English: The concept of a deficiency is to allow an engine or vehicle to be certified as compliant with a regulation even though specific requirements, limited in scope, are not fully met.
French: La notion de défaut mineur permet d’homologuer un moteur ou un véhicule comme étant conforme à un règlement même si des prescriptions spécifiques, de portée limitée, ne sont pas entièrement satisfaites.
German: Die Grundidee eines WNTE-Defizits ist, die Möglichkeit zu schaffen, einen Motor oder ein Fahrzeug als regulierungskonform zu zertifizieren, obwohl spezifische Anforderungen begrenzter Tragweite nicht vollkommen erfüllt werden.
Spanish: El concepto de deficiencia permite certificar que un motor o un vehículo es conforme con un reglamento aún cuando no se respeten íntegramente algunos requisitos específicos de alcance limitado.
Italian: Il concetto di anomalia permette che un motore o un veicolo sia certificato come conforme ad un regolamento nonostante alcune disposizioni specifiche, dalla portata limitata, non siano rispettate completamente.
Portuguese: O conceito de uma deficiência é permitir a um motor ou veículo ser certificado como estando conforme a um regulamento, apesar de alguns requisitos específicos, de alcance limitado, não serem inteiramente cumpridos.
Dutch: Het deficiëntieconcept is bedoeld om het mogelijk te maken motoren of voertuigen die niet volledig voldoen aan specifieke voorschriften met een beperkte reikwijdte, toch te certificeren als zijnde in overeenstemming met de regelgeving.
Danish: Begrebet ufuldstændighed skal muliggøre, at en motor eller et køretøj kan certificeres som værende i overensstemmelse med et regulativ, selv om specifikke krav - som har begrænset betydning - endnu ikke er fuldt ud overholdt.
Swedish: Bristkonceptet finns för att medge att en motor eller ett fordon kan certifieras som överensstämmande med föreskrifterna även om specifika bestämmelser, i begränsad omfattning, inte är helt uppfyllda.
Finnish: Puutekäsitteen soveltaminen mahdollistaa moottorin tai ajoneuvon sertifioinnin säännön vaatimusten mukaisena, vaikka jotkin merkitykseltään rajalliset vaatimukset eivät täysin toteudu.
Greek: Η έννοια της ανεπάρκειας είναι να δοθεί η δυνατότητα σε έναν κινητήρα ή όχημα να πιστοποιηθεί ως σύμφωνο με έναν κανονισμό ακόμη και αν δεν ικανοποιούνται πλήρως συγκεκριμένες απαιτήσεις περιορισμένες ως προς το πεδίο εφαρμογής.
Czech: Koncepcí nedostatku se umožňuje, aby motor nebo vozidlo byly certifikovány jako splňující předpis, přestože úplně nesplňují určité požadavky omezeného dosahu.
Slovak: Koncept nedostatočnosti spočíva v tom, že sa môže motor alebo vozidlo certifikovať ako keby spĺňalo predpis, aj keď špecifické požiadavky, v obmedzenom rozsahu úplne nespĺňa.
Polish: Pojęcie braku umożliwia zatwierdzenie silnika jako zgodnego z regulaminem nawet jeśli nie są spełnione konkretne wymagania o ograniczonym zakresie.
Hungarian: A hiányosság fogalmának lényege annak lehetővé tétele, hogy egy motorról vagy járműről abban az esetben is megállapítható legyen, hogy megfelel egy előírásnak, ha annak bizonyos szűk hatókörű követelményeit nem elégíti ki teljes mértékben.
Slovenian: Pomanjkljivost omogoča, da je motor ali vozilo certificirano kot skladno s pravilnikom, čeprav omejen obseg posebnih zahtev ni izpolnjen v celoti.
Romanian: Conceptul de deficiență are rolul de a permite certificarea unui motor sau a unui vehicul ca fiind conform cu un regulament chiar dacă anumite cerințe cu o sferă limitată nu sunt pe deplin respectate.
Bulgarian: Понятието „незначителни дефекти“ позволява двигател или превозно средство да бъдат сертифицирани като съответстващи на дадено правило дори когато определени изисквания, ограничени по приложение, не са напълно спазени.
Estonian: Puudujäägi kontseptsioon võimaldab mootori või sõiduki eeskirjakohast sertifitseerimist juhul, kui kohaldamisalale vastavad konkreetsed nõuded ei ole täielikult täidetud.
Latvian: WNTE neizpildes koncepcija ir paredzēta, lai motoru vai transportlīdzekli varētu sertificēt kā atbilstīgu noteikumiem, kaut gan nav pilnībā izpildītas konkrētas ierobežotas jomas prasības.
Lithuanian: Trūkumo sąvokos paskirtis – leisti sertifikuoti variklį arba transporto priemonę kaip atitinkančius taisyklę net tuomet, jei ne visiškai laikomasi tam tikrų reikalavimų, atsižvelgiant į nustatytąsias ribas.
Maltese: Il-kunċett ta’ nuqqas huwa biex jippermetti li magna jew vettura tiġi ċċertifikata bħala konformi ma’ regolament anki jekk rekwiżiti speċifiċi, limitati fl-ambitu tagħhom, ma jkunux milħuqa kompletament.