FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès–verbal d’essai: …
German: 11 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för rapport utfärdad av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę: …
Hungarian: A jóváhagyó hatóság által kiállított jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum izdaje poročila te službe: …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izsniedzis protokolu: …
Lithuanian: Šios tarnybos protokolo parengimo data: …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Nummer på rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę …
Hungarian: A jóváhagyó hatóság által kiállított jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Romanian: Numărul raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number: …
Latvian: Minētā dienesta sastādītā protokola numurs: …
Lithuanian: Šios tarnybos parengto protokolo numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: L'omologazione è rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2) …
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljas/beviljas ej/utökas/återkallas (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2): …
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2) …
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Slovak: Typové schválenie je udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Udzielono homologacji/odmówiono udzielenia homologacji/rozszerzono homologację/cofnięto homologację (2) …
Hungarian: Jóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva (2) …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
Romanian: Se acordă/refuză/prelungește/retrage omologarea (2) …
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums ir piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta jį suteikti/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) …
English: Reason(s) for extension of approval: …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation: …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivi dell'estensione dell'omologazione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão: …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: …
Swedish: Skäl för utökning av godkännande: …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syyt: …
Greek: Αιτιολογία της επέκτασης της έγκρισης: …
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia: …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása: …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije: …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării: …
Bulgarian: Основание(я) за разширение на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys): …
Maltese: Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: …
English: Remarks: …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: Észrevételek: …
Slovenian: Opombe: …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Забележки: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Rimarki: …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Il-post: …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημ/νία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Id-data: …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare le voci che non interessano.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Portuguese: ANEXO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Α
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Romanian: ANEXA 1A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
Estonian: LISA
Latvian: 1.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1A
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 x 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: Concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: Relativa a (2):
Italian: Relativa a (2):
Portuguese: Referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: Aihe: Ajoneuvotyypin (2):
Greek: Σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: Obiect (2):
Bulgarian: Относно (2):
Estonian: Sõidukitüübi (2):
Latvian: par transportlīdzekļa tipa attiecībā uz tā bezšķembu stiklojumu (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: Dwar (2):
English: of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne ses vitrages de sécurité en application du règlement no 43.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Sicherheitsverglasung nach der Regelung Nr. 43
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que respecta a sus acristalamientos de seguridad con arreglo al Reglamento no 43.
Italian: di un tipo di veicolo in relazione alle sue vetrature di sicurezza in applicazione del regolamento n. 43.
Portuguese: de um modelo de veículo, no que diz respeito às vidraças de segurança, nos termos do Regulamento n.o 43.
Dutch: van een voertuigtype wat de veiligheidsruiten betreft, krachtens Reglement nr. 43.
Danish: for en køretøjstype hvad angår sikkerhedsruder i henhold til regulativ nr 43.
Swedish: av en fordonstyp med avseende på dess säkerhetsglas i enlighet med föreskrifter nr 43.
Finnish: sen turvalasien osalta säännön nro 43 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος σε σχέση με τον υαλοπίνακα ασφαλείας του δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
Czech: typu vozidla z hlediska jeho bezpečnostního zasklení podle předpisu č. 43.
Slovak: typu vozidla vzhľadom na jeho bezpečnostné zasklenie podľa predpisu č. 43.
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do jego oszklenia bezpiecznego na mocy regulaminu nr 43.
Hungarian: a járműtípus biztonsági üvegezésére vonatkozóan, a 43. számú előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila v zvezi z njegovo varnostno zasteklitvijo v skladu s Pravilnikom št 43.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește geamurile securizate ale acestuia, în conformitate cu Regulamentul nr. 43.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на безопасното му остъкляване в съответствие с Правило № 43.
Estonian: kohta seoses ohutute klaaspindadega vastavalt eeskirjale nr 43.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 43.
Lithuanian: atsižvelgiant į jos saugųjį stiklą pagal Taisyklę Nr. 43.
Maltese: ta' tip ta'vettura rigward il-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43.
English: Make (name of manufacturer) of vehicle: …
French: Marque (nom du constructeur) du véhicule: …
German: 1 Fahrzeugmarke (Name des Herstellers): …
Spanish: Marca (nombre del fabricante) del vehículo: …
Italian: Marca (nome del fabbricante) del veicolo: …
Portuguese: Marca (nome do fabricante) do veículo: …
Dutch: Merk (fabrieksnaam) van het voertuig: …
Danish: Køretøjets mærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fordonets varumärke (tillverkarens namn): …
Finnish: Ajoneuvon merkki (valmistajan nimi): …
Greek: Μάρκα (επωνυμία του κατασκευαστή) του οχήματος: …
Czech: Značka (název výrobce) vozidla: …
Slovak: Značka (názov výrobcu) vozidla: …
Polish: Marka (nazwa producenta) pojazdu: …
Hungarian: A jármű gyártmánya (a gyártó neve): …
Slovenian: Znamka (ime proizvajalca) vozila: …
Romanian: Marca (denumirea constructorului) vehiculului: …
Bulgarian: Марка (наименование на производителя) на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki mark (tootja nimi): …
Latvian: Transportlīdzekļa marka (izgatavotāja nosaukums): …
Lithuanian: Transporto priemonės gamybinė markė (gamintojo pavadinimas): …
Maltese: L-għamla (l-isem tal-manifattur) tal-vettura: …
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
French: Type, le cas échéant, et dénomination commerciale du véhicule: …
German: 2 Gegebenenfalls Typ und Handelsbezeichnung des Fahrzeugs: …
Spanish: Tipo, si procede, y descripción comercial del vehículo: …
Italian: Tipo, ove del caso, e descrizione commerciale del veicolo: …
Portuguese: Modelo e, se aplicável, denominação comercial do veículo: …
Dutch: Eventueel type en handelsbenaming van het voertuig: …
Danish: Køretøjets type og evt. handelsbetegnelse: …
Swedish: Typ och, där så är tillämpligt, handelsbeteckning för fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi soveltuvin osin sekä kauppanimitys: …
Greek: Κατά περίπτωση τύπος και εμπορική ονομασία του οχήματος: …
Czech: Typ (v případě potřeby) a obchodní označení vozidla: …
Slovak: Prípadne typ a obchodný opis vozidla: …
Polish: Typ, w stosownych przypadkach, oraz opis handlowy pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa és adott esetben kereskedelmi neve: …
Slovenian: Tip (po potrebi) in trgovski opis vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului, dacă este cazul, și descrierea comercială a acestuia: …
Bulgarian: Тип и ако е приложимо, търговско описание на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp (vajaduse korral) ja kaubanduslik kirjeldus: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips un pēc vajadzības tirdzniecības apraksts: …
Lithuanian: Tipas, jeigu taikytina, ir transporto priemonės prekinis aprašas: …
Maltese: It-tip, fejn xieraq, u d-deskrizzjoni tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: 3 Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
French: Nom et adresse de son mandataire, le cas échéant: …
German: 4 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, si procede: …
Italian: (Eventualmente) nome e indirizzo del mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Nome e eventual endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (evt.): …
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben): …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului producătorului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja piemērojams, izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn applikabbli: …
English: Description of the type of glazing used:
French: Description du type des vitrages employés:
German: 5 Beschreibung des Typs der verwendeten Verglasung
Spanish: Descripción del tipo de acristalamiento utilizado:
Italian: Descrizione del tipo di vetratura utilizzata:
Portuguese: Descrição do tipo de vidro utilizado:
Dutch: Beschrijving van het gebruikte type ruit:
Danish: Beskrivelse af den benyttede rudetype:
Swedish: Beskrivning av typen av glas som använts:
Finnish: Lasityypin kuvaus:
Greek: Περιγραφή του τύπου υαλοπινάκων που χρησιμοποιήθηκαν:
Czech: Popis použitého typu zasklení:
Slovak: Opis typu použitého zasklenia:
Polish: Opis typu oszklenia:
Hungarian: A felhasznált üvegezés típusának leírása:
Slovenian: Opis tipa zasteklitve:
Romanian: Descrierea tipului de geam utilizat:
Bulgarian: Описание на вида стъкло, използван:
Estonian: Kasutatavate klaaspindade tüübi kirjeldus:
Latvian: Izmantotā stiklojuma tipa apraksts
Lithuanian: Naudojamos įstiklinimo medžiagos tipo aprašas:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-tip ta’ ħġieġ użat:
English: in the case of windscreens: …
French: pour les pare-brise: …
German: bei Windschutzscheiben: …
Spanish: en el caso de parabrisas: …
Italian: nel caso di un parabrezza: …
Portuguese: Para os pára-brisas: …
Dutch: voor voorruiten: …
Danish: til forruder: …
Swedish: För vindrutor: …
Finnish: tuulilasit: …
Greek: στα αλεξήνεμα: …
Czech: v případě čelních skel: …
Slovak: v prípade čelných skiel: …
Polish: w przypadku szyb przednich: …
Hungarian: szélvédők esetében: …
Slovenian: pri vetrobranskih steklih: …
Romanian: pentru parbrize: …
Bulgarian: при предни стъкла: …
Estonian: tuuleklaaside puhul: …
Latvian: Priekšējiem stikliem: …
Lithuanian: jeigu tai priekinis stiklas: …
Maltese: fil-każ tal-windskrijns: …
English: in the case of front side windows: …
French: pour les vitres latérales avant: …
German: bei vorderen Seitenscheiben: …
Spanish: en el caso de ventanillas laterales delanteras: …
Italian: nel caso di finestrini laterali anteriori: …
Portuguese: Para as janelas laterais à frente: …
Dutch: voor voorzijruiten: …
Danish: til forreste sideruder: …
Swedish: För främre sidorutor: …
Finnish: etusivulasit: …
Greek: στα μπροστινά πλαϊνά παράθυρα: …
Czech: v případě předních bočních oken: …
Slovak: v prípade predných bočných okien: …
Polish: w przypadku okien bocznych przednich: …
Hungarian: szélvédőüveg esetében: …
Slovenian: pri prednjih stranskih oknih: …
Romanian: pentru ferestrele laterale frontale: …
Bulgarian: при предни странични прозорци: …
Estonian: eesmiste külgakende puhul: …
Latvian: Priekšējiem sānu logiem: …
Lithuanian: jeigu tai priekinės dalies šoninis langas: …
Maltese: fil-każ tat-twieqi tal-ġnub ta’ quddiem: …
English: in the case of rear side windows: …
French: pour les vitres latérales arrière: …
German: bei hinteren Seitenscheiben: …
Spanish: en el caso de ventanillas laterales traseras: …
Italian: nel caso di finestrini laterali posteriori: …
Portuguese: Para as janelas laterais à retaguarda: …
Dutch: voor achterzijruiten: …
Danish: til bageste sideruder: …
Swedish: För bakre sidorutor: …
Finnish: takasivulasit: …
Greek: στα πίσω πλαϊνά παράθυρα: …
Czech: v případě zadních bočních oken: …
Slovak: v prípade zadných bočných okien: …
Polish: w przypadku okien bocznych tylnych: …
Hungarian: hátsó oldalsó ablakok esetében: …
Slovenian: pri zadnjih stranskih oknih: …
Romanian: pentru ferestrele laterale posterioare: …
Bulgarian: при задни странични прозорци: …
Estonian: tagumiste külgakende puhul: …
Latvian: Pakaļējiem sānu logiem: …
Lithuanian: jeigu tai užpakalinės dalies šoninis langas: …
Maltese: fil-każ tat-twieqi tal-ġnub ta’ wara: …
English: in the case of rear windows: …
French: pour les vitres arrière: …
German: bei Heckscheiben: …
Spanish: en el caso de lunetas traseras: …
Italian: nel caso di finestrini posteriori: …
Portuguese: Para as janelas traseiras: …
Dutch: voor achterruiten: …
Danish: til bagruder: …
Swedish: För bakrutor: …
Finnish: takalasit: …
Greek: στα πίσω παράθυρα: …
Czech: v případě zadních oken: …
Slovak: v prípade zadných okien: …
Polish: w przypadku okien tylnych: …
Hungarian: hátsó ablakok esetében: …
Slovenian: pri zadnjih oknih: …
Romanian: pentru ferestre posterioare: …
Bulgarian: при задни прозорци: …
Estonian: tagaakende puhul: …
Latvian: Aizmugurējiem logiem: …
Lithuanian: jeigu tai užpakalinis langas: …
Maltese: fil-każ tat-twieqi ta’ fuq wara: …
English: in the case of opening roofs: …
French: pour les toits ouvrants: …
German: bei Schiebedächern: …
Spanish: en el caso de techos solares: …
Italian: nel caso di tetti apribili: …
Portuguese: Para os tectos de abrir: …
Dutch: voor kantel-/schuifdaken: …
Danish: til soltage: …
Swedish: För öppningsbara tak: …
Finnish: kattoluukut: …
Greek: στις συρόμενες οροφές: …
Czech: v případě střešních oken: …
Slovak: v prípade otváracích striech: …
Polish: w przypadku dachów otwieranych: …
Hungarian: nyitható tetők esetében: …
Slovenian: pri pomičnih strehah: …
Romanian: pentru trape: …
Bulgarian: при отварящи се покриви: …
Estonian: avatava katuse puhul: …
Latvian: Atveramiem jumtiem: …
Lithuanian: jeigu tai stoglangis: …
Maltese: fil-każ tas-soqfa li jinfetħu: …
English: in the case of glazing other than the above:
French: pour les autres vitres:
German: bei sonstigen Verglasungen:
Spanish: en el caso de acristalamientos distintos de los indicados anteriormente:
Italian: nel caso di vetrature diverse dalle precedenti:
Portuguese: Para as restantes vidraças:
Dutch: voor andere dan de hierboven bedoelde ruiten:
Danish: til andre ruder:
Swedish: För andra glas än ovanstående:
Finnish: muut kuin edellä mainitut lasit:
Greek: στους λοιπούς υαλοπίνακες:
Czech: v případě jiného než výše uvedeného zasklení:
Slovak: v prípade iného zasklenia než je uvedené vyššie:
Polish: w przypadku innych elementów oszklenia niż wyżej wymienione:
Hungarian: a fentiek körébe nem sorolható üvegezés esetében:
Slovenian: pri drugi zasteklitvi (ki ni navedena zgoraj):
Romanian: pentru alte geamuri decât cele de mai sus:
Bulgarian: при остъкление, различно от горните:
Estonian: muude klaaspindade puhul:
Latvian: Stiklojumam, kas nav minēts iepriekš:
Lithuanian: jeigu tai pirmiau nepaminėta įstiklinimo medžiaga:
Maltese: fil-każ tal-ħġieġ għajr għal dak ta’ hawn fuq: