English: The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l’essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l’essai.
German: Der Durchflussmesser für qmdw ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdew verteilt sind.
Spanish: El caudalímetro de qmdw estará conectado en serie al caudalímetro de qmdew, y se calibrará la diferencia entre ambos en al menos cinco puntos de reglaje con valores de caudal equidistantes entre el valor de qmdw más bajo utilizado durante el ensayo y el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Italian: collegare in serie il flussometro per qmdw al flussometro per qmdew, tarare la differenza tra i due flussometri per almeno 5 punti fissi con valori di flusso equidistanti tra il valore più basso di qmdw utilizzato durante la prova e il valore di qmdew utilizzato durante la prova.
Portuguese: O medidor de caudais para o qmdw deve estar ligado em série ao medidor de caudais para o qmdew, sendo a diferença entre os dois medidores calibrada em, pelo menos, 5 pontos de regulação com valores de caudal igualmente espaçados entre o valor mais baixo de qmdw utilizado durante o ensaio e o valor de qmdew utilizado durante o ensaio.
Dutch: de stroommeter voor qmdw wordt in serie geplaatst met de stroommeter voor qmdew; het verschil tussen beide stroommeters wordt voor ten minste vijf instelpunten gekalibreerd, waarbij de stroomwaarden liggen op gelijke afstanden tussen de laagste waarde voor qmdw tijdens de test en de waarde voor qmdew tijdens de test.
Danish: Flowmeteret for qmdw skal serieforbindes med flowmeteret for qmdew, forskellen mellem de to flowmetre skal kalibreres for mindst 5 punkter, med strømningsværdier ensartet fordelt mellem den laveste qmdw-værdi anvendt under prøvningen og værdien af qmdew anvendt under prøvningen.
Swedish: Flödesmätaren för qmdw ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, varvid differensen mellan de båda flödesmätarna ska kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesbörvärden mellan det lägsta qmdw-värde som användes under provningen och det qmdew-värde som användes under provningen.
Finnish: Arvon qmdw virtausmittari kytketään sarjaan qmdew:n virtausmittarin kanssa, ja näiden kahden virtausmittarin välinen ero kalibroidaan vähintään viidessä pisteessä siten, että virtausarvot on jaettu tasaisin välein alhaisimman testin aikana käytetyn qmdw-arvon ja testissä käytetyn qmdew-arvon välille.
Greek: Το ροόμετρο για το qmdw συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdew, η διαφορά ανάμεσα στα δύο ροόμετρα βαθμονομείται για τουλάχιστον πέντε σημεία με τιμές ροής ομοιόμορφα κατανεμημένες ανάμεσα στη χαμηλότερη τιμή qmdw που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή και την τιμή qmdew που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή.
Czech: Průtokoměr pro qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdew, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 nastavených hodnot, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmdew použitou při zkoušce.
Slovak: Prietokomer na meranie qmdw sa pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdew, rozdiel medzi obidvoma prietokomermi sa kalibruje najmenej pre 5 nastavených bodov s hodnotami prietoku s rovnakým rozostupom medzi najnižšou hodnotou qmdw použitou počas skúšky a hodnotou qmdew použitou počas skúšky.
Polish: przepływomierz mierzący qmdw podłącza się szeregowo do przepływomierza mierzącego qmdew; różnicę pomiaru między dwoma przepływomierzami kalibruje się dla co najmniej 5 punktów kontrolnych z wartościami przepływu rozłożonymi równomiernie między najniższą wartością qmdw wykorzystaną podczas badania oraz wartością qmdew wykorzystaną podczas badania.
Hungarian: A qmdw áramlásmérőjét sorba kell kötni a qmdewáramlásmérőjével, a két áramlásmérő közötti különbséget kalibrálni kell legalább 5, egymástól egyenlő értékre lévő beállítási ponton a vizsgálathoz használt legkisebb qmdw érték és a vizsgálathoz használt qmdew érték között.
Slovenian: Merilnik pretoka za qmdw se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, razlika med tema dvema merilnikoma pretoka pa se kalibrira na vsaj petih točkah, pri čemer morajo biti vrednosti pretoka enakomerno razporejene med najnižjo vrednostjo qmdw, ki se uporabi pri preskusu, in vrednostjo qmdew, ki se uporabi pri preskusu.
Romanian: Debitmetrul pentru qmdw se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, diferența dintre cele două debitmetre se etalonează pentru cel puțin 5 puncte de reglare, cu valorile debitului la distanțe egale între valoarea cea mai mică qmdw utilizată în timpul încercării și valoarea lui qmdew utilizată în timpul încercării.
Bulgarian: дебитомерът за qmdw се свързва последователно към дебитомера за qmdew, разликата между двата дебитомера се калиброва за поне 5 зададени точки със стойности на потока, равноотдалечни между най-ниската стойност на qmdw, използвана по време на изпитването, и стойността на qmdew, използвана по време на изпитването.
Estonian: qmdw mõõtmiseks kasutatav vooluhulgamõõtur ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga, kahe kõnealuse vooluhulgamõõturi näitude vahe kalibreeritakse vähemalt viies seadepunktis vooluhulkade väärtustega, mis jaotuvad ühtlaselt katses kasutatava väikseima qmdw väärtuse ja ning katses kasutatava qmdew väärtuse vahel.
Latvian: plūsmas mērītāju attiecībā uz qmdw savieno virknē ar plūsmas mērītāju attiecībā uz qmdew, starpību starp abiem plūsmas mērītājiem kalibrē vismaz pieciem noteiktiem punktiem ar plūsmas vērtībām, kuras ir vienādi izvietotas starp mazāko qmdw vērtību, ko izmanto testa laikā, un qmdew vērtību, ko izmanto testa laikā.
Lithuanian: qmdw skirtas debitmatis nuosekliai sujungiamas su qmdew skirtu debitmačiu, abiejų debitmačių skirtumas kalibruojamas bent 5 taškuose srauto vertes tolygiai paskirstant nuo mažiausios qmdw vertės, kuri buvo naudota per bandymą, ir per bandymą naudotos qmdew vertės.
Maltese: Il-miter tal-fluss għal qmdw għandu jitqabbad f’serje mal-miter tal-fluss għal qmdew, id-differenza bejn iż-żewġ miters tal-fluss għandha tiġi kkalibrata għal mill-anqas 5 punti ta’ ssettjar ma’ valuri tal-fluss spazjati b’mod ugwali bejn l-aktar valur baxx ta’ qmdw użat matul it-test u l-valur ta’ qmdew użat matul it-test.