English: For purposes of determining this commanded “on” time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
French: Pour déterminer cette durée active, le système OBD peut ne pas inclure la durée du fonctionnement intrusif de l’un quelconque des composants ou systèmes à un stade ultérieur du même cycle de conduite aux seules fins de surveillance.
German: Bei der Erfassung der Dauer des eingestellten ‚Ein‘-Zustands kann das OBD-System zu einem späteren Zeitpunkt des Fahrzyklus die Eingriffszeiten einer Komponente oder Strategie außer Acht lassen, die lediglich dem Zweck der Überwachung dient.
Spanish: A los efectos de determinar este período de encendido, el sistema OBD podrá no registrar tiempo alguno durante el funcionamiento intrusivo del cualquiera de los componentes o estrategias en un momento posterior del mismo ciclo de conducción con fines exclusivos de supervisión.
Italian: Per determinare questo tempo attivo su “on”, il sistema OBD può escludere, a uno stadio successivo dello stesso ciclo di guida destinato al solo monitoraggio, il tempo di funzionamento intrusivo di una qualunque delle componenti o delle strategie.
Portuguese: Para determinar esse período de comando em “on”, o sistema OBD pode não incluir a duração do funcionamento intrusivo de algum dos componentes ou estratégias num estádio posterior do mesmo ciclo de condução exclusivamente para efeitos de monitorização.
Dutch: De tijd die nodig is voor interventies aan de onderdelen of strategieën later in dezelfde rijcyclus, uitsluitend met het oog op bewaking, wordt door het boorddiagnosesysteem bij het bepalen van deze inschakelduur niet meegeteld.
Danish: For at bestemme varigheden af denne beordrede »on«-tilstand kan OBD-systemet vælge ikke at medregne den tid, der medgår til ekstraordinær drift alene med henblik på overvågning foretaget af komponenter eller strategier i samme kørecyklus.
Swedish: För att fastställa denna beordrade ’på’-tid behöver OBD-systemet inte inkludera tiden under störande driftsmoment för någon av komponenterna eller strategierna senare i samma körcykel enbart för övervakningens utförande.
Finnish: Jotta voidaan määrittää tällainen komennolla kytketty aika, OBD-järjestelmään ei voi pelkästään valvontaa varten sisältyä jonkin osan tai strategian ylimääräisen toiminnan aikaa myöhemmin saman ajosyklin aikana.
Greek: Για τον καθορισμό αυτού του χρόνου της εντολής “on”, το σύστημα OBD δεν μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο κατά τη διάρκεια επίμονης λειτουργίας οποιασδήποτε από τις συνιστώσες ή στρατηγικές μεταγενέστερα στον ίδιο κύκλο λειτουργίας αποκλειστικά για σκοπούς παρακολούθησης.
Czech: K určení této doby trvání povelu ‚zapnuto‘ nesmí systém OBD jen pro účely monitorování zahrnout dobu průběhu hloubkové operace u kterékoli ze součástí nebo strategií, ke kterým dochází později v tomtéž jízdním cyklu.
Slovak: Na účely určenia tohto času spusteného povelom ‚on‘ systém OBD nemôže len na účely monitorovania zahŕňať čas ktorékoľvek komponentu alebo stratégie počas intruzívnej prevádzky neskôr v tom istom jazdnom cykle.
Polish: Dla potrzeb wyznaczenia czasu tego polecenia »włączenia« układ OBD nie może uwzględnić czasu późniejszej interwencji żadnego z komponentów czy układów w ramach tego samego cyklu jazdy dokonanej wyłącznie na potrzeby monitorowania.
Hungarian: A bekapcsolási vezérlőjel időtartamának meghatározásakor a fedélzeti diagnosztikai rendszer nem veheti figyelembe egyetlen alkatrész és stratégia kizárólag ellenőrzési célú működési idejét sem ugyanazon menetciklus egy későbbi szakaszában.
Slovenian: Za določitev tega ukazanega časa delovanja sistem OBD ne sme vključevati časa med vsiljenim delovanjem katerih koli sestavnih delov ali strategij pozneje v istem voznem ciklu samo za namen nadzora.
Romanian: Pentru a determina durata acestui interval comandat «pornire», și exclusiv în scopul monitorizării, sistemul OBD poate să nu includă timpul de operare intruzivă a oricărora dintre componente sau strategii în același ciclu de conducere.
Bulgarian: За целите на определянето на периода от време на заданието „включено“ СБД може да не включва на намесата на компоненти или технологии в по-късен етап на същия цикъл на движение само за целите на следене.
Estonian: Nimetatud sisselülitatud seisundi aja kindlaksmääramisel võib OBD-süsteem mitte arvesse võtta aega, mil ükskõik milline komponent või strateegia töötab sama sõidutsükli ajal hiljem sekkumisrežiimil üksnes seire eesmärgil.
Latvian: Nosakot laiku, cik ilgi komponentam vai sistēmai bijusi spēkā komanda “ieslēgt”, OBD sistēma neietver laiku, kurā šiem komponentiem vai stratēģijām tikai pārraudzības nolūkos veiktas iejaukšanās darbības.
Lithuanian: TPD sistema, nustatydama komandos „įjungti“ vykdymo trukmę, gali neįskaičiuoti laiko, kurį bet kurios sudedamosios dalys ar strategijos vėliau to paties važiavimo ciklo metu įsikišdamos veikia vien stebėjimo tikslais.
Maltese: Sabiex jiġi determinat dan il-ħin ‘mixgħul’ ikkmandat, is-sistema OBD ma tistax tinkludi l-ħin matul it-tħaddim intrużiv ta’ xi wieħed mill-komponenti jew l-istrateġiji aktar tard fl-istess ċiklu ta’ sewqan għall-iskopijiet biss ta’ moniteraġġ.