FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Impact of a fall in consumption
French: Impact d’une baisse de la consommation
German: Auswirkungen eines Rückgangs beim Verbrauch
Spanish: Impacto de una reducción del consumo
Italian: Impatto di una caduta dei consumi
Portuguese: Impacto de uma quebra do consumo
Dutch: Gevolgen van een daling van het verbruik
Danish: Virkningen af en nedgang i forbruget
Swedish: Verkan av en minskad förbrukning
Finnish: Kulutuksen laskun vaikutus
Greek: Επίπτωση της μείωσης της κατανάλωσης
Czech: Dopad poklesu spotřeby
Slovak: Vplyv poklesu spotreby
Polish: Skutki spadku konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás csökkenésének hatása
Slovenian: Vpliv padca potrošnje
Romanian: Impactul unei scăderi a consumului
Bulgarian: Въздействие на спада в потреблението
Estonian: Vähenenud tarbimise mõju
Latvian: Patēriņa samazināšanās ietekme
Lithuanian: Suvartojimo mažėjimo poveikis
Maltese: L-impatt ta’ waqgħa fil-konsum
English: EU Consumption in tonnes
French: Consommation de l’UE en tonnes
German: EU-Verbrauch in Tonnen
Spanish: Consumo de la UE en toneladas
Italian: Consumo UE in tonnellate
Portuguese: Consumo da UE em toneladas
Dutch: EU-verbruik in ton
Danish: EU-forbrug i tons
Swedish: Förbrukning i EU (ton)
Finnish: EU:n kulutus (tonnia)
Greek: Ενωσιακή κατανάλωση σε τόνους
Czech: Spotřeba EU (v tunách)
Slovak: Spotreba EÚ v tonách
Polish: Konsumpcja w UE w tonach
Hungarian: EU-fogyasztás tonnában
Slovenian: Potrošnja EU v tonah
Romanian: Consumul UE în tone
Bulgarian: Потребление на ЕС в тонове
Estonian: ELi tarbimine (tonnides)
Latvian: ES patēriņš tonnās
Lithuanian: ES suvartojimas tonomis
Maltese: Konsum fl-UE f’tunnellati
English: It was claimed by the exporting producer that this led to ‘saturated stocks, cancellations of orders and lower profits’.
French: Le producteur-exportateur a affirmé que ceci a engendré «une saturation des stocks, des annulations de commandes et une baisse des bénéfices».
German: Der ausführende Hersteller machte geltend, dies habe zu „Lagerüberbeständen, Auftragsstornierungen und geringeren Gewinnen“ geführt.
Spanish: El productor exportador alegó que ello condujo a una saturación de las existencias, a la anulación de pedidos y a la obtención de menos beneficios.
Italian: Il produttore esportatore sostiene che questo ha condotto a «scorte imponenti, annullamento di ordini e diminuzione dei bassi»
Portuguese: O produtor-exportador afirmou que isso deu azo a uma «saturação das existências, a anulações de encomendas e a uma redução dos lucros».
Dutch: De producent-exporteur stelde dat dit leidde tot „overtollige voorraden, annuleringen van bestellingen en lagere winsten”.
Danish: Den eksporterende producent påstod, at dette førte til fyldte lagre, annullering af ordrer og lavere fortjeneste.
Swedish: Den exporterade tillverkaren hävdade att detta ledde till ”överfyllda lager, avbeställningar och minskad lönsamhet”.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tämä johti ”varastojen täyttymiseen, tilausten peruutuksiin ja voittojen pienenemiseen”.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι αυτό οδήγησε σε «πλεονάζοντα αποθέματα, ακυρώσεις παραγγελιών και μικρότερα κέρδη».
Czech: Vyvážející výrobce uvedl, že to vedlo ke „zvýšeným zásobám, zrušení objednávek a nižšímu zisku“.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že to viedlo k „zvýšeným zásobám, zrušeniu objednávok a nižšiemu zisku“.
Polish: Producent eksportujący stwierdził, że doprowadziło to do „nadmiernych zapasów, anulowania zamówień i niższych zysków”.
Hungarian: Az exportáló gyártó szerint ez „felhalmozódott raktárkészleteket, lemondott megrendeléseket és alacsonyabb nyereséget” eredményezett.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da je to vodilo do „polnih zalog, odpovedi naročil in nižjih dobičkov“.
Romanian: Producătorul-exportator a afirmat că aceasta a dus la „saturarea stocurilor, anularea comenzilor și profituri inferioare”.
Bulgarian: Производителят износител изказа твърдението, че това е довело до „залежаване на стоковите наличности, анулиране на поръчки и по-ниски печалби“.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et see tõi kaasa „küllastunud varud, tühistatud tellimused ja vähenenud kasumi”.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tādējādi “krājumi palielinājās, pasūtījumi tika atcelti un peļņa samazinājās”.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad dėl to buvo „sukaupta perteklinių atsargų, atšaukiami užsakymai ir gaunama mažiau pelno“.
Maltese: Il-produttur esportatur sostna li dan wassal għal “ħażniet saturati, kanċellamenti tal-ordnijiet u profitti iktar baxxi”.
English: Impact of investments
French: Impact des investissements
German: Auswirkungen der Investitionen
Spanish: Impacto de las inversiones
Italian: Impatto degli investimenti
Portuguese: Impacto dos investimentos
Dutch: Gevolgen van investeringen
Danish: Virkningen af investeringer
Swedish: Verkan av investeringar
Finnish: Investointien vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των επενδύσεων
Czech: Dopad investic
Slovak: Vplyv investícií
Polish: Wpływ inwestycji
Hungarian: A beruházások hatása
Slovenian: Vpliv naložb
Romanian: Impactul investițiilor
Bulgarian: Въздействие на инвестициите
Estonian: Investeeringute mõju
Latvian: Ieguldījumu ietekme
Lithuanian: Investicijų poveikis
Maltese: L-impatt tal-investimenti
English: It was claimed by the exporting producer that compliance with REACH legislation caused the injury.
French: Le producteur-exportateur a soutenu que l’application de la législation REACH était à l’origine du préjudice.
German: Vom ausführenden Hersteller wurde geltend gemacht, die Schädigung sei durch die Einhaltung der REACH-Anforderungen verursacht worden.
Spanish: El productor exportador alegó que el cumplimiento de la normativa REACH provocó el perjuicio.
Italian: Il produttore esportatore ha sostenuto che il pregiudizio è dovuto alla necessità di conformarsi alla legislazione REACH.
Portuguese: O produtor-exportador afirmou que a aplicação da legislação REACH causou o prejuízo.
Dutch: Door de producent-exporteur werd aangevoerd dat de naleving van de Reach-wetgeving de schade heeft veroorzaakt.
Danish: Den eksporterende producent påstod, at skaden skyldtes efterlevelsen af REACH-lovgivningen.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade att skadan orsakades av skyldigheten att iaktta Reach-lagstiftningen.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että REACH-lainsäädännön noudattaminen oli vahingon syynä.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τη ζημία προκάλεσε η συμμόρφωση με τη νομοθεσία REACH.
Czech: Vyvážející výrobce tvrdil, že újma byla způsobena dodržováním právních předpisů týkajících se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH).
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že ujma bola spôsobená dodržiavaním právnych predpisov týkajúcich sa REACH.
Polish: Producent eksportujący argumentował, że szkodę spowodowała konieczność dostosowania się do pakietu przepisów REACH.
Hungarian: Az exportáló gyártó szerint a REACH-jogszabályok betartása okozta a kárt.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da je skladnost z zakonodajo REACH povzročila škodo.
Romanian: Producătorul-exportator a susținut că prejudiciul a fost cauzat de aplicarea legislației REACH.
Bulgarian: Производителят износител изказа твърдението, че вредата е причинена от спазването на законодателството REACH.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et kahju põhjustas REACH-õigusaktidega sätestatud nõuete järgimine.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka kaitējumu nodarīja REACH tiesību aktu ievērošana.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas teigė, kad žala buvo daroma dėl REACH teisės aktų laikymosi.
Maltese: Il-produttur esportatur sostna li l-konformità mal-leġiżlazzjoni REACH ikkawżat il-ħsara.
English: Furthermore, the costs associated with REACH have been moderate.
French: En outre, les coûts associés à cette législation étaient modérés.
German: Überdies wurden durch REACH nur mäßige Kosten verursacht.
Spanish: Por otra parte, los costes que conlleva REACH han sido moderados.
Italian: Inoltre, i costi connessi a REACH sono stati moderati.
Portuguese: Além disso, os custos associados a REACH foram moderados.
Dutch: Verder zijn de kosten in verband met Reach matig geweest.
Danish: Desuden har omkostningerne i forbindelse med REACH været moderatere.
Swedish: Dessutom har kostnaderna i samband med Reach varit måttliga.
Finnish: Lisäksi REACH-lainsäädäntöön liittyvät kulut ovat olleet kohtuullisia.
Greek: Επιπλέον, το κόστος που σχετίζεται με τη νομοθεσία REACH ήταν μέτριο.
Czech: Náklady spojené s REACH jsou mimoto nízké.
Slovak: Náklady spojené s dodržiavaním REACH sú okrem toho nízke.
Polish: Ponadto koszty związane z REACH były umiarkowane.
Hungarian: Emellett a REACH-jogszabályok betartásával kapcsolatos költségek nem voltak jelentősek.
Slovenian: Poleg tega so bili stroški, povezani z REACH, majhni.
Romanian: Mai mult, costurile asociate acestei legislații au fost moderate.
Bulgarian: Освен това, разходите, свързани с прилагането на REACH, са били в умерен размер.
Estonian: Lisaks on REACH-õigusaktidega seostatavad kulud olnud mõõdukad.
Latvian: Turklāt ar REACH saistītās izmaksas ir bijušas mērenas.
Lithuanian: Be to, su REACH susijusios sąnaudos buvo nedidelės.
Maltese: Barra minn dan, l-ispejjeż assoċjati ma’ REACH kienu moderati.
English: Impact of increases in raw material and energy costs
French: Impact de la hausse des coûts des matières premières et de l’énergie
German: Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoff- und Energiekosten
Spanish: Impacto de los aumentos de los costes de las materias primas y de la energía
Italian: Impatto degli aumenti dei costi della materia prima ed energetici
Portuguese: Impacto dos aumentos dos custos das matérias-primas e energia
Dutch: Gevolgen van de stijging van de grondstof- en energiekosten
Danish: Virkningen af stigninger i råvare- og energiomkostninger
Swedish: Verkan av högre råvaru- och energikostnader
Finnish: Raaka-aine- ja energiakustannusten vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των αυξήσεων του κόστους των πρώτων υλών και της ενέργειας
Czech: Dopad zvýšení nákladů na suroviny a energie
Slovak: Vplyv zvýšenia nákladov na suroviny a energiu
Polish: Wpływ wzrostu kosztów surowców i energii
Hungarian: A nyersanyag- és energiaköltségek emelkedésének hatása
Slovenian: Vpliv povečanj stroškov surovin in energije
Romanian: Impactul creșterii costurilor materiilor prime și energiei
Bulgarian: Въздействие на увеличените разходи за суровини и енергия
Estonian: Kasvanud toorme- ja energiahinna mõju
Latvian: Izejvielu un enerģijas izmaksu palielinājuma ietekme
Lithuanian: Žaliavų ir energijos sąnaudų didėjimo poveikis
Maltese: L-impatt ta’ żidiet fl-ispejjeż tal-materja prima u tal-enerġija
English: It was claimed by certain parties that increased raw material and energy costs contributed to the injury.
French: Certaines parties ont soutenu que la hausse des coûts des matières premières et de l’énergie avait contribué au préjudice.
German: Einige Parteien machten geltend, gestiegene Rohstoff- und Energiekosten hätten zu der Schädigung beigetragen.
Spanish: Algunas partes alegaron que el aumento de los costes de las materias primas y la energía contribuyó al perjuicio.
Italian: Talune parti hanno sostenuto che ha contribuito al pregiudizio l’aumento dei costi della materia prima e dei costi energetici.
Portuguese: Algumas partes alegaram que os aumentos dos custos das matérias-primas e energia contribuíram para o prejuízo.
Dutch: Volgens bepaalde partijen droegen de gestegen grondstof- en energiekosten bij tot de schade.
Danish: Visse parter påstod, at de øgede råvare- og energiomkostninger bidrog til skaden.
Swedish: Vissa parter hävdade att högre råvaru- och energikostnader bidrog till skadan.
Finnish: Tietyt osapuolet väittivät, että raaka-aine- ja energiakustannusten nousu vaikutti vahinkoon.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το αυξημένο κόστος των πρώτων υλών και της ενέργειας συνέβαλε στη ζημία.
Czech: Některé strany tvrdily, k újmě přispěly vyšší náklady na suroviny a energie.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že k ujme prispeli vyššie náklady na suroviny a energiu.
Polish: Niektóre strony argumentowały, że do szkody przyczynił się wzrost kosztów surowców i energii.
Hungarian: Egyes felek szerint a nyersanyag- és energiaköltségek emelkedése hozzájárult a kárhoz.
Slovenian: Nekatere strani so navajale, da so k škodi prispevali višji stroški surovin in energije.
Romanian: Anumite părți au declarat că creșterea costurilor materiilor prime și energiei au contribuit la prejudiciu.
Bulgarian: Някои страни изтъкнаха, че увеличените разходи за суровини и енергия са допринесли за вредата.
Estonian: Teatavate isikute väitel aitasid kasvanud toorme- ja energiahinnad kaasa kahju tekkimisele.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējumu veicināja izejvielu un enerģijas izmaksu kāpums.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad padidėjusios žaliavų ir energijos sąnaudos susijusios su žala.
Maltese: Ċertu partijiet sostnew li l-ispejjeż ogħla tal-materja prima u tal-enerġija kkontribwixxew għall-ħsara.
English: The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008. This no doubt had some impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
Polish: Wzrost tych kosztów był rzeczywiście znaczący i miał miejsce głównie w 2008 r. Niewątpliwie miało to jakiś wpływ na rentowność w tym roku, ponieważ nastąpiło to w czasie spadku wielkości sprzedaży.
Bulgarian: Увеличението при тези разходи действително беше значително и се състоя основно през 2008 г. Това несъмнено донякъде се отрази на рентабилността през посочената година, тъй като стана по времето на наблюдавания спад в обема на продажбите.
Lithuanian: Iš tikrųjų šios sąnaudos iš esmės labai išaugo 2008 m. Tai, be abejonės, turėjo tam tikro poveikio tų metų pelningumui, nes sąnaudos padidėjo mažėjant pardavimo apimčiai.
English: Therefore it is considered that the increase in raw material and energy costs has not contributed to the injury suffered.
French: Par conséquent, il est considéré que la hausse des coûts des matières premières et de l’énergie n’a pas contribué au préjudice subi.
German: Es wird daher die Ansicht vertreten, dass der Anstieg der Rohstoff- und Energiekosten nicht zur Schädigung beigetragen hat.
Spanish: Por tanto, se considera que el aumento de los costes de las materias primas y la energía no contribuyó al perjuicio sufrido.
Italian: Riteniamo perciò che l’aumento dei costi della materia prima e di quelli energetici non abbia contribuito al pregiudizio subito.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que os aumentos dos custos das matérias-primas e energia não contribuíram para o prejuízo sofrido.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de stijging van de grondstof- en energiekosten niet heeft bijgedragen tot de geleden schade.
Danish: Det konkluderes derfor, at stigningen i råvare- og energiomkostningerne ikke har bidraget til den påførte skade.
Swedish: De högre råvaru- och energikostnaderna anses därför inte har bidragit till den skada som vållats.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, ettei raaka-aine- ja energiakustannusten nousu ole vaikuttanut aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η αύξηση στο κόστος των πρώτων υλών και της ενέργειας δεν συνέβαλε στην προκληθείσα ζημία.
Czech: Usuzuje se proto, že zvýšení nákladů na suroviny a energie nepřispělo ke způsobené újmě.
Slovak: Preto sa usudzuje, že zvýšenie nákladov na suroviny a energiu neprispelo k spôsobenej ujme.
Polish: Dlatego uznaje się, że wzrost cen surowców i energii nie przyczynił się do poniesionej szkody.
Hungarian: Ezért úgy kell tekinteni, hogy a nyersanyag- és energiaköltségek emelkedése nem járult hozzá az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da povečanje stroškov surovin in energije ni prispevalo k povzročeni škodi.
Romanian: Prin urmare, se consideră că creșterea costurilor materiilor prime și energiei nu a contribuit la prejudiciul suferit.
Bulgarian: Поради това се счита, че увеличените разходи за суровини и енергия не са допринесли за понесената вреда.
Estonian: Seega võib järeldada, et toorme- ja energiahindade kasv kahju tekkimist ei mõjutanud.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka izejvielu un enerģijas izmaksu kāpums nav veicinājis nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad žaliavų ir energijos sąnaudų didėjimas su patiriama žala nebuvo susijęs.
Maltese: Għalhekk huwa kkunsidrat li ż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima u tal-enerġija ma kkontribwixxietx għall-ħsara mġarrba.
English: Impact of capacity issues
French: Impact des problèmes de capacité
German: Auswirkungen der Probleme im Zusammenhang mit den Kapazitäten
Spanish: Impacto de problemas relativos a la capacidad
Italian: Impatto dei problemi legati alle capacità
Portuguese: Impacto das questões de capacidade
Dutch: Gevolgen van de capaciteitsproblemen
Danish: Virkning af kapacitetsproblemer
Swedish: Verkan av kapacitetsfrågor
Finnish: Kapasiteetin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των θεμάτων παραγωγικής ικανότητας
Czech: Dopad záležitostí týkajících se kapacity
Slovak: Vplyv záležitostí týkajúcich sa kapacity
Polish: Wpływ kwestii związanych z mocami produkcyjnymi
Hungarian: A kapacitással összefüggő hatások
Slovenian: Vpliv težav, povezanih z zmogljivostjo
Romanian: Impactul problemelor de capacitate
Bulgarian: Въздействие на проблемите, свързани с капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse mõju
Latvian: Jaudas jautājumu ietekme
Lithuanian: Pajėgumų poveikis
Maltese: L-impatt tal-kwistjonijiet tal-kapaċità
English: The issues of overcapacity and low capacity utilisation were discussed at recital (46).
French: Les problèmes de surcapacité et de faible utilisation des capacités ont été traités au considérant 46.
German: Die Probleme der Überkapazitäten und der geringen Kapazitätsauslastung wurden unter der Randnummer (46) erörtert.
Spanish: En el considerando 46 se trataron los asuntos del exceso de capacidad y de la baja utilización de la capacidad.
Italian: Le questioni di sovraccapacità e di basso utilizzo degli impianti sono state discusse al punto 46.
Portuguese: As questões de sobrecapacidade e de baixa utilização das capacidades foram tratadas no considerando (46).
Dutch: De problemen in verband met overcapaciteit en lage capaciteitsbenutting zijn besproken in overweging 46.
Danish: Problemerne med overkapacitet og lav kapacitetsudnyttelse blev behandlet i betragtning 46.
Swedish: Frågorna rörande överkapacitet och lågt kapacitetsutnyttjande diskuterades i skäl 46.
Finnish: Ylikapasiteettia ja alhaista kapasiteetin käyttöastetta käsiteltiin 46 kappaleessa.
Greek: Τα θέματα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αναλύθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 46.
Czech: Problémy související s nadměrnou kapacitou a nízkým využitím kapacity byly projednány ve 46. bodě odůvodnění.
Slovak: Záležitosti týkajúce sa nadmernej kapacity a nízkeho využitia kapacity sú uvedené v odôvodnení 46.
Polish: Kwestie nadwyżki mocy produkcyjnych i niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych omówione zostały w motywie (46).
Hungarian: A többletkapacitással és az alacsony kapacitáskihasználással kapcsolatos kérdésekről a (46) preambulumbekezdésben már részletesen szó esett.
Slovenian: Težave, povezane s presežkom zmogljivosti in majhno izkoriščenostjo zmogljivosti, so bila obravnavana v uvodni izjavi (46).
Romanian: Problemele de supracapacitate și de capacitate scăzută de utilizare au fost discutate în considerentul 46.
Bulgarian: Проблемите, свързани с излишъка на производствени мощности и с ниската им степен на използваемост бяха обсъдени в съображение 46.
Estonian: Liigse tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse madala rakendusastmega seotud küsimusi käsitleti põhjenduses 46.
Latvian: Jautājumi par jaudas pārpalikumu un zemu jaudas izmantojuma līmeni tika aplūkoti 46. apsvērumā.
Lithuanian: Perteklinių pajėgumų ir mažo pajėgumų naudojimo klausimai aptarti 46 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kwistjonijiet tal-kapaċità żejda u tal-utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità ġew diskussi fil-premessa (46).
English: The effect on profitability is because of the substantial fixed costs which would be recovered if utilisation rates were higher.
French: L’effet sur la rentabilité s’explique par les coûts fixes importants qui seraient récupérés si les taux d’utilisation étaient plus élevés.
German: Die Auswirkungen auf die Rentabilität beruhen auf den erheblichen Fixkosten, die bei einer höheren Auslastung wieder erwirtschaftet würden.
Spanish: El efecto en la rentabilidad se debe a los costes fijos sustanciales, que se recuperarían si las tasas de utilización fueran superiores.
Italian: L’effetto sulla redditività esiste a causa di elevati costi fissi che sarebbero recuperati se i tassi di utilizzo fossero maggiori.
Portuguese: O efeito na rendibilidade explica-se pelos custos fixos substanciais que seriam recuperados se as taxas de utilização fossem mais elevadas.
Dutch: Het effect op de winstgevendheid is toe te schrijven aan de aanzienlijke vaste kosten die zouden kunnen worden gerecupereerd als de benuttingspercentages hoger waren.
Danish: Virkningen på rentabiliteten skyldes de omfattende faste omkostninger, som kunne dækkes, hvis udnyttelsesgraden var højere.
Swedish: Verkan på lönsamheten beror på de höga fasta kostnader som skulle betala tillbaka sig vid ett högre kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Vaikutus kannattavuuteen on huomattava, koska merkittävät kiinteät kustannukset katettaisiin, jos käyttöaste olisi korkeampi.
Greek: Η επίπτωση επί της αποδοτικότητας οφείλεται στο σημαντικό σταθερό κόστος, το οποίο θα ανακτάτο εάν τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν μεγαλύτερα.
Czech: Dopad na ziskovost je způsoben značnými fixními náklady, jež by byly získány zpět, pokud by byla míra využití kapacity vyšší.
Slovak: Vplyv na ziskovosť je spôsobený značnými fixnými nákladmi, ktoré by boli získané späť, pokiaľ by bola miera využitia kapacity vyššia.
Polish: Na rentowność wpływ miały znaczne koszty stałe, które zwróciłyby się, gdyby wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych był wyższy.
Hungarian: Ezek azért lehetnek hatással a nyereségességre, mivel a jelentős mértékű fix költségek nagyobb kihasználtsággal megtérülnének.
Slovenian: Vpliv na dobičkonosnost je posledica znatnih fiksnih stroškov, ki bi bili povrnjeni, če bi bile stopnje izkoriščenosti višje.
Romanian: Efectul asupra rentabilității se explică prin costurile fixe substanțiale care ar putea fi recuperate dacă ratele de utilizare ar fi mai ridicate.
Bulgarian: Въздействието върху рентабилността се дължи на значителните по размер присъщи разходи, които биха били възстановени, ако нивата на използване бяха по-високи.
Estonian: Kasumlikkust mõjutavad suured püsikulud, mida oleks võimalik katta, kui tootmisvõimsuse rakendusaste oleks kõrgem.
Latvian: Ietekme uz rentabilitāti ir vērojama tāpēc, ka pastāv ievērojama fiksēto izmaksu daļa, kas tiktu atgūtas, ja izmantošanas līmenis būtu augstāks.
Lithuanian: Poveikis pelningumui daromas dėl didelių fiksuotų sąnaudų, kurios būtų kompensuojamos, jei naudojimas būtų didesnis.
Maltese: L-effett fuq il-profitabbiltà huwa minħabba l-ispejjeż fissi sostanzjali li jiġu rkuprati kieku r-rati tal-utilizzazzjoni kienu ogħla.