English: Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
French: Toute homologation en application du présent règlement est accordée, en vertu du paragraphe 5 ci-dessus, pour un type de dispositif émettant de la lumière d’une couleur déterminée ou de la lumière incolore; l’article 3 de l’accord auquel le règlement est joint n’empêche donc pas les parties contractantes à l’accord d’interdire, pour les dispositifs placés sur les véhicules qu’elles immatriculent, certaines couleurs prévues au présent règlement.
German: Jede Genehmigung nach dieser Regelung wird auf Grund des vorstehenden Absatzes 5 für einen Typ einer Einrichtung erteilt, die Licht einer bestimmten Farbe oder farbloses Licht ausstrahlt; Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, hindert die Vertragsparteien jedoch nicht, für Einrichtungen an den von ihnen zugelassenen Fahrzeugen bestimmte in dieser Regelung vorgesehene Farben zu verbieten.
Spanish: Toda homologación concedida con arreglo al presente Reglamento se concede, en virtud de la sección 5, a un tipo de dispositivo que emite una luz de un color particular o incolora. El artículo 3 del Acuerdo del que es un anexo el presente Reglamento no impide a las Partes contratantes en el mismo prohibir el uso, en los dispositivos instalados en los vehículos matriculados por ellas, de algunos de los colores exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Un’omologazione ai sensi del presente regolamento viene rilasciata, in virtù del paragrafo 5, a tipi di dispositivi che emettono luce di colore particolare o luce incolore; l’articolo 3 dell’accordo cui è allegato il presente regolamento consente alle parti contraenti di vietare, per i dispositivi montati sui veicoli da esse immatricolati, taluni colori permessi dal presente regolamento.
Portuguese: Todas as homologações ao abrigo do presente regulamento são, por força do n.o 5 acima, concedidas a um tipo de dispositivo que emite luz de uma dada cor ou luz incolor. As partes contratantes no Acordo a que o presente regulamento se encontra anexado não são, assim, impedidas, pelo artigo 3.o do referido Acordo, de proibir, no caso de dispositivos instalados nos veículos por si registados, determinadas cores previstas no presente regulamento.
Dutch: Elke goedkeuring krachtens dit reglement wordt overeenkomstig punt 5 verleend voor een type inrichting dat licht van een bepaalde kleur of kleurloos licht uitstraalt; het is de Partijen bij de Overeenkomst waaraan dit reglement is gehecht, krachtens artikel 3 van die overeenkomst echter niet verboden om voor inrichtingen die op door hen geregistreerde voertuigen zijn gemonteerd, bepaalde door dit reglement toegestane kleuren te verbieden.
Danish: Godkendelser, som meddeles i henhold til dette regulativ, bliver i henhold til punkt 5 ovenfor meddelt for en type anordning, som afgiver lys af en given farve eller ufarvet lys. De kontraherende parter i den overenskomst, som dette regulativ er knyttet til, er derfor ikke af samme overenskomsts artikel 3 afskåret fra at forbyde bestemte, af dette regulativ omfattede farver, for anordninger monteret på køretøjer, som de pågældende parter har indregistreret.
Swedish: Varje godkännande enligt dessa föreskrifter beviljas på grundval av punkt 5 ovan för en typ av anordning som avger ljus av en särskild färg eller ofärgat ljus och de avtalsslutande parterna i den överenskommelse till vilken dessa förskrifter bilagts förhindras därför inte av artikel 3 i ifrågavarande överenskommelse från att för anordningar som monterats på fordon som registrerats av dem förbjuda vissa av de färger som tillåts i dessa föreskrifter.
Finnish: Jokainen tämän säännön mukainen hyväksyntä myönnetään kohdan 5 mukaisesti laitetyypille, joka lähettää tietynväristä tai väritöntä valoa. Sen sopimuksen sopimuspuolia, jonka liitteenä tämä sääntö on, ei mainitun sopimuksen 3 artiklalla estetä kieltämästä joidenkin tässä säännössä tarkoitettujen värien käyttämistä laitteissa, jotka asennetaan niiden rekisteröimiin ajoneuvoihin.
Greek: Κάθε έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό χορηγείται, δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 5, για τύπο διάταξης που εκπέμπει φως συγκεκριμένου χρώματος ή άχρωμο· κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας, της οποίας παράρτημα είναι ο παρών κανονισμός, συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία δύναται να απαγορεύει ορισμένα χρώματα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για διατάξεις τοποθετούμενες σε οχήματα που ταξινομούνται σε αυτό.
Czech: Každé schválení dle tohoto předpisu je vzhledem k části 5 výše platné pro typ zařízení vyzařujícího světlo určité barvy nebo světlo nebarevné; smluvním stranám dohody, ke které je tento předpis přiložen, to dle článku 3 této dohody nebrání v tom, aby u zařízení montovaných na jimi registrovaná vozidla zakázaly některé barvy stanovené v tomto předpisu.
Slovak: Každé typové schválenie sa podľa tohto predpisu, pri zvážení vyššie uvedeného bodu 5, udeľuje pre typ zariadenia vyžarujúceho svetlo určitej farby alebo bezfarebné svetlo; zmluvným stranám Dohody, ku ktorej je tento predpis priložený, sa nemôže podľa bodu 3 tejto Dohody zakázať, aby v zariadeniach namontovaných na nimi registrovaných vozidlách povolili určité farby uvedené v tomto predpise.
Polish: Zgodnie z pkt 5 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu urządzenia wysyłającego światło o określonej barwie lub barwie białej; Umawiające się Strony Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, nie są tym samym na mocy art. 3 Porozumienia pozbawione prawa do zakazania stosowania niektórych kolorów objętych niniejszym regulaminem w urządzeniach montowanych na pojazdach przez nie homologowanych.
Hungarian: Az ezen előírás szerint kiadott valamennyi jóváhagyást a fenti 5. szakasz értelmében adott színű vagy színtelen fényt kibocsátó készüléktípusra adják ki; azon egyezmény 3. cikke, melynek ezen előírás a mellékletét képezi, nem zárja ki eleve, hogy az egyezményben részes szerződő felek megtiltsák az általuk nyilvántartásba vett járművekbe bizonyos olyan színű készülék beépítését, amelyet ezen előírás lehetővé tesz.
Slovenian: Vsaka homologacija v skladu s tem pravilnikom se na podlagi odstavka 5 podeli za tip naprave, ki oddaja svetlobo določene barve ali nebarvno svetlobo; člen 3 Sporazuma, ki mu je priložen ta pravilnik, v skladu s tem pogodbenicam ne preprečuje, da za naprave, vgrajene v vozila, ki jih registrirajo, prepovejo nekatere barve, kot določa ta pravilnik.
Romanian: Orice omologare în conformitate cu prezentul regulament, în temeiul punctului 5 de mai sus, se acordă pentru un tip de echipament care emite o lumină de o anumită culoare sau de culoare albă; articolul 3 din acordul la care este anexat prezentul regulament nu oprește părțile contractante ale acordului să interzică, pentru echipamentele montate pe vehiculele înmatriculate de acestea, anumite culori prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Всяко одобрение по настоящото правило по силата на точка 5 по-горе, се издава за типа устройство, което излъчва светлина със конкретен цвят или безцветна светлина; член 3 от Спогодбата не е пречка за страните по Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, да забраняват определени цветове, предвидени в настоящото правило, за устройства, монтирани върху превозните средства, които те са регистрирали.
Estonian: Nagu on täpsustatud eespool punktis 5, antakse käesoleva eeskirjaga kinnitused seadmetüüpidele, mis kiirgavad teatavat värvi või värvitut valgust. Seetõttu ei välistata kokkuleppe (mille lisa on käesolev eeskiri) artiklis 3 võimalust, et kokkuleppeosalised võivad keelata enda registreeritud sõidukitel kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud teatava värvusega seadmeid.
Latvian: Katrs apstiprinājums atbilstīgi šiem noteikumiem saskaņā ar 5. punktu ir piešķirts ierīces tipam, kas izstaro noteiktas krāsas vai bezkrāsainu gaismu; Pusēm nolīgumā, kura pielikumā ir šie noteikumi, attiecīgi ar minētā nolīguma 3. pantu nav liegts noteikt aizliegumu attiecībā uz konkrētām krāsām, kas paredzētas šajos noteikumos, ierīcēm, kuras piestiprinātas transportlīdzekļiem, ko tās reģistrējušas.
Lithuanian: Vadovaujantis šios taisyklės 5 skirsnio nuostatomis, visi tipo patvirtinimai suteikiami prietaisui, kuris spinduliuoja tam tikros spalvos arba bespalvę šviesą; susitarimo, prie kurio pridedama ši taisyklė, šalims leidžiama, vadovaujantis minėto susitarimo 3 straipsniu, uždrausti naudoti tam tikras šioje taisyklėje numatytas spalvas įtaisams, kurie montuojami šių šalių registruotose transporto priemonėse.
Maltese: Kull approvazzjoni skont dan ir-Regolament, bis-saħħa tal-paragrafu 5 hawn fuq, tingħata għal tip ta’ apparat li jitfa’ d-dawl ta’ kulur partikolari jew dawl mingħajr kulur; il-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament ma humiex għalhekk preklużi bl-artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim milli jipprojbixxu, għal apparati mwaħħla fuq il-vetturi reġistrati minnhom, ċerti kuluri stipulati f’dan ir-Regolament.