English: This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
German: Diese Prüfung erfolgt, nachdem der Nebelscheinwerfer dreimal hintereinander entsprechend dem nachstehenden Zyklus ein- und ausgeschaltet worden ist, um die Lage der mechanischen Teile des Nebelscheinwerfers an einem Halter zu stabilisieren, an dem er entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug befestigt ist:
Spanish: El ensayo deberá realizarse una vez que la luz antiniebla delantera, montada en la base que emula la correcta instalación en el vehículo, se haya sometido tres veces consecutivas al ciclo que se describe a continuación, a fin de estabilizar la posición de sus piezas mecánicas:
Italian: Ciò va fatto dopo che il proiettore fendinebbia anteriore sia è stato sottoposto a 3 cicli consecutivi (cfr. oltre) tesi a stabilizzare la posizione delle sua parti meccaniche e montato su una base che simuli opportunamente la corretta installazione sul veicolo:
Dutch: Dit moet gebeuren nadat het mistvoorlicht driemaal na elkaar aan de hieronder beschreven cyclus is onderworpen om de positie van de mechanische delen van het mistvoorlicht dat is bevestigd op een steun die de correcte installatie ervan op het voertuig simuleert, te stabiliseren:
Danish: Dette gøres, efter at tågeforlygten tre på hinanden følgende gange er blevet underkastet den neden for beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af tågeforlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
Swedish: Detta ska göras sedan den främre dimstrålkastaren tre gånger utsatts för nedan beskrivna cykel, för att stabilisera de mekaniska delarnas lägen i den främre dimstrålkastaren på ett fäste som är representativt för den riktiga installationen i fordonet:
Finnish: Tämä on tehtävä sen jälkeen, kun etusumuvalaisin on käynyt kolme kertaa peräkkäin läpi seuraavassa kuvatun toimintasyklin, jolla valaisimen mekaanisten osien asento vakautetaan, kun valaisin on kiinnitettynä alustaan tavalla, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon:
Greek: Κάτι τέτοιο πραγματοποιείται αφού ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβληθεί σε τρεις συνεχείς κύκλους όπως περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του εμπρόσθιου φανού ομίχλης που τοποθετείται σε βάση αντιπροσωπευτική της σωστής εγκατάστασης επί του οχήματος:
Czech: Ten, který byl dříve pro stabilizaci polohy mechanických částí světlometu na držáku odpovídajícím správné montáži ve vozidle třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
Slovak: To sa vykoná po tom, ako bolo predné hmlové svietidlo podrobené trom po sebe idúcim cyklom opísaným ďalej, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí predného hmlového svietidla, ktoré je namontované na držiaku a predstavuje správnu montáž na vozidlo:
Polish: Należy to zrobić po poddaniu przedniego światła przeciwmgłowego trzem kolejnym cyklom w sposób opisany poniżej, w celu ustabilizowania pozycji części mechanicznych przedniego światła przeciwmgłowego zamontowanego na podstawie symulującej właściwy montaż w pojeździe:
Hungarian: Ezt azt követően kell elvégezni, hogy háromszor egymás után végrehajtották az első ködfényszórón az alább leírt ciklust, abból a célból, hogy a járműre történő helyes felszerelést reprezentáló állványra szerelt első ködfényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzetét rögzítsék.
Slovenian: Preskus se opravi, ko je bil žaromet za meglo izpostavljen trem zaporednim ciklom, kakor je opisano spodaj, zaradi stabiliziranja lege mehanskih delov žarometa za meglo na vpenjalni napravi, ki ustreza pravilni vgradnji na vozilu:
Romanian: Aceasta se realizează după ce lampa de ceață față a fost supusă la trei cicluri consecutive, după cum se descrie mai jos, pentru stabilizarea poziției părților mecanice ale lămpii de ceață față montată pe o bază reprezentativă pentru instalarea corectă pe vehicul:
Bulgarian: Това трябва да бъде направено, след като предният фар за мъгла е подложен три пъти последователно на цикъла, описан по-долу, за да се стабилизира положението на механичните части на предния фар за мъгла, който е закрепен върху стойка по начин, който представлява правилното му монтиране върху превозното средство:
Estonian: Enne seda rakendatakse eesmisele udutulelaternale kolm korda järjest allpool kirjeldatud tsüklit, et stabiliseerida eesmise udutulelaterna mehaanilised osad alusel asendis, mis vastab õigele paigaldusele sõidukil:
Latvian: To dara pēc tam, kad priekšējais miglas lukturis ir darbināts trīs secīgos ciklos, kā aprakstīts turpmāk, lai nostabilizētu priekšējā miglas luktura, kurš ir uzstādīts atbilstoši pamatnoteikumiem par pareizu uzstādīšanu transportlīdzeklī, mehānisko daļu stāvokli:
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas po trijų iš eilės ciklų, taikomų priekiniam rūko žibintui toliau aprašyta tvarka, siekiant užtikrinti stabilią priekinio rūko žibinto, sumontuoto ant stovo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje, mechaninių dalių padėtį:
Maltese: Dan għandu jsir wara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jkun ġie suġġett għal tliet ċikli konsekuttivi kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fuq bażi rappreżentattiva tal-installazzjoni korretta fuq il-vettura: