English: A driving cycle means a sequence consisting of an engine start, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next engine start.
French: Un cycle de conduite est une séquence qui comprend le démarrage du moteur, une période de fonctionnement, l’arrêt du moteur et le temps s’écoulant jusqu’au prochain démarrage.
German: Ein Fahrzyklus bedeutet den Ablauf, der einen Motorstart, eine Betriebsperiode, eine Motorabschaltung und die Stillstandzeit bis zum nächsten Motorstart enthält.
Spanish: Un ciclo de conducción es una secuencia que consta de un arranque del motor, un período de funcionamiento, una parada del motor y el período hasta el siguiente arranque del motor.
Italian: Un ciclo di guida è una sequenza che consiste nell’avvio del motore, nel suo funzionamento, nel suo arresto e nel periodo di tempo che lo separa dall’avvio successivo.
Portuguese: Um ciclo de condução significa uma sequência que consiste no arranque do motor, num período de funcionamento, na paragem do motor e no tempo decorrido até ao próximo arranque.
Dutch: Een rijcyclus omvat het starten van de motor, een bedrijfsperiode, het uitschakelen van de motor en de periode totdat de motor opnieuw wordt gestart.
Danish: En prøvningscyklus er sekvens bestående af motorstart, kørselsperiode, motorstandsning og tiden indtil næste motorstart.
Swedish: en körcykel är en sekvens bestående av en motorstart, en driftsperiod, en motoravstängning och tiden till nästa motorstart.
Finnish: Ajosyklillä tarkoitetaan tapahtumasarjaa, joka koostuu moottorin käynnistyksestä, käyttöjaksosta, moottorin sammuttamisesta sekä ajasta moottorin seuraavaan käynnistykseen asti.
Greek: Κύκλος λειτουργίας είναι μία αλληλουχία που αποτελείται από εκκίνηση κινητήρα, μια περίοδο λειτουργίας, διακοπή λειτουργίας του κινητήρα και το χρόνο μέχρι την επόμενη εκκίνηση αυτού.
Czech: Jízdním cyklem se rozumí sled, který se skládá ze startu motoru, doby provozu, vypnutí motoru a doby, která uplyne do příštího startu motoru.
Slovak: Jazdný cyklus je sekvencia pozostávajúca z naštartovania motora, doby prevádzky, vypnutia motora a časového úseku trvajúceho až do ďalšieho naštartovania motora.
Polish: Cykl jazdy to sekwencja składająca się z uruchomienia silnika, okresu eksploatacji, wyłączenia silnika i czasu do następnego uruchomienia silnika.
Hungarian: a menetciklus a motor elindításából, az üzemi időszakból, a motor leállításából és a motor következő elindításáig eltelő időből összetevődő eseménysor.
Slovenian: Vozni cikel pomeni zaporedje, ki vključuje zagon motorja, obdobje delovanja, zaustavitev motorja in čas do naslednjega zagona motorja.
Romanian: Un ciclu de conducere este format din pornirea motorului, o perioadă de funcționare, oprirea motorului și perioada până la următoarea pornire a motorului.
Bulgarian: Цикъл на движение означава последователност, състояща се от пускане на двигател, работен период, спиране на двигател и времето до следващото пускане.
Estonian: Sõidutsükli all mõistetakse järjestust, mis hõlmab mootori käivitamist, kasutusperioodi, mootori väljalülitamist ja ajavahemikku järgmise käivitamiseni.
Latvian: Braukšanas cikls ir secība, kurā ietilpst motora iedarbināšana, ekspluatācijas periods, motora izslēgšana un laiks līdz nākamai motora iedarbināšanai.
Lithuanian: Važiavimo ciklas – tai seka, kurią sudaro variklio užvedimas, veikimo laikotarpis, variklio išjungimas ir laikas iki kito variklio užvedimo.
Maltese: Ċiklu ta’ sewqan ifisser sekwenza li tikkonsisti fl-istartjar tal-magna, perjodu ta’ tħaddim, tifi tal-magna, u l-ħin sakemm terġa’ tiġi startjata l-magna.