English: Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing as regards certain species, mesh sizes and areas.
French: Le règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil [3] établit des mesures techniques spécifiques relatives à la conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund, et notamment des restrictions s’appliquant à la pêche de certaines espèces, au maillage des filets et aux zones.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates [3] legt spezifische technische Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund, insbesondere Fangbeschränkungen für bestimmte Arten, Maschenöffnungen und Gebiete, fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2187/2005 del consejo [3] establece medidas técnicas específicas para la conservación de los recursos pesqueros del Mar Báltico, los Belts y el Sund, y, en particular, restricciones aplicables a la pesca respecto de determinadas especies, tamaños de malla y zonas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2187/2005 del Consiglio [3] stabilisce misure tecniche specifiche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mar Baltico, nei Belt e nell’Øresund e, in particolare, restrizioni relative alle attività di pesca per quanto riguarda determinate specie, dimensioni e zone delle maglie.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2187/2005 do Conselho [3] prevê medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund, nomeadamente restrições aplicáveis à pesca de determinadas espécies, às malhagens e às zonas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2187/2005 van de Raad [3] zijn technische maatregelen vastgesteld voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en met name beperkingen van de visserij op bepaalde soorten, maaswijdten en gebieden.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [3] er der fastsat specifikke tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund og navnlig restriktioner for fiskeri for så vidt angår visse arter, maskestørrelser og områder.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 2187/2005 [3] fastställs särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund, särskilt begränsningar av fisket vad gäller vissa arter, maskstorlekar och områden.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2187/2005 [3] säädetään erityisistä teknisistä toimenpiteistä kalavarojen säilyttämiseksi Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla sekä erityisesti eräitä lajeja, pyydysten silmäkokoja ja alueita koskevat pyyntirajoitukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [3] ορίζει ειδικά τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και προβλέπει, συγκεκριμένα, περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία ορισμένων ειδών, μεγεθών των ματιών και περιοχών.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 [3] stanoví konkrétní technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, zejména omezení rybolovu týkajícího se některých druhů, velikostí ok a oblastí.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 2187/2005 [3] sa ustanovujú osobitné technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu a hlavne obmedzenia rybolovu, pokiaľ ide o určité druhy, veľkosti ôk a oblasti.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2187/2005 [3] ustanawia określone środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego oraz cieśnin Bełt i Sund, w szczególności ograniczenia połowów w odniesieniu do niektórych gatunków, rozmiarów oczek i obszarów.
Hungarian: A 2187/2005/EK tanácsi rendelet [3] különös technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak védelmére, különös tekintettel egyes fajok halászatának, bizonyos szembőségű halászati hálók használatának, illetve az egyes területeken folytatott halászat korlátozásának vonatkozásában.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 [3] določa posebne tehnične ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov v Baltskem morju, Beltih in Soundu in zlasti omejitve za ribolov nekaterih vrst, velikosti mrežnih očes in na nekaterih območjih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului [3] prevede măsuri tehnice specifice pentru conservarea resurselor halieutice din Marea Baltică și din strâmtorile Belts și Sound, în special restricții privind pescuitul în ceea ce privește anumite specii, dimensiuni de plase și zone.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [3] се определят специфични технически мерки за опазването на рибните ресурси в Балтийско море, Белти и протока Оресунд, и по-специално ограниченията за риболов във връзка с определени видове, размери на отвора на мрежите и зони.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2187/2005 [3] on kehtestatud konkreetsed tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmiseks, eelkõige konkreetsed piirangud teatavate liikide püügi, võrgusilma suuruste ja püügipiirkondade suhtes.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2187/2005 [3] paredzēti īpaši tehniskie pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un jo īpaši zvejas ierobežojumi attiecībā uz dažām zivju sugām, linuma acu izmēriem un apgabaliem.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 2187/2005 [3] nustatytos konkrečios techninės žuvų išteklių apsaugos Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose priemonės, visų pirma žvejybos apribojimai dėl tam tikrų žuvų rūšių, tinklų dydžio ir žvejybos rajonų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 [3] jistabbilixxi miżuri tekniċi speċifiċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound, u b’mod partikolari jistabbilixxi restrizzjonijiet fuq is-sajd għal ċerti speċijiet, daqsijiet tax-xbieki u żoni.