FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number: …
French: Numéro d’homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: Godkännandenummer: …
Finnish: Hyväksymisnumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Romanian: Numărul de omologare: …
Bulgarian: Номер на одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: …
English: Installer’s full address and stamp: …
French: Adresse complète et cachet de l’installateur: …
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Einbaufachbetriebs: …
Spanish: Dirección completa y sello del instalador: …
Italian: Indirizzo completo e timbro dell’installatore: …
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante: …
Dutch: Volledig adres en stempel van de installateur: …
Danish: Montørens fulde adresse samt stempel: …
Swedish: Installatörens fullständiga adress och stämpel: …
Finnish: Asentajan täydellinen osoite ja leima: …
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του τεχνικού τοποθέτησης: …
Czech: Úplná adresa montážní organizace a razítko: …
Slovak: Presná adresa a pečiatka montážneho pracoviska: …
Polish: Dokładny producenta i pieczęć instalatora: …
Hungarian: A beépítést végző szakember teljes címe és bélyegzője: …
Slovenian: Poln naslov in žig strokovnjaka, ki je napravo vgradil: …
Romanian: Adresa completă și ștampila constructorului: …
Bulgarian: Пълен адрес и печат на монтьора: …
Estonian: Paigaldaja täpne aadress ja tempel: …
Lithuanian: Visas montuotojo adresas ir antspaudas: …
Maltese: Indirizz komplut u timbru tal-installatur: …
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4
French: (voir les paragraphes 6.4.2.11 et 7.4 du présent règlement)
German: Absätze 6.4.2.11 und 7.4
Spanish: Puntos 6.4.2.11 y 7.4
Italian: Paragrafi 6.4.2.11 e 7.4
Dutch: Punten 6.4.2.11 en 7.4
Danish: Punkt 6.4.2.11 og 7.4
Swedish: Punkterna 6.4.2.11 och 7.4
Finnish: ja 7.4 kohta
Greek: Παράγραφοι 6.4.2.11 και 7.4
Czech: Body 6.4.2.11 a 7.4
Slovak: Body 6.4.2.11 a 7.4
Polish: Punkty 6.4.2.11 i 7.4
Hungarian: és 7.4. szakasz
Slovenian: Odstavka 6.4.2.11 in 7.4
Romanian: Punctele 6.4.2.11 și 7.4
Bulgarian: Точки 6.4.2.11 и 7.4
Estonian: Punktid 6.4.2.11 ja 7.4.
Latvian: un 7.4. punkts
Lithuanian: ir 7.4 punktai
Maltese: Artikoli 6.4.2.11. u 7.4
English: TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT
French: ESSAI DES SYSTÈMES DE PROTECTION DE L’HABITACLE
German: PRÜFUNG DER SYSTEME ZUM SCHUTZ DES INNENRAUMS
Spanish: ENSAYO DE SISTEMAS DE PROTECCIÓN DEL HABITÁCULO
Italian: PROVA DEI SISTEMI DI PROTEZIONE DELL’ABITACOLO
Portuguese: ENSAIO DOS SISTEMAS DE PROTECÇÃO DO HABITÁCULO
Dutch: TEST VAN BEVEILIGINGSSYSTEMEN VOOR DE PASSAGIERSRUIMTE
Danish: PRØVNING AF SYSTEMER TIL BESKYTTELSE AF PASSAGERKABINEN
Swedish: PROVNING AV SYSTEM FÖR SKYDD AV PASSAGERARUTRYMME
Finnish: MATKUSTAMON SUOJAJÄRJESTELMIEN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: ZKOUŠKA SYSTÉMŮ PRO OCHRANU PROSTORU PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: SKÚŠKA SYSTÉMOV NA OCHRANU PRIESTORU PRE CESTUJÚCICH
Polish: BADANIE SYSTEMÓW OCHRONY PRZEDZIAŁU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: AZ UTASTÉR VÉDELMÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SISTEMOV ZA ZAVAROVANJE PROSTORA ZA POTNIKE
Romanian: ÎNCERCAREA SISTEMELOR DE PROTECȚIE A HABITACLULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СИСТЕМИ ЗА ЗАЩИТА НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ
Estonian: SÕITJATERUUMI KAITSESÜSTEEMIDE KATSE
Latvian: PASAŽIERU SALONA AIZSARDZĪBAS SISTĒMU TESTS
Lithuanian: KELEIVIŲ SALONO APSAUGOS SISTEMŲ BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ SISTEMI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-KOMPARTIMENT TAL-PASSIĠĠIERA
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA Piezīme.
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
German: ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Italian: COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Swedish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
Bulgarian: ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: Atkarībā no testēšanas iekārtām elektromagnētiskās savietojamības testēšanai piemēro 1. vai 2. punktu. 1. ISO Metode Noturība pret traucējumiem padeves līnijās
Lithuanian: ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ ELETTROMANJETIKA
English: Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
French: Note: Pour les essais de compatibilité électromagnétique, on se référera soit au paragraphe 1, soit au paragraphe 2 ci-dessous, en fonction des installations d’essai disponibles.
German: Anmerkung: Die elektromagnetische Verträglichkeit wird je nach Prüfanlage nach Absatz 1 oder 2 geprüft.
Spanish: Nota: Para comprobar la compatibilidad electromagnética se aplicará el punto 1 o el punto 2, en función de las instalaciones de ensayo.
Italian: Nota: per verificare la compatibilità elettromagnetica si deve utilizzare la procedura di cui al paragrafo 1 oppure la procedura di cui al paragrafo 2, in funzione delle apparecchiature di prova.
Portuguese: Nota: Para ensaiar a compatibilidade electromagnética, devem aplicar-se quer o n.o 1 quer o n.o 2, consoante as instalações em que se realiza o ensaio.
Dutch: Opmerking: Pas, al naargelang de testfaciliteiten, de methode van punt 1 of 2 toe om de elektromagnetische compatibiliteit te testen.
Danish: Bemærk: Prøvning af elektromagnetisk kompatibilitet udføres enten i henhold til punkt 1 eller punkt 2, afhængigt af prøvningsfaciliteterne.
Swedish: Anmärkning: För att prova den elektromagnetiska kompatibiliteten ska antingen punkt 1 eller punkt 2 tillämpas, beroende på provningsanläggningen.
Finnish: Huom. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaamiseen käytetään testilaitteistojen mukaan joko 1 tai 2 kohtaa.
Greek: Σημείωση: για τη δοκιμή της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, χρησιμοποιείται είτε η παράγραφος 1 είτε η παράγραφος 2, ανάλογα με τις εγκαταστάσεις δοκιμής.
Czech: Poznámka: Zkouška elektromagnetické kompatibility musí být provedena v závislosti na zkušebním zařízení buď podle bodu 1, nebo podle bodu 2.
Slovak: Poznámka: Skúšanie elektromagnetickej kompatibility sa v závislosti na skúšobnom vybavení realizuje podľa bodu 1 alebo 2.
Polish: Uwaga: Badanie kompatybilności elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od stanowiska pomiarowego.
Hungarian: Megjegyzés: Az elektromágneses összeférhetőség vizsgálatát vagy az 1. szakasz, vagy a 2. szakasz szerint kell elvégezni, a rendelkezésre álló mérőfelszereléstől függően.
Slovenian: Opomba: Za preskus elektromagnetne združljivosti se uporabi odstavek 1 ali odstavek 2, odvisno od preskusnih zmogljivosti.
Romanian: Notă: Pentru testarea compatibilității electromagnetice, se utilizează punctul 1 sau punctul 2, în funcție de instalațiile de testare.
Bulgarian: Забележка: Изпитванията за електромагнитна съвместимост се извършват съгласно точка 1 или точка 2 в зависимост от наличните съоръжения за изпитване.
Estonian: Märkus: elektromagnetilise ühilduvuse katsetamiseks kasutatakse sõltuvalt katserajatistest kas punkti 1 või 2.
Lithuanian: Pastaba: Atliekant elektromagnetinio suderinamumo bandymus, atsižvelgiant į bandymų įrangą, turi būti taikoma 1 arba 2 dalys.
Maltese: Nota: Sabiex tiġi ttestjata l-kumpatibbiltà elettromanjetika, għandu jintuża jew l-Artikolu 1 jew inkella l-Artikolu 2, skont il-faċilitajiet tal-ittestjar.
English: Method iso
French: Méthode ISO
German: ISO-verfahren
Spanish: Método ISO
Italian: Secondo il metodo ISO
Portuguese: Método ISO
Dutch: ISO-methode
Danish: ISO-Metoden
Swedish: ISO-Metoden
Finnish: ISO-menetelmä
Greek: Μεθοδοσ ISO
Czech: Metoda ISO
Slovak: Metóda ISO
Polish: Metoda ISO
Hungarian: ISO-Módszer
Slovenian: Metoda ISO
Romanian: Metoda ISO
Bulgarian: Метод по ISO
Estonian: ISO meetod
Lithuanian: ISO Metodas
Maltese: Metodu ISO
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d’alimentation
German: Widerstandsfähigkeit gegen Störungen, die über die Zuleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por conducción a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità dai disturbi condotti lungo le linee di alimentazione
Portuguese: Protecção contra perturbações provenientes dos cabos de alimentação
Dutch: Bestendigheid tegen storingen via de stroomkabels
Danish: Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Tålighet mot störningar som leds längs tillförselledningarna
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Greek: Ατρωσία έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Odolnost proti konduktivnímu rušení z napájecích vodičů
Slovak: Odolnosť voči rušeniu z prívodných vedení
Polish: Odporność na zaburzenia przewodzone rozchodzące się po przewodach zasilania
Hungarian: Védelem a tápvezetékekben folyó áram zavaraival szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prevajajo po napajalnih vodih
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor conduse de-a lungul circuitelor de alimentare
Bulgarian: Устойчивост на смущения, разпространяващи се по захранващите линии
Estonian: Kaitse juhtivuslike häirete eest toiteliinides
Latvian: VAS/AS atiestatītā stāvoklī
Lithuanian: Atsparumas trikdžiams, perduodamiems maitinimo linijomis
Maltese: Immunità kontra d-disturbi kondotti tul il-linji tal-provvista
English: VAS/AS in unset state
French: Essai du SAV/SA/dispositif d’immobilisation à l’état «hors fonction»
German: FAS/AS in entschärftem Zustand
Spanish: Sistema de alarma para vehículos o sistema de alarma desconectado
Italian: SAV/SA nello stato «disinserito»
Portuguese: SAV/SA em modo desactivado
Dutch: VAS/AS in uitgeschakelde toestand
Danish: Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i urkopplat tillstånd
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä/hälytysjärjestelmä katkaistussa tilassa
Greek: Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού/σε θέση απενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel/poplašný systém ve stavu odstavení
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém v deaktivovanom stave
Polish: Wyłączony system alarmowy pojazdu/system alarmowy
Hungarian: Jármű-riasztórendszer/riasztórendszer kikapcsolt állapotban
Slovenian: Alarmni sistem vozila/alarmni sistem v izklopljenem stanju
Romanian: SAV/SA în stare dezactivat
Bulgarian: Изпитване на АСПС/АС в изключено състояние
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem / alarmsüsteem väljalülitatud olekus
Latvian: VAS/AS iestatītā stāvoklī
Lithuanian: Išjungta TPSS ir (arba) SS
Maltese: VAS/AS meta mitfija
English: The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III.
French: Les impulsions d’essai 1 à 5 doivent être du niveau d’essai III.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind mit dem Schärfegrad III zu übertragen.
Spanish: Deberán aplicarse los impulsos de ensayo 1 a 5 con un grado de severidad III.
Italian: Si applicano gli impulsi di prova da 1 a 5 con un grado di intensità III.
Portuguese: Os impulsos de ensaio 1 a 5 devem ser aplicados com um grau de severidade III.
Danish: Prøveimpulserne 1 til 5 skal påføres med sværhedsgrad III.
Swedish: Provpulserna 1–5 ska påföras med provningsnivå III.
Finnish: Annetaan testipulssit 1–5 voimakkuudella III. Kaikkien testipulssien osalta edellytetään toimintatilaa A.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5 με βαθμό σφοδρότητας ΙΙΙ.
Czech: Zkušební pulsy 1 až 5 se použijí ve zkušební úrovni III.
Slovak: Skúšobné impulzy 1 až 5 sa musia aplikovať so stupňom náročnosti III.
Polish: Podaje się impulsy probiercze od 1 do 5 przy stopniu ostrości III.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat a III. erősségi fokozattal kell alkalmazni.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5 s stopnjo jakosti III.
Romanian: Se aplică impulsurile de test de la 1 la 5, cu un grad de severitate III.
Bulgarian: Изпитвателните импулси от 1 до 5 се подават със степен на интензивност III.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5 III raskusastmel.
Lithuanian: Taikant III stiprumo laipsnį, perduodami 1–5 bandomieji impulsai.
Maltese: Il-vibrazzjonijiet tal-ittestjar 1 sa 5, għandhom jiġu applikati b’livell ta’ severità III.
English: The required functional status for all applied test pulses shall be A.
French: L’état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d’essai doit être l’état A.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist A.
Spanish: El estado funcional de todos los impulsos de ensayo aplicados deberá ser A.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è A.
Portuguese: A condição funcional requerida para todos os impulsos de ensaio aplicados deve ser A.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser skal være A.
Swedish: Funktionsstatus för alla påförda provningspulser ska vara A.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä/hälytysjärjestelmä kytketyssä tilassa
Greek: Η απαιτούμενη λειτουργική κατάσταση για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής είναι η Α.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební pulsy musí být A.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy musí byť A.
Polish: Wymagany jest stan funkcjonalny A dla wszystkich podawanych impulsów probierczych.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot: A.
Slovenian: Zahtevani status delovanja za vse uporabljene preskusne impulze je A.
Romanian: Starea funcțională necesară este A pentru toate impulsurile de încercare aplicate.
Bulgarian: Изискваното функционално състояние за всички подавани изпитвателни импулси е А.
Estonian: Kõikide rakendatud katseimpulsside korral peab toimivus olema A.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma A funkcinė būsena.
Maltese: L-istatus funzjonali meħtieġ għall-vibrazzjonijiet tal-ittestjar kollha għandu jkun A.
English: VAS/AS in set state
French: Essai du SAV/SA/dispositif d’immobilisation à l’état «en fonction»
German: FAS/AS in scharfem Zustand
Spanish: Sistema de alarma para vehículos o sistema de alarma conectado
Italian: SAV/SA nello stato «inserito»
Portuguese: SAV/SA em modo activado
Dutch: VAS/AS in ingeschakelde toestand
Danish: Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i tilkoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i inkopplat tillstånd
Finnish: Annetaan testipulssit 1–5.
Greek: Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού/σε θέση ενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel/poplašný systém ve stavu nastavení
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém v aktivovanom stave
Polish: Uzbrojony system alarmowy pojazdu/system alarmowy
Hungarian: Jármű-riasztórendszer/riasztórendszer bekapcsolt állapotban
Slovenian: Alarmni sistem vozila/alarmni sistem v vklopljenem stanju
Romanian: SAV/SA în stare activat
Bulgarian: Изпитване на АСПС/АС във включено състояние
Lithuanian: Įjungta TPSS ir (arba) SS
Maltese: VAS/AS meta ssettjata
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: On applique les impulsions d’essai 1 à 5.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Spanish: Deberán aplicarse los impulsos de ensayo 1 a 5.
Italian: Si applicano gli impulsi di prova da 1 a 5.
Portuguese: Devem aplicar-se os impulsos de ensaio 1 a 5.
Dutch: De testpulsen 1 tot en met 5 worden toegepast.
Danish: Der påføres prøveimpuls 1 til 5.
Swedish: Provningspulserna 1–5 ska påföras.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5.
Czech: Použijí se zkušební pulsy 1 až 5.
Slovak: Aplikujú sa skúšobné impulzy 1 až 5.
Polish: Podaje się impulsy probiercze od 1 do 5.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5.
Romanian: Se aplică impulsurile de test de la 1 la 5.
Bulgarian: Подават се изпитвателните импулси от 1 до 5.
Latvian: Vajadzīgais funkcionālais stāvoklis visiem piemērotajiem testa impulsiem ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Perduodami 1–5 bandomieji impulsai.
Maltese: Il-vibrazzjonijiet tal-ittestjar 1 sa 5 għandhom jiġu applikati.
English: The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.
French: L’état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d’essai est indiqué au tableau 1.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist in der Tabelle 1 angegeben.
Spanish: El estado funcional de todos los impulsos de ensayo aplicados figura en el cuadro 1.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è indicato nella tabella 1.
Portuguese: O estado de funcionamento requerido relativamente a todos os impulsos de ensaio aplicáveis é o indicado no quadro 1.
Dutch: De vereiste bedrijfstoestand van de testpulsen is aangegeven in tabel 1.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla provningspulser anges i tabell 1.
Greek: Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 1.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební pulsy je uveden v tabulce 1.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Wymagany stan funkcjonalny dla wszystkich podawanych impulsów probierczych przedstawiono w tablicy 1.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot az 1. táblázatban látható. 1.
Slovenian: Zahtevani statusi delovanja za vse uporabljene preskusne impulze so navedeni v tabeli 1.
Romanian: Starea funcțională necesară pentru toate impulsurile de test aplicate este specificată în tabelul 1.
Bulgarian: Изискваното функционално състояние за всички подавани изпитвателни импулси е дадено в таблица 1.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5. Rakendatud katseimpulsside korral nõutav toimivus on esitatud tabelis 1.
Latvian: 1. tabula Intensitāte/funkcionālais statuss (padeves līnijām) Testa impulsa numurs Testēšanas līmenis Funkcionālais statuss
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma 1 lentelėje nurodyta funkcinė būsena. 1
Maltese: L-istatus funzjonali meħtieġ għall-vibrazzjonijiet tal-ittestjar kollha applikati jidhru fit-tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: Severity/functional status (for supply lines)
French: Niveau d’essai/état fonctionnel des lignes d’alimentation
German: Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen)
Spanish: Severidad / Estado funcional (líneas de alimentación)
Italian: Intensità/stato funzionale (per le linee di alimentazione)
Portuguese: Severidade/estado de funcionamento (para condutores de alimentação)
Dutch: Intensiteit/bedrijfstoestand (voor stroomkabels)
Danish: Sværhedsgrad/funktionstilstand (for forsyningsledninger)
Swedish: Provningsnivå/funktionsstatus (för matningsledningar)
Finnish: Testitaso/toimintatila (virtajohtojen osalta)
Greek: Επίπεδο δοκιμής/Λειτουργική κατάσταση (για γραμμές τροφοδότησης)
Czech: Zkušební úroveň/funkční stav (pro napájecí vodiče)
Slovak: Náročnosť/funkčný stav (pre prívodné vedenia)
Polish: Ostrość badań/stan funkcjonalny (dla przewodów zasilania)
Hungarian: Erősség/funkcionális állapot (tápvezetéknél)
Slovenian: Jakost/status delovanja (za napajalne vode)
Romanian: Severitatea/starea funcțională (pentru circuitele de alimentare)
Bulgarian: Интензивност/функционално състояние (за захранващите линии)
Estonian: Raskusaste ja toimivus (toiteliinid)
Lithuanian: Stiprumo laipsnis ir funkcinė būsena (taikoma maitinimo linijoms)
Maltese: Severità/status funzjonali (għal-linji tal-provvista)
English: Test pulse number
French: No de l’impulsion d’essai
German: Prüfimpulsnummer
Spanish: Número del impulso de ensayo
Italian: Impulso di prova n.
Portuguese: dos impulsos do ensaio
Dutch: Testpuls nr.
Danish: Prøveimpuls nr.
Swedish: Provningspuls nr
Finnish: Testipulssi
Greek: Αρ.παλμού δοκιμής
Czech: Číslo zkušebního pulsu
Slovak: Skúšobný impulz č.
Polish: Numer impulsu probierczego
Hungarian: A mérés során alkalmazott impulzus jele
Slovenian: Številka preskusnega impulza
Romanian: Numărul impulsului de test
Bulgarian: Номер на изпитвателния импулс
Estonian: Katseimpulsi number
Latvian: Testa impulsa numurs
Lithuanian: Bandomojo impulso numeris
Maltese: Numru tal-vibrazzjonijiet tal-ittestjar
English: Test level
French: Niveau d’essai
German: Prüfebene
Spanish: Nivel de ensayo
Italian: Livello prova
Portuguese: Nível de ensaio
Dutch: Testniveau
Danish: Prøveniveau
Swedish: Provningsnivå
Finnish: Testitaso
Greek: Επίπεδο δοκιμής
Czech: Zkušební úroveň
Slovak: Skúšobná úroveň
Polish: Poziom badania
Hungarian: Erősség
Slovenian: Stopnja preskusa
Romanian: Nivelul testului
Bulgarian: Ниво на изпитване
Estonian: Katse tase
Latvian: Testēšanas līmenis
Lithuanian: Bandymo lygis
Maltese: Livell tal-ittestjar
English: Functional status
French: État fonctionnel
German: Funktionszustand
Spanish: Estado funcional
Italian: Stato funzionale
Portuguese: Estado de funcionamento
Dutch: Bedrijfstoestand
Danish: Funktionstilstand
Swedish: Funktionsstatus
Finnish: Toimintataso
Greek: Λειτουργική κατάσταση
Czech: Funkční stav
Slovak: Funkčný stav
Polish: Stan funkcjonalny
Hungarian: Funkcionális állapot
Slovenian: Status delovanja
Romanian: Starea funcțională
Bulgarian: Функционално състояние
Estonian: Toimivus
Latvian: Funkcionālais statuss
Lithuanian: Funkcinė būsena
Maltese: Status funzjonali