English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
French: Emax Route pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul, 50R et 50V [5] pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite, 50L et 50V [5] 50V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale V-V sur l'écran à 25 m de distance.
German: Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, 50 L and 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: Punto de Emax de un haz de cruce/carretera y de un haz solo de carretera, 50 R y 50 V [5] para una luz solo de cruce diseñada para la circulación por la derecha, 50 L y 50 V [5] 50 V esta situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v de la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [5] Il punto 50V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v, sullo schermo posto ad una distanza di 25 m.
Portuguese: Ponto de Emax para feixe de cruzamento e de estrada e para feixe de estrada apenas, 50 R e 50 V [5] para feixe de cruzamento apenas, circulação pela direita, 50 L e 50 V [5] O ponto 50V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical V-V, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: punt Emax in dimlicht/grootlicht en apart grootlicht, 50 R en 50 V [5] bij een lamp met alleen dimlicht voor rechts verkeer, 50 L en 50 V [5] Punt 50 V bevindt zich 375 mm onder HV op de verticale lijn V-V op het scherm op 25 m afstand.
Danish: punktet svarende til Emax i nærlys/fjernlys og fjernlys alene, 50 R og 50 V [5] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel 50 L og 50 V [5] Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje V-V på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
Finnish: piste Emax, kun kyseessä on lähivaloa/kaukovaloa tai vain kaukovaloa tuottava valaisin, 50 R ja 50 V [5], kun kyseessä on vain lähivaloa tuottava valaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä, 50 L ja 50 V [5] 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla v-v.
Greek: σημείο Emax στη δέσμη διασταύρωσης/πορείας και μόνον δέσμη πορείας, 50 R και 50 V [5] για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά, 50 L και 50 V [5] Το σημείο 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod Emax u potkávacího/dálkového světla a u výlučně dálkového, 50 R a 50 V [5] u výlučně potkávacího světlometu, který je konstruován pro pravostranný provoz, 50 L a 50 V [5] Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce V-V na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod Emax v stretávacom/diaľkovom svetle a iba v diaľkovom svetle, 50 R a 50 V [5] iba pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre pravostrannú premávku, 50 L and 50 V [5] Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare V-V na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt Emax dla światła mijania/światła drogowego oraz tylko światła drogowego, 50 R i 50 V [5] dla światła głównego tylko ze światłem mijania przeznaczonym do ruchu prawostronnego, 50 L i 50 V [5] Punkt 50 V jest położony 375 mm poniżej punktu HV na prostej pionowej V-V na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: Emax pont tompított fénynél/távolsági fénynél és csak távolsági fénynél, 50 R és 50 V [5] csak tompított fénynél, jobb oldali közlekedésre tervezett készüléknél, 50 L és 50 V [5] Az 50 V pont a V-V függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: točka Emax pri kratkem/dolgem svetlobnem pramenu in le pri dolgem svetlobnem pramenu, 50 R in 50 V [5] le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča, 50 L in 50 V [5] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti V-V na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: Punctul Emax pentru lumina de întâlnire/lumina de drum și numai pentru lumina de drum, 50 R și 50 V [5] pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe partea dreaptă, 50 L și 50 V [5] Punctul 50 V este situat la 375 mm sub punctul HV pe linia verticală V-V, pe ecranul plasat la o distanță de 25 m.
Bulgarian: точката Emax за къса/дълга светлина и само дълга светлина, 50 R и 50 V [5] само за къса светлина, проектирана за дясно движение, 50 L и 50 V [5] Точка 50 V се намира 375 mm под точка HV по вертикалната права V-V върху екрана при разстояние от 25 m.
Latvian: Emax punkts tuvajai/tālajai gaismai un tikai tālajai gaismai, 50 R un 50 V [5] tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta labās puses kustībai, 50 L un 50 V [5] 50 V punkts atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas V-V, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taške Emax bandant artimosios ir tolimosios šviesų ir tik tolimosios šviesos žibintą, 50 R ir 50 V [5] bandant tik artimosios šviesos žibintą, skirtą eismui dešiniąja puse, taškuose 50 L ir 50 V [5] Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: Punt tal-Emax fir-raġġ għaddieni/raġġ tas-sewqan u fir-raġġ tas-sewqan biss, 50 R u 50 V [5] għall-bozza passanti biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. 50 L u 50 V 6 [5] Il-punt 50V jinstab 375mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali V-V fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25m.