FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme;
French: entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries de la défense et connue comme participant directement au programme nucléaire iranien;
German: Der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar am Nuklearprogramm Irans beteiligt angesehen wird.
Spanish: Entidad subordinada de la DIO, cuya participación directa en el programa nuclear de Irán es ampliamente reconocida;
Italian: Dipende dalla DIO di cui è ampiamente nota la partecipazione diretta al programma nucleare dell'Iran;
Portuguese: Entidade controlada pela OID, geralmente reconhecida como estando directamente implicada no programa nuclear do Irão;
Dutch: Ondergeschikte entiteit van DIO, waarvan algemeen wordt aangenomen dat het rechtstreeks betrokken is bij het nucleaire programma van Iran;
Danish: Afdeling af DIO, almindeligt anerkendt som værende direkte involveret i Irans nukleare program,
Swedish: Underordnad försvarsindustriorganet, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram.
Finnish: DIO:n alajärjestö, jonka katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan;
Greek: Υπάγεται στον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), ο οποίος είναι γνωστό ότι έχει άμεση συμμετοχή στο πυρηνικό πρόγραμμα.
Czech: subjekt podřízený DIO, je obecně znám jako subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu;
Slovak: Subjekt, ktorý je podriadený organizácii DIO, všeobecne považovanej za subjekt podieľajúci sa priamo na iránskom jadrovom programe;
Polish: Podmiot podlegający DIO, powszechnie uznaje się, że jest bezpośrednio zaangażowany w irański program jądrowy,
Hungarian: Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő, a DIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
Slovenian: Podrejena organizaciji DIO, za katero je splošno znano, da je neposredno vključena v iranski jedrski program;
Romanian: aflată în subordinea DIO, cunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear iranian;
Bulgarian: Структура, подчинена на DIO, за която се смята, че участва пряко в ядрената програма на Иран;
Estonian: kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) allüksus, mille otsene seos Iraani tuumaprogrammiga on üldtuntud;
Latvian: Padots DIO, plaši atzīts par uzņēmumu, kas tieši iesaistīts Irānas kodolprogrammā;
Lithuanian: DIO pavaldus subjektas, visuotinai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje;
Maltese: Subordinata għad-DIO, rikonoxxuta b'mod ġenerali bħala li hija involuta direttament mal-programm nukleari tal-Iran;
English: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG)
French: Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG)
Czech: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (Průmyslová skupina Shahid Bagheri)
Slovenian: Koncern Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG)
Romanian: Grupul industrial Shahid Bagheri (SBIG)
Bulgarian: Промишлена група „Shahid Bagheri“(SBIG)
Lithuanian: „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG).
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG)
French: Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG)
Greek: Shahid Hemmat Industrial Group (Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri, SHIG)
Czech: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (Průmyslová skupina Shahid Hemmat)
Slovenian: Koncern Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG)
Romanian: Grupul industrial Shahid Hemmat (SHIG)
Bulgarian: Промишлена група „Shahid Hemmat“(SHIG)
Lithuanian: „Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG)“
English: subordinate entity of AIO;
French: entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries aérospatiales;
German: Der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien unterstehende Einrichtung.
Spanish: Entidad subordinada de la AIO;
Italian: Dipende dall'AIO;
Portuguese: Entidade controlada pela pela OID;
Dutch: Ondergeschikte entiteit van AIO;
Danish: Afdeling af AIO,
Swedish: Enhet som är underställd AIO.
Finnish: AIO:n alajärjestö;
Greek: Υπάγεται στον ΑΙΟ
Czech: podřízený subjekt podniku AIO;
Slovak: Subjekt podriadený AIO;
Polish: Podmiot podlegający AIO,
Hungarian: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
Slovenian: Podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo;
Romanian: entitate subordonată AIO;
Bulgarian: структура, подчинена на AIO;
Estonian: kosmosetööstuse organisatsiooni (AIO) allüksus;
Latvian: Darbojas Aviācijas nozaru organizācijas (AIO) pakļautībā;
Lithuanian: AIO pavaldus subjektas;
Maltese: Entità subordinata ta' AIO;
English: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
French: Shahid Karrazi Industries est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de SBIG.
German: Shahid Karrazi Industries steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SBIG.
Spanish: Shahid Karrazi Industries es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de SBIG.
Italian: Shahid Karrazi Industries è posseduta o controllata dal, o agisce per conto del, gruppo SBIG.
Portuguese: A Shahid Karrazi Industries pertence ou é controlada pela SBIG, ou actua em seu nome.
Dutch: Shahid Karrazi Industries is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens SBIG.
Danish: Shahid Karrazi Industries ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af SBIG.
Swedish: Shahid Karrazi Industries ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av SBIG.
Finnish: Shahid Karrazi Industries on SBIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Η Shahid Karrazi Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG.
Czech: Společnost Shahid Karrazi Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny SBIG nebo jedná jejím jménem.
Slovak: Shahid Karrazi Industries je vo vlastníctve alebo pod kontrolou SBIG, alebo koná v mene SBIG.
Polish: Shahid Karrazi Industries jest własnością SBIG lub jest przez niego kontrolowany, lub działa w jego imieniu.
Hungarian: A Shahid Karrazi Industries a SBIG tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Družba Shahid Karrazi Industries je v lasti ali pod nadzorom koncerna SBIG ali deluje v njegovem imenu.
Romanian: Shahid Karrazi Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Bulgarian: Shahid Karrazi Industries се притежава или контролира от SBIG, или действа от нейно име.
Estonian: Shahid Karrazi Industries kuulub kontsernile Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
Latvian: Shahid Karrazi Industries ir SBIG īpašumā vai kontrolē vai darbojas tās vārdā
Lithuanian: „Shahid Karrazi Industries“ nuosavybės teise priklauso SBIG, yra jos kontroliuojama arba veikia jos vardu.
Maltese: Shahid Karrazi Industries hija proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem is-SBIG.
English: Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries)
German: Shahid Satarri Industries (auch: Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Portuguese: Shahid Satarri Industries (t.c.p. Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Dutch: Shahid Satarri Industries (ook bekend als Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Swedish: Shahid Satarri Industries (även känt som Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Greek: Shahid Satarri Industries (γνωστή και ως Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Czech: Shahid Satarri Industries (neboli Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Polish: Shahid Satarri Industries (także jako: Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Hungarian: Shahid Satarri Industries (más néven Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Slovenian: Družba Shahid Satarri Industries (tudi Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Bulgarian: Shahid Satarri Industries (друго наименование: Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Estonian: Shahid Satarri Industries (teise nimega Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Latvian: Shahid Satarri Industries (citādi saukts Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Lithuanian: „Shahid Satarri Industries“ (taip pat vadinama „Shahid Sattari Group Equipment Industries“)
Maltese: Shahid Satarri Industries (magħrufa wkoll bħala Shahid Sattari Group Equipment Industries)
English: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
French: Shahid Sattari Industries est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de SBIG.
German: Shahid Sattari Industries steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SBIG.
Spanish: Shahid Sattari Industries es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de SBIG.
Italian: Shahid Sattari Industries è posseduta o controllata dal, o agisce per conto del, gruppo SBIG.
Portuguese: A Shahid Sattari Industries pertence ou é controlada pela SBIG, ou actua em seu nome.
Dutch: Shahid Sattari Industries is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens SBIG.
Danish: Shahid Karrazi Industries ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af SBIG.
Swedish: Shahid Sattari Industries ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av SBIG.
Finnish: Shahid Sattari Industries on SBIG:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Η Shahid Sattari Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG.
Czech: Společnost Shahid Sattari Industries je vlastněna nebo ovládána skupinou SBIG nebo jedná jejím jménem.
Slovak: Shahid Sattari Industries je vo vlastníctve alebo pod kontrolou SBIG, alebo koná v mene SBIG.
Polish: Shahid Sattari Industries jest własnością SBIG lub jest przez niego kontrolowany, lub działa w jego imieniu.
Hungarian: A Shahid Sattari Industries a SBIG tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Družba Shahid Sattari Industries je v lasti ali pod nadzorom koncerna SBIG ali deluje v njegovem imenu.
Romanian: Shahid Sattari Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Bulgarian: Shahid Sattari Industries се притежава или контролира от SBIG, или действа от нейно име.
Estonian: Shahid Sattari Industries kuulub kontsernile Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
Latvian: Shahid Sattari Industries ir SBIG īpašumā vai kontrolē vai darbojas tās vārdā
Lithuanian: „Shahid Sattari Industries“ nuosavybės teise priklauso grupei SBIG, yra jos kontroliuojama arba veikia jos vardu.
Maltese: Shahid Sattari Industries hija proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem is-SBIG.
English: Next to Nirou Battery Mfg.
French: Next to Nirou Battery Mfg.
German: Neben Nirou Battery Mfg.
Spanish: Next to Nirou Battery Mfg.
Italian: Next to Nirou Battery Mfg.
Dutch: Next to Nirou Battery Mfg.
Danish: Ved siden af Nirou Battery Mfg.
Swedish: Next to Nirou Battery Mfg.
Finnish: Next to Nirou Battery Mfg.
Greek: Next to Nirou Battery Mfg.
Czech: vedle Nirou Battery Mfg.
Slovak: Next to Nirou Battery Mfg.
Polish: Obok Nirou Battery Mfg.
Hungarian: Next to Nirou Battery Mfg.
Bulgarian: Next to Nirou Battery Mfg.
Estonian: Next to Nirou Battery Mfg.
Latvian: Next to Nirou Battery Mfg.
Lithuanian: Next to Nirou Battery Mfg.
Maltese: Ħdejn Nirou Battery Mfg.
English: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
French: Co, voie rapide Shahid Babaii, Square Nobonyad, Téhéran, Iran
Spanish: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Irán
Italian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Portuguese: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teerão, Irão
Danish: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Swedish: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Finnish: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Greek: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Írán
Slovak: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Irán
Polish: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Hungarian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran (Teherán), Iran (Irán) ;
Slovenian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Romanian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran
Bulgarian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran ;
Latvian: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherāna, Irāna
English: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
French: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Téhéran 1835, Iran
Spanish: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teherán 1835, Irán
Italian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Portuguese: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teerão 1835, Irão
Dutch: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Danish: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Swedish: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Finnish: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Greek: Pasdaran St., Box 16765, Τεχεράνη 1835, Ιράν
Czech: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teherán 1835, Írán
Slovak: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teherán 1835, Irán
Polish: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Hungarian: Box 16765, Tehran 1835, Iran
Slovenian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Romanian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran
Bulgarian: Box 16765, Tehran 1835, Iran
Estonian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Latvian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teherāna 1835, Irāna
Lithuanian: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
English: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
French: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Téhéran, Iran
Spanish: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teherán, Irán
Italian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Portuguese: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teerão, Irão
Dutch: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Danish: Babaei Highway — Ved siden af Niru M.F.G, Teheran, Iran
Swedish: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Greek: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Babaei Highway — vedle Niru M.F.G, Teherán, Írán
Slovak: Babaei Highway – Next to Niru M.F.G, Teherán, Irán
Polish: Babaei Highway — obok Niru M.F.G, Teheran, Iran
Hungarian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Romanian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Bulgarian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Latvian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teherāna, Irāna
Lithuanian: Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Maltese: Babaei Highway — Ħdejn Niru M.F.G, Tehran, Iran
English: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
French: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de l'Organisation des industries de la défense.
German: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Spanish: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de la DIO.
Italian: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) è posseduta o controllata dalla, o agisce per conto della, DIO.
Portuguese: A Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) pertence ou é controlada pela OID, ou actua em seu nome.
Dutch: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens DIO.
Danish: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af DIO.
Swedish: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av försvarsindustriorganet.
Finnish: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) on DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Η Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO.
Czech: Společnost Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je vlastněna nebo ovládána Organizací obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Slovak: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je vo vlastníctve alebo pod kontrolou DIO, alebo koná v mene DIO.
Polish: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) jest własnością DIO lub jest przez niego kontrolowany, lub działa w jego imieniu
Hungarian: A Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) a DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Družba Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je v lasti ali pod nadzorom organizacije DIO ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
Bulgarian: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) се притежава или контролира от DIO или действа от нейно име.
Estonian: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) kuulub kaitsetööstuse organisatsioonile (DIO) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
Latvian: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) ir DIO īpašumā vai kontrolē vai darbojas tās vārdā
Lithuanian: „Shahid Sayyade Shirazi Industries“ (SSSI) nuosavybės teise priklauso DIO, yra jos kontroliuojama arba veikia jos vardu.
Maltese: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) hija proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem id-DIO.
English: It produces microlights.
French: Cette entité produit des avions ultralégers.
German: Stellt Ultraleichtflugzeuge her.
Spanish: Fabrica ultraligeros.
Italian: Produce ultraleggeri.
Portuguese: Produz microleves.
Dutch: Produceert ultralichte vliegtuigen (microlights).
Danish: Producerer ultralette fly.
Swedish: Tillverkar mikroflygplan.
Finnish: Tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia.
Greek: Παράγει υπερελαφρά αεροσκάφη.
Czech: výrobce ultralehkých letadel
Slovak: Vyrába ultraľahké lietadlá.
Polish: Produkuje mikroświatła.
Hungarian: Ultrakönnyű repülőgépeket gyárt.
Slovenian: Proizvaja mikrolahka letala.
Romanian: Produce aeronave superușoare.
Bulgarian: произвежда свръхлеки въздухоплавателни средства.
Estonian: Toodab ülikerglennukeid
Latvian: Ražo vieglus motorizētus lidaparātus
Lithuanian: Gamina ultralengvuosius orlaivius.
Maltese: Tipproduċi microlights.
English: Apt.
German: Apt.
Italian: Apt. No.
Dutch: Apt. No.
Swedish: Apt. No.
Finnish: Apt. No.
Greek: Apt. No.
Czech: Apt. No.
Slovak: Apt.
Hungarian: Apt. No.
Slovenian: Apt. No.
Bulgarian: Apt. No.
Estonian: Apt. No.
Latvian: Apt. No.
Lithuanian: Apt. No.
English: No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Italian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran
Portuguese: No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teerão, Irão
Dutch: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Swedish: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran
Finnish: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teehran, Iran
Greek: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Τεχεράνη, Ιράν
Czech: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teherán, Írán
Slovak: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teherán, Irán
Polish: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran
Hungarian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran
Romanian: No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran
Bulgarian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Estonian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Latvian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teherāna, Irāna
Lithuanian: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Maltese: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
English: Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
French: rue Qaem Magham Farahani, Téhéran, Iran
Spanish: Qaem Magham Farahani St., Teherán, Irán
Italian: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Portuguese: Qaem Magham Farahani St., Teerão, Irão
Dutch: Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Danish: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Swedish: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Greek: Qaem Magham Farahani St., Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Qaem Magham Farahani St., Teherán, Írán
Slovak: Qaem Magham Farahani St., Teherán, Irán
Polish: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Hungarian: Qaem Magham Farahani St., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Romanian: Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Bulgarian: Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Latvian: Qaem Magham Farahani St., Teherāna, Irāna
Lithuanian: Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
French: Entité propriété, sous le contrôle ou agissant pour le compte du Corps des gardiens de la révolution islamique.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Spanish: Es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre la Compañía Naviera de la República Islámica de Irán.
Italian: È posseduta o controllata dalle, o agisce per conto delle, Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Portuguese: Entidade pertencente à Companhia de Transportes Marítimos da República Islâmica do Irão (IRISL), que é por ela controlada ou que actua em seu nome
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Swedish: Ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Finnish: Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines), taikka se toimii tämän puolesta.
Greek: Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Czech: Subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Islamic Republic of Iran Shipping Lines, nebo jednající jeho jménem.
Slovak: Subjekt je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), alebo koná v mene tohto subjektu.
Polish: Jest własnością Linii Żeglugowych Islamskiej Republiki Iranu lub jest przez nie kontrolowany, lub działa w ich imieniu.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaság Hajózási Társaságának (IRISL) tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom družbe Islamic Republic of Iran Shipping Lines ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Deținută sau controlată de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acționează în numele acesteia.
Bulgarian: Притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Estonian: Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel
Latvian: Irānas Islāma Republikas kuģniecības uzņēmuma (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL) īpašumā vai kontrolē vai darbojas tā vārdā
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso bendrovei „Irano Islamo Respublikos laivybos linijos“ („Islamic Republic of Iran Shipping Lines“), yra jos kontroliuojama arba veikia jos vardu.
Maltese: Proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f’isem l-Islamic Republic of Iran Shipping Lines.