FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto «H» se medirán con respecto al sistema de referencia tridimensional.
Italian: Le coordinate del punto «H» sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: Koordinaterna för H-punkten mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Mitataan H-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «H» μετρώνται σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: souřadnice bodu „H“ se měří vzhledem k trojrozměrné vztažné soustavě;
Slovak: súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém;
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszer figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni koordinatni sistem;
Romanian: coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul de referință tridimensional;
Bulgarian: Измерват се координатите на точката „H“ по отношение на триизмерната координатна система;
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: “H” punkta koordinātas mēra telpiskajā atskaites sistēmā;
Lithuanian: išmatuojamos taško H koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu;
Maltese: Il-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fir-rigward tas-sistema ta’ referenza tridimensjonali;
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position;
French: L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el cuadrante del ángulo de la espalda del maniquí 3-DH con la varilla totalmente desplazada hacia atrás.
Italian: L’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul quadrante dell’angolo del dorso della macchina 3-D H con l’asse di riferimento nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real do tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3 DH quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torso-vinkel aflæses ved 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen i den stilling, der er længst bagud.
Swedish: Den faktiska kroppsvinkeln avläses i 3 DH-maskinens ryggvinkelkvadrant med känselkroppen i sitt bakersta läge.
Finnish: Mitataan todellinen ylävartalokulma 3-DH-laitteen selkäkulman osoittavasta asteikosta, kun koetintanko on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία κορμού διαβάζεται στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3 DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: skutečný úhel trupu se odečte na úhloměrné stupnici sklonu zad zařízení 3 DH se sondou ve zcela zadní poloze.
Slovak: skutočný uhol trupu sa odčíta na uhlomernej stupnici zariadenia 3 DH so sondou tyčou sklopenou úplne dozadu.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest na przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3 DH przy trzonie znajdującym się w skrajnym tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a hát dőlésszögének beállítására szolgáló szögmérőről lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó helyzetben van.
Slovenian: na kotomeru za kot naklona hrbta na 3 DH-napravi se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3 DH cu sonda în poziția maximă spre înapoi;
Bulgarian: Действителният ъгъл на торса се отчита по ъгловата скала за ъгъла на гърба на тримерната Н-машина, като сондата е в най-задно положение;
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: pagal 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje.
Maltese: L-angolu attwali tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu ta’ wara tal-magna 3 DH bis-sonda fl-aktar pożizzjoni lura tagħha;
English: The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3-DH no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3-D H non dovrebbe restare sul sedile oltre il tempo necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3 DH não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização de um ensaio.
Dutch: De 3-DH-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: 3 DH-maskinen ska inte lämnas aktiverad på sätet under längre tid än som krävs för att utföra provet.
Finnish: 3-DH-laitetta ei saisi jättää kuormitettuna istuimelle testin suorittamiseen tarvittavaa aikaa pitemmäksi ajaksi.
Greek: Η μηχανή 3 DH δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς φορτίο πάνω στο συγκρότημα του καθίσματος περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: 3 DH zařízení by nemělo zatěžovat sedadlo déle, než je doba požadovaná pro zkoušku.
Slovak: Zariadenie 3 DH by nemalo zaťažovať zostavu sedadla dlhšie, ako je čas potrebný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3 DH nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésre helyezett háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: 3 DH-naprava ne sme ostati na sedežu dlje, kot je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3 DH nu se lasă încărcat pe structura scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării verificării;
Bulgarian: Тримерната Н-машина не трябва да остава върху монтажния възел на седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването;
Estonian: 3-DH-aparaati ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
Lithuanian: 3 DH įrenginys neturi būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau, nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3 D H ma għandhiex titħalla mgħobbija fuq it-tagħmir tas-sedil għal aktar ħin minn dak meħtieġ sabiex isir it-test;
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклон на торса“, като тримерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: Pour la rangée avant, la place du conducteur.
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller framsäten,
Finnish: etummaisella rivillä kuljettajan istuin
Greek: για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού,
Czech: v případě přední řady – sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy, w przypadku rzędu przedniego;
Hungarian: az első üléssorban a vezetőülés;
Slovenian: pri prednji vrsti vozniški sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje: vairuotojo vieta;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sedil tax-xufier;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takimmaisella rivillä tai takariveillä ulommainen istuin.
Greek: για την(τις) οπίσθια (οπίσθιες) σειρά (σειρές), ένα ακριανό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad – krajní sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy szélső ülés.
Slovenian: pri zadnji vrsti ali vrstah en zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: за задния ред или редове — крайна седалка.
Estonian: tagumises reas/tagumistes ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje ar eilėse: išorinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew ringieli ta’ wara, sedil fuq barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo di inclinazione, differenza di altezza con un sedile montato, struttura della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura da superfície, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, skillnader i fråga om sätets monteringshöjd, ytstruktur osv.
Finnish: Kallistuskulma, istuimen kiinnityksen korkeusero, pinnan rakenne jne.
Greek: Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με έδραση καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel upevnenia sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, tekstura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinație, diferența de înălțime la montarea pe soclu, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, текстура на повърхността и др.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguse erinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa montāžu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampą, aukščių skirtumą su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus tekstūrą ir kt.
Maltese: Angolu tal-qlib, differenza fl-għoli bl-immuntar tas-sedil, tessut tas-superfiċje, eċċ.
English: the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back. This operation shall be performed twice;
Danish: torsoen trækkes frem i skuldrene til lodret og føres derefter tilbage mod ryglænet; dette gøres to gange
Czech: trup se za ramena předkloní do svislé polohy a pak se položí zpět na opěradlo sedadla; tento postup se opakuje dvakrát;
English: A test force equal to 1000 H1
Portuguese: Por meio de um dispositivo conforme ao ponto 2.1 aplica-se uma força igual a 1000
Czech: Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou, která se rovná 1000
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist
Spanish: Esta plaza será:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Este lugar é:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava
Greek: Αυτή η θέση πρέπει να είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Tokia vieta yra:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ± 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Belasta de hopmonterade sitt- och ryggplattorna på 3 DH-maskinen med 100 ± 10 N vid skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångshuset.
Finnish: Kohdistetaan 100 ± 10 N suuruinen kuormitus 3-DH-laitteen kaukaloasennelmaan lantiokulmaa osoittavan asteikon ja T-tangon hahlon leikkauspisteessä.
Greek: Εφαρμόστε ένα φορτίο 100 ± 10 Ν στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3 DH στην τομή του μοιρογνωμονίου του ισχύου και της θήκης της άγκυρας.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló szögmérő és a T rúd burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Slovenian: S silo 100 ± 10 N se deluje na hrbet in sedalo 3 DH-naprave v presečišču kotomera za kot hrbta in ohišja T-droga.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 + 10 N suurust jõudu puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N slodzi telpiskās H punkta ierīces muguras daļas mezglam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadrants un T veida sijas balsts.
Lithuanian: 3 DH įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių sąranka ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės sankirta veikiama 100 10 N apkrova.
Maltese: Applika piż ta’100 ± 10 N mat-tagħmir tad-dahar u l-bażi tal-magna 3 DH fl-intersezzjoni tal-kwadrant tal-angolu tal-ġenb u l-kisi tat-T-bar.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Belastningens riktning ska hållas längs en linje som passerar ovan angivna skärningspunkt till en punkt just ovanför lårstångshuset (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuormituksen suunta pidetään edellä mainitun leikkauspisteen kautta reisitangon hahlon yläpuolella olevaan pisteeseen kulkevan linjan suuntaisena (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Greek: Η κατεύθυνση της εφαρμογής του φορτίου πρέπει να διατηρηθεί κατά μήκος μιας γραμμής που διέρχεται από την άνω τομή προς ένα ίχνος που βρίσκεται ακριβώς πάνω από το περίβλημα της ράβδου του μηρού (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Slovenian: Delovanje sile se obdrži v smeri premice, ki poteka vzdolž zgornjega presečišča do točke neposredno nad ohišjem stegenskega droga (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Estonian: Koormuse rakendussuunda hoitakse sellise joone suunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes pielikšanas virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa balsta (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagrečiai su linija, einančia per minėtą sankirtą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
Maltese: Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm ma’ linja li tgħaddi ħdejn l-intersezzjoni msemmija qabel sa punt ftit ‘il fuq mill-kisi tal-virga tal-koxxa (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).
English: or, if a seat is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1. The seat need not to be an approved seat provided that it satisfies the requirements of paragraph 3.2.1 of the above mentioned appendix.
Spanish: o, si el asiento se halla en la parte de la estructura del vehículo que se está ensayando, los ensayos descritos en el apéndice 1; no será obligatorio que el asiento esté homologado, a condición de que cumpla los requisitos del punto 3.2.1 de dicho apéndice.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège de l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclinar el panel de espalda hacia adelante hasta el tope delantero y separar el maniquí 3-DH del respaldo del asiento mediante la barra en T. Volver a instalar en el asiento el maniquí 3-DH siguiendo uno de estos métodos:
Italian: Inclinare il pannello che simula il dorso in avanti sino all’arresto anteriore e allontanare la macchina 3-D H dallo schienale utilizzando la barra a T. Riportare la macchina 3-D H sul sedile con uno dei seguenti metodi.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3 DH das costas do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Slovak: Chrbtová časť sa nakloní dopredu proti prednej zarážke a zariadenie 3 DH sa odtiahne od operadla sedadla pomocou tyče tvaru T. Zariadenie 3 DH sa opäť umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Polish: Pochylić do przodu płytę pleców aż do oporu i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Spanish: Durante el balanceo, puede que la barra en T del maniquí 3-DH tienda a desviarse de los alineamientos vertical y horizontal especificados, en cuyo caso, deberá retenerse aplicando una fuerza lateral adecuada durante los movimientos de balanceo.
English: in which t1 and t2 are any values of time during the test, HAC being maximum value for and interval t1, t2. The values of t1 and t2 are expressed in seconds.
Estonian: kus t1 ja t2 on mis tahes ajaväärtused katse ajal, HAC on t1 ja t2 vaheline maksimumväärtus. t1 ja t2 väärtused väljendatakse sekundites.
Latvian: kur t1 un t2 ir jebkuras testa laikā iegūtās vērtības; HAC ir t1 un t2 intervāla maksimālā vērtība. t1 un t2 vērtību izsaka sekundēs.
English: DEFINITIONS For the purposes of this annex:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Slovenian: V tej prilogi:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan l-Anness:
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01, ce qui correspond à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
Italian: A ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione in cui le prime due cifre (attualmente 01, corrispondente alla serie di modifiche 01) indicano la serie di modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data di rilascio dell’omologazione.
English: Auxiliary seat The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested.
Italian: Sedile ausiliario
English: If several seat types differing from one another in respect of the distance between the front and back ends of their feet can be mounted on the same anchorage, the test shall be carried out with the shortest footing. This footing shall be described on the type-approval certificate.
Italian: Se sullo stesso ancoraggio possono essere montati più tipi di sedile differenti l’uno dall’altro per quanto riguarda la distanza che separa le estremità anteriori e posteriori delle guide, la prova deve essere effettuata utilizzando la distanza più breve, che va indicata nella scheda di omologazione.