FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three-way catalyst
French: Catalyseur trois voies
German: Dreiwegekatalysator
Spanish: Catalizador de tres vías
Italian: Catalizzatore a tre vie
Portuguese: Catalisador de três vias
Dutch: Driewegkatalysator
Danish: 3-vejskatalysator
Swedish: Trevägskatalysator
Finnish: Kolmitiekatalysaattori
Greek: Τριοδικός καταλύτης
Czech: Třícestný katalyzátor
Slovak: Trojcestný katalyzátor
Polish: Katalizator trójdrożny
Hungarian: Három gázkomponensre ható katalizátor
Slovenian: Tristezni katalizator
Romanian: Catalizator cu trei căi
Bulgarian: Трипътен катализатор
Estonian: Kolmeastmeline katalüsaator
Latvian: Trīs veidu katalizators
Lithuanian: Trigubo veikimo katalizatorius
Maltese: Katalizzatur bi tliet naħat
English: DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d’un agent réducteur);
German: DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels)
Spanish: Sistema de reducción de NOx con reducción selectiva de NOx (adición de agente reductor)
Italian: sistema deNOx con riduzione selettiva degli NOx (aggiunta di agente riducente)
Portuguese: sistema DeNOx com redução selectiva de NOx (adição de um agente redutor)
Dutch: NOx-verwijderingssysteem met selectieve reductie van NOx (aanvullend reductiemiddel);
Danish: deNOx-system med selektiv reduktion af NOx (tilsætning af reduktionsmiddel)
Swedish: DeNOx-system med selektiv reduktion av NOx (tillsats av reducerande ämne).
Finnish: typen oksidien poistojärjestelmä, jossa valikoiva NOx:n pelkistys (pelkistävän aineen lisäys)
Greek: Σύστημα DeNOx με επιλεκτική αναγωγή των NOx (προσθήκη μέσου αναγωγής)
Czech: systém ke snížení emisí NOx se selektivní redukcí NOx (přidávání redukčního činidla)
Slovak: systém na znižovanie emisií NOx so selektívnou redukciou NOx (pridávanie redukčného činidla)
Polish: układ DeNOx z selektywną redukcją NOx (dodanie czynnika redukującego);
Hungarian: NOx-mentesítő rendszer az NOx szelektív csökkentésével (redukálószer hozzáadása)
Slovenian: sistem za NOx s selektivno redukcijo NOx (dodatek reducenta)
Romanian: sistem de denitrificare cu reducere selectivă a NOx (cu adaos de agent de reducere)
Bulgarian: система DeNOx със селективна редукция на NOx (добавка на химичен редуктор);
Estonian: NOx valikulise redutseerimisega (redutseeriva aine lisamisega) deNOx süsteem
Latvian: deNOx sistēma ar selektīvu NOx samazināšanu (pievienojot samazinošu reaģentu)
Lithuanian: DeNOx sistema su selektyviąja NOx redukcija (reduktoriaus pridėjimas)
Maltese: Sistema deNOx bi tnaqqis selettiv tan-NOx (żieda ta’ aġent tat-tnaqqis)
English: Other DeNOx systems
French: Autre système DeNOx;
German: andere DeNOx-Systeme
Spanish: Otros sistemas de reducción de NOx
Italian: altri sistemi deNOx
Portuguese: outros sistemas DeNOx
Dutch: andere NOx-verwijderingssystemen;
Danish: andre deNOx-systemer
Swedish: Andra deNOx-system.
Finnish: muut typen oksidien poistojärjestelmät
Greek: Άλλα συστήματα DeNOx
Czech: ostatní systémy ke snížení emisí NOx
Slovak: iné systémy na znižovanie emisií NOx
Polish: inne układy DeNOx;
Hungarian: más NOx-mentesítő rendszerek
Slovenian: drugi sistemi za NOx
Romanian: alte sisteme de denitrificare
Bulgarian: други deNOx системи;
Estonian: muud deNOx süsteemid
Latvian: citas deNOx sistēmas
Lithuanian: Kitos DeNOx sistemos
Maltese: Sistemi deNOx oħrajn
English: Particulate trap with passive regeneration
French: Filtre à particules avec régénération passive;
German: Partikelfilter mit passiver Regenerierung
Spanish: Trampa de partículas con regeneración pasiva
Italian: trappola per particolato a rigenerazione passiva
Portuguese: colector de partículas com regeneração passiva
Dutch: deeltjesvanger met passieve regeneratie;
Danish: partikelfilter med passiv regenerering
Swedish: Partikelfälla med passiv regenerering.
Finnish: hiukkasloukku, jossa passiivinen regenerointi
Greek: Παγίδα σωματιδίων με παθητική αναγέννηση
Czech: filtr částic s pasivní regenerací
Slovak: filter častíc s pasívnou regeneráciou
Polish: pochłaniacz cząstek stałych z regeneracją pasywną;
Hungarian: részecskecsapda passzív regenerálással
Slovenian: lovilnik delcev s pasivno regeneracijo
Romanian: filtru de particule cu regenerare pasivă
Bulgarian: уловител на прахови частици с пасивно регенериране;
Estonian: passiivse regeneratsiooniga tahkete osakeste püüdur
Latvian: daļiņu filtrs ar pasīvo reģenerāciju
Lithuanian: Pasyviosios regeneracijos kietųjų dalelių gaudyklė
Maltese: Maqbad tal-partikuli b’riġenerazzjoni passiva
English: Particulate trap with active regeneration
French: Filtre à particules avec régénération active;
German: Partikelfilter mit aktiver Regenerierung
Spanish: Trampa de partículas con regeneración activa
Italian: trappola per particolato a rigenerazione attiva
Portuguese: colector de partículas com regeneração activa
Dutch: deeltjesvanger met actieve regeneratie;
Danish: partikelfilter med aktiv regenerering
Swedish: Partikelfälla med aktiv regenerering.
Finnish: hiukkasloukku, jossa aktiivinen regenerointi
Greek: στ) Παγίδα σωματιδίων με ενεργητική αναγέννηση
Czech: filtr částic s aktivní regenerací
Slovak: filter častíc s aktívnou regeneráciou
Polish: pochłaniacz cząstek stałych z regeneracją aktywną;
Hungarian: részecskecsapda aktív regenerálással
Slovenian: lovilnik delcev z aktivno regeneracijo
Romanian: filtru de particule cu regenerare activă
Bulgarian: уловител на прахови частици с активно регенериране;
Estonian: aktiivse regeneratsiooniga tahkete osakeste püüdur
Latvian: daļiņu filtrs ar aktīvo reģenerāciju
Lithuanian: Aktyviosios regeneracijos kietųjų dalelių gaudyklė
Maltese: Maqbad tal-partikuli b’riġenerazzjoni attiva
English: Other particulate traps
French: Autres filtres à particules;
German: andere Partikelfilter
Spanish: Otras trampas de partículas
Italian: altre trappole per particolato
Portuguese: outros colectores de partículas
Dutch: overige deeltjesvangers;
Danish: andre partikelfiltre
Swedish: Andra partikelfällor.
Finnish: muut hiukkasloukut
Greek: Άλλες παγίδες σωματιδίων
Czech: jiné filtry částic
Slovak: iné filtre častíc
Polish: inne pochłaniacze cząstek stałych;
Hungarian: más részecskecsapdák
Slovenian: drugi lovilniki delcev
Romanian: alte filtre de particule
Bulgarian: други уловители на прахови частици;
Estonian: muud tahkete osakeste püüdurid
Latvian: citi daļiņu filtri
Lithuanian: Kitos kietųjų dalelių gaudyklės
Maltese: Imqabad oħra tal-partikuli
English: Other devices
French: Autres dispositifs.
German: sonstige Einrichtungen.
Spanish: Otros dispositivos
Italian: altri dispositivi
Portuguese: outros dispositivos
Dutch: overige systemen.
Danish: andre anordninger.
Swedish: Andra anordningar.
Finnish: muut laitteet
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: jiná zařízení
Slovak: iné zariadenia
Polish: inne urządzenia.
Hungarian: egyéb rendszerek
Slovenian: druge naprave
Romanian: alte dispozitive
Bulgarian: други устройства.
Estonian: muud seadmed
Latvian: citas iekārtas
Lithuanian: Kiti prietaisai
Maltese: Mekkaniżmi oħra
English: Choice of the parent engine
French: Choix du moteur parent
German: Wahl des Stammmotors
Spanish: Elección del motor de referencia
Italian: Scelta del motore capostipite
Portuguese: Escolha do motor precursor
Dutch: Keuze van de basismotor
Danish: Valg af stammotor
Swedish: Val av huvudmotor
Finnish: Kantamoottorin valitseminen
Greek: Επιλογή του μητρικού κινητήρα
Czech: Volba základního motoru
Slovak: Výber základného motora
Polish: Wybór silnika macierzystego
Hungarian: Az alapmotor kiválasztása
Slovenian: Izbira osnovnega motorja
Romanian: Selectarea motorului prototip
Bulgarian: Избор на базовия двигател
Estonian: Algmootori valik
Latvian: Cilmes motora izvēle
Lithuanian: Pirminio variklio pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-magna rappreżentattiva
English: Compression ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Dutch: Compressieontstekingsmotoren
Danish: Motorer med kompressionstænding
Swedish: Kompressionständningsmotorer
Finnish: Puristussytytteiset polttomoottorit
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětové motory
Slovak: Vznetové motory
Polish: Silniki o zapłonie samoczynnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
Romanian: Motoare cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Kompresijas aizdedzes motori
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai
Maltese: Magni li jaħdmu b’kompressjoni
English: Positive ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
German: Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motor de ignição comandada
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotoren
Danish: Motorer med styret tænding
Swedish: Gnisttändningsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset polttomoottorit
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehové motory
Slovak: Zážihové motory
Polish: Silniki z zapłonem iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
Romanian: Motoare cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: Двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai
Maltese: Magni li jaqbdu bl-ispark plaggs
English: the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: La plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
German: höchste Kraftstoffförderung je Hub bei der Nennleistungsdrehzahl
Spanish: el mayor suministro de combustible por carrera del pistón al régimen de la potencia nominal declarada;
Italian: quantità più elevata di carburante erogata per ogni corsa al regime di potenza nominale dichiarato;
Portuguese: débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à potência nominal declarada
Dutch: de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het toerental voor het opgegeven nominaal vermogen;
Danish: højeste brændstofforbrug pr. takt ved den hastighed, som svarer til den angivne mærkeeffekt
Swedish: Högsta bränsletillförsel per takt vid varvtalet för uppgiven nominell effekt.
Finnish: suurin polttoaineen syöttö tahtia kohti ilmoitetun nimellistehon kierrosnopeudella
Greek: μέγιστη παροχή καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές της δηλούμενης ονομαστικής ισχύος,
Czech: největší dodávka paliva na zdvih při otáčkách deklarovaného jmenovitého výkonu;
Slovak: najväčšia dodávka paliva na zdvih pri otáčkach udaného menovitého výkonu;
Polish: najwyższa dawka paliwa na skok przy prędkości odpowiadającej deklarowanej mocy znamionowej;
Hungarian: a legnagyobb löketenkénti tüzelőanyag-szállítás a gyártó által megadott legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszámnál,
Slovenian: največja dobava goriva na gib pri vrtilni frekvenci pri deklarirani nazivni moči;
Romanian: capacitatea maximă de alimentare cu combustibil per cursă la turația corespunzătoare puterii nominale declarate;
Bulgarian: най-високо ниво на подаване на гориво за един такт при честотата на въртене при заявена номинална мощност;
Estonian: suurim kütusekulu töötsükli kohta deklareeritud nimivõimsusel;
Latvian: lielākā degvielas padeve taktī ar deklarētās nominālās jaudas apgriezienu skaitu;
Lithuanian: didžiausias per taktą tiekiamų degalų kiekis esant deklaruotos vardinės galios sukimosi dažniui;
Maltese: it-twassil massimu ta’ fjuwil għal kull strowk bil-veloċità tal-qawwa klassifikata ddikjarata
English: the most advanced spark timing;
French: La plus grande avance à l’allumage;
German: frühester Zündzeitpunkt
Spanish: el reglaje de chispa más avanzado;
Italian: fasatura di accensione più avanzata;
Portuguese: regulação mais avançada da ignição
Dutch: het vroegste ontstekingstijdstip;
Danish: tidligste tændingsindstilling
Swedish: Tidigaste tändtidpunkt.
Finnish: suurin sytytysennakko
Greek: ανώτερη χρονική στιγμή σπινθήρα,
Czech: největší předstih zážehu;
Slovak: najväčší predstih zážihu;
Polish: najwyższa wartość kąta wyprzedzenia zapłonu;
Hungarian: legnagyobb előgyújtás,
Slovenian: največji predvžig;
Romanian: cel mai mare avans la aprindere;
Bulgarian: най-бързо предварение на запалването;
Estonian: kõige varasem süüteajastus;
Latvian: agrākā aizdedze;
Lithuanian: didžiausia priverstinio uždegimo skuba;
Maltese: l-aktar ħin avvanzat ta’ meta ssir l-ispark;
English: the lowest EGR rate.
French: Le plus faible taux de recyclage des gaz d’échappement.
German: niedrigste AGR-Rate.
Spanish: el caudal de recirculación del gas de escape más bajo.
Italian: livello più basso di EGR.
Portuguese: taxa de recirculação dos gases de escape (EGR) mais baixa
Dutch: de laagste EGR-graad.
Danish: laveste recirkulationshastighed for udstødningen.
Swedish: Lägsta avgasåtercirkulationsvärde (EGR).
Finnish: alhaisin EGR-arvo.
Greek: κατώτατος ρυθμός EGR.
Czech: nejmenší poměr recirkulace výfukových plynů.
Slovak: najmenší pomer recirkulácie výfukových plynov.
Polish: najniższy współczynnik EGR.
Hungarian: legkisebb visszavezetett kipufogógáz-áram.
Slovenian: najnižji delež EGR.
Romanian: cea mai mică rată de recirculare a gazelor de evacuare.
Bulgarian: най-ниска норма на рециркулация на отработилите газове.
Estonian: kõige madalam heitgaasitagastuse määr.
Latvian: mazākais EGR ātrums.
Lithuanian: mažiausias EGR laipsnis.
Maltese: l-anqas rata ta’ EGR.
English: Remarks on the choice of the parent engine
French: Remarques concernant le choix du moteur parent
German: Anmerkungen zur Auswahl des Stammmotors
Spanish: Observaciones acerca de la selección del motor de referencia
Italian: Note sulla scelta del motore capostipite
Portuguese: Observações sobre a escolha do motor-precursor
Dutch: Opmerkingen bij de keuze van de basismotor
Danish: Bemærkninger vedrørende valg af stammotor
Swedish: Anmärkningar om val av huvudmotor
Finnish: Huomioita kantamoottorin valinnasta
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του μητρικού κινητήρα
Czech: Poznámky k volbě základního motoru
Slovak: Poznámky k výberu základného motora
Polish: Uwagi dotyczące wyboru silnika macierzystego
Hungarian: Megjegyzések az alapmotor kiválasztásához
Slovenian: Opombe glede izbire osnovnega motorja
Romanian: Observații asupra selectării motorului prototip
Bulgarian: Забележки за избора на базовия двигател
Estonian: Märkused algmootori valiku kohta
Latvian: Piezīmes par cilmes motora izvēli
Lithuanian: Pastabos dėl pirminio variklio pasirinkimo
Maltese: Kummenti dwar l-għażla tal-magna rappreżentattiva
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠEK
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Laboratory test conditions
French: Conditions moteur
German: Bedingungen für Laborprüfungen
Spanish: Condiciones de ensayo en laboratorio
Italian: Condizioni di prova in laboratorio
Portuguese: Condições de ensaio laboratorial
Dutch: Omstandigheden van de laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Provningsförhållanden i laboratorium
Finnish: Laboratoriotestien olosuhteet
Greek: Εργαστηριακές συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínky laboratorních zkoušek
Slovak: Podmienky laboratórnych skúšok
Polish: Laboratoryjne warunki badania
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálati feltételek
Slovenian: Laboratorijski preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare în laborator
Bulgarian: Условия на изпитванията в лаборатория
Estonian: Laborikatse tingimused
Latvian: Testa nosacījumi laboratorijā
Lithuanian: Laboratorinių bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test fil-laboratorju
English: The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
Italian: Misurare la temperatura assoluta (Ta) dell'aria di alimentazione del motore espressa in Kelvin e la pressione atmosferica riferita al secco (ps), espressa in kPa e determinare il parametro fa come segue: in motori multicilindrici con gruppi di collettori di aspirazione distinti, come nel caso dei motori a “V”, è ammessa la misurazione della temperatura media dei gruppi distinti.
Portuguese: Devem medir-se a temperatura absoluta (Ta) do ar de admissão do motor, expressa em Kelvin, e a pressão atmosférica em seco (ps), expressa em kPa, e determinar-se o parâmetro fa de acordo com as seguintes disposições: nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores de admissão, por exemplo nos motores em “V”, deve ser medida a temperatura média dos diferentes grupos.
Finnish: Mitataan moottorin imuilman absoluuttinen lämpötila (Ta) kelvineinä ja kuiva ilmanpaine (ps), kilopascaleina sekä määritetään parametri fa seuraavasti: Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat imusarjat, mitataan kunkin erillisen sarjan keskilämpötila.
Slovak: Zmeria sa absolútna teplota (Ta) vzduchu nasávaného do motora vyjadrená v kelvinoch a suchý atmosférický tlak (ps) vyjadrený v kPa a určí sa parameter fa v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami: vo viacvalcových motoroch, ktoré majú oddelené skupiny nasávacieho potrubia, napríklad v konfigurácii motora do tvaru ‚V‘, sa meria teplota oddelených skupín.
Bulgarian: Измерват се абсолютната температура (Ta) на входящия въздух на двигателя, изразена в Келвин, и атмосферното налягане на сухия въздух (ps), изразено в kPa, а параметърът fa се определя съгласно следните изисквания: в многоцилиндрови двигатели, които имат отделни групи събирателни колектори, например с „V“ конфигурация, се взема средната температура на отделните групи.
Maltese: Għandhom jitkejlu t-temperatura assoluta (Ta) tal-arja li tidħol fil-magna espressa f’Kelvin, u l-pressjoni atmosferika xotta (ps), espressa f’kPa u l-parametru fa għandu jiġi determinat skont id-dispożizzjonijet li ġejjin: F’magni b’ħafna ċilindri li jkollhom gruppi distinti ta’ manifoldi tad-dħul, pereżempju, fil-konfigurazzjoni ta’ magna ‘Vee’, għandha tittieħed it-temperatura medja tal-gruppi distinti.
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: Le paramètre fa doit être consigné dans les résultats dessais.
German: Der Parameter fa ist zusammen mit den Prüfergebnissen festzuhalten.
Spanish: El parámetro fa se notificará con los resultados de ensayo.
Italian: Il parametro fa deve essere riportato con i risultati di prova.
Portuguese: O parâmetro fa deve ser comunicado juntamente com os resultados de ensaio.
Dutch: De parameter fa moet in de testresultaten worden vermeld.
Danish: Parameteren fa skal meddeles sammen med undersøgelsesresultaterne.
Swedish: Parametern fa ska uppges tillsammans med provningsresultaten.
Finnish: Parametri fa ilmoitetaan testitulosten yhteydessä.
Greek: Η παράμετρος fa αναφέρεται μαζί με τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: Parametr fa se uvede v protokolu o zkoušce spolu s výsledky zkoušky.
Slovak: Parameter fa sa uvádza spolu s výsledkami skúšok.
Polish: Parametr fa podaje się w wynikach badań.
Slovenian: Parameter fa se sporoči skupaj z rezultati preskusa.
Romanian: Parametrul fa se raportează împreună cu rezultatele testului.
Bulgarian: Параметърът fa се докладва заедно с резултатите от изпитването.
Estonian: Parameeter fa esitatakse koos katsetulemustega.
Latvian: Par parametru fa ziņo kopā ar testa rezultātiem.
Lithuanian: Apie fa dydį pranešama su bandymo rezultatais.
Maltese: Il-parametru fa għandu jiġi rrappurtat mar-riżultati tat-test.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d’essais, il est recommandé que le paramètre fa soit choisi tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
German: Zur besseren Reproduzierbarkeit wird empfohlen, den Parameter fa in folgendem Bereich zu halten: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Spanish: Para una mejor repetibilidad y reproducibilidad de los resultados, se recomienda que el parámetro fa cumpla la condición siguiente: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Italian: Per una miglior ripetibilità e riproducibilità dei risultati di prova, si raccomanda che il parametro fa sia tale che: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Portuguese: Tendo em vista melhorar a repetibilidade e reprodutibilidade dos resultados de ensaio, recomenda-se que o parâmetro fa seja escolhido de modo a que: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Dutch: Voor een betere herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid van de testresultaten wordt aanbevolen dat de parameter fa zodanig is dat: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Danish: For at opnå bedre repeterbarhed og reproducerbarhed for undersøgelsesresultaterne, anbefales det at parameteren fa er således, at: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Swedish: För bättre repeterbarhet och reproducerbarhet rekommenderas att parametern fa befinner sig i intervallet 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Finnish: Testitulosten toistettavuuden parantamiseksi suositellaan, että parametri fa noudattaa seuraavaa: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Greek: Για καλύτερη επαναληψιμότητα και αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων της δοκιμής, συνιστάται η παράμετρος fa να είναι έτσι ώστε: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Czech: Pro lepší opakovatelnost a reprodukovatelnost výsledku zkoušky se doporučuje, aby parametr fa byl takový, že platí: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Slovak: Na účely lepšej opakovateľnosti a reprodukovateľnosti skúšky sa odporúča, aby bol parameter fa v rozmedzí: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Polish: W celu uzyskania lepszej powtarzalności i odtwarzalności wyników badań, zaleca się, aby parametr fa zawierał się w przedziale 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Hungarian: A vizsgálati eredmények jobb ismételhetősége és reprodukálhatósága érdekében ajánlott, hogy az fa paraméter értéke 0,93 ≤ fa ≤ 1,07 legyen.
Slovenian: Za boljšo ponovljivost in obnovljivost rezultatov preskusa se priporoča, da je parameter fa tak, da je: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Romanian: Pentru o mai bună repetabilitate și reproductibilitate a rezultatelor testului, se recomandă ca parametrul fa să fie 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Bulgarian: За по-добра повторяемост и възпроизводство на резултатите от изпитването се препоръчва параметърът fa да е такъв, че: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Estonian: Katsetulemuste parema korduvuse ja korratavuse huvides on soovitatav, et parameeter fa vastaks järgmisele tingimusele: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Latvian: Lai testa rezultātus labāk atkārtotu un reproducētu, iesaka, ka parametrs fa ir šāds: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Lithuanian: Dėl geresnio bandymų rezultatų pakartojamumo ir atkuriamumo rekomenduojama, jog fa dydis būtų toks, kad: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
Maltese: Sabiex ir-riżultati tat-test ikunu jistgħu jiġu ripetuti u riprodotti aħjar, huwa rrakkomandat li l-parametru fa jkun tali li: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: Compression-ignition engines:
French: Moteurs à allumage par compression:
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión:
Italian: Motori ad accensione spontanea:
Portuguese: Motores de ignição por compressão:
Dutch: Compressieontstekingsmotoren:
Danish: Motorer med kompressionstænding:
Swedish: Motorer med kompressionständning
Finnish: Puristussytytteiset polttomoottorit:
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
Czech: Vznětové motory:
Slovak: Vznetové motory:
Polish: Silniki o zapłonie samoczynnym:
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok:
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig:
Romanian: Motoare cu aprindere prin compresie:
Bulgarian: двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване:
Estonian: Diiselmootorid:
Latvian: Kompresijas aizdedzes motori
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai:
Maltese: Magni li jaħdmu b’kompressjoni: