English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale des feux des indicateurs de direction sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf:
German: In allen Fällen betragen die vertikalen Mindestwinkel der räumlichen Lichtverteilung der Fahrtrichtungsanzeiger, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 15° nach unten; dies gilt aber nicht für:
Spanish: En todos los casos, los ángulos mínimos verticales de distribución de la luz en el espacio serán de 15° por encima y por debajo de la horizontal, excepto.
Italian: In generale, gli angoli verticali minimi di ripartizione della luce nello spazio degli indicatori di direzione hanno un’ampiezza di 15° al di sopra e di 15° al di sotto dell’orizzontale, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Em todos os casos, os ângulos mínimos verticais de distribuição da luz no espaço das luzes indicadoras de mudança de direcção são de 15° para cima e 15° para baixo da horizontal, excepto:
Dutch: De verticale minimumhoeken voor de ruimtelijke lichtverdeling van richtingaanwijzers zijn in alle gevallen 15° boven en 15° onder de horizontaal, behalve bij:
Danish: I alle tilfælde er minimumsvinklerne for retningsviserblinklygters rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret bortset fra:
Swedish: I samtliga fall är de minsta vertikala vinklarna för den rumsliga ljusfördelningen för körriktningsvisarlyktor 15° över och 15° under horisontalplanet, utom för
Finnish: Valon jakautumisen vähimmäiskulmat pystysuunnassa ovat 15° vaakatason ylä- ja alapuolella, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες κατανομής φωτός στο χώρο των φανών-δεικτών πορείας είναι 15° πάνω και 15° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο εκτός:
Czech: Minimální svislé úhly prostorového rozložení světla směrových svítilen jsou ve všech případech 15° nad vodorovnou rovinou a 15° pod ní. Výjimku činí:
Slovak: Minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou, okrem:
Polish: We wszystkich przypadkach minimalne pionowe kąty rozsyłu światła kierunkowskazów w przestrzeni wynoszą 15° ponad oraz 15° poniżej płaszczyzny poziomej, z wyjątkiem:
Hungarian: A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt legkisebb függőleges szögek minden esetben: a vízszintes felett 15° és alatta 15°, kivéve:
Slovenian: V vseh primerih je pri smernih svetilkah najmanjši navpični kot razporeditve svetlobe v prostoru 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino. Izjeme so:
Romanian: În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției luminoase spațiale sunt de 15° peste și 15° sub orizontală cu excepția:
Bulgarian: Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределението на светлината в пространството на пътепоказателните светлини са 15° над и 15° под хоризонталата, освен при:
Estonian: Suunatulelaternate valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad on kõikidel juhtudel 15° ülalpool ja 15° allpool horisontaaltasandit, välja arvatud:
Latvian: Minimālie vertikālie leņķi virzienrādītāju gaismas sadalei telpā vienmēr ir 15° virs un 15° zem horizonta, izņemot:
Lithuanian: Mažiausi posūkio žibintų erdvinės šviesos sklaidos vertikalieji kampai visada yra 15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta' fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni, huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontal minbarra: