FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência a agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti proti chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči chemickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Opbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Aplikace zkušební směsi
Slovak: Nanášanie skúšobného roztoku
Polish: Nakładanie mieszaniny do badania
Hungarian: A vizsgálati keverék felvitele
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului pentru încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido aliviar a pressão aplicada à amostra, para evitar a sua fendilhação.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επάλειψης, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να μη δημιουργούνται ρωγμές.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jeho popraskaniu.
Polish: Podczas nakładania można kompensować nacisk wywierany na próbkę, aby nie dopuścić do powstania pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében a mintára ható nyomás kompenzálása megengedett.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: În timpul aplicării se admite compensarea presiunii exercitate pe eșantion pentru a evita fisurile cauzate de această presiune.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които този натиск може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Naudojant mišinį, leidžiama kompensuoti bandiniui taikomo slėgio praradimą, kad bandinys neįtrūktų.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Očistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Spălare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: It-tindif
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C. Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Bulgarian: След нанасянето на изпитвателната смес образците се изсушават на открито и след това се измиват с разтвора, описан в точка 2.3 (Устойчивост на въздействието на миещи препарати), при температура 23° C ± 5° C. След това образците внимателно се изплакват с дестилирана вода, която съдържа не повече от 0,2 % примеси, при температура 23° C ± 5° C, след което се избърсват с мека кърпа.
Estonian: Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3 (Vastupidavus puhastusainetele) kirjeldatud lahusega temperatuuril 23 °C ± 5° C. Seejärel tuleb näidiseid temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoolikalt loputada destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,2 protsendi lisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y a los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams ir angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť voči saponátom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C, limpando-se a sua superfície com um pano humedecido.
Finnish: Testin lopuksi näytteet on kuivattava lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistettava kostealla kankaalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνεια τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
Slovak: Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri teplote 50° C ± 5° C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Bulgarian: След края на изпитването образците се изсушават при температура 50° C ± 5° C. Повърхността на образците се почиства с влажна кърпа.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на въглеводороди
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għall-idrokarboni
English: (Δtm ≤ 0,010).
French: (Δtm ≤ 0,010).
German: (Δ tm ≤ 0,010).
Italian: (Δ tm ≤ 0,010).
Portuguese: Δtm ≤ 0,010.
Finnish: (Δtm ≤ 0,010).
Greek: (Δtm ≤ 0,010)
Hungarian: (Δ tm ≤ 0,010).
Slovenian: (Δtm ≤ 0,010).
Bulgarian: (Δ tm ≤ 0,010).
Latvian: (Δtm ≤ 0,010).
Lithuanian: (Δ tm ≤ 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť voči mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaninei pažaidai
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de deterioro mecánico
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Mekanisk förslitningsmetod
Finnish: Mekaanisen kulutuksen testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Postup mechanického poškozování
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti proti mehanskim poškodbam
Romanian: Metoda de deteriorare mecanică
Bulgarian: Метод за механично износване
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninės pažaidos metodas
Maltese: Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después del ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo questa prova, le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter denne prøvning skal afvigelserne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
Czech: Po této zkoušce se změny:
Slovak: Po tejto skúške sa zmeny:
Polish: Po wykonaniu tego badania mierzy się zmiany:
Hungarian: A vizsgálat után meg kell mérni:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Pēc šā testa izmaiņas pārnesē:
Lithuanian: Po šio bandymo šie pokyčiai:
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission: Δ t = (T2–T3)/T2,
French: de la transmission: Δ t = (T2 – T3)/T2,
German: des Lichttransmissionsgrads: Δ t = (T2 – T3)/T2,
Spanish: en la transmisión: Δt = (T2 – T3)/T2
Italian: della trasmissione: Δt = (T2 – T3)/T2,
Portuguese: da transmissão: Δt = (T2 – T3) / T2
Dutch: in lichtdoorlating: Δt = (T2 – T3)/T2,
Danish: i transmission: Δ t = (T2 – T3)/T2
Swedish: i transmission: Δt = (T2 – T3)/T2
Finnish: läpäisevyydessä Δt = (T2 – T3)/T2 ja
Greek: της μετάδοσης: Δt = (T2 – T3)/T2
Czech: propustnosti: Δ t = (T2 – T3)/T2
Slovak: v priepustnosti: Δ t = (T2 – T3)/T2,
Polish: przepuszczania: Δt = (T2 – T3)/T2,
Hungarian: a fényátbocsátást: Δ t = (T2 – T3) / T2,
Romanian: coeficientului de transmisie: Δt = (T2 – T3) / T2,
Bulgarian: в светлопропускливостта: Δ t = (T2 – T3)/T2,
Estonian: läbipaistvuses: Δ t = (T2 – T3)/T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība: Δt = (T2 – T3)/T2
Lithuanian: praleidimo: Δ t = (T2 – T3)/T2,
Maltese: tat-trasmissjoni: Δt = (T2 – T3)/T2,
English: and in diffusion: Δ d = (T5–T4)/T2,
French: et de la diffusion: Δ d = (T5 – T4)/T2,
German: und des Streulichts: Δ d = (T5 – T4)/T2,
Spanish: y en la difusión: Δd = (T5 – T4)/T2
Italian: e della diffusione: Δd = (T5 – T4)/T2,
Portuguese: e da difusão: Δd = (T5 – T4) / T2
Dutch: en in lichtverstrooiing: Δd = (T5 – T4)/T2,
Danish: og i spredning: Δ d = (T5 – T4)/T2
Swedish: och i spridning: Δd = (T5 – T4)/T2
Finnish: hajonnassa Δd = (T5 – T4)/T2
Greek: και της διάχυσης: Δd = (T5 – T4)/T2
Czech: a rozptylu: Δ d = (T5 – T4)/T2,
Slovak: a rozptyle: Δ d = (T5 – T4)/T2,
Polish: i rozpraszania: Δd = (T5 – T4)/T2,
Hungarian: és a fényáramszóródást: Δ d = (T5 – T4) / T2,
Romanian: și a difuziei: Δd = (T5 – T4) / T2,
Bulgarian: и в разсейването на светлината: Δ d = (T5 – T4)/T2,
Estonian: ja valguse hajumises: Δ d = (T5 – T4)/T2
Latvian: un izkliedēšanas starpība: Δd = (T5 – T4)/T2
Lithuanian: sklaidos: Δ d = (T5 – T4)/T2,
Maltese: u tad-diffużjoni: Δ d = (T5 – T4)/T2,
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach 2.2.4.1.1 gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 al área especificada en el punto 2.2.4.1.1 de presente Reglamento.
Italian: sono misurate conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 sulla superficie indicata al punto 2.2.4.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, sobre a área especificada no n.o 2.2.4.1.1 do presente regulamento.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 van dit reglement gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti tämän säännön 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρούνται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4.1.1.
Czech: měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: merané v súlade s metódou opísanou v doplnku 2, na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
Polish: zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w pkt 2.2.4.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: az előírás 2.2.4.1.1. szakaszában megadott területen, a 2. függelékben leírt eljárással.
Slovenian: Po tem preskusu je treba po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4.1.1 tega pravilnika izmeriti spremembe: stopnje prepuščanja svetlobe: Δ t = (T2 – T3) / T2, in razsipanja svetlobe: Δ d = (T5 – T4) / T2,
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4.1.1 от настоящото правило.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4.1.1 määratletud alal.
Latvian: ir jānosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: turi būti matuojami pagal 2 priedėlyje aprašytą tvarką, šios taisyklės 2.2.4.1.1 punkte nustatytoje vietoje.
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt folgendes: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que: (Δtm ≤ 0,100); Δ dm ≤ 0,050.
Italian: La media per i tre campioni deve corrispondere a: Δtm ≤ 0,100; Δm ≤ 0,050).
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser tais que: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: Δ tm ≤ 0,100; Δ tm ≤ 0,050.
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att Δtm ≤ 0,100, Δdm ≤ 0,050.
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että Δtm ≤ 0,100 ja Δdm ≤ 0,050.
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε: Δtm ≤ 0,010· Δdm ≤ 0,050).
Czech: Průměrná hodnota z těchto tří vzorků musí splňovat hodnoty: Δ tm ≤ 0,100, Δ dm ≤ 0,050.
Slovak: Pre strednú hodnotu týchto troch vzoriek musí platiť: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Polish: Wartości średnie dla tych wielkości z trzech próbek muszą spełniać następujące kryteria: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Hungarian: A három mintán mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Slovenian: Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Bulgarian: Тяхната средна стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējā vērtība atbilst sakarībām: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Lithuanian: Trijų bandinių vidurkio vertė turi būti tokia: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Maltese: Il-valur medju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li: Δtm ≤ 0,100; Δtm ≤ 0,050.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos, si los hay
Italian: Prova di aderenza degli eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio da aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyystesti
Greek: Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
Czech: Zkouška přilnavosti případných nátěrů
Slovak: Skúška priľnavosti prípadných povlakov
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeśli występują
Hungarian: A bevonatok tapadásának vizsgálata, ha vannak
Slovenian: Preskus sile oprijema prevlek (če obstajajo):
Romanian: Încercarea de adeziune a eventualelor acoperiri
Bulgarian: Изпитване за прилепването на покритията, ако има такива
Estonian: Pinnete olemasolul: pinnete nakkekatse
Latvian: Pārklājumu noturības tests, ja lukturim ir pārklājums
Lithuanian: Dangų (jei jos naudojamos) sukibimo bandymas
Maltese: It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Preparering av provexemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на образеца
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun
English: Description of the test
French: Description de l'essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása:
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ±0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: In tale fase il nastro adesivo è strappato alla velocità costante di 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 ± 0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium skal tapen afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Sitten teippi vedetään irti vakionopeudella 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Greek: Στη φάση αυτή η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 ± 0,2 m/s.
Czech: Za tohoto stavu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Slovak: V tomto stave sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ekkor a ragasztószalagot 1,5 m/s ±0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
Slovenian: Na tej stopnji je treba lepilni trak odtrgati z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Romanian: În acest moment, banda este dezlipită cu o viteză constantă de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ±0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lenti norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tada juosta nuplėšiama traukiant pastoviu 1,5 m/s ± 0,2 m/s greičiu.
Maltese: F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5m/s ± 0,2m/s.