English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement dans sa forme originale. Muni d'une source lumineuse à décharge pour le faisceau-croisement uniquement et d'une lentille en matériau plastique, il est conçu:
German: Ein Scheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung, ist mit einer Gasentladungs-Lichtquelle nur für Abblendlicht bestückt und ist
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento en su versión original con una fuente luminosa de descarga de gas únicamente para el haz de cruce, está provisto de una lente de material plástico y está diseñado:
Italian: Il proiettore su cui è apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme al presente regolamento nella sua forma originale munito di una sorgente luminosa a scarica di gas solo per il fascio anabbagliante e di trasparente in materia plastica e destinato:
Portuguese: O farol com as marcas de homologação acima cumpre o disposto no presente regulamento na sua forma original; está equipado com uma fonte luminosa de descarga num gás apenas para o feixe de cruzamento e com uma lente de plástico e destina-se:
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die alleen met een gasontladingslichtbron voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm voldoet, uitgerust is met een kunststoflens en:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, med gasudladningslyskilde alene for nærlyset, og som har et lygteglas af plast og er konstrueret:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och har ett gasurladdningshalvljus och en lins av plastmaterial och är konstruerad:
Finnish: Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa ja on varustettu ainoastaan lähivaloa varten tarkoitetulla kaasupurkausvalonlähteellä sekä muovimateriaalista valmistetulla linssillä. Ajovalaisin on tarkoitettu
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή σχετικά μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης και ο οποίος είναι εξοπλισμένος με ένα πλαστικό φακό και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
Czech: Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet splňující požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění pouze pro potkávací světlo, mající výbojkový zdroj světla a vybavený rozptylovým sklem z plastového materiálu, který je konstruován:
Slovak: Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, so zdrojom svetla s plynovou výbojkou len pre stretávacie svetlo a je vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu a je určený:
Polish: Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji tylko w odniesieniu do światła mijania z gazowo-wyładowczym źródłem światła, ma szybę z tworzywa syntetycznego i jest przeznaczony:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti az előírás eredeti formájának követelményeit, gázkisüléses fényforrása csak tompított fényt bocsát ki, műanyag lencsével látták el, és kialakítását tekintve: Mindkét közlekedési rendszerben használható
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v njegovi izvirni obliki, ima svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, samo za kratki svetlobni pramen, je opremljen z lečo iz plastičnega materiala in je zasnovan:
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament în forma sa originală, fiind prevăzut cu o sursă luminoasă cu descărcare în gaz numai pentru fasciculul de întâlnire și echipat cu un dispersor din material plastic și este conceput:
Bulgarian: Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид, с газоразряден светлинен източник само за късата светлина, оборудван е с леща от пластмаса и е предназначен за:
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele; esilaterna gaaslahendusega valgusallikat kasutatakse üksnes lähitules, latern on varustatud plastmaterjalist laternaklaasiga ning latern on projekteeritud:
Latvian: Galvenais lukturis, uz kura ir iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums, ir šo noteikumu prasībām to sākotnējā redakcijā atbilstošs galvenais lukturis, kas aprīkots ar gāzizlādes gaismas avotu tikai tuvai gaismai un plastikāta izkliedētāju un kas paredzēts:
Lithuanian: Pavaizduotuoju patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus, yra su dujų išlydžio šviesos šaltiniu, skirtu tik artimajai šviesai, ir su plastikiniu sklaidytuvu ir yra skirtas:
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem li jkollha l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq hija bozza ta’ quddiem li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għar-raġġ għaddieni biss u hija mgħammra b’lenti ta’ materjal tal-plastik, u ddisinjata: