FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1141/2010
French: Règlement (UE) no 1141/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1141/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1141/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1141/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1141/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1141/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1141/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1141/2010
Hungarian: A Bizottság 1141/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1141/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1141/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1141/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010
English: Directive 91/414/EEC provides that, on request, the inclusion of an active substance may be renewed.
French: La directive 91/414/CEE prévoit que, sur demande, l’inscription d’une substance active peut être renouvelée.
German: In der Richtlinie 91/414/EWG ist festgelegt, dass die Aufnahme eines Wirkstoffs auf Antrag erneuert werden kann.
Spanish: En la Directiva 91/414/CEE se establece que, previa solicitud, podrá renovarse la inclusión de una sustancia activa.
Italian: La direttiva 91/414/CEE prevede che, su richiesta, l’iscrizione di una sostanza attiva possa essere rinnovata.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE estabelece que, a pedido, a inclusão de uma substância activa pode ser renovada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat de opneming van een werkzame stof op verzoek kan worden verlengd.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF kan optagelsen af et aktivstof efter anmodning forlænges.
Swedish: Enligt direktiv 91/414/EEG får beslut om upptagande av ett verksamt ämne på begäran förnyas.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι, κατόπιν σχετικού αιτήματος, η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví, že zařazení účinné látky lze na žádost obnovit.
Slovak: V zmysle smernice 91/414/EHS môže dôjsť na požiadanie k obnoveniu zaradenia účinnej látky.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG włączenie substancji czynnej może, na wniosek, być odnowione.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy kérelemre egy hatóanyag felvétele megújítható.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS določa, da se lahko vključitev aktivne snovi na zahtevo podaljša.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede că, la cerere, includerea unei substanțe active poate fi reînnoită.
Bulgarian: В Директива 91/414/ЕИО е предвидено, че при поискване включването на активно вещество може да бъде подновено.
Estonian: Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud, et vastava taotluse korral on võimalik pikendada toimeaine kuulumist kõnealusesse lisasse.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK ir noteikts, ka pēc pieprasījuma aktīvās vielas var iekļaut atkārtoti.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB nustatyta, kad, pateikus prašymą, veikliosios medžiagos įrašo galiojimas gali būti pratęsiamas.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tistabbilixxi li, fuq talba, l-inklużjoni ta' sustanza attiva tista’ tiġġedded.
English: Periods should be set for the different steps of that procedure to ensure that they are carried out rapidly.
French: Des échéances doivent être fixées pour les différentes étapes de la procédure, afin de garantir leur réalisation dans les meilleurs délais.
German: Um zu gewährleisten, dass die einzelnen Schritte dieses Verfahrens zügig ausgeführt werden, sollte jeweils eine Frist gesetzt werden.
Spanish: Deben fijarse períodos para las diferentes etapas de dicho procedimiento a fin de garantizar que se realicen rápidamente.
Italian: Per le varie fasi della procedura devono essere fissate scadenze che ne assicurino il rapido espletamento.
Portuguese: Devem estabelecer-se períodos para as diferentes etapas desse procedimento, a fim de garantir a sua rápida realização.
Dutch: Er moeten termijnen voor de verschillende stappen van die procedure worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat zij snel worden uitgevoerd.
Danish: Der bør fastsættes frister for de forskellige trin i proceduren for at sikre, at de gennemføres hurtigt.
Swedish: Tidsfrister bör fastställas för de olika stegen i det förfarandet för att säkerställa att de genomförs utan dröjsmål.
Finnish: Kyseisen menettelyn eri vaiheille olisi asetettava määräajat, jotta varmistetaan vaiheiden nopea suorittaminen.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι χρονικές περίοδοι για τα διάφορα βήματα της εν λόγω διαδικασίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιούνται ταχέως.
Czech: Měly by být stanoveny lhůty pro jednotlivé kroky uvedeného postupu, aby se zajistilo jejich rychlé provedení.
Slovak: Mali by sa stanoviť lehoty pre jednotlivé kroky takéhoto postupu, aby sa zabezpečil ich rýchly priebeh.
Polish: Należy ustalić okresy w odniesieniu do kolejnych etapów tej procedury, aby zapewnić ich szybką realizację.
Hungarian: Határidőket kell meghatározni az eljárás különböző szakaszaira, biztosítandó az eljárás megfelelő gyorsaságát.
Slovenian: Določiti je treba obdobja za različne korake navedenega postopka, da se zagotovi njihovo hitro izvajanje.
Romanian: Este necesar să fie stabilite termene limită ale diferitelor etape ale procedurii în vederea asigurării parcurgerii cât mai rapide a acestora.
Bulgarian: Следва да бъдат установени срокове за различните етапи от тази процедура, за да се гарантира, че те се извършват с необходимата бързина.
Estonian: Menetluse erinevate etappide läbimise jaoks tuleb kehtestada tähtajad, et tagada menetluse kiire kulg.
Latvian: Jānosaka termiņi šīs procedūras dažādajiem posmiem, lai nodrošinātu, ka tos veic ātri.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad atskiri etapai vyktų sparčiai, reikėtų nustatyti atskirus tų etapų laikotarpius.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti perjodi għall-passi differenti ta' dik il-proċedura sabiex jiġi żgurat li dawn jitwettqu mingħajr dewmien.
English: The range of uses submitted should reflect the representative uses.
French: L’éventail des utilisations soumises doit refléter les utilisations représentatives.
German: Aus dem Spektrum der Verwendungszwecke, für die der Antrag gestellt wird, sollten die repräsentativen Verwendungen hervorgehen.
Spanish: La gama de usos que se presente debe reflejar los usos representativos.
Italian: La varietà degli impieghi considerati nella domanda deve riflettere gli impieghi rappresentativi.
Portuguese: A gama de utilizações apresentada deve reflectir utilizações representativas.
Dutch: De ingediende toepassingen moeten representatief zijn voor het gebruik van de werkzame stof.
Danish: De anvendelsesformål, der fremlægges, bør afspejle de repræsentative anvendelser.
Swedish: De användningsområden som ansökan gäller bör återspegla representativa användningssätt.
Greek: Το φάσμα των χρήσεων που υποβάλλονται θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις.
Czech: Rozsah použití, pro která se žádost předkládá, by měl odrážet reprezentativní použití.
Slovak: Rozsah možností použitia by mal odrážať reprezentatívne spôsoby použitia.
Polish: Przedłożony zakres zastosowań powinien odzwierciedlać reprezentatywne zastosowania.
Hungarian: A megadott felhasználási céloknak reprezentatívnak kell lenniük.
Slovenian: Predložene vrste uporab morajo odražati reprezentativne rabe.
Romanian: Seria de utilizări prezentată ar trebui să reflecte utilizările reprezentative.
Bulgarian: Предложените употреби следва да отразяват представителните употреби.
Estonian: Viidatud kasutusalad peaksid kajastama tüüpilisi kasutusviise.
Latvian: Iesniegtajā lietojumu klāstā jāiekļauj raksturīgie lietojumi.
Lithuanian: Naudojimo būdai, dėl kurių pateikta paraiška, turėtų būti tipiški naudojimo pavyzdžiai.
Maltese: Il-firxa ta' użi mressqa jridu jirriflettu l-użi rappreżentattivi.
English: The applicants should be given the opportunity to comment on such information.
French: Les demandeurs doivent avoir la possibilité de formuler leurs observations sur ces informations.
German: Der Antragsteller sollte zu diesen Informationen Stellung nehmen können.
Spanish: Debe permitirse que los solicitantes realicen observaciones sobre esta información.
Italian: I richiedenti devono avere la possibilità di formulare le loro osservazioni su queste informazioni.
Portuguese: Os requerentes devem ter a possibilidade de apresentar as suas observações sobre essas informações.
Dutch: De aanvragers moeten in de gelegenheid worden gesteld om opmerkingen over deze informatie te maken.
Danish: Ansøgerne bør gives mulighed for at fremsætte bemærkninger om disse oplysninger.
Swedish: Sökandena bör ges möjlighet att lämna synpunkter på sådan information.
Finnish: Hakijoille olisi annettava mahdollisuus esittää tällaista tietoa koskevia huomautuksia.
Greek: Οι αιτούντες θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Žadatelům by měla být poskytnuta příležitost se k těmto informacím vyjádřit.
Slovak: Žiadateľ by mal dostať možnosť vyjadriť sa k takýmto informáciám.
Polish: Należy umożliwić wnioskodawcom zgłoszenie uwag do tych informacji.
Hungarian: A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy észrevételezze az ilyen információkat.
Slovenian: Vložnikom je treba omogočiti, da pošljejo pripombe o takih informacijah.
Romanian: Solicitanților ar trebui să li se ofere posibilitatea de a face observații cu privire la aceste informații.
Bulgarian: На заявителите следва да се даде възможност да изразят становището си по тази информация.
Estonian: Taotlejatele tuleks anda võimalus kõnealuse teabe kohta märkusi esitada.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jādod iespēja komentēt šo informāciju.
Lithuanian: Pareiškėjams turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl tokios informacijos.
Maltese: L-applikanti għandhom jingħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar din l-informazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se utilizarán las definiciones siguientes: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘applicant’ means a producer who applies for the renewal of the inclusion of an active substance referred to in column A of Annex I;
French: «demandeur», un producteur qui demande le renouvellement de l’inscription d’une substance active mentionnée dans la colonne A de l’annexe I;
German: „Antragsteller“ Hersteller, der die erneute Aufnahme eines der in Spalte A der Tabelle in Anhang I aufgeführten Wirkstoffe beantragt; c)
Spanish: «Solicitante» un productor que solicita la renovación de la inclusión de una sustancia activa mencionada en la columna A del anexo I. c)
Italian: «richiedente», il produttore che presenta una domanda di rinnovo dell’iscrizione di una sostanza attiva figurante nella colonna A dell’allegato I;
Portuguese: «Requerente», um produtor que apresenta um pedido de renovação da inclusão de uma substância activa referida na coluna A do anexo I;
Dutch: „aanvrager” een producent die een aanvraag indient voor de verlenging van de opneming van een werkzame stof, bedoeld in kolom A van bijlage I; c)
Danish: »ansøger« en producent, som ansøger om forlængelse af optagelsen af et aktivstof, som er opført i kolonne A i bilag I c)
Swedish: sökande en tillverkare som ansöker om förnyat upptagande av ett verksamt ämne som anges i kolumn A i bilaga I. c)
Finnish: ”hakijalla” tuottajaa, joka hakee liitteen I sarakkeessa A tarkoitetun tehoaineen sisällyttämisen uusimista;
Greek: «αιτών», ένας παραγωγός που υποβάλλει αίτηση για την ανανέωση της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στη στήλη Α του παραρτήματος Ι·
Czech: „žadatelem“ se rozumí výrobce, který žádá o obnovení zařazení účinné látky uvedené v příloze I sloupci A;
Slovak: „žiadateľ“ je výrobca, ktorý žiada o obnovenie zaradenia účinnej látky uvedenej v stĺpci A prílohy I;
Polish: „wnioskodawca” oznacza producenta, który wnioskuje o odnowienie włączenia substancji czynnej, o której mowa w kolumnie A załącznika I;
Hungarian: „kérelmező” az I. melléklet A. oszlopában szereplő hatóanyag felvételének megújítását kérő gyártó; c)
Slovenian: „vložnik“ pomeni proizvajalca, ki zaprosi za podaljšanje vključitve aktivne snovi, navedene v stolpcu A Priloge I;
Romanian: „solicitant” înseamnă un producător care depune o cerere de reînnoire a includerii unei substanțe active menționate în coloana A a anexei I;
Bulgarian: „заявител“ означава производител, който кандидатства за подновяване на включването на активно вещество, посочено в колона А на приложение I;
Estonian: „taotleja” tootja, kes taotleb I lisa A-veerus osutatud toimeaine I lisasse kuulumise pikendamist; c)
Latvian: “pieteikuma iesniedzējs” ir ražotājs, kurš iesniedz pieteikumu par I pielikuma A slejā minētās aktīvās vielas atkārtotu iekļaušanu;
Lithuanian: pareiškėjas gamintojas, teikiantis paraišką pratęsti I priedo A skiltyje nurodytos veikliosios medžiagos įrašo galiojimą; c)
Maltese: “applikant” tfisser produttur li japplika għat-tiġdid tal-inklużjoni ta' sustanza attiva msemmija fil-kolonna A tal-Anness I;
English: ‘inclusion’ means inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: «inscription», l’inscription d’une substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE;
German: Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG; f) „erneute Aufnahme“
Spanish: la inclusión de una sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. f) «Renovación»
Italian: «iscrizione», l’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: «Inclusão», a inclusão de uma substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: opneming van een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG; f) „verlenging”
Danish: optagelse af et aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF f) »forlængelse«
Swedish: upptagande upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. f)
Finnish: ”sisällyttämisellä” tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I;
Greek: «καταχώριση», η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: „zařazením“ se rozumí zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: „zaradenie“ znamená zaradenie účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS;
Polish: „włączenie” oznacza włączenie substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: egy hatóanyag felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe; f) „megújítás”
Slovenian: „vključitev“ pomeni vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: „includere” înseamnă includerea unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: „включване“ означава включване на активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: toimeaine kandmine/kuulumine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; f) „pikendamine”
Latvian: “iekļaušana” ir aktīvās vielas iekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: įrašas veikliosios medžiagos įrašas Direktyvos 91/414/EEB I priede; f)
Maltese: “inklużjoni” tfisser l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE;
English: ‘renewal’ means renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: «renouvellement», le renouvellement de l’inscription d’une substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: erneute Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG.
Spanish: la renovación de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: «rinnovo», il rinnovo dell’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: «Renovação», a renovação da inclusão de uma substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: verlenging van de opneming van een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: forlængelse af optagelsen af et aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: förnyat upptagande förnyat upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: ”uusimisella” tehoaineen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista.
Greek: στ) «ανανέωση», η ανανέωση της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: „obnovením“ se rozumí obnovení zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: „obnovenie“ znamená obnovenie zaradenia účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: „odnowienie” oznacza odnowienie włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: egy hatóanyagot illetően a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítása.
Slovenian: „podaljšanje“ pomeni podaljšanje vključitve aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: „reînnoire” înseamnă reînnoirea includerii unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: „подновяване“ означава подновяване на включването на активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamine.
Latvian: “atkārtota iekļaušana” ir aktīvās vielas atkārtota iekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: įrašo galiojimo pratęsimas veikliosios medžiagos įrašo Direktyvos 91/414/EEB I priede galiojimo pratęsimas.
Maltese: “tiġdid” tfisser it-tiġdid tal-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.