FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing bovine meat or offal
French: contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine
German: Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend
Spanish: Que contengan carne o despojos de la especie bovina
Italian: contenenti carne e/o frattaglie della specie bovina
Portuguese: Que contenham carne ou miudezas da espécie bovina
Dutch: vlees of slachtafvallen van runderen bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg
Swedish: Innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur
Czech: Obsahující hovězí maso nebo droby
Slovak: Obsahujúce hovädzie mäso alebo droby
Polish: Zawierające mięso lub podroby, z bydła
Hungarian: Szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo goveje meso ali klavnične odpadke
Romanian: Care conțin carne și organe din specia bovine
Maltese: Li fihom laħam jew fdal tal-laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat
English: Of sheep or goats
French: d'ovins ou de caprins
German: von Schafen oder Ziegen
Spanish: De ovinos o de caprinos
Italian: di ovini e di caprini
Portuguese: De ovinos ou de caprinos
Dutch: van schapen en van geiten
Danish: Af får eller geder
Swedish: Av får eller get
Czech: Z ovcí nebo koz
Slovak: Z oviec alebo kôz
Polish: Z owiec lub z kóz
Hungarian: Birkából vagy kecskéből
Slovenian: ovčje ali kozje
Romanian: De ovine sau de caprine
Maltese: Ta’ nagħaġ jew mogħoż
English: Of sheep
French: d'ovins
German: von Schafen
Spanish: De ovinos
Italian: di ovini
Portuguese: De ovinos
Dutch: van schapen
Danish: Af får
Swedish: Av får
Czech: Z ovcí
Slovak: Z oviec
Polish: Z owiec
Hungarian: Birkából
Slovenian: ovčje
Romanian: De ovine
Maltese: Ta’ nagħaġ
English: Of goats
French: de caprins
German: von Ziegen
Spanish: De caprinos
Italian: di caprini
Portuguese: De caprinos
Dutch: van geiten
Danish: Af geder
Swedish: Av get
Czech: Z koz
Slovak: Z kôz
Polish: Z kóz
Hungarian: Kecskéből
Slovenian: kozje
Romanian: De caprine
Maltese: Ta’ mogħoż
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki, z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Maltese: Estratti u sugu ta’ laħam, ħut jew krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn
English: In immediate packings of a net content of 1 kg or less
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo menším
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: V izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew inqas
English: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
French: Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado
Italian: Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce
Portuguese: Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe
Dutch: Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
Polish: Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló
Slovenian: Pripravljene in konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih iker
Romanian: Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește
Maltese: Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd tal-ħut
English: Fish, whole or in pieces, but not minced
French: Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés
German: Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado
Italian: Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati
Portuguese: Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados
Dutch: vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt
Danish: Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket
Swedish: Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Czech: Ryby, celé nebo v kusech, vyjma drcených
Slovak: Ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Polish: Ryby, całe lub w kawałkach, ale niemielone
Hungarian: Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva
Slovenian: Ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane
Romanian: Pești, întregi sau bucăți, cu excepția peștilor tocați
Maltese: Ħut, sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat
English: Salmon
French: Saumons
German: Lachse
Spanish: Salmones
Italian: Salmoni
Portuguese: Salmões
Dutch: zalm
Danish: Laks
Swedish: Lax
Czech: Lososi
Slovak: Lososy
Polish: Łosoś
Hungarian: Lazac
Slovenian: lososi
Romanian: Somoni
Maltese: Salamun
English: Herrings
French: Harengs
German: Heringe
Spanish: Arenques
Italian: Aringhe
Portuguese: Arenques
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Czech: Sledi
Slovak: Slede
Polish: Śledzie
Hungarian: Hering
Slovenian: Sledi
Romanian: Heringi
Maltese: Aringi
English: Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
French: Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), même précuits dans l'huile, congelés
German: Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren
Spanish: Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados
Italian: Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell'olio, congelati
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
Dutch: filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren
Danish: Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset
Swedish: Filéer, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta
Czech: Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené
Slovak: Filé, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
Polish: Filety, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone
Hungarian: Nyers, filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva
Slovenian: fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni
Romanian: File crud, doar acoperit cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjit în ulei, congelat
Maltese: Qatgħat mingħajr xewk (fillets), nejjin, miksijin biss b’taħlita ta’ bajd u dqiq jew bil-frak tal-ħobż, moqlijin minn qabel fiż-żejt jew le, iffriżati
English: In airtight containers
French: en récipients hermétiquement clos
German: in luftdicht verschlossenen Behältnissen
Spanish: En envases herméticamente cerrados
Italian: in recipienti ermeticamente chiusi
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: in luchtdichte verpakkingen
Danish: I hermetisk lukkede pakninger
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar
Czech: V hermeticky uzavřených obalech
Slovak: V hermeticky uzavretých nádobách
Polish: W opakowaniach hermetycznych
Hungarian: Légmentes csomagolásban
Slovenian: v neprodušni embalaži
Romanian: În recipiente închise ermetic
Maltese: F’kontenituri ertajt
English: Sardines, sardinella and brisling or sprats
French: Sardines, sardinelles et sprats ou esprots
German: Sardinen, Sardinellen und Sprotten
Spanish: Sardinas, sardinelas y espadines
Italian: Sardine, alacce e spratti
Portuguese: Sardinhas, sardinelas e espadilhas
Dutch: sardines, sardinella's en sprot
Danish: Sardin, sardinel og brisling
Swedish: Sardiner samt sardineller och skarpsill
Czech: Sardinky, sardinely a šproty
Slovak: Sardinky, sardinely a šproty
Polish: Sardynki, sardynele i brisling lub szproty
Hungarian: Szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt
Slovenian: sardele, velike sardele in papaline
Romanian: Sardine, sardinele și șproturi
Maltese: Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar
English: Sardines
German: Sardinen
Spanish: Sardinas
Italian: Sardine
Portuguese: Sardinhas
Danish: Sardin
Swedish: Sardiner
Czech: Sardinky
Slovak: Sardinky
Polish: Sardynki
Hungarian: Szardínia
Slovenian: sardele
Romanian: Sardine
Maltese: Sardin
English: In olive oil
French: à l'huile d'olive
German: in Olivenöl
Spanish: En aceite de oliva
Italian: sotto olio d'oliva
Portuguese: Em azeite de oliveira
Dutch: in olijfolie
Danish: I olivenolie
Swedish: I olivolja
Czech: V olivovém oleji
Slovak: V olivovom oleji
Polish: W oliwie
Hungarian: Olívaolajban
Slovenian: v oljčnem olju
Romanian: În ulei de măsline
Maltese: F’żejt taż-żebbuġ
English: Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
French: Thons, listaos et bonites (Sarda spp.)
German: Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp.)
Spanish: Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.)
Italian: Tonni, palamite e boniti (Sarda spp.)
Portuguese: Atuns, bonitos-listados e bonitos (Sarda spp.)
Dutch: tonijn, boniet en bonito (Sarda spp.)
Danish: Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter)
Swedish: Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.)
Czech: Tuňáci, skipjack a tuňák pruhovaný (bonito) (Sarda spp.)
Slovak: Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.)
Polish: Tuńczyki, latający bonito i pelamida (Sarda spp.)
Hungarian: Tonhal, skipjack és bonitó (Sarda spp.)
Slovenian: tuni, črtasti tuni in palamide (Sarda spp.)
Romanian: Toni, pești săritori și bonite (Sarda spp.)
Maltese: Tonn, tonn qabbieżi u plamtu (Sarda spp.)
English: Tunas and skipjack
French: Thons et listaos
German: Thunfische und echter Bonito
Spanish: Atunes y listados
Italian: Tonni e palamite
Portuguese: Atuns e bonitos-listados
Dutch: tonijn en boniet
Danish: Tunfisk og bugstribet bonit
Swedish: Tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
Czech: Tuňáci a skipjack
Slovak: Tuniaky a skipjack
Polish: Tuńczyki i latający bonito
Hungarian: Tonhal és skipjack
Slovenian: tuni in črtasti tuni
Romanian: Toni și pești săritori
Maltese: Tonn u tonn qabbieżi
English: In vegetable oil
French: à l'huile végétale
German: in Pflanzenöl
Spanish: En aceite vegetal
Italian: sotto olio vegetale
Portuguese: Em óleos vegetais
Dutch: in plantaardige olie
Danish: I vegetabilsk olie
Swedish: I vegetabilisk olja
Czech: V rostlinném oleji
Slovak: V rastlinnom oleji
Polish: W oleju roślinnym
Hungarian: Növényi olajban
Slovenian: v rastlinskem olju
Romanian: În ulei vegetal
Maltese: F’żejt veġetali
English: Fillets known as ‘loins’
French: Filets dénommés «longes»
German: Filets genannt „Loins“
Spanish: Filetes llamados lomos
Italian: Filetti detti «loins»
Portuguese: Filetes denominados «loins»
Dutch: filets, zogenaamde „loins”
Danish: Filet (såkaldte »loins«)
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”
Czech: Filé známé jako „hřbety“
Slovak: Filé známe ako „chrbtové“
Polish: Filety znane jako „loins”
Hungarian: Filéként ismert loin (törzsrész)
Slovenian: fileti, znani kot „loins“
Romanian: File denumite „spate”
Maltese: Qatgħat mingħajr xewk (fillets) magħrufin bħala “loins”
English: Bonito (Sarda spp.)
French: Bonites (Sarda spp.)
German: Pelamide (Sarda spp.)
Spanish: Bonitos (Sarda spp.)
Italian: Boniti (Sarda spp.)
Portuguese: Bonitos (Sarda spp.)
Danish: Bonit (Sarda-arter)
Swedish: Bonit (Sarda spp.)
Slovak: Bonito (Sarda spp.)
Polish: Pelamida (Sarda spp.)
Hungarian: Bonitó (Sarda spp.)
Slovenian: palamide (Sarda spp.)
Romanian: Bonite (Sarda spp.)
Maltese: Plamtu (Sarda spp.)
English: Mackerel
French: Maquereaux
German: Makrelen
Spanish: Caballas
Italian: Sgombri
Portuguese: Sardas e cavalas
Dutch: makreel
Danish: Makrel
Swedish: Makrill
Czech: Makrely
Slovak: Makrely
Polish: Makrele
Hungarian: Makréla
Slovenian: skuše
Romanian: Macrou
Maltese: Kavalli
English: Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
French: des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus
German: der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus
Spanish: De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
Italian: delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus
Portuguese: Das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus
Dutch: van de soorten „Scomber scombrus” en „Scomber japonicus”
Danish: Af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus
Swedish: Av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus
Czech: Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus
Slovak: Z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Polish: Z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus
Hungarian: Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból
Slovenian: vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus
Romanian: Din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus
Maltese: Tal-ġens Scomber scombrus u Scomber japonicus
English: Anchovies
French: Anchois
German: Sardellen
Spanish: Anchoas
Italian: Acciughe
Portuguese: Anchovas
Dutch: ansjovis
Danish: Ansjos
Swedish: Ansjovis
Czech: Sardele (ančovičky)
Slovak: Sardely
Polish: Sardele
Hungarian: Ajóka
Slovenian: sardoni
Romanian: Hamsii (anșoa) (Engraulius eurasicholus)
Maltese: Inċova
English: Salmonidae, other than salmon
French: Salmonidés, autres que les saumons
German: Salmoniden, ausgenommen Lachse
Spanish: Salmónidos (excepto los salmones)
Italian: Salmonidi, diversi dai salmoni
Portuguese: Salmonídeos, excepto salmões
Dutch: zalmvissen, andere dan zalm
Danish: Salmonidae, undtagen laks
Swedish: Laxfisk, med undantag av lax
Czech: Lososovití, jiní než lososi
Slovak: Lososovité, iné ako lososy
Polish: Łososiowate, inne niż łosoś
Hungarian: Szalmonidák, a lazac kivételével
Slovenian: salmonide, razen lososov
Romanian: Salmonide, altele decât somonii
Maltese: Tal-ġens Salmonidae, ħlief salamun
English: Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
French: Poissons du genre Euthynnus, autres que les listaos [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
German: Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Spanish: Pescados del género Euthynnus [excepto los listados (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)]
Italian: Pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Portuguese: Peixes do género Euthynnus, excepto os listados (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Dutch: vis van het geslacht „Euthynnus” andere dan boniet (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Danish: Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Swedish: Fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
Czech: Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Slovak: Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Polish: Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż latający lub paskowany bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Hungarian: Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) kivételével
Slovenian: ribe rodu Euthynnus, razen črtastih tunov (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Romanian: Pești de genul Euthynnus, alții decât peștii săritori (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Maltese: Ħut tal-ġens Euthynnus, ħlief tonn qabbieżi (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
English: Other prepared or preserved fish
French: autres préparations et conserves de poissons
German: Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de pescado
Italian: altre preparazioni e conserve di pesci
Portuguese: Outras preparações e conservas de peixes
Dutch: andere bereidingen en conserven van vis
Danish: Anden fisk, tilberedt eller konserveret
Swedish: Annan beredd eller konserverad fisk
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované ryby
Polish: Ryby inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hal
Slovenian: Druge pripravljene in konzervirane ribe
Romanian: Alte preparate și conserve din pește
Maltese: Ħut ieħor preparat jew preservat
English: Preparations of surimi
French: Préparations de surimi
German: Surimizubereitungen
Spanish: Preparaciones de surimi
Italian: Preparazioni di surimi
Portuguese: Preparações de surimi
Dutch: bereidingen van surimi
Danish: Tilberedninger af surimi
Swedish: Surimiberedningar
Czech: Přípravky ze surimi
Slovak: Prípravky zo surimi
Polish: Przetwory z surimi
Hungarian: Halpaszta (surimi) készítmény
Slovenian: pripravki iz surimija
Romanian: Preparate din surimi
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ surimi
English: Of salmon
French: de saumons
German: Lachse
Spanish: De salmones
Italian: di salmoni
Portuguese: De salmões
Dutch: van zalm
Danish: Laks
Swedish: Av lax
Czech: Z lososů
Slovak: Z lososov
Polish: Z łososi
Hungarian: Lazacból
Slovenian: lososi
Romanian: De somoni
Maltese: Ta’ salamun
English: Of salmonidae, other than salmon
French: de salmonidés, autres que les saumons
German: Salmoniden, ausgenommen Lachse
Spanish: De salmónidos (excepto los salmones)
Italian: di salmonidi, diversi dai salmoni
Portuguese: De salmonídeos, excepto salmões
Dutch: van andere zalmvissen
Danish: Salmonidae, undtagen laks
Swedish: Av laxfisk, med undantag av lax
Czech: Z lososovitých ryb, jiných než lososů
Slovak: Z lososovitých rýb, iných ako lososov
Polish: Z łososiowatych, innych niż łosoś
Hungarian: Szalmonidákból, a lazac kivételével
Slovenian: salmonide, razen lososov
Romanian: De salmonide, altele decât somonii
Maltese: Tal-ġens Salmonidae, ħlief salamun
English: Of anchovies
French: d'anchois
German: Sardellen
Spanish: De anchoas
Italian: di acciughe
Portuguese: De anchovas
Dutch: van ansjovis
Danish: Ansjos
Swedish: Av ansjovis
Czech: Z ančoviček
Slovak: Zo sardel
Polish: Z sardeli
Hungarian: Ajókából
Slovenian: sardoni
Romanian: De hamsii (anșoa) (Engraulius eurasicholus)
Maltese: Ta’ inċova
English: Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
French: de sardines, de bonites, de maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus et poissons de l'espèce Orcynopsis unicolor
German: Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fische der Art Orcynopsis unicolor
Spanish: De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
Italian: di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor
Portuguese: De sardinhas, de bonitos, de cavalas e cavalinhas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus e peixes das espécies Orcynopsis unicolor
Dutch: van sardines, van bonito (Sarda spp.), van makreel van de soorten „Scomber scombrus” en „Scomber japonicus” en van vis van de soort „Orcynopsis unicolor”
Danish: Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor
Swedish: Av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
Czech: Ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
Slovak: Zo sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor
Polish: Z sardynek, pelamidy (bonito), makreli z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus, ryb z gatunku Orcynopsis unicolor
Hungarian: Szardíniából, bonitoból, Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából, az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
Slovenian: sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
Romanian: De sardine, de bonite, de macrouri din specia Scomber scombrus și Scomber japonicus și de pești din specia Orcynopsis unicolor
Maltese: Ta’ sardin, plamtu, kavalli ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ħut ta’ l-ispeċi Orcynopsis unicolor
English: Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
French: de thons, listaos et autres poissons du genre Euthynnus
German: Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten
Spanish: De atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus
Italian: di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus
Portuguese: De atuns, bonitos-listados e outros peixes do género Euthynnus
Dutch: van tonijn, van boniet en van andere vis van het geslacht „Euthynnus”
Danish: Tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
Swedish: Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Czech: Z tuňáků, skipjacků a ostatních ryb rodu Euthynnus
Slovak: Z tuniakov, skipjack alebo ostatných rýb rodu Euthynnus
Polish: Z tuńczyków, latającego bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus
Hungarian: Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
Slovenian: tuni, črtasti tuni in druge ribe iz rodu Euthynnus
Romanian: De toni, de pești săritori și de alți pești de genul Euthynnus
Maltese: Ta’ tonn, tonn qabbieżi u ħut ieħor tal-ġens Euthynnus
English: Of other fish
French: d'autres poissons
German: andere
Spanish: De los demás pescados
Italian: di altri pesci
Portuguese: De outros peixes
Dutch: van andere vissoorten
Danish: Andre fisk
Swedish: Av annan fisk
Czech: Z ostatních ryb
Slovak: Z ostatných rýb
Polish: Z pozostałych ryb
Hungarian: Más halból
Slovenian: druge ribe
Romanian: De alți pești
Maltese: Ta’ ħut ieħor