FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
French: On doit procéder à des vérifications régulières pour identifier tout effet de l’environnement (par exemple influence du flux magnétique ou électrique, vitesse du câble, etc.).
German: Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob Einwirkungen von Umgebungseinflüssen (wie durch elektrische oder magnetische Ströme, Kabelbewegungen usw.) vorliegen.
Spanish: Deberá procederse a verificaciones regulares para identificar cualquier influencia del entorno (por ejemplo, del flujo eléctrico o magnético, de la velocidad del cable, etc.).
Portuguese: Regularmente, deve realizar-se um controlo para verificar se há influências ambientais (como fluxos eléctricos ou magnéticos, velocidade do cabo, etc.).
Dutch: Er moet regelmatig worden gecontroleerd of er sprake is van omgevingseffecten (zoals elektrische of magnetische flux, kabelsnelheid enz.).
Danish: Der skal regelmæssigt foretages kontrol til påvisning af eventuelle påvirkninger fra det omgivende miljø (såsom magnetisk flux, kabelhastighed mv.).
Swedish: En regelbunden kontroll ska göras för att kartlägga miljöpåverkan (t.ex. elektriska eller magnetiska flöden, kabelhastighet, osv.).
Finnish: Ympäristötekijöiden (kuten sähkö- tai magneettivuo, kaapelinopeus jne.) tunnistamiseksi on tehtävä säännöllisesti tarkastuksia.
Greek: Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι για τον εντοπισμό επιδράσεων στο περιβάλλον (όπως π.χ. ηλεκτρική ή μαγνητική ροή, μετατοπίσεις καλωδίων κ.λπ.).
Slovak: Vykonáva sa pravidelná kontrola s cieľom zistiť každý vplyv prostredia (ako je elektrický alebo magnetický tok, káblová rýchlosť atď.).
Polish: W celu rozpoznania jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
Hungarian: Rendszeres ellenőrzést kell végezni az esetleges környezeti hatások (mint például elektromos vagy mágneses fluxus, kábelsebesség stb.) meghatározására.
Slovenian: Redno je treba preverjati morebitne vplive okolja (kot npr. električni ali magnetni tok, premikanje kablov itd.).
Romanian: Trebuie să se efectueze cu regularitate controale pentru a identifica orice influență a mediului (flux electric sau magnetic, viteza cablului etc.).
Bulgarian: Трябва да се извършва редовна проверка, за да се идентифицира всяко влияние на околната среда (като поток на електричната индукция или магнитен поток, скорост на разпространение по кабелите и т.н.).
Estonian: Keskkonnamõjud (elektriline nihkevoog või magnetvoog, kaablikiirus jne) määratakse kindlaks korrapäraste kontrollimiste teel.
Latvian: Veic regulāras pārbaudes, lai atklātu jebkādu vides ietekmi (piemēram, elektriskā vai magnētiskā plūsma, kabeļa kustēšanās utt.).
Lithuanian: Siekiant nustatyti bet kokią aplinkos įtaką, turėtų būti nuolat tikrinama (pavyzdžiui, elektriniai ar magnetiniai srautai, signalo sklidimo laidu greitis ir kt.).
Maltese: Għandu jsir kontroll regolari sabiex tkun identifikata kwalunkwe influwenza mill-ambjent (bħal fluss elettriku jew manjetiku, veloċità tal-kejbil, eċċ.).
English: This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
French: Ceci peut être fait, par exemple, en enregistrant le signal de sortie de canaux disponibles équipés avec des capteurs fictifs.
German: Dies kann beispielsweise durch Aufzeichnung des Ausgangssignals von Ersatzkanälen, die mit fiktiven Messwertaufnehmern ausgerüstet sind, erfolgen.
Spanish: Esto podrá hacerse, por ejemplo, registrando la señal de salida de los canales de repuesto equipados con transductores ficticios.
Portuguese: Para isso, poderá registar-se o sinal de saída de canais de reserva equipados com transdutores fictícios.
Dutch: Dat kan bijvoorbeeld door het uitgangssignaal van met loze opnemers uitgeruste reservekanalen te meten.
Danish: Dette kan for eksempel ske ved registrering af udgangssignalet fra reservekanaler, der er udstyret med attraptransducere.
Swedish: Detta kan t.ex. göras genom att registrera utmatningen från reservkanaler utrustade med givarattrapper.
Finnish: Tämä voidaan tehdä esimerkiksi rekisteröimällä valeantureilla varustettujen ylimääräisten kanavien lähtösignaalit.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται η καταγραφή του σήματος εξόδου με εφεδρικούς διαύλους εξοπλισμένους με ανδρείκελα μορφοτροπέων.
Slovak: To sa môže urobiť napríklad zaznamenávaním výstupného signálu z rezervných kanálov vybavených slepými prevodníkmi.
Polish: Można tego dokonać na przykład poprzez rejestrowanie sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
Hungarian: Ez a művelet többek között elvégezhető a próbabábu jelátalakítójával felszerelt tartalékcsatornák kimenetének mérésével.
Slovenian: To se lahko opravi na primer s pomočjo zapisa izhodnih signalov na nadomestnih podatkovnih kanalih, opremljenih z navideznimi merilnimi pretvorniki.
Romanian: Se poate, în acest scop, să se înregistreze de exemplu semnalul de ieșire al canalelor de rezervă echipate cu captatori artificiali.
Bulgarian: Това може да бъде направено например чрез записване на изходния сигнал на резервни канали, оборудвани с фиктивни датчици.
Estonian: Seda saab teha näiteks andurite ekvivalendiga varustatud asenduskanalite väljundsignaali registreerimise teel.
Latvian: To var izdarīt, piemēram, reģistrējot to brīvo kanālu izejas signālus, kas aprīkoti ar fiktīviem devējiem.
Lithuanian: Tai galima atlikti, pavyzdžiui, registruojant atsarginių kanalų, kuriuose įrengti manekenų keitikliai, išėjimo signalus.
Maltese: Dan jista’ jsir, per eżempju, billi tkun irrekordjata l-produzzjoni ta’ kanali żejda mgħammra bi transducers finti.
English: If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
French: Si des signaux de sortie significatifs sont obtenus, des corrections doivent être apportées, par exemple par le remplacement des câbles.
German: Treten deutliche Ausgangssignale auf, so ist eine Korrektur vorzunehmen, beispielsweise durch Austausch von Kabeln.
Spanish: Si se obtienen señales de salida significativas, deberán efectuarse las correcciones necesarias; por ejemplo, reemplazando los cables.
Italian: Se si ottengono segnali in uscita significativi, occorre un intervento correttivo, ad esempio la sostituzione dei cavi.
Portuguese: Se forem obtidos sinais de saída significativos, deve proceder-se a uma acção correctiva, por exemplo a substituição dos cabos.
Dutch: Indien significante uitgangssignalen worden verkregen, moet corrigerend worden opgetreden door bijvoorbeeld de kabels te vervangen.
Danish: Hvis signifikante udgangssignaler registreres, skal der træffes korrigerende foranstaltninger, for eksempel udskiftning af kabler.
Swedish: Om signifikanta utmatningssignaler erhålls ska korrigerande åtgärder vidtas t.ex. byte av kablar.
Finnish: Jos lähtösignaalit ovat merkittäviä, on ryhdyttävä korjaaviin toimiin ja esimerkiksi vaihdettava kaapelit.
Greek: Εάν καταγράφονται σημαντικά σήματα εξόδου πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα π.χ. αντικατάσταση των καλωδίων.
Czech: Pokud se zjistí významné výstupní signály, je třeba přijmout nápravné opatření, jakým je například výměna kabelů.
Slovak: Ak sa zaznamenajú významné výstupné signály, urobia sa nápravné činnosti, napríklad výmenou káblov.
Polish: Jeżeli uzyskane zostaną odpowiednio mocne sygnały wyjściowe, należy podjąć działania naprawcze, na przykład dokonać wymiany kabli.
Hungarian: Amennyiben a kimeneti jel jelentős, javító intézkedéseket kell tenni, például ki kell cserélni a kábeleket.
Slovenian: Če se pojavijo značilni izhodni signali, je treba sprožiti korektivne ukrepe, na primer z zamenjavo kablov.
Romanian: Dacă se obțin semnale de ieșire semnificative, se impune luarea unor măsuri, de exemplu înlocuirea cablurilor.
Bulgarian: Ако се получат значителни изходни сигнали, трябва да бъдат предприети коригиращи действия, например подмяна на кабели.
Estonian: Oluliste väljundsignaalide puhul võetakse korrigeerivad meetmed, näiteks asendada juhtmed.
Latvian: Ja iegūst nozīmīgus izejas signālus, izdara korekcijas, piemēram, nomainot kabeļus.
Lithuanian: Jeigu užregistruojami stiprūs išėjimo signalai, turėtų būti imamasi reguliuojamųjų veiksmų, pavyzdžiui, reikėtų pakeisti laidus.
Maltese: Jekk jinkisbu sinjali ta’ produzzjoni sinifikanti għandha tittieħed azzjoni korrettiva, per eżempju billi jinbidlu l-kejbils.
English: Choice and designation of the data channel
French: Choix et désignation de la chaîne de mesurage
German: Auswahl und Bezeichnung des Datenkanals
Spanish: Elección y designación del canal de datos
Italian: Scelta e designazione del canale dati
Portuguese: Selecção e designação do canal de dados
Dutch: Keuze en aanduiding van het gegevenskanaal
Danish: Valg og betegnelse af datakanal
Swedish: Val och benämning av datakanal
Finnish: Mittalaitteiston valinta ja tyyppi
Greek: Επιλογή και ορισμός του διαύλου δεδομένων
Czech: Volba a určení datového kanálu
Slovak: Výber a označenie dátového kanála
Polish: Wybór i oznaczenie kanału informacyjnego
Hungarian: Az adatcsatorna kiválasztása és meghatározása
Slovenian: Izbira in označba podatkovnega kanala
Romanian: Alegerea și desemnarea canalului de măsură
Bulgarian: Избор и обозначаване на канала за предаване на данни
Estonian: Andmekanali valik ja kindlaksmääramine
Latvian: Datu kanāla izvēle un apzīmējums
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo pasirinkimas ir žymėjimas
Maltese: L-għażla u l-indikazzjoni tal-kanal tad-data
English: The CAC and CFC define a data channel.
French: Les CAC et CFC définissent une chaîne de mesurage.
German: Die CAC- und die CFC-Zahl definieren einen Datenkanal.
Spanish: La CAC y la CFC determinan un canal de datos.
Italian: Un canale dati è definito da CAC e CFC.
Portuguese: A CAC e a CFC definem um canal de dados.
Dutch: De CAC en de CFC definiëren een gegevenskanaal.
Danish: CAC og CFC bestemmer en datakanal
Swedish: Kanalomfångsklassen och kanalfrekvensklassen definierar en datakanal.
Finnish: Mittalaitteiston määrittelevät kanavan amplitudiluokka ja taajuusalueluokka (CAC ja CFC).
Greek: Ο δίαυλος δεδομένων ορίζεται βάσει της CAC και της CFC.
Czech: Datový kanál je definován hodnotami CAC a CFC.
Slovak: CAC a CFC definujú dátový kanál.
Polish: Kanał informacyjny jest określony przez CAC i CFC.
Hungarian: A CAC- és a CFC-érték határozza meg az adatcsatornát.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) in frekvenčni razred kanala (CFC) določata podatkovni kanal.
Romanian: ClAC și CFC definesc un canal de măsură.
Bulgarian: CAC и CFC определят канала за предаване на данни.
Estonian: Andmekanali määratlevad CAC ja CFC.
Latvian: CAC un CFC definē datu kanālu.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalą apibūdina jo amplitudės klasė (CAC) ir dažnio klasė (CFC).
Maltese: Il-CAC u l-CFC jiddefinixxu kanal tad-data.
English: The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
French: La CAC doit être de 1, 2 ou 5 fois une puissance de 10.
German: Die CAC-Zahl muss das 1-, 2- oder 5fache einer Zehnerpotenz sein.
Spanish: La CAC será de 110, 210 o 510.
Italian: La CAC deve essere pari a 1, 2 o 5 elevati a potenza 10.
Portuguese: A CAC deve ser de 1, 2 ou 5 elevados a 10.
Dutch: De CAC moet 110, 210 of 510 bedragen.
Danish: CAC skal være 110, 210 eller 510.
Swedish: Kanaomfångsklassen ska vara 1, 2 eller 5 upphöjda till tio-potens.
Finnish: CAC:n on oltava 110, 210 tai 510.
Greek: Η CAC πρέπει να είναι 1, 2 ή 5 εις την 10η.
Czech: CAC musí být 1-, 2- nebo 5krát mocnina deseti.
Slovak: CAC musí byť 1, 2 alebo 5 na desiatu.
Polish: CAC musi wynosić 1, 2 lub 5 do dziesiątej potęgi.
Hungarian: A CAC értéke az 1, a 2 vagy az 5 tizedik hatványa lehet.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) mora biti 1, 2 ali 5 na deseto.
Romanian: ClAC trebuie să corespundă cu 1, 2 sau 5 la puterea 10.
Bulgarian: CAC трябва да бъде 1, 2 или 5 на десета степен.
Estonian: CAC peab olema 110, 210 või 510.
Latvian: CAC atbilst 110, 210 vai 510.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC) skaičius turi būti 1, 2 arba 5, pakelti dešimtuoju laipsniu.
Maltese: Il-CAC għandu jkun 1, 2 jew 5 immultiplikat bih innifsu għal għaxar darbiet.
English: MOUNTING OF TRANSDUCERS Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА ДАТЧИЦИ
English: RECORDING
French: ENREGISTREMENT
German: AUFZEICHNUNG
Spanish: GRABACIÓN
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: TULOSTEN TALLENTAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: ZÁZNAM
Slovak: ZÁZNAM
Polish: ZAPIS
Hungarian: ADATRÖGZÍTÉS
Slovenian: REGISTRIRANJE
Romanian: ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: ЗАПИСВАНЕ
Estonian: ANDMETE REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: REGISTRAVIMAS
Maltese: L-IRREĠISTRAR
English: Analogue magnetic recorder
French: Enregistrement magnétique analogique
German: Analog-Magnetbandaufzeichnungsgerät
Spanish: Grabador magnético analógico
Italian: Registratore magnetico analogico
Portuguese: Registo magnético analógico
Dutch: Analoge magnetische recorder
Danish: Analog magnetisk recorder
Swedish: Analog magnetisk bandspelare
Finnish: Analoginen magneettitallennin
Greek: Αναλογικός μαγνητικός καταγραφέας
Czech: Analogové magnetické záznamové zařízení
Slovak: Analógový magnetický záznamník
Polish: Analogowe urządzenie rejestrujące na taśmie magnetycznej
Hungarian: Analóg mágneses adatrögzítő
Slovenian: Analogni magnetni registrirni instrument
Romanian: Înregistrarea magnetică analogică
Bulgarian: Аналогово магнитно записващо устройство
Estonian: Magnetlindiga analoogsalvesti
Latvian: Analogais magnētiskais pašrakstītājs
Lithuanian: Analoginis magnetinis rašytuvas
Maltese: Ir-rekorder analogu manjetiku
English: Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
French: La vitesse de défilement de la bande devrait être stable à moins de 0,5 % près de la vitesse de défilement utilisée.
German: Die Bandgeschwindigkeit muss konstant sein, bei einer zulässigen Abweichung von 0,5 % der verwendeten Bandgeschwindigkeit.
Spanish: La velocidad de la cinta será estable al 0,5 %, como máximo, de la velocidad de la cinta utilizada.
Italian: La velocità del nastro non deve variare di oltre lo 0,5 % rispetto alla velocità prevista del nastro utilizzato.
Portuguese: A velocidade da fita não poderá variar mais de 0,5 % da velocidade de fita prevista.
Dutch: De bandsnelheid moet constant zijn binnen een marge van ten hoogste 0,5 % van de gebruikte bandsnelheid.
Danish: Båndhastighedens ustabilitet må højst svare til 0,5 % af den anvende båndhastighed.
Swedish: Bandhastigheten bör vara stabil och inte avvika med mer än 0,5 % från den använda bandhastigheten.
Finnish: Nauhanopeuden ei pitäisi poiketa enempää kuin 0,5 prosenttia käytetystä nauhanopeudesta.
Greek: Η ταχύτητα της ταινίας πρέπει να είναι σταθερή και η απόκλισή της να μην υπερβαίνει το 0,5 % της χρησιμοποιούμενης ταχύτητας της ταινίας.
Czech: Rychlost pásku musí být stabilní s tolerancí nepřesahující 0,5 % použité rychlosti pásku.
Slovak: Rýchlosť pásky má byť stabilná v rozsahu najviac 0,5 percenta použije saj rýchlosti pásky.
Polish: Prędkość przesuwu taśmy powinna być stała z tolerancją do 0,5 % stosowanej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: A szalag sebességének állandónak kell lennie az alkalmazott szalagsebesség 0,5 %-os tartományán belül.
Slovenian: Hitrost traku mora biti konstantna in z dovoljenim odstopanjem do največ 0,5 % dejanske hitrosti traku.
Romanian: Viteza de defilare a benzii nu trebuie să fluctueze mai mult de 0,5 % în raport cu viteza de defilare prevăzută.
Bulgarian: Скоростта на лентата трябва да бъде стабилна в рамките на не повече от 0,5 % от използваната скорост на лентата.
Estonian: Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 0,5 %.
Latvian: Lentes ātrumam jābūt stabilam, svārstībām nepārsniedzot 0,5 procentu robežas no izmantotā lentes ātruma.
Lithuanian: Juostos greitis turėtų būti pastovus ir neturėtų skirtis daugiau kaip 0,5 % nuo naudojamo juostos greičio.
Maltese: Il-veloċità tat-tejp trid tkun stabbli sa mhux aktar minn 0,5 fil-mija tal-veloċità tat-tejp użata.
English: The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
French: La dynamique de l’enregistreur ne devrait pas être inférieure à 42 dB à la vitesse maximale de la bande.
German: Der Störspannungsabstand des Aufzeichnungsgeräts darf bei maximaler Bandgeschwindigkeit nicht kleiner als 42 dB sein.
Spanish: La relación señal-ruido del aparato de grabación no será inferior a 42 dB a la velocidad máxima de la cinta.
Italian: Il rapporto segnale/rumore del registratore non deve essere inferiore a 42 dB alla velocità massima del nastro.
Portuguese: A relação sinal/ruído do registador não poderá ser inferior a 42 dB à velocidade máxima da fita.
Dutch: Bij de maximale bandsnelheid mag de signaalruisverhouding van de recorder niet minder dan 42 dB bedragen.
Danish: Recorderens signal/støjforhold skal være mindst 42 dB ved største båndhastighed.
Swedish: Bandspelarens signalbruskvot bör inte vara lägre än 42 dB vid högsta bandhastighet.
Finnish: Tallentimen signaali-kohinasuhteen ei pitäisi olla pienempi kuin 42 dB suurimmalla mahdollisella nauhanopeudella.
Greek: Η σηματοθορυβική σχέση (λόγος S/N) του καταγραφέα δεν επιτρέπεται να είναι χαμηλότερη από 42 dB στη μέγιστη ταχύτητα της ταινίας.
Czech: Odstup signálu od šumu magnetického záznamového zařízení nesmí být při maximální rychlosti pásku nižší než 42 dB.
Slovak: Pomer signálu k šumu registračného záznamníka nemá byť menší ako 42 dB pri maximálnej rýchlosti pásky.
Polish: Stosunek sygnału do szumu urządzenia rejestrującego nie powinien być niższy niż 42 dB przy maksymalnej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: Az adatrögzítő jel-zaj aránya nem lehet kevesebb, mint 42 dB a legnagyobb szalagsebességnél.
Slovenian: Pri največji hitrosti traku razmerje merilnega signala proti šumu na registrirnem instrumentu ne sme biti manjše od 42 dB.
Romanian: Raportul semnal/zgomot al înregistrării nu trebuie să fie mai mic de 42 dB la o viteză de defilare maximă a benzii.
Bulgarian: Отношението сигнал—шум на записващото устройство не трябва да бъде по-малко от 42 dB при максималната скорост на лентата.
Estonian: Salvesti signaali-müra suhe lindi maksimaalsel kiirusel ei tohiks olla alla 42 dB.
Latvian: Pašrakstītāja signāla un trokšņa attiecība nedrīkst būt mazāka par 42 dB maksimālajā lentes ātrumā.
Lithuanian: Rašytuvo signalo ir triukšmo santykis, kai juosta juda didžiausiu greičiu, neturėtų būti mažesnis kaip 42 dB.
Maltese: Il-proporzjon tas-sinjal għal tfixkil tar-rekorder irid ikun ta’ mhux inqas minn 42 dB fil-veloċità massima tat-tejp.
English: The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
French: La distorsion harmonique totale devrait être inférieure à 3 % et le défaut de linéarité inférieur à 1 % de l’étendue de mesurage.
German: Der Klirrfaktor muss kleiner als 3 % sein, und der Linearitätsfehler muss kleiner als 1 % des Messbereichs sein.
Spanish: La distorsión armónica total será inferior al 3 % y el error de linealidad inferior al 1 % de la gama de medición.
Italian: La distorsione armonica totale deve essere inferiore al 3 % e l'errore di linearità deve essere inferiore all'1 % del campo di misura.
Portuguese: A distorção harmónica total deve ser inferior a 3 % e o erro de linearidade deve ser inferior a 1 % da gama de medições.
Dutch: De totale harmonische vervorming moet minder dan 3 % bedragen en de lineaire fout moet kleiner zijn dan 1 % van het meetgebied.
Danish: Den totale harmoniske forvrængning skal være under 3 % og linearitetsfejlen under 1 % af måleområdet.
Swedish: Den totala olinjära distortionen bör vara mindre än 3 % och linearitetsfelet bör vara mindre än 1 % inom mätområdet.
Finnish: Harmonisen kokonaissärön olisi oltava pienempi kuin 3 prosenttia ja epälineaarisuusvirheen pienempi kuin 1 prosentti mittausalueesta.
Greek: Η συνολική αρμονική στρέβλωση πρέπει να είναι μικρότερη από 3 % και το γραμμικό σφάλμα να είναι μικρότερο από 1 % του εύρους των μετρήσεων.
Czech: Celkové harmonické zkreslení musí být menší než 3 % a chyba linearity menší než 1 % měřicího rozsahu.
Slovak: Celkové harmonické skreslenie má byť menej ako 3 percentá a chyba lineárnosti má byť menej ako 1 percento rozsahu merania.
Polish: Poziom wszystkich zakłóceń harmonicznych powinien być niższy niż 3 %, a błąd liniowości niższy niż 1 % zakresu pomiaru.
Hungarian: A teljes harmonikus torzítás nem haladhatja meg a méréstartomány 3 %-át, az linearitási hiba pedig az 1 %-át.
Slovenian: Skupno harmonično odstopanje mora biti manjše od 3 %, nelinearnost pa mora biti manjša od 1 % merilnega področja.
Romanian: Distorsiunea armonică totală trebuie să fie mai mică de 3 %, iar eroarea de linearitate mai mică de 1 % în raport cu plaja de măsură.
Bulgarian: Коефициентът на нелинейни изкривявания трябва да бъде по-малък от 3 %, а грешката от нелинейност трябва да бъде по-малка от 1 % от обхвата на измерването.
Estonian: Kogu harmoonmoonutus peaks olema väiksem kui 3 % ning lineaarsusviga peaks olema väiksem kui 1 % mõõteulatusest.
Latvian: Kopējam harmoniskajam kropļojumam jābūt mazākam par 3 procentiem, un lineārajai kļūdai jābūt mazākai par 1 procentu no mērījumu diapazona.
Lithuanian: Bendrasis netiesinis iškraipymas turėtų būti mažesnis kaip 3 %, o tiesiškumo paklaida – mažesnė kaip 1 % matavimo diapazono. Skaitmeninis magnetinis rašytuvas
Maltese: It-tagħwiġ armoniku totali irid ikun ta’ mhux inqas minn 3 fil-mija u l-iżball tal-kwalità lineari jrid ikun inqas minn 1 fil-mija tal-marġni tal-kejl.
English: Digital magnetic recorder
French: Enregistrement magnétique numérique
German: Digital-Magnetbandaufzeichnungsgerät
Spanish: Grabador magnético digital
Italian: Registratore magnetico digitale
Portuguese: Registo magnético digital
Dutch: Digitale magnetische recorder
Danish: Digital magnetisk recorder
Swedish: Digital magnetisk bandspelare
Finnish: Digitaalinen magneettitallennin
Greek: Ψηφιακός μαγνητικός καταγραφέας
Czech: Digitální magnetické záznamové zařízení
Slovak: Digitálny magnetický záznamník
Polish: Cyfrowe urządzenie rejestrujące na taśmie magnetycznej
Hungarian: Digitális mágneses adatrögzítő
Slovenian: Digitalni magnetni registrirni instrument
Romanian: Înregistrarea magnetică digitală
Bulgarian: Цифрово магнитно записващо устройство
Estonian: Magnetlindiga digitaalsalvesti
Latvian: Ciparu magnētiskais pašrakstītājs
Lithuanian: Skaitmeninis magnetinis rašytuvas
Maltese: Ir-rekorder diġitali manjetiku