FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
French: Limes, râpes, pinces (même coupantes), tenailles, brucelles, cisailles à métaux, coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires, à main
German: Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge
Spanish: Limas, escofinas, alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas, cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano
Italian: Lime, raspe, pinze (anche taglienti), tenaglie, pinzette, cesoie per metalli, tagliatubi, tagliabulloni, foratoi ed utensili simili, a mano
Portuguese: Limas, grosas, alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinças, cisalhas para metais, corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Vijlen, raspen, tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten, metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke), pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk handgereedschap
Danish: File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Swedish: Filar, raspar, tänger (inbegripet avbitartänger), pincetter, plåtsaxar, röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande handverktyg
Czech: Pilníky, rašple, kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky, nůžky na plech, řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje
Slovak: Pilníky, rašple, kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), pinzety, nožnice na plech, rezače rúr, čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné ručné nástroje
Polish: Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne
Hungarian: Reszelő, ráspoly, fogó (beleértve a csípőfogót is), harapófogó, csipesz, fémvágó olló, csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló kéziszerszám
Slovenian: Pile, rašple, klešče (vključno klešče za rezanje); pincete, škarje za rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno ročno orodje
Romanian: Pile, rașpele, clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână
Maltese: Limi, raspi, plajers (inklużi cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti, imqassijiet għall-metall, għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, għodod għat-tqaċċit ta’ boltijiet, għodod li jagħmlu t-toqob (perforating punches) u għodod ta’ l-idejn simili
English: Files, rasps and similar tools
French: Limes, râpes et outils similaires
German: Feilen, Raspeln, und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Limas, escofinas y herramientas similares
Italian: Lime, raspe ed utensili simili
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes
Dutch: vijlen, raspen en dergelijk gereedschap
Danish: File, raspe og lignende værktøj
Swedish: Filar, raspar och liknande verktyg
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovak: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Polish: Pilniki, tarniki i podobne narzędzia
Hungarian: Reszelő, ráspoly és hasonló szerszám
Slovenian: Pile, rašple in podobno orodje
Romanian: Pile, rașpele și unelte similare
Maltese: Limi, raspi u għodod simili
English: Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
French: Pinces (même coupantes), tenailles, brucelles et outils similaires
German: Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas y herramientas similares
Italian: Pinze (anche taglienti), tenaglie, pinzette ed utensili simili
Portuguese: Alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinças e ferramentas semelhantes
Dutch: tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten en dergelijk gereedschap
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Swedish: Tänger (inbegripet avbitartänger men inte håltänger), pincetter och liknande verktyg
Czech: Kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky a podobné nástroje a nářadí
Slovak: Kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), štípacie klieštiky, pinzety a podobné nástroje
Polish: Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
Hungarian: Fogó (beleértve a csípőfogót is), harapófogó, csipesz és hasonló szerszám
Slovenian: Klešče (vključno klešče za rezanje), pincete in podobno orodje
Romanian: Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete și unelte similare
Maltese: Plajers (inklużi cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti u għodod simili
English: Metal-cutting shears and similar tools
French: Cisailles à métaux et outils similaires
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cizallas para metales y herramientas similares
Italian: Cesoie per metalli ed utensili simili
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes
Dutch: metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke) en dergelijk gereedschap
Danish: Bliksakse og lignende værktøj
Swedish: Plåtsaxar och liknande verktyg
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
Slovak: Nožnice na plech a podobné nástroje
Polish: Nożyce do cięcia metalu i podobne narzędzia
Hungarian: Fémvágó olló és hasonló szerszám
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno orodje
Romanian: Foarfece de tăiat metale și unelte similare
Maltese: Imqassijiet għall-metall u għodod simili
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires
German: Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi ed utensili simili
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes
Dutch: pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande verktyg
Czech: Řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúr, čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné nástroje
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám
Slovenian: Sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Romanian: Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare
Maltese: Għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, għodod għat-tqaċċit ta’ boltijiet, għodod li jagħmlu t-toqob (perforating punches) u għodod simili
English: Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
French: Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches
German: Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Spanish: Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango
Italian: Chiavi per dadi a mano (comprese le chiavi dinamometriche); bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico
Portuguese: Chaves de porcas, manuais (incluindo as chaves dinamométricas); chaves de caixa intercambiáveis, mesmo com cabos
Dutch: Moersleutels (handgereedschap), dynamometrische moersleutels en inbussleutels daaronder begrepen; uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
Swedish: Skruvnycklar och skiftnycklar (inbegripet momentnycklar); utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby (včetně momentových měřicích klíčů, avšak kromě vratidel na závitníky); výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Ručné maticové a napínacie kľúče (vrátane dynamometrických kľúčov, iné ako vratidlá na závitníky); výmenné kľúčové nástrčné hlavice, tiež s rukoväťou
Polish: Klucze maszynowe ręczne (włączając klucze dynamometryczne, ale bez pokręteł do gwintowników); wymienne gniazda do kluczy nasadowych, z rękojeściami lub bez
Hungarian: Kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is a dugócsavarkulcs kivételével); cserélhető csőkulcs, fogóval is
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni (vključno z momentnimi ključi); izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega
Romanian: Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Maltese: Spaners u wrenches ta’ l-idejn (inklużi torque meter wrenches iżda ma jinkludux wrenches għall-viti); sokits ta’ spaners li jistgħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le
English: Hand-operated spanners and wrenches
French: Clés de serrage à main
German: von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel
Spanish: Llaves de ajuste de mano
Italian: Chiavi per dadi a mano
Portuguese: Chaves de porcas, manuais
Dutch: moersleutels (inbussleutels daaronder begrepen)
Danish: Skruenøgler til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar och skiftnycklar
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné maticové a napínacie kľúče
Polish: Klucze maszynowe ręczne
Hungarian: Kézi csavarkulcs és villáskulcs
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni
Romanian: Chei de strângere manuale
Maltese: Spaners u wrenches ta’ l-idejn
English: Non-adjustable
French: à ouverture fixe
German: mit nicht verstellbarer Spannweite
Spanish: No ajustables
Italian: ad apertura fissa
Portuguese: De abertura fixa
Dutch: niet verstelbaar
Danish: Med fast hoved
Swedish: Skruvnycklar
Czech: Nenastavitelné
Slovak: Nenastaviteľné
Polish: Nienastawne
Hungarian: Nem állítható
Slovenian: nenastavljivi
Romanian: Fixe
Maltese: Li ma jistgħux jiġu aġġustati
English: Adjustable
French: à ouverture variable
German: mit verstellbarer Spannweite
Spanish: Ajustables
Italian: ad apertura variabile
Portuguese: De abertura variável
Dutch: verstelbaar
Danish: Med indstilleligt hoved
Swedish: Skiftnycklar
Czech: Nastavitelné
Slovak: Nastaviteľné
Polish: Nastawne
Hungarian: Állítható
Slovenian: nastavljivi
Romanian: Reglabile
Maltese: Li jistgħu jiġu aġġustati
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles
French: Douilles de serrage interchangeables, même avec manches
German: auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Spanish: Cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango
Italian: Bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, mesmo com cabos
Dutch: uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Czech: Výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Výmenné hlavice kľúčov nástrčkových, tiež s rukoväťou
Polish: Wymienne gniazda do kluczy nasadowych, z rękojeściami lub bez
Hungarian: Cserélhető csőkulcs, fogóval is
Slovenian: Izmenljivi vložki za ključe z držajem ali brez njega
Romanian: Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Maltese: Sokits ta’ spaners li jistgħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le
English: Drilling, threading or tapping tools
French: Outils de perçage, de filetage ou de taraudage
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge
Spanish: Herramientas de taladrar o roscar, incluidas las terrajas
Italian: Utensili per forare, filettare o maschiare
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar
Dutch: boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad
Danish: Bore- og gevindværktøj
Swedish: Borr- och gängverktyg
Czech: Nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Nástroje na vŕtanie a nástroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Polish: Narzędzia do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych
Hungarian: Fúró, menetvágó vagy menetfúró szerszám
Slovenian: Orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
Romanian: Unelte și scule de găurit, de filetat sau de tarodat
Maltese: Għodod tat-titqib, li jaqtgħu l-kamini jew li jgħaddu l-kamini fuq ġewwa
English: Hammers and sledge hammers
French: Marteaux et masses
German: Hämmer und Fäustel
Spanish: Martillos y mazas
Italian: Martelli e mazze
Portuguese: Martelos e marretas
Dutch: hamers en voorhamers
Danish: Hamre
Swedish: Hammare och släggor
Czech: Kladiva a palice
Slovak: Kladivá a mlaty
Polish: Młotki i młoty kowalskie
Hungarian: Kalapács és pöröly
Slovenian: Kladiva in kovaška kladiva
Romanian: Ciocane, baroase și maiuri
Maltese: Imrietel u mazez
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois
German: Hobel, Stechbeitel, Hohlbeitel und ähnliche schneidende Werkzeuge für die Holzbearbeitung
Spanish: Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares para trabajar madera
Italian: Pialle, scalpelli, sgorbie e simili utensili taglienti per la lavorazione del legno
Portuguese: Plainas, formões, goivas e ferramentas cortantes semelhantes, para trabalhar madeira
Dutch: schaven, beitels, gutsen en dergelijk houtsnijgereedschap
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
Swedish: Hyvlar, stämjärn, skölpar och liknande skärande verktyg för träbearbetning
Czech: Hoblíky, dláta, žlábková (dutá) dláta a podobné řezné nástroje na opracování dřeva
Slovak: Hoblíky, dláta, žliabkové (duté) dláta a podobné rezacie nástroje používané na opracovanie dreva
Polish: Strugi, dłuta, żłobniki i podobne narzędzia tnące do obróbki drewna
Hungarian: Gyalu, véső, homorúvéső és hasonló famegmunkáló vágószerszám
Slovenian: Obliči, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za obdelavo lesa
Romanian: Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Maltese: Ċani, furmaturi, żgorbji u għodod simili tal-qtugħ għal xogħol fl-għuda
English: Screwdrivers
French: Tournevis
German: Schraubenzieher (Schraubendreher)
Spanish: Destornilladores
Italian: cacciaviti
Portuguese: Chaves de fenda
Dutch: schroevendraaiers
Danish: Skruetrækkere
Swedish: Skruvmejslar
Czech: Šroubováky
Slovak: Skrutkovače
Polish: Wkrętaki
Hungarian: Csavarhúzó
Slovenian: Izvijači
Romanian: Șurubelnițe
Maltese: Turnaviti
English: Other hand tools (including glaziers' diamonds)
French: autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers)
German: andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten)
Spanish: Las demás herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero
Italian: altri utensili ed utensileria a mano (compresi i diamanti tagliavetro)
Portuguese: Outras ferramentas manuais (incluindo os corta-vidros)
Dutch: ander handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen)
Danish: Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Swedish: Andra handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter)
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů)
Slovak: Ostatné ručné nástroje (vrátane sklenárskych vsadených diamantov)
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie)
Hungarian: Más kéziszerszám (beleértve a gyémánthegyű üvegvágót is)
Slovenian: Drugo ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti)
Romanian: Alte scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri)
Maltese: Għodod oħrajn ta’ l-idejn (inklużi djamanti tal-vitrara)
English: Household tools
French: d'économie domestique
German: Haushaltswerkzeuge
Spanish: De uso doméstico
Italian: per uso domestico
Portuguese: De uso doméstico
Dutch: voor huishoudelijk gebruik
Danish: Til husholdningsbrug
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Czech: Nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Nástroje používané v domácnosti
Polish: Narzędzia gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási szerszám
Slovenian: orodje za gospodinjstvo
Romanian: De uz gospodăresc
Maltese: Għodod tad-dar
English: Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
French: Outils pour maçons, mouleurs, cimentiers, plâtriers et peintres
German: Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler
Spanish: Herramientas para albañiles, modeladores, cementeros, escayolistas y pintores
Italian: Utensili per muratori, modellatori, cementisti, gessai e pittori
Portuguese: Ferramentas para pedreiros, moldadores, estucadores e pintores
Dutch: gereedschap voor metselaars, vormers, stukadoors en schilders
Danish: Værktøj for murere, formere, cementsløbere, gipsere og malere
Swedish: Verktyg för murare, formare, cementarbetare, gipsarbetare och målare
Czech: Nástroje a nářadí pro zedníky, kameníky, formíře, cementáře, štukatéry a malíře
Slovak: Náradie pre murárov, formovačov, betonárov, štukatérov a natieračov
Polish: Narzędzia kamieniarskie, formierskie, murarskie, sztukatorskie, do cementowania, tynkarskie i malarskie
Hungarian: Szerszámok kőművesek, mintázók, betonozók, vakolók és festők részére
Slovenian: orodje za zidarje, cementarje, gipsarje in pleskarje
Romanian: Unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare ipsos și zugrăvit
Maltese: Għodod għal bennejja, mudellaturi, ħaddiema tas-siment, kaħħala u bajjada
English: Blowlamps
French: Lampes à souder et similaires
German: Lötlampen und dergleichen
Spanish: Lámparas de soldar y similares
Italian: Lampade per saldare e simili
Portuguese: Lâmpadas ou lamparinas, de soldar (maçaricos) e semelhantes
Dutch: soldeer-, blaas- en brandlampen
Danish: Blæselamper
Swedish: Blåslampor
Czech: Pájecí lampy
Slovak: Spájkovacie lampy
Polish: Lampy lutownicze
Hungarian: Forrasztólámpa
Slovenian: Spajkalne plamenke
Romanian: Lămpi de sudură și similare
Maltese: Lampi għall-ħruq taż-żebgħa (blowlamps)
English: Vices, clamps and the like
French: Étaux, serre-joints et similaires
German: Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen
Spanish: Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares
Italian: Morse, sergenti e simili
Portuguese: Tornos de apertar, sargentos e semelhantes
Dutch: bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke
Danish: Skruestikker, skruetvinger og lign.
Swedish: Skruvstycken, skruvtvingar o.d.
Czech: Svěráky, upínáky a podobné nářadí
Slovak: Zveráky, úpinky a podobné náradie
Polish: Imadła, zaciski i podobne
Hungarian: Satu, befogópofa és hasonló
Slovenian: Primeži, vpenjala in podobno
Romanian: Menghine, cleme de strângere și similare
Maltese: Moros, klampijiet u bħalhom
English: Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
French: Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Spanish: Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor
Italian: Incudini; fucine portatili; mole con sostegno, a mano o a pedale
Portuguese: Bigornas; forjas-portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Städ; transportabla smidesässjor; hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Czech: Kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
Slovak: Nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou
Polish: Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hungarian: Üllő; hordozható kovácstűzhely; állványra szerelt kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő
Slovenian: Nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Romanian: Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Maltese: Inkwini; foroġ li jinġarru; moli ta’ l-idejn jew li jitħaddmu bil-pedala bil-qofsa tagħhom
English: Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
French: Assortiments d'articles d'au moins deux des sous-positions ci-dessus
German: Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der vorstehenden Unterpositionen
Spanish: Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores
Italian: Assortimenti di oggetti compresi in almeno due delle precedenti sottovoci
Portuguese: Sortidos constituídos de artefactos incluídos em pelo menos duas das subposições anteriores
Dutch: stellen, bestaande uit artikelen van twee of meer van de bovengenoemde onderverdelingen
Danish: Sæt af varer henhørende under mindst to af de ovennævnte underpositioner
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Czech: Soupravy (sady) výrobků ze dvou nebo více výše uvedených položek
Slovak: Súpravy nástrojov z dvoch alebo niekoľkých vyššie uvedených podpoložiek
Polish: Zestawy artykułów objętych dwiema lub więcej powyższych podpozycji
Hungarian: Készlet, az előző alszámok alá tartozó két vagy több szerszámból összeállítva
Slovenian: Garniture predmetov iz dveh ali več prej navedenih podštevilk
Romanian: Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile menționate anterior
Maltese: Settijiet ta’ oġġetti ta’ tnejn jew aktar mis-subtitli t’hawn fuq
English: Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Outils d'au moins deux des nos 8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Positionen 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor
Italian: Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al minuto
Portuguese: Ferramentas de pelo menos duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho
Dutch: Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Swedish: Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202-8205, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
Slovak: Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom
Polish: Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży
Hungarian: A 8202–8205 vtsz.-ok közül két vagy több vtsz. alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Slovenian: Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno
Romanian: Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202–8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Għodod ta’ tnejn jew aktar mit-titli 8202 sa 8205, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut f’settijiet
English: Rock-drilling or earth-boring tools
French: Outils de forage ou de sondage
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Spanish: Útiles de perforación o sondeo
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem
Dutch: grond- en gesteenteboren
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring
Swedish: Verktyg för berg- eller jordborrning
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích
Slovak: Nástroje na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám
Slovenian: Orodje za vrtanje kamna ali zemlje
Romanian: Unelte pentru forare sau pentru sondare
Maltese: Għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art