FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
French: : récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales x‾
German: : Strahlungsempfänger, dessen kolorimetrische Eigenschaften den trichromatischen Spektralkomponenten x‾
Spanish: : receptor de irradiación, cuyas características colorimétricas corresponderán a los componentes tricromáticos espectrales x‾
Italian: : ricettore di radiazioni, le cui caratteristiche colorimetriche corrispondono alle componenti tricromatiche spettrali x‾
Portuguese: : receptor de radiação, cujas características colorimétricas correspondem aos valores dos componentes tricromáticos espectrais x‾
Dutch: : stralingsontvanger waarvan de colorimetrische kenmerken overeenstemmen met de spectrale trichromatische componenten x‾
Danish: : Strålingsdetektor, hvis farvestrålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier x‾
Swedish: : strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena x‾
Finnish: : säteilyanturi, jonka kolorimetriset ominaisuudet vastaavat spektrisiä kolmiväriarvoja x‾
Greek: : Δέκτης ακτινοβολίας, του οποίου τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στις φασματικές τριχρωματικές τιμές x‾
Czech: : přijímač záření, jehož kolorimetrické charakteristiky odpovídají hodnotám spektrálních trichromatických složek x‾
Slovak: : prijímač žiarenia, ktorého kolorimetrické vlastnosti zodpovedajú spektrálnym trichromatickým hodnotám x‾
Polish: : receptor promieniowania, którego charakterystyka kolorymetryczna odpowiada współrzędnym trójchromatycznym x‾
Hungarian: : olyan sugárzásérzékelő, amelynek színérzékelő tulajdonságai megfelelnek az x‾
Slovenian: : Sprejemnik sevanja, katerega kolorimetrične značilnosti ustrezajo trikromatskim spektralnim komponentam x‾
Romanian: : receptor de radiație ale cărui caracteristici colorimetrice corespund componentelor tricromatice spectrale x‾
Bulgarian: : Приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета x‾
Estonian: kiirgusandur, mille kolorimeetrilised omadused vastavad spektraalsetele kolmevärviteguritele x‾
Latvian: starojuma uztvērējs, kura kolorimetriskie parametri atbilst spektrālajam kolometriskajam raksturojumam x‾
Lithuanian: spinduliuotės, kurios kolorimetrinės charakteristikos atitinka spektrines pagrindinių spalvių koordinates x‾
Maltese: : Riċevitur tar-radjazzjoni li l-karatteristiċi kolorimetri tiegħu jikkorrispondu għall-valuri tristimulus spettrali x‾
English: (see table).
French: (voir tableau).
German: (λ), entsprechen (siehe Tabelle).
Spanish: (véase el cuadro).
Italian: (v. tabella).
Portuguese: (ver quadro).
Dutch: (zie tabel).
Danish: (jf. skema).
Swedish: (se tabell).
Finnish: (ks. taulukko).
Greek: (βλέπε πίνακα)
Czech: (viz tabulka).
Slovak: (pozri tabuľku).
Polish: (zob. tabela).
Hungarian: színképi színinger-összetevőknek (lásd a táblázatot).
Slovenian: (glej preglednico).
Romanian: (a se vedea tabelul).
Bulgarian: (вж. таблицата).
Estonian: (vt tabel).
Latvian: (skatīt tabulu).
Lithuanian: (λ), imtuvas (žr. lentelę).
Maltese: (ara t-tabella).
English: Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
French: : composantes trichromatiques, dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d’un spectre d’énergie égale.
German: : Trichromatische Komponenten der monochromatischen Elemente eines energiegleichen Spektrums im CIE-System (XYZ).
Spanish: : componentes tricromáticos, en el sistema CIE (XYZ), de los elementos espectrales de un espectro de igual energía.
Italian: : valori delle componenti tricromatiche spettrali di uno spettro di uguale energia nel sistema CIE (XYZ).
Portuguese: : valores dos componentes tricromáticos, no sistema CIE (XYZ), dos elementos monocromáticos de um espectro de energia igual.
Dutch: : trichromatische componenten in het CIE-stelsel (XYZ) van de monochromatische elementen van een equi-energiespectrum.
Danish: : Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
Swedish: : tristimulusvärden hos de spektrala komponenterna i ett energiekvivalent spektrum i CIE (XYZ)-systemet.
Finnish: : tasaenergisen spektrin osien kolmiväriarvot CIE (XYZ) -järjestelmässä.
Greek: : Τριχρωματικές τιμές των φασματικών στοιχείων ενός ισοενεργειακού φάσματος, στο σύστημα (XYZ) κατά CIE.
Czech: : trichromatické hodnoty spektrálních složek izoenergetického spektra v systému CIE (XYZ).
Slovak: : trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek izoenergetického spektra v systéme CIE (XYZ).
Polish: : współrzędne trójchromatyczne składowych widmowych widma równoenergetycznego w układzie (XYZ) CIE.
Hungarian: : színinger-összetevők az energiaegyenértékűség-spektrum monokromatikus elemeinek CIE (XYZ) rendszerében.
Slovenian: : Trikromatske komponente v sistemu CIE (XYZ) monokromatskih elementov spektra z enakovredno energijo.
Romanian: : componentele tricromatice în sistem CIE (XYZ), ale componentelor monocromatice ale unui spectru de energie echivalentă.
Bulgarian: : координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата XYZ по МКО.
Estonian: ühtlase spektri spektraalkomponentide kolmevärvitegurid CIE (XYZ) süsteemis.
Latvian: līdzvērtīga enerģijas spektra spektrālo elementu kolometriskais raksturojums CIE (XYZ) sistēmā.
Lithuanian: vienodos energijos spektro dalių pagrindinių spalvių koordinatės pagal CIE (XYZ) sistemą.
Maltese: : Il-valuri tat-tristimulus tal-komponenti spettrali ta' spettru ta' ekwi-enerġija fis-sistema tas-CIE (XYZ).
English: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
French: : vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance d’au moins plusieurs cd/m2.
German: : Sicht des normalen Auges bei Anpassung an Lichtstärken von mindestens mehreren cd/m2.
Spanish: : visión del ojo normal cuando se adapta a niveles de luminancia de al menos varias cd/m2.
Italian: : Visione di un occhio normale, adattato a livelli di luminanza di almeno varie cd/m2.
Portuguese: : visão do olho normal quando adaptado a níveis de luminância de, pelo menos, vários cd/m2.
Dutch: : gezichtsvermogen van een normaal oog dat zich heeft aangepast aan luminantieniveaus van ten minste enkele cd/m2.
Danish: : det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauer på mindst flere cd/m2.
Swedish: : det normala ögats seende när det anpassat sig till belysningsnivåer av minst flera cd/m2.
Finnish: : normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille (cd/m2).
Greek: : Όραση κανονικού οφθαλμού υπό συνθήκες προσαρμογής σε επίπεδο φωτεινής έντασης τουλάχιστον πολλών cd/m2.
Czech: : vidění normálním okem, je-li přizpůsobeno hladinám jasu nejméně několika cd/m2.
Slovak: : videnie normálnym okom, ak je prispôsobené hladinám jasu najmenej niekoľko cd/m2.
Polish: : widzenie okiem w warunkach normalnych, przy luminancji na poziomie co najmniej kilku cd/m2.
Hungarian: : a normális szem látása, amikor legalább néhány cd/m2 fényerőhöz alkalmazkodik.
Slovenian: : Pogled z normalnim očesom, ko je prilagojeno osvetljenosti več kandel na kvadratni meter.
Romanian: : vedere cu ochiul normal când este adaptat la nivele de intensitate luminoasă de cel puțin câțiva cd/m2.
Bulgarian: : виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко cd/m2.
Estonian: normaalse silma nägemine, kui silm on kohandunud heledustasemele, mis moodustab vähemalt mitu kandelat ruutmeetrile (cd/m2).
Latvian: redzamība ar neapbruņotu aci, kad tā ir pielāgojusies spilgtumam, kas ir vismaz vairākas cd/m2.
Lithuanian: normalios akies rega, kai akis yra prisitaikiusi prie ne mažesnio kaip kelių kandelų į 1 m2 skaisčio.
Maltese: : Il-viżjoni bil-għajn normali meta tiġi addattata għal-livelli tad-dawl rifless ta' mill-inqas numru ta' cd/m.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: MESSGERÄT
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ
Czech: PŘÍSTROJ
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: L-APPARAT
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: In ġenerali
English: Spectral characteristics of light source and receiver
French: Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur
German: Spektraleigenschaften der Lichtquelle und des Empfängers
Spanish: Características espectrales de la fuente de luz y del receptor
Italian: Caratteristiche spettrali della sorgente luminosa e del ricevitore
Portuguese: Características espectrais da fonte de luz e do receptor
Dutch: Spectrumkenmerken van lichtbron en ontvanger
Danish: Lyskildens og detektorens spektrale karakteristika
Swedish: Ljuskällans och mottagarens spektrala egenskaper
Finnish: Valonlähteen ja vastaanottimen spektraalijakauma
Greek: Φασματικά χαρακτηριστικά της φωτεινής πηγής και του δέκτη
Czech: Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
Slovak: Charakteristiky spektra svetelného zdroja a prijímača
Polish: Charakterystyka widmowa źródła światła i odbiornika
Hungarian: A fényforrás és az érzékelő színképjelleggörbéi
Slovenian: Spektralne značilnosti svetlobnega vira in sprejemnika
Romanian: Caracteristicile spectrale ale sursei de lumină și ale receptorului
Bulgarian: Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника.
Estonian: Valgusallika ja vastuvõtuseade spektraalkarakteristikud
Latvian: Gaismas avota un uztvērēja spektrālie parametri
Lithuanian: Šviesos šaltinio ir imtuvo spektrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatterstiċi spettrali tas-sors tad-dawl u r-riċevitur
English: A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
French: Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l’appareillage.
German: Es wird empfohlen, einen Spannungsstabilisator zu verwenden, um während der ganzen Prüfdauer eine gleichmäßige Spannung des Geräts zu gewährleisten.
Spanish: Se aconseja tener un estabilizador de tensión para mantener una tensión fija de la lámpara durante todo el funcionamiento de los aparatos.
Italian: Si raccomanda l’uso di uno stabilizzatore di tensione per mantenere fissa la tensione della lampada per tutto il periodo di funzionamento.
Portuguese: É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Dutch: Een spanningsstabilisator wordt aanbevolen om een vaste lampspanning te handhaven terwijl het apparaat in werking is.
Danish: Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
Swedish: En spänningsstabilisator rekommenderas så att en konstant lampspänning behålls under operationen.
Finnish: Suositellaan jännitteen vakaajan käyttöä pitämään lampun jännite vakiona laitteiden ollessa toiminnassa.
Greek: Συνιστάται να υπάρχει ένας σταθεροποιητής τάσης, ώστε η τάση της λυχνίας να διατηρείται σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας των οργάνων.
Czech: K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
Slovak: Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Polish: W celu utrzymania stałego napięcia lampy w czasie działania przyrządu zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia.
Hungarian: Javasolt feszültségstabilizátor alkalmazása, hogy a vizsgálat során a készülék állandó feszültség mellett üzemelhessen.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti, da se zagotovi enakomerna napetost med delovanjem naprave.
Romanian: Se recomandă utilizarea unui stabilizator de tensiune pentru a menține o tensiune constantă a lămpii în timpul funcționării instrumentului.
Bulgarian: За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
Estonian: Selleks et hoida lambi pinget mõõteriista kasutamise ajal konstantsena, on soovitav kasutada pingestabilisaatorit.
Latvian: Ieteicams izmantot sprieguma stabilizētāju, lai iekārtas darbības laikā saglabātu fiksētu lampas spriegumu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti įtampos stabilizatorių, kad prietaisui veikiant būtų išlaikyta pastovi lempos maitinimo įtampa.
Maltese: Huwa rrakkommandat stabbilizzatur tal-vultaġġ sabiex iżomm voltaġġ fiss fil-bozza matul it-tħaddim tal-istrument.
English: Geometrical conditions
French: Conditions géométriques
German: Geometrische Bedingungen
Spanish: Condiciones geométricas
Italian: Condizioni geometriche
Portuguese: Condições geométricas
Dutch: Geometrische condities
Danish: Geometriske betingelser
Swedish: Geometriska villkor
Finnish: Geometriset olosuhteet
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες
Czech: Geometrické podmínky
Slovak: Geometrické podmienky
Polish: Warunki geometryczne
Hungarian: Geometriai feltételek
Slovenian: Geometrijski pogoji
Romanian: Condiții geometrice
Bulgarian: Геометрични условия
Estonian: Geomeetrilised tingimused
Latvian: Ģeometriskie nosacījumi
Lithuanian: Geometriniai reikalavimai
Maltese: Il-kundizzjoniiet ġeometriċi
English: The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
French: L’axe du récepteur doit faire un angle (θ) égal à celui du faisceau de rayons incidents avec cette perpendiculaire (voir figure 1).
German: Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel θ wie das einfallende Strahlenbündel bilden (Abbildung 1).
Spanish: El eje del receptor deberá formar un ángulo (θ) igual al del haz de rayos incidentes con dicha perpendicular (véase la figura 1).
Italian: L’asse del ricettore forma con questa perpendicolare un angolo (θ) uguale a quello del fascio di raggi incidenti (cfr. figura 1).
Dutch: De as van de ontvanger moet met deze loodlijn een hoek θ vormen die gelijk is aan die van de bundel invallende stralen (zie figuur 1).
Danish: Detektorens akse skal danne en vinkel (θ) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (jf. figur 1).
Swedish: Mottagarens axel ska bilda en vinkel (θ) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 1).
Finnish: Anturin akseleiden on muodostettava tämän kohtisuoran kanssa kulma, joka on yhtä suuri kuin tulevan säteen kulma (θ) (ks. kuvio 1).
Greek: Ο άξονας του δέκτη πρέπει να σχηματίζει με την εν λόγω κάθετο γωνία (θ) ίση προς εκείνη της προσπίπτουσας δέσμης (βλέπε σχήμα 1).
Czech: Osa přijímače musí s touto kolmicí svírat úhel (θ) rovnající se úhlu dopadajícího svazku světelných paprsků (viz obrázek 1).
Slovak: Os prijímača musí s touto kolmicou zvierať uhol (θ) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
Polish: Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (θ) równy kątowi padającej wiązki światła (zob. rysunek 1).
Hungarian: Az érzékelő tengelyének és az említett merőlegesnek ugyanolyan (θ) szöget kell bezárnia, mint e merőleges és a beeső sugárnyaláb (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Os sprejemnika mora s to navpičnico tvoriti kot (θ), ki je enak kotu vpadnega pramena (glej sliko 1).
Romanian: Axa receptorului formează un unghi (θ) cu perpendiculara menționată, egal cu cel al fasciculului de raze incidente (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (θ) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1).
Estonian: Vastuvõtja telg peab kõnealuse ristsirgega moodustama nurga (θ), mis võrdub langeva kiire nurgaga (vt joonis 1).
Latvian: Uztvērēja ass veido leņķi (θ) ar šo perpendikulu, kas ir vienāds ar leņķi, kuru veido pilnais staru kūlis (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Imtuvo ašis su minėta statmena plokštuma turi sudaryti kampą (θ), lygų kampui, sudarytam su krintančiuoju spindulių pluoštu (žr. 1 brėž.).
Maltese: L-assi tar-riċevitur għandu jagħmel angolu (θ) ma' dan il-perpendikolar daqs dak tar-raġġ inċidentali tad-dawl (ara l-Figura 1).
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
French: Au point d’arrivée sur la surface d’essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d’au moins 13 mm (0,5 in).
German: Beim Auftreffen auf die Prüffläche muss das Strahlenbündel einen Durchmesser von mindest 13 mm (0,5 inch) haben.
Spanish: A su llegada a la superficie de ensayo, el haz incidente deberá tener un diámetro mínimo de 13 mm (0,5 pulgadas).
Italian: Al suo arrivo sulla superficie di prova, il fascio incidente deve avere un diametro di almeno 13 mm (0,5 in).
Portuguese: À chegada à superfície de ensaio, o feixe incidente deve ter um diâmetro de pelo menos 13 mm.
Dutch: De invallende bundel moet bij het bereiken van het testoppervlak een diameter van ten minste 13 mm hebben.
Danish: Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 13 mm (0,5 in.).
Swedish: Den infallande strålen ska när den träffar provningsytan ha en diameter av minst 13 mm (0,5 tum).
Greek: Στο σημείο στο οποίο η προσπίπτουσα δέσμη καταλήγει στην επιφάνεια δοκιμής πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 13 mm (12,70 mm).
Czech: Svazek dopadajících světelných paprsků musí mít při dopadu na zkušební povrch průměr nejméně 13 mm (0,5 in.).
Slovak: Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov musí mať pri dopade na skúšobný povrch priemer najmenej 13 mm (0,5 palca).
Polish: Wiązka światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5 cala).
Hungarian: A vizsgált felületen a beeső sugárnyaláb átmérőjének legalább 13 mm-nek (0,5 hüvelyk) kell lennie.
Slovenian: Ko vpadni pramen doseže preskusno površino, mora imeti premer najmanj 13 mm (0,5 in.)
Romanian: Când ajunge pe suprafața de încercare fasciculul de raze incidente are un diametru de cel puțin 13 mm (0,5 țoli).
Bulgarian: При достигането до изпитваната повърхност снопът падащи лъчи трябва да има диаметър, не по-малък от 13 mm (0,5 in.).
Estonian: Katsepinnale langeva kiirekimbu läbimõõt peab olema vähemalt 13 mm.
Latvian: Saskaroties ar testējamo virsmu, krītošā staru kūļa diametrs nav mazāks kā 13 mm (0,5 collas).
Lithuanian: Krintantysis spindulių pluošto skersmuo greta bandomojo paviršiaus turi būti ne mažesnis kaip 13 mm (0,5 colio).
Maltese: Ir-raġġ inċidentali tad-dawl mal-wasla fuq il-wiċċ tat-test għandu jkollu dijametru ta' mhux inqas minn 13 mm (0,5 pulzieri).
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
French: Si le récepteur comprend une sphère d’Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 mm (5 in).
German: Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss diese einen Mindestdurchmesser von 127 mm (5 inch) haben.
Spanish: Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, esta deberá tener un diámetro mínimo de 127 mm (5 pulgadas).
Italian: Se il ricettore comprende una sfera integratrice, questa deve avere un diametro minimo di 127 mm (5 in).
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, esta deve ter um diâmetro mínimo de 127 mm.
Dutch: Indien de ontvanger een bol van Ulbricht omvat, moet de diameter van deze bol ten minste 127 mm bedragen.
Danish: Omfatter detektoren en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm (5 in.).
Swedish: När en integrerande sfär används i mottagardelen ska sfären ha en minsta diameter av 127 mm (5 tum).
Greek: Αν ο δέκτης είναι εφοδιασμένος με σφαίρα Ulbricht, η σφαίρα αυτή πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 127 mm (5 ίντσες).
Czech: Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být její průměr nejméně 127 mm (5 in.).
Slovak: Ak sa použije v prijímači Ulbrichtova guľa, jej priemer musí byť najmenej 127 mm (5 palcov).
Polish: Jeżeli w odbiorniku stosowana jest kula fotometryczna, jej średnica wynosi przynajmniej 127 mm (5 cali).
Hungarian: Amennyiben az érzékelő integráló fotométert (Ulbricht-gömb) tartalmaz, ennek legkisebb átmérőjének 127 mm-nek (5 hüvelyk) kell lennie.
Slovenian: Če ima sprejemnik Ulbrichtovo kroglo, mora ta imeti premer najmanj 127 mm.
Romanian: În cazul în care se utilizează o sferă integratoare în receptor, aceasta trebuie să aibă diametrul de cel puțin 127 mm (5 țoli.).
Bulgarian: Когато приемникът включва интегрираща сфера, то тя трябва да има минимален диаметър 127 mm (5 in.).
Estonian: Kui vastuvõtuseades kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli läbimõõt olema vähemalt 127 mm.
Latvian: Ja uztvērējā izmanto integrējošo lodi, tās minimālais diametrs ir 127 mm (5 collas).
Lithuanian: Kai imtuve įmontuotas fotometrinis rutulys, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 127 mm (5 coliai).
Maltese: Meta tintuża sfera li tintegra fis-segment tar-riċevitur, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta' 127 mm (5 pulzieri).