FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passenger Airbag off
French: Coussin gonflable du passager hors fonction
German: Beifahrer-Airbag deaktiviert
Spanish: Desactivado el airbag del pasajero
Italian: Airbag del passeggero disattivato
Portuguese: Airbag do passageiro desactivado
Dutch: Passagiersairbag uitgeschakeld
Danish: Passagerairbag ikke aktiveret
Swedish: Passagerarkrockkudden urkopplad
Finnish: Matkustajan turvatyyny pois kytkettynä
Greek: Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού
Czech: Airbag spolucestujícího odpojen
Slovak: Spolucestujúceho vypnutý
Polish: Poduszka powietrzna pasażera wyłączona
Hungarian: Utaslégzsák kikapcsolva
Slovenian: Potnikova zračna blazina izklopljena
Romanian: Airbag pasager dezactivat
Bulgarian: Изключена въздушна възглавница на пътника
Estonian: Sõitja turvapadi välja lülitatud
Latvian: Pasažiera drošības spilvens izslēgts
Lithuanian: Keleivio oro pagalvės išjungimas
Maltese: Borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier mitfija
English: Brake system malfunction
French: Mauvais fonctionnement du système de freinage
German: Störung in der Bremsanlage
Spanish: Fallo en el sistema de frenado
Italian: Disfunzione dell’impianto frenante
Portuguese: Avaria do sistema de travagem
Dutch: Storing remsysteem
Danish: Fejl i bremsesystem
Swedish: Fel på bromssystemet
Finnish: Jarrujärjestelmän toimintahäiriö
Greek: Δυσλειτουργία συστήματος πέδησης
Czech: Závada v brzdovém systému
Slovak: Porucha brzdového systému
Polish: Uszkodzenie hamulców
Hungarian: Fékrendszer meghibásodása
Slovenian: Okvara zavornega sistema
Romanian: Disfuncție sistem de frânare
Bulgarian: Неизправност в спирачната уредба
Estonian: Pidurisüsteemi tõrge
Latvian: Bremžu sistēmas darbības traucējumi
Lithuanian: Stabdžių sistemos veikimo triktis
Maltese: Funzjonament ħażin tas-sistema tal-brejkijiet
English: see brake Reg.
French: Voir le règlement sur le freinage
German: siehe die Regelung für Bremsen
Spanish: Véase Reg. Frenado
Italian: cfr. reg. sui freni
Portuguese: Ver reg. travões
Dutch: Zie het reglement betreffende remmen
Danish: se bremse- reg.
Swedish: Se föreskrifterna om bromsar
Finnish: Ks. jarruja koskeva sääntö
Greek: βλ. κανονισμό για πέδηση
Czech: Viz předpis pro brzdy.
Slovak: Pozri predpis o brzdách
Polish: Zob. regulamin dot. hamulców
Hungarian: Lásd a fékekre vonatkozó előírást
Slovenian: glej Pravilnik o zavorah
Romanian: a se vedea regulamentul privind frânarea
Bulgarian: Вж. правилото относно спирачните уредби
Estonian: vt pidurite eeskirja
Latvian: Sk. bremžu noteik.
Lithuanian: Žr. stabdžių taisyklę
Maltese: Ara Reg. tal-brejkijiet
English: Antilock brake system malfunction
French: Mauvais fonctionnement du système antiblocage des freins
German: Störung in der Antiblockiervorrichtung
Spanish: Fallo en el sistema antibloqueo de frenos (ABS)
Italian: Disfunzione del sistema ABS
Portuguese: Avaria do sistema de travagem antibloqueio (ABS)
Dutch: Storing antiblokkeerremsysteem
Danish: Fejl i antiblokeringsbremsesystem
Swedish: Fel på ABS-systemet
Finnish: Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö
Greek: Δυσλειτουργία συστήματος απεμπλοκής τροχών
Czech: Závada v protiblokovacím systému
Slovak: Porucha protiblokovacieho brzdového systému
Polish: Uszkodzenie układu przeciwblokującego (ABS)
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) meghibásodása
Slovenian: Okvara sistema proti blokiranju koles
Romanian: Disfuncție sistem antiblocare frâne
Bulgarian: Неизправност в системата против блокиране на колелата
Estonian: Pidurite blokeerumisvastase seadme tõrge
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēmas darbības traucējumi
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistemos veikimo triktis
Maltese: Funzjonament ħażin tas-sistema kontra l-illokkjar tal-brejkijiet
English: Speedometer
French: Compteur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Indicador de velocidad
Italian: Tachimetro
Portuguese: Velocímetro
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Μετρητής ταχύτητας
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Romanian: Vitezometru
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
Maltese: Miter tal-veloċità
English: km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
French: en km/h ou en mph [16]
German: km/h bei Kilometeranzeige oder mph bei Meilenanzeige [16]
Spanish: km/h, si la medida es el kilómetro, o millas/hora, si la medida es la milla [16]
Italian: km/h (per indicazioni in chilometri); mph (per indicazioni in miglia) [16]
Portuguese: km/h, se for apresentado em quilómetros, ou mph, se for apresentado em milhas [16]
Dutch: km/h, indien uitgedrukt in kilometers, of mph, indien uitgedrukt in mijlen [16]
Danish: km/h, hvis kilometer vises, mph, hvis mil vises [16]
Swedish: Km/tim om hastighetsmätaren är graderad i kilometer och mph om hastighetsmätaren är graderad i miles [16]
Finnish: ”km/h”, jos käytetään kilometrejä tai ”mph”, jos käytetään maileja [16]
Greek: km/ώρα, αν πρόκειται για χιλιόμετρα ή mph για μίλια [16]
Czech: km/h, pokud ukazuje kilometry, mph, pokud ukazuje míle [16]
Slovak: km/h, ak sa zobrazujú kilometre alebo mph, ak sa zobrazujú míle [16]
Polish: km/h w przypadku wskazywania kilometrów lub mph w przypadku wskazywania mil [16]
Hungarian: km/h, ha kilométereket mutat, mph, ha mérföldeket mutat [16]
Slovenian: km/h, če so prikazani kilometri ali mph, če so prikazane milje [16]
Romanian: km/h, dacă sunt afișați km sau mph, dacă sunt afișate mile [16]
Bulgarian: km/h, ако се указват километри, или mph, ако се указват мили [16]
Estonian: km/h, kui näidatakse kilomeetreid, või mph, kui näidatakse miile [16]
Latvian: km/h, ja uzrāda kilometrus, vai mph, ja uzrāda jūdzes [16]
Lithuanian: km/h, jeigu nurodoma kilometrais, arba mph, jeigu nurodoma myliomis [16]
Maltese: km/h, jekk jintwerew il-kilometri jew mph, jekk jintwerew il-mili [16]
English: Parking brake applied
French: Frein de stationnement serré
German: Feststellbremse angezogen
Spanish: Freno de estacionamiento activado
Italian: Freno di stazionamento azionato
Portuguese: Travão de estacionamento accionado
Dutch: Handrem geactiveerd
Danish: Parkeringsbremse aktiveret
Swedish: Parkeringsbromsen tillslagen
Finnish: Seisontajarru päällä
Greek: Πέδη στάθμευσης
Czech: Zatažená parkovací brzda
Slovak: Použitá parkovacia brzda
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: Kézifék behúzva
Slovenian: Parkirna zavora aktivirana
Romanian: Frână de staționare aplicată
Bulgarian: Задействана ръчна спирачка
Estonian: Käsipidur rakendatud
Latvian: Ieslēgta stāvbremze
Lithuanian: Stovėjimo stabdys įjungtas
Maltese: Brejk tal-parkeġġ applikat
English: Horn
French: Avertisseur sonore
German: Hupe
Spanish: Avisador acústico (bocina)
Italian: Avvisatore acustico
Portuguese: Buzina
Dutch: Claxon
Swedish: Signalhorn
Finnish: Äänimerkki
Greek: Κόρνα
Czech: Houkačka
Slovak: Klaksón
Polish: Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy
Hungarian: Kürt
Slovenian: Hupa
Romanian: Claxon
Bulgarian: Клаксон
Estonian: Helisignaal
Latvian: Skaņas signālierīce
Lithuanian: Garsinis signalas
Maltese: Ħorn
English: Engine on-board diagnostics or engine malfunction
French: Mauvais fonctionnement du système d’autodiagnostic du moteur
German: Störung im OBD-System oder Motorstörung
Spanish: Diagnóstico del motor a bordo o fallo en el motor
Italian: Sistema diagnostico di bordo relativo al motore o disfunzione del motore
Portuguese: Diagnóstico do motor a bordo ou avaria do motor
Dutch: Storing boorddiagnosesysteem of motor
Danish: Egendiagnosesystem for motor eller motorfejl
Swedish: Omborddiagnossystem för motorn eller fel på motorn
Finnish: Moottorin sisäinen valvontajärjestelmä tai moottorin toimintahäiriö
Greek: Δυσλειτουργία ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης ή κινητήρα
Czech: Palubní diagnostika motoru nebo závada motoru
Slovak: Porucha motora alebo palubného diagnostického systému
Polish: Uszkodzenie pokładowego systemu diagnostycznego lub silnika
Hungarian: Fedélzeti motordiagnosztika vagy a motor meghibásodása
Slovenian: Napaka v sistemu za diagnostiko motorja ali napaka na motorju
Romanian: Disfuncție a sistemului de bord de diagnosticare a motorului sau a motorului
Bulgarian: Неизправност на бордовата система за диагностика на двигателя или неизправност на двигателя
Estonian: Mootori pardadiagnostika või mootori tõrge
Latvian: Dzinēja diagnosticēšana ar iebūvēto sistēmu vai dzinēja darbības traucējumi
Lithuanian: Variklio kompiuterinė diagnostika arba variklio veikimo triktis
Maltese: Dijanjostiċi abbord tal-magna jew funzjonament ħażin tal-magna
English: Diesel pre-heat
French: Préchauffage diesel
German: Vorglühanlage
Spanish: Precalentamiento del diesel
Italian: Dispositivo di preriscaldamento (diesel)
Portuguese: Dispositivo pré-aquecimento (motores diesel)
Dutch: Dieselvoorverwarming
Danish: Dieselforvamer
Swedish: Dieselförvärmare
Finnish: Dieselin hehkutuslaite
Greek: Προθέρμανση ελαίου πετρελαιο-κινητήρα
Czech: Předehřívání vznětového motoru
Slovak: Predhrievanie dieselového motora
Polish: Świece żarowe
Hungarian: Dízel-előmelegítő
Slovenian: Predgrevanje dizelskega motorja
Romanian: Dispozitiv preîncălzire Diesel
Bulgarian: Подгряващи свещи на дизелов двигател
Estonian: Diiselmootori eelsoojendusseade
Latvian: Dīzeļa iepriekšēja sasildīšana
Lithuanian: Dyzelinio variklio išankstinis pašildymas
Maltese: Tisħin minn qabel tad-diżil
English: Choke (cold starting device)
French: Starter (dispositif de démarrage à froid)
German: Choke (Kaltstartvorrichtung)
Spanish: Estárter (dispositivo de arranque en frío)
Italian: Dispositivo di avviamento a freddo (choke)
Portuguese: Dispositivo de arranque a frio
Dutch: Choke (koudstartvoorziening)
Danish: Choker (koldstartsanordning)
Swedish: Choke (kallstartanordning)
Finnish: Rikastin (kylmäkäynnistyslaite)
Greek: Αποπνικτήρας (τσοκ)
Czech: Sytič (zařízení pro start za studena)
Slovak: Sýtič (zariadenie pre štartovanie motora za studena)
Polish: Ssanie (urządzenie do rozruchu na zimno)
Hungarian: Hidegindító berendezés
Slovenian: Naprava za hladni zagon motorja
Romanian: Șoc (dispozitiv de pornire la rece)
Bulgarian: Смукач (устройство за пускане при студен двигател)
Estonian: Õhuklapp (külmkäivitusseade)
Latvian: Droseļvārsts (aukstās palaides ierīce)
Lithuanian: Paleidiklis (šaltojo paleidimo įtaisas)
Maltese: Ċowk (apparat tat-tqabbid fil-kesħa)
English: Air-conditioning system
French: Climatisation
German: Klimaanlage
Spanish: Sistema de aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento dell’aria
Portuguese: Sistema de ar condicionado
Dutch: Airconditioningsysteem
Danish: Airconditionanlæg
Swedish: Luftkonditioneringssystem
Finnish: Ilmastointi
Greek: Σύστημα κλιματισμού
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizačný systém
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionáló rendszer
Slovenian: Klimatski sistem
Romanian: Sistem de aer condiționat
Bulgarian: Климатична инсталация
Estonian: Kliimaseadmesüsteem
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēma
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistema
Maltese: Sistema tal-kondizzjonament tal-arja
English: or A/C
French: ou A/C
German: oder A/C
Spanish: o A/C
Italian: o A/C
Portuguese: ou A/C
Dutch: of A/C
Danish: eller A/C
Swedish: eller A/C
Finnish: tai A/C
Greek: ή A/C
Czech: nebo A/C
Slovak: alebo A/C
Polish: lub A/C
Hungarian: vagy A/C
Slovenian: ali A/C
Romanian: sau A/C
Bulgarian: или A/C
Estonian: või A/C
Latvian: vai A/C
Lithuanian: arba A/C
Maltese: jew A/C
English: Automatic (park)
German: Automatik- (Parken)
Spanish: Mando (estacionamiento)
Portuguese: Posição (estacionamento)
Dutch: Stand (parkeren)
Finnish: Automaatti- (pysäköinti)
Czech: Ovládač automatické
Slovak: Poloha (parkovanie)
Hungarian: Automata sebességváltó kezelőszervének helyzete
Romanian: Poziția (staționare)
Bulgarian: Положение на регулатора на автоматична скоростна кутия (паркиране)
Estonian: Automaat- (parkimisasend)
Latvian: Automātiskās pārnesumkārbas pozīcijas
Lithuanian: Automatinės (stovėjimo)
Maltese: Awtomatiku (parkeġġ)
English: transmission (reverse)
German: getriebe (rückwärts)
Spanish: de posición (marcha atrás)
Portuguese: da caixa de (marcha-atrás)
Dutch: bedieningsorgaan (achteruit)
Finnish: vaihteiston (peruutus)
Czech: převodovky: parkování
Slovak: ovládača (spätný chod)
Hungarian: P = parkolás R = hátramenet
Romanian: comenzii (mers înapoi),
Bulgarian: (движение на заден ход)
Estonian: käigukasti (tagasikäik)
Latvian: (stāvēšanas),
Lithuanian: pavaros (atbulinės)
Maltese: trażmissjoni (rivers)
English: control (neutral)
French: (marche arrière)
German: Stellung der (neutral)
Spanish: transmisión (punto muerto)
Italian: (retromarcia) (folle)
Portuguese: velocidades (ponto morto)
Dutch: automatische (neutraal)
Danish: (bak — R) (frigear — N)
Swedish: (back)
Finnish: valitsimen (vapaa)
Greek: (όπισθεν)
Czech: zpětný chod
Slovak: automatického (neutrál)
Hungarian: N = üres
Slovenian: (vzvratna vožnja)
Romanian: transmisiei (punct mort)
Bulgarian: (неутрално положение)
Estonian: juhtseadme (vabakäik)
Latvian: (atpakaļgaitas),
Lithuanian: valdymo (neutrali)
Maltese: kontroll (newtrali)
English: position (drive)
French: (point mort) (marche avant)
German: Betätigungs–einrichtung (Fahren)
Spanish: automática (drive)
Italian: (marcia avanti)
Portuguese: automática (condução)
Dutch: transmissie (rijden)
Danish: (frem — D)
Swedish: (neutral) (kör)
Finnish: asento (ajo)
Greek: (νεκρό) (πορεία)
Czech: neutrál jízda
Slovak: prevodu (jazda)
Hungarian: D = előremenet
Slovenian: (prosti tek) (vožnja)
Romanian: automate (mers înainte)
Bulgarian: (движение напред)
Estonian: asend (sõidukäik)
Latvian: (tukšgaitas), (braukšanas)
Lithuanian: padėtis (važiavimo)
Maltese: pożizzjoni (sewqan)
English: Engine Start
French: Démarrage du moteur
German: Motorstart
Spanish: Arranque del motor
Italian: Avviamento del motore
Portuguese: Arranque do motor
Dutch: Starten motor
Danish: Motorstart
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottori käynnissä
Greek: Ενεργοποίηση κινητήρα
Czech: Startování motoru
Slovak: Spustenie motora
Polish: Zapłon włączony
Hungarian: Motor indítása
Slovenian: Zagon motorja
Romanian: Pornire motor
Bulgarian: Пускане на двигателя
Estonian: Mootori käivitumine
Latvian: Dzinēja iedarbināšana
Lithuanian: Variklio užvedimas
Maltese: Tqabbid tal-Magna
English: Engine Stop
French: Arrêt du moteur
German: Motorstopp
Spanish: Parada del motor
Italian: Arresto del motore
Portuguese: Paragem do motor
Dutch: Afzetten motor
Danish: Standsning af motor
Swedish: Avstängning av motorn
Finnish: Moottori sammuneena
Greek: Απενεργοποίηση κινητήρα
Czech: Zastavení motoru
Slovak: Vypnutie motora
Polish: Zapłon wyłączony
Hungarian: Motor leállítása
Slovenian: Zaustavitev motorja
Romanian: Oprire motor
Bulgarian: Спиране на двигателя
Estonian: Mootori seiskumine
Latvian: Dzinēja izslēgšana
Lithuanian: Variklio sustabdymas
Maltese: Magna Mitfija
English: Brake lining wear-out condition
French: Usure des garnitures de frein
German: Abnutzung der Bremsbeläge
Spanish: Forros de los frenos gastados
Italian: Usura delle guarnizioni dei freni
Portuguese: Situação de desgaste das guarnições de travão
Dutch: Slijtage remvoeringen
Danish: Bremsebelægningsslitage
Swedish: Varning för utslitna bromsbelägg
Finnish: Jarrupäällysteiden kuluminen
Greek: Κατάσταση εξάντλησης της επένδυσης πέδης
Czech: Opotřebované brzdové obložení
Slovak: Stav opotrebenia brzdového obloženia
Polish: Zużycie okładzin hamulcowych
Hungarian: Fékbetétek elhasználódása
Slovenian: Stanje obrabe zavornih oblog
Romanian: Uzură garnituri de frână
Bulgarian: Степен на износване на спирачните накладки
Estonian: Hõõrdkatte kulumine
Latvian: Bremžu uzliku nodilums
Lithuanian: Stabdžių antdėklų dilimo būklė
Maltese: Kundizzjoni li ttiekel il-kisi tal-brejk
English: Heating system
French: Chauffage
German: Heizungssystem
Spanish: Sistema de calefacción
Italian: Sistema di riscaldamento
Portuguese: Sistema de aquecimento
Dutch: Verwarmingssysteem
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Värmesystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: Σύστημα θέρμανσης
Czech: Systém topení
Slovak: Vykurovací systém
Polish: Ogrzewanie
Hungarian: Fűtési rendszer
Slovenian: Sistem za ogrevanje
Romanian: Sistem de încălzire
Bulgarian: Отоплителна уредба
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: Apsildes sistēma
Lithuanian: Šildymo sistema
Maltese: Sistema tat-tisħin
English: Heating and/or air-conditioning fan
French: Ventilateur de chauffage et/ou de climatisation
German: Gebläse für Heizanlage und/oder Klimaanlage
Spanish: Ventilador de calefacción y/o aire acondicionado
Italian: Ventilatore dell’impianto di riscaldamento e/o condizionamento dell’aria
Portuguese: Ventilador de aquecimento e/ou de ar condicionado
Dutch: Ventilator verwarming en/of airconditioning
Danish: Varme- og/eller airconditionblæser
Swedish: Värme- och/eller luftkonditioneringsfläkt
Finnish: Lämmitys- ja/tai ilmastointituuletin
Greek: Ανεμιστήρας θέρμανσης και/ή κλιματισμού
Czech: Ventilátor topení a/nebo klimatizace
Slovak: Ventilátor kúrenia a/alebo klimatizácie
Polish: Dmuchawa ogrzewania lub klimatyzacji
Hungarian: Fűtő- és/vagy légkondicionáló ventillátor
Slovenian: Ventilator sistema za ogrevanje in/ali klimatskega sistema
Romanian: Ventilator de încălzire și/sau climatizare
Bulgarian: Вентилатор на отоплителната уредба и/или на климатичната инсталация
Estonian: Kütte- ja/või kliimaseadme ventilaator
Latvian: Apsildes un/vai gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators
Lithuanian: Šildymo ir (arba) kondicionavimo ventiliatorius
Maltese: Fann għat-tisħin u/jew il-kondizzjonament tal-arja
English: Headlamp levelling
French: Réglage des projecteurs en site
German: Leuchtweitenregulierung
Spanish: Regulación de la inclinación de los faros
Italian: Regolazione dell’inclinazione dei proiettori
Portuguese: Corrector de focagem dos faróis
Dutch: Hoogteregeling koplampen
Danish: Indstilling af forlygteniveau
Swedish: Nivåinställning för helljus
Finnish: Ajovalaisimien tasonsäätö
Greek: Οριζοντίωση φανών
Czech: Nastavení sklonu světlometu
Slovak: Regulácia sklonu svetlometu
Polish: Regulacja wysokości snopu światła reflektorów
Hungarian: Fényszóró-beállítás
Slovenian: Nastavitev naklona žarometov
Romanian: Reglaj bătaie faruri
Bulgarian: Регулиране на наклона на предните светлини
Estonian: Esilaterna reguleerimine
Latvian: Galveno lukturu augstumu regulēšana
Lithuanian: Priekinio žibinto lygio reguliavimas
Maltese: Livellar tal-bozoz ta’ quddiem
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: tai
Greek: και
Romanian: precum și
Bulgarian: както и
Lithuanian: bei
English: Odometer
French: Compteur kilométrique
German: Wegstreckenzähler
Spanish: Cuentakilómetros
Italian: Contachilometri
Portuguese: Conta-quilómetros
Dutch: Afstandmeter
Danish: Kilometer-/miltæller
Swedish: Vägmätare
Finnish: Matkamittari
Greek: Οδόμετρο
Czech: Meřič ujeté dráhy
Slovak: Stav kilometrov
Polish: Drogomierz
Hungarian: Kilométer-számláló
Slovenian: Števec prevožene poti
Romanian: Contor kilometri
Bulgarian: Километражен брояч
Estonian: Läbisõidumõõdik
Latvian: Kopējā nobraukuma rādītājs
Lithuanian: Kilometražo skaitiklis
Maltese: Odometru
English: km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
French: km ou miles [17]
German: Km bei Kilometeranzeige oder Meilen bei Meilenanzeige [17]
Spanish: km, si la medida es el kilómetro, o millas, si la medida es la milla [17]
Italian: Km (per indicazioni in chilometri); miles (per indicazioni in miglia) [17]
Portuguese: km, se for apresentado em quilómetros, ou miles, se for apresentado em milhas [17]
Dutch: km, indien uitgedrukt in kilometers, of mijl, indien uitgedrukt in mijlen [17]
Danish: km, hvis kilometer vises, mil, hvis mil vises [17]
Swedish: km om vägmätaren är graderad i kilometer och miles om vägmätaren är graderad i miles [17]
Finnish: ”km”, jos käytetään kilometrejä, tai ”miles”, jos käytetään maileja [17]
Greek: km, αν πρόκειται για χιλιόμετρα ή miles για μίλια [17]
Czech: km/h, pokud ukazuje kilometry, mph, pokud ukazuje míle [17]
Slovak: km, ak sa zobrazujú kilometre alebo míle, ak sa zobrazujú míle [17]
Polish: km w przypadku wskazywania kilometrów lub mile w przypadku wskazywania mil [17]
Hungarian: km, ha kilométereket mutat, mérföld, ha mérföldeket mutat [17]
Slovenian: km, če so prikazani kilometri ali milje, če so prikazane milje [17]
Romanian: km, dacă sunt afișați km sau mile, dacă sunt afișate mile [17]
Bulgarian: km, ако се указват километри, или miles, ако се указват мили [17]
Estonian: km, kui näidatakse kilomeetreid, või miilid, kui näidatakse miile [17]
Latvian: km, ja norāda kilometrus, vai jūdzes, ja norāda jūdzes [17]
Lithuanian: km/h, jeigu nurodoma kilometrais, arba mph, jeigu nurodoma myliomis [17]
Maltese: km, jekk jintwerew kilometri jew mili, jekk jintwerew mili [17]
English: Low tyre pressure
French: Sous-gonflage
German: niedriger Reifendruck
Spanish: Presión baja de los neumáticos
Italian: Pressione insufficiente
Portuguese: Pressão dos pneus baixa
Dutch: Lage bandenspanning
Danish: For lavt dæktryk
Swedish: Lågt däcktryck
Finnish: Alhainen rengaspaine
Greek: Χαμηλή πίεση ελαστικών
Czech: Nízký tlak v pneumatice
Slovak: Nízky tlak v pneumatikách
Polish: Zbyt niskie ciśnienie w ogumieniu
Hungarian: Alacsony gumiabroncsnyomás
Slovenian: Nizek tlak v pnevmatikah
Romanian: Presiune scăzută pneuri
Bulgarian: Недостатъчно налягане на гумите
Estonian: Madal rehvirõhk
Latvian: Zems spiediens riepās
Lithuanian: Mažas slėgis padangoje
Maltese: Pressa baxxa fit-tajers
English: (including malfunction)
French: (y compris défaut de fonctionnement)
German: (einschließlich Defekt),
Spanish: (incluido fallo de funcionamiento).
Italian: (disfunzione compresa)
Portuguese: (incluindo avaria)
Dutch: (inclusief storing)
Danish: (herunder fejlfunktion)
Swedish: (inklusive felfunktion)
Finnish: (myös toimintahäiriö)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας)
Czech: (včetně funkční poruchy)
Slovak: (vrátane poruchy)
Polish: (w tym uszkodzenie opony)
Hungarian: (a meghibásodást is ideértve)
Slovenian: (vključno z okvaro),
Romanian: (inclusiv disfuncția)
Bulgarian: (включително неизправност)
Estonian: (sealhulgas tõrge)
Latvian: (ieskaitot traucējumus)
Lithuanian: (įskaitant triktį),
Maltese: (inkluż funzjonament ħażin)
English: that identifies affected tyre
French: avec indication du pneumatique concerné
German: der den betreffenden Reifen anzeigt
Spanish: Identificación del neumático afectado
Italian: dei pneumatici con indicazione del pneumatico interessato
Portuguese: que identifica o pneu afectado
Dutch: met identificatie van de band in kwestie
Danish: og visning af pågældende dæk
Swedish: som identifierar det påverkade däcket
Finnish: jossa kyseisen renkaan osoitus
Greek: με ένδειξη του φθαρμένου ελαστικού
Czech: identifikuje poškozenou pneumatiku
Slovak: ktorý identifikuje danú pneumatiku
Polish: z identyfikacją sygnalizowanej opony
Hungarian: az érintett gumiabroncs azonosítása
Slovenian: ki kaže prizadeto pnevmatiko
Romanian: cu indicarea pneului afectat
Bulgarian: с указване на съответната гума
Estonian: koos rehvi identifitseerimisega
Latvian: ar bojātās riepas noteikšanu
Lithuanian: rodantis pažeistą padangą
Maltese: li tidentifika t-tajer affettwat