English: , the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
French: ], il faut exécuter l’essai en conséquence en activant successivement le feu de brouillard avant pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1, puis, pendant l’autre moitié du temps, une des autres fonctions d’éclairage.
German: ), ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Nebellicht und eine der anderen Beleuchtungsfunktionen nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden.
Spanish: ), el ensayo se realizará en esas condiciones, activando sucesivamente la luz antiniebla delantera la mitad del tiempo y una de las otras funciones de alumbrado la otra mitad del tiempo especificado en el punto 1.1.
Italian: , la prova va eseguita di conseguenza, accendendo in successione il proiettore fendinebbia anteriore per metà del tempo indicato al paragrafo 1.1 e una delle altre funzioni di illuminazione per l’altra metà del tempo.
Portuguese: , o ensaio é realizado nessa conformidade, ligando-se sucessivamente a luz de nevoeiro da frente durante metade do tempo especificado no ponto 1.1 e as demais funções de iluminação durante a outra metade.
Dutch: , moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het mistvoorlicht en een van de andere verlichtingsfuncties gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.
Danish: gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at tågeforlygten og derefter de andre lysfunktioner hver især bringes til at fungere i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
Swedish: ska provningen utföras enligt dessa villkor, med den främre dimstrålkastaren tänd under hälften av tiden och de andra belysningsfunktionerna tända under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: , testi on suoritettava sen mukaisesti niin, että vuoron perään on aktiivisena etusumuvalo puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta ja yksi muista valaisutoiminnoista puolet kyseisestä ajasta.
Greek: , η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης το ήμισυ του χρόνου και μια από τις άλλες λειτουργίες φωτισμού για το ήμισυ του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
Czech: , provede se zkouška v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje přední mlhový světlomet po polovinu doby a jedna z ostatních světelných funkcí po polovinu doby určené v bodě 1.1;
Slovak: ], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje predné hmlové svietidlo na polovičný čas a jedna z ostatných funkcií osvetlenia na polovičný čas stanovený v bode 1.1.
Polish: ), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i jedną z innych funkcji oświetlenia na połowę czasu określonego w pkt 1.1.
Hungarian: ), a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy az első ködfényszórót az 1.1. szakaszban előírt időtartam feléig, majd az egyik másik világítási funkciót az előírt időtartam feléig kell működtetni;
Slovenian: ), se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljajo žaromet za meglo in ena od drugih funkcij osvetlitve, in sicer vsak za polovico časa, določenega v odstavku 1.1.
Romanian: încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă a lămpii de ceață față pentru jumătate din timp și una dintre celelalte funcții de iluminare pentru cealaltă jumătate din timpul specificat la punctul 1.1;
Bulgarian: , изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задействат предният фар за мъгла за половината период от време и един от светлинните източници за половината период от време, посочен в точка 1.1,
Estonian: ), tehakse katse seda tingimust arvesse võttes ja aktiveeritakse vaheldumisi eesmise udutuli ja muu valgusfunktsioon ajavahemikuks, mis moodustab poole punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
Latvian: ), testu veic saskaņā ar šo nosacījumu, secīgi aktivizējot priekšējo miglas lukturi pusi no laika un vienu no citām apgaismes funkcijām – otru pusi no laika, kā norādīts 1.1. punktā.
Lithuanian: ), bandymas atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, pusę laiko, nustatyto 1.1 punkte, įjungiant priekinį rūko žibintą, o po to pusę laiko – vieną iš tų kitų apšvietimo funkcijų atliekantį įtaisą.
Maltese: , it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, jattiva suċċessivament il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal nofs il-ħin u waħda mill-funzjonijiet l-oħra tad-dawl għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.