English: shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;
French: doit former un cône divergent de 12,5° (à partir du centre) dans la section de raccordement entre le diamètre de la conduite de transfert et le diamètre exposé de la face avant du filtre;
German: muss für den Übergang vom Durchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche, einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von 12,5° aufweisen,
Spanish: formará un cono divergente de 12,5° (a partir del centro) en la superficie de transición entre el diámetro del tubo de transferencia y el diámetro expuesto de la cara del filtro;
Italian: deve formare un angolo conico divergente di 12,5° (dal centro) nella sezione di raccordo tra il diametro della linea di trasferimento e il diametro esposto della faccia del filtro;
Portuguese: deve formar um cone divergente de 12,5o (a partir do centro) na secção de transição entre o diâmetro da conduta de transferência e o diâmetro exposto da face do filtro;
Dutch: moet een divergente kegeltophoek van 12,5 graden (vanuit het midden) hebben voor de overgang van de diameter van de verbindingsbuis naar de blootgestelde diameter van het filteroppervlak;
Danish: skal have en keglevinkel på 12,5° (i forhold til centrum) som overgang fra overføringsledningens diameter til filteroverfladens eksponerede diameter
Swedish: ska ha en konvinkel som avviker 12,5° (från mittlinjen) i förhållande till övergången från överföringsledningens diameter till den exponerade diametern på filterytan,
Finnish: avautuvan kartiokulman on oltava 12,5° (keskustasta) siirryttäessä siirtolinjan halkaisijasta suodattimen suodatusalueen pinnan halkaisijaan,
Greek: πρέπει να έχει αποκλίνουσα γωνία κώνου 12,5° (από το κέντρο) προς τη μετάβαση της διαμέτρου της γραμμής μεταφοράς στην εκτιθέμενη διάμετρο του μετώπου του φίλτρου·
Czech: musí mít přechod v kuželovitém tvaru rozbíhající se v úhlu 12,5° (od střednice) od průměru přenosové trubky k exponovanému průměru čela filtru,
Slovak: musí mať 12,5° (zo stredu) divergentný kónický uhol na prenos z priemeru prenosového potrubia do exponovanej čelnej plochy filtra;
Polish: ma nachylenie stożka o wartości 12.5° (od osi) w stronę przejścia od średnicy linii przesyłowej do średnicy czoła filtra;
Hungarian: 12,5° divergens nyílásszöggel kell rendelkeznie (a középponttól) az átvezető cső átmérője és a szűrőfelület átfolyási átmérője közötti átmenethez,
Slovenian: mora imeti divergenčni kot stožca 12,5° (od središča) na prehod od premera cevi za prenos vzorca do izpostavljenega premera dotoka v filter;
Romanian: trebuie să aibă un unghi al conului divergent de 12,5° (pornind din centru) în punctul de tranziție între diametrul conductei de transfer și diametrul expus al suprafeței filtrului;
Bulgarian: да има ъгъл на разтвора на конуса 12,5° (от оста) за прехода от диаметъра на преносната газова линия към диаметъра на сечението на филтъра, през което преминава запрашеният поток;
Estonian: sellel peab olema 12,5° nurga all (keskkohast) lahkneva koonuse kujuline üleminek ülekandetoru läbimõõdult filtri tööpinna läbimõõdule;
Latvian: ir ar 12,5° (no centra) konusa leņķi pārejai no pārvades caurules diametra līdz plūsmas iedarbībai pakļautajam filtra virsmas diametram;
Lithuanian: turi turėti 12,5° kampu (nuo centro) atsišakojantį kūginį atvamzdį, skirtą pereiti nuo perdavimo linijos skersmens prie naudojamo filtro paviršiaus skersmens;
Maltese: għandu jkollu angolu diverġenti tal-konu ta’ 12,5° (miċ-ċentru) għat-tranżizzjoni mid-dijametru tal-linja tat-trasferiment sad-dijametru espost tal-wiċċ tal-filtru,