English: The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
French: La tension doit être réglée de manière à donner une puissance supérieure de 15 % à la puissance nominale prescrite dans le règlement relatif aux lampes à incandescence (règlement no 37), sous une tension nominale de 6 ou 12 V et supérieure de 26 % à la puissance nominale pour les lampes à incandescence de 24 V.
German: Die Spannung ist so einzustellen, dass bei einer Nennspannung von 6 V oder 12 V eine Leistungsaufnahme erreicht wird, die um 15 % höher als die in der Regelung für Glühlampen (Regelung Nr. 37) vorgeschriebene Nennleistung ist; bei 24-V-Glühlampen muss sie um 26 % höher als die Nennleistung sein.
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione una potencia superior en un 15 % a la de la potencia teórica especificada en el Reglamento sobre lámparas de incandescencia (Reglamento no 37) a una tensión nominal de 6 V o 12 V, y en un 26 % para las lámparas de incandescencia de 24 V.
Italian: La tensione deve essere regolata in modo da fornire una potenza superiore del 15 % a quella della potenza teorica specificata nel regolamento per le lampade ad incandescenza (regolamento n. 37) con potenza di 6 o 12 volt e del 26 % superiore per le lampade ad incandescenza con potenza di 24 volt.
Portuguese: A tensão deve estar regulada para, no caso das lâmpadas com 6 V ou 12 V de tensão nominal, fornecer uma potência 15 % superior à potência teórica especificada no regulamento relativo às lâmpadas de incandescência (Regulamento n.o 37) e, no caso das lâmpadas com 24 V de tensão nominal, fornecer uma potência 26 % superior à correspondente potência teórica.
Dutch: De spanning moet zo worden aangepast dat een vermogen wordt geleverd dat 15 % hoger ligt dan het in het reglement voor gloeilampen (Reglement nr. 37) aangegeven nominale vermogen bij een nominale spanning van 6 of 12 V, en 26 % hoger dan het nominale vermogen voor gloeilampen van 24 V.
Danish: Spændingen indstilles således, at der opnås et wattforbrug 15 % over det nominelle wattforbrug, som foreskrives i regulativet om glødelamper (regulativ nr. 37) ved en nominel spænding på 6 V eller 12 V, og 26 % over det nominelle wattforbrug for 24 V glødelamper.
Swedish: Spänningen ska vara inställd så att den ger ett watt-tal som ligger 15 % högre än den märkeffekt som anges i föreskrifterna för glödlampor på 6 V eller 12 V, och 26 % högre än märkeffekten för glödlampor på 24 V.
Finnish: Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 15 prosenttia suurempi teho kuin hehkulamppuja koskevassa säännössä (nro 37) määritetty 6 V:n ja 12 V:n hehkulampulle tarkoitettu nimellisteho ja 26 prosenttia suurempi teho kuin säännössä määritetty 24 V:n hehkulampulle tarkoitettu nimellisteho.
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε υπό ονομαστική τάση 6 ή 12 V να παρέχει ισχύ κατά 15 % μεγαλύτερη από την ονομαστική ισχύ που ορίζεται στoν κανονισμό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης (κανονισμός αριθ. 37), και κατά 26 % μεγαλύτερη από την ονομαστική ισχύ για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V.
Czech: Napětí se nastaví tak, aby byl příkon napájení o 15 % vyšší, než je jmenovitý příkon určený předpisem pro žárovky (předpis č. 37) o jmenovitém napětí 6 V nebo 12 V a o 26 % vyšší, než je jmenovitý příkon pro 24 V žárovky.
Slovak: Napätie sa nastaví tak, aby bol výkon napájania vo wattoch o 15 % vyšší než menovitý výkon špecifikovaný v predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37) s menovitým napätím 6 V alebo 12 V a o 26 % vyšší, než menovitý výkon pre 24 V vláknové žiarovky.
Polish: Napięcie dostosowuje się tak, aby uzyskana moc była o 15 % wyższa od mocy znamionowej określonej w regulaminie dotyczącym żarówek (regulamin nr 37) przy napięciu znamionowym 6 V lub 12 V, oraz wyższa o 26 % w przypadku żarówek 24 V.
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 6 V és 12 V névleges feszültségű izzólámpákra a 37. sz. előírásban megadott névleges teljesítmény 15 %-ával, illetve a 24 V névleges feszültségű izzólámpákra megadott névleges teljesítmény 26 %-án üzemeljenek.
Slovenian: Napetost je treba nastaviti tako, da je pri 6-voltnih ali 12-voltnih žarnicah zagotovljena moč, ki bo 15 % večja od nazivne moči, določene v Pravilniku za žarnice z žarilno nitko (Pravilnik št. 37), pri 24-voltnih žarnicah pa moč, ki bo 26 % večja od nazivne moči.
Romanian: Tensiunea se reglează astfel încât să furnizeze o putere cu 15 % mai mare decât puterea nominală precizată în regulamentul privind lămpile incandescente (Regulamentul nr. 37), la o tensiune nominală de 6 V sau 12 V, respectiv cu 26 % mai mare decât puterea nominală corespunzătoare lămpilor incandescente de 24 V.
Bulgarian: Напрежението се регулира така, че да осигурява мощност с 15 % по-висока от номиналната мощност, определена в правилото за нажежаемите спирали (Правило № 37), при номинално напрежение 6 V или 12 V, и с 26 % по-висока от номиналната мощност за лампи с нажежаема спирала за 24 V.
Estonian: Pinget tuleb reguleerida nii, et rakendatav võimsus oleks 6 V või 12 V hõõglampide puhul hõõglampe käsitlevas eeskirjas (eeskiri nr 37) sätestatud nimivõimsusest 15 % võrra suurem ning 24 V hõõglampide puhul ettenähtud nimivõimsusest 26 % võrra suurem.
Latvian: Spriegumu noregulē tā, lai tas nodrošinātu jaudu, kas ir par 15 % augstāka nekā novērtētā jauda, kura precizēta noteikumos par kvēlspuldzēm (Noteikumi Nr. 37), ar nominālo spriegumu 6 V vai 12 V un par 26 % augstāka nekā novērtētā jauda 24 V kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Įtampa turi būti nustatyta tokia, kad 6 V ir 12 V kaitinimo lempoms tiekiama galia vatais būtų 15 % didesnė už nurodytą taisyklėje kaitinimo lempoms (Taisyklė Nr. 37), o 24 V kaitinimo lempoms – 26 % didesnė už nurodytą.
Maltese: Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat b'tali mod li jforni qawwa li hija 15 % ogħla mill-qawwa stmata speċifikata fir-Regolament għal bozoz bil-filament (ir-Regolament Nru 37) b'vultaġġ stmat ta' 6 V jew 12 V, u 26 % ogħla mill-qawwa stmata għal bozoz bil-filament ta' 24V.