FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correction did not affect the trend established at the provisional stage.
French: La correction apportée n’a pas eu d’incidence sur la tendance établie au stade provisoire.
German: Die Korrektur hatte keine Auswirkungen auf die in der vorläufigen Untersuchung festgestellte Entwicklung.
Spanish: La corrección no repercutió en la tendencia establecida en la fase provisional.
Italian: La correzione non ha influito sulla tendenza stabilita nella fase provvisoria.
Portuguese: A correcção não afectou a tendência estabelecida na fase provisória.
Dutch: De correctie is niet van invloed op de in de voorlopige fase vastgestelde trend.
Danish: Denne rettelse påvirkede ikke tendensen, som blev konstateret i den midlertidige fase.
Swedish: Korrigeringen rörde inte den tendens som fastställdes i det preliminära stadiet.
Finnish: Korjaus ei vaikuttanut tutkimuksen alustavassa vaiheessa määritettyyn suuntaukseen.
Greek: Η διόρθωση δεν επηρέασε την τάση που διαπιστώθηκε στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Tato oprava nemá vliv na trend zjištěný v prozatímní fázi.
Slovak: Oprava nemala vplyv na trend zistený v dočasnej fáze.
Polish: Korekta nie wpłynęła na tendencję określoną na etapie środków tymczasowych.
Hungarian: A javítás nincs hatással az ideiglenes szakaszban megállapított tendenciára.
Slovenian: Popravek ni vplival na trend, ugotovljen v začasni stopnji.
Romanian: Corectura nu a afectat tendința stabilită înaintea inițierii procedurii.
Bulgarian: Корекцията не повлия на тенденцията, установена на предварителния етап.
Estonian: Veaparandus ei muutnud esialgses etapis kindlakstehtud suundumust.
Latvian: Korekcija neietekmēja provizoriskajā posmā noskaidroto tendenci.
Lithuanian: Koregavimas neturėjo įtakos preliminariame etape nustatytai tendencijai.
Maltese: Il-korrezzjoni m’affettwatx ix-xejra stabbilita fl-istadju proviżorju.
English: The average cost of production remained stable over the period considered.
French: Le coût moyen de production est resté stable sur la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Produktionskosten blieben im Bezugszeitraum stabil.
Spanish: El coste medio de la producción permaneció estable a lo largo del período considerado.
Italian: Il costo medio di produzione è rimasto stabile nel periodo considerato.
Portuguese: O custo de produção médio permaneceu estável no período considerado.
Dutch: De gemiddelde productiekosten bleven in de beoordelingsperiode stabiel.
Danish: De gennemsnitlige produktionsomkostninger var stabile i den betragtede periode.
Swedish: Den genomsnittliga tillverkningskostnaden förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset pysyivät tarkastelujaksolla vakaina.
Greek: Το μέσο κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné výrobní náklady zůstaly během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Priemerné výrobné náklady boli počas posudzovaného obdobia stabilné.
Polish: W okresie badanym średni koszt produkcji pozostał stabilny.
Hungarian: Az átlagos gyártási költség a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt.
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju so ostali stabilni.
Romanian: Costul mediu de producție a rămas stabil în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Средната стойност на производствените разходи остана непроменена през разглеждания период.
Estonian: Keskmine tootmiskulu püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā saglabājās stabilas.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės gamybos sąnaudos išliko tokios pačios.
Maltese: L-ispiża medja tal-produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Tulusus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profittabbiltà
English: The trends and orders of magnitude have been confirmed.
French: Les tendances et ordres de grandeur ont été confirmés.
German: Dabei wurden die Entwicklungen und Größenordnungen bestätigt.
Spanish: Quedan confirmadas las tendencias y las magnitudes.
Italian: Le tendenze e gli ordini di grandezza sono stati confermati.
Portuguese: Tanto as tendências como a dimensão foram confirmadas.
Dutch: De trend en de orde van grootte zijn bevestigd.
Danish: Tendenser og størrelsesordener er blevet bekræftet.
Swedish: Tendenserna och storleksordningarna har bekräftats.
Finnish: Esitetyt suuntaukset ja suuruusluokat ovat saaneet vahvistuksen.
Greek: Οι τάσεις και οι τάξεις μεγέθους επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Řádové hodnoty a trendy se potvrdily.
Slovak: Trendy a rozsah sa potvrdili.
Polish: Tendencje i rzędy wielkości potwierdziły się.
Hungarian: Ez megerősítette a tendenciákat és a nagyságrendeket.
Slovenian: Trendi in vrstni redi velikosti so bili potrjeni.
Romanian: Tendințele și ordinele de mărime au fost confirmate.
Bulgarian: Тенденциите и числовите стойности бяха потвърдени
Estonian: Suundumused ja suurusjärgud on selle põhjal kinnitust leidnud.
Latvian: Tendences un apmēri tika apstiprināti.
Lithuanian: Tendencijos ir mastas buvo patvirtinti.
Maltese: Ix-xejriet u l-ordnijiet tad-daqs kienu kkonfermati.
English: Profitability total
French: Rentabilité totale
German: Gesamtrentabilität
Spanish: Rentabilidad global
Italian: Redditività totale
Portuguese: Rentabilidade total
Dutch: Winstgevendheid, totaal
Danish: Samlet rentabilitet
Swedish: Total lönsamhet
Finnish: Kannattavuus yhteensä
Greek: Συνολική κερδοφορία
Czech: Celková ziskovost
Slovak: Celková ziskovosť
Polish: Całkowita rentowność
Hungarian: Nyereségesség összesen
Slovenian: Skupna dobičkonosnost
Romanian: Total rentabilitate
Bulgarian: Рентабилност — общо
Estonian: Tulusus kokku
Latvian: Rentabilitāte (kopā)
Lithuanian: Bendras pelningumas
Maltese: It-total tal-profittabbiltà
English: Profitability OEM
French: Rentabilité des ventes OEM
German: Rentabilität OEM
Spanish: Rentabilidad del segmento OEM
Italian: Redditività OEM
Portuguese: Rentabilidade OEM
Danish: Rentabilitet for OEM-segmentet
Swedish: Lönsamhet för OEM-segmentet
Finnish: OEM-segmentin kannattavuus
Greek: Κερδοφορία ΚΑΕ
Czech: Ziskovost trhu OEM
Slovak: Ziskovosť OEM
Polish: Rentowność OEM
Hungarian: Nyereségesség (eredeti szegmens)
Slovenian: Dobičkonosnost OEM
Romanian: Rentabilitate FEO
Bulgarian: Рентабилност за сегмента на ПОО
Estonian: Tulusus algseadmete valmistaja segmendis
Latvian: Rentabilitāte, oriģināliekārtu ražotāji
Lithuanian: OĮG pelningumas
Maltese: Il-profittabbiltà MTO
English: Profitability AM
French: Rentabilité des ventes AM
German: Rentabilität AM
Spanish: Rentabilidad del segmento AM
Italian: Redditività AM
Portuguese: Rentabilidade AM
Dutch: Winstgevendheid AM
Danish: Rentabilitet for AM-segmentet
Swedish: Lönsamhet för eftermarknadssegmentet
Finnish: Jälkimarkkinasegmentin kannattavuus
Greek: Κερδοφορία ΔΑ
Czech: Ziskovost následného trhu
Slovak: Ziskovosť AM
Polish: Rentowność AM
Hungarian: Nyereségesség (utángyártott szegmens)
Slovenian: Dobičkonosnost AM
Romanian: Rentabilitate AM
Bulgarian: Рентабилност за СП сегмента
Estonian: Tulusus järelturu segmendis 5,2
Latvian: Rentabilitāte, sekundārais tirgus
Lithuanian: ADR pelningumas
Maltese: Il-profittabbiltà AM
English: As demonstrated in the table above the profitability has been affected in both OEM and AM segments.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la rentabilité a été affectée sur les deux segments.
German: Wie die obenstehende Tabelle zeigt, wurde die Rentabilität sowohl im OEM- als auch im AM-Segment beeinträchtigt.
Spanish: Como muestra el cuadro anterior, la rentabilidad se ha visto afectada tanto en el segmento de OEM como en el segmento de AM.
Italian: Come risulta da questa tabella, la redditività è diminuita in entrambi i segmenti.
Portuguese: Conforme se mostra no quadro, a rendibilidade foi afectada nos dois segmentos.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de winstgevendheid zowel in het OEM-segment als in het AM-segment is aangetast.
Danish: Som vist i ovenstående tabel er rentabiliteten blevet påvirket i både OEM- og AM-segmentet.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan har lönsamheten påverkats inom såväl OEM- som eftermarknadssegmentet.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, vaikutuksia on havaittavissa sekä OEM- että jälkimarkkinasegmentin kannattavuuteen.
Greek: Όπως δείχνει ο πίνακας ανωτέρω, η κερδοφορία επηρεάστηκε και στα δύο τμήματα ΚΑΕ και ΔΑ.
Czech: Jak ukazuje výše uvedená tabulka, ziskovost byla ovlivněna jak u trhu OEM, tak u následného trhu.
Slovak: Ako vidno z tabuľky, ziskovosť bola ovplyvnená v segmente OEM, ako aj v segmente AM.
Polish: Jak pokazano w powyższej tabeli, rentowność zmieniła się w obu segmentach: OEM i AM.
Hungarian: Amint azt a fenti táblázat illusztrálja, mind az eredeti, mind pedig az utángyártott szegmensek nyereségessége változott.
Slovenian: Kot je prikazano v preglednici zgoraj, je bila dobičkonosnost prizadeta na obeh področjih, OEM in AM.
Romanian: Așa cum s-a prezentat în tabelul de mai sus, rentabilitatea a fost afectată atât pentru segmentul FEO, cât și pentru cel AM.
Bulgarian: Както е видно от таблицата по-горе рентабилността е засегната и в сегмента на ПОО, и в СП сегмента.
Estonian: Nagu eeltoodud tabelis näidatud, on nii algseadmete valmistaja kui ka järelturu segmendi tulusus vähenenud.
Latvian: Kā redzams tabulā iepriekš, ir ietekmēta gan oriģināliekārtu ražotāju, gan sekundārā tirgus segmenta rentabilitāte.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, pelningumui buvo daroma įtaka tiek OĮG, tiek ir ADR segmente.
Maltese: Kif jidher fit-tabella ta’ hawn fuq, il-profittabbiltà kienet affettwata kemm għas-segment MTO kif ukoll għas-segment AM.
English: It fell by 8,8 percentage points over the period considered in the OEM and by 7,6 percentage points in the AM segment.
French: Sur la période considérée, elle a reflué de 8,8 points de pourcentage sur le segment OEM et de 7,6 points de pourcentage sur le segment AM.
German: Sie fiel im Bezugszeitraum um 8,8 Prozentpunkte im OEM- und um 7,6 Prozentpunkte im AM-Segment.
Spanish: Por lo que se refiere al segmento de OEM, disminuyó en 8,8 % puntos porcentuales durante el período considerado, y 7,6 puntos porcentuales por lo que se refiere al segmento de AM.
Italian: Nel periodo considerato è scesa di 8,8 punti percentuali nel segmento OEM e di 7,6 punti nel segmento AM.
Portuguese: Caiu 8,8 pontos percentuais no período considerado no segmento OEM e 7,6 pontos percentuais no segmento AM.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde zij voor het OEM-segment met 8,8 procentpunten en voor het AM-segment met 7,6 procentpunten.
Danish: Den faldt med 8,8 procentpoint i den betragtede periode i OEM-segmentet og med 7,6 procentpoint i AM-segmentet.
Swedish: Lönsamheten sjönk med 8,8 procentenheter under skadeundersökningsperioden inom OEM-segmentet och med 7,6 procentenheter inom eftermarknadssegmentet.
Finnish: Tarkastelujakson aikana kannattavuus supistui OEM-segmentillä 8,8 prosenttiyksikköä ja jälkimarkkinasegmentillä 7,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο σημείωσε πτώση κατά 8,8 ποσοστιαίες μονάδες στο τμήμα ΚΑΕ και κατά 7,6 ποσοστιαίες μονάδες στο τμήμα ΔΑ.
Czech: V průběhu posuzovaného období klesla o 8,8 procentního bodu u kol pro trh OEM a o 7,6 procentního bodu u kol pro následný trh.
Slovak: Klesla o 8,8 percentuálneho bodu v priebehu posudzovaného obdobia v OEM a o 7,6 percentuálneho bodu v segmente AM.
Polish: Jej poziom spadł o 8,8 punktu procentowego w okresie badanym w segmencie OEM i o 7,6 punktu procentowego w segmencie AM.
Hungarian: Az eredeti szegmensben a nyereségesség 8,8 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszak során, az utángyártott szegmensben pedig 7,6 százalékponttal esett vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je padla za 8,8 odstotnih točk na področju OEM in za 7,6 odstotnih točk na področju AM.
Romanian: Aceasta a scăzut cu 8,8 puncte procentuale în cursul perioadei examinate pentru FEO și cu 7,6 puncte procentuale pentru segmentul AM.
Bulgarian: Тя е спаднала с 8,8 процентни пункта през разглеждания период за сегмента на ПОО и с 7,6 процентни пункта за СП сегмента.
Estonian: See vähenes vaatlusalusel perioodil algseadmete valmistaja segmendis 8,8 protsendipunkti ja järelturu segmendis 7,6 protsendipunkti.
Latvian: Attiecīgajā periodā tā kritās par 8,8 procentu punktiem oriģināliekārtu ražotāju segmentā un par 7,6 procentu punktiem sekundārā tirgus segmentā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu OĮG segmente jis sumažėjo 8,8 procentinio punkto ir 7,6 procentinio punkto ADR segmente.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, din naqset bi 8,8 punti perċentwali fis-segment MTO u b’7,6 punti perċentwali fis-segment AM.
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση επένδυσης
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Dħul mill-investiment
English: Parties pointed out possible inaccuracies in the calculation of return on investment.
French: Les parties ont pointé d’éventuelles imprécisions dans le calcul du rendement des investissements.
German: Einige Parteien wiesen auf mögliche Ungenauigkeiten bei der Berechnung der Kapitalrendite hin.
Spanish: Las partes indicaron posibles imprecisiones en el cálculo del rendimiento de la inversión.
Italian: Le parti hanno rilevato possibili inesattezze nel calcolo dell’utile sul capitale investito.
Portuguese: As partes assinalaram possíveis inconsistências no cálculo do retorno dos investimentos.
Dutch: Enkele partijen wezen op mogelijke onnauwkeurigheden bij de berekening van het rendement van investeringen.
Danish: Parterne pegede på mulige unøjagtigheder i beregningen af investeringsafkast.
Swedish: Parterna påpekade att beräkningen av avkastningen på investeringar eventuellt var felaktig.
Finnish: Osapuolet huomauttivat mahdollisista epätarkkuuksista investointien tuottoa koskevissa laskelmissa.
Greek: Τα μέρη επισήμαναν ενδεχόμενες ανακρίβειες στον υπολογισμό της απόδοσης επένδυσης.
Czech: Zúčastněné strany poukazovaly na možné nepřesnosti při výpočtu návratnosti investic.
Slovak: Strany poukázali na možné nepresnosti vo výpočte návratnosti investícií.
Polish: Strony wskazały na możliwe nieprawidłowości w obliczeniu zwrotu z inwestycji.
Hungarian: A felek rámutattak arra, hogy a beruházások megtérülésének számítása során pontatlanságok történhettek.
Slovenian: Strani so poudarile možnost netočnosti pri izračunu donosnosti naložb.
Romanian: Părțile au atras atenția asupra posibilelor inexactități în calculul randamentului investițiilor.
Bulgarian: Страните посочиха възможни неточности при изчислението на възвръщаемостта на инвестициите.
Estonian: Isikud juhtisid tähelepanu võimalikele ebatäpsustele investeeringutasuvuse arvutustes.
Latvian: Personas norādīja uz iespējamām neprecizitātēm ienākuma no ieguldījumiem aprēķinā.
Lithuanian: Šalys nurodė galimus investicijų grąžos skaičiavimo netikslumus.
Maltese: Il-partijiet enfasizzaw ineżattezzi potenzjali fil-kalkolu tad-dħul mill-investiment.
English: The figures reported take into consideration all items making up the return of investment, including depreciation.
French: Les chiffres indiqués tiennent compte de tous les éléments constitutifs du rendement des investissements, y compris la dépréciation.
German: In den gemeldeten Zahlen sind alle Faktoren berücksichtigt, aus denen die Kapitalrendite besteht, einschließlich der Abschreibung.
Spanish: Las cifras comunicadas tienen en cuenta todos los aspectos que componen el rendimiento de la inversión, incluida la depreciación.
Italian: I dati indicati tengono conto di tutti gli elementi che costituiscono l’utile sul capitale investito, compreso il deprezzamento.
Dutch: De gemelde cijfers hebben betrekking op alle posten die deel uitmaken van het rendement van investeringen, met inbegrip van afschrijvingen.
Danish: I de indberettede tal tages der højde for alle poster, der indgår i investeringsafkastet, herunder afskrivninger.
Swedish: De uppgifter som lämnats avser alla delar av avkastningen på investeringar, inklusive prissänkningar.
Finnish: Ilmoitetuissa luvuissa otetaan huomioon kaikki investointien tuottoon vaikuttavat osatekijät, myös poistot.
Greek: Τα αναφερόμενα στοιχεία λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία που συνιστούν την απόδοση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης.
Czech: Vykázané hodnoty zohledňují všechny položky tvořící návratnost investic, včetně odpisů.
Slovak: Vykazované hodnoty zohľadňujú všetky položky, ktoré tvoria návratnosť investícií vrátane odpisov.
Polish: Przedstawione dane liczbowe uwzględniają wszystkie elementy składające się na zwrot z inwestycji, w tym amortyzację.
Hungarian: A bejelentett számadatok figyelembe veszik a beruházások megtérülésével kapcsolatos valamennyi tételt, ideértve az értékcsökkenést is.
Slovenian: Pri številkah v poročilu so bile upoštevane vse postavke, ki so sestavljale donosnost naložb, vključno z zmanjšanjem vrednosti.
Romanian: Cifrele raportate țin cont de toate elementele care compun randamentul investițiilor, inclusiv amortizarea.
Bulgarian: В отчетените стойности се вземат предвид всички елементи на възвръщаемостта на инвестициите, включително и амортизацията.
Estonian: Esitatud arvud kajastavad kõiki tegureid, mis moodustavad investeeringutasuvuse, sealhulgas kulumit.
Latvian: Norādītajos skaitļos ir ņemti vērā visi elementi, kas veido ienākumu no ieguldījumiem, ieskaitot nolietojumu.
Lithuanian: Nurodytuose duomenyse atsižvelgta į visas sudedamąsias investicijų grąžos dalis, įskaitant nusidėvėjimą.
Maltese: Iċ-ċifri rrapurtati jqisu l-affarijiet kollha li jsawru d-dħul mill-investiment, inkluż id-deprezzament.
English: The claims have to be thus rejected.
French: Ces allégations ont donc dû être rejetées.
German: Die Vorbringen waren daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono quindi state respinte.
Dutch: De argumenten moeten derhalve worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet on hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί πρέπει συνεπώς να απορριφθούν.
Czech: Uvedená tvrzení je tudíž nutno zamítnout.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Twierdzenia te należy zatem odrzucić.
Hungarian: Így ezeket az állításokat elutasították.
Slovenian: Zahteve je zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това твърденията трябва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuleb need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl teiginiai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, l-allegazzjonijiet ma jistgħux jiġu aċċettati.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Constatarea privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: The conclusions on injury as set out in recitals (80) – (123) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions relatives au préjudice énoncées aux considérants 80 à 123 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen zur Schädigung unter den Randnummern 80 bis 123 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se confirman las conclusiones sobre el perjuicio establecidas en los considerandos 80 a 123 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni di cui ai considerando da (80) a (123) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se as conclusões sobre o prejuízo estabelecidas nos considerando 80 a 123 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies inzake schade in de overwegingen 80 tot en met 123 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Konklusionerne om skade i betragtning 80-123 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Slutsatserna om skada som anges i skälen 80–123 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 80–123 kappaleessa esitetyt vahinkoa koskevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (80)-(123) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού συνεπώς, επιβεβαιώνονται.
Czech: Závěry o újmě uvedené v 80. až 123. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú závery vysvetlené v odôvodneniach 80 až 123 dočasného nariadenia.
Polish: Wnioski dotyczące szkody, sformułowane w motywach 80 – 123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (80)–(123) preambulumbekezdéseiben foglaltak a kárra vonatkozó következtetések terén.
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi, kot so navedene v uvodnih izjavah od (80) do (123) začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Constatările privind prejudiciul menționate în considerentele 80-123 din regulamentul provizoriu sunt, prin urmare, confirmate.
Bulgarian: Следователно с настоящото се потвърждават заключенията относно вредата, изложени в съображения (80)—(123) от регламента за временните мерки.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 80–123 esitatud järeldused kahju kohta.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti secinājumi par kaitējumu, kas izklāstīti pagaidu regulas 80. līdz 123. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 80–123 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados dėl žalos patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar id-dannu kif stabbiliti fil-premessi (80) – (123) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.