English: Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
French: Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.7, tous les moyens d’identification des témoins, des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
German: Außer in dem in Absatz 5.2.7 genannten Fall müssen alle Kennzeichnungen von Kontrollleuchten, Anzeigern und Betätigungseinrichtungen, die in der Tabelle 1 oder der ISO-Norm 2575:2000 aufgeführt sind, dem Fahrzeugführer als senkrecht stehend erscheinen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.7, toda identificación de testigos, indicadores y mandos que figuren en el cuadro 1 o la norma ISO 2575:2000 ha de aparecer a la vista del conductor en disposición vertical.
Italian: Eccetto quanto previsto al paragrafo 5.2.7, simboli e scritte di identificazione di spie, indicatori e comandi elencati nella tabella 1 o nella norma ISO 2575:2000 devono apparire al conducente disposti verticalmente.
Portuguese: Salvo nos casos previstos no ponto 5.2.7, todas as identificações de avisadores, indicadores e comandos que constam do quadro 1 ou da Norma ISO 2575:2000 devem ser perceptíveis para o condutor sentado em posição erecta.
Dutch: Met uitzondering van het bepaalde in punt 5.2.7 moet de bestuurder de identificatie van alle in tabel 1 of in ISO-norm 2575:2000 genoemde verklikkerlichten, meters en bedieningsorganen visueel rechtop waarnemen.
Danish: Med undtagelse af det i punkt 5.2.7 foreskrevne skal alle symboler til identificering af kontrolanordninger, indikatorer og betjeningsorganer, der er anført i tabel 1 eller omfattet af ISO 2575:2000, for føreren fremstå i opret stilling.
Swedish: Med undantag av vad som sägs i punkt 5.2.7 måste all märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare som förtecknas i tabell 1 eller i ISO 2575:2000 från förarens synvinkel vara lodrätt placerad.
Finnish: Lukuun ottamatta 5.2.9 kohdan säännöksiä kaikkien taulukossa 1 tai standardissa ISO 2575:2000 lueteltujen merkkivalaisinten, osoittimien ja hallintalaitteiden on oltava kuljettajan havaintokenttään nähden pystyasennossa.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.7, ο οδηγός πρέπει να βλέπει σε όρθια θέση όλα τα αναγνωριστικά ενδεικτικών λυχνιών, δεικτών και χειριστηρίων που αναφέρονται στον πίνακα 1 ή στο ISO 2575:2000.
Czech: S výjimkou ustanovení v odstavci 5.2.7 se musí veškerá označení kontrolek, indikátorů a ovládačů na seznamu v tabulce 1 nebo v normě ISO 2575:2000 objevovat řidiči ve směru přímého pohledu.
Slovak: S výnimkou ustanovení bodu 5.2.7 musí vodič vnímať všetky identifikácie oznamovačov, indikátorov a ovládačov uvedené v tabuľke 1 alebo v norme ISO 2575:2000 pri pohľade kolmo na ne.
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w pkt 5.2.7 wszystkie oznaczenia kontrolek, wskaźników i urządzeń sterujących wymienionych w tabeli 1 lub normie ISO 2575:2000 muszą być ustawione pionowo z punktu widzenia kierowcy.
Hungarian: Az 1. táblázatban vagy az ISO 2575:2000 szabványban felsorolt visszajelző lámpák, kijelzők és kezelőszervek valamennyi azonosító szimbólumát – az 5.2.7. szakaszban meghatározott esetek kivételével – a vezető szemszögéből nézve függőlegesen kell elhelyezni.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 5.2.7, morajo biti vse oznake kontrolnih svetilk, kazalnikov in naprav za upravljanje, navedenih v preglednici 1 ali standardu ISO 2575:2000, vozniku vidne v pokončni obliki.
Romanian: Cu excepția cazului menționat la punctul 5.2.7, toate reprezentările martorilor, ale indicatorilor și ale comenzilor care figurează în tabelul 1 sau în standardul ISO 2575:2000 trebuie să fie percepute de către conducătorul vehiculului ca fiind în poziție verticală.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в точка 5.2.7, всички обозначения на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди, фигуриращи в таблица 1 или в стандарт ISO 2575:2000, трябва да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени.
Estonian: Välja arvatud punktis 5.2.7 sätestatud juhtudel peavad kõik märgutulede, näidikute ja juhtseadiste tähistused, mis on loetletud tabelis 1 või standardis ISO 2575:2000, paiknema nii, et sõidukijuht näeb neid enda ees vertikaalselt.
Latvian: Izņemot 5.2.7. punktā paredzēto gadījumu, visiem to signalizatoru, indikatoru un kontrolierīču apzīmējumiem, kuri uzskaitīti 1. tabulā vai ISO 2575:2000, vadītājam jābūt redzamiem tā, it kā tie būtu vertikāli.
Lithuanian: Išskyrus 5.2.7 punkte nurodytus atvejus, visi 1 lentelėje ar standarte ISO 2575:2000 nurodytas kontroles lemputes, rodytuvus ir valdymo įtaisus identifikuojantys ženklai turi būti išdėstyti dešinėje viršutinėje pusėje nuo vairuotojo.
Maltese: Minbarra kif stabbilit fl-Artikolu 5.2.7, it-tagħmir kollu tal-identifikazzjon tat-twissijiet, l-indikaturi u l-kontrolli mniżżla fit-Tabella 1 jew l-ISO 2575:2000 għandhom jidhru lis-sewwieq dejjem weqfin.