English: on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
French: sur les blocs optiques HSB satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le faisceau-route, au voisinage du cercle entourant la lettre «E», l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 8.3.2.1.2 ci-après;
German: bei HSB-Einheiten, die den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Angabe der größten Lichtstärke durch eine Kennzahl nach Absatz 8.3.2.1.2 in der Nähe des Kreises, in dem sich der Buchstabe „E“ befindet;
Spanish: en el caso de los faros HSB que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de carretera, la indicación de la intensidad luminosa máxima expresada mediante una marca de referencia, tal como se define en el punto 8.3.2.1.2, situada cerca de la letra «E» rodeada del círculo;
Italian: sui proiettori HSB conformi alle prescrizioni del presente regolamento per il fascio abbagliante, l’indicazione dell’intensità luminosa massima espressa da un valore di riferimento, quale definito al paragrafo 8.3.2.1.2, posto accanto al cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E»;
Portuguese: nas unidades ópticas HSB que cumpram os requisitos do presente regulamento em relação ao feixe de estrada, uma indicação da intensidade luminosa máxima expressa por uma marca de referência, conforme definido no n.o 8.3.2.1.2 seguinte, colocada próximo do círculo que rodeia a letra «E»;
Dutch: op HSB-units die aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: opgave van de maximumlichtsterkte door middel van de in punt 8.3.2.1.2 gedefinieerde referentiemarkering die dicht bij de cirkel om de letter E wordt aangebracht;
Danish: på optiske HSB-enheder, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 8.3.2.1.2 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet »E«.
Swedish: På optiska HI-enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på helljus, en angivelse av den maximala ljusstyrkan uttryckt med ett referensmärke, som definieras i punkt 8.3.2.1.2, placerat nära cirkeln som omger bokstaven ”E”.
Finnish: halogeeniumpiovalaisimissa, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset kaukovalon osalta, ilmoitus valon enimmäisvoimakkuudesta, joka ilmaistaan jäljempänä 8.3.2.1.2 kohdassa määritellyllä ja lähelle ympyrän sisällä olevaa E-kirjainta sijoitetulla viitemerkillä,
Greek: για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης εκφρασμένη μέσω μιας στάθμης αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.3.2.1.2 κατωτέρω, πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «E»,
Czech: u HSB optických jednotek, které splňují požadavky tohoto předpisu pro dálkové světlo, se pak poblíž písmene „E“ v kružnici vyznačí ještě maximální svítivost, vyjádřená referenční značkou definovanou dále v bodě 8.3.2.1.2;
Slovak: v prípade HSB optických jednotiek, spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v bode 8.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“;
Polish: na zespołach optycznych HSB spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do wiązki światła drogowego, maksymalnego natężenia oświetlenia wskazanego przez liczbę cechującą, określoną w pkt 8.3.2.1.2 poniżej, umieszczoną w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”;
Hungarian: azokon az SBH optikai egységeken, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az „E” betűjelet körbevevő kör közelében fel kell tüntetni a legnagyobb fényerőt kifejező, a 8.3.2.1.2. szakaszban meghatározott azonosító jelet;
Slovenian: na optičnih enotah HSB, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika za dolgi svetlobni pramen, oznako največje svetilnosti, izraženo z referenčno oznako, kakor je določena v odstavku 8.3.2.1.2 spodaj, nameščeno v bližini kroga, ki obkroža črko „E“;
Romanian: pe unitățile optice HSB care îndeplinesc cerințele prezentului regulament pentru fasciculul de drum, în apropierea cercului care înconjoară litera „E”, se indică intensitatea luminoasă maximă exprimată printr-un marcaj de referință, astfel cum este definit la punctul 8.3.2.1.2 de mai jos;
Bulgarian: върху оптични модули HSB, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на дългата светлина, указание за максималния светлинен интензитет, изразен с указателно означение, както е определено в точка 8.3.2.1.2, разположено в близост до окръжността, в която е вписана буквата „Е“;
Estonian: halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele seoses kaugtulega, maksimaalse valgustugevuse tähis punktis 8.3.2.1.2 nimetatud viitemärgi kujul, mis paigutatakse E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale;
Latvian: uz HSB optiskajiem blokiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz tālo gaismu, – norāde par maksimālo gaismas intensitāti, kas izteikta kā 8.3.2.1.2. punktā minētā standarta atzīme un kam jāatrodas tuvu ar aplīti apvilktajam burtam “E”;
Lithuanian: ant HVPŽ optinių įrenginių, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus dėl tolimosios šviesos, prie raidę E supančio apskritimo nurodomas didžiausias šviesos stipris, išreikštas atskaitos žyme, kaip toliau nustatyta 8.3.2.1.2 skirsnyje.
Maltese: fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima ta’ luminożità murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 8.3.2.1.2. hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”;