English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad:
German: Der Scheinwerfertyp gilt als annehmbar, wenn das Mittel der Absolutwerte ΔrI (am ersten Muster gemessen) und ΔrII (am zweiten Muster gemessen) nicht mehr als 1,0 mrad beträgt:
Spanish: El tipo de faro será considerado aceptable si la media de los valores absolutos Δ rI, medida en la primera muestra, Δ rII, medida en la segunda muestra, no es superior a 1,0 mrad.
Italian: Il tipo di proiettore è ritenuto accettabile se la media dei valori assoluti Δ rI rilevati sul primo campione e Δ rII rilevati sul secondo campione è inferiore o uguale a 1,0 mrad.
Portuguese: Feixe de cruzamento apagado durante 1 hora. O tipo de farol é considerado aceitável se a média dos valores absolutos Δ rI, medidos na primeira amostra, Δ rII, medido na segunda amostra, não exceder 1,0 mrad:
Dutch: Het koplamptype wordt aanvaardbaar geacht, als het gemiddelde van de absolute waarden ΔrI, gemeten bij het eerste monster, en ΔrII, gemeten bij het tweede monster, niet meer bedraagt dan 1,0 mrad.
Danish: Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi Δ rI målt på første prøve, og Δ rII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
Swedish: Strålkastartypen ska anses godtagbar om genomsnittsvärdet av de absoluta värdena ΔrI mätt på det första exemplaret och ΔrII mätt på det andra exemplaret inte är större än 1,0 mrad
Finnish: Ajovalaisintyyppi katsotaan hyväksyttäväksi, jos ensimmäisestä näytteestä mitatun itseisarvon ΔrI ja toisesta näytteestä mitatun itseisarvon ΔrII keskiarvo on enintään 1,0 mrad.
Greek: Ο τύπος του προβολέα θεωρείται αποδεκτός εφόσον η μέση τιμή των απόλυτων τιμών της Δ rI που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα και της Δ rII που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad.
Czech: Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty Δ rI naměřené u prvního vzorku a průměr absolutní hodnoty Δ rII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad:
Slovak: Typ svetlometu sa považuje za vyhovujúci, ak nie je priemerná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI nameraných na prvej vzorke a ΔrII nameraných na druhej vzorke väčšia ako 1,0 mrad.
Polish: Typ reflektora uznaje się za akceptowalny, jeśli średnia wartość wartości bezwzględnych Δ rI zmierzona na pierwszej próbce Δ rII zmierzona na drugiej próbce nie przekracza 1,0 mrad.
Hungarian: A fényszórótípust akkor kell elfogadhatónak tekinteni, ha az első mintán mért Δ rI abszolút érték és a második mintán mért Δ rII abszolút érték számtani közepe nem haladja meg az 1,0 mrad értéket:
Slovenian: Tip žarometa velja za sprejemljivega, če srednja vrednost absolutnih vrednosti Δ rI, izmerjena za prvi vzorec, in Δ rII, izmerjena za drugi vzorec, ne presega 1 mrad.
Romanian: Tipul de far este considerat acceptabil dacă media valorilor absolute Δ rI măsurată pe primul eșantion și Δ rII măsurată pe al doilea eșantion este mai mică sau egală cu 1,0 mrad
Bulgarian: Типът фар се счита за приемлив, ако средната стойност на абсолютните стойности Δ rI, измерени за първия образец, и Δ rII, измерени за втория образец, е не по-висока от 1,0 mrad.
Estonian: Katsetulemused 2.2.1. Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus Δ rI =
Latvian: Galvenā luktura tips ir uzskatāms par pieņemamu, ja pirmajam paraugam noteiktās absolūtās vērtības Δ rI un otrajam paraugam noteiktā Δ rII vidējā vērtība nepārsniedz 1,0 mrad:
Lithuanian: Priekinio žibinto tipas yra priimtinas, jeigu pirmojo pavyzdžio išmatuotų absoliučių verčių ΔrI ir antrojo pavyzdžio absoliučių verčių ΔrII vidurkis neviršija 1,0 mrad.
Maltese: It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejjel fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejjel fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.