English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of FUPD or vehicle FUP approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Typs einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder eines Fahrzeugs mit einem vorderen Unterfahrschutz endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
Italian: Se il titolare di un'omologazione cessa completamente la produzione di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o di protezione antincastro anteriore omologato ai sensi del presente regolamento, ne deve informare l'autorità che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Se o detentor de uma homologação cessar definitivamente o fabrico de um determinado tipo de FUPD homologado ou modelo de veículo homologado no que diz respeito à sua FUP nos termos do presente regulamento, deve informar desse facto a autoridade que concedeu a homologação.
Dutch: Als de houder van de goedkeuring de productie van een overeenkomstig dit reglement goedgekeurd type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden of voertuig met bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Danish: Hvis indehaveren af en typegodkendelse fuldstændig ophører med at producere en type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) eller et køretøj med afskærmning fortil mod underkøring (FUP), der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom.
Swedish: Om innehavaren av typgodkännandet helt slutar att tillverka en typ av anordning för främre underkörningsskydd eller främre underkörningsskydd för fordon, som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter, ska han meddela den myndighet som utfärdade typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksynnän haltija täysin lopettaa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn etualleajosuojatyypin tai ajoneuvon etualleajosuojaustyypin valmistuksen, sen on ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή τύπου διάταξης προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως ή προστασίας προσθίου μέρους οχήματος έναντι ενσφηνώσεως που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Czech: Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu ZOPZ nebo vozidla s OPZ schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
Slovak: Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu FUPD alebo vozidla s FUP typovo schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý udelil typové schválenie.
Polish: Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaniecha produkcji typu FUPD lub FUP pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, zobowiązany jest poinformować o tym organ, który udzielił homologacji.
Hungarian: Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott típusú elülső aláfutásgátló berendezés vagy jármű elülső aláfutás elleni védelme gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip naprave za zaščito pred podletom od spredaj ali zaščito pred podletom od spredaj za vozilo, za katerega je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Romanian: În cazul în care titularul unei omologări încetează producția unui tip de DAF sau de PAF a unui vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează autoritatea care a acordat omologarea.
Bulgarian: Ако притежателят на одобрение прекрати напълно производството на тип ПНРЗУ или ПНРЗ на превозно средство, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
Estonian: Kui tüübikinnituse valdaja lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt eesmiste allasõidutõkke seadiste või seoses eesmise allasõidutõkkega tüübikinnituse saanud sõiduki tootmise, teavitab ta sellest tüübikinnituse andnud asutust.
Latvian: Ja apstiprinājuma turētājs galīgi pārtrauc ražot FUPD tipu vai FUP transportlīdzekli, kas apstiprināts saskaņā ar šiem noteikumiem, tam jāinformē iestāde, kas piešķīrusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo savininkas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo PAPĮ arba transporto priemonių PAP gamybą, jis apie tai praneša patvirtinimą suteikusiai institucijai.
Maltese: Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ TPTQ jew PTQ ta’ vettura approvati skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni.