English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg and of category N1; head restraints mounted in such vehicles shall comply with the requirements of Regulation No 25, as amended by the 03 series of amendments.
French: Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3500 kg et de tous les véhicules de la catégorie N1; les appuis-tête installés dans de tels véhicules doivent satisfaire aux prescriptions du règlement no 25, modifié par la série 03 d'amendements.
German: Eine Kopfstütze muss an jedem äußeren Vordersitz in jedem Fahrzeug der Klasse M2 mit einer Höchstmasse von nicht mehr als 3500 kg und in jedem Fahrzeug der Klasse N1 angebracht sein; Kopfstützen, die in diesen Fahrzeugen angebracht sind, müssen den Vorschriften der Regelung Nr. 25 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung entsprechen.
Spanish: Se colocará un apoyacabezas en cada asiento delantero exterior de los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima que no sobrepase los 3500 kg y de la categoría N1; los apoyacabezas colocados en dichos vehículos deberán cumplir los requisitos que figuran en el Reglamento no 25, modificado por la serie 03 de enmiendas.
Italian: Saranno muniti di poggiatesta tutti i sedili anteriori laterali di tutti i veicoli della categoria M2 di massa massima non superiore a 3500 kg e della categoria N1; i poggiatesta montati su tali veicoli devono soddisfare le prescrizioni del regolamento n. 25, modificato dalla serie di emendamenti 03.
Portuguese: Os lugares laterais da frente dos veículos da categoria M2 cuja massa máxima não exceda 3500 kg e os da categoria N1 devem estar equipados com um apoio de cabeça; os apoios de cabeça montados nestes veículos devem cumprir as prescrições do Regulamento n.o 25, com a redacção que lhe é dada pela série 03 de alterações.
Dutch: In elk voertuig van categorie M2 met een maximummassa van 3500 kg en in elk voertuig van categorie N1 wordt op elke buitenste voorstoel een hoofdsteun gemonteerd; de in dergelijke voertuigen gemonteerde hoofdsteunen moeten voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 25, wijzigingenreeks 03.
Danish: I alle køretøjer af klasse M2 med en største tilladt totalmasse på op til 3500 kg og køretøjer af klasse N1 skal der på hvert af forsæderne ved siderne være monteret en nakkestøtte; nakkestøtter monteret i sådanne køretøjer skal opfylde kravene i regulativ nr. 25 som ændret ved ændringsserie 03.
Swedish: Ett nackstöd ska monteras på varje yttersäte fram i alla fordon av kategori M2 med en högsta vikt på 3500 kg och av kategori N1. Nackstöd som monteras i sådana fordon ska uppfylla kraven i föreskrifter nr 25, ändrade genom ändringsserie 03.
Finnish: Kaikkiin uloimpiin etuistuimiin kaikissa M2-luokan ajoneuvoissa, joiden enimmäismassa on alle 3500 kg, sekä kaikissa N1-luokan ajoneuvoissa on asennettava pääntuki. Tällaisiin ajoneuvoihin asennettujen pääntukien on täytettävä säännön nro 25 vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
Greek: Ένα προσκέφαλο πρέπει να είναι εγκατεστημένο σε κάθε εξωτερικό πρόσθιο κάθισμα σε κάθε όχημα της κατηγορίας M2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg και της κατηγορίας N1· τα προσκέφαλα που είναι εγκατεστημένα σε αυτά τα οχήματα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 25, όπως έχει τροποποιηθεί με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: Opěrka hlavy musí být montována na každé vnější přední sedadlo každého vozidla kategorie M2 o maximální hmotnosti nepřevyšující 3500 kg a každého vozidla kategorie N1; opěrky hlavy montované do takových vozidel musí odpovídat požadavkům předpisu č. 25 ve znění podle série změn 03.
Slovak: Opierka hlavy sa musí namontovať na každé vonkajšie predné sedadlo v každom vozidle kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a kategórie N1; opierky hlavy montované v takýchto vozidlách musia spĺňať požiadavky predpisu č. 25 v znení série zmien 03.
Polish: Zagłówek montuje się na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu w każdym pojeździe kategorii M2 o masie maksymalnej nieprzekraczającej 3500 kg oraz kategorii N1; zagłówki montowane w takich pojazdach zgodne są z wymogami regulaminu nr 25 zmienionego serią poprawek 03.
Hungarian: A 3500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű M2 kategóriájú járművek, valamint az N1 kategóriájú járművek összes külső első ülésére fejtámlát kell felszerelni; az ilyen járművekre szerelt fejtámláknak meg kell felelniük a 03. módosítássorozattal módosított 25. számú előírás követelményeinek.
Slovenian: Na vsakem zunanjem sprednjem sedežu v vsakem vozilu kategorije M2 z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3500 kg, in kategorije N1, je vgrajen naslon za glavo; Nasloni za glavo, vgrajeni v takšna vozila, izpolnjujejo zahteve Pravilnika št. 25, kakor je bil spremenjen s spremembami 03.
Romanian: Se montează o tetieră pe fiecare scaun frontal lateral instalat pe orice vehicul din categoria M2 cu o greutate maximă care nu depășește 3500 kg, precum și pe orice vehicul din categoria N1; Tetierele montate în astfel de vehicule trebuie să respecte cerințele din Regulamentul nr. 25, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Облегалка за глава се монтира на всяка предна странична седалка във всяко превозно средство от категория М2 с максимална маса, непревишаваща 3500 kg, и от категория N1; облегалките за глава, които са монтирани в такива превозни средства, трябва да отговарят на изискванията на Правило № 25, изменено със серия от изменения 03.
Estonian: Peatugi paigaldatakse kõigi kuni 3500 kg täismassiga M2-kategooria ja N1-kategooria sõidukite kõigile välimistele esiistmetele; nendele sõidukitele paigaldatud peatoed peavad vastama 03-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 25 nõuetele.
Latvian: Visos M2 kategorijas transportlīdzekļos pagalvim jābūt uzliktam uz katra izņemama priekšējā sēdekļa, ja transportlīdzekļa masa nepārsniedz 3500 kg, kā arī N1 kategorijas transportlīdzekļos; pagalvjiem šādos transportlīdzekļos jāatbilst prasībām, kas ietvertas Noteikumos Nr. 25, kuri grozīti ar 03. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Galvos atrama įtaisoma kiekvienos M2 kategorijos transporto priemonės, kurios masė ne didesnė kaip 3500 kg, ir N1 kategorijos transporto priemonės kiekvienoje kraštinėje priekinėje sėdynėje; tokiose transporto priemonėse įtaisytos galvos atramos turi atitikti Taisyklės Nr. 25 su 03 serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: Ilqugħ ta' protezzjoni tar-ras għandu jintrama fuq kull sedil laterali ta' quddiem f'kull vettura tal-Kategorija M2 b'massa massima li ma tkunx teċċedi aktar minn 3500 kg u tal-Kategorija N1; l-ilqugħ protettiv tar-ras armati f’dawn il-vetturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 25, kif emendati bis-serje ta' emendi 03.