English: If in the case of a lamp equipped with a replaceable filament light source the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
French: Si, dans le cas d’un feu fourni avec une source lumineuse à incandescence remplaçable, les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
German: Entsprechen bei einer Leuchte mit einer auswechselbaren Glühlampen-Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, so müssen die Prüfungen mit einer anderen Prüfglühlampe wiederholt werden.
Spanish: En el caso de una luz equipada de una fuente luminosa de incandescencia recambiable, si los resultados del ensayo anteriormente descrito no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de las luces con otra lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Se i risultati della prova sopra descritta, effettuata su una luce munita di sorgente luminosa a incandescenza sostituibile, non soddisfano i requisiti, ripetere le prove usando un’altra lampada campione a incandescenza.
Portuguese: Se, no caso das luzes equipadas com uma fonte luminosa de incandescência substituível, os resultados do ensaio supramencionado não cumprirem as prescrições, os referidos ensaios são repetidos utilizando outra lâmpada-padrão (de referência) de incandescência.
Dutch: Als de resultaten van de hierboven beschreven tests bij een licht met vervangbare lichtbron met gloeidraad niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een andere standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) herhaald.
Danish: Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig glødelampelyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe (etalon).
Swedish: Om resultaten av den provning som beskrivs ovan för en lampa som är utrustad med en utbytbar ljuskälla med glödlampa inte uppfyller kraven, ska provningarna av lyktor upprepas med användning av en annan standardglödlampa.
Finnish: Jos kyseessä on valaisin, jossa on vaihdettava hehkulankavalonlähde, ja jos edellä tarkoitettujen testien tulokset eivät täytä vaatimuksia, testit on toistettava käyttäen toista vakiohehkulamppua.
Greek: Στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή πυράκτωσης και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Pokud výsledky výše popsaných zkoušek svítilny vybavené výměnným žárovkovým zdrojem světla neodpovídají požadavkům, zkoušky se zopakují s jinou standardní (referenční) žárovkou.
Slovak: Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným vláknovým zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.
Polish: Jeżeli w przypadku światła głównego wyposażonego w wymienne źródło światła wyniki opisanego powyżej badania nie będą spełniały wymagań, to badania zostaną powtórzone z użyciem innej żarówki wzorcowej.
Hungarian: Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg az előírásoknak, a vizsgálatokat egy másik szabványos (etalon) izzólámpa használatával meg kell ismételni.
Slovenian: Če pri žarometu, opremljenem z zamenljivim svetlobnim virom z žarilno nitko, rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z uporabo drugega standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă luminoasă cu incandescență înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, lampa este supusă din nou la încercări, cu o altă lampă cu incandescență etalon.
Bulgarian: Ако в случай на фар, оборудван със заменяем светлинен източник с нажежаема лампа, резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят, като се използва друга стандартна (еталонна) нажежаема лампа.
Estonian: Kui laternal on asendatav valgusallikas ja kui kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid laternatega teist standard(võrdlus-)hõõglampi kasutades.
Latvian: Ja lukturis ir aprīkots ar nomaināmu kvēldiega gaismas avotu un ja iepriekš minētie testa rezultāti neatbilst prasībām, lukturu testi ir jāveic atkārtoti, izmantojot citu standarta (etalona) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Jeigu atlikus pirmiau aprašytą žibinto su keičiamu kaitinamuoju šviesos šaltiniu bandymą jo rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai pakartojami naudojant kitą standartinę (etaloninę) kaitinamąją lempą.
Maltese: Jekk, fil-każ ta' bozza mgħammra b'sors ta' dawl bil-filament li jista' jitbiddel, ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi tintuża bozza oħra tal-filament standard (étalon).