FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1121/2010
French: Règlement (UE) no 1121/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1121/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1121/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1121/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1121/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1121/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1121/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1121/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1121/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1121/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1121/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1121/2010
Hungarian: A Bizottság 1121/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1121/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1121/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1121/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1121/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1121/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1121/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1121/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Czech Republic, Germany, Finland, Austria, Slovakia, the governments of Australia, New Zealand and the United States of America, as well as Diary Australia, Dairy Companies Association of New Zealand and the National Milk Producers Federation together with U.S.
French: La République tchèque, l’Allemagne, la Finlande, l’Autriche, la Slovaquie, les gouvernements de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d’Amérique, ainsi que la Dairy Australia, la Dairy Companies Association of New Zealand et la National Milk Producers Federation, en association avec le U.S.
German: Die Tschechische Republik, Deutschland, Finnland, Österreich, die Slowakei, Regierungen Australiens, Neuseelands und der Vereinigten Staaten von Amerika sowie Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand und National Milk Producers Federation zusammen mit dem U.S.
Italian: La Repubblica ceca, la Germania, la Finlandia, l'Austria, la Slovacchia, i governi di Australia, Nuova Zelanda e degli Stati Uniti d'America, nonché Diary Australia, Dairy Companies Association of New Zealand e National Milk Producers Federation con U.S.
Dutch: Duitsland, Finland, Oostenrijk, Slowakije, Tsjechië, de regeringen van Australië, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten van Amerika alsmede Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand, de National Milk Producers Federation en de U.S.
Swedish: Tjeckien, Tyskland, Finland, Österrike, Slovakien samt Australien, Nya Zeeland och Förenta staterna, liksom även Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand och National Milk Producers Federation tillsammans med U.S.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Αυστρία, η Σλοβακία, οι κυβερνήσεις της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και οι γαλακτοκομικές ενώσεις Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand και National Milk Producers Federation μαζί με τον αμερικανικό εξαγωγικό σύνδεσμο U.S.
Czech: Česká republika, Finsko, Německo, Rakousko, Slovensko, vlády Austrálie, Nového Zélandu a Spojených států amerických, jakož i australský svaz mlékárenského průmyslu („Dairy Australia“), novozélandský mlékárenský svaz („Dairy Companies Association of New Zealand“) a Národní federace výrobců mléka („National Milk Producers Federation“) spolu s Radou USA pro export mléčných výrobků („U.S.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Németország, Finnország, Ausztria, Szlovákia, Ausztrália, Új-Zéland és az Amerikai Egyesült Államok kormánya, valamint a Dairy Australia, a Dairy Companies Association of New Zealand, továbbá a National Milk Producers Federation és a U.S.
Bulgarian: Чешката република, Германия, Финландия, Австрия, Словакия, правителствата на Австралия, Нова Зеландия и Съединените американски щати, както и Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand и National Milk Producers Federation съвместно с U.S.
English: Dairy Export Council submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Dairy Export Council, se sont déclarés opposés à cet enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Dairy Export Council haben gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt.
Italian: Dairy Export Council hanno presentato dichiarazioni di opposizione alla registrazione, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Dutch: Dairy Export Council hebben krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Swedish: Dairy Export Council har rest invändningar mot denna registrering enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Greek: Dairy Export Council υπέβαλαν ενστάσεις στην καταχώριση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Dairy Export Council“) podaly v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitky.
Hungarian: Dairy Export Council az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Bulgarian: Dairy Export Council подадоха възражения срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
English: However, protection is granted to the term ‘Edam Holland’ as a whole.
French: Or, la protection est octroyée à la dénomination «Edam Holland» dans son ensemble.
German: Der Schutz wird jedoch für die Bezeichnung „Edam Holland“ insgesamt verliehen.
Spanish: La protección, sin embargo, se solicita para el nombre «Edam Holland» en su conjunto.
Italian: Tuttavia la protezione è conferita alla denominazione composta «Edam Holland».
Portuguese: Ora, a protecção é conferida à denominação composta «Edam Holland».
Dutch: De bescherming wordt evenwel verleend aan de term „Edam Holland” in zijn geheel.
Danish: Beskyttelsen gælder imidlertid hele udtrykket »Edam Holland«.
Swedish: Skyddet avser emellertid hela uttrycket ”Edam Holland”.
Finnish: Suoja myönnetään kuitenkin nimitykselle ”Edam Holland” kokonaisuudessaan.
Greek: Ωστόσο, η προστασία χορηγείται στην ένδειξη «Edam Holland» στο σύνολό της.
Czech: Chráněn je však název „Edam Holland“ jako celek.
Slovak: Chránený je však celý výraz „Edam Holland“.
Polish: Ochrona przyznana jest jednak nazwie „Edam Holland” jako całości.
Hungarian: Márpedig az oltalom az „Edam Holland” összetett elnevezésre vonatkozik.
Slovenian: Vendar se zaščita dodeli za izraz „Edam Holland“ kot celoto.
Romanian: Protecția se acordă însă denumirii „Edam Holland” în ansamblu.
Bulgarian: Защитено е обаче цялото наименование „Edam Holland“, а не част от него.
Estonian: Kaitse on siiski antud mõistele „Edam Holland” kui tervikule.
Latvian: Tomēr aizsardzību piešķir apzīmējumam “Edam Holland” kopumā.
Lithuanian: Tačiau apsauga suteikiama pavadinimui „Edam Holland“, o ne jo daliai.
Maltese: Madankollu, se tingħata protezzjoni għat-terminu “Edam Holland” kollu kemm hu.
English: For the sake of clarification, the specification and the summary have been modified accordingly.
French: Par souci de clarté, le cahier des charges et le résumé ont été modifiés en conséquence.
German: Der Klarheit halber wurden die Spezifikation und die Zusammenfassung entsprechend geändert.
Spanish: No obstante, para evitar toda confusión, se ha procedido a modificar el pliego de condiciones del producto y su resumen.
Italian: A fini di chiarezza, il disciplinare e la scheda riepilogativa sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: Por razões de clareza, o Caderno de Especificações e a Ficha-Resumo foram alterados em conformidade.
Dutch: Ter verduidelijking zijn het productdossier en de samenvatting dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Af klarhedshensyn er varespecifikationen og resuméet blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: För tydlighetens skull har produktspecifikationen och dess sammanfattning ändrats i enlighet med detta.
Finnish: Selkeyden vuoksi eritelmää ja yhteenvetoa on muutettu tämän mukaisesti.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι προδιαγραφές και η σύνοψη προσαρμόστηκαν αναλόγως.
Czech: V zájmu jasnosti byly specifikace a přehled odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: V záujme objasnenia sa špecifikácia a zhrnutie zmenili zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Dla zachowania przejrzystości, specyfikacja oraz streszczenie zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a termékleírás és az összefoglaló ennek megfelelően módosult.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti sta bila specifikacija in povzetek ustrezno spremenjena.
Romanian: Pentru clarificare, caietul de sarcini și fișa rezumat au fost modificate în consecință.
Bulgarian: За повече яснота спецификацията и резюмето бяха съответно изменени.
Estonian: Selguse huvides on spetsifikaati ja kokkuvõtet vastavalt muudetud.
Latvian: Skaidrības labad attiecīgi grozīja specifikāciju un kopsavilkumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aiškumą atitinkamai buvo iš dalies pakeista specifikacija ir santrauka.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarifikazzjoni, l-ispeċifikazzjoni u s-sommarju ġew modifikati skont dan.
English: The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the Register.
French: La dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: La denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento se inscribirá en el Registro.
Italian: La denominazione che figura all'allegato I del presente regolamento è registrata.
Portuguese: A denominação constante do anexo I do presente regulamento é inscrita no Registo.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilag I registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται στο Μητρώο η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Označení uvedené v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Označenie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyezésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge I k tej uredbi se vpiše v register.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas registre.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament hija b'dan imdaħħla fir-Reġistru.
English: A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: El anexo II del presente Reglamento contiene la versión consolidada del resumen en el que se recogen los principales puntos del pliego de condiciones.
Italian: La scheda consolidata contenente gli elementi principali del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting met de belangrijkste gegevens uit het productdossier is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det konsoliderede resumé med de væsentligste oplysninger fra varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: Den konsoliderade sammanfattningen av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η σύνοψη με τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný přehled obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidované znenie zhrnutia hlavných bodov špecifikácie je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Skonsolidowana wersja streszczenia zawierająca główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Prečiščeni povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: O versiune consolidată a fișei rezumat, care reia principalele elemente din caietul de sarcini, figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Консолидираното резюме на основните елементи от спецификацията се намира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Kopsavilkuma konsolidētā redakcija, kas ietver specifikācijas galvenos elementus, ir sniegta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pagrindinių duomenų santraukos suvestinė redakcija pateikiama šio reglamento II priede.
Maltese: Il-verżjoni konsolidata tas-sommarju li fih il-punti prinċipali tal-ispeċifikazzjoni hija stipulata fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2010.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 2. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 2 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ C 57, 1.3.2008, p. 39.
French: JO C 57 du 1.3.2008, p. 39.
German: ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 39.
Spanish: DO C 57 de 1.3.2008, p. 39.
Italian: GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 39.
Portuguese: JO C 57 de 1.3.2008, p. 39.
Dutch: PB C 57 van 1.3.2008, blz. 39.
Danish: EUT C 57 af 1.3.2008, s. 39.
Swedish: EUT C 57, 1.3.2008, s. 39.
Finnish: EUVL C 57, 1.3.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 39
Czech: Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 39.
Hungarian: HL C 57., 2008.3.1., 39. o.
Slovenian: UL C 57, 1.3.2008, str. 39.
Romanian: JO C 57, 1.3.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT C 57, 1.3.2008, lk 39.
Latvian: OV C 57, 1.3.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2008 3 1, p. 39.
Maltese: ĠU C 57, 1.3.2008, p. 39.
English: Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Greek: Γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που αναφέρονται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I zmluvy:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsubin għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3:
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3:
Swedish: Klass 1.3.
Finnish: Luokka 1.3:
Greek: Κλάση 1.3.
Czech: Třída 1.3
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: osztály:
Slovenian: Skupina 1.3.
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.3.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ostar
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Ġobnijiet
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: IL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: Edam Holland (PGI)
French: Edam Holland (IGP)
German: Edam Holland (g.g.A.)
Spanish: Edam Holland (IGP)
Italian: Edam Holland (IGP)
Portuguese: Edam Holland (IGP)
Dutch: Edam Holland (BGA)
Danish: Edam Holland (BGB)
Swedish: Edam Holland (SGB)
Finnish: Edam Holland (SMM)
Greek: Edam Holland (ΠΓΕ)
Czech: Edam Holland (CHZO)
Slovak: Edam Holland (CHZO)
Polish: Edam Holland (ChOG)
Hungarian: Edam Holland (OFJ)
Slovenian: Edam Holland (ZGO)
Romanian: Edam Holland (IGP)
Bulgarian: Edam Holland (ЗГУ)
Estonian: Edam Holland (KGT)
Latvian: Edam Holland (AĢIN)
Lithuanian: Edam Holland (SGN)
Maltese: Edam Holland (IĠP)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II YHTEENVETO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SCHEDA RIEPILOGATIVA
Portuguese: FICHA-RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Finnish: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
Czech: PŘEHLED
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Romanian: FIȘĂ REZUMAT
Bulgarian: РЕЗЮМЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU