English: EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
French: Réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace
German: EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich seiner Windschutzscheiben-Wischanlage und seiner Windschutzscheiben-Waschanlage
Spanish: Homologación de tipo CE de un vehículo con respecto a sus limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Italian: Omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda i tergicristalli e i lavacristalli
Portuguese: Disposições para a homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas
Danish: EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til dets forrudevisker- og forrudevaskersystem
Swedish: EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess vindrutetorkare och vindrutespolare
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä sen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmien osalta
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος σε σχέση με τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: ES schválení typu vozidla z hlediska jeho systémů stírání a ostřikování čelního skla
Slovak: Typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o jeho systémy stierania a ostrekovania
Polish: Homologacja typu WE pojazdu w odniesieniu do jego wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani. 3. Amennyiben az ezen rendelet III. mellékletében foglalt vonatkozó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki. A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz. 4. A (3) bekezdés alkalmazásában a típusjóváhagyó hatóság az I. melléklet 2. részében megállapított mintának megfelelően kiállított EK-típusbizonyítványt ad ki. 4. cikk Szélvédőmosó rendszerek önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija motornega vozila glede na sistem za brisanje in pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de ștergere și de spălare a parbrizului
Bulgarian: ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла
Estonian: „peamised koordinaatmärgid” sõiduki kerel või šassiil esinevad augud, pinnad, tähised või muud tunnusmärgid, mille kohta sõiduki valmistaja esitab kolmemõõtmelisel teljestikul Y-, Y- ja Z-koordinaadid; (19) „sõiduki pealüliti” seadis, mis lülitab sõiduki sisseehitatud elektroonilise süsteemi väljalülitatud režiimilt (kui sõiduk on pargitud ja juht ei viibi sõidukis) tavalisele töörežiimile. Artikkel 3 Sõiduki EÜ tüübikinnituse andmine seoses tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidega
Latvian: Transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanas procedūra attiecībā uz tā priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į jos priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemas
Maltese: Approvazzjoni KE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistemi tagħha tal-wajper u tal-washer tal-windskrin