FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
French: Au-dessus de la ligne H-H, l’intensité de la lumière est réduite pour améliorer la visibilité.
German: Über der Linie H-H wurde zur Verbesserung der Sichtbedingungen die Stärke des Streulichts verringert.
Spanish: Por encima de la línea H-H se reduce la intensidad de la luz parásita para mejorar la visibilidad.
Italian: Al di sopra della linea H-H, l’intensità della luce velante è stata ridotta per migliorare la visibilità.
Portuguese: Acima da linha H-H, a intensidade da luz de permanência é reduzida, a fim de melhorar a visibilidade.
Dutch: Boven lijn H-H is de sterkte van het sluierlicht verminderd om de zichtbaarheid te verbeteren.
Danish: Over linjen H-H er strølysets omfang mindsket for at forbedre sigtbarheden.
Swedish: Ovanför linjen H–H har ströljusets styrka minskats för att förbättra sikten.
Finnish: Linjan H–H yläpuolisen hajavalon voimakkuutta on pienennetty näkyvyyden parantamiseksi.
Greek: Πάνω από τη γραμμή Η-Η, η ένταση του φωτός απόκρυψης μειώνεται για να βελτιωθεί η ορατότητα.
Czech: Nad přímkou H-H je intenzita zastřeného světla snížena ke zlepšení viditelnosti.
Slovak: Na čiarou H-H sa znížila svietivosť zakrytého svetla, aby sa zlepšila viditeľnosť.
Polish: Powyżej linii H-H natężenie światła rozproszonego zmniejszono w celu poprawy widoczności.
Hungarian: A H–H vonal felett a fátyolszerű fény erőssége csökkent a láthatóság fokozása céljából.
Slovenian: Nad črto H–H se intenzivnost zastrte svetlobe zmanjša zaradi zagotavljanja boljše vidljivosti.
Romanian: Deasupra liniei H–H, intensitatea luminii difuze este redusă pentru a îmbunătăți vizibilitatea.
Bulgarian: Над линията Н— Н интензитетът на разсеяната светлина е намален, за да бъде подобрена видимостта.
Estonian: Nähtavuse parandamiseks on vähendatud loorvalguse tugevust sirgest H-H allpool.
Latvian: Lai uzlabotu redzamību, matētās gaismas intensitāte virs h–h līnijas ir samazināta.
Lithuanian: Virš H–H linijos sumažinamas akinančios šviesos stipris, siekiant pagerinti matomumą.
Maltese: Il-fuq mil-linja H-H, l-intensità tad-dawl li jgħammex [veiling light] jitnaqqas biex tittejjeb il-viżibbiltà.
English: Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
French: En outre, cette classe peut comprendre des types de faisceaux adaptatifs dont les performances varient en fonction des conditions de visibilité.
German: Außerdem kann bei dieser Klasse eine adaptive Lichtverteilung erfolgen, bei der die fotometrischen Eigenschaften je nach den Sichtbedingungen variieren.
Spanish: Además, esta clase puede ofrecer patrones de haz adaptativo en los que el rendimiento varía según las condiciones de visibilidad.
Italian: Questa classe può inoltre comprendere tipi di fasci luminosi adattabili, capaci di prestazioni diverse a seconda delle condizioni di visibilità.
Portuguese: Adicionalmente, esta classe pode prever feixes de padrões adaptáveis sempre que o desempenho variar em função das condições de visibilidade.
Dutch: Bovendien mag deze klasse adaptieve bundelpatronen produceren, waarbij de prestaties naar de zichtbaarheidsomstandigheden variëren.
Danish: Desuden kan denne klasse have adaptiv aftegning af lyset, hvor ydelsen tilpasses sigtbarhedsforholdene.
Swedish: Dessutom kan denna klass tillhandahålla anpassningsbara strålmönster där prestanda varieras efter siktförhållandena.
Finnish: Lisäksi tämän luokan valaisimissa voi olla mukautuva valokeila, jonka ominaisuudet muuttuvat näkyvyysolosuhteiden mukaan.
Greek: Επιπλέον, η κατηγορία αυτή μπορεί να παρέχει προσαρμοζόμενα διαγράμματα δέσμης όπου η απόδοση ποικίλει σύμφωνα με τις συνθήκες ορατότητας.
Czech: Dodatečně může tato třída poskytovat adaptivní vzory světla, kde provedení je měněno podle podmínek viditelnosti.
Slovak: Okrem toho môže táto trieda zabezpečiť adaptívne svetlo v prípade, keď sa mení výkon podľa podmienok viditeľnosti.
Polish: Ponadto światła w tej klasie mogą być wyposażone w adaptacyjną regulację promienia, gdzie wydajność zmienia się w zależności od widoczności na drodze.
Hungarian: Mindemellett ez az osztály olyan adaptív fénynyalábmintákat is biztosíthat, amelyek esetében a teljesítmény a látási viszonyok függvényében változik.
Slovenian: Poleg tega ima lahko ta razred na voljo prilagodljive oblike svetlobnega pramena, kar pomeni, da se delovanje prilagodi pogojem vidljivosti.
Romanian: Suplimentar, această clasă poate să includă tipuri de fascicule adaptive ale căror performanțe variază în funcție de condițiile de vizibilitate.
Bulgarian: Освен това фаровете от тази категория може да имат форма на светлинния сноп, която се регулира, като показателите варират съгласно условията на видимост.
Estonian: Lisaks sellele võivad selle klassi laternatel olla kohastuvad valguslaigud, mille puhul näitajad muutuvad vastavalt nähtavusele.
Latvian: Papildus šī klase var nodrošināt adaptīvas gaismas kūļa formas, kuru rādītāji atšķiras atkarībā no redzamības apstākļiem.
Lithuanian: Maža to, šios klasės žibintų šviesos spindulių pluoštas gali būti adaptyvusis, t. y. charakteristikos priklauso nuo matomumo sąlygų.
Maltese: Barra minn hekk, din il-klassi tista' tipprovdi mudelli ta' raġġi adattivi fejn il-prestazzjoni hi varjata skont il-kundizzjonijiet tal-viżibbiltà.
English: The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
French: Par suite de l’introduction de la classe «F3», des prescriptions sont modifiées pour devenir similaires à celles d’un projecteur, comme suit:
German: Mit der Einführung der Klasse F3 wurden folgende Änderungen zur Anpassung an die Vorschriften für Scheinwerfer vorgenommen:
Spanish: La introducción de la clase «F3» establece requisitos que se modifican para hacerlos semejantes a los de un faro, de la manera siguiente:
Italian: L’introduzione della classe «F3» impone di modificare nei modi che seguono i requisiti per assimilarli a quelli di un proiettore:
Portuguese: A introdução da classe «F3» prevê requisitos que são alterados para que fiquem similares aos de um farol, nos seguintes termos:
Dutch: De introductie van klasse F3 heeft tot gevolg dat bepaalde voorschriften worden gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de voorschriften voor koplampen, namelijk:
Danish: Indførelsen af klassen »F3« medfører ændringer af forskrifterne, således at disse svarer til forskrifterne for forlygter:
Swedish: Införandet av klass ”F3” tillhandahåller krav som ändrats för att likna dem för en strålkastare enligt följande:
Finnish: Luokan F3 käyttöönoton myötä vaatimuksia on muutettu niin, että ne vastaavat ajovalaisimien vaatimuksia seuraavilta osin:
Greek: Η εισαγωγή της κατηγορίας «F3» προβλέπει απαιτήσεις που τροποποιούνται ώστε να μοιάζουν με τις απαιτήσεις ενός προβολέα ως εξής:
Czech: Zavedení třídy „F3“ vede k požadavkům, které jsou upraveny tak, aby byly podobné světlometům takto:
Slovak: Zavedenie triedy F3 zabezpečuje splnenie požiadaviek, ktoré boli upravené tak, aby boli podobné týmto požiadavkám na svetlomet:
Polish: Wprowadzenie klasy „F3” wiąże się z wymogami, które ulegają zmianie w celu upodobnienia do wymagań stawianych światłom głównym:
Hungarian: Az F3. osztály bevezetése az előírások olyan módon történő módosítását vonja maga után, hogy azok a fényszórókra vonatkozó előírásokhoz legyenek hasonlók az alábbiak szerint:
Slovenian: Predstavitev razreda „F3“ določa zahteve, ki so spremenjene tako, da so podobne zahtevam za žaromete:
Romanian: Ca urmare a introducerii clasei „F3”, au fost aduse cerințelor următoarele modificări pentru a le face similare celor ale farurilor:
Bulgarian: Въвеждането на категория F3 внася изисквания, които са изменени, за да бъдат подобни на изискванията за преден фар, както следва:
Estonian: F3-klassi kasutuselevõtmisel muudetakse nõudeid nii, et need sarnaneksid esilaternate suhtes kohaldatavate nõuetega:
Latvian: klases ieviešana paredz prasības, kurās izdarīti labojumi, lai tās šādā veidā būtu vienādas ar galvenā luktura prasībām:
Lithuanian: Pasirodžius F3 klasės žibintams, nustatyti toliau nurodyti reikalavimai, kurie, iš dalies juos pakeitus, tapo panašūs į priekiniams žibintams taikomus reikalavimus.
Maltese: L-introduzzjoni tal-klassi “F3” tistipula r-rekwiżiti li huma emendati sabiex ikunu simili għal dawk tal-fanal ta' quddiem kif ġej:
English: The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
French: les valeurs photométriques sont précisées en tant qu’intensités lumineuses à l’aide du système de coordonnées angulaires;
German: Die fotometrischen Werte werden als Lichtstärkewerte unter Verwendung des Winkelkoordinatensystems angegeben.
Spanish: Los valores fotométricos se especifican como intensidades luminosas por medio del sistema de coordenadas angulares.
Italian: I valori fotometrici sono specificati in quanto intensità luminose mediante il sistema di coordinate angolari;
Portuguese: Os valores fotométricos são especificados como intensidades luminosas que usam o sistema de coordenadas angulares.
Dutch: de fotometrische waarden worden gespecificeerd als lichtsterkten met gebruikmaking van het hoekcoördinatenstelsel;
Danish: De fotometriske værdier er angivet som lysstyrker ved hjælp af vinkelkoordinatsystemet.
Swedish: De fotometriska värdena specificeras som ljusstyrkor med vinkelkoordinatsystemet.
Finnish: Fotometriset arvot määritellään valon voimakkuuksina kulmakoordinaattijärjestelmän avulla.
Greek: Οι φωτομετρικές τιμές προσδιορίζονται ως φωτεινές εντάσεις χρησιμοποιώντας το γωνιακό σύστημα συντεταγμένων.
Czech: Fotometrické hodnoty jsou určeny jako svítivosti používající úhlový souřadnicový systém.
Slovak: Fotometrické hodnoty sú špecifikované ako svietivosti s využitím systému uhlových súradníc.
Polish: wartości fotometryczne określa się jako wartości natężenia światła przy zastosowaniu układu współrzędnych kątowych;
Hungarian: A fotometrikus értékek fényerősségként vannak meghatározva a szögkoordináta-rendszer alapján.
Slovenian: Fotometrične vrednosti so določene kot vrednosti svetilnosti z uporabo kotnega koordinatnega sistema.
Romanian: valorile fotometrice sunt specificate ca intensități luminoase în sistem de coordonate unghiular;
Bulgarian: фотометричните стойности са определени като стойности на светлинния интензитет, като се използва система с ъглови координати;
Estonian: fotomeetrilised väärtused esitatakse nurkkoordinaadistiku abil valgustugevusena;
Latvian: fotometriskās vērtības ir norādītas kā apgaismojuma intensitātes, kas izmanto leņķisko koordinātu sistēmu;
Lithuanian: Fotometrinės vertės nurodomos kaip šviesos stiprio vertės, vadovaujantis kampinių koordinačių sistema.
Maltese: Il-valuri fotometriċi huma speċifikati bħala intensitajiet tal-luminożità li jużaw is-sistema ta' koordinati angulari.
English: Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
French: Les modules DEL et les systèmes d’éclairage à répartition peuvent aussi être utilisés;
German: Lichtemissionsdioden (LED)-Module und Lichtleitsysteme können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También pueden utilizarse módulos de diodo emisor de luz (LED, light emiting diode) y sistemas de iluminación distribuida.
Italian: Si possono anche usare i moduli formati da diodi a emissione di luce (Light emitting diode — LED) e i sistemi d’illuminazione a ripartizione;
Portuguese: Também podem ser usados módulos de díodo emissor de luz (LED) e sistemas de luz por repartição.
Dutch: Modules met lichtdioden (ledmodules) en systemen voor verdeelde verlichting mogen ook worden gebruikt;
Danish: Lysdiodemoduler (LED) og fordelte lyssystemer (DLS) kan også anvendes.
Swedish: Ljusdiodmoduler och fördelade belysningssystem får även användas.
Finnish: Valodiodivalonlähteitä (LED) ja hajavalaisinjärjestelmiä voidaan myös käyttää.
Greek: Τα δομοστοιχεία διόδων φωτοεκπομπής (LED) και τα συστήματα κατανεμημένου φωτισμού μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται.
Czech: Rovněž se mohou použít LED moduly a rozdělené světelné systémy.
Slovak: Môžu sa použiť aj moduly diódy vyžarujúcej svetlo (LED) a rozdelené osvetľovacie systémy.
Polish: Możliwe jest również stosowanie modułów z diodami elektroluminescencyjnymi (LED) oraz układów oświetlenia rozdzielonego;
Hungarian: Világítódióda-modulok (LED-modulok) és elosztott világítási rendszerek is használhatók.
Slovenian: Dovoljena je tudi uporaba modulov s svetlečimi diodami (LED) in porazdeljenih svetlobnih sistemov.
Romanian: De asemenea, pot fi utilizate module cu diode emițătoare de lumină (LED) și sisteme de iluminat cu distribuția luminii;
Bulgarian: Могат също да бъдат използвани светодиодни модули и разпределени системи за осветяване;
Estonian: Kasutada võib ka valgusdioodiga (LED) mooduleid ja hajusvalgustussüsteeme;
Latvian: Var izmantot arī gaismas diodes (LED) moduļus un sadalītās gaismas sistēmas;
Lithuanian: Be to, gali būti naudojami šviesos diodų moduliai ir paskirstytosios apšvietimo sistemos.
Maltese: Moduli tad-dajowd li jarmu d-dawl (LED) u sistemi distribwiti ta' dawl jistgħu jintużaw ukoll.
English: The cut-off and the gradient definitions.
French: les définitions de la coupure et du gradient;
German: Bestimmung der Hell-Dunkel-Grenze und ihres Anstiegs.
Spanish: Las definiciones del corte y los gradientes.
Italian: le definizioni di demarcazione e di gradiente;
Portuguese: As definições de recorte e de gradiente.
Dutch: de definitie van licht-donkergrens en hellingshoek;
Danish: Afskærings- og gradiensdefinitioner.
Swedish: Fastställande av avgränsning och gradient.
Finnish: Valorajan ja kaltevuuden määrittely.
Greek: Οι ορισμοί αποκοπής και κλίσης.
Czech: Definice rozhraní a gradientu.
Slovak: Definície rozhrania a gradientu.
Polish: definicje granicy światła-cienia oraz gradientu;
Hungarian: A határra és a gradiensre vonatkozó meghatározások.
Slovenian: Določitev naklona in meje svetlo-temno.
Romanian: definițiile marginii de separație și a gradientului;
Bulgarian: определения на границата между осветената и тъмната зона и градиента;
Estonian: valguse ja varju piirjoone ning kalde määratlused;
Latvian: gaismas kūļa noliekuma un slīpuma definīcijas;
Lithuanian: Nustatytos ribinės linijos ir nuolydžio apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-qtugħ u tal-gradjent.
English: The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
French: les prescriptions photométriques permettent une répartition par faisceaux asymétriques.
German: Nach den fotometrischen Vorschriften ist die asymmetrische Lichtverteilung zulässig.
Spanish: Los requisitos fotométricos permiten utilizar distribuciones asimétricas de los haces.
Italian: i requisiti fotometrici permettono l’uso di ripartizioni per fasci luminosi asimmetrici.
Portuguese: As prescrições fotométricas permitem usar repartições por feixes assimétricos.
Dutch: de fotometrische voorschriften staan het gebruik van asymmetrische bundelverdelingen toe.
Danish: De fotometriske forskrifter tillader brug af asymmetrisk fordeling af lysbundtet.
Swedish: De fotometriska kraven medger användning av asymmetrisk ljusspridning.
Finnish: Fotometriset vaatimukset sallivat asymmetrisen valonjakautuman.
Greek: Οι φωτομετρικές απαιτήσεις επιτρέπουν τη χρήση ασύμμετρων κατανομών δέσμης.
Czech: Fotometrické požadavky dovolují použít rozdělení asymetrického světla.
Slovak: Fotometrické požiadavky umožňujú používať asymetrické rozloženie svetla.
Polish: wymogi fotometryczne pozwalają na stosowanie asymetrycznego układu promieni.
Hungarian: A fotometriai követelmények aszimmetrikus fényeloszlás alkalmazását is engedélyezik.
Slovenian: Fotometrične zahteve dopuščajo uporabo asimetrične porazdelitve svetlobnih pramenov.
Romanian: cerințele fotometrice permit utilizarea de fascicule cu distribuție asimetrică.
Bulgarian: фотометричните изисквания позволяват използването на несиметрично разпределение на светлинния сноп.
Estonian: fotomeetrilised nõuded lubavad kasutada valgusvihu asümmeetrilist jaotust.
Latvian: fotometriskās prasības atļauj izmantot asimetrisku gaismas kūļa sadali.
Lithuanian: Taikant fotometrinius reikalavimus, galima naudoti asimetrinę spindulių pluošto sklaidą.
Maltese: Ir-rekwiżiti fotometriċi jippermettu l-użu ta' distribuzzjonijiet ta' raġġi asimetriċi.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PLATNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR Ez az előírás az L3, L4, L5, L7, M, N és T kategóriájú járművek első ködfényszóróira vonatkozik.
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
French: Le présent règlement s’applique aux feux de brouillard avant pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, et T [2].
German: Diese Regelung gilt für Nebelscheinwerfer für Fahrzeuge der Klassen L3, L4, L5, L7, M, N und T [2].
Spanish: El presente Reglamento se aplica a las luces antiniebla delanteras de los vehículos de las categorías L3, L4, L5, L7, M, N y T [2].
Italian: Il presente regolamento si applica ai proiettori posteriori per nebbia dei veicoli appartenenti alle categorie L3, L4, L5, L7, M, N, O e T [2].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às luzes de nevoeiro da frente dos veículos das categorias L3, L4, L5, L7, M, N e T [2].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op mistvoorlichten voor voertuigen van de categorieën L3, L4, L5, L7, M, N en T [2]
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på tågeforlygter til køretøjer i klasse L3, L4, L5, L7, M, N, O, og T [2].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller främre dimstrålkastare för fordon i kategorierna L3, L4, L5, L7, M, N och T [2].
Finnish: Tämä sääntö koskee luokkien [2] L3, L4, L5, L7, M, N, O ja T ajoneuvoissa käytettäviä etusumuvalaisimia.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης για οχήματα κατηγοριών L3, L4, L5, L7, M, N, και T. [2]
Czech: Tento předpis platí pro přední mlhové světlomety vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N a T [2].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá vozidiel kategórie L3, L4, L5, L7, M, N a T [2].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do przednich świateł przeciwmgłowych dla pojazdów kategorii L3, L4, L5, L7, M, N oraz T [2].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za žaromete za meglo za vozila kategorij L3, L4, L5, L7, M, N in T [2].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor de ceață față pentru vehicule din categoriile L3, L4, L5, L7, M, N și T [2].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за предни фарове за мъгла за превозни средства от категориите L3, L4, L5, L7, M, N и T [2].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L3-, L4-, L5-, L7-, M-, N- ja T-kategooria sõidukite eesmiste udutulelaternate suhtes [2].
Latvian: Šos noteikumus piemēro priekšējiem miglas lukturiem, kas paredzēti L3, L4, L5, L7, M, N un T kategorijas transportlīdzekļiem [2].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L3, L4, L5, L7, M, N ir T kategorijų transporto priemonių priekiniams rūko žibintams [2].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' vetturi tal-kategoriji L3, L4, L5, L7, M, N, u T. [2]
English: For the purpose of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement,
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Do celów niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», on entend l’élément le plus à l’extérieur du feu de brouillard avant (de l’unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Nebelscheinwerfers (der Nebelscheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: Se entenderá por «lente» el componente más externo de la luz antiniebla delantera (unidad), que transmite luz a través de la superficie iluminante.
Italian: «Trasparente» indica la componente più esterna del proiettore fendinebbia anteriore (unità ottica) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «Lente»: o componente mais exterior da luz de nevoeiro da frente (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;
Dutch: „lens”: het buitenste onderdeel van het mistvoorlicht (de unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;
Danish: »lygteglas«: tågeforlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
Swedish: lins: den ytterst belägna komponenten av den främre dimstrålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
Finnish: ”Linssillä” tarkoitetaan etusumuvalaisimen (valaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
Greek: Ως «φακός» νοείται το εξωτερικό στοιχείο του εμπρόσθιου φανού ομίχλης (μονάδα), που μεταδίδει φως μέσω της φωτίζουσας περιοχής.
Czech: „Rozptylové sklo“ znamená vnější část předního mlhového světlometu (celku), která propouští světlo svítící plochou.
Slovak: „Rozptylové sklo“ je vonkajšia časť predného hmlového svietidla (celku), ktorá prepúšťa svetlo svietiacou plochou.
Polish: „Soczewka” oznacza zewnętrzną część przedniego światła przeciwmgłowego (zespołu), która przepuszcza światło poprzez powierzchnię świetlną.
Hungarian: „Lencse”: az első ködfényszóró (egység) azon legkülső alkatrésze, amely fényt ereszt át a világítófelületen.
Slovenian: „leča“ pomeni skrajni zunanji del žarometa za meglo (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
Romanian: „dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al lămpii de ceață față (al unității), care permite trecerea luminii prin suprafața iluminantă;
Bulgarian: „Леща“ означава най-външният елемент на предния фар за мъгла (модул), който пропуска светлината през осветителната повърхност.
Estonian: „Hajuti” – eesmise udutulelaterna või laterna üksuse välimine osa, mis laseb valgust läbi valgustava pinna.
Latvian: “Izkliedētājs” ir priekšējā miglas luktura (mezgla) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: „Lęšis“ – tolimiausia priekinio rūko žibinto (mazgo) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro apšviečiamąjį paviršių.
Maltese: “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar (unità), li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ illuminanti;