FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
French: Toutefois, un État membre peut prévoir un délai de notification différent pour l’annulation.
German: Ein Mitgliedstaat kann andere Annullierungsfristen vorsehen.
Spanish: No obstante, un Estado miembro podrá fijar otro período de notificación para la anulación.
Italian: Tuttavia, uno Stato membro può stabilire un altro termine per la notifica dell’annullamento.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem prever um prazo diferente para a comunicação da anulação.
Dutch: Niettemin mag een lidstaat voorzien in een andere meldingstermijn voor annulering.
Danish: En medlemsstat kan imidlertid fastsætte en anden frist for annullering.
Swedish: En medlemsstat får dock föreskriva en annan period för anmälan av annullering.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa jonkin toisen määräajan peruutusta koskevan ilmoituksen tekemiselle.
Greek: Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δύναται να ορίσει διαφορετική προθεσμία κοινοποίησης της ακύρωσης.
Czech: Členský stát však může stanovit jinou lhůtu pro zrušení oznámení.
Slovak: Členský štát však môže prijať ustanovenie o inej oznamovacej lehote v prípade zrušenia.
Polish: Państwo członkowskie może jednak ustanowić inny okres wcześniejszego powiadomienia o anulowaniu.
Hungarian: Egy tagállam rendelkezhet azonban az érvénytelenítés tekintetében más határidőről is.
Slovenian: Vendar lahko država članica določi drug rok za uradno obveščanje o preklicu.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă o altă perioadă de notificare a anulării.
Bulgarian: Все пак държава-членка може да определи различен срок за уведомяване за анулиране.
Estonian: Liikmesriik võib siiski sätestada tühistamisest teatamiseks ka muu etteteatamisaja.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var noteikt citu termiņu, kurā jāpaziņo par anulēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti kitokį laiką pranešimui apie įplaukimą į uostą atšaukti.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista’ jipprovdi għal perjodu ta' notifika ieħor għat-tħassir.
English: A copy of the notification referred to in paragraph 2 shall also be forwarded without delay to the NEAFC Secretary.
French: Une copie de la notification visée au paragraphe 2 est également transmise sans délai au secrétariat de la CPANE.
German: Eine Kopie der Meldung gemäß Absatz 2 ist außerdem unverzüglich dem Sekretariat der NEAFC zu übermitteln.
Spanish: Se enviará también inmediatamente a la Secretaría de la CPANE una copia de la notificación mencionada en el apartado 2.
Italian: Una copia della notifica di cui al paragrafo 2 è inoltre trasmessa senza indugio al segretariato della NEAFC.
Portuguese: É igualmente transmitida sem demora ao Secretário da NEAFC uma cópia da comunicação a que se refere o n.o 2.
Dutch: Een exemplaar van de in lid 2 bedoelde melding dient ook onverwijld te worden doorgestuurd naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: En kopi af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, sendes tillige straks til NEAFC's sekretariat.
Swedish: En kopia av den anmälan som avses i punkt 2 ska också utan dröjsmål vidarebefordras till Neafc:s sekreterare.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jäljennös on toimitettava viipymättä myös NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Αντίγραφο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή ή σε φορέα που αυτή έχει ορίσει, η οποία το διαβιβάζει αμελλητί στη γραμματεία της NEAFC.
Czech: Kopie oznámení uvedeného v odstavci 2 se rovněž neprodleně zašle sekretariátu NEAFC.
Slovak: Kópia oznámenia uvedeného v odseku 2 sa bezodkladne pošle aj tajomníkovi NEAFC.
Polish: Kopię powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, przekazuje się również niezwłocznie Sekretarzowi NEAFC.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés egy példányát haladéktalanul továbbítani kell a NEAFC titkárságának.
Slovenian: Izvod uradnega obvestila iz odstavka 2 se nemudoma pošlje tudi sekretarju NEAFC.
Romanian: Un exemplar al notificării menționate la alineatul (2) se transmite, de asemenea, fără întârziere secretarului CPANE.
Bulgarian: Копие на уведомлението, посочено в параграф 2, се препраща незабавно и на секретаря на NEAFC.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teate koopia edastatakse ka viivitamata NEAFC sekretärile.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā paziņojuma kopiju tūlīt pārsūta arī NEAFC sekretāram.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyto pranešimo kopija taip pat nedelsiant persiunčiama ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Kopja tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha tintbagħat ukoll mingħajr dewmien lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: The format and the specifications of the notifications shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: Le format et les spécifications des notifications sont arrêtés en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Das Format und die Spezifikationen der Anmeldungen werden gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El formato y las normas específicas para la notificación se determinarán de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Il formato e le specifiche della notifica sono stabiliti a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: O formato e as especificações das comunicações são aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: Het formaat en de instructies van de meldingen worden vastgesteld volgens artikel 50, lid 2.
Danish: Formatet og specifikationerne for meddelelserne fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Format och specifikationer för anmälningarna ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Ilmoitusten toimittamismuoto ja -tapa määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος και οι προδιαγραφές της αναγγελίας καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2.
Czech: Formát a specifikace pro oznámení se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Formát a špecifikácie oznámení sa určia v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Format i ustalenia dotyczące powiadomienia określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: Az értesítés formátumát és az arra vonatkozó előírásokat az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in specifikacije uradnega obvestila se določijo v skladu s členom 50(2).
Romanian: Formatul și specificațiile notificărilor se definesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Форматът и спецификациите на уведомленията се определят в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Teate vorm ja üksikasjad määratakse kindlaks vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Paziņojumu formātu un specifikācijas nosaka saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pranešimų formatas ir specifikacijos nustatomi pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-format u l-ispeċifikazzjonijiet tan-notifiki għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 50(2).
English: Authorisation to land or tranship
French: Autorisation de débarquement ou de transbordement
German: Genehmigung zur Anlandung oder Umladung
Spanish: Autorización para desembarcar o transbordar
Italian: Autorizzazione di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Autorização de desembarque ou transbordo
Dutch: Toestemming om vis aan te voeren of over te laden
Danish: Tilladelse til landing eller omladning
Swedish: Tillstånd att landa eller omlasta fångst
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivauslupa
Greek: Άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Oprávnění k vykládce nebo překládce
Slovak: Povolenie na vykládku alebo prekládku
Polish: Zezwolenie na wyładunek lub przeładunek
Hungarian: Kirakodásra és átrakodásra vonatkozó engedély
Slovenian: Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
Romanian: Autorizația de debarcare sau transbordare
Bulgarian: Разрешение за разтоварване или за трансбордиране
Estonian: Lossimise või ümberlaadimise luba
Latvian: Atļauja izkraut vai pārkraut citā kuģī
Lithuanian: Leidimas iškrauti arba perkrauti žuvis
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-ħatt l-art u t-trażbord
English: the fishing vessel which declared having caught the fish had sufficient quota for the species declared;
French: le navire de pêche qui a déclaré avoir capturé le poisson disposait d’un quota suffisant pour les espèces déclarées;
German: das Fischereifahrzeug, das nach eigenen Angaben den Fisch gefangen hat, über ausreichende Quoten für die angegebenen Arten verfügte;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado tenían cuota suficiente para las especies declaradas;
Italian: i pescherecci che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie oggetto della dichiarazione;
Portuguese: Os navios de pesca que declararam ter capturado o pescado tinham uma quota suficiente para as espécies declaradas;
Dutch: het vissersvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een toereikend quotum voor de aangegeven soort beschikte;
Danish: at de fiskerfartøjer, som angives at have fanget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
Swedish: det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillräckliga kvoter för de arter som deklarerats,
Finnish: kalastusaluksella, joka ilmoitti pyytäneensä kalat, oli riittävä ilmoitetun lajin kiintiö;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς διαθέτουν επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
Czech: rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy;
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
Slovenian: so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela za prijavljene vrste zadostno kvoto;
Romanian: navele de pescuit care au declarat că au capturat peștele dețineau o cotă suficientă pentru speciile declarate;
Bulgarian: риболовният кораб, декларирал, че е уловил рибата, има достатъчна квота за декларираните видове;
Estonian: kalalaevadel, kes teatasid kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri ir deklarējuši attiecīgo zivju nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai;
Lithuanian: žvejybos laivas, kuris deklaravo sužvejojęs žuvų, turėjo pakankamą kvotą deklaruotų rūšių žuvims žvejoti;
Maltese: il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut kellu kwota suffiċjenti għall-ispeċijiet iddikjarati;
English: the fishing vessel which declared having caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
French: le navire de pêche ayant déclaré avoir capturé le poisson était autorisé à pêcher dans les zones déclarées;
German: das Fischereifahrzeug, das nach eigenen Angaben den Fisch gefangen hat, im Besitz einer Fanggenehmigung für die angegebenen Gebiete war;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado estaban autorizados para faenar en las zonas declaradas;
Italian: i pescherecci che hanno dichiarato le catture disponevano dell’autorizzazione di pesca per le zone oggetto della dichiarazione;
Portuguese: Os navios de pesca que declarem ter capturado o pescado tinham autorização para pescar nas zonas declaradas;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een vergunning beschikte om in de opgegeven gebieden te vissen;
Danish: at det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
Swedish: det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de angivna områdena,
Finnish: kalastusaluksella, joka ilmoitti pyytäneensä kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetuilla alueilla;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς, διέθεταν άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές·
Czech: rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla oprávnění k rybolovu ve vykázaných oblastech;
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovok rýb, malo povolenie na rybolov v nahlásenej oblasti;
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały zezwolenie na połowy w zadeklarowanych obszarach;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal;
Slovenian: so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela dovoljenje za ribolov na prijavljenih območjih;
Romanian: navele de pescuit care au declarat că au capturat peștele dețineau autorizație de pescuit în zonele declarate;
Bulgarian: риболовният кораб, който е декларирал, че е уловил рибата, е имал разрешение за риболов в декларираните зони;
Estonian: kalalaevadel, kes teatasid kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkondades;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri ir deklarējuši attiecīgo zivju nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajos apgabalos;
Lithuanian: žvejybos laivui, kuris deklaravo sužvejoję žuvų, buvo suteiktas leidimas žvejoti deklaracijoje nurodytuose rajonuose;
Maltese: il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni li jistad fiż-żoni ddikjarati;
English: the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
French: la présence d’un navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen de données VMS.
German: der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist.
Spanish: la presencia de los buques pesqueros en la zona de captura declarada se ha comprobado mediante datos SLB.
Italian: la presenza dei pescherecci nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla scorta dei dati VMS.
Portuguese: A presença dos navios de pesca na zona de captura declarada foi verificada com base nos dados do VMS.
Dutch: de aanwezigheid van het vissersvaartuig in het opgegeven vangstgebied met VMS-gegevens is gestaafd.
Danish: at fiskerfartøjets tilstedeværelse i det angivne fangstområde er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
Swedish: fiskefartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Finnish: kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella.
Greek: η παρουσία των σκαφών στη δηλωθείσα περιοχή αλίευσης έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
Czech: přítomnost plavidel ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: deklarovaná prítomnosť rybárskeho plavidla v oblasti úlovku bola overená v súlade s údajmi VMS.
Polish: obecność statków rybackich w zadeklarowanym obszarze połowów zweryfikowano zgodnie z danymi VMS.
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a halászhajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Slovenian: je bila prisotnost ribiških plovil na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki VMS.
Romanian: prezența navelor de pescuit în zona declarată a capturării a fost verificată în conformitate cu datele VMS.
Bulgarian: присъствието на риболовния кораб в декларираната зона на улов е било потвърдено от данните на VMS.
Estonian: kalalaevade viibimine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega.
Latvian: zvejas kuģu atrašanās deklarētajā nozvejas apgabalā ir pārbaudīta saskaņā ar VMS datiem.
Lithuanian: žvejybos laivo buvimas deklaracijoje nurodytame žvejybos rajone buvo patikrintas remiantis LSS duomenimis.
Maltese: il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-data VMS.
English: Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.
French: Cette autorisation ne peut être accordée qu’après réception d’une confirmation par l’État du pavillon visée au paragraphe 1.
German: Die entsprechende Genehmigung wird nur erteilt, wenn die in Absatz 1 genannte Bestätigung des Flaggenstaats vorliegt.
Spanish: La autorización solo se concederá si se ha recibido la confirmación del Estado del pabellón a que se refiere el apartado 1.
Italian: Tale autorizzazione è concessa unicamente previa ricezione della conferma dello Stato di bandiera prevista al paragrafo 1.
Portuguese: Essa autorização só é concedida se tiver sido recebida a confirmação do Estado de pavilhão a que se refere o n.o 1.
Dutch: De toestemming wordt slechts verleend nadat de in lid 1 bedoelde bevestiging van de vlaggenstaat werd ontvangen.
Danish: Tilladelse gives kun, hvis der er modtaget bekræftelse fra den i stk. 1 omhandlede flagstat.
Swedish: Sådant tillstånd får bara lämnas om bekräftelse från flaggstaten enligt punkt 1 har mottagits.
Finnish: Lupa voidaan antaa vasta kun lippuvaltiolta on saatu 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus.
Greek: Η εν λόγω άδεια είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον εφόσον έχει ληφθεί η επιβεβαίωση από το κράτος σημαίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Takovéto oprávnění se udělí pouze tehdy, pokud stát vlajky předložil potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Takéto povolenie sa vydáva iba po prijatí potvrdenia od vlajkového štátu uvedeného v odseku 1.
Polish: Zezwolenie takie wydaje się wyłącznie po otrzymaniu od państwa bandery potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Ilyen engedélyt csak akkor adnak, ha az (1) bekezdésben említett lobogó szerinti állam megerősítését megkapták.
Slovenian: Tako dovoljenje se dodeli le, če je bila prejeta potrditev države zastave iz odstavka 1.
Romanian: O astfel de autorizație se acordă numai în cazul în care s-a primit confirmarea din partea statului de pavilion menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Такова разрешение се дава само ако е получено потвърждението от държавата на знамето, посочено в параграф 1.
Estonian: Selline luba antakse alles pärast seda, kui lipuriigilt on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.
Latvian: Šādu atļauju dod tikai tad, ja no karoga valsts ir saņemts 1. punktā minētais apstiprinājums.
Lithuanian: Toks leidimas suteikiamas tik jei gaunamas 1 dalyje nurodytos vėliavos valstybės sutikimas.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk tkun waslet il-konferma mill-Istat tal-bandiera, kif jissemma fil-paragrafu 1.
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
French: Le poisson ne quitte ce lieu pour être vendu, repris ou transporté qu’après réception de la confirmation visée au paragraphe 1.
German: Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist.
Spanish: El pescado no se podrá poner a la venta, recoger o transportar hasta que se reciba la confirmación a que se refiere al apartado 1.
Italian: Il pesce potrà essere posto in vendita, preso in consegna o trasportato soltanto una volta pervenuta la conferma di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O pescado só é libertado para ser posto à venda, tomado a cargo ou transportado após recepção da confirmação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De vis zal slechts voor verkoop, overname of vervoer worden vrijgegeven nadat de in lid 1 bedoelde bevestiging is ontvangen.
Danish: Fiskene frigives først til salg, overdragelse eller transport, når bekræftelsen, jf. stk. 1, er modtaget.
Swedish: Fisken får inte släppas ut på marknaden för att säljas, övertas eller transporteras förrän den bekräftelse som avses i punkt 1 har mottagits.
Finnish: Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
Greek: Οι ιχθύες αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ryby mohou být uvolněny za účelem prodeje, převzetí nebo dopravy pouze tehdy, bylo-li předloženo potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tieto ryby budú prepustené na predaj, prevzaté alebo prepravené, až keď sa získa potvrdenie uvedené v odseku 1.
Polish: Ryby te zostają zwrócone w celu sprzedaży, przekazania lub transportu wyłącznie po otrzymaniu potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen halakat csak az (1) bekezdésben említett megerősítés kézhezvétele után lehet értékesíteni, átrakodni vagy elszállítani.
Slovenian: Ribe je dovoljeno prodati, prevzeti ali pretovoriti šele po prejemu potrditve iz odstavka 1.
Romanian: Peștele poate fi scos din depozitare pentru a fi vândut, preluat sau transportat numai după primirea confirmării menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Рибата се освобождава за продажба, за вземане от склада или за транспортиране, след като се получи потвърждението, посочено в параграф 1.
Estonian: Kala vabastatakse müümiseks, ülevõtmiseks või äravedamiseks alles siis, kui on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.
Latvian: Zivis drīkst nodot pārdošanai, pārņemšanai vai transportēšanai tikai tad, kad saņemts 1. punktā minētais apstiprinājums.
Lithuanian: Norint parduoti, perimti ar transportuoti žuvis, jas atsiimti leidžiama tik gavus 1 dalyje nurodytą patvirtinimą.
Maltese: Il-ħut jista’ jiġi biss irrilaxxat għall-bejgħ, għall-għoti jew għat-trasport ladarba tkun waslet il-konferma msemmija fil-paragrafu 1.
English: Port inspections
French: Inspections au port
German: Hafeninspektionen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções no porto
Dutch: Haveninspecties
Danish: Havneinspektioner
Swedish: Hamninspektioner
Finnish: Satamatarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Inšpekcie v prístave
Polish: Inspekcje w portach
Hungarian: Kikötői ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v pristaniščih
Romanian: Inspecții în port
Bulgarian: Пристанищни инспекции
Estonian: Sadamas teostatav kontroll
Latvian: Inspekcijas ostā
Lithuanian: Patikros uostuose
Maltese: Spezzjonijiet tal-Port