FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: kalkan veľký (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: Romb (Psetta maxima)
Romanian: Calcan (Psetta maxima)
Bulgarian: Калкан (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
Maltese: Barbun imperjali (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
French: Sous-divisions 25, 26 et 28 au sud de 56° 50′ nord
German: Untergebiete 25, 26 und 28 südlich von 56° 50′ N
Spanish: Subdivisiones 25, 26 y 28 al sur del paralelo 56° 50′ N
Italian: Sottodivisioni 25, 26 e 28, a sud di 56° 50′ N
Portuguese: Subdivisões 25, 26 e 28 a sul de 56° 50′ N
Dutch: Deelsectoren 25, 26 en 28 bezuiden 56° 50′ NB
Danish: Underafsnit 25, 26 og 28 syd for 56° 50′ N
Swedish: Delområdena 25, 26 och 28 söder om 56°50′N
Finnish: Osa-alueet 25, 26 ja 28 etelään 56° 50′ pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 25, 26 και 28 νοτίως των 56° 50′ Β
Czech: Subdivize 25, 26 a 28 jižně od 56° 50′ s. š.
Slovak: podoblasti 25, 26 a 28 južne od 56° 50′ s. š.
Polish: Podrejony 25, 26 i 28 na południe od 56° 50′ N
Hungarian: 25., 26. és 28. alkörzet az é. sz. 56° 50′-től délre
Slovenian: Podrazdelki 25, 26 in 28 južno od 56°50′ SZŠ
Romanian: Subdiviziunile 25, 26 și 28 la sud de 56° 50′ N
Bulgarian: Подучастъци 25, 26 и 28 южно от 56° 50′ с.ш.
Estonian: Alarajoonid 25, 26 ja 28 lõuna pool 56° 50′ põhjalaiusest
Latvian: 25., 26. un 28. apakšrajons uz dienvidiem no 56° 50′ N
Lithuanian: 25, 26 ir 28 pakvadračiai į pietus nuo 56° 50′ šiaurės platumos
Maltese: Subdiviżjonijiet 25, 26 u 28 fin-Nofsinhar ta' 56° 50′ N
English: 1 June to 31 July
French: du 1er juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: 1 de junio a 31 de julio
Italian: Dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni t/m 31 juli
Danish: 1. juni til 31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Greek: Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: Od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: junij do 31. julij
Romanian: 1 iunie-31 iulie
Bulgarian: От 1 юни до 31 юли
Estonian: juuni – 31. juuli
Latvian: 1. jūnijs-31. jūlijs
Lithuanian: Birželio 1 d.–liepos 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.
English: Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 septembre 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15 päivänä syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 15. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta' Settembru 2010 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 349, 31.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 31.12.2005, p. 1.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 330, 16.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 1.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.».
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.”
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.“;
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.“
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1”.