FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to any of the following:
French: accès à une des opérations suivantes:
German: Zugriff auf:
Spanish: Acceso a cualquiera de las siguientes posibilidades:
Italian: accesso ad uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Acesso a um dos seguintes:
Dutch: toegang tot:
Danish: Adgang til:
Swedish: Åtkomst till något av följande:
Finnish: pääsy johonkin seuraavista:
Greek: Πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τα εξής:
Czech: přístup k:
Slovak: prístup k niektorej z týchto možností:
Polish: Realizowanie dostępu do dowolnego z poniższych typów danych:
Hungarian: a következők bármelyikéhez való hozzáférés:
Slovenian: dostop do:
Romanian: accesul la oricare dintre următoarele:
Bulgarian: Достъп до което и да е от следните:
Estonian: juurdepääs järgmisele:
Latvian: piekļuvi jebkuram no šiem informācijas nesējiem:
Lithuanian: prieiga bet kuriuo toliau išvardytu atveju:
Maltese: Aċċess għal xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
German: kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder
Spanish: Contenidos almacenados en medios de comunicación de solo lectura protegidos contra la copia; o
Italian: contenuti protetti da copiatura su s supporti a solo lettura o
Portuguese: Conteúdos protegidos contra cópia armazenados em meios que apenas autorizem a leitura; ou
Dutch: tegen kopiëren beveiligde inhoud, vastgelegd op read-only-media; of
Danish: Kopibeskyttet indhold lagret på readonlymedier eller
Swedish: Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier.
Finnish: kopioinnilta suojattuihin, vain luettavissa oleviin välineisiin tallennettuihin sisältöihin; tai
Greek: Περιεχόμενα προστατευμένα κατά της αντιγραφής αποθηκευμένα σε μέσα των οποίων επιτρέπεται μόνο η ανάγνωση, ή
Czech: informacím chráněným proti kopírování uloženým na paměťovém médiu určeném pouze pro čtení; nebo
Slovak: trvalé médiá, ktorých obsah je chránený proti kopírovaniu, alebo
Polish: Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku przeznaczonym tylko do odczytu; lub
Hungarian: másolásvédett csak olvasható információhordozó; vagy
Slovenian: proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje, ali
Romanian: conținutul protejat la copiere, stocat pe un suport numai pentru citire sau
Bulgarian: Съдържание, защитено срещу копиране, върху носител само за четене; или
Estonian: kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitsega andmekandjatele salvestatud sisu või
Latvian: pret kopēšanu aizsargātam tikai nolasāmam nesējam; vai
Lithuanian: prieiga prie apsaugotos nuo kopijavimo pastoviosios (tik skaitymui) duomenų laikmenos; arba
Maltese: Kontenut protett kontra l-ikkupjar maħżun fuq mezzi li jistgħu jinqraw biss; jew
English: Copying control of copyright protected audio/video data; or
French: contrôle des copies de données audio/vidéo protégées; ou
German: Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten oder
Spanish: Control de copiado de datos audiovisuales protegidos por derechos de autor, o
Italian: controllo sulla copiatura di dati audio/video protetti dai diritti d'autore o
Portuguese: Controlo da cópia de dados áudio/vídeo protegidos por direitos de autor; ou
Dutch: kopieerbeveiliging van door auteursrecht beschermde audio- of videogegevens; of
Danish: Kopieringskontrol med copyrightbeskyttede audio-/videodata eller
Swedish: Kopieringskontroll av copyrightskyddade audio/videodata.
Finnish: tekijänoikeudella suojattujen audio/video-tietojen kopioinnin valvonta; tai
Greek: Έλεγχο της αντιγραφής ακουστικών και οπτικών δεδομένων τα οποία προστατεύονται όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, ή
Czech: jednorázové kopírování audiových a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem; nebo
Slovak: zaistenie autorských práv pri kopírovaní audio/video údajov, alebo
Polish: Kontrola kopiowania danych audio/video chronionych prawem autorskim; lub
Hungarian: védjegyzett audió/videó adat másolásának ellenőrzése; vagy
Slovenian: enkratno kopiranje avtorsko zaščitenih avdio in video podatkov ali
Romanian: controlul copierii datelor audio-video protejate prin drepturile de autor sau
Bulgarian: Контрол на копията на аудио/видеоданни със защитени авторски права; или
Estonian: autoriõigusega kaitstud audio-/videoandmete kopeerimise kontrollimine või
Latvian: ar autortiesībām aizsargātu audio vai video datu kopēšanas kontroli; vai
Lithuanian: apsaugotų nuo kopijavimo garso ir vaizdo duomenų vienkartis kopijavimas; arba
Maltese: Kontroll fuq l-ikkupjar ta' data awdjo/vidjo protetta bid-dritt tal-awtur; jew
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou «opérations financières»;
German: Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder „Geldtransaktionen“, soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind,
Spanish: Equipo criptográfico diseñado especialmente y limitado al uso bancario o a las «transacciones monetarias»;
Italian: apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o «transazioni monetarie»;
Portuguese: Equipamentos de cifragem especialmente concebidos e limitados à utilização bancária ou «transacções a dinheiro»;
Dutch: cryptografieapparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of „geldtransacties”;
Danish: Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller »pengetransaktioner«.
Swedish: Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller ”penningtransaktioner”.
Finnish: Salauslaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ”rahaliikenteen” laitteisiin;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή χρηματικές συναλλαγές.
Czech: šifrovací zařízení speciálně určená a vyhrazená k použití pro bankovní účely a „peněžní operace“;
Slovak: šifrovacie zariadenia osobitne navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na „peňažné transakcie“;
Polish: Sprzętu kryptograficznego specjalnie zaprojektowanego i ograniczonego do zastosowań bankowych lub „transakcji pieniężnych”;
Hungarian: rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy ‚pénzügyi tranzakcióhoz’ terveztek.
Slovenian: kriptografska oprema, ki je zasnovana in omejena posebej za bančno rabo ali za „denarne transakcije“;
Romanian: echipamente criptografice special concepute și limitate pentru uz bancar sau „tranzacții financiare”;
Bulgarian: Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични трансакции“;
Estonian: krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või „rahalisteks tehinguteks”;
Latvian: kriptogrāfijas iekārtas, kas speciāli paredzētas tikai banku operācijām vai “naudas darījumiem”;
Lithuanian: kriptografinei įrangai, specialiai suprojektuotai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba „piniginiams sandoriams“;
Maltese: Tagħmir kriptografiku ddisinjat u limitat apposta għall-użu bankarju jew għal “tranżazzjonijiet ta' flus”;
English: ‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
French: Les termes «opérations financières» à la note d. du paragraphe 5A002 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
German: „Geldtransaktionen“ im Sinne der Anmerkung d zu Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein.
Spanish: El término «transacciones monetarias» que figura en la Nota d. del artículo 5A002 incluye el cobro y la fijación de tarifas o las funciones crediticias.
Italian: le «transazioni monetarie» in 5A002, nota d. comprendono la raccolta e la liquidazione di tariffe o funzioni creditizie.
Portuguese: O termo «transacções a dinheiro» em 5A002, nota d., inclui a cobrança e o pagamento de taxas ou funções de crédito.
Dutch: Onder „geldtransacties” in 5A002, opm. d, valt ook het betalen van vervoerbewijzen, alsmede het uitvoeren van crediteringsfuncties.
Danish: »Pengetransaktioner« i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner
Swedish: ”Penningtransaktioner” i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Finnish: ”Rahaliikenne” 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
Greek: «Οι χρηματικές συναλλαγές» του σημείου 5A002. σημείωση δ. περιλαμβάνουν την είσπραξη και τον διακανονισμό τιμολογίων ή τραπεζική πίστη.
Czech: „Peněžními operacemi“ v položce 5A002 poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
Slovak: „Peňažné transakcie“ v 5A002., písmene d. zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Polish: „Transakcje pieniężne” w ramach uwagi d. do pozycji 5A002 obejmują pobieranie i rozliczanie opłat za przejazd lub funkcje kredytowe.
Hungarian: Az 5A002. megjegyzés d. megjegyzésében említett ‚pénzügyi tranzakció’ magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
Slovenian: „Denarne transakcije“ iz opombe (d) v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Romanian: „Tranzacțiile financiare” menționate la 5A002, nota d, includ colectarea și reglementarea tarifelor sau a funcțiunilor de credit.
Bulgarian: „Парични трансакции“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
Estonian: Punkti 5A002 märkuses d hõlmab „rahalised tehingud” nii tasude käsitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
Latvian: Piezīmē d. pie 5A002. pozīcijas minētajos “naudas darījumos” ietilpst arī braukšanas biļešu samaksas vai kredīta funkcijas;
Lithuanian: „Piniginiai sandoriai“ 5A002 punkto pastabos d punkte taip pat reiškia mokesčių už važiavimą surinkimą ir jų mokėjimą arba kredito funkcijas.
Maltese: “Tranżazzjonijiet ta' flus” f'5A002 Nota d. tinkludi l-ġbir u l-ħlas ta' tariffi jew funzjonijiet ta' kreditu.
English: Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices; h. Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
Bulgarian: Оборудване, специално проектирано за обслужване на портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства, които отговарят на всички разпоредби на бележката относно криптографията (бележка 3 в категория 5 — част 2), където сервизното оборудване отговаря на всички от изброените:
English: The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
French: la fonctionnalité cryptographique des équipements d'entretien ne peut pas être modifiée facilement par l'utilisateur des équipements;
German: die Kryptografiefunktion der Wartungsausrüstung kann vom Nutzer der Ausrüstung nicht ohne Weiteres geändert werden,
Spanish: Que la función criptográfica del equipo de mantenimiento no pueda ser fácilmente modificada por el usuario del equipo;
Italian: la funzionalità crittografica delle apparecchiature per la manutenzione non può essere modificata facilmente dall'utilizzatore delle apparecchiature;
Portuguese: A funcionalidade criptográfica do equipamento de manutenção não pode ser facilmente alterada pelo utilizador do equipamento;
Dutch: de cryptografische functionaliteit van de onderhoudsapparatuur kan niet eenvoudigweg door de gebruiker van de apparatuur worden gewijzigd;
Danish: Serviceringsudstyrets kryptografiske funktionalitet kan ikke let ændres af udstyrets bruger
Swedish: Serviceutrustningens kryptografiska funktion kan inte lätt ändras av den som använder utrustningen.
Finnish: huoltolaitteiston käyttäjä ei voi helposti muuttaa sen salauksen toiminnallisuutta;
Greek: Η κρυπτογραφική λειτουργικότητα του εξοπλισμού συντήρησης δεν μπορεί εύκολα να μεταβληθεί από το χρήστη του εξοπλισμού·
Czech: šifrovací funkčnost obslužného zařízení nemůže uživatel zařízení snadno změnit;
Slovak: kryptografické funkcie obslužných zariadení sa nesmú dať ľahko zmeniť užívateľom zariadenia;
Polish: Funkcjonalność kryptograficzna sprzętu do konserwacji i obsługi nie może być łatwo zmieniona przez użytkownika sprzętu;
Hungarian: a karbantartó berendezés kriptográfiai funkcionalitását a felhasználó nem tudja könnyen megváltoztatni;
Slovenian: uporabnik opreme ne more zlahka spremeniti kriptografske funkcionalnosti opreme za vzdrževanje;
Romanian: funcționalitatea criptografică a echipamentelor de întreținere nu poate fi schimbată cu ușurință de către utilizatorul echipamentelor;
Bulgarian: Криптографските възможности на сервизното оборудване не могат да бъдат лесно променени от потребителя на оборудването;
Estonian: teenindava seadme kasutaja ei saa seadme krüpteerivat funktsiooni lihtsalt muuta;
Latvian: iekārtas lietotājs nevar vienkārši nomainīt apkalpojošo iekārtu šifrēšanas funkcijas;
Lithuanian: įrangos naudotojas negali lengvai pakeisti pagalbinės įrangos kriptografinio funkcionalumo;
Maltese: Il-funzjonalità kriptografika tat-tagħmir ta' manutenzjoni ma tistax tinbidel faċilment mill-utent tat-tagħmir;
English: The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
French: les équipements d'entretien sont conçus pour être installés sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; et
German: die Wartungsausrüstung ist dazu entwickelt, ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden, und
Spanish: Que el equipo de mantenimiento esté diseñado para ser instalado sin necesidad de un apoyo adicional sustancial del proveedor; y
Italian: le apparecchiature per la manutenzione sono progettate per essere installate dall'utilizzatore senza ulteriore significativa assistenza da parte del fornitore e
Portuguese: O equipamento de manutenção é concebido para ser instalação sem necessidade de um apoio adicional significativo por parte do fornecedor; e
Dutch: de onderhoudsapparatuur is zodanig ontworpen dat zij geïnstalleerd kan worden zonder verdere wezenlijke ondersteuning van de leverancier; en
Danish: Serviceringsudstyret er konstrueret med henblik på installation uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren og
Swedish: Serviceutrustningen är konstruerad så att den kan installeras utan väsentlig medverkan av leverantören.
Finnish: huoltolaitteisto on tarkoitettu käyttöönotettavaksi ilman merkittävää toimittajan tukea; ja
Greek: Ο εξοπλισμός συντήρησης έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· και
Czech: obslužné zařízení je určeno pro instalace bez další podstatné podpory od dodavatele; a
Slovak: obslužné zariadenia sú navrhnuté na inštaláciu bez ďalšej podstatnej podpory dodávateľa, a
Polish: Sprzęt do konserwacji i obsługi jest przeznaczony do instalacji bez dalszego znacznego wsparcia dostawcy; oraz
Hungarian: a karbantartó berendezést úgy alakították ki, hogy a felhasználó a szolgáltató jelentősebb segítsége nélkül installálni tudja; és
Slovenian: oprema za vzdrževanje je zasnovana tako, da jo je mogoče namestiti brez obsežne nadaljnje podpore dobavitelja; ter
Romanian: echipamentele de întreținere sunt concepute pentru instalare, fără asistență ulterioară substanțială din partea furnizorului și
Bulgarian: Сервизното оборудване е проектирано за инсталиране без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; както и
Estonian: teenindava seadme paigaldamine ei nõua täiendavat suuremahulist tarnijapoolset tuge ning
Latvian: apkalpojošās iekārtas instalācija ir paredzēta bez būtiskas piegādātāja palīdzības; un
Lithuanian: pagalbinė įranga suprojektuota įrengti be jokios tolesnės esminės tiekėjo pagalbos; ir
Maltese: It-tagħmir tal-manutenzjoni huwa ddisinjat għall-installazzjoni mingħajr aktar sostenn sostanzjali mill-fornitur; u
English: The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
French: les équipements d'entretien ne peuvent modifier la fonctionnalité cryptographique du dispositif faisant l'objet de l'entretien; ou
German: die Kryptografiefunktion des zu wartenden Gerätes kann mit der Wartungsausrüstung nicht geändert werden,
Spanish: Que el equipo de servicio no pueda modificar la función criptográfica del dispositivo objeto del mantenimiento;
Italian: le apparecchiature per la manutenzione non possono modificare la funzionalità crittografica del dispositivo oggetto della manutenzione;
Portuguese: O equipamento de manutenção não pode alterar a funcionalidade criptográfica do dispositivo que é objecto da manutenção;
Dutch: met de onderhoudsapparatuur kan de cryptografische functionaliteit van de onderhouden voorziening niet worden gewijzigd;
Danish: Serviceringsudstyret kan ikke ændre den servicerede anordnings kryptografiske funktionalitet
Swedish: Serviceutrustningen kan inte ändra den kryptografiska funktionen hos den anordning som är föremål för service.
Finnish: huoltolaitteistolla ei voi muuttaa huollettavan laitteen salauksen toiminnallisuutta;
Greek: Ο εξοπλισμός συντήρησης δεν μπορεί να μεταβάλει την κρυπτογραφική λειτουργικότητα της συσκευής που συντηρείται·
Czech: obslužné zařízení nemůže změnit šifrovací funkčnost obsluhovaného přístroje;
Slovak: obslužné zariadenia nesmú meniť kryptografické funkcie zariadenia, ktorému slúžia;
Polish: Sprzęt do konserwacji i obsługi nie może zmienić funkcjonalności kryptograficznej konserwowanego i obsługiwanego urządzenia;
Hungarian: a karbantartó berendezés nem tudja a karbantartás alatt álló készülék kriptográfiai funkcionalitását megváltoztatni;
Slovenian: oprema za vzdrževanje ne more spremeniti kriptografske funkcionalnosti vzdrževane naprave;
Romanian: echipamentele de întreținere nu pot schimba funcționalitatea criptografică a dispozitivului care este întreținut;
Bulgarian: Сервизното оборудване не може да промени криптографските възможности на обслужваното устройство;
Estonian: teenindav seade ei saa muuta teenindatava seadme krüpteerivat funktsiooni;
Latvian: apkalpojošā iekārta nevar mainīt tās ierīces šifrēšanas funkciju, kurai tā kalpo;
Lithuanian: pagalbinė įranga negali pakeisti aptarnaujamo prietaiso kriptografinio funkcionalumo;
Maltese: It-tagħmir ta' manutenzjoni ma jistax ibiddel il-funzjonalità kriptografika tal-apparat li tkun qed issirlu manutenzjoni;
English: Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
French: Équipements d'essai, d'inspection et de production dans le domaine des télécommunications, composants et accessoires, comme suit:
German: Telekommunikationsprüf-, -test- und -herstellungseinrichtung, Bestandteile und Zubehör wie folgt:
Spanish: Equipos de telecomunicaciones de ensayo, inspección y producción, componentes y accesorios, según se indica:
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione nel settore delle telecomunicazioni, componenti e accessori come segue:
Portuguese: Equipamentos de ensaio, inspecção e produção do domínio das telecomunicações, componentes e acessórios
Dutch: Test-, inspectie- en productieapparatuur voor telecommunicatiesystemen, en onderdelen en toebehoren daarvoor, als hieronder:
Danish: Telekommunikationsprøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Swedish: Test-, inspektions- och produktionsutrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation, enligt följande:
Finnish: Seuraavat tietoliikenteen testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet, -komponentit ja -varusteet:
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός ελέγχου και παραγωγής, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής:
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní telekomunikační zařízení, součásti a příslušenství pro kontroly a výrobu:
Slovak: Telekomunikačné skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia, ich súčasti a príslušenstvo:
Polish: Następujące telekomunikacyjne urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne, części składowe i akcesoria:
Hungarian: Távközlési vizsgáló-, ellenőrző- és gyártóberendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo telekomunikacijskih sistemov ter komponente in pribor:
Romanian: Echipamente, componente și accesorii de testare, inspecție si producție în materie de telecomunicații, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, компоненти и принадлежности за изпитване, инспектиране и производство в областта на телекомуникациите, както следва:
Estonian: Järgmised telekommunikatsioonisüsteemide testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed, nende komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Šādas sakaru izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas, to sastāvdaļas un piederumi.
Lithuanian: Telekomunikacijų bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga, komponentai ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir, komponenti u aċċessorji għall-ittestjar, l-ispezzjoni jew il-produzzjoni tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
English: Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
French: Note: L'alinéa 5B001.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
German: Anmerkung: Unternummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern.
Spanish: Nota: el subartículo 5B001.a. no somete a control el equipo de caracterización de la fibra óptica.
Italian: Nota: 5B001.a non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di caratterizzazione di fibre ottiche.
Portuguese: Nota: 5B001.a. não abrange equipamentos de caracterização de fibras ópticas.
Dutch: Opmerking: In 5B001.a is niet bedoeld apparatuur voor het karakteriseren van glasvezels.
Danish: Note: 5B001.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Finnish: Huom.: 5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.α δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
Czech: Pozn.: Položka 5B001.a. se nevztahuje na zařízení pro hodnocení optických vláken.
Slovak: Poznámka: 5B001.a. nezahŕňa charakterizačné zariadenie optických vlákien.
Polish: Uwaga: Pozycja 5B001.a. nie obejmuje kontrolą sprzętu do cechowania światłowodów.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Optična oprema za karakterizacijo ni predmet nadzora točke 5B001.a.
Romanian: Notă: 5B001.a. nu include echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice.
Bulgarian: Бележка: 5B001.a. не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
Estonian: Märkus: Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.a pozīciju kontroli neattiecina uz optisko šķiedru raksturlīkņu noteikšanas iekārtām.
Lithuanian: Pastaba. 5B001.a punktas netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
Maltese: Nota: 5B001.a. ma jkoprix tagħmir ta' karatterizzazzjoni ta' fibra ottika.