FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
French: Il convient d’exécuter cette opération à deux reprises au moins pour éliminer les traces de graisse et autres dépôts d’impuretés.
German: Dies ist mindestens zweimal durchzuführen oder so oft wie nötig, um Fett oder Schmutzablagerungen zu beseitigen.
Spanish: Se realizará esta operación al menos dos veces, o tantas como sea necesario para eliminar grasa u otra suciedad.
Italian: Questa operazione deve essere effettuata almeno due volte, e comunque nella misura necessaria per eliminare tracce di grasso o di impurità.
Dutch: Dit moet ten minste tweemaal worden gedaan of zo vaak als nodig is om vet- en vuilafzettingen te verwijderen.
Danish: Rengøringen foretages mindst to gange eller efter behov, så fastsiddende fedt og snavs fjernes.
Swedish: Detta ska göras åtminstone två gånger eller så mycket som krävs för att eliminera fett och smutsavlagringar.
Finnish: Tämä on tehtävä vähintään kahdesti – tarvittaessa useamminkin – rasvan ja lian poistamiseksi.
Greek: Ο καθαρισμός διενεργείται τουλάχιστον 2 φορές ή όσες χρειάζεται για να εξαλειφθούν υπολείμματα λίπους ή σκόνης.
Czech: To se provede alespoň dvakrát, nebo tolikrát, aby se odstranil usazený tuk a nečistoty.
Slovak: Toto sa má vykonať najmenej dva razy, alebo koľkokrát je nevyhnutné na odstránenie usadeného tuku alebo nečistoty.
Polish: Czynność tę należy przeprowadzić co najmniej dwa razy, lub ewentualnie częściej, tak aby usunąć zalegający smar lub zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezt a műveletet legalább kétszer, vagy ahányszor a zsír, illetve a szenynyeződések eltávolításához szükséges, el kell végezni.
Slovenian: To se naredi najmanj dvakrat oziroma tolikokrat, kolikor je potrebno, da so obloge maščobe ali umazanije odstranjene.
Romanian: Această operație trebuie executată de cel puțin două ori sau atunci când este nevoie pentru a se elimina urmele de grăsime și alte depuneri de impurități.
Bulgarian: Това трябва да бъде извършено поне два пъти или както се изисква, за да се премахнат натрупвания на мазнина или нечистотии.
Estonian: Puhastada tuleb vähemalt kaks korda või nii palju kordi, kui on vaja rasva- ja tolmujääkide eemaldamiseks.
Latvian: Tas jāizdara vismaz divreiz vai tik, cik nepieciešams, lai likvidētu tauku vai netīrumu nosēdumus.
Lithuanian: Tai atliekama mažiausiai du kartus arba tiek, kiek reikia, kad būtų nuvalytos tepalo ar nešvarumų apnašos.
Maltese: Dan għandu jsir mill-inqas darbtejn jew kemm ikun meħtieġ sabiex jitneħħew depożiti ta’ griż jew ħmieġ.
English: The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
French: Ensuite, il convient de poncer les surfaces nettoyées à l’aide d’un papier abrasif de 120.
German: Die gereinigten Flächen sind anschließend mit Schmirgelpapier (Körnungsnummer 120) aufzurauen.
Spanish: Las superficies limpias se lijarán con lija de grano 120.
Dutch: De gereinigde oppervlakken worden vervolgens geschuurd met schuurpapier 120.
Danish: Dernæst slibes de rensede flader med slibepapir korn 120.
Swedish: De rengjorda ytorna ska därefter slipas med ett slippapper av grovleken 120.
Finnish: Sen jälkeen hiotaan puhdistetut pinnat karkeudeltaan 120:n hiomapaperilla.
Greek: Οι καθαρισμένες επιφάνειες λειαίνονται στη συνέχεια με γυαλόχαρτο κοκκομετρικού βαθμού 120.
Czech: Očištěné plochy se pak osmirkují brusným papírem o velikosti zrna 120.
Slovak: Očistené plochy sa potom obrúsia pomocou brúsneho papiera so zrnitosťou 120.
Polish: Oczyszczone powierzchnie muszą następnie zostać wyszlifowane papierem ściernym klasy 120.
Hungarian: A megtisztított felszínt meg kell csiszolni 120-as keménységű csiszolópapírral.
Slovenian: Nato se očiščene površine odrgnejo z brusnim papirjem z zrnatostjo 120.
Romanian: După aceea, suprafețele curățate trebuie șlefuite cu hârtie abrazivă de 120.
Bulgarian: Почистените повърхности трябва тогава да бъдат изтъркани с хартиена шкурка 120.
Estonian: Seejärel hõõrutakse puhastatud pindu 120se liivapaberiga.
Latvian: Tad notīrītās virsmas apstrādā ar 120. numura smilšpapīru.
Lithuanian: Nuvalyti paviršiai turi būti šlifuojami švitriniu popieriumi, kurio abrazyvinių grūdelių dydis 120.
Maltese: L-uċuh imnaddfa mbagħad għandhom jinbarxu bl-użu ta’ karta għall-brix biż-żrar 120.
English: Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
French: Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/métallique.
German: Schmirgelpapier mit Metall oder Siliziumkarbid darf nicht verwendet werden.
Spanish: No se deberá usar lija de carburo metálico o de silicio.
Dutch: Metaalcarbide- of siliciumcarbideschuurpapier mag niet worden gebruikt.
Danish: Der må ikke benyttes slibepapir med metal- eller siliciumcarbid.
Swedish: Metall/kiselkarbidslippapper ska inte användas.
Finnish: Metalli- tai piikarbidihiomapaperia ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται γυαλόχαρτο με κόκκους καρβιδίου μετάλλου/πυριτίου.
Czech: Nesmí se použít brusný papír s kovovými zrny ani se zrny karbidu křemíku.
Slovak: Kovový/karborundový brúsny papier sa nemá používať.
Polish: Nie należy używać papieru ściernego z węglika metalicznego lub węglika krzemu.
Hungarian: Fém/szilícium-karbid alapú csiszolópapír nem használható.
Slovenian: Brusni papir iz kovinskega/silicijevega karbida se ne sme uporabiti.
Romanian: Nu se va utiliza hârtie abrazivă cu carburi de siliciu sau carburi metalice.
Bulgarian: Не трябва да се използва шкурка от метален/силициев карбид.
Estonian: Metall- või ränikarbiidliivapaberit ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Neizmanto metāla/silīcija karbīda abrazīvo papīru.
Lithuanian: Negalima naudoti švitrinio popieriaus, kurio abrazyviniai grūdeliai pagaminti iš metalų ir (arba) silicio karbido.
Maltese: M’għandhiex tintuża karta tal-brix Metallika/Karbur tas-Silikon.
English: Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
French: Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.
German: Nach dem Aufrauen sind die Oberflächen nach dem obengenannten Verfahren noch einmal gründlich zu reinigen.
Spanish: Después del lijado, se limpiarán de nuevo a fondo las superficies como se ha indicado anteriormente.
Dutch: Na het schuren worden de oppervlakken opnieuw grondig gereinigd, zoals hierboven beschreven.
Danish: Efter slibningen rengøres fladerne atter omhyggeligt som beskrevet ovenfor.
Swedish: Efter slipningen ska ytorna på nytt rengöras noggrant enligt ovan.
Finnish: Hionnan jälkeen pinnat puhdistetaan uudelleen perusteellisesti kuten edellä.
Greek: Μετά τη λείανση οι επιφάνειες, ξανακαθαρίζονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Po zdrsnění se plochy opět důkladně očistí tak, jak je uvedeno výše.
Slovak: Po obrúsení sa plochy znovu očistia, ako je opísané vyššie.
Polish: Po wyszlifowaniu powierzchnie należy ponownie dokładnie oczyścić, w sposób jaki opisano powyżej.
Hungarian: A csiszolás után a felületeket ismét alaposan meg kell tisztítani a fent leírtak szerint.
Slovenian: Po brušenju se površine ponovno temeljito očistijo, kot je opisano zgoraj.
Romanian: După șlefuire, suprafețele se vor curăța din nou așa cum s-a arătat anterior.
Bulgarian: След като са изтъркани, повърхностите трябва да бъдат напълно изчистени отново, както по-горе.
Estonian: Pärast liivapaberiga hõõrumist tuleb pinnad eespool kirjeldatud viisil uuesti põhjalikult puhastada.
Latvian: Pēc apstrādes virsmas atkal rūpīgi notīra, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Baigus šlifuoti, paviršiai turi būti kruopščiai nuvalyti pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Wara l-brix, l-uċuh għandhom jitnaddfu sew għal darb’oħra, kif imsemmi hawn fuq.
English: In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
French: Au total, les surfaces considérées doivent être nettoyées au moyen d’un solvant à quatre reprises au moins.
German: Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen.
Spanish: En total, las superficies se limpiarán con disolvente cuatro veces como mínimo.
Italian: Complessivamente, le superfici devono essere pulite con un solvente almeno quattro volte.
Dutch: In totaal moeten de oppervlakken ten minste viermaal met oplosmiddel worden gereinigd.
Danish: Fladerne skal renses med opløsningsmiddel mindst fire gange i alt.
Swedish: Ytorna ska rengöras sammanlagt åtminstone fyra gånger med lösningsmedel.
Finnish: Kaiken kaikkiaan pinnat puhdistetaan liuottimella vähintään neljä kertaa.
Greek: Οι επιφάνειες καθαρίζονται με διαλύτη τουλάχιστον τέσσερις φορές.
Czech: Celkem se plochy rozpouštědlem očistí nejméně čtyřikrát.
Slovak: Celkovo sa plochy očistia najmenej štyri razy.
Polish: Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
Hungarian: A felületeket összesen legalább négyszer kell megtisztítani az oldószer segítségével.
Slovenian: Površine se očistijo s topilom najmanj štirikrat.
Romanian: În total, suprafețele avute în vedere trebuie curățate cu solvent de cel puțin patru ori.
Bulgarian: Общо повърхностите трябва да бъдат почистени с разтворител най-малко четири пъти.
Estonian: Kokku peab pindu lahustiga puhastama vähemalt neli korda.
Latvian: Virsmas notīra ar šķīdinātāju kopskaitā vismaz četras reizes.
Lithuanian: Paviršiai tirpikliu iš viso turi būti nuvalyti ne mažiau kaip 4 kartus.
Maltese: B’kollox, l-uċuh għandhom jitnaddfu permezz ta’ solvent għal mill-inqas erba’ darbiet.
English: All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
French: Toutes les poussières et tous les dépôts résultant de l’opération d’abrasion doivent être éliminés en raison de leur influence défavorable sur la qualité du collage.
German: Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen.
Spanish: Deberá eliminarse completamente el polvillo y los depósitos fruto del lijado, que impedirían un correcto pegado.
Italian: La polvere e le impurità rimasti dopo il processo di abrasione devono essere rimossi in quanto potrebbero compromettere l'incollaggio.
Portuguese: Todas as poeiras e depósitos deixados como resultado do processo devem ser removidos, porque afectarão de modo adverso a qualidade da colagem.
Dutch: Alle door het schuren ontstane verontreinigingen in de vorm van stof of andere afzettingen moeten worden verwijderd, omdat zij het hechtresultaat nadelig beïnvloeden.
Danish: Alt slibestøv mv. skal fjernes, da limningens styrke ellers vil blive forringet.
Swedish: Allt damm och alla avlagringar som finns kvar efter slipningen ska avlägsnas då de kan inverka menligt på bindningen.
Finnish: Kaikki hionnasta syntynyt pöly ja roskat on poistettava, sillä ne vaikuttavat haitallisesti liimauksen laatuun.
Greek: Η σκόνη και τα υπολείμματα από τη λείανση πρέπει να απομακρυνθούν για να μην επηρεάσουν δυσμενώς τη συγκόλληση.
Czech: Je třeba odstranit veškerý prach a zbytky po broušení, které by měly na lepení nepříznivý vliv.
Slovak: Všetok prach a usadeniny, ktoré zostali v dôsledku procesu brúsenia, sa odstránia, pretože by mali nepriaznivý vplyv na spájanie.
Polish: Wszystkie pozostałości i kurz powstałe w wyniku szlifowania należy usunąć z uwagi na to, że utrudniłyby łączenie.
Hungarian: A port és a csiszolásból származó lerakódásokat el kell távolítani, mivel ezek hátrányosan befolyásolják a ragasztást.
Slovenian: Odstraniti je treba ves prah in obloge, ki ostanejo po brušenju, ker le-te škodljivo vplivajo na lepljenje.
Romanian: Toate impuritățile și depunerile rezultate din operația de curățare prin abraziune trebuie eliminate din cauza influenței nefavorabile pe care acestea le au asupra calității lipirii.
Bulgarian: Прахта и натрупванията, останали в резултат на процеса на изтъркване, трябва да бъдат премахнати, тъй като имат неблагоприятен ефект върху свързването.
Estonian: Kogu hõõrumisel tekkinud tolm ja jäägid tuleb eemaldada, sest need vähendavad liimi mõju.
Latvian: Visus putekļus un nosēdumus, kas paliek pēc apstrādes, noslauka, jo tie traucēs savienošanu.
Lithuanian: Visas po šveitimo likusias dulkes ir nuosėdas būtina nuvalyti, nes dėl jų blogėja klijavimo kokybė.
Maltese: Il-ħmieġ u d-depożiti kollha li jibqgħu mill-proċess tal-brix għandhom jitneħħew, għaliex dawn jaffetwaw l-irbit b’mod ħażin.
English: The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
French: L’adhésif doit être appliqué sur une seule face au moyen d’un rouleau en caoutchouc nervuré.
German: Der Klebstoff sollte mit einer verrippten Gummiwalze auf nur eine Oberfläche aufgebracht werden.
Spanish: El adhesivo se aplicará solo a una de las superficies utilizando un rodillo de goma estriado.
Italian: L'adesivo deve essere applicato soltanto su una superficie, utilizzando un rullo di gomma scanalato.
Portuguese: A cola deve ser aplicada a uma superfície apenas, utilizando um rolo de borracha com nervuras.
Dutch: De kleefstof wordt met een geribbelde rubberen roller op slechts één zijde aangebracht.
Danish: Limen påføres på den ene flade med en riflet gummirulle.
Swedish: Bindemedlet ska anbringas på endast en yta med en ribbad gummiroller.
Finnish: Liimaa levitetään ainoastaan yhdelle pinnalle uurrepintaisella kumitelalla.
Greek: Η κόλλα αλείφεται σε μία επιφάνεια μόνον, χρησιμοποιώντας ελαστικό κυλινδρικό στρωτήρα με ραβδώσεις.
Czech: Lepidlo se nanáší pouze na jeden povrch pomocí žebrovaného pryžového válečku.
Slovak: Lepidlo sa má naniesť len na jednu plochu pomocou rebrovaného gumeného valčeka.
Polish: Spoiwo należy rozprowadzić przy użyciu żebrowanego wałka gumowego wyłącznie na jednej powierzchni.
Hungarian: A ragasztóanyagot csak az egyik felületre kell felhordani bordás gumihenger segítségével.
Slovenian: Lepilo se z rebrastim gumenim valjem nanese samo na eno površino.
Romanian: Adezivul trebuie aplicat pe o singură față cu ajutorul unui rulou de cauciuc cu nervuri.
Bulgarian: Слепващото вещество трябва да се полага само върху едната от повърхностите, като се използва оребрен гумен валяк.
Estonian: Liim kantakse kummist ribirulli abil ainult ühele liimitavale pinnale.
Latvian: Adhezīvu uzklāj tikai vienai virsmai, izmantojot rievotu kaučuka veltni.
Lithuanian: Klijai rantytu gumos ritinėliu turėtų būti tepami tik ant vieno paviršiaus.
Maltese: Is-sustanza li twaħħal għandha tkun applikata ma’ faċċata waħda biss, bl-użu ta’ romblu tal-lastku bil-linji mqabbża ’l barra.
English: In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
French: Dans les cas où la structure en nid d’abeilles doit être collée sur une feuille d’aluminium, l’adhésif ne doit être appliqué que sur la feuille d’aluminium.
German: An den Stellen, wo der Wabenkörper an das Aluminiumblech geklebt wird, sollte der Klebstoff nur auf das Aluminiumblech aufgebracht werden.
Spanish: Cuando la lámina alveolar tenga que pegarse a una lámina de aluminio, el adhesivo se aplicará únicamente en la lámina de aluminio.
Italian: Nel caso in cui la struttura a nido d'ape debba essere incollata alla piastra di alluminio, l'adesivo deve essere applicato solo su quest'ultima.
Portuguese: Nos casos em que o bloco alveolado tiver de ser colado a uma chapa de alumínio, a cola deve ser aplicada a esta apenas.
Dutch: Wanneer een honingraat met aluminiumfolie wordt verbonden, moet de lijm alleen op de aluminiumfolie worden aangebracht.
Danish: Ved limning af honeycomb på aluminiumsplade påføres limen kun på aluminiumspladen
Swedish: Om bikakan ska förbindas med en aluminiumplatta ska bindemedlet endast anbringas på aluminiumplattan.
Finnish: Jos tarkoituksena on liimata kennosto alumiinilevyyn, liimaa olisi levitettävä ainoastaan alumiinilevylle.
Greek: Όταν πρόκειται για τη συγκόλληση των κυψελίδων με το φύλλο αλουμινίου, η κόλλα πρέπει να αλείφεται μόνο στο φύλλο αλουμινίου.
Czech: Pokud se lepí voštiny na hliníkový plech, nanáší se lepidlo jen na plech.
Slovak: V prípadoch, keď má byť voštinová štruktúra pripojená k hliníkovému plechu, sa lepidlo nanáša len na hliníkový plech.
Polish: W przypadku gdy pustak ma być połączony z płytą aluminiową, spoiwo należy rozprowadzić wyłącznie na płycie aluminiowej.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a méhsejtszerkezetet egy alumíniumlaphoz kell ragasztani, a ragasztót csak az alumíniumlapra kell felhordani.
Slovenian: Če je treba satje prilepiti na aluminijevo pločevino, se lepilo nanese samo na aluminijevo pločevino.
Romanian: În cazul în care structura hexagonală trebuie lipită pe o foaie de aluminiu, adezivul va fi aplicat doar pe foaia de aluminiu.
Bulgarian: В случаите, когато лист от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан с алуминиев лист, слепващото вещество трябва да се полага само върху алуминиевия лист.
Estonian: Kärgstruktuuri liimimisel alumiiniumlehele kaetakse liimiga ainult alumiiniumleht.
Latvian: Ja šūnveidīgā materiāla struktūra jāsavieno ar alumīnija loksni, adhezīvu uzklāj tikai alumīnija loksnei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai korytas aliuminis turi būti klijuojamas prie aliuminio lakšto, klijais tepamas tik pastarasis.
Maltese: Fil-każi fejn arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali ser tintrabat ma’ folja tal-aluminju, is-sustanza li twaħħal għandha tkun applikata biss fuq il-folja tal-aluminju.
English: A maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm.
French: La quantité maximale d’adhésif qu’il convient d’appliquer de manière régulière sur toute la surface considérée s’élève à 0,5 kg/m afin d’obtenir un film dont l’épaisseur maximale est de 0,5 mm.
German: Eine Klebstoff-Höchstmenge von 0,5 kg/m2 ist gleichmäßig auf die Oberfläche aufzubringen, wodurch eine Klebstoffschicht mit einer Dicke von höchstens 0,5 mm entsteht.
Spanish: Se aplicará uniformemente sobre la superficie un máximo de pegamento de 0,5 kg/m2, dejando una película con un grosor no superior a 0,5 mm.
Italian: Sulla superficie deve essere applicato uniformemente un quantitativo massimo di adesivo e pari a 0,5 kg/m2, in modo che lo spessore dello strato non superi 0,5 mm.
Portuguese: Deve ser uniformemente aplicada em toda a superfície, num máximo de 0,5 kg/m2, dando uma espessura máxima do filme de 0,5 mm.
Dutch: Maximaal wordt 0,5 kg/m2 gelijkmatig over het oppervlak verdeeld, zodat een laag van ten hoogste 0,5 mm dik ontstaat.
Danish: Der påføres højst 0,5 kg/m2 jævnt fordelt over hele fladen, hvilket giver en maksimal filmtykkelse på 0,5 mm.
Swedish: Som mest ska 0,5 kg/m2 anbringas jämnt fördelat på ytan, vilket ger en största skikttjocklek av 0,5 mm.
Finnish: Pinnalle levitetään tasaisesti enintään 0,5 kg/m2 liimaa siten, että kalvon paksuus on enintään 0,5 mm.
Greek: Επί της επιφάνειας πρέπει να αλείφεται ομοιόμορφα κόλλα 0,5 kg/m2 κατ' ανώτατο όριο, που ισοδυναμεί με στρώμα μέγιστου πάχους 0,5 mm.
Czech: Na povrch se lepidlo nanáší rovnoměrně v množství nejvýše 0,5 kg/m2, čímž vzniká vrstva o tloušťce nanejvýš 0,5 mm.
Slovak: Na celú plochu sa rovnomerne nanesie maximálne množstvo 0,5 kg/m2, pričom sa vytvorí vrstva s maximálnou hrúbkou 0,5 mm.
Polish: Na powierzchni należy równomiernie rozprowadzić maksymalnie 0,5 kg/m2, pozostawiając warstwę o grubości nieprzekraczającej 0,5 mm.
Hungarian: Legfeljebb 0,5 kg/m2 ragasztóanyagot kell egyenletesen elosztani, amely maximum 0,5 mm vastag filmréteget alkothat.
Slovenian: Največ 0,5 kg/m2 lepila se enakomerno nanese na površino, tako da je debelina filma največ 0,5 mm.
Romanian: Cantitatea maximă de adeziv care se va aplica uniform pe întreaga suprafață este de 0,5 kg/ m2, pentru a se obține o peliculă a cărei grosime maximă să fie mai mică sau egală cu 0,5 mm.
Bulgarian: Трябва да бъде положено слепващо вещество най-много 0,5 kg/m2 равномерно по повърхността, като максималната дебелина на филма е 0,5 mm.
Estonian: Pind kaetakse ühtlaselt liimiga maksimaalselt 0,5 kg/m kohta, liimikihi maksimaalne paksus võib olla 0,5 mm.
Latvian: Virsmai vienmērīgi uzklāj ne vairāk kā 0,5 kg/m2 adhezīva, nepārsniedzot maksimālo kārtas biezumu – 0,5 mm.
Lithuanian: Visas paviršius turi būti tolygiai tepamas ne didesniu kaip 0,5 kg/m2 klijų kiekiu, kad jų plėvelė būtų ne storesnė kaip 0,5 mm.
Maltese: Għandu jkun applikat b’mod uniformi massimu ta’ 0,5 kg/m2 fuq il-faċċata, li jagħti ħxuna massima tal-filament ta’ 0,5 mm.
English: CONSTRUCTION
German: AUFBAU
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Italian: COSTRUZIONE
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIE
Danish: SAMLING
Swedish: KONSTRUKTION
Finnish: RAKENNE
Greek: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: KONSTRUKCE
Slovak: KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWNICTWO
Hungarian: ÖSSZESZERELÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA
Romanian: CONSTRUCȚIA
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ
Estonian: EHITUS
Latvian: KONSTRUKCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJA
Maltese: IL-KOSTRUZZJONI
English: The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
French: La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d’appui au moyen d’adhésif de telle sorte que l’axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
German: Der Hauptwabenblock ist so an das rückseitige Abdeckblech zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
Spanish: El bloque alveolar principal se pegará a la lámina posterior con adhesivo de manera que los ejes de las celdillas queden perpendiculares a la lámina.
Italian: La struttura principale a nido d'ape deve essere incollata alla piastra di appoggio in modo che l'asse delle celle sia perpendicolare alla piastra.
Portuguese: O bloco alveolado principal deve ser colado à chapa de apoio de tal modo que os eixos das células fiquem perpendiculares à chapa.
Dutch: Het centrale honingraatblok wordt zodanig met kleefstof op de steunplaat vastgelijmd dat de celassen loodrecht op de plaat staan.
Danish: Hovedblokken af honeycomb-materiale limes på bagpladen med cellernes længdeakse vinkelret på pladen.
Swedish: Huvudbikaksblocket ska med bindemedel förbindas med bakgrundsplattan så att cellaxlarna blir vinkelräta mot plattan.
Finnish: Pääkennoelementti kiinnitetään taustalevyyn liimalla siten, että kennojen akselit ovat kohtisuorassa levyä vasten.
Greek: Η κύρια κυψελωτή κατασκευή πρέπει να συγκολλάται με το φύλλο επαφής έτσι ώστε οι άξονες των κυψελίδων να είναι κάθετοι στο φύλλο επαφής.
Czech: Hlavní voštinový blok se nalepí na zadní plech tak, aby osy buněk voštin byly na plech kolmé.
Slovak: Hlavné voštinové teleso sa pripojí k opornému plechu lepidlom tak, aby osi buniek boli kolmé na toto plech.
Polish: Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były prostopadłe do płyty.
Hungarian: A fő méhsejtszerkezetű tömböt hozzá kell ragasztani a hátlaphoz oly módon, hogy a cellák tengelye merőleges legyen a lapra.
Slovenian: Glavni blok iz satja mora biti nalepljen na hrbtno stran pločevine tako, da so osi celic pravokotne na pločevino.
Romanian: Structura alveolară principală va fi lipită pe placa de sprijin cu adeziv, astfel încât axul alveolelor să fie perpendicular pe placă.
Bulgarian: Главният блок от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан към основния лист със слепващо вещество, така че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
Estonian: Tõkke kärgstruktuurne põhiplokk tuleb tagumise plaadiga kokku liimida nii, et kärjeteljed on plaadiga risti.
Latvian: Galveno šūnveidīgā materiāla bloku savieno ar atbalsta loksni, izmantojot adhezīvu, tā, lai šūnu asis būtu perpendikulāri loksnei.
Lithuanian: Pagrindinis korytas blokas prie atraminio lakšto turi būti priklijuotas taip, kad narvelių ašys lakštui būtų statmenos.
Maltese: Il-blokka prinċipali b’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali għandha tintrabat mal-folja ta’ wara b’sustanza li twaħħal tali li l-assi taċ-ċelluli jkunu perpendikulari għall-folja.