FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
French: un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [4]; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4], und
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4], y
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4], e
Portuguese: um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [4], e
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4], og
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [4], och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4] ympyrän sisällä,
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [4] και.
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4], a
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwo, które udzieliło homologacji [4]; oraz
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűjel, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll [4] és;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4], in;
Romanian: un cerc, în interiorul căruia se află litera „E”, urmat de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4]; și de
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4]; и
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, aiz tā – tās valsts kods, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [4]; un
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [4];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [4] u;
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
French: le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3.
Spanish: el número de homologación prescrito en el punto 4.1.3.
Italian: il numero di omologazione prescritto al paragrafo 4.1.3.
Portuguese: o número de homologação prescrito no ponto 4.1.3.
Danish: det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: godkännandenumret som föreskrivs i punkt 4.1.3.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στο σημείο 4.1.3.
Czech: číslo schválení typu, předepsané výše v bodě 4.1.3;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3
Polish: numer homologacji określony w pkt 4.1.3;
Hungarian: a 4.1.3. szakaszban meghatározott jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije, predpisane v odstavku 4.1.3;
Romanian: numărul de omologare în conformitate cu punctul 4.1.3;
Bulgarian: номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе;
Estonian: punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumbrit;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts 4.1.3. punktā.
Lithuanian: punkte nustatyto patvirtinimo numerio;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3.
English: the following additional symbol (or symbols):
French: du ou des symboles additionnels suivants:
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: Los siguientes símbolos adicionales:
Italian: Il/I seguente/i simbolo/i aggiuntivo/i:
Portuguese: Os símbolos adicionais seguintes:
Dutch: het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):
Danish: følgende tillægssymbol(er):
Swedish: Följande tilläggssymbol (eller symboler):
Finnish: seuraavat lisäsymbolit:
Greek: το πρόσθετο ή τα πρόσθετα σύμβολα που ακολουθούν:
Czech: následujícího doplňkového symbolu (nebo symbolů):
Slovak: a tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
Polish: następujący dodatkowy symbol lub symbole:
Hungarian: az alábbi további jelzés (vagy jelzések):
Slovenian: naslednji dodatni simbol (ali simboli):
Romanian: următorul simbol (simboluri) suplimentar (suplimentare):
Bulgarian: следния допълнителен символ (или символи):
Estonian: järgmist lisatähist (või järgmisi lisatähiseid):
Latvian: Šāds papildu simbols (vai simboli):
Lithuanian: toliau nurodyto papildomo simbolio (ar simbolių):
Maltese: is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:
English: on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
French: sur les feux de brouillard avant satisfaisant aux prescriptions du présent règlement, il est apposé:
German: an Nebelscheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, bei
Spanish: en luces antiniebla delanteras que cumplan los requisitos del presente Reglamento:
Italian: su proiettori fendinebbia anteriori rispondenti ai requisiti del presente regolamento e appartengono:
Portuguese: nas luzes de nevoeiro da frente que cumprem as prescrições do presente regulamento, em caso de:
Dutch: op mistvoorlichten die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en behoren tot:
Danish: på tågeforlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter ved
Swedish: På främre dimstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter för
Finnish: tämän säännön vaatimukset täyttävissä etusumuvalaisimissa
Greek: επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση:
Czech: u předních mlhových světlometů, splňujících požadavky tohoto předpisu, pro:
Slovak: na predných hmlových svietidlách spĺňajúcich požiadavky predpisu v prípade:
Polish: na przednich światłach przeciwmgłowych spełniających wymogi niniejszego regulaminu, w przypadku:
Hungarian: az ezen előírás követelményeit kielégítő első ködfényszórókon:
Slovenian: na žarometih za meglo, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, v primeru:
Romanian: pe lămpile de ceață față care îndeplinesc cerințele din prezentul regulament, în cazul:
Bulgarian: на предни фарове за мъгла, отговарящи на изискванията на настоящото правило, в случай на:
Estonian: käesoleva eeskirja nõuetele vastavatel eesmistel udutulelaternatel:
Latvian: uz priekšējiem miglas lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām, šādos gadījumos:
Lithuanian: ant šioje taisyklėje nustatytus reikalavimus atitinkančių toliau nurodytų klasių priekinių rūko žibintų:
Maltese: fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta':
English: Class B; the letter ‘B’
French: la lettre «B» pour la classe «B»;
German: Klasse B dem Buchstaben „B“,
Spanish: de la clase B, la letra «B»;
Italian: alla classe B: la lettera «B»;
Portuguese: Farol da classe B; a letra «B»
Dutch: klasse B: de letter B;
Danish: klasse B — bogstavet »B«
Swedish: klass B bokstaven ”B”,
Finnish: kirjain B, kun kyseessä on luokan B etusumuvalaisin
Greek: κατηγορίας Β το γράμμα «Β»·
Czech: třídu B; písmeno „B“
Slovak: triedy B písmena B;
Polish: klasy B – litera „B”;
Hungarian: osztály esetében: a „B” betűjel;
Slovenian: razreda B; črka „B“;
Romanian: clasei B, litera „B”;
Bulgarian: категория В — буквата „В“;
Estonian: B-klassi puhul B-täht;
Latvian: B klase – burts “B”;
Lithuanian: ant B klasės žibinto – B raidė;
Maltese: Klassi B; l-ittra “B”
English: Class F3; the symbol ‘F3’
French: le symbole «F3» pour la classe «F3».
German: Klasse F3 der Bezeichnung „F3“;
Spanish: de la clase F3, el símbolo «F3»;
Italian: alla classe F3: il simbolo «F3»;
Portuguese: Farol da classe F3; o símbolo «F3»
Dutch: klasse F3: het symbool F3;
Danish: klasse F3 — symbolet »F3«
Swedish: klass F3, symbolen ”F3”.
Finnish: symboli F3, kun kyseessä on luokan F3 etusumuvalaisin
Greek: κατηγορίας F3· το σύμβολο «F3».
Czech: třídu F3; symbol „F3“
Slovak: triedy F3 symbolu F3;
Polish: klasy F3 – symbol „F3”;
Hungarian: osztály esetében: az „F3” jelzés;
Slovenian: razreda F3; simbol „F3“;
Romanian: clasei F3, simbolul „F3”;
Bulgarian: категория F3 — символа „F3“;
Estonian: F3-klassi puhul tähis „F3”;
Latvian: klase – simbols “F3”;
Lithuanian: ant F3 klasės žibinto – simbolis F3;
Maltese: Klassi F3; is-simbolu “F3”
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le feu doit porter l’inscription suivante:
German: Die Einrichtung muss jeweils wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente modo:
Italian: Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo che segue:
Portuguese: O dispositivo deve ser marcado, nos casos correspondentes, do seguinte modo:
Dutch: In de dienovereenkomstige gevallen moet de voorziening op de volgende wijze worden gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
Swedish: I nedanstående fall ska anordningen märkas enligt följande:
Finnish: Laite on merkittävä tapauksen mukaan seuraavasti:
Greek: Στις αντίστοιχες περιπτώσεις, η διάταξη φέρει την ακόλουθη σήμανση:
Czech: V příslušných případech musí být zařízení označeno takto:
Slovak: V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:
Polish: W odpowiednich przypadkach urządzenie znakuje się następująco:
Hungarian: A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el:
Slovenian: V ustreznih primerih se naprava označi, kakor sledi:
Romanian: În cazurile corespunzătoare, dispozitivul se marchează după cum urmează:
Bulgarian: В съответните случаи устройството се маркира, както следва:
Estonian: Vastavatel juhtudel märgistatakse seadis järgmiselt:
Latvian: Attiecīgajos gadījumos ierīci marķē šādi:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įtaisas turi būti ženklinamas taip:
Maltese: Fil-każi li jikkorrispondu t-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:
English: The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
French: Un feu de croisement et un feu de brouillard avant peuvent être mutuellement incorporés si cela est conforme au règlement no 48;
German: Scheinwerfer für Abblendlicht und Nebelscheinwerfer dürfen ineinander gebaut sein, wenn die Vorschriften der Regelung Nr. 48 eingehalten sind.
Spanish: La luz de haz de cruce y la luz antiniebla delantera podrán estar recíprocamente incorporadas si se cumple lo dispuesto en el Reglamento no 48.
Italian: L’incorporazione reciproca del proiettore anabbagliante e del proiettore fendinebbia anteriore è possibile se avviene in conformità al regolamento n. 48;
Portuguese: A incorporação mútua da luz de cruzamento e da luz de nevoeiro da frente é possível se estiver em conformidade com o Regulamento n.o 48.
Dutch: Het samenbouwen van een dimlicht en een mistvoorlicht is mogelijk, als dat in overeenstemming is met Reglement nr. 48.
Danish: I hinanden indbygget nærlys og tågeforlyge accepteres, hvis der sker under overholdelse af forskrifterne i regulativ nr. 48.
Swedish: En inbördes sammanbyggd lykta bestående av en halvljusstrålkastare och en främre dimstrålkastare kan godkännas om den överensstämmer med föreskrifter nr 48.
Finnish: Lähivalaisin ja etusumuvalaisin voivat olla rakenteellisesti yhdistettyjä, jos yhdistelmä on säännön nro 48 mukainen.
Greek: Η αμοιβαία ενσωμάτωση του φανού δέσμης διασταύρωσης και του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι δυνατή αν συμμορφώνεται προς τον κανονισμό αριθ. 48·
Czech: Sloučení světlometu potkávacího světla a předního mlhového světlometu je možné, pokud vyhoví předpisu č. 48.
Slovak: Zlúčenie svietidiel stretávacieho svetla a predného hmlového svietidla je možné vtedy, keď sú splnené požiadavky predpisu č. 48.
Polish: Wzajemne sprzężenie światła mijania i przedniego światła przeciwmgłowego jest możliwe, jeżeli pozostaje w zgodzie z regulaminem nr 48.
Hungarian: A tompított fényszóró és a ködfényszóró egymásba építése akkor lehetséges, ha megfelel a 48. előírásnak.
Slovenian: Žaromet za kratki svetlobni pramen in žaromet za meglo sta lahko integrirana ob upoštevanju določb Pravilnika št. 48;
Romanian: încorporarea reciprocă a luminii de întâlnire cu lampa de ceață față este posibilă dacă sunt respectate dispozițiile din Regulamentul nr. 48;
Bulgarian: Възможно е взаимното вграждане на фар за къси светлини и преден фар за мъгла, ако е в съответствие с Правило № 48.
Estonian: Lähitulelaterna ja eesmise udutulelaterna vastastikune ühendamine on võimalik ainult juhul, kui see on kooskõlas eeskirjaga nr 48.
Latvian: ir iespējams savietot galveno tuvās gaismas lukturi un priekšējo miglas lukturi, ja tas atbilst Noteikumiem Nr. 48;
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintas ir priekinis rūko žibintas gali būti tarpusavyje sujungti, jei toks junginys nepažeidžia Taisyklės Nr. 48 reikalavimų.
Maltese: L-inkorporazzjoni reċiproka tal-bozza tal-fanal bir-raġġ passanti u l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa possibbli jekk hu konformi mar-Regolament Nru 48;
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d’homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Godkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Rozmieszczenie znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Dispunerea elementelor mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Proiettori indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné světlomety
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Önálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни светлини
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Atsevišķi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne des exemples des marques d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: El anexo 3 del presente Reglamento ofrece varios ejemplos de disposición de la marca de homologación con los símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento fornisce esempi di come possa essere configurato il marchio di omologazione con i suddetti simboli aggiuntivi.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições da marca de homologação conjuntamente com os símbolos adicionais acima mencionados.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met de bovenvermelde aanvullende symbolen.
Danish: Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3 i dette regulativ.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Greek: Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Příklady uspořádání značky schválení typu s výše zmiňovanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi sú uvedené v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Przykłady rozmieszczenia znaku homologacji i wspomnianych dodatkowych symboli przedstawia załącznik 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében láthatók példák a jóváhagyási jel és a fent említett további jelzések elhelyezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri sestave homologacijske oznake skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de dispuneri ale elementelor mărcii de omologare împreună cu simbolurile adiționale menționate mai sus.
Bulgarian: В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировката за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised koos eespool osutatud lisatähistega.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā parādīti piemēri, kā var noformēt marķējumu ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklo ir minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni mas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: 4 .3.2 Grupperade, kombinerade och inbördes sammanbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt ja rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau incorporate reciproc
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament
English: it is visible after their installation;
French: d’être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Einbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible una vez instaladas;
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering,
Finnish: merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους.
Czech: je viditelná po jejich montáži;
Slovak: je viditeľná po ich inštalovaní;
Polish: jest widoczny po ich zamontowaniu;
Hungarian: beszerelésük után is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: să fie vizibilă și după ce lămpile au fost instalate;
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis yra matomas sumontavus žibintus;
Maltese: tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la correspondiente superficie emisora de luz;
Italian: sulla corrispondente superficie di uscita della luce;
Portuguese: quer na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak;
Danish: enten på den pågældende lysemitterende overflade
Swedish: på den lämpliga ljusutsändande ytan, eller
Finnish: joko asianomaiseen valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός.
Czech: buď na příslušné ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Polish: albo na właściwej powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő világítófelületen;
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini;
Romanian: fie pe suprafața emițătoare de lumină corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus
Maltese: jew fuq il-wiċċ xieraq li jarmi d-dawl;