FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της UN/ECE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika.
English: Date of entry into force: 6 April 2005
French: Date d'entrée en vigueur: 6 avril 2005
German: Tag des Inkrafttretens: 6. April 2005
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 6 de abril de 2005
Italian: Data di entrata in vigore: 6 aprile 2005
Portuguese: Data de entrada em vigor: 6 de Abril de 2005
Dutch: Datum van inwerkingtreding: 6 april 2005
Danish: Ikrafttrædelsesdato: 6. april 2005
Swedish: Dag för ikraftträdande: 6 april 2005
Finnish: Voimaantulopäivä: 6. huhtikuuta 2005
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Απριλίου 2005
Czech: Datum vstupu v platnost: 6. duben 2005
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti: 6. apríl 2005.
Polish: Data wejścia w życie: 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Hatálybalépés dátuma: 2005. április 6.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 6. april 2005
Romanian: Data intrării în vigoare: 6 aprilie 2005
Bulgarian: Дата на влизане в сила: 6 април 2005 г.
Estonian: Jõustumise kuupäev: 6. aprill 2005
Latvian: Spēkā stāšanās datums: 2005. gada 6. aprīlis
Lithuanian: Įsigaliojimo data: 2005 m. balandžio 6 d.
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ: 6 ta’ April 2005
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použití
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Part I — Definitions — Specifications
French: Première partie: Homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l’habitacle
German: 5. Teil I — Begriffsbestimmungen — Anforderungen
Spanish: Parte I. Definiciones y especificaciones
Italian: Parte I — Definizioni — Specifiche
Portuguese: Parte I — Definições — Especificações
Dutch: Deel I — Definitie — Specificaties
Danish: Del I — Definitioner — Specifikationer
Swedish: Del I – Definitioner – Anvisningar
Finnish: Osa I – Määritelmät – Vaatimukset
Greek: Μέρος Ι – Ορισμοί – Προδιαγραφές
Czech: Část I – Definice – Specifikace
Slovak: Časť I – Definície – Špecifikácie
Polish: Część I – Definicje – Specyfikacje
Hungarian: I. rész – Fogalommeghatározások – Követelmények
Slovenian: Del I – Opredelitve pojmov – Specifikacije
Romanian: Partea I – Definiții – Specificații
Bulgarian: Част I — Определения — Спецификации
Estonian: I osa – Mõisted – Spetsifikatsioonid
Latvian: I daļa. Definīcijas, specifikācijas
Lithuanian: I dalis. Apibrėžtys. Specifikacijos
Maltese: Parti I - Definizzjonijiet – Speċifikazzjonijiet
English: Part II — Definitions — Specifications
French: Deuxième partie: Homologation d’un élément en ce qui concerne son comportement au feu
German: 6. Teil II — Begriffsbestimmungen — Anforderungen
Spanish: Parte II. Definiciones y especificaciones
Italian: Parte II — Definizioni — Specifiche
Portuguese: Parte II — Definições — Especificações
Dutch: Deel II — Definities — Specificaties
Danish: Del II — Definitioner — Specifikationer
Swedish: Del II – Definitioner – Anvisningar
Finnish: Osa II – Määritelmät – Vaatimukset
Greek: Μέρος ΙΙ – Ορισμοί – Προδιαγραφές
Czech: Část II – Definice – Specifikace
Slovak: Časť II – Definície – Špecifikácie
Polish: Część II – Definicje – Specyfikacje
Hungarian: II. rész – Fogalommeghatározások – Követelmények
Slovenian: Del II – Opredelitve pojmov – Specifikacije
Romanian: Partea II – Definiții – Specificații
Bulgarian: Част II — Определения — Спецификации
Estonian: II osa – Mõisted – Spetsifikatsioonid
Latvian: II daļa. Definīcijas, specifikācijas
Lithuanian: II dalis. Apibrėžtys. Specifikacijos
Maltese: Parti II - Definizzjonijiet – Speċifikazzjonijiet
English: Modification of the type and extension of approval
French: Modification du type et extension de l’homologation
German: 7. Änderung des Typs und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do modelo/tipo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af typen og udvidelse af typegodkendelsen
Swedish: Ändring av typen och utökning av typgodkännande
Finnish: Tyyppimuutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση τύπου και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu oraz rozszerzenie homologacji
Hungarian: A típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa in razširitev homologacije
Romanian: Modificări ale tipului și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на типа и разширение на одобрението
Estonian: Tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Tipa grozījumi un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika tat-tip u estenzjoni tal-approvazzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner ved produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Fuldstændig ophørt produktion
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che eseguono le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningen, samt på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adress för de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningar och för myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek.
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea testelor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Information document for vehicle
French: Annexe 1 — Fiche de renseignements
German: Anhang 1 — Informationsdokument für ein Fahrzeug
Spanish: Anexo 1 — Ficha de características del vehículo
Italian: Allegato 1 — Scheda informativa relativa al veicolo
Portuguese: Anexo 1 — Ficha de informações relativas ao veículo
Dutch: Bijlage 1 — Inlichtingenformulier voor een voertuig
Danish: Bilag 1 — Oplysningsskema for køretøj
Swedish: Bilaga 1 – Informationsdokument för fordon
Finnish: Liite 1 – Ajoneuvoja koskeva ilmoituslomake
Greek: Παράρτημα 1 — Δελτίο πληροφοριών οχήματος
Czech: Příloha 1 – Informační dokument pro vozidlo
Slovak: Príloha 1. Informačný dokument pre vozidlo
Polish: Załącznik 1 – Dokument informacyjny pojazdu
Hungarian: 1. melléklet – Járműre vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Priloga 1 – Opisni list za vozilo
Romanian: Anexa 1 – Fișă de comunicare pentru vehicul
Bulgarian: Приложение 1 — Информационен документ за превозно средство
Estonian: lisa Sõidukit käsitlev teatis
Latvian: 1. pielikums – Informācijas dokuments (par transportlīdzekli)
Lithuanian: 1 priedas. Transporto priemonės informacinis dokumentas
Maltese: Anness 1 — Dokument ta’ informazzjoni dwar il-vettura
English: Annex 2 — Information document for component
French: Annexe 2 — Fiche de renseignements
German: Anhang 2 — Informationsdokument für ein Bauteil
Spanish: Anexo 2 — Ficha de características del componente
Italian: Allegato 2 — Scheda informativa relativa a una componente
Portuguese: Anexo 2 — Ficha de informações relativas aos componentes
Dutch: Bijlage 2 — Inlichtingenformulier voor een onderdeel
Danish: Bilag 2 — Oplysningsskema for komponent
Swedish: Bilaga 2 – Informationsdokument för komponent
Finnish: Liite 2 – Osaa koskeva ilmoituslomake
Greek: Παράρτημα 2 — Δελτίο πληροφοριών κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Příloha 2 – Informační dokument pro konstrukční část
Slovak: Príloha 2. Informačný dokument pre komponent
Polish: Załącznik 2 – Dokument informacyjny części
Hungarian: 2. melléklet – Alkatrészre vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Priloga 2 – Opisni list za sestavni del
Romanian: Anexa 2 – Fișă de comunicare pentru componente
Bulgarian: Приложение 2 — Информационен документ за компонент
Estonian: lisa Sõidukiosa käsitlev teatis
Latvian: 2. pielikums – Informācijas dokuments (par elementu)
Lithuanian: 2 priedas. Sudedamosios dalies informacinis dokumentas
Maltese: Anness 2 — Dokument ta’ informazzjoni dwar il-komponent
English: Annex 3 — Communication concerning approval of a vehicle type
French: Annexe 3 — Fiche d’homologation
German: Anhang 3 — Mitteilung über die Genehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Anexo 3 — Comunicación relativa a la homologación de un tipo de vehículo
Italian: Allegato 3 — Notifica di omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Anexo 3 — Comunicação relativa à homologação de um modelo de veículo
Dutch: Bijlage 3 — Mededeling betreffende de goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Bilag 3 — Meddelelse vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: Bilaga 3 – Meddelande om godkännande av en fordonstyp
Finnish: Liite 3 – Ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskeva ilmoitus
Greek: Παράρτημα 3 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Příloha 3 – Oznámení o schválení typu vozidla
Slovak: Príloha 3. Oznámenie týkajúce sa typového schválenia vozidla
Polish: Załącznik 3 – Zawiadomienie dotyczące homologacji typu pojazdu
Hungarian: 3. melléklet – Értesítés járműtípus jóváhagyásának megadásáról
Slovenian: Priloga 3 – Sporočilo o homologaciji tipa vozila
Romanian: Anexa 3 – Comunicare privind omologarea de tip a vehiculului
Bulgarian: Приложение 3 — Съобщение относно одобрението на тип превозно средство
Estonian: lisa eatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise kohta
Latvian: 3. pielikums – Paziņojums par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 3 priedas. Pranešimas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo
Maltese: Anness 3 — Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura
English: Annex 4 — Communication concerning approval of a component type
French: Annexe 4 — Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type d'élément, en application du règlement no 118
German: Anhang 4 — Mitteilung über die Genehmigung für einen Typ eines Bauteils
Spanish: Anexo 4 — Comunicación relativa a la homologación de un tipo de componente
Italian: Allegato 4 — Notifica di omologazione di un tipo di componente
Portuguese: Anexo 4 — Comunicação relativa à homologação de um tipo de componente
Dutch: Bijlage 4 — Mededeling betreffende de goedkeuring van een onderdeeltype
Danish: Bilag 4 — Meddelelse vedrørende typegodkendelse af en komponenttype
Swedish: Bilaga 4 – Meddelande om godkännande av en komponenttyp
Finnish: Liite 4 – Osan tyyppihyväksyntää koskeva ilmoitus
Greek: Παράρτημα 4 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Příloha 4 – Oznámení o schválení typu konstrukční části
Slovak: Príloha 4. Oznámenie týkajúce sa typového schválenia komponentu
Polish: Załącznik 4 – Zawiadomienie dotyczące homologacji typu części
Hungarian: 4. melléklet – Értesítés alkatrésztípus jóváhagyásának megadásáról
Slovenian: Priloga 4 – Sporočilo o homologaciji tipa sestavnega dela
Romanian: Anexa 4 – Comunicare privind omologarea de tip a componentei
Bulgarian: Приложение 4 — Съобщение относно одобрението на тип компонент
Estonian: lisa Teatis sõidukiosale tüübikinnituse andmise kohta
Latvian: 4. pielikums – Paziņojums par elementa tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 4 priedas. Pranešimas dėl sudedamosios dalies tipo patvirtinimo
Maltese: Anness 4 — Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ komponent
English: Annex 5 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 5 — Exemples de marque d’homologation
German: Anhang 5 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 5 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 5 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 5 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 5 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 5 — Anbringelse af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 5 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 5 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 5 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 5 – Uspořádání značek schválení
Slovak: Príloha 5. Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 5 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 5. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 5 – Homologacijske oznake
Romanian: Anexa 5 – Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 5 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 5. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 5 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 5 — Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 6 — Test to determine the horizontal burning rate of materials
French: Annexe 6 — Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion horizontale du matériau
German: Anhang 6 — Prüfung zur Bestimmung der horizontalen Brenngeschwindigkeit von Materialien
Spanish: Anexo 6 — Ensayo para determinar el índice de combustión horizontal de los materiales
Italian: Allegato 6 — Prova per determinare la velocità di combustione orizzontale dei materiali
Portuguese: Anexo 6 — Ensaio de determinação da velocidade de combustão horizontal dos materiais
Dutch: Bijlage 6 — Test om de horizontale brandsnelheid van materialen te bepalen
Danish: Bilag 6 — Afprøvning til bestemmelse af materialers horisontale forbrændingshastighed
Swedish: Bilaga 6 – Provning för bestämning av horisontell brinnhastighet hos material
Finnish: Liite 6 – Testimenettely materiaalien vaakasuoran palonopeuden määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την οριζόντια κατεύθυνση
Czech: Příloha 6 – Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve vodorovném směru
Slovak: Príloha 6. Skúška na stanovenie horizontálnej rýchlosti horenia materiálov
Polish: Załącznik 6 – Badanie określające szybkość spalania poziomego materiałów
Hungarian: 6. melléklet – Vizsgálat az anyagok vízszintes irányú égési sebességének meghatározására
Slovenian: Priloga 6 – Preskus za določanje hitrosti vodoravnega gorenja materialov
Romanian: Anexa 6 – Încercare pentru determinarea vitezei de ardere orizontală a materialelor
Bulgarian: Приложение 6 — Изпитване за определяне на хоризонталната скорост на горене на материалите
Estonian: lisa Materjalide horisontaalse põlemiskiiruse katse
Latvian: 6. pielikums – Materiālu horizontālās degšanas ātruma noteikšanas tests
Lithuanian: 6 priedas. Horizontalaus medžiagų degimo greičio nustatymo bandymas
Maltese: Anness 6 — Test biex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali
English: Annex 7 — Test to determine the melting behaviour of materials
French: Annexe 7 — Essai en vue de déterminer le comportement à la fusion du matériau
German: Anhang 7 — Prüfung zur Bestimmung des Schmelzverhaltens von Materialien
Spanish: Anexo 7 — Ensayo para determinar el comportamiento de fusión de los materiales
Italian: Allegato 7 — Prova per determinare il comportamento alla fusione dei materiali
Portuguese: Anexo 7 — Ensaio de determinação do comportamento à fusão dos materiais
Dutch: Bijlage 7 — Test om het smeltgedrag van materialen te bepalen
Danish: Bilag 7 — Afprøvning til bestemmelse af materialers smelteegenskaber
Swedish: Bilaga 7 – Provning för bestämning av smältegenskaper hos material
Finnish: Liite 7 – Testimenettely materiaalien sulamisominaisuuksien määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 7 — Δοκιμή προσδιορισμού της συμπεριφοράς των υλικών κατά την τήξη
Czech: Příloha 7 – Zkouška vlastností materiálů při tavení
Slovak: Príloha 7. Skúška na stanovenie taviteľnosti materiálov
Polish: Załącznik 7 – Badanie określające topliwość materiałów
Hungarian: 7. melléklet – Vizsgálat az anyagok olvadási viselkedésének meghatározására
Slovenian: Priloga 7 – Preskus za določanje taljivosti materialov
Romanian: Anexa 7 – Încercare pentru determinarea comportamentul la topire al materialelor
Bulgarian: Приложение 7 — Изпитване за определяне на характеристиките на топене на материалите
Estonian: lisa Materjalide sulamisomaduste katse
Latvian: 7. pielikums – Materiālu kušanas režīma noteikšanas teksts
Lithuanian: 7 priedas. Medžiagų lydymosi pobūdžio nustatymo bandymas
Maltese: Anness 7 — Test biex jiġi stabbilit il-mod tat-tidwib tal-materjali