FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the granting of any financial loan or credit to any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2);
French: l'octroi d'un prêt ou d'un crédit à toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2;
German: die Gewährung von Darlehen oder Krediten an in Absatz 2 genannte iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen;
Spanish: conceder todo tipo de préstamo o crédito financiero a cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Italian: la concessione di prestiti o crediti finanziari a qualsiasi persona, entità o organismo iraniani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Conceder empréstimos ou disponibilizar créditos às pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2;
Dutch: het toekennen van financiële leningen of kredieten aan de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at yde et lån eller en kredit til iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
Swedish: Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης σε οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: udeľovať finančné pôžičky alebo úvery akejkoľvek iránskej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v ods. 2;
Polish: udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów osobom, podmiotom lub organom z Iranu określonym w ust. 2;
Hungarian: bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a (2) bekezdésben említett bármely iráni személy, szervezet vagy szerv részére;
Slovenian: odobravati kakršna koli finančna posojila ali kredite iranskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka (2);
Romanian: acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, entități sau oricărui organism iranian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: придобиването или разширяването на участие в което и да е иранско лице, образувание или структура, посочено(а) в параграф 2;
Estonian: mis tahes finantslaenude või krediidi andmine lõikes 2 osutatud Iraani isikule, üksusele või asutusele;
Latvian: jebkurai 2. punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai Irānā piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu;
Lithuanian: suteikti finansinę paskolą ar kreditą Irano asmenims, subjektams ar organizacijoms, nurodytiems 2 dalyje;
Maltese: l-għoti ta' self finanzjarju jew kreditu lil persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu (2);
English: the acquisition or extension of a participation in any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2);
French: l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2;
German: der Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an einer in Absatz 2 genannten iranischen Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: adquirir o ampliar una participación en cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Italian: l'acquisizione o l'aumento di una partecipazione in qualsiasi persona, entità o organismo iraniani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Adquirir ou aumentar participações nas pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2;
Dutch: het verwerven of vergroten van een deelneming in de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at erhverve eller udvide sin andel i iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
Swedish: Förvärv eller utökning av en andel i alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista iranilaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
Greek: η απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: nadobúdať alebo rozširovať účasť v akejkoľvek iránskej osobe, subjekte alebo orgáne, ktoré sú uvedené v ods. 2;
Polish: nabywania udziałów lub zwiększenia posiadanych udziałów w dowolnej osobie, podmiocie lub organie z Iranu określonych w ust. 2;
Hungarian: részesedés szerzése vagy kiterjesztése a (2) bekezdésben említett bármely iráni személyben, szervezetben vagy szervben;
Slovenian: pridobivati ali povečevati lastniške deleže pri iranskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka (2);
Romanian: achiziționarea sau extinderea unei participații în orice persoană, entitate sau organism iranian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: създаването на съвместно предприятие с което и да е иранско лице, образувание или структура, посочено(а) в параграф 2; г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, имащи за предмет или последица заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б) и в).
Estonian: osaluse omandamine või suurendamine lõikes 2 osutatud Iraani isikus, üksuses või asutuses;
Latvian: iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumā attiecībā uz jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Irānā;
Lithuanian: įsigyti arba padidinti kapitalo dalį Irano asmenyse, subjektuose ar organizacijose, nurodytuose 2 dalyje;
Maltese: il-kisba jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni ta' persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu (2);
English: the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2). (d) the participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
Bulgarian: Забраната в параграф 1 се прилага за което и да е иранско лице, образувание или структура, участващо(а) във:
English: The prohibition in paragraph (1) shall apply to any Iranian person, entity or body engaged:
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens qui se livrent:
German: Das in Absatz 1 niedergelegte Verbot gilt für alle iranischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die beteiligt sind an
Spanish: La prohibición prevista en el apartado 1 se aplicará a cualquier persona, entidad u organismo iraní que se dedique a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a qualsiasi persona, entità o organismo iraniani che partecipano:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 é aplicável às pessoas, entidades ou organismos do Irão que se dediquem:
Dutch: Het in lid 1 gestelde verbod geldt voor alle Iraanse personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij:
Danish: Forbuddet i stk. 1 finder anvendelse på iranske personer, enheder eller organer, der er er involveret i:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska tillämpas på alla iranska personer, enheter eller organ som bedriver
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan iranilaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka osallistuvat:
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που επιδίδεται:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakoukoli íránskou osobu, subjekt či orgán zapojený:
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa uplatňuje na akúkoľvek iránsku osobu, subjekt alebo orgán, ktoré pôsobia v oblasti:
Polish: Zakaz ustanowiony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich osób, podmiotów lub organów z Iranu uczestniczących:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak minden olyan iráni személyre, szervezetre vagy szervre alkalmazandók, amely részt vesz az alábbiak bármelyikében:
Slovenian: Prepoved iz odstavka (1) velja za vse iranske osebe, subjekte ali organe, ki se ukvarjajo:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1) se aplică oricărei persoane, entități sau oricărui organism iranian implicat în:
Bulgarian: производството на стоки или технологии, които са посочени в Общия списък на оръжията или в приложения I или II; б) производството на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, съгласно списъка в приложение III; в) проучване за наличие на суров нефт и природен газ, производство на суров нефт и природен газ, рафиниране на горива или втечняване на природен газ.
Estonian: Lõikes 1 osutatud keeldu kohaldatakse Iraani isikule, üksusele või asutusele, kes:
Latvian: Aizliegumu, kas minēts 1. punktā, piemēro visām personām, vienībām vai struktūrām Irānā, kuras darbojas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas Irano asmenims, subjektams ar organizacijoms, užsiimantiems:
Maltese: Il-projbizzjoni fil-paragrafu (1) għandha tapplika għal kwalunkwe persuna, entità jew korp Iranjani involuti:
English: in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II; (b) in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
Bulgarian: Единствено за целите на параграф 2, буква в) се прилагат следните определения:
English: in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas. 3. For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
Bulgarian: „проучване за наличие на суров нефт и природен газ“ включва проучване, изследване и управление на находища на суров нефт и природен газ, както и предоставянето на геоложки услуги по отношение на тези находища;
English: ‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids; (c) ‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
Bulgarian: „рафиниране“ означава обработка, кондициониране или подготовка за крайната продажба на горива.
English: For the purposes of paragraph 4, ‘cooperation’ means:
French: Aux fins du paragraphe 4, on entend par «coopération»:
German: Für die Zwecke des Absatzes 4 gilt als „Zusammenarbeit“
Spanish: A efectos del apartado 4 se entenderá por cooperación:
Italian: Ai fini del paragrafo 4, per cooperazione s'intende:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, entende-se por «cooperação»:
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 wordt onder „samenwerking” verstaan:
Danish: I forbindelse med stk. 4 forstås ved »samarbejde«:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4 avses med samarbete
Finnish: Edellä 4 kohdassa ”yhteistyöllä” tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, ως συνεργασία νοείται:
Czech: Pro účely odstavce 4 Komise se spoluprací rozumí:
Slovak: Na účely článku 4 spolupráca znamená:
Polish: Na użytek ust. 4 współpraca oznacza:
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában az együttműködés a következőket jelenti:
Slovenian: „Sodelovanje“ iz odstavka 4 pomeni:
Romanian: În sensul alineatului (4), „cooperare” înseamnă:
Bulgarian: За целите на параграф 4 сътрудничество означава:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud koostöö hõlmab:
Latvian: Šā panta 4. punkta nolūkā sadarbība ir:
Lithuanian: 4 dalyje vartojamas terminas „bendradarbiavimas“ reiškia:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 4, “kooperazzjoni” tfisser:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13 Чрез дерогация от член 11, параграф 2, буква а) компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение V, могат да дадат, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешение за извършване на инвестиция чрез транзакциите, посочени в член 11, параграф 1, ако са изпълнени следните условия: а) иранското лице, образувание или структура е поело(а) ангажимент да предостави подходящи гаранции по отношение на крайния потребител във връзка със съответната стоки или технология; б) Иран е поел задължение да не използва съответната стоки или технология за чувствителни по отношение на ядреното разпространение дейности или за разработване на системи за ядрено оръжие; както и в) в случаите когато инвестицията е направена спрямо иранско лице, образувание или структура, участващо(а) в производството на стоки или технологии, включени в списъците на Групата на ядрените доставчици и Режима за контрол на ракетните технологии, Комитетът по санкциите е определил предварително и за всеки отделен случай, че трансакцията няма да допринесе за развитието на технологии в подкрепа на чувствителни по отношение на ядреното разпространение дейности от страна на Иран или за разработването на системи за ядрено оръжие. Член 14
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: By way of derogation from Article 11(2)(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation to make an investment through transactions referred to in Article 11(1), if the following conditions are met: (a) the Iranian person, entity or body has committed itself to apply appropriate end-user guarantees as regards the goods or technology concerned; (b) Iran has undertaken not to use the goods or technology concerned in proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; and (c) in those cases where the investment is made in an Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists, the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly not contribute to the development of technologies in support of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon development delivery systems. Article 14 Article 11(2)(c) shall not apply to the granting of a financial loan or credit or to the acquisition or extension of a participation , if the following conditions are met:
Bulgarian: Член 11, параграф 2, буква в) не се прилага спрямо предоставянето на финансов заем или кредит или придобиването или разширяването на участие, ако са изпълнени следните условия:
English: the transaction is required by an agreement or contract concluded before 26 July 2010; and
French: l'opération est requise par un accord ou par un contrat conclu avant le 26 juillet 2010; et
German: Die Transaktion ist aufgrund einer Vereinbarung oder eines Vertrags, die bzw. der vor dem 26. Juli 2010 geschlossen wurde, erforderlich, und
Spanish: la transacción deba hacer en virtud de un acuerdo o contrato celebrado antes del 26 de julio de 2010; y
Italian: l’operazione sia richiesta da un contratto di vendita concluso prima del 26 luglio 2010, e
Portuguese: A transacção seja exigida por um acordo ou contrato celebrado antes de 26 de Julho de 2010; e
Dutch: de transactie is vereist bij een overeenkomt of contract gesloten vóór 26 juli 2010; en
Danish: transaktionen er nødvendig som følge af en aftale eller kontrakt, som blev indgået inden den 26. juli 2010, og
Swedish: Transaktionen är en följd av en överenskommelse eller ett avtal som ingåtts före den 26 juli 2010, och
Finnish: liiketointa edellytetään ennen 26 päivää heinäkuuta 2010 tehdyssä sopimuksessa; ja
Greek: η συναλλαγή απαιτείται από συμφωνία ή σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010· και
Czech: operace je vyžadována na základě dohody nebo smlouvy uzavřené před 26. červencem 2010 a
Slovak: transakcia sa vyžaduje na základe dohody alebo zmluvy uzatvorenej pred 26. júlom 2010; a
Polish: transakcji wymaga umowa lub porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r.; oraz
Hungarian: az ügyletet egy 2010. július 26-át megelőzően megkötött megállapodás vagy szerződés írja elő; valamint
Slovenian: posel je določen s sporazumom ali pogodbo, sklenjeno pred 26. julijem 2010; ter
Romanian: tranzacția este impusă de un acord sau contract încheiat înainte de 26 iulie 2010, și
Bulgarian: трансакцията се изисква по силата на споразумение или договор, сключени преди 26 юли 2010 г.; както и
Estonian: tehing toimub enne 26. juulit 2010 sõlmitud kokkuleppe või lepingu alusel; ning
Latvian: darījums ir paredzēts nolīgumā vai līgumā, kas noslēgts pirms 2010. gada 26. jūlija; un
Lithuanian: sandoris turi būti atliktas pagal susitarimą arba sutartį, sudarytus iki 2010 m. liepos 26 d.; ir
Maltese: it-transazzjoni tkun meħtieġa minn ftehim jew kuntratt konkluż qabel is-26 ta’ Lulju 2010; u
English: the competent authority has been informed at least 20 working days in advance of that agreement or contract.
French: l'autorité compétente a été informée de cet accord ou de ce contrat au moins 20 jours ouvrables auparavant.
German: die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage im voraus unterrichtet worden.
Spanish: la autoridad competente haya sido informada de este acuerdo o contrato con antelación de al menos 20 días laborables.
Italian: l'autorità competente sia stata informata con un anticipo di almeno venti giorni lavorativi di detto accordo o contratto.
Portuguese: A autoridade competente tenha sido informada desse acordo ou contrato com pelo menos 20 dias úteis de antecedência.
Dutch: de overeenkomst of het contract is ten minste 20 werkdagen vooraf bij de bevoegde autoriteit gemeld.
Danish: den kompetente myndighed er senest 20 arbejdsdage forinden blevet underrettet om den pågældende aftale eller kontrakt.
Swedish: den behöriga myndigheten har underrättats om överenskommelsen eller avtalet minst 20 arbetsdagar i förväg.
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu tästä sopimuksesta vähintään 20 työpäivää etukäteen.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 20 εργάσιμες ημέρες πριν για τη συμφωνία ή τη σύμβαση αυτή.
Czech: příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.
Slovak: príslušný orgán bol o uvedenej dohode alebo zmluve aspoň 20 pracovných dní vopred informovaný.
Polish: właściwy organ został poinformowany z wyprzedzeniem co najmniej 20 dni roboczych o tej umowie lub o tym porozumieniu.
Hungarian: az illetékes hatóságot legalább 20 munkanappal korábban tájékoztatták az adott megállapodásról vagy szerződésről.
Slovenian: pristojni organ je bil o tem sporazumu ali pogodbi obveščen najmanj 20 delovnih dni vnaprej.
Romanian: autoritatea competentă a fost informată cu cel puțin 20 de zile lucrătoare în prealabil cu privire la acest acord sau contract.
Bulgarian: компетентният орган е бил уведомен за това споразумение или договор най-малко 20 работни дни по-рано.
Estonian: pädevat asutust on nimetatud kokkuleppest või lepingust vähemalt 20 tööpäeva ette teavitatud.
Latvian: kompetentā iestāde ir vismaz 20 darbadienas iepriekš informēta par šādu nolīgumu vai līgumu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai bent prieš 20 darbo dienų pranešta apie tą susitarimą ar sutartį.
Maltese: l-awtorità kompetenti ġiet infurmata mill-inqas 20 jum tax-xogħol b'dan il-ftehim jew kuntratt.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: uranium mining,
French: extraction d'uranium;
German: Abbau von Uran,
Spanish: extracción de uranio;
Italian: estrazione di uranio;
Portuguese: Extracção de urânio;
Dutch: uraniumontginning;
Danish: uranbrydning
Swedish: Brytning av uran.
Finnish: uraanin louhinta;
Greek: εξόρυξη ουρανίου,
Czech: těžba uranu,
Slovak: ťažba uránu,
Polish: wydobywanie uranu;
Hungarian: i. uránbányászat;
Slovenian: s pridobivanjem urana;
Romanian: extracția de uraniu;
Bulgarian: добив на уран;
Estonian: uraani kaevandamine;
Latvian: urāna ieguve;
Lithuanian: urano gavyba;
Maltese: il-minjieri tal-uranju,
English: uranium enrichment and reprocessing of uranium;
French: enrichissement de l'uranium et retraitement de l'uranium;
German: Anreicherung von Uran und Wiederaufbereitung von Uran,
Spanish: enriquecimiento de uranio y reprocesamiento de uranio;
Italian: arricchimento e ritrattamento dell’uranio;
Portuguese: Enriquecimento e reprocessamento de urânio;
Dutch: de verrijking en opwerking van uranium;
Danish: berigning og oparbejdning af uran
Swedish: Anrikning och upparbetning av uran.
Finnish: uraanin rikastaminen ja uraanin jälleenkäsittely;
Greek: εμπλουτισμό ουρανίου και επανακατεργασία ουρανίου·
Czech: obohacování uranu a přepracování uranu,
Slovak: obohacovanie a prepracovanie uránu;
Polish: wzbogacanie i przetwarzanie uranu;
Hungarian: urándúsítás és urán reprocesszálása;
Slovenian: z bogatenjem ali predelavo urana;
Romanian: îmbogățirea și reprelucrarea uraniului;
Bulgarian: обогатяване на уран и преработване на уран;
Estonian: uraani rikastamine ja ümbertöötlemine;
Latvian: urāna bagātināšana un urāna pārstrāde;
Lithuanian: urano sodrinimas ir perdirbimas;
Maltese: l-arrikkiment tal-uranju u l-ipproċessar mill-ġdid tal-uranju;