FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement.
French: L’Autorité soumet ses projets de normes techniques d’exécution à la Commission pour approbation.
German: Die Behörde legt ihre Entwürfe technischer Durchführungsstandards der Kommission zur Zustimmung vor.
Spanish: La Autoridad presentará sus proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión para su aprobación.
Italian: L’Autorità sottopone i suoi progetti di norme tecniche di attuazione all’approvazione della Commissione.
Portuguese: A Autoridade apresenta os seus projectos de normas técnicas de execução à Comissão, para aprovação.
Dutch: De Autoriteit legt haar ontwerpen van technische uitvoeringsnormen ter bevestiging aan de Commissie voor.
Danish: Myndigheden forelægger Kommissionen sine udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på godkendelse.
Swedish: Myndigheten ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen för godkännande.
Finnish: Pankkiviranomainen antaa teknisten täytäntöönpanostandardiensa luonnokset komission hyväksyttäviksi.
Greek: Η Αρχή υποβάλλει το σχέδιο εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που κατήρτισε στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: Návrhy prováděcích technických norem předkládá orgán pro bankovnictví Komisi ke schválení.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo predkladá návrh vykonávacích technických predpisov na schválenie Komisii.
Polish: Urząd przedstawia Komisji projekty wykonawczych standardów technicznych do zatwierdzenia.
Hungarian: A Hatóság a végrehajtás-technikai standardtervezeteket benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: Organ osnutke izvedbenih tehničnih standardov predloži Komisiji v potrditev.
Romanian: Autoritatea înaintează proiectele sale de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei spre aprobare.
Bulgarian: Органът представя своите проекти на технически стандарти за изпълнение на Комисията за одобрение.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve esitab rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Iestāde iesniedz izstrādāto īstenošanas tehnisko standartu projektu Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Techninių įgyvendinimo standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai.
Maltese: L-Awtorità għandha tippreżenta l-abbozzi ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni tagħha lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.
English: Within 3 months of receipt of a draft implementing technical standard, the Commission shall decide whether to endorse it.
French: La Commission statue sur l’approbation d’un projet de norme technique d’exécution dans les trois mois suivant sa réception.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Erhalt eines Entwurfs eines technischen Durchführungsstandards befindet die Kommission über seine Billigung.
Spanish: En un plazo de tres meses tras su recepción, la Comisión decidirá si lo aprueba.
Italian: Entro tre mesi dal ricevimento di un progetto di norma tecnica di attuazione, la Commissione decide se approvarlo.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da recepção de um projecto de norma técnica de execução, a Comissão decide da sua aprovação.
Dutch: Binnen drie maanden na ontvangst van een ontwerp van technische uitvoeringsnorm besluit de Commissie of zij dit ontwerp bevestigt.
Danish: Senest tre måneder efter modtagelsen af et udkast til gennemførelsesmæssig teknisk standard træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender det.
Swedish: Kommissionen ska inom tre månader från mottagandet av ett förslag till teknisk standard för genomförande besluta huruvida den ska godkänna det.
Finnish: Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisen täytäntöönpanostandardin luonnoksen vastaanottamisesta, hyväksyykö se sen.
Greek: Εντός τριών μηνών από την παραλαβή σχεδίου εκτελεστικού τεχνικού προτύπου, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα το εγκρίνει.
Czech: Do tří měsíců od obdržení návrhu prováděcí technické normy rozhodne Komise o tom, zda tento návrh schválí.
Slovak: Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu vykonávacieho technického predpisu rozhodne, či ho schváli.
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania projektu wykonawczego standardu technicznego Komisja podejmuje decyzję w sprawie jego zatwierdzenia.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtás-technikai standardtervezet kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz annak jóváhagyásáról.
Slovenian: Komisija v treh mesecih po prejemu osnutka izvedbenega tehničnega standarda odloči, ali ga bo potrdila.
Romanian: În termen de trei luni de la primirea unui proiect de standard tehnic de punere în aplicare, Comisia decide cu privire la aprobarea acestuia.
Bulgarian: В срок от три месеца от получаване на проекта на технически стандарт за изпълнение Комисията решава дали да го одобри.
Estonian: Komisjon otsustab rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kinnitamise kolme kuu jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc īstenošanas tehniskā standarta projekta saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par tā apstiprināšanu vai neapstiprināšanu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo techninio įgyvendinimo standarto projekto gavimo dienos Komisija turi nuspręsti, ar jį patvirtinti.
Maltese: Fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi abbozz ta’ standard tekniku ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tapprovahx.
English: The Commission may extend that period by 1 month.
French: Elle peut prolonger cette période d’un mois.
German: Die Kommission kann diese Frist um einen Monat verlängern.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar un mes dicho plazo.
Italian: La Commissione può prorogare detto termine di un mese.
Portuguese: A Comissão pode prorrogar esse prazo por um mês.
Dutch: De Commissie kan die termijn met één maand verlengen.
Danish: Kommissionen kan forlænge denne frist med en måned.
Swedish: Kommissionen får förlänga denna tidsfrist med en månad.
Finnish: Komissio voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα κατά ένα μήνα.
Czech: Komise může tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.
Slovak: Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac.
Polish: Komisja może przedłużyć ten okres o miesiąc.
Hungarian: A Bizottság ezt az időtartamot egy hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko podaljša za mesec dni.
Romanian: Comisia poate prelungi acest termen cu o lună.
Bulgarian: Комисията може да удължи този срок с един месец.
Estonian: Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
Latvian: Komisija var pagarināt šo termiņu par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tą laikotarpį Komisija gali pratęsti vienu mėnesiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ testendi dak il-perijodu b’xahar.
English: The Commission shall immediately forward the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet immédiatement le projet de norme technique d’exécution au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission leitet den Entwurf eines technischen Durchführungsstandards umgehend an das Europäische Parlament und den Rat weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente el proyecto de norma técnica de ejecución al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio il progetto di norma tecnica di attuazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente os projectos de normas técnicas de execução ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie doet het ontwerp van technische uitvoeringsnorm onmiddellijk aan het Europees Parlement en de Raad toekomen.
Danish: Kommissionen fremsender straks udkastet til gennemførelsesmæssig teknisk standard til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska omgående vidarebefordra förslaget till teknisk standard för genomförande till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa teknisen täytäntöönpanostandardin luonnoksen välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα το σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Návrh prováděcí technické normy Komise neprodleně předá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle návrh vykonávacieho technického predpisu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a végrehajtás-technikai standardtervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija osnutek izvedbenega tehničnega standarda takoj posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite imediat proiectul de standard tehnic de punere în aplicare Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща проекта на технически стандарт за изпълнение на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab rakendusliku tehnilise standardi eelnõu viivitamatult Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta īstenošanas tehnisko standarta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda techninio įgyvendinimo standarto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-abbozz ta’ standard tekniku immedjatament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall send the draft implementing technical standard to the Authority.
French: La Commission envoie le projet de norme technique d’exécution à l’Autorité.
German: Die Kommission übersendet der Behörde den Entwurf eines technischen Durchführungsstandards.
Spanish: La Comisión enviará el proyecto de norma técnica de ejecución a la Autoridad.
Italian: La Commissione invia il progetto di norma tecnica di attuazione all’Autorità.
Portuguese: A Comissão envia os projectos de normas técnicas de execução à Autoridade.
Dutch: De Commissie zendt het ontwerp van technische uitvoeringsnorm aan de Autoriteit toe.
Danish: Kommissionen sender udkastet til gennemførelsesmæssig teknisk standard til myndigheden.
Swedish: Kommissionen ska lämna förslaget till teknisk standard för genomförande till myndigheten.
Finnish: Komissio lähettää teknisen täytäntöönpanostandardin luonnoksen pankkiviranomaiselle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου στην Αρχή.
Czech: Návrh prováděcí technické normy zašle Komise též orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Komisia takisto zašle návrh vykonávacieho technického predpisu orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Komisja przesyła Urzędowi projekt wykonawczych standardów technicznych.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtás-technikai standardtervezetet megküldi a Hatóságnak is.
Slovenian: Komisija osnutek izvedbenega tehničnega standarda pošlje Organu.
Romanian: Comisia transmite proiectul de standard tehnic de punere în aplicare Autorității.
Bulgarian: Комисията изпраща проекта на технически стандарт за изпълнение на Органа.
Estonian: Komisjon saadab rakendusliku tehnilise standardi eelnõu Euroopa Pangandusjärelevalvele.
Latvian: Komisija nosūta īstenošanas tehniskā standarta projektu iestādei.
Lithuanian: Komisija išsiunčia techninio įgyvendinimo standarto projektą Institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-abbozz ta’ standard tekniku ta’ implimentazzjoni lill-Awtorità.
English: The implementing technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions.
French: Les normes techniques d’exécution sont adoptées par voie de règlement ou de décision.
German: Die technischen Durchführungsstandards werden mittels Verordnungen oder Beschlüssen angenommen.
Spanish: Las normas técnicas de ejecución se adoptarán por medio de reglamentos o decisiones.
Italian: Le norme tecniche di attuazione sono adottate tramite regolamento o decisione.
Portuguese: As normas técnicas de execução são adoptadas por meio de regulamentos ou decisões.
Dutch: De technische uitvoeringsnormen worden vastgesteld door middel van verordeningen of besluiten.
Danish: De gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedtages gennem forordninger eller afgørelser.
Swedish: Tekniska standarder för genomförande ska antas genom förordningar eller beslut.
Finnish: Tekniset täytäntöönpanostandardit hyväksytään asetuksilla tai päätöksillä.
Greek: Τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα εγκρίνονται με κανονισμούς ή αποφάσεις.
Czech: Prováděcí technické normy se přijímají ve formě nařízení nebo rozhodnutí.
Slovak: Vykonávacie technické predpisy sa prijmú prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí.
Polish: Wykonawcze standardy techniczne przyjmowane są w drodze rozporządzeń lub decyzji.
Hungarian: A végrehajtás-technikai standardok elfogadása rendeletek vagy határozatok formájában történik.
Slovenian: Izvedbene tehnične standarde se sprejema v obliki uredb ali sklepov.
Romanian: Standardele tehnice de punere în aplicare sunt adoptate prin intermediul unor regulamente sau decizii.
Bulgarian: Техническите стандарти за изпълнение се приемат под формата на регламенти или решения.
Estonian: Rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu määruse või otsusega.
Latvian: Īstenošanas tehniskos standartus pieņem ar regulām vai lēmumiem.
Lithuanian: Techniniai įgyvendinimo standartai priimami priimant reglamentus ar sprendimus.
Maltese: L-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati permezz ta’ regolamenti jew deċiżjonijiet.
English: Guidelines and recommendations
French: Orientations et recommandations
German: Leitlinien und Empfehlungen
Spanish: Directrices y recomendaciones
Italian: Orientamenti e raccomandazioni
Portuguese: Orientações e recomendações
Dutch: Richtsnoeren en aanbevelingen
Danish: Retningslinjer og henstillinger
Swedish: Riktlinjer och rekommendationer
Finnish: Ohjeet ja suositukset
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις
Czech: Obecné pokyny a doporučení
Slovak: Usmernenia a odporúčania
Polish: Wytyczne i zalecenia
Hungarian: Iránymutatások és ajánlások
Slovenian: Smernice in priporočila
Romanian: Ghiduri și recomandări
Bulgarian: Насоки и препоръки
Estonian: Suunised ja soovitused
Latvian: Pamatnostādnes un ieteikumi
Lithuanian: Gairės ir rekomendacijos
Maltese: Linji gwida u rakkomandazzjonijiet
English: Such consultations and analyses shall be proportionate in relation to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
French: Ces consultations et analyses sont proportionnées au vu du champ, de la nature et de l’impact de l’orientation ou de la recommandation.
German: Diese Anhörungen und Analysen müssen im Verhältnis zu Umfang, Natur und Folgen der Leitlinien oder Empfehlungen angemessen sein.
Spanish: Dichas consultas y análisis serán proporcionales en relación con el alcance, el carácter y la repercusión de las directrices o recomendaciones.
Italian: Dette consultazioni e analisi sono proporzionate rispetto alla sfera d’applicazione, alla natura e all’impatto degli orientamenti o delle raccomandazioni.
Portuguese: Essas consultas e análises devem ser proporcionais ao âmbito, natureza e impacto das orientações e recomendações.
Dutch: Die raadplegingen en analyse staan in verhouding tot de reikwijdte, de aard en het effect van het richtsnoer of de aanbeveling.
Danish: Disse høringer og analyser skal stå i forhold til omfanget, arten og virkningen af retningslinjerne eller henstillingerne.
Swedish: Dessa samråd och analyser ska stå i proportion till riktlinjernas eller rekommendationernas omfattning, art och konsekvenser.
Finnish: Näiden kuulemisten ja analyysien on oltava oikeassa suhteessa ohjeen tai suosituksen laajuuteen, luonteeseen ja vaikutukseen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις και αναλύσεις αυτές είναι ανάλογες σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής, τη φύση και την επίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών ή των συστάσεων.
Czech: Takovéto konzultace a analýzy musí být přiměřené, v poměru k rozsahu, povaze a dopadům těchto obecných pokynů či doporučení.
Slovak: Tieto konzultácie a analýzy sú primerané rozsahu pôsobnosti, povahe a dosahu usmernení alebo odporúčaní.
Polish: Takie konsultacje i analizy muszą być proporcjonalne do zasięgu, charakteru i wpływu wytycznych lub zaleceń.
Hungarian: Ezeknek a konzultációknak és elemzéseknek arányban kell állniuk az iránymutatás vagy ajánlás alkalmazási körével, jellegével és hatásával.
Slovenian: Takšna posvetovanja in analize so sorazmerni glede na obseg, naravo in učinek smernic ali priporočil.
Romanian: Aceste consultări și analize sunt proporționale cu domeniul de aplicare, natura și impactul ghidurilor sau recomandărilor.
Bulgarian: Такива консултации и анализи трябва да са пропорционални на обхвата, естеството и въздействието на насоките или препоръките.
Estonian: Sellised arutelud ja analüüsid peavad olema proportsionaalsed suuniste või soovituse kohaldamisala, olemuse ja mõjuga.
Latvian: Šo apspriešanu un izvērtēšanu veic tā, lai tā būtu samērīga ar pamatnostādnes vai ieteikuma darbības jomu, veidu un ietekmi.
Lithuanian: Tokios konsultacijos ir analizės turi būti proporcingos gairių ar rekomendacijų apimčiai, pobūdžiui ir poveikiui.
Maltese: Tali konsultazzjonijiet u analiżi għandhom ikunu proporzjonati fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-impatt tal-linji gwida jew tar-rakkomandazzjonijiet.
English: The Authority shall, where appropriate, also request opinions or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
French: L’Autorité sollicité également, le cas échéant, l’avis ou les conseils du groupe des parties intéressées au secteur bancaire visé à l’article 37.
German: Die Behörde holt gegebenenfalls auch die Stellungnahme oder den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.
Spanish: La Autoridad, cuando proceda, recabará asimismo el dictamen o el asesoramiento del Grupo de partes interesadas del sector bancario a que se refiere el artículo 37.
Italian: Ove opportuno, l’Autorità richiede altresì pareri o consulenza al gruppo delle parti interessate nel settore bancario di cui all’articolo 37.
Portuguese: A Autoridade solicita igualmente, se for caso disso, parecer ou aconselhamento ao Grupo das Partes Interessadas do Sector Bancário referido no artigo 37.o.
Dutch: Ook wint de Autoriteit in voorkomend geval het standpunt of advies in van de in artikel 37 bedoelde Stakeholdergroep bankwezen.
Danish: Myndigheden anmoder, når det er relevant, også om en udtalelse eller rådgivning fra den i artikel 37 omhandlede interessentgruppe for banker.
Swedish: Myndigheten ska i tillämpliga fall också begära yttrande eller råd från den bankintressentgrupp som avses i artikel 37.
Finnish: Pankkiviranomainen pyytää tarvittaessa lisäksi 37 artiklassa tarkoitetulta pankkialan osallisryhmältä lausuntoja tai neuvoja.
Greek: Η Αρχή ζητεί επίσης, όπου κρίνεται σκόπιμο, τη γνώμη ή συμβουλές από την ομάδα τραπεζικών συμφεροντούχων που αναφέρεται στο άρθρο 37.
Czech: Je-li to vhodné, vyžádá si orgán pro bankovnictví rovněž stanovisko nebo radu skupiny subjektů působících v bankovnictví uvedené v článku 37.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo prípade potreby tiež požiada o stanovisko alebo radu Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenú v článku 37.
Polish: W razie potrzeby Urząd zasięga również opinii lub rady Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
Hungarian: A Hatóság ezenkívül adott esetben kikéri a 37. cikkben említett banki érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát.
Slovenian: Organ lahko po potrebi tudi zaprosi za mnenje ali nasvet interesno skupino za bančništvo iz člena 37.
Romanian: Autoritatea solicită, de asemenea, după caz, avizul sau opinia Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 37.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Органът също така иска становища или съвети от Групата на участниците от банковия сектор, посочена в член 37.
Estonian: Vajaduse korral küsib Euroopa Pangandusjärelevalve ka artiklis 37 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogu nõuandeid või arvamust.
Latvian: Iestāde attiecīgos gadījumos arī prasa atzinumus vai konsultāciju 37. pantā minētajai Banku nozares ieinteresēto personu grupai.
Lithuanian: Jei reikia, Institucija taip pat prašo, kad 37 straipsnyje nurodyta Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę ar patarimą.
Maltese: L-Awtorità, meta jkun xieraq, għandha titlob ukoll opinjoniijiet jew parir mill-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati msemmi fl-Artikolu 37.
English: The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
French: Les autorités compétentes et les établissements financiers mettent tout en œuvre pour respecter ces orientations et recommandations.
German: Die zuständigen Behörden und Finanzinstitute unternehmen alle erforderlichen Anstrengungen, um diesen Leitlinien und Empfehlungen nachzukommen.
Spanish: Las autoridades competentes y las entidades financieras harán todo lo posible para atenerse a estas directrices y recomendaciones.
Italian: Le autorità e gli istituti finanziari competenti compiono ogni sforzo per conformarsi agli orientamenti e alle raccomandazioni.
Portuguese: As autoridades competentes e as instituições financeiras desenvolvem todos os esforços para dar cumprimento a essas orientações e recomendações.
Dutch: Bevoegde autoriteiten en financiële instellingen spannen zich tot het uiterste in om aan die richtsnoeren en aanbevelingen te voldoen.
Danish: De kompetente myndigheder og finansielle institutioner bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
Swedish: De behöriga myndigheterna och finansinstituten ska med alla tillgängliga medel söka följa dessa riktlinjer och rekommendationer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja finanssilaitosten on kaikin tavoin pyrittävä noudattamaan näitä ohjeita ja suosituksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούν με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Czech: Příslušné orgány a finanční instituce vynaloží veškeré úsilí, aby se těmito obecnými pokyny a doporučeními řídily.
Slovak: Príslušné orgány a finančné inštitúcie vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
Polish: Właściwe organy i instytucje finansowe dokładają wszelkich starań, aby zastosować się do tych wytycznych i zaleceń.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok és pénzügyi intézmények minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
Slovenian: Pristojni organi in finančne institucije si na vsak način prizadevajo za spoštovanje teh smernic in priporočil.
Romanian: Autoritățile competente și instituțiile financiare depun toate eforturile necesare pentru a respecta aceste ghiduri și recomandări.
Bulgarian: Компетентните органи и финансовите институции полагат всички усилия за спазване на тези насоки и препоръки.
Estonian: Pädevad asutused ja finantseerimisasutused võtavad mis tahes meetmeid, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
Latvian: Kompetentās iestādes un finanšu iestādes dara visu iespējamo, lai ievērotu šādas pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir finansų įstaigos deda visas pastangas, siekdamos laikytis tų gairių ir rekomendacijų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jikkonformaw ma’ dawk il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet.