FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
French: Les contributions sont utilisées de manière à entraîner des améliorations économiques et sociales durables dans les zones concernées.
German: Die Beiträge sind so zu verwenden, dass eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung in den betreffenden Gebieten erreicht wird.
Spanish: Las contribuciones serán utilizadas de manera que supongan una mejora económica y social sostenible en las zonas contempladas.
Italian: I contributi sono impiegati in modo da promuovere un durevole progresso economico e sociale nelle zone interessate.
Portuguese: As contribuições devem ser utilizadas de modo a traduzir-se em melhorias económicas e sociais sustentáveis nas áreas em causa.
Dutch: De bijdragen worden op zodanige wijze gebruikt dat in de betrokken gebieden een duurzame economische en sociale verbetering wordt teweeggebracht.
Danish: Bidragene anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtig økonomisk og social forbedring i de berørte områder.
Swedish: Bidrag ska användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
Finnish: Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
Greek: Οι συνεισφορές χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να επιφέρουν αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση στις συγκεκριμένες περιοχές.
Czech: Příspěvky se použijí tak, aby v dotčených oblastech přinesly trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení.
Slovak: Príspevky sa použijú tak, aby v príslušných oblastiach priniesli trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie.
Polish: Wkłady wykorzystuje się w taki sposób, aby doprowadzić do trwałej poprawy sytuacji gospodarczej i społecznej na obszarach będących przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: A hozzájárulások felhasználása oly módon történik, hogy az érintett területeken fenntartható gazdasági és társadalmi javulás következzék be.
Slovenian: Prispevki se uporabljajo tako, da zagotavljajo trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
Romanian: Contribuțiile sunt utilizate astfel încât să aducă îmbunătățiri economice și sociale durabile în zonele în cauză.
Bulgarian: Средствата от вноските се използват с цел създаване на устойчиво икономическо и социално подобрение на засегнатите области.
Estonian: Toetust kasutatakse püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
Latvian: Ieguldījumus izmanto, lai nodrošinātu ilgtspējīgus saimnieciskus un sociālus uzlabojumus attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Parama naudojama taip, kad skatintų tvarią ekonomikos ir socialinę pažangą atitinkamose srityse.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu użati b’mod li jwasslu għal żvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli fl-oqsma kkonċernati.
English: They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
French: Elles ne se substituent pas à d’autres dépenses publiques ou privées.
German: Sie dürfen nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
Spanish: No se utilizarán en sustitución de otros gastos públicos o privados.
Italian: Essi non sono utilizzati in sostituzione di altre spese pubbliche o private.
Portuguese: Não podem ser utilizadas para substituir outras despesas públicas e privadas.
Dutch: Zij worden niet gebruikt ter vervanging van andere overheids- of particuliere uitgaven.
Danish: De må ikke anvendes som erstatning for andre offentlige eller private midler.
Swedish: De får inte användas för att ersätta annan offentlig eller privat finansiering.
Finnish: Sitä ei saa käyttää muun julkisen tai yksityisen rahoituksen korvikkeena.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται για να υποκαθιστούν άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
Czech: Nesmí být použity jako náhrada jiných veřejných a soukromých výdajů.
Slovak: Nepoužijú sa ako náhrada za iné verejné alebo súkromné výdavky.
Polish: Nie mogą one służyć zastąpieniu innych wydatków publicznych i prywatnych.
Hungarian: A hozzájárulások nem használhatók fel más köz- és magánkiadások helyettesítésére.
Slovenian: Ne uporabljajo se kot nadomestek za druge javne in zasebne izdatke.
Romanian: Acestea nu se substituie altor cheltuieli publice sau private.
Bulgarian: Те не се използват като заместител на други публични или частни разходи.
Estonian: Seda ei kasutata muude riiklike või erasektori kulutuste asendajana.
Latvian: Tās neizmanto citu valsts vai privātā sektora izdevumu vietā.
Lithuanian: Ji nenaudojama kaip kitų valstybės arba privačių išlaidų pakaitalas.
Maltese: Huma m’għandhomx jintużaw bħala sostitut għal infiq ieħor pubbliku jew privat.
English: The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
French: La Commission représente l’Union en qualité d’observateur lors des réunions du conseil d’administration du Fonds.
German: Die Kommission nimmt für die Union an den Sitzungen des Verwaltungsrates des Fonds als Beobachter teil.
Spanish: La Comisión representará a la Unión en calidad de observadora en las reuniones del Consejo de administración del Fondo.
Italian: La Commissione rappresenta l’Unione in qualità di osservatore alle riunioni del consiglio di gestione del Fondo.
Portuguese: A Comissão representa a União, na qualidade de observadora, nas reuniões do Conselho de Administração do Fundo.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Unie als waarnemer in de vergaderingen van de raad van bestuur van het Fonds.
Danish: Kommissionen repræsenterer Unionen som observatør ved møderne i fondens bestyrelse.
Swedish: Kommissionen ska företräda unionen som observatör vid fondens styrelsemöten.
Finnish: Komissio edustaa unionia tarkkailijana rahaston hallintoneuvoston kokouksissa.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου.
Czech: Komise zastupuje Unii na schůzích rady fondu jako pozorovatel.
Slovak: Komisia zastupuje Úniu ako pozorovateľ na zasadnutiach rady fondu.
Polish: Komisja reprezentuje Unię jako obserwator na posiedzeniach Rady Funduszu.
Hungarian: A Bizottság megfigyelőként képviseli az Uniót az Alap Igazgatótanácsának ülésein.
Slovenian: Komisija predstavlja Unijo kot opazovalka na sestankih sveta sklada.
Romanian: Comisia reprezintă Uniunea în calitate de observator în cadrul ședințelor consiliului de administrație al fondului.
Bulgarian: Комисията представлява Съюза като наблюдател на заседанията на Съвета на Фонда.
Estonian: Fondi haldusnõukogu istungitel esindab liitu vaatlejana komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Savienību kā novērotāja Fonda valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Fondo valdybos posėdžiuose Sąjungai stebėtojo teisėmis atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni bħala osservatur fil-laqgħat tal-Bord tal-Fond.
English: an action plan with projected payments and a foreseen winding-up date;
French: un plan d’action mentionnant les paiements prévus et la date prévue pour la liquidation;
German: einen Aktionsplan mit den veranschlagten Zahlungen und dem vorgesehenen Auflösungsdatum;
Spanish: un plan de acción con los pagos previstos y una fecha planificada de extinción del Fondo;
Italian: un piano d’azione con pagamenti programmati e una data di chiusura preventivata;
Portuguese: Um plano de acção que mencione os pagamentos previstos e a data estimada de liquidação;
Dutch: een actieplan met geplande betalingen en een geplande afsluitdatum;
Danish: en handlingsplan med oplysning om planlagte betalinger og den forventede dato for fondens opløsning
Swedish: en handlingsplan med planerade utbetalningar och förväntat avvecklingsdatum
Finnish: toimintasuunnitelma, johon sisältyvät suunnitellut maksut ja rahaston toiminnan lopettamispäivä;
Greek: σχέδιο δράσης με τις προβλεπόμενες πληρωμές και μια προβλεπόμενη ημερομηνία διάλυσης·
Czech: akčního plánu s návrhem plateb a předpokládaným datem ukončení činnosti;
Slovak: akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
Polish: plan działania wraz z planowanymi płatnościami i przewidywanym terminem zakończenia działalności;
Hungarian: cselekvési terv, amely tartalmazza a tervezett kifizetéseket és a felszámolás előre látható időpontját;
Slovenian: akcijski načrt z načrtovanimi plačili in predvidenim datumom zaključka dejavnosti;
Romanian: un plan de acțiune care menționează plățile prevăzute și o dată preconizată de închidere;
Bulgarian: план за действие с планирани плащания и предвидена дата за ликвидация;
Estonian: tegevuskava, milles on ära näidatud kavandatavad maksed ja fondi tegevuse lõpetamise eeldatav kuupäev;
Latvian: rīcības plānu ar plānotajiem maksājumiem un paredzēto darbības izbeigšanas datumu;
Lithuanian: veiksmų planą, kuriame nurodomi numatomi mokėjimai ir preliminari veiklos užbaigimo data;
Maltese: pjan ta' azzjoni bi ħlasijiet ipproġettati u data mbassra ta' konklużjoni;
English: a de-commitment procedure;
French: une procédure de dégagement;
German: ein Verfahren für die Aufhebung der Mittelbindungen;
Spanish: un procedimiento de liberación;
Italian: un percorso di disimpegno;
Portuguese: Um procedimento de anulação das autorizações;
Dutch: een vrijmakingsprocedure;
Danish: en frigørelsesprocedure
Swedish: ett förfarande för återtagande av medel
Finnish: maksusitoumusten vapautusmenettely;
Greek: διαδικασία αποδέσμευσης·
Czech: postupu pro zrušení závazků;
Slovak: postupu zrušenia viazanosti prostriedkov;
Polish: procedurę umorzenia;
Hungarian: a kötelezettségvállalások visszavonására irányuló eljárás;
Slovenian: postopek razveljavitve dodelitve proračunskih sredstev;
Romanian: o procedură de dezangajare;
Bulgarian: процедура за освобождаване от поети задължения;
Estonian: kohustustest vabastamise menetlus;
Latvian: saistību atcelšanas kārtību;
Lithuanian: įsipareigojimų panaikinimo tvarką;
Maltese: proċedura ta' tħollija mill-impenji;
English: the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
French: les modalités d’utilisation des éventuels montants résiduels et des intérêts perçus au moment de la clôture du Fonds.
German: die Modalitäten für die Verwendung eventueller zum Zeitpunkt der Auflösung des Fonds vorhandener Restbeträge und Zinserträge.
Spanish: el tratamiento de importes restantes o de intereses recibidos en el cese de actividad del Fondo.
Italian: il trattamento di eventuali importi residui e interessi percepiti alla chiusura del Fondo.
Portuguese: As modalidades de utilização de eventuais montantes residuais e dos juros recebidos aquando do encerramento do Fundo.
Dutch: de behandeling van bij de opheffing van het Fonds ontvangen restbedragen en rente.
Danish: en plan for, hvad der skal ske med eventuelle overskydende midler og modtagne renter ved fondens opløsning.
Swedish: hantering av eventuella resterande belopp och ränteintäkter vid fondens avveckling.
Finnish: rahastossa sen päättämishetkellä jäljellä olevien määrien ja saatujen korkojen käsittely.
Greek: τη διαχείριση τυχόν υπολειμματικών ποσών και τόκων που προκύπτουν κατά την παύση του Ταμείου.
Czech: způsobu zpracování jakýchkoli zbytkových částek a úroků obdržených po ukončení činnosti fondu.
Slovak: spôsobu použitia všetkých zvyšných finančných prostriedkov a získaných úrokov ku dňu ukončenia činnosti fondu.
Polish: zasady postępowania z wszelkimi kwotami końcowymi oraz otrzymanymi odsetkami w momencie zamknięcia Funduszu.
Hungarian: az Alap lezárásakor meglévő maradványösszegek és megkapott kamatok kezelése.
Slovenian: ravnanje s kakršnimi koli preostalimi zneski in prejetimi obrestmi ob ukinitvi sklada.
Romanian: modalitățile de utilizare a eventualelor sume reziduale și a dobânzilor percepute în momentul închiderii fondului.
Bulgarian: третиране на остатъчни суми и лихви, получени при прекратяване на дейността на Фонда.
Estonian: kasutamata summade ja saadud intressi käsitamine fondi tegevuse lõpetamisel.
Latvian: pēc Fonda slēgšanas atlikušo summu un saņemto procentu izmantošanu.
Lithuanian: likusių sumų ir palūkanų, sukauptų Fondo veiklos užbaigimo metu, panaudojimo tvarką.
Maltese: it-trattament ta' kwalunkwe ammont residwu u imgħax imħallas waqt l-għeluq tal-Fond.
English: Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission’s approval of the closure strategy.
French: L’approbation de la stratégie de clôture par la Commission est une condition pour des paiements ultérieurs en faveur du Fonds.
German: Die Genehmigung der Beendigungsstrategie durch die Kommission ist Voraussetzung für die weiteren Zahlungen an den Fonds.
Spanish: Los pagos posteriores al Fondo dependerán de que la Comisión apruebe la estrategia de cese de actividad.
Italian: I successivi pagamenti al Fondo sono subordinati all’approvazione della strategia di chiusura da parte della Commissione.
Portuguese: Os pagamentos ulteriores ao Fundo estão sujeitos à aprovação prévia da estratégia de encerramento pela Comissão.
Dutch: Latere betalingen aan het Fonds zullen afhangen van de goedkeuring door de Commissie van de afsluitstrategie.
Danish: Betalinger til fonden efter ovennævnte dato er betinget af Kommissionens godkendelse af strategien for fondens opløsning.
Swedish: Efterföljande utbetalningar till fonden ska vara beroende av att kommissionen godkänner avvecklingsstrategin.
Finnish: Rahastoon myöhemmin suoritettavien maksujen edellytyksenä on, että komissio hyväksyy tämän päättämistä koskevan strategian.
Greek: Οι επόμενες πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την έγκριση από την Επιτροπή της στρατηγικής παύσης.
Czech: Následné platby ve prospěch fondu jsou podmíněny schválením strategie ukončení činnosti ze strany Komise.
Slovak: Ďalšie platby do fondu sa môžu uskutočniť pod podmienkou, že Komisia schváli stratégiu na ukončenie jeho činnosti.
Polish: Kolejne wpłaty na rzecz Funduszu są uwarunkowane przyjęciem przez Komisję strategii zamknięcia.
Hungarian: Az Alap részére ezután történő kifizetések feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási stratégiát.
Slovenian: Poznejša plačila skladu so odvisna od tega, ali Komisija odobri strategijo o zaključku.
Romanian: Aprobarea strategiei de închidere de către Comisie este o condiție prealabilă pentru menținerea plăților în favoarea fondului.
Bulgarian: По-нататъшни плащания към Фонда зависят от одобрението на Комисията на стратегията за прекратяване на дейността.
Estonian: Hilisemad maksed fondi sõltuvad sellest, kas komisjon kiidab lõpetamise strateegia heaks.
Latvian: Turpmāki maksājumi Fondam atkarīgi no tā, vai Komisija piekrīt slēgšanas stratēģijai.
Lithuanian: Vėlesni mokėjimai Fondui bus galimi tik Komisijai patvirtinus veiklos užbaigimo strategiją.
Maltese: Ħlasijiet sussegwenti lill-Fond jiddependu fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-istrateġija tal-għeluq.
English: The Commission shall administer the contributions.
French: La Commission gère les contributions.
German: Die Kommission verwaltet die Beiträge.
Spanish: La Comisión administrará las contribuciones.
Italian: La Commissione amministra i contributi.
Portuguese: A Comissão gere as contribuições.
Dutch: De Commissie beheert de bijdragen.
Danish: Kommissionen forvalter bidragene.
Swedish: Kommissionen ska förvalta bidragen.
Finnish: Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την καταβολή των συνεισφορών.
Czech: Komise spravuje příspěvky.
Slovak: Príspevky spravuje Komisia.
Polish: Wkładami zarządza Komisja.
Hungarian: A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli.
Slovenian: Prispevke upravlja Komisija.
Romanian: Comisia gestionează contribuțiile.
Bulgarian: Комисията управлява вноските.
Estonian: Toetusi haldab komisjon.
Latvian: Komisija pārvalda iemaksas.
Lithuanian: Paramą administruoja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra l-kontribuzzjonijiet.
English: Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid, in instalments, as follows:
French: Sous réserve du paragraphe 2, la contribution annuelle est versée par tranches selon les modalités suivantes:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der jährliche Beitrag ratenweise wie folgt ausgezahlt:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, la contribución anual se abonará mediante pagos fraccionados, de la siguiente forma:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, il contributo annuo è erogato a rate secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, a contribuição anual é paga em parcelas nas seguintes condições:
Dutch: Op grond van lid 2 wordt de jaarlijkse bijdrage als volgt in tranches betaald:
Danish: Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde:
Swedish: Enligt punkt 2 ska det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, vuosittainen rahoitustuki maksetaan erissä seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται σε δόσεις ως εξής:
Czech: Za podmínek stanovených v odstavci 2 se roční příspěvek vyplácí v těchto splátkách:
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, ročné príspevky sa vyplácajú v týchto splátkach:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 roczne wkłady są wypłacane w ratach w następujący sposób:
Hungarian: Figyelemmel a (2) bekezdésre is, az éves hozzájárulás részletekben való kifizetése a következőképpen történik:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se letni prispevki plačajo v naslednjih obrokih:
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), contribuția anuală este plătită în tranșe în conformitate cu următoarele modalități:
Bulgarian: При спазване на параграф 2 годишната вноска се изплаща на части, както следва:
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus osamaksetena järgmiselt:
Latvian: Ievērojot 2. punktu, gada ieguldījumu maksā pa daļām šādi:
Lithuanian: Laikantis 2 dalies metinė parama mokama tokiomis dalimis:
Maltese: Suġġetta għall-paragrafu 2, il-kontribuzzjoni annwali għandha titħallas ratealment kif ġej:
English: a second advance payment of 40 % shall be made 6 months later;
French: une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;
German: Ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt.
Spanish: un segundo anticipo del 40 % seis meses más tarde;
Italian: un secondo acconto del 40 % è versato sei mesi più tardi;
Portuguese: Seis meses mais tarde é pago um segundo adiantamento de 40 %;
Dutch: zes maanden later wordt een tweede voorschot van 40 % betaald;
Danish: et andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere
Swedish: Ett andra förskott på 40 % ska betalas ut sex månader senare.
Finnish: toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta myöhemmin;
Greek: η δεύτερη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα,
Czech: druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí o šest měsíců později;
Slovak: druhá zálohová platba vo výške 40 % sa uskutoční o šesť mesiacov;
Polish: druga wypłata zaliczkowa w wysokości 40 % dokonywana jest sześć miesięcy później;
Hungarian: a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják;
Slovenian: drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
Romanian: un al doilea avans de 40 % este plătit șase luni mai târziu;
Bulgarian: второ авансово плащане в размер на 40 % се извършва шест месеца по-късно;
Estonian: teine 40-protsendine ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
Latvian: otro avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc sešiem mēnešiem;
Lithuanian: antrasis 40 % išankstinis mokėjimas atliekamas po šešių mėnesių;
Maltese: it-tieni ħlas bil-quddiem ta' 40 % għandu jsir sitt xhur wara;
English: The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
French: La date finale d’admissibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2013.
German: Förderfähig sind Ausgaben, die bis zum 31. Dezember 2013 anfallen.
Spanish: La fecha final de admisión de gastos será el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La data finale di ammissibilità delle spese è il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A data final de elegibilidade das despesas é fixada em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven is 31 december 2013.
Danish: Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2013.
Swedish: Slutdatum för stödberättigande utgifter ska vara den 31 december 2013.
Finnish: Kustannukset eivät ole tukikelpoisia 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen.
Greek: Η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Konečným datem pro způsobilost výdajů je 31. prosinec 2013.
Slovak: Posledným dňom oprávnenosti výdavkov je 31. december 2013.
Polish: Termin kwalifikowalności wydatków upływa dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A kiadások támogathatóságának végső időpontja 2013. december 31.
Slovenian: Končni datum upravičenosti izdatkov je 31. december 2013.
Romanian: Data finală de eligibilitate a cheltuielilor este 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Крайната дата за допустимост на разходи е 31 декември 2013 г.
Estonian: Kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev on 31. detsember 2013.
Latvian: Kompensē izdevumus, kas radušies līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Galutinė išlaidų atitikties finansiniams reikalavimams data yra 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-data finali ta' eliġibbiltà tan-nefqa hija l-31 ta' Diċembru 2013.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.