FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
French: La figure 3 de l'annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux mutuellement incorporés avec un projecteur.
German: Anhang 3 Abb. 3 dieser Regelung zeigt Beispiele für die Genehmigungszeichen für Leuchten, die mit einem Scheinwerfer ineinander gebaut sind.
Spanish: En el anexo 3, figura 3, del presente Reglamento aparecen ejemplos de marcas de homologación de luces mutuamente incorporadas a un faro.
Italian: L’allegato 3, figura 3, del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione di luci reciprocamente incorporate con un proiettore.
Portuguese: No anexo 3 do presente regulamento, a Figura 3 dá exemplos de marcas de homologação para luzes incorporadas mutuamente com um farol.
Dutch: Bijlage 3, figuur 3, geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken voor met een koplicht samengebouwde lichten.
Danish: Bilag 3, figur 3, til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
Swedish: I figur 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på godkännandemärken för lyktor som är inbördes sammanbyggda med en strålkastare.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 3 annetaan esimerkkejä ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien hyväksyntämerkeistä.
Greek: Το σχήμα 3 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς που είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι σε προβολέα.
Czech: Obrázek 3 v příloze 3 tohoto předpisu uvádí příklady značek schválení typu pro svítilny sloučené se světlomety.
Slovak: Na obrázku 3 v prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady schvaľovacích značiek pre svietidlá zlúčené so svetlometom.
Polish: Na rysunku 3 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykłady znaków homologacji dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 3. ábrán példák láthatók a fényszóróval összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelekre.
Slovenian: Slika 3 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja homologacijske oznake za svetilke, ki so integrirane z žarometom.
Romanian: La figura 3 din anexa 3 la prezentul regulament se dau exemple de mărci de omologare pentru lămpi reciproc încorporate cu un far.
Bulgarian: В приложение 3, фигура 3 към настоящото правило са дадени примери на маркировки на одобрение за светлини, взаимно вградени с преден фар.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 3 on esitatud tüübikinnitusmärgi näidised laternate jaoks, mis on ühendatud esilaternaga kokku.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikuma 3. attēlā ir paraugi to lukturu apstiprinājuma marķējumam, kuri ir apvienoti ar galveno lukturi.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo 3 brėžinyje pateikiami su priekiniu žibintu tarpusavyje sujungtų žibintų patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3, Figura 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni għal fanali reċiprokament inkorporati b'fanal ta' quddiem.
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être clairement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será legible claramente e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsopschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Oznakowanie homologacyjne musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u li ma jitħassarx.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
French: Chaque dispositif fourni doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 et 8 ci-après.
German: Jede vorgelegte Einrichtung muss den Vorschriften in den Absätzen 6 und 8 entsprechen.
Spanish: Cada uno de los dispositivos cumplirá las especificaciones recogidas en los puntos 6 y 8.
Italian: Ogni campione deve soddisfare le caratteristiche di cui ai successivi paragrafi da 6 a 8.
Portuguese: Cada dispositivo fornecido deve estar em conformidade com as especificações constantes dos pontos 6 e 8.
Dutch: Alle ter beschikking gestelde voorzieningen moeten voldoen aan de in de punten 6 en 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.
Swedish: Varje inlämnad anordning ska uppfylla specifikationerna i punkterna 6 och 8 nedan.
Finnish: Jokaisen toimitetun laitteen on täytettävä jäljempänä 6 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε διάταξη που παρέχεται συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία 6 και 8.
Czech: Všechna dodaná zařízení musí vyhovovat požadavkům stanoveným dále v bodech 6 a 8.
Slovak: Každé predložené zariadenie musí zodpovedať špecifikáciám stanoveným v bodoch 6 a 8.
Polish: Każde dostarczone urządzenie musi spełniać wymagania przedstawione w pkt 6 i 8 poniżej.
Hungarian: Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 6. és 8. szakaszban rögzített követelményeknek.
Slovenian: Vsaka predložena naprava je skladna s specifikacijami iz odstavkov 6 in 8 spodaj.
Romanian: Fiecare dispozitiv furnizat trebuie să satisfacă specificațiile indicate la punctele 6 și 8 de mai jos.
Bulgarian: Всяко предоставено устройство трябва да съответства на изискванията, изложени в точки 6 и 8 по-долу.
Estonian: Iga esitatud seadis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katrai ierīcei jāatbilst turpmāk 6. un 8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pateiktas įtaisas turi atitikti 6 ir 8 dalyse nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: Kull apparat għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 sa 8 aktar ’l isfel.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: In caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare:
Portuguese: No caso de módulos de fonte(s) luminosa(s), deve verificar-se se:
Dutch: Bij lichtbronmodules wordt geverifieerd dat:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται ότι:
Czech: V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti.
Slovak: V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić, czy:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: Pri modulih svetlobnih virov se preveri naslednje:
Romanian: În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
Bulgarian: В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, ir jāpārliecinās par šādiem faktoriem:
Lithuanian: Jeigu tai yra šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
Spanish: el módulo (o módulos) de fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: che siano progettati in modo
Portuguese: a concepção da fonte luminosa é de molde a que:
Dutch: het ontwerp van de lichtbronmodule(s) zodanig is dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara konstruerad(e) enligt följande:
Finnish: valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Greek: Το σχέδιο του δομοστοιχείου ή των δομοστοιχείων φωτεινής πηγής είναι τέτοιο ώστε:
Czech: konstrukce modulu/modulů zdroje světla musí být taková:
Slovak: Konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
Polish: konstrukcja modułu (modułów) źródła światła jest taka, że
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: moduli svetlobnih virov morajo biti zasnovani tako:
Romanian: Proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
Bulgarian: конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
Estonian: valgusallika moodul(id) on projekteeritud vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai ir jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (–iai) sukonstruotas (–i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: che i moduli di sorgenti luminose non siano manipolabili.
Portuguese: O(s) módulo(s) de fonte luminosa devem ser invioláveis.
Dutch: de lichtbronmodule(s) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.
Finnish: Valonlähdemoduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής είναι απαραβίαστα.
Czech: Modul/moduly zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduł(-y) źródła światła musi(-szą) być zabezpieczone przed nieuprawnioną manipulacją.
Hungarian: A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
Slovenian: moduli svetlobnih virov ne smejo dopuščati sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie greu de falsificat.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
Estonian: valgusallika moodul(id) on avamiskindel (avamiskindlad).
Latvian: gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (–iai) yra apsaugotas (–i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali mod li ma jistax jiġi mittiefes.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Bei Verwendung von auswechselbaren Glühlampen gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja, seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης:
Czech: V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jeigu tai yra keičiama (–os) kaitinamoji (–osios) lempa (–os):
Maltese: Fil-każ ta’ bozza(bozoz) tal-filament li jinbidel/jinbiddlu:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta;
Italian: il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta.
Portuguese: a concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta,
Dutch: is de voorziening zo ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
Czech: konstrukce zařízení je taková, aby nemohla být žárovka upevněna v jiné než ve správné poloze;
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie musi posiadać taką konstrukcję, by żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż prawidłowe.
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
Slovenian: Zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego;
Romanian: Proiectarea echipamentului trebuie să fie în așa fel încât lampa cu incandescență să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в никое друго положение освен в правилното;
Estonian: peab seadise ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen.
Italian: Il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: o suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação n.o 60061 da CEI.
Dutch: is de gloeilamphouder conform met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska överensstämma med de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η διάταξη συγκράτησης λαμπτήρα πυράκτωσης συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061.
Czech: patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki musi odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Dulia lămpii cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile indicate în publicația CEI 60061.
Bulgarian: фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijai 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: Il-ħowlder tal-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte correspondente à categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren ska tillämpas som gäller för den typ av glödlampa som används.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulamppuluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Stosuje się arkusz danych technicznych oprawki właściwy dla kategorii użytej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu incandescență folosite.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията на използваната нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Id-dejta li tapplika hija dik tal-folja bid-dejta dwar il-ħowlder rilevanti għall-kategorija ta’ bozza tal-filament użata, tapplika.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA PÅ UTSÄNT LJUS
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: INTENZITA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE EMITOWANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ
English: Direction indicator of category
French: Indicateur de direction de la catégorie
German: Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Categoría de indicador de dirección:
Italian: Categoria dell’indicatore di direzione
Portuguese: Categoria do indicador de mudança de direcção
Dutch: Categorie richting-aanwijzer
Danish: Kategorier af retningsviserblinklygte
Swedish: Kategorier av körriktnings-visare
Finnish: Suuntavalaisimen luokka
Greek: Δείκτης πορείας κατηγορίας
Czech: Kategorie směrové svítilny
Slovak: Smerové svietidlo kategórie
Polish: Kategoria kierunkowskazu
Hungarian: Az irányjelző lámpa kategóriája
Slovenian: Kategorija smerne svetilke
Romanian: Lămpi semnalizare direcție din categoria
Bulgarian: Категория пътепоказател
Estonian: Suunatule kategooria
Latvian: Virzienrādītāja kategorija
Lithuanian: Posūkio žibinto kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-indikatur tad-direzzjoni
English: Minimum luminous intensity in cd
French: Intensité lumineuse minimale en cd
German: Mindestlichtstärke in cd
Spanish: Intensidad luminosa mínima en cd
Italian: Intensità luminosa minima in cd
Portuguese: Intensidade luminosa mínima, em cd
Dutch: Minimum-lichtsterkte in cd
Danish: Min. lysstyrke i cd
Swedish: Minsta ljusstyrka i cd
Finnish: Vähimmäisvalovoima, cd
Greek: Ελάχιστη φωτεινή ένταση σε cd
Czech: Minimální svítivost (cd)
Slovak: Minimálna svietivosť v cd
Polish: Światłość minimalna w cd
Hungarian: Előírt legkisebb fényerősség cd-ban
Slovenian: Minimalna svetilnost v cd
Romanian: Intensitate luminoasă minimă în cd
Bulgarian: Минимален светлинен интензитет в cd
Estonian: Valgustugevuse miinimumväärtus (cd)
Latvian: Minimālā apgaismojuma intensitāte (cd)
Lithuanian: Mažiausias šviesos stipris (cd)
Maltese: Intensità minima ta’ luminożità fis-cd