FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
French: Lors de la délivrance des quotas conformément au paragraphe 1, le registre de l'Union attribue à chaque quota un code unique d'identification d'unité.
German: Mitgliedstaaten ohne KP-Register führen die Vorgänge gemäß Absatz 1 Buchstabe a nicht aus.
Spanish: Los Estados miembros sin registro PK no llevarán a cabo la transferencia prevista en el apartado 1, letra a).
Italian: Gli Stati membri senza registro PK non effettuano l’operazione di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os Estados-Membros sem registo PQ não realizam a operação descrita no n.o 1, alínea a).
Dutch: Lidstaten zonder PK-register verrichten de handeling in lid 1, onder a), niet.
Danish: Medlemsstater uden KP-register foretager ikke handlingen under stk. 1, litra a).
Swedish: Medlemsstater utan KP-register ska inte genomföra åtgärden enligt punkt 1 a.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joilla ei ole KP-rekisteriä, ei tule suorittaa 1 kohdan a kohdassa tarkoitettua tointa.
Greek: Τα κράτη μέλη χωρίς μητρώο KP δεν εκτελούν την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Členský stát, který nemá registr KP, neprovede opatření podle odst. 1 písm. a).
Slovak: Členské štáty bez registra KP nevykonávajú krok podľa odseku 1 písm. a).
Polish: Państwa członkowskie bez rejestru PzK nie przeprowadzają działania określonego w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállamok az (1) bekezdés a) pontjában előírt műveletet nem hajtják végre.
Slovenian: Države članice brez registra KP ne izvajajo ukrepa iz odstavka 1(a).
Romanian: Statele membre care nu dețin un registru PK nu efectuează operațiunile menționate la alineatul (1) litera (a). Articolul 40
Bulgarian: Държавите-членки без регистър по ПК не извършват действието по параграф 1, буква а).
Estonian: KP registrita liikmesriigid ei tee lõike 1 punkti a kohast toimingut.
Latvian: Dalībvalstis, kurām nav KP reģistra, neveic darbības saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Sąjungos registras kiekvienam leidimui, kuris išduodamas pagal 1 dalį, suteikia atskirą identifikavimo kodą.
Maltese: L-Istati Membri mingħajr reġistru tal-PK ma għandhomx iwettqu l-azzjoni skont il-punt (a) tal-paragrafu 1.
English: Article 40
French: Les États membres sans registre PK n'effectuent pas l'opération visée au paragraphe 1, point a).
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40 Přidělování povolenek podle kapitoly III
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Alocarea de certificate vizate de capitolul III
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: KP registro neturinčios valstybės narės neatlieka 1 dalies a punkte numatyto veiksmo.
Maltese: Artikolu 40 Allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu III
English: Allocation of Chapter III allowances
French: Article 40
German: Zuteilung von Kapitel-III-Zertifikaten
Spanish: Asignación de derechos de emisión del capítulo III
Italian: Assegnazione delle quote del capo III
Portuguese: Atribuição de licenças do capítulo III
Dutch: Toewijzing van hoofdstuk III-emissierechten
Danish: Tildeling af kapitel III-kvoter
Swedish: Fördelning av kapitel III-utsläppsrätter
Finnish: III luvun mukaisten päästöoikeuksien jakaminen
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
Slovak: Prideľovanie emisných kvót podľa kapitoly III
Polish: Alokacja uprawnień na mocy rozdziału III
Hungarian: III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása
Slovenian: Dodelitev pravic do emisije iz poglavja III
Bulgarian: Разпределение на квоти по глава III
Estonian: III peatüki saastekvootide eraldamine
Latvian: III nodaļas kvotu sadale
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Allocation of Chapter II allowances
French: Allocation de quotas du chapitre II
German: Zuteilung von Kapitel-II-Zertifikaten
Spanish: Asignación de derechos de emisión del capítulo II
Italian: Assegnazione delle quote del capo II
Portuguese: Atribuição de licenças do capítulo II
Dutch: Toewijzing van hoofdstuk II-emissierechten
Danish: Tildeling af kapitel II-kvoter
Swedish: Fördelning av kapitel II-utsläppsrätter
Finnish: II luvun mukaisten päästöoikeuksien jakaminen
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II
Czech: Přidělování povolenek podle kapitoly III
Slovak: Prideľovanie emisných kvót podľa kapitoly II
Polish: Alokacja uprawnień na mocy rozdziału II
Hungarian: II. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása
Slovenian: Dodelitev pravic do emisije iz poglavja II
Romanian: Alocarea de certificate vizate de capitolul II
Bulgarian: Разпределение на квоти по глава II
Estonian: II peatüki saastekvootide eraldamine
Latvian: II nodaļas kvotu sadale
Lithuanian: II skyriaus leidimų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu II
English: The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
French: Lors de la création de ces quotas conformément au paragraphe 1, le registre de l'Union attribue à chaque quota un code unique d'identification d'unité.
German: Das Unionsregister teilt jedem Zertifikat bei seiner Generierung gemäß Absatz 1 eine individuelle Einheitenkennung zu.
Spanish: El registro de la Unión asignará a cada derecho de emisión un código exclusivo de identificación de la unidad tras su creación de conformidad con el apartado 1.
Italian: Al momento della creazione delle quote a norma del paragrafo 1, il registro dell’Unione assegna a ciascuna quota un codice identificativo unico dell’unità.
Portuguese: O registo da União deve atribuir a cada licença um código único de identificação de unidade quando da sua criação, em conformidade com o estabelecido no n. o 1.
Dutch: Het EU-register kent aan elk emissierecht een unieke eenheidsidentificatiecode toe nadat dit recht overeenkomstig lid 1 is gecreëerd.
Danish: EU-registret tildeler hver kvote en entydig identifikationskode i forbindelse med oprettelsen heraf, jf. stk. 1.
Swedish: Unionsregistret ska ge varje utsläppsrätt en unik ID-kod när utsläppsrätter skapas i enlighet med punkt 1.
Finnish: Unionin rekisterin on annettava kullekin päästöoikeudelle yksilöivä yksikkötunnus, kun päästöoikeudet luodaan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης αποδίδει σε κάθε δικαίωμα εκπομπής έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας με τη δημιουργία του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Registr Unie přidělí každé povolence při jejím vytvoření v souladu s odstavcem 1 jedinečný identifikační kód jednotky.
Slovak: Každej emisnej kvóte sa pri jej vytvorení v súlade s odsekom 1 prideľuje v registri Únie jedinečný identifikačný kód jednotky.
Polish: Po utworzeniu uprawnienia zgodnie z ust. 1 rejestr Unii nadaje każdemu uprawnieniu niepowtarzalny jednostkowy kod identyfikacyjny.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek az (1) bekezdés szerinti létrehozáskor minden kibocsátási egységhez egységazonosító kódot kell rendelnie.
Slovenian: V registru Unije se za vsako pravico do emisije ob njenem nastanku v skladu z odstavkom 1 določi edinstvena identifikacijska oznaka enote.
Romanian: Registrul Uniunii atribuie fiecărui certificat un cod unic de identificare în urma creării acestuia în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Регистърът на ЕС определя на всяка квота уникален идентификационен код при създаването ѝ в съответствие с параграф 1.
Estonian: Saastekvootide lõike 1 kohasel loomisel määratakse igale saastekvoodile liidu registris ühiku kordumatu tunnuskood.
Latvian: Savienības reģistrs katras kvotas izveides brīdī saskaņā ar 1. punktu piešķir tai unikālu vienības identifikācijas kodu.
Lithuanian: Sąjungos registras kiekvienam leidimui, kuris sukurtas pagal 1 dalį, suteikia atskirą identifikavimo kodą.
Maltese: Ir-reġistru tal-Unjoni għandu jassenja kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni tal-unità għal kull kwota mal-ħolqien tagħhom skont il-paragrafu 1.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42 Alocarea de certificate vizate de capitolul III ca urmare a vânzării acestora de către statul membru
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Maltese: Artikolu 42
English: Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
French: Allocation de quotas du chapitre III consécutivement à leur vente par un État membre
German: Zuteilung von Kapitel-III-Zertifikaten nach Veräußerung durch einen Mitgliedstaat
Spanish: Asignación de derechos de emisión del capítulo III tras su venta por el Estado miembro
Italian: Assegnazione di quote del capo III dopo la vendita da parte dello Stato membro
Portuguese: Atribuição de licenças do capítulo III na sequência da sua venda pelo Estado-Membro
Dutch: Toewijzing van hoofdstuk III-emissierechten na verkoop door een lidstaat
Danish: Tildeling af kapitel III-kvoter efter en medlemsstats salg af disse
Swedish: Fördelning av kapitel III-utsläppsrätter efter det att de sålts av en medlemsstat
Finnish: III luvun mukaisten päästöoikeuksien jakaminen jäsenvaltion myytyä kyseiset päästöoikeudet
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
Czech: Přidělování povolenek podle kapitoly III po jejich prodeji členským státem
Slovak: Prideľovanie emisných kvót podľa kapitoly III po ich odpredaní zo strany členského štátu
Polish: Alokacja uprawnień na mocy rozdziału III po ich sprzedaży przez państwo członkowskie
Hungarian: III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása tagállam általi értékesítésüket követően
Slovenian: Dodelitev pravic do emisije iz poglavja III po tem, ko jih država članica proda
Bulgarian: Разпределение на квоти по глава III вследствие на продажбата им от държава-членка
Estonian: III peatüki saastekvootide eraldamine pärast nende müüki liikmesriigi poolt
Latvian: III nodaļas kvotu sadale pēc tam, kad dalībvalsts tās pārdevusi
Maltese: Allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu III wara l-bejgħ tagħhom minn Stat Membru
English: Transfers of allowances and Kyoto units
French: Transferts de quotas et d'unités de Kyoto
German: Übertragung von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten
Spanish: Transferencias de derechos de emisión y de unidades de Kioto
Italian: Trasferimenti di quote e unità di Kyoto
Portuguese: Transferências de licenças e de unidades de quioto
Dutch: Overdrachten van emissierechten en Kyoto-eenheden
Danish: Overførsel af kvoter og Kyoto-enheder
Swedish: Överföringar av utsläppsrätter och kyotoenheter
Finnish: Päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο
Czech: Převody povolenek a kjótských jednotek
Slovak: Prevody emisných kvót a kjótskych jednotiek
Polish: Przekazywanie uprawnień i jednostek Kioto
Hungarian: Kibocsátási egységek és kiotói egységek átruházása
Slovenian: Prenosi pravic do emisije in kjotskih enot
Romanian: Transferuri de certificate și unități kyoto
Bulgarian: Прехвърляния на квоти и единици по Протокола от Киото
Estonian: Saastekvootide ja kyoto ühikute ülekandmine
Latvian: Kvotu un Kioto vienību pārskaitīšana
Lithuanian: Leidimų ir Kioto vienetų pervedimas
Maltese: Trasferimenti ta’ kwoti u unitajiet ta’ Kjoto
English: Transfers of allowances by account holders
French: Transferts de quotas par des titulaires de compte
German: Übertragung von Zertifikaten durch Kontoinhaber
Spanish: Transferencias de derechos de emisión por titulares de cuentas
Italian: Trasferimento di quote da parte dei titolari dei conti
Portuguese: Transferência de licenças por titulares de contas
Dutch: Overdrachten van emissierechten door rekeninghouders
Danish: Kontohaveres overførsler af kvoter
Swedish: Kontoinnehavares överföring av utsläppsrätter
Finnish: Tilinomistajien suorittamat päästöoikeuksien siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής από κατόχους λογαριασμών
Czech: Převody povolenek držiteli účtů
Slovak: Prevody emisných kvót majiteľmi účtov
Polish: Przekazywanie uprawnień przez posiadaczy rachunków
Hungarian: Kibocsátási egységek átruházása a számlatulajdonos által
Slovenian: Prenosi pravic do emisije s strani imetnikov računov
Romanian: Transferurile de certificate de către titularii de cont
Bulgarian: Прехвърляния на квоти от титуляр на партида
Estonian: Kontoomanike tehtavad saastekvootide ülekanded
Latvian: Kontu turētāju pārskaitītās kvotas
Lithuanian: Sąskaitų turėtojų prašymu atliekamas leidimų pervedimas
Maltese: Transferimenti ta’ kwoti minn detenturi tal-kontijiet
English: Transfers of Kyoto units by account holders
French: Transferts d’unités de Kyoto par des titulaires de compte
German: Übertragung von Kyoto-Einheiten durch Kontoinhaber
Spanish: Transferencias de unidades de Kioto por titulares de cuentas
Italian: Trasferimento di unità di Kyoto da parte dei titolari dei conti
Portuguese: Transferência de unidades de Quioto por titulares de contas
Dutch: Overdrachten van Kyoto-eenheden door rekeninghouders
Danish: Kontohaveres overførsler af Kyoto-enheder
Swedish: Kontoinnehavares överföring av Kyotoenheter
Finnish: Tilinomistajien suorittamat Kioton yksiköiden siirrot
Greek: Μεταφορές μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμών
Czech: Převody kjótských jednotek držiteli účtů
Slovak: Prevody kjótskych jednotiek majiteľmi účtov
Polish: Przekazywanie jednostek Kioto przez posiadaczy rachunków
Hungarian: Kiotói egységek átruházása a számlatulajdonos által
Slovenian: Prenosi kjotskih enot s strani imetnikov računov
Romanian: Transferurile de unități Kyoto de către titularii de cont
Bulgarian: Прехвърляния на единици по Протокола от Киото от титуляр на партида
Estonian: Kontoomanike tehtavad Kyoto ühikute ülekanded
Latvian: Konta turētāju pārskaitītās Kioto vienības
Lithuanian: Sąskaitų turėtojų prašymu atliekamas Kioto vienetų pervedimas
Maltese: Transferimenti ta’ unitajiet ta’ Kjoto mid-detenturi tal-kontijiet
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45 Cantitatea minimă de certificate vizate de capitolul III în conturile de depozit ale registrului Uniunii administrate de același stat membru
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Maltese: Artikolu 45
English: Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
French: Avoir minimal en quotas du chapitre III des comptes de dépôt du registre de l'Union gérés par un même État membre
German: Mindestguthaben von Kapitel-III-Zertifikaten in Besitzkonten im Unionsregister, die von ein und demselben Mitgliedstaat verwaltet werden
Spanish: Cantidad mínima de derechos de emisión del capítulo III en las cuentas de haberes del registro de la Unión gestionadas por el mismo Estado miembro
Italian: Deposito minimo di quote del capo III nei conti di deposito del registro dell’Unione amministrati dallo stesso Stato membro
Portuguese: Depósito mínimo de licenças do capítulo III em contas de depósito no registo da União administradas pelo mesmo Estado-Membro
Dutch: Minimumtegoeden van hoofdstuk III-emissierechten op tegoedrekeningen in het EU-register die door dezelfde lidstaat worden beheerd
Danish: Minimumsbeholdning af kapitel III-kvoter i EU-registerkonti, der administreres af den samme medlemsstat
Swedish: Minsta innehav av kapitel III-utsläppsrätter på unionsregistrets depåkonton som administreras av en och samma medlemsstat
Finnish: Saman jäsenvaltion hallinnoimilla unionin rekisterin päästöoikeustileillä olevien III luvun mukaisten päästöoikeuksien vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο απόθεμα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III σε λογαριασμούς αποθέματος του μητρώου της Ένωσης που διαχειρίζεται το ίδιο κράτος μέλος
Czech: Minimální držení povolenek podle kapitoly III na vkladních účtech v registru Unie spravovaných stejným členským státem
Slovak: Minimálne množstvo emisných kvót podľa kapitoly III držané na holdingových účtoch v registri Únie, ktoré spravuje ten istý členský štát
Polish: Minimalne utrzymywanie uprawnień na mocy rozdziału III na rachunkach posiadania w rejestrze Unii zarządzanych przez jedno państwo członkowskie
Hungarian: Az egyazon tagállam által az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kezelt számlákon tartandó III. fejezet szerinti kibocsátási egységek minimális száma
Slovenian: Najmanjše število pravic do emisije iz poglavja III na računih registra Unije, ki jih upravlja ista država članica
Bulgarian: Минимална наличност на квоти по глава III в регистъра на ЕС по партиди за квоти, администрирани от една и съща държава-членка
Estonian: Sama liikmesriigi hallatavatel liidu registri arvelduskontodel hoitavate III peatüki saastekvootide miinimumkogus
Latvian: III nodaļas kvotu minimālais daudzums Savienības reģistra kontos, ko administrē viena un tā pati dalībvalsts
Maltese: Depożiti minimi ta’ kwoti tal-Kapitolu III fil-kontijiet ta’ depożitu tar-Reġistru tal-Unjoni amministrati mill-istess Stat Membru
English: Surrender of allowances, ERUs and CERs
French: Restitution de quotas, d’URE et d'URCE
German: Abgabe von Zertifikaten, ERU und CER
Spanish: Entrega de derechos de emisión, URE y RCE
Italian: Restituzione di quote, ERU e CER
Portuguese: Devolução de licenças, URE e RCE
Dutch: Inlevering van emissierechten, ERU's en CER's
Danish: Returnering af kvoter, ERU'er og CER'er
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar
Finnish: Päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien palauttaminen
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER
Czech: Odevzdání povolenek, ERU a CER
Slovak: Odovzdanie emisných kvót, ERU a CER
Polish: Umarzanie uprawnień, ERU i CER
Hungarian: Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása
Slovenian: Predaja pravic do emisije, ERU-jev in CER-ov
Romanian: Restituirea de certificate, de ERU și de CER
Bulgarian: Предаване на квоти, ЕРЕ и СЕР
Estonian: Saastekvootide, HVÜde ja THVde tagastamine
Latvian: IEDAĻA Kvotu, ESV un SES nodošana
Lithuanian: Leidimų, TMV ir PTMV atsisakymas
Maltese: Ċediment ta’ Kwoti, ERUs u CERs
English: Surrender of allowances
French: Restitution de quotas
German: Abgabe von Zertifikaten
Spanish: Entrega de derechos de emisión
Italian: Restituzione di quote
Portuguese: Devolução de licenças
Dutch: Inlevering van emissierechten
Danish: Returnering af kvoter
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien palauttaminen
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Odevzdání povolenek
Slovak: Odovzdanie emisných kvót
Polish: Umarzanie uprawnień
Hungarian: Kibocsátási egységek leadása
Slovenian: Predaja pravic do emisije
Romanian: Restituirea de certificate
Bulgarian: Предаване (surrender) на квоти
Estonian: Saastekvootide tagastamine
Latvian: Kvotu nodošana
Lithuanian: Leidimų atsisakymas
Maltese: Ċediment ta’ kwoti
English: An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
French: Un exploitant ou un exploitant d'aéronef restitue des quotas pour la période 2008-2012 en proposant au registre de l'Union:
German: Anlagenbetreiber und Luftfahrzeugbetreiber geben Zertifikate für den Verpflichtungszeitraum 2008-2012 ab, indem sie dem Unionsregister vorschlagen,
Spanish: Los titulares de instalaciones o los operadores de aeronaves deberán entregar derechos de emisión para el período 2008-2012 proponiendo al registro de la Unión:
Italian: Ai fini della restituzione delle quote relative al periodo 2008-2012, il gestore o l’operatore aereo chiede all’amministratore del registro dell’Unione:
Portuguese: Um operador ou um operador de aeronave deve devolver as licenças para o período de 2008-2012, propondo ao registo da União:
Dutch: Een exploitant of vliegtuigexploitant levert emissierechten voor de periode 2008-2012 in door het EU-register te verzoeken:
Danish: En driftsleder eller luftfartøjsoperatør returnerer kvoter for perioden 2008-2012 ved at foreslå EU-registret at:
Swedish: En verksamhetsutövare eller en luftfartygsoperatör ska överlämna utsläppsrätter för perioden 2008–2012 genom att lämna förslag till unionsregistret om att
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on palautettava päästöoikeudet kauden 2008–2012 osalta pyytämällä unionin rekisteriä
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών παραδίδουν δικαιώματα εκπομπής για την περίοδο 2008-12, προτείνοντας στο μητρώο της Ένωσης:
Czech: Provozovatel letadel odevzdá povolenky na období 2008–2012 tak, že registru Unie navrhne, aby
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla odovzdáva emisné kvóty na obdobie rokov 2008 – 2012 tým, že navrhne registru Únie:
Polish: Operator lub operator statków powietrznych umarza uprawnienia na okres 2008–2012 poprzez złożenie wniosku do rejestru Unii o:
Hungarian: Ha az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető a 2008–2012. időszakra vonatkozó kibocsátási egységeiből egy bizonyos mennyiséget le kíván adni, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknél kezdeményezi:
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova preda pravice do emisije za obdobje 2008–2012 tako, da registru Unije predlaga, naj:
Romanian: Un operator sau un operator de aeronavă restituie certificate pentru perioada 2008-2012 propunând registrului Uniunii:
Bulgarian: Операторът или операторът на летателни апарати предава квоти за периода 2008—2012 г., като предложи на регистъра на ЕС:
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja tagastab 2008-2012 kohustusteperioodi saastekvoodid, taotledes liidu registrilt järgmist:
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants, kas vēlas nodot 2008.–2012. gada perioda kvotas, ierosina Savienības reģistram:
Lithuanian: Veiklos vykdytojas arba orlaivio naudotojas atsisako 2008–2012 m. laikotarpio leidimų pasiūlydamas Sąjungos registrui:
Maltese: Operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru għand jċedi l-kwoti għall-perjodu 2008-2012 billi jipproponi lir-reġistru tal-Unjoni biex:
English: Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
French: Seuls les exploitants d'aéronef peuvent restituer des quotas du chapitre II.
German: Kapitel-II-Zertifikate können nur von Luftfahrzeugbetreibern abgegeben werden.
Spanish: Los derechos de emisión del capítulo II únicamente podrán ser entregados por los operadores de aeronaves.
Italian: Le quote del capo II possono essere trasferite solo dagli operatori aerei.
Portuguese: As licenças do capítulo II só podem ser devolvidas por operadores de aeronaves.
Dutch: Hoofdstuk II-emissierechten kunnen uitsluitend door vliegtuigexploitanten worden ingeleverd.
Danish: Kapitel II-kvoter kan kun returneres af luftfartøjsoperatører.
Swedish: Kapitel II-utsläppsrätter får endast överlämnas av luftfartygsoperatörer.
Finnish: II luvun mukaisia päästöoikeuksia voivat palauttaa vain ilma-alusten käyttäjät.
Greek: Τα δικαιώματα του κεφαλαίου II επιτρέπεται να παραδίδονται μόνον από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Czech: Povolenky podle kapitoly II mohou odevzdat pouze provozovatelé letadel.
Slovak: Emisné kvóty podľa kapitoly II môžu odovzdávať len prevádzkovatelia lietadiel.
Polish: Uprawnienia na mocy rozdziału II mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Hungarian: II. fejezet szerinti kibocsátási egységeket csak légijármű-üzemeltető adhat le.
Slovenian: Pravice do emisije iz poglavja II lahko predajo le operaterji zrakoplovov.
Romanian: Certificatele vizate de capitolul II pot fi restituite numai de operatorii de aeronave.
Bulgarian: Квоти по глава II могат да бъдат предавани само от оператори на летателни апарати.
Estonian: II peatüki saastekvoote võivad tagastada üksnes õhusõidukite käitajad.
Latvian: II nodaļas kvotas drīkst nodot tikai gaisa kuģu ekspluatanti.
Lithuanian: Tik orlaivių naudotojai gali atsisakyti II skyriaus leidimų.
Maltese: Il-kwoti tal-Kapitolu II jistgħu jiġu ċeduti biss minn operaturi tal-inġenji tal-ajru