FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: Kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășare
Bulgarian: Пилета, отглеждани за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għas-simna
English: Use prohibited at least one day before slaughter.
French: Administration interdite un jour au moins avant l’abattage.
German: Verabreichung mindestens einen Tag vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos un día antes del sacrificio.
Italian: Somministrazione vietata almeno un giorno prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida pelo menos um dia antes do abate.
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste één dag vóór het slachten.
Danish: Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
Swedish: Användning förbjuden minst en dag före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 1 vrk ennen teurastusta
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη σφαγή.
Czech: Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou
Slovak: Zákaz použitia aspoň deň pred zabitím.
Polish: Stosowanie zabronione przez co najmniej jeden dzień przed ubojem.
Hungarian: A vágást megelőző legalább egy nap során tilos alkalmazni.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom.
Romanian: Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării.
Bulgarian: Забранена употреба поне един ден преди клане.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt üks päev enne tapmist.
Latvian: Aizliegts izmantot vismaz vienu dienu pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai vieną parą prieš skerdimą.
Maltese: Użu pprojbit mill-inqas jum wieħed qabel it-tbiċċir
English: Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
French: Ne pas mélanger la nicarbazine avec d’autres coccidiostatiques, sauf le narasin.
German: Nicarbazin darf nicht mit anderen Kokzidiostatika gemischt werden, außer mit Narasin.
Spanish: No deberá mezclarse con otros coccidiostáticos, excepto la narasina.
Italian: Il nicarbazin non va mescolato con altri coccidiostati, eccetto il narasin.
Portuguese: A nicarbazina não deve ser misturada com outros coccidiostáticos, excepto a narasina.
Dutch: Nicarbazine mag niet met andere coccidiostatica worden vermengd, m.u.v. narasin.
Danish: Nicarbazin må ikke blandes med andre coccidiostatika end narasin.
Swedish: Nicarbazin får inte blandas med andra kocciodiostatika förutom narasin.
Finnish: Nikarbatsiinia ei saa sekoittaa muiden kokkidiostaattien kanssa narasiinia lukuun ottamatta.
Greek: Η νικαρβαζίνη δεν αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά εκτός από τη ναραζίνη.
Czech: Nikarbazin se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky kromě narasinu.
Slovak: Nikarbazín sa nemieša s inými kokcidiostatikami okrem narazínu.
Polish: Nikarbazyna nie jest mieszana z innymi kokcydiostatykami z wyjątkiem narazyny.
Hungarian: A nikarbazint tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni, kivéve a narazint.
Slovenian: Nikarbazin se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
Romanian: Nicarbazinul nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice, cu excepția narasinului.
Bulgarian: Никарбазин не трябва да се смесва с други кокцидиостатици, с изключение на наразин.
Estonian: Nikarbasiini ei tohi segada teiste koktsiostaatikumidega (v.a narasiin).
Latvian: Nikarbazīnu nedrīkst piemaisīt citiem kokcidiostatiem, izņemot narazīnu.
Lithuanian: Nikarbazinas nemaišomas su kitais kokcidiostatais, išskyrus naraziną.
Maltese: In-nicarbazin ma għandux jitħallat ma’ koċċidjostati oħra ħlief man-narasin
English: The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments composés pour animaux sous forme de prémélange.
German: Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso compuesto en forma de premezcla.
Italian: L'additivo va incorporato nei mangimi composti sotto forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos compostos para animais sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel.
Danish: Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning.
Finnish: Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη θα ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest włączany do mieszanek paszowych w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Slovenian: Dodatek je treba vključiti v krmno mešanico v obliki premiksa.
Romanian: Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
Bulgarian: Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на премикс.
Estonian: Söödalisand tuleb lisada segasöötadesse eelseguna.
Latvian: Piedevu barības maisījumā iekļauj premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf kompost f’forma ta’ qabel it-taħlita
English: From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
French: À partir du 26 octobre 2013, la teneur en p-nitroaniline doit être ≤ 0,1%.
German: Ab dem 26. Oktober 2013 liegt der p-Nitroanilingehalt bei ≤ 0,1 %.
Spanish: A partir del 26 de octubre de 2013, el contenido de p-nitroanilina deberá ser ≤ 0,1 %.
Italian: A partire dal 26 ottobre 2013 il contenuto di p-nitroanilina deve essere ≤ 0,1 %.
Portuguese: A partir de 26 de Outubro de 2013 o teor de p-Nitroanilina deve ser ≤ 0,1 %.
Dutch: Vanaf 26 oktober 2013 moet het gehalte aan p-nitroaniline ≤ 0,1 % bedragen.
Danish: Fra den 26.10.2013 skal indholdet af p-nitroanilin være ≤ 0,1 %.
Swedish: Från och med den 26 oktober 2013 ska halten p-nitroanilin vara ≤ 0,1 %.
Finnish: lokakuuta 2013 p-nitroaniliinin pitoisuuden on oltava ≤ 0,1 %.
Greek: Από τις 26 Οκτωβρίου 2013 η περιεκτικότητα σε p-nitroaniline είναι ≤ 0,1 %
Czech: Od 26. října 2013 je obsah p-nitroanilinu ≤ 0,1 %.
Slovak: Od 26. októbra 2013 je obsah p-nitroanilínu ≤ 0,1 %.
Polish: Od dnia 26 października 2013 r. zawartość p-nitroaniliny wynosić będzie ≤ 0,1 %.
Hungarian: 2013. október 26-tól a p-nitroanilin tartalom ≤ 0,1%.
Slovenian: Od 26. oktobra 2013 mora biti vsebnost p-nitroanilina ≤ 0,1%.
Romanian: Începând cu data de 26 octombrie 2013, conținutul de p-nitroanilină trebuie să fie ≤ 0,1 %.
Bulgarian: Считано от 26 октомври 2013 г. съдържанието на p-нитроанилин трябва да е ≤ 0,1 %.
Estonian: Alates 26. oktoobrist 2013 peab p-nitroaniliini sisaldus olema ≤ 0,1 %.
Latvian: No 2013. gada 26. oktobra p-nitroanilīna saturs ir ≤ 0,1 %.
Lithuanian: Nuo 2013 m. spalio 26 d. p-nitroanilino kiekis turi būti ≤ 0,1 %.
Maltese: Mis-26 ta’ Ottubru 2013 il-kontenut ta’ p-nitroanilina għandu jkun ≤ 0,1 %
English: 26 October 2020
French: 26 octobre 2020
German: 26. Oktober 2020
Spanish: 26 de octubre de 2020
Italian: 26 ottobre 2020
Portuguese: 26 de Outubro de 2020
Dutch: 26 oktober 2020
Danish: 26 oktober 2020
Swedish: 26 oktober 2020
Finnish: 26 lokakuuta 2020
Greek: 26 Οκτωβρίου 2020
Czech: října 2020
Slovak: október 2020
Polish: 26 października 2020 r.
Hungarian: 2020. október 26.
Slovenian: oktober 2020
Romanian: 26 octombrie 2020
Bulgarian: 26 октомври 2020 г.
Estonian: oktoober 2020
Latvian: 2020. gada 26. oktobris
Lithuanian: 2020 m. spalio 26 d.
Maltese: 26 ta’ Ottubru 2020
English: 15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
French: 15000 μg de dinitrocarbanilide (DNC) /kg de foie frais
German: 15000 μg Dinitrocarbanilid (DNC)/kg frischer Leber
Spanish: 15000 μg de dinitrocarbanilida (DNC)/kg de hígado fresco
Italian: 15000 μg di dinitrocarbanilide (DNC)/kg di fegato fresco;
Portuguese: 15000 μg de dinitrocarbanilida (DNC)/kg de fígado fresco;
Dutch: 15000 μg dinitrocarbanilide (DNC)/kg verse lever
Danish: 15000 μg dinitrocarbanilid (DNC)/kg fersk lever
Swedish: 15000 μg dinitrokarbanilid (DNC)/kg färsk lever
Finnish: 15000 μg dinitrokarbaniliidiä (DNC)/kg tuoretta maksaa
Greek: 15000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg νωπού ήπατος·
Czech: 15000 μg dinitrocarbanilidu (DNC)/kg jater v syrovém stavu;
Slovak: 15000 μg dinitrokarbanilidu (DNC)/kg čerstvej pečene;
Polish: 15000 μg dinitrokarbanilidu/kg świeżej wątroby
Hungarian: 15000 μg dinitro-karbanilid (DNC) 1 kg friss májban
Slovenian: 15000 μg dinitrokarbanilida (DNC)/kg svežih jeter;
Romanian: 15000 μg de dinitrocarbanilid (DNC)/kg de ficat proaspăt;
Bulgarian: 15000 μg динитрокарбанилид (DNC)/kg от пресен черен дроб
Estonian: Toores maks: 15000 μg dinitrokarbaniliidi (DNC)/kg kohta;
Latvian: 15000 μg dinitrokarbanilīda (DNC)/kg svaigu aknu;
Lithuanian: 15000 μg dinitrokarbanilido (DNC)/kg šviežių kepenų
Maltese: 15000 μg ta’ dinitrocarbanilide (DNC)/kg ta’ fwied frisk
English: 6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
French: 6000 μg de dinitrocarbanilide (DNC) /kg de rein frais
German: 6000 μg DNC/kg frischer Niere;
Spanish: 6000 μg de DNC/kg de riñón fresco
Italian: 6000 μg di DNC/kg di reni freschi;
Portuguese: 6000 μg de DNC/kg de rim fresco;
Dutch: 6000 μg DNC/kg verse nieren
Danish: 6000 μg (DNC)/kg fersk nyre
Swedish: 6000 μg dinitrokarbanilid (DNC)/kg färsk njure
Finnish: 6000 μg DNC:tä/kg tuoretta munuaista
Greek: 6000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg νωπών νεφρών·
Czech: 6000 μg dinitrocarbanilidu (DNC)/kg ledvin v syrovém stavu;
Slovak: 6000 μg DNC/kg čerstvých obličiek;
Polish: 6000 μg dinitrokarbanilidu/kg świeżej nerki;
Hungarian: 6000 μg dinitro-karbanilid (DNC) 1 kg friss vesében;
Slovenian: 6000 μg DNC/kg svežih ledvic;
Romanian: 6000 μg de DNC/kg de rinichi proaspăt;
Bulgarian: 6000 μg динитрокарбанилид (DNC)/kg от пресен бъбрек
Estonian: toores neer: 6000 μg dinitrokarbaniliidi (DNC)/kg kohta;
Latvian: 6000 μg DNC/kg svaigu nieru;
Lithuanian: 6000 μg (DNC)/kg šviežių inkstų;
Maltese: 6000 μg ta’ (DNC)/kg ta’ kilwa friska
English: 4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
French: 4000 μg de dinitrocarbanilide (DNC) /kg pour les muscles frais et la peau/graisse fraîche
German: 4000 μg DNC/kg frischer Muskeln und frischer Haut/frischen Fetts.
Spanish: 4000 μg de DNC/kg de músculo fresco y piel o grasa frescas.
Italian: 4000 μg di DNC/kg di tessuto muscolare fresco e cute/grasso freschi.
Portuguese: 4000 μg de DNC/kg para músculo fresco e pele/gordura frescas.
Dutch: 4000 μg DNC/kg verse spier en verse huid/vers vetweefsel
Danish: 4000 μg DNC/kg fersk muskel, og fersk hud/fedt.
Swedish: 4000 μg DNC/kg färsk muskel och färsk hud/färskt fett
Finnish: 4000 μg DNC:tä/kg tuoretta lihasta ja tuoretta ihoa/rasvaa.
Greek: 4000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg για νωπούς μύς, και νωπό δέρμα/λίπος.
Czech: 4000 μg DNC/kg pro svalovinu v syrovém stavu a kůži/tuk v syrovém stavu.
Slovak: 4000 μg DNC/kg čerstvej svaloviny a čerstvej kože/čerstvého tuku.
Polish: 4000 μg dinitrokarbanilidu/kg świeżych mięśni i świeżej skóry/tłuszczu.
Hungarian: 4000 μg DNC 1 kg friss izomban és friss bőrben/zsírban.
Slovenian: 4000 μg DNC/kg za sveže mišičevje in svežo kožo/maščobo.
Romanian: 4000 μg de DNC/kg pentru mușchi proaspăt și piele/grăsime proaspătă.
Bulgarian: 4000 μg DNC/kg за пресни мускули и прясна кожа/мазнина
Estonian: toores lihas- ja nahk-/rasvkude: 4000 μg dinitrokarbaniliidi (DNC)/kg kohta.
Latvian: 4000 μg DNC/kg svaigiem muskuļiem un svaigai ādai/taukiem.
Lithuanian: 4000 μg DNC/kg šviežių raumenų ir odos ir (arba) riebalų.
Maltese: 4000 μg ta’ DNC/kg għall-muskolu frisk u ġilda/xaħam friska/frisk
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that nicarbazin does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening. Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Marzu 2010 [3] li n-nicarbazin ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew l-ambjent u li l-addittiv huwa effettiv fil-kontroll tal-koċċidjożi fit-tiġieġ għas-simna.. Billi l-p-nitroanilina, impurità assoċjata man-nicarbazin, iwassal għal residwi possibbli ta’ din is-sustanza, l-Awtorità tirrakkomanda li l-kontenut ta’ din l-impurità jkun limitat sal-iktar livell baxx li jista’ jinkiseb.