English: The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: L’essai visé au paragraphe 5.11.1 n’est pas nécessaire si des sources lumineuses de type à faible rayonnement UV, comme précisé dans le règlement no 99 ou dans l’annexe 12 du présent règlement, sont utilisées ou si des dispositions sont prises pour protéger les composants pertinents des feux contre le rayonnement UV, par exemple au moyen de filtres en verre.
German: Die Prüfung nach Absatz 5.11.1 braucht nicht durchgeführt zu werden, wenn Lichtquellen mit niedriger ultravioletter Strahlung nach der Regelung Nr. 99 oder Anhang 12 dieser Regelung verwendet oder Maßnahmen getroffen werden, um die entsprechenden Leuchtenteile zum Beispiel durch Glasfilter gegen die ultraviolette Strahlung abzuschirmen.
Spanish: No será necesario el ensayo del punto 5.11.1 si se emplean fuentes luminosas de baja radiación UV según se especifica en el Reglamento no 99 o en el anexo 12 del presente Reglamento, o si se toman medidas para proteger de la radiación UV los componentes de la luz pertinentes, por ejemplo mediante filtros de vidrio.
Italian: La prova di cui al paragrafo 5.11.1 non è necessaria se si usano tipi di sorgenti luminose a bassa radiazione UV, di cui al regolamento n. 99 o all’allegato 12 del presente regolamento, o se le relative componenti del proiettore sono protette dalla radiazione UV da dispositivi come filtri di vetro.
Portuguese: O ensaio previsto no ponto 5.11.1 não é necessário se forem utilizadas fontes luminosas de fraca radiação ultravioleta, tal como especificado no Regulamento n.o 37 ou com o anexo 12 do presente regulamento ou se tiverem sido tomadas medidas para proteger os elementos do farol contra a radiação ultravioleta, por exemplo, com filtros de vidro.
Dutch: De test van punt 5.11.1 is niet noodzakelijk als lichtbronnen van het type met lage UV-straling worden gebruikt zoals gespecificeerd in Reglement nr. 99 of in bijlage 12, of als maatregelen zijn genomen om de desbetreffende onderdelen van het licht bijvoorbeeld met glasfilters tegen UV-straling te beschermen.
Danish: Prøvningen i punkt 5.11.1 er ikke påkrævet, hvis der anvendes lyskildetyper med lav uv-stråling, jf. regulativ nr. 99 eller bilag 12 til nærværende regulativ, eller hvis de relevante dele af lygten afskærmes mod uv-stråling, f.eks. med glasfiltre.
Swedish: Provet i punkt 5.11.1 krävs inte om en sådan typ av ljuskällor med låg UV-strålning används som anges i föreskrifter nr 99 eller i bilaga 12 till dessa föreskrifter, eller om åtgärder vidtas för att skärma av tillämpliga lyktkomponenter, t.ex. med hjälp av glasfilter.
Finnish: Edellä 5.11.1 kohdassa tarkoitettua testausta ei tarvitse tehdä, jos käytetään säännössä nro 99 tai tämän säännön liitteessä 12 tarkoitettuja vähän UV-säteilyä aiheuttavia valonlähteitä, tai jos asianomaiset valaisimen komponentit suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuotimin.
Greek: Η δοκιμή του σημείου 5.11.1 δεν είναι απαραίτητη αν χρησιμοποιούνται φωτεινές πηγές με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99 ή στο παράρτημα 12 του κανονισμού ή αν λαμβάνεται μέριμνα για την προστασία των σχετικών τμημάτων του φανού από την υπεριώδη ακτινοβολία, π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
Czech: Zkouška podle bodu 5.11.1 se nepožaduje, pokud je použit typ zdroje světla s nízkým UV zářením, jak udává předpis č. 99 nebo příloha 12 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
Slovak: Skúška podľa bodu 5.11.1 nie je potrebná, ak sa použili zdroje svetla takého typu s nízkym UV žiarením špecifikované v predpise č. 99 alebo v prílohe 12 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svietidla pred UV žiarením napr. prostredníctvom sklených filtrov.
Polish: Badanie wymienione w pkt 5.11.1 nie jest niezbędne, jeśli zastosowano źródła światła o niskim promieniowaniu UV, opisane w regulaminie nr 99 lub w załączniku 12 do niniejszego regulaminu, lub jeśli przedsięwzięto środki w celu zabezpieczenia odpowiednich elementów światła przed promieniowaniem UV, np. stosując filtry szklane.
Hungarian: Az 5.11.1. szakasz szerinti vizsgálatot nem szükséges elvégezni akkor, ha a 99. előírásban vagy az ezen előírás 12. mellékletében meghatározott, kis UV-sugárzású fényforrást használnak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére.
Slovenian: Preskus, opisan v odstavku 5.11.1, ni potreben, če se uporabljajo svetlobni viri z nizkim ultravijoličnim sevanjem, kakor je določeno v Pravilniku št. 99 ali v Prilogi 12 k temu pravilniku, ali če so sprejeti ukrepi za zaščito zadevnih delov svetilke pred ultravijoličnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla.
Romanian: Încercările prevăzute la punctul 5.11.1 nu sunt necesare dacă se utilizează tipuri de surse de lumină cu radiație UV slabă, după cum este specificat în Regulamentul nr. 99 sau în anexa 12 la prezentul regulament, sau dacă au fost luate măsuri de protecție împotriva radiațiilor UV a principalelor componente ale lămpii, de exemplu prin filtre din sticlă.
Bulgarian: Изпитването в точка 5.11.1 не е необходимо, ако се използват светлинни източници с ниско ниво на ултравиолетово лъчение, посочени в Правило № 99 или в приложение 12 към настоящото правило, или ако са предвидени мерки за защита на съответните елементи на фара от ултравиолетовите лъчение, напр. посредством стъклени филтри.
Estonian: Punktis 5.11.1 nimetatud katse ei ole vajalik, kui kasutatakse eeskirjas nr 99 või käesoleva eeskirja 12. lisas nimetatud madala ultraviolettkiirguse tasemega valgusallikaid või kui võetakse meetmeid asjakohaste laternaosade kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, näiteks klaasfiltrite abil.
Latvian: 5.11.1. punktā minētais tests nav obligāts, ja izmanto gaismas avotus ar zemu UV starojuma tipu, kā norādīts Noteikumos Nr. 99 vai šo noteikumu 12. pielikumā, vai ja ir pieņemti nosacījumi, lai aizsargātu attiecīgos luktura komponentus no UV starojuma, piem., ar stikla filtriem.
Lithuanian: punkte nurodytas bandymas nereikalingas, jeigu naudojami silpnos UV spinduliuotės tipo šviesos šaltiniai, kaip nurodyta Taisyklėje Nr. 99 ir šios taisyklės 12 priede, arba jei imamasi priemonių atitinkamoms žibinto sudėtinėms dalims nuo ultravioletinės spinduliuotės apsaugoti, pvz., šviesos filtrais.
Maltese: It-test fil-paragrafu 5.11.1 m'huwiex neċessarju jekk sorsi tad-dawl tat-tip UV baxx kif speċifikat fir-Regolament Nru 99 jew fl-Anness 12 ta' dan ir-Regolament huma użati, jew jekk id-dispożizzjonijiet huma meħuda, biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal rilevanti minn radjazzjoni tal-UV, eż. b'filtri tal-ħġieġ.