FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l’Autorité.
German: Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan der Behörde an.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria aprobará la plantilla de personal de la Autoridad.
Italian: L’autorità di bilancio adotta la tabella dell’organico dell’Autorità.
Portuguese: A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie voor de Autoriteit vast.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager myndighedens stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten ska anta myndighetens tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen henkilöstötaulukon.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα για την Αρχή.
Czech: Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst orgánu pro pojišťovnictví.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán stavu zamestnancov pre orgán pre poisťovníctvo.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia dla Urzędu.
Hungarian: A Hatóság létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za Organ.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a Autorității.
Bulgarian: Бюджетният орган приема проекта на щатното разписание на Органа.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem iestādes štata plānu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina Institucijos etatų planą.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tadotta l-pjan ta’ stabbiliment għall-Awtorità.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
French: Elle autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’Autorité.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Behörde.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos correspondientes a la subvención destinada a la Autoridad.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata all’Autorità.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan de Autoriteit goed.
Danish: Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til myndigheden.
Swedish: Budgetmyndigheten ska bevilja de anslag som utgör bidrag till myndigheten.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen avustusta koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιδότηση της Αρχής.
Czech: Rozpočtový orgán odsouhlasí prostředky pro dotaci určenou pro orgán pro pojišťovnictví.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu orgánu pre poisťovníctvo.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na dotację dla Urzędu.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Hatóság támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Organu.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenția destinată Autorității.
Bulgarian: Бюджетният орган одобрява бюджетните кредити за субсидията, предназначена за Органа.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve toetuseks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija atļauj iestādes subsīdiju apropriāciju.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Institucijos subsidijai.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Awtorità.
English: The budget of the Authority shall be adopted by the Board of Supervisors.
French: Le budget de l’Autorité est adopté par le conseil des autorités de surveillance.
German: Der Haushaltsplan der Behörde wird vom Rat der Aufseher erlassen.
Spanish: La Junta de Supervisores aprobará el presupuesto de la Autoridad.
Italian: Il bilancio dell’Autorità è adottato dal consiglio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: O orçamento da Autoridade é aprovado pelo seu Conselho de Supervisores.
Dutch: De begroting van de Autoriteit wordt vastgesteld door de raad van toezichthouders.
Danish: Tilsynsrådet vedtager myndighedens budget.
Swedish: Tillsynsstyrelsen ska anta myndighetens budget.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Αρχής εγκρίνεται από το συμβούλιο εποπτών.
Czech: Rada orgánů dohledu přijme rozpočet orgánu pro pojišťovnictví.
Slovak: Rozpočet orgánu pre poisťovníctvo prijme rada orgánov dohľadu.
Polish: Budżet Urzędu przyjmuje Rada Organów Nadzoru.
Hungarian: A Hatóság költségvetését a felügyeleti tanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Organa sprejme odbor nadzornikov.
Romanian: Consiliul supraveghetorilor adoptă bugetul Autorității.
Bulgarian: Бюджетът на Органа се приема от Съвета на надзорниците.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarve võtab vastu järelevalvenõukogu.
Latvian: Iestādes budžetu pieņem Uzraudzības padome.
Lithuanian: Institucijos biudžetą patvirtina Priežiūros taryba.
Maltese: Il-baġit tal-Awtorità għandu jiġi adottat mill-Bord tas-Superviżuri.
English: In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
French: En l’absence de réaction, l’Autorité peut procéder à l’opération projetée.
German: Bleibt eine Antwort aus, so kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta, la Autoridad podrá llevar a cabo la operación prevista.
Italian: In assenza di risposta, l’Autorità può procedere con l’operazione prevista.
Portuguese: Na falta de resposta, a Autoridade pode proceder à operação projectada.
Dutch: Indien de Autoriteit geen antwoord ontvangt, kan zij doorgaan met haar plannen.
Danish: Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på styrelsesudvalgets underretning, kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion.
Swedish: Om inget yttrande inkommer får myndigheten fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
Greek: Αν δεν υπάρξει απάντηση, η Αρχή μπορεί να προχωρήσει στην εκτέλεση της προγραμματισμένης ενέργειας.
Czech: V případě, že orgán pro pojišťovnictví odpověď neobdrží, může zahájit plánovaný projekt.
Slovak: Ak orgán pre poisťovníctvo nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi, Urząd może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Értesítés hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če ni odgovora, lahko Organ nadaljuje načrtovano dejavnost.
Romanian: În absența unui răspuns, Autoritatea poate demara operațiunea planificată.
Bulgarian: При липса на отговор Органът може да пристъпи към планираното действие.
Estonian: Kui vastust ei saada, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve jätkata kavandatud tegevust.
Latvian: Ja netiek saņemta atbilde, iestāde var turpināt iecerētās darbības veikšanu.
Lithuanian: Negavus atsakymo, Institucija gali pradėti vykdyti planuotą veiksmą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tweġiba, l-Awtorità tista’ tipproċedi bl-operazzjoni ppjanata.
English: The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority’s budget.
French: Le directeur exécutif exerce les fonctions d’ordonnateur et exécute le budget de l’Autorité.
German: Der Exekutivdirektor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushaltsplan der Behörde aus.
Spanish: El Director Ejecutivo actuará como ordenador de pagos y ejecutará el presupuesto de la Autoridad.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le funzioni di ordinatore e dà esecuzione al bilancio dell’Autorità.
Portuguese: O Director Executivo desempenha as funções de gestor orçamental e executa o orçamento da Autoridade.
Dutch: De uitvoerend directeur treedt op als ordonnateur en voert de begroting van de Autoriteit uit.
Danish: Den administrerende direktør varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører myndighedens budget.
Swedish: Verkställande direktören ska fungera som utanordnare och genomföra myndighetens budget.
Finnish: Toimitusjohtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενεργεί ως εντολέας αξιωματούχος και εκτελεί τον προϋπολογισμό της Αρχής.
Czech: Výkonný ředitel vykonává úlohu schvalujícího úředníka a plní rozpočet orgánu pro pojišťovnictví.
Slovak: Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre poisťovníctvo.
Polish: Dyrektor Wykonawczy działa w charakterze urzędnika zatwierdzającego i wykonuje budżet Urzędu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató engedélyezési tisztviselői feladatokat lát el, és végrehajtja a Hatóság költségvetését.
Slovenian: Izvršni direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun Organa.
Romanian: Directorul executiv își exercită competențele de ordonator de credite și execută bugetul Autorității.
Bulgarian: Изпълнителният директор действа като разпоредител с бюджетни кредити и изпълнява бюджета на Органа.
Estonian: Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarvet.
Latvian: Izpilddirektors veic kredītrīkotāja funkcijas un izpilda iestādes budžetu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina Institucijos biudžetą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaġixxi bħala uffiċjal awtorizzanti u għandu jimplimenta l-baġit tal-Awtorità.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
French: Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Behörde ab.
Spanish: El Consejo de Administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Autoridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione emana un parere sui conti definitivi dell’Autorità.
Portuguese: O Conselho de Administração dá parecer sobre as contas definitivas da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget afgiver udtalelse om myndighedens endelige regnskab.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska avge ett yttrande om myndighetens slutliga räkenskaper.
Finnish: Johtokunta antaa lausunnon vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης αποφαίνεται επί των οριστικών λογαριασμών της Αρχής.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce orgánu pro pojišťovnictví.
Slovak: Riadiaca rada predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre poisťovníctvo.
Polish: Zarząd przedstawia opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Urzędu.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményezi a Hatóság végleges beszámolóját.
Slovenian: Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih Organa.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la situația conturilor finale ale Autorității.
Bulgarian: Управителният съвет представя становище за окончателния финансов отчет на Органа.
Estonian: Juhatus esitab arvamuse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde izsaka viedokli par iestādes galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Administracinės valdyba pateikia nuomonę dėl Institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-Awtorità.
English: The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l’Autorité est arrêtée par le conseil d’administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Behörde geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará las normas financieras aplicables a la Autoridad, previa consulta a la Comisión.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili all’Autorità sono adottate dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova as regras financeiras aplicáveis à Autoridade.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op de Autoriteit wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle bestemmelser for myndigheden vedtages af styrelsesudvalget efter høring af Kommissionen.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska anta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Johtokunta hyväksyy vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την Αρχή εγκρίνονται από το συμβούλιο διοίκησης μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada po konzultaci s Komisí přijme finanční předpisy pro orgán pro pojišťovnictví.
Slovak: Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre poisťovníctvo prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie w odniesieniu do Urzędu przyjmuje Zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Hatóságra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Organ, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Normele financiare aplicabile Autorității se adoptă de către consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовият правилник, приложим за Органа, се приема от Управителния съвет след консултация с Комисията.
Estonian: Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Latvian: Iestādei piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija, Administracinė valdyba priima Institucijai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Awtorità għandhom jiġu adottati mill-Bord Maniġerjali wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
French: Le conseil d’administration adopte des dispositions permettant de détacher des experts nationaux des États membres auprès de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat erlässt Vorschriften für das Hinzuziehen nationaler Sachverständiger, die von den Mitgliedstaaten zur Behörde abgeordnet werden.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará disposiciones que permitan emplear en la Autoridad a expertos nacionales de los Estados miembros en comisión de servicio.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta disposizioni che consentano di ricorrere a esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l’Autorità.
Portuguese: O Conselho de Administração pode adoptar disposições que permitam recorrer a peritos nacionais destacados pelos Estados-Membros junto da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur stelt bepalingen vast waardoor nationale deskundigen van de lidstaten kunnen worden gedetacheerd bij de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget vedtager bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til myndigheden.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt för myndigheten att anlita utstationerade nationella experter från medlemsstaterna.
Finnish: Johtokunta antaa säännökset, joilla mahdollistetaan kansallisten asiantuntijoiden määräaikainen siirto jäsenvaltioista vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen palvelukseen.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης εγκρίνει διατάξεις που επιτρέπουν την απόσπαση στην Αρχή εθνικών εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη.
Czech: Správní rada přijme ustanovení umožňující dočasné přidělení odborníků z členských států k orgánu pro pojišťovnictví.
Slovak: Riadiaca rada prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre poisťovníctvo.
Polish: Zarząd przyjmuje przepisy umożliwiające oddelegowywanie ekspertów krajowych z państw członkowskich do Urzędu.
Hungarian: Az igazgatótanács olyan rendelkezéseket fogad el, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását a Hatóságon belüli alkalmazását.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih so lahko nacionalni strokovnjaki iz držav članic napoteni v Organ.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă dispoziții care să permită detașarea experților naționali din statele membre pe lângă Autoritate.
Bulgarian: Управителният съвет приема разпоредби, позволяващи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани към Органа.
Estonian: Juhatus võtab vastu sätted, millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvesse.
Latvian: Valde pieņem noteikumus, ar ko atļauj darbam iestādē norīkot dalībvalstu ekspertus.
Lithuanian: Administracinė valdyba priima nuostatas, leidžiančias valstybėms narėms deleguoti į Instituciją nacionalinius ekspertus.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jadotta dispożizzjonijiet sabiex jippermetti li esperti nazzjonali minn Stati Membri jiġu ssekondati lill-Awtorità.
English: Liability of the Authority
French: Responsabilité de l’Autorité
German: Haftung der Behörde
Spanish: Responsabilidad de la Autoridad
Italian: Responsabilità dell’Autorità
Portuguese: Responsabilidade da Autoridade
Dutch: Aansprakelijkheid van de Autoriteit
Danish: Myndighedens ansvar
Swedish: Myndighetens ansvar
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen vastuu
Greek: Ευθύνη της Αρχής
Czech: Odpovědnost orgánu pro pojišťovnictví
Slovak: Zodpovednosť orgánu pre poisťovníctvo
Polish: Odpowiedzialność Urzędu
Hungarian: A Hatóság felelőssége
Slovenian: Odgovornost Organa
Romanian: Răspunderea Autorității
Bulgarian: Отговорност на Органа
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vastutus
Latvian: Iestādes atbildība
Lithuanian: Institucijos atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tal-Awtorità
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Ces informations tombent sous le coup du secret professionnel visé aux paragraphes 1 et 2.
German: Diese Informationen unterliegen den Bedingungen des Berufsgeheimnisses gemäß den Absätzen 1 und 2.
Spanish: Esa información estará sujeta a las condiciones de secreto profesional a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto professionale di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.os 1 e 2.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in de leden 1 en 2 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 og 2 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådana uppgifter ska tystnadsplikt gälla enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 ja 2 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται στους όρους για το επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Na tyto informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství za podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Tieto informácie podliehajú podmienkam zachovávania služobného tajomstva uvedeným v odsekoch 1 a 2.
Polish: Informacje te podlegają warunkom dotyczącym tajemnicy służbowej, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: Erre az információra az (1) és (2) bekezdésben megjelölt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za te informacije veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Aceste informații fac obiectul obligațiilor privind secretul profesional menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: По отношение на тази информация се прилагат условията за професионална тайна, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigete 1 ja 2 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
Latvian: Šai informācijai piemēro 1. un 2. punktā minētos dienesta noslēpuma ievērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Tai informacijai taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytos profesinės paslapties saugojimo sąlygos.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet tas-segretezza professjonali msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s’applique aux documents détenus par l’Autorité.
German: Für die Dokumente, die sich im Besitz der Behörde befinden, gilt die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Autoridad.
Italian: Ai documenti detenuti dall’Autorità si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 aplica-se aos documentos detidos pela Autoridade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten van de Autoriteit.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på dokumenter, der er i myndighedens besiddelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på handlingar som finns hos myndigheten.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Για τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Αρχή ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Na dokumenty, které má orgán pro pojišťovnictví k dispozici, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Na dokumenty, ktoré sú v držbe orgánu pre poisťovníctvo, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: W odniesieniu do dokumentów pozostających w posiadaniu Urzędu stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A Hatóság birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Za dokumente, ki jih hrani Organ, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică documentelor deținute de Autoritate.
Bulgarian: По отношение на документи, съхранявани от Органа, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Iestādē glabātajiem dokumentiem piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Institucijos turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill- Awtorità.