English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l’espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l’horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent règlement, à l’exception:
German: In allen Fällen betragen die vertikalen Mindestwinkel der räumlichen Lichtverteilung bei allen Kategorien der Einrichtungen nach dieser Regelung, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 15° nach unten; dies gilt aber nicht
Spanish: En todos los casos, los ángulos verticales mínimos de distribución de luz en el espacio serán de 15° por encima y 15° por debajo de la horizontal para todas las categorías de dispositivos previstos en el presente Reglamento excepto:
Italian: In generale, gli angoli minimi verticali di ripartizione della luce nello spazio di tutte le categorie di dispositivi compresi nel presente regolamento hanno un’ampiezza di 15° al di sopra e di 15° al di sotto del piano orizzontale, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Em qualquer dos casos, os ângulos verticais mínimos de distribuição da luz no espaço são de 15° graus acima e 15° graus abaixo da horizontal no que diz respeito a todas as categorias de dispositivos incluídos no presente regulamento, com excepção de:
Dutch: De verticale minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverdeling bedragen in alle gevallen 15° boven en 15° onder de horizontaal voor alle categorieën voorzieningen die onder dit reglement vallen, behalve voor:
Danish: I alle tilfælde er minimumvinklerne i det lodrette plan for den rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret for alle kategorier af anordninger i dette regulativ, undtagen:
Swedish: De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelning i rummet är i varje fall 15° över och 15° under horisontalplanet för samtliga kategorier anordningar som omfattas av dessa föreskrifter utom för
Finnish: valon jakautumisen vähimmäispystykulmat ovat kaikissa tapauksissa 15° vaakasuoran tason yläpuolella ja 15° vaakasuoran tason alapuolella kaikkien tämän säännön piiriin kuuluvien laiteluokkien osalta lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από:
Czech: Minimální vertikální úhly pro rozložení světla v prostoru jsou ve všech případech 15° nad horizontálou a 15° pod horizontálou pro všechny kategorie zařízení zahrnuté v tomto předpisu, kromě:
Slovak: Vo všetkých prípadoch sú minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore 15° nad a 15° pod horizontálou pre všetky kategórie zariadení zahrnutých v tomto predpise, okrem:
Polish: Minimalne kąty pionowe rozsyłu światła w przestrzeni wynoszą we wszystkich przypadkach 15° powyżej i 15° poniżej płaszczyzny poziomej dla wszystkich kategorii urządzeń objętych niniejszym regulaminem, z wyjątkiem:
Hungarian: Az ezen előírásban említett készülékek esetében a térbeli fényeloszlás legkisebb függőleges szöge a vízszintes síkhoz viszonyítva minden esetben 15° felfelé és 15° lefelé, kivéve az alábbi készülékeket:
Slovenian: V vseh primerih so za vse kategorije naprav iz tega Pravilnika najmanjši koti razporeditve svetlobe v prostoru 15° nad vodoravno črto in 15° pod njo, razen:
Romanian: În toate cazurile, unghiurile verticale minime de repartiție spațială a luminii sunt 15° deasupra și de 15° dedesubtul orizontalei pentru toate categoriile de dispozitive incluse în prezentul regulament, cu excepția:
Bulgarian: Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределяне на светлината в пространството са 15° над хоризонталната равнина и 15° под нея за всички категории устройства, включени в настоящото правило, с изключение на:
Estonian: Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, ülemised ääretulelaternad ja piduritulelaternad: valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad [1]
Latvian: Minimālie vertikālie leņķi gaismas izplatīšanai telpā vienmēr ir 15° virs un 15° zem horizontāles visām šajos noteikumos ietverto kategoriju ierīcēm, izņemot:
Lithuanian: Mažiausi visų kategorijų įtaisų, įtrauktų į šią taisyklę, erdvinės šviesos sklaidos vertikalieji kampai visada yra 15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali tad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontali għall-kategoriji kollha ta’ apparat inklużi f’dan ir-Regolament, minbarra: