English: The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
French: La période transitoire accordée en vertu du règlement (CE) no 1547/2007 a, en raison de la survenue de la crise économique, été marquée par un recul des volumes d’échanges, qui a entravé les efforts de diversification économique entrepris par le Cap-Vert.
German: Der Übergangszeitraum nach Verordnung (EG) Nr. 1547/2007, der in eine Zeit wirtschaftlicher Schwierigkeiten fiel, war von rückläufigen Handelsvolumen geprägt, die die Bemühungen von Kap Verde um wirtschaftliche Diversifizierung behinderten.
Spanish: Durante el período transitorio concedido conforme al Reglamento (CE) no 1547/2007, que ha coincidido con un momento de crisis económica, se ha registrado una disminución de los volúmenes comerciales, que ha obstaculizado los esfuerzos de diversificación económica realizados por Cabo Verde.
Italian: Il periodo transitorio accordato a norma del regolamento (CE) n. 1547/2007, che ha coinciso con un periodo di crisi economica, è stato caratterizzato da un calo del volume degli scambi, che ha ostacolato gli sforzi di diversificazione economica di Capo Verde.
Portuguese: O período de transição concedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1547/2007, que ocorreu num tempo de crise económica, foi marcado por uma diminuição dos volumes das trocas comerciais, impedindo os esforços de diversificação económica de Cabo Verde.
Dutch: De bij Verordening (EG) 1547/2007 toegestane overgangsperiode werd in een tijd van economische crisis gekenmerkt door afnemende handelsvolumes die de inspanningen van Kaapverdië voor economische diversificatie in de weg stonden.
Danish: Den overgangsperiode, der bevilgedes i henhold til forordning (EF) nr. 1547/2007, faldt på et tidspunkt, hvor der herskede økonomisk krise, og var derfor kendetegnet ved et faldende handelsvolumen, der hæmmede Kap Verdes økonomiske diversificeringsbestræbelser.
Swedish: Övergångsperioden enligt förordning (EG) nr 1547/2007, som sammanföll med en ekonomisk kris, kännetecknades av minskande handelsvolymer som hämmade Kap Verdes insatser för att diversifiera ekonomin.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1547/2007 myönnettyä siirtymäkautta, joka ajoittui talouskriisiin, leimasi kaupan supistuminen, joka haittasi Kap Verden talouden monipuolistamispyrkimyksiä.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2007, σε περίοδο οικονομικής κρίσης, χαρακτηρίσθηκε από μειωμένους όγκους συναλλαγών που παρακώλυαν τις προσπάθειες οικονομικής διαφοροποίησης του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Czech: Přechodné období poskytnuté nařízením (ES) č. 1547/2007, které spadalo do doby hospodářské krize, bylo ovlivněno poklesem objemu obchodů, jenž zbrzdil úsilí Kapverd o ekonomickou diverzifikaci.
Slovak: Prechodné obdobie udelené nariadením (ES) č. 1547/2007 v čase hospodárskej krízy bolo poznačené znižujúcim sa objemom obchodu, ktorý sťažil úsilie Kapverd v oblasti hospodárskej diverzifikácie.
Polish: Okres przejściowy ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1547/2007 przypadł na okres kryzysu gospodarczego i charakteryzował się mniejszym obrotem handlowym, który negatywnie wpłynął na podejmowane przez Zielony Przylądek wysiłki na rzecz dywersyfikacji gospodarczej.
Hungarian: Az 1547/2007/EK rendeletben biztosított átmeneti időszakban – a gazdasági válságra tekintettel – a kereskedelmi mutatók visszaesése volt jellemző, amely a Zöld-foki-szigeteknek a gazdaság többrétűvé tételére tett erőfeszítéseit hátravetette.
Slovenian: Zaradi gospodarske krize je prehodno obdobje, odobreno z Uredbo (ES) št. 1547/2007, zaznamoval čedalje manjši obseg trgovine, ki je oviral zelenortska prizadevanja po gospodarski diverzifikaciji.
Romanian: Survenind într-o perioadă de criză economică, perioada de tranziție acordată prin Regulamentul (CE) nr. 1547/2007, a fost marcată de volumele în scădere ale tranzacțiilor comerciale, care au îngreunat eforturile Capului Verde de diversificare economică.
Bulgarian: Преходният период, от който Кабо Верде се ползва по силата на Регламент (ЕО) № 1547/2007, съвпадна с икономическа криза и бе белязан от свиване на обема на търговията, което затрудни усилията на Кабо Верде за икономическа диверсификация.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1547/2007 ette nähtud üleminekuaeg sattus majanduskriisi aastatele ning seda iseloomustas kaubavahetuse mahu vähenemine, mis takistas Cabo Verde jõupingutusi majanduse mitmekesistamisel.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1547/2007 noteiktajā pārejas laikā, kas sakrita ar ekonomikas krīzi, iezīmējās tirdzniecības apjomu samazinājums, kas apgrūtināja Kaboverdes centienus diversificēt tautsaimniecību.
Lithuanian: Per pagal Reglamentą (EB) Nr. 1547/2007 suteiktą pereinamąjį laikotarpį, sutapusį su ekonomikos krize, sumažėjo prekybos apimtys, todėl Žaliojo Kyšulio ekonomikos įvairinimo pastangos buvo neveiksmingos.
Maltese: Il-perjodu tranżizzjonali mogħti skont ir-Regolament (KE) Nru 1547/2007, li inzerta fi żmien ta’ kriżi ekonomika, kien karatterizzat minn tnaqqis tal-volumi kummerċjali li fixkel l-isforzi ta’ diversifikazzjoni ekonomika ta’ Cape Verde.