FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replying competent authority identifier
French: Identifiant de l’autorité compétente qui répond
German: Kennzeichen der antwortenden zuständigen Behörde
Spanish: Identificador de la autoridad competente que responde
Italian: Codice identificativo dell’autorità competente che invia la risposta
Portuguese: Identificador da autoridade competente respondente
Dutch: Bevoegde autoriteit die antwoord geeft
Danish: Identifikator for besvarende kompetent myndighed
Swedish: Svarande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Finnish: Vastaajaviranomaisen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που απαντά στο αίτημα
Czech: Identifikátor odpovídajícího příslušného orgánu
Slovak: Identifikátor odpovedajúceho príslušného orgánu
Polish: Identyfikator właściwego organu udzielającego odpowiedzi na zapytanie
Hungarian: Válaszoló illetékes hatóság azonosítója
Slovenian: Oznaka pristojnega organa, ki odgovarja
Romanian: Identificatorul autorității competente care răspunde
Bulgarian: Идентификатор на отговарящия компетентен орган
Estonian: Vastust esitava pädeva asutuse identifikaator
Latvian: Atbildošās kompetentās iestādes identifikators
Lithuanian: Atsakančios kompetentingos institucijos identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-Awtorità Kompetenti li qied tirreaġixxi
English: Search response details
French: Détails de la réponse à la recherche
German: Angaben zur Antwort auf die Suchanfrage
Spanish: Detalles de la respuesta a una búsqueda
Italian: Dettagli della risposta al messaggio di richiesta di verifica
Portuguese: Dados da resposta ao pedido de pesquisa
Dutch: Antwoord op verzoeken
Danish: Oplysninger om søgesvar
Swedish: Uppgifter om svar på begäran om sökning
Finnish: Tarkastusvastauksen tiedot
Greek: Στοιχεία απάντησης για την αναζήτηση
Czech: Podrobnosti reakce na požadavek k vyhledávání
Slovak: Údaje k správe o reakcii na žiadosť o vyhľadanie
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące odpowiedzi na zapytanie
Hungarian: A lekérdezésre adott válasz részletezése
Slovenian: Podatki o odgovoru na poizvedbo
Romanian: Detaliile răspunsului la solicitarea de cercetare
Bulgarian: Данни за отговора на заявлението за търсене
Estonian: Otsimise vastussõnumi üksikasjad
Latvian: Ziņas par meklēšanas atbildi
Lithuanian: Informacija apie atsakymą į prašymą atlikti paiešką
Maltese: Dettalji tar-Reazzjoni għat-Tfittxija
English: Numeric data field in format (HH:MM:SS)
French: Saisie de données numériques sous la forme HH:MM:SS
German: Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS.
Spanish: Datos numéricos en la forma HH:MM:SS
Italian: Registrazione numerica del dato nel formato HH:MM:SS
Portuguese: Campo de dados numéricos segundo o formato HH:MM:SS
Dutch: Numeriek gegevensveld in het formaat uu:mm:ss
Danish: Numerisk datafelt i format (TT:MM:SS)
Swedish: Numeriska uppgifter i tt:mm:ss
Finnish: Numeerinen kellonaika muodossa TT:MM:SS
Greek: Πεδίο αριθμητικών δεδομένων σε μορφή (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)
Czech: Zadání numerických údajů ve formátu HH:MM:SS
Slovak: Číselné údajové pole vo formáte (HH:MM:SS)
Polish: Godzina wprowadzona cyframi w formacie (GG:MM:SS)
Hungarian: ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adatmező
Slovenian: Vpis številk v obliki UU:MM:SS
Romanian: Date numerice în formatul HH:MM:SS
Bulgarian: Цифрово поле във формат (ЧЧ:ММ:СС)
Estonian: Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss
Latvian: Ciparu datu lauks formātā (SS:MM:SS)
Lithuanian: Skaitmenys tokiu formatu HH:MM:SS
Maltese: Dħul tad-dejta numerika fil-format (SS:MM:SS)
English: Search results
French: Résultat de la recherche
German: Suchergebnisse
Spanish: Resultados de la búsqueda
Italian: Risultati della verifica
Portuguese: Resultados da pesquisa
Dutch: Resultaten
Danish: Søgeresultater
Swedish: Sökresultat
Finnish: Hakutulokset
Greek: Αποτελέσματα αναζήτησης
Czech: Výsledky vyhledávání
Slovak: Výsledky vyhľadávania
Polish: Wyniki wyszukiwania
Hungarian: Lekérdezés eredménye
Slovenian: Rezultati poizvedbe
Romanian: Rezultatele cercetării
Bulgarian: Резултати от търсенето
Estonian: Otsingutulemused
Latvian: Meklēšanas rezultāti
Lithuanian: Paieškos rezultatai
Maltese: Riżultati tat-tfittxija
English: Status
French: Statut
Spanish: Estado
Italian: Stato
Portuguese: Situação
Finnish: Tulos
Greek: Κατάσταση
Czech: Stav
Slovak: Stav
Hungarian: Nyilvántartásba van-e véve?
Slovenian: Stanje
Romanian: Situație
Bulgarian: Статус
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: Stat
English: Found
German: gefunden
Spanish: Encontrado
Portuguese: Encontrados
Dutch: Aangetroffen
Danish: Fundet
Swedish: Träff
Finnish: Löytyi
Greek: Βρέθηκε
Czech: Zjištěno
Slovak: Nájdený
Polish: Figuruje
Slovenian: najdeno
Bulgarian: има резултат
Estonian: Leitud
Latvian: Atrasts
Maltese: Misjub
English: Not found
German: nicht gefunden
Spanish: No encontrado
Portuguese: Não encontrados
Dutch: Niet aangetroffen
Danish: Ikke fundet
Swedish: Ingen träff
Finnish: Ei löytynyt
Greek: Δεν βρέθηκε
Czech: Nezjištěno
Slovak: Nenájdený
Polish: Nie figuruje
Slovenian: ni najdeno
Bulgarian: няма резултат
Estonian: Ei leitud
Latvian: Nav atrasts
Maltese: Mhux misjub
English: First given name
French: Gestionnaire de transport Prénom
German: Erster Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Gestore dei trasporti Nome
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Voornaam
Danish: Første fornavn
Swedish: Första förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Křestní jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Szállításszervező
Slovenian: Ime
Romanian: Manager de transport
Bulgarian: Собствено име
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
Maltese: L-ewwel isem mogħti
English: Number of undertakings managed
French: Nombre d’entreprises gérées
German: Zahl der geleiteten Unternehmen
Spanish: Número de empresas gestionadas
Italian: Numero di imprese gestite
Portuguese: Número de empresas geridas
Dutch: Aantal beheerde ondernemingen
Danish: Antal ledede virksomheder
Swedish: Antal förvaltade företag
Finnish: Henkilön vastuulle kuuluvien yritysten lukumäärä
Greek: Αριθμός διαχειριζόμενων επιχειρήσεων
Czech: Počet řízených podniků
Slovak: Počet podnikov, ktoré riadi
Polish: Liczba przedsiębiorców, których operacjami transportowymi zarządzający kieruje
Hungarian: A szállításszervező által irányított vállalkozások száma
Slovenian: Število upravljanih podjetij
Romanian: Numărul de întreprinderi administrate
Bulgarian: Брой на ръководените предприятия
Estonian: Juhitud ettevõtjate arv
Latvian: Pārzināto uzņēmumu skaits
Lithuanian: Vadovaujamų įmonių skaičius
Maltese: Numru tal-impriżi mmaniġġati
English: Numeric data entry
French: Saisie de données numériques
German: Numerischer Eintrag
Spanish: Datos numéricos
Italian: Registrazione numerica del dato
Portuguese: Dados numéricos
Dutch: Numerieke gegevensinvoer
Danish: Indlæsning af numeriske data
Swedish: Numeriska uppgifter
Finnish: Numeerinen tieto
Greek: Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων
Czech: Zadání numerických údajů
Slovak: Číselný údaj
Polish: Dane wprowadzone cyframi
Hungarian: Numerikus adat
Slovenian: Vpis številk
Romanian: Date numerice
Bulgarian: Поле за цифрови данни
Estonian: Numbriline kanne
Latvian: Ciparu datu ieraksts
Lithuanian: Skaitmenys
Maltese: Dħul ta’ dejta numerika
English: Number of vehicles managed
French: Nombre de véhicules gérés
German: Zahl der verwalteten Fahrzeuge
Spanish: Número de vehículos gestionados
Italian: Numero di veicoli gestiti
Portuguese: Número de veículos geridos
Dutch: Aantal beheerde voertuigen
Danish: Antal ledede køretøjer
Swedish: Antal förvaltade fordon
Finnish: Henkilön vastuulle kuuluvien ajoneuvojen lukumäärä
Greek: Αριθμός διαχειριζόμενων οχημάτων
Czech: Počet vozidel, za něž odpovídá
Slovak: Počet vozidiel, ktoré spravuje
Polish: Liczba zarządzanych pojazdów
Hungarian: A szállításszervező által irányított járművek száma
Slovenian: Število upravljanih vozil
Romanian: Numărul de vehicule administrate
Bulgarian: Брой на превозните средства под негово управление
Estonian: Juhitud sõidukite arv
Latvian: Pārzināto transportlīdzekļu skaits
Lithuanian: Valdomų transporto priemonių skaičius
Maltese: Numru tal-vetturi mmaniġġati
English: Fitness
French: Aptitude
German: Eignung
Spanish: Habilitación
Italian: Idoneità
Portuguese: Aptidão
Dutch: Geschiktheid
Danish: Egnethed
Swedish: Lämplighet
Finnish: Soveltuvuus
Greek: Καταλληλότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Spôsobilosť
Hungarian: Alkalmasság
Slovenian: Primernost
Romanian: Aptitudine
Bulgarian: Способност
Estonian: Sobivus
Latvian: Piemērotība
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Kundizzjoni fiżika
English: Declaration of either
French: Déclaration:
German: Angabe:
Spanish: Declaración de:
Italian: Dichiarazione:
Portuguese: Declaração de:
Dutch: Mogelijke vermeldingen:
Danish: Mulige værdier:
Swedish: Uppgift:
Finnish: Ilmoitetaan jompikumpi seuraavista:
Greek: Δήλωση:
Czech: Uvede se jedna z těchto skutečností:
Slovak: Uvedie sa:
Polish: Obowiązkowa Należy wybrać
Hungarian: A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Navedba:
Romanian: Se menționează:
Bulgarian: Обявяване на едно от следните:
Estonian: Märgitakse üks järgmistest:
Latvian: Norāda vienu no šiem:
Lithuanian: Įrašas:
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ jew:
English: ‘Unfit’
French: «Inapte», ou
German: „ungeeignet“
Spanish: «Inhabilitado»
Italian: «Inidoneo»
Portuguese: «Inapto»
Dutch: „Niet geschikt”
Danish: »Uegnet«
Swedish: Olämplig
Finnish: ”Ei sovellu”
Greek: «Ακατάλληλο»
Czech: „Nezpůsobilý“
Slovak: „Nespôsobilý“
Polish: „Niezdolny”
Hungarian: „Alkalmatlan”
Slovenian: „ni primeren“
Romanian: „Inapt”
Bulgarian: „неспособен“
Estonian: „Sobimatu”
Latvian: “Nepiemērots”
Lithuanian: „Netinkamas“
Maltese: “Mhux tajba għax-xogħol”
English: ‘Fit’
French: «Apte»
German: „geeignet“
Spanish: «Habilitado»
Italian: «Idoneo»
Portuguese: «Apto»
Dutch: „Geschikt”
Danish: »Egnet«
Swedish: Lämplig
Finnish: ”Soveltuu”
Greek: «Κατάλληλο»
Czech: „Způsobilý“
Slovak: „Spôsobilý“
Polish: „Zdolny”
Hungarian: „Alkalmas”
Slovenian: „primeren“
Romanian: „Apt”
Bulgarian: „способен“
Estonian: „Sobiv”
Latvian: “Piemērots”
Lithuanian: „Tinkamas“
Maltese: “Tajba għax-xogħol”
English: End date till when the person is declared unfit
French: Date jusqu’à laquelle la personne est déclarée inapte
German: Enddatum, bis zu dem die Person für ungeeignet erklärt wurde
Spanish: Fecha hasta la que estará inhabilitada la persona
Italian: Data di termine della dichiarazione di non idoneità
Portuguese: Data do fim do período de inaptidão
Dutch: Einddatum tot wanneer de persoon ongeschikt wordt verklaard
Danish: Slutdato for, hvornår personen erklæres uegnet
Swedish: Datum fram till vilket personen betraktas som olämplig
Finnish: Ajankohta, johon saakka henkilö on julistettu soveltumattomaksi
Greek: Ημερομηνία έως την οποία το πρόσωπο έχει κηρυχθεί ακατάλληλο
Czech: Datum konce období, pro něž je osoba prohlášena za nezpůsobilou
Slovak: Dátum skončenia platnosti vyhlásenia osoby za nespôsobilú
Polish: Data końca okresu, na jaki osoba została uznana za niezdolną
Hungarian: Időpont, ameddig a szállításszervezőt alkalmatlannak nyilvánították
Slovenian: Končni datum, do katerega je oseba razglašena za neprimerno
Romanian: Data până la care persoana este declarată inaptă
Bulgarian: Крайна дата на срока, в който лицето се счита за неспособно
Estonian: Isiku sobimatuks kuulutamise lõppkuupäev
Latvian: Atzīšanas par nepiemērotu beigu datums
Lithuanian: Data, iki kurios asmuo laikomas netinkamu
Maltese: Data’ sa meta persuna tista’ tiġi ddikjarata mhux tajba għax-xogħol
English: Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
French: Applicable si la réponse à «Aptitude» est «Inapte»
German: Anzugeben bei Angabe von „ungeeignet“
Spanish: Aplicable si se declara «Inhabilitado»
Italian: Applicabile in caso la dichiarazione legga «Inidoneo»
Portuguese: Aplicável se o valor do campo «Aptidão» for «Inapto»
Dutch: Van toepassing bij de vermelding „Niet geschikt”
Danish: Gælder, hvis Egnetheden er »Uegnet«
Swedish: Anges om bedömningen är ”olämplig”.
Finnish: Ilmoitettavissa, jos soveltuvuudeksi on ilmoitettu ”Ei sovellu”
Greek: Εφαρμόζεται όταν στην καταλληλότητα επιλέγεται «Ακατάλληλο»
Czech: Použije se, pokud je stav způsobilosti „Nezpůsobilý“
Slovak: Uplatňuje sa v prípade nespôsobilosti vedúceho dopravy
Polish: Dotyczy, jeżeli pozycja „Zdolność do kierowania operacjami transportowymi” ma wartość „Niezdolny”
Hungarian: Akkor alkalmazandó, ha az alkalmasság értékelése „Alkalmatlan”
Slovenian: Uporabi se, če se pod podatkom „primernost“ navede „ni primeren“
Romanian: Aplicabil dacă mențiunea la rubrica „Aptitudine” este „inapt”
Bulgarian: Прилага се, ако лицето е обявено за „неспособно“
Estonian: Kohaldatakse kõlblikkusastme „sobimatu” puhul
Latvian: Izmanto tad, ja piemērotība ir “Nepiemērots”
Lithuanian: Taikytina, jei atsakymas skiltyje „Tinkamumas“ yra „Netinkamas“.
Maltese: Applikabbli jekk il-Kundizzjoni fiżika hija waħda “Mhux tajba għax-xogħol”
English: Acknowledgement
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Conferma di avvenuta ricezione
Portuguese: Confirmação de recepção
Dutch: Bevestiging
Danish: Kvittering
Swedish: Mottagningsbekräftelse
Finnish: Kuittaus
Greek: Βεβαίωση παραλαβής
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie prijatia správy
Polish: Potwierdzenie odbioru
Hungarian: Nyugtázó üzenet
Slovenian: Potrditev
Romanian: Confirmare de primire
Bulgarian: Потвърждение за получаване
Estonian: Kinnitussõnum
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
French: Lorsque les États membres accusent réception d’un message, ils utilisent des messages respectant le format suivant («Message accusant réception»):
German: Um den Eingang von Mitteilungen zu bestätigen, versenden die Mitgliedstaaten Mitteilungen mit folgendem Format („Empfangsbestätigung“):
Spanish: Cuando acusen recibo de un mensaje, los Estados miembros utilizarán mensajes con el siguiente formato («Mensaje de acuse de recibo»):
Italian: All’atto di confermare l’avvenuta ricezione di un messaggio, gli Stati membri ricorrono a messaggi compilati nel seguente formato (Conferma di avvenuta ricezione):
Portuguese: Ao acusarem a recepção de uma mensagem, os Estados-Membros devem utilizar mensagens com o seguinte formato (mensagem de confirmação):
Dutch: Wanneer de lidstaten een bericht ontvangen, gebruiken zij berichten in het volgende formaat (Acknowledgement Message):
Danish: Ved kvittering for modtagelsen af en meddelelse skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Kvitteringsmeddelelse«):
Swedish: Vid bekräftelse på att ett meddelande mottagits ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Mottagningsbekräftelse (Acknowledgement Message).
Finnish: Antaessaan kuittauksen viestin vastaanottamisesta, jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavan muotoisia viestejä (kuittausviesti):
Greek: Κατά τη βεβαίωση παραλαβής μηνύματος, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα βεβαίωσης παραλαβής»):
Czech: Pro potvrzení přijetí zprávy používají členské státy zprávy v tomto formátu (Potvrzení):
Slovak: V rámci potvrdzovania prijatia správy používajú členské štáty správy tohto formátu (správa o potvrdení prijatia správy):
Polish: Państwa członkowskie, potwierdzając odbiór komunikatu, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „potwierdzenie odbioru”):
Hungarian: Amikor a tagállamok egy üzenet kézhezvételét nyugtázzák, üzenetüket az alábbi módon kell megszerkeszteniük (Nyugtázó üzenet):
Slovenian: Kadar države članice potrjujejo prejem sporočila, uporabijo sporočila v naslednji obliki („sporočilo o potrditvi“):
Romanian: Atunci când se confirmă primirea unui mesaj, statele membre utilizează mesaje în următorul format („mesaj de confirmare de primire”):
Bulgarian: Когато потвърждават получаването на съобщение, държавите-членки използват съобщения със следния формат (съобщение за потвърждение):
Estonian: Sõnumi vastuvõtust teatamisel kasutab liikmesriik järgmist formaati (teatist käsitlev kinnitussõnum):
Latvian: Apstiprinot ziņojuma saņemšanu, dalībvalstis izmanto ziņojumus šādā formātā (apstiprinājuma ziņojumus):
Lithuanian: Patvirtindamos, kad gavo žinutę, valstybės narės naudoja tokios formos žinutes (patvirtinimo žinutė):
Maltese: Meta jiġi rikonoxxut li ġie rċevut messaġġ, l-Istati Membri għandhom jużaw messaġġ fil-format li ġej (Messaġġ ta’ Rikonoxximent):
English: Acknowledging Member State
French: État membre qui accuse réception
German: Bestätigender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro que acusa recibo
Italian: Stato membro che conferma la ricezione
Portuguese: Estado-Membro que acusa recepção
Dutch: Lidstaat die de ontvangst bevestigt
Danish: Kvitterende medlemsstat
Swedish: Bekräftande medlemsstat
Finnish: Kuittaava jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που βεβαιώνει την παραλαβή
Czech: Potvrzující členský stát
Slovak: Potvrdzujúci členský štát
Polish: Państwo członkowskie potwierdzające odbiór
Hungarian: Nyugtázó tagállam
Slovenian: Država članica, ki potrjuje
Romanian: Statul membru care confirmă
Bulgarian: Потвърждаваща държава-членка
Estonian: Kinnitussõnumi saatnud liikmesriik
Latvian: Apstiprinošā dalībvalsts
Lithuanian: Patvirtinančioji valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru li qed jirrikonoxxi
English: Acknowledging competent authority
French: Autorité compétente qui accuse réception
German: Bestätigende zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente que acusa recibo
Italian: Autorità competente che conferma la ricezione
Portuguese: Autoridade competente que acusa recepção
Dutch: Bevoegde autoriteit die de ontvangst bevestigt
Danish: Kvitterende kompetent myndighed
Swedish: Bekräftande behöriga myndighet
Finnish: Kuittaava viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή που βεβαιώνει την παραλαβή
Czech: Potvrzující příslušný orgán
Slovak: Potvrdzujúci príslušný orgán
Polish: Właściwy organ potwierdzający odbiór
Hungarian: Nyugtázó illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ, ki potrjuje
Romanian: Autoritatea competentă care confirmă
Bulgarian: Потвърждаващ компетентен орган
Estonian: Kinnitussõnumi saatnud pädev asutus
Latvian: Apstiprinošā kompetentā iestāde
Lithuanian: Patvirtinančioji kompetentinga institucija
Maltese: L-Awtorità Kompetenti li qed tirrikonoxxi
English: Acknowledging competent authority identifier
French: Identifiant de l’autorité compétente qui accuse réception
German: Kennzeichen der bestätigenden zuständigen Behörde
Spanish: Identificador de la autoridad competente que acusa recibo
Italian: Codice identificativo dell’autorità competente che conferma la ricezione
Portuguese: Identificador da autoridade competente que acusa recepção
Dutch: Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die de ontvangst bevestigt
Danish: Identifikator for kvitterende kompetent myndighed
Swedish: Bekräftande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Finnish: Kuittaavan viranomaisen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που βεβαιώνει την παραλαβή
Czech: Identifikátor potvrzujícího příslušného orgánu
Slovak: Identifikátor potvrdzujúceho príslušného orgánu
Polish: Identyfikator właściwego organu potwierdzającego odbiór
Hungarian: Nyugtázó illetékes hatóság azonosítója
Slovenian: Oznaka pristojnega organa, ki potrjuje
Romanian: Identificatorul autorității competente care confirmă
Bulgarian: Идентификатор на потвърждаващия компетентен орган
Estonian: Kinnitussõnumi saatnud pädeva asutuse identifikaator
Latvian: Apstiprinošās kompetentās iestādes identifikators
Lithuanian: Patvirtinančiosios kompetentingos institucijos identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-Awtorità Kompetenti li qed tirrikonoxxi
English: Original message details
French: Détails du message initial
German: Angaben zur ursprünglichen Nachricht
Spanish: Detalles del mensaje original
Italian: Dettagli del messaggio originale
Portuguese: Dados da mensagem inicial
Dutch: Bijzonderheden van het oorspronkelijke bericht
Danish: Oplysninger om oprindelig meddelelse
Swedish: Uppgifter om ursprungligt meddelande
Finnish: Alkuperäisen viestin tiedot
Greek: Στοιχεία αρχικού μηνύματος
Czech: Podrobnosti původní zprávy
Slovak: Údaje k pôvodnej správe
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące pierwotnego komunikatu
Hungarian: Eredeti üzenet részletezése
Slovenian: Podatki o prvotnem sporočilu
Romanian: Detaliile mesajului original
Bulgarian: Данни за оригиналното съобщение
Estonian: Originaalsõnumi üksikasjad
Latvian: Ziņas par sākotnējo ziņojumu
Lithuanian: Informacija apie pirminę žinutę
Maltese: Dettalji tal-messaġġ oriġinali
English: Original message identifier
French: Identifiant du message initial
German: Kennzeichen der ursprünglichen Nachricht
Spanish: Identificador del mensaje original
Italian: Codice identificativo del messaggio originale
Portuguese: Identificador da mensagem inicial
Dutch: Identificatiecode van het oorspronkelijke bericht
Danish: Identifikator for oprindelig meddelelse
Swedish: Ursprungliga meddelandets identitetsbeteckning
Finnish: Alkuperäisen viestin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό αρχικού μηνύματος
Czech: Identifikátor původní zprávy
Slovak: Identifikátor pôvodnej správy
Polish: Identyfikator pierwotnego komunikatu
Hungarian: Eredeti üzenet azonosítója
Slovenian: Oznaka prvotnega sporočila
Romanian: Identificatorul mesajului original
Bulgarian: Идентификатор на оригиналното съобщение
Estonian: Originaalsõnumi identifikaator
Latvian: Sākotnējā ziņojuma identifikators
Lithuanian: Pirminės žinutės identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-messaġġ oriġinali
English: Acknowledgement details
French: Détails de l’accusé de réception
German: Angaben zur Empfangsbestätigung
Spanish: Detalles del acuse de recibo
Italian: Dettagli della conferma
Portuguese: Dados da confirmação
Dutch: Bijzonderheden van de bevestiging
Danish: Oplysninger om kvittering
Swedish: Uppgifter om mottagningsbekräftelsen
Finnish: Kuittauksen tiedot
Greek: Στοιχεία βεβαίωσης παραλαβής
Czech: Podrobnosti potvrzení
Slovak: Údaje k potvrdeniu prijatia správy
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące potwierdzenia odbioru
Hungarian: Nyugta részletezése
Slovenian: Podatki o potrditvi
Romanian: Detaliile confirmării de primire
Bulgarian: Данни за потвърждението
Estonian: Kinnitussõnumi üksikasjad
Latvian: Ziņas par apstiprinājumu
Lithuanian: Informacija apie patvirtinimą
Maltese: Dettalji tar-rikonoxximent
English: Acknowledgement message identifier
French: Identifiant du message accusant réception
German: Kennzeichen der Empfangsbestätigung
Spanish: Identificador del mensaje de acuse de recibo
Italian: Codice identificativo del messaggio di conferma di avvenuta ricezione
Portuguese: Identificador da mensagem de confirmação
Dutch: Identificatiecode van de bevestiging
Danish: Identifikator for kvitteringsmeddelelse
Swedish: Mottagningsbekräftelsens identitetsbeteckning
Finnish: Kuittausviestin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό μηνύματος βεβαίωσης λήψης
Czech: Identifikátor potvrzení
Slovak: Identifikátor správy o potvrdení prijatia správy
Polish: Identyfikator komunikatu zawierającego potwierdzenie odbioru
Hungarian: Nyugtázó üzenet azonosítója
Slovenian: Oznaka sporočila o potrditvi
Romanian: Identificatorul mesajului de confirmare de primire
Bulgarian: Идентификатор на потвърждаващото съобщение
Estonian: Kinnitussõnumi identifikaator
Latvian: Apstiprinājuma ziņojuma identifikators
Lithuanian: Patvirtinimo žinutės identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-messaġġ ta’ rikonoxximent
English: Date of acknowledgement
French: Date de l’accusé de réception
German: Tag der Empfangsbestätigung
Spanish: Fecha de acuse de recibo
Italian: Data della conferma di avvenuta ricezione
Portuguese: Data da confirmação
Dutch: Datum van de bevestiging
Danish: Dato for kvittering
Swedish: Datum för mottagningsbekräftelse
Finnish: Kuittauksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία βεβαίωσης παραλαβής
Czech: Datum potvrzení
Slovak: Dátum potvrdenia prijatia správy
Polish: Data potwierdzenia odbioru
Hungarian: Nyugtázás dátuma
Slovenian: Datum potrditve
Romanian: Data confirmării de primire
Bulgarian: Дата на потвърждението
Estonian: Kinnitussõnumi kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tar-rikonoxximent