FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production cost of the Union industry
French: Coût de production de l’industrie de l’Union
German: Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Coste de producción de la industria de la Unión
Italian: Costi di produzione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Custos de produção da indústria da União
Dutch: Productiekosten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Unionsindustrins tillverkningskostnader
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní náklady výrobního odvětví Unie
Slovak: Výrobné náklady výrobného odvetvia Únie
Polish: Koszt produkcji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártási költségei
Slovenian: Proizvodni stroški industrije Unije
Romanian: Costul de producție al industriei din Uniune
Bulgarian: Производствени разходи на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu tootmiskulud
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksas
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: The investigation showed that the production of melamine is capital intensive with a high proportion of fixed costs.
French: L’enquête a révélé que la production de mélamine est un secteur à forte intensité de capital, qui comporte une grande proportion de coûts fixes.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei der Melaminproduktion um einen kapitalintensiven Wirtschaftszweig mit hohen Fixkosten handelt.
Spanish: De acuerdo con la investigación, la producción de melamina es intensiva en capital, con un elevado porcentaje de costes fijos.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che la produzione di melamina è caratterizzata da un'alta intensità di capitale e da una percentuale elevata di costi fissi.
Portuguese: O inquérito revelou que a produção de melamina exige capitais elevados, envolvendo uma parte elevada de custos fixos.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de productie van melamine kapitaalintensief is met een hoge mate aan vaste kosten.
Danish: Undersøgelsen viste, at produktionen af melamin er kapitalintensiv med en høj andel af faste omkostninger.
Swedish: Undersökningen visade att tillverkningen av melamin är kapitalintensiv med höga fasta kostnader.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että melamiinin tuotanto on pääomavaltaista toimintaa, jossa kiinteiden kustannusten osuus on suuri.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η παραγωγή μελαμίνης είναι υψηλής έντασης κεφαλαίου με υψηλή αναλογία σταθερού κόστους.
Czech: Šetření prokázalo, že výroba melaminu je kapitálově náročná, s vysokým podílem fixních nákladů.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že výroba melamínu je vysoko náročná z hľadiska kapitálu, s vysokým podielom fixných nákladov.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że produkcja melaminy jest kapitałochłonna, z wysokim udziałem kosztów stałych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a melamin előállítása tőkeintenzív és az állandó költségek aránya magas.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je proizvodnja melamina kapitalsko intenzivna z velikim deležem stalnih stroškov.
Romanian: Ancheta a arătat că producția de melamină este mare consumatoare de capital, fiind grevată de costuri fixe mari.
Bulgarian: При разследването се установи, че производството на меламин изисква влагането на много капитали с висок дял на постоянните разходи.
Estonian: Uurimine näitas, et melamiini tootmine on kapitalimahukas ja suur osa kuludest on püsikulud.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka melamīna ražošana ir kapitālietilpīga darbība ar lielām pastāvīgajām izmaksām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad melamino gamyba yra imli kapitalui, kurioje didelę dalį sudaro pastoviosios išlaidos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produzzjoni tal-melamina tirrikjedi ħafna kapital u għandha proporzjon kbir ta’ spejjeż fissi.
English: Accordingly, it is concluded that the cost of production is not a cause of the injury suffered by the Union industry.
French: En conséquence, il est conclu que le coût de production n’est pas une cause du préjudice subi par l’industrie de l’Union.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Produktionskosten die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht verursacht haben.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que el coste de producción no es causa del perjuicio sufrido por la industria de la Unión.
Italian: Si conclude, di conseguenza, che i costi di produzione non sono una causa del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que os custos de produção não são uma causa do prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Er wordt bijgevolg geconcludeerd dat de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade niet door de productiekosten werd veroorzaakt.
Danish: Det konkluderedes derfor, at produktionsomkostningerne ikke har været årsag til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att tillverkningskostnaderna inte är en orsak till den skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että tuotantokustannukset eivät ole vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το κόστος παραγωγής δεν αποτελεί αιτία της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Czech: V souladu s tím se vyvozuje závěr, že výrobní náklady nejsou příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa vyvodzuje záver, že výrobné náklady nie sú príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że koszt produkcji nie jest przyczyną szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Hungarian: Ennek megfelelően azt a következtetést vonták le, hogy a gyártási költségek nem voltak az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár okozói.
Slovenian: Zato se sklene, da proizvodni stroški niso povzročili škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
Romanian: În consecință, se concluzionează că prejudiciul suferit de industria din Uniune nu este cauzat de costul de producție.
Bulgarian: Съответно се прави заключението, че производствените разходи не са причина за вредата, която промишлеността на Съюза е понесла.
Estonian: Seega tehti järeldus, et tootmiskulud ei olnud liidu tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka ražošanas izmaksas nav Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad gamybos sąnaudos nėra Sąjungos pramonei daromos žalos priežastis.
Maltese: Skont dan, huwa konkluż li l-ispiża tal-produzzjoni mhijiex kawża tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Unjoni.
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Resultados de las exportaciones de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria dell'Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei din Uniune
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Source: questionnaire replies of the Union industry.
French: Source: réponses de l’industrie de l’Union au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de la industria de la Unión.
Italian: Fonte: Risposte al questionario da parte dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário da indústria da União
Dutch: Bron: antwoorden van de bedrijfstak van de Unie op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EU-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär från unionsindustrin.
Finnish: Lähde: Unionin tuotannonalan kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: απαντήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγι.
Czech: Zdroj: odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Únie.
Polish: Źródło: odpowiedzi przemysłu unijnego na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki industrije Unije.
Romanian: Sursă: răspunsurile la chestionar primite din partea industriei din Uniune
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника, получени от промишлеността на Съюза.
Estonian: Allikas: liidu tootmisharule saadetud küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Sąjungos pramonės klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonnarju tal-industrija tal-Unjoni.
English: Exports (thousand tonnes)
French: Exportations (en milliers de tonnes)
German: Ausfuhren (in 1000 Tonnen)
Spanish: Exportaciones (toneladas)
Italian: Esportazioni (in migliaia di t)
Portuguese: Exportações (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksport (1000 ton)
Swedish: Export (i tusen ton)
Finnish: Vienti (tuhatta tonnia)
Greek: Εξαγωγές (σε τόνους)
Czech: Export (v tunách)
Slovak: Vývoz (v tis. ton)
Polish: Wywóz (w tys. ton)
Hungarian: Export (ezer tonna)
Slovenian: Izvoz (v 1000 tonah)
Romanian: Exporturi (tone)
Bulgarian: Износ (в хиляди тонове)
Estonian: Eksport (tonnides)
Latvian: Eksports (tonnās)
Lithuanian: Eksportas (tonomis)
Maltese: Esportazzjonijiet (’000 tunnellati)
English: The export performance of the complainants has thus been very good even during the crisis.
French: Les résultats à l’exportation des plaignants ont donc été très bons, même au cours de la crise.
German: Mithin wiesen die Antragsteller auch während der Krise eine sehr gute Ausfuhrleistung auf.
Spanish: Los resultados de las exportaciones de los denunciantes fueron, pues, muy buenos incluso durante la crisis.
Italian: L'andamento delle esportazioni dei denunzianti è stato quindi molto positivo persino durante la crisi.
Portuguese: Os resultados das exportações dos autores da denúncia foram portanto muito bons, mesmo durante a crise.
Dutch: De uitvoerprestaties van de klagers waren dus zelfs tijdens de crisis zeer goed.
Danish: Klagernes eksportresultater har derfor været særdeles gode, selv under krisen.
Finnish: Valituksen tekijöiden vientitulos on siis ollut erittäin hyvä myös kriisin aikana.
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις των καταγγελλόντων ήταν επομένως πολύ καλές ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Czech: Vývozní výkonnost žadatelů tak byla velmi dobrá i během krize.
Slovak: Výkonnosť vývozu navrhovateľov teda bola veľmi dobrá aj počas krízy.
Polish: Wyniki eksportowe skarżących były zatem bardzo dobre nawet podczas kryzysu.
Hungarian: A panaszosok exportteljesítménye így még a válság alatt is nagyon jó volt.
Slovenian: Izvoz pritožnikov je tako bil zelo dober tudi med krizo.
Romanian: Performanța la export a reclamanților a fost deci foarte bună chiar și în cursul crizei.
Bulgarian: Поради това данните за износа на жалбоподателите са били много добри, дори и по време на кризата.
Estonian: Kaebuse esitajate ekspordinäitajad püsisid seega kriisist hoolimata väga heal tasemel.
Latvian: Tādējādi pat krīzes laikā sūdzības iesniedzēju eksporta darbība ir bijusi ļoti aktīva.
Lithuanian: Dėl šios priežasties skundo pateikėjai vykdydami eksportą pasiekė labai gerų rezultatų net per krizę.
Maltese: Ir-rendiment tal-esportazzjoni għalhekk kien tajjeb ħafna anki matul il-kriżi.
English: Hence the injurious situation of the Union industry cannot be explained or attributed to exports.
French: Le préjudice subi par l’industrie de l’Union ne saurait en conséquence être attribué aux exportations.
German: Folglich kann die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union weder durch die Ausfuhren erklärt, noch auf die Ausfuhren zurückgeführt werden.
Spanish: Por tanto, la situación perjudicial de la industria de la Unión no puede explicarse por las exportaciones o achacarse a estas.
Italian: La situazione pregiudizievole dell'industria dell'Unione non può essere quindi spiegata dalle esportazioni o attribuita a esse.
Portuguese: Assim, a situação de prejuízo da indústria da União não pode ser explicada ou atribuída às exportações.
Dutch: De schade veroorzakende situatie van de bedrijfstak van de Unie kan bijgevolg niet worden verklaard door of te wijten zijn aan de uitvoer.
Danish: Den skadelige situation for EU-erhvervsgrenen kan ikke forklares ved eller tilskrives eksport.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei voi johtua tuotannonalan vientitoiminnasta.
Greek: Κατά συνέπεια η ζημιογόνος κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να εξηγηθεί από τις εξαγωγές ούτε να αποδοθεί σ’ αυτές.
Czech: Z toho vyplývá, že situace újmy výrobního odvětví Unie nemůže být vysvětlena vývozem nebo přičítána vývozu.
Slovak: Situácia spôsobujúca ujmu výrobnému odvetviu Únie sa preto nemôže odôvodniť vývozom, ani sa mu nemôže pripísať.
Polish: W związku z tym niekorzystnej sytuacji przemysłu unijnego nie można wytłumaczyć wywozem.
Hungarian: Ezért az uniós gazdasági ágazat kár sújtotta helyzete nem magyarázható vagy tudható be a kivitelnek.
Slovenian: Zato stanja škode industrije Unije ni mogoče pojasniti z izvozom ali mu ga pripisati.
Romanian: Prin urmare, situația prejudiciantă pentru industria din Uniune nu poate fi explicată prin exporturi sau atribuită acestora.
Bulgarian: Оттук вредата, понесена от промишлеността на Съюза, не може да бъде обяснена или отдадена на износа.
Estonian: Seega ei saa eksport liidu tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks olla.
Latvian: Tādējādi Savienības ražošanas nozares stāvokli, kad tai nodarīts kaitējums, nevar izskaidrot vai saistīt ar eksportu.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad žalingos Sąjungos pramonės padėties priežastis – eksportas.
Maltese: Għalhekk, is-sitwazzjoni ta’ ħsara tal-industrija tal-Unjoni ma tistax tiġi spjegata jew attribwita għall-esportazzjonijiet.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between 2006 and the IP were as follows:
French: Les volumes et les prix des importations en provenance d’autres pays tiers ont évolué de la manière suivante entre 2006 et la période d’enquête:
German: Die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern von 2006 bis zum UZ stellt sich folgendermaßen dar:
Spanish: Entre 2006 y el período de investigación, los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de otros terceros países evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: Tra il 2006 e il PI i prezzi e i volumi delle importazioni da altri paesi terzi hanno conosciuto la seguente evoluzione:
Portuguese: As tendências em termos de volume e preços das importações provenientes de outros países terceiros entre 2006 e o PI foram as seguintes:
Dutch: Voor de hoeveelheden die tussen 2006 en het einde van het OT uit andere derde landen werden ingevoerd, en de prijzen van deze invoer waren de trends als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra tredjelande, for så vidt angår både mængder og priser, mellem 2006 og undersøgelsesperioden fremgår af følgende:
Swedish: Importvolymerna och priserna på importen från andra tredjeländer mellan 2006 och undersökningsperioden utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι τάσεις στους όγκους των εισαγωγών και στις τιμές από άλλες τρίτες χώρες μεταξύ του 2006 και της ΠΕ είχαν ως εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z ostatních třetích zemí v období od roku 2006 do období šetření:
Slovak: Vývoj objemu dovozu a dovozných cien z iných tretích krajín od roku 2006 do OP bol takýto:
Polish: Tendencje w wielkości i cenach przywozu z pozostałych państw trzecich między 2006 r. a OD kształtowały się w sposób następujący:
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyisége és árai 2006-tól a vizsgált időszak végéig a következőképpen alakultak:
Slovenian: Gibanja obsega uvoza in cen iz drugih tretjih držav med letom 2006 in OP so bila naslednja:
Romanian: Tendințele volumelor importurilor și ale prețurilor din alte țări terțe între 2006 și PA au fost după cum urmează:
Bulgarian: Тенденциите по отношение на обема и цените на вноса от други трети държави между 2006 г. и РП са били следните:
Estonian: Muude kolmandate riikide impordimahtude ja impordihindade suundumus 2006. aastast kuni uurimisperioodini oli järgmine.
Latvian: No citām trešām valstīm veiktā importa apjomi un cenas no 2006. gada līdz IP bija šādas:
Lithuanian: Toliau nurodyta importo iš kitų trečiųjų šalių apimties ir kainų raida 2006 m.–TL:
Maltese: Ix-xejriet fil-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra bejn l-2006 u l-PI kienu kif ġej:
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Övriga tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Pozostałe państwa trzecie
Hungarian: Az egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Други трети държави
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (w tonach)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (tunnellati)
English: Price (EUR/tonne)
French: Prix (EUR/tonne)
German: Preis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs (euro/ton)
Danish: Pris (EUR/ton)
Swedish: Pris (euro/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Cena (v EUR za tunu)
Slovak: Cena (EUR/tona)
Polish: Cena (EUR/tona)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena (EUR/tona)
Romanian: Preț (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена (EUR/t)
Estonian: Hind (eurot tonni kohta)
Latvian: Cena (EUR/t)
Lithuanian: Kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz (EUR/tunnellata)
English: The investigation showed that imports volume from third countries have decreased over the period considered.
French: L’enquête a révélé que le volume des importations en provenance de pays tiers a baissé au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhrmenge aus Drittländern im Bezugszeitraum rückläufig war.
Spanish: Según la investigación, el volumen de las importaciones procedentes de terceros países descendió durante el período considerado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che il volume delle importazioni da paesi terzi è diminuito nel periodo in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que o volume de importações provenientes de países terceiros diminuiu no período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de omvang van de invoer uit derde landen in de beoordelingsperiode is gedaald.
Danish: Undersøgelsen viste, at importmængden fra tredjelande faldt i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att importvolymen från tredjeländer minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä on vähentynyt tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Šetření ukázalo, že objem dovozu ze třetích zemí se během posuzovaného období snížil.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že odjem dovozu z tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia znížil.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że wielkość przywozu z państw trzecich zmniejszyła się w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a harmadik országokból származó behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak alatt csökkent.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je obseg uvoza iz tretjih držav v obravnavanem obdobju zmanjševal.
Romanian: Ancheta a arătat că volumul importurilor provenite din țări terțe a scăzut în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: При разследването се установи, че обемът на вноса от трети държави е намалял през разглеждания период.
Estonian: Uurimine näitas, et kolmandatest riikidest pärit impordi maht kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka importa apjoms no trešām valstīm attiecīgajā periodā ir samazinājies.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš trečiųjų šalių apimtis sumažėjo.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas fil-perjodu meqjus.