FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 147a
French: «Article 147 bis
German: „Artikel 147a
Spanish: «Artículo 147 bis
Italian: «Articolo 147 bis
Portuguese: «Artigo 147.o-A
Dutch: „Artikel 147 bis
Danish: »Artikel 147a
Swedish: ”Artikel 147a
Finnish: ”147 a artikla
Greek: «Άρθρο 147α
Czech: „Článek 147a
Slovak: „Článok 147a
Polish: „Artykuł 147a
Hungarian: „147a. cikk
Slovenian: „Člen 147a
Romanian: „Articolul 147a
Bulgarian: „Член 147a
Estonian: „Artikkel 147a
Latvian: “147.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 147a
English: In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 163, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 163 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 163, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 163, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 163.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 163 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 163, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 163 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 163 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 163 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 163 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 163 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 163 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 163. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 163 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 163, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 163 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 163 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 163. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 163 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 163, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 165, the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 165, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 165 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 165, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 165, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 165.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 165 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 165, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 165 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 165 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 165 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 165 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 165 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 165 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 165. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 165 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 165, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 165 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 165 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 165. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 165 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 165, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 186a
French: «Article 186 bis
German: „Artikel 186a
Spanish: «Artículo 186 bis
Italian: «Articolo 186 bis
Portuguese: «Artigo 186.o-A
Dutch: „Artikel 186 bis
Danish: »Artikel 186a
Swedish: ”Artikel 186a
Finnish: ”186 a artikla
Greek: «Άρθρο 186α
Czech: „Článek 186a
Slovak: „Článok 186a
Polish: „Artykuł 186a
Hungarian: „186a. cikk
Slovenian: „Člen 186a
Romanian: „Articolul 186a
Bulgarian: „Член 186а
Estonian: „Artikkel 186a
Latvian: “186.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 186a
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010.
English: OJ C 145, 3.6.2010, p. 4.
French: JO C 145 du 3.6.2010, p. 4.
German: ABl. C 145 vom 3.6.2010, S. 4.
Spanish: DO C 145 de 3.6.2010, p. 4.
Italian: GU C 145 del 3.6.2010, pag. 4.
Portuguese: JO C 145 de 3.6.2010, p. 4.
Dutch: PB C 145 van 3.6.2010, blz. 4.
Danish: EUT C 145 af 3.6.2010, s. 4.
Swedish: EUT C 145, 3.6.2010, s. 4.
Finnish: EUVL C 145, 3.6.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ C 145, 3.6.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 145, 3.6.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 3.6.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. C 145 z 3.6.2010, s. 4.
Hungarian: HL C 145., 2010.6.3., 4. o.
Slovenian: UL C 145, 3.6.2010, str. 4.
Romanian: JO C 145, 3.6.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 145, 3.6.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 145, 3.6.2010, lk 4.
Latvian: OV C 145, 3.6.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2010 6 3, p. 4.
Maltese: ĠU C 145, 3.6.2010, p. 4.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 30.
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30.
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30.
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.
Finnish: EYVL L 201, 3.8.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ L 201, 3.8.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 30.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 30.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.’
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 30.»
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30.“
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 30.».
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30.»;
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 30.»
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30.”
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.«
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.”
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30.”
Greek: ΕΕ L 201, 3.8.2010, σ. 30.».
Czech: Úř. L 201, 3.8.2010, s. 30.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.“
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30.”.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 30. o.”
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 30.“
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 30.”
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30.“
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.”
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.”
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 30.“
English: Therefore, the Commission should be authorised to sub-delegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to the EEAS as a separate institution. Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Czech: Proto by měla být Komise zmocněna, aby svými pravomocemi plnění rozpočtu v oblasti provozních výdajů dále pověřila vedoucí delegací Unie, kteří spadají pod ESVČ jako samostatný orgán.Plní-li Komise rozpočet v rámci přímého centralizovaného řízení, měla by mít rovněž možnost činit tak prostřednictvím dalšího pověření vedoucích delegací Unie.
English: Where a situation or conflict of the type referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay. Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Portuguese: Caso surjam situações ou conflitos do tipo a que se refere o segundo parágrafo, os chefes das delegações da União informam de imediato os directores-gerais responsáveis da Comissão e do SEAE, que tomam as medidas adequadas para resolver a situação.
Greek: Αν προκύψει κατάσταση ή σύγκρουση του τύπου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενημερώνουν αμελλητί τους αρμόδιους Γενικούς Διευθυντές της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ σχετικά οι οποίοι και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης.
English: The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 66(3a). These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the budgetary authority taking into account, where appropriate, their confidentiality.
French: Les rapports des chefs des délégations de l'Union contiennent des informations sur l'efficience et l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle internes mis en place dans leur délégation, ainsi que sur la gestion des opérations qui leur sont confiées par subdélégation et fournissent l'assurance visée à l'article 66, paragraphe 3 bis. Ces rapports sont annexés au rapport annuel d'activités de l'ordonnateur délégué et communiqués à l'autorité budgétaire, compte tenu, le cas échéant, de leur nature confidentielle.
Spanish: Los informes de los jefes de delegación incluirán información sobre la eficiencia y eficacia de los sistemas internos de gestión y control creados en su delegación, así como sobre la gestión de las operaciones que se les hayan subdelegado, y aportarán la garantía de fiabilidad con arreglo al artículo 66, apartado 3 bis. Estos informes se adjuntarán al informe anual de actividades del ordenador delegado y se pondrán a disposición de la Autoridad Presupuestaria, teniendo en cuenta, si procede, su confidencialidad.
English: It shall, at the same time, inform the High Representative thereof. When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
Hungarian: Amennyiben az uniós küldöttségvezetők a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként járnak el, a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokat alkalmazzák, valamint ugyanazok a feladatok, kötelezettségek és elszámoltathatóság vonatkozik rájuk, mint a Bizottság összes többi, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjére.
English: ‘The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year. The High Representative will hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.’
Lithuanian: „EIVT parengia savo įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią ji siunčia Komisijai anksčiau nei kiekvienų metų liepos 1 d. Vyriausiasis įgaliotinis konsultuosis su už vystymosi politiką, kaimynystės politiką, tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingais Komisijos nariais klausimais, susijusiais su jų atsakomybės sritimis.“
English: Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.) [6] OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.’
Maltese: ĠU L 201 , 3.8.2010, p. 30.”
English: The working document shall also: show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Dutch: het aantal posten per rang voor elke functiegroep, alsmede het aantal vaste en tijdelijke posten, met inbegrip van arbeidscontractanten en lokaal personeel, waarvoor de uitgaven zijn toegestaan binnen de grenzen van de begrotingskredieten in elk delegatie van de Unie, alsmede in de centrale administratie van de EDEO;