English: In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Sur l’axe de référence, l’intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons ne doit pas être inférieure ni supérieure respectivement aux valeurs minimales et maximales fixées ci-après:
German: Die Lichtstärke muss bei jedem der beiden eingereichten Muster in der Bezugsachse wenigstens die nachstehend angegebenen Mindestwerte erreichen und darf die nachstehend angegebenen Höchstwerte nicht überschreiten:
Spanish: La intensidad de la luz emitida en el eje de referencia por cada una de las dos muestras no debe ser inferior al valor mínimo ni superior al valor máximo de intensidad especificados a continuación:
Italian: Lungo l’asse di riferimento, l’intensità della luce emessa da ciascuno dei 2 campioni non deve essere inferiore al valore minimo né superiore al valore massimo sotto indicati:
Portuguese: A intensidade da luz emitida no eixo de referência por cada uma das duas amostras não deve ser inferior ao valor mínimo, nem superior ao valor máximo a seguir estabelecidos:
Dutch: In de referentieas moet de sterkte van het door elk van beide monsters uitgestraalde licht ten minste gelijk zijn aan het minimum en ten hoogste gelijk zijn aan het maximum zoals hierna aangegeven:
Danish: I referenceaksen skal hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
Swedish: I referensaxeln ska det ljus som avges från vart och ett av de två provexemplaren ha en ljusstyrka som varken understiger den minsta ljusstyrka eller överstiger den största ljusstyrka som anges nedan:
Finnish: Kummankaan näytekappaleen säteilemä valo vertailuakselilla ei saa olla pienempi kuin seuraavassa määritelty vähimmäisvoimakkuus eikä suurempi kuin enimmäisvoimakkuus:
Greek: Η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθένα από τα δύο δείγματα κατά τον άξονα αναφοράς δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση και μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που καθορίζονται κατωτέρω:
Czech: Ve vztažné ose nesmí mít světlo vyzařované kterýmkoli z obou vzorků menší než minimální a větší než maximální svítivost, stanovenou takto:
Slovak: V referenčnej osi nesmie svetlo, ktoré je vyžarované ktoroukoľvek z obidvoch skúšobných vzoriek, mať menšiu ako minimálnu ani väčšiu ako maximálnu svietivosť, určenú takto:
Polish: Na osi odniesienia natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwóch próbek powinno być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne wskazane poniżej:
Hungarian: A vonatkoztatási tengely mentén a mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:
Slovenian: Svetloba, ki jo oddaja vsak od obeh vzorcev, v referenčni osi ni manjša od najmanjše svetilnosti in ne presega največje svetilnosti, kot sta opredeljeni v nadaljevanju:
Romanian: Pe axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea minimă și nici mai mare decât intensitatea maximă indicate mai jos:
Bulgarian: Светлината, излъчена по базовата ос, за всеки от двата образеца не трябва да има интензитет съответно по-малък от минималната и по-голям от максималната стойност на интензитета, посочени по-долу:
Estonian: Nullteljel ei tohi kummagi näidise valgustugevus olla järgmisest valgustugevuse miinimumväärtusest väiksem ega järgmisest maksimumväärtusest suurem:
Latvian: Abu paraugu izstarotajai gaismai uz pamatass jāsasniedz vismaz turpmāk norādītā minimālā intensitāte, un tā nedrīkst pārsniegt maksimālo intensitāti:
Lithuanian: Pagal atskaitos ašį kiekvieno iš abiejų pavyzdžių spinduliuojama šviesa negali būti mažesnė už toliau nurodytą mažiausią stiprio vertę ir didesnė už toliau nurodytą didžiausią stiprio vertę:
Maltese: Fl-assi ta’ referenza, d-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni ma għandux ikun inqas mill-intensità minima u mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt: