English: Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
French: des vitrages ne présentant de différences qu'au niveau de leurs caractéristiques secondaires peuvent être considérés comme appartenant au même type; certains essais peuvent cependant être pratiqués sur des échantillons de ces vitrages si la réalisation de ces essais est expressément prévue dans les conditions d'essai;
German: Verglasungstypen, die sich nur in ihren sekundären Merkmalen voneinander unterscheiden, können als zum gleichen Typ zugehörig betrachtet werden. Einige Prüfungen können auch an Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen in den Prüfbedingungen ausdrücklich festgelegt ist;
Spanish: Puede considerarse que los acristalamientos que presentan diferencias únicamente en lo que respecta a sus características secundarias pertenecen al mismo tipo. No obstante, muestras de estos acristalamientos podrán someterse a algunos ensayos si su realización está establecida explícitamente en las condiciones de ensayo.
Italian: esemplari di vetrature che presentano differenze solo rispetto alle caratteristiche secondarie possono essere considerati dello stesso tipo; i campioni di tali vetrature possono essere comunque sottoposti a determinate prove, quando ciò sia previsto esplicitamente nelle condizioni di prova;
Portuguese: As vidraças que apresentem diferenças apenas ao nível das suas características secundárias podem ser consideradas como pertencendo ao mesmo tipo, alguns ensaios podem, todavia, ser realizados em amostras dessas vidraças, se a realização desses ensaios for explicitamente estipulada nas condições de ensaio.
Dutch: Typen ruiten waarvan alleen de nevenkenmerken verschillen, mogen worden beschouwd als zijnde van hetzelfde type; op monsters van deze ruiten kunnen niettemin bepaalde tests worden verricht wanneer in de testvoorwaarden uitdrukkelijk is bepaald dat dit noodzakelijk is;
Danish: Typer af ruder, der kun adskiller sig med hensyn til de sekundære kendetegn, kan betragtes som hørende til samme type; der kan imidlertid foretages visse prøvninger på prøveemner af disse ruder, såfremt disse udtrykkeligt er fastsat i prøvningsforskrifterne.
Swedish: Typer av glas som uppvisar skillnader endast i fråga om deras sekundäregenskaper får anses vara av samma typ. Vissa provningar får dock utföras på provexemplar av sådant glas om utförandet av dessa provningar är uttryckligen föreskrivet i provningsvillkoren.
Finnish: Lasien, jotka poikkeavat toisistaan vain sivuominaisuuksiltaan, voidaan katsoa olevan samantyyppisiä. Tällaisten lasien näytteille voi kuitenkin olla tarpeen tehdä eräitä testejä, jos niiden suorittamista edellytetään vaaditaan testausvaatimuksissa.
Greek: Τύποι υαλοπινάκων οι οποίοι εμφανίζουν διαφορές μόνον από πλευράς δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους, θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο. Ωστόσο, ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν σε δείγματα υαλοπινάκων, εφόσον η διεξαγωγή των δοκιμών αυτών προβλέπεται ρητώς στους όρους δοκιμής.
Czech: Typy zasklení, které se liší jen svými vedlejšími vlastnostmi, lze považovat za shodné; některé zkoušky se však mohou provádět se vzorky těchto zasklení, jestliže jsou tyto zkoušky výslovně stanoveny ve zkušebních podmínkách;
Slovak: typy zasklenia, ktoré vykazujú rozdiely iba vo vedľajších charakteristikách, môžu byť považované za ten istý typ; určité skúšky sa však môžu vykonať na vzorkách takýchto zasklení, pokiaľ je vykonanie takýchto skúšok výslovne stanovené v skúšobných podmienkach;
Polish: Typy oszklenia wykazujące różnice wyłącznie pod względem cech drugorzędnych mogą zostać uznane za oszklenie tego samego typu; niemniej jednak można przeprowadzić pewne badania na próbkach takiego oszklenia, jeśli przeprowadzenie tych badań jest wyraźnie wskazane w warunkach badania.
Hungarian: Azonos típusúnak csak a másodlagos jellemzőkben megmutatkozó eltéréseket mutató ablaküvegek tekinthetők, bizonyos vizsgálatok azonban ilyen üvegmintákon is elvégezhetőek, ha e vizsgálatok a vizsgálati feltételekben kifejezetten elő vannak írva;
Slovenian: tipi elementov za zasteklitev, ki se razlikujejo le po sekundarnih značilnostih, se lahko štejejo za stekla istega tipa; vendar je mogoče opraviti nekatere preskuse na vzorcih takih elementov za zasteklitev, če so ti preskusi izrecno določeni v preskusnih pogojih;
Romanian: geamurile din sticlă care prezintă diferențe numai în ceea ce privește caracteristicile secundare pot fi considerate ca fiind de același tip; dacă rezultatele acestor încercări sunt stipulate clar în cadrul cerințelor de încercare, atunci unele încercări se pot efectua pe eșantioane ale unor astfel de geamuri;
Bulgarian: типове стъкла, които се различават само по второстепенните си характеристики, могат да се разглеждат като принадлежащи към един и същи тип; независимо от това някои от изпитванията могат да се извършат върху образци от въпросните стъкла, ако провеждането на тези изпитвания е изрично предвидено в условията за изпитванията;
Estonian: klaaspindu, mis erinevad üksnes kõrvalomaduste poolest, võib käsitada samasse tüüpi kuuluvana; selliste klaaspindade näidistega võib siiski teha teatavaid katseid, kui need on katsetingimustes selgesõnaliselt ette nähtud;
Latvian: Stiklojumu tipus, kas atšķiras tikai pēc papildu pazīmēm, var uzskatīt par viena tipu; tomēr šādu stiklojumu testējamiem eksemplāriem var veikt noteiktus testus, ja šo testu izpilde ir skaidri noteikta testa nosacījumos.
Lithuanian: įvairus stiklas, kuris skiriasi tik antrinėmis savybėmis, gali būti laikomas to paties tipo stiklu; tačiau tam tikrus bandymus galima atlikti naudojant tokio stiklo pavyzdžius, jeigu šių bandymų atlikimas aiškiai privalomas pagal bandymų sąlygas;
Maltese: Tipi ta’ ħġieġ li jesibixxu differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi sekondarji tagħhom biss jistgħu jitqiesu li huma tal-istess tip; madankollu, jistgħu jitwettqu ċerti testijiet fuq kampjuni ta’ dan il-ħġieġ jekk il-prestazzjoni ta’ dawk it-testijiet tkun stipulata espliċitament fil-kundizzjoni tat-test;