FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
French: élimination de toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin mouillé.
German: mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen.
Italian: eliminare tutte le eventuali tracce d'acqua tamponando delicatamente con un panno di lino inumidito.
Portuguese: Eliminação de todos os vestígios possíveis de água, esfregando suavemente com um pano de linho húmido.
Dutch: verwijderen van eventuele sporen van water door zacht deppen met een bevochtigde linnen doek.
Danish: fjernelse af alle mulige spor af vand ved let duppen med en hørlærredsklud.
Swedish: Avlägsna eventuella spår av vatten genom att badda lätt med en fuktad linneduk.
Greek: απομάκρυνση κάθε δυνατού ίχνους νερού χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι υγρού λινού υφάσματος, με μαλακά κτυπήματα.
Czech: odstranění případných stop vody jemným otřením vlhkou lněnou tkaninou.
Slovak: odstráňte prípadné stopy vody jemným pritláčaním vlhkej ľanovej handry.
Polish: usunąć ewentualne pozostałości wody przecierając delikatnie wilgotną lnianą ściereczką.
Hungarian: az esetleges víznyomokat nedves vászonnal finoman felitatva eltávolítani.
Slovenian: z rahlim brisanjem z vlažno bombažno krpo se odstranijo morebitni sledovi vode.
Romanian: se înlătură posibilele urme de apă prin tamponare ușoară cu o cârpă umedă din in.
Bulgarian: отстраняване на всички възможни следи от вода чрез леко попиване с навлажнено парче ленен плат.
Estonian: eemaldatakse võimalikud veejäljed niiske linasest riidest lapiga kergelt tupsutades.
Latvian: iespējamās ūdens paliekas uzmanīgi nosusina ar mitru lina drānu.
Lithuanian: vandens lašeliai, kurių galėjo likti, pašalinami bandinį švelniai šluostant drėgnu lininiu audiniu.
Maltese: neħħi traċċi possibbli tal-ilma billi tixxotta bil-mod permezz ta' biċċa għażel umda.
English: If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
French: Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
German: Ggf. durch leichtes Pressen zwischen zwei Leinentüchern trocknen.
Italian: All'occorrenza, asciugare premendo leggermente tra due panni di lino.
Portuguese: Se necessário, secar pressionando ligeiramente entre dois panos de linho.
Dutch: Indien nodig drogen door het proefstuk licht tussen twee linnen doeken te drukken.
Danish: Om nødvendigt tørres der ved at trykke let mellem to hørlærredsklude.
Swedish: Torka vid behov provbiten genom att pressa den lätt mellan två linnedukar.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, στεγνώνεται πιέζοντας ελαφρά ανάμεσα σε δύο κομμάτια λινού υφάσματος.
Czech: V případě nutnosti lze osušit mírným stlačením mezi dvěma lněnými tkaninami.
Slovak: V prípade potreby osušte tak, že ich zľahka vtlačíte medzi dve ľanové handry.
Polish: W razie potrzeby osuszyć ściskając lekko pomiędzy dwiema lnianymi ściereczkami.
Hungarian: Ha szükséges, akkor két vászon közé helyezve, finoman nyomkodva kell szárítani.
Slovenian: Po potrebi se posuši z rahlim obojestranskim drgnjenjem med bombažnima krpama.
Romanian: Dacă este cazul, se usucă prin apăsare ușoară între două cârpe din in.
Bulgarian: При необходимост изсушаването се извършва чрез леко притискане между две парчета ленен плат.
Estonian: Vajaduse korral kuivatatakse, surudes katsekeha õrnalt kahe linasest riidest lapi vahel.
Latvian: Pēc vajadzības nosusina, viegli iespiežot starp diviem lina audekla gabaliem.
Lithuanian: Prireikus bandiniai iš abiejų pusių nusausinami dviem lininėmis audinio atraižomis.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, nixxef billi tagħfasha bil-mod bejn biċċtejn drapp tal-għażel.
English: Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
French: Tout traitement aux ultrasons doit être évité.
German: Jede Ultraschallbehandlung ist zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tratamiento con ultrasonidos.
Italian: Evitare qualsiasi trattamento ad ultrasuoni.
Portuguese: Deve ser evitado qualquer tratamento com ultra-sons.
Dutch: Er mag geen behandeling met ultrageluid plaatsvinden.
Danish: Brug af ultralyd bør undgås.
Swedish: Behandling med ultraljudsutrustning ska undvikas.
Finnish: Ultraäänilaitteiden käyttöä on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση υπερήχων.
Czech: Jakékoli ošetřování ultrazvukem je nutno vyloučit.
Slovak: Musí sa zabrániť akémukoľvek ošetreniu ultrazvukovým zariadením.
Polish: Nie należy wykonywać żadnych zabiegów przy użyciu urządzeń ultradźwiękowych.
Hungarian: Az ultrahangos berendezéssel való kezelést kerülni kell.
Slovenian: Izogibati se je treba vsake obdelave z ultrazvočno opremo.
Romanian: Trebuie evitate orice tratamentele cu ultrasunete.
Bulgarian: Обработката с ултразвуково оборудване трябва да се избягва.
Estonian: Ei tohi kasutada ultraheliseadmeid.
Latvian: Ultraskaņas iekārtas apstrādē neizmanto.
Lithuanian: Nereikėtų naudoti ultragarsinės įrangos.
Maltese: Kull trattament b'apparat ultrasoniku għandu jiġi evitat.
English: Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
French: Conditionner les éprouvettes durant quarante huit heures au minimum à une température de 20 ± 5 °C et à une humidité relative de 60 ± 20 %.
German: Die Prüfmuster sind vor der Prüfung mindestens 48 Stunden lang bei 20 ± 5 °C und 60 ± 20 % relativer Luftfeuchtigkeit zu lagern.
Spanish: Acondicionar las probetas durante un mínimo de cuarenta y ocho horas a una temperatura de 20 ± 5 °C y una humedad relativa de 60 ± 20 %.
Italian: Condizionare le provette per almeno 48 ore ad una temperatura di 20 ± 5 oC e ad un'umidità relativa di 60 ± 20 %.
Portuguese: Condicionar os provetes durante, pelo menos, 48 horas à temperatura de 20 ± 5 oC e à humidade relativa de 60 ± 20 %.
Dutch: Conditioneer de proefstukken gedurende ten minste 48 uur op een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve vochtigheid van 60 ± 20 %.
Danish: Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20 ± 5 oC og en relativ luftfugtighed på 60 ± 20 %.
Swedish: Provbitarna ska konditioners under minst 48 timmar vid 20 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Finnish: Testikappaleita ilmastoidaan vähintään 48 tuntia 20 ± 5 °C:n lämpötilassa ja 60 ±20 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Τα δοκίμια κατασκευάζονται επί 48 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 ± 20 %.
Czech: Zkušební kusy se vystaví na dobu nejméně 48 hodin teplotě 20 ± 5 oC a relativní vlhkosti 60 ± 20 %.
Slovak: Kondicionujte skúšobné kusy minimálne 48 hodín pri teplote 20 ± 5 oC a pri relatívnej vlhkosti 60 ± 20 percent.
Polish: Wycinki do badań należy przygotować do badania, przechowując je przez co najmniej 48 godzin w temperaturze 20 ± 5 oC przy wilgotności względnej wynoszącej 60 ± 20 %.
Hungarian: A próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 20 oC ±5 oC hőmérsékleten 60 % ±20 % relatív páratartalmú környezetben kell kondicionálni.
Slovenian: Pred preskusom je treba hraniti preskušanec vsaj 48 ur pri temperaturi 20 ± 5 °C in relativni vlažnosti 60 ± 20 %.
Romanian: Se aclimatizează piesele de încercare cel puțin 48 de ore la o temperatură de 20 ± 5 °C și la o umiditate relativă de 60 ± 20 %.
Bulgarian: Образците за изпитване престояват за поне 48 часа при 20 ± 5 °C и 60 ± 20 % относителна влажност.
Estonian: Katsekehi hoitakse vähemalt 48 tundi temperatuuril 20 ± 5 °C ja suhtelise niiskuse 60 ± 20 % juures.
Latvian: Testa paraugus vismaz 48 stundas sagatavo 20 ± 5 oC temperatūrā, uzturot 60 ± 20 % relatīvo mitrumu.
Lithuanian: Bandiniai ne trumpiau kaip 48 valandas laikomi 20 ± 5 °C temperatūroje, esant 60 ± 20 proc. santykiniam drėgniui.
Maltese: Ikkundizzjona l-biċċiet tat-test għal ħin minimu ta' 48 siegħa f’temperatura ta' 20 ± 5 °C u umdità relattiva ta' 60 ± 20 fil-mija.
English: Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
French: Placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.
German: Unmittelbar danach ist das Prüfmuster vor die Eintrittsöffnung der integrierenden Kugel zu bringen.
Spanish: Colocar una probeta directamente contra la apertura de entrada de la esfera de integración.
Italian: Mettere immediatamente la provetta contro l'apertura di entrata della sfera integratrice.
Portuguese: Colocar o provete directamente contra a abertura de entrada da esfera integrante.
Dutch: Plaats het proefstuk onmiddellijk tegen de inlaatopening van de bol van Ulbricht.
Danish: Prøveemnet anbringes direkte mod integrationskuglens indgangsåbning.
Swedish: Placera omedelbart provbiten mot ingångsöppningen på den integrerande sfären.
Finnish: Testikappale asetetaan integroivan pallon tuloaukkoa vasten.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται έτσι ώστε να εφάπτεται του ανοίγματος εισόδου.
Czech: Zkušební kus se umístí bezprostředně ke vstupnímu otvoru Ulbrichtovy koule.
Slovak: Skúšobný kus umiestnite ihneď oproti vstupnému otvoru integračnej gule.
Polish: Wycinek do badań należy umieścić bezpośrednio przy szczelinie wlotowej kuli całkującej.
Hungarian: A próbadarabot közvetlenül az integráló gömb fénybevezető nyílása elé kell helyezni.
Slovenian: Takoj po tem se preskušanec položi pred vstopno odprtino Ulbrichtove krogle.
Romanian: Se așează piesa de încercare în dreptul orificiului de intrare în sfera de integrare.
Bulgarian: Непосредствено след това образецът за изпитване се поставя пред входния отвор на фотометричната сфера.
Estonian: Kohe seejärel asetatakse katsekeha Ulbrichti kuuli sissepääsuava vastu.
Latvian: Testa paraugu nekavējoties novieto pret integrējošās sfēras ieejas atveri.
Lithuanian: Bandinys nedelsiant padedamas priešais fotometrinio rutulio įėjimo angą.
Maltese: Poġġi immedjatament il-biċċa tat-test kontra l-punt tad-dħul tal-isfera li tintegra d-dawl.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
French: L'angle entre la normale à sa surface et l'axe du faisceau lumineux ne doit pas dépasser 8°.
German: Der Winkel zwischen der Oberflächennormalen des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8° nicht überschreiten.
Spanish: El ángulo entre la perpendicular con la superficie de la probeta y el eje del haz luminoso no deberá ser superior a 8°.
Italian: L'angolo tra la normale (perpendicolare) alla sua superficie e l'asse del fascio luminoso non deve superare 8°.
Portuguese: O ângulo entre a normal à sua superfície e o eixo do feixe luminoso não deve exceder 8°.
Dutch: De hoek tussen de loodlijn op het oppervlak van het proefstuk en de as van de lichtbundel mag niet meer dan 8° bedragen.
Danish: Vinklen mellem det lodrette plan på dets overflade og strålebundtets akse må ikke være større end 8°.
Swedish: Vinkeln mellan lodlinjen (det vinkelräta planet) och provbitens övre yta och strålknippets axel får inte överstiga 8°.
Finnish: Testikappaleen pinnan normaalin ja valokeilan akselin välinen kulma saa olla enintään 8°.
Greek: Η γωνία που σχηματίζουν η κατακόρυφος επί της επιφανείας του και ο άξονας της φωτεινής δέσμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8°.
Czech: Úhel mezi kolmicí k povrchu zkušebního kusu a osou svazku světelných paprsků nesmí přesahovat 8 o.
Slovak: Uhol medzi kolmicou na povrch skúšobného kusu a osou svetelného lúča nesmie presiahnuť 8°.
Polish: Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni badanego wycinka i osią wiązki światła nie może przekraczać 8°.
Hungarian: A próbadarab felületének merőlegese és a fénysugár tengelye által bezárt szög 8°-nál nem lehet nagyobb.
Slovenian: Kot med normalo (pravokotnico) na površino preskušanca in osjo svetlobnega žarka ne sme presegati 8°.
Romanian: Unghiul format între perpendiculara pe suprafața piesei de încercare și raza de lumină nu trebuie să depășească 8°.
Bulgarian: Ъгълът между нормалата (перпендикуляра) към повърхността на образеца за изпитване и оста на светлинния сноп не трябва да бъде по-голям от 8°.
Estonian: Nurk katsekeha pinnaga risti oleva telje ja valgusvihu telje vahel ei tohi olla üle 8°.
Latvian: Leņķis starp testa parauga virsmas normāli (perpendikulāra) pret virsmu un gaismas stara asi nepārsniedz 8°.
Lithuanian: Kampas tarp bandinio paviršiaus statmens ir šviesos srauto turi būti ne didesnis kaip 8 °.
Maltese: L-angolu bejn in-normal (il-perpendikulari) għall-wiċċ tal-biċċa tat-test u l-assi tar-raġġ tad-dawl ma għandux ikun aktar minn 8°.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: Faire alors les quatre lectures suivantes:
German: Es sind die in der folgenden Tabelle aufgezeigten vier Messungen durchzuführen:
Spanish: Hacer cuatro lecturas siguiendo las indicaciones del cuadro siguiente:
Italian: Eseguire le seguenti quattro letture:
Portuguese: Fazer então as seguintes quatro leituras:
Dutch: Voer de volgende vier metingen uit:
Danish: Dernæst foretages følgende aflæsninger:
Swedish: Gör fyra avläsningar enligt följande tabell:
Finnish: Otetaan neljä lukemaa seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla:
Greek: Γίνονται κατόπιν οι ακόλουθες τέσσερις αναγνώσεις:
Czech: Provedou se čtyři měření podle následující tabulky:
Slovak: Vykonajte štyri odčítania tak, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Pobiera się cztery odczyty zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Négy értéket kell leolvasni az alábbi táblázatokban megadottak szerint:
Slovenian: Opraviti je treba štiri meritve, kot je navedeno v naslednji tabeli:
Romanian: Se fac patru măsurători astfel cum se indică în tabelul următor:
Bulgarian: Снемат се четири показания в съответствие със следната таблица:
Estonian: Võetakse neli näitu vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Izdara četrus nolasījumus, kā norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Registruojami keturi toliau pateiktoje lentelėje nurodyti rodmenys:
Maltese: Ħu erba’ qari kif indikat fit-tabella li ġejja:
English: Reading
French: Lecture
German: Messung
Spanish: Lectura
Italian: Rilevazione
Portuguese: Leitura
Dutch: Meting
Danish: Aflæsning
Swedish: Avläsning
Finnish: Lukema
Greek: Ανάγνωση
Czech: Měření
Slovak: Odčítanie
Polish: Odczyt
Hungarian: Leolvasás
Slovenian: Meritev
Romanian: Citiri
Bulgarian: Показание
Estonian: Lugem
Latvian: Nolasījums
Lithuanian: Dydis
Maltese: Qari
English: With test piece
French: Avec éprouvette
German: mit Prüfmuster
Spanish: Con probeta
Italian: Con provetta
Portuguese: Com provete
Dutch: Met proef-stuk
Danish: Med prøveemne
Swedish: Med provbit
Finnish: Testi-kappale
Greek: Με δοκίμιο
Czech: Se zkušebním kusem
Slovak: So skúšobným kusom
Polish: Z wycinkiem do badań
Hungarian: Próbadarabbal
Slovenian: S preskušancem
Romanian: Cu piesa de încercare
Bulgarian: С образец за изпитване
Estonian: Koos katsekehaga
Latvian: Ar testa paraugu
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Bil-biċċa tat-test
English: With light-trap
French: Avec piège à lumière
German: mit Lichtfalle
Spanish: Con pozo de luz
Italian: Con intercettatore di luce
Portuguese: Com captor de luz
Dutch: Met licht-vanger
Danish: Med lysfælde
Swedish: Med ljusfälla
Finnish: Valon-kerääjä
Greek: Με φωτοπαγίδα
Czech: Se světelnou pastí
Slovak: So žalúziou
Polish: Z pułapką świetlną
Hungarian: Fénycsapdával
Slovenian: S svetlobno pastjo
Romanian: Cu captorul de lumină
Bulgarian: С поглъщател на светлина
Estonian: Koos valguspüünisega
Latvian: Ar gaismas uztvērēju
Lithuanian: Šviesos gaudyklė
Maltese: Bil-protezzjoni tad-dawl
English: With reflectance standard
French: Avec étalon de réflexion
German: mit Reflexionsstandard
Spanish: Con patrón de reflectancia
Italian: Con campione di riflettanza
Portuguese: Com padrão de reflexão
Dutch: Met reflectie-standaard
Danish: Med refleksions måler
Swedish: Med reflektansnormal
Finnish: Heijastus-standardi
Greek: Με διάταξη ανάκλασης
Czech: S etalonem odrazivosti
Slovak: S reflexným štandardom
Polish: Ze wzorcem odbicia światła
Hungarian: Fényvisszaverő mintával
Slovenian: Z refleksijskim standardom
Romanian: Cu standard de reflexie
Bulgarian: С еталонен отражател
Estonian: Koos peegeldusetaloniga
Latvian: Ar atstarojuma etalonu
Lithuanian: Standartinis atšvaitas
Maltese: Bl-istandard tar-riflettanza
English: Quantity represented
French: Quantité représentée
German: dargestellte Größe
Spanish: Cantidad representada
Italian: Quantità rappresentata
Portuguese: Quantidade representada
Dutch: Weergegeven hoeveelheid
Danish: Repræsenteret størrelse
Swedish: Representerad storhet
Finnish: Muuttuja
Greek: Ποσότητα
Czech: Veličina
Slovak: Predstavované množstvo
Polish: Przedstawiona wielkość
Hungarian: A képviselt mennyiség
Slovenian: Odčitana velikost
Romanian: Cantitate reprezentată
Bulgarian: Представена величина
Estonian: Mõõdetav valgusvoog
Latvian: Noteiktais daudzums
Lithuanian: Gauta vertė
Maltese: Il-kwantità rappreżentata
English: Incident light
French: Lumière incidente.
German: einfallendes Licht
Spanish: Luz incidente
Italian: Luce incidente
Portuguese: Luz incidente
Dutch: Invallend licht
Danish: Indfaldende lys
Swedish: Infallande ljus
Finnish: tuleva valo
Greek: Προσπίπτον φως
Czech: Dopadající světlo
Slovak: Dopadajúce svetlo
Polish: Światło padające
Hungarian: Beeső fény
Slovenian: vpadna svetloba
Romanian: Lumină incidentă
Bulgarian: Падащ светлинен сноп
Estonian: Kaldvalgus
Latvian: Krītošā gaisma
Lithuanian: Krentantis šviesos srautas
Maltese: Id-dawl inċidentali
English: Total light transmitted by test-piece
French: Lumière totale transmise par l'éprouvette.
German: gesamtes vom Prüfmuster durchgelassenes Licht
Spanish: Luz total transmitida por la probeta
Italian: Luce totale trasmessa dalla provetta
Portuguese: Luz total transmitida pelo provete
Dutch: Totaal door het proefstuk doorgelaten licht
Danish: Samlet lysmængde transmitteret af prøveemnet
Swedish: Totalt ljus som släpps igenom av provbiten
Finnish: testikappaleen läpäisemä kokonaisvalo
Greek: Ολικό φως που διαχέεται διά του δοκιμίου
Czech: Celkově prostupující světlo vzorkem
Slovak: Celkové svetlo prepustené skúšobným kusom
Polish: Łączna ilość światła przepuszczanego przez badany wycinek
Hungarian: A próbadarabon áthaladó teljes fény
Slovenian: vsa svetloba, ki jo prepušča preskušanec
Romanian: Cantitate totală de lumină transmisă de piesa de încercare
Bulgarian: Общо количество на светлината, пропускана от образеца
Estonian: Kogu katsekeha läbiv valgus
Latvian: Kopējā testa parauga gaismas caurplūde
Lithuanian: Visuminis šviesos srautas, praėjęs pro bandinį
Maltese: Id-dawl totali trasmess mill-biċċa tat-test
English: Light scattered by instrument
French: Lumière diffusée par l'appareillage.
German: durch das Instrument gestreutes Licht
Spanish: Luz difundida por el instrumento
Italian: Luce diffusa dall'apparecchiatura
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho
Dutch: Door de inrichting verstrooid licht
Danish: Spredt lys fra udstyret
Swedish: Ljus som sprids ut av instrumentet
Finnish: instrumentin hajavalo
Greek: Φως που διαχέεται διά της συσκευής
Czech: Světlo rozptylované zařízením
Slovak: Svetlo rozptýlené prístrojom
Polish: Światło rozproszone przez przyrząd
Hungarian: A készülék és a próbadarab által szórt fény
Slovenian: svetloba, ki jo razpršuje priprava
Romanian: Lumina difuzată de instrument
Bulgarian: Разсеяна от уреда светлина
Estonian: Seadme hajutatud valgus
Latvian: Instrumenta izkliedētā gaisma
Lithuanian: Prietaiso išsklaidytas šviesos srautas
Maltese: Id-dawl dispers mill-istrument
English: Light scattered by instrument and test piece
French: Lumière diffusée par l'appareillage et l'éprouvette.
German: durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht
Spanish: Luz difundida por el instrumento y la probeta
Italian: Luce diffusa dall'apparecchiatura e dalla provetta
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho e pelo provete
Dutch: Door de inrichting en het proefstuk verstrooid licht
Danish: Spredt lys fra udstyret og prøveemnet
Swedish: Ljus som sprids ut av instrumentet och provbiten
Finnish: instrumentin ja testikappaleen hajavalo
Greek: Φως που διαχέεται διά της συσκευής και του δοκιμίου
Czech: Světlo rozptylované zařízením i zkušebním kusem
Slovak: Svetlo rozptýlené prístrojom a skúšobným kusom
Polish: Światło rozproszone przez przyrząd i badany wycinek
Hungarian: A készülék és a próbadarab által szórt fény
Slovenian: svetloba, ki jo razpršujeta priprava in preskušanec
Romanian: Lumina difuzată de instrument și de piesa de încercare
Bulgarian: Разсеяна от уреда и образеца светлина
Estonian: Seadme ja katsekeha hajutatud valgus
Latvian: Instrumenta un testa parauga izkliedētā gaisma
Lithuanian: Prietaiso ir bandinio išsklaidytas šviesos srautas
Maltese: Id-dawl dispers mill-istrument u l-biċċa tat-test
English: Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: Répéter les lectures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
German: Es sind weitere Messungen für T1, T2, T3 und T4 bei zusätzlichen festgelegten Positionen des Prüfmusters durchzuführen, um Gleichmäßigkeit festzustellen.
Spanish: Repetir las lecturas T1, T2, T3, y T4 con la probeta en otras posiciones especificadas para determinar la uniformidad.
Italian: Ripetere le letture T1, T2, T3, T4 per altre posizioni prescritte della provetta per determinarne l'uniformità.
Portuguese: Repetir as leituras T1, T2, T3, e T4 com outras posições dadas do provete, para determinar a sua uniformidade.
Dutch: Herhaal de metingen voor T1, T2, T3 en T4 met andere gegeven standen van het proefstuk en ga na of dezelfde resultaten worden verkregen.
Danish: Aflæsningerne T1, T2, T3 og T4 gentages med andre bestemte positioner for prøveemnet med henblik på at bestemme ensartetheden.
Swedish: Upprepa avläsningarna för T1, T2, T3, och T4 med andra angivna lägen på provbiten för att bestämma jämnheten.
Finnish: Otetaan lukemat T1, T2, T3 ja T4 uudelleen muissa määritellyissä testikappaleen asennoissa yhdenmukaisuuden määrittämiseksi.
Greek: Επαναλαμβάνονται οι αναγνώσεις T1, T2, T3, και T4 με άλλες δεδομένες θέσεις του δοκιμίου ώστε να επιβεβαιωθεί η ομοιομορφία τους.
Czech: Měření T1, T2, T3 a T4 se opakují s jinými stanovenými polohami zkušebního kusu, aby se zjistila jeho stejnorodost.
Slovak: Zopakujte odčítania T1, T2, T3, a T4 pri iných špecifikovaných polohách skúšobného kusu na účely určenia rovnomernosti.
Polish: Odczyty T1, T2, T3 i T4 powtarza się przy pozostałych wskazanych ustawieniach wycinka do badań, aby stwierdzić, czy wyniki są spójne.
Hungarian: A T1, T2, T3 és T4 leolvasást a próbadarab más-más meghatározott helyein meg kell ismételni az egyenletesség megállapítása érdekében.
Slovenian: Opraviti je treba dodatne meritve za T1, T2, T3 in T4 na drugih predpisanih točkah preskušanca, da se zagotovi enakomernost.
Romanian: Se repetă citirile T1, T2, T3, și T4 cu alte poziții specificate ale piesei de încercare, pentru uniformitate.
Bulgarian: Показанията за T1, T2, T3 и T4 се повтарят с други указани положения на образеца за изпитване, за да може да се определи неговата еднородност.
Estonian: Et teha kindlaks näitude ühtlikkus, mõõdetakse näidud T1, T2, T3, ja T4 katsekeha muude kindlaksmääratud asendite puhul.
Latvian: Viendabīguma noteikšanai nolasījumus T1, T2, T3 un T4 atkārto citās noteiktās testa parauga vietās.
Lithuanian: Rodmenys T1, T2, T3 ir T4 registruojami dar kartą, bandinį padėjus į kitas nurodytas padėtis, kad būtų nustatyta, ar rodmenys yra tokie pat.
Maltese: Irrepeti l-qari għal T1, T2, T3, u T4 ma’ pożizzjonijiet speċifikati oħrajn tal-biċċa tat-test biex tiddetermina l-uniformità.