FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d’homologation doit être clairement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu je jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și rezistentă la ștergere.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tinqara b’mod ċar u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne un exemple des dispositions de la marque d’homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Muster des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento fornisce un esempio della configurazione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets opbygning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på utformning av godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 3 tohoto předpisu uvádí příklad uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament prezintă un exemplu al modului de dispunere a mărcii de omologare.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā iekļauts piemērs apstiprinājuma zīmes izvietojumam.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
French: Elle ne doit donc pas être rugueuse et les saillies éventuelles ne doivent pas empêcher un nettoyage aisé.
German: Die Oberfläche darf daher nicht rau sein, und etwaige Unebenheiten dürfen das Reinigen nicht erschweren.
Spanish: Así pues, no deberá presentar rugosidades ni protuberancias que impidan una limpieza fácil.
Italian: La superficie non deve pertanto essere ruvida e qualsiasi eventuale sporgenza non deve essere tale da impedire un’agevole pulizia.
Portuguese: Consequentemente, essa superfície não deve ser rugosa e as partes salientes que possa apresentar não devem dificultar a sua limpeza.
Dutch: Het mag dus niet ruw zijn en eventuele uitstekende delen mogen het schoonmaken niet bemoeilijken.
Danish: Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
Swedish: Ytan får därför inte vara grov och eventuella utbuktningar i den får inte försvåra rengöringen.
Finnish: Tästä syystä pinta ei saa olla karkea, eivätkä sen mahdolliset ulkonemat saa vaikeuttaa puhdistamista.
Greek: Η επιφάνεια, επομένως, δεν είναι τραχεία και οι τυχόν προεξοχές της δεν εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
Czech: Povrch tedy není hrubý a žádné výčnělky, které se na něm mohou vyskytovat, neznemožní snadné čištění.
Slovak: Preto povrch nesmie byť drsný a akékoľvek výčnelky, ktoré by sa na povrchu nachádzali, nesmú brániť ľahkému čisteniu.
Polish: W związku z tym nie mogą mieć chropowatej powierzchni, a ewentualne występujące na nich elementy wystające nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hungarian: A felület ezért nem lehet durva, és semmilyen kidudorodás nem akadályozhatja a könnyű tisztítást.
Slovenian: Zato ne sme biti hrapava, morebitni neravni deli pa ne smejo onemogočati lahkega čiščenja.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu trebuie să fie rugoasă, iar eventualele protuberanțe pe care ar putea să le prezinte nu trebuie să împiedice o curățare facilă.
Bulgarian: Поради това повърхността не трябва да бъде грапава и всякакви издатини, които могат да бъдат налице, не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
Estonian: Seega ei tohi selle pind olla kare ning ükski sellel olla võiv konarus ei tohi takistada selle puhastamist.
Latvian: Tādējādi virsma nedrīkst būt raupja un neviens tās izcilnis nedrīkst kavēt vieglu tīrīšanu.
Lithuanian: Todėl paviršius neturi būti šiurkštus, neturi būti iškyšų, galinčių trukdyti jį lengvai nuvalyti.
Maltese: Is-superfiċje għalhekk ma għandhiex tkun ħarxa u kwalunkwe sporġenza li tista’ turi ma għandhiex tipprevjeni t-tindif faċli.
English: SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
French: SPÉCIFICATIONS SPÉCIALES (TESTS)
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN (PRÜFUNGEN)
Spanish: ESPECIFICACIONES ESPECIALES (ENSAYOS)
Italian: CARATTERISTICHE SPECIALI (PROVE)
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS (ENSAIOS)
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIE (TESTS)
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (PRØVNINGER)
Swedish: SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER (PROVNINGAR)
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET (TESTIT)
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (ΔΟΚΙΜΕΣ)
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE (ZKOUŠKY)
Slovak: OSOBITNÁ ŠPECIFIKÁCIA (SKÚŠKY)
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓLNE (BADANIA)
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK (VIZSGÁLATOK)
Slovenian: POSEBNA SPECIFIKACIJA (PRESKUSI)
Romanian: SPECIFICAȚII SPECIALE (ÎNCERCĂRI)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ (ИЗПИТВАНИЯ)
Estonian: ERINÕUDED (KATSED)
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS (TESTI)
Lithuanian: SPECIALIOS SPECIFIKACIJOS (BANDYMAI)
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONI SPEĊJALI (IT-TESTIJIET)
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
French: MODIFICATION DU TYPE DE PLAQUE D’IDENTIFICATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES LENTS (PAR CONSTRUCTION) ET LEURS REMORQUES
German: 8. Änderung des Typs einer hinteren Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge und ihre Anhänger und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: MODIFICACIONES DE LAS PLACAS DE IDENTIFICACIÓN TRASERA DE VEHÍCULOS LENTOS (POR CONSTRUCCIÓN) Y SUS REMOLQUES, Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DELLE TARGHE DI SEGNALAZIONE POSTERIORI DESTINATE AI VL (PER COSTRUZIONE) E AI LORO RIMORCHI
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DOS PAINÉIS DE IDENTIFICAÇÃO DA RETAGUARDA DOS VEÍCULOS DE MARCHA LENTA (POR CONSTRUÇÃO) E DOS SEUS REBOQUES
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN ACHTERMARKERINGSPLATEN VOOR (DOOR DE CONSTRUCTIE) LANGZAAM RIJDENDE VOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS ERVAN
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF BAGUDVENDENDE REFLEKSAFMÆRKNING PÅ LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER (EFTER KONSTRUKTION) OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV BAKRE SKYLTAR FÖR LÅNGSAMMA FORDON (PÅ GRUND AV DERAS KONSTRUKTION) OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON
Finnish: RAKENTEELLISESTI HITAIDEN AJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN TAKAMERKINTÄKILVEN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΒΡΑΔΥΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ) ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΤΟΥΣ
Czech: ÚPRAVY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU ŠTÍTKŮ PRO ZADNÍ ZNAČENÍ POMALÝCH VOZIDEL (KVŮLI KONSTRUKCI) A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
Slovak: ÚPRAVY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ZADNÝCH OZNAČOVACÍCH TABULIEK PRE (KONŠTRUKČNE) POMALÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYLNYCH TABLIC WYRÓŻNIAJĄCYCH POJAZDÓW O (KONSTRUKCYJNIE) OGRANICZONEJ PRĘDKOŚCI I ICH PRZYCZEP
Hungarian: SZERKEZETÜK MIATT LASSÚ JÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK HÁTSÓ FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁIRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZADNJIH TABEL ZA OZNAČEVANJE POČASNIH VOZIL (PO IZDELAVI) IN NJIHOVE PRIKLOPNIKE
Romanian: MODIFICĂRI ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII PLĂCILOR DE IDENTIFICARE SPATE PENTRU VEHICULE LENTE (DIN FABRICAȚIE) ȘI REMORCILE ACESTORA
Bulgarian: ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ЗАДНИ МАРКИРОВЪЧНИ ТАБЕЛИ ЗА БАВНОДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (СПОРЕД КОНСТРУКЦИЯТА) И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА
Estonian: (KONSTRUKTSIOONI TÕTTU) AEGLASELT LIIKUVATE SÕIDUKITE JA NENDE HAAGISTE TAGUMISTE TUNNUSMÄRKIDE TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED JA LAIENDAMINE
Latvian: LĒNGAITAS TRANSPORTLĪDZEKĻU (PĒC KONSTRUKCIJAS) UN TO PIEKABJU AIZMUGURĒJO PAZĪŠANAS ZĪMJU APSTIPRINĀJUMA MODIFIKĀCIJAS UN PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: LĖTAEIGIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ (PAGAL KONSTRUKCIJĄ) IR JŲ PRIEKABŲ GALINIŲ ŽENKLŲ MODIFIKACIJOS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ PJANĊI TAL-IMMARKAR FUQ WARA GĦALL-VETTURI LI JIMXU BIL-MOD (MINĦABBA L-KOSTRUZZJONI TAGĦHOM) U GĦAT-TREJLERS TAGĦHOM
English: Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
French: Toute modification du type de plaque d’identification arrière est portée à la connaissance du service administratif accordant l’homologation du type de ce dispositif.
German: Jede Änderung des Typs einer hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica apportata al tipo di targa di segnalazione posteriore va notificata al servizio amministrativo che ne ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de painel de identificação da retaguarda deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o tipo em causa.
Dutch: Elke wijziging van het type achtermarkeringsplaat wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af typen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
Swedish: Varje ändring av typ av bakre skylt ska meddelas till den administrativa myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Kaikista takamerkintäkilven tyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου της οπίσθιας πινακίδας σήμανσης κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση του τύπου.
Czech: Každá úprava typu štítku pro zadní značení pomalých vozidel je oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá úprava typu zadnej označovacej tabuľky sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Polish: Jakakolwiek modyfikacja typu tylnej tablicy wyróżniającej wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu.
Hungarian: A hátsó figyelmeztető tábla típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó szakhatóságot.
Slovenian: Vsako spremembo tipa zadnje table za označevanje je treba sporočiti upravnemu organu, ki je podelil homologacijo.
Romanian: Fiecare modificare a tipului plăcii de identificare spate este notificată departamentului administrativ care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: Административният отдел, издал типовото одобрение, се уведомява за всяка промяна на типа задна маркировъчна табела на БПС.
Estonian: Igast tagumise tunnusmärgi tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Par jebkuru aizmugurējās pazīšanas zīmes tipa modifikāciju ir jāpaziņo administratīvajai pārvaldei, kas piešķir tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną galinio ženklo tipo modifikaciją turi būti pranešta tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha tkun innotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Quest’ultimo può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi sitten
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate apoi:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Pēc tam pārvalde var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d’essai du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten des die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienstes anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: Να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat další zkušební zprávu od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatot végző műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un raport de încercare suplimentar din partea serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam papildu testa ziņojumu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
Maltese: Jeħtieġ rapport ta’ test ieħor mis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 14 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 14 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 14 del presente Reglamento.
Italian: Riguardo al campionamento effettuato da un ispettore, devono essere soddisfatti i requisiti minimi specificati nell’allegato 14 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser satisfeitos os requisitos mínimos enunciados no anexo 14 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector.
Dutch: De minimumvoorschriften in bijlage 14 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 14 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 14 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 14 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 14 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 14 tohoto předpisu.
Slovak: musia byť splnené minimálne požiadavky inšpektora na odber vzoriek uvedené v prílohe 14 k tomuto predpisu.
Polish: Spełnione są minimalne wymogi pobierania próbek przez kontrolera, określone w załączniku 14 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 14. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 14 k temu pravilniku morajo biti izpolnjene.
Romanian: Sunt respectate cerințele minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector prevăzute în anexa 14 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 14 към настоящото правило.
Estonian: käesoleva eeskirja 14. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud;
Latvian: inspektoram, ņemot paraugu, ir jāievēro obligātās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 14. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 14 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 14 għal dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Italian: La normale frequenza di queste verifiche sarà di una volta ogni due anni.
Portuguese: A periodicidade normal destas verificações deve ser bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Dessa kontroller ska i regel utföras en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα των εν λόγω επαληθεύσεων είναι μια φορά κάθε δύο έτη.
Czech: Běžná četnost těchto ověřování je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Tavaliselt tehakse sellist kontrolli iga kahe aasta tagant.
Latvian: Šādu pārbaužu standarta biežums ir vienreiz divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD FÖR BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: UKREPI PRI NESKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО