistēmas vadības režīmu, 4.4. punkta prasības neattiecas, ja mainītajā vadības ierīces režīmā ir izpildītas visas prasības attiecībā uz tās kategorijas pretbloķēšanas sistēmu, ar kuru ir aprīkots transportlīdzeklis.
Lithuanian: Laikoma, kad 4.4 punktas netaikomas stabdžių antiblokavimo sistemų valdymo režimo keitimo prietaisams, jeigu tada, kai sistema veikia pakeistu valdymo režimu, paisoma transporto priemonėse sumontuotų stabdžių antiblokavimo sistemų kategorijai keliamų reikalavimų.
Maltese: Huwa mifhum li l-apparat li jibdel il-mod ta’ kontroll tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet mhuwiex soġġett għall-paragrafu 4.4 jekk, fil-kundizzjoni tal-mod ta’ kontroll mibdul, ir-rekwiżiti kollha tal-kategorija ta’ sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet, li l-vettura tkun mgħammra bihom, jiġu ssodisfati.