FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cigarettes containing tobacco
French: Cigarettes contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco
Italian: Sigarette contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros que contenham tabaco
Dutch: sigaretten, tabak bevattend
Danish: Cigaretter med indhold af tobak
Swedish: Cigaretter innehållande tobak
Czech: Cigarety obsahující tabák
Slovak: Cigarety obsahujúce tabak
Polish: Papierosy zawierające tytoń
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak
Romanian: Țigarete care conțin tutun
Maltese: Sigarretti li fihom tabakk
English: Containing cloves
French: contenant des girofles
German: Nelken enthaltend
Spanish: Que contengan clavo
Italian: contenenti garofano
Portuguese: Que contenham cravo-da-índia
Dutch: kruidnagels bevattend
Danish: Med indhold af kryddernellike
Swedish: Innehållande kryddnejlikor
Czech: Cigarety obsahující hřebíček
Slovak: Obsahujúce klinčeky
Polish: Zawierające goździki
Hungarian: Szegfűszegtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo nageljnove žbice
Romanian: Care conțin cuișoare
Maltese: Fihom imsiemer tal-qronfol
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
French: Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac
German: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen
Spanish: Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco
Italian: Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco
Portuguese: Outros produtos de tabaco e seus sucedâneos, manufacturados; tabaco «homogeneizado» ou «reconstituído»; extractos e molhos de tabaco
Dutch: Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen
Danish: Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
Swedish: Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt
Czech: Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; „homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
Slovak: Ostatný spracovaný tabak a spracované náhradky tabaku; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie
Polish: Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”; ekstrakty i esencje, z tytoniu
Hungarian: Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „viszszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia
Slovenian: Drug predelan tobak in izdelani tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence
Romanian: Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun
Maltese: Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta’ tabakk manifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi ta’ tabakk
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
French: Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
German: Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen
Spanish: Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Italian: Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Portuguese: Tabaco para fumar, mesmo que contenha sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção
Dutch: rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
Swedish: Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Slovak: Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhradky tabaku v akomkoľvek pomere
Polish: Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
Slovenian: Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju
Romanian: Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție
Maltese: Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull proporzjon kif ukoll jekk ma fihx
English: In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 500 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 500 g
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 500 g
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g
Danish: I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 500 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 500 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 500 g
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g
Hungarian: Legfeljebb 500 g nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 500 g
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 500 g
Maltese: F’pakki diretti b’kontenut nett mhux akbar minn 500 g
English: ‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
French: Tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»
German: „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak
Spanish: Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»
Italian: Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»
Portuguese: Tabaco «homogeneizado» ou «reconstituído»
Dutch: „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak
Danish: Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
Swedish: ”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak
Czech: „Homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák
Slovak: „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak
Polish: Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”
Hungarian: „Homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia)
Slovenian: homogeniziran ali rekonstituiran tobak
Romanian: Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”
Maltese: Tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”
English: Chewing tobacco and snuff
French: Tabac à mâcher et tabac à priser
German: Kautabak und Schnupftabak
Spanish: Tabaco de mascar y rapé
Italian: Tabacco da masticare e tabacco da fiuto
Portuguese: Tabaco para mascar e rapé
Dutch: pruimtabak en snuif
Danish: Skrå og snus
Swedish: Tuggtobak och snus
Czech: Žvýkací a šňupací tabák
Slovak: Žuvací tabak a šnupací tabak
Polish: Tytoń do żucia i tabaka
Hungarian: Rágódohány és tubák
Slovenian: njuhanec in tobak za žvečenje
Romanian: Tutunuri pentru mestecat și tutunuri pentru prizat
Maltese: Magħda u tabakk ta’ l-imnieħer
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Czech: TŘÍDA V
Slovak: TRIEDA V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Maltese: TAQSIMA V
English: MINERAL PRODUCTS
French: PRODUITS MINÉRAUX
German: MINERALISCHE STOFFE
Spanish: PRODUCTOS MINERALES
Italian: PRODOTTI MINERALI
Portuguese: PRODUTOS MINERAIS
Dutch: MINERALE PRODUCTEN
Danish: MINERALSKE PRODUKTER
Swedish: MINERALISKA PRODUKTER
Czech: NEROSTNÉ PRODUKTY
Slovak: NERASTNÉ VÝROBKY
Polish: PRODUKTY MINERALNE
Hungarian: ÁSVÁNYI TERMÉKEK
Slovenian: MINERALNI PROIZVODI
Romanian: PRODUSE MINERALE
Maltese: PRODOTTI MINERALI
English: CHAPTER 25
French: CHAPITRE 25
German: KAPITEL 25
Spanish: CAPÍTULO 25
Italian: CAPITOLO 25
Portuguese: CAPÍTULO 25
Dutch: HOOFDSTUK 25
Danish: KAPITEL 25
Swedish: KAPITEL 25
Czech: KAPITOLA 25
Slovak: KAPITOLA 25
Polish: DZIAŁ 25
Hungarian: 25. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 25
Romanian: CAPITOLUL 25
Maltese: KAPITLU 25
English: SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
French: SEL; SOUFRE; TERRES ET PIERRES; PLÂTRES, CHAUX ET CIMENTS
German: SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT
Spanish: SAL; AZUFRE; TIERRAS Y PIEDRAS; YESOS, CALES Y CEMENTOS
Italian: SALE; ZOLFO; TERRE E PIETRE; GESSI, CALCE E CEMENTI
Portuguese: SAL; ENXOFRE; TERRAS E PEDRAS; GESSO, CAL E CIMENTO
Dutch: ZOUT; ZWAVEL; AARDE EN STEEN; GIPS, KALK EN CEMENT
Danish: SALT; SVOVL; JORD- OG STENARTER; GIPS, KALK OG CEMENT
Swedish: SALT; SVAVEL; JORD OCH STEN; GIPS, KALK OCH CEMENT
Czech: SŮL; SÍRA; ZEMINY A KAMENY; SÁDROVCOVÉ MATERIÁLY, VÁPNO A CEMENT
Slovak: SOĽ; SÍRA; ZEMINY A KAMENE; SADRA, VÁPNO A CEMENT
Polish: SÓL; SIARKA; ZIEMIE I KAMIENIE; MATERIAŁY GIPSOWE, WAPNO I CEMENT
Hungarian: SÓ; KÉN; FÖLDEK ÉS KÖVEK; GIPSZ, MÉSZ ÉS CEMENT
Slovenian: SOL; ŽVEPLO; ZEMLJINE IN KAMEN; MAVČNI MATERIALI, APNO IN CEMENT
Romanian: SARE; SULF; PĂMÂNTURI ȘI PIETRE; IPSOS, VAR ȘI CIMENT
Maltese: MELĦ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; MATERJALI TAT-TIKĦIL, ĠIR U SIMENT
English: sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
French: le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (no 2802);
German: sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel (Position 2802);
Spanish: el azufre sublimado o precipitado ni el coloidal (partida 2802);
Italian: lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo zolfo colloidale (voce 2802);
Portuguese: O enxofre sublimado, o precipitado e o coloidal (posição 2802);
Dutch: gesublimeerde of geprecipiteerde zwavel en colloïdale zwavel (post 2802);
Danish: sublimeret, fældet og kolloid svovl (pos. 2802)
Swedish: sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel (nr 2802),
Czech: sublimovaná síra, srážená síra nebo koloidní síra (číslo 2802);
Slovak: sublimovaná síra, zrážaná síra alebo koloidná síra (položka 2802);
Polish: siarki sublimowanej, strąconej lub koloidalnej (pozycja 2802);
Hungarian: a szublimált kén, a kicsapott kén vagy a kolloid kén (2802 vtsz.);
Slovenian: sublimirano, usedlinsko in koloidno žveplo (tar. št. 2802);
Romanian: sulful sublimat, sulful precipitat și sulful coloidal (poziția 2802);
Maltese: kubrit sublimat, kubrit preċipitat jew kubrit kollojde (titlu 2802);
English: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
French: les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 (no 2821);
German: Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen, berechnet als Fe2O3, von 70 GHT oder mehr (Position 2821);
Spanish: las tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso (partida 2821);
Italian: le terre coloranti contenenti, in peso, 70 % o più di ferro combinato, calcolato come Fe2O3 (voce 2821);
Portuguese: As terras corantes que contenham, em peso, 70% ou mais de ferro combinado, expresso em Fe2O3 (posição 2821);
Dutch: natuurlijke ijzerhoudende verfaarden die in totaal 70 of meer gewichtspercenten ijzerverbindingen, berekend als Fe2O3, bevatten (post 2821);
Danish: jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af 70 vægtprocent og derover af bundet jern, beregnet som Fe2O3 (pos. 2821)
Swedish: jordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe2O3 (nr 2821),
Czech: barevné hlinky obsahující 70 % hmotnostních nebo více vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3 (číslo 2821);
Slovak: farebné hlinky obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac viazaného železa, vyjadreného ako Fe2O3 (položka 2821);
Polish: pigmentów mineralnych, zawierających 70 % masy żelaza lub więcej w przeliczeniu na Fe2O3 (pozycja 2821);
Hungarian: a természetes földfesték, ha Fe2O3-ra átszámítva legalább 70 tömegszázalék lekötött vasat tartalmaz (2821 vtsz.);
Slovenian: zemeljske barve, ki vsebujejo 70 mas. % ali več vezanega železa, preračunanega kot Fe2O3 (tar. št. 2821);
Romanian: pământurile colorante care conțin minimum 70 % în greutate fier combinat, evaluat ca Fe2O3 (poziția 2821);
Maltese: kuluri tat-trab li jkun fihom 70 % jew iżjed mill-piż tagħhom ħadid kombinat meqjus bħala Fe2O3 (titlu 2821);
English: medicaments or other products of Chapter 30;
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30;
German: Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;
Spanish: los medicamentos y demás productos del capítulo 30;
Italian: i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: Os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Dutch: geneesmiddelen en andere producten, bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
Czech: léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
Slovak: lieky alebo ostatné výrobky kapitoly 30;
Polish: leków lub innych produktów objętych działem 30;
Hungarian: a gyógyszer vagy a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: zdravila in drugi proizvodi iz poglavja 30;
Romanian: medicamentele și celelalte produse de la capitolul 30;
Maltese: (ċ) medikamenti jew prodotti oħrajn ta’ Kapitlu 30;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
French: les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (chapitre 33);
German: zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33);
Spanish: las preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (capítulo 33);
Italian: i prodotti per profumeria o per toeletta preparati e preparazioni cosmetiche;
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador preparados e as preparações cosméticas (Capítulo 33);
Dutch: parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten (hoofdstuk 33);
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33)
Swedish: parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33),
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33);
Slovak: voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky (kapitola 33);
Polish: preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych (dział 33);
Hungarian: az illatszer, szépség- vagy testápolószer (33. árucsoport);
Slovenian: parfumerijski, kozmetični in toaletni proizvodi (poglavje 33);
Romanian: produsele de parfumerie sau de toaletă preparate și preparatele cosmetice (capitolul 33);
Maltese: fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tat-twaletta (Kapitlu 33);
English: setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
French: les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (no 6801); les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (no 6802); les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (no 6803);
German: Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803);
Spanish: los adoquines, encintados (bordillos) y losas para pavimentos (partida 6801); los cubos, dados y artículos similares para mosaicos (partida 6802); las pizarras para tejados o revestimientos de edificios (partida 6803);
Italian: i bordi per marciapiedi, i blocchetti e le lastre per pavimentazioni (voce 6801); i cubi, le tessere ed articoli simili per mosaici (voce 6802); le ardesie per coperture di tetti o rivestimenti di edifici (voce 6803);
Portuguese: As pedras para calcetar, lancis (meios-fios) ou placas (lajes) para pavimentação (posição 6801); os cubos, pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos (posição 6802); as ardósias para telhados ou para revestimento de construções (posição 6803);
Dutch: stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden (post 6801); blokjes en dergelijke voor mozaïeken (post 6802); dakleien en leien voor bouwwerken (post 6803);
Danish: brosten, kantsten og fortovssten (pos. 6801); terninger og lignende til mosaikarbejder (pos. 6802); skiferplader til tag- eller facadebeklædning (pos. 6803)
Swedish: gatsten, kantsten och trottoarsten (nr 6801); mosaikbitar o.d. (nr 6802); tak- och väggplattor av skiffer (nr 6803),
Czech: dlažební kostky, obrubníky nebo dlažební desky (číslo 6801); mozaikové kostky a podobné výrobky (číslo 6802); krytina, břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn (číslo 6803);
Slovak: dlažobné kocky, obrubníky alebo dlažbové dosky (položka 6801); mozaikové kamienky alebo podobné výrobky (položka 6802); strešné krytiny alebo obklady fasád (položka 6803);
Polish: kamiennych: kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników lub płyt chodnikowych (pozycja 6801); kostek mozaikowych lub podobnych (pozycja 6802); łupkowych pokryć dachowych, okładzin budowlanych lub warstw izolacyjnych (pozycja 6803);
Hungarian: kövezetkocka, szegélykő vagy burkolókő (6801 vtsz.); mozaikkocka vagy hasonló (6802 vtsz.); palalap tetőfedéshez, épületburkoláshoz vagy nedvesség elleni szigeteléshez (6803 vtsz.);
Slovenian: kocke, plošče in robniki (tar. št. 6801); kocke za mozaike in podobno (tar. št. 6802); plošče za pokrivanje in oblaganje stavb ter hidroizolacijo (tar. št. 6803);
Romanian: piatra de pavaj, bordurile de trotuar și dalele de pavaj (poziția 6801); cuburile sau articolele similare pentru mozaicuri (poziția 6802); plăcile de ardezie pentru acoperișuri sau fațade de clădiri (poziția 6803);
Maltese: settijiet, kurduni ta’ bankini jew ċangaturi (titlu 6801); kubi tal-mużajk jew simili (titlu 6802); tisqif, lavanji għal kisi jew għas-saff kontra l-umdu (titlu 6803);
English: precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
French: les pierres gemmes (nos 7102 ou 7103);
German: Edelsteine und Schmucksteine (Position 7102 oder 7103);
Spanish: las piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7102 o 7103);
Italian: le pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) (voci 7102 o 7103);
Portuguese: As pedras preciosas e semipreciosas (posições 7102 ou 7103);
Dutch: edelstenen en halfedelstenen (post 7102 of 7103);
Danish: ædelsten og halvædelsten (pos. 7102 eller 7103)
Swedish: ädelstenar och halvädelstenar (nr 7102 eller 7103),
Czech: drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7102 nebo 7103);
Slovak: drahokamy alebo polodrahokamy (položka 7102 alebo 7103);
Polish: kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (pozycja 7102 lub 7103);
Hungarian: a drágakő vagy a féldrágakő (7102 és 7103 vtsz.);
Slovenian: dragi in poldragi kamni (tar. št. 7102 ali 7103);
Romanian: pietrele prețioase sau semiprețioase (pozițiile 7102 sau 7103);
Maltese: ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (titlu 7102 jew 7103);
English: billiard chalks (heading 9504); or
French: les craies de billards (no 9504);
German: Billardkreide (Position 9504);
Spanish: las tizas para billar (partida 9504);
Italian: i gessi per biliardi (voce 9504);
Portuguese: Os gizes de bilhar (posição 9504);
Dutch: biljartkrijt (post 9504);
Danish: billardkridt (pos. 9504)
Swedish: biljardkrita (nr 9504),
Czech: křídy na kulečníková tága (číslo 9504); nebo
Slovak: kriedy biliardové (položka 9504); alebo
Polish: kredy bilardowej (pozycja 9504);
Hungarian: a biliárdkréta (9504 vtsz.); vagy
Slovenian: biljardna kreda (tar. št. 9504); ali
Romanian: creta de biliard (poziția 9504);
Maltese: ġibs tal-biljard (titlu 9504); jew
English: (ij) writing or drawing chalks or tailors’ chalks (heading 9609).
French: ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (no 9609).
German: ij) Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide (Position 9609).
Spanish: ij) las tizas para escribir o dibujar y los jaboncillos (tizas) de sastre (partida 9609).
Italian: ij) i gessetti per scrivere o per disegnare e i gessi da sarti (voce 9609).
Portuguese: ij) Os gizes para escrever ou desenhar e os de alfaiate (posição 9609).
Dutch: ij) schrijf- of tekenkrijt en kleermakerskrijt (post 9609).
Danish: ij) skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt (pos. 9609).
Swedish: ij) skriv- och ritkrita samt skräddarkrita (nr 9609).
Czech: ij) psací nebo kreslicí křídy nebo krejčovské křídy (číslo 9609).
Slovak: ij) kriedy na písanie alebo kreslenie alebo krajčírske kriedy (položka 9609).
Polish: ij) kredy do pisania lub rysowania, lub kredy krawieckiej (pozycja 9609).
Hungarian: ij) az író- vagy rajzolókréta vagy a szabókréta (9609 vtsz.).
Slovenian: (ij) pisalna ali risalna kreda ali krojaška kreda (tar. št. 9609).
Romanian: (ij) creta de scris sau pentru desenat și creta de croitorie (poziția 9609).
Maltese: (ij) ġibs għal kitba jew tpinġija jew ġibs tal-ħajjata (titlu 9609).
English: Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du no 2517 et d'une autre position de ce chapitre est à classer au no 2517.
German: Kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position 2517 als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht, so ist die Ware der Position 2517 zuzuweisen.
Spanish: Cualquier producto susceptible de clasificarse en la partida 2517 y en otra partida de este capítulo, se clasifica en la partida 2517.
Italian: Ogni prodotto che può rientrare sia nella voce 2517 sia in un'altra voce di questo capitolo deve essere classificato nella voce 2517.
Portuguese: Qualquer produto susceptível de se incluir na posição 2517 e em outra posição deste Capítulo, classifica-se na posição 2517.
Dutch: Producten die zowel onder post 2517 als onder een andere post van hoofdstuk 25 kunnen vallen, worden ingedeeld onder post 2517.
Danish: Varer, som kan tariferes såvel i pos. 2517 som i andre positioner i kapitlet, tariferes i pos. 2517.
Swedish: En produkt som kan klassificeras såväl enligt nr 2517 som enligt något annat nummer i kapitlet ska klassificeras enligt nr 2517.
Czech: Jakékoliv výrobky, které lze současně zařadit do čísla 2517 a do jakéhokoliv jiného čísla této kapitoly, se zařazují do čísla 2517.
Slovak: Akékoľvek výrobky zatriedené v položke 2517, ktoré súčasne môžu byť zatriedené do akejkoľvek inej položky tejto kapitoly, sa majú zatriediť do položky 2517.
Polish: Dowolne produkty dające się klasyfikować zarówno do pozycji 2517, jak i którejkolwiek innej pozycji tego działu, należy klasyfikować do pozycji 2517.
Hungarian: Minden olyan terméket, amely egyidejűleg a 2517 vtsz. és ezen árucsoport bármely más vtsz.-a alá is tartozhat, a 2517 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvod, ki se lahko uvrsti pod tar. št. 2517, pa tudi katero koli drugo tarifno številko tega poglavja, se uvršča pod tar. št. 2517.
Romanian: Toate produsele care pot fi clasificate în același timp la poziția 2517 și la o altă poziție de la acest capitol vor fi clasificate la poziția 2517.
Maltese: Kwalunkwe prodotti li jkunu klassifikati f’titlu 2517 u fi kwalunkwe titlu ieħor tal-kapitlu għandhom ikunu klassifikati f’titlu 2517.
English: Sea water and salt liquors
French: Eau de mer et eaux mères de salines
German: Meerwasser und Salinen-Mutterlauge
Spanish: Agua de mar y agua madre de salinas
Italian: Acqua di mare e acque madri di saline
Portuguese: Água do mar e águas-mães de salinas
Dutch: zeewater; moederloog
Danish: Havvand og saltmoderlud
Swedish: Havsvatten och saltmoderlut
Czech: Mořská voda a roztoky soli
Slovak: Morská voda a soľné roztoky
Polish: Woda morska i roztwory soli
Hungarian: Tengervíz és sós oldatok
Slovenian: Morska voda in slanice
Romanian: Apă de mare și ape care provin din saline
Maltese: Ilma baħar u likuri melħin