FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
German: im ungünstigsten Fall kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % abweicht; bei den Werten für B 50 L (oder R) und in der Zone III darf die höchste Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento; são os seguintes, respectivamente, os máximos desvios desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις κατώτατες τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό Για τις τιμές B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η ανώτατη επιτρεπτή απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %; Taške B 50 L (arba R) ir III zonoje didžiausiasis leistinas nuokrypis yra toks:
English: The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
French: La limite de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n’est pas incompatible avec un déréglage vertical qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.5.
Greek: Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, η οποία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.5.
English: 1,5 lux in zone IV; (b) Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
Spanish: en lugar de con el símbolo CR previsto en el punto 4.2.2.5 del Reglamento, el faro irá marcado con la letra M dentro de un triángulo invertido;
Dutch: in plaats van het in punt 4.2.2.5 van dit reglement voorgeschreven symbool CR wordt op de koplamp de letter M in een naar beneden wijzende driehoek aangebracht;
Greek: Αντί του συμβόλου CR που προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.2.5. του κανονισμού, ο προβολέας πρέπει να φέρει ως σήμανση το γράμμα M σε τρίγωνο με την κορυφή προς τα κάτω.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage. In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Greek: Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε λαμπτήρα πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτούμενος τη χορήγηση έγκρισης ορίζει ότι ο προβολέας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση, οπότε η δοκιμή εκτελείται με τον λαμπτήρα πυράκτωσης που επιδέχεται τη μεγαλύτερη αποδεκτή τάση.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Greek: (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2 του παρόντος παραρτήματος) Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ της ευθείας vv και της κατακορύφου που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή.
Slovenian: (Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2 te priloge) Lego vodoravnega dela meje svetlo-temno (med vv in navpično črto skozi točko B 50 L za vožnjo po desni strani cestišča oziroma točko B 50 R za vožnjo po levi strani cestišča) je treba preveriti po treh minutah (r3) in po 60 minutah (r60) delovanja.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Greek: Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing beam:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
English: For left-hand traffic only For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
Spanish: para ambos sentidos de circulación mediante el ajuste apropiado de la unidad óptica o la lámpara de incandescencia del vehículo.
Finnish: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen, kun optista yksikköä tai valonlähdettä säädetään halutulla tavalla ajoneuvossa.
English: concerning : APPROVAL GRANTED
Estonian: milles käsitletakse esilaternatüübi :
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5. Criteria governing acceptability
Swedish: Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna, avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 6).2.5 Kriterier för godkännande
Finnish: Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä; lukemat otetaan kaukovalon osalta pisteistä Emax, HV [3], HL ja HR [4] ja lähivalon osalta pisteistä B 50 L (tai R), HV, 75 R (tai L) ja 25 L (tai R) (ks. liitteen 6 kuva).2.5 Hyväksyttävyysperusteet
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3], HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 6).2.5 Merila sprejemljivosti
English: go to alignement Possible results on sample D
Finnish: siirrytään vaatimusten mukaiseksi saattamiseen
English: Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted. However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Si un feu-croisement et un feu-route munis chacun de sa propre lampe à incandescence sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below. If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
French: Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.3 et 6.5 s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route et aux seules conditions mentionnées aux paragraphes 6.3 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement [9].
Italian: Così regolato, il proiettore deve soddisfare alle condizioni ai successivi punti 6.3 e 6.5 se esso è destinato a fornire un fascio anabbagliante e un fascio abbagliante; alle sole prescrizioni di cui al punto 6.3 se è destinato a fornire soltanto un fascio anabbagliante [9].
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above). Period of rest for one hour.
French: une heure de fonctionnement du feu-croisement (la tension d'alimentation étant réglée comme il est indiqué au paragraphe 1.1.1.2 ci-dessus);
Lithuanian: Vienai valandai įjungiama artimoji šviesa (įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip apibrėžta 1.1.1.2 punkte pirmiau),
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad Δ rI + Δ rII 2
French: une heure d'arrêt.
Lithuanian: nustatoma vienos valandos pertrauka.
English: ≤ 1,0 mrad
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second est inférieure ou égale à 1,0 mrad. Δ rI + Δ rII 2 ≤ 1,0 mrad
Lithuanian: Priekinio žibinto tipas laikomas priimtinu, jei pirmojo bandinio išmatuotų absoliutinių verčių ΔrI vidutinė vertė ir antrojo bandinio ΔrII neviršija 1,0 mrad. Δ rI + Δ rII 2 ≤ 1,0 mrad
English: Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to: A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
Portuguese: Nota: Os quatro exemplos supra correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que contempla:
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above. The mean value of the three samples shall be such that: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
English: Example 2 The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Hungarian: A fenti példa egy Franciaországban (E2) jóváhagyott, két fényszóróból álló berendezéshez használt műanyag lencse jelölésének felel meg, ami áll egy mindkét közlekedési rendszerhez tervezett tompított fényt és x és y candela közé eső maximális fényerejű távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, ami megfelel a 01. módosításcsomaggal módosított 1. sz. előírás követelményeinek, valamint egy w és z candela közötti maximális fényerejű távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, ami megfelel a 2. módosításcsomaggal módosított 20. sz. előírás követelményeinek, ahol a távolsági fények maximális fényereje együttesen 86250 és 101250 candela között van.
English: This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1. These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Italian: Il presente regolamento riguarda i proiettori che utilizzano lampade a incandescenza delle categorie R2 e/o HS1, le quali differiscono essenzialmente a livello di concezione e, più particolarmente, di attacchi.
Portuguese: O presente regulamento refere-se a faróis que utilizam lâmpadas de incandescência das categorias R2 e/ou HS1, as quais diferem essencialmente na concepção e, mais particularmente, no casquilho.
Swedish: Begreppet ”typ av glödlampa” ska inte blandas ihop med begreppet ”kategori av glödlampa”.
English: To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
Lithuanian: Kad būtų lengviau reguliuoti remiantis spindulio riba, žibintas gali būti iš dalies uždengtas, kad riba būtų ryškesnė.Jeigu priekinis žibintas yra skirtas tik tolimajai šviesai skleisti, jis turi būti sureguliuotas taip, kad maksimalaus apšvietimo plotas būtų hh ir vv linijų susikirtimo centre.
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Lithuanian: 0,2 dalies (pagal masę) NaCMC [3], irtinkamo kiekio distiliuoto vandens, kurio savitasis laidis ≤ 1 mS/m.
English: Example 1 The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Latvian: Minētajā piemērā parādīts, kā tiek marķēts plastikāta izkliedētājs, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, t.i.,
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1. For verification the following procedure shall be used:
Maltese: Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.2 sa 6.4 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikat skont il-paragrafu 2.1 Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:
English: Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3. In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Maltese: Il-kejl tal-illuminazzjoni mitfugħa fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandhom jittieħdu mal-istess aġġustament tal-fanal ta' quddiem kif isir għall-miżuri skont 6.3 hawn fuq, jew, fil-każ ta' fanal ta' quddiem li jipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, skont il-paragrafu finali ta' 6.2.3 Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ ewlieni, il-funzjonijiet għandhom jintużaw flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-illuminazzjoni (Emax).
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5]; 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [5];4.2.1.2. het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Portuguese: Para cada tipo de farol, o detentor da marca de homologação deve realizar, a intervalos adequados, pelo menos os ensaios que se seguem, em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Voor elk type koplamp voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden en volgens de voorschriften van dit reglement ten minste de volgende tests uit.
English: For both traffic systems. For right-hand traffic only.
Dutch: alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
English: SCOPE [1] This regulation applies to motor vehicles headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO [1]O presente regulamento aplica-se aos faróis para veículos a motor que podem incorporar lentes de vidro ou plástico.
English: If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv. Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Portuguese: Para facilitar a regulação com a ajuda do recorte, pode ocultar-se parcialmente o farol a fim de que o recorte seja mais nítido.Um farol que dê apenas um feixe de estrada deve ser regulado de modo tal que a área de iluminação máxima esteja centrada no ponto de intersecção das linhas hh e vv, devendo tal farol satisfazer apenas os requisitos referidos no n.o 6.5.
English: The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4; 6.5.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
Portuguese: estando o reflector inicialmente fixado de acordo com o n.o 6.5.1, o farol deve satisfazer os requisitos fotométricos relevantes dos n.os 6.2, 6.3 e 6.4;
Swedish: Med reflektorn från början inställd enligt punkt 6.5.1 måste strålkastaren uppfylla de fotometriska kraven enligt punkt 6.2, 6.3 och 6.4.
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Portuguese: assegurar que, na eventualidade de amostragens evidenciando não-conformidade com o tipo de ensaio previsto, sejam efectuados nova amostragem e novo ensaio, devendo ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
English: Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply. : …
Portuguese: Cor da luz emitida: branca / amarela selectiva [2] Riscar o que não é aplicável.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. : …
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [2] Riscar o que não é aplicável.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Portuguese: Se o valor Δr for superior a 1,5 mrad sem todavia exceder 2,0 mrad, um segundo farol é submetido ao ensaio, após o que a média dos valores absolutos dos resultados registados com os dois faróis de amostra não deve exceder 1,5 mrad.
English: Δ rI
Portuguese: ΔrI
English: + Δ rII
Portuguese: + ΔrII
English: one headlamp 0 or more than 0 per cent
Portuguese: 0 % ou mais de 0 %
English: and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation. The reference mark is disregarded.
Slovak: a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach soluxy 0,75 Emax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.6 tohto predpisu.
English: T2– . Results
Slovenian: T4– 2, na površini iz odstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle: spraying 5 minutes;
Swedish: sprutning 5 minuter