FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
French: Règlement délégué (UE) no 1059/2010 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 1059/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 1059/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1059/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010
Finnish: Delegoitu komission asetus (EU) N:o 1059/2010,
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1059/2010
Hungarian: A Bizottság 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 1059/2010 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1059/2010,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1059/2010
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010
Maltese: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010
English: of 28 September 2010
French: du 28 septembre 2010
German: vom 28. September 2010
Spanish: de 28 de septiembre de 2010
Italian: del 28 settembre 2010
Portuguese: de 28 de Setembro de 2010
Dutch: van 28 september 2010
Danish: af 28. september 2010
Swedish: av den 28 september 2010
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 28. září 2010,
Slovak: z 28. septembra 2010,
Polish: z dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2010
Romanian: din 28 septembrie 2010
Bulgarian: от 28 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Settembru 2010
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers.
French: Il importe que le présent règlement définisse un dessin et un contenu uniformes pour l’étiquette concernant les lave-vaisselle ménagers.
German: Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltsgeschirrspüler vorgeben.
Spanish: El presente Reglamento debe especificar un diseño y un contenido uniforme para la etiqueta destinada a los lavavajillas domésticos.
Italian: Il presente regolamento deve specificare una struttura e un contenuto uniformi per l’etichetta per le lavastoviglie per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento deve especificar um modelo e conteúdo uniformes para o rótulo das máquinas de lavar loiça para uso doméstico.
Dutch: In deze verordening dienen een uniform ontwerp en een uniforme inhoud voor het etiket voor huishoudelijke afwasmachines te worden vastgelegd.
Danish: Nærværende forordning bør fastlægge en ensartet udformning og et ensartet indhold for energimærket til husholdningsopvaskemaskiner.
Swedish: Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för diskmaskiner för hushållsbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi määriteltävä kotitalouksien astianpesukoneiden merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah energetických štítků myček nádobí pro domácnost.
Slovak: V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov umývačiek riadu pre domácnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i treść etykiety dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych.
Hungarian: A rendeletnek meg kell állapítania a háztartási mosogatógépek címkéjének egységes tartalmi és formai követelményeit.
Slovenian: Ta uredba mora določiti enotno obliko in vsebino nalepke za gospodinjske pomivalne stroje.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să specifice un design și un conținut uniform aplicabile pentru etichetele mașinilor de spălat vase de uz casnic.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за домакински съдомиялни машини.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
Latvian: Šajā regulā jānosaka sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu marķējuma vienots paraugs un saturs.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti nustatyti vienodi buitinių indaplovių etiketės formos ir joje pateikiamos informacijos turinio reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.
English: It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
French: Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement qui tienne compte du progrès technologique.
German: Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts vorzusehen.
Spanish: Procede prever una revisión de las disposiciones del presente Reglamento que tenga en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: È necessario che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce dei progressi tecnologici.
Portuguese: É adequado prever a revisão das disposições do presente regulamento tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Het is opportuun om in een herziening van deze verordening te voorzien waarbij rekening wordt gehouden met de technologische vooruitgang.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at indføre en bestemmelse om en gennemgang af denne forordnings bestemmelser under hensyntagen til den tekniske udvikling.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού βάσει της τεχνολογικής προόδου που σημειώνεται.
Czech: Je vhodné stanovit přezkum ustanovení tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť revíziu ustanovení tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
Polish: Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a rendelet rendelkezéseinek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról.
Slovenian: Primerno je zagotoviti revizijo določb te uredbe ob upoštevanju tehnološkega napredka.
Romanian: Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament în lumina progreselor tehnologice.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, при което да се вземе предвид технологичният напредък.
Estonian: Tehnika arengu arvestamiseks on kohane näha ette käesoleva määruse sätete läbivaatamine.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Derėtų numatyti šio reglamento nuostatų peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku.
English: Directive 97/17/EC should therefore be repealed,
French: Par conséquent, il convient d’abroger la directive 97/17/CE, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die Richtlinie 97/17/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 97/17/CE.
Italian: La direttiva 97/17/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Directiva 97/17/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Richtlijn 97/17/EG dient daarom te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 97/17/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 97/17/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Direktiivi 97/17/ETY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 97/17/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 97/17/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 97/17/ES by sa preto mala zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 97/17/WE,
Hungarian: A 97/17/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba Direktivo 97/17/ES razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/17/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Във връзка с това Директива 97/17/ЕО следва да бъде отменена,
Estonian: Direktiiv 97/17/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Direktīva 97/17/EK jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Direktyva 97/17/EB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 97/17/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier Objet et champ d’application Le présent règlement établit des exigences en matière d’étiquetage et de fourniture d’informations supplémentaires concernant les lave-vaisselle ménagers alimentés sur secteur électrique et les lave-vaisselle ménagers alimentés sur secteur électrique pouvant également être alimentés sur batterie, y compris les lave-vaisselle destinés à un usage non ménager et les lave-vaisselle ménagers intégrables. Article 2 Définitions
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
French: «lave-vaisselle ménager»
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones contempladas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/UE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por: 1)
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/UE, ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Directiva 2010/30/UE, são aplicáveis, para efeitos do presente regulamento, as seguintes definições:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2010/30/EU en wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning finder ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU følgende definitioner anvendelse: 1)
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2010/30/EÚ uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 dyrektywy 2010/30/UE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül az alábbiak alkalmazandók:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/EU se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā izklāstītajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għall-fini ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person;
French: «couvert» un ensemble déterminé de vaisselle, de verres et de couverts à l’usage d’une seule personne; 4)
German: „Gedeck“ bezeichnet eine festgelegte Menge an Geschirr, Glaswaren und Besteck zur Benutzung durch eine Person;
Spanish: «cubierto tipo» un conjunto normalizado formado por cubiertos, vajilla y cristalería y que se corresponde con las necesidades de una persona; 4)
Italian: «coperto», un set definito di stoviglie, bicchieri e posate destinato all’uso da parte di una persona;
Portuguese: «serviço individual»: conjunto definido de loiça, copos e talheres, para uso de uma pessoa;
Dutch: „couvert”: een set borden, glazen en bestek voor één persoon;
Danish: »kuvert« et nærmere bestemt sæt af porcelæn, glas og bestik til én persons brug 4)
Swedish: kuvert en bestämd uppsättning porslin, glas och matbestick för en person. 4.
Finnish: ’Astiastolla’ tarkoitetaan lautasista, laseista ja ruokailuvälineistä koostuvaa määriteltyä kokonaisuutta, joka on tarkoitettu yhdelle henkilölle.
Czech: „sadou nádobí“ se rozumí definovaná sada nádobí, skla a příborů určená k použití jednou osobou;
Slovak: „jedálenská súprava“ znamená definovanú súpravu riadu, skla a príboru určenú na použitie jednou osobou;
Polish: „komplet naczyń” oznacza określony zestaw naczyń stołowych, naczyń szklanych oraz sztućców do użycia przez jedną osobę;
Slovenian: „pogrinjek“ pomeni določeno število kosov posode, stekla in pribora za eno osebo;
Romanian: „set” înseamnă un set definit de vase, pahare și tacâmuri pentru o singură persoană;
Bulgarian: „комплект“ означава определен набор от керамични и стъклени съдове за хранене и прибори за хранене за използване от едно лице;
Estonian: „nõudekomplekt” ühele inimesele kasutamiseks mõeldud lauanõude, klaaside ja söögiriistade kindlaksmääratud komplekt; 4)
Latvian: “trauku komplekts” ir noteikts galda trauku, stikla trauku un galda piederumu komplekts vienai personai;
Lithuanian: valgomųjų reikmenų komplektas – tam tikras vienam asmeniui skirtas indų, stiklinių ir stalo įrankių rinkinys;
Maltese: “sett individwali” tfisser sett definit ta' fajjenza, oġġetti tal-ħġieġ u pożati għall-użu ta' persuna waħda;
English: ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
French: «cycle» un processus complet de lavage, rinçage et séchage, tel que défini pour le programme sélectionné; 8)
German: „Zyklus“ bezeichnet einen für die betreffende Programmwahl festgelegten vollständigen Reinigungs-, Spül- und Trockenprozess;
Spanish: «ciclo» un proceso completo de lavado, aclarado y secado, tal como esté definido para el programa seleccionado; 8)
Italian: «ciclo», un processo completo di lavaggio, risciacquo e asciugatura, quale definito dal programma selezionato;
Portuguese: «ciclo»: lavagem completa, enxaguamento e processo de secagem, como definido para o programa seleccionado;
Dutch: „cyclus”: een volledig afwas-, spoel- en droogproces, zoals gedefinieerd voor het geselecteerde programma;
Danish: »cyklus« en komplet vaske-, skylle- og tørreproces som defineret for det valgte program 8)
Swedish: cykel en fullständig process med diskning, sköljning och torkning enligt det valda programmet. 8.
Finnish: ’Pesuohjelmalla’ tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä pesu-, huuhtelu- ja kuivausprosessia.
Czech: „cyklem“ se rozumí úplný proces umytí, opláchnutí a usušení definovaný pro zvolený program;
Slovak: „cyklus“ znamená úplný proces umytia, opláchnutia a usušenia, ako je vymedzený vo zvolenom programe;
Polish: „cykl” oznacza pełny proces mycia, płukania i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
Slovenian: „cikel“ pomeni celoten postopek pomivanja, izpiranja in sušenja, kakor je določen za izbrani program;
Romanian: „ciclu” înseamnă un proces complet de spălare, clătire și uscare, astfel cum este definit pentru programul selectat;
Bulgarian: „цикъл“ означава пълен процес на почистване, изплакване и подсушаване, както е определен за избраната програма;
Estonian: „tsükkel” valitud programmi jaoks ettenähtud täielik pesemis-, loputamis- ja kuivatamisprotsess; 8)
Latvian: “cikls” ir pilns mazgāšanas, skalošanas un žāvēšanas process izvēlētajā programmā;
Lithuanian: ciklas – užbaigtas pagal pasirinktą programą nustatytas plovimo, skalavimo ir džiovinimo procesas;
Maltese: “ċiklu” tfisser proċess sħiħ ta' tindif, tlaħliħ u tnixxif, kif definit għall-programm magħżul;
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;
French: «utilisateur final» un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un lave-vaisselle ménager; 12)
German: „Nutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Haushaltsgeschirrspüler kauft oder zu kaufen im Begriff ist;
Spanish: «usuario final» consumidor que compra o que se prevé que compre un lavavajillas doméstico; 12)
Italian: «utilizzatore finale», un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, una lavastoviglie per uso domestico;
Portuguese: «utilizador final»: um consumidor que compra ou se prevê que compre uma máquina de lavar loiça para uso doméstico;
Dutch: „eindgebruiker”: een consument die een huishoudelijke afwasmachine koopt of naar verwachting zal kopen;
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe en husholdningsopvaskemaskine 12)
Swedish: slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en diskmaskin för hushållsbruk. 12.
Finnish: ’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa kotitalouksien astianpesukoneen tai jonka oletetaan olevan ostamassa sellaista.
Czech: „konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který myčku nádobí pro domácnost kupuje nebo se o něm předpokládá, že ji koupí;
Slovak: „konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi umývačku riadu pre domácnosť;
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych;
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni potrošnika, ki kupuje ali bo predvidoma kupil gospodinjski pomivalni stroj;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau se preconizează că va cumpăra o mașină de spălat vase de uz casnic;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи домакинска съдомиялна машина;
Estonian: „lõpptarbija” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina; 12)
Latvian: “lietotājs” ir patērētājs, kurš iegādājas vai, iespējams, iegādāsies sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu;
Lithuanian: galutinis naudotojas – buitinę indaplovę perkantis arba ją pirkti ketinantis vartotojas;
Maltese: “utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew li hu mistenni jixtri magna domestika tal-ħasil tal-platti;
English: ‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
French: «point de vente» un lieu dans lequel des lave-vaisselle ménagers sont exposés ou proposés à la vente, à la location ou à la location-vente.
German: „Verkaufsstelle“ ist ein Ort, an dem Haushaltsgeschirrspüler ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden.
Spanish: «punto de venta» lugar donde se exponen o se ofrecen para la venta, alquiler o alquiler con derecho a compra lavavajillas domésticos.
Italian: «punto vendita», un luogo in cui le lavastoviglie per uso domestico sono esposte oppure offerte per la vendita, il noleggio o la vendita a rate.
Portuguese: «ponto de venda»: um local em que as máquinas de lavar loiça para uso doméstico são colocadas em exposição ou postas à venda, em locação ou em locação com opção de compra.
Dutch: „verkooppunt”: een locatie waar huishoudelijke afwasmachines worden tentoongesteld en/of te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden.
Danish: »salgssted« lokalitet, hvor husholdningsopvaskemaskiner udstilles eller udbydes til salg, leje eller køb på afbetaling.
Swedish: försäljningsställe den plats där diskmaskiner för hushållsbruk visas upp eller erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp.
Finnish: ’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa kotitalouksien astianpesukoneita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
Czech: „místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou myčky nádobí pro domácnost vystaveny nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky.
Slovak: „predajné miesto“ znamená miesto, na ktorom sa umývačky riadu pre domácnosť vystavujú alebo ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky.
Polish: „punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
Slovenian: „prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so gospodinjski pomivalni stroji razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke.
Romanian: „punct de vânzare” înseamnă un loc unde mașinile de spălat vase de uz casnic sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate.
Bulgarian: „място на продажба“ означава място, където домакинските съдомиялни машини се излагат или предлагат за продажба, дават се под наем или се предлагат на изплащане.
Estonian: „müügikoht” koht, kus kodumajapidamises kasutatavaid nõudepesumasinaid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks.
Latvian: “tirdzniecības vieta” ir vieta, kurā sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas ir izstādītas vai kurā tās piedāvā pārdošanai, nomai vai izpirkumnomai.
Lithuanian: pardavimo vieta – buitinių indaplovių rodymo ar siūlymo parduoti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamąja nuoma vieta.
Maltese: “il-punt tal-bejgħ” tfisser il-post fejn il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti jitpoġġew għall-wiri jew jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew biex jinxtraw bin-nifs.