FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 6 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 6 Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 6 Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 6 — Prescrizioni minime relative alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 6 — Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 6 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 6 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Czech: Příloha 6 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Príloha 6 – Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Załącznik 6 Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 6. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 6 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 6 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Приложение 6 — Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
Estonian: lisa Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
Latvian: 6. pielikums – Prasību minimums ražošanas atbilstības kontroles procedūrām
Lithuanian: 6 priedas. Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 6 – Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni
English: Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 7 Mindestanforderungen für strichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 7 Requisitos mínimos para la toma de muestras realizada por un inspector
Italian: Allegato 7 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 7 — Prescrições mínimas relativas à amostragem por um inspector
Dutch: Bijlage 7 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 7 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 7 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 7 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 7 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 7 – Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 7 Minimalne wymagania dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora
Hungarian: 7. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 7 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 7. pielikums – Prasību minimums, kas jāievēro inspektoram, ņemot paraugus
Lithuanian: 7 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 7 – Rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
French: Le présent règlement s'applique aux feux de position latéraux pour véhicules des catégories M, N, O et T [1].
German: Diese Regelung gilt für Seitenmarkierungsleuchten für Fahrzeuge der Klassen M, N, O und T [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las luces de posición laterales de los vehículos de categoría M, N, O y T [1].
Italian: Il presente regolamento si applica alle luci di posizione laterali dei veicoli appartenenti alle categorie M, N, O, e T [1]
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às luzes de presença laterais dos veículos das categorias M, N, O, e T [1].2.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op zijmarkeringslichten voor voertuigen van de categorieën M, N, O en T [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på sidemarkeringslygter på køretøjer i klasse M, N, O og T [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller sidomarkeringslyktor för fordon i kategorierna M, N, O och T [1].
Finnish: Tämä sääntö koskee luokkien M, N, O ja T [1] ajoneuvoihin tarkoitettuja sivuvalaisimia.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους φανούς πλευρικής σήμανσης για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na boční obrysové svítilny u vozidel kategorií M, N, O a T [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na bočné obrysové svietidlá kategórií vozidiel M, N, O a T [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do świateł obrysowych bocznych pojazdów należących do kategorii M, N, O i T [1].
Hungarian: Ez az előírás az M, N, O és T kategóriájú gépjárművek [1] oldalsó helyzetjelző lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za bočne svetilke za vozila kategorij M, N, O in T [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor de poziție laterale pentru vehiculele din categoriile M, N, O, și T [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за странични габаритни светлини за превозни средства от категориите M, N, O и T [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite küljeääretulelaternate suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz sānu gabarītgaismas lukturiem, kas paredzēti M, N, O un T kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M, N, O ir T [1] kategorijų transporto priemonių šoniniams gabaritiniams žibintams.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-bozoz li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi tal-kategorija M, N, O u T [1].
English: ‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: Par «feu de position latéral», on entend un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule vu de côté.
German: „Seitenmarkierungsleuchte“ ist eine Leuchte, die das Fahrzeug in der Seitenansicht kenntlich macht;
Spanish: «Luz de posición lateral»: una luz utilizada para indicar la presencia de un vehículo visto lateralmente.
Italian: «Luce di posizione laterale» indica una luce usata per indicare la presenza del veicolo quando esso viene visto lateralmente;
Portuguese: Por «luz de presença lateral», entende-se a luz utilizada para indicar a presença do veículo quando visto de lado.
Dutch: „Zijmarkeringslicht”: een licht dat wordt gebruikt om, van de zijkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig aan te geven;
Danish: »Sidemarkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse set fra siden.
Swedish: Med ”sidomarkeringslykta” avses en lykta som används för att ange fordonets närvaro då det betraktas från sidan.
Finnish: ’Sivuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti sivulta katsottaessa.
Greek: Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από τα πλάγια.
Czech: „Boční obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu z boku.
Slovak: „Bočné obrysové svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade zboku.
Polish: „Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności pojazdu widzianego z boku;
Hungarian: „Oldalsó helyzetjelző lámpa”: oldalról nézve a jármű jelenlétét jelző lámpa.
Slovenian: Izraz „bočna svetilka“ pomeni svetilko, ki označuje prisotnost vozila, gledano z bočne strani;
Romanian: „Lampă de poziție laterală” înseamnă o lampă utilizată pentru a indica prezența vehiculului atunci când acesta este văzut dintr-o parte.
Bulgarian: Под „странична габаритна светлина“ следва да се разбира светлина, която се използва да указва присъствието на превозното средство при наблюдаване отстрани.
Estonian: „küljeääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks küljelt vaadatuna;
Latvian: “Sānu gabarītgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu transportlīdzekļa atrašanās vietu, skatoties uz transportlīdzekli no sāniem.
Lithuanian: Šoninis gabaritinis žibintas – žibintas, naudojamas įspėti apie transporto priemonės buvimą, kai žiūrima iš šono.
Maltese: “Bozza li timmarka l-ġenb” tfisser bozza użata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta wieħed jaraha mill-ġenb;
English: ‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par «feux de position latéraux de types différents», on entend des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: „Seitenmarkierungsleuchten unterschiedlicher Typen“ sind Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Luces de posición laterales de tipos diferentes»: las luces que difieren en aspectos esenciales, como:
Italian: «Luci di posizione laterali di tipo diverso» indica luci che differiscono tra loro nei seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Por «luzes de presença laterais de tipos diferentes», entende-se luzes que apresentam diferenças em relação aos seguintes pontos essenciais:
Dutch: „zijmarkeringslichten van verschillende typen”: lichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Sidemarkeringslygter af forskellige typer«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
Swedish: ”Sidomarkeringslyktor av olika typer”: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Erityyppisillä sivuvalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «φανοί πλευρικής σήμανσης διαφορετικών τύπων» νοούνται οι φανοί οι οποίοι διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
Czech: „Bočními obrysovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Zadné obrysové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Światła obrysowe boczne różnego typu” oznaczają światła, które różnią się między sobą pod względem następujących podstawowych cech:
Hungarian: „Különböző típusú oldalsó helyzetjelző lámpák”: olyan lámpák, melyek különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „bočne svetilke različnih tipov“ pomenijo svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „Lămpi de poziție laterală de diferite tipuri” înseamnă lămpi care diferă între ele în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Странични габаритни светлини от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни белези като:
Estonian: „eri tüüpi küljeääretulelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Sānu gabarītgaismas lukturu dažādi tipi” ir lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Įvairių tipų šoniniai gabaritiniai žibintai – žibintai, kurie skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “Bozoz li jimmarkaw il-ġnub ta’ tipi differenti” tfisser lampi li jvarjaw f’affarijiet essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: der Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: la marca o denominación comercial;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: A marca ou designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsnamn eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα.
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego;
Hungarian: a márkanév vagy védjegy;
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговско наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew marka kummerċjali;
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur de lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification du type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de cualquier filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Differenze nel colore della lampada a incandescenza o di un eventuale filtro non costituiscono cambiamenti del tipo.
Portuguese: Uma alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de um qualquer filtro não constituem uma mudança de tipo.
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen i något filter utgör ingen ändring av typen.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
Romanian: Schimbarea culorii lămpii cu filament sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
Bulgarian: Изменението на цвета на лампата с нажежаема спирала или цвета на който и да е филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: Laternat ei loeta teise tüüpi kuuluvaks, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Bidla fil-kulur tal-bozza tal-filament jew il-kulur ta’ xi filtru ma tikkostitwixxix bidla fit-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o de la marca registrada o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca de fabrico ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: O udzielenie homologacji występuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego, lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži lastnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se depune de către titularul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mid-detentur tal-isem jew marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: It shall specify:
French: Elle doit préciser:
German: In dem Antrag ist anzugeben,
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: Deve ser indicado:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I det ska följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava
Greek: Καθορίζει:
Czech: V žádosti se uvede:
Slovak: Musí obsahovať tieto údaje:
Polish: W wystąpieniu należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Aceasta trebuie să specifice:
Bulgarian: В заявлението се уточнява:
Estonian: Taotluses tuleb täpsustada:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
French: si le feu de position latéral est destiné à émettre de la lumière jaune auto ou rouge.
German: ob die Seitenmarkierungsleuchte gelbes oder rotes Licht ausstrahlen soll.
Spanish: si la luz emitida por la luz de posición lateral debe ser ámbar o roja.
Italian: se la luce di posizione laterale è destinata a emettere luce color rosso o ambra.
Portuguese: Se a luz de presença lateral deve emitir luz âmbar ou vermelha.
Dutch: of het zijmarkeringslicht bedoeld is om ambergeel of rood licht uit te stralen.
Danish: hvorvidt sidemarkeringslygten er beregnet til at udsende gult eller rødt lys.
Swedish: Om sidomarkeringslyktan ska avge gult eller rött ljus.
Finnish: onko sivuvalaisin tarkoitettu lähettämään ruskeankeltaista vai punaista valoa.
Greek: εάν ο φανός πλευρικής σήμανσης προορίζεται να εκπέμπει ηλεκτρόχροο (κίτρινο) ή ερυθρό φως.
Czech: zda má boční obrysová svítilna vyzařovat oranžové nebo červené světlo.
Slovak: či majú bočné obrysové svietidlá vyžarovať oranžové alebo červené svetlo.
Polish: czy światło obrysowe boczne wysyła światło barwy pomarańczowej czy czerwonej.
Hungarian: az oldalsó helyzetjelző lámpa sárga vagy vörös színű fényt bocsát-e ki.
Slovenian: ali je bočna svetilka namenjena oddajanju oranžne ali rdeče svetlobe.
Romanian: dacă lampa de poziție laterală este proiectată să emită lumină galben-oranj sau roșie.
Bulgarian: дали страничната габаритна светлина е предназначена да излъчва оранжева или червена светлина.
Estonian: kas küljeääretulelatern on ette nähtud kiirgama merevaikkollast või punast valgust.
Latvian: vai sānu gabarītgaismas lukturis paredzēts dzeltenas vai sarkanas gaismas izstarošanai.
Lithuanian: ar šoninis gabaritinis žibintas skirtas spinduliuoti geltoną ar raudoną šviesą.
Maltese: jekk il-bozza li timmarka l-ġnub hix maħsuba li tarmi dawl isfar jew aħmar.
English: For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de feu de position latéral:
German: Dem Antrag sind für jeden Typ einer Seitenmarkierungsleuchte beizufügen:
Spanish: La solicitud de cada tipo de luz de posición lateral irá acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda di omologazione di ciascun tipo di luce di posizione laterale sarà corredata di quanto segue:
Portuguese: Para cada tipo de luz de presença lateral, o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type zijmarkeringslicht moet de aanvraag vergezeld gaan van:
Danish: For hver type sidemarkeringslygte skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: Ansökan ska för varje typ av sidomarkeringslykta åtföljas av följande:
Finnish: Kutakin sivuvalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Για κάθε τύπο φανού πλευρικής σήμανσης η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: U každého typu boční obrysové svítilny se k žádosti přiloží:
Slovak: Pre každý typ bočného obrysového svietidla sa k žiadosti priloží:
Polish: Dla każdego typu światła obrysowego bocznego do wystąpienia o homologacje należy dołączyć następujące materiały:
Hungarian: Az oldalsó helyzetjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Za vsak tip bočne svetilke je vlogi treba priložiti:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de poziție laterală, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип странична габаритна светлина, заявлението се придружава от:
Estonian: Iga küljeääretulelaterna tüübi puhul tuleb taotlusele lisada:
Latvian: Katra sānu gabarītgaismas luktura tipa pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvieno tipo šoninio gabaritinio žibinto patvirtinimo paraiškos pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn: