FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
French: Une adresse doit avoir une relation avec la dénomination du pays dans lequel elle est située.
German: Eine Adresse muss eine Verbindung zum Namen des Landes haben, in dem sie sich befindet.
Spanish: Una dirección tendrá una asociación con el nombre del país en que está localizada.
Italian: Un indirizzo deve avere una relazione con la denominazione del paese in cui è localizzato.
Portuguese: Um endereço deve ter uma associação com o nome do país em que está situado.
Dutch: Een adres moet een associatie hebben met de naam van het land waarin het gelegen is.
Danish: En adresse skal være associeret med navnet på landet, hvori adressen befinder sig.
Swedish: En adress måste associeras till namnet på det land där adressen är belägen.
Finnish: Osoitteella on oltava suhde sen maan nimeen, jossa se sijaitsee.
Greek: Μια διεύθυνση συσχετίζεται με την ονομασία της χώρας στην οποία βρίσκεται.
Czech: Adresa se přidružuje ke jménu země, v níž se nachází.
Slovak: Adresa má asociáciu s názvom krajiny, v ktorej sa nachádza.
Polish: Adres musi mieć powiązanie z nazwą kraju, w którym się znajduje.
Hungarian: Minden címnek rendelkeznie kell a helye szerinti ország nevére mutató társítással.
Slovenian: Naslov tvori asociacijo na ime države, v kateri se nahaja.
Romanian: O adresă trebuie să aibă legătură cu denumirea țării în care este situată.
Bulgarian: Адресът следва да бъде свързан с наименованието на страната, в която се намира.
Estonian: Aadress seostatakse selle asukohariigi nimega.
Latvian: Adresei jābūt saistībai ar tās valsts nosaukumu, kurā tā atrodas.
Lithuanian: Turi būti pateikta adreso sąsaja su šalies, kurioje jis yra, pavadinimu.
Maltese: Indirizz għandu jkollu assoċjazzjoni ma' isem il-pajjiż fejn jinsab.
English: Layer for the spatial data theme Addresses
French: Couche pour le thème de données géographiques «adresses»
German: Kartenebenen für das Geodatenthema „Adressen“
Spanish: Capa para el tema de datos espaciales «Direcciones»
Italian: Strato per la categoria di dati territoriali «Addresses»
Portuguese: Camada para a categoria temática de dados geográficos «Endereços»
Dutch: Laag voor het ruimtelijkegegevensthema Adressen
Danish: Lag for geodatatemaet Adresser
Swedish: Skikt för det rumsliga datatemat adresser
Finnish: Paikkatietoryhmän ”Osoitteet” karttataso
Greek: Θεματικό επίπεδο για το θέμα χωρικών δεδομένων «Διευθύνσεις»
Czech: Vrstva pro téma prostorových dat Adresa
Slovak: Vrstva pre tému priestorových údajov Adresy
Polish: Warstwy dla tematu danych przestrzennych „Adresy”
Hungarian: A Címek téradattéma rétegei
Slovenian: Sloj teme prostorskih podatkov „Naslovi“
Romanian: Strat pentru categoria de date spațiale „Adrese”
Bulgarian: Слой за темата на пространствените данни Адреси
Estonian: Ruumiandmevaldkonna „Aadressid” kihid
Latvian: Slānis telpisko datu tematam “Adreses”
Lithuanian: Erdvinių duomenų temos „Adresai“ duomenų sluoksnis
Maltese: Saff għat-tema ta' dejta ġeografika Addresses
English: Addresses
French: ADRESSES
German: Adressen
Spanish: Direcciones
Italian: Indirizzi
Portuguese: Endereços
Dutch: Adressen
Danish: Adresser
Swedish: Adresser
Finnish: Osoitteet
Greek: Διευθύνσεις
Czech: Adresy
Slovak: Adresy
Polish: Adresy
Hungarian: Címek
Slovenian: Naslovi
Romanian: Adrese
Bulgarian: Адреси
Estonian: Aadressid
Latvian: Adreses
Lithuanian: Adresai
Maltese: INDIRIZZI
English: CADASTRAL PARCELS
French: PARCELLES CADASTRALES
German: FLURSTÜCKE/GRUNDSTÜCKE (KATASTERPARZELLEN)
Spanish: PARCELAS CATASTRALES
Italian: PARCELLE CATASTALI
Portuguese: PARCELAS CADASTRAIS
Dutch: KADASTRALE PERCELEN
Danish: MATRIKULÆRE PARCELLER
Swedish: FASTIGHETSOMRÅDEN
Finnish: KIINTEISTÖT
Greek: ΓΕΩΤΕΜΑΧΙΑ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: PARCELY KATASTRU NEMOVITOSTÍ
Slovak: KATASTRÁLNE PARCELY
Polish: DZIAŁKI KATASTRALNE
Hungarian: KATASZTERI PARCELLÁK
Slovenian: KATASTRSKE PARCELE
Romanian: PARCELE CADASTRALE
Bulgarian: КАДАСТРАЛНИ ПАРЦЕЛИ
Estonian: KATASTRIÜKSUSED
Latvian: KADASTRĀLIE ZEMES GABALI
Lithuanian: KADASTRO SKLYPAI
Maltese: MEDED KATASTALI
English: Basic Property Unit
French: unité foncière de base
German: Buchungseinheit
Spanish: Unidad de propiedad básica
Italian: unità fondiaria di base
Portuguese: Unidade predial de base
Dutch: Basiseigendomseenheid
Danish: basisejendomsenhed
Swedish: Fastighet (inkl. samfällighet).
Finnish: Kiinteistörekisteriyksikkö
Greek: Βασική μονάδα ιδιοκτησίας
Czech: Základní jednotka vlastnictví
Slovak: Základná jednotka nehnuteľnosti
Polish: podstawowa jednostka własności
Hungarian: Alap ingatlanegység
Slovenian: osnovna zemljiška nepremičninska enota,
Romanian: Unitate funciară de bază
Bulgarian: основна имотна единица,
Estonian: Kinnisasi
Latvian: Īpašuma pamatvienība
Lithuanian: Pagrindinis nuosavybės vienetas
Maltese: Unità ta' Proprjetà Bażika
English: Cadastral Boundary
French: Limite cadastrale
German: Flurstücksgrenze
Spanish: Límite catastral
Italian: Confine catastale
Portuguese: Limite cadastral
Dutch: Kadastrale grens
Danish: Matrikulær grænse
Swedish: Fastighetsgräns
Finnish: Kiinteistöraja
Greek: Κτηματολογικό όριο
Czech: Hranice parcely katastru nemovitostí
Slovak: Katastrálna hranica
Polish: Granica katastralna
Hungarian: Kataszteri határ
Slovenian: Katastrska meja
Romanian: Frontieră cadastrală
Bulgarian: Кадастрална граница
Estonian: Katastriüksuse piir
Latvian: Kadastrālā robeža
Lithuanian: Kadastro sklypo riba
Maltese: LIMITU KATASTALI
English: Cadastral Parcel
French: Parcelle cadastrale
German: Flurstück
Spanish: Parcela catastral
Italian: Parcella catastale
Portuguese: Parcela cadastral
Dutch: Kadastraal perceel
Danish: Matrikulær parcel
Swedish: Fastighetsområde
Finnish: Palsta
Greek: Γεωτεμάχιο κτηματολογίου
Czech: Parcela katastru nemovitostí
Slovak: Katastrálna parcela
Polish: Działka katastralna
Hungarian: Kataszteri parcella
Slovenian: Katastrska parcela
Romanian: Parcelă cadastrală
Bulgarian: Кадастрален парцел
Estonian: Katastriüksus
Latvian: Kadastrālais zemes gabals
Lithuanian: Kadastro sklypas
Maltese: MEDDA KATASTALI
English: Cadastral Zoning
French: Zonage cadastral
German: Katasterbezirk
Spanish: Zonificación catastral
Italian: Zonizzazione catastale
Portuguese: Zonamento cadastral
Dutch: Kadastrale zonering
Danish: Matrikulær zoneinddeling
Swedish: Fastighetsindelning
Finnish: Palstojen ryhmittelyalue
Greek: Κτηματολογικοί τομείς/ενότητες
Czech: Území členění – katastrální území
Slovak: Katastrálne rozdelenie na zóny
Polish: Obszar katastralny
Hungarian: Kataszteri földterület-besorolás
Slovenian: Delitev na katastrske enote
Romanian: Zonare cadastrală
Bulgarian: Кадастрално зониране
Estonian: Katastripiirkond
Latvian: Kadastrālais zonējums
Lithuanian: Kadastrinės zonos
Maltese: TQASSIM F'ŻONI KATASTALI
English: Cadastral Parcels shall always be made available.
French: Les parcelles cadastrales doivent toujours être mises à disposition.
German: Flurstücke sind grundsätzlich zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Las parcelas catastrales se deberán poner a disposición siempre.
Italian: Le parcelle catastali devono sempre essere messe a disposizione.
Portuguese: As parcelas cadastrais devem ser sempre disponibilizadas.
Dutch: Kadastrale percelen moeten altijd beschikbaar worden gesteld.
Danish: Matrikulære parceller skal altid gøres tilgængelige.
Swedish: Fastighetsområden ska alltid göras tillgängliga.
Finnish: Palstat on asetettava saataville aina.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα η διάθεση των γεωτεμαχίων κτηματολογίου.
Czech: Údaje o parcelách katastru nemovitostí musí být vždy přístupné.
Slovak: Katastrálne parcely musia byť vždy prístupné.
Polish: Działki katastralne muszą być zawsze udostępniane.
Hungarian: A kataszteri parcelláknak mindig hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Katastrske parcele so vedno dostopne.
Romanian: Întotdeauna trebuie să fie puse la dispoziție parcele cadastrale.
Bulgarian: Кадастралните парцели винаги следва да са достъпни.
Estonian: Katastriüksused tehakse alati kättesaadavaks.
Latvian: Vienmēr jādara pieejami “Kadastrālie zemes gabali”.
Lithuanian: Kadastro sklypų duomenys turi būti pateikiami visais atvejais.
Maltese: Meded Katastali għandhom dejjem ikunu magħmula disponibbli.
English: Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
French: Unité foncière de base (BasicPropertyUnit)
German: Buchungseinheit (BasicPropertyUnit)
Spanish: Unidad de propiedad básica (BasicPropertyUnit)
Italian: Unità fondiaria di base (BasicPropertyUnit)
Portuguese: Unidade predial de base (BasicPropertyUnit)
Dutch: Basiseigendomseenheid (BasicPropertyUnit)
Danish: Basisejendomsenhed (BasicPropertyUnit)
Swedish: Fastighet (BasicPropertyUnit)
Finnish: Kiinteistörekisteriyksikkö (BasicPropertyUnit)
Greek: Βασική μονάδα ιδιοκτησίας (BasicPropertyUnit)
Czech: Základní jednotka vlastnictví (BasicPropertyUnit)
Slovak: Základná jednotka nehnuteľnosti (BasicPropertyUnit)
Polish: Podstawowa jednostka własności (BasicPropertyUnit)
Hungarian: Alap ingatlanegység (BasicPropertyUnit)
Slovenian: Osnovna zemljiška nepremičninska enota (BasicPropertyUnit)
Romanian: Unitate funciară de bază (BasicPropertyUnit)
Bulgarian: Основна имотна единица (BasicPropertyUnit)
Estonian: Kinnisasi (BasicPropertyUnit)
Latvian: Īpašuma pamatvienība (BasicPropertyUnit)
Lithuanian: Pagrindinis nuosavybės vienetas (BasicPropertyUnit)
Maltese: Unità ta' Proprjetà Bażika (BasicPropertyUnit)
English: The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
French: L'unité foncière de base enregistrée dans les livres ou registres fonciers ou les documents équivalents.
German: Die kleinste Eigentumseinheit, die im Grundbuch, im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Registern eingetragen ist.
Spanish: La unidad básica de la propiedad es la consignada en el catastro, el registro de la propiedad o equivalentes.
Italian: L'unità fondiaria di base registrata nei registri catastali o in documenti equivalenti.
Portuguese: A unidade predial de base que está registada nos livros ou registos prediais ou equivalentes.
Dutch: De basiseenheid van eigendom die is vastgelegd in de grondboeken, kadastrale registers en dergelijke.
Danish: Den basisenhed tilhørende en ejer, som er registreret i en matrikelbog, et matrikelregister eller lignende.
Swedish: Den grundläggande enheten för ägande som registrerats i fastighetsregister eller motsvarande.
Finnish: Omistuksen perusyksikkö, joka on kirjattu kiinteistörekistereihin, lainhuutorekistereihin tai vastaaviin.
Greek: Η βασική μονάδα κυριότητας, η οποία καταχωρίζεται στα κτηματολογικά βιβλία, στα κτηματολογικά μητρώα ή σε ανάλογα μητρώα.
Czech: Základní jednotka vlastnických práv, která je zaznamenána v pozemkových knihách, katastrech nemovitostí nebo v obdobném rejstříku.
Slovak: Základná jednotka vlastníctva, ktorá je zaznamenaná v pozemkových knihách, katastroch nehnuteľností alebo v rovnocenných registroch.
Polish: Podstawowa jednostka własności zarejestrowana w księgach gruntowych, rejestrach gruntów lub równoważnych dokumentach.
Hungarian: A tulajdonjog alapegysége, amelyet az ingatlan-nyilvántartásban, telekkönyvben vagy ezekkel egyenértékű módon rögzítettek.
Slovenian: Osnovna enota lastnine, ki je evidentirana v zemljiških knjigah, katastrih nepremičnin ali enakovrednih registrih.
Romanian: Unitate funciară de bază care este înregistrată în cărțile sau registrele funciare sau echivalentele acestora.
Bulgarian: Основната единица на собственост, която е вписана в поземлените книжа, поземлените регистри или други равностойни документи.
Estonian: Kinnisasi, mis on registreeritud kinnistusraamatutes, maaregistrites või mõnes muus samaväärses allikas.
Latvian: Īpašuma pamatvienība, kas reģistrēta zemesgrāmatā, zemes reģistrā vai to ekvivalentos.
Lithuanian: Pagrindinis nuosavybės vienetas, registruotas žemės knygose, žemės registruose ar lygiaverčiuose registruose.
Maltese: L-unità bażika ta' sjieda li hija rreġistrata fil-kotba tal-artijiet, fir-reġistri tal-artijiet jew ekwivalenti.
English: Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
French: Attributs du type d'objet géographique «BasicPropertyUnit»
German: Attribute der Objektart BasicPropertyUnit
Spanish: Atributos del tipo de objeto espacial BasicPropertyUnit
Italian: Attributi del tipo di oggetto territoriale «Network»
Portuguese: Atributos do tipo de objecto geográfico «BasicPropertyUnit»
Dutch: Attributen van het ruimtelijke objecttype BasicPropertyUnit
Danish: Attributter for den geografiske objekttype BasicPropertyUnit
Swedish: Attribut för den rumsliga objekttypen BasicPropertyUnit
Finnish: Paikkatietokohdetyypin BasicPropertyUnit attribuutit
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου BasicPropertyUnit
Czech: Atributy prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Slovak: Atribúty typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
Polish: Atrybuty typu obiektu przestrzennego „BasicPropertyUnit”
Hungarian: A BasicPropertyUnit térobjektum-típus attribútumai
Slovenian: Atributi tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
Romanian: Atribute ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
Bulgarian: Атрибути на типа пространствен обект BasicPropertyUnit
Estonian: Ruumiobjektitüübi „BasicPropertyUnit” atribuudid
Latvian: Telpisko objektu tipa “BasicPropertyUnit” atribūti
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo BasicPropertyUnit požymiai
Maltese: Attributi tal-oġġett ġeografiku tat-tip BasicPropertyUnit
English: Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
French: Identifiant thématique au niveau national, généralement le code national complet de l'unité foncière de base.
German: Thematischer Identifikator auf nationaler Ebene, in der Regel der vollständige nationale Code der Buchungseinheit.
Spanish: Identificador temático a nivel nacional, por regla general el código nacional completo de la unidad de propiedad básica.
Italian: Identificatore tematico a livello nazionale, si tratta in genere del codice nazionale completo dell'unità fondiaria di base.
Portuguese: Identificador temático a nível nacional, geralmente o código nacional completo da unidade predial de base.
Dutch: Thematische identifier op nationaal niveau, doorgaans de volledige nationale code van de basiseigendomseenheid.
Danish: Tematisk id på nationalt niveau, generelt den fuldstændige nationale kode for basisejendomsenheden.
Swedish: Tematisk identifierare på nationell nivå, i allmänhet den fullständiga nationella beteckningen på fastigheten.
Finnish: Kansallisen tason temaattinen tunniste, yleensä kiinteistörekisteriyksikön kansallinen tunnus kokonaisuudessaan.
Greek: Θεματικό αναγνωριστικό σε εθνικό επίπεδο, συνήθως ο πλήρης εθνικός κωδικός της βασικής μονάδας ιδιοκτησίας.
Czech: Tematický identifikátor na národní úrovni, obecně úplný národní kód základní jednotky vlastnictví.
Slovak: Tematický identifikátor na vnútroštátnej úrovni, vo všeobecnosti úplný vnútroštátny kód základnej jednotky nehnuteľnosti.
Polish: Identyfikator tematyczny na poziomie krajowym, zasadniczo pełny kod krajowy podstawowej jednostki własności.
Hungarian: A nemzeti szintű tematikus azonosító, általában az alap ingatlanegység teljes nemzeti kódja.
Slovenian: Tematski identifikator na nacionalni ravni, navadno popoln nacionalni identifikator osnovne zemljiške nepremičninske enote.
Romanian: Identificator tematic la nivel național, în general codul național complet al unității funciare de bază.
Bulgarian: Тематичен идентификатор на национално равнище, обикновено целия национален код на основната имотна единица.
Estonian: Riigi tasandi temaatiline identifikaator, üldiselt kinnisasja täielik riiklik kood.
Latvian: Valsts līmeņa tematiskais identifikators, kas parasti ir īpašuma pamatvienības pilns valsts kods.
Lithuanian: Teminis nacionalinio lygmens identifikatorius, paprastai išsamus pagrindinio nuosavybės vieneto nacionalinis kodas.
Maltese: Identifikatur tematiku f’livell nazzjonali, ġeneralment il-kodiċi nazzjonali sħiħ tal-unità tal-proprjetà bażika.
English: Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
French: Doit assurer le lien vers le registre cadastral national ou un registre équivalent.
German: Muss einen Bezug zum Liegenschaftskataster oder zu einem vergleichbaren Register gewährleisten.
Spanish: Debe garantizar el enlace con el registro catastral nacional o equivalente.
Italian: Deve garantire il collegamento al registro catastale nazionale o ad un registro equivalente.
Portuguese: Deve assegurar a ligação ao registo cadastral nacional ou equivalente.
Dutch: Moet de link verzekeren met het nationale kadastrale register of een equivalent.
Danish: Skal sikre en tilknytning til det nationale matrikelregister eller lignende.
Swedish: Måste säkerställa kopplingen till det nationella fastighetsregistret eller motsvarande.
Finnish: Tunnuksen on mahdollistettava yhteys kansalliseen kiinteistörekisteriin tai vastaavaan.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ο σύνδεσμος με το εθνικό κτηματολογικό μητρώο ή άλλο ισοδύναμο μητρώο.
Czech: Musí zajistit napojení na národní katastr nemovitostí nebo obdobný rejstřík.
Slovak: Musí zaistiť prepojenie s vnútroštátnym katastrom nehnuteľností alebo rovnocenným registrom.
Polish: Musi zapewniać powiązanie z krajowym rejestrem katastralnym lub równoważnym dokumentem.
Hungarian: Biztosítania kell a kapcsolatot a nemzeti kataszteri nyilvántartással vagy ennek egyenértékű megfelelőjével.
Slovenian: Zagotavljati mora povezavo z nacionalnim zemljiškim katastrom ali enakovrednim registrom.
Romanian: Acesta trebuie să asigure legătura cu registrul cadastral național sau cu echivalentul acestuia.
Bulgarian: Трябва да гарантира връзката с националния кадастрален регистър или други равностойни документи.
Estonian: Peab tagama lingi riiklikule katastriregistrile või võrdväärsele.
Latvian: Tam jānodrošina saite ar valsts kadastra reģistru vai tā ekvivalentu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti sąsają su nacionaliniu kadastro registru arba lygiaverčiu registru.
Maltese: Għandu jiżgura l-link għar-reġistru katastali nazzjonali jew ekwivalenti.
English: Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
French: Date et heure officielles auxquelles l'unité foncière de base a été/sera légalement établie.
German: Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Buchungseinheit rechtswirksam festgelegt wurde/wird.
Spanish: Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente la unidad de propiedad básica.
Italian: Data e ora ufficiali in cui l'unità fondiaria di base è stata/sarà legalmente istituita.
Portuguese: Data e hora oficiais em que a unidade predial de base foi/será legalmente estabelecida.
Dutch: Officiële datum en tijd waarop de basiseigendomseenheid wettelijk vastgelegd werd/zal worden.
Danish: Officiel dato og officielt tidspunkt hvor basisejendomsenheden er/vil blive lovligt etableret.
Swedish: Officiellt datum och officiell tidpunkt då fastigheten fastställdes eller kommer att fastställas på rättslig väg.
Finnish: Virallinen päivämäärä ja kellonaika, jolloin kiinteistörekisteriyksikkö tuli/tulee voimaan.
Greek: Επίσημη ημερομηνία και ώρα κατά την οποία η βασική μονάδα ιδιοκτησίας θεσπίσθηκε/θα θεσπισθεί νόμιμα.
Czech: Úřední datum a čas, kdy byla/bude základní jednotka vlastnictví právně zřízena.
Slovak: Oficiálny dátum a čas, keď základná jednotka nehnuteľnosti bola/bude právne zriadená.
Polish: Oficjalna data i godzina, w której podstawowa jednostka własności została/zostanie zgodnie z prawem ustanowiona.
Hungarian: Az alap ingatlanegység jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Slovenian: Datum in čas, ko je bila ali bo osnovna zemljiška nepremičninska enota uradno evidentirana.
Romanian: Data și ora oficiale la care unitatea funciară de bază a fost/va fi constituită legal.
Bulgarian: Официална дата и час, когато основната имотна единица е била/ще бъде правно установена.
Estonian: Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil kinnisasi õiguslikult loodi/luuakse.
Latvian: Oficiālais datums un laiks, kad īpašuma pamatvienība tika/tiks juridiski izveidota.
Lithuanian: Oficiali data ir laikas, kai pagrindinis nuosavybės vienetas buvo (bus) teisiškai nustatytas.
Maltese: Id-data u l-ħin uffiċjali li fihom l-unità tal-proprjetà bażika ġiet/ser tiġi stabbilita legalment.
English: Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
French: Date et heure auxquelles l'unité foncière de base a cessé/cessera légalement d'être utilisée.
German: Datum und Zeitpunkt, zu dem die Buchungseinheit rechtswirksam aufgehoben wurde/wird.
Spanish: Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usada la unidad de propiedad básica.
Italian: Data e ora in cui l'unità fondiaria di base ha cessato/cesserà legalmente di essere utilizzata.
Portuguese: Data e hora em que a unidade predial de base deixou/deixará de ser utilizada.
Dutch: Datum en tijd waarop de basiseigendomseenheid wettelijk buiten gebruik werd/zal worden gesteld.
Danish: Dato og tidspunkt hvor basisejendomsenheden ophører/vil ophøre med at blive benyttet.
Swedish: Datum och tidpunkt då fastigheten rättsligt har upphört eller kommer att upphöra att användas.
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika, jolloin kiinteistörekisteriyksikkö lainvoimaisesti lakkasi/lakkaa.
Greek: Ημερομηνία και ώρα κατά την οποία η βασική μονάδα ιδιοκτησίας έπαυσε/θα παύσει νόμιμα να χρησιμοποιείται.
Czech: Datum a čas, kdy se základní jednotka vlastnictví právně přestala/přestane používat.
Slovak: Dátum a čas, keď sa základná jednotka nehnuteľnosti právne prestala/prestane používať.
Polish: Oficjalna data i godzina, w której podstawowa jednostka własności przestała/przestanie zgodnie z prawem być stosowana.
Hungarian: Az alap ingatlanegység használata jogszerű megszűnésének dátuma és időpontja.
Slovenian: Datum in čas, ko je bila ali bo osnovna zemljiška nepremičninska enota uradno izbrisana.
Romanian: Data și ora oficiale la care unitatea funciară de bază a încetat / va înceta să fie folosită.
Bulgarian: Дата и час, когато основната имотна единица правно е престанала/ще престане да бъде използвана.
Estonian: Kuupäev ja kellaaeg, mil kinnisasja kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Latvian: Datums un laiks, no kura beidzās/beigsies īpašuma pamatvienības juridiska pastāvēšana.
Lithuanian: Data ir laikas, nuo kurio pagrindinis nuosavybės vienetas teisiškai nustojo (nustos) būti naudojamas.
Maltese: Id-data u l-ħin uffiċjali li fihom l-unità tal-proprjetà bażika legalment waqfet/ser tieqaf tintuża.
English: Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
French: Relations du type d'objet géographique «BasicPropertyUnit»
German: Assoziationsrollen der Objektart BasicPropertyUnit
Spanish: Roles de asociación del tipo de objeto espacial BasicPropertyUnit
Italian: Relazioni del tipo di oggetto territoriale «BasicPropertyUnit»
Portuguese: Associações do tipo de objecto geográfico «BasicPropertyUnit»
Dutch: Associatiefuncties van het ruimtelijke objecttype BasicPropertyUnit
Danish: Associeringsroller for den geografiske objekttype BasicPropertyUnit
Swedish: Sambandsroller för den rumsliga objekttypen BasicPropertyUnit
Finnish: Paikkatietokohdetyypin BasicPropertyUnit suhderoolit
Greek: Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου BasicPropertyUnit
Czech: Přidružené role prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Slovak: Asociačné roly typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
Polish: Role asocjacji typu obiektu przestrzennego „BasicPropertyUnit”
Hungarian: A BasicPropertyUnit térobjektum-típus asszociációs szerepei
Slovenian: Vloge asociacij tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
Romanian: Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
Bulgarian: Асоциативни роли на типа пространствен обект BasicPropertyUnit
Estonian: Ruumiobjektitüübi „BasicPropertyUnit” kooslusrollid
Latvian: Telpisko objektu tipa “BasicPropertyUnit” saistības lomas
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo BasicPropertyUnit susiejimo elementai
Maltese: Rwoli ta' assoċjazzjoni tal-oġġett ġeografiku tat-tip BasicPropertyUnit