FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transverse setup 2 (only for vehicles having different door arrangements on each side). Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3 of this Annex.
French: Direction transversale no 2 (seulement pour les véhicules dont les portes ne sont pas disposées de la même façon des deux côtés) - Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe transversal soit aligné avec l’axe du dispositif d’accélération, de façon à simuler un choc dans la direction opposée à celle indiquée au paragraphe 2.2.3.3 de la présente annexe.
Czech: Příčné uspořádání 2 (pouze pro vozidla s rozdílným uspořádáním dveří na každé straně): vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho příčná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje boční náraz ve směru opačném k popsanému v bodě 2.2.3.3 této přílohy.
Hungarian: keresztirányú elrendezés (kizárólag olyan járművek részére, amelyek a két oldalon eltérő ajtóberendezéssel rendelkeznek) – Tájolja a járművet vagy az üres karosszériát úgy, hogy keresztirányú tengelye a gyorsítóberendezés tengelyével párhuzamos legyen, a melléklet 2.2.3.3. szakaszában leírt iránnyal ellentétes oldali ütközést szimulálva.
Slovenian: Prečna nastavitev št. 2 (le za vozila, ki imajo različno razporeditev vrat na vsaki strani): postavite vozilo ali golo karoserijo tako, da je prečna os poravnana z osjo naprave za pospeševanje in simulira stransko trčenje v smeri, ki je nasprotna smeri iz odstavka 2.2.3.3 te priloge.
English: Vertical setup 1 (applicable to doors that open in a vertical direction). Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the bottom of the door (when mounted in a vehicle).
French: Direction verticale no 1 (applicable aux portes qui s’ouvrent verticalement) - Orienter le ou les sous-ensembles de la porte (lorsqu’ils sont installés sur un véhicule) placés sur le dispositif d’accélération en alignant leur axe vertical avec l’axe du dispositif d’accélération de façon à simuler un choc lié à un retournement lorsque la force est appliquée du haut vers le bas de la porte (lorsqu’elle est installée sur un véhicule).
Finnish: Pystysuuntainen järjestely 1 (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia): Suuntaa oviasennelmat kiihdytyslaitteessa niin, että niiden pystyakseli (ajoneuvoon asennettuna) on kiihdytyslaitteen akselin suuntainen, millä simuloidaan ajoneuvon kierähtämistä niin, että kuormitus kohdistuu oven yläosasta alaosaan (ajoneuvoon asennettuna).
Czech: Svislé uspořádání 1 (použije se u dveří, které se otevírají ve svislém směru): sestavu dveří orientujte tak, aby její svislá osa (je-li namontována na vozidle) souhlasila se směrem osy urychlovacího zařízení simulujíce náraz při převrácení, kdy síla působí ve směru od horní ke spodní části dveří (jsou-li namontovány na vozidle).
Hungarian: függőleges elrendezés (függőleges irányban nyíló ajtóknál alkalmazandó) – Tájolja a gyorsítóberendezésen úgy az ajtóalrendszer(eke)t, hogy függőleges tengelyük (amikor a járműre fel van szerelve) a gyorsítóberendezés tengelyével párhuzamos legyen, borulás esetén jelentkező hatást szimulálva, ahol az erő az ajtó felső része felől az alsó része felé irányul (amikor a járműre fel van szerelve).
Slovenian: Navpična nastavitev št. 1 (za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri): usmerite podsisteme vrat na napravi za pospeševanje tako, da je navpična os (pri namestitvi na vozilo) poravnana z osjo naprave za pospeševanje, tako da simulira trčenje s prevračanjem, pri katerem sila deluje v smeri z zgornje strani vrat (ko so nameščena na vozilo) proti spodnji.
English: Vertical setup 2 (applicable to doors that open in a vertical direction). Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.5 of this Annex.
French: Direction verticale no 2 (applicable aux portes qui s’ouvrent verticalement) - Orienter le ou les sous-ensembles de la porte (lorsqu’ils sont installés sur un véhicule) placés sur le dispositif d’accélération en alignant leur axe vertical avec l’axe du dispositif d’accélération de façon à simuler un choc lié à un retournement lorsque la force est appliquée dans la direction opposée à celle indiquée au paragraphe 2.3.3.5 de la présente annexe.
Finnish: Pystysuuntainen järjestely 2 (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia): Suuntaa oviasennelmat kiihdytyslaitteessa niin, että niiden pystyakseli (ajoneuvoon asennettuna) on kiihdytyslaitteen akselin suuntainen, millä simuloidaan ajoneuvon kierähtämistä niin, että kuormitus kohdistuu vastakkaiseen suuntaan tämän liitteen 2.3.3.5 kohdassa kuvattuun tilanteeseen nähden.
Czech: Svislé uspořádání 2 (použije se u dveří, které se otevírají ve svislém směru): sestavu dveří orientujte tak, aby její svislá osa (je-li namontována na vozidle) souhlasila se směrem osy urychlovacího zařízení simulujíce náraz při převrácení, kdy síla působí ve směru opačném ke směru popsaném v bodě 2.3.3.5 této přílohy.
Hungarian: függőleges elrendezés (függőleges irányban nyíló ajtóknál alkalmazandó) – Tájolja a gyorsítóberendezésen úgy az ajtóalrendszer(eke)t, hogy függőleges tengelyük (amikor a járműre fel van szerelve) a gyorsítóberendezés tengelyével párhuzamos legyen, borulás esetén jelentkező hatást szimulálva, és az erő e melléklet 2.3.3.5. szakaszában leírt iránnyal ellentétes legyen.
Slovenian: Navpična nastavitev št. 2 (za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri): usmerite podsisteme vrat na napravi za pospeševanje tako, da je navpična os (pri namestitvi na vozilo) poravnana z osjo naprave za pospeševanje, tako da simulira trčenje s prevračanjem, pri katerem sila deluje v smeri, ki je nasprotna smeri iz odstavka 2.3.3.5 te priloge.
English: F = ma = m*30 g = m*294,2 • denotes the cg of component
Czech: F = ma = m*30 g = m*294,2
English: × a = 0,0227 kg × 30 g = 0,681 kgf
French: × a = 0,0227 kg × 30 g = 0,681 kgf
Czech: × a = 0,0227 kg × 30 g = 0,681 N
Estonian: × a = 0,0227 kg × 30 g = 0,681 kgf
English: M3/2 × a = 0,0122 kg/2 × 30 g = 0,183 kgf
French: M3/2 × a = 0,0122 kg/2 × 30 g = 0,183 kgf
Czech: M3/2 × a = 0,0122 kg/2 × 30 g = 0,183 N
Estonian: M3/2 × a = 0,0122 kg/2 × 30 g = 0,183 kgf
English: = 7,33 kgf mm
French: = 7,33 kgf mm
Czech: = 7,33 N mm
English: Mo/d4 = 7,33/31,5 = 0,2328 kgf
French: Mo/d4 = 7,33/31,5 = 0,2328 kgf
Czech: Mo/d4 = 7,33/31,5 = 0,2328 N
English: × a = 0,0422 kg × 30 g = 1,266 kgf
French: × a = 0,0422 kg × 30 g = 1,266 kgf
Czech: × a = 0,0422 kg × 30 g = 1,266 N
English: = 0,0347 kgf m
French: = 0,0347 kgf m
Czech: = 0,0347 N m
Lithuanian: = 0,0347 kgf m 4–1
English: Longitudinal load. Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
French: Force longitudinale - Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai.
Finnish: Pitkittäissuuntainen kuormitus: Kiinnitä saranajärjestelmä testauspidikkeen kiinnityskohtaan.
Czech: Podélné zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení.
Hungarian: Hosszirányú terhelés: erősítse a csuklópántrendszert a rögzítőberendezés felfogó részéhez.
Slovenian: Vzdolžna obremenitev: pričvrstite sistem tečajev na namestitvene elemente preskuševalnega ogrodja.
English: Transverse load. Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
French: Force transversale - Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai.
Finnish: Poikittaissuuntainen kuormitus: Kiinnitä saranajärjestelmä testauspidikkeen kiinnityskohtaan.
Czech: Příčné zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení.
Hungarian: Keresztirányú terhelés: erősítse a csuklópántrendszert a rögzítőberendezés felfogó részéhez.
Slovenian: Prečna obremenitev: pričvrstite sistem tečajev na namestitvene elemente preskuševalnega ogrodja.
English: Vertical load. Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
French: Force verticale - Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai.
Finnish: Pystysuuntainen kuormitus: Kiinnitä saranajärjestelmä testauspidikkeen kiinnityskohtaan.
Czech: Svislé zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení.
Hungarian: Függőleges terhelés: erősítse a csuklópántrendszert a rögzítőberendezés felfogó részéhez.
Slovenian: Navpična obremenitev: pričvrstite sistem tečajev na namestitvene elemente preskuševalnega ogrodja.
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness. The plate edges are rounded to a radius of 6 mm ± 1 mm.
Finnish: Voimankäyttölevyn pituus on 150 mm, leveys 50 mm ja paksuus vähintään 15 mm. Levyn reunat pyöristetään niin, että säde on 6 mm ± 1 mm.
Czech: Zkušební deska je 150 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm; hrany desky jsou zaobleny s rádiusem 6 ± 1 mm.
English: The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness. The plate edges are rounded to a radius of 6 mm ± 1 mm.
Finnish: Voimankäyttölevyn pituus on 300 mm, leveys 50 mm ja paksuus vähintään 15 mm. Levyn reunat pyöristetään niin, että säde on 6 mm ± 1 mm.
Czech: Zkušební deska pro působení silou je 300 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm; hrany desky jsou zaobleny s rádiusem 6 ± 1 mm.
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker. Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
Danish: Prøveanordningen fastgøres til låsens og låseblikkets monteringsanordning, og prøveanordningen monteres med låsen og låseblikket i helt lukket låseindstilling i prøvemaskinen.
English: Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker. Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
Danish: Prøveanordningen fastgøres til låsens og låseblikkets monteringsanordning, og prøveanordningen monteres med låsen og låseblikket i sekundær låseindstilling i prøvemaskinen.
English: Longitudinal setup 1.
German: Längsausrichtung 1.
Spanish: Configuración longitudinal 1.
Italian: Configurazione longitudinale 1.
Portuguese: Direcção longitudinal n.o 1.
Dutch: Opstelling in lengterichting 1.
Danish: Opstilling i længderetningen 1.
Swedish: Längsgående uppställning 1.
Finnish: Pitkittäissuuntainen järjestely 1.
Greek: Διαμήκης διάταξη 1.
Slovak: Pozdĺžne nastavenie č. 1.
Polish: Ustawienie wzdłużne 1.
Romanian: Configurația longitudinală nr. 1.
Estonian: Pikisuunaline katse, 1. skeem.
Latvian: garenvirziena uzstādījums.
Lithuanian: 1-oji išilginė komponuotė.
Maltese: Arranġament Lonġitudinali 1.
English: Orient the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a frontal impact.
German: Das Fahrzeug oder die nackte Karosserie ist so auszurichten, dass ihre Längsachse sich mit der Achse der Beschleunigungsvorrichtung deckt, mit der ein Frontalaufprall simuliert wird.
Spanish: Disponer el vehículo o la carrocería lista para pintar de forma que su eje longitudinal esté alineado con el eje del mecanismo de aceleración, simulando un impacto frontal.
Italian: Orientare il veicolo o la scocca nuda in modo che il suo asse longitudinale sia allineato all’asse del dispositivo di accelerazione, simulando un impatto frontale.
Portuguese: Orientar o veículo ou a carroçaria nua, por forma a que o seu eixo longitudinal esteja alinhado com o eixo do dispositivo de aceleração, simulando um impacto frontal.
Dutch: Richt het voertuig of de blanke voertuigcarrosserie zodanig dat de lengteas ervan op één lijn ligt met de as van de versneller, om een kopbotsing te simuleren.
Danish: Vend køretøjet eller det nøgne karrosseri, så dets længdeakse følger accelerationsanordningens akse, således at der simuleres en frontalkollision.
Swedish: Rikta in fordonet eller den rena karossen så att dess längsgående axel är inriktad efter axeln på accelerationsanordningen, vilket simulerar en frontalkollision.
Finnish: Suuntaa ajoneuvo tai raakakori niin, että sen pitkittäisakseli on kiihdytyslaitteen akselin suuntainen, jolloin simuloidaan etutörmäystä.
Greek: Προσανατολίστε το όχημα ή το άβαφο αμάξωμα κατά τρόπο ώστε ο διαμήκης άξονάς του να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση μετωπικής πρόσκρουσης.
Slovak: Vozidlo alebo holá karoséria sa nasmeruje tak, aby jeho pozdĺžna os bola zarovno s osou zrýchľovacieho zariadenia simulujúceho čelný náraz.
Polish: Ustawić pojazd lub nieosłonięte nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie czołowe.
Romanian: Se orientează vehiculul sau caroseria brută astfel încât axa longitudinală a acestuia să fie pe aceeași linie cu axa dispozitivului de accelerare, simulând un impact frontal.
Estonian: Sõiduk või sõidukikere seatakse nii, et selle pikitelg ühtiks kiirendusseadme teljega, jäljendades laupkokkupõrget.
Latvian: Orientējiet transportlīdzekli vai daļēji nokomplektētu virsbūvi tā, lai tā garenass tiktu izlīdzināta ar frontālo triecienu imitējošās paātrinājuma iekārtas asi.
Lithuanian: Transporto priemonė arba dažyti paruoštas kėbulas pakreipiami taip, kad jų išilginė ašis sutaptų su greitinimo įrenginio ašimi imituojant priekinį smūgį.
Maltese: Orjenta l-vettura jew il-bodi abjad sabiex l-ass lonġitudinali tiegħu jkun allinjat mal-ass tal-istrument tal-aċċellerazzjoni, sabiex tissimula impatt frontali.
English: Longitudinal setup 2.
German: Längsausrichtung 2.
Spanish: Configuración longitudinal 2.
Italian: Configurazione longitudinale 2.
Portuguese: Direcção longitudinal n.o 2.
Dutch: Opstelling in lengterichting 2.
Danish: Opstilling i længderetningen 2.
Swedish: Längsgående uppställning 2.
Finnish: Pitkittäissuuntainen järjestely 2.
Greek: Διαμήκης διάταξη 2.
Slovak: Pozdĺžne nastavenie č. 2.
Polish: Ustawienie wzdłużne 2.
Romanian: Configurația longitudinală nr. 2.
Estonian: Pikisuunaline katse, 2. skeem.
Latvian: garenvirziena uzstādījums.
Lithuanian: 2-oji išilginė komponuotė.
Maltese: Arranġament Lonġitudinali 2.
English: Orient the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rear impact.
German: Das Fahrzeug oder die nackte Karosserie ist so auszurichten, dass ihre Längsachse sich mit der Achse der Beschleunigungsvorrichtung deckt, mit der ein Heckaufprall simuliert wird.
Spanish: Disponer el vehículo o la carrocería lista para pintar de forma que su eje longitudinal esté alineado con el eje del mecanismo de aceleración, simulando un impacto posterior.
Italian: Orientare il veicolo o la scocca nuda in modo che il suo asse longitudinale sia allineato all’asse del dispositivo di accelerazione, simulando un impatto posteriore.
Portuguese: Orientar o veículo ou a carroçaria nua, por forma a que o seu eixo longitudinal esteja alinhado com o eixo do dispositivo de aceleração, simulando um impacto à retaguarda.
Dutch: Richt het voertuig of de blanke voertuigcarrosserie zodanig dat de lengteas ervan op één lijn ligt met de as van de versneller, om een staartbotsing te simuleren.
Danish: Vend køretøjet eller det nøgne karrosseri, så dets længdeakse følger accelerationsanordningens akse, således at der simuleres en påkørsel bagfra.
Swedish: Rikta in fordonet eller den rena karossen så att dess längsgående axel är inriktad efter axeln på accelerationsanordningen, vilket simulerar en kollision bakifrån.
Finnish: Suuntaa ajoneuvo tai raakakori niin, että sen pitkittäisakseli on kiihdytyslaitteen akselin suuntainen, jolloin simuloidaan takatörmäystä.
Greek: Προσανατολίστε το όχημα ή το άβαφο αμάξωμα κατά τρόπο ώστε ο διαμήκης άξονάς του να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση οπίσθιας πρόσκρουσης.
Slovak: Vozidlo alebo holá karoséria sa nasmeruje tak, aby jeho pozdĺžna os bola zarovno s osou zrýchľovacieho zariadenia simulujúceho náraz zozadu.
Polish: Ustawić pojazd lub nieosłonięte nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie tylne.
Romanian: Se orientează vehiculul sau caroseria brută astfel încât axa longitudinală a acestuia să fie pe aceeași linie cu axa dispozitivului de accelerare, simulând un impact din spate.
Estonian: Sõiduk või sõidukikere seatakse nii, et selle pikitelg ühtiks kiirendusseadme teljega, jäljendades kokkupõrget sõiduki tagaosaga.
Latvian: Orientējiet transportlīdzekli vai daļēji nokomplektētu virsbūvi tā, lai tā garenass tiktu izlīdzināta ar aizmugurējo triecienu imitējošās paātrinājuma iekārtas asi.
Lithuanian: Transporto priemonė arba dažyti paruoštas kėbulas pakreipiami taip, kad jų išilginė ašis sutaptų su greitinimo įrenginio ašimi imituojant galinį smūgį
Maltese: Orjenta l-vettura jew il-bodi abjad b’mod li l-ass lonġitudinali tiegħu jkun allinjat mal-ass tal-istrument tal-aċċellerazzjoni, sabiex tissimula impatt minn wara.
English: Transverse setup 1.
German: Querausrichtung 1.
Spanish: Configuración transversal 1.
Italian: Configurazione trasversale 1.
Portuguese: Direcção transversal n.o 1.
Dutch: Opstelling in dwarsrichting 1.
Danish: Opstilling i tværretningen 1.
Swedish: Tvärgående uppställning 1.
Finnish: Poikittaissuuntainen järjestely 1.
Greek: Εγκάρσια διάταξη 1.
Slovak: Priečne nastavenie č. 1.
Polish: Ustawienie poprzeczne 1.
Romanian: Configurația transversală nr. 1.
Estonian: Ristsuunaline katse, 1. skeem.
Latvian: garenvirziena uzstādījums.
Lithuanian: 1-oji skersinė komponuotė.
Maltese: Arranġament Trasversali 1.
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact.
German: Das Fahrzeug oder die nackte Karosserie ist so auszurichten, dass ihre Querachse sich mit der Achse der Beschleunigungsvorrichtung deckt, mit der ein Aufprall an der Fahrerseite simuliert wird.
Spanish: Disponer el vehículo o la carrocería lista para pintar de forma que su eje transversal esté alineado con el eje del mecanismo de aceleración, simulando un impacto en el lado del conductor.
Italian: Orientare il veicolo o la scocca nuda in modo che il suo asse trasversale sia allineato all’asse del dispositivo di accelerazione, simulando un impatto dal lato del conducente.
Portuguese: Orientar o veículo ou a carroçaria nua, por forma a que o seu eixo transversal esteja alinhado com o eixo do dispositivo de aceleração, simulando um impacto lateral do lado do condutor
Dutch: Richt het voertuig of de blanke voertuigcarrosserie zodanig dat de dwarsas ervan op één lijn ligt met de as van de versneller, om een botsing aan bestuurderszijde te simuleren.
Danish: Vend køretøjet eller det nøgne karrosseri, så dets tværgående akse følger accelerationsanordningens akse, således at der simuleres en påkørsel i førersiden.
Swedish: Rikta in fordonet eller den rena karossen så att dess tvärgående axel är inriktad efter axeln på accelerationsanordningen, vilket simulerar en sidokollision.
Finnish: Suuntaa ajoneuvo tai raakakori niin, että sen poikittaisakseli on kiihdytyslaitteen akselin suuntainen, jolloin simuloidaan kuljettajan puoleista sivutörmäystä.
Greek: Προσανατολίστε το όχημα ή το άβαφο αμάξωμα κατά τρόπο ώστε ο εγκάρσιος άξονάς του να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα της συσκευής επιτάχυνσης, για την προσομοίωση πλάγιας πρόσκρουσης από την πλευρά του οδηγού.
Slovak: Vozidlo alebo holá karoséria sa nasmeruje tak, aby jeho priečna os bola zarovno s osou zrýchľovacieho zariadenia simulujúceho náraz na strane vodiča.
Polish: Ustawić pojazd lub nieosłonięte nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś poprzeczna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie boczne od strony kierowcy.
Romanian: Se orientează vehiculul sau caroseria brută astfel încât axa transversală a acestuia să fie pe aceeași linie cu axa dispozitivului de accelerare, simulând un impact lateral, pe partea conducătorului auto.
Estonian: Sõiduk või sõidukikere seatakse nii, et selle risttelg ühtiks kiirendusseadme teljega, jäljendades kokkupõrget juhipoolsel küljel.
Latvian: Orientējiet transportlīdzekli vai daļēji nokomplektētu virsbūvi tā, lai tā šķērsass tiktu izlīdzināta ar sānu triecienu vadītājam imitējošās paātrinājuma iekārtas asi.
Lithuanian: Transporto priemonė arba dažyti paruoštas kėbulas pakreipiami taip, kad jų skersinė ašis sutaptų su greitinimo įrenginio ašimi imituojant šoninį smūgį vairuotojo pusėje.
Maltese: Orjenta l-vettura jew il-bodi abjad b’mod li l-ass trasversali tiegħu jkun allinjat mal-ass tal-istrument tal-aċċellerazzjoni, sabiex tissimula impatt min-naħa tas-sewwieq.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a frontal impact.
German: Das (die) Teilsystem(e) der Tür ist (sind) an der Beschleunigungsvorrichtung in Richtung eines Frontalaufpralls auszurichten.
Spanish: Disponer el subsistema o subsistemas de puerta en el mecanismo de aceleración en la dirección de un impacto frontal.
Italian: Orientare il/i sottosistema/i della porta sul dispositivo di accelerazione nella direzione di un impatto frontale.
Portuguese: Orientar os subsistemas das portas no dispositivo de aceleração no sentido de simular um impacto frontal.
Dutch: Richt het deursamenstel (de deursamenstellen) op de versneller voor simulatie van een kopbotsing.
Danish: Vend dørens underenhed(er) på accelerationsanordningen, således at der simuleres en frontalkollision.
Swedish: Rikta in dörrundersystemet eller dörrundersystemen på accelerationsanordningen in riktningen för en frontalkollision.
Finnish: Suuntaa oven osajärjestelmät kiihdytyslaitteessa etutörmäyksen suuntaan.
Greek: Προσανατολίστε το(τα) επιμέρους σύστημα(τα) της θύρας επί της συσκευής επιτάχυνσης προς την κατεύθυνση μετωπικής πρόσκρουσης.
Slovak: Dverový(-é) podsystém(-y) na zrýchľovacom zariadení sa nastaví(-ia) na smer čelného nárazu.
Polish: Ustawić zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku zderzenia czołowego.
Romanian: Se orientează subsistemul (subsistemele) ușilor de pe dispozitivul de accelerare în direcția unui impact frontal.
Estonian: Ukse allsüsteem(id) paigaldatakse kiirendusseadmele laupkokkupõrke suunas.
Latvian: Durvju pakārtoto sistēmu(-as) uz paātrinājuma ierīces orientējiet frontālā trieciena virzienā.
Lithuanian: Durų posistemė(s) ant greitinimo įrenginio pakreipiama (-os) priekinio smūgio kryptimi.
Maltese: Orjenta s-subsistema/i tal-bieba fuq l-istrument tal-aċċellerazzjoni fid-direzzjoni ta’ impatt frontali.