English: A horizontal force equal to 50 % of the maximum weight of the vehicle or intended vehicle type(s) but not exceeding 80 × 103 N shall be applied successively to both points P1;
French: Une force horizontale égale à 50 % de la masse maximale du (des) type(s) de véhicule(s) ou de véhicule(s) prévu(s), mais ne dépassant pas 80 × 103 N est appliquée successivement aux deux points P1.
German: Eine horizontale Kraft, die 50 % des Höchstgewichts des Fahrzeugs oder des vorgesehenen Fahrzeugtyps (der vorgesehenen Fahrzeugtypen) entspricht, aber nicht größer als 80 × 103 N ist, ist nacheinander an beiden Punkten P1 aufzubringen.
Spanish: Una fuerza horizontal igual al 50 % del peso máximo del tipo o tipos de vehículo (previsto[s]), que no exceda de 80 × 103 N, se aplicará sucesivamente en los dos puntos P1.
Italian: Sui due punti P1 viene successivamente applicata una forza orizzontale pari al 50 % del peso massimo del veicolo o dei tipi di veicolo cui è destinato il dispositivo, ma non superiore a 80 × 103 N.
Portuguese: Deve ser aplicada sucessivamente em ambos os pontos P1 uma força horizontal igual a 50 % do peso máximo do veículo ou modelo(s) do(s) veículo(s) pretendido(s), mas sem exceder 80 x 103 N;
Dutch: Een horizontale kracht gelijk aan 50 % van het maximumgewicht van het voertuig of het (de) beoogde voertuigtype(n) maar niet meer dan 80 × 103 N wordt achtereenvolgens op beide punten P1 uitgeoefend.
Danish: De to P1-punkter påvirkes, det ene efter det andet, med en vandret kraft svarende til 50 % af køretøjets eller den påregnede køretøjstypens teknisk tilladte totalvægt, dog højst 80 × 103 N.
Swedish: En horisontell belastning lika med 50 % av fordonets eller den avsedda fordonstypens/de avsedda fordonstypernas högsta totalvikt, dock högst 80 × 103 N ska anbringas turvis på båda punkterna P1.
Finnish: Vaakasuora voima, joka vastaa 50:tä prosenttia ajoneuvon tai tarkoitettujen ajoneuvotyyppien enimmäispainosta, mutta joka ei kuitenkaan ole suurempi kuin 80 x 103 N, on kohdistettava peräkkäin molempiin pisteisiin P1.
Greek: Οριζόντια δύναμη ίση προς το 50 % του μέγιστου βάρους του (των) τύπου(-ων) οχήματος ή τύπου οχήματος, η οποία όμως δεν υπερβαίνει τα 80 Χ 103 Ν, εφαρμόζεται διαδοχικά στα δύο σημεία Ρ1·
Czech: Na oba body P1 bude postupně působit vodorovná síla, která odpovídá 50 % maximálního zatížení vozidla nebo zamýšleného typu vozidla (zamýšlených typů vozidel), která však nepřesáhne 80 × 103 N.
Slovak: Horizontálna sila rovná 50 % maximálnej hmotnosti vozidla alebo uvažovaného typu(-ov) vozidla, ale nepresahujúca 80 × 103 N, sa má postupne aplikovať na obidva body P1.
Polish: Do obu punktów P1 przykłada się kolejno siłę poziomą o wartości równej 50 % ciężaru maksymalnego danego pojazdu lub typu pojazdu, do jakiego przeznaczone jest zabezpieczenie, nie większą jednak niż 80 × 103 N.
Hungarian: A jármű vagy a tervezett járműtípus(ok) legnagyobb súlyának 50 %-ával megegyező, de legfeljebb 80 x 103 N vízszintes erőt kell egymás után mindkét P1 pontra kifejteni.
Slovenian: Vodoravna sila, enaka 50 % največje teže vozila ali predvidenega tipa oziroma tipov vozil, ki pa ne presega 80 × 103 N, deluje zaporedoma na obe točki P1.
Romanian: O forță orizontală egală cu 50 % din masa maximă a tipului de vehicul sau a vehiculului (vehiculelor) prevăzut(e), dar care nu depășește 80 × 103 N, se aplică succesiv în ambele puncte P1;
Bulgarian: Хоризонтална сила, равна на 50 % от максималната маса на превозното средство или на предвидения(те) тип(ове) превозно средство, но непревишаваща 80 × 103 N, се прилага последователно към двете точки Р1.
Estonian: Mõlemale P1 punktile rakendatakse järjestikku horisontaaljõudu, mis võrdub 50 % sõiduki või sõidukitüübi (-tüüpide) täismassiga, kuid ei ületa 80 x 103 N.
Latvian: Horizontālais spēks, kas atbilst 50 % maksimālajam pieļaujamam transportlīdzekļa svaram vai paredzēts transportlīdzekļu tipam(-iem), bet nepārsniedz 80 × 103 N, jāpiemēro abiem P1 punktiem secīgi.
Lithuanian: Paeiliui abu taškai P1 veikiami horizontalia jėga, lygia 50 proc. transporto priemonės arba atitinkamo (-ų) transporto priemonių tipo (-ų) didžiausio svorio, tačiau ne didesne kaip 80 x 103 N jėga.
Maltese: Forza orizzontali ugwali għal 50 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsub imma li ma teċċedix 80 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P1;