FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
German: Kalibrierung der Verdrängerpumpe
Spanish: Calibración de la bomba de desplazamiento positivo (PDP)
Italian: Taratura della pompa volumetrica (PDP)
Portuguese: Calibração da bomba volumétrica (PDP)
Dutch: Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
Danish: Kalibrering af den positive fortrængningspumpe (PDP)
Swedish: Kalibrering av kolvpump (PDP)
Finnish: Kiertomäntäpumpun (PDP) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση της αντλίας θετικής εκτόπισης (PDP)
Czech: Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla (PDP)
Slovak: Kalibrácia objemového čerpadla (PDP)
Polish: Kalibracja pompy wyporowej (PDP)
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) hitelesítése
Slovenian: Kalibracija črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev (PDP)
Romanian: Etalonarea pompei volumetrice (PDP)
Bulgarian: Калибриране на обемната помпа PDP
Estonian: Mahtpumba (PDP) kalibreerimine
Latvian: Tilpumregulēšanas sūkņa (PDP) kalibrēšana
Lithuanian: Tūrinio siurblio (PDP) kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-pompa taċ-ċaqliq pożittiv (PDP)
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: L’équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation doit alors être déterminée.
German: Die lineare Gleichung, die das Verhältnis zwischen dem Pumpendurchsatz und der Korrelationsfunktion ausdrückt, wird sodann aufgestellt.
Spanish: A continuación se determinará la ecuación lineal que relaciona el caudal de la bomba y la función de correlación.
Italian: Determinare poi l'equazione lineare che mette in relazione la portata della pompa e la funzione di correlazione.
Portuguese: Deve determinar-se a equação linear que exprime a relação entre o caudal da bomba e a função de correlação.
Dutch: Daarna wordt de lineaire vergelijking bepaald die de verhouding tussen het pompdebiet en de correlatiefunctie uitdrukt.
Danish: Den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen, bestemmes.
Swedish: Den linjära funktion som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionens värde bestäms.
Finnish: Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
Greek: Προσδιορίζεται η γραμμική εξίσωση η οποία συσχετίζει τη ροή στην αντλία με την συνάρτηση συσχετισμού.
Czech: Pak se určí lineární rovnice vztahu mezi průtokem čerpadla a korelační funkcí.
Slovak: Potom sa zostaví lineárna rovnica, ktorá vyjadruje vzťah medzi prietokom čerpadla a korelačnou funkciou.
Polish: Następnie wyznacza się wzór liniowy wiążący wydatek pompy oraz funkcję korelacji.
Hungarian: Meg kell határozni a szivattyú szállítása és a korrelációs függvény közötti lineáris összefüggést.
Slovenian: Določi se linearna enačba, ki povezuje pretok črpalke in korelacijsko funkcijo.
Romanian: Se stabilește ecuația liniară care pune în relație debitul pompei și funcția de corelare.
Bulgarian: След това се определя линейното уравнение, което свързва дебита на помпата и корелационната функция.
Estonian: Seejärel koostatakse lineaarvõrrand, mis väljendab seost pumba vooluhulga ja korrelatsioonifunktsiooni vahel.
Latvian: Nosaka lineāro vienādojumu, kas saista sūkņa plūsmu un korelācijas funkciju.
Lithuanian: Sudaroma tiesinė lygtis, kuri susieja siurblio srautą ir koreliacinę funkciją.
Maltese: Għandha tiġi determinata l-ekwazzjoni lineari li tirrelata l-fluss tal-pompa mal-funzjoni ta’ korrelazzjoni.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses d’entraînement, l’étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse utilisée.
German: Lässt sich die Pumpe des CVS-Systems mit mehreren Drehzahlen betreiben, so muss für jede verwendete Drehzahl eine Kalibrierung vorgenommen werden.
Spanish: Si se utiliza un CVS con múltiples regímenes, la calibración deberá efectuarse para cada intervalo utilizado.
Italian: Se un CVS è dotato di azionamento a velocità multiple, eseguire la taratura per ogni intervallo utilizzato.
Portuguese: Se a bomba do sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, deve executar-se uma operação de calibração para cada velocidade utilizada.
Dutch: Indien de pomp van het CVS-systeem meer dan één pompsnelheid heeft, moet voor iedere gebruikte snelheid een kalibratie worden verricht.
Danish: Hvis drevet på noget CVS arbejder med flere hastigheder, skal der kalibreres for hvert af de anvendte områder.
Swedish: Om CVS-systemet har en drivanordning med flera hastigheter ska en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Finnish: Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kaikki käytettävät alueet on kalibroitava.
Greek: Αν ένα CVS έχει μετάδοση κίνησης πολλαπλού αριθμού στροφών, η βαθμονόμηση εκτελείται για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Czech: Jestliže má systém CVS pohon s více rychlostmi, provede se kalibrace pro každou použitou rychlost.
Slovak: Ak má systém CVS pohon s viacerými rýchlosťami, kalibrácia sa vykoná pre každú použitú rýchlosť.
Polish: Jeżeli układ CVS wyposażono w napęd o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
Hungarian: Ha az állandó térfogatú mintavevő rendszer több fordulatszámon is működhet, a kalibrálást minden használt tartományra el kell végezni.
Slovenian: Če ima CVS pogon z več različnimi števili vrtljajev, se kalibriranje izvede za vsako uporabljeno območje.
Romanian: În cazul în care un sistem CVS are viteze multiple, etalonarea se efectuează pentru fiecare interval folosit.
Bulgarian: Когато CVS е с многоскоростно задвижване, калибрирането се извършва за всяка използвана степен.
Estonian: Kui CVS-süsteemil on mitu käituskiirust, siis kalibreeritakse kõik kasutatavad vahemikud.
Latvian: Ja CVS ir vairāki ātrumi, tad kalibrēšanu veic visos izmantotajos diapazonos.
Lithuanian: Jei siurblio pavaros sukimosi dažnis gali būti skirtingas, ji kalibruojama kiekvienam naudojamam intervalui.
Maltese: Jekk sistema CVS ikollha drive ta’ veloċità multipla, il-kalibrazzjoni għandha ssir għal kull firxa użata.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: Une température constante doit être maintenue au cours de l’étalonnage.
German: Während der Kalibrierung ist eine gleich bleibende Temperatur zu gewährleisten.
Spanish: La temperatura deberá mantenerse estable durante la calibración.
Italian: Durante la taratura la temperatura deve essere mantenuta stabile.
Portuguese: Deve manter-se a estabilidade da temperatura durante a calibração.
Dutch: Tijdens het kalibreren moet de temperatuur stabiel worden gehouden.
Danish: Under kalibreringen skal temperaturen holdes stabil.
Swedish: Temperaturen ska hållas konstant under kalibreringen.
Finnish: Lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
Czech: V průběhu kalibrace se musí udržovat stabilní teplota.
Slovak: V priebehu kalibrácie sa musí udržiavať ustálená teplota.
Polish: Podczas kalibracji utrzymuje się stałą temperaturę.
Hungarian: A kalibrálás alatt biztosítani kell a hőmérséklet stabilitását.
Slovenian: Med kalibriranjem je treba ohranjati stabilno temperaturo.
Romanian: Pe durata calibrării se menține o temperatură constantă.
Bulgarian: По време на калибрирането се поддържа постоянна температура.
Estonian: Kalibreerimise ajal tuleb hoida temperatuur muutumatuna.
Latvian: Kalibrēšanas laikā jāsaglabā temperatūras stabilitāte.
Lithuanian: Kalibruojant turi būti užtikrinta pastovi temperatūra.
Maltese: Għandha tinżamm stabilità fit-temperatura matul il-kalibrazzjoni.
English: Data analysis
French: Analyse des données
German: Analyse der Messdaten
Spanish: Análisis de los datos
Italian: Analisi dei dati
Portuguese: Análise dos dados
Dutch: Gegevensanalyse
Danish: Dataanalyse
Swedish: Resultatanalys
Finnish: Tietojen analysointi
Greek: Ανάλυση δεδομένων
Czech: Analýza údajů
Slovak: Analýza údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok értelmezése
Slovenian: Analiza podatkov
Romanian: Analiza rezultatelor
Bulgarian: Анализ на данните
Estonian: Andmete analüüs
Latvian: Datu analīze
Lithuanian: Duomenų analizė
Maltese: Analiżi tad-dejta
English: is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
French: est le débit d’air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s;
German: die Luftdurchflussmenge im Normzustand (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
Spanish: es el caudal de aire en condiciones estándar (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
Italian: è la portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Portuguese: é o caudal de ar em condições normais (101,3 kPa, 273 K), em m3/s
Dutch: de luchtstroomsnelheid bij standaardomstandigheden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s);
Danish: er luftstrømningshastighed ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Swedish: är luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) i m3/s,
Finnish: on ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Greek: ο ρυθμός ροής αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s
Czech: je průtok vzduchu při normálních podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Slovak: je prietok vzduchu za štandardných podmienok (101,3 kPa, 273 K), v m3/s,
Polish: natężenie przepływu powietrza w warunkach standardowych (101,3 kPa, 273 K), w m3/s
Hungarian: levegőáram normál körülmények (101,3 kPa, 273 K) között, m3/s
Slovenian: stopnja pretoka zraka pri standardnih pogojih (101,3 kPa, 273 K) v m3/s
Romanian: este debitul de aer în condiții standard (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Bulgarian: е дебит на въздуха при стандартни условия (101,3 kPa, 273 К), m3/s;
Estonian: õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/sek
Latvian: ir gaisa plūsmas ātrums standartapstākļos (101,3 kPa, 273 K) (m3/s),
Lithuanian: oro srautas standartinėmis sąlygomis (101,3 kPa, 273 K), m3/s;
Maltese: hija r-rata tal-fluss tal-arja f’kundizzjonijiet standard (101,3 kPa, 273 K), m3/s
English: is the temperature at pump inlet, K
French: est la température à l’entrée de la pompe, en K;
German: die Temperatur am Pumpeneinlass, K
Spanish: es la temperatura en la entrada de la bomba, en K
Italian: è la temperatura all'ingresso della pompa, K
Portuguese: é a temperatura à entrada da bomba, em K;
Dutch: de temperatuur bij de inlaat van de pomp (K);
Danish: er temperaturen ved pumpeindgangen, K
Swedish: är temperatur vid pumpinloppet i K,
Finnish: on lämpötila pumpun syötössä, K
Greek: η θερμοκρασία στην είσοδο της αντλίας, σε K
Czech: je teplota na vstupu čerpadla, K
Slovak: je teplota na vstupe čerpadla, v K,
Polish: temperatura na wlocie pompy, w K
Hungarian: hőmérséklet a szivattyú szívócsonkjánál, K
Slovenian: temperatura na vstopu v črpalko v K
Romanian: este temperatura la orificiul de admisie în pompă, K
Bulgarian: е температура при входа на помпата, в К;
Estonian: temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
Latvian: ir temperatūra pie sūkņa ieplūdes (K),
Lithuanian: temperatūra siurblio įtekėjimo angoje, K;
Maltese: hija t-temperatura fil-bokka tal-pompa, K
English: is the pump speed, rev/s
French: est la vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.
German: die Pumpendrehzahl, Umdrehungen/s
Spanish: es el régimen de la bomba, en rev./s
Italian: è la velocità della pompa, giri/s
Portuguese: é a velocidade de rotação da bomba, em rot/s.
Dutch: het toerental van de pomp (omw./s).
Danish: er pumpehastigheden, omdr./s.
Swedish: är pumpvarvtal i varv/s.
Finnish: on pumpun kierrosnopeus, kierrosta/s
Greek: ο αριθμός στροφών της αντλίας, σε rev/s
Czech: jsou otáčky čerpadla, ot/s
Slovak: sú otáčky čerpadla, v ot./s.
Polish: prędkość pompy, w obr./s
Hungarian: a szivattyú fordulatszáma, ford./s
Slovenian: število vrtljajev črpalke v vrt/s
Romanian: este turația pompei, rotații/s
Bulgarian: е честота на въртене на помпата, об./s.
Estonian: pumba pöörlemiskiirus, pööre/s
Latvian: ir sūkņa apgriezienu skaits (apgr./s).
Lithuanian: siurblio sukimosi dažnis, s–1.
Maltese: hija l-veloċità tal-pompa, rev/s
English: is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: est la différence de pression entre l’entrée et la sortie de la pompe, en kPa;
German: die Druckdifferenz zwischen Pumpeneinlass und Pumpenauslass, kPa,
Spanish: es la diferencia de presión entre la entrada y la salida de la bomba, en kPa
Italian: è il differenziale di pressione tra l'ingresso e l'uscita della pompa, kPa
Portuguese: é a diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba, em kPa;
Dutch: het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp (kPa);
Danish: er trykforskellen mellem pumpeindgang og pumpeafgang, kPa
Swedish: är tryckskillnad mellan pumpens in- och utlopp i kPa,
Finnish: on pumpun syötön ja lähdön välinen paine-ero, kPa
Greek: η διαφορά πίεσης ανάμεσα στην είσοδο της αντλίας και στην έξοδο της αντλίας, σε kPa
Czech: je rozdíl tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla, kPa
Slovak: je rozdiel tlakov medzi vstupom a výstupom čerpadla, v kPa;
Polish: różnica ciśnień między wlotem i wylotem pompy, w kPa
Hungarian: a szivattyú belépő- és kilépőoldala közötti nyomáskülönbség, kPa
Slovenian: razlika tlakov od vstopa v črpalko do izhoda iz nje v kPa
Romanian: este diferența de presiune dintre admisie și evacuare, kPa
Bulgarian: е разлика в налягането от входа на помпата до изхода на помпата, kPa;
Estonian: pumba sisse- ja väljalaskeava vaheline rõhkude erinevus, kPa
Latvian: ir diferenciālais spiediens posmā starp sūkņa ieplūdi un sūkņa izplūdi (kPa),
Lithuanian: slėgio siurblio įtekėjimo ir išleidimo angose skirtumas, kPa;
Maltese: hija d-differenza fil-pressjoni mill-bokka tal-pompa sal-iżbokk tal-pompa, kPa
English: is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
German: der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa.
Spanish: es la presión absoluta en la salida de la bomba, en kPa
Italian: è la pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa, kPa
Portuguese: é a pressão absoluta à saída da bomba, em kPa.
Dutch: de absolute druk bij de uitlaat van de pomp (kPa).
Danish: er det absolutte afgangstryk ved pumpeudgang, kPa
Swedish: är absolut tryck vid pumpens utlopp i kPa.
Finnish: on absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä, kPa
Greek: απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa
Czech: je absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa
Slovak: je absolútny tlak na výstupe čerpadla, v kPa.
Polish: bezwzględne ciśnienie wylotowe na wylocie pompy, w kPa
Hungarian: abszolút nyomás a szivattyú nyomócsonkjánál, kPa
Slovenian: absolutni tlak na izhodu iz črpalke v kPa
Romanian: este presiunea absolută de evacuare a pompei, kPa
Bulgarian: е абсолютно изходно налягане при изхода на помпата, в kPa.
Estonian: absoluutne rõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
Latvian: ir absolūtais izplūdes spiediens pie sūkņa izplūdes (kPa).
Lithuanian: absoliutusis slėgis siurblio išleidimo angoje, kPa.
Maltese: hija l-pressjoni tal-iżbokk assoluta fl-iżbokk tal-pompa, kPa
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: On exécute ensuite un ajustement linéaire par les moindres carrés en vue d’établir l’équation d’étalonnage, comme suit:
German: Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichung zu erhalten:
Spanish: Se realizará un ajuste lineal por mínimos cuadrados para generar la ecuación de calibración siguiente:
Italian: L'equazione di taratura si ricava mediante interpolazione lineare secondo il metodo dei minimi quadrati nel modo seguente:
Portuguese: Deve executar-se um ajustamento linear pelo método dos mínimos quadrados para obter a equação de calibração como segue:
Dutch: Om de kalibratievergelijking te verkrijgen, wordt een lineaire aanpassing met de kleinste kwadraten uitgevoerd:
Danish: Kalibreringsligningen beregnes ved en lineær mindste kvadraters tilnærmelse på følgende måde:
Swedish: Linjär anpassning med minstakvadratmetoden ska göras för att få fram kalibreringsekvationen enligt följande:
Finnish: Kalibrointiyhtälö on luotava tekemällä lineaarinen pienimmän neliösumman sovitus seuraavasti:
Greek: Χαράσσεται η ευθεία με τη γραμμική προσαρμογή ελάχιστων τετραγώνων για να εξαχθεί η εξίσωση βαθμονόμησης ως εξής:
Czech: Lineární úpravou metodou nejmenších čtverců se odvodí tato kalibrační rovnice:
Slovak: Lineárnou úpravou metódou najmenších štvorcov sa odvodí táto kalibračná rovnica:
Polish: Aby utworzyć wzór kalibracji, stosuje się równanie liniowe wyznaczone metodą najmniejszych kwadratów:
Hungarian: A kalibrációs egyenlet létrehozásához a legkisebb négyzeteken alapuló lineáris regressziószámítást kell végezni az alábbiak szerint:
Slovenian: Za generiranje kalibracijske enačbe se opravi linearna prilagoditev po metodi najmanjših kvadratov, in sicer na naslednji način:
Romanian: Se realizează o ajustare liniară prin metoda celor mai mici pătrate pentru a genera formula calibrării după cum urmează:
Bulgarian: Извършва се линейна проба за най-малкия квадрат, за да се генерира формула на калибрирането, както следва:
Estonian: Kalibreerimisvõrrandi saamiseks tehakse lineaarse vähimruutude meetodi abil järgmine sobitus:
Latvian: Lai iegūtu kalibrēšanas vienādojumu, pielieto mazāko kvadrātu metodi lineāram vienādojumam:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą, gaunama ši kalibravimo lygtis:
Maltese: Għandu jsir kalkolu tal-inqas kwadrat lineari sabiex tiġi ġġenerata l-ekwazzjoni tal-kalibrazzjoni kif ġej:
English: and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: et m sont l’ordonnée à l’origine et la pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
German: D0 und m sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden.
Spanish: y m son la intersección y la pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
Italian: e m sono le costanti intercetta e coefficiente angolare, rispettivamente, che descrivono le linee di regressione.
Portuguese: e m são as constantes da ordenada na origem e do declive, respectivamente, que descrevem as rectas de regressão.
Dutch: en m zijn respectievelijk de ordinaat en de helling die de regressielijnen beschrijven.
Danish: og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt og hældning og beskriver således disse.
Swedish: är regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln och m lutningskoefficienten.
Finnish: ja m ovat vastaavasti leikkauspiste ja kulmakerroin, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
Greek: όπου D0 και m είναι η τομή και η κλίση, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.
Czech: a m jsou úsek na ose souřadnic a sklon, které popisují regresní přímky.
Slovak: and m vyjadrujú úseky na osi súradníc, resp. sklon a popisujú regresné priamky.
Polish: i m oznaczają odpowiednio rzędną punktu przecięcia i nachylenie opisujące linie regresji.
Hungarian: és az m a regressziós egyenesek állandója, illetve meredeksége.
Slovenian: in m sta odsek in naklon, ki določata regresijske premice.
Romanian: și m reprezintă ordonata și, respectiv, panta care descriu liniile de regresie.
Bulgarian: и m са съответно константата на отреза и ъгловият коефициент на регресионните линии.
Estonian: ja m on vastavalt lõikepunkt ning tõus, mis kirjeldavad regressioonisirgeid.
Latvian: un m ir attiecīgi krustpunkts un slīpums, kas raksturo regresijas līnijas.
Lithuanian: ir m yra atitinkamai atkarpa koordinačių ašyje ir krypties koeficientas, apibūdinantys regresijos tieses.
Maltese: u m huma l-interċettazzjoni u l-pendenza tal-kurva, rispettivament, li jiddeskrivu l-linji tar-rigressjoni.
English: The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l’équation ne doivent pas s’écarter de plus de ±0,5 % de la valeur mesurée de V0.
German: Die mit Hilfe der Formel errechneten Werte dürfen nicht mehr als ±0,5 % vom gemessenen Wert V0 abweichen.
Spanish: Los valores calculados con la ecuación deberán encontrarse dentro de un margen de ±0,5 % respecto al valor medido de V0.
Italian: I valori calcolati in base all'equazione devono corrispondere con un'approssimazione di ±0,5 per cento al valore misurato di V0.
Portuguese: Os valores calculados a partir da equação devem situar-se a ±0,5 % do valor medido de V0.
Dutch: De met behulp van de vergelijking berekende waarden moeten binnen ±0,5 % van de gemeten waarden van V0 liggen.
Danish: De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ±0,5 % af den målte værdi af V0.
Swedish: De beräknade värdena från ekvationen ska ligga inom ±0,5 % av det uppmätta värdet för V0.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης πρέπει να περικλείονται μεταξύ των ορίων ±0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0.
Czech: Hodnoty vypočtené z rovnice se mohou lišit maximálně o ±0,5 % od změřené hodnoty V0.
Slovak: Vypočítané hodnoty z rovnice sa od nameranej hodnoty V0 nesmú odlišovať o viac ako ±0,5 %.
Polish: Wartości wyliczone ze wzoru mieszczą się w zakresie ±0,5 % zmierzonej wartości V0.
Hungarian: Az egyenletből kiszámított értékeknek a V0 mért értékhez képest ±0,5 %-on belül kell lenniük.
Slovenian: Vrednosti, izračunane na podlagi enačbe, morajo biti v območju ±0,5 % izmerjene vrednosti V0.
Romanian: Valorile calculate din ecuație trebuie să se situeze între ±0,5 % din valorile măsurate ale V0.
Bulgarian: Изчислените стойности от уравнението са до ±0,5 % от измерената стойност на V0.
Latvian: Vērtības, ko aprēķina, izmantojot vienādojumu, ir robežās ±0,5 % no izmērītās V0 vērtības.
Lithuanian: Pagal lygtį apskaičiuotos vertės turi būti lygios išmatuotai V0 vertei ±0,5 %.
Maltese: Il-valuri kkalkolati mill-ekwazzjoni għandhom ikunu fil-limiti ta’ ±0,5 fil-mija tal-valur imkejjel ta’ V0.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de m varient d’une pompe à l’autre.
German: Der Wert m ist je nach Pumpe verschieden.
Spanish: Los valores de m variarán de una bomba a otra.
Italian: I valori di m variano da pompa a pompa.
Portuguese: Os valores de m variam de uma bomba para outra.
Dutch: De waarden van m variëren per pomp.
Danish: Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
Swedish: Värdena på lutningskoefficienten m varierar mellan olika pumpar.
Greek: Οι τιμές του m ποικίλλουν από τη μία αντλία στην άλλη.
Czech: Hodnoty m budou u různých čerpadel různé.
Slovak: Hodnoty m sa budú meniť podľa jednotlivých čerpadiel.
Polish: Wartości m będą różne dla różnych pomp.
Hungarian: Az m értéke szivattyútól függően változik.
Slovenian: Vrednosti m so od črpalke do črpalke različne.
Romanian: Valorile lui m variază în funcție de pompă.
Bulgarian: Стойностите на m са различни за различните помпи.
Latvian: Vērtība m katram sūknim būs atšķirīga.
Lithuanian: Skirtingų siurblių m vertės skiriasi.
Maltese: Il-valuri ta’ m ivarjaw minn pompa għall-oħra.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: Étalonnage du venturi-tuyère en régime critique (CFV)
German: Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV)
Spanish: Calibración del venturi de flujo crítico (CFV)
Italian: Taratura del tubo Venturi a portata critica (CFV)
Portuguese: Calibração do venturi de escoamento crítico (CFV)
Dutch: Kalibratie van de venturibuis met kritische stroming (CFV)
Danish: Kalibrering af den kritiske venturi (CFV)
Swedish: Kalibrering av venturirör för kritiskt flöde (CFV)
Finnish: Kriittisen aukon virtaamaan perustuvan vakiotilavuusvirtalaitteen (CFV) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του σωλήνα βεντούρι κρίσιμης ροής (CFV)
Czech: Kalibrace Venturiho trubice s kritickým prouděním (CFV)
Slovak: Kalibrácia Venturiho trubice s kritickým prietokom (CFV)
Polish: Kalibracja zwężki pomiarowej przepływu krytycznego (CFV)
Hungarian: A kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija venturijeve cevi s kritičnim pretokom (CFV)
Romanian: Etalonarea tubului Venturi pentru curgere critică (CFV)
Bulgarian: Калибриране на тръбата на Вентури с критичен поток (CFV)
Estonian: Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) kalibreerimine
Latvian: Kritiskās plūsmas Venturi caurules (CFV) kalibrēšana
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio (CFV) kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-venturi tal-fluss kritiku (CFV)