FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: TIEDONANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: parengė:
Maltese: Maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración …
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής αρχής:
Czech: název orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: наименование на административния орган
Latvian: Administratīvā iestāde:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas …
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: objet (2):
German: betreffend (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: Referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: Aihe: Istuimeen sisältyvien tai muiden pääntukien tyypin (2):
Greek: αφορά (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: sõidukitüübile (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl galvos atramos, integruojamos arba neintegruojamos į sėdynę, tipo (2):
Maltese: li jikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠIRÉNIA SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA B’MOD DEFINITTIV
English: of a type of head restraint, whether or not incorporated in a seat pursuant to Regulation No 25
French: d’un type d’appuie-tête incorporé ou non dans le siège, conformément au règlement no 25
German: für einen Typ einer in einen Sitz einbezogenen oder nicht einbezogenen Kopfstütze nach der Regelung Nr. 25
Spanish: de un tipo de apoyacabezas, incorporado o no a un asiento, con arreglo al Reglamento no 25
Italian: di un tipo di poggiatesta, incorporato o meno nel sedile, in conformità del regolamento n. 25
Portuguese: de um tipo de apoio de cabeça, incorporado ou não num banco nos termos do Regulamento n.o 25
Dutch: van een al dan niet in een stoel ingebouwd type hoofdsteun krachtens Reglement nr. 25
Danish: af en type nakkestøtte, hvad enten den er indbygget i et sæde eller ej, i henhold til regulativ nr. 25
Swedish: av en typ av huvudstöd, installerade eller inte i fordonssäten, enligt föreskrifter nr 25
Finnish: säännön N:o 25 mukaisesti
Greek: τύπου προσκέφαλου ενσωματωμένου ή μη ενσωματωμένου σε κάθισμα βάσει του κανονισμού αριθ. 25
Czech: typu opěrky hlavy, která je nebo není nedílnou součástí sedadla v souladu s nařízením č. 25.
Slovak: pre typ opierky hlavy zabudovanej alebo nezabudovanej do sedadla podľa predpisu č. 25
Polish: typu zagłówka, bez względu na to, czy zagłówek taki jest wbudowany w siedzenie czy nie, zgodnie z regulaminem nr 25
Hungarian: a jármű ülésével egybeépített vagy különálló fejtámlatípusra vonatkozóan, a 25. számú előírás alapján
Slovenian: tipa naslona za glavo, če je vgrajen v sedež ali ne, v skladu s Pravilnikom št. 25
Romanian: unui tip de tetieră încorporată într-un scaun sau neîncorporată, în conformitate cu Regulamentul nr. 25.
Bulgarian: на тип облегалка за глава, вградена или невградена в седалка, съгласно Правило № 25
Estonian: istmega kokku ehitatud või eraldiseisva peatoe tüübile vastavalt eeskirjale nr 25.
Latvian: sēdeklī iebūvētam vai neiebūvētam pagalvja tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 25
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 25 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ trażżin għar-ras, kemm jekk inkorporat f’sedil u kemm jekk le skont ir-Regolament Nru. 25
English: Approval No …
French: No d'homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθμός έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: št. homologacije: …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru. …
English: Extension No …
French: No d'extension: …
German: Erweiterungsnummer: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: de extensão …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Extension N:o …
Greek: Αριθμός επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: št. razširitve …
Romanian: Prelungire nr. …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Paplašinājums Nr. …
Maltese: Estensjoni Nru. …
English: Trade name or mark …
French: Marque de fabrique ou de commerce: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke …
Spanish: Denominación comercial o marca: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale: …
Portuguese: Designação comercial ou marca …
Dutch: Handelsnaam of -merk: …
Danish: Firmanavn eller mærke: …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke …
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα …
Czech: Obchodní název nebo značka …
Slovak: Obchodné meno alebo obchodná značka …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy …
Hungarian: Márkanév vagy védjegy: …
Slovenian: Blagovna znamka …
Romanian: Marca sau denumirea comercială …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Kaubanimi või–märk: …
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: Isem jew marka tan-negozju …
English: Manufacturer’s name …
French: Nom du fabricant: …
German: Name des Herstellers …
Spanish: Nombre del fabricante: …
Italian: Nome del costruttore: …
Portuguese: Nome do fabricante …
Dutch: Naam van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn: …
Swedish: Tillverkarens namn …
Finnish: Valmistajan nimi …
Greek: Όνομα κατασκευαστή …
Czech: Jméno výrobce …
Slovak: Meno výrobcu …
Polish: Nazwa producenta …
Hungarian: A gyártó neve: …
Slovenian: Ime proizvajalca …
Romanian: Numele producătorului …
Bulgarian: Наименование на производителя: …
Estonian: Tootja nimi: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas …
Maltese: Isem tal-manifattur …
English: If applicable, name of manufacturer’s representative …
French: Éventuellement, nom de son représentant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers …
Spanish: Nombre del representante del fabricante, en su caso: …
Italian: Se applicabile, nome del mandatario: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på tillverkarens eventuella ombud …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi …
Greek: Εφόσον υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Jméno případného zástupce výrobce …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwisko przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve: …
Slovenian: Po potrebi ime zastopnika proizvajalca …
Romanian: Numele reprezentantului producătorului, dacă este cazul …
Bulgarian: Наименование на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajadusel tootja esindaja nimi: …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem tar-rappreżentant tal-manifattur …
English: Address …
French: Adresse: …
German: Anschrift …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress …
Finnish: Osoite …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa …
Slovak: Adresa …
Polish: Adres …
Hungarian: 4. Cím: …
Slovenian: Naslov …
Romanian: Adresa …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas …
Maltese: Indirizz …
English: Submitted for approval on …
French: Présenté à l’homologation le: …
German: zur Genehmigung vorgelegt am …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Presentato per l’omologazione il …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den (dato): …
Swedish: Inlämnat för godkännande den …
Finnish: Toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις …
Czech: Datum předložení ke schválení typu …
Slovak: Predložené na schválenie dňa …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne …
Romanian: Trimis spre omologare la data …
Bulgarian: Предоставен за одобрение на: …
Estonian: Kinnitamiseks esitatud (kuupäev): …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Atlikti patvirtinimo bandymus pateikta (data) …
Maltese: Imressqa għall-approvazzjoni fil- …
English: Technical service conducting tests …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst …
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die de tests uitvoert: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som utför provningarna …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu …
Slovak: Technická služba, ktorá vykonáva skúšky …
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania …
Hungarian: A vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja preskuse …
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează încercările …
Bulgarian: Техническа служба, провела изпитването: …
Estonian: Katsetuse teinud tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veic testus …
Lithuanian: Bandymus atliekanti technikos tarnyba …
Maltese: Servizz tekniku li wettaq it-testijiet …
English: Brief description of the head restraint (3) …
French: Description sommaire de l’appuie-tête (3): …
German: Kurzbeschreibung der Kopfstütze (3) …
Spanish: Breve descripción del apoyacabezas (3): …
Italian: Breve descrizione del poggiatesta (3) …
Portuguese: Descrição sumária do apoio de cabeça: (3) …
Dutch: Korte beschrijving van de hoofdsteun (3): …
Danish: Kortfattet beskrivelse af nakkestøtten (3): …
Swedish: Kortfattad beskrivning av huvudstödet (3) …
Finnish: Pääntuen lyhyt kuvaus (3) …
Greek: Σύντομη περιγραφή του προσκέφαλου (3) …
Czech: Stručný popis opěrky hlavy (3) …
Slovak: Stručný opis opierky hlavy (3) …
Polish: Krótki opis zagłówka (3) …
Hungarian: A fejtámla rövid műszaki leírása (3) …
Slovenian: Kratek opis naslona za glavo (3) …
Romanian: Descriere succintă a tetierei (3) …
Bulgarian: Кратко описание на облегалката за глава (3): …
Estonian: Peatoe lühikirjeldus (3): …
Latvian: Pagalvja īss apraksts (3) …
Lithuanian: Trumpas galvos atramos aprašymas (3) …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-trażżin għar-ras (3) …
English: Type and characteristics of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated …
French: Type et caractéristiques des sièges auxquels l’appuie-tête est destiné ou dans lesquels il est incorporé: …
German: Typ und Eigenschaften der Sitze, für die die Kopfstütze vorgesehen oder in die sie einbezogen incorporated …
Spanish: Tipo y características de los asientos a los que está destinado el apoyacabezas o a los que se ha incorporado: …
Italian: Tipo e caratteristiche dei sedili cui è destinato o in cui è incorporato il poggiatesta …
Portuguese: Tipo e características dos bancos a que se destinam ou onde estão incorporados os apoios de cabeça: …
Dutch: Type en kenmerken van de stoelen waarvoor de hoofdsteun is bestemd of waarin hij wordt ingebouwd: …
Danish: Type og karakteristika for sæder, som nakkestøtten er bestemt til eller som den er indbygget i: …
Swedish: Typ och egenskaper för de säten för vilka huvudstödet är avsett eller i vilka det är inbyggt incorporated …
Finnish: Niiden istuinten tyyppi ja ominaispiirteet, joihin pääntuki on tarkoitettu asennettavaksi tai joihin se on asennettu
Greek: Τύπος και χαρακτηριστικά των καθισμάτων στα οποία είναι ενσωματωμένο ή προορίζεται να ενσωματωθεί το προσκέφαλο …
Czech: Typ a vlastnosti sedadel, pro která je opěrka hlavy určena nebo jejichž je nedílnou součástí …
Slovak: Typ a charakteristiky sedadiel, pre ktoré je opierka hlavy určená alebo v ktorých je zabudovaná …
Polish: Typ i charakterystyka siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany
Hungarian: Azon ülések típusai és jellemzői, amelyekre a fejtámlát szánják, illetve amelyekkel a fejtámlát egybeépítették …
Slovenian: Tip in lastnosti sedeža, za katerega je naslon za glavo namenjen ali v katerega je vgrajen …
Romanian: Tipul și caracteristicile scaunelor cărora tetiera le este destinată sau în care este încorporată …
Bulgarian: Тип и характеристики на седалките, за които облегалката за глава е предназначена или в които е вградена: …
Estonian: Nende istmete tüüp ja tehnilised näitajad, millel kasutamiseks peatugi on mõeldud või millega see on kokku ehitatud: …
Latvian: Sēdekļu, kuriem šis pagalvis ir paredzēts vai, kuros tas ir iebūvēts, tips un parametri. …
Lithuanian: Sėdynių, kurioms yra skirta galvos atrama arba į kurias numatyta ją įmontuoti, tipas ir charakteristikos …
Maltese: Tip u karatteristiċi tas-sedil li għalih ikun maħsub it-trażżin għar-ras jew li fih ikun inkorporat …