English: An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
French: Une demande peut être présentée par le détenteur de l’homologation du (des) type(s) de véhicule selon le règlement no 13 ou le règlement no 78, pour des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour de rechange conformes au type indiqué dans la documentation relative à l’homologation de ce (ces) type(s) de véhicule.
German: Für Bremsbelag-Einheiten oder Ersatz-Trommelbremsbeläge kann ein Antrag vom Inhaber einer Genehmigung für (einen) Fahrzeugtyp(en) nach der Regelung Nr. 13 oder der Regelung Nr. 78 eingereicht werden, wenn die Bremsbelag-Einheiten oder Ersatz-Trommelbremsbeläge den in den Unterlagen über die Genehmigung für den Fahrzeugtyp angegebenen Typen entsprechen.
Spanish: El titular de una o varias homologaciones de tipo de vehículo podrá presentar una solicitud conforme al Reglamento no 13 o al Reglamento no 78 referente a conjuntos de forro de freno de repuesto o forros de freno de tambor de repuesto que se ajusten al tipo a que se refiere la documentación de la homologación u homologaciones de tipo de vehículo.
Italian: Il detentore di una omologazione (o più omologazioni) di un veicolo ai sensi del regolamento n. 13 o del regolamento n. 78 può presentare una domanda di omologazione riguardante gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni o guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo conformi al tipo indicato nella documentazione di omologazione del veicolo.
Portuguese: O titular da(s) homologação(ões) do(s) modelo(s) de veículo(s) pode apresentar um pedido nos termos do regulamento n.o 13 ou do regulamento n.o 78 no que diz respeito a conjuntos de guarnição de travões de substituição ou guarnições de travões de tambor de substituição em conformidade com o tipo registado na documentação de homologação do modelo de veículo.
Dutch: Een aanvraag kan worden ingediend door de houder van (een) voertuigtypegoedkeuring(en) krachtens Reglement nr. 13 of Reglement nr. 78 met betrekking tot vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen die conform zijn met het in de typegoedkeuringsdocumenten van het voertuig aangegeven type.
Danish: Indehaveren af en eller flere køretøjstypegodkendelser i henhold til regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 78 kan indgive ansøgning om godkendelse af udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der er i overensstemmelse med den type, der er registreret i typegodkendelsesdokumentationen for køretøjstypegodkendelsen eller -godkendelserne.
Swedish: En ansökan får inlämnas av innehavaren av ett fordonstypgodkännande enligt förordning nr 13 eller förordning nr 78 i fråga om ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med den typ som anges i fordonstypgodkännandedokumentationen.
Finnish: Säännön nro 13 tai säännön nro 78 mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän haltija voi jättää hakemuksen, joka koskee ajoneuvon tyyppihyväksyntäasiakirjoissa mainitun tyypin mukaisia varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja tai rumpujarrupäällysteitä.
Greek: Μια αίτηση μπορεί να υποβάλλεται από τον κάτοχο μιας έγκρισης (εγκρίσεων) τύπου οχήματος βάσει του κανονισμού αριθ. 13 ή του κανονισμού αριθ. 78 σε σχέση με ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών ή ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπανόφρενων σύμφωνα με τον τύπο που καταγράφεται στην τεκμηρίωση της έγκρισης (των εγκρίσεων) τύπου οχήματος.
Czech: Žádost může podat držitel schválení typu vozidla podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 78, pokud jde o náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd, která jsou shodná s typem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
Slovak: Žiadosť môže predložiť držiteľ typového schválenia vozidla resp. vozidiel podľa predpisu č. 13 resp. predpisu č. 78 podľa toho, či ide o súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy, zhodné s typom uvedeným v dokumentácii týkajúcej sa schválenia typu vozidla.
Polish: Wystąpienie może być dokonane przez posiadacza homologacji typu pojazdu na podstawie regulaminu nr 13 lub regulaminu nr 78 w odniesieniu do zamiennych zespołów okładzin hamulcowych lub zamiennych okładzin hamulca bębnowego zgodnych z typem odnotowanym w dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu.
Hungarian: A 13. sz. előírás vagy 78. sz. előírás szerinti jármű-típusjóváhagyás(ok) jogosultja olyan csere-fékbetétrészegységekre vagy cseredobfékbetétekre vonatkozóan nyújthat be kérelmet, amelyek megfelelnek a jármű-típusjóváhagyási dokumentációban rögzített típusnak.
Slovenian: Vlogo za sklope nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore lahko vloži imetnik homologacije oziroma homologacij vozila po Pravilniku št. 13 ali Pravilniku št. 78, če sklopi nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore ustrezajo tipu, navedenemu v dokumentaciji o homologaciji vozila.
Romanian: Cererea poate fi depusă de deținătorul unei (unor) omologări de tip a(le) vehiculului în temeiul Regulamentului nr. 13 sau Regulamentului nr. 78 în ceea ce privește seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb care corespund tipului prevăzut în documentația omologării (omologărilor) de tip a(le) vehiculului.
Bulgarian: Заявлението може да се подаде от титуляря на одобрение(я) на тип превозно средство съгласно Правило № 13 или Правило № 78 по отношение на резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, отбелязан в документацията за одобрение(я) на тип превозно средство.
Estonian: Eeskirja nr 13 või 78 kohaselt antud sõiduki tüübikinnitus(t)e omanik võib esitada taotluse seoses piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatetega, mis vastavad sõiduki tüübikinnituse dokumentides kirjeldatud tüübile.
Latvian: Pieteikumu var iesniegt saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13 vai Noteikumiem Nr. 78 izsniegtā(-o) transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma(-u) turētājs attiecībā uz rezerves bremžu uzliku komplektiem vai rezerves trumuļa bremžu uzlikām, kas atbilst transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma(-u) dokumentācijā norādītajam tipam.
Lithuanian: Paraišką gali pateikti transporto priemonės tipo patvirtinimo (-ų), suteikto (-ų) pagal taisykles Nr. 13 arba Nr. 78, atsižvelgiant į atsargines stabdžių kaladėlių sąrankas arba atsargines būgninių stabdžių kaladėles, atitinkančias transporto priemonės patvirtinimo (-ų) dokumentuose nurodytą tipą, turėtojas.
Maltese: Applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa mid-detentur ta’ approvazzjoni(jiet) tat-tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 13 jew ir-Regolament Nru 78 fir-rigward ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet jew kisjiet tat-tibdil ta’ brejkijiet tanbur li jikkonformaw mat-tip reġistrat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni(jiet) tat-tip tal-vetturi.