FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments on the provisional findings concerning injury.
French: La Commission a reçu des observations concernant les conclusions provisoires relatives au préjudice.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen hinsichtlich der Schädigung ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones sobre las conclusiones provisionales relativas al perjuicio.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni sulle conclusioni provvisorie relative al pregiudizio.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen over de voorlopige bevindingen inzake de schade.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger vedrørende de foreløbige konklusioner med hensyn til skade.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter om de preliminära resultaten angående skada.
Finnish: Komissiolle esitettiin huomautuksia vahinkoa koskevista alustavista päätelmistä.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τη ζημία.
Czech: Komise obdržela připomínky k předběžným zjištěním týkající, se újmy.
Slovak: Komisia dostala pripomienky k dočasným zisteniam o ujme.
Polish: Komisja otrzymała uwagi na temat ustaleń tymczasowych dotyczących szkody.
Hungarian: A Bizottsághoz észrevételek érkeztek az okozott kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe o začasnih ugotovitvah v zvezi s škodo.
Romanian: Comisia a primit observații referitoare la constatările provizorii privind prejudiciul.
Bulgarian: Комисията получи коментарите по предварителните констатации по отношение на вредата.
Estonian: Komisjonile laekus kahju käsitlevate esialgsete järelduste kohta märkusi.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes par pagaidu konstatējumiem par kaitējumu.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų dėl laikinųjų išvadų, susijusių su žala.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti fuq ir-riżultati proviżorji rigward id-dannu.
English: Some of those comments were a repetition of comments already addressed in the provisional Regulation.
French: Certaines ne font que reformuler des commentaires auxquels il a déjà été répondu dans le règlement provisoire.
German: Einige dieser Stellungnahmen stellten Wiederholungen der Stellungnahmen dar, auf die bereits in der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde.
Spanish: Algunas de estas observaciones reiteraban los comentarios que ya se habían abordado en el Reglamento provisional.
Italian: Alcune ripetono le osservazioni alle quali è già stato risposto nel regolamento provvisorio.
Dutch: Enkele ervan waren een herhaling van de opmerkingen waarop al in de voorlopige verordening is gereageerd.
Danish: Nogle af disse bemærkninger var en gentagelse af bemærkninger, der allerede er blevet behandlet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Vissa av dessa synpunkter har redan tagits upp i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Osa niistä oli samoja kuin ne, joita oli jo käsitelty väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Ορισμένες από τις παρατηρήσεις αυτές αποτέλεσαν επανάληψη των παρατηρήσεων που είχαν ήδη διατυπωθεί στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Některé z těchto připomínek byly pouze opakováním připomínek, jimiž se již zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Niektoré z týchto pripomienok opakujú pripomienky, ktoré sa už riešili v dočasnom nariadení.
Polish: Niektóre z tych uwag były powtórzeniem uwag, do których odniesiono się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezeknek az észrevételeknek egy része az ideiglenes rendeletben már tárgyalt észrevételek megismétlése volt.
Slovenian: Nekatere od teh pripomb so bile ponovljene pripombe, ki so se že obravnavale v začasni uredbi.
Romanian: Unele dintre aceste observații au repetat observațiile abordate deja în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Някои от тези коментари бяха повторение на коментарите, на които вече беше обърнато внимание в регламента за временните мерки.
Estonian: Mõne puhul oli tegemist juba ajutises määruses käsitletud märkuse kordamisega.
Latvian: Dažās no piezīmēm tika atkārtoti pagaidu regulā jau apskatītie argumenti.
Lithuanian: Kai kurios pastabos buvo pakartotinai pateikti teiginiai, kurie jau buvo išnagrinėti laikinajame reglamente.
Maltese: Uħud mill-kummenti kienu repetizzjoni tal-kummenti li kienu indirizzati diġà fir-Regolament proviżorju.
English: Arguments already addressed in the provisional Regulation are not repeated in this Regulation.
French: Les arguments déjà traités dans le règlement provisoire ne sont pas répétés dans le présent règlement.
German: Argumente, auf die bereits in der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde, werden in dieser Verordnung nicht wiederholt.
Spanish: No se repiten en el presente Reglamento argumentos relativos a observaciones ya abordadas en el Reglamento provisional.
Italian: Gli argomenti già trattati nel regolamento provvisorio non sono riesaminati nel presente regolamento.
Portuguese: Os argumentos que dizem respeito a observações já tratadas no regulamento provisório não são repetidos no presente regulamento.
Dutch: Argumenten waarop in de voorlopige verordening al werd ingegaan, worden in deze verordening niet herhaald.
Danish: Påstande, der allerede er behandlet i forordningen om midlertidig told, er ikke medtaget i denne forordning.
Swedish: Argument som redan tagits upp i förordningen om preliminär tull beaktas inte på nytt i den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa ei toisteta väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käsiteltyihin huomautuksiin liittyviä väitteitä.
Greek: Τα επιχειρήματα που έχουν ήδη διατυπωθεί στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επαναλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tvrzení, kterými se již zabývalo prozatímní nařízení, nejsou v tomto nařízení opakována.
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa pripomienok, ktorými sa zaoberalo dočasné nariadenie, sa v tomto nariadení neopakujú.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu nie przytacza się ponownie argumentów dotyczących uwag, do których odniesiono się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben már tárgyalt érveket ez a rendelet nem ismétli meg.
Slovenian: Argumenti, ki so bili obravnavani že v začasni uredbi, se ne ponavljajo v tej uredbi.
Romanian: Argumentele prezentate ca răspuns la observațiile deja abordate în regulamentul provizoriu nu sunt repetate în prezentul regulament.
Bulgarian: Аргументите, на които вече беше обърнато внимание в регламента за временните мерки, не са повторени в настоящия регламент.
Estonian: Ajutises määruses käsitletud väiteid ei hakata siinkohal kordama.
Latvian: Pagaidu regulā jau apskatītie argumenti šajā regulā netiek atkārtoti.
Lithuanian: Šiame reglamente nenagrinėjami teiginiai, kurie jau išnagrinėti laikinajame reglamente.
Maltese: L-argumenti indirizzati diġà fir-Regolament proviżorju mhumiex irrepetuti f’dan ir-Regolament.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK
Romanian: Importurile din RPC
Bulgarian: Внос от КНР
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Parties claimed that the methodology of calculating imports has not been sufficiently explained.
German: Einige Parteien machten geltend, die Methode zur Berechnung der Einfuhren sei nicht ausreichend erläutert worden.
Spanish: Las Partes alegaron que la metodología utilizada para calcular las importaciones no se había explicado lo suficiente.
Portuguese: As partes alegaram que a metodologia utilizada no cálculo das importações não foi suficientemente explicada.
Dutch: De partijen voerden aan dat de methode voor de berekening van de invoer onvoldoende is uitgelegd.
Danish: Parterne hævdede, at metoden til beregning af import ikke er tilstrækkeligt forklaret.
Swedish: Parterna hävdade att metoden för beräkning av importen inte hade förklarats tillräckligt väl.
Finnish: Osapuolet väittivät, että tuonnin laskemisessa käytettyä menetelmää ei ole selostettu riittävästi.
Greek: Τα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι η μέθοδος υπολογισμού των εισαγωγών δεν έχει εξηγηθεί επαρκώς.
Czech: Zúčastněné strany tvrdily, že metodika výpočtu dovozu nebyla dostatečně vysvětlena.
Slovak: Strany tvrdili, že metodika výpočtu dovozu nebola dostatočne vysvetlená.
Polish: Strony twierdziły, że metodyka obliczania przywozu towarów nie została dostatecznie objaśniona.
Hungarian: Egyes felek állítása szerint a Bizottság nem magyarázta meg kellőképpen az import kiszámításának a módszerét.
Slovenian: Strani so trdile, da metodologija izračunavanja uvoza ni bila dovolj razložena.
Romanian: Părțile au susținut că metodologia de calcul a importurilor nu a fost suficient explicată.
Bulgarian: Страните твърдят, че методологията за изчисляване на вноса не е била обяснена в достатъчна степен.
Estonian: Isikud väitsid, et impordi arvutamise metoodikat ei ole piisavalt selgitatud.
Latvian: Personas apgalvoja, ka nav pietiekami izskaidrota importa apjoma aprēķināšanas metodoloģija.
Lithuanian: Šalys teigė, kad importo skaičiavimo metodika buvo nepakankamai paaiškinta.
Maltese: Il-partijiet indikaw li l-metodoloġija tal-kalkolu tal-importazzjonijiet ma ġietx spjegata biżżejjed.
English: Those criticisms, however, have not been substantiated.
German: Diese Kritik wurde jedoch nicht begründet.
Spanish: No obstante, no se presentó ninguna prueba concluyente en apoyo de esta alegación.
Portuguese: Estas observações críticas, contudo, não foram fundamentadas.
Dutch: Deze kritiek is echter niet onderbouwd.
Danish: Denne kritik var dog ikke blevet begrundet.
Swedish: Inga fakta som stöder denna kritik läggs dock fram.
Finnish: Tämän arvostelun tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Η κριτική αυτή ωστόσο δεν είναι τεκμηριωμένη.
Czech: Tato kritika však není odůvodněná.
Slovak: Táto kritika však nebola podložená.
Polish: Nie uzasadniono jednak powyższych uwag krytycznych.
Hungarian: Ezt a kritikát azonban nem támasztották alá.
Slovenian: Te kritike pa niso utemeljene.
Romanian: Aceste critici nu au fost totuși întemeiate.
Bulgarian: Тази критика обаче остана необоснована.
Estonian: See kriitika ei ole siiski põhjendatud.
Latvian: Taču šī kritika netika pamatota.
Lithuanian: Tačiau šie teiginiai nebuvo pagrįsti įrodymais.
Maltese: Din il-kritika, madankollu, ma kinitx issostanzjata.
English: In view of parties’ comments these data have been analyzed once again and the provisional conclusions are hereby confirmed.
French: Ces données ont été réanalysées en tenant compte des observations formulées par les parties et les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Nach der Stellungnahme der Parteien wurden diese Daten erneut untersucht, wobei die vorläufigen Schlussfolgerungen bestätigt wurden.
Spanish: A la vista de las observaciones de las partes se han vuelto a analizar estos datos, que confirman las conclusiones provisionales.
Italian: Questi dati sono stati rianalizzati tenendo conto delle osservazioni formulate dalle parti; le conclusioni provvisorie sono confermate.
Portuguese: Atendendo às observações das partes, estes dados foram novamente analisados, confirmando-se as conclusões provisórias.
Dutch: Met het oog op de opmerkingen van de partijen zijn deze gegevens nog eens geanalyseerd en de conclusies in de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: På baggrund af parternes bemærkninger er disse data blevet analyseret igen, og de foreløbige konklusioner bekræftes hermed.
Swedish: Mot bakgrund av parternas synpunkter har dessa uppgifter analyserats ännu en gång och de preliminära resultaten bekräftas således.
Finnish: Näitä tietoja on osapuolten esittämien huomautusten johdosta tarkasteltu uudelleen ja tämän perusteella alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά έχουν επανεξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τα μέρη και τα προσωρινά συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Tyto údaje byly znovu analyzovány s ohledem na připomínky zúčastněných stran a předběžné závěry se tímto potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na pripomienky strán sa tieto údaje opakovane posudzovali a týmto sa predbežné závery potvrdzujú.
Polish: W świetle uwag przedłożonych przez strony powyższe dane przeanalizowano ponownie i niniejszym potwierdza się wnioski tymczasowe.
Hungarian: Figyelemmel a felek észrevételeire, ezeket az adatokat a Bizottság ismételten elemezte, és megerősítette az ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: Glede na pripombe strani so se ti podatki še enkrat analizirali in začasne sklepne ugotovitve se potrdijo.
Romanian: În lumina observațiilor prezentate de către părți, aceste date au fost analizate încă o dată, iar constatările provizorii se confirmă.
Bulgarian: Предвид коментарите на страните тези данни бяха анализирани още веднъж и в настоящото се потвърждават предварителните заключения.
Estonian: Arvestades isikute märkusi, on neid andmeid uuesti analüüsitud ning käesolevaga kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Ņemot vērā personu piezīmes, šie dati ir analizēti atkārtoti, un ar šo tiek apstiprināti pagaidu secinājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šalių pastabas šie duomenys buvo dar kartą išnagrinėti ir patvirtintos laikinosios išvados.
Maltese: Minħabba l-kummenti tal-partijiet din id-dejta kienet analizzata mill-ġdid u b’hekk il-konklużjonijiet proviżorji huma kkonfermati.
English: CN code 87087050 covers aluminium wheels and parts and accessories thereof, of aluminium.
French: Le code NC 87087050 couvre les roues en aluminium et les parties et accessoires de roues, en aluminium.
German: Der KN-Code 87087050 erfasst Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium.
Spanish: El código NC 87087050 incluye ruedas de aluminio y partes y accesorios de ruedas, de aluminio.
Italian: Il codice NC 87087050 copre le ruote di alluminio e le loro parti e i loro accessori di alluminio.
Portuguese: O código NC 87087050 diz respeito às rodas de alumínio, suas partes e acessórios de alumínio.
Dutch: GN-code 87087050 omvat ook wielen en delen en toebehoren daarvan, van aluminium.
Danish: KN-kode 87087050 dækker aluminiumhjul samt dele og tilbehør dertil af aluminium.
Swedish: KN-nummer 87087050 omfattar aluminiumhjul och sådana delar och tillbehör till hjul som tillverkas av aluminium.
Finnish: CN-koodiin 87087050 kuuluvat alumiinista valmistetut pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet.
Greek: Ο κωδικός ΣΟ 87087050 καλύπτει τους τροχούς από αλουμίνιο και τα μέρη και εξαρτήματα από αλουμίνιο των τροχών.
Czech: Kód KN 87087050 zahrnuje kola z hliníku; části, součásti a příslušenství kol, z hliníku.
Slovak: Kód KN 87087050 zahŕňa hliníkové kolesá a ich súčiastky a príslušenstvo z hliníka.
Polish: Kod CN 87087050 obejmuje koła aluminiowe i aluminiowe części i akcesoria do nich.
Hungarian: A 87087050 KN-kód leírása: alumíniumkerék; kerékrész és -tartozék alumíniumból.
Slovenian: Oznaka KN 87087050 zajema aluminijasta kolesa, njihove dele in pribor iz aluminija.
Romanian: Codul NC 87087050 acoperă roți din aluminiu și piese și accesorii ale acestora din aluminiu.
Bulgarian: Код 87087050 по КН обхваща колела от алуминий; техните части и принадлежности, от алуминий.
Estonian: CN-kood 87087050 hõlmab alumiiniumrattaid, nende alumiiniumist osi ja tarvikuid.
Latvian: Ar KN kodu 87087050 klasificē, cita starpā, alumīnija riteņus un to daļas un piederumus no alumīnija.
Lithuanian: KN kodas 87087050 susijęs su ratais su ratlankiais iš aliuminio ir jų dalimis bei reikmenimis iš aliuminio.
Maltese: Il-kodiċi NM 87087050 tkopri r-roti tal-aluminju u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom, tal-aluminju.
English: CN code 87087010 covers, inter alia, aluminium wheels and parts and accessories thereof, of aluminium.
French: Le code NC 87087010 couvre entre autres les roues en aluminium et les parties et accessoires de roues, en aluminium.
German: Der KN-Code 87087010 erfasst unter anderem Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium.
Spanish: El código NC 87087010 incluye, entre otras cosas, ruedas de aluminio y partes y accesorios de ruedas, de aluminio.
Italian: Il codice NC 87087010 comprende tra l’altro le ruote di alluminio e le loro parti e i loro accessori di alluminio.
Portuguese: O código NC 87087010 diz respeito, inter alia, às rodas de alumínio, suas partes e acessórios de alumínio.
Dutch: GN-code 87087010 omvat onder meer wielen en delen en toebehoren daarvan, van aluminium.
Danish: KN-kode 87087010 dækker bl.a. aluminiumhjul samt dele og tilbehør dertil af aluminium.
Swedish: KN-nummer 87087010 omfattar bland annat aluminiumhjul och sådana delar och tillbehör till hjul som tillverkas av aluminium.
Finnish: CN-koodiin 87087010 kuuluvat muun muassa alumiinista valmistetut pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet.
Greek: Ο κωδικός ΣΟ 87087010 καλύπτει μεταξύ άλλων τους τροχούς από αλουμίνιο και τα μέρη και τα εξαρτήματα αυτών, από αλουμίνιο.
Czech: Kód KN 87087010 zahrnuje mimo jiné kola z hliníku; části, součásti a příslušenství kol, z hliníku.
Slovak: Kód KN 87087010 zahŕňa, okrem iného, hliníkové kolesá a ich súčiastky a príslušenstvo z hliníka.
Polish: Kod CN 87087010 obejmuje między innymi koła aluminiowe oraz aluminiowe części i akcesoria do nich.
Hungarian: A 87087010 KN-kód többek között a következőkre terjed ki: alumíniumkerék; kerékrész és -tartozék alumíniumból.
Slovenian: Oznaka KN 87087010 med drugim zajema aluminijasta kolesa, njihove dele in pribor iz aluminija.
Romanian: Codul NC 87087010 acoperă, printre altele, roți din aluminiu și piese și accesorii ale acestora din aluminiu.
Bulgarian: Код 87087010 по КН обхваща inter alia колела от алуминий; техните части и принадлежности, от алуминий.
Estonian: CN-kood 87087010 hõlmab muu hulgas alumiiniumrattaid, nende alumiiniumist osi ja tarvikuid.
Latvian: Ar KN kodu 87087010 klasificē alumīnija riteņus un to daļas un piederumus no alumīnija.
Lithuanian: KN kodas 87087010 susijęs, inter alia, su ratais su ratlankiais iš aliuminio ir jų dalimis bei reikmenimis iš aliuminio.
Maltese: Il-kodiċi NM 87087010 tkopri, fost l-oħrajn, ir-roti tal-aluminju u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom, tal-aluminju.
English: Further, in view of the fact that parties did not propose an alternative method of exclusion, their comments were considered as unsubstantiated.
French: Par ailleurs, les parties n’ayant proposé aucune autre méthode d’exclusion, il a été considéré qu’elles n’avaient pas étayé leurs observations.
German: Außerdem schlugen die Parteien keine alternative Ausschlussmethode vor, ihre Stellungnahmen wurden daher als unbegründet betrachtet.
Spanish: Además, en vista de que las partes no propusieron ningún método de exclusión alternativo, sus observaciones se consideraron infundadas.
Italian: Inoltre, poiché le parti non hanno proposto un altro metodo di esclusione, le loro osservazioni sono state ritenute infondate.
Portuguese: Além disso, tendo em conta que as partes não apresentaram um método de exclusão alternativo, considerou-se que as suas observações careciam de fundamento.
Dutch: Bovendien werden de opmerkingen niet onderbouwd geacht omdat er geen alternatieve methode werd voorgesteld.
Danish: Eftersom parterne ikke foreslog en alternativ udelukkelsesmetode, blev deres bemærkninger anset for at være ubegrundede.
Swedish: Eftersom parterna inte föreslog någon alternativ uteslutandemetod ansågs dessa synpunkter vidare vara ogrundade.
Finnish: Koska osapuolet eivät myöskään ehdottaneet vaihtoehtoista menetelmää tuotteiden poissulkemista varten, niiden huomautuksia pidettiin perusteettomina.
Greek: Επιπλέον, εφόσον τα μέρη δεν πρότειναν εναλλακτική μέθοδο αποκλεισμού, οι παρατηρήσεις τους θεωρήθηκαν ως μη τεκμηριωμένες.
Czech: Dále vzhledem k tomu, že zúčastněné strany nenavrhly alternativní metodu vyloučení, byly jejich připomínky shledány nepodloženými.
Slovak: Ďalej vzhľadom na to, že strany nenavrhli alternatívny spôsob vylúčenia, ich pripomienky sa považovali za neodôvodnené.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę fakt, że strony nie zaproponowały alternatywnej metody wyłączenia, ich uwagi uznano za bezpodstawne.
Hungarian: Figyelemmel továbbá arra, hogy a felek nem javasoltak alternatív kizárási módszert, az észrevételeiket a Bizottság megalapozatlannak minősítette.
Slovenian: Nadalje, glede na dejstvo, da strani niso predlagale alternativne metode izločanja, so se njihove pripombe štele za neutemeljene.
Romanian: În plus, având în vedere că părțile nu au propus o metodă alternativă de excludere, observațiile acestora au fost considerate neîntemeiate.
Bulgarian: Освен това, предвид факта, че страните не са предложили алтернативен метод на изключване, коментарите им бяха счетени за необосновани.
Estonian: Pealegi, arvestades asjaolu, et isikud ei esitanud väljaarvamiseks alternatiivset meetodit, leiti, et nende märkused ei ole põhjendatud.
Latvian: Turklāt ņemot vērā to, ka neviena iesaistītā persona nepiedāvāja citu izslēgšanas metodi, personu piezīmes tika uzskatītas par nepamatotām.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad šalys nepasiūlė kito atskyrimo metodo, jų pastabos laikytos nepagrįstomis.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-fatt li l-partijiet ma pproponewx metodu ta’ esklużjoni alternattiv, il-kummenti tagħhom tqiesu bħala mhux issostanzjati.