English: However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
French: Toutefois, si différents types de projecteurs ou d’ensembles de feux avec projecteurs comportent une lentille identique, celle-ci peut porter les différentes marques d’homologation de ces types de projecteurs ou d’ensembles de feux, à condition que le corps principal du projecteur, même s’il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l’emplacement visé au paragraphe 3.3 ci-dessus et porte les marques d’homologation des fonctions présentes.
German: Haben jedoch unterschiedliche Typen von Scheinwerfern oder von Baugruppen aus Leuchten, die einen Scheinwerfer einschließen, dieselbe Abschlussscheibe, so darf letztere die verschiedenen Genehmigungszeichen für diese Typen von Scheinwerfern oder von Baugruppen aus Leuchten unter der Bedingung tragen, dass der Scheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschlussscheibe unlösbar verbunden ist, ebenfalls die Fläche gemäß Absatz 3.3 aufweist und die Genehmigungszeichen für die tatsächlichen Funktionen trägt.
Spanish: Sin embargo, si diferentes tipos de faros o unidades de luces que incluyan un faro comprenden la misma lente, esta podrá llevar las diferentes marcas de homologación referentes a estos tipos de faros o estas unidades de luces, siempre que el cuerpo principal del faro, incluso aunque no pueda separarse de la lente, incluya también el espacio descrito en el punto 3.3 y lleve las marcas de homologación de las funciones reales.
Italian: Se poi diversi tipi di proiettori, o di unità di luci comprendenti un proiettore, hanno lo stesso trasparente, su quest’ultimo si possono apporre i vari marchi di omologazione di tali tipi di proiettori o di unità di luci, purché anche il contenitore del proiettore, pur inseparabile dal trasparente, disponga dello spazio di cui al paragrafo 3.3 e rechi i marchi di omologazione delle funzioni presenti.
Portuguese: Além disso, no caso de se utilizar a mesma lente para abranger diversos tipos de faróis ou unidades de luzes, incluindo um farol, a lente pode exibir marcas de homologação diferentes relativas aos vários tipos de faróis, unidades ou luzes, desde que o corpo principal do farol, mesmo que não possa ser separado da lente, compreenda também o espaço referido no n.o 3.3 anterior e exiba as marcas de homologação das suas funções efectivas.
Dutch: Als verschillende typen koplichten of samenstellen van lichten waaronder een koplicht, echter dezelfde lens bevatten, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken voor deze typen koplichten of samenstellen van lichten zijn aangebracht, op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van het koplicht, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.3 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.
Danish: Når forskellige typer forlygter eller lygteenheder, hvori indgår en forlygte, omfatter samme lygteglas, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.3 ovenfor beskrevne flade og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
Swedish: När samma ljuslykta används med olika typer av strålkastare eller lyktenheter som innefattar en strålkastare kan den senare emellertid ha olika godkännandemärken som hör till de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om ljuslyktan inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 ovan och har godkännandemärken för de aktuella funktionerna.
Finnish: Jos kuitenkin erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin, joihin sisältyy ajovalaisin, kuuluu sama linssi, siihen voidaan kiinnittää kaikki erilaiset, näihin erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavat hyväksyntämerkit, jos myös ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on edellä 3.3. kohdassa kuvattu tila, jossa on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille.
Greek: Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών, συμπεριλαμβανόμενου προβολέα που έχει τους ίδιους φακούς, οι φακοί αυτοί επιτρέπεται να φέρουν διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους εν λόγω τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τους φακούς, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3,3 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
Czech: Pokud však různé typy světlometů nebo soustavy svítilen se světlometem mají totéž rozptylové sklo, musí toto sklo být opatřeno různými značkami schválení typu pro tyto typy světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu – i pokud je od rozptylového skla neoddělitelné - má rovněž plochu dle popisu v bodě 3.3 výše a je opatřeno značkami schválení typu pro platné funkce.
Slovak: Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené schvaľovacími značkami skutočných funkcií.
Polish: Jeżeli jednak w różnych typach reflektorów lub świateł zawierających reflektor stosowana jest ta sama szyba, to można na niej umieścić różne znaki homologacji odpowiadające takim typom reflektorów lub świateł, o ile na obudowie reflektora, nawet na stałe połączonej z szybą, znajduje się miejsce opisane w pkt 3.3 powyżej oraz znaki homologacji dotyczące rzeczywistych funkcji.
Hungarian: Ha azonban különböző típusú fényszórók vagy fényszórót is magukban foglaló lámpaegységek ugyanazt a lencsét tartalmazzák, az adott fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni a lencsén, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem is választható el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov ali enot svetilk, ki vključujejo žaromet, isto lečo, je ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na te tipe žarometov ali enot svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi površino, opisano v odstavku 3.3 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care tipuri diferite de faruri sau ansambluri de lămpi care includ un far utilizează aceeași lentilă, pe aceasta din urmă pot fi aplicate diferitele mărci de omologare referitoare la aceste tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca farul, chiar și în cazul în care nu poate fi separat de carcasă, să prevadă spațiul prezentat la punctul 3.3 de mai sus și să poarte mărcile de omologare ale funcțiilor actuale.
Bulgarian: Ако обаче при различни типове предни фарове или модули от светлини, в чийто състав влиза фар, се използва една и съща леща, последната може да носи различните знаци за одобрение на различните типове предни фарове или модули от светлини, при условие че основният корпус на фара, дори ако не може да бъде отделен от лещата, също съставлява част от мястото, описано в точка 3.3 по-горе и носи обозначенията за одобрение за фактическите функции.
Estonian: Kui aga eri tüüpi esituledel või esituld hõlmavatel laternaüksustel on sama hajutiklaas, võivad nendel klaasidel olla erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternaüksuste nendele tüüpidele, tingimusel et ka esilaterna klaasidega lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.3 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Tomēr, ja dažāda veida galvenajos lukturos vai lampu mezglos, kas ietver galvenos lukturus, ir izmantots viens izkliedētājs, uz tā var būt dažādi apstiprinājuma marķējumi attiecībā uz šiem galvenajiem lukturiem vai lampu mezgliem, ja vien uz luktura galvenā korpusa, pat ja to nav iespējams atdalīt no izkliedētāja, arī ir vieta, kā aprakstīts iepriekš 3.3. punktā, un uz tā ir marķējumi, kas apliecina faktiskās funkcijas.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų priekiniams žibintams arba žibintų, įskaitant priekinius žibintus, mazgams priklauso tas pats lęšis, ant jo galima nurodyti įvairius šių priekinių žibintų tipų ar žibintų mazgų tipų patvirtinimo ženklus, jei tik ant pagrindinės priekinio žibinto dalies, net jei jo ir negalima atskirti nuo lęšio, taip pat yra 3.3 punkte minėta vieta ir nurodyti faktinių funkcijų patvirtinimo ženklai.
Maltese: Madankollu, jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, inkluż fanal ta’ quddiem, jinkludu l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha marki tal-approvazzjoni differenti relatati ma’ dawn it-tipi ta’ fanali ta’ quddiem jew unitajiet jew fanali, sakemm il-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem, anke jekk ma jistax ikun separat mil-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-Paragrafu 3.3 imsemmi fuq u jkollu l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali.