FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the observation axis.
French: «Angle d’observation (symbole α)», l’angle existant entre l’axe d’éclairage et l’axe d’observation.
German: „Beobachtungswinkel (Symbol α)“: der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Beobachtungsachse.
Italian: «Angolo di osservazione (simbolo α)»: angolo tra l’asse di illuminazione e l’asse di osservazione.
Portuguese: «Ângulo de observação (símbolo α)» é o ângulo entre o eixo de iluminação e o eixo de observação.
Dutch: „Waarnemingshoek (symbool α)”: hoek tussen de verlichtingsas en de waarnemingsas.
Swedish: observationsvinkel (symbol α): vinkeln mellan belysningsaxeln och observationsaxeln.
Finnish: ”havaintokulmalla (symboli α)” valaistusakselin ja havaintoakselin välistä kulmaa.
Greek: «Γωνία παρατήρησης (σύμβολο α)»: η γωνία που σχηματίζει ο άξονας φωτισμού με τον άξονα παρατήρησης.
Czech: „Úhel pozorování (symbol α)“ – úhel mezi osou osvětlení a osou pozorování.
Slovak: „Uhol pozorovania (symbol α)“ je uhol medzi osou osvetlenia a osou pozorovania.
Polish: „Kąt obserwacji (symbol α)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią obserwacji.
Hungarian: „Megfigyelési szög (α)”: a megvilágítási tengely és a megfigyelési tengely által bezárt szög.
Slovenian: „Kot opazovanja (simbol α)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in osjo opazovanja.
Romanian: „Unghi de observare (simbolul α)”, unghiul dintre axa de iluminare și axa de observare.
Bulgarian: „Ъгъл на наблюдение (символ α)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение.
Estonian: „vaatlusnurk (sümbol α)” – valgustustelje ja vaatlustelje vaheline nurk.
Latvian: “Novērošanas leņķis (simbols α)” ir leņķis starp apgaismojuma asi un novērošanas asi.
Lithuanian: Stebėjimo kampas (simbolis α) – kampas tarp apšvietimo ašies ir stebėjimo ašies.
Maltese: “L-angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)” l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ osservazzjoni.
English: The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
French: L’angle d’observation est toujours positif et, dans le cas de la rétroréflexion, il est limité à de petits angles.
German: Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.
Italian: L’angolo di osservazione è sempre positivo e, in caso di retroriflessione, si restringe in angoli piccoli.
Portuguese: O ângulo de observação é sempre positivo e, no caso de retrorreflexão, restringe-se a pequenos ângulos.
Dutch: De waarnemingshoek is altijd positief en in het geval van retroflectie beperkt tot kleine hoeken.
Swedish: Observationsvinkeln är alltid positiv och för reflektering begränsad till små vinklar.
Finnish: Havaintokulma on aina positiivinen, ja heijastavuuden yhteydessä se rajoittuu pieniin kulmiin.
Greek: Η γωνία παρατήρησης είναι πάντα θετική και στην περίπτωση της αντανάκλασης περιορίζεται σε μικρές γωνίες.
Czech: Úhel pozorování je vždy kladný a v případě vratného odrazu je omezen na malé úhly.
Slovak: Uhol pozorovania je vždy kladný a v prípade spätného odrazu svetla sa obmedzuje na malé uhly.
Polish: Kąt obserwacji ma zawsze wartość dodatnią, a w przypadku odblasku ograniczony jest do niewielkich wartości.
Hungarian: A megfigyelési szög mindig pozitív, és fényvisszavetés esetén kis szögekre korlátozódik.
Slovenian: Kot opazovanja je vedno pozitiven, pri odsevanju pa je omejen na majhne kote.
Romanian: Unghiul de observare este întotdeauna pozitiv și, în cazul retroreflexiei, are valori reduse.
Bulgarian: Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на отразяване е ограничен до малки ъгли.
Estonian: Vaatlusnurk on alati positiivne ning on retrorefleksiivsuse puhul väike.
Latvian: Novērošanas leņķis vienmēr ir pozitīvs, retrorefleksijas gadījumā to ierobežo līdz maziem leņķiem.
Lithuanian: Stebėjimo kampas visada teigiamas, o šviesogrąžos atveju kampai yra maži.
Maltese: L-angolu ta’ osservazzjoni huwa dejjem pożittiv u, fil-każ tar-retro-rilfess, huwa ristrett għal angoli żgħar.
English: Maximum range: 0° ≤ α ≤ 180°.
French: Grandeur maximale: 0 ≤ α ≤ 180°.
German: Winkelbereich: 0 ≤ α ≤ 180°;
Italian: Ampiezza max.: 0 ≤ α ≤ 180°.
Portuguese: Intervalo máximo 0 ≤ α ≤ 180°.
Dutch: Maximumbereik: 0 ≤ α ≤ 180°.
Swedish: Maximalt intervall: 0 ≤ α ≤ 180°.
Finnish: Suurin vaihteluväli: 0 ≤ α ≤ 180°;
Greek: Μέγιστες τιμές: 0 ≤ α ≤ 180°.
Czech: Maximální rozsah: 0 ≤ α ≤ 180°.
Slovak: Maximálny rozsah: 0° ≤ α ≤ 180°.
Polish: Maksymalny zakres: 0° ≤ α ≤ 180°.
Hungarian: Legnagyobb tartománya: 0° ≤ α ≤ 180°.
Slovenian: Največji razpon: 0° ≤ α ≤ 180°.
Romanian: Interval maxim: 0° ≤ α ≤ 180°.
Bulgarian: Максимален обхват: 0° ≤ α ≤ 180°.
Estonian: Maksimaalne vahemik: 0° ≤ α ≤ 180°;
Latvian: Maksimālais diapazons: 0 ≤ α ≤ 180o.
Lithuanian: Didžiausias intervalas – 0° ≤ α ≤ 180°.
Maltese: Il-firxa massima: 0° ≤ α ≤ 180°.
English: ‘Observation half-plane’, the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis.
French: «Demi-plan d’observation», le demi-plan qui prend son origine sur l’axe d’éclairage et qui contient l’axe d’observation.
German: „Beobachtungs-Halbebene“: die Halbebene, die von der Beleuchtungsachse ausgeht und die Beobachtungsachse enthält;
Spanish: «Semiplano de observación»: semiplano cuyo origen es el eje de iluminación y que incluye el eje de observación.
Italian: «Semipiano di osservazione»: semipiano che ha origine sull’asse di illuminazione e contenente l’asse di osservazione.
Portuguese: «Semiplano de observação» é o semiplano que tem origem no eixo de iluminação e que contém o eixo de observação.
Dutch: „Waarnemingshalfvlak”: halfvlak dat op de verlichtingsas begint en de waarnemingsas bevat.
Danish: »observationshalvplan« det halvplan, der udgår fra belysningsaksen, og som indeholder observationsaksen
Swedish: observationshalvplan: det halvplan som bildas på belysningsaxeln och innefattar observationsaxeln.
Finnish: ”havaintopuolitasolla” puolitasoa, joka alkaa valaistusakselista ja sisältää havaintoakselin;
Greek: «Ημιεπίπεδο παρατήρησης»: το ημιεπίπεδο που αρχίζει από τον άξονα φωτισμού και περιέχει τον άξονα παρατήρησης.
Czech: „Polorovina pozorování“ – polorovina, která vzniká na ose osvětlení a která zahrnuje osu pozorování.
Slovak: „Polrovina pozorovania“ je polrovina, ktorá vychádza z osi osvetlenia a obsahuje os pozorovania.
Polish: „Półpłaszczyzna obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś obserwacji.
Hungarian: „Megfigyelési félsík”: az a félsík, amely a megvilágítási tengelyről indul, és magában foglalja a megfigyelési tengelyt.
Slovenian: „Polravnina opazovanja“ pomeni polravnino, ki izhaja iz osi osvetlitve in vsebuje os opazovanja.
Romanian: „Semiplan de observare”, semiplanul care începe de la axa iluminării și conține axa de observare.
Bulgarian: „Полуравнина на наблюдение (символ α)“ — полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
Estonian: „vaatlemise pooltasand” – valgustusteljelt alguse saav pooltasand, mis hõlmab vaatlustelge;
Latvian: “Novērošanas pusplakne” ir pusplakne, kas veidojas uz apgaismojuma ass un kas satur novērošanas asi.
Lithuanian: Stebėjimo pusplokštumė – pusplokštumė, atsirandanti apšvietimo ašyje ir turinti stebėjimo ašį.
Maltese: “In-nofs pjan ta’ osservazzjoni”, in-nofs pjan li joriġina fuq l-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni.
English: ‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.
French: «Angle d’incidence ou d’éclairage (symbole β)», angle existant entre l’axe d’éclairage et l’axe de référence.
German: „Beleuchtungswinkel (Symbol β)“: der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.
Italian: «Angolo di incidenza (simbolo β)»: angolo compreso tra l’asse di illuminazione e l’asse di riferimento.
Portuguese: «Ângulo de incidência (símbolo β)» é o ângulo entre o eixo de iluminação e o eixo de referência.
Dutch: „Invalshoek (symbool β)”: hoek tussen de verlichtingsas en de referentieas.
Swedish: ingångsvinkel (symbol β): vinkeln från belysningsaxeln till referensaxeln.
Finnish: ”valaistuskulmalla (symboli β)” valaistusakselin ja vertailuakselin välistä kulmaa.
Greek: «Γωνία εισόδου (σύμβολο β)»: η γωνία που σχηματίζει ο άξονας φωτισμού με τον άξονα αναφοράς.
Czech: „Vstupní úhel (symbol β)“ – úhel mezi osou osvětlení a referenční osou.
Slovak: „Vstupný uhol (symbol β)“ je uhol medzi osou osvetlenia a referenčnou osou.
Polish: „Kąt oświetlenia (symbol β)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią obserwacji.
Hungarian: „Beesési szög (β)”: a megvilágítási tengely és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög.
Slovenian: „Vpadni kot (simbol β)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in referenčno osjo.
Romanian: „Unghi de intrare (simbol β)”, unghiul dintre axa de iluminare și axa de referință.
Bulgarian: „Ъгъл на осветяване (символ β)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение.
Estonian: „sisenemisnurk (sümbol β)” – valgustustelje ja nulltelje vaheline nurk.
Latvian: “Ieejas leņķis (simbols β)” ir leņķis no apgaismojuma ass līdz atskaites asij.
Lithuanian: Apšvietimo kampas (simbolis β) – kampas tarp apšvietimo ašies ir atskaitos ašies.
Maltese: “L-angolu ta’ dħul (simbolu β)”, l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-assi ta’ referenza.
English: The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°.
French: L’angle d’incidence n’est généralement pas plus grand que 90° mais, pour avoir un état complet, sa grandeur est définie comme 0 ≤ β ≤ 180°.
German: Der Beleuchtungswinkel ist normalerweise nicht größer als 90°, aber der Vollständigkeit halber wird sein Bereich wie folgt definiert: 0 ≤ β ≤ 180°.
Italian: L’angolo di incidenza non è solitamente più ampio di 90° ma, per precisione, la sua ampiezza viene definita come 0 ≤ β ≤ 180°.
Portuguese: O ângulo de incidência não é normalmente superior a 90°, mas, por uma questão de exactidão, o seu intervalo total é definido como 0° ≤ β ≤ 180°.
Dutch: De invalshoek is gewoonlijk niet groter dan 90°, maar voor de volledigheid wordt het volledige bereik gedefinieerd als 0 ≤ β ≤ 180°.
Swedish: Ingångsvinkeln är vanligtvis inte större än 90° men, för fullständighet, definieras dess fulla intervall som 0 ≤ β ≤ 180°.
Finnish: Valaistuskulma on tavallisesti enintään 90°, mutta kattavuuden vuoksi sen suurimmaksi vaihteluväliksi määritellään 0 ≤ β ≤ 180°.
Greek: Η γωνία εισόδου συνήθως δεν ξεπερνά τις 90° αλλά, χάριν πληρότητας, το πλήρες εύρος της ορίζεται ως 0 ≤ β ≤ 180°.
Czech: Vstupní úhel obvykle nebývá větší než 90°, ale pro úplnost je jeho plný rozsah definován jako 0 ≤ β ≤ 180°.
Slovak: Vstupný uhol zvyčajne nie je väčší ako 90°, ale pre úplnosť je jeho plný rozsah definovaný ako 0° ≤ β ≤ 180°.
Polish: Kąt oświetlenia zwykle nie jest większy niż 90°, jednakże w celu uwzględnienia wszystkich przypadków jego pełny zakres definiuje się jako 0° ≤ β ≤ 180°.
Hungarian: A beesési szög rendszerint nem nagyobb, mint 90°, azonban – a teljesség kedvéért – a teljes tartományt a 0° ≤ β ≤ 180° képlettel határozzák meg.
Slovenian: Vpadni kot običajno ni večji od 90, vendar je njegov poln razpon opredeljen kot 0° ≤ β ≤ 180°, da se zajamejo vse možnosti.
Romanian: De obicei, unghiul de intrare nu este mai mare de 90° dar, pentru a include toate cazurile posibile, intervalul său complet este definit ca 0° ≤ β ≤ 180°.
Bulgarian: Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон е 0° ≤ β ≤ 180°.
Estonian: Tavaliselt ei ole sisenemisnurk suurem kui 90°, kuid põhjalikkuse eesmärgil määratletakse selle kogu vahemikku 0° ≤ β ≤ 180°.
Latvian: Parasti ieejas leņķis nav lielāks par 90°, bet pilnības nolūkā pilno diapazonu definē kā 0 ≤ β ≤ 180°.
Lithuanian: Apšvietimo kampas paprastai yra ne didesnis kaip 90°, bet dėl užbaigtumo visas jo intervalas apibrėžiamas taip: 0° ≤ β ≤ 180°.
Maltese: L-angolu ta’ dħul ġeneralment ma jkunx ikbar minn 90° imma, għal finijiet ta’ kompletezza, il-firxa sħiħa tiegħu hija ddefinita bħala 0° ≤ β ≤ 180°.
English: In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2.
French: Afin de spécifier complètement son orientation, cet angle est caractérisé par deux composants, β1 et β2.
German: Um seine Ausrichtung vollständig anzugeben, ist dieser Winkel durch die zwei Komponenten β1 und β2 festgelegt;
Italian: Per poter specificare completamente il suo orientamento, quest’angolo viene definito dalle due componenti, β1 e β2.
Portuguese: A fim de especificar completamente a sua orientação, este ângulo é caracterizado por dois componentes: β1 e β2.
Dutch: Om de richting volledig te specificeren, wordt deze hoek gekenmerkt door twee delen, β1 en β2.
Swedish: För att fullständigt ange orienteringen betecknas denna vinkel med två komponenter β1 och β2.
Finnish: Jotta suuntaus voitaisiin määrittää täydellisesti, kyseinen kulma määritellään sen kahden komponentin β1 ja β2 avulla;
Greek: Για να προσδιοριστεί πλήρως ο προσανατολισμός, η γωνία αυτή χαρακτηρίζεται από δύο συνιστώσες, τις β1 και β2.
Czech: Aby bylo možné orientaci specifikovat úplně, je tento úhel charakterizován dvěma složkami, β1 a β2.
Slovak: S cieľom úplnej špecifikácie orientácie tento uhol charakterizujú dve zložky β1 a β2.
Polish: W celu pełnego określenia orientacji kąt ten charakteryzuje się dwiema składowymi, β1 i β2.
Hungarian: Az irány pontos meghatározása érdekében ezt a szöget két összetevő, β1 és β2 jellemzi.
Slovenian: Zaradi navedbe usmerjenosti v celoti je določen z dvema elementoma, β1 in β2.
Romanian: În scopul precizării unei orientări complete, acest unghi este caracterizat de două componente, β1 și β2.
Bulgarian: За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2.
Estonian: Suuna täielikuks määratlemiseks iseloomustab seda nurka kaks komponenti β1 ja β2;
Latvian: Lai pilnībā norādītu virzienu, šo leņķi raksturo ar divām sastāvdaļām β1 un β2.
Lithuanian: Kad orientacija būtų iki galo apibrėžta, šis kampas apibūdinamas dviem komponentais:
Maltese: Biex l-orjentazzjoni tkun speċifikata b’mod sħiħ, dan l-angolu huwa karatterizzat minn żewġ komponenti, β1 u β2.
English: ‘First axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane.
French: «Premier axe», un axe passant par le centre de référence et perpendiculaire au demi-plan d’observation.
German: „erste Achse“: eine Achse durch den Bezugsmittelpunkt und rechtwinklig zur Beobachtungs-Halbebene;
Spanish: «Primer eje»: eje que pasa por el centro de referencia perpendicular al semiplano de observación.
Italian: «Primo asse»: asse che attraversa il centro di riferimento, perpendicolare al semipiano di osservazione.
Portuguese: «Primeiro eixo» é um eixo que passa pelo centro de referência e é perpendicular ao semiplano de observação.
Dutch: „Eerste as”: as door het referentiepunt en loodrecht op het waarnemingshalfvlak.
Danish: »første akse« en akse gennem referencecentret og vinkelret på observationshalvplanet
Swedish: första axel: en axel genom referenscentrum och vinkelrät mot observationshalvplanet.
Finnish: ”ensimmäisellä akselilla” vertailukeskipisteen kautta kulkevaa akselia, joka on kohtisuorassa havaintopuolitasoon nähden;
Greek: «Πρώτος άξονας»: ο άξονας που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς και είναι κάθετος στο ημιεπίπεδο παρατήρησης.
Czech: „První osa“ – osa procházející referenčním středem, která je kolmá k polorovině pozorování.
Slovak: „Prvá os“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na polrovinu pozorovania.
Polish: „Pierwsza oś” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i prostopadłą do półpłaszczyzny obserwacji.
Hungarian: „Első tengely”: a vonatkoztatási középponton átmenő és a megfigyelési félsíkra merőleges tengely.
Slovenian: „Prva os“ pomeni os, ki gre skozi referenčno središče in je pravokotna na polravnino opazovanja.
Romanian: „Prima axă”, axă care trece prin centrul de referință și este perpendiculară pe semiplanul de observare.
Bulgarian: „Първа ос“ — ос, преминаваща през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение.
Estonian: „esimene telg” – nullpunkti läbiv telg, mis asub risti vaatlemise pooltasandiga;
Latvian: “Pirmā ass” ir ass, kas iet cauri atskaites centram un ir perpendikulāra novērošanas pusplaknei.
Lithuanian: Pirmoji ašis – ašis, einanti per atskaitos centrą ir statmena stebėjimo pusplokštumei.
Maltese: “L-ewwel assi”, assi miċ-ċentru ta’ referenza u perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni.
English: ‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
French: «Premier composant de l’angle (symbole β1)», l’angle existant entre l’axe d’incidence (d’éclairage) et le plan contenant l’axe de référence et le premier axe.
Italian: «Prima componente dell’angolo di incidenza (simbolo β1)»: angolo che si estende dall’asse di illuminazione al piano che contiene l’asse di riferimento e l’asse primario.
Portuguese: «Primeiro componente do ângulo de incidência (símbolo β1)» é o ângulo entre o eixo de iluminação e o plano que contém o eixo de referência e o primeiro eixo.
Dutch: „Eerste deel van de invalshoek (symbool β1)”: hoek tussen de verlichtingsas en het vlak dat de referentieas en de eerste as omvat.
Swedish: ingångsvinkelns första komponent (symbol β1): vinkeln från belysningsaxeln till det plan som innehåller referensaxeln och den första axeln.
Greek: «Πρώτη συνιστώσα της γωνίας εισόδου (σύμβολο β1)»: η γωνία από τον άξονα φωτισμού έως το επίπεδο που περιλαμβάνει τον άξονα αναφοράς και τον πρώτο άξονα.
Czech: „První složka vstupního úhlu (symbol β1)“ – úhel od osy osvětlení k rovině, ve které leží referenční osa a první osa.
Slovak: „Prvá zložka vstupného uhlu (symbol β1)“ je uhol od osi osvetlenia po rovinu obsahujúcu referenčnú os a prvú os.
Polish: „Pierwsza składowa kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś odniesienia i pierwszą oś.
Hungarian: „Beesési szög első összetevője (β1)”: a megvilágítási tengely, valamint a vonatkoztatási tengelyt és az első tengelyt magában foglaló sík által bezárt szög.
Slovenian: „Prvi element vpadnega kota (simbol β1)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in ravnino, na kateri sta referenčna os in prva os.
Romanian: „Prima componentă a unghiului de intrare (simbol β1)”, unghiul dintre axa de iluminare și planul care conține axa de referință și prima axă.
Bulgarian: „Първа съставка на ъгъла на осветяване (символ β1)“ — ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос.
Estonian: „sisenemisnurga esimene komponent (sümbol β1)” – valgustustelje ja nulltelge ning esimest telge hõlmava tasandi vaheline nurk.
Latvian: “Ieejas leņķa pirmā sastāvdaļa (simbols β1)” ir leņķis no apgaismojuma ass līdz plaknei, kas satur atskaites asi un pirmo asi.
Lithuanian: Pirmasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β1) – kampas tarp apšvietimo ašies ir plokštumos, kurioje yra atskaitos ašis ir pirmoji ašis.
Maltese: “L-ewwel komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β1)”, l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-pjan li fih l-assi ta’ referenza u l-ewwel assi.
English: Range: – 180° < β1 ≤ 180°.
French: Étendue: – 180° < β1 ≤ 180°.
Italian: Ampiezza: - 180° < β1 ≤ 180°.
Portuguese: Intervalo: – 180° < β1 ≤ 180°.
Dutch: Bereik: – 180° < β1 ≤ 180°.
Swedish: Intervall: – 180° < β1 ≤ 180°.
Greek: Εύρος: - 180° < β1 ≤ 180°.
Czech: Rozsah: – 180° < β1 ≤ 180°.
Slovak: Rozsah: – 180° < β1 ≤ 180°.
Polish: Zakres: – 180° < β1 ≤ 180°.
Hungarian: Tartománya: – 180° < β1 ≤ 180°.
Slovenian: Razpon: – 180° < β1 ≤ 180°.
Romanian: Interval: – 180° < β1 ≤ 180°.
Bulgarian: Обхват: – 180° < β1 ≤ 180°.
Estonian: Vahemik: – 180° < β1 ≤ 180°;
Latvian: Diapazons: – 180° < β1 ≤ 180°.
Lithuanian: Intervalas: – 180° < β1 ≤ 180°.
Maltese: Il-firxa: – 180° < β1 ≤ 180°.
English: ‘Second component of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
French: «Second composant de l’angle d’éclairage (symbole β2)», l’angle existant entre le plan contenant le demi-plan d’observation et l’axe de référence.
Italian: «Seconda componente dell’angolo di incidenza (simbolo β2)»: angolo compreso tra il piano contenente il semipiano di osservazione e l’asse di riferimento.
Portuguese: «Segundo componente do ângulo de incidência (símbolo β2)» é o ângulo entre o plano que contém o semiplano de observação e o eixo de referência.
Dutch: „Tweede deel van de invalshoek (symbool β2)”: hoek tussen het vlak dat het observatiehalfvlak en de referentieas omvat.
Swedish: ingångsvinkelns andra komponent (symbol β2): vinkeln från det plan som innehåller observationshalvplanet till referensaxeln.
Finnish: ”valaistuskulman toisella komponentilla (symboli β2)” kulmaa, jonka havaintopuolitason sisältävä taso muodostaa vertailuakseliin nähden.
Greek: «Δεύτερη συνιστώσα της γωνίας εισόδου (σύμβολο β2)»: η γωνία από το επίπεδο που περιέχει το ημιεπίπεδο παρατήρησης έως τον άξονα αναφοράς.
Czech: „Druhá složka vstupního úhlu (symbol β2)“ – úhel od roviny, ve které leží polorovina pozorování, k referenční ose.
Slovak: „Druhá zložka vstupného uhlu (symbol β2)“ je uhol od roviny obsahujúcej polrovinu pozorovania po referenčnú os.
Polish: „Druga składowa kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią odniesienia.
Hungarian: „Beesési szög második összetevője (β2)”: a megfigyelési félsíkot magában foglaló sík és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög.
Slovenian: „Drugi element vpadnega kota (simbol β2)“ pomeni kot med ravnino, na kateri je polravnina opazovanja, in referenčno osjo.
Romanian: „A doua componentă a unghiului de intrare (simbol β2)”, unghiul dintre planul care conține semiplanul de observare și axa de referință.
Bulgarian: „Втора съставка на ъгъла на осветяване (символ β2)“ — ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос.
Estonian: „sisenemisnurga teine komponent (sümbol β2)” – vaatlemise pooltasandit hõlmava tasandi ja nulltelje vaheline nurk.
Latvian: “Ieejas leņķa otrā sastāvdaļa (simbols β2)” ir leņķis no plaknes, kas satur novērošanas pusplakni līdz atskaites asij.
Lithuanian: Antrasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β2) – kampas tarp plokštumos su stebėjimo pusplokštume ir atskaitos ašies.
Maltese: “It-tieni komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β2)”, l-angolu mill-pjan li fih in-nofs pjan ta’ osservazzjoni għall-assi ta’ referenza.
English: Range: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
French: Étendue: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Italian: Ampiezza: - 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Portuguese: Intervalo: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Dutch: Bereik: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Swedish: Intervall: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Finnish: Vaihteluväli: - 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Greek: Εύρος: - 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Czech: Rozsah: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Slovak: Rozsah: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Polish: Zakres: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Hungarian: Tartománya: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Slovenian: Razpon: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Romanian: Interval: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Bulgarian: Обхват: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Estonian: Vahemik: – 90° ≤ β2 ≤ 90°;
Latvian: Diapazons: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
Lithuanian: Intervalas: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Maltese: Il-firxa: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.