English: ‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
French: Par «type de véhicule», des véhicules automobiles ne différant pas entre eux en ce qui concerne les aménagements intérieurs susceptibles d’affecter l’identification des symboles des commandes, des témoins et des indicateurs et le fonctionnement des commandes;
German: „Fahrzeugtyp“: Kraftfahrzeuge, die sich hinsichtlich der Anordnung von Teilen im Innenraum, die für das Erkennen von Symbolen für Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger und für die Bedienung von Betätigungseinrichtungen von Bedeutung sein kann, nicht voneinander unterscheiden.
Spanish: «Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos.
Italian: «Tipo di veicolo», indica veicoli a motore che non differiscono tra loro per sistemazioni interne che possono influenzare l’identificazione dei simboli dei comandi, delle spie e degli indicatori e l’azionamento dei comandi.
Portuguese: «Modelo de veículo» designa os veículos a motor que não difiram entre si no que respeita aos arranjos interiores que podem afectar a identificação dos símbolos dos comandos, avisadores e indicadores e o funcionamento dos comandos.
Dutch: „voertuigtype”: motorvoertuigen die onderling niet verschillen wat de binneninrichting betreft, voor zover deze van invloed kan zijn op de identificatie van de symbolen van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters en op de werking van de bedieningsorganen;
Danish: »køretøjstype«: køretøjer, der ikke med hensyn til indre indretning afviger på en sådan måde, at identificeringen af symboler for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer eller betjeningen af betjeningsorganer kan påvirkes
Swedish: fordonstyp: motorfordon som inte skiljer sig åt i fråga om inre utformning på ett sätt som påverkar märkningen av symboler för manöverorgan, kontrollampor och visare samt användningen av manöverorganen.
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan sellaisten sisäpuolisten järjestelyjen osalta, jotka voivat vaikuttaa hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistamiseen ja hallintalaitteiden käyttöön.
Greek: «Τύπος οχήματος» σημαίνει μηχανοκίνητα οχήματα, που δεν διαφέρουν όσον αφορά τις εσωτερικές διευθετήσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τον προσδιορισμό των συμβόλων για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες, καθώς και τη λειτουργία των χειριστηρίων.
Czech: „typem vozidla“ motorová vozidla, která se vzájemně neliší z hlediska vnitrního uspořádání, které by mohlo ovlivnit identifikaci symbolů ovládačů, kontrolek a indikátorů a ovládání ovládačů.
Slovak: „Typ vozidla“ znamená motorové vozidlá, ktoré sa neodlišujú vo vnútornom usporiadaní, ktoré môže mať vplyv na identifikáciu symbolov ovládačov, oznamovačov a indikátorov a činnosť ovládačov.
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się między sobą pod względem układu wnętrza w sposób, który mógłby mieć wpływ na identyfikację symboli urządzeń sterujących, kontrolek i wskaźników lub na obsługę urządzeń sterujących.
Hungarian: „Járműtípus”: olyan járművek, amelyek a kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők szimbólumainak azonosítását, valamint a kezelőszervek működtetését befolyásolni képes belső elrendezés tekintetében nem térnek el egymástól.
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v notranji opremi, ki bi lahko vplivala na označevanje simbolov naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov ter delovanje naprav za upravljanje.
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă autovehicule care nu diferă între ele în privința amenajărilor interioare susceptibile să afecteze identificarea simbolurilor pentru comenzi, martori și indicatori, precum și acționarea comenzilor;
Bulgarian: „Тип превозно средство“означава моторни превозни средства, които не се различават по отношение на вътрешното разположение, което може да окаже влияние на идентифицирането на символите на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди и работата на органите за управление.
Estonian: „sõidukitüüp” – mootorsõidukid, mis ei erine juhtseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolite tähistust ning juhtseadiste käitamist mõjutava sisustuse poolest;
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem savstarpēji neatšķiras iekšējais aprīkojums, kas var ietekmēt kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru simbolu apzīmējumus un kontrolierīču darbību.
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ – variklinės transporto priemonės, kurios nesiskiria vidaus išsidėstymu, galinčiu turėti įtakos valdymo įtaisų, kontrolės lempučių bei rodytuvų identifikavimo simboliams ir valdymo įtaisų veikimui.
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi awtomobilistiċi, li ma jvarjawx fir-rigward tal-arranġamenti interni, li jistgħu jaffettwaw l-identifikazzjoni tas-simboli għall-kontrolli, it-twissijiet, u l-indikaturi u t-tħaddim tal-kontrolli.