FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criterion 1
French: Critère 1
German: Kriterium 1
Spanish: Criterio 1
Italian: Criterio 1
Portuguese: Primeiro critério
Dutch: Criterium 1
Danish: Kriterium 1
Swedish: Kriterium 1
Finnish: Arviointiperuste 1
Greek: Κριτήριο 1
Czech: Kritérium 1
Slovak: Kritérium 1
Polish: Kryterium 1
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 1
Romanian: Criteriul 1
Bulgarian: Критерий 1
Estonian: Kriteerium 1
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 1 kriterijus
Maltese: Kriterju 1
English: First, it has to be underlined that in the PRC, primary aluminium accounts for more than 50 % of the cost of production of an aluminium wheel.
French: Il convient tout d’abord de souligner qu’en RPC, l’aluminium primaire représente plus de 50 % du coût de production d’une roue en aluminium.
German: Zunächst ist zu betonen, dass in der VR China Hüttenaluminium über 50 % der Produktionskosten für ein Aluminiumrad ausmacht.
Spanish: En primer lugar, conviene subrayar que en la República Popular China, el aluminio primario supone más del 50 % de los costes de producción de una rueda de aluminio.
Italian: In primo luogo occorre sottolineare che nella RPC l’alluminio primario rappresenta più del 50 % del costo di produzione di una ruota in alluminio.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que sublinhar que na RPC, o alumínio primário representa mais de 50 % do custo de produção de uma roda de alumínio.
Dutch: Ten eerste moet erop worden gewezen dat in de VRC primair aluminium meer dan 50 % van de productiekosten van een aluminium wiel uitmaakt.
Danish: Det skal først og fremmest understreges, at primæraluminium i Kina tegner sig for over 50 % af produktionsomkostningerne for et aluminiumshjul.
Swedish: Det bör först och främst understrykas att primärt aluminium står för över 50 % av tillverkningskostnaden för ett aluminiumhjul i Kina.
Finnish: On ensinnäkin korostettava, että primaarialumiinin osuus alumiinipyörien tuotantokustannuksista on Kiinassa yli 50 prosenttia.
Greek: Κατ’ αρχάς, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στη ΛΔΚ το πρωτογενές αλουμίνιο αντιπροσωπεύει πάνω από το 50 % του κόστους παραγωγής ενός τροχού από αλουμίνιο.
Czech: Za prvé je třeba zdůraznit, že v ČLR představuje primární hliník více než 50 % nákladů na výrobu hliníkových kol.
Slovak: Po prvé treba zdôrazniť, že v ČĽR primárny hliník predstavuje viac než 50 % výrobných nákladov hliníkového kolesa.
Polish: Po pierwsze, należy podkreślić, że w ChRL aluminium pierwotne stanowi ponad 50 % kosztu produkcji koła aluminiowego.
Hungarian: Elsőként azt kell kiemelni, hogy Kínában a nyersalumínium ára teszi ki egy alumíniumkerék gyártási költségének több mint 50 %-át.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da v LRK primarni aluminij pomeni več kot 50 % stroškov proizvodnje aluminijastih koles.
Romanian: În primul rând, trebuie subliniat că în RPC aluminiul primar reprezintă peste 50 % din costul de producție al unei roți de aluminiu.
Bulgarian: На първо място, трябва да бъде подчертано, че в КНР първичният алуминий формира повече от 50 % от разходите за производство на колела от алуминий.
Estonian: Esiteks tuleb rõhutada, et Hiinas moodustab esmase alumiiniumi osatähtsus üle 50 % alumiiniumrataste tootmiskuludest.
Latvian: Pirmkārt, jāuzsver, ka ĶTR primārais alumīnijs veido vairāk nekā 50 % alumīnija riteņa ražošanas izmaksu.
Lithuanian: Pirma, reikia pabrėžti, kad KLR pirminis aliuminis sudaro daugiau nei 50 % ratų su ratlankiais iš aliuminio gamybos sąnaudų.
Maltese: L-ewwel nett, għandu jkun enfasizzat li fir-RPĊ, l-aluminju primarju jkopri aktar minn 50 % tal-ispiża tal-produzzjoni ta’ rota tal-aluminju.
English: In this respect, it has to be pointed out that the said judgement is presently under appeal.
German: Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass gegen das genannte Urteil Berufung eingelegt wurde.
Spanish: Es preciso indicar al respecto que la mencionada sentencia es actualmente objeto de recurso.
Portuguese: Neste contexto, é oportuno referir que o referido acórdão é actualmente objecto de recurso.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen dat hoger beroep tegen dit arrest is aangetekend.
Danish: I denne forbindelse skal det fremhæves, at nævnte dom er appelleret til Domstolen.
Swedish: Det bör påpekas att den nämnda domen för närvarande håller på att överklagas.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että kyseiseen tuomioon on haettu muutosta.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι κατά της προαναφερόμενης απόφασης έχει ασκηθεί αναίρεση.
Czech: V této souvislosti je třeba upozornit, že uvedený rozsudek je v současné době předmětem odvolání.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že uvedený rozsudok je v súčasnosti predmetom odvolania.
Polish: W tym zakresie należy zauważyć, że w odniesieniu do wspomnianego wyroku złożono obecnie odwołanie.
Hungarian: Ebben a tekintetben ki kell emelni, hogy az említett ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be.
Slovenian: V tem smislu je treba poudariti, da je proti navedeni sodbi zdaj vložena pritožba.
Romanian: În această privință, trebuie subliniat că hotărârea respectivă face în prezent obiectul unui recurs.
Bulgarian: В това отношение следва да бъде изтъкнато, че посоченото решение е понастоящем предмет на обжалване.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et nimetatud kohtuotsus on praegu edasi kaevatud.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka par minēto spriedumu pašlaik ir iesniegta pārsūdzība.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad dėl minėto sprendimo šiuo metu pateikta apeliacija.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li preżentament is-sentenza msemmija tinsab fl-istadju ta’ appell.
English: Therefore, the said judgement of the General Court shall take effect only as from the date of decision on the appeal.
French: Il convient de préciser à ce propos que cet arrêt fait actuellement l’objet d’un pourvoi et ne prendra donc effet qu’à la date de la décision en recours.
German: Das besagte Urteil des Gerichtshofs wird daher erst am Tag der Entscheidung über die Berufung rechtskräftig.
Spanish: Por tanto, esta sentencia solo surtirá efecto a partir de la fecha de la resolución del recurso.
Italian: Occorre precisare a questo proposito che questa sentenza è stata impugnata in appello e avrà effetto soltanto alla data della decisione sull’appello.
Portuguese: Por conseguinte, este acórdão do Tribunal Geral produzirá efeitos apenas a contar da data da decisão sobre o recurso.
Dutch: Daarom treedt het arrest van het Gerecht pas in werking op de datum waarop de beslissing in hoger beroep is genomen.
Danish: Derfor får Rettens dom først retsvirkning fra det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse i appelsagen.
Swedish: Förstainstansrättens dom träder därför inte i kraft förrän från det datum då beslut fattats om överklagandet.
Finnish: Näin ollen tämä unionin yleisen tuomioistuimen tuomio tulee voimaan vasta muutoksenhakua koskevan päätöksen tekopäivästä.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου θα παράγει αποτελέσματα μόνο από την ημερομηνία έκδοσης απόφασης επί της αναίρεσης.
Czech: Proto nabude uvedený rozsudek Tribunálu účinnosti teprve ode dne rozhodnutí o odvolání.
Slovak: Preto uvedený rozsudok Všeobecného súdu nadobudne účinnosť len odo dňa rozhodnutia o odvolaní.
Polish: Przedmiotowy wyrok Sądu Pierwszej Instancji stanie się skuteczny dopiero od daty decyzji w sprawie odwołania.
Hungarian: Így a Törvényszék említett ítélete csak a fellebbezés tárgyában hozott határozat napján lép hatályba.
Slovenian: Zato bo navedena sodba Splošnega sodišča začela veljati šele na dan odločbe o pritožbi.
Romanian: Prin urmare, hotărârea menționată a Tribunalului va intra în vigoare numai de la data hotărârii referitoare la recurs.
Bulgarian: Поради това посоченото решение на Общия съд ще породи действие само от датата на решението по обжалването.
Estonian: Seepärast jõustub üldkohtu otsus alles kaebuse asjas tehtava otsuse kuupäevast.
Latvian: Tāpēc minētais Vispārējās tiesas spriedums stājas spēkā tikai no tās dienas, kad pieņemts lēmums par pārsūdzību.
Lithuanian: Todėl minėtas Bendrojo Teismo sprendimas įsigalios tik paskelbus sprendimą dėl apeliacijos.
Maltese: Għaldaqstant, is-sentenza msemmija tal-Qorti Ġenerali għandha tidħol fis-seħħ biss mid-data tad-deċiżjoni tal-appell.
English: Having regard to the above, the conclusions of recital (38) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 38 du règlement provisoire sont confirmées.
German: In Anbetracht der vorstehenden Gründe werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 38 der vorläufigen Verordnung bestätigt. Kriterium 2
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se confirman las conclusiones del considerando 38 del Reglamento provisional.
Italian: In considerazione di quanto sopra, si confermano le conclusioni esposte nel considerando (38) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, confirmam-se as conclusões do considerando 38 do regulamento provisório.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen worden de conclusies in overweging 38 van de voorlopige verordening bevestigd. Criterium 2
Danish: Konklusionerne i betragtning 38 i forordningen om midlertidig told bekræftes på grundlag af ovenstående.
Swedish: Med beaktande av ovanstående bekräftas således slutsatserna i skäl 38 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38 kappaleen päätelmät.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη (38) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se tímto potvrzují závěry uvedené v 38. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa týmto závery v odôvodnení 38 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W związku z powyższym wnioski zawarte w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Figyelemmel a fentiekre, az ideiglenes rendelet (38) preambulumbekezdésében foglalt következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega se potrdijo sklepne ugotovitve uvodne izjave (38) začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, constatările din considerentul 38 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе, заключенията в съображение (38) от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 38 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 38. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, patvirtinamos laikinojo reglamento 38 konstatuojamosios dalies išvados.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-konklużjonijiet tal-premessa (38) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.
English: Criterion 2
French: Critère 2
Spanish: Criterio 2
Italian: Criterio 2
Portuguese: Segundo critério
Danish: Kriterium 2
Swedish: Kriterium 2
Finnish: Arviointiperuste 2
Greek: Κριτήριο 2
Czech: Kritérium 2
Slovak: Kritérium 2
Polish: Kryterium 2
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 2
Romanian: Criteriul 2
Bulgarian: Критерий 2
Estonian: Kriteerium 2
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 2 kriterijus
Maltese: Kriterju 2
English: Criterion 3
French: Critère 3
German: Kriterium 3
Spanish: Criterio 3
Italian: Criterio 3
Portuguese: Terceiro critério
Dutch: Criterium 3
Danish: Kriterium 3
Swedish: Kriterium 3
Finnish: Arviointiperuste 3
Greek: Κριτήριο 3
Czech: Kritérium 3
Slovak: Kritérium 3
Polish: Kryterium 3
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 3
Romanian: Criteriul 3
Bulgarian: Критерий 3
Estonian: Kriteerium 3
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 3 kriterijus
Maltese: Kriterju 3
English: The argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: El argumento no se puede aceptar.
Italian: Questo argomento non può essere accettato.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne påstand kan ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Tento argument nelze přijmout.
Slovak: Tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z takim twierdzeniem.
Hungarian: Az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Teiginys negali būti priimtas.
Maltese: L-argument ma jistax ikun aċċettat.
English: Having regard to the above, the conclusions of recitals (40) to (44) and (50) to (52) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 40 à 44 et 50 à 52 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Angesichts dessen werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 40 bis 44 sowie unter den Randnummern 50 bis 52 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, se confirman las anteriores conclusiones de los considerandos 40 a 44 y 50 a 52 del Reglamento provisional.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni dei considerando (40)-(44) e (50)-(52) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões dos considerandos 40 a 44 e 50 a 52 do regulamento provisório.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen worden de conclusies in de overwegingen 40 tot en met 44 en 50, 51 en 52 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 40-44 og 50-52 i forordningen om midlertidig told bekræftes på grundlag af ovenstående.
Swedish: Med beaktande av ovanstående bekräftas således slutsatserna i skälen 40–44 och 50–52 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 40–44 ja 50–52 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων (40) έως (44) και (50) έως (52) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se tímto potvrzují závěry uvedené v 40. až 44. a 50. až 55. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa týmto závery odôvodnení 40 až 44 a 50 až 52 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, wnioski zawarte w motywach od 40 do 44 oraz od 50 do 52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (40)–(44) és (50)–(52) preambulumbekezdéseiben foglalt következtetések.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega se potrdijo sklepne ugotovitve uvodnih izjav od (40) do (44) in od (50) do (52) začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, constatăriile din considerentele 40-44 și 50-52 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе заключенията в съображения (40)—(44) и (50)—(52) от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 40–44 ja 50–52 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 40. līdz 44. un 50. līdz 52. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant tai, kas išdėstyta, patvirtinamos laikinojo reglamento 40–44 ir 50–52 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-konklużjonijiet tal-premessi (40) sa (44) u (50) sa (52) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.
English: Other considerations
French: Autres considérations
German: Sonstige Erwägungen
Spanish: Otras consideraciones
Italian: Altre considerazioni
Portuguese: Outras considerações
Dutch: Andere overwegingen
Danish: Andre betragtninger
Swedish: Övrigt att beakta
Finnish: Muita näkökohtia
Greek: Άλλες εκτιμήσεις
Czech: Další zvažované okolnosti
Slovak: Ďalšie hľadiská
Polish: Pozostałe kwestie
Hungarian: Egyéb megfontolások
Slovenian: Drugi premisleki
Romanian: Alte considerații
Bulgarian: Други съображения
Estonian: Muud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi
Lithuanian: Kiti aspektai
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħra
English: To support their argument exporters quoted the judgement of the General Court in Case T-299/05 [6].
French: Pour étayer cet argument, les exportateurs ont cité l’arrêt rendu par le Tribunal dans l’affaire T-299/05 [6].
German: Zur Stützung ihres Vorbringens zitierten die Ausführer das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache T-299/05 [6].
Spanish: Para respaldar su argumento, los exportadores mencionaron la sentencia del Tribunal en el Asunto T-299/05 [6].
Italian: A sostegno di questo argomento gli esportatori hanno citato la sentenza pronunciata dal tribunale nella causa T-299/05 [6].
Portuguese: Para justificar a sua argumentação, os exportadores citaram o acórdão do Tribunal Geral no processo T-299/05 [6].
Dutch: Ter ondersteuning van hun argument wezen de exporteurs op het arrest van het Gerecht in zaak T-299/05 [6] aan.
Danish: Til støtte for deres argument citerede eksportørerne Rettens dom i sag T-299/05 [6].
Swedish: Till stöd för sina argument citerade exportörerna förstainstansrättens dom i mål T-299/05 [6].
Finnish: Viejät siteerasivat väitteidensä tueksi unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-299/05 [6] antamaa tuomiota.
Greek: Προς επίρρωση του επιχειρήματός τους οι εξαγωγείς ανέφεραν την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-299/05 [6].
Czech: Na podporu svého tvrzení vývozci citovali rozsudek Tribunálu ve věci T-299/05 [6].
Slovak: Na podporu svojich tvrdení vývozcovia citovali rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-299/05 [6].
Polish: Na poparcie swoich argumentów eksporterzy zacytowali wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-299/05 [6].
Hungarian: Érveik alátámasztására az exportőrök a Törvényszéknek az T-299/05 sz. ügyben [6] hozott ítéletére hivatkoztak.
Slovenian: V podporo svojemu argumentu so izvozniki citirali sodbo Splošnega sodišča v zadevi T-299/05 [6].
Romanian: În sprijinul argumentului lor, exportatorii au citat sentința Tribunalului în cauza T-299/05 [6].
Bulgarian: В подкрепа на аргумента си износителите цитираха решението на Общия съд по делото T-299/05 [6].
Estonian: Oma väite toetuseks osundasid eksportijad üldkohtu otsust kohtuasjas T-299/05 [6].
Latvian: Lai pamatotu savu argumentu, eksportētāji citēja Vispārējās tiesas spriedumu lietā T-299/05 [6].
Lithuanian: Paremdami savo teiginį eksportuotojai nurodė Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-299/05 [6].
Maltese: Biex jappoġġjaw l-argumenti tagħhom, l-esportaturi kkwotaw is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-299/05 [6].
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questo argomento non può essere accettato.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tento argument nelze přijmout.
Slovak: Tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z powyższym twierdzeniem.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Kõnealuse väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtas.
Maltese: L-argument ma jistax ikun aċċettat.
English: These visits only started to take place more than two weeks after the sending of the disclosure on MET.
French: Ces visites n’ont débuté que plus de deux semaines après la communication des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Diese Kontrollbesuche begannen erst über zwei Wochen nach Versendung der Ergebnisse der MWB-Untersuchung.
Spanish: Las visitas no se llevaron a cabo hasta más de dos semanas después del envío de las conclusiones sobre el trato de economía de mercado.
Italian: Queste visite hanno avuto inizio soltanto più di due settimane dopo la comunicazione delle conclusioni relative al TEM.
Portuguese: Estas visitas só tiveram início mais de suas semanas após o envio das divulgações sobre o TEM.
Danish: Disse besøg startede mere end to uger efter fremlæggelsen af oplysninger om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Dessa besök inleddes först mer än två veckor efter det att meddelandet om marknadsekonomisk status sänts.
Greek: Οι επισκέψεις αυτές άρχισαν δύο εβδομάδες μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων σχετικά με το καθεστώς εταιρείας που δραστηριοποιείται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Tyto inspekce byly zahájeny teprve více než dva týdny po odeslání oznámení o tržním zacházení.
Slovak: Tieto overovania sa začali až o viac ako dva týždne po odoslaní zverejnenia THZ.
Polish: Wizyty rozpoczęły się dopiero dwa tygodnie po przesłaniu ujawnienia ustaleń w sprawie MET.
Hungarian: Ezek a látogatások csak a piacgazdasági elbánásra vonatkozó határozat kiküldését több mint két héttel követően kezdődtek meg.
Slovenian: Ti obiski so se začeli šele več kot dva tedna po pošiljanju razkritja o TGO.
Romanian: Aceste vizite au demarat la mai mult de două săptămâni de la transmiterea comunicării privind TEP.
Bulgarian: Посочените проверки започнаха повече от две седмици след разгласяването относно ТДПИ.
Estonian: Kontrollkäike alustati alles kaks nädalat pärast turumajanduslikku kohtlemist käsitleva teate saatmist.
Latvian: Šie apmeklējumi tika sākti tikai vairāk nekā divas nedēļas pēc informācijas par TER nosūtīšanas.
Lithuanian: Šiuos vizitus pradėta rengti praėjus daugiau nei dviem savaitėms po išvadų dėl RER atskleidimo.
Maltese: Dawn iż-żjarat bdew isiru aktar minn ġimgħatejn wara li ntbagħat l-iżvelar dwar it-TES.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Constatare
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyedi elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)