FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples will have provision for peripheral clamping.
French: Les échantillons doivent être munis d'un cadre pour pouvoir être fixés au moyen de pinces.
German: Die Prüfmuster müssen am Rand eingespannt werden können.
Spanish: Las muestras estarán preparadas para una sujeción periférica.
Italian: I campioni devono essere predisposti per il fissaggio lungo il perimetro.
Portuguese: As amostras devem ter dispositivos de grampeamento periférico.
Dutch: Aan de rand van de monsters wordt een klemvoorziening aangebracht.
Danish: Prøveeksemplarerne skal kunne fastholdes i kanterne.
Swedish: Provexemplaren ska vara förberedda för yttre inspänning.
Finnish: Näytteet on voitava kiinnittää reunoistaan.
Greek: Στα δείγματα θα υπάρχει πρόβλεψη για περιμετρική στερέωση.
Czech: Vzorky musí být možno upnout za okraje.
Slovak: Vzorky majú zabezpečenie na periférne upnutie.
Polish: Na próbkach muszą być przewidziane miejsca na zaciski obwodowe.
Hungarian: A mintákon helyet kell hagyni a kerület menti leszorításhoz.
Slovenian: Vzorci so prilagojeni za vpetje na robu.
Romanian: Marginile eșantioanelor trebuie să dispună de spații pentru atașarea unor dispozitive de prindere.
Bulgarian: Образците за изпитване трябва да бъдат оборудвани с приспособления за закрепване по периферията.
Estonian: Näidiseid peab saama äärtest klambritega kinnitada.
Latvian: Testējamos eksemplārus paredzēts iespīlēt pa apmali.
Lithuanian: Pavyzdžių kraštuose turi būti vieta priveržti.
Maltese: Il-kampjuni se jkollhom dispożizzjoni għall-ikklampjar periferali.
English: The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Spanish: El método de ensayo utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 3.2.
Italian: Il metodo di prova utilizzato è quello descritto al paragrafo 3.2 dell'allegato 3.
Portuguese: O método de ensaio utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 3.2.
Dutch: De toe te passen testmethode is beschreven in bijlage 3, punt 3.2.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.2 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den provningsmetod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 3.2 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.2.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 3.2.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 3.2 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 3.2 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 3.2.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.2.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Testa metode ir aprakstīta 3. pielikuma 3.2. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 3.2 skirsnyje aprašytas bandymo metodas.
Maltese: Il-metodu tat-test li jintuża għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.2.
English: Impact will be on the inner side of the window.
Spanish: El impacto se hará en la cara interior de la ventanilla.
Italian: L'urto si produrrà sulla faccia interna del finestrino.
Portuguese: O impacto deve ter lugar na face interna da janela.
Dutch: De inslag vindt plaats aan de binnenzijde van de ruit.
Danish: Anslaget foretages mod vinduets inderside.
Swedish: Islaget ska ske på rutans insida.
Finnish: Isku kohdistetaan ikkunan sisäpuolelle.
Greek: Η πρόσκρουση θα γίνει στην εσωτερική πλευρά του παραθύρου.
Czech: Náraz se povede na vnitřní stranu okna.
Slovak: Náraz sa uskutoční na vnútornú stranu okna.
Polish: Uderzenie należy wykonać od wewnętrznej strony okna.
Hungarian: Az ütés az ablak belső oldalán történik.
Slovenian: Udarec je na notranji strani okna.
Romanian: Impactul va avea loc pe partea interioară a ferestrei.
Bulgarian: Ударът е от вътрешната страна на прозореца.
Estonian: Löök antakse akna siseküljele.
Latvian: Triecienu izdara pa loga iekšējo virsmu.
Lithuanian: Smūgiuojama į vidinį lango paviršių.
Maltese: L-impatt se jkun fuq in-naħa ta' ġewwa tat-tieqa.
English: For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
French: Pour les doubles vitrages très exposés à un choc de la tête, comme les parois et les glaces de séparation, la hauteur de chute est de 3 m.
German: Bei Scheiben wie Trennscheiben und -fenstern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls groß ist, muss die Fallhöhe 3 m betragen.
Spanish: En el caso de las lunas de división y ventanas de separación con elevada probabilidad de recibir un impacto, la altura de caída será de 3 m.
Italian: Per i vetri quali paratie e finestrini divisori che hanno un'elevata probabilità di essere urtati con la testa, l'altezza di caduta sarà 3 m.
Portuguese: Para vidraças como divisórias e janelas de separação com elevada probabilidade de impacto, a altura de queda deve ser de 3 m.
Dutch: Voor ruiten met een grote botskans, zoals scheidings- of tussenruiten, bedraagt de valhoogte 3 m.
Danish: For ruder som f.eks. skilleruder og adskillelsesvinduer med høj sandsynlighed for sammenstød skal faldhøjden være 3 m.
Swedish: För rutor som skiljeväggar och mellanrutor med stor risk för islag ska fallhöjden vara 3 m.
Finnish: Testattaessa sellaisia laseja, kuten tilanjakajia ja väliseiniä, joihin iskeytymisen todennäköisyys on suuri (luokitus VIII/A), pudotuskorkeuden on oltava 3 m.
Greek: Για υαλοπίνακες όπως χωρίσματα και διαχωριστικά παράθυρα που έχουν πιθανότητα πρόσκρουσης, το ύψος πτώσης πρέπει να είναι 3 m.
Czech: Pro tabule jako přepážky a oddělující okna, u kterých je velká pravděpodobnost nárazu, je výška pádu 3 m.
Slovak: Pre tabule ako priečky a deliace okná, v prípade ktorých existuje vysoká pravdepodobnosť nárazu, je výška pádu 3 m.
Polish: W przypadku szyb stanowiących przegrody i okna oddzielające, dla których istnieje duże prawdopodobieństwo uderzenia, wysokość spadku wynosi 3 m.
Hungarian: A magas ütközési valószínűségű válaszfalak és elválasztó ablakok esetében az ejtési magasság 3 m. .
Slovenian: Pri ploščah, kot so pregrade in ločilna okna, pri katerih je verjetnost udarca velika, mora biti višina pada 3 m.
Romanian: În cazul geamurilor despărțitoare și a ferestrelor de separare cu probabilitate de impact ridicată, înălțimea de cădere este de 3 m.
Bulgarian: За стъкла от рода на прегради и разделящи прозорци, при които вероятността за удряне е голяма, височината на падане е 3 m.
Estonian: Selliste paneelide puhul nagu vaheseinad ja eraldusaknad, mille puhul pea löögi tõenäosus on suur, on kukutamiskõrguseks 3 m.
Latvian: Tādām rūtīm kā nodalījumi un atdalošie logi, kam pastāv palielināta trieciena varbūtība, kritiena augstums ir 3 m.
Lithuanian: Atliekant bandymus su plokštėmis, kurios naudojamos kaip pertvaros arba skiriamieji langai ir į kurias galima atsitrenkti, išmetimo aukštis turi būti 3 m.
Maltese: Għal ħġieġ bħal diviżjonijiet u twieqi li jisseparaw li jkollhom probabbiltà kbira ta' impatt, l-għoli tal-waqgħa għandu jkun 3 m.
English: The HIC value is also to be measured.
French: La valeur HIC doit aussi être mesurée.
German: Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen.
Spanish: Deberá medirse también el criterio de lesión de cabeza.
Italian: Si deve misurare anche il valore HIC.
Portuguese: O valor HIC também deve ser medido.
Dutch: De hlc-waarde wordt eveneens gemeten.
Danish: Desuden måles HIC-værdien.
Swedish: Även HIC-värdet ska mätas.
Finnish: Myös päävamma-arvo (HIC) on mitattava.
Greek: Πρέπει επίσης να μετρηθεί η τιμή HIC.
Czech: Je nutno také změřit hodnotu HIC.
Slovak: Zmeria sa aj hodnota HIC.
Polish: Należy również zmierzyć wielkość współczynnika HIC.
Hungarian: A HIC értéket is meg kell mérni.
Slovenian: Izmeri se tudi vrednost HIC.
Romanian: Se măsoară, de asemenea, valoarea HIC.
Bulgarian: Стойността за HIC също се измерва.
Estonian: Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
Latvian: Mēra arī HIC vērtību.
Lithuanian: Taip pat turi būti išmatuota GSK vertė.
Maltese: Għandu jitkejjel ukoll il-valur HIC.
English: Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes plates de la vitre extérieure ou dix pièces complètes de 300 × 300 mm + 10/- 0 mm sont soumises à l'essai.
German: Es sind zehn plane Prüfmuster aus der äußeren Scheibe oder zehn fertige Teile mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez probetas planas de la luna exterior de la ventanilla o diez partes acabadas de un tamaño de300 mm × 300 mm + 10/– 0 mm.
Italian: Si devono sottoporre a prova dieci provette piane ricavate dalla lastra esterna o dieci particolari finiti delle dimensioni di 300 mm × 300 mm + 10/– 0 mm.
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio 10 amostras da chapa componente exterior ou dez peças acabadas com 300 × 300 mm + 10/- 0 mm.
Dutch: Er worden tien vlakke proefstukken van de buitenste samenstellende plaat of tien afgewerkte delen van 300 × 300 mm +10/-0 mm getest.
Danish: 10 plane prøveemner af den ydre rude i enheden eller 10 færdige dele i størrelsen300 mm × 0 mm +10/-0 mm, prøves.
Swedish: Tio plana provbitar av det yttre komponentskiktet eller tio kompletta delar med måtten 300 × 300 mm + 10/- 0 mm ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kymmenen testikappaletta, jotka edustavat ulompaa lasikomponenttia, tai kymmenen kokonaista lasia, joiden koko on 300 × 300 mm +10/–0 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα δοκίμια από το εξωτερικό επιμέρους φύλλο ή δέκα έτοιμα μέρη διαστάσεων 300 × 300 mm +10/- 0 mm.
Czech: Zkouší se deset plochých zkušebních kusů vnějších součástí nebo deset dokončených dílů o rozměrech 300 × 300 mm +10/–0 mm.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí desať plochých skúšobných kusov vonkajšej zložkovej tabule alebo desať hotových častí s rozmermi 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Polish: Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań z zewnętrznej tafli składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Hungarian: A külső alkotólapból vagy a végtermékből tíz sík 300 × 300 mm +10/-0 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se deset ravnih preskušancev zunanje plošče zasteklitve ali deset dokončanih delov z merami 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Romanian: Se supun încercării zece piese de încercare plate din componenta exterioară sau zece părți finite cu dimensiunea de 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлагат десет плоски образеца за изпитване от външното съставно стъкло или десет цели части с размери 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Estonian: Katse tehakse kümne tasapinnalise katsekehaga välimisest osapaneelist või kümne valmisosaga, mille mõõtmed on 300 × 300 mm +10/-0 mm.
Latvian: Testēšanai iesniedz desmit plakanus ārējās loksnes testa paraugus vai desmit gatavas detaļas, kuru izmērs ir 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Lithuanian: Bandoma dešimt išorinio sudedamojo lakšto bandinių arba dešimt 300 x 300 mm +10/ - 0 mm dydžio gatavų sudedamųjų dalių.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test ċatti mill-folja komponenti ta' barra jew għaxar partijiet lesti b'daqs ta' 300 × 300 mm +10/-0 mm.
English: Impact will be on the outer side of the test window
French: L'impact doit se produire sur la face externe du double vitrage.
German: Der Aufprall erfolgt auf der Außenseite der Isolierglaseinheit.
Spanish: El impacto se hará en la cara exterior de la ventanilla de ensayo.
Italian: L'urto si produrrà sulla faccia esterna del finestrino di prova.
Portuguese: O impacto dá-se do lado exterior da janela em ensaio.
Dutch: De inslag vindt plaats aan de buitenzijde van de ruit.
Danish: Anslaget foretages mod prøvevinduets yderside.
Swedish: Islaget ska ske på provningsrutans utsida.
Finnish: Isku kohdistetaan testi-ikkunan ulkopuolelle.
Greek: Η πρόσκρουση θα γίνει στην εξωτερική πλευρά του παραθύρου δοκιμής.
Czech: Náraz se povede na vnější stranu zkoušeného okna.
Slovak: Náraz sa uskutoční na vonkajšej strane skúšobného okna.
Polish: Uderzenie należy wykonać od zewnętrznej strony okna.
Hungarian: Az ütés a próbaablak külső oldalán történik.
Slovenian: Udarec je na zunanji strani preskusnega okna.
Romanian: Impactul va avea loc pe partea exterioară a ferestrei de încercare.
Bulgarian: Ударът е от външната страна на прозореца.
Estonian: Löök antakse katseakna välisküljele.
Latvian: Triecienu izdara pa testējamā loga ārējo virsmu.
Lithuanian: Smūgiuojama į išorinį bandomo lango paviršių.
Maltese: L-impatt għandu jkun fuq in-naħa ta' barra tat-tieqa tat-test.
English: The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
French: La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'élément extérieur du vitrage est donnée ci-dessous :
German: Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Spanish: En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor de la luna exterior de la ventanilla:
Italian: L'altezza di caduta per le diverse categorie di spessore della lastra esterna del finestrino è indicata nella seguente tabella:
Portuguese: A altura de queda para os diferentes valores de espessura do componente exterior da janela é a indicada no quadro a seguir:
Dutch: De valhoogte voor de verschillende dikten van de buitenste component van de ruit staat in onderstaande tabel:
Danish: Faldhøjden for de forskellige tykkelsesværdier for vinduets ydre del er anført i tabellen nedenfor:
Swedish: Fallhöjden för de olika tjockleksvärdena för fönstrets yttre komponentskikt anges i tabellen nedan:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään pudotuskorkeus kaksoislasin ulomman lasikomponentin paksuuden mukaan:
Greek: Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους του εξωτερικού φύλλου του παραθύρου εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Výška pádu pro různé hodnoty tloušťky vnější součásti okna je uvedena v následující tabulce:
Slovak: Výška pádu pre rôzne hodnoty hrúbky vonkajšej zložky okna je uvedená v tejto tabuľke:
Polish: W poniższej tabeli podana jest wysokość spadku dla różnych kategorii grubości zewnętrznego elementu okna:
Hungarian: A külső alkotóelem különböző vastagsági kategóriáira vonatkozó ejtési magasságot az alábbi táblázat adja meg:
Slovenian: Padna višina za različne vrednosti debeline zunanje plošče okna je navedena v spodnji tabeli:
Romanian: Înălțimea de cădere corespunzând diferitelor grosimi este cea indicată în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Височината на падане за различните категории дебелина на външното съставно стъкло на прозореца е дадена в таблицата по-долу:
Estonian: Kukutamiskõrgused akna välimise osapaneeli erinevate paksuste kohta on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Kritiena augstums loga ārējām loksnēm ar dažādām biezuma vērtībām ir norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Išmetimo aukštis pagal įvairias išorinės lango sudedamosios dalies storio vertes nurodytas toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għad-diversi valuri tal-ħxuna tal-komponent ta' barra tat-tieqa huwa mogħti fit-tabella hawn taħt:
English: Outer sheet thickness (mm)
French: Épaisseur de la vitre extérieure (en mm)
German: Dicke der äußeren Scheibe (mm)
Spanish: Grosor de la luna exterior (mm)
Italian: Spessore della lastra esterna (mm)
Portuguese: Espessura (mm) da chapa exterior
Dutch: Dikte van de buitenste plaat (mm)
Danish: Tykkelse af yderrude (mm)
Swedish: Det yttre skiktets tjocklek (mm)
Finnish: Ulomman komponentin paksuus (mm)
Greek: Πάχος εξωτερικού φύλλου (mm)
Czech: Tloušťka vnější tabule (mm)
Slovak: Hrúbka vonkajšej tabule (mm)
Polish: Grubość tafli zewnętrznej (mm)
Hungarian: Külső lap vastagsága (mm)
Slovenian: Debelina zunanje plošče (mm)
Romanian: Grosimea stratului exterior (mm)
Bulgarian: Дебелина на външния лист (mm)
Estonian: Välimise osa lehtmaterjali paksus (mm)
Latvian: Ārējās loksnes biezums (mm)
Lithuanian: Išorinio lakšto storis (mm)
Maltese: Ħxuna tal-folja ta’ barra (mm)
English: For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 mm et 6 mm, il faut procéder par interpolation pour obtenir la hauteur de chute.
German: Bei Zwischenwerten für die Dicke im Intervall zwischen 3 mm und 6 mm ist der Wert der Fallhöhe zu interpolieren.
Spanish: La altura de caída deberá interpolarse si los valores de grosor intermedios están situados en el intervalo de 3 mm a 6 mm.
Italian: Per spessori intermedi compresi tra 3 mm e 6 mm, l'altezza di caduta deve essere calcolata per interpolazione.
Portuguese: Para valores intermédios de espessura compreendidos entre 3 mm e 6 mm, a altura de queda deve ser interpolada.
Dutch: Voor tussenliggende waarden in het bereik tussen 3 en 6 mm wordt de valhoogte geïnterpoleerd.
Danish: Ved tykkelsesværdier i mellemområdet i intervallet mellem 3 mm og 6 mm skal faldhøjden interpoleres.
Swedish: För mellanliggande värden för tjocklek i intervallet mellan 3 och 6 mm ska fallhöjden interpoleras.
Finnish: Jos paksuus on jokin väliarvo 3 ja 6 millimetrin välillä, pudotuskorkeus on interpoloitava.
Greek: Για ενδιάμεσες τιμές πάχους στο διάστημα μεταξύ 3 mm και 6 mm, πρέπει να παρεμβάλλονται και άλλα ύψη πτώσης.
Czech: Pro tloušťky zkušebních kusů od 3 mm do 6 mm se výška pádu musí interpolovat.
Slovak: Pre medzihodnoty hrúbky v intervale od 3 mm do 6 mm musí byť výška pádu interpolovaná.
Polish: W przypadku gdy grubość ma wartość pośrednią i znajduje się w przedziale od 3 do 6 mm, należy dokonać interpolacji wysokości spadku.
Hungarian: Köztes vastagsági értékek esetében a 3 és 6 mm közötti vastagsági intervallumban az ejtési magasságot interpolálással kapjuk meg.
Slovenian: Pri vmesnih vrednostih debeline v intervalu med 3 mm in 6 mm je treba padno višino interpolirati.
Romanian: În cazul în care piesele de încercare prezintă grosimi intermediare, cuprinse între 3 mm și 6 mm, înălțimea de cădere se stabilește prin interpolare.
Bulgarian: При дебелина, която попада между две от стойностите в таблицата в граници от 3 mm до 6 mm, трябва да се направи интерполация за височината на падане.
Estonian: Kui katsekeha paksus jääb vahemikus 3–6 mm tabelis märgitud väärtuste vahele, tuleb kukutamiskõrgus interpoleerida.
Latvian: Biezuma starpvērtībām, kas ir intervālā starp 3 mm un 6 mm, atbilstīgais kritiena augstums jāinterpolē.
Lithuanian: Tarpinėms 3–6 mm storio vertėms taikytinas išmetimo aukštis turi būti apskaičiuotas interpoliacijos būdu.
Maltese: Għal valuri intermedji tal-ħxuna fl-intervall bejn 3 mm u 6 m, l-għoli tal-waqgħa jrid jiġi interpolat.
English: the test piece does not break into separate pieces.
French: l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux distincts.
German: das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.
Spanish: la probeta no se rompe en trozos separados.
Italian: la provetta non si rompe in più pezzi separati tra loro.
Portuguese: o provete não se parte em pedaços separados.
Dutch: het proefstuk breekt niet in losse stukken.
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere adskilte stykker.
Swedish: Provbiten brister inte i separata bitar.
Finnish: testikappale ei hajoa erillisiin osiin.
Greek: το δοκίμιο δεν θραύεται σε ξεχωριστά κομμάτια.
Czech: zkušební kus se nerozbije na samostatné kusy.
Slovak: skúšobný kus sa nerozbije na samostatné kusy.
Polish: wycinek do badań nie rozpada się na oddzielne części.
Hungarian: a próbadarab nem törik szét külön darabokra.
Slovenian: preskušanec se ne zlomi na ločene kose.
Romanian: piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți.
Bulgarian: образецът за изпитване не се разчупва на отделни части.
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks.
Latvian: testa paraugs nesalūzt vairākos gabalos.
Lithuanian: bandinys nesudūžta į kelias dalis.
Maltese: il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet.
English: The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
French: La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf en ce qui concerne la température qui doit être de - 18 ± 2 °C.
German: Die Prüfung ist nach dem in Absatz 5.3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren durchzuführen, außer dass die Prüftemperatur -18 °C ± 2 °C beträgt.
Spanish: El método de ensayo será el descrito en el punto 5.3 del presente anexo, salvo si la temperatura de ensayo es de – 18 °C ± 2 °C.
Italian: Il metodo di prova deve essere quello descritto al paragrafo 5.3 del presente allegato, con la differenza che la temperatura di prova deve essere di – 18 °C ± 2 °C.
Portuguese: O método de ensaio deve ser o descrito no ponto 5.3 do presente anexo, com a ressalva de que a temperatura é de -18 °C ± 2 °C.
Dutch: De in punt 5.3 beschreven testmethode wordt toegepast bij een temperatuur van – 18 ± 2 °C.
Danish: Prøvningsmetoden skal være den i punkt 5.3 i dette bilag beskrevne, dog skal prøvetemperaturen være -18 °C ± 2 °C.
Swedish: Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 5.3 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är -18 °C± 2 °C.
Finnish: Testissä on käytettävä tämän liitteen 5.3 kohdassa tarkoitettua menetelmää sillä erotuksella, että testauslämpötila on –18 ± 2 °C.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 5.3. του παρόντος παραρτήματος, με εξαίρεση ότι η θερμοκρασία δοκιμής θα είναι - 18 °C ± 2 °C.
Czech: Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 5.3 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být –18 °C ± 2 °C.
Slovak: Skúšobná metóda je metóda opísaná v bode 5.3 tejto prílohy, ale skúšobná teplota je – 18 °C ± 2 °C.
Polish: Należy zastosować metodę badawczą opisaną w pkt 5.3 niniejszego załącznika, z tym że temperatura badania musi wynosić – 18 °C ± 2 °C.
Hungarian: A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a vizsgálati hőmérséklet –18 °C ± 2 °C.
Slovenian: Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 5.3. te priloge, pri čemer je preskusna temperatura –18 °C ± 2 °C.
Romanian: Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 5.3 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в точка 5.3 от настоящото приложение с изключение на температурата на изпитване, която е – 18 °C ± 2 °C.
Estonian: Kasutatakse käesoleva lisa punktis 5.3 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsetemperatuuriks on -18 °C ± 2 °C.
Latvian: Izmanto šā pielikuma 5.3. punktā aprakstīto testa metodi, izņemot to, ka testa temperatūra ir – 18 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Taikomas šio priedo 5.3 skirsnyje aprašytas metodas, išskyrus tai, kad bandymo temperatūra turi būti - 18 ±2 °C.
Maltese: Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 5.3. ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tat-test tkun -18 °C ± 2 °C.