English: The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, second edition 2004 as described in Annex 10 for the levels given in table 2.
French: L’essai d’émission du SEEE représentatif de son type s’effectue selon la ou les procédures conformes à la norme ISO 7637-2, deuxième édition 2004, qui sont décrites à l’annexe 10, les niveaux étant ceux qui sont indiqués dans le tableau 2.
German: Die Aussendung der für ihren Typ repräsentativen elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe wird nach dem (den) Verfahren gemäß ISO 7637-2, 2. Ausgabe 2004, wie in Anhang 10 beschrieben mit den in Tabelle 2 enthaltenen Testwerten geprüft.
Spanish: La emisión del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según los métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, segunda edición de 2004, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 2.
Italian: L’emissione dell’UEE rappresentativa del suo tipo si prova in base alle norme ISO 7637-2, 2a edizione 2004, descritte nell’allegato 10 e con i livelli di cui alla tabella 2.
Portuguese: O ensaio com vista à determinação das radiações do SCE representativo do tipo deve ser efectuado pelos métodos de acordo com a norma ISO 7637-2, 2.a edição 2004, conforme descrito no anexo 10, com os níveis apresentados no quadro 2.
Dutch: De emissie van de voor het type representatieve ESE wordt voor de in tabel 2 vermelde niveaus getest volgens de methode(n) van ISO 7637-2, tweede editie, 2004, zoals beschreven in bijlage 10.
Danish: Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enheds elektromagnetiske emission skal prøves efter metoderne i ISO 7637-2, 2. udgave 2004, som beskrevet i bilag 10 med de i tabel 2 anførte prøvningsniveauer.
Swedish: Emissionen för den elektriska/elektroniska underenhet som är representativ för sin typmodell ska mätas med metoden/metoderna enligt ISO 7637–2: utgåva 2 2004 såsom beskrivs i bilaga 10 med de nivåer som anges i tabell 2.
Finnish: Tyyppiään edustavan SE-asennelman päästöt on testattava ISO 7637-2 standardin (2. painos 2004) mukaisella menetelmällä kuten liitteessä 10 kuvataan ja taulukossa 2 annettujen testitasojen mukaisesti.
Greek: Η εκπομπή ΗΣΥ αντιπροσωπευτικού του τύπου του υποβάλλεται σε δοκιμή με τη μέθοδο ή τις μεθόδους σύμφωνα με το ISO 7637-2, δεύτερη έκδοση 2004 όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 με τα επίπεδα που δίνονται στον πίνακα 2.
Czech: Emise představitele typu EMP se zkouší metodami podle ISO 7637-2, druhé vydání 2004, jak je uvedeno v příloze 10, se zkušebními úrovněmi uvedenými v tabulce 2.
Slovak: Vyžarované rušenie ESA, ktorá reprezentuje svoj typ, sa skúša metódou(-ami) podľa ISO 7637-2, druhé vydanie 2004, ako je opísané v prílohe 10, pre úrovne uvedené v tabuľke 2.
Polish: Emisję z reprezentatywnego egzemplarza typu PZE bada się metodami zgodnymi z normą ISO 7637-2, wydanie drugie z 2004 r., zgodnie z załącznikiem 10, przy poziomach probierczych określonych w tabeli 2.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus részegység kisugárzását az ISO 7637-2 (2. kiadás, 2004) szabvány szerinti módszerrel (módszerekkel) kell vizsgálni a 10. mellékletben leírtaknak megfelelően, a 2. táblázatban megadott vizsgálati szintekkel. 2.
Slovenian: Emisije EPS, ki je predstavnik tipa, se preskusijo po metodi v skladu z ISO 7637-2: 2. izdaja, 2004, kakor je opisana v Prilogi 10 za vrednosti iz tabele 2.
Romanian: Încercarea privind emisiile unui SAE reprezentativ pentru tipul său se efectuează prin metoda (metodele) conformă (conforme) cu standardul ISO 7637-2, ediția a doua, 2004, descrisă (descrise) în anexa 10, în funcție de nivelurile de încercare indicate în tabelul 2.
Bulgarian: Излъчваните смущения от ЕМВ, представителен за своя тип, се изпитват по метода(ите) в съответствие със стандарт ISO 7637-2, второ издание от 2004 г., както е описано в приложение 10 за нивата, дадени в таблица 2.
Estonian: Teatavat tüüpi elektrilist/elektroonilist alakoostu esindava alakoostu kiirgust katsetatakse lisas 10 kirjeldatud meetodi(te) abil vastavalt standardi ISO 7637-2 2004. aasta teisele väljaandele tabelis 2 esitatud tasemete puhul.
Latvian: ESA tipa prototipa emisijas testē ar metodi(-ēm) saskaņā ar ISO 7637-2, 2. izdevums, 2004. gads, kas aprakstīta(-as) 10. pielikumā ar 2. tabulā norādītajiem līmeņiem. 2.
Lithuanian: Tam tikro tipo reprezentatyvaus ESM spinduliuotės bandymas taikant metodą (-us), nustatytą (-us) ISO 7637–2 antrojoje laidoje (2004 m.), kaip aprašyta 10 priede, ir 2 lentelėje nurodytus lygius.
Maltese: L-emissjoni tal-ESA rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tiġi ttestjata permezz tal-metodu/metodi b’konformità mal-ISO 7637-2, it-tieni edizzjoni 2004 kif deskritt fl-Anness 10 għal-livelli mogħtija fit-tabella 2.