English: The average specific mass emissions of regulated gaseous pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over any of the cycles in a grid cell with 5 test points.
French: Lorsqu’elle est mesurée sur un cycle quelconque dans une maille contenant 5 points d’essai, la moyenne des émissions massiques spécifiques de polluants gazeux réglementés ne doit pas dépasser les limites WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
German: Die mittlere spezifische Massenemission geregelter gasförmiger Schadstoffe darf die WNTE-Grenzwerte des Absatzes 5.2 nicht überschreiten, wenn sie über einen der Prüfzyklen in einer Rasterzelle mit 5 Prüfpunkten gemessen wird.
Spanish: La media de las emisiones másicas específicas de los gases contaminantes regulados no superará los límites WNTE especificados en el punto 5.2 al medirse a lo largo de cualquiera de los ciclos en un cuadro con 5 puntos de ensayo.
Italian: La media delle emissioni massiche specifiche degli inquinanti gassosi regolamentati misurata su qualsiasi ciclo in una cella con 5 punti di prova non deve superare i valori limite WNTE specificati nel paragrafo 5.2.
Portuguese: Quando medida durante qualquer ciclo numa quadrícula com 5 pontos de ensaio, a média das emissões mássicas específicas dos poluentes gasosos regulamentados não deve exceder os valores-limite WNTE definidos no ponto 5.2.
Dutch: De gemiddelde specifieke massa-emissies van aan voorschriften onderworpen verontreinigende gassen, gemeten in een roostercel met vijf meetpunten van een cyclus, mogen de in punt 5.2 bedoelde WNTE-grenswaarden niet overschrijden.
Danish: De gennemsnitlige specifikke masseemissioner for regulerede forurenende gasser må ikke overstige de i punkt 5.2 specificerede grænseværdier, målt over en hvilken som helst cyklus i en netcelle med 5 testpunkter.
Swedish: Medelvärdet för de specifika massutsläppen för reglerade gasformiga föroreningar ska inte överskrida de WNTE-gränsvärden som anges i punkt 5.2 när de mäts över någon av cyklerna i en rutnätscell med 5 provningspunkter.
Finnish: Säänneltyjen kaasumaisten pilaavien aineiden keskimääräiset spesifiset massapäästöt eivät saa ylittää 5.2 kohdan mukaisia raja-arvoja mitattuna yhdestä viiden testipisteen ruudusta mistä tahansa syklistä.
Greek: Η μέση ειδική εκπομπή αέριων ρύπων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις WNTE οριακές τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 5.2 όταν μετράται σε οποιονδήποτε από τους κύκλους σε μια κυψελίδα με 5 σημεία δοκιμών.
Czech: Průměrné hodnoty specifických hmotnostních emisí regulovaných znečišťujících látek nesmí překročit mezní hodnoty WNTE stanovené v odstavci 5.2 při měření v kterémkoli ze zkušebních cyklů v buňce mřížky s 5 zkušebními body.
Slovak: Priemerné špecifické množstvo emisií regulovaných plynných znečisťujúcich látok nesmie prekročiť limitné hodnoty WNTE špecifikované v bode 5.2, keď sa meria počas akéhokoľvek cyklu v políčku mriežky s 5 skúšobnými bodmi.
Polish: Średnie wartości konkretnych emisji masowych zanieczyszczeń gazowych podlegających uregulowaniom nie mogą przekraczać wartości granicznych WNTE określonych w pkt 5.2 przy pomiarze dowolnego cyklu w komórce siatki z 5 punktami badania.
Hungarian: Az előírás hatálya alá eső gáznemű káros anyagok kibocsátott fajlagos tömege nem haladhatja meg az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékeket bármely rácscellán belüli, 5 vizsgálati pontot tartalmazó ciklusban mérve.
Slovenian: Povprečne specifične masne emisije s pravili urejenih plinastih onesnaževal ne smejo presegati svetovno usklajenih mejnih vrednosti, ki ne smejo biti presežene, iz odstavka 5.2, kadar so izmerjene v katerem koli ciklu mrežne celice s 5 preskusnimi točkami.
Romanian: Emisiile masice medii specifice de poluanți gazoși reglementați nu depășesc valorile limită WNTE specificate la punctul 5.2, atunci când sunt măsurate, în oricare dintre cicluri, într-o celulă de grilă cu 5 puncte de încercare.
Bulgarian: Когато са измерени по време на който и да е от циклите в мрежова област с 5 изпитвателни точки, специфичните средни маси на емисиите от регулирани замърсители не трябва да надвишават граничните стойности WNTE, посочени в точка 5.2.
Estonian: Eeskirjakohaste gaasiliste saasteainete keskmised eriheitkogused ei tohi ületada punktis 5.2 määratletud WNTE piirkoguseid juhul, kui mõõtmine toimub kõikides tsüklites võrgustiku 5 katsepunkti sisaldavas lahtris.
Latvian: Reglamentētu gāzveida piesārņotāju izmērītās vidējās īpašās masas emisijas nepārsniedz 5.2. punktā norādītās WNTE robežvērtības nevienā no režģa šūnai ar 5 testa punktiem veiktajiem cikliem.
Lithuanian: Vidutinė reguliuojamų išmetamųjų dujinių teršalų savitoji masė neturi viršyti 5.2 punkte nustatytų WNTE ribinių verčių matuojant per bet kurį iš tinklelio langelių su 5 bandymo taškais ciklų.
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi medji tal-massa tal-inkwinanti gassużi rregolati ma għandhomx jaqbżu l-valuri tal-limitu WNTE speċifikati fil-paragrafu 5.2 meta mkejla matul xi wieħed miċ-ċikli f’ċellola ta’ gradilja b’5 punti tat-test.