FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions mandated by the International Atomic Energy Agency (IAEA) technical cooperation programme;
French: aux opérations prévues dans le cadre du programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
German: Transaktionen, die vom Programm zur technischen Zusammenarbeit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) in Auftrag gegeben werden;
Spanish: a las transacciones que cuenten con un mandato del programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA);
Italian: alle operazioni disposte dal programma di cooperazione tecnica dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA);
Portuguese: Às transacções previstas pelo programa de cooperação técnica da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA);
Dutch: transacties waarvoor mandaat is verleend in het kader van het programma voor technische samenwerking van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA);
Danish: transaktioner under mandat fra Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) program for teknisk samarbejde
Swedish: transaktioner som beslutats av programmet för tekniskt samarbete inom ramen för Internationella atomenergiorganet (IAEA),
Finnish: Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hyväksymiin teknisen yhteistyön ohjelmaan sisältyviin liiketoimiin;
Greek: συναλλαγές κατόπιν εντολής του προγράμματος τεχνικής συνεργασίας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Czech: operace nařízené jako součást programu technické spolupráce v rámci MAAE;
Slovak: transakcie stanovené v programe technickej spolupráce Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);
Polish: transakcji, na które zezwolono w ramach programu współpracy technicznej Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA);
Hungarian: a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) technikai együttműködési programja által előírt ügyletekre;
Slovenian: posle, ki jih odreja program tehničnega sodelovanja Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA);
Romanian: tranzacțiilor mandatate de programul de cooperare tehnică al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA);
Bulgarian: трансакции по програмата за техническо сътрудничество на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ);
Estonian: Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) tehnilise koostöö programmi kohaselt lubatud tehingute suhtes;
Latvian: darījumiem, kas atļauti ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) tehniskās sadarbības programmu;
Lithuanian: pagal Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) techninio bendradarbiavimo programoje nustatytus įgaliojimus sudaromiems sandoriams;
Maltese: għat-transazzjonijiet li l-mandat tagħhom ingħata mill-programm ta' kooperazzjoni teknika tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA);
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission when it rejects a request for an authorisation.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission lorsqu'il refuse une demande d'autorisation.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission, wenn er einen Genehmigungsantrag ablehnt.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión del rechazo de una solicitud de autorización.
Italian: Lo Stato membro che respinge una richiesta di autorizzazione ne informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão sempre que rejeitar um pedido de autorização.
Dutch: De betrokken lidstaat moet de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte brengen wanneer hij een verzoek tot toestemming afwijst.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen, hvis den giver afslag på en anmodning om tilladelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen när den avslår en ansökan om tillstånd.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jos se hylkää lupahakemuksen.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή όταν απορρίπτει αίτηση για άδεια.
Czech: Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, pokud žádost o povolení zamítne.
Slovak: Ak príslušný členský štát zamietne žiadosť o udelenie povolenia, oznámi to ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o swojej decyzji o odmowie udzielenia zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az engedély iránti kérelem elutasításáról.
Slovenian: Zadevna država članica druge države članice in Komisijo obvesti o zavrnjenih vlogah za izdajo dovoljenja.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în cazul în care respinge o cerere de autorizare.
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията при отхвърляне на искане за разрешение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab oma otsusest lükata loa taotlus tagasi teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par savu atteikumu piešķirt atļauju.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, jeigu ji atsisako patenkinti prašymą suteikti leidimą.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni meta jirrifjuta talba għal awtorizzazzjoni.
English: Paragraph 1 shall not apply to transactions or brokering services in relation to goods and technology referred to in Annex III.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe III.
German: Absatz 1 gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang III.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las transacciones o servicios de intermediación en relación con los bienes y la tecnología enumerados en el anexo III.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle transazioni o ai servizi di intermediazione connessi con beni e tecnologie di cui all'allegato III.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável às transacções ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias referidos no Anexo III.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op transacties of tussenhandeldiensten met betrekking tot de in bijlage III genoemde goederen en technologie.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på transaktioner eller mæglervirksomhed i forbindelse med varer og teknologi, der er opført i bilag III.
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner eller förmedlingstjänster som rör varor och teknik enligt bilaga III.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta liitteessä III tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyviin liiketoimiin tai välityspalveluihin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συναλλαγές ή υπηρεσίες διαμεσολάβησης αναφορικά με αγαθά και τεχνολογία που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro operace nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi podle přílohy III.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na transakcie alebo sprostredkovateľské služby týkajúce sa tovarov a technológií uvedených v prílohe III.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do transakcji ani usług pośrednictwa związanych z towarami i technologiami, o których mowa w załączniku III.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a III. mellékletben említett árukkal és technológiával kapcsolatos ügyletekre vagy brókerszolgáltatásokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za posle ali posredniške storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz Priloge III.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul tranzacțiilor sau al serviciilor de brokeraj legate de produsele și tehnologiile enumerate în anexa III.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за трансакции или брокерски услуги по отношение на стоките или технологиите, посочени в приложение III.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata tehingutele ega vahendusteenustele, mis on seotud III lisas osutatud kauba ja tehnoloogiaga.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz darījumiem vai starpniecības pakalpojumiem saistībā ar III pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma sandoriams ir tarpininkavimo paslaugoms dėl prekių ir technologijų, nurodytų III priede.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal transazzjonijiet jew servizzi ta' senserija fir-rigward tal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija fl-Anness III.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Annex VI shall include key equipment and technology for the following key sectors of the oil and gas industry in Iran:
French: À l'annexe VI figurent les équipements et technologies clés destinés aux secteurs essentiels ci-après de l'industrie du pétrole et du gaz naturel en Iran:
German: Anhang VI umfasst auch Schlüsselausrüstung und -technologie für die folgenden Schlüsselbranchen der Erdöl- und Erdgasindustrie in Iran:
Spanish: El anexo VI recogerá el equipo y la tecnología clave para los siguientes sectores clave de la industria del petróleo y del gas de Irán:
Italian: L'allegato VI comprende le attrezzature e tecnologie chiave per i seguenti settori chiave dell'industria del petrolio e del gas in Iran:
Portuguese: O Anexo VI inclui o equipamento e tecnologia essencial para os seguintes sectores-chave da indústria iraniana do petróleo e do gás:
Dutch: Bijlage VI bevat de lijst van essentiële uitrusting en technologie voor de volgende sleutelsectoren van de aardolie- en aardgasindustrie in Iran:
Danish: Bilag VI omfatter nøgleudstyr og -teknologi til følgende centrale sektorer i olie- og gasindustrien i Iran:
Swedish: Bilaga VI ska omfatta viktig utrustning och teknik till följande nyckelsektorer inom olje- och gasindustrin i Iran:
Finnish: Liite VI sisältää seuraavilla Iranin öljy- ja kaasuteollisuuden keskeisillä aloilla käytettävät keskeiset laitteet ja teknologian:
Greek: Το Παράρτημα VI περιλαμβάνει βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία για τους κάτωθι βασικούς τομείς της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ιράν.
Czech: Příloha VI obsahuje klíčové zařízení a technologie pro tyto klíčové obory íránského odvětví ropy a zemního plynu:
Slovak: Príloha VI obsahuje kľúčové vybavenie a technológie pre tieto hlavné sektory ropného a plynárenského priemyslu v Iráne:
Polish: W załączniku VI wyszczególniono kluczowy sprzęt i technologie wykorzystywane w następujących kluczowych sektorach przemysłu naftowo-gazowego w Iranie:
Hungarian: A VI. melléklet tartalmazza az iráni kőolaj- és földgázipar alábbi kulcsfontosságú ágazatai számára nagy fontosságú berendezéseket és technológiát:
Slovenian: Priloga VI zajema ključno opremo in tehnologijo za naslednje ključne panoge naftne industrije in industrije zemeljskega plina v Iranu:
Romanian: Anexa VI cuprinde echipamente și tehnologii-cheie pentru următoarele sectoare esențiale ale industriei iraniene a petrolului și gazelor naturale:
Bulgarian: В приложение VI съдържа ключово оборудване и технологии, използвани в следните ключови сектори на нефтената и газовата промишленост в Иран:
Estonian: VI lisa sisaldab olulist varustust ja tehnoloogiat, mida kasutatakse järgmistes Iraani nafta- ja gaasitööstuse võtmesektorites:
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā ir iekļautas svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas šādām Irānas naftas un gāzes rūpniecības pamatnozarēm:
Lithuanian: Į VI priedą įtraukiama svarbiausia įranga ir technologijos, skirtos šiems naftos ir dujų pramonės pagrindiniams sektoriams Irane:
Maltese: L-Anness VI għandu jinkludi tagħmir u teknoloġija ewlenin għas-setturi ewlenin li ġejjin tal-industrija taż-żejt u l-gass fl-Iran:
English: exploration of crude oil and natural gas;
French: exploration de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Exploration von Erdöl und Erdgas,
Spanish: prospección de petróleo y gas natural;
Italian: prospezione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Exploração de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasexploratie;
Danish: efterforskning efter råolie og naturgas
Swedish: Prospektering av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintä;
Greek: έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Czech: průzkum zaměřený na surovou ropu a zemní plyn;
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázfeltárás;
Slovenian: iskanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: activități de explorare a țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: проучване за наличие на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpēte;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas;
Maltese: l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali;
English: production of crude oil and natural gas;
French: production de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Förderung von Erdöl und Erdgas,
Spanish: producción de petróleo y gas natural;
Italian: produzione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Produção de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: aardolie- en aardgasproductie;
Danish: produktion af råolie og naturgas
Swedish: Produktion av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun tuotanto;
Greek: παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Czech: těžba surové ropy a zemního plynu;
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu;
Polish: produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázkitermelés;
Slovenian: pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina;
Romanian: producția țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: производство на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi tootmine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes ražošana;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba;
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali;
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination,
Spanish: refino;
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση·
Czech: rafinace;
Slovak: rafinácia;
Polish: rafinacja;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranje;
Romanian: rafinarea;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: pārstrāde;
Lithuanian: perdirbimas;
Maltese: ir-raffinar;
English: liquefaction of natural gas.
French: liquéfaction du gaz naturel.
German: Verflüssigung von Erdgas.
Spanish: licuado de gas natural.
Italian: liquefazione di gas naturale.
Portuguese: Liquefacção de gás natural.
Dutch: vloeibaarmaking van aardgas.
Danish: likvefaktion af naturgas.
Swedish: Kondensering av naturgas.
Finnish: maakaasun nesteytys.
Greek: υγροποίηση φυσικού αερίου.
Czech: zkapalňování zemního plynu.
Slovak: skvapalňovanie zemného plynu.
Polish: skraplanie gazu ziemnego.
Hungarian: földgáz cseppfolyósítása.
Slovenian: utekočinjanje zemeljskega plina.
Romanian: lichefierea gazelor naturale.
Bulgarian: втечняване на природен газ.
Estonian: maagaasi veeldamine.
Latvian: dabasgāzes sašķidrināšana.
Lithuanian: gamtinių dujų skystinimas.
Maltese: il-likwifazzjoni ta’ gass naturali.
English: Annex VI shall not include items included in the Common Military List, or in Annex I, Annex II or Annex IV.
French: L'annexe VI ne contient pas les biens énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou aux annexes I, II ou IV.
German: In Anhang VI werden keine Artikel aufgeführt, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I, II oder IV aufgeführt sind.
Spanish: En el anexo VI no se incluirán los productos recogidos en Lista Común Militar, el anexo I, el anexo II ni el anexo IV.
Italian: L’allegato VI non comprende i prodotti inclusi nell'elenco comune delle attrezzature militari o nell'allegato I, II o IV.
Portuguese: O Anexo VI não inclui artigos que constem da Lista Militar Comum ou dos Anexos I, II ou IV.
Dutch: Bijlage VI omvat geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of in bijlage I, bijlage II of bijlage IV.
Danish: Bilag VI omfatter ikke varer, som er opført på den fælles liste over militært udstyr, eller i bilag I, II eller IV.
Swedish: Bilaga VI ska inte omfatta varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I, II eller IV.
Finnish: Liite VI ei sisällä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon eikä liitteeseen I, liitteeseen II tai liitteeseen IV sisältyviä tuotteita.
Greek: Το παράρτημα VI δεν περιλαμβάνει τα είδη που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο, ή στα παραρτήματα I, ΙΙ ή IV.
Czech: Příloha VI nezahrnuje položky uvedené ve společném vojenském seznamu nebo v přílohách I, II nebo IV.
Slovak: Príloha VI neobsahuje položky uvedené na Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I, prílohe II ani v prílohe IV.
Polish: W załączniku VI nie zamieszcza się pozycji zawartych we Wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załączniku I, II lub IV.
Hungarian: A VI. melléklet nem tartalmazza a közös katonai listán vagy az I., a II. vagy a IV. mellékletben szereplő termékeket.
Slovenian: Priloga VI ne zajema predmetov, navedenih na Skupnem seznamu vojaškega blaga ali v Prilogi I, Prilogi II ali Prilogi IV.
Romanian: Anexa VI nu cuprinde elementele incluse în Lista comună a produselor militare sau în anexa I, anexa II sau anexa IV.
Bulgarian: В приложение VI не са включени изделия, включени в Общия списък на оръжията, или в приложение I, приложение II или приложение IV.
Estonian: VI lisa ei sisalda sõjaliste kaupade ühises nimekirjas ning I, II või IV lisas loetletud tooteid.
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā neiekļauj elementus, kas ietverti Kopējā militāro preču sarakstā vai šīs regulas I, II vai IV pielikumā.
Lithuanian: Į VI priedą neįtraukiamos Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I, II arba IV priede išvardytos prekės.
Maltese: L-Anness VI m’għandux jinkludi oġġetti inklużi fil-Lista Militari Komuni, jew fl-Anness I, l-Anness II jew l-Anness IV.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTREPRISES
French: RESTRICTIONS AU FINANCEMENT DE CERTAINES ENTREPRISES
German: FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA INVERSIÓN
Italian: RESTRIZIONI AL FINANZIAMENTO DI ALCUNE IMPRESE
Portuguese: RESTRIÇÕES AO FINANCIAMENTO DE CERTAS EMPRESAS
Dutch: BEPERKINGEN OP INVESTERINGEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ FINANSIERING AF VISSE VIRKSOMHEDER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN RAHOITUSTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: OMEZENÍ FINANCOVÁNÍ NĚKTERÝCH PODNIKŮ
Slovak: OBMEDZENIA FINANCOVANIA URČITÝCH PODNIKOV
Polish: OGRANICZENIA W FINANSOWANIU NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND FINANȚAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI DAŽU UZŅĒMUMU FINANSĒJUMAM
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-FINANZJAMENT TA’ ĊERTI INTRAPRIŻI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Bulgarian: Забранява се следното: а) предоставянето на финансов заем или кредит на което и да е иранско лице, образувание или структура, посочено(а) в параграф 2;
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit: