English: In the application for certification or type approval, the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this Annex.
French: Lors de la demande d’homologation ou d’homologation de type, le constructeur doit fournir une déclaration indiquant que la famille de moteurs ou le véhicule satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
German: Bei der Beantragung der Zertifizierung oder Typgenehmigung muss der Hersteller eine Erklärung abliefern, dass die Motorenfamilie oder das Fahrzeug die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.
Spanish: En la solicitud de certificación o de homologación de tipo, el fabricante declarará que la familia de motores o el vehículo cumple los requisitos del presente anexo.
Italian: Nella domanda di certificazione o omologazione, il costruttore fornisce una dichiarazione che la famiglia di motori o il veicolo soddisfano le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Aquando do pedido de homologação ou de certificação, o fabricante deve fornecer uma declaração indicando que a família de motores ou o veículo cumpre os requisitos deste Anexo.
Dutch: Bij zijn certificerings- of typegoedkeuringsaanvraag voegt de fabrikant een verklaring dat de motorfamilie of het voertuig aan de voorschriften van dit mondiaal technisch reglement over OCE voldoet.
Danish: Ved ansøgning om certificering eller typegodkendelse skal fabrikanten fremlægge erklæring om, at motorfamilien eller motorfamilierne er i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag.
Swedish: I ansökan om certifiering eller typgodkännande ska tillverkaren tillhandahålla en försäkran om att motorfamiljen eller fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.
Finnish: Valmistajan on tyyppihyväksyntää koskevassa hakemuksessa esitettävä ilmoitus siitä, että moottoriperhe tai ajoneuvo on tämän liitteen vaatimusten mukainen.
Greek: Στην αίτηση πιστοποίησης ή έγκρισης τύπου, ο κατασκευαστής πρέπει να παράσχει δήλωση ότι η οικογένεια κινητήρων ή οχημάτων συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις αυτού του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού OCE.
Czech: Výrobce musí v žádosti o certifikaci nebo schválení typu prohlásit, že rodina motoru nebo vozidlo splňuje požadavky tohoto předpisu gtr týkajícího se OCE.
Slovak: V žiadosti o certifikáciu alebo typové schválenie musí výrobca poskytnúť vyhlásenie, že rad motorov alebo vozidiel spĺňa požiadavky tejto prílohy.
Polish: Wnioskując o homologację lub homologację typu producent przedstawia oświadczenie, że rodzina silników lub pojazd spełnia wymagania zawarte w niniejszym ogólnoświatowym przepisie technicznym na temat OCE.
Hungarian: A tanúsítási vagy típus-jóváhagyási kérelemben a gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a motorcsalád vagy jármű megfelel ezen cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás követelményeinek.
Slovenian: V vlogi za certificiranje ali homologacijo proizvajalec predloži izjavo, da je družina motorjev ali vozilo v skladu z zahtevami te priloge za emisije izven preskusnega cikla.
Romanian: În cererea sa de certificare sau omologare, producătorul include o declarație potrivit căreia familia de motoare sau vehiculul îndeplinește cerințele prezentei gtr privind OCE.
Bulgarian: При подаването на заявление за сертифициране или одобрение на типа производителят трябва да представи декларация, че семейството двигатели или превозното средство съответстват на изискванията на настоящото приложение за съответствие на емисиите извън рамките на цикъла.
Estonian: Sertifitseerimis- või tüübikinnitustaotluses peab tootja esitama tõendi, et mootoritüüpkond või sõiduk vastab kõnealuse OCE GTRi nõuetele.
Latvian: Sertifikācijas vai tipa apstiprinājuma pieteikumā izgatavotājs iekļauj apliecinājumu, ka motoru saime vai transportlīdzeklis atbilst šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Sertifikavimo arba tipo patvirtinimo paraiškoje gamintojas turi pateikti pareiškimą, kad variklių šeima ar transporto priemonės atitinka šio priedo reikalavimus.
Maltese: Fl-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni jew l-approvazzjoni tat-tip, il-fabbrikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-familja tal-magna jew il-vettura tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness.