FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l’évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s’appliquant à la mesure lors de l’essai réel.
German: Die Systemeinstellungen für die Ermittlung der Wandlungszeit müssen genau dieselben sein wie während der Messung des Prüflaufs.
Spanish: Los reglajes del sistema para la evaluación del tiempo de transformación serán exactamente los mismos que durante la medición en el ensayo.
Italian: Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle usate per la misura nel corso della prova.
Portuguese: As regulações do sistema para a avaliação do tempo de transformação são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio.
Dutch: De instellingen van het systeem voor de controle van de omzettingstijd moeten precies dezelfde zijn als tijdens de metingen van de eigenlijke test.
Danish: Systemindstillingerne for evaluering af transformationstid skal være nøjagtigt de samme som ved måling under prøvningsforløbet.
Swedish: Omvandlingstiden ska bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.
Finnish: Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testin mittauksessa.
Greek: Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου μετατροπής είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της μέτρησης της δοκιμής.
Czech: Nastavení systému pro vyhodnocení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření ve skutečné zkoušce.
Slovak: Na vyhodnotenie času transformácie musia byť nastavenia systému rovnaké ako v priebehu merania pri skúške.
Polish: Ustawienia układu dla analizy czasu przekształcenia są dokładnie takie same jak podczas pomiarów w trakcie badania.
Hungarian: A jelátalakítási idő meghatározásához használt rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálatok alatt.
Slovenian: Sistemske nastavitve za ovrednotenje transformacijskega časa morajo biti enake tistim, ki so se uporabljale pri merjenju med preskusom.
Romanian: Reglarea sistemului pentru evaluarea timpului de transformare trebuie să fie exact aceeași ca în timpul măsurătorii efectuate în încercarea propriu-zisă.
Bulgarian: Заданията на системата за оценка на времето за преобразуване са точно същите, както измерването при провеждане на изпитване.
Estonian: Süsteemi seadeväärtused ülekandeaja hindamiseks peavad olema täpselt samad kui katsemõõtmisel.
Latvian: Sistēmas iestatījumiem transformācijas laika noteikšanai jābūt tieši tādiem pašiem kā testa mērījumu laikā.
Lithuanian: Sistemos nustatymai transformacijos trukmei įvertinti turi būti tokie patys, kaip matavimų darant bandymą nustatymai.
Maltese: Is-konfigurazzjonijiet tas-sistema għall-evalwazzjoni tal-ħin tat-trasformazzjoni għandhom ikunu l-istess eżatt bħal matul il-kejl tal-prova tat-test.
English: The transformation time shall be determined by the following method.
French: Le temps de transformation doit être déterminé conformément à la méthode suivante.
German: Die Wandlungszeit ist mit folgender Methode zu ermitteln:
Spanish: El tiempo de transformación se determinará mediante el método siguiente.
Italian: Per determinare il tempo di trasformazione si deve applicare il metodo descritto di seguito.
Portuguese: Deve determinar-se o tempo de transformação através do seguinte método.
Dutch: De omzettingstijd moet worden bepaald met de volgende methode:
Danish: Transformationstiden bestemmes ved følgende metode:
Swedish: För detta ska följande metod användas:
Finnish: Muunnosaika määritellään seuraavalla menetelmällä:
Greek: Ο χρόνος μετατροπής προσδιορίζεται με την ακόλουθη μέθοδο.
Czech: Doba transformace se určí následující metodou.
Slovak: Čas transformácie sa určuje týmto postupom:
Polish: Czas przekształcenia określa się przy pomocy następującej metody:
Hungarian: A jelátalakítási időt a következő módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Transformacijski čas se določi po naslednji metodi.
Romanian: Timpul de transformare se determină prin următoarea metodă.
Bulgarian: Времето за преобразуване се определя по следния метод:
Estonian: Ülekandeaja kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist meetodit.
Latvian: Transformācijas laiku nosaka ar šādu metodi.
Lithuanian: Transformacijos trukmė nustatoma toliau aprašytu metodu.
Maltese: Il-ħin tat-trasformazzjoni għandu jiġi determinat bil-metodu li ġej.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal de déclenchement de l’échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l’essai réel.
German: Als Auslöser für den Veränderungsschritt ist derselbe zu verwenden, der für den Start der vorausschauenden Steuerung bei der eigentlichen Prüfung verwendet wird.
Spanish: El detonante del cambio escalonado debería ser el mismo que el utilizado para iniciar el control anticipado en los ensayos reales.
Italian: Il segnale di innesco della variazione a gradino deve essere lo stesso utilizzato per avviare il controllo predittivo nella prova vera e propria.
Portuguese: O iniciador para a variação de patamar deve ser o mesmo que o utilizado para dar início ao controlo antecipado no ensaio real.
Dutch: De abrupte verandering dient op dezelfde wijze te worden geactiveerd als de anticiperende beperking bij de eigenlijke test.
Danish: Udløseren for trinændring skal være den samme som den, der anvendes til at starte »look ahead«-styringen under selve prøvningen.
Swedish: För den stegvisa ändringen ska man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid den verkliga provningen.
Finnish: Askelmuutoksen laukaisimen olisi oltava sama, jota käytetään ennakoivan ohjauksen käynnistämiseen varsinaisessa testissä.
Greek: Η διάταξη που χρησιμοποιείται για την βαθμιδωτή αλλαγή πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη του ελέγχου πρόβλεψης στην πραγματική δοκιμή.
Czech: Spouštěč skokové změny musí být stejný jako spouštěč použitý ke spuštění předem stanovené regulace při skutečné zkoušce.
Slovak: Spúšťač skokovej zmeny musí byť rovnaký ako spúšťač použitý na spustenie doprednej kontroly pri skutočnej skúške.
Polish: Wyzwalacz zmiany skokowej jest taki sam jak wyzwalacz użyty do uruchomienia sterowania antycypowanego podczas rzeczywistego badania.
Hungarian: Az ugrásszerű változást ugyannak kell kiváltania, mint ami a tényleges vizsgálatoknál elindítja a prediktív szabályozást.
Slovenian: Sprožilec za stopničasto spremembo mora biti enak tistemu, ki se uporabi za začetek vnaprej določenega krmiljenja v dejanskem preskušanju.
Romanian: Factorul care declanșează semnalul treaptă trebuie să fie același ca și cel utilizat pentru pornirea controlului în avans în cadrul încercării propriu-zise.
Bulgarian: Механизмът на задействане на тази стъпкова промяна е същият, както при прогнозния контрол в действителното изпитване.
Estonian: Astmelise muutuse käivitusseade peaks olema sama, mida kasutatakse tegelikus katses eelreguleerimise käivitamiseks.
Latvian: Pakāpenisko izmaiņu iedarbinātājam jābūt tādam pašam, kādu izmanto, lai iedarbinātu paredzamo kontroli faktiskajā testā.
Lithuanian: Pakopinio keitimo paleidimo įtaisas turėtų atitikti įtaisą, naudojamą išankstiniam reguliavimui pradėti darant tikrąjį bandymą.
Maltese: Il-kawża li twassal għall-bidla fl-istadju għandha tkun l-istess waħda użata biex jinbeda l-kontroll antiċipat fl-ittestjar proprju.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d’accroissement du débit de gaz d’échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d’échantillonnage d’au moins 10 Hz.
German: Das Auslösesignal des Abgasverdünnungsschritts und das Ansprechen des Durchflussmessers sind mit einer Abtastfrequenz von mindestens 10 Hz aufzuzeichnen.
Spanish: El estímulo escalonado del caudal de escape y la respuesta del caudalímetro se registrarán con una frecuencia de muestreo de al menos 10 Hz.
Italian: L'impulso a gradino del flusso di scarico e la risposta del flussometro vanno registrati a una frequenza di campionamento di almeno 10 Hz.
Portuguese: Registam-se o estímulo do patamar do caudal dos gases de escape e a resposta do medidor de caudais a uma frequência de amostragem de, pelo menos, 10 Hz.
Dutch: De impuls voor de abrupte verandering van de uitlaatgasstroom en de respons van de stroommeter moeten worden geregistreerd met een frequentie van ten minste 10 Hz.
Danish: Udstødningsstrømmens trinstimulering og flowmeterets respons skal registreres med en prøvetagningshastighed på mindst 10 Hz.
Swedish: Ingångsvärde för avgasflödesstegen och flödesmätarens utslag ska registreras med en frekvens på minst 10 Hz.
Finnish: Pakokaasunvirran askelheräte ja virtausmittarin vaste on kirjattava vähintään 10 Hz:n näytteenottotaajuudella.
Greek: Καταγράφονται το ερέθισμα της βαθμίδας της ροής των καυσαερίων και η απόκριση του ροόμετρου με ρυθμό λήψης δείγματος τουλάχιστον 10 Hz.
Czech: Signál ke skokové změně průtoku výfukového plynu a odezva průtokoměru se zaznamenávají s frekvencí odběru vzorku nejméně 10 Hz.
Slovak: Podnet na skokovú zmenu prietoku výfukových plynov a odozva prietokomeru sa zaznamenávajú s frekvenciou záznamu najmenej 10 Hz.
Polish: Rejestruje się stymulator skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza przy częstotliwości pobierania próbek co najmniej 10 Hz.
Hungarian: A kipufogógáz-áram indukáló ugrásszerű változását és az áramlásmérő válaszát legalább 10/s gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Dražljaj spremembe pretoka izpušnih plinov in odziv merilnika pretoka se zapišeta s frekvenco vzorčenja vsaj 10 Hz.
Romanian: Semnalul treaptă al debitului de evacuare și răspunsul debitmetrului se înregistrează cu o frecvență de eșantionare de cel puțin 10 Hz.
Bulgarian: Промяната в потока отработили газове и отчетът на дебитомера се записват при честота на вземане на проби минимум 10 Hz.
Estonian: Heitgaasivoo sammu käivitav signaal ja vooluhulgamõõturi reageering salvestatakse sagedusega vähemalt 10 Hz.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmas pakāpenisko stimulu un plūsmas mērītāja reakciju reģistrē pie vismaz 10 Hz liela paraugu biežuma.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srauto pakopinio keitimo impulsas ir debitmačio atsakas registruojamas ne mažesniu nei 10 Hz dažniu.
Maltese: L-istimolu tal-istadju tal-fluss tal-egżost u r-rispons tal-miter tal-fluss għandhom jiġu rreġistrati b’rata ta’ kampjun ta’ mill-inqas 10 Hz.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 9.4.6.1).
German: Diese Signale werden bei den nach jeder Prüfung durchgeführten Regressionsprüfungen verwendet (siehe Absatz 9.4.6.1).
Spanish: Estas señales se utilizarán en las verificaciones de regresión que se realizan después de cada ensayo (véase el punto 9.4.6.1).
Italian: I segnali in questione sono utilizzati nelle verifiche di regressione svolte alla fine di ogni prova (cfr. il paragrafo 9.4.6.1).
Portuguese: Esses sinais são utilizados em verificações de regressão realizadas após cada ensaio (ver ponto 9.4.6.1).
Dutch: Deze signalen worden gebruikt bij de controle op de regressie die na elke test wordt uitgevoerd (zie punt 9.4.6.1).
Danish: Disse signaler anvendes i de regressionskontroller, der udføres efter hver prøvning (jf. punkt 9.4.6.1).
Swedish: Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje provning (se punkt 9.4.6.1).
Finnish: Näitä signaaleja käytetään kunkin testin jälkeen suoritettavissa regressiotarkastuksissa (ks. 9.4.6.1 kohta).
Greek: Τα σήματα αυτά χρησιμοποιούνται στους ελέγχους παλινδρόμησης που εκτελούνται ύστερα από κάθε δοκιμή (βλ. σημείο 9.4.6.1).
Czech: Tyto signály se používají při regresních kontrolách prováděných po každé zkoušce (viz odstavec 9.4.6.1).
Slovak: Tieto signály sa použijú v regresných analýzach vykonaných po každej skúške (pozri bod 9.4.6.1).
Polish: Sygnały te są wykorzystywane do kontroli regresji wykonywanej po każdym badaniu (zob. pkt 9.4.6.1).
Hungarian: Ezek a jelek az egyes vizsgálatok utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd a 9.4.6.1. szakaszt).
Slovenian: Signala se uporabita pri regresijski kontroli, ki se izvede po vsakem preskusu (glej odstavek 9.4.6.1).
Romanian: Aceste semnale se folosesc la controalele de regresie efectuate după fiecare încercare (a se vedea punctul 9.4.6.1).
Bulgarian: Тези сигнали се използват в регресивните проверки, извършвани след всяко изпитване (вж. 9.4.6.1).
Estonian: Neid signaale kasutatakse regressioonanalüüsis, mis tehakse iga katse järel (vt punkt 9.4.6.1).
Latvian: Šos signālus izmanto regresijas pārbaudēs pēc katra testa (skatīt 9.4.6.1. punktu).
Lithuanian: Šie signalai yra naudojami regresijos analizei po kiekvieno bandymo (žr. 9.4.6.1 punktą).
Maltese: Dawn is-sinjali jintużaw fil-kontrolli ta’ rigressjoni li jsiru wara kull test (ara l-paragrafu 9.4.6.1).
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.
German: Die Berechnung ist für mindestens 5 ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen und deren Ergebnisse sind zu mitteln.
Spanish: Se repetirá el cálculo para al menos cinco estímulos de subida y bajada y se calculará la media de los resultados.
Italian: Ripetere il calcolo per almeno 5 impulsi di salita e di caduta e fare la media dei risultati ottenuti.
Portuguese: Repete-se o cálculo, pelo menos, para 5 estímulos de subida e de descida, procedendo-se depois ao cálculo da média dos resultados.
Dutch: De berekening moet ten minste gedurende vijf opwaartse en neerwaartse impulsen worden herhaald, waarna het gemiddelde van de resultaten wordt bepaald.
Danish: Beregningen skal gentages for mindst 5 stignings- og sænkningsstimuleringer, og gennemsnittet af resultaterne beregnes.
Swedish: Beräkningen ska upprepas för minst 5 öknings- och minskningsinsignaler, varefter man beräknar resultatens medelvärde.
Finnish: Laskelma toistetaan vähintään viidellä nousu- ja laskuherätteellä, ja tuloksista lasketaan keskiarvo.
Greek: Ο υπολογισμός επαναλαμβάνεται για τουλάχιστον 5 ερεθίσματα ανόδου και πτώσης και λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων.
Czech: Výpočet se opakuje pro nejméně pět signálů ke zvýšení a poklesu průtoku a z výsledků se vypočte průměrná hodnota.
Slovak: Výpočet sa zopakuje najmenej pri 5 podnetoch stúpania a klesania a výsledky sa spriemerujú.
Polish: Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów wzrostu i spadku, a wyniki uśrednia.
Hungarian: A számítást legalább öt ugrásszerű változásra kell elvégezni, és az eredményeket átlagolni kell.
Slovenian: Izračun je treba ponoviti za vsaj pet dražljajev za vzpon in za padec, rezultat pa izraziti kot povprečje posameznih rezultatov.
Romanian: Calculul se repetă pentru cel puțin 5 impulsuri de urcare și coborâre și se face media rezultatelor.
Bulgarian: Изчислението се повтаря за поне 5 стъпки на нарастване и намаляване и резултатите се усредняват.
Estonian: Arvutust korratakse vähemalt viie vooluhulga suurenemisele ja vähenemisele vastava signaali korral ning leitakse keskmine tulemus.
Latvian: Aprēķinu atkārto vismaz pieciem pieauguma un krituma stimuliem, un nosaka vidējo rezultātu.
Lithuanian: Skaičiavimas kartojamas bent penkiems didėjimo ir mažėjimo impulsams, o rezultatai suvidurkinami.
Maltese: Il-kalkolu għandu jiġi ripetut mill-inqas għal 5 stimuli ta’ żieda u tnaqqis, u għandha tittieħed il-medja tar-riżultati.
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
German: Die interne Wandlungszeit (< 100 ms) des Bezugsdurchflussmessers ist von diesem Wert zu subtrahieren.
Spanish: Se restará de este valor el tiempo de transformación interna (< 100 ms) del caudalímetro de referencia.
Italian: Sottrarre dal valore ottenuto il tempo di trasformazione interno (< 100 ms) del flussometro di riferimento.
Portuguese: O tempo de transformação interna (< 100 ms) do medidor de caudais de referência deve ser subtraído deste valor.
Dutch: De interne omzettingstijd (< 100 ms) van de referentiestroommeter moet op deze waarde in mindering worden gebracht.
Danish: Referenceflowmeterets interne transformationstid (< 100 ms) trækkes fra denne værdi.
Swedish: Referensflödesmätarens interna omvandlingstid (< 100 ms) ska subtraheras från detta värde.
Finnish: Tästä arvosta vähennetään vertailuvirtausmittarin sisäinen muunnosaika (< 100 ms).
Greek: Από αυτήν την τιμή αφαιρείται ο χρόνος εσωτερικής μετατροπής (<100 ms) του ροόμετρου αναφοράς.
Czech: Od této hodnoty se odečte vnitřní doba transformace (< 100 ms) referenčního průtokoměru.
Slovak: Od tejto hodnoty sa odpočíta vnútorný čas transformácie (< 100 ms) referenčného prietokomeru.
Polish: Od tak uzyskanej wartości odejmuje się wewnętrzny czas przekształcenia (< 100 ms) przepływomierza referencyjnego.
Hungarian: A referencia-áramlásmérő belső átalakítási idejét (< 100 ms) ki kell vonni ebből az értékből.
Slovenian: Od te vrednosti je treba odšteti notranji transformacijski čas (< 100 ms) referenčnega merilnika pretoka.
Romanian: Timpul intern de transformare (< 100 msec) al debitmetrului de referință se scade din această valoare.
Bulgarian: Вътрешното време за преобразуване (< 100 ms) на еталонния дебитомер се изважда от тази стойност.
Estonian: Sellest väärtusest lahutatakse võrdluseks kasutatava vooluhulgamõõturi sisemine ülekandeaeg (< 100 ms).
Latvian: Standarta plūsmas mērītāja iekšējo transformācijas laiku (< 100 milisekundes) atņem no šīs vērtības.
Lithuanian: Iš šios vertės atimama etaloninio debitmačio vidinės transformacijos trukmė (< 100 ms).
Maltese: Il-ħin tat-trasformazzjoni interna (< 100 ms) tal-miter tal-fluss ta’ referenza għandu jiġi mnaqqas minn dan il-valur.
English: This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
German: Dies ist der ‚vorausschauende‘ Wert des Teilstromverdünnungssystems, der gemäß Absatz 9.4.6.1 anzuwenden ist.
Spanish: Este será el valor anticipado del sistema de dilución de flujo parcial, que se aplicará de conformidad con lo dispuesto en el punto 9.4.6.1.
Italian: Si ottiene così il “valore predittivo” del sistema di diluizione a flusso parziale, da utilizzare secondo quanto indicato al paragrafo 9.4.6.1.
Portuguese: Este é o valor “antecipado” do sistema de diluição do caudal parcial, que deve ser aplicado de acordo com o ponto 9.4.6.1.
Dutch: Dit is de „anticiperende” waarde van het partiële-stroomverdunningssysteem, die moet worden toegepast overeenkomstig punt 9.4.6.1.
Danish: Dette er delstrømfortyndingssystemets »look ahead«-værdi, som anvendes i overensstemmelse med punkt 9.4.6.1.
Swedish: Det resulterande värdet är delflödesutspädningssystemets look ahead-värde, som ska tillämpas i enlighet med punkt 9.4.6.1.
Finnish: Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän ’ennakoiva’ arvo, jota sovelletaan 9.4.6.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτή είναι η τιμή πρόβλεψης του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο 9.4.6.1.
Czech: Výsledkem je ‚předem stanovená‘ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije podle odstavce 9.4.6.1.
Slovak: Ide o ‚doprednú‘ hodnotu systému s riedením časti prietoku, ktorá sa použije v súlade s bodom 9.4.6.1.
Polish: Jest to wartość »antycypowana« układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, którą stosuje się zgodnie z pkt 9.4.6.1.
Hungarian: Ez a részáramú hígítórendszer »elővezérlési« ideje, amelyet a 9.4.6.1. szakasz szerint kell felhasználni.
Slovenian: To je vrednost za ‚vnaprej določeno krmiljenje‘ sistema redčenja z delnim tokom, ki se uporabi v skladu z odstavkom 9.4.6.1.
Romanian: Aceasta este valoarea «în avans» a sistemului de diluare cu debit parțial, care se aplică în conformitate cu dispozițiile punctului 9.4.6.1.
Bulgarian: Това е „прогнозна“ стойност на системата за разреждане на част от потока, която се прилага в съответствие с точка 9.4.6.1.
Estonian: Saadakse osavoolulahjendussüsteemi nn eelväärtus, mida kohaldatakse vastavalt punktile 9.4.6.1.
Latvian: Tā ir daļējās atšķaidīšanas sistēmas “paredzamā” vērtība, ko piemēro saskaņā ar 9.4.6.1. punktu.
Lithuanian: Tai yra dalies srauto skiedimo sistemos „išankstinė“ vertė, kuri taikoma pagal 9.4.6.1 punktą.
Maltese: Dan huwa l-valur ‘antiċipat’ tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, li għandu jiġi applikat skont il-paragrafu 9.4.6.1.
English: Calibration of the CVS system
French: Étalonnage du système CVS
German: Kalibrierung des CVS-Systems
Spanish: Calibración del sistema de muestreo de volumen constante (CVS)
Italian: Taratura del sistema CVS
Portuguese: Calibração do sistema CVS
Dutch: Kalibratie van het CVS-systeem
Danish: Kalibrering af CVS-systemet
Swedish: Kalibrering av konstantvolymprovtagningssystemet (CVS)
Finnish: CVS-järjestelmän kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης σε σταθερό όγκο (CVS)
Czech: Kalibrace systému CVS
Slovak: Kalibrácia systému CVS
Polish: Kalibracja systemu CVS
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer kalibrálása
Slovenian: Kalibracija sistema CVS
Romanian: Etalonarea sistemului CVS
Bulgarian: Калибриране на система за взимане на проби при постоянен обем CVS
Estonian: CVS-süsteemi kalibreerimine
Latvian: CVS sistēmas kalibrēšana
Lithuanian: CVS sistemos kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tas-sistema CVS
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d’un débitmètre juste et d’un dispositif réducteur de débit.
German: Das CVS-System ist mit einem Präzisionsdurchflussmesser und einem Drosselglied zu kalibrieren.
Spanish: El sistema de muestreo de volumen constante (CVS) se calibrará utilizando un caudalímetro preciso y un dispositivo limitador.
Italian: Per tarare il sistema CVS si utilizzano un flussometro accurato e un dispositivo di restrizione del flusso.
Portuguese: Deve calibrar-se o sistema CVS utilizando um medidor de caudais exacto e um dispositivo limitador de caudal.
Dutch: Het CVS-systeem wordt gekalibreerd met behulp van een nauwkeurige debietmeter en een instelbare restrictie.
Danish: CVS-systemet skal kalibreres ved hjælp af en nøjagtig strømningsmåler og en strømningsbegrænser.
Swedish: Konstantvolymprovtagningssystemet ska kalibreras med användande av en noggrann flödesmätare och en strypanordning.
Finnish: CVS-järjestelmä on kalibroitava käyttäen tarkkaa virtausmittaria ja kuristinlaitetta.
Greek: Το σύστημα CVS βαθμονομείται με τη χρήση ενός ροόμετρου ακριβείας και μιας διάταξης περιορισμού της ροής.
Czech: Systém CVS se musí kalibrovat přesným průtokoměrem a zařízením škrtícím průtok.
Slovak: Systém CVS musí byť kalibrovaný s použitím presného prietokomeru a zariadenia obmedzujúceho prietok.
Polish: Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego przepływomierza oraz urządzenia dławiącego przepływ.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszert pontos áramlásmérővel és fojtókészülékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Sistem CVS se kalibrira s pomočjo točnega merilnika pretoka in regulatorja pretoka.
Romanian: Sistemul CVS se etalonează folosind un debitmetru de precizie și un dispozitiv de limitare a debitului.
Bulgarian: Системата се калибрира, като се използва точен дебитомер и ограничаващо устройство.
Estonian: Püsimahuproovivõtu süsteemi (CVS) kalibreeritakse täpse vooluhulgamõõturi ja voolutakistust reguleeriva seadme abil.
Latvian: CVS sistēmu kalibrē, izmantojot precīzu caurplūdes mērītāju un ierobežojošu ierīci.
Lithuanian: CVS sistema kalibruojama naudojant tikslų debitmatį ir ribojimo įtaisą.
Maltese: Is-sistema CVS għandha tiġi kkalibrata billi jintużaw miter tal-fluss preċiż u mekkaniżmu ta’ restrizzjoni.