English: Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
French: Les vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (paragraphe 2.3 du présent règlement) et les vitres de sécurité en verre plastique (paragraphe 2.4 du présent règlement) sont considérées comme satisfaisantes du point de vue de l'essai de résistance au feu si la vitesse de combustion ne dépasse pas 250 mm/min.
German: Kunststoffüberzogenes (Plastiküberzogenes) Sicherheitsglas (Absatz 2.3 dieser Regelung) und Glas- Kunststoff -Sicherheitsscheiben (Absatz 2.4 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 250 mm/min nicht überschreitet.
Spanish: Las lunas de vidrio de seguridad revestidas con material plástico (véase el punto 2.3 del presente Reglamento) y las lunas de seguridad de vidrio-plástico (véase el punto 2.4 del presente Reglamento) se considerarán satisfactorias desde el punto de vista del ensayo de resistencia al fuego si la velocidad de combustión no es superior a 250 mm/min.
Italian: I vetri di sicurezza con plastica (paragrafo 2.3 del presente regolamento) e le lastre di sicurezza di vetro-plastica (paragrafo 2.4 del presente regolamento) sono da considerarsi soddisfacenti dal punto di vista della prova di resistenza al fuoco se la velocità di combustione non supera i 250 mm/min.
Portuguese: As chapas de vidro de segurança revestido de matéria plástica (ponto 2.3 do presente regulamento) e as chapas de vidro-plástico (ponto 2.4 do presente regulamento) devem ser consideradas como satisfatórias, do ponto de vista do ensaio de resistência ao fogo, se a velocidade de combustão não exceder 250 mm/min.
Dutch: Met kunststof beklede ruiten van veiligheidsglas (punt 2.3 van dit reglement) en veiligheidsruiten van kunststofglas (punt 2.4 van dit reglement) worden geacht ten aanzien van de vuurbestendigheidstest te voldoen indien de brandsnelheid niet meer bedraagt dan 250 mm/min.
Danish: Sikkerhedsruden beklædt med plastmateriale (punkt 2.3 i dette regulativ) og sikkerhedsruden af plexiglas (punkt 2.4) anses for tilfredsstillende med hensyn til brandbestandighed, såfremt forbrændingshastigheden ikke overstiger 250 mm/minut.
Swedish: Säkerhetsglasrutor med plastbeläggning (punkt 2.3 i dessa föreskrifter) och säkerhetsrutor av plexiglas (punkt 2.4 i dessa föreskrifter) anses vara tillfredsställande med avseende på brandmotståndsprovningen om förbränningshastigheten inte överstiger 250 mm/minut.
Finnish: Muovimateriaalilla päällystetyt turvalasit (tämän säännön 2.3 kohta) ja lasi-muoviturvalasit (tämän säännön 2.4 kohta) katsotaan palonkestävyystestin kannalta hyväksyttäviksi, jos palamisnopeus on enintään 250 mm/min.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας επικαλυμμένοι με πλαστικό (παράγραφος 2.3 του παρόντος κανονισμού) ή οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο (παράγραφος 2.4 του παρόντος κανονισμού) θεωρούνται ως ικανοποιητικά, από την άποψη της αντοχής στη φωτιά, αν ο συντελεστής καύσης δεν υπερβαίνει τα 250 mm ανά λεπτό.
Czech: Tabule bezpečnostního skla s plastovým povlakem (bod 2.3 tohoto předpisu) a skloplastové bezpečnostní tabule (bod 2.4 tohoto předpisu) se z hlediska zkoušky ohnivzdornosti považují za vyhovující, jestliže rychlost hoření nepřesahuje 250 mm/min.
Slovak: Tabule bezpečnostného skla pokryté vrstvou plastového materiálu (bod 2.3 tohto predpisu) a tabule bezpečnostného plastového skla (bod 2.4 tohto predpisu) sa považujú z hľadiska skúšky ohňovzdornosti za vyhovujúce, ak rýchlosť horenia nepresahuje 250 mm/min.
Polish: Uznaje się, że szyby bezpieczne pokryte tworzywem sztucznym (pkt 2.3 niniejszego regulaminu) oraz szyby bezpieczne ze szkła organicznego (pkt 2.4 niniejszego regulaminu) spełniają wymogi z punktu widzenia badania ognioodporności, jeżeli szybkość spalania nie przekracza 250 mm/min.
Hungarian: Az égési viselkedés (tűzállóság) szempontjából a műanyaggal fedett (ezen előírás 2.3. szakasza) és a műanyag felületű biztonsági üvegtáblák (az előírás 2.4. szakasza) akkor tekinthetők megfelelőnek, ha az égési sebesség nem haladja meg a 250 mm/min értéket.
Slovenian: Plošče varnostnega stekla s plastično prevleko (odstavek 2.3 tega pravilnika) in stekloplastične varnostne plošče (odstavek 2.4 tega pravilnika) so z vidika preskusa odpornosti proti ognju zadovoljive, če hitrost gorenja ne presega 250 mm/min.
Romanian: Se consideră că geamurile din sticlă securizată cu acoperire din plastic (punctul 2.3 din prezentul regulament) sau cu acoperire plastic multistrat (punctul 2.4 din prezentul regulament) sunt satisfăcătoare din punctul de vedere al rezistenței la ardere dacă rata de ardere nu depășește 250 mm/minut.
Bulgarian: Счита се, че безопасните стъкла, покрити с пластмасов материал (точка 2.3 от настоящото правило) и стъклата от стъкло—пластмаса (точка 2.4 от настоящото правило) удовлетворяват изискванията по отношение на изпитването на огнеустойчивост, ако скоростта на горене не е по-висока от 250 mm/min.
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud ohutust klaasist paneelid (käesoleva eeskirja punkt 2.3) ja ohutust klaasplastist paneelid (käesoleva eeskirja punkt 2.4) loetakse tulekindluse seisukohast rahuldavaks, kui põlemistase ei ületa 250 mm/min.
Latvian: Uzskata, ka ar plastmasu pārklātas bezšķembu stikla rūtis (šo noteikumu 2.3. punkts), un bezšķembu stikla un plastmasas rūtis (šo noteikumu 2.4. punkts) ir apmierinoši izturējušas ugunsizturības testu, ja degšanas ātrums nepārsniedz 250 mm minūtē.
Lithuanian: Plastiku padengtos saugiojo stiklo plokštės (šios taisyklės 2.3 skirsnis) ir stiklaplasčio plokštės (šios taisyklės 2.4 skirsnis) laikomos atitinkančiomis atsparumo liepsnai reikalavimus, jeigu degimo sparta ne didesnė kaip 250 mm/min.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza miksi bil-plastik (paragrafu 2. ta' dan ir-Regolament) u l-ħġieġ ta' sikurezza tal-ħġieġ-plastik (paragrafu 2.4. ta' dan ir-Regolament) għandu jitqies bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tat-test tar-reżistenza għan-nar jekk ir-rata tal-ħruq ma taqbiżx il-250 mm/min.