English: The tractor shall be so constructed and equipped that, in road traffic and when used in agriculture or forestry, the driver has an adequate field of vision in all normal conditions of road traffic and of field and forest work.
French: Le tracteur doit être construit et équipé de telle façon que, dans la circulation routière et dans les opérations agricoles ou forestières, le conducteur ait un champ de vision suffisant dans toutes les conditions normales de circulation sur route et de travail aux champs et en forêt.
German: Die Zugmaschine ist so zu bauen und auszurüsten, dass dem Fahrzeugführer sowohl im Straßenverkehr als auch beim Einsatz in der Land- oder Forstwirtschaft ein ausreichendes Sichtfeld bei allen normalen Zuständen im Straßenverkehr oder in der Land- oder Forstwirtschaft zur Verfügung steht.
Spanish: El tractor deberá estar fabricado y equipado de forma que, tanto en la circulación por carretera como en la explotación agrícola o forestal, el conductor pueda tener un campo de visión suficiente en todas las condiciones habituales de circulación por carretera y de trabajo en campos y bosques.
Italian: Il trattore sarà costruito ed equipaggiato in modo tale che, su strada e nell’attività agricola o silvicola, il conducente, in normali condizioni di traffico stradale e di lavoro agricolo o silvicolo, abbia un adeguato campo visivo.
Portuguese: O tractor deve ser construído e equipado de tal forma que, em circulação rodoviária e na utilização agrícola ou florestal, o condutor possa ter um campo de visão adequado em todas as condições normais da circulação rodoviária e do trabalho nos campos e florestas.
Dutch: De trekker moet zo gebouwd en toegerust zijn dat zowel bij gebruik op de weg als in de land- of bosbouw de bestuurder een voldoende ruim gezichtsveld heeft in alle normale verkeersomstandigheden op de weg en bij land- of bosarbeid.
Danish: Traktoren skal konstrueres og udstyres på en sådan måde, at føreren i forbindelse med kørsel på vej og landbrug og skovbrug har et tilstrækkeligt udsyn under alle normale forhold i forbindelse med vejtrafik og arbejde på mark eller i skov.
Swedish: Traktorn ska vara konstruerad och utrustad på ett sådant sätt att föraren vid körning på väg och vid användning i jord- och skogsbruk har tillräckligt siktfält under alla normala förhållanden vid användning på väg och vid arbete på fält och i skogar.
Finnish: Traktorin rakenteen ja varusteiden on oltava sellaiset, että kuljettajalla on normaalissa tieliikenteessä sekä maa- ja metsätaloustöissä riittävä näkyvyys.
Greek: Ο ελκυστήρας είναι κατά τέτοιο τρόπο κατασκευασμένος και εξοπλισμένος ώστε, κατά την οδική κυκλοφορία και τη χρήση στη γεωργία ή στη δασοκομία, ο οδηγός να έχει επαρκές οπτικό πεδίο σε όλες τις φυσιολογικές συνθήκες οδικής κυκλοφορίας και αγροτικής και δασικής εργασίας.
Czech: Traktor musí být konstruován a vybaven tak, aby řidič měl v silničním provozu, při použití v zemědělství či lesním hospodářství přiměřené pole výhledu za všech běžných podmínek silničního provozu a polních nebo lesních prací.
Slovak: Traktor má byť konštruovaný a vybavený tak, aby mal vodič v cestnej premávke a pri používaní v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve adekvátne zorné pole výhľadu za všetkých bežných podmienok cestnej premávky a činnosti na poli alebo v lese.
Polish: Ciągnik musi być skonstruowany i wyposażony w taki sposób, że w ruchu drogowym i w pracach w rolnictwie lub leśnictwie, kierowca ma odpowiednie pole widzenia w normalnych warunkach ruchu drogowego lub prac polowych albo leśnych.
Hungarian: A traktort úgy kell megépíteni és felszerelni, hogy a vezetőnek a közúti forgalomban, valamint a mezőgazdasági és erdészeti munkavégzés során megfelelő látómezője legyen az országúton történő használattal, valamint a szántóföldeken és erdőkben végzett munkával járó szokásos körülmények között.
Slovenian: Traktor mora biti konstruiran in opremljen tako, da ima voznik v cestnem prometu ter pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu pri vseh običajnih pogojih cestnega prometa ter kmetijskih in gozdarskih opravil ustrezno vidno polje.
Romanian: Tractorul trebuie construit și echipat astfel încât, în circulația rutieră și în lucrările agricole sau forestiere, conducătorul să aibă un câmp de vizibilitate suficient în toate condițiile normale de circulație pe drum și de lucru pe câmp și în pădure.
Bulgarian: Тракторът се конструира и оборудва така, че при движение по пътя и при работа в селското или горското стопанство водачът да има достатъчно поле на видимост при нормални условия на движение по пътя и на работа в селското или горското стопанство.
Estonian: Traktor peab olema valmistatud ja varustatud nii, et nii maanteeliikluses kui ka põllul või metsas on juhil piisav vaateväli kõikides maantee ja põllu- või metsatöö tavaoludes.
Latvian: Traktors ir konstruēts un aprīkots tā, ka ceļu satiksmes laikā un, veicot lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbus, pie normāliem ceļu satiksmes un lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbu veikšanas apstākļiem vadītājam ir pietiekams redzamības lauks.
Lithuanian: Traktorius sukonstruojamas ir įrengiamas taip, kad, naudojant jį kaip kelių transporto priemonę ir žemės arba miškų ūkyje, vairuotojo regos laukas visomis normaliomis kelių eismo ir lauko bei miško darbų sąlygomis būtų tinkamas.
Maltese: It-trattur għandu jkun mibni u mgħammar b’tali mod li fit-traffiku tat-triq, u meta użat fl-agrikoltura jew il-forestrija, is-sewwieq ikollu firxa viżiva adegwata fil-kundizzjonijiet normali kollha tat-traffiku tat-triq u fix-xogħol fl-għelieqi u l-foresti.