English: In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
French: Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n’aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale décrite au paragraphe 5 de l’annexe 9 doit être appliquée après confirmation de la qualité de la coupure comme indiqué au paragraphe 6.4.2.3.
German: Falls sich bei der visuellen Einstellung Probleme oder nicht reproduzierbare Einstellungen ergeben, ist das in Anhang 9 Absatz 5 beschriebene instrumentelle Verfahren anzuwenden, nachdem die Qualität der Hell-Dunkel-Grenze nach Absatz 6.4.2.3 überprüft wurde.
Spanish: Si el ajuste visual resulta problemático o ambiguo, deberá aplicarse el método instrumental especificado en el punto 5 del anexo 9 tras confirmar la calidad del corte según se describe en el punto 6.4.2.3.
Portuguese: Se a regulação visual der origem a problemas ou a posições ambíguas, deve aplicar-se o método instrumental tal como especificado no ponto 5 do anexo 9 depois de se confirmar a qualidade do recorte tal como descrito no ponto 6.4.2.3.
Dutch: Indien de visuele afstelling problemen of ambigue standen oplevert, moet de in punt 5 van bijlage 9 gespecificeerde instrumentele methode worden toegepast nadat de kwaliteit van de licht-donkergrens volgens de beschrijving in punt 6.4.2.3 is bevestigd.
Danish: Hvis den visuelle justering medfører problemer eller ikke-repetérbare indstillinger, anvendes den instrumentelle metode, som er specificeret i punkt 5 i bilag 9, efter bekræftelse af afskæringskvaliteten, jf. punkt 6.4.2.3.
Swedish: Om den visuella inriktningen medför problem eller tvetydiga lägen, ska den instrumentella metod som anges i punkt 5 i bilaga 9 användas efter en bekräftelse av avgränsningens kvalitet såsom beskrivs i punkt 6.4.2.3.
Finnish: Jos silmämääräinen kohdistus tuottaa ongelmia tai tuloksia ei voida toistaa, on käytettävä liitteessä 9 olevassa 5 kohdassa määriteltyä laitemittaustapaa sen jälkeen, kun valorajan laatu on varmistettu 6.4.2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που ο οπτικός στόχος οδηγεί σε προβλήματα ή ασαφείς θέσεις, η ενόργανη μέθοδος όπως προσδιορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος 9 εφαρμόζεται σύμφωνα με επιβεβαίωση της ποιότητας αποκοπής όπως περιγράφεται στο σημείο 6.4.2.3.
Czech: V případě, že vizuální seřízení vede k problémům nebo nejednoznačným polohám, aplikuje se pomocná metoda dle bodu 5 přílohy 9 následovaná potvrzením kvality rozhraní dle bodu 6.4.2.3.
Slovak: V prípade, že vizuálne zameranie vedie k problémom alebo nejednoznačným polohám, použije sa prístrojová metóda uvedená v bode 5 prílohy 9 po potvrdení kvality rozhrania opísanej v bode 6.4.2.3.
Polish: W przypadku gdy regulacja wzrokowa powoduje problemy lub prowadzi do niejednoznaczności, po potwierdzeniu jakości granicy światła-cienia opisanej w pkt 6.4.2.3 należy zastosować pomiar z wykorzystaniem przyrządów opisany w pkt 5 załącznika 9.
Hungarian: Ha a vizuális beállítás problémákhoz vezet, vagy többértékű pozíciókat eredményez, a 9. melléklet 5. szakaszában meghatározott műszeres módszert kell alkalmazni a világos-sötét határvonal minőségének a 6.4.2.3. szakasz szerinti ellenőrzése után.
Slovenian: Če pri vizualni nastavitvi pride do težav ali dvoumnih položajev, se po potrditvi kakovosti meje svetlo-temno, kakor je opisano v odstavku 6.4.2.3, uporabi instrumentalna metoda, določena v odstavku 5 Priloge 9.
Romanian: În cazul în care reglajul vizual creează probleme sau nu conduce la poziționări reproductibile, trebuie aplicată procedura instrumentală descrisă la punctul 5 din anexa 9, urmată de o confirmare a calității marginii de separație, cum este specificat la punctul 6.4.2.3;
Bulgarian: В случай че визуалната регулировка води до проблеми или нееднозначни положения, след потвърждаването на качеството на границата между осветената и тъмната зона, описано в точка 6.4.2.3, се прилага измервателният метод, посочен в точка 5 от приложение 9.
Estonian: Kui visuaalne seadmine põhjustab probleeme või asendite ebaselgust, kohaldatakse pärast punkti 6.4.2.3 kohast valguse ja varju piirjoone kvaliteedi kontrollimist 9. lisa punktis 5 kirjeldatud instrumentaalmeetodit.
Latvian: Gadījumā, ja vizuālais mērķis rada problēmas vai neskaidru stāvokli, pēc gaismas kūļa noliekuma kvalitātes apstiprināšanas, kā aprakstīts 6.4.2.3. punktā, piemēro 9. pielikuma 5. punktā noteikto instrumentālo metodi.
Lithuanian: Jeigu, atliekant derinimą apžiūros būdu, nustatoma problemų arba daugiareikšmių padėčių, gavus patvirtinimą apie ribinės linijos kokybę, kaip apibrėžta 6.4.2.3 punkte, taikomas 9 priedo 5 dalyje nurodytas prietaisinis metodas.
Maltese: Fil-każ li l-mira viżwali twassal għal problemi jew pożizzjonijiet ambigwi, il-metodu instrumentali kif speċifikat fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 għandu japplika wara konferma mill-kwalità tal-qtugħ kif deskritt fil-paragrafu 6.4.2.3.