FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, MEMU vehicles shall comply with the requirements applicable to EX/III vehicles.
French: Aux fins du présent règlement, les véhicules portant la désignation MEMU doivent respecter les prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation EX/III.
German: Für die Zwecke dieser Regelung müssen MEMU-Fahrzeuge den Anforderungen an EX/III-Fahrzeuge entsprechen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los vehículos MEMU deberán cumplir los requisitos aplicables a los vehículos EX/III.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i veicoli aventi la designazione MEMU devono soddisfare le disposizioni applicabili ai veicoli aventi la designazione EX/III.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os veículos MEMU devem ser conformes às disposições aplicáveis aos veículos EX/III.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement dienen de MEMU-voertuigen te voldoen aan de eisen die op EX/III-voertuigen van toepassing zijn.
Danish: For så vidt angår dette regulativ skal MEMU-køretøjer opfylde forskrifterne for EX/III-køretøjer.
Swedish: För dessa föreskrifters vidkommande ska MEMU-fordon uppfylla de krav som är tillämpliga på EX/III-fordon.
Finnish: Tämän säännön mukaisissa tarkoituksissa on tyypin MEMU ajoneuvojen täytettävä tyypin EX/III ajoneuvoihin sovellettavat vaatimukset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα οχήματα MEMU πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα οχήματα EX/III.
Czech: Pro účely tohoto předpisu musí vozidla MEMU splňovat požadavky platné pro vozidla EX/III.
Slovak: Na účely tohto predpisu musia vozidlá MEMU spĺňať požiadavky, ktoré sa vzťahujú na vozidlá EX/III.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu pojazdy MEMU muszą spełniać wymagania dotyczące pojazdów EX/III.
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában a MEMU jelzésű járműveknek az EX/III jelzésű járművekre vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük.
Slovenian: Za namene tega pravilnika morajo vozila MEMU izpolnjevati zahteve za vozila EX/III.
Romanian: În sensul prezentului regulament, vehiculele MEMU trebuie să respecte cerințele aplicabile vehiculelor EX/III.
Bulgarian: За целите на настоящото правило превозни средства MEMU трябва да съответстват на изискванията, приложими за превозни средства EX/III.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldamisel vastavad MEMU sõidukid EX/III sõidukite suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Lai sasniegtu šo noteikumu mērķi, MEMU transportlīdzekļi atbilst EX/III transportlīdzekļiem piemērojamajām prasībām.
Lithuanian: Šios taisyklės tikslais MEMU transporto priemonės turi atitikti EX/III transporto priemonėms taikomus reikalavimus.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, vetturi MEMU għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli għall-vetturi EX/III.
English: ELECTRICAL EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
German: ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO ELÉCTRICO
Italian: IMPIANTO ELETTRICO
Portuguese: EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
Dutch: ELEKTRISCHE UITRUSTING
Danish: ELEKTRISK UDSTYR
Swedish: ELEKTRISK UTRUSTNING
Finnish: SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE
Hungarian: VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTRIČNA OPREMA
Romanian: INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS
Lithuanian: ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR ELETTRIKU
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи предписания
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The electrical installation as a whole shall meet the following provisions, in accordance with the table of paragraph 5.1.
French: L’installation électrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions ci-après conformément au tableau du paragraphe 5.1.
German: Die gesamte elektrische Anlage muss nach den Angaben in der Tabelle in Absatz 5.1 den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: En su conjunto, la instalación eléctrica deberá cumplir los requisitos del cuadro que figura en el punto 5.1.
Italian: L’intero impianto elettrico deve essere conforme alle disposizioni di seguito riportate secondo la tabella di cui al paragrafo 5.1.
Portuguese: A instalação eléctrica no seu todo deve cumprir as disposições seguintes em conformidade com o quadro do ponto 5.1.
Dutch: De gehele elektrische installatie moet, overeenkomstig de tabel van punt 5.1, voldoen aan de onderstaande voorschriften.
Danish: Hele den elektriske installation skal opfylde nedennævnte bestemmelser i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
Swedish: Den elektriska installationen ska i sin helhet överensstämma med nedanstående bestämmelser i enlighet med tabellen i punkt 5.1.
Finnish: Sähköistyksen kokonaisuudessaan on täytettävä jäljempänä mainitut määräykset kohdan 5.1 taulukon mukaisesti.
Greek: Η ηλεκτρική εγκατάσταση στο σύνολό της ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
Czech: Elektrické zařízení jako celek musí vyhovovat následujícím ustanovením podle tabulky v bodě 5.1.
Slovak: Všetky elektrické inštalácie musia spĺňať ustanovenia tabuľky uvedenej v bode 5.1.
Polish: Instalacja elektryczna w całości powinna spełniać wymienione dalej przepisy zgodnie z tabelą, o której mowa w pkt 5.1.
Hungarian: Az elektromos berendezéseknek összességükben az 5.1. szakaszban említett táblázat szerint meg kell felelniük az alábbi rendelkezéseknek.
Slovenian: Celotna električna napeljava mora v skladu s preglednico iz odstavka 5.1. izpolnjevati naslednje določbe.
Romanian: Instalația electrică, în ansamblul său, trebuie să respecte următoarele dispoziții, în conformitate cu tabelul de la punctul 5.1.
Bulgarian: Електрическата инсталация като цяло трябва да отговаря на следните предписания в съответствие с изискванията от таблицата към точка 5.1.
Estonian: Juhtmestik tervikuna peab vastama vähemalt allpool nimetatud sätetele kooskõlas punktis 5.1 nimetatud tabeliga.
Latvian: Elektroinstalācija kopumā atbilst turpmāk minētajiem noteikumiem saskaņā ar 5.1. punkta tabulu.
Lithuanian: Elektros instaliacija turi visiškai atitikti 5.1 dalyje pateikiamoje lentelėje nurodytas nuostatas.
Maltese: L-installazzjoni elettrika globali għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet li ġejjin skont it-tabella fil-paragrafu 5.1.
English: Wiring
French: Canalisations
German: Leitungen
Spanish: Cableado
Italian: Canalizzazioni
Portuguese: Cablagem
Dutch: Bedrading
Danish: Ledningsnet
Swedish: Ledningar
Finnish: Johtimet
Greek: Καλωδίωση
Czech: Vodiče
Slovak: Rozvodné sústavy
Polish: Przewody
Hungarian: Kábelek
Slovenian: Ožičenje
Romanian: Cablaj
Bulgarian: Проводници
Estonian: Elektrijuhtmed
Latvian: Vadi
Lithuanian: Elektros laidų sistema
Maltese: Sistema ta' wajers
English: The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
French: Les conducteurs doivent être largement calculés pour éviter les échauffements.
German: Die Leiter müssen ausreichend bemessen sein, so dass Überhitzungen vermieden werden.
Spanish: Para evitar recalentamientos, los conductores se calcularán por exceso.
Portuguese: Os condutores devem ser sobredimensionados para evitar o sobreaquecimento.
Dutch: De elektrische leidingen moeten ruim bemeten zijn om verhitting te voorkomen.
Danish: Ledernes tværsnit skal være tilstrækkeligt dimensioneret til at forhindre overhedning.
Swedish: Ledningarna ska vara tillräckligt dimensionerade för att undvika överhettning.
Finnish: Johtimien koon on oltava riittävän suuri ylikuumenemisen välttämiseksi.
Greek: Το μέγεθος των αγωγών είναι επαρκώς μεγάλο για την αποφυγή υπερθέρμανσης.
Czech: Vodiče musí mít dostatečný průřez, aby nedocházelo k jejich přehřívání.
Slovak: Elektrické vodiče musia byť skonštruované tak, aby nedochádzalo k prehriatiu.
Polish: Przekroje przewodów powinny być na tyle duże, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
Hungarian: A vezetékeket úgy kell méretezni, hogy ne melegedjenek túl.
Slovenian: Vodniki morajo biti dovolj zmogljivi, da ne pride do pregrevanja.
Romanian: Dimensiunea conductorilor trebuie să fie suficient de mare pentru a evita supraîncălzirea.
Bulgarian: Проводниците трябва да бъдат с достатъчно сечение, така че да се предотврати прегряване.
Estonian: Juhtmed peavad olema piisavalt suure ristlõikega, et vältida ülekuumenemist.
Latvian: Vadi ir pietiekami lieli, lai nepieļautu pārkaršanu.
Lithuanian: Laidai turi būti pakankamo storio, kad būtų išvengta perkaitimo.
Maltese: Id-daqs tal-kondutturi tad-dawl għandhom ikunu kbar biżżejjed biex jiġi evitat it-tisħin żejjed.
English: Conductors shall be adequately insulated.
French: Ils doivent être convenablement isolés.
German: Sie müssen ausreichend isoliert sein.
Spanish: Deberán estar convenientemente aislados.
Portuguese: Devem estar convenientemente isolados.
Dutch: Zij moeten afdoende geïsoleerd zijn.
Danish: De skal være passende isoleret.
Swedish: De ska vara tillräckligt isolerade.
Finnish: Johtimien on oltava riittävästi eristettyjä.
Greek: Οι αγωγοί είναι επαρκώς μονωμένοι.
Czech: Musí být vhodným způsobem izolovány.
Slovak: Musia byť vhodným spôsobom izolované.
Polish: Przewody powinny być odpowiednio izolowane.
Hungarian: A vezetékeket megfelelően szigetelni kell.
Slovenian: Vodniki morajo biti ustrezno izolirani.
Romanian: Conductorii trebuie să fie izolați în mod corespunzător.
Bulgarian: Проводниците трябва да бъдат изолирани по подходящ начин.
Estonian: Samuti peavad juhtmed olema nõuetekohaselt isoleeritud.
Latvian: Tie ir pienācīgi izolēti.
Lithuanian: Laidai turi būti gerai izoliuoti.
Maltese: Huma għandhom ikunu iżolati kif jaqbel.
English: All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following:
French: Tous les circuits doivent être protégés par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, à l’exception des circuits suivants:
German: Alle Stromkreise müssen durch Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher abgesichert sein. Dies gilt jedoch nicht für folgende Stromkreise:
Spanish: Todos los circuitos estarán protegidos con fusibles o disyuntores automáticos, excepto los siguientes:
Italian: Tutti i circuiti devono essere protetti da fusibili o disgiuntori automatici, eccetto i seguenti circuiti:
Portuguese: Todos os circuitos devem estar protegidos por fusíveis ou disjuntores automáticos, com excepção dos circuitos seguintes:
Dutch: Alle stroomkringen moeten door middel van zekeringen of automatische stroomonderbrekers beschermd worden, behalve de volgende:
Danish: Alle strømkredse skal være beskyttet med sikringer eller automatiske strømbrydere med undtagelse af følgende strømkredse:
Swedish: Alla strömkretsar ska skyddas av säkringar eller av automatiska strömbrytare med undantag för följande strömkretsar:
Finnish: Kaikki virtapiirit on suojattava sulakkeilla tai automaattisilla katkaisimilla seuraavia piirejä lukuun ottamatta:
Greek: Όλα τα κυκλώματα προστατεύονται με ασφάλειες ή αυτόματους διακόπτες κυκλώματος, εκτός από τα παρακάτω:
Czech: Všechny okruhy musejí být chráněny pojistkami nebo automatickými jističi, s výjimkou následujících okruhů:
Slovak: Všetky obvody musia byť chránené poistkami alebo automatickými ističmi, čo sa nevzťahuje na tieto obvody:
Polish: Wszystkie obwody powinny być wyposażone w bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki, z wyjątkiem następujących obwodów:
Hungarian: Minden áramkört biztosítékkal vagy önműködő megszakítóval kell védeni, kivéve az alábbi áramköröket:
Slovenian: Tokokrogi morajo biti zaščiteni z varovalkami ali avtomatskimi odklopniki, razen v naslednjih tokokrogih:
Romanian: Toate circuitele trebuie să fie protejate prin siguranțe fuzibile sau disjunctoare automate, cu excepția circuitelor următoare:
Bulgarian: Всички електрически вериги трябва да бъдат защитени със стопяеми предпазители или с автоматични изключватели, с изключение на следните вериги:
Estonian: Kõigil vooluringidel peavad olema sulavkaitsmed või automaatkatkestid, välja arvatud allpool nimetatud vooluringid:
Latvian: Visas strāvas ķēdes ir aizsargātas ar drošinātājiem vai automātiskiem slēdžiem, izņemot šādas ķēdes:
Lithuanian: Visos elektros grandinės turi būti apsaugotos saugikliais ar automatiniais elektros grandinės išjungikliais, išskyrus:
Maltese: Iċ-ċirkwiti kollha għandhom jitħarsu minn fjusis jew diskonnetturi awtomatiċi, minbarra dawn li ġejjin:
English: from the battery to the cold start and stopping systems of the engine
French: de la batterie au système de démarrage à froid et d’arrêt du moteur,
German: von der Batterie zu Kaltstart und Abstellvorrichtungen des Motors,
Spanish: de la batería al sistema de arranque en frío y de parada del motor,
Italian: dalla batteria al sistema di partenza a freddo e di arresto del motore,
Portuguese: da bateria aos sistemas de arranque a frio e de paragem do motor,
Dutch: van de accu naar het koudstartsysteem en het systeem voor het afzetten van de motor
Danish: fra akkumulatoren til motorens koldstart- og stopsystem
Swedish: från batteriet till motorns kallstarts- och avstängningssystem,
Finnish: akulta moottorin kylmäkäynnistys- ja pysäytysjärjestelmille
Greek: από τη μπαταρία στα συστήματα ψυχρής εκκίνησης και παύσης του κινητήρα
Czech: od baterie k systému pro studený start a k systému vypnutí motoru,
Slovak: od batérie po systém štartovania za studena a vypínania motora,
Polish: od akumulatora do układu zimnego startu i wyłącznika pracy silnika
Hungarian: az akkumulátortól a motor hidegindító és leállító rendszeréig,
Slovenian: od akumulatorja do sistema za hladni zagon in zaustavitev motorja,
Romanian: de la baterie la sistemele de pornire la rece și de oprire a motorului;
Bulgarian: от акумулаторната батерия до уредбата за пускане на студено и за изключване на двигателя,
Estonian: akust mootori külmalt käivitamise ja seiskamise süsteemini;
Latvian: no akumulatora uz motora aukstās palaišanas un apstādināšanas sistēmu,
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių ir variklio šaltojo paleidimo bei išjungimo sistemas
Maltese: mill-batterija għas-sistemi li tixgħel u titfi l-magna,
English: from the battery to the alternator
French: de la batterie à l’alternateur,
German: von der Batterie zur Drehstromlichtmaschine,
Spanish: de la batería al alternador,
Italian: dalla batteria all’alternatore,
Portuguese: da bateria ao alternador,
Dutch: van de accu naar de alternator
Danish: fra akkumulatoren til generatoren
Swedish: från batteriet till generatorn,
Finnish: akulta laturille
Greek: από τη μπαταρία στον εναλλάκτη
Czech: od baterie k alternátoru,
Slovak: od batérie po alternátor,
Polish: od akumulatora do alternatora
Hungarian: az akkumulátortól a generátorig,
Slovenian: od akumulatorja do alternatorja,
Romanian: de la baterie la alternator;
Bulgarian: от акумулаторната батерия до алтернатора,
Estonian: akust generaatorini;
Latvian: no akumulatora uz maiņstrāvas ģeneratoru,
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su generatoriumi
Maltese: mill-batterija għall-alternatur,
English: from the alternator to the fuse or circuit breaker box
French: de l’alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs,
German: von der Drehstromlichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunterbrecherkasten,
Spanish: del alternador a la caja de fusibles o de disyuntores,
Italian: dall’alternatore alla scatola di fusibili o disgiuntori,
Portuguese: do alternador à caixa de fusíveis ou disjuntores,
Dutch: van de alternator naar het zekeringenkastje
Danish: fra generatoren til sikrings- eller strømbryderboksen
Swedish: från generatorn till säkrings- eller strömbrytardosan,
Finnish: laturilta sulake- tai katkaisinkotelolle
Greek: από τον εναλλάκτη στο κιβώτιο της ασφάλειας ή του διακόπτη κυκλώματος
Czech: od alternátoru ke skříňce s pojistkami nebo jističi,
Slovak: od alternátora po škatuľu s poistkami alebo ističmi,
Polish: od alternatora do skrzynki z bezpiecznikami topikowymi lub wyłącznikami automatycznymi
Hungarian: a generátortól a biztosíték vagy megszakítók dobozáig,
Slovenian: od alternatorja do ohišja z varovalkami ali odklopniki,
Romanian: de la alternator la cutia de siguranțe fuzibile sau de disjunctoare;
Bulgarian: от алтернатора до таблото със стопяемите предпазители или с автоматични изключватели,
Estonian: generaatorist sulavkaitsme- või automaatkatkesti karbini;
Latvian: no maiņstrāvas ģeneratora uz drošinātāju kārbu vai slēdžiem,
Lithuanian: grandinę, jungiančią generatorių su saugiklių ar grandinės išjungiklių bloku
Maltese: mill-alternatur għall-kaxxa tal-fjus jew tad-diskonnettur,
English: from the battery to the starter motor
French: de la batterie au démarreur du moteur,
German: von der Batterie zum Anlassermotor,
Spanish: de la batería al arranque del motor,
Italian: dalla batteria al motorino d’avviamento del motore,
Portuguese: da bateria ao motor de arranque,
Dutch: van de accu naar de startmotor
Danish: fra akkumulatoren til startmotoren
Swedish: från batteriet till startmotorn,
Finnish: akulta käynnistysmoottorille
Greek: από τη μπαταρία στον εκκινητήρα (μίζα)
Czech: od baterie ke startéru motoru,
Slovak: od batérie po štartér motora,
Polish: od akumulatora do rozrusznika
Hungarian: az akkumulátortól az önindítóig,
Slovenian: od akumulatorja do zaganjalnika,
Romanian: de la baterie la demarorul motorului;
Bulgarian: от акумулатора до пусковия електродвигател,
Estonian: akust käivitini;
Latvian: no akumulatora uz startera motoru,
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su variklio starteriu
Maltese: mill-batterija għall-magna li tistartja,
English: from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic
French: de la batterie au boîtier de commande de puissance du système de freinage d’endurance si celui-ci est électrique ou électromagnétique,
German: von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt,
Spanish: de la batería al cajetín de mando de fuerza del sistema de frenado de resistencia, si este es eléctrico o electromagnético,
Italian: dalla batteria al regolatore di potenza del dispositivo rallentatore, se questo è elettrico o elettromagnetico,
Portuguese: da bateria à caixa do controlador de potência do sistema auxiliar de travagem, se este for eléctrico ou electromagnético,
Dutch: van de accu naar de vermogensregeleenheid van het duurremsysteem, indien dit systeem elektrisch of elektromagnetisch functioneert
Danish: fra akkumulatoren til retardersystemets kontrolboks, hvis dette system er elektrisk eller elektromagnetisk
Swedish: från batteriet till krafttillförseln för tillsatsbromsanordningen om denna är elektrisk eller elektromagnetisk,
Finnish: akulta hidastimen tehonohjauskotelolle, jos tämä järjestelmä on sähköinen tai sähkömagneettinen
Greek: από τη μπαταρία στην υποδοχή ελέγχου ισχύος του επιβραδυντή κινητήρα, αν αυτό το σύστημα είναι ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό
Czech: od baterie ke skříňce ovládání výkonu odlehčovací brzdy, pokud je elektrická nebo elektromagnetická,
Slovak: od batérie po výkonovú ovládaciu skrinku odľahčovacieho brzdového systému, ak je elektrický alebo elektromagnetický,
Polish: od akumulatora do zespołu sterowania układem zwalniacza, niezależnie od tego, czy jest on urządzeniem elektrycznym czy elektromagnetycznym
Hungarian: az akkumulátortól a tartósfékrendszer teljesítményét vezérlő dobozig, ha ez a rendszer elektromos vagy elektromágneses,
Slovenian: od akumulatorja do ohišja za regulacijo moči trajnostnega zavornega sistema, če je ta električen ali elektromagneten,
Romanian: de la baterie la cutia de comandă de putere a sistemului de frânare de încetinire, în cazul în care acest sistem este electric sau electromagnetic;
Bulgarian: от акумулаторната батерия до силовата кутия за управление на допълнителната спирачна уредба, ако тази уредба е електрическа или електромагнитна,
Estonian: akust aeglusti juhtimissüsteemi karbini, juhul kui süsteem on elektriline või elektromagnetiline;
Latvian: no akumulatora uz nepārtrauktās bremzēšanas sistēmas jaudas vadības kārbu, ja tā ir elektriska vai elektromagnētiska,
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su dėvėjimuisi atsparios stabdžių sistemos maitinimo reguliavimo korpusu, jei ši sistema yra elektrinė ar elektromagnetinė
Maltese: mill-batterija għas-sistema li tikkontrolla l-qawwa tal-brejkijiet ta' reżistenza jekk din is-sistema taħdem bl-elettriku jew bl-elettromanjetiku,
English: from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.
French: de la batterie au mécanisme du relèvement électrique de l’essieu.
German: von der Batterie zur elektrischen Hebevorrichtung für die Achsaggregatanhebung.
Spanish: de la batería al mecanismo eléctrico de elevación del eje.
Italian: della batteria al meccanismo di sollevamento elettrico dell’asse.
Portuguese: da bateria ao mecanismo eléctrico de elevação do eixo de bogie.
Dutch: van de accu naar het elektrisch ashefmechanisme.
Danish: fra akkumulatoren til den elektriske løftemekanisme for bogieakslen.
Swedish: från batteriet till den elektriska boggielyften.
Finnish: akulta teliakselin nostoon tarkoitetulle sähköiselle nostolaitteelle.
Greek: από τη μπαταρία στον ηλεκτρικό μηχανισμό ανύψωσης του άξονα.
Czech: od baterie k mechanismu elektrického zvedání nápravy.
Slovak: od batérie po mechanizmus elektrického zdvíhania nápravy.
Polish: od akumulatora do elektrycznego mechanizmu podnoszenia osi składowej.
Hungarian: az akkumulátortól az elektromos tengelyemelő berendezésig.
Slovenian: od akumulatorja do mehanizma za električni dvig osi podvozja.
Romanian: de la baterie la mecanismul electric de ridicare a axei.
Bulgarian: от акумулаторната батерия до електрическия повдигащ механизъм за повдигащите се оси.
Estonian: akust tugitelje elektrilise tõsteseadmeni.
Latvian: no akumulatora uz elektrisko pacēlējmehānismu, ar ko paredzēts pacelt priekšējo tiltu.
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su elektriniu ašies pakėlimo mechanizmu.
Maltese: mill-batterija għall-mekkaniżmu li jżid l-elettriku biex jgħolli ta' għoli elettriku biex jgħolli l-fus ta' rota (bogie axle).
English: The above unprotected circuits shall be as short as possible.
French: Les circuits non protégés ci-dessus doivent être les plus courts possible.
German: Die oben genannten nicht abgesicherten Stromkreise müssen so kurz wie möglich sein.
Spanish: Los circuitos sin proteger antes mencionados deberán tener la menor longitud posible.
Italian: Questi circuiti non protetti devono essere quanto più brevi possibile.
Portuguese: Os circuitos não protegidos atrás referidos devem ser o mais curtos possível.
Dutch: Bovenstaande niet-beschermde stroomkringen moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: De ovenfor ubeskyttede strømkredse skal være så korte som muligt.
Swedish: Ovannämnda oskyddade strömkretsar ska vara så korta som möjligt.
Finnish: Yllä olevien suojaamattomien virtapiirien johtimien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Τα παραπάνω απροστάτευτα κυκλώματα θα είναι κατά το δυνατόν μικρού μήκους.
Czech: Výše uvedené nechráněné okruhy musí být co možná nejkratší.
Slovak: Neistené obvody uvedené vyššie musia byť čo možno najkratšie.
Polish: Niezabezpieczone obwody wymienione powyżej powinny być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: A fenti, nem védett áramköröknek a lehető legrövidebbeknek kell lenniük.
Slovenian: Našteti nezavarovani tokokrogi morajo biti kar se da kratki.
Romanian: Circuitele neprotejate de mai sus trebuie să fie cât mai scurte posibil.
Bulgarian: Гореописаните незащитени вериги трябва да са възможно най-къси.
Estonian: Eespool nimetatud kaitsmeteta vooluringid peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Iepriekš minētās strāvas ķēdes bez aizsardzības ierīcēm ir pēc iespējas īsas.
Lithuanian: Pirmiau paminėtos neapsaugotos grandinės turi būti kiek įmanoma trumpesnės.
Maltese: Iċ-ċirkwiti mhux protetti li jissemmew hawn fuq għandhom ikunu qosra kemm possibbli.