English: The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
French: La demande indiquait que les quantités initialement attribuées pour 2010 devaient être respectivement portées à 3600 tonnes pour les filets de maquereaux préparés ou conservés et à 1500 tonnes pour les auxides préparés ou conservés.
German: Konkret wurde beantragt, die ursprünglich für 2010 gewährten Gesamtmengen auf 3600 Tonnen für Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, bzw. auf 1500 Tonnen für Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, zu erhöhen.
Spanish: El objetivo de la solicitud era que las cantidades totales concedidas originalmente para 2010 se incrementaran respectivamente hasta 3600 toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de filetes de caballa, y hasta 1500 toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de melva tazard o melva.
Italian: Capo Verde chiedeva che gli interi quantitativi originariamente concessi per il 2010 fossero portati rispettivamente a 3600 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e a 1500 tonnellate per quelle di tombarello e di sgombro.
Portuguese: O pedido pretendia que as quantidades totais originalmente concedidas para 2010 fossem aumentadas respectivamente para 3600 toneladas relativas a filetes de sardas e cavalas, preparadas ou conservadas, e para 1500 toneladas relativas a filetes de judeu liso ou judeu, preparados ou conservados.
Dutch: In het verzoek wordt gevraagd om de oorspronkelijk toegestane totale hoeveelheden voor 2010 te verhogen tot 3600 t voor bereidingen of conserven van makreelfilets en tot 1500 t voor bereidingen of conserven van valse bonito en kogeltonijn.
Danish: Anmodningen beder om, at de mængder, der oprindelig er indrømmet for 2010, øges til 3600 ton for tilberedt eller konserveret makrel og til 1500 ton for tilberedt eller konserveret auxide og fregatmakrel.
Swedish: Begäran avsåg att de ursprungligen beviljade totala kvantiteterna för 2010 skulle ökas till 3600 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer respektive till 1500 ton för beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill.
Finnish: Pyynnön mukaan vuodeksi 2010 alun perin myönnettyjä kokonaismääriä olisi korotettava valmistettujen ja säilöttyjen makrillifileiden osalta 3600 tonniin sekä valmistettujen ja säilöttyjen auksidien osalta 1500 tonniin.
Greek: Με την αίτηση αυτή ζητήθηκε η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων που είχαν χορηγηθεί αρχικά για το 2010 στους 3600 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί και στους 1500 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες από κοπάνι.
Czech: V žádosti bylo uvedeno, že celkové množství původně poskytnuté na rok 2010 je třeba zvýšit na 3600 tun u přípravků a konzerv z filé z makrel, a na 1500 tun u přípravků a konzerv z tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého.
Slovak: V žiadosti sa uvádza, že pôvodne udelené celkové množstvá na rok 2010 by sa mali zvýšiť na 3600 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného filé z makrely, resp. 1500 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého.
Polish: We wniosku stwierdzono, że pierwotnie przyznane całkowite ilości na 2010 r. powinny zostać zwiększone odpowiednio do 3600 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do i 1500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna.
Hungarian: A kérelem a 2010-re eredetileg megállapított teljes mennyiségek növelésére irányul, az elkészített vagy konzervált makrélafilé esetében 3600 tonnára, az elkészített vagy konzervált tonmakréla vagy páncélos makrahal esetében pedig 1500 tonnára.
Slovenian: V zahtevku je bilo navedeno, da bi se prvotno dodeljene skupne količine za leto 2010 morale povečati na 3600 ton za pripravljene ali konzervirane filete skuše in na 1500 ton za pripravljenega ali konzerviranega fregatnega trupca ali trupca.
Romanian: Potrivit cererii, cantitățile acordate inițial pentru 2010 ar trebui majorate la 3600 de tone pentru preparatele sau conservele de macrou fileuri și la 1500 de tone pentru preparatele sau conservele de melvă sau ton negru.
Bulgarian: В молбата се посочва, че първоначално предоставените общи количества за 2010 г. следва да се увеличат съответно на 3600 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 1500 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани.
Estonian: Taotluses märgiti, et 2010. aastaks algselt määratud üldkoguseid tuleks makrellifileest valmistatud toodete ja konservide puhul suurendada 3600 tonnini ja makrelltuunist valmistatud toodete ja konservide puhul 1500 tonnini.
Latvian: Pieprasījumā teikts, ka 2010. gadam sākotnēji piešķirtais kopējais daudzums jāpalielina attiecīgi līdz 3600 tonnām sagatavotai vai konservētai makreles filejai un līdz 1500 tonnām sagatavotai vai konservētai fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs filejai.
Lithuanian: Prašyme nurodyta, kad anksčiau 2010 m. suteikta skumbrės filė gaminių arba konservų kvota turėtų būti padidinta iki 3600 tonų, o paprastojo skumbrinio tuno ir skersadryžinio skumbrinio tuno gaminių arba konservų kvota – iki 1500 tonų.
Maltese: It-talba spjegat li l-kwantitajiet totali mogħtija oriġinalment għall-2010 għandhom jiżdiedu rispettivament għal 3600 tunnellata għal qatgħat tal-Kavalli ppreparati u ppreżervati u għal 1500 tunnellata għal Trumbell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) ippreparati u ppreżervati.