FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load is achieved.
French: Appliquer la force d’essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu’à ce que la force requise ait été obtenue.
German: Die Prüfkraft wird mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 5 mm/min so lange aufgebracht, bis die erforderliche Kraft erreicht ist.
Spanish: Aplicar la carga de ensayo a una velocidad que no sea mayor de 5 mm/min hasta que se alcance la carga precisa.
Italian: Applicare il carico di prova a una velocità non superiore a 5 mm/min finché non viene raggiunto il carico necessario.
Portuguese: Aplicar a força de ensaio, a um regime não superior a 5 mm/min, até se atingir a força requerida.
Dutch: Oefen de testbelasting uit met een snelheid van maximaal 5 mm/min tot de voorgeschreven belasting is bereikt.
Danish: Påfør prøvebelastningen med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået.
Swedish: Anbringa provbelastningen med en hastighet som inte överstiger 5 mm/min tills föreskriven belastning uppnås.
Finnish: Käytä testikuormitusta niin, että nopeus on enintään 5 mm/min, kunnes vaadittu kuormitus on saavutettu.
Greek: Εφαρμόστε το φορτίο δοκιμής με ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 5 mm/min έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη φόρτιση.
Czech: Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min dokud není dosaženo požadovaného zatížení.
Slovak: Skúšobným zaťažením sa pôsobí rýchlosťou nepresahujúcou 5 mm/min. až do dosiahnutia požadovaného zaťaženia.
Polish: Przyłożyć obciążenie badawcze przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do uzyskania wymaganego obciążenia.
Hungarian: A vizsgálati terhelést az előírt terhelés eléréséig legfeljebb 5 mm/perc sebességgel alkalmazza.
Slovenian: Uporabite preskusno silo s hitrostjo, ki ne presega 5 mm/min, dokler ni dosežena potrebna sila.
Romanian: Se aplică sarcina de încercare la o viteză maximă de 5 mm/min până când se obține sarcina necesară.
Bulgarian: Изпитателното усилие се прилага, като не се надвишават 5 mm/min, докато бъде достигнато изискваното усилие.
Estonian: Katsekoormust suurendatakse kiirusega mitte üle 5 mm/min kuni nõutava koormuse saavutamiseni.
Latvian: Piemērojiet testa slodzi ar ātrumu, lai nepārsniegtu 5 mm/min., līdz tiek sasniegta nepieciešamā noslodze.
Lithuanian: Bandymo apkrova didinama ne didesne kaip 5 mm per minutę sparta, kol pasiekiama reikiama apkrova.
Maltese: Applika t-tagħbija tat-test b’rata li ma għandhiex taqbeż il-5 mm/min sakemm tinkiseb it-tagħbija meħtieġa.
English: Vertical load.
German: Vertikalbelastung.
Spanish: Carga vertical.
Italian: Carico verticale.
Portuguese: Carga vertical.
Dutch: Belasting in verticale richting.
Danish: Lodret belastning.
Swedish: Vertikal belastning.
Greek: Κατακόρυφο φορτίο.
Slovak: Vertikálne zaťaženie.
Polish: Obciążenie pionowe.
Romanian: Sarcină verticală.
Bulgarian: Вертикално натоварване.
Estonian: Vertikaalkoormus.
Latvian: Vertikālā slodze.
Lithuanian: Vertikalioji apkrova.
Maltese: Tagħbija Vertikali.
English: Figure 5-1
German: Abbildung 5-1
Spanish: Figura 5-1
Italian: Figura 5-1
Portuguese: Figura 5-1
Dutch: Figuur 5-1
Danish: Figur 5-1
Swedish: Figur 5–1
Finnish: Kuva 5-1
Greek: Σχήμα 5-1
Slovak: Obrázok 5-1
Polish: Rysunek 5-1
Hungarian: 5-1. ábra
Slovenian: Slika 5-1
Romanian: Figura 5-1
Bulgarian: Фигура 5-1
Estonian: Joonis 5-1
Latvian: 5-1. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 5-1
English: Static test fixtures
French: Montages pour essais statiques
German: Vorrichtungen für statische Prüfungen
Spanish: Bancos de ensayo estático
Italian: Dispositivi per prove statiche
Portuguese: Montagens para ensaios estáticos
Dutch: Statische testopstellingen
Danish: Statiske prøveanordninger
Swedish: Fixturer för statisk provning
Finnish: Staattiset testauspidikkeet
Greek: Ιδιοδιατάξεις στατικής δοκιμής
Czech: Statická zkušební zařízení Obr.
Slovak: Statické skúšobné zariadenie
Polish: Urządzenie do badania statycznego
Hungarian: Statikus rögzítőberendezés
Slovenian: Statična preskuševalna ogrodja
Romanian: Instalații de încercare sub sarcini statice
Bulgarian: Приспособления за статично изпитване
Estonian: Staatilise katse skeem
Latvian: Statiskā testa armatūras
Lithuanian: Statinių bandymų įtaisai 5–2
Maltese: Apparat ta’ testijiet statiċi
English: Figure 5-2
German: Abbildung 5-2
Spanish: Figura 5-2
Italian: Figura 5-2
Portuguese: Figura 5-2
Dutch: Figuur 5-2
Danish: Figur 5-2
Swedish: Figur 5–2
Finnish: Kuva 5-2
Greek: Σχήμα 5-2
Slovak: Obrázok 5-2
Polish: Rysunek 5-2
Hungarian: 5-2. ábra
Slovenian: Slika 5-2
Romanian: Figura 5-2
Bulgarian: Фигура 5-2
Estonian: Joonis 5-2
Latvian: 5-2. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 5-2
English: Static load test directions for doors that open in the vertical direction
French: Directions d’application lors des essais statiques sur les portes qui s’ouvrent verticalement.
German: Richtungen bei der statischen Belastungsprüfung an Hecktüren
Spanish: Direcciones para el ensayo de carga estática para puertas que se abren en dirección vertical
Italian: Direzioni per la prova di carico statico per le porte che si aprono in direzione verticale
Portuguese: Direcções de aplicação de forças em ensaios estáticos para portas de abrir em sentido vertical
Dutch: Richtingen van statische belastingstests voor deuren die verticaal opengaan
Danish: Retninger for statisk belastningsprøvning for døre, som åbnes i lodret retning
Swedish: Statiska belastningsprovningsriktningar för dörrar som öppnas i vertikal riktning
Finnish: Pystysuunnassa avautuvien ovien staattisen kuormitustestin suunnat
Greek: Κατευθύνσεις δοκιμής στατικής φόρτισης για θύρες που ανοίγουν κατακόρυφα
Czech: Směry statického zkušebního zatížení pro dveře, které se otevírají ve svislém směru
Slovak: Smery pri skúške statického zaťaženia dverí, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom
Polish: Kierunki badania obciążenia statycznego dla drzwi otwieranych w kierunku pionowym
Hungarian: Statikus terhelés vizsgálati irányai függőleges irányban nyíló ajtók esetében
Slovenian: Smeri sile pri statičnih preskusih obremenitve za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri
Romanian: Direcțiile de încercare sub sarcini statice pentru ușile care se deschid pe verticală
Bulgarian: Насоки за статично изпитване на врати, които се отварят вертикално
Estonian: Staatilise koormuskatse suunad vertikaalsuunas avanevate uste puhul
Latvian: Statiskā slodzes testa virzieni durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā
Lithuanian: Vertikaliai atsidarančių durų bandymo statine apkrova kryptys
Maltese: Direzzjonijiet tat-test tat-tagħbija statika għal bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: SLIDING SIDE DOOR
French: PORTES LATÉRALES COULISSANTES
German: SEITLICHE SCHIEBETÜR
Spanish: PUERTAS CORREDERAS LATERALES
Italian: PORTE SCORREVOLI LATERALI
Portuguese: PORTAS LATERAIS CORREDIÇAS
Dutch: SCHUIFZIJDEUR
Danish: SIDESKYDEDØRE
Swedish: SIDOSKJUTDÖRR
Finnish: SIVULIUKUOVI
Greek: ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΘΥΡΑ
Czech: BOČNÍ POSUVNÉ DVEŘE
Slovak: POSUVNÉ BOČNÉ DVERE
Polish: BOCZNE DRZWI PRZESUWNE
Hungarian: OLDALSÓ TOLÓAJTÓ
Slovenian: DRSNA STRANSKA VRATA
Romanian: UȘĂ LATERALĂ GLISANTĂ
Bulgarian: ПЛЪЗГАЩИ СЕ СТРАНИЧНИ ВРАТИ
Estonian: KÜLG-LIUGUKSED
Latvian: BĪDĀMĀS SĀNU DURVIS
Lithuanian: STUMDOMOSIOS ŠONINĖS DURYS
Maltese: BIEBA TAL-ĠENB LI TIŻŻERŻAQ
English: Full door test
French: Essai sur porte complète
German: Prüfung an der vollständigen Tür
Spanish: Ensayo de la puerta completa
Italian: Prova completa delle porte
Portuguese: Ensaio de uma porta completa
Dutch: Test voor volledige deuren
Danish: Prøvning af komplet dør
Swedish: Provning av komplett dörr
Finnish: Koko ovea koskeva testi
Greek: Δοκιμή πλήρους θύρας
Czech: Úplná zkouška dveří
Slovak: Skúška celých dverí
Polish: Badanie całych drzwi
Hungarian: Teljes ajtó vizsgálata
Slovenian: Preskus celotnih vrat
Romanian: Încercarea ușii complete
Bulgarian: Изпитване на цяла врата
Estonian: Katse tervikuksega
Latvian: Pilns durvju tests
Lithuanian: Visų durų bandymas
Maltese: Test Sħiħ tal-Bieba
English: This test complements the applicable tests in Annex 3 and Annex 4
French: Cet essai complète les essais applicables en vertu des annexes 3 et 4.
German: Diese Prüfung ist eine Ergänzung zu den jeweiligen Prüfungen nach den Anhängen 3 und 4.
Spanish: Este ensayo complementa los que son aplicables de los anexos 3 y 4.
Italian: Questa prova integra le prove previste, di cui agli allegati 3 e 4.
Portuguese: Este ensaio complementa os ensaios aplicáveis no anexo 3 e no anexo 4.
Dutch: Deze test vult de toepasselijke tests in bijlage 3 en bijlage 4 aan.
Danish: Denne prøvning supplerer de relevante prøvninger i bilag 3 og bilag 4.
Swedish: Denna provning kompletterar de tillämpliga provningarna i bilaga 3 och bilaga 4.
Finnish: Testi täydentää liitteen 3 ja liitteen 4 testejä.
Greek: Η παρούσα δοκιμή συμπληρώνει τις δοκιμές του παραρτήματος 3 και του παραρτήματος 4.
Czech: Tato zkouška doplňuje příslušné zkoušky v příloze 3 a příloze 4.
Slovak: Táto skúška dopĺňa príslušné skúšky uvedené v prílohách 3 a 4.
Polish: Badanie to uzupełnia odpowiednie badania określone w załącznikach 3 i 4.
Hungarian: A vizsgálat a 3. és 4. melléklet szerint alkalmazandó vizsgálatokat egészíti ki.
Slovenian: Ta preskus dopolnjuje preskuse iz Priloge 3 in Priloge 4.
Romanian: Această încercare completează încercările aplicabile specificate în anexa 3 și anexa 4.
Bulgarian: Изпитването допълва приложимите изпитвания от приложение 3 и приложение 4.
Estonian: Katse on täienduseks 3. ja 4. lisas nõutud katsetele.
Latvian: Šis tests papildina 3. pielikumā un 4. pielikumā piemērojamos testus.
Lithuanian: Šiuo bandymu papildomi bandymai, taikytini pagal 3 ir 4 priedų nuostatas.
Maltese: Dan it-test jikkumplimenta t-testijiet applikabbli fl-Anness 3 u fl-Anness 4.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: PREVEDERI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
French: Les essais sont effectués sur un véhicule entier ou sur une carrosserie nue équipée d’une porte coulissante et de ses organes de fixation.
German: Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind.
Spanish: Los ensayos se llevan a cabo empleando un vehículo completo o una carrocería lista para pintar con la puerta corredera y sus componentes de retención.
Italian: Le prove vengono condotte utilizzando un veicolo intero o una scocca nuda con la porta scorrevole e i relativi componenti di blocco.
Portuguese: Os ensaios são realizados utilizando um veículo completo ou uma carroçaria nua, na qual esteja montada uma porta corrediça com os respectivos componentes de fixação.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een volledig voertuig of een blanke voertuigcarrosserie voorzien van de schuifdeur en de bevestigingsonderdelen daarvan.
Danish: Prøvningerne udføres på et komplet køretøj eller et nøgent karrosseri med skydedøren og dens ophæng.
Swedish: Provningar utförs med användning av ett komplett fordon eller en ren kaross med skjutdörren och dess hållande komponenter.
Finnish: Testit suoritetaan käyttäen kokonaista ajoneuvoa tai raakakoria, jossa on liukuovi ja sen pidätysmekanismin osat.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σε πλήρες όχημα ή σε άβαφο αμάξωμα με τη συρόμενη θύρα και τα εξαρτήματα συγκράτησής της.
Czech: Zkoušky jsou prováděny s kompletním vozidlem nebo surovou karosérií s posuvnými dveřmi a jejich součástmi upevnění.
Slovak: Skúšky sa vykonajú s dokončeným vozidlom alebo holou karosériou s posuvnými dverami a ich upevňovacími komponentmi.
Polish: Badania przeprowadza się z wykorzystaniem całego pojazdu lub nieosłoniętego nadwozia pojazdu wraz z drzwiami przesuwnymi i ich elementami mocowania.
Hungarian: A vizsgálatot tolóajtókkal és azok ajtórögzítő elemeivel ellátott teljes járművön vagy üres karosszérián kell végezni.
Slovenian: Pri izvajanju preskusov se uporablja celotno vozilo ali gola karoserija z drsnimi vrati in njihovimi tečaji.
Romanian: Încercările sunt efectuate cu ajutorul unui vehicul complet sau a unei carcase brute cu ușă glisantă și elementele sale de susținere.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат, като се използва цяло превозно средство или необработена каросерия с плъзгаща се врата и съответните му компоненти за закрепване.
Estonian: Katsed viiakse läbi terviksõiduki või sõidukikerega, millel on liuguks ja selle kinnituskomponendid.
Latvian: Testus veic, izmantojot samontētu transportlīdzekli vai daļēji nokomplektētu virsbūvi ar bīdāmajām durvīm un to notures detaļām.
Lithuanian: Bandymai atliekami naudojant visą transporto priemonę arba dažyti paruoštą kėbulą, kuriame įrengtos stumdomosios durys ir jų laikymo sudedamosios dalys.
Maltese: It-testijiet isiru bl-użu ta’ vettura sħiħa jew bodi abjad bil-bieba li tiżżerżaq u l-komponenti għaż-żamma tagħha.
English: The test setup is shown in Figure 6-1.
French: Le montage d’essai est illustré à la figure 6-1.
German: Der Prüfaufbau ist in der Abbildung 6-1 dargestellt.
Spanish: Se muestra en la figura 6-1 la configuración del ensayo.
Italian: La configurazione di prova è mostrata nella figura 6-1.
Portuguese: A instalação de ensaio é representada na figura 6-1.
Dutch: De testopstelling is weergegeven in figuur 6-1.
Danish: Prøveopstillingen er vist i figur 6-1.
Swedish: Provningsuppställning visas i figur 6–1.
Finnish: Testijärjestely esitetään kuvassa 6-1.
Greek: Η διάταξη της δοκιμής απεικονίζεται στο σχήμα 6-1.
Slovak: Skúšobná zostava je znázornená na obrázku 6-1.
Polish: Rysunek 6-1 pokazuje ustawienia badawcze.
Hungarian: A mérési elrendezést a 6-1. ábra mutatja be.
Slovenian: Preskusna postavitev je prikazana na sliki 6-1.
Romanian: Configurația de încercare este ilustrată în figura 6-1.
Bulgarian: Постановката за изпитване е показана на фигура 6-1.
Estonian: Katse skeem on kujutatud joonisel 6-1.
Latvian: Testa uzstādījums parādīts 6-1.attēlā.
Lithuanian: Bandymų komponuotė pavaizduota 6–1 brėžinyje.
Maltese: L-arranġament tat-test huwa muri fil-Figura 6-1.
English: The force application system shall include the following:
French: Le dispositif en question se compose des éléments suivants:
German: Das System zum Aufbringen der Kraft besteht aus folgenden Teilen:
Spanish: El sistema de aplicación de fuerzas incluirá lo siguiente:
Italian: Il sistema di applicazione della forza includerà quanto segue:
Portuguese: O sistema de aplicação da força deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het systeem voor krachtuitoefening bestaat uit:
Danish: Kraftpåføringssystemet skal omfatte følgende:
Swedish: I kraftappliceringssystemet ska följande ingå:
Finnish: Voimankäyttöjärjestelmä koostuu seuraavista:
Greek: Το σύστημα εφαρμογής δύναμης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Systém pro silové působení obsahuje následující:
Slovak: Systém pre aplikáciu sily musí obsahovať:
Polish: System przyłożenia siły musi obejmować następujące elementy:
Hungarian: A terhelőrendszer az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Sistem za delovanje sile mora vključevati naslednje:
Romanian: Sistemul de aplicare a forței trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Системата за прилагане на усилие включва следните компоненти:
Estonian: Jõu rakendamise süsteemi peavad kuuluma järgmised osad:
Latvian: Spēka pielikšanas sistēmā iekļauti šādi elementi:
Lithuanian: Jėgos taikymo sistemoje turi būti:
Maltese: Is-sistema ta’ applikazzjoni tal-forza għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: Two force application plates.
French: deux plaques d’application des forces;
German: zwei Platten zum Aufbringen der Kraft,
Spanish: Dos placas para aplicación de fuerzas.
Italian: Due lastre per l’applicazione della forza.
Portuguese: Duas placas de aplicação de forças;
Dutch: Twee platen voor krachtuitoefening.
Danish: to plader til kraftpåføring
Swedish: Två kraftappliceringsplattor.
Finnish: kaksi voimankäyttölevyä
Greek: Δύο πλάκες εφαρμογής δύναμης.
Czech: Dvě zkušební desky pro působení silou.
Slovak: dve dosky, ktorými sa aplikuje sila;
Polish: Dwie płytki do przyłożenia siły.
Hungarian: Két terhelőlemez
Slovenian: dve plošči za delovanje sile;
Romanian: două plăci de aplicare a forței;
Bulgarian: Двете планки за прилагане на усилие.
Estonian: Kaks jõu rakendamise plaati.
Latvian: Divas spēka pielikšanas plāksnes.
Lithuanian: dvi jėgos taikymo plokštės;
Maltese: Żewġ pjanċi ta’ applikazzjoni tal-forza.
English: Two force application devices capable of applying the outward transverse load requirements for a minimum displacement of 300 mm.
French: deux dispositifs capables de produire vers l’extérieur les forces transversales prescrites pour une course minimale de 300 mm;
German: zwei Vorrichtungen zum Aufbringen der Kraft, mit denen die für eine Mindestverschiebung von 300 mm erforderlichen nach außen gerichteten Querkräfte aufgebracht werden können,
Spanish: Dos dispositivos para aplicación de fuerzas capaces de suministrar los requisitos de carga transversal hacia fuera con un desplazamiento mínimo de 300 mm.
Italian: Due dispositivi per l’applicazione della forza in grado di applicare le prescrizioni per il carico trasversale diretto verso l’esterno per uno spostamento minimo di 300 mm.
Portuguese: Dois dispositivos de aplicação de cargas com capacidade para aplicar as forças transversais dirigidas para o exterior prescritas para uma deslocação mínima de 300 mm;
Dutch: Twee inrichtingen waarmee de buitenwaartse dwarsbelasting kan worden uitgeoefend die nodig is voor een verplaatsing van minimaal 300 mm.
Danish: to kraftpårøringsanordninger, der er i stand til at påføre den udadgående belastning i tværretningen, der kræves for en forskydning på mindst 300 mm
Swedish: Två kraftappliceringsanordningar som klarar att anbringa de utåtriktade tvärkrafter som krävs under en förskjutning om minst 300 mm.
Finnish: kaksi voimankäyttölaitetta, joilla oveen voidaan kohdistaa vaaditut ulkoiset kuormitukset vähintään 300 mm:n siirtymän aikaansaamiseksi
Greek: Δύο μηχανισμούς εφαρμογής δύναμης για την εφαρμογή των απαιτούμενων εγκάρσιων φορτίων με φορά προς τα έξω για ελάχιστη μετατόπιση 300 mm.
Czech: Dvě silová zařízení schopná aplikovat vnější příčné zatížení požadované pro minimální posuv 300 mm.
Slovak: dve silové zariadenia schopné aplikáciou vonkajších priečnych síl vyvolať posun minimálne o 300 mm;
Polish: Dwa urządzenia do przyłożenia siły, które są w stanie przyłożyć obciążenie poprzeczne skierowane na zewnątrz zapewniające przesunięcie o 300 mm.
Hungarian: Két terhelőberendezés, amelyek képesek legalább 300 mm elmozduláshoz szükséges külső keresztirányú erő alkalmazására.
Slovenian: dve napravi za delovanje sile, ki lahko proizvedeta zunanje prečne sile, potrebne za premik za vsaj 300 mm;
Romanian: două dispozitive de aplicare a forței capabile să aplice sarcina exterioară transversală necesară pentru o deplasare minimă de 300 mm;
Bulgarian: Две устройства за прилагане на усилието с ход най-малко 300 mm, с които е възможно прилагане на изискваните насочени навън напречни усилия.
Estonian: Kaks jõurakendusseadet, millega saab rakendada väljapoole suunatud põikkoormust, mis on vajalik vähemalt 300 mm siirde saavutamiseks.
Latvian: Divas spēka pielikšanas ierīces, ar kurām iespējams piemērot ārējiem šķērsspēkiem noteiktās prasības 300 mm minimālajam pārvietojumam.
Lithuanian: du jėgos taikymo įtaisai, galintys išvystyti reikiamą į išorę veikiančią skersinę apkrovą ne mažesne kaip 300 mm eiga;
Maltese: Żewġ strumenti ta’ applikazzjoni tal-forza li kapaċi japplikaw ir-rekwiżiti tat-tagħbija trasversali ‘l barra għal spostament minimu ta’ 300 mm.
English: Two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.
French: deux dynamomètres de capacité suffisante pour mesurer les forces appliquées;
German: zwei Kraftmessdosen mit ausreichender Kapazität zum Messen der aufgebrachten Kräfte,
Spanish: Dos celdas de carga de capacidad suficiente para medir las cargas aplicadas.
Italian: Due celle di carico di capacità sufficiente a misurare i carichi applicati.
Portuguese: Dois dinamómetros com capacidade suficiente para medir as forças aplicadas;
Dutch: Twee meetcellen met voldoende capaciteit om de uitgeoefende belastingen te meten.
Danish: to belastningsceller med tilstrækkelig kapacitet til at måle de påførte belastninger
Swedish: Två belastningsmätare med tillräcklig kapacitet för att mäta de anbringade belastningarna.
Finnish: kaksi voima-anturia, joiden kapasiteetti riittää käytettävien kuormien mittaamiseen
Greek: Δύο δυναμομετρικούς αισθητήρες επαρκούς ικανότητας για τη μέτρηση των εφαρμοζόμενων φορτίων.
Czech: Dva siloměry s dostatečnou kapacitou pro měření aplikovaného zatížení.
Slovak: dva silomery s dostatočnou kapacitou na meranie použitých zaťažení;
Polish: Dwa ogniwa obciążnikowe o parametrach wystarczających do pomiaru przyłożonych obciążeń.
Hungarian: Két nyomásmérő cella, amely megfelelő teherbírással rendelkezik az alkalmazott terhelés méréséhez.
Slovenian: dve merilni celici z zadostno zmogljivostjo za merjenje delovanje sil;
Romanian: două celule de sarcină având suficientă capacitate pentru a măsura sarcinile aplicate;
Bulgarian: Два динамометрични датчика с достатъчен капацитет за измерване на приложените усилия.
Estonian: Kaks koormusandurit, mis on suutelised mõõtma rakendatavaid koormusi.
Latvian: Divi atbilstošas kapacitātes slodzes devēji, lai izmērītu pieliktās slodzes.
Lithuanian: du pakankamos galios dinamometrai taikomai apkrovai matuoti;
Maltese: Żewġ ċelluli ta’ tagħbija ta’ kapaċità suffiċjenti sabiex ikejlu t-tagħbijiet applikati.