FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thirteen lenses;
French: de 13 lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben.
Spanish: Trece lentes.
Italian: 13 trasparenti;
Portuguese: treze lentes;
Dutch: dertien lenzen;
Danish: tretten lygteglas
Swedish: Tretton linser.
Finnish: kolmetoista linssiä.
Greek: δεκατρείς φακοί.
Czech: třináct rozptylových skel;
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście soczewek;
Hungarian: tizenhárom darab lencse;
Slovenian: trinajst leč;
Romanian: 13 dispersoare;
Bulgarian: 13 лещи;
Estonian: kolmteist hajutit;
Latvian: trīspadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: trylika lęšių;
Maltese: tlettax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
Spanish: Cada una de esas lentes o muestras de material deberá haber sido fabricada mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie.
Italian: ogni trasparente o campione del materiale va fabbricato con metodi tipici della produzione di serie;
Portuguese: cada uma dessas lentes ou amostra de material deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em série;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de bij de massaproductie toegepaste methode;
Danish: hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet efter den metode, som skal anvendes til massefabrikation
Swedish: Varje sådan lins eller provbit ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning.
Finnish: Kukin tällainen linssi tai materiaalinäyte on valmistettava sarjatuotannossa käytetyllä menetelmällä.
Greek: καθένας από αυτούς τους φακούς ή δείγμα υλικού παράγεται με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε μαζική παραγωγή.
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
Slovak: každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa bude používať v sériovej výrobe;
Polish: każda taka soczewka lub próbka materiału musi być wykonana metodą, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: e lencsék, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala mora biti izdelan po postopku, ki se lahko uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare din aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
Bulgarian: всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който следва да се използва в серийното производство;
Estonian: iga selline hajuti või materjalinäidis peab olema valmistatud seeriatootmisel kasutatava meetodi abil;
Latvian: katram šādam izkliedētājam vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam, izmantojot sērijveida ražošanas metodi;
Lithuanian: kiekvienas toks lęšis arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pačiu būdu, kuris naudojamas masinės produkcijos gamyboje;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: d’un réflecteur devant lequel peuvent s’adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: Un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore su cui possano essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: um reflector no qual se podem instalar as lentes de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ένας ανακλαστήρας στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odrážeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna dle pokynů výrobce.
Slovak: odrážač, na ktorý môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
Polish: odbłyśnik, do którego soczewki mogą być przymocowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők;
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko namestijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
Latvian: atstarotāju, kam var uzmontēt izkliedētāju saskaņā ar izgatavotāja instrukcijām.
Lithuanian: atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami lęšiai;
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: In case of Class B front fog lamps:
French: Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «B»:
German: Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase B:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe B:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe B:
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse B:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse B:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass B ska ansökan åtföljas av
Finnish: Luokan B etusumuvalaisimia koskevan hyväksyntähakemuksen sisältövaatimukset:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
Czech: Třída B předních mlhových světlometů:
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy B:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda B:
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față din clasa B:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория В:
Estonian: B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: Izmantojot B klases priekšējos miglas lukturus:
Lithuanian: Jeigu priekiniai rūko žibintai yra B klasės, pateikiama:
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B:
English: In case of Class F3 front fog lamps:
French: Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
German: bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase F3:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F3:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe F3:
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse F3:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse F3:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass F3:
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy F3:
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda F3:
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față din clasa F3:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: Izmantojot F3 klases priekšējos miglas lukturus:
Lithuanian: klasės priekiniai rūko žibintai
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:
English: in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
French: dans le cas d’un ou plusieurs modules DEL ou d’un générateur de lumière, le code d’identification propre au module doit être indiqué.
German: Bei LED-Modulen oder einem Lichterzeuger ist der spezielle Identifizierungscode des Moduls anzugeben.
Spanish: En el caso de módulos LED o un generador de luz, deberá indicarse el código de identificación específico del módulo.
Italian: se vengono usati moduli LED o un generatore di luce, il codice d’identificazione specifico del modulo.
Portuguese: em caso de módulos LED ou de um gerador de luz, dever ser indicado o código de identificação específico do módulo.
Dutch: bij ledmodules of lichtgeneratoren moet hun specifieke identificatiecode worden vermeld.
Danish: ved LED-modul(er) eller en lysgenerator angives den specifikke identifikationskode.
Swedish: För ljusdiodmoduler eller en ljusgenerator ska den specifika identifieringskoden för modulen anges.
Finnish: Jos kyseessä on LED-moduuli tai valogeneraattori, on ilmoitettava moduulin tunnistuskoodi.
Greek: στην περίπτωση δομοστοιχείου(-ων) LED ή γεννήτριας φωτός, αναφέρεται ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
Czech: v případě LED modulu/modulů nebo generátoru světla, musí být uveden zvláštní identifikační kód modulu.
Slovak: v prípade modulu(-ov) LED alebo generátora svetla musí byť uvedený špecifický identifikačný kód modulu.
Polish: w przypadku modułu LED lub generatora światła należy podać indywidualny kod identyfikacyjny modułu.
Hungarian: LED-modul(ok) vagy fénygenerátor esetében meg kell adni a modul egyedi azonosító kódját.
Slovenian: pri uporabi modulov LED ali generatorja svetlobe je treba navesti posebno identifikacijsko oznako modula.
Romanian: în cazul unui (unor) modul (module) LED sau a unui generator de lumină, trebuie precizat codul specific de identificare al modulului.
Bulgarian: в случай на светодиоден(ни) модул(и) или излъчвател на светлина — уникалния идентификационен код.
Estonian: LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori puhul tuleb märkida mooduli tunnuskood.
Latvian: LED moduļa(-u) vai gaismas ģeneratora gadījumā norāda moduļa īpašo identifikācijas kodu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas šviesos diodų modulis (–iai) arba šviesos generatorius, nurodomas specialusis modulio atpažinties kodas.
Maltese: fil-każ ta' tagħmir(i) tal-LED jew ġeneratur tax-xogħol, il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifika tal-tagħmir għandha titniżżel.
English: the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
French: la marque et les types de ballast(s) et/ou du dispositif de régulation des sources lumineuses, le cas échéant, doivent être précisés:
German: Die Marke und die Typen des Vorschaltgeräts (der Vorschaltgeräte) und/oder des Lichtquellen-Steuergeräts (falls zutreffend) sind anzugeben.
Spanish: Deberán especificarse la estructura y los tipos de los balastos o el mecanismo de control de la fuente luminosa, en su caso.
Italian: marca ed eventuali tipi di alimentatori (zavorre) e/o di dispositivi di regolazione della sorgente luminosa:
Portuguese: Devem ser indicados a marca e os tipos de balastros e/ou dispositivo de comando electrónico da fonte luminosa, consoante o caso:
Dutch: in voorkomend geval moeten het merk en type van de ballast(en) en/of het lichtbronbedieningsmechanisme worden vermeld, alsmede:
Danish: forkoblingens og/eller lysstyringsanlæggets fabrikat og type specificeres, hvis sådanne forefindes:
Swedish: Fabrikat och typer av förkopplingsdon och/eller reglerdon för ljuskällor, om tillämpligt, ska specificeras enligt följande:
Finnish: Virranrajoittimien ja/tai valonlähteen säätölaitteen merkki ja tyyppi on ilmoitettava.
Greek: προσδιορίζεται η μάρκα και οι τύποι του(των) σταθεροποιητή(-ών) ή/και το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση:
Czech: Značka a typy napáječe/napáječů a/nebo ovladače zdroje světla se specifikují tam, kde je to vhodné:
Slovak: značka a typy predradníka(-ov) a/alebo prípadne zariadenia na reguláciu zdroja svetla musia byť špecifikované:
Polish: w stosownych przypadkach należy podać markę i typy balastów lub urządzenia sterowniczego źródła światła:
Hungarian: meg kell határozni a fénycsőelőtét(ek) és/vagy adott esetben a fényforrás-szabályozó gyártmányát és típusait:
Slovenian: treba je navesti, kadar je ustrezno, znamko in tipe predstikalnih naprav in/ali krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira:
Romanian: trebuie specificate marca și tipurile de balast (balasturi) și/sau reglajul sursei de lumină, după caz:
Bulgarian: посочват се конструкцията и видовете баласт(и) и/или пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такива:
Estonian: vajaduse korral tuleb märkida liiteseadiste ja/või valgusallika juhtseadise mark ja tüüp:
Latvian: Balasta(-u) un/vai gaismas avota vadības iekārtai, ja tāda ir, norāda ražojumu un tipus:
Lithuanian: Nurodomi balastinio (–ių) įtaiso (–ų) ir (arba) šviesos šaltinio valdymo įtaiso markė ir tipai, jeigu jie naudojami:
Maltese: l-għamla u t-tipi ta' saborra(i) u/jew il-ger ta’ kontroll ta’ sors tad-dawl, fejn applikabbli, għanhom ikunu speċifikati:
English: in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
French: dans le cas d’un feu de brouillard avant adaptatif, d’une description succincte du régulateur d’intensité variable;
German: Bei einem adaptiven Nebelscheinwerfer ist eine kurze Beschreibung des Lichtstärkereglers beizufügen.
Spanish: Si se trata de una luz antiniebla delantera adaptativa, deberá hacerse una descripción concisa del control de la intensidad variable.
Italian: se vengono usati proiettori fendinebbia anteriori a intensità variabile, una breve descrizione del regolatore d’intensità;
Portuguese: em caso de luz de nevoeiro da frente adaptável, uma descrição sucinta do comando de intensidade variável.
Dutch: bij een adaptief mistvoorlicht, een beknopte beschrijving van de variabele lichtsterkteregeling;
Danish: ved adaptive tågeforlygter, en kortfattet beskrivelse af den variable lysstyrkeregulering
Swedish: För en anpassningsbar främre dimstrålkastare ska en kort beskrivning ges av det variabla styrkereglaget.
Finnish: Jos kyseessä on mukautuva etusumuvalaisin, on esitettävä suppea kuvaus vaihtuvan valovoiman säätimestä.
Greek: στην περίπτωση προσαρμοζόμενου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, μια σύντομη περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης.
Czech: u adaptivního předního mlhového světlometu stručný popis řízení proměnlivé intenzity;
Slovak: v prípade adaptívneho predného hmlového svietidla stručný opis regulátora meniteľnej svietivosti;
Polish: w przypadku adaptacyjnego przedniego światła przeciwmgłowego – zwięzły opis elementu sterującego zmienną intensywnością;
Hungarian: alkalmazkodó első ködfényszóró esetében a változóintenzitás-vezérlés rövid ismertetése;
Slovenian: pri prilagodljivem žarometu za meglo je treba dodati podroben opis nadzora spreminjanja svetilnosti.
Romanian: în cazul unei lămpi de ceață față adaptive, o descriere succintă a dispozitivului de reglare a intensității luminoase;
Bulgarian: в случай на регулируем преден фар за мъгла — кратко описание на органа за регулиране на интензитета;
Estonian: kohanduva eesmise udutulelaterna puhul valgustugevust reguleeriva juhtseadise lühikirjeldus;
Latvian: pielāgojama priekšējā miglas luktura gadījumā – īsu mainīgās intensitātes regulatora aprakstu;
Lithuanian: jeigu naudojamas adaptyvusis priekinis rūko žibintas, pateikiamas glaustas kintamojo stiprio valdymo įtaiso aprašas;
Maltese: fil-każ tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar adattiv, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll varjabbli tal-intensità.
English: In the case where a gas discharge light source is used:
French: Dans le cas d’utilisation d’une source lumineuse à décharge:
German: bei Verwendung einer Gasentladungs-Lichtquelle:
Spanish: Si se utiliza una fuente luminosa de descarga de gas:
Italian: se viene usata una sorgente luminosa a scarica di gas:
Portuguese: No caso de utilização de uma fonte luminosa de descarga num gás:
Dutch: als een gasontladingslichtbron wordt gebruikt:
Danish: Såfremt der er anvendt en gasudladningslyskilde:
Swedish: Om en gasurladdningslampa används ska följande bifogas ansökan:
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteellä varustettua valaisinta koskevan hyväksyntähakemuksen sisältövaatimukset:
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου:
Czech: Je-li použit výbojkový zdroj světla:
Slovak: V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:
Polish: W przypadku zastosowania gazowo-wyładowczych źródeł światła:
Hungarian: gázkisüléses fényforrás használata esetén:
Slovenian: Pri uporabi svetlobnega vira, ki deluje na načelu razelektritve v plinu:
Romanian: în cazul în care se utilizează o sursă de lumină cu descărcare în gaz:
Bulgarian: В случай на използване на газоразряден светлинен източник:
Estonian: kui kasutatakse gaaslahendusvalgusallikat:
Latvian: Gāzizlādes gaismas avota izmantošanas gadījumā pievieno:
Lithuanian: Jeigu naudojamas dujų išlydžio šviesos šaltinis, pateikiama:
Maltese: Fil-każ fejn sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass hu użat:
English: One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
French: un ballast, qui peut être totalement ou partiellement intégré dans le feu de brouillard avant.
German: ein Vorschaltgerät, das ganz oder teilweise in den Nebelscheinwerfer integriert sein kann.
Spanish: Un balasto, que puede estar integrado total o parcialmente en la luz antiniebla delantera.
Italian: un alimentatore (zavorra), che possa essere del tutto o in parte integrato nel proiettore fendinebbia anteriore;
Portuguese: Um balastro, que pode ser total ou parcialmente integrado na luz de nevoeiro da frente.
Dutch: één ballast, die geheel of gedeeltelijk in het mistvoorlicht mag zijn geïntegreerd;
Danish: En forkobling, som kan være helt eller delvis integreret i tågeforlygten.
Swedish: Ett förkopplingsdon, som kan vara helt eller delvis inbyggt i den främre dimstrålkastaren.
Finnish: Yksi virranrajoitin, joka voi olla kokonaan tai osittain integroitu etusumuvalaisimeen.
Greek: Ένας σταθεροποιητής που μπορεί να ενσωματώνεται ολικώς ή μερικώς στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
Czech: Jeden napáječ, který může být zcela nebo částečně integrován do předního mlhového světlometu.
Slovak: predradník, ktorý môže byť úplne alebo čiastočne zabudovaný v prednom hmlovom svietidle;
Polish: jeden balast, który może być całkowicie lub częściowo zintegrowany z przednim światłem przeciwmgłowym;
Hungarian: egy fénycsőelőtét, amely teljes mértékben vagy részben az első ködfényszóró szerves része lehet;
Slovenian: Ena predstikalna naprava, ki je lahko v celoti ali delno vgrajena v žaromet za meglo.
Romanian: un balast, care poate fi integrat total sau parțial în lampa de ceață față;
Bulgarian: един баласт, който може да бъде изцяло или частично включен в предния фар за мъгла.
Estonian: üks liiteseadis, mis võib olla eesmisse udutulelaternasse täielikult või osaliselt integreeritud;
Latvian: vienu balastu, kas daļēji vai pilnībā var būt integrēts priekšējā miglas lukturī;
Lithuanian: vienas balastinis įtaisas, kurį galima visai ar iš dalies sujungti su priekiniu rūko žibintu;
Maltese: Saborra waħda, li tista' tkun kollha jew parzjalment integrata fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.
English: One sample of each of the relevant materials.
French: un échantillon de chacun des matériaux pertinents.
German: ein Muster jedes zu prüfenden Werkstoffs.
Spanish: Una muestra de cada material pertinente.
Italian: un campione per ciascuno dei materiali pertinenti.
Portuguese: uma amostra de cada material pertinente.
Dutch: één monster van alle gebruikte materialen.
Danish: En prøve af hvert af de relevante materialer.
Swedish: Ett provexemplar av varje material som används ska tillhandahållas.
Finnish: yksi näyte kustakin asianomaisesta materiaalista.
Greek: Ένα δείγμα από κάθε σχετικό υλικό.
Czech: Jeden vzorek od každého příslušného materiálu.
Slovak: jedna vzorka každého príslušného materiálu.
Polish: jedna próbka każdego z odpowiednich materiałów.
Hungarian: egy-egy minta valamennyi vonatkozó anyagból.
Slovenian: Po en vzorec vseh zadevnih materialov.
Romanian: un eșantion din fiecare material pertinent.
Bulgarian: образец от всяка от съответните пластмаси.
Estonian: üks iga asjaomase materjali näidis.
Latvian: pievieno vienu paraugu no katra atbilstošā materiāla.
Lithuanian: po vieną kiekvienos tokios medžiagos pavyzdį.
Maltese: Kampjun wieħed minn kull wieħed mill-materjali rilevanti.
English: This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
French: Chaque échantillon doit avoir la même géométrie que le feu de brouillard avant ou le système d’éclairage à répartition soumis aux essais.
German: Dieses muss eine ähnliche Geometrie wie das Muster des zu prüfenden Nebelscheinwerfers oder Lichtleitsystems haben.
Spanish: La muestra deberá tener una geometría similar a la de la luz antiniebla delantera o el sistema de iluminación distribuida que se esté ensayando.
Italian: Ogni campione avrà una geometria simile a quella del proiettore fendinebbia anteriore o del sistema d’illuminazione a ripartizione da provare.
Portuguese: Deverá ter uma geometria similar à da luz de nevoeiro da frente ou à do sistema de luz por repartição objecto de ensaio.
Dutch: Dit monster moet dezelfde geometrie hebben als het mistvoorlicht of systeem voor verdeelde verlichting dat wordt getest.
Danish: Prøven skal have en form, der svarer til den tågeforlygte eller det distribuerede lyssystem, som skal prøves.
Swedish: Detta ska ha en geometri som liknar dimstrålkastarens eller det fördelade ljussystemet som provas.
Finnish: Näytteen on oltava geometrialtaan samanlainen kuin testattava etusumuvalaisin tai hajavalaisinjärjestelmä.
Greek: Έχει την ίδια γεωμετρία με αυτή του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ή του συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: Ten musí mít podobný geometrický tvar jako zkoušený přední mlhový světlomet nebo rozdělený světelný systém.
Slovak: Musia mať podobnú geometriu ako tie, ktoré sú na prednom hmlovom svietidle alebo systéme osvetlenia, ktoré sa majú skúšať.
Polish: Muszą mieć one geometrię przedniego światła przeciwmgłowego lub układu oświetlenia rozdzielonego poddawanych badaniu.
Hungarian: Ennek a vizsgált első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszerhez hasonló geometriával kell rendelkeznie.
Slovenian: Ti morajo imeti podobno geometrijo kot žaromet za meglo ali porazdeljen svetlobni sistem, ki se preskuša.
Romanian: Acesta trebuie să aibă o geometrie similară cu cea a lămpii de ceață față sau a sistemului de iluminat cu distribuția luminii supus încercării.
Bulgarian: Образецът трябва да има геометрия, подобна на геометрията на предния фар за мъгла или разпределената система за осветяване, които се изпитват.
Estonian: Materjal peab olema katsetatava eesmise udutulelaterna või hajusvalgustussüsteemiga geomeetriliselt sarnane.
Latvian: Tam jābūt ar līdzīgu ģeometriju kā testējamam priekšējam miglas lukturim vai sadalītās gaismas sistēmai.
Lithuanian: Jis turi būti panašios geometrijos kaip ir priekinio rūko žibinto ar bandomos paskirstytosios apšvietimo sistemos.
Maltese: Dan se jkollu ġeometrija simili għal dak tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew tas-sistema distribwita ta' dawl li jkunu qed jiġu ttestjati.