FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: r reference line
French: r ligne de référence
German: r Bezugslinie
Spanish: línea de referencia desplazada
Italian: r linea di riferimento
Portuguese: r linha de referência
Dutch: r = referentielijn
Danish: r referencelinje
Swedish: r referenslinje
Finnish: r vertailulinja
Greek: r γραμμή αναφοράς
Czech: r vztažná přímka
Slovak: r referenčná čiara
Polish: r linia odniesienia
Hungarian: r referenciaegyenes r 1
Slovenian: r referenčna črta
Romanian: r linia de referință
Bulgarian: r базова линия;
Estonian: r võrdlusjoon.
Latvian: r atskaites līnija
Lithuanian: r atskaitos linija
Maltese: r linja ta’ referenza
English: displaced reference line
French: ligne de référence déplacée
German: verschobene Bezugslinie
Spanish: Momento de F con respecto a r
Italian: linea di riferimento spostata
Portuguese: linha de referência deslocada
Dutch: = verplaatste referentielijn
Danish: forskudt referencelinje
Swedish: förskjuten referenslinje
Finnish: rl poikkeutettu vertailulinja
Greek: μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς
Czech: r 1 posunutá vztažná přímka
Slovak: posunutá referenčná čiara
Polish: przesunięta linia odniesienia Moment „F” w odniesieniu do r
Hungarian: elmozdult referenciaegyenes
Slovenian: premaknjena referenčna črta
Romanian: linia de referință deplasată
Bulgarian: изместена базова линия.
Estonian: nihutatud võrdlusjoon.
Latvian: nobīdīta atskaites līnija
Lithuanian: paslinktoji atskaitos linija jėgos momentas F atsižvelgiant į r
Maltese: linja ta’ referenza tal-ispostament
English: Moment of F in relation to r 37,3 daNm
French: Moment de F par rapport à r 37,3 daNm
German: Moment der Kraft F um R 37,3 daNm
Spanish: 37,3 daNm
Italian: Momento di F rispetto a r 37,3 daNm
Portuguese: Momento de F em relação a r 37,3 daNm.
Dutch: Moment van F ten opzichte van r: 37,3 daNm
Danish: Moment udøvet af F om 37,3 daNm
Swedish: Moment av F med avseende på r: 37,3 daNm
Finnish: F:n aiheuttama momentti suhteessa R:ään 37,3 daNm
Greek: Ροπή του F ως προς τη r 37,3 daNm
Czech: Moment síly F vzhledem k r 37,3 daNm
Slovak: Moment F vzhľadom na r 37,3 daNm
Polish: 37,3 daNm
Hungarian: Az r-hez viszonyított F nyomaték 37,3 daNm
Slovenian: Navor točke F glede na r 37,3 daNm
Romanian: Momentul forței F în raport cu r 37,3 daNm
Bulgarian: Момент на F в зависимост от r 37,3 daNm
Estonian: Jõu F moment r-i suhtes 37,3 daNm.
Latvian: F moments attiecībā pret r 37,3 daNm
Lithuanian: 37,3 daNm.
Maltese: Mument ta’ F f’relazzjoni ta’ r 37,3 daNm
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION
French: PROCÉDURE D’ESSAI POUR VÉRIFIER LA DISSIPATION D’ÉNERGIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA VERIFICAR LA DISIPACIÓN DE ENERGÍA
Italian: PROCEDURA DI PROVA PER LA VERIFICA DELLA DISSIPAZIONE DI ENERGIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA VERIFICAR A DISSIPAÇÃO DE ENERGIA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEDISSIPATIE
Danish: METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ENERGIUPPTAGNING
Finnish: TESTAUSMENETTELY ENERGIAN VAIMENNUKSEN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP NA KONTROLU STRÁT ENERGIE ROZPTYLOM
Polish: PROCEDURA BADANIA ROZPRASZANIA ENERGII
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ ENERGIAELNYELÉS ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZA PREVERJANJE ABSORBIRANE ENERGIJE
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PENTRU VERIFICAREA DISIPĂRII ENERGIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА РАЗСЕЙВАНЕТО НА ЕНЕРГИЯТА
Estonian: ENERGIA NEELDUMISE KONTROLLIMISE KATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: ENERĢIJAS IZKLIEDĒŠANAS TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: ENERGIJOS IŠSKLAIDYMO TIKRINIMO BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TEST GĦALL-IĊĊEKKJAR TAL-ASSORBIMENT TAL-ENERĠIJA
English: Installation, test apparatus, recording instruments and procedure
French: Installation, appareil d’essai, appareillage d’enregistrement et procédure
German: Aufbau, Prüfgerät, Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte und Verfahren
Spanish: Instalación, aparato de ensayo, instrumentos de registro y procedimiento
Italian: Installazione, apparecchiatura di prova, strumenti di registrazione e procedura
Portuguese: Instalação, equipamento de ensaio, instrumentos de registo e método de ensaio
Dutch: Installatie, testapparatuur, registratieapparatuur en testprocedure
Danish: Opstilling, prøveapparatur, måleinstrumenter og fremgangsmåde
Swedish: Uppställning, provningsutrustning, registreringsinstrument och förfarande
Finnish: Asentaminen, testauslaitteet, tallennusvälineet ja menettely
Greek: Εγκατάσταση, συσκευή δοκιμής, όργανα καταγραφής και διαδικασία
Czech: Uspořádání, zkušební přístroj, registrační přístroje a postup
Slovak: Inštalácia, skúšobná aparatúra, registračné prístroje a postup
Polish: Instalacja, aparatura badawcza, instrumenty pomiarowe i procedura
Hungarian: Beszerelés, a vizsgálóberendezés, a mérőműszerek és a mérési eljárás
Slovenian: Namestitev, preskusna naprava, naprave za zapisovanje merilnih rezultatov in postopek
Romanian: Instalarea, aparatura de încercare, instrumente de înregistrare și modul de lucru
Bulgarian: Монтаж, изпитвателна апаратура, записващи измервателни уреди и процедура
Estonian: Ettevalmistus, katseseade, salvestusseadmed ja katse läbiviimine
Latvian: Uzstādīšana, testa aparatūra, reģistrācijas kontrolierīces un procedūra
Lithuanian: Įranga, bandymo įrenginys, registravimo prietaisai ir metodika
Maltese: Installazzjoni, l-apparat tat-test, l-istrumenti użati għar-reġistrar u l-proċedura
English: Installation
German: Aufbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Opstilling
Swedish: Uppställning
Finnish: Asentaminen
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Uspořádání
Slovak: Inštalácia
Polish: Instalacja
Hungarian: Beszerelés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Instalarea
Bulgarian: Монтаж
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
Maltese: Installazzjoni
English: The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation.
French: Le dossier, s’il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 7.2.2 du présent règlement.
German: Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter Absatz 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.
Spanish: Si el respaldo del asiento es regulable, estará colocado en la posición descrita en el punto 7.2.2 del presente Reglamento.
Italian: Lo schienale, se regolabile, dev’essere bloccato nella posizione descritta al paragrafo 7.2.2 del presente regolamento.
Portuguese: Se for regulável, o encosto do banco deve ser aparafusado na posição descrita no ponto 7.2.2 do presente regulamento.
Dutch: Bij een verstelbare rugleuning moet deze met bouten worden vastgezet in de in punt 7.2.2 van dit reglement beschreven stand.
Danish: Hvis sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i den i regulativets punkt 7.2.2 angivne position.
Swedish: Om ryggstödet är ställbart ska det vara fastskruvat i det läge som beskrivs i punkt 7.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos selkänojaa voidaan säätää, se on kiinnitettävä tämän säännön 7.2.2 kohdassa kuvattuun asentoon.
Greek: Το ερεισίνωτο, εάν μπορεί να ρυθμιστεί, στερεώνεται με κοχλία στη θέση που περιγράφεται στο σημείο 7.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Opěradlo sedadla, pokud je seřiditelné, musí být přišroubováno v postavení podle bodu 7.2.2 tohoto nařízení.
Slovak: Ak je operadlo sedadla nastaviteľné, priskrutkuje sa do polohy opísanej v odseku 7.2.2 tohto predpisu.
Polish: Oparcie siedzenia, jeżeli jest regulowane, należy zablokować w pozycji opisanej w pkt 7.2.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a háttámla állítható, azt az előírás 7.2.2. szakaszában leírt helyzetbe kell dönteni.
Slovenian: Naslonjalo sedeža, če je nastavljivo, se nastavi v položaj iz odstavka 7.2.2 tega pravilnika.
Romanian: Spătarul, în cazul în care este reglabil, este fixat în poziția descrisă la punctul 7.2.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Облегалката на седалката, ако е регулируема, се фиксира в положението, описано в точка 7.2.2 от настоящото правило.
Estonian: Kui istme seljatugi on reguleeritav, kinnitatakse see käesoleva eeskirja punktis 7.2.2 kirjeldatud asendisse.
Latvian: Sēdekļa atzveltne, ja to var regulēt, jāpieskrūvē šo noteikumu 7.2.2. punktā aprakstītajā stāvoklī.
Lithuanian: Sėdynės atlošas, jeigu jį galima reguliuoti, varžtais įtvirtinamas šio taisyklės 7.2.2 pastraipoje aprašytoje padėtyje.
Maltese: Id-dahar tas-sedil, jekk jista’ jkun aġġustat, għandu jkun imbarrat fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 7.2.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: The head restraint shall be mounted on the seat back, as it is presented in the vehicle.
French: L’appuie-tête doit être monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
German: Die Kopfstütze ist so an der Rückenlehne zu befestigen, wie sie im Fahrzeug befestigt ist.
Spanish: El apoyacabezas estará instalado en el respaldo del asiento de la forma en que se presente en el vehículo.
Italian: Il poggiatesta dev’essere montato sullo schienale come previsto nel veicolo.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado no encosto do banco, tal como se encontra no veículo.
Dutch: De hoofdsteun wordt op de rugleuning gemonteerd zoals in het voertuig.
Danish: Nakkestøtten skal være monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet.
Swedish: Huvudstödet ska vara monterat på ryggstödet som detta föreligger i fordonet.
Finnish: Pääntuki on asennettava istuimen selkänojaan siten kuin se on ajoneuvossa.
Greek: Το προσκέφαλο εγκαθίσταται στο ερεισίνωτο, όπως παρουσιάζεται στο όχημα.
Czech: Opěrka hlavy musí být upevněna na opěradlo sedadla tak, jak tomu je ve vozidle.
Slovak: Opierka hlavy sa inštaluje na operadlo sedadla, ktoré sa nachádza vo vozidle.
Polish: Zagłówek montuje się na oparciu siedzenia, tak jak w pojeździe.
Hungarian: A fejtámlát úgy kell az ülés háttámlájába szerelni, ahogyan az a járműben található.
Slovenian: Naslon za glavo se pritrdi na naslonjalo sedeža, kakor je pritrjen v vozilu.
Romanian: Tetiera trebuie montată pe spătarul scaunului, așa cum se prezintă în vehicul.
Bulgarian: Облегалката за глава се монтира на облегалката, както е предвидено в превозното средство.
Estonian: Peatugi paigaldatakse istme seljatoele nii, nagu ta asetseb sõidukis.
Latvian: Pagalvis jāuzliek uz sēdekļa atzveltnes tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Galvos atrama prie sėdynės atlošo pritvirtinama taip, kaip ji tvirtinama transporto priemonėje.
Maltese: It-trażżin għar-ras għandu jkun immuntat fuq id-dahar tas-sedil, kif ikun ippreżentata fil-vettura.
English: In the case of a separate head restraint, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally secured.
French: Dans le cas d’un appuie-tête séparé, celui-ci est fixé sur la partie de la structure du véhicule où il est normalement fixé.
German: Bei einer separaten Kopfstütze ist sie an dem Teil der Fahrzeugstruktur zu befestigen, an dem sie üblicherweise befestigt ist.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas separado, estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en la que esté fijado normalmente.
Italian: Se il poggiatesta è separato, esso deve essere assicurato alla parte della struttura del veicolo alla quale è destinato.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.
Dutch: Afzonderlijke hoofdsteunen moeten worden bevestigd aan het deel van de voertuigstructuur waaraan ze normaal worden bevestigd.
Danish: Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
Swedish: När det gäller ett separat huvudstöd ska det vara fastsatt på den del av fordonskonstruktionen där det normalt är fastsatt.
Finnish: Jos pääntuki on erillinen, se on kiinnitettävä siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti kiinnitetään.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι χωριστό, στερεώνεται στο μέρος της δομής του οχήματος στο οποίο στερεώνεται κανονικά.
Czech: Opěrka hlavy, která není nedílnou součástí sedadla, musí být namontována na díl konstrukce vozidla, na který je namontována za běžných okolností.
Slovak: Samostatná opierka hlavy sa prichytí k tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej je obvykle prichytená.
Polish: W przypadku oddzielnego zagłówka należy go zamocować do części konstrukcji pojazdu, do której zwykle jest mocowany.
Hungarian: A különálló fejtámlát a járműszerkezetnek ahhoz a részéhez kell rögzíteni, amelyhez általában rögzíteni szokták.
Slovenian: V primeru ločenega naslona za glavo se ta pritrdi na tisti del ogrodja vozila, na katerega je običajno pritrjen.
Romanian: În cazul unei tetiere separate, aceasta se fixează la partea de structură a vehiculului la care este fixată în mod normal.
Bulgarian: В случай на отделна облегалка за глава тя се прикрепва към онази част от конструкцията на превозното средство, към която се монтира обикновено.
Estonian: Kui tegemist on eraldiseisva peatoega, kinnitatakse see sõiduki konstruktsiooni osale, kuhu ta tavaliselt on kinnitatud.
Latvian: Ja ir atsevišķs pagalvis, tas jāpiestiprina pie tās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas, pie kuras tas normāli tiek stiprināts.
Lithuanian: Jei tai yra atskiroji galvos atrama yra, ji įtvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios ji paprastai būna pritvirtinama.
Maltese: Fil-każ ta’ trażżin għar-ras separat, dan għandu jkun imwaħħal mal-parti tal-istruttura tal-vettura li normalment jitwaħħal magħha.
English: If the head restraint is adjustable it shall be placed in the most unfavourable position the adjustment device permits.
French: Si l’appuie-tête est réglable, il sera placé dans une position la plus défavorable permise par son dispositif de réglage.
German: Ist die Kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste Stellung gebracht werden, die die Einstelleinrichtung erlaubt.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el dispositivo de reglaje.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, esso deve essere posto nella posizione più sfavorevole consentita dal dispositivo di regolazione.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met de verstelsystemen in de meest ongunstige stand geplaatst.
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart ska det placeras i det ogynnsammaste läge som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan säätölaitteen sallimaan asentoon.
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση που επιτρέπεται από τη διάταξη ρύθμισής του.
Czech: Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, musí být nastavena do nejméně příhodné polohy, kterou seřízení umožňuje.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, umiestni sa do najpriaznivejšej polohy, akú nastavovacie zariadenie umožňuje.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji, na jaką pozwala urządzenie regulacyjne.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, azt a beállító szerkezet által lehetővé tett legkedvezőtlenebb helyzetbe kell beállítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najbolj neugoden položaj, ki ga omogoča naprava za nastavitev.
Romanian: În cazul în care tetiera este reglabilă, aceasta va fi plasată în poziția cea mai defavorabilă permisă de manechinul său de reglare.
Bulgarian: Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-неблагоприятното положение, което позволява устройството за регулиране.
Estonian: Kui tegemist on reguleeritava peatoega, reguleeritakse see kõige ülemisse asendisse, mida reguleerimisseade võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tas jānovieto pašā nelabvēlīgākajā stāvoklī, kādu atļauj regulēšanas ierīce.
Lithuanian: Jeigu galvos atramą galima reguliuoti, ji nustatoma į nepalankiausią padėtį, į kurią galvos atramą galima nustatyti reguliavimo įtaisu.
Maltese: Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli li l-aġġustament ikun jippermetti.
English: Test apparatus
French: Appareil d’essai
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsapparat
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zkušební přístroj
Slovak: Skúšobná aparatúra
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Romanian: Aparatura de încercare
Bulgarian: Изпитвателна апаратура
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa aparatūra
Lithuanian: Bandymo įrenginys
Maltese: L-apparat tat-test
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L’extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.
German: Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt.
Spanish: El extremo inferior del péndulo está constituido por una esfera rígida de 165 mm de diámetro cuyo centro es idéntico al centro de percusión del péndulo.
Italian: L’estremità inferiore del pendolo è costituita da una sagoma rigida di testa del diametro di 165 mm, il cui centro coincide con il centro di percussione del pendolo.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo consiste numa peça rígida em forma de cabeça com 165 mm de diâmetro, cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Dutch: Het onderste uiteinde van de slinger bestaat uit een stijf hoofdvormig botslichaam met een diameter van 165 mm, waarvan het middelpunt samenvalt met het slagmiddelpunt van de slinger.
Danish: Pendulets nederste ende består af et stift attraphoved med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum.
Swedish: Den nedre delen av pendeln består av en stel huvudform med en diameter av 165 mm, vars mittpunkt sammanfaller med pendelns islagscentrum.
Finnish: Heilurin alaosan muodostaa kova päätä edustava kappale, jonka halkaisija on 165 mm ja jonka keskipiste on täsmälleen samassa kohdassa kuin heilurin iskukeskipiste.
Greek: Το κατώτερο άκρο του εκκρεμούς αποτελείται από μια άκαμπτη ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm της οποίας το κέντρο ταυτίζεται με το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς.
Czech: Dolní konec kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
Slovak: Dolný koniec kyvadla pozostáva z tuhej hlavy s priemerom 165 mm, ktorej stred sa zhoduje so stredom úderu kyvadla.
Polish: Dolną część wahadła stanowi sztywny model głowy o średnicy 165 mm, którego środek jest identyczny ze środkiem uderzenia wahadła.
Hungarian: Az inga alsó vége egy 165 mm átmérőjű szilárd fejidomból áll, amelynek középpontja azonos az inga ütközési középpontjával.
Slovenian: Spodnji konec nihala je toga udarna glava s premerom 165 mm, katere središče je enako središču udarca nihala.
Bulgarian: Долният край на махалото се състои от твърд макет на глава с диаметър 165 mm, като центърът ѝ съвпада с центъра на удара на махалото.
Estonian: Pendli alumiseks osaks on jäik 165 mm läbimõõduga peakujuline katseseade, mille kese langeb kokku pendli löögikeskmega.
Latvian: Svārsta pats apakšējais gals sastāv no cietas galvas formas 165 mm diametrā, kuras centrs ir identisks svārsta trieciena centram.
Lithuanian: Apatinį švytuoklės galą sudaro 165 mm skersmens standus galvos formos įtaisas, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.
Maltese: L-estremità t’isfel tal-pendlu tikkonsisti minn forma ta’ ras riġida b’dijametru ta’ 165 mm li ċ-ċentru tagħha huwa identiku għaċ-ċentru ta’ perkussjoni tal-pendlu.
English: Recording instruments
French: Appareillage d’enregistrement
German: Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte
Spanish: Instrumentos de registro
Italian: Strumenti di registrazione
Portuguese: Instrumentos de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennusvälineet
Greek: Όργανα καταγραφής
Czech: Registrační přístroje
Slovak: Registračné prístroje
Polish: Instrumenty pomiarowe
Hungarian: A mérőműszerek
Slovenian: Naprave za zapisovanje merilnih rezultatov
Romanian: Instrumentele de înregistrare
Bulgarian: Записващи измервателни уреди
Estonian: Salvestusseadmed
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces
Lithuanian: Registravimo prietaisai
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L’appareillage d’enregistrement à utiliser devra permettre d’effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
German: Die zu benutzenden Aufzeichnungsinstrumente müssen Messungen mit folgender Messgenauigkeit zulassen:
Spanish: Los instrumentos de registro que se utilicen deberán permitir efectuar las mediciones con los grados de precisión siguientes:
Italian: Gli strumenti di registrazione devono essere tali che le misurazioni possano essere effettuate con i seguenti gradi di precisione:
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem ser tais que as medições possam ser realizadas com as seguintes exactidões:
Dutch: Met de registratieapparatuur moet de volgende meetnauwkeurigheid kunnen worden bereikt:
Danish: De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
Swedish: De registreringsinstrument som används ska kunna utföra mätningar med följande noggrannhetsgrader:
Finnish: Käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavalla tarkkuudella:
Greek: Τα όργανα καταγραφής που χρησιμοποιούνται πρέπει να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των μετρήσεων με τους ακόλουθους βαθμούς ακρίβειας:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožňovat měření s touto přesností:
Slovak: Používajú sa také registračné prístroje, ktoré umožňujú vykonávať merania s týmito stupňami presnosti:
Polish: Należy użyć instrumentów pomiarowych umożliwiających dokonywanie pomiarów o następujących stopniach dokładności:
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek biztosítaniuk kell a mérések alábbi pontosságú elvégzését:
Slovenian: Naprave, uporabljene za zapisovanje merilnih rezultatov, morajo biti takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Romanian: Aparatura de înregistrare utilizată trebuie să permită efectuarea măsurătorilor cu următoarele precizii:
Bulgarian: Записващите измервателни уреди, които се използват, трябва да позволяват измерванията да се правят със следната точност:
Estonian: Kasutatavad salvestusseadmed peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt tādām, kas spēj izdarīt mērījumus ar šādām precizitātes pakāpēm:
Lithuanian: Turi būti naudojami tokie registravimo prietaisai, kad būtų matuojama šiuo tikslumu:
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar użati għandhom ikunu tali li jieħdu kejl bil-gradi ta’ preċiżjoni li ġejjin: