FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante tendrá que probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve comprovare che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce musí prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
Slovak: Výrobca je povinný dokázať, že používané metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártó felelős annak bizonyításáért, hogy az alkalmazott módszerek megegyeznek az előírásban foglalt eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati, da so uporabljene metode enakovredne metodam iz tega pravilnika.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze că metodele utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir līdzvērtīgas šajos noteikumos izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Gamintojas privalo įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza del muestreo
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provningsexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob odběru vzorků
Slovak: Spôsob odoberania vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura prelevării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių atrankos pobūdis
Maltese: Natura ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori devono essere prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de faróis devem ser seleccionadas aleatoriamente de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky světlometů se vybírají náhodně z jednotné výrobní série.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki reflektorów wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de faruri trebuie prelevate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Предните фарове образци се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Galveno lukturu paraugus izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių žibintų pavyzdžiai atsitiktine tvarka atrenkami iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Kampjuni ta’ bozoz ta’ quddiem għandhom jingħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ lott uniformi.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme un conjunto de faros del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de producción del fabricante.
Italian: Per lotto omogeneo s’intende un insieme di proiettori dello stesso tipo, definito secondo i metodi di produzione del fabbricante.
Portuguese: Por lote de produção uniforme, entende-se um conjunto de faróis do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
Slovak: Homogénna výrobná séria je séria svetlometov toho istého typu, definovaného podľa výrobnej metódy výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zestaw reflektorów tego samego typu, określony zgodnie ze stosowanymi przez producenta metodami produkcji.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Romanian: Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от предни фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
Latvian: Vienādu ražojumu partija ir viena tipa galveno lukturu kopa, kas definēta atbilstoši ražotāja ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija – tai to paties tipo priekinių žibintų rinkinys, apibrėžtas pagal gamintojo gamybos metodus.
Maltese: Lott uniformi ifisser set ta’ bozoz ta’ quddiem tal-istess tip, definit skont il-metodi tal- produzzjoni tal-manifattur.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, por lo general, la producción en serie de una sola fábrica.
Italian: La valutazione deve riguardare in generale la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένων εργοστασίων.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea acoperă, în general, producția de serie de la unități individuale.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami serijiniai gaminiai, pagaminti atskirose gamyklose.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha ġeneralment tkopri produzzjoni tas-serje minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Caratteristiche fotometriche misurate e registrate
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä.
Greek: Μετρώμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά Οι προβολείς που έχουν επιλεχθεί ως δείγματα υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické parametry Vybrané světlomety se podrobí fotometrickým měřením v bodech stanovených v tomto předpise.
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane właściwości fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fotometriai jellemzők
Slovenian: Izmerjene in evidentirane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotos ir užregistruotos fotometrinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejla u reġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritéria pre prijateľnosť
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà
English: Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs destinés à la circulation à gauche.
German: Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a faros diseñados para la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere tra parentesi si riferiscono ai proiettori destinati alla circolazione a sinistra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
Swedish: Bokstäver inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.
Czech: Písmena v závorkách odpovídají světlometům určeným pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách odkazujú na svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
Polish: Litery w nawiasie odnoszą się do reflektorów przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk bal oldali közlekedésre szánt fényszórókra vonatkoznak.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: Буквите в скобите се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: Burti iekavās attiecas uz galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo priekinius žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: L-ittri fil-parenteżi jirreferu għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug.
English: HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR: points sur «hh», situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
German: HL und HR: Punkte auf der Linie „hh“, die jeweils im Abstand von 1,125 m links und rechts des Punktes HV angeordnet sind.
Spanish: HL y HR: puntos situados en «hh», a 1,125 m a izquierda y derecha, respectivamente, del punto HV.
Italian: HL e HR: paragrafi su «hh» situati 1,125 m rispettivamente a sinistra e a destra del punto HV.
Portuguese: HL e HR: pontos sobre «hh» localizados a 1,125 m à esquerda e à direita, respectivamente, do ponto HV.
Dutch: HL en HR: punten op „hh”, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.
Danish: HL og HR: punkter på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
Swedish: HL och HR: punkter på ”hh” ligger 1,125 m till vänster respektive höger om punkten HV.
Finnish: HL ja HR: Pisteet suoralla ”hh” 1,125 metrin etäisyydellä pisteen HV vasemmalla ja oikealla puolella.
Greek: HL και HR: σημείο στο «hh» ευρισκόμενο στα 1,125 m δεξιά και αριστερά του σημείου HV αντιστοίχως.
Czech: HL a HR: Body na přímce H-H, umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo, resp. napravo od bodu HV.
Slovak: HL a HR: Body na „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo resp. vpravo od bodu HV.
Polish: HL i HR: punkty na linii „hh” położone 1,125 m odpowiednio na lewo i na prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR: pontok a „hh” vonalon, amelyek a HV ponttól balra, illetve jobbra 1,125 m-re helyezkednek el.
Slovenian: HL in HR: točki na „hh“ 1,125 m levo ali desno od točke HV.
Romanian: HL și HR: puncte pe linia „hh”, situate la 1,125 metri la stânga și, respectiv, la dreapta față de punctul HV.
Bulgarian: HL и HR: точките на линията „hh“, разположени на 1,125 m отляво и съответно отдясно на точката НV.
Estonian: HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad punktist HV vastavalt 1,125 m vasakul ja paremal.
Latvian: HL un HR ir punkti uz taisnes HH, kuri atrodas attiecīgi 1,125 metrus pa kreisi un pa labi no punkta HV.
Lithuanian: HL ir HR: taškai „hh“, atitinkamai esantys 1,125 m atstumu į kairę ir į dešinę nuo taško HV.
Maltese: HL u HR: punti fuq “hh” 1,125 m fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-punt HV rispettivament.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1. išnašą.
Maltese: Ara n–nota f’qiegħ il–paġna nru 1.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGENDURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR UN INSPECTOR
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I PRELIEVI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À AMOSTRAGEM EFECTUADA POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND SELECTAREA EȘANTIOANELOR DE CĂTRE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGU
Lithuanian: MINIMALŪS INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ningún valor medido se desvía desfavorablemente más de un 20 % de los valores prescritos en el presente Reglamento.
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná naměřená hodnota nepříznivě neodchyluje od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
Slovak: Žiadna nameraná hodnota sa neprijateľne nelíši o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: Mért érték nem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban foglalt értékektől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne sme odstopati za več kot 20 odstotkov od vrednosti, določenih v tem pravilniku.
Romanian: Nici o valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ükski mõõdetud väärtus ei erine käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: No šajos noteikumos paredzētajām vērtībām neviens mērījuma rezultāts nevēlami neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem.
Lithuanian: nė viena išmatuota vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.
Maltese: ebda valur imkejjel ma għandu jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
French: Dans la zone de reflet, l'écart maximum admissible est le suivant:
German: Im Blendbereich darf die größte Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: En la zona de deslumbramiento, la desviación máxima podrá ser, respectivamente, de:
Italian: Nella zona di abbagliamento la differenza massima può essere rispettivamente di:
Portuguese: Na zona de ofuscamento, o desvio máximo pode ser, respectivamente:
Dutch: In de reflectiezone mag de maximale afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: I blændingszonen må den maksimale afvigelse være henholdsvis:
Swedish: Inom ljusområdet får den största avvikelsen vara
Finnish: Häikäisyvyöhykkeellä poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Σε ό,τι αφορά την κλιμάκωση της φωτεινότητας, η μέγιστη απόκλιση μπορεί να είναι αντιστοίχως:
Czech: Maximální odchylka v pásmu oslnění smí být:
Slovak: V zóne oslňovania môžu byť maximálne tieto odchýlky:
Polish: W strefie olśnienia maksymalne odchylenie może wynosić odpowiednio:
Hungarian: A vakítási zónában a maximális eltérés a következő lehet:
Slovenian: V območju bleščanja je lahko največje odstopanje:
Romanian: În zona de reflexie, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
Bulgarian: Максимално допустимото отклонение в неблагоприятна посока е съответно:
Estonian: Pimestusvööndis võib maksimaalne hälve olla vastavalt:
Latvian: Spilgtajā zonā maksimālā novirze drīkst attiecīgi būt:
Lithuanian: Šviesos zonoje leidžiami tokie didžiausi nuokrypiai:
Maltese: Fiż-żona tal-leħħa d-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament: