English: “Base Emission Strategy” (BES) means an emission strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AES is activated.
French: “Stratégie de base en matière d’émissions (BES)”, une stratégie en matière d’émissions qui est active pour l’ensemble de la gamme opérationnelle de régimes et de charges du moteur, sauf lorsqu’une stratégie AES est activée.
German: ‚Standard-Emissionsstrategie‘ (Base Emission Strategy, BES) bedeutet eine Emissionsstrategie, die über den gesamten Drehzahl- und Lastbereich des Motors aktiv ist, solange keine zusätzliche Emissionsstrategie aktiviert wird.
Spanish: “Estrategia básica de emisiones (BES)”: estrategia en materia de emisiones activa en los distintos intervalos del régimen y de la carga del motor, excepto cuando se haya activado una AES.
Italian: “Strategia di base nel campo delle emissioni (BES)” indica una strategia di controllo delle emissioni, operativa a tutti i regimi e condizioni di carico del motore, salvo il caso in cui venga attivata una AES.
Portuguese: “Estratégia de base em matéria de emissões (BES)”, uma estratégia em matéria de emissões que se mantém activa durante toda a gama operacional de velocidades e cargas do motor, excepto no caso de activação de uma AES.
Dutch: „Primaire emissiestrategie (Base Emission Strategy — BES)”: een emissiestrategie die over het hele toerental- en belastingsbereik van de motor actief is, tenzij een AES is geactiveerd.
Danish: »Grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi (Base Emissions Strategy - BES)«: en emissionsbegrænsningsstrategi, som gælder hele motorens arbejdshastigheds- og belastningsområde, medmindre en AES aktiveres.
Swedish: grundutsläppsstrategi (’BES’): en utsläppsstrategi vilken är aktiv inom motorns hela arbetsvarvtals- och arbetsbelastningsområde såvida inte en hjälputsläppsstrategi är aktiverad.
Finnish: ’Peruspäästöstrategialla’ (BES) tarkoitetaan päästöstrategiaa, joka on aktivoituneena moottorin kierrosnopeuden ja kuormituksen koko toiminta-alueella, ellei AES ole aktivoitunut.
Greek: Ως “βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (‘BES’)” νοείται μια στρατηγική ελέγχου των εκπομπών που είναι ενεργός σε όλη τη διάρκεια της κλίμακας στροφών και φορτίου λειτουργίας του κινητήρα εκτός αν έχει ενεργοποιηθεί η AES.
Czech: ‚Základní emisní strategií (BES)‘ se rozumí strategie pro emise, která je aktivní v celém rozsahu otáček a zatížení motoru, dokud se neaktivuje AES.
Slovak: ‚Základná emisná stratégia‘ (‚BES‘) je emisná stratégia, ktorá je aktívna v celom prevádzkovom rozsahu otáčok a zaťaženia motora, pokiaľ nie je aktivovaná AES.
Polish: »Podstawowa strategia kontroli emisji (BES)« oznacza strategię kontroli emisji aktywną w całym zakresie eksploatacyjnym prędkości i obciążenia silnika, pod warunkiem że nie zostanie uaktywniona AES.
Hungarian: »kibocsátáscsökkentési alapstratégia« (»BES«): olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely a motor teljes sebesség- és terheléstartományában mindenkor kifejti hatását, kivéve, ha egy kibocsátáscsökkentési segédstratégia életbe lép;
Slovenian: ‚Osnovna strategija za uravnavanje emisij‘ (BES) pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki je aktivna v celotnem obsegu delovanja vrtilne frekvence in bremena motorja, razen če se aktivira pomožna strategija za uravnavanje emisij.
Romanian: «Strategie de bază de control al emisiilor» («BES») înseamnă o strategie de control al emisiilor care este activă pentru toată gama de turații și de sarcini ale motoarelor în afara cazului în care este activată o strategie AES.
Bulgarian: „Основна технология за контрол на емисиите (BES)“ означава технология за контрол на емисии, която действа в целия работен диапазон на честота на въртене и натоварване на двигателя, освен ако не е задействана AES.
Estonian: „põhiline heitekontrollistrateegia” (edaspidi „BES”) – heitekontrollistrateegia, mis on aktiivne mootori käituskiiruse ja -koormuse vahemikus, kui AES ei ole aktiveeritud;
Latvian: “Emisijas pamatstratēģija” (BES) ir emisijas stratēģija, kas ir aktīva visā motora ekspluatācijas apgriezienu skaita un slodzes diapazonā, izņemot gadījumus, kad tiek aktivizēta AES.
Lithuanian: „Pagrindinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija (PGITKS)“ – išmetamųjų teršalų kontrolės strategija, kuri taikoma visam variklio sukimosi dažnio ir apkrovos intervalui, jeigu nėra taikoma pagalbinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija (PITKS).
Maltese: Strateġija ta’ Bażi dwar l-Emissjonijiet (‘BES’) tfisser strateġija dwar l-emissjonijiet li hija attiva matul il-firxa kollha ta’ tħaddim tal-veloċità u tat-tagħbija tal-magna sakemm ma tkunx attivata AES.