FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity and contact details of the auction monitor shall be published on the Commission’s website.
French: L'identité et les coordonnées de l'instance de surveillance des enchères sont publiées sur le site web de la Commission.
German: Der Name und die Kontaktangaben der Auktionsaufsicht werden auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La identidad y los datos de contacto de la entidad supervisora de las subastas se publicarán en el sitio web de la Comisión.
Italian: L'identità e l'indirizzo del sorvegliante d'asta sono pubblicati nel sito della Commissione.
Portuguese: A identidade e os dados de contacto do supervisor de leilões devem ser publicados no sítio web da Comissão.
Dutch: De identiteit en de contactgegevens van de veilingtoezichthouder worden op de website van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Den auktionstilsynsførendes identitet og kontaktoplysninger offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Auktionsövervakarens identitet och kontaktuppgifter ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Huutokauppatarkkailijan nimi ja yhteystiedot julkaistaan komission verkkosivulla.
Greek: Η ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του επιτηρητή πλειστηριασμών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Totožnost a kontaktní údaje subjektu sledujícího dražby se zveřejní na internetové stránce Komise.
Slovak: Totožnosť a kontaktné údaje aukčného kontrolóra sú zverejnené na webovej stránke Komisie.
Polish: Tożsamość i dane kontaktowe monitorującego aukcje są publikowane na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: Az aukcióellenőr azonosító adatait és elérhetőségeit közzé kell tenni a Bizottság internetes honlapján.
Slovenian: Identiteta in kontaktni podatki nadzornika dražbe se objavijo na spletni strani Komisije.
Romanian: Identitatea și datele de contact ale autorității de monitorizare a licitațiilor se publică pe site-ul web al Comisiei.
Bulgarian: Идентичността на тръжния инспектор и данните за осъществяване на контакт с него се публикуват на уебсайта на Комисията.
Estonian: Enampakkumise seire teostaja isik ja tema kontaktandmed avaldatakse komisjoni veebisaidil.
Latvian: Izsoles uzrauga identitāti un kontaktinformāciju publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Aukcionų stebėtojo tapatybė ir kontaktiniai duomenys skelbiami Komisijos interneto svetainėje.
Maltese: L-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tas-sorveljatur tal-irkant għandhom ikunu ppubblikati fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni.
English: The auction monitor’s functions
French: Fonctions de l'instance de surveillance des enchères
German: Aufgaben der Auktionsaufsicht
Spanish: Funciones de la entidad supervisora de las subastas
Italian: Funzioni del sorvegliante d'asta
Portuguese: Funções do supervisor de leilões
Dutch: Taken van de veilingtoezichthouder
Danish: Den auktionstilsynsførendes funktioner
Swedish: Auktionsövervakarens uppgifter
Finnish: Huutokauppatarkkailijan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του επιτηρητή πλειστηριασμών
Czech: Funkce subjektu sledujícího dražby
Slovak: Funkcie aukčného kontrolóra
Polish: Funkcje monitorującego aukcje
Hungarian: Az aukcióellenőr feladatai
Slovenian: Naloge nadzornika dražbe
Romanian: Funcțiile autorității de monitorizare a licitațiilor
Bulgarian: Функции на тръжния инспектор
Estonian: Enampakkumise seire teostaja ülesanded
Latvian: Izsoles uzrauga funkcijas
Lithuanian: Aukcionų stebėtojo funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tas-sorveljatur tal-irkant
English: fair and open access;
French: accès équitable et ouvert;
German: den fairen und offenen Zugang;
Spanish: el acceso equitativo y abierto;
Italian: accesso equo e pubblico;
Portuguese: Acesso justo e aberto;
Dutch: eerlijke en open toegang;
Danish: lige og åben adgang
Swedish: rättvist och öppet tillträde,
Finnish: oikeudenmukainen ja vapaa osallistuminen;
Greek: την ισότιμη και ανοικτή πρόσβαση·
Czech: spravedlivý a otevřený přístup;
Slovak: spravodlivý a otvorený prístup;
Polish: uczciwego i otwartego dostępu;
Hungarian: igazságos és nyílt hozzáférés;
Slovenian: pravičen in odprt dostop;
Romanian: accesul echitabil și deschis;
Bulgarian: справедливостта и откритостта на достъпа;
Estonian: õiglane ja avatud juurdepääs;
Latvian: taisnīgu un atklātu piekļuvi;
Lithuanian: nešališkas galimybes visiems dalyvauti aukcionuose;
Maltese: aċċess ġust u miftuħ;
English: transparency;
French: transparence;
German: die Transparenz;
Spanish: la transparencia;
Italian: trasparenza;
Portuguese: Transparência;
Dutch: transparantie;
Danish: gennemsigtighed
Swedish: insyn,
Finnish: avoimuus;
Greek: τη διαφάνεια·
Czech: transparentnost;
Slovak: transparentnosť;
Polish: przejrzystości;
Hungarian: átláthatóság;
Slovenian: preglednost,
Romanian: transparența;
Bulgarian: прозрачността;
Estonian: läbipaistvus;
Latvian: pārredzamību;
Lithuanian: skaidrumą;
Maltese: trasparenza;
English: price formation;
French: formation des prix;
German: die Preisbildung;
Spanish: la formación de los precios;
Italian: definizione del prezzo;
Portuguese: Formação dos preços;
Dutch: prijsvorming;
Danish: prisfastsættelse
Swedish: prisbildning,
Finnish: hintojen muodostuminen;
Greek: τη διαμόρφωση των τιμών·
Czech: tvorbu cen;
Slovak: tvorbu cien;
Polish: kształtowania cen;
Hungarian: árképzés;
Slovenian: oblikovanje cen;
Romanian: formarea prețurilor;
Bulgarian: ценообразуването;
Estonian: hinnakujundus;
Latvian: cenu veidošanu;
Lithuanian: kainų nustatymą;
Maltese: formazzjoni tal-prezz;
English: technical and operational aspects.
French: aspects techniques et opérationnels;
German: technische und verfahrenstechnische Aspekte.
Spanish: los aspectos técnicos y operativos.
Italian: aspetti tecnici e operativi.
Portuguese: Aspectos técnicos e operacionais.
Dutch: technische en operationele aspecten.
Danish: tekniske og gennemførelsesmæssige aspekter.
Swedish: tekniska och operativa aspekter.
Finnish: tekniset ja käytännön seikat.
Greek: τις τεχνικές και λειτουργικές πτυχές.
Czech: technické a organizační stránky.
Slovak: technické a prevádzkové aspekty.
Polish: aspektów technicznych i operacyjnych.
Hungarian: technikai és működési vonatkozások.
Slovenian: tehnične in operativne vidike.
Romanian: aspectele tehnice și operaționale.
Bulgarian: техническите и оперативните аспекти.
Estonian: tehnilised ja töökorralduslikud aspektid.
Latvian: tehniskiem un darbības aspektiem.
Lithuanian: techninius ir veiklos aspektus.
Maltese: aspetti tekniċi u operazzjonali.
English: The auction monitor shall provide to the Member States and the Commission an annual consolidated report which shall comprise:
French: L’instance de surveillance des enchères fournit chaque année aux États membres et à la Commission un rapport consolidé incluant:
German: Die Auktionsaufsicht legt den Mitgliedstaaten und der Kommission einen jährlichen Gesamtbericht vor, der Folgendes umfasst:
Spanish: La entidad supervisora de las subastas presentará a los Estados miembros y a la Comisión un informe anual consolidado que comprenderá:
Italian: Il sorvegliante d'asta presenta agli Stati membri e alla Commissione una relazione annuale consolidata comprendente:
Portuguese: O supervisor de leilões deve apresentar aos Estados-Membros e à Comissão um relatório anual consolidado que compreenderá:
Dutch: De veilingtoezichthouder doet de lidstaten en de Commissie jaarlijks een syntheseverslag toekomen, dat de volgende elementen behelst:
Danish: Den auktionstilsynsførende forelægger medlemsstaterne og Kommissionen en årlig konsolideret rapport, som behandler
Swedish: Auktionsövervakaren ska överlämna en konsoliderad årsrapport till medlemsstaterna och kommissionen, vilken ska innehålla
Finnish: Huutokauppatarkkailijan on toimitettava jäsenvaltioille ja komissiolle vuosittain yhteenvetokertomus, jossa käsitellään seuraavia asioita:
Greek: Ο επιτηρητής πλειστηριασμών υποβάλλει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή ετήσια συγκεντρωτική έκθεση, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Subjekt sledující dražby předloží členským státům a Komisi výroční souhrnnou zprávu obsahující:
Slovak: Aukčný kontrolór poskytuje členským štátom a Komisii konsolidovanú výročnú správu, ktorá obsahuje:
Polish: Monitorujący aukcje przedkłada państwom członkowskim i Komisji roczne skonsolidowane sprawozdanie obejmujące:
Hungarian: Az aukcióellenőr éves összefoglaló jelentést készít a tagállamok és a Bizottság számára, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Nadzornik dražbe za države članice in Komisijo pripravi letno konsolidirano poročilo, ki vključuje:
Romanian: Autoritatea de monitorizare a licitațiilor furnizează statelor membre și Comisiei un raport anual general care conține:
Bulgarian: Тръжният инспектор предоставя на държавите-членки и на Комисията годишен консолидиран доклад, който включва:
Estonian: Enampakkumise seire teostaja esitab liikmesriikidele ja komisjonile igal aastal koondaruande, milles käsitleb järgmist:
Latvian: Izsoles uzraugs dalībvalstīm un Komisijai iesniedz konsolidētu gada ziņojumu, kurā iztirzā:
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas pateikia valstybėms narėms ir Komisijai metinę konsoliduotą ataskaitą, kurioje nurodo:
Maltese: Is-sorveljatur tal-irkant għandu jipprovdi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni rapport annwali konsolidat li għandu jkun magħmul minn:
English: the matters referred to in paragraph 1 both in relation to each individual auction and in aggregate for each auction platform;
French: les aspects visés au paragraphe 1, pour chaque séance d’enchères et, à un niveau agrégé, pour chaque plate-forme d’enchère;
German: die in Absatz 1 genannten Punkte sowohl im Zusammenhang mit jeder einzelnen Versteigerung als auch zusammengenommen für jede Auktionsplattform;
Spanish: las cuestiones contempladas en el apartado 1, tanto respecto a cada subasta individual como respecto a cada plataforma de subastas en conjunto;
Italian: gli aspetti di cui al paragrafo 1 in riferimento sia a ogni singola asta sia a tutte le aste di ciascuna piattaforma;
Portuguese: As matérias referidas no n.o 1, tanto em relação a cada leilão como de forma agregada para cada plataforma de leilões;
Dutch: de in lid 1 genoemde aspecten, zowel met betrekking tot elke veiling afzonderlijk als gecombineerd per veilingplatform;
Danish: de i stk. 1 omhandlede forhold, både hvad angår den enkelte auktion og aggregeret for hver enkelt auktionsplatform
Swedish: de uppgifter som anges i punkt 1 både för varje enskild auktion och samlat för varje auktionsplattform,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuja asioita sekä yksittäisten huutokauppojen osalta että kunkin huutokauppapaikan järjestämien huutokauppojen osalta;
Greek: τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τόσο ως προς κάθε πλειστηριασμό χωριστά, όσο και σε συγκεντρωτική μορφή για κάθε χώρο πλειστηριασμών·
Czech: záležitosti uvedené v odstavci 1 jednak ve vztahu ke každé jednotlivé dražbě, jednak souhrnně za každou dražební platformu;
Slovak: prvky uvedené v odseku 1, a to v súvislosti s jednotlivými aukciami a súhrnne za každú aukčnú platformu;
Polish: zagadnienia, o których mowa w ust. 1, zarówno w odniesieniu do każdej poszczególnej aukcji, jak i w formie zagregowanej dla każdej platformy aukcyjnej;
Hungarian: az egyes aukciós platformokra vonatkozóan az (1) bekezdésben említett információk mind éves összesítésben, mind az egyes árveréseket tekintve;
Slovenian: vprašanja iz odstavka 1, tako v zvezi z vsako posamezno dražbo kot skupno za vsak dražbeni sistem;
Romanian: aspectele menționate la alineatul (1), atât privind fiecare licitație în parte, cât și colectiv pentru fiecare platformă de licitație;
Bulgarian: въпросите, посочени в параграф 1, както по отношение на всеки отделен търг, така и сумарно за всяка тръжна платформа;
Estonian: lõikes 1 osutatud aspektid iga üksiku enampakkumise kohta ning koondatult iga enampakkumisplatvormi kohta;
Latvian: šā panta 1. punktā minētos jautājumus attiecībā uz katru individuālo izsoli un uz katru izsoles platformu kopumā;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytus aspektus, susijusius tiek su kiekvienu atskiru aukcionu, tiek bendrai su visais kiekvienos aukciono platformos aukcionais;
Maltese: il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 kemm b'rabta ma’ kull irkant individwali kif ukoll f'aggregat għal kull pjattaforma tal-irkant.
English: any failure to comply with the contract appointing an auction platform;
French: tout manquement au contrat de désignation de la plate-forme d’enchères;
German: etwaige Verstöße gegen den Vertrag zur Bestellung einer Auktionsplattform;
Spanish: todo incumplimiento del contrato de designación de la plataforma de subastas;
Italian: eventuali inosservanze del contratto di designazione della piattaforma;
Portuguese: Qualquer incumprimento do contrato de designação de uma plataforma de leilões;
Dutch: elk geval van niet-naleving van het aanwijzingscontract van een veilingplatform;
Danish: manglende overholdelse af kontrakten om udpegelse af en auktionsplatform
Swedish: eventuella avsteg från avtalet om förordnande av en auktionsplattform,
Finnish: huutokauppapaikan nimeämistä koskevan sopimuksen noudattamatta jättäminen;
Greek: κάθε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης ορισμού χώρου πλειστηριασμών·
Czech: případy nedodržení smlouvy o jmenování dražební platformy;
Slovak: každé nesplnenie podmienok zmluvy o vymenovaní aukčnej platformy;
Polish: wszelkie naruszenia umowy wyznaczającej platformę aukcyjną;
Hungarian: az aukciós platformot felállító szerződésben foglaltak teljesítésével kapcsolatos bármely mulasztás;
Slovenian: kakršno koli neizpolnjevanje obveznosti iz pogodbe o imenovanju dražbenega sistema;
Romanian: orice încălcare a contractului de desemnare a unei platforme de licitație;
Bulgarian: всяко неспазване на договора за избор на тръжна платформа;
Estonian: enampakkumisplatvormi määramislepingu nõuete täitmatajätmine;
Latvian: izsoles platformas iecelšanas līguma pārkāpumus;
Lithuanian: visus aukciono platformos paskyrimo sutarties nesilaikymo atvejus;
Maltese: kwalunkwe nuqqas ta’ konformità mal-kuntratt ta’ ħatra ta’ pjattaforma tal-irkant;
English: any evidence of anti-competitive behaviour or market abuse;
French: toute preuve de comportement anticoncurrentiel ou d’abus de marché;
German: etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten oder Marktmissbrauch;
Spanish: cualquier indicio de comportamiento anticompetitivo o de abuso de mercado;
Italian: eventuali indizi di comportamenti anticoncorrenziali o abusi di mercato;
Portuguese: Qualquer indício de comportamento anticoncorrencial ou de abuso de mercado;
Dutch: eventuele aanwijzingen voor concurrentiebeperkend gedrag of marktmisbruik;
Danish: tegn på konkurrencebegrænsende adfærd eller markedsmisbrug
Swedish: eventuella bevis för konkurrensbegränsande beteende eller marknadsmissbruk,
Finnish: mahdolliset todisteet kilpailuvastaisesta käyttäytymisestä tai markkinoiden väärinkäytöstä;
Greek: κάθε στοιχείο που θεμελιώνει αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ή κατάχρηση αγοράς·
Czech: důkaz protisoutěžního chování nebo zneužití trhu;
Slovak: každý dôkaz o nesúťažnom správaní alebo zneužití trhu;
Polish: wszelkie dowody na zachowania antykonkurencyjne bądź nadużycia na rynku;
Hungarian: versenyellenes magatartásra vagy piaci visszaélésre utaló bármely bizonyíték;
Slovenian: kakršne koli dokaze o protikonkurenčnem obnašanju ali zlorabah trga;
Romanian: orice dovadă de comportament anticoncurențial sau de abuz de piață;
Bulgarian: всяко доказателство за антиконкурентно поведение или пазарна злоупотреба;
Estonian: tõendid konkurentsivastase käitumise või turu kuritarvitamise kohta;
Latvian: jebkādus pierādījumus, ka ir bijusi pret konkurenci vērsta rīcība vai tirgus ļaunprātīga izmantošana;
Lithuanian: visus faktus apie antikonkurencinį elgesį arba piktnaudžiavimą rinka;
Maltese: kwalunkwe evidenza ta’ mġiba antikompetittiva jew abbuż mis-suq;
English: the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market, if any;
French: le cas échéant, une description de l’impact des enchères sur la position de marché des plates-formes sur le marché secondaire;
German: gegebenenfalls die Auswirkung der Versteigerungen auf die Marktposition der Auktionsplattformen auf dem Sekundärmarkt;
Spanish: las repercusiones de las subastas sobre la posición de las plataformas de subastas en el mercado secundario, cuando proceda;
Italian: gli eventuali effetti delle aste sulla posizione di mercato delle piattaforme sul mercato secondario;
Portuguese: O impacto dos leilões na posição de mercado das plataformas de leilões no mercado secundário, caso existam;
Dutch: het eventuele effect van de veilingen op de marktpositie van de veilingplatforms op de secundaire markt;
Danish: auktionernes eventuelle indvirkning på auktionsplatformenes stilling på det sekundære marked
Swedish: auktionernas påverkan på marknadspositionen för auktionsplattformar på andrahandsmarknaden, i förekommande fall,
Finnish: huutokauppojen mahdollinen vaikutus huutokauppapaikkojen markkina-asemaan jälkimarkkinoilla;
Greek: τις επιπτώσεις των πλειστηριασμών στη θέση που κατέχουν οι χώροι πλειστηριασμών στη δευτερογενή αγορά, εάν υπάρχει·
Czech: případný vliv dražeb na postavení dražebních platforem na sekundárním trhu;
Slovak: prípadný vplyv aukcií na trhovú pozíciu aukčných platforiem na sekundárnom trhu;
Polish: wpływ aukcji na pozycję rynkową platform aukcyjnych na rynku wtórnym, jeśli ma on miejsce;
Hungarian: az árveréseknek az aukciós platformok másodlagos piacon betöltött helyzetére gyakorolt hatása, ha van;
Slovenian: (d ) vpliv dražb na tržni položaj dražbenih sistemov na sekundarnem trgu, če obstaja;
Romanian: impactul licitațiilor asupra poziției platformelor de licitație pe piața secundară, dacă este cazul;
Bulgarian: въздействието на търговете върху пазарната позиция на тръжните платформи на вторичния пазар, ако има такова въздействие;
Estonian: enampakkumiste mõju enampakkumisplatvormide turupositsioonile järelturul, kui seda mõju on;
Latvian: izsoļu ietekmi uz izsoļu platformu tirgus pozīcijām otrreizējā tirgū, ja tāda ir bijusi;
Lithuanian: aukcionų poveikį aukciono platformų padėčiai antrinėje rinkoje, jei toks poveikis daromas;
Maltese: l-impatt tal-irkantijiet fuq il-pożizzjoni tas-suq tal-pjattaformi tal-irkant fuq is-suq sekondarju, fejn applikabbli;
English: information about any follow-up given to any reports of the auction monitor made under paragraphs 3, 4 and 5;
French: des informations sur les suites données aux rapports établis par l’instance de surveillance des enchères en vertu des paragraphes 3, 4 et 5;
German: Angaben über Folgemaßnahmen zu Berichten der Auktionsaufsicht gemäß den Absätzen 3, 4 und 5;
Spanish: información acerca del curso dado a los informes de la entidad supervisora de las subastas elaborados con arreglo a los apartados 3, 4 y 5;
Italian: informazioni sull'eventuale seguito dato alle relazioni del sorvegliante d'asta presentate a norma dei paragrafi 3, 4 e 5;
Portuguese: Informações sobre o seguimento dado aos relatórios do supervisor de leilões elaborados nos termos dos n.os 3, 4 e 5;
Dutch: informatie over het eventuele gevolg dat aan door de veilingtoezichthouder overeenkomstig de leden 3, 4 en 5 ingediende verslagen is gegeven;
Danish: oplysninger om opfølgning af rapporter, som den auktionstilsynsførende har indgivet i medfør af stk. 3, 4 og 5
Swedish: uppgifter om eventuell uppföljning som gjorts av rapporter lämnade av auktionsövervakaren enligt punkterna 3, 4 och 5,
Finnish: tiedot huutokauppatarkkailijan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti laatimien kertomusten jatkotoimista;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που ενδεχομένως δόθηκε σε εκθέσεις τις οποίες υπέβαλε ο επιτηρητής πλειστηριασμών βάσει των παραγράφων 3, 4 και 5·
Czech: informace o opatřeních přijatých v návaznosti na zprávy subjektu sledujícího dražby předložené podle odstavců 3, 4 a 5;
Slovak: informácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na správy aukčného kontrolóra podľa odsekov 3, 4 a 5;
Polish: informacje o wszelkich działaniach podjętych w następstwie sprawozdań monitorującego aukcje sporządzonych zgodnie z ust. 3, 4 i 5.
Hungarian: információk az aukcióellenőr által a (3), (4) és (5) bekezdés szerint benyújtott korábbi jelentések megállapításai nyomán tett lépésekről;
Slovenian: informacije o kakršnih koli ukrepih, ki so sledili poročilom nadzornika dražbe v skladu z odstavki 3, 4 in 5;
Romanian: informații privind urmările oricărora dintre rapoartele autorității de monitorizare a licitațiilor întocmite în temeiul alineatelor (3), (4) și(5);
Bulgarian: информация относно последващите действия в резултат на всякакви доклади на тръжния инспектор, направени по параграфи 3, 4 и 5;
Estonian: teave enampakkumise seire teostaja poolt artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt koostatud aruannete tulemusena võetud meetmete kohta;
Latvian: informāciju par pasākumiem, kas īstenoti pēc tam, kad izsoles uzraugs sagatavojis ziņojumu saskaņā ar 3., 4. un 5. punktu;
Lithuanian: informaciją apie tolesnius veiksmus, susijusius su aukcionų stebėtojo pagal 3, 4 ir 5 dalis pateiktomis ataskaitomis;
Maltese: informazzjoni dwar kwalunkwe segwitu għal kwalunkwe rapport tas-sorveljatur tal-irkant li jsir skont il-paragrafi 3, 4 u 5;
English: any recommendations deemed appropriate to improve any of the auction processes or for any review of the following:
French: toute recommandation, jugée appropriée, d’amélioration d’un processus d’enchères ou de réexamen des dispositions suivantes:
German: Empfehlungen, wie sich einzelne Versteigerungsverfahren verbessern oder Folgendes überarbeiten ließe:
Spanish: las recomendaciones que considere adecuadas para mejorar cualquiera de los procesos de subasta o para revisar:
Italian: eventuali raccomandazioni ritenute adeguate per il miglioramento della procedura d'asta o ai fini di un riesame dei seguenti atti:
Portuguese: Quaisquer recomendações consideradas adequadas para melhorar o processo de leilões ou relativas à revisão, nomeadamente:
Dutch: eventuele passend geachte aanbevelingen ter verbetering van de veilingprocessen of met het oog op de toetsing van:
Danish: eventuelle anbefalinger, som anses for hensigtsmæssige med henblik på at forbedre auktionsprocesserne eller revurdere
Swedish: eventuella rekommendationer som bedöms vara lämpliga för att förbättra någon av auktionsprocesserna eller för att göra en översyn av
Finnish: mahdolliset suositukset, joiden katsotaan olevan tarpeen jonkin huutokauppaprosessin parantamiseksi tai jotka koskevat jonkin seuraavien asioiden uudelleen tarkastelua:
Greek: ενδεχομένως, κατάλληλες συστάσεις για τη βελτίωση κάποιας από τις διαδικασίες πλειστηριασμού ή για την επανεξέταση:
Czech: doporučení považovaná za vhodná pro zlepšení některého z dražebních procesů nebo pro přezkoumání:
Slovak: odporúčania, ktoré sa považujú za vhodné na zlepšenie aukčných procesov alebo pre preskúmanie:
Polish: wszelkie zalecenia uznane za stosowne w celu ulepszenia któregokolwiek z procesów aukcyjnych lub dokonania przeglądu:
Hungarian: az aukciós folyamat javítására vagy az alábbiak felülvizsgálatára alkalmasnak ítélt javaslat:
Slovenian: vsa priporočila, ki veljajo za primerna za izboljšanje dražbenih postopkov ali za kakršen koli pregled naslednjega:
Romanian: orice recomandări considerate adecvate pentru îmbunătățirea oricăreia dintre procesele de licitație sau pentru orice revizuire a următoarelor documente:
Bulgarian: всякакви счетени за уместни препоръки за подобряване на всякакви тръжни процеси или за всякакво преразглеждане на следното:
Estonian: kõik soovitused, mida peetakse asjakohasteks seoses enampakkumisprotsesside parandamise või järgmiste õigusaktide läbivaatamisega:
Latvian: ieteikumus, kas būtu lietderīgi, lai uzlabotu kādu izsoles procesu vai lai pārskatītu šādus tiesību aktus:
Lithuanian: visas aukcionų procesų tobulinimo rekomendacijas, kurias jis laiko tinkamomis, arba persvarstymo rekomendacijas, susijusias su:
Maltese: kwalunkwe rakkomandazzjoni meqjusa xierqa biex jittejjeb kwalunkwe proċess tal-irkant jew għal kwalunkwe eżami ta’: