English: That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
French: La période transitoire prévue par ces mesures temporaires a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2010 par le règlement (CE) no 415/2009 de la Commission [4] pour les vins, tels que définis à l’annexe IV du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil [5].
German: Der in diesen vorläufigen Maßnahmen vorgesehene Übergangszeitraum wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 415/2009 der Kommission [4] für Weine gemäß der Definition in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates [5] bis zum 31. Dezember 2010 verlängert.
Spanish: El período transitorio previsto por esas medidas temporales fue ampliado hasta el 31 de diciembre de 2010 para los productos vitícolas definidos en el anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo [4], por el Reglamento (CE) no 415/2009 de la Comisión [5].
Italian: Il periodo transitorio previsto da queste misure temporanee è stato esteso fino al 31 dicembre 2010 dal regolamento (CE) n. 415/2009 della Commissione [4] per i vini definiti nell'allegato IV del regolamento (CE) 479/2008 del Consiglio [5].
Portuguese: O período de transição previsto por essas medidas temporárias foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2010 pelo Regulamento (CE) n.o 415/2009 da Comissão [4] no que diz respeito aos vinhos, tal como definido no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho [5].
Dutch: De voor die tijdelijke maatregelen vastgestelde overgangsperiode werd bij Verordening (EG) nr. 415/2009 van de Commissie [4] voor wijnen als omschreven in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 [5] verlengd tot 31 december 2010.
Danish: Den overgangsperiode, der er fastsat ved disse overgangsforanstaltninger, blev forlænget til den 31. december 2010 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009 [4] for vin som defineret i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [5].
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2009 [4] förlängdes den övergångsperiod som föreskrivs i dessa tillfälliga åtgärder till den 31 december 2010 för de viner som definieras i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 479/2008 [5].
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden tarjoamaa siirtymäkautta pidennettiin 31 päivään joulukuuta 2010 komission asetuksella (EY) N:o 415/2009 [4] viinien osalta, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [5] liitteessä IV.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που προβλέπουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα για τους οίνους, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 [4] του Συμβουλίου, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2009 [5].
Czech: Přechodné období stanovené těmito dočasnými opatřeními bylo pro vína definovaná v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [4] prodlouženo nařízením Komise (ES) č. 415/2009 [5] do 31. prosince 2010.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 415/2009 [4] sa do 31. decembra 2010 predĺžilo toto prechodné obdobie stanovené uvedenými dočasnými opatreniami v prípade vín definovaných v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 [5].
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 415/2009 [4] okres przejściowy przewidziany w ramach wspomnianych środków tymczasowych przedłużono w odniesieniu do win, zgodnie z definicją w załączniku IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 [5], do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 415/2009/EK bizottsági rendelet [4]2010. december 31-ig meghosszabbította az átmeneti intézkedések által előírt átmeneti időszakot a 479/2008/EK tanácsi rendelet [5] IV. mellékletében meghatározott borokra vonatkozóan.
Slovenian: Navedeno prehodno obdobje, ki je določeno z navedenimi začasnimi ukrepi, je bilo podaljšano do 31. decembra 2010 z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2009 [4] za vina, kakor je bilo določeno v Prilogi IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [5].
Romanian: Perioada de tranziție prevăzută de aceste măsuri temporare a fost prelungită, până la 31 decembrie 2010, prin Regulamentul (CE) nr. 415/2009 al Comisiei [4], pentru vinuri, astfel cum sunt definite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [5].
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 415/2009 на Комисията [4] преходният период, предвиден с тези временни мерки, бе продължен до 31 декември 2010 г. по отношение на вината, така както са определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [5].
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2009 [4] pikendati nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 [5] IV lisas esitatud määratluse kohaste veinide kohta kehtivat ajutiste meetmetega ettenähtud üleminekuperioodi kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 415/2009 [4] līdz 2010. gada 31. decembrim pagarināja minētajos pārejas pasākumos noteikto pārejas periodu vīnam, kas definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 [5] IV pielikumā.
Lithuanian: Minėtomis laikinosiomis priemonėmis nustatytas pereinamasis laikotarpis Komisijos reglamento (EB) Nr. 415/2009 [4] nuostatomis dėl vyno, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 [5] IV priede, buvo pratęstas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dak il-perjodu tranżizzjonali li kien previst minn dawk il-miżuri temporanji ttawwal sal-31 ta’ Diċembru 2010 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2009 [4] għall-inbejjed kif definiti fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 [5].