English: For vehicles equipped with an electrical regenerative braking system of category B, the recovery test shall be made with no regenerative braking component, i.e. under the conditions of paragraph 1.5.4 above.
French: Pour les véhicules équipés d’un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l’essai de récupération après échauffement doit être effectué sans composantes de récupération électriques, c’est-à-dire dans les conditions énoncées au paragraphe 1.5.4 ci-dessus.
German: Bei Fahrzeugen mit einem elektrischen Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung der Kategorie B ist die Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung ohne Bauteil des Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung durchzuführen, d. h. unter den in Absatz 1.5.4 genannten Bedingungen.
Spanish: En el caso de los vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico con recuperación de energía de la categoría B, el ensayo de recuperación se efectuará sin componentes de recuperación de energía, es decir, en las condiciones del punto 1.5.4 anterior.
Italian: Per i veicoli muniti di un sistema di frenatura elettrico a recupero di categoria B, la prova di recupero non sarà effettuata con alcun componente di frenatura di recupero, ad esempio, conformemente alle condizioni di cui al precedente paragrafo 1.5.4.
Portuguese: No caso de veículos equipados com um sistema de travagem regenerativa eléctrica da categoria B, o ensaio de recuperação deve ser efectuado sem qualquer componente da travagem regenerativa eléctrica, ou seja, em conformidade com as condições do n.o 1.5.4 anterior.
Dutch: Voor voertuigen met een regeneratief elektrisch remsysteem van categorie B moet de hersteltest worden uitgevoerd zonder bijdrage van de regeneratieve remwerking, d.w.z. onder de voorwaarden van punt 1.5.4.
Danish: For køretøjer, der er udstyret med elektrisk bremsesystem med energigenvinding af kategori B, udføres genvindingsprøven uden energigenvindingskomponent, dvs. under betingelserne i punkt 1.5.4 ovenfor.
Swedish: För fordon utrustade med ett elektriskt regenererande bromssystem av kategori B ska provningen efter återhämtning göras utan regenererande bromskomponent, dvs. enligt villkoren i punkt 1.5.4 ovan.
Finnish: B-luokan sähköisellä hyötyjarrujärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen palautumistesti on tehtävä niin, että hyötyjarrujärjestelmä on kytketty pois päältä, eli 1.5.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση ενέργειας κατηγορίας Β, η δοκιμή ανάκτησης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς τη συνιστώσα της πέδησης με ανάκτηση, δηλαδή υπό τις συνθήκες της παραγράφου 1.5.4 ανωτέρω.
Czech: U vozidel s elektrickým rekuperačním brzdovým systémem kategorie B se provede zkouška obnovení brzdného účinku bez složek elektrického rekuperačního brzdění, tj. za podmínek stanovených výše v bodě 1.5.4.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených elektrickým regeneratívnym brzdovým systémom kategórie B sa musí skúška obnovenia vykonať bez regeneratívnych brzdových komponentov, t. j. podľa podmienok stanovených v bode 1.5.4.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii kategorii B badanie skutecznościpo odzyskaniu skuteczności wykonuje się bez udziału tego elektrycznego układu hamulcowego, tj. w warunkach określonych w pkt 1.5.4 powyżej.
Hungarian: B kategóriájú elektromos regeneratív fékrendszerrel felszerelt járművek esetében a megmaradó fékhatásosság vizsgálatát a regeneratív fékezési összetevő nélkül, azaz a fenti 1.5.4. szakasz szerinti feltételek mellett kell végezni.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih z električnimi regenerativnimi zavornimi sistemi kategorije B, se preskus ponovne vzpostavitve hitrosti opravlja brez regenerativnega zaviranja, t. j. pod pogoji odstavka 1.5.4 zgoraj.
Romanian: Pentru vehiculele echipate un sistem de frânare electrică recuperativă de categoria B, încercarea de recuperare va fi efectuată fără componenta frânării recuperative, însemnând cu respectarea condițiilor de la punctul 1.5.4 de mai sus.
Bulgarian: За превозни средства, оборудвани с електрическа уредба за рекуперативно спиране от категория В, изпитването за възстановяване на ефективността трябва да бъде направено без участието на рекуперативното спиране, т.е. при условията от точка 1.5.4 по-горе.
Estonian: B-kategooria elektrilise regeneratiivpidurdussüsteemiga varustatud sõidukite puhul tehakse taastamiskatse ilma regeneratiivpidurduseta, st punktis 1.5.4 osutatud tingimustel.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar B kategorijas elektriski rekuperatīvo bremžu sistēmu, efektivitātes atjaunošanās testi jāveic, neizmantojot rekuperatīvās bremzēšanas sastāvdaļas, t. i., apstākļos, kādi aprakstīti iepriekš 1.5.4. punktā.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėse sumontuota B kategorijos elektrinė regeneracinė stabdžių sistema, atsikūrimo bandymas atliekamas nenaudojant jokios regeneracinės stabdžių sistemos dalies, t. y. laikantis 1.5.4 punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra b'sistema ta' brejkjar tal-elettriku riġenerattiv tal-Kategorija B, it-test tal-irkupru għandu jsir mingħajr l-ebda komponent ta' brejkjar riġenerattiv, jiġifieri fil-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.5.4 hawn fuq.