English: It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
French: Étant précisé que, si le flux de la lampe-étalon à incandescence utilisée pour la mesure diffère de 450 lumens, les mesures brutes devront être corrigées proportionnellement au rapport des flux.
German: Weicht der Lichtstrom der bei der Messung verwendeten Prüfglühlampe von 450 Lumen ab, so werden die erhaltenen Messwerte proportional zu den Lichtstromwerten korrigiert.
Spanish: Se sobreentiende que en caso de que el flujo de la lámpara de incandescencia normalizada utilizada en la medición no sea de 450 lúmenes, se corregirán las mediciones registradas proporcionalmente a los índices de los flujos.
Italian: Se il flusso della lampada campione utilizzata per la misurazione è diverso da 450 lumen, i valori misurati devono essere corretti in proporzione al rapporto dei flussi.
Portuguese: Quando o fluxo da lâmpada-padrão utilizado para a medição for diferente de 450 lúmenes, as medições brutas devem ser corrigidas proporcionalmente aos valores dos fluxos luminosos.
Dutch: Aangenomen wordt dat, wanneer de lichtstroom van de voor de meting gebruikte standaardgloeilamp geen 450 lumen bedraagt, de meetresultaten in verhouding tot de desbetreffende lichtstroom zullen worden gecorrigeerd.
Danish: Det forudsættes, at når fluxen fra den til målingen anvendte standardglødelampe afviger fra 450 lumen, korrigeres de målte størrelser proportionalt med forholdet mellem fluxværdierne.
Swedish: När ljusflödet för den standardglödlampa som används för mätningen är annat än 450 lumen, måste mätresultaten korrigeras i förhållande till ljusflödets värde.
Finnish: Kun mittauksiin käytetyn vakiohehkulampun valovirta on muu kuin 450 lumenia, tehdyt mittaukset on korjattava suhteellisesti valovirta-arvoihin nähden.
Greek: Εάν η φωτεινή ροή πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση είναι διαφορετική από 450 lumen, οι μετρούμενες τιμές διορθώνονται αναλογικά προς τις τιμές φωτεινής ροής.
Czech: Pokud je světelný tok standardní žárovky užité pro měření jiný než 450 lm, je odečtená měření třeba korigovat úměrně k hodnotám světelných toků.
Slovak: Pochopiteľne, ak je svetelný tok štandardnej vláknovej žiarovky použitej pri meraní iný ako 450 lúmenov, je potrebné namerané hodnoty korigovať úmerne hodnotám svetelných tokov.
Polish: W przypadku gdy strumień żarówki wzorcowej używanej do pomiaru jest inny niż 450 lumenów, pomiary muszą zostać skorygowane proporcjonalnie do wartości strumieni.
Hungarian: Ha a méréshez használt szabványos izzó fényárama nem 450 lumen, az elvégzett mérést arányosan helyesbíteni kell a tényleges fényáram értékek szerint.
Slovenian: Če svetlobni tok etalonske žarnice z žarilno nitko, uporabljene pri meritvi, ne znaša 450 lumnov, je treba vrednosti izvedenih meritev popraviti sorazmerno s stopnjami svetlobnih tokov.
Romanian: În cazul în care fluxul lămpii cu incandescență etalon utilizată la măsurări nu este de 450 lumeni, rezultatele măsurărilor trebuie să fie corectate proporțional cu raportul fluxurilor.
Bulgarian: Подразбира се, че когато светлинният поток от стандартна лампа с нажежаема спирала, използвана за провеждане на измерването, не е 450 лумена, направените измервания се коригират пропорционално на стойностите на потоците.
Estonian: Kui mõõtmisteks kasutatava standardhõõglambi valgusvoog ei ole 450 luumenit, tuleb mõõtmistulemusi korrigeerida vastavalt valgusvoo väärtustele.
Latvian: Ja standarta kvēlspuldzes gaismas plūsma, ko izmanto mērījumiem, nav 450 lūmeni, iegūtos mērījumus koriģē proporcionāli plūsmas rādītājiem.
Lithuanian: Laikoma, kad standartinės kaitinimo lempos, naudojamos matavimui, šviesos srautui esant kitam nei 450 liumenų, atliekami matavimai bus koreguojami proporcingai srauto dydžiui.
Maltese: Huwa mifhum li, fejn il-fluss tal-bozza bil-filament standard użat għall-kejl huwa differenti minn 450 lumens, il-miżuri kif meħuda għandhom jiġu kkoreġuti b'mod proporzjonali għar-rati tal-flussi.