FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 911/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 911/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 911/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 911/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 911/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 911/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 911/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 911/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 911/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 911/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 911/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
French: concernant le programme européen de surveillance de la Terre (GMES) et sa mise en œuvre initiale (2011-2013)
German: über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten (2011-2013)
Spanish: sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013)
Italian: relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013)
Portuguese: relativo ao Programa Europeu de Monitorização da Terra (GMES) e suas operações iniciais (2011-2013)
Dutch: inzake het Europees programma voor monitoring van de aarde (GMES) en zijn initiële operationele diensten (2011-2013)
Danish: om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
Swedish: om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013)
Finnish: Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013)
Greek: για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011-2013)
Czech: o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
Slovak: o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013)
Polish: w sprawie europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013)
Hungarian: az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013)
Slovenian: o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
Romanian: privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013)
Bulgarian: относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
Estonian: Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013)
Latvian: par Eiropas Zemes novērošanas programmu (GMES) un tās sākotnējām darbībām (2011.–2013.)
Lithuanian: dėl Europos Žemės stebėsenos programos (GMES) ir jos pradinės praktinės veiklos 2011–2013 m.
Maltese: dwar il-programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 189,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 189,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 189,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 189,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 189.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 189,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 189,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 189,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 189 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 189,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 189 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 189,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 189,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 189. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 189 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 189 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 189,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 189. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 189 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 189 tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of GMES.
French: Il devrait aussi aider la Commission à suivre la mise en œuvre cohérente de GMES.
German: Außerdem sollte er die Kommission bei der Überwachung der kohärenten Durchführung von GMES unterstützen.
Spanish: También debe asistir a la Comisión a la hora de supervisar la ejecución coherente del GMES.
Dutch: Het moet de Commissie ook ter zijde staan bij haar toezicht op een coherente uitvoering van GMES.
Danish: Udvalget bør også bistå Kommissionen med at overvåge, at der sker en sammenhængende gennemførelse af GMES.
Swedish: Den bör även bistå kommissionen med att övervaka det enhetliga genomförandet av GMES.
Finnish: Sen olisi myös avustettava komissiota GMES:n yhdenmukaisen täytäntöönpanon seurannassa.
Greek: Θα πρέπει να επικουρεί επίσης την Επιτροπή με παρακολούθηση της συνεκτικής υλοποίησης του GMES.
Czech: Komisi by měl rovněž pomáhat sledovat, zda je GMES soudržně prováděn.
Slovak: Mal by tiež Komisii pomáhať pri monitorovaní dôsledného vykonávania GMES.
Polish: Powinien także wspomóc Komisję w monitorowaniu spójnej realizacji GMES.
Hungarian: Továbbá támogatnia kell a Bizottságot a GMES következetes végrehajtásának ellenőrzésében.
Slovenian: Odbor bi Komisiji moral pomagati tudi pri spremljanju skladnega izvajanja GMES.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, să acorde asistență Comisiei pentru monitorizarea aplicării coerente a GMES.
Bulgarian: Той следва също да подпомага Комисията при мониторинга на последователното изпълнение на ГМОСС.
Estonian: See peaks aitama komisjoni ka GMESi ühtse rakendamise järelevalves.
Latvian: Tai būtu arī jāpalīdz Komisijai uzraudzīt GMES saskaņotu īstenošanu.
Lithuanian: Jis taip pat turėtų padėti Komisijai stebėti nuoseklų GMES įgyvendinimą.
Maltese: Huwa għandu jgħin ukoll lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni koerenti tal-GMES.
English: It should monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES.
French: Il devrait suivre l’évolution de la politique et faciliter les échanges de bonnes pratiques en matière de GMES.
German: Er sollte die politische Entwicklung beobachten und den Austausch bewährter Verfahren im Rahmen von GMES ermöglichen.
Spanish: Debe supervisar la evolución de la política y posibilitar los intercambios de buenas prácticas en el marco del GMES.
Dutch: Zij moet toezicht houden op de ontwikkelingen van het beleid en moet de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van GMES mogelijk maken.
Danish: Det bør overvåge politikudviklingen og muliggøre udveksling af god praksis i GMES.
Swedish: Den bör övervaka utvecklingen av strategier och möjliggöra ett utbyte av effektiva metoder inom GMES.
Finnish: Sen olisi seurattava politiikan kehitystä ja mahdollistettava hyvien käytäntöjen vaihto GMES:ssä.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής και να διευκολύνει ανταλλαγές ορθής πρακτικής εντός του GMES.
Czech: Měl by sledovat, jak se politika vyvíjí, a umožnit výměnu osvědčených postupů v rámci GMES.
Slovak: Mal by monitorovať vývoj politiky a umožňovať výmenu osvedčených postupov v GMES.
Polish: Powinien monitorować ewolucję polityki i umożliwiać wymianę dobrych praktyk w ramach GMES.
Hungarian: Nyomon kell követnie a politika alakulását, és lehetővé kell tennie a GMES-sel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét.
Slovenian: Spremljati bi moral razvoj politik in omogočati izmenjavo dobre prakse v GMES.
Romanian: Ar trebui să monitorizeze evoluția politicii și să permită schimburile de bune practici legate de GMES.
Bulgarian: Той следва да следи развитието на политиката и да осигурява възможности за обмен на добри практики в рамките на ГМОСС.
Estonian: See peaks jälgima poliitika arengut ja võimaldama GMESiga seotud heade tavade vahetamise.
Latvian: Tai būtu jāuzrauga politikas attīstība un jārada iespējas labākās prakses apmaiņai GMES.
Lithuanian: Jis turėtų stebėti politikos raidą ir sudaryti galimybes keistis gerąja patirtimi GMES srityje.
Maltese: Huwa għandu jimmonitorja l-evoluzzjoni tal-politika u jipprovdi l-possibbiltà li jsiru skambji ta’ prattika tajba fil-GMES.
English: The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the Committee.
French: La Commission devrait être responsable, assistée dans cette fonction par le comité, de la mise en œuvre de la politique de sécurité afférente à GMES.
German: Die Kommission sollte für die Umsetzung der GMES-Sicherheitspolitik zuständig sein und dabei vom Ausschuss unterstützt werden.
Spanish: La Comisión debe encargarse de la ejecución de la política de seguridad del GMES, con la asistencia del comité.
Italian: La Commissione dovrebbe essere responsabile, assistita dal comitato, dell’esecuzione della politica di sicurezza del GMES.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité, será responsável pela aplicação da política de segurança do GMES.
Dutch: De Commissie dient verantwoordelijk te zijn voor de uitvoering van het veiligheidsbeleid ter zake van de GMES, daarbij bijgestaan door het comité.
Danish: Kommissionen bør med bistand fra udvalget være ansvarlig for implementeringen af GMES' sikkerhedspolitik.
Swedish: Kommissionen bör ansvara för genomförandet av GMES säkerhetspolicy, biträdd av kommittén.
Finnish: Komission olisi vastattava GMES:n turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta komitean avustuksella.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή, θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση της πολιτικής ασφάλειας της GMES.
Czech: Komise by měla odpovídat za provádění bezpečnostní politiky GMES, a to s přispěním výboru.
Slovak: Komisia by mala byť zodpovedná za vykonávanie bezpečnostnej politiky GMES, pričom by jej pomáhal výbor.
Polish: Komisja, wspierana przez komitet, powinna odpowiadać za wdrażanie polityki bezpieczeństwa GMES.
Hungarian: A GMES biztonsági politikájának végrehajtásáért a Bizottságnak kell felelnie, a GMES-bizottság közreműködésével.
Slovenian: Komisija bi morala biti odgovorna za izvajanje varnostne politike GMES, pomagati pa bi ji moral odbor.
Romanian: Comisia ar trebui să aibă răspunderea punerii în aplicare a politicii de securitate a GMES, cu sprijinul comitetului.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от комитета, следва да отговаря за изпълнението на политиката за сигурност на ГМОСС.
Estonian: Komisjon peaks olema vastutav GMESi julgeolekupoliitika rakendamise eest ja teda peaks abistama komitee.
Latvian: Komisijai, kurai palīdz komiteja, vajadzētu būt atbildīgai par GMES drošības politikas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija, kuriai turėtų padėti komitetas, turėtų būti atsakinga už GMES saugumo politikos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika tas-sigurtà tal-GMES, megħjuna mill-Kumitat.
English: For that purpose, a specific configuration of the Committee (the ‘Security Board’) should be set up.
French: À cette fin, il convient d’instaurer une formation spécifique du comité (le «conseil pour la sécurité»).
German: Für diesen Zweck sollte eine besondere Zusammensetzung des Ausschusses (der „Sicherheitsausschuss“) eingerichtet werden.
Spanish: Con ese fin, debe establecerse una configuración específica del comité («el Consejo de seguridad»).
Italian: A tal fine, è opportuno istituire una configurazione specifica del comitato (il «consiglio di sicurezza»).
Portuguese: Para tal, deverá ser criada uma formação específica do comité (o «Conselho de Segurança»).
Dutch: Met het oog op dat doel moet er een specifieke configuratie van het comité worden opgericht (de „Beveiligingsraad”).
Danish: Til det formål bør der oprettes en særlig sammensætning af udvalget (»Sikkerhedsorganet«).
Swedish: Därför bör det inom kommittén inrättas en särskild enhet (säkerhetsstyrelsen).
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi tarpeen perustaa komitean erityinen kokoonpano, jäljempänä ’turvallisuuslautakunta’.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθορισθεί συγκεκριμένη διάρθρωση της επιτροπής (στο εξής «συμβούλιο ασφαλείας»).
Czech: Za tímto účelem by mělo být vytvořeno zvláštní uskupení výboru („rada pro bezpečnost“).
Slovak: Na tento účel by sa malo stanoviť osobitné zloženie výboru (ďalej len „bezpečnostný výbor“).
Polish: W tym celu należy powołać specjalny skład komitetu („Radę Bezpieczeństwa”).
Hungarian: E célra külön egységet kell felállítani a GMES-bizottságon belül (a továbbiakban: a biztonsági tanács).
Slovenian: V ta namen bi bilo treba oblikovati posebno sestavo tega odbora (v nadaljevanju: varnostni odbor).
Romanian: În acest scop, ar trebui stabilită o formațiune specifică a comitetului („consiliul de securitate”).
Bulgarian: За тази цел следва да бъде създаден специфичен състав на комитета („Съвет по сигурността“).
Estonian: Sel eesmärgil tuleks luua komitee erikoosseis (nn julgeolekunõukogu).
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāizveido īpašs komitejas sastāvs (“Drošības padome”).
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti įsteigta speciali komiteto grupė (Saugumo taryba).
Maltese: Għal dan il-għan għandha titwaqqaf konfigurazzjoni speċifika tal-Kumitat (il-“Bord tas-Sigurtà”).
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission mène durant ses travaux préparatoires des consultations suffisantes, notamment au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen, auch auf Expertenebene, durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda a consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, incluindo a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under det förberedande arbetet, bland annat på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zejména důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie eksperckim.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munkája során, többek között szakértői szinten.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultările corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: Изключително важно е Комисията да проведе подходящи консултации в хода на подготвителната си работа, включително на равнище експерти.
Estonian: Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsulteerimisi, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.
English: GMES comprises both development activities and operations.
French: GMES comprend des activités de développement et d’exploitation.
German: GMES umfasst sowohl Entwicklungsaktivitäten als auch operative Tätigkeiten.
Spanish: El GMES comprende actividades y operaciones de desarrollo.
Italian: Il GMES comprende sia attività di sviluppo sia una fase operativa.
Portuguese: O sistema GMES compreende actividades de desenvolvimento e operações.
Dutch: GMES omvat zowel ontwikkelingsactiviteiten als operationele diensten.
Danish: GMES omfatter både udviklingsaktiviteter og operationelle aktiviteter.
Swedish: GMES omfattar både utvecklingsverksamhet och praktisk drift.
Finnish: GMES käsittää sekä kehittämis- että operatiivisia toimintoja.
Greek: Το GMES περιλαμβάνει συγχρόνως αναπτυξιακές δραστηριότητες και επιχειρήσεις.
Czech: Systém GMES zahrnuje jak vývojové, tak i provozní činnosti.
Slovak: GMES zahŕňa vývojovú činnosť a prevádzku.
Polish: GMES łączy w sobie zarówno działalność rozwojową, jak i operacyjną.
Hungarian: A GMES fejlesztési tevékenységeket és üzemelést egyaránt tartalmaz.
Slovenian: GMES obsega tako razvojne kot operativne dejavnosti.
Romanian: GMES include atât activități de dezvoltare, cât și o fază operațională.
Bulgarian: ГМОСС се състои както от развойни дейности, така и от оперативна дейност.
Estonian: GMES hõlmab nii arendustegevust kui ka operatiivetappi.
Latvian: GMES ietver gan izstrādi, gan darbības.
Lithuanian: GMES apima kūrimo veiksmus ir praktinę veiklą.
Maltese: Il-GMES jinkludi kemm attivitajiet ta’ żvilupp kif ukoll operazzjonijiet.
English: GMES services should therefore deliver geospatial information to support emergency and humanitarian responses.
French: Les services GMES devraient donc fournir les informations géospatiales requises pour appuyer les mesures d’urgence et d’aide humanitaire.
German: GMES-Dienste sollten daher Geoinformationen zur Unterstützung von Katastrophen- und Krisenmanagement und der Bewältigung humanitärer Krisen liefern.
Italian: I servizi GMES dovrebbero pertanto fornire informazioni geospaziali utili nella risposta umanitaria e nelle emergenze.
Portuguese: Os serviços GMES deverão, assim, fornecer informação geoespacial para apoiar as medidas de resposta a emergências e a crises humanitárias.
Dutch: De GMES-diensten moeten daarom geopatiale informatie verstrekken ter ondersteuning van maatregelen in geval van noodtoestanden en reacties op humanitair vlak.
Danish: Derfor bør GMES-tjenester levere geodata for at understøtte indsatsen i tilfælde af nødsituationer og humanitære katastrofer.
Swedish: GMES-tjänsterna bör därför tillhandahålla geospatial information till stöd för katastrofhantering och humanitära insatser.
Finnish: GMES-palvelujen olisi siksi tarjottava paikkatietoja hätä- ja humanitaarisen avun tueksi.
Greek: Οι υπηρεσίες GMES θα πρέπει, κατά συνέπεια, να παρέχουν γεωδιαστημική πληροφόρηση για την υποστήριξη των καταστάσεων έκτακτης και ανθρωπιστικής ανάγκης.
Czech: Služby GMES by proto měly poskytovat geoprostorové informace za účelem podpory reakcí na nouzové situace a humanitární krize.
Slovak: Služby GMES by mali preto poskytovať geopriestorové informácie na podporu v oblasti zásahov v núdzových situáciách a reakcií na humanitárne krízy.
Polish: Dlatego też usługi GMES powinny dostarczać informacji geoprzestrzennych, które pomogą w reagowaniu kryzysowym oraz pomocy humanitarnej.
Hungarian: A GMES-szolgáltatásoknak ezért térinformatikai adatokat is kell szolgáltatniuk a katasztrófaelhárítás és humanitárius segítségnyújtás elősegítése céljából.
Slovenian: Storitve GMES bi zato morale dajati geoprostorske informacije v podporo kriznim in humanitarnim odzivom.
Romanian: Prin urmare, serviciile GMES ar trebui să furnizeze informații geospațiale pentru a sprijini măsurile în situații de urgență și ajutor umanitar.
Bulgarian: Поради това услугите на ГМОСС следва да предоставят геопространствена информация в подкрепа на ответните действия при извънредни ситуации и хуманитарни кризи.
Estonian: GMES-teenuste kaudu peaks seega olema võimalik saada georuumiteavet, millest oleks kasu reageerimisel hädaolukordades ja humanitaarkatastroofide korral.
Latvian: Tāpēc GMES pakalpojumiem būtu jānodrošina ģeotelpiskā informācija, lai atbalstītu darbības, reaģējot ārkārtas situācijās un sniedzot humāno palīdzību.
Lithuanian: Todėl GMES paslaugos turėtų padėti teikti geoerdvinę informaciją siekiant padėti reagavimo į ekstremalias situacijas ir humanitarinės pagalbos srityse.
Maltese: Is-servizzi tal-GMES għandhom għalhekk jipprovdu informazzjoni ġeospazjali biex jappoġġaw reazzjonijiet ta’ emerġenza u assistenza umanitarji.