FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex IX, Part I, section ‘NETHERLANDS’, is amended as follows:
French: À l’annexe IX, partie I, la section «PAYS-BAS» est modifiée comme suit:
German: In Anhang IX, Teil I wird der Eintrag „NIEDERLANDE“ wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IX, parte I, la sección «PAÍSES BAJOS» queda modificada como sigue:
Italian: nell'allegato IX, parte I, la voce «PAESI BASSI» è così modificata:
Portuguese: No anexo IX, parte I, a secção «PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage IX, deel I, wordt de paragraaf „NEDERLAND” als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IX, del 1, afsnit »NEDERLANDENE«, ændres således:
Swedish: I bilaga IX ska avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” i del I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IX olevassa I osassa kohta ”ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: 2 Το τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» του παραρτήματος ΙΧ μέρος Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IX části I se oddíl „NIZOZEMSKO“ mění takto:
Slovak: V prílohe IX sa v časti I oddiel „HOLANDSKO“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX część I sekcja „NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet I. részének „HOLLANDIA” című szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi IX, del I se oddelek „NIZOZEMSKA“ spremeni:
Romanian: În anexa IX partea I, secțiunea „ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение IX, част I, раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa I osa jagu „MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IX pielikuma I daļas iedaļu “NĪDERLANDE” groza šādi:
Lithuanian: IX priedo I dalies skirsnis „NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IX, Parti I, it-taqsima “IL-PAJJIŻI L-BAXXI” hija emendata kif ġej:
English: Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 987/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 987/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 987/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 987/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 987/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 987/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 987/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 987/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 987/2009/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 987/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 987/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 1 is amended as follows:
French: L’annexe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato 1 è così modificato:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:
English: in section ‘BELGIUM-NETHERLANDS’ point (a) is deleted;
French: dans la section «BELGIQUE-PAYS-BAS», le point a) est supprimé;
German: Im Eintrag „BELGIEN–NIEDERLANDE“ wird Buchstabe a gestrichen.
Spanish: en la sección «BÉLGICA-PAÍSES BAJOS», se suprime la letra a);
Italian: alla voce «BELGIO — PAESI BASSI», la lettera «a)» è soppressa.
Portuguese: Na secção da «BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS», a alínea a) é revogada.
Dutch: in de vermelding „BELGIË-NEDERLAND” wordt punt a) geschrapt;
Danish: Under afsnit »BELGIEN — NEDERLANDENE« udgår litra a).
Swedish: I avsnittet ”BELGIEN–NEDERLÄNDERNA” ska led a utgå.
Finnish: Poistetaan kohdasta ”BELGIA–ALANKOMAAT” a alakohta.
Greek: στο τμήμα «ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: Písmeno a) v oddílu „BELGIE – NIZOZEMSKO“ se zrušuje.
Slovak: V oddiele „BELGICKO – HOLANDSKO“ sa vypúšťa písmeno „a)“.
Polish: w sekcji „BELGIA-NIDERLANDY” skreśla się lit. a);
Hungarian: a „BELGIUM–HOLLANDIA” című szakaszból az a) pontot el kell hagyni;
Slovenian: V oddelku „BELGIJA - NIZOZEMSKA“ se črta točka „(a)“.
Romanian: în secțiunea „BELGIA-ȚĂRILE DE JOS”, punctul „(a)” se elimină;
Bulgarian: Заличава се буква а) от раздел „БЕЛГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“;
Estonian: jaos „BELGIA-MADALMAAD” jäetakse välja punkt a;
Latvian: iedaļā “BEĻĢIJA un NĪDERLANDE” svītro a) punktu;
Lithuanian: Skirsnio „BELGIJA– NYDERLANDAI“ a punktas išbraukiamas;
Maltese: Fit-taqsima “IL-BELĠJU-IL-PAJJIŻI L-BAXXI” punt “(a)” jitħassar.
English: section ‘GERMANY-NETHERLANDS’ is deleted;
French: la section «Allemagne-PAYS-BAS» est supprimée;
German: Der Eintrag „DEUTSCHLAND–NIEDERLANDE“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección «ALEMANIA-PAÍSES BAJOS»;
Italian: la voce «GERMANIA — PAESI BASSI» è soppressa;
Portuguese: A secção «ALEMANHA-PAÍSES BAIXOS» é revogada.
Dutch: de vermelding „DUITSLAND-NEDERLAND” wordt geschrapt;
Danish: Afsnit »TYSKLAND — NEDERLANDENE« udgår.
Swedish: Avsnittet ”TYSKLAND–NEDERLÄNDERNA” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta ”SAKSA–ALANKOMAAT”.
Greek: το τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» διαγράφεται·
Czech: Oddíl „NĚMECKO – NIZOZEMSKO“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel „NEMECKO – HOLANDSKO“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję „NIEMCY-NIDERLANDY”;
Hungarian: a „NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
Slovenian: Oddelek „NEMČIJA-NIZOZEMSKA“ se črta;
Romanian: secțiunea „GERMANIA-ȚĂRILE DE JOS” se elimină;
Bulgarian: Заличава се раздел „ГЕРМАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“;
Estonian: jagu „SAKSAMAA-MADALMAAD” jäetakse välja;
Latvian: svītro iedaļu “VĀCIJA un NĪDERLANDE”;
Lithuanian: Skirsnis „VOKIETIJA–NYDERLANDAI“ išbraukiamas;
Maltese: It-taqsima “IL-ĠERMANJA-IL-PAJJIŻI L-BAXXI” titħassar;
English: section ‘NETHERLANDS-PORTUGAL’ is deleted;
French: la section «PAYS-BAS-PORTUGAL» est supprimée;
German: Der Eintrag „NIEDERLANDE–PORTUGAL“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección «PAÍSES BAJOS-PORTUGAL»;
Italian: la voce «PAESI BASSI — PORTOGALLO» è soppressa;
Portuguese: A secção «PAÍSES BAIXOS-PORTUGAL» é revogada.
Dutch: de vermelding „NEDERLAND-PORTUGAL” wordt geschrapt;
Danish: Afsnit »NEDERLANDENE — PORTUGAL« udgår.
Swedish: Avsnittet ”NEDERLÄNDERNA–PORTUGAL” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta ”ALANKOMAAT–PORTUGALI”.
Greek: το τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» διαγράφεται·
Czech: Oddíl „NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel „NEMECKO – PORTUGALSKO“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję „NIDERLANDY-PORTUGALIA”;
Hungarian: a „HOLLANDIA–PORTUGÁLIA” című szakaszt el kell hagyni;
Slovenian: Oddelek „NIZOZEMSKA - PORTUGALSKA“ se črta;
Romanian: secțiunea „ȚĂRILE DE JOS-PORTUGALIA” se elimină;
Bulgarian: Заличава се раздел „НИДЕРЛАНДИЯ — ПОРТУГАЛИЯ“;
Estonian: jagu „MADALMAAD-PORTUGAL” jäetakse välja;
Latvian: svītro iedaļu “NĪDERLANDE un PORTUGĀLE”;
Lithuanian: Skirsnis „NYDERLANDAI–PORTUGALIJA“ išbraukiamas;
Maltese: It-taqsima “IL-PAJJIŻI L-BAXXI-IL-PORTUGALL” titħassar;
English: section ‘DENMARK-LUXEMBOURG’ is deleted;
French: la section «DANEMARK-LUXEMBOURG» est supprimée.
German: Der Eintrag „DÄNEMARK–LUXEMBURG“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección «DINAMARCA-LUXEMBURGO».
Italian: la voce «DANIMARCA — LUSSEMBURGO» è soppressa;
Portuguese: A secção «DINAMARCA- LUXEMBURGO» é revogada.
Dutch: de vermelding „DENEMARKEN-LUXEMBURG” wordt geschrapt.
Danish: Afsnit »DANMARK — LUXEMBOURG« udgår.
Swedish: Avsnittet ”DANMARK–LUXEMBURG” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta ”TANSKA–LUXEMBURG”.
Greek: το τμήμα «ΔΑΝΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» διαγράφεται.
Czech: Oddíl „DÁNSKO – LUCEMBURSKO“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel „DÁNSKO – LUXEMBURSKO“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję „DANIA-LUKSEMBURG”;
Hungarian: a „DÁNIA–LUXEMBURG” című szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek „DANSKA - LUKSEMBURG“ se črta.
Romanian: secțiunea „DANEMARCA-LUXEMBURG” se elimină.
Bulgarian: Заличава се раздел „ДАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ“.
Estonian: jagu „TAANI-LUKSEMBURG” jäetakse välja.
Latvian: svītro iedaļu “DĀNIJA un LUKSEMBURGA”.
Lithuanian: Skirsnis „DANIJA–LIUKSEMBURGAS“ išbraukiamas.
Maltese: It-taqsima “ID-DANIMARKA-IL-LUSSEMBURGU” titħassar.
English: in Annex 2, header, ‘Articles 31 and 41’ is replaced by ’Articles 32(2) and 41(1)‘.
French: À l’annexe 2, dans le titre, les termes «articles 31 et 41» sont remplacés par «article 32, paragraphe 2, et article 41, paragraphe 1».
German: In Anhang 2 wird in der Kopfzeile „nach den Artikeln 31 und 41“ durch „nach den Artikeln 32 Absatz 2 und 41 Absatz 1“ ersetzt.
Spanish: En el anexo 2, subtítulo, «artículos 31 y 41» se sustituye por «artículo 32, apartado 2, y artículo 41, apartado 1,».
Italian: nell'allegato 2, all'interno del sottotitolo, i termini «agli articoli 31 e 41» sono sostituiti dai termini «all'articolo 32, paragrafo 2, e all'articolo 41, paragrafo 1».
Portuguese: No anexo 2, a referência no título aos «artigos 31.o e 41.o» é substituída pela referência aos «artigos 32.o, n.o 2, e 41.o, n.o1».
Dutch: In bijlage 2, kopje, wordt „de artikelen 31 en 41” vervangen door „artikel 32, lid 2, en artikel 41, lid 1”.
Danish: I bilag 2, parentesen i overskriften, ændres »artikel 31 og 41« til »artikel 32, stk. 2, og artikel 41, stk. 1«.
Swedish: I bilaga 2 ska ”artiklarna 31 och 41” i rubriken ersättas med ”artiklarna 32.2 och 41.1”.
Finnish: Korvataan liitteen 2 otsikossa oleva ilmaisu ”31 ja 41 artiklassa” ilmaisulla ”32 artiklan 2 kohdassa ja 41 artiklan 1 kohdassa”.
Greek: Στον τίτλο του παραρτήματος 2, η φράση «άρθρα 31 και 41» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 32 παράγραφος 2 και άρθρο 41 παράγραφος 1».
Czech: V příloze 2 se v nadpisu slova „podle článků 31 a 41“ nahrazují slovy „podle čl. 32 odst. 2 a čl. 41 odst. 1“.
Slovak: V prílohe 2 sa v nadpise slová „podľa článkov 31 a 41“ nahrádzajú slovami „podľa článku 32 ods. 2 a článku 41 ods. 1“.
Polish: w załączniku 2, nagłówek, wyrażenie „art. 31 i 41” zastępuje się wyrażeniem „art. 32 ust. 2 i art. 41 ust. 1”.
Hungarian: A 2. melléklet címében a „31. és 41. cikkében” szövegrész helyébe a „32. cikkének (2) bekezdésében és 41. cikkének (1) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi 2 se v naslovu besedilo „člena 31 in 41“ nadomesti s „člena 32(2) in 41(1)“.
Romanian: În anexa 2, în titlu, „la articolele 31 și 41” se înlocuiește cu „la articolul 32 alineatul (2) și la articolul 41 alineatul (1)”.
Bulgarian: В заглавието на приложение 2 текстът „членове 31 и 41“ се заменя с „член 32, параграф 2 и член 41, параграф 1“.
Estonian: lisa päises asendatakse sõnad „artiklites 31 ja 41” sõnadega „artikli 32 lõikes 2 ja artikli 41 lõikes 1”.
Latvian: Regulas 2. pielikuma sākumdaļu “31. un 41. pantā” aizstāj ar “32. panta 2. punktā un 41. panta 1. punktā”.
Lithuanian: 2 priedo paantraštėje žodžiai „31 ir 41 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „32 straipsnio 2 dalyje ir 41 straipsnio 1 dalyje“.
Maltese: Fl-Anness 2, it-titolu, “Artikoli 31 u 41” jiġi sostitwit minn “Artikoli 32 (2) u 41 (1)”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2010.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2010.