English: ‘Control’ means the part actuated directly by the driver to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: par «commande», la pièce directement actionnée par le conducteur pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
German: „Betätigungseinrichtung“ der Teil, den der Fahrzeugführer unmittelbar betätigt, um die zur Bremsung erforderliche Energie in die Übertragungseinrichtung einzuleiten oder zu steuern.
Spanish: «Mando»: pieza directamente accionada por el conductor para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para el frenado o para controlarla.
Italian: «comando», l'organo direttamente azionato dal conducente per fornire alla trasmissione l’energia necessaria alla frenatura oppure per controllarla.
Portuguese: Por «comando», entende-se a peça directamente accionada pelo condutor com vista a fornecer à transmissão a energia necessária para travar ou para a controlar.
Dutch: „bedieningsorgaan/bediening”: het orgaan dat door de bestuurder rechtstreeks wordt bediend om de voor het remmen vereiste energie toe te voeren aan de overbrenging of te regelen.
Danish: »Betjeningsanordning«: den komponent, der påvirkes direkte af føreren for at levere den fornødne bremseenergi til transmissionen eller styre den.
Swedish: manöverorgan: den del som direkt påverkas av föraren för att förse transmissionen med den energi som behövs för bromsning eller för att reglera bromsningen.
Finnish: ’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan kuljettajan suoraan käyttämää järjestelmän osaa, jonka avulla voimansiirtoon välitetään jarrutukseen tai sen hallintaan tarvittava energia.
Greek: Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το κατασκευαστικό στοιχείο που ενεργοποιεί απευθείας ο οδηγός προκειμένου να τροφοδοτήσει τη μετάδοση με την ενέργεια που απαιτείται για την πέδηση ή τον έλεγχό της.
Czech: „Ovládacím orgánem“ se rozumí část, kterou řidič přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy, potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání.
Slovak: „Ovládací prvok“ je prvok, ktorým vodič priamo ovláda prenos energie potrebnej na brzdenie alebo ovládanie brzdenia.
Polish: „Zespół sterujący” oznacza część uruchamianą bezpośrednio przez kierowcę w celu przeniesienia energii wymaganej do hamowania lub sterowania hamowaniem.
Hungarian: „kezelőszerv”: az az alkatrész, amelyet a járművezető közvetlenül működtet abból a célból, hogy az erőátviteli rendszernek átadja a fékezéshez vagy annak szabályozásához szükséges energiát.
Slovenian: „naprava za upravljanje“ pomeni del, ki ga neposredno aktivira voznik zaradi oskrbe prenosnega sistema z energijo, potrebno za zaviranje ali za njegovo upravljanje.
Romanian: „Comandă” înseamnă piesa acționată direct de către conducător pentru a furniza transmisiei energia necesară pentru frânare sau controlarea acesteia.
Bulgarian: „Орган за управление“ означава частта, задействана пряко от водача, за да предаде на задействането енергията, която е необходима за спиране или неговото управление.
Estonian: „piduri juhtimisseade” – juhi poolt otse käivitatav osa, mis varustab jõuülekannet pidurdamiseks või pidurduse reguleerimiseks vajaliku energiaga.
Latvian: “Vadības ierīce” ir tā detaļa, ko darbina vadītājs, lai pievadam piegādātu enerģiju, kas vajadzīga bremzēšanai vai tās kontrolei.
Lithuanian: „Valdiklis“ – vairuotojo tiesiogiai valdoma dalis, kuria pavarai perduodama stabdymui ar jo reguliavimui būtina energija.
Maltese: “Kontroll” ifisser il-parti attwata direttament mis-sewwieq biex tforni, għat-trażmissjoni, l-enerġija meħtieġa biex tibbrejkjaha jew tikkontrollaha.