FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
German: Diese Angabe entspricht auch ca. 25 % relativer Luftfeuchtigkeit bei 25 °C und 101,3 kPa entspricht.
Spanish: Esta especificación de humedad es también equivalente a aproximadamente un 25 % de la humedad relativa a 25 °C y 101,3 kPa.
Portuguese: Esta característica da humidade é igualmente equivalente a cerca de 25 % de humidade relativa a 25 °C e 101,3 kPa.
Dutch: Dit is tevens gelijk aan ongeveer 25 % relatieve vochtigheid bij 25 °C en 101,3 kPa.
Danish: Denne fugtighedsspecifikation er også ækvivalent med ca. 25 % relativ fugtighed ved 25 °C og 101,3 kPa.
Swedish: Denna specifikation av luftfuktigheten motsvarar också omkring 25 % relativ luftfuktighet vid 25 °C och 101,3 kPa.
Finnish: Tämä kosteusvaatimus vastaa myös noin 25-prosenttista suhteellista kosteutta lämpötilassa 25 °C ja paineessa 101,3 kPa.
Greek: Αυτός ο προσδιορισμός της υγρασίας ισοδυναμεί επίσης με περίπου 25 % σχετική υγρασία σε 25 °C και 101,3 kPa.
Czech: Tato specifikace vlhkosti také odpovídá přibližně 25 % relativní vlhkosti při 25 °C a 101,3 kPa.
Slovak: Táto vlhkosť je zároveň rovnocenná približne 25 % relatívnej vlhkosti pri 25 °C and 101,3 kPa.
Polish: Ta specyfikacja wilgotności jest też równoważna 25 % wilgotności względnej przy 25 °C i 101,3 kPa.
Hungarian: Ez a páratartalom ugyanakkor 25 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson közelítőleg 25 %-os relatív páratartalomnak felel meg.
Slovenian: Ta specifikacija vlažnosti ustreza tudi približno 25-odstotni relativni vlažnosti pri 25 °C in 101,3 kPa.
Romanian: Această specificație privind umiditatea echivalează, de asemenea, cu aproximativ 25 % umiditate relativă la 25 °C și 101,3 kPa.
Bulgarian: Също така, тази стойност на влажността е еквивалентна на около 25 % относителна влажност при 25° C и 101,3 kPa.
Estonian: See niiskuse määratlus on samaväärne ka 25 % suhtelise õhuniiskusega temperatuuril 25 °C ja rõhul 101,3 kPa.
Latvian: Šāda mitruma specifikācija ir arī līdzvērtīga apmēram 25 % relatīva mitruma pie 25 °C un 101,3 kPa.
Lithuanian: Drėgnio specifikacija taip pat yra lygiavertė apie 25 % santykinio drėgnio esant 25 °C temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Din l-ispeċifikazzjoni tal-umdità hija wkoll ekwivalenti għal umdità relattiva ta’ madwar 25 fil-mija f’temperatura ta’ 25 °C u pressjoni ta’ 101,3 kPa.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: On peut aussi mesurer le taux d’humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
German: Die Feuchtigkeit am Austritt des CLD kann ebenfalls gemessen werden, wenn in den CLD nur Luft aus dem Entfeuchter einströmt.
Spanish: Puede medirse también la humedad del gas de escape en el analizador CLD si por este último solo pasa el flujo procedente del deshumidificador.
Italian: Si può anche misurare l'umidità del flusso di scarico del CLD, a condizione che l'unico flusso in entrata nel CLD sia quello proveniente dal deumidificatore.
Portuguese: Pode medir-se a humidade à saída do CLD, desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.
Dutch: Het is ook mogelijk de vochtigheid van de CLD-uitlaat te meten, zolang de enige stroom die de CLD binnengaat, afkomstig is van de ontvochtiger.
Danish: CLD-udstødningens fugtighed kan også måles, hvis den eneste strøm, der tilføres CLD, er strømmen fra affugteren.
Swedish: Fuktigheten i gasströmmen från CLD kan också mätas förutsatt att det enda flödet in i CLD är flödet från avfuktaren.
Finnish: CLD-pakokaasun kosteus voidaan mitata myös siten, että ainoa CLD:hen johdettu virta on kosteudenpoistimesta tuleva virtaus.
Greek: Η υγρασία του αναλυτή καυσαερίων CLD μπορεί επίσης να μετρηθεί εφόσον η μόνη ροή στο CLD είναι εκείνη από τον αφυγραντήρα.
Czech: Je také možno měřit vlhkost ve výstupu z CLD, jestliže do CLD proudí pouze tok z odvlhčovače.
Slovak: Môže sa merať aj vlhkosť výfukových plynov CLD, ak jediným prítokom do CLD je prítok z odvlhčovača.
Polish: Można również zmierzyć wilgotność spalin przechodzących przez CLD, pod warunkiem że jedyny przepływ wchodzący do CLD jest przepływem pochodzącym z urządzenia osuszającego.
Hungarian: A kemilumineszcens detektor kimeneténél is mérhető a páratartalom, feltéve, hogy a detektorba csak a szárítóból jön anyagáram.
Slovenian: Izmeri se lahko tudi vlažnost izpuha iz CLD, če je edini dotok v CLD tok iz razvlaževalnika.
Romanian: De asemenea, umiditatea amestecului de evacuare din CLD se poate măsura dacă singurul debit din CLD este debitul provenit de la dezumidificator.
Bulgarian: Би могло да се измерва и влажността на изходящите от хемилуминесцентния детектор газове, стига единственият поток в хемилуминесцентния детектор да е потокът, идващ от изсушителя.
Estonian: Samuti võib mõõta CLDst väljuva heitgaasi niiskust, kui CLDsse siseneb ainult kuivatist lähtuv voog.
Latvian: CLD izplūdes gāzu mitrumu varētu arī mērīt, ja vien vienīgo plūsmu CLD veido plūsma no mitruma regulatora.
Lithuanian: CLD išleidimo srauto drėgnis taip pat gali būti matuojamas tol, kol į CLD eis tik srautas iš džiovintuvo.
Maltese: Tista’ titkejjel ukoll l-umdità tal-egżost tal-CLD sakemm l-uniku fluss fil-CLD ikun il-fluss mid-dehumidifier.
English: Sample dryer NO2 penetration
French: Pénétration de NO2 dans le sécheur d’échantillon
German: -Erfassung des Probentrockners
Spanish: Penetración de NO2 en el secador de muestras
Italian: Penetrazione di NO2 nell'essiccatore campione
Portuguese: Penetração de NO2 no secador de amostras
Dutch: NO2-opname door monsterdroger
Danish: Indtrængning af NO2 i prøvetørrer
Swedish: NO2-genomträngning i vattenavskiljaren
Finnish: Näytteen kuivaimen NO2-läpäisy
Greek: Διείσδυση του αποξηραντή δείγματος στο NO2
Czech: Vysoušeč vzorku odebírající NO2
Slovak: Zachytenie NO2 sušičom vzoriek
Polish: Wpływ osuszacza próbki na poziom NO2
Hungarian: A mintaszárító NO2-penetrációja
Slovenian: Penetracija NO2 pri sušilniku vzorca
Romanian: Penetrarea NO2 prin uscătorul de eșantioane
Bulgarian: Проникване на NO2 в изсушителя на пробата
Estonian: sisseimbumine proovi kuivatis
Latvian: izkļūšana no paraugu žāvētāja
Lithuanian: patekimas į mėginio džiovintuvą
Maltese: Penetrazzjoni ta’ NO2 fl-apparat ta’ tnixxif tal-kampjun
English: Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
French: L’eau qui reste dans le cas d’un sécheur d’échantillon mal conçu peut éliminer le NO2 de l’échantillon.
German: In einem mangelhaft konzipierten Probentrockner verbleibende Wasserflüssigkeit kann der Probe NO2 entziehen.
Spanish: El agua en estado líquido que quede en un secador de muestras mal diseñado puede eliminar el NO2 de la muestra.
Italian: L'acqua che rimane in un essiccatore campione mal progettato può rimuovere NO2 dal campione.
Portuguese: A água que fica num secador de amostras mal concebido pode remover o NO2 da amostra.
Dutch: Door vloeibaar water dat in een verkeerd ontworpen monsterdroger achterblijft, kan NO2 uit het monster worden verwijderd.
Danish: Flydende vandrester i en ukorrekt udformet prøvetørrer kan fjerne NO2 fra prøven.
Swedish: Flytande vatten som är kvar i en olämpligt utformad vattenavskiljare kan ta bort NO2 från provet.
Finnish: Nestemäinen vesi, jota jää vääriin suunniteltuun näytteen kuivaimeen, voi aiheuttaa NO2:n poistumisen näytteestä.
Greek: Το νερό σε υγρή μορφή σε αποξηραντή δείγματος που δεν έχει σχεδιαστεί σωστά μπορεί να αφαιρέσει το NO2 από το δείγμα.
Czech: Tekutá voda, která zůstává v nedokonale konstruovaném vysoušeči vzorku, může ze vzorku odebírat NO2.
Slovak: Voda v kvapalnom skupenstve, ktorá zostáva v nesprávne skonštruovanom sušiči vzoriek, môže odstrániť NO2 zo vzorky.
Polish: Ciekła woda pozostające w niewłaściwie zaprojektowanym osuszaczu próbki może usuwać NO2 z próbki.
Hungarian: A nem megfelelően kialakított mintaszárítóban maradó folyékony víz eltávolíthatja a mintából az NO2-t.
Slovenian: Tekoča voda, ki ostane v nepravilno zasnovanem sušilniku vzorca, lahko iz vzorca odstrani NO2.
Romanian: Apa rămasă într-un uscător de eșantioane proiectat defectuos poate elimina NO2 din eșantion.
Bulgarian: Продължаващото наличие на течна вода в неправилно проектиран изсушител на пробата може да доведе до отстраняването на NO2 от пробата.
Estonian: Vale tehnilise lahenduse tõttu proovi kuivatisse jääv vesi võib proovist eemaldada osa NO2.
Latvian: Ūdens šķidrā agregātstāvoklī, kas paliek nepareizi konstruētā paraugu žāvētājā, var novadīt no parauga NO2.
Lithuanian: Netinkamai suprojektuotame mėginio džiovintuve likęs skystas vanduo gali iš mėginio pašalinti NO2.
Maltese: L-ilma likwidu li jibqa’ f’apparat ta’ tnixxif tal-kampjun mhux iddisinjat tajjeb jista’ jneħħi n-NO2 mill-kampjun.
English: The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
French: Le sécheur d’échantillon doit permettre de mesurer au moins 95 % du NO2 total à sa concentration maximale escomptée.
German: Der Probentrockner muss bei der höchsten erwarteten NO2-Konzentration die Messung von mindestens 95 % des gesamten NO2 ermöglichen.
Spanish: El secador de muestras permitirá medir al menos un 95 % del total de NO2 a la concentración máxima esperada de NO2.
Italian: L'essiccatore campione deve consentire la misurazione di almeno il 95 per cento dell'NO2 totale alla concentrazione massima di NO2 prevista.
Portuguese: O secador de amostras deve permitir a medição de, pelo menos, 95 % do NO2 total na concentração máxima esperada do NO2.
Dutch: De monsterdroger moet zodanig zijn ontworpen dat bij de maximaal verwachte concentratie NO2 ten minste 95 % van de totale NO2 kan worden gemeten.
Danish: Prøvetørreren skal tillade måling af mindst 95 % af den samlede NO2 ved maksimalt forventet NO2-koncentration.
Swedish: Vattenavskiljare ska medge mätning av minst 95 % av den totala mängden NO2 vid högsta förväntade koncentration av NO2.
Finnish: Näytteen kuivaimen olisi mahdollistettava NO2:n kokonaismäärän mittaaminen vähintään 95 prosenttisesti NO2:n odotetulla enimmäispitoisuudella.
Greek: Ο αποξηραντής δείγματος πρέπει να επιτρέπει να γίνεται μέτρηση τουλάχιστον του 95 % του συνολικού NO2 στη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση NO2.
Czech: Vysoušeč vzorku musí být schopen změřit nejméně 95 % celkového množství NO2 při maximální očekávané koncentraci NO2.
Slovak: Sušič vzoriek musí umožniť meranie aspoň 95 % celkového NO2 pri maximálnej očakávanej koncentrácii NO2.
Polish: Osuszacz próbki umożliwia pomiar co najmniej 95 % całkowitego NO2 przy maksymalnym oczekiwanym stężeniu NO2.
Hungarian: A mintaszárítónak lehetővé kell tennie a teljes NO2-szint 95 %-ának mérését az NO2 várható maximális koncentrációján.
Slovenian: Sušilnik vzorca omogoča merjenje vsaj 95 % skupnega NO2 pri največji predvideni koncentraciji NO2.
Romanian: Uscătorul pentru eșantioane trebuie să permită măsurarea a cel puțin 95 % din NO2 total la concentrația maximă anticipată de NO2.
Bulgarian: Изсушителят на пробата трябва да допуска измерването на поне 95 % от общото количество NO2 при очакваната максимална концентрация на NO2.
Estonian: Proovi kuivati peab võimaldama määrata NO2 suurima eeldatava kontsentratsiooni korral vähemalt 95 % NO2 kogusisaldusest.
Latvian: Ar paraugu žāvētāju var izmērīt vismaz 95 % NO2 no kopējās NO2 maksimālās paredzamās koncentrācijas.
Lithuanian: Mėginio džiovintuvas turi užtikrinti ne mažiau kaip 95 % viso NO2 kiekio išmatavimą esant didžiausiajai numatomai NO2 koncentracijai.
Maltese: L-apparat ta’ tnixxif tal-kampjun għandu jippermetti kejl ta’ mill-anqas 95 fil-mija tan-NO2 totali fil-konċentrazzjoni massima mistennija tan-NO2.
English: Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
French: Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses brutes, s’il y a lieu
German: Probenahme für Rohabgase, falls zutreffend
Spanish: Muestreo de las emisiones gaseosas brutas, en su caso
Italian: Campionamento per la determinazione delle emissioni gassose grezze, se applicabile
Portuguese: Amostragem para emissões gasosas brutas, se aplicável
Dutch: Bemonstering van ruwe gasvormige emissies, indien van toepassing
Danish: Prøvetagning af eventuelle ufortyndede gasemissioner
Swedish: Provtagning av outspädda gasformiga utsläpp, om tillämpligt
Finnish: Näytteenotto raa’asta pakokaasupäästöstä (tarvittaessa)
Greek: Δειγματοληψία των αερίων εκπομπών πρωτογενούς καυσαερίου, εάν έχει εφαρμογή
Czech: Případný odběr vzorků plynných emisí ze surového výfukového plynu
Slovak: Prípadné odoberanie vzoriek neupravených plynných emisií
Polish: Pobieranie próbek emisji nierozcieńczonych spalin – w stosownych przypadkach
Hungarian: Mintavétel a hígítatlan gáznemű kibocsátások meghatározásához
Slovenian: Vzorčenje za nerazredčene plinaste emisije, če je ustrezno
Romanian: Eșantionarea emisiilor gazoase brute, dacă este cazul
Bulgarian: Вземане на проба от неразредени газообразни емисии, ако е приложимо
Estonian: Lahjendamata gaasiliste saasteainete proovivõtt vajaduse korral
Latvian: Neapstrādātu gāzveida emisiju paraugu ņemšana, ja vajadzīgs
Lithuanian: Neatskiestų išmetamųjų dujinių teršalų mėginių ėmimas, jei taikoma
Maltese: Kampjunar ta’ emissjonijiet gassużi mhux trattati, jekk applikabbli
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Si cette solution n’est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de CO2.
German: Ist dies nicht machbar, so ist es zulässig, die Probe der Gruppe mit den höchsten CO2-Emissionen zu entnehmen.
Spanish: Si esta solución no fuera práctica, se permitirá tomar una muestra del grupo que presenta la mayor emisión de CO2.
Italian: Qualora tale metodo risulti poco pratico, è consentito prelevare un campione dal gruppo con l'emissione di CO2 più elevata.
Portuguese: Caso tal não seja prático, é admissível obter uma amostra do grupo com o nível de emissões CO2 mais elevado.
Dutch: Indien dit niet praktisch is, mag een monster worden genomen van de groep met de hoogste CO2-emissie.
Danish: Hvis dette ikke er praktisk muligt, er det tilladt at foretage en prøvetagning fra den gruppe, der har den højeste CO2-emission.
Swedish: Om detta inte är praktiskt genomförbart är det tillåtet att ta ett prov separat från den grupp som har det högsta utsläppet av CO2.
Finnish: Jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, näyte voidaan ottaa sarjasta, jonka CO2-päästö on suurin.
Greek: Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει, επιτρέπεται η λήψη δείγματος από την ομάδα με την υψηλότερη εκπομπή CO2.
Czech: Není-li to vhodné, je možno odebrat vzorek z větve s nejvyššími emisemi CO2.
Slovak: Ak to nie je uskutočniteľné, pripúšťa sa získavať vzorku zo skupiny s najvyššími emisiami CO2.
Polish: Jeżeli jest to trudne do wykonania, dopuszcza się pobieranie próbek z grupy o najwyższej emisji CO2.
Hungarian: Ha ez nem valósítható meg, akkor megengedett a legnagyobb CO2-kibocsátású csoportból történő mintavétel is.
Slovenian: Če to ni praktično izvedljivo, je dopustno odvzeti vzorec iz skupine z največjo emisijo CO2.
Romanian: În cazul în care această soluție nu este posibilă, se permite obținerea unui eșantion din grupul cu cea mai mare emisie de CO2.
Bulgarian: Ако това не е практично, допуска се пробата да се вземе от групата с най-висока CO2 емисия.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis on lubatud võtta proov suurima CO2 heitega rühmast.
Latvian: Ja to nevar, ir pieļaujami paraugu iegūt no grupas ar vislielāko CO2 emisiju.
Lithuanian: Jei šio reikalavimo neįmanoma laikytis, leidžiama paimti mėginį iš tos grupės, kurioje išmetamas didžiausias CO2 kiekis.
Maltese: Jekk dan ma jkunx prattiku, jista’ jinkiseb kampjun mill-grupp bl-ogħla emissjoni ta’ CO2.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d’échappement, le débit-masse total de gaz d’échappement du collecteur doit être pris en compte.
German: Bei der Berechnung der Abgasemissionen ist der gesamte Abgasmassendurchsatz des Motors zugrunde zu legen.
Spanish: Para calcular las emisiones de escape deberá utilizarse el caudal másico total del gas de escape.
Italian: Per il calcolo delle emissioni di gas di scarico si usa la portata massica totale di gas di scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatemissie moet worden uitgegaan van de totale uitlaatmassastroom.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal motorens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläppen ska motorns sammanlagda massflöde av avgaser användas.
Finnish: Pakokaasupäästöjen laskemisessa on käytettävä pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών καυσαερίων χρησιμοποιείται η συνολική ροή μάζας καυσαερίων.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukového plynu.
Slovak: Na výpočet emisií výfukových plynov sa používa celkový hmotnostný prietok výfukových plynov.
Polish: Do obliczenia poziomu emisji spalin wykorzystuje się całkowite masowe natężenie przepływu spalin.
Hungarian: A kibocsátások kiszámításához a teljes kipufogógáz-tömegáramot kell használni.
Slovenian: Za izračun emisij izpušnih plinov se uporabi skupni masni pretok izpušnih plinov.
Romanian: Pentru calculul emisiei gazelor de evacuare, se utilizează debitul masic total al gazelor de evacuare.
Bulgarian: За изчисляване на емисиите отработили газове се използва общият масов поток на отработили газове.
Estonian: Saasteainete sisalduse määramiseks heitgaasis tuleb kasutada heitgaasivoo üldmassi.
Latvian: Lai aprēķinātu izplūdes gāzu emisiju, izmanto motora kopējo izplūdes gāzu masas plūsmu.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiui apskaičiuoti naudojamas visas išmetamųjų teršalų masės srautas.
Maltese: Għall-kalkolu tal-emissjoni tal-egżost għandu jintuża l-fluss totali tal-massa tal-egżost.
English: Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
French: Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses diluées, s’il y a lieu
German: Probenahme von Emissionen gasförmiger Schadstoffe, falls zutreffend
Spanish: Muestreo de las emisiones gaseosas diluidas, en su caso
Italian: Campionamento per la determinazione delle emissioni gassose diluite, se applicabile
Portuguese: Amostragem para emissões gasosas diluídas, se aplicável
Dutch: Bemonstering van verdunde gasvormige emissies, indien van toepassing
Danish: Prøvetagning af eventuelle fortyndede gasemissioner
Swedish: Provtagning av utspädda gasformiga utsläpp, om tillämpligt
Finnish: Näytteenotto laimennetusta pakokaasupäästöstä (tarvittaessa)
Greek: Δειγματοληψία για εκπομπές αραιωμένων αερίων, εάν έχει εφαρμογή
Czech: Případný odběr vzorků plynných emisí ze zředěného výfukového plynu
Slovak: Prípadné odoberanie vzoriek zriedených plynných emisií
Polish: Pobieranie próbek emisji rozcieńczonych spalin – w stosownych przypadkach
Hungarian: Mintavétel a hígított gáznemű kibocsátások meghatározásához
Slovenian: Vzorčenje za razredčene plinaste emisije, če je ustrezno
Romanian: Eșantionarea emisiilor gazoase diluate, dacă este cazul
Bulgarian: Вземане на проба от разредени газообразни емисии, ако е приложимо
Estonian: Lahjendatud gaasiliste saasteainete proovivõtt vajaduse korral
Latvian: Atšķaidītu gāzveida emisiju paraugu ņemšana, ja vajadzīgs
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujinių teršalų mėginių ėmimas, jei taikoma
Maltese: Kampjunar ta’ emissjonijiet gassużi dilwiti, jekk applikabbli
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: Le tuyau d’échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l’appendice 3.
German: Das Auspuffrohr zwischen dem Motor und dem Vollstrom-Verdünnungssystem muss den Bestimmungen in Anlage 3 entsprechen.
Spanish: El tubo de escape situado entre el motor y el sistema de dilución de flujo total deberá cumplir los requisitos establecidos en el apéndice 3.
Italian: Il condotto di scarico collocato tra il motore e il sistema di diluizione a flusso totale deve rispettare le prescrizioni dell'appendice 3.
Portuguese: O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição do caudal total deve cumprir o disposto no apêndice 3.
Dutch: De uitlaatpijp tussen de motor en het volledige-stroomverdunningssysteem moet overeenstemmen met de voorschriften van aanhangsel 3.
Danish: Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
Swedish: Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning ska uppfylla kraven i tillägg 3.
Finnish: Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava lisäyksen 3 vaatimusten mukainen.
Greek: Ο σωλήνας εξάτμισης που βρίσκεται μεταξύ του κινητήρα και του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής πρέπει να είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 3.
Czech: Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky stanovené v dodatku 3.
Slovak: Výfuková trubica medzi motorom a systémom s riedením plného prietoku musí spĺňať požiadavky stanovené v doplnku 3.
Polish: Rura wydechowa zainstalowana pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania przepływu spalin spełnia wymagania określone w dodatku 3.
Hungarian: A motor és a teljes áramú hígítórendszer között a kipufogócsőnek meg kell felelnie a 3. függelékben előírt követelményeknek.
Slovenian: Izpušna cev med motorjem in sistemom redčenja s celotnim tokom mora biti skladna z zahtevami iz Dodatka 3.
Romanian: Țeava de eșapament dintre motor și sistemul de diluare cu debit total trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în apendicele 3.
Bulgarian: Изпускателната тръба между двигателя и системата за разреждане на целия поток трябва да отговаря на изискванията на допълнение 3.
Estonian: Mootori ja täisvoolulahjendussüsteemi vahel asuv heitgaasitoru peab vastama 3. liites ette nähtud nõuetele.
Latvian: Izplūdes caurulei no motora līdz pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai jāatbilst 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis nuo variklio iki viso srauto skiedimo sistemos turi atitikti 3 priedėlio reikalavimus.
Maltese: Il-pajp tal-egżost bejn il-magna u s-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Appendiċi 3.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
German: Die Probenahme kann nach zwei Methoden erfolgen:
Spanish: Generalmente, el muestreo puede efectuarse de dos maneras:
Italian: Il campionamento può in generale venire effettuato in due modi:
Portuguese: A recolha de amostras pode geralmente ser executada de duas formas:
Dutch: In het algemeen kan de bemonstering op twee manieren gebeuren:
Danish: Prøvetagningen kan generelt ske på to måder:
Swedish: Provtagningen kan generellt sett utföras på två sätt:
Finnish: Näytteenotto voidaan yleensä tehdä kahdella tavalla:
Greek: λαμβάνονται δείγματα των εκπομπών σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δείγματος και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής·
Czech: Odběr je všeobecně možno provádět dvěma způsoby:
Slovak: Odber vzoriek možno vo všeobecnosti vykonávať dvoma spôsobmi:
Polish: Pobieranie próbek można zazwyczaj przeprowadzić na dwa sposoby:
Hungarian: A mintavétel általában kétféleképpen történhet:
Slovenian: Vzorčenje se na splošno izvaja na dva načina:
Romanian: În general, eșantionarea se poate efectua prin două metode:
Bulgarian: Вземането на проби обикновено се прави по два начина:
Estonian: Proovi saab tavaliselt võtta kahel viisil:
Latvian: Paraugus var ņemt divējādi:
Lithuanian: Mėginius galima imti šiais dviem būdais:
Maltese: Il-kampjunar ġeneralment jista’ jsir b’żewġ modi: