FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: l’indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale.
German: die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung.
Spanish: la indicación de la tensión nominal y la gama de tensiones, así como de la potencia nominal máxima.
Italian: l’indicazione della tensione consigliata o della gamma di tensione sopportata e della potenza massima consigliata.
Portuguese: a marcação da tensão nominal ou da gama de tensões e da potência nominal máxima.
Dutch: de aanduiding van de nominale spanning(en) en het nominale vermogen.
Danish: mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
Swedish: Märkning som anger märkspänning eller spänningsområde och högsta märkeffekt.
Finnish: nimellisjännite- tai jännitealuemerkintä sekä enimmäisnimellistehoa koskeva merkintä.
Greek: τη σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονοματικής ισχύος.
Czech: údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
Slovak: Označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.
Polish: oznakowanie napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego i maksymalnej mocy znamionowej.
Hungarian: a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
Slovenian: oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in nazivne največje moči.
Romanian: marcajul tensiunii nominale sau a intervalului de tensiune și al puterii nominale maxime (exprimate în wați).
Bulgarian: маркировка за границите на номиналното напрежение и номиналната мощност.
Estonian: normpinge või pingevahemiku ja maksimaalse normvõimsuse märgistus.
Latvian: marķējums par nominālo spriegumu vai sprieguma diapazonu un nominālo maksimālo jaudu.
Lithuanian: Vardinės įtampos arba įtampos intervalo ir didžiausiosios vardinės galios ženklai.
Maltese: il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u wattage massimu nominali.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecnosti
Slovak: Všeobecné
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Einrichtung nach dieser Regelung zuteilen.
Spanish: Una Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de dispositivo cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore contemplato dal presente regolamento.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de indicador abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type voorziening toekennen.
Danish: Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som omfattes af dette regulativ.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela samma nummer till en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle laitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dotčená smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo schválení jinému typu zařízení, na který se vtahuje tento předpis.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi urządzenia objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más típusú készülékhez.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave, ki je zajet v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr altui tip de dispozitiv menționat în prezentul regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванат от настоящото правило.
Estonian: Üks ja sama lepinguosaline ei anna ühele tüübile antud numbrit teisele käesoleva eeskirja kohasele seadisetüübile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam ierīces tipam, uz kuru attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties numerio paskirti kito tipo įtaisui, kuriam taikoma ši taisyklė.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ apparat kopert minn dan ir-Regolament.
English: Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
French: Les indicateurs de direction de différentes catégories peuvent porter un seul numéro d'homologation lorsqu'ils forment un ensemble.
German: Fahrtrichtungsanzeiger unterschiedlicher Kategorien können mit einer einzigen Genehmigungsnummer gekennzeichnet werden, wenn sie eine Einheit bilden.
Spanish: Los indicadores de dirección de categorías diferentes podrán llevar un número de homologación único cuando formen parte de un conjunto.
Italian: Indicatori di direzione appartenenti a più categorie che formino una unità possono essere contrassegnati con un unico numero di omologazione.
Portuguese: Indicadores de mudança de direcção de categorias diferentes podem ser marcados com um único número de homologação, se formarem um conjunto.
Dutch: Richtingaanwijzers van verschillende categorieën mogen een enkel goedkeuringsnummer krijgen indien zij een samenstel vormen.
Danish: Retningsviserblinklygter af forskellige kategorier kan mærkes med ét enkelt godkendelsesnummer, når de udgør en samlet enhed.
Swedish: Körriktningsvisare i olika kategorier får märkas med ett enda godkännandenummer om de utgör en enhet.
Finnish: Jos eri luokkien suuntavalaisimet muodostavat yhden kokoonpanon, ne voidaan merkitä yhdellä hyväksyntänumerolla.
Greek: Οι δείκτες πορείας διαφορετικών κατηγοριών μπορούν να επισημαίνονται με ενιαίο αριθμό έγκρισης όταν σχηματίζουν ένα σύνολο.
Czech: Směrové svítilny různých kategorií mohou být označeny jediným číslem schválení za předpokladu, že tvoří jednu soustavu.
Slovak: Smerové svietidlá rôznych kategórií môžu byť označené jedným schvaľovacím číslom, pokiaľ tvoria jednu zostavu.
Polish: Kierunkowskazy różnych kategorii mogą posiadać jeden numer homologacji, jeżeli stanowią jeden zespół.
Hungarian: Különböző kategóriájú irányjelző lámpákat abban az esetben jelölhetnek egyetlen jóváhagyási számmal, ha egy egységet alkotnak.
Slovenian: Kadar smerne svetilke različnih kategorij sestavljajo en sklop, so lahko označene z enotno številko homologacije.
Romanian: Lămpile semnalizare direcție de categorii diferite pot fi marcate cu un singur număr de omologare, în cazul în care formează un ansamblu.
Bulgarian: Пътепоказателите от различни категории, могат да бъдат маркирани със само един номер на одобрение, когато те съставляват един модул.
Estonian: Eri kategooriate suunatuledele võib anda ainult ühe kinnitusnumbri, juhul kui nad moodustavad üksuse.
Latvian: Ja dažādu kategoriju virzienrādītāji veido komplektu, tad tiem var būt viens apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Skirtingų kategorijų posūkio žibintai, sudarantys vieną sąranką, gali būti paženklinti vienu patvirtinimo ženklu.
Maltese: Indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji differenti jistgħu jiġu mmarkati b'numru wieħed ta' approvazzjoni meta jiffurmaw assemblaġġ wieħed.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
German: Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Composizione del marchio d’omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærke
Swedish: Godkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkki
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Složení značky schválení typu
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Alcătuirea mărcii de omologare
Bulgarian: Състав на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi elemendid
Latvian: Marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus:
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione si compone di:
Portuguese: A marca de homologação é composta pelos seguintes elementos:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Godkännandemärket ska bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Značka schválení sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare este alcătuită din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Marķējumu veido:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: an international approval marking, comprising:
French: d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale, comprendente:
Portuguese: uma marcação de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsopschrift, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
Swedish: Ett internationellt godkännandemärke, bestående av
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
Greek: ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
Czech: mezinárodní značky schválení typu, která sestává z/ze:
Slovak: medzinárodného schvaľovacieho označenia, pozostávajúceho:
Polish: międzynarodowego oznakowania homologacyjnego zawierającego:
Hungarian: a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Romanian: o marcă de omologare internațională care cuprinde:
Bulgarian: международна маркировка за одобрение, която се състои от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärgistus, mis hõlmab järgmist:
Latvian: starptautiskais marķējums, ko veido:
Lithuanian: Tarptautinio patvirtinimo ženklo, sudaryto iš:
Maltese: markar ta’ approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä;
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση· [2]
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; [2]
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението; [2]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamojo numerio; [2]
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [2]
English: The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
French: le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
Spanish: El número de homologación exigido en el punto 4.1.3.
Italian: il numero di omologazione di cui al paragrafo 4.1.3;
Portuguese: o número de homologação prescrito no ponto 4.1.3;
Danish: Det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
Swedish: godkännandenumret enligt punkt 4.1.3 ovan.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero;
Greek: τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω.
Czech: čísla schválení, jak je předepsáno výše v bodě 4.1.3.
Slovak: zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3.
Polish: numer homologacji określony w pkt 4.1.3 powyżej.
Hungarian: a fenti 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije, predpisane v odstavku 4.1.3 zgoraj;
Romanian: numărul de omologare prescris la punctul 4.1.3 de mai sus;
Bulgarian: номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе.
Estonian: punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: punkte nurodyto patvirtinimo numerio;
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq;
English: The following additional symbol (or symbols):
French: du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: Los siguientes símbolos adicionales:
Italian: il simbolo o i simboli aggiuntivi seguenti:
Portuguese: o símbolo ou os símbolos adicionais seguintes:
Dutch: het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):
Danish: Følgende tillægssymbol(er):
Swedish: Följande tilläggssymbol (eller -symboler):
Finnish: seuraavat lisätunnukset (tapauksen mukaan):
Greek: ένα ή περισσότερα πρόσθετα σύμβολα από τα ακόλουθα:
Czech: Následujícího doplňkového symbolu / doplňkových symbolů, kterým/kterými je:
Slovak: Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
Polish: Następujący dodatkowy symbol (lub symbole):
Hungarian: a következő kiegészítő jel (vagy jelek):
Slovenian: naslednji dodatni simboli:
Romanian: următorul simbol (sau următoarele simboluri) suplimentare:
Bulgarian: следния допълнителен символ (или символи):
Estonian: lisatähis(ed):
Latvian: šāds papildu simbols (vai simboli):
Lithuanian: šio papildomo simbolio (ar simbolių):
Maltese: Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:
English: In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
French: En outre, pour les dispositifs de la catégorie 6, ils doivent porter, dans chaque cas, le symbole «R» ou «L» pour indiquer le côté droit ou le côté gauche du véhicule;
German: Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe „R“ oder „L“ für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben;
Spanish: Además, en el caso de los dispositivos de la categoría 6, el dispositivo llevará la indicación «R» o «L», que indicará el lado derecho o izquierdo del vehículo.
Italian: Inoltre, i dispositivi appartenenti alla categoria 6 devono recare l’indicazione «R» o «L» (cioè, lato destro o sinistro del veicolo);
Portuguese: Além disso, dos dispositivos da categoria 6 deve constar a indicação «R» (lado direito do veículo) ou «L» (lado esquerdo do veículo),
Dutch: Bovendien moet bij voorzieningen van categorie 6 de letter „R” of „L” op de voorziening zijn aangebracht ter aanduiding van de linker- of rechterzijde van het voertuig;
Swedish: Dessutom ska anordningar i kategori 6 vara märkta med ”L” eller ”R” för vänster respektive höger sida av fordonet.
Finnish: Jos kyseessä on luokan 6 laite, laitteeseen on lisäksi merkittävä kirjain R tai L, joilla tarkoitetaan ajoneuvon oikeaa (R) tai vasenta (L) puolta.
Greek: Επιπλέον, για διατάξεις κατηγορίας 6, αναγράφεται μια ένδειξη «R» ή «L» σε αυτή την περίπτωση επί της διάταξης, δηλώνοντας τη δεξιά ή αριστερή πλευρά του οχήματος·
Czech: U zařízení kategorie 6 je třeba ještě vyznačit písmeno „R“ nebo „L“ označující pravou nebo levou stranu vozidla;
Slovak: Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno „R“ alebo „L“, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla.
Polish: Dodatkowo dla urządzeń kategorii 6 oznaczenie „R” lub „L” umieszcza się na urządzeniu wskazując prawą lub lewą stronę pojazdu;
Hungarian: Ezen túlmenően a 6. kategóriájú készülékeknél ebben az esetben fel kell tüntetni egy „R” vagy „L” betűjelet a készüléken, jelezve a jármű jobb, illetve bal oldalát;
Slovenian: Naprave kategorije 6 morajo biti označene tudi z oznako „R“ ali „L“, ki pomeni desno ali levo stran vozila;
Romanian: De asemenea, în cazul dispozitivelor din categoria 6, se aplică unul din indicativele „R” sau „L” cu rolul de a indica partea dreaptă sau, respectiv, partea stângă a vehiculului;
Bulgarian: Освен това в този случай за устройства от категория 6 върху устройството се поставя означение „R“ или „L“, които указват лявата или дясна страна на превозното средство;
Estonian: Peale selle peab 6. kategooria seadistel olema märgis „R” või „L”, mis tähistab vastavalt sõiduki paremat või vasakut külge;
Latvian: Turklāt šādā gadījumā uz 6. kategorijas ierīcēm ir norāde “R” vai “L”, kas norāda transportlīdzekļa labo vai kreiso pusi;
Maltese: Barra minn hekk, għal apparat tal-kategorija 6 indikazzjoni “R” jew “L” għandha f'dan il-każ tintwera fuq l-apparat, li turi n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Godkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Układ znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Homologacijska oznaka
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Unabhängige Leuchten
Spanish: Luces independientes:
Italian: Proiettori indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Separata lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Különálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни светлини
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Atsevišķi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Fanali indipendenti