FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTION POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IS-SANZJONIJIET GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
French: sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de soixante mois après la date d’entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1.
German: Fahrzeuge, die mehr als 60 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens nach Absatz 14.1.1 erstmals in den Verkehr kommen.
Spanish: en vehículos matriculados por primera vez más de sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 14.1.1.
Italian: su veicoli immatricolati per la prima volta oltre 60 mesi dopo la data di entrata in vigore di cui al paragrafo 14.1.1.
Portuguese: nos veículos matriculados pela primeira vez mais de sessenta meses após a data de entrada em vigor mencionada no ponto 14.1.1.
Dutch: op voertuigen die meer dan 60 maanden na de in punt 14.1.1 vermelde datum van inwerkingtreding voor het eerst zijn geregistreerd.
Danish: på køretøjer, der første gang indregistreres mere end 60 måneder efter den i punkt 14.1.1 omhandlede ikrafttrædelsesdato.
Swedish: på fordon som först registrerades mer än 60 månader efter den dag som nämns i punkt14.1.1.
Finnish: ajoneuvoihin, jotka on ensimmäisen kerran rekisteröity yli 60 kuukautta 14.1.1 kohdassa mainitun voimaantulon jälkeen.
Greek: επί οχημάτων που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά πάνω από 60 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος που αναγράφεται στο σημείο 14.1.1.
Czech: na vozidla, uváděná do provozu později než po 60 měsících od data vstupu v platnost, zmiňovaného výše v bodě 14.1.1.
Slovak: na vozidlá prvýkrát registrované po viac než 60 mesiacoch od dátumu nadobudnutia platnosti uvedeného v bode 14.1.1.
Polish: w pojazdach po raz pierwszy zarejestrowanych ponad 60 miesięcy po dacie wejścia w życie wspomnianej w pkt 14.1.1.
Hungarian: olyan járműveken, amelyek a 14.1.1. szakaszban említett hatálybalépési időpont után 60 hónapnál később lettek először nyilvántartásba véve.
Slovenian: v vozila, ki se prvič registrirajo 60 mesecev po začetku veljavnosti, navedenem v odstavku 14.1.1.
Romanian: pe vehiculele a căror primă înmatriculare a avut loc cu mai mult de 60 de luni înaintea datei de intrare în vigoare menționate la punctul 14.1.1.
Bulgarian: на превозни средства с първа регистрация повече от 60 месеца след датата на влизане в сила, спомената в точка 14.1.1.
Estonian: sõidukitele, mis registreeriti esmakordselt hiljem kui 60 kuud pärast punktis 14.1.1 nimetatud jõustumiskuupäeva.
Latvian: transportlīdzekļos, kas sākotnēji reģistrēti 60 mēnešus pēc 14.1.1. punktā minētās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: transporto priemonėse, kurių pirmoji registracija atlikta praėjus daugiau kaip 60 mėnesių nuo 14.1.1 punkte minėtos įsigaliojimo datos.
Maltese: fuq vetturi li kienu rreġistrati għall-ewwel darba aktar minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 14.1.1.
English: In the case of Class F3 front fog lamps:
French: Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
German: Für Nebelscheinwerfer der Klasse F3:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase F3:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F3:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «F3».
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse F3:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse F3:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass F3:
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimet:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy F3:
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda F3:
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față din clasa F3:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от клас F3:
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: klases priekšējo miglas lukturu gadījumā:
Lithuanian: klasės priekiniai rūko žibintai
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:
English: None.
French: Néant.
German: keine
Spanish: Ninguna.
Italian: Nulla.
Portuguese: Sem efeito.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Καμία.
Czech: Žádná.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincsenek.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: nicio mențiune.
Bulgarian: Няма.
Estonian: puuduvad.
Latvian: nav.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Xejn.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du feu de brouillard avant, il suffit d’un emplacement sur la lentille ou le corps.
German: Wenn die Abschlussscheibe und der Nebelscheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe oder am Scheinwerferkörper.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal de la luz antiniebla delantera, bastará con un único espacio en la lente o en el cuerpo.
Italian: Se il trasparente non può essere staccato dal corpo principale del proiettore fendinebbia anteriore, sarà sufficiente uno spazio sul trasparente o sul corpo..
Portuguese: Se a lente não puder ser destacada do corpo principal da luz de nevoeiro da frente, é suficiente um espaço na sua superfície ou na superfície do corpo principal.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van het mistvoorlicht kan worden verwijderd, is een plaats op de lens of de behuizing voldoende..
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra tågeforlygtens hus, er et areal på lygteglasset eller huset tilstrækkeligt.
Swedish: Om linsen inte kan tas bort från den främre dimstrålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på linsen eller höljet.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa etusumuvalaisimen päärungosta, linssissä tai rungossa oleva tila on riittävä.
Greek: Αν ο φακός δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το κύριο σώμα του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα χώρος επί του φακού ή του σώματος είναι αρκετό.
Czech: Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa předního mlhového světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle nebo na tělese.
Slovak: Ak nemožno rozptylové sklá oddeliť od telesa predného hmlového svietidla, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
Polish: W przypadku gdy soczewka nie może zostać oddzielona od głównego korpusu przedniego światła przeciwmgłowego, wystarczy powierzchnia na soczewce lub korpusie.
Hungarian: Ha a lencsék nem választhatók le az első ködfényszóró testéről, elegendő lesz egy szabad terület a lencsén vagy a testen.
Slovenian: Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa za meglo, zadostuje prostor na leči ali na ohišju.
Romanian: Dacă dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al lămpii de ceață față, este suficient un spațiu pe dispersor sau pe corp.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на предния фар за мъгла, достатъчно е да бъде предвидено пространство на лещата или на корпуса.
Estonian: Kui hajutit ei saa eesmise udutulelaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutil või korpusel.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atvienot no priekšējā miglas luktura galvenā korpusa, tad atstāj pietiekamu vietu uz izkliedētāja vai korpusa.
Lithuanian: Jeigu lęšių negalima atskirti nuo priekinio rūko žibinto korpuso, užteks vietos ant lęšio arba korpuso.
Maltese: Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, spazju fuq il-lenti jew il-qafas għandu jkun biżżejjed.
English: Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
French: Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique est fonction du type de véhicule.
German: Die Vorschriften über elektromagnetische Verträglichkeit sind je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich einzuhalten.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagnética corresponde al tipo de vehículo.
Italian: La conformità ai requisiti della compatibilità elettromagnetica dipende dal tipo di veicolo.
Portuguese: A conformidade com os requisitos para a compatibilidade electromagnética é relevante para o modelo de veículo.
Dutch: Naleving van de voorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit is van belang voor het voertuigtype.
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for køretøjstypen.
Swedish: Kraven på överensstämmelse med bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet är tillämpliga beroende på fordonstyp.
Finnish: Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat ajoneuvotyypeittäin.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σχετίζεται με τον τύπο οχήματος.
Czech: Vyhovění požadavkům týkajícím se elektromagnetické kompatibility se vztahuje na tento typ vozidla.
Slovak: Zhoda s požiadavkami na elektronickú kompatibilitu je relevantná pre typ vozidla.
Polish: Zgodność z wymogami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej jest odpowiednia dla typu pojazdu.
Hungarian: Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés a járműtípusra vonatkozik.
Slovenian: Skladnost z zahtevami glede elektromagnetne združljivosti je odvisna od tipa vozila.
Romanian: Conformitatea cu cerințele pentru compatibilitate electromagnetică este în funcție de tipul vehiculului.
Bulgarian: Съответствието с изискванията за електромагнитната съвместимост зависи от типа превозно средство.
Estonian: Elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele vastavus sõltub sõidukitüübist.
Latvian: Atbilstība elektromagnētiskās savietojamības prasībām attiecas uz transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Atitiktis elektromagnetinio suderinamumo reikalavimams priklauso nuo transporto priemonės tipo.
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti għal kompatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip tal-vettura.
English: The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
French: Les coordonnées sont indiquées en degrés pour un système angulaire ayant un axe polaire vertical.
German: Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.
Spanish: Las coordenadas se indican en grados para una red angular con un eje polar vertical.
Italian: Le coordinate sono indicate in gradi per un sistema angolare con un asse polare verticale.
Portuguese: As coordenadas são especificadas em graus num arco angular com um eixo polar vertical.
Dutch: De hoekcoördinaten zijn aangegeven in graden op een bol met verticale poolas.
Danish: Koordinaterne er angivet i grader for et vinkelnet med lodret polakse.
Swedish: Koordinaterna anges i grader för ett vinkelnät med en vertikal polär axel.
Finnish: Koordinaatit määritellään asteina kulmakoordinaatistossa, jossa on pystysuora napa-akseli.
Greek: Οι συντεταγμένες προσδιορίζονται σε μοίρες για γωνιακό ιστό με κατακόρυφο πολικό άξονα.
Czech: Souřadnice jsou určeny ve stupních pro úhlový o systému se svislou polární osou.
Slovak: Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.
Polish: Współrzędne są określone w stopniach na sieci kątowo-liniowej z osią biegunową pionową.
Hungarian: A koordináták függőleges pólustengelyű szögháló fokaiban vannak megadva.
Slovenian: Koordinate so podane v stopinjah za kotno mrežo z navpično polarno osjo.
Romanian: Coordonatele sunt specificate în grade pentru un sistem de coordonate unghiular cu axă polară verticală.
Bulgarian: Координатите са указани в градуси за сферичните ъгли на система с вертикална полярна ос.
Estonian: Koordinaadid on esitatud kraadides vertikaalse polaarteljega nurkkoordinaadistikul.
Latvian: Koordinātas ir norādītas grādos attiecībā uz leņķisko tīklu ar vertikālu polāro asi.
Lithuanian: Kampinio tinklo vertikalios polinės ašies koordinatės nurodytos laipsniais.
Maltese: Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angulari b'assi polari vertikali.
English: See paragraph 6.4.3.4.
French: Voir paragraphe 6.4.3.4.
German: siehe Absatz 6.4.3.4.
Spanish: Véase el punto 6.4.3.4.
Italian: Cfr. paragrafo 6.4.3.4.
Portuguese: Ver ponto 6.4.3.4.
Dutch: Zie punt 6.4.3.4.
Danish: Jf. punkt 6.4.3.4.
Swedish: Se punkt 6.4.3.4.
Finnish: Katso 6.4.3.4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 6.4.3.4.
Czech: Viz bod 6.4.3.4.
Slovak: Pozri bod 6.4.3.4.
Polish: Zob. pkt 6.4.3.4.
Hungarian: Lásd a 6.4.3.4. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 6.4.3.4.
Romanian: A se vedea punctul 6.4.3.4.
Bulgarian: Вж. точка 6.4.3.4.
Estonian: Vt punkt 6.4.3.4.
Latvian: Skatīt 6.4.3.4. punktu.
Lithuanian: Žr. 6.4.3.4 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 6.4.3.4.
English: See paragraph 6.4.3.2.
French: Voir paragraphe 6.4.3.2.
German: siehe Absatz 6.4.3.2.
Spanish: Véase el punto 6.4.3.2.
Italian: Cfr. paragrafo 6.4.3.2.
Portuguese: Ver ponto 6.4.3.2.
Dutch: Zie punt 6.4.3.2.
Danish: Jf. punkt 6.4.3.2.
Swedish: Se punkt 6.4.3.2.
Finnish: Katso 6.4.3.2 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 6.4.3.2.
Czech: Viz bod 6.4.3.2.
Slovak: Pozri bod 6.4.3.2.
Polish: Zob. pkt 6.4.3.2.
Hungarian: Lásd a 6.4.3.2. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 6.4.3.2.
Romanian: A se vedea punctul 6.4.3.2.
Bulgarian: Вж. точка 6.4.3.2.
Estonian: Vt punkt 6.4.3.2.
Latvian: Skatīt 6.4.3.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 6.4.3.2 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 6.4.3.2.
English: This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
French: Cette vérification fait l’objet d’une recommandation à l’intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Esta determinación será objeto de una recomendación dirigida a las administraciones.
Italian: Le modalità di tale determinazione sarà argomento di una raccomandazione alle amministrazioni.
Portuguese: Esta determinação será objecto de uma recomendação à atenção dos organismos administrativos.
Dutch: De administratieve instanties zullen hierover een aanbeveling ontvangen.
Danish: Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for myndighederne.
Swedish: Detta fastställande kommer att vara en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä määrityksestä annetaan viranomaisille suositus.
Greek: Ο καθορισμός αυτός θα είναι το θέμα σύστασης προς τις διοικήσεις.
Czech: Toto stanovení bude předmětem doporučení správním orgánům.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.
Polish: Sposób ustalenia tego poziomu zostanie określony w zaleceniu skierowanym do organów administracji.
Hungarian: Ennek meghatározása a jóváhagyó hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.
Slovenian: Ta določitev bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această verificare va face obiectul unei recomandări destinate autorităților.
Bulgarian: Това определяне ще бъде предмет на съответна препоръка за целите на администрациите.
Estonian: Selle kindlaksmääramine on asutustele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administrācijām domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis matavimas atliekamas rekomendavus administracijoms.
Maltese: Din id-determinazzjoni se tkun is-suġġett ta' rakkomandazzjoni lill-Amministratturi.
English: COMMUNICATION FORM
French: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: FORMULARIO DE COMUNICACIÓN
Italian: MODULO DI NOTIFICA
Portuguese: FORMULÁRIO DE COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELINGENFORMULIER
Danish: MEDDELELSESFORMULAR
Swedish: RAPPORTFORMULÄR
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: FORMULÁR OZNÁMENIA
Polish: FORMULARZ ZAWIADOMIENIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBRAZEC ZA SPOROČANJE
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMA VEIDLAPA
Lithuanian: PRANEŠIMO BLANKAS
Maltese: FORMOLA TA' KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: (format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: Afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Rapport utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: Eliberată de:
Bulgarian: Издаден от:
Estonian: välja andnud
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: Maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας:
Czech: Název orgánu státní správy:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: Наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimetus:
Latvian: iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: Concerning:
French: Concernant :
German: über die :
Spanish: Relativa:
Italian: Relativa :
Portuguese: Referente a :
Dutch: betreffende de :
Danish: Vedrørende:
Finnish: Aihe: Etuvalaisintyypin
Greek: Σχετικά με :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa:
Polish: Dotyczy :
Hungarian: Tárgy:
Romanian: Obiect :
Bulgarian: Относно
Estonian: milles käsitletakse eesmiste udutulelaternate:
Latvian: Attiecas uz priekšējā miglas luktura tipa :
Lithuanian: Dėl priekinio rūko žibinto:
Maltese: Dwar :
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: al RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU,
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA