English: Active/intrusive reagent: to the extent feasible the quality of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
French: Le réactif actif: dans la mesure du possible, la qualité du réactif en cas d’utilisation d’un réactif autre que le carburant (par exemple l’urée) – surveillance de l’efficacité;
German: Aktives/intrusives Reagensmittel: soweit möglich die Qualität des Reagensmittels, falls ein anderes Reagensmittel als Kraftstoff verwendet wird (z. B. Harnstoff) — Leistungsüberwachung.
Spanish: Nota: Estas disposiciones se aplican a todos los componentes eléctricos o electrónicos, incluso si pertenecen a alguno de los monitores descritos en otros puntos del presente apéndice. PUNTO 2 SISTEMA DPF
Italian: reagente attivo/intrusivo: nella misura del possibile, la qualità del reagente se ne viene usato uno diverso dal carburante (ad esempio urea) — monitoraggio dell’efficienza;
Portuguese: Reagente activo/intrusivo: na medida do possível, a qualidade do reagente, se este não for o combustível (p. ex., ureia) – monitorização do rendimento;
Dutch: actief/intrusief reagens: voor zover mogelijk de kwaliteit van het reagens wanneer een ander reagens dan brandstof wordt gebruikt (bijv. ureum) — prestatiebewaking;
Danish: Aktiv/intrusiv reagens: i muligt omfang reagensens kvalitet, hvis der bruges en anden reagens end brændstof (f.eks. urea) – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Aktivt/intrusivt reagensmedel: i görligaste mån reagensmedlets kvalitet om annat reagensmedel än bränslet används (t.ex. urinämne) – prestandaövervakning.
Finnish: aktiivinen/hyökkäävä reagenssi: mahdollisuuksien mukaan reagenssin laatu, jos käytetään muuta reagenssia kuin polttoainetta (esim. urea) – suorituksen valvonta
Greek: ενεργό αναγωγικό μέσο: στο μέτρο του δυνατού, την ποιότητα του αναγωγικού μέσου εφόσον ως αναγωγικό μέσο χρησιμοποιείται άλλο από καύσιμο (π.χ. ουρία) - παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: aktivní/průnikové redukční činidlo: pokud je to proveditelné, jakost redukčního činidla, jestliže je použito jiné redukční činidlo než palivo (např. močovina) – monitorování účinnosti;
Slovak: aktívne/prienikové činidlo: monitorovanie kvality (v uskutočniteľnom rozsahu) činidla, ak sa používa iné činidlo ako palivo (napr. močovina) – monitorovanie činnosti;
Polish: aktywny/ingerujący reduktor: w miarę możliwości, jakość reduktora, jeżeli stosowany jest inny odczynnik niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
Hungarian: aktív/adagolt reagens: a lehetőségekhez képest a reagens minőségének ellenőrzése, ha a reagens nem a tüzelőanyag (például karbamid) – működés-ellenőrzés,
Slovenian: aktivni/intruzivni reagent: v največji možni meri kakovost reagenta, če se uporablja reagent, ki ni gorivo (npr. sečnina) – nadzor delovanja;
Romanian: reactiv activ/de intruziune: în măsura posibilităților, se monitorizează calitatea reactivului, dacă acesta este diferit de combustibil (de exemplu, uree) – monitorizarea performanțelor;
Bulgarian: активен/интрузивен реагент: до степента на възможност, качеството на реагента, ако се използва не гориво, а друг реагент (напр. урея) — следене на работните характеристики;
Estonian: aktiivne/intrusiivne reaktiiv: võimaluste piires reaktiivi kvaliteet, kui kasutatakse kütusest erinevat reaktiivi (nt uurea) – talitluse seire;
Latvian: aktīvs/agresīvs reaģents: pēc iespējas reaģenta kvalitāti, ja izmanto reaģentu, kas nav degviela (piemēram, karbamīds), – veiktspējas pārraudzība,
Lithuanian: aktyvus / intruzinis reagentas: kiek įmanoma, reagento kokybė, jeigu naudojamas bet koks reagentas, išskyrus degalus (pvz., šlapalas), – eksploatacinių savybių stebėjimas;
Maltese: Reaġent attiv/intrużiv: safejn ikun possibbli l-kwalità tar-reaġent, jekk jintuża reaġent li mhuwiex fjuwil (eż. l-urea) – moniteraġġ tar-rendiment.