FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of regular light transmission shall be recorded.
French: La valeur du facteur de transmission régulière de la lumière doit être enregistrée.
German: Der Wert der Lichtdurchlässigkeit ist aufzuzeichnen.
Portuguese: O valor da transmitância luminosa regular deve ser registado.
Dutch: De gemeten lichtdoorlating wordt vastgelegd.
Swedish: Värdet för normal ljustransmittans ska registreras.
Greek: Καταγράφεται η τιμή της μετάδοσης του φωτός.
Czech: Zaznamená se hodnota normálního prostupu světla.
Slovak: Hodnota bežnej priepustnosti svetla sa musí zaznamenať.
Polish: Należy zapisać wartość przepuszczalności światła widzialnego.
Hungarian: A rendes fényátbocsátás értékét fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba normalno prepustnost svetlobe.
Romanian: Valoarea factorului de transmisie normală a luminii se înregistrează.
Bulgarian: Регистрира се стойността на нормална светлопропускливост.
Estonian: Tavaläbipaistvuse mõõtmistulemus registreeritakse.
Latvian: Pastāvīgās gaismas caurplūdes vērtību reģistrē.
Lithuanian: Registruojama pastoviojo šviesos pralaidumo vertė.
Maltese: Għandu jiġi rrekordjat il-valur tat-trażmittanza tad-dawl regolari.
English: Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18.
French: Tout masque opaque doit être conforme aux prescriptions mentionnées à l'annexe 18.
German: Abdunkelungen müssen den Vorschriften des Anhangs 18 entsprechen.
Portuguese: Qualquer banda opaca deve estar em conformidade com as disposições previstas no anexo 18.
Dutch: De eventuele ondoorzichtige verduistering moet aan bijlage 18 voldoen.
Swedish: Alla ogenomskinliga avskärmningar ska vara i överensstämmelse med de villkor som finns i bilaga 18.
Finnish: Kaikkien läpinäkymättömien tummennusten on oltava liitteen 18 säännösten mukaisia.
Greek: Οποιαδήποτε αδιαφανής σκίαση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παραρτήματος 18.
Slovak: Každé nepriehľadné zatemnenie musí byť v súlade s ustanoveniami v prílohe 18.
Polish: Wszelkie zaciemnienia nieprzejrzyste muszą spełniać wymagania przedstawione w załączniku 18.
Romanian: Orice suprafață opacizantă trebuie să respecte dispozițiile prevăzute la anexa 18.
Bulgarian: Всички непрозрачни затъмнявания трябва да отговарят на предписанията от приложение 18.
Estonian: Läbipaistmatu ala peab vastama 18. lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Necaurredzamajam aizēnojumam jāatbilst 18. pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Neskaidri uždanga privalo atitikti 18 priedo nuostatas.
Maltese: Kwalunkwe oskurazzjoni opaka trid tkun f 'konformità mad-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness 18.
English: Optical distortion and separation of secondary image
French: Distorsion optique et séparation de l'image secondaire
German: Optische Verzerrung und Prüfung auf Doppelbilder
Spanish: Distorsión óptica y separación de la imagen secundaria
Italian: distorsione ottica e separazione dell'immagine secondaria
Portuguese: Distorção óptica e separação da imagem secundária
Dutch: Optische vervorming en scheiding van het secundaire beeld
Danish: optisk forvrængning og adskillelse af sekundærbilledet
Swedish: Optiskt fel och sekundärbildsseparation
Finnish: Optinen vääristymä ja heijastuskuvan erotus
Greek: Οπτική παραμόρφωση και διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου
Czech: Optické zkreslení a oddělování sekundárního obrazu
Slovak: Optické skreslenie a oddelenie sekundárneho obrazu
Polish: Zniekształcenie optyczne i powstawanie obrazu wtórnego
Hungarian: Optikai torzítás és kettős kép kialakulása
Slovenian: Optično popačenje in odmik sekundarne slike
Romanian: Distorsiunea optică și separarea imaginii secundare
Bulgarian: Изпитване на оптично изкривяване и изместване на вторичния образ
Estonian: Optilise moonutuse katse ja teisese kujutise eralduskatse
Latvian: Optiskais kropļojums un sekundārā attēla nobīde
Lithuanian: Optinio iškraipymo ir antrinio atvaizdo atsiskyrimo bandymai
Maltese: It-tagħwiġ ottiku u s-separazzjoni tax-xbieha sekondarja
English: Every windscreen shall be inspected for visual defects.
French: Chaque pare-brise est inspecté pour déceler les défauts d'aspect.
German: Jede Windschutzscheibe ist auf sichtbare Fehler zu prüfen.
Portuguese: Cada pára-brisas deve ser inspeccionado para detecção de defeitos aparentes.
Dutch: Elke voorruit wordt op uiterlijke gebreken geïnspecteerd.
Swedish: Varje vindruta ska kontrolleras med avseende på synliga fel.
Finnish: Kaikki tuulilasit on tarkastettava näkyvyyteen vaikuttavien vikojen varalta.
Greek: Κάθε αλεξήνεμο επιθεωρείται προκειμένου να επισημανθούν ελαττώματα εμφάνισης.
Czech: Každé čelní sklo se zkontroluje z hlediska vizuálních vad.
Slovak: Každé čelné sklo sa musí skontrolovať z hľadiska vizuálnych defektov.
Polish: Każdą szybę należy skontrolować pod kątem wad optycznych.
Romanian: Fiecare parbriz este inspectat pentru a se observa defectele de aspect.
Bulgarian: Всяко предно стъкло се проверява за наличие на видими дефекти.
Estonian: Kõiki tuuleklaase kontrollitakse silmaga nähtavate vigade suhtes.
Maltese: Kull windskrijn għandu jiġi spezzjonat għad-difetti li jidhru.
English: In addition, using the methods specified in this Regulation or any method giving similar results, measurements shall be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
French: En outre, par les méthodes prescrites dans le présent règlement ou toute méthode dont les résultats sont similaires, des mesures sont effectuées dans les différentes zones de vision à la fréquence minimale suivante:
German: Zusätzlich sind unter Verwendung der in dieser Vorschrift angegebenen Methode oder jeder anderen Methode, die zu ähnlichen Ergebnissen führt, Messungen in den einzelnen Sichtzonen mit folgenden Mindesthäufigkeiten durchzuführen:
Portuguese: Além disso, utilizando os métodos prescritos no presente regulamento ou qualquer outro método cujos resultados sejam semelhantes, devem ser efectuadas medições nas diferentes zonas de visão com a seguinte frequência mínima:
Dutch: Voorts worden met de volgende minimumfrequentie metingen verricht in de verschillende zichtvelden, waarbij de in dit reglement voorgeschreven methoden, of andere methoden die vergelijkbare resultaten opleveren, worden toegepast:
Swedish: Genom tillämpning av de metoder som anges i dessa föreskrifter eller någon metod som ger likartade resultat ska dessutom mätningar utföras i de olika siktsektorerna med följande minsta frekvenser:
Finnish: Lisäksi eri näkyvyysalueilla on suoritettava mittauksia tässä säännössä määriteltyjä menetelmiä tai jotakin vastaavat tulokset antavaa menetelmää käyttämällä ja noudattaen seuraavia vähimmäistiheyksiä:
Greek: Εξάλλου, διενεργούνται μετρήσεις, με τις μεθόδους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή άλλη μέθοδο που δίνει παρόμοια αποτελέσματα, στις διάφορες οπτικές περιοχές με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
Czech: S užitím postupů stanovených v tomto předpisu nebo jakékoli metody s podobnými výsledky se dále zkouší v různých polích výhledu s těmito minimálními četnostmi:
Slovak: Okrem toho sa s použitím metód špecifikovaných v tomto predpise alebo akejkoľvek metódy poskytujúcej podobné výsledky musia vykonať merania v rôznych oblastiach výhľadu s týmito minimálnymi frekvenciami:
Polish: Ponadto należy przeprowadzać pomiary w różnych strefach widzialności metodami wskazanymi w niniejszym regulaminie lub dowolną metodą dającą podobne rezultaty, z następującą częstotliwością minimalną:
Romanian: În plus, folosind metodele specificate în prezentul regulament sau orice altă metodă care ar conduce la rezultate similare, se efectuează măsurători în diversele zone de vizibilitate, cu următoarea frecvență minimă:
Bulgarian: В допълнение, с помощта на методите, посочени в настоящото правило, или с помощта на други методи, които дават сходни резултати, се извършват измервания в различните зони на видимост при следните минимални честоти:
Estonian: Lisaks tehakse eri nägemispiirkondades mõõtmisi, kasutades käesolevas eeskirjas ette nähtud meetodeid või nendega samaväärseid tulemusi andvaid meetodeid, järgmise miinimumsagedusega:
Maltese: Barra minn hekk, permezz tal-metodi speċifikati jew kwalunkwe metodu li jagħti riżultati simili, il-kejl irid isir fid-diversi żoni tal-viżjoni fil-frekwenzi minimi li ġejjin:
English: either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
French: soit, si Ps ≤ 200, un échantillon par poste,
German: entweder bei Ps ≤ 200, eine Probe pro Schicht oder
Spanish: bien una muestra por turno, si Ps ≤ 200,
Italian: se Ps ≤ 200, un campione per ogni turno di produzione,
Portuguese: quer uma amostra por turno, se Ps ≤ 200,
Dutch: indien Ps ≤ 200: één monster per werkperiode,
Danish: enten, hvis Ps ≤ 200, en prøve pr. skift,
Swedish: När Ps ≤ 200, ett provexemplar per skift.
Finnish: jos Ps ≤ 200, yksi näyte vuoroa kohden,
Greek: αν Ps ≤ 200, ένα δείγμα ανά θέση,
Czech: buď Ps ≤ 200, jeden vzorek na směnu,
Slovak: ak Ps ≤ 200, jedna vzorka za zmenu,
Polish: jeżeli Ps ≤ 200 – jedna próbka na zmianę,
Hungarian: ha a darabszám (Ps) ≤ 200, úgy műszakonként legalább egy próbadarab vételezése szükséges,
Slovenian: pri Ps ≤ 200 na enem vzorcu na izmeno
Romanian: oricare dintre metode, dacă numărul de bucăți este ≤ 200, un singur eșantion pe schimb
Bulgarian: когато Ps ≤ 200, една мостра за работна смяна,
Estonian: kui Ps ≤ 200, üks näidis vahetuse kohta,
Latvian: ja Ps ≤ 200, tad vienam paraugam maiņā,
Lithuanian: arba: jeigu Ps ≤ 200, išmatuojamas vienas pavyzdys per pamainą;
Maltese: jew fejn ≤ 200, kampjun kull xift,
English: or, where Ps > 200, two samples per shift,
French: soit, si Ps > 200, deux échantillons par poste,
German: wenn Ps > 200, zwei Proben pro Schicht oder
Spanish: bien dos muestras por turno, si Ps > 200,
Italian: se Ps > 200, due campioni per ogni turno di produzione,
Portuguese: quer duas amostras por turno, se Ps > 200,
Dutch: indien Ps > 200: twee monsters per werkperiode,
Danish: eller, hvis Ps > 200, to prøver pr. skift
Swedish: När Ps > 200, två provexemplar per skift.
Finnish: jos Ps > 200, kaksi näytettä vuoroa kohden,
Greek: αν Ps > 200, δύο δείγματα ανά θέση ή
Czech: nebo kde Ps > 200, dva vzorky na směnu
Slovak: alebo ak Ps > 200, dve vzorky za zmenu,
Polish: lub jeżeli Ps > 200 – dwie próbki na zmianę,
Hungarian: ha a darabszám (Ps) > 200, úgy műszakonként legalább kettő próbadarab vételezése szükséges,
Slovenian: ali pri Ps > 200 na dveh vzorcih na izmeno
Romanian: sau, dacă Pd > 200, două eșantioane pe schimb
Bulgarian: или когато Ps > 200, две мостри за работна смяна,
Estonian: või kui Ps > 200, kaks näidist vahetuse kohta,
Latvian: ja Ps > 200, tad diviem paraugiem maiņā,
Lithuanian: arba: jeigu Ps > 200, išmatuojami du pavyzdžiai per pamainą
Maltese: jew, fejn il-Ps > 200, żewġ kampjuni kull xift,
English: or 1 per cent of the whole production, the samples chosen being representative of all production.
French: soit 1 % de toute la production, les échantillons prélevés étant représentatifs de toute la production.
German: 1 % der gesamten Produktion, wobei die Scheiben stellvertretend für die gesamte Produktion auszuwählen sind.
Spanish: o bien el 1 % de toda la producción, con muestras representativas de toda la producción.
Italian: oppure l'1 % dell'intera produzione; i campioni prelevati devono essere rappresentativi dell'intera produzione.
Portuguese: quer 1 % de toda a produção, devendo as amostras retiradas ser representativas de toda a produção.
Dutch: of 1 % van de volledige productie, waarbij de gekozen monsters representatief zijn voor de volledige productie.
Danish: eller 1 % af hele produktionen, idet de udtagne prøver er repræsentative for hele produktionen.
Swedish: Alternativt 1 % av hela produktionen, varvid de provexemplar som väljs ska vara representativa för hela produktionen.
Finnish: tai 1 prosentti koko tuotannosta niin, että valitut näytteet edustavat koko tuotantoa.
Greek: 1 % της όλης παραγωγής. Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παραγωγής.
Czech: nebo 1 % z celé produkce, přičemž vybrané vzorky reprezentují veškerou produkci.
Slovak: alebo 1 percento celkovej výroby tak, aby boli vybraté vzorky reprezentatívne pre celú výrobu.
Polish: lub 1 % całej produkcji, przy czym wybrane próbki muszą być reprezentatywne dla całej produkcji.
Hungarian: ha a teljes termelés 1 %-a, a mintákat úgy kell kiválasztani, hogy jellemezzék a teljes termelést.
Slovenian: ali pri 1 % celotne proizvodnje s tako izbiro vzorcev, ki so reprezentativni za celotno proizvodnjo.
Romanian: sau 1 % din producția totală, eșantioanele selectate fiind reprezentative pentru întreaga producție.
Bulgarian: или 1 % от цялата продукция, като избраните мостри трябва да бъдат представителни за цялата продукция
Estonian: või 1 % kogutoodangust, kusjuures valitakse kogu toodangu suhtes tüüpilised näidised.
Latvian: vai 1 % no visiem gatavajiem izstrādājumiem, atlasot visai produkcijai reprezentatīvus paraugus.
Lithuanian: arba 1 proc. visų gaminių, parenkant tipinius visų gaminių pavyzdžius.
Maltese: jew 1 fil-mija tal-produzzjoni totali, fejn il-kampjuni magħżula jkunu rappreżentattivi tall-produzzjoni kollha.
English: Plastics-surfaced, glass-plastics and plastic glazing panes only shall be submitted to this test.
French: Seuls les vitrages recouverts de matière plastique, les vitrages en verre plastique et les vitrages en plastique sont soumis à cet essai.
German: Nur kunststoffbeschichtete, Glas-Kunststoff- und Kunststoffscheiben sind dieser Prüfung zu unterziehen.
Spanish: Solo se someterán a este ensayo las lunas revestidas de plástico, las lunas de vidrio-plástico y las lunas de acristalamiento de plástico.
Italian: Devono essere sottoposte a questa prova solo le lastre rivestite di materia plastica, le lastre di vetro-plastica e le lastre di plastica.
Portuguese: Apenas devem ser submetidas a este ensaio as vidraças revestidas de matéria plástica, as vidraças de vidro-plástico e as chapas de envidraçado plástico.
Dutch: Alleen met kunststof beklede ruiten, ruiten van kunststofglas en ruiten van kunststof worden aan deze test onderworpen.
Danish: Kun ruder beklædt med plastmateriale, plexiglasruder og plastruder underkastes denne prøvning.
Swedish: Endast glasrutor med plastbeläggning, rutor av plexiglas och rutor av plastmaterial ska genomgå denna provning.
Finnish: Tämä testi on tarpeen tehdä vain muovipäällysteisille laseille, lasi-muovilaseille ja muovilaseille.
Greek: Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη, οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο και οι πλαστικοί υαλοπίνακες.
Czech: Této zkoušce se podrobí pouze tabule s plastovým povlakem, skloplastové tabule a tabule plastového zasklení.
Slovak: Tejto skúške sa podrobia iba tabule s plastovým povrchom, skloplastové tabule a plastové zasklievacie tabule.
Polish: Temu badaniu podlegają wyłącznie szyby pokryte tworzywem sztucznym, ze szkła organicznego oraz z tworzywa sztucznego.
Hungarian: E vizsgálatot csak műanyaggal fedett, üveg–műanyag és műanyag ablaküvegeken kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti le na ploščah s plastično prevleko, stekloplastičnih ploščah in plastičnih ploščah za zasteklitev.
Romanian: Se supun acestei încercări numai geamurile din plastic, geamurile cu acoperire din plastic și cele cu acoperire din plastic multistrat.
Bulgarian: На това изпитване се подлагат само стъкла с пластмасово покритие, стъкла от стъкло—пластмаса и пластмасови стъкла.
Estonian: Katse tehakse üksnes plastmaterjaliga kaetud, klaasplastist ja plastist paneelide puhul.
Latvian: Šo testu veic tikai ar plastmasu pārklātām rūtīm, stikla un plastmasas rūtīm un plastmasas stiklojuma rūtīm.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas tik su plastiku padengtomis stiklo plokštėmis ir stiklaplasčio plokštėmis.
Maltese: Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u l-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu sottomessi għal dan it-test.
English: There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing or plastic material.
French: Un contrôle est effectué au moins une fois par mois et par type de revêtement plastique ou de vitrage en plastique.
German: Es ist mindestens einmal im Monat pro Typ der Kunststoffbeschichtung oder der Kunststoffverglasung eine Kontrolle durchzuführen.
Spanish: Se efectuará al menos un control al mes por tipo de revestimiento de material plástico o tipo de material plástico.
Italian: Il controllo è eseguito almeno una volta al mese e per ogni tipo di materia plastica di rivestimento o di materia plastica.
Portuguese: O controlo deve ser efectuado no mínimo uma vez por mês e por tipo de matéria plástica, de revestimento ou não.
Dutch: De controle wordt ten minste eenmaal per maand en per type kunststof of kunststofcoating uitgevoerd.
Danish: Kontrollen udføres mindst én gang pr. måned og pr. type plastbeklædningsmateriale eller plastmateriale.
Swedish: Minst en kontroll ska utföras per månad och per typ av plastbeläggning eller plastmaterial.
Finnish: Muovipinnoitteen tai muovimateriaalin kutakin tyyppiä kohti on suoritettava vähintään yksi tarkastus kuukausittain.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή πλαστικού υλικού.
Czech: Kontrola se provádí nejméně jednou měsíčně pro každý druh plastového povlaku nebo plastové mezivrstvy.
Slovak: Musí sa vykonať minimálne jedna kontrola mesačne pre každý typ plastového povrchu alebo plastového materiálu.
Polish: Należy przeprowadzić co najmniej jedną kontrolę w miesiącu dla każdego typu powłoki z tworzywa sztucznego lub materiału z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Havonta és műanyag bevonat vagy műanyag típusonként legalább egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Vsak tip plastične prevleke ali plastičnega materiala je treba preveriti najmanj enkrat na mesec.
Romanian: Se realizează cel puțin o încercare pe lună pentru fiecare tip de material plastic și de material plastic folosit pentru acoperire.
Bulgarian: Извършва се най-малко по една проверка на месец и по една проверка за тип пластмасов материал или пластмасов материал на покритието.
Estonian: Iga plastist pinnakattematerjali või plastmaterjali tüübi kohta tehakse vähemalt üks kontrollkatse kuus.
Latvian: Pārbaudes testu izdara vismaz vienu reizi mēnesī attiecībā uz katra tipa plastmasas pārklājumu vai plastmasas materiālu.
Lithuanian: Kiekvienas plastikinio paviršinio sluoksnio arba plastiko tipas tikrinamas ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' b 'materjal tal-plastik jew materjal tal-plastik.
English: The measurement of the light scatter shall be recorded.
French: La mesure de la diffusion de la lumière doit être relevée.
German: Die Messwerte des Streulichts sind zu dokumentieren.
Spanish: Se registrará la medición de la difusión de la luz.
Italian: La misura della diffusione luminosa deve essere registrata.
Portuguese: A medida da difusão da luz deve ser registada.
Dutch: De gemeten lichtverstrooiing wordt vastgelegd.
Danish: Målingen af lysspredningen skal registreres.
Swedish: Mätningen av ljusspridningen ska registreras.
Finnish: Valon hajaantumisen mittaustulos kirjataan.
Greek: Καταχωρείται η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός.
Czech: Výsledek měření rozptylu světla se zaznamená.
Slovak: Musí sa zaznamenať meranie rozptylu svetla.
Polish: Należy zapisywać wyniki pomiarów rozproszenia światła.
Hungarian: A fényszórási eredményekről feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Zabeležiti je treba izmerjeno vrednost razpršitve svetlobe.
Romanian: Măsurarea difuziunii luminii trebuie să fie înregistrată.
Bulgarian: Регистрират се резултатите от измерването на разсейването на светлината.
Estonian: Valguse hajumise mõõtmistulemus registreeritakse.
Latvian: Gaismas izkliedes mērījumu reģistrē.
Lithuanian: Registruojami šviesos sklaidos rezultatai.
Maltese: Il-kejl tat-tifrix tad-dawl għandu jiġi rreġistrat.
English: Plastics-surfaced and glass-plastics glazing panes only shall be submitted to this test.
French: Seuls les vitrages recouverts de matière plastique et les vitrages en verre plastique sont soumis à cet essai.
German: Nur kunststoffbeschichtete und Glas-Kunststoff-Scheiben sind dieser Prüfung zu unterziehen.
Spanish: Solo se someterán a este ensayo las lunas revestidas de plástico y las lunas de acristalamiento de vidrio-plástico.
Italian: Devono essere sottoposte a questa prova solo le lastre rivestite di materia plastica e le lastre di vetro-plastica.
Portuguese: Só as vidraças de vidro plástico e as vidraças revestidas de matéria plástica devem ser submetidas a este ensaio.
Dutch: Alleen met kunststof beklede ruiten en ruiten van kunststofglas worden aan deze test onderworpen.
Danish: Kun ruder beklædt med plastmateriale og ruder af plexiglas underkastes denne prøvning.
Swedish: Endast glasrutor med plastbeläggning och rutor av plexiglas ska genomgå denna provning.
Finnish: Tämä testi on tarpeen tehdä vain muovipäällysteisille laseille ja lasi-muovilaseille.
Greek: Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο.
Czech: Této zkoušce se podrobí pouze tabule s plastovým povlakem a skloplastové tabule.
Slovak: Tejto skúške sa podrobia iba tabule s plastovým povrchom a skloplastové zasklievacie tabule.
Polish: Temu badaniu podlegają wyłącznie szyby pokryte tworzywem sztucznym oraz ze szkła organicznego.
Hungarian: E vizsgálatot csak műanyaggal fedett és üveg–műanyag üvegezéseken kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti le na ploščah s plastično prevleko in stekloplastičnih ploščah.
Romanian: Se supun acestei încercări numai geamurile cu acoperire din plastic și cele cu acoperire din plastic multistrat.
Bulgarian: На това изпитване се подлагат само стъкла с пластмасово покритие и стъкла от стъкло—пластмаса.
Estonian: Katse tehakse üksnes plastmaterjaliga kaetud ja klaasplastist paneelide puhul.
Latvian: Šo testu veic tikai ar plastmasu pārklātām rūtīm un stikla un plastmasas rūtīm.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas tik su plastiku padengtomis ir stiklaplasčio plokštėmis.
Maltese: Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u tal-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test.