FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
French: Le dessin représentant le véhicule n’est pas restrictif mais c’est le dessin recommandé.
German: Der dargestellte Fahrzeugumriss ist nicht als verbindlich anzusehen, sondern er ist der empfohlene Umriss.
Spanish: El contorno de vehiculo que se muestra no es restrictivo, pero es el recomendado.
Italian: Il disegno dei contorni del veicolo qui mostrato non vuole essere limitativo, ma è quello raccomandato.
Portuguese: As linhas gerais do veículo indicadas não são restritivas, mas sim as linhas gerais recomendadas.
Dutch: De weergegeven omtrek van het voertuig is niet restrictief bedoeld, maar wordt aanbevolen.
Danish: Det omrids af køretøjet, der er vist, er ikke begrænsende, men er det anbefalede omrids.
Swedish: Den fordonskontur som visas är inte avsedd att vara begränsande, men är den rekommenderade konturen.
Finnish: Esitetty ajoneuvon ääriviivakuva on suositus.
Greek: Η περιγραφή των οχημάτων που παρουσιάζεται δεν θεωρείται περιοριστική, αλλά είναι η συνιστώμενη περιγραφή.
Czech: Uvedený obrys vozidla není jediným možným, je pouze doporučeným obrysem.
Slovak: Nákres vozidla nie je obmedzujúci, ale odporúčajúci.
Polish: Podany kształt konturu pojazdu jest zalecany, ale nie obowiązkowy.
Hungarian: Az itt megadott járműrajz használata nem kötelező, de ajánlott.
Slovenian: Prikazani obris vozila ni obvezujoč, ampak priporočen obris.
Romanian: Conturul prezentat al vehiculului nu este restrictiv, însă reprezintă conturul recomandat.
Bulgarian: Показаната форма на превозно средство не е задължителен, а препоръчителен.
Estonian: Näidatud sõidukikontuur ei ole kitsendav, vaid soovitatav kontuur.
Latvian: Norādītā transportlīdzekļa kontūra nav obligāta, bet gan ieteicama.
Lithuanian: Parodyti transporto priemonės gabaritai yra rekomenduojami, bet ne privalomi.
Maltese: Il-kontorn tal-vettura li jidher mhux maħsub biex ikun restrittiv, iżda huwa l-kontorn rakkomandat.
English: Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
French: D’autres dessins représentant mieux la forme réelle du véhicule peuvent être utilisés.
German: Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.
Spanish: Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado.
Italian: Se si vuole rappresentare meglio un dato veicolo, si possono usare disegni alternativi dei suoi contorni.
Portuguese: Podem utilizar-se linhas gerais alternativas para representar melhor as linhas gerais de um determinado veículo.
Dutch: Andere omtreklijnen mogen worden gebruikt om de werkelijke omtrek van een bepaald voertuig beter weer te geven.
Danish: Alternative omrids af køretøjer kan anvendes for bedre at gengive et givent køretøjs faktiske form.
Swedish: Alternativa fordonskonturer får användas för att bättre återge fordonets verkliga kontur.
Finnish: Muunlaisia kuvia voidaan käyttää ajoneuvon todellisen muodon esittämiseksi tarkemmin.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές περιγραφές οχημάτων έτσι ώστε να αντιπροσωπεύεται καλύτερα η πραγματική περιγραφή ενός δεδομένου οχήματος.
Czech: Lze užít jiné obrysy vozidla, které lépe vyjadřují jeho skutečný obrys.
Slovak: Alternatívne nákresy vozidla sa môžu použiť s cieľom lepšie vystihnúť skutočný tvar daného vozidla.
Polish: Można stosować inne kontury, które lepiej oddają faktyczny kształt danego pojazdu.
Hungarian: Egy adott járműtípus jobb megjelenítése érdekében alternatív járműrajzokat is lehet használni.
Slovenian: Lahko se uporabljajo drugi obrisi vozil, ki bolje predstavljajo dejanski obris danega vozila.
Romanian: Pot fi utilizate și alte contururi de vehicule pentru o mai bună reprezentare a unui vehicul dat.
Bulgarian: Може да бъде използвана различна форма на превозно средство, за да бъде предадена по-добре действителната форма на дадено превозно средство.
Estonian: Selle asemel võib sõidukikontuure kasutada asjaomase sõiduki tegeliku kontuuri paremaks näitamiseks.
Latvian: Var izmantot alternatīvas transportlīdzekļu kontūras, lai labāk attēlotu attiecīgā transportlīdzekļa reālo formu.
Lithuanian: Galima nurodyti kitus transporto priemonės gabaritus, kad faktiniai aptariamos transporto priemonės gabaritai būtų kuo tiksliau pavaizduoti.
Maltese: Kontorni alternattivi tal-vetturi jistgħu jintużaw sabiex jirrappreżentaw aħjar il-kontorn attwali ta’ vettura partikolari.
English: The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
French: Les fonctions «démarrage» et «arrêt» peuvent être regroupées en une seule commande.
German: Die Funktionen „Start“ und „Stopp“ können in einer Betätigungseinrichtung zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán combinarse en un único mando las funciones de «arranque» y «parada».
Italian: Le funzioni «avvio» e «arresto» possono essere riunite in un solo comando.
Portuguese: As funções «arranque» e «travagem» podem combinar-se num só comando.
Dutch: De „start”- en „stop”-functies mogen in één bedieningsorgaan worden gecombineerd.
Danish: Funktionerne »start« og »stop« kan kombineres i ét betjeningsorgan.
Swedish: Funktionerna ”start” och ”stopp” kan kombineras i ett manöverorgan.
Finnish: Käynnistys- ja sammutustoiminnot voivat olla yhdistetty samaan hallintalaitteeseen.
Greek: Οι λειτουργίες «εκκίνηση» και «στάση» μπορούν να συνδυάζονται σε ένα χειριστήριο.
Czech: Funkce „start“ a „stop“ lze kombinovat na jednom ovládači.
Slovak: Funkcie „start“ a „stop“ môžu byť skombinované v jednom ovládači.
Polish: Za funkcje „start” i „stop” może odpowiadać jedno urządzenie sterujące.
Hungarian: Az „indítás” és „leállítás” funkciókat egy vezérlőszervben is lehet egyesíteni.
Slovenian: Funkciji „zagon“ in „zaustavitev“ sta lahko združeni v eni napravi za upravljanje.
Romanian: Funcțiile „start” și „stop” pot fi combinate într-o singură comandă.
Bulgarian: Функциите „пускане“ и „спиране“ могат да бъдат комбинирани в един орган за управление.
Estonian: Funktsioonid „käivitumine” ja „seiskumine” võib kombineerida ühte juhtseadisesse.
Latvian: Funkciju “iedarbināt” un “izslēgt” var apvienot vienā kontrolierīcē.
Lithuanian: Funkcijos „start“ ( „paleisti“) ir „stop“ ( „sustabdyti“) gali būti sujungtos vienu valdymo įtaisu.
Maltese: Il-funzjonijiet “qabbad” u “waqqaf” jistgħu jiġu kkombinati f’kontroll wieħed.
English: Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
French: Le texte peut apparaître en caractères majuscules et/ou minuscules
German: Die Textangaben können in Groß– und/oder Kleinbuchstaben gemacht werden.
Spanish: El texto podrá aparecer en letras mayúsculas y/o minúsculas.
Italian: Il testo può essere scritto in lettere maiuscole e/o minuscole.
Portuguese: O texto pode ser apresentado em maiúsculas e/ou minúsculas.
Dutch: De tekst mag in hoofdletters en/of kleine letters worden weergegeven.
Danish: Teksten kan være med små og/eller store bogstaver.
Swedish: Text kan visas med versala och/eller gemena bokstäver.
Finnish: Teksti voidaan esittää pien- tai suuraakkosin.
Greek: Η γραπτή διατύπωση μπορεί να αναγράφεται με κεφαλαία ή/και μικρά γράμματα.
Czech: Text lze zobrazit jako velká nebo malá písmena.
Slovak: Text môže byť zobrazený veľkými a/alebo malými písmenami.
Polish: Tekst może być napisany wielkimi lub małymi literami.
Hungarian: A szöveget nagy- és/vagy kisbetűkkel is meg lehet adni.
Slovenian: Besedilo je lahko prikazano z velikimi in/ali malimi tiskanimi črkami.
Romanian: Textul poate fi afișat cu litere majuscule sau minuscule.
Bulgarian: Текстът може да се изобразява с главни и/или малки букви.
Estonian: Teksti võib esitada suur- ja/või väiketähtedega.
Latvian: Tekstuālo apzīmējumu var parādīt ar lielajiem un/vai mazajiem burtiem.
Lithuanian: Tekstas gali būti parašytas didžiosiomis ir (arba) mažosiomis raidėmis.
Maltese: It-test jista’ jintwera b’ittri kbar u/jew żgħar.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevusi:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: (Bezeichnung der Behörde)
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής αρχής:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: denumirea administrației:
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: concerning :
French: Concernant :
German: über die :
Spanish: relativa a :
Italian: Oggetto :
Portuguese: relativa a :
Dutch: betreffende de :
Danish: vedrørende :
Finnish: Aihe Ajoneuvotyypin :
Greek: σχετικά με :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczące :
Hungarian: Tárgy :
Romanian: privind :
Bulgarian: относно :
Latvian: par :
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo :
Maltese: li tikkonċerna :
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: Approval No … Extension No …
French: No d’homologation: … No d’extension: …
German: Nummer der Genehmigung: … Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: di omologazione … N. di estensione …
Portuguese: Homologação n.o … Extensão n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. … Uitbreiding nr. …
Danish: Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Swedish: Godkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης … Αριθμός παράτασης …
Czech: Číslo schválení: … Číslo rozšíření schválení: …
Slovak: Schválenie č. … Rozšírenie č. …
Polish: Nr homologacji …Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Omologare nr. … Prelungire nr. …
Bulgarian: Одобрение № … Разширение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr … Laienduse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. … Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. … Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru … Estenzjoni Nru …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:…
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets handelsnavn eller mærke: …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla:…
Slovak: Názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew ditta tal-vettura:…
English: Manufacturer's name for the type of vehicle: …
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur: …
German: Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller: …
Spanish: Denominación del tipo de vehículo utilizada por el fabricante: …
Italian: Nome del fabbricante del tipo di veicolo: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao modelo de veículo: …
Dutch: Aanduiding van het voertuigtype door de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne køretøjstype: …
Swedish: Tillverkarens namn på fordonstypen: …
Finnish: Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του οχήματος: …
Czech: Název typu vozidla podle výrobce:…
Slovak: Názov typu vozidla podľa výrobcu: …
Polish: Nazwa typu pojazdu stosowana przez producenta: …
Hungarian: A járműtípus gyártó általi megnevezése: …
Slovenian: Oznaka, ki jo je tipu vozila dodelil proizvajalec: …
Romanian: Denumirea constructorului tipului de vehicul: …
Bulgarian: Наименование на производителя на типа превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüübile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Izgatavotāja dotais transportlīdzekļa tipa nosaukums: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: Isem tal-manifattur għat-tip ta’ vettura:…
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:...
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:…
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului constructorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas:
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
English: Submitted for approval on: …
French: Soumis à l’homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Data di presentazione per l’omologazione: …
Portuguese: Apresentado para homologação em:…
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Předáno ke schválení dne…
Slovak: Predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Sottomessa għall-approvazzjoni fil-: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Polish: Upoważniona placówka techniczna wykonująca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …