FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
French: Vitres autres que les pare-brise dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %
German: Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Leuchtdurchlässigkeit < 70 %
Spanish: Lunas de vidrio distintas de los parabrisas cuya transmitancia regular de la luz es inferior a un 70 %
Italian: Vetri, diversi dai parabrezza, con un coefficiente di trasmissione regolare della luce inferiore al 70 per cento
Portuguese: Vidraças, com exclusão dos pára-brisas, com uma transmitância luminosa regular inferior a 70 %
Dutch: Andere ruiten van glas dan voorruiten, met een normale lichtdoorlatendheid van minder dan 70 %
Danish: Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient < 70 %
Swedish: Andra glasrutor än vindrutor med en normal ljustransmittans < 70 %
Finnish: Muut lasit kuin tuulilasit, joiden valonläpäisevyys on < 70 prosenttia
Greek: Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός < 70 %
Czech: Skleněné tabule jiné než čelní skla s normálním prostupem světla menším než 70 %
Slovak: Sklené tabule iné ako čelné sklá s bežnou priepustnosťou svetla < 70 percent
Polish: Szyby szklane inne niż szyby przednie o przepuszczalności światła widzialnego < 70 %
Hungarian: 70 %-ot meghaladó rendes fényátbocsátású, nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegek
Slovenian: Steklene plošče razen vetrobranskih stekel, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %
Romanian: Geamuri, altele decât parbrize, cu un factor de transmisie normală a luminii mai mic de 70 %
Bulgarian: Стъкла, различни от предни стъкла, с нормална светлопропускливост < 70 %
Estonian: Klaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid ja mille tavaläbipaistvus on vähem kui 70 %
Latvian: Stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli un kam pastāvīgā gaismas caurplūde ir < 70 %
Lithuanian: Stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus, kurių pastovusis šviesos pralaidumas mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmittanza regolari tad-dawl < 70 fil-mija
English: Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
French: Double vitrage dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %
German: Isolierglaseinheiten mit einer Lichtdurchlässigkeit < 70 %
Spanish: Unidades de doble acristalamiento cuya transmitancia regular de la luz es inferior a un 70 %
Italian: Unità a vetratura doppia con un coefficiente di trasmissione regolare della luce inferiore al 70 per cento
Portuguese: Unidades de vidros duplos com uma transmitância luminosa regular inferior a 70 %
Dutch: Dubbele beglazing met een normale lichtdoorlatendheid van minder dan 70 %
Danish: Dobbeltruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient < 70 %
Swedish: Dubbelrutor med en normal ljustransmittans < 70 %
Finnish: Kaksoislasit, joiden valonläpäisevyys on < 70 prosenttia
Greek: Μονάδες διπλού υαλοπίνακα με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός < 70 %
Czech: Celky s dvojitým zasklením s normálním prostupem světla nižším než 70 %
Slovak: Jednotky s dvojitým zasklením s bežnou priepustnosťou svetla menšou ako 70 percent
Polish: Szyby zespolone dwuszybowe o przepuszczalności światła widzialnego < 70 %
Hungarian: 70 %-nál kisebb rendes fényátbocsátású, kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Enote izolacijskega stekla, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %
Romanian: Unități cu vitraj dublu cu un factor de transmisie normală a luminii mai mic de 70 %
Bulgarian: Двойни стъкла с нормална светлопропускливост < 70 %
Estonian: Topeltklaaspaketid, mille tavaläbipaistvus on vähem kui 70 %
Latvian: Divkārša stiklojuma mezgli, kam pastāvīgā gaismas caurplūde ir < 70 %
Lithuanian: Stiklo paketai, kurių pastovusis šviesos pralaidumas mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: Unitajiet bi ħġieġ doppju li għandhom trażmittanza tad-dawl regolari ta' < 70 fil-mija
English: Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
French: Vitres autres que les pare-brise dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est supérieur ou égal à 70 %
German: Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit ≥ 70 %
Spanish: Lunas de vidrio distintas de los parabrisas cuya transmitancia regular de la luz es superior o igual a un 70 %
Italian: Vetri, diversi dai parabrezza, con un coefficiente di trasmissione regolare della luce superiore o uguale al 70 per cento
Portuguese: Vidraças, com exclusão dos pára-brisas, com uma transmitância luminosa regular não superior a 70 %
Dutch: Andere ruiten van glas dan voorruiten, met een normale lichtdoorlatendheid van 70 % of hoger
Danish: Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient ≥ 70 %
Swedish: Andra glasrutor än vindrutor med en normal ljustransmittans ≥ 70 %
Finnish: Muut lasit kuin tuulilasit, joiden valonläpäisevyys on ≥ 70 prosenttia
Greek: Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ≥ 70 %
Czech: Skleněné tabule jiné než čelní skla s normálním prostupem světla větším než 70 %
Slovak: Sklené tabule iné ako čelné sklá s bežnou priepustnosťou svetla väčšou ako 70 percent
Polish: Szyby szklane inne niż szyby przednie o przepuszczalności światła widzialnego ≥ 70 %
Hungarian: 70 % vagy ezt meghaladó rendes fényátbocsátású, nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegek
Slovenian: Steklene plošče razen vetrobranskih stekel, katerih normalna prepustnost svetlobe je 70 % ali več
Romanian: Geamuri, altele decât parbrize, cu un factor de transmisie normală a luminii de minimum 70 %
Bulgarian: Стъкла, различни от предни стъкла, с нормална светлопропускливост ≥ 70 %
Estonian: Klaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid ja mille tavaläbipaistvus on 70 % või rohkem
Latvian: Stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli un kam pastāvīgā gaismas caurplūde ir ≥ 70 %
Lithuanian: Stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus, kurių pastovusis šviesos pralaidumas ≥ 70 proc.
Maltese: Ħġieġ ieħor għajr windskrijns li għandu trażmittanza regolari tad-dawl ≥ 70 fil-mija
English: Rigid plastic glazings other than windscreens
French: Vitrages en plastique rigide autres que les pare-brise
German: Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben
Spanish: Acristalamientos de plástico rígido distintos de los parabrisas
Italian: Vetrature di plastica rigida diverse dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de plástico rígido, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Andere ruiten van harde kunststof dan voorruiten
Danish: Stive plastruder bortset fra forruder
Swedish: Rutor av stelt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Jäykät muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Czech: Tuhé plastové zasklení jiné než čelní skla
Slovak: Pevné plastové zasklenia iné ako čelné sklá
Polish: Oszklenia ze sztywnego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló merev műanyag üvegezés
Slovenian: Zasteklitev iz toge plastike razen vetrobranskih stekel
Romanian: Geamuri, altele decât parbrizele, din plastic rigid
Bulgarian: Стъкла от неогъваема пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: Jäigast plastist klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Cietas plastmasas stiklojumi, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Standusis plastikinis stiklas, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ tal-plastik riġidu ħlief windskrijns
English: Flexible plastic glazings other than windscreens
French: Vitrages en plastique souple autres que les pare-brise
German: Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer Windschutzscheiben
Spanish: Acristalamientos de plástico flexible distintos de los parabrisas
Italian: Vetrature di plastica flessibile diverse dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de plástico flexível, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Andere ruiten van zachte kunststof dan voorruiten
Danish: Fleksible plastruder bortset fra forruder
Swedish: Rutor av böjligt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Taipuisat muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Czech: Pružné plastové zasklení jiné než čelní skla
Slovak: Pružné plastové zasklenia iné ako čelné sklá
Polish: Oszklenia z elastycznego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló hajlékony műanyag üvegezés
Slovenian: Zasteklitev z upogljivo plastiko razen vetrobranskih stekel
Romanian: Geamuri, altele decât parbrizele, din plastic flexibil
Bulgarian: Стъкла от гъвкава пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: Paindplastist klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Elastīgas plastmasas stiklojumi, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Lankstusis plastikinis stiklas, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ tal-plastik flessibbli ħlief windskrijns
English: Rigid plastic double glazed units
French: Doubles vitrages en plastique rigide
German: Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff
Spanish: Unidades de doble acristalamiento de plástico rígido
Italian: Unità a vetratura doppia di plastica rigida
Portuguese: Unidades de vidros duplos de plástico rígido
Dutch: Dubbele beglazing van harde kunststof
Danish: Dobbeltruder af stift plast
Swedish: Dubbelrutor av stelt plastmaterial
Finnish: Jäykät muovikaksoislasit
Greek: Μονάδες άκαμπτου πλαστικού διπλού υαλοπίνακα
Czech: Tuhé plastové celky s dvojitým zasklením
Slovak: Pevné plastové jednotky s dvojitým zasklením
Polish: Szyby zespolone ze sztywnego tworzywa sztucznego:
Hungarian: Merev műanyag kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Pri enotah izolacijskega stekla iz toge plastike:
Romanian: Unități cu vitraj dublu din plastic rigid
Bulgarian: Двойни стъкла от неогъваема пластмаса
Estonian: Jäigast plastist topeltklaaspaketid
Latvian: Cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgli
Lithuanian: Standieji plastiko paketai
Maltese: Unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu
English: Laminated glass panels other than windscreens
French: Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Lunas de vidrio laminado distintas de los parabrisas
Italian: Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: Chapas de vidro laminado, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: Paneler af lamineret glas, bortset fra forruder
Swedish: Rutor av laminerat glas, andra än vindrutor
Finnish: Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην αλεξηνέμων
Czech: Tabule vrstveného skla jiné než čelní skla
Slovak: Tabule vrstveného skla iné ako čelné sklá
Polish: Szyby laminowane inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló, rétegelt ablaküvegek
Slovenian: Plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel
Romanian: Geamuri, altele decât parbrizele, din sticlă securizată multistrat
Bulgarian: Многослойни стъкла, различни от предни стъкла
Estonian: Laminaatklaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Daudzslāņu stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Beskeveldrio stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Pannelli tal-ħġieġ laminat għajr windskrijns
English: ANNEX 2A
French: ANNEXE 2A
German: ANHANG 2A
Spanish: ANEXO 2A
Italian: ALLEGATO 2A
Portuguese: ANEXO 2A
Dutch: BIJLAGE 2A
Danish: BILAG 2 A
Swedish: BILAGA 2A
Finnish: LIITE 2A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Α
Czech: PŘÍLOHA 2A
Slovak: PRÍLOHA 2A
Polish: ZAŁĄCZNIK 2A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2A
Romanian: ANEXA 2A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2A
Estonian: LISA
Latvian: 2.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2A
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION POUR LES VÉHICULES
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR FAHRZEUGE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN DE LOS VEHÍCULOS
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE PER I VEICOLI
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO PARA VEÍCULOS
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN VOOR VOERTUIGEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL KØRETØJER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING FÖR FORDON
Finnish: ESIMERKKEJÄ AJONEUVON HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ PRO VOZIDLA
Slovak: USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK PRE VOZIDLÁ
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI DLA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSI JELEINEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA VOZILA
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE PE VEHICULE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLU APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI GĦALL-VETTURI
English: (see paragraph 5.11 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.11 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.11 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.11 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il paragrafo 5.11 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.11 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.11 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.11 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.11 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.11 kohta.)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.11 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.11 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.11. tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.11 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.11. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 5.11 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.11 al prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.11 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 5.11)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.11. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.11 skirsnį)
Maltese: (ara l-paragrafu 5.11 ta' dan ir-Regolament)
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 5.12 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.12 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.12 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.12 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il paragrafo 5.12 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.12 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.12 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.12 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.12 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.12 kohta.)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.12 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.12 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.12 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.12 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.12. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 5.12. tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.12 al prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.12 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 5.12)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.12. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.12 skirsnį)
Maltese: (ara l-paragrafu 5.12. ta' dan ir-Regolament)
English: The second number is given only as an example.
French: Le deuxième numéro est seulement donné à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece solo a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges bara som ett exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο τρίτος αριθμός παρέχεται ως παράδειγμα και μόνο.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie dla przykładu.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Al doilea număr figurează doar ca exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Otrais skaitlis dots vienīgi kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: GENERAL TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'ESSAI
German: ALLGEMEINE PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO
Dutch: ALGEMENE TESTVOORWAARDEN
Danish: GENERELLE PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA PROVNINGSVILLKOR
Finnish: YLEISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: OBECNÉ ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: OGÓLNE WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ÜLDISED KATSETINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE TESTU NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST
English: FRAGMENTATION TEST
French: ESSAI DE FRAGMENTATION
German: 4 BRUCHSTRUKTUR-PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE FRAGMENTACIÓN
Italian: PROVA DI FRAMMENTAZIONE
Portuguese: ENSAIO DE FRAGMENTAÇÃO
Dutch: BREUKTEST
Danish: BRUD- OG SPLINTRINGSPRØVNING
Swedish: SPLITTRINGSPROVNING
Finnish: SIRPALOITUMISTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA FRAGMENTACE
Slovak: SKÚŠKA TRIEŠTIVOSTI
Polish: TEST FRAGMENTACJI
Hungarian: SZILÁNKOSTÖRÉS-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS DROBLJENJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE FRAGMENTARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗТРОШАВАНЕ
Estonian: KILLUNEMISKATSE
Latvian: SADRUMSTALOŠANĀS TESTS
Lithuanian: SKILIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI
English: To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
French: Pour obtenir la fragmentation, on utilise un marteau d'une masse d'environ 75 g ou un autre dispositif donnant des résultats équivalents.
German: Zur Bruchauslösung wird ein Hammer von ca. 75 g oder ein anderes Werkzeug, das zu den gleichen Ergebnissen führt, benutzt.
Spanish: La fragmentación se hará con un martillo de aproximadamente 75 g u otro dispositivo que permita obtener un resultado equivalente.
Italian: Per ottenere la frammentazione si deve utilizzare un martello con una massa di circa 75 g oppure un altro dispositivo che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Para conseguir a fragmentação, utiliza-se um martelo de cerca de 75 g de massa ou um outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Dutch: Voor het breken van de ruit wordt gebruikgemaakt van een hamer met een gewicht van ongeveer 75 g of een ander werktuig dat soortgelijke resultaten oplevert.
Danish: Til at frembringe brud anvendes en hammer med en masse på omkring 75 g eller en anden anordning, der giver tilsvarende resultater.
Swedish: För att åstadkomma splittring används en hammare på ungefär 75 g eller någon annan anordning som ger likvärdiga resultat.
Finnish: Sirpaloitumisen aiheuttamiseen on käytettävä noin 75 g:n vasaraa tai muuta välinettä, jolla saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί, βάρους 75 g περίπου ή άλλη διάταξη που εξασφαλίζει ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: K fragmentaci skla se užije kladivo o hmotnosti přibližně 75 g nebo jiný nástroj zajištující rovnocenné výsledky.
Slovak: Na dosiahnutie roztrieštenia sa používa kladivo s hmotnosťou približne 75 g alebo iná pomôcka, ktorá zabezpečuje rovnocenné výsledky.
Polish: Do rozbicia szyby używa się młotka o wadze około 75 g lub innego narzędzia powodującego równoważne skutki.
Hungarian: A szilánkos töréshez egy kb. 75 gramm tömegű kalapácsot vagy ezzel azonos eredményt adó hasonló eszközt kell használni.
Slovenian: Za drobljenje se uporabi kladivo z maso približno 75 g ali druga priprava z enakim učinkom.
Romanian: Pentru a obține fragmentarea, se folosește un ciocan de aproximativ 75 g sau un alt instrument similar.
Bulgarian: За да се получи разтрошаване се използва чукче с тегло около 75 g или друг инструмент, който дава еквивалентни резултати.
Estonian: Killunemise saavutamiseks kasutatakse 75-grammist vasarat või muud vahendit, millega saadakse samaväärne tulemus.
Latvian: Lai panāktu sadrumstalošanos, izmanto aptuveni 75 g smagu āmuru vai citu ierīci, kuras iedarbība ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Stiklas skaldomas maždaug 75 g plaktuku arba kitu įtaisu, kurio smūgio padariniai būtų panašūs.
Maltese: Biex tinkiseb il-frammentazzjoni, jintuża martell ta’ madwar 75 g jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.
English: The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
French: Le rayon de courbure de la pointe est de 0,2 ± 0,05 mm.
German: Der Krümmungsradius der Spitze muss 0,2 mm ± 0,05 mm betragen.
Spanish: El radio de curvatura de la punta será de 0,2 ± 0,05 mm.
Italian: Il raggio di curvatura della punta deve essere di 0,2 ± 0,05 mm.
Portuguese: O raio de curvatura da ponta deve ser de 0,2 ± 0,05 mm.
Dutch: De kromtestraal van de punt bedraagt 0,2 ± 0,05 mm.
Danish: Spidsens krumningsradius skal være 0,2 mm ± 0,05 mm.
Swedish: Spetsens rundningsradie ska vara 0,2 mm ± 0,05 mm.
Finnish: Välineen kärjen kaarevuussäteen on oltava 0,2 ± 0,05 mm.
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητας της αιχμής είναι 0,2 ± 0,05 mm.
Czech: Poloměr zakřivení špičky musí být 0,2 ± 0,05 mm.
Slovak: Polomer zakrivenia špičky je 0,2 ± 0,05 mm.
Polish: Promień krzywizny punktu musi wynosić 0,2 ± 0,05 mm.
Hungarian: A csúcs görbületi sugara 0,2 mm ±0,05 mm.
Slovenian: Polmer krivine konice mora biti 0,2 ± 0,05 mm.
Romanian: Raza de curbură a punctului este de 0,2 ± 0,05 mm.
Bulgarian: Радиусът на кривината на върха му трябва да бъде 0,2 ± 0,05 mm.
Estonian: Löögipea kumerusraadius peab olema 0,2 ± 0,05 mm.
Latvian: Punkta liekuma rādiuss ir 0,2 ± 0,05 mm.
Lithuanian: Plaktuko penties išlinkio spindulys turi būti 0,2 ± 0,05 mm.
Maltese: Ir-raġġ tal-kurvatura tal-post għandu jkun ta’ 0,2 ± 0,05 mm.
English: One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: Un essai doit être effectué à chaque point s'impact prescrit.
German: Es muss bei jedem der vorgeschriebenen Anschlagpunkte eine Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Se realizará un ensayo en cada punto de impacto prescrito.
Italian: Si deve effettuare una prova per ogni punto d'impatto prescritto.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio em cada ponto de impacto prescrito.
Dutch: Op elk voorgeschreven inslagpunt wordt één test uitgevoerd.
Danish: Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
Swedish: En provning ska utföras i varje islagspunkt.
Finnish: Kussakin määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
Greek: Γίνεται δοκιμή σε κάθε οριζόμενο σημείο κρούσης.
Czech: V každém z předepsaných bodů nárazu se provede jedna zkouška.
Slovak: V každom predpísanom bode nárazu sa vykoná jedna skúška.
Polish: Dla każdego wskazanego punktu uderzenia przeprowadza się jedno badanie.
Hungarian: Minden előírt ütési ponton el kell végezni egy vizsgálatot.
Slovenian: Na vsaki predpisani točki udarca je treba opraviti en preskus.
Romanian: Trebuie efectuată o încercare la fiecare punct de impact prevăzut.
Bulgarian: Изпитването се провежда по веднъж във всяка от предписаните точки на нанасяне на удар.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tehakse üks katse.
Latvian: Katrā norādītajā trieciena punktā veic vienu testu.
Lithuanian: Kiekviename nustatytame dūžio taške atliekama po vieną bandymą.
Maltese: Għandu jitwettaq test wieħed fuq kull punt ta’ impatt stabbilit.