FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DPF performance: clogging of the DPF — total functional failure
French: Le colmatage du filtre à particules – défaut de fonctionnement complet;
German: DPF-Leistung: Verstopfung des DPF — vollständiger Funktionsausfall,
Italian: prestazioni del DPF: intasamento del DPF — difetto funzionale totale;
Portuguese: Rendimento do DPF: obstrução do DPF – total inoperacionalidade;
Dutch: prestaties van het dieseldeeltjesfilter: verstopping van het dieseldeeltjesfilter — volledige functionele storing;
Danish: DPF-funktionsdygtighed: tilstopning af DPF – totalt funktionssvigt
Swedish: DPF-prestanda: igensättning av DPF – övervakning av totalt funktionsfel.
Finnish: dieselhiukkassuodattimen suorituskyky: dieselhiukkassuodattimen tukkeutuminen – täydellinen toimintakatkos
Greek: απόδοση DPF φραγμένο DPF - ολοκληρωτική λειτουργική αστοχία
Czech: účinnost DPF: ucpání DPF – úplné selhání funkce;
Slovak: činnosť DPF: upchanie DPF – celková funkčná porucha;
Polish: wydajność DPF: zatkanie DPF – całkowita awaria funkcjonalna;
Hungarian: a részecskeszűrő működése: a részecskeszűrő eltömődése – teljes kiesés,
Slovenian: delovanje DPF: zamašitev DPF – popolna odpoved delovanja;
Romanian: funcționarea DPF: colmatarea filtrului de particule diesel – defecțiune funcțională totală;
Bulgarian: работни характеристики на филтъра за прахови частици за дизелово гориво: задръстване на филтъра за прахови частици за дизелово гориво — главна функционална повреда;
Estonian: DPF-talitlus: DPF-süsteemi ummistumine – talitluse täieliku lakkamise seire;
Latvian: DPF veiktspēja: DPF aizsprostojums – kopējie funkcionālās darbības traucējumi;
Lithuanian: DPF eksploatacinės savybės: DPF užsikimšimas – visiškoji veikimo triktis;
Maltese: Rendiment tad-DPF: is-sadd tad-DPF – il-ħsara funzjonali totali
English: ITEM 3
French: POINT 3
German: POSITION 3
Spanish: «El presente apéndice tiene por objeto ilustrar los requisitos establecidos en los puntos 4.3 y 4.6.5 del presente anexo.».
Italian: PARTE 3
Portuguese: RUBRICA 3
Dutch: PUNT 3
Danish: PUNKT 3
Swedish: PUNKT 3
Finnish: KOHTA 3
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 3
Czech: BOD 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: POZYCJA 3
Hungarian: 3. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 3
Romanian: PUNCTUL 3
Bulgarian: ТОЧКА 3
Estonian: PUNKT 3
Latvian: 3. PUNKTS
Lithuanian: 3 PUNKTAS
Maltese: PUNT 3
English: SELECTIVE CATALYTIC REDUCTION (SCR) MONITORING
French: SURVEILLANCE DE LA RÉDUCTION CATALYTIQUE SÉLECTIVE (SCR)
German: ÜBERWACHUNG DER SELEKTIVEN KATALYTISCHEN REDUKTION (SCR)
Spanish: El apéndice 3 (anexo 9B) queda modificado como sigue (asimismo, se le añade el punto 15):
Italian: MONITORAGGIO DELLA RIDUZIONE CATALITICA SELETTIVA (SCR)
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DA REDUÇÃO CATALÍTICA SELECTIVA (SCR)
Dutch: BEWAKING VAN DE SELECTIEVE KATALYTISCHE REDUCTIE (SCR)
Danish: OVERVÅGNING AF SELEKTIVE KATALYTISKE REDUKTIONSSYSTEMER (SCR)
Swedish: ÖVERVAKNING AV SELEKTIV KATALYTISK REDUKTION (SCR)
Finnish: VALIKOIVAN KATALYYTTISEN PELKISTYKSEN (SCR) VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ (SCR)
Czech: MONITOROVÁNÍ SELEKTIVNÍ KATALYTICKÉ REDUKCE (SCR)
Slovak: MONITOROVANIE SELEKTÍVNEJ KATALYTICKEJ REDUKCIE (SCR)
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU SELEKTYWNEJ REDUKCJI KATALITYCZNEJ (SCR)
Hungarian: A SZELEKTÍV REDUKCIÓS KATALIZÁTOR ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SELEKTIVNE KATALITIČNE REDUKCIJE (SCR)
Romanian: MONITORIZAREA REDUCERII CATALITICE SELECTIVE (SCR)
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА СЕЛЕКТИВНА КАТАЛИТИЧНА РЕДУКЦИЯ (СКР)
Estonian: SELEKTIIVSE KATALÜÜTILISE REDUTSEERIMISE (SCR) SEIRE
Latvian: SELEKTĪVĀS KATALĪTISKĀS REDUCĒŠANAS (SCR) PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: SELEKTYVIOSIOS KATALIZINĖS REDUKCIJOS (SCR) STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAT-TNAQQIS KATALITTIKU SELETTIV (SCR)
English: For the purpose of this Item, SCR means selective catalytic reduction or other lean NOx catalyst device.
French: Aux fins du présent appendice, on entend par SCR la réduction catalytique sélective ou tout autre dispositif de catalyse des NOx.
German: Im Sinne dieser Position bedeutet SCR die selektive katalytische Reduktion oder einen anderen Mager-NOx-Speicherkatalysator.
Spanish: «REQUISITOS DE SUPERVISIÓN En los puntos del presente apéndice se enumeran los sistemas o componentes que debe supervisar el sistema OBD, con arreglo al punto 4.2.
Italian: Ai fini di questa parte, SCR indica la riduzione catalitica selettiva o un altro dispositivo di catalizzazione degli NOx con funzionamento in magro.
Portuguese: Para efeitos desta rubrica, SCR significa redução catalítica selectiva ou outro dispositivo catalisador de NOx de mistura pobre.
Dutch: In de zin van dit punt vallen andere inrichtingen voor NOx-absorptie ook onder selectieve katalytische reductie.
Danish: For så vidt angår dette punkt forstås ved SCR selektiv katalytisk reduktion eller anden mager NOx-katalyseanordning.
Swedish: I denna punkt avses med SCR selektiv katalytisk reduktion eller någon annan anordning med mager NOx-katalysator.
Finnish: Tässä kohdassa SCR:llä tarkoitetaan valikoivaa katalyyttistä pelkistystä tai muuta LNC-katalysaattoreita.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως SCR νοείται η επιλεκτική καταλυτική αναγωγή ή άλλη διάταξη φτωχού μίγματος καταλύτη NOx.
Czech: Pro účely tohoto bodu se SCR rozumí selektivní katalytická redukce nebo jiné katalytické zařízení pro chudé NOx.
Slovak: Na účely tohto oddielu sa pod pojmom SCR rozumie selektívna katalytická redukcia alebo iné zariadenie na katalýzu chudobného NOx.
Polish: Do celów niniejszej pozycji SCR oznacza układ selektywnej redukcji katalitycznej lub inny katalizator mieszanki ubogiej NOx.
Hungarian: Ebben a tételben a szelektív redukciós katalizátor szelektív redukciós katalizátort vagy az NOx-et csökkentő más katalizátoros egységet jelent.
Slovenian: Za namen te točke SCR pomeni selektivno katalitično redukcijo ali drugo varčno katalitično napravo NOx.
Romanian: În sensul prezentului punct, SCR reprezintă reducerea catalitică selectivă sau un dispozitiv simplu de catalizare a NOx.
Bulgarian: За целта на настоящата точка СКР означава устройство за селективна каталитична редукция или друго каталитично NOx-устройство.
Estonian: Käesoleva punkti mõistes tähendab SCR selektiivset katalüütilist redutseerimist või muud lahja NOx katalüüsiseadet.
Latvian: Šā punkta nolūkā SCR nozīmē selektīvo katalītisko reducēšanu vai citu vienkāršu NOx katalizētājiekārtu.
Lithuanian: Šiame punkte SCR reiškia selektyviąją katalizinę redukciją arba kitokį pasyvų NOx katalizės įtaisą.
Maltese: Għall-fini ta’ dan il-Punt, is-SCR ifisser tnaqqis katalittiku selettiv jew mekkaniżmu ieħor ta’ katalizzatur NOx konċiż.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the SCR system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessus, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System überwacht die folgenden Teile des SCR-Systems von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb:
Spanish: Salvo disposición en contrario, los requisitos se aplicarán tanto a los motores diésel como a los de gas. PUNTO 1
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema SCR nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um sistema SCR, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het SCR-systeem op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i SCR-systemet på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av SCR-systemet i motorer som är försedda med sådant för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennetun SCR-järjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος SCR στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému SCR u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov systému SCR na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD musi monitorować następujące elementy systemu SCR w przypadku silników wyposażonych w to urządzenie dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a szelektív redukciós katalizátor következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema SCR na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea corectă a următoarelor elemente ale sistemului SCR pe motoarele echipate cu un astfel de sistem:
Bulgarian: СБД следи следните елементи от системата на СКР в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama järgmiste SCR-süsteemi osade nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel:
Latvian: OBD sistēma pārrauga šādus SCR sistēmas elementus motoros, kas šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų nurodytų SCR sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema SCR fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: SCR catalyst conversion efficiency: the catalyst's SCR ability to convert NOx — emission threshold monitoring.
French: L’efficacité de la réduction catalytique sélective (SCR): surveillance de la capacité de la SCR à modifier le seuil des émissions de NOx.
German: SCR-Katalysator-Umwandlungseffizienz: die SCR-Fähigkeit des Katalysators zur Umwandlung der Schwellenüberwachung der NOx-Emission.
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema DPF en los motores equipados con ellos: a) sustrato del DPF: la presencia del sustrato del filtro de partículas diésel — supervisión de fallo funcional total;
Italian: efficienza di conversione degli SCR: la capacità del catalizzatore SCR di convertire NOx — monitoraggio dei valori limite di emissione.
Portuguese: Eficiência de conversão do catalisador SCR: a monitorização da capacidade do catalisador SCR para converter os valores-limite de emissões NOx.
Dutch: efficiëntie van omzetting van de SCR-katalysator: de capaciteit van de SCR-katalysator om NOx om te zetten — bewaking van de emissiegrens.
Danish: SCR-konverteringseffektivitet: katalysatorens SCR-evne til at konvertere NOx – overvågning af emissionsgrænser.
Swedish: SCR-katalysatorns verkningsgrad för omvandling: SCR-katalysatorns kapacitet att omvandla NOx – övervakning av utsläppsgränsvärden.
Finnish: SCR-katalysaattorin muuntamisteho: katalysaattorin SCR-muuntokyky NOx-päästörajojen valvonnassa.
Greek: απόδοση μετατροπής καταλύτη SCR: η ικανότητα του καταλύτη SCR να μετατρέπει τις εκπομπές NOx – παρακολούθηση κατώτατων ορίων εκπομπών.
Czech: účinnost katalytické konverze SCR: schopnost katalyzátoru SCR redukovat NOx – monitorování mezních hodnot emisí.
Slovak: účinnosť katalytickej konverzie SCR: Katalytická schopnosť SCR vykonávať konverziu monitorovania medzných hodnôt emisií NOx.
Polish: skuteczność konwersji katalizatora SCR: zdolność katalizatora SCR do konwersji NOx – monitorowanie wartości granicznych emisji.
Hungarian: szelektív redukciós katalizátor átalakítási hatásfoka: a katalizátor szelektív redukciós képessége az NOx átalakítására – kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés.
Slovenian: učinkovitost pretvorbe katalizatorja SCR: nadzor sposobnosti SCR katalizatorja za pretvorbo mejnih vrednosti emisij NOx.
Romanian: eficiența conversiei catalitice SCR: capacitatea catalizatorului SCR de a converti monitorizarea limitelor emisiilor de NOx.
Bulgarian: ефективност на преобразуването от катализатор за СКР: прагово следене на способността на катализатора за СКР да преобразува емисиите на NOx.
Estonian: SCR katalüütilise konversiooni efektiivsus: katalüsaatori SCR võime muundada NOx heitkoguseid läviväärtuse seire alusel.
Latvian: SCR katalītiskās pārvēršanas efektivitāte: katalizatora SCR spēja pārvērst NOx –emisijas robežu pārraudzība.
Lithuanian: SCR katalizinės konversijos veiksmingumas: katalizatoriaus SCR gebėjimas atlikti NOx konversiją – išmetamųjų teršalų ribinių verčių stebėjimas.
Maltese: L-effiċjenza ta’ konverżjoni tal-katalizzatur SCR: il-kapaċità SCR tal-katalizzatur li jikkonverti l-moniteraġġ tal-limitu tal-emissjonijiet ta’ NOx.
English: ITEM 4
French: POINT 4
German: POSITION 4
Spanish: funcionamiento del DPF: obturación — supervisión de fallo funcional total; c) funcionamiento del DPF: procesos de filtrado y regeneración (por ejemplo, acumulación de partículas durante el proceso de filtrado y retirada de las partículas durante un proceso de regeneración forzada) — supervisión del funcionamiento (por ejemplo, evaluación de las propiedades medibles del DPF, tales como la contrapresión o la presión diferencial, que podría no detectar todos los modos de fallo que reduzcan la eficacia de filtrado).
Italian: PARTE 4
Portuguese: RUBRICA 4
Dutch: PUNT 4
Danish: PUNKT 4
Swedish: PUNKT 4
Finnish: KOHTA 4
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 4
Czech: BOD 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: POZYCJA 4
Hungarian: 4. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 4
Romanian: PUNCTUL 4
Bulgarian: ТОЧКА 4
Estonian: PUNKT 4
Latvian: 4. PUNKTS
Lithuanian: 4 PUNKTAS
Maltese: PUNT 4
English: LEAN-NOX TRAP (LNT, OR NOX ADSORBER)
French: PIÈGE À NOx (OU ADSORBEUR DE NOx)
German: MAGER-NOX-FALLE (LNT, ODER NOX-ADSORBER)
Spanish: PUNTO 3 SUPERVISIÓN DE LA REDUCCIÓN CATALÍTICA SELECTIVA (SCR)
Italian: TRAPPOLA PER NOX CON FUNZIONAMENTO IN MAGRO (LNT, O ASSORBITORE DI NOX)
Portuguese: COLECTOR DE NOX DE MISTURA POBRE (LNT OU ADSORVEDOR DE NOX)
Dutch: BEWAKING VAN DE NOx-VANGER OF DE NOx-ABSORBERENDE INRICHTING (LNT)
Danish: MAGER NOX-FILTER (LNT, ELLER NOX-ADSORBER)
Swedish: MAGER NOX-FÄLLA (LNT ELLER NOX-ADSORBATOR)
Finnish: NOX-LOUKKU (LNT TAI NOX-KERÄÄJÄ)
Greek: ΠΑΓΙΔΑ ΦΤΩΧΟΥ ΜΙΓΜΑΤΟΣ NOx (LNT, Ή ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΣ NOx)
Czech: ZACHYCOVAČ CHUDÝCH NOx (LNT, NEBO POHLCOVAČ NOx)
Slovak: FILTER CHUDOBÉHO NOX (LNT ALEBO ABSORBÉR NOX)
Polish: POCHŁANIACZ UBOGICH NOX (LNT LUB ADSORBER NOX)
Hungarian: CSAPDA NOX BEFOGÁSÁHOZ (NOX-CSAPDA VAGY NOX-ABSZORBER)
Slovenian: VARČEN LOVILNIK NOx (LNT ALI ADSORBER NOx)
Romanian: CAPTOR DE NOX SIMPLU (LNT SAU ABSORBANT DE NOX)
Bulgarian: УЛОВИТЕЛ ЗА NОX ОТ БЕДНИ (ГОРИВОВЪЗДУШНИ) СМЕСИ (ИЛИ NOX-АДСОРБЕР)
Estonian: LAHJA NOX PÜÜNIS (LNT VÕI NOX ADSORBER)
Latvian: VIENKĀRŠS NOX FILTRS (LNT VAI NOX ABSORBĒTĀJS)
Lithuanian: PASYVIOJI NOx GAUDYKLĖ (LNT ARBA NOx SUGĖRIKLIS)
Maltese: MAQBAD TAN-NOX KONĊIŻ (LNT, JEW ASSORBITUR TAN-NOX)
English: The OBD system shall monitor the following elements of the LNT system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss folgende Teile des LNT-Systems von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: A efectos del presente punto, SCR significa reducción catalítica selectiva u otro dispositivo catalítico de NOx pobre.
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema LNT nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um sistema LNT, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het LNT-systeem op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i LNT-systemet på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av LNT-systemet i motorer som är försedda med sådant för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennetun LNT-järjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος LNT στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému LNT u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov systému LNT na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy układu LNT w przypadku silników wyposażonych w ten układ dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon az NOx-csapda következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema LNT na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea corectă a următoarelor elemente ale sistemului LNT pe motoarele echipate cu un astfel de sistem:
Bulgarian: СБД следи следните елементи от системата на уловител за NОx от бедни смеси в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama LNT-süsteemi järgmiste osade nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel:
Latvian: OBD sistēma pārrauga LNT sistēmas elementus motoros, kuri šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų nurodytų LNT sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema LNT fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: LNT capability: the LNT system’s ability to adsorb/store and convert NOx — performance monitoring.
French: La capacité du système à absorber et/ou stocker et transformer les NOx – surveillance de l’efficacité;
German: LNT-Fähigkeit: Fähigkeit des LNT-Systems, NOx zu absorbieren/speichern und umzuwandeln — Leistungsüberwachung.
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema SCR en los motores equipados con ellos:
Italian: capacità dell’LNT: capacità del sistema LNT di assorbire/immagazzinare e convertire gli NOx — monitoraggio dell’efficienza;
Portuguese: Capacidade LNT: a capacidade de um sistema LNT para adsorver/armazenar e converter NOx – monitorização do rendimento;
Dutch: de capaciteit van het LNT-systeem om NOx te absorberen/op te slaan en om te zetten — prestatiebewaking;
Danish: LNT-funktionsdygtighed: LNT-systemets evne til at adsorbere/lagre og konvertere NOx – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: LNT-kapacitet: LNT-systemets kapacitet att adsorbera/lagra och omvandla NOx – prestandaövervakning.
Finnish: LNT:n kapasiteetti: LNT-järjestelmän kyky imeä/varastoida ja muuntaa typen oksideja – suorituksen valvonta
Greek: ικανότητα του συστήματος LNT: την ικανότητα του συστήματος LNT να απορροφά/αποθηκεύει και να μετατρέπει τα NOx - παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: schopnost LNT: schopnost systému LNT adsorbovat/ukládat a přeměňovat NOx – monitorování účinnosti;
Slovak: schopnosť LNT: schopnosť systému LNT pohlcovať/zachytávať a vykonávať konverziu NOx – monitorovanie činnosti;
Polish: wydajność LNT: zdolność układu LNT do adsorbowania/przechowywania oraz konwersji NOx – monitorowanie wydajności;
Hungarian: az NOx-csapda teljesítőképessége: képes-e a rendszer megfelelően adszorbeálni/tárolni és átalakítani az NOx-et – működés-ellenőrzés,
Slovenian: zmogljivost LNT: sposobnost sistema LNT za adsorbiranje/shranjevanje in pretvorbo NOx – nadzor delovanja;
Romanian: capacitatea sistemului LNT: capacitatea sistemului LNT de a absorbi/stoca și transforma NOx – monitorizarea performanțelor;
Bulgarian: капацитет на уловителя за NОx от бедни смеси: капацитет на системата на уловителя за NОx от бедни смеси да адсорбира/складира или конвертира NOx — следене на работните характеристики;
Estonian: LNT suutlikkus: LNT-süsteemi suutlikkus adsorbeerida/salvestada ja muundada lämmastiku oksiide NOx – talitluse seire;
Latvian: LNT kapacitāti: LNT sistēmas spēja absorbēt/uzglabāt un pārvērst NOx – veiktspējas pārraudzība;
Lithuanian: LNT pajėgumas: LNT sistemos gebėjimas adsorbuoti (saugoti) ir atlikti NOx konversiją – techninių eksploatacinių savybių stebėjimas;
Maltese: kapaċità tal-LNT: il-kapaċità tas-sistema LNT li tassorbi/taħżen u tikkonverti n-NOx – moniteraġġ tar-rendiment.
English: ITEM 5
French: POINT 5
German: POSITION 5
Spanish: Reactivo activo/intrusivo: la disponibilidad a bordo de reactivo, el consumo adecuado del reactivo si se utiliza uno distinto del combustible (por ejemplo, urea) — supervisión del funcionamiento. c) Reactivo activo/intrusivo: en la medida de lo posible, la calidad del reactivo si se utiliza uno distinto del combustible (por ejemplo, urea) — supervisión del funcionamiento.
Italian: PARTE 5
Portuguese: RUBRICA 5
Dutch: PUNT 5
Danish: PUNKT 5
Swedish: PUNKT 5
Finnish: KOHTA 5
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 5
Czech: BOD 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: POZYCJA 5
Hungarian: 5. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 5
Romanian: PUNCTUL 5
Bulgarian: ТОЧКА 5
Estonian: PUNKT 5
Latvian: 5. PUNKTS
Lithuanian: 5 PUNKTAS
Maltese: PUNT 5
English: OXIDATION CATALYSTS (INCL. DIESEL OXIDATION CATALYST — DOC) MONITORING
French: SURVEILLANCE DES CATALYSEURS À OXYDATION (Y COMPRIS LE CATALYSEUR À OXYDATION POUR MOTEURS DIESEL)
German: ÜBERWACHUNG VON OXIDATIONSKATALYSATOREN (INKL. DIESEL-OXIDATIONSKATALYSATOREN — DOC)
Spanish: Eficacia de la transformación del catalizador SCR: la capacidad del catalizador SCR de transformar NOx — supervisión del umbral de emisiones. PUNTO 4
Italian: MONITORAGGIO DEI CATALIZZATORI A OSSIDAZIONE (COMPR. CATALIZZATORE A OSSIDAZIONE PER MOTORI DIESEL — DOC)
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS CATALISADORES DE OXIDAÇÃO (INCL. CATALISADOR DE OXIDAÇÃO DIESEL – DOC)
Dutch: BEWAKING VAN DE OXYDATIEKATALYSATOREN (WAARONDER DIESELOXIDATIEKATALISATOREN — DOC)
Danish: OVERVÅGNING AF OXIDATIONSKATALYSATORER (INKL. DIESELOXIDATIONSKATALYSATORER – DOC'ER)
Swedish: ÖVERVAKNING AV OXIDATIONKATALYSATORER (inkl. DIESELOXIDATIONKATALYSATOR – DOC)
Finnish: HAPETUSKATALYSAATTOREIDEN (MYÖS DIESELÖLJYN HAPETUSKATALYSAATTORIN – DOC) VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΥΤΩΝ ΟΞΕΙΔΩΣΗΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛ. ΚΑΤΑΛΥΤΗ ΟΞΕΙΔΩΣΗΣ ΝΤΙΖΕΛ – DOC)
Czech: MONITOROVÁNÍ OXIDAČNÍCH KATALYZÁTORŮ (VČETNĚ OXIDAČNÍHO KATALYZÁTORU PRO VZNĚTOVÉ MOTORY (DOC))
Slovak: MONITOROVANIE OXIDAČNÝCH KATALYZÁTOROV (VRÁTANE DIESELOVÝCH OXIDAČNÝCH KATALYZÁTOROV – DOC)
Polish: MONITOROWANIE KATALIZATORÓW UTLENIAJĄCYCH (W TYM KATALIZATORÓW UTLENIAJĄCYCH DLA SILNIKÓW DIESLA – DOC)
Hungarian: AZ OXIDÁCIÓS KATALIZÁTOROK (többek között: DÍZEL) ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR OKSIDACIJSKIH KATALIZATORJEV (VKLJUČNO Z DIZELSKIM OKSIDACIJSKIM KATALIZATORJEM – DOC)
Romanian: CATALIZATORI DE OXIDARE (INCLUSIV CATALIZATOR DE OXIDARE DIESEL – DOC) MONITORIZARE
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ОКИСЛЯВАЩИТЕ КАТАЛИЗАТОРИ (ВКЛ. ДИЗЕЛОВИ КАТАЛИЗАТОРИ ЗА ОКИСЛЯВАНЕ (ДКО)
Estonian: OKÜSDEERIMISE KATALÜSAATORITE (SEALHULGAS DIISLIKÜTUSE OKSÜDEERIMISE KATALÜSAATORI – DOC) SEIRE
Latvian: OKSIDĀCIJAS KATALIZATORU (TOSTARP DĪZEĻDEGVIELAS OKSIDĀCIJAS KATALIZATORA (DOC) PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: OKSIDACINIŲ KATALIZATORIŲ (ĮSKAITANT DYZELINĮ OKSIDACINĮ KATALIZATORIŲ – DOC) STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAL-KATALIZZATURi TAL-OSSIDAZZJONI (INKLUŻ KATALIZZATUR TAL-OSSIDAZZJONI TAD-DIŻIL - DOC)