English: When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.
French: Réglé de cette façon, le projecteur [8], doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 si son homologation n’est demandée que pour un faisceau de croisement, et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 et au paragraphe 6.3 s’il est destiné à donner un faisceau de croisement et un faisceau de route.
German: Bei dieser Einstellung muss der Scheinwerfer, falls nur die Genehmigung für Abblendlicht beantragt wird [8], nur den Vorschriften der Absätze 6.2.4 bis 6.2.6 entsprechen; Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht müssen den Vorschriften der Absätze 6.2.4 bis 6.2.6 und des Absatzes 6.3 entsprechen.
Spanish: Una vez así orientado, y si se solicita su homologación exclusivamente en relación con un haz de cruce [8], el faro solo tendrá que cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.2.4 a 6.2.6; si está destinado a proporcionar un haz de cruce y un haz de carretera, deberá cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.2.4 a 6.2.6 y 6.3.
Italian: Così orientato, il proiettore deve soddisfare, se la sua omologazione riguarda solo l’emissione di in fascio anabbagliante [8], i requisiti di cui ai paragrafi 6.2.4. e 6.2.6.; se invece dovrà emettere un fascio sia anabbagliante che abbagliante, il proiettore deve soddisfare le norme di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3.
Portuguese: Orientado dessa maneira, e se a sua homologação for solicitada exclusivamente para um feixe de cruzamento [8], o farol tem apenas de cumprir as prescrições dos n. os 6.2.4 a 6.2.6 seguintes; se se destinar a emitir um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, deve cumprir as prescrições dos n.os 6.2.4 a 6.2.6 e 6.3.
Dutch: Als de koplamp alleen moet worden goedgekeurd om dimlicht te leveren [8], hoeft zij bij deze afstelling alleen te voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.4 tot en met 6.2.6; als de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet produceren, moet zij voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.4 tot en met 6.2.6 en 6.3.
Danish: Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys [8], behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.4-6.2.6 nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5-6.2.7 og 6.3.
Swedish: När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [8] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven i punkterna 6.2.4–6.2.6 nedan. Om det är en strålkastare med både hel- och halvljus ska den uppfylla kraven i punkterna 6.2.4– 6.2.6. och punkt 6.3.
Finnish: Näin suunnattuna ajovalaisimen on täytettävä vain jäljempänä 6.2.5.–6.2.6. kohdassa esitetyt vaatimukset, jos sille haetaan hyväksyntää yksinomaan lähivalona. [8] Jos valaisin on tarkoitettu käytettäväksi sekä lähivalon että kaukovalon tuottamiseen, sen on täytettävä kohdissa 6.2.4–6.2.6 ja 6.3 esitetyt vaatimukset.
Greek: Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης [8], να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.6· εάν προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας, πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.6 και 6.3.
Czech: Takto seřízený světlomet, žádá-li se pouze o schválení potkávacího světla, [8] musí splňovat pouze požadavky uvedené níže v bodech 6.2.4 až 6.2.6; je-li určen k vyzařování jak potkávacího, tak dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.
Slovak: Po takomto nasmerovaní svetlomet, ktorého schválenie sa požaduje výlučne pokiaľ ide o stretávacie svetlo [8], musí spĺňať len požiadavky uvedené v bodoch 6.2.4 až 6.2.6; ak je určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.
Polish: Tak ustawione światło główne, jeżeli wniosek o jego homologację dotyczy wyłącznie dostarczania światła mijania [8], musi spełniać tylko wymagania określone w ppkt od 6.2.4 do 6.2.6 poniżej; jeżeli jest przeznaczone do wytwarzania zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, wówczas powinno spełniać wymagania określone w ppkt od 6.2.4 do 6.2.6 i pkt 6.3.
Hungarian: Az így beállított fényszórónak – ha a jóváhagyást csak tompított fény kibocsátására vonatkozóan kérik [8] – csak az alábbi 6.2.4–6.2.6. szakasz követelményeit kell teljesítenie; ha viszont tompított fény és távolsági fény kibocsátására is szolgál, akkor a 6.2.4–6.2.6. és a 6.3. szakasz előírásainak is meg kell felelnie.
Slovenian: Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če se njegova homologacija zahteva le za kratki svetlobni pramen, [8] izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.4 do 6.2.6 spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.2.4 do 6.2.6 in 6.3.
Romanian: Reglat astfel, farul trebuie să satisfacă numai condițiile menționate la punctele 6.2.4 și 6.2.6 de mai jos, dacă omologarea sa este solicitată doar pentru o lumină de întâlnire [8]; dacă este conceput pentru a produce atât o lumină de întâlnire, cât și o lumină de drum, farul trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctele 6.2.4-6.2.6 și 6.3.
Bulgarian: Когато предният фар е така регулиран и ако неговото одобрение се иска само за къса светлина [8], той трябва да съответства само на изискванията, посочени в точки 6.2.4—6.2.6 по-долу; ако е предназначен да осигурява както къса светлина, така и дълга светлина, той трябва да съответства на изискванията, посочени в точки 6.2.4—6.2.6 и точка 6.3.
Estonian: Selliselt reguleeritud esilatern peab juhul, kui kinnitust soovitakse üksnes lähitulele, [8] vastama ainult punktides 6.2.4–6.2.6 esitatud nõuetele ning kui kinnitust soovitakse nii lähi- kui ka kaugtulele, vastama punktides 6.2.4–6.2.6 ja punktis 6.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Šādi orientētam galvenajam lukturim, ja tā apstiprinājums ir pieteikts tikai tuvās gaismas nodrošināšanai [8], ir jāatbilst tikai tām prasībām, kas izklāstītas 6.2.4.–6.2.6. punktā; ja galvenais lukturis ir paredzēts gan tuvās, gan tālās gaismas nodrošināšanai, tam jāatbilst 6.2.4.–6.2.6. punktā un 6.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kai priekinis žibintas taip reguliuojamas siekiant patvirtinimo tik artimajai šviesai [8] pakanka laikytis tik 6.2.4–6.2.6 dalyse nustatytų reikalavimų; jeigu priekinis žibintas skirtas skleisti artimosios ir tolimosios šviesos spindulius, jis turi atitikti reikalavimus, nustatytus 6.2.4–6.2.6 ir 6.3 dalyse.
Maltese: Meta tkun immirata b'dan il-mod, il-bozza ta' quddiem, jekk l-approvazzjoni tagħha tkun imfittxa biss biex tipprovdi raġġ għaddieni, [8] trid tikkonforma biss mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4. sa 6.2.6. aktar ' l isfel; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ għaddien kif ukoll raġġ għas-sewqan, din għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4. sa 6.2.6. u 6.3.