FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tickets and non-discriminatory contract conditions
French: Billets et conditions contractuelles non discriminatoires
German: Fahrscheine und nichtdiskriminierende Beförderungsbedingungen
Spanish: Billetes y condiciones contractuales no discriminatorias
Italian: Biglietti e condizioni contrattuali non discriminatorie
Portuguese: Bilhetes e condições contratuais não discriminatórias
Dutch: Vervoerbewijzen en niet-discriminerende voorwaarden van de overeenkomst
Danish: Billetter og ikke-diskriminerende kontraktbestemmelser
Swedish: Biljetter och icke-diskriminerande avtalsvillkor
Finnish: Liput ja syrjimättömät sopimusehdot
Greek: Εισιτήρια και όροι συμβάσεων χωρίς διακρίσεις
Czech: Přepravní doklady a nediskriminační smluvní podmínky
Slovak: Cestovné lístky a nediskriminačné zmluvné podmienky
Polish: Bilety i niedyskryminacyjne warunki umowne
Hungarian: Menetjegyek és megkülönböztetésmentes szerződési feltételek
Slovenian: Vozovnice in nediskriminatorni pogodbeni pogoji
Romanian: Biletele și condițiile contractuale nediscriminatorii
Bulgarian: Билети и недискриминационни договорни условия
Estonian: Piletid ja mittediskrimineerivad lepingutingimused
Latvian: Biļetes un nediskriminējoši līguma noteikumi
Lithuanian: Bilietai ir nediskriminacinės sutarties sąlygos
Maltese: Biljetti u kondizzjonijiet nondiskriminatorji fil-kuntratt
English: A ticket may be issued in an electronic format.
French: Un billet peut être délivré sous forme électronique.
German: Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.
Spanish: El billete podrá ser expedido en formato electrónico.
Italian: Il biglietto può essere emesso in formato elettronico.
Portuguese: O bilhete pode ser emitido em formato electrónico.
Dutch: Het vervoerbewijs kan elektronisch zijn.
Danish: Der kan udstedes en elektronisk billet.
Swedish: Biljetter får utfärdas i elektronisk form.
Finnish: Lippu voidaan kirjoittaa sähköisessä muodossa.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση ηλεκτρονικού εισιτηρίου.
Czech: Přepravní doklad může být vydán v elektronické podobě.
Slovak: Cestovný lístok sa môže vydať v elektronickej forme.
Polish: Bilet może być wystawiony w formie elektronicznej.
Hungarian: A menetjegy elektronikus formátumban is kiállítható.
Slovenian: Vozovnica se lahko izda v elektronski obliki.
Romanian: Un bilet poate fi emis în format electronic.
Bulgarian: Билетът може да се издава в електронна форма.
Estonian: Pileti võib väljastada elektroonilisel kujul.
Latvian: Biļeti var izsniegt elektroniskā formātā.
Lithuanian: Gali būti išduodamas elektroninis bilietas.
Maltese: Biljett jista’ jinħareġ f’format elettroniku.
English: Other performing parties
French: Autres parties exécutantes
German: Andere ausführende Parteien
Spanish: Otras partes ejecutantes
Italian: Altre parti di fatto
Portuguese: Outras partes executantes
Dutch: Andere uitvoerende partijen
Danish: Andre involverede parter
Swedish: Andra utförande parter
Finnish: Muut suorittavat osapuolet
Greek: Ανάθεση της εκτέλεσης υποχρεώσεων σε τρίτους
Czech: Další provádějící strany
Slovak: Ďalšie vykonávajúce strany
Polish: Inne strony wykonujące
Hungarian: Egyéb teljesítő felek
Slovenian: Drugi izvajalci
Romanian: Alte părți de fapt
Bulgarian: Други изпълнители
Estonian: Muud kohustusi täitvad isikud
Latvian: Citas iesaistītās puses
Lithuanian: Kitos vykdančiosios šalys
Maltese: Partijiet adempjenti oħra
English: Exclusion of waiver
French: Exclusion de la renonciation
German: Ausschluss der Rechts- und Verpflichtungsbeschränkung
Spanish: Inadmisibilidad de las exenciones
Italian: Irrinunciabilità
Portuguese: Proibição de anulação
Dutch: Uitsluiting van ontheffing
Danish: Opfyldelsespligt
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto
Greek: Αποκλεισμός αποποίησης
Czech: Zákaz vyloučení odpovědnosti
Slovak: Vylúčenie zbavenia sa povinností
Polish: Wyłączenie uchylenia się od odpowiedzialności
Hungarian: A felelősségkizárás tilalma
Slovenian: Izključitev odstopanja
Romanian: Inadmisibilitatea renunțării
Bulgarian: Изключване на отказ
Estonian: Kohustustest loobumist käsitlev keeld
Latvian: Saistību nepildīšanas izslēgšana
Lithuanian: Atsisakymo draudimas
Maltese: Esklużjoni tar-rinunzja
English: RIGHTS OF DISABLED PERSONS AND PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES ET DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
German: RECHTE VON BEHINDERTEN MENSCHEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
Spanish: DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y DE LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA
Italian: DIRITTI DELLE PERSONE CON DISABILITÀ E DELLE PERSONE A MOBILITÀ RIDOTTA
Portuguese: DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA E DAS PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA
Dutch: RECHTEN VAN GEHANDICAPTEN EN PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT
Danish: HANDICAPPEDES OG BEVÆGELSESHÆMMEDES RETTIGHEDER
Swedish: RÄTTIGHETER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER ELLER NEDSATT RÖRLIGHET
Finnish: VAMMAISTEN JA LIIKUNTARAJOITTEISTEN HENKILÖIDEN OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRÁVA OSOB SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A OSOB SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: PRÁVA ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH OSÔB A OSÔB SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: PRAWA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH I OSÓB O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI RUCHOWEJ
Hungarian: A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK JOGAI
Slovenian: PRAVICE INVALIDOV IN OSEB Z ZMANJŠANO MOBILNOSTJO
Romanian: DREPTURILE PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI ȘI ALE PERSOANELOR CU MOBILITATE REDUSĂ
Bulgarian: ПРАВА НА ЛИЦАТА С УВРЕЖДАНИЯ И ЛИЦАТА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ
Estonian: PUUDEGA JA PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA ISIKUTE ÕIGUSED
Latvian: PERSONU AR INVALIDITĀTI UN PERSONU AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM TIESĪBAS
Lithuanian: NEĮGALIŲJŲ IR RIBOTO JUDUMO ASMENŲ TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PERSUNI B’DIŻABBILTÀ U TAL-PERSUNI B’MOBBILTÀ MNAQQSA
English: Right to transport
French: Droit au transport
German: Recht auf Beförderung
Spanish: Derecho al transporte
Italian: Diritto al trasporto
Portuguese: Direito ao transporte
Dutch: Recht op vervoer
Danish: Befordringsret
Swedish: Rätt till transport
Finnish: Oikeus kuljetukseen
Greek: Δικαίωμα μεταφοράς
Czech: Právo na přepravu
Slovak: Právo na dopravu
Polish: Prawo do przewozu
Hungarian: Személyszállításhoz való jog
Slovenian: Pravica do prevoza
Romanian: Dreptul la transport
Bulgarian: Право на превоз
Estonian: Õigus transpordile
Latvian: Tiesības uz pārvadājumu
Lithuanian: Teisė būti vežamam
Maltese: Dritt għat-trasport
English: Exceptions and special conditions
French: Exceptions et conditions spéciales
German: Ausnahmen und besondere Bedingungen
Spanish: Excepciones y condiciones especiales
Italian: Eccezioni e condizioni speciali
Portuguese: Excepções e condições especiais
Dutch: Afwijkingen en bijzondere voorwaarden
Danish: Undtagelser og særlige bestemmelser
Swedish: Undantag och särskilda villkor
Finnish: Poikkeukset ja erityisehdot
Greek: Εξαιρέσεις και ειδικοί όροι
Czech: Výjimky a zvláštní podmínky
Slovak: Výnimky a osobitné podmienky
Polish: Wyjątki i warunki specjalne
Hungarian: Kivételek és különleges feltételek
Slovenian: Izjeme in posebni pogoji
Romanian: Derogări și condiții speciale
Bulgarian: Изключения и специални условия
Estonian: Erandid ja eritingimused
Latvian: Izņēmumi un īpaši nosacījumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos ir specialiosios sąlygos
Maltese: Eċċezzjonijiet u kondizzjonijiet speċjali
English: As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge.
French: En ce qui concerne les services de transport de passagers, l’accompagnant est transporté gratuitement.
German: Bei Personenverkehrsdiensten wird eine solche Begleitperson kostenlos befördert.
Spanish: Por lo que se refiere a los servicios de pasaje, el transporte de esta persona acompañante será gratuito.
Italian: Per quanto riguarda i servizi passeggeri, l’accompagnatore in questione è trasportato gratuitamente.
Portuguese: No que se refere aos serviços de passageiros, esse acompanhante deve ser transportado gratuitamente.
Dutch: Wat betreft passagiersdiensten wordt de begeleidende persoon gratis vervoerd.
Danish: For så vidt angår passagersejladser befordres en sådan ledsagende person gratis.
Swedish: När det gäller passagerartransporter ska en sådan ledsagares resa vara kostnadsfri.
Finnish: Matkustajaliikennepalvelujen osalta tällainen seurassa matkustava henkilö on kuljetettava maksutta.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, τέτοιου είδους συνοδός μεταφέρεται δωρεάν.
Czech: Pokud jde o osobní přepravu, přepravuje se tato doprovázející osoba bezplatně.
Slovak: Pokiaľ ide o osobnú dopravu, takáto sprevádzajúca osoba sa prepravuje bezplatne.
Polish: W przypadku usług przewozu pasażerskiego taka osoba towarzysząca jest przewożona bezpłatnie.
Slovenian: Kar zadeva potniške storitve, je prevoz takšne spremljevalne osebe brezplačen.
Romanian: În ceea ce privește serviciile de pasageri, respectiva persoană însoțitoare beneficiază de transport gratuit.
Bulgarian: По отношение на пътническите услуги такова придружаващо лице се превозва безплатно.
Estonian: Reisijateveoteenuste puhul veetakse sellist saatvat isikut tasuta.
Latvian: Attiecībā uz pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem šādu pavadošo personu pārvadā bez maksas.
Lithuanian: Keleivių vežimo paslaugos tokiam lydinčiajam asmeniui teikiamos nemokamai.
Maltese: Fir-rigward tas-servizzi tal-passiġġieri, tali persuna akkumpanjatriċi għandha tinġarr mingħajr ħlas.
English: In the event of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable safety requirements.
French: En cas de refus conformément au paragraphe 1, point a), il est fait référence aux exigences applicables en matière de sécurité.
German: Im Falle einer Weigerung nach Absatz 1 Buchstabe a ist auf die geltenden Sicherheitsanforderungen zu verweisen.
Spanish: En caso de denegación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, letra a), se hará referencia a los requisitos aplicables en materia de seguridad.
Italian: In caso di rifiuto ai sensi del paragrafo 1, lettera a), si fa riferimento agli obblighi in materia di sicurezza applicabili.
Portuguese: Em caso de recusa nos termos da alínea a) do n.o 1, deve ser feita referência às prescrições de segurança aplicáveis.
Dutch: Bij weigering op grond van lid 1, onder a), worden de toepasselijke veiligheidseisen vermeld.
Danish: I tilfælde af afvisning i henhold til stk. 1, litra a), skal der henvises til de gældende sikkerhedsmæssige krav.
Swedish: Vid vägran enligt punkt 1 a ska en hänvisning till de tillämpliga säkerhetskraven göras.
Finnish: Jos on kyseessä 1 kohdan a alakohdan mukainen kieltäytyminen, on viitattava sovellettaviin turvallisuusvaatimuksiin.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), αναφέρονται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας.
Czech: V případě odmítnutí na základě odst. 1 písm. a) uvede odkaz na platné bezpečnostní požadavky.
Slovak: V prípade odmietnutia v súlade s odsekom 1 písm. a) sa uvedú uplatniteľné bezpečnostné požiadavky.
Polish: W przypadku odmowy na podstawie ust. 1 lit. a) należy odwołać się do odpowiednich wymogów z zakresu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha a szállító, utazásközvetítő vagy utazásszervező él az (1) vagy (4) bekezdésben foglaltakkal, akkor a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt haladéktalanul tájékoztatja ennek különleges indokáról. Ezen indokról kérelemre, legkésőbb a kérelmezéstől számított öt munkanapon belül írásban értesítik a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt. Az (1) bekezdés a) pontja szerinti elutasítás esetén hivatkoznak az alkalmazandó biztonsági előírásokra.
Slovenian: V primeru zavrnitve v skladu z odstavkom 1(a) se navedejo veljavne varnostne zahteve.
Romanian: În cazul unui refuz în conformitate cu alineatul (1) litera (a), se face trimitere la cerințele de siguranță aplicabile.
Bulgarian: В случай на отказ съгласно параграф 1, буква а) се посочват приложимите изисквания за безопасност.
Estonian: Keeldumisel lõike 1 punkti a alusel tuleb esitada viide kohaldatavatele ohutusnõuetele.
Latvian: Ja izteikts atteikums saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, izdara atsauci uz piemērojamām drošības prasībām.
Lithuanian: Jei atsisakoma dėl 1 dalies a punkte nurodytų priežasčių, nurodomi taikomi saugos reikalavimai.
Maltese: F’każ ta’ rifjut taħt il-paragrafu 1(a), għandha ssir referenza għar-rekwiżiti ta’ sikurezza applikabbli.
English: Accessibility and information
French: Accessibilité et information
German: Zugänglichkeit und Information
Spanish: Accesibilidad e información
Italian: Accessibilità e informazione
Portuguese: Acessibilidade e informação
Dutch: Toegankelijkheid en informatie
Danish: Tilgængelighed og information
Swedish: Tillgänglighet och information
Finnish: Esteettömyys ja tiedotus
Greek: Προσβασιμότητα και πληροφόρηση
Czech: Přístupnost a informace
Slovak: Prístupnosť a informovanie
Polish: Dostęp i informacja
Hungarian: Akadálymentesség és tájékoztatás
Slovenian: Dostopnost in informacije
Romanian: Accesibilitate și informare
Bulgarian: Достъпност и информация
Estonian: Juurdepääs ja teave
Latvian: Transporta pieejamība un informēšana
Lithuanian: Prieinamumas ir informacija
Maltese: Aċċessibbiltà u informazzjoni
English: The access conditions shall upon request be communicated to national enforcement bodies.
French: Les conditions d’accès sont communiquées, sur demande, aux organismes nationaux chargés de l’application.
German: Die Zugangsbedingungen werden den nationalen Durchsetzungsstellen auf Antrag bekannt gegeben.
Spanish: Las condiciones de acceso se comunicarán, si así se solicita, a los organismos nacionales de ejecución.
Italian: Le condizioni di accesso sono comunicate su richiesta agli organismi nazionali preposti all’esecuzione.
Portuguese: Mediante pedido, as condições de acesso devem ser notificadas aos organismos nacionais designados para efeitos da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De nationale handhavingsinstanties worden op verzoek van de toegangsvoorwaarden in kennis gesteld.
Danish: Der gives efter anmodning meddelelse om adgangsbetingelserne til de nationale håndhævelsesorganer.
Swedish: Villkoren för tillgänglighet ska på begäran meddelas de nationella tillsynsorganen.
Finnish: Esteettömyyttä koskevat ehdot on ilmoitettava pyynnöstä kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Greek: Οι συνθήκες πρόσβασης κοινοποιούνται, κατόπιν αιτήσεως, στους εθνικούς φορείς επιβολής της νομοθεσίας.
Czech: Podmínky přístupu na požádání sdělí vnitrostátním orgánům pověřeným prosazováním práva.
Slovak: Podmienky prístupu sa na žiadosť oznámia vnútroštátnym orgánom zodpovedným za presadzovanie.
Polish: O warunkach dostępu powiadamia się na wniosek krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów.
Hungarian: A hozzáférési feltételekről kérelemre tájékoztatják a nemzeti jogérvényesítő szerveket.
Slovenian: O pogojih za dostop se na zahtevo obvestijo nacionalni izvršilni organi.
Romanian: La cerere, condițiile de acces se comunică organismelor naționale responsabile de punerea în aplicare.
Bulgarian: При поискване условията на достъп се съобщават на националните органи по прилагането.
Estonian: Juurdepääsu tingimustest teavitatakse taotluse korral riiklikke täitevasutusi.
Latvian: Par piekļuves nosacījumiem pēc pieprasījuma informē valstu izpildstruktūras.
Lithuanian: Apie prieigos sąlygas pranešama nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms.
Maltese: Fuq talba, il-kondizzjonijiet għall-aċċess għandhom ikunu kkomunikati lill-korpi nazzjonali tal-infurzar.
English: Particular attention shall be paid to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
German: Dabei wird den Bedürfnissen von behinderten Menschen und von Personen mit eingeschränkter Mobilität besonders Rechnung getragen.
Spanish: Se prestará especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas con movilidad reducida.
Italian: Particolare attenzione è prestata alle esigenze delle persone con disabilità o delle persone a mobilità ridotta.
Portuguese: Devem ser especialmente tidas em conta as necessidades das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de behoeften van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit.
Danish: Der skal tages særligt hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
Swedish: Särskild vikt ska fästas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat potřebám osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje potrebám zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
Slovenian: Posebno pozornost namenijo potrebam invalidnih oseb in oseb z zmanjšano mobilnostjo.
Romanian: O atenție deosebită este acordată nevoilor persoanelor cu dizabilități și persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: Специално внимание се отделя на потребностите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Estonian: Seejuures pööratakse erilist tähelepanu puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute vajadustele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš personu ar invaliditāti vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzībām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų poreikiams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabbiltà u ta’ persuni b’mobbiltà mnaqqsa.
English: Right to assistance in ports and on board ships
French: Droit à une assistance dans les ports et à bord des navires
German: Anspruch auf Hilfeleistung in Häfen und an Bord von Schiffen
Spanish: Derecho de asistencia en los puertos y a bordo de los buques
Italian: Diritto all’assistenza nei porti e a bordo delle navi
Portuguese: Direito a assistência nos portos e a bordo dos navios
Dutch: Recht op bijstand in havens en aan boord
Danish: Ret til assistance i havne og om bord på skibe
Swedish: Rätt till assistans i hamnar och ombord på fartyg
Finnish: Oikeus avun saamiseen satamissa ja aluksissa
Greek: Δικαίωμα συνδρομής σε λιμένες και επί του πλοίου
Czech: Právo na pomoc v přístavech a na palubě lodi
Slovak: Právo na pomoc v prístavoch a na palube lodí
Polish: Prawo do uzyskania pomocy w portach i na pokładzie statków
Hungarian: Segítségnyújtáshoz való jog a kikötőkben és a hajók fedélzetén
Slovenian: Pravica do pomoči v pristanišču in na ladji
Romanian: Dreptul la asistență în porturi și la bordul navelor
Bulgarian: Право на помощ в пристанищата и на борда на корабите
Estonian: Õigus abile sadamates ja laevadel
Latvian: Tiesības saņemt palīdzību ostās un uz kuģiem
Lithuanian: Teisė į pagalbą uostuose ir laivuose
Maltese: Dritt għall-għajnuna fil-portijiet u abbord il-vapuri
English: The assistance shall, if possible, be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
French: Cette assistance est adaptée, si possible, aux besoins particuliers de la personne handicapée ou de la personne à mobilité réduite.
German: Diese Hilfeleistung wird, wenn möglich, an die individuellen Bedürfnisse von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität angepasst.
Spanish: La asistencia se adaptará, en la medida de lo posible, a las necesidades individuales de la persona con discapacidad o con movilidad reducida.
Italian: L’assistenza va adattata, se possibile, alle esigenze individuali della persona con disabilità o della persona a mobilità ridotta.
Portuguese: A assistência deve ser adaptada, se possível, às necessidades específicas das pessoas com deficiência ou das pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: De bijstand wordt waar mogelijk aangepast aan de individuele behoeften van de gehandicapte of de persoon met beperkte mobiliteit.
Danish: Assistancen tilpasses om muligt den handicappedes eller bevægelseshæmmedes individuelle behov.
Swedish: Assistansen ska om möjligt anpassas till de individuella behoven hos personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: Apu on mahdollisuuksien mukaan mukautettava vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön yksilöllisiin tarpeisiin.
Greek: Η συνδρομή προσαρμόζεται, ει δυνατόν, στις ατομικές ανάγκες του ατόμου με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Tato pomoc je podle možností přizpůsobena individuálním potřebám zdravotně postižených osob nebo osob s omezenou schopností pohybu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, táto pomoc musí byť prispôsobená individuálnym potrebám zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Pomoc jest dostosowana w miarę możliwości do indywidualnych potrzeb osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: A segítségnyújtás lehetőség szerint alkalmazkodik a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személy egyéni szükségleteihez.
Slovenian: Če je mogoče, se pomoč prilagodi individualnim potrebam invalidne osebe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Romanian: Dacă este posibil, asistența este adaptată la nevoile individuale ale persoanei cu dizabilități sau cu mobilitate redusă.
Bulgarian: По възможност помощта е съобразена с индивидуалните потребности на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност.
Estonian: Võimalusel kohandatakse seda abi puudega või piiratud liikumisvõimega isiku individuaalsetele vajadustele.
Latvian: Palīdzību iespējas gadījumā piemēro personu ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām individuālajām vajadzībām.
Lithuanian: Jei įmanoma, pagalba pritaikoma individualiems neįgalaus ar riboto judumo asmens poreikiams.
Maltese: L-assistenza għandha, jekk ikun possibbli, tkun adattata għall-ħtiġijiet individwali tal-persuna b’diżabbiltà jew tal-persuna b’mobbiltà mnaqqsa.
English: Conditions under which assistance is provided
French: Conditions selon lesquelles est fournie l’assistance
German: Voraussetzungen für das Erbringen von Hilfeleistungen
Spanish: Condiciones en las que se prestará asistencia
Italian: Condizioni alle quali è fornita l’assistenza
Portuguese: Condições de prestação de assistência
Dutch: Voorwaarden waaronder bijstand wordt verleend
Danish: Betingelser for ydelse af assistance
Swedish: Villkor för assistans
Finnish: Avustamisen edellytykset
Greek: Όροι παροχής της συνδρομής
Czech: Podmínky poskytování pomoci
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci
Polish: Warunki udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás feltételei
Slovenian: Pogoji za zagotovitev pomoči
Romanian: Condițiile în care se asigură asistența
Bulgarian: Условия за предоставяне на помощ
Estonian: Abi andmise tingimused
Latvian: Palīdzības sniegšanas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis teikiama pagalba
Maltese: Kondizzjonijiet li taħthom tingħata l-għajnuna