FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vertical force Fs alternates between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ± 0,6 D.
French: La force verticale Fs oscille entre +g × 1,2 U et +g × 0,4 U, tandis que la force horizontale oscille entre + 0,6 D et – 0,6 D.
German: Die Vertikalkraft Fs wechselt zwischen den Grenzen + g × 1,2 U und + g × 0,4 U und die Horizontalkraft zwischen ± 0,6 D.
Spanish: La fuerza vertical Fs oscila entre los límites + g × 1,2 U y + g × 0,4 U y la fuerza horizontal entre ± 0,6 D.
Italian: La forza verticale Fs viene alternata tra + g × 1,2 U e + g × 0,4 U e la forza orizzontale tra ± 0,6 D.
Portuguese: A força vertical Fs varia entre os limites + g × 1,2 U e + g × 0,4 U e a força horizontal entre ± 0,6 D.
Dutch: De verticale kracht Fs varieert tussen de grenzen + g × 1,2 U and + g × 0,4 U en de horizontale kracht tussen + 0,6 D en – 0,6 D.
Danish: Den lodrette kraft Fs veksler mellem grænserne + g × 1,2 U and + g × 0,4 U, og den vandrette kraft mellem ± 0,6 D.
Swedish: Den vertikala kraften Fs alternerar mellan gränsvärdena +g × 1,2U och +g × 0,4U och den horisontella kraften mellan ±0,6D.
Finnish: FsU = g × 0,4 U Nämä voimat on kohdistettava ajoneuvon pitkittäissuuntaisessa keskitasossa niin, että molempien voimien FsO ja FsU vaikutussuunnat kulkevat kytkimen liitoksen keskiön läpi. Pystysuuntainen voima Fs vaihtelee rajojen + g × 1,2 U ja + g × 0,4 U välillä ja vaakasuuntainen voima välillä + 0,6 D ja – 0,6 D.
Greek: Η κατακόρυφη δύναμη Fs εναλλάσσεται μεταξύ των ορίων + g × 1,2 U και + g × 0,4 U, η δε οριζόντια δύναμη μεταξύ ± 0,6 D.
Czech: Svislé zatížení Fs se střídavě mění mezi krajními hodnotami + g × 1,2 U a + g × 0,4 U, a vodorovné zatížení mezi ± 0,6 D.
Slovak: Vertikálna sila Fs sa pohybuje medzi limitami + g × 1,2 U + g × 0,4 U a horizontálna sila medzi ± 0,6 D.
Polish: Siła pionowa Fs zmienia się w granicach + g × 1,2 U i + g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ± 0,6 D.
Hungarian: A függőleges Fs erő + g × 1,2 U és + g × 0,4 U határok között, a vízszintes erő ± 0,6 D között mozoghat.
Slovenian: Navpična sila Fs se spreminja med mejama + g × 1,2 U in + g × 0,4 U, vodoravna sila pa med ± 0,6 D.
Romanian: Forța verticală Fs oscilează între + g × 1,2 U și + g × 0,4 U în timp ce forța orizontală oscilează între ± 0,6 D.
Bulgarian: Вертикалната сила се променя в граници от + g × 1,2 U до + g × 0,4 U, а хоризонталната сила — в граници между ± 0,6 D.
Estonian: Vertikaalsuunaline jõud Fs peab vahelduma vahemikus + g × 1,2 U ja + g × 0,4 U ning horisontaalsuunaline jõud vahemikus ± 0,6 D.
Latvian: Vertikālais spēks Fs mainās robežās no + g × 1,2 U līdz + g × 0,4 U un horizontālais spēks starp ± 0,6 D.
Lithuanian: Vertikalios jėgos intervalas yra + g × 1,2 U ir g × 0,4 U, o horizontalios jėgos – ± 0,6 D.
Maltese: Il-forza vertikali Fs talterna bejn bejn il-limiti + g × 1,2 U u + g × 0,4 U u l-forza orizzontali bejn ± 0,6 D.
English: In the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers the following forces shall be used:
French: Les sellettes d'attelage conçues pour permettre le braquage actif des semi-remorques sont soumises aux forces suivantes:
German: Bei Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
Spanish: Cuando se trate de acoplamientos de quinta rueda destinados a corregir la trayectoria de los semirremolques, se utilizarán las siguientes fuerzas:
Italian: Nel caso di ralle destinate alla guida forzata di semirimorchi, devono essere utilizzate le seguenti forze:
Portuguese: No caso de pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:
Dutch: Bij opleggerkoppelingen die bestemd zijn voor gedwongen besturing van opleggers worden de volgende krachten gebruikt:
Danish: For sættevognskoblinger bestemt til medstyring af sættevognen anvendes følgende kræfter:
Swedish: I fråga om vändskivekopplingar som är avsedda för positiv styrning av påhängsvagnar ska följande krafter användas:
Finnish: Kun testataan vetopöytäkytkimiä, jotka on tarkoitettu puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen, on käytettävä seuraavia voimia:
Greek: Στην περίπτωση εδράνων ζεύξης που προορίζονται για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκουμένων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δυνάμεις:
Czech: U točnic určených k nucenému řízení návěsů se použijí tato zatížení:
Slovak: Pri točniciach, ktoré nie sú konštruované na riadenie trajektórie návesu, sa použijú nasledujúce sily:
Polish: W przypadku sprzęgów siodłowych przeznaczonych do sterowania wymuszonego naczep stosuje się następujące siły:
Hungarian: A félpótkocsik kényszerkormányzására szolgáló nyeregszerkezetek esetében az alábbi erőket kell használni:
Slovenian: Pri sedlih, namenjenih za prisilno krmiljenje polpriklopnikov, se uporabljajo naslednje sile:
Romanian: Șeile de cuplare concepute pentru bracajul activ al semiremorcilor sunt supuse următoarelor forțe:
Bulgarian: В случай на опорно-прикачни устройства, които са предназначени за управление на полуремаркета, трябва да бъдат използвани следните сили:
Estonian: Kui sadulhaakeseadis on ette nähtud poolhaagiste aktiivseks roolimiseks, tuleb kasutada järgmisi katsejõudusid:
Latvian: Seglu ierīcēm, kas paredzētas puspiekabju piespiedu stūrēšanai, izmanto šādus spēkus:
Lithuanian: Atliekant bandymus su balniniais sukabintuvais, kurie skirti tokiam puspriekabės valdymui, kad posūkio metu galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link, turi būti naudojamos tokios jėgos:
Maltese: Fil-każ ta’ akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) maħsub għat-tmexxija pożittiva ta’ semitrejlers, il-forzi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: Horizontal: Fhw = ± 0,675 D
French: horizontalement: Fhw = ± 0,675 D,
Spanish: Horizontal: Fhw = ± 0,675 D
Italian: Orizzontale: Fhw = ± 0,675 D
Portuguese: Horizontal: Fhw = ± 0,675 D
Dutch: Horizontaal: Fhw = ± 0,675 D
Danish: Vandret: Fhw = ± 0,675 D
Swedish: Horisontellt: Fhw = ± 0,675D
Finnish: vaakasuuntainen: Fhw = ± 0,675 D
Greek: Οριζόντια δύναμη: Fhw = ± 0,675 D
Czech: vodorovné: Fhw = ± 0,675 D
Slovak: horizontálna: Fhw = ± 0,675 D
Polish: Pozioma: Fhw = ± 0,675 D
Hungarian: Vízszintes: Fhw = ± 0,675 D
Slovenian: vodoravna: Fhw = ± 0,675 D
Romanian: Orizontală: Fhw = ± 0,675 D
Bulgarian: хоризонтална: Fhw = ± 0,675 D;
Estonian: Horisontaalsuunaline: Fhw = ± 0,675 D
Latvian: Horizontālais: Fhw = ± 0,675 D
Lithuanian: horizontali: Fhw = ± 0,675 D
Maltese: Orizzontali: Fhw = ± 0,675 D
English: Vertical: FsO and FsU as in paragraph 3.7.3.1.
French: verticalement: FsO et FsU comme indiqué au paragraphe 3.7.3.1.
German: vertikal: FsO und FsU wie in Absatz 3.7.3.1.
Spanish: Vertical: FsO y FsU como en el punto 3.7.3.1.
Italian: Verticale: FsO e FsU come al paragrafo 3.7.3.1.
Portuguese: Vertical: FsO e FsU, como definidas no n.o 3.7.3.1.
Dutch: Verticaal: FsO en FsU zoals in punt 3.7.3.1.
Danish: Lodret: FsO og FsU som i punkt 3.7.3.1.
Swedish: Vertikalt: FsO och FsU som i punkt 3.7.3.1.
Finnish: pystysuuntainen: FsO ja FsU kuten kohdassa 3.7.3.1.
Greek: Κατακόρυφη δύναμη: FsO και FsU σύμφωνα με την παράγραφο 3.7.3.1.
Czech: svislé: FsO a FsU jako v bodě 3.7.3.1.
Slovak: vertikálna: FsO a FsU ako v bode 3.7.3.1.
Polish: Pionowa: FsO i FsU jak w pkt 3.7.3.1.
Hungarian: Függőleges: FsO és FsU, a 3.7.3.1. szakasz szerint
Slovenian: navpična: FsO in FsU kot v odstavku 3.7.3.1.
Romanian: Verticală: FsO și FsU așa cum se indică la punctul 3.7.3.1.
Bulgarian: вертикална: FsO и FsU, както в точка 3.7.3.1.
Estonian: Vertikaalsuunaline: FsO ja FsU vastavalt lõigule 3.7.3.1.
Latvian: Vertikālais: FsO un FsU kā noteikts 3.7.3.1. punktā.
Lithuanian: vertikali: FsO ir FsU kaip nurodyta 3.7.3.1. punkte
Maltese: Vertikali: FsO u FsU kif hemm fil-paragrafu 3.7.3.1.
English: The lines of action of the forces are as given in paragraph 3.7.3.1.
French: Les axes de ces forces sont tels qu’indiqués au paragraphe 3.7.3.1.
German: Die Kraftwirkungslinien entsprechen denen nach Absatz 3.7.3.1.
Spanish: Las líneas de actuación de las fuerzas se indican en el punto 3.7.3.1.
Italian: Le linee di azione delle forze corrispondono a quelle indicate al paragrafo 3.7.3.1.
Portuguese: As linhas de acção das forças são conforme indicado no n.o 3.7.3.1.
Dutch: De richting van de krachten komt overeen met punt 3.7.3.1.
Danish: Kræfternes angrebslinjer er angivet i punkt 3.7.3.1.
Swedish: De linjer enligt vilka krafterna verkar anges i punkt 3.7.3.1.
Finnish: Voimien vaikutussuunnat on esitetty kohdassa 3.7.3.1.
Greek: Οι άξονες επενέργειας των δυνάμεων δίδονται στη παράγραφο 3.7.3.1.
Czech: Přímky, v nichž tato zatížení působí, jsou uvedeny v bodě 3.7.3.1.
Slovak: Smer pôsobenia síl je uvedený v bode 3.7.3.1.
Polish: Linie działania sił są zgodne z podanymi w pkt 3.7.3.1.
Hungarian: Az erők hatásvonala a 3.7.3.1. szakaszban van megadva.
Slovenian: Smeri delovanja sil so take, kakor so navedene v odstavku 3.7.3.1.
Romanian: Liniile de acțiune ale acestor forțe sunt cele indicate la punctul 3.7.3.1.
Bulgarian: Линиите на действие на силите са дадените в точка 3.7.3.1.
Estonian: Jõudude mõjusuunad peavad vastama lõigule 3.7.3.1.
Latvian: Šo spēku darbības virzieni ir norādīti 3.7.3.1. punktā.
Lithuanian: Jėgų veikimo linijos yra nurodytos 3.7.3.1.
Maltese: Il-linji ta’ azzjoni tal-forzi huma kif indikati fil-paragrafu 3.7.3.1.
English: Mounting plates for fifth wheel couplings
French: Plaques de montage des sellettes d'attelage
German: Montageplatten für Sattelkupplungen
Spanish: Placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda
Italian: Piastre di montaggio per ralle
Portuguese: Pratos de montagem para pratos de engate
Dutch: Montageplaten voor opleggerkoppelingen
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger
Swedish: Monteringsplattor för vändskivekopplingar
Finnish: Vetopöytäkytkimien kiinnityslevyt
Greek: Πλάκες στερέωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Základní desky točnic
Slovak: Montážne dosky pre točnice
Polish: Płyty montażowe do sprzęgów siodłowych
Hungarian: A nyeregszerkezetek szerelőlapjai
Slovenian: Montažne plošče za sedla
Romanian: Plăcuțele de montare pentru șeile de cuplare
Bulgarian: Монтажни плочи за опорно-прикачни устройства
Estonian: Sadulhaakeseadise kinnitusplaadid
Latvian: Seglu ierīču montāžas plāksnes
Lithuanian: Jungiamosios balninių sukabintuvų plokštės
Maltese: Pjanċi tal-immontar għall-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings)
English: With mounting plates, it is sufficient to perform the lifting test on one side only.
French: Dans ce cas, l'essai de levage n'est effectué que d'un seul côté.
German: Bei Montageplatten genügt es, den Abhebeversuch auf einer Seite durchzuführen.
Spanish: En el caso de las placas de soporte, bastará realizar el ensayo de elevación en un único lado.
Italian: Nel caso delle piastre di montaggio è sufficiente limitarsi ad eseguire la prova di sollevamento su un unico lato.
Portuguese: Nos pratos de montagem, é suficiente realizar o ensaio de elevação apenas de um dos lados.
Dutch: Het volstaat de heftest slechts op één zijde van de montageplaten uit te voeren.
Danish: For monteringsrammer er løfteprøven udført i én side tilstrækkelig.
Swedish: För monteringsplattor är det tillräckligt att utföra lyftningsprovningen på endast en sida.
Finnish: Kiinnityslevyille riittää nostokokeen suorittaminen ainoastaan toiselle puolelle.
Greek: Στην περίπτωση των πλακών στερέωσης αρκεί η εκτέλεση της δοκιμασίας ανύψωσης σε μια και μόνο πλευρά.
Czech: U základních desek postačí zkouška zdviháním jen na jedné straně.
Polish: W przypadku płyt montażowych wystarczy wykonać badanie na podnoszenie tylko z jednej strony.
Hungarian: A szerelőlapokon elegendő oldalanként egy emelővizsgálatot végrehajtani.
Slovenian: Pri montažnih ploščah zadostuje dvižni preskus le na eni strani.
Romanian: În acest caz, încercarea de ridicare este efectuată doar pe o singură parte.
Bulgarian: За монтажните плочи е достатъчно да се проведе изпитване чрез повдигане само от едната страна.
Estonian: Kinnitusplaatide korral piisab ainult ühele küljele tehtud tõstmiskatsest.
Latvian: Attiecībā uz montāžas plāksnēm pietiek, ja veic pacelšanas testu tikai vienā pusē.
Lithuanian: Pakanka atlikti kėlimo bandymą su viena montavimo plokščių puse.
Maltese: Għall-pjanċi tal-immontar hu biżżejjed li wieħed jagħmel test tal-irfigħ fuq naħa waħda biss.
English: Fifth wheel coupling pins of semitrailers
French: Pivot d'attelage de semi-remorque
German: Zugsattelzapfen von Sattelanhängern
Spanish: Pivotes de acoplamiento de quinta rueda de semirremolques
Italian: Perni di ralla di semirimorchi
Portuguese: Cabeçotes de engate de semi-reboques
Dutch: Opleggerkoppelpennen van opleggers
Danish: Hovedbolte for sættevognskoblinger
Swedish: Kopplingstappar för vändskivekopplingar till påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunujen vetopöytäkytkimien tapit
Greek: Πείροι εδράνων ζεύξης ημιρυμουλκουμένων
Czech: Návěsné čepy návěsů
Slovak: Návesné čapy návesov
Polish: Sworznie sprzęgu siodłowego naczep
Hungarian: Félpótkocsik királycsapja
Slovenian: Kraljevi čepi polpriklopnikov
Romanian: Pivoții de cuplare pentru semiremorci
Bulgarian: Централни цапфи на полуремаркета за опорно-прикачни устройства
Estonian: Poolhaagiste sadulhaakeseadise veopoldid
Latvian: Puspiekabju seglu ierīču tapas
Lithuanian: Puspriekabių sukabinimo su balniniais sukabintuvais įtaisai
Maltese: Kavilji tal-istepni (fifth wheel coupling pins) tas-semitrejlers
English: A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.
French: Un essai dynamique par sollicitations alternées est effectué sur un échantillon placé sur un appareil d'essai.
German: An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo dinámico con fuerza alternante sobre una muestra montada en la instalación de pruebas.
Italian: Una prova dinamica caratterizzata da una sollecitazione alternata deve essere eseguita su un campione montato su un impianto di prova.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio dinâmico com tensões alternadas numa amostra montada num banco de ensaio.
Dutch: Een monster wordt op een testbank aan een dynamische test met wisselende belasting onderworpen.
Danish: En dynamisk prøvning med vekslende belastning skal udføres på et prøveeksemplar i prøveapparat.
Swedish: En dynamisk provning med alternerande spänning ska utföras på ett provexemplar i en provningsbänk.
Finnish: Testitelineessä olevalle näytteelle on suoritettava vaihtuvajännityksinen dynaaminen testi.
Greek: Μια δυναμική δοκιμασία εναλλασσόμενης καταπόνησης πρέπει να εκτελείται επί δοκιμίου εγκαταστημένου σε κλίνη δοκιμασιών.
Czech: Vzorek se na zkušebním zařízení podrobí dynamické zkoušce střídavým namáháním.
Slovak: Dynamická skúška so striedavým zaťažením sa vykoná na vzorke v skúšobnom zariadení.
Polish: Próbka umocowana na statywie badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu.
Hungarian: Egy próbapadra szerelt mintadarabon váltakozó feszültségű dinamikus vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Na vzorcu na preskuševalni napravi se opravi dinamični preskus z izmenično obremenitvijo.
Romanian: Se efectuează o încercare dinamică prin solicitări alternante pe un eșantion montat pe un aparat de încercare.
Bulgarian: Образец, монтиран на изпитвателен стенд, трябва да бъде подложен на динамично изпитване със знакопроменливо натоварване.
Estonian: Näidisele tuleb katsestendil teha dünaamiline vahelduva koormusega katse.
Latvian: Paraugam uz testa stenda jāveic dinamiskais tests ar mainīgu spriedzi.
Lithuanian: Su kaiščiu, kuriuo puspriekabė sukabinama su balniniu sukabintuvu, bandymo įrenginyje turi būti atliktas dinaminis bandymas, kurio metu sukuriami kintamojo ženklo įtempiai.
Maltese: Għandu jsir test dinamiku b’tensjoni li talterna fuq kampjun immuntat fuq tagħmir tal-ittestjar.
English: The testing of the coupling pin shall not be combined with the testing of the fifth wheel coupling.
French: L'essai du pivot d'attelage peut être combiné avec celui de la sellette d'attelage.
German: Die Prüfung des Zugsattelzapfens darf nicht zusammen mit der Prüfung der Sattelkupplung erfolgen.
Spanish: El ensayo del pivote de acoplamiento no se combinará con el ensayo del acoplamiento de quinta rueda.
Italian: Il collaudo del perno di attacco non deve essere eseguito contemporaneamente al collaudo della ralla.
Portuguese: O ensaio do cabeçote de engate não deve ser combinado com o ensaio do prato de engate.
Dutch: De test van de koppelpen mag niet in combinatie met de test van de opleggerkoppeling plaatsvinden.
Danish: Prøvning af hovedbolten må ikke kombineres med prøvning af sættevognskoblingen.
Swedish: Provningen av kopplingstappen får inte kombineras med provningen av vändskivekopplingen.
Finnish: Kytkintapin testausta ei saa yhdistää vetopöytäkytkimen testaukseen.
Greek: Η δοκιμασία του πείρου ζεύξης δεν πρέπει να συνδυάζεται με τη δοκιμασία του εδράνου ζεύξης.
Czech: Zkouška návěsného čepu nesmí být spojena se zkouškou točnice.
Slovak: Skúšanie čapu sa nespojí so skúšaním točnice.
Polish: Badania sworznia sprzęgającego nie należy łączyć z badaniem sprzęgu siodłowego.
Hungarian: A vonócsap vizsgálatát nem lehet a nyeregszerkezet vizsgálatával összevonni.
Slovenian: Preskušanje kraljevega čepa ne poteka skupaj s preskušanjem sedla.
Romanian: Încercarea pivotului de cuplare nu este combinată cu încercarea șeii de cuplare.
Bulgarian: Изпитването на централната цапфа не се комбинира с това на опорно-прикачното устройство.
Estonian: Veopoldi katset ei tohi ühendada sadulhaakeseadise katsega.
Latvian: Tapas testēšanu nedrīkst apvienot ar seglu ierīces testēšanu.
Lithuanian: Sukabinimo kaiščio ir balninio sukabintuvo bandymai turi būti atlikti atskirai.
Maltese: L-ittestjar tal-kavilja m’għandux isir flimkien mal-ittestjar fuq l-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings).
English: A dynamic test with an alternating horizontal force of Fhw = ± 0,6 D shall be applied to the coupling pin in the operating position.
French: Un essai dynamique sous une charge horizontale alternée Fhw = ± 0,6 D est effectué sur le pivot d'attelage en position de fonctionnement.
German: An dem Zugsattelzapfen ist in Betriebsstellung ein Dauerschwingversuch mit einer wechselnden horizontalen Prüflast von Fhw = ± 0,6 D durchzuführen.
Spanish: Se aplicará un ensayo dinámico con una fuerza horizontal alternante de Fhw = ± 0,6 D al pivote de acoplamiento en posición de funcionamiento.
Italian: Una prova dinamica con forza orizzontale alternata pari a Fhw = ± 0,6 D deve essere applicata al perno di attacco nella posizione di funzionamento.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio dinâmico aplicando uma força alternada horizontal de Fhw = ± 0,6 D ao cabeçote de engate em posição de funcionamento.
Dutch: De koppelpen wordt in de bedrijfsstand onderworpen aan een dynamische test waarbij een horizontale kracht van Fhw = ± 0,6 D wordt uitgeoefend.
Danish: Der udføres en dynamisk prøvning med en vandret belastning på Fhw = ± 0,6 D på hovedbolten med denne i sin arbejdsposition.
Swedish: En dynamisk provning med en alternerande horisontell belastning av Fhw = ± 0,6D ska anbringas på kopplingstappen i funktionsläge.
Finnish: Dynaaminen testi vaakasuuntaisella vaihtuvalla kuormalla Fhw = ± 0,6 D on kohdistettava kytkintappiin käyttöasennossa.
Greek: Πρέπει να εκτελείται δυναμική δοκιμασία με εναλλασσόμενη οριζόντια δύναμη Fhw = ± 0,6 D που εφαρμόζεται στον πείρο ζεύξης όταν αυτός είναι σε θέση λειτουργίας.
Czech: Při dynamické zkoušce se na návěsný čep v provozní poloze aplikuje střídavé vodorovné zatížení Fhw = ± 0,6 D.
Slovak: Dynamická skúška s horizontálnym zaťažením Fhw = ± 0,6 D sa vykoná s čapom v prevádzkovej polohe.
Polish: Badanie dynamiczne ze zmiennym obciążeniem poziomym równym Fhw = ± 0,6 D musi być stosowane do sworznia sprzęgającego w położeniu roboczym.
Hungarian: A váltakozó vízszintes Fhw = ± 0,6 D erővel végzett dinamikus vizsgálatot a működési helyzetben lévő vonócsapon kell végrehajtani.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus z izmenično vodoravno silo Fhw = ± 0,6 D, ki deluje na čep v delovnem položaju.
Romanian: Se efectuează o încercare dinamică aplicând o forță orizontală alternantă Fhw = ± 0,6 D. Se efectuează o încercare dinamică aplicând o forță orizontală alternantă.
Bulgarian: Динамичното изпитване със знакопроменлива хоризонтална сила Fhw = ± 0,6 D се провежда върху централна цапфа в работно положение.
Estonian: Tööasendis veopoldile tuleb teha dünaamiline katse, milles rakendatakse vahelduvat horisontaalset jõudu Fhw = ± 0,6 D.
Latvian: Dinamiskais tests ar mainīgu horizontālo spēku Fhw = ± 0,6 D jāveic tapai darba stāvoklī.
Lithuanian: Į sukabintuvo užraktą įkištą sukabinimo kaištį dinaminio bandymo metu turi veikti horizontali Fhw = ± 0,6 D apkrova.
Maltese: Għandu jkun applikat test dinamiku b’forza orizzontali li talterna ta’ Fhw = ± 0,6 D fuq il-kavilja fil-pożizzjoni tat-tħaddim tagħha.
English: Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.
French: Essai d’endurance spécial pour les boules d’attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ 14 kN.
German: Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN.
Spanish: Ensayo de resistencia alternativo para bolas de remolque y soportes de tracción con un valor D ≤ 14 kN.
Italian: Prova alternativa di durata per ganci a sfera e supporti di traino con un valore D ≤ 14 kN.
Portuguese: Ensaio de fadiga alternativo para esferas de engate e suportes de tracção com um valor D ≤ 14 kN.
Dutch: Alternatieve duurtest voor koppelkogels en trekhaken met een D-waarde ≤ 14 kN.
Danish: Alternativ udholdenhedsprøvning af koblingskugler og trækbeslag med en D-værdi ≤ 14 kN.
Swedish: Alternativ utmattningsprovning för kopplingskulor och dragbeslag med ett D-värde ≤ 14 kN.
Finnish: Vaihtoehtoinen kestotesti vetokuulille ja kiinnityskorvakkeille, joiden D-arvo on ≤ 14 kN.
Greek: Εναλλακτική δοκιμασία αντοχής σε κόπωση για σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης με τιμή D ≤ 14 kN.
Czech: Alternativní zkouška na únavu spojovacích koulí s držákem s hodnotou D ≤ 14 kN
Slovak: Alternatívna skúška odolnosti spojovacích gulí a konzol s D-hodnotou ≤ 14 kN
Polish: Alternatywne badanie zmęczeniowe zaczepów kulowych i haków holowniczych przy wartości D ≤ 14 kN.
Hungarian: Legfeljebb 14 kN D értékű vonógömbök és vonószárak alternatív tartóssági vizsgálata
Slovenian: Alternativni preskus vzdržljivosti za vlečne krogle in nosilce z vrednostjo D ≤ 14 kN.
Romanian: Încercarea alternativă de anduranță pentru bilele de cuplare și brațele de remorcare cu valoarea D mai mică sau egală cu 14 kN.
Bulgarian: Алтернативно изпитване на издръжливост за сферични накрайници и носачи със стойност D ≤ 14 kN.
Estonian: D-väärtusega ≤ 14 kN haakekuulide ja pukseerimiskonksude alternatiivne kestvuskatse.
Latvian: Alternatīvs izturības tests sakabes ierīču lodgalvām un velkošajiem balsteņiem ar D lielumu ≤ 14 kN.
Lithuanian: Jungiamųjų rutulių ir vilkties sijų, kurių D-vertė ≤ 14 kN, alternatyvus nuovargio bandymas.
Maltese: Test ta’ reżistenza alternattiv għall-boċċi tal-akkoppjar u s-saljaturi tal-irmonk b’valur D ≤ 14 kN.
English: Test requirements
French: Prescriptions d’essai
German: Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Requisiti di prova
Portuguese: Requisitos de ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Krav til prøvningen
Swedish: Provningskrav
Finnish: Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμασίας
Czech: Požadavky zkoušek
Slovak: Požiadavky skúšky
Polish: Wymogi dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskus
Romanian: Cerințe de încercare
Bulgarian: Изисквания при изпитванията
Estonian: Katsenõuded
Latvian: Testa prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-test