FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTALLATION, TEST APPARATUS, RECORDING INSTRUMENTS AND PROCEDURE
French: INSTALLATION, APPAREIL D'ESSAI, APPAREILLAGE D'ENREGISTREMENT ET PROCÉDURE
German: AUFBAU, PRÜFGERÄT, GERÄTE ZUR AUFZEICHNUNG DER MESSWERTE UND VERFAHREN
Spanish: INSTALACIÓN, APARATO DE ENSAYO, INSTRUMENTOS DE REGISTRO Y PROCEDIMIENTO
Italian: INSTALLAZIONE, APPARECCHIATURA DI PROVA, STRUMENTI DI REGISTRAZIONE E PROCEDIMENTO
Portuguese: INSTALAÇÃO, EQUIPAMENTO DE ENSAIO, INSTRUMENTOS DE REGISTO E MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: INSTALLATIE, TESTAPPARATUUR, REGISTRATIEAPPARATUUR EN TESTPROCEDURE
Danish: OPSTILLING, PRØVEAPPARATUR, MÅLEINSTRUMENTER OG FREMGANGSMÅDE
Swedish: IORDNINGSTÄLLANDE, PROVNINGSUTRUSTNING, REGISTRERINGSINSTRUMENT OCH FÖRFARANDE
Finnish: ASENTAMINEN, TESTAUSLAITTEET, TALLENNUSVÄLINEET JA MENETTELY
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ, ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ, REGISTRAČNÍ PŘÍSTROJE A POSTUP
Slovak: INŠTALÁCIA, SKÚŠOBNÝ PRÍSTROJ, ZAPISOVACIE PRÍSTROJE A POSTUP
Polish: INSTALACJA, URZĄDZENIE BADAWCZE, INSTRUMENTY POMIAROWE I PROCEDURA
Hungarian: FELSZERELÉS, A VIZSGÁLÓBERENDEZÉS, A MÉRŐMŰSZEREK ÉS A MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: NAMESTITEV, PRESKUSNA NAPRAVA, NAPRAVE ZA BELEŽENJE MERILNIH REZULTATOV IN POSTOPEK
Romanian: INSTALAREA, APARATURA DE ÎNCERCARE, INSTRUMENTE DE ÎNREGISTRARE ȘI MODUL DE LUCRU
Bulgarian: ИНСТАЛАЦИЯ, ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА, ЗАПИСВАЩИ УРЕДИ И ПРОЦЕДУРА
Estonian: PAIGALDUS, KATSESEADE, SALVESTUSVAHENDID JA MENETLUS
Latvian: UZSTĀDĪŠANA, TESTA IERĪCE, REĢISTRĒŠANAS INSTRUMENTI UN PROCEDŪRA
Lithuanian: ĮRENGIMAS, BANDYMO ĮRENGINYS, REGISTRAVIMO PRIETAISAI IR PROCEDŪRA
Maltese: INSTALLAZZJONI, L-APPARAT TAT-TEST, L-ISTRUMENTI LI JIRREĠISTRAW U L-PROĊEDURA
English: Setting up
French: Installation
German: Aufbau
Spanish: Montaje
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Opstilling
Swedish: Iordningställande
Finnish: Valmistelu
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Uspořádání
Slovak: Nastavenie
Polish: Ustawienie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Pregătirea
Bulgarian: Разполагане на оборудването
Estonian: Ülesseadmine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: L-installazzjoni
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1 of this Regulation.
French: Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 6.1.1 du présent règlement.
German: Die Rückenlehne ist, wenn sie verstellbar ist, in der nach 6.1.1 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.
Spanish: Si es regulable, el respaldo quedará bloqueado en la posición indicada en el punto 6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: Lo schienale del sedile, se regolabile, deve essere bloccato nella posizione indicata al paragrafo 6.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: O encosto do banco, se for regulável, deve ser bloqueado na posição especificada no ponto 6.1.1 do presente regulamento.
Dutch: Als de rugleuning verstelbaar is, wordt zij in de in punt 6.1.1 van dit reglement gespecificeerde stand vergrendeld.
Danish: Såfremt sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i den i regulativets punkt 6.1.1 angivne position.
Swedish: Om ryggstödet är ställbart ska det spärras i det läge som anges i punkt 6.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos istuimen selkänojaa voidaan säätää, se on lukittava tämän säännön 6.1.1 kohdassa tarkoitettuun asentoon.
Greek: Το ερεισίνωτο, αν είναι ρυθμιζόμενο, ασφαλίζεται στην θέση που ορίζεται στην παράγραφο 6.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li opěradlo sedadla seřiditelné, zablokuje se v poloze podle bodu 1.1 tohoto předpisu.
Slovak: Operadlo sedadla, ak je nastaviteľné, sa zabezpečí v polohe špecifikovanej v bode 6.1.1 tohto predpisu.
Polish: Oparcie siedzenia, jeżeli jest regulowane, należy zablokować w pozycji określonej w pkt 6.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha az ülés háttámlája állítható, azt ezen előírás 6.1.1. szakaszában megadott helyzetben kell rögzíteni.
Slovenian: Naslon sedeža, če je nastavljiv, se blokira v položaj iz odstavka 6.1.1 tega pravilnika.
Romanian: Spătarul scaunului, dacă este reglabil, se blochează în poziția specificată la punctul 6.1.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Облегалката на седалката, ако е регулируема, се застопорява в положението, посочено в точка 6.1.1 от настоящото правило.
Estonian: Kui seljatugi on reguleeritav, lukustatakse see käesoleva eeskirja punktis 6.1.1 määratletud asendis.
Latvian: Sēdekļa atzveltne, ja tā ir regulējama, jāfiksē stāvoklī, kas aprakstīts šo noteikumu 6.1.1. punktā.
Lithuanian: Sėdynės atlošas, jei yra reguliuojamas, užfiksuojamas šios taisyklės 6.1.1 pastraipoje nurodytoje padėtyje.
Maltese: Jekk huwa aġġustabbli, id-dahar tas-sedil għandu jkun imsakkar fil-pożizzjoni speċifikata fil-paragrafu 6.1.1. ta' dan ir-Regolament.
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appui-tête, celui-ci est monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
German: Ist der Sitz mit einer Kopfstütze ausgerüstet, so ist die Kopfstütze an der Rückenlehne wie im Fahrzeug anzubringen.
Spanish: Si el asiento dispone de apoyacabezas, este se montará en el respaldo tal como queda instalado en el vehículo.
Italian: Se il sedile è munito di poggiatesta, questo deve essere montato sullo schienale del sedile come avviene sul veicolo.
Portuguese: Se o banco estiver equipado com um apoio de cabeça, este deve ser montado no encosto do banco conforme acontece no veículo.
Dutch: Als de stoel met een hoofdsteun is uitgerust, wordt de hoofdsteun op de rugleuning gemonteerd zoals in het voertuig.
Danish: Er sædet monteret med nakkestøtte, skal denne være således monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet.
Swedish: Om sätet är utrustat med nackstöd ska detta monteras på ryggstödet på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Jos istuimeen on asennettu pääntuki, se on asennettava istuimen selkänojaan siten kuin se on ajoneuvossa.
Greek: Αν το κάθισμα είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, το προσκέφαλο πρέπει να είναι τοποθετημένο στο ερεισίνωτο όπως είναι στο όχημα.
Czech: Pokud je sedadlo vybavena opěrkou hlavy, musí být tato opěrka namontována na opěradlo sedadla stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Ak má sedadlo opierku hlavy, montuje sa na operadlo sedadla tak, ako vo vozidle.
Polish: Jeżeli siedzenie wyposażone jest w zagłówek, montuje się go w taki sam sposób, jak w pojeździe.
Hungarian: Ha az ülés fejtámlával van ellátva, a fejtámlát a járműbe történő szerelési helyzetnek megfelelően kell a háttámlára szerelni.
Slovenian: Če je sedež opremljen z naslonom za glavo, se naslon za glavo pritrdi na naslon za sedež, kot v vozilu.
Romanian: Dacă scaunul este dotat cu tetieră, aceasta se montează pe spătarul scaunului așa cum trebuie montată în vehicul.
Bulgarian: Ако седалката е оборудвана с облегалка за глава, облегалката за глава се монтира на облегалката на седалката, както е и в превозното средство.
Estonian: Kui istme juurde kuulub peatugi, paigaldatakse see seljatoele nii nagu sõidukis oleva istme puhul.
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar pagalvi, pagalvis ir jāuzliek uz sēdekļa atzveltnes tāpat kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jei sėdynėje įtaisyta galvos atrama, atrama pritaisoma prie sėdynės atlošo, kaip ir transporto priemonėje.
Maltese: Jekk is-sedil huwa mgħammar b'ilqugħ protettiv tar-ras, l-ilqugħ protettiv tar-ras għandha tkun armata fuq id-dahar tas-sedil bħal fil-vettura.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: Dans le cas d'un appui-tête séparé, celui-ci est fixé sur la partie de la structure du véhicule où il est normalement fixé.
German: Bei einer separaten Kopfstütze ist sie an dem Teil der Fahrzeugstruktur zu befestigen, an dem sie üblicherweise befestigt ist.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas separado, este estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en que esté fijado habitualmente.
Italian: Se il poggiatesta è separato, esso deve essere fissato alla parte della struttura del veicolo alla quale è destinato.
Portuguese: Sempre que o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.
Dutch: Afzonderlijke hoofdsteunen moeten worden bevestigd aan het deel van de voertuigstructuur waaraan ze normaal worden bevestigd.
Danish: Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
Swedish: Om nackstödet är separat, ska det fastgöras säkert vid den del av fordonet som det normalt är fastsatt vid.
Finnish: Jos pääntuki on erillinen, se on kiinnitettävä siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti kiinnitetään.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι χωριστό, στερεώνεται στο μέρος της δομής του οχήματος στο οποίο στερεώνεται κανονικά.
Czech: Pokud je opěrka hlavy samostatná, musí být připevněna na tu část konstrukce vozidla, ke které je normálně připevňována.
Slovak: Ak je opierka hlavy samostatná, uchytáva sa na časť konštrukcie vozidla, ku ktorej je bežne pripevnená.
Polish: W przypadku oddzielnego zagłówka należy go zamocować do części konstrukcji pojazdu, do której zwykle jest mocowany.
Hungarian: Ha a fejtámla különálló, a jármű szerkezetének ahhoz a részéhez kell rögzíteni, amelyhez általában rögzíteni szokták.
Slovenian: Pri ločenem naslonu za glavo se ta pritrdi na del konstrukcije vozila, na katerega se običajno pritrdi.
Romanian: Dacă tetiera este separată, ea se atașează la acea componentă a cadrului vehiculului la care se atașează de obicei.
Bulgarian: Когато облегалката за глава е отделна, тя се прикрепва към частта от конструкцията на превозното средство, към която е обикновено закрепена.
Estonian: Kui tegemist on eraldiseisva peatoega, kinnitatakse see sõiduki kere selle osa külge, mille külge see tavaliselt paigaldatakse.
Latvian: Ja pagalvis ir atsevišķs, tas jāpiestiprina pie tās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas, kur to parasti piestiprina.
Lithuanian: Kai galvos atrama yra atskirtoji, ji tvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios paprastai tvirtinama.
Maltese: Fejn l-ilqugħ protettiv tar-ras hija separata, għandha tkun imwaħħla sew mal-parti tal-istruttura tal-vettura fejn tkun imwaħħla normalment.
English: If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.
French: Si l'appui-tête est réglable, il sera placé dans une position la plus défavorable permise par son dispositif de réglage.
German: Ist die Kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste Stellung gebracht werden, die die Einstelleinrichtung erlaubt.
Spanish: Si el apoyacabezas es regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el sistema de regulación.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, esso deve essere posto nella posizione più sfavorevole consentita dal dispositivo di regolazione.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met de verstelsystemen in de meest ongunstige stand geplaatst.
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om nackstödet är ställbart ska det placeras i det mest ogynnsamma läge som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan kiinnityslaitteen sallimaan asentoon.
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση που επιτρέπεται από τα συστήματα ρύθμισής του.
Czech: Pokud je opěrka hlavy nastavitelná, musí být přestavena do nejméně příznivé polohy, kterou umožňuje její nastavovací systém.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť umiestnená v najnevhodnejšej polohe, ktorú umožňuje jej nastavovací systém.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji, na jaką pozwala układ regulacji.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, akkor a beállítószerkezet által megengedett legkedvezőtlenebb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najbolj neugoden položaj, ki ga omogoča naprava za nastavitev.
Romanian: Dacă tetiera este reglabilă, se așază în poziția cea mai nefavorabilă pe care o permite dispozitivul său de reglare.
Bulgarian: Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-неблагоприятното положение, което позволяват системите ѝ за регулиране.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see kõige ebasoodsamasse asendisse, mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tas jānovieto visnelabvēlīgākajā stāvoklī, kādu pieļauj tā regulēšanas sistēmas.
Lithuanian: Jei galvos atrama reguliuojama, ji turi būti nustatyta į pačią nepalankiausią padėtį, kurią leidžia reguliavimo sistemos.
Maltese: Jekk l-ilqugħ protettiv tar-ras hu aġġustabbli, għandha titqiegħed fil-pożizzjoni l-aktar favorevoli permessa mis-sistemi tal-aġġustar tagħha.
English: Test apparatus
French: Appareil d'essai
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsapparat
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobný prístroj
Polish: Urządzenie badawcze
Hungarian: A vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Romanian: Aparatura de încercare
Bulgarian: Изпитвателна апаратура
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta
Lithuanian: Bandymo įrenginys
Maltese: L-apparat tat-test
English: Recording instruments
French: Appareillage d'enregistrement
German: Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte
Spanish: Instrumentos de registro
Italian: Strumenti di registrazione
Portuguese: Instrumentos de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennusvälineet
Greek: Όργανα καταγραφής
Czech: Registrační přístroje
Slovak: Záznamové prístroje
Polish: Instrumenty pomiarowe
Hungarian: A mérőműszerek
Slovenian: Naprave za beleženje merilnih rezultatov
Romanian: Instrumentele de înregistrare
Bulgarian: Записващи уреди
Estonian: Salvestusvahendid
Latvian: Reģistrēšanas instrumenti
Lithuanian: Registravimo prietaisai
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
German: Die zu benutzenden Registrierinstrumente müssen Messungen mit folgender Messgenauigkeit zulassen:
Spanish: Con los instrumentos de registro que se utilicen deberán poderse efectuar las mediciones con los siguientes grados de precisión:
Italian: Gli strumenti di registrazione da utilizzare devono consentire delle misurazioni con la seguente precisione:
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem ser tais que as medições possam ser realizadas com as seguintes exactidões:
Dutch: Met de registratieapparatuur moet de volgende meetnauwkeurigheid kunnen worden bereikt:
Danish: De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
Swedish: De registreringsinstrument som används ska kunna utföra mätningar med följande noggrannhet:
Finnish: Käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavalla tarkkuudella:
Greek: Τα όργανα καταγραφής πρέπει να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των μετρήσεων με τους ακόλουθους βαθμούς ακρίβειας:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožňovat provádění měření s následující přesností:
Slovak: Používané záznamové prístroje sú také, že meranie sa môže vykonať s týmito stupňami presnosti.
Polish: Należy użyć instrumentów pomiarowych umożliwiających dokonywanie pomiarów o następujących stopniach dokładności:
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek biztosítaniuk kell a mérések alábbi pontosságú elvégzését:
Slovenian: Uporabljene naprave za beleženje merilnih rezultatov so takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Romanian: Instrumentele de înregistrare utilizate sunt astfel alese încât măsurătorile să poată fi efectuate cu următoarele grade de precizie:
Bulgarian: Използваните записващи уреди трябва да позволяват извършване на измервания със следната грешка:
Estonian: Kasutatavad salvestusvahendid peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega:
Latvian: Izmanto tādus reģistrēšanas instrumentus, kas nodrošina tālāk norādīto mērījumu precizitāti.
Lithuanian: Registravimo prietaisai turi būti tokie, kad matavimus būtų galima atlikti tokiu tikslumu:
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar użati għandhom ikunu tali li l-kejl jista' jsir b'dawn il-gradi ta' preċiżjoni:
English: Acceleration:
French: Accélération:
German: Beschleunigung:
Spanish: Aceleración:
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração:
Dutch: Versnelling:
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys:
Greek: Επιτάχυνση:
Czech: Zrychlení:
Slovak: Akcelerácia:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Romanian: Accelerație:
Bulgarian: Ускорение:
Estonian: Kiirendus:
Latvian: Paātrinājumam:
Lithuanian: Pagreitis:
Maltese: Aċċellerazzjoni:
English: accuracy = ± 5 % of the actual value;
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit = ± 5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: Precisión: ± 5 % del valor real
Italian: precisione = ± 5 % del valore reale;
Portuguese: exactidão = ± 5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = + 5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed = + 5 % af den faktiske værdi;
Swedish: Noggrannhet: ± 5 % av det verkliga värdet.
Finnish: tarkkuus: ± 5 % todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια = ± 5 % της πραγματικής τιμής,
Czech: přesnost = ± 5 % skutečné hodnoty;
Slovak: presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność = ± 5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság = ± 5 % a tényleges értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 5 % dejanske vrednosti
Romanian: precizie = ± 5 % din valoarea reală;
Bulgarian: грешка = ± 5 % от действителната стойност;
Estonian: täpsus: ±5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāti = + 5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas = ± 5 % tikrosios vertės;
Maltese: preċiżjoni = ± 5 % tal-valur attwali;
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980);
French: classe de fréquence de la chaîne de mesurage: classe 600 correspondant aux caractéristiques de la norme ISO 6487 (1980)
German: Frequenzklasse der Messkette: Klasse 600 entsprechend den Kenndaten der ISO-Norm 6487 (1980);
Spanish: Clase de frecuencia de la cadena de medición: clase 600, correspondiente a la norma ISO 6487 (1980)
Italian: classe di frequenza del canale dati: classe 600 corrispondente alla norma ISO 6487 (1980);
Portuguese: classe de frequência do canal de dados: classe 600, correspondente à norma ISO 6487 (1980);
Dutch: frequentieklasse van het gegevenskanaal: klasse 600 volgens ISO-norm 6487 (1980);
Danish: målekædens kanalfrekvens: klasse 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1980);
Swedish: Datakanalfrekvensklass: klass 600 motsvarande ISO-standard 6487 (1980).
Finnish: datakanavan taajuusluokka: luokka 600, joka vastaa standardia ISO 6487 (1980);
Greek: κλάση συχνότητας του διαύλου δεδομένων: κλάση 600 που αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO 6487 (1980),
Czech: frekvenční třída datového kanálu: třída 600 odpovídající normě ISO 6487 (1980);
Slovak: kmitočtová trieda údajového kanála: trieda 600 zodpovedajúca norme ISO 6487 (1980);
Polish: klasa częstotliwości kanału informacyjnego: klasa 600 odpowiadająca normie ISO 6487 (1980);
Hungarian: a mérőcsatorna frekvenciaosztálya: 600-as osztály az ISO 6487 (1980) szabvány szerint;
Slovenian: frekvenčni razred podatkovnega kanala: razred 600 ustreza standardu ISO 6487 (1980);
Romanian: categoria de frecvență a canalului de date: clasa 600 corespunzătoare standardului ISO 6487 (1980);
Bulgarian: честотен клас на канала за предаване на данни: клас 600, съответстващ на стандарт ISO 6487 (1980);
Estonian: andmekanali sagedusklass: klass 600, mis vastab ISO standardile 6487 (1980);
Latvian: datu kanāla frekvenču klasi: 600. klasi, kas atbilst ISO standartam 6487 (1980);
Lithuanian: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė: 600 klasė, atitinkanti ISO standartą 6487 (1980);
Maltese: il-klassi tal-frekwenza tal-kanal tad-dejta: klassi 600 li tikkorrispondi għall-Istandard ISO 6487 (1980);
English: cross-axis sensitivity = < 5 % of the lowest point on the scale.
French: sensibilité transversale = < 5 % du point le plus bas de l'échelle.
German: Querempfindlichkeit = < 5 % des niedrigsten Skalenwertes.
Spanish: Sensibilidad transversal: < 5 % del punto más bajo de la escala.
Italian: sensibilità trasversale = < 5 % del paragrafo più basso della scala.
Portuguese: sensibilidade segundo o eixo transversal = < 5 % do ponto mais baixo da escala.
Dutch: dwarsgevoeligheid: < 5 % van de laagste schaalwaarde.
Danish: følsomhed i tværretningen = < 5 % af skalaens laveste punkt.
Swedish: Känslighet: 5 % av skalans lägsta punkt.
Finnish: herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille: < 5 % asteikon alimmasta kohdasta.
Greek: εγκάρσια ευαισθησία = < 5 % του χαμηλότερου σημείου της κλίμακας.
Czech: příčná citlivost = < 5 % nejnižšího bodu na stupnici.
Slovak: citlivosť priečnej osi = < 5 % najnižšieho bodu stupnice.
Polish: czułość poprzeczna = < 5 % najniższego punktu skali.
Hungarian: kereszttengelyű érzékenység = < 5 % a skála legalacsonyabb pontjához viszonyítva.
Slovenian: prečna občutljivost = < 5 % najnižje točke na skali.
Romanian: sensibilitatea transversală ≤ 5 % din cel mai scăzut punct de pe scală.
Bulgarian: чувствителност в напречна посока = < 5 % от най-малкото деление на скалата.
Estonian: ristisuunas tundlikkus: = <5 % skaala madalaimast kohast.
Latvian: šķērsass jutīgumu = < 5 % no skalas zemākā punkta.
Lithuanian: jautris tarp ašių = < 5 % mažiausios skalės vertės.
Maltese: sensitività minn ass għall-ieħor = < 5 % tal-punt l-aktar baxx tal-iskala.
English: Speed:
French: Vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad:
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade:
Dutch: Snelheid:
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus:
Greek: Ταχύτητα:
Czech: Rychlost:
Slovak: Rýchlosť:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Romanian: Viteza:
Bulgarian: Скорост:
Estonian: Kiirus:
Latvian: Ātrumam:
Lithuanian: Greitis:
Maltese: Veloċità:
English: accuracy: ± 2,5 % of the actual value;
French: précision: ± 2,5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit: ± 2,5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: Precisión: ± 2,5 % del valor real
Italian: precisione = ± 2,5 % del valore reale;
Portuguese: exactidão: = ± 2,5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid: ± 2,5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed: + 2,5 % af den faktiske værdi;
Swedish: Noggrannhet: ± 2,5 % av det verkliga värdet.
Finnish: tarkkuus : ± 2,5 % todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια: ± 2,5 % της πραγματικής τιμής,
Czech: přesnost: ±2,5 % skutečné hodnoty;
Slovak: presnosť: ± 2,5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność: ± 2,5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság: a valós érték ± 2,5 %-a;
Slovenian: točnost: ± 2,5 % dejanske vrednosti;
Romanian: precizia: ± 2,5 % din valoarea reală;
Bulgarian: грешка: + 2,5 % от действителната стойност;
Estonian: täpsus: ±2,5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāti = + 2,5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas: ± 2,5 % tikrosios vertės;
Maltese: preċiżjoni: ± 2,5 % tal-valur attwali;