FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of closed-die forged steel
French: en aciers estampés
German: aus Stahl, gesenkgeschmiedet
Spanish: De acero estampado
Italian: di acciaio stampato
Portuguese: De aço estampado
Dutch: van gestampt staal
Danish: Af sænksmedet stål
Swedish: Av sänksmitt stål
Czech: Z oceli kované v uzavřené zápustce
Slovak: Z kovanej zápustkovej ocele
Polish: Stalowe, odkute w matrycy zamkniętej
Hungarian: Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból
Slovenian: iz kovanega jekla v zaprtem utopu
Romanian: Ștanțate, din oțel
Maltese: Ta’ azzar fondut f’forma magħluqa (closed-die)
English: Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
French: Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission, et essieux porteurs; leurs parties
German: Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen; Teile davon
Spanish: Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores; sus partes
Italian: Ponti con differenziale, anche dotati di altri organi di trasmissione, e assi portanti; loro parti
Portuguese: Eixos de transmissão com diferencial, mesmo providos de outros órgãos de transmissão e eixos não motores; suas partes
Dutch: drijfassen met differentieel, ook indien met andere organen voor de overbrenging, alsmede draagassen; delen daarvan
Danish: Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, og bæreaksler; dele dertil
Swedish: Drivaxlar med differential, även utrustade med andra transmissionsdelar, och icke drivande axlar; delar till sådana
Czech: Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy; jejich části a součásti
Slovak: Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, a hnané nápravy; ich časti a súčasti
Polish: Mosty napędowe z mechanizmem różnicowym, nawet wyposażone w inne elementy przekładniowe, osie nienapędzane; ich części
Hungarian: Meghajtótengelyek differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengelyek; ezek alkatrészei
Slovenian: Pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente, osi (razen pogonskih); njihovi deli
Romanian: Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante; părți ale acestora
Maltese: Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni oħra, u b’fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk mhumiex; partijiet minnhom
English: Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
French: Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission, et essieux porteurs
German: Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen
Spanish: Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores
Italian: Ponti con differenziale, anche dotati di altri organi di trasmissione, e assi portanti
Portuguese: Eixos de transmissão com diferencial, mesmo providos de outros órgãos de transmissão e eixos não motores
Dutch: ook indien met andere organen voor de overbrenging, alsmede draagassen
Danish: Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, og bæreaksler
Swedish: Drivaxlar med differential, även utrustade med andra transmissionsdelar, och icke drivande axlar
Czech: Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy
Slovak: Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami a hnané nápravy
Polish: Mosty napędowe z mechanizmem różnicowym, nawet wyposażone w inne elementy przekładniowe, osie nienapędzane
Hungarian: Meghajtótengelyek differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengelyek
Slovenian: pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente, osi (razen pogonskih)
Romanian: Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, și osii portante
Maltese: Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni oħra, u b’fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk mhumiex
English: For non-driving axles
French: pour essieux porteurs
German: für nicht angetriebene Achsen
Spanish: Para ejes portadores
Italian: per assi portanti
Portuguese: Para eixos não motores
Dutch: voor draagassen
Danish: Til bæreaksler
Swedish: Till icke drivande axlar
Czech: Pro běhounové nápravy
Slovak: Na hnané nápravy
Polish: osie nienapędzane
Hungarian: Nem meghajtó tengelyekhez
Slovenian: za osi (razen pogonskih)
Romanian: Pentru osii portante
Maltese: Għal fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk mhumiex
English: Road wheels and parts and accessories thereof
French: Roues, leurs parties et accessoires
German: Räder sowie Teile davon und Zubehör
Spanish: Ruedas, sus partes y accesorios
Italian: Ruote, loro parti ed accessori
Portuguese: Rodas, suas partes e acessórios
Dutch: wielen, alsmede delen en toebehoren daarvan
Danish: Hjul, samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Hjul samt delar och tillbehör till hjul
Czech: Kola, jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Kolesá a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Koła jezdne oraz ich części i akcesoria
Hungarian: Kerekek, ezek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Kolesa, njihovi deli in pribor
Romanian: Roți, părți și accesorii pentru roți
Maltese: Roti tat-triq u partijiet u aċċessorji tagħhom
English: Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
French: Roues en aluminium; parties et accessoires de roues, en aluminium
German: Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium
Spanish: Ruedas de aluminio; partes y accesorios de ruedas, de aluminio
Italian: Ruote di alluminio; parti ed accessori di ruote di alluminio
Portuguese: Rodas de alumínio, partes e acessórios de rodas, de alumínio
Dutch: wielen van aluminium; delen en toebehoren van wielen, van aluminium
Danish: Hjul af aluminium; dele og tilbehør til hjul, af aluminium
Swedish: Aluminiumhjul; delar och tillbehör till hjul, av aluminium
Czech: Kola z hliníku; části, součásti a příslušenství kol, z hliníku
Slovak: Kolesá z hliníka; časti a súčasti a príslušenstvo kolies z hliníka
Polish: Felgi aluminiowe; aluminiowe części i akcesoria kół
Hungarian: Alumíniumkerék; kerékrész és -tartozék alumíniumból
Slovenian: aluminijasta kolesa; deli in pribor za kolesa, iz aluminija
Romanian: Roți din aluminiu; părți și accesorii de roți, din aluminiu
Maltese: Roti ta’ aluminju; partijiet u aċċessorji ta’ roti, ta’ aluminju
English: Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
French: Parties de roues coulées d'une seule pièce en forme d'étoile, en fonte, fer ou acier
German: in einem Stück gegossene Radteile in Sternform, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de ruedas coladas en una sola pieza en forma de estrella, de fundición, hierro o acero
Italian: Parti di ruote a forma di stella, fuse in un solo pezzo, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de rodas fundidas numa só peça em forma de estrela, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: stervormige delen van wielen, uit een stuk gegoten, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Dele til hjul, støbt i et stykke i stjerneform, af jern eller stål
Swedish: Delar till hjul, gjutna i ett stycke till stjärnform, av järn eller stål
Czech: Hvězdicové středy kol odlévané v jediném kuse, ze železa nebo oceli
Slovak: Hviezdice kolies odlievané v jednom kuse zo železa alebo ocele
Polish: Piasty kół w kształcie gwiazdy, zakładane na osie kół, jako odlewy jednoczęściowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Egy darabban öntött, csillag alakú kerékagy vasból vagy acélból
Slovenian: pesto kolesa v obliki zvezde, vlivana v celem, jeklena ali železna
Romanian: Părți de roți turnate dintr-o singură piesă în formă de stea, din fontă, din fier sau oțel
Maltese: Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati biċċa waħda, ta’ ħadid jew azzar
English: Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
French: Systèmes de suspension et leurs parties (y compris les amortisseurs de suspension)
German: Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer)
Spanish: Sistemas de suspensión y sus partes (incluidos los amortiguadores)
Italian: Sistemi di sospensione e loro parti (compresi gli ammortizzatori di sospensione)
Portuguese: Sistemas de suspensão e suas partes (incluindo os amortecedores de suspensão)
Dutch: ophanginrichtingen, alsmede delen daarvan (schokdempers daaronder begrepen)
Danish: Affjedringssystemer og dele dertil (herunder støddæmpere)
Swedish: Upphängningssystem och delar till sådana (inbegripet stötdämpare)
Czech: Závěsné systémy a jejich části a součásti (včetně tlumičů pérování)
Slovak: Závesné systémy a ich časti a súčasti (vrátane tlmičov perovania)
Polish: Układy zawieszenia oraz ich części (włączając amortyzatory)
Hungarian: Felfüggesztési rendszerek és ezek alkatrészei (beleértve a lengéscsillapítókat)
Slovenian: Sistem obes in njihovi deli (vključno z blažilniki obes)
Romanian: Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie)
Maltese: Sistemi tas-sospensjoni u partijiet minnhom (inklużi shock-absorbers)
English: Suspension shock-absorbers
French: Amortisseurs de suspension
German: Stoßdämpfer
Spanish: Amortiguadores de suspensión
Italian: Ammortizzatori di sospensione
Portuguese: Amortecedores de suspensão
Dutch: schokdempers
Danish: Støddæmpere
Swedish: Stötdämpare
Czech: Tlumiče pérování
Slovak: Tlmiče perovania
Polish: Amortyzatory układu zawieszenia
Hungarian: Lengéscsillapító
Slovenian: blažilniki obes
Romanian: Amortizoare de suspensie
Maltese: Shock-absorbers tas-sospensjoni
English: Anti roll bars; other torsion bars
French: Barres stabilisatrices; barres de torsion
German: Stabilisatoren; Drehstabfedern
Spanish: Barras estabilizadoras; Barras de torsión
Italian: Barre stabilizzatrici; barre di torsione
Portuguese: Barras estabilizadoras; barras de torção
Dutch: stabilisatorstaven; torsiestangen
Danish: Stabilisatorer; torsionsstænger
Swedish: Stabilisatorer; andra torsionsstavar
Czech: Příčné stabilizační tyče; ostatní torzní tyče
Slovak: Stabilizátory; ostatné torzné tyče
Polish: Stabilizatory; pozostałe wałki skrętne
Hungarian: Keresztstabilizátor; más torziós rúd
Slovenian: stabilizacijski drogovi; drugi torzijski drogovi
Romanian: Bare stabilizatoare; bare de torsiune
Maltese: Vireg kontra l-irrolljar; Torsion bars oħrajn
English: Other parts and accessories
French: autres parties et accessoires
German: andere Teile und anderes Zubehör
Spanish: Las demás partes y accesorios
Italian: altre parti ed accessori
Portuguese: Outras partes e acessórios
Dutch: andere delen en toebehoren
Danish: Andre dele og tilbehør
Swedish: Andra delar och tillbehör
Czech: Ostatní části, součásti a příslušenství
Slovak: Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Pozostałe części i akcesoria
Hungarian: Más alkatrészek és tartozékok
Slovenian: Drugi deli in pribor
Romanian: Alte părți și accesorii
Maltese: Partijiet oħrajn u aċċessorji
English: Radiators
French: Radiateurs
German: Kühler
Spanish: Radiadores
Italian: Radiatori
Portuguese: Radiadores
Dutch: radiatoren
Danish: Kølere
Swedish: Kylare
Czech: Chladiče
Slovak: Chladiče
Polish: Chłodnice
Hungarian: Hűtő
Slovenian: hladilniki
Romanian: Radiatoare
Maltese: Radjaturi
English: Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
French: Silencieux et tuyaux d'échappement; leurs parties
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre; Teile davon
Spanish: Silenciadores y tubos (caños) de escape; sus partes
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento; loro parti
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape; suas partes
Dutch: knaldempers en uitlaatpijpen; delen daarvan
Danish: Lydpotter og udstødningsrør; dele dertil
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör; delar till sådana
Czech: Tlumiče výfuku a výfuková potrubí; jejich části a součásti
Slovak: Tlmiče výfuku a výfukové rúry; ich časti a súčasti
Polish: Tłumiki i rury wydechowe; ich części
Hungarian: Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek; ezek alkatrészei
Slovenian: Izpušni lonci in izpušne cevi; njihovi deli
Romanian: Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora
Maltese: Sajlensers (mufflers) u pajpijiet ta’ l-egżost; partijiet minnhom
English: Silencers (mufflers) and exhaust pipes
French: Silencieux et tuyaux d'échappement
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre
Spanish: Silenciadores y tubos (caños) de escape
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape
Dutch: knaldempers en uitlaatpijpen
Danish: Lydpotter og udstødningsrør
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör
Czech: Tlumiče výfuku a výfuková potrubí
Slovak: Tlmiče výfuku a výfukové rúry
Polish: Tłumiki i rury wydechowe
Hungarian: Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek
Slovenian: izpušni lonci in izpušne cevi
Romanian: Tobe și țevi de eșapament
Maltese: Sajlensers (mufflers) u pajpijiet ta’ l-egżost
English: Clutches and parts thereof
French: Embrayages et leurs parties
German: Schaltkupplungen und Teile davon
Spanish: Embragues y sus partes
Italian: Frizioni e loro parti
Portuguese: Embraiagens e suas partes
Dutch: koppelingen, alsmede delen daarvan
Danish: Koblinger og dele dertil
Swedish: Kopplingar och delar till kopplingar
Czech: Spojky a jejich části a součásti
Slovak: Spojky a ich časti a súčasti
Polish: Sprzęgła i ich części
Hungarian: Tengelykapcsolók és ezek alkatrészei
Slovenian: vklopno-izklopne sklopke in njihovi deli
Romanian: Ambreiaje și părți ale acestora
Maltese: Klaċċijiet u partijiet tagħhom
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction; leurs parties
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe; Teile davon
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
Italian: Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo; loro parti
Portuguese: Volantes, colunas e caixas, de direcção; suas partes
Dutch: stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen; delen daarvan
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse; dele dertil
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar; delar till sådana
Czech: Volanty, sloupky a skříně řízení; jejich části a součásti
Slovak: Volanty, stĺpiky a skrine riadenia; ich časti a súčasti
Polish: Koła kierownicy, kolumny kierownicy oraz przekładnie kierownicy; ich części
Hungarian: Kormánykerekek, kormányoszlopok és kormányházak; ezek alkatrészei
Slovenian: volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi; njihovi deli
Romanian: Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora
Maltese: Sterings, kolonni ta’ l-istering u kaxxi ta’ l-istering; partijiet minnhom
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección
Italian: Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo
Portuguese: Volantes, colunas e caixas, de direcção
Dutch: stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar
Czech: Volanty, sloupky a skříně řízení
Slovak: Volanty, stĺpiky a skrine riadenia
Polish: Koła kierownicy, kolumny kierownicy oraz przekładnie kierownicy
Hungarian: Kormánykerék, kormányrúd és kormányház
Slovenian: volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi
Romanian: Volane, coloane și cutii de direcție
Maltese: Sterings, kolonni ta’ l-istering u kaxxi ta’ l-istering
English: Safety airbags with inflator system; parts thereof
French: Coussins gonflables de sécurité avec système de gonflage (airbags); leurs parties
German: aufblasbare Sicherheits-Luftsäcke mit Füllsystem (Airbags); Teile davon
Spanish: Bolsas inflables de seguridad con sistema de inflado (airbag); sus partes
Italian: Sacche gonfiabili di sicurezza con sistema di gonfiamento («airbags»); loro parti
Portuguese: Bolsas insufláveis de segurança com sistema de insuflação (airbags); suas partes
Dutch: veiligheidsairbags met opblaassysteem; delen daarvan
Danish: Airbags med oppustningsanordning; dele dertil
Swedish: Krockkuddar med uppblåsningssystem; delar till sådana
Czech: Záchranné airbagy s nafukovacím systémem; jejich části a součásti
Slovak: Airbagy s nafukovacím systémom; ich časti
Polish: Poduszki powietrzne z systemem nadmuchiwania; ich części
Hungarian: Biztonsági légzsákok felfújórendszerrel; ezek alkatrészei
Slovenian: varnostne zračne blazine s sistemom za napihovanje (airbags); njihovi deli
Romanian: Airbags cu sistem de umflare; părți ale acestora
Maltese: Boroż ta’ l-arja għas-sigurtà bis-sistema li jintefħu (airbags) ; partijiet minnhom
English: Vehicles
French: Chariots
German: Kraftkarren
Spanish: Carretillas
Italian: Carrelli
Portuguese: Veículos
Dutch: transportwagens en trekkers
Danish: Trucker og traktorer
Swedish: Fordon
Czech: Vozíky
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozila
Romanian: Cărucioare
Maltese: Vetturi
English: Electrical
French: électriques
German: Elektrokarren
Spanish: Eléctricas
Italian: elettrici
Portuguese: Eléctricos
Dutch: elektrische
Danish: Elektriske
Swedish: För elektrisk drift
Czech: Elektrické
Slovak: Elektrické
Polish: Elektryczne
Hungarian: Elektromos
Slovenian: električna
Romanian: Electrice
Maltese: Ta’ l-elettriku
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
French: Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
German: Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon
Spanish: Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes
Italian: Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; loro parti
Portuguese: Veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes
Dutch: Gevechtswagens en pantserauto′s, ook indien met bewapening; delen daarvan
Danish: Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Swedish: Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon
Czech: Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel
Slovak: Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, a ich časti a súčasti
Polish: Czołgi i pozostałe opancerzone pojazdy bojowe samobieżne, nawet z uzbrojeniem, oraz części tych pojazdów
Hungarian: Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Slovenian: Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Romanian: Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Maltese: Tankijiet u vetturi oħrajn korazzati tal-ġlied, immotorizzati, mgħammrin b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars
German: Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen
Spanish: Motocicletas, incluidos los ciclomotores, y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares
Italian: Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali («sidecar»)
Portuguese: Motocicletas (incluindo os ciclomotores) e outros ciclos equipados com motor auxiliar, mesmo com carro lateral; carros laterais
Dutch: Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens
Danish: Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Swedish: Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar
Czech: Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Slovak: Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
Polish: Motocykle (włączając motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne
Hungarian: Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), és kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi
Slovenian: Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Romanian: Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Maltese: Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o igual a 50 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo, di cilindrata inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada não superior a 50 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van niet meer dan 50 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen 50 cm3 og derunder
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av högst 50 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 50 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 50 cm3
Polish: Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 50 cm3
Hungarian: Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov do vključno 50 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata mhux akbar minn 50 ċm3