FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1065/2010
French: Règlement (UE) no 1065/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1065/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1065/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1065/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1065/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1065/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1065/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1065/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1065/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1065/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1065/2010
Hungarian: A Bizottság 1065/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1065/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1065/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1065/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1065/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1065/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1065/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2010
English: of 19 November 2010
French: du 19 novembre 2010
German: vom 19. November 2010
Spanish: de 19 de noviembre de 2010
Italian: del 19 novembre 2010
Portuguese: de 19 de Novembro de 2010
Dutch: van 19 november 2010
Danish: af 19. november 2010
Swedish: av den 19 november 2010
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 19. listopadu 2010
Slovak: z 19. novembra 2010
Polish: z dnia 19 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2010
Romanian: din 19 noiembrie 2010
Bulgarian: от 19 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Novembru 2010
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2010.
German: Brüssel, den 19. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Novembru 2010.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice CN)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
French: Article (dit «rouleau à textiles») constitué d’un rouleau en carton et d'une poignée en plastique moulé.
German: Eine Ware, bestehend aus einer Papprolle und einem Griff aus geformtem Kunststoff (sogenannter „Kleiderroller“).
Spanish: Producto consistente en un rodillo de cartón y un mango de plástico moldeado (denominado «cepillo adhesivo rotatorio para ropa»).
Italian: Prodotto costituito da un rullo di cartone e da un manico in plastica stampata (cosiddetto «rullo adesivo per abiti»).
Portuguese: Produto composto por um rolo de cartão e um cabo de plástico moldado (chamado «rolo adesivo»).
Dutch: Een product bestaande uit een kartonnen rol en een handvat van gevormde kunststof (een zogenaamde „textielroller”).
Danish: En vare bestående af en paprulle og et håndtag af støbt plast (såkaldt »fnugrulle«).
Swedish: En produkt som består av en rulle i papp och ett handtag i gjuten plast (en så kallad klädvårdsrulle).
Finnish: Tuote, jossa on kartonkirulla ja muottiin puristetusta muovista tehty varsi (ns. teippiharja).
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από χαρτονένιο κύλινδρο και λαβή κατασκευασμένη από χυτό πλαστικό (με την ονομασία «textile roller» – κύλινδρος καθαρισμού επιφάνειας υφασμάτων).
Czech: Výrobek sestává z lepenkového válce a rukojeti z tvářených plastů (tzv. „lepicí váleček na textil“).
Slovak: Výrobok pozostáva z lepenkového valca a rúčky z lisovaného plastu (tzv. „valček na textil“).
Polish: Produkt składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z formowanych tworzyw sztucznych (tzw. „wałek do czyszczenia odzieży”).
Hungarian: Kartonhengerből és fröccsöntött műanyagból készült nyélből álló termék (úgynevezett „textil-henger”).
Slovenian: Proizvod, ki ga sestavljata valj iz lepenke in ročaj iz ulite plastike (tako imenovani „tekstilni valj“).
Romanian: Un produs format dintr-un cilindru din carton cu un mâner din material plastic (așa-zisa „rolă pentru îndepărtat scamele”).
Bulgarian: Продуктът се състои от картонена ролка с изработена от отлята пластмаса дръжка (така наречената „лепкава ролка за почистване на текстилни дрехи“).
Estonian: Papprullist ja vormitud plastikkäepidemest koosnev toode (nn „riidepuhastusrull”).
Latvian: Izstrādājums sastāv no kartona rullīša un roktura, kas izgatavots no veidnētas plastmasas (tā sauktais “drēbju rullītis”).
Lithuanian: Gaminys, kurį sudaro kartono volelis ir rankena iš formuotų plastikų (vadinamasis volelis tekstilei valyti).
Maltese: Prodott magħmul minn romblu tal-kartun u manku magħmul minn plastiks iffurmati (hekk imsejjaħ “textile roller”).
English: The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
French: Le rouleau en carton est recouvert de papier, dont la face externe est autocollante et la face interne recouverte de matière plastique synthétique.
German: Auf der Papprolle ist Papier angebracht, das auf der Außenseite selbstklebend und auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet ist.
Spanish: El rodillo de cartón está recubierto con papel adhesivo por la cara exterior y con plástico sintético por la cara interior.
Italian: Il rullo di cartone è ricoperto di una carta autoadesiva sul lato esterno e di materiale sintetico sul lato interno.
Portuguese: O rolo de cartão é coberto por papel auto-adesivo na face exterior e por plástico sintético na face interior.
Dutch: De kartonnen rol is aan de buitenkant bekleed met zelfklevend papier en aan de binnenkant met synthetische kunststof.
Danish: Paprullen er belagt med papir, der er selvklæbende på ydersiden og dækket af syntetisk plast på indersiden.
Swedish: Rullen är täckt med papp som är självhäftande på utsidan och täckt med syntetisk plast på insidan.
Finnish: Kartonkirulla on päällystetty paperilla, jonka ulkopuoli on itsekiinnittyvä ja sisäpuoli päällystetty synteettisellä muovilla.
Greek: Ο χαρτονένιος κύλινδρος καλύπτεται από χαρτί το οποίο έχει την εξωτερική πλευρά αυτοκόλλητη και την εσωτερική καλυμμένη με συνθετικό πλαστικό.
Czech: Lepenkový válec je na vnější straně potažený papírem se samolepícím účinkem, na vnitřní straně je potažený syntetickým plastem.
Slovak: Lepenkový valec je z vonkajšej strany pokrytý samolepiacim papierom a z vnútornej strany je pokrytý syntetickým plastom.
Polish: Tekturowy wałek jest pokryty papierem, który po stronie zewnętrznej jest samoprzylepny a po stronie wewnętrznej pokryty tworzywami sztucznymi.
Hungarian: A kartonhengert papír borítja, amely a külső oldalán öntapadós, belső oldalát pedig szintetikus műanyag fedi.
Slovenian: Valj iz lepenke je prekrit s papirjem, ki je na zunanji strani samolepilen, na notranji strani pa prekrit s sintetično plastiko.
Romanian: Cilindrul din carton este acoperit cu o hârtie adezivă pe partea din exterior și cu un strat din material plastic pe partea de interior.
Bulgarian: Картонената ролка е покрита с хартия, външната страна на която е самозалепваща се, а вътрешната — покрита със синтетична пластмаса.
Estonian: Papprull on kaetud paberiga, mille väliskülg on kleepuv ning mille sisekülg on kaetud sünteetilise plastikuga.
Latvian: Kartona rullītis ir pārklāts ar papīru, kura ārpuse ir lipīga, bet iekšpuse pārklāta ar sintētisku plastmasu.
Lithuanian: Kartono volelis padengtas popieriumi, kurio išorinė pusė – lipni, o vidinė pusė padengta sintetiniais plastikais.
Maltese: Ir-romblu tal-kartuna huwa mgħotti b’karta li teħel waħedha min-naħa ta’ barra u koperta minn plastiks sintetiċi min-naħa ta’ ġewwa.
English: The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
French: Le rouleau en carton recouvert de papier autocollant est jetable et interchangeable.
German: Die Papprolle mit dem selbstklebenden Papier ist ein auswechselbares Einwegelement.
Spanish: El rodillo de cartón con papel adhesivo es desechable e intercambiable.
Italian: Il rullo di cartone, con la carta autoadesiva, si getta dopo l'uso ed è sostituibile.
Portuguese: O rolo de cartão com papel auto-adesivo é descartável e permutável.
Dutch: De kartonnen rol, met het zelfklevend papier, is wegwerpbaar en verwisselbaar.
Danish: Paprullen med selvklæbende papir er beregnet til engangsbrug og kan udskiftes.
Swedish: Den självhäftande rullen är av engångstyp och kan bytas ut.
Finnish: Itsekiinnittyvällä paperilla varustettu kartonkirulla on kertakäyttöinen ja vaihdettava.
Greek: Ο χαρτονένιος κύλινδρος με το αυτοκόλλητο χαρτί μπορεί να πεταχτεί και υποκατασταθεί.
Czech: Lepenkový válec se samolepicím papírem lze odstranit a vyměnit.
Slovak: Lepenkový valec so samolepiacim papierom je určený na jednorazové použitie a dá sa vymeniť.
Polish: Tekturowy wałek z samoprzylepnym papierem jest jednorazowego użytku i wymienny.
Hungarian: Az öntapadós papírral borított kartonhenger eldobható és cserélhető.
Slovenian: Valj iz lepenke s samolepilnim papirjem je odstranljiv in zamenljiv.
Romanian: Cilindrul din carton cu hârtia adezivă este detașabil și interschimbabil.
Bulgarian: Картонената ролка със самозалепваща хартия е заменима и е предназначена за еднократна употреба.
Estonian: Kleepuva paberiga kaetud papprull on ühekordselt kasutatav ja vahetatav.
Latvian: Ar lipīgo papīru pārklātais kartona rullītis ir paredzēts vienreizējai lietošanai un ir nomaināms.
Lithuanian: Kartono volelis su lipniu popieriumi yra vienkartinis, jį galima keisti.
Maltese: Ir-romblu tal-kartuna, bil-karta li teħel waħedha, jintrema wara l-użu u huwa interkambjabbli.