FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangement in the approval mark for a seat
French: Exemple de marque d'homologation d'un siège
German: Anordnung des Genehmigungszeichens für einen Sitz
Spanish: Disposición de la marca de homologación de un asiento
Italian: Configurazione del marchio di omologazione di un sedile
Portuguese: Disposição da marca de homologação num banco
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk voor een stoel
Danish: Udformning af godkendelsesmærke for et sæde
Swedish: Godkännandemärkets utformning för ett säte
Finnish: Istuimen hyväksyntämerkin asettelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης για ένα κάθισμα
Czech: Uspořádání značky schválení typu sedadla
Slovak: Usporiadanie schvaľovacích značiek typu sedadla
Polish: Układ znaku homologacji siedzenia
Hungarian: Ülés jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Primer homologacijske oznake za sedež
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare în cazul unui vehicul
Bulgarian: Оформление в маркировката за одобрение за дадена седалка
Estonian: Istme tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Sēdekļa apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: Sėdynės patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għal sedil
English: Arrangement of the approval mark for a vehicle type
French: Exemple de la marque d'homologation d'un type de véhicule
German: Anordnung des Genehmigungszeichens für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Disposición de la marca de homologación de un tipo de vehículo
Italian: Configurazione del marchio di omologazione di un veicolo
Portuguese: Disposição da marca de homologação num modelo de veículo
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk voor een voertuigtype
Danish: Udformning af godkendelsesmærke for en køretøjstype
Swedish: Godkännandemärkets utformning för en fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntämerkin asettelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης για ένα τύπο οχήματος
Czech: Uspořádání značky schválení typu vozidla
Slovak: Usporiadanie schvaľovacích značiek typu vozidla
Polish: Układ znaku homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Primer homologacijske oznake za tip vozila
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare în cazul unui scaun
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение за тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għal tip ta’ vettura
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actualtorso angle for seating position in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point «H» et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en vehículos de motor
Italian: Procedura per la determinazione del punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het h-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepositioner i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för bestämning av h-punkten och den faktiska kroppsvinkeln för sittplatser i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikan h-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Τηρούμενη διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένου στα οχήματα με κινητήρα
Czech: Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Postup stanovenia bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesto na sedenie v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Procedură de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru poziȚiile de Ședere în autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: “H” punkta un sēdvietu faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehāniskajos transportlīdzekļos
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių sėdimųjų vietų taško h ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka
Maltese: Proċedura għad-determinazzjoni tal-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda f’vetturi awtomottivi
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS Tässä liitteessä esitettyä menettelyä käytetään moottoriajoneuvon yhden tai useamman istumapaikan H-pisteen sijainnin ja ylävartalon todellisen kulman määrittelemiseksi sekä mitattujen tietojen ja ajoneuvon valmistajan antamien, suunnittelussa käytettyjen eritelmien välisen suhteen tarkistamiseksi.
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA
Slovenian: NAMEN Postopek iz te priloge se uporablja za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za eno ali več sedežnih mest v motornem vozilu ter preverjanje razmerja med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi glede na navedbe proizvajalca vozila.
Romanian: SCOP
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: SKOP Il-proċedura deskritta f’dan l-Anness tintuża biex tistabilixxi l-pożizzjoni tal-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għal pożizzjoni waħda jew iktar minn waħda ta’ bilqiegħda f’vettura awtomotiva u biex tiġi verifikata r-relazzjoni tad-dejta mkejla mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: 2.1.
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med den betydelse som här anges: 2.1.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 2.1.
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetros de referencia» una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «dati di riferimento»: una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens” een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata« en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ’vertailutiedoilla’ yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς» νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά μιας θέσης καθήμενων:
Czech: „vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo více následujících charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ sú jedna alebo viac týchto vlastností polôh na sedenie:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „Referenciaadat” az üléshelyzet alábbi jellemzője, illetve jellemzői:
Slovenian: „referenčni podatek“ pomeni eno ali več od naslednjih lastnosti sedežnih mest:
Romanian: „date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на седящо място:
Estonian: „võrdlusandmed” üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Atskaitos duomenys viena ar kelios tokių sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Dejta ta’ referenza” tfisser waħda jew diversi minn dawn il-karatteristiċi ta’ pożizzjoni bilqiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und deren Abweichung voneinander;
Spanish: los puntos «H» y «R», así como la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;
Danish: H-punktet og R-punktet og deres indbyrdes forhold
Swedish: H-punkten och R-punkten och deras inbördes förhållande.
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta
Greek: το σημείο «Η» και το σημείο «R» και ο λόγος τους,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzťah.
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok kapcsolata;
Slovenian: točko „H“, točko „R“ in njuno razmerje;
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точките „H“ и „R“ и съотношението между тях;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe;
Latvian: “H” punkts un “R” punkts, un to attiecība;
Lithuanian: taškas H bei taškas R ir jų tarpusavio santykis;
Maltese: il- punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship;
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichungen voneinander. 2.2.
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre ambos. 2.2. «Maniquí tridimensional del punto “H”»
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e la loro relazione;
Portuguese: Ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen; 2.2. „driedimensionale H-puntmachine”
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation. 2.2. »Tredimensional H-punktmaskine«
Swedish: Den faktiska kroppsvinkeln och den konstruktivt bestämda kroppsvinkeln och deras inbördes förhållande. 2.2. tredimensionell H-punktsmaskin
Finnish: todellista ja suunniteltua ylävartalokulmaa sekä niiden välistä suhdetta
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah;
Slovak: Skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges és tervezett dőlésszöge, valamint azok kapcsolata; 2.2.
Slovenian: dejanski naklon trupa, konstrukcijsko določeni naklon trupa in njuno razmerje;
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre ele;
Bulgarian: действителният и проектният ъгъл на торса и съотношението между тях;
Estonian: torso tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe; 2.2. „kolmemõõtmeline H-punkti aparaat” (edaspidi „3-DH-aparaat”) seade, mida kasutatakse H-punktide ja torso tegelike kaldenurkade kindlaksmääramiseks.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un projektētais rumpja leņķis, kā arī to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas bei projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis. 2.2.
Maltese: l-angolu attwali tat-torso u l-angolu tat-torso tad-disinn u r-relazzjoni tagħhom;
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3 DH machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale“„H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: (maniquí 3-DH) el dispositivo utilizado para determinar los puntos «H» y los ángulos reales del torso.
Portuguese: «Máquina do ponto «H» a três dimensões» (máquina 3 DH), designa o dispositivo utilizado para a determinação dos pontos «H» e dos ângulos reais do tronco.
Dutch: (3-D H-machine) het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald.
Danish: (3-D H-maskine): anordning til bestemmelse af H-punkter og faktiske torsovinkler.
Swedish: (3 DH-maskin): den anordning som används för bestämning av H-punkter och faktiska kroppsvinklar.
Finnish: ’kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella’ (tai ’3-DH-laitteella’) laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja todelliset ylävartalokulmat.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου “Η”» (μηχανή 3DH) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „trojrozměrným zařízením pro stanovení bodu „H“ “ (zařízení 3 DH) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerné zariadenie na stanovenie bodu ‚H‘“ (zariadenie 3 DH) je zariadenie používané na určenie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Polish: „maszyna trójwymiarowa punktu »H«” (maszyna 3 DH) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów „H” oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: „Háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz” (háromdimenziós H-próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „naprava za določanje točke ‚H‘“ (3 DH-naprava) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točke „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „manechin tridimensional pentru determinarea punctului «H»” (manechin 3 DH) înseamnă dispozitivul folosit pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Bulgarian: „Тримерна машина за определяне на точка „H““ (тримерна Н-машина) означава устройството, използвано за определяне на точките „H“ и действителните ъгли на торса.
Estonian: Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites;
Latvian: “Telpiska H punkta ierīce” ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu “H” punktus un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: Erdvinis taško H nustatymo įrenginys (3 DH įrenginys) įtaisas, naudojamas taškui H ir tikrajam liemens kampui nustatyti.
Maltese: “Magna tal-punt ‘H’ tridimensjonali” (magna 3 DH) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u l-angoli attwali tat-torso.
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben. 2.3.
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo. 2.3.
Portuguese: Este dispositivo é descrito no Apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1; 2.3.
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag. 2.3.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga. 2.3.
Finnish: Tämä laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza. 2.3.
Slovenian: Naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение;
Estonian: „H-punkt”
Latvian: Minētā ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Dan l-apparat huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness;
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3 DH machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3 DH.
German: Der H-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft.
Spanish: El punto «H» se sitúa en el centro del eje del dispositivo que está entre los puntos de mira del punto «H», uno a cada lado del maniquí 3-DH.
Portuguese: O ponto «H» está localizado a meio da linha de centro do dispositivo que liga os botões de mira do ponto «H» de cada lado da máquina 3 DH.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinje, som forbinder sigtepunkterne for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten ligger mitt på centrumlinjen hos maskinen, vilken ligger mellan syftningsknapparna för H-punkten på ömse sidor om 3 DH-maskinen.
Finnish: H-piste sijaitsee laitteen keskilinjan keskellä, 3-DH-laitteen kummallakin sivulla olevien H-pisteen linjan kohdistuspisteiden välissä.
Greek: Το σημείο «H» βρίσκεται στο κέντρο του άξονα συμμετρίας της διάταξης που κείται μεταξύ των στοχάστρων του σημείου «H» εκατέρωθεν της μηχανής 3 DH.
Czech: Bod „H“ se nachází ve středu osy zařízení mezi terčíky bodu „H“ na obou stranách zařízení 3 DH.
Slovak: Bod „H“ sa nachádza v strede osi zariadenia medzi krúžkami priezorov na obidvoch stranách 3 DH zariadenia.
Polish: Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach maszyny 3 DH.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós próbabábu két oldalán található H-pont-irányzó gombok között.
Slovenian: Točka „H“ je v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh 3 DH-naprave.
Romanian: Punctul „H” este situat în centrul axei mediane a dispozitivului care se află între punctele de observare a punctului „H” situate pe fiecare parte a manechinului 3 DH.
Bulgarian: Точката „H“ се намира в средата на осевата линия на устройството, който е между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на тримерната Н-машина.
Estonian: H-punkt asub aparaadi telgjoone keskpunktis; telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: “H” punkts atrodas ierīces ass vidū starp telpiskās H punkta ierīces abās pusēs redzamajiem “H” punkta ass galiem.
Lithuanian: Taškas H yra įtaiso, esančio tarp abiejose 3 DH įrenginio pusėse esančių taško H matymo įtaisų, vidurio linijos centre.
Maltese: Il-punt “H” qiegħed fiċ-ċentru tal-linja tan-nofs tal-apparat li qiegħed bejn il-buttuni tal-punt tal-vista “H” fuq iż-żewġ naħat tal-magna 3 DH.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
German: Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs).
Spanish: El punto «H» se corresponde teóricamente con el punto «R» (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Portuguese: O ponto «H» corresponde, teoricamente, ao ponto «R» (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 seguinte).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: Punktet »H« svarer teoretisk til punktet »R« (med hensyn til tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (toleranser, se punkt 3.2.2).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleranssit, ks. 3.2.2 kohta).
Greek: Το σημείο «H» αντιστοιχεί θεωρητικά στο σημείο «R» (για τις ανοχές βλ. παράγραφο 3.2.2 κατωτέρω).
Czech: Bod „H“ teoreticky odpovídá bodu „R“ (tolerance viz bod 3.2.2 níže).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (tolerancia pozri bod 3.2.2).
Polish: Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w poniższym pkt 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűréshatárok értékét a 3.2.2. szakasz tartalmazza).
Slovenian: Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za odstopanja glej odstavek 3.2.2 spodaj).
Romanian: Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Bulgarian: Точката „H“ съответства теоретично на точката „R“ (за допустимите отклонения вж. параграф 3.2.2 по-долу).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on esitatud lõikes 3.2.2).
Latvian: “H” punkts teorētiski atbilst “R” punktam (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškas H sutampa su tašku R (leistinieji nuokrypiai nurodyti 3.2.2 punkte).
Maltese: Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament mal-punt “R” (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2. taħt).