English: Offers received by the intervention agencies of the Member States after 11.00 (Brussels time) on and after 19 October 2010 are rejected.
French: Les offres reçues par les organismes d'intervention des États membres à partir du 19 octobre 2010 à 11 heures (heure de Bruxelles) sont rejetées.
German: Bei den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten am und nach dem 19. Oktober 2010 nach 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eingegangene Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazarán las ofertas recibidas por los organismos de intervención de los Estados miembros después de las 11.00 horas (hora de Bruselas) del 19 de octubre de 2010 o después de esta fecha.
Italian: Le offerte ricevute dagli organismi di intervento degli Stati membri dopo le 11.00 (ora di Bruxelles) del 19 ottobre 2010 sono respinte.
Portuguese: São rejeitadas as propostas recebidas pelos organismos de intervenção dos Estados-Membros após as 11h00 (hora de Bruxelas) de 19 de Outubro de 2010.
Dutch: Inschrijvingen die na 19 oktober 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) zijn ontvangen, worden afgewezen.
Danish: Bud, der modtages af medlemsstaternes interventionsorganer efter kl. 11.00 (belgisk tid) den 19. oktober 2010, afvises.
Swedish: Anbud som tas emot av medlemsstaternas interventionsorgan efter kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den 19 oktober 2010 ska avslås.
Finnish: Hylätään jäsenvaltioiden interventioelinten kello 11.00:n (Brysselin aikaa) jälkeen 19 päivänä lokakuuta 2010 ja sitä myöhemmin vastaanottamat tarjoukset.
Greek: Απορρίπτονται οι προσφορές που λαμβάνονται από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών μετά τις 11.00 (ώρα Βρυξελλών) της 19ης Οκτωβρίου 2010.
Czech: Nabídky, které intervenční agentury členských států obdrží po 11:00 (bruselského času) dne 19. října 2010 a po něm, se zamítají.
Slovak: Ponuky, ktoré sa intervenčným agentúram členských štátov doručia po 11.00 hod. (bruselského času) 19. októbra 2010 a neskôr, sa zamietajú.
Polish: Oferty otrzymane przez agencje interwencyjne państw członkowskich po godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 19 października 2010 r. i po tym dniu zostają odrzucone.
Hungarian: A tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2010. október 19-én (brüsszeli idő szerint) 11.00 óra után beérkező ajánlatok elutasításra kerülnek.
Slovenian: Ponudbe, ki jih prejmejo intervencijske agencije držav članic po 11.00 (po bruseljskem času) dne 19. oktobra 2010 in pozneje, se zavrnejo.
Romanian: Ofertele primite de agențiile de intervenție din statele membre după ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) a zilei de 19 octombrie 2010, precum și după această zi, se resping.
Bulgarian: Отхвърлят се офертите, получени от интервенционните агенции на държавите-членки след 11,00 ч. (Брюкселско време) на и след 19 октомври 2010 г.
Estonian: Liikmesriikide sekkumisasutustele 19. oktoobril 2010 pärast kella 11.00 (Brüsseli aja järgi) ja pärast seda laekunud pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Piedāvājumi, ko saņēmušas dalībvalstu intervences aģentūras 2010. gada 19. oktobrī pēc plkst. 11.00 (pēc Briseles laika) vai vēlāk, tiek noraidīti.
Lithuanian: Valstybių narių intervencinėms agentūroms 2010 m. spalio 19 d. 11 val. Briuselio laiku ir vėliau pateikti pasiūlymai atmetami.
Maltese: Offerti li ġew riċevuti mill-aġenziji ta' intervent tal-Istati Membri wara l-11.00 (ħin ta' Brussell) fid-19 ta' Ottubru 2010 u wara, mhumiex aċċettati.