English: “Auxiliary Emission Strategy” (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist.
French: “Stratégie auxiliaire en matière d’émissions (AES)”, une stratégie en matière d’émissions, qui devient active et remplace ou modifie la stratégie de base en matière d’émissions, à des fins particulières et en réponse à un ensemble spécifique de conditions ambiantes et/ou de conditions de fonctionnement, et ne reste opérationnelle que dans la mesure où ces conditions existent.
German: ‚Zusätzliche Emissionsstrategie‘ (Auxiliary Emission Strategy, AES) bedeutet eine Emissionsstrategie, die als Antwort auf einen spezifischen Satz von Umwelt- und/oder Umweltbedingungen für einen bestimmten Zweck oder bestimmte Zwecke aktiv wird und eine Standard-Emissionsstrategie ändert oder ersetzt und nur so lange wirksam bleibt, wie diese Bedingungen anhalten.
Spanish: “Estrategia auxiliar de emisiones (AES)”: estrategia en materia de emisiones que se activa y que sustituye o que modifica una estrategia básica de emisiones para uno o varios fines concretos en respuesta a un conjunto específico de condiciones ambientales o de funcionamiento, y que solo permanece operativa mientras existan dichas condiciones.
Italian: “Strategia ausiliare nel campo delle emissioni (AES)” indica una strategia di controllo delle emissioni che a scopo/i specifico/i si attiva e sostituisce, o modifica, una strategia di base di controllo delle emissioni e risponde a particolari condizioni ambientali e/o di funzionamento, restando attiva solo finché sussistono tali condizioni.
Portuguese: “Estratégia auxiliar em matéria de emissões (AES)”, uma estratégia em matéria de emissões que se torna activa e substitui ou altera uma estratégia de base em matéria de emissões com objectivo(s) específico(s) e em resposta a um conjunto específico de condições ambientes e/ou de funcionamento e apenas continua operacional enquanto essas condições existirem.
Dutch: „Aanvullende emissiestrategie” (AES): een emissiestrategie die naar aanleiding van een specifieke reeks omgevings- en/of bedrijfsomstandigheden actief wordt en een primaire emissiestrategie vervangt of wijzigt met een of meer specifieke doeleinden, en alleen operationeel blijft zolang deze omstandigheden zich voordoen.
Danish: »Understøttende emissionsstrategi« (Auxiliaty Emission Strategy - AES)": en emissionsstrategi, der aktiveres, og som erstatter eller modificerer en grundlæggende emissionsstrategi med et specifikt formål/specifikke formål for øje og som reaktion på et specifikt sæt betingelser vedrørende omgivelser og/eller drift, og som kun forbliver operationel, så længe disse betingelser eksisterer.
Swedish: hjälputsläppsstrategi (’AES’): en utsläppsstrategi vilken aktiveras och ersätter eller ändrar grundutsläppsstrategin i ett särskilt syfte och under särskilda omgivnings- och/eller driftsförhållanden och endast är i funktion så länge som dessa förhållanden kvarstår.
Finnish: ’Lisäpäästöstrategialla’ (AES) tarkoitetaan päästöstrategiaa, joka aktivoituu ja korvaa peruspäästöstrategian tai muuttaa sitä tiettyä tarkoitusta varten vastauksena erityisiin ympäristö- ja/tai käyttöolosuhteisiin ja joka on toiminnassa vain tällaisten olosuhteiden kestoajan.
Greek: Ως “βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (‘AES’)” νοείται μια στρατηγική εκπομπών που καθίσταται ενεργός και αντικαθιστά ή τροποποιεί μια βασική στρατηγική εκπομπών για ένα συγκεκριμένο σκοπό ή σκοπούς και σε απόκριση σε ένα ειδικό σύνολο συνθηκών περιβάλλοντος και/ή λειτουργίας και παραμένει λειτουργική μόνον εφόσον υφίστανται οι εν λόγω συνθήκες.
Czech: ‚Pomocnou emisní strategií (AES)‘ se rozumí strategie pro emise, která se aktivuje a která nahrazuje nebo mění základní emisní strategii za specifickým účelem nebo účely a v reakci na specifický soubor okolních a/nebo provozních podmínek a zůstává v činnosti jen tak dlouho, dokud trvají tyto podmínky.
Slovak: ‚Pomocná emisná stratégia‘ (‚AES‘) je emisná stratégia, ktorá sa uvádza do činnosti a nahrádza alebo mení základnú emisnú stratégiu na špecifický účel alebo účely a reaguje na osobitnú skupinu podmienok okolia a/alebo prevádzkových podmienok a zostáva v prevádzke len počas existencie daných podmienok.
Polish: »Pomocnicza strategia kontroli emisji (AES)« oznacza strategię kontroli emisji, która uaktywnia się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu lub w konkretnych celach oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest wykorzystana tylko w czasie istnienia tych warunków.
Hungarian: »kibocsátáscsökkentési segédstratégia« (»AES«): olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely adott célból vagy célokból és adott környezeti és/vagy működési feltételekre adott válaszképpen fejti ki hatását vagy helyettesít, vagy módosít egy kibocsátáscsökkentési alapstratégiát, és kizárólag addig marad érvényben, amíg ezek a feltételek fennállnak;
Slovenian: ‚Pomožna strategija za uravnavanje emisij‘ (AES) pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki se aktivira in nadomesti ali spremeni osnovno strategijo za poseben namen ali namene ter kot odziv na poseben niz okoljskih pogojev in/ali pogojev delovanja, pri čemer se lahko izvaja le, dokler obstajajo ti pogoji.
Romanian: «Strategie auxiliară de control al emisiilor» («AES») înseamnă o strategie de limitare a emisiilor care devine activă și înlocuiește sau modifică o strategie de bază de acest tip, în anumite scopuri și ca răspuns la un set specific de condiții de mediu și/sau de operare, care se aplică numai pe perioada întrunirii acestor condiții.
Bulgarian: „Спомагателна технология за контрол на емисиите (AES)“ означава технология за контрол на емисии, която влиза в действие или променя основната технология за контрол на емисии за специфична цел или цели и в отговор на специфична комбинация от околни и/или работни условия и която остава в действие само докато тези условия съществуват.
Estonian: „Täiendava heitekontrolli strateegia” (edaspidi „AES”) – heitekontrolli strateegia, mis aktiveerub ning asendab või muudab põhilist heitekontrollistrateegiat teataval konkreetsel eesmärgil või teatavatel konkreetsetel eesmärkidel, reageerides teatavatele ümbritseva keskkonna ja/või töötingimustele, ning mis on kasutusel üksnes nimetatud tingimuste korral;
Latvian: “Papildu emisijas stratēģija” (AES) ir emisijas stratēģija, kas tiek aktivizēta un ar ko noteiktā nolūkā vai nolūkos un reaģējot uz noteiktu apkārtējās vides un/vai ekspluatācijas nosacījumu kopumu aizstāj emisijas pamatstratēģiju, un kas tiek izmantota, kamēr ir spēkā šie nosacījumi.
Lithuanian: „Pagalbinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija“ (PITKS) – tai išmetamųjų teršalų kontrolės strategija, kuri imama taikyti ir pakeičia arba iš dalies pakeičia pagrindinę išmetamųjų teršalų strategiją konkrečiai paskirčiai ar paskirtims, reaguojant į konkretų aplinkos ir (arba) eksploatavimo sąlygų rinkinį, ir taikoma tik tol, kol yra tos sąlygos.
Maltese: ‘Strateġija Awżiljarja dwar l-Emissjonijiet’ (‘AES’) tfisser strateġija dwar l-emissjonijiet li ssir attiva u tissostitwixxi jew timmodifika strateġija ta’ bażi dwar l-emissjonijiet għal għan jew għanijiet speċifiċi u b’rispons għal sett speċifiku ta’ kundizzjonijiet ambjentali u/jew ta’ tħaddim u tibqa’ attiva biss sakemm idumu jeżistu dawk il-kundizzjonijiet.