FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons referred to in paragraph 1 shall apply the following conduct rules in their relationship with their clients:
French: Les personnes visées au paragraphe 1 appliquent les règles de conduite suivantes dans leurs relations avec leurs clients:
German: Die in Absatz 1 genannten Personen beachten im Rahmen ihrer Beziehung zu ihren Kunden die folgenden Verhaltensregeln:
Spanish: Las personas a que se refiere el apartado 1 aplicarán las siguientes normas de conducta en sus relaciones con sus clientes:
Italian: I soggetti di cui al paragrafo 1 applicano le norme di condotta seguenti nei loro rapporti con i clienti:
Portuguese: As pessoas referidas no n.o 1 aplicarão as seguintes regras de conduta na sua relação com os seus clientes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde personen passen in hun relaties met hun cliënten de volgende gedragsregels toe:
Danish: Personerne i stk. 1 overholder følgende adfærdsregler i forholdet til deres kunder:
Swedish: Personer som avses i punkt 1 ska tillämpa följande uppföranderegler i förhållandet med sina kunder:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin sovelletaan seuraavia käytännesääntöjä heidän asiakassuhteittensa osalta:
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 πρόσωπα τηρούν τους ακόλουθους κανόνες δεοντολογίας στις σχέσεις τους με τους πελάτες τους:
Czech: Osoby uvedené v odstavci 1 uplatňují ve vztahu se svými klienty tato pravidla jednání:
Slovak: Osoby uvedené v odseku 1 uplatňujú vo vzťahu k svojim klientom tieto pravidlá správania:
Polish: Osoby, o których mowa w ust. 1, stosują się do następujących zasad postępowania w relacjach ze swoimi klientami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett személyek az ügyfeleikkel fenntartott kapcsolatra az alábbi magatartási szabályokat alkalmazzák:
Slovenian: Osebe iz odstavka 1 pri svojih odnosih s strankami uporabljajo naslednja pravila ravnanja:
Romanian: Relațiile cu clienții ale persoanelor menționate la alineatul (1) sunt guvernate de următoarele reguli de conduită:
Bulgarian: Лицата, посочени в параграф 1, прилагат следните правила за поведение в техните взаимоотношения с клиентите си:
Estonian: Lõikes 1 osutatud isikud kohaldavad oma klientidega suhtlemisel järgmisi käitumiseeskirju:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās personas attiecībās ar klientiem ievēro šādus darbības noteikumus:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti asmenys, plėtodami santykius su savo klientais, laikosi šių elgesio taisyklių:
Maltese: Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ir-regoli segwenti ta’ kondotta fir-relazzjonijiethom mal-klijenti tagħhom:
English: they shall accept instructions from their clients on comparable terms;
French: elles acceptent les instructions de leurs clients à des conditions comparables;
German: Sie nehmen Anweisungen ihrer Kunden unter vergleichbaren Bedingungen entgegen;
Spanish: aceptarán instrucciones de sus clientes en términos comparables;
Italian: accettano istruzioni dai clienti a condizioni analoghe;
Portuguese: Devem aceitar as instruções dos seus clientes em condições comparáveis;
Dutch: zij aanvaarden instructies van hun cliënten onder vergelijkbare voorwaarden;
Danish: de skal efterkomme instrukser fra deres kunder på samme vilkår
Swedish: De ska ta emot instruktioner från sina kunder på jämförbara villkor.
Finnish: niiden on otettava asiakkailtaan vastaan ohjeita vertailukelpoisin ehdoin;
Greek: δέχονται εντολές από τους πελάτες τους υπό συγκρίσιμους όρους·
Czech: přijímají pokyny od svých klientů za srovnatelných podmínek;
Slovak: prijímajú pokyny od svojich klientov za porovnateľných podmienok;
Polish: przyjmują instrukcje od swoich klientów na porównywalnych warunkach;
Hungarian: ügyfeleiktől hasonló feltételek mellett fogadnak el utasításokat;
Slovenian: od svojih strank sprejemajo navodila pod primerljivimi pogoji;
Romanian: acceptă instrucțiuni din partea clienților lor în termeni comparabili;
Bulgarian: приемат инструкции от своите клиенти при съпоставими условия;
Estonian: nad järgivad oma klientide antud juhtnööre võrreldavatel tingimustel;
Latvian: pieņem klientu rīkojumus ar vienlīdzīgiem nosacījumiem;
Lithuanian: savo klientų nurodymus priima panašiomis sąlygomis;
Maltese: huma għandhom jaċċettaw istruzzjonijiet mill-klijenti tagħhom dwar termini komparabbli;
English: they shall enter into a written agreement with their clients.
German: sie schließen mit ihren Kunden eine schriftliche Vereinbarung.
Italian: concludono accordi scritti con i clienti.
Portuguese: Devem estabelecer um acordo por escrito com os respectivos clientes.
Dutch: zij sluiten een schriftelijke overeenkomst met hun cliënten.
Danish: de skal oprette en skriftlig aftale med deres kunder.
Swedish: De ska ingå ett skriftligt avtal med sina kunder.
Finnish: niiden on tehtävä asiakkaidensa kanssa kirjallinen sopimus.
Greek: συνάπτουν έγγραφη συμφωνία με τους πελάτες τους.
Czech: uzavřou se svými klienty písemnou dohodu.
Slovak: uzavrú písomnú dohodu so svojimi klientmi.
Polish: zawierają pisemne umowy ze swoimi klientami.
Hungarian: ügyfeleikkel írásbeli megállapodást kötnek.
Slovenian: s svojimi strankami sklenejo pisni sporazum.
Romanian: încheie un acord scris cu clienții lor.
Bulgarian: сключват писмени договори със своите клиенти.
Estonian: nad sõlmivad oma klientidega kirjaliku lepingu.
Latvian: noslēdz rakstisku līgumu ar klientiem.
Lithuanian: jie su savo klientais sudaro raštiškus susitarimus.
Maltese: huma għandhom jagħmlu ftehima bil-miktub mal-klijenti tagħhom.
English: Agreements entered into shall not impose any unfair conditions or restrictions on the client concerned.
German: Die Vereinbarungen enthalten keine unfairen Bedingungen oder Beschränkungen für den betreffenden Kunden.
Italian: Tali accordi non devono imporre condizioni o restrizioni inique ai clienti interessati.
Portuguese: Os acordos celebrados não devem impor condições ou restrições injustas ao cliente em questão.
Dutch: De gesloten overeenkomsten leggen de betrokken cliënten geen oneerlijke voorwaarden of beperkingen op.
Danish: Sådanne aftaler må ikke pålægge de pågældende kunder urimelige vilkår eller restriktioner.
Swedish: Ingångna avtal får inte innehålla några orättvisa villkor eller begränsningar för den berörda kunden.
Finnish: Sopimukset eivät saa sisältää asiakkaan kannalta kohtuuttomia ehtoja tai rajoituksia.
Czech: Uzavřené dohody příslušnému klientovi neukládají žádné nespravedlivé podmínky ani omezení.
Slovak: Uzavreté dohody neukladajú žiadne nespravodlivé podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa daného klienta.
Polish: Zawarte umowy nie nakładają na danego klienta żadnych nieuczciwych warunków ani ograniczeń.
Hungarian: Ezen megállapodások az ügyfélre nézve nem tartalmazhatnak méltánytalan feltételeket vagy megszorításokat.
Slovenian: Sklenjeni sporazumi ne vsebujejo nepoštenih pogojev ali omejitev za zadevno stranko.
Romanian: Acordurile încheiate nu impun nicio condiție sau restricție injustă pentru clientul în cauză.
Bulgarian: В тези договори не се налагат каквито и да са несправедливи условия или ограничения на съответния клиент.
Estonian: Lepingutega ei kehtestata asjaomaste klientide jaoks ebaõiglasi tingimusi või piiranguid.
Latvian: Noslēgtie līgumi attiecīgajam klientam neuzliek nekādus netaisnus nosacījumus vai ierobežojumus.
Lithuanian: Sudaromuose susitarimuose atitinkamam klientui nenumatomos nesąžiningos sąlygos arba apribojimai.
Maltese: Ftehimiet li jsiru ma għandhomx jimponu kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet mhux ġusti fuq il-klijent konċernat.
English: They shall provide for all the terms and conditions relating to the services offered including in particular payment and delivery of the allowances;
German: Sie enthalten alle Bedingungen für die angebotenen Dienstleistungen und zwar insbesondere für die Zahlung und die Lieferung der Zertifikate;
Italian: Essi prevedono tutte le condizioni riguardanti i servizi offerti, in particolare il pagamento e la consegna delle quote;
Portuguese: Devem estabelecer todos os termos e condições relativos aos serviços oferecidos, nomeadamente o pagamento e a entrega das licenças de emissão;
Dutch: Zij vermelden alle voorwaarden betreffende de aangeboden diensten, met name betreffende de betaling en levering van de emissierechten;
Danish: Aftalerne skal indeholde alle vilkår for de tilbudte tjenesteydelser, især vedrørende betaling for og levering af kvoterne
Swedish: Avtalen ska omfatta alla villkor för de erbjudna tjänsterna, framför allt i fråga om betalning och leverans av utsläppsrätterna.
Finnish: Niissä on määriteltävä kaikki ehdot ja edellytykset, jotka koskevat tarjottuja palveluja, erityisesti päästöoikeuksien maksamista ja siirtämistä;
Czech: Stanoví všechny podmínky týkající se nabízených služeb, zejména podmínky platby a dodání povolenek;
Slovak: Obsahujú všetky podmienky týkajúce sa ponúkaných služieb vrátane predovšetkým platby a odovzdania kvót;
Polish: Określają one wszelkie warunki dotyczące oferowanych usług, w tym w szczególności płatności i dostawy uprawnień;
Hungarian: Rendelkezniük kell a biztosított szolgáltatásokkal kapcsolatos összes feltételről, különös tekintettel a kibocsátási egységek kifizetésére és átadására vonatkozóan;
Slovenian: Navedejo vse pogoje v zvezi s ponujenimi storitvami, zlasti glede plačila in dobave pravic;
Romanian: Acestea prevăd toți termenii și toate condițiile privind serviciile oferite, inclusiv, în special, referitor la plata și livrarea certificatelor de emisii;
Bulgarian: В договорите са предвидени всички условия във връзка с предлаганите услуги, включително по-специално плащането и доставката на квоти;
Estonian: Lepingutega nähakse ette kõik pakutavate teenustega seotud tingimused, eelkõige maksmise ja saastekvootide üleandmise kord;
Latvian: Tajos paredz visus noteikumus attiecībā uz piedāvātajiem pakalpojumiem, jo īpaši noteikumus par samaksu un kvotu piegādi;
Lithuanian: Juose numatomos visos su teikiamomis paslaugomis susijusios sąlygos, įskaitant visų pirma mokėjimo ir apyvartinių taršos leidimų pristatymo sąlygas;
Maltese: Huma għandhom jipprovdu t-termini u l-kundizzjonijiet kollha relatati mas-servizzi offruti, inklużi b’mod partikolari l-ħlas u l-konsenja tal-kwoti;
English: they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;
French: elles peuvent exiger de leurs clients qu’ils effectuent un dépôt à titre d’acompte sur le règlement des quotas;
German: sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;
Spanish: podrán exigir a sus clientes que entreguen un depósito como pago anticipado de los derechos de emisión;
Italian: possono richiedere che i loro clienti depositino una somma a titolo di acconto per le quote;
Portuguese: Podem exigir aos seus clientes que efectuem um depósito a título de adiantamento do pagamento das licenças de emissão;
Dutch: zij kunnen van hun cliënten een deposito verlangen als aanbetaling voor de emissierechten;
Danish: de kan af deres kunder forlange et depositum i form af forudbetaling af kvoter
Swedish: De får ålägga sina kunder att göra en deposition i form av en förskottsbetalning för utsläppsrätter.
Finnish: ne voivat vaatia asiakkaitaan tekemään talletuksen päästöoikeuksista annettavana etumaksuna;
Greek: δύνανται να ζητούν από τους πελάτες τους να καταθέτουν ένα ποσό ως προκαταβολή για τα δικαιώματα·
Czech: mohou požádat své klienty, aby složili vklad prostřednictvím zálohové platby za povolenky;
Slovak: môžu požadovať od svojich klientov zloženie depozitu formou zálohovej platby na kvóty;
Polish: mogą wymagać od swoich klientów złożenia wadium w postaci płatności zaliczkowej na poczet uprawnień;
Hungarian: ügyfeleiktől előleget kérhetnek a kibocsátási egységek letéti biztosítékaként;
Slovenian: od svojih strank lahko zahtevajo polog varščine v obliki predplačila pravic;
Romanian: pot solicita clienților lor să constituie un depozit prin plata unei sume în avans pentru certificatele de emisii;
Bulgarian: могат да поискат от своите клиенти да направят депозит под формата на авансово плащане за квотите;
Estonian: nad võivad nõuda oma klientidelt hoiuse tegemist ettemaksuna saastekvootide eest;
Latvian: var pieprasīt, lai klienti iemaksā depozītu, proti, veic priekšapmaksu par kvotām;
Lithuanian: jie gali pareikalauti, kad jų klientai užstatą už apyvartinius taršos leidimus pateiktų atlikdami išankstinį mokėjimą;
Maltese: huma jistgħu jitolbu lill-klijenti tagħhom jagħmlu depożitu bħala ħlas bil-quddiem għal kwoti;
English: they may not unduly limit the number of bids that a client might submit;
French: elles ne peuvent pas limiter indûment le nombre d'offres qu'un client peut soumettre;
German: sie dürfen die Zahl der Gebote, die ein Kunde einstellen darf, nicht übermäßig beschränken;
Spanish: no podrán imponer limitaciones indebidas al número de ofertas que un cliente puede presentar;
Italian: non possono limitare indebitamente il numero di offerte che il cliente può presentare;
Portuguese: Não podem limitar indevidamente o número de licitações que um cliente possa apresentar;
Dutch: zij mogen het aantal biedingen dat een cliënt kan uitbrengen, niet nodeloos beperken;
Danish: de må ikke vilkårligt begrænse det antal bud, en kunde måtte ønske at afgive
Swedish: De får inte i onödan begränsa antalet bud som en kund får lägga.
Finnish: ne eivät saa epäasianmukaisesti rajoittaa asiakkaan tekemien tarjousten lukumäärää;
Greek: στ) δεν δύνανται να περιορίζουν αδικαιολόγητα τον αριθμό των προσφορών που μπορεί να υποβάλλει ένας πελάτης·
Czech: nesmí nevhodně omezovat počet nabídek, které klient může podat;
Slovak: nesmú obmedzovať počet ponúk, ktoré môže klient predložiť;
Polish: nie mogą w sposób nieuzasadniony ograniczać liczby ofert, jakie może składać klient;
Hungarian: nem korlátozhatják indokolatlanul az ügyfél által benyújtható ajánlatok számát;
Slovenian: ne smejo neupravičeno omejiti števila ponudb, ki jih lahko odda posamezna stranka;
Romanian: nu pot limita numărul ofertelor pe care le poate depune un client;
Bulgarian: нямат право да ограничават необосновано броя на офертите, подавани от даден клиент;
Estonian: nad ei või alusetult piirata pakkumiste arvu, mida klient võib esitada;
Latvian: nedrīkst netaisni ierobežot solījumu skaitu, kurus klients var iesniegt;
Lithuanian: jie negali nepagrįstai apriboti pasiūlymų, kuriuos klientas gali pateikti, skaičiaus;
Maltese: huma ma jistgħux jillimitaw kif mhux xieraq l-għadd ta’ offerti li klijent jista’ jissottometti;
English: they shall pay due regard to the interests of their clients who request them to submit bids on their behalf in the auctions;
French: elles tiennent dûment compte des intérêts des clients qui leur demandent de soumettre des offres pour leur compte lors des enchères;
German: sie tragen den Interessen ihrer Kunden, die sie beauftragen, in ihrem Namen in Versteigerungen zu bieten, gebührend Rechnung;
Spanish: deberán tener debidamente en cuenta los intereses de aquellos de sus clientes que les soliciten presentar ofertas en su nombre en las subastas;
Italian: prestano debita attenzione agli interessi dei clienti che li incaricano di presentare offerte per loro conto;
Portuguese: Devem proteger devidamente os interesses dos seus clientes que lhes solicitam que licitem em seu nome nos leilões;
Dutch: zij nemen de belangen in acht van de cliënten die hun opdragen om voor hen biedingen uit te brengen in de veilingen;
Danish: de skal tage behørigt hensyn til deres kunders interesser, når kunderne beder dem indgive bud for deres regning på auktionerne
Swedish: De ska ta vederbörlig hänsyn till intressena hos de kunder som uppmanar dem att lägga bud för deras räkning i auktionerna.
Finnish: niiden on otettava asianmukaisesti huomioon niiden asiakkaidensa edut, jotka pyytävät niitä tekemään tarjouksia huutokaupoissa niiden lukuun;
Greek: λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των πελατών που τους ζητούν να υποβάλουν προσφορές εξ ονόματός τους στους πλειστηριασμούς·
Czech: věnují patřičnou pozornost zájmům svých klientů, kteří požadují, aby jejich jménem podávali nabídky při dražbách;
Slovak: primerane zohľadňujú záujmy svojich klientov, ktorí ich požiadajú o predkladanie ponúk v ich mene na aukciách;
Polish: zwracają należytą uwagę na interesy swoich klientów, którzy zwracają się do nich o składanie ofert na aukcjach w ich imieniu;
Hungarian: kellőképpen szem előtt tartják azon ügyfeleik érdekeit, akiknek kérésére és nevében ajánlattevőként eljárnak az árveréseken;
Slovenian: dolžni so spoštovati interese svojih strank, ki jih prosijo, da v njihovem imenu oddajajo ponudbe na dražbah;
Romanian: țin cont în mod corespunzător de interesele clienților lor care le solicită să depună oferte în numele lor în cadrul licitațiilor;
Bulgarian: отдават необходимото значение на интересите на своите клиенти, които им поръчват да подават от тяхно име оферти в търговете;
Estonian: nad võtavad nõuetekohaselt arvesse oma klientide huve, kes paluvad neil enampakkumistel enda nimel pakkumisi esitada;
Latvian: pienācīgi aizsargā to klientu intereses, kas prasa iesniegt solījumus izsolēs to vārdā;
Lithuanian: jie deramai atsižvelgia į savo klientų, kurie prašo jų vardu aukcionuose teikti pasiūlymus, interesus;
Maltese: huma għandhom iqisu kif imiss l-interessi tal-klijenti tagħhom li jitolbuhom jissottomettu offerti f’isimhom fl-irkantijiet;
English: they shall treat clients fairly and without discrimination;
French: elles traitent leurs clients équitablement et sans discrimination;
German: sie behandeln ihre Kunden fair und ohne Diskriminierung;
Spanish: dispensarán a sus clientes un trato equitativo y no discriminatorio;
Italian: trattano i clienti correttamente e senza discriminazioni;
Portuguese: Devem tratar os clientes de forma justa e não discriminatória;
Dutch: zij behandelen hun cliënten billijk en zonder te discrimineren;
Danish: de skal give deres kunder en fair behandling uden diskrimination
Swedish: De ska behandla sina kunder rättvist och utan diskriminering.
Finnish: niiden on kohdeltava asiakkaitaan tasapuolisesti ja syrjimättömästi;
Greek: επιφυλάσσουν στους πελάτες τους δίκαιη μεταχείριση, χωρίς διακρίσεις·
Czech: zacházejí s klienty spravedlivě a nediskriminují je;
Slovak: zaobchádzajú so svojimi klientmi spravodlivo a nediskriminačne;
Polish: traktują klientów w sposób uczciwy i niedyskryminacyjny;
Hungarian: ügyfeleiket méltányos és megkülönböztetéstől mentes elbánásban részesítik;
Slovenian: stranke obravnavajo pošteno in brez diskriminacije;
Romanian: își tratează clienții în mod echitabil, fără discriminare;
Bulgarian: третират своите клиенти справедливо и без дискриминация;
Estonian: nad kohtlevad kliente õiglaselt ja diskrimineerimata;
Latvian: pret klientiem izturas taisnīgi un bez diskriminācijas;
Lithuanian: jie su klientais elgiasi sąžiningai ir jų nediskriminuoja;
Maltese: huma għandhom jittrattaw lill-klijenti b’mod ġust u mingħajr diskriminazzjoni;
English: The amount of the deposit referred to in point (e) shall be calculated on a just and reasonable basis.
French: Le montant du dépôt visé au point e) est calculé sur une base juste et raisonnable.
German: Der Betrag der in Buchstabe e genannten Einlage wird gerecht und angemessen berechnet.
Spanish: El importe del depósito a que se hace referencia en la letra e) se calculará sobre una base justa y razonable.
Italian: L'importo del deposito di cui alla lettera e) è calcolato in modo equo e ragionevole.
Portuguese: O montante do depósito referido na alínea e) deve ser calculado numa base justa e razoável.
Dutch: Het bedrag van het onder e) bedoelde deposito wordt op billijke en redelijke wijze berekend.
Danish: Størrelsen af depositummet i litra e) beregnes på et retfærdigt og rimeligt grundlag.
Swedish: Beloppet på den deposition som avses i led e ska beräknas på ett rättvist och rimligt sätt.
Finnish: Edellä e alakohdassa tarkoitetun talletuksen määrä on laskettava asianmukaiselta ja kohtuulliselta pohjalta.
Greek: Το ποσό της κατάθεσης που αναφέρεται στο στοιχείο ε) υπολογίζεται σε δίκαιη και εύλογη βάση.
Czech: Výše vkladu uvedeného v písmenu e) se vypočítává na spravedlivém a přiměřeném základě.
Slovak: Suma depozitu uvedeného v písmene e) sa vyráta na spravodlivom a primeranom základe.
Polish: Wysokość wadium, o którym mowa w lit. e), oblicza się w oparciu o dokładną i uzasadnioną podstawę.
Hungarian: Az e) pontban említett letéti biztosíték összegét igazságos és ésszerű módon kell kiszámítani.
Slovenian: Višina varščine iz točke (e) se izračuna na pravični in razumni osnovi.
Romanian: Valoarea depozitului menționat la litera (e) se calculează pe o bază justă și rezonabilă.
Bulgarian: Размерът на депозита, посочен в буква д), се изчислява на справедлива и разумна основа.
Estonian: Punktis e osutatud hoiuse suurus arvutatakse õiglasel ja põhjendatud alusel.
Latvian: Šā punkta e) apakšpunktā minēto depozītu aprēķina taisnīgi un pamatoti.
Lithuanian: e punkte nurodyto užstato suma apskaičiuojama tiksliai ir deramai.
Maltese: L-ammont tad-depożitu msemmi fil-punt (e) għandu jkun ikkalkulat fuq bażi ġusta u raġonevoli.
English: The method of calculating the deposit referred to in point (e) shall be set out in the agreements entered into pursuant to point (d).
French: La méthode de calcul du dépôt visé au point e) est exposée dans l’accord conclu conformément au point d).
German: Die Methode zur Berechnung der in Buchstabe e genannten Einlage ist in den gemäß Buchstabe d geschlossenen Vereinbarungen festgehalten.
Spanish: El método para calcular el depósito contemplado en la letra e) se expondrá en los acuerdos establecidos de conformidad con la letra d).
Italian: Il metodo di determinazione del deposito di cui alla lettera e) è stabilito negli accordi conclusi a norma della lettera d).
Portuguese: O método de cálculo do depósito referido na alínea e) deve ser estabelecido nos acordos concluídos nos termos da alínea d).
Dutch: De methode van berekening van het onder e) bedoelde deposito wordt beschreven in de conform punt d) gesloten overeenkomsten.
Danish: Metoden til beregning af depositummet i litra e) fastsættes i de aftaler, der indgås i medfør af litra d).
Swedish: Metoden för att beräkna storleken på den deposition som avses i led e ska anges i de avtal som ingås enligt led d.
Finnish: Edellä e alakohdassa tarkoitetun talletuksen laskentamenetelmä on määriteltävä sopimuksissa, jotka tehdään d alakohdan mukaisesti.
Greek: Ο τρόπος υπολογισμού της αναφερόμενης στο στοιχείο ε) κατάθεσης καθορίζεται στις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το στοιχείο δ).
Czech: Způsob výpočtu vkladu uvedeného v písmenu e) je stanoven ve smlouvách uzavřených podle písmena d).
Slovak: Spôsob výpočtu depozitu uvedeného v písmene e) musí byť stanovený v dohodách uzavretých podľa písmena d).
Polish: Metodę obliczania wadium, o którym mowa w lit. e), ustala się w umowach zawartych na podstawie lit. d).
Hungarian: Az e) pontban említett letéti biztosíték kiszámítási módszerét a d) pont szerint megkötött megállapodásokban kell rögzíteni.
Slovenian: Metoda za izračun varščine iz točke (e) se določi v sporazumih, sklenjenih v skladu s točko (d).
Romanian: Metoda de calculare a depozitului menționat la litera (e) se prevede în acordurile încheiate în conformitate cu litera (d).
Bulgarian: Методът за изчисляване на депозита, посочен в буква д), се определя в договорите, сключени съгласно буква г).
Estonian: Punktis e osutatud hoiuse suuruse arvutamise meetod sätestatakse punkti d kohaselt sõlmitud lepingutes.
Latvian: Šā punkta e) apakšpunktā minētā depozīta aprēķina metodi izklāsta līgumos, kas noslēgti saskaņā ar d) apakšpunktu.
Lithuanian: e punkte nurodyto užstato apskaičiavimo metodas nustatomas pagal d punktą sudaromuose susitarimuose.
Maltese: Il-metodu ta’ kalkulazzjoni tad-depożitu msemmi fil-punt (e) għandu jkun stabilit fil-ftehimiet milħuqa skont il-punt (d).