FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compression at time t is calculated from this filtered signal as:
French: La compression au moment t est calculée à partir de ce signal filtré selon la formule suivante:
German: Die Kompression zum Zeitpunkt t wird anhand dieses gefilterten Signals wie folgt berechnet:
Spanish: La compresión en el tiempo t se calculará a partir de esta señal filtrada como:
Italian: La compressione al momento t è calcolata a partire da questo segnale filtrato secondo la formula seguente:
Portuguese: A compressão no instante t é calculada a partir deste sinal filtrado segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De compressie op het tijdstip t wordt met behulp van dit gefilterde signaal als volgt berekend:
Danish: Kompressionen på tidspunktet t beregnes ud fra det filtrerede signal som:
Swedish: Kompressionen vid tidpunkten t beräknas ur den filtrerade signalen enligt följande:
Finnish: Kokoonpuristuminen hetkellä t lasketaan tästä suodatetusta signaalista seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η συμπίεση τη χρονική στιγμή t υπολογίζεται από το φιλτραρισμένο αυτό σήμα με τον τύπο:
Czech: Stlačení v čase t se z tohoto filtrovaného signálu vypočítává podle vzorce:
Slovak: Stlačenie v čase t sa vypočíta z tohto filtrovaného signálu podľa vzorca:
Polish: Nacisk w czasie t jest obliczany na podstawie tego przefiltrowanego sygnału jako:
Hungarian: A t időpontban ható összenyomódás a szűrt jel alapján számítható ki a következőképpen:
Slovenian: Stisnjenje v trenutku t se izračuna iz tega filtriranega signala kot:
Romanian: Compresia la momentul t este calculată pornind de la acest semnal filtrat după următoarea formulă:
Bulgarian: Натискът за време t се изчислява от този филтриран сигнал като:
Estonian: Ajahetkel t avalduv surve arvutatakse kõnealusest filtreeritud signaalist järgmiselt:
Latvian: Saspiešanu laikā t aprēķina no šā filtrētā signāla kā
Lithuanian: Suspaudimas laiko momentu t apskaičiuojamas taikant šį filtruotą signalą:
Maltese: Il-kompressjoni fil-ħin t hija kkalkulata minn dan is-sinjal iffiltrat bħala:
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:
French: La vitesse d’écrasement du sternum au temps t est calculée à partir de l’écrasement filtré selon la formule suivante:
German: Die Geschwindigkeit der Durchbiegung des Brustbeins zum Zeitpunkt t wird anhand des gefilterten Wertes der Durchbiegung wie folgt berechnet:
Spanish: La velocidad de desviación del esternón en el tiempo t se calculará a partir de la desviación filtrada como:
Italian: La velocità di deformazione dello sterno al momento t è calcolata a partire dalla deformazione filtrata secondo la formula seguente:
Portuguese: A velocidade de deflexão do esterno no instante t é calculada a partir da deflexão filtrada como:
Dutch: De borstbeenindrukkingssnelheid op het tijdstip t wordt met behulp van de gefilterde indrukking als volgt berekend:
Danish: Brystbenets indbøjningshastighed til tidspunktet t beregnes ud fra den filtrerede indbøjning ved udtrykket:
Swedish: Bröstbenets böjningshastighet vid tidpunkten t beräknas ur den filtrerade böjningen enligt följande:
Finnish: Rintalastan sisäänpainumisnopeus hetkellä t lasketaan suodatetusta sisäänpainumasta seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η ταχύτητα κάμψης του στέρνου τη χρονική στιγμή t υπολογίζεται από το φιλτραρισμένο σήμα μέτρησης της κάμψης, με τον τύπο:
Czech: Rychlost průhybu hrudní kosti v čase t se vypočítává z filtrovaného průhybu podle vzorce:
Slovak: Rýchlosť vychyľovania hrudnej kosti v čase t sa vypočíta z filtrovaného vychýlenia podľa vzorca:
Polish: Prędkość ugięcia mostka w czasie t jest obliczana z przefiltrowanego ugięcia jako:
Hungarian: A szegycsont-elhajlás sebessége t időpontban a szűrt elhajlásból számítható ki a következőképpen:
Slovenian: Hitrost upogiba prsnice v trenutku t se izračuna iz filtriranega upogiba kot:
Romanian: Viteza de deformare a sternului în timpul t este calculată plecând de la deformarea filtrată după următoarea formulă:
Bulgarian: Скоростта на деформация на гръдната кост за време t се изчислява от филтрираната деформация като:
Estonian: Rinnaku sissepaindekiirus ajahetkel t arvutatakse filtreeritud sissepainde väärtusest järgmise valemi põhjal:
Latvian: Krūšu kaula novirzes ātrumu laikā t aprēķina no filtrētās novirzes kā:
Lithuanian: Krūtinkaulio įlinkio greitis laiko momentu t apskaičiuojamas pagal filtruotą įlinkio vertę:
Maltese: Il-veloċità ta’ liwi tal-isternu fil-ħin t hija kkalkulata mil-liwi ffiltrat bħala:
English: where D(t) is the deflection at time t in metres and δt is the time interval in seconds between the measurements of deflection.
French: où D(t) correspond à l’écrasement au temps t en mètres et ∂t au laps de temps exprimé en secondes qui s’est écoulé entre les mesures d’écrasement.
German: D(t) ist die Durchbiegung zum Zeitpunkt t in Metern, und δt ist der Zeitraum in Sekunden zwischen den Messungen der Durchbiegung.
Spanish: donde D(t) es la desviación en el momento t en metros y δt es el intervalo de tiempo en segundos transcurrido entre las mediciones de la desviación.
Italian: dove D(t) è la deformazione al momento t in metri e delta t è l'intervallo di tempo in secondi che intercorre tra le misurazioni della deformazione.
Portuguese: em que D(t) é a deflexão no instante t em metros e δt é o intervalo de tempo, em segundos, entre as medições da deflexão.
Dutch: waarin D(t) de indrukking op het tijdstip t in meters is en δt het tijdsinterval in seconden tussen de metingen van de indrukking.
Danish: hvor D(t) er indbøjningen til tidspunktet t i meter og δt er tidsintervallet i sekunder mellem målingerne af indbøjningen.
Swedish: där D(t) är böjningen vid tidpunkten t i meter och δt är tidsintervallet i sekunder mellan mätningarna.
Greek: όπου: D(t) είναι η κάμψη τη χρονική στιγμή t και δt το χρονικό διάστημα, σε δευτερόλεπτα, μεταξύ των μετρήσεων της κάμψης.
Czech: kde D(t) je průhyb v čase t (v metrech) a δt je časový interval (v sekundách) mezi měřeními průhybu.
Slovak: kde D(t) je prehnutie v čase t v metroch a δt je časový interval v sekundách medzi meraniami vychýlenia.
Polish: gdzie D(t) jest ugięciem w czasie t w metrach, a δt jest odstępem czasu w sekundach między pomiarami ugięcia.
Slovenian: kjer je D(t) upogib v času t v metrih, δt pa časovni razmik v sekundah med meritvami upogiba.
Romanian: unde D(t) corespunde strivirii la timpul t în metri și δt intervalului de timp, exprimat în secunde, care s-a scurs între măsurările deformării.
Bulgarian: където D(t) е деформацията за време t в метри, а δt е времевият интервал в секунди между измерванията на деформацията.
Latvian: kur D(t) ir novirze laikā t, kas izteikta metros, un δt ir laika intervāls sekundēs starp novirzes mērījumiem.
Lithuanian: kur D(t) – įlinkis laiko momentu t, išreikštas metrais, ir δt – laiko diapazonas sekundėmis tarp įlinkio matavimų.
Maltese: fejn D(t) hija l-liwja fil-ħin t f’metri u δt huwa l-intervall ta’ ħin f’sekondi bejn il-kejl tal-liwja.
English: The maximum value of δt shall be 1,25 × 10-4 seconds.
French: La valeur maximale de ∂t s’élève à 1,25 × 10-4 secondes.
German: Der Höchstwert von δt beträgt 1,25 × 10-4 Sekunden.
Spanish: El valor máximo de δt será de 1,25 × 10-4 segundos.
Italian: Il valore massimo di delta t è di 1,25 × 10-4 secondi.
Portuguese: O valor máximo de δt deve ser 1,25 × 10-4 segundos.
Dutch: De maximumwaarde van δt bedraagt 1,25 × 10-4 seconden.
Danish: Værdien af δt må højst være 1,25 × 10-4 sekunder.
Swedish: Det högsta värdet av av δt ska vara 1,25 × 10–4 sekunder.
Finnish: jossa D(t) on sisäänpainuminen ajassa t metreinä ja δt on sisäänpainumisen mittausarvojen välinen aika sekunteina. δt:n enimmäisarvo on 1,25 × 10–4 sekuntia.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή του δt ορίζεται σε 1,25 × 10-4 δευτερόλεπτα.
Czech: Maximální hodnota δt činí 1,25 × 10-4 sekundy.
Slovak: Maximálna hodnota δt je 1,25 × 10-4 sekúnd.
Polish: Maksymalna wartość δt wynosi 1,25 × 10-4 sekundy.
Slovenian: Največja vrednost δt je 1,25 × 10-4 sekund.
Romanian: Valoarea maximă a δt se ridică la 1,25 × 10-4 secunde.
Bulgarian: Максималната стойност на δt е 1,25 × 10-4 секунди.
Estonian: kus D(t) on paine ajahetkel t (meetrites) ning δt on ajavahemik (sekundites) painde mõõtmiste vahel. δt maksimaalne väärtus on 1,25 x 10-4 sekundit.
Latvian: Maksimālā δt vērtība ir 1,25 × 10–4 sekundes.
Lithuanian: Didžiausia δt vertė – 1,25 × 10–4 sekundės.
Maltese: Il-valur massimu ta’ δt għandu jkun ta’ 1,25 × 10–4 sekondi.
English: This calculation procedure is shown diagrammatically below:
French: Le diagramme ci-dessous indique la méthode de calcul:
German: Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen:
Spanish: A continuación se presenta en forma de diagrama el procedimiento de cálculo descrito:
Italian: Il diagramma sottostante illustra il metodo di calcolo.
Portuguese: Este método de cálculo é indicado no diagrama a seguir:
Dutch: Deze berekeningswijze wordt hieronder schematisch weergegeven:
Danish: Beregningsmåden er vist i nedenstående skema:
Swedish: Detta beräkningsförfarande visas i diagrammet nedan:
Finnish: Laskentamenettely esitetään seuraavassa kaaviossa:
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού περιγράφεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
Czech: Tento výpočetní postup je znázorněn v následujícím diagramu:
Slovak: Tento postup výpočtu je schematicky znázornený nižšie:
Polish: Procedura obliczenia jest pokazana graficznie poniżej:
Slovenian: Ta postopek izračunavanja je spodaj prikazan shematično:
Romanian: Diagrama de mai jos indică metoda de calcul:
Bulgarian: Процесът на изчисление е показан по-долу под формата на диаграма:
Estonian: Arvutamise käik on esitatud järgmise skeemina:
Latvian: Šī aprēķināšanas metode redzama diagrammā turpmāk.
Lithuanian: Šios apskaičiavimo metodikos schema parodyta toliau:
Maltese: Din il-proċedura ta’ kalkolu tintwera fid-dijagramma t’hawn taħt:
English: Measured Deflection D(t) ЕК
French: Ecrasement mesuré D(t)
German: Gemessene Durchbiegung D(t)
Spanish: Desviación medida D(t)
Italian: Deformazione misurata D(t)
Portuguese: Deflexão medida D(t)
Dutch: Gemeten indrukking D(t)
Danish: Målt indbøjning D(t)
Swedish: Uppmätt böjning D(t)
Finnish: Mitattu kokoonpainuma D(t)
Greek: Μετρούμενη κάμψη D(t)
Czech: Změření průhybu D(t)
Slovak: Zmerané prehnutie D(t)
Polish: Zmierzone ugięcie D(t)
Hungarian: A számítási eljárást az alábbi ábra mutatja: Mért elhajlás D(t)
Slovenian: Izmerjena deformacija D(t)
Romanian: Deformarea măsurată D(t)
Bulgarian: Измерена деформация D(t)
Estonian: Mõõdetud paine D(t)
Latvian: Izmērītā novirze D(t)
Lithuanian: Pamatuotas įlinkis D(t)
Maltese: Liwi Mkejjel D(t)
English: Filter at CFC 180
French: Filtre à la CFC 180
German: Bei Kanalfrequenzklasse (CFC) 180 filtern
Spanish: Filtrar con una CFC de 180 Calcular la velocidad de desviación V(t) Calcular la compresión C(t) Calcular el criterio de viscosidad en el tiempo t
Italian: Filtro a CFC 180
Portuguese: Filtro a CFC 180
Dutch: Filter bij CFC 180
Danish: Filtrering ved CFC 180
Swedish: Filter vid CFC 180
Finnish: Suodatus CFC-arvolla 180
Greek: Φίλτρο σε CFC 180
Czech: Filtr při CFC 180
Slovak: Filter pri CFC 180
Polish: Filtrować w CFC 180
Hungarian: Szűrés CFC 180 frekvenciaosztálynál
Slovenian: Filtriranje s CFC 180
Romanian: Filtru la CFC 180
Bulgarian: Филтър при CFC 180 Изчисление на скоростта на деформация V(t) Изчисление на натиска C(t) Изчисление на показателя за вискозитета в момент t
Estonian: Sagedusklass CFC 180
Latvian: Filtrē ar CFC 180
Lithuanian: Filtras, kai CFC indeksas 180
Maltese: Filter b’CFC ta’ 180
English: Calculate deflection velocity V(t)
French: Calculer la vitesse d’écrasement V(t)
German: Berechnung der Durchbiegungsgeschwindigkeit V(t)
Spanish: (V*C)(t) = 1,3 × (V(t) × C(t)) Determinar el valor máximo de
Italian: Calcolare la velocità di deformazione V(t)
Portuguese: Calcular a velocidade de deflexão V(t)
Dutch: Bereken de indrukkingssnelheid V(t)
Danish: Beregning af indbøjningshastighed V(t)
Swedish: Beräkna böjningshastigheten V(t)
Finnish: Lasketaan sisäänpainumisnopeus V(t)
Greek: Υπολογισμός ταχύτητας κάμψης V(t)
Czech: Výpočet rychlosti průhybu V(t)
Slovak: Vypočítajte rýchlosť vychyľovania V(t)
Polish: Wyliczyć prędkość ugięcia V(t)
Hungarian: Elhajlás sebességének kiszámítása V(t)
Slovenian: Izračunavanje hitrosti deformacije V(t)
Romanian: Calculul vitezei de deformare V(t)
Bulgarian: (V*C)(t) = 1,3 × (V(t) × C(t)) Определяне на максималната стойност на
Estonian: Arvutatud paindekiirus V(t)
Latvian: Aprēķina novirzes ātrumu V(t)
Lithuanian: Apskaičiuojamas įlinkio greitis V(t)
Maltese: Ikkalkula l-veloċità tal-liwja V(t)
English: Calculate compression C(t)
French: Calculer la compression C(t)
German: Berechnung der Druckbelastung C(t)
Spanish: (V*C)(MAX) = max [(V*C)(t)]
Italian: Calcolare la compressione C(t)
Portuguese: Calcular a compressão C(t)
Dutch: Bereken de compressie C(t)
Danish: Beregning af kompression C(t)
Swedish: Beräkna kompressionen C(t)
Finnish: Lasketaan puristuminen C(t)
Greek: Υπολογισμός συμπίεσης C(t)
Czech: Výpočet stlačení C(t)
Slovak: Vypočítajte stlačenie C(t)
Polish: Wyliczyć nacisk C(t)
Hungarian: Összenyomódás kiszámítása C(t)
Slovenian: Izračunavanje deformacije C(t)
Romanian: Calculul compresiei C(t)
Bulgarian: (V*C)(MAX) = max [(V*C)(t)]
Estonian: Arvutatud surve C(t)
Latvian: Aprēķina saspiešanu C(t)
Lithuanian: Apskaičiuojamas suspaudimas C(t)
Maltese: Ikkalkula l-kompressjoni C(t)
English: (V*C)(t) = 1,3 × (V(t) × C(t)) Determine the maximum value of (V*C)(MAX) = max [(V*C)(t)] --------------------------------------------------
Spanish: ANEXO 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
English: ANNEX 5 Arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems
Spanish: Disposición e instalación de los maniquíes y ajuste de los sistemas de retención
Bulgarian: Разполагане и монтиране на манекени и регулиране на системите за обезопасяване
English: ARRANGEMENT OF DUMMIES
French: EMPLACEMENT DES MANNEQUINS
German: ANORDNUNG DER PRÜFPUPPEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LOS MANIQUÍES
Italian: SISTEMAZIONE DEI MANICHINI
Portuguese: DISPOSIÇÃO DOS MANEQUINS
Dutch: OPSTELLING VAN DE DUMMY’S
Danish: ANBRINGELSE AF PRØVEDUKKER
Swedish: PROVDOCKORNAS PLACERING
Finnish: TESTINUKKIEN SIJOITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ FIGURÍN
Slovak: USPORIADANIE FIGURÍN
Polish: ROZMIESZCZENIE MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBABÁBUK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV PRESKUSNIH LUTK
Romanian: DISPUNEREA MANECHINELOR
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА МАНЕКЕНИТЕ
Estonian: MANNEKEENIDE ASETUS
Latvian: MANEKENU IZVIETOJUMS
Lithuanian: MANEKENŲ PARENGIMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENT TAL-MANIKINI
English: Separate seats
French: Sièges séparés
German: Einzelsitze
Spanish: Asientos separados
Italian: Sedili separati
Portuguese: Bancos individuais
Dutch: Afzonderlijke stoelen
Danish: Separate sæder
Swedish: Separata säten
Finnish: Erilliset istuimet
Greek: Χωριστά καθίσματα
Czech: Oddělená sedadla
Slovak: Samostatné sedadlá
Polish: Oddzielne siedzenia
Hungarian: Különálló ülések
Slovenian: Posamezni sedeži
Romanian: Locuri separate
Bulgarian: Самостоятелни седалки
Estonian: Eraldi istmed
Latvian: Atsevišķi sēdekļi
Lithuanian: Atskiros sėdynės
Maltese: Is-sits separati
English: The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the seat.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan médian vertical du siège.
German: Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des Sitzes zusammenfallen.
Spanish: El plano de simetría del maniquí coincidirá con el plano mediano vertical del asiento.
Italian: Il piano di simmetria del manichino deve coincidere con il piano mediano verticale del sedile.
Portuguese: O plano de simetria do manequim deve coincidir com o plano vertical mediano do banco.
Dutch: Het spiegelvlak van de dummy moet samenvallen met het verticale middenlangsvlak van de stoel.
Danish: Prøvedukkens symmetriplan skal være sammenfaldende med sædets vertikale midterplan.
Swedish: Provdockornas mittplan ska sammanfalla med sätets vertikala mittplan.
Finnish: Testinuken symmetriatason on yhdyttävä istuimen pystysuoraan keskitasoon.
Greek: Το επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου πρέπει να συμπίπτει με το κατακόρυφο διάμεσο επίπεδο του καθίσματος.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny musí být totožná se svislou středovou rovinou sedadla.
Slovak: Rovina súmernosti figuríny sa musí zhodovať s vertikálnou stredovou rovinou sedadla.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową płaszczyzną pionową siedzenia.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjának egybe kell esnie az ülés függőleges középsíkjával.
Slovenian: Simetralna ravnina preskusne lutke mora sovpadati s srednjo navpično ravnino sedeža.
Romanian: Planul de simetrie al manechinului trebuie să coincidă cu planul vertical median al locului.
Bulgarian: Равнината на симетрия на манекена трябва да съвпада с вертикалната средна равнина на седалката.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasand peab kokku langema istme keskmise vertikaaltasandiga.
Latvian: Manekena simetrijas plakne sakrīt ar sēdekļa vertikālo vidusplakni.
Lithuanian: Manekeno simetrijos plokštuma turi sutapti su vertikalia vidurine sėdynės plokštuma.
Maltese: Il-pjan ta’ simetrija tal-manikin għandu jikkoinċidi mal-pjan medjan vertikali tas-sit.
English: Front bench seat
French: Banquette avant
German: Vordere Sitzbank
Spanish: Asiento delantero corrido
Italian: Sedile anteriore a panchina
Portuguese: Banco da frente corrido
Dutch: Voorbank
Danish: Udelt forsæde (bænkesæde)
Swedish: Bänksäten fram
Finnish: Etupenkki
Greek: Εμπρόσθιος πάγκος καθισμάτων
Czech: Přední lavicové sedadlo
Slovak: Predné lavicové sedadlo
Polish: Miejsca na przedniej kanapie
Hungarian: Első üléspad
Slovenian: Prednja klop
Romanian: Bancheta din față
Bulgarian: Предна седалка тип пейка
Estonian: Eesmine pinkiste
Latvian: Priekšējais sols
Lithuanian: Priekinė daugiavietė neišardoma sėdynė
Maltese: Is-sit ta’ quddiem sħiħ
English: Driver
French: Conducteur
German: Fahrersitz
Spanish: Conductor
Italian: Conducente
Portuguese: Condutor
Dutch: Bestuurder
Danish: Førerpladsen
Swedish: Förare
Finnish: Kuljettaja
Greek: Οδηγός
Czech: Řidič
Slovak: Vodič
Polish: Kierowca
Hungarian: Vezető
Slovenian: Vozniški sedež
Romanian: Șoferul
Bulgarian: Водач
Estonian: Juht
Latvian: Vadītājs
Lithuanian: Vairuotojas
Maltese: Is-sewwieq
English: If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat shall be regarded as a separate seat.
French: Si la place assise est déterminée par la forme de la banquette, cette place doit être considérée comme un siège séparé.
German: Ist der Sitzplatz durch die Form der Sitzbank festgelegt, so gilt dieser Sitz als Einzelsitz.
Spanish: Si la plaza de asiento está delimitada por la forma del asiento corrido, se considerará como un asiento separado.
Italian: Se il posto a sedere è determinato dalla forma della panchina, quest'ultima deve essere considerata un sedile separato.
Portuguese: Se a posição do lugar sentado for determinada pela forma do banco corrido, o lugar sentado em questão deve ser considerado um banco individual.
Dutch: Indien de zitplaats wordt bepaald door de vorm van de bank, moet een dergelijke stoel als een afzonderlijke stoel worden beschouwd.
Danish: Hvis siddepladsens position er bestemt ved bænkens udformning, skal en sådan siddeplads betragtes som et separat sæde.
Swedish: Om sätets läge bestäms av bänkens form ska detta säte anses vara ett separat säte.
Finnish: Jos istumapaikka määräytyy penkin muodon mukaan, on istuin katsottava erilliseksi istuimeksi.
Greek: Εάν το σχήμα του πάγκου καθορίζει τη θέση του καθίσματος, κάθε κάθισμα θεωρείται ως χωριστό.
Czech: Pokud je místo k sezení určeno tvarem lavice, považuje se takové sedadlo za oddělené.
Slovak: Ak je miesto na sedenie určené tvarom lavice, takéto sedadlo sa považuje za samostatné sedadlo.
Polish: Jeżeli lokalizacja miejsca siedzącego wynika z kształtu kanapy, miejsce takie należy traktować jako oddzielne siedzenie.
Hungarian: Ha az üléspad alakja meghatározza az ülési helyzetet, akkor az ilyen ülést különálló ülésként kell kezelni.
Slovenian: Če je sedežni prostor določen z obliko klopi, je treba takšen sedež šteti za posamezen sedež.
Romanian: Dacă poziția de ședere este determinată de forma banchetei, aceasta trebuie să fie considerată drept un loc separat.
Bulgarian: Ако мястото за сядане е определено от формата на пейката, такава седалка трябва да се счита за самостоятелна седалка.
Estonian: Kui istekoha määrab pingi kuju, siis loetakse iste eraldi istmeks.
Latvian: Ja sēdvietu nosaka pēc sola formas, šādu sēdekli uzskata par atsevišķu sēdekli.
Lithuanian: Jeigu sėdimoji vieta nustatoma atsižvelgiant į sėdynės formą, tokia sėdynė laikoma atskira sėdyne.
Maltese: Jekk il-pożizzjoni bilqiegħda hija ddeterminata mill-forma tas-sit f’vettura għal tnejn minn-nies jew aktar, sit bħal dan għandu jitqies bħala sit separat.
English: Outer passenger
French: Passager
German: Äußerer Beifahrersitz
Spanish: Pasajero
Italian: Passeggero laterale
Portuguese: Passageiro lateral
Dutch: Buitenste passagier
Danish: Passageren på den yderste siddeplads
Swedish: Yttre passagerare
Finnish: Reunapaikalla oleva matkustaja
Greek: Εξωτερική θέση συνοδηγού
Czech: Krajní cestující
Slovak: Krajný cestujúci
Polish: Pasażer zewnętrzny
Hungarian: Külső utas
Slovenian: Zunanji sovozniški sedež
Romanian: Pasagerul
Bulgarian: Пътник
Estonian: Välimisel istmel asuv sõitja
Latvian: Malējais pasažieris
Lithuanian: Ant kraštinės sėdynės sėdintis keleivis
Maltese: Il-passiġġier li jkun bilqiegħda fuq in-naħa ta’ barra
English: Bench seat for front passengers (not including driver)
French: Banquette avant destinée aux passagers (conducteur non compris)
German: Vordere Sitzbank für Beifahrer (ohne den Fahrzeugführer)
Spanish: Asiento corrido para pasajeros delanteros (excluido el conductor)
Italian: Sedile anteriore a panchina per passeggeri (escluso il conducente)
Portuguese: Banco corrido para os passageiros da frente (excluindo o condutor)
Dutch: Bank voor de voorpassagiers (zonder de bestuurder)
Danish: Bænkesæde for forsædepassagerer (føreren undtaget)
Swedish: Bänksäte för passagerare fram (förutom förare)
Finnish: Edessä istuvien matkustajien istuinpaikat (ei kuljettaja)
Greek: Πάγκος καθισμάτων για τους εμπρόσθιους επιβάτες (εκτός του οδηγού)
Czech: Lavicové sedadlo pro cestující vpředu (mimo řidiče)
Slovak: Lavicové sedadlo pre cestujúceho vpredu (okrem vodiča)
Polish: Przednia kanapa dla pasażerów (bez kierowcy)
Hungarian: Üléspad elöl elhelyezkedő utasok számára (a vezető kivételével)
Slovenian: Prednja klop za potnike (brez vozniškega sedeža)
Romanian: Bancheta din față destinată pasagerilor (fără șofer)
Bulgarian: Предна седалка тип пейка за пътници (водачът не се включва)
Estonian: Eesistuva sõitja pinkiste (juht välja arvatud)
Latvian: Sols priekšējiem pasažieriem (neskaitot vadītāju)
Lithuanian: Priekinė daugiavietė neišardoma keleiviams skirta sėdynė (neįskaitant vairuotojo sėdynės)
Maltese: Is-sit sħiħ għall-passiġġieri ta’ quddiem (is-sewwieq mhux inkluż)