FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bases of aerials shall not project more than 40 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2.
French: Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 40 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l’annexe 3.
German: Antennensockel dürfen nicht um mehr als 40 mm vorstehen, wobei diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird.
Spanish: Las bases de las antenas no deberán sobresalir más de 40 mm, según el método descrito en el anexo 3, apartado 2.
Italian: Le basi delle antenne non devono sporgere di più di 40 mm, determinati secondo la procedura di cui al paragrafo 2 dell’allegato 3.
Portuguese: As bases das antenas não devem fazer uma saliência de mais de 40 mm, sendo a saliência determinada de acordo com o método descrito no n.o 2 do anexo 3.
Dutch: De voet van de antenne mag niet meer dan 40 mm uitsteken, wanneer deze afstand wordt gemeten volgens de procedure van bijlage 3, punt 2.
Danish: Antenners fod må højst have et fremspring på 40 mm ud, målt efter metoden i bilag 3, punkt 2.
Swedish: Antennsocklarna får inte skjuta ut mer än 40 mm, när de mäts enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2 i bilaga 3.
Finnish: Antennien kiinnikkeiden ulkonevuus saa liitteessä 3 olevan 2 kohdan menettelyn mukaisesti mitattuna olla enintään 40 mm.
Greek: Οι βάσεις των κεραιών δεν πρέπει να προεξέχουν πλέον των 40 mm, της προεξοχής προσδιοριζομένης συμφώνως προς την περιγραφομένη στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 3 μέθοδο.
Czech: Základny antén nesmějí podle postupu v bodě 2 přílohy 3 vyčnívat o více než 40 mm.
Slovak: Základne antén nemajú vyčnievať viac ako 40 mm, keď sa výčnelok určuje podľa postupu opísaného v bode 2 prílohy 3.
Polish: Podstawy anten nie muszą wystawać więcej niż 40 mm, co ustala się zgodnie z procedurą określoną w pkt 2 załącznika 3.
Hungarian: Az antenna talapzatának kiálló része, a 3. melléklet 2. szakaszában megadott eljárással meghatározva, nem lehet 40 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Podnožja anten ne štrlijo iz površine več kakor 40 mm, merjeno skladno s postopkom iz odstavka 2 Priloge 3.
Romanian: Bazele antenelor nu trebuie să iasă în afară cu mai mult de 40 mm, proeminența fiind determinată în conformitate cu metoda descrisă la punctul 2 din anexa 3.
Bulgarian: Основите на антените не трябва да излизат на повече от 40 mm, определени съгласно метода от приложение 3, точка 2.
Estonian: Antenni aluste eendumine ei tohi olla üle 40 mm, mõõdetuna 3. lisa punktis 2 ettenähtud viisil.
Latvian: Antenu pamats nedrīkst izvirzīties vairāk nekā 40 mm, to nosakot saskaņā ar 3. pielikuma 2. punkta procedūru.
Lithuanian: Antenų pagrindai neturi kyšoti daugiau nei 40 mm, jeigu jie išmatuojami 3 priedo 2 pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-bażijiet tal-erjils m’għandhomx jisporġu iktar minn 30 mm meta ddeterminati skont il-proċedura tal-Anness 3, paragrafu 2.
English: the aerial bends towards the support and does not project more than 40 mm, or
French: l’antenne se plie vers le support et ne fait pas saillie de plus de 40 mm, ou
German: die Antenne sich zur Anbringungsfläche biegt und nicht mehr als 40 mm vorsteht oder
Spanish: la antena se dobla hacia el soporte y no presenta salientes de más de 40 mm, o
Italian: l’antenna si piega verso il supporto e non sporge di oltre 40 mm; oppure
Portuguese: a antena se dobra na direcção do suporte e não se projecta mais de 40 mm, ou
Dutch: de antenne naar de steun toe ombuigt en niet meer dan 40 mm uitsteekt, of
Danish: bøjes mod dens fastgørelsespunkt og ikke har et fremspring på mere end 40 mm, eller
Swedish: böjs i riktning mot stödet och inte skjuter ut mer än 40 mm, eller
Finnish: antenni taipuu kohti kiinnityspintaa ja ulkonee enintään 40 mm tai
Greek: η κεραία κάμπτεται προς το στήριγμα και δεν προεξέχει πάνω από 40 mm, ή
Czech: anténa se ohne směrem k podkladu a nevyčnívá více než 40 mm, nebo
Slovak: anténa sa ohne smerom k podkladu a nevyčnieva viac než 40 mm alebo
Polish: antena wygina się w kierunku podstawy i nie wystaje więcej niż 40 mm; lub
Hungarian: az antenna a rögzítési felület irányába hajlik, és az elhajlás után legfeljebb 40 mm-re áll ki a felületből; vagy
Slovenian: antena upogne proti podlagi in ne štrli več kot 40 mm ali
Romanian: antena se îndoaie către suport și nu iese în relief cu mai mult de 40 mm; sau
Bulgarian: антената се огъва към опората и не излиза на повече от 40 mm; или
Estonian: paindub antenn kinnituspinna suunas ega eendu rohkem kui 40 mm või
Latvian: antena noliecas pret atbalstu un neizvirzās vairāk kā 40 mm; vai
Lithuanian: antena palinksta link atramos ir nekyšo daugiau kaip 40 mm, arba
Maltese: l-erjal jitgħawweġ lejn l-appoġġ u ma jipprojettax aktar minn 40 mm, jew
English: Assembly instructions.
French: Instructions de montage
German: Montageanleitung
Spanish: Instrucciones de montaje
Italian: Istruzioni per il montaggio
Portuguese: Instruções de montagem.
Dutch: Assemblagevoorschriften
Danish: Monteringsanvisninger
Swedish: Monteringsanvisningar
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης.
Czech: Návody k montáži
Slovak: Pokyny k zostaveniu
Polish: Instrukcje montażu.
Hungarian: Szerelési útmutató
Slovenian: Navodila za vgradnjo
Romanian: Instrucțiuni privind asamblarea
Bulgarian: Инструкции за монтаж.
Estonian: Paigaldamisjuhend
Latvian: Montāžas norādījumi
Lithuanian: Surinkimo nurodymai.
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-armar.
English: In particular, the positions of use must be indicated for telescopic aerials.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les antennes télescopiques, leurs positions d’utilisation doivent être indiquées.
German: Bei Teleskopantennen müssen insbesondere die Benutzungsstellungen angegeben sein.
Spanish: En cuanto a las antenas telescópicas, se indicarán las posiciones en las que pueden utilizarse.
Italian: In particolare va indicata la posizione d’impiego delle antenne telescopiche.
Portuguese: No que diz respeito mais particularmente às antenas telescópicas, devem ser indicadas as suas posições de utilização.
Dutch: Met name moet voor telescopische antennes worden aangegeven welke gebruiksstanden zijn toegestaan.
Danish: Specielt skal brugsstillingerne for teleskopantenner være angivet.
Swedish: Det ska särskilt anges hur teleskopantenner ska ställas in för användning.
Finnish: Erityisesti teleskooppiantennien käyttöasennot on ilmoitettava selvästi.
Greek: Όσον αφορά ειδικώτερα στις τηλεσκοπικές κεραίες, πρέπει να υποδεικνύονται οι θέσεις χρήσεώς τους.
Czech: Zejména musí být uvedena místa pro použití teleskopických antén.
Slovak: Musia byť označené najmä používané polohy pre teleskopické antény.
Polish: W szczególności, w przypadku anten teleskopowych muszą zostać wskazane pozycje użytkowe.
Hungarian: A teleszkópantennáknál különösen fontos a használati helyzetek megadása.
Slovenian: Zlasti mora biti navedena pravilna lega teleskopskih anten.
Romanian: În special, trebuie indicate pozițiile de folosire pentru antenele telescopice.
Bulgarian: По-специално, що се отнася до телескопичните антени, трябва да бъдат посочени техните експлоатационни положения.
Estonian: Eelkõige tuleb ära näidata teleskoopantenni kasutusasendid.
Latvian: Jo īpaši jānorāda teleskopisko antenu lietošanas novietojums.
Lithuanian: Ypač turi būti nurodytos teleskopinių antenų naudojimo padėtys.
Maltese: B’mod partikulari, il-pożizzjonijiet tal-użu għandhom ikunu indikati għal erjils teleskopiċi.
English: MODIFICATION OF A VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE HOMOLOGUÉ ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DI UN TIPO DI VEICOLO E ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ÚPRAVA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA GROZĪJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TA’ TIP TA’ VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The administrative department which has granted approval of the vehicle type shall be notified of any modification of the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung am Fahrzeugtyp ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Il dipartimento amministrativo che ha concesso l’omologazione del tipo di veicolo deve ricevere notifica di qualsiasi modifica di tale tipo.
Portuguese: O serviço administrativo que concedeu a homologação deve ser notificado de toda e qualquer modificação do modelo do veículo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Den administrativa myndighet som godkände fordonstypen ska underrättas om alla ändringar av fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις στον τύπο του οχήματος κοινοποιούνται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Správní orgán, který udělil schválení typu vozidla, musí být informován o veškerých změnách typu vozidla.
Slovak: Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo typové schválenie na daný typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi tipa vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul va fi adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, издал одобрението на типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada tüübi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa grozījumiem ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas piešķīrusi transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Administraciniam padaliniui, kuris suteikė patvirtinimą transporto priemonės tipui, turi būti pranešama apie visus transporto priemonės tipo pakeitimus.
Maltese: Id-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura għandu jkun innotifikat dwar kwalunkwe modifika tat-tip ta’ vettura.
English: That department may then;
French: Ce service pourra alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Detto dipartimento può allora:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämä yksikkö voi
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω διοικητική αρχή δύναται
Czech: Uvedený orgán pak může:
Slovak: Toto oddelenie potom môže:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko:
Romanian: În acest caz, acest serviciu poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Kõnealune asutus võib:
Latvian: Tad minētā struktūrvienība var:
Lithuanian: Minėtas padalinys, gavęs pranešimą:
Maltese: Dak id-dipartiment jista’ imbagħad;
English: either consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht;
Spanish: o bien considerar que las modificaciones realizadas no tendrán un apreciable efecto desfavorable;
Italian: giudicare improbabile che le modifiche apportate comportino effetti negativi apprezzabili, ovvero
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan,
Finnish: joko arvioida, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta,
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα
Czech: buď usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv,
Slovak: buď usúdiť, že uskutočnené zmeny zrejme nebudú mať badateľný nepriaznivý účinok, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatásuk;
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke;
Romanian: fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influență defavorabilă considerabilă;
Bulgarian: да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие;
Estonian: otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole märgatavat kahjulikku mõju; või
Latvian: atzīt, ka izdarītajiem grozījumiem nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas;
Lithuanian: nusprendžia, kad pakeitimai neturės didesnės neigiamos įtakos;
Maltese: jew iqis li t-tibdiliet li jkun saru x’aktarx mhux se jkollhom effett ħażin sinifikanti;
English: or require a further report from the technical service conducting tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: o bien exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore rapporto al servizio tecnico che provvede ai collaudi.
Portuguese: ou exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: of de technische dienst die de tests uitvoert, om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: eller kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: tai vaatia uuden testausselosteen testit suorittavalta tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση της τεχνικής υπηρεσίας διεξαγωγής δοκιμών.
Czech: nebo požádat technickou zkušebnu provádějící zkoušky o nový zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú službu vykonávajúcu skúšky, aby vypracovala ďalšiu správu o skúške.
Polish: lub zażądać kolejnego sprawozdania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali zahteva nadaljnje poročilo od tehnične službe, ki opravlja preskuse.
Romanian: fie să ceară un nou proces-verbal din partea serviciului tehnic responsabil cu încercările.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, провеждаща изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat aruannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas veic testus.
Lithuanian: arba prašo, kad bandymus atliekanti techninė tarnyba pateiktų kitą ataskaitą.
Maltese: jew jitlob rapport ieħor mis-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Vehicle (separate technical unit) approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 8.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se realizarán controles de la producción adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 8.1.
Italian: Per verificare il rispetto delle prescrizioni indicate al punto 8.1 vanno effettuati idonei controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 8.1 são cumpridos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Køretøjet (den separate tekniske enhed), som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at det er i overensstemmelse med den godkendte type, idet det opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 ovenfor.
Swedish: För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 8.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Για τη διαπίστωση της τήρησης των απαιτήσεων της παραγράφου 8,1. πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 8.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 8.1, sa vykonajú náležité kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione zostały wymogi pkt 8.1, prowadzone są odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 8.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelésellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvede primeren nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 8.1, trebuie efectuate controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията от точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punkti 8.1 nõuete täitmises veendumiseks tuleb korraldada toodangu nõuetekohaseid kontrolle.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 8.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 8.1 pastraipos reikalavimų, turi būti atliekami atitinkami produkcijos patikrinimai.
Maltese: Sabiex ikun ivverifikat li l-ħtiġijiet tal-paragrafu 8.1 huma mħarsa, għandhom jitwettqu kontrolli xierqa tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: En particular, el titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení musí zejména:
Slovak: Držiteľ typového schválenia je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie, în special:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва по-специално:
Estonian: Eelkõige peab tüübikinnituse omanik:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas ypač turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:
English: ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: de veiller à l’existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
Spanish: asegurarse de que existen procedimientos para el control efectivo de la calidad de los productos;
Italian: aver disposto le procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de processos para o controlo eficaz da qualidade dos produtos;
Dutch: garanderen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de productkwaliteit bestaan;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: se till att det finns förfaranden som ger effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
Greek: να διασφαλίσει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnia istnienie procedur efektywnej kontroli jakości produktów,
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról,
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficient al calității produselor;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai būtu izstrādātas efektīvas ražojumu kvalitātes kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos procedūros, tinkamos veiksmingai tikrinti produktų kokybę;
Maltese: jiżgura li jkunu jeżistu proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;