FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
French: Les références aux sections particulières des règlements de la CEE correspondants seront interprétées en conséquence.
German: Bei Bezugnahmen auf bestimmte Abschnitte der jeweiligen ECE-Regelung ist entsprechend vorzugehen.
Spanish: Las referencias a secciones específicas de los Reglamentos de la CEE correspondientes se interpretarán en consecuencia.
Italian: I riferimenti alle sezioni particolari dei corrispondenti regolamenti ECE vanno interpretati di conseguenza.
Portuguese: As referências a pontos específicos dos regulamentos da UNECE correspondentes serão interpretadas em conformidade.
Dutch: De verwijzingen naar de specifieke onderdelen van de corresponderende ECE-reglementen worden dienovereenkomstig uitgelegd.
Danish: Henvisninger til bestemte afsnit i de tilsvarende ECE-regulativer skal fortolkes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Hänvisningar till specifika avsnitt i respektive ECE-föreskrifter ska tolkas mot bakgrund av detta.
Finnish: Vastaavien E-sääntöjen tiettyihin kohtiin tehdyt viittaukset tulkitaan tämän mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές σε επιμέρους κεφάλαια των αντίστοιχων κανονισμών της OEE ερμηνεύονται αναλόγως.
Czech: Odkazy na konkrétní oddíly příslušných předpisů EHK se vykládají odpovídajícím způsobem.
Slovak: Odkazy na osobitné časti príslušných predpisov sa budú chápať so zreteľom na uvedenú skutočnosť.
Polish: Podobnie, interpretowane będą odniesienia do poszczególnych sekcji regulaminów EKG.
Hungarian: A megfelelő EGB-előírások adott fejezeteire történő hivatkozásokat ennek megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: V tem smislu je treba razlagati tudi sklicevanja na določene dele posameznih pravilnikov ECE.
Romanian: Trimiterile la secțiuni specifice ale Regulamentului CEE vor fi interpretate în consecință.
Bulgarian: Позоваванията на конкретни раздели от съответните правила на ИКЕ следва да се тълкуват по съответния начин.
Estonian: Viiteid vastavate Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade konkreetsetele punktidele tuleb tõlgendada vastavalt.
Latvian: Atsauces uz īpašām attiecīgo EEK noteikumu sadaļām tiek attiecīgi interpretētas.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti aiškinamos nuorodos į specialiąsias atitinkamų EEK taisyklių dalis.
Maltese: Referenzi għal taqsimiet speċifiċi tar-Regolamenti ECE rispettivi għandhom jiġu interpretati skont dan.
English: The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
French: Les dispositions de la norme CEI 60079, partie 14, ne prévalent pas sur les dispositions du présent règlement.
German: Die Vorschriften der Norm IEC 60079, Teil 14, haben keinen Vorrang gegenüber den Vorschriften dieser Regelung.
Spanish: Lo dispuesto en la norma CEI 60079, parte 14, no prevalecerá sobre lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni della norma CEI 60079, parte 14, non prevalgono sulle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As disposições da norma CEI 60079, parte 14, não prevalecem sobre as disposições do presente regulamento.
Dutch: De voorschiften van IEC 60079, deel 14, hebben geen voorrang op de bepalingen van dit reglement.
Danish: Bestemmelserne i IEC 60079, del 14 har ikke forrang frem for bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Bestämmelserna i del 14 av standarden IEC 60079 går inte före bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Standardin IEC 60079 osan 14 vaatimukset eivät ole ensisijaisia tämän säännön määräyksiin nähden.
Greek: Οι διατάξεις του προτύπου 60079 μέρος 14 δεν υπερισχύουν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Požadavky normy IEC 60079, části 14 nemají přednost před požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Časť 14 normy CEI 60079 nemá prednosť pred ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Wymagania normy IEC 60079, część 14, nie mają pierwszeństwa przed wymaganiami niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az IEC 60079 14. részének rendelkezései nem élveznek elsőbbséget ezen előírás rendelkezéseivel szemben.
Slovenian: Zahteve dela 14 standarda IEC 60079 nimajo večje veljave od določb tega pravilnika.
Romanian: Cerințele standardului CEI 60079 partea 14 nu prevalează asupra cerințelor prezentului regulament.
Bulgarian: Изискванията от IEC 60079, част 14 нямат предимство пред изискванията от настоящото правило.
Estonian: Standardi IEC 60079 osa 14 ei ole käesoleva eeskirja sätete suhtes erinormiks.
Latvian: IEC standarta 60079 14. daļas prasībām nav augstāks spēks kā šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: IEC 60079 standarto 14 dalies reikalavimai nėra viršesni už šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-IEC60079 parti 14 ma jgħoddux aktar fuq id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
French: La conformité avec ces prescriptions sera vérifiée sur le véhicule achevé.
German: Die Einhaltung dieser Vorschriften wird am vollständigen Fahrzeug überprüft.
Spanish: El cumplimiento de dichos requisitos deberá verificarse en el vehículo completo.
Italian: La conformità a tali disposizioni va verificata sul veicolo completo.
Portuguese: A conformidade com essas disposições deve ser verificada no veículo completado.
Dutch: De naleving van de voorschriften van dit punt moet worden geverifieerd op het voltooide voertuig.
Danish: Overensstemmelsen med disse forskrifter efterprøves på det færdigopbyggede køretøj.
Swedish: Överensstämmelse med denna punkt ska kontrolleras på det färdiga fordonet.
Finnish: Näiden vaatimusten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτές τις απαιτήσεις επαληθεύεται στο ολοκληρωμένο όχημα.
Czech: Soulad s těmito požadavky se ověří na dokončeném vozidle.
Slovak: Dodržanie týchto požiadaviek sa overuje na dokončenom vozidle.
Polish: Zgodność z tymi wymaganiami należy zweryfikować na gotowym pojeździe.
Hungarian: Az ezen követelményeknek való megfelelést a befejezett járművön kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami se preveri na gotovem vozilu.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se verifică pe vehiculul complet.
Bulgarian: Съответствието с тези изисквания се проверява на комплектовано превозно средство.
Estonian: Nimetatud sätetele vastavust kontrollitakse komplekteeritud sõiduki puhul.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām pārbauda pabeigtam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Atitiktis šiems reikalavimams tikrinama sukomplektuotoje transporto priemonėje.
Maltese: Konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi vverifikata fuq il-vettura kompluta.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδίδεται από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: Издадено от:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: (Bezeichnung der Behörde):
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Denominação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: (namn på myndighet):
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα της υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ:
Bulgarian: наименование на административния орган:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: relativa à (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Greek: που αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI IRTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET B’MOD DEFINITTIV
English: of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques particulières de construction pour le transport des marchandises dangereuses
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der besonderen Konstruktionsmerkmale für die Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que respecta a sus características particulares de construcción para el transporte de mercancías peligrosas
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda le caratteristiche specifiche di costruzione per il trasporto di merci pericolose
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito às suas características específicas de construção para o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: van een voertuigtype met betrekking tot specifieke constructiekenmerken voor het vervoer van gevaarlijke stoffen.
Danish: af køretøjstype med hensyn til specifikke konstruktionsmæssige karakteristika til transport af farligt gods
Swedish: av en fordonstyp med avseende på speciella konstruktionsegenskaper för transport av farligt gods.
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA kyseisen ajoneuvon erityisten rakenneominaisuuksien osalta.
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατασκευής του για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: typu vozidla z hlediska zvláštních konstrukčních vlastností pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: typu vozidla na prepravu nebezpečného tovaru, pokiaľ ide o jeho osobitné konštrukčné charakteristiky.
Polish: typu pojazdu odnośnie do szczególnych cech konstrukcyjnych w przewozie towarów niebezpiecznych
Hungarian: Járműtípusra a veszélyes áruk szállításához előírt sajátos szerkezeti jellemzői tekintetében
Slovenian: za tip vozila glede na posebne konstrukcijske značilnosti za prevoz nevarnega blaga.
Romanian: unui tip de vehicul destinat transportului de mărfuri periculoase, în ceea ce privește caracteristicile de construcție specifice.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на специфични особености на конструкцията за превоз на опасни товари.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz konkrētām konstrukcijas īpatnībām bīstamu kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į specialiąsias jo konstrukcijos savybes, reikalingas pavojingiems kroviniams vežti.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ manifattura għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża
English: Approval No …
French: No d’homologation …
German: Genehmigung Nr. …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação …
Dutch: Goedkeuring nr …
Danish: Godkendelse nr …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθμός έγκρισης …
Czech: Č. schválení …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. de omologare …
Bulgarian: Одобрение № …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No d’extension …
German: Erweiterung Nr. …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione …
Portuguese: de extensão …
Dutch: Uitbreiding nr …
Danish: Udvidelse nr …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero …
Greek: Αριθμός παράτασης …
Czech: Č. rozšíření …
Slovak: Rozšírenie typového schválenia č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. de extindere …
Bulgarian: Разширение № …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of the vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale: …
Portuguese: Marca de fabrico ou denominação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi ja merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Znak fabryczny lub handlowy pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)) Välja andnud: haldusasutuse nimetus:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas (markė) arba komercinis pavadinimas: …
Maltese: L-isem tan-negozju jew il-marka tal-vettura …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος του οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura: …
English: Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
French: Désignation du véhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
German: Fahrzeugbezeichnung (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Spanish: Designación del vehículo (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Italian: Designazione del veicolo (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Portuguese: Designação do veículo (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Dutch: Aanduiding van het voertuig (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Danish: Køretøjets typebetegnelse (EX/II, EX/III, FL, OX, AT eller MEMU): …
Swedish: Fordonsbeteckning (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Finnish: Ajoneuvomalli (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Greek: Χαρακτηρισμός του οχήματος (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Czech: Označení vozidla (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Slovak: Určenie vozidla (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Polish: Oznaczenie pojazdu (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Hungarian: A jármű jelzése (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Slovenian: Oznaka vozila (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Romanian: Denumirea vehiculului (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Bulgarian: Означение на превозното средство (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Estonian: Sõiduki tähistus (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Latvian: Transportlīdzekļa pielietojums (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Lithuanian: Transporto priemonės tipo žymuo (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de constructeur: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Cuando proceda, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de constructeur: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress för tillverkarens representant: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: W razie potrzeby nazwa/nazwisko i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului constructorului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ rappreżentant tal-manifattur jekk applikabbli: …
English: Mass of the vehicle:
French: Masse du véhicule:
German: Masse des Fahrzeugs:
Spanish: Masa del vehículo:
Italian: Massa del veicolo:
Portuguese: Massa do veículo:
Dutch: Massa van het voertuig:
Danish: Køretøjets masse
Swedish: Fordonsvikt:
Finnish: Ajoneuvon massa:
Greek: Μάζα οχήματος:
Czech: Hmotnost vozidla:
Slovak: Hmotnosť vozidla:
Polish: Masa pojazdu:
Hungarian: A jármű tömege
Slovenian: Masa vozila:
Romanian: Masa vehiculului:
Bulgarian: Маса на превозното средство:
Estonian: Sõiduki mass:
Latvian: Transportlīdzekļa masa
Lithuanian: Transporto priemonės masė:
Maltese: Massa tal-vettura: