FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 270, 11.11.2009, p. 1.
French: JO C 270 du 11.11.2009, p. 1.
German: ABl. C 270 vom 11.11.2009, S. 1.
Spanish: DO C 270 de 11.11.2009, p. 1.
Italian: GU C 270 dell’11.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 270 de 11.11.2009, p. 1.
Dutch: PB C 270 van 11.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 270 af 11.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 270, 11.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 270, 11.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 270 της 11.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 270, 11.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 270, 11.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 270 z 11.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 270., 2009.11.11., 1. o.
Slovenian: UL C 270, 11.11.2009, str. 1.
Romanian: JO C 270, 11.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 270, 11.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 270, 11.11.2009, lk 1.
Latvian: OV C 270, 11.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 270, 2009 11 11, p. 1.
Maltese: ĠU C 270, 11.11.2009, p. 1.
English: Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 janvier 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de enero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 gennaio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Janeiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 januari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 januari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Ιανουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. ledna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. januára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 stycznia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. január 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 22. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. sausio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ Jannar 2010 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 40, 7.2.2001, p. 453.
French: JO C 40 du 7.2.2001, p. 453.
German: ABl. C 40 vom 7.2.2001, S. 453.
Spanish: DO C 40 de 7.2.2001, p. 453.
Italian: GU C 40 del 7.2.2001, pag. 453.
Portuguese: JO C 40 de 7.2.2001, p. 453.
Dutch: PB C 40 van 7.2.2001, blz. 453.
Danish: EFT C 40 af 7.2.2001, s. 453.
Swedish: EGT C 40, 7.2.2001, s. 453.
Finnish: EYVL C 40, 7.2.2001, s. 453.
Greek: ΕΕ C 40 της 7.2.2001, σ. 453.
Czech: Úř. věst. C 40, 7.2.2001, s. 453.
Slovak: Ú. v. ES C 40, 7.2.2001, s. 453.
Polish: Dz.U. C 40 z 7.2.2001, s. 453.
Hungarian: HL C 40., 2001.2.7., 453. o.
Slovenian: UL C 40, 7.2.2001, str. 453.
Romanian: JO C 40, 7.2.2001, p. 453.
Bulgarian: ОВ C 40, 7.2.2001 г., стр. 453.
Estonian: EÜT C 40, 7.2.2001, lk 453.
Latvian: OV C 40, 7.2.2001., 453. lpp.
Lithuanian: OL C 40, 2001 2 7, p. 453.
Maltese: ĠU C 40, 7.2.2001, p. 453.
English: OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 394.
French: JO C 25 E du 29.1.2004, p. 394.
German: ABl. C 25 E vom 29.1.2004, S. 394.
Spanish: DO C 25 E de 29.1.2004, p. 394.
Italian: GU C 25 E del 29.1.2004, pag. 394.
Portuguese: JO C 25 E de 29.1.2004, p. 394.
Dutch: PB C 25 E van 29.1.2004, blz. 394.
Danish: EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 394.
Swedish: EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 394.
Finnish: EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 394.
Greek: ΕΕ C 25 E της 29.1.2004, σ. 394.
Czech: Úř. věst. C 25 E, 29.1.2004, s. 394.
Slovak: Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 394.
Polish: Dz.U. C 25 E z 29.1.2004, s. 394.
Hungarian: HL C 25. E, 2004.1.29., 394. o.
Slovenian: UL C 25 E, 29.1.2004, str. 394.
Romanian: JO C 25 E, 29.1.2004, p. 394.
Bulgarian: ОВ C 25 E, 29.1.2004 г., стр. 394.
Estonian: ELT C 25 E, 29.1.2004, lk 394.
Latvian: OV C 25 E, 29.1.2004., 394. lpp.
Lithuanian: OL C 25 E, 2004 1 29, p. 394.
Maltese: ĠU C 25 E, 29.1.2004, p. 394.
English: OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 392.
French: JO C 175 E du 10.7.2008, p. 392.
German: ABl. C 175 E vom 10.7.2008, S. 392.
Spanish: DO C 175 E de 10.7.2008, p. 392.
Italian: GU C 175 E del 10.7.2008, pag. 392.
Portuguese: JO C 175 E de 10.7.2008, p. 392.
Dutch: PB C 175 E van 10.7.2008, blz. 392.
Danish: EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 392.
Swedish: EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 392.
Finnish: EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 392.
Greek: ΕΕ C 175 E της 10.7.2008, σ. 392.
Czech: Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 392.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 392.
Polish: Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 392.
Hungarian: HL C 175. E, 2008.7.10., 392. o.
Slovenian: UL C 175 E, 10.7.2008, str. 392.
Romanian: JO C 175 E, 10.7.2008, p. 392.
Bulgarian: ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 392.
Estonian: ELT C 175 E, 10.7.2008, lk 392.
Latvian: OV C 175 E, 10.7.2008., 392. lpp.
Lithuanian: OL C 175 E, 2008 7 10, p. 392.
Maltese: ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 392.
English: OJ C 8 E, 14.1.2010, p. 26.
French: JO C 8 E du 14.1.2010, p. 26.
German: ABl. C 8 E vom 14.1.2010, S. 26.
Spanish: DO C 8 E de 14.1.2010, p. 26.
Italian: GU C 8 E del 14.1.2010, pag. 26.
Portuguese: JO C 8 E de 14.1.2010, p. 26.
Dutch: PB C 8 E van 14.1.2010, blz. 26.
Danish: EUT C 8 E af 14.1.2010, s. 26.
Swedish: EUT C 8 E, 14.1.2010, s. 26.
Finnish: EUVL C 8 E, 14.1.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ C 8 E της 14.1.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 8 E, 14.1.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8 E, 14.1.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. C 8 E z 14.1.2010, s. 26.
Hungarian: HL C 8. E, 2010.1.14., 26. o.
Slovenian: UL C 8 E, 14.1.2010, str. 26.
Romanian: JO C 8 E, 14.1.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 8 E, 14.1.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 8 E, 14.1.2010, lk 26.
Latvian: OV C 8 E, 14.1.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 8 E, 2010 1 14, p. 26.
Maltese: ĠU C 8 E, 14.1.2010, p. 26.
English: OJ C 9 E, 15.1.2010, p. 48.
French: JO C 9 E du 15.1.2010, p. 48.
German: ABl. C 9 E vom 15.1.2010, S. 48.
Spanish: DO C 9 E de 15.1.2010, p. 48.
Italian: GU C 9 E del 15.1.2010, pag. 48.
Portuguese: JO C 9 E de 15.1.2010, p. 48.
Dutch: PB C 9 E van 15.1.2010, blz. 48.
Danish: EUT C 9 E af 15.1.2010, s. 48.
Swedish: EUT C 9 E, 15.1.2010, s. 48.
Finnish: EUVL C 9 E, 15.1.2010, s. 48.
Greek: ΕΕ C 9 E της 15.1.2010, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 9 E, 15.1.2010, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 9 E, 15.1.2010, s. 48.
Polish: Dz.U. C 9 E z 15.1.2010, s. 48.
Hungarian: HL C 9. E, 2010.1.15., 48. o.
Slovenian: UL C 9 E, 15.1.2010, str. 48.
Romanian: JO C 9 E, 15.1.2010, p. 48.
Bulgarian: ОВ C 9 E, 15.1.2010 г., стр. 48.
Estonian: ELT C 9 E, 15.1.2010, lk 48.
Latvian: OV C 9 E, 15.1.2010., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 9 E, 2010 1 15, p. 48.
Maltese: ĠU C 9 E, 15.1.2010, p. 48.
English: OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 214.
French: JO C 184 E du 8.7.2010, p. 214.
German: ABl. C 184 E vom 8.7.2010, S. 214.
Spanish: DO C 184 E de 8.7.2010, p. 214.
Italian: GU C 184 E dell’8.7.2010, pag. 214.
Portuguese: JO C 184 E de 8.7.2010, p. 214.
Dutch: PB C 184 E van 8.7.2010, blz. 214.
Danish: EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 214.
Swedish: EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 214.
Finnish: EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 214.
Greek: ΕΕ C 184 E της 8.7.2010, σ. 214.
Czech: Úř. věst. C 184 E, 8.7.2010, s. 214.
Slovak: Ú. v. EÚ C 184 E, 8.7.2010, s. 214.
Polish: Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 214.
Hungarian: HL C 184 E, 8.7.2010., 214. o.
Slovenian: UL C 184 E, 8.7.2010, str. 214.
Romanian: JO C 184 E, 8.7.2010, p. 214.
Bulgarian: ОВ C 184 E, 8.7.2010 г., стр. 214.
Estonian: ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 214.
Latvian: OV C 184 E, 8.7.2010., 214. lpp.
Lithuanian: OL C 184 E, 2010 7 8, p. 214.
Maltese: ĠU C 184 E, 8.7.2010, p. 214.
English: OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 292.
French: JO C 184 E du 8.7.2010, p. 292.
German: ABl. C 184 E vom 8.7.2010, S. 292.
Spanish: DO C 184 E de 8.7.2010, p. 292.
Italian: GU C 184 E dell’8.7.2010, pag. 292.
Portuguese: JO C 184 E de 8.7.2010, p. 292.
Dutch: PB C 184 E van 8.7.2010, blz. 292.
Danish: EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 292.
Swedish: EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 292.
Finnish: EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 292.
Greek: ΕΕ C 184 E της 8.7.2010, σ. 292.
Czech: Úř. věst. C 184 E, 8.7.2010, s. 292.
Slovak: Ú. v. EÚ C 184 E, 8.7.2010, s. 292.
Polish: Dz.U. C 184 E z 8.7.2010, s. 292.
Hungarian: HL C 184 E, 8.7.2010., 292. o.
Slovenian: UL C 184 E, 8.7.2010, str. 292.
Romanian: JO C 184 E, 8.7.2010, p. 292.
Bulgarian: ОВ C 184 E, 8.7.2010 г., стр. 292.
Estonian: ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 292.
Latvian: OV C 184 E, 8.7.2010., 292. lpp.
Lithuanian: OL C 184 E, 2010 7 8, p. 292.
Maltese: ĠU C 184 E, 8.7.2010, p. 292.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 12 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 12 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 12
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 12 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 12 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.
Slovenian: Glej stran 12 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 12 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 12. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.
Maltese: Ara paġna 12 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 48.
Greek: Βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 48 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 48 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 48. oldalát.
Slovenian: Glej stran 48 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 48 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu teataja lk 48.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 48. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 48.
Maltese: Ara paġna 48 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 84 of this Official Journal.
French: Voir page 84 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 84 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 84 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 84 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 84 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 84 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 84 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 84 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 84.
Greek: Βλέπε σελίδα 84 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 84 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 84 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 84 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 84. oldalát.
Slovenian: Glej stran 84 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 84 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 84 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu teataja lk 84.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 84. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 84.
Maltese: Ara paġna 84 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, p. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: European Court Reports 2006 Page I-03771, para 44.
French: Recueil de jurisprudence de la Cour, 2006, page I-03771, paragraphe 44.
German: EuGH Slg. 2006, I-3771, Randnr. 44.
Spanish: Recopilación de Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, 2006, p. I-3771, apartado 44.
Italian: Racc. pag. I-3771, punto 44.
Portuguese: Colect. 2006 página I-03771, ponto 44.
Dutch: Jurisprudentie 2006, blz. I-03771, punt 44.
Danish: Samling af afgørelser fra Domstolen og Retten 2006, side I-03771, præmis 44.
Swedish: REG 2006 s. I-03771, punkt 44.
Finnish: Kok. 2006, s. I-03771, 44 kohta.
Greek: Συλλογή 2006, σ. Ι-03771, σκέψη 44.
Czech: Sb. rozh. 2006, s. I-03771, bod 44.
Slovak: 2006, s. I-03771, bod 44.
Polish: Zb.Orz. 2006, s. I-03771, pkt 44.
Hungarian: EBHT 2006., I-03771, 44. bekezdés.
Slovenian: Poročila Sodišča 2006, stran I-03771, odstavek 44.
Romanian: Rapoartele Curții Europene 2006, pagina I-03771, punctul 44.
Bulgarian: Сборник със съдебна практика 2006, стр. I-03771, точка 44.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendid 2006, lk I-03771, lõige 44.
Latvian: Eiropas Tiesas ziņojumi, 2006., lappuse I-03771, 44. punkts.
Lithuanian: 2006 m. Europos teismo pranešimai, p. I-03771, 44 punktas.
Maltese: Rapporti tal-Qorti Ewropea 2006 Paġna I-03771, para 44.
English: See page 162 of this Official Journal.
French: Voir page 162 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 162 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 162 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 162 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 162 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 162 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 162 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 162 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 162.
Greek: Βλέπε σελίδα 162 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 162 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 162 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 162 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap162. oldalát.
Slovenian: Glej stran 162 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 162 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 162 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 162.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 162. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 162.
Maltese: Ara paġna 162 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate’ [16]. The ESRB should contribute to the financial stability necessary for further financial integration in the internal market by monitoring systemic risks and issuing warnings and recommendations where appropriate.
German: Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann nämlich aufgrund seiner Sachwürdigung die Schaffung einer Gemeinschaftseinrichtung für notwendig erachten, deren Aufgabe es ist, in Situationen, in denen der Erlass von nicht zwingenden Begleit- und Rahmenmaßnahmen zur Erleichterung der einheitlichen Durchführung und Anwendung von auf Artikel 95 EG gestützten Rechtsakten geeignet erscheint, zur Verwirklichung des Harmonisierungsprozesses beizutragen.“ [16] Der ESRB sollte einen Beitrag zur Finanzstabilität, die für die weitere Finanzintegration im Binnenmarkt erforderlich ist, leisten, indem er die Systemrisiken beobachtet und gegebenenfalls Warnungen und Empfehlungen ausspricht.
Lithuanian: Teisės aktų leidėjo manymu, gali pasirodyti esant būtina įsteigti Bendrijos agentūrą, padedančią įgyvendinti suderinimą tada, kai neprivalomų papildomų priemonių ir gairių priėmimas atrodo esąs tinkamas siekiant palengvinti šia nuostata paremtų aktų vienodą įgyvendinimą ir taikymą.“ [16] ESRV turėtų prisidėti prie finansinio stabilumo, kuris būtinas tolesnei finansų integracijai vidaus rinkoje, stebėdama sisteminę riziką ir prireikus teikdama įspėjimus bei rekomendacijas.
English: four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB, with regard to the need for a balanced representation of Member States overall and between those whose currency is the euro and those whose currency is not the euro. They shall be elected by and from among the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB, for a period of 3 years;
Spanish: otros cuatro miembros de la Junta General que sean asimismo miembros del Consejo General del BCE, respetando la necesidad de una representación equilibrada de los Estados miembros en general y entre aquellos cuya moneda es el euro y aquellos cuya moneda no es el euro; estos serán elegidos, por un período de tres años, de entre los miembros de la Junta General que sean asimismo miembros del Consejo General del BCE, y por esos mismos miembros;
English: The ESRB should comprise a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, an Advisory Scientific Committee and an Advisory Technical Committee. The composition of the Advisory Scientific Committee should take into account adequate rules of conflict of interests adopted by the General Board.
Hungarian: Az ERKT igazgatótanácsból, irányítóbizottságból, titkárságból, egy tudományos tanácsadó bizottságból és egy szakmai tanácsadó bizottságból áll. A szakmai tanácsadó bizottság összetétele tekintetében figyelembe kell venni az igazgatótanács által az összeférhetetlenség vonatkozásában elfogadott megfelelő szabályokat.
English: A European Systemic Risk Board (ESRB) is established. It shall have its seat in Frankfurt am Main.
Italian: È istituito un Comitato europeo per il rischio sistemico (il «CERS»), con sede a Francoforte sul Meno.
English: The Court of Justice in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 TFEU] implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States. The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate’ [16].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat-2 ta’ Mejju 2006 fil-Kawża C-217/04 (Renju Unit/Parlament Ewropew u Kunsill) sostniet li “xejn fil-kliem tal-Artikolu 95 KE [issal-Artikolu 114 TFUE] ma jippermetti li jiġi konkluż li l-miżuri adottati mil-leġiżlatur Komunitarju fuq il-bażi ta’ din id-dispożizzjoni jista’ jkun neċessarju li jiġi pprovdut, skont evalwazzjoni magħmula mill-imsemmi leġiżlatur, it-twaqqif ta’ korp Komunitarju li huwa responsabbli li jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni ta’ proċess ta’ armonizzazzjoni f’ċirkustanzi fejn, sabiex tiġi ffaċilitata l-implementazzjoni u l-applikazzjoni uniformi tal-atti bbażati fuq l-imsemmija dispożizzjoni, tidher xierqa l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ akkumpanjament u ta’ qafas li ma jorbtux” [16].
English: The Council should then assess the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation. During that process, due protection of confidentiality is of the outmost importance.
Romanian: Ulterior, Consiliul ar trebui să evalueze necesitatea adoptării unei decizii adresate AES prin care să stabilească existența unei situații de urgență Pe parcursul acestui proces, protecția corespunzătoare a confidențialității este de importanță capitală.