English: A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes soumises à homologation est considérée comme ayant satisfait à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Prüfmuster, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird hinsichtlich des Verhaltens bei der Prüfung mit der 227-g-Kugel als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que un conjunto de probetas presentado a efectos de homologación es satisfactorio en lo que respecta al ensayo con la bola de 227 g si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette presentata per l'omologazione si considera soddisfacente dal punto di vista della prova d'urto con la sfera da 227 g se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Um conjunto de provetes submetido a ensaio para homologação é considerado satisfatório, do ponto de vista do ensaio com esfera de 227 g, se for preenchida uma das condições seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring ingediende proefstukken wordt geacht ten aanzien van de test met een kogel van 227 g te voldoen als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med kuglen på 227 g, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande anses vara tillfredsställande med avseende på fallprovning med kula på 227 g om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettu testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulatestin kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ικανοποιητική όσον αφορά τη δοκιμή του σφαιριδίου των 227 g εφόσον πληρούται η μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sada zkušebních kusů předložená ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku koulí o hmotnosti 227 g, jestliže je splněna některá z následujících podmínek:
Slovak: Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s použitím gule s hmotnosťou 227 g, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw wycinków przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia badania kulą o masie 227 g, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A 227 g-os golyóval végzett vizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő feltételek közül az egyik teljesül:
Slovenian: Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z 227-gramsko kroglo zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de piese de încercare prezentate în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu o bilă de 227 g dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че даден комплект образци за изпитване, представени за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с кълбо с маса 227 g, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad loetakse 227 g kuuliga tehtava katse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtā testa paraugu izlase ir apmierinoši izturējusi trieciena testu ar 227 g smagu lodi, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinti pateiktas bandinių rinkinys laikomas atitinkančiu bandymo smūgiuojant 227 g rutuliu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
Maltese: Sett tal-biċċiet tat-test soġġett għall-approvazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test b'ballun ta' 227 g jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: