FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1158/2010
French: Règlement (UE) no 1158/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1158/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1158/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1158/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1158/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1158/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1158/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1158/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1158/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1158/2010
Hungarian: A Bizottság 1158/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1158/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1158/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1158/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1158/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1158/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1158/2010
English: of 9 December 2010
French: du 9 décembre 2010
German: vom 9. Dezember 2010
Spanish: de 9 de diciembre de 2010
Italian: del 9 dicembre 2010
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2010
Dutch: van 9 december 2010
Danish: af 9. december 2010
Swedish: av den 9 december 2010
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. prosince 2010
Slovak: z 9. decembra 2010
Polish: z dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2010
Romanian: din 9 decembrie 2010
Bulgarian: от 9 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 9. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 9 d.
English: on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates
French: relatif à une méthode de sécurité commune pour l’évaluation de la conformité aux exigences pour l’obtention de certificats de sécurité ferroviaire
German: über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Konformitätsbewertung in Bezug auf die Anforderungen an die Ausstellung von Eisenbahnsicherheitsbescheinigungen
Spanish: sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de un certificado de seguridad ferroviaria
Italian: relativo a un metodo di sicurezza comune per valutare la conformità ai requisiti di ottenimento di certificati di sicurezza della rete ferroviaria
Portuguese: relativo a um método comum de segurança para avaliar a conformidade com os requisitos para a obtenção de certificados de segurança ferroviária
Dutch: betreffende een gemeenschappelijke veiligheidsmethode ter beoordeling van de conformiteit met de vereisten voor de verkrijging van veiligheidscertificaten voor spoorwegen
Danish: om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedscertifikater
Swedish: om en gemensam säkerhetsmetod för bedömning av överensstämmelse med kraven för att erhålla säkerhetsintyg för järnväg
Finnish: yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi
Greek: περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης πιστοποιητικών σιδηροδρομικής ασφάλειας
Czech: o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání osvědčení o bezpečnosti železnic
Slovak: o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc
Polish: w sprawie wspólnej metody oceny bezpieczeństwa w odniesieniu do zgodności z wymogami dotyczącymi uzyskania kolejowych certyfikatów bezpieczeństwa
Hungarian: a vasútbiztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről
Slovenian: o skupni varnostni metodi ocenjevanja skladnosti z zahtevami za pridobitev železniških varnostnih spričeval
Romanian: privind o metodă de siguranță comună pentru evaluarea conformității cu cerințele pentru obținerea certificatelor de siguranță feroviară
Bulgarian: относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт
Estonian: raudteede ohutustunnistuste vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta
Latvian: par kopīgu drošības metodi, lai novērtētu atbilstību dzelzceļa drošības sertifikātu iegūšanas prasībām
Lithuanian: dėl bendrojo saugos būdo, skirto įvertinti, kaip laikomasi reikalavimų geležinkelių saugos sertifikatui gauti
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 27(1) of Directive 2004/49/EC,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 2004/49/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/49/EG genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 27, apartado 1, de la Directiva 2004/49/CE,
Italian: Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito conformemente all'articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2004/49/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité referido no artigo 27.o, n.o 1, da Directiva 2004/49/CE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 27, lid 1, van Richtlijn 2004/49/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget som omhandlet i artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 27.1 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που μνημονεύεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/49/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 2004/49/WE,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/49/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 27(1) Direktive 2004/49/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 27 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден в съответствие с член 27, параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 27 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 27. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2004/49/EB 27 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The CSM includes:
French: La MSC comprend:
German: Die CSM umfasst:
Spanish: El MCS comprende:
Italian: Il metodo di sicurezza comune comprende:
Portuguese: O método comum de segurança inclui:
Dutch: De GVM omvat:
Danish: Den fælles sikkerhedsmetode omfatter:
Swedish: I den gemensamma säkerhetsmetoden ingår
Finnish: Yhteinen turvallisuusmenetelmä sisältää
Greek: Η ΚΜΑ περιλαμβάνει:
Czech: Metoda CSM zahrnuje:
Slovak: SBM zahŕňa:
Polish: Wspólna metoda oceny bezpieczeństwa obejmuje:
Hungarian: A KBM magában foglalja:
Slovenian: SVM zajema:
Romanian: MSC include:
Bulgarian: ОМБ обхваща:
Estonian: Ühine ohutusmeetod hõlmab järgmist:
Latvian: Kopīgajā drošības metodē ietilpst:
Lithuanian: BSB apima:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definitie
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: Procedures for assessing applications
French: Procédures d’évaluation des demandes
German: Verfahren zur Bewertung der Anträge
Spanish: Procedimientos para la evaluación de solicitudes
Italian: Procedure per la valutazione delle domande
Portuguese: Procedimentos para avaliação dos pedidos
Dutch: Procedures voor het beoordelen van aanvragen
Danish: Procedurer for vurdering af ansøgninger
Swedish: Förfaranden för att bedöma ansökningar
Finnish: Hakemusten arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης των αιτήσεων
Czech: Postupy pro posuzování žádostí
Slovak: Postupy na posudzovanie žiadostí
Polish: Procedury oceny wniosków
Hungarian: A kérelmek elbírálására szolgáló eljárások
Slovenian: Postopki ocenjevanja vlog
Romanian: Proceduri de evaluare a cererilor
Bulgarian: Процедури за оценка на заявленията
Estonian: Taotluste hindamise menetlus
Latvian: Pieteikumu novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Paraiškų vertinimo tvarka
English: These criteria shall also be used in case of renewal of safety certificates in accordance with Article 10(5) of Directive 2004/49/EC.
French: Ces critères sont également utilisés en cas de renouvellement des certificats de sécurité conformément à l’article 10, paragraphe 5, de la directive 2004/49/CE.
German: Diese Kriterien sind auch bei der Erneuerung von Sicherheitsbescheinigungen gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 2004/49/EG anzuwenden.
Spanish: Estos criterios se utilizarán también para la renovación de los certificados de seguridad con arreglo al artículo 10, apartado 5, de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Tali criteri devono essere utilizzati anche in caso di rinnovo dei certificati di sicurezza, conformemente all'articolo 10, paragrafo 5, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Estes critérios devem também ser usados no caso da renovação de certificados de segurança em conformidade com o artigo 10.o, n.o 5, da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Deze criteria worden ook toegepast bij de vernieuwing van de veiligheidscertificaten overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Disse kriterier skal også anvendes i forbindelse med fornyelsen af sikkerhedscertifikater i henhold til artikel 10, stk. 5, i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Dessa kriterier ska också användas när säkerhetsintyg förnyas i enlighet med artikel 10.5 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Kyseisiä arviointiperusteita on käytettävä myös silloin, kun turvallisuustodistuksia uusitaan direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια χρησιμοποιούνται επίσης σε περίπτωση ανανέωσης των πιστοποιητικών ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Tato kritéria se rovněž použijí v případě obnovení osvědčení o bezpečnosti v souladu s čl. 10 odst. 5 směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Tieto kritériá sa používajú aj v prípade obnovenia bezpečnostných osvedčení v súlade s článkom 10 ods. 5 smernice 2004/49/ES.
Polish: Wspomniane kryteria stosuje się również w przypadku odnowienia certyfikatów bezpieczeństwa zgodnie z art. 10 ust. 5 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: Ezeket a szempontokat kell alkalmazni a biztonsági tanúsítványoknak a 2004/49/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdése szerinti meghosszabbításakor is.
Slovenian: Ta merila se uporabljajo tudi v primeru obnovitve varnostnih spričeval v skladu s členom 10(5) Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Aceste criterii sunt folosite și în cazul reînnoirii certificatelor de siguranță în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Посочените критерии се използват също и при подновяване на сертификатите за безопасност в съответствие с член 10, параграф 5 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Neid kriteeriume kasutatakse ka ohutustunnistuste uuendamisel kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõikega 5.
Latvian: Šos kritērijus izmanto arī drošības sertifikātu atjaunošanas gadījumos saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 10. panta 5. punktu.
Lithuanian: Šie kriterijai taip pat taikomi atnaujinant saugos sertifikatus pagal Direktyvos 2004/49/EB 10 straipsnio 5 dalį.
English: Supervision
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Supervisione
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2010.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Setting up and reviewing the assessment process
French: Instauration et réexamen du processus d’évaluation
German: Einführung und Überprüfung des Bewertungsverfahrens
Spanish: Implantación y revisión del proceso de evaluación
Portuguese: Estabelecimento e revisão do processo de avaliação
Dutch: Het beoordelingsproces opzetten en herzien
Danish: Oprettelse og fornyelse af fremgangsmåden til vurdering
Swedish: Framtagning och granskning av bedömningsprocessen
Finnish: Arviointimenettelyn perustaminen ja uudelleentarkastelu
Greek: Θέσπιση και αναθεώρηση της διαδικασίας αξιολόγησης
Czech: Vytvoření a přezkoumávání procesu posuzování
Slovak: Vytvorenie a preskúmanie hodnotiaceho postupu
Polish: Ustanowienie procesu oceny i jego przegląd
Hungarian: Az elbírálási folyamat kialakítása és felülvizsgálata
Slovenian: Vzpostavitev in pregledovanje postopka ocenjevanja
Romanian: Elaborarea și revizuirea procesului de evaluare
Bulgarian: създаване и наблюдаване на процеса на оценка
Estonian: Hindamismenetluse väljatöötamine ja läbivaatamine
Latvian: novērtēšanas procesa izveide un pārskatīšana
Lithuanian: Vertinimo proceso parengimas ir persvarstymas