FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
French: Le gaz alimentant le bec doit avoir un pouvoir calorifique d’environ 38 MJ/m3 (par exemple, gaz naturel).
German: Das dem Brenner zugeführte Gas muss einen Heizwert von ungefähr 38 MJ/m3 haben (z. B. Erdgas).
Spanish: El gas suministrado al quemador deberá tener una potencia calorífica aproximada de 38 MJ/m3 (por ejemplo, gas natural).
Italian: Il gas fornito al becco deve avere un potere calorifico di circa 38 MJ/m3 (ad esempio, gas naturale).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m3 (por exemplo, gás natural).
Dutch: Het aan de brander toegevoerde gas moet een calorische waarde hebben van ongeveer 38 MJ/m3 (bv. aardgas).
Danish: Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi i nærheden af 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
Swedish: Gasen som till brännaren ska ha ett energivärde nära 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
Finnish: Polttimeen johdetun kaasun lämpöarvon on oltava lähellä arvoa 38 MJ/m3 (esimerkiksi maakaasu).
Greek: Tο αέριο που παρέχεται στον καυστήρα έχει θερμογόνο δύναμη περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό αέριο).
Czech: Plyn, který napájí hořák, musí mít výhřevnost přibližně 38 MJ/m3 (např. zemní plyn).
Slovak: Plyn privádzaný do horáka má mať výhrevnosť približne 38 MJ/m3 (napríklad zemný plyn).
Polish: Gaz zasilający palnik ma wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
Hungarian: A Bunsen-égőt tápláló gáznak kb. 38 MJ/m3 fűtőértékűnek kell lennie (pl. földgáz).
Slovenian: Uporabljeni plin mora imeti kalorično vrednost približno 38 MJ/m3 (npr. zemeljski plin).
Romanian: Gazul care alimentează arzătorul trebuie să aibă o putere calorică de aproximativ 38 MJ/m3 (de exemplu gaz natural).
Bulgarian: Подаваният към горелката газ трябва да има калоричност близо 38 MJ/m3 (напр. природен газ).
Estonian: Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Latvian: Deglim pievadītās gāzes siltumspēja ir aptuveni 38 MJ/m3 (piemēram, dabasgāze).
Lithuanian: Į degiklį tiekiamų dujų šilumingumas turi būti apie 38 MJ/m3 (pvz., gamtinės dujos).
Maltese: Il-gass ipprovdut lill-berner għandu jkollu valur kalorifiku viċin it-38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: Peigne en métal d’une longueur d’au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à bout arrondi par 25 mm.
German: Metallkamm, mit einer Länge von mindestens 110 mm und sieben bis acht glatten, abgerundeten Zähnen pro 25 mm.
Spanish: Peine metálico, que tendrá 110 mm de largo como mínimo, y entre 7 y 8 pernos redondeados por cada 25 mm.
Italian: Pettine di metallo, lungo almeno 110 mm e munito di 7 od 8 denti a punta arrotondata ogni 25 mm.
Portuguese: Pente de metal, de, pelo menos, 110 mm de comprimento, com sete ou oito dentes de ponta arredondada por cada 25 mm.
Dutch: Metalen kam, ten minste 110 mm lang, met zeven tot acht zacht afgeronde tanden per 25 mm.
Danish: Metalkam med en længde på mindst 110 mm og syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Swedish: Metallkam, minst 110 mm lång, med sju till åtta mjukt avrundade tänder per 25 mm.
Finnish: Vähintään 110 mm pitkä metallikampa, jossa on 7–8 pehmeästi pyöristettyä hammasta per 25 mm.
Greek: Μεταλλική χτένα, μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά έως οκτώ λεία στρογγυλευμένα δόντια ανά 25 mm.
Czech: Kovový hřeben alespoň 110 mm dlouhý, se sedmi až osmi hladce zaoblenými zuby na každých 25 mm délky.
Slovak: Kovový hrebeň minimálne 110 mm dlhý so siedmimi alebo ôsmimi hladkými zubami zaoblenými na 25 mm.
Polish: Metalowy grzebień o długości co najmniej 110 mm z siedmioma lub ośmioma gładkimi, zaokrąglonymi zębami o długości 25 mm.
Hungarian: Legalább 110 mm hosszú fém fésű, 25 mm-enként hét-nyolc lekerekített foggal.
Slovenian: Kovinski glavnik, dolg najmanj 110 mm, s sedmimi ali osmimi gladkimi zaobljenimi zobci na 25 mm dolžine.
Romanian: Pieptene metalic cu o lungime de cel puțin 110 mm având șapte sau opt dinți, cu vârf rotunjit de 25 mm.
Bulgarian: Метален гребен с дължина най-малко 110 mm, със седем до осем гладки, заоблени зъба на всеки 25 mm.
Estonian: Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta.
Latvian: Vismaz 110 mm gara metāla ķemme ar septiņiem līdzi astoņiem noapaļotiem zariem uz 25 mm.
Lithuanian: Ne trumpesnis kaip 110 mm ilgio metalinis šepetys su septyniais arba aštuoniais vienodai suapvalintais 25 mm ilgio danteliais.
Maltese: Pettne tal-metall, twil mill-inqas 110mm, b’seba’ jew tmien snien lixxi u ttundajati għal kull 25mm.
English: Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
French: Chronomètre ayant une précision de 0,5 seconde.
German: Stoppuhr mit einer Genauigkeit von 0,5 Sekunden
Spanish: Cronómetro, de 0,5 segundos de precisión.
Italian: Cronometro, con una precisione di 0,5 secondi.
Portuguese: Cronómetro, com uma precisão de 0,5 segundos.
Dutch: Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.
Danish: Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Swedish: Stoppur, noggrannhet 0,5 s.
Finnish: Ajanottokello, jonka tarkkuus on 0,5 sekuntia.
Greek: Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Stopky s přesností 0,5 s.
Slovak: Stopky s presnosťou na 0,5 sekundy.
Polish: Stoper zapewniający dokładność do 0,5 sekundy.
Hungarian: 0,5 s pontosságú stopperóra.
Slovenian: Štoparica z natančnostjo 0,5 sekunde.
Romanian: Cronometru, cu precizia 0,5 secunde.
Bulgarian: Хронометър с точност до 0,5 секунди.
Estonian: Stopper, 0,5-sekundilise mõõtmistäpsusega.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti 0,5 sekundes.
Lithuanian: Laikmatis, kurio rodmenų tikslumas 0,5 sekundės.
Maltese: Stop-watch, preċiż sa 0,5 sekonda.
English: Fume cupboard.
French: Hotte.
German: Abzugsschrank.
Spanish: Campana.
Italian: Cappa.
Portuguese: Câmara de exaustão.
Dutch: Zuurkast.
Danish: Stinkskab.
Swedish: Rökkammare.
Finnish: Vetokaappi.
Greek: Απαγωγός.
Slovak: Digestor.
Polish: Szafa wyciągowa.
Hungarian: Füstszekrény.
Slovenian: Komora za odsesavanje.
Romanian: Hota.
Bulgarian: Вентилационен шкаф.
Estonian: Tõmbekapp.
Latvian: Velkmes skapis.
Lithuanian: Traukos spinta.
Maltese: Armarju mgħammar b’ventilatur tal-estrazzjoni.
English: It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
French: Elle doit se situer entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter que l’opérateur ne soit gêné par les produits de combustion.
German: Sie muss zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s betragen, damit sichergestellt ist, dass der Prüfer nicht durch Verbrennungsrückstände belästigt wird.
Spanish: Esta velocidad estará comprendida entre los 0,10 y 0,30 m/s a fin de evitar posibles molestias al operador derivadas de los productos de combustión.
Italian: Tale velocità dovrà essere compresa tra 0,10 e 0,30 m/s in modo che l’operatore non venga disturbato dai prodotti di combustione.
Portuguese: A velocidade deve estar compreendida entre 0,10 e 0,30 m/s, de modo a evitar o eventual desconforto para o operador resultante dos produtos de combustão.
Dutch: Zij moet tussen 0,10 tot 0,30 m/s liggen om te vermijden dat de bediener door eventuele verbrandingsproducten wordt gehinderd.
Danish: Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Hastigheten ska ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att undvika besvär för operatören på grund av förbränningsprodukter.
Finnish: Nopeuden on oltava välillä 0,10 ja 0,30 m/s, jotta palamistuotteista ei olisi haittaa laitteiston käyttäjälle.
Greek: Η ταχύτητα αυτή πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να αποφεύγεται πιθανή δυσφορία του χειριστή λόγω των προϊόντων καύσης.
Czech: Musí být mezi 0,10 a 0,30 m/s, aby obsluha nebyla obtěžována spalinami.
Slovak: Rýchlosť vzduchu má byť medzi 0,10 m/s a 0,30 m/s, aby operátor nebol obťažovaný splodinami horenia.
Polish: Prędkość ta musi mieścić się w granicach od 0,10 do 0,30 m/s, w celu uniknięcia ewentualnej uciążliwości produktów spalania dla operatora.
Hungarian: Ennek az értéknek 0,10 m/s és 0,30 m/s között kell lennie annak elkerülésére, hogy a kezelő esetleg kellemetlenül érezze magát az égéstermékek miatt.
Slovenian: Ta hitrost mora biti od 0,10 m/s do 0,30 m/s, tako da produkti zgorevanja uporabniku ne povzročajo težav.
Romanian: Aceasta viteză trebuie să fie cuprinsă între 0,10 și 0,30 m/s, pentru a se evita posibila incomodare a operatorului de către produsele de ardere.
Bulgarian: Скоростта трябва да бъде между 0,10 и 0,30 m/s, за да се избегне евентуално неудобство за оператора заради продуктите на горенето.
Estonian: See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
Latvian: Lai degšanas produkti neatstātu nelabvēlīgu ietekmi uz testa veicēja veselību, gaisa plūsmas ātrums ir no 0,10 līdz 0,30 m/s.
Lithuanian: Kad operatorius būtų apsaugotas nuo galimo nepageidautino deginių poveikio, vertikalus oro srauto greitis turi būti 0,10–0,30 m/s.
Maltese: Din għandha tkun ta’ bejn 0,10 u 0,30 m/s sabiex tiġi evitata kull skumdità possibbli għall-operatur mil-prodotti tal-kombustjoni.
English: It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d’utiliser une hotte à ventilation naturelle, à condition que le flux d’air soit suffisant.
German: Ein Abzugsschrank mit natürlicher Durchlüftung und mit entsprechender Luftgeschwindigkeit darf verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse una campana extractora con ventilación natural y una velocidad del aire adecuada.
Italian: È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con un’adeguata velocità dell'aria.
Portuguese: É possível utilizar uma câmara de exaustão com ventilação natural e uma velocidade de ar adequada.
Dutch: Het is ook mogelijk een zuurkast met natuurlijke ventilatie en een passende luchtsnelheid te gebruiken.
Danish: Der kan anvendes et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Swedish: Det är möjligt att använda en rökkammare med naturlig ventilation och lämpligt avpassad lufthastighet.
Finnish: On mahdollista käyttää vetokaappia, jossa on luonnollinen tuuletus ja sopiva ilman liikenopeus.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί απαγωγός με φυσικό εξαερισμό και κατάλληλη ταχύτητα αέρα.
Czech: Je možné použít digestoř s přirozeným větráním a vhodnou rychlostí vzduchu.
Slovak: Možno použiť digestor s prirodzenou ventiláciou a primeranou rýchlosťou vzduchu.
Polish: Dopuszcza się zastosowanie szafy wyciągowej z naturalną wentylacją i z odpowiednią prędkością powietrza.
Hungarian: Használható természetes szellőzésű és megfelelő légsebességű füstszekrény is.
Slovenian: Uporabi se lahko komora za odsesavanje z naravnim prezračevanjem in ustrezno hitrostjo zraka.
Romanian: Se poate folosi o hotă cu ventilare naturală cu o viteză a aerului adecvată.
Bulgarian: Възможно е да се използва вентилационен шкаф с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
Estonian: Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
Latvian: Var izmantot velkmes skapi ar dabisko ventilāciju un atbilstīgu gaisa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Galima naudoti traukos spintą su natūraliu vėdinimu ir atitinkamu oro srauto greičiu.
Maltese: Huwa possibbli li jintuża armarju tal-estrazzjoni b’ventilazzjoni naturali u b’veloċità xierqa tal-arja.
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøveemner
Swedish: Prover
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Образци
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Bandiniai
Maltese: Kampjuni
English: Shape and dimensions
French: Forme et dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: Forma y dimensiones
Italian: Forma e dimensioni
Portuguese: Forma e dimensões
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Form och mått
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: Σχήμα και διαστάσεις
Czech: Tvar a rozměry
Slovak: Tvar a rozmery
Polish: Kształt i wymiary
Hungarian: Alak és méretek
Slovenian: Oblika in mere
Romanian: Formă și dimensiuni
Bulgarian: Форма и размери
Estonian: Kuju ja mõõtmed
Latvian: Forma un izmēri
Lithuanian: Forma ir matmenys
Maltese: Forma u dimensjonijiet
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
French: La forme et les dimensions de l’échantillon sont définies à la figure 6.
German: Die Form und die Abmessungen der Proben sind in Abbildung 6 dargestellt.
Spanish: La forma y las dimensiones de las muestras se indican en la figura 6.
Italian: Forma e dimensioni dei campioni sono indicate nella figura 6.
Portuguese: A forma e as dimensões das amostras são indicadas na figura 6.
Danish: Prøveemnets form og dimensioner fremgår af figur 6.
Swedish: Provets form och mått framgår av figur 6.
Finnish: Näytekappaleiden muoto ja mitat annetaan kuvassa 6.
Greek: Το σχήμα και οι διαστάσεις των δειγμάτων δίνονται στο σχήμα 6.
Czech: Tvar a rozměry vzorků jsou uvedeny na obrázku 6.
Slovak: Tvar a rozmery vzoriek sú uvedené na obrázku 6.
Polish: Kształt i wymiary próbek określone są na rys. 6.
Romanian: Forma și dimensiunile eșantionului sunt prezentate în figura 6.
Bulgarian: Формата и размерите на образците са дадени на фигура 6.
Estonian: Proovide kuju ja mõõtmed on näidatud joonisel 6.
Latvian: Paraugu forma un izmēri parādīti 6. attēlā.
Lithuanian: Bandinių forma ir matmenys nurodyti 6 paveiksle.
Maltese: Il-forma u d-dimensjonijiet tal-kampjuni jidhru fil-Figura 6.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L’épaisseur de l’échantillon doit correspondre à l’épaisseur du produit soumis à l’essai.
German: Die Dicke der Probe entspricht der Dicke des zu prüfenden Produkts.
Spanish: El grosor de la muestra se corresponde con el grosor del producto que deba ensayarse.
Italian: Lo spessore del campione corrisponde allo spessore del prodotto da provare.
Portuguese: A espessura da amostra corresponde à espessura do produto a ensaiar.
Danish: Prøveemnets tykkelse skal være den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes prøvning.
Swedish: Provets tjocklek motsvarar tjockleken på den produkt som ska provas.
Finnish: Näytteen paksuus vastaa testattavan tuotteen paksuutta.
Greek: Το πάχος του δείγματος αντιστοιχεί στο πάχος του προς δοκιμή προϊόντος.
Czech: Tloušťka vzorku odpovídá tloušťce zkoušeného výrobku.
Slovak: Hrúbka vzorky zodpovedá hrúbke skúšaného výrobku.
Polish: Grubość próbki odpowiada grubości badanego produktu.
Romanian: Grosimea eșantionului corespunde grosimii produsului pentru încercare.
Bulgarian: Дебелината на образеца съответства на дебелината на изпитваното изделие.
Estonian: Proovi paksus vastab katsetatava toote paksusele.
Latvian: Parauga biezums atbilst tā ražojuma biezumam, attiecībā uz kuru veic testu.
Lithuanian: Bandinio storis atitinka bandomo gaminio storį.
Maltese: Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrispondi mal-ħxuna tal-prodott li għandu jiġi ttestjat.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
Maltese: Figura 6
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
French: Les échantillons d’une largeur comprise entre 3 et 60 mm doivent avoir une longueur de 356 mm. Dans ce cas, le matériau est soumis à l’essai dans la largeur du produit.
German: Bei Proben mit einer Breite von 3 mm bis 60 mm muss die Länge 356 mm betragen. In diesem Fall wird das Material in Richtung der Breite geprüft.
Spanish: para las muestras de anchura comprendida entre 3 y 60 mm, la longitud deberá ser de 356 mm; en este caso, el material se ensayará a lo ancho del producto;
Italian: i campioni di larghezza compresa tra 3 e 60 mm, dovranno essee lunghi 356 mm. In tal caso, il materiale viene provato in direzione della larghezza del prodotto;
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm. Neste caso, o material é ensaiado à largura do produto;
Dutch: bij monsters met een breedte van 3 tot 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen. In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het product getest;
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 3 og 60 mm skal længden være 356 mm. I dette tilfælde afprøves materialet over produktets bredde
Swedish: För prover med en bredd på 3–60 mm ska längden vara 356 mm. I detta fall provas materialet över produktens bredd.
Finnish: Näytekappaleen, jonka leveys on 30–60 mm, on pituudeltaan oltava 356 mm. Tässä tapauksessa materiaali testataan tuotteen leveysmitan mukaan.
Greek: για δείγματα πλάτους 3 έως 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm. Στην περίπτωση αυτή, το υλικό δοκιμάζεται κατά το πλάτος του προϊόντος·
Czech: vzorky o šířce 3 až 60 mm musí mít délku 356 mm; v tomto případě se materiál zkouší v celé šířce výrobku;
Slovak: pre vzorky, ktoré majú šírku od 3 mm do 60 mm, má byť dĺžka vzorky 356 mm. V tomto prípade je materiál skúšaný v šírke výrobku;
Polish: dla próbek o szerokości od 3 do 60 mm długość wynosi 356 mm. W takim przypadku materiał bada się na szerokości produktu;
Hungarian: a 3–60 mm széles mintáknak 356 mm hosszúnak kell lenniük. Ebben az esetben az anyagot a termék szélességében kell vizsgálni;
Slovenian: vzorci, široki od 3 do 60 mm, morajo biti dolgi 356 mm. V tem primeru se material preskuša po širini;
Romanian: pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este încercat pe lățimea produsului;
Bulgarian: за образци с широчина между 3 и 60 mm дължината трябва да бъде 356 mm. В този случай материалът се подлага на изпитване по широчината на изделието;
Estonian: proovid laiusega 3–60 mm on 356 mm pikad. Sel juhul katsetatakse materjali toote laiuse ulatuses;
Latvian: ja paraugu platums ir no 3 līdz 60 mm, tad to garums ir 356 mm. Tādā gadījumā materiālu testē ražojuma platumā;
Lithuanian: jeigu bandinio plotis 3–60 mm, jo ilgis turi būti 356 mm. Šiuo atveju medžiaga išbandoma per gaminio plotį;
Maltese: għall-kampjuni b’wisa’ ta’ 3 sa 60mm, it-tul għandu jkun ta’ 356mm. F’dan il-każ il-materjal għandu jiġi ttestjat fil-wisa’ tal-prodott;
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Conditionering
Danish: Konditionering
Swedish: Konditionering
Finnish: Vakiointi
Greek: Εγκλιματισμός
Czech: Kondicionování
Slovak: Kondiciovanie
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Kondicionálás
Slovenian: Kondicioniranje
Romanian: Condiționarea
Bulgarian: Привеждане към околните условия
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Kondicionēšana
Lithuanian: Bandinių paruošimas
Maltese: Kundizzjonament
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
French: Placer l’échantillon dans le porteéchantillon (paragraphe 2.2) de façon à tourner le côté exposé vers le bas, en direction de la flamme.
German: Die Probe wird so in dem Probenhalter (Absatz 2.2) eingespannt, dass die Außenseite nach unten weist und der Flamme zugewandt ist.
Spanish: Deberá colocarse la muestra en el portamuestras (punto 2.2) de forma que la superficie visible quede hacia abajo, de cara a la llama.
Italian: Porre il campione nell’apposito supporto (paragrafo 2.2) in modo che il lato esposto sia rivolto verso il basso e verso la fiamma.
Portuguese: Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 2.2) de modo a rodar o lado exposto para baixo, em direcção à chama.
Dutch: Plaats het monster in de monsterhouder (zie punt 2.2) met de blootgestelde kant naar beneden in de richting van de vlam.
Danish: Prøveemnerne anbringes i prøveholderen (punkt 2.2), således at den udsatte side vendes nedad i retning af flammen.
Swedish: Placera provet i provhållaren (punkt 2.2) med den exponerade sidan vänd nedåt mot flamman.
Finnish: Näyte asetetaan näytteen pitimeen (kohta 2.2) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται στο φορείο δείγματος (παράγραφος 2.2) έτσι ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι προς τα κάτω στη φλόγα.
Czech: Vzorek se vloží do držáku vzorku (viz bod 2.2) exponovanou stranou směrem dolů k plameni.
Slovak: Vzorka sa umiestni do držiaka vzorky (bod 2.2) tak, že exponovaná strana bude smerovať dole k plameňu.
Polish: Umieścić próbkę w uchwycie (pkt 2.2) w taki sposób, aby strona licowa była skierowana do dołu w kierunku płomienia.
Hungarian: A mintadarabot a vizsgálandó oldallal lefelé, a láng felé fordítva kell a mintatartóban elhelyezni (lásd a 2.2. szakaszt).
Slovenian: Vzorec se postavi v nosilec (odstavek 2.2) s stranjo, ki jo je treba preskusiti, obrnjeno proti plamenu.
Romanian: Se plasează eșantioanele în porteșantion (punctul 2.2) astfel încât fața expusă să fie întoarsă în jos, în direcția flăcării.
Bulgarian: Образецът се поставя в държателя за образец (точка 2.2), така че изложената страна да бъде надолу към пламъка.
Estonian: Asetage proov proovihoidikusse (punkt 2.2) nii, et testitav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Latvian: Paraugu ievieto paraugu turētājā (2.2. punkts) tā, lai iedarbībai pakļautā puse būtu vērsta uz leju pret liesmu.
Lithuanian: Bandinys įdedamas į bandinių laikiklį (aprašytą 2.2 punkte) taip, kad degintinas bandinio paviršius būtų atsuktas į apačią, liepsnos link.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-kontenitur tal-kampjun (paragrafu 2.2) biex il-ġenb mikxuf ikun iħares ’l isfel lejn il-fjamma.