FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: outside the range specified in paragraph 6.1 above and
French: dépassent les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus, et
German: außerhalb des in Absatz 6.1 angegebenen Bereiches und
Spanish: distintas de los valores especificados en el punto 6.1, ni
Italian: al di fuori della gamma specificata al paragrafo 6.1; e
Portuguese: Fora do intervalo especificado no n.o 6.1 anterior, nem
Dutch: die buiten het in punt 6.1 gespecificeerde gebied liggen en
Danish: der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
Swedish: ligger utanför det intervall som anges under punkt 6.1 ovan och
Finnish: on 6.1 kohdassa täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella ja
Greek: εκτός του φάσματος που ορίζεται στην παράγραφο 6.1 παραπάνω και
Czech: mimo rozsah stanovený výše v bodě 6.1 a
Slovak: mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a
Polish: wykraczających poza zakres określony w pkt 6.1 powyżej; oraz
Hungarian: kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és
Slovenian: zunaj razpona iz odstavka 6.1 ter
Romanian: în afara intervalului menționat la punctul 6.1 de mai sus; și
Bulgarian: извън интервала, посочен в точка 6.1 по-горе и
Estonian: jääb väljapoole punktis 6.1 nimetatud vahemikku ja
Latvian: ārpus 6.1. punktā noteiktā diapazona; un
Lithuanian: nepatektų į 6.1 punkte nurodytus intervalus, ir
Maltese: ‘il barra mill-medda speċifikata fil-ParagrafuParagrafu 6.1 imsemmi fuq u
English: exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
French: dépassent la valeur maximale d’intensité lumineuse constante fixée pour le feu considéré au paragraphe 6.1:
German: die die jeweilige gleichbleibende höchste Lichtstärke übersteigt, die in Absatz 6.1 für die spezielle Einrichtung angegeben ist
Spanish: superiores al máximo respectivo de intensidad luminosa constante especificado en el punto 6.1 para el dispositivo concreto,
Italian: che superi la relativa intensità massima costante specificata al paragrafo 6.1 per lo specifico dispositivo:
Portuguese: Superiores ao valor máximo de intensidade luminosa constante indicado no n.o 6.1 anterior para o dispositivo específico.
Dutch: de in punt 6.1 voor de voorziening in kwestie aangegeven constante maximumlichtsterkte overschrijden
Danish: overskrider den maksimale værdi for konstant lysstyrke fastsat i punkt 6.1 for den specifikke anordning
Swedish: överskrider de respektive högsta värdena för fast ljusintensitet som angetts i punkt 6.1 för den specifika enheten
Finnish: ylittää 6.1 kohdassa kyseiselle laitteelle täsmennetyn vakiovalovoiman enimmäisarvon
Greek: καθ’ υπέρβαση της αντίστοιχης μέγιστης σταθερής φωτεινής έντασης που ορίζεται στην παράγραφο 6.1. για τη συγκεκριμένη διάταξη
Czech: překračující u jednotlivých zařízení maximální hodnoty konstantní svítivosti stanovené v bodě 6.1
Slovak: presahujúcu príslušné maximálne hodnoty uvedené v bode 6.1 pre jednotlivé zariadenia
Polish: przekraczających maksymalną wartość stałego natężenia światła dla danego urządzenia, określoną w pkt 6.1:
Hungarian: a 6.1. szakaszban az adott készülékre megadott állandó fényerősség felső határértékét meghaladja
Slovenian: višjo od ustrezne največje svetilnosti, določene v odstavku 6.1 za določeno napravo;
Romanian: care depășesc valoarea maximă dată a intensității luminoase constante menționată la punctul 6.1 pentru respectivul dispozitiv:
Bulgarian: да надвишава съответния максимум на постоянния интензитет на светлината, посочен в точка 6.1 за посоченото устройство
Estonian: ületab asjaomase seadme puhul punktis 6.1 osutatud suurimat muutumatut valgustugevust
Latvian: pārsniedzot maksimālo pastāvīgo gaismas intensitāti, kas attiecīgajai ierīcei noteikta 6.1. punktā:
Lithuanian: viršytų 6.1 punkte konkrečiam įtaisui nustatytą atitinkamą didžiausią pastovaus šviesos stiprio vertę:
Maltese: jaqbeż l-intensità massima mudwala stabbli rispettiva speċifikata fil-Paragrafu 6.1 għall-apparat speċifiku
English: for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
French: dans le cas des feux à deux niveaux d’intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau «nuit»;
German: für Systeme, die abhängig sind nur von Tag- und Nachtbedingungen: unter Nachtbedingungen
Spanish: en el caso de los sistemas que dependen únicamente de las condiciones diurnas y nocturnas: en condiciones nocturnas;
Italian: in sistemi che dipendono esclusivamente da condizioni diurne e notturne: nelle condizioni notturne;
Portuguese: Para os sistemas que dependam exclusivamente de condições diurnas ou nocturnas, em condições nocturnas;
Dutch: voor systemen die alleen afhankelijk zijn van dag- en nachtcondities: onder nachtcondities;
Danish: for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
Swedish: för system som är beroende av de ljusförhållanden som råder på dagen eller på natten: i nattljus
Finnish: yökäyttöolosuhteissa niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö)
Greek: για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες ημέρας και νύχτας: σε συνθήκες νύχτας
Czech: u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
Slovak: v prípade systémov závislých len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach;
Polish: dla układów zależnych tylko od warunków dziennych lub nocnych: w warunkach nocnych;
Hungarian: a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;
Slovenian: za sisteme, ki so odvisni le od dnevnih in nočnih razmer: v nočnih razmerah;
Romanian: pentru sistemele care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte: în condiții pe timp de noapte;
Bulgarian: за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия: при нощни условия
Estonian: ainult päevastest ja öistest kasutustingimustest sõltuvate süsteemide puhul: öistes kasutustingimustes;
Latvian: sistēmām, kas atkarīgas vienīgi no dienas un nakts apstākļiem: nakts apstākļos;
Lithuanian: jeigu naudojamos sistemos, kurios veikia tik dienos ir nakties režimu: nakties režimo sąlygomis,
Maltese: għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ bi nhar u bil-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ bil-lejl
English: for other systems: under standard conditions [3].
French: dans le cas des autres feux: en condition normale [3].
German: für andere Systeme: unter Normalbedingungen [3]
Spanish: si se trata de otros sistemas: en condiciones normales [3].
Italian: in altri sistemi: in condizioni standard [3].
Portuguese: Para os outros sistemas, em condições normais [3].
Dutch: voor andere systemen: onder standaardcondities [3].
Danish: for andre systemer: under standardbetingelser [3].
Swedish: för andra system: under standardvillkor [3].
Finnish: standardiolosuhteissa [3] muiden valaisimien osalta.
Greek: για άλλα συστήματα: σε κανονικές συνθήκες [3].
Czech: u ostatních systémů: za standardních podmínek [3].
Slovak: v prípade iných systémov: v štandardných podmienkach [3].
Polish: dla innych układów: w warunkach normalnych [3].
Hungarian: más rendszerek esetében: szokásos viszonyok mellett [3].
Slovenian: za druge sisteme: v običajnih razmerah [3];
Romanian: pentru alte sisteme: în condiții standard [3].
Bulgarian: за други системи: при нормални условия [3].
Estonian: muude süsteemide puhul: standardsetes kasutustingimustes [3].
Latvian: pārējām sistēmām: standarta apstākļos [3].
Lithuanian: jeigu naudojamos kitos sistemos: standartinėmis sąlygomis [3].
Maltese: għal sistemi oħra: f’kundizzjonijiet standard [3].
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L’annexe 4, à laquelle se réfère le paragraphe 6.2.1 ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
German: Anhang 4, auf den in Absatz 6.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Messverfahren.
Spanish: El anexo 4, al que se refiere el punto 6.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que deberán utilizarse.
Italian: L’allegato 4, cui si fa riferimento al paragrafo 6.2.1, precisa i metodi di misurazione da utilizzare.
Portuguese: O anexo 4, ao qual se refere o n.o 6.2.1, descreve pormenorizadamente os métodos de medição a aplicar.
Dutch: Bijlage 4, waarnaar in punt 6.2.1 wordt verwezen, bevat nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 6.2.1 ovenfor, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
Swedish: I bilaga 4, som nämns i punkt 6.2.1 ovan, finns uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
Finnish: Liitteessä 4, johon 6.2.1. kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Greek: Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 6.2.1 παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Podrobnosti měřících metod, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze 4, na niž odkazuje bod 6.2.1 výše.
Slovak: V prílohe 4 uvedenej v bode 6.2.1 sa nachádzajú podrobnosti použitých metód merania.
Polish: W załączniku 4, o którym mowa w pkt 6.2.1 powyżej, podano szczegółowy opis stosowanych metod pomiarowych.
Hungarian: A 6.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
Slovenian: V prilogi 4, na katero se sklicuje odstavek 6.2.1, so navedene podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Anexa 4, la care se face referire la punctul 6.2.1 de mai sus, detaliază metodele de măsurare care trebuie utilizate.
Bulgarian: В приложение 4, към което има препратка в точка 6.2.1, се дават уточнения относно методите за измерване, които следва да се прилагат.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta on esitatud punktis 6.2.1 viidatud 4. lisas.
Latvian: Izmantojamās mērīšanas metodes sīki izklāstītas 6.2.1. punktā minētajā 4. pielikumā.
Lithuanian: 4 priede, kurio nuoroda pateikta 6.2.1 punkte, nurodyta išsami informacija apie taikytinus matavimo metodus.
Maltese: L-Anness 4, li jirreferi għalih il-Paragrafu 6.2.1 imsemmi fuq, jagħti dettalji dwar il-metodi tal-kejl li għandhom jintużaw.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAŃ
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAL-ITTESTJAR
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
German: Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misure, fotometriche e colorimetriche, vanno effettuate nei modi che seguono:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser realizadas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: De fotometriska och kolorimetriska mätningarna ska göras enligt följande:
Finnish: Kaikki mittaukset – sekä fotometriset että kolorimetriset mittaukset – on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, εκτελούνται:
Czech: Všechna fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
Polish: Wszystkie pomiary foto- i kolorymetryczne wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, se opravijo:
Romanian: Toate măsurătorile fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, фотометрични и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Visi matavimai (fotometriniai ir kolorimetriniai) atliekami taip:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Die an der Leuchte angelegte Prüfspannung muss im Mitteilungsblatt in Anhang 2 dieser Regelung angegeben werden.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el formulario de comunicación del anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Annotare la tensione applicata alla luce nella scheda di notifica di cui all’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação constante do anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning moet worden genoteerd op het mededelingenformulier in bijlage 2.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Spänningen som används ska noteras i meddelandeformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στο φανό πρέπει να σημειωθεί στην κοινοποίηση του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři zprávy podle přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie zasilania światła należy zaznaczyć w formularzu zawiadomienia przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost, ki naj se uporabi za svetilko, se navede v sporočilu iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Напрежението, подавано на светлината, следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 2 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojuma veidlapā, kas sniegta šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria žibintas turi būti veikiamas, nurodoma pranešimo blanke, pateiktame šios taisyklės 2 priede.
Maltese: Il-vultaġġ li għandu jiġi applikat lill-fanal għandu jitniżżel fil-formola tal-komunikazzjoni fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence d’un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
German: Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: Stabilire i limiti della superficie apparente nella direzione dell’asse di riferimento di un dispositivo di segnalazione luminosa.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.
Danish: Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
Slovak: Stanovia sa limity svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se omejitve vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
Romanian: Limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă trebuie determinate.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces pamatass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Il-limiti tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi tar-referenza ta’ apparat li jagħti sinjali bid-dawl għandhom jiġu determinati.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 4 doit être rouge ou blanche.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 4 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss rot oder weiß sein.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en el punto 2 del anexo 4 será rojo o blanco.
Italian: La luce emessa all’interno del campo della griglia di ripartizione della luce, definita all’allegato 4, paragrafo 2, sarà di color rosso o bianco.
Portuguese: A cor da luz emitida no campo definido na grelha de distribuição da luz do anexo 4, n.o 2, deve ser vermelha ou branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 4 gedefinieerde lichtverdelingsrooster moet rood of wit zijn.
Danish: Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være rød eller hvid.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset inom tabellen för ljusdistributionsfält som anges i punkt 2, bilaga 4, ska vara rött eller vitt.
Finnish: Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava punainen tai valkoinen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου της σχάρας κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ερυθρό ή λευκό.
Czech: Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být červená nebo bílá.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4 musí byť červená alebo biela.
Polish: Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola siatki rozsyłu światła określonej w pkt 2 załącznika 4 powinna być czerwona lub biała.
Hungarian: A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül kibocsátott fénynek vörösnek vagy fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva svetlobe, oddane znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4, je rdeča ali bela.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definită la punctul 2 din anexa 4 este roșie sau albă.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина, измерен в рамките на областта на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде червен или бял.
Estonian: lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema punane või valge.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai gaismas izplatīšanās laukumā, kas noteikts 4. pielikuma 2. punktā, jābūt sarkanai vai baltai.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva šviesos sklaidos tinklelio laukelyje, apibrėžtame 4 priedo 2 dalyje, turi būti raudona arba balta.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ fiż-żona tal-gradilja għad-distribuzzjoni tad-dawl definita fil-Paragrafu 2 tal-Anness 4 għandu jkun aħmar jew abjad.
English: For testing see Annex 5 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l’annexe 5 du présent règlement.
German: Prüfungen sind nach Anhang 5 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Para los ensayos, consúltese el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Per la prova, cfr. allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Para os ensaios, ver o anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Voor de tests: zie bijlage 5.
Danish: Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: För provning se bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testauksesta ks. tämän säännön liite 5.
Greek: Για τη δοκιμή βλέπε παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro zkoušku viz příloha 5 tohoto předpisu.
Slovak: Pre potreby skúšok pozri prílohu 5 k tomuto predpisu.
Polish: Warunki testowe opisano w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréshez lásd az előírás 5. mellékletét.
Slovenian: Za preskušanje glej Prilogo 5 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru încercări, a se vedea anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитването вж. приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Katsete kohta vaata käesoleva eeskirja 5. lisa.
Latvian: Attiecībā uz testēšanu skatīt šo noteikumu 5. pielikumu.
Lithuanian: Bandymai aprašyti šios taisyklės 5 priede.
Maltese: Għall-ittestjar ara l-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.