FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vehicle, representative of the vehicle type to be approved, if requested by the technical service; and also
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, si le service technique le demande;
German: ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, falls der Technische Dienst dies verlangt, sowie
Spanish: un vehículo representativo del tipo que se quiera homologar, en caso de que así lo solicite el servicio técnico, así como
Italian: un veicolo, rappresentativo del tipo di veicolo da omologare, se richiesto dal servizio stesso; nonché
Portuguese: um veículo, representativo do modelo de veículo a ser homologado, se solicitado pelo serviço técnico; e também
Dutch: een voor het goed te keuren voertuigtype representatief voertuig, alsmede
Danish: et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, hvis den tekniske tjeneste kræver dette, samt
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som godkännandet avser, om den tekniska tjänsten begär det, samt
Finnish: hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo, jos tutkimuslaitos sitä pyytää, sekä
Greek: όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος, εφόσον ζητηθεί από την τεχνική υπηρεσία· καθώς και
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen, jestliže to požaduje technická zkušebna, a také
Slovak: na požiadanie technickej služby vozidlo, zodpovedajúce typu vozidla, ktoré má byť schválené, a tiež
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, na wniosek upoważnionej placówki technicznej; oraz,
Hungarian: a műszaki szolgálat kérésére a jóváhagyásra benyújtott típus mintájaként szolgáló járművet; valamint
Slovenian: vozilo, ki ustreza tipu vozila v postopku homologacije, če tehnična služba to zahteva, in
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat, dacă serviciul tehnic solicită acest lucru; și
Bulgarian: по искане на техническата служба — превозно средство, което е представително за типа превозно средство, подлежащ на одобрение; и също
Estonian: kinnitatava tüübi representatiivsõiduk, kui seda nõuab tehniline teenistus; ning samuti
Latvian: transportlīdzekli, kas atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa tipam, ja to pieprasa attiecīgais tehniskais dienests; kā arī
Lithuanian: transporto priemonės tipą, kurį reikia patvirtinti, atitinkanti transporto priemonė, jeigu to paprašo technikos tarnyba, ir,
Maltese: vettura, rappreżentant tat-tip tal-vettura għandu jiġi approvat, jekk mitlub mis-servizz tekniku; kif ukoll
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato si assegna un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy homologowany typ otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, [2] und
Spanish: una letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land [2], der har foretaget godkendelsen
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2]
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“, za kterým následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil [2];
Slovak: z kruhu okolo písmena „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud tähest „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo apie E raidę, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być wyraźnie czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación irá situada en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pojeździe na tabliczce znamionowej producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tipske tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali neposredno na tablico.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată lângă sau pe plăcuța de date tehnice a vehiculului, aplicată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina tuvu ražotāja novietotajai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritvirtintas prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura li jwaħħal il-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ viser eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku vsebuje primere namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament prezintă exemple de amplasare a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näiteid tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: Le dispositif de protection doit être conçu de telle sorte qu’il soit nécessaire de le mettre hors d’action:
German: Die Schutzeinrichtung muss so beschaffen sein, dass sie ausgeschaltet werden muss, damit
Spanish: El dispositivo de protección deberá diseñarse de tal forma que sea necesario desconectarlo:
Italian: Il dispositivo di protezione va progettato in modo che sia necessario metterlo fuori servizio affinché:
Portuguese: O dispositivo de protecção deve ser concebido de tal forma que seja necessário desactivá-lo para se poder:
Dutch: De beveiligingsinrichting moet zo zijn ontworpen dat zij buiten werking moet worden gesteld om:
Danish: Beskyttelsesanordningen skal være konstrueret således, at det er nødvendigt at sætte den ud af funktion:
Swedish: Skyddsanordningen ska vara så konstruerad att den måste tas ur funktion för att
Finnish: Suojalaite on oltava siten suunniteltu, että se on kytkettävä pois toiminnasta, jotta olisi mahdollista
Greek: Η διάταξη προστασίας πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να απαιτείται απενεργοποίησή της προκειμένου:
Czech: Ochranné zařízení musí být konstruováno tak, aby bylo nezbytné vyřadit je z činnosti, má-li se umožnit:
Slovak: Ochranné zariadenie musí byť konštruované tak, aby sa dalo vyradiť z činnosti pri:
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi być skonstruowane w taki sposób, by bez uprzedniego wyłączenia tego urządzenia nie było możliwe:
Hungarian: A védőeszközt úgy kell megtervezni, hogy ki kelljen kapcsolni ahhoz, hogy:
Slovenian: Zaščitna naprava mora biti izdelana tako, da jo je nujno treba izklopiti pred:
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să fie proiectat astfel încât să fie necesară dezactivarea acestuia pentru a permite:
Bulgarian: Защитното устройство се проектира така, че да е необходимо да се прекрати действието му, за да стане възможно:
Estonian: Kaitseseade peab olema projekteeritud nii, et see tuleb välja lülitada, et oleks võimalik:
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci projektē tā, ka tā jāizslēdz, lai varētu:
Lithuanian: Apsauginis įtaisas turi būti sukonstruotas taip, jog jį būtų privaloma išjungti, kad būtų įmanoma:
Maltese: L-apparat protettiv għandu jkun hekk iddisinjat li jkun meħtieġ li jitwaqqaf milli jitħaddem sabiex jippermetti:
English: the engine to be started by means of the normal control; and
French: pour la mise en marche du moteur par la commande normale; et
German: der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Spanish: para la puesta en marcha del motor con el mando normal, y
Italian: il motore possa essere avviato con il solito comando; e
Portuguese: proceder ao arranque do motor com o comando normal; e ainda
Dutch: de motor met het normale bedieningsorgaan te kunnen starten; en
Danish: for at starte motoren på sædvanlig måde, og
Swedish: motorn ska kunna startas med det normala manöverorganet, och
Finnish: käynnistää moottori tavanomaisesti ja
Greek: να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας με το κανονικό χειριστήριο· και
Czech: spuštění motoru obvyklým ovládacím zařízením a
Slovak: naštartovaní motora prostredníctvom normálneho ovládania a
Polish: uruchomienie silnika normalnym urządzeniem rozruchowym, oraz
Hungarian: a motort a szokásos módon el lehessen indítani; valamint
Slovenian: zagonom motorja z običajno napravo za zagon; in
Romanian: pornirea motorului prin intermediul comenzii normale; și
Bulgarian: двигателят да бъде пуснат посредством нормалния орган за управление; и
Estonian: mootori käivitamine tavapärasel viisil ning
Latvian: iedarbināt dzinēju ar parastu vadības ierīci; un
Lithuanian: įprastu valdikliu įjungti variklį ir
Maltese: li l-magna titqabbad permezz tal-kontroll normali; kif ukoll
English: the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: pour l’orientation, la conduite ou le déplacement du véhicule vers l’avant par ses propres moyens.
German: das Fahrzeug gelenkt und mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
Spanish: para poder dirigir o conducir el vehículo o hacerlo avanzar por sí mismo.
Italian: il veicolo possa essere manovrato, guidato o spostato solo con i mezzi suoi propri.
Portuguese: dirigir, conduzir ou fazer avançar o veículo pelos seus próprios meios.
Dutch: het voertuig te kunnen besturen, verplaatsen of op eigen kracht te doen voortbewegen.
Danish: for at føre eller styre køretøjet eller bringe det til at bevæge sig fremad ved egen kraft.
Swedish: fordonet ska kunna styras, köras eller växlas framåt av egen kraft.
Finnish: ohjata tai ajaa ajoneuvoa tai siirtää sitä eteenpäin sen omalla voimalähteellä.
Greek: να μπορεί να διευθυνθεί, να οδηγηθεί ή να κινηθεί το όχημα με ίδια μέσα.
Czech: řízení, pohon nebo pohyb vozidla dopředu jeho vlastním pohonem.
Slovak: pri riadení, pohone alebo pohybe vozidla vpred pomocou jeho vlastnej sily.
Polish: kierowanie pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu,
Hungarian: a járművet saját energiaforrásának segítségével kormányozni, vezetni vagy előremenetben mozgatni lehessen;
Slovenian: upravljanjem vozila z volanom ter vožnjo ali premikanjem naprej z lastno silo.
Romanian: dirijarea, conducerea sau deplasarea vehiculului cu ajutorul motorului propriu al acestuia;
Bulgarian: превозното средство да бъде управлявано, карано или премествано напред на собствен ход.
Estonian: sõiduki roolimine, juhtimine või ettepoole sõitmine sõiduki enda jõuallika abil.
Latvian: stūrēt, vadīt vai virzīt uz priekšu transportlīdzekli, izmantojot paša transportlīdzekļa piedziņu;
Lithuanian: vairuoti transporto priemonę, varomą jos pačios galios šaltiniu, ja važiuoti arba varyti ją į priekį bei
Maltese: il-vettura tiġi ggwidata, misjuqa u mċaqalqa ‘l quddiem bl-enerġija tagħha stess.
English: the requirement of paragraph 5.1 can be achieved at the same time as or before the actions described in paragraphs 5.1.1 and 5.1.2.
French: La condition prescrite au paragraphe 5.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement aux actions décrites aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
German: Die Vorschrift von Absatz 5.1 kann zur gleichen Zeit oder vor den Maßnahmen nach den Absätzen 5.1.1 und 5.1.2 erfüllt werden.
Spanish: El requisito del punto 5.1 podrá cumplirse al mismo tiempo o antes de que se realicen las acciones que se describen en los puntos 5.1.1 y 5.1.2.
Italian: Il requisito di cui al paragrafo 5.1 può essere soddisfatto contemporaneamente o anteriormente agli interventi descritti ai paragrafi 5.1.1 e 5.1.2.
Portuguese: O requisito constante do ponto 5.1 pode ser cumprido simultaneamente ou anteriormente às acções descritas nos pontos 5.2.1 e 5.1.2.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.1 kan tegelijk met of vóór de in de punten 5.1.1 en 5.1.2 beschreven acties worden voldaan.
Danish: kravet i punkt 5.1 kan opfyldes samtidig med eller inden de handlinger, der beskrives i punkt 5.1.1 og 5.1.2.
Swedish: Kravet i punkt 5.1 kan uppfyllas samtidigt som eller före åtgärderna i punkterna 5.1.1 och 5.1.2.
Finnish: Kohdan 5.1 ehto voi täyttyä samanaikaisesti tai ennen kuin kohtien 5.1.1 ja 5.1.2 toimet suoritetaan.
Greek: η απαίτηση της παραγράφου 5.1. μπορεί να επιτευχθεί ταυτόχρονα ή πριν από τις ενέργειες που περιγράφονται στις παραγράφους 5.1.1. και 5.1.2.
Czech: Požadavek odstavce 5.1 může být splněn současně s úkony popsanými v odstavcích 5.1.1 a 5.1.2, nebo před nimi.
Slovak: Splnenie požiadaviek bodu 5.1 sa môže zabezpečiť zároveň s činnosťami opísanými v bode 5.1.1 a 5.1.2 alebo pred ich vykonaním.
Polish: spełnienie wymogu pkt 5.1 może nastąpić jednocześnie z działaniami określonymi w pkt 5.1.1 i 5.1.2 lub przed nimi.
Hungarian: az 5.1. szakaszban leírt művelet történhet az 5.1.1. és az 5.1.2. szakaszban leírt műveletekkel egy időben vagy azokat megelőzően.
Slovenian: Zahteve odstavka 5.1 se lahko izpolnijo hkrati z dejanji, opisanimi v odstavkih 5.1.1 in 5.1.2, ali pred njimi.
Romanian: cerințele de la punctul 5.1 pot fi îndeplinite în același timp cu acțiunile descrise la punctele 5.1.1 și 5.1.2 sau înaintea lor.
Bulgarian: Изискването от точка 5.1 може да бъде постигнато както едновременно, така и преди действията, описани в точки 5.1.1 и 5.1.2.
Estonian: Punkti 5.1 nõudeid võib täita samal ajal punktides 5.1.1 ja 5.1.2 kirjeldatud tegevuste sooritamisega või enne seda.
Latvian: nodrošināt atbilstību 5.1. punkta prasībai vienlaicīgi ar 5.1.1. un 5.1.2. punktā izklāstītajām darbībām vai pirms tām.
Lithuanian: punkto reikalavimus įvykdyti vienu metu, kaip ir 5.1.1 ir 5.1.2 punktuose aprašytus veiksmus, arba ankščiau.
Maltese: ir-rekwiżit tal-paragrafu 5.1. jista’ jinkiseb fl-istess ħin bħal jew qabel l-azzjonijiet preskritti fil-paragrafi 5.1.1. u 5.1.2.