FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The website of the Union registry shall be available in all languages of the European Union.
French: Le site web du registre de l'Union est disponible dans toutes les langues de l'Union européenne.
German: Die Website des Unionsregisters muss in allen Sprachen der Europäischen Union angelegt sein.
Spanish: El sitio web del registro de la Unión estará disponible en todas las lenguas de la Unión Europea.
Italian: Il sito web del registro dell’Unione è disponibile in tutte le lingue dell’Unione europea.
Portuguese: O sítio web do registo da União deve estar disponível em todas as línguas da União Europeia.
Dutch: De website van het EU-register is beschikbaar in alle talen van de Europese Unie.
Danish: EU-registrets websted er tilgængeligt på samtlige EU-sprog.
Swedish: Registrets webbplats ska vara tillgänglig på Europeiska unionens alla språk.
Finnish: Unionin rekisterin verkkosivuston on oltava käytettävissä kaikilla Euroopan unionin kielillä.
Greek: Ο δικτυακός τόπος του μητρώου της Ένωσης είναι διαθέσιμος σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Internetová stránka registru Unie je dostupná ve všech jazycích Evropské unie.
Slovak: Webová stránka registra Únie je dostupná vo všetkých jazykoch Európskej únie.
Polish: Strona internetowa rejestru Unii jest dostępna we wszystkich językach Unii Europejskiej.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának az Európai Unió valamennyi nyelvén rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Spletna stran registra Unije je na voljo v vseh jezikih Evropske unije.
Romanian: Site-ul web al registrului Uniunii este disponibil în toate limbile Uniunii Europene.
Bulgarian: Уебсайтът на регистъра на ЕС следва да бъде достъпен на всички езици на Европейския съюз.
Estonian: Liidu registri veebisait on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu keeltes.
Latvian: Savienības reģistra tīmekļa vietne ir pieejama visās Eiropas Savienības valodās.
Lithuanian: Informacija Sąjungos registro interneto svetainėje pateikiama visomis Europos Sąjungos kalbomis.
Maltese: Il-websajt tar-reġistru tal-Unjoni għandha tkun disponibbli fil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea.
English: Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union registry
French: Authentification et autorisation des représentants autorisés dans le registre de l'Union
German: Authentifizierung und Autorisierung von Kontobevollmächtigten im Unionsregister
Spanish: Autenticación y autorización de representantes autorizados en el registro de la Unión
Italian: Autenticazione e autorizzazione dei rappresentanti autorizzati nel registro dell’Unione
Portuguese: Autenticação e autorização de representantes autorizados no registo da União
Dutch: Authenticering en machtiging van gemachtigde vertegenwoordigers in het EU-register
Danish: Autentificering og bemyndigelse af bemyndigede repræsentanter i EU-registret
Swedish: Autentisering och auktorisering av behöriga ombud i unionsregistret
Finnish: Valtuutettujen edustajien tunnistaminen ja valtuuttaminen unionin rekisterissä
Greek: Έλεγχος ταυτότητας και εξουσιοδότηση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων στο μητρώο της Ένωσης
Czech: Ověření a oprávnění zmocněných zástupců v registru Unie
Slovak: Preverovanie a schvaľovanie splnomocnených zástupcov v registri Únie
Polish: Uwierzytelnianie i zatwierdzanie upoważnionych przedstawicieli w rejestrze Unii
Hungarian: Meghatalmazott képviselők hitelesítése és engedélyezése az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Avtentifikacija in pooblastitev pooblaščenih zastopnikov v registru Unije
Romanian: Autentificarea și autorizarea reprezentanților autorizați în registrul Uniunii
Bulgarian: Автентификация и оторизиране на упълномощени представители в регистъра на ЕС
Estonian: Volitatud esindajate autentimine ja volitamine liidu registris
Latvian: Pilnvaroto pārstāvju autentifikācija un autorizācija Savienības reģistrā
Lithuanian: Įgaliotųjų atstovų autentiškumo patvirtinimas ir įgaliojimų jiems suteikimas Sąjungos registre
Maltese: Awtentifikazzjoni u awtorizzazzjoni tar-rappreżentanti awtorizzati fir-reġistru tal-Unjoni
English: That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union registry.
French: Cet accès ou cette demande s'effectuent par une zone sécurisée du site web du registre de l'Union.
German: Der Zugang bzw. diese Veranlassung erfolgen über einen gesicherten Bereich der Website des Unionsregisters.
Spanish: Tanto el acceso como las solicitudes deberán efectuarse a través de un área segura del sitio web del registro de la Unión.
Italian: L’accesso o le richieste sono effettuati in un’area riservata del sito web del registro dell’Unione.
Portuguese: Esse acesso ou pedido deve ser efectuado através de uma zona protegida do sítio web do registo da União.
Dutch: Deze toegang wordt verstrekt en deze verzoeken worden ingediend via een beveiligde ruimte op de website van het EU-register.
Danish: Adgangen gives, eller anmodningerne fremsættes, via et sikkert område på EU-registrets websted.
Swedish: Tillträde och begäran om inledande av processer ska ske via ett säkert område på unionsregistrets webbplats.
Finnish: Tällaisen pääsyn tai pyynnön on tapahduttava unionin rekisterin verkkosivuston suojatun osion kautta.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση ή υποβολή αιτημάτων εκτελείται μέσω ασφαλούς περιοχής του δικτυακού τόπου του μητρώου της Ένωσης.
Czech: Přístup se uskutečňuje nebo žádost se podává prostřednictvím zabezpečené oblasti internetové stránky registru Unie.
Slovak: Tento prístup alebo žiadosť sa uskutočňujú cez zabezpečenú oblasť webovej stránky registra Únie.
Polish: Dostęp lub składanie wniosków odbywa się za pośrednictwem zabezpieczonego obszaru na stronie internetowej rejestru Unii.
Hungarian: Erre a hozzáférésre, illetőleg e kezdeményezések megtételére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának biztonságos területén kell lehetőséget biztosítani.
Slovenian: Navedeni dostop oziroma zahteva se opravi prek varovanega območja na spletni strani registra Unije.
Romanian: Accesul sau solicitarea respectivă se efectuează printr-o zonă securizată a site-ului web al registrului Uniunii.
Bulgarian: Този достъп или искане се извършва чрез защитена зона от уебсайта на регистъра на ЕС.
Estonian: Kontodele saadakse juurdepääs ja taotlused esitatakse liidu registri veebisaidi turvalise ala kaudu.
Latvian: Šāda piekļuve vai pieprasījums tiek īstenots, izmantojot Savienības reģistra vietnes drošo apgabalu.
Lithuanian: Prie Sąjungos registro prisijungiama ar prašymai dėl veiksmų inicijavimo pateikiami Sąjungos registro interneto svetainės saugiojoje zonoje.
Maltese: Dak l-aċċess jew dik it-talba għandha sseħħ permezz ta’ żona sigura tal-websajt ta’ dak ir-reġistru tal-Unjoni.
English: Suspension of all access by authorised representatives due to a security breach
French: Suspension de tout accès des représentants autorisés en cas d'atteinte à la sécurité
German: Sperrung des Zugangs von Kontobevollmächtigten wegen Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften
Spanish: Suspensión de todo acceso de los representantes autorizados debido a una violación de la seguridad
Italian: Sospensione dell’accesso da parte dei rappresentanti autorizzati a causa di una violazione della sicurezza
Portuguese: Suspensão de todo o acesso de representantes autorizados devido a uma violação da segurança
Dutch: Opschorting van elke toegang door gemachtigde vertegenwoordigers vanwege een beveiligingsinbreuk
Danish: Suspension af adgangsret for bemyndigede repræsentanter som følge af sikkerhedsbrud
Swedish: Avstängning av behöriga ombuds alla tillträdesrätter på grund av säkerhetsbrister
Finnish: Käytön keskeyttäminen tietoturvaloukkauksen vuoksi
Greek: Αναστολή κάθε πρόσβασης εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων λόγω παραβίασης της ασφάλειας
Czech: Pozastavení veškerého přístupu zmocněných zástupců z důvodu porušení bezpečnosti
Slovak: Úplné pozastavenie prístupu splnomocnených zástupcov v dôsledku narušenia bezpečnosti
Polish: Zawieszenie dostępu upoważnionych przedstawicieli w wyniku naruszenia bezpieczeństwa
Hungarian: A meghatalmazott képviselők hozzáférésének teljes körű felfüggesztése a biztonság megsértése nyomán
Slovenian: Začasni preklic vsakega dostopa pooblaščenih zastopnikov zaradi kršitve varnosti
Romanian: Suspendarea totală a accesului de către reprezentanții autorizați datorită încălcării securității
Bulgarian: Прекъсване на целия достъп на упълномощени представители поради нарушаване на сигурността
Estonian: Volitatud esindajate juurdepääsu peatamine turvalisuse rikkumise tõttu
Latvian: Visu pilnvaroto pārstāvju piekļuves apturēšana drošības roba dēļ
Lithuanian: Įgaliotųjų atstovų prieigos teisės laikinas sustabdymas dėl saugumo pažeidimo
Maltese: Sospensjoni tal-aċċess kollu minn rappreżentanti awtorizzati minħabba ksur tas-sigurtà
English: The Central Administrator shall then inform all other administrators.
French: L'administrateur central informe à son tour tous les autres administrateurs.
German: Der Zentralverwalter benachrichtigt anschließend alle anderen Verwalter.
Spanish: El Administrador Central informará entonces a todos los demás administradores.
Italian: L’amministratore centrale informa tutti gli altri amministratori.
Portuguese: O administrador central deve então informar todos os outros administradores.
Dutch: Vervolgens brengt de centrale administrateur alle andere administrateurs op de hoogte.
Danish: Den centrale administrator underretter derefter alle de andre administratorer herom.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska därefter underrätta alla andra administratörer.
Finnish: Keskusvalvojan on tämän jälkeen ilmoitettava asiasta kaikille muille valvojille.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του όλους τους άλλους διαχειριστές.
Czech: Hlavní správce poté informuje všechny ostatní správce.
Slovak: Centrálny správca potom informuje všetkých ostatných správcov.
Polish: Centralny Administrator informuje następnie wszystkich pozostałych administratorów.
Hungarian: Ennek alapján a központi tisztviselő értesíti a többi tisztviselőt.
Slovenian: Centralni administrator nato obvesti vse druge administratorje.
Romanian: Administratorul central îi informează ulterior pe toți ceilalți administratori.
Bulgarian: След това централният администратор следва да информира всички други администратори.
Estonian: Seejärel teavitab põhihaldaja kõiki teisi haldajaid.
Latvian: Centrālais administrators pēc tam informē visus pārējos administratorus.
Lithuanian: Tada vyriausiasis administratorius informuoja visus kitus administratorius.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu mbagħad jinforma lill-amministraturi l-oħra kollha.
English: The Central Administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
French: L'administrateur central informe alors tous les autres administrateurs dans les meilleurs délais.
German: Der Zentralverwalter benachrichtigt alsdann so bald wie möglich alle anderen Verwalter.
Spanish: El Administrador Central informará entonces a todos los demás administradores a la mayor brevedad.
Italian: L’amministratore centrale informa quanto prima tutti gli altri amministratori.
Portuguese: O administrador central deve informar imediatamente todos os outros administradores com a maior brevidade possível.
Dutch: Vervolgens brengt de centrale administrateur alle andere administrateurs zo snel mogelijk op de hoogte.
Danish: Den centrale administrator underretter dernæst hurtigst muligt alle de andre administratorer herom.
Swedish: Därefter ska den centrala förvaltaren så snart som möjligt underrätta alla andra administratörer.
Finnish: Keskusvalvojan on tämän jälkeen ilmoitettava asiasta kaikille muille valvojille mahdollisimman pian.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του, το ταχύτερο δυνατόν, όλους τους λοιπούς διαχειριστές.
Czech: Hlavní správce pak co nejdříve informuje všechny ostatní správce.
Slovak: Centrálny správca potom čo najskôr informuje všetkých ostatných správcov.
Polish: Centralny Administrator informuje następnie jak najszybciej wszystkich pozostałych administratorów.
Hungarian: Ennek alapján a központi tisztviselő lehetőség szerint mihamarabb értesíti a többi tisztviselőt.
Slovenian: Centralni administrator bo nato čim prej obvestil vse druge administratorje.
Romanian: Administratorul central îi informează ulterior în cel mai scurt timp posibil pe toți ceilalți administratori.
Bulgarian: След това централният администратор следва да информира всички други администратори възможно най-бързо.
Estonian: Seejärel teavitab põhihaldaja nii kiiresti kui võimalik kõiki teisi haldajaid.
Latvian: Centrālais administrators pēc tam pēc iespējas drīzāk informē visus pārējos administratorus.
Lithuanian: Tada vyriausiasis administratorius kuo greičiau informuoja visus kitus administratorius.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jinforma lill-amministraturi l-oħra kollha mill-aktar fis.
English: Suspension of processes
French: Suspension de processus
German: Aussetzung von Vorgängen
Spanish: Suspensión de los procesos
Italian: Sospensione delle procedure
Portuguese: Suspensão de processos
Dutch: Opschorting van processen
Danish: Midlertidig afbrydelse af processer
Swedish: Avstängning av processer
Finnish: Prosessien keskeyttäminen
Greek: Αναστολή διαδικασιών
Czech: Pozastavení postupů
Slovak: Pozastavenie procesov
Polish: Zawieszenie procesów
Hungarian: Folyamatok felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev postopkov
Romanian: Suspendarea proceselor
Bulgarian: Прекъсване на процесите
Estonian: Protsesside peatamine
Latvian: Procesu apturēšana
Lithuanian: Laikinas veiksmų nutraukimas
Maltese: Sospensjoni ta’ proċessi
English: The Central administrator shall inform the registry administrator of its decision as soon as possible.
French: L’administrateur central informe l’administrateur du registre de sa décision dans les meilleurs délais.
German: Der Zentralverwalter teilt dem Registerverwalter seinen diesbezüglichen Beschluss so bald wie möglich mit.
Spanish: El Administrador Central informará de su decisión al administrador del registro lo antes posible.
Italian: L’amministratore centrale comunica al più presto la sua decisione all’amministratore del registro.
Portuguese: O administrador central deve informar o administrador do registo da sua decisão o mais rapidamente possível.
Dutch: De centrale administrateur stelt de registeradministrateur zo spoedig mogelijk in kennis van zijn beslissing.
Danish: Den centrale administrator meddeler registeradministratoren sin beslutning så hurtigt som muligt.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska så snart som möjligt underrätta registeradministratören om sitt beslut.
Finnish: Keskusvalvojan on ilmoitettava päätöksestään rekisterin valvojalle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τον διαχειριστή μητρώου για την απόφασή του.
Czech: Hlavní správce informuje co nejdříve správce registru o svém rozhodnutí.
Slovak: Centrálny správca informuje správcu registra o svojom rozhodnutí čo najskôr.
Polish: Centralny Administrator w możliwie najkrótszym terminie informuje administratora rejestru o swej decyzji.
Hungarian: Döntéséről a központi tisztviselő lehetőség szerint mihamarabb értesíti a jegyzékkezelőt.
Slovenian: Centralni administrator o svoji odločitvi obvesti administratorja registra takoj, ko je to mogoče.
Romanian: Administratorul central informează administratorul de registru cu privire la decizia sa în cel mai scurt timp posibil.
Bulgarian: Централният администратор информира администратора на регистър за своето решение възможно най-бързо.
Estonian: Põhihaldaja teatab oma otsuse registri haldajale võimalikult kiiresti.
Latvian: Centrālais administrators par savu lēmumu pēc iespējas drīzāk informē reģistra administratoru.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius kuo greičiau praneša registro administratoriui apie savo sprendimą.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jinforma lill-amministratur tar-reġistru bid-deċiżjoni tiegħu mill-aktar fis.
English: Automated checking, recording and completing of processes
French: Contrôle, enregistrement et exécution automatisés des processus
German: Automatisierte Prüfung, Registrierung und Abschluss von Vorgängen
Spanish: Verificación automática, registro y finalización de procesos
Italian: Controllo automatico, registrazione e completamento delle procedure
Portuguese: Controlo automático, registo e execução dos processos
Dutch: Geautomatiseerde controles, registratie en afwikkeling van processen
Danish: Automatisk kontrol, registrering og gennemførelse af processer
Swedish: Automatisk kontroll, notering och slutförande av processer
Finnish: Prosessien automaattinen tarkastaminen, kirjaaminen ja saattaminen loppuun
Greek: Αυτόματος έλεγχος, καταγραφή και ολοκλήρωση διαδικασιών
Czech: Automatická kontrola, zaznamenávání a provádění postupů
Slovak: Automatizované kontrolovanie, zaznamenávanie a dokončovanie procesov
Polish: Automatyczne kontrole, zapisywanie i kończenie procesów
Hungarian: Folyamatok automatikus ellenőrzése, nyilvántartása és végrehajtása
Slovenian: Samodejni pregledi, evidentiranje in izvajanje postopkov
Romanian: Verificarea, înregistrarea și finalizarea automată a proceselor
Bulgarian: Автоматизирана проверка, записване и финализиране на процеси
Estonian: Protsesside automaatne kontrollimine, registreerimine ja lõpuleviimine
Latvian: Automātiska procesu pārbaude, reģistrācija un pabeigšana
Lithuanian: Automatinis veiksmų tikrinimas, jų įrašymas ir užbaigimas
Maltese: Kontroll, reġistrazzjoni u tlestija awtomatizzati ta’ Proċessi
English: Automated checking of processes
French: Contrôle automatisé des processus
German: Automatisierte Prüfung von Vorgängen
Spanish: Verificación automática de procesos
Italian: Controllo automatico delle procedure
Portuguese: Controlo automático dos processos
Dutch: Geautomatiseerde controles van processen
Danish: Automatisk kontrol af processer
Swedish: Automatisk kontroll av processer
Finnish: Prosessien automaattinen tarkastaminen
Greek: Αυτόματος έλεγχος διαδικασιών
Czech: Automatická kontrola postupů
Slovak: Automatizované kontrolovanie procesov
Polish: Automatyczne kontrole procesów
Hungarian: Folyamatok automatikus ellenőrzése
Slovenian: Samodejni pregledi postopkov
Romanian: Verificarea automată a proceselor
Bulgarian: Автоматизирана проверка на процеси
Estonian: Protsesside automaatne kontrollimine
Latvian: Automātiska procesu pārbaude
Lithuanian: Automatinis veiksmų tikrinimas
Maltese: Kontroll awtomatizzat ta’ proċessi
English: All processes must conform to the specific process-related requirements set out in Chapters IV to VI of this Regulation.
French: Tous les processus doivent être conformes aux exigences spécifiques liées aux processus énoncées aux chapitres IV à VI du présent règlement.
German: Alle Vorgänge müssen die Vorschriften für den jeweiligen Vorgang gemäß den Kapiteln IV bis VI dieser Verordnung erfüllen.
Spanish: Todos los procesos deberán ajustarse a los requisitos específicos relacionados con los procesos contemplados en los capítulos IV a VI del presente Reglamento.
Italian: Tutte le procedure devono essere conformi ai requisiti in materia di procedure istituiti nei capi da IV a VI del presente regolamento.
Portuguese: Todos os processos devem estar em conformidade com os requisitos específicos aplicáveis aos processos estabelecidos nos capítulos IV a VI do presente regulamento.
Dutch: Alle processen moeten voldoen aan de specifieke procesgerelateerde vereisten zoals beschreven in de hoofdstukken IV tot en met VI van deze verordening.
Danish: Alle processer skal opfylde de specifikke procesrelaterede krav i kapitel IV-VI i denne forordning.
Swedish: Alla processer ska uppfylla de särskilda processrelaterade krav som anges i kapitlen IV–VI i denna förordning.
Finnish: Kaikkien prosessien on noudatettava erityisiä prosessikohtaisia vaatimuksia, jotka esitetään tämän asetuksen IV–VI luvussa.
Greek: Όλες οι διαδικασίες πρέπει να πληρούν τις σχετικές με τις διαδικασίες ειδικές απαιτήσεις των κεφαλαίων IV έως VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny postupy musí splňovat specifické požadavky týkající se postupů stanovené v kapitole IV až VI tohoto nařízení.
Slovak: Všetky procesy musia byť v súlade s osobitnými požiadavkami súvisiacimi s procesmi, ktoré sú ustanovené v kapitolách IV až VI tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie procesy muszą spełniać szczególne wymogi związane z danym procesem określone w rozdziałach IV-VI niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden folyamatnak meg kell továbbá felelnie az adott folyamattípusra vonatkozóan e rendelet IV–VI. fejezetében megállapított különös követelményeknek.
Slovenian: Vsi postopki morajo izpolnjevati posebne postopkovne zahteve iz poglavij IV do VI te uredbe.
Romanian: Toate procesele trebuie să fie conforme cu cerințele specifice privind procesele prevăzute în capitolele IV-VI din prezentul regulament.
Bulgarian: Всички процеси трябва да съответстват на свързаните с процесите специфични изисквания, посочени в глави от IV до VI от настоящия регламент.
Estonian: Kõik protsessid peavad vastama protsessiga seotud erinõuetele, mis on sätestatud käesoleva määruse peatükkides IV–VI.
Latvian: Visiem procesiem jāatbilst specifiskajām ar procesiem saistītajām prasībām, kas noteiktas šīs regulas IV–VI nodaļā.
Lithuanian: Visi veiksmai turi atitikti specifinius veiksmams taikomus reikalavimus, nustatytus šio reglamento IV-VI skyriuose.
Maltese: Il-proċessi kollha għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi relatati mal-proċess stipulati fil-Kapitolu IV sa VI ta’ dan ir-Regolament.
English: Detection of discrepancies
French: Détection d'anomalies
German: Feststellung von Anomalien
Spanish: Detección de discrepancias
Italian: Rilevazione di difformità
Portuguese: Detecção de discrepâncias
Dutch: Opsporing van discrepanties
Danish: Påvisning af afvigelser
Swedish: Upptäckta diskrepanser
Finnish: Poikkeamien havaitseminen
Greek: Εντοπισμός ασυμφωνιών
Czech: Zjišťování rozporů
Slovak: Zisťovanie nezrovnalostí
Polish: Wykrywanie rozbieżności
Hungarian: A hiányosságok kimutatása
Slovenian: Odkrivanje razlik
Romanian: Detectarea discrepanțelor
Bulgarian: Установяване на несъответствия
Estonian: Kõrvalekallete tuvastamine
Latvian: Nesaskaņu konstatēšana
Lithuanian: Neatitikimų nustatymas
Maltese: Individwazzjoni ta’ diskrepanzi