FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones contempladas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/UE, se entenderá por: 1)
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/CE, s’intende per:
Portuguese: Para além das definições previstas no artigo 2.o da Directiva 2010/30/UE, são aplicáveis para efeitos do presente regulamento as seguintes definições: 1.
Dutch: Naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2010/30/EU wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU, og derudover forstås ved: 1)
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU použijí tyto definice:
Slovak: Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2010/30/EÚ sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 dyrektywy 2010/30/UE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül az alábbiak alkalmazandók: 1.
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/EU se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, se aplică următoarele:
Bulgarian: В допълнение към определенията, установени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā izklāstītajām definīcijām, šajā regulā tiek izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, taikomos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘compression-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor;
French: «appareil de réfrigération à compression», un appareil de réfrigération dans lequel la réfrigération est effectuée par un compresseur à moteur;
German: „Kompressor-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch einen motorbetriebenen Kompressor bewirkt wird;
Spanish: «aparato de refrigeración de tipo compresión» aparato de refrigeración en el cual la refrigeración se efectúa por medio de un compresor accionado por un motor; 6)
Italian: «apparecchio di refrigerazione a compressione», un apparecchio di refrigerazione in cui la refrigerazione è ottenuta tramite un compressore a motore;
Portuguese: «Aparelho de refrigeração por compressão» um aparelho de refrigeração em que a refrigeração resulta da acção de um motocompressor. 6.
Dutch: „compressiekoelapparaat” koelapparaat waarin de koeling plaatsvindt door middel van een compressor die door een elektromotor wordt aangedreven; 6.
Danish: »kompressionskølet køle/fryseapparat« et køle/fryseapparat, hvor kølingen sker ved hjælp af en motordrevet kompressor 6)
Swedish: kyl eller frys av kompressortyp en kyl eller frys där kylningen sker med hjälp av en motordriven kompressor. 6.
Finnish: ’kompressorikäyttöisellä kylmäsäilytyslaitteella’ tarkoitetaan kylmäsäilytyslaitetta, jossa jäähdyttäminen toteutetaan moottorikäyttöisellä kompressorilla;
Czech: „chladicím spotřebičem kompresorového typu“ se rozumí chladicí spotřebič, v němž chlazení probíhá prostřednictvím kompresoru poháněného motorem;
Slovak: „kompresný chladiaci spotrebič“ znamená chladiaci spotrebič, v ktorom sa chladenie uskutočňuje prostredníctvom motorom poháňaného kompresora;
Polish: „sprężarkowe urządzenie chłodnicze” oznacza urządzenie chłodnicze, w którym do chłodzenia wykorzystywana jest sprężarka z napędem silnikowym;
Hungarian: „kompressziós hűtőkészülék” olyan hűtőkészülék, amelyben a hűtés motoros kompresszorral történik; 6.
Slovenian: „kompresorski hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat, v katerem je hlajenje posledica delovanja kompresorja na motorni pogon;
Romanian: „aparat frigorific cu compresor” înseamnă un aparat frigorific la care refrigerarea se realizează cu ajutorul unui compresor acționat de un motor;
Bulgarian: „компресорен тип хладилен уред“ означава хладилен уред, в който охлаждането се осъществява при използването на задвижван от двигател компресор;
Estonian: „kompressor-külmutusseade” külmutusseade, milles külmutamine toimub mootorajamiga kompressori abil; 6)
Latvian: “kompresijas tipa aukstumiekārta” ir aukstumiekārta, kurā saldēšanu nodrošina ar motoru darbināts kompresors;
Lithuanian: kompresorinis šaldymo aparatas šaldymo aparatas, kuriame šaldoma varikliu varomu kompresoriumi; 6)
Maltese: “tagħmir refriġeranti tat-tip bil-kompressjoni” (compression-type) tfisser tagħmir refriġeranti fejn ir-refriġerazzjoni ssir permezz ta’ kumpressur li jaħdem b’mutur;
English: ‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
French: «appareil de stockage du vin», un appareil de réfrigération qui compte exclusivement un ou plusieurs compartiments de stockage du vin;
German: „Weinschrank“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Fächern für die Lagerung von Wein keine weiteren Fächer aufweist;
Spanish: «armario para la conservación de vinos» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos para la conservación de vinos; 11)
Italian: «frigorifero cantina», un apparecchio di refrigerazione costituito unicamente da uno o più scomparti per la conservazione del vino;
Portuguese: «Aparelho de armazenagem de vinhos» um aparelho de refrigeração que não possui senão um ou mais compartimentos para armazenagem de vinhos. 11.
Dutch: „wijnbewaarkast” koelapparaat dat behalve één of meer bewaarruimten voor wijn geen andere ruimte heeft; 11.
Danish: »vinkøleskab« et køle/fryseapparat, som ikke har andre rum end et eller flere opbevaringsrum til vin 11)
Swedish: vinkylskåp en produkt som enbart innehåller ett eller flera utrymmen för förvaring av vin. 11.
Finnish: ’viinikaapilla’ tarkoitetaan kylmäsäilytyslaitetta, jossa ei ole muita osastoja kuin yksi tai useampi osasto viinin säilyttämiseen;
Czech: „spotřebičem pro uchovávání vína“ se rozumí chladicí spotřebič, který obsahuje pouze jeden nebo několik prostorů pro víno;
Slovak: „spotrebič na uchovávanie vína“ znamená chladiaci spotrebič, ktorý má len jedno alebo viac oddelení na uchovávanie vína;
Polish: „urządzenie do przechowywania wina” oznacza urządzenie chłodnicze, które nie posiada innych komór niż co najmniej jedna komora do przechowywania wina;
Hungarian: „bortároló készülék” olyan hűtőkészülék, amelynek egy vagy több, csak bor tárolására alkalmas tere van; 11.
Slovenian: „aparat za shranjevanje vina“ pomeni hladilni aparat, ki poleg enega ali več predelkov za shranjevanje vina nima nobenega drugega predelka;
Romanian: „aparat pentru păstrarea vinului” înseamnă un aparat frigorific care nu are alte compartimente decât unul sau mai multe compartimente de păstrare a vinului;
Bulgarian: „охладител за вино“ означава хладилен уред, който няма други отделения освен едно или повече отделения за съхранение на вино;
Estonian: „veinikülmik” ühe või mitme kambriga külmutusseade, mis on ette nähtud ainult veini säilitamiseks; 11)
Latvian: “vīna uzglabāšanas iekārta” ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki vīna uzglabāšanas nodalījumi;
Lithuanian: vyno šaldytuvas šaldymo aparatas, kuriame nėra kitų kamerų, kaip tik viena ar kelios kameros vynui laikyti;
Maltese: “tagħmir għall-ħżin tal-inbid” tfisser tagħmir refriġeranti li ma għandux kompartiment ieħor għajr kompartiment wieħed jew iktar għall-ħżin tal-inbid;
English: ‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments;
French: «appareil polyvalent», un appareil de réfrigération qui compte exclusivement un ou plusieurs compartiments polyvalents;
German: „Mehrzweckgerät“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Mehrzweckfächern keine weiteren Fächer aufweist;
Spanish: «aparato multiuso» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos multiuso; 12)
Italian: «apparecchio multiuso», un apparecchio di refrigerazione costituito unicamente da uno o più scomparti multiuso;
Portuguese: «Aparelho polivalente» um aparelho de refrigeração que não possui senão um ou mais compartimentos polivalentes. 12.
Dutch: „multigebruiksapparaat” koelapparaat slechts één of meer multigebruiksruimten heeft; 12.
Danish: »multianvendeligt køleskab« et køle/fryseapparat, som kun har et eller flere multianvendelige rum 12)
Swedish: universalskåp en kyl eller frys som endast har ett eller flera utrymmen för ospecificerad användning. 12.
Finnish: ’monikäyttölaitteella’ tarkoitetaan kylmäsäilytyslaitetta, jossa ei ole muita osastoja kuin yksi tai useampi monikäyttöosasto;
Czech: „víceúčelovým spotřebičem“ se rozumí chladicí spotřebič, který obsahuje pouze jeden nebo několik víceúčelových prostorů;
Slovak: „multifunkčný spotrebič“ znamená chladiaci spotrebič, ktorý má len jedno alebo viac multifunkčných oddelení;
Polish: „urządzenie wielofunkcyjne” oznacza urządzenie chłodnicze, które nie posiada innych komór niż co najmniej jedna komora wielofunkcyjna;
Hungarian: „többfunkciós készülék” olyan hűtőkészülék, amelynek egy vagy több, csak többfunkciós tere van; 12.
Slovenian: „aparat za večstransko uporabo“ pomeni hladilni aparat, ki poleg enega ali več predelkov za večstransko uporabo nima nobenega drugega predelka;
Romanian: „aparat multifuncțional” înseamnă un aparat frigorific care nu are alte compartimente decât unul sau mai multe compartimente multifuncționale;
Bulgarian: „многофункционален уред“ означава хладилен уред, който няма други отделения освен едно или повече многофункционални отделения;
Estonian: „mitmeotstarbeline külmutusseade” külmutusseade, millel on üks või mitu mitmeotstarbelist kambrit; 12)
Latvian: “daudzfunkcionāla iekārta” ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki daudzfunkcionāli nodalījumi;
Lithuanian: daugiafunkcis aparatas šaldymo aparatas, kuriame nėra kitų kamerų, kaip tik viena ar kelios daugiafunkcės kameros;
Maltese: “tagħmir b’diversi użi” tfisser tagħmir refriġeranti li ma għandux kompartiment għajr kompartiment wieħed jew iktar li għandhom diversi użi;
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance;
French: «utilisateur final», un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un appareil de réfrigération ménager;
German: „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der ein Haushaltskühlgerät kauft oder zu kaufen im Begriff ist;
Spanish: «usuario final» consumidor que compra o que se prevé que compre un aparato de refrigeración doméstico; 14)
Italian: «utilizzatore finale», un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, un apparecchio di refrigerazione per uso domestico;
Portuguese: «Utilizador final» um consumidor que compra ou se prevê que compre um aparelho de refrigeração para uso doméstico. 14.
Dutch: „eindgebruiker” een consument die een huishoudelijk koelapparaat koopt of naar verwachting zal kopen; 14.
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe et køle/fryseapparat til husholdningsbrug 14)
Swedish: slutanvändare konsument som köper eller förväntas köpa en kyl eller frys för hushållsbruk.
Finnish: ’loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka on ostamassa tai jonka oletetaan olevan ostamassa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitetta;
Czech: „konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který chladicí spotřebič pro domácnost kupuje nebo se o něm předpokládá, že jej koupí;
Slovak: „konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi chladiaci spotrebič pre domácnosť;
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych;
Hungarian: „végfelhasználó” a háztartási hűtőkészülék vásárlója vagy potenciális vásárlója; 14.
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni kupca, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil gospodinjski hladilni aparat;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau care se preconizează că va cumpăra un aparat frigorific de uz casnic;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи домашен хладилен уред;
Estonian: kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudel, mille kogu- ja kasulik maht, tehnilised, tõhusus- ja tööparameetrid ning kambrite tüübid on samaväärsed sama tootja poolt erineva koodi all turule lastud teise kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudeli omadega; 13)
Latvian: “lietotājs” ir patērētājs, kurš iegādājas vai sagaidāms, ka iegādāsies aukstumiekārtu;
Lithuanian: galutinis naudotojas buitinį šaldymo aparatą perkantis arba jį pirkti ketinantis vartotojas;
Maltese: “utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew li hu mistenni jixtri tagħmir refriġeranti domestiku;
English: ‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
French: «point de vente», un lieu dans lequel des appareils de réfrigération ménagers sont exposés ou proposés à la vente, à la location ou à la location-vente.
German: „Verkaufsstelle“ ist ein Ort, an dem Haushaltskühlgeräte ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden.
Spanish: «punto de venta» lugar donde se exponen o se ofrecen para la venta, alquiler o alquiler con derecho a compra aparatos de refrigeración domésticos.
Italian: «punto vendita», un luogo in cui gli apparecchi di refrigerazione per uso domestico sono esposti oppure offerti per la vendita, il noleggio o la vendita a rate.
Portuguese: «Ponto de venda» um local no qual os aparelhos de refrigeração para uso doméstico são colocados em exposição ou postos à venda, em locação ou em locação com opção de compra.
Dutch: „verkooppunt” een locatie waar huishoudelijke koelapparaten worden tentoongesteld of te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden.
Danish: »salgssted« lokalitet, hvor køle/fryseapparater til husholdningsbrug udstilles eller udbydes til salg, leje eller køb på afbetaling.
Swedish: försäljningsställe plats där kylar och frysar för hushållsbruk exponeras eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp.
Finnish: ’myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
Czech: „místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou chladicí spotřebiče pro domácnost vystaveny nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky.
Slovak: „predajné miesto“ znamená miesto, na ktorom sa chladiace spotrebiče pre domácnosť vystavujú alebo ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky.
Polish: „punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie urządzenia chłodnicze dla gospodarstw domowych są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
Hungarian: „értékesítési hely” eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott háztartási hűtőkészülékek bemutatásának és értékesítésének helye.
Slovenian: „prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so gospodinjski hladilni aparati razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke.
Romanian: „punct de vânzare” înseamnă un loc unde aparatele frigorifice de uz casnic sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate.
Bulgarian: „място на продажба“ означава място, където домашни хладилни уреди се излагат или предлагат за продажба, дават се под наем или се предлагат на изплащане.
Estonian: „lõpptarbija”
Latvian: “tirdzniecības vieta” ir vieta, kurā mājsaimniecībā lietojamās aukstumiekārtas ir izstādītas vai kurā tās piedāvā pārdošanai, nomai vai izpirkumnomai.
Lithuanian: pardavimo vieta buitinių šaldymo aparatų rodymo ar siūlymo parduoti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamąja nuoma vieta.
Maltese: “il-punt tal-bejgħ” tfisser il-post fejn it-tagħmir refriġeranti domestiku jitpoġġa għall-wiri jew jiġi offrut għall-bejgħ, għall-kiri jew biex jinxtara bin-nifs.
English: The definitions set out in Annex I shall also apply.
French: Les définitions figurant à l’annexe I s’appliquent également.
German: Ferner gelten die Begriffsbestimmungen in Anhang I.
Spanish: Serán, asimismo, aplicables las definiciones que recoge el anexo I.
Italian: Si applicano anche le definizioni figuranti nell’allegato I.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as definições constantes do anexo I.
Dutch: De definities in bijlage I zijn eveneens van toepassing.
Danish: Definitionerne i bilag I finder også anvendelse.
Swedish: De definitioner som fastställs i bilaga I gäller också.
Finnish: Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia määritelmiä.
Czech: Použijí se rovněž definice uvedené v příloze I.
Slovak: Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov uvedené v prílohe I.
Polish: Zastosowanie mają również definicje podane w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott fogalmak is alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se tudi opredelitve pojmov iz Priloge I.
Romanian: Se aplică, de asemenea, definițiile stabilite în anexa I.
Bulgarian: Определенията, формулирани в приложение I, също се прилагат.
Estonian: tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme;
Latvian: Piemēro arī definīcijas, kas ietvertas I pielikumā.
Lithuanian: Taip pat taikomos I priede pateiktos apibrėžtys.
Maltese: It-tifsiriet li jinsabu fl-Anness I għandhom japplikaw ukoll.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Verantwortlichkeiten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Danish: Leverandørers ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A beszállítók felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: „müügikoht”
Latvian: Piegādātāju atbildība
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall ensure that:
French: Les fournisseurs s’assurent que:
German: Die Lieferanten stellen sicher, dass
Spanish: Los proveedores deberán garantizar que:
Italian: I fornitori garantiscono che:
Portuguese: Os fornecedores asseguram que:
Dutch: De leveranciers zien erop toe dat:
Danish: Leverandøren sørger for:
Swedish: Leverantörer ska säkerställa att
Finnish: Tavarantoimittajien on varmistettava, että
Czech: Dodavatelé zajistí, aby:
Slovak: Dodávatelia zabezpečujú, aby sa:
Polish: Dostawcy dopilnowują, aby:
Hungarian: A beszállítók biztosítják, hogy:
Slovenian: Dobavitelji zagotovijo, da:
Romanian: Furnizorii se asigură că:
Bulgarian: Доставчиците гарантират, че:
Latvian: Piegādātāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Tiekėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-fornituri għandhom jiżguraw li:
English: a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
French: une fiche produit, telle que décrite à l’annexe III, est mise à disposition;
German: ein Produktdatenblatt gemäß Anhang III bereitgestellt wird;
Spanish: se facilite una ficha del producto conforme al anexo III;
Italian: sia messa a disposizione una scheda prodotto come indicato nell’allegato III;
Portuguese: É disponibilizada uma ficha de produto, como previsto no anexo III;
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage III, beschikbaar wordt gesteld;
Danish: at der foreligger et oplysningsskema, jf. bilag III
Swedish: ett informationsblad enligt bilaga III, tillhandahålls,
Finnish: saataville asetetaan liitteen III mukainen tuoteseloste;
Greek: «εντοιχιζόμενη συσκευή» σταθερή ψυκτική συσκευή που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο ή προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
Czech: byl zpřístupněn informační list výrobku stanovený v příloze III;
Slovak: sprístupnil opis výrobku podľa prílohy III;
Polish: karta produktu określona w załączniku III była dostępna;
Hungarian: rendelkezésre áll egy, a III. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
Slovenian: so na voljo standardni podatki o izdelku, kot so določeni v Prilogi III;
Romanian: este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa III;
Bulgarian: е налице продуктов фиш съгласно приложение III;
Estonian: Kasutatakse ka I lisas sätestatud mõisteid. Artikkel 3
Latvian: ir pieejama III pielikumā noteiktā speciālā zīme;
Lithuanian: būtų pateikiama III priede nustatyta gaminio vardinių parametrų lentelė;
Maltese: ikun hemm disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness III;