English: As from 1 November 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 and is not fitted with an Electronic Stability Control System and a Brake Assist System, both meeting the requirements of Annex 9 to this Regulation.
French: À compter du 1er novembre 2013, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale si un véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement tel que modifié par le complément 9 et n'est pas équipé d'un système de contrôle de stabilité ni d'un système d'aide au freinage, satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 9 du présent règlement.
German: Ab dem 1. November 2013 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, die erste nationale Zulassung eines Fahrzeugs versagen, wenn dieses nicht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 9 geänderten Fassung entspricht und nicht mit einem elektronischen Fahrdynamik-Regelsystem und einem Bremsassistenzsystem, die beide den Vorschriften von Anhang 9 dieser Regelung entsprechen müssen, ausgestattet ist.
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2013, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional de un vehículo que no cumpla las exigencias del presente Reglamento modificado por el suplemento 9 y no cuente con un sistema de control electrónico de la estabilidad y un sistema de asistencia en el frenado, ambos conformes con los requisitos del anexo 9 del presente Reglamento
Italian: A partire dal 1o novembre 2013, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare la prima registrazione nazionale di un veicolo che non soddisfa le prescrizioni del presente regolamento così come modificato dal supplemento 9 e non è munito di un sistema elettronico di controllo della stabilità e di un dispositivo di assistenza alla frenata, entrambi conformi alle prescrizioni di cui all’allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: A partir de 1 de Novembro de 2013, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem recusar a concessão do primeiro registo nacional de um veículo que não cumpra o disposto no presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo suplemento 9, e não esteja equipado com um sistema electrónico de controlo da estabilidade e um sistema de assistência à travagem de emergência que cumpram ambos os requisitos do anexo 9 do presente regulamento.
Dutch: Vanaf 1 november 2013 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, de eerste nationale registratie weigeren van voertuigen die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 9, en niet zijn uitgerust met een elektronisch stabiliteitscontrolesysteem en een remhulpsysteem die allebei beantwoorden aan bijlage 9 bij dit reglement.
Danish: Fra og med den 1. november 2013 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte den første nationale indregistrering af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 9 og ikke er udstyret med et elektronisk stabilitetskontrolsystem og et bremseassistentsystem, der opfylder bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ.
Swedish: Från den 1 november 2013 får avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja första nationell eller regional registrering av ett fordon som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 9 och inte är utrustat med ett elektroniskt stabiliseringssystem och ett bromsassistanssystem, som båda uppfyller kraven i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 1. päivästä marraskuuta 2013 alkaen kieltäytyä suorittamasta ensimmäistä kansallista rekisteröintiä ajoneuvolle, joka ei täytä tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna yhdeksännellä täydennyksellä, vaatimuksia ja jota ei ole varustettu elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä ja hätäjarrutehostimella, jotka täyttävät kumpikin tämän säännön liitteeseen 9 sisältyvät vaatimukset.
Greek: Από της 1ης Νοεμβρίου 2013, τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση ενός οχήματος, το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 και δεν είναι εφοδιασμένο με σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας και σύστημα υποβοήθησης πέδησης, που αμφότερα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Od 1. listopadu 2013 mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout první vnitrostátní registraci vozidla, které nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 9 a které není vybaveno systémem elektronického řízení stability a brzdovým asistenčním systémem, které oba splňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu.
Slovak: Od 1. novembra 2013 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zamietnuť udelenie prvého schválenia s celoštátnou pôsobnosťou vozidlu, ktoré nespĺňa požiadavky tohto predpisu v znení zmien a doplnení v doplnku 9 a nie je vybavené elektronickým systémom riadenia stability a brzdovým asistenčným systémom, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 9 k tomuto predpisu.
Polish: Od dnia 1 listopada 2013 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej rejestracji pojazdu, który nie spełnia wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 9 i nie jest wyposażony w następujące układy spełniające wymogi załącznika 9 do niniejszego regulaminu: elektroniczny układ sterowania stabilnością (ESC) i układ wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS).
Hungarian: Az előírást alkalmazó szerződő felek 2013. november 1-jétől megtagadhatják az első nemzeti nyilvántartásba vételt, ha a járműtípus nem felel meg a 9. kiegészítéssel módosított ezen előírásnak, és azt nem szerelték fel az előírás 9. mellékletének megfelelő elektronikus menetstabilizáló rendszerrel és fékasszisztens-rendszerrel.
Slovenian: Od 1. novembra 2013 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko zavrnejo prvo nacionalno registracijo vozila, ki ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 9, in ni opremljeno z elektronskim nadzorom stabilnosti in sistemom pomoči pri zaviranju, ki izpolnjujeta zahteve Priloge 9 k temu pravilniku.
Romanian: Începând de la 1 noiembrie 2011, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza prima înregistrare națională a unui vehicul care nu satisface cerințele prezentului regulament, astfel cum este acesta modificat de Suplimentul 9, și nu este echipat cu un sistem electronic de control al stabilității și un sistem de asistență la frânare, ambele în conformitate cu cerințele anexei 9 la prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 ноември 2013 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват първа национална регистрация на превозно средство, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 9, и не е оборудвано със електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател, които отговарят на изискванията от приложение 9 към настоящото правило.
Estonian: Alates 1. novembrist 2013 võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda sõiduki esmasest registreerimisest riigi territooriumil, juhul kui sõiduk ei vasta käesoleva eeskirja, mida on muudetud 9. täiendusega, nõuetele ega ole varustatud käesoleva eeskirja 9. lisas sätestatud nõuetele vastava elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi ega pidurdusvõimendisüsteemiga.
Latvian: No 2013. gada 1. novembra nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, var atteikt pirmo transportlīdzekļa reģistrāciju valstī, ja tas neatbilst prasībām šajos noteikumos, kas grozīti ar 9. papildinājumu, un tam nav uzstādīta šo noteikumu 9. pielikuma prasībām atbilstoša stabilitātes kontroles sistēma un bremžu palīgsistēma.
Lithuanian: Nuo 2013 m. lapkričio 1 d. šia taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti suteikti pirmąją nacionalinę registraciją, jeigu transporto priemonė neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 9 papildymu, reikalavimų ir joje nesumontuota šios taisyklės 9 priedo reikalavimus atitinkanti elektroninės stabilumo kontrolės sistema ir pagalbinė stabdžių sistema.
Maltese: Mill-1 ta' Novembru 2013, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 9 u li ma tkunx mgħammra b'Sistema Elettronika ta' Kontroll tal-Istabbiltà u Sistema għall-Għajnuna tal-Ibbrejkjar, li t-tnejn jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9 għal dan ir-Regolament.