FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason (s) for extension of approval: …
French: Raison(s) de l’extension de l’homologation: …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivo/i dell’estensione dell’omologazione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão: …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: …
Swedish: Skäl för utökning av typgodkännande: …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syyt: …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης: …
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) na rozšírenie typového schválenia: …
Polish: Uzasadnienie rozszerzenia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása: …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije: …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării: …
Bulgarian: Основание/основания за разширение на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Pamatojums apstiprinājuma attiecināšanai uz citu tipu: …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas (-ai): …
Maltese: Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: …
English: Position of the approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji w pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Mențiunile inutile se barează.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADOWE UKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELHELYEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI NAMESTITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZKĀRTOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: The second number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro est donné simplement à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece simplemente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret anges bara som exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός αναφέρεται μόνον ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Cel de al doilea număr este prezentat doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru hu mogħti biss bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: WEAR-PRODUCING TEST PROCEDURE FOR PROTECTIVE DEVICES ACTING ON THE STEERING
French: ÉPREUVE D’USURE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE AGISSANT SUR LE MÉCANISME DE DIRECTION
German: VERFAHREN FÜR DIE VERSCHLEISSPRÜFUNG BEI SCHUTZEINRICHTUNGEN, DIE AUF DIE LENKANLAGE WIRKEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE DESGASTE PARA LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN QUE ACTÚAN SOBRE LA DIRECCIÓN
Italian: PROVA D’USURA DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CHE INTERVENGONO SULLO STERZO
Portuguese: ENSAIO DE DESGASTE DOS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA QUE ACTUAM SOBRE A DIRECÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET TESTEN VAN DE DUURZAAMHEID VAN BEVEILIGINGSINRICHTINGEN DIE OP DE STUURINRICHTING WERKEN
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING FOR SLITAGEBESTANDIGHED AF ANORDNINGER, DER VIRKER PÅ STYREAPPARATET
Swedish: FÖRFARANDE FÖR SLITAGEPROVNING FÖR SKYDDSANORDNINGAR SOM PÅVERKAR STYRINRÄTTNINGEN
Finnish: OOHJAUKSEEN VAIKUTTAVIEN SUOJALAITTEITTEN KESTÄVYYDEN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΦΘΟΡΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΝΕΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY OPOTŘEBENÍ OCHRANNÝCH ZAŘÍZENÍ PŮSOBÍCÍCH NA ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠKY NA OPOTREBENIE OCHRANNÝCH ZARIADENÍ PÔSOBIACICH NA RIADENIE
Polish: PROCEDURA BADANIA ZUŻYCIA URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH ODDZIAŁUJĄCYCH NA UKŁAD KIEROWNICZY
Hungarian: A KORMÁNYSZERKEZETRE HATÓ VÉDŐESZKÖZÖK KOPÁSVIZSGÁLATA
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ODPORNOSTI NA OBRABO PRI ZAŠČITNIH NAPRAVAH, KI DELUJEJO NA KRMILNO NAPRAVO
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE LA UZURĂ A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE CARE ACȚIONEAZĂ ASUPRA DIRECȚIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА ИЗНОСВАНЕ НА ЗАЩИТНИ УСТРОЙСТВА, КОИТО ДЕЙСТВАТ НА КОРМИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLIMEHHANISMI MÕJUTAVATE KAITSESEADMETE RIKKEKATSEMENETLUS
Latvian: NODILUMIZTURĪBAS TESTA PROCEDŪRA PRETAIZBRAUKŠANAS IERĪCĒM, KAS IEDARBOJAS UZ STŪRI
Lithuanian: DĖVĖJIMOSI BANDYMO PROCEDŪRA, TAIKOMA SU VAIRO MECHANIZMU SUJUNGTIEMS APSAUGINIAMS ĮTAISAMS
Maltese: PROĊEDURA TA’ TEST LI JIPPRODUĊI ĦSARA GĦAL APPARAT PROTETTIV L-AĠIR FUQ L-ISTERING
English: TEST EQUIPMENT
French: MATÉRIEL D’ESSAI
German: PRÜFAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA BADAWCZA
Hungarian: MÉRŐFELSZERELÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: IT-TAGĦMIR TAT-TESTIJIET
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d’essai comprend:
German: Die Prüfausrüstung besteht aus
Spanish: El equipo de ensayo consistirá en:
Italian: L’apparecchiatura di prova comprende:
Portuguese: O equipamento de ensaio consistirá no seguinte:
Dutch: De testapparatuur bestaat uit:
Danish: Prøvningsudstyret består af:
Swedish: Provningsutrustningen ska bestå av följande:
Finnish: Testauslaitteisto käsittää seuraavat:
Greek: Στον εξοπλισμό δοκιμής περιλαμβάνονται:
Czech: Zkušební zařízení se skládá z:
Slovak: Skúšobné vybavenie sa skladá:
Polish: W skład aparatury badawczej wchodzi:
Hungarian: A mérőfelszerelés a következőkből áll:
Slovenian: Preskusna oprema sestoji iz:
Romanian: Echipamentul de încercare cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Изпитвателното оборудване се състои от:
Estonian: Katseseadmed koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Testa aprīkojums sastāv no:
Lithuanian: Bandymo įranga:
Maltese: It-tagħmir tat-test għandu jkun jikkonsisti fi:
English: A means for activating and deactivating the protective device which shall include the use of the key;
French: Un système pour enclencher et désenclencher le dispositif de protection fonctionnant à l’aide de la clé;
German: einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung, die die Verwendung eines Schlüssels einbezieht,
Spanish: un sistema de activación y desactivación del dispositivo de protección que requiera la utilización de la llave;
Italian: Un sistema di attivazione e di disattivazione del dispositivo di protezione, comprendente l’uso della chiave;
Portuguese: um meio para activar e desactivar o dispositivo de protecção, que deve incluir a utilização da chave;
Dutch: een middel om de beveiligingsinrichting met behulp van de sleutel te activeren en te deactiveren;
Danish: et middel, omfattende brug af nøgle, hvormed man kan aktivere og deaktivere beskyttelsesanordningen
Swedish: En mekanism för att aktivera och avaktivera skyddsanordningen, som ska inbegripa användning av nyckel.
Finnish: järjestelmä, jolla suojalaite kytketään käyttöön ja pois käytöstä ja joka sisältää avaimen käytön
Greek: Ένα μέσο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της διάταξης προστασίας που να απαιτεί τη χρήση κλειδιού.
Czech: prostředku pro nastavení ochranného zařízení k činnosti a pro vyřazení z činnosti, který zahrnuje použití klíče;
Slovak: zo zariadenia na zapínanie a vypínanie ochranného zariadenia, ktoré musí zahŕňať používanie kľúča;
Polish: mechanizm umożliwiający uruchomienie i wyłączenie urządzenia zabezpieczającego przy użyciu klucza;
Hungarian: a védőeszköz kulcs használatával járó aktiválására és deaktiválására szolgáló eszköz;
Slovenian: sistema za vklop in izklop zaščitne naprave, ki vključuje uporabo ključa;
Romanian: un sistem de activare și dezactivare a dispozitivului de protecție, care trebuie să includă utilizarea cheii;
Bulgarian: средство за задействане и дезактивиране на защитното устройство, което трябва да включва използването на ключа;
Estonian: kaitseseadme aktiveerimis- ja desaktiveerimisvahend, mille puhul kasutatakse võtit;
Latvian: aprīkojuma pretaizbraukšanas ierīces ieslēgšanai un atslēgšanai, izmantojot atslēgu;
Lithuanian: apsauginio įtaiso įjungikliai ir išjungikliai, su kuriais naudojamas raktas;
Maltese: Mezz għall-attivazzjoni u deattivazzjoni tal-apparat protettiv li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta;
English: A means for rotating the steering shaft relative to the protective device.
French: Un système pour faire tourner l’arbre de direction par rapport au dispositif de protection.
German: einer Vorrichtung zum Drehen der Lenkwelle in Bezug auf die Schutzeinrichtung.
Spanish: un sistema que haga posible que el árbol de dirección gire en relación con el dispositivo de protección.
Italian: Un sistema per far ruotare l’asta dello sterzo rispetto al dispositivo di protezione.
Portuguese: um meio que permita rodar o veio de direcção relativamente ao dispositivo de protecção.
Dutch: een middel om de stuuras ten opzichte van de beveiligingsinrichting te verdraaien.
Danish: et middel til at dreje ratstammen i forhold til beskyttelsesanordningen.
Swedish: En mekanism för att vrida styraxeln i förhållande till skyddsanordningen.
Finnish: järjestelmä, jolla ohjausakselia käännetään suojalaitteeseen nähden.
Greek: Μια διάταξη που να επιτρέπει τη στροφή της κολόνας διεύθυνσης ως προς τη διάταξη προστασίας.
Czech: prostředku k natočení hřídele volantu vzhledem k ochrannému zařízení.
Slovak: zo zariadenia na otáčanie hriadeľa volantu vzhľadom na ochranné zariadenie.
Polish: mechanizm umożliwiający obrót wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: a kormányrúdnak a védőeszközhöz viszonyított elforgatására szolgáló eszköz.
Slovenian: mehanizma, ki omogoča vrtenje volanske gredi glede na zaščitno napravo.
Romanian: un sistem care să rotească arborele de direcție în funcție de dispozitivul de protecție.
Bulgarian: средство за завъртане на кормилния вал спрямо защитното устройство.
Estonian: vahend, mille abil pannakse roolivõll pöörlema sõiduki kaitseseadme suhtes.
Latvian: aprīkojuma stūres mehānisma vārpstas pagriešanai attiecībā pret pretaizbraukšanas ierīci.
Lithuanian: priemonė vairo mechanizmo velenui sukti atsižvelgiant į apsauginį įtaisą.
Maltese: Mezz għad-dawrien tax-xaft tal-istering relattiv mal-apparat protettiv.
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODA BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
Maltese: METODU TA’ TTESTJAR
English: A sample of the steering complete with the protective device is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1 above.
French: Un échantillon de mécanisme de direction complet, équipé du dispositif de protection est fixé au montage visé au paragraphe 1.1 ci-dessus.
German: Ein Muster der Lenkanlage mit der Schutzeinrichtung wird an der Vorrichtung nach Absatz 1.1 befestigt.
Spanish: En la instalación contemplada en el punto 1.1 se colocará un mecanismo de dirección completo equipado con el dispositivo de protección.
Italian: Un campione dello sterzo completo del dispositivo di protezione viene applicato all’apparecchiatura di cui al paragrafo 1.1.
Portuguese: A amostra de direcção completa a submeter a ensaio, equipada com o dispositivo de protecção, é montada na estrutura prevista no ponto 1.1 supra.
Dutch: Een exemplaar van de stuurinrichting met de beveiligingsinrichting wordt op de in punt 1.1 bedoelde testbank bevestigd.
Danish: Et eksemplar af styreapparatet, komplet med beskyttelsesanordning, fastgøres i den i punkt 1.1 ovenfor nævnte opstilling.
Swedish: Ett provexemplar av styrinrättningen, komplett med skyddsanordningen, sätts fast i det stativ som nämns i punkt 1.1 ovan.
Finnish: Suojalaitteella varustetun ohjauslaitteen näytekappale asennetaan kohdassa 1.1 mainittuun laitteeseen.
Greek: Στερεώνεται ένα πλήρες αντίγραφο του μηχανισμού διεύθυνσης εξοπλισμένου με τη διάταξη προστασίας στην εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω.
Czech: Vzorek kompletního řízení s ochranným zařízením se upevní do přípravku podle odstavce 1.1.
Slovak: Vzorka kompletného riadenia s ochranným zariadením sa upevní do upínača uvedeného v bode 1.1.
Polish: Egzemplarz próbny układu kierowniczego z urządzeniem zabezpieczającym zostaje zamocowany do uchwytu, o którym mowa w pkt 1.1 powyżej.
Hungarian: A védőeszközzel kiegészített, mintaként szolgáló kormányszerkezetet rögzíteni kell a fenti 1.1. szakaszban említett szerkezethez.
Slovenian: Na konstrukcijo, opisano v odstavku 1.1, je nameščen vzorec krmilne naprave, opremljene z zaščitno napravo.
Romanian: Un eșantion al mecanismului de direcție echipat cu dispozitivul de protecție este montat pe aparatul descris la punctul 1.1 de mai sus.
Bulgarian: Към крепежното приспособление, спомената в точка 1.1 по-горе, се прикрепва образец на кормилното управление, комплектовано със защитното устройство.
Estonian: Kaitseseadmega varustatud roolimehhanismi näidis kinnitatakse punktis 1.1 nimetatud seadmele.
Latvian: Stūres paraugs, kas nokomplektēts ar pretaizbraukšanas ierīci, tiek pievienots 1.1. punktā minētajiem stiprinājumiem.
Lithuanian: Vairo mechanizmo, su kuriuo sujungtas apsauginis įtaisas, pavyzdys pritvirtinamas prie 1.1 punkte nurodyto stovo.
Maltese: Kampjun tal-istering komplut bl-apparat protettiv huwa mwaħħal mal-pożizzjoni fissa msemmija fil-paragrafu 1.1. hawn fuq.
English: One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
French: Un cycle d’épreuve comprend les opérations suivantes:
German: Ein Zyklus des Prüfverfahrens besteht aus folgenden Vorgängen:
Spanish: Un ciclo del procedimiento de ensayo incluirá las siguientes operaciones:
Italian: Un ciclo della procedura di prova consisterà nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Um ciclo de procedimentos de ensaio consiste nas seguintes operações:
Dutch: Eén cyclus van de testprocedure omvat de volgende stappen:
Danish: En afprøvningscyklus omfatter følgende operationer:
Swedish: En cykel av provningsförfarandet består av följande steg:
Finnish: Testausjakso käsittää seuraavat toimet:
Greek: Ένας κύκλος της διαδικασίας δοκιμής περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Jeden cyklus zkoušky se skládá z těchto úkonů:
Slovak: Jeden cyklus skúšobného postupu musí pozostávať z týchto činností:
Polish: Jeden cykl procedury badania musi obejmować następujące działania:
Hungarian: A mérési eljárás egy ciklusa az alábbi műveletekből áll:
Slovenian: En cikel preskusnega postopka obsega naslednje operacije:
Romanian: Un ciclu de încercare cuprinde următoarele operații:
Bulgarian: Един цикъл на процедурата на изпитване трябва да се състои от следните операции:
Estonian: Katsemenetluse tsükkel koosneb järgmistest toimingutest:
Latvian: Vienā testa procedūras ciklā tiek veiktas šādas darbības.
Lithuanian: Vienas bandymo procedūros ciklas sudarytas iš toliau nurodytų veiksmų.
Maltese: Ċiklu wieħed tal-proċedura tat-test għandu jikkonsisti fl-operazzjonijiet li ġejjin:
English: Start position. The protective device shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
German: Ausgangsstellung: Die Schutzeinrichtung wird deaktiviert und die Lenkwelle in eine Stellung gedreht, in der die Schutzeinrichtung nicht einrasten kann, sofern es sich nicht um einen Typ handelt, bei dem die Verriegelung in jeder Stellung der Lenkanlage möglich ist.
Portuguese: Posição de partida: Desactivar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada e rodar o veio de direcção para uma posição que impeça o bloqueamento do dispositivo, salvo se se tratar de um tipo que permita o bloqueamento em qualquer posição do volante.
Swedish: Startläge: Skyddsanordningen ska vara avaktiverad och styraxeln ska vridas till ett läge som förhindrar inkoppling av skyddsanordningen, om den inte är av den typ som tillåter låsning i styraxelns alla lägen.
Bulgarian: Начално положение: при дезактивирано устройство за защита срещу неразрешено използване кормилният вал се завърта до положение, което не позволява привеждане в действие на устройството за защита срещу неразрешено използване, освен ако не е от тип, позволяващ заключване на кормилното управление при всяко положение на кормилото.
English: Set to act. The protective device shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
German: Aktivieren: Die Schutzeinrichtung wird mit Hilfe des Schlüssels von der deaktivierten in die aktivierte Stellung gebracht.
Portuguese: Armação do dispositivo: Utilizando a chave, mudar o dispositivo de protecção da posição desactivada para a posição activada.
Swedish: Förberedelse för aktivering: Skyddsanordningen ska föras från avaktiverat till aktiverat läge med hjälp av nyckeln.
Bulgarian: Конфигуриране за действие: защитното устройство се привежда от дезактивирано в задействано положение, като се използва ключът.
English: Deactivated. The protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
German: Deaktivierung: Die Schutzeinrichtung wird mit den normalen Mitteln deaktiviert, wobei das Drehmoment auf Null gebracht wird, um das Ausrasten zu erleichtern.
Portuguese: Desactivação: Desactivar o dispositivo de protecção pelos meios normais, reduzindo o binário a zero para facilitar a sua libertação.
Swedish: Avaktivering: Skyddsanordningen ska avaktiveras på normalt sätt, och vridmomentet ska minskas till noll för att underlätta att anordningen lossas.
Bulgarian: Дезактивиране: защитното устройство трябва да бъде дезактивирано с обичайните средства, като въртящият момент се намали до нула, за да се улесни освобождаването.
English: Return. The steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.
Bulgarian: Връщане: кормилният вал се завърта до положение, което не позволява привеждане в действие на защитното устройство.
English: Opposite rotation. Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering shaft.
German: Drehung in entgegengesetzter Richtung: Die in den Absätzen 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge werden wiederholt, allerdings mit entgegengesetzter Drehrichtung der Lenkwelle.
Portuguese: Rotação no sentido inverso: Repetir as operações descritas nos pontos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, mas rodando o veio de direcção no sentido oposto.
Swedish: Vridning i motsatt riktning: Upprepa det förfarande som beskrivs i punkterna 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 och 2.2.5, men i motsatt vridningsriktning för styrstången.
Bulgarian: Обратно въртене: повтарят се процедурите, описани в точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5, но при обратна посока на въртене на кормилния вал.