FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unlocking control for a device as referred to in paragraph 2.7 shall be placed on the outside of the seat close to the door.
French: La commande de déverrouillage d'un dispositif tel qu'il est visé au paragraphe 2.7 doit être placée sur la partie extérieure du siège à proximité de la porte.
German: Die Betätigungseinrichtung für die Entriegelung einer Einrichtung nach 2.7 muss sich an der Außenseite des Sitzes in der Nähe der Tür befinden.
Spanish: El sistema de desbloqueo del dispositivo a que se hace referencia en el punto 2.7 se situará en la parte exterior del asiento y cerca de la puerta.
Italian: Il comando di sbloccaggio di un dispositivo di cui al punto 2.7 deve essere posto sulla parte esterna del sedile, in prossimità della porta.
Portuguese: O comando de desbloqueio dos dispositivos referidos no ponto 2.7 deve estar situado na parte exterior do banco, próximo da porta.
Dutch: Het bedieningsorgaan om de in punt 2.7 bedoelde voorziening te ontgrendelen, moet aan de buitenkant van de stoel dicht bij de deur zijn geplaatst.
Danish: Betjeningsgreb til udløsning af den i punkt 2.7 nævnte anordning skal være placeret på sædets yderside nær døren.
Swedish: Manöverorganet till en sådan spärrmekanism som avses i punkt 2.7 ska vara placerat på sätets utsida nära dörren.
Finnish: Edellä 2.7 kohdassa tarkoitetun laitteen lukituksen aukaisulaite on sijoitettava istuimen ulkosivulle oven läheisyyteen.
Greek: Το όργανο χειρισμού για την απασφάλιση του μηχανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.7 πρέπει να βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του καθίσματος κοντά στη θύρα.
Czech: Ovládač sloužící k odblokování zařízení podle bodu 2.7 musí být umístěn na vnější straně sedadla blízko u dveří.
Slovak: Ovládač odblokovania pre zariadenie uvedené v bode 2.7 sa musí umiestniť na vonkajšiu stranu sedadla v blízkosti dverí.
Polish: Element odblokowujący urządzenie określone w pkt 2.7 umieszcza się po zewnętrznej stronie siedzenia, blisko drzwi.
Hungarian: A 2.7. szakaszban említett szerkezet kioldószerkezetének az ülés külső részén, az ajtó közelében kell lennie.
Slovenian: Naprava za deblokiranje sistema iz odstavka 2.7, se namesti na zunanji del sedeža v bližini vrat.
Romanian: Comanda de deblocare a unui dispozitiv menționat la punctul 2.7 se amplasează pe partea exterioară a scaunului, lângă portieră.
Bulgarian: Управлението за освобождаване на устройство като споменатото в точка 2.7 се поставя от външната страна на седалката в близост до вратата.
Estonian: Punktis 2.7 osutatud seadme avamisseade tuleb paigaldada istme uksepoolsele küljele.
Latvian: Atbrīvošanas ierīces, kas minēta 2.7. punktā, svirai jāatrodas sēdekļa ārējā malā tuvu pie durvīm.
Lithuanian: pastraipoje nurodytas įtaiso atleidimo valdiklis turėtų būti prie durų, už sėdynės ribų.
Maltese: Il-kontroll li jiftaħ il-qfil għal mezz partikolari kif imsemmi fil-paragrafu 2.7 għandu jitpoġġa fuq in-naħa ta' barra tas-sedil ħdejn il-bieba.
English: It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
French: Elle doit être aisément accessible, même pour l'occupant du siège situé immédiatement derrière le siège considéré.
German: Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter dem betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein.
Spanish: Será de fácil acceso, incluso para el ocupante del asiento que esté inmediatamente detrás del asiento de que se trate.
Italian: Esso deve essere facilmente accessibile, anche per l'occupante del sedile situato immediatamente dietro il sedile in questione.
Portuguese: Deve ser de fácil acesso, inclusive para o ocupante do banco situado imediatamente atrás do banco em causa.
Dutch: Het moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zelfs voor de persoon op de stoel die zich vlak achter de stoel in kwestie bevindt.
Danish: Det skal være let tilgængeligt, også for personen på sædet umiddelbart bag det pågældende sæde.
Swedish: Det ska vara lätt att nå även för en person som sitter på sätet omedelbart bakom det aktuella sätet.
Finnish: Sen on oltava helposti myös heti kyseisen istuimen takana olevan matkustajan ulottuvilla.
Greek: Πρέπει να είναι ευπρόσιτο ακόμα και για τον επιβάτη του καθίσματος που ευρίσκεται ακριβώς πίσω από το εν λόγω κάθισμα.
Czech: Musí být snadno přístupný, a to i pro cestujícího na sedadle, které se nachází bezprostředně za dotyčným sedadlem.
Slovak: Musí byť ľahko prístupný, dokonca aj pre cestujúceho na sedadle, ktoré je bezprostredne za príslušným sedadlom.
Polish: Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio za takim siedzeniem.
Hungarian: Könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, még a közvetlenül a szóban forgó ülés mögötti ülésen helyet foglaló személy számára is.
Slovenian: Zlahka je dostopna, tudi za uporabnika sedeža neposredno za tem sedežem.
Romanian: Ea trebuie să fie ușor accesibilă, chiar și pentru ocupantul scaunului situat chiar în spatele scaunului în cauză.
Bulgarian: То трябва да е лесно достъпно дори за пътника на седалката непосредствено зад съответната седалка.
Estonian: See peab olema kergelt kättesaadav ka otse kõnealuse istme taga istuvale sõitjale.
Latvian: Tai jābūt viegli pieejamai arī tam braucējam, kas sēž tieši aiz minētā sēdekļa.
Lithuanian: Jis turi būti lengvai pasiekiamas, net ir už tos sėdynės sėdinčiam keleiviui.
Maltese: Għandu jkun aċċessibbli b’mod faċli, ukoll għall-okkupant tas-sedil immedjatament wara s-sedil konċernat.
English: 2,5 mm in area 1,
French: 2,5 mm dans la zone l;
German: 2,5 mm im Aufschlagbereich 1,
Spanish: 2,5 mm en la zona 1,
Italian: 2,5 mm nella zona 1,
Portuguese: 2,5 mm na zona 1,
Dutch: 2,5 mm in gebied 1,
Swedish: 2,5 mm i område 1,
Finnish: 2,5 mm alueella 1;
Greek: 2,5 mm στην περιοχή 1,
Czech: 2,5 mm v oblasti 1,
Slovak: 2,5 mm v priestore 1,
Polish: 2,5 mm w obszarze 1,
Hungarian: 2,5 mm az 1. területen,
Slovenian: 2,5 mm na površini 1,
Romanian: 2,5 mm în zona 1,
Bulgarian: 2,5 mm в зона 1,
Latvian: 2,5 mm 1. zonā,
Lithuanian: 2,5 mm 1 srityje,
Maltese: 2,5 mm fiż-żona 1,
English: 5,0 mm in area 2,
French: 5,0 mm dans la zone 2;
German: 5,0 mm im Aufschlagbereich 2,
Spanish: 5,0 mm en la zona 2,
Italian: 5,0 mm nella zona 2,
Portuguese: 5,0 mm na zona 2,
Dutch: 5,0 mm in gebied 2,
Swedish: 5,0 mm i område 2,
Finnish: 5,0 mm alueella 2;
Greek: 5,0 mm στην περιοχή 2,
Czech: 5,0 mm v oblasti 2,
Slovak: 5,0 mm v priestore 2,
Polish: 5,0 mm w obszarze 2,
Hungarian: 5,0 mm a 2. területen,
Slovenian: 5,0 mm na površini 2,
Romanian: 5,0 mm în zona 2,
Bulgarian: 5,0 mm в зона 2,
Latvian: 5,0 mm 2. zonā,
Lithuanian: 5,0 mm 2 srityje,
Maltese: 5,0 mm fiż-żona 2,
English: 3,2 mm in area 3.
French: 3,2 mm dans la zone 3.
German: 3,2 mm im Aufschlagbereich 3. betragen
Spanish: 3,2 mm en la zona 3.
Italian: 3,2 mm nella zona 3.
Portuguese: 3,2 mm na zona 3.
Dutch: 3,2 mm in gebied 3.
Swedish: 3,2 mm i område 3.
Finnish: 3,2 mm alueella 3.
Greek: 3,2 mm στην περιοχή 3.
Czech: 3,2 mm v oblasti 3.
Slovak: 3,2 mm v priestore 3.
Polish: 3,2 mm w obszarze 3.
Hungarian: 3,2 mm a 3. területen.
Slovenian: 3,2 mm na površini 3.
Romanian: 3,2 mm în zona 3.
Bulgarian: 3,2 mm в зона 3.
Latvian: 3,2 mm 3. zonā.
Lithuanian: 3,2 mm 3 srityje.
Maltese: 3,2 mm fiż-żona 3.
English: These areas are defined in paragraph 6.8.1.
French: Ces zones sont définies au paragraphe 6.8.1.
German: Diese Aufschlagbereiche sind in 6.8.1 definiert.
Spanish: Estas zonas se definen en el punto 6.8.1.
Italian: Dette zone sono definite al paragrafo 6.8.1.
Portuguese: Estas zonas são definidas no ponto 6.8.1.
Dutch: Deze gebieden zijn gedefinieerd in punt 6.8.1.
Danish: Dette krav anses for opfyldt, når mindste krumningsradius af overfladen af bagsiden af sæder, der er afprøvet som foreskrevet i punkt 6.1, er følgende: 2,5 mm i område 1 5,0 mm i område 2 3,2 mm i område 3. Disse områder er defineret i tillæg 1, punkt 6.8.1.
Swedish: Dessa områden definieras i punkt 6.8.1.
Finnish: Nämä alueet on määritellään 6.8.1 kohdassa.
Greek: Οι περιοχές αυτές ορίζονται στην παράγραφο 6.8.1.
Czech: Tyto oblasti jsou definovány v bodě 6.8.1.
Slovak: Tieto priestory sú definované v bode 6.8.1.
Polish: Obszary te zdefiniowano w pkt 6.8.1.
Hungarian: A területek meghatározását a 6.8.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Te površine so opredeljene v odstavku 6.8.1.
Romanian: Aceste zone sunt definite la punctul 6.8.1.
Bulgarian: Тези зони са определени в точка 6.8.1.
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui punktis 6.1 täpsustatud tingimustel katsetatud istmete tagumiste osade pinna kumerusraadius on vähemalt: 2,5 mm piirkonnas 1, 5,0 mm piirkonnas 2, 3,2 mm piirkonnas 3. Piirkonnad on määratletud punktis 6.8.1.
Latvian: Zonas ir definētas 6.8.1. punktā
Lithuanian: Šios sritys yra apibrėžtos 6.8.1 pastraipoje.
Maltese: Dawn iż-żoni huma definiti fil-paragrafu 6.8.1.
English: This requirement does not apply to:
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für
Spanish: Este requisito no se aplicará a:
Italian: Questa prescrizione non si applica:
Portuguese: Esta prescrição não é aplicável:
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor:
Danish: Dette krav vedrører ikke :
Swedish: Detta krav gäller inte
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Wymóg ten nie stosuje się jednak do:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Romanian: Această cerință nu se aplică:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за:
Estonian: See nõue ei kehti:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għal:
English: Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats.
Spanish: las partes posteriores de los asientos situadas por debajo del plano horizontal que pase por el punto R más bajo de cada fila de asientos.
Italian: alle parti posteriori dei sedili situati al di sotto di un piano orizzontale che passa per il punto R più basso di ciascuna fila di sedili.
Portuguese: às partes posteriores dos bancos situadas abaixo de um plano horizontal que passa pelo ponto R mais baixo de cada fila de bancos.
Dutch: de achterkant van stoelen die zich onder een horizontaal vlak bevinden dat door het laagste R-punt van elke stoelenrij loopt.
Danish: bageste del af sæder, som er placeret under et vandret plan gennem det laveste R-punkt i hver sæderække.
Swedish: sätenas baksida under ett horisontalplan som går genom den lägsta R-punkten i varje rad med säten.
Greek: Τα οπίσθια μέρη των καθισμάτων που βρίσκονται κάτω από ένα οριζόντιο επίπεδο το οποίο διέρχεται από το χαμηλότερο σημείο R σε κάθε σειρά καθισμάτων.
Czech: zadní části sedadel nacházející se pod vodorovnou rovinou, která prochází nejnižším R-bodem v každé řadě sedadel.
Slovak: zadné častí sedadiel, ktoré sú pod vodorovnou rovinou prechádzajúcou cez najnižší bod R v každom rade sedadiel.
Hungarian: az ülések azon hátsó részeire, amelyek az üléssorok legalacsonyabb R pontján átmenő vízszintes sík alatt vannak.
Slovenian: zadnje dele sedežev, nameščene pod vodoravno ravnino, ki gre skozi najnižjo točko R v vsaki vrsti sedežev.
Bulgarian: задните части на седалките, намиращи се под хоризонтална равнина, минаваща през най-ниската точка R на всеки ред седалки.
Estonian: istmete tagumiste osade suhtes, mis asuvad iga istmerea kõige madalamat punkti R läbivast horisontaaltasapinnast allpool.
Latvian: sēdekļu pakaļējām daļām, kas atrodas zemāk par horizontālo plakni, kura šķērso zemāko R punktu katrā sēdekļu rindā.
Maltese: Il-partijiet ta' wara tas-sedili li jinsabu taħt pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt R l-aktar baxx f’kull filata ta' sedili.
English: parts such as ‘flexible wire mesh’.
French: aux éléments du genre «treillis souples».
German: Teile wie „biegsames Drahtgeflecht“.
Spanish: las partes del tipo «tela metálica flexible».
Italian: agli elementi del tipo «griglia flessibile».
Portuguese: a partes tais como «redes flexíveis de arame».
Dutch: delen zoals „flexibel draadgaas”.
Danish: dele såsom »fleksibelt trådvæv«.
Swedish: delar såsom böjliga trådvävskonstruktioner.
Finnish: taipuisan metallilankaverkon kaltaisiin osiin.
Greek: μέρη όπως το «εύκαμπτο συρμάτινο πλέγμα».
Czech: takové části jako ohebné drátěné pletivo.
Slovak: časti ako „pružné drôtené pletivá“.
Polish: części takich jak „elastyczna siatka druciana”.
Hungarian: az olyan részekre, mint például a rugalmas drótháló.
Slovenian: dele kot je „prožna žična mreža“.
Romanian: Componentelor precum „plasa de sârmă flexibilă”.
Bulgarian: части от вида „гъвкава телена мрежа“.
Estonian: sellised osad nagu elastne metallvõrk.
Latvian: tādām daļām kā “elastīgs stiepļu siets”.
Lithuanian: dalims, panašioms į „lankstų vielos tinklą“.
Maltese: partijiet bħalma huma “wire mesh flessibbli”.
English: Moreover, these surfaces must be padded to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
French: De plus, ces surfaces doivent être rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec la structure du siège.
German: Außerdem müssen diese Oberflächen gepolstert sein, um die unmittelbare Berührung des Kopfes mit der Sitzrahmenstruktur zu verhindern.
Spanish: Además, dichas superficies estarán rellenas para evitar el contacto directo de la cabeza con la estructura del asiento.
Italian: Inoltre, dette superfici devono essere imbottite per evitare il contatto diretto della testa con la struttura del sedile.
Portuguese: Além disso, essas superfícies devem ser almofadadas, para evitar o contacto directo da cabeça com a estrutura do banco.
Dutch: Deze oppervlakken moeten bovendien bekleed zijn om direct contact tussen het hoofd en het stoelframe te voorkomen.
Danish: Herudover skal disse overflader være polstret, således at direkte kontakt mellem sædets stelkonstruktion og hovedet undgås.
Swedish: Ytorna ska dessutom vara försedda med stoppning som förhindrar att huvudet kommer i kontakt med sätesramen.
Finnish: Lisäksi nämä pinnat on pehmustettava siten, että voidaan estää pään suora kosketus istuimen kehysrakenteen kanssa.
Greek: Επιπλέον, οι επιφάνειες αυτές πρέπει να έχουν μαλακή επένδυση ώστε να αποφεύγεται η επαφή του κεφαλιού με τη δομή του σκελετού του καθίσματος.
Czech: Kromě toho musí být tyto povrchy čalouněny, aby se zabránilo přímému dotyku hlavy s konstrukcí rámu sedadla.
Slovak: Okrem toho tieto povrchy musia byť čalúnené, aby sa zamedzilo priamemu kontaktu hlavy s konštrukciou rámu sedadla.
Polish: Ponadto powierzchnie takie muszą być wyściełane, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Hungarian: Továbbá ezeket a felületeket kárpitozással kell ellátni, hogy a fej ne kerülhessen közvetlen érintkezésbe az ülésváz részeivel.
Slovenian: Razen tega morajo biti te površine podložene, da se prepreči neposreden stik glave s konstrukcijo okvira sedeža.
Romanian: În plus, suprafețele respective trebuie să fie capitonate pentru a evita contactul direct al capului cu cadrul ramei scaunului.
Bulgarian: Освен това тези повърхности трябва да са тапицирани, за да се избегне прекият контакт на главата с конструкцията на рамката на седалката.
Estonian: Lisaks sellele peavad need pinnad olema polsterdatud, et vältida pea otsest kontakti istme raamiga.
Latvian: Turklāt šīm virsmām jābūt polsterētām, lai novērstu tiešu galvas kontaktu ar sēdekļa karkasa konstrukciju.
Lithuanian: Be to, tokie paviršiai turi būti taip padengti, kad galva neturėtų tiesioginio sąlyčio su sėdynės rėmo konstrukcija.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-uċuħ jistgħu jkunu kuttunati biex ikun evitat il-kuntatt dirett tar-ras mal-qafas tas-sedil.
English: No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2 and 6.3. Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained.
Bulgarian: Не трябва да се появи повреда в рамката на седалката или в нейното закрепване, в системите за регулиране и преместване или в техните устройства за застопоряване по време на или след изпитванията, предписани в точки 6.2 и 6.3 Може да се приеме наличието на остатъчни деформации, включително на разкъсвания, при условие че те не увеличават риска от нараняване в случай на сблъсък и се поддържа прилагането на предписаните усилия.
English: No release of the locking systems shall occur during the tests described in paragraph 6.3 and in annex 9, paragraph 2.1.
French: au cours des essais prévus au paragraphe 6.3 et au paragraphe 2.1 de l'annexe 9, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage;
German: Während der Prüfungen nach Nummer 6.3 und Anhang 9 Nummer 2.1 darf sich keine Verriegelungseinrichtung lösen.
Spanish: No deberán desactivarse los sistemas de enclavamiento durante los ensayos descritos en el punto 6.3 y en el punto 2.1 del anexo 9.
Italian: Nel corso delle prove descritte al paragrafo 6.3 e all'allegato 9, paragrafo 2.1, i dispositivi di bloccaggio non devono allentarsi.
Portuguese: Os sistemas de bloqueio não devem desbloquear-se durante os ensaios descritos no ponto 6.3 e no ponto 2.1 do anexo 9.
Dutch: Tijdens de in punt 6.3 en in bijlage 9, punt 2.1, beschreven tests mag zich geen ontgrendeling van het vergrendelingssysteem voordoen.
Danish: Der må ikke forekomme udløsning af spærreanordningerne under prøvninger beskrevet i punkt 6.3 og i punkt 2.1 i bilag 9.
Swedish: Spärrmekanismen får inte frigöras under de provningar som beskrivs i punkt 6.3 och i punkt 2.1 i bilaga 9.
Finnish: Lukitusjärjestelmät eivät saa aueta 6.3 kohdassa ja liitteessä 9 olevassa 2.1 kohdassa määrättyjen testien aikana.
Greek: Δεν πρέπει να σημειωθεί απασφάλιση των συστημάτων ασφάλισης κατά τη διάρκεια των δοκιμών που περιγράφονται στην παράγραφο 6.3 και στο παράρτημα 9, παράγραφος 2.1.
Czech: V průběhu zkoušek popsaných v bodě 6.3 a v bodě 2.1 přílohy 9 nesmí dojít k uvolnění blokovacích systémů.
Slovak: Počas skúšok opísaných v bode 6.3 a v prílohe 9 bodu 2.1 nesmie dôjsť ku žiadnemu uvoľneniu systémov blokovania.
Polish: Podczas badań opisanych w pkt 6.3 oraz w załączniku 9, pkt 2.1, nie może nastąpić zwolnienie układu blokady.
Hungarian: A 6.3. szakaszban, illetve a 9. melléklet 2.1. szakaszában előírt vizsgálatok alatt a reteszelőrendszerek nem oldhatnak ki.
Slovenian: Med preskusi iz odstavka 6.3 in odstavka 2.1 Priloge 9 ne pride do sprostitve sistemov blokiranja.
Romanian: În timpul încercărilor prevăzute la punctul 6.3, precum și la punctul 2.1 din anexa 9, nu trebuie să se producă declanșarea sistemelor de blocare.
Bulgarian: Не се допуска освобождаване на системите за застопоряване по време на изпитванията, предписани в точка 6.3 и в приложение 9, точка 2.1.
Estonian: Punktis 6.3 ja 9. lisa punktis 2.1 kirjeldatud katsete käigus ei või lukustussüsteemid avaneda.
Latvian: Veicot 6.3. punktā un 9. pielikuma 2.1. punktā aprakstītos testus, fiksēšanas sistēmas nedrīkst atbrīvoties.
Lithuanian: Atliekant 6.3 pastraipoje ir 9 priedo 2.1 pastraipoje nurodytus bandymus, fiksavimo sistemos neturi atsilaisvinti.
Maltese: Ma għandhomx ikunu rilaxxati s-sistemi ta' sokor matul it-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.3 u fl-Anness 9, il-paragrafu 2.1.
English: Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.
French: Les autres dispositifs tels que les dispositifs de réglage et leurs dispositifs de verrouillage ne sont pas tenus d'être en état de fonctionnement.
German: Alle anderen Verstelleinrichtungen sowie Einstelleinrichtungen und ihre Verriegelungseinrichtungen brauchen nicht mehr funktionsfähig zu sein.
Spanish: No será obligatorio que estén en funcionamiento los demás sistemas de desplazamiento y los sistemas de regulación y sus sistemas de enclavamiento.
Italian: Tutti gli altri dispositivi di spostamento e di regolazione ed i loro dispositivi di bloccaggio non sono tenuti ad essere in condizione di funzionare.
Portuguese: Não é exigido que quaisquer outros sistemas de deslocação, assim como os sistemas de regulação e respectivos sistemas de bloqueio, estejam em condições de funcionamento.
Dutch: Alle overige verstel- en verplaatsingssystemen en de vergrendelingssystemen ervan hoeven niet meer te functioneren.
Danish: Det kræves ikke, at nogen anden forskydningsanordning, indstillingsanordning eller dennes spærreanordning fungerer.
Swedish: Eventuella andra förskjutnings- och justeringsanordningar liksom deras spärrmekanism behöver inte vara funktionsdugliga.
Finnish: Minkään muiden siirtojärjestelmien, säätöjärjestelmien ja niiden lukitusjärjestelmien ei vaadita olevan käyttökunnossa.
Greek: Τα άλλα συστήματα μετατόπισης, καθώς και τα συστήματα ρύθμισης και τα συστήματα ασφάλισής τους δεν απαιτείται να είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Ostatní systémy posouvání, jakož i systémy seřízení a jejich blokovací systémy si nemusí zachovat schopnost funkce.
Slovak: Pri žiadnych iných systémoch posunovania a systémoch nastavenia a ich systémoch blokovania sa nevyžaduje, aby boli v prevádzkyschopnom stave.
Polish: Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie używalności.
Hungarian: A többi elmozdítórendszernek, valamint a beállítórendszereknek és ezek reteszelőrendszereinek nem kell üzemképesnek maradniuk.
Slovenian: Za vse druge sisteme za premikanje in tudi sisteme za nastavitev ter njihove sisteme za blokiranje se ne zahteva, da delujejo.
Romanian: Nu este necesar ca alte sisteme de deplasare, și nici sistemele de reglare și sistemele lor de blocare, să fie în stare de funcționare.
Bulgarian: По отношение на всички други системи за преместване, както и на системите за регулиране и техните системи за застопоряване не се изисква да бъдат в работно състояние.
Estonian: Mis tahes muud nihutussüsteemid ning reguleerimis- ja lukustussüsteemid ei pea olema töökorras.
Latvian: Jebkurām citām pārvietošanas sistēmām, kā arī regulēšanas sistēmām un to fiksēšanas sistēmām pēc testa nav obligāti jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad visos kitos poslinkio sistemos, taip pat reguliavimo sistemos ir jų fiksavimo sistemos išliktų tinkamos naudoti.
Maltese: Kull sistema oħra tal-ispostament, kif ukoll sistemi tal-aġġustament u s-sistemi ta' sokor tagħhom mhumiex meħtieġa li jkunu jaħdmu.