FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marking of independent lamps
French: Marquage des feux indépendants
German: Kennzeichnung von unabhängigen Leuchten
Spanish: Marcado de luces independientes
Italian: Marcatura di luci indipendenti
Portuguese: Marcação de luzes independentes
Dutch: Opschrift van afzonderlijke lichten
Swedish: Märkning av separata lyktor
Finnish: Erillisten valaisimien merkinnät
Greek: Σήμανση ανεξάρτητων φανών
Czech: Značení samostatných svítilen
Slovak: Označenie nezávislých svietidiel
Polish: Oznaczenie dla świateł niezależnych
Hungarian: Különálló lámpák jelölése
Slovenian: Označevanje samostojnih svetilk
Romanian: Marcarea lămpilor independente
Bulgarian: Маркировка за самостоятелни светлини
Estonian: Sõltumatute laternate märgistus
Latvian: Neatkarīgu lukturu marķējums
Lithuanian: Atskirųjų žibintų ženklinimas
Maltese: L-immarkar ta’ fanali indipendenti
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
French: L’exemple ci-dessus correspond au marquage d’une lentille destinée à être utilisée pour différents types de feux.
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für die Verwendung an verschiedenen Typen von Leuchten vorgesehen ist.
Spanish: Este ejemplo corresponde a la marca de una lente destinada a utilizarse en diferentes tipos de luces.
Italian: L’esempio che precede si riferisce alla marcatura di un trasparente destinato a essere usato con vari tipi di luci.
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de luzes.
Dutch: Dit is een voorbeeld van het opschrift van een lens die in verschillende lichttypen kan worden gebruikt.
Danish: Mærkning af uafhængige lygter
Swedish: Exemplet ovan motsvarar märkningen på en lins som är avsedd att användas för olika typer av lyktor.
Finnish: Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, joka on tarkoitettu käytettäväksi erityyppisissä valaisimissa.
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους φανών.
Czech: Výše uvedený příklad odpovídá označení rozptylového skla určeného k užití na různých typech svítilen.
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených pre rôzne typy svietidiel.
Polish: Powyższy przykład odnosi się do oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów.
Hungarian: A fenti példa egy különböző típusú lámpákhoz való lencse jelölésének felel meg.
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih svetilk.
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor utilizat pentru diferite tipuri de lămpi.
Bulgarian: Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове светлини.
Estonian: Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on ette nähtud kasutamiseks eri tüüpi laternates.
Latvian: Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu lukturos.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodoma, kaip ženklinamas lęšis, skirtas naudoti skirtingų tipų žibintuose.
Maltese: L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali.
English: The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
French: Les marques d’homologation indiquent qu’il s’agit d’un dispositif homologué en Espagne (E9) sous le numéro 1432 et comprenant:
German: Die Genehmigungszeichen geben an, dass die Einrichtung in Spanien (E9) unter der Nummer 1432 genehmigt wurde und Folgendes umfasst:
Spanish: Las marcas de homologación indican que el dispositivo fue homologado en España (E9) con el número de homologación 1432 e incluye:
Italian: Il marchio di omologazione indica che il dispositivo è stato omologato in Spagna (E9) con il numero d’omologazione 1432 e comprende:
Portuguese: As marcas de homologação indicam que o dispositivo foi homologado em Espanha (E9) com o número de homologação 1432 e inclui:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk geeft aan dat de voorziening in Spanje (E9) is goedgekeurd onder nummer 1432 en bestaat uit:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter: De viste EF-godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
Swedish: Godkännandemärkena visar att anordningen godkänts i Spanien (E9) med godkännandenumret 1432 och består av följande:
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä Espanjassa (E9) hyväksyntänumerolla 1432 ja että siihen sisältyvät seuraavat osat:
Greek: Τα σήματα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με αριθμό έγκρισης 1432 και αποτελείται από:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno ve Španělsku (E9) pod číslem schválení typu 1432 a že sestává z/ze:
Slovak: Schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E9) pod schvaľovacím číslom 1432 a zahŕňa:
Polish: Te znaki homologacji wskazują, że urządzenie zostało homologowane w Hiszpanii (E9) pod numerem homologacji 1432 i obejmuje:
Hungarian: A jóváhagyási jel azt jelzi, hogy a készüléket Spanyolországban (E9) hagyták jóvá az 1432 jóváhagyási számmal, és a következő részekből áll:
Slovenian: Homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Španiji (E9) pod številko homologacije 1432 in da vključuje:
Romanian: Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Spania (E9), cu numărul de omologare 1432 și este alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: Маркировката за одобрение указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобрение № 1432 и включва:
Estonian: Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seadis saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ning kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
Latvian: Apstiprinājuma marķējums norāda, ka ierīce apstiprināta Spānijā (E9) ar apstiprinājuma numuru 1432, un tajā ietilpst:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklai rodo, kad šio Ispanijoje (E9) patvirtinto įtaiso patvirtinimo numeris yra 1432 ir kad jį sudaro:
Maltese: Din il-marka ta’ approvazzjoni tindika li l-apparat kien approvat fi Spanja (E9) taħt in-numru ta’ approvazzjoni 1432 u tinkludi:
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
French: un feu de brouillard arrière (F) homologué conformément au règlement no 38 dans sa forme originale,
German: eine Nebelschlussleuchte (F), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde;
Spanish: una luz antiniebla trasera (F) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38,
Italian: un proiettore fendinebbia posteriore (F) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 38;
Portuguese: uma luz de nevoeiro da retaguarda (F), homologada nos termos do Regulamento n.o 38 na sua versão original,
Dutch: een mistachterlicht (F), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
Swedish: En dimbaklykta (F) godkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga version.
Finnish: takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti,
Greek: Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
Slovak: zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení,
Polish: tylne światło przeciwmgłowe (F) homologowane zgodnie z regulaminem nr 38 w jego oryginalnej wersji,
Hungarian: Hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni različici,
Romanian: o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
Bulgarian: заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия;
Estonian: tagumine udulatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
Latvian: aizmugurējais miglas lukturis (F), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 38 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: galinis rūko žibintas (F), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 38 pradine redakcija;
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
French: un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d’amendements au règlement no 6,
German: einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 6 genehmigt wurde;
Spanish: un indicador de dirección trasero de categoría 2a homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6,
Italian: un indicatore di direzione posteriore appartenente alla categoria 2a omologato in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6;
Portuguese: um indicador de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a, homologado nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 6,
Dutch: een achterrichtingaanwijzer van categorie 2a, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;
Danish: en bageste retningsviserblinklygte i kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
Swedish: En bakre körriktningsvisare i kategori 2a godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Finnish: luokan 2a takasuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
Slovak: zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 predpisu č. 6,
Polish: tylne światło kierunkowskazu kategorii 2a homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 6,
Hungarian: kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6,
Romanian: o lampă semnalizare direcție spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Bulgarian: задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
Estonian: tagumine suunatulelatern (2a kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
Latvian: 2.a kategorijas aizmugurējais virzienrādītājs, kurš ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 01. grozījumu sēriju,
Lithuanian: kategorijos galinis posūkio žibintas, patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimais;
Maltese: Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6,
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
French: un feu de position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 7,
German: eine rote (seitliche) Schlussleuchte (R), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,
Spanish: una luz de posición (lateral) trasera roja (R) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 7.
Italian: una luce di posizione posteriore rossa (laterale) (R) omologata in conformità alla serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 7;
Portuguese: uma luz vermelha (lateral) de presença da retaguarda (R), homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 7,
Dutch: een rood achterlicht (R), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7;
Danish: en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
Swedish: En röd bakre sidopositionslykta (R) godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Finnish: punainen takavalaisin (R), joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
Greek: Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7;
Slovak: zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R), schválené podľa série zmien 02 predpisu č.7,
Polish: czerwone tylne (boczne) światło pozycyjne (R) homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 7,
Hungarian: Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: rdečo zadnjo (bočno) pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Romanian: o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie (R), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7;
Estonian: punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
Latvian: sarkans aizmugurējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 02. grozījumu sēriju,
Lithuanian: raudonas galinis gabaritinis (šoninis) žibintas (R), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 02 serijos pakeitimais;
Maltese: Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7,
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
French: un feu stop à un niveau d’éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 7.
German: eine Bremsleuchte mit einem Lichtstärkepegel (S1), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde.
Spanish: una luz de frenado con un nivel de alumbrado (S1) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 7.
Italian: una luce di arresto munita di un solo livello di illuminazione (S1) omologata in conformità alla serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 7.
Portuguese: uma luz de travagem com um nível de intensidade (S1), homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 7.
Dutch: een stoplicht met één lichtsterkteniveau (S1), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7.
Danish: en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
Swedish: En bromslykta med en ljusstyrka (S1) godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Finnish: jarruvalaisin, jossa on yksi valaistustaso (S1) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti.
Greek: Έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
Czech: brzdové svítilny s jednou úrovní svítivosti (S1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
Slovak: brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti (S1), schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7.
Polish: światło stopu o jednym poziomie światłości (S1) homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 7.
Hungarian: Egyetlen fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zavorno svetilko z eno ravnjo osvetljave (S1), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
Romanian: o lampă de stop cu un nivel de intensitate luminoasă (S1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
Bulgarian: стоп-сигнал с едно ниво на интензитет (S1), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
Estonian: üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega.
Latvian: bremžu signāllukturis ar vienu intensitātes līmeni (S1), kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 02. grozījumu sēriju.
Lithuanian: vieno apšvietimo lygio (S1) stabdymo žibintas, patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 02 serijos pakeitimais.
Maltese: Fanal tal-brejk b’livell wieħed ta’ dawl (S1) approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 7.
English: Light source modules
French: Modules d’éclairage
German: Lichtquellenmodule
Spanish: Módulos de fuente luminosa
Italian: Moduli di sorgenti luminose
Portuguese: Módulos de fonte luminosa
Dutch: Lichtbronmodules
Danish: Lyskildemoduler
Swedish: Ljuskällemoduler
Finnish: Valonlähdemoduulit
Greek: Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
Czech: Moduly zdroje světla
Slovak: Moduly zdroja svetla
Polish: Moduły źródła światła
Hungarian: Fényforrásmodulok
Slovenian: Moduli svetlobnih virov
Romanian: Module de surse de lumină
Bulgarian: Модули на светлинен източник
Estonian: Valgusallika moodulid
Latvian: Gaismas avota moduļi
Lithuanian: Šviesos šaltinio moduliai
Maltese: Moduli ta' sors ta' dawl
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μέτρησης
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Методи на измерване
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas metodes
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodi ta' kejl
English: During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
German: Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un’adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Portuguese: Durante as medições fotométricas, as reflexões parasitas devem ser impedidas por máscaras adequadas.
Dutch: Bij de fotometrische metingen worden storende weerkaatsingen vermeden door een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
Greek: Κατά τη διάρκεια φωτομετρικών μετρήσεων, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
Czech: Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
Slovak: Počas fotometrických meraní sa musí vhodnou clonou predísť rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych należy stosować maskę eliminującą przypadkowe odbicia światła.
Hungarian: Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Slovenian: Pri izvajanju fotometričnih meritev se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
Romanian: În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie să fie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
Bulgarian: При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstošu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, sklaidžiųjų atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
Maltese: Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’maskla addattata.
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle façon que:
German: Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen zu Bedenken Anlass, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione dei risultati delle misurazioni, quest’ultime devono essere eseguite in modo da soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: No caso de serem contestados os resultados das medições, estas serão executadas de modo a satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Indien de meetresultaten betwist worden, worden de metingen zo uitgevoerd dat aan de volgende voorschriften wordt voldaan:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
Swedish: Om mätresultaten skulle ifrågasättas ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Aby byly výsledky nezpochybnitelné, musí se měřit tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: V prípade, že by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników pomiarów pomiary przeprowadza się w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: În caz de contestație a rezultatelor măsurărilor, acestea trebuie efectuate astfel încât să se îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
Estonian: Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Kemm-il darba r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b'tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: