English: The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
French: L'article ne peut pas être classé comme un appareil d'éclairage relevant de la position 9405 car sa finalité première n'est pas d'éclairer, par exemple, une pièce et il ne s'agit pas non plus d'une lampe à usage spécial [voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 9405, (I), 1) et 3)].
German: Die Ware kann nicht als Beleuchtungskörper der Position 9405 eingereiht werden, da sie nicht hauptsächlich zur Beleuchtung z. B. eines Innenraums bestimmt ist (siehe die HS-Erläuterungen zu Position 9405 Teil I Nummern 1 und 3).
Spanish: El artículo no puede clasificarse como lámpara de acuerdo con la partida 9405, ya que no ha sido diseñado para iluminar (p. ej., una habitación), ni es una lámpara especializada (véanse también las notas explicativas del SA: puntos 1) y 3) del apartado I de la partida 9405).
Italian: Non essendo originariamente progettato per illuminare, per esempio, un vano e non trattandosi di una lampada speciale (si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9405 (I), (1) e (3)), l'articolo non può essere classificato come lampada alla voce 9405.
Portuguese: O artigo não pode ser classificado como um aparelho de iluminação da posição pautal 9405, porque não é concebido essencialmente para iluminar por exemplo uma sala, nem é considerado um aparelho para uso especial (ver igualmente as NESH relativas à posição pautal 9405, I, n.os 1) e 3)).
Dutch: Het artikel kan niet worden ingedeeld als lamp van post 9405 omdat het niet voornamelijk bestemd is om bijvoorbeeld een kamer te verlichten, noch is het een gespecialiseerde lamp (zie ook de GS-toelichtingen op post 9405, onder I), punten (1) en (3)).
Danish: Varen kan ikke tariferes som en lampe under pos. 9405, da den ikke hovedsagelig er beregnet til at oplyse f.eks. et rum, og det er heller ikke en speciallampe (jf. også de forklarende bemærkninger til HS pos. 9405, afsnit I, nr. 1 og 3).
Swedish: Artikeln kan inte klassificeras som belysningsarmatur enligt nr 9405, eftersom den inte främst är utformad för belysning av ett rum och det inte heller är fråga om specialarmatur (se även FAHS till nr 9405, I.1 och I.3)
Finnish: Tavaraa ei voida luokitella valaisimena nimikkeeseen 9405, koska sitä ei ole ensisijaisesti suunniteltu valaisemaan esimerkiksi huonetta, eikä se myöskään ole erikoisvalaisin (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9405, I kohdan 1 ja 3 alakohta).
Greek: Το αντικείμενο δεν μπορεί να καταταχθεί ως λαμπτήρας της κλάσης 9405, επειδή κατά κύριο λόγο δεν έχει σχεδιαστεί για να φωτίζει π.χ. ένα δωμάτιο, ούτε αποτελεί λαμπτήρα ειδικής χρήσης (βλέπε επίσης τις ΕΣ ΕΣ της κλάσης 9405, (I), (1) και (3)).
Czech: Výrobek nelze zařadit jako lampu čísla 9405, neboť není primárně určen k tomu, aby osvětloval např. místnost, ani aby sloužil jako speciální lampa (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9405, bod I, odst. 1 a 3).
Slovak: Výrobok sa nedá zatriediť do položky 9405 ako svietidlo, pretože nie je primárne určený na osvetlenie napr. miestnosti, ani nie je špeciálnym svietidlom (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9405, bod I, ods. 1 a 3).
Polish: Artykuł ten nie może być klasyfikowany jako lampa objęta pozycją 9405, ponieważ nie jest głównie przeznaczony ani do oświetlenia, np. pokoju, ani nie jest lampą specjalistyczną (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9405, (I), (1) i (3)).
Hungarian: Az áru nem sorolható be lámpaként a 9405 vtsz. alá, mert elsősorban például nem egy szoba megvilágítására szánták, és különleges lámpának sem nevezhető (lásd még a 9405 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat (I) pontjának 1. és 3. alpontját).
Slovenian: Proizvod se ne more uvrstiti kot svetilka pod tarifno številko 9405, saj ni namenjen predvsem osvetljevanju, na primer prostorov, in ni specializirana svetilka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9405 (I), (1) in (3)).
Romanian: Articolul nu poate fi clasificat ca lampă de la poziția 9405, deoarece nu este proiectat în primul rând pentru a ilumina, de exemplu, o cameră și nici nu este o lampă specializată [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 9405, (I), (1) și (3)].
Bulgarian: Изделието не може да бъде класирано като лампа по позиция 9405, защото не е предназначено главно за осветяване, например на помещение, нито е специална лампа (вж. също ОБ към ХС за позиция 9405, I, 1 и 3.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida lambina rubriiki 9405, sest see ei ole esmajärjekorras kavandatud nt ruumi valgustama, samuti ei ole toode spetsiaalne lamp (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9405, I osa, punktid 1 ja 3).
Latvian: Izstrādājumu nevar klasificēt kā lampu apakšpozīcijā 9405, jo tā galvenā funkcija nav, piemēram, telpas, apgaismošana, tā arī nav specializētā lampa (sk. arī HS skaidrojumus pozīcijai 9405, (I), (1) un (3)).
Lithuanian: Todėl dirbtinių gėlių šaka yra sudėtinė dalis, kuria dirbiniui suteikiamos esminės savybės (t. y. kaip dekoratyvinio dirbinio), kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte. Dirbinys neklasifikuotinas kaip 9405 pozicijai priskiriamos lempos, nes jis nėra visų pirma skirtas, pavyzdžiui, kambariui apšviesti, jis taip pat nėra specializuota lempa (taip pat žr. SS paaiškinimų 9405 pozicijos paaiškinimų I grupės pirmosios ir trečiosios pastraipų paaiškinimus).
Maltese: Dan l-artikolu ma jistax jiġi kklassifikat bħala lampa tal-intestatura 9405, minħabba li mhux maħsub primarjament sabiex jillumina pereżempju kamra, u lanqas mhu lampa speċjalizzata (ara wkoll in-NS SA tal-intestatura 9405, (I), (1) u (3)).