FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceleration:
French: Accélération:
German: Beschleunigung:
Spanish: Aceleración:
Italian: Accelerazione:
Portuguese: Aceleração:
Dutch: Versnelling:
Swedish: Acceleration:
Finnish: Kiihtyvyys:
Greek: Επιτάχυνση:
Czech: Zrychlení:
Slovak: Zrýchlenie:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Romanian: Accelerația:
Bulgarian: Ускорение:
Estonian: Kiirendus:
Latvian: Paātrinājums:
Lithuanian: Pagreitis
Maltese: Aċċelerazzjoni:
English: accuracy = ± 5 % of the actual value
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle
German: Genauigkeit: ±5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: precisión = ± 5 % del valor real;
Italian: precisione = ± 5 % del valore reale
Portuguese: exactidão = ±5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed: ± 5 % af den faktiske værdi
Swedish: noggrannhet = ± 5 % av det verkliga värdet
Finnish: tarkkuus = ± 5 % todellisesta arvosta
Greek: ακρίβεια = ± 5 % της πραγματικής τιμής
Czech: přesnost = ± 5 % skutečné hodnoty
Slovak: presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty
Polish: dokładność = ± 5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság = ± 5 % a tényleges értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 5 % dejanske vrednosti
Romanian: precizie = ± 5 % din valoarea reală;
Bulgarian: грешка = ± 5 % от действителната стойност;
Estonian: täpsus = ± 5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāte = ± 5 % no faktiskās vērtības
Lithuanian: tikslumas = ± 5 % tikrosios vertės
Maltese: preċiżjoni = ± 5 % tal-valur effettiv
English: frequency class of the measurement chain: CFC 600 corresponding to the characteristics of ISO standard 6487 (1987)
French: classe de fréquence de la chaîne de mesure: CFC 600 correspondant aux caractéristiques de la norme ISO 6487 (1987)
German: Frequenzklasse der Messkette: CFC 600, entsprechend den Kenndaten der Norm ISO 6487 (1987)
Spanish: clase de frecuencia de la cadena de medición: CFC 600, correspondiente a las características de la norma ISO 6487-1987;
Italian: classe di frequenza della catena di misurazione: CFC 600 corrispondenti alle caratteristiche della norma ISO 6487 (1987)
Portuguese: classe de frequência da corrente de medição: classe de frequência (CFC) 600, correspondente às características da norma ISO 6487 (1987); sensibilidade transversal:
Dutch: frequentieklasse van de meetketting: CFC 600 overeenkomstig de kenmerken van ISO-norm 6487 (1987);
Danish: målekædens kanalfrekvens: klasse CFC 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1987)
Swedish: mätkedjans frekvensklass: kanalfrekvensklass 600 motsvarande egenskaperna i standarden ISO 6487 (1987)
Finnish: tietokanavan taajuusluokka: luokka 600, joka vastaa ISO-standardia 6487 (1987)
Greek: κλάση συχνότητας της αλυσίδας μετρήσεων: CFC 600 που αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά του Διεθνούς Προτύπου ISO 6487 (1987)
Czech: frekvenční odezva: CFC 600 odpovídající charakteristice normy ISO 6487 (1987)
Slovak: frekvenčná trieda meracieho reťazca: CFC 600 zodpovedajúca charakteristikám normy ISO 6487 (1987).
Polish: klasa częstotliwości łańcucha pomiarowego: CFC 600 odpowiadająca wymogom normy ISO 6487 (1987)
Hungarian: a mérési lánc frekvenciaosztálya: A 6487 (1987) ISO szabvány jellemzőinek megfelelő CFC 600
Slovenian: frekvenčni razred merilne verige: CFC 600 v skladu z značilnostmi standarda ISO 6487 (1987)
Romanian: clasa de frecvență a lanțului de măsurare: clasa 600 corespunzând caracteristicilor standardului ISO 6487 (1987).
Bulgarian: честотен клас на измервателната верига: честотен клас 600, отговарящ на характеристиките от стандарт ISO 6487 (1987 г.).
Estonian: mõõteahela sagedusklass: CFC 600, mis vastab standardile ISO 6487 (1987);
Latvian: mērķēdes frekvences klase: CFC 600 pēc ISO standarta 6487 (1987)
Lithuanian: matavimo grandinės dažnių klasė: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (toliau – DPKDK, angl. CFC) 600 pagal ISO standartą 6487 (1987 m.)
Maltese: klassi ta’ frekwenza tal-kanal tal-kejl: CFC 600 li tikkorrispondi għall-karatteristiċi tal-Istandard tal-ISO 6487 (1987)
English: Transverse sensitivity ≤ 5 % of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale ≤ 5 % du point le plus bas de l’échelle.
German: Querempfindlichkeit: ≤ 5 % des niedrigsten Skalenwertes.
Spanish: sensibilidad transversal: ≤ 5 % del punto más bajo de la escala.
Italian: sensibilità trasversale ≤ 5 % del punto più basso della scala.
Portuguese: ≤ 5 % do ponto mais baixo da escala.
Dutch: dwarsgevoeligheid: ≤ 5 % van de laagste schaalwaarde.
Danish: følsomhed i tværretningen: ≤ 5 % af skalaens laveste punkt.
Swedish: Tvärgående känslighet ≤ 5 % av skalans lägsta punkt.
Finnish: herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille ≤ 5 % asteikon alimmasta kohdasta.
Greek: Εγκάρσια ευαισθησία ≤ 5 % του χαμηλότερου σημείου της κλίμακας.
Czech: příčná citlivost ≤ 5 % nejnižšího bodu stupnice
Slovak: Priečna citlivosť ≤ 5 % najnižšieho bodu na stupnici.
Polish: Czułość poprzeczna ≤ 5 % najniższego punktu skali.
Hungarian: Keresztirányú érzékenység ≤ 5 % a skála legalacsonyabb pontjához viszonyítva.
Slovenian: prečna občutljivost ≤ 5 % najnižje točke na skali.
Romanian: Sensibilitatea transversală ≤ 5 % din punctul cel mai coborât al scării.
Bulgarian: Напречна чувствителност ≤ 5 % от най-малката стойност на скалата.
Estonian: ristsuunaline tundlikkus ≤ 5 % skaala kõige madalamast väärtusest.
Latvian: Šķērsvirziena jutība ≤ 5 % pašā zemākajā skalas punktā.
Lithuanian: jautris tarp ašių ≤ 5 % mažiausios skalės vertės.
Maltese: Sensitività trasversali ≤ 5 % tal-iktar punt baxx tal-iskala.
English: Speed:
French: Vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad:
Italian: Velocità:
Portuguese: Velocidade:
Dutch: Snelheid:
Danish: Hastighed:
Swedish: Hastighet:
Finnish: Nopeus:
Greek: Ταχύτητα:
Czech: Rychlost:
Slovak: Rýchlosť:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Romanian: Viteza:
Bulgarian: Скорост:
Estonian: Kiirus:
Latvian: Ātrums:
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità:
English: accuracy = ± 2,5 % of the real value;
French: précision = ± 2,5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit: ± 2,5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: precisión = ± 2,5 % del valor real;
Italian: precisione = ± 2,5 % del valore reale
Portuguese: exactidão = ± 2,5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 2,5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed: ± 2.5 % af den faktiske værdi
Swedish: noggrannhet = ± 2,5 % av det verkliga värdet,
Finnish: tarkkuus = ± 2,5 % todellisesta arvosta
Greek: ακρίβεια = ± 2,5 % της πραγματικής τιμής·
Czech: přesnost = ± 2,5 % skutečné hodnoty
Slovak: presnosť = ± 2,5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność = ± 2,5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság = ± 2,5 % a tényleges értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 2,5 % dejanske vrednosti;
Romanian: precizie = ± 2,5 % din valoarea reală;
Bulgarian: грешка = ± 2,5 % от реалната стойност;
Estonian: täpsus = ± 2,5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāte = ± 2,5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas = ± 2,5 % tikrosios vertės;
Maltese: preċiżjoni = ± 2,5 % tal-valur reali;
English: sensitivity = 0,5 km/h
French: sensibilité = 0,5 km/h.
German: Empfindlichkeit: 0,5 km/h.
Spanish: sensibilidad = 0,5 km/h.
Italian: sensibilità = 0,5 km/h
Portuguese: sensibilidade = 0,5 km/h.
Dutch: gevoeligheid = 0,5 km/h.
Danish: følsomhed: 0,5 km/h
Swedish: känslighet = 0,5 km/tim.
Finnish: herkkyys = 0,5 km/h.
Greek: ευαισθησία = 0,5 km/h
Czech: citlivost = 0,5 km/h
Slovak: citlivosť = 0,5 km/h
Polish: czułość = 0,5 km/h
Hungarian: érzékenység = 0,5 km/h.
Slovenian: občutljivost = 0,5 km/h
Romanian: sensibilitatea = 0,5 km/h.
Bulgarian: чувствителност = 0,5 km/h.
Estonian: tundlikkus = 0,5 km/h.
Latvian: jutība = 0,5 km/h
Lithuanian: jautris: 0,5 km/h
Maltese: sensedilività = 0,5 km/h
English: Time recording
French: Enregistrement du temps
German: Zeitaufzeichnung:
Spanish: Registro del tiempo
Italian: Registrazione dei tempi
Portuguese: Registo do tempo
Dutch: Tijdopname:
Danish: Tidsregistrering
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajan mittaus
Greek: Καταγραφή του χρόνου
Czech: Registrace času
Slovak: Zaznamenávanie času
Polish: Rejestracja czasu
Hungarian: Az idő mérése
Slovenian: Zapisovanje časa:
Romanian: Înregistrarea timpului
Bulgarian: Записване на времето
Estonian: Aja salvestamine
Latvian: Laika ierakstīšana
Lithuanian: Laiko registravimas
Maltese: Reġistrar tal-ħin
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
French: l’appareillage devra permettre d’enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
German: Die Instrumente müssen die Aufzeichnung des gesamten Vorgangs und eine Ablesegenauigkeit von einer Tausendstelsekunde zulassen.
Spanish: Los instrumentos permitirán registrar la acción a lo largo de toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de una milésima de segundo.
Italian: La strumentazione deve consentire di registrare l’azione durante tutta la sua durata e le letture devono essere precise al millesimo di secondo:
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo.
Dutch: met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn;
Danish: Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund:
Swedish: Utrustningen ska kunna registrera hela förloppet med en noggrannhet av 1/1 000 sekund,
Finnish: laitteiden on testin aikana kyettävä ottamaan aikaa sekä antamaan lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella:
Greek: τα όργανα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να καταγράφεται η δράση καθ’ όλη τη διάρκειά της και οι αναγνώσεις να έχουν ακρίβεια ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου:
Czech: přístroje musí být schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy:
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje zaznamenávať činnosť v priebehu celého jej trvania a odčítavať údaje v priebehu jednej tisíciny sekundy;
Polish: Oprzyrządowanie musi umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
Hungarian: Az eszközöknek a teljes vizsgálatot folyamatosan rögzíteniük kell, és egy ezredmásodpercen belüli leolvasásokra kell képesnek lenniük:
Slovenian: instrumenti morajo omogočati spremljanje dogajanja med celotnim preskusom in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde:
Romanian: aparatura trebuie să permită înregistrarea fenomenului pe toată durata sa și să se citească miimea de secundă;
Bulgarian: Измервателната апаратура трябва да позволява да се записва действието през неговото времетраене и да се разчита в рамките на една хилядна от секундата.
Estonian: Mõõteriistad peavad võimaldama võtta aega kogu tegevuse jooksul ning anda näitusid tuhandiksekundilise täpsusega:
Latvian: mēraparatūrai jāspēj ierakstīt darbību visā tās norises laikā, un rādījumu nolasīšanas ātrums nedrīkst būt mazāks par vienu tūkstošdaļu sekundes:
Lithuanian: prietaisai turi būti tinkami registruoti veiksmą visą jo trukmę, o rodmenis pateikti vienos tūkstantosios sekundės tikslumu:
Maltese: l-istrumenti għandhom iwasslu biex l-azzjoni tkun reġistrata tul il-perjodu kollu tagħha u biex jittieħed ir-riżultat fi ħdan elf parti ta’ sekonda:
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katse läbiviimine
Latvian: Testu procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: On the rear surface, the direction of impact from the rear towards the front in a longitudinal plane shall be at an angle of 45o to the vertical.
French: Sur la face arrière, la direction d’impact de l’arrière vers l’avant, dans un plan longitudinal, est de 45° par rapport à la verticale.
German: Bei der hinteren Oberfläche muss die Aufprallrichtung von hinten nach vorn in einer Längsebene in einem Winkel von 45° zur Vertikalen verlaufen.
Spanish: En la superficie posterior, la dirección del impacto de atrás hacia delante en un plano longitudinal tendrá un ángulo de 45° respecto a la vertical.
Italian: Sulla superficie posteriore, la direzione d’urto dall’indietro in avanti deve trovarsi su un piano longitudinale ad un angolo di 45° dalla verticale.
Portuguese: Na superfície posterior, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente num plano longitudinal, deve formar um ângulo de 45° com a vertical.
Dutch: De richting van de botsing tegen de achterkant van de hoofdsteun, van achter naar voor, bevindt zich in een langsvlak, in een hoek van 45° ten opzichte van de verticale as.
Danish: På bagsiden skal anslag finde sted bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret.
Swedish: På baksidan ska islagets riktning bakifrån och framåt i ett längsgående plan vara i en vinkel av 45° från vertikalplanet.
Finnish: Takapinnan osalta iskun suunnan takaa eteenpäin on oltava pitkittäistasossa 45 asteen kulmassa pystysuoraan nähden.
Greek: Στην οπίσθια επιφάνεια, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός στο διάμηκες επίπεδο πρέπει να σχηματίζει γωνία 45° με το κατακόρυφο επίπεδο.
Czech: Na zadní ploše musí být směr nárazu zezadu dopředu v podélné rovině pod úhlem 45° k svislici.
Slovak: Na zadnej ploche smer nárazu odzadu dopredu v pozdĺžnej rovine bude zvierať uhol 45° s vertikálou.
Polish: Na powierzchni tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45° od pionu.
Hungarian: A hátsó felületen az ütközés irányának a jármű hátuljától az eleje felé, hosszirányú síkban 45 fokos szöget kell bezárnia a függőlegessel.
Slovenian: Na zadnji površini je smer udarca od zadnjega proti prednjemu delu v vzdolžni ravnini pod kotom 45° na navpično ravnino.
Romanian: Pe suprafața din spate, direcția impactului din spate spre față, într-un plan longitudinal, trebuie să fie la un unghi de 45° față de verticală.
Bulgarian: На задната повърхност посоката на удара отзад напред в надлъжната равнина трябва да бъде под ъгъл 45° спрямо вертикалата.
Estonian: Tagakülje puhul on tagant ettepoole antava löögi suund pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunas 45° nurga all.
Latvian: Triecienam uz aizmugures virsmas virzienā no aizmugures uz priekšu garenvirziena plaknē jābūt 45° leņķī pret vertikāli.
Lithuanian: Bandant galinį paviršių, smūgio kryptis iš galo į priekį išilginėje plokštumoje, atsižvelgiant į vertikalę, turi būti 45° kampu.
Maltese: Fuq is-superfiċje ta’ wara, id-direzzjoni tal-impatt minn naħa ta’ wara lejn in-naħa ta’ quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f’angolu ta’ 45° mal-vertikali.
English: On the front surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
French: Sur la face avant, la direction d’impact de l’avant vers l’arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
German: Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal verlaufen.
Spanish: En la superficie anterior, la dirección del impacto de delante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Italian: Sulla superficie anteriore, la direzione d’urto dall’avanti all’indietro deve essere orizzontale e trovarsi su un piano longitudinale.
Portuguese: Na superfície anterior, a direcção do impacto, dirigido da frente para trás num plano longitudinal, deve ser horizontal.
Dutch: De richting van de botsing tegen de voorkant van de hoofdsteun, van voor naar achter, is horizontaal en bevindt zich in een langsvlak.
Danish: På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et langsgående plan og vandret.
Swedish: På framsidan ska islagets riktning framifrån och bakåt i ett längsgående plan vara horisontell.
Finnish: Etupinnan osalta iskun suunnan edestä taaksepäin on oltava vaakasuorassa pitkittäistasossa.
Greek: Στην εμπρόσθια επιφάνεια, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από εμπρός προς τα πίσω, στο διάμηκες επίπεδο, πρέπει να είναι οριζόντια.
Czech: Na přední ploše musí být směr nárazu zepředu dozadu v podélné rovině ve vodorovném směru.
Slovak: Na prednej ploche smer nárazu odpredu dozadu v pozdĺžnej rovine bude horizontálny.
Polish: Na powierzchni przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
Hungarian: Az elülső felületen az ütközés irányának a jármű elejétől a hátulja felé, hosszirányú síkban, vízszintesnek kell lennie.
Slovenian: Na prednji površini je smer udarca od prednjega proti zadnjemu delu v vzdolžni ravnini vodoravna.
Romanian: Pe suprafața din față, direcția impactului din față spre spate, într-un plan longitudinal, trebuie să fie orizontală.
Bulgarian: На предната повърхност посоката на удара отпред назад в надлъжната равнина трябва да бъде хоризонтална.
Estonian: Esikülje puhul on eest tahapoole antava löögi suund pikitasapinnal horisontaalne.
Latvian: Triecienam uz priekšējās virsmas virzienā no priekšas uz aizmuguri garenvirziena plaknē jābūt horizontālam.
Lithuanian: Bandant priekinį paviršių, smūgio kryptis iš priekio į galą išilginėje plokštumoje turi būti horizontali.
Maltese: Fuq is-superfiċje ta’ quddiem, id-direzzjoni tal-impatt minn naħa ta’ quddiem lejn in-naħa ta’ wara, fi pjan lonġitudinali, għandha tkun orizzontali.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultatele
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux décéléromètres.
German: Der festzuhaltende Verzögerungswert ist der Mittelwert aus den Ablesungen der beiden Verzögerungsmesser.
Spanish: La tasa de desaceleración que se tomará será el promedio de las lecturas de ambos desacelerómetros.
Italian: Il valore della decelerazione da prendere in considerazione è la media indicata dai due decelerometri.
Portuguese: A taxa de desaceleração deve ser calculada como a média das leituras dos dois acelerómetros.
Dutch: Als vertragingwaarde geldt het gemiddelde van de op de twee vertragingsmeters afgelezen waarden.
Danish: Decelerationshastigheden måles som gennemsnittet af aflæsningen på de to decelerometre.
Swedish: Retardationen ska beräknas som medelvärdet av värdena från de två decelerometrarna.
Finnish: Hidastuvuuslukemaksi on otettava kahden hidastuvuutta mittaavan anturin lukemien keskiarvo.
Greek: Η τιμή της επιβράδυνσης που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση τιμή αυτών που δίνουν τα δύο επιβραδυνσιόμετρα.
Czech: Hodnota zpomalení se stanoví jako průměr z údajů obou měřičů zpomalení.
Slovak: Miera spomaľovania sa berie ako priemer hodnôt odčítaných na dvoch decelerometroch.
Polish: Za wartość przyspieszenia ujemnego przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
Hungarian: A lassulás mértékét a két lassulásmérőn mért érték átlagából kell kiszámítani.
Romanian: Valoarea decelerației luată în calcul este media indicațiilor celor două decelerometre.
Bulgarian: Степента на намаляване на скоростта се взема като средна стойност от показанията на двата уреда за измерване на ускорението.
Latvian: Par palēninājuma ātrumu jāpieņem abu decelerometru rādījumu vidējā vērtība.
Lithuanian: Taikomas lėtėjimo laipsnis – tai dviejų deselerometrų rodmenų vidurkis.
Maltese: Ir-rata ta’ deċelerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tar-riżultat fuq iż-żewġ deċelometri.
English: Equivalent procedures
French: Procédures équivalentes
German: Gleichwertige Verfahren
Spanish: Procedimientos equivalentes
Italian: Procedure equivalenti
Portuguese: Métodos equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige procedures
Danish: Ækvivalente metoder
Swedish: Likvärdiga förfaranden
Finnish: Vastaavat menettelyt
Greek: Ισοδύναμες διαδικασίες
Czech: Rovnocenné postupy
Slovak: Ekvivalentné postupy
Polish: Procedury równoważne
Hungarian: Egyenértékű eljárások
Slovenian: Enakovredni postopki
Romanian: Proceduri echivalente
Bulgarian: Еквивалентни процедури
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid
Latvian: Ekvivalentās procedūras
Lithuanian: Lygiavertės metodikos
Maltese: Proċeduri ekwivalenti
English: Responsibility for demonstrating the equivalence of a method other than that described in paragraph 1 shall rest with the person using that other method.
French: Il appartient à celui qui utilise une méthode autre que celle décrite au paragraphe 1 d’en démontrer l’équivalence.
German: Den Nachweis der Gleichwertigkeit eines von der Beschreibung in Absatz 1 abweichenden Verfahrens obliegt demjenigen, der das Verfahren anwendet.
Spanish: La responsabilidad de demostrar la equivalencia de un método diferente al descrito en el punto 1 recaerá en la persona que utilice el método diferente.
Italian: La responsabilità di dimostrare l’equivalenza di un metodo diverso da quello descritto al paragrafo 1 ricade sulla persona che lo applica.
Portuguese: Compete a quem utilize um método diferente do descrito no ponto 1 demonstrar a sua equivalência.
Dutch: De persoon die een andere dan de in punt 1 voorgeschreven testprocedure gebruikt, is verantwoordelijk voor het aantonen van de gelijkwaardigheid ervan.
Danish: Det påhviler den, der anvender en anden metode end den i punkt 1 beskrevne, at godtgøre dennes ækvivalens.
Swedish: Den som använder en annan metod än den som beskrivs i punkt 1 är skyldig att påvisa dess likvärdighet.
Finnish: Käytettäessä muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, on vastuu tällaisen menetelmän vastaavuuden osoittamisesta testiä suorittavalla henkilöllä.
Greek: Εναπόκειται στο πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί μέθοδο διαφορετική της περιγραφόμενης στο σημείο 1 να αποδείξει την ισοδυναμία.
Czech: Osoba, která použije metodu odlišnou od postupu popsaného v bodu 1, odpovídá za prokázání její rovnocennosti.
Slovak: Za preukázanie ekvivalentnosti metódy odlišnej od metódy opísanej v odseku 1 zodpovedá osoba, ktoré používa túto inú metódu.
Polish: Osoba stosująca metodę inną niż metoda opisana w pkt 1 jest odpowiedzialna za wykazanie równoważności takiej metody.
Hungarian: Az 1. szakaszban leírttól eltérő módszer egyenértékűségének bizonyítása a módszert alkalmazó személy felelősségébe tartozik.
Slovenian: Za dokazovanje enakovrednosti metode, drugačne od opisane v odstavku 1, mora poskrbeti tisti, ki takšno metodo uporablja.
Romanian: Responsabilitatea demonstrării echivalenței îi revine celui care utilizează o metodă diferită de cea descrisă la punctul 1.
Bulgarian: Отговорността за доказване на еквивалентността на метод, различен от описания в точка 1, остава за този, който е изразил желание да използва този различен метод.
Estonian: Punktis 1 kirjeldatud meetodist erineva meetodi samaväärsuse tõendamise eest vastutab meetodit kasutav isik.
Latvian: Atbildību par citas 1. punktā aprakstītās metodes vietā izmantotas metodes ekvivalences pierādīšanu uzņemas tā persona, kas šo citu metodi izmanto.
Lithuanian: Asmuo, taikantis ne 1 pastraipoje nustatytąjį, o kitą metodą, yra atsakinga už tai, kad būtų įrodytas jo taikomo metodo lygiavertiškumas nurodytajam 1 pastraipoje.
Maltese: Ir-responsabbiltà li juri l-ekwivalenza ta’ metodu ieħor għajr dak deskritt fil-paragrafu 1 għandha tkun f’idejn il-persuna li tuża dak il-metodu l-ieħor.