FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applied force shall vary between 0,05 Fhs res and 1,00 Fhs res.
French: La force appliquée doit être comprise entre 0,05 Fhs res et 1,00 Fhs res.
German: Die eingeleitete Kraft liegt zwischen 0,05 Fhs res und 1,00 Fhs res.
Spanish: La fuerza aplicada oscilará entre 0,05 Fhs res y 1,00 Fhs res.
Italian: La forza applicata deve essere compresa tra 0,05 Fhs res e 1,00 Fhs res.
Portuguese: A força aplicada deve variar entre 0,05 Fhs res e 1,00 Fhs res
Dutch: De uitgeoefende kracht ligt tussen 0,05 en 1,00 Fhs res.
Danish: Den påførte kraft skal variere mellem 0,05 Fhs res og 1,00 Fhs res.
Swedish: Den påförda kraften ska variera mellan 0,05 Fhs res och 1,00 Fhs res.
Finnish: Käytettävän voiman on oltava arvojen 0,05 Fhs res ja 1,00 Fhs res välillä.
Greek: Η εφαρμοζόμενη δύναμη πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,05 Fhs res και 1,00 Fhs res.
Czech: Zatížení se bude pohybovat mezi 0,05 Fhs res a 1,00 Fhs res.
Slovak: Pôsobiaca sila sa pohybuje od 0,05 Fhs res do 1,00 Fhs res.
Polish: Przyłożona siła musi wynosić pomiędzy 0,05 Fhs res i 1,00 Fhs res.
Hungarian: A kifejtett erőnek 0,05 Fhs res és 1,00 Fhs res között kell váltakoznia.
Slovenian: Delujoča sila se giblje med 0,05 Fhs res in 1,00 Fhs res.
Romanian: Forța aplicată trebuie variază între 0,05 Fhs res și 1,00 Fhs res.
Bulgarian: Приложената сила трябва да се изменя в граници между 0,05 Fhs res и 1,00 Fhs res.
Estonian: Rakendatav jõud varieerub 0,05 Fhs res ja 1,00 Fhs res vahel.
Latvian: Pieliktais spēks mainās starp 0,05 Fhs res un 1,00 Fhs res.
Lithuanian: Taikomos jėgos vertė gali būti nuo 0,05 Fhs res iki 1,00 Fhs res.
Maltese: Il-forza applikata għandha tvarja bejn 0,05 Fhs res u 1,00 Fhs res.
English: Static test on coupling locking device
French: Essai statique du dispositif de verrouillage de l'attelage
German: Statische Prüfung der Kupplungssicherung
Spanish: Ensayo estático en el dispositivo de bloqueo del acoplamiento
Italian: Prova statica sul dispositivo di bloccaggio dell’attacco.
Portuguese: Ensaio estático do dispositivo de bloqueio do engate
Dutch: Statische test van de vergrendelinrichting
Danish: Dynamisk prøvning på koblingens låseanordning
Swedish: Statisk provning av låsningsanordning för koppling
Finnish: Kytkimen lukituslaitteen staattinen testi
Greek: Στατική δοκιμασία διάταξης ασφάλισης ζεύξης
Czech: Statická zkouška zajišťovacího zařízení
Slovak: Statická skúška spojovacieho zabezpečovacieho zariadenia
Polish: Badanie statyczne urządzenia blokującego sprzężenie
Hungarian: Csatlakozó reteszelőberendezésének statikus vizsgálata
Slovenian: Statični preskus naprave za blokiranje sklopke
Romanian: Încercare statică a dispozitivului de blocare cuplajului
Bulgarian: Статично изпитване на заключващото устройство на теглително-прикачното устройство.
Estonian: Haakeseadise lukusti staatiline katse
Latvian: Sakabes bloķēšanas ierīces statiskais tests
Lithuanian: Statinis bandymas su sukabinimo įtaiso fiksavimo įtaisu
Maltese: It-test statiku fuq l-istrument tal-akkoppjar li jsakkar
English: Drawbars shall be tested in the same way as drawbar eyes (see paragraph 3.4).
French: Les timons sont soumis aux mêmes essais que les anneaux de timon (voir paragraphe 3.4).
German: Zugeinrichtungen sind grundsätzlich wie Zugösen zu prüfen (siehe Absatz 3.4).
Spanish: Las barras de tracción serán sometidas a ensayo de la misma manera que los anillos de remolque (véase el punto 3.4).
Italian: I timoni devono essere sottoposti a prova secondo la stessa modalità degli occhioni di timone (cfr. paragrafo 3.4).
Portuguese: As lanças de tracção devem ser ensaiadas do mesmo modo que os olhais de lança (ver n.o 3.4).
Dutch: Dissels moeten op dezelfde wijze worden getest als trekogen (zie punt 3.4).
Danish: Trækstænger afprøves på samme måde som trækøjer (se punkt 3.4).
Swedish: Dragstänger ska provas på samma sätt som dragstångsöglor (se punkt 3.4).
Finnish: Vetoaisat testataan samalla tavalla kuin vetosilmukat (ks. kohta 3.4 ).
Greek: Οι ράβδοι ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμασίες κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης (βλ. παράγραφο 3.4).
Czech: Oje se zkoušejí stejným způsobem jako oka ojí (viz bod 3.4).
Slovak: Oja sa musia skúšať rovnako ako oká oja (pozri bod 3.4).
Polish: Dyszle pociągowe są badane w taki sam sposób jak ucha dyszla pociągowego (zob. pkt 3.4).
Hungarian: A vonórudakat a vonószemekkel megegyező módon kell vizsgálni (lásd a 3.4. szakaszt).
Slovenian: Vlečna ojesa se preskušajo enako kot vlečna ušesa (glej odstavek 3.4).
Romanian: Barele de tracțiune sunt supuse acelorași încercări ca inelele de remorcare (a se vedea punctul 3.4).
Bulgarian: Тегличите се изпитват по същият начин, както ушите на теглича (вж. точка 3.4).
Estonian: Veotiisleid tuleb katsetada veosilmadega sarnasel viisil (vt punkt 3.4).
Latvian: Sakabes sijas testē tāpat kā sakabes sijas cilpas (sk. 3.4. punktu).
Lithuanian: Vilkimo sijos išbandomos tokiu pačiu būdu kaip ir sukabintuvo ąsos (žr. 3.4 punktą).
Maltese: Il-ganċijiet (drawbars) għandhom ikunu ttestjati bl-istess mod bħal għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) (ara l-paragrafu 3.4).
English: where the force amplitude V is that given in paragraph 2.11.4 of this Regulation.
French: où l'amplitude de la force V est celle indiquée au paragraphe 2.11.4 du présent règlement.
German: wobei V der Kraftamplitude gemäß Absatz 2.11.4 dieser Regelung entspricht.
Spanish: donde la amplitud de la fuerza V es la que figura en el apartado 2.11.4 del presente Reglamento.
Italian: dove l’ampiezza della forza V è quella indicata al paragrafo 2.11.4 del presente regolamento.
Portuguese: sendo a amplitude da força V a indicada no n.o 2.11.4 do presente regulamento.
Dutch: waarbij V gelijk is aan de krachtamplitude in punt 2.11.4 van dit reglement.
Danish: hvor kraftamplituden V er den, der er givet i punkt 2.11.4 i dette regulativ.
Swedish: där amplitudkraften V är den som anges i punkt 2.11.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Fsp = (g × S/1000) + V
Greek: όπου το εύρος δυνάμεων V είναι εκείνο της παραγράφου 2.11.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: kde amplituda síly V je udána v bodě 2.11.4 tohoto předpisu.
Slovak: pričom amplitúda sily V je daná v bode 2.11.4 tohto predpisu.
Polish: gdzie amplituda siły V jest amplitudą podaną w pkt 2.11.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: ahol a V erőamplitúdó az előírás 2.11.4. szakaszában megadottnak felel meg.
Slovenian: pri čemer je velikost sile V taka, kot je navedena v odstavku 2.11.4 tega pravilnika.
Romanian: unde amplitudinea forței V este cea indicată la punctul 2.11.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: където амплитудата на силата V е както дадената в точка 2.11.4 от настоящото правило.
Estonian: kus jõuamplituud V on sama, mis on toodud käesoleva eeskirja punktis 2.11.4.
Latvian: kur spēka amplitūda V ir noteikta šo noteikumu 2.11.4. punktā.
Lithuanian: kur jėgos amplitudė V – nustatytoji šios taisyklės 2.11.4 punkte.
Maltese: fejn l-estensjoni tal-forza V hija dik li ngħatat fil-paragrafu 2.11.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: In the case of steered axles, the resistance to bending shall be verified by theoretical calculations or by a bending test.
French: Sur les essieux directeurs, la résistance au cintrage doit être vérifiée au moyen d'un calcul théorique ou d'un essai pratique.
German: Bei gelenkten Achsen ist die Biegefestigkeit durch Nachrechnung oder durch einen Biegeversuch zu überprüfen.
Spanish: En los ejes de dirección, la resistencia a la flexión se comprobará, bien mediante cálculos teóricos, bien mediante una prueba de flexión.
Italian: Nel caso degli assi sterzanti, la resistenza alla flessione deve essere verificata tramite calcoli teorici o una prova a flessione.
Portuguese: No caso dos eixos direccionais, a resistência à flexão deve ser verificada através de cálculos teóricos ou de um ensaio de flexão.
Dutch: In geval van gestuurde assen moet de buigweerstand via theoretische berekeningen of via een buigtest worden gecontroleerd.
Danish: For styrende aksler efterprøves bøjningsbestandigheden ved teoretisk beregning eller ved en bøjningsprøve.
Swedish: Vad avser styraxlar ska motståndet mot böjning kontrolleras genom teoretiska beräkningar eller en böjningsprovning.
Finnish: Jos akselit ovat ohjattuja, taivutusjännityksen kesto on osoitettava teoreettisilla laskelmmilla tai taivutustestillä.
Greek: Στην περίπτωση των διευθυντήριων αξόνων, η αντοχή στην κάμψη πρέπει να επαληθεύεται με θεωρητικούς υπολογισμούς ή με μια δοκιμασία κάμψης.
Czech: V případě řízených náprav je nutno ověřit pevnost v ohybu buď výpočty, nebo zkouškou ohybem.
Slovak: V prípade riadených náprav sa odolnosť voči pohybu overí teoretickými výpočtami alebo skúškou na ohyb.
Polish: W przypadku osi kierowanych wytrzymałość na zginanie należy sprawdzić za pomocą obliczeń teoretycznych lub przez badanie na zginanie.
Hungarian: Kormányzott tengelyek esetében a hajlítással szembeni ellenállást vagy elméleti számításokkal, vagy hajlítási vizsgálattal kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri krmiljenih oseh se preverja odpornost proti upogibu s teoretičnim izračunom ali z upogibnim preskusom.
Romanian: În cazul axelor directoare, rezistența la încovoiere se verifică prin intermediul unui calcul teoretic sau al unei încercări la încovoiere.
Bulgarian: В случай на ремаркета с управляеми оси, трябва да се провери якостта на огъване на теглича в хоризонталната равнина, аналитично или чрез изпитване.
Estonian: Juhttelje korral tuleb nõtkumistakistus määrata teoreetiliste arvutustega või nõtkumiskatse abil.
Latvian: Vadāmo asu spēju pretoties liecei pārbauda ar teorētisko aprēķinu vai lieces testu.
Lithuanian: Teoriniais apskaičiavimais arba lenkimo bandymu turi būti patikrintas vairuojamųjų tiltų atsparumas lenkimui.
Maltese: Fil-każ ta’ ifilsa mmexxija (steered axles), ir-reżistenza għal-liwi għandha tkun ivverifikata b’kalkoli teoretiċi jew b’test tal-liwi.
English: A horizontal, lateral static force shall be applied in the centre of the coupling point.
French: Une force statique latérale doit être appliquée dans un plan horizontal au centre du point d'attelage.
German: Eine horizontale statische Querkraft ist in der Mitte des Kupplungspunktes einzuleiten.
Spanish: Se aplicará una fuerza estática lateral horizontal en el centro del punto de enganche.
Italian: Una forza statica laterale orizzontale deve essere applicata al centro del punto di attacco.
Portuguese: Deve ser aplicada uma força lateral, horizontal, estática no centro do ponto de engate.
Dutch: In het midden van het aangrijppunt wordt een horizontale statische dwarskracht uitgeoefend.
Danish: Der påføres en vandret siderettet statisk kraft i koblingspunktet.
Swedish: En horisontell statisk sidokraft ska anbringas i kopplingspunktens mitt.
Finnish: Kytkentäpisteessä on sovellettava vaakasuuntaista poikittaista staattista voimaa.
Greek: Στο κέντρο του σημείου ζεύξης πρέπει να εφαρμόζεται μια οριζόντια, πλευρική στατική δύναμη.
Czech: Působí se vodorovnou boční statickou silou ve středu místa spojení.
Slovak: Horizontálna priečna statická sila pôsobí v strede čapu.
Polish: Poziomą statyczną siłę boczną przykłada się w środku punktu sprzęgu.
Hungarian: A vízszintes, oldalirányú statikus erőt a csatlakozási pont közepén kell alkalmazni.
Slovenian: V središču točke spenjanja deluje vodoravna prečna statična sila.
Romanian: O forță statică laterală orizontală se aplică în centrul punctului de cuplare.
Bulgarian: Хоризонталната странична статична сила трябва да се приложи в точката на прикачване.
Estonian: Haakepunkti keskmesse tuleb suunata horisontaalsuunaline staatiline külgjõud.
Latvian: Horizontālais sānu statiskais spēks jāpieliek sakabes punkta centrā.
Lithuanian: Horizontalia šonine statine jėga turi būti veikiamas sukabinimo taško vidurys.
Maltese: Forza statika orizzontali, laterali għandha tkun applikata fiċ-ċentru tal-punt tal-akkoppjar.
English: The magnitude of this force shall be chosen so that a moment of 0,6 × Av × g (kNm) is exerted about the front axle centre.
French: L'intensité de cette force doit être telle qu'un moment de 0,6 × Av × g (en kNm) s'exerce au centre de l'essieu avant.
German: Die Größe dieser Kraft ist so zu wählen, dass ein Moment von 0,6 × Av × g (kNm) um den Mittelpunkt der Vorderachse wirkt.
Spanish: La magnitud de esta fuerza será tal que se ejerza un momento de 0,6 × Av × g (kNm) en el centro del eje anterior.
Italian: La grandezza di tale forza deve essere scelta in modo da esercitare un momento pari a 0,6 × Av × g (kNm) intorno al centro dell’asse anteriore.
Portuguese: A intensidade desta força deve ser escolhida de forma a que se exerça no centro do eixo dianteiro um momento de 0,6 × Av × g (kNm).
Dutch: De grootte van deze kracht moet zodanig worden gekozen dat op het middelpunt van de vooras een moment van 0,6 × Av × g (kNm) wordt uitgeoefend.
Danish: Størrelsen af denne kraft vælges således, at der udøves et kraftmoment på 0,6 × Av × g (kNm) omkring forakslens centrum.
Swedish: Styrkan i kraften ska väljas så att ett kraftmoment på 0,6 × Av × g (kNm) utövas mitt på den främre axeln.
Finnish: Tämän voiman suuruus on valittava siten, että etuakselin keskiosaan kohdistetaan 0,6 × Av × g (kNm) momentti.
Greek: Το μέγεθος της δύναμης αυτής πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να ασκείται ροπή 0,6 × Av × g (kNm) περί το κέντρο του εμπρόσθιου άξονα.
Czech: Velikost této síly se volí tak, aby okolo středu přední nápravy vznikl moment velikosti 0,6 × Av × g (kNm).
Slovak: Veľkosť tejto sily sa vyberie tak, aby moment 0,6 × Av × g (kNm) pôsobil okolo stredu prednej nápravy.
Polish: Wielkość tej siły należy dobrać, tak aby wokół środka przedniej osi wywierany był moment 0,6 × Av × g (kNm).
Hungarian: Ezen erő nagyságát úgy kell megválasztani, hogy az egy 0,6 × Av × g (kNm) forgónyomatékot eredményezzen az első tengely középpontján.
Slovenian: Njena velikost je izbrana tako, da okoli središča prednje osi deluje navor 0,6 × Av × g (kNm).
Romanian: Intensitatea acestei forțe este aleasă în așa fel încât un moment de 0,6 × Av × g (kNm) să se exercite în centrul axei frontale.
Bulgarian: Стойността на тази сила трябва да бъде избрана така, че спрямо центъра на предната ос да действа момент равен на 0,6 × Av × g (kNm).
Estonian: Selle jõu tugevus valitakse selline, et umbes esitelje keskmesse rakendub moment 0,6 × Av × g (kNm).
Latvian: Šā spēka lielumu izvēlas ar aprēķinu, lai moments 0,6 × Av × g (kNm) būtu pielikts aptuveni priekšējās ass centrā.
Lithuanian: Šios jėgos dydis turi būti pasirinktas taip, kad 0,6 × Av × g (kNm) momentas veiktų ir priekinio tilto vidurį.
Maltese: Il-kobor ta’ din il-forza għandu jingħażel sabiex il-mument ta’ 0,6 × Av × g (kNm) ikun eżerċitat madwar iċ-ċentru tal-assi ta’ quddiem.
English: The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.
French: Les contraintes admissibles doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7 641/1:1983.
German: Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1-1983.
Spanish: La tensión máxima admisible será conforme al apartado 5.3 de la norma ISO 7641/1:1983.
Italian: Le sollecitazioni ammissibili sono quelle prescritte al paragrafo 5.3 di ISO 7641/1:1983.
Portuguese: As tensões admissíveis deverão estar em conformidade com o n.o 5.3 da norma ISO 7641/1 (1983).
Dutch: De toelaatbare spanningen moeten overeenstemmen met punt 5.3 van ISO 7641/1:1983.
Danish: De tilladte spændinger skal være i overensstemmelse med punkt 5.3 i ISO 7641/1:1983.
Swedish: De tillåtna spänningarna ska vara i överensstämmelse med punkt 5.3 i ISO 7641/1:1983.
Finnish: Laskennassa käytettävien sallittujen taakkojen on osalta oltava ISO 7641/1 (1983) -standardin kohdan 5.3 mukaisia.
Greek: Οι επιτρεπόμενες τιμές καταπόνησης πρέπει να είναι σύμφωνες με την παράγραφο 5.3 της προδιαγραφής ISO 7641/1:1983.
Czech: Přípustná namáhání musí odpovídat bodu 5.3 normy ISO 7641/1:1983.
Slovak: Prípustné namáhanie musí byť v súlade s bodom 5.3 ISO 7641/1:1983.
Polish: Dopuszczalne naprężenia są zgodne z pkt 5.3 normy ISO 7641/1:1983.
Hungarian: A megengedett feszültségnek az ISO 7641/1:1983 5.3. szakaszában foglaltaknak kell megfelelnie.
Slovenian: Dopustne napetosti so v skladu z odstavkom 5.3 standarda ISO 7641/1:1983.
Romanian: Tensiunile admisibile sunt conforme cu dispozițiile de la punctul 5.3 din standardul ISO 7641/1:1983.
Bulgarian: Допустимите напрежения трябва да са в съответствие с точка 5.3 от стандарта ISO 7641/1:1983.
Estonian: Lubatud pinged peavad vastama ISO 7641/1:1983 standardi punktile 5.3.
Latvian: Pieļaujamajiem sprieguma lielumiem jāatbilst ISO 7641/1:1983 5.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Leistinieji įtempiai atitinka nurodytuosius standarto ISO 7641/1:1983 5.3 punkte.
Maltese: It-tensjonijiet permissibbli għandhom ikunu skont il-paragrafu 5.3 tal-ISO 7641/1:1983.
English: The basic strength tests are a dynamic test and a static test (lifting test).
French: Les essais de résistance de base consistent en un essai dynamique et un essai statique (essai de levage).
German: Es sind grundsätzlich eine dynamische und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos básicos de resistencia serán el dinámico y el estático (ensayo de elevación).
Italian: Le prove di resistenza di base sono rappresentate da una prova dinamica e una prova statica (prova di sollevamento).
Portuguese: Os ensaios básicos de resistência são um ensaio dinâmico e um ensaio estático (ensaio de elevação).
Dutch: De basissterktetests zijn een dynamische test en een statische test (heftest).
Danish: De grundlæggende prøver er en dynamisk og en dynamisk prøvning (løfteprøve).
Swedish: De grundläggande belastningsprovningarna är en dynamisk provning och en statisk provning (lyftningsprovning).
Finnish: Lujuuden perustestit ovat dynaaminen testi ja staattinen testi (nostotesti).
Greek: Οι βασικές δοκιμασίες αντοχής είναι η δυναμική και η στατική δοκιμασία (δοκιμασία ανύψωσης).
Czech: Základními pevnostními zkouškami jsou dynamická zkouška a statická zkouška (zkouška zdviháním).
Polish: Podstawowymi badaniami wytrzymałościowymi są badanie dynamiczne i badanie statyczne (badanie na podnoszenie).
Hungarian: Az alapvető szilárdsági vizsgálatok egy dinamikus vizsgálatból és egy statikus vizsgálatból (emelővizsgálatból) állnak.
Slovenian: Osnovna preskusa trdnosti sta dinamični preskus in statični preskus (preskus dviga).
Romanian: Încercările de rezistență de bază constau într-o încercare dinamică și o încercare statică (încercare de ridicare).
Bulgarian: Основните изпитвания на якост са динамично изпитване и статично изпитване (изпитване чрез повдигане).
Estonian: Põhilised tugevuskatsed on dünaamiline katse ja staatiline katse (tõstekatse).
Latvian: Pamata stiprības tests ir dinamiskais tests un statiskais tests (pacelšanas tests).
Lithuanian: Pagrindiniai stiprumo bandymai – tai dinaminis ir statinis (kėlimo) bandymas.
Maltese: It-testijiet tas-saħħa bażiċi huma test dinamiku u test statiku (test tal-irfigħ).
English: Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers shall be subject to an additional static test (bending test).
French: Les sellettes d'attelage conçues pour le braquage actif des semi-remorques sont soumises à un essai statique supplémentaire (essai de cintrage).
German: An Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, muss eine zusätzliche statische Prüfung (Biegeversuch) durchgeführt werden.
Spanish: Los acoplamientos de quinta rueda destinados a corregir la trayectoria de los semirremolques se someterán a un ensayo estático adicional (ensayo de flexión).
Italian: Le ralle destinate alla guida forzata di semirimorchi devono essere sottoposte a un’ulteriore prova statica (prova a flessione).
Portuguese: Os pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques devem ser submetidos a um ensaio estático adicional (ensaio de flexão).
Dutch: Opleggerkoppelingen die bestemd zijn voor de gedwongen besturing van opleggers, moeten een aanvullende statische test (buigtest) ondergaan.
Danish: Sættevognskoblinger bestemt til medstyring af sættevognen underkastes en supplerende dynamisk prøvning (bøjningsprøve).
Swedish: Vändskivekopplingar som är avsedda för positiv styrning av påhängsvagnar ska genomgå en kompletterande statisk provning (böjningsprovning).
Finnish: Puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen tarkoitetuille vetopöytäkytkimille on tehtävä ylimääräinen staattinen testi (taivutustesti).
Greek: Τα έδρανα ζεύξης που προορίζονται για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκουμένων πρέπει να υποβάλλονται σε μια επιπλέον στατική δοκιμασία (δοκιμασία κάμψης).
Czech: Točnice určené k nucenému řízení návěsů se podrobují doplňkové statické zkoušce (zkoušce ohybem).
Polish: Sprzęgi siodłowe przeznaczone do sterowania wymuszonego naczepami poddaje się dodatkowemu badaniu statycznemu (badanie na zginanie).
Hungarian: A félpótkocsik kényszerkormányzására szolgáló nyeregszerkezeteket további statikus vizsgálatnak (hajlítási vizsgálat) kell alávetni.
Slovenian: Na sedlih, namenjenih za prisilno krmiljenje polpriklopnikov, se opravlja še dodaten statični preskus (upogibni preskus).
Romanian: Șeile de cuplare concepute pentru bracajul activ al semiremorcilor sunt supuse unei încercări statice suplimentare (încercare de încovoiere).
Bulgarian: Опорно-прикачните устройства, предназначени за управление на полуремаркета, трябва да бъдат подложени на допълнително статично изпитване (изпитване на огъване).
Estonian: Poolhaagiste aktiivseks roolimiseks ettenähtud sadulhaakeseadised peavad läbima täiendava staatilise katse (paindumiskatse).
Latvian: Seglu ierīcēm, kas paredzētas puspiekabju piespiedu stūrēšanai, veic papildu statisko testu (lieces tests).
Lithuanian: Su balniniais sukabintuvais, skirtais tokiam puspriekabių valdymui, kad posūkio metu galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link, turi būti atliktas papildomas statinis bandymas (lenkimo bandymas).
Maltese: L-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) maħsuba għat-tmexxija pożittiva tas-semitrejlers għandhom ikunu soġġetti għal test statiku addizzjonali (test tal-liwi).