English: In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 7.1.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
German: In allen anderen Fällen sind die Messungen bei der in Absatz 7.1.1 jeweils vorgeschriebenen Spannung und einer Anstiegs- und Abfallzeit von weniger als 0,01 s durchzuführen; ein Überschwingen ist nicht zulässig.
Spanish: En todos los demás casos, la tensión requerida en el punto 7.1.1 deberá subir y bajar en menos de 0,01 s; no se permitirá ningún rebasamiento.
Italian: In tutti gli altri casi la tensione prescritta al paragrafo 7.1.1 dovrà aumentare e diminuire in meno di 0,01 s; non è consentito superare tali valori.
Portuguese: Em todos os outros casos, a tensão exigida no ponto 7.1.1 deve subir e descer em menos de 0,01 s; não é permitido exceder estes valores.
Dutch: In alle andere gevallen wordt de in punt 7.1.1 voorgeschreven spanning gebruikt, met een stijg- en daaltijd van minder dan 0,01 s; er mag geen overshoot optreden.
Danish: I alle andre tilfælde skiftes den i punkt 7.1.1 påkrævede spænding med en stigningstid og faldningstid på mindre en 0,01s; der tillades ingen overskridelse.
Swedish: För alla andra lampor ska den spänning som krävs enligt punkt 7.1.1 kopplas in med en stegrings- och falltid som är kortare än 0,01 sekunder.
Finnish: Muissa tapauksissa on kytkettävä 7.1.1 kohdan vaatimusten mukainen jännite niin, että nousuaika ja laskuaika on alle 0,01 s. Ylitystä ei sallita.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τάση όπως απαιτείται στο σημείο 7.1.1 εναλλάσσεται με χρόνο ανύψωσης και χρόνο πτώσεως μικρότερο από 0,01 s· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
Czech: Ve všech ostatních případech se požadované napětí podle bodu 7.1.1 spíná s napěťovým nárůstem a poklesem kratším než 0,01 s; překmit napětí je nepřípustný.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie vyžadované podľa bodu 7.1.1 musí prepnúť s dobou nábehu a časom dobehu kratšou než 0,01 s; nie je dovolený žiadny prekmit.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach napięcie wymagane zgodnie z pkt 7.1.1 przy włączaniu narasta i opada w czasie krótszym niż 0,01 s; nie zezwala się na przekroczenie tych wartości.
Hungarian: Minden más esetben a 7.1.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel; túllendülés nem megengedett.
Slovenian: V vseh drugih primerih se zahtevana napetost iz odstavka 7.1.1 preklaplja s časom vzpona in upada, ki je krajši od 0,01 s; prekoračitve niso dovoljene.
Romanian: În toate celelalte cazuri, tensiunea, astfel cum se prevede la punctul 7.1.1 trebuie să crească și să scadă în mai puțin de 0,01 s; nu se permite depășirea acestor valori.
Bulgarian: В случай на заменяеми нажежаеми лампи, докато са включени, нажежаемите лампи трябва да работят с еталонния светлинен поток Във всички останали случаи напрежението, изисквано съгласно точка 7.1.1, трябва да се комутира при продължителност на фронта на нарастване и фронта на намаляване под 0,01 s; не се допуска импулсно надвишаване на изискваната стойност на напрежението при включването.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb punktis 7.1.1 osutatud pinget tõsta ja langetada alla 0,01 s vahemikus; neid väärtusi ületada ei ole lubatud.
Latvian: Visos pārējos gadījumos 7.1.1. punktā norādītais spriegums jāpanāk, mirgojot ar kāpumlaiku un kritumlaiku, kas ir īsāks par 0,01 s; nav atļauts pārsitiens.
Lithuanian: Visais kitais atvejais pagal 7.1.1 punktą reikalaujama įtampa įjungiama, kai jos padidėjimo ir sumažėjimo trukmė yra trumpesnė nei 0,01 s; perviršis neleidžiamas.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 7.1.1 għandhu jinxtegħe b’ħin ta’ tlugħ u ta’ nżul ta’ inqas minn 0,01 s; Mhux permess l-ebda overshoot.