English: Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
French: La capacité du système de réaction actif à réguler correctement l’injection, qu’il s’agisse d’une injection dans le système d’échappement ou dans les cylindres – surveillance de l’efficacité;
German: Aktives/intrusives Reagensmittel-Einspritzsystem: die Fähigkeit des Systems, die Fördermenge des Reagensmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung.
Spanish: COMPONENTES DE SUPERVISIÓN ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Los componentes eléctricos/electrónicos utilizados para controlar o supervisar los sistemas de control de emisiones descritos en el presente apéndice estarán sujetos a una supervisión de componentes con arreglo a las disposiciones del punto 4.2 del presente anexo.
Italian: sistema di iniezione del reagente attivo/intrusivo: la capacità del sistema di erogare correttamente il reagente, sia che l’erogazione avvenga mediante iniezione nella linea di scarico, sia che avvenga nel cilindro — monitoraggio dell’efficienza;
Portuguese: Sistema de injecção de reagente activo/intrusivo: a capacidade do sistema para regular correctamente a injecção de reagente, quer se trate de uma injecção no escape ou nos cilindros - monitorização do rendimento;
Dutch: injectiesysteem voor actief/intrusief reagens: de capaciteit van het systeem om de toevoer van een reagens op de juiste wijze te reguleren, via injectie in de uitlaat of injectie in de cilinder — prestatiebewaking;
Danish: Aktivt/intrusivt reduktor-injektionssystem: systemets evne til at regulere den tilførte reagensmængde korrekt, uanset om den tilføres via injektion i udstødningen eller via injektion i cylinder - overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Aktivt/intrusivt system för insprutning av reagensmedel: systemets kapacitet att styra tillförseln av reagensmedel korrekt, oavsett om den tillförs via insprutning i avgasflödet eller i cylindern – prestandaövervakning.
Finnish: aktiivinen/hyökkäävä reagenssin ruiskutusjärjestelmä: järjestelmän kyky säädellä reagenssin syöttöä asianmukaisesti, syötetäänpä sitä pakojärjestelmän sisäisellä ruiskulla tai sylinterin sisäisellä ruiskulla – suorituksen valvonta
Greek: ενεργό σύστημα έγχυσης αναγωγικού μέσου: την ικανότητα του συστήματος έγχυσης να ρυθμίζει σωστά την έγχυση αναγωγικού μέσου, είτε αυτό γίνεται μέσω έγχυσης στο σύστημα καυσαερίων είτε μέσω έγχυσης στους κυλίνδρους – παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: aktivní/průnikový vstřikovací systém redukčního činidla: schopnost systému regulovat správně dodávku redukčního činidla, ať již je to cestou vstřikování do výfuku nebo do válců – monitorování účinnosti;
Slovak: systém vstrekovania aktívneho/prienikového činidla: schopnosť systému správne regulovať dodávku činidla bez ohľadu na to, či sa dodáva výfukovým alebo valcovým vstrekovaním – monitorovanie činnosti;
Polish: aktywny/ingerujący układ wtrysku reduktora: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności;
Hungarian: aktív/adagolt reagens befecskendező rendszere: képes-e a rendszer megfelelően szabályozni a reagensadagolást, akár a kipufogórendszerbe, akár hengerbe történő befecskendezésről van szó – működés-ellenőrzés,
Slovenian: aktivni/intruzivni reagentni sistem za vbrizgavanje: sposobnost sistema za ustrezno uravnavanje reagentne dobave goriva, ne glede na to, ali ta poteka z vbrizgavanjem v izpuhu ali z vbrizgavanjem v valju – nadzor delovanja;
Romanian: sistem de injecție a reactivului activ/de intruziune: capacitatea sistemului de a regla corespunzător debitarea reactivului, transportat printr-un sistem cu injecție în gazul de evacuare sau în cilindru – monitorizarea performanțelor;
Bulgarian: активна/интрузивна система за впръскване на реагент: способността на системата да регулира правилно реагента, когато той се подава чрез дюза в отработилите газове или дюза в цилиндъра — следене на работните характеристики;
Estonian: aktiivne/intrusiivne reaktiivi sissepritseseade: süsteemi suutlikkus reguleerida nõuetekohaselt reaktiivi kohaletoimetamist sisse-väljalaskesüsteemis või silindris toimuva sissepritse kaudu – talitluse seire;
Latvian: aktīva/agresīva reaģenta iesmidzināšanas sistēma: sistēmas spēju atbilstīgi regulēt samazinātāja padevi neatkarīgi no tā, vai padeve notiek caur izplūdē esošu iesmidzināšanu, vai cilindrā esošu iesmidzināšanu, – veiktspējas pārraudzība;
Lithuanian: aktyvi / intruzinė reagento įpurškimo sistema: sistemos gebėjimas tinkamai reguliuoti reagento tiekimą, kai tiekiamas įpurškiant į išmetimo sistemą arba į cilindrą, – eksploatacinių savybių stebėjimas;
Maltese: sistema ta’ injezzjoni tar-reaġent attiv/intrużiv: il-kapaċità tas-sistema li tirregola t-twassil tar-reaġent b’mod xieraq, kemm jekk jitwassal permezz ta’ injezzjoni fl-egżost jew injezzjoni fiċ-ċilindru – moniteraġġ tar-rendiment.