FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1142/2010
French: Règlement (UE) no 1142/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1142/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1142/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1142/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1142/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1142/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1142/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1142/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1142/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1142/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1142/2010
Hungarian: A Bizottság 1142/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1142/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1142/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 1142/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1142/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1142/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1142/2010
Maltese: Regolament tal-Kummisjoni (UE) Nru 1142/2010
English: Fifteen Member States and Norway have notified the Commission that they have applied that transitional measure.
French: Quinze États membres et la Norvège ont informé la Commission qu’ils avaient appliqué ladite mesure transitoire.
German: Fünfzehn Mitgliedstaaten und Norwegen haben die Kommission darüber informiert, dass sie diese Übergangsbestimmungen angewendet haben.
Spanish: Quince Estados miembros y Noruega han notificado a la Comisión que han aplicado esa medida transitoria.
Italian: Quindici Stati membri e la Norvegia hanno informato la Commissione di aver applicato questa misura transitoria.
Portuguese: Quinze Estados-Membros e a Noruega notificaram a Comissão da aplicação da disposição transitória.
Dutch: Vijftien lidstaten en Noorwegen hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij die overgangsmaatregel hebben toegepast.
Danish: Femten medlemsstater samt Norge har meddelt Kommissionen, at de har anvendt denne overgangsforanstaltning.
Swedish: Femton medlemsstater och Norge har anmält till kommissionen att de har tillämpat denna övergångsbestämmelse.
Finnish: Viisitoista jäsenvaltiota ja Norja ovat ilmoittaneet komissiolle pyytäneensä siirtymätoimenpiteen soveltamista.
Greek: Δεκαπέντε κράτη μέλη και η Νορβηγία έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή ότι έθεσαν σε εφαρμογή αυτή τη μεταβατική διάταξη.
Czech: Patnáct členských států a Norsko oznámily Komisi, že používají toto přechodné opatření.
Slovak: Pätnásť členských štátov a Nórsko oznámili Komisii, že uplatnili uvedené prechodné opatrenie.
Polish: Piętnaście państw członkowskich oraz Norwegia powiadomiły Komisję o zastosowaniu przepisów przejściowych.
Hungarian: Tizenöt tagállam és Norvégia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy alkalmazzák az említett átmeneti intézkedést.
Slovenian: Petnajst držav članic in Norveška je Komisijo obvestilo, da so uporabile navedeni prehodni ukrep.
Romanian: Cincisprezece state membre și Norvegia au comunicat Comisiei că au aplicat respectiva măsură tranzitorie.
Bulgarian: Петнадесет държави-членки и Норвегия уведомиха Комисията, че са приложили посочената преходна мярка.
Estonian: 15 liikmesriiki ja Norra on komisjonile teatanud, et nad on seda üleminekumeedet kohaldanud.
Latvian: Piecpadsmit dalībvalstis un Norvēģija ir paziņojušas Komisijai, ka tās ir piemērojušas minēto pārejas pasākumu.
Lithuanian: Penkiolika valstybių narių ir Norvegija Komisijai pranešė taikiusios tą pereinamojo laikotarpio priemonę.
Maltese: Ħmistax-il Stat Membru u n-Norveġja nnotifikaw lill-Kummissjoni li kienu applikaw dik il-miżura tranżizzjonali.
English: The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008.
French: Sur le plan de la fièvre catarrhale du mouton, la situation générale s’est considérablement améliorée depuis 2008.
German: Die allgemeine Seuchenlage bei der Blauzungenkrankheit hat sich seit 2008 erheblich verbessert.
Spanish: La situación sanitaria global por lo que se refiere a la fiebre catarral ovina ha mejorado considerablemente desde 2008.
Italian: La situazione generale della febbre catarrale è migliorata considerevolmente dal 2008.
Portuguese: A situação global relativa à febre catarral ovina melhorou consideravelmente desde 2008.
Dutch: De algehele ziektesituatie met betrekking tot bluetongue is sinds 2008 aanzienlijk verbeterd.
Danish: Generelt set er situationen med hensyn til bluetongue blevet væsentligt bedre siden 2008.
Swedish: Den allmänna sjukdomssituationen när det gäller blåtunga har förbättrats avsevärt sedan 2008.
Finnish: Yleinen bluetongue-tautitilanne on kohentunut huomattavasti vuodesta 2008.
Greek: Η γενική κατάσταση της νόσου όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2008.
Czech: Celková nákazová situace, pokud jde o katarální horečku ovcí, se od roku 2008 výrazně zlepšila.
Slovak: Celková situácia, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec - modrý jazyk, sa od roku 2008 významne zlepšila.
Hungarian: 2008 óta jelentősen javult a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban fennálló általános járványügyi helyzet.
Slovenian: Splošno stanje bolezni modrikastega jezika se je od leta 2008 znatno izboljšalo.
Romanian: Situația generală privind boala limbii albastre s-a îmbunătățit considerabil din 2008.
Bulgarian: След 2008 г. общата обстановка по отношение на болестта син език значително се подобри.
Estonian: Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega on alates 2008. aastast märgatavalt paranenud.
Latvian: Kopš 2008. gada vispārējā situācija attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Apskritai nuo 2008 m. su mėlynojo liežuvio liga susijusi padėtis labai pagerėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni ġenerali fil-Komunità fir-rigward tal-bluetongue tjiebet ferm mill-2008.
English: However the virus is still present in parts of the Union.
French: Toutefois, le virus est encore présent dans certaines régions de l’Union.
German: Das Virus ist jedoch in einigen Gebieten der Union noch aktiv.
Spanish: Sin embargo, el virus sigue presente en parte del territorio de la Unión.
Italian: Tuttavia, il virus è ancora presente in certe zone dell'Unione.
Portuguese: Contudo, o vírus ainda está presente em partes da União.
Dutch: In sommige delen van de Unie is het virus echter nog steeds aanwezig.
Danish: Virussen er dog stadig til stede i dele af Unionen.
Swedish: Viruset finns dock kvar i delar av unionen.
Finnish: Virusta esiintyy kuitenkin edelleen joissakin unionin osissa.
Greek: Ωστόσο, ο ιός εξακολουθεί να υφίσταται σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
Czech: Přesto je virus v některých oblastech Unie stále přítomen.
Slovak: Tento vírus je však stále prítomný v niektorých častiach Únie.
Hungarian: A vírus azonban még mindig jelen van az Unió egyes területein.
Slovenian: Vendar je virus še vedno prisoten v nekaterih delih Unije.
Romanian: Cu toate acestea, virusul este încă prezent în unele părți ale Uniunii.
Bulgarian: Вирусът обаче все още се среща в някои части на Съюза.
Estonian: Siiski esineb viirust veel liidu teatavates piirkondades.
Latvian: Tomēr minētais vīruss atsevišķās Savienības daļās vēl joprojām ir sastopams.
Lithuanian: Tačiau šis virusas dar neišnaikintas kai kuriose Sąjungos dalyse.
Maltese: Minkejja dan, il-virus għadu preżenti f’partijiet tal-Unjoni.
English: Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility.
French: Actuellement, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) prépare une définition des notions d’établissement ou d’installation protégés des vecteurs.
German: Derzeit arbeitet die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) an der Definition eines/einer vektorgeschützten Betriebs/Einrichtung.
Spanish: Actualmente, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) está trabajando para definir un establecimiento o una instalación protegidos contra vectores.
Italian: Attualmente, l'Organizzazione mondiale per la sanità animale (OIE) sta elaborando una definizione del concetto di «stabilimento o installazione a prova di vettore».
Dutch: Op dit ogenblik werkt de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) aan een definitie van een vectorbestendige inrichting of faciliteit.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) arbejder for tiden på en definition af begrebet vektorsikret virksomhed eller facilitet.
Swedish: Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) håller för närvarande på att utarbeta en definition av begreppet smittspridarskyddad anläggning eller anordning.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) työstää parhaillaan tartunnanlevittäjiltä suojattujen laitosten tai tilojen määritelmää.
Greek: Επί του παρόντος, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εκπονεί ορισμό της προστατευμένης από ιούς εγκατάστασης ή τμήματος εγκατάστασης.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v současné době pracuje na definici zařízení zabezpečeného před vektory.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) v súčasnosti pracuje na zadefinovaní zariadenia chráneného pred vektormi.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia opracowuje obecnie definicję zakładu lub jednostki odpornej na wektory.
Hungarian: Jelenleg az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) dolgozik a kórokozó-átvivőktől védett létesítmény vagy üzem meghatározásán.
Slovenian: Mednarodna organizacija za zdravje živali (OIE) trenutno pripravlja opredelitev objektov ali obratov, zaščitenih pred vektorji.
Romanian: În prezent, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) lucrează la definirea unei unități sau instalații protejate împotriva vectorilor.
Bulgarian: Понастоящем Световната организация за здравето на животните (OIE) работи по определение на понятието „защитено от вектори помещение или съоръжение“.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) töötab praegu välja „vektorikindla rajatise” määratlust.
Latvian: Pašreiz Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) izstrādā definīciju par uzņēmumu vai objektu, kas ir drošs pret slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: Šiuo metu Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija kuria įmonės ar patalpų, kuriose nėra ligos sukėlėjo pernešėjų, apibrėžtį.
Maltese: Bħalissa, l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) qed taħdem fuq definizzjoni ta' stabbiliment jew faċilità protetta mill-vetturi.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1266/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2010.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsembrini 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 37.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 37.
Romanian: JO L 283, 27.10.2007, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 37.
Maltese: ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.
English: Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2010, and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Italian: L'articolo 9 bis del regolamento (CE) n. 1266/2007 stabilisce che fino al 31 dicembre 2010 e in deroga alle condizioni di cui all'allegato III di tale regolamento, gli Stati membri di destinazione possono disporre, sulla base di una valutazione dei rischi che tiene conto delle condizioni entomologiche ed epidemiologiche in cui sono introdotti gli animali, che i movimenti degli animali cui si applica l'esenzione prevista all'articolo 8, paragrafo 1, di tale regolamento siano soggetti alle seguenti condizioni supplementari: gli animali devono essere di età inferiore a 90 giorni, essere stati confinati fin dalla nascita in un luogo protetto dai vettori ed essere stati sottoposti a determinati test indicati nell'allegato III di detto regolamento.
English: The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008. However the virus is still present in parts of the Union.
Polish: Ogólna sytuacja dotycząca choroby niebieskiego języka znacznie się poprawiła od 2008 r. Wirus ten jest jednak nadal obecny w niektórych częściach Unii.
English: For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors. Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility.
Portuguese: Por uma questão de aplicação harmonizada, os Estados-Membros solicitaram critérios específicos para o «estabelecimento à prova de vectores», que é um requisito importante em algumas das condições estabelecidas no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 e se destina a proteger os animais contra ataques por vectores.