FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: IL-MATERJA TAS-SUĠĠETT U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 3 de la directive 2003/87/CE s'appliquent.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições enunciadas no artigo 3.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 3 van Richtlijn 2003/87/EG van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse. Herudover forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 3 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 3 smernice 2003/87/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają definicje zawarte w art. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében előírt fogalommeghatározások irányadók.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 3 Direktive 2003/87/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 3 от Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā Direktīvas 2003/87/EK 3. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje nustatytos apibrėžtys.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions ci-après s’appliquent également. On entend par:
Spanish: Se aplicarán, además, las siguientes definiciones: 1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições: 1.
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1.
Danish: »kontohaver« person, der har en konto i registersystemet
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: 1.
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: Se aplică, de asemenea, definițiile următoare:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Piemērojamas arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
French: «titulaire de compte», une personne qui détient un compte dans le système de registres;
German: „Kontoinhaber“ eine Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt; 2. „Zentralverwalter“
Spanish: «titular de cuenta» persona que tiene a su nombre una cuenta en el sistema de registros; 2) «Administrador Central»
Italian: «titolare del conto», la persona che detiene un conto nel sistema dei registri;
Portuguese: «Titular de conta» uma pessoa que tem uma conta no sistema de registos. 2. «Administrador central»
Dutch: „rekeninghouder” een persoon die in het bezit is van een rekening in het registersysteem; 2. „centrale administrateur”
Danish: »central administrator«
Swedish: kontoinnehavare den som har ett konto i registersystemet. 2.
Finnish: ’tilinomistajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jolla on tili rekisterijärjestelmässä;
Greek: «κάτοχος λογαριασμού»: κάθε πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό στο σύστημα μητρώων·
Czech: „držitelem účtu“ se rozumí osoba, která má účet v systému registrů;
Slovak: „majiteľ účtu“ znamená osobu, ktorá vlastní účet v systéme registrov;
Polish: „posiadacz rachunku” oznacza osobę, która utrzymuje rachunek w systemie rejestrów;
Hungarian: „számlatulajdonos” a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerében számlával rendelkező személy; 2. „központi tisztviselő”
Slovenian: „imetnik računa“ pomeni osebo, ki ima svoj račun v sistemu registrov;
Romanian: „titularul contului” înseamnă persoana care deține un cont în sistemul de registre;
Bulgarian: „титуляр на партида“ е лице, което има партида в регистровата система;
Estonian: „kontoomanik” registrisüsteemis kontot omav isik; 2) „põhihaldaja”
Latvian: “konta turētājs” ir persona, kurai ir konts reģistru sistēmā;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas sąskaitą registrų sistemoje turintis asmuo; 2)
Maltese: “detentur ta’ kont” tfisser persuna li jkollha kont fis-sistema tar-reġistri;
English: ‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
French: «administrateur central», la personne désignée par la Commission conformément à l'article 20 de la directive 2003/87/CE;
German: die von der Kommission gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2003/87/EG benannte Person; 3. „zuständige Behörde“
Spanish: persona designada por la Comisión en aplicación del artículo 20 de la Directiva 2003/87/CE; 3) «autoridad competente»
Italian: «amministratore centrale», la persona designata dalla Commissione a norma dell’articolo 20 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: a pessoa designada pela Comissão nos termos do artigo 20.o da Directiva 2003/87/CE. 3. «Autoridade competente»
Dutch: degene die overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2003/87/EG door de Commissie is aangewezen; 3. „bevoegde autoriteit”
Danish: person udpeget af Kommissionen i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/87/EF 3) »kompetent myndighed«
Swedish: central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG. 3.
Finnish: ’keskusvalvojalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka komissio on nimennyt direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti;
Greek: «κεντρικός διαχειριστής»: το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „hlavním správcem“ se rozumí osoba určená Komisí podle článku 20 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „centrálny správca“ znamená osobu, ktorú Komisia vymenovala podľa článku 20 smernice 2003/87/ES;
Polish: „Centralny Administrator” oznacza osobę wyznaczoną przez Komisję na mocy art. 20 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy; 3. „illetékes hatóság”
Slovenian: „centralni administrator“ pomeni osebo, ki jo je Komisija določila v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „administrator central” înseamnă persoana desemnată de Comisie în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „централен администратор“ е лицето, посочено от Комисията в съответствие с член 20 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komisjoni poolt määratud isik; 3) „pädev asutus”
Latvian: “centrālais administrators” ir persona, ko iecēlusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 20. pantu;
Lithuanian: vyriausiasis administratorius Komisijos pagal Direktyvos 2003/87/EB 20 straipsnį paskirtas asmuo; 3)
Maltese: “Amministratur Ċentrali” tfisser il-persuna maħtura mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
French: «autorité compétente», l'autorité ou les autorités désignées par un État membre conformément à l'article 18 de la directive 2003/87/CE;
German: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG benannte(n) Behörde(n); 4.
Spanish: autoridad o autoridades nombradas por un Estado miembro en aplicación del artículo 18 de la Directiva 2003/87/CE; 4)
Italian: «autorità competente», l’autorità o le autorità designate da uno Stato membro a norma dell’articolo 18 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: a autoridade ou autoridades designadas por um Estado-Membro em conformidade com o disposto no artigo 18.o da Directiva 2003/87/CE. 4.
Dutch: de overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG door een lidstaat aangewezen autoriteit of autoriteiten; 4.
Danish: den eller de myndigheder, der udpeges af en medlemsstat, jf. artikel 18 i direktiv 2003/87/EF 4)
Swedish: behörig myndighet den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG. 4.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista tai viranomaisia;
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν οριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „příslušným orgánem“ se rozumí orgán nebo orgány určené členským státem podle článku 18 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom podľa článku 18 smernice 2003/87/ES;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ lub organy wyznaczone przez państwo członkowskie na mocy art. 18 dyrektywy 2003/87/WE;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica določi v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile desemnate de un stat membru în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „компетентен орган“ означава органа или органите, определен(и) от държава-членка съгласно член 18 от Директива 2003/87/ЕО;
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts noteikusi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu;
Maltese: “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet maħtura minn Stat Membru skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘KP Party’ means a Party to the Kyoto Protocol;
French: «Partie au PK», une partie au protocole de Kyoto;
German: „KP-Vertragspartei“ eine Vertragspartei des Kyoto-Protokolls; 5. „Handelsplattform“
Spanish: «parte del PK» una Parte del Protocolo de Kioto; 5) «plataforma de negociación»
Italian: «parte di Kyoto», una parte contraente del protocollo di Kyoto;
Portuguese: «Parte PQ» uma Parte no Protocolo de Quioto. 5. «Plataforma de negociação»
Dutch: „PK-partij” een partij bij het Protocol van Kyoto; 5. „handelsplatform”
Danish: »KP-part« part i Kyotoprotokollen 5) »handelsplatform«
Swedish: KP-part en part i Kyotoprotokollet. 5.
Finnish: ’KP-osapuolella’ tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan osapuolta;
Greek: «συμβαλλόμενο μέρος KP»: συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: „smluvní stranou KP“ se rozumí smluvní strana Kjótského protokolu;
Slovak: „strana KP“ znamená zmluvnú stranu Kjótskeho protokolu;
Polish: „strona PzK” oznacza stronę protokołu z Kioto;
Slovenian: „pogodbenica KP“ pomeni pogodbenico Kjotskega protokola;
Romanian: „parte PK” înseamnă o parte la Protocolul de la Kyoto;
Bulgarian: „страна по ПК“ означава страна по Протокола от Киото;
Latvian: “KP puse” ir Kioto protokola puse;
Maltese: “Parti PK” tfisser Parti għall-Protokoll ta’ Kjoto;
English: ‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) to Commission Decision 2007/589/EC [12];
French: «vérificateur», un vérificateur au sens de l’annexe I, point 5 m), de la décision 2007/589/CE de la Commission [12];
German: eine Prüfstelle im Sinne von Anhang I Abschnitt 2 Nummer 5 Buchstabe m der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [12];7. „handelbare Einheiten der zugeteilten Menge“ (Assigned Amount Units) oder „AAU“
Spanish: verificador tal como se define en el anexo I, punto 2.5, letra m), de la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [12];7) «Unidades de Cantidad Atribuida» o «UCA»
Italian: «responsabile della verifica», il responsabile della verifica di cui alle definizioni dell’allegato I, punto 5, lettera m), della decisione 2007/589/CE della Commissione [12];
Portuguese: um verificador conforme definido no anexo I, ponto 5, alínea m), da Decisão 2007/589/CE da Comissão [12].7. «Unidade de quantidade atribuída» ou «UQA»
Dutch: een verificateur zoals omschreven in bijlage I, punt 5, onder m), van Beschikking 2007/589/EG van de Commissie [12];7. „toegewezen eenheden” of „AAU’s”
Danish: verifikationsorgan som defineret i bilag I, punkt 2, nr. 5), litra m), i Kommissionens beslutning 2007/589/EF [12]7) »tildelt enhed« (assigned amount unit - AAU)
Swedish: kontrollör en kontrollinrättning enligt definitionen i punkt 5 m i bilaga I till kommissionens beslut 2007/589/EG [12].7.
Finnish: ’todentajalla’ tarkoitetaan komission päätöksen 2007/589/EY [12] liitteessä I olevan 5 kohdan m alakohdassa määriteltyä todentajaa;
Greek: «ελεγκτής»: ο ελεγκτής κατά τον ορισμό του παραρτήματος Ι σημείο 2 παράγραφος 5 στοιχείο ιγ) της απόφασης 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής [12]·
Czech: „ověřovatelem“ se rozumí ověřovatel podle definice v bodě 5 písm. m) přílohy I rozhodnutí Komise 2007/589/ES [12];
Slovak: „overovateľ“ znamená overovateľa, ako sa definuje v písmene m) oddiele 5 bode 2 prílohy I k rozhodnutiu 2007/589/ES [12];
Polish: „weryfikator” oznacza weryfikatora zdefiniowanego w pkt 5 lit. m) załącznika I do decyzji Komisji 2007/589/WE [12];
Hungarian: a 2007/589/EK bizottsági határozat [12] I. mellékletének 5. m) pontja szerinti hitelesítő;7. „kibocsátható mennyiségi egység”, „KME”
Slovenian: „preveritelj“ pomeni preveritelja, kot je opredeljen v točki 5(m) Priloge I k Odločbi Komisije 2007/589/ES [12];
Romanian: „verificator” înseamnă un verificator astfel cum este definit la punctul 5 litera (m) din anexa I la Decizia 2007/589/CE a Comisiei [12];
Bulgarian: „верификатор“ означава верификатор в съответствие с определението в приложение I, точка 5, буква м) от Решение 2007/589/ЕО на Комисията [12];
Estonian: komisjoni otsuse 2007/589/EÜ [12] I lisa lõike 5 punktis m määratletud tõendaja.7) „lubatud koguse ühik” ehk „LKÜ”
Latvian: “verificētājs” ir verificētājs, kā definēts Komisijas Lēmuma 2007/589/EK [12] I pielikuma 5. daļas m) punktā;
Lithuanian: tikrintojas Sprendimo 2007/589/EB [12] I priedo 5 dalies m punkte apibrėžtas tikrintojas;7)
Maltese: “verifikatur” tfisser verifikatur kif iddefinit fl-Anness I, 5, (m) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE [12];
English: ‘Assigned Amount Units’ or ‘AAUs’ are units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
French: «unités de quantité attribuée» ou «UQA», des unités délivrées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la décision no 280/2004/CE;
German: gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG vergebene Einheiten; 8.
Spanish: unidades expedidas de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión no 280/2004/CE; 8) «derechos de emisión del capítulo II»
Italian: «unità di quantità assegnata» (Assigned Amount Unit — AAU), un’unità rilasciata a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, della decisione n. 280/2004/CE;
Portuguese: uma unidade emitida em conformidade com o artigo 7.o, n.o 3, da Decisão n.o 280/2004/CE. 8. «Licença do capítulo II»
Dutch: overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Beschikking nr. 280/2004/EG verleende eenheden; 8.
Danish: enhed udstedt i medfør af artikel 7, stk. 3, i beslutning nr. 280/2004/EF 8)
Swedish: tilldelade utsläppsenheter (AAU) enheter utfärdade i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG. 8.
Finnish: ’sallituilla päästömääräyksiköillä’ (assigned amount units, AAU) tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjä yksiköitä;
Greek: «καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες» ή «AAU»: μονάδες που εγγράφονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
Czech: „jednotkami přidělených množství“ nebo AAU se rozumí jednotky vydané podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí č. 280/2004/ES;
Slovak: „jednotky prideleného množstva“ alebo „AAU“ znamenajú jednotky vydané podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
Polish: „jednostki przyznanej emisji” lub „AAU” oznaczają jednostki wydane na mocy art. 7 ust. 3 decyzji nr 280/2004/WE;
Hungarian: a 280/2004/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott egység; 8. „II. fejezet szerinti kibocsátási egység”
Slovenian: „enote dodeljene količine“ ali „AAU-ji“ pomenijo enote, izdane v skladu s členom 7(3) Odločbe št. 280/2004/ES;
Romanian: „unități de cantitate atribuită” sau „AAU” înseamnă unități emise în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia nr. 280/2004/CE;
Bulgarian: „предписани емисионни единици“ или „ПЕЕ“ са единици, издадени съгласно член 7, параграф 3 от Решение № 280/2004/ЕО;
Estonian: otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt välja antud ühik; 8) „II peatüki saastekvoodid”
Latvian: “noteiktā daudzuma vienības” jeb “NDV” ir vienības, kas piešķirtas saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: nustatytosios normos vienetai (NNV) pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 7 straipsnio 3 dalį išduoti vienetai; 8)
Maltese: “Unitajiet tal-ammont assenjati” jew “AAUs” huma unitajiet maħruġa skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 280/2004/KE;
English: ‘Chapter II allowances’ are allowances issued under Chapter II of Directive 2003/87/EC;
French: «quotas du chapitre II», les quotas délivrés au titre du chapitre II de la directive 2003/87/CE;
German: „Kapitel-II-Zertifikate“ gemäß Kapitel II der Richtlinie 2003/87/EG vergebene Zertifikate; 9.
Spanish: derechos de emisión expedidos de conformidad con el capítulo II de la Directiva 2003/87/CE; 9) «derechos de emisión del capítulo III»
Italian: «quote del capo II», quote rilasciate a norma della direttiva 2003/87/CE, capo II;
Portuguese: uma licença concedida ao abrigo do capítulo II da Directiva 2003/87/CE. 9. «Licença do capítulo III»
Dutch: „hoofdstuk II-emissierechten” emissierechten die krachtens hoofdstuk II van Richtlijn 2003/87/EG worden verleend; 9.
Danish: »kapitel II-kvoter« kvoter udstedt under kapitel II i direktiv 2003/87/EF 9)
Swedish: kapitel II-utsläppsrätter utsläppsrätter som utfärdade i enlighet med kapitel II i direktiv 2003/87/EG. 9.
Finnish: ’II luvun mukaisilla päästöoikeuksilla’ tarkoitetaan direktiivin 2003/87/EY II luvun nojalla myönnettyjä päästöoikeuksia;
Greek: «δικαιώματα του κεφαλαίου ΙΙ»: τα δικαιώματα εκπομπής που χορηγούνται βάσει του κεφαλαίου II της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „povolenkami podle kapitoly II“ se rozumí povolenky vydané podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „emisné kvóty podľa kapitoly II“ znamenajú emisné kvóty vydané podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES;
Polish: „uprawnienia na mocy rozdziału II” oznaczają uprawnienia wydane na mocy rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: a 2003/87/EK irányelv II. fejezete alapján kiadott kibocsátási egység; 9. „III. fejezet szerinti kibocsátási egység”
Slovenian: „pravice do emisije iz poglavja II“ pomenijo pravice do emisije, izdane na podlagi poglavja II Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „certificate vizate de capitolul II” înseamnă certificate eliberate în temeiul capitolului II din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „квоти по глава II“ са квоти, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/87/EÜ II peatüki kohaselt välja antud saastekvoodid; 9) „III peatüki saastekvoodid”
Latvian: “II nodaļas kvotas” ir kvotas, kas piešķirtas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK II nodaļu;
Lithuanian: II skyriaus leidimai pagal Direktyvos 2003/87/EB II skyrių išduoti leidimai;
Maltese: “Kwoti tal-Kapitolu II” huma kwoti maħruġa skont il-Kapitolu II tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘Chapter III allowances’ are all allowances not issued under Chapter II of Directive 2003/87/EC;
French: «quotas du chapitre III», tous les quotas qui ne sont pas délivrés au titre du chapitre II de la directive 2003/87/CE;
German: „Kapitel-III-Zertifikate“ alle nicht gemäß Kapitel II der Richtlinie 2003/87/EG vergebenen Zertifikate; 10. „langfristige CER“ oder „lCER“
Spanish: derechos de emisión no expedidos de conformidad con el capítulo II de la Directiva 2003/87/CE; 10) «RCE a largo plazo» o «RCEl»
Italian: «quote del capo III», tutte le quote non rilasciate a norma della direttiva 2003/87/CE, capo II;
Portuguese: uma licença que não é concedida ao abrigo do capítulo II da Directiva 2003/87/CE. 10. «Redução certificada de emissões de longo prazo», «RCE de longo prazo» ou «RCEl»
Dutch: „hoofdstuk III-emissierechten” alle emissierechten die niet krachtens hoofdstuk II van Richtlijn 2003/87/EG worden verleend; 10. „langetermijn-CER’s” of „lCER’s”
Danish: »kapitel III-kvoter« kvoter, der ikke er udstedt under kapitel II i direktiv 2003/87/EF 10)
Swedish: kapitel III-utsläppsrätter alla utsläppsrätter som inte är utfärdade i enlighet med kapitel II i direktiv 2003/87/EG. 10.
Finnish: ’III luvun mukaisilla päästöoikeuksilla’ tarkoitetaan päästöoikeuksia, joita ei ole myönnetty direktiivin 2003/87/EY II luvun nojalla;
Greek: «δικαιώματα του κεφαλαίου III»: όλα τα δικαιώματα εκπομπής που δεν χορηγούνται βάσει του κεφαλαίου II της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „povolenkami podle kapitoly III“ se rozumí všechny povolenky nevydané podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „emisné kvóty podľa kapitoly III“ znamenajú všetky emisné kvóty nevydané podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES;
Polish: „uprawnienia na mocy rozdziału III” oznaczają wszystkie uprawnienia niewydane na mocy rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: nem a 2003/87/EK irányelv II. fejezete alapján kiadott bármely kibocsátási egység; 10. „hosszú távú IKCS”, „htIKCS”
Slovenian: „pravice do emisije iz poglavja III“ pomenijo vse pravice do emisije, ki niso izdane na podlagi poglavja II Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „certificate vizate de capitolul III” înseamnă toate certificatele neeliberate în temeiul capitolului II din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „квоти по глава III“ са всички квоти, които не са издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: kõik saastekvoodid, mis ei ole välja antud direktiivi 2003/87/EÜ II peatüki kohaselt; 10) „pikaajaline tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk „pTHV”
Latvian: “III nodaļas kvotas” ir visas kvotas, kas nav piešķirtas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK II nodaļu;
Maltese: “Kwoti tal-Kapitolu III” huma l-kwoti kollha li ma nħarġux skont il-Kapitolu II tad-Direttiva 2003/87/KE;