FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, according to the review request, exports by this company to the Union were also made at dumped prices.
French: Toutefois, la demande de réexamen fait également état d’exportations que cette entreprise aurait réalisées à destination de l’Union à des prix de dumping.
German: Jedoch werden den Angaben im Überprüfungsantrag nach die Ausfuhren in die Union von diesem Unternehmen ebenfalls zu gedumpten Preisen getätigt.
Spanish: Sin embargo, según la solicitud de reconsideración, dicha empresa también efectuó exportaciones a la Unión a precios objeto de dumping.
Italian: Tuttavia, secondo la domanda di riesame, anche le esportazioni di questa società verso l’Unione sono state effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Contudo, de acordo com o pedido de reexame, as exportações desta empresa para a União foram igualmente efectuadas a preços objecto de dumping.
Dutch: Volgens de gegevens in het verzoek voerde deze onderneming echter ook tegen dumpingprijzen naar de Unie uit.
Danish: Ifølge anmodningen om en fornyet undersøgelse blev eksporten fra denne virksomhed til Unionen imidlertid også foretaget til dumpingpriser.
Swedish: Enligt begäran om översyn skedde emellertid detta företags export till unionen också till dumpade priser.
Finnish: Tarkastelua koskevan pyynnön mukaan tämän yrityksen vienti unioniin tapahtui kuitenkin myös polkumyyntihinnoin.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης, οι εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας στην Ένωση έγιναν επίσης σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Nicméně podle žádosti o přezkum probíhal vývoz této společnosti do Unie rovněž za dumpingové ceny.
Slovak: Podľa žiadosti o preskúmanie sa však vývoz tejto spoločnosti do Únie uskutočňoval za dumpingové ceny.
Polish: Jednak zgodnie z wnioskiem o przegląd wywóz towarów do Unii przez to przedsiębiorstwo również odbywał się po cenach dumpingowych.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelem szerint azonban ez a vállalat is dömpingáron vitt ki az Unióba.
Slovenian: Vendar je po podatkih iz zahtevka za pregled tudi ta družba v Unijo izvažala po dampinških cenah.
Romanian: Cu toate acestea, conform cererii de reexaminare, exporturile realizate de această societate către Uniune au fost efectuate, de asemenea, la prețuri de dumping.
Bulgarian: Според искането за преразглеждане обаче износът на посоченото дружество за Съюза също е бил на дъмпингови цени.
Estonian: Läbivaatamistaotluse andmetel eksportis see ettevõtja oma tooteid liitu samuti dumpinguhindadega.
Latvian: Tomēr saskaņā ar pārskatīšanas pieprasījumu arī šis uzņēmums uz Savienību eksportēja par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta prašyme atlikti peržiūrą, ši bendrovė į Sąjungą taip pat eksportavo dempingo kainomis.
Maltese: Madankollu, skont it-talba għal reviżjoni l-esportazzjonijiet minn din il-kumpanija lill-Unjoni saru wkoll bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di scadenza delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphävas
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat veszítenék
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în caz de abrogare a măsurilor
Bulgarian: Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos
Maltese: Żvilupp tal-importazzjonijiet jekk jitħassru l-miżuri
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the recurrence of dumping was investigated.
French: En plus de la détermination de l’existence du dumping au cours de la PER, il a été procédé à un examen de la probabilité d’une réapparition du dumping.
German: Außer dem Vorliegen von Dumping im UZÜ wurde auch untersucht, ob ein erneutes Auftreten von Dumping wahrscheinlich ist.
Spanish: Tras analizar la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de que el dumping reapareciera.
Italian: Dopo la verifica dell’esistenza di pratiche di dumping nel PIR, è stato esaminato il rischio di reiterazione del dumping.
Portuguese: Após a análise da existência de dumping durante o PIR, foi examinada a probabilidade de reincidência do dumping.
Dutch: In aansluiting op de analyse waaruit bleek dat er in het TNO sprake was van dumping, werd nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat herhaling van dumping zou plaatsvinden.
Danish: I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i NUP, blev sandsynligheden for fornyet dumping undersøgt.
Swedish: Utöver undersökningen av om det förekom dumpning under översynsperioden, undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
Greek: Εκτός από την εξέταση της ύπαρξης ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ.
Czech: Kromě analýzy existence dumpingu v průběhu období přezkumného šetření byla zkoumána též pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Pokiaľ ide o analýzu existencie dumpingu počas ORP, prešetrila sa pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: W nawiązaniu do analizy występowania dumpingu w ODP zbadano również prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A dömpingnek a felülvizsgálati időszakban való meglétére utaló elemzés alapján az is megvizsgálásra került, hogy valószínű-e a dömping megismétlődése.
Slovenian: Poleg analize obstoja dampinga v OPP je bila proučena verjetnost ponovitve dampinga.
Romanian: Pe lângă analiza existenței dumpingului în cursul PAR, s-a examinat probabilitatea unei reapariții a dumpingului.
Bulgarian: Освен анализа за осъществяване на дъмпинг през РПП беше разгледана вероятността за повтаряне на дъмпинга.
Estonian: Uurimisperioodil esinenud dumpingu analüüsist tulenevalt uuriti dumpingu kordumise tõenäosust.
Latvian: Turpmāk analizējot dempinga pastāvēšanu PIP, tika pētīta dempinga atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Atlikus analizę dėl dempingo per PTL, nagrinėta dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Minbarra l-analiżi tal-eżistenza ta’ dumping matul il-PIR, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping ġiet investigata.
English: Spare capacity of the exporters
French: Capacités inutilisées des exportateurs
German: Kapazitätsreserven der Ausführer
Spanish: Capacidad excedentaria de los exportadores
Italian: Capacità produttiva inutilizzata degli esportatori
Portuguese: Capacidade não utilizada dos exportadores
Dutch: Reservecapaciteit van de exporteurs
Danish: Eksportørernes uudnyttede kapacitet
Swedish: Exportörernas outnyttjade kapacitet
Finnish: Viejien käytettävissä oleva kapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων
Czech: Volná kapacita vývozců
Slovak: Nevyužitá kapacita vývozcov
Polish: Wolne moce produkcyjne eksporterów
Hungarian: Az exportőrök tartalékkapacitása
Slovenian: Prosta zmogljivost izvoznikov
Romanian: Capacitățile neutilizate ale exportatorilor
Bulgarian: Свободен капацитет на износителите
Estonian: Eksportijate kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Eksportētāju rezerves jauda
Lithuanian: Nepanaudoti eksportuotojų pajėgumai
Maltese: Kapaċità żejda tal-esportaturi
English: As regards the cooperating Indian exporting producer, the investigation showed that it has available spare capacity.
French: En ce qui concerne le producteur-exportateur indien ayant coopéré, l’enquête a montré qu’il disposait de capacités inutilisées.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge hat der mitarbeitende indische ausführende Hersteller freie Kapazitätsreserven.
Spanish: En lo que respecta al productor exportador indio que cooperó, la investigación puso de manifiesto que tiene capacidad excedentaria disponible.
Italian: Per quanto riguarda il produttore esportatore indiano che ha collaborato, l’inchiesta ha mostrato che dispone di una capacità produttiva inutilizzata.
Portuguese: No que diz respeito ao produtor-exportador indiano colaborante, o inquérito revelou que este dispõe de capacidade não utilizada disponível.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de medewerkende Indiase producent-exporteur over reservecapaciteit beschikt.
Danish: Med hensyn til den samarbejdsvillige indiske eksporterende producent fremgik det af undersøgelsen, at virksomheden har en uudnyttet kapacitet.
Swedish: När det gäller den samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkaren, visade undersökningen att detta företag har outnyttjad kapacitet.
Finnish: Tutkimuksen mukaan yhteistyössä toimineella intialaisella vientiä harjoittavalla tuottajalla on käytettävissä olevaa kapasiteettia.
Greek: Όσον αφορά τον συνεργασθέντα ινδό παραγωγό-εξαγωγέα, η έρευνα έδειξε ότι διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: V případě spolupracujícího vyvážejícího výrobce v Indii šetření ukázalo, že tato společnost má volnou kapacitu.
Slovak: Pokiaľ ide o spolupracujúceho indického vyvážajúceho výrobcu, prešetrovaním sa ukázalo, že disponuje nevyužitou kapacitou.
Polish: W odniesieniu do współpracującego indyjskiego producenta eksportującego w toku dochodzenia wykazano, że dysponuje on wolnymi mocami produkcyjnymi.
Hungarian: Az együttműködő indiai exportáló gyártó tekintetében a vizsgálat azt mutatta, hogy rendelkezik tartalékkapacitással.
Slovenian: Preiskava je v zvezi s sodelujočim indijskim proizvajalcem izvoznikom pokazala, da ima prosto zmogljivost.
Romanian: În ceea ce-l privește pe producătorul-exportator indian cooperant, ancheta a arătat că acesta dispune de capacități neutilizate.
Bulgarian: Що се отнася до оказалия съдействие индийски производител износител, разследването показа, че той има свободен капацитет.
Estonian: Uurimine näitas, et koostööd tegeval India eksportival tootjal on kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Attiecībā uz sadarbībā iesaistīto Indijas ražotāju eksportētāju izmeklēšanā apliecināja, ka tam ir pieejama rezerves jauda.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis Indijos gamintojas turi nepanaudotų pajėgumų.
Maltese: Fir-rigward tal-produttur esportatur Indjan li qed jikkopera, l-investigazzjoni wriet li għandu kapaċità żejda disponibbli.
English: Furthermore the company has publicly stated that it plans to increase its existing capacity.
French: En outre, l’entreprise a déclaré publiquement qu’elle prévoit de renforcer ses capacités existantes.
German: Außerdem hat das Unternehmen bekannt gegeben, dass es einen Ausbau seiner Kapazität plant.
Spanish: Además, la empresa manifestó públicamente que tiene previsto incrementar sus capacidades existentes.
Italian: Inoltre, la società ha dichiarato pubblicamente che intende aumentare la sua capacità attuale.
Portuguese: Além disso, a empresa declarou publicamente que pretende reforçar a sua capacidade existente.
Dutch: Voorts heeft de onderneming algemeen bekendgemaakt dat zij haar huidige capaciteit wil uitbreiden.
Danish: Desuden har virksomheden offentligt erklæret, at den har til hensigt at øge sin eksisterende kapacitet.
Swedish: Företaget har dessutom officiellt uppgivit att det planerar att öka sin nuvarande kapacitet.
Finnish: Lisäksi yritys on julkisesti todennut, että se aikoo kasvattaa nykyistä kapasiteettiaan.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία έχει δηλώσει δημοσίως ότι προγραμματίζει να αυξήσει την υπάρχουσα ικανότητά της.
Czech: Společnost kromě toho veřejně uvedla, že plánuje stávající kapacitu zvýšit.
Slovak: Okrem toho spoločnosť verejne uviedla, že plánuje zvýšiť existujúcu kapacitu.
Polish: Ponadto wymienione przedsiębiorstwo publicznie oświadczyło, że planuje zwiększyć posiadane moce produkcyjne.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat nyilvánosan kijelentette, hogy jelenlegi kapacitása bővítését tervezi.
Slovenian: Družba je poleg tega javno naznanila, da namerava povečati svojo zmogljivost.
Romanian: În plus, societatea a declarat public că intenționează să-și sporească capacitățile existente.
Bulgarian: Освен това дружеството открито заяви, че възнамерява да увеличи капацитета си.
Estonian: Äriühing on ka avalikult teatanud, et plaanib oma tootmisvõimsust suurendada.
Latvian: Turklāt uzņēmums publiski paziņoja par savu nodomu palielināt savu pašreizējo jaudu.
Lithuanian: Be to, bendrovė viešai nurodė ketinanti didinti savo turimus pajėgumus.
Maltese: Barra minn hekk il-kumpanija stqarret pubblikament li qed tippjana li żżid il-kapaċità eżistenti tagħha.
English: Attractiveness of the Union market
French: Attrait du marché de l’Union
German: Attraktivität des Unionsmarktes
Spanish: Atractivo del mercado de la Unión
Italian: Attrattiva del mercato dell’Unione
Portuguese: Atractividade do mercado da União
Dutch: Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie
Danish: EU-markedets attraktivitet
Swedish: Unionsmarknadens attraktionskraft
Finnish: Unionin markkinoiden houkuttelevuus
Greek: Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
Czech: Přitažlivost trhu Unie
Slovak: Atraktívnosť trhu Únie
Polish: Atrakcyjność rynku unijnego
Hungarian: Az uniós piac vonzereje
Slovenian: Privlačnost trga Unije
Romanian: Atractivitatea pieței Uniunii
Bulgarian: Привлекателност на пазара на Съюза
Estonian: ELi turu atraktiivsus
Latvian: Savienības tirgus pievilcība
Lithuanian: Sąjungos rinkos patrauklumas
Maltese: L-attrazzjoni tas-suq tal-Unjoni
English: It should also be stressed that within this period, the level of prices on the Union market increased by 40 %.
French: Il convient en outre de souligner que, durant cette période, le niveau des prix sur le marché de l’Union s’est accru de 40 %.
German: Zu betonen ist auch, dass die Preise auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum um 40 % zunahmen.
Spanish: Cabe asimismo señalar que, durante dicho período, el nivel de los precios en el mercado de la Unión se incrementó un 40 %.
Italian: Va inoltre notato che nello stesso periodo il livello dei prezzi sul mercato dell’Unione è aumentato del 40 %.
Portuguese: Note-se igualmente que, neste período, o nível dos preços no mercado da União aumentou 40 %.
Dutch: In dit verband moet er ook op worden gewezen dat de prijzen op de markt van de Unie in diezelfde periode met 40 % zijn gestegen.
Danish: Det bør også fremhæves, at prisniveauet i denne periode på EU-markedet er steget med 40 %.
Swedish: Det ska också understrykas att under denna period ökade prisnivån på unionsmarknaden med 40 %.
Finnish: On myös korostettava, että samalla kaudella hintataso unionin markkinoilla kohosi 40 prosenttia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι, μέσα στην εν λόγω περίοδο, το επίπεδο των τιμών στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 40 %.
Czech: Je rovněž třeba zdůraznit, že během tohoto období vzrostly ceny na trhu Unie o 40 %.
Slovak: Treba tiež zdôrazniť, že v tomto období sa úroveň cien na trhu Únie zvýšila o 40 %.
Polish: Należy także podkreślić, że w wymienionym okresie poziom cen na rynku unijnym wzrósł o 40 %.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az uniós piacon ebben az időszakban 40 %-kal emelkedtek az árak.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da se je v tem obdobju raven cen na trgu Unije zvišala za 40 %.
Romanian: De asemenea, ar trebui subliniat faptul că, în cursul acestei perioade, nivelul prețurilor pe piața Uniunii a crescut cu 40 %.
Bulgarian: Следва също така да се подчертае, че в рамките на този период нивото на цените на пазара на Съюза нарасна с 40 %.
Estonian: Samuti tuleks rõhutada, et samal perioodil kerkis hinnatase liidu turul 40 %.
Latvian: Būtu arī jāuzsver, ka šajā periodā cenu līmenis Savienības tirgū pieauga par 40 %.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad per šį laikotarpį 40 % padidėjo kainos Sąjungos rinkoje.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat ukoll li f’dan il-perjodu l-livell tal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni żdied b’40 %.
English: Export prices to third countries
French: Prix à l’exportation vers des pays tiers
German: Preise bei der Ausfuhr in Drittländer
Spanish: Precios de exportación a terceros países
Italian: I prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi
Portuguese: Preços de exportação para países terceiros
Dutch: Prijzen van de uitvoer naar derde landen
Danish: Eksportpriser til tredjelande
Swedish: Exportpriser till tredjeländer
Finnish: Vientihinnat kolmansiin maihin
Greek: Τιμές εξαγωγής προς τρίτες χώρες
Czech: Vývozní ceny do třetích zemí
Slovak: Ceny vývozu do tretích krajín
Polish: Ceny eksportowe stosowane wobec państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel árai
Slovenian: Izvozne cene v tretje države
Romanian: Prețurile la exportul către țări terțe
Bulgarian: Експортни цени за трети държави
Estonian: Ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse
Latvian: Eksporta cenas uz trešām valstīm
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainos
Maltese: Prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi
English: Conclusion of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
French: Conclusion concernant la probabilité d’une continuation ou d’une reprise du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sul rischio del persistere o della reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Päätelmät polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga
Romanian: Concluzie privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului
Bulgarian: Заключение за вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: ELi TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Union production
French: Production de l’Union
German: EU-Produktion
Spanish: Producción de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione
Portuguese: Produção da União
Dutch: Productie in de Unie
Danish: EU-produktion
Swedish: Tillverkning i unionen
Finnish: Unionin tuotanto
Greek: Παραγωγή στην Ένωση
Czech: Výroba v Unii
Slovak: Výroba v Únii
Polish: Produkcja unijna
Hungarian: Az uniós gyártás
Slovenian: Proizvodnja Unije
Romanian: Producția din Uniune
Bulgarian: Производство на Съюза
Estonian: ELi toodang
Latvian: Savienības ražošana
Lithuanian: Sąjungos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Unjoni
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: Industrija tal-Unjoni
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATION PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari