English: The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of category O [1], intended for the transport of dangerous goods and subject to section 9.1.2 of Annex B to the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent à la construction des véhicules de base des véhicules automobiles de la catégorie N et de leurs remorques de la catégorie O [1] destinées au transport des marchandises dangereuses et visées par la section 9.1.2 de l’annexe B de l’accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR).
German: Die Vorschriften dieser Regelung gelten für den Bau der Basisfahrzeuge von Kraftfahrzeugen der Klasse N und ihren Anhängern der Klasse O [1], die für die Beförderung gefährlicher Güter bestimmt sind und den Bestimmungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) Anhang B Abschnitt 9.1.2 entsprechen.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a la construcción de los vehículos de base de los vehículos de motor de la categoría N y de sus remolques de la categoría O [1] destinados al transporte de mercancías peligrosas a las que se aplica la sección 9.1.2 del anexo B del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR).
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano alla costruzione di veicoli di base dei veicoli a motore appartenenti alla categoria N e dei loro rimorchi appartenenti alla categoria O [1] destinati al trasporto di merci pericolose di cui al paragrafo 9.1.2 dell’allegato B dell’accordo europeo relativo al trasporto di merci pericolose su strada (European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road — ADR).
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se à construção de veículos de base dos veículos a motor da categoria N e seus reboques da categoria O [1], destinados ao transporte de mercadorias perigosas e definidos pelo ponto 9.1.2 do anexo B do Acordo Europeu relativo ao transporte rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR).
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de constructie van basisvoertuigen van voor het vervoer van gevaarlijke stoffen bestemde motorvoertuigen van categorie N en de aanhangwagens daarvan van categorie O [1], bedoeld voor het vervoer van gevaarlijke stoffen, zoals bedoeld in punt 9.1.2 van bijlage B bij de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR).
Danish: Bestemmelserne i dette regulativ finder anvendelse i forbindelse med konstruktionen af basiskøretøjer af motorkøretøjer i klasse N og deres påhængskøretøjer i klasse O [1], som er beregnet på transport af farligt gods og nævnt i afsnit 9.1.2 i bilag B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR-konventionen).
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter är tillämpliga på konstruktionen av grundfordon till motorfordon i kategori N och släpfordon till dessa i kategori O [1], avsedda för transport av farligt gods i enlighet med avsnitt 9.1.2 i bilaga B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR).
Finnish: Tämän säännön määräyksiä sovelletaan sellaisten perusajoneuvojen rakenteisiin, jotka kuuluvat luokan N moottoriajoneuvoihin, ja niiden perävaunuihin, jotka kuuluvat luokkaan O [1], ja jotka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen ja mainitaan vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteen B kohdassa 9.1.2.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για την κατασκευή των οχημάτων βάσης μηχανοκίνητων οχημάτων κατηγορίας Ν και των ρυμουλκουμένων τους κατηγορίας Ο [1] που προορίζονται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και αναφέρονται στο τμήμα 9.1.2 του παραρτήματος B της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR).
Czech: Ustanovení tohoto předpisu se použijí na konstrukci základních motorových vozidel kategorie N a jejich přípojných vozidel kategorie O [1], která jsou určena pro přepravu nebezpečných věcí a kterých se týká bod 9.1.2 přílohy B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
Slovak: Ustanovenia tohto predpisu sa vzťahujú na konštrukciu základných motorových vozidiel kategórie N a ich prívesov kategórie O [1] určených na prepravu nebezpečného tovaru, pre ktoré platí časť 9.1.2 prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR).
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu mają zastosowanie do podstawowej konstrukcji pojazdów silnikowych kategorii N oraz do ich przyczep kategorii O [1] przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, o których mowa w sekcji 9.1.2 załącznika B Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR).
Hungarian: Ezen előírás rendelkezései azon N kategóriájú gépjárművek és O kategóriájú pótkocsijaik [1] alapjárművének szerkezeti felépítésére vonatkoznak, amelyeket veszélyes anyagok szállítására terveztek, és amelyeket „a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás” (ADR) B. mellékletének 9.1.2. szakasza szabályoz.
Slovenian: Določbe tega pravilnika veljajo za konstrukcijo osnovnih motornih vozil kategorije N in njihovih priklopnikov kategorije O [1], namenjenih za prevoz nevarnega blaga iz odstavka 9.1.2 Priloge B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR).
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică construcției de vehicule de bază pentru vehiculele din categoria N și remorcile acestora din categoria O [1], destinate transportului de mărfuri periculoase și menționate la punctul 9.1.2 din anexa B la Acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR).
Bulgarian: Предписанията от настоящото правило се прилагат за конструкцията на базовите моторни превозни средства от категория N и техните ремаркета от категории O [1], предназначени за превоз на опасни товари и предмет на раздел 9.1.2 от приложение Б към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR).
Latvian: Šo noteikumu prasības piemērojamas N kategorijas mehānisko transportlīdzekļu un to O kategorijas piekabju [1] bāzes transportlīdzekļiem, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadājumiem un uz ko attiecas B pielikuma 9.1.2. sadaļa Eiropas valstu nolīgumā par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR).
Lithuanian: Šios taisyklės nuostatos taikomos pavojingiems kroviniams vežti skirtų N klasės bazinių motorinių transporto priemonių ir jų O [1] kategorijos priekabų, nurodytų Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR) B priedo 9.1.2 punkte, gamybai.
Maltese: Id-dipożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw għall-manifattura ta' vetturi li jservu ta' bażi għal vetturi bil-magna tal-kategorija N u trejlers tagħhom tal-kategoriji O [1], maħsuba għat-trasport tal-merkanzija perikoluża u soġġetti għat-taqsima 9.1.2 tal-Anness B tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport internazzjonali bit-Triq ta' Merkanzija Perikoluża (ADR).