FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Note: Les paramètres visés aux points I.a. et I.b. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Anmerkung: Die in den Unternummern I.a und I.b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Nota: Los parámetros de I.a y I.b se aplican cuando se cumple cualquiera de las condiciones ambientales siguientes:
Italian: Nota: i parametri di cui ai punti I.a e I.b sono applicabili in presenza di una qualsiasi delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Nota: Os parâmetros referidos em I.a. e I.b. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: Opmerking: De parameters van I.a en I.b zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Note: Parametrene i I.a. og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: Anm.: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Finnish: Huom.: I.a ja I.b kohdan parametrejä sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Σημείωση: Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία Ι.α. και Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Czech: Pozn: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Slovak: Poznámka: Parametre I.a a I.b sú uplatniteľné v každej z týchto podmienok prostredia:
Polish: Uwaga: Parametry pozycji I.a i I.b mają zastosowanie wraz z jednym z poniższych warunków środowiskowych:
Hungarian: Megjegyzés: Az I.a. és az I.b. alatti paramétereket a következő környezeti feltételek valamelyikével kell alkalmazni:
Slovenian: Opomba: Parametri iz točk I.a. in I.b. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Romanian: Notă: Parametrii prevăzuți la I.a. și I.b. se aplică în oricare dintre următoarele condiții de mediu:
Bulgarian: Бележка: Параметрите на I.a. и I.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
Estonian: Märkus: Punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgnevalt esitatud keskkonnatingimustest:
Latvian: Piezīme. I.a. un I.b pozīcijā minētie parametri ir piemērojami jebkuros no šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: Pastaba. I.a ir I.b punktuose įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
Maltese: Nota: Il-parametri ta' I.a. u I.b. huma applikabbli ma' kull waħda mill-kondizzjonijiet ambjentali li ġejjin:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
French: une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
German: konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und
Spanish: una densidad espectral de potencia (PSD) de un valor constante de 0,04 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 15 a 1000 Hz; y
Italian: valore costante di densità spettrale di potenza (PSD) di 0,04 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 15 e 1000 Hz; e
Portuguese: Densidade espectral de potência (PSD) de valor constante – 0,04 g2/Hz – numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz; e
Dutch: een constante spectrale vermogensdichtheid (PSD) van 0,04 g2/Hz bij een frequentie-interval van 15 tot 1000 Hz; en
Danish: Den skal have en kraftspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz og
Swedish: En konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz.
Finnish: voiman spektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1000 Hz; ja
Greek: Σταθερή τιμή της PSD 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz, και και
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz a
Slovak: konštantná hodnota výkonovej spektrálnej hustoty (PSD) je 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz, a
Polish: stała gęstość widmowa mocy (PSD) o wartości 0,04 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 15 do 1000 Hz; oraz
Hungarian: 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1000 Hz frekvenciatartományban; valamint
Slovenian: stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz; ter
Romanian: o densitate spectrală a puterii (PSD) constantă cu valoarea de 0,04 g2/Hz în gama de frecvență cuprinsă între 15 și 1000 Hz; și
Bulgarian: стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; както и
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz ning ning
Latvian: pastāvīgs jaudas spektrālais blīvums (PSD) ir 0,04 g2/Hz frekvenču intervālā no 15 līdz 1000 Hz; un
Lithuanian: pastovus 0,04 g2/Hz galios spektrinis tankis dažnių diapazone nuo 15 iki 1000 Hz ir
Maltese: Valur kostanti tad-densità spettrali tal-qawwa (PSD) ta' 0,04 g2/Hz tul intervall ta' frekwenza ta' 15 sa 1000 Hz; u
English: The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
French: la DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1000 à 2000 Hz;
German: spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend,
Spanish: la densidad espectral de potencia se atenúa con la frecuencia entre 0,04 g2/Hz a 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1000 a 2000 Hz;
Italian: attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/Hz e 0,01 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 e 2000 Hz;
Portuguese: Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz;
Dutch: de PSD verkleint naar gelang van de frequentie van 0,04 g2/Hz tot 0,01 g2/Hz bij een frequentie-interval van 1000 tot 2000 Hz;
Danish: PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz
Swedish: Effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
Finnish: PSD vaimenee taajuuden mukana 0,04 g2/Hz:stä 0,01 g2/Hz:iin taajuusvälillä 1000–2000 Hz;
Greek: Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz.
Czech: hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Slovak: výkonová spektrálna hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz,
Polish: gęstość widmowa mocy malejąca od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 1000 do 2000 Hz;
Hungarian: a PDS az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;
Slovenian: dušenje PSD s frekvenco med 0,04 g2/Hz in 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 1000 in 2000 Hz;
Romanian: PSD se atenuează cu frecvențe între 0,04 și 0,01 g2/Hz în gama de frecvențe 1000-2000 Hz;
Bulgarian: СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz;
Latvian: PSD pavājinās ar frekvenci no 0,04 g2/Hz līdz 0,01 g2/Hz frekvenču intervālā no 1000 līdz 2000 Hz;
Lithuanian: galios spektrinis tankis silpsta nuo 0,04 g2/Hz iki 0,01 g2/Hz dažniui kintant nuo 1000 iki 2000 Hz;
Maltese: Il-PSD tonqos mal-frekwenza minn 0,04 g2/Hz sa 0,01 g2/Hz tul intervall ta' frekwenza minn 1000 sa 2000 Hz;
English: A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + 2,62 radian/seconde (150 degrés/seconde); ou
German: Roll- und Gierrate größer/gleich +2,62 rad/s (150o/s) oder
Spanish: Una velocidad de alabeo y guiñada igual o mayor que + 2,62 radianes/s (150 grados/s); o
Italian: rapporto di rollio e di imbardata uguale o superiore a + 2,62 radianti/s (150 o/s) o o
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a + 2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
Dutch: een slinger- en giersnelheid van + 2,62 radialen/s (150 graden/s) of meer; of
Danish: Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek. (150 grader/sek.) eller
Swedish: En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 o/s).
Finnish: Kallistus ja kääntymisnopeus on vähintään +2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai
Greek: Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής τουλάχιστον +2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s), ή
Czech: úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než + 2,62 rad/s (150o/s); c)
Slovak: uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150o/s), alebo
Polish: przechylenie i odchylenie równe lub większe niż + 2,62 radian/s (150 deg/s); lub
Hungarian: a legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy
Slovenian: stopnja nagibanja in nihanja enaka ali večja od +2,62 radiana/s (150 deg/s) ali
Romanian: o viteză unghiulară de rotație în jurul unei axe longitudinale sau verticale de cel puțin + 2,62 radiani/s (150 grade/s); sau
Bulgarian: на въртене и рискаене, равен на или по-голям от + 2,62 радиана/s (150 deg/s); или
Estonian: keerlemis- ja lengerduskiirus on + 2,62 rad/s (150 o/s) või rohkem või
Latvian: šūpošanās un zvalstīšanās ātrums līdzinās + 2,62 rad/s (150 grādi/s) vai ir lielāks par to; vai
Lithuanian: posvyrio ir kampinio nuokrypio sparta ne mažesnė kaip + 2,62 rad/s (150 laipsnių/s) arba
Maltese: Rata ta' roll u tgħawwiġ (yaw) daqs + 2,62 radian/s (150 deg/s) jew aktar; jew
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
German: Nationale Prüfbedingungen äquivalent den in den Unternummern 1 und 2 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: Según normas nacionales equivalentes a los puntos 1. o 2. anteriores.
Italian: conforme alle norme nazionali equivalenti a quelle di cui ai precedenti punti 1 o 2.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
Dutch: overeenkomstig nationale normen die gelijkwaardig zijn aan de bovenstaande punten 1 en 2.
Danish: De til punkt 1 og 2 svarende bestemmelser i nationale standarder.
Swedish: I enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
Finnish: Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα που ισοδυναμούν με τα σημεία 1. ή 2. ανωτέρω.
Czech: v souladu s vnitrostátními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1 a 2.
Slovak: podľa národných noriem rovnocenných s podmienkou 1. alebo 2.
Polish: zgodnie z normami krajowymi równoważnymi pkt 1 lub 2 powyżej.
Hungarian: a fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1. in 2. zgoraj.
Romanian: în conformitate cu standardele naționale echivalente cu punctele 1 și 2 menționate mai sus.
Bulgarian: В съответствие с национални стандарти, еквивалентни на 1. или 2. по-горе.
Estonian: vastavalt siseriiklikele standarditele, mis on samaväärsed ülalolevate punktidega 1 või 2.
Latvian: saskaņā ar valsts standartiem, kas līdzvērtīgi 1. un 2. punktā minētajiem.
Lithuanian: pagal 1 ar 2 punktams tapačius nacionalinius standartus.
Maltese: Skont l-istandards nazzjonali ekwivalenti għal 1. jew 2. hawn fuq.
English: Aerospace and Propulsion
French: Aérospatiale et propulsion
German: Luftfahrt, Raumfahrt und Antriebe
Spanish: Aeronáutica y Propulsión
Italian: Materiale aerospaziale e propulsione
Portuguese: Aerospaço e propulsão
Dutch: Ruimtevaart en voortstuwing
Danish: Rumfart og fremdrift
Swedish: Rymd och framdrivning
Finnish: Ilmailu-, avaruus- ja työntövoimatekniikka
Greek: Αεροδιαστημική και πρόωση
Czech: Letecká technika a pohonné systémy
Slovak: Letectvo, kozmonautika a pohon
Polish: Kosmonautyka, aeronautyka, napęd
Hungarian: Légtér és hajtórendszerek
Slovenian: Zračna plovila in pogon
Romanian: Echipamente aerospațiale și de propulsie
Bulgarian: Космически апарати и силови установки
Estonian: Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Latvian: Kosmiskā aviācija un vilces dzinēju sistēmas
Lithuanian: Oro erdvė ir varomoji jėga
Maltese: Aerospazju u Propulsjoni
English: Explosive bolts.
French: Boulons explosifs.
German: Sprengbolzen
Spanish: Pernos explosivos.
Italian: Bulloni esplosivi.
Portuguese: Parafusos explosivos.
Dutch: Explosieve bouten
Danish: Eksplosive låsestykker.
Swedish: Explosiva bultar.
Finnish: Laukaistavat pultit.
Greek: Εκρηκτικοί κοχλίες.
Czech: Svorníky s pyropatronou
Slovak: Výbušné svorníky (explosive bolts).
Polish: Sworznie ścinane wybuchowo.
Hungarian: Robbanócsavarok.
Slovenian: Pirotehnični zapahi.
Romanian: Buloane explozive.
Bulgarian: Експлозивни болтове.
Estonian: Püropoldid
Latvian: Eksplozijas skrūves
Lithuanian: Sprogstamieji varžtai.
Maltese: Bolts splussivi.
English: TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIES
German: TECHNOLOGIE
Spanish: TECNOLOGÍA
Italian: TECNOLOGIE
Portuguese: TECNOLOGIA
Dutch: TECHNOLOGIE
Danish: TEKNOLOGI
Swedish: TEKNIK
Finnish: TEKNOLOGIA
Greek: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: TECHNOLOGIE
Slovak: TECHNOLÓGIA
Polish: TECHNOLOGIA
Hungarian: TECHNOLÓGIA
Slovenian: TEHNOLOGIJA
Romanian: TEHNOLOGII
Bulgarian: ТЕХНОЛОГИИ
Estonian: TEHNOLOOGIA
Latvian: TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: TECHNOLOGIJOS
Maltese: TEKNOLOĠIJA
English: II.B.001
Dutch: Technologie die noodzakelijk is voor de ontwikkeling, de productie of het gebruik van goederen welke onder Deel IA.A. (Goederen) vallen. —
Bulgarian: Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.А (Стоки) по-горе. —
English: Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above. — II.B.002
Bulgarian: II.B.002
English: Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
French: Technologies requises pour la mise au point ou la production des articles de la partie IV A. (Biens) de l'annexe IV.
German: Technologie, die für die Entwicklung oder Herstellung der in Anhang IV Abschnitt IV.A (Güter) aufgeführten Güter erforderlich ist.
Spanish: Tecnología necesaria para el desarrollo o producción de los objetos de la parte IV A (Bienes) del anexo IV.
Italian: Tecnologie necessarie per lo sviluppo o la produzione degli articoli elencati nella parte IV A. (Beni) dell'allegato IV.
Portuguese: Tecnologia necessária para o desenvolvimento, a produção ou a utilização dos produtos referidos na Parte IV A. (Produtos) do Anexo IV.
Dutch: (goederen) van bijlage IV.
Danish: Teknologi til udvikling eller fremstilling af produkter under del IV A. (Varer) af bilag IV.
Swedish: Teknik som erfordras för utveckling eller produktion av de produkter som avses i del IV A (Varor) i bilaga IV.
Finnish: Teknologia, jota tarvitaan liitteessä IV olevassa IV.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
Greek: Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη ή την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος IV A. (αγαθά) του Παραρτήματος IV.
Czech: Technologie potřebná pro vývoj nebo výrobu položek uvedených v části IV A. (Zboží) přílohy IV.
Slovak: Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti IV A (Tovar) prílohy IV.
Polish: Technologia niezbędna do rozwoju lub produkcji towarów wymienionych w części IV A (Towary) załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet IV.A. részében (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez vagy előállításához szükséges technológia.
Slovenian: Tehnologija, potrebna za razvoj ali proizvodnjo predmetov iz dela IV.A. (Blago) Priloge IV.
Romanian: Tehnologii necesare pentru dezvoltarea sau producția produselor din partea IV A. (Produse) din anexa IV.
Bulgarian: Технологии, необходими за разработването или производството на изделията от част IV A. (Стоки) от приложение IV.
Estonian: IV lisa IV.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks või tootmiseks vajalik tehnoloogia
Latvian: Tehnoloģijas, kas nepieciešamas IV pielikuma IV A daļā (Preces) minēto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Technologijos, kurių reikia IV priedo IV.A dalyje (prekės) išvardytų objektų kūrimui, gamybai ar naudojimui.
Maltese: Teknoloġija meħtieġa għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tal-oġġetti fil-Parti IV A. (Oġġetti) tal-Anness IV.
English: The term ‘technology’ includes software.
French: La notion de «technologies» inclut les logiciels.
German: Der Ausdruck „Technologie“ bezeichnet auch Software.
Spanish: El término «tecnología» incluye programas y sistemas de programación informática (software).
Italian: il termine «tecnologie» comprende anche il software.
Portuguese: O termo «tecnologias» inclui programas informáticos (software).
Dutch: De term „technologie” omvat ook programmatuur.
Danish: Udtrykket »teknologi« omfatter software.
Swedish: Programvara inbegrips i begreppet ”teknik”.
Finnish: Käsitteeseen ”teknologia” sisältyvät ohjelmistot.
Greek: Ο όρος «τεχνολογία» περιλαμβάνει και το λογισμικό.
Czech: „Technologií“ se rozumí též programové vybavení.
Slovak: Pojem „technológia“ zahŕňa aj softvér
Polish: termin ‘technologia’ obejmuje oprogramowanie;
Hungarian: A „technológia” kifejezés a szoftvert is jelenti.
Slovenian: Pojem „tehnologija“ vključuje programsko opremo.
Romanian: Termenul „tehnologii” include produsele software.
Bulgarian: Терминът „технологии“ включва и софтуер.
Estonian: Mõiste „tehnoloogia” hõlmab tarkvara.
Latvian: Termins “tehnoloģijas” ietver programmatūru.
Lithuanian: Sąvoka „technologijos“ apima programinę įrangą.
Maltese: It-terminu “teknoloġija” jinkludi software.
English: Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Armas de fuego, munición y accesorios:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respectivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Skydevåben, ammunition og tilbehør dertil som følger:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązane akcesoria:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Romanian: Arme de foc, muniții și accesoriile aferente acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šādi šaujamieroči, munīcija un piederumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti šaunamieji ginklai, šaudmenys ir susiję priedai:
Maltese: Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
French: Munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: Munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en 1.1 y componentes diseñados especialmente a dicho efecto;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas em 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt designet til skydevåben opført i 1.1 og specielt designede komponenter dertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro střelné zbraně na seznamu 1.1. a součásti speciálně pro ně určené součásti;
Slovak: Strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, zasnovano posebej za orožje pod 1.1, in posebej zanj zasnovani sestavni deli;
Romanian: muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bulgarian: Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: munīcija, kas speciāli izgatavota šaujamieročiem, kas minēti 1.1. punktā, un speciāli izgatavoti komponenti;
Lithuanian: punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai;
Maltese: Munizzjon iddisinjat speċjalment għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u komponenti ddisinjati apposta;
English: Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
French: Viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires.
German: Waffenzielgeräte, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst werden.
Spanish: Miras no controladas por la Lista Común Militar.
Italian: congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari.
Portuguese: Miras não abrangidas pela Lista Militar Comum.
Dutch: vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen.
Danish: Sigteanordninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Vapensikten som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Σκόπευτρα μη περιλαμβανόμενα στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο.
Czech: zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Slovak: Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Polish: celowniki do broni nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia.
Hungarian: a közös katonai lista által nem szabályozott fegyver-távcsövek.
Slovenian: namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Romanian: dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Estonian: relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga.
Latvian: tēmekļi, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: taikikliai, nekontroliuojami pagal Bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Armi tal-mira mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni.