FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 % of the body surface;
French: des brûlures au deuxième ou au troisième degré, ou des brûlures affectant plus de 5 % de la surface du corps;
German: Verbrennungen zweiten oder dritten Grades oder von mehr als 5 % der Körperoberfläche;
Spanish: quemaduras de segundo o tercer grado, o quemaduras que afecten a más del 5 % de la superficie corporal;
Italian: ustioni di secondo o terzo grado o estese su più del 5 % della superficie corporea;
Portuguese: Queimaduras de segundo ou terceiro grau ou queimaduras que afectem mais de 5 % da superfície do corpo;
Dutch: gepaard gaat met tweede- of derdegraads brandwonden, of met brandwonden die meer dan 5 % van het lichaamsoppervlak beslaan;
Danish: anden- eller tredjegradsforbrændinger eller forbrændinger, der dækker mere end 5 % af kroppens overflade
Swedish: medför brännskador av andra eller tredje graden, eller brännskador som omfattar mer än 5 % av kroppsytan,
Finnish: toisen tai kolmannen asteen palovammat tai muunlaiset palovammat, joiden laajuus on yli viisi prosenttia ihon pinta-alasta;
Greek: εγκαύματα δεύτερου ή τρίτου βαθμού, ή οποιαδήποτε άλλα εγκαύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % της επιφάνειας του σώματος·
Czech: popáleniny druhého nebo třetího stupně nebo jakékoli popáleniny na více než 5 % povrchu těla;
Slovak: popáleniny druhého alebo tretieho stupňa alebo akékoľvek popáleniny nachádzajúce sa na viac ako 5 % povrchu tela;
Polish: powstały oparzenia drugiego lub trzeciego stopnia lub jakiekolwiek oparzenia obejmujące ponad 5 % powierzchni ciała;
Hungarian: másod- vagy harmadfokú égési sérüléseket, vagy a testfelület több mint 5 %-át érintő égési sérülést okoz;
Slovenian: opekline druge ali tretje stopnje ali vsako opeklino, ki prizadene več kot 5 % telesne površine;
Romanian: arsuri de gradul doi sau trei sau orice arsuri care afectează mai mult de 5 % din suprafața corpului;
Bulgarian: изгаряния от втора или трета степен или каквото и да е изгаряне на повече от 5 % от телесната повърхност;
Estonian: teise või kolmanda astme põletus või mis tahes põletus, mis kahjustab rohkem kui 5 % kehapinnast;
Latvian: radušies otrās vai trešās pakāpes apdegumi vai jebkuri apdegumi, kas skāruši vairāk nekā 5 % no ķermeņa virsmas;
Lithuanian: patiriamas antrojo ar trečiojo laipsnio nudegimas arba nudega daugiau kaip 5 % kūno paviršiaus;
Maltese: ħruq tat-tieni jew tat-tielet grad, jew kwalunkwe ħruq li jaffettwa iktar minn 5 % ta’ wiċċ il-ġisem;
English: verified exposure to infectious substances or harmful radiation.
French: l’exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.
German: nachgewiesene Exposition gegenüber infektiösen Stoffen oder schädlicher Strahlung.
Spanish: exposición comprobada a sustancias infecciosas o a radiaciones perjudiciales.
Italian: un’esposizione accertata a sostanze infettive o a radiazioni nocive.
Portuguese: Exposição comprovada a substâncias infecciosas ou a radiações nocivas.
Dutch: gepaard gaat met geconstateerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling.
Danish: bevislig udsættelse for smittefarlige stoffer eller skadelig stråling.
Swedish: medför bestyrkt utsättande för smittoämnen eller skadlig strålning.
Finnish: toteennäytetty altistuminen tartuntaa aiheuttaville aineille tai haitalliselle säteilylle.
Greek: στ) εξακριβωμένη έκθεση σε μολυσματικές ουσίες ή σε επιβλαβή ακτινοβολία.
Czech: prokázané vystavení infekčním látkám či škodlivému záření.
Slovak: preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii.
Polish: stwierdzono narażenie na działanie szkodliwych substancji lub szkodliwego promieniowania.
Hungarian: fertőző anyagoknak vagy káros sugárzásnak való bizonyított kitettség.
Slovenian: preverjeno izpostavljenost kužnim snovem ali škodljivemu sevanju.
Romanian: expunerea verificată la substanțe infecțioase sau la radiații periculoase;
Bulgarian: доказано излагане на заразни вещества или вредна радиация.
Estonian: kinnitust leidnud kokkupuude nakkusohtlike ainete või kahjuliku kiirgusega.
Latvian: notikusi pierādīta pakļaušana infekciozu vielu vai bīstamas radiācijas iedarbībai.
Lithuanian: patiriamas patvirtintas infekcinių medžiagų ar žalingos radiacijos poveikis.
Maltese: espożizzjoni vverifikata għal sustanzi infettivi jew għal radjazzjoni perikoluża.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to safety investigations into accidents and serious incidents:
French: Le présent règlement s’applique aux enquêtes de sécurité sur les accidents et les incidents graves:
German: Diese Verordnung gilt für Sicherheitsuntersuchungen von Unfällen und schweren Störungen,
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las investigaciones de seguridad sobre los accidentes y los incidentes graves:
Italian: Il presente regolamento si applica alle inchieste di sicurezza relative a incidenti e inconvenienti gravi:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se às investigações de segurança efectuadas a acidentes e incidentes graves da aviação civil:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op veiligheidsonderzoeken van ongevallen en ernstige incidenten:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på sikkerhedsundersøgelser af havarier og alvorlige hændelser:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas vid säkerhetsutredningar av olyckor och allvarliga tillbud
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sellaisten onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden turvallisuustutkintaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διερευνήσεις ασφαλείας για ατυχήματα και σοβαρά συμβάντα:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na šetření nehod a vážných incidentů,
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na bezpečnostné vyšetrovania nehôd a vážnych incidentov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do badania zdarzeń lotniczych mających charakter wypadków i poważnych incydentów:
Hungarian: E rendelet az olyan balesetekkel és súlyos repülőeseményekkel kapcsolatos eseményvizsgálatokra alkalmazandó,
Slovenian: Ta uredba se uporablja za preiskave nesreč in resnih incidentov v zvezi z varnostjo:
Romanian: Prezentul regulament se aplică investigațiilor privind siguranța efectuate în cazul incidentelor grave și accidentelor:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за разследванията във връзка с безопасността при произшествия и сериозни инциденти:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lennuõnnetuste ja tõsiste intsidentide ohutusalase uurimise suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro tādu nelaimes gadījumu un nopietnu incidentu drošības izmeklēšanai:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas atliekant saugos tyrimus tų avarijų ir pavojingų incidentų:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-investigazzjonijiet tas-sikurezza f’dak li għandu x’jaqsam mal-aċċidenti u l-inċidenti serji:
English: Civil Aviation Safety Investigation Authority
French: Autorité responsable des enquêtes de sécurité dans l’aviation civile
German: Untersuchungsstelle für die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Spanish: Autoridad encargada de las investigaciones de seguridad en la aviación civil
Italian: L’autorità investigativa per la sicurezza dell’aviazione civile
Portuguese: Autoridade responsável pelas investigações de segurança na aviação civil
Dutch: Instantie voor veiligheidsonderzoek in de burgerluchtvaart
Danish: Sikkerhedsundersøgelsesmyndighed inden for civil luftfart
Swedish: Myndighet för säkerhetsutredning inom civil luftfart
Finnish: Siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomainen
Greek: Αρχή διερεύνησης ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας
Czech: Orgán pro šetření v civilním letectví
Slovak: Orgán bezpečnostného vyšetrovania civilného letectva
Polish: Organ ds. badania zdarzeń lotniczych
Hungarian: Polgári légi közlekedés esemény vizsgálatokat végző hatóságok
Slovenian: Organ za preiskave v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu
Romanian: Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța aviației civile
Bulgarian: Орган за разследване във връзка с безопасността в гражданското въздухоплаване
Estonian: Tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste uurimisorgan
Latvian: Civilās aviācijas drošības izmeklēšanas iestāde
Lithuanian: Civilinės aviacijos saugos tyrimų institucija
Maltese: Awtorità tal-Investigazzjoni tas-Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili
English: In this analysis, the sources of confidential information shall not be revealed.
French: Cette analyse ne divulgue pas les sources d’informations confidentielles.
German: Die Quellen vertraulicher Informationen werden in dieser Auswertung nicht offen gelegt.
Spanish: En este análisis no se revelarán las fuentes de la información confidencial.
Italian: In tale analisi le fonti delle informazioni riservate non sono rivelate.
Portuguese: Nessa análise, não devem ser reveladas as fontes de informação de carácter confidencial.
Dutch: In dit overzicht mogen de bronnen van vertrouwelijke informatie niet worden onthuld.
Danish: Kilderne til fortrolige oplysninger oplyses ikke i analysen.
Swedish: I analysen får de källor från vilka konfidentiell information har erhållits inte avslöjas.
Finnish: Analyysissä ei saa paljastaa luottamuksellisten tietojen lähteitä.
Greek: Στην εν λόγω ανάλυση, δεν αποκαλύπτονται οι πηγές εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: V této analýze se neuvedou zdroje důvěrných informací.
Slovak: V analýze sa nesmú prezradiť zdroje dôverných informácií.
Polish: W analizie tej nie ujawnia się źródeł informacji poufnych.
Hungarian: Az elemzésben a bizalmas információk forrása nem fedhető fel.
Slovenian: V tej analizi se viri zaupnih informacij ne smejo razkriti.
Romanian: În analiza respectivă, sursele informațiilor confidențiale nu sunt divulgate.
Bulgarian: В този анализ не се разкриват източниците на поверителна информация.
Estonian: Analüüsis ei avaldata konfidentsiaalse teabe allikaid.
Latvian: Šajā analīzē nenorāda konfidenciālas informācijas avotus.
Lithuanian: Šioje analizėje konfidencialūs informacijos šaltiniai neatskleidžiami.
Maltese: F’din l-analiżi, is-sorsi tal-informazzjoni kunfidenzjali m’għandhomx jiġu żvelati.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: Met name:
Danish: Følgende gør sig navnlig gældende:
Swedish: Särskilt gäller följande:
Finnish: Erityisesti on huolehdittava seuraavista:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Vyžaduje sa najmä, aby:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
French: les enquêteurs ont un statut leur procurant les garanties d’indépendance nécessaires;
German: die Untersuchungsbeauftragten erhalten den für die Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit erforderlichen Status;
Spanish: los investigadores deberán gozar de un estatuto que les ofrezca las garantías de independencia necesarias;
Italian: gli investigatori godono di uno status che conferisce loro le garanzie di indipendenza necessarie;
Portuguese: Os investigadores devem ter um estatuto que lhes dê as garantias de independência necessárias;
Dutch: moeten haar onderzoekers een status krijgen die hun de nodige garanties op onafhankelijkheid biedt;
Danish: Undersøgere skal have en status, der giver den nødvendige garanti for deres uafhængighed.
Swedish: Utredarna ska få en position som ger dem nödvändiga garantier för oberoende.
Finnish: tutkijoilla on oltava asema, joka takaa heille tarvittavan riippumattomuuden;
Greek: οι διερευνητές τελούν υπό καθεστώς που τους παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις ανεξαρτησίας·
Czech: inspektorům pro šetření musí být udělen status poskytující jim nezbytné záruky nezávislosti;
Slovak: vyšetrovateľom bolo priznané postavenie, ktoré im zaručuje potrebnú nezávislosť;
Polish: inspektorzy mają przyznany status zapewniający im niezbędne gwarancje niezależności;
Hungarian: a kivizsgálóknak olyan jogállást kell adni, amely biztosítja számukra a szükséges függetlenségi garanciákat;
Slovenian: preiskovalci pridobijo položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti;
Romanian: investigatorilor li se acordă un statut care le oferă garanțiile de independență necesare;
Bulgarian: на провеждащите разследванията се предоставя статус, който им дава необходимите гаранции за независимост;
Estonian: uurijatele omistatakse staatus, mis tagab neile vajaliku sõltumatuse;
Latvian: tās izmeklētājiem piešķir statusu, kas garantē vajadzīgo neatkarību;
Lithuanian: užtikrinamas tyrėjų savarankiškumas;
Maltese: l-investigaturi għandhom jingħataw status li jintitolhom għall-garanziji neċessarji ta’ indipendenza;
English: the safety investigation authority shall be allocated a budget that enables it to carry out its functions;
French: l’autorité responsable des enquêtes de sécurité est dotée d’un budget qui lui permet de s’acquitter de ses missions;
German: die Sicherheitsuntersuchungsstelle erhält Haushaltsmittel, die es ihr ermöglichen, ihre Aufgaben zu erfüllen;
Spanish: la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad dispondrá de un presupuesto que le permita desempeñar sus funciones;
Italian: l’autorità investigativa per la sicurezza è dotata di un bilancio che le consente di svolgere le sue funzioni;
Portuguese: A autoridade responsável pelas investigações de segurança deve dispor de um orçamento que lhe permita exercer as suas atribuições;
Dutch: moet de veiligheidsonderzoeksinstantie een budget krijgen dat haar in staat stelt haar opdracht te vervullen;
Danish: Sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden skal tildeles et budget, som giver den mulighed for at varetage sine opgaver.
Swedish: Myndigheten för säkerhetsutredning ska tilldelas en budget som gör att den kan utföra sina uppgifter.
Finnish: turvallisuustutkintaviranomaiselle on osoitettava määrärahat, jotka mahdollistavat sen tehtävien suorittamisen;
Greek: διατίθεται στην αρχή διερεύνησης ασφαλείας προϋπολογισμός ο οποίος της καθιστά δυνατή την επιτέλεση των καθηκόντων της·
Czech: orgánu pro šetření musí být přidělen rozpočet, který mu umožní plnit jeho funkce;
Slovak: orgánu bezpečnostného vyšetrovania sa pridelil rozpočet, ktorý mu umožní plniť si úlohy;
Polish: organ ds. badania zdarzeń lotniczych otrzymuje budżet, który umożliwia mu wykonywanie swoich zadań;
Hungarian: az eseményvizsgálatokat végző hatóság számára olyan költségvetést kell biztosítani, amely lehetővé teszi a feladatai ellátását;
Slovenian: se organu za preiskave v zvezi z varnostjo dodeli proračun, ki mu omogoča izpolnjevanje njegovih nalog;
Romanian: autorității responsabile de investigațiile privind siguranța i se alocă un buget care să îi permită să își îndeplinească funcțiile;
Bulgarian: за органа за разследване във връзка с безопасността се определя бюджет, който да му позволява да изпълнява своите функции;
Estonian: lennuõnnetuste uurimisorganile eraldatakse eelarve, mis võimaldab tal täita oma funktsioone;
Latvian: drošības izmeklēšanas iestādei tiek piešķirts budžets, kas tai dod iespēju pildīt savas funkcijas;
Lithuanian: saugos tyrimų institucijai skiriamas biudžetas, iš kurio ji galėtų vykdyti savo funkcijas;
Maltese: l-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza għandha tiġi allokata baġit li jippermettilha twettaq il-funzjonijiet tagħha;
English: Obligation to investigate
French: Obligation d’ouvrir une enquête
German: Verpflichtung zur Durchführung einer Untersuchung
Spanish: Obligación de investigar
Italian: Obbligo di svolgere un’inchiesta
Portuguese: Obrigação de investigação
Dutch: Onderzoeksverplichting
Danish: Undersøgelsespligt
Swedish: Utredningsskyldighet
Finnish: Tutkintavelvollisuus
Greek: Υποχρέωση διερεύνησης
Czech: Povinnost provádět šetření
Slovak: Vyšetrovacia povinnosť
Polish: Obowiązek przeprowadzenia badania
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Obveznost preiskave
Romanian: Obligația de a efectua o investigație
Bulgarian: Задължение за разследване
Estonian: Uurimiskohustus
Latvian: Pienākums veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Įpareigojimas atlikti tyrimą
Maltese: Obbligu ta’ investigazzjoni
English: Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
French: Les enquêtes de sécurité visées aux paragraphes 1, 2 et 4 ne visent nullement la détermination des fautes ou des responsabilités.
German: Die Sicherheitsuntersuchungen nach den Absätzen 1, 2 und 4 dürfen auf keinen Fall darauf abzielen, die Schuld- oder Haftungsfrage zu klären.
Italian: Le inchieste di sicurezza di cui ai paragrafi 1, 2 e 4 non riguardano in alcun caso l’attribuzione di colpe o responsabilità.
Portuguese: As investigações de segurança referidas nos n.os 1, 2 e 4 não têm em caso algum por objectivo apurar culpas ou imputar responsabilidades.
Danish: Sikkerhedsundersøgelser efter stk. 1, 2 og 4 tager under ingen omstændigheder sigte på at placere skyld eller ansvar.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetussa turvallisuustutkinnassa ei saa missään tapauksessa pyrkiä osoittamaan syyllisyyttä tai vastuuta.
Greek: Οι διερευνήσεις ασφαλείας κατά τις παραγράφους 1, 2 και 4 δεν αποσκοπούν επ’ ουδενί στην απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
Czech: Šetření podle odstavců 1, 2 a 4 se v žádném případě nezabývají určováním viny či odpovědnosti.
Slovak: Bezpečnostné vyšetrovania uvedené v odsekoch 1, 2 a 4 sa v žiadnom prípade netýkajú určovania podielu viny ani zodpovednosti.
Polish: Badania zdarzeń lotniczych, o których mowa w ust. 1, 2 i 4, w żadnym wypadku nie mogą być powiązane z orzekaniem o winie lub o odpowiedzialności.
Slovenian: Preiskave v zvezi z varnostjo iz odstavkov 1, 2 in 4 v nobenem primeru niso namenjene ugotavljanju krivde ali odgovornosti.
Romanian: Investigațiile privind siguranța menționate la alineatele (1), (2) și (4) nu urmăresc în niciun caz să stabilească a cui este culpa sau răspunderea.
Bulgarian: Разследванията във връзка с безопасността, посочени в параграфи 1, 2 и 4, в никакъв случай нямат за цел изследване на въпроса за вината или отговорността.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 4. punktā minētās drošības izmeklēšanas nekādā gadījumā nav saistītas ar vainas noteikšanu vai atbildības uzlikšanu.
Maltese: L-investigazzjonijiet tas-sikurezza msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 4 fl-ebda każ m’għandhom jiddeterminaw it-tort jew responsabbiltà.
English: They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
French: Elles sont indépendantes, distinctes et sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.
German: Sie sind unabhängig und getrennt von Justiz- oder Verwaltungsverfahren und ohne Präjudizierung solcher Verfahren zur Feststellung des Verschuldens oder der Haftung durchzuführen.
Italian: Esse sono condotte indipendentemente e separatamente da eventuali procedimenti giudiziari o amministrativi finalizzati all’accertamento di colpe o responsabilità, senza tuttavia arrecare pregiudizio a tali procedimenti.
Portuguese: São independentes, distintas e sem prejuízo de eventuais processos judiciais ou administrativos que visem apurar culpas ou imputar responsabilidades.
Danish: De skal være uafhængige af, adskilt fra og må ikke foregribe eventuelle retlige eller administrative procedurer med henblik på at placere skyld eller ansvar.
Finnish: Turvallisuustutkinnan on oltava riippumaton, se on erotettava mahdollisista oikeudellisista tai hallinnollisista menettelyistä syyllisyyden tai vastuun osoittamiseksi, eikä se saa vaikuttaa tällaisiin menettelyihin.
Greek: Οι εν λόγω διερευνήσεις είναι ανεξάρτητες, ξεχωριστές και τελούν υπό την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας για την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
Czech: Jsou vedena nezávisle a odděleně od jakýchkoli soudních či správních řízení vedených v souvislosti s určením viny či odpovědnosti a tato řízení jimi nejsou dotčena.
Slovak: Tieto vyšetrovania sa vedú nezávisle od súdnych alebo správnych konaní vedených v súvislosti s určením viny alebo zodpovednosti, oddelene od nich a bez toho, aby boli nimi dotknuté.
Polish: Są one niezależne, odrębne w stosunku do wszelkich postępowań sądowych lub administracyjnych służących orzeczeniu o winie lub odpowiedzialności i pozostają bez uszczerbku dla nich.
Slovenian: Preiskave potekajo neodvisno, ločeno od in brez poseganja v sodne ali upravne postopke za pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.
Romanian: Acestea sunt independente, distincte de orice proceduri judiciare sau administrative destinate stabilirii culpei sau răspunderii și nu aduc atingere acestor proceduri.
Bulgarian: Те се провеждат независимо и не засягат каквито и да били съдебни или административни производства, в рамките на които се изследва въпросът за вината или отговорността.
Latvian: Tās notiek neatkarīgi, atsevišķi, un neskarot jebkādas tiesas vai administratīvas procedūras vainas noteikšanai vai atbildības uzlikšanai.
Maltese: Għandhom ikunu indipendenti, separati minn u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċediment ġudizzjarju jew amministrattiv biex jiddetermina t-tort jew ir-responsabbiltà.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Met de in de leden 1, 2 en 4 bedoelde veiligheidsonderzoeken wordt geenszins beoogd schuld of aansprakelijkheid vast te stellen.
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Cooperation between safety investigation authorities
French: Coopération entre les autorités responsables des enquêtes de sécurité
German: Zusammenarbeit der Sicherheitsuntersuchungsstellen
Italian: Cooperazione tra le autorità investigative per la sicurezza
Portuguese: Cooperação entre as autoridades responsáveis pelas investigações de segurança
Danish: Samarbejde mellem sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder
Finnish: Turvallisuustutkintaviranomaisten yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των αρχών διερεύνησης ασφαλείας
Czech: Spolupráce mezi orgány pro šetření
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi bezpečnostného vyšetrovania
Polish: Współpraca pomiędzy organami ds. badania zdarzeń lotniczych
Slovenian: Sodelovanje med organi za preiskave v zvezi z varnostjo
Romanian: Cooperarea între autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța
Bulgarian: Сътрудничество между органите за разследване във връзка с безопасността
Latvian: Sadarbība starp drošības izmeklēšanas iestādēm
Maltese: Koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-investigazzjoni tas-sikurezza