FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d’un module DEL à faible rayonnement UV doit être tel que:
German: Die ultraviolette Strahlung eines LED-Moduls mit geringer UV-Strahlung wird wie folgt berechnet:
Spanish: La radiación UV de un módulo LED de baja radiación UV deberá ser tal que:
Italian: La radiazione UV di un modulo LED a bassa emissione di UV sarà tale che:
Portuguese: A radiação UV de um módulo LED de baixa radiação UV deve ser tal que:
Dutch: De uv-straling van een ledmodule van het type met lage uv-straling moet zo zijn dat:
Danish: Uv-strålingen fra et LED-modul af typen med lav uv-stråling skal være således at:
Swedish: UV-strålningen från en lysdiodmodul med låg UV-strålning ska vara sådan att
Finnish: Vähäistä UV-säteilyä tuottavan LED-moduulin tuottaman UV-säteilyn on oltava sellaista, että
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: UV záření LED modulu s nízkým UV zářením musí být takové, aby platilo:
Slovak: UV-žiarenie modulu LED s nízkym UV žiarením musí byť také, aby:
Polish: Promieniowanie UV modułu LED o niskim promieniowaniu UV musi być takie, by:
Hungarian: Az alacsony UV sugárzású LED-modul UV sugárzásának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
Slovenian: Ultravijolično sevanje modula LED z nizkim UV-sevanjem mora biti:
Romanian: Radiația ultravioletă a unui modul LED cu radiație ultravioletă redusă trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул с ниско ниво на ултравиолетово излъчване трябва да бъде такова, че:
Estonian: LED-mooduli ultraviolettkiirgus peab olema selline, et:
Latvian: Zema ultravioletā starojuma tipa LED moduļa ultravioletais starojums ir:
Lithuanian: Silpnos ultravioletinės spinduliuotės šviesos diodų modulio ultravioletinė spinduliuotė turi būti tokia:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV ta' modulu LED b'UV baxxa għandha tkun tali li:
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ) (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
German: S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion,
Spanish: S(λ) (unidad: 1) es la función de ponderación espectral;
Italian: S(λ)(unità di misura: 1) rappresenta la funzione di ponderazione dello spettro luminoso;
Portuguese: S(λ) (unidade: 1) é a função de ponderação espectral;
Dutch: S(λ) (eenheid: 1) de spectrale weegfunctie is;
Danish: S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
Swedish: S(λ)(enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen,
Finnish: S(λ)(yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
Greek: S(λ)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης
Czech: S(λ)(jednotka: 1) je spektrální váhová funkce;
Slovak: S(λ)(jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia,
Polish: S(λ)(jednostka: 1) oznacza widmową funkcję korygującą;
Hungarian: S(λ)(egység: 1) a spektrumsúlyozó függvény;
Slovenian: S(λ)(enota: 1) funkcija spektralnega ponderiranja;
Romanian: S(λ) (unitate: 1) este funcția de ponderare spectrală;
Bulgarian: S(λ) (единица: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
Estonian: S(λ) (ühik: 1) on spektraalse kaaluteguri funktsioon;
Latvian: S(λ)(vienība: 1) ir spektrālā svēršanas funkcija;
Lithuanian: S(λ)(vienetas: 1) spektrinė svorinė funkcija;
Maltese: Ee(()(unità: 1) hija l-funzjoni ta' peżazzjoni spettrali;
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: km = 683 lm/West la valeur maximale de l’efficacité lumineuse du rayonnement;
German: km = 683 lm/W der Höchstwert der Lichtausbeute.
Spanish: km = 683 lm/W es el valor máximo de la eficacia luminosa de la radiación.
Italian: km = 683 lm/W è il valore massimo dell’efficienza luminosa della radiazione.
Portuguese: km = 683 lm/W é o valor máximo da eficácia luminosa ou da radiação.
Dutch: km = 683 lm/W de maximumwaarde van de lichtefficiëntie van de straling is.
Danish: km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
Swedish: km = 683 lm/W är det högsta värdet på strålningens verkningsgrad.
Finnish: km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
Greek: km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
Czech: km = 683 lm/W je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
Slovak: km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
Polish: km = 683 lm/W oznacza maksymalną wartość skuteczności świetlnej promieniowania.
Hungarian: km = 683 lm/W a sugárzás fényhasznosításának legnagyobb értéke.
Slovenian: km = 683 lm/W največja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja.
Romanian: km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
Bulgarian: km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
Estonian: km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
Latvian: km = 683 lm/W ir starojuma maksimālā gaismas atdeve.
Lithuanian: km = 683 lm/W – didžiausia spinduliuotės veiksmingumo vertė.
Maltese: km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effiċjenza mudwala tar-radjazzjoni.
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
French: (Pour la définition des autres symboles, voir paragraphe 4.1.1 ci-dessus.)
German: (Zur Definition der anderen Symbole siehe Absatz 4.1.1).
Spanish: (En relación con las definiciones de otros símbolos, véase el punto 4.1.1).
Italian: (le definizioni degli altri simboli si trovano al paragrafo 4.1.1).
Portuguese: (Para definições de outros símbolos, ver n.o 4.1.1 anterior).
Dutch: (Voor definities van de andere symbolen: zie punt 4.1.1.)
Danish: (definitioner på andre symboler findes i punkt 4.1.1 ovenfor).
Swedish: (För definitioner av de andra symbolerna se punkt 4.1.1. ovan)
Finnish: (Muiden symbolien selitykset edellä 4.1.1 kohdassa.)
Greek: (Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε ανωτέρω παράγραφο 4.1.1)
Czech: (definice ostatních symbolů viz bod 4.1.1 výše).
Slovak: (Pre vymedzenia ostatných symbolov pozri bod 4.1.1).
Polish: (Definicje pozostałych symboli zawarto w powyższym ppkt 4.1.1).
Hungarian: (A többi jel meghatározását lásd a 4.1.1. szakaszban).
Slovenian: (Ostali simboli so opredeljeni v odstavku 4.1.1 zgoraj).
Romanian: (Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 de mai sus)
Bulgarian: (Относно определенията на другите символи вж. точка 4.1.1 по-горе.)
Estonian: (Muude tähiste määratlusi vaata punktist 4.1.1.)
Latvian: (Citu simbolu definīcijas aplūkojamas 4.1.1. punktā.)
Lithuanian: (Kitų simbolių apibrėžtys pateikiamos 4.1.1 dalyje).
Maltese: (Għad-definizzjonijiet tas-simboli l-oħra ara l-paragrafu 4.1.1. aktar ‘il fuq).
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
French: Cette valeur sera calculée à des intervalles d’un nanomètre.
German: Dieser Wert ist in Abständen von einem Nanometer zu berechnen.
Spanish: Este valor se calculará con intervalos de un nanómetro.
Italian: Questo valore deve essere calcolato a intervalli pari a un nanometro.
Portuguese: Este valor é calculado utilizando intervalos de um nanómetro.
Dutch: Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.
Danish: Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
Swedish: Detta värde ska beräknas i intervall om en nanometer.
Finnish: Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
Czech: Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
Slovak: Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru.
Polish: Powyższą wartość należy obliczyć z dokładnością do jednego nanometra.
Hungarian: Ezt az értéket egy nanométeres intervallumok használatával kell kiszámítani.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna v razmakih enega nanometra.
Romanian: Această valoare se calculează folosind intervale de 1 nanometru.
Bulgarian: Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
Estonian: Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetrilisi intervalle.
Latvian: Šo vērtību aprēķina, izmantojot viena nanometra intervālus.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama taikant vieno nanometro intervalus.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru wieħed.
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Die ultraviolette Strahlung wird anhand der in der nachstehenden UV-Tabelle angegebenen Werte gewichtet:
Spanish: La radiación UV se ponderará conforme a los valores indicados en el siguiente cuadro UV:
Italian: La radiazione UV deve essere ponderata in base ai valori indicati nella tabella UV seguente:
Portuguese: A radiação UV deve ser ponderada de acordo com os valores indicados no quadro UV seguinte.
Dutch: De uv-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande uv-tabel zijn aangegeven.
Danish: Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i Uv-tabellen nedenfor:
Swedish: UV-strålningen ska viktas med de värden som anges i tabellen UV nedan:
Finnish: UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa UV-taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
Czech: UV-záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce UV:
Slovak: UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej tabuľke UV:
Polish: Promieniowanie UV należy skorygować zgodnie z wartościami podanymi w poniższej tabeli UV.
Hungarian: Az UV sugárzást az alábbi UV táblázatban feltüntetett értékekkel kell súlyozni:
Slovenian: Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele UV spodaj:
Romanian: Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul UV de mai jos:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, указани в таблицата за ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу:
Estonian: Ultraviolettkiirgus kaalutakse ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtustega:
Latvian: Ultravioleto starojumu novērtē saskaņā ar ultravioletā starojuma tabulā uzskaitītajām vērtībām:
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės (UV) koeficientai nustatomi pagal toliau pateiktoje UV lentelėje nurodytas vertes:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV għandha tintiżen skont il-valuri kif indikat fit-Tabella UV hawn isfel:
English: Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
French: Tableau UV: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d’exposition au rayonnement ultraviolet».
German: UV-Tabelle: Die Werte entsprechen den „Richtlinien der IRPA/INIRC für Expositionsgrenzwerte für Ultraviolettstrahlung“.
Spanish: Cuadro UV: Valores conforme a las directrices de la IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta.
Italian: Tabella UV: valori conformi agli orientamenti sui limiti di esposizione alla radiazione ultravioletta («IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation»).
Portuguese: Quadro UV: Valores em conformidade com «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (Directrizes IRPA/INIRC relativas aos limites de exposição a radiações ultravioletas).
Dutch: Uv-tabel: Waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Danish: Uv-tabel: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
Swedish: Tabell UV: Värden i enlighet med ”IRPA:s/INIRC:s riktlinjer om gränsvärden för exponering av ultraviolett strålning”.
Finnish: UV-taulukko: Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen “Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” mukaiset.
Greek: Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές ων IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
Czech: Tabulka UV: Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Slovak: Tabuľka UV: Hodnoty podľa Pokynov IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu.
Polish: Tabela UV: Wartości zgodne z „Wytycznymi IRPA/INIRC dot. limitów narażenia na promieniowanie ultrafioletowe”.
Slovenian: Tabela UV: Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Romanian: Tabel UV: Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
Bulgarian: Таблица за ултравиолетовото лъчение: Стойности съгласно „Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
Estonian: Ultraviolettkiirguse tabel: väärtused vastavalt Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (IRPA/INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
Latvian: Ultravioletā starojuma tabula. Vērtības atbilst “IRPA/INIRC pamatnostādnēm par ultravioletā starojuma iedarbības robežvērtībām”.
Lithuanian: Lentelė UV: Vertės nurodytos pagal leidinį „IRPA/INIRC gairės dėl ultravioletinės spinduliuotės poveikio ribų“.
Maltese: Tabella UV: Valuri skont il-‘Linji Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar-radjazzjoni ultravjola’.
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d’onde (en nanomètres) ont été choisies à titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
German: Die gewählten Wellenlängen (in Nanometer) sind repräsentativ; andere Werte sind durch Interpolation zu bestimmen.
Spanish: Las longitudes de onda (en nanómetros) escogidas son representativas; los otros valores deberían interpolarse.
Italian: Le lunghezze d’onda (in nanometri) scelte sono rappresentative; altri valori devono essere stimati per interpolazione.
Portuguese: Os comprimentos de onda (em nanómetros) escolhidos são dados a título indicativo; outros valores devem ser estimados por interpolação.
Dutch: De gekozen golflengten (in nanometers) zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.
Danish: De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Swedish: Våglängderna (i nanometer) som har valts är representativa. Andra värden bör interpoleras.
Finnish: Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.
Greek: Τα επιλεγμένα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) είναι αντιπροσωπευτικά. Θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
Czech: Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty se interpolují.
Slovak: Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.
Polish: Wybrane długości fal (w nanometrach) są reprezentatywne; inne wartości powinny być interpolowane.
Slovenian: Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne; vnesti je treba druge vrednosti.
Romanian: Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative; celelalte valori trebuie interpolate.
Bulgarian: Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
Estonian: Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleb interpoleerida.
Latvian: Viļņu garumi (nanometros) ir norādoši; citām vērtībām jāpiemēro interpolācija.
Lithuanian: Parinktas tipinis bangų ilgis (nanometrais); kitos vertės turėtų būti interpoliuojamos.
Maltese: Il-mewġiet elettromanjetiċi (f'nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.
English: Temperature stability
French: Stabilité en température
German: Temperaturstabilität
Spanish: Estabilidad frente la temperatura
Italian: Stabilità della temperatura
Portuguese: Estabilidade da temperatura
Dutch: Temperatuurstabiliteit
Danish: Temperaturstabilitet
Swedish: Temperaturstabilitet
Finnish: Lämpöstabiilius
Greek: Σταθερότητα θερμοκρασίας
Czech: Teplotní stabilita
Slovak: Tepelná stabilita
Polish: Stabilność temperatury
Hungarian: A hőmérséklet stabilitása
Slovenian: Temperaturna stabilnost
Romanian: Stabilitatea temperaturii
Bulgarian: Температурна стабилност
Estonian: Temperatuuri püsivus
Latvian: Temperatūras stabilitāte
Lithuanian: Temperatūros pastovumas
Maltese: L-istabbiltà tat-temperatura
English: Illuminance
French: Éclairement
German: Beleuchtungsstärke
Spanish: Iluminancia
Italian: Illuminamento
Portuguese: Intensidade da iluminação
Dutch: Verlichtingssterkte
Danish: Belysningsstyrke
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistusvoimakkuus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Natężenie oświetlenia
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Svetilnost
Romanian: Iluminare
Bulgarian: Осветеност
Estonian: Valgustatus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvieta
Maltese: Illuminanza
English: For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
French: Pour ces mesures, l’orientation peut être approximative, mais doit être maintenue avant et après la mesure des rapports.
German: Für diese Messungen kann die Einstellung annähernd erfolgen, muss aber für Vorher-Nachher-Messungen des Verhältnisses aufrechterhalten werden.
Spanish: Para dichas mediciones, la orientación puede ser aproximada pero debe mantenerse antes y después de medir las relaciones.
Italian: Per queste misurazioni, l’orientamento può essere approssimativo ma va mantenuto prima e dopo le misurazioni.
Portuguese: Para estas medições, a orientação pode ser aproximada, mas deve ser mantida antes e depois da determinação das razões.
Dutch: Voor deze metingen kan de koplamp bij benadering worden gericht, maar de oriëntatie moet voor en na de metingen van de verhouding gelijk worden gehouden.
Danish: For disse målinger kan indstillingen være omtrentlig, men skal fastholdes før og efter måling af forholdet.
Swedish: Vid dessa mätningar kan inställningen vara ungefärlig, men måste bibehållas före och efter mätningen av förhållandet.
Finnish: Näissä mittauksissa suuntaus voi olla likimääräinen, mutta se on säilytettävä ennen ja jälkeen tehtävien mittausten suhdetta varten.
Greek: Για τις μετρήσεις αυτές, η στόχευση μπορεί να είναι κατά προσέγγιση, αλλά πρέπει να διατηρείται πριν και μετά από τις μετρήσεις της αναλογίας.
Czech: U těchto měření může být seřízení přibližné, ale musí být zachováno před a po měření poměru.
Slovak: Pre tieto merania môže byť zameranie približné, ale musí byť zachované pred a po meraní pomeru.
Polish: Ustawienie dla tych pomiarów może być przybliżone, ale należy je utrzymać przed pomiarami stosunku i po tych pomiarach.
Hungarian: Ezekhez a mérésekhez a beszabályozás lehet közelítőleges, de azt fenn kell tartani az előzetes és utólagos aránymérésekhez.
Slovenian: Za te meritve je lahko usmeritev približna, a jo je treba ohraniti za predhodne in naknadne meritve razmerja.
Romanian: Pentru aceste măsurători, orientarea poate fi aproximativă, însă trebuie menținută înainte și după măsurarea raporturilor.
Bulgarian: По отношение на тези измервания регулировката може да бъде приблизителна, но трябва да бъде запазена за измервания на съотношението преди и след това.
Estonian: Nende mõõtmiste puhul võib suunamine olla ligikaudne, kuid see tuleb säilitada enne ja pärast suhte mõõtmisi.
Latvian: Šiem mērījumiem orientācija var būt aptuvena, taču tā jāsaglabā pirms un pēc saistītajiem mērījumiem.
Lithuanian: Atliekant šiuos matavimus siekiamas rezultatas gali būti apytikris, tačiau turi būti išlaikytas prieš matavimus ir po jų.
Maltese: Għal dan il-kejl, il-mira tista' tkun approssimattiva iżda jrid jinżamm għal qabel u wara l-kejl tal-proporzjon.
English: Test points to be measured:
French: Les valeurs photométriques sont mesurées aux points suivants:
German: Messpunkte:
Spanish: Puntos de ensayo que debe medirse:
Italian: Punti di prova ai quali vanno effettuate le misurazioni:
Portuguese: Pontos de ensaio a medir:
Dutch: Te meten testpunten:
Danish: Prøvningspunkter, der skal måles:
Swedish: Provningspunkter som ska mätas:
Finnish: Mitattavat testipisteet:
Greek: Σημεία δοκιμής προς μέτρηση:
Czech: Zkušební měřené body:
Slovak: Skúšobné body, ktoré sa zmerajú:
Polish: Badane punkty do przeprowadzenia pomiarów:
Hungarian: A mérendő vizsgálati pontok:
Slovenian: Preskusne točke, ki se izmerijo:
Romanian: Punctele de încercare unde se efectuează măsurătoarea:
Bulgarian: Измервателни точки, които трябва да бъдат измерени:
Estonian: Katsepunktid, kus mõõtmine toimub:
Latvian: Testa punkti, kam veicami mērījumi:
Lithuanian: Turi būti matuojama šiuose bandymo taškuose:
Maltese: Punti tat-test li jridu jitkejlu:
English: Passing beam 50 V
French: faisceau de croisement 50 V;
German: Abblendlicht 50 V
Spanish: Haz de cruce: 50 V
Italian: Fascio anabbagliante 50 V
Portuguese: Feixe de cruzamento 50 V
Dutch: dimlicht 50 V
Danish: Nærlysstråle 50 V
Swedish: Halvljus 50 V
Finnish: Lähivalo 50 V
Greek: Δέσμη διασταύρωσης 50 V
Czech: potkávací světlo: 50 V,
Slovak: stretávacie svetlo 50 V,
Polish: Światło mijania 50 V
Hungarian: Tompított fény 50 V
Slovenian: Kratki svetlobni pramen 50 V
Romanian: Lumină de întâlnire 50 V
Bulgarian: Къса светлина 50 V
Estonian: lähituli 50 V,
Latvian: tuvā gaisma 50 V;
Lithuanian: artimoji šviesa: 50 V
Maltese: Raġġ għaddieni 50 V
English: Driving beam H – V
French: faisceau de route H - V.
German: Fernlicht H — V
Spanish: Haz de carretera: H – V
Italian: Fascio abbagliante H - V
Portuguese: Feixe de estrada H – V
Dutch: grootlicht H - V
Danish: Fjernlysstråle H – V
Swedish: Helljus H – V
Finnish: Kaukovalo H – V
Greek: Δέσμη πορείας H – V
Czech: dálkové světlo: H – V.
Slovak: diaľkové svetlo H – V.
Polish: Światło drogowe H – V
Hungarian: Távolsági fény H – V
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen H – V
Romanian: Lumină de drum H – V
Bulgarian: Дълга светлина H – V
Estonian: kaugtuli H – V.
Latvian: tālā gaisma H–V.
Lithuanian: tolimoji šviesa: H–V
Maltese: Raġġ għas-sewqan H – V
English: The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
French: Le feu doit rester allumé jusqu’à ce que la stabilité photométrique soit atteinte.
German: Der Scheinwerfer ist zu betreiben, bis eine fotometrische Stabilität eingetreten ist.
Spanish: La luz deberá seguir funcionando hasta que alcance la estabilidad fotométrica.
Italian: La lampada continuerà a restare accesa fino al raggiungimento della stabilità fotometrica.
Portuguese: A luz deve continuar em funcionamento até se atingir a estabilidade fotométrica.
Dutch: Het licht moet blijven branden totdat fotometrische stabiliteit is opgetreden.
Danish: Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
Swedish: Lyktan ska vara i kontinuerlig drift tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
Finnish: Valaisinta pidetään toiminnassa kunnes fotometrinen stabiilius on saavutettu.
Greek: Ο φανός εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι να επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα.
Czech: Světlomet musí pokračovat v provozu než dosáhne fotometrické stability.
Slovak: Svietidlo musí byť v činnosti, až kým sa dosiahne fotometrická stabilita.
Polish: Światło musi działać tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
Hungarian: A lámpát folyamatosan kell működtetni a fénytani stabilitás eléréséig.
Slovenian: Žaromet naj deluje, dokler se fotometrično delovanje ne stabilizira.
Romanian: Lampa continuă să funcționeze până când se ajunge la stabilitate fotometrică.
Bulgarian: Фарът трябва да остане включен до достигането на фотометрична стабилност.
Estonian: Latern peab töötama kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni.
Latvian: Lukturis turpina darboties, līdz tiek sasniegta fotometriskā stabilitāte.
Lithuanian: Žibintas dega tol, kol gaunamas fotometrinis pastovumas.
Maltese: Il-bozza għandha tkompli titħaddem sakemm tinkiseb stabbiltà fotometrika.