FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘agreement’ means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
French: «accord» un accord, une décision émanant d’une association d’entreprises ou une pratique concertée; c)
German: „Vereinbarung“ eine Vereinbarung, einen Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine abgestimmte Verhaltensweise;
Spanish: «acuerdo», un acuerdo, una decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada;
Italian: per «accordo» s’intende qualsiasi accordo, decisione di associazioni di imprese o pratica concordata;
Portuguese: «Acordo» acordo, decisão de uma associação de empresas ou prática concertada; c)
Dutch: „overeenkomst” een overeenkomst, een besluit van een ondernemingsvereniging of een onderling afgestemde feitelijke gedraging; c)
Danish: »aftale« en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis c)
Swedish: avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
Finnish: ’sopimuksella’ sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa;
Greek: ως «συμφωνία» νοείται συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένη πρακτική·
Czech: „dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: „dohoda“ znamená dohodu, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;
Polish: „porozumienie” oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną;
Hungarian: „megállapodás” megállapodás, vállalkozások társulásainak döntése vagy összehangolt magatartás; c)
Slovenian: „sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajena ravnanja;
Romanian: „acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată;
Bulgarian: „споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;
Estonian: „kokkulepe” – kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus;
Latvian: “nolīgums” ir vienošanās, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņota darbība;
Lithuanian: „susitarimas“ – susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas arba suderintas veiksmas;
Maltese: “akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;
English: ‘product’ means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services;
French: «produit» un bien ou un service, qu’il soit final ou intermédiaire; e)
German: „Produkt“ eine Ware oder eine Dienstleistung in Form einer Zwischen- oder Endware oder einer Zwischen- oder Enddienstleistung;
Spanish: «producto», un bien o un servicio, incluidos tanto los productos o servicios intermedios como los finales;
Italian: per «prodotto» s’intende qualsiasi bene o servizio, inclusi sia i beni o servizi intermedi che i beni o servizi finali;
Portuguese: «Produto» um bem ou um serviço, incluindo quer os bens ou serviços intermédios quer os bens ou serviços finais; e)
Dutch: „product” een goed of een dienst, daaronder begrepen zowel intermediaire goederen of diensten als eindgoederen of -diensten; e)
Danish: »produkt« en vare og/eller tjenesteydelse, herunder såvel mellemliggende produkter eller tjenesteydelser som færdige produkter eller tjenesteydelser e)
Swedish: produkt: en vara eller en tjänst, inbegripet både mellanprodukter eller tjänster i mellanledet och färdigprodukter eller tjänster i slutledet.
Finnish: ’tuotteella’ tavaraa tai palvelua, mukaan lukien sekä välituotteet tai -palvelut että lopputuotteet tai -palvelut;
Greek: ως «προϊόν» νοείται αγαθό ή υπηρεσία, περιλαμβανομένων τόσο των ενδιάμεσων αγαθών ή υπηρεσιών και των τελικών αγαθών ή υπηρεσιών·
Czech: „výrobkem“ se rozumí zboží nebo služba, včetně přechodných výrobků nebo služeb a konečných výrobků nebo služeb;
Slovak: „produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb;
Polish: „produkt” oznacza towar lub usługę, w tym zarówno towary lub usługi pośrednie, jak i towary lub usługi końcowe;
Hungarian: „termék” áru vagy szolgáltatás, beleértve a közbenső termékeket vagy részszolgáltatásokat, valamint a végtermékeket vagy végső szolgáltatásokat; e)
Slovenian: „proizvod“ pomeni blago in/ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi ali storitvami in končnimi proizvodi in/ali storitvami;
Romanian: „produs” înseamnă un bun sau un serviciu, incluzând atât bunurile sau serviciile intermediare, cât și serviciile sau bunurile finale;
Bulgarian: „продукт“ означава стока или услуга, включително както междинните стоки или услуги, така и крайните стоки или услуги;
Estonian: „toode” – kaup või teenus, sealhulgas nii vahetoode või -teenus kui ka lõpptoode või -teenus;
Latvian: “produkts” ir prece vai pakalpojums, tai skaitā gan starppatēriņa preces vai pakalpojumi, gan galapatēriņa preces vai pakalpojumi;
Lithuanian: „produktas“ – prekė arba paslauga, įskaitant tarpines prekes arba paslaugas bei galutines prekes arba paslaugas;
Maltese: “prodott” tfisser merkanzija jew servizz, inklużi kemm merkanzija jew servizzi intermedjarji kif ukoll merkanzija jew servizzi finali;
English: ‘contract technology’ means a technology or process arising out of the joint research and development;
French: «technologie contractuelle» une technologie ou un procédé issu(e) des activités conjointes de recherche et de développement; f)
German: „Vertragstechnologie“ eine Technologie oder ein Verfahren, die bzw. das aus den gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten hervorgeht;
Spanish: «tecnología considerada en el contrato», una tecnología o procedimiento derivado de las actividades de investigación y desarrollo en común;
Italian: per «tecnologia contrattuale» s’intende la tecnologia o il procedimento risultante dalle attività comuni di ricerca e sviluppo;
Portuguese: «Tecnologia contratual» uma tecnologia ou processo resultante das actividades de investigação e desenvolvimento em conjunto; f)
Dutch: „contracttechnologie” een technologie of werkwijze die uit de gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten voortvloeit; f)
Danish: »aftaleteknologi« en teknologi eller produktionsmetode, der er opnået som resultat af fælles forskning og udvikling f)
Swedish: avtalsteknik: en teknik eller en metod som är ett resultat av den gemensamma forskningen och utvecklingen.
Finnish: ’sopimusteknologialla’ yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena syntyvää teknologiaa tai menetelmää;
Greek: ως «τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας» νοείται κάθε τεχνολογία ή διαδικασία που αποτελεί καρπό της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: „smluvní technologií“ se rozumí technologie nebo postup vzniklý společným výzkumem a vývojem;
Slovak: „zmluvná technológia“ je technológia alebo proces ako výsledok spoločného výskumu a vývoja;
Polish: „technologia objęta umową” oznacza technologię lub proces powstałe w wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych;
Hungarian: „szerződés szerinti technológia” a közös kutatás-fejlesztés eredményeként kidolgozott technológia vagy eljárás; f)
Slovenian: „pogodbena tehnologija“ pomeni tehnologijo ali postopek, ki izhaja iz skupnih raziskav in razvoja;
Romanian: „tehnologie contractuală” înseamnă tehnologia sau procedeul rezultat din activități comune de cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: „договорна технология“ означава технология или процес, получени в резултат на съвместни изследвания и разработки;
Estonian: „lepingujärgne tehnoloogia” – tehnoloogia või protsess, mis tuleneb ühisest teadus- või arendustegevusest;
Latvian: “līguma tehnoloģijas” ir tehnoloģija vai process, kas rodas kopīgā pētniecībā un izstrādē;
Lithuanian: „susitarime nustatyta technologija“ – per bendrus mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą atsirandanti technologija ar procesas;
Maltese: “teknoloġija tal-kuntratt” tfisser teknoloġija jew proċess li joħroġ mill-attivitajiet konġunti ta’ riċerka u żvilupp;
English: ‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
French: «secret» dans le contexte du savoir-faire un savoir-faire qui n’est pas généralement connu ou facilement accessible; k)
German: „geheim“ im Zusammenhang mit Know-how, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist;
Spanish: «secreta», los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles;
Italian: l’aggettivo «segreto», se riferito al know-how, indica che il know-how non è generalmente noto né facilmente accessibile;
Portuguese: «Secretas» entende-se que o saber-fazer não é geralmente conhecido nem de fácil obtenção; k)
Dutch: „geheim” in samenhang met knowhow de omstandigheid dat de knowhow niet algemeen bekend of gemakkelijk toegankelijk is; k)
Danish: »hemmelig« forstås i forbindelse med knowhow sådan, at den pågældende knowhow ikke er almindeligt kendt eller let tilgængelig k)
Swedish: med hemlig avses, i fråga om know-how, att ifrågavarande know-how inte är allmänt känd eller lätt tillgänglig.
Finnish: ’salaisella’ taitotiedon yhteydessä sitä, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla;
Greek: «απόρρητες», στο πλαίσιο της τεχνογνωσίας, σημαίνει ότι η τεχνογνωσία δεν είναι γενικά γνωστή ούτε εύκολα προσβάσιμη·
Czech: slovem „tajné“ se v souvislosti s know-how rozumí, že know-how není obecně známé a snadno dostupné;
Slovak: „tajný“ v súvislosti s know-how znamená, že know-how nie je všeobecne známe alebo ľahko prístupné;
Polish: „niejawny” w kontekście know-how oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne;
Hungarian: „titkos” a know-how vonatkozásában azt jelenti, hogy a know-how nem közismert vagy nem könnyen hozzáférhető; k)
Slovenian: „zaupne“ pomeni, da tehnično znanje in izkušnje niso splošno znani ali zlahka dostopni;
Romanian: „secret”, în contextul know-how, înseamnă că know-how-ul nu este în general cunoscut sau ușor accesibil;
Bulgarian: „секретно“ в контекста на ноу-хау означава, че това ноу-хау не е широко известно или леснодостъпно;
Estonian: „salajane” tähendab et oskusteave ei ole üldteada ega hõlpsasti kättesaadav;
Latvian: “slepens” zinātības kontekstā nozīmē, ka zinātība nav plaši zināma vai viegli pieejama;
Lithuanian: „slapta“ praktinė patirtis – praktinė patirtis, kuri nėra visuotinai žinoma ar lengvai prieinama;
Maltese: “sigriet”, fil-kuntest ta’ know-how, tfisser li n-know-how ma jkunx ġeneralment magħruf jew faċilment aċċessibbli;
English: ‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
French: «conjointes» dans le contexte d’activités dans le cadre d’un accord de recherche et de développement des activités où les tâches y afférentes sont:
German: „gemeinsam“ im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die unter einer Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung ausgeübt werden, die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten
Spanish: «en común», en el contexto de actividades desarrollados en el marco de un acuerdo de investigación y desarrollo cuando las tareas correspondientes sean:
Italian: l’aggettivo «comune», se riferito all’attività svolta nell’ambito di accordi di ricerca e sviluppo, indica che i lavori di ricerca e sviluppo sono:
Portuguese: «Em conjunto» a investigação e desenvolvimento ou a exploração dos resultados é realizada em conjunto quando as actividades são:
Dutch: „gezamenlijk” in samenhang met de ingevolge een onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst verrichte activiteiten de omstandigheid dat de taken:
Danish: »fælles« aktiviteter, der gennemføres i henhold til en forsknings- og udviklingsaftale, når arbejdet i forbindelse hermed:
Swedish: med gemensamt avses, i fråga om verksamhet som utförs enligt ett forsknings- och utvecklingsavtal, verksamhet där arbetet i fråga
Finnish: ’yhteisellä’ toimintoja, jotka suoritetaan tutkimus- ja kehityssopimuksen yhteydessä, jos siihen liittyvät tehtävät
Greek: ιγ) ως «από κοινού» στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται βάσει συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης νοούνται οι δραστηριότητες εφόσον οι σχετικές εργασίες:
Czech: slovem „společně“ se v souvislosti s činnostmi prováděnými na základě dohod o výzkumu a vývoji rozumí činnosti, při kterých je práce:
Slovak: „spoločne“ v súvislosti s činnosťami podľa dohody o výskume a vývoji znamená činnosti, ak prácu spojenú s nimi:
Polish: „wspólny” w kontekście działań prowadzonych na podstawie porozumienia badawczo-rozwojowego oznacza działania, w ramach których daną pracę:
Hungarian: „közös” a kutatás-fejlesztési megállapodás alapján végzett tevékenység vonatkozásában akkor használható kifejezés, ha az adott tevékenységet:
Slovenian: „skupno“ v smislu izvajanja sporazuma o raziskavah in razvoju pomeni dejavnosti, ki:
Romanian: „în comun”, în contextul cercetării și dezvoltării sau al exploatării rezultatelor, înseamnă activități unde îndatoririle aferente sunt:
Bulgarian: „съвместно“ в контекста на дейностите, извършвани съгласно споразумение за изследвания и разработки, означава дейностите, при които работата:
Estonian: „ühiselt” tähendab, et teadus- ja arendustegevus või tulemuste kasutamine toimub „ühiselt”, kui sellega seotud töö:
Latvian: “kopīgi” saskaņā ar pētniecības un izstrādes nolīgumiem veikto darbību kontekstā nozīmē darbības, kurā attiecīgo darbu:
Lithuanian: „bendra“ pagal mokslinių tyrimaų ir technologijų plėtros susitarimą atliekama veikla – veikla, atliekama tais atvejais, kai su ja susijęs darbas yra:
Maltese: “konġunt”, fil-kuntest ta’ attivitajiet imwettqa taħt akkordju ta’ riċerka u żvilupp, tfisser attivitajiet fejn ix-xogħol involut:
English: carried out by a joint team, organisation or undertaking;
French: exécutées par une équipe, une organisation ou une entreprise commune;
German: in einem gemeinsamen Team, einer gemeinsamen Organisation oder einem gemeinsamen Unternehmen,
Spanish: realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común,
Italian: eseguiti da un gruppo, organismo o impresa comuni;
Portuguese: realizadas em conjunto por uma equipa, uma organização ou uma empresa,
Dutch: door een gemeenschappelijk team, organisatie of onderneming worden verricht,
Danish: udføres af et fælles forskerhold, en fælles enhed eller en fælles virksomhed
Swedish: utförs av en gemensam arbetsgrupp eller organisation eller ett gemensamt företag,
Finnish: suorittaa yhteinen ryhmä, järjestö tai yritys;
Greek: εκτελούνται από κοινό κλιμάκιο, φορέα ή επιχείρηση·
Czech: prováděna společným týmem, organizací nebo podnikem,
Slovak: vykonáva spoločný tím, organizácia alebo podnik;
Polish: wykonuje wspólnie zespół, organizacja lub przedsiębiorstwo;
Hungarian: i. közös munkacsoport, szervezet vagy vállalkozás végzi;
Slovenian: jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje;
Romanian: executate de către o echipă, o organizație sau o întreprindere comună;
Bulgarian: се извършва от съвместен екип, организация или предприятие,
Estonian: teostajaks on ühisrühm, -organisatsioon või -ettevõte,
Latvian: veic apvienota komanda, organizācija vai uzņēmums;
Lithuanian: atliekamas bendros grupės, organizacijos arba įmonės;
Maltese: isir minn tim konġunt, minn organizzazzjoni konġunta jew minn impriża konġunta,
English: jointly entrusted to a third party; or
French: confiées en commun à un tiers; ou
German: durch einen gemeinsam bestimmten Dritten oder
Spanish: confiadas en común a un tercero, o
Italian: affidati per conto delle parti ad un terzo; o
Portuguese: confiadas em conjunto a um terceiro, ou
Dutch: gezamenlijk aan een derde partij worden toevertrouwd, of
Danish: i fællesskab overlades til tredjemand, eller
Swedish: gemensamt har anförtrotts en tredje part, eller
Finnish: suorittaa kolmas osapuolten yhteisestä toimeksiannosta; tai
Greek: ανατίθενται από κοινού σε κάποιον τρίτο· ή
Czech: společně svěřena třetí straně nebo
Slovak: ak je spoločne zverená tretej strane alebo
Polish: wspólnie powierzono osobie trzeciej; lub
Hungarian: a felek által közösen megbízott harmadik személy végzi; vagy
Slovenian: so skupno zaupane tretji osebi; ali
Romanian: încredințate în comun unei părți terțe; sau
Bulgarian: съвместно се възлага на трета страна, или
Estonian: usaldatakse ühiselt kolmandale isikule või
Latvian: kopīgi uztic kādai trešai pusei; vai
Lithuanian: bendrai patikimas trečiajam asmeniui; arba
Maltese: ikun fdat b’mod konġunt lil parti terza, jew
English: allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
French: réparties entre les parties en fonction d’une spécialisation dans la recherche et le développement ou l’exploitation; n)
German: durch die Parteien im Wege der Spezialisierung im Rahmen der Forschung und Entwicklung oder der Verwertung;
Spanish: repartidas entre las partes en función de una especialización en el contexto de la investigación, el desarrollo o la explotación;
Italian: ripartiti tra le parti nell’ambito della specializzazione relativa alle attività di ricerca e sviluppo o di sfruttamento;
Portuguese: repartidas entre as partes através de uma especialização no contexto de actividades de investigação e desenvolvimento ou de exploração; n) «Especialização no contexto de actividades de investigação e desenvolvimento»
Dutch: onder de partijen worden verdeeld door middel van specialisatie op het niveau van onderzoek en ontwikkeling dan wel exploitatie; n)
Danish: fordeles mellem parterne, således at disse hver især specialiserer sig inden for forskning og udvikling eller udnyttelse n)
Swedish: fördelas mellan parterna genom specialisering i samband med forskning och utveckling eller utnyttjande.
Finnish: jaetaan osapuolille tutkimus- ja kehitystyön tai hyödyntämisen yhteydessä tapahtuvan erikoistumisen perusteella;
Greek: κατανέμονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει ειδίκευσης στην έρευνα και ανάπτυξη ή στην εκμετάλλευση·
Czech: rozdělena mezi strany formou specializace v oblasti výzkumu a vývoji nebo využití;
Slovak: ak je rozdelená medzi strany prostredníctvom špecializácie v kontexte výskumu a vývoja alebo využívania;
Polish: rozdzielono między strony z uwzględnieniem specjalizacji w kontekście prac badawczo-rozwojowych lub wykorzystywania wyników;
Hungarian: a felek a kutatás-fejlesztés, illetve a hasznosítás vonatkozásában szakosítás alapján egymás között megosztva végzik; n)
Slovenian: so razdeljene med pogodbene stranke s specializacijo v okviru raziskav in razvoja ali izkoriščanja;
Romanian: repartizate între părți prin intermediul specializării în contextul cercetării și dezvoltării sau al exploatării;
Bulgarian: се разпределя между страните чрез специализация в контекста на изследванията, разработките или използването;
Estonian: jaotatakse poolte vahel vastavalt spetsialiseerumisele teadus- ja arendustegevuse või kasutamise raames.
Latvian: sadala starp pusēm, specializējoties saistībā ar pētniecību un izstrādi vai izmantošanu;
Lithuanian: pasidalijamas tarp šalių pagal specializaciją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ar panaudojimo srityse;
Maltese: ikun allokat bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tar-riċerka u l-iżvilupp jew tal-esplojtazzjoni;
English: ‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor;
French: «entreprise concurrente» un concurrent existant ou potentiel; s)
German: „Wettbewerber“ einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber;
Spanish: «empresa competidora», un competidor real o potencial;
Italian: per «impresa concorrente» si intende qualsiasi concorrente effettivo o potenziale;
Portuguese: «Empresa concorrente» um concorrente efectivo ou potencial; s)
Dutch: „concurrerende onderneming” een daadwerkelijke of potentiële concurrent; s)
Danish: »konkurrerende virksomhed« en faktisk eller potentiel konkurrent s)
Swedish: konkurrerande företag: en faktisk eller potentiell konkurrent.
Finnish: ’kilpailevalla yrityksellä’ todellista tai mahdollista kilpailijaa;
Greek: ιη) ως «ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις» νοούνται οι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές·
Czech: „soutěžícím podnikem“ se rozumí skutečný nebo potenciální soutěžitel;
Slovak: „konkurujúci podnik“ je skutočný alebo potenciálny konkurent;
Polish: „przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego konkurenta;
Hungarian: „versenytárs vállalkozás” tényleges vagy potenciális versenytárs; s)
Slovenian: „konkurenčna podjetja“ pomenijo dejanske ali potencialne konkurente;
Romanian: „întreprindere concurentă” înseamnă un concurent existent sau potențial;
Bulgarian: „конкурентно предприятие“ означава действителен или потенциален конкурент;
Estonian: „konkureeriv ettevõtja” – tegelik või võimalik konkurent;
Latvian: “konkurējošs uzņēmums” ir faktisks vai potenciāls konkurents;
Lithuanian: „konkuruojanti įmonė“ – faktinis arba potencialus konkurentas;
Maltese: “impriża konkorrenti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali;
English: For the purposes of this Regulation, the terms ‘undertaking’ and ‘party’ shall include their respective connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, les termes «entreprise» et «partie» englobent leurs entreprises liées respectives.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Ausdrücke „Unternehmen“ und „Parteien“ die jeweils mit diesen verbundenen Unternehmen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, los términos «empresa» y «parte» incluirán sus respectivas empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento i termini «impresa» e «parte» includono le imprese collegate.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os termos «empresa» e «parte» incluem as respectivas empresas ligadas
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvatten de begrippen „onderneming” en „partij” de respectieve daarmee verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning omfatter udtrykkene »virksomhed« og »part« tillige disses respektive forbundne virksomheder.
Swedish: I denna förordning ska begreppen företag och part även omfatta dessa företags respektive anknutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitteisiin ’yritys’ ja ’osapuoli’ sisältyvät niihin sidossuhteessa olevat yritykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση» και «μέρος» περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“ a „strana“ i jejich spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“ a „strana“ zahŕňajú aj príslušné s nimi spojené podniky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia wyrażenia „przedsiębiorstwo” i „strona” obejmują odpowiednie przedsiębiorstwa z nimi powiązane.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „vállalkozás” és „fél” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat.
Slovenian: V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta povezana podjetja vsakega od njiju.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii „întreprindere” și „parte” includ întreprinderile legate respective.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент термините „предприятие“ и „страна“ включват техните съответни свързани предприятия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad mõisted „ettevõtja”, „tarnija” ja „ostja” vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Šajā regulā termini “uzņēmums” un “puse” ietver to attiecīgos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvokos „įmonė“ ir „šalis“ apima ir atitinkamas su jomis susijusias įmones.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini “impriża” u “parti” għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.