FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Length 1700 mm ± 2,5 mm
French: Longueur 1700 mm ± 2,5 mm
German: Länge 1700 mm ± 2,5 mm
Spanish: Longitud 1700 mm ± 2,5 mm
Italian: Lunghezza 1700 mm ± 2,5 mm
Portuguese: Comprimento 1700 mm ± 2,5 mm
Dutch: Lengte 1700 mm ± 2,5 mm
Danish: Længde 1700 mm ± 2,5 mm
Swedish: Längd 1700 mm ± 2,5 mm
Finnish: Pituus 1700 mm ± 2,5 mm
Greek: Μήκος 1700 mm ± 2,5 mm
Czech: Délka 1700 mm ± 2,5 mm
Slovak: Dĺžka 1700 mm ± 2,5 mm
Polish: Długość 1700 mm ± 2,5 mm
Hungarian: Hosszúság 1700 mm ± 2,5 mm
Slovenian: Dolžina 1700 mm ± 2,5 mm
Romanian: Lungime 1700 mm ± 2,5 mm
Bulgarian: Дължина 1700 mm ± 2,5 mm
Estonian: Pikkus 1700 mm ± 2,5 mm
Latvian: Garums 1700 mm, ± 2,5 mm
Lithuanian: Ilgis 1700 mm ± 2,5 mm
Maltese: Tul 1700 mm ± 2,5 mm
English: Thickness 0,81 ± 0,07 mm
French: Epaisseur 0,81 mm ± 0,07 mm
German: Dicke 0,81 mm ± 0,07 mm
Spanish: Grosor 0,81 ± 0,07 mm
Italian: Spessore 0,81 ± 0,07 mm
Portuguese: Espessura 0,81 ± 0,07 mm
Dutch: Dikte 0,81 ± 0,07 mm
Danish: Tykkelse 0,81 ± 0,07 mm
Swedish: Tjocklek 0,81 ± 0,07 mm
Finnish: Paksuus 0,81 ± 0,07 mm
Greek: Πάχος 0,81 ± 0,07 mm
Czech: Tloušťka 0,81 ± 0,07 mm
Slovak: Hrúbka 0,81 ± 0,07 mm
Polish: Grubość 0,81 ± 0,07 mm
Hungarian: Vastagság 0,81 ± 0,07 mm
Slovenian: Debelina 0,81 ± 0,07 mm
Romanian: Grosime 0,81 ± 0,07 mm
Bulgarian: Дебелина 0,81 ± 0,07 mm
Estonian: Paksus 0,81 ± 0,07 mm
Latvian: Biezums 0,81 ± 0,07 mm
Lithuanian: Storis 0,81 + 0,07 mm
Maltese: Ħxuna 0,81 ± 0,07 mm
English: Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
French: Matériau Aluminium 5251/5052 (ISO 209, partie 1)
German: Werkstoff Aluminium 5251/5052 (ISO 209, Teil 1)
Spanish: Material Aluminio 5251/5052 (ISO 209 parte 1)
Italian: Materiale Alluminio 5251/5052 (ISO 209, parte 1)
Portuguese: Material Alumínio 5251/5052 (ISO 209, parte 1)
Dutch: Materiaal aluminium 5251/5052 (ISO 209, deel 1)
Danish: Materiale Aluminium 5251/5052 (ISO 209, del 1)
Swedish: Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209 del 1)
Finnish: Materiaali alumiini 5251/5052 (ISO 209, osa 1)
Greek: Υλικό Αλουμίνιο 5251/5052 (ISO 209, μέρος 1)
Czech: Materiál hliník 5251/5052 (ISO 209, část 1)
Slovak: Materiál Hliník 5251/5052 (ISO 209, časť 1)
Polish: Materiał Aluminium 5251/5052 (ISO 209, część 1)
Hungarian: Alapanyag 5251/5052-es alumínium (ISO 209, 1. rész)
Slovenian: Material aluminij 5251/5052 (ISO 209, 1. del)
Romanian: Material Aluminiu 5251/5052 (ISO 209, partea 1)
Bulgarian: Материал алуминий 5251/5052 (ISO 209, част 1)
Estonian: Materjal Alumiinium 5251/5052 (ISO 209, 1. osa)
Latvian: Materiāls Alumīnijs 5251/5052 (ISO 209, 1. daļa)
Lithuanian: Medžiaga Aliuminis 5251/5052 (ISO 209, 1 dalis)
Maltese: Materjal Aluminju 5251/5052 (ISO 209, parti 1)
English: Bumper facing sheet
French: Tôle de contact de la barrière
German: Verkleidungsblech des Aufprallelements
Spanish: Lámina de contacto de la barrera
Italian: Lamina di rivestimento del paraurti
Portuguese: Folha de revestimento do elemento pára-choques
Dutch: Bumperfolie
Danish: Kofangerfrontplade
Swedish: Platta riktad mot stötdämpningen
Finnish: Törmäyselementin päällys
Greek: Προκάλυμμα ανασταλτικού προσκρουστήρα
Czech: Čelní plech nárazníku
Slovak: Čelný plech nárazníka
Polish: Płyta okładzinowa zderzaka
Hungarian: Ütköző homloklapja
Slovenian: Sprednja plošča odbijača
Romanian: Panoul de contact al barierei
Bulgarian: Лицева страна на буфера
Estonian: Löögineelaja esiosa plaat
Latvian: Bufera priekšējā loksne
Lithuanian: Priekinės buferio dalies lakštas
Maltese: Il-folja ta’ kisi tal-bamper
English: Height 330 mm ± 2,5 mm
French: Hauteur 330 mm ± 2,5 mm
German: Höhe 330 mm ± 2,5 mm
Spanish: Altura 330 mm ± 2,5 mm
Italian: Altezza 330 mm ± 2,5 mm
Portuguese: Altura 330 mm ± 2,5 mm
Dutch: Hoogte 330 mm ± 2,5 mm
Danish: Højde 330 mm ± 2,5 mm
Swedish: Höjd 330 mm ± 2,5 mm
Finnish: Korkeus 330 mm ± 2,5 mm
Greek: Ύψος 330 mm ± 2,5 mm
Czech: Výška 330 mm ± 2,5 mm
Slovak: Výška 330 mm ± 2,5 mm
Polish: Wysokość 330 mm ± 2,5 mm
Hungarian: Magasság 330 mm ± 2,5 mm
Slovenian: Višina 330 mm ± 2,5 mm
Romanian: Înălțime 330 mm ± 2,5 mm
Bulgarian: Височина 330 mm ± 2,5 mm
Estonian: Kõrgus 330 mm ± 2,5 mm
Latvian: Augstums 330 mm, ± 2,5 mm
Lithuanian: Aukštis 330 mm ± 2,5 mm
Maltese: Għoli 330 mm ± 2,5 mm
English: Thickness 0,81 mm ± 0,07 mm
French: Epaisseur 0,81 mm ± 0,07 mm
German: Dicke 0,81 mm ± 0,07 mm
Spanish: Grosor 0,81 mm ± 0,07 mm
Italian: Spessore 0,81 mm ± 0,07 mm
Portuguese: Espessura 0,81 mm ± 0,07 mm
Dutch: Dikte 0,81 mm ± 0,07 mm
Danish: Tykkelse 0,81 mm ± 0,07 mm
Swedish: Tjocklek 0,81 mm ± 0,07 mm
Finnish: Paksuus 0,81 mm ± 0,7 mm
Greek: Πάχος 0,81 mm ± 0,07 mm
Czech: Tloušťka 0,81 mm ± 0,07 mm
Slovak: Hrúbka 0,81 mm ± 0,07 mm
Polish: Grubość 0,81 mm ± 0,07 mm
Hungarian: Vastagság 0,81 mm ± 0,07 mm
Slovenian: Debelina 0,81 mm ± 0,07 mm
Romanian: Grosime 0,81 mm ± 0,07 mm
Bulgarian: Дебелина 0,81 mm ± 0,07 mm
Estonian: Paksus 0,81 mm ± 0,07 mm
Latvian: Biezums 0,81 mm, ± 0,07 mm
Lithuanian: Storis 0,81 mm ± 0,07 mm
Maltese: Ħxuna 0,81 mm ± 0,07 mm
English: Adhesive
French: Adhésif
Spanish: Adhesivo
Italian: Adesivo
Portuguese: Cola
Dutch: Kleefstof
Danish: Lim
Swedish: Bindemedel
Finnish: Liima
Greek: Κολλητική ουσία
Czech: Lepidlo
Slovak: Spojivo
Polish: Spoiwo
Hungarian: Ragasztó
Slovenian: Lepilo
Romanian: Adeziv
Bulgarian: Свързващо вещество
Estonian: Liim
Latvian: Adhezīvs
Lithuanian: Klijai
Maltese: Is-sustanza li twaħħal
English: ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
French: CERTIFICATION DE LA STRUCTURE ALVÉOLAIRE EN ALUMINIUM
Spanish: CERTIFICACIÓN DE LA LÁMINA ALVEOLAR DE ALUMINIO
Italian: CERTIFICAZIONE DELLA STRUTTURA A NIDO D'APE IN ALLUMINIO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DO BLOCO ALVEOLADO DE ALUMÍNIO
Dutch: CERTIFICATIE VAN DE ALUMINIUM HONINGRAAT
Danish: CERTIFICERING AF ALUMINIUM-HONEYCOMB
Swedish: CERTIFIERING AV BIKAKOR I ALUMINIUM
Finnish: ALUMIINIKENNOSTOJEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΨΕΛΙΔΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
Czech: CERTIFIKACE HLINÍKOVÝCH VOŠTIN
Slovak: CERTIFIKÁCIA HLINÍKOVEJ VOŠTINOVEJ ŠTRUKTÚRY
Polish: CERTYFIKACJA BLOKU PUSTAKOWEGO Z ALUMINIUM
Hungarian: AZ ALUMÍNIUM MÉHSEJTSZERKEZET HITELESÍTÉSE Az NHTSA TP-214D szabványban egy teljes vizsgálati eljárás van megadva az alumínium méhsejtszerkezetek hitelesítésére vonatkozóan.
Slovenian: CERTIFICIRANJE ALUMINIJEVEGA SATJA
Romanian: CERTIFICAREA STRUCTURII ALVEOLARE DIN ALUMINIU
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ НА АЛУМИНИЕВ ЕЛЕМЕНТ ОТ ШЕСТОЪГЪЛНИ КЛЕТКИ
Estonian: ALUMIINIUMIST KÄRGSTRUKTUURI SERTIFITSEERIMINE
Latvian: ALUMĪNIJA ŠŪNVEIDĪGĀ MATERIĀLA STRUKTŪRAS SERTIFIKĀCIJA
Lithuanian: KORYTO ALIUMINIO SERTIFIKAVIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-ALUMINJU F’ARRANĠAMENT TA’ SEZZJONIJIET EŻAGONALI
English: A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
French: Le document NHTSA TP-214D présente une procédure d’essai complète en vue de la certification de structures alvéolaires en aluminium.
Spanish: En NHTSA TP-214D figura un procedimiento completo de ensayo para la certificación de las láminas de aluminio alveolares.
Italian: Una procedura di prova completa per la certificazione della struttura a nido d'ape in alluminio è contenuta nella norma NHTSA TP-214D.
Portuguese: A norma NHTSA TP-214D estabelece um processo completo de ensaio de homologação do bloco alveolado de alumínio.
Dutch: De volledige testprocedure voor de certificatie van aluminium honingraten wordt gegeven in NHTSA TP-214D.
Danish: NHTSA TP-214D indeholder en komplet prøvningsprocedure for certificering af aluminium honeycomb.
Swedish: Ett komplett provningsförfarande för certifiering av bikakor i aluminium ges i NHTSA TP-214D.
Finnish: Täydellinen testausmenettely alumiinikennostojen hyväksynnän myöntämiseksi esitetään testausmenettelyssä NHTSA TP-214D.
Greek: Πλήρης μέθοδος δοκιμής για την πιστοποίηση της κυψελωτής κατασκευής περιέχεται στο πρότυπο NHTSA TP-214D.
Czech: Úplný postup zkoušky k certifikaci hliníkových voštin je uveden v NHTSA TP-214D.
Slovak: Úplný postup skúšok pre certifikáciu hliníkovej voštinovej štruktúry je uvedený v NHTSA TP-214D.
Polish: Pełna badawcza procedura certyfikacji bloku pustakowego z aluminium jest podana w NHTSA TP-214D.
Hungarian: Az alábbiakban annak az eljárásnak az összefoglalása olvasható, amelyet a frontális ütközéshez használt akadály alapanyagai esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Celoten preskusni postopek za certificiranje aluminijeva satja je podan v NHTSA TP-214D.
Romanian: Documentul NHTSA TP-214D prezintă o procedură de încercare completă în vederea certificării structurilor alveolare din aluminiu.
Bulgarian: Пълна процедура за изпитване за сертифициране на алуминиев елемент от шестоъгълни клетки е посочена в NHTSA TP-214D.
Estonian: Täielik katsemenetlus alumiiniumist kärgstruktuuri sertifitseerimiseks on esitatud NHTSA TP-2141-s.
Latvian: Testa procedūra alumīnija šūnveidīgā materiāla struktūras sertifikācijai pilnībā aprakstīta NHTSA TP-214D.
Lithuanian: Išsami korytam aliuminiui sertifikuoti taikoma bandymo metodika pateikta NHTSA TP-214D.
Maltese: Proċedura sħiħa tal-ittestjar għaċ-ċertifikazzjoni ta’ aluminju f’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali tingħata f’ NHTSA TP-214D.
English: Sample locations
French: Site de prélèvement des échantillons
Spanish: Lugares de la toma de muestras
Italian: Punti di prelievo dei campioni
Portuguese: Locais de colheita das amostras
Dutch: Plaats van monsterneming
Danish: Prøveudtagningssteder
Swedish: Placering av stickprov
Finnish: Näytteenottokohdat
Greek: Σημεία δειγματοληψίας
Czech: Místa odběru vzorků
Slovak: Miesta odberu vzoriek
Polish: Umiejscowienie próbek
Hungarian: Mintavételi helyek
Slovenian: Mesta vzorčenja
Romanian: Locuri de prelevare a eșantioanelor
Bulgarian: Място на вземане на образците
Estonian: Proovivõtukohad
Latvian: Paraugu atrašanās vieta
Lithuanian: Bandinių ėmimo vietos
Maltese: Fejn jinsabu l-kampjuni
English: The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
French: La localisation des échantillons dépend des dimensions de la structure alvéolaire.
Spanish: La situación de las muestras dependerá del tamaño del bloque alveolar.
Italian: Il punto di prelievo dei campioni dipende dalle dimensioni della struttura a nido d'ape.
Portuguese: A localização das amostras depende das dimensões do bloco.
Dutch: De plaats van monsterneming is afhankelijk van de omvang van het honingraatblok.
Danish: Prøveudtagningsstedernes placering afhænger af honeycomb-blokkens størrelse.
Swedish: Stickprovens placering beror på bikaksblockets storlek.
Finnish: Näytteenottokohtien sijainti riippuu kennoelementin mitoista.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας εξαρτώνται από το μέγεθος της κυψελωτής κατασκευής.
Czech: Místa, z nichž se odebírají vzorky, závisejí na velikosti voštinového bloku.
Slovak: Miesto odberu vzoriek závisí od veľkosti voštinového telesu.
Polish: Miejsca pobrania próbek są uzależnione od wielkości bloku pustakowego.
Hungarian: A minták elhelyezkedése függ a méhsejtszerkezetű tömb méretétől.
Slovenian: Mesto vzorčenja je odvisno od velikosti bloka iz satja.
Romanian: Localizarea eșantioanelor depinde de dimensiunile structurii alveolare.
Bulgarian: Местоположението на образците зависи от размера на блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Proovivõtukohtade paigutus sõltub kärgstruktuurploki mõõtmetest.
Latvian: Paraugu atrašanās vieta ir atkarīga no šūnveidīgā materiāla bloka lieluma.
Lithuanian: Bandinių ėmimo vieta priklauso nuo koryto aliuminio bloko dydžio.
Maltese: Fejn jinsabu l-kampjuni jiddependi mid-daqs tal-blokka b’arranġament tas-sezzjonijiet eżagonali.
English: First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
French: Dans un premier temps, il convient de prélever quatre échantillons mesurant chacun 300 mm × 300 mm × 50 mm d’épaisseur en les découpant dans le bloc de matériau constitutif de la face avant de la barrière.
Spanish: En primer lugar, se cortarán del bloque de material de la cara anterior de la barrera cuatro muestras de 300 mm × 300 mm × 50 mm de espesor.
Italian: Prima di tutto, dal materiale che costituisce il lato anteriore della barriera si devono prelevare quattro campioni, ognuno dei quali deve misurare 300 mm × 300 mm × 50 mm di spessore.
Portuguese: Em primeiro lugar, devem ser cortadas do bloco de material da face anterior da barreira quatro amostras, medindo cada uma 300 mm × 300 mm × 50 mm de espessura.
Dutch: Eerst worden vier monsters, ieder met de afmetingen 300 × 300 × 50 mm dik, uit de voorzijde van het botsblok gesneden.
Danish: Først udskæres der fire prøver på hver 300 mm × 300 mm × 50 mm tykkelse af blokken af barrierebeklædningsmaterialet.
Swedish: Först ska fyra stickprov, vardera med måtten 300 mm × 300 mm × 50 mm, skäras ut ur barriärframsidans material.
Finnish: Ensiksi leikataan esteen etuseinämän materiaalista neljä näytettä, jotka kaikki ovat kooltaan 300 mm × 300 mm × 50 mm (paksuus).
Greek: Πρώτον, 4 δείγματα, καθένα διαστάσεων 300 mm × 300 mm × 50 mm πάχος, αποκόπτονται από την πρόσοψη του φράγματος.
Czech: Nejprve se z bloku materiálu čela bariéry vyříznou čtyři vzorky, každý o rozměrech 300 mm × 300 mm × 50 mm tloušťky. Odkud se tyto řezy z voštinového bloku odebírají, ukazuje obr.
Slovak: Najprv sa z telesa materiálu čela bariéry vyrežú štyri vzorky, každá s rozmermi 300 mm × 300 mm × 50 mm hrúbky.
Polish: W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła bariery cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
Hungarian: Először négy, egyenként 300 mm × 300 mm × 50 mm méretű mintát kell kivágni az akadály elülső részének anyagából.
Slovenian: Najprej se odrežejo štirje vzorci materiala na prednji strani bloka pregrade, in sicer z merami 300 mm × 300 mm in debelino 50 mm.
Romanian: Mai întâi, trebuie prelevate patru eșantioane măsurând fiecare 300 mm × 300 mm × 50 mm grosime, decupându-le în blocul de material care constituie partea din față a barierei.
Bulgarian: Първо, четири образеца, всеки с размери 300 mm × 300 mm × 50 mm дебелина, трябва да бъдат изрязани от блока на лицевия материал на преградата.
Estonian: Esimesed neli proovitükki, kusjuures iga nimetatud proovitüki paksus on 300 mm × 300 mm × 50 mm, lõigatakse tõkke esikülje materjalist.
Latvian: Vispirms no barjeras ārpuses bloka materiāla izgriež četrus paraugus, no kuriem katrs ir 300 mm × 300 mm × 50 mm liels.
Lithuanian: Pirmiausia iš kliūties priekinės dalies bloko turi būti išpjauti keturi 300 mm × 300 mm × 50 mm dydžio bandiniai.
Maltese: L-ewwelnett, erba’ kampjuni, kull wieħed b’daqs ta’ 300 mm × 300 mm × 50 mm ta’ ħxuna għandhom jitqattgħu mill-blokka tal-materjal tal-faċċata tal-ostaklu.
English: Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
French: Pour localiser la position de ces échantillons par rapport au bloc en nid d’abeilles, il convient de se reporter à la figure 2.
Spanish: Para más información sobre cómo localizar esas secciones del bloque alveolar, consúltese la ilustración de la figura 2.
Italian: La figura 2 illustra come individuare la posizione di tali campioni nella struttura a nido d'ape.
Portuguese: A figura 2 ilustra a localização dessas amostras no bloco alveolado.
Dutch: In figuur 2 is geïllustreerd hoe deze secties binnen het honingraatblok moeten worden gekozen.
Danish: Det er vist i figur 2, hvor prøverne udskæres af blokken.
Swedish: En hänvisning görs till figur 2 för att lokalisera de ställen där dessa snitt ska göras på bikaksblocket.
Finnish: Kuvassa 2 esitetään, mistä kohdin kennoelementtiä nämä näytteet otetaan.
Greek: Στο σχήμα 2 απεικονίζονται τα σημεία των δειγμάτων μέσα στην κυψελωτή κατασκευή.
Slovak: Obrázok 2 znázorňuje, ako umiestniť tieto sekcie v rámci voštinového telesu.
Polish: Rysunek drugi przedstawia, w jaki sposób zlokalizować te części na bloku pustakowym.
Hungarian: A kivágás helyeit a méhsejtszerkezetű tömbön a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Pri določanju mesta teh odsekov na bloku iz satja se upošteva slika 2.
Romanian: Pentru a localiza poziția acestor eșantioane în raport cu blocul alveolar, a se vedea figura 2.
Bulgarian: Следва да се направи справка с фигура 2, на която е показано как се определят тези участъци в блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Kõnealuste proovide paigutumine kärgstruktuurplokil on esitatud joonisel 2.
Latvian: Skatīt 2. attēlu, kurā parādīts, kā šūnveidīgā materiāla blokā atrast šīs daļas.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-Figura 2 sabiex tara kif issib fejn qegħdin dawn is-sezzjonijiet fil-blokka b’arranġament tas-sezzjonijiet eżagonali.
English: Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
French: Chacun de ces échantillons de grande dimension doit être découpé en une série d’échantillons aux fins d’essais de certification (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Spanish: Cada una de esas muestras se cortará, a su vez, en trozos para los ensayos de certificación (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Italian: Ciascuno di questi campioni viene a sua volta suddiviso in campioni più piccoli (150 mm × 150 mm × 50 mm) da sottoporre alla prova di certificazione.
Portuguese: Cada uma dessas amostras maiores deve ser cortada numa série de amostras para o ensaio de homologação (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Dutch: Elk van deze grotere monsters wordt in kleinere stukken (150 × 150 × 50 mm) gesneden voor de certificatietest.
Danish: Hver af de fire prøver udskæres i prøveemner til certificeringsprøvning (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Swedish: Vart och ett av dessa större stickprov ska skäras ned till stickprov för certifieringsprovning (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Finnish: Jokainen näistä suuremmista näytteistä leikataan hyväksyntätestausta varten pienempiin näytteisiin (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Greek: Καθένα από αυτά τα μεγαλύτερα δείγματα τεμαχίζεται σε δοκίμια για τη δοκιμή πιστοποίησης (διαστάσεων 150 mm × 150 mm × 50 mm).
Czech: Každý z těchto větších vzorků se rozřeže na vzorky pro certifikační zkoušky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Slovak: Každá z týchto väčších vzoriek sa rozreže na vzorky pre certifikačné skúšky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Polish: Każda z tych większych próbek musi zostać pocięta na próbki do badań certyfikacyjnych (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Hungarian: A nagyobb minták mindegyikét kisebb darabokra kell vágni a hitelesítési vizsgálathoz (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Slovenian: Iz vsakega od teh večjih vzorcev se naredijo manjši vzorci za certifikacijski preskus (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Romanian: Fiecare dintre aceste eșantioane de mare dimensiune trebuie să fie decupat într-o serie de eșantioane pentru încercările de omologare (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Bulgarian: Всеки от тези по-големи образци трябва да бъде нарязан на образци за изпитване за сертифициране (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Estonian: Igast kõnealusest suuremast proovist lõigatakse tüübikinnituskatseks vajalikud tükid (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Latvian: Sertifikācijas testēšanai katru no šiem lielākajiem paraugiem sagriež mazākos paraugos (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-kampjuni aktar kbar għandu jitqatta’ f’kampjuni għall-ittestjar ta’ ċertifikazzjoni (150 mm × 150 mm × 50 mm).
English: Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
French: L’homologation sera basée sur les résultats des essais auxquels auront été soumis deux échantillons provenant de chacun de ces quatre points de prélèvement.
Spanish: La certificación se fundamentará en los resultados de los ensayos con dos muestras de cada uno de esos cuatro emplazamientos.
Italian: La certificazione si basa sulla prova di due campioni provenienti da ciascuno dei quattro punti di prelievo.
Dutch: De certificatie is gebaseerd op de test van twee monsters uit elk van deze vier locaties.
Danish: Certificeringen baseres på prøvning af to prøveemner fra hvert af de fire prøvesteder.
Swedish: Certifieringen ska grundas på provning av två stickprov från vart och ett av dessa fyra ställen.
Finnish: Hyväksynnän perustaksi on testattava kaksi näytettä jokaisesta neljästä paikasta.
Greek: Η πιστοποίηση βασίζεται στη δοκιμή των δύο δοκιμίων από καθένα από τα 4 αυτά σημεία.
Czech: Při certifikaci se vychází ze zkoušky dvou vzorků z každého z těchto čtyř míst.
Slovak: Pri certifikácii sa musí vychádzať zo skúšky dvoch vzoriek z každej z týchto štyroch polôh.
Polish: Certyfikacja musi się opierać na badaniu dwóch próbek z każdego miejsca pobrania.
Hungarian: A hitelesítéshez mind a négy helyről két-két mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Certificiranje mora temeljiti na preskusu dveh vzorcev iz vsakega izmed teh štirih mest.
Romanian: Omologarea va fi bazată pe rezultatele încercărilor la care vor fi fost supuse două eșantioane provenind de la fiecare din cele patru puncte de prelevare.
Bulgarian: Сертифицирането трябва да се основава на изпитването на два образеца от всяко от тези четири места.
Estonian: Sertifitseerimiskatse tehakse igast neljast kõnealusest proovivõtukohast võetud kahe proovitüki põhjal.
Latvian: Sertifikācija pamatojas uz testēšanu, ko izdara diviem paraugiem no katras no šīm četrām vietām.
Lithuanian: Sertifikavimas turi būti pagrįstas dviejų bandinių, paimtų iš kiekvienos iš nurodytų keturių vietų, bandymu.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-ittestjar ta’ żewġ kampjuni minn kull wieħed minn dawn l-erba’ postijiet.
English: The other two should be made available to the applicant, upon request.
French: À la demande, les deux autres échantillons seront mis à la disposition du client.
Spanish: Las otras dos se entregarán al cliente, si este así lo solicitara.
Italian: Gli altri due sono messi a disposizione del richiedente.
Dutch: De overige twee worden op verzoek aan de aanvrager ter beschikking gesteld.
Danish: De øvrige to emner kan udleveres til ansøgeren på dennes anmodning.
Swedish: De båda övriga ska hållas tillgängliga för att på begäran tillhandahållas den sökande.
Finnish: Jäljelle jäävät kaksi näytettä annetaan hakijan käyttöön tämän pyynnöstä.
Greek: Τα υπόλοιπα δύο δοκίμια πρέπει να διατεθούν στον αιτούντα τη χορήγηση πιστοποίησης κατόπιν αιτήματός του.
Czech: Zbývající dvojice vzorků se na vyžádání poskytnou žadateli.
Slovak: Ostatné dve vzorky majú byť sprístupnené žiadateľovi na jeho žiadosť.
Polish: Pozostałe dwie powinny być na żądanie udostępnione wnioskodawcy.
Hungarian: A másik két mintát a kérelmező rendelkezésére kell bocsátani (ha igényli).
Slovenian: Druga dva lahko na zahtevo dobi vlagatelj.
Romanian: La cerere, celelalte două eșantioane vor fi puse la dispoziția clientului.
Bulgarian: Другите два трябва да бъдат предоставени при поискване на заявителя.
Estonian: Kaks proovitükki antakse taotluse korral tüübikinnituse taotlejale.
Latvian: Pārējiem diviem jābūt pieejamiem pieteikuma iesniedzējam pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kiti 2 bandiniai turėtų būti pateikiami pareiškėjui, jeigu jis to paprašo.
Maltese: It-tnejn l-oħra jridu jkunu disponibbli għall-applikant, meta jintalbu.
English: Sample size
French: Dimension des échantillons
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni dei campioni
Portuguese: Dimensões das amostras
Dutch: Afmeting van de monsters
Danish: Prøvernes størrelse
Swedish: Stickprovens storlek
Finnish: Näytteiden koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
Czech: Velikost vzorků
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Rozmiar próbek
Hungarian: Mintaméret
Slovenian: Velikost vzorca
Romanian: Dimensiunile eșantioanelor
Bulgarian: Размери на образеца
Estonian: Proovitüki suurus
Latvian: Paraugu lielums
Lithuanian: Bandinio dydis
Maltese: Id-daqs tal-kampjun