English: While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
French: Alors que la candidature de M. Ottó CZÚCZ avait été retirée, le gouvernement de l’État membre concerné vient d’indiquer qu’il proposait cette personnalité pour un nouveau mandat de juge au Tribunal.
German: Der Vorschlag betreffend Herrn Ottó CZÚCZ war zwar zunächst zurückgezogen worden, doch hat die Regierung des betreffenden Mitgliedstaats inzwischen mitgeteilt, dass sie diese Persönlichkeit für eine neue Amtszeit als Richter beim Gericht vorschlägt.
Spanish: Si bien la candidatura del Sr. Ottó CZÚCZ se había retirado, el Gobierno del Estado miembro de que se trata acaba de indicar que propone a dicha personalidad para un nuevo mandato de juez en el Tribunal General.
Italian: Sebbene la candidatura di Ottó CZÚCZ fosse stata ritirata, il governo dello Stato membro interessato ha appena comunicato che propone detto giudice per un nuovo mandato presso il Tribunale.
Portuguese: Embora a candidatura de Ottó CZÚCZ tivesse sido retirada, o Governo do Estado-Membro em causa acaba de indicar que propõe esta personalidade para um novo mandato como juiz do Tribunal Geral.
Dutch: Hoewel de kandidaatstelling van de heer Ottó CZÚCZ was ingetrokken, heeft de regering van de betrokken lidstaat onlangs meegedeeld dat zij deze persoon voor een nieuw mandaat van rechter van het Gerecht voorstelt.
Danish: Ottó CZÚCZ's ansøgning var blevet trukket tilbage, men den pågældende medlemsstats regering har nu meddelt, at den indstiller ham til en ny embedsperiode som dommer ved Retten.
Swedish: Ottó CZÚCZ kandidatur hade dragits tillbaka, men den berörda medlemsstatens regering har nu meddelat att den föreslår honom för ett nytt mandat som domare i tribunalen.
Finnish: Vaikka Ottó CZÚCZin ehdokkuus oli peruutettu, asianomaisen jäsenvaltion hallitus on ilmoittanut ehdottavansa kyseisen henkilön nimittämistä unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Ενώ η υποψηφιότητα του κ. Ottó CZÚCZ είχε ανακληθεί, η κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτείνει την ανανέωση της θητείας του στο Πρωτοδικείο.
Czech: Ačkoli byla kandidatura pana Ottó CZÚCZE mezitím stažena, oznámila nyní vláda dotčeného členského státu, že navrhuje jmenovat tuto osobu soudcem Tribunálu na další funkční období.
Slovak: Keďže kandidatúra Ottó CZÚCZA bola stiahnutá, dotknutý členský štát uviedol, že túto osobu navrhuje na nový mandát sudcu Všeobecného súdu.
Polish: Chociaż kandydatura Ottó CZÚCZA została pierwotnie wycofana, rząd odnośnego państwa członkowskiego poinformował, że proponuje, by osoba ta ponownie pełniła mandat sędziego Sądu.
Hungarian: Noha CZÚCZ Ottó jelentkezése korábban visszavonásra került, az érintett tagállam kormánya nemrég jelezte, hogy őt javasolja a Törvényszék bírói megbízatásának újbóli betöltésére.
Slovenian: Kandidatura Otta CZÚCZA je bila sicer umaknjena, vendar pa je vlada zadevne države članice pred kratkim izjavila, da to osebo predlaga za nov mandat sodnika Splošnega sodišča.
Romanian: În timp ce candidatura domnului Ottó CZÚCZ fusese retrasă, guvernul statului membru în cauză a indicat recent că îl propune pe acesta pentru un nou mandat de judecător în cadrul Tribunalului.
Bulgarian: Въпреки че кандидатурата на г-н Ottó CZÚCZ бе оттеглена, правителството на съответната държава-членка неотдавна посочи, че предлага това лице за нов мандат като съдия в Общия съд.
Estonian: Ehkki Ottó CZÚCZi kandidatuur oli tagasivõetud, teatas asjaomane liikmesriik, et teeb ettepaneku esitada sama isik uueks ametiajaks üldkohtu kohtunikuks.
Latvian: Kaut arī ierosinājums par Ottó CZÚCZ kunga iecelšanu tika atsaukts, attiecīgās dalībvalsts valdība norādīja, ka tomēr ierosina šo personu atkārtoti iecelt par Vispārējās tiesas tiesnesi.
Lithuanian: Nors Ottó CZÚCZ kandidatūra buvo atšaukta, atitinkamos valstybės narės Vyriausybė nurodė, kad ji siūlo paskirti šį asmenį naujai Bendrojo Teismo teisėjo kadencijai.
Maltese: Filwaqt li l-kandidatura tas-Sur Ottó CZÚCZ ġiet irtirata, il-Gvern tal-Istat Membru kkonċernat indika li huwa ppropona lil din il-personalità għal mandat ġdid ta’ imħallef fil-Qorti Ġenerali.