English: FUPDs and vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approval by meeting the requirements set forth in this Regulation.
French: Les dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant et les véhicules homologués en application du présent règlement doivent être fabriqués de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées dans le présent règlement.
German: Nach dieser Regelung genehmigte Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und Fahrzeuge müssen so hergestellt sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften dieser Regelung eingehalten sind.
Spanish: Los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento y los vehículos homologados en aplicación del presente Reglamento deben fabricarse de forma que sean conformes con la homologación y satisfagan los requisitos especificados en el presente Reglamento.
Italian: I dispositivi di protezione antincastro anteriore e i veicoli omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in modo da essere conformi al tipo omologato, rispettando le prescrizioni di cui al presente regolamento.
Portuguese: Os FUPD e veículos homologados nos termos do presente regulamento devem ser fabricados de forma a serem conformes ao modelo/tipo homologado, através do cumprimento dos requisitos definidos no presente regulamento.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden en voertuigen moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met de typegoedkeuring door te voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: Anordninger (FUPD) og køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet således, at de svarer til den godkendte type for så vidt angår opfyldelsen af de krav, der er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Anordningar för främre underkörningsskydd och fordon som godkänns i enlighet med dessa föreskrifter ska vara tillverkade på ett sätt som överensstämmer med typgodkännandet genom att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt etualleajosuojat ja ajoneuvot on valmistettava tyyppihyväksyntää vastaavasti siten, että ne täyttävät tämän säännön vaatimukset.
Greek: Οι διατάξεις προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως και τα οχήματα που έχουν εγκριθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να συμμορφούνται με την έγκριση τύπου πληρώντας τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: ZOPZ a vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem a splňovala požadavky uvedené v tomto předpisu.
Slovak: FUPD a vozidlá typovo schválené podľa tohto nariadenia musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto predpise.
Polish: FUPD i pojazdy homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem powinny być wytwarzane w sposób zapewniający ich zgodność z homologowanym typem poprzez spełnienie wymogów niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás értelmében jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezéseket és járműveket a típusjóváhagyásnak megfelelően kell gyártani az ebben az előírásban rögzített követelmények betartásával.
Slovenian: Naprave za zaščito pred podletom od spredaj in vozila, homologirana v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo skladno s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika.
Romanian: DAF și vehiculele omologate în conformitate cu prezentul regulament trebuie fabricate în conformitate cu tipul omologat, respectând cerințele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: ПНРЗУ и превозните средства, одобрени в съответствие с настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на посочените в настоящото правило изисквания.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud allasõidutõkked ja sõidukid peavad olema valmistatud nii, et nad vastaksid käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: FUPD un transportlīdzekļi, kas apstiprināti pēc šiem noteikumiem jāražo tā, lai tie atbilstu apstiprinātajam tipam, ievērojot šajos noteikumos turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtinti PAPĮ ir transporto priemonės turi būti pagaminti taip, kad atitiktų šioje taisyklėje nustatytus tipo patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: It-TPTQ u vetturi approvati għal dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jkunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.