English: in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.
French: À l’article 26, paragraphes 1 et 2, le terme «communautaire» est remplacé par les termes «de l’Union».
German: In Artikel 26 Absätze 1 und 2 wird das Substantiv „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv „Union“ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen Anpassungen werden vorgenommen.
Spanish: En el artículo 26, apartados 1 y 2, el adjetivo «comunitario» se sustituye por el sustantivo «Unión», con las consiguientes adaptaciones gramaticales requeridas por esa sustitución.
Italian: all’articolo 26, paragrafi 1 e 2, il termine «Comunità», o l’aggettivo corrispondente, è sostituito dal termine «Unione», o dall’aggettivo corrispondente, con gli adeguamenti grammaticali necessari in conseguenza di tale sostituzione.
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 26.o, o termo «comunitário(s)» é substituído pelos termos «da União».
Dutch: In artikel 26, leden 1 en 2, worden de woorden „communautaire visserijregeling” en „Gemeenschapsrecht” vervangen door respectievelijk de woorden „visserijregelgeving van de Unie” en „recht van de Unie”, en worden alle nodige grammaticale aanpassingen aangebracht die uit deze vervanging voortvloeien.
Danish: I artikel 26, stk. 1 og 2, erstattes ordene »Fællesskabets« og »fællesskabsretten« af henholdsvis »Unionens« og »EU-retten«, og de nødvendige grammatiske tilpasninger, der måtte følge af denne ændring, foretages.
Swedish: I artikel 26.1 och 26.2 ska orden ”den gemensamma fiskeripolitiken” ersättas med ”unionens fiskeripolitik” och ordet ”gemenskapsrätten” ersättas med ”unionsrätten”, med nödvändig grammatisk anpassning.
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, το ουσιαστικό «Κοινότητα», ή το αντίστοιχο επίθετο, αντικαθίσταται από το ουσιαστικό «Ένωση», ή το αντίστοιχο επίθετο, αφού γίνουν οι αναγκαίες γραμματικές αλλαγές συνεπεία αυτής της αντικατάστασης.
Czech: V čl. 26 odst. 1 a 2 se slovo „Společenství“ na všech místech nahrazuje slovem „Unie“.
Slovak: v článku 26 ods. 1 a 2 sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“ a vykonajú sa všetky gramatické úpravy, ktoré sú s týmto nahradením spojené.
Polish: w art. 26 ust. 1 i 2 wszelkie formy gramatyczne słów „Wspólnota” lub „wspólnotowy” zastępuje się odpowiednimi formami gramatycznymi słów „Unia” lub „unijny”.
Hungarian: A 26. cikk (1) és (2) bekezdésében a „Közösség” főnév, vagy a kapcsolódó melléknév helyébe az „Unió” főnév, illetve az ahhoz kapcsolódó melléknév lép, és az ennek következtében szükséges nyelvtani kiigazításokat meg kell tenni.
Slovenian: v členu 26(1) in (2) se beseda „Skupnost“ ali pripadajoči pridevnik nadomesti z besedo „Unija“ ali pripadajočim pridevnikom in izvedejo vse slovnične prilagoditve, potrebne zaradi te nadomestitve.
Romanian: La articolul 26 alineatele (1) și (2), substantivul „Comunitate”, sau adjectivul corespunzător acestuia, se înlocuiește cu substantivul „Uniune”, sau cu adjectivul corespunzător acestuia, și se efectuează orice fel de adaptări de natură gramaticală care sunt necesare ca urmare a acestei înlocuiri.
Bulgarian: В член 26, параграфи 1 и 2 думата „Общност“ или съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думата „Съюз“ или съответстващото ѝ прилагателно, като се извършват граматичните корекции, необходими вследствие на тази замяна.
Estonian: Artikli 26 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna „ühendus” sõnaga „liit” vastavas käändes ning vajadusel tehakse lauses asendamisest tulenevaid grammatilisi kohandusi.
Latvian: Regulas 26. panta 1. un 2. punktā lietvārdu “Kopiena” vai atbilstīgu apzīmētāju aizstāj ar lietvārdu “Savienība” vai atbilstīgu apzīmētāju un veic jebkurus no šīs aizstāšanas izrietošus gramatiskus pielāgojumus.
Lithuanian: 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodis „Bendrija“ pakeičiamas žodžiu „Sąjunga“ ir todėl atlikus šį pakeitimą bus atlikti reikalingi gramatiniai pataisymai.
Maltese: Fl-Artikolu 26(1) u (2), in-nom “Komunità”, jew l-aġġettiv korrispondenti, huwa sostitwit bin-nom “Unjoni”, jew l-aġġettiv korrispondenti, u għandhom isiru kwalunkwe aġġustamenti grammatikali meħtieġa b’konsegwenza ta' din is-sostituzzjoni.