FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: enregistrement des données réelles de régime et de couple du dynamomètre.
German: Beginn der Aufzeichnung der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Leistungsprüfstandes.
Spanish: se empezarán a registrar los datos de retorno del régimen y del par del dinamómetro.
Italian: si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico.
Portuguese: começar o registo dos dados da velocidade e do binário provenientes do dinamómetro.
Dutch: registratie van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.
Danish: begynd registreringen af feedbackværdier for hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret. Hvis der anvendes målinger af ufortyndet udstødning, skal emissionskoncentrationerne ((NM)HC, CO og NOx) samt udstødningsgassens massestrømshastighed måles kontinuerligt og lagres ved mindst 2 Hz i et computersystem. Alle andre data kan registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz. For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
Swedish: Registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment.
Finnish: aloitettava dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμόμετρου.
Czech: zahájí se záznam zpětnovazebních hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Slovak: začiatkom zaznamenávania nameraných hodnôt otáčok a krútiaceho momentu dynamometra.
Polish: rozpoczyna się rejestrowanie sygnałów zwrotnych dotyczących prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Hungarian: a fékpad által mért fordulatszám- és nyomatékadatok regisztrálása.
Slovenian: začetek beleženja na dinamometru izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci in navoru.
Romanian: se începe înregistrarea datelor privind turația și momentul pe standul de măsurare a puterii motorului.
Bulgarian: започва да записва обратната връзка за честота на въртене и въртящия момент на динамометричния стенд.
Estonian: dünamomeetri pöörlemissageduse ja pöördemomendi tagasisideandmete salvestamist.
Latvian: sāk pierakstīt atgriezeniskās saites datus par dinamometra apgriezienu skaitu un griezes momentu.
Lithuanian: pradedanti registruoti dinamometro sukimosi dažnio ir sukamojo momento išmatuotus duomenis.
Maltese: ibda rreġistra d-dejta ta’ reazzjoni tal-veloċità u tat-torque tad-dinamometru.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
German: Alle anderen Daten können mit einer Abtastfrequenz von mindestens 1 Hz aufgezeichnet werden.
Spanish: Todos los demás datos podrán registrarse con una frecuencia de muestreo mínima de 1 Hz.
Italian: Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz.
Portuguese: Todos os outros dados podem ser registados com uma frequência de amostragem de, pelo menos, 1 Hz.
Dutch: Alle overige gegevens kunnen worden geregistreerd met een bemonsteringsfrequentie van ten minste 1 Hz.
Swedish: Alla övriga värden kan registreras med en provtagningsfrekvens på minst 1 Hz.
Finnish: Kaikki muut tiedot voidaan kirjata vähintään 1 Hz:n näytteenottotaajuudella.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα μπορούν να καταγράφονται με ρυθμό δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 Hz.
Czech: Všechny ostatní údaje se mohou registrovat s frekvencí nejméně 1 Hz.
Slovak: Všetky ostatné údaje sa môžu zaznamenávať s frekvenciou aspoň 1 Hz.
Polish: Wszystkie inne dane rejestruje się z częstotliwością co najmniej 1 Hz.
Hungarian: Minden más adatot legalább 1/s mintavételi gyakorisággal lehet regisztrálni.
Slovenian: Vsi ostali podatki se lahko beležijo s frekvenco vzorca najmanj 1 Hz.
Romanian: Toate celelalte date se pot înregistra cu o frecvență de cel puțin1 Hz.
Bulgarian: Всички други стойности могат да се записват при минимум едно измерване в секунда (1 Hz).
Estonian: Kõik muud andmed võib salvestada vähemalt 1 Hz sagedusega.
Latvian: Visus citus datus var pierakstīt ar paraugātrumu, kas ir vismaz 1 Hz.
Lithuanian: Visi kiti duomenys registruojami bent 1 Hz dažniu.
Maltese: Id-dejta l-oħra kollha tista’ tiġi rreġistrata b’rata ta’ kampjun ta’ mill-inqas 1 Hz.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l’analyseur au cours du cycle d’essai.
German: Die durchschnittlichen Konzentrationen sind durch Integrieren der Signale der Analysegeräte über den Prüfzyklus zu bestimmen.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: Le concentrazioni medie vengono determinate mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore su tutto il ciclo di prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentraties worden bepaald door de analysesignalen te integreren over de hele testcyclus.
Swedish: De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integration av analysatorsignalerna under provcykeln.
Finnish: Keskimääräiset pitoisuudet määritetään integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin ajalta.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Průměrná koncentrace se určí integrováním signálů analyzátoru po dobu trvání zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa určujú integráciou signálov z analyzátorov počas skúšobného cyklu.
Polish: Stężenia średnie wyznacza się, całkując sygnały analizatora w trakcie cyklu badania.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat a gázelemző készülék által az egész vizsgálati ciklus alatt adott jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo z integriranjem signalov analizatorja skozi celotni preskusni cikel.
Romanian: Concentrațiile medii se determină prin integrarea semnalelor analizorului pe toată durata ciclului de încercare.
Bulgarian: Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл.
Estonian: Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Vidējo koncentrāciju nosaka, integrējot analizatora signālus visā testa ciklā.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet medji għandhom jiġu determinati bl-integrazzjoni tas-sinjali tal-analizzatur matul iċ-ċiklu tat-test.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Tous les autres paramètres à mesurer doivent être enregistrés avec une fréquence minimale d’une mesure par seconde (1 Hz).
German: Alle übrigen zu messenden Parameter sind mit mindestens einer Messung pro Sekunde (1 Hz) aufzuzeichnen.
Spanish: El resto de parámetros que deban medirse se registrarán con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Italian: Tutti gli altri parametri da misurare devono essere registrati con almeno una misurazione al secondo (1 Hz).
Portuguese: Registam-se todos os outros parâmetros que precisam de ser medidos com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Dutch: Alle andere te meten parameters worden ten minste eenmaal per seconde vastgelegd (1 Hz).
Danish: Alle andre parametre, der skal måles, registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
Swedish: Alla övriga parametrar som behöver mätas ska registreras med minst en mätning per sekund (1 Hz).
Finnish: Kaikki muut mitattavat parametrit kirjataan tekemällä mittaus vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές παράμετροι που πρέπει να μετρηθούν καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní hodnoty, které se musí měřit, se registrují s frekvencí nejméně jednoho měření za sekundu (1 Hz).
Slovak: Všetky ostatné parametre, ktoré je potrebné merať, sa zaznamenávajú rýchlosťou najmenej jedno meranie za sekundu (1 Hz).
Polish: Wszystkie pozostałe parametry, które należy zmierzyć, rejestruje się z minimalną częstotliwością jednego pomiaru na sekundę (1 Hz).
Hungarian: Minden más mérendő paramétert legalább 1/s gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Vsi ostali parametri, ki jih je treba izmeriti, se zabeležijo na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
Romanian: Toți ceilalți parametri care trebuie să fie măsurați se înregistrează cu o frecvență de cel puțin o măsurare pe secundă (1 Hz).
Bulgarian: Концентрациите на газообразните замърсители в разредителя се определят преди точката на навлизане на отработилите газове в тунела за разреждане, като се интегрират или събират във фонова торбичка Всички други стойности се записват при най-малко едно измерване в секунда (1 Hz).
Estonian: Kõik muud vajalikud mõõdetavad andmed salvestatakse vähemalt kord sekundis (1 Hz).
Latvian: Visus citus mērāmos parametrus pieraksta, veicot vismaz vienu mērījumu sekundē (1 Hz).
Lithuanian: Visi kiti matuotini parametrai registruojami bent vieno matavimo per sekundę dažniu (1 Hz).
Maltese: Il-parametri l-oħra kollha li jridu jitkejlu għandhom jiġu rreġistrati b’minimu ta’ kejl wieħed kull sekonda (1 Hz).
English: Particulate sampling
French: Prélèvement de l’échantillon de particules
German: Partikelprobenahme
Spanish: Muestreo de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Danish: Udtagning af partikelprøver
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorků částic
Slovak: Odber vzoriek častíc
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Romanian: Eșantionarea particulelor
Bulgarian: Вземане на проби от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmine
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunar tal-partikuli
English: At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Au début de la séquence d’essai, le système de collecte des particules doit être commuté du mode dérivation au mode collecte.
German: Zu Beginn der Prüffolge ist das Partikel-Probenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.
Spanish: Al iniciar la secuencia de ensayo, el sistema de muestreo de partículas deberá cambiarse de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
Italian: All'inizio della sequenza di prova, si commuta il sistema di campionamento del particolato dal bypass alla raccolta del particolato.
Portuguese: No início da sequência de ensaio, o sistema de recolha de partículas deve ser comutado do modo de derivação para o modo de recolha.
Dutch: Bij het starten van de testreeks wordt het deeltjesbemonsteringssysteem van de omloop- naar de deeltjesopvangstand overgeschakeld.
Danish: Når prøvningssekvensen påbegyndes, skal partikelprøvetagningssystemet stilles om fra bypass til partikeludskillelse.
Swedish: Vid provningssekvensens start ska systemet för partikelprovtagning ställas om från bypass-läge till uppsamling av partiklar.
Finnish: Testijakson käynnistämisen alussa hiukkasten keräämisjärjestelmä on vaihdettava ohitustilasta hiukkasten keräämistilaan.
Greek: Κατά την εκκίνηση της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής, το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται από τη θέση ηλεκτρικής διακλάδωσης στη θέση συλλογής σωματιδίων.
Czech: Na začátku zkoušky se přepne systém odběru vzorků částic z obtoku na shromažďování částic.
Slovak: Na začiatku skúšky sa systém odberu vzoriek častíc prepne z obtoku na režim odberu častíc.
Polish: Na początku sekwencji badania przełącza się układ pobierania próbek cząstek stałych z obwodu obejściowego na gromadzenie cząstek.
Hungarian: A vizsgálati program indításakor a részecske-mintavevő rendszert a kerülőről át kell kapcsolni részecskegyűjtésre.
Slovenian: Ob zagonu zaporedja preskusov se sistem vzorčenja delcev preklopi z obvoda na zbiranje delcev.
Romanian: La pornirea succesiunii de încercare, sistemul de eșantionare a particulelor trebuie comutat de pe debit parțial pe colectare de particule.
Bulgarian: В началото на последователността на изпитването, системата за събиране на проби от прахови частици се настройва от режим на обхождане към режим на събиране на частици.
Estonian: Katseseeria alguses lülitatakse tahkete osakeste proovivõtusüsteem möödavoolult ümber tahkete osakeste kogumisele.
Latvian: Uzsākot testa ciklu, daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu pārslēdz no daļiņu apvada uz savākšanu.
Lithuanian: Pradedant bandymo seką, kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema perjungiama iš apylankos grandinės į kietųjų dalelių ėmimo grandinę.
Maltese: Fil-bidu tas-sekwenza tat-test, is-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli għandha tinbidel minn bypass għal ġbir tal-partikuli.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression aux compteurs de gaz ou à l’entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
German: Die Mittelwerte von Temperatur und Druck am Einlass des Gasmess- oder Durchflussmessgeräts (der Gasmess- oder Durchflussmessgeräte) sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán la temperatura y la presión medias en la entrada de los caudalímetros de gas o de los instrumentos del caudal.
Italian: Registrare la temperatura e la pressione medie all'ingresso del o dei misuratori del gas o della strumentazione di controllo del flusso.
Portuguese: Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) aparelho(s) de medição dos gases ou dos instrumentos de medição do caudal.
Dutch: De gemiddelde temperatuur en druk bij de inlaat van de gasmeter(s) of de stroominstrumentatie worden geregistreerd.
Danish: Gennemsnitstemperatur og -tryk ved gasmåleren (-målerne) eller flowmeterindgang skal registreres.
Swedish: Genomsnittstemperaturen och genomsnittstrycket vid inloppet till gasmätaren/gasmätarna eller flödesinstrumentet ska registreras.
Finnish: Kaasumittarin (kaasumittareiden) tai virtausinstrumentaation syötön keskimääräinen lämpötila ja paine on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στο (τους) μετρητή(-ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
Czech: Musí se zaznamenávat průměrné hodnoty teploty a tlaku na vstupu do plynoměru/plynoměrů nebo do přístrojů k měření průtoku.
Slovak: Zaznamenáva sa priemerná teplota a priemerný tlak na vstupe plynomera(-ov) alebo prístrojov na meranie prietoku.
Polish: Rejestruje się średnią temperaturę i ciśnienie na mierniku(-ach) gazu lub wlocie do urządzenia przepływowego.
Hungarian: A gázmérő(k) vagy áramlásmérő műszer(ek) belépési pontján mért átlagos hőmérsékletet és nyomást fel kell jegyezni.
Slovenian: Povprečna temperatura in tlak na vstopu v plinomere ali v merilo za merjenje pretoka se zabeležita.
Romanian: Trebuie să se înregistreze valorile medii ale temperaturii și presiunii la contorul (contoarele) de gaze sau la intrarea în instrumentele de măsurare a debitului.
Bulgarian: Средната температура и налягане при газомера (газомерите) или входа на контролно-измервателния уред на потока се записва.
Estonian: Salvestada tuleb keskmine temperatuur ja rõhk gaasimõõturi(te) või vooluhulga mõõteseadmete sisendite juures.
Latvian: Pieraksta vidējo temperatūru un spiedienu gāzes mērītāja(-os) vai plūsmas instrumentu atverē.
Lithuanian: Užregistruojama vidutinė temperatūra ir slėgis dujų matuoklio (-ių) ar srauto matavimo prietaisų įleidžiamosiose angose.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati t-temperatura u l-pressjoni medji fil-miter(s) tal-gass jew fil-bokka tal-istrumentazzjoni tal-fluss.
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit de prélèvement plus faible.
German: Die Prüfung ist dann mit einem kleineren Probenahmestrom zu wiederholen.
Spanish: Se repetirá con un caudal de muestreo menor.
Italian: Ripetere la prova riducendo la portata del campione.
Portuguese: Volta-se a efectuar o ensaio utilizando um caudal de amostras inferior.
Dutch: De test wordt dan herhaald met een lagere stroomsnelheid.
Danish: Prøvningen gentages med en lavere prøvestrømshastighed.
Swedish: Provningen ska göras om med ett lägre provtagningsflöde.
Finnish: Testi on suoritettava uudelleen käyttäen alempaa näytteen virtausta.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής.
Czech: Zkouška se musí opakovat s menším průtokem odebíraného vzorku.
Slovak: Skúška sa musí zopakovať pri nižšom prietoku vzorky.
Polish: Badanie przeprowadza się ponownie przy niższym natężeniu przepływu próbek.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni kisebb mintaárammal.
Slovenian: Preskus je treba ponoviti pri manjši stopnji pretoka vzorca.
Romanian: Încercarea se repetă utilizându-se un debit mai redus.
Bulgarian: Изпитването се провежда отново с използване на по-нисък дебит на пробата.
Estonian: Katse tehakse uuesti, kasutades väiksemat voolukiirust.
Latvian: Testu veic atkārtoti, izmantojot mazāku paraugu plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas taikant mažesnį mėginių srautą.
Maltese: It-test għandu jsir mill-ġdid bl-użu ta’ rata aktar baxxa ta’ fluss tal-kampjun.
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l’équipement
German: Abwürgen des Motors und Funktionsstörungen an den Geräten
Spanish: Parada del motor y mal funcionamiento del equipo
Italian: Arresto del motore e malfunzionamento delle apparecchiature
Portuguese: Paragem do motor e avaria do equipamento
Dutch: Afslaan van de motor en apparatuurstoring
Danish: Motorstop og funktionsfejl i udstyret
Swedish: Motorstopp och felfungerande utrustning
Finnish: Moottorin pysähtyminen ja laitteiden toimintahäiriöt
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα και δυσλειτουργία εξοπλισμού
Czech: Zastavení motoru a chybná funkce zařízení
Slovak: Zastavenie motora a chybná funkcia zariadenia
Polish: Gaśniecie silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie urządzeń
Hungarian: A motor leállása és a mérőrendszerek meghibásodása
Slovenian: Nehotena zaustavitev motorja in napaka opreme
Romanian: Calarea motorului și defectarea echipamentului
Bulgarian: Затихване на двигателя и неизправност на оборудването
Estonian: Mootori seiskumine ja seadmerike
Latvian: Motora apstāšanās un iekārtu darbības traucējumi
Lithuanian: Variklio gesimas ir įrangos triktis
Maltese: Twaqqif tal-magna u malfunzjoni tat-tagħmir
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l’essai de démarrage à froid, l’essai est annulé.
German: Wird der Motor während der Prüfung mit Kaltstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en frío, se invalidará el ensayo.
Italian: Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova con avviamento a freddo, si deve annullare la prova.
Portuguese: Em caso de paragem do motor a qualquer momento do ensaio com arranque a frio, o ensaio é anulado.
Dutch: Indien de motor tijdens de koudestarttest afslaat, is de test ongeldig.
Danish: Hvis motoren på noget tidspunkt under koldstartsprøvningen går i stå, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Swedish: Om motorstopp inträffar vid någon tidpunkt under kallstartsprovningen ska provningen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos moottori pysähtyy jossain kylmä käynnistys -testin vaiheessa, testi mitätöidään.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα, η δοκιμή πρέπει να ακυρώνεται.
Czech: Jestliže se motor zastaví v kterémkoli okamžiku v průběhu zkoušky se startem za studena, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak sa motor zastaví kedykoľvek v priebehu skúšky so štartom za studena, skúška je neplatná.
Polish: Jeżeli silnik zgaśnie podczas badania z rozruchem w stanie zimnym, badanie uznaje się za nieważne.
Hungarian: Ha a motor a hidegindítással történő vizsgálat során leáll, a vizsgálat nem érvényes.
Slovenian: Če se motor zaustavi kadar koli med preskusom po hladnem zagonu, se preskus razveljavi.
Bulgarian: Ако двигателят затихне в който и да е момент от изпитването на пускане на студен двигател, изпитването се анулира.
Estonian: Kui mootor külmkäivituskatse ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
Latvian: Ja motors apstājas kādā vietā testa ar auksto palaišanu laikā, tests nav derīgs.
Lithuanian: Jei bet kuriuo šalto variklio WHTC bandymo metu variklis užgęsta, bandymas anuliuojamas.
Maltese: Jekk il-magna tieqaf xi mkien matul it-test bi startjar kiesaħ, it-test għandu jiġi annullat.
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the requirements of paragraph 7.6.2, and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.6.2, et l’essai doit être répété.
German: Der Motor ist dann vorzukonditionieren und nach Absatz 7.6.2 neu zu starten, die Prüfung ist zu wiederholen.
Spanish: El motor se preacondicionará, se arrancará de nuevo de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.6.2 y se repetirá el ensayo.
Italian: Il motore deve essere precondizionato e riavviato secondo le prescrizioni del paragrafo 7.6.2 e la prova ripetuta.
Portuguese: O motor é pré-condicionado e procede-se a um novo arranque em conformidade com os requisitos do ponto 7.6.2 a fim de repetir o ensaio.
Dutch: De motor wordt voorgeconditioneerd en opnieuw gestart overeenkomstig punt 7.6.2 en de test wordt herhaald.
Danish: Motoren skal forkonditioneres og startes igen i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.6.2, og prøvningen gentages.
Swedish: Motorn ska förkonditioneras och startas om enligt kraven i punkt 7.6.2 och provningen ska upprepas.
Finnish: Moottori on esivakioitava ja käynnistettävä uudelleen 7.6.2 kohdan vaatimusten mukaisesti, ja testi on tehtävä uudelleen.
Greek: Ο κινητήρας υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και τίθεται εκ νέου σε λειτουργία σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.2 και η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
Czech: Motor se musí stabilizovat a znovu nastartovat podle požadavků odstavce 7.6.2 a zkouška se musí opakovat.
Slovak: Motor sa musí predkondicionovať a opätovne naštartovať podľa požiadaviek bodu 7.6.2 a skúška sa zopakuje.
Polish: Silnik poddaje się kondycjonowaniu wstępnemu, ponownie uruchamia zgodnie z wymogami określonymi w pkt 7.6.2, oraz powtarza badanie.
Hungarian: A motort a 7.6.2. szakaszban leírt indítási módszerek szerint kondicionálni kell és újra kell indítani, és a mérést meg kell ismételni.
Slovenian: Motor se predkondicionira in ponovno zažene v skladu z zahtevami iz odstavka 7.6.2, preskus pa se ponovi.
Romanian: În cazul în care motorul se calează în orice moment pe durata încercării de pornire la rece, încercarea se anulează Motorul trebuie precondiționat și pornit din nou în conformitate cu cerințele de la punctul 7.6.2, iar încercarea se repetă.
Bulgarian: Двигателят се подготвя и пуска отново съгласно методите на пускане от точка 7.6.2 и изпитването се повтаря.
Estonian: Mootor tuleb eelkonditsioneerida ja uuesti käivitada vastavalt punktis 7.6.2 esitatud nõuetele ning katset tuleb korrata.
Latvian: Veic motora pirmapstrādi, un to atkārtoti iedarbina saskaņā ar iedarbināšanas metodēm 7.6.2. punktā, un testu atkārto.
Lithuanian: Variklis kondicionuojamas, vėl užvedamas vienu iš 7.6.2 punkte nurodytų užvedimo būdų ir bandymas kartojamas.
Maltese: Il-magna għandha tiġi prekondizzjonata u startjata mill-ġdid skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.6.2, u t-test irid jiġi ripetut.