FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
French: «taux d’humidité résiduelle» la quantité d’humidité contenue dans la charge à la fin de la phase d’essorage; 11)
German: „Restfeuchte“ bezeichnet die nach dem Schleudern in der eingefüllten Wäsche enthaltene Feuchtigkeitsmenge;
Spanish: «contenido de humedad residual», la cantidad de humedad contenida en la carga al finalizar la fase de centrifugado;
Italian: «grado di umidità residua», la quantità di umidità contenuta nel carico alla fine della fase di centrifuga;
Portuguese: «Teor de humidade restante» a taxa de humidade presente na carga no final da fase de centrifugação. 11) «Estado de desactivação»
Dutch: „resterend vochtgehalte” de hoeveelheid vocht die de lading bevat aan het einde van de centrifugefase; 11. „uitstand”
Danish: »restfugtighed« fugtmængden i tøjet efter afslutning af centrifugeringsfasen 11) »slukket tilstand«
Swedish: restfukthalt den andel fukt som finns kvar i tvätten efter centrifugeringsfasen. 11.
Finnish: ’Jäännöskosteudella’ tarkoitetaan pyykin sisältämää kosteusmäärää linkousvaiheen jälkeen.
Greek: «αυτόματο πλυντήριο ρούχων»
Czech: „zbytkovým obsahem vlhkosti“ se rozumí množství vlhkosti v náplni prádla po skončení odstřeďování;
Slovak: „zvyšný obsah vlhkosti“ znamená množstvo vlhkosti obsiahnuté v náplni na konci fázy odstreďovania;
Polish: „wilgotność resztkowa” oznacza wilgotność wsadu po zakończeniu fazy wirowania;
Hungarian: „maradék nedvességtartalom” a centrifugálási szakasz végén a töltetben maradt nedvesség mennyisége; 11.
Slovenian: „vsebnost preostale vlage“ pomeni količino vlage, ki jo perilo vsebuje ob koncu ožemanja;
Romanian: „grad de umiditate reziduală” înseamnă gradul de umiditate al încărcăturii la sfârșitul fazei de centrifugare;
Bulgarian: „остатъчно съдържание на влага“ означава количеството влага, съдържащо се в прането след края на фазата на центрофугиране;
Estonian: „allesjääv niiskusesisaldus” pesumasinas olevasse pesusse tsentrifuugimise lõpuks jääv niiskusekogus; 11)
Latvian: “atlikušā mitruma saturs” ir mitruma daudzums tekstilizstrādājumos pēc centrifugēšanas pabeigšanas;
Lithuanian: liekamasis drėgnis gręžimo etapo pabaigoje įkrovoje likusio skysčio kiekis; 11)
Maltese: “kontenut ta’ ndewwa residwali” tfisser l-ammont ta’ ndewwa li jkun hemm fit-tagħbija fit-tmiem il-fażi tad-dawran;
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine;
French: «utilisateur final» un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un lave-linge ménager; 15)
German: „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der eine Haushaltswaschmaschine kauft oder zu kaufen im Begriff ist;
Spanish: «usuario final»: un consumidor que compra o presumiblemente va a comprar una lavadora doméstica;
Italian: «utilizzatore finale», un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, una lavatrice per uso domestico;
Portuguese: «Utilizador final» um consumidor que compra ou se prevê que compre uma máquina de lavar roupa para uso doméstico. 15)
Dutch: „eindgebruiker” een consument die een huishoudelijke wasmachine koopt of naar verwachting zal kopen; 15.
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe en husholdningsvaskemaskine 15)
Swedish: slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en tvättmaskin för hushållsbruk. 15.
Finnish: ’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa kotitalouksien pyykinpesukoneen tai jonka oletetaan olevan ostamassa sellaista.
Greek: «οικιακό πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων» οικιακό πλυντήριο ρούχων που περιλαμβάνει λειτουργία στυψίματος με περιδίνηση και λειτουργία στεγνώματος του ιματισμού, συνήθως με θέρμανση και περιστροφή του τυμπάνου· 5)
Czech: „konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který pračku pro domácnost kupuje nebo se o něm předpokládá, že ji koupí;
Slovak: „konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi umývačku riadu pre domácnosť;
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć pralkę dla gospodarstw domowych;
Hungarian: „végfelhasználó” a háztartási mosógép vásárlója vagy potenciális vásárlója; 15.
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni uporabnika, ki kupuje ali naj bi kupil gospodinjski pralni stroj;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau care se preconizează că va cumpăra o mașină de spălat rufe de uz casnic;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи битова перална машина;
Estonian: „lõppkasutaja” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kodumajapidamises kasutatava pesumasina; 15)
Latvian: “lietotājs” ir patērētājs, kurš iegādājas vai, iespējams, iegādāsies sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu;
Lithuanian: galutinis naudotojas buitinę skalbyklę perkantis arba ją pirkti ketinantis vartotojas;
Maltese: “utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew mistenni jixtri magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: «κύκλος» όλη η διαδικασία που περιλαμβάνει το πλύσιμο, το ξέβγαλμα και την περιδίνηση, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα·
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Verantwortlichkeiten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A beszállítók felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: Tarnijate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall ensure that:
French: Les fournisseurs s’assurent que:
German: Die Lieferanten stellen sicher, dass
Spanish: Los proveedores velarán por que:
Italian: I fornitori provvedono affinché:
Portuguese: Os fornecedores asseguram que:
Dutch: De leveranciers zorgen ervoor dat:
Danish: Leverandørerne sørger for, at:
Swedish: Leverantörerna ska säkerställa att
Finnish: Tavarantoimittajien on varmistettava, että
Greek: «διάρκεια προγράμματος»
Czech: Dodavatelé zajistí, aby:
Slovak: Dodávatelia zabezpečia, aby sa:
Polish: Dostawcy dopilnowują, aby:
Hungarian: A beszállítók biztosítják, hogy:
Slovenian: Dobavitelji zagotovijo, da:
Romanian: Furnizorii se asigură că:
Bulgarian: Доставчиците гарантират, че:
Estonian: Tarnijad peavad tagama järgmise:
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Tiekėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-fornituri għandhom jiżguraw li:
English: each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
French: chaque lave-linge ménager est fourni avec une étiquette imprimée conforme au dessin et aux critères de contenu prévus à l’annexe I;
German: jede Haushaltswaschmaschine mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen;
Spanish: cada lavadora doméstica se suministre con una etiqueta impresa cuyo formato y contenido informativo se ajusten a lo indicado en el anexo I;
Italian: ogni lavatrice per uso domestico possegga un’etichetta stampata del formato e con le informazioni indicati nell’allegato I;
Portuguese: Cada máquina de lavar roupa para uso doméstico é fornecida com um rótulo impresso com o formato e as informações previstos no anexo I;
Dutch: elke huishoudelijke wasmachine wordt geleverd met een gedrukt etiket in het formaat en met vermelding van de informatie zoals beschreven in bijlage I;
Danish: hver husholdningsvaskemaskine leveres med et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag I
Swedish: varje tvättmaskin för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I,
Finnish: kukin kotitalouksien pyykinpesukone on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen;
Greek: ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη του προγράμματος (εξαιρουμένης οιασδήποτε προγραμματισμένης από τον τελικό χρήστη καθυστέρησης) μέχρι την ολοκλήρωσή του·
Czech: každá pračka pro domácnost byla dodána s tištěným štítkem majícím provedení a obsahujícím informace stanovené v příloze I;
Slovak: každá práčka pre domácnosť dodala s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy I;
Polish: każda pralka dla gospodarstw domowych była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
Hungarian: minden háztartási mosógépet ellátnak egy az I. mellékletben meghatározott kivitelű és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
Slovenian: je vsak gospodinjski pralni stroj dobavljen z natisnjeno nalepko, ki ima obliko in vsebuje informacije, kot je predpisano v Prilogi I;
Romanian: fiecare mașină de spălat rufe de uz casnic poartă o etichetă imprimată conform formatului din anexa I și conținând informațiile stabilite în aceeași anexă;
Bulgarian: всяка битова перална машина се доставя с отпечатан етикет, чийто формат и информацията върху който съответстват на посоченото в приложение I;
Estonian: iga kodumajapidamises kasutatav pesumasin tarnitakse I lisas sätestatud vormis ja seal esitatud teavet sisaldava trükitud märgisega;
Latvian: katra sadzīves veļas mazgāšanas mašīna ir aprīkota ar drukātu marķējumu, kas atbilst I pielikumā noteiktajai formai un ietver I pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: kiekviena buitinė skalbyklė būtų pateikiama su spausdinta etikete, kurio forma ir joje pateikiama informacija nustatytos I priede;
Maltese: kull magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jkollha tikketta pprintjata fil-format u bil-kontenut kif stipulat fl-Anness I;
English: a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
French: une fiche produit, telle que décrite à l’annexe II, est mise à disposition;
German: ein Produktdatenblatt gemäß Anhang II bereitgestellt wird;
Spanish: se ponga a disposición una ficha del producto acorde con lo indicado en el anexo II;
Italian: sia resa disponibile una scheda di prodotto come definita nell’allegato II;
Portuguese: É disponibilizada uma ficha de produto, como previsto no anexo II;
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage II, beschikbaar wordt gesteld;
Danish: der stilles et oplysningsskema til rådighed, jf. bilag II
Swedish: ett informationsblad enligt bilaga II tillhandahålls,
Finnish: saataville asetetaan liitteen II mukainen tuoteseloste;
Czech: byl zpřístupněn informační list výrobku stanovený v příloze II;
Slovak: sprístupnil opis výrobku podľa prílohy II;
Polish: karta produktu określona w załączniku II była dostępna;
Hungarian: rendelkezésre áll egy a II. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
Slovenian: je na voljo podatkovna kartica izdelka, kot je določeno v Prilogi II;
Romanian: este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa II;
Bulgarian: се предоставя продуктов фиш съгласно приложение II;
Estonian: II lisas sätestatud tootekirjeldus muudetakse kättesaadavaks;
Latvian: ir pieejama II pielikumā noteiktā datu lapa;
Lithuanian: būtų pateikiama II priede nustatyta gaminio vardinių parametrų lentelė;
Maltese: ikun hemm disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness II;
English: the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
French: la documentation technique, telle que décrite à l’annexe III, est mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, si elles en font la demande;
German: die technischen Unterlagen gemäß Anhang III auf Antrag den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission verfügbar gemacht werden;
Spanish: se ponga a disposición de las autoridades de los Estados miembros y de la Comisión, previa petición, la documentación técnica expuesta en el anexo III;
Italian: il fascicolo tecnico, di cui all’allegato III, sia fornita alle autorità degli Stati membri e alla Commissione, previa richiesta;
Portuguese: A documentação técnica prevista no anexo III é disponibilizada, mediante pedido, às autoridades dos Estados-Membros e à Comissão;
Dutch: de technische documentatie zoals beschreven in bijlage III op verzoek beschikbaar wordt gesteld aan de autoriteiten van de lidstaten en aan de Commissie;
Danish: den tekniske dokumentation, jf. bilag III, på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og for Kommissionen
Swedish: den tekniska dokumentationen enligt bilaga III tillhandahålls på begäran till myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen,
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä III määritelty tekninen dokumentaatio;
Czech: byla orgánům členských států a Komisi na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze III;
Slovak: orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy III;
Polish: dokumentacja techniczna określona w załączniku III była udostępniana na żądanie organom państw członkowskich oraz Komisji;
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: je upravnim organom držav članic in Komisiji na zahtevo na voljo tehnična dokumentacija, kot je določeno v Prilogi III;
Romanian: documentația tehnică prevăzută în anexa III este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
Bulgarian: на органите на държавите-членки и Комисията се предоставя, при поискване от тяхна страна, техническата документация, посочена в приложение III;
Estonian: III lisas sätestatud tehnilised dokumendid muudetakse nõudmise korral liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile kättesaadavaks;
Latvian: pēc dalībvalstu iestāžu un Komisijas pieprasījuma nodrošina tām iespēju iepazīties ar III pielikumā norādīto tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: valstybių narių institucijų arba Komisijos prašymu joms būtų pateikiami III priede nustatyti techniniai dokumentai;
Maltese: fuq talba jkun hemm disponibbli għall-awtoritajiet tal-Istati Membru u l-Kummissjoni dokumentazzjoni teknika kif stipulat fl-Anness II
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Verantwortlichkeiten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos distribuidores
Dutch: Verantwoordelijkheden van handelaars
Danish: Forhandlernes ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: «κατάσταση εκτός λειτουργίας»
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Pardavėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tan-negozjanti
English: Dealers shall ensure that:
French: Les distributeurs s’assurent que:
German: Die Händler stellen sicher, dass
Spanish: Los distribuidores velarán por que:
Italian: I distributori provvedono affinché:
Portuguese: Os distribuidores asseguram que:
Dutch: De handelaars zorgen ervoor dat:
Danish: Forhandlerne sørger for, at:
Swedish: Återförsäljarna ska säkerställa att
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Greek: κατάσταση κατά την οποία η τροφοδοσία του οικιακού πλυντηρίου ρούχων με ηλεκτρικό ρεύμα διακόπτεται μέσω διατάξεων ρύθμισης ή διακοπτών προσβάσιμων και προοριζόμενων να ενεργοποιούνται από τον τελικό χρήστη κατά την κανονική χρήση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η μικρότερη δυνατή κατανάλωση ισχύος επ’ αόριστον και ενώ το οικιακό πλυντήριο ρούχων παραμένει συνδεδεμένο με την πηγή ισχύος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του προμηθευτή. Όταν δεν υπάρχουν διατάξεις ρύθμισης ή διακόπτες προσβάσιμοι από τον χρήστη, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» νοείται η κατάσταση που επιτυγχάνεται όταν το οικιακό πλυντήριο ρούχων μεταπέσει αυτόματα σε σταθερή κατάσταση από πλευράς κατανάλωσης ισχύος· 12)
Czech: Obchodníci zajistí, aby:
Slovak: Obchodníci zabezpečia, aby sa:
Polish: Dystrybutorzy dopilnowują, aby:
Hungarian: A kereskedők biztosítják, hogy:
Slovenian: Trgovci zagotovijo, da:
Romanian: Distribuitorii se asigură că:
Bulgarian: Търговците гарантират, че:
Estonian: Edasimüüjad peavad tagama, et:
Latvian: Izplatītāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Pardavėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-bejjiegħa għandhom jiżguraw li:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: «σημείο πώλησης»
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: ο χώρος όπου οικιακά πλυντήρια ρούχων εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις.
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Измервателни методи
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērījumu metodes
Lithuanian: Matavimo metodai
Maltese: Metodi tal-kejl
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: κάθε διαφήμιση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου ρούχων να περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια ή την τιμή· ε) κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου ρούχων και το οποίο περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του να περιλαμβάνει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού. Άρθρο 4 Ευθύνες των εμπόρων Οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja zaradi tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura tal-verifika għal finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Άρθρο 6
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni