English: The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: Les éclairements sur l'écran, mentionnés aux paragraphes 6.3 et 6.5 ci-dessus, sont mesurés au moyen d'une cellule photo-électrique de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
German: Die in den Absätzen 6.3 und 6.5 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Spanish: Los valores de iluminación de la pantalla mencionados en los puntos 6.3 y 6.5 se medirán por medio de una célula fotoeléctrica cuya superficie útil estará comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Italian: I valori di illuminamento dello schermo indicati ai paragrafi 6.3 e 6.5 vanno misurati mediante una cellula fotoelettrica, la cui superficie utile sia contenuta in un quadrato di 65 mm di lato
Portuguese: Os valores de iluminação do painel referidos nos n.os 6.3 e 6.5 devem ser medidos por meio de uma célula fotoeléctrica, cuja área efectiva deve estar contida num quadrado de 65 mm de lado.
Dutch: De in de punten 6.3 en 6.5 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: De i punkt 6.3 og 6.5 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Swedish: De värden för belysning av skärmen som anges i 6.3 och 6.5 ovan ska mätas med hjälp av en fotocell vars nyttiga area ska rymmas inom en kvadrat med en sida på 65 mm.
Finnish: Edellä 6.2.5–6.3.2.3 kohdassa tarkoitetut valaistusarvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
Greek: Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που προβλέπονται στις παραγράφους 6.3 και 6.5 ανωτέρω πρέπει να μετρώνται μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου με χρησιμοποιούμενη περιοχή που περιλαμβάνεται εντός τετραγώνου με πλευρά 65 mm.
Czech: Hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v bodech 6.3 a 6.5, se měří pomocí fotoelektrického článku, jehož fotocitlivá plocha leží uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
Slovak: Hodnoty osvetlenia plochy uvedené v bodoch 6.2 a 6.5 sa musia merať fotoelektrickým článkom, ktorého účinná plocha leží vo štvorci o strane 65 mm.
Polish: Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w powyższych pkt 6.3 i 6.5 są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku 65 mm.
Hungarian: A mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a fenti 6.3. és 6.5. szakaszban említett értékeit olyan fotocella segítségével kell mérni, melynek fényérzékeny része nem nagyobb egy 65 mm hosszú oldalú négyzetnél.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti zaslona iz odstavkov 6.3 in 6.5 se izmerijo s foto-električno celico, katere uporabna površina leži znotraj kvadrata s stranico 65 mm.
Romanian: Iluminarea pe ecran, menționată la punctele 6.3 și 6.5 de mai sus, este măsurată cu ajutorul unei celule fotoelectrice, a cărei suprafață utilă este situată în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: Посочените в точки 6.3 и 6.5 стойности на осветеност върху екрана се измерват посредством фотоелектрическа клетка, чиято полезна площ се вписва в квадрат със страна 65 mm.
Estonian: Punktides 6.3 ja 6.5 nimetatud ekraani valgustust mõõdetakse fotoraku abil, mille valgustundlik ala asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Latvian: Ekrāna apgaismošanas rādītāji, kā minēts iepriekš 6.3. un 6.5. punktā, ir jāmēra ar fotoelementa fotorezistoru, kura lietderīgais laukums ir kvadrāts ar malas garumu 65 mm.
Lithuanian: Ekrano apšvietos vertės, anksčiau paminėtos 6.3 ir 6.5 punktuose, turi būti išmatuotos fotoelektriniu elementu, kurio naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fuq l-iskrin imsemmija fil-paragrafi 6.3 u 6.5 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta' ċellula fotoelettrika, li l-parti utli tagħha għandha tkun ristretta fi kwadrat ta' 65 mm kull naħa.