FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the sponsor, test facility and study director;
French: Nom et adresse du commanditaire, de l'installation d'essai et du directeur de l'étude;
German: Name und Anschrift des Auftraggebers, der Prüfanstalt und des Studienleiters;
Spanish: Nombre y dirección del promotor, laboratorio y director del estudio;
Italian: Nome e indirizzo dello sponsor, del centro di prova e del responsabile dello studio;
Portuguese: Nome e endereço do patrocinador, do laboratório e do director do estudo;
Dutch: Naam en adres van de opdrachtgever, testinstallatie en de directeur van het onderzoek.
Danish: Navn og adresse på sponsoren, testfaciliteten og undersøgelseslederen;
Swedish: Namn och adress för sponsor, testanläggning och försöksledare.
Finnish: Sponsorin nimi ja osoite, testilaitos ja tutkimusjohtaja;
Greek: όνομα και διεύθυνση του χορηγού, της εγκατάστασης δοκιμών και του διευθυντή της μελέτης
Czech: Jméno a adresa zadavatele, zkušebního zařízení a vedoucího studie;
Slovak: Meno a adresa objednávateľa, testovacieho zariadenia a vedúceho štúdie;
Polish: Nazwa i adres sponsora i placówki przeprowadzającej badanie oraz dane kierownika badań;
Hungarian: A megbízó, a vizsgálatot végző laboratórium és a vizsgálatvezető neve és címe
Slovenian: ime in naslov naročnika, testnega laboratorija in vodje študije;
Romanian: Numele și adresa sponsorului, a instalației de testare și a directorului de studiu;
Bulgarian: Име и адрес на финансиращия, на изпитателната лаборатория и на ръководителя на изследването;
Estonian: sponsori, katselabori ja uuringu juhi nimi ja aadress;
Latvian: Sponsora, testēšanas iestādes nosaukums, pētījuma vadītāja uzvārds un adrese;
Lithuanian: Rėmėjo pavadinimas ir adresas, bandymų laboratorija ir tyrimo vadovas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-isponser, tal-istallazzjoni tat-test u tad-direttur tal-istudju;
English: Identification of the source of the eyes (i.e., the facility from which they were collected);
French: Provenance des yeux (c’est-à-dire de l’établissement auprès duquel ils ont été recueillis);
German: Angaben zur Identifizierung der Bezugsquelle der Augen (d. h. die Einrichtung, in der sie gewonnen wurden);
Spanish: Identificación de la fuente de los ojos (es decir, instalación en la que se han recogido);
Italian: identificazione dell’origine degli occhi (ovvero, la struttura presso la quale sono stati prelevati);
Portuguese: Indicação da origem dos olhos (ou seja, da instalação na qual foram colhidos);
Dutch: Identificatie van de herkomst van de ogen (d.w.z. de plaats waar ze verzameld werden).
Danish: identifikation af kilden til øjnene (dvs. den facilitet, hvor de er indsamlet);
Swedish: Angivelse av ögonkällan (den anläggning där ögonen togs till vara).
Finnish: Silmien lähde (laitos, josta ne on kerätty);
Greek: προέλευση των οφθαλμών (εγκατάσταση από την οποία συλλέχθηκαν)
Czech: určení zdroje očí (tj. zařízení, z něhož byly získány);
Slovak: identifikácia zdroja očí (t. j. zariadenie, v ktorom sa vykonal ich odber);
Polish: Identyfikacja źródła oczu (tj. zakład, w którym je pobrano);
Hungarian: A szemek beszerzési helyének (a létesítmény, ahonnan származnak) megjelölése
Slovenian: podatki o viru oči (tj. obrat, v katerem so bili odvzeti);
Romanian: Identificarea sursei ochilor (și anume întreprinderea unde au fost colectați);
Bulgarian: Идентификация на източника на очите (напр. кланицата, от която са взети);
Estonian: silmade päritolu kirjeldus (asutus, milles need koguti);
Latvian: norāde par acu ņemšanas vietu (t.i., iestāde, kur tās ņemtas);
Lithuanian: informacija apie akių šaltinį (t. y. vieta, kurioje buvo paimtos akys);
Maltese: Identifikazzjoni tas-sors tal-għajnejn (i.e., l-istallazzjoni minn fejn inġabru);
English: If available, specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal).
French: Dans la mesure du possible, caractéristiques spécifiques des animaux sur lesquels les yeux ont été prélevés (par ex., âge, sexe et poids de l’animal donneur).
German: soweit verfügbar, spezifische Angaben zu den Tieren, von denen die Augen gewonnen wurden (z. B. Alter, Geschlecht, Gewicht des Spendertieres).
Spanish: Características específicas de los animales de los que se han extraído los ojos (por ejemplo, edad, sexo, peso del animal), si se dispone de estos datos.
Italian: se disponibili, informazioni relative a caratteristiche specifiche degli animali dai quali sono stati prelevati gli occhi (ad esempio, età, sesso, peso dell’animale donatore).
Portuguese: Se forem conhecidas, especificidades dos animais nos quais os olhos foram colhidos (idade, sexo, peso, etc. do animal dador).
Dutch: Indien beschikbaar, specifieke kenmerken van de dieren waarvan de ogen werden verzameld (bv. leeftijd, geslacht, gewicht van het donordier).
Danish: særlige karakteristika ved de dyr, som øjnene er indsamlet fra (f.eks. donordyrenes alder, køn, vægt), hvis de er tilgængelige.
Swedish: Om möjligt specifika egenskaper för de djur från vilka ögonen togs till vara (t.ex. ålder, kön, vikt).
Finnish: Erityistietoja eläimistä, joista silmät on kerätty (kuten ikä, sukupuoli, paino), jos tiedot ovat saatavilla.
Greek: εάν είναι διαθέσιμα, τα ειδικά χαρακτηριστικά των ζώων από τα οποία συλλέχθηκαν οι οφθαλμοί (π.χ. ηλικία, φύλο, βάρος του ζώου δότη).
Czech: specifické vlastnosti zvířat, z nichž byly získány oči, jsou-li tyto vlastnosti k dispozici (např. věk, pohlaví, hmotnost zvířete, které je dárcem).
Slovak: osobitné charakteristiky zvierat, od ktorých sa vykonal odber očí (napr. vek, pohlavie, hmotnosť darcovského zvieraťa), ak sú k dispozícii.
Polish: W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano oczy (np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
Hungarian: Azon egyedek jellemzői, amelyekből a szemek származnak (pl. a donorállat életkora, neme, tömege), ha rendelkezésre állnak
Slovenian: posebne lastnosti živali, katerim so bili odvzete oči, če so znane (tj. starost, spol, teža živali donatorke).
Romanian: Dacă sunt disponibile, caracteristicile specifice ale animalelor de la care au fost colectați ochii (de exemplu, vârsta, sexul, greutatea animalului donator).
Bulgarian: Ако са налични, специфичните характеристики на животните, от които са взетите очи (напр. възраст, пол, тегло на животното - донор).
Estonian: silmade kogumiseks kasutatud loomade eritunnused, kui on teada (näiteks vanus, sugu, looma mass).
Latvian: īpašas to dzīvnieku pazīmes, no kuriem ņemtas acis, ja tādas ir pieejamas (piemēram, donordzīvnieka vecums, dzimums, svars).
Lithuanian: jeigu yra informacijos, specifinės gyvūnų, iš kurių buvo paimtos akys, charakteristikos (pvz., gyvūno, kurio akys buvo paimtos, amžius, lytis, svoris).
Maltese: Jekk disponibbli, karatteristiċi speċifiċi tal-annimali minn fejn inġabru l-għajnejn (eż., età, sess, piż tal-annimal donatur).
English: Justification of the Test Method and Protocol Used
French: Justification du choix de la méthode d'essai et du mode opératoire
German: Begründung der Prüfmethode und des angewandten Protokolls
Spanish: Justificación del método de ensayo y del protocolo utilizados
Italian: Giustificazione del metodo di prova e del protocollo utilizzato
Portuguese: Justificação do método de ensaio e do protocolo utilizados
Dutch: Motivering van de gebruikte testmethode en het gebruikte protocol
Danish: Begrundelse for den anvendte testmetode og protokol
Swedish: Motivering för den testmetod och det protokoll som använts
Finnish: Käytetyn testimenetelmän ja protokollan perustelu
Greek: Αιτιολόγηση της μεθόδου και του πρωτοκόλλου δοκιμής που χρησιμοποιούνται
Czech: Zdůvodnění použité zkušební metody a protokolu
Slovak: Zdôvodnenie testovacej metódy a použitý protokol
Polish: Uzasadnienie zastosowanej metody badania i protokołu
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati módszer és protokoll indokolása
Slovenian: utemeljitev testne metode in uporabljenega protokola
Romanian: Justificarea metodei de testare și a protocolului utilizat
Bulgarian: Аргументация на използваните методи за изпитване и протокол
Estonian: Kasutatud meetodi ja katse-eeskirja põhjendus
Latvian: Izmantotās testēšanas metodes un protokola pamatojums
Lithuanian: Taikyto bandymo metodo ir protokolo pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni tal-Metodu ta' Ttestjar u tal-Protokoll Użati
English: Test Method Integrity
French: Intégrité de la méthode d'essai
German: Integrität der Prüfmethode
Spanish: Integridad del método de ensayo
Italian: Integrità del metodo di prova
Portuguese: Integridade do método de ensaio
Dutch: Integriteit van de testmethode
Danish: Testmetodeintegritet
Swedish: Testmetodens integritet
Finnish: Testimenetelmän integriteetti
Greek: Ακεραιότητα της μεθόδου δοκιμής
Czech: Úplnost zkušební metody
Slovak: Integrita testovacej metódy
Polish: Integralność metody badania
Hungarian: A vizsgálati módszer integritása
Slovenian: celovitost testne metode
Romanian: Integritatea metodei de testare
Bulgarian: Цялостност на метода за изпитване
Estonian: Katsemeetodi õigsus
Latvian: Testēšanas metodes integritāte
Lithuanian: Bandymo metodo integralumas
Maltese: Integrità tal-Metodu ta' Ttestjar
English: Criteria for an Acceptable Test
French: Critères d'acceptabilité de l’essai
German: Testakzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptabilidad del ensayo
Italian: Criteri di accettabilità del saggio
Portuguese: Critérios de aceitação de um ensaio
Dutch: Criteria voor aanvaardbare test
Danish: Kriterier for en acceptabel test
Swedish: Kriterier för godtagbart försök
Finnish: Hyväksyttävän testin kriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής της δοκιμής
Czech: Kritéria pro přijatelnou zkoušku
Slovak: Kritériá pre prijateľný test
Polish: Kryteria dotyczące badania dopuszczalnego
Hungarian: A vizsgálat elfogadhatóságának kritériumai
Slovenian: merila za sprejemljivost testa
Romanian: Criteriile pentru un test acceptabil
Bulgarian: Критерии за приемане на изпитанието
Estonian: Katse kõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Testa apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Bandymo priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji għal Test Aċċettabbli
English: Acceptable concurrent positive and negative control ranges based on historical data;
French: Intervalles de valeurs acceptables pour les témoins positifs et négatifs concurrents, d’après les données historiques;
German: Akzeptable konkurrierende Positiv- und Negativkontrollen aufgrund historischer Daten;
Spanish: Bandas aceptables de controles positivos y negativos simultáneos según los datos anteriores;
Italian: Serie di controlli positivi e negativi paralleli accettabili, basati su dati storici;
Portuguese: Amostras de controlo positivas e negativas correspondentes situadas num intervalo aceitável, com base nos dados históricos;
Dutch: Aanvaardbare tegelijkertijd gemeten positieve en negatieve controlebereiken gebaseerd op historische gegevens.
Danish: Acceptable samtidige positive og negative kontrolintervaller på grundlag af historiske data;
Swedish: Godtagbara intervaller för parallella positiva och negativa kontroller på grundval av historiska data.
Finnish: Hyväksyttävät aiempiin tuloksiin perustuvat samaan aikaan tehtyjen positiivisten ja negatiivisten kontrollien vaihteluvälit;
Greek: αποδεκτά πεδία τιμών για τους παράλληλους αρνητικούς και θετικούς μάρτυρες βάσει ιστορικών δεδομένων
Czech: Přijatelné rozsahy souběžných pozitivních a negativních kontrol založené na dosavadních údajích;
Slovak: Prijateľné rozsahy súbežnej pozitívnej a negatívnej kontroly na základe historických údajov;
Polish: Dopuszczalny zakres równoczesnej kontroli pozytywnej i negatywnej na podstawie danych historycznych;
Hungarian: Az elfogadható párhuzamos pozitív és negatív kontrolladatok tartománya a történeti adatok alapján
Slovenian: sprejemljiva primerjalna pozitivna in negativna kontrola na podlagi podatkov iz preteklih testov;
Romanian: Domenii acceptabile pentru martorii pozitivi și negativi testați în paralel pe baza datelor istorice;
Bulgarian: Приемливи съответни положителни и отрицателни контролни диапазони, основани на данни от предишни изпитания;
Estonian: varasematel andmetel põhinevad paralleelse positiivse ja negatiivse kontrolli kõlblike tulemuste vahemikud;
Latvian: Pieņemams paralēlo pozitīvo un negatīvo kontroļu rezultātu diapazons, pamatojoties uz iepriekš iegūtajiem vēsturiskajiem datiem;
Lithuanian: Priimtini kartu naudojamų teigiamų ir neigiamų kontrolinių grupių verčių intervalai, atsižvelgiant į istorinius duomenis;
Maltese: Firxiet aċċettabbli ta' kontrolli pożittivi u negattivi konkorrenti bbażati fuq dejta storika;
English: If applicable, acceptable concurrent benchmark control ranges based on historical data.
French: Le cas échéant, intervalles de valeurs acceptables pour les témoins étalons concurrents, d’après les données historiques.
German: gegebenenfalls akzeptable Reihen konkurrierender Referenzkontrollen aufgrund historischer Daten.
Spanish: Cuando corresponda, bandas aceptables de controles de referencias simultáneos según los datos anteriores.
Italian: se applicabili, serie di controlli di riferimento paralleli, basati su dati storici.
Portuguese: Se for aplicável, intervalos aceitáveis das amostras de referência de controlo correspondentes, com base nos dados históricos.
Dutch: Indien van toepassing, aanvaardbare tegelijkertijd gemeten referentiecontrolebereiken gebaseerd op historische gegevens.
Danish: acceptable samtidige referencekontrolintervaller på grundlag af historiske data, hvis det er relevant.
Swedish: Om tillämpligt, godtagbara intervaller för parallella referenskontroller på grundval av historiska data.
Finnish: Tapauksen mukaan hyväksyttävät aiempiin tuloksiin perustuvat samaan aikaan tehtyjen vertailukontrollien vaihteluvälit.
Greek: εάν υπάρχει, το αποδεκτό εύρος τιμών για τους παράλληλους μάρτυρες συγκριτικής αξιολόγησης βάσει ιστορικών δεδομένων.
Czech: případně přijatelné rozsahy souběžných srovnávacích kontrol na základě dosavadních údajů.
Slovak: prijateľné rozsahy prípadných súbežných referenčných kontrol na základe historických údajov.
Polish: W stosownych przypadkach dopuszczalny zakres równoczesnej kontroli odniesienia na podstawie danych historycznych.
Hungarian: Az elfogadható párhuzamos referencia-kontrolltartományok a történeti adatok alapján, szükség szerint
Slovenian: sprejemljiva primerjalna pozitivna in negativna kontrola na podlagi podatkov iz preteklih testov.
Romanian: După caz, domenii pentru martorii etalon acceptabili testați în paralel pe baza datelor istorice.
Bulgarian: Ако са приложими, приемливи съответни сравнителни контролни диапазони, основани на данни от предишни изпитания.
Estonian: võimaluse korral varasematel andmetel põhinevad kõlblike paralleelsete võrdlustulemuste vahemikud.
Latvian: ja vajadzīgs, pieņemami paralēlo standarta kontroļu diapazoni, pamatojoties uz iepriekš iegūtajiem vēsturiskajiem datiem.
Lithuanian: jeigu turima, priimtini kartu naudojamų lyginamųjų medžiagų kontrolinės grupės verčių intervalai, atsižvelgiant į istorinius duomenis.
Maltese: Jekk applikabbli, firxiet aċċettabbli ta' punti ta' riferiment ta' kontroll konkorrenti bbażati fuq dejta storika.
English: Test Conditions
French: Conditions de l'essai
German: Testbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Försöksförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testovania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: testni pogoji
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Тестови условия
Estonian: Katse tingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-Test
English: Description of test system used;
French: Description du système d'essai utilisé;
German: Beschreibung des angewandten Testsystems;
Spanish: Descripción del sistema de ensayo utilizado;
Italian: Descrizione del sistema di prova utilizzato;
Portuguese: Descrição do sistema de ensaio utilizado;
Dutch: Beschrijving van het gebruikte testsysteem.
Danish: Beskrivelse af det anvendte testsystem;
Swedish: Beskrivning av testsystemet.
Finnish: Kuvaus käytetystä testijärjestelmästä;
Greek: περιγραφή του χρησιμοποιούμενου συστήματος δοκιμής
Czech: Popis použitého zkušebního systému;
Slovak: Opis použitého testovacieho systému;
Polish: Opis zastosowanego układu badawczego;
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati elrendezés leírása
Slovenian: opis uporabljenega testnega sistema;
Romanian: Descrierea sistemului de testare utilizat;
Bulgarian: Описание на използваната тестова система;
Estonian: kasutatud katsesüsteemi kirjeldus;
Latvian: Izmantotās testēšanas sistēmas apraksts;
Lithuanian: Taikytos bandymo sistemos aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema tat-test użata;
English: Type of corneal holder used;
French: Type de porte-cornée utilisé;
German: Typ des verwendeten Hornhauthalters;
Spanish: Tipo de soporte de córnea utilizado;
Italian: tipo di supporto corneale impiegato;
Portuguese: Tipo de suporte de córnea utilizado;
Dutch: Type gebruikte corneahouder.
Danish: den anvendte corneaholdertype;
Swedish: Typ av hornhinnebehållare.
Finnish: Käytetyn sarveiskalvotelineen tyyppi;
Greek: τύπος της χρησιμοποιούμενης διάταξης συγκράτησης κερατοειδούς
Czech: typ použitého držáku rohovek;
Slovak: použitý typ držiaka rohovky;
Polish: Rodzaj zastosowanego pojemnika na rogówkę;
Hungarian: Az alkalmazott szaruhártyatartó típusa
Slovenian: vrsta uporabljenega držala za roženico;
Romanian: Tipul de suport cornean utilizat;
Bulgarian: Вид на използвания държател за роговицата;
Estonian: kasutatud sarvkestahoidja tüüp;
Latvian: izmantotā radzenes turētāja tips;
Lithuanian: naudoto ragenų laikiklio tipas;
Maltese: Tip ta' apparat li ntuża għat-tqegħid tal-kornea;
English: Calibration information for devices used for measuring opacity and permeability (e.g., opacitometer and spectrophotometer);
French: Informations sur l’étalonnage des appareils utilisés pour mesurer l’opacité et la perméabilité (par ex., opacitomètre et spectrophotomètre);
German: Kalibrierungsdaten zu den für die Messung der Trübung und Durchlässigkeit verwendeten Geräte (z. B. Opazimeter und Spektrofotometer);
Spanish: Información sobre la calibración de los dispositivos utilizados para medir la opacidad y la permeabilidad (por ejemplo, opacímetro y espectrofotómetro);
Italian: informazioni di taratura per gli apparecchi utilizzati per le misurazioni di opacità e permeabilità (ad esempio, opacimetro e spettrofotometro);
Portuguese: Informações sobre a calibração dos dispositivos utilizados para medir a opacidade e a permeabilidade (por exemplo, opacímetro e espectrofotómetro);
Dutch: Informatie met betrekking tot de kalibratie voor apparaten die voor de meting van troebelheid en permeabiliteit worden gebruikt (bv. opacitometer en spectrofotometer).
Danish: kalibreringsoplysninger for udstyr anvendt til måling af uklarhed og permeabilitet (f.eks. opacitometer og spektrofotometer);
Swedish: Kalibreringsinformation för utrustning som använts för mätning av opacitet och permeabilitet (t.ex. opacitetsmätare och spektrofotometer).
Finnish: Kalibrointitiedot laitteista, joita käytettiin sameuden ja läpäisevyyden mittaukseen (esimerkiksi opasitometri ja spektrofotometri);
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη διακρίβωση των συσκευών που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της αδιαφάνειας και της διαπερατότητας (π.χ. αδιαφανόμετρο και φασματοφωτόμετρο)
Czech: informace o kalibraci přístroje použitého k měření zákalu a propustnosti (např. opacitometr a spektrofotometr);
Slovak: informácie o kalibrácii zariadení použitých na meranie zákalu a priepustnosti (napr. opacitometra a spektrofotometra);
Polish: Informacje na temat wzorcowania urządzeń zastosowanych do pomiaru zmętnienia i przepuszczalności (np. miernik zmętnienia i spektrofotometr);
Hungarian: Az opacitás és a permeabilitás mérésére használt műszerek (pl. opaciméter és spektroszkóp) kalibrálási adatai
Slovenian: podatki o kalibriranju naprav za merjenje motnjave in prepustnosti (npr. opacitometer in spektrofotometer);
Romanian: Informații privind calibrarea pentru dispozitivele utilizate pentru măsurarea opacității și a permeabilității (de exemplu, opacimetru și spectrofotometru);
Bulgarian: Информация за калибровката на уредите, използвани за измерване на непрозрачност и пропускливост (напр. уред за измерване на непрозрачност и спектрофотометър);
Estonian: hägususe ja läbilaskvuse mõõtmiseks kasutatud mõõteriista (näiteks hägususmõõtja ja spektrofotomeetri) kaliibrimist käsitlev teave;
Latvian: informācija par duļķošanās un caurlaidības mērierīču (piemēram, opacitometra un spektrofotometra) kalibrēšanu;
Lithuanian: prietaisų, naudotų matuojant padrumstėjimą ir pralaidumą (pvz., drumsties matuoklio ir spektrofotometro), kalibravimo informacija;
Maltese: Tagħrif dwar kalibrazzjoni għal apparat użat għall-kejl tal-opaċità u l-permeabilità (eż., opaċitometru u spettrometru);
English: Information on the bovine corneas used, including statements regarding their quality;
French: Informations sur les cornées bovines utilisées, notamment appréciation de leur qualité;
German: Angaben zu den verwendeten Rinderhornhäuten, einschließlich Qualitätsbestätigungen;
Spanish: Información sobre las córneas de bovino utilizadas, incluidas declaraciones sobre su calidad;
Italian: informazioni sulle cornee bovine utilizzate, comprese dichiarazioni relative alla loro qualità;
Portuguese: Informações sobre as córneas de bovino utilizadas, incluindo declarações sobre a qualidade das mesmas;
Dutch: Informatie over de gebruikte boviene cornea’s, met inbegrip van de verklaring betreffende hun kwaliteit.
Danish: oplysninger om de anvendte oksecorneae, herunder specifikation af deres kvalitet;
Swedish: Uppgifter om de nötkreaturshornhinnor som använts, inbegripet utlåtanden om deras kvalitet.
Finnish: Käytettyjä naudan silmiä koskevat tiedot, myös niiden laatua koskeva lausuma:
Greek: πληροφορίες σχετικά με τους χρησιμοποιούμενους κερατοειδείς βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων δηλώσεων σχετικά με την ποιότητά τους
Czech: informace o použitých rohovkách skotu, včetně prohlášení o jejich kvalitě;
Slovak: informácie o použitých hovädzích rohovkách, vrátane prehlásenia o ich kvalite;
Polish: Informacje na temat zastosowanych rogówek bydlęcych, w tym oświadczenia dotyczące ich jakości;
Hungarian: A felhasznált szarvasmarha-szaruhártya adatai, megállapítások a minőségükre vonatkozóan
Slovenian: podatki o uporabljenih roženicah goveda, vključno z izjavami o njihovi kakovosti;
Romanian: Informații privind corneele bovine utilizate, inclusiv specificații privind calitatea acestora;
Bulgarian: Информация за използваните говежди роговици, включително декларация за качеството им;
Estonian: kasutatud veisesarvkesti käsitlev teave, seejuures nende kvaliteetsuse kinnitused;
Latvian: informācija par izmantotajām liellopu radzenēm, tostarp liecības par to kvalitāti;
Lithuanian: informacija apie naudotas galvijų ragenas, įskaitant informaciją apie jų kokybę;
Maltese: Tagħrif dwar il-kornej bovini użati, inklużi dikjarazzjonijiet rigward il-kwalità tagħhom;
English: Details of test procedure used;
French: Détails sur le mode opératoire d’essai utilisé;
German: Einzelheiten des angewandten Testverfahrens;
Spanish: Particularidades del procedimiento de ensayo empleado;
Italian: dettagli delle procedure di prova adottate;
Portuguese: Pormenores sobre a execução do ensaio;
Dutch: Gedetailleerde informatie over de gebruikte testprocedure.
Danish: detaljer om den anvendte testprocedure;
Swedish: Detaljerade uppgifter om försöksförfarandet.
Finnish: Käytetty testimenettely yksityiskohtaisesti;
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία δοκιμής
Czech: podrobnosti o použitém zkušebním postupu;
Slovak: podrobnosti o použitom testovacom postupe;
Polish: Szczegółowe dane na temat zastosowanej procedury badania;
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati eljárás részletei
Slovenian: podrobnosti o uporabljenem testnem postopku;
Romanian: Detalii privind procedura de testare utilizată,
Bulgarian: Подробни данни за използваната процедура за изпитване;
Estonian: kasutatud katsemeetodi üksikasjad,
Latvian: sīkas ziņas par izmantoto testēšanas procedūru;
Lithuanian: išsami informacija apie taikytą bandymo metodiką;
Maltese: Dettalji tal-proċedura tat-test użata;