English: Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
French: Note La question de la couleur de la lumière rétroréfléchie de nuit des matériaux rétroréfléchissants fait actuellement l’objet d’études par le Comité technique 1.6 de la CIE; les limites indiquées ci-dessus sont donc provisoires et seront éventuellement révisées lorsque le CT 1.6 de la CIE aura terminé ses travaux.
German: Anmerkung: Die Frage der Nachtfarben von retroreflektierenden Materialien wird gegenwärtig noch vom TC 1.6 der CIE untersucht; die vorstehend angegebenen Grenzen sind daher nur provisorischer Natur und werden nach Abschluss der Arbeiten des TC 1.6 der CIE gegebenenfalls geändert.
Spanish: Nota: El problema del color nocturno de los catadióptricos está siendo estudiado por el Comité Técnico 1.6 de la CIE; así pues, los límites dados son solo provisionales y se revisarán cuando dicho Comité haya finalizado su trabajo.
Italian: NB: la questione dei colori notturni dei materiali retroriflettenti è attualmente allo studio di CIE/TC/1.6; i limiti sopra citati sono pertanto provvisori e saranno rivisti dopo che CIE/TC/1.6 avrà completato il proprio lavoro.
Portuguese: Nota: A questão das cores nocturnas dos materiais retrorreflectores está presentemente a ser estudada pelo Comité Técnico (CT) 1.6 da CIE; por conseguinte, os valores-limite acima indicados são apenas provisórios e serão revistos posteriormente, após o CT 1.6 da CIE ter concluído o seu trabalho.
Dutch: Opmerking: De kwestie van de nachtelijke kleuren van retroflecterende materialen wordt momenteel onderzocht door CIE TC 1.6; de bovengenoemde grenswaarden zijn bijgevolg voorlopig en zullen worden herzien als CIE TC 1.6 zijn werkzaamheden heeft voltooid.
Danish: Note: Spørgsmålet om retroreflekterende materialers natfarver undersøges i øjeblikket af CIE//TC/1.6; de ovenanførte grænseværdier er derfor kun midlertidige og vil blive ændret, når CIE TC 1.6 har afsluttet sit arbejde.
Swedish: Observera: Frågan om reflekterande materials färger nattetid studeras för närvarande av CIE TC 1.6, varför ovannämnda gränser bara är provisoriska och kommer att revideras senare då CIE TC 1.6 har fullbordat sitt arbete.
Finnish: Huomautus: Kysymystä heijastavien materiaalien yöaikaisista väreistä tutkitaan parhaillaan CIE TC 1.6:ssa, ja edellä esitetyt rajat ovat näin ollen ainoastaan väliaikaisia ja ne tarkistetaan myöhemmin, kun CIE TC 1.6 on saanut työnsä päätökseen.
Greek: Σημείωση: Το θέμα των νυχτερινών χρωμάτων των αντανακλαστικών υλικών μελετάται επί του παρόντος από τη CIE/TC/1.6. Επομένως, τα παραπάνω όρια είναι μόνο προσωρινά και θα αναθεωρηθούν αργότερα, αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες της CIE/TC/1.6.
Czech: Poznámka: CIE TC 1.6 se v současné době zabývá otázkou nočních barev materiálů s vratným odrazem; výše uvedené meze jsou tedy pouze provizorní a budou zrevidovány později, až CIE TC 1.6 dokončí svoji práci.
Slovak: Poznámka: V súčasnosti CIE TC 1.6 študuje otázku farieb odrazových materiálov v noci; uvedené hodnoty sú preto iba dočasné a neskôr sa upravia, keď CIE TC 1.6 ukončí svoju prácu.
Polish: Uwaga: Kwestia koloru materiałów odblaskowych widzianych nocą jest obecnie przedmiotem badań CIE/TC/1.6; w związku z czym powyższe limity są jedynie tymczasowe i zostaną zrewidowane po zakończeniu prac CIE/TC/1.6.
Hungarian: Megjegyzés: A fényvisszavető anyagok éjszaka érzékelhető színének kérdését jelenleg a CIE TC 1.6 munkacsoport tanulmányozza, ezért a fenti határértékek csak ideiglenesen érvényesek, ezeket később felülvizsgálják, miután a CIE TC 1.6 munkacsoport befejezte munkáját.
Slovenian: Opomba: Vprašanje barv odsevnih materialov ponoči preučuje skupina CIE/TC/1.6; zato so navedene meje le začasne in bodo po končanem delu skupine CIE TC 1.6 po potrebi spremenjene.
Romanian: Notă: Problema culorilor materialelor retroreflectorizante în timpul nopții este studiată în prezent de către comisia tehnică 1.6 a CIE; prin urmare, limitele indicate mai sus sunt provizorii și vor fi revizuite ulterior, după finalizarea lucrărilor acesteia.
Bulgarian: Забележка: Въпросът за нощните цветове на отразяващите материали понастоящем се проучва от Технически комитет 1.6 на МКО. Поради това горните граници са само временни и ще бъдат преразгледани по-късно, след като Технически комитет 1.6 на МКО приключи своята работа.
Estonian: Märkus: uuring helkurmaterjalide värvuse kohta öisel ajal on parasjagu pooleli ning sellega tegeleb CIE/TC/1.6; seepärast on eespool esitatud piirväärtused vaid ajutised ning need vaadatakse läbi pärast seda, kui CIE/TC/1.6 on oma töö lõpetanud.
Latvian: Jautājumu par retroreflektīvo materiālu nakts laika krāsām šobrīd pēta CIE TC 1.6; tādējādi iepriekš minētās robežas ir tikai pagaidu un tās pārskatīs vēlāk, pēc tam, kad CIE TC 1.6 pabeigs savu darbu.
Lithuanian: Šviesogrąžių medžiagų spalvas naktį šiuo metu tiria CIE/TC/1.6; todėl pirmiau pateiktos ribinės vertės yra negalutinės ir bus patikslintos vėliau, kai CIE/TC/1.6 baigs savo darbą.
Maltese: Nota: Il-kwistjoni tal-kuluri bil-lejl tal-materjali retro-riflettivi bħalissa qed tiġi studjata mis-CIE TC 1.6; il-limiti ta’ aktar ‘il fuq għalhekk huma biss provviżorji u se jiġu riveduti aktar tard wara li s-CIE TC 1.6 jkun lesta xogħlu.