FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d’une seule marque, conformément au paragraphe 4.2.5.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine eindeutige Aufschrift gemäß Absatz 4.2.5.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con un único marcado conforme al punto 4.2.5.
Italian: Se i trasparenti non possono essere staccati dal corpo principale del proiettore, è sufficiente un marchio unico ai sensi del paragrafo 4.2.5.
Portuguese: Se a lente não puder ser separada do corpo principal do farol, basta uma única marcação, em conformidade com o n.o 4.2.5.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een enkel opschrift, zoals bedoeld in punt 4.2.5.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
Swedish: Om strålkastarglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukainen merkintä on riittävä.
Greek: Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα αρκεί η ύπαρξη μίας και μόνο επισήμανσης, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5.
Czech: Pokud nelze rozptylové sklo od hlavního tělesa světlometu oddělit, postačuje jediné značení podle bodu 4.2.5.
Slovak: Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačí jedno označenie podľa bodu 4.2.5.
Polish: Jeżeli szyby nie da się odłączyć od głównego korpusu reflektora, to wystarcza jedno oznakowanie zgodnie z pkt 4.2.5.
Hungarian: Ha a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.
Slovenian: Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, v skladu z odstavkom 4.2.5 zadošča ena sama oznaka.
Romanian: Dacă dispersorul nu poate fi desprins de corpul principal al farului, este suficientă o inscripție conform punctului 4.2.5.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на предния фар, достатъчно е да бъде нанесена една маркировка, предвидена в точка 4.2.5.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab punkti 4.2.5 kohasest ühisest märgistusest.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar nodalīt no galvenā luktura korpusa, atbilstoši 4.2.5. punktam pietiek ar vienu marķējumu.
Lithuanian: Jeigu sklaidytuvo negalima atskirti nuo pagrindinės priekinio žibinto dalies, pakanka specialaus ženklo, nurodyto 4.2.5 punkte.
Maltese: Jekk il-lenti ma tistax tinqala’ mill-korp ewlieni tal-bozza ta’ quddiem, marka unika skont l-Artikolu 4.2.5. għandha tkun suffiċjenti.
English: Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
French: Prescriptions techniques pour les sources lumineuses à décharge: voir le règlement no 99.
German: Technische Vorschriften für Gasentladungs-Lichtquellen: siehe Regelung Nr. 99.
Spanish: Con respecto a los requisitos técnicos de las fuentes luminosas de descarga de gas, véase el Reglamento no 99.
Italian: Le prescrizioni tecniche relative alle sorgenti luminose a scarica di gas sono contenute nel regolamento n. 99.
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis a faróis com fontes de luz de descarga num gás: ver Regulamento n.o 99.
Dutch: Technische voorschriften voor gasontladingslichtbronnen: zie Reglement nr. 99.
Danish: Tekniske forskrifter for gasudladningslyskilder: se regulativ nr. 99.
Swedish: Tekniska krav på gasurladdningslampor: se föreskrifter nr 99.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 99.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου: βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
Czech: Technické požadavky pro výbojkové zdroje světla: viz předpis č. 99.
Slovak: Technické požiadavky pre zdroje svetla s plynovou výbojkou: pozri predpis č. 99.
Polish: Wymagania techniczne dla gazowo-wyładowczych źródeł światła: zob. regulamin nr 99.
Hungarian: Gázkisüléses fényforrásokra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 99. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu: glej Pravilnik št. 99.
Romanian: Cerințe tehnice pentru sursele luminoase cu descărcare: a se vedea Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: Технически изисквания за газоразряден светлинен източник: вж. Правило № 99.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikatele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskirja nr 99.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz gāzizlādes gaismas avotiem: sk. Noteikumus Nr. 99.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinių techniniai reikalavimai pateikti Taisyklėje Nr. 99.
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għal sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass: ara r-Regolament Nru 99.
English: Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
French: Les instructions concernant l’installation des projecteurs pour lesquels ces mesures sont prévues figurent dans le règlement no 48.
German: Anweisungen zum Einbau von entsprechend ausgestatteten Scheinwerfern enthält Regelung Nr. 48.
Spanish: En el Reglamento no 48 se dan instrucciones sobre la instalación de las luces a las que se aplican estas medidas.
Italian: Le istruzioni sull’installazione delle luci adattate con queste misure sono fornite nel regolamento n. 48.
Portuguese: No Regulamento n.o 48, são dadas instruções sobre a instalação das luzes equipadas em conformidade com essas medidas.
Dutch: Reglement nr. 48 geeft voorschriften voor de installatie van koplampen waarvoor dergelijke maatregelen zijn genomen.
Danish: Anvisninger for montering af lygter, hvor sådanne foranstaltninger er truffet, findes i regulativ nr. 48.
Swedish: Instruktioner om installation av lampor som har utrustats på detta vis finns i föreskrifter nr 48.
Finnish: Tällaisten valaisinten asennusohjeita annetaan säännössä nro 48.
Greek: Οδηγίες για την τοποθέτηση φανών που πληρούν τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 48.
Czech: Pokyny k montáži svítilen, které jsou takto vybaveny, naleznete v předpisu č. 48.
Slovak: Pokyny na montáž svietidiel takto vybavených, sú uvedené v predpise č. 48.
Polish: Instrukcje dotyczące montażu świateł, w których zastosowano takie rozwiązanie zawarto w regulaminie nr 48.
Hungarian: Az ilyen lehetőségekkel felszerelt lámpák beépítési útmutatója a 48. előírásban található.
Slovenian: Navodila za namestitev svetilk s temi ukrepi so navedena v Pravilniku št. 48.
Romanian: Instrucțiunile privind instalarea lămpilor asupra cărora s-au aplicat aceste măsuri sunt incluse în Regulamentul nr. 48.
Bulgarian: Инструкции относно монтирането на фарове, при чийто монтаж са приложени тези мерки, са дадени в Правило № 48.
Estonian: Juhised kõnealuste meetmetega varustatud laternate paigalduse kohta on esitatud eeskirjas nr 48.
Latvian: To lukturu uzstādīšanas instrukcijas, attiecībā uz kuriem var veikt šos pasākumus: sk. Noteikumus Nr. 48.
Lithuanian: Žibintų su šiomis priemonėmis montavimo instrukcijos pateiktos taisyklėje Nr. 48.
Maltese: Struzzjonijiet dwar l-installazzjoni ta’ bozoz mgħammra b’dawn il-miżuri huma mogħtija fir-Regolament Nru 48.
English: These provisions shall not apply to the control switch.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas au commutateur de commande.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für den Betätigungsschalter.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán al conmutador de mando.
Italian: Queste disposizioni non si applicano all’interruttore di comando.
Portuguese: Estas disposições não são aplicáveis ao interruptor de controlo.
Dutch: Deze bepalingen gelden niet voor de bedieningsschakelaar.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for betjeningsanordningen.
Swedish: Dessa regler omfattar inte kontrollreglaget.
Finnish: Nämä vaatimukset eivät koske ohjauskytkintä.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το διακόπτη ελέγχου.
Czech: Tato opatření se neuplatňují na řídící spínač.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na ovládací spínač.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się do wyłącznika.
Hungarian: A rendelkezések a szabályozó kapcsolóra nem vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za preklopno stikalo.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică comutatorului.
Bulgarian: Тези условия не се прилагат за прекъсвача вкл./изкл.
Estonian: Käesolevaid nõudeid ei kohaldata juhtimislüliti suhtes.
Latvian: Minētie noteikumi neattiecas uz vadības slēdzi.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos valdymo jungikliui.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-iswiċċ tal-kontroll.
English: Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
French: Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique correspondant à chaque type de véhicule individuel.
German: Die Einhaltung der Vorschriften für die elektromagnetische Verträglichkeit hängt vom einzelnen Fahrzeugtyp ab.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagnética corresponde al tipo de vehículo de que se trate.
Italian: La conformità con i requisiti di compatibilità elettromagnetica è relativa al singolo tipo di veicolo.
Portuguese: A conformidade com os requisitos para a compatibilidade electromagnética é relevante relativamente ao tipo de veículo individual.
Dutch: De naleving van de voor het desbetreffende voertuigtype geldende voorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit is van essentieel belang.
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for de enkelte typer af køretøjer.
Swedish: Överensstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet är av betydelse för den enskilda fordonstypen.
Finnish: Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat ajoneuvotyypeittäin.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ανάλογη με τους επιμέρους τύπους οχημάτων.
Czech: Splnění požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu se týká každého jednotlivého typu vozidla.
Slovak: Súlad s požiadavkami na elektromagnetickú kompatibilitu sa týka každého jednotlivého typu vozidla.
Polish: Zgodność z wymogami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej jest odpowiednia dla typu pojazdu.
Hungarian: Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek való megfelelés az adott járműtípusra vonatkozik.
Slovenian: Skladnost z zahtevami o elektromagnetni združljivosti je pomembna za posamezen tip vozila.
Romanian: Respectarea cerințelor referitoare la compatibilitatea electromagnetică corespunde fiecărui tip de vehicul individual.
Bulgarian: Съответствието с изискванията за електромагнитна съвместимост зависи от конкретния тип превозно средство.
Estonian: Elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele vastavus on seotud konkreetse sõidukitüübiga.
Latvian: Atbilstība elektromagnētiskās saderības prasībām attiecas uz atsevišķu transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų atitiktis nustatoma atsižvelgiant į konkretų transporto priemonių tipą.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti għall-kumpatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip ta’ vettura individwali.
English: The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
French: Les valeurs d'éclairement pour les points 14 à 19 sont telles que:14 + 15 + 16 > 0,3 lux, et17 + 18 + 19 > 0,6 lux.
German: Die Beleuchtungsstärken in den Punkten 14 bis 19 müssen folgende Werte haben:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 Lux und17 + 18 + 19 ≥ 0,6 Lux.
Spanish: Los valores de iluminación en los puntos 14 a 19 deberán ser tales que:14 + 15 + 16 3 0,3 lux, y17 + 18 + 19 3 0,6 lux.
Italian: I valori di illuminamento ai paragrafi da 14 a 19 devono essere tali che:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux e17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Portuguese: Os valores da intensidade de iluminação nos pontos 14 a 19 devem ser tais que:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux e17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Dutch: De waarden van de verlichtingssterkte op de punten 14 tot en met 19 moeten zo zijn dat:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, en17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Danish: Lysstyrken i punkt 14 til og med 19 skal være således at:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux og17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Swedish: Belysningsvärdena vid punkterna 14–19 ska vara sådana att:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux och17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Finnish: Valaistusarvojen pisteissä 14–19 on oltava sellaiset, että14 + 15 + 16 ≥ 0,3 0,3 luksia ja17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luksia.
Greek: Οι τιμές φωτισμού στα σημεία 14 έως 19 πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux και17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux
Czech: Hodnoty osvětlení v bodech 14 až 19 musí být takové, že:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luxu a dále17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luxu.
Slovak: Hodnoty osvetlenia v bodoch 14 až 19 musia byť také, aby:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux a17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Polish: Wartości natężenia oświetlenia w punktach 14–19 muszą być takie, aby:14 + 15 + 16 + 0,3 lx, oraz17 + 18 + 19 + 0,6 lx.
Hungarian: A 14–19. pontokban a megvilágítási értékeknek a következőknek kell lenniük:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luxés17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti na točkah 14 do 19 so:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luksa in17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luksa.
Romanian: Valorile de iluminare în punctele 14-19 vor fi astfel încât:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lx și17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lx
Bulgarian: Стойностите на осветяване в точки 14—19 трябва да бъдат такива, че:14 + 15 + 16 + 0,3 lx и17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lx.
Estonian: Punktides 14–19 peab valgustus olema selline, et:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luksi ja17 + 18 + 19 ≥ 0,3 luksi.
Latvian: Apgaismojuma vērtība no punkta 14 līdz punktam 19 ir:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luksi un17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luksi.
Lithuanian: Apšvietos vertės 14–19 taškuose turi būti tokios, kad:14 + 15 + 16 + 0,3 liukso, o17 + 18 + 19 + 0,6 liukso.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fil-punti 14 sa 19 għandhom ikunu tali li:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux u17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
English: This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
French: Cette vérification fera l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
German: Diese Vorschrift wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito será objeto de una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione a vantaggio delle amministrazioni.
Portuguese: Este requisito será objecto de uma recomendação à atenção dos organismos administrativos.
Dutch: zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
Swedish: Detta krav kommer att ställas i form av en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan suositus hallinnollisia yksiköitä varten.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς όφελος των διοικητικών αρχών.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení ve prospěch správních orgánů.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporúčania v prospech správnych orgánov.
Polish: Wymagania te będą przedmiotem zaleceń dla organów administracyjnych.
Hungarian: Az előírás a különféle közigazgatási rendszerekre való tekintettel ajánlás tárgyát képezi.
Slovenian: Ta zahteva bo vključena v priporočilo organom.
Romanian: Această verificare va face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
Bulgarian: Това изискване ще бъде обект на препоръки на административните органи.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks izskatīta administrācijām paredzētajā ieteikumā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į rekomendacijas, skirtas administracijos padaliniams.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jkun -suġġett ta’ rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4: 210 × 297 mm)
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: från
Finnish: Antanut:
Greek: Εκδίδεται από:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: iišdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Denominação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn …
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσία:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ:
Bulgarian: наименование на службата:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos padalinio pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Ajovalaisimen tyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse esilaterna või hajuvalgustussüsteemi tüübi (2):
Latvian: Par galveno lukturu tipa vai sadalītās apgaismes sistēmu (2):
Lithuanian: dėl priekinio žibinto arba paskirstyto apšvietimo sistemos tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX