FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δr1
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable pour un feu-croisement quand la valeur absolue ΔrI
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), se considerará aceptable para un faro de haz de cruce cuando el valor absoluto Δr1
Italian: Il risultato espresso in milliradianti (mrad) è accettato per un fascio anabbagliante soltanto se il valore assoluto Δr1
Portuguese: O resultado expresso em milirradianos (mrad), relativo a uma luz de cruzamento, deve ser considerado aceitável se o valor absoluto Δr1
Dutch: Voor een dimlichtkoplamp wordt het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), aanvaardbaar geacht wanneer de bij die koplamp geregistreerde absolute waarde Δr1
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad), anses for acceptabelt for en nærlyslygte, når den numeriske værdi Δr1
Swedish: Resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) ska anses vara godtagbart för en halvljuslampa om absolutvärdet Δr1
Finnish: Testitulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja katsotaan lähivalon tuottavan ajovalaisimen osalta hyväksyttäväksi, jos itseisarvo Δr1
Greek: Τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όσον αφορά προβολέα δέσμης διασταύρωσης όταν η απόλυτη τιμή που καταγράφεται στον προβολέα Δr1
Czech: Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pro potkávací světlomet, není-li absolutní hodnota Δr1
Slovak: Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre svetlomet stretávacieho svetla, keď absolútna hodnota Δr1
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający dla światła mijania, jeżeli wartość bezwzględna Δr1
Hungarian: A milliradiánsban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért Δr1
Slovenian: Rezultat, izražen v miliradianih (mrad), je sprejemljiv za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, če absolutna vrednost Δr1
Romanian: Rezultatul exprimat în miliradiani (mrad) se consideră acceptabil pentru un far cu lumină de întâlnire atunci când valoarea absolută Δr1
Bulgarian: Резултатите, изразени в милирадиани (mrad), се считат за приемливи за фар с къса светлина, когато абсолютната стойност Δr1
Estonian: Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse eesmise lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus Δr1
Latvian: Miliradiānos (mrad) izteiktus testa rezultātus uzskata par pieņemamiem attiecībā uz galveno tuvās gaismas lukturi, ja absolūtā vērtība Δr1
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas artimosios priekinio žibinto šviesos bandymo rezultatas laikomas priimtinu tada, jeigu užregistruota priekinio žibinto absoliuti vertė Δr1
Maltese: Ir-riżultat f’milliradians (mrad) għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli għal bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni meta l-valur assolut Δr1
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
French: enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en ese faro no sea superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: rilevato sul proiettore non è superiore a 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Dutch: niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (Δr1 < 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Swedish: som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Finnish: ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Greek: δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Czech: měřená u světlometu větší než 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Slovak: zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Polish: odczytana na tym reflektorze nie jest wyższa niż 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: abszolút érték nem haladja meg az 1,0 mrad-t (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: , izmerjena na žarometu, ni večja od 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Romanian: înregistrată pe far nu depășește 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Bulgarian: , отчетена за предния фар, е не по-голяма от 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Estonian: ei ületa 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Latvian: , ko aprēķina galvenajam lukturim, nepārsniedz 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: ne didesnė kaip 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
Maltese: irreġistrat fuq il-bozza ta’ quddiem ma jkunx iktar minn 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
French: Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme il est prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Einschalten des Scheinwerfers für Abblendlicht für eine Stunde (die Spannung ist nach 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: haz de cruce encendido durante una hora (la tensión deberá ajustarse según se especifica en el punto 1.1.1.2); apagado durante una hora.
Italian: luce anabbagliante accesa per un’ora (con la tensione di alimentazione regolata come prescritto al paragrafo 1.1.1.2);
Dutch: het dimlicht één uur lang laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: Halvljuset ska vara tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).
Finnish: lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης για μια ώρα (η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2)·
Czech: činnost potkávacího světlometu po dobu 1 hodiny (napětí musí být nastaveno podle bodu 1.1.1.2);
Slovak: Stretávacie svetlo zapnuté na jednu hodinu (napätie sa musí nastaviť podľa pokynov v bode 1.1.1.2);
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie należy ustawić zgodnie z pkt 1.1.1.2);
Hungarian: tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani);
Slovenian: žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, prižgan eno uro (napetost se nastavi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2);
Romanian: far cu lumină de întâlnire aprins timp de o oră (tensiunea de alimentare fiind reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2);
Bulgarian: включване на късата светлина за 1 час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2);
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil),
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: vienai valandai įjungiama artimoji šviesa (įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 punkte);
Maltese: Tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċfikat fl-Artikolu 1.1.1.2);
English: Period of rest for one hour.
French: Feu-croisement éteint pendant une heure.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: El tipo de faro se considerará aceptable si la media de los valores absolutos ΔrI, medidos en la primera muestra, y ΔrII, medidos en la segunda, no es superior a 1,0 mrad. ΔrI +ΔrII 2
Italian: pausa di un’ora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Nærlyset slukkes i én time.
Swedish: En timmes viloperiod.
Finnish: lähivalo tunnin ajan sammutettuna.
Greek: παύση λειτουργίας για μια ώρα.
Czech: přestávka v trvání 1 hodiny.
Slovak: Musí byť vypnuté jednu hodinu.
Polish: Światło wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: egy óra szünet.
Slovenian: enourni premor.
Romanian: far cu lumină de întâlnire stins timp de o oră;
Bulgarian: период на изключване за един час.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: žibintas vienai valandai išjungiamas.
Maltese: Perjodu ta’ serħan għal siegħa.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa, normalmente denominada CMC.
Italian: NaCMC è il sale sodico di carbossimetilcellulosa, abitualmente indicata come CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal sódico de carboximetilcelulose, geralmente designada por CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC on tavallisesti lyhenteellä CMC merkityn karboksimetyyliselluloosan natriumsuola.
Greek: Το NaCMC αντιπροσωπεύει το άλας του νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, συνήθως αναφερόμενης ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, običajno znana kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti sauc par CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodu tal-karbossimetilċelluloża, ġeneralment imsejjaħ CMC.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
German: Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza relativa alla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela con cui sia possibile bagnare adeguatamente tutto il trasparente in materia plastica.
Portuguese: A tolerância quanto à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe correctamente em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen med hensyn til mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Mängdtoleransen beror på nödvändigheten av att få smuts som på ett riktigt sätt sprids över hela plastlinsen.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή όσον αφορά την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη η σκόνη να κατανέμεται ορθά σε όλη την επιφάνεια του πλαστικού φακού.
Czech: Odchylka u množství je dána požadavkem, aby byly nečistoty správně rozetřeny po celém plastovém rozptylovém skle.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom plastovom rozptylovom skle.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej soczewce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségi tűrésnek az az oka, hogy a teljes műanyag lencsén egyenletesen elterülő szennyeződést kell kapni.
Slovenian: Dovoljeno je količinsko odstopanje zaradi potrebe po ustrezno porazdeljenem nanosu na celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța privind cantitatea se datorează necesității de a obține un agent poluant care se întinde corect pe toate dispersoarele din material plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички пластмасови лещи.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no tā, vai jāiegūst tāds netīrumu maisījums, ko var pareizi uzklāt uz plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Šis kiekio nuokrypis leidžiamas tam, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex b’mod korrett fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
French: 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale VV sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie VV auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical VV sobre la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale VV sullo schermo collocato ad una distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical VV no ecrã, à distância de 25 m.
Dutch: 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn VV op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje VV på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen VV på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: Piste 50 V sijaitsee 375 mm pisteen HV alapuolella pystysuuntaisella suoralla VV 25 metrin etäisyydellä olevalla mittaustasolla.
Greek: Τα 50 V βρίσκονται 375 mm κάτω από το HV σε κάθετη γραμμή VV στην οθόνη σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V je umístěný 375 mm pod přímkou H-V na svislé přímce V-V na cloně ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare VV na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na linii pionowej VV na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V a VV függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m-es távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti VV na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 V este situat la 375 mm sub HV, pe linia verticală VV pe ecran, la 25 m distanță.
Bulgarian: Точката 50 V се намира на разстояние 375 mm под HV по вертикалната линия VV върху екран, разположен на 25 m пред предния фар.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: Punkts 50 V atrodas 375 mm zem punkta HV uz vertikālās VV līnijas ekrānā, kas novietots 25 m attālumā.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos VV.
Maltese: 50 V jinsab 375 mm 'l isfel minn HV fuq il-linja vertikali VV fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en materiaux plastiques — essais de lentilles ou d'echantillons de materiaux et de feux complets
German: Vorschriften für scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben — prüfung von abschlussscheiben oder werkstoffproben und von vollständigen scheinwerfern
Spanish: Requisitos aplicables a las luces con lentes de material plástico. Ensayos de la lente o de muestras de material y ensayos de luces completas
Italian: Prescrizioni per luci munite di trasparente in materia plastica — prove su trasparenti o campioni di materiale e su luci complete
Portuguese: Prescrições relativas a faróis com lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de faróis completos
Dutch: Voorschriften voor lichten met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav gällande strålkastare med lins av plast – provning av lins eller materialprov och av kompletta strålkastare
Finnish: Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Greek: Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
Czech: Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Slovak: Požiadavky na svetidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu Skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu kompletných svietidiel
Polish: Wymagania dla świateł posiadających szyby z tworzywa sztucznego – badanie szyb lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: Műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za svetilke z integriranimi lečami iz plastičnega materiala – preskusi leč ali vzorcev materiala in celotnih svetilk
Romanian: Cerințe aplicabile farurilor care conțin dispersoare din material plastic — încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de materiale și ale farurilor complete
Bulgarian: Изисквания за фарове с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Latvian: Prasības attiecībā uz lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem – izkliedētāju vai materiāla paraugu un nokomplektētu lukturu testēšana
Lithuanian: Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai. sklaidytuvų arba medžiagos bandinių ir surinktų žibintų bandymas
Maltese: Rekwiżiti għall-bozoz li jinkorporaw lentijiet tal-plastik — ittestjar ta’ lentijiet jew kampjuni tal-materjal u ta’ bozoz kompluti
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza agli sbalzi termici
Portuguese: Resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Modstandsdygtighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť voči teplotným zmenám
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: Hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la variații de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Reżistenza għal tibdil fit-temperatura
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Prov
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: 3 hours at 40 ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 + 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 %-95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y con un 85-95 % de HR;
Italian: 3 ore a 40 ± 2 °C e 85-95 % di UR;
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40 ± 2 °C och 85–95 procent relativ luftfuktighet,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες στους 40 ± 2 °C και σε 85-95 % RH,
Czech: 3 hodiny při teplotě 40 ± 2 °C a relativní vlhkosti 85–95 %,
Slovak: 3 h pri 40 ± 2 °C a 85 až 95 % RV;
Polish: 3 godziny w 40 ± 2 °C i 85–95 % HR;
Hungarian: 3 óra 40 ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % RP mellett;
Slovenian: 3 ure pri 40 ± 2 °C in 85–95 % RH;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % HR;
Bulgarian: 3 часа при 40 ± 2 °С и 85—95 процента ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas 40 °C ± 2 °C un 85–95 % RM;
Lithuanian: 3 valandos 40 ± 2 °C temperatūroje, esant 85–95 proc. SOD;
Maltese: 3 sigħat f’40 ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;
English: 1 hour at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 + 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 %-75 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y con un 60-75 % de HR.
Italian: 1 ora a 23 ± 5 °C e 60-75 % di UR;
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR.
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.
Danish: 1 time ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH.
Swedish: 1 timme vid 23 ± 5 °C och 60–75 procent relativ luftfuktighet,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα στους 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
Czech: 1 hodina při teplotě 23 ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %,
Slovak: 1 h pri 23 ± 5 °C a 60 až 75 % RV;
Polish: 1 godzina w 23 ± 5 °C i 60–75 % HR;
Hungarian: 1 óra 23 ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett;
Slovenian: 1 ura pri 23 ± 5 °C in 60–75 % RH.
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % HR;
Bulgarian: 1 час при 23 ± 5 °С и 60—75 процента ОВ.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: 1 stundu 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RM.
Lithuanian: 1 valanda 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 proc. SOD.
Maltese: siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;
English: 15 hours at – 30 ± 2 °C;
French: 15 h à – 30 + 2 °C;
German: 15 Stunden bei – 30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a – 30 °C ± 2 °C;
Italian: 15 ore a – 30 ± 2 °C;
Portuguese: 15 horas a – 30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij – 30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved – 30 ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid – 30 ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa – 30 ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε – 30°C ± 2 °C,
Czech: 15 hodin při teplotě – 30 ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri – 30 ± 2 °C;
Polish: 15 godziny w – 30 ± 2 °C;
Hungarian: 15 óra – 30 ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 15 ur pri –30 ± 2 °C;
Romanian: 15 ore la – 30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при – 30 ± 2 °C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril – 30 ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas – 30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų – 30 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa f’– 30 ± 2 °C;