FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
French: Le présent règlement s’applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T [1].
German: Diese Regelung gilt für Rückfahrscheinwerfer für Fahrzeuge der Klassen M, N, O und T [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las luces de marcha atrás de los vehículos de categorías M, N, O y T [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai proiettori di retromarcia dei veicoli appartenenti alle categorie M, N, O, e T [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às luzes de marcha-atrás dos veículos das categorias M, N, O, e T [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op achteruitrijlichten voor voertuigen van de categorieën M, N, O en T [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på baklygter til køretøjer i klasse M, N, O og T [1]
Swedish: Dessa föreskrifter gäller backlampor för fordon i kategorierna L, M, N, O och T [1].
Finnish: Tämä sääntö koskee peruutusvalaisimia luokkien [1] M, N, O ja T ajoneuvoissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς οπισθοπορείας οχημάτων κατηγοριών M, N, O και T [1]
Czech: Tento předpis se vztahuje na zpětné světlomety u vozidel kategorií M, N, O a T [1]
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do świateł cofania dla pojazdów kategorii M, N, O i T [1].
Hungarian: Az előírás az M, N, O és T kategóriájú gépjárművek [1] tolatólámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za žaromete za vzvratno vožnjo za vozila kategorij M, N, O in T [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor de mers înapoi pentru vehiculele din categoriile M, N, O și T [1]
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за фарове за заден ход за превозни средства от категориите M, N, O и T [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite tagurdustulelaternate suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro atpakaļgaitas lukturiem M, N, O un T [1] kategorijas transportlīdzekļiem.1.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių atbulinės eigos žibintams [1].1.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal fanali tar-rivers għal vetturi tal-kategoriji M, N, O, u T [1].
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:.
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
French: par «feux de marche arrière de types différents», des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: „Rückfahrscheinwerfer unterschiedlicher Typen“ sind Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Luces de marcha atrás de diferente tipo»: las luces que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «Proiettori di retromarcia di tipo diverso» indica proiettori che differiscono tra loro per aspetti essenziali come:
Portuguese: Por «luzes de marcha-atrás de tipos diferentes», entende-se luzes que apresentam diferenças entre si em relação aos seguintes pontos essenciais:
Dutch: „achteruitrijlichten van verschillende typen”: lichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Baklygter af afvigende typer«: baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: Backlampor av olika typer: backlampor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Erityyppisillä peruutusvalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «φανοί οπισθοπορείας διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
Czech: „Zpětnými světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
Slovak: „spätné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Różne typy świateł cofania” oznaczają światła, które różnią się pod następującymi podstawowymi względami:
Hungarian: „Különböző típusú tolatólámpák”: azok a lámpák, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében különböznek egymástól, mint:
Slovenian: „žarometi za vzvratno vožnjo različnih tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „Lămpi de mers înapoi de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: „Фарове за заден ход от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни признаци, като:
Estonian: „Eri tüüpi tagurdustulelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Atpakaļgaitas lukturu dažādi tipi” ir ierīces, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Įvairių tipų atbulinės eigos žibintai – žibintai, kurie skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “Fanali tar-rivers ta’ tipi differenti” tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: der Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: el nombre comercial o la marca;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: A marca ou designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckningen eller varumärket,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovno ime ali znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d’une lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification du type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de cualquier filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Il cambiamento del colore della lampada o del colore di un eventuale filtro non rappresenta un cambiamento del tipo.
Portuguese: Uma alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de um qualquer filtro não constituem uma mudança de tipo.
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen i något filter utgör ingen ändring av typen.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Μια αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub koloru jakiegokolwiek filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
Romanian: Schimbarea culorii becului cu incandescență sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
Bulgarian: Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Tibdil fil-kulur tal-bozza tal-filament jew fil-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwix bidla tat-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o la marca, o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da firma ou da marca de fabrico ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienie o homologację składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego albo jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от титуляря на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo ar ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew il-marka kummerċjali, jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.
English: For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de marche arrière, la demande est accompagnée:
German: Für jeden Typ eines Rückfahrscheinwerfers sind dem Antrag beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de luz de marcha atrás la solicitud irá acompañada de:
Italian: La domanda di omologazione di qualunque tipo di proiettore di retromarcia andrà corredata dalla documentazione che segue:
Portuguese: Para cada tipo de luz de marcha-atrás o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type achteruitrijlicht moet de aanvraag vergezeld gaan van:
Danish: For hver type baklygte skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: Ansökningen ska för varje typ av backlampa innehålla följande:
Finnish: Jokaiseen peruutusvalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο φανού οπισθοπορείας, η αίτηση συνοδεύεται από:
Czech: K žádosti musí být pro každý typ zpětného světlometu přiloženo následující:
Slovak: Pre každý typ spätného svietidla musia byť k žiadosti pripojené:
Polish: Dla każdego typu światła cofania do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: Minden tolatólámpa-típus tekintetében mellékelni kell a kérelemhez az alábbiakat:
Slovenian: Vlogi za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo se priložijo:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип фар за заден ход заявлението се придружава от:
Estonian: Iga tagurdustulelaterna tüübi taotlusega kaasnevad:
Latvian: Katra atpakaļgaitas luktura tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno tipo atbulinės eigos žibinto pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta’ fanal tar-rivers, l-applikazzjoni jrid ikollha magħha:
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d’homologation et le symbole additionnel par rapport au cercle de la marque d’homologation;
German: In den Zeichnungen ist die Stelle anzugeben, an der die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis anzubringen sind;
Spanish: En el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación y el símbolo adicional en relación con el círculo de la marca de homologación;
Italian: I disegni devono indicare lo spazio riservato al numero di omologazione e al simbolo aggiuntivo rispetto al cerchio del marchio di omologazione.
Portuguese: Os desenhos devem indicar a posição destinada ao número de homologação e ao símbolo adicional em relação ao círculo da marca de homologação.
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;
Danish: Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymbol tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Swedish: Ritningarna ska vidare visa placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymbol i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksesta on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν τη θέση που προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
Czech: Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení a doplňkový symbol ve vztahu ke kružnici značky schválení typu;
Slovak: Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;
Polish: Rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowego symbolu w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
Hungarian: A rajzokon meg kell jelölni a jóváhagyási számnak szánt helyet és a kiegészítő jelzést a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva;
Slovenian: Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije in dodaten simbol glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolul adițional în raport cu cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnituse numbri ja lisatähise paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
Latvian: Rasējumos jānorāda vieta, kas paredzēta apstiprinājuma numuram un papildu simbolam saistībā ar apstiprinājuma zīmes riņķa līniju;
Maltese: Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu addizzjonali b’rabta maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
English: a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: d’une description technique succincte précisant, notamment, à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
German: eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:
Spanish: una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
Italian: una succinta descrizione tecnica da cui risultino, in particolare, con l’eccezione dei proiettori con sorgenti luminose non sostituibili:
Portuguese: Breve descrição técnica, indicando nomeadamente, com excepção das luzes com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
Danish: En kort teknisk beskrivelse, hvori, hvis der ikke er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, navnlig angives:
Swedish: En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lampor med ej utbytbara ljuskällor:
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat tiedot (paitsi jos kyseessä on valaisin, jonka valonlähde ei ole vaihdettava):
Greek: μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
Czech: stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
Slovak: stručný technický opis udávajúci najmä s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
Polish: krótki opis techniczny określający przede wszystkim (z wyjątkiem świateł o niewymiennych źródłach światła):
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis, ki razen pri žarometih z nezamenljivimi svetlobnimi viri navaja zlasti:
Romanian: o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile:
Bulgarian: кратко техническо описание, в което, с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
Estonian: lühike tehniline kirjeldus, milles on esitatud (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norāda:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira li tindika b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistax jinbidel:
English: the light source module specific identification code.
French: du code d’identification propre au module d’éclairage.
German: den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls.
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo di sorgenti luminose.
Portuguese: O código de identificação específico do módulo da fonte luminosa.
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;
Danish: den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Finnish: valonlähdemoduulin tunnuskoodi.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Polish: własny kod identyfikacyjny modułu źródła światła;
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja,
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
Bulgarian: уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник;
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialųjį šviesos šaltinio modulio atpažinties kodą;
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl.
English: two samples. If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: de deux échantillons; dans le cas où les dispositifs ne sont pas identiques mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule.
Spanish: dos muestras; si se solicita la homologación de dispositivos que no son idénticos, pero sí que son simétricos y pueden ser montados el uno en el lado izquierdo y el otro en el lado derecho del vehículo, las dos muestras presentadas podrán ser iguales y aptas para ser montadas únicamente en la derecha o en la izquierda del vehículo.
Portuguese: Duas amostras; se os dispositivos não forem idênticos, mas sim simétricos e adequados para montagem um à esquerda e o outro à direita do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e adequadas para montagem apenas à direita ou apenas à esquerda do veículo.
Hungarian: két mintadarab; ha a készülékek nem azonosak egymással, de szimmetrikusak és vagy a jármű bal, vagy a jármű jobb oldalára lehet őket felszerelni, akkor a benyújtott két mintadarab lehet egymással azonos, és elég, ha a járműnek vagy csak a jobb, vagy csak a bal oldalára szerelhetők fel.
Bulgarian: два образеца; ако одобрението се прилага към устройства, които не са идентични, но са симетрични и пригодни за монтиране, един от лявата и един от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Lithuanian: du žibintų bandiniai; jeigu prietaisai nėra tapatūs, tačiau yra simetriški ir tinkami po vieną montuoti transporto priemonės kairėje ir dešinėje pusėse, abu pateikti bandiniai gali būti tapatūs ir tinkami montuoti tik transporto priemonės kairėje pusėje arba tik dešinėje jos pusėje.