FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two linear displacement measurement devices required for measuring force application device displacement during the test.
French: deux instruments de mesure de mouvement linéaire nécessaires pour mesurer la course des dispositifs d’application des forces pendant l’essai;
German: zwei Vorrichtungen zum Messen der linearen Verschiebung, mit denen die Verschiebung der Vorrichtung zum Aufbringen der Kraft während der Prüfung gemessen wird,
Spanish: Dos dispositivos para medir desplazamientos lineales precisos para medir el desplazamiento del dispositivo de aplicación de fuerzas durante el ensayo.
Italian: Due dispositivi per la misura di spostamenti lineari richiesti per la misurazione dello spostamento del dispositivo di applicazione della forza durante la prova.
Portuguese: Dois dispositivos de medição de deslocação linear para medir a deslocação do dispositivo de aplicação de forças durante o ensaio;
Dutch: Twee apparaten om de lineaire verplaatsing van de inrichting voor krachtuitoefening tijdens de test te meten.
Danish: to anordninger til måling af lineær forskydning, som under prøvningen skal måle kraftpåføringsanordningernes retning
Swedish: Två linjära anordningar för mätning av förskjutningar krävs för att mäta förskjutningen av kraftappliceringsanordningen under provningen.
Finnish: kaksi lineaarisen siirtymän mittauslaitetta, jotka tarvitaan voimankäyttölaitteen siirtymän mittaamiseen testin aikana
Greek: Δύο διατάξεις μέτρησης γραμμικής μετατόπισης για τη μέτρηση της μετατόπισης του μηχανισμού εφαρμογής δύναμης κατά τη δοκιμή.
Czech: Dvě přímočará zařízení pro měření posuvu požadovaná pro měření posuvu silových zařízení v průběhu zkoušky.
Slovak: dve zariadenia na meranie lineárneho posunu potrebné na meranie posunu silového zariadenia počas skúšky;
Polish: Dwa urządzenia do pomiaru przesunięcia liniowego wymagane do pomiaru przesunięcia urządzenia do przyłożenia siły podczas badania.
Hungarian: Két lineáris elmozdulást mérő berendezés szükséges a terhelőberendezés elmozdulásának a vizsgálat során történő méréséhez.
Slovenian: dve napravi za merjenje linearnega premika, ki sta potrebni za merjenje premika naprave za delovanje sile med preskusom;
Romanian: două dispozitive de măsurare lineară a deplasării, necesare pentru măsurarea deplasării dispozitivului de aplicare a forței pe perioada desfășurării încercării;
Bulgarian: Две устройства за измерване на линейното преместване, необходими за измерване на преместването на устройството за прилагане на усилие по време на изпитването.
Estonian: Kaks lineaarse siirde mõõtmise seadet, millega katse käigus mõõdetakse jõurakendusseadme siiret.
Latvian: Divas lineārā pārvietojuma mērierīces, kas nepieciešamas spēka pielikšanas ierīces pārvietojuma mērīšanai testa laikā.
Lithuanian: du tiesinio poslinkio matuokliai jėgos taikymo įtaiso poslinkiui per bandymą matuoti;
Maltese: Żewġ strumenti ta’ kejl tal-ispostament lineari li huma meħtieġa sabiex ikejlu l-ispostament tal-istrument ta’ applikazzjoni tal-forza waqt it-test.
English: TEST SETUP
French: PRÉPARATION DE L’ESSAI
German: PRÜFAUFBAU
Spanish: PREPARACIÓN DEL ENSAYO
Italian: CONFIGURAZIONE DELLA PROVA
Portuguese: MONTAGEM DO ENSAIO
Dutch: TESTOPSTELLING
Danish: PRØVEOPSTILLING
Swedish: PROVNINGSUPPSTÄLLNING
Finnish: TESTIJÄRJESTELY
Greek: ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ NASTAVENIE
Polish: USTAWIENIA BADAWCZE
Hungarian: MÉRÉSI ELRENDEZÉS
Slovenian: NASTAVITEV PRESKUSA
Romanian: CONFIGURAȚIA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПОСТАНОВКА
Estonian: KATSE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: TESTA UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: PASIRENGIMAS BANDYMAMS
Maltese: L-ARRANĠAMENT TAT-TEST
English: Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
French: Débarrasser la porte coulissante de toutes ses garnitures intérieures.
German: Alle Innenverkleidungs- und Zierteile sind von der Schiebetür zu entfernen.
Spanish: Retirar toda la tapicería y los componentes decorativos interiores del conjunto de puerta corredera.
Italian: Rimuovere tutti i componenti decorativi e di rifinitura interni dall’insieme della porta scorrevole.
Portuguese: Retirar todas as guarnições interiores e elementos decorativos da porta corrediça.
Dutch: Verwijder al het afwerk- en siermateriaal aan de binnenzijde van het schuifdeursamenstel.
Danish: Fjern al indvendig beklædning og alle indvendige pyntedele fra skydedørsenheden.
Swedish: Ta bort alla inre detaljer och dekorationskomponenter från skjutdörrsenheten.
Finnish: Poista liukuovikokoonpanosta kaikki sisustus- ja koristeosat.
Greek: Απομακρύνετε όλα τα εσωτερικά διακοσμητικά στοιχεία από το συγκρότημα της συρόμενης θύρας.
Czech: Z posuvných dveří odstraňte všechnu výbavu a ozdobné prvky.
Slovak: Zo súpravy posuvných dverí sa odstránia všetky vnútorné obloženia a dekoratívne prvky.
Polish: Z zespołu drzwi przesuwnych zdjąć wszelkie elementy wykończenia i dekoracyjne.
Hungarian: A tolóajtó-szerelvényről távolítsa el a teljes belső kárpitot és az összes díszítőelemet.
Slovenian: Odstranite vso notranjo opremo in okrasne dele z delov drsnih vrat.
Romanian: Scoateți toate echipamentele din interior și elementele decorative de pe ansamblul ușii glisante.
Bulgarian: Отстраняват се всички фасонни плоскости и декоративни елементи от плъзгащата се врата.
Estonian: Liuguksekoostult eemaldatakse kogu seespoolne polsterdus ja dekoratiivosad.
Latvian: Noņemiet visas salona apdares un dekoratīvās detaļas no bīdāmo durvju mezgla.
Lithuanian: Nuo stumdomųjų durų sąrankos numontuojama visa vidaus apdaila ir dekoratyviniai elementai.
Maltese: Neħħi l-komponenti dekorattivi interni kollha mill-assemblaġġ tal-bieba li tiżżerżaq.
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
French: Fixer les dispositifs d’application de la force et leurs accessoires au plancher du véhicule d’essai.
German: Die Vorrichtungen zum Aufbringen der Kraft und die entsprechenden Halterungen sind am Boden des Prüffahrzeugs zu befestigen.
Spanish: Montar los dispositivos de aplicación de fuerzas y la estructura de apoyo asociada en el piso del vehículo del ensayo.
Italian: Montare i dispositivi di applicazione della forza e la struttura di supporto associata sul pavimento del veicolo di prova.
Portuguese: Montar o dispositivo de aplicação das forças e respectiva estrutura de suporte no solo do veículo de ensaio.
Dutch: Monteer de inrichtingen voor krachtuitoefening en bijbehorende ondersteunende structuur op de vloer van het testvoertuig.
Danish: Fastgør kraftpåføringsanordningerne og det tilhørende stel til prøvningskøretøjets gulv.
Swedish: Montera kraftappliceringsanordningarna och tillhörande stödkonstruktioner på golvet i provfordonet.
Finnish: Kiinnitä voimankäyttölaitteet ja niihin liittyvät tukirakenteet testiajoneuvon lattiaan.
Greek: Τοποθετήστε τους μηχανισμούς εφαρμογής δύναμης και τις σχετικές βάσεις στήριξης στο δάπεδο του οχήματος δοκιμής.
Czech: Namontujte zkušební zařízení a upevněte konstrukci podstavce na podlahu zkoušeného vozidla.
Slovak: Na podlahu skúšaného vozidla sa namontujú silové zariadenia a súvisiaca nosná konštrukcia.
Polish: Zamontować urządzenia do przyłożenia siły i konstrukcję pomocniczą do podłogi badanego pojazdu.
Hungarian: Szerelje a terhelőberendezéseket és a hozzájuk tartozó támasztó szerkezetet a vizsgálati jármű padlózatára.
Slovenian: Namestite napravi za delovanje sile in ustrezno podporno ogrodje na tla preskusnega vozila.
Romanian: Montați dispozitivele de aplicare a forței și structura de susținere aferentă pe podeaua vehiculului de încercare.
Bulgarian: Монтират се приспособленията за прилагане на усилие и съответните им поддържащи компоненти на пода на изпитваното превозно средство.
Estonian: Jõurakendusseadmed ja nendega seotud tugikonstruktsioonid kinnitatakse katsesõiduki põranda külge.
Latvian: Piemontējiet spēka pielikšanas ierīces un ar tām saistīto atbalsta konstrukciju testējamā transportlīdzekļa grīdai.
Lithuanian: Jėgos taikymo įtaisai ir susijusi laikančioji konstrukcija primontuojama prie transporto priemonės grindų.
Maltese: Immonta l-istrumenti ta’ applikazzjoni tal-forza u l-istruttura ta’ sostenn assoċjata mal-qiegħ tal-vettura tat-test.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker.
French: Déterminer lequel du bord avant ou du bord arrière de la porte coulissante ou de sa structure adjacente est équipé d’un ensemble serrure-gâche.
German: Es ist festzustellen, an welcher Kante (Vorder-/Hinterkante) der Schiebetür oder ihrer angrenzenden Fahrzeugstruktur sich ein Verschluss/Schließer befindet.
Spanish: Determinar los bordes delantero y trasero de la puerta corredera, o su estructura adyacente en el vehículo que incluyan cerradura y cerradero.
Italian: Determinare il bordo anteriore e posteriore della porta scorrevole o la struttura del veicolo adiacente, che contiene un blocchetto serratura/riscontro.
Portuguese: Determinar o bordo à frente ou à retaguarda da porta corrediça ou da estrutura adjacente do veículo onde está instalado um fecho/dormente.
Dutch: Bepaal de voor- en achterzijde van de schuifdeur of aangrenzende voertuigstructuur waarin zich een sluiting/schootplaat bevindt.
Danish: Bestem, i hvilken af skydedørens kanter (forreste/bageste) eller den omgivende køretøjskonstruktion låsen/låseblikket befinder sig.
Swedish: Fastställ den främre och bakre kanten på skjutdörren, eller dess intilliggande fordonsstruktur, som innehåller ett lås/låsbleck.
Finnish: Määrittele liukuoven etu- ja takareuna tai sen viereinen ajoneuvon rakenne, johon sisältyy salpa/vastakappale.
Greek: Προσδιορίστε το μπροστινό και το πίσω άκρο της συρόμενης θύρας, ή του παρακείμενού της κατασκευαστικού μέρους στο όχημα που περιλαμβάνει κλειδαριά/αντίκρισμα.
Czech: Určete přední a zadní hranu posuvných dveří nebo jejich přilehlou část karosérie, která obsahuje zámek/západku.
Slovak: Určí sa predný a zadný okraj posuvných dverí alebo susediaca konštrukcia vozidla, ktorá obsahuje zámku/západku.
Polish: Określić przednią i tylną krawędź drzwi przesuwnych lub przylegający do nich element konstrukcji pojazdu, które zawierają zamek/zaczep.
Hungarian: Határozza meg a tolóajtó, illetve a zárat/ütközőt tartalmazó szomszédos járműszerkezet első és hátsó peremét.
Slovenian: Določite sprednji ali zadnji rob drsnih vrat ali sosednjega ogrodja vozila, ki vsebuje ključavnico/zapiralo.
Romanian: Se identifică marginea anterioară și posterioară a ușii glisante ori a structurii vehiculului de care este prinsă, care cuprinde o încuietoare/un zăvor.
Bulgarian: Определя се в коя част на плъзгащата се врата — предната, задната или прилежащата част от конструкцията на превозното средство — са разположени заключалка/запънката.
Estonian: Määratakse kindlaks liugukse ja sellega külgneva sõidukikonstruktsiooni esi- või tagaserv, kus asub sulgur ja vastus.
Latvian: Nosakiet bīdāmo durvju priekšējo un aizmugurējo daļu vai tai atbilstošo transportlīdzekļa konstrukcijas elementu, kurā atrodas slēgmehānisms/fiksators.
Lithuanian: Nustatomas priekinis ir galinis stumdomųjų durų ar prie jų prisišliejančios transporto priemonės konstrukcijos kraštas, kuriame yra skląstis arba spragtukas.
Maltese: Stabbilixxi x-xifer ta’ quddiem u ta’ wara tal-bieba li tiżżerżaq, jew l-istruttura tal-vettura li tmiss magħha, li fiha lukkett/striker.
English: Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.
French: Fermer la porte coulissante en s’assurant que tous les éléments de fermeture sont parfaitement enclenchés.
German: Die Schiebetür ist zu schließen, wobei sicherzustellen ist, dass alle Verschlussteile voll eingerastet sind.
Spanish: Cerrar la puerta corredera, asegurándose de que agarran completamente todos los componentes de retención.
Italian: Chiudere la porta scorrevole, assicurando che tutti i componenti di blocco della porta siano completamente agganciati.
Portuguese: Fechar a porta corrediça, verificando se todos os componentes de fixação estão totalmente engatados.
Dutch: Sluit de schuifdeur en controleer of alle deurbevestigingsonderdelen zich in de volledige sluitstand bevinden.
Danish: Luk skydedøren og kontroller, at alle dørophæng er i fuldt indgreb.
Swedish: Stäng skjutdörren och kontrollera att alla dörrhållande komponenter helt är i ingrepp.
Finnish: Sulje liukuovi ja varmista, että kaikki oven pidätysmekanismin osat ovat täysin kytkeytyneet.
Greek: Κλείστε τη συρόμενη θύρα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα συγκράτησης της θύρας είναι πλήρως ασφαλισμένα.
Czech: Zavřete posuvné dveře a zajistěte, že všechny součásti upevnění dveří jsou úplně zasunuty.
Slovak: Posuvné dvere sa zatvoria a zabezpečí sa, aby boli všetky komponenty upevnenia dverí úplne zasunuté.
Polish: Zamknąć drzwi przesuwne, upewniając się, że wszystkie elementy mocowania drzwi są w pełni aktywne.
Hungarian: Csukja be a tolóajtót, biztosítva, hogy minden ajtórögzítő elem teljesen zárt állapotban legyen.
Slovenian: Zaprite drsna vrata in zagotovite, da so vsi tečaji vrat popolnoma zaklenjeni.
Romanian: Se închide ușa glisantă, asigurându-se anclanșarea completă a tuturor elementelor de susținere a ușii.
Bulgarian: Плъзгащата се врата се затваря, като се вземат мерки всички затварящи устройства да са напълно затворени.
Estonian: Liuguks suletakse, jälgides, et kõik uksekinnituskomponendid hoiavad ust täielikult suletud asendis.
Latvian: Aizveriet bīdāmās durvis, pārliecinoties, ka visas durvju notures detaļas ir pilnībā saslēgušās.
Lithuanian: Stumdomosios durys uždaromos ir įsitikinama, kad visos durų laikymo sudedamosios dalys visiškai susikabina.
Maltese: Agħlaq il-bieba li tiżżerżaq, filwaqt li tassigura li l-komponenti kollha li jżommu l-bieba jkunu ingaġġati għal kollox.
English: For any tested door edge that contains one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: Pour les bords de portes contenant un seul ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
German: Bei allen geprüften Türkanten, an denen sich nur ein Verschluss/Schließer befindet, werden folgende Verfahren angewandt:
Spanish: Se deben emplear los procedimientos siguientes de instalación en todo borde de puerta que incluya cerradura/cerradero:
Italian: Per qualsiasi bordo di porta sottoposto a prova che contenga un blocchetto serratura/riscontro, occorre utilizzare le seguenti procedure di configurazione:
Portuguese: Os bordos de portas sujeitos a ensaio que contêm um fecho/dormente, aplicam-se os seguintes procedimentos:
Dutch: Voor deurzijden met één sluiting/schootplaat zijn de volgende opstelprocedures van toepassing:
Danish: For hver prøvet dørkant, hvor der er en enkelt lås/låseblik, følges denne opstillingsmetode:
Swedish: För alla provade dörrkanter som innehåller ett lås/låsbleck ska följande uppställningsförfarande användas:
Finnish: Yhden salvan/vastakappaleen sisältävän ovenreunan testausjärjestely:
Greek: Για κάθε υπό δοκιμή άκρο θύρας που περιλαμβάνει ένα σύνολο κλειδαριάς/αντικρίσματος, ακολουθούνται οι εξής διαδικασίες:
Czech: Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která obsahuje jeden zámek/západku, se použijí následující postupy:
Slovak: Pre každý okraj skúšaných dverí, ktorý obsahuje jednu zámku/západku, sa použijú tieto nastavovacie postupy:
Polish: W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających jeden zamek/zaczep stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
Hungarian: Bármely olyan ajtóperem esetében, amely egy zárat/ütközőt tartalmaz, a következő beállítási eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preskus katerega koli roba vrat, ki vsebuje eno ključavnico/zapiralo, se uporabljajo naslednji postopki nastavitve:
Romanian: Pentru orice margine a ușii supusă încercării care conține o încuietoare/un zăvor se utilizează următoarele configurații de încercare:
Bulgarian: За всяка изпитвана страна на врата, която съдържа един комплект заключалка/запънка, се използва следната методика:
Estonian: Iga katsetatava ukseserva puhul, kus asub üks sulgur/vastus, tehakse järgmised ettevalmistused:
Latvian: Jebkuru testējamo durvju malai, kurā atrodas viens slēgmehānisms/fiksators, izmanto šādas sagatavošanas procedūras:
Lithuanian: Bandomų durų, kuriose yra vienas skląstis arba spragtukas, parengimo tvarka
Maltese: Għal kull xifer ta’ bieba ttestjat li jkun fih lukkett/striker, jintużaw il-proċeduri ta’ arranġament li ġejjin:
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: utiliser une plaque d’application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d’épaisseur.
German: Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 150 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick.
Spanish: La placa de aplicación de fuerzas debe tener 150 mm de largo y 50 mm de ancho, y al menos 15 mm de grosor.
Italian: la lastra per l’applicazione della forza ha un lunghezza di 150 mm, una larghezza di 50 mm e uno spessore di almeno 15 mm.
Portuguese: A placa de aplicação de forças mede 150 mm de comprimento por 50 mm de largura e pelo menos 15 mm de espessura.
Dutch: De plaat voor krachtuitoefening is 150 mm lang, 50 mm breed en ten minste 15 mm dik.
Danish: Kraftpåføringspladen skal være 150 mm lang, 50 mm bred og mindst 15 mm tyk.
Swedish: Kraftappliceringsplattan ska vara 150 mm lång, 50 mm bred och minst 15 mm tjock.
Greek: Η πλάκα εφαρμογής δύναμης έχει μήκος 150 mm, πλάτος 50 mm και πάχος τουλάχιστον 15 mm.
Slovak: Doska, ktorou sa aplikuje sila, je 150 mm dlhá, 50 mm široká a aspoň 15 mm hrubá.
Polish: Płytka do przyłożenia siły ma długość 150 mm, szerokość 50 mm i co najmniej 15 mm grubości.
Hungarian: A terhelőlemez 150 mm hosszú, 50 mm széles és legalább 15 mm vastag legyen.
Slovenian: plošča za delovanje sile je dolga 150 mm, široka 50 mm in debela vsaj 15 mm.
Romanian: Placa de aplicare a forței are lungimea de 150 mm și lățimea de 50 mm, cu o grosime de cel puțin 15 mm.
Bulgarian: Планката за прилагане на усилието е дълга най-малко 150 mm, широка най-малко 50 mm и дебела най-малко 15 mm.
Estonian: Jõurakendusplaadi pikkus on 150 mm, laius 50 mm ja paksus vähemalt 15 mm.
Latvian: Spēka pielikšanas plāksne ir 150 mm gara, 50 mm plata un vismaz 15 mm bieza.
Lithuanian: Jėgos taikymo plokštė turi būti 150 mm ilgio, 50 mm pločio ir ne mažiau kaip 15 mm storio.
Maltese: Il-pjanċa ta’ applikazzjoni tal-forza hija twila 150 mm, wiesgħa 50 mm u ħoxna mill-inqas 15-il mm.
English: The plate edges are rounded to a radius of 6 mm ± 1 mm.
French: Les bords de la plaque doivent être arrondis à un rayon de courbure de 6 ± 1 mm;
German: Die Plattenkanten sind mit einem Radius von 6 mm ± 1 mm abzurunden.
Spanish: Los bordes de la placa deben ser redondeados con un radio de 6 mm ± 1 mm.
Italian: I bordi della lastra sono arrotondati con un raggio di 6 mm ± 1 mm.
Portuguese: As arestas da placa devem ser arredondadas com um raio de 6 mm ± 1 mm.
Dutch: De plaatranden zijn afgerond met een straal van 6 mm ± 1 mm.
Danish: Pladens kanter afrundes til en radius på 6 mm ± 1 mm.
Swedish: Plattans kanter ska vara rundade till radien 6 mm ± 1 mm.
Greek: Τα άκρα της πλάκας είναι στρογγυλεμένα με ακτίνα τουλάχιστον 6 mm ± 1 mm.
Slovak: Hrany dosky sú zaoblené s polomerom 6 mm ± 1 mm.
Polish: Krawędzie płytek są zaokrąglone i mają promień 6 mm ± 1 mm.
Hungarian: A lemez peremét 6 mm ± 1 mm sugárban le kell kerekíteni.
Slovenian: Robovi plošče so zaobljeni s polmerom ukrivljenja 6 mm ± 1 mm;
Romanian: Marginile plăcii sunt rotunjite la o rază de 6 mm ± 1 mm.
Bulgarian: Ръбовете на планката са със закръгление с радиус 6 mm ± 1 mm.
Estonian: Plaadi servad on ümardatud raadiusega 6 mm ± 1 mm;
Latvian: Plāksnes malas ir noapaļotas 6 ± 1 mm rādiusā.
Lithuanian: Plokštės briaunos suapvalinamos 6 mm ± 1 mm spinduliu.
Maltese: Ix-xfar tal-pjanċa huma ġejjin għat-tond għal raġġ ta’ 6 mm ± 1 mm.
English: For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: Lorsque le bord de la porte contient plus d’un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
German: Bei allen geprüften Türkanten, an denen sich mehr als ein Verschluss/Schließer befindet, werden folgende Verfahren angewandt:
Spanish: Se deben emplear los procedimientos siguientes de instalación en todo borde de puerta que incluya cerradura/cerradero:
Italian: Per qualsiasi bordo di porta sottoposta a prova che contenga più di un blocchetto serratura/riscontro, vengono utilizzate le seguenti procedure di configurazione:
Portuguese: Relativamente aos bordos de portas que contêm mais do que um fecho/dormente, aplicam-se os seguintes procedimentos:
Dutch: Voor deurzijden met meer dan één sluiting/schootplaat zijn de volgende opstelprocedures van toepassing:
Danish: For hver prøvet dørkant, hvor der er mere end en enkelt lås/låseblik, følges denne opstillingsmetode:
Swedish: För varje provad dörrkant som innehåller mer än ett lås/låsbleck ska följande uppställningsförfaranden användas:
Finnish: Useamman kuin yhden salvan/vastakappaleen sisältävän ovenreunan testausjärjestely:
Greek: Για κάθε υπό δοκιμή άκρο θύρας που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα συγκροτήματα κλειδαριάς/αντικρίσματος, ακολουθούνται οι εξής διαδικασίες:
Czech: Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která obsahuje více než jeden zámek/západku, se použijí následující postupy:
Slovak: Pre každý okraj skúšaných dverí, ktorý obsahuje viac ako jednu zámku/západku, sa použijú tieto nastavovacie postupy:
Polish: W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających więcej niż jeden zamek/zaczep, stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
Hungarian: Bármely olyan vizsgált ajtóperem esetében, amely egynél több zárat/ütközőt tartalmaz, a következő beállítási eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preskus katerega koli roba vrat, ki vsebuje več kot eno ključavnico/zapiralo, se uporabljajo naslednji postopki nastavitve:
Romanian: Pentru fiecare margine a ușii supuse încercării care conține mai mult de o încuietoare/un zăvor se utilizează următoarele configurații de încercare:
Bulgarian: За всяка изпитвана страна на врата, която съдържа повече от един комплект заключалка/запънка, се използва следната методика:
Estonian: Iga katsetatava ukseserva puhul, kus asub rohkem kui üks sulgur/vastus, tehakse järgmised ettevalmistused:
Latvian: Jebkuru testējamo durvju malai, kurā atrodas vairāk par vienu slēgmehānismu/fiksatoru, izmanto šādas uzstādījumu procedūras:
Lithuanian: Bandomų durų, kuriose yra daugiau kaip vienas skląstis arba spragtukas, parengimo tvarka
Maltese: Għal kull xifer ta’ bieba ttestjat li jkun fih aktar minn lukkett/striker wieħed, jintużaw il-proċeduri ta’ arranġament li ġejjin: