FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1211/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1211/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1211/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: Regolamento (UE) n. 1211/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1211/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1211/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1211/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1211/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1211/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1211/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1211/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1211/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1211/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1211/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1211/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1211/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1211/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1211/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1211/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1211/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 15 December 2010
French: du 15 décembre 2010
German: vom 15. Dezember 2010
Spanish: de 15 de diciembre de 2010,
Italian: del 15 dicembre 2010
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2010
Dutch: van 15 december 2010
Danish: af 15. december 2010
Swedish: av den 15 december 2010
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. prosince 2010,
Slovak: z 15. decembra 2010,
Polish: z dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2010
Romanian: din 15 decembrie 2010
Bulgarian: от 15 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2010
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Ύστερα από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Consequently the reference to that territory should be transferred to Annex II to that Regulation.
French: Il y a donc lieu de transférer la mention de ce territoire à l’annexe II dudit règlement.
German: Der Verweis auf dieses Gebiet sollte daher in den Anhang II der genannten Verordnung übertragen werden.
Spanish: Por lo tanto, la referencia a ese territorio debe ser transferida al anexo II del citado Reglamento.
Italian: Di conseguenza il riferimento a tale territorio dovrebbe essere spostato all’allegato II di tale regolamento.
Portuguese: Consequentemente, a referência a esse território deverá ser transferida para o anexo II do referido regulamento.
Dutch: Bijgevolg moet de verwijzing naar dit gebied naar bijlage II van die verordening worden overgebracht.
Danish: Derfor bør henvisningen til dette territorium overføres til bilag II til nævnte forordning.
Swedish: Följaktligen bör omnämnandet av det territoriet överföras till bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen alue olisi siirrettävä mainitun asetuksen liitteeseen II.
Greek: Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο έδαφος θα πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Proto by položka týkajicí se tohoto území měla být převedena do přílohy II uvedeného nařízení.
Slovak: Preto by mal byť odkaz na toto územie presunutý do prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Polish: W związku z tym odniesienie do tego terytorium powinno zostać przeniesione do załącznika II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek következtében az e területre vonatkozó hivatkozást át kell helyezni a rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: Posledično bi bilo treba navedbo tega ozemlja prenesti v Prilogo II k navedeni uredbi.
Romanian: În consecință, referirea la acest teritoriu ar trebui să fie transferată în anexa II la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Вследствие на това територията следва да бъде прехвърлена в приложение II към посочения регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks viide kõnealusele territooriumile üle kanda nimetatud määruse II lisasse.
Latvian: Līdz ar to atsauce uz šo teritoriju būtu jāpārceļ uz minētās regulas II pielikumu.
Lithuanian: Todėl nuoroda į tą teritoriją turėtų būti perkelta į to reglamento II priedą.
Maltese: Konsegwentement dan it-territorju għandu jiġi trasferit għall-Anness II għal dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 539/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 539/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 539/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 539/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 539/2001 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 539/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 539/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 539/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 539/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: l’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
French: dans la partie 1), la mention des Mariannes du Nord est supprimée;
German: In Teil 1 wird der Verweis auf die Nördlichen Marianen gestrichen.
Spanish: en la parte 1, se suprime la referencia a las Islas Marianas del Norte;
Italian: nella parte 1, è soppressa la menzione delle Marianne settentrionali;
Portuguese: Na Parte 1, a referência às Marianas do Norte (Ilhas) é suprimida;
Dutch: in deel 1 wordt de verwijzing naar de Noordelijke Marianen geschrapt;
Danish: I del 1 udgår henvisningen til Nordmarianerne.
Swedish: i del 1 ska omnämnandet av Nordmarianerna strykas,
Finnish: poistetaan 1 osasta viittaus Pohjois-Mariaaneihin;
Greek: στο Μέρος 1, η αναφορά στις Νήσους Βόρειες Μαριάνες διαγράφεται·
Czech: v části 1 se zrušuje položka „Severní Mariany“,
Slovak: v časti 1 sa vypúšťa odkaz na Severné Mariány;
Polish: w części 1 skreśla się wzmiankę o Marianach Północnych;
Hungarian: az 1. részben az Északi-Mariana-szigetekre vonatkozó hivatkozást el kell hagyni;
Slovenian: v delu 1 se črta navedba Severnih Marianskih otokov;
Romanian: în partea 1, se elimină referirea la Insulele Mariane de Nord;
Bulgarian: в част 1 се заличават Северните Мариански острови;
Estonian: I osas jäetakse välja viide Põhja-Mariaanidele;
Latvian: 1. daļā svītro atsauci uz Ziemeļu Marianas salām;
Lithuanian: I dalyje išbraukiama nuoroda į Marianos Šiaurines salas;
Maltese: fil-Parti 1, referenza għall-Marjana tat-Tramuntana hija mħassra;
English: in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
French: dans la partie 2), la mention de Taïwan est supprimée;
German: In Teil 2 wird der Verweis auf Taiwan gestrichen.
Spanish: en la parte 2, se suprime la referencia a Taiwán.
Italian: nella parte 2, è soppressa la menzione di Taiwan.
Portuguese: Na Parte 2, a referência a Taiwan é suprimida.
Dutch: in deel 2 wordt de verwijzing naar Taiwan geschrapt.
Danish: I del 2 udgår henvisningen til Taiwan.
Swedish: i del 2 ska omnämnandet av Taiwan strykas.
Finnish: poistetaan 2 osasta viittaus Taiwaniin.
Greek: στο Μέρος 2, η αναφορά στην Ταϊβάν διαγράφεται.
Czech: v části 2 se zrušuje položka „Tchaj-wan“;
Slovak: v časti 2 sa vypúšťa odkaz na Tchaj-wan;
Polish: w części 2 skreśla się wzmiankę o Tajwanie;
Hungarian: a 2. részben a Tajvanra vonatkozó hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v delu 2 se črta navedba Tajvana;
Romanian: în partea 2, se elimină referirea la Taiwan.
Bulgarian: в част 2 се заличава Тайван.
Estonian: II osas jäetakse välja viide Taiwanile.
Latvian: 2. daļā svītro atsauci uz Taivānu.
Lithuanian: II dalyje išbraukiama nuoroda į Taivanį.
Maltese: fil-Parti 2, referenza għat-Tajwan hija mħassra.
English: In Annex II, the following is added:
French: à l’annexe II, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang II wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el anexo II se añade la siguiente parte:
Italian: all’allegato II è aggiunta la seguente parte:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga II ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze II se doplňuje nová část, která zní:
Slovak: príloha II sa dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: În anexa II, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение II се добавя следната част:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine osa:
Latvian: Regulas II pielikumam pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness II, jiżdied dan li ġej:
English: ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
French: ENTITÉS ET AUTORITÉS TERRITORIALES NON RECONNUES COMME ÉTATS PAR AU MOINS UN ÉTAT MEMBRE:
German: GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN, DIE VON MINDESTENS EINEM MITGLIEDSTAAT NICHT ALS STAAT ANERKANNT WERDEN
Spanish: ENTIDADES Y AUTORIDADES TERRITORIALES NO RECONOCIDAS COMO ESTADOS POR AL MENOS UN ESTADO MIEMBRO:
Italian: ENTITÀ E AUTORITÀ TERRITORIALI NON RICONOSCIUTE COME STATI DA ALMENO UNO STATO MEMBRO:
Portuguese: ENTIDADES E AUTORIDADES TERRITORIAIS NÃO RECONHECIDAS COMO ESTADOS POR PELO MENOS UM ESTADO-MEMBRO:
Dutch: TERRITORIALE ENTITEITEN EN AUTORITEITEN DIE DOOR TEN MINSTE ÉÉN LIDSTAAT NIET ALS STAAT WORDEN ERKEND:
Danish: TERRITORIALE ENHEDER OG MYNDIGHEDER, DER IKKE ER ANERKENDT SOM STATER AF MINDST EN MEDLEMSSTAT:
Swedish: ENHETER OCH TERRITORIELLA MYNDIGHETER SOM INTE ERKÄNNS SOM STATER AV SAMTLIGA MEDLEMSSTATER:
Finnish: YHTEISÖT JA ALUEELLISET VIRANOMAISET, JOITA VÄHINTÄÄN YKSI JÄSENVALTIO EI TUNNUSTA VALTIOIKSI
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΚΡΑΤΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ:
Czech: ÚZEMNÍ A SAMOSPRÁVNÉ JEDNOTKY, KTERÉ NEJSOU UZNÁVÁNY ZA STÁT NEJMÉNĚ JEDNÍM Z ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM:
Polish: JEDNOSTKI ORAZ WŁADZE TERYTORIALNE, KTÓRE NIE SĄ UZNAWANE JAKO PAŃSTWA PRZEZ PRZYNAJMNIEJ JEDNO PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: OLYAN ENTITÁSOK ÉS TERÜLETI HATÓSÁGOK, AMELYEKET LEGALÁBB EGY TAGÁLLAM NEM ISMER EL ÁLLAMKÉNT:
Slovenian: ENTITETE IN OZEMLJA, KI JIH NAJMANJ ENA DRŽAVA ČLANICA NE PRIZNAVA KOT DRŽAVE:
Romanian: ENTITĂȚI ȘI AUTORITĂȚI TERITORIALE NERECUNOSCUTE CA STATE DE CEL PUȚIN UN STAT MEMBRU:
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЯ И ТЕРИТОРИАЛНИ ВЛАСТИ, КОИТО НЕ СА ПРИЗНАТИ ЗА ДЪРЖАВИ ОТ ПОНЕ ЕДНА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА:
Estonian: TERRITORIAALÜKSUSED JA -VALITSUSED, MIDA VÄHEMALT ÜKS LIIKMESRIIK EI OLE RIIGINA TUNNUSTANUD:
Latvian: ADMINISTRATĪVI TERITORIĀLAS VIENĪBAS, KO VISMAZ VIENA DALĪBVALSTS NEATZĪST PAR VALSTĪM:
Lithuanian: TERITORINIAI DARINIAI IR VALDOS, BENT VIENOS VALSTYBĖS NARĖS NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS:
Maltese: ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MA HUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MINN TAL-ANQAS STAT MEMBRU WIEĦED:
English: TaiwanArticle 2
French: TaïwanArticle 2
German: TaiwanArtikel 2
Spanish: TaiwánArtículo 2
Italian: TaiwanArticolo 2
Portuguese: TaiwanArtigo 2.o
Dutch: TaiwanArtikel 2
Danish: TaiwanArtikel 2
Swedish: TaiwanArtikel 2
Finnish: Taiwan2 artikla
Greek: ΤαϊβάνΆρθρο 2
Czech: Tchaj-wanČlánek 2
Slovak: TaiwanČlánok 2
Polish: Tajwan.Artykuł 2
Hungarian: Tajvan2. cikk
Slovenian: TajvanČlen 2
Romanian: TaiwanArticolul 2
Bulgarian: ТайванЧлен 2
Estonian: TaiwanArtikkel 2
Latvian: Taivāna2. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: It-TajwanArtikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v skladu s Pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.