FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute peut être obtenue par interpolation.
German: Bei Zwischenwerten für die Dicke der Prüfmuster im Intervall zwischen 3 mm und 6 mm ist der Wert der Fallhöhe zu interpolieren.
Spanish: La altura de caída deberá interpolarse si las probetas tienen valores de grosor intermedios situados en el intervalo de 3 mm a 6 mm.
Italian: Per spessori intermedi delle provette compresi tra 3 mm e 6 mm, l'altezza di caduta deve essere calcolata per interpolazione.
Portuguese: Para valores intermédios de espessura do provete no intervalo entre 3 mm e 6 mm, a altura de queda deve ser interpolada.
Dutch: Voor tussenliggende waarden in het bereik tussen 3 en 6 mm wordt de valhoogte geïnterpoleerd.
Danish: Ved mellemværdier for prøveemnets tykkelse i intervallet mellem 3 mm og 6 mm skal faldhøjden interpoleres.
Swedish: För mellanliggande värden för tjocklek på provbitar i intervallet mellan 3 och 6 mm ska fallhöjden interpoleras.
Finnish: Jos testikappaleen paksuus on jokin väliarvo 3 ja 6 millimetrin välillä, pudotuskorkeus on interpoloitava.
Greek: Για ενδιάμεσες τιμές πάχους δοκιμίου στο διάστημα μεταξύ 3 mm και 6 mm, πρέπει να παρεμβάλλονται και άλλα ύψη πτώσης.
Czech: Pro tloušťky zkušebních kusů od 3 mm do 6 mm se výška pádu musí interpolovat.
Slovak: Pre medzihodnoty hrúbky skúšobného kusu v intervale od 3 mm do 6 mm musí byť výška pádu interpolovaná.
Polish: W przypadku gdy grubość wycinka ma wartość pośrednią i znajduje się w przedziale od 3 do 6 mm, należy dokonać interpolacji wysokości spadku.
Hungarian: Köztes értékek esetében a próbadarab 3 és 6 mm közötti vastagsági intervallumában az ejtési magasságot interpolálással kapjuk meg.
Slovenian: Pri vmesnih vrednostih debeline preskušancev v razponu med 3 mm in 6 mm je treba padno višino interpolirati.
Romanian: În cazul în care piesele de încercare prezintă grosimi intermediare, cuprinse între 3 mm și 6 mm, înălțimea de cădere se stabilește prin interpolare.
Bulgarian: При дебелина на образеца за изпитване, която попада между две от стойностите в таблицата в границите от 3 mm до 6 mm, трябва да се направи интерполация за височината на падане.
Estonian: Kui katsekeha paksus jääb vahemikus 3–6 mm tabelis märgitud väärtuste vahele, tuleb kukutamiskõrgus interpoleerida.
Latvian: Testa paraugu biezuma starpvērtībām, kas ir intervālā starp 3 mm un 6 mm, atbilstīgais kritiena augstums jāinterpolē.
Lithuanian: Tarpinio 3–6 mm storio bandiniams taikytinas išmetimo aukštis turi būti apskaičiuotas interpoliacijos būdu.
Maltese: Għal valuri intermedji tal-ħxuna tal-biċċa tat-test fl-intervall bejn 3 mm u 6 mm, l-għoli tal-waqgħa jrid jiġi interpolat.
English: The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: L'essai de résistance mécanique à la bille est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: si considera che la prova d'urto con la sfera abbia avuto esito positivo, se si verificano le condizioni seguenti:
Portuguese: Considera-se que o ensaio com esfera teve um resultado satisfatório se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van de kogeltest wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Kugleprøvningen anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Fallprovningen med kula ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kuulatestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή με το σφαιρίδιο θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek zkoušky koulí se pokládá za uspokojivý, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Skúška s použitím gule sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania kulą uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A golyóval végzett vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Rezultat preskusa s kroglo je zadovoljiv, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: Se consideră că încercarea are rezultate satisfăcătoare dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването с кълбо е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kuulipõrkumise katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka trieciena testa ar lodi rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymo smūgiuojant rutuliu rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: It-test tal-mudell tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the ball does not penetrate the test piece
French: la bille n'entame pas l'éprouvette,
German: Die Kugel durchschlägt das Prüfmuster nicht,
Spanish: la bola no penetra en la probeta,
Italian: la sfera non attraversa la provetta,
Portuguese: a esfera não penetra no provete,
Dutch: de kogel dringt niet binnen in het proefstuk;
Danish: kuglen går ikke igennem prøveemnet
Swedish: Kulan passerar inte genom provbiten.
Finnish: kuula ei mene testikappaleen läpi
Greek: το σφαιρίδιο δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου,
Czech: koule nepronikne zkušebním kusem,
Slovak: guľa neprerazí skúšobný kus,
Polish: kula przebija wycinka do badań;
Hungarian: a golyó nem hatol át a próbadarabon,
Slovenian: krogla ne predre preskušanca,
Romanian: bila nu trece prin piesa de încercare;
Bulgarian: кълбото не прониква в образеца за изпитване,
Estonian: kuul ei läbista katsekeha,
Latvian: lode neiziet cauri testa paraugam,
Lithuanian: rutulys nepramuša bandinio kiaurai,
Maltese: il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test
English: the test piece does not break into separate pieces
French: l'éprouvette ne se brise pas en morceaux distincts.
German: das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.
Spanish: la probeta no se rompe en trozos separados.
Italian: la provetta non si rompe in più pezzi separati tra loro,
Portuguese: o provete não se parte em pedaços separados.
Dutch: het proefstuk breekt niet in losse stukken.
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere adskilte stykker.
Swedish: Provbiten brister inte i separata bitar.
Finnish: testikappale ei hajoa erillisiin osiin.
Greek: το δοκίμιο δεν θραύεται σε ξεχωριστά κομμάτια.
Czech: zkušební kus se nerozbije na samostatné kusy.
Slovak: skúšobný kus sa nerozbije na samostatné kusy.
Polish: badany wycinek nie rozpada się na oddzielne części.
Hungarian: a próbadarab nem törik szét külön darabokra,
Slovenian: preskušanec se ne zlomi na ločene kose.
Romanian: piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți.
Bulgarian: образецът за изпитване не се разчупва на отделни части
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks.
Latvian: testa paraugs nesaplīst vairākos gabalos.
Lithuanian: bandinys nesudūžta į kelias dalis.
Maltese: il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet
English: As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
French: Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.
German: Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten.
Spanish: No obstante, a raíz del impacto, se permiten grietas y fisuras en la luna.
Italian: sono tuttavia consentite incrinature della lastra e fessure prodotte dall'impatto.
Portuguese: São, porém, admissíveis fissuras ou gretas na chapa em resultado do impacto.
Dutch: De plaat mag wel barsten en scheuren vertonen als gevolg van de inslag.
Danish: Revner og brud i ruden som følge af sammenstødet tillades imidlertid.
Swedish: Såsom en följd av islaget är sprickor i skivan dock tillåtna.
Finnish: Iskun aiheuttamat säröt ja halkeamat ovat kuitenkin sallittuja.
Greek: Ως αποτέλεσμα της πρόσκρουσης, μπορεί όμως να προκληθούν ρωγμές και σχισμές στο φύλλο.
Czech: Trhliny a praskliny tabule způsobené nárazem jsou však přípustné.
Slovak: Ako výsledok pádu sú však povolené praskliny a pukliny v tabuli.
Polish: Dopuszczalne są jednak pęknięcia i szczeliny powstałe w tafli wskutek uderzenia.
Hungarian: Az ütés behatására azonban megengedhetőek a lapon repedések és szakadások.
Slovenian: Kot rezultat udarca pa so dovoljene razpoke in reže v plošči.
Romanian: Crăpăturile și fisurile apărute ca urmare a impactului sunt totuși permise.
Bulgarian: Допуска се обаче вследствие на удара в листа да се появят пукнатини и напуквания.
Estonian: Löögi tulemusena on siiski lubatud mõrad ja praod klaaspinnas.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams, ka no trieciena loksnē rodas plaisas un rievas.
Lithuanian: Tačiau dėl smūgio lakšte gali susidaryti įtrūkių ir plyšių.
Maltese: Bħala riżultat tal-impatt, huma madankollu permissibbli xquq u fissuri fil-folja.
English: Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
French: huit essais ou plus donnent un résultat positif à la hauteur de chute requise;
German: Acht oder mehr einzelne Prüfungen erbringen bei der vorgeschriebenen Fallhöhe zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: el resultado de ocho o más ensayos a la altura de caída en cuestión es satisfactorio;
Italian: otto o più prove separate hanno dato esito positivo dall'altezza di caduta prescritta,
Portuguese: Em oito ou mais ensaios, em separado, à altura de queda prevista obtêm-se resultados positivos.
Dutch: ten minst acht afzonderlijke tests met de voorgeschreven valhoogte leveren bevredigende resultaten op;
Danish: Otte eller flere separate prøvninger giver et tilfredsstillende resultat fra faldhøjden.
Swedish: Åtta eller fler separata provningar ger ett tillfredställande resultat vid fallhöjden.
Finnish: Kahdeksasta tai useammasta erillisestä testistä saadaan tyydyttävä tulos asianomaisella pudotuskorkeudella.
Greek: οκτώ ή περισσότερες επιμέρους δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα στο ύψος πτώσης.
Czech: výsledky osmi nebo více jednotlivých zkoušek jsou při dané výšce pádu uspokojivé;
Slovak: najmenej osem samostatných skúšok poskytuje uspokojivý výsledok pri výške pádu;
Polish: osiem lub więcej oddzielnych badań z danej wysokości spadku dało pozytywne wyniki;
Hungarian: Az ejtési magasságról végzett legalább nyolc külön vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Slovenian: rezultati najmanj osmih ločenih preskusov pri višini pada so zadovoljivi;
Romanian: opt sau mai multe încercări separate au rezultate satisfăcătoare la respectiva înălțime de cădere;
Bulgarian: поне осем отделни изпитвания дават задоволителен резултат при съответната височина на падане;
Estonian: kaheksa või rohkem eraldi katset annavad ettenähtud kukutamiskõrgusel rahuldava tulemuse;
Latvian: vismaz astoņos atsevišķos testos ar attiecīgo kritiena augstumu ir apmierinošs rezultāts;
Lithuanian: aštuonių arba daugiau bandymų rezultatai atitinka reikalavimus atsižvelgiant į išmetimo aukštį;
Maltese: Tmien testijiet separati jew aktar jagħtu riżultat sodisfaċenti fl-għoli tal-waqgħa.
English: 227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
French: Essai à la bille de 227 g à - 18 ± 2 °C
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel bei -18 °C± 2 °C
Spanish: Ensayo con la bola de 227 g a – 18 °C ± 2 °C
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g a – 18 °C ± 2 °C
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g a -18 °C ± 2 °C
Dutch: Test met een kogel van 227 g bij – 18 ± 2 °C
Danish: Prøvning med kugle på 227 g ved -18 °C ± 2 °C
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g vid -18 °C± 2 °C
Finnish: 227 g:n kuulatesti lämpötilassa –18± 2 °C
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g στους - 18 °C ± 2 °C
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g při teplotě –18 °C ± 2 °C
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g pri teplote – 18 °C ± 2 °C
Polish: Badanie kulą 227 g w temperaturze – 18 °C ± 2 °C
Hungarian: 227 g-os golyóval végzett vizsgálat – 18 °C ± 2 °C hőmérsékleten
Slovenian: Preskus z 227-gramsko kroglo pri temperaturi –18 °C ± 2 °C
Romanian: Încercarea cu bila de 227 la – 18 °C ± 2 °C
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g при температура – 18 °C ± 2 °C
Estonian: Katse 227 g kuuliga temperatuuril -18 °C ± 2 °C
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi – 18 °C ± 2 °C temperatūrā
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu, esant - 18 ±2 °C temperatūrai
Maltese: Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' -18 °C ± 2 °C
English: The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
French: La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf que la température d'essai doit être de – 18 ± 2 °C.
German: Die Prüfung ist nach dem in Absatz 5.3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren durchzuführen, außer dass die Prüftemperatur -18 ± 2 °C beträgt.
Spanish: El método de ensayo será el descrito en el punto 5.3 del presente anexo, salvo si la temperatura de ensayo es de – 18 ± 2 °C.
Italian: Il metodo di prova deve essere quello descritto al paragrafo 5.3 del presente allegato, con la differenza che la temperatura di prova deve essere di – 18 °C ± 2 °C.
Portuguese: O método de ensaio deve ser o descrito no ponto 5.3 do presente anexo, com a ressalva de que a temperatura é de -18 °C ± 2 °C.
Dutch: De in punt 5.3 beschreven testmethode wordt toegepast bij een temperatuur van -18 ± 2 °C.
Danish: Prøvningsmetoden skal være den i punkt 5.3 i dette bilag beskrevne, dog skal prøvetemperaturen være -18 °C ± 2 °C.
Swedish: Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 5.3 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är – 18 ± 2 °C.
Finnish: Testissä on käytettävä tämän liitteen 5.3 kohdassa tarkoitettua menetelmää sillä erotuksella, että testauslämpötila on –18 ± 2 °C.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 5.3. του παρόντος παραρτήματος, με εξαίρεση ότι η θερμοκρασία δοκιμής θα είναι - 18 °C ± 2 °C.
Czech: Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 5.3 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být –18 °C ± 2 °C.
Slovak: Skúšobná metóda je metóda opísaná v bode 5.3 tejto prílohy, ale skúšobná teplota je – 18 °C ± 2 °C.
Polish: Należy zastosować metodę badawczą opisaną w pkt 5.3 niniejszego załącznika, z tym że temperatura badania musi wynosić – 18 °C ± 2 °C.
Hungarian: A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a vizsgálati hőmérséklet –18 °C ± 2 °C.
Slovenian: Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 5.3 te priloge, vendar pri preskusni temperaturi –18 °C ± 2 °C.
Romanian: Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 5.3 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в точка 5.3 от настоящото приложение с изключение на температурата на изпитване, която е – 18 °C ± 2 °C.
Estonian: Kasutatakse käesoleva lisa punktis 5.3 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsetemperatuuriks on – 18 °C ± 2 °C.
Latvian: Izmanto šā pielikuma 5.3. punktā aprakstīto testa metodi, izņemot to, ka testa temperatūra ir – 18 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Taikomas šio priedo 5.3 skirsnyje aprašytas metodas, išskyrus tai, kad bandymo temperatūra turi būti - 18 ± 2 °C.
Maltese: Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 5.3. ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tat-test tkun –18 °C ± 2 °C.
English: Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
French: Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 5.4 de la présente annexe.
German: Die Auswertung der Ergebnisse erfolgt nach dem in Absatz 5.4 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren.
Spanish: Los resultados se interpretarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 5.4 del presente anexo.
Italian: I risultati devono essere interpretati conformemente al paragrafo 5.4 del presente allegato.
Portuguese: Interpretação dos resultados ao abrigo do ponto 5.4 do presente anexo.
Dutch: De resultaten worden overeenkomstig punt 5.4 geïnterpreteerd.
Danish: Fortolkning af resultaterne foretages i overensstemmelse med punkt 5.4 i dette bilag.
Swedish: Resultaten ska tolkas i enlighet med punkt 5.4 i denna bilaga.
Finnish: Tulokset tulkitaan tämän liitteen 5.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 5.4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Interpretace výsledků je stejná jako v bodě 5.4 této přílohy.
Slovak: Interpretácia výsledkov ako v bode 5.4 tejto prílohy.
Polish: Interpretacja wyników – jak w pkt 5.4 tego załącznika.
Hungarian: Az eredmények értelmezése e melléklet 5.4. szakasza szerint történik.
Slovenian: Razlaga rezultatov je enaka kot v odstavku 5.4 te priloge.
Romanian: Interpretarea rezultatelor are loc în conformitate cu descrierea de la punctul 5.4 al prezentei anexe.
Bulgarian: Тълкуването на резултатите е като в точка 5.4 от настоящото приложение.
Estonian: Tulemusi tõlgendatakse vastavalt käesoleva lisa punktile 5.4.
Latvian: Rezultātu interpretāciju skatīt šā pielikuma 5.4. punktā.
Lithuanian: Rezultatai aiškinami taip, kaip nustatyta šio priedo 5.4 skirsnyje.
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati bħal fil-paragrafu 5.4. ta' dan l-Anness.
English: TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
German: 6 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN OMGEVINGSINVLOEDEN
Danish: PRØVNING AF VIND- OG VEJRBESTANDIGHEDEN
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
Finnish: YMPÄRISTÖTEKIJÖIDEN VAIKUTUSTEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM PROSTŘEDÍ
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VONKAJŠÍM PODMIENKAM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETI HATÁSOKNAK VALÓ ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VPLIVOM OKOLJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA MEDIU
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪЗДЕЙСТВИЯ ОТ ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAAGRESSIIVSUSELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: VIDES IEDARBĪBAS NOTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO APLINKOS POVEIKIUI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
English: Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
French: Trois éprouvettes carrées, plates, de 100 mm de côté sont soumises aux essais pour chaque type de revêtement.
German: Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo tres probetas cuadradas de 100 mm de lado para cada tipo de superficie.
Italian: Si devono sottoporre a prova tre provette quadrate piane di 100 mm x 100 mm per ciascun tipo di superficie.
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio três provetes planos, de forma quadrada, de 100 mm de lado, para cada tipo de superfície.
Dutch: Voor elk type oppervlak worden drie vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 100 mm getest.
Danish: Tre plane kvadratiske prøveemner med sider på 100 mm for hver overfladetype underkastes prøvning.
Swedish: Tre plana kvadratiska provbitar med 100 mm sida för varje typ av yta ska genomgå provning.
Finnish: Kustakin pintatyypistä on toimitettava testattavaksi kolme tasomaista neliön muotoista kappaletta, joiden sivun pituus on 100 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία τετράγωνα επίπεδα δοκίμια πλευράς 100 mm για κάθε τύπο επιφάνειας.
Czech: Pro každý typ povrchu se zkouší tři ploché zkušební kusy čtvercového tvaru o straně 100 mm.
Slovak: Skúšaniu sa podrobia tri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou 100 mm pre každý typ povrchu.
Polish: Badaniu poddaje się trzy płaskie, kwadratowe wycinki do badań o boku 100 mm dla każdego typu powierzchni.
Hungarian: Három négyzet alakú, 100 mm oldalhosszúságú próbadarabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Za vsak tip površine se preskusijo trije ravni kvadratni preskušanci s stranico 100 mm.
Romanian: Se supun încercării trei piese plate și pătrate, cu latura de 100 mm, pentru fiecare tip de suprafață.
Bulgarian: На изпитване за всеки вид повърхност се подлагат три плоски квадратни образеца със страна 100 mm.
Estonian: Katse tehakse igast tüübist kolme ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 100 mm.
Latvian: Attiecībā uz katra tipa virsmu testē trīs plakanus kvadrātveida testa paraugus, kam malu garums ir 100 mm.
Lithuanian: Bandomi trys plokšti kvadrato, kurio kraštinių ilgis – 100 mm, bandiniai pagal kiekvieną paviršiaus tipą.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test kwadri b'ġenb ta' 100 mm għal kull tip ta' wiċċ.
English: For sun roofs, no abrasion test is required.
French: Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.
German: Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich.
Spanish: En el caso de los techos solares, no es necesario efectuar un ensayo de abrasión.
Italian: La prova di resistenza all'abrasione non è richiesta per i tettucci apribili.
Portuguese: Para os tejadilhos envidraçados, não é necessário ensaio de abrasão.
Dutch: Voor zonnedaken is geen slijtvastheidstest vereist.
Danish: Der kræves ingen slidprøvning for soltage.
Swedish: För soltak krävs ingen nötningsprovning.
Finnish: Kattoikkunoille ei tarvitse tehdä naarmuuntumiskestävyystestiä.
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή αντοχής στην τριβή για τις ηλιοροφές.
Czech: Pro střešní okna se zkouška odolnosti proti oděru nepožaduje.
Slovak: Pre posuvné strechy sa nevykonáva žiadna skúška odolnosti voči abrázii.
Polish: W przypadku okien dachowych test odporności na ścieranie nie jest wymagany.
Hungarian: Napfénytetők esetében nem kell kopásvizsgálatot végezni.
Slovenian: Pri sončnih strehah preskus odpornosti proti odrgnjenju ni potreben.
Romanian: Nu sunt necesare încercări de rezistență la abraziune pentru trape.
Bulgarian: При остъклените покриви не се изисква изпитване за абразивно износване.
Estonian: Katuseakende puhul hõõrdkulumiskatset ei nõuta.
Latvian: Nolaižamajiem jumtiem berzēšanas noturības tests nav jāveic.
Lithuanian: Stoglangių atsparumo dilimui bandymo atlikti nereikia.
Maltese: Fil-każ tat-tamboċċi, m'hemmx bżonn test tal-brix.