English: The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
French: La source lumineuse doit être mise en marche et rester en fonctionnement pendant 15 min, le régulateur électronique de source lumineuse étant soumis à la tension d’essai.
German: Die Lichtquelle wird eingeschaltet und mit dem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät bei Prüfspannung 15 Minuten lang betrieben.
Spanish: La fuente luminosa se encenderá y hará funcionar a la tensión de ensayo con el mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa durante quince minutos.
Italian: La sorgente luminosa va accesa, e azionata con il dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa a tensione di prova, per un periodo di 15 minuti.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser acendida e comandada pelo dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa em ensaio de tensão por um período de 15 minutos.
Dutch: De lichtbron starten en met het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme 15 minuten bij testspanning laten branden.
Danish: Lyskilden tændes og betjenes med den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter.
Swedish: Ljuskällan ska vara startad och vara i drift med reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning under en period av 15 minuter.
Finnish: Valonlähde sytytetään ja pidetään toiminnassa elektronisen valonlähteen säätölaitteen ohjaamana testijännitteellä 15 minuutin ajan.
Greek: Η φωτεινή πηγή ξεκινάει και λειτουργεί με το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής για περίοδο 15 λεπτών.
Czech: Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti s elektronickým ovladačem zdroje světla při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
Slovak: Zdroj svetla sa zapne a je ovládaný elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí počas 15 minút.
Polish: Źródło światła należy uruchomić i pozostawić, by pracowało z elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania przez okres 15 minut.
Hungarian: A fényforrást a vizsgálati feszültségen működő elektronikus fényforrás-szabályozóval fel kell kapcsolni, és 15 percen át üzemeltetni kell.
Slovenian: Svetlobni vir je treba zagnati in ga 15 minut pustiti delovati z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
Romanian: Sursa de lumină se pornește și se lasă să funcționeze cu dispozitivul de control al intensității luminoase a sursei la tensiunea de încercare pentru o perioadă de 15 minute.
Bulgarian: Светлинният източник се включва и работи с електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение за период от 15 минути.
Estonian: Valgusallikas käivitatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega ja lastakse selle abil töötada katsepinge all 15 minuti jooksul.
Latvian: Gaismas avotu ieslēdz un darbina ar elektronisko gaismas avota vadības ierīci testa spriegumā 15 minūtes.
Lithuanian: Įjungiamas šviesos šaltinis, kuriam 15 minučių elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaisu tiekiama bandymo įtampos srovė.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel u jitħaddem mal-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl b'vultaġġ ta' test għal perjodu ta' 15-il minuta.