FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 21 of that Annex shall only apply if the duration of the contract is for a period of not less than one year.’;
French: Toutefois, l’article 21 de ladite annexe ne s’applique que si la durée du contrat couvre une période qui n’est pas inférieure à un an.».
German: Artikel 21 des genannten Anhangs gilt jedoch nur, wenn die Dauer des Vertrags mindestens ein Jahr beträgt.“
Spanish: No obstante, el artículo 21 de dicho anexo solo se aplicará si el contrato tiene una duración superior a un año.».
Italian: Tuttavia, l’articolo 21 di detto allegato si applica solo se la durata del contratto è per un periodo non inferiore a un anno.»;
Portuguese: Todavia, o artigo 21.o do referido anexo só é aplicável se a duração do contrato não for inferior a um ano.».
Dutch: Artikel 21 van die bijlage is evenwel alleen van toepassing wanneer het een contract van ten minste een jaar betreft.”.
Danish: Artikel 21 i samme bilag finder dog kun anvendelse, såfremt kontraktens varighed ikke er på under et år.«.
Swedish: Artikel 21 i den bilagan ska dock endast tillämpas om anställningskontraktet avser en tid på minst ett år.”
Finnish: Kyseisen liitteen 21 artiklaa sovelletaan kuitenkin vain, jos työsopimuksen kesto on vähintään yksi vuosi.”
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 21 του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζεται μόνον εάν η διάρκεια της σύμβασης δεν είναι μικρότερη από ένα έτος.»
Czech: Článek 21 této přílohy se však použije jen u smluv uzavřených nejméně na dobu jednoho roku.“;
Slovak: Článok 21 uvedenej prílohy sa však uplatňuje len vtedy, ak je trvanie zmluvy najmenej jeden rok.“.
Polish: Jednakże art. 21 tego załącznika stosuje się tylko jeśli umowa została zawarta przynajmniej na okres jednego roku.”;
Hungarian: Az említett melléklet 21. cikkét azonban csak akkor kell alkalmazni, ha a szerződés legalább egy évre szól.”;
Slovenian: Vendar pa se člen 21 navedene priloge uporablja samo, če je pogodba sklenjena vsaj za obdobje enega leta.“;
Romanian: Cu toate acestea, articolul 21 al acestei anexe se aplică numai în cazul în care durata contractului este pentru o perioadă de cel puțin un an.”;
Bulgarian: Независимо от това, член 21 от същото приложение се прилага само ако срокът на договора е не по-малко от една година.“;
Estonian: Kõnealuse lisa artiklit 21 kohaldatakse siiski ainult juhul, kui leping sõlmitakse vähemalt üheks aastaks.”;
Latvian: Tomēr minētā pielikuma 21. pantu piemēro tikai tad, ja līguma termiņš ir vismaz viens gads.”.
Lithuanian: Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutarties trukmė ne trumpesnė nei vienerių metų laikotarpis.“;
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 21 ta' dak l-Anness għandu japplika biss jekk it-tul tal-kuntratt huwa għal perijodu ta' mhux inqas minn sena.”;
English: Article 121 shall be replaced by the following:
French: L’article 121 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 121 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 121 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 121 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 121.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 121 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 121 affattes således:
Swedish: Artikel 121 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 121 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 121 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: článek 121 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 121 sa nahrádza takto:
Polish: art. 121 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 121. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 121 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 121 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 121 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 121 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 121. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 121 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 121 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 121
French: «Article 121
German: „Artikel 121
Spanish: «Artículo 121
Italian: «Articolo 121
Portuguese: «Artigo 121.o
Dutch: „Artikel 121
Danish: »Artikel 121
Swedish: ”Artikel 121
Finnish: ”121 artikla
Greek: «Άρθρο 121
Czech: „Článek 121
Slovak: „Článok 121
Polish: „Artykuł 121
Hungarian: „121. cikk
Slovenian: „Člen 121
Romanian: „Articolul 121
Bulgarian: „Член 121
Estonian: „Artikkel 121
Latvian: “121. pants
Lithuanian: „121 straipsnis
Maltese: “Artikolu 121
English: in Article 124, the words ‘the first and second paragraphs of Article 23’ shall be replaced by ‘Article 23’.
French: À l’article 124, les termes «l’article 23, premier et deuxième alinéas» sont remplacés par les termes «l’article 23».
German: In Artikel 124 werden die Worte „23 Absätze 1 und 2 sowie“ durch die Worte „23 und“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 124, los términos «los apartados 1 y 2 del artículo 23» se sustituyen por «el artículo 23».
Italian: all’articolo 124, i termini «l’articolo 23, primo e secondo comma,» sono sostituiti da «l’articolo 23».
Portuguese: No artigo 124.o, a expressão «no primeiro e no segundo parágrafos do artigo 23.o» é substituída por «no artigo 23.o».
Dutch: In artikel 124 worden de woorden „artikel 23, eerste en tweede alinea” vervangen door de woorden „artikel 23”.
Danish: I artikel 124 ændres ordene »artikel 23, stk. 1 og 2« til »artikel 23«.
Swedish: I artikel 124 ska orden ”artikel 23 första och andra stycket” ersättas med ”artikel 23”.
Finnish: Korvataan 124 artiklassa sanat ”23 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan” sanoilla ”23 artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 124, οι λέξεις «το άρθρο 23, πρώτο και δεύτερο εδάφιο,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το άρθρο 23».
Czech: v článku 124 se slova „čl. 23 první a druhý pododstavec“ nahrazují slovy „článek 23“.
Slovak: V článku 124 sa slová „článok 23 ods. 1 a 2“ nahrádzajú slovami „článok 23“.
Polish: w art. 124 słowa „art. 23 ust. 1 i 2” zastępuje się słowami „art. 23”.
Hungarian: A 124. cikkben a „23. cikkének első és második bekezdését” kifejezés helyébe a „23. cikkét” kifejezés lép.
Slovenian: v členu 124 se besede „prvi in drugi odstavek člena 23“ nadomestijo s „člen 23“.
Romanian: La articolul 124, cuvintele „articolul 23 primul și al doilea paragraf” se înlocuiesc cu „articolul 23”.
Bulgarian: В член 124 думите „член 23, първа и втора алинеи“ се заменят с „член 23“.
Estonian: artiklis 124 asendatakse sõnad „artikli 23 esimest ja teist lõiku” sõnadega „artiklit 23”.
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 124. pantā vārdkopu “23. panta pirmo un otro punktu” aizstāj ar vārdkopu “23. pantu”.
Lithuanian: 124 straipsnyje žodžiai „23 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos“ pakeičiami žodžiais „23 straipsnis“.
Maltese: fl-Artikolu 124, il-kliem “l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 23” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Artikolu 23”.
English: For the rest, the conditions of the contract shall remain unchanged.
French: Pour le reste, les conditions du contrat demeurent inchangées.
German: Ansonsten bleiben die Vertragsbedingungen unverändert.
Spanish: Por lo demás, las condiciones del contrato no se modificarán.
Italian: Le rimanenti condizioni del contratto restano invariate.
Portuguese: Em tudo o resto as condições do contrato mantêm-se inalteradas.
Dutch: De contracten blijven verder ongewijzigd.
Danish: De øvrige kontraktbetingelser forbliver uændrede.
Swedish: I övrigt ska villkoren i anställningskontraktet vara oförändrade.
Finnish: Sopimuksen ehdot jäävät muilta osin entiselleen.
Greek: Κατά τα λοιπά, οι όροι της σύμβασης παραμένουν αμετάβλητοι.
Czech: V ostatních ohledech se smluvní podmínky nemění.
Slovak: V ostatných ohľadoch sa podmienky zmluvy nemenia.
Polish: Co do reszty, warunki umowy pozostają bez zmian.
Hungarian: A többiek esetében nem változnak a szerződéses feltételek.
Slovenian: Drugi pogoji iz pogodb se ne spremenijo.
Romanian: În rest, condițiile contractului rămân neschimbate.
Bulgarian: За останалото условията на договора остават непроменени.
Latvian: Pārējā daļā līgumu nosacījumi paliek nemainīgi.
Lithuanian: Dėl kitų dalykų sutarties sąlygos nekeičiamos.
Maltese: Għall-bqija, il-kundizzjonijiet tal-kuntratt għandhom jibqgħu l-istess.
English: In addition, the staff of the EEAS shall comprise an appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States.
French: En outre, le personnel du SEAE doit compter un nombre approprié et significatif de ressortissants de tous les États membres.
German: Außerdem umfasst das Personal des EAD eine adäquate und bedeutsame Präsenz von Staatsangehörigen aus allen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por otra parte, el personal del SEAE reflejará una presencia adecuada y significativa de nacionales de todos los Estados miembros.
Italian: Il personale del SEAE include inoltre una presenza adeguata e significativa di cittadini di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, o pessoal do SEAE deve contar com uma presença adequada e significativa de nacionais de todos os Estados-Membros.
Dutch: Daarnaast is het EDEO-personeel zo samengesteld dat het een passend en adequaat aantal onderdanen van alle lidstaten omvat.
Danish: EU-Udenrigstjenestens personale skal endvidere være sammensat af et passende og fornuftigt antal statsborgere fra alle medlemsstater.
Swedish: Utrikestjänstens personal ska vidare utgöras av en lämplig och ändamålsenlig sammansättning av medborgare från alla medlemsstater.
Finnish: Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä olisi lisäksi oltava riittävä ja tarkoituksenmukainen määrä kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Επί πλέον, το προσωπικό της ΕΥΕΔ περιλαμβάνει τη δέουσα και εύλογη παρουσία υπηκόων όλων των κρατών μελών.
Czech: Kromě toho jsou mezi zaměstnanci ESVČ odpovídajícím a smysluplným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
Slovak: Medzi zamestnancami ESVČ sú navyše primeraným a účelným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
Polish: Ponadto w skład personelu ESDZ wchodzi odpowiednia i znacząca liczba obywateli ze wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Ezenfelül az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak megfelelően és érdemi arányban kell jelen lenniük.
Slovenian: Poleg tega osebje ESZD vključuje primerno in pomembno število državljanov vseh držav članic.
Romanian: În plus, personalul SEAS va fi format dintr-un număr corespunzător și semnificativ de resortisanți din toate statele membre.
Bulgarian: В допълнение персоналът на ЕСВД включва съответно и значимо присъствие на граждани от всички държави-членки.
Estonian: Lisaks on välisteenistuse isikkoosseisus asjakohaselt ja märkimisväärselt esindatud kõigi liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Turklāt starp EĀDD darbiniekiem ir pienācīgi un būtiski pārstāvēti visu dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Be to, įdarbinant EIVT darbuotojus turi būti tinkamai ir prasmingai užtikrinta, kad ją sudarytų visų valstybių narių piliečiai.
Maltese: Flimkien ma' dan, il-persunal tas-SEAE għandu jkun fih preżenza xierqa u sinifikanti ta' ċittadini mill-Istati Membri kollha.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg, 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu, 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010
English: Opinion of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 7 juillet 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Juli 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 7 de julio de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 7 luglio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta Ufficiale).
Portuguese: Parecer de 7 de Julho de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 7 juli 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.7.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 7 juli 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. heinäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 7ης Ιουλίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. července 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. júla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 7 lipca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. július 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. julija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 7 iulie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 7 юли 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuli 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 7. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-7 ta' Lulju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion No 5/2010 of 28 September 2010 (OJ C 291, 27.10.2010, p. 1).
French: Avis no 5/2010 du 28 septembre 2010 (JO C 291 du 27.10.2010, p. 1).
German: Stellungnahme Nr. 5/2010 vom 28. September 2010 (ABl. C 291 vom 27.10.2010, S. 1).
Spanish: Dictamen no 5/2010 de 28 de septiembre de 2010 (DO C 291 de 27.10.2010, p. 1).
Italian: Parere n. 5/2010 del 28 settembre 2010 (GU C 291 del 27.10.2010, pag. 1).
Portuguese: Parecer N.o 5/2010 de 28 de Setembro de 2010 (JO C 291 de 27.10.2010, p. 1).
Dutch: Advies nr. 5/2010 van 28 september 2010 (PB C 291 van 27.10.2010, blz. 1).
Danish: Udtalelse nr. 5/2010 af 28.9.2010 (EUT C 291 af 27.10.2010, s. 1).
Swedish: Yttrande nr 5/2010 av den 28 september 2010 (EUT C 291, 27.10.2010, s. 1).
Finnish: Lausunto N:o 5/2010, annettu 28. syyskuuta 2010 (EUVL C 291, 27.10.2010, s. 1).
Greek: Γνώμη αριθ. 5/2010 της 28ης Σεπτεμβρίου 2010 (ΕΕ C 291, 27.10.2010, σ. 1).
Czech: Stanovisko č. 5/2010 ze dne 28. září 2010 (Úř. věst. C 291, 27.10.2010, s. 1).
Slovak: Stanovisko č. 5/2010 z 28. septembra 2010 (EÚ C 291, 27.10.2010, s. 1).
Polish: Opinia nr 5/2010 z dnia 28 września 2010 r. (Dz.U. C 291 z 27.10.2010, s. 1).
Hungarian: Az 5/2010 sz., 2010. szeptember 28-i vélemény (HL C 291., 2010.10.27., 1. o.).
Slovenian: Mnenje št. 5/2010 z dne 28. septembra 2010 (UL C 291, 27.10.2010, str. 1).
Romanian: Avizul nr. 5/2010 din 28 septembrie 2010 (JO C 291, 27.10.2010, p. 1).
Bulgarian: Становище № 5/2010 от 28 септември 2010 г. (ОВ C 291, 27.10.2010 г., стр. 1).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus nr 5/2010 (ELT C 291, 27.10.2010, lk 1).
Latvian: 2010. gada 28. septembra Atzinums Nr. 5/2010 (OV C 291, 27.10.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d. nuomonė Nr. 5/2010 (OL C 291, 2010 10 27, p. 1).
Maltese: Opinjoni Nru 5/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 (ĠU C 291, 27.10.2010, p. 1).
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 30.
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30.
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30.
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ L 201, 3.8.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 30.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 30.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.
English: Until the High Representative decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS. The High Representative’s decision shall be taken no later than 31 December 2011.
Danish: Indtil den højtstående repræsentant beslutter at oprette et disciplinærråd for EU-Udenrigstjenesten, fungerer Kommissionens disciplinærråd også som disciplinærråd for EU-Udenrigstjenesten Den høje repræsentant træffer en afgørelse senest den 31. december 2011.
Czech: Dokud vysoký představitel nerozhodne o zřízení samostatné disciplinární komise pro ESVČ, plní úlohu disciplinární komise ESVČ disciplinární komise zřízená při Komisi Rozhodnutí vysokého představitele musí být přijato nejpozději do 31. prosince 2011.
English: Title VIIIa shall become Title VIIIb. The following Title shall be inserted after Title VIII:
French: Le titre VIII bis devient titre VIII ter. Le titre suivant est ajouté après le titre VIII:
Spanish: El título VIII bis se convierte en título VIII ter. Detrás del título VIII se inserta el título siguiente:
English: Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(e) Article 50b 1. Staff from national diplomatic services of the Member States who were selected under the procedure laid down in Article 98(1) of the Staff Regulations and who are seconded by their national diplomatic services shall be engaged as temporary staff under Article 2(e).
Spanish: El personal de los servicios diplomáticos nacionales de los Estados miembros seleccionado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 98, apartado 1, del Estatuto y transferido por sus servicios diplomáticos nacionales en comisión de servicios será contratado como personal temporal con arreglo al artículo 2, letra e).