FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) No 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1093/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1093/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1093/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1093/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 24 November 2010
French: du 24 novembre 2010
German: vom 24. November 2010
Spanish: de 24 de noviembre de 2010
Italian: del 24 novembre 2010
Portuguese: de 24 de Novembro de 2010
Dutch: van 24 november 2010
Danish: af 24. november 2010
Swedish: av den 24 november 2010
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. listopadu 2010
Slovak: z 24. novembra 2010,
Polish: z dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2010
Romanian: din 24 noiembrie 2010
Bulgarian: от 24 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2010
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente, o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1]
English: It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union.
French: Ce groupe à haut niveau a recommandé des réformes de la structure de la surveillance du secteur financier dans l’Union.
German: Sie empfahl Reformen der Aufsichtsstruktur für den Finanzsektor in der Union.
Spanish: El grupo recomendaba reformas en la estructura de la supervisión del sector financiero de la Unión.
Italian: Il gruppo ha raccomandato riforme della struttura della vigilanza del settore finanziario nell’Unione.
Portuguese: O Grupo recomendou uma reforma da estrutura de supervisão do sector financeiro da União.
Dutch: De groep op hoog niveau heeft aanbevolen de toezichtstructuur voor de financiële sector in de Unie te hervormen.
Danish: Den anbefalede at indføre reformer af strukturen i tilsynet med Unionens finanssektor.
Swedish: Den rekommenderade reformer av tillsynsstrukturen för den finansiella sektorn i unionen.
Greek: Συνέστησε μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας του χρηματοοικονομικού τομέα στην Ένωση.
Czech: Skupina odborníků na vysoké úrovni doporučila reformy struktury dohledu nad finančním odvětvím v Unii.
Slovak: Odporučila tiež reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Únii.
Polish: Zaleciła ona reformy struktury nadzoru sektora finansowego w Unii.
Hungarian: A magas szintű csoport az uniós pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának reformját ajánlotta.
Slovenian: Priporočila je reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Uniji.
Romanian: Acesta a recomandat reformarea structurii de supraveghere a sectorului financiar în Uniune.
Bulgarian: Тя препоръча да се извършат реформи на структурата на надзора на финансовия сектор на Съюза.
Estonian: Töörühm soovitas reformida liidu finantssektori järelevalve struktuuri.
Latvian: Tā ieteica īstenot Savienības finanšu nozares uzraudzības sistēmas reformas.
Lithuanian: Ji rekomendavo įgyvendinti Sąjungos finansų sektoriaus priežiūros struktūros reformas.
Maltese: Huwa rrakkomanda riformi fl-istruttura tas-superviżjoni tas-settur finanzjarju fl-Unjoni.
English: The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.
French: Dans le rapport étaient présentées les réformes que les experts jugeaient indispensables et dont la mise en œuvre devait débuter immédiatement.
German: Der Bericht enthielt die von den Experten für notwendig erachteten Reformen, zu denen die Arbeiten unverzüglich aufgenommen werden mussten.
Spanish: El informe presentaba las reformas consideradas necesarias por los expertos, sobre las que convenía empezar a trabajar de manera inmediata.
Italian: La relazione ha elencato le riforme che gli esperti ritenevano necessarie e sulle quali occorreva avviare i lavori con la massima urgenza.
Portuguese: O relatório apresentou as reformas que os peritos consideraram necessárias e sobre as quais os trabalhos deviam começar de imediato.
Dutch: Het verslag presenteert de hervormingen die de deskundigen noodzakelijk achten en die onmiddellijk ter hand dienen te worden genomen.
Danish: Rapporten repræsenterede de reformer, som eksperterne mente, var nødvendige, og som skulle igangsættes med det samme.
Swedish: Rapporten angav vilka reformer som experterna ansåg nödvändiga, där arbetet omedelbart måste inledas.
Finnish: Raportissa esitettiin uudistuksia, joita asiantuntijat pitävät tarpeellisina ja joiden toteutus olisi aloitettava välittömästi.
Greek: Η έκθεση παρουσίαζε τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες οι εμπειρογνώμονες έκριναν ότι είναι αναγκαίες και για τις οποίες έπρεπε αμέσως να αρχίσουν εργασίες.
Czech: Zpráva představila reformy, které odborníci považovali za nezbytné a na nichž se mělo začít ihned pracovat.
Slovak: V správe sa predstavili reformy, ktoré boli podľa expertov potrebné a na ktorých by sa malo začať bezodkladne pracovať.
Polish: Eksperci uznali, że reformy wymienione w raporcie są niezbędne i należy niezwłocznie rozpocząć ich realizację.
Hungarian: A jelentés a szakértők által szükségesnek ítélt reformokat képviselte, amelyekkel kapcsolatban haladéktalanul meg kell kezdeni a munkát.
Slovenian: V poročilu so bile predstavljene reforme, za katere so strokovnjaki menili, da so potrebne in pri katerih bi bilo treba takoj začeti delo.
Romanian: Raportul a reprezentat reformele pe care experții le-au considerat necesare și pentru care trebuie începută imediat activitatea.
Bulgarian: В доклада бяха представени реформите, които експертите считаха за необходими и които трябваше да бъдат предприети незабавно.
Estonian: Aruandes esitati ekspertide arvates vajalikud reformid, millega tuleb viivitamatult alustada.
Latvian: Ziņojumā bija izklāstītas reformas, kuras eksperti uzskatīja par vajadzīgām un kuras bija nekavējoties jāsāk izstrādāt.
Lithuanian: Ataskaitoje pasiūlytos reformos, kurios, ekspertų manymu, yra reikalingos ir kurias reikia pradėti vykdyti nedelsiant.
Maltese: Ir-rapport irrappreżenta r-riformi li l-esperti qiesu li kienu meħtieġa u li kellha tibda ħidma immedjata dwarhom.
English: Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
French: Ces prélèvements et taxes devraient s’inscrire dans un cadre de résolution crédible.
German: Diese Abgaben und Steuern sollten Teil eines glaubwürdigen Rahmens für Rettungsmaßnahmen sein.
Spanish: Estas tasas o impuestos deben formar parte de un marco de resolución creíble.
Italian: Tali prelievi o tasse dovrebbero essere parte di un quadro di risoluzione credibile.
Portuguese: Essas taxas e impostos devem fazer parte de um quadro de resolução credível.
Dutch: Dergelijke heffingen en belastingen moeten deel uitmaken van een geloofwaardig afwikkelingskader.
Danish: Sådanne afgifter og skatter bør være en del af en troværdig kriseløsningsramme.
Swedish: Sådana avgifter och skatter bör ingå i ett trovärdigt regelverk för rekonstruktion och avveckling.
Finnish: Tällaisten maksujen ja verojen olisi oltava osa uskottavaa kriisinratkaisukehystä.
Greek: Η εισφορά ή η φορολόγηση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται σ’ ένα αξιόπιστο πλαίσιο για την εξυγίανση.
Czech: Tyto odvody nebo daně by měly být součástí důvěryhodného rámce pro řešení úpadků finančních institucí.
Slovak: Takéto odvody alebo dane by mali byť súčasťou dôveryhodného rámca pre riešenie problémov.
Polish: Takie opłaty lub podatki powinny być częścią struktury wiarygodnego rozwiązania ramowego.
Romanian: Astfel de taxe sau impozite ar trebui să fie parte a unui cadru de soluționare credibil.
Bulgarian: Тези налози и данъци следва да бъдат част от надеждна рамка за преобразуване.
Estonian: Sellised tasud või maksud peaksid olema osa usaldusväärsest kriisi lahendamise raamistikust.
Latvian: Šādām nodevām un nodokļiem vajadzētu būt daļai no uzticamas noregulējuma sistēmas.
Lithuanian: Tokios rinkliavos ar mokesčiai turėtų būti patikimos problemų sprendimų sistemos dalis.
Maltese: Dawn l-imposti jew it-taxxi għandhom ikunu parti minn qafas ta’ riżoluzzjoni kredibbli.
English: The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors.
French: L’Union a atteint les limites des possibilités offertes par le statut actuel des comités de surveillance européens.
German: Die Union hat die Grenzen dessen erreicht, was im Rahmen der gegenwärtig bestehenden Ausschüsse der Europäischen Aufsichtsbehörden geschehen kann.
Spanish: La Unión ha alcanzado el límite de lo que permite la naturaleza actual de los Comités europeos de supervisores.
Italian: L’Unione ha raggiunto il massimo di quanto poteva essere ottenuto con l’attuale sistema dei comitati delle autorità europee di vigilanza.
Portuguese: A União atingiu os limites do que pode ser feito no quadro do actual estatuto dos comités europeus de autoridades de supervisão.
Dutch: De Unie heeft de grenzen bereikt van hetgeen haalbaar is met de huidige status van de comités van Europese toezichthouders.
Danish: Unionen har nået grænsen for, hvad der kan gøres med de europæiske tilsynsudvalgs nuværende status.
Swedish: Unionen har nått gränsen för vad som kan åstadkommas med oförändrad status för kommittéerna för europeiska tillsynsorgan.
Finnish: Unioni ei voi enää hyödyntää pidemmälle Euroopan valvontaviranomaisten komiteoita nykyisessä muodossaan.
Greek: Η Ένωση έχει φθάσει στα όρια του δυνατού όσον αφορά την παρούσα κατάσταση των επιτροπών των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών.
Czech: Unie se dostala na hranice svých možností ohledně toho, čeho lze dosáhnout na základě současného postavení evropských výborů orgánů dohledu.
Slovak: Únia dosiahla limity toho, čo sa môže urobiť pri súčasnom postavení Výborov európskych orgánov dohľadu.
Polish: Unia wyczerpała możliwości działań w ramach obecnej formuły Komitetów Nadzorców Europejskich.
Hungarian: Az Unió elérte a korlátait annak, amit az európai felügyeleti bizottságok jelenlegi jogállása lehetővé tesz.
Slovenian: Unija je dosegla vse, kar je mogoče doseči s sedanjim statusom odborov evropskih nadzornikov.
Romanian: Uniunea a atins limitele acțiunilor care pot fi întreprinse pe baza statutului actual al comitetelor autorităților europene de supraveghere.
Bulgarian: Съюзът достигна пределите на това, което може да бъде направено в рамките на сегашния статус на Комитетите на европейските надзорници.
Estonian: Euroopa järelevalveasutuste komiteede senises raamistikus ei suuda liit enamat saavutada.
Latvian: Savienība ir sasniegusi iespēju robežas tam, ko, ņemot vērā to statusu, iespējams paveikt ar Eiropas uzraudzības komitejām.
Lithuanian: Sąjunga jau padarė viską, kas įmanoma, pagal dabartinį Europos priežiūros institucijų komitetų statusą.
Maltese: L-Unjoni laħqet il-limiti ta’ x’ jista’ jsir permezz tal-istat attwali tal-Kumitati tas-Superviżuri Ewropej.
English: The scope of each European Supervisory Authority’s action should be clearly defined.
French: Le champ d’action de chaque autorité européenne de surveillance devrait être clairement défini.
German: Der Tätigkeitsbereich jeder Europäischen Aufsichtsbehörde sollte klar festgelegt werden.
Spanish: Debe definirse claramente el ámbito de actuación de cada Autoridad Europea de Supervisión.
Italian: Occorre definire chiaramente il campo di azione di ogni autorità europea di vigilanza.
Portuguese: O âmbito de actuação de cada Autoridade Europeia de Supervisão deverá ser claramente definido.
Dutch: Het werkterrein van elke Europese toezichthoudende autoriteit moet duidelijk worden afgebakend.
Danish: Omfanget af hver europæisk tilsynsmyndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset.
Swedish: Varje europeisk tillsynsmyndighets behörighetsområde bör definieras tydligt.
Finnish: Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen toimiala olisi määritettävä selvästi.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια το πεδίο δράσης κάθε Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής.
Czech: Působnost každého evropského orgánu dohledu by měla být jasně vymezena.
Slovak: Rozsah pôsobnosti činnosti každého európskeho orgánu dohľadu by sa mal jasne vymedziť.
Polish: Należy jasno określić zakres działań poszczególnych Europejskich Urzędów Nadzoru.
Hungarian: Az egyes európai felügyeleti hatóságok tevékenységi körét egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Obseg delovanja vsakega Evropskega nadzornega organa bi bilo treba jasno opredeliti.
Romanian: Sfera de activitate a fiecărei autorități europene de supraveghere ar trebui să fie clar definită.
Bulgarian: Обхватът на дейността на всеки от европейските надзорни органи следва да бъде ясно определен.
Estonian: Iga Euroopa järelevalveasutuse tegevus tuleks selgelt kindlaks määrata.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka katras Eiropas Uzraudzības iestādes darbības joma.
Lithuanian: Kiekvienos Europos priežiūros institucijos veiksmų mastas turėtų būti aiškiai apibrėžtas.
Maltese: Il-kamp ta’ azzjoni tal-attività ta’ kull Awtorità Superviżorja Ewropea għandu jiġi ddefinit b’mod ċar.
English: The ESAs should be accountable to the European Parliament and the Council.
French: Les AES devraient être responsables devant le Parlement européen et le Conseil.
German: Die ESA sollten dem Europäischen Parlament und dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig sein.
Spanish: Las AES deben ser responsables ante el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Le AEV dovrebbero rispondere al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: As ESAs deverão responder perante o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: De ESA’s dienen tegenover het Europese Parlement en de Raad verantwoordingsplichtig te zijn.
Danish: ESA'erne bør stå til ansvar over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: De europeiska tillsynsmyndigheterna bör vara ansvariga inför Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Euroopan valvontaviranomaisten olisi oltava vastuussa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι ΕΕΑ θα πρέπει να λογοδοτούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Evropské orgány dohledu by měly být odpovědné Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: ESA by sa mali zodpovedať Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Europejskie Urzędy Nadzoru powinny odpowiadać za swoje działania przed Parlamentem Europejskim i Radą.
Hungarian: Az EFH-knak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szemben elszámolási kötelezettséggel kell tartozniuk.
Slovenian: ESA bi morali biti odgovorni Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: AES ar trebui să fie răspunzătoare în fața Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: ЕНО следва да се отчитат пред Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Euroopa järelevalveasutused peaksid oma tegevusest aru andma Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: EUI vajadzētu būt atbildīgām Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: EPI turėtų būti atskaitingos Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-ASE għandhom ikunu responsabbli lejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: The Authority should also be entrusted with certain responsibilities for existing and new financial activities.
French: L’Autorité devrait également se voir confier des responsabilités en matière de suivi des activités financières existantes et nouvelles.
German: Die Behörde sollte ebenfalls mit bestimmten Zuständigkeiten für bestehende und neue Finanztätigkeiten betraut werden.
Spanish: Debe otorgarse asimismo a la Autoridad ciertas responsabilidades respecto de las actividades financieras nuevas o ya existentes.
Italian: Occorre altresì che all’Autorità siano affidate talune responsabilità per le attività finanziarie esistenti e nuove.
Portuguese: À Autoridade deverão ser também atribuídas determinadas responsabilidades pelas actividades financeiras actuais e futuras.
Dutch: Ook moet de Autoriteit worden belast met bepaalde verantwoordelijkheden voor bestaande en nieuwe financiële activiteiten.
Danish: Myndigheden bør også have et vist ansvar for eksisterende og nye finansielle aktiviteter.
Swedish: Myndigheten bör också ges visst ansvar för befintlig och ny finansiell verksamhet.
Finnish: Pankkiviranomaiselle olisi myös annettava tietty vastuu nykyisistä ja uusista finanssialan toimista.
Greek: Στην Αρχή θα πρέπει επίσης να ανατεθούν ορισμένες ευθύνες σχετικά με τις υφιστάμενες και τις νέες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Orgánu pro bankovnictví by také měly být svěřeny určité pravomoci v oblasti stávajících i nových finančních činností.
Slovak: Orgánu pre bankovníctvo by sa mala zveriť aj určitá zodpovednosť za existujúce a nové finančné aktivity.
Polish: Urzędowi należy także powierzyć pewną odpowiedzialność za istniejące i nowe rodzaje działalności finansowej.
Hungarian: A Hatóságra kell bízni a meglévő és új pénzügyi tevékenységekkel kapcsolatos bizonyos hatásköröket is.
Slovenian: Organu bi bilo treba podeliti tudi določene pristojnosti za obstoječe in nove finančne dejavnosti.
Romanian: Autorității ar trebui să i se confere și anumite responsabilități în ceea ce privește activitățile financiare existente și cele noi.
Bulgarian: На Органа следва да бъдат поверени и определени отговорности във връзка със съществуващи и бъдещи финансови дейности.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalvele tuleks anda teatud vastutus seoses olemasolevate ja uute finantstegevustega.
Latvian: Iestādei būtu jāuztic arī noteikti pienākumi attiecībā uz esošajām un jaunajām finanšu darbībām.
Lithuanian: Institucijai taip pat turėtų būti suteikta tam tikra atsakomybė už egzistuojančią ir naują finansinę veiklą.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun ukoll fdata b’ċerti responsabbiltajiet għal attivitajiet finanzjarji eżistenti u ġodda.