English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l’exécution du cycle d’essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, doit être utilisé.
German: Es ist ein Motorleistungsprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um den in den Anhängen 7.2.1 und 7.2.2 beschriebenen Prüfzyklus durchzuführen.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro para motores con características adecuadas para la realización del ciclo de ensayo descrito en los puntos 7.2.1 y 7.2.2.
Italian: Il dinamometro deve avere caratteristiche adeguate per effettuare il ciclo di prova descritto ai paragrafi 7.2.1 e 7.2.2.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar o ciclo de ensaio adequado descrito nos pontos 7.2.1 e 7.2.2.
Dutch: Voor de uitvoering van de in de punten 7.2.1 en 7.2.2 beschreven testcycli wordt een motordynamometer met adequate kenmerken gebruikt.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer med specifikationer, der gør det velegnet til udførelse af prøvningscyklusserne beskrevet i 7.2.1 og 7.2.2.
Swedish: En motordynamometer med adekvata egenskaper för tillämplig provcykel som beskrivs i punkterna 7.2.1 och 7.2.2 ska användas.
Finnish: Käytettävän moottoridynamometrin ominaisuuksien on oltava riittävät 7.2.1 ja 7.2.2 kohdassa kuvatun asiaankuuluvan testisyklin suorittamiseen.
Greek: Χρησιμοποιείται δυναμόμετρο κινητήρα με χαρακτηριστικά επαρκή για την εκτέλεση κύκλου δοκιμών που περιγράφεται στα σημεία 7.2.1 και 7.2.2.
Czech: Použije se dynamometr pro zkoušky motorů, který má potřebné vlastnosti k provedení příslušného zkušebního cyklu popsaného v odstavcích 7.2.1 a 7.2.2.
Slovak: Použije sa dynamometer, ktorý má vhodné vlastnosti na vykonanie príslušného skúšobného cyklu opísaného v bodoch 7.2.1 a 7.2.2.
Polish: Do wykonania cykli badania opisanych w pkt 7.2.1 i 7.2.2 stosuje się dynamometr do pomiaru mocy silnika o odpowiednich właściwościach
Hungarian: A 7.2.1. és a 7.2.2. szakaszban leírt vizsgálati ciklusokhoz megfelelő jellemzőkkel bíró teljesítménymérő fékpadot kell használni.
Slovenian: Uporablja se dinamometer motorja z ustreznimi lastnostmi za izvedbo ustreznega preskusnega cikla iz odstavkov 7.2.1 in 7.2.2.
Romanian: Se folosește un stand de măsurare a puterii motorului cu caracteristici corespunzătoare, în vederea efectuării ciclului adecvat de încercări descris la punctele 7.2.1 și 7.2.2.
Bulgarian: Използва се динамометричен стенд за двигатели, чиито характеристики са достатъчни за изпълнение на предписания в точки 7.2.1 и 7.2.2 изпитвателен цикъл.
Estonian: Katsetes tuleb kasutada mootori dünamomeetrit, mille parameetrid võimaldavad läbi viia punktides 7.2.1 ja 7.2.2 kirjeldatud katsetsüklit.
Latvian: Izmanto motora dinamometru, kam ir atbilstīgas īpašības, lai veiktu attiecīgo testa ciklu, kā aprakstīts 7.2.1. un 7.2.2. punktā.
Lithuanian: Turi būti naudojamas variklio dinamometras, kurio charakteristikos tinka 7.2.1 ir 7.2.2 punktuose aprašytam bandymų ciklui atlikti.
Maltese: Għandu jintuża dinamometru tal-magna b’karatteristiċi adegwati biex iwettaq iċ-ċiklu tat-test xieraq deskritt fil-paragrafi 7.2.1 u 7.2.2.