FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les/laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Spanish: Si estos cambian de posición, habrá que dejarlos, por el momento, como estén.
Portuguese: Se mudarem de posição, deixam-se temporariamente desse modo.
Dutch: Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Ændrer fødderne stilling, skal man indtil videre lade dem forblive i denne stilling.
Swedish: Om fötternas läge ändras ska de tills vidare lämnas i detta läge.
Finnish: Jos jalkojen asento muuttuu, niiden olisi annettava jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
Greek: Αν τα πέλματα αλλάξουν θέση, πρέπει να επιτραπεί να παραμείνουν προσωρινά σε εκείνη τη στάση.
Czech: Pokud chodidla změní polohu, měla by tak prozatím zůstat.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu, majú sa v tejto polohe na chvíľu ponechať.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek változtatják helyzetüket, akkor pillanatnyilag abban a helyzetben kell hagyni őket.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba pustiti v tej legi.
Romanian: Dacă ele își schimbă poziția, se lasă pentru moment în acea poziție.
Bulgarian: Ако те се разместят, за момента следва да се оставят в това положение.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pasikeičia pėdų padėtis, joms kurį laiką leidžiama pasilikti toje padėtyje.
Maltese: Jekk is-saqajn ibiddlu l-pożizzjoni, għandhom jitħallew joqogħdu f’dik il-pożizzjoni għall-mument.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Volver a colocar con cuidado el panel de espalda en el respaldo del asiento y comprobar que los dos niveles están en posición cero.
Italian: Riportare con cautela il pannello che simula il dorso contro lo schienale e controllare l’azzeramento delle due livelle a bolla d’aria.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis.
Dutch: Zet het rugdeel voorzichtig weer tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Fäll försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen intar nolläge.
Finnish: Selkäkaukalo lasketaan varovasti istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että molemmat vesivaa’at ovat vaakasuorassa.
Greek: Επαναφέρετε προσεκτικά το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγξτε με τα δύο αλφάδια την επάνοδο στη θέση μηδέν.
Czech: Skořepina zádové části se opatrně vrátí k opěradlu a zkontroluje se, zda jsou obě vodováhy v nulové poloze.
Slovak: Chrbtová panva sa opatrne vráti na operadlo sedadla a skontroluje sa, či sú obidve vodováhy v nulovej polohe.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć płytę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić wypoziomowanie maszyny 3 DH na obu poziomnicach.
Hungarian: Óvatosan engedje vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizze, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno premakne nazaj na naslon sedeža, nato se preveri, da sta obe vodni tehtnici na ničli.
Romanian: Se readuce cu atenție suportul pentru spate la spătarul scaunului și se verifică faptul că cele două nivele indică poziția zero.
Bulgarian: Гръбната плоскост се връща внимателно до облегалката на седалката и се проверява дали двата нивелира показват хоризонтално положение.
Estonian: Seljaosa viiakse ettevaatlikult tagasi leenile ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Muguras daļu uzmanīgi atliec atpakaļ pret sēdekļa atzveltni un pārbauda, vai abi līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo ir patikrinami abu spiritiniai gulsčiukai.
Maltese: B’attenzjoni erġa’ ressaq il-bażi tas-sedil mad-dahar tas-sedil u vverifika li ż-żewġ invelli jkunu fil-pożizzjoni żero.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
German: Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanish: Si durante el balanceo del maniquí 3-DH los pies han experimentado algún movimiento, deberán volver a colocarse del modo siguiente:
Italian: Se durante le oscillazioni della macchina 3-D H si è verificato un movimento dei piedi, questi devono essere rimessi in posizione come indicato in appresso.
Portuguese: Se tiver ocorrido um deslocamento dos pés durante a operação de balanço da máquina 3 DH, estes devem ser reposicionados do seguinte modo:
Dutch: Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet:
Danish: Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
Swedish: Om fötterna rört sig under vickningarna ska de återställas i läge på följande sätt:
Finnish: Jos jalat ovat liikkuneet 3-DH-laitteen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
Greek: Αν έχει συμβεί οποιαδήποτε κίνηση των πελμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ταλάντευσης της μηχανής 3 DH, πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Dojde-li k jakémukoli pohybu nohou v průběhu kývání figuríny, nohy musí být přemístěny následovně:
Slovak: Ak došlo počas kývavých pohybov zariadenia 3 DH k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas kołysania maszyny 3 DH, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a kilendítő művelet során elmozdult a próbabábu lába, a következő lépések végrehajtásával kell visszahelyezni:
Slovenian: Če so se stopala med premikanjem 3 DH-naprave premaknila, se v prvotno lego vrnejo po naslednjem postopku:
Romanian: Dacă labele picioarelor și-au schimbat poziția în timpul operației de balansare a manechinului 3 DH, acestea trebuie repoziționate după cum urmează:
Bulgarian: Ако по време на разклащането на тримерната H-машина краката са се разместили, те следва да се наместят по следния начин:
Estonian: Kui jalad on 3-DH-aparaadi õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need uuesti kohale asetada allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja telpiskās H punkta ierīces šūpošanas darbības laikā ir notikusi pēdu kustība, to stāvoklis jāmaina šādi.
Lithuanian: Jei siūbuojant 3 DH įrenginį pajudėjo pėdos, jos turi būti grąžintos į buvusią padėtį taip:
Maltese: Jekk seħħ kwalunkwe moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni tat-tbandil tal-magna 3 DH, dawn għandhom jerġgħu jitqiegħdu kif ġej:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
German: Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Spanish: De forma alterna, se levantarán del suelo uno y otro pie al mínimo necesario hasta que ya no puedan moverse.
Italian: Sollevare alternativamente ciascun piede dal pavimento il minimo necessario finché non si ha alcun ulteriore movimento del piede.
Portuguese: Levantar alternadamente cada um dos pés o mínimo necessário para evitar qualquer movimento adicional do pé.
Dutch: licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen.
Danish: Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne.
Swedish: Lyft växelvis varje fot så lite som möjligt från golvet tills fötterna inte rör sig ytterligare.
Finnish: Nostetaan vuorotellen kumpikin jalkaterä irti lattiasta juuri sen verran, ettei se enää pääse liikkumaan.
Greek: Σηκώστε εναλλάξ κάθε πέλμα από το δάπεδο κατά την ελάχιστη απαιτούμενη απόσταση μέχρι να πάψει να υπάρχει πρόσθετη κίνηση πέλματος.
Czech: střídavě se mírně nadzvedávají obě chodidla od podlahy, až přestane docházet k dalšímu pohybu chodidel.
Slovak: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo z podlahy s minimálne potrebnou mierou, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla.
Polish: Naprzemiennie podnosić obie stopy z podłogi o niezbędną minimalną wysokość tak długo, aż stopa nie będzie się już ruszała.
Hungarian: Felváltva, csak a szükséges mértékben, emelje fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Slovenian: Vsako stopalo posebej se dvigne od tal vsaj tako visoko, da ga ni več mogoče premakniti.
Romanian: ca o posibilitate alternativă, se ridică de la podea, cât mai puțin posibil, fiecare labă a picioarelor, până când acestea nu se mai mișcă.
Bulgarian: Стъпалата се повдигат от пода едно по едно на минималната необходима височина, за да се избегне допълнителното им преместване.
Estonian: Kumbki labajalg tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et see ei pääse rohkem liikuma.
Latvian: Pēc kārtas paceļ katru pēdu no grīdas tikai tik, cik vajadzīgs, lai nerastos papildu pēdas kustība.
Lithuanian: pakaitomis kiekviena pėda pakeliama nuo grindų tik tiek, kiek reikia, kol papildomai nebejuda.
Maltese: Darba waħda u darba l-oħra, erfa’ kull sieq minn mal-art fl-ammont minimu meħtieġ sakemm ma jinkiseb l-ebda moviment addizzjonali tas-saqajn.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
German: Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna fuerza lateral ni hacia adelante.
Italian: Durante tale operazione i piedi devono poter ruotare liberamente e non devono essere applicati carichi laterali o verso l’avanti.
Portuguese: Durante esta operação, os pés devem rodar livremente. Além disso, não deve ser aplicada qualquer carga lateral ou dirigida para a frente.
Dutch: Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend.
Danish: Under denne løftning skal fødderne kunne dreje frit, og der må ikke påføres nogen fremadgående eller sideværts belastning.
Swedish: Under denna lyftning ska fötterna tillåtas vrida sig, men ingen framåt- eller bakåtriktad belastning får anbringas.
Finnish: Nostamisen aikana jalkaterät saavat kääntyä vapaasti, eikä niihin saa kohdistaa eteen tai sivulle suuntautuvia kuormia.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης, τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστρέφονται και δεν πρέπει να εφαρμόζονται φορτία προς τα εμπρός ή προς το πλάι.
Czech: Během zvedání musí být chodidla zcela volná, možnost rotace nesmí být omezena; nesmí působit žádné síly zepředu ani z boku.
Slovak: Počas tohto dvíhania sa chodidlá môžu otáčať a nemá sa na ne aplikovať žiadne dopredu smerujúce alebo bočné zaťaženie.
Polish: Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać i nie należy również stosować żadnych obciążeń poprzecznych lub skierowanych do przodu.
Hungarian: A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelést alkalmazni.
Slovenian: Med tem dviganjem mora biti mogoče stopali prosto obračati, ne sme se uporabiti sila v smeri naprej ali bočna sila.
Romanian: În timpul acestei operațiuni, labele picioarelor se pot roti în mod liber și nu se aplică nicio sarcină pe direcția laterală sau înainte.
Bulgarian: При това повдигане те следва да се въртят свободно, като същевременно не се допуска прилагане на надлъжни или странични натоварвания.
Estonian: Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda; neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt.
Latvian: Šīs pacelšanas laikā pēdas var brīvi griezties; netiek pieliktas nekādas uz priekšu vērstas vai sāniskas slodzes.
Lithuanian: Keliant pėdas jos turi galėti laisvai suktis ir neturi būti jokių į priekį ar šoną veikiančių apkrovų.
Maltese: Matul dan l-irfigħ, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; u ebda tagħbijiet ′il quddiem jew laterali ma għandhom jiġu applikati.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
German: Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanish: Cuando el pie haya vuelto a su posición inferior, el talón deberá estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Italian: Riabbassare ciascun piede in modo che il tallone sia a contatto con la struttura appositamente prevista.
Portuguese: Quando cada um dos pés for colocado na posição baixa, o calcanhar deve estar em contacto com a estrutura prevista para o efeito. Verifica-se se o nível lateral de bolha de ar está em equilíbrio.
Dutch: Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde structuur.
Danish: Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet dertil. Kontrollér, at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling.
Swedish: När varje fot åter sänks ska hälen komma i kontakt med därför avsedd yta.
Finnish: Kun jalkaterät lasketaan takaisin alas, kantapäiden on kosketettava tähän tarkoitukseen suunniteltua rakennetta.
Greek: Όταν κάθε πελμα επανέλθει στην κάτω θέση, η πτέρνα πρέπει να είναι σε επαφή με τη δομή που έχει σχεδιαστεί γι’ αυτό.
Czech: Jakmile se chodidla umístí zpět do dolní polohy, musí být pata v kontaktu s konstrukcí k tomu určenou.
Slovak: Keď sa každé chodidlo vráti späť do svojej dolnej polohy, päta má byť v kontakte s konštrukciou určenou na tento účel.
Polish: Po umieszczeniu obu stóp z powrotem w pozycji dolnej pięta musi być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną.
Hungarian: Ha mindkét lábfejet visszahelyezte a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra tervezett szerkezettel.
Slovenian: Ko se obe stopali vrneta v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije.
Romanian: În momentul în care fiecare labă a piciorului a fost reașezată în poziția de contact cu solul, călcâiul trebuie să fie în contact cu structura desemnată în acest scop;
Bulgarian: При поставянето на всяко стъпало обратно на пода петата трябва да е в контакт с проектираната за това конструкция;
Estonian: Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud osa.
Latvian: Kad katru pēdu novieto atpakaļ lejup vērstā stāvoklī, papēdim jāsaskaras ar konstrukciju, kas ir tam paredzēta.
Lithuanian: Kiekvieną pėdą padėjus atgal ant paviršiaus, kulnas turi leistis su tam skirta konstrukcija.
Maltese: Meta kull sieq terġa’ titqiegħed f’pożizzjoni 'l isfel, l-għarqub għandu jkun imiss mal-istruttura ddisinjata għal dan;
English: Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Das T-Stück ist zu halten, damit die 3DH-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, dann ist wie folgt vorzugehen:
Spanish: Sujetando la barra en forma de T para evitar que el maniquí 3-DH se deslice hacia adelante sobre el cojín del asiento, procédase del siguiente modo:
Italian: Per tenere la barra a T onde evitare lo scivolamento in avanti della macchina 3-D H sul cuscino del sedile, si procede nel modo seguente:
Portuguese: Agarrando a barra em T para impedir a máquina 3 DH de deslizar para frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
Swedish: Fortsätt med följande steg, medan T-stången hålls kvar så att inte 3 DH-maskinen glider framåt på sittdynan:
Finnish: Pidetään T-tangosta kiinni, jottei 3-DH-laite pääse liukumaan istuintyynyllä eteenpäin, ja jatketaan seuraavasti:
Greek: Κρατώντας την άγκυρα για να εμποδίσετε τη μηχανή 3 DH να ολισθήσει προς τα εμπρός πάνω στο προσκέφαλο καθίσματος, ενεργήστε ως εξής:
Czech: Tyč T je přidržována, aby zařízení 3 DH neklouzalo po sedáku směrem vpřed, a postupuje se takto:
Slovak: Pri držaní tyče tvaru T proti skĺznutiu zariadenia 3 DH dopredu po sedacej časti sedadla sa postupuje takto:
Polish: Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Hungarian: Tartsa meg a T rudat, hogy a próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, és közben végezze el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Ob držanju T-droga, da se prepreči drsenje 3 DH-naprave na sedežu naprej, se ravna na naslednji način:
Romanian: În timp ce bara T este ținută fixă pentru a împiedica alunecarea spre înainte a manechinului 3 DH pe tapițeria scaunului, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Като се задържа T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзване на тримерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Estonian: Hoides T-profiili kinni, et hoida ära 3-DH-aparaadi ettepoole libisemine istmepadjal, toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida siju, lai telpiskā H punkta ierīce neslīdētu uz priekšu pa sēdekļa spilvenu, turpina šādi:
Lithuanian: Laikant T formos strypą, kad 3 DH įrenginys neslystų ant sėdynės pagalvėlės į priekį:
Maltese: Filwaqt li żżomm it-T-bar biex ma tħallix il-magna 3 DH tiżżerżaq ′il quddiem fuq il-kuxxin tas-sedil, kompli kif ġej:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: se volverá a colocar el panel de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il pannello che simula il dorso sullo schienale;
Portuguese: Fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: För tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: palautetaan selkäkaukalo istuimen selkänojalle
Greek: επιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο,
Czech: skořepina zádové části se vrátí k opěradlu;
Slovak: chrbtovú panva sa vráti k operadlu sedadla;
Polish: ponownie oprzeć płytę pleców na oparciu siedzenia;
Hungarian: engedje vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se potisne na naslon sedeža;
Romanian: se readuce suportul pentru spate la spătarul scaunului;
Bulgarian: гръбната плоскост се премества обратно до облегалката на седалката;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi leenile;
Latvian: atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: erġa’ qiegħed il-bażi ta’ wara mad-dahar tas-sedil;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Deberá procurarse que ninguna fuerza exterior lateral o en sentido descendente ejerza presión en el maniquí 3-DH.
Italian: L’operazione va attuata con cautela per garantire che alla macchina 3-D H non vengano applicati carichi esterni verso il basso o laterali.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3 DH nenhumas cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må omhyggeligt sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att inga yttre belastningar neråt eller i sidled anbringas på 3 DH-maskinen.
Finnish: On huolehdittava, ettei 3-DH-laitteeseen kohdistu ulkopuolisia, alas eikä sivulle suuntautuvia kuormituksia.
Greek: Εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν εφαρμόζονται στη μηχανή 3 DH εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή προς το πλάι.
Czech: Je třeba zajistit, aby na zařízení 3DH nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Slovak: Má sa dbať na to, aby na zariadenie 3 DH nepôsobili žiadne vonkajšie zaťaženia smerujúce dole alebo do strán.
Polish: Należy upewnić się, że na maszynę 3 DH nie działają do dołu lub poprzecznie żadne obciążenia zewnętrzne.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábut ne érje kívülről lefelé vagy oldalról ható erő.
Slovenian: Zagotovi se, da na 3 DH-napravo ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Romanian: Se procedează cu atenție pentru a evita aplicarea unor sarcini exterioare în jos sau lateral asupra manechinului 3 DH.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се прилагат външни усилия в направление надолу и настрани върху тримерната H-машина.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist ülalt-alla- või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos ārējas uz leju vai sāniem vērstas slodzes.
Lithuanian: Turi būti žiūrima, kad 3 DH įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Efectuar todas las mediciones:
Italian: Misurazioni
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Gör alla mätningar.
Finnish: Tehdään kaikki seuraavat mittaukset:
Greek: Κάντε όλες τις μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezze el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus:
Lithuanian: Atliekami visi matavimai:
Maltese: Ħu l-kejl kollu: