FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These claims have been described and rebutted in recitals (4) to (10) and (33) to (41).
French: Ces allégations ont été présentées et réfutées aux considérants 6 à 10 et 36 à 44.
German: Diese Vorbringen wurden unter den Randnummern (4) bis (10) sowie (33) bis (41) behandelt und widerlegt.
Spanish: Este punto de vista ha sido descrito y rebatido en los considerandos 4 a 10 y 33 a 41.
Italian: Questi argomenti sono stati presentati e confutati nei considerando (6)-(10) e (36)-(44).
Portuguese: Tais alegações foram descritas e refutadas nos considerandos (4) a (10) e (33) a (41).
Dutch: Deze argumenten zijn al in de overwegingen 4 tot en met 10 en 33 tot en met 41 besproken en weerlegd.
Danish: Disse påstande er behandlet og afvist i betragtning 6-10 og 36-44.
Swedish: Dessa påståenden har redovisats och vederlagts i skälen 4-10 och 33–41.
Finnish: Nämä väitteet on kuvattu ja kumottu johdanto-osan kappaleissa 6–10 ja 36–44.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά έχουν περιγραφεί και αντικρουστεί στις αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 10 και 36 έως 44.
Czech: Tato tvrzení byla popsána a vyvrácena v 6. až 10. a 36. až 44. bodě odůvodnění.
Slovak: Tieto tvrdenia boli opísané a vyvrátené v predtým uvedených odôvodneniach 4 až 10 a 33 až 41.
Polish: Zarzuty te zostały opisane i odparte w motywach 6 - 10 oraz 36 - 44.
Hungarian: Az állításokat és azok cáfolatát a (6)-(10) és (36)-(44) preambulumbekezdések fejtik ki.
Slovenian: Te trditve so opisane in ovržene v uvodnih izjavah od (10) in (36) do (44).
Romanian: Aceste afirmații au fost descrise și respinse la considerentele (4)-(10) și respectiv, (33)-(41).
Bulgarian: Тези твърдения бяха изложени и опровергани в съображения 4—10 и 33—41.
Estonian: Neid väiteid on kirjeldatud põhjendustes 6–10 ja 36–44, kus need on ka ümber lükatud.
Latvian: Šie apgalvojumi ir izklāstīti un atspēkoti 4. līdz 10. apsvērumā un 33. līdz 41. apsvērumā.
Lithuanian: Šie tvirtinimai aprašyti ir atmesti 4–10 ir 33–41 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dawn it-talbiet ġew deskritti u ribattuti fil-premessi (6) sa (10) u (36) sa (44).
English: The same conclusion has already been drawn in at least one earlier investigation [12].
French: La même conclusion a déjà été tirée dans au moins une enquête antérieure [12].
German: Dieselbe Schlussfolgerung wurde bereits in mindestens einer früheren Untersuchung gezogen [12].
Spanish: A la misma conclusión se llegó en el pasado en otra investigación [12].
Italian: La stessa conclusione è già stata raggiunta almeno in un'inchiesta precedente [12].
Portuguese: Idêntica conclusão foi, aliás, já tirada em, pelo menos, um inquérito anterior [12].
Dutch: Dezelfde conclusie is al in minstens een eerder onderzoek getrokken [12].
Danish: Den samme konklusion blev allerede nået i mindst én tidligere undersøgelse [12].
Swedish: Samma slutsats har redan dragits i minst en tidigare undersökning [12].
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα έχει ήδη εξαχθεί σε τουλάχιστον άλλη μία προηγούμενη έρευνα [12].
Czech: Z toho důvodu existuje pro orgány možnost a je jejich povinností [13] využít flexibility, kterou význam slova „mohou“ poskytuje, a k prošetření těchto tvrzení nevyužít přezkum. Stejný závěr byl učiněn alespoň při jednom dřívějším šetření [14].
Slovak: K rovnakému záveru sa už dospelo minimálne v jednom predchádzajúcom prešetrovaní [12].
Polish: Istnieje co najmniej jedno wcześniejsze dochodzenie [12], w przypadku którego wypracowano taki sam wniosek.
Hungarian: Legalább egy korábbi vizsgálatban már ugyanerre a következtetésre jutottak [12].
Romanian: S-a ajuns deja la aceeași concluzie cel puțin în cadrul unei anchete ulterioare [12] .
Bulgarian: Същото заключение вече беше направено при поне едно предходно разследване [12].
Estonian: Samale järeldusele on juba jõutud vähemalt ühes varasemas uurimises [12].
Latvian: Šāds pats secinājums ir izdarīts vismaz vēl vienā agrāk veiktā izmeklēšanā [12].
Lithuanian: Tokia pati išvada jau padaryta atliekant bent vieną ankstesnį tyrimą [12].
Maltese: Diġà kien hemm l-istess konklużjoni f’tal-inqas investigazzjoni oħra preċedenti [12].
English: On top of what has been said on this in recitals (5) and (8) above, the following can be noted.
German: Hierzu ist zusätzlich zu den Ausführungen unter den Randnummern (5) und (8) Folgendes anzumerken.
Italian: Oltre a ciò che è stato già indicato a questo proposito nei considerando (7) e (8), si noti quanto segue.
Portuguese: Para além do que foi referido nos considerandos (5) e (8), pode ainda notar-se o que se segue.
Dutch: In aanvulling op de overwegingen 5 en 8 kan nog het volgende worden opgemerkt.
Danish: Følgende skal bemærkes som tillæg til forklaringerne i betragtning 7 og 8.
Swedish: Förutom vad som anförs om detta i skälen 5 och 8 kan följande anföras.
Greek: Εκτός από αυτά που έχουν ήδη ειπωθεί για το ζήτημα αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8 παραπάνω, μπορεί να επισημανθούν τα εξής.
Slovak: Okrem toho, čo je v tejto súvislosti uvedené v odôvodneniach 5 a 8, možno poznamenať ďalej uvedené skutočnosti.
Polish: Poza tym, co zostało już w tym temacie powiedziane w motywach 7 i 8, należy zwrócić uwagę na następujące kwestie.
Slovenian: Poleg vsega že povedanega o tej zadevi v uvodnih izjavah (7) in (8) zgoraj pa je treba opozoriti na naslednje.
Romanian: În plus față de ceea ce s-a spus referitor la acest aspect la considerentele (5) și (8), se poate observa ceea ce urmează.
Bulgarian: Освен казаното в тази връзка в съображения 5 и 8 по-горе, можа да се отбележи и друго.
Estonian: Lisaks sellele, mida selles küsimuses on öeldud põhjendustes 7 ja 8, võib märkida järgmist.
Latvian: Papildus 5. un 8. apsvērumā minētajam jāpiebilst sekojošais.
Maltese: Barra minn dak li ntqal dwar dan fil-premessi (7) u (8) hawn fuq, wieħed jista’ jinnota dan li ġej.
English: It is true that many of the provisions quoted by Since Hardware are phrased in a manner which reflects a normal situation, namely an original investigation against a country as a whole.
German: Bei vielen der von Since Hardware zitierten Bestimmungen sind die Formulierungen auf den Normalfall, nämlich eine Ausgangsuntersuchung gegen ein gesamtes Land, zugeschnitten.
Italian: È vero che molte delle disposizioni citate dalla Since Hardware sono formulate in un modo che riflette una situazione normale, ossia un'inchiesta iniziale riguardante un paese nel suo insieme.
Portuguese: É verdade que muitas das disposições que a referida empresa cita estão formuladas de uma maneira que reflecte numa situação normal, designadamente a de um inquérito inicial contra um país no seu conjunto.
Dutch: Veel van de door Since Hardware aangehaalde bepalingen zijn geformuleerd op een wijze die uitgaat van een normale situatie, namelijk een oorspronkelijk onderzoek tegen een land als geheel.
Danish: Mange af de bestemmelser, der henvises til af Since Hardware, er ganske rigtigt formuleret på en måde, som er baseret på en normal situation, nemlig en oprindelig undersøgelse af et helt land.
Swedish: Det stämmer att många av bestämmelserna som det hänvisas till är formulerade på ett sätt som förutsätter normalfallet, dvs. att den ursprungliga undersökningen avsåg ett helt land.
Greek: Είναι αλήθεια ότι πολλές από τις διατάξεις που αναφέρονται από τη Since Hardware είναι έτσι διατυπωμένες ώστε να απεικονίζουν μια κανονική κατάσταση, δηλαδή σε μια αρχική έρευνα σε βάρος χώρας στο σύνολό της.
Slovak: Formulácie mnohých ustanovení, ktoré spoločnosť Since Hardware uvádza, sú v skutočnosti prispôsobené normálnej situácii, konkrétne pôvodnému prešetrovaniu týkajúcemu sa krajiny ako celku.
Polish: To prawda, że wiele z przywoływanych przez Since Hardware przepisów zostało sformułowanych w taki sposób, aby odnosiły się one do zwyczajowej sytuacji, tj. dochodzenia pierwotnego wobec całego kraju.
Slovenian: Drži, da so mnoge določbe, ki jih citira Since Harward oblikovane na način, ki temelji na običajnih razmerah, tj. prvotni preiskavi proti državi kot celoti.
Romanian: Este adevărat că multe din dispozițiile citate de Since Hardware sunt formulate într-un mod care reflectă situația normală, și anume o anchetă inițială împotriva unei țări ca întreg.
Bulgarian: Вярно е, че редакцията на много от цитираните от дружеството разпоредби отразява нормалната ситуация, а именно – първоначално разследване по отношение на държава като цяло.
Estonian: On tõsi, et paljud sätted, mida Since Hardware tsiteerib, on sõnastatud peegeldades normaalset olukorda, nimelt et esialgne uurimine on algatatud terve riigi suhtes.
Latvian: Daudzi noteikumi, uz kuriem Since Hardware atsaucās, patiesi ir formulēti, atspoguļojot parasto situāciju, proti, sākotnējo izmeklēšanu pret valsti kopumā.
Maltese: Huwa veru li ħafna mid-dispożizzjonijiet li tikkwota Since Hardware huma miktuba b’mod li jirrifletti sitwazzjoni normali, jiġifieri investigazzjoni oriġinali kontra pajjiż kollu kemm hu.
English: The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report simply does not concern that situation.
French: L'argument le plus important que l'on peut faire valoir en réponse est que le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC ne concerne tout simplement pas cette situation.
German: Hierzu ist vor allen Dingen anzumerken, dass der genannte Bericht des WTO-Berufungsgremiums die Lage im vorliegenden Fall schlichtweg nicht betrifft.
Spanish: El principal argumento que se puede alegar a este respecto es que el informe del Órgano de Apelación de la OMC no se refiere a esta situación.
Italian: Il punto più importante da rilevare qui è che la relazione dell'organo di appello dell'OMC semplicemente non riguarda questa situazione.
Portuguese: O aspecto mais importante a referir aqui é que o relatório do Órgão de Recurso da OMC atrás mencionado pura e simplesmente não diz respeito a essa situação.
Dutch: Het belangrijkste punt in dit verband is dat het rapport van de WTO-Beroepsinstantie gewoonweg niet van toepassing is op die situatie.
Danish: Det vigtigste i denne sammenhæng er, at rapporten fra WTO-appelorganet ganske enkelt ikke vedrører denne situation.
Swedish: Det viktigaste argumentet som kan framföras här är att rapporten från WTO:s överprövningsorgan helt enkelt inte rör den situationen.
Finnish: Tähän liittyen voidaan tärkeimpänä seikkana todeta, että WTO:n valituselimen raportti ei yksinkertaisesti koske kyseistä tilannetta.
Greek: Το πιο σημαντικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί στο σημείο αυτό είναι ότι η έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ δεν αφορά αυτή την κατάσταση.
Czech: Nejdůležitějším argumentem zde však je, že zpráva odvolacího orgánu WTO se na tuto situaci zkrátka nevztahuje.
Slovak: V tomto prípade je najdôležitejšie uviesť, že predtým správa odvolacieho orgánu WTO sa tejto situácie jednoducho netýka.
Polish: W odpowiedzi na powyższe należy przede wszystkim zauważyć, że sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO zwyczajnie nie dotyczy przytoczonej sytuacji.
Hungarian: Ebben a kérdésben a legfontosabb érv az, hogy WTO fellebbezési testület jelentése egyszerűen nem erre a helyzetre vonatkozik.
Slovenian: Najpomembnejše pa je, da se poročilo pritožbenega organa STO ne nanaša na ta položaj.
Romanian: Cel mai important argument care se poate aduce la această afirmație este că raportul Organului de apel al OMC pur și simplu nu se referă la situația respectivă.
Bulgarian: Най-важната забележка, която може да бъде направена тук, е че докладът на Апелативния орган на СТО не се отнася за такива случаи.
Estonian: Kõige olulisem, mida siinkohal esile tõsta, on, et WTO apellatsioonikogu aruanne lihtsalt ei puuduta sellist olukorda.
Latvian: Svarīgākais šajā gadījumā ir tas, ka PTO Apelācijas institūcijas ziņojums gluži vienkārši neattiecas uz minēto situāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbiausia pažymėti, kad PPO Apeliacinės tarybos pranešimas paprasčiausiai nesusijęs su ta padėtimi.
Maltese: L-iktar argument importanti li jista’ jsir hawn huwa li r-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO sempliċement ma jikkonċernax dik is-sitwazzjoni.
English: Those companies are therefore in a different situation.
French: Les sociétés en question se trouvent donc dans une situation différente.
German: Die Unternehmen befinden sich daher nicht in der gleichen Situation.
Spanish: Por tanto, esas empresas se hallan en una situación distinta.
Italian: Quelle società si trovano quindi in una diversa situazione.
Portuguese: As empresas em causa encontram-se, portanto, numa situação diferente.
Dutch: Die ondernemingen bevinden zich daarom niet in dezelfde situatie.
Danish: Disse virksomheder befinder sig derfor i en anderledes situation.
Swedish: De företagen befinner sig alltså i en annan situation.
Finnish: Nämä yritykset ovat siksi eri tilanteessa.
Greek: Επομένως, οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση.
Czech: Tyto společnosti jsou tedy v jiné situaci.
Slovak: Uvedené spoločnosti sa preto nachádzajú v inej situácii.
Polish: Dlatego też sytuacja tych przedsiębiorstw jest zupełnie inna.
Hungarian: Azok a vállalatok tehát más helyzetben vannak.
Slovenian: Navedene družbe so zato v drugačnem položaju.
Romanian: Prin urmare, societățile respective se găsesc într-o situație diferită.
Bulgarian: Следователно тези дружества се намират в различно положение.
Estonian: Seepärast on neis käsitletud äriühingud teistsuguses olukorras.
Latvian: Tāpēc attiecīgie uzņēmumi atrodas citā situācijā.
Lithuanian: Dėl to tų bendrovių padėtis yra kitokia.
Maltese: Dawk il-kumpaniji għalhekk jinsabu f’qagħda differenti.
English: Since Hardware argued that the Commission was conducting a de facto review of its zero duty.
French: Since Hardware a déclaré que la Commission menait un réexamen de facto de son droit nul.
German: Since Hardware brachte vor, die Kommission führe faktisch eine Überprüfung ihres Zollsatzes von Null durch.
Spanish: Since Hardware alega que la Comisión había iniciado de facto una reconsideración de su derecho nulo.
Italian: Since Hardware ha sostenuto che la Commissione conduceva un riesame de facto del suo dazio nullo.
Portuguese: A Since Hardware argumentou que a Comissão estava a proceder a um reexame de facto do seu direito nulo.
Dutch: Since Hardware beweerde dat de Commissie feitelijk een nieuw onderzoek naar zijn nulrecht uitvoerde.
Danish: Since Hardware påstod, at Kommissionen gennemførte en de facto-undersøgelse af virksomhedens nultold.
Swedish: Since Hardware påstod att kommissionen i praktiken utförde en översyn av sin nolltullsats.
Finnish: Since Hardware väitti, että komissio tosiasiassa tarkasteli uudelleen sen nollatullia.
Greek: Η Since Hardware ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή διενεργούσε de facto επανεξέταση του μηδενικού δασμού της.
Czech: Společnost Since Hardware tvrdí, že Komise fakticky prováděla přezkum jejího nulového cla.
Slovak: Spoločnosť Since Hardware tvrdila, že Komisia de facto preskúmala jej nulové clo.
Polish: Since Hardware stwierdziło, że Komisja przeprowadzała przegląd de facto jego stawki zerowej.
Hungarian: v. a Since Hardware azzal érvelt, hogy a Bizottság a vállalatra érvényes nulla vámtételt de facto felülvizsgálta.
Slovenian: Družba Since Hardware je trdila, da je Komisija opravljala de facto pregled njene dajatve nič.
Romanian: Since Hardware a afirmat că, de facto, Comisia a reexaminat taxa sa zero.
Bulgarian: Since Hardware заяви, че Комисията провежда de facto преразглеждане на нулевата ставка на митото.
Estonian: Since Hardware väitis, et tegemist on komisjoni määratud tollimaksu nullmäära de facto läbivaatamisega.
Latvian: Since Hardware apgalvoja, ka Komisija veic nulles maksājuma de facto pārskatīšanu.
Lithuanian: Since Hardware tvirtino, kad Komisija vykdė jai taikomo nulinio muito de facto peržiūrą.
Maltese: Since Hardware argumentat li l-Kummissjoni kienet qed tagħmel reviżjoni de facto tad-dazju żero tagħha.
English: This view cannot be accepted.
French: Cette affirmation ne saurait être acceptée.
German: Diese Sichtweise kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: No se puede aceptar este argumento.
Italian: Questa tesi non può essere accettata.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit standpunt kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette synspunkt kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Tätä näkemystä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Toto nelze přijmout.
Slovak: Toto tvrdenie nemožno akceptovať.
Polish: Pogląd ten jest nie do przyjęcia.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: To stališče ni sprejemljivo.
Romanian: Acest punct de vedere nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Това мнение не може да бъде прието.
Estonian: See seisukoht ei ole vastuvõetav.
Latvian: Šāds viedoklis ir nepieņemams.
Lithuanian: Šio argumento negalima priimti.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: In quite a number of investigations, for various reasons, durations of less than five years have been adopted.
French: Dans un certain nombre d'enquêtes, pour des raisons diverses, des périodes de moins de cinq ans ont été adoptées.
German: In einer ganzen Reihe von Untersuchungen wurde aus unterschiedlichen Gründen eine Geltungsdauer von weniger als fünf Jahren festgelegt.
Spanish: En bastantes ocasiones se han aplicado por diferentes razones derechos de menos de cinco años de duración.
Italian: In numerose inchieste, per varie ragioni, sono state adottate durate inferiori a cinque anni.
Portuguese: Em bom número de inquéritos, por diversas razões, foram adoptados períodos de menos de cinco anos.
Dutch: Bij heel wat onderzoeken is om uiteenlopende redenen een duur van minder dan vijf jaar vastgesteld.
Danish: I en række undersøgelser er der af forskellige årsager fastsat en varighed på under fem år.
Swedish: I många undersökningar har en löptid på mindre än fem år införts av olika anledningar.
Finnish: Monissa tutkimuksissa on eri syistä käytetty alle viiden vuoden pituisia jaksoja.
Greek: Σε αρκετές διαφορετικές έρευνες, για διάφορους λόγους, έχουν εγκριθεί περίοδοι διάρκειας μικρότερης των πέντε ετών.
Czech: Platnost cla kratší než pět let byla z různých důvodů přijata v rámci řady šetření.
Slovak: V rámci mnohých prešetrovaní sa z rôznych dôvodov prijali obdobia platnosti kratšie ako päť rokov.
Polish: Okres krótszy od pięciu lat przyjmowano już w przypadku wielu dochodzeń – z różnych powodów.
Hungarian: Számos vizsgálatban fogadtak már el öt évnél rövidebb időre szóló intézkedéseket, különböző okokból.
Slovenian: V številnih preiskavah je bilo iz različnih razlogov sprejeto trajanje, krajše od pet let.
Romanian: În destul de multe anchete, din diverse motive, au fost prevăzute perioade mai scurte de cinci ani.
Bulgarian: В редица разследвания по различни причини беше възприета продължителност от по-малко от пет години.
Estonian: Üsna mitme uurimise käigus on mitmesugustel põhjustel kehtestatud lühemad kui viieaastased kehtivusajad.
Latvian: Izmeklēšanās vairākkārt dažādu iemeslu dēļ ir bijis noteikts periods, kas īsāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: Atlikus ne vieną tyrimą dėl įvairiausių priežasčių nustatytas ne vienas trumpesnis nei penkerių metų laikotarpis.
Maltese: F’għadd konsiderevoli ta’ investigazzjonijiet, għal bosta raġunijiet, ġew adottati perjodi ta’ inqas minn ħames snin.
English: Finally, Since Hardware suggested that the Institutions should have investigated the claims against it by means of a review, and then, in case a duty were imposed upon it and the PRC would successfully challenge this in WTO dispute settlement, remove that duty but only prospectively. However, it would clearly be inappropriate to knowingly violate WTO rules, whereas, like in this case, a method of investigating the case can be found which is in line with the basic Regulation, interpreted in light of WTO rules.
Bulgarian: На последно място, Since Hardware заяви, че институциите е трябвало да разследват твърденията срещу него чрез преразглеждане и че тогава, в случай че му бъде наложено мито и КНР успешно оспори това налагане в рамките на механизъм за уреждане на спорове на СТО, да отменят това мито, но само занапред Би било неуместно обаче да се нарушават съзнателно правилата на СТО, при условие че, както в настоящия случай, може да бъде намерен метод на разследване на случая, който да съответства на основния регламент, тълкуван в съответствие с правилата на СТО.
English: However, MET is an exception to the general rule and any derogation from, or exception to, a general rule must be interpreted strictly.
German: MWB stellt jedoch eine Ausnahme von der allgemeinen Regel dar, und für Abweichungen oder Ausnahmen von einer allgemeinen Regel sind grundsätzlich strenge Maßstäbe anzulegen.
Spanish: Sin embargo, el trato de economía de mercado es una excepción a la norma general y cualquier excepción a una norma general debe ser interpretada estrictamente.
Portuguese: Porém, o TEM constitui uma excepção à regra geral e qualquer derrogação ou excepção a uma regra geral deve ser interpretada de forma estrita.
Dutch: Een BMO is echter een uitzondering op de algemene regel en elke afwijking van of uitzondering op de algemene regel moet strikt worden geïnterpreteerd.
Danish: Markedsøkonomisk behandling er dog en undtagelse for den generelle regel, og enhver afvigelse eller undtagelse fra den generelle regel skal fortolkes strengt.
Swedish: Marknadsekonomisk status är dock ett undantag från regeln och varje avvikelse eller undantag från en allmän regel måste tolkas strikt.
Greek: Ωστόσο, το ΚΟΑ είναι μια εξαίρεση στο γενικό κανόνα και οποιαδήποτε παρέκκλιση ή εξαίρεση από το γενικό κανόνα πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά.
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství však představuje výjimku z obecného pravidla a jakákoli odchylka či výjimka z něj musí být udělena za striktního dodržení kritérií.
Slovak: THZ je však výnimkou zo všeobecného pravidla a akákoľvek odchýlka od všeobecného pravidla alebo výnimka zo všeobecného pravidla sa musí presne interpretovať.
Polish: MET stanowi jednakże wyjątek od ogólnej zasady, a wszelkie odstępstwa lub wyjątki od ogólnej zasady obowiązkowo podlegają ścisłej interpretacji.
Hungarian: A piacgazdasági elbánás azonban kivétel az általános szabály alól, és az általános szabályoktól való bármely eltérést vagy az alóli kivételt szigorúan kell értelmezni.
Slovenian: Vendar TGO predstavlja izjemo od splošnega pravila, vsako odstopanje ali izjemo od splošnega pravila pa je treba natančno razložiti.
Romanian: Cu toate acestea, TEP constituie o excepție de la regula generală, iar orice derogare sau excepție de la o regulă generală trebuie să fie interpretată în mod strict.
Bulgarian: ТДПИ обаче е изключение от общото правило, а всяка дерогация или изключение от общото правило трябва да се тълкува ограничително.
Latvian: Tomēr TER ir izņēmums no vispārējā noteikuma, un izņēmumam vai jebkādai atkāpei no vispārējā noteikuma nepieciešama precīza interpretācija.
Lithuanian: Tačiau RER yra išimtis bendrai taisyklei ir visos nuo bendros taisyklės leidžiančios nukrypti nuostatos ar išimtys turi būti griežtai aiškinamos.
Maltese: Iżda, l-MET hija eċċezzjoni għar-regola ġenerali u kull deroga mir-regola ġenerali jew eċċezzjoni trid tiġi interpretata b’mod strett.