FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of all the Member States.
French: La décision d’octroi de la reconnaissance à une organisation de contrôle est communiquée par la Commission aux autorités compétentes de tous les États membres.
German: Die Entscheidung, eine Überwachungsorganisation anzuerkennen, wird den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten von der Kommission mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará a las autoridades competentes de todos los Estados miembros la decisión de reconocimiento de una entidad de supervisión.
Italian: La Commissione comunica alle autorità competenti di tutti gli Stati membri la decisione di concedere il riconoscimento a un determinato organismo di controllo.
Portuguese: A decisão de conceder o reconhecimento a uma organização de vigilância é comunicada pela Comissão às autoridades competentes de todos os Estados-Membros.
Dutch: Het besluit tot erkenning van een toezichthoudende organisatie moet door de Commissie ter kennis worden gebracht aan de bevoegde autoriteiten van alle lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler sin afgørelse om anerkendelse af et overvågningsorgan til de kompetente myndigheder i samtlige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska överlämna beslutet om erkännande av en övervakningsorganisation till de behöriga myndigheterna i samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää päätöksen valvontaorganisaation hyväksymisestä kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η απόφαση για την αναγνώριση οργανισμού παρακολούθησης κοινοποιείται από την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí o uznání kontrolní organizace sdělí Komise příslušným orgánům všech členských států.
Slovak: Komisia oznámi rozhodnutie o uznaní organizácie za monitorovaciu organizáciu príslušným orgánom všetkých členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje decyzję o uznaniu organizacji monitorującej właściwym organom wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Az elismerés ellenőrző szervezetnek való megadására vonatkozó határozatot a Bizottság közli valamennyi tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: Komisija odločitev o priznanju nadzorne organizacije sporoči pristojnim organom vseh držav članic.
Romanian: Decizia de a acorda recunoaștere unei organizații de monitorizare este transmisă de către Comisie autorităților competente din toate statele membre.
Bulgarian: Решението за признаване на организация за мониторинг се съобщава от Комисията на компетентните органи на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab järelevalveorganisatsiooni tunnustamise otsuse kõigi liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Lēmumu atzīt pārraudzības organizāciju Komisija paziņo kompetentajām iestādēm visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Apie sprendimą dėl stebėsenos organizacijos pripažinimo Komisija praneša visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Id-deċiżjoni li jingħata għarfien lil organizzazzjoni ta’ monitoraġġ għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha.
English: A report of the checks shall be made available in accordance with Directive 2003/4/EC.
French: Un rapport sur les contrôles effectués est mis à disposition conformément à la directive 2003/4/CE.
German: Ein Bericht über die Kontrollen ist gemäß der Richtlinie 2003/4/EG zugänglich zu machen.
Spanish: Se pondrá a disposición un informe sobre los controles de conformidad con la Directiva 2003/4/CE.
Italian: La relazione relativa ai controlli è resa pubblica ai sensi della direttiva 2003/4/CE.
Portuguese: Deve ser disponibilizado um relatório sobre as inspecções nos termos da Directiva 2003/4/CE.
Dutch: Een verslag van de controles wordt overeenkomstig Richtlijn 2003/4/EG toegankelijk gemaakt.
Danish: En rapport fra disse tilsyn gøres tilgængelig i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
Swedish: En rapport om kontrollerna ska göras tillgänglig i enlighet med direktiv 2003/4/EG.
Finnish: Tarkastuksia koskeva kertomus asetetaan saataville direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων υποβάλλονται με έκθεση σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ.
Czech: Zpráva o kontrolách se zpřístupní v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
Slovak: Správa o kontrolách sa sprístupní v súlade so smernicou 2003/4/ES.
Polish: Sprawozdanie z kontroli udostępnia się zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE.
Hungarian: Az ellenőrzésekről szóló jelentést a 2003/4/EK irányelvben foglaltakkal összhangban hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Poročilo o pregledih je na voljo v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
Romanian: Un raport privind controalele se pune la dispoziție în conformitate cu Directiva 2003/4/CE.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2003/4/ЕО се представя доклад относно проверките.
Estonian: Kontrolliaruanded tehakse kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
Latvian: Ziņojumu par pārbaudēm dara pieejamu saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
Lithuanian: Patikrinimų ataskaita skelbiama vadovaujantis Direktyva 2003/4/EB.
Maltese: Għandu jkun disponibbli rapport tal-kontrolli skont id-Direttiva 2003/4/KE.
English: Before withdrawing recognition of a monitoring organisation, the Commission shall inform the Member States concerned.
French: Avant le retrait de la reconnaissance d’une organisation de contrôle, la Commission informe les États membres concernés.
German: Bevor sie einer Überwachungsorganisation die Anerkennung entzieht, unterrichtet die Kommission die betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: Antes de retirar el reconocimiento de una entidad de supervisión, la Comisión informará a los Estados miembros de que se trate.
Italian: Prima di revocare il riconoscimento a un organismo di controllo, la Commissione informa gli Stati membri interessati.
Portuguese: Antes da retirada do reconhecimento a uma organização de vigilância, a Comissão deve informar os Estados-Membros interessados.
Dutch: Vóór de intrekking van de erkenning van een toezichthoudende organisatie door de Commissie worden de betrokken lidstaten hierover geïnformeerd.
Danish: Kommissionen underretter de berørte medlemsstater, inden den inddrager en anerkendelse af et overvågningsorgan.
Swedish: Innan ett erkännande av en övervakningsorganisation återkallas ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Ennen valvontaorganisaation hyväksynnän peruuttamista komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Προτού προβεί σε ανάκληση της αναγνώρισης ενός οργανισμού παρακολούθησης η Επιτροπή ενημερώνει τα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Komise před odejmutím uznání kontrolní organizace informuje dotčené členské státy.
Slovak: Predtým ako zruší uznanie monitorovacej organizácie, Komisia o tom informuje príslušné členské štáty.
Polish: Przed cofnięciem uznania organizacji monitorującej Komisja informuje państwa członkowskie, których to dotyczy.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet elismerésének visszavonását megelőzően a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamokat.
Slovenian: Pred preklicem priznanja nadzorne organizacije Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
Romanian: Înaintea retragerii recunoașterii unei organizații de monitorizare, Comisia informează statele membre în cauză.
Bulgarian: Преди да оттегли признаването на дадена организация за мониторинг, Комисията уведомява заинтересованите държави-членки.
Estonian: Enne järelevalveorganisatsiooni tunnustuse tühistamist teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
Latvian: Pirms Komisija atsauc pārraudzības organizācijas atzīšanu, tā informē attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Prieš atšaukdama stebėsenos organizacijos pripažinimą, Komisija apie tai informuoja susijusias valstybes nares.
Maltese: Qabel l-irtirar ta’ rikonoxximent ta’ organizzazzjoni ta’ monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri konċernati.
English: Those acts shall be adopted by 3 March 2012.
French: Ces actes sont adoptés au plus tard le 3 mars 2012.
German: Diese Rechtsakte werden bis zum 3. März 2012 erlassen.
Spanish: Estos actos se adoptarán a más tardar el 3 de marzo de 2012.
Italian: Tali atti sono adottati entro il 3 marzo 2012.
Portuguese: Esses actos devem ser aprovados até 3 de Março de 2012.
Dutch: Deze handelingen worden uiterlijk 3 maart 2012 vastgesteld.
Danish: Nævnte retsakter skal vedtages senest den 3. marts 2012.
Swedish: Dessa akter ska antas senast den 3 mars 2012.
Finnish: Nämä säädökset on annettava viimeistään 3 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Οι πράξεις αυτές θεσπίζονται το αργότερο στις 3 Μαρτίου 2012.
Czech: Tyto akty se přijmou do 3. března 2012.
Slovak: Tieto akty sa prijmú do 3. marca 2012.
Polish: Akty te przyjmuje się do dnia 3 marca 2012 r.
Hungarian: Az említett jogi aktusokat 2012. március 3-ig kell elfogadni.
Slovenian: Ti akti se sprejmejo do 3. marca 2012.
Romanian: Respectivele acte se adoptă până la 3 martie 2012.
Bulgarian: Тези актове се приемат до 3 март 2012 г.
Estonian: Kõnealused õigusaktid võetakse vastu hiljemalt 3. märtsiks 2012.
Latvian: Šos aktus pieņem līdz 2012. gada 3. martam.
Lithuanian: Tie aktai priimami ne vėliau kaip 2012 m. kovo 3 d.
Maltese: Dawk l-atti għandhom jiġu adottati sat-3 ta’ Marzu 2012.
English: List of monitoring organisations
French: Liste des organisations de contrôle
German: Verzeichnis der Überwachungsorganisationen
Spanish: Lista de entidades de supervisión
Italian: Elenco degli organismi di controllo
Portuguese: Lista de organizações de vigilância
Dutch: Lijst van toezichthoudende organisaties
Danish: Liste over overvågningsorganer
Swedish: Förteckning över övervakningsorganisationer
Finnish: Valvontaorganisaatioiden luettelo
Greek: Κατάλογος των οργανισμών παρακολούθησης
Czech: Seznam kontrolních organizací
Slovak: Zoznam monitorovacích organizácií
Polish: Wykaz organizacji monitorujących
Hungarian: Az ellenőrző szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam nadzornih organizacij
Romanian: Lista organizațiilor de monitorizare
Bulgarian: Списък на организациите за мониторинг
Estonian: Järelevalveorganisatsioonide nimekiri
Latvian: Pārraudzības organizāciju saraksts
Lithuanian: Stebėsenos organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ
English: Checks on operators
French: Contrôle des opérateurs
German: Kontrolle der Marktteilnehmer
Spanish: Controles a los agentes
Italian: Controllo degli operatori
Portuguese: Inspecções dos operadores
Dutch: Controle van marktdeelnemers
Danish: Tilsyn med virksomhederne
Swedish: Kontroll av verksamhetsutövare
Finnish: Toimijoita koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι σε φορείς εκμετάλλευσης
Czech: Kontroly hospodářských subjektů
Slovak: Kontroly hospodárskych subjektov
Polish: Kontrola podmiotów
Hungarian: A piaci szereplők ellenőrzése
Slovenian: Pregledi gospodarskih subjektov
Romanian: Controale asupra operatorilor
Bulgarian: Проверки на операторите
Estonian: Ettevõtjate kontrollimine
Latvian: Tirgus dalībnieku pārbaudes
Lithuanian: Veiklos vykdytojų patikrinimai
Maltese: Kontrolli fuq l-operaturi
English: The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 6.
French: Les autorités compétentes procèdent à des contrôles pour vérifier si les opérateurs se conforment aux exigences énoncées aux articles 4 et 6.
German: Die zuständigen Behörden führen Kontrollen durch, um zu überprüfen, ob die Marktteilnehmer die Anforderungen nach den Artikeln 4 und 6 einhalten.
Spanish: Las autoridades competentes realizarán controles para comprobar si los agentes cumplen lo dispuesto en los artículos 4 y 6.
Italian: Le autorità competenti effettuano i controlli per verificare che gli operatori rispettino i requisiti di cui agli articoli 4 e 6.
Portuguese: As autoridades competentes efectuam inspecções para verificar se os operadores cumprem os requisitos estabelecidos nos artigos 4.o e 6.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten voeren controles uit om na te gaan of de marktdeelnemers aan de in de artikelen 4 en 6 vastgestelde eisen voldoen.
Danish: De kompetente myndigheder fører tilsyn med, om virksomhederne overholder kravene i artikel 4 og 6.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska utföra kontroller för att fastställa om verksamhetsutövarna uppfyller kraven i artiklarna 4 och 6.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia sen toteamiseksi, noudattavatko toimijat 4 ja 6 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν ελέγχους για να επαληθεύσουν εάν οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 4 και 6.
Czech: Příslušné orgány provádějí kontroly k ověření, zda hospodářské subjekty splňují požadavky stanovené v článcích 4 a 6.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú kontroly s cieľom overiť, či hospodárske subjekty spĺňajú požiadavky ustanovené v článkoch 4 a 6.
Polish: Właściwe organy przeprowadzają kontrole w celu sprawdzenia, czy podmioty spełniają wymogi określone w art. 4 i 6.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok ellenőrzéseket végeznek annak megállapítására, hogy a piaci szereplők teljesítik-e a 4. és 6. cikkben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo preglede, da preverijo, ali gospodarski subjekti izpolnjujejo zahteve iz členov 4 in 6.
Romanian: Autoritățile competente efectuează controale pentru a verifica dacă operatorii respectă cerințele prevăzute la articolele 4 și 6.
Bulgarian: Компетентните органи извършват проверки, за да установят дали операторите спазват изискванията, предвидени в членове 4 и 6.
Estonian: Pädevad asutused viivad läbi kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtjad täidavad artiklites 4 ja 6 sätestatud nõudeid.
Latvian: Kompetentās iestādes veic pārbaudes, lai pārliecinātos par to, vai tirgus dalībnieki ievēro 4. un 6. pantā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, ar veiklos vykdytojai laikosi 4 ir 6 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli biex jivverifikaw jekk l-operaturi humiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 6.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be conducted in accordance with a periodically reviewed plan following a risk-based approach.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 sont effectués conformément à un plan révisé périodiquement, suivant une approche fondée sur les risques.
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrollen sind nach einem regelmäßig zu überprüfenden Plan und aufgrund eines risikobasierten Ansatzes vorzunehmen.
Spanish: Los controles a que se refiere el apartado 1 se realizarán con arreglo a un plan que será revisado periódicamente con arreglo a criterios basados en el riesgo.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati in base a un programma soggetto a revisioni periodiche secondo un approccio basato sul rischio.
Portuguese: As inspecções a que se refere o n.o 1 devem ser realizadas de acordo com um plano revisto periodicamente, segundo uma abordagem baseada no risco.
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles worden uitgevoerd volgens een periodiek bijgewerkt plan uitgaande van een risicobenadering.
Danish: De i stk. 1 omhandlede tilsyn foretages efter en regelmæssigt revideret plan på grundlag af en risikobaseret tilgang.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med en plan som regelbundet ses över enligt ett riskbaserat angreppssätt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään riskiperusteista lähestymistapaa soveltaen ja kausittain tarkistetun suunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι της παραγράφου 1 διεξάγονται με βάση περιοδικά επανεξεταζόμενο πρόγραμμα και με γνώμονα τον κίνδυνο.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou prováděny podle pravidelně aktualizovaného plánu a přístupem založeným na analýze rizika.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s pravidelne prehodnocovaným plánom na základe prístupu založeného na posúdení rizika.
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 1, przeprowadza się zgodnie z poddawanym okresowym przeglądom planem w oparciu o podejście uwzględniające ryzyko.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket egy rendszeres időközönként felülvizsgált tervnek megfelelően kell elvégezni, kockázatalapú megközelítést követve.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se opravijo v skladu z občasno pregledanim načrtom in v skladu s pristopom, ki temelji na tveganju.
Romanian: Controalele menționate la alineatul (1) se desfășoară în conformitate cu un plan revizuit periodic, urmând o abordare bazată pe riscuri.
Bulgarian: Проверките по параграф 1 се извършват по план, който периодично се преразглежда, въз основа на подход, отчитащ риска.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolli teostatakse riskipõhisest lähenemisviisist lähtuva kava põhjal, mis vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes veic saskaņā ar regulāri pārskatītu plānu, kura pamatā ir pieeja, kas balstīta riska analīzē.
Lithuanian: 1 dalyje minimi patikrinimai vykdomi laikantis periodiškai peržiūrimo plano vadovaujantis rizika pagrįstu požiūriu.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu skont pjan rivedut perjodikament skont approċċ ibbażat fuq ir-riskju.
English: The checks referred to in paragraph 1 may include, inter alia:
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 peuvent comprendre notamment:
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrollen können unter anderem Folgendes umfassen:
Spanish: Los controles a que se refiere el apartado 1 podrán incluir, entre otros:
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 possono includere, tra l’altro:
Portuguese: As inspecções a que se refere o n.o 1 podem incluir, nomeadamente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles kunnen onder meer betrekking hebben op:
Danish: De i stk. 1 omhandlede tilsyn kan bl.a. bestå i:
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 får innefatta bland annat följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin voi sisältyä muun muassa seuraavaa:
Greek: Οι έλεγχοι της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 mohou mimo jiné zahrnovat:
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować między innymi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések többek között a következőkre terjedhetnek ki:
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 lahko med drugim zajemajo:
Romanian: Controalele menționate la alineatul (1) pot include, printre altele:
Bulgarian: Проверките по параграф 1 може да включват, наред с другото:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontroll võib muu hulgas hõlmata
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes var ietvert, inter alia:
Lithuanian: 1 dalyje minimi patikrinimai, inter alia, gali apimti:
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu, inter alia:
English: examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
French: l’examen du système de diligence raisonnée, y compris des procédures d’évaluation du risque et d’atténuation du risque;
German: eine Prüfung der Sorgfaltspflichtregelung einschließlich der Risikobewertungs- und Risikominderungsverfahren,
Spanish: el examen del sistema de diligencia debida, incluidos los procedimientos de evaluación de riesgos y limitación de los mismos;
Italian: l’esame del sistema di dovuta diligenza, incluse le procedure di valutazione e di attenuazione dei rischi;
Portuguese: O exame do sistema de diligência devida, incluindo a avaliação do risco e os procedimentos de atenuação do risco;
Dutch: onderzoek naar het stelsel van zorgvuldigheidseisen, met inbegrip van de risico-evaluatie en de procedures tot vermindering van de risico’s;
Danish: undersøgelse af due diligence-ordningen, herunder procedurerne for risikovurdering og risikobegrænsning
Swedish: Undersökning av systemet för tillbörlig aktsamhet, inbegripet riskbedömning och riskreducerande förfaranden.
Finnish: asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän tutkiminen, riskien arviointi- ja vähentämismenettelyt mukaan lukien;
Greek: εξέταση του συστήματος υποχρέωσης επίδειξης της δέουσας επιμέλειας, συμπεριλαμβανομένων της εκτίμησης κινδύνου και των διαδικασιών μετριασμού του κινδύνου·
Czech: prověření systému náležité péče, včetně posouzení rizika a postupů snižování rizika;
Slovak: previerku systému náležitej starostlivosti vrátane hodnotenia rizika a postupov na zmierňovanie rizika;
Polish: analizę systemu zasad należytej staranności, w tym ocenę ryzyka i procedury ograniczania ryzyka;
Hungarian: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer vizsgálata, beleértve a kockázatértékelési és kockázatcsökkentési eljárásokat is;
Slovenian: pregled sistema potrebne skrbnosti, vključno s postopki za ocenjevanje in zmanjševanje tveganja;
Romanian: examinarea sistemului „due diligence”, incluzând procedurile de evaluare și de atenuare a riscurilor;
Bulgarian: преглед на системата за надлежна проверка, включително на процедурите за оценка на риска и за ограничаване на риска;
Estonian: nõuetekohase hoolsuse süsteemi, sealhulgas ohuhindamist ja ohuvähendamismenetluste kontrollimist;
Latvian: likumības pārbaužu sistēmas, tostarp riska novērtēšanas un riska mazināšanas procedūru, pārbaudi;
Lithuanian: deramo patikrinimo sistemos, įskaitant rizikos įvertinimo ir rizikos mažinimo procedūras, tikrinimą;
Maltese: eżami tas-sistema ta’ diliġenza dovuta, inklużi l-valutazzjoni tar-riskju u l-proċeduri tal-mitigazzjoni tar-riskju;