FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall start applying to the air navigation services costs, charges and unit rates of the year 2012.
French: Il commence à s'appliquer aux coûts, redevances et taux unitaires liés aux services de navigation aérienne à partir de l'année 2012.
German: Sie findet erstmalig Anwendung auf die Kosten, Gebühren und Gebührensätze der Flugsicherungsdienste des Jahres 2012.
Spanish: El presente Reglamento empezará a aplicarse a los costes, a las tasas y a las tarifas unitarias de los servicios de navegación aérea del año 2012.
Italian: Il presente regolamento si applica ai costi, alle tariffe e ai coefficienti unitari dei servizi di navigazione aerea a decorrere dal 2012.
Portuguese: O presente regulamento deve começar a ser aplicado aos custos, às taxas e às taxas unitárias dos serviços de navegação aérea em 2012.
Dutch: Zij is van toepassing op de kosten van luchtvaartnavigatiediensten, heffingen en eenheidstarieven van het jaar 2012.
Danish: Den anvendes på omkostninger til luftfartstjenester, afgifter og enhedsrater fra år 2012.
Swedish: Den ska tillämpas på kostnader, avgifter och enhetsavgifter för flygtrafiktjänster med början från och med 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan lennonvarmistuspalvelujen kustannuksiin, maksuihin ja yksikköhintoihin vuodesta 2012.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται στο κόστος αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, στα τέλη και τις τιμές μονάδας από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Začne se používat na náklady, poplatky a jednotkové sazby letových navigačních služeb roku 2012.
Slovak: Začne sa uplatňovať na náklady, odplaty a jednotkové sadzby v oblasti leteckých navigačných služieb v roku 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zaczyna się stosować w stosunku do kosztów służb żeglugi powietrznej, opłat i stawek jednostkowych za rok 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet a léginavigációs szolgálatok ellátására megállapított 2012. évi költségek, díjak és egységdíjak tekintetében kell először alkalmazni.
Slovenian: Začne se uporabljati za stroške, pristojbine in cene za enoto navigacijskih služb zračnega prometa leta 2012.
Romanian: Prezentul regulament începe să se aplice costurilor, tarifelor și ratelor unitare aferente serviciilor de navigație aeriană din anul 2012.
Bulgarian: Той започва да се прилага от 2012 г. по отношение на разходите за аеронавигационно обслужване, таксите и таксовите единици.
Estonian: Seda kohaldatakse aeronavigatsiooniteenuste kuludele, tasudele ja ühikumääradele alates 2012. aastast.
Latvian: To sāk piemērot aeronavigācijas pakalpojumu izmaksām, tarifiem un vienību likmēm 2012. gadā.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti 2012 m. oro navigacijos paslaugų išlaidoms, mokesčiams ir vienetiniams tarifams.
Maltese: Għandu jibda japplika għall-ispejjeż, għall-imposti u għar-rati għal kull unità marbuta mas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru mill-2012.
English: Done at Brussels, 16 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2010.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 10.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 10.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 10.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 10.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 10. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
Romanian: JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.
English: OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
French: JO L 341 du 7.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 341 vom 7.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 341 del 7.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 7.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 341 af 7.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 341, 7.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 341, 7.12.2006, s. 3.
Greek: EE L 341 της 7.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 341., 2006.12.7., 3. o.
Slovenian: UL L 341, 7.12.2006, str. 3.
Romanian: JO L 341, 7.12.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 341, 7.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 341, 7.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2006 12 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 341, 7.12.2006, p. 3.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 1. o.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p.1.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.’.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 1.».
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 1.».
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1.»
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 1.».
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 1.”.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 1. o.”.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 1.“.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г.,стр. 1.“.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 1.”.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 1.“.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1.”.
English: Annexes I to VI are amended as follows:
French: Les annexes I à VI sont modifiées comme suit:
German: Anhänge I bis VI werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I a VI se modifican de la manera siguiente:
Italian: Gli allegati da I a VI sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I a VI são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I tot en met VI worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I-VI ændres som følger:
Swedish: Bilagorna I–VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet I–VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως VI τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I až VI se mění takto:
Slovak: Prílohy I až VI sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I–VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I–VI. melléklet a következőképpen módosul
Slovenian: Priloge I do VI se spremenijo:
Romanian: Anexele I – VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I до VI се изменят както следва:
Estonian: I kuni VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I līdz VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I–VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I sa VI huma emendati kif ġej:
English: In Annex I, the following point 5 is added:
French: À l’annexe I, le point 5 suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird folgende Nummer 5 angefügt:
Spanish: En el anexo I, se añade el punto 5 siguiente:
Italian: All'allegato I, è inserito il seguente punto 5:
Portuguese: No anexo I, é inserido o seguinte ponto 5:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende punkt 5:
Swedish: I bilaga I ska följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava 5 kohta:
Greek: Στο παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: V příloze I se doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa tento bod 5:
Polish: w załączniku I dodaje się punkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi I, se doda naslednja točka 5:
Romanian: În Anexa I, se adaugă următorul punct 5:
Bulgarian: В приложение I се добавя следната точка 5:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: I pielikumā, pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo 5 punktu:
Maltese: Fl-Anness 1, għandu jiżdied il-punt 5 li ġej:
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Transparency of costs
French: Transparence des coûts
German: Transparenz der Gebührenerhebungsgrundlage
Spanish: Transparencia de los costes
Italian: Trasparenza dei costi
Portuguese: Transparência da base de custos
Dutch: Transparantie van de kostengrondslag
Danish: Omkostningernes Gennemskuelighed
Swedish: Insyn i kostnaderna
Finnish: Kustannusperustan avoimuus
Greek: Διαφάνεια κόστους
Czech: Transparentnost nákladů
Slovak: Transparentnosť cenového základu
Polish: Przejrzystość kosztów
Hungarian: A költségek átláthatósága
Slovenian: Preglednost stroškov
Romanian: Transparența bazei de costuri
Bulgarian: Прозрачност на разходите
Estonian: Kulude läbipaistvus
Latvian: Izmaksu bāzes pārredzamība
Lithuanian: Išlaidų skaidrumas
Maltese: It-trasparenza tal-ispejjeż
English: REPORTING TABLE
French: TABLEAU DE DÉCLARATION
German: BERICHTSTABELLE
Spanish: TABLA DE INFORMACIÓN
Italian: TABELLA DI RENDICONTAZIONE
Portuguese: QUADRO DE INFORMAÇÃO
Dutch: RAPPORTAGETABEL
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: RAPPORTERINGSTABELL
Finnish: SELONTEKOTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: VÝKAZNÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA SPRAWOZDAWCZA
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI TÁBLÁZAT
Slovenian: POROČEVALNA PREGLEDNICA
Romanian: TABEL DE RAPORTARE
Bulgarian: ОТЧЕТНА ТАБЛИЦА
Estonian: ARUANDETABEL
Latvian: ZIŅOJUMA TABULA
Lithuanian: ATASKAITOS LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA TA’ RRAPPURTAR
English: Member States shall also provide a consolidated reporting table for each charging zone under their responsibility.
French: Les États membres fournissent aussi un tableau de déclaration consolidé pour chaque zone tarifaire relevant de leur responsabilité.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Berichtstabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.
Spanish: Los Estados miembros cumplimentarán también una tabla informativa consolidada para cada zona de tarificación bajo su responsabilidad.
Italian: Gli Stati membri forniscono inoltre una tabella consolidata per ogni zona di tariffazione sotto la loro responsabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar igualmente um quadro de informação consolidado para cada zona de tarifação sob a sua responsabilidade.
Dutch: De lidstaten moeten voor elke heffingszone die onder hun verantwoordelijkheid valt ook een geconsolideerde rapportagetabel invullen.
Danish: Medlemsstaterne forelægger også en konsolideret udgave af et oplysningsskema for hver afgiftszone, der hører under deres ansvar.
Swedish: Medlemsstaterna ska också tillhandahålla en konsoliderad rapporteringstabell för varje avgiftszon som de ansvarar för.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös laadittava konsolidoitu selontekotaulukko kustakin vastuullaan olevasta maksuvyöhykkeestä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης συγκεντρωτικό πίνακα αναφοράς για κάθε ζώνη χρέωσης υπό την αρμοδιότητά τους.
Czech: Členské státy rovněž poskytnou konsolidovanou výkazní tabulku pro každou oblast zpoplatnění v jejich pravomoci.
Slovak: Členské štáty musia tiež predložiť konsolidovanú tabuľku pre každú zónu spoplatňovania, za ktorú sú zodpovedné.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają również skonsolidowaną tabelę sprawozdawczą dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamok továbbá az illetékességi körükbe tartozó minden egyes díjszámítási körzetre vonatkozóan rendelkezésre bocsátanak egy egységes szerkezetbe foglalt jelentéstételi táblázatot.
Slovenian: Države članice predložijo tudi konsolidirano poročevalno preglednico za vsako območje zaračunavanja v njihovi pristojnosti.
Romanian: De asemenea, statele membre pun la dispoziție un tabel de raportare consolidat pentru fiecare zonă tarifară aflată în responsabilitatea lor.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят и консолидирана отчетна таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
Estonian: Liikmesriigid esitavad aruandluse koondtabeli ka iga nende vastutusalasse kuuluva maksustamispiirkonna kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz arī konsolidētu ziņojuma tabulu par katru to atbildībā esošu tarifikācijas zonu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat pateikia kiekvienos mokesčių zonos, už kurią yra atsakingos, suvestinę ataskaitos lentelę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll tabella ta’ rrappurtar ikkonsolidata għal kull żona tal-imposti taħt ir-responsabbiltà tagħhom.
English: A consolidated table shall be filled in for all airports subject to the provisions of this Regulation.
French: Un tableau consolidé est rempli pour tous les aéroports soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Eine konsolidierte Tabelle ist für alle Flughäfen auszufüllen, die den Bestimmungen dieser Verordnung unterliegen.
Spanish: Se cumplimentará una tabla consolidada por cada aeropuerto que se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: La tabella consolidata deve essere compilata per tutti gli aeroporti soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser preenchido um quadro consolidado para cada um dos aeroportos abrangidos pelo disposto no presente regulamento.
Dutch: Voor alle luchthavens die onder deze verordening vallen, moet een geconsolideerde rapportagetabel worden ingevuld.
Danish: Der udfyldes et konsolideret skema for alle lufthavne, der er undergivet denne forordnings bestemmelser.
Swedish: En konsoliderad tabell ska fyllas i för samtliga flygplatser som omfattas av denna förordning.
Finnish: Konsolidoitu taulukko on laadittava kaikista lentoasemista, joihin tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan.
Greek: Συμπληρώνεται συγκεντρωτικός πίνακας για όλους τους αερολιμένες που υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaná tabulka se vyplní za všechna letiště, na která se vztahují ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaná tabuľka sa vyplní pre všetky letiská, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Skonsolidowaną tabelę wypełnia się dla wszystkich portów lotniczych objętych przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egységes szerkezetbe foglalt táblázatot az e rendeletben szereplő rendelkezések hatálya alá tartozó valamennyi repülőtérre vonatkozóan ki kell tölteni.
Slovenian: Poročevalna preglednica se izpolni za vsa letališča, ki so predmet določb te uredbe.
Romanian: Tabelul consolidat trebuie completat pentru toate aeroporturile care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Консолидирана отчетна таблица се попълва за всички летища, предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Koondtabel täidetakse kõigi lennujaamade kohta, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
Latvian: Konsolidēto tabulu aizpilda par visām lidostām, uz kurām attiecas šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Į suvestinę lentelę įtraukiami visi oro uostai, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Għandha timtela tabella kkonsolidata għall-ajruporti kollha li huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.
French: Les coûts réels sont établis sur la base des comptes certifiés.
German: Die Istkosten werden anhand der geprüften Abschlüsse festgestellt.
Spanish: Los costes reales se establecerán con base en cuentas certificadas.
Italian: Le spese effettive sono quelle risultanti dal bilancio certificato.
Portuguese: Os custos reais são estabelecidos com base nas contas certificadas.
Dutch: De werkelijke kosten moeten op gecertificeerde rekeningen zijn gebaseerd.
Danish: De faktiske omkostninger fastslås ud fra de attesterede regnskaber.
Swedish: De faktiska kostnaderna ska fastställas på grundval av attesterade räkenskaper.
Finnish: Toteutuneet kustannukset on ilmoitettava varmennettujen tilien perusteella.
Greek: Το πραγματικό κόστος καθορίζεται με βάση τους πιστοποιημένους λογαριασμούς.
Czech: Skutečné náklady se stanoví na základě ověřených účtů.
Slovak: Skutočné náklady sa určujú na základe overených účtov.
Polish: Faktyczne koszty ustala się na podstawie zrewidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A tényleges költségeket az igazolt elszámolások alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Dejanski stroški se ugotovijo na podlagi potrjenih računov.
Romanian: Costurile efective se stabilesc pe baza conturilor certificate.
Bulgarian: Действителните разходи се определят на базата на заверените сметки.
Estonian: Tegelikud kulud määratakse kinnitatud raamatupidamisaruannete põhjal.
Latvian: Faktiskās izmaksas nosaka, pamatojoties uz apstiprinātiem rēķiniem.
Lithuanian: Faktinės išlaidos nustatomos remiantis patvirtinta atskaitomybe.
Maltese: L-ispejjeż attwali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-kontijiet iċċertifikati.
English: Table 1 - Total costs
French: Tableau 1 : Coûts totaux
German: Tabelle 1 - Gesamtkosten
Spanish: Cuadro 1 – costes totales
Italian: Tabella 1 - Spese totali
Portuguese: Quadro 1 - Custos totais
Dutch: Tabel 1 - totale kosten
Danish: Tabel 1 - samlede omkostninger
Swedish: Tabell 1 - Sammanlagda kostnader
Finnish: Taulukko 1 - Kokonaiskustannukset
Greek: Πίνακας 1 - Συνολικό κόστος
Czech: Tabulka 1 - Celkové náklady
Slovak: Tabuľka I - Celkové náklady
Polish: Tabela 1 - Koszty całkowite
Hungarian: táblázat - Összes költség
Slovenian: Preglednica 1 - Stroški skupaj
Romanian: Tabelul 1 - Costuri totale
Bulgarian: Таблица 1. Общи разходи
Estonian: Tabel 1. Kogukulud
Latvian: 1. tabula – Kopējās izmaksas
Lithuanian: 1 lentelė. Bendros išlaidos
Maltese: Tabella 1 - L-ispejjeż totali
English: Charging zone name
French: Zone tarifaire
German: Bezeichnung der Gebührenzone
Spanish: Zona de tarificación
Italian: Nome della zona di tariffazione
Portuguese: Zona de tarifação
Dutch: Naam heffingszone
Danish: Afgiftszonens navn
Swedish: Avgiftszonens namn
Finnish: Maksuvyöhykkeen nimi
Greek: Ονομασία ζώνης χρέωσης
Czech: Název oblasti zpoplatnění
Slovak: Názov zóny spoplatňovania
Polish: Strefa pobierania opłat
Hungarian: Díjszámítási körzet
Slovenian: Ime območja zaračunavanja
Romanian: Denumirea zonei tarifare
Bulgarian: Име на зоната за събиране на пътни такси
Estonian: Maksustamispiirkonna nimetus
Latvian: Tarifikācijas zonas nosaukums
Lithuanian: Mokesčių zonos pavadinimas
Maltese: Isem iż-żona tal-imposti
English: Period of reference: N - (N+4)
French: Période de référence: N - (N+4)
German: Bezugszeitraum: N - (N+4)
Spanish: Período de referencia: N - (N+4)
Italian: Periodo di riferimento: N - (N+4)
Portuguese: Período de referência: N - (N+4)
Dutch: Referentieperiode: N - (N+4)
Danish: Referenceperiode: N - (N+4)
Swedish: Referensperiod: N - (N+4)
Finnish: Viiteajanjakso: N – (N+4)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Ν – (Ν+4)
Czech: Referenční období: N – (N+4)
Slovak: Referenčné obdobie : N - (N+4)
Polish: Okres odniesienia : N - (N+4)
Hungarian: Referencia-időszak: N - (N+4)
Slovenian: Referenčno obdobje: N - (N+4)
Romanian: Perioada de referință: N - (N+4)
Bulgarian: Референтен период: N - (N+4)
Estonian: Võrdlusperiood: N - (N+4)
Latvian: Pārskata periods: N – (N+4)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis – N - (N+4)
Maltese: Perjodu ta' referenza: N - (N+4)