English: ‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
French: «riz blanchi», au sens des sous-positions 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 et 10063098, le riz dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et du riz à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum;
German: „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können;
Spanish: «arroz blanqueado», a los efectos de las subpartidas 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 y 10063098, el arroz del que se han eliminado la gluma, la totalidad de las capas exteriores e interiores del pericarpio, la totalidad del germen en el caso del arroz de grano largo y medio, y una parte por lo menos, en el caso del arroz de grano redondo, pero en el cual pueden quedar todavía estrías blancas longitudinales en una cantidad inferior o igual al 10 % de los granos;
Italian: «riso lavorato», ai sensi delle sottovoci 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 e 10063098, il riso dal quale sono stati asportati la lolla, tutti gli strati interni ed esterni del pericarpo, tutto il germe nel caso del riso a grani lunghi o medi e almeno una parte nel caso del riso a grani tondi, ma nel quale possono sussistere striature bianche longitudinali su un massimo del 10 % dei grani;
Portuguese: «Arroz branqueado», na acepção das subposições 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 e 10063098, o arroz a que se eliminou a casca, a totalidade das camadas exteriores e interiores do pericarpo, a totalidade do germe, no caso do arroz longo e médio, e pelo menos uma parte, no caso do arroz redondo, mas em que podem subsistir estrias brancas longitudinais em 10% dos grãos, no máximo;
Dutch: „volwitte rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 en 10063098: rijst waarvan het kroonkafje, alle buiten- en binnenlagen van het zilvervlies, de gehele kiem in het geval van langkorrelige rijst en halflangkorrelige rijst, en ten minste een deel van de kiem in geval van rondkorrelige rijst zijn verwijderd, ook indien er overlangse witte strepen overblijven op ten hoogste 10 % van de korrels;
Danish: som »sleben ris« (pos. 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 og 10063098) anses ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen — for middel- og langkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller
Swedish: Med helt slipat ris i nr 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 och 10063098 förstås ris, från vilket ytterskalet, den yttre och inre fruktväggen och grodden – i fråga om långkornigt eller mellankornigt ris fullständigt och i fråga om rundkornigt ris åtminstone en del därav – har avlägsnats, men hos vilket högst 10 % av kornen kan ha vita längsgående räfflor.
Czech: „celoomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098 rýže, z níž byly odstraněny plevy, všechny vnější i vnitřní vrstvy oplodí, celý klíček v případě dlouhozrnné a střednězrnné rýže a alespoň jeho část v případě kulatozrnné rýže, ale u níž mohou ještě zůstat podélné bílé proužky, avšak nejvýše na 10 % zrn;
Slovak: „bielená ryža“ (podpoložky 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098): ryža, z ktorej boli odstránené plevy, všetky vrchné a spodné vrstvy oplodia (perikarpu), celé klíčky v prípade dlhozrnnej alebo strednozrnnej ryže a aspoň ich časti v prípade guľatozrnnej ryže, ale na ktorej ešte môžu ostať biele pozdĺžne ryhy maximálne na 10 % zŕn;
Polish: „ryż całkowicie bielony” (podpozycje 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 i 10063098): ryż, z którego usunięto łuskę, wewnętrzne i zewnętrzne warstwy owocni oraz, w przypadku ryżu długoziarnistego lub średnioziarnistego, usunięto cały zarodek, a w przypadku ryżu okrągłoziarnistego — zarodek przynajmniej częściowo. Wzdłużna biała bruzda może pozostać na nie większej ilości ziaren niż 10 %;
Hungarian: „teljesen hántolt rizs”: (10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 és 10063098 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították, de amelynél a szemek hosszanti fehér barázdáltsága maximum a szemek 10 %-ánál maradt meg;
Slovenian: „dobro brušen riž“ (tar. podšt. 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 in 10063098): pomeni riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, celotno zunanje in notranje osemenje (perikarp), celoten kalček v primeru dolgo in srednje zrnatega riža in vsaj del le-tega v primeru okroglo zrnatega riža, podolgovate bele črte pa lahko ostanejo na največ 10 mas. % zrnja;
Romanian: „orez albit”, în sensul subpozițiilor 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 și 10063098, orezul care a fost separat de pleavă, de toate straturile exterioare și interioare ale pericarpului, de toți germenii, în cazul orezului cu bobul lung și al orezului cu bobul mijlociu și de cel puțin o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de boabe;
Maltese: “ross mitħun kollu” (subtitli 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 u 10063098): ross li minnu tneħħew il-ħliefa, is-saffi kollha ta’ barra u ta’ ġewwa tal-perikarpu, in-nibbieta kollha fil-każ ta’ ross tal-ħabba twila jew mezzana, u għallanqas parti minnha fil-każ ta’ ross tal-ħabba tonda, iżda li fih jistgħu jibqgħu s-strijaturi bojod lonġitudinali fuq mhux iktar minn 10 % tal-ħbub;