FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profitability decreased substantially as a result of low priced imports from the country concerned.
French: La rentabilité a sensiblement diminué du fait des importations à bas prix en provenance du pays en cause.
German: Der beträchtliche Rückgang der Rentabilität war eine Folge von Einfuhren zu niedrigen Preisen aus dem betroffenen Land.
Spanish: La rentabilidad disminuyó sustancialmente como resultado de las importaciones a bajo precio procedentes del país afectado.
Italian: La redditività è sensibilmente diminuita a causa delle importazioni a basso prezzo dal paese interessato.
Portuguese: A rendibilidade sofreu uma diminuição substancial em virtude das importações a baixo preço provenientes do país em causa.
Dutch: Het winstniveau nam sterk af als gevolg van de laaggeprijsde invoer uit het betrokken land.
Danish: Rentabiliteten faldt væsentligt som følge af billig import fra det pågældende land.
Swedish: Lönsamheten minskade avsevärt till följd av billig import från Kina.
Finnish: Kannattavuuden huomattavan laskun syynä oli tarkasteltavana olevasta maasta peräisin oleva halpa tuonti.
Greek: Η κερδοφορία μειώθηκε αισθητά ως αποτέλεσμα των εισαγωγών με χαμηλές τιμές από την υπό εξέταση χώρα.
Czech: Ziskovost podstatně klesla v důsledku levného dovozu z dotčené země.
Slovak: Ziskovosť výrazne klesla v dôsledku nízkych cien dovozu z príslušnej krajiny.
Polish: Znaczny spadek rentowności został spowodowany przywozem produktów po obniżonych cenach z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A nyereségesség az érintett országból származó alacsony árú behozatal következtében csökkent jelentősen.
Slovenian: Dobičkonosnost se je znatno znižala zaradi nizkih cen uvoza iz zadevne države.
Romanian: Rentabilitatea a scăzut substanțial ca rezultat al importurilor la preț scăzut din țara în cauză.
Bulgarian: Доходността е намаляла съществено в резултат на вноса на ниски цени от засегнатата държава.
Estonian: Tulusus vähenes oluliselt asjaomasest riigist saabuva madalahinnalise impordi tõttu.
Latvian: Rentabilitāte ievērojami samazinājās no attiecīgās valsts veiktā importa par zemu cenu rezultātā.
Lithuanian: Pelningumas labai sumažėjo dėl importo mažomis kainomis iš nagrinėjamosios šalies.
English: Also the imports from other third countries remained stable over the period considered.
French: Pour leur part, les importations en provenance d’autres pays tiers sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Auch blieben die Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum stabil.
Spanish: Además, las importaciones procedentes de otros terceros países permanecieron estables a lo largo del período considerado.
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi, inoltre, sono rimaste stabili nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Além disso, as importações provenientes de outros países terceiros permaneceram estáveis no período considerado.
Dutch: Ook bleef de invoer uit andere derde landen gedurende de beoordelingsperiode stabiel.
Danish: Importen fra andre tredjelande forblev ligeledes stabil i den betragtede periode.
Swedish: Importen från andra tredjeländer förblev även stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tuonti muista kolmansista maista pysyi tarkastelujakson aikana vakaana.
Greek: Επίσης, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν σταθερές καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Také dovoz ze třetích zemí zůstal během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín takisto zostal v posudzovanom období stabilný.
Polish: Również przywóz z innych państw trzecich utrzymał się na tym samym poziomie w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az egyéb harmadik országokból származó import szintje is állandó maradt.
Slovenian: Poleg tega je uvoz iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ostal stabilen.
Romanian: De asemenea, importurile din alte țări terțe au rămas stabile în cursul perioadei considerate.
Bulgarian: Вносът от други трети държави извън ЕС също се е запазил на стабилно равнище през разглеждания период.
Estonian: Ka muudest kolmandatest riikidest pärit import püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Arī imports no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā bija stabils.
Lithuanian: Be to, importas iš kitų trečiųjų šalių per nagrinėjamąjį laikotarpį išliko toks pats.
English: Conclusion on injury elimination level
French: Conclusion concernant le niveau d’élimination du préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Conclusión relativa al nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Conclusioni sul livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Conclusie over de schademarge
Danish: Konklusion om skadestærskel
Swedish: Slutsats om nivån för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaavaa tasoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Závěr o úrovni pro odstranění újmy
Slovak: Záver k úrovni odstránenia ujmy
Polish: Wniosek dotyczący poziomu usuwającego szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szintre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o stopnji odprave škode
Romanian: Constatarea asupra nivelului de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно нивото на отстраняване на вредата
Estonian: Järeldus kahju kõrvaldamise taseme kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma novēršanas līmeni
Lithuanian: Išvada dėl žalos pašalinimo lygio
Maltese: Konklużjoni dwar il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu
English: The approach in the provisional Regulation with regard to the methodology used is hereby confirmed.
French: L’approche suivie dans le règlement provisoire en ce qui concerne la méthode à appliquer est confirmée.
German: Der Ansatz der vorläufigen Verordnung im Hinblick auf die verwendete Methode wird bestätigt.
Spanish: Se confirma el enfoque adoptado en el Reglamento provisional con respecto de la metodología utilizada.
Italian: L’approccio seguito nel regolamento provvisorio per quanto riguarda il metodo da applicare è confermato.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, a abordagem adoptada no regulamento provisório no que respeita à metodologia utilizada.
Dutch: De keuze voor de in de voorlopige verordening gebruikte methode wordt hierbij bevestigd.
Danish: Tilgangen i forordningen om midlertidig told med hensyn til den anvendte metode bekræftes hermed.
Swedish: Tillvägagångssättet i förordningen om preliminär tull med hänsyn till valet av metod bekräftas således.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen lähestymistapa käytettyyn menetelmään vahvistetaan.
Greek: Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε συνεπώς επιβεβαιώνεται.
Czech: Přístup v prozatímním nařízení, co se týče použité metodiky, se tímto potvrzuje.
Slovak: Prístup k použitej metodike v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się niniejszym podejście określone w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w odniesieniu do zastosowanej metodyki.
Hungarian: Megerősítést nyer a használt módszertannal kapcsolatban az ideiglenes rendeletben alkalmazott megközelítés.
Slovenian: Pristop v začasni uredbi glede uporabljene metodologije se potrdi.
Romanian: Abordarea din regulamentul provizoriu cu privire la metodologia utilizată este, prin urmare, confirmată.
Bulgarian: С настоящото се потвърждава подходът към методологията в регламента за временните мерки.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutises määruses kasutatud metoodiline lähenemisviis.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta pagaidu regulas pieeja attiecībā uz izmantoto metodoloģiju.
Lithuanian: Laikinajame reglamente išdėstytos metodikos pasirinkimas patvirtinamas.
Maltese: Il-mudell fir-Regolament proviżorju fir-rigward tal-metodoloġija użata huwa b’hekk ikkonfermat.
English: Taking into account parties’ comments on adjustments the re-calculated level of the duty amounts to 22,3 %.
French: Suivant les observations des parties concernant les ajustements, le niveau recalculé du droit s’élève à 22,3 %.
German: Unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Parteien zu den Berichtigungen beträgt der neu berechnete Zollsatz 22,3 %.
Spanish: Habida cuenta de las observaciones de las Partes en relación con los ajustes, el nivel del derecho, calculado de nuevo, asciende a un 22,3 %.
Italian: Tenuto conto delle osservazioni delle parti sugli aggiustamenti, l’aliquota del dazio ricalcolata è del 22,3 %.
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelas partes relativamente aos ajustamentos, o nível do direito, calculado de novo, é de 22,3 %.
Dutch: Rekening houdend met de opmerkingen van enkele partijen over de correcties is de hoogte van het recht opnieuw berekend en bedraagt deze nu 22,3 %.
Danish: Under hensyntagen til parternes bemærkninger vedrørende justeringer udgør den nyberegnede toldsats 22,3 %.
Swedish: Med beaktande av parternas synpunkter om justeringar uppgår den omräknade nivån för tullsatsen till 22,3 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon osapuolten huomautukset oikaisuista, tullin uudelleenlasketuksi määräksi saadaan 22,3 prosenttia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των μερών σχετικά με τις προσαρμογές, το επίπεδο του δασμού που υπολογίστηκε εκ νέου ανέρχεται σε 22,3 %.
Czech: S ohledem na připomínky zúčastněných stran k úpravám činí přepočtená úroveň cla 22,3 %.
Slovak: So zreteľom na pripomienky strán k úpravám je prerátaná úroveň cla 22,3 %.
Polish: Po uwzględnieniu uwag stron w sprawie korekty, obliczony ponownie poziom cła wynosi 22,3 %.
Hungarian: Figyelemmel a feleknek a kiigazításokra vonatkozó észrevételeire, az újraszámított vámtétel mértéke 22,3 %.
Slovenian: Ob upoštevanju pripomb strani o prilagoditvah vrednosti znaša ponovno izračunana stopnja dajatve 22,3 %.
Romanian: Ținând cont de observațiile părților cu privire la ajustări, nivelul recalculat al taxei se ridică la valoarea de 22,3 %.
Bulgarian: Вземайки предвид коментарите на страните относно корекциите, преизчисленото ниво на митото възлиза на 22,3 %.
Estonian: Võttes arvesse isikute märkusi korrigeerimiste kohta, on uuesti arvutatud tollimaksu tase 22,3 %.
Latvian: Ņemot vērā personu piezīmes par korekcijām, pārrēķinātais maksājuma līmenis ir 22,3 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šalių pastabas dėl koregavimo, perskaičiuotas muito lygis yra 22,3 %.
Maltese: Meta jitqiesu l-kummenti tal-partijiet dwar l-aġġustamenti, il-livell tad-dazju kkalkulat mill-ġdid jammonta għal 22,3 %.
English: ALLEGATION OF CIRCUMVENTION
French: ALLÉGATION DE CONTOURNEMENT
German: BEHAUPTETE ZOLLUMGEHUNG
Spanish: ALEGACIÓN DE ELUSIÓN
Italian: ELUSIONE
Portuguese: ALEGAÇÃO RELATIVA À EVASÃO
Dutch: ONTWIJKING
Danish: PÅSTANDE OM OMGÅELSE
Swedish: PÅSTÅTT KRINGGÅENDE AV ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEIDEN KIERTÄMISTÄ KOSKEVA VÄITE
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ
Czech: TVRZENÍ O OBCHÁZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: TVRDENIE O OBCHÁDZANÍ
Polish: ZARZUT OBEJŚCIA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÁLLÍTÓLAGOS MEGKERÜLÉSE
Slovenian: DOMNEVA O IZOGIBANJU
Romanian: AFIRMAȚIA PRIVIND CIRCUMVENȚIA
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЕ ЗА ЗАОБИКАЛЯНЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: VÄIDE MEETMETEST KÕRVALEHOIDMISE KOHTA
Latvian: APGALVOJUMS PAR APIEŠANAS IESPĒJU
Lithuanian: ĮTARIMAS DĖL PRIEMONIŲ VENGIMO
Maltese: ALLEGAZZJONI TA’ EVAŻJONI
English: Competent authorities have been alerted about those developments and possibilities and the issue will be closely monitored.
French: Les autorités compétentes ont été alertées de ces événements et éventualités; le problème sera suivi de près.
German: Die zuständigen Behörden wurden über diese Entwicklungen und Möglichkeiten informiert, welche aufmerksam verfolgt werden.
Spanish: Se ha puesto sobre aviso a las autoridades competentes de estos acontecimientos y estas posibilidades y se vigilará de cerca el asunto.
Italian: Le autorità competenti sono state avvertite e la situazione sarà tenuta sotto attento controllo.
Portuguese: As autoridades competentes foram alertadas para estes acontecimentos e para tais oportunidades e a questão será acompanhada de perto.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn gewaarschuwd over die ontwikkelingen en mogelijkheden en zullen de kwestie nauwlettend volgen.
Danish: De kompetente myndigheder er blevet informeret om denne udvikling og disse muligheder, og spørgsmålet vil blive fulgt nøje.
Swedish: De behöriga myndigheterna har informerats om denna utveckling och dessa möjligheter och frågan kommer att följas noga.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu tästä kehityksestä ja mainituista mahdollisuuksista, ja asiaa seurataan tarkasti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις και πιθανότητες και το θέμα θα αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
Czech: Příslušné orgány byly upozorněny na tento vývoj a možnosti a tato otázka bude pozorně sledována.
Slovak: Príslušné orgány boli upozornené na tento vývoj a možnosti, a táto vec sa bude pozorne monitorovať.
Polish: Właściwe organy zostały powiadomione o takiej sytuacji i możliwościach, a kwestia ta będzie ściśle monitorowana.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat értesítették ezekről a fejleményekről és lehetőségekről, és a kérdés szigorú ellenőrzése napirenden marad.
Slovenian: Pristojni organi so bili opozorjeni na ta razvoj in možne primere in zadeva se bo natančno spremljala.
Romanian: Autoritățile competente au fost avertizate cu privire la aceste evoluții și posibilități, iar problema va fi supravegheată îndeaproape.
Bulgarian: Компетентните органи бяха алармирани за тези събития и вероятности и въпросът ще бъде следен отблизо.
Estonian: Pädevatele asutustele on neist arenguist ja võimalikust kõrvalehoidmisest teatatud ning asja jälgitakse hoolikalt.
Latvian: Par šīm norisēm ir brīdinātas kompetentās iestādes, un apiešanas iespēja un šis jautājums tiks rūpīgi pārraudzīti.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms pranešta apie šias tendencijas ir galimybes ir ši padėtis bus atidžiai stebima.
Maltese: Inġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti rigward dawn l-iżviluppi u l-possibilitajiet u l-kwistjoni se tkun issorveljata mill-qrib.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENT
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: GARANZIJA
English: One unrelated importer expressed an interest to offer a price undertaking.
French: Un importateur non lié a annoncé vouloir offrir un engagement en matière de prix.
German: Ein unabhängiger Einführer bekundete sein Interesse an einer Preisverpflichtung.
Spanish: Un importador no vinculado expresó estar interesado en la oferta de subcotización de precios.
Italian: Un importatore indipendente si è detto interessato a offrire un impegno di prezzo.
Portuguese: Um importador independente manifestou interesse em oferecer um compromisso de preços.
Dutch: Eén niet-verbonden importeur gaf aan een prijsverbintenis te willen aanbieden.
Danish: En ikke-forretningsmæssigt forbundet importør gav udtryk for interesse i at afgive et pristilsagn.
Swedish: En fristående importör framförde sitt intresse för att erbjuda ett prisåtagande.
Finnish: Eräs etuyhteydetön tuoja ilmaisi olevansa kiinnostunut hintasitoumuksen tarjoamisesta.
Greek: Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας εξέφρασε το ενδιαφέρον για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Jeden dovozce, který není ve spojení, vyjádřil zájem nabídnout cenový závazek.
Slovak: Jeden nezávislý dovozca vyjadril záujem ponúknuť cenový záväzok.
Polish: Jeden niepowiązany importer wyraził zainteresowanie złożeniem zobowiązania cenowego.
Hungarian: Egy független importőr közölte, hogy kész az árra vonatkozó kötelezettségvállalást felajánlani.
Slovenian: En nepovezani uvoznik je izrazil interes, da ponudi cenovno zavezo.
Romanian: Un importator independent și-a manifestat interesul privind oferirea unui angajament de preț.
Bulgarian: Един несвързан вносител изрази желанието си да представи гаранция по отношение на цената.
Estonian: Üks sõltumatu importija väljendas soovi pakkuda hinnakohustust.
Latvian: Viens nesaistīts importētājs pauda interesi par iespēju piedāvāt cenu saistības.
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas pareiškė pageidavimą pateikti įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymą.
Maltese: Importatur wieħed mhux relatat esprima interess li joffri dikjarazzjoni rigward il-prezz.
English: In addition, the product types will evolve in design and finishing.
French: De plus, la conception et la finition des types de produits vont évoluer.
German: Design und Endbearbeitung der Warentypen werden sich zudem ändern.
Spanish: Además, los tipos de producto evolucionarán tanto en diseño como en acabado.
Italian: Inoltre, la concezione e la finizione dei tipi di prodotto sono destinate a evolvere.
Portuguese: Além disso, os tipos do produto evoluirão em termos de concepção e acabamento.
Dutch: Bovendien zullen het design en de afwerking van de producttypes zich verder ontwikkelen.
Danish: Derudover vil varetypernes design og finish ændre sig.
Swedish: Både konstruktionen och efterbehandlingen kommer dessutom att utvecklas för dessa produkttyper.
Finnish: Lisäksi tuotetyyppien suunnittelu ja viimeistely kehittyvät.
Greek: Επιπλέον, ο σχεδιασμός και το φινίρισμα των τύπων προϊόντων θα εξελιχθούν.
Czech: Kromě toho se typy výrobku budou vyvíjet, pokud jde o design a konečné opracování.
Slovak: Okrem toho sa typy výrobku budú vyvíjať z hľadiska konštrukčného riešenia a výzoru.
Polish: Co więcej, rodzaje produktu będą rozwijane pod względem projektu i wykończenia.
Hungarian: Ezenkívül a terméktípusok még változni fognak a kivitelezést és a kidolgozást illetően.
Slovenian: Poleg tega se bodo vrste izdelkov razvile pri oblikovanju in končni obdelavi.
Romanian: În plus, tipurile de produs vor evolua în ceea ce privește proiectarea și finisajele.
Bulgarian: В допълнение видовете продукти предстои да еволюират по отношение на дизайна и довършителната обработка.
Estonian: Lisaks täiustatakse toote kujundust ja lõppviimistlust.
Latvian: Turklāt ražojuma veidi dažādosies, tos izstrādājot un veicot galīgo apdari.
Lithuanian: Be to, skirtingų rūšių produktai skiriasi dizainu ir apdaila.
Maltese: B’żieda ma’ dan, it-tipi tal-prodotti se jevolvu f’disinn u tlestija.
English: It was therefore considered that the product is not suitable for a price undertaking.
French: Il a donc été considéré que le produit ne se prêtait pas à un engagement de prix.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, dass die Ware sich nicht für eine Preisverpflichtung eignet.
Spanish: Por tanto se consideró que el producto no es adecuado para una subcotización de precios.
Italian: Si è quindi considerato che il prodotto non si presta a un impegno sui prezzi.
Portuguese: Como tal, considerou-se que o produto não se adequa a um compromisso de preços.
Dutch: Daarom werd het product niet geschikt voor een prijsverbintenis geacht.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at varen ikke er velegnet til pristilsagn.
Swedish: Det ansågs därför inte vara lämpligt med ett prisåtagande för denna produkt.
Finnish: Sen vuoksi tuotteen ei katsottu soveltuvan hintasitoumuksen kohteeksi.
Greek: Για τον λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι το προϊόν δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že výrobek není vhodný k cenovému závazku.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že výrobok nie je vhodný pre cenový záväzok.
Polish: Dlatego też uznano, że produkt ten nie jest odpowiedni do ustalania zobowiązania cenowego.
Hungarian: Emiatt megállapították, hogy a termék nem alkalmas arra, hogy esetében árra vonatkozó kötelezettségvállalást tegyenek.
Slovenian: Zato se je obravnavalo, da izdelek ni primeren za cenovno zavezo.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că produsul nu este adecvat pentru un angajament de preț.
Bulgarian: Следователно беше прието, че продуктът не е подходящ за поемане на гаранция по отношение на цената.
Estonian: Seepärast leitakse, et see toode ei ole hinnakohustuseks sobiv.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka ražojums nav piemērots cenu saistībām.
Lithuanian: Todėl manyta, kad negalima priimti įsipareigojimo, susijusio su šiuo produktu.
Maltese: Għalhekk ġie kkunsidrat li l-prodott mhuwiex adegwat għal prezz tal-impenn.
English: The undertaking offers therefore were rejected.
French: Les offres d’engagement ont donc été rejetées.
German: Die Preisangebote wurden daher abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las ofertas de subcotización.
Italian: Le offerte di impegno sono quindi state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as ofertas de compromisso foram rejeitadas.
Dutch: De aangeboden prijsverbintenissen werden daarom van de hand gewezen.
Danish: Tilbuddene om tilsagn blev derfor afslået.
Swedish: Erbjudandet om ett prisåtagande godkändes därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi sitoumustarjoukset hylättiin.
Greek: Συνεπώς, η πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης απορρίφθηκε.
Czech: Proto byly nabídky závazku zamítnuty.
Slovak: Ponuky cenových záväzkov boli preto zamietnuté.
Polish: Oferty zobowiązań zostały więc odrzucone.
Hungarian: Így elutasították a kötelezettségvállalási felajánlásokat.
Slovenian: Ponudbe zavez so se zato zavrnile.
Romanian: Prin urmare, ofertele de angajament au fost respinse.
Bulgarian: Следователно предложенията за гаранция по отношение на цената бяха отхвърлени.
Estonian: Seepärast lükati kohustuste pakkumised tagasi.
Latvian: Tādēļ saistību piedāvājumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimų dėl kainų pasiūlymai buvo atmesti.
Maltese: Għaldaqstant l-offerti ta’ mpenn ma kienux aċċettati.
English: CUSTOMS DECLARATION
French: DÉCLARATION EN DOUANE
German: ZOLLERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN EN ADUANA
Italian: DICHIARAZIONE DOGANALE
Portuguese: DECLARAÇÃO ADUANEIRA
Dutch: DOUANEAANGIFTE
Danish: TOLDANGIVELSE
Swedish: TULLDEKLARATIONER
Finnish: TULLI-ILMOITUS
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
Czech: CELNÍ PROHLÁŠENÍ
Slovak: COLNÉ VYHLÁSENIE
Polish: ZGŁOSZENIE CELNE
Hungarian: VÁMÁRU-NYILATKOZAT
Slovenian: CARINSKA DEKLARACIJA
Romanian: DECLARAȚIE VAMALĂ
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: TOLLIDEKLARATSIOON
Latvian: MUITAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MUITINĖS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI DOGANALI
English: Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.
French: Les statistiques relatives aux roues en aluminium sont souvent exprimées en nombre de pièces.
German: Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.
Spanish: Con frecuencia, las estadísticas relativas a las ruedas de aluminio están expresadas en el número de piezas.
Italian: Le statistiche relative alle ruote in alluminio sono spesso espresse in numero di pezzi.
Portuguese: As estatísticas das rodas de alumínio são frequentemente expressas em número de peças.
Dutch: Statistieken van aluminium wielen worden vaak in aantal stuks uitgedrukt.
Danish: Statistikker vedrørende aluminiumshjul udtrykkes ofte i antal enheder.
Swedish: Statistik om aluminiumhjul anges ofta i antal enheter.
Finnish: Alumiinipyöriä koskevat tilastotiedot ilmaistaan usein kappalemäärinä.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με τους τροχούς από αλουμίνιο εκφράζονται συχνά σε αριθμό τεμαχίων.
Czech: Statistické údaje o hliníkových kolech se často vyjadřují v počtu kusů.
Slovak: Štatistika hliníkových kolies je často vyjadrená v počte kusov.
Polish: Statystyki dotyczące kół aluminiowych często opierają się na liczbie sztuk.
Hungarian: Az alumíniumkerekekre vonatkozó statisztikákat gyakran darabszámban fejezik ki.
Slovenian: Statistika za aluminijasta kolesa je pogosto izražena v številu kosov.
Romanian: Datele statistice privind roțile din aluminiu sunt exprimate în mod frecvent în număr de piese.
Bulgarian: Статистиките за колелата от алуминий често биват изразявани в брой единици.
Estonian: Alumiiniumrataste statistikat väljendatakse sageli tükiarvuna.
Latvian: Statistiku par alumīnija riteņiem bieži izsaka gabalos.
Lithuanian: Ratų su ratlankiais iš aliuminio statistiniai duomenys dažnai nurodomi vienetais.
Maltese: L-istatistika rigward ir-roti tal-aluminju ta’ spiss hija espressa fin-numru ta’ partijiet.