FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of strength of the seat-back and its adjustment systems
French: Essai de résistance du dossier et de ses dispositifs de réglage
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Rückenlehne und ihrer Einstelleinrichtungen
Spanish: Ensayo de resistencia del respaldo y de sus sistemas de regulación
Italian: Prova di resistenza dello schienale e dei rispettivi dispositivi di regolazione
Portuguese: Ensaio de resistência de encosto do banco e dos respectivos sistemas de regulação
Dutch: Test van de sterkte van de rugleuning en de verstelsystemen ervan
Danish: Afprøvning af ryglænets styrke og dets indstillingsanordninger
Swedish: Provning av hållfastheten hos ryggstöden och dess justeringsanordningar
Finnish: Istuimen selkänojan ja sen säätöjärjestelmän lujuuden testaus
Greek: Δοκιμή αντοχής του ερεισινώτου και των συστημάτων ρύθμισής του
Czech: Zkouška pevnosti opěradla a jeho systémů seřízení
Slovak: Skúška pevnosti operadla sedadla a jeho systémov nastavenia
Polish: Badanie wytrzymałości oparcia i jego układu regulacji
Hungarian: A háttámla és beállítórendszerei szilárdságának vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti naslona sedeža in njegovih nastavitvenih sistemov
Romanian: Încercarea de rezistență a spătarului scaunului și a sistemelor de reglare a acestuia
Bulgarian: Изпитване на здравина на облегалката на седалката и на системите ѝ за регулиране
Estonian: Seljatoe ja selle reguleerimissüsteemide tugevuskatse
Latvian: Sēdekļa atzveltnes un to regulēšanas sistēmu stiprības tests
Lithuanian: Sėdynės atlošo ir jo reguliavimo sistemų tvirtumo bandymas
Maltese: It-test tas-saħħa tad-dahar tas-sedil u s-sistemi ta' aġġustament tiegħu
English: Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems
French: Essais de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement du siège
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Spanish: Ensayo de resistencia del anclaje del asiento y los sistemas de regulación, enclavamiento y desplazamiento
Italian: Prova di resistenza dell'ancoraggio e dei dispositivi di regolazione, bloccaggio e spostamento dei sedili
Portuguese: Ensaio da resistência das fixações dos bancos e dos sistemas de regulação, bloqueio e deslocação
Dutch: Test van de sterkte van de stoelverankering en de verstel-, vergrendelings- en verplaatsingssystemen
Danish: Afprøvning af styrken af sædets forankring og af indstillings-, spærre- og forskydningsanordninger
Swedish: Provning av hållfastheten hos sätets fästanordningar samt dess justerings-, spärr- och förskjutningsanordningar
Finnish: Istuimen kiinnityspisteen ja säätö-, lukitus- ja siirtojärjestelmien lujuuden testaus
Greek: Δοκιμή αντοχής της αγκύρωσης του καθίσματος και των συστημάτων ρύθμισης, ασφάλισης και μετατόπισης
Czech: Zkouška pevnosti ukotvení sedadla a systémů seřízení, blokování a posouvání sedadla
Slovak: Skúška pevnosti ukotvenia sedadla a systémov nastavenia, blokovania a posúvania
Polish: Badanie wytrzymałości mocowania siedzenia oraz układów regulacji, blokady i przesuwu
Hungarian: Az ülésrögzítés, valamint a beállító-, reteszelő- és elmozdítórendszerek szilárdságának vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti pritrdišča sedeža ter sistemov za nastavitev, blokiranje in premikanje
Romanian: Încercarea de rezistență a ancorajelor de reglare, de blocare și de deplasare ale scaunului
Bulgarian: Изпитване на здравина на закрепването на седалката и на системите за регулиране, застопоряване и преместване
Estonian: Istme kinnituspunktide, reguleerimis-, lukustus- ja nihutussüsteemide tugevuskatse
Latvian: Sēdekļa stiprinājuma stiprības un regulēšanas, fiksēšanas un pārvietošanas sistēmu tests
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo, reguliavimo, fiksavimo ir poslinkio sistemų tvirtumo bandymas
Maltese: It-test tas-saħħa tal-ankraġġ tas-sedil u s-sistemi tal-aġġustament, is-sokor u l-ispostament tal-pożizzjoni
English: At the request of the manufacturer the test pulse described in Annex 9 - appendix may be used alternatively.
French: À la demande du constructeur, l’impulsion d’essai décrite dans l’appendice de l’annexe 9 peut être utilisée à la place.
German: Auf Wunsch des Herstellers kann alternativ der Verzögerungsverlauf nach Anhang 9 –Anlage angewendet werden.
Spanish: Si así lo solicita el fabricante, podrá recurrirse como alternativa a los impulsos de ensayo descritos en el apéndice del anexo 9.
Italian: In alternativa e a richiesta del costruttore si può ricorrere all'impulso di prova di cui all'appendice dell'allegato 9.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode ser utilizada em alternativa a impulsão de ensaio descrita no apêndice do anexo 9.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag als alternatief de in het aanhangsel van bijlage 9 beschreven testimpuls worden gebruikt.
Danish: På fabrikantens anmodning kan den i bilag 9 beskrevne prøvepuls anvendes i stedet.
Swedish: På tillverkarens begäran kan alternativt provpulsen i tillägget till bilaga 9 användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan vaihtoehtoisesti käyttää liitteen 9 lisäyksessä kuvailtua testipulssia.
Greek: Μετά από αίτηση του κατασκευαστή μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί ο παλμός δοκιμών που περιγράφεται στο παράρτημα 9 — προσάρτημα.
Czech: Na žádost výrobce může být alternativně použit zkušební impuls popsaný v příloze 9 – dodatek.
Slovak: Na požiadanie výrobcu sa môže alternatívne použiť skúšobný impulz opísaný v dodatku k prílohe 9.
Polish: Ewentualnie na żądanie producenta stosuje się impuls probierczy opisany w dodatku do załącznika 9.
Hungarian: A gyártó kérésére alternatív megoldásként a 9. melléklet függelékében leírt vizsgálóimpulzust lehet használni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko uporabi preskusni impulz iz dodatka k Prilogi 9.
Romanian: La cererea constructorului, impulsul de încercare descris la apendicele la anexa 9 poate fi utilizat în mod alternativ.
Bulgarian: По искане на производителя като алтернатива може да се използва изпитвателният импулс, описан в допълнението към приложение 9.
Estonian: Tootja taotluse põhjal võib alternatiivina kasutada 9. lisa liites kirjeldatud katsetõuget.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma, alternatīvi var pielikt testa impulsu, kas aprakstīts 9. pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Gamintojo prašymu alternatyviai gali būti naudojamas 9 priedo priedėlyje aprašytas bandomasis impulsas.
Maltese: B’talba tal-manifattur il-polz tat-test deskritt fl-appendiċi tal-Anness 9, jista’ jintuża alternattivament.
English: The requirements of paragraphs 6.3.1 and 6.3.2 above shall be verified for all positions of the seat.
French: Les prescriptions des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 doivent être vérifiées dans toutes les positions du siège.
German: Die Bestimmungen von 6.3.1 und 6.3.2 werden für alle Sitzpositionen überprüft.
Spanish: Se comprobará en todas las plazas de asiento el cumplimiento de los requisitos de los puntos 6.3.1 y 6.3.2.
Italian: Le prescrizioni dei paragrafi 6.3.1 e 6.3.2 vanno verificate per tutte le posizioni del sedile.
Portuguese: As prescrições dos pontos 6.3.1 e 6.3.2 devem ser verificadas em todas as posições do banco.
Dutch: Voor alle stoelstanden wordt nagegaan of aan de voorschriften van de punten 6.3.1 en 6.3.2 is voldaan.
Danish: Kravene i punkt 6.3.1 og 6.3.2 skal efterprøves ved alle sædets positioner.
Swedish: Kraven i punkterna 6.3.1 och 6.3.2 ska kontrolleras för alla sittplatser.
Finnish: Edellä oleva 6.3.1 ja 6.3.2 kohdan vaatimukset on todennettava kaikissa istuimen asennoissa.
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.3.1 και 6.3.2 ανωτέρω επαληθεύονται για όλες τις θέσεις του καθίσματος.
Czech: Požadavky výše uvedených bodů 6.3.1 a 6.3.2 musí být kontrolovány u každé polohy sedadla.
Slovak: Požiadavky bodov 6.3.1 a 6.3.2 sa musia overiť pre všetky polohy sedadla.
Polish: Zgodność z wymogami pkt 6.3.1 i 6.3.2 powyżej sprawdza się dla wszystkich pozycji siedzenia.
Hungarian: A 6.3.1. és a 6.3.2. szakasz követelményeit az ülés minden helyzetében ellenőrizni kell.
Slovenian: Zahteve iz zgornjih odstavkov 6.3.1 in 6.3.2 se preverijo za vse položaje sedeža.
Romanian: Se verifică cerințele de la punctele 6.3.1 și 6.3.2 pentru toate pozițiile scaunului.
Bulgarian: Изискванията на точки 6.3.1 и 6.3.2 по-горе се проверяват за всички положения на седалката.
Estonian: Vastavust punktide 6.3.1 ja 6.3.2 nõuetele kontrollitakse istme igas asendis.
Latvian: Iepriekš 6.3.1. un 6.3.2. punktā minēto prasību izpilde ir jāpārbauda visos sēdekļa stāvokļos.
Lithuanian: ir 6.3.2 pastraipų reikalavimų atitiktis tikrinama visose sėdynės padėtyse.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.3.1 u 6.3.2 hawn fuq għandhom ikunu verifikati għall-pożizzjonijiet kollha tas-sedil.
English: During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
French: Pendant l'essai, le siège doit être positionné de telle sorte qu'aucun facteur externe n'empêche le désenclenchement des dispositifs de déverrouillage.
German: Während der Prüfung muss der Sitz so eingestellt sein, dass das Lösen der Verriegelungseinrichtung durch äußere Einflüsse vermieden wird.
Spanish: Durante el ensayo, el asiento estará colocado de manera que ningún factor externo pueda impedir la liberación de los sistemas de enclavamiento.
Italian: Durante la prova si posizionerà il sedile in modo che nessun fattore esterno impedisca lo sblocco dei dispositivi di bloccaggio.
Portuguese: Durante o ensaio, o banco deve ser posicionado de forma a que nenhum factor externo possa impedir o desbloqueamento dos sistemas de bloqueio.
Dutch: Tijdens de test wordt de stoel zo geplaatst dat de ontgrendeling van de vergrendelingssystemen niet door externe factoren kan worden verhinderd.
Danish: Under prøvningen skal sædet være anbragt således, at ingen ydre faktorer forhindrer udløsning af spærreanordningerne.
Swedish: Under provningen ska sätet vara justerat så att inte någon yttre faktor hindrar att spärrmekanismen frigörs.
Finnish: Testin aikana istuin on oltava sijoitettu siten, ettei mikään ulkoinen tekijä estä lukitusjärjestelmien aukeamista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής το κάθισμα πρέπει να έχει τέτοια θέση ώστε κανένας εξωτερικός παράγοντας να μην μπορεί να εμποδίσει την απασφάλιση των συστημάτων ασφάλισης.
Czech: Během zkoušky musí být sedadlo nastaveno do takové polohy, aby žádný vnější faktor nemohl zabránit uvolnění blokovacího systému.
Slovak: Počas skúšky musí byť sedadlo v takej polohe, aby žiadny vonkajší činiteľ nedokázal zamedziť uvoľneniu systémov blokovania.
Polish: Podczas badania siedzenie jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
Hungarian: A vizsgálat alatt az ülést úgy kell beállítani, hogy semmilyen külső tényező ne akadályozhassa a reteszelőrendszer kioldását.
Slovenian: Med preskusom je sedež nameščen tako, da noben zunanji dejavnik ne preprečuje sprostitve sistemov za blokiranje.
Romanian: În timpul încercării, scaunul se poziționează în așa fel încât niciun factor extern să nu împiedice declanșarea sistemelor de blocare.
Bulgarian: По време на изпитването седалката трябва да бъде поставена по такъв начин, че никакъв външен фактор да не пречи на освобождаването на системите за застопоряване.
Estonian: Katse ajal on iste sellises asendis, et ükski väline tegur ei takista lukustussüsteemide avanemist.
Latvian: Testa laikā sēdekļi jānovieto tā, lai nekādi ārēji faktori netraucētu fiksēšanas sistēmu atslēgšanos.
Lithuanian: Per bandymą sėdynė turi būti nustatyta taip, kad joks išorinis veiksnys nesukliudytų atlaisvinti fiksavimo sistemas.
Maltese: Matul it-test, is-sedil għandu jkun f’tali pożizzjoni li l-ebda fattur estern ma jipprevjeni r-rilaxx tas-sistemi ta' sokor.
English: These conditions shall be considered to be met if the seat is tested after being adjusted in the following positions:
French: Ces conditions sont considérées comme respectées si le siège est essayé après avoir été réglé dans les deux positions suivantes:
German: Diese Bedingungen werden als erfüllt angesehen, wenn der Sitz nach Einstellung in die zwei folgenden Positionen geprüft wird:
Spanish: Se considerará que se cumplen dichas condiciones si el asiento se ensaya después de quedar regulado en una de las siguientes posiciones:
Italian: Tali condizioni sono soddisfatte se il sedile viene sottoposto alla prova dopo essere stato regolato nelle due posizioni che seguono:
Portuguese: Deve considerar-se que estas condições são respeitadas se o banco for ensaiado depois de ter sido regulado para as seguintes posições:
Dutch: Deze voorwaarden worden geacht te zijn vervuld als de stoel in de volgende standen is getest:
Danish: Ovennævnte prøvningsbetingelser anses for opfyldt, når sædet afprøves i hver af følgende positioner:
Swedish: Dessa villkor ska anses uppfyllda om sätet provas sedan det har ställts in i följande lägen:
Finnish: Nämä edellytykset on katsottava täytetyiksi, kun istuin testataan säädettynä seuraaviin asentoihin:
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούνται αν το κάθισμα δοκιμαστεί αφού πρώτα ρυθμιστεί στις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Tyto podmínky budou pokládány za splněné, pokud bude sedadlo zkoušeno po nastavení do následujících poloh:
Slovak: Tieto podmienky sa považujú za splnené vtedy, ak sa sedadlo skúšalo po jeho nastavení v týchto polohách:
Polish: Warunki te uważa się za spełnione, jeżeli siedzenie poddaje się badaniu po ustawieniu w następujących pozycjach:
Hungarian: Ezeket a feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben az ülést az alábbi helyzetekbe állítva vizsgálják:
Slovenian: Šteje se, da so ti pogoji izpolnjeni, če je sedež preskušen v naslednjih položajih:
Romanian: Se consideră că aceste cerințe sunt îndeplinite, dacă se efectuează încercarea scaunului reglat în următoarele poziții:
Bulgarian: Тези условия се считат за изпълнени, ако седалката се изпитва, след като е била регулирана в следните положения:
Estonian: Tingimused on täidetud, kui katsetatakse istet, mis on reguleeritud järgmistesse asenditesse:
Latvian: Šie nosacījumi ir jāuzskata par izpildītiem, ja sēdekli testē pēc noregulēšanas kādā no tālāk minētajiem stāvokļiem:
Lithuanian: Laikoma, kad šios sąlygos įvykdytos, jei sėdynė bandoma nustačius į šias padėtis:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jitqiesu li ntlaħqu jekk is-sedil huwa ttestjat wara li jkun ġie aġġustat f’dawn il-pożizzjonijiet li ġejjin:
English: Test of the performance of the head restraint
French: Essai de l'efficacité des appuis–tête
German: Funktionsprüfung der Kopfstützen
Spanish: Ensayo del rendimiento del apoyacabezas
Italian: Prova di efficienza del poggiatesta
Portuguese: Ensaio da eficácia do apoio de cabeça
Dutch: Test van de prestaties van de hoofdsteun
Danish: Funktionsprøve på nakkestøtte
Swedish: Provning av nackstödets prestanda
Finnish: Pääntuen toiminnan testaus
Greek: Δοκιμή των επιδόσεων του προσκεφάλου
Czech: Zkouška vlastností opěrky hlavy
Slovak: Skúška účinnosti opierky hlavy
Polish: Badanie zachowania zagłówka
Hungarian: A fejtámla teherbírásának vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti naslona za glavo
Romanian: Încercarea performanței tetierelor
Bulgarian: Изпитване на експлоатационните характеристики на облегалката за глава
Estonian: Peatoe toimimiskatse
Latvian: Pagalvja darbības tests
Lithuanian: Galvos atramos charakteristikų bandymas
Maltese: It-test ta' prestazzjoni tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-test
English: passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the reference line, and
French: passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de référence,
German: wobei diese Kraft durch den Schwerpunkt des kleinsten Zwischenraums entlang den Querebenen parallel zur Bezugslinie verläuft und
Spanish: que pase por el centro de gravedad de la menor de las secciones de la discontinuidad, por planos transversales paralelos a la línea de referencia,
Italian: attraversi il baricentro della più piccola delle sezioni della discontinuità, lungo piani trasversali paralleli alla linea di riferimento, e
Portuguese: que passe pelo centro de gravidade de menor secção da abertura, segundo planos transversais paralelos à linha de referência,
Dutch: door het zwaartepunt van het smalste deel van de opening, langs dwarsvlakken die evenwijdig zijn met de referentielijn, en
Danish: gennem tyngdepunktet af åbningens mindste tværsnit, langs tværplaner parallelle med referencelinjen, og
Swedish: som går genom tyngdpunkten på den smalaste delen av öppningen utefter de tvärgående planen som är parallella med referenslinjen och
Finnish: kulkee aukon pienimmän osan massakeskipisteen läpi vertailulinjan kanssa yhdensuuntaisia poikittaistasoja pitkin ja
Greek: διέρχεται από το κέντρο βάρους του μικρότερου τμήματος του κενού, ακολουθώντας εγκάρσια επίπεδα παράλληλα με τη γραμμή αναφοράς, και
Czech: prochází těžištěm nejmenšího průřezu otvoru podél příčných rovin rovnoběžných se vztažnou čárou a
Slovak: prechádzajúcej ťažiskom najmenšej zo sekcií medzery pozdĺž priečnych rovín rovnobežných s referenčnou čiarou a
Polish: przechodzącą przez środek ciężkości najmniejszej części przerwy, wzdłuż płaszczyzny poprzecznej równoległej do linii odniesienia; oraz
Hungarian: áthalad a résnek a referenciaegyenessel párhuzamos keresztirányú síkokban vett legkisebb keresztmetszetének súlypontján, és
Slovenian: ki poteka skozi težišče najmanjšega od delov reže vzdolž prečnih ravnin, vzporednih z referenčno linijo, in
Romanian: forța trece prin centrul de greutate al celei mai mici dintre secțiunile spațiului liber, de-a lungul planurilor transversale paralele cu linia de referință; și
Bulgarian: минаваща през центъра на тежестта на най-малкото от сеченията на празното пространство, по дължината на напречните равнини, успоредни на базовата линия, и
Estonian: läbib ava kõige väiksema osa raskuskeskme võrdlusjoonega paralleelsel põikitasapinnal ja
Latvian: kas iet caur spraugas vismazākā šķēluma smaguma centru un līdztekus šķērsvirziena plaknēm paralēli atskaites līnijai, kā arī
Lithuanian: einančia per mažiausio kiaurymės skerspjūvio sunkio centrą, su atskaitos linija lygiagrečiose skersinėse plokštumose, ir
Maltese: li tgħaddi miċ-ċentru ta' gravità tal-iżgħar taqsimiet tad-distakk, fuq il-pjanijiet trasversali paralleli mal-linja ta' referenza, u
English: reproducing a moment of 37,3 daNm about the R point.
French: et produisant un moment de 37,3 daNm autour du point R.
German: ein Moment von 37,3 Nm um den R-Punkt erzeugt.
Spanish: y que produzca un momento de 37,3 daNm con relación al punto R.
Italian: produca un momento di 37,3 daNm intorno al punto R.
Portuguese: que produza um momento de 37,3 daNm em relação ao ponto R.
Dutch: met een moment van 37,3 daNm om het R-punt.
Danish: således at der frembringes et moment på 37,3 daNm omkring R-punktet.
Swedish: som åstadkommer ett moment på 37,3 daNm med avseende på R-punkten.
Finnish: aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin R-pisteeseen.
Greek: αναπαράγει μία ροπή 37,3 daNm γύρω από το σημείο R.
Czech: vyvozuje moment 37,3 daNm vůči R-bodu.
Slovak: vytvárajúcou moment 37,3 daNm okolo bodu R.
Polish: wytwarzającą moment 37,3 Nm wokół punktu „R”.
Hungarian: az R pontban 37,3 daNm nyomatékot hoz létre.
Slovenian: ki ustvarja navor 37,3 daNm okoli točke R.
Romanian: reproduce un moment de 37,3 daNm aproape de punctul R.
Bulgarian: възпроизвеждаща момент от 37,3 daNm спрямо точката R.
Estonian: annab punkti R suhtes 37,3 daNm suuruse jõumomendi.
Latvian: atkārtoti pieliekot 37,3 daNm spēka momentu ap R punktu.
Lithuanian: R taško atžvilgiu sukuriančia 37,3 daNm momentą.
Maltese: li tirriproduċi ċaqliq ta' 37,3 daNm madwar il-punt R.
English: The tangent Y to the spherical headform, parallel to the displaced reference line, is determined.
French: On détermine la tangente Y à la tête sphérique parallèle à la ligne de référence déplacée.
German: Die parallel zur verschobenen Bezugslinie verlaufende Tangente Y des kugelförmigen Kopfes ist zu bestimmen.
Spanish: Se determinará la tangente Y a la cabeza simulada esférica, paralela a la línea de referencia desplazada.
Italian: Si determina la tangente Y alla testa sferica, parallela alla linea di riferimento spostata.
Portuguese: Determinar a tangente Y à peça esférica em forma de cabeça, paralela à linha de referência deslocada.
Dutch: Evenwijdig aan de verplaatste referentielijn wordt een raaklijn Y aan het bolvormige dummyhoofd bepaald.
Danish: Tangenten Y til det kugleformede hoved, parallelt med den forskudte referencelinje, bestemmes.
Swedish: Tangenten Y till den sfäriska huvudformen, parallell med den förskjutna referenslinjen, ska bestämmas.
Finnish: Määritetään pallomaisen päätä edustavan kappaleen tangentti Y, joka on yhdensuuntainen poikkeutetun vertailulinjan kanssa.
Greek: Προσδιορίζεται η εφαπτομένη Y της σφαιρικής ψευδοκεφαλής, παράλληλη με τη μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς.
Czech: Určí se tečna Y ke kouli (hlavě), která je rovnoběžná k posunuté vztažné čáře.
Slovak: Určí sa dotyčnica Y ku guľovej nárazovej hlavici rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy określić styczną „Y” do kulistego modelu głowy, równoległą do przesuniętej linii odniesienia.
Hungarian: Meg kell határozni a gömb alakú fejidomnak az elmozdult referenciaegyenessel párhuzamos Y érintőjét.
Slovenian: Določi se tangenta Y na kroglasti model glave, vzporedno s prestavljeno referenčno črto.
Romanian: Se determină tangenta Y la capul fals de formă sferică, paralelă cu linia de referință deplasată.
Bulgarian: Определя се допирателната Y към сферичния макет на глава, успоредна на изместената базова линия.
Estonian: Määratakse kindlaks ümmarguse peakujulise katseseadme puutuja Y, mis on paralleelne nihutatud võrdlusjoonega.
Latvian: Paralēla nobīdītajai atskaites līnijai nosaka tangenti Y attiecībā uz sfērisku belzni.
Lithuanian: Nustatoma sferinės galvos formos liestinė Y, lygiagreti su paslinktąja atskaitos linija.
Maltese: It-tanġent Y għall-forma tar-ras sferika, parallel għal-linja tar-referenza ta' spostament, għandha tiġi stabbilita.