FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which a heating system is fitted.
French: équipé d’un système de chauffage.
German: , in das ein Heizungssystem eingebaut ist.
Spanish: en el que esté instalado un sistema de calefacción. 2.2.
Italian: munito di un impianto di riscaldamento;
Portuguese: equipado com um sistema de aquecimento.
Dutch: waarin een verwarmingssysteem is gemonteerd; 2.2.
Danish: , som er monteret med opvarmningsanlæg. 2.2.
Swedish: / som är utrustat med ett uppvärmningssystem.
Finnish: ajoneuvoa, johon on asennettu lämmitysjärjestelmä.
Greek: 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4). στο οποίο τοποθετείται σύστημα θέρμανσης.
Czech: , ve kterém je namontován systém vytápění.
Slovak: , v ktorom je namontovaný vykurovací systém.
Polish: wyposażony w układ ogrzewania.
Hungarian: , amely fűtési rendszerrel van ellátva. 2.2.
Slovenian: , ki ima vgrajen ogrevalni sistem;
Romanian: care este dotat cu un sistem de încălzire;
Bulgarian: , което е оборудвано с отоплителна уредба;
Estonian: , millele on paigaldatud küttesüsteem. 2.2.
Latvian: kategorijas transportlīdzeklis, kas aprīkots ar apsildes sistēmu.
Lithuanian: kategorijos transporto priemonė, kurioje sumontuota šildymo sistema.
Maltese: fejn teżisti sistema tat-tisħin.
English: ‘Interior’ means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
French: «Intérieur», la partie interne d’un véhicule réservée à ses occupants et/ou à son chargement.
German: „Innenraum“ die inneren Teile eines Fahrzeugs, in denen die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden.
Spanish: «Interior» las partes cerradas de un vehículo empleadas para acomodar a los ocupantes del mismo o la carga. 2.4.
Italian: «interno», la parte interna del veicolo riservata agli occupanti e/o al carico;
Portuguese: Por «interior», entende-se as partes interiores de um veículo reservadas aos seus ocupantes e/ou à carga.
Dutch: „interieur” de besloten delen van een voertuig die bestemd zijn voor de inzittenden en/of de lading; 2.4.
Danish: »Køretøjets indre« de lukkede dele af et køretøj, som benyttes til anbringelse af passagerer og/eller last. 2.4.
Swedish: inre det utrymme inuti fordonet som används för passagerare eller last.
Finnish: ”Sisätilalla” tarkoitetaan ajoneuvon matkustajien ja/tai kuorman käyttämää ajoneuvon sisätilaa.
Greek: «Εσωτερικό» είναι τα περιβεβλημένα μέρη του οχήματος που προορίζονται για τους επιβάτες ή/και το φορτίο.
Czech: „Vnitřním prostorem“ se rozumí uzavřené části vozidla, které jsou určeny pro cestující a/nebo náklad.
Slovak: „Interiér“ sú uzavreté časti vozidla, v ktorých sú umiestnení cestujúci vozidla a/alebo náklad.
Polish: „Wnętrze” oznacza zamknięte części pojazdu przeznaczone dla użytkowników pojazdu lub do umieszczania w nim ładunku.
Hungarian: „Belső” a gépjárműnek az utasok és/vagy a rakomány elhelyezésére szolgáló zárt részei. 2.4.
Slovenian: „notranjost“ pomeni notranje dele vozila, ki se uporabljajo za namestitev oseb in/ali tovora v vozilu;
Romanian: „interior” înseamnă părțile interioare ale unui vehicul rezervate pasagerilor și/sau încărcăturii;
Bulgarian: „вътрешност“ означава вътрешната част на превозно средство, в която са разположени пътниците и/или товара;
Estonian: „Salong” auto sisemus, mida kasutatakse autosviibijate ja/või kauba mahutamiseks. 2.4.
Latvian: “Iekšiene” ir transportlīdzekļa iekšpuse, kurā izvietojas tā pasažieri un/vai kurā izvieto kravu.
Lithuanian: Transporto priemonės vidus keleiviams ir (arba) kroviniui skirtos uždaros transporto priemonės erdvės. 2.4.
Maltese: “Intern” tfisser il-partijiet ta’ ġewwa tal-vettura użati għall-akkomodazzjoni tal-okkupanti tal-vettura u/jew għat-tagħbija.
English: ‘Heating system for the passenger compartment’ means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
French: «Système de chauffage de l’habitacle», tout type de dispositif conçu pour élever la température de l’habitacle.
German: „Heizungssystem für den Fahrgastraum“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Fahrgastraums.
Spanish: «Sistema de calefacción de la cabina» cualquier tipo de dispositivo empleado para aumentar la temperatura de la cabina. 2.5.
Italian: «sistema di riscaldamento dell'abitacolo» qualsiasi tipo di dispositivo che permette di aumentare la temperatura dell'abitacolo;
Portuguese: Por «sistema de aquecimento do habitáculo», entende-se qualquer tipo de dispositivo concebido para elevar a temperatura do habitáculo.
Dutch: „verwarmingssysteem voor de passagiersruimte” ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van de passagiersruimte te verhogen; 2.5.
Danish: »Anlæg til opvarmning af passagerrummet« enhver type anordning, der er bestemt til at øge temperaturen i passagerrummet. 2.5.
Swedish: uppvärmningssystem för passagerarutrymmet varje typ av anordning som är konstruerad att höja temperaturen i passagerarutrymmet.
Finnish: ”Matkustamon lämmitysjärjestelmällä” tarkoitetaan kaikentyyppisiä matkustamon lämpötilan nostamiseen suunniteltuja laitteita.
Greek: «Σύστημα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών» είναι κάθε τύπος διάταξης που έχει σχεδιαστεί για να αυξάνει τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα επιβατών.
Czech: „Systémem vytápění prostoru pro cestující“ se rozumí jakýkoliv typ zařízení vyrobený za účelem zvýšení teploty v prostoru pro cestující.
Slovak: „Vykurovací systém priestoru pre cestujúcich“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty priestoru pre cestujúcich.
Polish: „Układ ogrzewania przedziału pasażerskiego” oznacza wszelkie urządzenia zaprojektowane do podwyższania temperatury w przedziale pasażerskim.
Hungarian: „Az utastér fűtési rendszere” minden olyan berendezéstípus, amellyel növelni lehet az utastér hőmérsékletét. 2.5.
Slovenian: „ogrevalni sistem prostora za potnike“ pomeni vsako vrsto naprave, namenjeno za povečanje temperature prostora za potnike;
Romanian: „sistem de încălzire pentru habitaclu” înseamnă orice tip de dispozitiv destinat creșterii temperaturii în habitaclu;
Bulgarian: „отоплителна уредба на отделението за пътници“ означава всеки тип устройство, чието предназначение е повишаването на температурата във вътрешността на отделението за пътници;
Estonian: „Reisijateruumi küttesüsteem” kõik seadmetüübid, mis on ette nähtud reisijateruumi temperatuuri tõstmiseks. 2.5.
Latvian: “Pasažieru nodalījuma apsildes sistēma” ir jebkāda veida ierīce, kuras uzdevums ir palielināt temperatūru transportlīdzekļa pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Salono šildymo sistema bet kokio tipo įtaisas temperatūrai salone didinti. 2.5.
Maltese: “Sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier” tfisser kull tip ta' mezz intiż li jżid it-temperatura tal-kompartiment tal-passiġġier.
English: ‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
French: «Système de chauffage du compartiment de charge», tout type de dispositif conçu pour élever la température du compartiment de charge.
German: „Heizungssystem für den Laderaum“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Laderaums.
Spanish: «Sistema de calefacción de la zona de carga» cualquier tipo de dispositivo diseñado para aumentar la temperatura de la zona de carga. 2.6.
Italian: «sistema di riscaldamento del vano di carico», qualsiasi tipo di dispositivo che permette di aumentare la temperatura del vano di carico;
Portuguese: Por «sistema de aquecimento da zona destinada ao transporte de carga», entende-se qualquer tipo de dispositivo concebido para elevar a temperatura da zona destinada ao transporte de carga.
Dutch: „verwarmingssysteem voor de laadruimte” ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van de laadruimte te verhogen; 2.6.
Danish: »Anlæg til opvarmning af varerummet« enhver type anordning, der er bestemt til at øge temperaturen i varerummet. 2.6.
Swedish: uppvärmningssystem för lastutrymmet varje typ av anordning som är konstruerad att höja temperaturen i lastutrymmet.
Finnish: ”Kuormatilan lämmitysjärjestelmällä” tarkoitetaan kaikentyyppisiä kuormatilan lämpötilan nostamiseen suunniteltuja laitteita.
Greek: «Σύστημα θέρμανσης για το χώρο φορτίου» είναι κάθε τύπος διάταξης που έχει σχεδιαστεί για να αυξάνει τη θερμοκρασία στο χώρο φορτίου.
Czech: „Systémem vytápění prostoru pro náklad“ se rozumí jakýkoliv typ zařízení vyrobený za účelem zvýšení teploty v prostoru pro náklad.
Slovak: „Vykurovací systém pre nákladový priestor“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty nákladového priestoru.
Polish: „Układ ogrzewania przestrzeni ładunkowej” oznacza wszelkie urządzenia zaprojektowane do podwyższania temperatury w przestrzeni ładunkowej.
Hungarian: „A raktér fűtési rendszere” minden olyan berendezéstípus, amellyel növelni lehet a raktér hőmérsékletét. 2.6.
Slovenian: „ogrevalni sistem prostora za tovor“ pomeni vsako vrsto naprave, namenjeno za povečanje temperature prostora za tovor;
Romanian: „sistem de încălzire pentru spațiul destinat încărcăturii” înseamnă orice tip de dispozitiv destinat creșterii temperaturii în zona de încărcare;
Bulgarian: „отоплителна уредба на отделението за багаж“ означава всеки тип устройство, чието предназначение е повишаването на температурата в отделението за багаж;
Estonian: „Kaubaruumi küttesüsteem” kõik seadmetüübid, mis on ette nähtud kaubaruumi temperatuuri tõstmiseks. 2.6.
Latvian: “Kravas telpas apsildes sistēma” ir jebkāda veida ierīce, kuras uzdevums ir palielināt temperatūru transportlīdzekļa kravas telpā.
Lithuanian: Krovinio skyriaus šildymo sistema bet kokio tipo įtaisas temperatūrai krovinio skyriuje didinti. 2.6.
Maltese: “Sistema tat-tisħin għaż-żona tat-tagħbija” tfisser kull tip ta' mezz intiż li jżid it-temperatura taż-żona tat-tagħbija.
English: ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
French: «Compartiment de charge», la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle.
German: „Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.
Spanish: «Zona de carga» la parte interior del vehículo empleada para acomodar toda carga distinta de los pasajeros. 2.7.
Italian: «vano di carico», la parte interna del veicolo riservata al carico non-passeggeri;
Portuguese: Por «zona destinada ao transporte de carga», entende-se a parte interior do veículo reservada à carga, excluindo os ocupantes.
Dutch: „laadruimte” deel van het voertuiginterieur dat bestemd is voor de lading met uitzondering van de passagiers; 2.7.
Danish: »Varerum« den indvendige del af et køretøj, der anvendes til anden last end passagerer. 2.7.
Swedish: lastutrymme det inre utrymme i fordonet som används för last som inte är passagerare.
Finnish: ”Kuormatilalla” tarkoitetaan muun kuorman kuin matkustajien kuljettamiseen käytettyä ajoneuvon sisätilaa.
Greek: «Χώρος φορτίου» είναι το εσωτερικό τμήμα του οχήματος που προορίζεται για μη επιβατικό φορτίο.
Czech: „Prostorem pro náklad“ se rozumí vnitřní část vozidla určená pro náklad.
Slovak: „Nákladový priestor“ je časť interiéru vozidla použitá na umiestnenie nákladu.
Polish: „Przestrzeń ładunkowa” oznacza wewnętrzną część pojazdu wykorzystywaną do umieszczania wszelkiego ładunku oprócz pasażerów.
Hungarian: „Raktér” a gépjárműnek az utasokon kívül a rakomány elhelyezésére szolgáló belső része. 2.7.
Slovenian: „prostor za tovor“ pomeni notranji del vozila, ki se uporablja za namestitev tovora, ne pa tudi potnikov;
Romanian: „spațiul destinat încărcăturii” înseamnă partea interioară a unui vehicul rezervată încărcăturii, exclusiv habitaclul;
Bulgarian: „отделение за багаж“ означава вътрешната част на превозно средство, която е различна от отделението на пътници;
Estonian: „Kaubaruum” auto siseosa, mida kasutatakse koorma (mitte reisijate) mahutamiseks. 2.7.
Latvian: “Kravas telpa” ir transportlīdzekļa iekšējā daļa, ko izmanto, lai izvietotu kravu, bet ne pasažierus.
Lithuanian: Krovinio skyrius kroviniams skirta transporto priemonės vidinė erdvė. 2.7.
Maltese: “Żona tat-tagħbija” tfisser il-parti ta' ġewwa tal-vettura użata biex takkomoda t-tagħbija, esklużi l-passiġġieri.
English: ‘Passenger compartment’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
French: «Habitacle», la partie intérieure du véhicule réservée au conducteur et aux passagers éventuels.
German: „Fahrgastraum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme des Fahrzeugführers und der Fahrzeuginsassen.
Spanish: «Cabina» parte interior del vehículo empleada para acomodar al conductor y a otros pasajeros. 2.8. «Combustible gaseoso»
Italian: «abitacolo», la parte interna del veicolo riservata al conducente e agli eventuali passeggeri;
Portuguese: Por «habitáculo», entende-se a parte interior do veículo reservada ao condutor e a eventuais passageiros.
Dutch: „passagiersruimte” deel van het voertuiginterieur dat bestemd is voor de bestuurder en de eventuele passagiers; 2.8. „gasvormige brandstof”
Danish: »Passagerrum« den del af køretøjets kabine, hvor føreren og eventuelle passagerer opholder sig. 2.8. »Gasformigt brændstof«
Swedish: passagerarutrymme det inre utrymme i fordonet som används av föraren och eventuella passagerare. 2.8
Finnish: ”Matkustamolla” tarkoitetaan kuljettajan ja mahdollisten matkustajien käyttämää ajoneuvon sisätilaa.
Greek: «Διαμέρισμα επιβατών» είναι το μέρος στο εσωτερικό του οχήματος, το οποίο προορίζεται για τον οδηγό και τυχόν επιβάτες.
Czech: „Prostorem pro cestující“ se rozumí vnitřní část vozidla užívaná pro řidiče a cestující.
Slovak: „Priestor pre cestujúcich“ je časť interiéru vozidla, v ktorej sa nachádza vodič a akýkoľvek cestujúci.
Polish: „Przedział pasażerski” oznacza wewnętrzną część pojazdu wykorzystywaną do pomieszczenia kierowcy oraz wszelkich pasażerów.
Hungarian: „Utastér” a gépjárműnek a vezető és minden utas elhelyezésére szolgáló belső része. 2.8. „Gáz-halmazállapotú tüzelőanyag”
Slovenian: „prostor za potnike“ pomeni notranji del vozila, ki se uporablja za namestitev voznika in potnikov;
Romanian: „habitaclu” înseamnă partea interioară a unui vehicul rezervată șoferului și pasagerilor;
Bulgarian: „отделение за пътници“ означава вътрешната част на превозно средство, в която са разположени водачът и пътниците;
Estonian: „Reisijateruum” auto siseosa, mida kasutatakse autojuhi ja reisijate mahutamiseks. 2.8. „Gaaskütus”
Latvian: “Pasažieru nodalījums” ir transportlīdzekļa iekšējā daļa, kura paredzēta tā vadītājam un pasažieriem.
Lithuanian: Salonas vairuotojui ir keleiviams skirta transporto priemonės vidinė erdvė. 2.8.
Maltese: “Kompartiment tal-passiġġier” tfisser il-parti ta' ġewwa tal-vettura użata biex takkomoda lix-xufier u lill-passiġġieri.
English: ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
French: «Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.
German: „Überhitzung“ der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.
Spanish: «Sobrecalentamiento» la situación que se produce cuando la entrada del aire de calefacción al calefactor de combustión queda completamente obturada.
Italian: «surriscaldamento», la condizione che si produce quando l'entrata d'aria per l'aria di riscaldamento del dispositivo di riscaldamento a combustione è completamente ostruita.
Portuguese: Por «sobreaquecimento», entende-se a condição que se verifica quando a entrada de ar para o ar de aquecimento do aquecimento de combustão está completamente obstruída.
Dutch: „oververhitting” de toestand die optreedt wanneer de inlaat voor de op te warmen lucht naar het verwarmingssysteem op brandstof volledig geblokkeerd is.
Danish: »Overophedning« de betingelser, der foreligger, når luftindtaget for opvarmningsluften til anlægget til opvarmning ved forbrænding er fuldstændig spærret.
Swedish: överhettning det tillstånd som råder när luftintaget för uppvärmningsluften till förbränningsvärmaren är fullständigt blockerat.
Finnish: ”Ylikuumenemisella” tarkoitetaan tilannetta, jossa polttolämmittimen lämmitysilman ilmanottoaukko on täysin tukossa.
Greek: «Υπερθέρμανση» είναι η πλήρης απόφραξη του στομίου εισαγωγής αέρα θέρμανσης στο θερμαντήρα καύσης.
Czech: „Přehřátím“ se rozumí stav, který nastane, jestliže je přívod vytápěcího vzduchu do spalovacího topení zcela zablokován.
Slovak: „Prehriatie“ je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný prívod vzduchu pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
Polish: „Przegrzanie” oznacza warunki, które występują, gdy zablokowany zostaje całkowicie wlot powietrza grzewczego do grzejnika spalinowego.
Hungarian: „Túlhevülés” az az állapot, amikor a fűtésre szolgáló levegőnek az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésbe történő beáramlása teljesen elzáródik.
Slovenian: „pregrevanje“ pomeni stanje, ki nastane, ko je vstop zraka za ogrevanje v grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, popolnoma blokiran.
Romanian: „supraîncălzire” înseamnă situația care apare când admisia de aer de încălzire către încălzitorul prin combustie este complet blocată.
Bulgarian: „прегряване“ означава състоянието, при което входящият отвор на отоплителя, работещ чрез изгаряне на гориво, предназначен за навлизане на въздух за отопление, е напълно затворен.
Estonian: „Ülekuumenemine” seisund, mis tekib, kui põlemisõhuks ettenähtud õhu sisselase põletuskütteseadmesse on täielikult blokeeritud.
Latvian: “Pārkaršana” ir stāvoklis, kas rodas, kad sildošā gaisa padeve degvielas sildītājam ir pilnīgi bloķēta.
Lithuanian: Perkaitimas dėl degimo krosnelės šildomo oro įleidimo angos visiško užsikimšimo susidariusi būsena.
Maltese: “Tisħin żejjed” tirreferi għall-kundizzjoni li teżisti meta l-fetħa tal-arja li ssaħħan li tagħti għall-ħiter tal-kombustjoni tkun totalment ibblukkata.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME DE CHAUFFAGE
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS HINSICHTLICH SEINES HEIZUNGSSYSTEMS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A SU SISTEMA DE CALEFACCIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA L’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO AO SEU SISTEMA DE AQUECIMENTO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN VOERTUIGTYPE WAT HET VERWARMINGSSYSTEEM BETREFT
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE HVAD ANGÅR OPVARMNINGSANLÆGGET
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ UPPVÄRMNINGSSYSTEM
Finnish: AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN SEN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO VYKUROVACÍ SYSTÉM
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ TYPU POJAZDU W ODNIESIENIU DO JEGO UKŁADU OGRZEWANIA
Hungarian: JÁRMŰTÍPUSNAK A FŰTÉSI RENDSZERE TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA GLEDE NA NJEGOV OGREVALNI SISTEM
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE A UNUI TIP DE VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SISTEMUL LUI DE ÎNCĂLZIRE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОТОПЛИТЕЛНАТА МУ УРЕДБА
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE OLENEVALT SELLE KÜTTESÜSTEEMIST
Latvian: PIETEIKUMS PAR TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMU ATTIECĪBĀ UZ TĀ APSILDES SISTĒMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO, ATSIŽVELGIANT Į ŠILDYMO SISTEMĄ, PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAS-SISTEMA TAT-TISĦIN TAGĦHA
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: La demande d’homologation doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Dokumente in dreifacher Ausfertigung und mit folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación por triplicado y se añadirá asimismo:
Italian: Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelo seguinte:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten in drievoud en van de volgende inlichtingen:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og med følgende angivelser:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν, καθώς επίσης από τα εξής στοιχεία:
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění podává výrobce vozidla nebo jím řádně zplnomocněný zástupce:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené nasledujúce uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokumenty wymienione poniżej, w trzech egzemplarzach, oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi morajo biti v treh izvodih priloženi spodaj navedeni dokumenti z naslednjimi podatki:
Romanian: Aceasta trebuie însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare, și de următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Sellele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Paraiška teikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u minn dawn id-dettalji li ġejjin: