FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North America
French: Amérique du Nord
German: Nordamerika
Spanish: América del Norte
Italian: America del Nord
Portuguese: América do Norte
Dutch: Noord–Amerika
Danish: Nordamerika
Swedish: Nordamerika
Finnish: Pohjois-Amerikka
Greek: Βόρεια Αμερική
Czech: Severní Amerika
Slovak: Severná Amerika
Polish: Ameryka Północna
Hungarian: Észak-Amerika
Slovenian: Severna Amerika
Romanian: America de Nord
Bulgarian: Северна Америка
Estonian: Põhja-Ameerika
Latvian: Ziemeļamerika
Lithuanian: Šiaurės Amerika
Maltese: L-Amerika ta' Fuq
English: United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon.
French: États-Unis d'Amérique, Canada, Groenland, Saint-Pierre-et-Miquelon.
German: Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Grönland, St. Pierre und Miquelon.
Spanish: Estados Unidos de América, Canadá, Groenlandia, San Pedro y Miquelón.
Italian: Stati Uniti d'America, Canada, Groenlandia, Saint-Pierre e Miquelon.
Portuguese: Estados Unidos da América, Canadá, Gronelândia, São Pedro e Miquelon.
Dutch: Verenigde Staten van Amerika, Canada, Groenland, Saint–Pierre en Miquelon.
Danish: Amerikas Forenede Stater, Canada, Grønland, Saint Pierre og Miquelon
Swedish: Amerikas förenta stater, Kanada, Grönland, Saint Pierre och Miquelon.
Finnish: Yhdysvallat, Kanada, Grönlanti, Saint-Pierre ja Miquelon.
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Γροιλανδία, Άγιος Πέτρος και Μικελόν
Czech: Spojené státy americké, Kanada, Grónsko, Saint Pierre a Miquelon
Slovak: Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Svätý Peter a Miquelon.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Grenlandia, Saint Pierre i Miquelon.
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Grönland, Saint Pierre és Miquelon.
Slovenian: Združene države Amerike, Kanada, Grenlandija, Saint Piere in Miquelon.
Romanian: Statele Unite ale Americii, Canada, Groenlanda, Saint Pierre și Miquelon.
Bulgarian: Съединени американски щати, Канада, Гренландия, Сен Пиер и Микелон.
Estonian: Ameerika Ühendriigid, Kanada, Gröönimaa, Saint-Pierre ja Miquelon.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Grenlande, Senpjēra un Mikelona.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Grenlandija, Sent Pjeras ir Mikelonas.
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, Greenland, Saint Pierre u Miquelon.
English: Central America and the Antilles
French: Amérique centrale et Antilles
German: Mittelamerika und Antillen
Spanish: América Central y Antillas
Italian: America centrale e Antille
Portuguese: América Central e Antilhas
Dutch: Midden–Amerika en Antillen
Danish: Mellemamerika og Antillerne
Swedish: Centralamerika och Antillerna
Finnish: Keski-Amerikka ja Antillit
Greek: Κεντρική Αμερική και Αντίλλες
Czech: Střední Amerika a Antily
Slovak: Stredná Amerika a Antily
Polish: Ameryka Środkowa i Antyle
Hungarian: Közép-Amerika és az Antillák
Slovenian: Srednja Amerika in Antili
Romanian: America Centrală și Antilele
Bulgarian: Централна Америка и Антилските острови
Estonian: Kesk-Ameerika ja Antillid
Latvian: Centrālamerika un Antiļas
Lithuanian: Centrinė Amerika ir Antilai
Maltese: l-Amerika Ċentrali u l-Antilles
English: South America
French: Amérique du Sud
German: Südamerika
Spanish: América del Sur
Italian: America del Sud
Portuguese: América do Sul
Dutch: Zuid–Amerika
Danish: Sydamerika
Swedish: Sydamerika
Finnish: Etelä-Amerikka
Greek: Νότια Αμερική
Czech: Jižní Amerika
Slovak: Južná Amerika
Polish: Ameryka Południowa
Hungarian: Dél-Amerika
Slovenian: Južna Amerika
Romanian: America de Sud
Bulgarian: Южна Америка
Estonian: Lõuna-Ameerika
Latvian: Dienvidamerika
Lithuanian: Pietų Amerika
Maltese: L-Amerika t’Isfel
English: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
French: Colombie, Venezuela, Guyana, Suriname, Équateur, Pérou, Brésil, Chili, Bolivie, Paraguay, Uruguay, Argentine, îles Falkland.
German: Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien, Falklandinseln.
Spanish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Perú, Brasil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Islas Malvinas.
Italian: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Perù, Brasile, Cile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Isole Falkland.
Portuguese: Colômbia, Venezuela, Guiana, Suriname, Equador, Peru, Brasil, Chile, Bolívia, Paraguai, Uruguai, Argentina, ilhas Falkland.
Dutch: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazilië, Chili, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentinië, Falklandeilanden.
Danish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandsøerne
Swedish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandsöarna.
Finnish: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilia, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentiina, Falklandinsaaret.
Greek: Κολομβία, Βενεζουέλα, Γουιάνα, Σουρινάμ, Ισημερινός, Περού, Βραζιλία, Χιλή, Βολιβία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Αργεντινή, Νήσοι Φάλκλαντ.
Czech: Kolumbie, Venezuela, Guayana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazílie, Chile, Bolívie, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandy
Slovak: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy.
Polish: Kolumbia, Wenezuela, Gujana, Surinam, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna, Falklandy.
Hungarian: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguay, Uruguay, Argentína, Falkland-szigetek.
Slovenian: Kolumbija, Venezuela, Gvajana, Surinam, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina, Falklandski otoki.
Romanian: Columbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazilia, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Insulele Falkland.
Bulgarian: Колумбия, Венецуела, Гаяна, Суринам, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина, Фолкландски острови.
Estonian: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandi saared.
Latvian: Kolumbija, Venecuēla, Gajana, Surinama, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna, Folklenda salas.
Lithuanian: Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos.
Maltese: Il-Kolumbja, il-Venezwela, il-Gijana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland.
English: Asia (A35) (A36)
French: Asie (A35) (A36)
German: Asien (A35) (A36)
Portuguese: Ásia (A35) (A36)
Dutch: Azië (A35) (A36)
Danish: Asien (A35) (A36)
Swedish: Asien (A35) (A36)
Finnish: Aasia (A35) (A36)
Greek: Ασία (Α35) (Α36)
Czech: Asie (A35) (A36)
Slovak: Ázia (A35) (A36)
Polish: Azja (A35) (A36)
Hungarian: Ázsia (A35) (A36)
Slovenian: Azija (A35) (A36)
Bulgarian: Азия (A35) (A36)
Estonian: Aasia (A35) (A36)
Latvian: Āzija (A35) (A36)
Lithuanian: Azija (A35) (A36)
Maltese: L-Ażja (A35) (A36)
English: Near and Middle East, other countries of Asia.
French: Proche- et Moyen-Orient, autres pays d'Asie.
German: Naher und Mittlerer Osten, andere Länder Asiens.
Spanish: Oriente Próximo y Medio de Asia, otros países de Asia.
Italian: Vicino e Medio Oriente, altri paesi dell'Asia.
Portuguese: Próximo e Médio Oriente da Ásia, outros países da Ásia.
Dutch: Nabije en Midden–Oosten, overige landen van Azië.
Danish: Mellemøsten og øvrige asiatiske lande
Swedish: Mellanöstern, övriga länder i Asien.
Finnish: Lähi- ja Keski-itä, muut Aasian maat.
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή, άλλες χώρες της Ασίας
Czech: Blízký a Střední východ, ostatní asijské země
Slovak: Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny.
Polish: Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa Azji.
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet, Ázsia más országai
Slovenian: Bližnji in Srednji Vzhod, druge azijske države.
Romanian: Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu, alte țări din Asia.
Bulgarian: Близък и Среден Изток, други страни от Азия.
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida riigid, muud Aasia riigid.
Latvian: Tuvie un Vidējie Austrumi, citas Āzijas valstis.
Lithuanian: Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys.
Maltese: Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Ażja.
English: Near and Middle East
French: Proche- et Moyen-Orient
German: Naher und Mittlerer Osten
Spanish: Oriente Próximo y Medio de Asia
Italian: Vicino e Medio Oriente
Portuguese: Próximo e Médio Oriente da Ásia
Dutch: Nabije en Midden–Oosten
Danish: Mellemøsten
Swedish: Mellanöstern
Finnish: Lähi- ja Keski-itä
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή
Czech: Blízký a Střední východ
Slovak: Blízky a Stredný východ
Polish: Bliski i Środkowy Wschód
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet
Slovenian: Bližnji in Srednji Vzhod
Romanian: Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu
Bulgarian: Близък и Среден Изток
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida riigid
Latvian: Tuvie un Vidējie Austrumi
Lithuanian: Artimieji ir Viduriniai Rytai
Maltese: Il-Lvant Qarib u Nofsani
English: Other countries of Asia
French: Autres pays d'Asie
German: Andere Länder Asiens
Spanish: Otros países de Asia
Italian: Altri paesi dell'Asia
Portuguese: Outros países da Ásia
Dutch: Overige landen van Azië
Danish: Øvrige asiatiske lande
Swedish: Övriga länder i Asien
Finnish: Muut Aasian maat
Greek: Άλλες χώρες της Ασίας
Czech: Ostatní asijské země
Slovak: Ostatné ázijské krajiny
Polish: Pozostałe państwa Azji
Hungarian: Ázsia egyéb országai
Slovenian: Druge azijske države
Romanian: Alte țări din Asia
Bulgarian: Други страни от Азия
Estonian: Muud Aasia riigid
Latvian: Citas Āzijas valstis
Lithuanian: Kitos Azijos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra fl-Ażja
English: Oceania and the polar regions (A38) (A39)
French: Océanie et régions polaires (A38) (A39)
German: Ozeanien und Polargebiete (A38) (A39)
Spanish: Oceanía y regiones polares (A38) (A39)
Italian: Oceania e regioni polari (A38) (A39)
Portuguese: Oceania e Regiões Polares (A38) (A39)
Dutch: Oceanië en Poolgebieden (A38) (A39)
Danish: Oceanien og Polarområderne (A38) (A39)
Swedish: Oceanien och polarområdena (A38) (A39)
Finnish: Oseania ja napa-alueet (A38) (A39)
Greek: Ωκεανία και πολικές περιοχές (Α38) (Α39)
Czech: Oceánie a polární oblasti (A38) (A39)
Slovak: Oceánia a polárne oblasti (A38) (A39)
Polish: Oceania i regiony polarne (A38) (A39)
Hungarian: Óceánia és a sarkvidékek (A38) (A39)
Slovenian: Oceanija in polarna območja (A38) (A39)
Romanian: Oceania și regiunile polare (A38) (A39)
Bulgarian: Океания и полярните региони (A38) (A39)
Estonian: Okeaania ja polaaralad (A38) (A39)
Latvian: Okeānija un polārie reģioni (A38) (A39)
Lithuanian: Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)
Maltese: L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)
English: Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
French: Australie et Nouvelle-Zélande, autres pays d'Océanie et régions polaires.
German: Australien und Neuseeland, andere Länder Ozeaniens und Polargebiete.
Spanish: Australia y Nueva Zelanda, otros países de Oceanía y regiones polares.
Italian: Australia e Nuova Zelanda, altri paesi dell'Oceania e regioni polari.
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia, outros países da Oceania e Regiões Polares.
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland, overige landen van Oceanië en poolgebieden.
Danish: Australien og New Zealand, øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Australien och Nya Zeeland, övriga länder i Oceanien och polarområdena.
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti, muut Oseanian maat ja napa-alueet.
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές.
Czech: Austrálie a Nový Zéland, ostatní země Oceánie a Polárních oblastí.
Slovak: Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí.
Polish: Australia i Nowa Zelandia, pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych.
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland, Óceánia más országai és a sarkvidékek.
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija, druge države Oceanije in polarna območja.
Romanian: Australia și Noua Zeelandă, alte țări din Oceania și regiunile polare.
Bulgarian: Австралия и Нова Зеландия, други страни от Океания и полярните региони
Estonian: Muud Austraalia ja Uus-Meremaa, Okeaania ja polaaralade riigid.
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande, citas Okeānijas valstis un polārie reģioni.
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai.
Maltese: L-Awstralia u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari.
English: Australia and New Zealand
French: Australie et Nouvelle-Zélande
German: Australien und Neuseeland
Spanish: Australia y Nueva Zelanda
Italian: Australia e Nuova Zelanda
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland
Danish: Australien og New Zealand
Swedish: Australien och Nya Zeeland
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Czech: Austrálie a Nový Zéland
Slovak: Austrália a Nový Zéland
Polish: Australia i Nowa Zelandia
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija
Romanian: Australia și Noua Zeelandă
Bulgarian: Австралия и Нова Зеландия
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaaga
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija
Maltese: L-Awstralja u n-New Zealand
English: Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
French: Australie, Océanie australienne, Nouvelle-Zélande, Océanie néo-zélandaise.
German: Australien, Australisch-Ozeanien, Neuseeland, Neuseeländisch-Ozeanien.
Spanish: Australia, Oceanía Australiana, Nueva Zelanda, Oceanía Neozelandesa.
Italian: Australia, Oceania australiana, Nuova Zelanda, Oceania neozelandese.
Portuguese: Austrália, Oceania Australiana, Nova Zelândia, Oceania Neozelandesa.
Dutch: Australië, Australisch Oceanië, Nieuw–Zeeland, Nieuw–Zeelands Oceanië.
Danish: Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Swedish: Australien, Australiska Oceanien, Nya Zeeland, Nyzeeländska Oceanien.
Finnish: Australia, Australian Oseania, Uusi-Seelanti, Uuden-Seelannin Oseania.
Greek: Αυστραλία, Αυστραλιανή Ωκεανία, Νέα Ζηλανδία, Νεοζηλανδική Ωκεανία.
Czech: Austrálie, Australská tichomořská území, Nový Zéland, Novozélandská tichomořská území
Slovak: Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.
Polish: Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii.
Hungarian: Ausztrália, Ausztrália Csendes-óceáni területei, Új-Zéland, Új-Zéland Csendes-óceáni területei.
Slovenian: Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
Romanian: Australia, Oceania australiană, Noua Zeelandă, Oceania Neo-zeelandeză.
Bulgarian: Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии.
Estonian: Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.
Latvian: Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas.
Lithuanian: Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.
Maltese: L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.
English: Other countries of Oceania and the polar regions
French: Autres pays d'Océanie et régions polaires
German: Andere Länder Ozeaniens und Polargebiete
Spanish: Otros países de Oceanía y regiones polares
Italian: Altri paesi dell'Oceania e regioni polari
Portuguese: Outros países da Oceania e Regiões Polares
Dutch: Overige landen van Oceanië en Poolgebieden
Danish: Øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Övriga länder i Oceanien och polarområdena
Finnish: Muut Oseanian maat ja napa-alueet
Greek: Άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές
Czech: Ostatní země Oceánie a Polárních oblastí
Slovak: Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí
Polish: Pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych
Hungarian: Óceánia más országai és a sarkvidékek
Slovenian: Druge države Oceanije in polarna območja
Romanian: Alte țări din Oceania și regiunile polare
Bulgarian: Други страни от Океания и полярните региони
Estonian: Muud Okeaania ja polaaralade riigid
Latvian: Citas Okeānijas valstis un polārie reģioni
Lithuanian: Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai
Maltese: Pajjiżi oħra tal-Oċeanja ur-reġjuni polari
English: Overseas countries or territories (OCTs)
French: Pays ou territoires d’outre-mer (PTOM)
German: Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)
Spanish: Países o territorios PTU
Italian: Paesi o territori PTOM
Portuguese: Países ou territórios PTOM
Dutch: LGO (landen en gebieden over zee)
Danish: Oversøiske lande og territorier
Swedish: Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: Merentakaiset maat ja alueet
Greek: ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη)
Czech: Zámořské země a území (ZZÚ)
Slovak: Zámorské krajiny alebo územia (OCTs)
Polish: Kraje i terytoria zamorskie (OCT)
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (TOT)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Romanian: Țări și teritorii de peste mări (TTPM)
Bulgarian: Отвъдморски страни и територии (ОСТ)
Estonian: Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)
Latvian: Aizjūras teritorijas (AZT)
Lithuanian: Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)
Maltese: Pajjiżi barranin tat-territorji (OCTs)
English: Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
French: Communes de Livigno et de Campione d'Italia, île de Helgoland.
German: Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland.
Spanish: Municipios de Livigno y de Campione de Italia, isla de Helgoland.
Italian: Comuni di Livigno e di Campione d'Italia, Isola di Helgoland.
Portuguese: Comunas de Livigno e de Campione da Itália, ilha de Helgoland.
Dutch: Gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland.
Danish: Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland
Swedish: Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland.
Finnish: Livignon ja Campione d'Italian alue, Helgolandin saari.
Greek: Κοινότητες Livigno και Campione της Ιταλίας, Νήσος Helgoland.
Czech: Obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland
Slovak: Obce Livigno a Campione d'Italia, Heligoland.
Polish: Gminy Livigno i Campione d’Italia, Helgoland.
Hungarian: Livigno és Campione d’Italia közösségei, Heligoland.
Slovenian: Občine Livigno in Campione d’Italia, Heligoland.
Romanian: Comunele Livigno și Campione d’Italia, Heligoland.
Bulgarian: Общините Livigno и Campione d’Italia, Heligoland
Estonian: Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland.
Latvian: Itālijas Livinjo un Kamiones komūnas, Heligolande.
Lithuanian: Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas.
Maltese: Il-komuni ta' Livigno u Campione d’Italia, Heligoland.
English: Victualling and destinations treated as exports from the Community
French: Avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté
German: Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen
Spanish: Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
Italian: Approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità
Portuguese: Abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade
Dutch: Bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen
Danish: Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet
Swedish: Proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen
Finnish: Muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle
Greek: Εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας
Czech: Zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství
Slovak: Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva
Polish: Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségben kivitelként kezelt élelmiszerellátás és rendeltetési helyek
Slovenian: Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti
Romanian: Aprovizionare cu produse alimentare și destinații asimilate exportului din afara Comunității
Bulgarian: Продоволствия и дестинации, третирани като износ от Общността
Estonian: Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas
Lithuanian: Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos
Maltese: Għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Komunità
English: Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).’
French: Destinations visées aux articles 33, 41 et 42 du règlement (CE) no 612/2009 (JO L 186 du 17.7.2009, p. 1).»
German: Lieferungen gemäß den Artikeln 33, 41 und 42 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1).“
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 33, 41 y 42 del Reglamento (CE) no 612/2009 (DO L 186 de 17.7.2009, p. 1).»
Italian: Destinazioni di cui agli articoli 36, 44 e 45 del regolamento (CE) n. 612/2009 (GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1).»
Portuguese: Destinos referidos nos artigos 33.o, 41o e 42.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009 (JO L 186 de 17.7.2009, p. 1).»
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 33 41 en 42 van Verordening (EG) nr. 612/2009 (PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1).”
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 33, 41 og 42 i forordning (EF) nr. 612/2009 (EFT L 186 af 17.7.2009, s. 1).«
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 33, 41 och 42 i förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186 17.7.2009, s. 1).”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 612/2009 33, 41 ja 42 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 186, 17.7.2009, s. 1).”
Greek: Προορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 33, 41 και 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).»
Czech: Místa určení uvedená v článcích 33 41 a 42 nařízení (ES) č. 612/2009 (Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1)“
Slovak: Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).“
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 33, 414 i 42 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).”
Hungarian: A 612/2009 (EK) rendelet 33., 41 és 42. cikkeiben említett rendeltetési helyek (HL L 186, 2009.7.17., 1. o.).”
Slovenian: Namembne države iz členov 33, 41 in 42 Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).“
Romanian: Destinațiile prevăzute la articolele 33, 41 și 42, din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 (JO L 186, 17.7.2009, p. 1).”
Bulgarian: Дестинации, посочени в членове 33, 41 и 42 от Регламент (ЕО) № 612/2009 (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artiklites 33, 41 ja 42 osutatud sihtkohad.”
Latvian: Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 612/2009 33., 41 un 42. pantā (OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.).”
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“
Maltese: Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).”
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang III Teil L der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission (ABl. L 54 vom 26.2.2009, S. 1) beschriebenen ‚polarimetrischen Verfahren‘ bestimmt.