FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
French: PRÉSENCE DANS LES BUREAUX ADMINISTRATIFS ET PARTICIPATION AUX ENQUÊTES ADMINISTRATIVES
German: ANWESENHEIT IN DEN AMTSRÄUMEN DER BEHÖRDEN UND TEILNAHME AN BEHÖRDLICHEN ERMITTLUNGEN
Spanish: PRESENCIA EN LAS OFICINAS DE LA ADMINISTRACIÓN Y PARTICIPACIÓN EN LAS INVESTIGACIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: PRESENZA NEGLI UFFICI AMMINISTRATIVI E PARTECIPAZIONE ALLE INDAGINI AMMINISTRATIVE
Portuguese: PRESENÇA NOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS E PARTICIPAÇÃO NOS INQUÉRITOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: AANWEZIGHEID IN DE ADMINISTRATIEKANTOREN EN DEELNAME AAN ADMINISTRATIEVE ONDERZOEKEN
Danish: TILSTEDEVÆRELSE I ADMINISTRATIVE KONTORER OG DELTAGELSE I ADMINISTRATIVE UNDERSØGELSER
Swedish: NÄRVARO VID DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA OCH MEDVERKAN I ADMINISTRATIVA UTREDNINGAR
Finnish: LÄSNÄOLO VIRASTOISSA JA OSALLISTUMINEN HALLINNOLLISIIN TUTKIMUKSIIN
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PŘÍTOMNOST V PROSTORÁCH SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A ÚČAST NA SPRÁVNÍCH ŠETŘENÍCH
Slovak: PRÍTOMNOSŤ V ÚRADNÝCH PRIESTOROCH SPRÁVNYCH ORGÁNOV A ÚČASŤ NA ADMINISTRATÍVNYCH VYŠETROVANIACH
Polish: OBECNOŚĆ W URZĘDACH ADMINISTRACYJNYCH ORAZ UDZIAŁ W POSTĘPOWANIU ADMINISTRACYJNYM
Hungarian: JELENLÉT A KÖZIGAZGATÁSI HIVATALOKBAN ÉS RÉSZVÉTEL A KÖZIGAZGATÁSI VIZSGÁLATOKBAN
Slovenian: PRISOTNOST V UPRAVNIH URADIH IN UDELEŽBA V URADNIH PREISKAVAH
Romanian: PREZENȚA ÎN BIROURILE ADMINISTRATIVE ȘI PARTICIPAREA LA ANCHETELE ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ПРИСЪСТВИЕ В АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖЕБНИ ПОМЕЩЕНИЯ И УЧАСТИЕ В АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: VIIBIMINE HALDUSASUTUSTE AMETIRUUMIDES JA OSALEMINE HALDUSUURIMISTES
Latvian: ATRAŠANĀS ADMINISTRATĪVAJOS BIROJOS UN LĪDZDALĪBA ADMINISTRATĪVAJĀS PROCEDŪRĀS
Lithuanian: BUVIMAS ADMINISTRACINĖSE PATALPOSE IR DALYVAVIMAS ADMINISTRACINIUOSE TYRIMUOSE
Maltese: PREŻENZA F’UFFIĊĊJI AMMINISTRATTIVI U PARTEĊIPAZZJONI F’INKJESTI AMMINISTRATTIVI
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Such administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
French: Ces enquêtes administratives sont exclusivement effectuées par les fonctionnaires de l’autorité requise.
German: Diese behördlichen Ermittlungen werden ausschließlich von den Beamten der ersuchten Behörde geführt.
Spanish: Serán exclusivamente los funcionarios de la autoridad requerida quienes realicen las investigaciones administrativas.
Italian: Tali indagini amministrative sono svolte esclusivamente dagli agenti dell’autorità interpellata.
Portuguese: A condução desses inquéritos administrativos é assegurada exclusivamente por funcionários da autoridade requerida.
Dutch: Uitsluitend de ambtenaren van de aangezochte autoriteit zijn met de uitvoering van dergelijke administratieve onderzoeken belast.
Danish: Sådanne administrative undersøgelser ledes udelukkende af den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Swedish: Endast tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten ska genomföra sådana administrativa utredningar.
Finnish: Ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehet suorittavat nämä hallinnolliset tutkimukset.
Greek: Αυτές οι διοικητικές έρευνες διεξάγονται αποκλειστικά από υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Tato správní šetření provádějí výhradně úředníci dožádaného orgánu.
Slovak: Úradníci žiadajúceho orgánu nevykonávajú kontrolné právomoci zverené úradníkom žiadaného orgánu.
Polish: Takie postępowania administracyjne prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu wezwanego.
Hungarian: Az ilyen közigazgatási vizsgálatokat kizárólag a megkeresett hatóság tisztviselői végezhetik.
Slovenian: Takšne uradne preiskave izvajajo izključno uradniki zaprošenega organa.
Romanian: Astfel de anchete administrative sunt efectuate exclusiv de către funcționarii autorității solicitate.
Bulgarian: Административните разследвания се провеждат единствено от длъжностните лица на запитания орган.
Estonian: Selliseid haldusuurimisi teevad üksnes taotluse saanud asutuse ametnikud.
Latvian: Šādas administratīvās procedūras veic tikai pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņi.
Lithuanian: Tokius administracinius tyrimus atlieka tik institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
Maltese: Dawn l-inkjesti amministrattivi għandhom jitwettqu b’mod esklussiv mill-uffiċjali tal-awtorità rikjesta.
English: The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
French: Les fonctionnaires de l’autorité requérante n’exercent pas les pouvoirs de contrôle reconnus aux fonctionnaires de l’autorité requise.
German: Die Beamten der ersuchenden Behörde üben nicht die Kontrollbefugnisse der Beamten der ersuchten Behörde aus.
Spanish: Los funcionarios de la autoridad requirente no ejercerán la facultad de control que se reconoce a los funcionarios de la autoridad requerida.
Italian: Gli agenti dell’autorità richiedente non esercitano i poteri di controllo di cui sono titolari gli agenti dell’autorità interpellata.
Portuguese: Os funcionários da autoridade requerente não devem exercer os poderes de controlo conferidos aos funcionários da autoridade requerida.
Dutch: De ambtenaren van de verzoekende autoriteit oefenen de aan de ambtenaren van de aangezochte autoriteit verleende controlebevoegdheden niet uit.
Danish: Den bistandssøgende myndigheds embedsmænd gør ikke brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Swedish: Tjänstemännen från den begärande myndigheten ska inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
Finnish: Pyynnön esittävän viranomaisen virkamiehet eivät saa käyttää pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
Greek: Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν ασκούν τις εξουσίες ελέγχου τις οποίες διαθέτουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Úředníci dožadujícího orgánu nevykonávají kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
Polish: Urzędnicy organu występującego z wnioskiem nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przysługujących urzędnikom organu wezwanego.
Hungarian: A megkereső hatóság tisztviselői a megkeresett hatóság tisztviselőinek ellenőrzési jogkörét nem gyakorolhatják.
Slovenian: Uradniki organa prosilca ne izvajajo pooblastil pregleda, prenesenih na uradnike zaprošenega organa.
Romanian: Funcționarii autorității solicitante nu exercită competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate.
Bulgarian: Длъжностните лица на запитващия орган не могат да упражняват правомощията по извършване на проверка, които притежават длъжностните лица на запитания орган.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas iestādes ierēdņi neīsteno pilnvaras, kuras ir uzticētas pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņiem.
Lithuanian: Besikreipiančiosios institucijos pareigūnai nesinaudoja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità rikjedenti m’għandhomx jeżerċitaw il-poteri ta’ kontroll mogħtija lill-uffiċjali tal-awtorità rikjesta.
English: SIMULTANEOUS CONTROLS
French: CONTRÔLES SIMULTANÉS
German: GLEICHZEITIGE PRÜFUNGEN
Spanish: CONTROLES SIMULTÁNEOS
Italian: CONTROLLI SIMULTANEI
Portuguese: CONTROLOS SIMULTÂNEOS
Dutch: GELIJKTIJDIGE CONTROLES
Danish: SAMTIDIG KONTROL
Swedish: SAMTIDIGA KONTROLLER
Finnish: SAMANAIKAISET TARKASTUKSET
Greek: ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: SOUBĚŽNÉ KONTROLY
Slovak: SÚČASNE VYKONÁVANÉ KONTROLY
Polish: KONTROLE JEDNOCZESNE
Hungarian: EGYIDEJŰ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: SOČASNE KONTROLE
Romanian: CONTROALE SIMULTANE
Bulgarian: ЕДНОВРЕМЕННИ КОНТРОЛНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: ÜHEAEGSED KONTROLLID
Latvian: VIENLAICĪGAS PĀRBAUDES
Lithuanian: VIENALAIKIAI PATIKRINIMAI
Maltese: KONTROLLI SIMULTANJI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: A Member State shall identify independently the taxable persons which it intends to propose for a simultaneous control.
French: Un État membre identifie de manière indépendante les assujettis qu’il a l’intention de proposer pour qu’ils fassent l’objet d’un contrôle simultané.
German: Ein Mitgliedstaat entscheidet selbst, welche Steuerpflichtigen er für eine gleichzeitige Prüfung vorschlägt.
Spanish: Un Estado miembro identificará de manera independiente a los sujetos pasivos que tiene la intención de proponer para que sean objeto de control simultáneo.
Italian: Uno Stato membro individua autonomamente i soggetti passivi sui quali intende proporre un controllo simultaneo.
Portuguese: Cada Estado-Membro identifica, de forma independente, os sujeitos passivos que tenciona propor para serem objecto de um controlo simultâneo.
Dutch: Elke lidstaat stelt zelfstandig vast voor welke belastingplichtigen hĳ voornemens is een gelijktijdige controle voor te stellen.
Danish: En medlemsstat udpeger uafhængigt de afgiftspligtige personer, den har til hensigt at indstille til samtidig kontrol.
Swedish: En medlemsstat ska självständigt identifiera de beskattningsbara personer som den avser att föreslå för en samtidig kontroll.
Finnish: Jäsenvaltion on yksilöitävä itsenäisesti verovelvolliset, joiden osalta se aikoo ehdottaa samanaikaista tarkastusta.
Greek: Ένα κράτος μέλος καθορίζει κατά τρόπο ανεξάρτητο τους φορολογουμένους τους οποίους προτίθεται να προτείνει για τη διενέργεια ταυτόχρονου ελέγχου.
Czech: Členský stát sám určí osobu povinnou k dani, pro kterou navrhne souběžnou kontrolu.
Slovak: Členský štát nezávisle určuje zdaniteľné osoby, ktoré plánuje navrhnúť na súčasne vykonávanú kontrolu.
Polish: Państwo członkowskie samodzielnie określa, których podatników zamierza zaproponować jako podlegających kontroli jednoczesnej.
Hungarian: Valamely tagállam önállóan határozza meg, hogy mely adóalanyokat szándékozik egyidejű ellenőrzésre javasolni.
Slovenian: Država članica neodvisno identificira davčne zavezance, ki jih namerava predlagati za sočasne kontrole.
Romanian: Un stat membru identifică în mod independent persoanele impozabile pe care intenționează să le propună pentru un control simultan.
Bulgarian: Всяка държава-членка самостоятелно избира данъчно задължените лица, които възнамерява да предложи за едновременни контролни действия.
Estonian: Liikmesriik otsustab sõltumatult, milliseid maksukohustuslasi ta kavatseb üheaegseks kontrolliks välja pakkuda.
Latvian: Dalībvalsts neatkarīgi identificē ar nodokli apliekamās personas, kuras tā paredzējusi ieteikt vienlaicīgas pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė savarankiškai nustato apmokestinamuosius asmenis, dėl kurių ji ketina siūlyti atlikti vienalaikį patikrinimą.
Maltese: Stat Membru għandu jidentifika indipendentament il-persuni taxxabli li li jkun bi ħsiebu jipproponi għal kontroll simultanju.
English: It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
French: Elle motive son choix, dans toute la mesure du possible, en fournissant les renseignements qui ont conduit à cette sélection.
German: Sie begründet ihre Entscheidung so weit wie möglich, indem sie die der Entscheidung zugrundeliegenden Informationen übermittelt.
Spanish: Justificará su elección, en la medida de lo posible, proporcionando la información que determinó su decisión.
Italian: Per quanto possibile, motiva la sua scelta fornendo le informazioni che l’hanno determinata.
Dutch: Zij motiveert de keuze in de mate van het mogelijke door de inlichtingen te verstrekken die tot deze keuze hebben geleid.
Danish: Den begrunder sit valg, så vidt det er muligt, ved at fremlægge de oplysninger, der har ført til dette valg.
Swedish: Den ska i största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla den information som har lett till detta beslut.
Finnish: Se perustelee valintansa toimittamalla mahdollisuuksien mukaan tiedot, joiden perusteella se päätyi valintaansa.
Greek: Αιτιολογεί την επιλογή αυτή, κατά το βαθμό που είναι δυνατόν, παρέχοντας τις πληροφορίες που την οδήγησαν σε αυτή την απόφαση.
Czech: Svou volbu zdůvodní pokud možno tím, že poskytne informace, které ho přivedly k jeho rozhodnutí.
Slovak: Svoju voľbu odôvodní poskytnutím informácií, ktoré viedli k jeho rozhodnutiu, do takej miery, pokiaľ je to len možné.
Polish: Podaje przy tym przyczyny swojego wyboru, w najszerszym możliwym zakresie, dostarczając informacje leżące u podstaw takiej decyzji.
Hungarian: Döntését, amennyire csak lehetséges, a döntés alapjául szolgáló információ közlésével indokolja.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, poda razloge za svojo izbiro tako, da posreduje informacije, ki so privedle do njegove odločitve.
Romanian: Aceasta își motivează alegerea, în măsura posibilului, prin furnizarea informațiilor care au condus la decizia acesteia.
Bulgarian: Той посочва мотивите за своя избор, доколкото това е възможно, като предоставя информацията, довела до това решение.
Estonian: Ta esitab oma valiku põhjused võimaluste piires teabena, mis ajendas teda sellist valikut tegema.
Latvian: Tā savu izvēli pēc iespējas pamato, sniedzot informāciju, kas tai likusi pieņemt šādu lēmumu.
Lithuanian: Ji kuo greičiau nurodo savo pasirinkimo priežastis, pateikdama informaciją, dėl kurios ji priėmė tokį sprendimą.
Maltese: Hija għandha tagħti r-raġunijiet għall-għażla tagħha, kemm jista’ jkun possibli, billi tiġi pprovduta l-informazzjoni li wasslet għad-deċiżjoni tagħha.
English: It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
French: Elle indique le délai dans lequel il y a lieu d’effectuer ces contrôles.
German: Sie gibt den Zeitraum an, in dem diese Prüfungen durchgeführt werden sollten.
Spanish: Especificará el período durante el cual deberían llevarse a cabo esos controles.
Italian: Indica il periodo di tempo durante il quale occorre eseguire detti controlli.
Dutch: Zij geeft de periode aan gedurende welke deze controles moeten plaatsvinden.
Danish: Den angiver under alle omstændigheder, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
Swedish: Den ska ange den tidsperiod under vilken kontrollerna bör utföras.
Finnish: Se ilmoittaa ajanjakson, jona tarkastukset olisi suoritettava.
Greek: Προσδιορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία θα πρέπει να διεξαχθούν οι έλεγχοι αυτοί.
Czech: Stanoví lhůtu, během níž by měly být tyto kontroly provedeny.
Slovak: Uvedie časové obdobie, počas ktorého by sa takéto kontroly mali vykonať.
Polish: Określa również okres czasu, podczas którego takie kontrole powinny zostać przeprowadzone.
Hungarian: Meghatározza azon időszakot, amelyben célszerű az ellenőrzést végrehajtani.
Slovenian: Navede obdobje, v katerem se bodo take kontrole opravljale.
Romanian: Ea indică perioada în care trebuie efectuate aceste controale.
Bulgarian: Той посочва и периода, през който следва да се извършат тези контролни действия.
Estonian: Ta täpsustab tähtaja, mille jooksul sellised kontrollid tuleks teha.
Latvian: Tā norāda laikposmu, kurā šādas pārbaudes būtu jāveic.
Lithuanian: Ji nurodo terminą, per kurį toks patikrinimas turėtų būti atliktas.
Maltese: Hija għandha tispeċifika l-perijodu ta’ żmien li matulu se jitmexxew dawn il-kontrolli.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: PROVIDING INFORMATION TO TAXABLE PERSONS
French: INFORMATION DES ASSUJETTIS
German: UNTERRICHTUNG DER STEUERPFLICHTIGEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LOS SUJETOS PASIVOS
Italian: INFORMAZIONE DEI SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: INFORMAÇÃO DOS SUJEITOS PASSIVOS
Dutch: INFORMATIEVERSTREKKING AAN DE BELASTINGPLICHTIGEN
Danish: UNDERRETNING AF DE AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: INFORMATION OM BESKATTNINGSBARA PERSONER
Finnish: TIETOJEN ANTAMINEN VEROVELVOLLISILLE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Czech: INFORMOVÁNÍ OSOB POVINNÝCH K DANI
Slovak: INFORMOVANIE ZDANITEĽNÝCH OSÔB
Polish: INFORMOWANIE PODATNIKÓW
Hungarian: AZ ADÓALANYOK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: INFORMACIJE DAVČNIM ZAVEZANCEM
Romanian: FURNIZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE PERSOANELE IMPOZABILE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДАНЪЧНО ЗАДЪЛЖЕНИТЕ ЛИЦА
Estonian: MAKSUKOHUSTUSLASTELE ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA NODOKĻA MAKSĀTĀJIEM
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ ASMENŲ INFORMAVIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-PERSUNI TAXXABBLI
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: This information shall correspond to the data referred to in Article 17.
French: Ces informations correspondent aux données visées à l’article 17.
German: Diese Informationen müssen den Angaben gemäß Artikel 17 entsprechen.
Spanish: Esta información debe corresponderse con los mismos datos contemplados en el artículo 17.
Italian: Tali informazioni devono corrispondere ai dati indicati all’articolo 17.
Portuguese: Essas informações devem corresponder aos dados previstos no artigo 17.o
Dutch: Deze inlichtingen moeten overeenstemmen met de in artikel 17 bedoelde gegevens.
Danish: Disse oplysninger skal svare til de data, der er omhandlet i artikel 17.
Swedish: Denna information ska motsvara de uppgifter som avses i artikel 17.
Finnish: Näiden tietojen on oltava yhdenmukaiset 17 artiklassa tarkoitettujen samojen tietojen kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17.
Czech: Tyto informace musí odpovídat údajům podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Tieto informácie musia zodpovedať údajom uvedeným v článku 17.
Polish: Przekazywane dane muszą odpowiadać danym, o których mowa w art. 17.
Hungarian: Az említett információknak meg kell felelniük a 17. cikkben említett adatoknak.
Slovenian: Te informacije morajo ustrezati podatkom iz člena 17.
Romanian: Aceste informații trebuie să corespundă datelor menționate la articolul 17.
Bulgarian: Тази информация трябва да съответства на данните по член 17.
Estonian: Kõnealune teave peab vastama artiklis 17 osutatud andmetele.
Latvian: Šī informācija atbilst datiem, kas minēti 17. pantā.
Lithuanian: Ši informacija turi atitikti 17 straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikkorrispondi mad-dejta msemmija fl-Artikolu 17.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: The details and format of the information to be submitted shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
French: Le détail et le format des informations à communiquer sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l’article 58, paragraphe 2.
German: Die Einzelheiten sowie das Format der zu übermittelnden Informationen werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 58 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los detalles y el formato de la información que deben comunicarse se decidirán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 58, apartado 2.
Italian: L’elenco particolareggiato e il formato delle informazioni da comunicare sono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 58, paragrafo 2.
Portuguese: O detalhe e o formato da lista das informações a comunicar são determinados nos termos do n.o 2 do artigo 58.o
Dutch: De specifieke lijst en het formaat van de te verstrekken inlichtingen worden volgens de in artikel 58, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: De nærmere bestemmelser om og formatet for de oplysninger, der skal meddeles, vedtages efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
Swedish: Närmare uppgifter om vilken information som ska lämnas och hur den ska tillhandahållas ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 58.2.
Finnish: Toimitettavien tietojen yksityiskohdat sekä muoto, jossa nämä tiedot annetaan, päätetään 58 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες και η μορφή των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούνται αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2.
Czech: Podrobnosti a formát informací, které se mají sdělit, se přijímají postupem podle čl. 58 odst. 2.
Slovak: Podrobný zoznam a forma informácií, ktoré sa majú oznamovať, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 58 ods. 2.
Polish: Szczegóły oraz format informacji, jakie mają zostać podane, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.
Hungarian: A tájékoztatásban feltüntetendő információk részleteit és formátumát az 58. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobnosti o informacijah, ki jih je treba sporočiti in njihovi obliki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 58(2).
Romanian: Detaliile și formatul informațiilor care trebuie comunicate se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 58 alineatul (2).
Bulgarian: Изискванията относно съдържанието на информацията и формата на предоставянето ѝ, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 58, параграф 2.
Estonian: Esitatava teabe üksikasjad ja vorm määratakse kindlaks artikli 58 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: Paziņojamās informācijas datus un formātu nosaka saskaņā ar 58. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamus teiktinos informacijos sąrašas ir teikimo forma nustatomi 58 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-dettalji u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi ppreżentata għandhom jiġu deċiżi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 58(2).
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X