FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such continuity would promote predictability for the parties and increase legal certainty.
French: Une telle continuité favoriserait la prévisibilité pour les parties et renforcerait la sécurité juridique.
German: Eine solche Kontinuität würde den Parteien eine bessere Berechenbarkeit bieten und die Rechtssicherheit stärken.
Spanish: Esta continuidad supondría una mayor previsibilidad para las partes y aumentaría la seguridad jurídica.
Italian: Tale continuità favorirebbe la prevedibilità per le parti e rafforzerebbe la certezza del diritto.
Portuguese: Tal continuidade favorece a previsibilidade para as partes e reforça a segurança jurídica.
Dutch: Deze continuïteit komt de voorspelbaarheid voor de partijen en de rechtszekerheid ten goede.
Danish: En sådan kontinuitet vil fremme forudsigeligheden for parterne og styrke retssikkerheden.
Swedish: En sådan kontinuitet främjar förutsebarheten för parterna och förbättrar rättssäkerheten.
Finnish: Näin edistettäisiin osapuolten mahdollisuuksia ennakointiin ja vahvistettaisiin oikeusvarmuutta.
Greek: Μια τέτοια συνέχεια θα ευνοούσε την προβλεψιμότητα για τους διαδίκους και θα ενίσχυε την ασφάλεια δικαίου.
Czech: Tato kontinuita by u obou stran přispěla k předvídatelnosti a posílila by právní jistotu.
Slovak: Takouto kontinuitou by sa zlepšila predvídateľnosť pre účastníkov a posilnila právna istota.
Polish: Taka ciągłość zapewniałaby stronom większą przewidywalność i zwiększałaby pewność prawa.
Hungarian: Ez a folytonosság elősegíti a felek szempontjából a kiszámíthatóságot, és erősíti a jogbiztonságot.
Slovenian: Takšna kontinuiteta bi strankam zagotovila predvidljivost in okrepila pravno varnost.
Romanian: O astfel de continuitate ar favoriza previzibilitatea pentru părți și ar consolida securitatea juridică.
Bulgarian: Тази приемственост би предоставила на страните по-голяма предвидимост и би укрепила правната сигурност.
Estonian: Selline järjepidevus edendab poolte jaoks prognoositavust ja suurendab õiguskindlust.
Latvian: Tāda nepārtrauktība pusēm veicinātu paredzamību un palielinātu tiesisko noteiktību.
Lithuanian: Toks tęstinumas šalims padidintų numatomumą ir didintų teisinį tikrumą.
Maltese: Tali kontinwità tippromwovi l-prevedibbiltà għall-partijiet u ssaħħaħ iċ-ċertezza legali.
English: This should not prevent the spouses from seeking divorce on the basis of other rules in this Regulation.
French: Cela ne devrait pas empêcher les époux de demander le divorce sur la base d’autres règles prévues dans le présent règlement.
German: Dies sollte die Ehegatten nicht daran hindern, die Scheidung auf der Grundlage anderer Bestimmungen dieser Verordnung zu beantragen
Spanish: Esto no debe impedir que los cónyuges traten de obtener el divorcio basándose en otras normas del presente Reglamento.
Italian: Ciò non dovrebbe ostare a che i coniugi chiedano il divorzio in forza di altre norme del presente regolamento.
Portuguese: Tal não deverá impedir os cônjuges de pedirem o divórcio com base noutras normas do presente regulamento.
Dutch: Dit mag de echtgenoten niet belemmeren een echtscheiding aan te vragen op basis van andere regels in deze verordening.
Danish: Det bør ikke forhindre parterne i at søge skilsmisse på grundlag af andre regler i denne forordning.
Swedish: Detta bör inte hindra makarna att ansöka om äktenskapsskillnad på grundval av andra regler i denna förordning.
Finnish: Tämä ei saisi estää puolisoita hakemasta avioeroa muiden tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους συζύγους από το να ζητούν διαζύγιο βάσει άλλων κανόνων στον παρόντα κανονισμό.
Czech: To by nemělo bránit manželům usilovat o rozvod na základě jiných pravidel tohoto nařízení.
Slovak: To by nemalo manželom brániť v tom, aby podali návrh na rozvod podľa iných noriem ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Nie powinno to uniemożliwiać małżonkom starania się o rozwód na podstawie innych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez nem akadályozhatja a házastársakat abban, hogy a házasság felbontását az e rendeletben foglalt egyéb szabályok alapján kérjék.
Slovenian: To zakoncema ne bi smelo preprečevati, da bi zaprosila za razvezo zakonske zveze na podlagi drugih pravil iz te uredbe.
Romanian: Aceasta nu ar trebui să împiedice soții să încerce să obțină divorțul pe baza altor norme din prezentul regulament.
Bulgarian: Това не следва да пречи на съпрузите да се опитват да получат развод въз основа на други разпоредби от настоящия регламент.
Estonian: See ei tohiks takistada abikaasadel taotleda abielulahutust käesoleva määruse teiste eeskirjade alusel.
Latvian: Tam nevajadzētu liegt laulātajiem iespēju celt laulības šķiršanas prasību, pamatojoties uz citiem šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio sutuoktiniams siekti santuokos nutraukimo remiantis kitomis šiame reglamente nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Dan m’għandux jipprevjeni lill-konjuġi milli jfittxu d-divorzju abbażi ta’ regoli oħra f’dan ir-Regolament.
English: This, however, should be without prejudice to the public policy clause.
French: Cela ne devrait cependant pas porter atteinte à l’ordre public.
German: Der Ordre-public-Vorbehalt sollte hiervon jedoch unberührt bleiben.
Spanish: Estos supuestos deben entenderse, no obstante, sin perjuicio de la cláusula relativa al orden público.
Italian: Ciò dovrebbe tuttavia far salva la clausola relativa all’ordine pubblico.
Portuguese: Tal não deverá, contudo, prejudicar a cláusula de ordem pública.
Dutch: Dit moet echter onverlet laten dat een lidstaat zich op de openbare orde kan beroepen.
Danish: Dette bør imidlertid ikke anfægte bestemmelsen om ordre public.
Swedish: Detta bör dock inte påverka klausulen om grunderna för rättsordningen (ordre public).
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa oikeusjärjestyksen perusteita koskevan lausekkeen soveltamista.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγει τη ρήτρα δημόσιας τάξης.
Czech: Tím by však nemělo být dotčeno ustanovení o veřejném pořádku.
Slovak: Tým by však nemala byť dotknutá doložka o výhrade verejného poriadku.
Polish: Nie powinno to jednak naruszać klauzuli porządku publicznego.
Hungarian: Ez azonban nem érintheti a közrendi záradékot.
Slovenian: Vendar to ne bi smelo posegati v klavzulo o javnem redu.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu ar trebui să aducă atingere clauzei de ordine publică.
Bulgarian: Това обаче не следва да засяга клаузата за обществен ред.
Estonian: See ei tohiks siiski piirata avaliku korra klausli kohaldamist.
Latvian: Tomēr tam nevajadzētu skart sabiedriskās kārtības klauzulu.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų turėti įtakos viešosios tvarkos nuostatos taikymui.
Maltese: Madankollu, dan ma għandux jippreġudika l-klawsola tal-ordni pubbliku.
English: In such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce by virtue of this Regulation.
French: En pareil cas, la juridiction compétente ne devrait pas être tenue de prononcer un divorce en vertu du présent règlement.
German: In solch einem Fall sollte das Gericht nicht verpflichtet sein, aufgrund dieser Verordnung eine Scheidung auszusprechen.
Spanish: En tal caso, no debe obligarse al órgano jurisdiccional a pronunciar una sentencia de divorcio en virtud del presente Reglamento.
Italian: In tal caso, l’autorità giurisdizionale non dovrebbe essere obbligata a emettere una decisione di divorzio in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Nesse caso, o tribunal não deverá ser obrigado a pronunciar um divórcio em aplicação do presente regulamento.
Dutch: In dit geval moet het gerecht niet krachtens deze verordening verplicht zijn een echtscheiding uit te spreken.
Danish: I det tilfælde bør retten ikke være forpligtet til at bevilge skilsmisse i medfør af denne forordning.
Swedish: I ett sådant fall ska domstolen inte vara skyldig att meddela en dom om äktenskapsskillnad enligt denna förordning.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tuomioistuimen ei tulisi olla velvollisuutta tuomita avioeroa tämän asetuksen nojalla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένο να εκδίδει διαζύγιο δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: V takovém případě by soud neměl být povinen rozvést manželství na základě tohoto nařízení.
Slovak: V takom prípade by súd nemal byť povinný rozviesť manželstvo na základe tohto nariadenia.
Polish: W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez esetben a bíróság nem kötelezhető arra, hogy e rendelet alapján kimondja a házasság felbontását.
Slovenian: V tem primeru sodišče ne bi smelo biti dolžno izreči razvezo zakonske zveze na podlagi te uredbe.
Romanian: Într-un astfel de caz, instanța nu ar trebui obligată să pronunțe un divorț în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: В такъв случай съдът не следва да бъде задължен да постановява развод по силата на настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul ei tohiks kohtul olla kohustust kuulutada välja abielulahutus käesoleva määruse kohaldamise tõttu.
Latvian: Šādā gadījumā tiesai nebūtu jāuzliek par pienākumu pasludināt laulības šķiršanu vai laulāto atšķiršanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokiu atveju teismas neturėtų privalėti skelbti santuokos nutraukimą taikant šį reglamentą.
Maltese: F’tali każ, il-qorti m’għandhiex tkun obbligata li tippronunċja divorzju permezz tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: In such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce or a legal separation by virtue of this Regulation.
French: En pareil cas, la juridiction compétente ne devrait pas être tenue de prononcer un divorce ou une séparation de corps en vertu du présent règlement.
German: In einem solchen Fall sollte das Gericht nicht verpflichtet sein, eine Ehescheidung oder eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes nach dieser Verordnung auszusprechen.
Spanish: En tal caso, no debe obligarse al órgano jurisdiccional a pronunciar una sentencia de divorcio o separación judicial en virtud del presente Reglamento.
Italian: In tal caso, l’autorità giurisdizionale non dovrebbe essere obbligata a emettere una decisione di divorzio o di separazione personale in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Nesse caso, o tribunal não deverá ser obrigado a pronunciar um divórcio ou uma separação judicial em aplicação do presente regulamento.
Dutch: In dit geval moet het gerecht niet krachtens deze verordening verplicht zijn een echtscheiding of een scheiding van tafel en bed uit te spreken.
Danish: I det tilfælde bør retten ikke være forpligtet til at bevilge skilsmisse eller separation i medfør af denne forordning.
Swedish: I ett sådant fall bör domstolen inte vara skyldig att meddela en dom om äktenskapsskillnad eller hemskillnad enligt denna förordning.
Finnish: Tällöin ei tuomioistuimella olisi oltava velvollisuutta tuomita avioeroa tai asumuseroa tämän asetuksen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένο να εκδίδει διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: V takovém případě by soud neměl být povinen rozvést nebo rozloučit manželství na základě tohoto nařízení.
Slovak: V takom prípade by súd nemal byť povinný rozviesť manželstvo alebo vyhlásiť rozluku na základe tohto nariadenia.
Polish: W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu lub separacji prawnej na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez esetben a bíróság nem kötelezhető arra, hogy e rendelet alapján kimondja a házasság felbontását vagy a különválást.
Slovenian: V tem primeru sodišče ne bi smelo biti dolžno izreči razvezo zakonske zveze ali prenehanja življenjske skupnosti na podlagi te uredbe.
Romanian: Într-un astfel de caz, instanța nu ar trebui obligată să pronunțe un divorț sau o separare de corp în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: В такъв случай съдът не следва да бъде задължен да постановява развод или законна раздяла по силата на настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul ei tohiks kohtul olla kohustust kuulutada välja abielulahutus või lahuselu käesoleva määruse kohaldamise tõttu.
Latvian: Šādā gadījumā tiesai nebūtu jāuzliek par pienākumu pasludināt laulības šķiršanu vai laulāto atšķiršanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokiu atveju teismas neturėtų privalėti skelbti santuokos nutraukimą ar gyvenimą skyrium taikant šį reglamentą.
Maltese: F’tali każ, il-qorti m’għandhiex tkun obbligata li tippronunċja divorzju jew separazzjoni legali permezz tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation should be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
French: Ce règlement devrait être appliqué par les juridictions des États membres participants dans le respect de ces droits et principes,
German: Bei der Anwendung dieser Verordnung sollten die Gerichte der teilnehmenden Mitgliedstaaten diese Rechte und Grundsätze achten —
Spanish: El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros participantes en cumplimiento de estos derechos y principios.
Italian: Le autorità giurisdizionali degli Stati membri partecipanti dovrebbero applicare il presente regolamento nel rispetto di tali diritti e principi,
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado pelos tribunais dos Estados-Membros participantes respeitando esses direitos e esses princípios,
Dutch: Deze verordening moet door de rechterlijke instanties van de deelnemende lidstaten worden toegepast met eerbiediging van deze rechten en beginselen,
Danish: Denne forordning bør anvendes af de deltagende medlemsstaters retter under fuld overholdelse af disse rettigheder og principper —
Swedish: De deltagande medlemsstaternas domstolar bör vid tillämpningen av denna förordning visa respekt för dessa rättigheter och principer.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden tuomioistuinten olisi sovellettava tätä asetusta näitä oikeuksia ja periaatteita noudattaen,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από τα δικαστήρια των συμμετεχόντων κρατών μελών προς σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών,
Czech: Soudy zúčastněných členských států by při uplatňování tohoto nařízení měly tyto práva a zásady dodržovat,
Slovak: Súdy zúčastnených členských štátov by mali toto nariadenie uplatňovať so zreteľom na uvedené práva a zásady,
Polish: Sądy uczestniczących państw członkowskich powinny stosować niniejsze rozporządzenie z poszanowaniem tych praw i zasad,
Hungarian: A részt vevő tagállamok bíróságainak e jogok és elvek tiszteletben tartásával kell ezt a rendeletet alkalmazniuk,
Slovenian: Sodišča v sodelujočih državah članicah bi morala uporabljati to uredbo ob upoštevanju teh pravic in načel –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice de instanțele judecătorești ale statelor membre cu respectarea acestor drepturi și principii,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага от съдилищата на участващите държави-членки, като се зачитат тези права и принципи,
Estonian: Osalevate liikmesriikide kohtud peaksid käesolevat määrust kohaldama nimetatud õigusi ja põhimõtteid järgides,
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro iesaistīto dalībvalstu tiesās, ievērojot minētās tiesības un principus,
Lithuanian: Šį reglamentą dalyvaujančių valstybių narių teismai turėtų taikyti laikydamiesi tų teisių ir principų,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat mill-qrati tal-Istati Membri parteċipanti fl-osservanza ta’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji,
English: SCOPE, RELATION WITH REGULATION (EC) No 2201/2003, DEFINITIONS AND UNIVERSAL APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION, RELATION AVEC LE RÈGLEMENT (CE) No 2201/2003, DÉFINITIONS ET APPLICATION UNIVERSELLE
German: ANWENDUNGSBEREICH, VERHÄLTNIS ZUR VERORDNUNG (EG) Nr. 2201/2003, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND UNIVERSELLE ANWENDUNG
Spanish: ÁMBITO APLICACIÓN, RELACIÓN CON EL REGLAMENTO (CE) No 2201/2003, DEFINICIÓN Y APLICACIÓN UNIVERSAL
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, RELAZIONE CON IL REGOLAMENTO (CE) N. 2201/2003, DEFINIZIONI E CARATTERE UNIVERSALE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, RELAÇÃO COM O REGULAMENTO (CE) N.o 2201/2003, DEFINIÇÕES E APLICAÇÃO UNIVERSAL
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, VERHOUDING TOT VERORDENING (EG) Nr. 2201/2003, DEFINITIES EN UNIVERSELE TOEPASSING
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, FORHOLDET TIL FORORDNING (EF) NR. 2201/2003, DEFINITIONER OG UNIVERSEL ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, FÖRHÅLLANDE TILL FÖRORDNING (EG) 2201/2003, DEFINITIONER OCH UNIVERSELL TILLÄMPNING
Finnish: SOVELTAMISALA, SUHDE ASETUKSEEN (EY) N:o 2201/2003, MÄÄRITELMÄT JA UNIVERSAALI SOVELTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, VZTAH K NAŘÍZENÍ (ES) č. 2201/2003, DEFINICE A UNIVERZÁLNÍ POUŽITELNOST
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VZŤAH K NARIADENIU (ES) č. 2201/2003, VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ UPLATŇOVANIE
Polish: ZAKRES STOSOWANIA, ZWIĄZEK Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) 2201/2003, DEFINICJE I UNIWERSALNE STOSOWANIE
Hungarian: HATÁLY, KAPCSOLAT A 2201/2003/EK RENDELETTEL, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS EGYETEMES ALKALMAZÁS
Slovenian: PODROČJE UPORABE, RAZMERJE DO UREDBE (ES) 2201/2003, OPREDELITVI IN NAČELO UNIVERZALNOSTI
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE, RELAȚIA CU REGULAMENTUL (CE) NR. 2201/2003, DEFINIȚIE ȘI APLICARE UNIVERSALĂ
Bulgarian: ОБХВАТ, ВРЪЗКА С РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2201/2003, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ВСЕОБЩО ПРИЛАГАНЕ
Estonian: REGULEERIMISALA, SEOS MÄÄRUSEGA (EÜ) NR 2201/2003, MÕISTED JA ÜLDINE KOHALDATAVUS
Latvian: DARBĪBAS JOMA, SAIKNE AR REGULU (EK) Nr. 2201/2003, DEFINĪCIJA UN UNIVERSĀLA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, RYŠYS SU REGLAMENTU (EB) Nr. 2201/2003, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR VISUOTINIS TAIKYMAS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, RABTA MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2201/2003, DEFINIZZJONIJIET U APPLIKAZZJONI UNIVERSALI
English: This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
French: Le présent règlement s’applique, dans les situations impliquant un conflit de lois, au divorce et à la séparation de corps.
German: Diese Verordnung gilt für die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in Fällen, die eine Verbindung zum Recht verschiedener Staaten aufweisen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará, en las situaciones que impliquen un conflicto de leyes, al divorcio y a la separación judicial.
Italian: Il presente regolamento si applica, in circostanze che comportino un conflitto di leggi, al divorzio e alla separazione personale.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, nas situações que envolvem um conflito de leis, ao divórcio e à separação judicial.
Dutch: Deze verordening is van toepassing in gevallen van een wetsconflict met betrekking tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på skilsmisse og separation i situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas i situationer där det föreligger en lagkonflikt i samband med äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan määrättäessä avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει σύγκρουση δικαίων.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rozvod a rozluku v situacích, kdy dochází ke kolizi právních předpisů.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rozvod a rozluku v situáciách, keď dochádza ku kolízii právnych poriadkov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w przypadkach rozwodu i separacji prawnej powiązanych z prawem różnych państw.
Hungarian: E rendeletet a házasság felbontására és a különválásra kell alkalmazni olyan esetekben, amelyek több állam jogához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v primeru kolizije zakonov pri razvezi zakonske zveze in prenehanju življenjske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică divorțului și separării de corp în situațiile în care există un conflict de legi.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага в случаи на стълкновение на закони в областта на развода и законната раздяла.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes sellistel juhtudel, kus kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse norme.
Latvian: Šo regulu piemēro laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai tiesību normu kolīziju situācijās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas su teisės kolizija susijusiais atvejais santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika, f’sitwazzjonijiet li jinvolvu konflitt ta’ liġijiet, għad-divorzju u għas-separazzjoni legali.
English: the legal capacity of natural persons;
French: la capacité juridique des personnes physiques;
German: die Rechts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen,
Spanish: la capacidad jurídica de las personas físicas;
Italian: la capacità giuridica delle persone fisiche;
Portuguese: Capacidade jurídica de pessoas singulares;
Dutch: de handelingsbekwaamheid van natuurlijke personen;
Danish: fysiske personers rets- eller handleevne
Swedish: fysiska personers rättskapacitet
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeustoimikelpoisuus;
Greek: τη δικαιοπρακτική ικανότητα των φυσικών προσώπων
Czech: právní způsobilost fyzických osob;
Slovak: právna spôsobilosť fyzickej osoby;
Polish: zdolność do czynności prawnych osób fizycznych;
Hungarian: a természetes személyek jogképessége;
Slovenian: pravno sposobnost fizičnih oseb;
Romanian: capacitatea juridică a persoanelor fizice;
Bulgarian: правоспособност на физически лица;
Estonian: füüsiliste isikute õigus- ja teovõime;
Latvian: fizisko personu tiesībspēja un rīcībspēja;
Lithuanian: fizinių asmenų teisinio subjektiškumo klausimams;
Maltese: il-kapaċità ġuridika ta’ persuni fiżiċi;
English: the existence, validity or recognition of a marriage;
French: l’existence, la validité ou la reconnaissance d’un mariage;
German: das Bestehen, die Gültigkeit oder die Anerkennung einer Ehe,
Spanish: la existencia, validez o reconocimiento de un matrimonio;
Italian: l’esistenza, la validità e il riconoscimento di un matrimonio;
Portuguese: Existência, validade ou reconhecimento de um casamento;
Dutch: het bestaan, de geldigheid of de erkenning van een huwelijk;
Danish: ægteskabets eksistens, gyldighed eller anerkendelse
Swedish: förekomsten, giltigheten eller erkännandet av ett äktenskap
Finnish: avioliiton olemassaolo, pätevyys tai tunnustaminen;
Greek: την ύπαρξη, το κύρος ή την αναγνώριση ενός γάμου
Czech: existence, platnost nebo uznání manželství;
Slovak: existencia, platnosť alebo uznanie manželstva;
Polish: istnienie, ważność lub uznanie małżeństwa;
Hungarian: a házasság létezése, érvényessége vagy elismerése;
Slovenian: obstoj, veljavnost ali priznanje zakonske zveze;
Romanian: existența, valabilitatea sau recunoașterea unei căsătorii;
Bulgarian: съществуване, действителност или признаване на брака;
Estonian: abielu eksisteerimine, kehtivus või tunnustamine;
Latvian: laulības pastāvēšana, spēkā esamība vai atzīšana;
Lithuanian: santuokos buvimo, galiojimo ar pripažinimo klausimams;
Maltese: l-eżistenza, il-validità jew ir-rikonoxximent ta’ żwieġ;
English: the annulment of a marriage;
French: l’annulation d’un mariage;
German: die Ungültigerklärung einer Ehe,
Spanish: la nulidad matrimonial;
Italian: l’annullamento di un matrimonio;
Portuguese: Anulação de um casamento;
Dutch: de nietigverklaring van een huwelijk;
Danish: omstødelse af ægteskab
Swedish: annullering av ett äktenskap
Finnish: avioliiton pätemättömäksi julistaminen;
Greek: την ακύρωση ενός γάμου
Czech: prohlášení manželství za neplatné;
Slovak: vyhlásenie manželstva za neplatné;
Polish: unieważnienie małżeństwa;
Hungarian: a házasság érvénytelenítése;
Slovenian: razveljavitev zakonske zveze;
Romanian: anularea căsătoriei;
Bulgarian: унищожаване на брака;
Estonian: abielu kehtetuks tunnistamine;
Latvian: laulības atzīšana par neesošu;
Lithuanian: santuokos pripažinimo negaliojančia klausimams;
Maltese: l-annullament ta’ żwieġ;