English: For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, il est employé une source lumineuse à température de couleur de 2854° K correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage (CIE).
German: Zur Überprüfung dieser Farbmerkmale ist eine Lichtquelle mit der Farbtemperatur von 2854 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden.
Spanish: Para comprobar las características colorimétricas se empleará una fuente luminosa de una temperatura de color de 2854° K correspondiente al patrón A de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).
Italian: Per controllare le caratteristiche colorimetriche si usa una sorgente luminosa alla temperatura di colore di 2854° K, corrispondente all’illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (ICI).
Portuguese: Para a verificação das características colorimétricas, emprega-se uma fonte luminosa à temperatura de cor de 2854° K, correspondendo ao iluminante A da Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
Dutch: Voor de verificatie van de colorimetrische kenmerken moet gebruik worden gemaakt van een lichtbron bij een kleurtemperatuur van 2854 K, wat overeenkomt met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (ICI).
Danish: Til kontrol af de kolorimetriske egenskaber anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854° K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (ICI).
Swedish: Vid kontrollen av färgegenskaperna ska en ljuskälla med en färgtemperatur på 2854° K, motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (ICI), användas.
Finnish: Kolorimetristen ominaisuuksien tarkastuksessa on käytettävä kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2854 K.
Greek: Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, χρησιμοποιείται πηγή φωτός σε χρωματική θερμοκρασία 2854° K που αντιστοιχεί σε φωτεινό σήμα A της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).
Czech: K ověření těchto kolorimetrických vlastností musí být užit zdroj světla barevné teploty 2854° K, který odpovídá svítidlu A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (ICI).
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa používa zdroj svetla s farebnou teplotou 2854° K, ktorý zodpovedá svietidlu A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).
Polish: W celu sprawdzenia właściwości kolorymetrycznych używa się źródła światła o temperaturze barwowej 2854° K, odpowiadającej iluminantowi A Międzynarodowej Komisji ds. Oświetlenia (ICI).
Hungarian: A színtani jellemzők ellenőrzésére egy 2854° K szín-hőmérsékletű fényforrást kell használni, amely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (ICI) „A” fényforrásának.
Slovenian: Za preverjanje kolorimetričnih značilnosti se uporabi vir svetlobe s temperaturo barve 2854° K, ki ustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (ICI).
Romanian: Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se utilizează o sursă de lumină la o temperatură de culoare de 2854° K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale pentru Iluminat (ICI).
Bulgarian: За проверка на тези колориметрични характеристики се използва светлинен източник с цветна температура 2854 К, съответстващ на светлинен източник А по Международната комисия по осветление (СIЕ).
Estonian: Kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel kasutatakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (ICI) etalonvalgusallikale A vastavat valgusallikat värvustemperatuuril 2854° K.
Latvian: Lai pārbaudītu kolorimetriskos parametrus, izmanto gaismas avotu ar krāsas temperatūru 2854° K, kas atbilst Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (ICI) A apgaismotājam.
Lithuanian: Kolorimetrinės charakteristikos tikrinamos naudojantis šviesos šaltiniu, kurio spalvinė temperatūra yra 2854° K ir kuris atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (ICI) A klasės apšvietimo įtaisą.
Maltese: Għall-verifika tal-karatteristiċi kolorimetriċi, sors ta’ dawl f’temperatura ta’ kulur ta’ 2854° K li jikkorrispondi għall-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (ICI) għandu jiġi użat.