English: ‘Type of vehicle in respect of its speedometer’ means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
French: «type de véhicule en ce qui concerne l’indicateur de vitesse», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Geschwindigkeitsmessers“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo en lo que se refiere al indicador de velocidad», los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en caso de que dichas diferencias se refieran, en concreto, a lo siguiente:
Italian: «Tipo di veicolo riguardo al suo tachimetro» indica veicoli che non presentano tra loro differenze essenziali se non, in particolare, negli aspetti sottoelencati:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao indicador de velocidade», os veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir, nomeadamente, nos seguintes pontos:
Dutch: „voertuigtype wat de snelheidsmeter betreft” voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen, met name op de volgende punten:
Danish: »Køretøjstype med hensyn til speedometer« betyder køretøjer, der indbyrdes ikke fremviser væsentlige forskelle, hvor disse forskelle især omhandler følgende:
Swedish: fordonstyp med avseende på hastighetsmätarutrustning fordon som sinsemellan inte uppvisar några väsentliga skillnader, i synnerhet när det gäller följande egenskaper:
Finnish: ’Ajoneuvon tyypillä nopeusmittarin kannalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan erityisesti seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Υπό τον όρο «τύπος οχήματος όσον αφορά το ταχύμετρό του» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, οι οποίες μπορούν να αφορούν, ιδιαίτερα, τα παρακάτω:
Czech: „typem vozidla, pokud jde o rychloměr“ vozidla, která se mezi sebou podstatně neliší, a to zejména v případech, jako je:
Slovak: „typ vozidla z hľadiska jeho rýchlomeru“ sú vozidlá, medzi ktorými nie sú žiadne zásadné rozdiely v prípadoch, na ktoré sa tieto rozdiely môžu vzťahovať, a to najmä v týchto prípadoch:
Polish: „typ pojazdu ze względu na prędkościomierz” oznacza pojazdy, między którymi nie ma zasadniczych różnic, w szczególności pod takimi względami, jak:
Hungarian: „a jármű típusa a sebességmérő tekintetében” olyan járművek, amelyek – főleg az alább felsorolt jellemzőik terén – lényegesen nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila glede na njegov merilnik hitrosti“ pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo zlasti v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: prin „tip de vehicul în ceea ce privește vitezometrul” se înțelege vehiculele care nu prezintă diferențe esențiale între ele, eventualele diferențe putând privi, în special, următoarele:
Bulgarian: „тип превозно средство, що се отнася до неговия скоростомер“ означава превозни средства, между които няма значителни разлики, като разликите могат да се отнасят до следното:
Estonian: „sõiduki tüüp kiirusmõõdiku suhtes” sõidukid, mis ei erine üksteisest oluliselt, eelkõige järgmistes aspektides:
Latvian: “transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā spidometru” ir transportlīdzekļi, kam savstarpēji būtiski neatšķiras šādi aspekti:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į jos greitmatį transporto priemones, kurios beveik nesiskiria tarpusavyje, išskyrus skirtumus, susijusius visų pirma su:
Maltese: “Tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeedometer tagħha” tfisser vetturi li bejniethom ma juru ebda differenzi essenzjali, fejn dawk id-differenzi jistgħu japplikaw, b’mod partikolari, għal dawn li ġejjin: