English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
French: l’appareillage de mesure soit tel que l’ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d’angle et 1°;
German: Die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass der Öffnungswinkel des Empfängers, vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10’ und 1° beträgt.
Spanish: el equipo de medición será tal que la apertura angular del receptor, vista desde el centro de referencia de la luz, esté comprendida en un ángulo entre 10 minutos y 1 grado;
Italian: l’apparecchiatura di misurazione sia tale che l’apertura angolare del ricevitore, visto dal centro di riferimento della luce, sia compresa tra 10’ e 1°;
Portuguese: O equipamento de medição deve ser tal que a abertura angular do receptor, observada a partir do centro de referência da luz, esteja compreendida entre 10’ e 1°.
Dutch: de meetapparatuur moet zo zijn dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10’ en 1° ligt;
Danish: måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning er mellem 10’ og 1°, set fra signallysets referencecentrum
Swedish: mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10’ och 1°,
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että ilmaisimen avauskulma valaisimen vertailukeskipisteestä katsottuna on 10’–1°.
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενου από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ γωνίας 10’ και 1°·
Czech: měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor přijímacího zařízení pozorovaný ze vztažného středu světla byl v rozmezí od 10’ do 1°;
Slovak: meracie zariadenie má byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10’ a 1°;
Polish: aparatura pomiarowa powinna być ustawiona tak, aby apertura kątowa odbiornika widziana ze środka odniesienia światła zawierała się pomiędzy 10’ a 1°;
Hungarian: a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen;
Slovenian: oprema za merjenje je takšna, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega središča svetlobe, med 10’ in 1°;
Romanian: aparatura de măsurare să permită ca deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, să fie cuprinsă între 10’ și 1°;
Bulgarian: измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10’ и 1°;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10’–1°;
Latvian: mērīšanas iekārta ir tāda, ka leņķis pretī uztvērējam no gaismas atskaites centra ir starp 10’ un 1°;
Lithuanian: turi būti tokia matavimo įranga, kad, žiūrint iš spinduliuojamos šviesos atskaitos centro, imtuvo kampinė apertūra būtų nuo 10’ iki 1°;
Maltese: it-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-fetħa angolari ta’ min jirċievi kif tidher miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl hi bejn 10’ u 1°;