English: As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: Passé un délai de soixante mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la série 03 d’amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement doivent refuser d’accorder une extension d’homologation si les feux de brouillard avant ne satisfont pas aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent règlement, tel qu’il a été modifié par la série 03 d’amendements.
German: Nach Ablauf einer Frist von 60 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erweitern, wenn die Nebelscheinwerfer der Klasse F3 den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung entsprechen.
Spanish: Transcurrido un plazo de sesenta meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento denegarán la extensión de homologaciones si las luces antiniebla delanteras no cumplen los requisitos de la clase F3 del presente Reglamento en su versión modificada por la serie 03 de enmiendas.
Italian: Trascorsi 60 mesi dalla data d’entrata in vigore della serie di modifiche 03, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rifiuteranno di rilasciare estensioni di omologazioni se i proiettori fendinebbia anteriori non rispettano i requisiti della classe F3 del presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 03.
Portuguese: Decorridos 60 meses após a data da entrada em vigor da série 03 de alterações, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento só devem conceder homologações se as luzes de nevoeiro da frente cumprirem as prescrições da classe F3 do presente regulamento, alterado pela série 03 de alterações.
Dutch: Vanaf 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 weigeren de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, uitbreidingen van goedkeuringen toe te staan als de mistvoorlichten niet voldoen aan de voorschriften voor klasse F3 van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.
Danish: Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 skal de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, nægte at meddele udvidelse af godkendelser, hvis tågeforlygterne ikke opfylder forskrifterne for klasse F3 i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
Swedish: 60 månader efter dagen för ikraftträdande av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja utökning av godkännanden om den främre dimstrålkastaren inte uppfyller kraven för klass F3 i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.
Finnish: Kuudenkymmenen kuukauden kuluttua muutossarjan 03 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on kieltäydyttävä myöntämästä hyväksynnän laajennusta, jos etusumuvalaisin ei vastaa luokkaa F3 koskevia tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 03.
Greek: Εξήντα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αρνούνται τη χορήγηση οποιωνδήποτε επεκτάσεων εγκρίσεων αν οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης δεν πληρούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας F3 του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: Po 60 měsících od data vstupu v platnost série změn 03 smluvní strany, které aplikují tento předpis, odmítnou udělit rozšíření schválení typu, jestliže přední mlhové světlomety nesplňují požadavky třídy F3 tohoto předpisu ve znění série změn 03.
Slovak: Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 nesmú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť rozšírenie typového schválenia, ak predné hmlové svietidlá nespĺňajú požiadavky triedy F3 podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 03.
Polish: Począwszy od daty upływu 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin odmawiają rozszerzania homologacji w przypadku, gdy przednie światła przeciwmgłowe nie spełniają wymogów klasy F3 niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 03.
Hungarian: A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek visszautasítják a jóváhagyások kiterjesztését, amennyiben az első ködfényszórók nem felelnek meg a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás F3. osztályra vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Po 60 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 03 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo razširitev homologacij, če žarometi za meglo ne izpolnjujejo zahtev razreda F3 v tem pravilniku, kakor je bil spremenjen s spremembami 03.
Romanian: După 60 luni de la data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament vor refuza acordarea oricărei prelungiri a omologării, dacă lămpile de ceață față nu satisfac cerințele referitoare la clasa F3 din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Считано от 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 03, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да издават разширения на одобрения, ако предните фарове за мъгла не отговарят на изискванията за клас F3 от настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
Estonian: 60 kuud pärast 03-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse laiendamisest keelduma, kui eesmised udutulelaternad ei vasta 03-seeria muudatustega muudetud käesolevas eeskirjas sätestatud F3-klassi laternate nõuetele.
Latvian: Pēc 60 mēnešiem kopš 03. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, nepiešķirs jebkādus apstiprinājumu pagarinājumus, ja priekšējie miglas lukturi neatbilst prasībām, ko paredz šo noteikumu F3 klases nosacījumi, kuri grozīti ar 03. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Praėjus 60 mėnesių nuo 03 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys turi atsisakyti suteikti tipo išplėtimo patvirtinimą tuo atveju, jei priekiniai rūko žibintai neatitinka F3 klasės žibintams šioje taisyklėje su 03 serijos pakeitimais nustatytų reikalavimų.
Maltese: Minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jirrifjutaw li jagħtu kwalunkwe estensjoni ta' approvazzjonijiet jekk il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Klassi F3 ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta' emendi 03.