FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operator holding account
French: Compte de dépôt d'exploitant
German: Anlagenbetreiberkonto
Spanish: Cuenta de haberes de titular de instalación
Italian: Conto di deposito del gestore
Portuguese: Conta de depósito de operador
Dutch: Exploitanttegoedrekening
Danish: Driftslederkonti
Swedish: Verksamhetsutövardepåkonto
Finnish: Toiminnanharjoittajan päästöoikeustili
Greek: Λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Vkladní účet provozovatele zařízení
Slovak: Holdingový účet prevádzkovateľa
Polish: Rachunek posiadania operatora
Hungarian: Üzemeltetői számla
Slovenian: Račun upravljavca
Romanian: Cont de depozit al operatorului
Bulgarian: Партида за квоти на оператор
Estonian: Käitaja arvelduskonto
Latvian: Operatora konts
Lithuanian: Veiklos vykdytojo sąskaita
Maltese: Kont ta’ depożitu ta’ operatur
English: Operator
French: Exploitant
German: Anlagenbetreiber
Spanish: Titular de instalación
Italian: Gestore
Portuguese: Operador
Dutch: Exploitant
Danish: Driftsleder
Swedish: Verksamhetsutövare
Finnish: Toimin-nan-harjoittaja
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης
Czech: Provozovatel zařízení
Slovak: prevádzkovateľ
Hungarian: Üzemeltető
Slovenian: Upravljavec
Romanian: Operatorul
Bulgarian: Оператор
Estonian: Käitaja
Latvian: Operators
Lithuanian: Veiklos vykdytojas
Maltese: Operatur
English: Nat'l Admin of the MS where installation is located
French: Administrateur national de l'EM dans lequel est située l'installation
German: Nationaler Verwalter des Mitgliedstaats, in dem die Anlage ansässig ist
Spanish: Admin. nacional del Estado miembro donde esté situada la instalación
Italian: Amministratore nazionale dello Stato membro in cui si trova l’impianto
Portuguese: Administrador nacional do Estado-Membro em que se situa a instalação
Dutch: Nationale administrateur van de lidstaat waar de installatie zich bevindt
Danish: Den nationale administrator i den medlemsstat, hvor anlægget ligger
Swedish: Nationell administratör i den medlemsstat där anläggningen finns
Finnish: Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, jossa laitos sijaitsee
Greek: Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση
Czech: Národní správce členského státu, kde se nachází zařízení
Slovak: vnútroštátny správca z členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie
Polish: Krajowy administrator państwa członkowskiego, w którym znajduje się instalacja
Hungarian: A létesítmény helye szerinti tagállam nemzeti tisztviselője
Slovenian: Nacionalni administrator države članice, v kateri je naprava
Romanian: Administratorul național al statului membru unde este situată instalația
Bulgarian: Националният администратор на държавата-членка, в която е разположена инсталацията
Estonian: Käitise asukoha liikmesriigi riiklik haldaja
Latvian: Tās DV administrators, kur atrodas iekārta
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įrenginys, nacionalinis administratorius
Maltese: Amministratur Nazzjonali tal-SM fejn tinsab l-installazzjoni
English: one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
French: Un pour chaque installation/exploitant d'aéronef/ personne/plate-forme de négociation dans l'EM
German: 1 Konto je Anlage/Luftfahrzeugbetreiber/Person/Handelsplattform in dem betreffenden Mitgliedstaat
Spanish: 1 por titular de instalación/operador de aeronaves/persona/plataforma de negociación de los Estados miembros
Italian: uno per ogni impianto/operatore aereo/persona/piattaforma di scambio nello Stato membro
Portuguese: 1 para cada instalação/operador de aeronave/pessoa/ plataforma de negociação no Estado-Membro
Dutch: Eén voor elke installatie, elke vliegtuigexploitant, elke persoon of elk handelsplatform in de lidstaat
Danish: 1 for hvert anlæg/ hver luftfartøjsoperatør/person/handelsplatform i medlemsstaten
Swedish: Ett för varje anläggning eller luftfartygsoperatör eller person eller handelsplattform i medlemsstaten
Finnish: yksi kutakin laitoksen/ilma-aluksen käyttäjän/henkilön/kaupankäynti-järjestelmää kohti jäsenvaltiossa
Greek: 1 ανά εγκατάσταση/ φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών/ πρόσωπο/χώρο συναλλαγής στο κράτος μέλος
Czech: Jeden pro každého provozovatele zařízení/provozovatele letadel/osobu/obchodní základnu v daném členském státu
Slovak: jeden pre každé zariadenie/prevádzkovateľa lietadla/každú osobu/obchodnú platformu v členskom štáte
Polish: 1 dla każdej instalacji/operatora statków powietrznych/osoby/platformy obrotu w państwie członkowskim
Hungarian: A tagállamhoz tartozó létesítményenként, légijármű-üzemeltetőnként, ügyfelenként, kereskedési platformonként egy
Slovenian: Eden za vsako napravo/operaterja zrakoplova/platforme za trgovanje v državi članici
Romanian: unul pentru fiecare instalație/operator de aeronave/persoană/platformă comercială în statul membru
Bulgarian: Една за всяка инсталация/оператор на летателни апарати/лице/платформа за търговия в държавата-членка
Estonian: üks iga käitise/õhu-sõiduki käitaja/kauplemisplatvormi kohta liikmesriigis
Latvian: viens katrai iekārtai/gaisa kuģa ekspluatantam/personai/tirdzniecības platformai DV
Lithuanian: Po vieną kiekvienam įrenginiui/orlaivio naudotojui/asmeniui/prekybos platformai valstybėje narėje
Maltese: wieħed għal kull detentur ta’ kont ta’ depożitu ta’ installazzjoni/operatur tal-inġenji tal-ajru/pjattaforma tal-kummerċ fi SM
English: by MS [1]
German: Nach MS [1]
Spanish: por EM [1]
Italian: Stato membro [1]
Portuguese: por E-M [1]
Dutch: per lidstaat [1]
Danish: Afhænger af medlemsstat [1]
Swedish: Per medlemsstat [1]
Finnish: jäsenvaltioittain [1]
Greek: κατά το κράτος μέλος [1]
Czech: čl. státem [1]
Slovak: podľa daného členského štátu [1]
Polish: wg PC [1]
Slovenian: Odvisno od države članice [1]
Romanian: în funcție de SM [1]
Bulgarian: От ДЧ [1]
Estonian: liikmesriik otsustab [1]
Lithuanian: pagal valstybę narę [1]
Maltese: minn SM [1]
English: Aircraft Operator holding account
French: Compte de dépôt d'exploitant d'aéronef
German: Luftfahrzeugbetreiberkonto
Spanish: Cuenta de haberes de operador de aeronaves
Italian: Conto di deposito dell’operatore aereo
Portuguese: Conta de depósito de operador de aeronave
Dutch: Vliegtuigexploitanttegoedrekening
Danish: Luftfartøjsoperatørkonto
Swedish: Luftfartygsoperatörskonto
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustili
Greek: Λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Vkladní účet provozovatele letadel
Slovak: Holdingový účet prevádzkovateľa lietadla
Polish: Rachunek posiadania operatora statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-üzemeltetői számla
Slovenian: Račun operaterja zrakoplova
Romanian: Cont de depozit al operatorului de aeronave
Bulgarian: Партида за квоти на оператор на летателни апарати
Estonian: Õhusõiduki käitaja arvelduskonto
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta konts
Lithuanian: Orlaivio naudotojo sąskaita
Maltese: Kont ta’ depożitu ta’ Operatur tal-inġenji tal-ajru
English: Aircraft operator
French: Exploitant d’aéronef
German: Luftfahrzeugbe treiber
Spanish: Operador de aeronaves
Italian: Operatore aereo
Portuguese: Operador de aeronave
Dutch: Vliegtuigexploitant
Danish: Luftfartøjsoperatør
Swedish: Luftfartygsoperatör
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjä
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Provozovatel letadel
Slovak: prevádzkovateľ lietadla
Polish: Operator statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-üzemeltető
Slovenian: Operater zrakoplova
Romanian: Operatorul de aeronavă
Bulgarian: Оператор на летателни апарати
Estonian: Õhusõidu ki käitaja
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants
Lithuanian: Orlaivio naudotojas
Maltese: Operatur tal-inġenji tal-ajru
English: Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
French: Administrateur national de l'EM responsable de l'exploitant d'aéronef
German: Nationaler Verwalter des Verwaltungsmitgliedstaats des Luftfahrzeugbetreibers
Spanish: Admin. nacional del Estado miembro responsable de la gestión del operador de aeronaves
Italian: Amministratore nazionale dello Stato membro di riferimento dell’operatore aereo
Portuguese: Administrador nacional do Estado-Membro que administra o operador de aeronave
Dutch: Nationale administrateur van de lidstaat die de vliegtuigexploitant administreert
Danish: Den nationale administrator i den medlemsstat, der administrerer luftfartøjsoperatøren
Swedish: Nationell administratör för den medlemsstat som administrerar luftfartygsoperatören
Finnish: Sen jäsenvaltion kansallinen valvoja, joka hallinnoi ilma-aluksen käyttäjää
Greek: Εθνικός διαχειριστής του εντεταλμένου κράτους μέλους για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Národní správce členského státu, který spravuje provozovatele letadel
Slovak: vnútroštátny správca z členského štátu spravujúceho prevádzkovateľa lietadla
Polish: Krajowy administrator państwa członkowskiego zarządzającego operatorem statków powietrznych
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőhöz igazgatási célból rendelt tagállam nemzeti tisztviselője
Slovenian: Nacionalni administrator države članice, ki upravlja operaterja zrakoplova
Romanian: Administratorul național al statului membru care administrează operatorul de aeronavă
Bulgarian: Националният администратор на държавата-членка, администрираща оператора на летателни апарати
Estonian: Õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi riiklik haldaja
Latvian: Tās DV administrators, kurš administrē gaisa kuģa ekspluatantu
Lithuanian: Valstybės narės, kuri administruoja orlaivio naudotoją, nacionalinis administratorius
Maltese: Amministratur Nazzjonali tal-SM li jamministra l-operatur tal-inġenji tal-ajru
English: Person holding account
French: Compte de dépôt de personne
German: Personenkonto
Spanish: Cuenta de haberes de persona
Italian: Conto di deposito personale
Portuguese: Conta de depósito pessoal
Dutch: Persoonstegoedrekening
Danish: Personkonto
Swedish: Persondepåkonton
Finnish: Henkilöiden päästöoikeustili
Greek: Λογαριασμός αποθέματος προσώπου
Czech: Osobní vkladní účet
Slovak: Osobný holdingový účet
Polish: Osobisty rachunek posiadania
Hungarian: Közönséges ügyfélszámla
Slovenian: Osebni račun
Romanian: Cont de depozit personal
Bulgarian: Партида за квоти на лице
Estonian: Isiku arvelduskonto
Latvian: Personas konts
Lithuanian: Asmens sąskaita
Maltese: Kont ta’ depożitu ta’ persuna
English: Person
French: Personne
Spanish: Persona
Italian: Persona
Portuguese: Pessoa
Dutch: Persoon
Finnish: Henkilö
Greek: Πρόσωπο
Czech: Osoba
Slovak: osoba
Polish: Osoba
Hungarian: Ügyfél
Slovenian: Oseba
Romanian: Persoana respectivă
Bulgarian: Лице
Estonian: Isik
Latvian: Persona
Lithuanian: Asmuo
Maltese: Persuna
English: Nat'l Admin that has opened the account
French: Administrateur national qui a ouvert le compte
German: Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat
Spanish: Admin. nacional que ha abierto la cuenta
Italian: Amministratore nazionale che ha aperto il conto
Portuguese: Administrador nacional que abriu a conta
Dutch: Nationale administrateur die de rekening heeft geopend
Danish: National administration, der har åbnet kontoen
Swedish: Nationell administratör som har öppnat kontot
Finnish: Tilin avannut kansallinen valvoja
Greek: Εθνικός διαχειριστής ο οποίος άνοιξε τον λογαριασμό
Czech: Národní správce, který účet otevřel
Slovak: vnútroštátny správca, ktorý otvoril účet
Polish: Krajowy administrator, który otworzył rachunek
Hungarian: Az a nemzeti tisztviselő, aki a számlát megnyitotta
Slovenian: Nacionalni administrator, ki je odprl račun
Romanian: Administratorul național care a deschis contul
Bulgarian: Националният администратор, който е открил партидата
Estonian: Konto avanud riiklik haldaja
Latvian: Valsts administrators, kas atvēris kontu
Lithuanian: Nacionalinis administratorius, kuris atidarė sąskaitą
Maltese: Amministratur Nazzjonali li fetaħ il-kont
English: Trading Platform holding Account
French: Compte de dépôt de plate-forme de négociation
German: Handelsplattformkonto
Spanish: Cuenta de haberes de plataforma de negociación
Italian: Conto di deposito della piattaforma di scambio
Portuguese: Conta de depósito de plataforma de negociação
Dutch: Handelsplatformtegoedrekening
Danish: Handelsplatformkonto
Swedish: Handelsplattformskonto
Finnish: Kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustili
Greek: Λογαριασμός αποθέματος χώρου συναλλαγών
Czech: Vkladní účet obchodní základny
Slovak: Holdingový účet obchodnej platformy
Polish: Rachunek posiadania platformy obrotu
Hungarian: Platformszámla
Slovenian: Račun platforme za trgovanje
Romanian: Cont de depozit al platformei comerciale
Bulgarian: Партида за квоти на платформа за търговия
Estonian: Kauplemisplatvormi arvelduskonto
Latvian: Tirdzniecības platformas konts
Lithuanian: Prekybos platformos sąskaita
Maltese: Kont ta’ depożitu ta’ Pjattaforma tal-Kummerċ
English: Trading platform
French: Plate-forme de négociation
German: Handelsplattform
Spanish: Plataforma de negociación
Italian: Piattaforma di scambio
Portuguese: Plataforma de negociação
Dutch: Handelsplatform
Danish: Handelsplatform
Swedish: Handelsplattform
Finnish: Kaupankäyntijärjestel-mät
Greek: Χώρος συναλλαγών
Czech: Obchodní základna
Slovak: obchodná platforma
Polish: Platforma obrotu
Hungarian: Kereskedési platform
Slovenian: Platforma za trgovanje
Romanian: Platforma comercială
Bulgarian: Платформа за търговия
Estonian: Kauplemisplatvorm
Latvian: Tirdzniecības platforma
Lithuanian: Prekybos platforma
Maltese: Pjattaforma tal-Kummerċ
English: Verifier Account
French: Compte de vérificateur
German: Prüferkonto
Spanish: Cuenta de verificador
Italian: Conto del responsabile della verifica
Portuguese: Conta de verificador
Dutch: Verificateursrekening
Danish: Verifikatorkonto
Swedish: Kontrollörskonto
Finnish: Todentajan päästöoikeustili
Greek: Λογαριασμός ελεγκτή
Czech: Účet ověřovatele
Slovak: Účet overovateľa
Polish: Rachunek weryfikatora
Hungarian: Hitelesítői számla
Slovenian: Račun preveritelja
Romanian: Contul verificatorului
Bulgarian: Партида на верификатор
Estonian: Tõendajakonto
Latvian: Verificētāja konts
Lithuanian: Tikrintojo sąskaita
Maltese: Kont tal-Verifikatur
English: Verifier
French: Vérificateur
German: Prüfer
Spanish: Verificador
Italian: Responsabile della verifica
Portuguese: Verificador
Dutch: Verificateur
Danish: Verifikator
Swedish: Kontrollör
Finnish: Todentaja
Greek: Ελεγκτής
Czech: Ověřovatel
Slovak: Overovateľ
Polish: Weryfikator
Hungarian: Hitelesítő
Slovenian: Preveritelj
Romanian: Verificatorul
Bulgarian: Верификатор
Estonian: Tõendaja
Latvian: Verificētājs
Lithuanian: Tikrintojas
Maltese: Verifikatur
English: One for each verifier
French: Un par vérificateur
German: 1 Konto je Prüfstelle
Spanish: 1 por verificador
Italian: Uno per ogni responsabile della verifica
Portuguese: 1 para cada verificador
Dutch: Eén voor elke verificateur
Danish: En for hver verifikator
Swedish: Ett för varje kontrollör
Finnish: yksi kutakin todentajaa kohti
Greek: 1 ανά ελεγκτή
Czech: Jeden pro každého ověřovatele
Slovak: jeden pre každého overovateľa
Polish: 1 dla każdego weryfikatora
Hungarian: Hitelesítőnként egy
Slovenian: Eden za vsakega preveritelja
Romanian: Unul pentru fiecare verificator
Bulgarian: Една за всеки верификатор
Estonian: Üks iga tõendaja kohta
Latvian: Viens katram verificētājam
Lithuanian: Po vieną kiekvienam tikrintojui
Maltese: Wieħed għal kull verifikatur
English: The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
French: Il appartient à l'administrateur national de l'EM de décider si le compte (ou le type de compte) peut contenir ce type d'unités.
German: Der nationale Verwalter des Mitgliedstaats kann entscheiden, ob dieser Einheitentyp für das betreffende Konto (oder den betreffenden Kontotyp) zulässig ist.
Spanish: El administrador nacional del Estado miembro puede decidir si la cuenta (o el tipo de cuenta) puede contener este tipo de unidad.
Italian: L’amministratore nazionale dello Stato membro può decidere se il conto (o il tipo di conto) può detenere questo tipo di unità.
Portuguese: O administrador nacional do Estado-Membro pode decidir se a conta (ou o tipo de conta) pode conter este tipo de unidade.
Dutch: De nationale administrateur van de lidstaat kan beslissen of dit type eenheid op de rekening (of het type rekening) kan staan.
Danish: Medlemsstatens nationale administrator kan afgøre, om kontoen (eller kontotypen) kan omfatte den type enhed.
Swedish: Medlemsstatens nationella administratör kan avgöra om kontot (eller kontotypen) kan hålla denna typ av enhet.
Finnish: Jäsenvaltion kansallinen valvoja voi päättää, voiko kyseisellä tilillä (tai tilityypillä) pitää tämän tyyppisiä yksiköitä.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον ο λογαριασμός (ή ο τύπος λογαριασμού) επιτρέπεται να περιέχει τον συγκεκριμένο τύπο μονάδων.
Czech: Národní správce členského státu může rozhodnout, zda účet (nebo druh účtu)může obsahovat tento druh jednotky.
Slovak: Vnútroštátny správca z členského štátu môže rozhodnúť, či na tomto účte (alebo type účtu) možno držať tento typ jednotky.
Polish: Krajowy administrator państwa członkowskiego może zdecydować, czy na rachunku (lub rodzaju rachunku) można przechowywać jednostki tego rodzaju.
Hungarian: A tagállam nemzeti tisztviselője dönt arról, hogy az adott számlán (vagy az adott típusú számlán) tarthatók-e ezek a fajta egységek.
Slovenian: Nacionalni administrator države članice se lahko odloči, ali se na računu (ali vrsti računa) lahko hrani ta vrsta enote.
Romanian: Administratorul național din statul membru poate hotărî dacă contul (sau tipul de cont) poate deține acest tip de unitate.
Bulgarian: Националният администратор на държавата-членка може да реши дали партидата (или видът партида) може да съдържа този вид единици.
Estonian: Liikmesriigi riiklik haldaja võib otsustada, kas kõnealusel kontol (või kõnealust liiki kontol) võib hoida seda liiki ühikuid.
Latvian: DV administrators var nolemt, vai kontā (vai attiecīgā veida kontā) var glabāt šā veida vienību.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinis administratorius gali nuspręsti, ar sąskaitoje (ar tokios rūšies sąskaitoje) galima laikyti tokios rūšies vienetus.
Maltese: l-Amministratur Nazzjonali tal-SM jista’ jiddeċiedi jekk il-kont (jew it-tip ta’ kont) jistax iżomm dan it-tip ta’ unità.
English: Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
French: Types de transactions possibles à partir et à destination de chaque type de comptes (et type d'unités concernées)
German: Typen von Transaktionen, die von den einzelnen Kontotypen in Auftrag gegeben („Initiated“) und empfangen („Received“) werden können (mit Angabe der zulässigen Einheitentypen)
Spanish: Tipos de transacción que puede iniciar y recibir cada tipo de cuenta (con el tipo de unidades que pueden estar implicadas)
Italian: Tipi di operazioni in partenza da e in arrivo a ciascun tipo di conto (con il tipo di unità eventualmente interessate)
Portuguese: Tipos de operações que podem ter início e recepção em cada tipo de conta (com o tipo de unidades possíveis)
Dutch: Transactietypen die door elk type rekening kunnen worden geïnitieerd en ontvangen (met bijbehorend type eenheden)
Danish: Transaktionstyper, som kan igangsættes (»initiated«) og modtages (»received«) af de enkelte kontotyper (med angivelse af den type enheder, transaktionen kan vedrøre)
Swedish: Transaktionstyper som kan inledas och mottas per kontotyp (med den typ av enheter som kan delta)
Finnish: Tapahtumatyypit, joita kukin tilityyppi voi käynnistää ja vastaanottaa (sekä yksiköt, joihin tapahtumat voivat kohdistua)
Greek: Τύποι συναλλαγών που επιτρέπεται να έχουν ως αφετηρία και προορισμό κάθε τύπο λογαριασμού (και τύπος μονάδων που επιτρέπεται να αφορούν)
Czech: Druhy transakcí, které může zahajovat a dostávat každý druh účtu (s druhem jednotek, které mohou být zapojeny)
Slovak: Typy transakcií, ktoré možno iniciovať a prijať na každom type účtu (v súvislosti s typom jednotiek, ktoré možno zahrnúť do transakcie)
Polish: Rodzaje transakcji, które można inicjować i wykonywać w ramach każdego rodzaju rachunku (w tym rodzaj jednostek, które można stosować)
Hungarian: A különböző típusú számlákról kezdeményezhető és a különböző típusú számlákon fogadható ügyletek, valamint azok az egységtípusok, amelyek ezekben az ügyletekben részt vehetnek
Slovenian: Vrste transakcij, ki se lahko začnejo ali sprejmejo pri vsaki vrsti računa (z vrsto enot, ki so lahko vključene)
Romanian: Tipuri de tranzacții care pot fi inițiate și primite de fiecare tip de cont (și tipul de unități care pot interveni)
Bulgarian: Видове операции, които могат да бъдат инициирани и получавани от всеки вид партида (с вида на единиците, които могат да бъдат включени)
Estonian: Tehinguliigid, mida eri liiki kontodelt võib algatada ja neil vastu võtta (ning ühikuliigid, millega tehingud võivad seotud olla)
Latvian: Darījumu veidi, ko var iniciēt katra veida kontā un ko var saņemt šie konti (ar attiecīgā veida vienībām)
Lithuanian: Sandorių, kuriuos gali inicijuoti ar gauti kiekvienos rūšies sąskaita, rūšys (nurodant vienetų, kuriais atliekamas sandoris, rūšį)
Maltese: Tipi ta’ tranżazzjonijiet li jistgħu jinbdew u jiġu riċevuti minn kull tip ta’ kont (bit-tip ta’ unitajiet li jistgħu jiġu involuti)
English: Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
French: Nom de la transaction et type d'action (S = source, D = destination)
German: Transaktionstyp und -art (I = Initiate, R = receive)
Spanish: Denominación de la transacción y tipo de acción (I = iniciar, R = recibir)
Italian: Denominazione dell’operazione e tipo di intervento (P = in partenza, A = in arrivo)
Portuguese: Nome da operação e tipo de acção (I = Início, R = Recepção)
Dutch: Naam transactie en type handeling (I = initiëren, O = ontvangen)
Danish: Navn på transaktion og aktionstype (I = initiate, R = receive)
Swedish: Transaktionens namn och åtgärdens typ (I = Inledande, M = Mottagande)
Finnish: Tapahtuman nimi ja toimen tyyppi (I = aloitus, R = vastaanotto)
Greek: Όνομα συναλλαγής και τύπος πράξης (Α = αφετηρία, Π = προορισμός)
Czech: Název transakce a druh akce (I = zahájení, R = obdržení)
Slovak: Názov transakcie a typ akcie (I = iniciovať, P = prijať)
Polish: Nazwa transakcji i rodzaj działania (I = inicjowanie, W = wykonanie)
Hungarian: Az ügylet megnevezése és típusa (K = kezdeményezés, F = fogadás) Egységek átvezetése
Slovenian: Ime transakcije in vrsta dejanja (Z = začetek, P = prejem)
Romanian: Denumirea tranzacției și tipul operațiunii (I = inițiere, P = primire)
Bulgarian: Име на операцията и вид действие (И = иницииране, П = получаване)
Estonian: Tehingu nimi ja toimingu liik (A = algatamine, V = vastuvõtmine)
Latvian: Darījuma nosaukums un darbības veids (I = iniciēšana, S = saņemšana)
Lithuanian: Sandorio pavadinimas ir veiksmo rūšis (I = Inicijuoti, G = gauti)
Maltese: Isem ta’ tranżazzjoni u t-tip ta’ azzjoni (I = Ibda, R – Irċievi)
English: Transfer of units
French: Transfert d'unités
German: Übertragung von Einheiten
Spanish: Transferencia de unidades
Italian: Trasferimento di unità
Portuguese: Transferência de unidades
Dutch: Overdracht van eenheden
Danish: Overførsel af enheder
Swedish: Överföring av enheter
Finnish: Yksiköiden siirto
Greek: Μεταφορά μονάδων
Czech: Převod jednotek
Slovak: Prevod jednotiek
Polish: Przekaz jednostek
Hungarian: Egységek leadása
Slovenian: Prenos enot
Romanian: Transfer de unități
Bulgarian: прехвърляне на единици
Estonian: Ühikute ülekandmine
Latvian: Vienību pārskaitīšana
Lithuanian: Vienetų pervedimas
Maltese: Unitajiet ta’ trasferiment
English: Surrender of units
French: Restitution d'unités
German: Abgabe von Einheiten
Spanish: Entrega de unidades
Italian: Restituzione di unità
Portuguese: Devolução de unidades
Dutch: Inlevering van eenheden
Danish: Returnering af enheder
Swedish: Överlämnande av enheter
Finnish: Yksiköiden palauttaminen
Greek: Παράδοση μονάδων
Czech: Odevzdání jednotek
Slovak: Odovzdanie jednotiek
Polish: Umorzenie jednostek
Hungarian: Kibocsátási egységek elvetése
Slovenian: Predaja enot
Romanian: Restituire de unități
Bulgarian: предаване на единици
Estonian: Ühikute tagastamine
Latvian: Vienību nodošana
Lithuanian: Vienetų atsisakymas
Maltese: Ċediment ta’ unitajiet