English: If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
French: Si les enregistrements de données sont pondérés dans le cadre de l’élaboration du résultat statistique requis pour le thème concerné, «pondéré» signifie que ces pondérations doivent être appliquées aux enregistrements de données en vue du décompte, alors que «non pondéré» signifie que ces pondérations ne doivent pas être appliquées aux enregistrements de données en vue du décompte.
German: Werden die Datensätze bei der Erstellung der verlangten Statistiken zum betreffenden Thema gewichtet, so bedeutet „gewichtet“, dass die entsprechenden Gewichte bei der Zählung auf die Datensätze anzuwenden sind, und „ungewichtet“, dass sie nicht anzuwenden sind.
Spanish: Si los registros de datos han sido ponderados durante el proceso de producción del resultado estadístico requerido para el tema en cuestión, «ponderado» significa que esas ponderaciones deben aplicarse a los registros de datos para el recuento, «no ponderado» significa que dichas ponderaciones no se aplican a los registros de datos para el recuento.
Italian: Se i record di dati sono ponderati nel processo di generazione dell'output statistico richiesto per la variabile in questione, «ponderato» significa che i pesi devono essere applicati ai record di dati per il computo, «non ponderato» significa che i pesi non devono essere applicati ai record di dati per il computo.
Portuguese: Se forem ponderados os registos de dados no processo de criação da produção estatística exigida para a variável em questão, entende-se por «ponderado» que essas ponderações devem ser aplicadas aos registos de dados para a contagem, por «não ponderado» que essas ponderações não devem ser aplicadas aos registos de dados para a contagem.
Dutch: Indien de gegevensbestanden bij het genereren van de vereiste statistische output voor het thema in kwestie worden gewogen, betekent „gewogen” dat deze gewichten moeten worden toegepast op de gegevensbestanden voor de telling, en betekent „niet-gewogen” dat deze gewichten niet moeten worden toegepast op de gegevensbestanden voor de telling.
Danish: Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
Swedish: Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Finnish: Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, ”painotettu” tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja ”painottamaton” tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Greek: Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
Czech: Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
Slovak: Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Polish: Jeżeli zapisy danych są ważone w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla danego tematu, „ważony” oznacza, że wagi są stosowane do zapisów danych na potrzeby obliczeń, „nieważony” oznacza, że wagi te nie są stosowane do zapisów danych na potrzeby obliczeń.
Hungarian: Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Slovenian: Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Romanian: Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Bulgarian: Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
Estonian: Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
Latvian: Ja datu ierakstus novērtē vajadzīgo statistisko rezultātu izstrādes laikā attiecībā uz konkrēto tematu, “novērtēts” nozīmē, ka šos novērtējumus piemēro datu ierakstiem attiecībā uz skaitu, savukārt “nenovērtēts” nozīmē, ka šos novērtējumus nepiemēro ierakstiem attiecībā uz skaitu.
Lithuanian: Jei, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus apie susijusią temą, duomenų įrašams taikomas svoris, „svertinis“ reiškia, kad tie svoriai taikomi duomenų įrašams skaičiavimo tikslais, „nesvertinis“ – kad svoriai netaikomi duomenų įrašams skaičiavimo tikslais.
Maltese: Jekk ir-rekords ta' dejta jkollhom piż differenzjat fil-proċess ta' ġenerazzjoni tar-riżultat statistiku meħtieġ għas-suġġett ikkonċernat, “b'piż differenzjat” tfisser li dawn il-piżijiet differenzjati jridu jiġu applikati għar-rekords tad-dejta għall-għadd, “mingħajr piż differenzjat” tfisser li dawn il-piżijiet differenzjati m ' għandhomx jiġu applikati għar-rekords ta ' dejta għall-għadd.