FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two importing traders were relying mainly on Chinese sources for their purchases of CFP.
French: Deux négociants importateurs s’approvisionnaient principalement auprès de sources chinoises pour leurs achats de PFC.
German: Zwei einführende Händler bezogen ihr GFP überwiegend von chinesischen Herstellern.
Spanish: Dos operadores comerciales que importaban confiaban principalmente en los suministros chinos para sus compras de papel fino estucado.
Italian: Due operatori commerciali importatori acquistavano carta fine patinata prevalentemente da fonti cinesi.
Portuguese: Dois dos comerciantes importadores declararam abastecer-se principalmente junto de fontes chinesas para as suas aquisições de PFR.
Dutch: Twee handelaren-importeurs betrokken hun gestreken fijn papier hoofdzakelijk uit de VRC.
Danish: To importerende forhandlere købte størstedelen af deres coatede finpapir fra kinesiske kilder.
Swedish: Två importerande handlare köpte bestruket finpapper från i huvudsak kinesiska källor.
Finnish: Kaksi tuontia harjoittavaa kauppiasta osti päällystettyä hienopaperia pääasiassa Kiinasta.
Greek: Δύο εμπορευόμενοι εισαγωγείς ήταν εξαρτημένοι κυρίως από κινεζικές πηγές για τις αγορές CFP.
Czech: Dva dovážející obchodníci spoléhali při svých nákupech bezdřevého natíraného papíru hlavně na čínské zdroje.
Slovak: Dvaja dovážajúci obchodníci sa spoliehali najmä na čínske zdroje svojich nákupov NBP.
Polish: Dwa importujące przedsiębiorstwa handlowe korzystały głównie z chińskich źródeł przy zakupie cienkiego papieru powleczonego.
Hungarian: Két importáló kereskedő főként kínai forrásokból szerezte be a fényezett finompapírt.
Slovenian: Dva trgovca uvoznika sta se pri nakupih PFP zanašala v glavnem na kitajske vire.
Romanian: Doi comercianți importatori se bazau în principal pe surse din China pentru achizițiile lor de HCCS.
Bulgarian: Двама от търговците вносители са разчитали предимно на източници от КНР за покупките си на ФХП.
Estonian: Kaks importivat kauplejat tegid oma kaetud kvaliteetpaberi ostud peamiselt Hiina RVst pärit allikate käest.
Latvian: Divi tirgotāji importētāji krītoto papīru galvenokārt iepirka no Ķīnas avotiem.
Lithuanian: Du importuojantys prekiautojai iš esmės PKP pirko tik iš Kinijos šaltinių.
Maltese: Żewġ negozjanti li jimportaw kienu qed jiddependu l-aktar mis-sorsi Ċiniżi għax-xiri tal-CFP.
English: Therefore, the imposition of provisional measures should overall not have a significant negative impact on the importers and traders.
French: Globalement, l’institution de mesures provisoires ne devrait donc pas avoir d’incidence négative majeure pour les importateurs et les négociateurs.
German: Die Einführung vorläufiger Maßnahmen dürfte sich daher auf die Einführer und Händler insgesamt nicht nennenswert auswirken.
Spanish: Por lo tanto, la imposición de medidas provisionales no tendría un impacto negativo global considerable en los importadores y operadores comerciales.
Italian: Globalmente, l’istituzione di misure provvisorie non dovrebbe quindi avere un impatto negativo significativo sugli importatori e sugli operatori commerciali.
Portuguese: Assim, a instituição de medidas provisórias não deverá ter um impacto negativo global significativo nos importadores e comerciantes.
Dutch: De instelling van voorlopige maatregelen zal daarom naar verwachting geen wezenlijk negatief effect hebben voor importeurs en handelaren.
Danish: Derfor formodes indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger ikke at have en negativ indvirkning generelt på importørerne og forhandlerne.
Swedish: Följaktligen skulle införandet av provisoriska åtgärder generellt sett inte få någon betydande negativ inverkan på importörerna och handlarna.
Finnish: Sen vuoksi väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotolla ei pitäisi olla merkittävää negatiivista vaikutusta tuojiin ja kauppiaisiin.
Greek: Επομένως, η επιβολή προσωρινών μέτρων δεν θα έχει συνολικά σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς και τους εμπόρους.
Czech: Uložení prozatímních opatření by tudíž nemělo mít na dovozce a obchodníky celkově významný nepříznivý dopad.
Slovak: Preto by uloženie predbežných opatrení nemalo mať celkovo výrazný negatívny vplyv na dovozcov a obchodníkov.
Polish: W związku z tym nałożenie tymczasowych środków nie powinno mieć zasadniczo istotnego negatywnego wpływu na importerów i przedsiębiorstwa handlowe.
Hungarian: Ezért az ideiglenes intézkedések elrendelése összességében nem járna túlzottan kedvezőtlen hatással az importőrökre és kereskedőkre.
Slovenian: Torej uvedba začasnih ukrepov na splošno ne bi smela znatno negativno vplivati na uvoznike in trgovce.
Romanian: Prin urmare, instituirea de măsuri provizorii nu ar trebui să aibă un impact negativ general semnificativ asupra importatorilor și comercianților.
Bulgarian: По тази причина налагането на временните мерки не следва да има значително отрицателно въздействие върху вносителите и търговците като цяло.
Estonian: Seega ei tohiks ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel olla importijatele ja kauplejatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc, piemērojot pagaidu pasākumus, importētājiem un tirgotājiem kopumā netiktu radīta ievērojama negatīva ietekme.
Lithuanian: Todėl laikinųjų priemonių nustatymas importuotojams ir prekiautojams apskritai neturėtų daryti didelio neigiamo poveikio.
Maltese: B’hekk, l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji ġeneralment m’għandhiex ikollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-importaturi u n-negozjanti.
English: Users
French: Les utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugerne
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti
English: Questionnaires were sent to eight known users in the Union that were listed in the complaint.
French: Des questionnaires ont été envoyés à huit utilisateurs connus dans l’Union, qui étaient cités dans la plainte.
German: Es wurden Fragebogen an acht im Antrag genannte bekannte Verwender in der Union verschickt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a ocho usuarios conocidos de la Unión que se mencionaban en la denuncia.
Italian: Sono stati inviati questionari a otto utilizzatori noti dell’Unione, che erano citati nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados questionários a oito utilizadores conhecidos da União mencionados na denúncia.
Dutch: Er zijn vragenlijsten gezonden aan de acht bekende gebruikers in de Unie die in de klacht werden genoemd.
Danish: Det blev udsendt spørgeskemaer til otte kendte brugere i EU, der stod nævnt i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till åtta kända användare i unionen som nämndes i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin valituksessa luetelluille kahdeksalle tiedossa olleelle käyttäjälle unionissa.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε οκτώ γνωστούς χρήστες στην Ένωση οι οποίοι αναφέρονταν στην καταγγελία.
Czech: Dotazníky byly zaslány osmi známým uživatelům v Unii, kteří byli uvedeni v podnětu.
Slovak: Dotazníky sa zaslali ôsmim známym používateľom v Únii, ktorí boli uvedení v podnete.
Polish: Kwestionariusze wysłano do ośmiu znanych użytkowników w Unii, którzy zostali wymienieni w skardze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszban felsorolt nyolc ismert uniós felhasználónak.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani osmim znanim uporabnikom v Uniji, ki so bili navedeni v pritožbi.
Romanian: Au fost trimise chestionare unui număr de opt utilizatori cunoscuți din Uniune care au fost enumerați în reclamație.
Bulgarian: На осемте известни потребители в Съюза, изброени в жалбата, бяха изпратени въпросници.
Estonian: Küsimustikud saadeti liidu kaheksale teadaolevale kasutajale, kelle nimed olid loetletud kaebuses.
Latvian: Anketas nosūtīja astoņiem zināmajiem lietotājiem Savienībā, kuri bija minēti sūdzībā.
Lithuanian: Klausimynai nusiųsti aštuoniems žinomiems Sąjungos naudotojams, kurie buvo nurodyti skunde.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil tmien utenti magħrufa fl-Unjoni li ġew elenkati fl-ilment.
English: During the investigation several other users made themselves known.
French: Plusieurs autres utilisateurs se sont fait connaître au cours de l’enquête.
German: Im Verlauf der Untersuchung meldeten sich mehrere andere Verwender.
Spanish: Durante la investigación se dieron a conocer otros usuarios.
Italian: Nel corso dell’inchiesta si sono manifestati numerosi altri utilizzatori.
Portuguese: Durante o inquérito, vários outros utilizadores se deram a conhecer.
Dutch: In de loop van het onderzoek hebben zich verschillende andere gebruikers gemeld.
Danish: Under undersøgelsen gav flere andre brugere sig til kende.
Swedish: Under undersökningen gav sig flera andra användare till känna.
Finnish: Tutkimuksen aikana myös useita muita käyttäjiä ilmoittautui.
Greek: Κατά την έρευνα αναγγέλθηκαν πολλοί άλλοι χρήστες.
Czech: Během šetření se přihlásilo několik dalších uživatelů.
Slovak: Počas prešetrovania sa prihlásilo niekoľko ďalších používateľov.
Polish: W trakcie dochodzenia zgłosiło się wielu innych użytkowników.
Hungarian: A vizsgálat során számos további felhasználó vált ismertté.
Slovenian: Med preiskavo se je javilo še nekaj drugih uporabnikov.
Romanian: În cursul anchetei numeroși alți utilizatori s-au făcut cunoscuți.
Bulgarian: В хода на разследването заявиха своя интерес и няколко други потребители.
Estonian: Uurimise käigus andsid endast teada veel teised kasutajad.
Latvian: Izmeklēšanas laikā pieteicās vairāki citi lietotāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą apie save pranešė keli kiti naudotojai.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni diversi utenti oħra ppreżentaw ruħhom.
English: Altogether 17 companies provided a full or partial questionnaire reply.
French: Au total, dix-sept sociétés ont répondu complètement ou partiellement au questionnaire.
German: Insgesamt beantworteten 17 Unternehmen die Fragebogen vollständig oder teilweise.
Spanish: En total, diecisiete empresas respondieron total o parcialmente al cuestionario.
Italian: Nel complesso, 17 società hanno fornito risposte complete o parziali al questionario.
Portuguese: No total, 17 empresas responderam, de forma completa ou parcial, ao questionário.
Dutch: In totaal hebben 17 ondernemingen een geheel of gedeeltelijk ingevulde vragenlijst geretourneerd.
Danish: I alt 17 virksomheder besvarede spørgeskemaet helt eller delvis.
Swedish: Totalt sett besvarade 17 företag helt eller delvis frågorna i frågeformuläret.
Finnish: Kaikkiaan 17 yritystä toimitti täydellisen tai osittaisen vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Συνολικά, 17 εταιρείες διαβίβασαν πλήρη ή μερική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dotazník úplně nebo částečně zodpovědělo celkem 17 společností.
Slovak: Celkovo predložilo úplne alebo čiastočne vyplnené dotazníky 17 spoločností.
Polish: W sumie 17 przedsiębiorstw dostarczyło całkowicie lub częściowo wypełnione kwestionariusze.
Hungarian: Összesen tizenhét vállalat küldte vissza a teljesen vagy részben kitöltött kérdőívet.
Romanian: În total, 17 societăți au furnizat un răspuns complet sau parțial la chestionar.
Bulgarian: Общо 17 дружества предоставиха изцяло или частично попълнени въпросници.
Estonian: Kokku vastasid küsimustikule osaliselt või täielikult 17 äriühingut.
Latvian: Kopumā 17 uzņēmumi pilnībā vai daļēji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Iš viso 17 bendrovių pateikė išsamius ar dalinius klausimyno atsakymus.
Maltese: B’kollox 17-il kumpanija pprovdew tweġiba sħiħa jew parzjali għall-kwestjonarju.
English: These companies are located throughout the Union and represent the printing and publishing sectors.
French: Ces sociétés, qui sont établies un peu partout dans l’Union, représentent les secteurs de l’imprimerie et de l’édition.
German: Diese Unternehmen sind über die Union verteilt und repräsentieren den Druck- und Verlagssektor.
Spanish: Estas empresas están situadas en toda la Unión, y representan a los sectores de la impresión y de la edición.
Italian: Si tratta di società stabilite in tutta l’Unione che rappresentano i settori della stampa e dell’editoria.
Portuguese: Estas empresas estão situadas em toda a União e representam a indústria gráfica e editorial.
Dutch: Deze ondernemingen zijn over de gehele Unie verspreid en vertegenwoordigen de drukkerij- en uitgeverijsector.
Danish: Disse virksomheder er beliggende over hele EU og repræsenterer trykkeri- og forlagsbrancherne.
Swedish: Dessa företag är spridda över hela unionen och representerar tryckeri- och förlagssektorerna.
Finnish: Nämä yritykset sijaitsevat eri puolilla unionia ja edustavat painotaloja ja kustantamoja.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες είναι εγκατεστημένες σε ολόκληρη την Ένωση και αποτελούν τον κλάδο των τυπογραφικών και των εκδοτικών εταιρειών.
Czech: Tyto společnosti sídlí po celé Unii a představují tiskařské a vydavatelské odvětví.
Slovak: Tieto spoločnosti sídlia v rámci Únie a predstavujú tlačiarenské a vydavateľské výrobné odvetvie.
Polish: Przedsiębiorstwa te znajdują się w całej Unii i reprezentują sektor drukarski i wydawniczy.
Hungarian: Ezek a nyomdai vállalatok és kiadók az Unión belül találhatók.
Romanian: Aceste societăți sunt stabilite pe întreg teritoriul Uniunii și reprezintă sectorul de tipărire și editare.
Bulgarian: Тези дружества са установени в различни части от територията на Съюза и представляват печатарския и издателския сектор.
Estonian: Need äriühingud paiknevad üle kogu liidu territooriumi ning esindavad trüki- ja kirjastussektorit.
Latvian: Šie uzņēmumi ir izvietoti visā Savienībā un pārstāv iespiedēju un izdevēju nozares.
Lithuanian: Šios bendrovės įsisteigusios visoje Sąjungoje ir veikia spaudos ir leidybos sektoriuose.
Maltese: Dawn il-kumpaniji jinsabu mifruxa mal-Unjoni u jirrappreżentaw is-setturi tal-istampar u l-pubblikazzjoni.
English: Printers
French: Les imprimeurs
German: Drucker
Spanish: Imprentas
Italian: Tipografia
Portuguese: Empresas da indústria gráfica
Dutch: Drukkers
Danish: Trykkerier
Swedish: Tryckerier
Finnish: Painotalot
Greek: Τυπογραφικές εταιρείες
Czech: Tiskárny
Slovak: Tlačiarne
Polish: Drukarnie
Hungarian: Nyomdák
Slovenian: Tiskarji
Romanian: Sectorul de tipărire
Bulgarian: Предприятия за печат
Estonian: Trükitöösturid
Latvian: Iespiedēji
Lithuanian: Spaustuvininkai
Maltese: Stamperiji
English: Altogether nine printers, most of them SMEs provided basic information.
French: En tout, neuf imprimeurs, dont la plupart sont des PME, ont fourni des informations de base.
German: Insgesamt stellten neun Drucker, bei denen es sich überwiegend um kleine und mittelständische Unternehmen handelte, grundlegende Informationen zur Verfügung.
Spanish: Nueve imprentas, la mayoría de ellas PYME, facilitaron información básica.
Italian: Nel complesso, hanno fornito informazioni di base nove società tipografiche, per la maggior parte PMI.
Portuguese: No total, nove empresas da indústria gráfica, a maioria delas PME, forneceram informações de base.
Dutch: In totaal verstrekten negen drukkers, voor het merendeel kleine en middelgrote ondernemingen, basisgegevens.
Danish: I alt ni trykkerier, de fleste SMV'er, bidrog med grundlæggende oplysninger.
Swedish: Totalt sett lämnade nio tryckerier, de flesta av dem små och medelstora företag, grundläggande uppgifter.
Finnish: Perustietoja saatiin kaikkiaan yhdeksältä painotalolta, joista suurin osa oli pk-yrityksiä.
Greek: Συνολικά εννέα τυπογραφικές εταιρείες, οι περισσότερες από αυτές ΜΜΕ, διέθεσαν βασικές πληροφορίες.
Czech: Základní informace poskytlo celkem devět tiskáren, většinou malých a středních podniků.
Slovak: Základné informácie poskytlo celkovo 9 tlačiarní, z ktorých väčšina je MSP.
Polish: Podstawowe informacje przekazało w sumie dziewięć drukarni, w większości małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Összesen kilenc nyomda – elsősorban kis- és középvállalkozások – szolgáltatott alapinformációkat.
Slovenian: Osnovne informacije je priskrbelo devet tiskarjev, ki so večinoma mala in srednja podjetja.
Romanian: În total nouă reprezentanți ai sectorului de tipărire, majoritatea IMM-uri, au furnizat informații de bază.
Bulgarian: Общо девет печатарски предприятия, повечето от тях МСП, предоставиха основна информация.
Estonian: Kokku esitas põhiteabe üheksa trükitöösturit, kellest enamik olid väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Latvian: Pavisam kopā pamatinformāciju sniedza deviņi iespiedēji, vairums no tiem bija MVU.
Lithuanian: Pagrindinę informaciją pateikė iš viso devyni spaustuvininkai, iš kurių dauguma MVĮ.
Maltese: B’kollox disa’ stamperiji, ħafna minnhom SMEs, ipprovdew tagħrif bażiku.
English: Most cooperating printers only started to use Chinese paper recently, several of them only after the IP.
French: La plupart des imprimeurs ayant coopéré n’ont commencé à recourir au papier chinois que récemment, et plusieurs d’entre eux seulement après la période d’enquête.
German: Die meisten kooperierenden Drucker hatten erst vor kurzem begonnen, chinesisches Papier zu verwenden, einige erst nach dem Untersuchungszeitraum.
Spanish: La mayor parte de las imprentas que cooperaron no empezaron a utilizar papel chino hasta hace poco tiempo; varias de ellas solo después del PI.
Italian: Le tipografie che hanno collaborato hanno iniziato per la maggior parte ad utilizzare carta cinese solo di recente, molte di loro unicamente dopo il PI.
Portuguese: Na sua maioria, as empresas da indústria gráfica que colaboraram no inquérito só recentemente começaram a usar papel chinês, e muitas delas só depois do PI.
Dutch: De meeste medewerkende drukkers waren pas recent begonnen Chinees papier te gebruiken, enkele pas na het OT.
Danish: De fleste samarbejdsvillige trykkerier var først for nylig begyndt at anvende kinesisk papir, flere af dem først efter UP.
Swedish: De flesta samarbetsvilliga tryckerier har först på senare tid börjat använda kinesiskt papper och flera av dem först efter undersökningsperioden.
Finnish: Useimmat yhteistyössä toimineet painotalot alkoivat käyttää kiinalaista paperia vasta hiljattain ja monet näistä vasta tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Οι περισσότερες συνεργαζόμενες τυπογραφικές εταιρείες άρχισαν να χρησιμοποιούν χαρτί από την Κίνα μόλις πρόσφατα και πολλές από αυτές μετά την ΠΕ.
Czech: Většina spolupracujících tiskáren začala používat čínský papír teprve nedávno a několik z nich až po skončení období šetření.
Slovak: Väčšina spolupracujúcich tlačiarní začala čínsky papier používať až nedávno, niektoré z nich až po OP.
Polish: Większość współpracujących drukarni dopiero niedawno zaczęła używać chińskiego papieru, wielu z nich dopiero po OD.
Hungarian: A legtöbb együttműködő nyomda csak nemrég kezdett kínai papírt használni, sokuk csak a vizsgálati időszak után.
Slovenian: Večina sodelujočih tiskarjev je začela uporabljati kitajski papir šele pred kratkim, nekateri od njih šele po OP.
Romanian: Cei mai mulți reprezentanți din sectorul de tipărire cooperanți au început să utilizeze recent hârtie chinezească, mulți dintre aceștia numai după perioada de anchetă.
Bulgarian: По-голямата част от оказалите съдействие печатарски предприятия са започнали да използват хартия от КНР едва наскоро, няколко от тях — едва след РП.
Estonian: Enamik koostööd tegevatest trükitöösturitest hakkas Hiina RVst pärit paberit kasutama hiljuti, mitu isegi alles pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Lielākā daļa sadarbībā iesaistīto iespiedēju bija sākuši izmantot Ķīnas papīru tikai nesen, daži no tiem – tikai pēc IP.
Lithuanian: Dauguma bendradarbiaujančių spaustuvininkų popierių iš Kinijos pradėjo naudoti visai neseniai, keli iš jų tik po TL.
Maltese: Ħafna stamperiji li kkooperaw bdew biss jużaw il-karta Ċiniża reċentement, ħafna minnhom wara l-PI biss.
English: All printers stated that any price increase would have a significant negative effect on their profitability.
French: L’ensemble des imprimeurs a déclaré que toute augmentation des prix aurait des effets négatifs importants sur leur rentabilité.
German: Alle Drucker erklärten, dass ein Preisanstieg beträchtliche negative Auswirkungen auf ihre Rentabilität haben würde.
Spanish: Todas las imprentas declararon que cualquier incremento de los precios tendría un grave efecto negativo para su rentabilidad.
Italian: Tutte le tipografie hanno dichiarato che un eventuale aumento dei prezzi avrebbe notevoli ripercussioni negative sulla loro redditività.
Portuguese: Todas as empresas da indústria gráfica indicaram que qualquer aumento dos preços teria um efeito negativo considerável na sua rendibilidade.
Dutch: Alle drukkers verklaarden dat prijsstijgingen een aanzienlijk negatief effect op hun winstgevendheid zullen hebben.
Danish: Alle trykkerier erklærede, at enhver prisforhøjelse ville have betydelige negative følger for deres rentabilitet.
Swedish: Alla tryckerier uppgav att eventuella prisökningar skulle få en betydande negativ effekt på deras lönsamhet.
Finnish: Kaikki painotalot totesivat, että mahdollisella hinnan korotuksella olisi merkittävä negatiivinen vaikutus niiden kannattavuuteen.
Greek: Όλες οι τυπογραφικές εταιρείες δήλωσαν ότι κάθε αύξηση της τιμής θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά τους.
Czech: Všechny tiskárny uvedly, že případné zvýšení cen bude mít významný nepříznivý vliv na jejich ziskovost.
Slovak: Všetky tlačiarne uviedli, že akýkoľvek nárast ceny by mal na ich ziskovosť výrazný negatívny vplyv.
Polish: Wszystkie drukarnie oświadczyły, że jakakolwiek podwyżka cen miałaby istotny negatywny wpływ na ich rentowność.
Hungarian: Minden nyomda azt állította, hogy bármilyen áremelkedés kedvezőtlenül befolyásolná a nyereségességét.
Slovenian: Vsi tiskarji so navedli, da bi imelo vsako povišanje cene znaten negativni učinek na njihovo dobičkonosnost.
Romanian: Toți reprezentanții sectorului de tipărire au declarat că orice creștere a prețurilor ar avea un efect negativ semnificativ asupra rentabilității lor.
Bulgarian: Всички печатарски предприятия заявиха, че всяко увеличение на цените би оказало значително негативно влияние върху тяхната рентабилност.
Estonian: Kõik trükitöösturi kinnitasid, et mis tahes hinnatõus mõjutaks nende tulusust negatiivselt.
Latvian: Visi iespiedēji apgalvoja, ka jebkāds cenu pieaugums ievērojami negatīvi ietekmētu to rentabilitāti.
Lithuanian: Visi spaustuvininkai nurodė, kad bet koks kainų padidėjimas turėtų didelio neigiamo poveikio jų pelningumui.
Maltese: L-istamperiji kollha qalu li kwalunkwe żieda fil-prezzijiet ikollha effett negattiv sinifikanti fuq il-profitt tagħhom.