English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression de qmp, i par rapport à qmew, i doit être effectuée avec une fréquence d’acquisition des données d’au moins 5 Hz, et les critères suivants doivent être remplis:
German: Zur Ermittlung der Proportionalität ist eine vergleichende Regressionsanalyse von qmp,i und qmew,i mit einer Datenerfassungsrate von mindestens 5 Hz vorzunehmen, wobei folgende Kriterien zu erfüllen sind:
Spanish: Para determinar la proporcionalidad, se realizará un análisis de regresión de qmp,i en relación con qmew,i a una frecuencia mínima de adquisición de datos de 5 Hz y se cumplirán los criterios siguientes:
Italian: Per determinare la proporzionalità, si effettua un'analisi di regressione di qmp,i rispetto a qmew,i con una frequenza di acquisizione dei dati di almeno 5 Hz e si rispettano i seguenti criteri:
Portuguese: Para determinar a proporcionalidade, deve efectuar-se uma análise de regressão de qmp,i em relação a qmew,i a uma taxa de aquisição de dados mínima de 5 Hz, respeitando os seguintes critérios:
Dutch: Om de evenredigheid te bepalen, wordt een regressieanalyse van qmp,i versus qmew,i uitgevoerd met een gegevensverzamelingssnelheid van ten minste 5 Hz, waarbij aan de volgende criteria moet worden voldaan:
Danish: For at bestemme proportionaliteten foretages en regressionsanalyse af qmp,i versus qmew,i med en datafangsthastighed på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
Swedish: För att fastställa proportionaliteten gör man en regressionsanalys mellan qmp,i och qmew,i med datafångst med minst 5 Hz, där följande kriterier ska vara uppfyllda:
Finnish: Suhteen määrittämiseksi on tehtävä regressioanalyysi arvojen qmp,i ja qmew,i välillä vähintään 5 Hz:n tiedonkeruutaajuudella, ja seuraavien kriteerien on täytyttävä:
Greek: Για να καθοριστεί η αναλογικότητα, διεξάγεται ανάλυση παλινδρόμησης του qmp,i έναντι του qmew,i με ρυθμό συλλογής δεδομένων τουλάχιστον 5 Hz και τηρούνται τα εξής κριτήρια:
Czech: K určení úměrnosti se provede regresní analýza qmp,i a qmew,i s frekvencí sběru dat nejméně 5 Hz a musí být splněna tato kritéria:
Slovak: Na určenie proporcionality sa vykoná regresná analýza qmp,i a mew,i pri minimálnej frekvencii získavania údajov 5 Hz a splnení týchto kritérií:
Polish: Aby określić proporcjonalność, przeprowadza się analizę metodą regresji qmp,i w zależności od qmew,i przy minimalnej częstotliwości zbierania danych 5 Hz, przy spełnieniu następujących kryteriów:
Hungarian: Az arányosság meghatározásához el kell végezni a legalább 5/s adatfelvételi gyakorisággal készített qmp,i-qmew,i görbe regresszióanalízisét, és teljesülniük kell a következő kritériumoknak:
Slovenian: Za določitev sorazmernosti se uporabi regresivna analiza qmp,i proti qmew,i pri frekvenci pridobivanja podatkov najmanj 5 Hz, izpolnjena pa morajo biti naslednja merila:
Romanian: Pentru a determina proporționalitatea, se efectuează o analiză de regresie qmp,i comparativ cu qmew,i, la o rată de achiziție a datelor de minimum 5 Hz, cu respectarea următoarelor criterii:
Bulgarian: За определяне на пропорционалността се извършва регресивен анализ на qmp,i спрямо qmew,i при най-малко 5 Hz честота на снемане на данни, като трябва да са изпълнени следните критерии:
Estonian: Proportsionaalsuse kindlaksmääramiseks tuleb teostada qmp,i ja qmew,i vahelise seose regressioonanalüüs vähemalt 5 Hz andmehõivesageduse juures, ning täidetud peavad olema järgmised kriteeriumid:
Latvian: Lai noteiktu proporcionalitāti, veic regresijas analīzi par qmp,i pret qmew,i ar vismaz 5 Hz datu iegūšanas ātrumu, izpildot šādus kritērijus:
Lithuanian: Nustatant proporcingumą, palyginamoji qmp,i ir qmew,i regresijos analizė atliekama ne mažesniu nei 5 Hz duomenų rinkimo dažniu ir turi būti laikomasi šių kriterijų:
Maltese: Sabiex tiġi determinata l-proporzjonalità, għandha titwettaq analiżi tar-rigressjoni ta’ qmp,i kontra qmew,i fuq rata minima ta’ kisba tad-dejta ta’ 5 Hz, u għandhom jintlaħqu l-kriterji li ġejjin: