FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘port’ means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping fishery resources.
German: „Hafen“ ist jeder Anlandeplatz für Fischereierzeugnisse oder ein von einer Vertragspartei für die Umladung von Fischereiressourcen bezeichneter küstennaher Ort;
Italian: «porto», qualsiasi luogo di sbarco o luogo in prossimità della costa designato da una parte contraente per il trasbordo di risorse della pesca.
Danish: de farvande i konventionsområdet, som ikke er underlagt de kontraherende parters fiskerijurisdiktion
Finnish: ’satamalla’ saaliiden purkamiseen käytettävää paikkaa tai sopimuspuolen nimeämää lähellä rannikkoa olevaa paikkaa, jossa kalavarat jälleenlaivataan.
Greek: «λιμένας» νοείται οιοσδήποτε τόπος ο οποίος χρησιμοποιείται για την εκφόρτωση ή τόπος πλησίον της ακτής, ο οποίος έχει οριστεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος για την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων.
Czech: „přístavem“ jakékoli místo používané pro vykládku nebo místo nedaleko pobřeží, které je smluvní stranou určeno pro překládku rybolovných zdrojů.
Slovak: „prístav“ je akékoľvek miesto, ktoré sa používa na vykládku, alebo miesto blízko pobrežia, ktoré zmluvná strana určí na prekládku zdrojov rybolovu.
Polish: „port” oznacza każde miejsce wykorzystywane do wyładunku lub miejsce w pobliżu brzegu wyznaczone przez umawiającą się stronę do przeładunku zasobów rybnych.
Slovenian: „pristanišče“ je kateri koli kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale, ki ga je pogodbenica določila za pretovarjanje ribolovnih virov.
Romanian: „port” înseamnă orice loc utilizat pentru debarcare sau un loc situat în apropierea țărmului desemnat de o parte contractantă pentru transbordarea resurselor halieutice.
Bulgarian: „пристанище“ означава всяко място, използвано за разтоварване или място, намиращо се близо до брега, определено от договаряща страна за трансбордиране на риболовни ресурси.
Latvian: “osta” ir ikviena izkraušanas vieta vai vieta, kas atrodas tuvu krastam un ko līgumslēdzēja puse apstiprinājusi zvejas resursu pārkraušanai citā kuģī.
Maltese: “port” tfisser kwalunkwe post li jintuża għall-ħatt l-art, inkella post qrib ix-xatt, iddeżinjat minn Parti Kontraenti għall-finijiet tat-trażbord tar-riżorsi tas-sajd.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: «Partes contratantes»
Italian: Articolo 4
Portuguese: «Partes Contratantes»
Dutch: „verdragsluitende partijen”
Danish: »kontraherende parter« de kontraherende parter i konventionen 5) »NEAFC«
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: „szerződő felek” az egyezményben részes felek; 5. „NEAFC” az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság; 6. „halászati tevékenységek” halászat, beleértve a közös halászati műveleteket, halfeldolgozási műveletek, halak vagy haltermékek átrakodása, illetve kirakodása, valamint a halászathoz kapcsolódó vagy annak előkészítésére irányuló egyéb kereskedelmi tevékenység; 7. „halászati erőforrások” az egyezmény 1. cikkének (2) bekezdésében említett erőforrások; 8. „szabályozott erőforrások” azon halászati erőforrások, amelyekre az egyezmény szerinti ajánlások vonatkoznak, és amelyeket a mellékletben felsorolnak; 9.
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: „konventsiooniosalised” konventsiooni osalised; 5) „NEAFC” Kirde-Atlandi kalanduskomisjon; 6)
Latvian: 4. pants
Lithuanian: susitariančiosios šalys Konvencijos susitariančiosios šalys; 5. ŽŠRAK Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija; 6.
Maltese: Artikolu 4
English: The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with Article 50(2).
German: Das Format für die Übermittlung der in den Absätzen 1 und 3 genannten Angaben wird gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Italian: Il formato per la trasmissione delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 è definito a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Danish: »tredjepartsfartøj«
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismuoto määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο τρόπος διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2.
Czech: Formát pro předání informací uvedených v odstavcích 1 a 3 se stanoví v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Formát posielania informácií uvedených v odsekoch 1 a 3 sa ustanoví v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Format przekazywania informacji, o których mowa w ust. 1 i 3, ustanawia się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett információknak a továbbítási módját az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Oblika prenosa podatkov iz odstavkov 1 in 3 se določi v skladu s členom 50(2).
Romanian: Formatul pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1) și (3) se stabilește în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Форматът на предаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 3, се определя в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe edastamise vorm kehtestatakse vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Formātu 1. un 3. punktā norādītās informācijas nosūtīšanai nosaka saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 ir 3 straipsnio dalyse nurodytos informacijos perdavimo formatas nustatomas pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-format għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandu jkun stabbilit f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Danish: ethvert fiskerfartøj, der ikke fører en kontraherende parts flag, herunder fartøjer, som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: MONITORING MEASURES
French: Les États membres communiquent à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci ainsi qu’au secrétariat de la CPANE le numéro de téléphone, l’adresse électronique et le numéro de télécopieur du point de contact désigné. 4. Toute modification ultérieure des informations relatives au point de contact visé aux paragraphes 1 et 3 est notifiée à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci et au secrétariat de la CPANE, au plus tard quinze jours avant que cette modification ne prenne effet.
German: ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PRO SLEDOVÁNÍ
Slovak: OPATRENIA ZAMERANÉ NA MONITOROVANIE
Polish: ŚRODKI MONITOROWANIA
Hungarian: FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI SPREMLJANJA
Romanian: MĂSURI DE MONITORIZARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: JÄRELEVALVEMEETMED
Latvian: UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: STEBĖSENOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' MONITORAĠĠ
English: Article 5
French: Le format utilisé pour la communication des informations visées aux paragraphes 1 et 3 est arrêté en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Artikel 5
Spanish: El formato para la transmisión de la información contemplada en los apartados 1 y 3 se establecerá de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 50, apartado 2.
Italian: Articolo 5
Portuguese: O formato da transmissão das informações a que se referem os n.os 1 e 3 é estabelecido nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De vorm van de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde rapportage wordt bepaald volgens artikel 50, lid 2.
Swedish: Formatet för överföring av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Union participation
French: CHAPITRE II
German: Beteiligung der Union
Spanish: CAPÍTULO II MEDIDAS DE SEGUIMIENTO
Italian: Partecipazione dell’Unione
Portuguese: CAPÍTULO II MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: HOOFDSTUK II CONTROLEMAATREGELEN
Swedish: KAPITEL II ÖVERVAKNINGSÅTGÄRDER
Finnish: Unionin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της Ένωσης
Czech: Účast Unie
Slovak: Účasť Únie
Polish: Udział Unii
Hungarian: Uniós részvétel
Slovenian: Sodelovanje Unije
Romanian: Participarea Uniunii
Bulgarian: Участие на Съюза
Estonian: Liidu osalus
Latvian: Savienības dalība
Lithuanian: Sąjungos dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Unjoni
English: The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
French: Participation de l’Union 1. Les États membres communiquent à la Commission, par voie informatique, la liste de tous les navires battant leur pavillon et enregistrés dans l’Union qui sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation, en particulier les navires qui sont autorisés à pêcher directement une ou plusieurs ressources régulées, ainsi que toute modification apportée à cette liste. Ces informations sont envoyées au plus tard le 15 décembre de chaque année, ou au plus tard cinq jours avant l’entrée du navire dans la zone de réglementation. La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CPANE.
German: Die Kommission leitet diese Angaben umgehend an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Spanish: Esta notificación se efectuará a más tardar el 15 de diciembre de cada año o a más tardar cinco días antes de la entrada del buque en la zona de regulación. La Comisión remitirá la información lo antes posible a la Secretaría de la CPANE.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente le suddette informazioni al segretariato della NEAFC.
Portuguese: As informações são enviadas até 15 de Dezembro de cada ano ou pelo menos cinco dias antes de o navio entrar na área de regulamentação. A Comissão transmite prontamente essa informação ao Secretário da NEAFC.
Dutch: Deze mededeling vindt plaats uiterlijk op 15 december van elk jaar, of uiterlijk vijf dagen vóór een vaartuig het gereglementeerde gebied binnenvaart. De Commissie stuurt de gegevens onverwijld door naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: »havn«
Swedish: Uppgifterna ska skickas senast den 15 december varje år eller minst fem dagar innan fartyget ankommer till regleringsområdet. Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra dessa uppgifter till Neafc:s sekreterare.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές αμελλητί στη γραμματεία της ΕΑΒΑΑ.
Czech: Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu NEAFC.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi tieto informácie tajomníkovi NEAFC.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje Sekretarzowi NEAFC.
Hungarian: A Bizottság az információt haladéktalanul továbbítja a NEAFC titkárának.
Slovenian: Komisija podatke takoj pošlje sekretarju NEAFC.
Romanian: Comisia transmite informația în cel mai scurt timp secretarului CPANE.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща информацията на секретаря на NEAFC.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata NEAFC sekretärile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt pārsūta NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama persiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC, mingħajr telf ta' żmien.
English: The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: Le format utilisé pour la transmission de la liste visée au paragraphe 1 est arrêté en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Das Format für die Übermittlung der in Absatz 1 genannten Liste wird gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El formato para la transmisión de la lista contemplada en el apartado 1 se establecerá de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Il formato per la trasmissione dell’elenco di cui al paragrafo 1 è definito a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: O formato da transmissão da lista a que se refere o n.o 1 é aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De vorm van de in lid 1 bedoelde lijst wordt bepaald volgens artikel 50, lid 2.
Swedish: Formatet för översändning av den förteckning som avses i punkt 1 ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon toimittamismuoto määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μορφή διαβίβασης του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 2.
Czech: Formát pro předání seznamu uvedeného v odstavci 1 se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Formát posielania zoznamu uvedeného v odseku 1 sa určí v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Format przekazu wykazu, o którym mowa w ust. 1, określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett lista továbbítási módját az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Oblika prenosa seznama iz odstavka 1 se določi v skladu s členom 50(2).
Romanian: Formatul pentru transmiterea listei menționate la alineatul (1) se stabilește în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Форматът на предаването на списъка, посочен в параграф 1, се определя в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu edastamise vorm määratakse kindlaks vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Formātu 1. punktā norādītā saraksta nosūtīšanai nosaka saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto sąrašo perdavimo formatas nustatomas pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-format għat-trażmissjoni tal-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi determinat f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Marking of gear
French: Marquage des engins
German: Kennzeichnung des Fanggeräts
Spanish: Marcado de los artes de pesca
Italian: Marcatura degli attrezzi da pesca
Portuguese: Marcação das artes
Dutch: Merken van vistuig
Danish: Artikel 4
Swedish: Märkning av redskap
Finnish: Pyydysten merkinnät
Greek: Σήμανση εργαλείων
Czech: Označování lovných zařízení
Slovak: Označenie výstroja
Polish: Oznaczanie narzędzi
Hungarian: Az eszközök megjelölése
Slovenian: Označevanje orodja
Romanian: Marcarea uneltelor de pescuit
Bulgarian: Маркиране на риболовно съоръжение
Estonian: Püügivahendite tähistamine
Latvian: Zvejas rīku marķēšana
Lithuanian: Žvejybos įrankių ženklinimas
Maltese: Markar tal-irkaptu
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der skal fungere som kontaktorgan for modtagelse af overvågnings- og inspektionsrapporter i medfør af artikel 12, 19, 20 og 27 og for modtagelse af meddelelser og for udstedelse af tilladelser i medfør af artikel 24 og 25. 2. Kontaktorganer for modtagelse af meddelelser og udstedelse af tilladelser i medfør af artikel 24 og 25 er tilgængelige døgnet rundt.
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Retrieval of lost gear
French: Récupération des engins perdus
German: Bergung von verloren gegangenem Fanggerät
Spanish: Recuperación de artes perdidos
Italian: Recupero degli attrezzi perduti
Portuguese: Recuperação das artes perdidas
Dutch: Terughalen van verloren vistuig
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen eller det af denne udpegede organ og NEAFC’s sekretariat det udpegede kontaktorgans e-mail-adresse og faxnummer. 4. Eventuelle efterfølgende ændringer i oplysningerne vedrørende kontaktorganer som omhandlet i stk. 1 og 3 meddeles Kommissionen eller det af denne udpegede organ og NEAFC's sekretariat senest 15 dage inden ændringens ikrafttræden.
Swedish: Bärgning av förlorade redskap
Finnish: Kadonneen pyydyksen talteen ottaminen
Greek: Ανάσυρση απολεσθέντων εργαλείων
Czech: Vytažení ztracených lovných zařízení
Slovak: Vytiahnutie strateného výstroja
Polish: Odzyskiwanie utraconych narzędzi
Hungarian: Az elveszített eszközök kiemelése
Slovenian: Vrnitev izgubljenega orodja
Romanian: Recuperarea uneltelor pierdute
Bulgarian: Връщане на изгубено риболовно съоръжение
Estonian: Kaotatud püügivahendite tagasitoomine
Latvian: Zaudēta zvejas rīka atgūšana
Lithuanian: Pamestų žvejybos įrankių paieška
Maltese: Irkupru ta' rkaptu mitluf
English: Member States shall undertake to retrieve on a regular basis lost gears belonging to vessels flying their flag.
French: Les États membres entreprennent de récupérer régulièrement les engins perdus appartenant aux navires battant leur pavillon.
German: Die Mitgliedstaaten veranlassen regelmäßig die Bergung von verlorenem Fanggerät von Schiffen unter ihrer Flagge.
Spanish: Los Estados miembros procederán periódicamente a recuperar artes de pesca perdidos que pertenezcan a buques que enarbolen su pabellón.
Italian: Gli Stati membri procedono periodicamente al recupero degli attrezzi perduti da navi battenti la loro bandiera.
Portuguese: Os Estados-Membros procedem regularmente à recuperação das artes perdidas pertencentes a navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: De lidstaten ondernemen op regelmatige basis stappen om verloren vistuig van vaartuigen die onder hun vlag varen, terug te halen.
Danish: Det format, der skal benyttes ved fremsendelsen af oplysninger som omhandlet i stk. 1, fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2. Artikel 6 Mærkning af fiskeredskaber
Swedish: Medlemsstaterna ska göra insatser för att regelbundet bärga förlorade redskap tillhörande fartyg som för deras flagg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti pyrittävä ottamaan talteen niiden lipun alla purjehtiville aluksille kuuluvat kadonneet pyydykset.
Greek: Τα κράτη μέλη επιχειρούν σε τακτική βάση την ανάσυρση απολεσθέντων εργαλείων τα οποία ανήκουν σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Členské státy se pravidelně pokoušejí vytáhnout ztracená lovná zařízení, která patří plavidlům plujícím pod jejich vlajkou.
Slovak: Členské štáty sa musia usilovať pravidelne vytiahnuť stratené výstroje, ktoré patria plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou.
Polish: Państwa członkowskie regularnie podejmują próby odzyskania utraconych narzędzi, które należą do statków pływających pod ich banderą.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy rendszeresen összegyűjtik a lobogójuk alatt hajózó hajók elveszített eszközeit.
Slovenian: Države članice redno poskušajo izvleči izgubljena orodja, ki pripadajo plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Romanian: Statele membre fac eforturi în scopul recuperării cu regularitate a uneltelor pierdute aparținând navelor care le arborează pavilionul.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да връщат редовно изгубени съоръжения, принадлежащи на кораби под тяхно знаме.
Estonian: Liikmesriigid tegelevad korrapäraselt nende lipu all sõitvatele laevadele kuuluvate kaotatud püügivahendite tagasitoomisega.
Latvian: Dalībvalstis regulāri cenšas atgūt zaudētus zvejas rīkus, kas pieder ar to karogu peldošiem zvejas kuģiem.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo reguliarias su jų vėliava plaukiojančių laivų pamestų žvejybos įrankių paieškas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jirkupraw, fuq bażi regolari, irkaptu mitluf ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at fiskeredskaber, der anvendes af deres fiskerfartøjer i det regulerede område, mærkes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 356/2005 af 1. marts 2005 om nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl [8]. 2. Medlemsstaterne kan fjerne eller bortskaffe faststående redskaber, som ikke er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 356/2005, eller som på anden måde strider mod henstillinger fra NEAFC, og fisk, som findes i sådanne redskaber. Artikel 7 Bjergning af tabte redskaber
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Recording of catches
French: Enregistrements relatifs aux captures
German: Registrierung von Fängen
Spanish: Registro de capturas
Italian: Registrazione delle catture
Portuguese: Registo das capturas
Dutch: Registratie van de vangsten
Danish: Flagmedlemsstatens kompetente myndighed sender straks til NEAFC's sekretariat de oplysninger, den har fået meddelt i medfør af artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009, samt kaldesignalet for det fartøj, der har tabt redskaberne. 2. Medlemsstaterne foranstalter regelmæssigt bjergning af tabte redskaber tilhørende fartøjer, der fører deres flag. Artikel 8 Registrering af fangster
Swedish: Registrering av fångstuppgifter
Finnish: Saaliiden kirjaaminen
Greek: Καταχώρηση των αλιευμάτων
Czech: Zaznamenávání úlovků
Slovak: Zaznamenávanie úlovkov
Polish: Zapis połowów
Hungarian: A fogás dokumentálása
Slovenian: Evidentiranje ulova
Romanian: Înregistrarea capturilor
Bulgarian: Записване на улова
Estonian: Saagi registreerimine
Latvian: Nozveju reģistrēšana
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-qabdiet
English: on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded;
French: chaque jour et/ou après chaque trait, la quantité de poisson rejeté;
German: täglich und/oder für jeden Hol die Menge der Rückwürfe;
Spanish: diariamente y/o por cada lance, la cantidad de peces descartados;
Italian: ogni giorno e/o per ciascuna cala, il quantitativo di pesce rigettato in mare;
Portuguese: Diariamente e/ou por cada lanço, a quantidade de pescado devolvido ao mar;
Dutch: op een dagelijkse basis en/of voor elke trek de hoeveelheid vis die werd teruggeworpen;
Danish: dagligt og/eller for hvert træk, mængden af udsmid
Swedish: Varje dag och/eller för varje drag, uppgift om mängden fisk som kastas överbord.
Finnish: päivittäin ja/tai kunkin nostokerran osalta poisheitettyjen kalojen määrä;
Greek: σε ημερήσια βάση και/ή για κάθε ανάσυρση, την ποσότητα των απορριπτόμενων αλιευμάτων·
Czech: denně nebo při každém vytažení sítě počet ryb vrácených do moře;
Slovak: každý deň a/alebo pri každom vyťahovaní úlovku množstvo vypustených rýb;
Polish: codziennie lub dla każdego zaciągu ilość odrzuconych ryb;
Hungarian: a visszadobott hal napi és/vagy fogásonkénti mennyisége;
Slovenian: vsak dan in/ali za vsak izvlečen ulov količino zavrženih rib;
Romanian: zilnic și/sau pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitatea de pește aruncată înapoi în mare;
Bulgarian: ежедневно и/или при всяко изтегляне количеството изхвърлена риба;
Estonian: iga päev ja/või iga loomuse kohta vette tagasilastud kala kogus;
Latvian: katru dienu un/vai par katru zvejas rīku pacēlumu – zivju izmetumu apjomu;
Lithuanian: į jūrą išmestų žuvų kiekį – šie duomenys registruojami kasdien ir (arba) po kiekvieno valksmo;
Maltese: fuq bażi ta' kuljum u/jew għal kull refgħa, l-ammont ta' ħut mormi;