English: The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière enregistré ne doit pas différer de celui relevé lors du premier essai effectué sur des éprouvettes non exposées de plus de 5 % ni être inférieur:
German: Die normale Lichtdurchlässigkeit darf nicht um mehr als 5 % von dem Wert abweichen, der bei der ersten Prüfung an nicht bewitterten Mustern ermittelt wurde, und darf nicht unter folgenden Werten liegen:
Spanish: La transmitancia regular de la luz medida no deberá diferir de la del ensayo original con muestras no expuestas en más de un 5 % y no podrá ser inferior:
Italian: Il coefficiente di trasmissione regolare della luce misurato non deve discostarsi di oltre il 5 per cento dal valore registrato durante la prova sui campioni non esposti e non deve essere inferiore a:
Portuguese: A transmitância luminosa regular medida não deve diferir do ensaio original em provetes não expostos em mais de 5 % e não deve ser inferior a:
Dutch: De gemeten normale lichtdoorlatendheid mag niet met meer dan 5 % afwijken van de oorspronkelijke test op de niet-blootgestelde monsters en bovendien niet lager zijn dan:
Danish: Den målte regelmæssige lysgennemgang må ikke afvige mere end 5 % fra den oprindelige prøvning af ueksponerede prøveemner og må ikke komme under:
Swedish: Den uppmätta normala ljustransmittansen ska inte avvika från den ursprungliga provningen på oexponerade provexemplar med mer än 5 % och får inte ligga under
Finnish: Mitattu valonläpäisevyys saa poiketa alkuperäisestä altistamattoman näytteen lukemasta enintään 5 prosentilla, ja sen on oltava
Greek: Η μετρούμενη κανονική διαπερατότητα δεν πρέπει να διαφέρει από την αρχική δοκιμή σε μη εκτιθέμενα δείγματα κατά περισσότερο από 5 τοις εκατό και δεν πρέπει να είναι κατώτερη από:
Czech: Naměřený normální prostup světla se nesmí lišit od původních zkoušek neexponovaných vzorků o více než 5 % a nesmí klesnout pod:
Slovak: Nameraná bežná priepustnosť svetla sa nesmie líšiť od hodnôt získaných v pôvodnej skúške na nevystavených vzorkách o viac ako 5 percent a nesmie byť menšia ako:
Polish: Zmierzona przepuszczalność światła widzialnego nie powinna odbiegać od wyników pierwotnego badania próbek niepoddanych ekspozycji o więcej niż 5 % i nie powinna spaść poniżej:
Hungarian: A mért rendes fényátbocsátás nem térhet el 5 %-ot meghaladó mértékben a besugárzásnak ki nem tett mintán eredetileg mért értéktől és nem eshet az alábbi értékek alá:
Slovenian: Izmerjena normalna prepustnost svetlobe ne sme odstopati od vrednosti prvotnih preskusov na neizpostavljenih vzorcih več kot 5 %, pri čemer ne sme biti manjša od:
Romanian: Factorul de transmisie normală a luminii măsurat nu trebuie să difere cu mai mult de 5 % de rezultatul primei încercări asupra eșantioanelor neexpuse și nu trebuie să fie mai mic de:
Bulgarian: Измерената нормална светлопропускливост не трябва да се различава от първоначалното изпитване, направено с необлъчени мостри, с повече от 5 % и не трябва да бъде по-малка от:
Estonian: Mõõdetud tavaläbipaistvus ei tohi kiiritamata näidisega tehtud esialgsel katsel saadust erineda rohkem kui 5 % ega jääda alla:
Latvian: Izmērītā pastāvīgā gaismas caurplūde nedrīkst vairāk par 5 % atšķirties no gaismas caurplūdes, kas sākotnējos testos izmērīta neapstarotiem testa eksemplāriem, un nedrīkst būt mazāka par
Lithuanian: Išmatuotasis pastovusis šviesos pralaidumas turi nesiskirti nuo pavyzdžių, kuriems dar nebuvo padarytas poveikis, pradinės patikros rezultatų daugiau kaip 5 proc. ir negali sumažėti daugiau kaip:
Maltese: It-trażmittanza tad-dawl regolari li titkejjel ma għandhiex tvarja b'iżjed minn 5 fil-mija mit-test oriġinali fuq il-kampjuni mhux esposti u m’għandhiex tinżel taħt: