FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This points to a likely increase in export volumes to the Union should the measures be allowed to expire.
French: Ces éléments permettent de prévoir une hausse probable des volumes d'exportation vers l'Union en cas d'expiration des mesures.
German: Dies ist ein Hinweis auf einen wahrscheinlichen Anstieg der Menge der Ausfuhren in die Union bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen.
Spanish: Esto indica un probable aumento de volumen de exportación a la Unión en caso de que se permita que las medidas expiren.
Italian: È quindi probabile che, in caso di scadenza delle misure, si avrebbe un aumento delle esportazioni verso l'Unione.
Dutch: Dit wijst erop dat de naar de Unie uitgevoerde hoeveelheid waarschijnlijk zal toenemen wanneer de maatregelen komen te vervallen.
Danish: Dette tyder på en sandsynlig stigning i eksportmængderne til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Swedish: Detta tyder på att det är sannolikt att exportvolymen till unionen kommer att öka om åtgärderna fick löpa ut.
Finnish: Tämä osoittaa unioniin suuntautuvan vientimäärän todennäköisesti kasvavan, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Αυτό δείχνει πιθανή αύξηση στους όγκους εξαγωγής στην Ένωση εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
Czech: To naznačuje pravděpodobný nárůst objemu dovozu do Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Táto skutočnosť poukazuje na pravdepodobný nárast objemu vývozu do Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
Polish: Świadczy to o wysokim prawdopodobieństwie wzrostu wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az intézkedések esetleges lejárta esetén az Unióba irányuló kivitel volumene emelkedhet.
Slovenian: To kaže na verjetno povečanje obsega izvoza v Unijo v primeru izteka ukrepov.
Bulgarian: Това се знак за вероятно увеличение на обема на износа за Съюза, ако бъде допуснато срокът на действие на мерките да изтече.
Estonian: See viitab liitu eksporditavate koguste tõenäolisele suurenemisele, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Tas norāda uz eksporta apjoma uz Savienību palielināšanās iespējamību pasākumu izbeigšanās gadījumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad eksporto į Sąjungą apimtis greičiausiai padidėtų, jeigu priemonės nustotų galioti.
Maltese: Dan jindika li aktarx ikun hemm żieda fil-volumi tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
English: In addition, the request for expiry review lists four other large Indian producers.
French: De plus, la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures mentionne quatre autres grands producteurs indiens.
German: Zudem wurden im Antrag auf Auslaufüberprüfung vier weitere große indische Hersteller genannt.
Spanish: Además, la solicitud de reconsideración por expiración incluye a otros cuatro grandes productores indios.
Italian: La richiesta di riesame in previsione della scadenza elenca quattro altri grandi produttori indiani.
Portuguese: Além disso, o pedido de reexame da caducidade enumera quatro outros grandes produtores indianos.
Dutch: Bovendien worden in de aanvraag voor het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen vier andere grote Indiase producenten genoemd.
Danish: Desuden anføres fire andre store indiske producenter i anmodningen om udløbsundersøgelsen.
Swedish: I ansökan om en översyn vid giltighetstidens utgång nämns dessutom fyra andra stora indiska tillverkare.
Finnish: Lisäksi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä luetellaan neljä muuta suurta intialaista tuottajaa.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος των μέτρων αναφέρει τέσσερις άλλους μεγάλους Ινδούς παραγωγούς.
Czech: V žádosti o přezkum před pozbytím platnosti jsou mimoto uvedeni další čtyři velcí indičtí výrobci.
Slovak: Okrem toho sa v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti uvádza zoznam štyroch ďalších veľkých indických výrobcov.
Polish: We wniosku o dokonanie przeglądu wygaśnięcia wymienionych jest dodatkowo czterech innych dużych producentów indyjskich.
Hungarian: Ezen túlmenően a hatályvesztési felülvizsgálatra vonatkozó kérelem négy további nagy indiai gyártót sorol fel.
Slovenian: Poleg tega zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov navaja še štiri druge večje indijske proizvajalce.
Romanian: În plus, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor enumeră alți patru mari producători indieni.
Bulgarian: Освен това в искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие се посочват още четирима големи индийски производители.
Estonian: Lisaks on aegumise läbivaatamise taotluses loetletud veel neli India suurtootjat.
Latvian: Turklāt pieprasījumā veikt termiņa beigu pārskatīšanu ir norādīti vēl četri lieli Indijas ražotāji.
Lithuanian: Be to, prašyme dėl priemonių galiojimo termino peržiūros nurodyti kiti keturi dideli Indijos gamintojai.
Maltese: Flimkien ma’ dan, it-talba għar-reviżjoni tal-iskadenza telenka erba' produtturi Indjani kbar oħra.
English: There are also several medium and small sized Indian producers which had mainly domestic sales.
French: Il existe par ailleurs plusieurs producteurs indiens de petite et moyenne taille, qui réalisent essentiellement leurs ventes sur le marché intérieur.
German: Außerdem gibt es in Indien mehrere kleine und mittelständische Hersteller, die ihre Ware überwiegend auf dem Inlandsmarkt absetzen.
Spanish: Hay también varios productores indios medianos y pequeños que se dedican principalmente a su mercado interior.
Italian: Esistono diversi produttori indiani di piccole e medie dimensioni che vendono principalmente sul mercato interno.
Portuguese: Há igualmente diversos outros produtores indianos de média e pequena dimensão que registaram, sobretudo, vendas no mercado nacional.
Dutch: Daarnaast zijn er in India verscheidene middelgrote en kleine producenten die voornamelijk de binnenlandse markt bedienen.
Danish: Der findes desuden en række små og mellemstore indiske producenter, som hovedsagelig sælger på hjemmemarkedet.
Swedish: Det finns också flera medelstora och små indiska tillverkare som främst säljer på den inhemska marknaden.
Finnish: On myös useita keskisuuria ja pieniä intialaisia tuottajia, joilla on pääasiassa kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Υπάρχουν επίσης διάφοροι μεσαίου και μικρού μεγέθους Ινδοί παραγωγοί που έχουν κυρίως εγχώριες πωλήσεις.
Czech: V Indii existuje rovněž řada středních a malých výrobců, kteří prodávají především na domácím trhu.
Slovak: V Indii existujú aj strední a malí výrobcovia, ktorí uskutočňujú predaj najmä na domácom trhu.
Polish: Oprócz tego wymieniona jest pewna liczba producentów prowadzących działalność na małą i średnią skalę, którzy prowadzili sprzedaż zasadniczo na rynku krajowym.
Hungarian: Számos további indiai kis- és középvállalat is működik, amelyek főként a belföldi piacra termelnek.
Slovenian: Obstaja tudi več srednje velikih in manjših indijskih proizvajalcev, ki pa imajo predvsem domačo prodajo.
Romanian: De asemenea, mai există alți producători indieni de dimensiuni medii și mici care vând mai ales pe piața internă.
Bulgarian: Съществуват и няколко малки и средни индийски производители, които са извършвали продажби основно на вътрешния пазар.
Estonian: Indias on ka mitu väikese ja keskmise suurusega tootjat, kes tegelevad peamiselt omamaise müügiga.
Latvian: Pastāv arī vairāki vidēji un mazi Indijas ražošanas uzņēmumi, kuri pārdod ražojumus galvenokārt iekšējā tirgū.
Lithuanian: Dar yra keletas vidutinių ir mažų Indijos gamintojų, kurie iš esmės vykdė pardavimą vidaus rinkoje.
Maltese: Hemm ukoll bosta produtturi Indjani ta’ daqs medju u żgħir li kellhom bejgħ prinċipalment domestiku.
English: Therefore these claims were rejected.
French: Ces allégations ont par conséquent été rejetées.
German: Diese Vorbringen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Queste obiezioni sono state quindi respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Daarom werden deze argumenten verworpen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden tillbakavisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení proto byla odmítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym zarzuty te odrzucono.
Hungarian: Ezeket az állításokat ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato so bile te trditve zavrnjene.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
Bulgarian: Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl šie teiginiai buvo atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn it-talbiet ma ntlaqgħux.
English: Volume of sales to Union ports and to other export markets
French: Volume des ventes dans les ports de l'Union et sur d'autres marchés d'exportation
German: Menge der Verkäufe an Unionshäfen und andere Ausfuhrmärkte
Spanish: Volumen de ventas a puertos de la Unión y a otros mercados de exportación
Italian: Volume delle vendite a porti dell'Unione e ad altri mercati di esportazione
Portuguese: Volume de vendas para portos da União e para outros mercados de exportação
Dutch: Verkochte hoeveelheid naar havens van de Unie en naar andere uitvoermarkten
Danish: Salg til EU-havne og andre eksportmarkeder
Swedish: Försäljningsvolym till unionens hamnar och till andra exportmarknader
Finnish: Unionin satamiin ja muille vientimarkkinoille suuntautuvan myynnin määrä
Greek: Όγκος των πωλήσεων στους λιμένες της Ένωσης και σε άλλες εξαγωγικές αγορές
Czech: Objem prodeje do přístavů Unie a na jiné vývozní trhy
Slovak: Objem predaja do prístavov v Únii a na iné vývozné trhy
Polish: Wielkość sprzedaży do portów unijnych i na inne rynki eksportowe
Hungarian: Az uniós kikötőkbe és más kiviteli piacokra irányuló eladások volumene
Slovenian: Obseg prodaje pristaniščem Unije in drugim izvoznim trgom
Romanian: Volumul vânzărilor către porturile Uniunii și alte piețe de export
Bulgarian: Обем на продажбите на пристанища на Съюза и на други пазари за износ
Estonian: Müügimahud liidu sadamates ja teistel eksporditurgudel
Latvian: Realizācijas apjoms Savienības ostās un citos eksporta tirgos
Lithuanian: Pardavimo Sąjungos uostuose ir kitose eksporto rinkose apimtis
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ lill-portijiet tal-Unjoni u lil swieq oħra tal-esportazzjoni
English: Actual imports to the Union have practically stopped after the imposition of the original measures.
French: Les importations effectives dans l'Union ont pratiquement cessé après l'institution des mesures initiales.
German: Die tatsächlichen Einfuhren in die Union selbst fielen nach Einführung der ursprünglichen Maßnahmen praktisch auf Null.
Spanish: Las importaciones reales a la Unión prácticamente cesaron tras de la imposición de las medidas originales.
Italian: Le importazioni nell'Unione sono praticamente cessate dopo l'istituzione delle misure iniziali.
Portuguese: As importações efectivas na União praticamente cessaram após a instituição das medidas originais.
Dutch: Na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen is de werkelijke invoer in de Unie vrijwel stopgezet.
Danish: Den faktiske import til Unionen ophørte praktisk talt efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.
Swedish: Den faktiska importen till unionen har så gott som helt upphört sedan de ursprungliga åtgärderna infördes.
Finnish: Tosiasiallinen tuonti unioniin on käytännössä lakannut alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Οι πραγματικές εισαγωγές στην Ένωση έχουν σταματήσει ουσιαστικά μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
Czech: Skutečný dovoz do Unie se po uložení původních opatření prakticky zastavil.
Slovak: Skutočný dovoz do Únie sa po uložení pôvodných opatrení prakticky zastavil.
Polish: Po nałożeniu środków pierwotnych przywóz do Unii praktycznie ustał.
Hungarian: Az eredeti intézkedések elrendelése után gyakorlatilag leállt az Unióba irányuló tényleges behozatal.
Slovenian: Dejanski uvoz v Unijo se je po uvedbi prvotnih ukrepov praktično ustavil.
Romanian: Importurile reale către Uniune au încetat, practic, după impunerea măsurilor originale.
Bulgarian: Действителният внос в Съюза на практика е бил преустановен след налагането на първоначалните мерки.
Estonian: Pärast esialgse meetme rakendamist tegelik import liitu praktiliselt peatus.
Latvian: Pēc sākotnējo pasākumu piemērošanas faktiskais imports uz Savienību tika gandrīz pārtraukts.
Lithuanian: Nustačius pradines priemones į Sąjungą faktiškai nustota importuoti.
Maltese: L-importazzjonijiet attwali lejn l-Unjoni prattikament waqfu wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali.
English: Relationship between export prices to third countries and normal value
French: Relation entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et la valeur normale
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und dem Normalwert
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el valor normal
Italian: Rapporto tra i prezzi all'esportazione verso paesi terzi e il valore normale
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o valor normal
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de normale waarde
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og den normale værdi
Swedish: Förhållandet mellan exportpriser till tredjeländer och normalvärdet
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja normaaliarvon suhde
Greek: Σχέση ανάμεσα στις τιμές των εξαγωγών σε τρίτες χώρες και την κανονική αξία
Czech: Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a běžnou hodnotou
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a normálnou hodnotou
Polish: Związek pomiędzy cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wartością normalną
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel árai és a rendes érték közötti viszony
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države in normalno vrednostjo
Romanian: Raportul între prețurile de export către țări terțe și valoarea normală
Bulgarian: Връзка между експортните цени за трети държави и нормалната стойност
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja normaalväärtuse suhe
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un normālo vērtību
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir normaliosios vertės santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-valur normali
English: The normal values were based on the domestic prices on the Indian market.
French: Les valeurs normales ont été fondées sur les prix de vente sur le marché intérieur indien.
German: Die Normalwerte stützten sich auf die Inlandspreise auf dem indischen Markt.
Spanish: Los valores normales se basaron en los precios internos del mercado indio.
Italian: I valori normali sono stati basati sui prezzi interni del mercato indiano.
Portuguese: Os valores normais basearam-se nos preços no mercado interno da Índia.
Dutch: De normale waarden waren gebaseerd op de binnenlandse prijzen op de Indiase markt.
Danish: Den normale værdi blev baseret på den indiske hjemmemarkedspris.
Swedish: Normalvärdena baserades på inhemska priser på den indiska marknaden.
Finnish: Normaaliarvot perustuivat kotimarkkinahintoihin Intian markkinoilla.
Greek: Οι κανονικές αξίες προσδιορίστηκαν βάσει των εγχώριων τιμών στην ινδική αγορά.
Czech: Běžné hodnoty vycházely z cen na domácím trhu v Indii.
Slovak: Normálne hodnoty boli založené na domácich cenách na indickom trhu.
Polish: Wartości normalne skonstruowano w oparciu o ceny krajowe na rynku indyjskim.
Hungarian: A rendes érték alapjai az indiai belföldi piaci árak voltak.
Slovenian: Normalne vrednosti so temeljile na domačih cenah na indijskem trgu.
Romanian: Valorile normale s-au bazat pe prețurile interne pe piața indiană.
Bulgarian: Нормалната стойност бе основана на цените на вътрешния индийския пазар.
Estonian: Normaalväärtus põhines India siseturu hindadel.
Latvian: Normālo vērtību pamatā bija cena Indijas tirgū.
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatytos remiantis kainomis Indijos vidaus rinkoje.
Maltese: Il-valuri normali kienu bbażati fuq il-prezzijiet domestiċi fis-suq Indjan.
English: Based on these figures, dumping was established for two of the three sampled Indian producers.
French: D'après ces chiffres, le dumping a été établi pour deux des trois producteurs indiens inclus dans l'échantillon.
German: Anhand dieser Angaben wurde für zwei der drei indischen Hersteller der Stichprobe Dumping festgestellt.
Spanish: Tomando como base estas cifras, se estableció la existencia de dumping en el caso de dos de los tres productores indios incluidos en la muestra.
Italian: Sulla base di questi dati, il dumping è stato accertato per due dei tre produttori indiani del campione.
Portuguese: Com base nestes valores, estabeleceu-se que dois dos três produtores indianos incluídos na amostra recorreram a práticas de dumping.
Dutch: Op basis van deze cijfers werd er dumping geconstateerd bij twee van de drie in de steekproef opgenomen Indiase producenten.
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev der konstateret dumping for to af de tre indiske producenter i stikprøven.
Swedish: På grundval av dessa värden konstaterades dumpning för två av de tre indiska tillverkarna i stickprovet.
Finnish: Näiden lukujen perusteella polkumyyntiä todettiin esiintyvän kolmesta otokseen valitusta intialaisesta tuottajasta kahden kohdalla.
Greek: Με βάση αυτά τα αριθμητικά στοιχεία, η πρακτική ντάμπινγκ διαπιστώθηκε για δύο από τους τρεις επιλεγέντες Ινδούς παραγωγούς.
Czech: Na základě těchto údajů byl u dvou ze tří indických výrobců zařazených do vzorku zjištěn dumping.
Slovak: Na základe týchto údajov sa stanovil dumping pre dvoch z troch indických výrobcov zaradených do vzorky.
Polish: Dane te posłużyły za podstawę do ustalenia dumpingu w przypadku dwu z trzech objętych próbą producentów indyjskich.
Hungarian: Ezen adatok alapján a dömping meglétét a mintavételbe bevont három indiai gyártó közül kettőnél állapították meg.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je bil damping ugotovljen pri dveh od treh vzorčenih indijskih proizvajalcev.
Romanian: Pe baza acestor cifre, s-a stabilit dumpingul pentru doi dintre cei trei producători indieni incluși în eșantion.
Bulgarian: На базата на тези цифри бе установен дъмпинг за двама от тримата включени в представителната извадка индийски производители.
Estonian: Nende andmete põhjal arvutati kahe valimisse kaasatud India tootja dumpingutase.
Latvian: Pamatojoties uz šiem rādītājiem, tika konstatēts, ka dempinga cenas izmanto divi no trīs izlasē iekļautajiem Indijas ražotājiem.
Lithuanian: Remiantis šiais rodikliais dempingas nustatytas dviem iš trijų atrinktų Indijos gamintojų.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-figuri, id-dumping kien stabbilit għal tnejn mit-tliet produtturi Indjani li ttieħdu fil-kampjun.
English: However, there were almost no actual imports either.
French: Cependant, pratiquement aucune importation effective à destination de l'Union n'a été enregistrée.
German: Allerdings wurden auch so gut wie keine tatsächlichen Einfuhren getätigt.
Spanish: Sin embargo, tampoco se produjeron apenas importaciones reales.
Portuguese: Ora, o que sucedeu foi que praticamente não se verificaram importações.
Dutch: Er was echter ook nauwelijks sprake van werkelijke uitvoer.
Danish: Der var dog praktisk talt næsten heller ingen reel import.
Swedish: Det förekom dock nästan ingen faktisk import heller.
Finnish: Tosiasiallista tuontia ei myöskään juurikaan ollut.
Greek: Εντούτοις, δεν υπήρξαν σχεδόν καθόλου εισαγωγές.
Czech: Ve skutečnosti se však prakticky téměř žádný dovoz neuskutečnil.
Slovak: Neuskutočňoval sa však ani žiaden skutočný dovoz.
Polish: Z drugiej jednak strony przywóz jako taki ograniczony był do minimum.
Hungarian: Ugyanakkor gyakorlatilag tényleges behozatal sem volt.
Slovenian: Vendar prav tako ni bilo nobenega dejanskega uvoza.
Romanian: Totuși, nici importuri nu au existat aproape deloc.
Bulgarian: Действителен внос обаче не е бил регистриран.
Estonian: Kuid tegelikult ei olnud ka peaaegu mingit importi.
Latvian: Taču arī faktiska importa gandrīz nebija.
Maltese: Madankollu, ma kien hemm kważi l-ebda importazzjoni attwali.
English: In addition, dumping was established for both sales to Union ports and sales to other third countries.
French: De plus, le dumping a été établi pour les ventes dans les ports de l'Union et pour les ventes à d'autres pays tiers.
German: Zudem wurde Dumping bei den Verkäufen an Unionshäfen und an andere Drittländer ermittelt.
Spanish: Además, el dumping se estableció tanto para las ventas en los puertos de la Unión como para las ventas a terceros países.
Portuguese: Além disso, foi estabelecida a existência de dumping tanto no que diz respeito às vendas para os portos da União como às vendas para outros países terceiros.
Dutch: Bovendien werd er dumping vastgesteld bij zowel de verkoop naar havens van de Unie en als de verkoop naar andere derde landen.
Danish: Desuden blev det konstateret, at der fandt dumping sted ved salg til både EU-havne og til andre tredjelande.
Swedish: Dessutom konstaterades dumpning för både försäljning till unionens hamnar och till andra tredjeländer.
Finnish: Lisäksi polkumyyntiä todettiin sekä myynnissä unionin satamiin että myynnissä muihin kolmansiin maihin.
Greek: Επιπλέον, το ντάμπινγκ διαπιστώθηκε τόσο για τις πωλήσεις σε λιμένες της Ένωσης όσο και σε πωλήσεις προς άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Kromě toho byl dumping konstatován jak u prodeje do přístavů Unie, tak u prodejů do dalších třetích zemí.
Slovak: Okrem toho dumping bol stanovený v prípade predaja do prístavov v Únii aj v prípade predaja do iných tretích krajín.
Polish: Oprócz tego dumping stwierdzono zarówno w przypadku sprzedaży do unijnych portów, jak i do innych państw trzecich.
Hungarian: A dömping azonban az uniós kikötők és a más harmadik országok számára történő eladások esetében egyaránt bebizonyosodott.
Slovenian: Poleg tega je bil ugotovljen damping pri prodaji v pristanišča Unije in prodaji v druge tretje države.
Romanian: În plus, s-a stabilit existența dumpingului atât pentru vânzările către porturile Uniunii, cât și pentru cele către alte țări terțe.
Bulgarian: Освен това бе установен дъмпинг както за продажбите в пристанища на Съюза, така и за продажбите на други трети държави.
Estonian: Lisaks leiti dumpingut nii müümisel liidu sadamates kui ka müümisel teistesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Turklāt dempingu konstatēja gan attiecībā uz pārdošanu Savienības ostām, gan pārdošanu uz citām trešām valstīm.
Maltese: Flimkien ma’ dan, ġie stabbilit id-dumping kemm fil-bejgħ lill-portijiet tal-Unjoni kif ukoll fil-bejgħ lil pajjiżi terzi.
English: Therefore this claim was dismissed.
French: Cette allégation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L'obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd dit argument afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też argument ten odrzucono.
Hungarian: Az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba ma ntlaqgħetx.