FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
French: Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
German: Der Schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung ausgeschlossen ist.
Spanish: El péndulo deberá guiarse de tal modo que se impida todo movimiento lateral, vertical o rotatorio significativo.
Italian: Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi movimento laterale, verticale o rotatorio significativo.
Portuguese: O pêndulo deve ser guiado para excluir qualquer movimento significativo lateral, vertical ou rotativo.
Dutch: Het botslichaam moet zo worden geleid dat een significante laterale, verticale of draaibeweging wordt uitgesloten.
Danish: Hammerhovedet styres, så betydelige laterale, vertikale eller roterende bevægelser undgås.
Swedish: Pendeln ska styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sid- eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning.
Finnish: Iskulaitetta on ohjattava siten, että merkittävää sivusuuntaista tai pystysuoraa liikettä tai rotaatioliikettä ei esiinny.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
Czech: Nárazové těleso musí být vedeno tak, aby se vyloučil významný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Slovak: Kladivový mlyn musí byť usmernený tak, aby sa vylúčil významný bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.
Polish: Urządzenie uderzające ma być kierowane tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
Hungarian: Az ütközésmérőt úgy kell irányítani, hogy ki legyen zárva minden jelentős oldalirányú, függőleges vagy forgó mozgás.
Slovenian: Udarna glava se usmerja tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje v času nič izključeno.
Romanian: Pendulul trebuie să fie ghidat pentru a exclude orice mișcare laterală, verticală sau pivotantă semnificativă.
Bulgarian: Ударният елемент трябва да се насочва, за да се изключи значително странично, вертикално или въртеливо движение.
Estonian: Löögiseadise juhtimine peab tagama, et ei toimuks märkimisväärset liikumist külg- ja vertikaalsuunas ega ringliikumist.
Latvian: Trieciensvārstu vada tā, lai nenotiktu ievērojama sāniska, vertikāla vai rotējoša kustība.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti nukreiptas taip, kad nebūtų didesnio poslinkio šonine, vertikalia ar sukamąja kryptimis.
Maltese: L-apparat tal-impatt għandu jkun iggwidat sabiex jeskludi moviment sinifikanti laterali, vertikali jew ta’ rotazzjoni.
English: Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
French: Attendre au moins trente minutes entre deux essais consécutifs sur la même jambe.
German: Zwischen zwei aufeinander folgenden Prüfungen an ein und demselben Bein ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten.
Spanish: Dejar pasar por lo menos treinta minutos entre ensayos consecutivos con la misma pierna.
Italian: Attendere almeno trenta minuti tra due prove consecutive sulla stessa gamba.
Portuguese: Aguardar, pelo menos, 30 minutos entre dois ensaios consecutivos na mesma perna.
Dutch: Tussen twee opeenvolgende tests op hetzelfde been moet ten minste 30 minuten worden gewacht.
Danish: Der skal gå mindst 30 minutter mellem to på hinanden følgende afprøvninger af samme ben.
Swedish: Det ska gå minst 30 minuter mellan två på varandra följande provningar på samma ben.
Finnish: Samalla säärellä tehtävien testien välillä on oltava vähintään 30 minuuttia.
Greek: Μεταξύ διαδοχικών δοκιμών στο ίδιο κάτω άκρο γίνεται διάλειμμα 30 λεπτών τουλάχιστον.
Czech: Mezi po sobě následujícími zkouškami téže nohy je třeba nechat prodlevu v délce nejméně 30 minut.
Slovak: Nechajte uplynúť najmenej 30 minút medzi po sebe idúcimi skúškami tej istej nohy.
Polish: Między kolejnymi badaniami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut.
Hungarian: Egyazon láb esetében a két egymást követő vizsgálat közötti legkisebb várakozási idő 30 perc.
Slovenian: Med zaporednimi preskusi na isti nogi mora biti najmanj 30 minut premora.
Romanian: Se așteaptă cel puțin 30 de minute între două încercări consecutive pentru același picior.
Bulgarian: Изчаква се поне 30 минути между две последователни изпитвания на един и същи крак.
Estonian: Mitme ühel säärel järjestikku sooritatava katse vahele peab jääma vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp secīgiem vienas kājas testiem ļauj paiet 30 minūšu starplaikam.
Lithuanian: Tarp keleto paeiliui atliekamų tos pačios kojos bandymų daroma mažiausiai 30 minučių pertrauka.
Maltese: Ħalli perjodu ta’ mill-inqas 30 minuta bejn testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel.
English: Performance specification
French: Spécification de performance
German: Leistungsanforderung
Spanish: Especificación de rendimiento
Italian: Specifiche di prestazione
Portuguese: Especificações do comportamento
Dutch: Prestatie-eisen
Danish: Belastningsspecifikation
Swedish: Prestationspecifikationer
Finnish: Suoritusvaatimus
Greek: Προδιαγραφή επιδόσεων
Czech: Podmínka zkoušky
Slovak: Špecifikácia výkonnosti
Polish: Specyfikacja zachowania
Hungarian: Teljesítményre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahtevana učinkovitost
Romanian: Specificații privind performanța
Bulgarian: Спецификация на експлоатационните характеристики
Estonian: Sooritusspetsifikatsioon
Latvian: Izpildes specifikācija
Lithuanian: Elgsenos charakteristikų reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tar-rendiment
English: LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED SANS CHAUSSURE
German: SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL OHNE SCHUH
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE INFERIOR DEL PIE AL IMPACTO, SIN ZAPATO
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE POSTERIORE DEL PIEDE (SENZA SCARPA)
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (SEM SAPATO) AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST HIEL ZONDER SCHOEN
Danish: SLAGPRØVE PÅ HÆL UDEN SKO
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (UTAN SKO)
Finnish: ILMAN KENKÄÄ SUORITETTAVA JALKATERÄN TAKAOSAN ISKUTESTI
Greek: ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΔΗΜΑ
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PATNÍ ČÁST CHODIDLA BEZ BOTY
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZOM NA ZADNÚ ČASŤ CHODIDLA BEZ OBUVI
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY BEZ BUTA
Hungarian: A LÁBFEJ ALSÓ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA CIPŐ NÉLKÜL
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA BREZ ČEVLJA Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE PRIVIND IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII POSTERIOARE A LABEI PICIORULUI (FĂRĂ PANTOF)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА БЕЗ ОБУВКА
Estonian: LABAJALA ALAOSA LÖÖKKATSE ILMA KINGATA
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS BEZ KURPES
Lithuanian: PĖDOS KULNO SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS (BE BATO)
Maltese: IT-TEST TAL-IMPATT TAL-PARTI T’ISFEL TAS-SIEQ MINGĦAJR ŻARBUNA
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture,
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l’appareillage d’essai à l’aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
German: Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet.
Spanish: Se usará el simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) para fijar la rodilla (79051-16 Rev B) al soporte de ensayo.
Italian: Per fissare il ginocchio (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (79051-319 Rev A).
Portuguese: O simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) é utilizado para fixar a rótula (79051-16 Rev B) ao suporte de ensaio.
Dutch: De meetcelsimulator (78051-319 Rev A) wordt gebruikt om de knie (79051-16 Rev B) op de testbank te bevestigen.
Danish: Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (79051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.
Swedish: Den dynamometriska simulatorn (78051–319 Rev A) ska användas för att fästa knäskålen (79051–16 Rev B) vid provningsfixturen.
Finnish: Polvi (79051-16 Rev B) kiinnitetään testilaitteistoon kuormitussimulaattorilla (78051-319 Rev A).
Greek: Για τη στερέωση του συγκροτήματος γόνατος (79051-16 Rev. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319 Rev. Α).
Czech: Pro upevnění sestavy kolena (79051-16 Rev B) do zkušebního upínacího přípravku se použije maketa siloměru (78051-319 Rev A).
Slovak: Na upevnenie kolennej zostavy (79051-16 Rev B) ku skúšobnému upínadlu sa používa simulátor zaťaženia (78051-319 Rev A).
Polish: W celu przymocowania zespołu kolana (79051-16 Rev B) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 Rev A).
Hungarian: Az erőmérőcella-szimulátor (79051-319 A. változat) a térdszerelvénynek (78051-16 B. változat) a vizsgálati eszközhöz való rögzítéséhez használható.
Slovenian: Za pritrditev sklopa pogačice kolena (79051-16 Rev B) v vpenjalno napravo se uporabi simulator naprave za obremenitev (78051-319 Rev A).
Romanian: Simulatorul dinamometric (78051-319 Rev. A) este utilizat pentru fixarea rotulei (79051-16 Rev. B) de suportul de încercare.
Bulgarian: Коляното (78051-16 Rev B) е закрепено към опората за изпитване с помощта на динамометричен симулатор (79051-319 Rev A).
Estonian: Põlvekedra (78051-319 Rev A) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (79051-16 Rev B).
Latvian: Slodzes devēja simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļu komplektu (79051-16 Rev B) pie testa statīva.
Lithuanian: Kelio sąnarys (79051–16 Rev B) prie bandymui daryti naudojamo laikiklio pritvirtinamas dinamometrinio daviklio imituokliu (78051–319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jorbot sew l-immuntar tal-irkoppa (79051-16 Rev B) mal-apparat tat-test.
English: Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
French: S’assurer que le garnissage amortisseur d’énergie n’a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
German: Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist.
Spanish: Comprobar que no se hayan producido daños visibles en el revestimiento del talón destinado a absorber la energía del impacto.
Italian: Verificare che il rivestimento ad assorbimento di energia non risulti danneggiato a livello del tallone.
Portuguese: Verificar que não há danos visíveis na peça de absorção de energia do calcanhar.
Dutch: Controleer of het energieabsorberende vulsel van de hiel geen zichtbare schade vertoont.
Danish: Det kontrolleres visuelt, at det energiabsorberende indlæg i hælen ikke er beskadiget.
Swedish: Kontrollera att det inte finns några synliga skador på det stötdämpande inlägget i hälen.
Finnish: Kantapään energiaaabsorboivassa osassa ei saa näkyä vaurioita.
Greek: Μεριμνήστε ώστε ο εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας να μην έχει υποστεί εμφανείς ζημίες σε επίπεδο πτέρνας.
Czech: Zkontroluje se, že vložka paty absorbující energii není nijak viditelně poškozena.
Slovak: Skontroluje sa, či nedošlo k viditeľnému poškodeniu energiu pohlcujúcej vložky k päte.
Polish: Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty pochłaniającego siłę uderzeniową.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a sarokra szerelt energiaelnyelő betéten nincsenek-e sérülések.
Slovenian: Preveri se, da ni vidnih poškodb na vložku za peto, ki absorbira energijo.
Romanian: Se verifică dacă nu există o deteriorare vizibilă a inserției pentru absorbția energiei de la călcâi.
Bulgarian: Проверява се дали има видима повреда на енергопоглъщащото устройство, поставено в петата.
Estonian: Kontrollitakse, et kanna energiat neelav osa oleks kahjustusteta.
Latvian: Pārbauda, vai papēža enerģiju slāpējošajam oderējumam nav redzama bojājuma.
Lithuanian: Patikrinama, ar nepadaryta matomos žalos kulno energijos sugerties kaiščiui.
Maltese: Ikkontrolla li m’hemm l-ebda dannu viżibbli fl-inserzjoni li tassorbi l-enerġija fl-għarqub.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
French: Aligner l’accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l’axe longitudinal médian du pendule.
German: Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.
Spanish: Alinear el acelerómetro del péndulo situando su eje sensible en paralelo con el eje longitudinal central del péndulo.
Italian: Allineare l'accelerometro del pendolo in modo che il suo asse sensibile sia parallelo all'asse longitudinale mediano del pendolo.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo ao eixo longitudinal mediano do pêndulo.
Dutch: Richt de versnellingsmeter van het botslichaam zo dat de gevoelige as ervan evenwijdig loopt aan de lengteas van het botslichaam.
Danish: Pendulhammerens accelerometer anbringes, så dets følsomme akse er parallel med hammerhovedets langsgående midterlinje.
Swedish: Pendelns accelerationsmätare ska anbringas så att dess känsliga axel är parallell med pendelns längsgående mittaxel.
Finnish: Iskulaitteen kiihdytysmittari asetetaan siten, että sen mittausakseli on samansuuntainen iskulaitteen pitkittäisen keskiviivan kanssa.
Greek: Το επιταχυνσιόμετρο του κρουστικού κριού ευθυγραμμίζεται με τον ευαίσθητο άξονά του παράλληλο με το διαμήκη κεντρικό άξονα του κρουστικού κριού.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná s podélnou osou nárazového tělesa.
Slovak: Vyrovnajte akcelerometer kladivového mlyna s jeho citlivými osami rovnobežne s pozdĺžnou osou kladivového mlyna.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do osi wzdłużnej urządzenia uderzającego.
Hungarian: Az ütközésmérő gyorsulásmérőjének érzékelő tengelyét párhuzamosan kell beállítani az ütközésmérő hosszanti középvonalával.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os zaznavanja vzporedna z vzdolžno središčnico udarne glave.
Romanian: Se aliniază accelerometrul pendulului în așa fel încât axul sensibil al acestuia să fie paralel cu axul longitudinal median al pendulului.
Bulgarian: Изравнява се акселерометърът на махалото, така че чувствителната му ос да е успоредна на надлъжната средна ос на махалото.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne löögiseadme pikisuunalise keskjoonega.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciensvārsta vidus garenasij.
Lithuanian: Smogtuve įrengtas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro matavimo ašis būtų lygiagreti su smogtuvo išilgine centrine linija.
Maltese: Qiegħed l-aċċelerometru tal-apparat tal-impatt f’linja mal-assi sensittiv tiegħu b’mod li jkun parallel għal-linja taċ-ċentru lonġitudinali tal-apparat tal-impatt.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 2.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 2 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 2.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 2.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 2.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 2 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 2.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 2.
Finnish: Sääriosa asennetaan kuvassa 2 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Sestava nohy se namontuje na upínací přípravek znázorněný na obr. 2.
Slovak: Nainštaluje sa zostavu nohy na upínadlo zobrazené na obrázku 2.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 2.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni a 2. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 1.
Romanian: Se așează gamba pe un suport ca cel de la figura 2.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 2.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 2 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 2. attēlā.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fil-Figura 2.
English: LOWER FOOT IMPACT TEST (WITH SHOE)
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED (AVEC CHAUSSURE)
German: SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL (MIT SCHUH)
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE INFERIOR DEL PIE AL IMPACTO (CON ZAPATO)
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE POSTERIORE DEL PIEDE (CON LA SCARPA)
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (COM SAPATO) AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST HIEL MET SCHOEN
Danish: SLAGPRØVE PÅ HÆL (MED SKO)
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (MED SKO)
Finnish: KENGÄN KANSSA SUORITETTAVA JALKATERÄN TAKAOSAN ISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ (ΜΕ ΥΠΟΔΗΜΑ)
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PATNÍ ČÁST CHODIDLA (S BOTOU)
Slovak: RÁZOVÁ SKÚŠKA DOLNEJ ČASTI CHODIDLA (S OBUVOU)
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY (Z BUTEM)
Hungarian: A LÁBFEJ ALSÓ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA (CIPŐVEL)
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA (S ČEVLJEM) Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE PRIVIND IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII POSTERIOARE A LABEI PICIORULUI (CU PANTOF)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА (С ОБУВКА)
Estonian: LABAJALA ALAOSA LÖÖKKATSE (KINGAGA)
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS (AR KURPI)
Lithuanian: PĖDOS KULNO SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS (SU BATU)
Maltese: IT-TEST TA’ IMPATT TAL-PARTI T’ISFEL TAS-SIEQ (BIŻ-ŻARBUNA)
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l’appareillage d’essai à l’aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
German: Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet.
Spanish: Se usará el simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) para fijar la rodilla (79051-16 Rev B) al soporte de ensayo.
Italian: Per fissare il ginocchio (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (79051-319 Rev A).
Portuguese: O simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) é utilizado para fixar a rótula (79051-16 Rev B) ao suporte de ensaio.
Dutch: De meetcelsimulator (78051-319 Rev A) wordt gebruikt om de knie (79051-16 Rev B) op de testbank te bevestigen.
Danish: Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (79051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.
Swedish: Den dynamometriska simulatorn (78051–319 Rev A) ska användas för att fästa knäskålen (79051–16 Rev B) vid provningsfixturen.
Finnish: Polvi (79051-16 Rev B) kiinnitetään testilaitteistoon kuormitussimulaattorilla (78051-319 Rev A).
Greek: Για τη στερέωση του συγκροτήματος γόνατος (79051-16 Rev. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Rev. Α).
Czech: Pro upevnění sestavy kolena (79051-16 Rev B) do zkušebního upínacího přípravku se použije maketa siloměru (78051-319 Rev A).
Slovak: Simulátor zaťažovacej bunky (78051-319 Rev A) sa používa na upevnenie kolennej zostavy (79051-16 Rev B) k skúšobnému upínadlu.
Polish: W celu przymocowania zespołu kolana (79051-16 Rev B) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 Rev A).
Hungarian: Az erőmérőcella-szimulátor (78051-319 A. változat) a térdszerelvénynek (79051-16 B. változat) a vizsgálati eszközhöz való rögzítéséhez használható.
Slovenian: Za pritrditev sklopa pogačice kolena (79051 – 16 Rev B) v vpenjalno napravo se uporabi simulator merilne naprave za obremenitev (78051-319 Rev A).
Romanian: Simulatorul dinamometric (78051-319 Rev. A) este utilizat pentru fixarea rotulei (79051-16 Rev. B) de suportul de încercare.
Bulgarian: Коляното (78051-16 Rev B) е закрепено към опората за изпитване с помощта на динамометричен симулатор (79051-319 Rev A).
Estonian: Põlvekedra (78051-319 Rev A) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (79051-16 Rev B).
Latvian: Slodzes devēja simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļu komplektu (79051-16 Rev B) pie testa statīva.
Lithuanian: Kelio sąnarys (79051–16 Rev B) prie bandymui daryti naudojamo laikiklio pritvirtinamas dinamometrinio daviklio imituokliu (78051–319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jorbot sew l-immuntar tal-irkoppa (79051-16 Rev B) mal-apparat tat-test.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2 de l’annexe 5.
German: Der Fuß ist mit dem in Absatz 2.9.2 des Anhangs 5 genannten Schuh zu versehen.
Spanish: El pie se calzará con el zapato especificado en el anexo 5, punto 2.9.2.
Italian: I piedi devono essere calzati con le scarpe specificate al punto 2.9.2 dell'allegato 5.
Portuguese: Os pés do manequim devem ser equipados com os sapatos especificados no ponto 2.9.2 do anexo 5.
Dutch: De voet moet voorzien zijn van de schoen die is gespecificeerd in punt 2.9.2 van bijlage 5.
Danish: Foden skal være iført den sko, der er angivet i bilag 5, punkt 2.9.2.
Swedish: Foten ska vara försedd med den sko som avses i bilaga 5, punkt 2.9.2.
Finnish: Jalkaterään laitetaan liitteen 5 kohdassa 2.9.2 määritelty kenkä.
Greek: Το άκρο πόδι πρέπει να φέρει το υπόδημα που ορίζεται στο παράρτημα 5 παράγραφος 2.9.2.
Czech: Na chodidlo se obuje bota specifikovaná v příloze 5 bodu 2.9.2.
Slovak: Chodidlo musí byť vybavené obuvou špecifikovanou v bode 2.9.2 prílohy 5.
Polish: Stopę ubiera się w but określony w pkt 2.9.2 załącznika 5.
Hungarian: A lábfejre az 5. melléklet 2.9.2. szakaszában előírt cipőt kell felszerelni.
Slovenian: Stopalo se obuje v čevelj, opisan v odstavku 2.9.2 iz Priloge 5.
Romanian: Se echipează laba piciorului cu pantoful menționat în anexa 5 punctul 2.9.2.
Bulgarian: Стъпалото е снабдено с обувката, определена в приложение 5, точка 2.9.2.
Estonian: Labajalale paigaldatakse 5. lisa punktis 2.9.2 kindlaksmääratud king.
Latvian: Pēdu aprīko ar kurpi, kas aprakstīta 5. pielikuma 2.9.2. punktā.
Lithuanian: Koja turi būti apauta batu, kuris apibrėžtas 5 priedo 2.9.2 pastraipoje.
Maltese: Is-sieq għandha tkun mgħammra biż-żarbuna speċifikata fil-paragrafu 2.9.2 tal-Anness 5.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 3.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 3.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 1 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 3.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 3.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 3.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 3 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 3.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 3.
Finnish: Sääriosa asennetaan kuvassa 3 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 3.
Czech: Sestava nohy se namontujte na upínací přípravek znázorněný na obr. 3.
Slovak: Nainštaluje sa zostavu nohy na upínadlo zobrazené na obrázku 3.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 3.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni az 3. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 3.
Romanian: Se așează gamba pe un suport precum cel din figura 3.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 3.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 3 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 3. attēlā.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fil-Figura 3.