FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüfglühlampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:
Italian: Tali misurazioni sono effettuate, utilizzando una luce campione, nei seguenti punti:
Portuguese: Essas medições, realizadas com uma lâmpada normalizada, incidirão nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Nämä mittaukset on tehtävä seuraavissa pisteissä käyttäen vakiolamppua:
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται με πρότυπο λαμπτήρα στα εξής σημεία:
Czech: Při měření se používá standardní svítilna a měří se v těchto bodech:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardný svetlomet a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary te wykonuje się przy użyciu światła wzorcowego w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket szabványos lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve je treba opraviti z etalonsko žarnico v naslednjih točkah:
Romanian: Aceste măsurători vor fi efectuate utilizând o lampă standard, la următoarele puncte:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат с използване на еталонна лампа в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tehakse standardlaternaga järgmistes punktides:
Latvian: Šos mērījumus veic ar standarta lukturi šādos punktos:
Lithuanian: Tokie matavimai, naudojant standartinį žibintą, atliekami šiuose taškuose:
Maltese: Dawn il-kejl għandhom jittieħdu billi jintuża fanal standard, fil-punti li ġejjin:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement route;
German: Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Spanish: Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Italian: percorso Emax per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce abbagliante/anabbagliante.
Portuguese: Emax para o feixe de estrada de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento e de estrada.
Dutch: Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte.
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
Finnish: Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax οδού για τη δέσμη πορείας προβολέα πορείας ή προβολέα διασταύρωσης/πορείας.
Czech: bod Emax v případě dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu;
Slovak: Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu;
Polish: Emax dla wiązki światła drogowego wytwarzanej przez światło główne tylko z funkcją światła drogowego lub światło główne z funkcją światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax pot za dolgi svetlobni pramen žarometa za dolgi svetlobni pramen ali žarometa za kratki/dolgi svetlobni pramen;
Romanian: Emax pentru lumina de drum a unui far cu lumină de drum sau a unui far cu lumină de întâlnire/de drum.
Bulgarian: по маршрута Emax за дългата светлина или за късата/дългата светлина.
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtuse Emax suunas.
Latvian: Emax tālās gaismas lukturi vai tuvās gaismas/tālās gaismas lukturi tālajai gaismai.
Lithuanian: taške Emax, jeigu matuojama tolimosios šviesos žibinto arba artimosios ir tolimosios šviesų žibinto tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-rotta Emax għar-raġġ għas-sewqan ta’ fanal għas-sewqan jew fanal għaddieni/għas-sewqan;
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultado
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým a chemickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams ir cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai arba medžiagos bandiniai) laikomi spindulių šaltinio, kurio energijos spektro sudėtis artima 5500–6000 K temperatūros juodojo kūno energijos spektro sudėčiai, spinduliuose.
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta' korp iswed f'temperatura ta' bejn 5500K u 6000K.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: No interior do recinto, a temperatura medida no painel negro nivelado com as amostras deve ser de 50o C ± 5o C. A fim de assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar em torno da fonte de radiação à velocidade de 1 a 5 voltas/min.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черен екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50° C ± 5° C. За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчващия източник със скорост между 1 и 5 min-1.
English: spraying:
French: pulvérisation:
German: Sprühen:
Spanish: rociado:
Italian: vaporizzazione:
Portuguese: aspersão:
Dutch: besproeien:
Danish: overbrusning:
Swedish: sprutning:
Finnish: Suihkutus:
Greek: ψεκασμός: επί:
Czech: ostřikování:
Slovak: ostrekovanie:
Polish: natryskiwanie:
Hungarian: permetezés:
Slovenian: škropljenje:
Romanian: pulverizare:
Bulgarian: пръскане:
Estonian: pihustamine:
Latvian: apsmidzināšana:
Lithuanian: apipurškimas:
Maltese: traxxix:
English: 5 minutes;
French: 5 minutes
German: 5 Minuten;
Spanish: 5 minutos,
Italian: 5 minuti
Portuguese: 5 minutos;
Dutch: 5 minuten;
Danish: 5 minutter
Swedish: 5 minuter,
Finnish: 5 minuuttia,
Greek: 5 λεπτά,
Czech: 5 minut,
Slovak: 5 minút,
Polish: 5 minut;
Hungarian: 5 perc,
Slovenian: 5 minut;
Romanian: 5 minute;
Bulgarian: 5 минути;
Estonian: 5 minutit;
Latvian: 5 minūtes;
Lithuanian: 5 minutės,
Maltese: 5 minuti;
English: drying:
French: séchage:
German: Trocknen:
Spanish: secado:
Italian: essiccazione:
Portuguese: secagem:
Dutch: drogen:
Danish: tørring:
Swedish: torkning:
Finnish: Kuivaus:
Greek: στέγνωμα: επί:
Czech: sušení:
Slovak: sušenie:
Polish: suszenie:
Hungarian: száradás:
Slovenian: sušenje:
Romanian: uscare:
Bulgarian: сушене:
Estonian: kuivatamine:
Latvian: nožūšana:
Lithuanian: džiūvimas:
Maltese: inxif:
English: 25 minutes.
German: 25 Minuten.
Spanish: 25 minutos.
Italian: 25 minuti
Portuguese: 25 minutos.
Dutch: 25 minuten.
Danish: 25 minutter.
Swedish: 25 minuter.
Finnish: 25 minuuttia.
Greek: 25 λεπτά.
Czech: 25 minut.
Slovak: 25 minút.
Polish: 25 minut.
Hungarian: 25 perc.
Slovenian: 25 minut.
Romanian: 25 minute.
Bulgarian: 25 минути.
Estonian: 25 minutit.
Latvian: 25 minūtes.
Lithuanian: 25 minutės.
Maltese: 25 minuta.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência a agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti proti chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti chemickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химически вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
Maltese: Reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Opbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Aplikace zkušební směsi
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi
Polish: Nakładanie mieszaniny do badania
Hungarian: A vizsgálati keverék felvitele
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului pentru încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio tepimas
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación, se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido aliviar a pressão aplicada à amostra para evitar a sua fendilhação.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επάλειψης, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να μη δημιουργούνται ρωγμές.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jeho popraskaniu.
Polish: Podczas nakładania można kompensować nacisk wywierany na próbkę, aby nie dopuścić do powstania pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében a mintára ható nyomás kompenzálása megengedett.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: În timpul perioadei de aplicare, se admite compensarea presiunii exercitate pe eșantion pentru a se evita fisurile cauzate de această presiune.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които този натиск може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Per bandymą leidžiama kompensuoti slėgį, kuriuo veikiamas pavyzdys, kad šis neįtrūktų.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Očistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Curățare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: It-tindif
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, darf nicht größer als 0,020 sein.
Spanish: , medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui tre campioni conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 del presente allegato, non deve superare 0,020.
Portuguese: medida nas três amostras em conformidade com o procedimento descrito no apêndice 2 a este anexo, não deve exceder 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Danish: , målt på de tre prøver i henhold til den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være over 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Finnish: , mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020 (Δtm 0,020).
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020)
Czech: měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Slovak: meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie może przekraczać 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nál (Δ tm ≤ 0,020).
Slovenian: , ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, pa ne sme biti večja od 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Romanian: , măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, nu depășește 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Bulgarian: измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nepārsniedz 0,020 (Δtm ≤ 0,020)
Lithuanian: , gautas šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka išmatavus tris pavyzdžius, turi neviršyti 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Maltese: , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
French: , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe 4, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,020 sein darf
Spanish: , medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,020
Italian: misurata sui tre campioni conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 del presente allegato, non deve superare 0,020
Portuguese: , medida nas três amostras em conformidade com o procedimento descrito no apêndice 2 a este anexo, não deve exceder 0,020
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020.
Danish: , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke må være over 0,020
Swedish: , mätt på de tre provexemplaren enligt förfarandet i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020
Finnish: , mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020
Czech: měřená na třech vzorcích postupem podle dodatku 2 k této příloze nesmí překročit hodnotu 0,020
Slovak: , meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie może przekroczyć 0,020
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nál
Slovenian: , ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,020
Romanian: , măsurată la cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, nu depășește 0,020
Bulgarian: измерено върху трите образеца съгласно процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не превишава 0,020
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nepārsniedz 0,020
Lithuanian: , gautas šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka išmatavus tris pavyzdžius, turi neviršyti 0,020
Maltese: , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,020.
English: (Δ dm ≤ 0,020).
Italian: (Δ tm ≤ 0,020).
Dutch: (Δdm ≤ 0,020)
Swedish: (Δdm ≤ 0,020).
Greek: (Δdm ≤ 0,020)
Slovak: (Δ dm ≤ 0,020)
Slovenian: (Δ dm ≤ 0,020).
Bulgarian: (Δ dm ≤ 0,020).
Estonian: (Δdm ≤ 0,020).
Latvian: (Δdm ≤ 0,020).
Lithuanian: (Δdm ≤ 0,020).
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y a los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti saponátom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams ir angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarboni
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť proti saponátom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C e as suas superfícies limpas com um pano húmido.
Finnish: Testin lopuksi näytteet on kuivattava lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistettava kostealla kankaalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C±5 °C και η επιφάνεια τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
Bulgarian: След края на изпитването образците се изсушават при температура 50° C ± 5° C. Повърхността на образците се почиства с влажно парче плат.