FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment (FTE)
French: Emploi (ETP)
German: Beschäftigung (Vollzeit-äquivalente)
Spanish: Empleo (ETC)
Italian: Occupazione (ETP)
Portuguese: Emprego (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid (VTE)
Danish: Beskæftigelse (fuldtidsækvivalenter)
Swedish: Sysselsättning (heltidsekvivalenter)
Finnish: Työntekijöiden määrä (kokoaikaiseksi muutettuna)
Greek: Απασχόληση (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost (v ekvivalentech plného pracovního úvazku)
Slovak: Zamestnanosť (ekvivalent plného pracovného úväzku)
Polish: Zatrudnienie (ekwiwalent pełnego czasu pracy )
Hungarian: Foglalkoztatás (FTE)
Slovenian: Zaposlenost (ekvivalent polnega delovnega časa)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (ENI)
Bulgarian: Заетост (на пълно работно време)
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība (pilna laika ekvivalents)
Lithuanian: Užimtumas (etatai)
Maltese: L-impjiegi (FTE)
English: Average labour cost per worker (Euro)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur (EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador (EUR)
Italian: Costo medio del lavoro per lavoratore (euro)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Gemiddelde loonkosten per werknemer (euro's)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Swedish: Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady na pracovníka (v EUR)
Slovak: Priemerné náklady práce na pracovníka ( v EUR)
Polish: Średni koszt pracy na pracownika (EUR)
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség (euro)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Romanian: Costul mediu al forței de muncă pe lucrător (în EUR)
Bulgarian: Средни разходи за труд на работник (в евро)
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu strādājošo (EUR)
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: L-ispiża medja tax-xogħol għal kull ħaddiem (Euro)
English: Productivity per worker
French: Productivité par travailleur
German: Produktivität je Beschäftigten
Spanish: Productividad por trabajador
Italian: Produttività per dipendente
Portuguese: Produtividade por trabalhador
Dutch: Productiviteit per werknemer
Danish: Produktivitet pr. ansat
Swedish: Produktivitet per arbetstagare
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti
Greek: Παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο
Czech: Produktivita na pracovníka
Slovak: Produktivita na pracovníka
Polish: Wydajność na jednego pracownika
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó termelékenység
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega
Romanian: Productivitatea pe lucrător
Bulgarian: Производителност на работник
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta
Latvian: Produktivitāte uz vienu strādājošo
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas
Maltese: Il-produttività għal kull impjegat
English: The average labour cost per worker increased reflecting inflation rises.
French: Le coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur a augmenté, reflétant les hausses de l’inflation.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten stiegen infolge der wachsenden Inflation.
Spanish: El coste medio de la mano de obra por trabajador aumentó, lo que refleja el incremento de la inflación.
Italian: Il costo medio della manodopera per lavoratore è aumentato e riflette l’aumento dell’inflazione.
Portuguese: O custo médio da mão-de-obra por trabalhador aumentou, reflectindo as subidas da inflação.
Dutch: De gemiddelde loonkosten per werknemer stegen als gevolg van de toename van de inflatie.
Danish: De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg, hvilket afspejlede den stigende inflation.
Swedish: Den genomsnittliga arbetskostnaden per anställd ökade, vilket speglade en ökad inflation.
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat, mikä kuvastaa inflaation kiihtymistä.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε καθώς αντανακλά την άνοδο του πληθωρισμού.
Czech: Průměrné mzdové náklady na pracovníka vzrostly v důsledku inflace.
Slovak: Priemerné náklady práce na pracovníka sa v dôsledku rastu inflácie zvýšili.
Polish: Średni koszt pracy na osobę zwiększył się, odzwierciedlając wzrost inflacji.
Hungarian: Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség emelkedett, ami az infláció növekedését tükrözi.
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega so se zvišali, skladno z dvigi inflacije.
Romanian: Costul mediu al forței de muncă pe lucrător a crescut, reflectând creșterea inflației.
Bulgarian: Средните разходи за труд на работник са нараснали в резултат на покачването на инфлацията.
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta kasvas, mis näitab inflatsiooni suurenemist.
Latvian: Vidējās darbaspēja izmaksas uz vienu strādājošo palielinājās, atspoguļojot inflācijas kāpumu.
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo atsižvelgiant į infliacijos augimą.
Maltese: L-ispiża medja tax-xogħol għal kull ħaddiem żdiedet biex tirrifletti ż-żidiet fl-inflazzjoni.
English: This negative development is likely to lead to further job losses in the future.
French: Cette évolution négative est susceptible de causer d’autres pertes d’emploi à l’avenir.
German: Diese negative Entwicklung dürfte in Zukunft zu weiteren Arbeitsplatzverlusten führen.
Spanish: Esta evolución negativa probablemente conducirá a más pérdidas de puestos de trabajo en el futuro.
Italian: È probabile che questo andamento negativo porti in futuro a ulteriori perdite in termini di occupazione.
Portuguese: Esta evolução negativa é susceptível de causar futuramente outras perdas de postos de trabalho.
Dutch: Deze negatieve ontwikkeling zal waarschijnlijk leiden tot verdere verliezen van banen in de toekomst.
Danish: Denne negative udvikling vil sandsynligvis føre til yderligere tab af arbejdspladser i fremtiden.
Swedish: Denna negativa utveckling kommer sannolikt att leda till ytterligare förluster av arbetstillfällen framöver.
Finnish: Tämä negatiivinen kehitys johtaa luultavasti useampien työpaikkojen menetyksiin tulevaisuudessa.
Greek: Αυτή η αρνητική εξέλιξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε περισσότερες απώλειες θέσεων εργασίας στο μέλλον.
Czech: Tento negativní vývoj pravděpodobně povede k dalšímu úbytku pracovních míst v budoucnu.
Slovak: Tento negatívny vývoj pravdepodobne v budúcnosti povedie k ďalšej strate pracovných miest.
Polish: Te negatywne zmiany prawdopodobnie doprowadzą do dalszej redukcji etatów w przyszłości.
Hungarian: Ez a kedvezőtlen fejlemény a jövőben valószínűleg további elbocsátásokat eredményez majd.
Slovenian: Ta negativni razvoj lahko v prihodnosti privede do nadaljnjega zmanjševanja števila zaposlenih.
Romanian: Această evoluție negativă este susceptibilă de a provoca alte pierderi de locuri de muncă pe viitor.
Bulgarian: Има вероятност това неблагоприятно развитие да доведе до допълнителна загуба на работни места в бъдеще.
Estonian: Selline negatiivne suundumus tähendab tõenäoliselt töökohtade kadu ka edaspidi.
Latvian: Šī negatīvā norise, visticamāk, noteiks turpmāku darbavietu skaita samazināšanos nākotnē.
Lithuanian: Vyraujant šiai neigiamai tendencijai ateityje greičiausiai bus atleista daugiau darbuotojų.
Maltese: Dan l-iżvilupp negattiv aktarx iwassal għal iktar telf ta’ impjiegi fil-ġejjieni.
English: Magnitude of dumping
French: Ampleur du dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude do dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping mértéke
Slovenian: Obseg dampinga
Romanian: Amploarea dumpingului
Bulgarian: Размер на дъмпинга
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga lielums
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Id-daqs tad-dumping
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: In terms of prices and profitability an injurious picture is also present.
French: Un préjudice est également décelé en ce qui concerne les prix et la rentabilité.
German: Auch bei den Preisen und der Rentabilität ergab sich eine Schädigung.
Spanish: También se percibe una situación de perjuicio en términos de precios y rentabilidad.
Italian: Anche in termini di prezzi e di redditività si delinea un quadro pregiudizievole.
Portuguese: Também se verifica um prejuízo em termos de preços e rendibilidade.
Dutch: Ook uit de prijzen en de winstgevendheid blijkt dat schade is geleden.
Danish: Hvad angår priserne og rentabiliteten, viser der sig også en skadevoldende situation.
Swedish: Även med avseende på priser och lönsamhet råder en skadevållande situation.
Finnish: Tilanne oli vahingollinen myös hintojen ja kannattavuuden osalta.
Greek: Ως προς τις τιμές και την αποδοτικότητα, έχει επίσης διαμορφωθεί μια ζημιογόνος κατάσταση.
Czech: Pokud jde o ceny a ziskovost, újma je rovněž patrná.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny a ziskovosť, je takisto zrejmé, že došlo k ujme.
Polish: Szkoda powstała także pod względem cen i rentowności.
Hungarian: Az árak és a nyereségesség is hasonló képet mutatnak.
Slovenian: Škoda je prisotna tudi v smislu cen in dobičkonosnosti.
Romanian: Se constată, de asemenea, un prejudiciu în ceea ce privește prețurile și rentabilitatea.
Bulgarian: Що се отнася до цените и рентабилността, така очертаната картина също свидетелства за наличието на вреда.
Estonian: Ka hindade ja kasumlikkusega seoses võib täheldada kahju.
Latvian: Arī cenu un rentabilitātes ziņā kaitējums ir acīmredzams.
Lithuanian: Kalbant apie kainas ir pelningumą, taip pat esama žalos aspektų.
Maltese: F’termini tal-prezzijiet u l-profitabbiltà hemm preżenti wkoll stampa ta’ ħsara.
English: However this analysis is complicated by raw material and energy price increases which have impacted on prices of the product concerned. Profitability, cash flow, and return on investment all deteriorated over the period 2005-2008.
Bulgarian: Този анализ обаче се усложнява от повишаването на цените на суровините и енергията, което даде своето отражение върху цените на разглеждания продукт.
English: No significant differences were identified between the micro and macro indicators.
French: Aucune différence majeure n’a été relevée entre les indicateurs micro et macroéconomiques.
German: Zwischen den mikro- und den makroökonomischen Indikatoren wurden keine bedeutenden Unterschiede festgestellt.
Spanish: No se hallaron diferencias significativas entre los indicadores microeconómicos y macroeconómicos.
Italian: Non si sono riscontrate differenze di rilievo tra indicatori micro e macro.
Portuguese: Não foi detectada qualquer diferença significativa entre os indicadores micro e macroeconómicos.
Dutch: Er werden geen significante verschillen vastgesteld tussen de micro- en de macro-indicatoren.
Danish: Der blev ikke konstateret væsentlige forskelle mellem de mikro- og makroøkonomiske indikatorer.
Swedish: Inga betydande skillnader kunde konstateras mellan de mikro- och makroekonomiska indikatorerna.
Finnish: Mikro- ja makroindikaattoreiden välillä ei havaittu merkittäviä eroavaisuuksia.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των μικροοικονομικών και των μακροοικονομικών δεικτών.
Czech: Mezi mikroekonomickými a makroekonomickými ukazateli nebyly zjištěny žádné významné rozdíly.
Slovak: Medzi mikroekonomickými a makroekonomickými ukazovateľmi neboli zistené žiadne významné rozdiely.
Polish: Nie stwierdzono znacznych różnic pomiędzy wskaźnikami mikro i makro.
Hungarian: A mikro- és makromutatók között nem állapítottak meg lényeges eltéréseket.
Slovenian: Med mikro- in makrokazalci niso bile ugotovljene bistvene razlike.
Romanian: Nu a fost identificată nicio diferență majoră între indicatorii micro și macroeconomici.
Bulgarian: Не бяха установени значими различия между микро- и макропоказателите.
Estonian: Mikro- ja makromajanduslike näitajate puhul märkimisväärseid erinevusi ei tuvastatud.
Latvian: Starp mikroekonomiskajiem un makroekonomiskajiem rādītājiem netika konstatētas būtiskas atšķirības.
Lithuanian: Jokių reikšmingų mikro ir makro rodiklių skirtumų nenustatyta.
Maltese: L-ebda differenzi sinifikanti ma ġew identifikati bejn il-mikroindikaturi u l-makroindikaturi.
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Влияние на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: Effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The dumped imports of increasing volume undercut the prices of the Union industry by between 20-25 % in the IP.
French: Le volume croissant des importations faisant l’objet d’un dumping a entraîné une sous-cotation des prix de l’industrie de l’Union de 20-25 % au cours de la PE.
German: Die steigenden Mengen gedumpter Einfuhren unterboten die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im UZ um 20 % bis 25 %.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping, con un volumen creciente, subcotizaron los precios de la industria de la Unión entre un 20 % y un 25 % en el período de investigación.
Italian: Durante l’IP, il volume crescente delle importazioni oggetto di dumping ha causato sottoquotazioni dei prezzi dell’industria dell’Unione pari al 20-25 %.
Portuguese: O volume crescente das importações objecto de dumping subcotou os preços da indústria da União em 20-25 % durante o PI.
Dutch: De toenemende invoer met dumping onderbood in het OT de prijzen van de bedrijfstak van de Unie met 20 à 25 %.
Danish: De stigende mængder dumpingimport underbød EU-erhvervsgrenens priser med 20-25 % i UP.
Swedish: Den dumpade importen, som ökade i volym, underskred unionsindustrins priser med 20–25 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisääntyvä polkumyynnillä tapahtuva tuonti alitti unionin tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla 20–25 prosentilla.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αυξάνονταν σε όγκο και είχαν χαμηλότερες τιμές από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά 20-25 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ceny rostoucího objemu dumpingového dovozu byly v období šetření nižší než ceny výrobního odvětví Unie o 20–25 %.
Slovak: Ceny rastúceho objemu dumpingového dovozu boli v období prešetrovania nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie o 20 – 25 %.
Polish: Coraz większy przywóz po cenach dumpingowych podciął ceny przemysłu unijnego o ok. 20-25 % w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a növekvő volumenű dömpingelt behozatalt az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest 20–25 %-os áralákínálással értékesítették.
Slovenian: Dampinški uvoz naraščajočega obsega je v OP nelojalno znižal cene industrije Unije za 20 do 25 %.
Romanian: Volumul ascendent al importurilor care fac obiectul unui dumping a determinat o subcotare a prețurilor industriei din Uniune cu 20-25 % în cursul PA.
Bulgarian: Растящият обем на дъмпинговия внос подби цените на промишлеността на Съюза в порядъка от 20—25 % през РП.
Estonian: Uurimisperioodil alandas dumpinguhindadega impordi suurenenud maht liidu tootmisharu hindu 20–25 %.
Latvian: Arvien lielāks importa par dempinga cenām apjoms IP tika veikts par cenām, kas bija par aptuveni 20–25 % zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Per TL dėl didėjančios importo dempingo kainomis apimties Sąjungos pramonės kainos buvo priverstinai sumažintos 20–25 %.
Maltese: L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping b’volumi dejjem jikbru nbiegħu taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’bejn 20-25 % fil-PI.
English: It can be reasonably concluded that such increasing imports in a contracting market were responsible for price suppression in 2008 and 2009. This effect of the dumped imports on prices was magnified by the fact that most sales were made on the basis of annual contracts.
Polish: Można zasadnie wywnioskować, że taki wzrost przywozu przy malejącym rynku był odpowiedzialny za tłumienie cen w 2008 i 2009 r. To oddziaływanie przywozu po cenach dumpingowych na ceny zostało spotęgowane przez fakt, że większość sprzedaży była dokonywana na podstawie rocznych kontraktów.
Bulgarian: С основание може да се направи изводът, че подобен ръст на вноса в условията на пазар, подчинен на договорното начало, е отговорен за блокажа при цените през 2008 и 2009 г. Това въздействие на дъмпинговия внос върху цените беше задълбочено от обстоятелството, че повечето продажби бяха правени на основата на целогодишни договори.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra
English: Export performance of the Union producers
French: Résultats à l’exportation des producteurs de l’Union
German: Ausfuhrleistung der Unionshersteller
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión
Italian: Risultati all’esportazione dei fabbricanti dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações dos produtores da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-producenternes eksportresultater
Swedish: Unionstillverkarnas exportresultat
Finnish: Unionin tuottajien vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών
Czech: Vývozní výkonnost výrobců v Unii
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobcov v Únii
Polish: Wyniki eksportowe producentów unijnych
Hungarian: Az uniós gyártók exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz proizvajalcev Unije
Romanian: Performanța la export a producătorilor din Uniune
Bulgarian: Равнище на износа на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate ekspordijõudlus
Latvian: Savienības ražotāju eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos gamintojų eksporto veikla
Maltese: L-andament tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni
English: Export sales of Union production
French: Ventes à l’exportation de la production de l’Union
German: Ausfuhrverkäufe aus der Unionschafts-produktion
Spanish: Ventas de exportación de la producción comunitaria
Italian: Vendite all’esportazione della produzione dell’Unione
Portuguese: Vendas de exportação da produção da União
Dutch: Verkoop voor uitvoer van productie in de Unie
Danish: Eksport af EU-produktionen
Swedish: Export-försäljning av unionsproduktionen
Finnish: Unionin tuotannonalan vientimyynti
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις της ενωσιακής παραγωγής
Czech: Vývoz výroby v Unii
Slovak: Výroba Únii určená na predaj na vývoz
Polish: Sprzedaż eksportowa produkcji unijnych
Hungarian: Az uniói termelés exportértékesítése
Slovenian: Izvoz proizvodnje Unije
Romanian: Vânzările la export ale producției din Uniune
Bulgarian: Експортни продажби на продукцията на Общността
Estonian: Liidu toodangu eksportmüük
Latvian: Eksportam pārdotie Savienības produkcijas apjomi
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimas eksportui
Maltese: Bejgħ tal-esportazzjoni tal-produzzjoni tal-Unjoni
English: The exports of the sampled producers increased and partially compensated for lost EU sales volumes.
French: Les exportations des producteurs inclus dans l’échantillon ont augmenté et ont partiellement compensé les volumes de ventes perdus par l’UE.
German: Die Ausfuhren der in die Stichprobe aufgenommenen Hersteller nahmen zu und glichen die Einbußen bei den Verkaufsmengen in der EU zum Teil aus.
Spanish: Las exportaciones de los productores muestreados aumentaron y compensaron parcialmente los volúmenes de ventas perdidos de la UE.
Italian: Le esportazioni dei fabbricanti presenti nel campione sono aumentate e hanno parzialmente compensato i volumi di vendite della UE andati persi.
Portuguese: As exportações dos produtores incluídos na amostra aumentaram e compensaram parcialmente os volumes de vendas perdidos pela UE.
Dutch: De uitvoer van de tot de steekproef behorende producenten steeg en compenseerde deels het verlies aan verkoopvolume van de EU.
Danish: Eksporten øgedes hos producenterne i stikprøven og kompenserede delvis for det mindre salg på EU-markedet.
Swedish: De tillverkare som ingick i urvalet ökade sin export, vilket delvis kompenserade för EU:s förlorade försäljningsvolym.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien vientimäärä kasvoi ja korvasi osaltaan EU:n myyntimäärän vähenemistä.
Greek: Οι εξαγωγές των παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν και αντιστάθμισαν εν μέρει τις απώλειες σε όγκο πωλήσεων εντός της ΕΕ.
Czech: Vývoz výrobců zařazených do vzorku vzrostl a částečně vyrovnal úbytky objemu prodeje v EU.
Slovak: Vývoz výrobcov zaradených do vzorky sa zvýšil a čiastočne vyrovnal stratu objemu predaja v EÚ.
Polish: Wielkość wywozu producentów objętych próbą wzrosła i częściowo wyrównała straty wynikające ze spadku sprzedaży w UE.
Hungarian: A mintába felvett gyártók exportja növekedett, és ez némileg kompenzálta az uniós értékesítési volumen csökkenését.
Slovenian: Izvoz vzorčenih proizvajalcev se je povečal in delno nadomestil izgubljeni obseg prodaje EU.
Romanian: Exporturile producătorilor incluși în eșantion au sporit și au compensat în mod parțial volumul de vânzări pierdut de UE.
Bulgarian: Износът на включените в извадката производители е нараснал и частично е компенсирал реализираните от ЕС загуби по отношение на обемите на продажбите.
Estonian: Valimisse kaasatud tootjate eksport kasvas ja tegi osaliselt tasa ELi müügimahtude kao.
Latvian: Izlasē iekļauto ražotāju eksporta apjoms palielinājās un daļēji kompensēja zaudēto ES pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų eksportas padidėjo ir iš dalies kompensavo sumažėjusias ES pardavimo apimtis.
Maltese: L-esportazzjonijiet tal-produtturi fil-kampjun żdiedu u kkumpensaw parzjalment għall-volumi tal-bejgħ mitlufa tal-UE.