FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
French: Elle est payée en argent à la demande du passager.
German: Auf Verlangen des Fahrgastes erfolgt die Entschädigung in Form eines Geldbetrags.
Spanish: La indemnización se abonará en efectivo a petición del pasajero.
Italian: La compensazione economica è effettuata in denaro su richiesta del passeggero.
Portuguese: A indemnização deve ser paga em numerário caso o passageiro o requeira.
Dutch: Indien de passagier daarom verzoekt, wordt de schadevergoeding uitbetaald in geld.
Danish: Kompensationen udbetales i penge på passagerens anmodning.
Swedish: På begäran av passageraren ska ersättningen betalas i pengar.
Finnish: Korvaus on matkustajan pyynnöstä maksettava rahana.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται σε χρήμα κατόπιν αιτήματος του επιβάτη.
Czech: Na žádost cestujícího se odškodnění poskytne v penězích.
Slovak: Na žiadosť cestujúceho je náhrada finančná.
Polish: Na wniosek pasażera odszkodowanie jest wypłacane w formie pieniężnej.
Hungarian: Az utas kérelmére a kártérítést pénz formájában kell kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo se na zahtevo potnika izplača v denarni protivrednosti.
Romanian: Despăgubirile vor fi achitate în numerar, la solicitarea pasagerilor.
Bulgarian: По искане на пътника обезщетението се изплаща в брой.
Estonian: Reisija nõudmisel makstakse hüvitis rahas.
Latvian: Pēc pasažiera pieprasījuma kompensāciju izmaksā naudā.
Lithuanian: Keleiviui paprašius, kompensacija išmokama pinigais.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas fi flus fuq talba tal-passiġġier.
English: Carriers may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
French: Les transporteurs peuvent fixer un seuil minimal en dessous duquel aucune indemnisation n’est payée.
German: Die Beförderer dürfen Mindestbeträge festlegen, unterhalb deren keine Entschädigungszahlungen vorgenommen werden.
Spanish: Los transportistas podrán establecer un umbral mínimo por debajo del cual no se abonará indemnización alguna.
Italian: I vettori possono introdurre una soglia minima al di sotto della quale la compensazione economica non è prevista.
Portuguese: Os transportadores podem estabelecer um limiar mínimo abaixo do qual não haja lugar ao pagamento de indemnização.
Dutch: Vervoerders kunnen een minimumdrempel invoeren waaronder geen schadevergoeding wordt uitbetaald.
Danish: Transportørerne kan indføre en minimumsgrænse, hvorunder kompensation ikke udbetales.
Swedish: Transportören får fastställa en lägsta gräns under vilken ingen ersättning ska utgå.
Finnish: Liikenteenharjoittajat voivat ottaa käyttöön vähimmäisrajan, jonka alittuessa korvauksia ei makseta.
Greek: Οι μεταφορείς δύνανται να ορίσουν το ελάχιστο χρηματικό όριο κάτω του οποίου δεν καταβάλλεται αποζημίωση.
Czech: Dopravci mohou zavést minimální výši částky, do níž nebude odškodnění vypláceno.
Slovak: Dopravcovia môžu zaviesť minimálnu sumu, pod ktorej úroveň sa náhrady nebudú vyplácať.
Polish: Przewoźnicy mogą określić kwotę minimalną, poniżej której odszkodowanie nie będzie wypłacane.
Hungarian: A szállítók megállapíthatnak egy minimális összeghatárt, amely alatt nem fizetnek kártérítést.
Slovenian: Prevozniki lahko določijo najnižji znesek, pod katerim se nadomestilo ne izplača.
Romanian: Operatorii de transport pot introduce un prag minim sub care nu se plătesc despăgubiri.
Bulgarian: Превозвачите могат да въведат минимален праг, под който не се изплащат обезщетения.
Estonian: Vedajad võivad määrata alammäärad, millest madalamaid hüvitussummasid ei maksta.
Latvian: Pārvadātāji var noteikt minimālo summu, ko nesasniedzot kompensāciju neizmaksā.
Lithuanian: Vežėjai gali nustatyti mažiausią sumą, kurios neviršijus kompensacija nebus mokama.
Maltese: It-trasportaturi jistgħu jintroduċu livell minimu li taħtu ma jsirux ħlasijiet ta’ kumpens.
English: This threshold shall not exceed EUR 6.
French: Ce seuil ne dépasse pas 6 EUR.
German: Dieser Mindestbetrag darf höchstens 6 EUR betragen.
Spanish: Ese umbral no podrá ser superior a 6 EUR.
Italian: Detta soglia non può superare 6 EUR.
Portuguese: Esse limiar não pode ser superior a 6 EUR.
Dutch: Deze drempel bedraagt niet meer dan 6 EUR.
Danish: Denne grænse må ikke være over 6 EUR.
Swedish: Denna gräns får inte överskrida 6 EUR.
Finnish: Tämä raja saa olla enintään 6 euroa.
Greek: Το όριο αυτό δεν υπερβαίνει τα έξι EUR.
Czech: Tato minimální částka nesmí být vyšší než 6 EUR.
Slovak: Táto minimálna suma nepresiahne 6 EUR.
Polish: Wysokość tej kwoty nie może przekraczać 6 EUR.
Hungarian: Ez a határérték nem haladhatja meg a 6 EUR-t.
Slovenian: Ta najnižji znesek ne presega 6 EUR.
Romanian: Acest prag nu poate fi mai mare de 6 EUR.
Bulgarian: Този праг не надвишава 6 EUR.
Estonian: Kõnealune alammäär ei ületa 6 eurot.
Latvian: Minimālā summa nav lielāka par EUR 6.
Lithuanian: Ši mažiausia suma turi būti ne didesnė kaip 6 EUR.
Maltese: Dan il-livell ma jistax ikun aktar minn EUR 6.
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Ontheffingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Romanian: Exonerări
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Further claims
French: Autres voies de recours
German: Weitergehende Ansprüche
Spanish: Otras reclamaciones
Italian: Ulteriori azioni risarcitorie
Portuguese: Outras vias de recurso
Dutch: Andere vorderingen
Danish: Andre krav
Swedish: Ytterligare fordringar
Finnish: Lisävaateet
Greek: Περαιτέρω αξιώσεις
Czech: Další nároky
Slovak: Ďalšie nároky
Polish: Dalsze roszczenia
Hungarian: További kárigények
Slovenian: Nadaljnji zahtevki
Romanian: Alte plângeri
Bulgarian: Допълнителни претенции
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti ieškiniai
Maltese: Pretensjonijiet ulterjuri
English: GENERAL RULES ON INFORMATION AND COMPLAINTS
French: RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT L’INFORMATION ET LES PLAINTES
German: ALLGEMEINE REGELN FÜR INFORMATIONEN UND BESCHWERDEN
Spanish: NORMAS GENERALES SOBRE LA INFORMACIÓN Y LAS RECLAMACIONES
Italian: NORME GENERALI SU INFORMAZIONI E RECLAMI
Portuguese: REGRAS GERAIS EM MATÉRIA DE INFORMAÇÕES E RECLAMAÇÕES
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE INFORMATIEVOORZIENING EN KLACHTEN
Danish: ALMINDELIGE REGLER FOR INFORMATION OG KLAGER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM INFORMATION OCH KLAGOMÅL
Finnish: TIEDOTTAMISTA JA VALITUKSIA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO INFORMACE A STÍŽNOSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ INFORMOVANIA A PODÁVANIA SŤAŽNOSTÍ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE INFORMACJI I SKARG
Hungarian: A TÁJÉKOZTATÁSRA ÉS A PANASZOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNI PREDPISI O OBVEŠČANJU IN PRITOŽBAH
Romanian: REGULI GENERALE PRIVIND INFORMAȚIILE ȘI PLÂNGERILE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ИНФОРМАЦИЯТА И ЖАЛБИТЕ
Estonian: ÜLDEESKIRJAD TEABE JA KAEBUSTE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR INFORMĀCIJU UN SŪDZĪBĀM
Lithuanian: INFORMAVIMĄ IR SKUNDUS REGLAMENTUOJANČIOS BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI DWAR INFORMAZZJONI U ILMENTI
English: Right to travel information
French: Droit à l’information sur les voyages
German: Recht auf Reiseinformationen
Spanish: Derecho a información sobre el viaje
Italian: Diritto all’informazione sul viaggio
Portuguese: Direito a informações sobre a viagem
Dutch: Recht op reisinformatie
Danish: Ret til rejseinformation
Swedish: Rätt till information om resan
Finnish: Oikeus saada matkatietoja
Greek: Δικαίωμα σε ταξιδιωτικές πληροφορίες
Czech: Právo na cestovní informace
Slovak: Právo na cestovné informácie
Polish: Prawo do informacji dotyczących podróży
Hungarian: Az utazási tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do informacij o potovanju
Romanian: Dreptul la informații despre călătorie
Bulgarian: Право на информация относно пътуването
Estonian: Reisiteabe saamise õigus
Latvian: Tiesības uz ceļojuma informāciju
Lithuanian: Teisė gauti informaciją apie kelionę
Maltese: Dritt għal informazzjoni dwar l-ivvjaġġar
English: Information on passenger rights
French: Informations relatives aux droits des passagers
German: Unterrichtung über Fahrgastrechte
Spanish: Información sobre los derechos de los pasajeros
Italian: Informazioni sui diritti dei passeggeri
Portuguese: Informações sobre os direitos dos passageiros
Dutch: Informatie over passagiersrechten
Danish: Information om passagerernes rettigheder
Swedish: Information om passagerarnas rättigheter
Finnish: Tiedottaminen matkustajien oikeuksista
Greek: Ενημέρωση για τα δικαιώματα των επιβατών
Czech: Informace o právech cestujících
Slovak: Informácie o právach cestujúcich
Polish: Informacje o prawach pasażerów
Hungarian: Az utasjogokra vonatkozó felvilágosítás
Slovenian: Informacije o pravicah potnikov
Romanian: Informații privind drepturile pasagerilor
Bulgarian: Информация относно правата на пътниците
Estonian: Teave reisijate õiguste kohta
Latvian: Informācija par pasažieru tiesībām
Lithuanian: Informacija apie keleivių teises
Maltese: Informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri
English: When that information is provided particular attention shall be paid to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Lorsque ces informations sont fournies, une attention particulière est accordée aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
German: Bei der Bereitstellung dieser Informationen wird den Bedürfnissen von behinderten Menschen und von Personen mit eingeschränkter Mobilität besonders Rechnung getragen.
Spanish: Al facilitar esta información, se prestará especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas con movilidad reducida.
Italian: Nel fornire tali informazioni particolare attenzione è prestata alle esigenze delle persone con disabilità o delle persone a mobilità ridotta.
Portuguese: Aquando da prestação dessas informações, devem ser especialmente tidas em conta as necessidades das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: Bij het verstrekken van die informatie wordt bijzondere aandacht besteed aan de behoeften van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit.
Danish: Ved udlevering af oplysningerne tages der særligt hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
Swedish: När den informationen tillhandahålls ska särskild vikt fästas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: Tietoja annettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
Greek: Όταν παρέχονται αυτές οι πληροφορίες, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Při poskytování těchto informací je věnována zvláštní pozornost potřebám osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Pri poskytovaní týchto informácií sa osobitná pozornosť venuje potrebám zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Przy podawaniu tych informacji szczególną uwagę zwraca się na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: A tájékoztatásnál különös figyelmet kell fordítani a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
Slovenian: Pri zagotavljanju navedenih informacij se posebna pozornost nameni potrebam invalidnih oseb in oseb z zmanjšano mobilnostjo.
Romanian: Atunci când se oferă aceste informații, se acordă o atenție specială nevoilor persoanelor cu dizabilități și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: При предоставянето на тази информация се отделя специално внимание на потребностите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Estonian: Kõnealust teavet andes pööratakse erilist tähelepanu puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute vajadustele.
Latvian: Sniedzot minēto informāciju, īpašu uzmanību pievērš personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzībām.
Lithuanian: Teikiant šią informaciją, ypatingas dėmesys skiriamas neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų poreikiams.
Maltese: Meta tingħata dik l-informazzjoni, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabbiltà u ta’ persuni b’mobbiltà mnaqqsa.
English: Complaints
French: Plaintes
German: Beschwerden
Spanish: Reclamaciones
Italian: Reclami
Portuguese: Reclamações
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitukset
Greek: Παράπονα
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Plângeri
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: The time taken to provide the final reply shall not be longer than 2 months from the receipt of a complaint.
French: La réponse définitive lui est donnée dans un délai de deux mois au maximum à partir de la date de réception de la plainte.
German: Die Frist für die endgültige Beantwortung darf zwei Monate ab Eingang der Beschwerde nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de respuesta definitiva no deberá superar dos meses a partir de la recepción de una reclamación.
Italian: Il tempo necessario per rispondere definitivamente non supera i due mesi dal ricevimento di un reclamo.
Portuguese: A resposta definitiva deve ser-lhe dada no prazo máximo de dois meses a contar da data de recepção da reclamação.
Dutch: De definitieve antwoordtermijn mag niet langer zijn dan twee maanden vanaf de ontvangst van een klacht.
Danish: Det endelige svar skal gives højst to måneder efter modtagelsen af en klage.
Swedish: Tiden för att lämna det slutliga svaret får inte överstiga två månader från mottagandet av ett klagomål.
Finnish: Lopullisen vastauksen antamiseen varattu aika saa olla enintään kaksi kuukautta valituksen vastaanottamisesta.
Greek: Ο χρόνος για την παροχή της τελικής απάντησης δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του παραπόνου.
Czech: Lhůta na poskytnutí konečné odpovědi nesmí být delší než dva měsíce od obdržení stížnosti.
Slovak: Čas vymedzený na poskytnutie konečnej odpovede nepresiahne dva mesiace od doručenia sťažnosti.
Polish: Termin, w jakim ma zostać udzielona ostateczna odpowiedź, nie może być dłuższy niż dwa miesiące od dnia otrzymania skargi.
Hungarian: A végleges választ legkésőbb a panasz kézhezvételétől számított két hónapon belül meg kell adni.
Slovenian: Čas za predložitev končnega odgovora ni daljši od dveh mesecev od prejema pritožbe.
Romanian: Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească două luni de la data primirii plângerii.
Bulgarian: Срокът за предоставяне на окончателен отговор не надвишава два месеца от получаването на жалбата.
Estonian: Lõplik vastus tuleb anda siiski hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kaebuse saamist.
Latvian: Galīgās atbildes sniegšanas laiks nevar būt ilgāks par diviem mēnešiem no sūdzības saņemšanas dienas.
Lithuanian: Terminas galutiniam atsakymui pateikti yra ne ilgesnis kaip du mėnesiai nuo skundo gavimo dienos.
Maltese: Iż-żmien li jittieħed biex tingħata t-tweġiba finali m’għandux ikun itwal minn xahrejn minn meta jiġi riċevut ilment.
English: ENFORCEMENT AND NATIONAL ENFORCEMENT BODIES
French: APPLICATION ET ORGANISMES NATIONAUX CHARGÉS DE L’APPLICATION
German: DURCHSETZUNG UND NATIONALE DURCHSETZUNGSSTELLEN
Spanish: EJECUCIÓN Y ORGANISMOS NACIONALES DE EJECUCIÓN
Italian: ESECUZIONE E ORGANISMI NAZIONALI PREPOSTI ALL’ESECUZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO E ORGANISMOS NACIONAIS DE APLICAÇÃO
Dutch: HANDHAVING EN NATIONALE HANDHAVINGSINSTANTIES
Danish: HÅNDHÆVELSE OG NATIONALE HÅNDHÆVELSESORGANER
Swedish: EFTERLEVNAD OCH NATIONELLA TILLSYNSORGAN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO JA KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOELIMET
Greek: ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Czech: PROSAZOVÁNÍ A VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY POVĚŘENÉ PROSAZOVÁNÍM PRÁVA
Slovak: PRESADZOVANIE A VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA PRESADZOVANIE
Polish: EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW I KRAJOWE ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS NEMZETI VÉGREHAJTÓ SZERVEK
Slovenian: IZVRŠEVANJE IN NACIONALNI IZVRŠILNI ORGANI
Romanian: ASIGURAREA APLICĂRII ȘI ORGANISMELE NAȚIONALE RESPONSABILE CU ASIGURAREA APLICĂRII
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ И НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ ПО ПРИЛАГАНЕТО
Estonian: JÕUSTAMINE JA RIIKLIKUD TÄITEVASUTUSED
Latvian: ĪSTENOŠANA UN VALSTU IZPILDSTRUKTŪRAS
Lithuanian: VYKDYMO UŽTIKRINIMAS IR NACIONALINĖS VYKDYMO UŽTIKRINIMO ĮSTAIGOS
Maltese: INFURZAR U L-KORPI NAZZJONALI TAL-INFURZAR
English: National enforcement bodies
French: Organismes nationaux chargés de l’application
German: Nationale Durchsetzungsstellen
Spanish: Organismos nacionales de ejecución
Italian: Organismi nazionali preposti all’esecuzione
Portuguese: Organismos nacionais de aplicação
Dutch: Nationale handhavingsinstanties
Danish: Nationale håndhævelsesorganer
Swedish: Nationella tillsynsorgan
Finnish: Kansalliset täytäntöönpanoelimet
Greek: Εθνικοί φορείς επιβολής της νομοθεσίας
Czech: Vnitrostátní orgány pověřené prosazováním práva
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie
Polish: Organy krajowe odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów
Hungarian: Nemzeti végrehajtó szervek
Slovenian: Nacionalni organi izvrševanja
Romanian: Organismele naționale responsabile cu asigurarea aplicării
Bulgarian: Национални органи по прилагането
Estonian: Riiklikud täitevasutused
Latvian: Valstu izpildstruktūras
Lithuanian: Nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos
Maltese: Korpi nazzjonali tal-infurzar
English: Each body shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation.
French: Chaque organisme prend les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement.
German: Jede dieser Stellen trifft die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Verordnung eingehalten wird.
Spanish: Cada organismo adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Ogni organismo adotta i provvedimenti necessari per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Estes organismos devem tomar as medidas necessárias para garantir o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: Elke instantie neemt de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Hvert organ træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: Varje organ ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Κάθε φορέας λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každý orgán přijme nezbytná opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: Každý orgán prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
Polish: Każdy organ podejmuje środki konieczne do zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes szervek megteszik az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsak organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Romanian: Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Всеки орган взема необходимите мерки, за да осигури спазването на настоящия регламент.
Estonian: Iga asutus võtab käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katra struktūra veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: Kull korp għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura l-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
French: Les États membres informent la Commission de l’organisme ou des organismes désignés conformément au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß diesem Artikel benannte Stelle oder Stellen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo u organismos que designen conforme al presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell’organismo o degli organismi designati a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão do organismo ou organismos designados nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in overeenstemming met dit artikel aangewezen instantie(s).
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilket organ eller hvilke organer der er udpeget i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om det eller de organ som de har utsett enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan mukaisesti nimetty elin tai elimet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τον οριζόμενο σύμφωνα με το παρόν άρθρο φορέα ή φορείς.
Czech: Členské státy informují Komisi o orgánu nebo orgánech, které byly určeny podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgáne alebo orgánoch určených v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o organie lub organach wyznaczonych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikknek megfelelően kijelölt szervről vagy szervekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo glede organa ali organov, določenih v skladu s tem členom.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно органа или органите, определени в съответствие с настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt määratud asutusest või asutustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par struktūru vai struktūrām, kas izraudzītas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigą ar įstaigas, paskirtas remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korp jew il-korpi maħtura skont dan l-Artikolu.