FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: esigere dal servizio tecnico responsabile delle prove di redigere un ulteriore verbale di prova.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: solicite un alt raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt veel ühe katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, pareikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
Maltese: jeħtieġ rapport ta’ test ulterjuri mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN, EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR PROVNINGAR FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE CARE EFECTUEAZĂ ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSEID KORRALDAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED NING AADRESSID
Latvian: TEHNISKO DIENESTU, KAS VEIC APSTIPRINĀŠANAS TESTUS, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσαρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: List of standards referred to in this Regulation
French: Liste des normes mentionnées dans le présent règlement
German: Verzeichnis der Normen, auf die in dieser Regelung Bezug genommen wird
Spanish: Lista de normas citadas en el presente Reglamento
Italian: Elenco delle norme menzionate nel presente regolamento
Portuguese: Lista de normas referidas no presente regulamento
Dutch: Lijst van de normen waarnaar in dit reglement wordt verwezen
Danish: Liste over standarder, der henvises til i dette direktiv
Swedish: Förteckning över standarder som avses i dessa föreskrifter
Finnish: Luettelo standardeista, joihin tässä säännössä viitataan
Greek: Κατάλογος προτύπων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
Czech: Seznam norem uvedených v tomto předpise
Slovak: Zoznam noriem, na ktoré sa odkazuje v tomto predpise
Polish: Wykaz norm powołanych w niniejszym regulaminie
Hungarian: Az előírásban említett szabványok jegyzéke
Slovenian: Seznam standardov, na katere se sklicuje ta pravilnik
Romanian: Lista standardelor vizate de prezentul regulament
Bulgarian: Списък на стандартите, на които се прави позоваване в настоящото правило
Estonian: Käesolevas eeskirjas viidatud standardite loetelu
Latvian: Šajos noteikumos minēto standartu saraksts
Lithuanian: Šioje taisyklėje nurodytų standartų sąrašas
Maltese: Lista ta’ standards imsemmija f’dan ir-Regolament
English: CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, Edition 1.1.
Italian: CISPR 16-1-4 «Specifiche dei metodi e degli apparecchi di misura delle perturbazioni radioelettriche e dell’immunità alle perturbazioni radioelettriche — parte 1: apparecchi di misura delle perturbazioni radioelettriche e dell’immunità alle perturbazioni radioelettriche», edizione 1.1.
Portuguese: CISPR 16-1 «Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus» (Especificações para métodos e aparelhos de medição de interferências radioeléctricas e imunidade — Parte 1: Aparelhos de medição de interferências radioeléctricas e imunidade), edição 1.1.
Finnish: CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus” (Radiohäiriöiden ja häiriönsiedon mittauslaiteiden ja -menetelmien eritelmät), 1.1.
Greek: CISPR 16-1-4 «Προδιαγραφές για συσκευές και μεθόδους μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας — Μέρος 1: Συσκευές και μέθοδοι μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας», έκδοση 1.1.
Polish: CISPR 16-1-4 Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus („Wymagania dotyczące aparatury i metod pomiaru odporności oraz zaburzeń radioelektrycznych – Część 1: Aparatura do pomiaru odporności oraz zaburzeń radioelektrycznych”), wydanie1.1.
Slovenian: CISPR 16-1-4 „Zahteve za naprave in metode za merjenje radijskih motenj in imunosti – Del 1: Naprave za merjenje radijskih motenj in imunosti“, izdaja 1.1.
Bulgarian: CISPR 16-1-4 „Спецификации за апаратура и методи за измерване на радиосмущения и устойчивост — част 1: Апаратура за измерване на радиосмущения и устойчивост“, издание 1.1.
Latvian: CISPR 16-1-4 “Specifikācijas radio traucējumu un stabilitātes mēraparātiem un metodēm.
Lithuanian: CISPR leidinys Nr. 16–1–4 „Radijo trukdžių ir atsparumo matavimo prietaisų specifikacijos ir metodai. I dalis.
English: ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
French: ISO-EN 17025 «Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais», première édition, 1999
German: ISO-EN 17025, „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien“, 1. Ausgabe 1999.
Spanish: ISO-EN 17025 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories» (Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración), 1a edición, 1999.
Italian: ISO-EN 17025 «Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e di taratura», 1a edizione, 1999.
Portuguese: ISO-EN 17025 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories» (Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração), 1.a edição, 1999.
Dutch: ISO-EN 17025 „Algemene eisen voor de bekwaamheid van beproevings- en kalibratielaboratoria”, eerste editie, 1999.
Danish: ISO-EN 17025 »General requirements for the competence of testing and calibration laboratories«, 1. udgave 1999
Swedish: ISO-EN 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”, första utgåvan 1999.
Finnish: ISO-EN 17025 ”General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” (Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden yleiset pätevyysvaatimukset), 1. painos 1999.
Greek: ISO-EN 17025 «Γενικές απαιτήσεις για την επάρκεια των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης», πρώτη έκδοση 1999.
Czech: ISO-EN 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“, 1. vydání 1999.
Slovak: ISO-EN 17025 „Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií“, 1. vydanie, 1999.
Polish: ISO-EN 17025 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories („Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących”), wydanie pierwsze 1999.
Hungarian: ISO-EN 17025 „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei”, 1. kiadás, 1999.
Slovenian: ISO-EN 17025 „Splošne zahteve za preskuševalne laboratorije in laboratorije za umerjanje“, 1. izdaja, 1999.
Romanian: ISO-EN 17025 „Cerințe generale privind competența laboratoarelor de încercări și de etalonare”, prima ediție 1999.
Bulgarian: ISO-EN 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лаборатории за изпитване и калибриране“, първо издание, 1999 г.
Estonian: ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, first edition 1999 (katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded (esimene väljaanne, 1999)).
Latvian: ISO-EN 17025 “Vispārīgās prasības testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetencei”, 1. izdevums, 1999. gads.
Lithuanian: ISO–EN 17025 „Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencija. Bendrieji reikalavimai“, 1999 m., pirmoji laida.
Maltese: ISO-EN 17025 “Ħtiġiet ġenerali dwar il-kompetenza tat-testijiet u l-kalibrazzjoni tal-laboratorji”, l-ewwel edizzjoni 1999.
English: Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11451-1, 3e édition, 2005)
German: Teil 1: Allgemeines und Definitionen (ISO 11451-1, 3. Ausgabe 2005);
Spanish: Parte 1: Generalidades y definiciones (ISO 11451-1, 3a edición, 2005);
Italian: parte 1: considerazioni generali e definizioni (ISO 11451-1: 3a edizione, 2005);
Portuguese: Parte 1: Considerações gerais e definições (ISO 11451-1, 3.a edição, 2005)
Dutch: Deel 1: Algemene termen en definities (ISO 11451-1, derde editie, 2005);
Danish: Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, 3. udgave 2005)
Swedish: Del 1: Allmänna principer och terminologi (ISO 11451-1, tredje utgåvan 2005);
Finnish: Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11451-1, 3. painos 2005);
Greek: Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11451-1, 3η έκδοση 2005)·
Czech: Část 1: Obecná ustanovení a definice (ISO 11451-1, 3. vydání 2005);
Slovak: Časť 1: Všeobecné ustanovenia a definície (ISO 11451-1, 3. vydanie, 2005);
Polish: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005) („Część 1: Wymagania ogólne i definicje (ISO 11451-1, wydanie trzecie 2005)”); Part 2:
Hungarian: 1. rész: Általánosságok és fogalommeghatározások (ISO 11451-1: 3. kiadás, 2005);
Slovenian: Del 1: Splošno in opredelitve (ISO 11451-1: 3. izdaja, 2005);
Romanian: Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11451-1, ediția a treia, 2005);
Bulgarian: Част 1: Обща информация и определения (ISO 11451-1, трето издание, 2005 г.);
Estonian: Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005) (1. osa: üldist ja mõisted (ISO 11451-1, kolmas väljaanne, 2005));
Latvian: 1. daļa: Vispārīgi nosacījumi un definīcijas (ISO 11451-1, 3. izdevums, 2005. gads);
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir apibrėžtys (ISO 11451–1, 2005 m., trečioji laida). 2 dalis.
Maltese: Parti 1: Ġenerali u definizzjonijiet (ISO 11451-1, it-tielet edizzjoni 2005);
English: Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
French: Partie 2: Sources de rayonnement hors du véhicule (ISO 11451-2, 3e édition, 2005)
German: Teil 2: Störstrahlungsquellen außerhalb des Fahrzeuges (ISO 11451-2, 3. Ausgabe 2005);
Spanish: Parte 2: Fuente de radiación en el exterior del vehículo (ISO 11451-2, 3a edición, 2005);
Italian: parte 2: fonti di irradiazione esterne al veicolo (ISO 11451-2: 3a edizione, 2005);
Portuguese: Parte 2: Fonte de radiação exterior ao veículo (ISO 11451-2, 3.a edição, 2005);
Dutch: Deel 2: Externe stralingsbron (ISO 11451-2, derde editie, 2005);
Danish: Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, 3. udgave 2005)
Swedish: Del 2: Yttre strålningskällor (ISO 11451-2, tredje utgåvan 2005);
Finnish: Osa 2: Off-vehicle radiation source (Ajoneuvon ulkopuoliset säteilylähteet) (ISO 11451-2, 3. painos 2005);
Greek: Μέρος 2: Πηγή ακτινοβολίας εκτός οχήματος (ISO 11451-2, 3η έκδοση 2005)·
Czech: Část 2: Zdroj vyzařování mimo vozidlo (ISO 11451-2, 3. vydání 2005);
Slovak: Časť 2: Zdroj žiarenia mimo vozidla (ISO 11451-2, tretie vydanie, 2005);
Polish: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005) („Część 2: Źródło promieniowania na zewnątrz pojazdu (ISO 11451-2, wydanie trzecie 2005)”); Part 4:
Hungarian: 2. rész: Járművön kívüli sugárzóforrás (ISO 11451-2: 3. kiadás, 2005);
Slovenian: Del 2: Viri sevanja zunaj vozila (ISO 11451-2: 3. izdaja, 2005);
Romanian: Partea 2: Surse de radiație în exteriorul vehiculului (ISO 11451-2, ediția a treia, 2005);
Bulgarian: Част 2: Източник на излъчване извън превозното средство (ISO 11451-2, трето издание, 2005 г.);
Estonian: Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005) (2. osa: sõidukivälised kiirgusallikad (ISO 11451-2, kolmas väljaanne, 2005));
Latvian: 2. daļa: Ārpus transportlīdzekļa esošs starojuma avots (ISO 11451-2, 3. izdevums, 2005. gads);
Lithuanian: Ne transporto priemonėje esantys spinduliuotės šaltiniai (ISO 11451–2, 2005 m., trečioji laida). 4 dalis.
Maltese: Parti 2: Sors ta’ radjazzjoni li mhuwiex fuq il-vettura (ISO 11451-2, it-tielet edizzjoni 2005);
English: Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
French: Partie 4: Méthode d’injection de courant (ICF) (ISO 11451-4, 1re édition, 1995)
German: Teil 4: Stromeinspeisung in den Kabelbaum (BCI) (ISO 11451-4, 1. Ausgabe 1995).
Spanish: Parte 4: Método de inyección de corriente (BCI) (ISO 11451-4, 1a edición, 1995).
Italian: parte 4: bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4: 1a edizione, 1995).
Portuguese: Parte 4: Injecção de corrente de massa (ICM) (ISO 11451-4: 1.a edição, 1995).
Dutch: Deel 4: Methode met stroominjectie (BCI) (ISO 11451-4, eerste editie, 1995).
Danish: Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, 1. udgave 1995)
Swedish: Del 4: ”Bulk current injection”-metod (ISO 11451-4, första utgåvan 1995).
Finnish: Osa 4: Bulk current injection (BCI) (BCI-menetelmä) (ISO 11451-4, 1. painos 1995).
Greek: Μέρος 4: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (ISO 11451-4, 1η έκδοση 1995).
Czech: Část 4: Proudová injektáž (BCI) (ISO 11451-4, 1. vydání 1995).
Slovak: Časť 4: Objemová injektáž prúdu (BCI) (ISO 11451-4, 1. vydanie, 1995).
Polish: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995) („Część 4: Wstrzykiwanie prądu objętościowego (BCI) (ISO 11451-4, wydanie pierwsze 1995)”).
Hungarian: 4. rész: Árambetáplálás (BCI) (ISO 11451-4: 1. kiadás, 1995).
Slovenian: Del 4: Vsiljeni tok (BCI) (ISO 11451-4: 1. izdaja, 1995).
Romanian: Partea 4: Injecție de curent în fascicul (BCI) (ISO 11451-4, prima ediție, 1995).
Bulgarian: Част 4: Инжектиране на сумарен ток (BCI) (ISO 11451-4, трето издание, 1995 г.).
Estonian: Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995) (4. osa: voolusisestus (BCI) (ISO 11451-4, esimene väljaanne, 1995)).
Latvian: 4. daļa: Strāvas inžekcija (BCI) (ISO 11451-4, 1. izdevums, 1995. gads).
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcija (TSI) (ISO 11451–4, 1995 m., pirmoji laida).
Maltese: Parti 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, l-ewwel edizzjoni 1995).
English: Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11452-1, 3e édition, 2005)
German: Teil 1: Allgemeines und Definitionen (ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005);
Spanish: Parte 1: Generalidades y definiciones (ISO 11452-1, 3a edición, 2005);
Italian: parte 1: considerazioni generali e definizioni (ISO 11452-1: 3a edizione, 2005);
Portuguese: Parte 1: Considerações gerais e definições (ISO 11452-1, 3.a edição, 2005)
Dutch: Deel 1: Algemene principes en terminologie (ISO 11452-1, derde editie, 2005);
Danish: Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, 3. udgave 2005)
Swedish: Del 1: Allmänna principer och terminologi (ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005);
Finnish: Osa 1: General and definitions (Yleisiä asioita ja määritelmiä) (ISO 11452-1, 3. painos 2005);
Greek: Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11452-1, 3η έκδοση 2005)·
Czech: Část 1: Obecná ustanovení a definice (ISO 11452-1, 3. vydání 2005);
Slovak: Časť 1: Všeobecné ustanovenia a definície (ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005);
Polish: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005) („Część 1: Wymagania ogólne i definicje (ISO 11452-1, wydanie trzecie 2005)”); Part 2:
Hungarian: 1. rész: Általánosságok és fogalommeghatározások (ISO 11452-1, 3. kiadás, 2005);
Slovenian: Del 1: Splošno in opredelitve (ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005);
Romanian: Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11452-1, ediția a treia, 2005);
Bulgarian: Част 1: Обща информация и определения (ISO 11452-1, трето издание, 2005 г.);
Estonian: Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005) (1. osa: üldist ja mõisted (ISO 11452-1, kolmas väljaanne, 2005));
Latvian: 1. daļa: Vispārīgi nosacījumi un definīcijas (ISO 11452-1, 3. izdevums, 2005. gads);
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir apibrėžtys (ISO 11452–1, 2005 m., trečioji laida). 2 dalis.
Maltese: Parti 1: Ġenerali u definizzjonijiet (ISO 11452-1, it-tielet edizzjoni 2005);
English: Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
French: Partie 2: Chambre anéchoïque (ISO 11452-2, 2e édition, 2004)
German: Teil 2: Absorberraum (ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004);
Spanish: Parte 2: Cámara revestida de material absorbente (ISO 11452-2, 2a edición, 2004);
Italian: parte 2: camera anecoica (ISO 11452-2, 2a edizione, 2004);
Portuguese: Parte 2: Câmara absorvente (ISO DIS 11452-2, 2.a edição, 2004);
Dutch: Deel 2: Met absorptiemateriaal beklede kamer (ISO 11452-2, tweede editie, 2004);
Danish: Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, 2. udgave 2004)
Swedish: Del 2: Mätning i absorberande rum (ISO 11452-2, andra utgåvan 2004);
Finnish: Osa 2: Absorber-lined chamber (radiokaiuton mittauskammio) (ISO 11452-2, 2. painos 2004);
Greek: Μέρος 2: Θάλαμος με απορροφητικό υλικό (ISO 11452-2, 2η έκδοση 2004)·
Czech: Část 2: Bezodrazová komora (ISO 11452-2, 2. vydání 2004);
Slovak: Časť 2: Komora s absorpčnými stenami (ISO 11452-2, 2. vydanie, 2004);
Polish: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004) („Część 2: Komora wyłożona absorberem (ISO 11452-2, wydanie drugie 2004)”); Part 3:
Hungarian: 2. rész: Elnyelő anyaggal bélelt kamra (ISO 11452-2, 2. kiadás, 2004);
Slovenian: Del 2: Brezodbojni elektromagnetno zaslonjen prostor (ISO 11452-2: 2. izdaja, 2004);
Romanian: Partea 2: Cameră anecoică (ISO 11452-2, ediția a doua, 2004);
Bulgarian: Част 2: Камера с поглъщаща облицовка (ISO 11452-2, второ издание, 2004 г.);
Estonian: Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004) (2. osa: neeldevooderdusega kamber (ISO 11451-2, teine väljaanne, 2004));
Latvian: 2. daļa: Ar absorbējošu materiālu izklāta kamera (ISO 11452-2, 2. izdevums, 2004. gads);
Lithuanian: Sugėrikliu išklota ekranuota kamera (ISO 11452–2, 2004 m., antroji laida). 3 dalis.
Maltese: Parti 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, it-tieni edizzjoni 2004);