FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l’homologation est tenu d’effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: Para cada tipo de faro, el titular de la marca de homologación realizará, como mínimo, los siguientes ensayos a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare almeno le prove che seguono, alla frequenza adeguata.
Portuguese: Para cada tipo de farol, o titular da marca de homologação deve realizar pelo menos os ensaios que se seguem, a intervalos adequados.
Dutch: Voor elk koplamptype voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra minst följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: U každého typu světlometu je držitel značky schválení povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Držiteľ schvaľovacej značky musí vykonať pre každý typ svetlometu minimálne tieto skúšky v príslušných intervaloch.
Polish: Dla każdego typu światła głównego posiadacz znaku homologacji przeprowadza w odpowiednich odstępach czasu co najmniej badania wymienione poniżej.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
Slovenian: Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de far, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, la intervale adecvate.
Bulgarian: За всеки тип преден фар притежателят на маркировката за одобрение извършва най-малко следните изпитвания през подходящи интервали.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobivate ajavahemike järel tegema igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru galvenā luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo žymens turėtojas nustatytu laiku turi atlikti bent toliau nurodytus kiekvieno priekinių žibintų tipo bandymus.
Maltese: Għal kull tip ta' bozza ta' quddiem, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas dawn it-testijiet, f'intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Tali prove vanno effettuate conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Estes ensaios devem ser efectuados em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Testi jāveic atbilstoši šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si algún muestreo pone de manifiesto la no conformidad con respecto al tipo de ensayo pertinente, se tomarán y ensayarán otras muestras.
Italian: Se riguardo al tipo di prova considerato un campione risulta non conforme, occorre scegliere un nuovo campione ed effettuare un’altra prova.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não-conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves.
Swedish: Om ett provexemplar inte uppfyller kraven för den aktuella provtypen ska ytterligare provexemplar provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν από κάποια δειγματοληψία προκύψει μη συμμόρφωση που σχετίζεται με το είδος συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται και υποβάλλονται σε δοκιμή και άλλα δείγματα.
Czech: Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania, pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: În cazul în care o prelevare de eșantioane pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare în cauză, se efectuează prelevări și încercări suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат и се изпитват допълнителни образци.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta teised näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jei atrinkti bandomieji pavyzdžiai akivaizdžiai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi būti atlikta nauja atranka ir naujas bandymas.
Maltese: Jekk xi teħid ta' kampjuni juri nuqqas ta' konformità fir-rigward tat-tip ta' test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion sicherzustellen.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante deve intervenire per garantire la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção requerida.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera att aktuell produktion uppfyller kraven på överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Czech: Výrobce učiní nezbytné kroky, aby zajistil shodnost příslušné výroby.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie príslušnej zhody výroby.
Polish: Producent podejmuje stosowne kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártó köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul va lua toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Izgatavotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų priemonių, užtikrinančių atitinkamos gamybos atitiktį.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens art
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Podstata zkoušek
Slovak: Povaha skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: Natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningerne
Swedish: Provmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Použité zkušební metody
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în încercări
Bulgarian: Използвани при изпитванията методи
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Il-metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove devono essere generalmente effettuate in conformità ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Provningar ska normalt utföras enligt metoderna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Zasadniczo badania przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Testele se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic pēc šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami vadovaujantis šioje taisyklėje nurodytais metodais.
Maltese: It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles prescrites par le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante tendrá que probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve comprovare che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga med dem som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce musí prokázat, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
Slovak: Výrobca je povinný dokázať, že používané metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
Romanian: Constructorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Izgatavotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas noteiktas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai atitinka šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli sabiex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza del muestreo
Italian: Modalità di campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob výběru vzorků
Slovak: Spôsob odberu vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura prelevării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste valimine
Latvian: Paraugu raksturojums
Lithuanian: Atrankos pobūdis
Maltese: Natura tat-teħid tal-kampjuni
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori vanno selezionati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de faróis devem ser seleccionadas aleatoriamente de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky světlometů se vybírají náhodně z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki świateł głównych wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A fényszórómintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele farurilor trebuie să fie prelevate aleatoriu, dintr-un lot de producție omogen.
Bulgarian: Образците предни фарове се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių žibintų pavyzdžiai atsitiktine tvarka atrenkami iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-bozoz ta' quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta' lott uniformi.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de faros del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de producción del fabricante.
Italian: Per lotto omogeneo si intende una serie di proiettori dello stesso tipo, definita in base ai metodi di produzione del fabbricante.
Portuguese: Por lote de produção uniforme, entende-se um conjunto de faróis do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný podle výrobních metod výrobce.
Slovak: Homogénna výrobná séria je séria svetlometov toho istého typu určeného podľa výrobnej metódy výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zestaw świateł głównych tego samego typu, określony zgodnie ze stosowanymi przez producenta metodami produkcji.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Romanian: Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit în conformitate cu metodele de fabricație ale producătorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от предни фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
Latvian: Ar vienādu ražojumu partiju ir jāsaprot viena tipa lukturu kopa, ko nosaka atbilstoši izgatavotāja izmantotajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija – tai to paties tipo priekinių žibintų rinkinys, apibrėžtas pagal gamintojo gamybos metodus.
Maltese: Lott uniformi jfisser set ta' bozoz ta' quddiem tal-istess tip, definit skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par une usine.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación cubrirá, en general, la producción en serie de cada fábrica.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de cada unidade fabril.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τη σειριακή παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
Czech: Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea acoperă, în general, farurile produse în serie de o uzină.
Bulgarian: В общия случай оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķa uzņēmuma.
Lithuanian: Paprastai vertinami masiniai gaminiai, pagaminti atskirose gamyklose.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkopri, b'mod ġenerali, il-produzzjoni f'serje minn fabbriki individwali.