FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 39
French: CHAPITRE 39
German: KAPITEL 39
Spanish: CAPÍTULO 39
Italian: CAPITOLO 39
Portuguese: CAPÍTULO 39
Dutch: HOOFDSTUK 39
Danish: KAPITEL 39
Swedish: KAPITEL 39
Czech: KAPITOLA 39
Slovak: KAPITOLA 39
Polish: DZIAŁ 39
Hungarian: 39. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 39
Romanian: CAPITOLUL 39
Maltese: KAPITLU 39
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
French: MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
German: KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS
Spanish: PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE
Portuguese: PLÁSTICOS E SUAS OBRAS
Dutch: KUNSTSTOF EN WERKEN DAARVAN
Danish: PLAST OG VARER DERAF
Swedish: PLASTER OCH PLASTVAROR
Czech: PLASTY A VÝROBKY Z NICH
Slovak: PLASTY A VÝROBKY Z NICH
Polish: TWORZYWA SZTUCZNE I ARTYKUŁY Z NICH
Hungarian: MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: PLASTIČNE MASE IN PROIZVODI IZ PLASTIČNIH MAS
Romanian: MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLASTIC
Maltese: PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM
English: Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
French: Dans la nomenclature, l'expression «matières plastiques» couvre également la fibre vulcanisée.
German: Der Begriff „Kunststoffe“ umfasst in der Nomenklatur auch Vulkanfiber.
Spanish: En la nomenclatura, el término «plástico» comprende también la fibra vulcanizada.
Italian: Nella nomenclatura, l'espressione «materie plastiche» comprende anche la fibra vulcanizzata.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «plásticos» inclui também a fibra vulcanizada.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „kunststof” mede begrepen, vulkanfiber.
Danish: Betegnelsen »plast« omfatter overalt i nomenklaturen også vulkanfiber.
Swedish: I hela tulltaxan ska ordet plast även avse vulkanfiber.
Czech: Jakákoliv zmínka o „plastech“ v nomenklatuře zahrnuje též vulkánfibr.
Slovak: Akákoľvek zmienka o „plastoch“ v celej nomenklatúre zahŕňa aj vulkanizované vlákno.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” obejmuje także fibrę.
Hungarian: A Nómenklatúra egészében a „műanyagokra” történő bármilyen utalás a vulkanizált műanyag szálakra is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom „plastične mase“ je v vsej nomenklaturi mišljen tudi vulkanfiber.
Romanian: În nomenclatură, expresia „materiale plastice” cuprinde și fibrele vulcanizate.
Maltese: Matul in-nomenklatura, kull riferenza għal “plastiks” tinkludi ukoll materjal ta’ fibri vulkanizzati.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la section XI.
German: Dagegen ist dieser Begriff nicht anwendbar auf Stoffe, die als Spinnstoffe des Abschnitts XI gelten.
Spanish: Sin embargo, dicho término no se aplica a las materias textiles de la sección XI.
Italian: Questa espressione non si applica, tuttavia, alle materie considerate come materie tessili della sezione XI.
Portuguese: Todavia, esse termo não se aplica às matérias consideradas como matérias têxteis da Secção XI.
Dutch: Dit begrip heeft echter geen betrekking op stoffen die worden aangemerkt als textielstoffen bedoeld bij afdeling XI.
Danish: Udtrykket omfatter imidlertid ikke materialer, der betragtes som tekstilmaterialer henhørende under afsnit XI.
Swedish: Detta ord avser emellertid inte material som anses utgöra textilmaterial enligt avdelning XI.
Czech: Tento výraz však není možno použít pro materiály považované za textilie třídy XI.
Slovak: Tento termín sa však nevzťahuje na materiály považované za textílie triedy XI.
Polish: Jednakże wyrażenie to nie dotyczy materiałów uznanych za materiały włókiennicze objęte sekcją XI.
Hungarian: Ez az elnevezés nem alkalmazható azonban a XI. áruosztályba tartozó textilanyagként használt anyagokra.
Slovenian: Z izrazom „plastične mase“ pa niso mišljeni tekstilni materiali iz oddelka XI.
Romanian: Cu toate acestea, termenul nu se aplică în cazul materialelor considerate materiale textile, din secțiunea XI.
Maltese: L-espressjoni, iżda, ma tapplikax għal materjali meqjusin bħala materjali tessili ta’ Taqsima XI.
English: lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
French: les préparations lubrifiantes des nos 2710 ou 3403;
German: zubereitete Schmiermittel der Position 2710 oder 3403;
Spanish: las preparaciones lubricantes de las partidas 2710 o 3403;
Italian: le preparazioni lubrificanti delle voci 2710 o 3403;
Portuguese: As preparações lubrificantes das posições 2710 ou 3403;
Dutch: smeermiddelen bedoeld bij de posten 2710 of 3403;
Danish: tilberedte smøremidler henhørende under pos. 2710 eller 3403
Swedish: smörjmedel enligt nr 2710 och 3403,
Czech: mazací prostředky čísla 2710 nebo 3403;
Slovak: mazacie prípravky z položiek 2710 alebo 3403;
Polish: preparatów smarowych objętych pozycją 2710 lub 3403;
Hungarian: a 2710 vagy a 3403 vtsz. alá tartozó kenőanyag-készítmények;
Slovenian: mazalni preparati iz tar. št. 2710 ali 3403;
Romanian: produsele lubrifiante de la pozițiile 2710 sau 3403;
Maltese: preparazzjonijiet lubrikanti ta’ titlu 2710 jew 3403;
English: waxes of heading 2712 or 3404;
French: les cires des nos 2712 ou 3404;
German: Wachse der Position 2712 oder 3404;
Spanish: las ceras de las partidas 2712 o 3404;
Italian: le cere delle voci 2712 o 3404;
Portuguese: As ceras das posições 2712 ou 3404;
Dutch: was bedoeld bij de posten 2712 en 3404;
Danish: voks henhørende under pos. 2712 eller 3404
Swedish: vaxer enligt nr 2712 och 3404,
Czech: vosky čísel 2712 nebo 3404;
Slovak: vosky položky 2712 alebo 3404;
Polish: wosków objętych pozycją 2712 lub 3404;
Hungarian: a 2712 vagy a 3404 vtsz. alá tartozó mesterséges viasz;
Slovenian: voski iz tar. št. 2712 ali 3404;
Romanian: ceara de la pozițiile 2712 sau 3404;
Maltese: xemgħat ta’ titlu 2712 jew 3404;
English: separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
French: les composés organiques isolés de constitution chimique définie (chapitre 29);
German: isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen (Kapitel 29);
Spanish: los compuestos orgánicos aislados de constitución química definida (capítulo 29);
Italian: i composti organici isolati di costituzione chimica definita (capitolo 29);
Portuguese: Os compostos orgânicos isolados de constituição química definida (Capítulo 29);
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen (hoofdstuk 29);
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser (kapitel 29)
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar (kapitel 29),
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny (kapitola 29);
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny (kapitola 29);
Polish: odrębnych chemicznie zdefiniowanych związków organicznych (dział 29);
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek (29. árucsoport);
Slovenian: izolirane kemično določene organske spojine (poglavje 29);
Romanian: compușii organici cu compoziție chimică definită, prezentați separat (capitolul 29);
Maltese: komposti organiċi separati definiti kimikament (Kapitlu 29);
English: heparin or its salts (heading 3001);
French: l'héparine et ses sels (no 3001);
German: Heparin oder seine Salze (Position 3001);
Spanish: la heparina y sus sales (partida 3001);
Italian: l'eparina e suoi sali (voce 3001);
Portuguese: A heparina e seus sais (posição 3001);
Dutch: heparine en zouten daarvan (post 3001);
Danish: heparin og dets salte (pos. 3001)
Swedish: heparin och salter av heparin (nr 3001),
Czech: heparin nebo jeho soli (číslo 3001);
Slovak: heparín alebo jeho soli (položka 3001);
Polish: heparyny lub jej soli (pozycja 3001);
Hungarian: a heparin vagy sói (3001 vtsz.);
Slovenian: heparin in njegove soli (tar. št. 3001);
Romanian: heparina și sărurile ei (poziția 3001);
Maltese: ħeparina jew il-melħ tagħha (titlu 3001);
English: organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
French: les agents de surface organiques et les préparations du no 3402;
German: organische grenzflächenaktive Stoffe oder Zubereitungen der Position 3402;
Spanish: los agentes de superficie orgánicos y las preparaciones de la partida 3402;
Italian: gli agenti organici di superficie e le preparazioni della voce 3402;
Portuguese: Os agentes orgânicos de superfície e as preparações, da posição 3402;
Dutch: organische tensioactieve producten en bereidingen bedoeld bij post 3402;
Danish: organiske overfladeaktive stoffer og præparater henhørende under pos. 3402
Swedish: organiska ytaktiva ämnen och preparat enligt nr 3402,
Czech: organické povrchově aktivní látky nebo přípravky čísla 3402;
Slovak: organické povrchovo aktívne látky alebo prípravky položky 3402;
Polish: organicznych, powierzchniowo czynnych środków lub preparatów objętych pozycją 3402;
Hungarian: a 3402 vtsz. alá tartozó szerves felületaktív anyagok vagy készítmények;
Slovenian: organska površinsko aktivna sredstva in preparati iz tar. št. 3402;
Romanian: agenții activi de suprafață organici și preparatele de la poziția 3402;
Maltese: aġenti jew preparazzjonijiet organiċi attivi fuq l-uċuh ta’ titlu 3402;
English: run gums or ester gums (heading 3806);
French: les gommes fondues et les gommes esters (no 3806);
German: Schmelzharze und Harzester (Position 3806);
Spanish: las gomas fundidas y las gomas éster (partida 3806);
Italian: le gomme fuse e le «gomme-esteri» (voce 3806);
Portuguese: As gomas fundidas e as gomas ésteres (posição 3806);
Dutch: natuurlijke harsen door smelten gewijzigd en gomesters (post 3806);
Danish: naturharpikser modificerede ved smeltning samt harpiksestere (pos. 3806)
Swedish: naturhartser modifierade genom utsmältning samt hartsestrar (nr 3806),
Czech: tavené pryskyřice nebo estery pryskyřic (číslo 3806);
Slovak: tavená živica alebo estery živíc (položka 3806);
Polish: żywic naturalnych lub estrowych (pozycja 3806);
Hungarian: az olvasztott gyanta vagy az észtergyanta (3806 vtsz.);
Slovenian: staljene smole ali smolni estri (tar. št. 3806);
Romanian: gumele topite și gumele esteri (poziția 3806);
Maltese: run gums jew gomom esteriċi (titlu 3806);
English: prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
French: les additifs préparés pour huiles minérales (y compris l'essence) et pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales (no 3811);
German: zubereitete Additives für Mineralöle (einschließlich Kraftstoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten (Position 3811);
Spanish: los aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) o para otros líquidos utilizados con los mismos fines que los aceites minerales (partida 3811);
Italian: gli additivi preparati per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali (voce 3811);
Portuguese: Os aditivos preparados para óleos minerais (incluindo a gasolina) e para outros líquidos utilizados para os mesmos fins que os óleos minerais (posição 3811);
Dutch: dopes voor minerale oliën (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale oliën (post 3811);
Danish: tilberedte additiver til mineralolier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier (pos. 3811)
Swedish: beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor (nr 3811),
Czech: připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje (číslo 3811);
Slovak: pripravené aditíva pre minerálne oleje (vrátane benzínu) alebo pre ostatné kvapaliny používané na rovnaké účely ako minerálne oleje (položka 3811);
Polish: preparatów dodawanych do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do innych cieczy stosowanych do tych samych celów, co oleje mineralne (pozycja 3811);
Hungarian: elkészített adalékanyagok ásványolajokhoz (beleértve a benzint), vagy más, az ásványolajokkal megegyező célokra használt folyadékok (3811 vtsz.);
Slovenian: pripravljeni dodatki za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kakor mineralna olja (tar. št. 3811);
Romanian: aditivii preparați pentru uleiuri minerale (inclusiv benzina) sau pentru alte lichide folosite în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale (poziția 3811);
Maltese: additivi ppreparati għal żjut minerali (inkluż il-gażolina) jew għal likwidi oħra li jintużaw għall-istess għanijiet bħaż-żjut minerali (titlu 3811);
English: (ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
French: ij) les liquides hydrauliques préparés à base de polyglycols, de silicones et autres polymères du chapitre 39 (no 3819);
German: ij) zubereitete hydraulische Flüssigkeiten auf der Grundlage von Polyglykolen, Siliconen oder anderen Polymeren des Kapitels 39 (Position 3819);
Spanish: ij) los líquidos hidráulicos preparados a base de poliglicoles, de siliconas o de los demás polímeros del capítulo 39 (partida 3819);
Italian: ij) i liquidi idraulici preparati a base di poliglicoli, siliconi e altri polimeri del capitolo 39 (voce 3819);
Portuguese: ij) Os líquidos hidráulicos preparados à base de poliglicóis, silicones e outros polímeros do Capítulo 39 (posição 3819);
Dutch: ij) vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging bereid op basis van polyglycolen, siliconen of andere polymeren bedoeld bij hoofdstuk 39 (post 3819);
Danish: ij) tilberedte væsker til hydraulik på basis af polyglykoler, silikoner eller andre polymerer henhørende under kapitel 39 (pos. 3819)
Swedish: ij) beredda hydrauliska vätskor på basis av polyglykoler, silikoner eller andra polymerer enligt kapitel 39 (nr 3819),
Czech: ij) připravené hydraulické kapaliny založené na polyglykolech, silikonech nebo jiných polymerech kapitoly 39 (číslo 3819);
Slovak: ij) pripravené hydraulické kvapaliny na základe polyglykolov, silikónov alebo ostatných polymérov kapitoly 39 (položka 3819);
Polish: ij) gotowych płynów hydraulicznych opartych na poliglikolach, silikonach lub innych polimerach objętych działem 39 (pozycja 3819);
Hungarian: ij) poliglikolokon, szilikonokon vagy a 39. árucsoportba tartozó más polimereken alapuló, elkészített hidraulikus folyadékok (3819 vtsz.);
Slovenian: (ij) pripravljene hidravlične tekočine na osnovi poliglikolov, silikonov ali drugih polimerov iz poglavja 39 (tar. št. 3819);
Romanian: (ij) fluide hidraulice preparate pe bază de poliglicoli, siliconi sau alți polimeri de la capitolul 39 (poziția 3819);
Maltese: (ij) likwidi idrawliċi li għandhom bażi ta’ poliglikoli, silikoni jew polimeri oħra ta’ Kapitlu 39 (titlu 3819);
English: diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
French: les réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur un support en matière plastique (no 3822);
German: Diagnostik- oder Laborreagenzien auf einem Träger aus Kunststoffen (Position 3822);
Spanish: los reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre soporte de plástico (partida 3822);
Italian: i reattivi per diagnostica o da laboratorio su un supporto di materia plastica (voce 3822);
Portuguese: Os reagentes de diagnóstico ou de laboratório num suporte de plásticos (posição 3822);
Dutch: reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, op een drager van kunststof;
Danish: reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, på underlag af plast (pos. 3822)
Swedish: reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på plastunderlag (nr 3822),
Czech: diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce z plastů (číslo 3822);
Slovak: diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke z plastov (položka 3822);
Polish: odczynników diagnostycznych lub laboratoryjnych na podłożu z tworzyw sztucznych (pozycja 3822);
Hungarian: a műanyag hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagens (3822 vtsz.);
Slovenian: diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi iz plastičnih mas (tar. št. 3822);
Romanian: reactivi de diagnostic sau de laborator pe un suport de material plastic (poziția 3822);
Maltese: reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq rinforz ta’ plastiks (titlu 3822);
English: synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
French: le caoutchouc synthétique, tel qu'il est défini au chapitre 40, et les ouvrages en caoutchouc synthétique;
German: synthetischer Kautschuk im Sinne des Kapitels 40 und Waren daraus;
Spanish: el caucho sintético, tal como se define en el capítulo 40, y las manufacturas de caucho sintético;
Italian: la gomma sintetica, come è definita al capitolo 40, e i lavori di gomma sintetica;
Portuguese: A borracha sintética, conforme definida no Capítulo 40, e suas obras;
Dutch: synthetische rubber, omschreven in hoofdstuk 40, alsmede werken daarvan;
Danish: syntetgummi (som defineret i kapitel 40) og varer deraf
Swedish: syntetiskt gummi enligt definition i kapitel 40 och varor av sådant gummi,
Czech: syntetický kaučuk definovaný v kapitole 40 nebo výrobky z něj;
Slovak: syntetický kaučuk definovaný na účely kapitoly 40 alebo výrobky z neho;
Polish: kauczuku syntetycznego, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego;
Hungarian: a 40. árucsoportban meghatározott szintetikus gumi vagy ebből készült áru;
Slovenian: sintetični kavčuk, opredeljen v poglavju 40 ali proizvodi iz sintetičnega kavčuka;
Romanian: cauciucul sintetic, astfel cum este definit la capitolul 40, și articolele din cauciuc sintetic;
Maltese: gomma sintetika, kif spjegat għall-għanijiet ta’ Kapitlu 40, jew oġġetti tagħha;
English: saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
French: les articles de sellerie ou de bourrellerie (no 4201), les malles, valises, mallettes, sacs à main et autres contenants du no 4202;
German: Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202;
Spanish: los artículos de talabartería o de guarnicionería (partida 4201), los baúles, maletas (valijas), maletines, bolsos de mano (carteras) y demás continentes de la partida 4202;
Italian: gli articoli di selleria o finimenti (voce 4201), bauli, valigie, valigette, borse ed altri contenitori della voce 4202;
Portuguese: Os artigos de seleiro ou de correeiro (posição 4201), as malas, maletas, bolsas e os outros artigos da posição 4202;
Dutch: zadel- en tuigmakerswerk (post 4201), koffers, handtassen en andere bergingsmiddelen bedoeld bij post 4202;
Danish: sadelmagerarbejder og seletøj (pos. 4201), kufferter, håndtasker og lignende henhørende under pos. 4202
Swedish: sadelmakeriarbeten (nr 4201) samt koffertar, resväskor, handväskor och andra artiklar enligt nr 4202,
Czech: sedlářské a řemenářské výrobky (číslo 4201) nebo kufry, kufříky, brašny, kabely, vaky a ostatní brašnářské výrobky čísla 4202;
Slovak: výrobky sedlárske alebo remenárske (položka 4201), alebo kufre, kufríky, kabely, vaky alebo ostatné brašnárske výrobky položky 4202;
Polish: wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
Hungarian: nyerges- vagy szíjgyártóáru (4201 vtsz.), vagy a bőrönd, kézitáska vagy a 4202 vtsz. alá tartozó más tartók;
Slovenian: sedlarski ali jermenarski izdelki (tar. št. 4201) ali potovalni kovčki, kovčki, ročne torbe ali druga embalaža iz tar. št. 4202;
Romanian: articolele de șelărie sau curelărie (poziția 4201), gențile, valizele, servietele, poșetele și celelalte articole de la poziția 4202;
Maltese: sarġ jew arneż (titlu 4201) jew bagolli, valiġġi, boroż tan-nisa jew kontenituri oħrajn ta’ titlu 4202;
English: plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
French: les ouvrages de sparterie ou de vannerie, du chapitre 46;
German: Flechtwaren und Korbmacherwaren des Kapitels 46;
Spanish: las manufacturas de espartería o cestería, del capítulo 46;
Italian: i lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio del capitolo 46;
Portuguese: As obras de espartaria ou de cestaria do Capítulo 46;
Dutch: vlechtwerk en mandenmakerswerk bedoeld bij hoofdstuk 46;
Danish: kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Swedish: flätor, korgmakeriarbeten och andra artiklar enligt kapitel 46,
Czech: košíkářské a proutěné výrobky nebo jiné výrobky kapitoly 46;
Slovak: pletence, košikárske alebo ostatné výrobky kapitoly 46;
Polish: plecionek, wyrobów koszykarskich lub pozostałych artykułów objętych działem 46;
Hungarian: a 46. árucsoportba tartozó kosárkötő- és fonásáruk, vagy más cikkek;
Slovenian: pletarski izdelki, košarski izdelki ali drugi izdelki iz poglavja 46;
Romanian: articolele din împletituri sau alte împletituri de la capitolul 46;
Maltese: trizza, xogħol tal-qasab u oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 46;
English: wallcoverings of heading 4814;
French: les revêtements muraux du no 4814;
German: Wandverkleidungen der Position 4814;
Spanish: los revestimientos de paredes de la partida 4814;
Italian: i rivestimenti murali della voce 4814;
Portuguese: Os revestimentos de parede da posição 4814;
Dutch: wandbekleding als bedoeld bij post 4814;
Danish: vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Swedish: tapeter enligt nr 4814,
Czech: obložení stěn čísla 4814;
Slovak: krycí materiál na steny položky 4814;
Polish: pokryć ściennych objętych pozycją 4814;
Hungarian: a 4814 vtsz. alá tartozó falborító;
Slovenian: tapete in podobni proizvodi iz tar. št. 4814;
Romanian: hârtia tapet de la poziția 4814;
Maltese: kisi tal-ħitan ta’ titlu 4814;
English: goods of Section XI (textiles and textile articles);
French: les produits de la section XI (matières textiles et articles en ces matières);
German: Waren des Abschnitts XI (Spinnstoffe und Waren daraus);
Spanish: los productos de la sección XI (materias textiles y sus manufacturas);
Italian: i prodotti della sezione XI (materie tessili e manufatti di tali materie);
Portuguese: Os produtos incluídos na Secção XI (matérias têxteis e suas obras);
Dutch: producten bedoeld bij afdeling XI (textielstoffen en artikelen daarvan);
Danish: tekstilvarer henhørende under afsnit XI
Swedish: varor enligt avdelning XI (textilvaror),
Czech: výrobky třídy XI (textilní materiály a textilní výrobky);
Slovak: tovar triedy XI (textílie a textilné výrobky);
Polish: towarów objętych sekcją XI (materiały i artykuły włókiennicze);
Hungarian: a XI. áruosztályba tartozó áru (textilanyag és abból készült áru);
Slovenian: izdelki iz oddelka XI (tekstil in tekstilni izdelki);
Romanian: produsele de la secțiunea XI (materiale textile și articole din materiale textile);
Maltese: oġġetti ta’ Taqsima XI (tessuti u oġġetti tessili);