English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass [1] at its centre of percussion is 6,8 kg.
French: Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite [1] à son centre de percussion est de 6,8 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse [1] von 6,8 kg hat.
Spanish: El aparato consistirá en un péndulo cuyo pivote esté sostenido por rodamientos de bolas y cuya masa reducida [1] en su centro de percusión sea de 6,8 kg.
Italian: L'apparecchiatura consiste in un pendolo il cui perno è sostenuto da cuscinetti a sfera e la cui massa ridotta [1] al centro di percussione è di 6,8 kg.
Portuguese: O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa [1] reduzida no centro de percussão é de 6,8 kg.
Dutch: De apparatuur bestaat uit een slinger met een gelagerd scharnierpunt (kogellagers) en een gereduceerde massa [1] van 6,8 kg in het slagmiddelpunt van de slinger.
Danish: Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse [1] i anslagscentrum er 6,8 kg.
Swedish: Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa [1] i islagscentrum är 6,8 kg.
Finnish: Nämä laitteet koostuvat heilurista, joka on laakeroitu kuulalaakereilla ja jonka redusoitu massa [1] iskukeskipisteessä on 6,8 kg.
Greek: Η συσκευή αυτή αποτελείται εξ ενός εκκρεμούς του οποίου ο στροφεύς υποβαστάζεται υπό ενσφαίρων εδράνων και του οποίου η ανηγμένη μάζα [1] at στο κέντρο κρούσης είναι 6,8 kg.
Czech: Zkušební zařízení sestává z kyvadla, jehož čep je uložen na kuličkových ložiskách a jehož redukovaná hmotnost [1] ve středu nárazu činí 6,8 kg.
Slovak: Tento prístroj sa skladá z kyvadla, ktorého závesný čap je nesený guľôčkovými ložiskami a ktorého znížená hmotnosť [1] v jeho strede nárazu je 6,8 kg.
Polish: Urządzenie składa się z wahadła, którego oś wspierają łożyska kulkowe i którego masa zredukowana [1] w środku uderzenia wynosi 6,8 kg.
Hungarian: Ez a berendezés egy ingából áll, amelynek forgástengelye csapágyazott, és amelynek redukált tömege [1] az ütési középpontban 6,8 kg.
Slovenian: Napravo sestavlja nihalo, katerega os je vpeta v kroglični ležaj in katerega zmanjšana masa [1] v središču udarca je 6,8 kg.
Romanian: Acest aparat constă într-un pendul a cărui pivot este sprijinit pe rulmenți cu bile și a cărui masă redusă [1], în centrul de percuție, este de 6,8 kg.
Bulgarian: Апаратурата се състои от махало, чийто център на въртене е окачен на сачмени лагери и чиято приведена маса [1] в центъра му на удряне е равна на 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille pöördtelg toetub kuullaagritele ja mille vähendatud mass [1]. löögikeskmes on 6,8 kg.
Latvian: Testa iekārta sastāv no svārsta, kura rotācijas ass balstās uz lodīšu gultņiem un kura sitiena centrā reducētā masa [1] ir 6,8 kg.
Lithuanian: Šis įrenginys sudarytas iš švytuoklės, kurios ašį prilaiko rutuliniai guoliai ir kurios sumažinta masė [1] smūgio viduryje yra 6,8 kg.
Maltese: Dan l-apparat jikkonsisti f’pendlu li l-pern tiegħu huwa appoġġjat minn ball-bearings u li l-massa mnaqqsa tiegħu [1] fiċ-ċentru tal-perkussjoni tiegħu hija ta' 6,8 kg.