FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of twin wheels, the tyre envelopes and total width over the two tyres (t) shall be taken into account.
French: Dans le cas de roues jumelées, il convient de prendre en considération les enveloppes des pneumatiques et la largeur totale (t) au-dessus des deux pneumatiques.
German: Im Falle von Zwillingsrädern sind die Reifenhüllkurven und die Gesamtbreite (t) der beiden Räder zu berücksichtigen.
Spanish: En caso de ruedas gemelas, se tendrán en cuenta las envolturas de los neumáticos y la anchura total de los dos neumáticos (t).
Italian: In caso di ruote gemelle, si deve tener conto delle coperture dei pneumatici e della larghezza totale dei due pneumatici (t).
Portuguese: No caso de rodas duplas, devem ser tomadas em consideração a envolvente do pneu e a largura total (t) por cima dos dois pneus.
Dutch: Bij dubbellucht moet rekening worden gehouden met de contour en de totale breedte (t) van de twee banden.
Danish: Hvis der er tale om tvillingehjul skal der tages hensyn til dækkenes omgrænsningslinjer og den samlede bredde (t) over de to dæk.
Swedish: När det gäller dubbelmonterade hjul ska hänsyn tas till däckomslutningen och den totala bredden över de två däcken (t).
Finnish: Paripyörien tapauksessa otetaan huomioon kahden pyörän muodostaman kokonaisuuden ulkomitat ja kokonaisleveys (t).
Greek: Σε περίπτωση διπλών τροχών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το περίβλημα των τροχών και το συνολικό πλάτος των δύο ελαστικών (t).
Czech: V případě dvojitých kol se berou v úvahu pláště pneumatiky a celková šířka (t) obou pneumatik.
Slovak: V prípade zdvojených kolies sa zohľadnia plášte pneumatík a celková šírka (t) oboch kolies.
Polish: W przypadku kół bliźniaczych uwzględnia się całkowitą szerokość dwóch opon (t).
Hungarian: Ikerkerekeknél a gumiabroncsok befoglaló testét és a két gumiabroncs teljes szélességét (t) kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri dvojnih kolesih se upoštevata tekalna plast in skupna širina obeh koles (t).
Romanian: În cazul unei roți duble se ia în calcul diametrul de pneu și lățimea totală (t) care acoperă cele două pneuri.
Bulgarian: В случай на сдвоени колела се вземат предвид обвивката на гумата и общата широчина на двете гуми (t).
Estonian: Paarisrataste korral tuleb arvestada rehvi väliskuju ja mõlema ratta kogulaiust t.
Latvian: Attiecībā uz dubultriteņiem ņem vērā abu riepu apvalkus un abu riepu kopējo platumu (t).
Lithuanian: Jeigu ratai sudvejinti, būtina atsižvelgti į padangų kontūrus ir bendrą dviejų padangų plotį (t).
Maltese: Fil-każ ta' roti doppji, għandhom jitqiesu l-envelopes tat-tajer u tal-wisa’ kollha taż-żewġ tajers (t).
English: The contour and location of each wheel guard shall be such that they are as close to the tyres as possible.
French: Le contour et la position de chaque élément recouvrant la roue doivent être tels que ces éléments se trouvent aussi près que possible du pneumatique.
German: Umriss und Lage der Radabdeckungen müssen so sein, dass sie möglichst nahe am Reifen liegen.
Spanish: Los guardabarros tendrán el contorno y la posición que les permita mantener la máxima proximidad con los neumáticos.
Portuguese: O contorno e a posição de cada dispositivo de recobrimento das rodas devem ser tais que esses elementos se encontrem tão perto quanto possível do pneu.
Dutch: De contour en de plaats van elke wielafscherming moeten zo zijn dat zij zo dicht mogelijk bij de band liggen.
Danish: Hver hjulafskærmnings udformning og placering skal være således, at den er så tæt ved dækket som muligt.
Swedish: Hjulskyddets kontur och placering ska vara sådana att skyddet ligger så nära däcket som möjligt.
Finnish: Roiskesuojien muodon ja sijainnin on oltava sellainen, että suojat ovat mahdollisimman lähellä rengasta.
Greek: Το περίγραμμα και η θέση κάθε προστατευτικού τροχών πρέπει να είναι τέτοια ώστε αυτό να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στα ελαστικά.
Czech: Obrys a poloha každého z krytů kol musí být takové, aby kryty co nejtěsněji přiléhaly k pneumatikám.
Slovak: Obrys a poloha každého krytu kolesa musia byť také, aby čo možno najviac priliehali k pneumatikám.
Polish: Obrys i położenie każdej osłony koła są takie, że znajdują się tak blisko opony, jak to możliwe.
Hungarian: A kerékdobok alakja és elhelyezése olyan kell, hogy legyen, hogy a kerékdobok a lehető legközelebb essenek a gumiabroncshoz.
Slovenian: Obris in lega vsakega okrova koles sta taka, da so čim bliže pnevmatikam.
Bulgarian: Контурът и местоположението на всеки калник са такива, че да се намира възможно най-близо до гумата.
Estonian: Iga porikaitsme kontuurjoon ja asukoht peavad olema sellised, et need oleksid rehvile võimalikult lähedal.
Latvian: Visu dubļusargu forma un novietojums ir tāds, lai tie būtu pēc iespējas tuvu riepām.
Lithuanian: Kiekvieno ratų apsaugo apybrėža ir vieta turi būti tokia, kad jie būtų kuo arčiau padangos.
Maltese: Il-profil u l-pożizzjoni ta' kull parafangu għandhom ikunu b'mod li jersqu kemm jista' jkun qrib it-tajers.
English: In particular within the part formed by the radial planes referred to in paragraph 2.1.1, the following requirements shall be satisfied:
French: En particulier, à l’intérieur de la partie délimitée par les plans radiaux visés au point 2.1.1, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Vor allem innerhalb des Teils, der durch die in Absatz 2.1.1 genannten Radialebenen gebildet wird, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: En particular, en la parte formada por los planos radiales mencionados en el punto 2.1.1, se cumplirán los requisitos siguientes:
Portuguese: Em particular, na parte delimitada pelos planos radiais referidos no ponto 2.1.1, devem ser satisfeitos os seguintes requisitos:
Dutch: Met name binnen het door de radiale vlakken gevormde deel, zoals bedoeld in punt 2.1.1, moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Særligt inden for det område, der afgrænses af de i punkt 2.1.1 omhandlede radiale planer, skal den opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Särskilt gäller att skyddet inom den del som bildas av de radiella plan som nämns i punkt 2.1.1 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kohdassa 2.1.1 tarkoitettujen säteittäisten tasojen rajaaman osan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ειδικότερα, εντός του μέρους που σχηματίζεται από τα κάθετα προς τον άξονα επίπεδα που αναφέρονται στο σημείο 2.1.1., πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zejména v části tvořené radiálními rovinami uvedenými v bodě 2.1.1 musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Najmä v rámci časti tvorenej radiálnymi rovinami, uvedenej v bode 2.1.1, musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: W szczególności w obrębie części utworzonej przez płaszczyzny promieniowe określonej w pkt 2.1.1 muszą być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A 2.1.1. pontban említett sugárirányú síkok által bezárt részen belül pedig a következő követelményeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Zlasti v delu, ki ga omejujeta radialni ravnini iz odstavka 2.1.1., morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Bulgarian: По-специално следните изисквания трябва да бъдат спазени относно частта, образувана от радиалните равнини, посочени в точка 2.1.1:
Estonian: Eelkõige punktis 2.1.1 viidatud ratta keset läbivate radiaaltasandite puhul, peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Konkrēti daļā, ko veido 2.1.1. punktā minētās radiālās plaknes, ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Visų pirma dalis, kurią sudaro 2.1.1. punkte nurodytos radialiosios plokštumos, privalo atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: B'mod partikolari fi ħdan il-parti magħmula mill-uċuħ radjali msemmija fil-paragrafu 2.1.1., ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom ikunu ssodisfati:
English: The wheel guards shall be firmly attached.
French: Les éléments recouvrant les roues doivent être solidement fixés.
German: Die Radabdeckungen müssen dauerhaft befestigt sein.
Italian: I parafanghi devono essere solidamente fissati.
Portuguese: Os dispositivos de recobrimento das rodas devem ser solidamente fixados.
Dutch: De wielafschermingen moeten stevig zijn bevestigd.
Danish: Hjulafskærmningerne skal være solidt fastgjorte.
Swedish: Hjulskydden ska vara stadigt fastsatta.
Finnish: Roiskesuojat on kiinnitettävä lujasti.
Greek: Τα προστατευτικά των τροχών στερεώνονται σταθερά.
Czech: Kryty kol musí být spolehlivě připevněny.
Slovak: Kryty kolies musia byť pevne pripevnené.
Polish: Osłony kół są mocno zamocowane.
Slovenian: Okrovi koles so trdno pritrjeni.
Romanian: Apărătorile de roți trebuie să fie solid fixate.
Bulgarian: Калниците трябва да бъдат здраво прикрепени.
Estonian: Rataste porikaitsmed peavad olema kindlalt kinnitatud.
Latvian: Dubļusargi ir cieši piestiprināti.
Lithuanian: Ratų apsaugus būtina stipriai pritvirtinti.
Maltese: Il-parafangi għandhom jitwaħħlu fis-sod.
English: However, they may be detachable either as a unit or in parts.
French: Ils peuvent toutefois être démontables sous forme d’un ensemble ou de différentes pièces.
German: Sie dürfen jedoch insgesamt oder in Teilen abnehmbar sein.
Italian: Possono tuttavia essere amovibili interamente o parzialmente.
Portuguese: Podem, contudo, ser desmontáveis no todo ou em parte.
Dutch: Zij mogen echter geheel of gedeeltelijk afneembaar zijn.
Danish: De kan dog være aftagelige, enten som en enhed eller i dele.
Swedish: De får dock vara avtagbara antingen som en enhet eller i delar.
Finnish: Ne saavat kuitenkin olla irrotettavissa joko kokonaan tai osina.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να αποσπώνται είτε ως μονάδα είτε τμηματικά.
Czech: Mohou však být oddělitelné buď vcelku, nebo po částech.
Slovak: Môžu byť však odnímateľné ako diel alebo po častiach.
Polish: Jednakże mogą być odłączalne w całości albo w częściach.
Slovenian: Vendar so lahko snemljivi kot celota ali v delih.
Romanian: Cu toate acestea, ele pot fi demontabile total sau parțial.
Bulgarian: Те обаче може да бъдат разглобяеми изцяло или на части.
Estonian: Siiski võivad need olla eemaldatavad kas tervikuna või osade kaupa.
Latvian: Tomēr tie var būt demontējami kā vienība vai atsevišķi pa daļām.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti nuimami kaip vienas vienetas arba dalimis.
Maltese: Madanakollu, jistgħu jkunu jinqalgħu jew bħala unità jew f'partijiet.
English: USE OF SNOW TRACTION DEVICES
French: UTILISATION DE DISPOSITIFS ANTIDÉRAPANTS AMOVIBLES
German: VERWENDUNG VON SCHNEETRAKTIONSHILFEN
Spanish: USO DE DISPOSITIVOS DE TRACCIÓN PARA NIEVE
Italian: UTILIZZO DI DISPOSITIVI DI TRAZIONE SULLA NEVE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS DE TRACÇÃO EM NEVE
Dutch: GEBRUIK VAN SNEEUWTRACTIESYSTEMEN
Danish: ANORDNINGER TIL KØRSEL I SNE
Swedish: ANVÄNDNING AV SNÖGREPPSANORDNINGAR
Finnish: LUMILIUKUESTEIDEN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΕΛΞΗΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Czech: POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ PRO TRAKCI VE SNĚHU
Slovak: POUŽITIE ZARIADENÍ PRE JAZDU NA SNEHU
Polish: STOSOWANIE URZĄDZEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH JAZDĘ NA ŚNIEGU
Hungarian: A HAVON VALÓ TAPADÁST BIZTOSÍTÓ ESZKÖZÖK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA NAPRAV ZA OPRIJEM V SNEŽNIH RAZMERAH
Romanian: UTILIZAREA DISPOZITIVELOR ANTIDERAPANTE
Bulgarian: УПОТРЕБА НА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА СЦЕПЛЕНИЕТО ПРИ СНЯГ
Estonian: LUMEGA HAARDUMISE SEADMETE KASUTAMINE
Latvian: IERĪČU SAĶERES UZLABOŠANAI ZIEMAS APSTĀKĻOS LIETOŠANA
Lithuanian: SUKIBIMO SU SNIEGU (FRIKCINIO) ĮTAISO NAUDOJIMAS
Maltese: L-UŻU TA' MEZZI TA' QABDA FUQ IS-SILĠ
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Diagram of wheel guard
French: Schéma de l’élément recouvrant la roue
German: Grafik einer Radabdeckung
Spanish: Diagrama del guardabarros
Italian: Disegno del parafango
Portuguese: Diagrama do dispositivo de recobrimento das rodas
Dutch: Schematische voorstelling van een wielafscherming
Danish: Tegning af hjulafskærmning
Swedish: Hjulskydd
Finnish: Kaavio pyörän roiskesuojasta
Greek: Διάγραμμα του προστατευτικού τροχών
Czech: Obrázek krytu kola
Slovak: Diagram krytu kolesa
Polish: Schemat osłony koła
Hungarian: Kerékdob rajza
Slovenian: Shema okrova kolesa
Romanian: Schița apărătorii de roată
Bulgarian: Чертеж на калник
Estonian: Porikaitsme skeem
Latvian: Dubļusarga diagramma
Lithuanian: Ratų apsaugo schema
Maltese: Dijagramma ta' parafangu
English: Explanatory note
French: Note explicative
German: Erläuterung
Spanish: Nota explicativa
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkning
Swedish: Förklarande anmärkning
Finnish: Selityksiä
Greek: Επεξηγηματική σημείωση
Czech: Vysvětlivka
Slovak: Vysvetľujúca poznámka
Polish: Uwaga wyjaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnilo
Romanian: Notă explicativă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Seletuskiri
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba
Maltese: Nota ta’ spjegazzjoni
English: Number and position of steered axles: …
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs: …
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: …
Spanish: Número y posición de los ejes de dirección: …
Portuguese: Número e posição de eixos direccionais: …
Dutch: Aantal en plaats van de gestuurde assen: …
Danish: Antal styrede aksler og deres placering: …
Swedish: Antal styrda axlar och deras placering: …
Finnish: Ohjaavien akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: …
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Slovak: Počet a umiestnenie riaditeľných náprav: …
Polish: Liczba i położenie osi kierowanych: …
Slovenian: Število in položaj krmiljenih osi: …
Romanian: Numărul și amplasarea axelor directoare: …
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht: …
Latvian: Vadāmo asu skaits un izvietojums: …
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir padėtis: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien bi steering: …
English: Article 3 Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to wheel guards
Greek: «τύπος οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά τροχών»
English: The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to wheel guards. 2. The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Greek: οχήματα που δεν διαφέρουν σε τόσο ουσιώδη στοιχεία, όπως στα χαρακτηριστικά των προστατευτικών των τροχών ή στο ελάχιστο και μέγιστο μέγεθος των ελαστικών και των τροχών που είναι κατάλληλο για την τοποθέτησή τους, αφού ληφθούν υπόψη το περίβλημα των επισώτρων (ελαστικών), οι διαστάσεις των σώτρων (ζαντών) και το offset των τροχών·
English: The wheel guards shall be firmly attached. However, they may be detachable either as a unit or in parts.
Spanish: Los guardabarros deberán estar bien sujetos, pero podrán desmontarse como unidad o en partes.
Hungarian: A kerékdobokat szilárdan kell rögzíteni, azonban akár egészében, akár részben leszerelhetők lehetnek.
English: ‘tyre envelope’ means the maximum section width and outer-diameter of a tyre, including tolerances, as permitted and specified according to its component approval; (3) ‘snow traction device’ means a snow chain or other equivalent device providing traction in snow, which shall be able to be mounted onto the vehicle's tyre/wheel combination and which is not a snow tyre, winter tyre, all-season tyre or any other tyre by itself. Article 3 Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to wheel guards 1. The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to wheel guards. 2. The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
English: The contour and location of each wheel guard shall be such that they are as close to the tyres as possible. In particular within the part formed by the radial planes referred to in paragraph 2.1.1, the following requirements shall be satisfied:
Italian: Il profilo e la collocazione di ciascun parafango devono permettere la massima vicinanza al pneumatico.
Romanian: Conturul și poziția fiecărei apărători de roată trebuie să fie astfel încât aceste apărători să se afle cât mai aproape posibil de pneu și, în special, în interiorul părții delimitate de planurile radiale prevăzute la punctul 2.1.1; conturul și poziția trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: