FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 944/2010
French: Règlement (UE) no 944/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 944/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 944/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 944/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 944/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 944/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 944/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 944/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 944/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 944/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 944/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 944/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 944/2010
Hungarian: A Bizottság 944/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 944/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 944/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 944/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 944/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 944/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 944/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 944/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement (UE) no 902/2010 de la Commission [3].
German: Eine Überprüfung hat ergeben, dass der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 der Kommission [3] einen Fehler enthält.
Spanish: Tras realizar una verificación, se ha detectado un error en el anexo del Reglamento (UE) no 902/2010 de la Comisión [3].
Italian: In seguito ad una verifica si è constatato un errore nell'allegato del regolamento (UE) n. 902/2010 della Commissione [3].
Portuguese: Na sequência de uma verificação, foi detectado um erro no anexo do Regulamento (UE) n.o 902/2010 da Comissão [3].
Dutch: Bij controle is gebleken dat in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 902/2010 van de Commissie [3] een vergissing is geslopen.
Danish: Der er konstateret en fejl i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 902/2010 [3].
Swedish: Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 902/2010 [3] innehåller ett fel.
Finnish: Tarkistuksessa on havaittu, että komission asetuksen (EU) N:o 902/2010 [3] liitteessä on virhe.
Greek: Έπειτα από επαλήθευση φάνηκε ότι υπήρχε σφάλμα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010 της Επιτροπής [3].
Czech: Ověřením se zjistilo, že příloha nařízení Komise (EU) č. 902/2010 [3] obsahuje chybu.
Slovak: Na základe kontroly sa zistilo, že v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 902/2010 [3] sa vyskytla chyba.
Polish: Weryfikacja wykazała błąd w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 902/2010 [3].
Hungarian: Egy ellenőrzés során kiderült, hogy hiba csúszott a 902/2010/EU bizottsági rendelet [3] mellékletébe.
Slovenian: Pri preverjanju je bila odkrita napaka v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 902/2010 [3].
Romanian: În urma unei verificări, a fost descoperită o eroare în anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010 al Comisiei [3].
Bulgarian: При проверка бе установено, че е допусната грешка в приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010 на Комисията [3].
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 902/2010 [3] lisas on kontrollimise käigus avastatud viga.
Latvian: Veicot pārbaudi, Komisijas Regulas (ES) Nr. 902/2010 [3] pielikumā tika konstatēta kļūda.
Lithuanian: Patikrinus paaiškėjo, kad Komisijos reglamento (ES) Nr. 902/2010 [3] priede įsivėlė klaida.
Maltese: Verifika wriet li sar żball ta’ kalkolu fl-Annessi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 902/2010 [3].
English: Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (UE) no 902/2010 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 902/2010 ist daher zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 902/2010 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (UE) n. 902/2010 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 902/2010 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 902/2010 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EU) nr. 902/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 902/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 902/2010 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 902/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 902/2010 proto musí být změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 902/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 902/2010.
Hungarian: Ezért a 902/2010/EU rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 902/2010 je zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 902/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 902/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EL) nr 902/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 902/2010.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 902/2010.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 902/2010 għandu jigi emendat kif meħtieġ.
English: The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (UE) no 902/2010 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 902/2010 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 902/2010 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 902/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 902/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 902/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 902/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 902/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 902/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 902/2010 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 902/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 902/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 902/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 902/2010 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 902/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 902/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 266, 9.10.2010, p. 56.
French: JO L 266 du 9.10.2010, p. 56.
German: ABl. L 266 vom 9.10.2010, S. 56.
Spanish: DO L 266 de 9.10.2010, p. 56.
Italian: GU L 266 del 9.10.2010, pag. 56.
Portuguese: JO L 266 de 9.10.2010, p. 56.
Dutch: PB L 266 van 9.10.2010, blz. 56.
Danish: EUT L 266 af 9.10.2010, s. 56.
Swedish: EUT L 266, 9.10.2010, s. 56.
Finnish: EUVL L 266, 9.10.2010, s. 56.
Greek: ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 56.
Polish: Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 56.
Hungarian: HL L 266., 2010.10.9., 56. o.
Slovenian: UL L 266, 9.10.2010, str. 56.
Romanian: JO L 266, 9.10.2010, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 266, 9.10.2010, lk 56.
Latvian: OV L 266, 9.10.2010., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2010 10 9, p. 56.
Maltese: ĠU L 266, 9.10.2010, p. 56.
English: The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
French: À l'annexe du règlement (UE) no 902/2010, dans la partie relative au code NC 08081080, la deuxième ligne est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 erhält die zweite Zeile des den KN-Code 08081080 betreffenden Teils folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 902/2010, en la parte relativa al código NC 08081080, el texto de la segunda línea se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (UE) n. 902/2010, nella parte relativa al codice NC 08081080, la seconda riga è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo do Regulamento (UE) n.o 902/2010, na parte referente ao código MC 08081080, o texto da segunda linha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EU) nr. 902/2010 wordt in het deel betreffende GN-code 08081080 de tweede regel vervangen door:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 902/2010 affattes anden linje af teksten vedrørende KN-kode 08081080 således:
Swedish: I bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska andra raden i den del som avser KN-nummer 08081080 ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 902/2010 liitteessä oleva CN-koodia 08081080 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010, στο μέρος που αφορά τον κωδικό ΣΟ 08081080, η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení (EU) č. 902/2010 v části týkající se kódu KN 08081080 se druhá řádka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 902/2010 v časti týkajúcej sa číselného znaku KN 08081080 sa druhý riadok nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 902/2010 część dotycząca kodu CN 08081080 wiersz drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 902/2010/EU rendelet mellékletének a 08081080 KN-kódra vonatkozó részében a második sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 902/2010 se v delu, ki se nanaša na oznako KN 08081080, druga vrstica nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010, la rubrica referitoare la codul NC 08081080, rândul al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010, в частта, отнасяща се до код по КН 08081080, вторият ред се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EL) nr 902/2010 lisas asendatakse CN-koodi 08081080 hõlmavas osas teine rida järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 902/2010 pielikumā tās daļas otro rindu, kura attiecas uz KN kodu 08081080, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 902/2010 priedo dalyje, susijusioje su KN kodu 08081080, antroji eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 902/2010, fil-parti rilevanti għall-Kodiċi tan-Nomenklatura 08081080, it-tieni linja għandha tkun sostitwita bit-test li ġej: