English: If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
French: Si l’analyseur CLD utilise des algorithmes de compensation des effets d’extinction qui font appel à des instruments de mesure de H2O et/ou CO2, l’effet d’extinction doit être évalué avec ces instruments en fonctionnement et en appliquant les algorithmes de compensation.
German: Wenn der CLD-Analysator Algorithmen zur Kompensierung der Querempfindlichkeit verwendet, die H2O- und/oder CO2-Messgeräte einsetzen, müssen diese zur Ermittlung der Querempfindlichkeit eingeschaltet sein und die Kompensierungsalgorithmen müssen dabei angewendet werden
Spanish: Si el analizador CLD utiliza algoritmos de compensación de los efectos de extinción que utilizan instrumentos de medición del H2O o del CO2, el efecto de extinción será evaluado con dichos instrumentos en funcionamiento y aplicando los algoritmos de compensación.
Italian: Se l'analizzatore CLD usa algoritmi di compensazione dell'attenuazione che utilizzano strumenti di misura di H2O e/o CO2, l'attenuazione deve valutarsi con tali strumenti in funzione e applicando gli algoritmi di compensazione.
Portuguese: Se o analisador CLD usar algoritmos de compensação do efeito de atenuação que utilizam instrumentos de medição de H2O e/ou CO2, o efeito de atenuação deve ser avaliado com estes instrumentos em funcionamento e aplicando os algoritmos de compensação.
Dutch: Als de CLD-analysator gebruikmaakt van compensatiealgoritmen voor demping waarvoor meetinstrumenten voor H2O en/of CO2 worden gebruikt, wordt de demping beoordeeld terwijl deze instrumenten zijn ingeschakeld en de compensatiealgoritmen worden toegepast.
Danish: Hvis CLD-analysatoren anvender dæmpningskompensationsalgoritmer, der udnytter H2O- og/eller CO2-måleinstrumenter, skal dæmpningen evalueres med disse instrumenter i funktion og med anvendelse af kompensationsalgoritmerne.
Swedish: Om CLD-analysatorn använder kompenseringsalgoritmer för dämpningen som använder mätinstrument för H2O och/eller CO2, ska dämpningen utvärderas med dessa instrument aktiva och med kompenseringsalgoritmerna tillämpade.
Finnish: Jos CLD-analysaattorissa käytetään vaimennuksen kompensaatioalgoritmeja, joissa hyödynnetään H2O- ja/tai CO2-mittalaitteita, vaimennus on arvioitava näiden laitteiden ollessa toiminnassa ja kompensaatioalgoritmeja soveltaen.
Greek: Εάν ο αναλυτής CLD χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης της απόσβεσης που χρησιμοποιούν H2O ή/και CO2 όργανα μέτρησης, η απόσβεση θα αξιολογηθεί με τα εν λόγω όργανα σε λειτουργία και με τους αλγορίθμους αντιστάθμισης σε εφαρμογή.
Czech: Jestliže analyzátor CLD používá algoritmy ke kompenzaci utlumujících rušivých vlivů pracující s přístroji, které měří H2O a/nebo CO2, musí se rušivé vlivy vyhodnotit s těmito přístroji v činnosti a s použitím kompenzačních algoritmů.
Slovak: Ak analyzátor CLD využíva algoritmy kompenzácie krížovej citlivosti, ktoré používajú meracie prístroje na H2O a/alebo CO2, krížová citlivosť sa vyhodnotí pomocou týchto nástrojov a použitím algoritmov kompenzácie.
Polish: Jeżeli w analizatorze CLD stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące przyrządy do pomiaru H2O lub CO2, oceny tłumienia dokonuje się, gdy przyrządy te są aktywne, i z zastosowaniem algorytmów kompensacji.
Hungarian: Ha a kemilumineszcens detektor olyan kioltáskiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek H2O- és/vagy CO2-mérőműszereken alapulnak, a kioltás értékelésekor ezeknek a műszereknek aktívnak kell lennie, és a kiegyenlítési algoritmusokat is alkalmazni kell.
Slovenian: Če detektor CLD uporablja algoritme izravnave dušenja, ki uporabljajo instrumente za merjenje H2O in/ali CO2, se pri ocenjevanju dušenja ti instrumenti dejavni in se uporabljajo algoritmi izravnave.
Romanian: Dacă analizorul CLD conține algoritmi de compensare a atenuării care utilizează instrumente de măsurare a H2O și/sau CO2, atenuarea se evaluează cu aceste instrumente în stare activă și cu algoritmii de compensare aplicați.
Bulgarian: Ако анализаторът CLD използва алгоритми за компенсиране на намалението на показанията, които използват уреди за измерване на H2O и/или CO2, при оценката на намалението на показанията, тези уреди следва да са включени и да се прилагат алгоритмите за компенсиране.
Estonian: Kui CLD analüsaatoris kasutatakse summutuse kompenseerimiseks algoritmi, mis eeldab H2O ja/või CO2 mõõteseadmete kasutamist, siis hinnatakse summutustaset sisselülitatud mõõteseadmete ja algoritmi kasutamisel.
Latvian: Ja CLD analizators izmanto dzēšanas kompensācijas algoritmus ar H2O un/vai CO2 mērinstrumentiem, dzēšanu novērtē, šiem instrumentiem darbojoties un piemērojot kompensācijas algoritmus.
Lithuanian: Jei CLD analizatoriuje taikomi gesinimo kompensavimo algoritmai, kuriems reikalingi H2O ir (arba) CO2 matavimo prietaisai, gesinimas turi būti įvertinamas šiems prietaisams veikiant ir taikant kompensavimo algoritmus.
Maltese: Jekk l-analizzatur CLD juża algoriżmi għall-kumpens tat-tnaqqis li jużaw strumenti ta’ kejl tal-H2O u/jew CO2, it-tnaqqis għandu jiġi evalwat b’dawn l-istrumenti attivi u bl-algoriżmi ta’ kumpens applikati.