English: where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
French: lorsqu'il s'agit d'un bloc optique HSB destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, si le bloc optique est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à droite ou à gauche seulement.
German: sofern es sich um eine HSB-Einheit für Abblendlicht handelt, ob die Einheit für Rechtsverkehr und Linksverkehr gebaut ist oder nur für Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr.
Spanish: Cuando se trate de un faro HSB que emita un haz de cruce, si está diseñado para los dos sentidos de circulación o solamente para la circulación por la izquierda o por la derecha.
Italian: se, nel caso in cui il proiettore HSB sia destinato ad emettere un fascio anabbagliante, esso è destinato sia alla circolazione a destra che alla circolazione a sinistra oppure solo alla circolazione a destra o a sinistra.
Portuguese: se, no caso de a unidade HSB se destinar a fornecer um feixe de cruzamento, foi concebida tanto para a circulação à direita como para a circulação à esquerda ou para um só tipo de circulação;
Dutch: of, als de HSB-unit dimlicht moet produceren, hij ontworpen is voor rechts en links verkeer of maar voor een van beide.
Danish: hvis HSB-enheden er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun enten venstre- eller højrekørsel
Swedish: i de fall HI-enheten är avsedd för halvljus, huruvida den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för både och.
Finnish: jos halogeeniumpiovalaisin on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, onko valaisin suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä vai ainoastaan jompaakumpaa varten.
Greek: εφόσον το συγκρότημα ΣΔΑ προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο.
Czech: zda je jednotka HSB určená k vyzařování potkávacího světla konstruována jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz, nebo jen pro pravostranný, nebo jen pro levostranný provoz.
Slovak: či, ak ide o jednotku HSB vyžarujúcu stretávacie svetlo, je skonštruovaná pre obidva systémy premávky t. j. ľavostrannú i pravostrannú alebo iba pre ľavostrannú alebo pravostrannú premávku.
Polish: czy, jeżeli zespół HSB ma pełnić funkcję światła mijania, jest on przystosowany zarówno do ruchu lewostronnego, jak i prawostronnego, czy tylko do ruchu lewostronnego lub prawostronnego.
Hungarian: ha az SBH egység tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre egyaránt, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e.
Slovenian: če gre za enoto HSB za kratki svetlobni pramen, ali je namenjena vožnji po desni in levi strani cestišča ali le za desno ali le za levo stran vožnje.
Romanian: în cazul unei unități HSB destinate să emită un fascicul de întâlnire, dacă aceasta este concepută pentru ambele sensuri de circulație sau pentru circulația numai pe dreapta sau numai pe stânga.
Bulgarian: дали, ако е предназначен да излъчва само къса светлина, модулът HSB е проектиран както за дясно, така и за ляво движение или само за дясно или за ляво движение.
Estonian: kui halogeen-lamplaternamoodulit kavatsetakse kasutada lähitule jaoks, siis kas see on projekteeritud nii vasak- kui ka parempoolseks või üksnes vasakpoolseks või üksnes parempoolseks liikluseks.
Latvian: ja HSB ierīce ir paredzēta tuvās gaismas nodrošināšanai vai tā ir paredzēta gan labās puses, gan kreisās puses kustībai, vai tikai labās puses vai tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: jeigu HVPŽ įrenginys skirtas skleisti artimąją šviesą, ar jis skirtas eismui kairiąja ir dešiniąja pusėmis, ar eismui tik viena iš šių pusių;
Maltese: fejn l-unità HSB hija maħsuba biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, kemm jekk hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, jew biss għas-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.