English: when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
French: en se servant de la cible [voir figure 11 b)], l'image secondaire du spot passe au-delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée.
German: bei Verwendung der Platte a) (siehe Abbildung 11 a) sich die Primär- und Sekundärbilder des Kreises trennen lassen, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird, oder
Spanish: con la diana a) [véase la figura 11, letra a)], se separan las imágenes primaria y secundaria del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n; o bien
Italian: utilizzando il bersaglio (a) [cfr. la figura 11 a)], le immagini primarie e secondarie del cerchio si separano, vale a dire se è superato il valore limite di n oppure
Portuguese: utilizando o alvo a) [ver figura 11a)], as imagens primária e secundária do círculo se separam, ou seja, se se excedeu o valor limite de n, ou
Dutch: bij gebruik van doelwit a (zie figuur 11a) het primaire en het secundaire beeld van de ring gescheiden zijn, met andere woorden of de grenswaarde n is overschreden, dan wel
Danish: cirklens primær - og sekundærbilleder under anvendelse af skive a) (se figur 11a)) adskiller sig, dvs. om grænseværdien for n overskrides, eller
Swedish: När mål a används (se figur 11a): fastställ huruvida cirkelns primär- och sekundärbilder separerar, dvs. om gränsvärdet för n överskrids.
Finnish: kun käytetään kohdetta a (kuva 11 a), ovatko renkaan varsinainen kuva ja heijastuskuva erillään, eli onko arvon n raja-arvo ylittynyt, tai
Greek: με τη χρήση του στόχου (α) (βλέπε σχήμα 11 α), διαχωρίζονται το πρωτογενές και δευτερογενές είδωλο του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής n, ή
Czech: při užití terče a) (viz obrázek 11a) oddělí primární a sekundární obrazy kružnice, tj. zda je překročena mezní hodnota n, nebo
Slovak: ak sa použije terč a) (pozri obrázok 11a), sa primárny a sekundárny obraz kruhu oddeľujú, t. j. či je medzná hodnota n prekročená, alebo
Polish: kiedy wykorzystywana jest tarcza a) (zob. rys. 11a), oddziela się obraz pierwotny i wtórny pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona lub
Hungarian: az a) céltárgy használatakor (lásd: 11.a. ábra) a kör elsődleges és másodlagos képe különválik-e, azaz a mért érték az n határértéket meghaladja-e, vagy
Slovenian: se pri uporabi tarče (a) (glej sliko 11(a)) ločita primarna in sekundarne slika kroga, tj., ali je mejna vrednost n presežena, ali
Romanian: folosind ținta (a) (figura 11a), imaginea primară și cea secundară a țintei circulare sunt separate, respectiv, dacă se depășește valoarea limită a lui n sau
Bulgarian: при използване на мишената а) (вж. фигура 11 а) е налице разделяне между първичния и вторичния образ на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност n, или
Estonian: kui kasutatakse sihtmärki a (vt joonis 11a), kas ringi esmane ja teisene kujutis eralduvad, st kas ületatakse piirväärtus n, või
Latvian: tad, kad izmanto a) mērķi (sk. 11.a attēlu), apļa pamata un sekundārais attēls atdalās viens no otra, t. i., ja nav pārsniegta n robežvērtība, vai
Lithuanian: naudojant diafragmą a (žr. 11a paveikslą), atsiskiria žiedo pirminis ir antrinis atvaizdas, t. y. ar viršijama ribinė vertė n; arba
Maltese: meta tintuża l-mira (a) (ara l-figura 11(a)), ix-xbieha primarja u sekondarja taċ-ċirku jisseparawx, jiġifieri jekk il-valur ta' limitu ta' n jinqabiżx, jew