FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A - extended according to para. 9.2.2.1.
French: A – étendue suivant paragraphe 9.2.2.1.
German: A — verlängert nach Absatz 9.2.2.1
Spanish: A - extendida de acuerdo con el punto 9.2.2.1
Italian: A — estesa conformemente al paragrafo 9.2.2.1.
Portuguese: A – alargada de acordo com o ponto 9.2.2.1
Dutch: A, uitgebreid overeenkomstig punt 9.2.2.1
Danish: A - udvidet, jf. Punkt 9.2.2.1
Swedish: A – utökat enligt punkt 9.2.2.1
Finnish: A – laajennettu 9.2.2.1 kohdan mukaisesti
Greek: A – Επεκταθείσα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.2.1.
Czech: A – rozšířená podlebodu 9.2.2.1
Slovak: A – rozšírená podľa bodu 9.2.2.1
Polish: A – poszerzona zgodnie z pkt 9.2.2.1
Hungarian: A – kiterjesztve a 9.2.2.1. szakasz szerint
Slovenian: A – povečano v skladu z odstavkom 9.2.2.1
Romanian: A – extins conform punctului 9.2.2.1.
Bulgarian: A – разтегната съгласно точка 9.2.2.1
Estonian: A – laiendatud punkti 9.2.2.1 kohaselt
Latvian: A – paplašināta saskaņā ar 9.2.2.1. punktu
Lithuanian: A – išplėsta pagal 9.2.2.1 skirsnį.
Maltese: 2’ ta’ ark
English: 2' of arc
French: 2' d'arc
German: 2 Bogenminuten
Spanish: 2' de arco
Italian: 2' di arco
Portuguese: 2' de arco
Dutch: 2 boogminuten
Danish: 2 bueminutter
Swedish: 2 bågminuter
Finnish: 2 kaariminuuttia
Greek: 2' του τόξου
Czech: 2' obloukové
Slovak: 2' oblúkové
Polish: 2' łuku
Hungarian: 2' ívperc
Slovenian: 2 ločni minuti
Romanian: 2' de arc
Bulgarian: 2' от дъгата
Estonian: 2 kaareminutit
Latvian: 2 loka minūtes
Lithuanian: 2 lanko minutės (2')
Maltese: 2’ ta’ ark
English: B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
French: B – réduite conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18
German: B — reduziert nach Anhang 18 Absatz 2.4
Spanish: B - reducida de acuerdo con el punto 2.4 del anexo 18
Italian: B — ridotta conformemente al paragrafo 2.4. dell'allegato 18
Portuguese: B – reduzida de acordo com o anexo 18, ponto 2.4
Dutch: B, gereduceerd overeenkomstig punt 2.4 van bijlage 18
Danish: B - reduceret, jf. punkt 2.4 i bilag 18
Swedish: B – minskat enligt punkt 2.4 i bilaga 18
Finnish: B – supistettu liitteen 18 kohdan 2.4 mukaisesti
Greek: B – μειωμένη σύμφωνα με την παράγραφο 2.4. του παραρτήματος 18
Czech: B – zmenšená podle bodu 2.4 přílohy 18
Slovak: B – zmenšená podľa bodu 2.4 prílohy 18
Polish: B – ograniczona zgodnie z pkt 2.4 załącznika 18
Hungarian: B – szűkítve a 18. melléklet 2.4. szakasza szerint
Slovenian: B – zmanjšano v skladu z odstavkom 2.4. Priloge 18
Romanian: B – redus conform punctului 2.4. din anexa 18
Bulgarian: B – намалена съгласно точка 2.4 от приложение 18
Estonian: B – vähendatud 18. lisapunkti 2.4 kohaselt
Latvian: B – samazināta saskaņā ar 18. pielikuma 2.4. punktu
Lithuanian: B – sumažinta pagal 18 priedo 2.4 skirsnį
Maltese: tal-Anness 18
English: 6' of arc
French: 6' d'arc
German: 6 Bogenminuten
Spanish: 6' de arco
Italian: 6' di arco
Portuguese: 6' de arco
Dutch: 6 boogminuten
Danish: 6 bueminutter
Swedish: 6 bågminuter
Finnish: 6 kaariminuuttia
Greek: 6' του τόξου
Czech: 6' obloukových
Slovak: 6' oblúkových
Polish: 6' łuku
Hungarian: 6' ívperc
Slovenian: 6 ločnih minut
Romanian: 6' de arc
Bulgarian: 6' от дъгата
Estonian: 6 kaareminutit
Latvian: 6 loka minūtes
Lithuanian: 6 lanko minutės (6')
Maltese: 6’ ta’ ark
English: M and N categories other than M1
French: Catégories M et N autres que M1
German: Klassen M und N außer M1
Spanish: Categorías M y N, salvo la M1
Italian: Categorie M e N diverse da M1
Portuguese: Categorias M e N, excepto M1
Dutch: M en N, met uitzondering van M1
Danish: Andre køretøjer i klasse M og N end M1
Swedish: Fordon i kategorierna M och N, utom M1
Finnish: M (ei M1) ja N
Greek: Κατηγορίες Μ και Ν εκτός της M1
Czech: Kategorie M a N jiné než M1
Slovak: Kategórie M a N iné ako M1
Polish: kategorie M i N z wyjątkiem M1
Hungarian: M és N kategória az M1 kivételével
Slovenian: Kategoriji M in N, razen M1
Romanian: Categorii M și N, altele decât M1
Bulgarian: Категории M и N, различни от M1
Estonian: M- ja N-kategooria, välja arvatud M1
Latvian: M un N kategorijas, kas nav M1 kategorija
Lithuanian: M ir N, išskyrus M1
Maltese: Kategoriji M u N għajr għal M1
English: Other categories of vehicles
French: Autres catégories de véhicule
German: Landwirtschaftliche Zugmaschinen usw., bei denen es nicht möglich ist, die Zone I zu bestimmen
Spanish: Otras categorías de vehículos
Italian: Altre categorie di veicoli
Portuguese: Outras categorias de veículo
Dutch: Andere voertuigcategorieën
Danish: Andre køretøjsklasser
Swedish: Andra kategorier av fordon
Finnish: Muut luokat
Greek: Λοιπές κατηγορίες οχημάτων
Czech: Ostatní kategorie vozidel
Slovak: Ostatné kategórie vozidiel
Polish: Pojazdy pozostałych kategorii
Hungarian: Más járműkategóriák
Slovenian: Druge kategorije vozil
Romanian: Alte categorii de AIF
Bulgarian: Други категории превозни средства
Estonian: Muud sõidukikategooriad
Latvian: Citas transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Kitos transporto priemonių kategorijos
Maltese: Kategoriji oħra ta’ vetturi
English: For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
French: Pour les véhicules des catégories M et N, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 25 mm de largeur.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M und N sind keine Messungen innerhalb eines Randbereichs von 25 mm durchzuführen.
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías M y N, no se efectuarán mediciones en una zona periférica de 25 mm de ancho.
Italian: Per i veicoli delle categorie M e N non si devono eseguire misure in una zona periferica larga 25 mm.
Portuguese: Para veículos das categorias M e N, não são tomadas medidas numa zona periférica de 25 mm de largura.
Dutch: Bij de voertuigcategorieën M en N worden geen metingen uitgevoerd in een 25 mm breed gebied aan de rand.
Danish: På køretøjer i klasse M og N udføres der ingen måling i en 25 mm bred yderzone.
Swedish: På fordon i kategorierna M och N ska inga mätningar utföras inom ett 25 mm brett område längs med ytterkanten.
Finnish: Luokkien M ja N ajoneuvojen osalta mittauksia ei tehdä 25 mm:n levyisellä reuna-alueella.
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε περιμετρική περιοχή πλάτους 25 mm.
Czech: U vozidel kategorií M a N se neměří v okrajové oblasti široké 25 mm.
Slovak: Pre vozidlá kategórií M a N sa nevykonávajú žiadne merania v obvodovej oblasti širokej 25 mm.
Polish: Dla pojazdów kategorii M i N nie przeprowadza się pomiarów na obrzeżach o szerokości 25 mm.
Hungarian: Az M és N kategóriájú járművek esetében nem kell mérést végezni a széleken 25 mm széles sávban.
Slovenian: Pri vozilih kategorije M in N se meritve ne smejo izvajati na robnem področju širine 25 mm.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile M și N, nu se fac măsurători într-o zonă periferică cu o lățime de 25 mm.
Bulgarian: За превозни средства от категории M и N не се правят измервания в зона по периферията с широчина 25 mm.
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukitel ei tehta mõõtmisi 25 mm laiusel äärealal.
Latvian: M un N kategoriju transportlīdzekļiem mērījumus neizdara 25 mm apmales laukumā.
Lithuanian: Jeigu tai M ir N kategorijų transporto priemonės, matavimai negali būti atliekami kraštinėje 25 mm pločio juostoje.
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M u N, m’għandu jsir ebda kejl f’erja periferali wiesgħa 25 mm.
English: Two test methods are recognized:
French: Deux méthodes d'essai sont reconnues:
German: Zwei Prüfungsverfahren sind zugelassen:
Spanish: Existen dos métodos de ensayo reconocidos:
Italian: Sono riconosciuti due metodi di prova:
Portuguese: São reconhecidos dois métodos de ensaio:
Dutch: Er zijn twee erkende testmethoden:
Danish: Der anerkendes to prøvningsmetoder:
Swedish: Följande två provningsmetoder erkänns:
Finnish: Hyväksyttäviä testausmenetelmiä on kaksi:
Greek: Γίνονται δεκτές δύο μέθοδοι δοκιμής:
Czech: Jsou přípustné dvě zkušební metody:
Slovak: Uznávajú sa dve skúšobné metódy:
Polish: Wyróżnia się dwie metody badania:
Hungarian: Kétféle elismert eljárás létezik:
Slovenian: Priznani sta dve preskusni metodi:
Romanian: Sunt recunoscute două metode de încercare:
Bulgarian: Допускат се два метода на изпитване:
Estonian: Tunnustatakse kahte katsemeetodit:
Latvian: Atzītas ir divas testēšanas metodes:
Lithuanian: Bandymui atlikti galima taikyti du pripažintus metodus:
Maltese: Huma rikkonoxxuti żewġ metodi tat-test:
English: target test, and
French: méthode d'essai à la cible,
German: Prüfung mit einer Ring-Loch- Platte;
Spanish: el ensayo con diana;
Italian: metodo di prova al bersaglio,
Portuguese: método de ensaio com alvo,
Dutch: de doelwittest en
Danish: prøvning med målskive og
Swedish: Målprovning.
Finnish: kohdetesti ja
Greek: μέθοδος δοκιμής με στόχο,
Czech: terčová zkouška a
Slovak: terčová skúška a
Polish: badanie przy użyciu tarczy oraz
Hungarian: céltáblás vizsgálat, és
Slovenian: preskus s tarčo in
Romanian: încercarea cu țintă și
Bulgarian: изпитване с мишена, и
Estonian: sihtmärgikatse ja
Latvian: mērķa novērojuma tests un
Lithuanian: naudojant diafragmą ir
Maltese: it-test tal-mira, u
English: collimation-telescope test.
French: méthode d'essai au collimateur.
German: Prüfung mit Kollimationsfernrohr.
Spanish: el ensayo con colimador-telescopio.
Italian: metodo di prova al collimatore.
Portuguese: método de ensaio com colimador.
Dutch: de collimatortest.
Danish: prøvning med kollimator.
Swedish: Kollimeringskikarprovning.
Finnish: kollimaattori-teleskooppitesti.
Greek: μέθοδος δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης.
Czech: zkouška kolimačním dalekohledem.
Slovak: skúška kolimačným teleskopom.
Polish: badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego.
Hungarian: kollimátoros-távcsöves vizsgálat.
Slovenian: preskus s kolimacijskim teleskopom.
Romanian: încercarea cu colimator.
Bulgarian: изпитване с колиматор.
Estonian: katse kollimaatoriga.
Latvian: tests ar kolimācijas teleskopu.
Lithuanian: naudojant kolimacinį teleskopą.
Maltese: it-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni.
English: These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
French: Ces méthodes d'essai peuvent être utilisées si nécessaire pour des essais d'homologation, de contrôle de qualité ou d'évaluation du produit.
German: Diese Prüfungen können für die Genehmigung, Qualitätskontrolle oder Fertigungsüberwachung verwendet werden.
Spanish: Estos métodos de ensayo podrán utilizarse con fines de homologación, control de la calidad y evaluación del producto, según proceda.
Italian: All'occorrenza queste prove possono essere utilizzate ai fini dell'omologazione, del controllo di qualità o della valutazione del prodotto.
Portuguese: Estes métodos de ensaio podem ser utilizados para ensaios de homologação, de controlo de qualidade ou de avaliação do produto, se necessário.
Dutch: Deze testmethoden mogen in voorkomend geval worden toegepast met het oog op goedkeuring, kwaliteitscontrole of productevaluatie.
Danish: Disse prøvningsmetoder kan eventuelt anvendes til godkendelsesprøvning, kvalitetskontrol eller produktevaluering.
Swedish: Dessa provningsmetoder får valfritt användas för typgodkännandeprovning, kvalitetskontroll eller utvärdering av produkter.
Finnish: Näitä testausmenetelmiä voidaan käyttää soveltuvin osin hyväksyntätestauksessa, laadunvalvonnassa tai tuotteen arvioinnissa.
Greek: Αυτές οι μέθοδοι δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές έγκρισης ελέγχων ποιότητας ή αξιολόγησης του προϊόντος.
Czech: Tyto zkušební metody lze použít k schválení typu, kontrole jakosti nebo k hodnocení výroby.
Slovak: Tieto skúšobné metódy sa môžu podľa potreby používať na účely typového schválenia, kontroly kvality alebo hodnotenia výrobku.
Polish: Powyższe metody badawcze mogą być stosowane, w zależności od potrzeb, do celów homologacji, kontroli jakości lub oceny produktu.
Hungarian: E vizsgálati módszerek alkalmazhatók adott esetben jóváhagyáshoz, minőség-ellenőrzéshez vagy termékértékelési célokra.
Slovenian: Ti preskusni metodi se lahko uporabita pri homologaciji sestavnega dela, nadzoru kakovosti ali pri vrednotenju izdelkov, če je primerno.
Romanian: Aceste metode de încercare pot fi folosite pentru obținerea omologării de tip pentru componente, controlul calității sau evaluarea produselor, după caz.
Bulgarian: Тези методи на изпитване могат, според конкретната необходимост, да се прилагат за одобрения, качествен контрол или оценка на изделията.
Estonian: Neid katsemeetodeid võib vastavalt vajadusele kasutada tüübikinnituseks, kvaliteedikontrolliks või tootehindamiseks.
Latvian: Šīs testa metodes pēc vajadzības var izmantot tipa apstiprināšanai, kvalitātes kontrolei vai izstrādājuma novērtēšanai.
Lithuanian: Šiuos bandymų metodus prireikus galima taikyti sudedamosios dalies tipui patvirtinti, kokybei kontroliuoti arba gamybai įvertinti.
Maltese: Dawn il-metodi tat-test jistgħu jintużaw għall-finijiet tal-approvazzjoni, il-kontroll tal-kwalità jew l-evalwazzjoni tal-prodott, kif xieraq.
English: Target test
French: Essai à la cible
German: Prüfung mit einer Ring-Loch- Platte
Spanish: Ensayo con diana
Italian: Prova al bersaglio
Portuguese: Ensaio com alvo
Dutch: Doelwittest
Danish: Prøvning med målskive
Swedish: Målprovning
Finnish: Kohdetesti
Greek: Δοκιμή με στόχο
Czech: Terčová zkouška
Slovak: Terčová skúška
Polish: Badanie przy użyciu tarczy
Hungarian: Céltáblás vizsgálat
Slovenian: Preskus s tarčo
Romanian: Încercarea cu țintă
Bulgarian: Изпитване с мишена
Estonian: Sihtmärgikatse
Latvian: Mērķa novērojuma tests
Lithuanian: Bandymas naudojant diafragmą
Maltese: It-test tal-mira
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
French: Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.
German: Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
Spanish: Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través de la luna de vidrio de seguridad.
Italian: Questo metodo si basa sull'esame di un bersaglio illuminato attraverso il vetro di sicurezza.
Portuguese: O presente método baseia-se no exame, através da vidraça de segurança, de um alvo iluminado.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op het onderzoek van een verlicht doelwit door de ruit van veiligheidsglas.
Danish: Denne metode er baseret på undersøgelse af en belyst målskive gennem sikkerhedsruden.
Swedish: Denna metod innefattar granskning av ett belyst mål genom rutan av säkerhetsglas.
Finnish: Tässä menetelmässä tarkastellaan valaistua kohdetta turvalasin läpi.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου, μέσω του υαλοπίνακα ασφαλείας.
Czech: Tato metoda spočívá v pozorování osvětleného terče přes tabuli bezpečnostního skla.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je pozorovanie osvetleného terča cez tabuľu bezpečnostného skla.
Polish: Ta metoda polega na oglądaniu oświetlonej tarczy przez taflę szkła bezpiecznego.
Hungarian: E módszernél egy megvilágított céltárgyat kell a biztonsági üvegtáblán keresztül vizsgálni.
Slovenian: Ta metoda vključuje opazovanje osvetljene tarče skozi ploščo varnostnega stekla.
Romanian: Această metodă implică vizualizarea unei ținte iluminate prin geamul din sticlă securizată.
Bulgarian: Този метод предвижда зрително изследване на осветена мишена през безопасното стъкло.
Estonian: Selle meetodi järgi vaadeldakse valgustatud sihtmärki läbi ohutust klaasist paneeli.
Latvian: Pēc šīs metodes apgaismotu mērķi apskata caur bezšķembu stikla rūti.
Lithuanian: Taikant šį metodą per saugiojo stiklo plokštę žiūrima į apšviestą diafragmą.
Maltese: Dan il-metodu jinvolvi li jiġi osservat oġġett fil-mira illuminata mill-ħġieġa tas-sikurezza.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe-pas».
German: Die Platte ist so ausgebildet, dass die Prüfung auf der Grundlage einer „bestanden — nicht bestanden“ — Aussage durchgeführt wird.
Spanish: La diana podrá estar diseñada de manera que el ensayo pueda basarse en un simple método de «pasa-no pasa».
Italian: Il bersaglio può essere concepito in modo che la prova possa essere eseguita con un semplice metodo «passa, non passa».
Portuguese: O alvo pode ser concebido de modo que o ensaio possa ser efectuado segundo um simples método de «passa/não passa».
Dutch: Het doelwit kan zo zijn ontworpen dat de test kan worden uitgevoerd volgens een eenvoudige positief/negatief-methode.
Danish: Målskiven kan udformes således, at prøven kan udføres efter en enkel metode med »godkendt, ikke godkendt«.
Swedish: Målet får vara konstruerat på sådant sätt att provresultatet kan avläsas som ”godkänt”/”icke godkänt”.
Finnish: Kohde voidaan suunnitella siten, että testi voidaan suorittaa yksinkertaiselta kyllä/ei-pohjalta.
Greek: Ο στόχος μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου «περνάει δεν περνάει».
Czech: Terč může být řešen tak, že se zkouška omezí na zjištění, zda zkoušený předmět vyhovuje nebo nevyhovuje.
Slovak: Terč môže byť skonštruovaný tak, aby skúšku bolo možné vykonať jednoduchou metódou „vyhovuje – nevyhovuje“.
Polish: Tarczę można skonstruować w taki sposób, by badanie można było przeprowadzić na prostej zasadzie: „zatwierdzono/odrzucono”.
Hungarian: A céltárgy készülhet olyan kivitelben, hogy a vizsgálat egyszerű megfelel/nem felel meg ítélet alapján legyen végezhető.
Slovenian: Tarča je lahko oblikovana tako, da se preskus opravi po preprostem načelu „ustreza – ne ustreza“.
Romanian: Ținta poate fi concepută astfel încât încercarea poate fi efectuată după o metodă simplă de „trece, nu trece”.
Bulgarian: Мишената може да бъде конструирана така, че изпитването да може да се проведе на принципа оценка с „да“ или „не“.
Estonian: Sihtmärk võib olla kujundatud nii, et katse saab teha lihtsalt põhimõttel „kõlbab – ei kõlba”.
Latvian: Mērķis var būt izveidots tā, ka testu var veikt vienkārši pēc jā-nē principa.
Lithuanian: Diafragma turi būti sukonstruota taip, kad atliekant bandymą būtų galima nustatyti tik tiek, ar stiklas atitinka reikalavimus, ar ne.
Maltese: L-oġġett fil-mira jista’ jkun iddisinjat b'tali mod illi t-test ikun jista’ jitwettaq fuq bażi sempliċi ta' “go-no go”.
English: The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
French: La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants:
German: Diese Platte hat vorzugsweise die Form entweder
Spanish: La diana deberá ser, preferentemente, de uno de los tipos que se indican a continuación:
Italian: Di preferenza, il bersaglio deve essere di uno dei seguenti due tipi:
Portuguese: O alvo deve, de preferência, ser de um dos tipos seguintes, a saber:
Dutch: Het doelwit is bij voorkeur van een van de volgende typen:
Danish: Målskiven skal helst være en af følgende typer, nemlig enten:
Swedish: Målet ska helst vara utformat som antingen
Finnish: Kohteeksi suositellaan jompaakumpaa seuraavista:
Greek: Κατά προτίμηση, ο στόχος πρέπει να ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Přednostně se použije některý z těchto typů terčů:
Slovak: Terč musí byť podľa možnosti jeden z týchto druhov: teda buď
Polish: Najlepiej, by tarcza odpowiadała jednemu z dwóch poniższych typów:
Hungarian: A céltárgy lehetőleg a következő típusok valamelyike, azaz:
Slovenian: Tarča mora po možnosti ustrezati enemu od naslednjih tipov:
Romanian: Ținta trebuie, de preferință, să fie de unul dintre următoarele tipuri:
Bulgarian: По възможност мишената трябва да съответства на един от следните типове: т.е. или:
Estonian: Sihtmärk vastab soovitatavalt ühele järgmistest tüüpidest:
Latvian: Ieteicams, lai mērķis būtu viens no šādu veidu mērķiem, tas ir:
Lithuanian: Pageidautina, kad diafragma būtų vieno iš šių tipų:
Maltese: L-oġġett fil-mira għandu preferibbilment ikun wieħed mit-tipi li ġejin; jiġifieri, jew
English: n is the limit value of secondary-image separation,
French: n est la valeur limite de la séparation d'image secondaire,
German: Dabei bedeuten n der Grenzwert des DoppelbildwinkeIs,
Spanish: n es el valor límite de la separación de la imagen secundaria;
Italian: n è il valore limite della separazione dell'immagine secondaria;
Portuguese: n é o valor-limite da separação de imagem secundária,
Dutch: n = de grenswaarde voor de scheiding van het secundaire beeld;
Danish: n = grænseværdien for sekundærbilledseparationen
Swedish: n är gränsvärdet för sekundärbildsseparationen.
Finnish: n on heijastuskuvan erotuksen raja-arvo,
Greek: η οριακή τιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
Czech: kde n je mezní hodnota oddělení vedlejšího obrazu,
Slovak: n je medzná hodnota oddelenia sekundárneho obrazu,
Polish: n to wartość graniczna oddzielenia obrazu wtórnego,
Hungarian: n a kettős kép kialakulása határértéke,
Slovenian: n mejna vrednost odmika sekundarne slike,
Romanian: n este valoarea limită a separării imaginii secundare,
Bulgarian: n е граничната стойност на изместването на вторичния образ,
Estonian: n on teisese kujutise eraldumise piirväärtus,
Latvian: n ir sekundārā attēla atdalīšanās robežvērtība,
Lithuanian: n – antrinio atvaizdo atsiskyrimo ribinė vertė;
Maltese: n huwa l-valur tal-limitu tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja,
English: x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
French: x est la distance entre la vitre de sécurité et la cible (non inférieure à 7 mètres),
German: x der Abstand von der Sicherheitsglasscheibe zur Platte (mindestens 7 m),
Spanish: x es la distancia entre la luna de vidrio de seguridad y la diana (no menos de 7 metros);
Italian: x è la distanza tra vetro di sicurezza e bersaglio (almeno 7 m),
Portuguese: x é a distância entre a vidraça de segurança e o alvo (não inferior a 7 m),
Dutch: x = de afstand tussen de ruit van veiligheidsglas en het doelwit (niet minder dan 7 m);
Danish: x = afstanden mellem sikkerhedsruden og målskiven (mindst 7 m)
Swedish: x är avståndet mellan rutan av säkerhetsglas och målet (minst 7 m).
Finnish: x on etäisyys turvalasista kohteeseen, (vähintään 7 m),
Greek: x η απόσταση μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του στόχου (όχι μικρότερη από επτά μέτρα),
Czech: x je vzdálenost tabule bezpečnostního skla od terče (nejméně 7 m),
Slovak: x je vzdialenosť od tabule bezpečnostného skla po terč (najmenej 7 m),
Polish: x to odległość od szyby bezpiecznej do tarczy (nie mniej niż 7 m)
Hungarian: x a biztonsági üvegtábla és a céltárgy közötti távolság (min. 7 m),
Slovenian: x razdalja od plošče varnostnega stekla do tarče (ne manjša od 7 m),
Romanian: x este distanța de la geamul din sticlă securizată la țintă (cel puțin 7 m)
Bulgarian: х е разстоянието между безопасното стъкло и мишената (не по-малко от 7 m),
Estonian: x on kaugus ohutust klaasist paneeli ja sihtmärgi vahel (vähemalt 7 m),
Latvian: x ir attālums no bezšķembu stikla rūts līdz mērķim (vismaz 7 m),
Lithuanian: x – atstumas nuo saugiojo stiklo plokštės iki diafragmos (ne mažiau kaip 7 m);
Maltese: x hija d-distanza mill-ħġieġa tas-sikurezza sal-mira (mhux inqas minn 7 m),
English: D is given by the formula: D = x. tg n
French: D est donnée par la formule: D = X. tg n
German: Dwird berechnet nach der Gleichung: D = x · tg n.
Spanish: D se determina mediante la fórmula siguiente: D = x. tg n
Italian: D è dato dalla formula: D = x. tg n
Portuguese: D é dado pela fórmula:D = x. tg n
Dutch: D wordt gegeven door de formule:D = x. tg n.
Danish: D er givet ved formlen: D = x. tg n
Swedish: D erhålls av formelnD = x tan n.
Finnish: D saadaan kaavastaD = x. tg n.
Greek: D προκύπτει από τον τύπο: D = x. tg n
Czech: D je hodnota daná vzorcem: D = x. tg n
Slovak: D je dané vzorcom: D = x. tg n.
Polish: D wyraża wzór: D = x. tg n
Hungarian: D az alábbi képlet szerint: D = x. tg n
Slovenian: D podan z enačbo: D = x · tg n
Romanian: D este obținut prin formula: D = x. tg n
Bulgarian: D се получава по формулата: D = x. tg n
Estonian: D saadakse valemiga: D = x tg n
Latvian: D aprēķina pēc formulas D = x. tg n
Lithuanian: D apskaičiuojama pagal lygtį: D = x × tg n.
Maltese: D tingħata bil-formola: D = x. tan n.