FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
French: Règlement délégué (UE) no 1060/2010 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 1060/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 1060/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1060/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010
Finnish: Delegoitu komission asetus (EU) N:o 1060/2010,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010
Hungarian: A Bizottság 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 1060/2010 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1060/2010
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010
Maltese: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010
English: of 28 September 2010
French: du 28 septembre 2010
German: vom 28. September 2010
Spanish: de 28 de septiembre de 2010
Italian: del 28 settembre 2010
Portuguese: de 28 de Setembro de 2010
Dutch: van 28 september 2010
Danish: af 28. september 2010
Swedish: av den 28 september 2010
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 28. září 2010,
Slovak: z 28. septembra 2010,
Polish: z dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2010
Romanian: din 28 septembrie 2010
Bulgarian: от 28 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2010
English: Those appliances should therefore be included in the scope of this Regulation.
French: Il y a donc lieu d’inclure ces appareils dans le champ d’application du présent règlement.
German: Diese Geräte sollten daher in den Anwendungsbereich dieser Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos aparatos se deben incluir en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: È quindi opportuno includere detti apparecchi nell’ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Esses aparelhos devem, pois, ser incluídos no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Deze producten dienen dan ook in de werkingssfeer van deze verordening te worden opgenomen.
Danish: Disse apparater bør derfor omfattes af denne forordning.
Swedish: Förordningen bör därför omfatta även dessa produkter.
Finnish: Näin ollen myös näiden laitteiden olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, οι συσκευές αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto spotřebiče by proto měly být zařazeny do oblasti působnosti toto nařízení.
Slovak: Tieto spotrebiče by sa preto mali zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Urządzenia te należy zatem objąć zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a rendelet hatályát ezekre a készülékekre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Zato je treba navedene aparate vključiti v področje uporabe te direktive.
Romanian: Prin urmare, aceste aparate trebuie incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Bulgarian: Следователно тези уреди трябва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus hõlmama nimetatud seadmeid.
Latvian: Tāpēc šīs iekārtas jāiekļauj šīs regulas darbības jomā.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas tokiems aparatams turėtų būti taikomas.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu għalhekk ikun inkluż fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.
English: Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.
French: Les appareils de réfrigération à absorption sont silencieux, mais ils consomment beaucoup plus d’énergie que les appareils de réfrigération à compression.
German: Absorptionskühlgeräte arbeiten geräuschlos, verbrauchen jedoch erheblich mehr Energie als Kompressorkühlgeräte.
Spanish: Los aparatos de refrigeración de tipo absorción son silenciosos, pero consumen mucha más energía que los aparatos de tipo compresión.
Italian: Gli apparecchi di refrigerazione ad assorbimento non producono rumore ma consumano una quantità di energia considerevolmente maggiore rispetto agli apparecchi a compressione.
Portuguese: Os aparelhos de refrigeração por absorção são silenciosos, mas consomem muito mais energia que os aparelhos de refrigeração por compressão.
Dutch: Absorptiekoelapparaten zijn geluidloos, maar verbruiken veel meer energie dan compressiekoelapparaten.
Danish: Absorptionskølede køle/fryseapparater er lydløse, men har et meget større elforbrug end kompressionskølede apparater.
Swedish: Kylar och frysar av absorptionstyp är ljudlösa, men har en avsevärt högre energiförbrukning än kylskåp och frysar av kompressortyp.
Finnish: Absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ovat meluttomia, mutta kuluttavat huomattavasti enemmän energiaa kuin kompressorikäyttöiset laitteet.
Greek: Οι ψυκτικές συσκευές με απορρόφηση είναι αθόρυβες αλλά καταναλώνουν σημαντικά περισσότερη ενέργεια από τις ψυκτικές συσκευές με συμπίεση.
Czech: Chladicí spotřebiče absorpčního typu jsou bezhlučné, ale spotřebovávají podstatně více energie než spotřebiče kompresorového typu.
Slovak: Absorpčné chladiace spotrebiče sú nehlučné, ale spotrebujú oveľa viac energie ako kompresorové spotrebiče.
Polish: Absorpcyjne urządzenia chłodnicze są bezgłośne, ale zużywają znacznie więcej energii niż sprężarkowe urządzenia chłodnicze.
Hungarian: Az abszorpciós hűtőkészülékek zajtalanok, ugyanakkor azonban sokkal több energiát fogyasztanak, mint a kompressziós hűtőkészülékek.
Slovenian: Absorpcijski hladilni aparati so sicer tihi, vendar porabijo precej več energije kot kompresorski aparati.
Romanian: Aparatele frigorifice cu absorbție nu sunt zgomotoase, însă consumă o cantitate semnificativ mai mare de energie comparativ cu aparatele cu compresor.
Bulgarian: Абсорбционните хладилни уреди са безшумни, но консумират значително повече енергия от компресорните хладилни уреди.
Estonian: Absorptsioon-külmutusseadmed on vaiksed, kuid tarbivad energiat tunduvalt rohkem kui kompressor-külmutusseadmed.
Latvian: Absorbcijas tipa aukstumiekārtas darbojas bez trokšņa, bet patērē būtiski vairāk enerģijas nekā kompresijas tipa iekārtas.
Lithuanian: Absorbciniai šaldymo aparatai yra betriukšmiai, bet energijos suvartoja gerokai daugiau už kompresorinius aparatus.
Maltese: Tagħmir refriġeranti tat-tip bl-assorbiment ma jagħmilx storbju, imma jikkonsma ħafna iktar enerġija mit-tagħmir tat-tip bil-kompressjoni.
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household refrigerating appliances.
French: Il importe que le présent règlement définisse un dessin et un contenu uniformes pour l’étiquette concernant les appareils de réfrigération ménagers.
German: Die Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltskühlgeräte vorgeben.
Spanish: El presente Reglamento debe especificar un diseño y un contenido uniforme para la etiqueta destinada a los aparatos de refrigeración domésticos.
Italian: Il presente regolamento deve specificare una struttura e un contenuto uniformi per l’etichetta per gli apparecchi di refrigerazione per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento deve especificar um formato e conteúdo uniformes para o rótulo dos aparelhos de refrigeração para uso doméstico.
Dutch: In deze verordening dienen een uniform ontwerp en een uniforme inhoud voor het etiket voor huishoudelijke koelapparaten te worden vastgelegd.
Danish: Nærværende forordning bør fastlægge en ensartet udformning og indhold for energimærket til køle/fryseapparater til husholdningsbrug.
Swedish: Denna förordning bör innehålla bestämmelser om en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för kylar och frysar för hushållsbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi määriteltävä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των οικιακών ψυκτικών συσκευών.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah energetických štítků chladicích spotřebičů pro domácnost.
Slovak: V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i treść etykiety dla urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych.
Hungarian: A rendeletnek meg kell állapítania a háztartási hűtőkészülékek címkéjének egységes megjelenését és tartalmát.
Slovenian: Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in zahteve za vsebino nalepk za gospodinjske hladilne aparate.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să specifice un conținut și design uniform al etichetei pentru aparatele frigorifice de uz casnic.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за домашни хладилни уреди.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
Latvian: Šajā regulā jānosaka mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu marķējuma vienots paraugs un saturs.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti nustatyta standartizuota buitinių šaldymo aparatų etiketės forma ir vienodas joje pateikiamos informacijos turinys.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tat-tagħmir refriġeranti domestiku.
English: It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
French: Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement qui tienne compte du progrès technologique.
German: Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts vorzusehen.
Spanish: Procede prever una revisión de las disposiciones del presente Reglamento que tenga en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: È necessario che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce dei progressi tecnologici.
Portuguese: É adequado prever a revisão das disposições do presente regulamento tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Het is opportuun om in een herziening van deze verordening te voorzien waarbij rekening wordt gehouden met de technologische vooruitgang.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en revision af denne forordning, så der kan tages højde for den teknologiske udvikling.
Swedish: Det bör antas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού βάσει της τεχνολογικής προόδου που σημειώνεται.
Czech: Je vhodné stanovit přezkum ustanovení tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť revíziu ustanovení tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
Polish: Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w świetle postępu technologicznego.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a rendelet rendelkezéseinek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról.
Slovenian: Primerno je predvideti pregled določb te uredbe zaradi upoštevanja tehničnega napredka.
Romanian: Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament în lumina progreselor tehnologice.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, което да вземе предвид технологичния напредък.
Estonian: Kohane on näha ette käesoleva määruse sätete läbivaatamine, et võtta arvesse tehnoloogia arengut.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Tikslinga numatyti šio reglamento nuostatų peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal analiżi tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jqis il-progress teknoloġiku.
English: Directive 94/2/EC should therefore be repealed,
French: Par conséquent, il convient d’abroger la directive 94/2/CE,
German: Die Richtlinie 94/2/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 94/2/CE.
Italian: La direttiva 94/2/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Directiva 94/2/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Richtlijn 94/2/EG dient daarom te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 94/2/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 94/2/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Direktiivi 94/2/EY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/2/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 94/2/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 94/2/ES by sa preto mala zrušiť,
Polish: W związku z tym należy uchylić dyrektywę 94/2/WE,
Hungarian: A 94/2/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 94/2/ES bi bilo zato treba razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 94/2/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Във връзка с това Директива 94/2/ЕО следва да бъде отменена,
Estonian: Direktiiv 94/2/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ Direktīva 94/2/EK jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/2/EB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 94/2/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
French: Il s’applique également aux appareils de réfrigération ménagers alimentés sur secteur électrique qui peuvent être alimentés par batterie.
German: Sie gilt auch für netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, die mit Batterien/Akkumulatoren betrieben werden können.
Spanish: Asimismo, se aplicará a los aparatos de refrigeración domésticos que funcionen conectados a la red eléctrica y que puedan funcionar con baterías.
Italian: Si applica inoltre agli apparecchi di refrigerazione per uso domestico alimentati da rete elettrica che possono essere alimentati a batteria.
Portuguese: É igualmente aplicável aos aparelhos eléctricos de refrigeração para uso doméstico alimentados pela rede de electricidade que possam ser alimentados por baterias.
Dutch: Ze geldt tevens voor op het elektriciteitsnet aangesloten huishoudelijke koelapparaten die op een accu kunnen werken.
Danish: Den gælder også for køle/fryseapparater til husholdningsbrug med almindelig elnettilslutning, som kan drives af batterier.
Swedish: Förordningen ska också gälla för elektriska nätanslutna kylar och frysar för hushållsbruk som kan drivas med batteri.
Finnish: Sitä sovelletaan myös sellaisiin verkkosähköä käyttäviin kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteisiin, joita voidaan käyttää myös akuilla.
Greek: Αφορά επίσης οικιακές ψυκτικές συσκευές τροφοδοτούμενες από το ηλεκτρικό δίκτυο οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν και με μπαταρίες.
Czech: Vztahuje se rovněž na elektrické chladicí spotřebiče pro domácnost napájené ze sítě, které mohou být napájeny z baterií.
Slovak: Vzťahuje sa aj na chladiace spotrebiče pre domácnosť napájané z elektrickej siete, ktoré môžu byť napájané aj z batérií.
Polish: Rozporządzenie ma także zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych, które mogą być również zasilane bateryjnie.
Hungarian: A rendeletet az olyan elektromos hálózatról üzemelő háztartási hűtőkészülékekre is alkalmazni kell, amelyek akkumulátorról működtethetőek.
Slovenian: Prav tako se uporablja za gospodinjske hladilne aparate, napajane iz električnega omrežja, ki jih je mogoče napajati tudi akumulatorsko.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament se aplică aparatelor frigorifice de uz casnic care sunt alimentate de la rețeaua electrică, dar pot funcționa și cu baterii.
Bulgarian: Също така се отнася и за тези захранвани от електрическата мрежа домашни хладилни уреди, които могат да бъдат захранвани и от акумулаторни батерии.
Estonian: Samuti kohaldatakse määrust kodumajapidamises kasutatavate elektrivõrgutoiteliste külmutusseadmete suhtes, mis võivad töötada akutoitel.
Latvian: To piemēro arī no maiņstrāvas tīkla darbināmām mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām, kuras var darboties ar akumulatoru.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas iš elektros tinklo maitinamiems šaldymo aparatams, kurie gali veikti su baterijomis.
Maltese: Għandu japplika wkoll għat-tagħmir refriġeranti domestiku li jaħdem bl-elettriku u li jista’ jaħdem bil-batterija wkoll.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte gälla för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αφορά:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse:
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
French: aux appareils de réfrigération sur mesure, qui constituent des pièces uniques non équivalentes à d’autres modèles d’appareils de réfrigération;
German: maßgefertigte Kühlgeräte, die als Einzelstücke hergestellt werden und keinem anderen Kühlgerätemodell entsprechen;
Spanish: los aparatos de refrigeración a medida, fabricados según especificaciones particulares y no equivalentes a otros modelos de refrigeradores;
Italian: agli apparecchi di refrigerazione fabbricati su misura, non in serie e non equivalenti ad alcun modello esistente;
Portuguese: Aparelhos de refrigeração fabricados em exemplar único por encomenda e que não sejam equivalentes a outros modelos de aparelhos de refrigeração;
Dutch: op maat gemaakte koelapparaten, van eenmalige fabricage en niet gelijk aan andere modellen koelapparaten;
Danish: køle/fryseapparater fremstillet efter særlige specifikationer, som kun findes i ét eksemplar og ikke svarer til nogen anden model køle/fryseapparat
Swedish: specialtillverkade kylar och frysar som tillverkas i enstaka exemplar och som inte motsvarar några andra kyl- eller frysmodeller,
Finnish: yksittäisenä tilaustyönä valmistettaviin kylmäsäilytyslaitteisiin, jotka eivät vastaa muita kylmäsäilytyslaitteiden malleja;
Greek: ψυκτικές συσκευές επί παραγγελία, που κατασκευάζονται άπαξ και δεν αντιστοιχούν σε άλλα μοντέλα ψυκτικών συσκευών·
Czech: chladicí spotřebiče vyrobené jednorázově na zakázku, které nejsou rovnocenné jiným modelům chladicích spotřebičů;
Slovak: chladiace spotrebiče na objednávku vyrobené jednotlivo, ktoré nie sú ekvivalentné s inými modelmi chladiacich spotrebičov;
Polish: urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych jednorazowo i nierównoważnych innym modelom urządzeń chłodniczych;
Hungarian: egyszeri gyártású, egyedi kivitelezésű hűtőkészülékekre, amelyek nem feleltethetők meg más hűtőkészülék-modelleknek;
Slovenian: hladilne aparate po naročilu, ki so kosovno izdelani in niso enaki drugim modelom hladilnih aparatov;
Romanian: aparate frigorifice realizate la comandă, fabricate ocazional, care nu sunt echivalente cu alte modele de aparate frigorifice;
Bulgarian: изработени по поръчка хладилни уреди, които се произвеждат в единична бройка и не са еквивалентни на други модели хладилни уреди;
Estonian: eritellimusel üksikeksemplarina valmistatud ja muudest külmutusseadmete mudelitest erinevad külmutusseadmed;
Latvian: pēc pasūtījuma vienā eksemplārā izgatavotām aukstumiekārtām, kas nav ekvivalentas citiem aukstumiekārtu modeļiem;
Lithuanian: pagal užsakymą pagamintiems vienetiniams šaldymo aparatams, kurie nėra kitų šaldymo aparatų modelių atitikmuo;
Maltese: tagħmir refriġeranti magħmul ta’ darba u apposta għal użu partikolari (custom-made) u li mhux ekwivalenti għal mudelli oħra ta’ tagħmir refriġeranti;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet