FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas drying
French: Séchage des gaz
German: Gastrocknung
Spanish: Secado del gas
Italian: Essiccazione del gas
Portuguese: Secagem do gás
Dutch: Gasdroging
Danish: Tørring af gassen
Swedish: Gastorkning
Finnish: Kaasun kuivaaminen
Greek: Ξήρανση των αερίων
Czech: Sušení plynu
Slovak: Sušenie plynu
Polish: Suszenie gazu
Hungarian: Gázszárítás
Slovenian: Sušenje plinov
Romanian: Uscarea gazului
Bulgarian: Изсушаване на газовете
Estonian: Gaaside kuivatamine
Latvian: Gāzes žāvēšana
Lithuanian: Dujų džiovinimas
Maltese: Tnixxif tal-gass
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
French: Les émissions d’échappement peuvent être mesurées en conditions humides ou en conditions sèches.
German: Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden.
Spanish: El gas de escape podrá medirse en base húmeda o seca.
Italian: I gas di scarico possono essere misurati su umido o su secco.
Portuguese: Os gases de escape podem ser medidos em base seca ou húmida.
Dutch: Uitlaatgassen mogen op natte of droge basis worden gemeten.
Danish: Udstødningsgasser kan måles vådt eller tørt.
Swedish: Avgaserna kan mätas våta eller torra.
Finnish: Pakokaasut voidaan mitata märkänä tai kuivana.
Greek: Τα καυσαέρια μπορούν να μετρηθούν σε ξηρή βάση ή σε υγρή βάση.
Czech: Výfukové plyny se mohou měřit ve vlhkém nebo v suchém stavu.
Slovak: Výfukové plyny sa môžu merať vo vlhkom stave alebo v suchom stave.
Polish: Spaliny mogą być mierzone w stanie suchym lub wilgotnym.
Hungarian: A kipufogógázok nedvesen vagy szárazon mérhetők.
Slovenian: Izpušni plini se lahko merijo vlažni ali suhi.
Romanian: Gazele se evacuare pot fi măsurate în stare umedă sau uscată.
Bulgarian: Отработилите газове могат да бъдат измервани при наличие или отсъствие на кондензируеми фракции.
Estonian: Heitgaase võib mõõta nii niiskena kui ka kuivatatuna.
Latvian: Izplūdes gāzes var mērīt mitrā vai sausā veidā.
Lithuanian: Išmetamosios dujos gali būti matuojamos drėgnos arba sausos.
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost jistgħu jitkejlu meta jkunu mxarrba jew xotti.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: Si un dispositif de séchage est utilisé, il doit avoir un effet minimal sur la composition des gaz mesurés.
German: Eine gegebenenfalls benutzte Einrichtung zur Gastrocknung darf nur einen minimalen Einfluss auf die Zusammensetzung der zu messenden Gase haben.
Spanish: Si se utiliza, el dispositivo de secado del gas deberá tener un efecto mínimo en la composición de los gases medidos.
Italian: L'eventuale dispositivo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla composizione dei gas misurati.
Portuguese: O dispositivo de secagem do gás, caso seja utilizado, deve ter um efeito mínimo na composição dos gases medidos.
Dutch: Bij gebruik van een gasdroogapparaat moet dit een minimale invloed hebben op de samenstelling van de gemeten gassen.
Danish: Hvis der anvendes en anordning til gastørring, skal den have minimal indvirkning på sammensætningen af de målte gasser.
Swedish: Torkanordningen (om sådan används) ska ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
Finnish: Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen koostumukseen on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Αν χρησιμοποιείται συσκευή ξήρανσης των αερίων, πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
Czech: Zařízení pro sušení plynu, je-li použito, musí mít minimální vliv na složení měřených plynů.
Slovak: Zariadenie na sušenie plynu (ak sa použije) musí mať minimálny vplyv na zloženie meraných plynov.
Polish: Ewentualne zastosowanie urządzenia do osuszania gazu ma niewielki wpływ na stężenie mierzonych gazów.
Hungarian: Gázszárító készülék (ha van) csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatja a mért gázok összetételét.
Slovenian: Če se uporablja naprava za sušenje plinov, mora ta čim manj vplivati na sestavo merjenih plinov.
Romanian: În cazul în care se utilizează un dispozitiv de uscare a gazului, acesta trebuie să aibă un efect minim asupra compoziției gazelor măsurate.
Bulgarian: Всяко евентуално използвано устройство за премахване на тези фракции трябва да има минимално влияние върху състава на измерваните газове.
Estonian: Kasutatava gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaaside koostisele peab olema võimalikult väike.
Latvian: Ja izmanto gāzes žāvēšanas iekārtu, tai minimāli jāietekmē mērāmo gāzu sastāvs.
Lithuanian: Jei naudojamas koks nors dujų džiovinimo įtaisas, jis turi kiek įmanoma mažiau veikti matuojamų dujų sudėtį.
Maltese: L-istrument ta’ tnixxif tal-gass, jekk jintuża, għandu jkollu effett minimu fuq il-kompożizzjoni tal-gassijiet imkejla.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l’échantillon ne sont pas acceptables.
German: Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: Los secadores químicos no son un método aceptable de eliminación del agua de la muestra.
Italian: Gli essiccatori chimici non sono ammessi per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Os exsicantes químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke anvendes kemisk tørring til fjernelse af vand i prøven.
Swedish: Kemiska torkare är inte en godtagbar metod för att avlägsna vatten från provet.
Finnish: Kemiallisia kuivausmenetelmiä ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Greek: Οι χημικοί ξηραντές δεν αποτελούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του ύδατος από το δείγμα.
Czech: Použití chemických sušiček k odstraňování vody ze vzorku není přijatelným postupem.
Slovak: Použitie chemických sušičiek nie je na odstraňovanie vody zo vzorky prípustné.
Polish: Stosowanie osuszaczy chemicznych nie jest dopuszczalną metodą usuwania wody z próbki.
Hungarian: Vegyszeres szárítók nem használhatók a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sušilna sredstva niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Romanian: Aparatele de uscare chimică nu reprezintă o metodă acceptabilă de îndepărtare a apei din eșantion.
Bulgarian: Химическите дехидратанти не се допускат за отстраняване на влагата от пробата.
Estonian: Vee eemaldamisel uuritavast gaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ķīmiskie žāvētāji nav pieņemama metode ūdens izvadei no parauga.
Lithuanian: Cheminės džiovinimo priemonės nėra priimtinas metodas vandeniui iš mėginio šalinti.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi li jnixxfu mhumiex metodu aċċettabbli għat-tneħħija tal-ilma mill-kampjun
English: Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 9.3.2.2 à 9.3.2.7 décrivent les principes de mesure à appliquer.
German: Die Absätze 9.3.2.2 bis 9.3.2.7 beschreiben die anzuwendenden Messprinzipien.
Spanish: En los puntos 9.3.2.2 a 9.3.2.7 se describen los principios de medición que deberán utilizarse.
Italian: I paragrafi da 9.3.2.2 a 9.3.2.7 descrivono i principi di misura da applicare.
Portuguese: Os pontos 9.3.2.2 a 9.3.2.7 descrevem os princípios de medição a utilizar.
Dutch: In de punten 9.3.2.2 tot en met 9.3.2.7 worden de toe te passen meetbeginselen beschreven.
Danish: Punkt 9.3.2.2 til 9.3.2.7 beskriver de måleprincipper, der skal anvendes.
Swedish: I punkterna 9.3.2.2–9.3.2.7 beskrivs de mätprinciper som ska användas.
Finnish: Käytettävät mittausperiaatteet kuvataan 9.3.2.2–9.3.2.7 kohdassa.
Greek: Στα σημεία 9.3.2.2 έως 9.3.2.7. περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Použijí se zásady měření popsané v odstavcích 9.3.2.2 až 9.3.2.7.
Slovak: Zásady merania, ktoré sa majú používať, sú opísané v bodoch 9.3.2.2 až 9.3.2.7.
Polish: W pkt 9.3.2.2–9.3.2.7 opisano zasady mające zastosowanie do pomiarów.
Hungarian: Az alkalmazandó vizsgálati elveket a 9.3.2.2–9.3.2.7. szakasz írja le.
Slovenian: V odstavkih 9.3.2.2 do 9.3.2.7 so opisani principi merjenja, ki se uporabljajo.
Romanian: Punctele 9.3.2.2-9.3.2.7 descriu principiile de măsurare care trebuie utilizate.
Bulgarian: Точки 9.3.2.2 — 9.3.2.7 описват принципите, които се използват за извършване на измерването.
Estonian: Punktides 9.3.2.2–9.3.2.7 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Izmantojamie mērīšanas principi aprakstīti 9.3.2.2. līdz 9.3.2.7. punktā.
Lithuanian: 9.3.2.2–9.3.2.7 punktuose yra aprašyti taikytini matavimo principai.
Maltese: Il-paragrafi 9.3.2.2 sa 9.3.2.7 jiddeskrivu l-prinċipji ta’ kejl li għandhom jintużaw.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l’appendice 3.
German: Eine ausführliche Darstellung der Messsysteme ist in Anlage 3 enthalten.
Spanish: En el apéndice 3 se ofrece una descripción detallada de los sistemas de medición.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misura figura nell'appendice 3.
Portuguese: O apêndice 3 contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medição.
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de meetsystemen is opgenomen in aanhangsel 3.
Danish: En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i tillæg 3.
Swedish: En detaljerad beskrivning av mätsystemen finns i tillägg 3.
Finnish: Lisäyksessä 3 annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä.
Greek: Στο προσάρτημα 3 περιγράφονται αναλυτικά τα συστήματα μέτρησης.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v dodatku 3.
Slovak: V doplnku 3 je uvedený podrobný opis meracích systémov.
Polish: Szczegółowy opis układów pomiarowych znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: A mérőrendszerek részletes leírását a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je v Dodatku 3.
Romanian: O descriere detaliată a sistemelor de măsurare este prezentată în apendicele 3.
Bulgarian: В допълнение 3 се дава подробно описание на измервателните системи.
Estonian: Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud 3. liites.
Latvian: Sīkāks mērīšanas sistēmu apraksts dots 3. papildinājumā.
Lithuanian: Išsamus matavimo sistemų aprašas pateiktas 3 priedėlyje.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tas-sistemi ta’ kejl hija mogħtija fl-Appendiċi 3.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
German: Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren.
Spanish: Los gases que vayan a medirse deberán analizarse con los instrumentos indicados a continuación.
Italian: I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Portuguese: Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Dutch: De te meten gassen worden geanalyseerd met de volgende instrumenten.
Danish: Luftarterne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne instrumenter.
Swedish: De gaser som ska mätas ska analyseras med hjälp av följande instrument.
Finnish: Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavien laitteiden avulla.
Greek: Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
Czech: Plyny, které se měří, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
Slovak: Plyny, ktoré treba merať, sa musia analyzovať týmito prístrojmi.
Polish: Mierzone gazy są analizowane przy pomocy następujących przyrządów.
Hungarian: A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi instrumenti.
Romanian: Gazele care urmează să fie măsurate se analizează cu instrumente descrise mai jos.
Bulgarian: Газовете, които ще се измерват, трябва да бъдат анализирани с помощта на следните уреди.
Estonian: Gaaside analüüsimisel kasutatakse järgmisi mõõteseadmeid.
Latvian: Mērījamās gāzes analizē ar šādiem instrumentiem.
Lithuanian: Išmatuotinos dujos analizuojamos toliau nurodytais prietaisais.
Maltese: Il-gassijiet li jridu jitkejlu għandhom jiġu analizzati bl-istrumenti li ġejjin.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l’utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
German: Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltungen zulässig.
Spanish: En el caso de analizadores no lineales se permitirá el uso de circuitos de linealización.
Italian: Per gli analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.
Portuguese: Para os analisadores não lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Dutch: Bij niet-lineaire analyseapparatuur mogen lineariseringsschakelingen worden toegepast.
Danish: For ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
Swedish: För olinjära analysatorer är det tillåtet att använda lineariseringskretsar.
Finnish: Epälineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisointipiirejä.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
Czech: Pro nelineární analyzátory je přípustné použít linearizační obvody.
Slovak: V prípade nelineárnych analyzátorov je povolené použitie linearizačných obvodov.
Polish: W przypadku analizatorów nieliniowych dopuszcza się używanie obwodów linearyzujących.
Hungarian: Nem lineáris gázelemző készülékek esetében megengedett linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezij za linearizacijo.
Romanian: În cazul analizoarelor nelineare, se acceptă utilizarea circuitelor de liniarizare.
Bulgarian: При нелинейните анализатори се допуска използването на схеми за линеаризация.
Estonian: Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid.
Latvian: Attiecībā uz nelineāriem analizatoriem drīkst izmantot linearizējošas ķēdes.
Lithuanian: Netiesinio atsako analizatoriams leidžiama taikyti tiesinimo grandines.
Maltese: Għall-analizzaturi mhux lineari, huwa permess l-użu ta’ ċirkwiti li jagħmlu l-operazzjoni tagħhom lineari.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxid-(CO-)Analyse
Spanish: Análisis del monóxido de carbono (CO)
Italian: Analisi del monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Dutch: Analyse van koolmonoxide (CO)
Danish: Analyse af carbonmonoxid (CO)
Swedish: Analys av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Greek: Ανάλυση του μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: Analiza tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szén-monoxid- (CO-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
Romanian: Analiza monoxidului de carbon (CO)
Bulgarian: Анализ на въглеродния окис (CO)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) määramine
Latvian: Oglekļa monoksīda (CO) analīze
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) analizė
Maltese: Analiżi tal-monossidu tal-karbonju (CO)
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l’infrarouge non dispersif (NDIR).
German: Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo absorción de infrarrojo no dispersivo (NDIR).
Italian: L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser de tipo de absorção de infravermelhos não dispersivo (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van koolmonoxide wordt een niet-dispersieve analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbonmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Kolmonoxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
Finnish: Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed – NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Analyzátor oxidu uhoľnatého musí byť nedisperzný infračervený analyzátor absorpčného typu (NDIR).
Polish: Analizator tlenku węgla jest analizatorem typu niedyspersyjnego działającym na zasadzie pochłaniania promieniowania podczerwonego (NDIR).
Hungarian: A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Romanian: Analizorul monoxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nondispersivă, în infraroșu (NDIR).
Bulgarian: Използва се анализатор на въглеродния окис от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
Estonian: Süsinikmonooksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa monoksīda analizators ir nedispersīvās infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies monoksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
Maltese: L-analizzatur tal-monossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip tal-assorbiment tal-infraaħmar mhux dispersiv (NDIR).
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid-(CO2-)Analyse
Spanish: Análisis del dióxido de carbono (CO2)
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Analyse van kooldioxide (CO2)
Danish: Bestemmelse af carbondioxid (CO2)
Swedish: Analys av koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) analyysi
Greek: Ανάλυση διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Slovak: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Polish: Analiza dwutlenku węgla (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid- (CO2-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
Romanian: Analiza dioxidului de carbon (CO2)
Bulgarian: Анализ на въглеродния двуокис (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) määramine
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) analīze
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) analizė
Maltese: Analiżi tad-diossidu tal-karbonju (CO2)
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de dioxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l’infrarouge (NDIR).
German: Der Kohlendioxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo absorción de infrarrojo no dispersivo (NDIR).
Italian: L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de dióxido de carbono deve ser de tipo de absorção de infravermelhos não dispersivo (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van kooldioxide wordt een niet-dispersieve analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbondioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Koldioxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
Finnish: Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed – NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Analyzátora oxidu uhličitého musí byť nedisperzný infračervený analyzátor absorpčného typu (NDIR).
Polish: Analizator dwutlenku węgla jest analizatorem typu niedyspersyjnego działającym na zasadzie pochłaniania promieniowania podczerwonego (NDIR).
Hungarian: A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Romanian: Analizorul dioxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nondispersivă, în infraroșu (NDIR).
Bulgarian: Анализаторът на въглеродния двуокис трябва да бъда от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
Estonian: Süsinikdioksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa dioksīda analizators ir nedispersīvās infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies dioksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
Maltese: L-analizzatur tad-diossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip tal-assorbiment tal-infraaħmar mhux dispersiv (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
German: Kohlenwasserstoff-(HC-)Analyse
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Italian: Analisi degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Analyse van koolwaterstoffen (HC)
Danish: Analyse af kulbrinter (HC)
Swedish: Analys av kolväten (HC)
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analyysi
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Analýza uhlovodíků (HC)
Slovak: Analýza uhľovodíkov (HC)
Polish: Analiza węglowodorów (HC)
Hungarian: Szénhidrogén- (CH-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC)
Romanian: Analiza hidrocarburilor (HC)
Bulgarian: Анализ на въглеводородите (HC)
Estonian: Süsivesinike (HC) määramine
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīze
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė
Maltese: Analiżi tal-idrokarboni (HC)
English: Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: Analyse du méthane (CH4) et des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
German: Analyse von Methan (CH4) und Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffen (NMHC) analysis
Spanish: Análisis de los hidrocarburos no metánicos (NMHC) y del metano (CH4)
Italian: Analisi del metano (CH4) e degli idrocarburi diversi dal metano (NMHC)
Portuguese: Análise do metano (CH4) e dos hidrocarbonetos não metânicos (NMHC)
Dutch: Analyse van methaan (CH4) en andere koolwaterstoffen (NMHC)
Danish: Analyse af methan (CH4) og andre carbonhydrider end methan (NMHC)
Swedish: Analys av metan (CH4) och icke-metankolväten (NMHC)
Finnish: Metaanin (CH4) ja muiden hiilivetyjen kuin metaanin (NMHC) analyysi
Greek: Ανάλυση μεθανίου (CH4) και υδρογονανθράκων (NMHC) πλην μεθανίου
Czech: Analýza methanu (CH4) a uhlovodíků jiných než methan (NMHC)
Slovak: Analýza metánových (CH4) a nemetánových uhľovodíkov (NMHC)
Polish: Analiza metanu (CH4) i węglowodorów niemetanowych (NMHC)
Hungarian: Metán- (CH4-) elemzés és metántól különböző szénhidrogének elemzése
Slovenian: Analiza metana (CH4) in nemetanskih ogljikovodikov (NMHC)
Romanian: Analiza metanului (CH4) și a hidrocarburilor nemetanice (NMHC)
Bulgarian: Анализ на метановите (CH4) и неметановите въглеводороди (NMHC)
Estonian: Metaani (CH4) ja metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) määramine
Latvian: Metāna (CH4) un ogļūdeņražu (izņemot metānu) (NMHC) analīze
Lithuanian: Metano (CH4) ir angliavandenilių be metano (NMHC), analizė
Maltese: Analiżi ta’ idrokarboni tal-metanu (CH4) u mhux tal-metanu (NMHC)