English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation.
German: Kann die Glühlampe in zwei verschiedenen Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Teile für die Befestigung am Reflektor so gebaut sein, dass der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau wie bei Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung ist.
Spanish: Cuando la lámpara de incandescencia pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia se sujete con la misma precisión que la exigida para los faros destinados a un sólo sentido de circulación.
Italian: Se la lampada può assumere 2 posizioni diverse, le componenti che la fissano al riflettore vanno progettate e realizzate in modo che, in ognuna delle 2 posizioni, essa resti in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione.
Portuguese: Nos casos em que existem duas posições de regulação diferentes para a lâmpada de incandescência, os componentes necessários para ligar a lâmpada de incandescência ao reflector devem ser concebidos e construídos de modo tal que, em cada uma das duas regulações, a lâmpada de incandescência seja mantida em posição com a precisão exigida para os faróis concebidos para a circulação apenas num lado da estrada.
Dutch: Wanneer de gloeilamp in twee verschillende standen kan worden gemonteerd, moeten de onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, zo zijn ontworpen en vervaardigd dat de gloeilamp in elk van die twee standen met dezelfde nauwkeurigheid op haar plaats wordt gehouden als bij koplampen die slechts voor één verkeerssysteem zijn bestemd.
Danish: Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter bestemt til kun én færdselsretning.
Swedish: När två olika inställningslägen finns för glödlampan ska de delar som håller glödlampan i reflektorn vara så utformade och tillverkade att glödlampan i endera av dessa två lägen kommer att hållas på plats med den noggrannhet som krävs för strålkastare som är konstruerade för trafik endast på en sida av vägen.
Finnish: Jos hehkulampulle on olemassa kaksi erilaista asennusasentoa, on komponenttien, jotka kiinnittävät hehkulampun heijastimeen, oltava siten suunniteltuja ja valmistettuja, että kummassakin asennossa hehkulamppu pysyy paikallaan samalla tarkkuudella, jota vaaditaan niiden ajovalaisimien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan vasemman- tai oikeanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: Όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε δύο διακριτές θέσεις, τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης του λαμπτήρα στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε, σε καθεμία από τις δύο αυτές θέσεις ο λαμπτήρας να διατηρείται σταθερός με την ίδια ακρίβεια όπως εκείνη που απαιτείται για προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία σε μία μόνον πλευρά της οδού.
Czech: Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky, součásti, kterými se žárovka připevňuje k odražeči, musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně.
Slovak: Ak sú pre vláknovú žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty upevňujúce žiarovku k odrážaču skonštruované a vyrobené tak, aby žiarovka v každom z týchto dvoch nastavení ostávala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety určené na premávku iba na jednej strane vozovky.
Polish: Jeżeli dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to elementy mocujące żarówkę do odbłyśnika muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w każdym z dwóch ustawień żarówka była utrzymywana w odpowiednim położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.
Hungarian: Amennyiben az izzólámpa két különböző beállítási pozícióval rendelkezik, az izzólámpának a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és előállítani, hogy az izzólámpát mindkét pozícióban a csak az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórók számára előírt pontossággal tartsák a beállított helyzetben.
Slovenian: Če je žarnico z žarilno nitko mogoče namestiti v dve različni legi, morajo biti deli za pritrditev žarnice na reflektor zasnovani in izdelani tako, da je žarnica v vsaki od teh dveh leg pritrjena tako natančno, kot se zahteva za žaromete, ki so namenjeni le za eno stran vožnje.
Romanian: Atunci când pentru lampa cu incandescență sunt asigurate două poziții de fixare diferite, părțile destinate fixării acesteia pe reflector trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în fiecare dintre aceste două poziții, lampa cu incandescență să fie fixată cu aceeași precizie ca cea cerută pentru farurile concepute pentru un singur sens de circulație.
Bulgarian: Когато за лампата с нажежаема спирала са определени две различни положения на установяване, компонентите, които крепят лампата с нажежаема спирала към отражателя, трябва да бъдат така проектирани и изработени, че при всяко едно от двете ѝ положения лампата с нажежаема спирала да се фиксира с точността, необходима за фаровете, предназначени за движение само от едната страна на пътя.
Estonian: Kui hõõglambi jaoks on kaks erinevat seadistusasendit, peavad hõõglambi peegeldile kinnitamise detailid olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et kummagi seadistuse puhul hoitaks hõõglampi asendis sama täpsusega, nagu on nõutav vaid ühe liiklussüsteemi jaoks ettenähtud esilaternate puhul.
Latvian: Ja kvēlspuldze ir paredzēta diviem dažādiem regulējumiem, stiprinājuma detaļām, kas savieno kvēlspuldzi ar atstarotāju, ir jābūt tā konstruētām un izgatavotām, ka katrā no šiem diviem regulējumiem kvēlspuldze paliek vietā atbilstoši tai precizitātei, kas atbilst vienas puses kustībai projektētu galveno lukturu vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu kaitinamajai lempai numatytos dvi skirtingos padėtys, jos tvirtinimo prie reflektoriaus dalys turi būti sukonstruotos ir pagamintos taip, kad nustačius bet kurią iš dviejų kaitinamosios lempos padėčių, ta padėtis būtų lygiai tokia pat tiksli, kaip reikalaujama dėl priekinių žibintų, skirtų eismui tik viena puse.
Maltese: Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun issettjata l-bozza bil-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza bil-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ ppustjar, il-bozza bil-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa waħda biss tat-triq.