FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 1 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 10 octobre 2006
German: Ergänzung 1 zur Regelung in der ursprünglichen Fassung – Tag des Inkrafttretens: 10. Oktober 2006
Spanish: Suplemento 1 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 10 de octubre de 2006
Italian: Supplemento n. 1 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 10 ottobre 2006
Portuguese: Suplemento 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 10 de Outubro de 2006
Dutch: Supplement 1 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 10 oktober 2006
Danish: Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 10. oktober 2006
Swedish: Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 10 oktober 2006
Finnish: Täydennys nro 1 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 10. lokakuuta 2006
Greek: Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Οκτωβρίου 2006
Czech: doplněk 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 10. říjen 2006
Slovak: doplnku 1 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 10. októbra 2006
Polish: suplement nr 1 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 10 października 2006 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2006. október 10.
Slovenian: dodatka 1 k izvirniku Pravilnika – začetek veljavnosti: 10. oktober 2006
Romanian: Suplimentul 1 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 10 octombrie 2006
Bulgarian: Притурка 1 към първоначалния вариант на правилото — дата на влизане в сила: 10 октомври 2006 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 1. täienduseni – jõustumise kuupäev: 10. oktoober 2006
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 1. papildinājumam, kas stājas spēkā 2006. gada 10. oktobrī
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 1 papildymo; įsigaliojimo data – 2006 m. spalio 10 d.
Maltese: Suppliment 1 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 10 ta’ Ottubru 2006
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Field of application and scope
French: Domaine d'application et objectif
German: Anwendungsbereich und Zweck
Spanish: Campo de aplicación y alcance
Italian: Ambito di applicazione e obiettivo
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde och räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής και σκοπός
Czech: Oblast a rozsah působnosti
Slovak: Oblasť uplatňovania a rozsah pôsobnosti
Polish: Dziedzina i zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле и обхват
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärk
Latvian: Piemērošana un darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir apimtis
Maltese: Kamp tal-applikazzjoni u ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Specific requirements
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Prescrições específicas
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: 6. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Modification of vehicle type
French: Modifications du type de véhicule
German: Änderungen des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificación del tipo de vehículo
Italian: Modifica del tipo di veicolo
Portuguese: Modificação do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen
Swedish: Ändring av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset
Greek: Τροποποίηση του τύπου του οχήματος
Czech: Úprava typu vozidla
Slovak: Zmena typu vozidla
Polish: Modyfikacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus módosítása
Slovenian: Spremembe tipa vozila
Romanian: Modificarea tipului de vehicul
Bulgarian: Модификация на тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa grozījums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas
Maltese: Modifika tat-tip ta’ vettura
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adress för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos skyrių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 Configurazioni dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Measurement of projections and distances
French: Annexe 4 — Mesure des saillies et des intervalles
German: Anhang 4 Bestimmung der Abmessungen der vorstehenden Teile und der Abstände
Spanish: Anexo 4 Medición de salientes y distancias
Italian: Allegato 4 Misura delle sporgenze e delle distanze
Portuguese: Anexo 4 — Medição das saliências e das distâncias
Dutch: Bijlage 4 — Meting van uitstekende delen en afstanden
Danish: Bilag 4 — Måling af udragende dele og afstande
Swedish: Bilaga 4 – Mätning av utskjutande delar och avstånd
Finnish: Liite 4 – Ulkonevien osien ja etäisyyksien mittaaminen
Greek: Παράρτημα 4 — Μέτρηση προεξοχών και αποστάσεων
Czech: Příloha 4 – Měření výčnělků a vzdáleností
Slovak: Príloha 4 – Meranie výčnelkov a vzdialeností
Polish: Załącznik 4 – Pomiary wystających elementów zewnętrznych i odstępów
Hungarian: 4. melléklet – A kiálló részek és távolságok mérése
Slovenian: Priloga 4 – Merjenje štrlečih delov in razdalj
Romanian: Anexa 4 – Măsurarea proeminențelor și distanțelor
Bulgarian: Приложение 4 — Измерване на издатини и разстояния
Estonian: lisa Eendumise ja kauguste mõõtmine
Latvian: 4. pielikums – Izvirzījumu un attālumu mērīšana
Lithuanian: 4 priedas. Išorinių iškyšų ir atstumų matavimas
Maltese: Anness 4 – Kejl tal-isporġenzi u d-distanzi
English: FIELD OF APPLICATION AND SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION ET OBJECTIF
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZWECK
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN Y ALCANCE
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E OBIETTIVO
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
Czech: OBLAST A ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: OBLASŤ UPLATŇOVANIA A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DZIEDZINA I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE IN OBSEG UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA JA EESMÄRK
Latvian: PIEMĒROŠANA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIMTIS
Maltese: KAMP TAL-APPLIKAZZJONI U AMBITU
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 2.1.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: Za namene tega pravilnika:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Vehicle approval’ means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
French: par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures;
German: „Genehmigung des Fahrzeugs“ ist die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner außen vorstehenden Teile;
Spanish: «homologación del vehículo», la homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores;
Italian: «omologazione del veicolo» l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda le sporgenze esterne; 2.3.
Portuguese: «Homologação do veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito às suas saliências exteriores.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen betreft; 2.3.
Danish: »Godkendelse af køretøj« godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele. 2.3.
Swedish: fordonstypgodkännande godkännande av en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää ajoneuvon ulkonevien osien osalta.
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του.
Czech: „schválením typu vozidla“ schválení typu vozidla s ohledem na jeho vnější výčnělky;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla z hľadiska jeho vonkajších výčnelkov;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego wystających elementów zewnętrznych;
Hungarian: „jármű típusjóváhagyása” járműtípus kiálló részeinek tekintetében történő jóváhagyása; 2.3.
Slovenian: „homologacija vozila“ je homologacija tipa vozila glede na zunanje štrleče dele;
Romanian: „omologarea vehiculului” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele exterioare ale acestuia;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа превозно средство по отношение на външните му издатини.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses tema eenduvate osadega; 2.3.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā ārējiem izvirzījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas tai transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išorines jos iškyšas; 2.3.
Maltese: “Approvazzjoni tal-vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħha;