FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the diluent humidity, g water per kg dry air
French: est l’humidité du diluant, en g d’eau par kg d’air sec.
German: die Feuchtigkeit des Verdünnungsgases, g Wasser je kg trockener Luft.
Spanish: es la humedad del diluyente, en gramos de agua por kg de aire seco
Italian: è l'umidità del diluente, g di acqua per kg di aria secca
Portuguese: é a humidade do diluente, em g de água por kg de ar seco.
Dutch: de vochtigheidsgraad van het verdunningsmiddel (g water per kg droge lucht).
Danish: er diluentens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: är utspädningsgasens fuktighet i g vatten/kg torr luft.
Finnish: on laimentimen kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα αραίωσης, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Czech: je vlhkost ředicího média, g vody v 1 kg vzduchu v suchém stavu
Slovak: je vlhkosť zrieďovacieho prostriedku, g vody na kg suchého vzduchu.
Polish: wilgotność rozcieńczalnika, w g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: a hígítólevegő páratartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost redčila, v g vode na kg suhega zraka
Romanian: este umiditatea diluantului, g de apă pe kg de aer uscat
Bulgarian: е влажността на разредителя, g вода за kg сух въздух.
Estonian: lahjendusõhu niiskus, g vett kg kuiva õhu kohta
Latvian: ir atšķaidītāja mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa.
Lithuanian: skiediklio drėgnis, vandens kiekis (g) kilograme sauso oro.
Maltese: hija l-umdità tad-dilwent, g ilma għal kull kg ta’ arja xotta
English: is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2)
French: est le facteur de dilution (voir par. 8.5.2.3.2).
German: der Verdünnungsfaktor (siehe Absatz 8.5.2.3.2).
Spanish: es el factor de dilución (véase el punto 8.5.2.3.2).
Italian: è il fattore di diluizione (cfr. il paragrafo 8.5.2.3.2)
Portuguese: é o factor de diluição (ver ponto 8.5.2.3.2)
Dutch: de verdunningsfactor (zie punt 8.5.2.3.2).
Danish: er fortyndingsfaktoren (jf. punkt 8.5.2.3.2).
Swedish: är utspädningsfaktorn (se punkt 8.5.2.3.2).
Finnish: on laimennuskerroin (ks. 8.5.2.3.2 kohta)
Greek: ο συντελεστής αραίωσης (βλ. σημείο 8.5.2.3.2)
Czech: je faktor ředění (viz odstavec 8.5.2.3.2)
Slovak: je zrieďovací faktor (pozri bod 8.5.2.3.2).
Polish: współczynnik rozcieńczenia (zob. pkt 8.5.2.3.2)
Hungarian: hígítási tényező (lásd a 8.5.2.3.2. szakaszt)
Slovenian: faktor redčenja (glej odstavek 8.5.2.3.2)
Romanian: este factorul de diluare (a se vedea punctul 8.5.2.3.2)
Bulgarian: е коефициентът на разреждане (вж. точка 8.5.2.3.2).
Estonian: lahjendustegur (vt punkt 8.5.2.3.2)
Latvian: ir atšķaidīšanas koeficients (skatīt 8.5.2.3.2. punktu).
Lithuanian: skiedimo koeficientas (žr. 8.5.2.3.2 punktą).
Maltese: huwa l-fattur ta’ dilwizzjoni (ara l-paragrafu 8.5.2.3.2)
English: Diluent
French: Diluant
German: Verdünnungsgas
Spanish: Diluyente
Italian: Diluente
Portuguese: Diluente
Dutch: Verdunningsmiddel
Swedish: Utspädningsgas
Finnish: Laimennin
Greek: Αέρας αραίωσης
Czech: Ředicí médium
Slovak: Zrieďovací prostriedok
Polish: Rozcieńczalnik
Hungarian: Hígítólevegő
Slovenian: Redčilo
Romanian: Diluantul
Bulgarian: Разредител
Estonian: Lahjendusõhk
Latvian: Atšķaidītājs
Lithuanian: Skiediklis
Maltese: Dilwent
English: NOx correction for humidity
French: Correction des valeurs de NOx pour l’humidité
German: Feuchtekorrektur der NOx-Konzentration
Spanish: Corrección de NOx en función de la humedad
Italian: Correzione degli NOx in funzione dell'umidità
Portuguese: Correcção de NOx em função da humidade
Dutch: Vochtigheidscorrectie voor NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold
Swedish: NOx-korrektion för luftfuktighet
Finnish: Kosteuden NOx-korjaus
Greek: Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
Czech: Korekce vlhkosti u NOx
Slovak: Korekcia NOx vzhľadom na vlhkosť
Polish: Korekta NOx ze względu na wilgotność
Hungarian: Az NOx helyesbítése a páratartalomra
Slovenian: Korekcija NOx za vlažnost
Romanian: Corecția emisiilor de NOx în funcție de umiditate
Bulgarian: Корекция на NOx за влага
Estonian: Atmosfääriõhu niiskust arvestavad NOx sisalduse parandustegurid
Latvian: NOx korekcija attiecībā uz mitrumu
Lithuanian: NOx drėgnio pataisa
Maltese: Korrezzjoni tan-NOx għall-umdità
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Dutch: Compressieontstekingsmotoren
Danish: Motorer med kompressionstænding
Swedish: Kompressionständningsmotorer
Finnish: Puristussytytteiset polttomoottorit:
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětové motory
Slovak: Vznetové motory
Polish: Silniki o zapłonie samoczynnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
Romanian: Motoare cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Kompresijas aizdedzes motoriem
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai
Maltese: Magni li jaħdmu b’kompressjoni
English: Particulate filter buoyancy correction
French: Correction pour les effets de flottabilité du filtre à particules
German: Korrektur des Auftriebs des Partikelfilters
Spanish: Corrección de la flotabilidad del filtro de partículas
Italian: Correzione della galleggiabilità del filtro antiparticolato
Portuguese: Correcção da flutuabilidade do filtro de partículas
Dutch: Correctie voor opwaartse druk van het deeltjesfilter
Danish: Opdriftskorrektion for partikelfilter
Swedish: Bärkraftkorrigering för partikelfilter
Finnish: Hiukkassuodattimen kelluvuuskorjaus
Greek: Διόρθωση άνωσης φίλτρου σωματιδίων
Czech: Korekce filtru částic vztlakovým účinkem
Slovak: Korekcia filtra častíc na vztlak vzduchu
Polish: Korekta wyporu filtra cząstek stałych
Hungarian: A részecskeszűrő helyesbítése a felhajtóerővel
Slovenian: Korekcija plovnosti filtra za delce
Romanian: Corecția la cântărirea în aer a filtrului de particule
Bulgarian: Корекцията за подемната сила на филтъра за прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste filtri üleslükkejõu parandustegur
Latvian: Daļiņu filtra masas korekcija
Lithuanian: Dalelių filtro plūdrumo pataisa
Maltese: Korrezzjoni għall-kapaċità ta’ żamma f’wiċċ l-ilma tal-filtru tal-partikuli
English: The sampling filter mass shall be corrected for its buoyancy in air.
French: La masse du filtre de collecte doit être corrigée pour sa flottabilité dans l’air.
German: Die Masse des Probenfilters muss um seinen Auftrieb in Luft korrigiert werden.
Spanish: Se corregirá la flotabilidad en el aire de la masa del filtro de muestreo.
Italian: Gli effetti di galleggiabilità in aria della massa del filtro di campionamento devono essere corretti.
Portuguese: A massa do filtro de recolha de amostras deve ser corrigida em função dos efeitos da sua flutuabilidade no ar.
Dutch: De massa van het bemonsteringsfilter moet worden gecorrigeerd voor de opwaartse druk van de lucht.
Danish: Prøvetagningsfilteret skal korrigeres for dets opdrift i luft.
Swedish: Provtagningsfiltrets massa ska korrigeras för bärkraft i luft.
Finnish: Näytesuodattimen massaan on tehtävä korjaus, joka riippuu sen kelluvuudesta ilmassa.
Greek: Η μάζα φίλτρου δειγματοληψίας πρέπει να διορθωθεί λόγω της άνωσης στον αέρα.
Czech: Hmotnost filtru k odběru vzorků částic je nutno korigovat jeho vztlakovým účinkem ve vzduchu.
Slovak: Na hmotnosti odberového filtra sa musí vykonať korekcia na vztlak vzduchu.
Polish: Masę filtra do pobierania próbek koryguje się ze względu na jego wypór w powietrzu.
Hungarian: A mintavevő szűrő tömegét helyesbíteni kell a levegő felhajtóereje miatt.
Slovenian: Masa filtra za vzorčenje se korigira za njegovo plovnost v zraku.
Romanian: Masa filtrului de eșantionare se corectează ținând cont de forța arhimedică în aer.
Bulgarian: Теглото на филтъра за вземане на проби се коригира за подемната му сила във въздушна среда.
Estonian: Proovivõtufiltri massi tuleb korrigeerida sellele õhus mõjuva üleslükke suhtes.
Latvian: Paraugu ņemšanas filtra masu koriģē, lai ņemtu vērā tā Arhimeda spēku gaisā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo filtro masė turi būti perskaičiuota atsižvelgiant į jo plūdrumą ore.
Maltese: Il-massa tal-filtru ta’ kampjunar għandha tiġi korretta għall-kapaċità tagħha ta’ żamma f’wiċċ l-ilma fl-arja.
English: The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
French: La correction de flottabilité s’applique à la fois à la masse à vide du filtre et à la masse brute du filtre.
German: Die Auftriebkorrektur ist sowohl an der Taramasse des Filters als auch an dessen Bruttomasse vorzunehmen.
Spanish: Se aplicará la corrección de la flotabilidad a la masa en vacío del filtro y a la masa bruta del mismo.
Italian: La correzione della galleggiabilità deve applicarsi alla massa della tara del filtro e alla massa lorda del filtro.
Portuguese: A correcção da flutuabilidade deve aplicar-se tanto à massa da tara do filtro como à massa bruta do filtro.
Dutch: De correctie voor opwaartse druk moet zowel voor de tarramassa als voor de brutomassa van het filter worden toegepast.
Danish: Opdriftskorrektionen anvendes på både tarafiltermassen og bruttofiltermassen.
Swedish: Korrigeringen för bärkraft ska tillämpas på både tareringsfiltermassa och bruttofiltermassa.
Finnish: Kelluvuuskorjausta sovelletaan sekä suodattimen taarapainoon että suodattimen bruttopainoon.
Greek: Η διόρθωση της άνωσης εφαρμόζεται και στη μάζα του φίλτρου απόβαση και στη μικτή μάζα φίλτρου.
Czech: Vztlakovým účinkem se musí korigovat jak hmotnost obalu filtru, tak celková hmotnost filtru.
Slovak: Korekcia na vztlak vzduchu sa použije na hmotnosť obalu filtra a celkovú hmotnosť filtra.
Polish: Korektę wyporu stosuje się zarówno do masy tara filtra, jak i do masy brutto filtra.
Hungarian: A felhajtóerő miatti helyesbítést a szűrő táratömegére és bruttó tömegére egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Korekcija plovnosti se opravi za tara maso filtra in bruto maso filtra.
Romanian: Corecția la cântărirea în aer se aplică atât masei tarei filtrului, cât și masei brute a acestuia.
Bulgarian: Корекцията за подемна сила се прилага както за тарата на филтъра, така и за брутното теглото на филтъра.
Estonian: Üleslüket arvestavat parandustegurit tuleb rakendada nii filtri omamassi kui ka filtri brutomassi korral.
Latvian: Arhimeda spēka korekciju piemēro gan filtra taras masai, gan filtra bruto masai.
Lithuanian: Plūdrumo pataisa taikoma tiek tuščio filtro, tiek filtro su dalelėmis masei.
Maltese: Il-korrezzjoni għall-kapaċità ta’ żamma f’wiċċ l-ilma għandha tiġi applikata kemm għall-massa tara tal-filtru kif ukoll għall-massa totali tal-filtru.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Si la masse volumique du matériau du filtre n’est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées:
German: Wenn die Dichte des Filterwerkstoffs nicht bekannt ist, sind folgende Dichtewerte anzuwenden:
Spanish: Si se desconoce la densidad del material filtrante, se utilizarán las densidades siguientes:
Italian: Se la densità del materiale del filtro non è nota, si utilizzano le densità seguenti:
Portuguese: Se a densidade do material filtrante não for conhecida, devem utilizar-se as seguintes densidades:
Dutch: Indien de dichtheid van het filtermateriaal onbekend is, worden de volgende dichtheden gebruikt:
Danish: Hvis filtermaterialets massefylde ikke kendes, anvendes følgende massefylder:
Swedish: Om filtermaterialets densitet inte är känd ska följande densiteter användas:
Finnish: Jos suodatinmateriaalin tiheyttä ei tunneta, on käytettävä seuraavia tiheyksiä:
Greek: Αν η πυκνότητα του υλικού του φίλτρου δεν είναι γνωστή, χρησιμοποιείται η ακόλουθη πυκνότητα:
Czech: Jestliže hustota materiálu filtru není známa, použijí se následující hodnoty hustoty:
Slovak: Ak hustota materiálu filtra nie je známa, použijú sa tieto hustoty:
Polish: Jeżeli gęstość materiału filtra nie jest znana, wykorzystuje się następujące gęstości:
Hungarian: Ha a szűrő anyagának a sűrűsége nem ismert, akkor a következő értékeket kell használni:
Slovenian: Če gostota materiala filtra ni znana, se uporabijo naslednje gostote:
Romanian: În cazul în care densitatea filtrului materialului nu este cunoscută, se utilizează următoarele densități:
Bulgarian: Когато не е известна плътността на материала за направа на филтъра се използват следните плътности:
Estonian: Kui filtrimaterjali tihedus ei ole teada, kasutatakse järgmisi tihedusi:
Latvian: Ja filtra materiāla blīvums nav zināms, izmanto šādus blīvumus:
Lithuanian: Jei filtro medžiagos tankis nežinomas, taikomi tokie tankiai:
Maltese: Jekk id-densità tal-materjal tal-filtru ma tkunx magħrufa, għandhom jintużaw id-densitajiet li ġejjin:
English: teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
French: filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2300 kg/m3;
German: Filter aus teflonummantelter Glasfaser: 2300 kg/m3,
Spanish: filtro de teflón revestido de fibra de vidrio: 2300 kg/m3
Italian: filtro in fibre di vetro rivestite di teflon: 2300 kg/m3;
Portuguese: filtro de fibra de vidro revestido a teflon: 2300 kg/m3
Dutch: met teflon gecoat glasvezelfilter: 2300 kg/m3;
Danish: glasfiber med teflon-belægning: 2300 kg/m3
Swedish: Teflonbelagt glasfiberfilter: 2300 kg/m3.
Finnish: teflonpintainen lasikuitusuodatin: 2300 kg/m3
Greek: φίλτρα υαλοϊνών επιστρωμένα με τεφλόν: 2300 kg/m3
Czech: filtr ze skleněných vláken pokrytých teflonem: 2300 kg/m3
Slovak: sklené vlákna potiahnuté teflónom: 2300 kg/m3;
Polish: filtry z włókna szklanego powlekanego teflonem: 2300 kg/m3;
Hungarian: üvegszálas teflon: 2300 kg/m3
Slovenian: filter iz steklenih vlaken, prevlečenih s teflonom: 2300 kg/m3
Romanian: filtru din fibră de sticlă impregnată cu teflon: 2300 kg/m3;
Bulgarian: покрит с тефлон филтър от стъклени влакна: 2300 kg/m3;
Estonian: teflonkattega klaaskiudfilter: 2300 kg/m3
Latvian: ar teflonu pārklātam stiklšķiedras filtram: 2300 kg/m3;
Lithuanian: teflonu padengtas stiklo pluošto filtras: 2300 kg/m3;
Maltese: filtru ta’ fajber tal-ħġieġ miksi bit-teflon: 2300 kg/m3
English: teflon membrane filter: 2144 kg/m3
French: filtre à membrane en PTFE: 2144 kg/m3;
German: Filter aus Teflonmembran: 2144 kg/m3,
Spanish: filtro de membrana de teflón: 2144 kg/m3
Italian: filtro a membrana in teflon: 2144 kg/m3;
Portuguese: filtro de membrana em teflon: 2144 kg/m3
Dutch: mebraanfilters van teflon: 2144 kg/m3;
Danish: filter med teflon-membran: 2144 kg/m3
Swedish: Teflonmembranfilter: 2144 kg/m3.
Finnish: teflonkalvosuodatin: 2144 kg/m3
Greek: φίλτρα μεμβράνες από τεφλόν: 2144 kg/m3
Czech: filtr tvořený teflonovou membránou: 2144 kg/m3
Slovak: filter s teflónovou membránou: 2144 kg/m3;
Polish: teflonowe filtry membranowe: 2144 kg/m3;
Hungarian: teflonmembrán szűrő: 2144 kg/m3
Slovenian: filter s teflonsko membrano: 2144 kg/m3
Romanian: filtru cu membrană pe bază de teflon: 2144 kg/m3;
Bulgarian: покрит с тефлон мембранен филтър: 2144 kg/m3;
Estonian: teflonmembraanfilter: 2144 kg/m3
Latvian: teflona membrānas filtram: 2144 kg/m3;
Lithuanian: teflono membranos filtras: 2144 kg/m3;
Maltese: filtru ta’ membrana tat-teflon: 2144 kg/m3
English: teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
German: Filter aus Teflonmembran mit einem Stützring aus Polymethylpenten: 920 kg/m3.
Spanish: filtro de membrana de teflón con anillo de apoyo de polimetilpenteno: 920 kg/m3
Italian: filtro a membrana in teflon con anello di supporto in polimetilpentene: 920 kg/m3.
Portuguese: filtro de membrana em teflon com anel de suporte em polimetilpenteno: 920 kg/m3
Dutch: membraanfilter van teflon met ondersteuningsring van polymethylpenteen: 920 kg/m3.
Danish: filter med teflon-membran og polymethylpenten-filterring: 920 kg/m3
Swedish: Teflonmembranfilter med stödring av polymetylpenten: 920 kg/m3.
Finnish: teflonkalvosuodatin, jossa on polymetyylipenteenistä valmistettu tukirengas: 920 kg/m3
Greek: φίλτρα μεμβράνες από τεφλόν με δακτύλιο στήριξης από πολυμεθυλοπεντένιο 920 kg/m3
Czech: filtr tvořený teflonovou membránou s nosným kroužkem z polymethylpentenu: 920 kg/m3
Slovak: filter s teflónovou membránou a polymetylpenténovým nosným krúžkom: 920 kg/m3.
Polish: teflonowe filtry membranowe z dodatkowym pierścieniem polimetylopentenu: 920 kg/m3.
Hungarian: teflonmembrán szűrő polimetilpentén tartógyűrűvel: 920 kg/m3
Slovenian: filter s teflonsko membrano z vmesnim obročkom iz polimetilpentana: 920 kg/m3
Romanian: filtru cu membrană pe bază de teflon cu inel de sprijin din polimetil pentenă; 920 kg/m3.
Bulgarian: покрит с тефлон мембранен филтър с придържащ пръстен от полиметилпентен: 920 kg/m3.
Estonian: teflonmembraanfilter koos polümetüülpenteenist kinnitusrõngaga: 920 kg/m3
Latvian: teflona membrānas filtram ar polimetilpentāna balsta gredzenu: 920 kg/m3.
Lithuanian: teflono membranos filtras su atraminiu polimetilpenteno žiedu: 920 kg/m3.
Maltese: filtru ta’ membrana tat-teflon b’ċirku ta’ sostenn tal-polimetilpenten: 920 kg/m3
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8000 kg/m3.
German: Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen.
Spanish: Para los pesos de calibración de acero inoxidable, se utilizará una densidad de 8000 kg/m3.
Italian: Per i pesi di taratura in acciaio inossidabile, si utilizza un materiale con una densità di 8000 kg/m3.
Portuguese: Quanto aos pesos de calibração em aço inoxidável, deve utilizar-se uma densidade de 8000 kg/m3.
Dutch: Voor kalibratiegewichten van roestvrij staal wordt een dichtheid van 8000 kg/m3 gebruikt.
Danish: For kalibreringsvægte i rustfrit stål anvendes en massefylde på 8000 kg/m3.
Swedish: För kalibreringsvikter i rostfritt stål ska densiteten 8000 kg/m3 användas.
Finnish: Jos kalibrointipaino on ruostumatonta terästä, käytetään tiheyttä 8000 kg/m3.
Greek: Για βάρη βαθμονόμησης από ανοξείδωτο χάλυβα, χρησιμοποιείται πυκνότητα 8000 kg/m3.
Czech: Pro kalibrační závaží z nerezavějící oceli se použije hodnota hustoty 8000 kg/m3.
Slovak: V prípade kalibračných závaží z nerezovej ocele sa použije sa hustota 8000 kg/m3.
Polish: Dla odważników kalibracyjnych wykonanych ze stali nierdzewnej przyjmuje się gęstość 8000 kg/m3.
Hungarian: Saválló acélból készült kalibráló súlyoknál 8000 kg/m3 sűrűséget kell használni.
Slovenian: Za kalibrirane uteži iz nerjavnega jekla se uporabi gostota 8000 kg/m3.
Romanian: În cazul greutăților de etalonare din oțel inoxidabil, se utilizează o densitate de 8000 kg/m3.
Bulgarian: За калибровъчни везни от неръждаема стомана се използва плътност от 8000 kg/m3.
Estonian: Roostevabast terasest kalibreerimisvihtide puhul kasutatakse tihedust 8000 kg/m3.
Latvian: Attiecībā uz nerūsējošā tērauda kalibrēšanas svariem izmanto 8000 kg/m3 lielu blīvumu.
Lithuanian: Nerūdijančiojo plieno kalibravimo svarmenims taikomas 8000 kg/m3 tankis.
Maltese: Għall-piżijiet ta’ kalibrazzjoni tal-istainless steel, għandha tintuża densità ta’ 8000 kg/m3.
English: If the material of the calibration weight is different, its density shall be known.
French: Si le matériau est différent, sa masse volumique doit être connue.
German: Besteht das Kalibriergewicht aus einem anderen Werkstoff, muss dessen Dichte bekannt sein.
Spanish: Si el peso de calibración del material es diferente, deberá conocerse su densidad.
Italian: Se si usa un materiale diverso, la sua densità deve essere nota.
Portuguese: Se o material dos pesos de calibração for diferente, é necessário conhecer a sua densidade.
Dutch: Indien het kalibratiegewicht van een ander materiaal is, moet de dichtheid ervan bekend zijn.
Danish: Hvis kalibreringsvægten er af andet materiale, er det nødvendigt at kende dettes massefylde.
Swedish: Om kalibreringsvikterna är gjorda av annat material måste dess densitet vara känd.
Finnish: Jos kalibrointipainon materiaali on jokin muu, sen tiheys on tiedettävä.
Greek: Αν το υλικό του βάρους βαθμονόμησης είναι διαφορετικό, γίνεται γνωστή η πυκνότητά του.
Czech: Jsou-li kalibrační závaží z jiného materiálu, musí být známa jejich hustota.
Slovak: Ak je kalibračné závažie vyrobené z iného materiálu, je potrebné poznať jeho hustotu.
Polish: Jeżeli odważniki wykonane są z innego materiału, jego gęstość jest znana.
Hungarian: Ha a kalibráló súly anyaga más, akkor annak sűrűségét ismerni kell.
Slovenian: Če je material kalibrirane uteži drugačen, je njegova gostota znana.
Romanian: În cazul în care materialul greutății de etalonare este diferit, trebuie să se cunoască densitatea acesteia.
Bulgarian: Когато калибровъчните везни са от друг материал, трябва да се знае плътността му.
Estonian: Kui kalibreerimisviht on mõnest muust materjalist, peab selle tihedus olema teada.
Latvian: Ja kalibrēšanas svaru materiāls ir cits, tā blīvumam jābūt zināmam.
Lithuanian: Jei kalibravimo svarmens medžiaga kitokia, reikia žinoti jos tankį.
Maltese: Jekk il-materjal tal-piż ta’ kalibrazzjoni jkun differenti, id-densità tiegħu trid tkun magħrufa.
English: The following equation shall be used:
French: L’équation ci-après doit être appliquée:
German: Folgende Formel ist zu verwenden:
Spanish: Se utilizará la ecuación siguiente:
Italian: Si utilizza l'equazione seguente:
Portuguese: Deve aplicar-se a seguinte equação:
Dutch: De te gebruiken vergelijking is als volgt:
Danish: Der anvendes følgende ligning:
Swedish: Följande ekvation ska användas:
Finnish: Seuraavaa yhtälöä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται η ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Použije se následující vzorec:
Slovak: Použije sa táto rovnica:
Polish: Stosuje się następujący wzór:
Hungarian: Az alábbi képletet kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednja enačba:
Romanian: Se utilizează următoarea formulă:
Bulgarian: Използва се следната формула:
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Izmanto šādu vienādojumu:
Lithuanian: Taikoma ši lygtis:
Maltese: Għandha tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:
English: is the uncorrected particulate filter mass, mg
French: est la masse du filtre à particules non corrigée, en mg;
German: die nicht korrigierte Masse des Probenfilters, mg,
Spanish: es la masa no corregida del filtro de partículas, en mg
Italian: è la massa del filtro antiparticolato non corretta, mg
Portuguese: é a massa do filtro de partículas não corrigida, em mg;
Dutch: de ongecorrigeerde massa van het deeltjesfilter (mg);
Danish: er den ukorrigerede partikelfiltermasse, mg
Swedish: är okorrigerad partikelfiltermassa i mg,
Finnish: on korjaamaton hiukkassuodattimen massa, mg
Greek: η μη διορθωμένη μάζα φίλτρου σωματιδίων, σε mg
Czech: je nekorigovaná hmotnost filtru částic, mg
Slovak: je nekorigovaná hmotnosť filtra častíc, v mg,
Polish: nieskorygowana masa filtra cząstek stałych, w mg
Hungarian: a részecskeszűrő helyesbítés nélküli tömege, mg
Slovenian: nekorigirana masa filtra za delce v mg
Romanian: este masa necorectată a filtrului de particule, mg
Bulgarian: е некоригираната маса на пробата от прахови частици, mg;
Estonian: korrigeerimata tahkete osakeste filtri mass, mg
Latvian: ir neregulēta daļiņu filtra masa, mg,
Lithuanian: neperskaičiuota kietųjų dalelių mėginio masė, mg;
Maltese: hja l-massa tal-kampjun ta’ partikuli mhux korretta, mg
English: is the density of the air, kg/m3
French: est la masse volumique de l’air, en kg/m3;
German: die Dichte der Luft, kg/m3,
Spanish: es la densidad del aire, en kg/m3
Italian: è la densità dell'aria, kg/m3
Portuguese: é a densidade do ar, em kg/m3;
Dutch: de dichtheid van de lucht (kg/m3);
Danish: er luftens massefylde, kg/m3
Swedish: är luftens densitet i kg/m3,
Finnish: on ilman tiheys, kg/m3
Greek: η πυκνότητα του αέρα, σε kg/m3
Czech: je hustota vzduchu, kg/m3
Slovak: je hustota vzduchu, v kg/m3,
Polish: gęstość powietrza, w kg/m3
Hungarian: a levegő sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota zraka v kg/m3
Romanian: este densitatea aerului, kg/m3
Bulgarian: е плътността на въздуха, kg/m3;
Estonian: õhu tihedus, kg/m3
Latvian: ir gaisa blīvums, kg/m3,
Lithuanian: oro tankis, kg/m3;
Maltese: hija d-densità tal-arja, kg/m3