FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Test procedure for checking energy dissipation
French: Annexe 6 — Procédure d'essai pour vérifier la dissipation d'énergie
German: Anhang 6 — Verfahren zur Bestimmung der Energieaufnahme
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento de ensayo para comprobar la disipación de energía
Italian: Allegato 6 — Metodo di prova per controllare la dissipazione dell'energia
Portuguese: Anexo 6 — Método de ensaio para verificar a dissipação de energia
Dutch: Bijlage 6 — Testprocedure voor het controleren van de energiedissipatie
Danish: Bilag 6 — Metode til prøvning af energioptagelse
Swedish: Bilaga 6 – Provningsförfarande för kontroll av energiupptagning
Finnish: Liite 6 – Testausmenettely energian vaimennuksen tarkastamiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Διαδικασία δοκιμής με σκοπό την εξακρίβωση της διασποράς ενέργειας
Czech: Příloha 6 – Postup zkoušky k ověření pohlcování energie
Slovak: Príloha 6 – Postup skúšky na kontrolu rozptylu energie
Polish: Załącznik 6 – Procedura badania rozpraszania energii
Hungarian: 6. melléklet – Vizsgálati eljárás az energiaelnyelés ellenőrzésére
Slovenian: Priloga 6 – Preskusni postopek za preverjanje porazdelitve energije
Romanian: Anexa 6 – Procedură de încercare pentru verificarea disipării energiei
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура на изпитване за проверка на разсейването на енергия
Estonian: lisa – Energia hajumise katse kord
Latvian: 6. pielikums – Testa procedūra enerģijas izkliedes noteikšanai
Lithuanian: 6 priedas. Energijos išsklaidymo patikros bandymas
Maltese: Anness 6 – Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni tal-enerġija
English: Annex 7 — Method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems
French: Annexe 7 — Méthode d'essai de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement de siège
German: Anhang 7 — Verfahren zur Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerungen und ihrer Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Spanish: Anexo 7 — Método de ensayo de la resistencia de los anclajes de los asientos y sus sistemas de regulación, enclavamiento y desplazamiento
Italian: Allegato 7 — Metodo di prova della resistenza degli ancoraggi dei sedili e dei dispositivi di regolazione, bloccaggio e spostamento dei sedili.
Portuguese: Anexo 7 — Método de ensaio da resistência das fixações de um banco e dos respectivos sistemas de regulação, bloqueio e deslocação
Dutch: Bijlage 7 — Methode voor het testen van de sterkte van stoelverankeringen en de verstel-, vergrendelings- en verplaatsingssystemen ervan
Danish: Bilag 7 — Metode til afprøvning af styrken af sædeforankringerne og disses anordninger til indstilling, spærring og forskydning
Swedish: Bilaga 7 – Metod för provning av hållfastheten hos sätets fästanordningar och sätenas justerings-, spärr- och förskjutningsanordningar
Finnish: Liite 7 – Menetelmä istuinten kiinnityspisteiden ja säätö-, lukitus- ja siirtojärjestelmien lujuuden testaamiseksi
Greek: Παράρτημα 7 — Μέθοδος δοκιμής της αντοχής των αγκυρώσεων των καθισμάτων και των συστημάτων ρύθμισης, ασφάλισης και μετατόπισης
Czech: Příloha 7 – Metoda zkoušení pevnosti ukotvení sedadel a jejich seřizovacího, blokovacího a posouvacího systému
Slovak: Príloha 7 – Metóda skúšania pevnosti ukotvenia sedadiel a ich systémov nastavovania, blokovania a posúvania
Polish: Załącznik 7 – Metoda badania wytrzymałości mocowań siedzeń oraz układów regulacji, blokady i przesuwu
Hungarian: 7. melléklet – Az ülések rögzítésének és beállításának, reteszelő- és elmozdítórendszereinek vizsgálati módszere
Slovenian: Priloga 7 – Metoda preskušanja trdnosti pritrdišč sedežev in njihovih sistemov za nastavitev, blokiranje in premikanje
Romanian: Anexa 7 – metodă de încercare a rezistenței ancorajelor scaunelor și a sistemelor de reglare, blocare și deplasare ale acestora
Bulgarian: Приложение 7 — Метод за изпитване на здравината на закрепването на седалката и нейните системи за регулиране, застопоряване и преместване
Estonian: lisa – Istmekinnituste ja nende seadistus-, lukustus- ning nihutussüsteemide tugevuse katsetamise meetod
Latvian: 7. pielikums – Sēdekļu stiprinājumu stiprības un to regulēšanas, fiksēšanas un pārvietošanas sistēmu testa metode
Lithuanian: 7 priedas. Sėdynių tvirtinimo įtaisų ir jų reguliavimo, fiksavimo ir poslinkio sistemų tvirtumo bandymo metodas
Maltese: Anness 7 – Il-metodu tal-ittestjar tas-saħħa tal-ankraġġ tas-sedil u s-sistemi tal-aġġustament, il-qfil u l-ispostament tal-pożizzjoni tagħhom
English: Annex 8 — Determination of dimension ‘a’ of head restraint gaps
French: Annexe 8 — Détermination de la cote «a» des discontinuités de l'appui-tête
German: Anhang 8 — Bestimmung der Abmessung „a“ der Zwischenräume bei Kopfstützen
Spanish: Anexo 8 — Determinación del valor «a» de las discontinuidades del apoyacabezas
Italian: Allegato 8 — Determinazione della dimensione «A» delle discontinuità del poggiatesta
Portuguese: Anexo 8 — Determinação da dimensão «a» das aberturas do apoio de cabeça
Dutch: Bijlage 8 — Bepaling van de afstand „a” met betrekking tot openingen in hoofdsteunen
Danish: Bilag 8 — Bestemmelse af afstanden »a« for nakkestøtters mellemrum
Swedish: Bilaga 8 – Bestämning av måttet ”a” för nackstödets öppningar
Finnish: Liite 8 – Pääntuen aukkojen mitan ”a” määrittäminen
Greek: Παράρτημα 8 — Προσδιορισμός της διάστασης «a» των κενών των προσκεφάλων
Czech: Příloha 8 – Stanovení rozměru „A“ u otvorů v opěrce hlavy
Slovak: Príloha 8 – Stanovenie rozmeru „a“ medzier opierky hlavy
Polish: Załącznik 8 – Określanie wymiaru „a” dla przerw zagłówka
Hungarian: 8. melléklet – A fejtámlarések „a” méretének meghatározása
Slovenian: Priloga 8 – Določanje mere „a“ reže pri naslonu za glavo
Romanian: Anexa 8 – Determinarea dimensiunii „a” a spațiilor libere ale tetierei
Bulgarian: Приложение 8 — Определяне на размера „а“ на празните пространства на облегалката за глава
Estonian: lisa – Peatugede ava mõõtme a määramine
Latvian: 8. pielikums – Pagalvju spraugu izmēra “a” noteikšana
Lithuanian: 8 priedas. Galvos atramų kiaurymių „a“ matmens nustatymas
Maltese: Anness 8 – Id-determinazzjoni tad-distanza “a” fl-ispazji tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: Annex 9 — Test procedure for devices intended to protect the occupants against displacement of luggage
French: Annexe 9 — Méthode d'essai des dispositifs destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages
German: Anhang 9 — Prüfverfahren für Vorrichtungen, die die Insassen vor einer Verschiebung von Gepäckstücken schützen sollen
Spanish: Anexo 9 — Procedimiento de ensayo de los dispositivos destinados a proteger a los ocupantes contra el desplazamiento del equipaje
Italian: Allegato 9 — Metodo di prova per i dispositivi tesi a proteggere gli occupanti dallo spostamento dei bagagli
Portuguese: Anexo 9 — Método de ensaio para os dispositivos destinados a proteger os ocupantes contra a deslocação das bagagens
Dutch: Bijlage 9 — Testprocedure voor voorzieningen die bedoeld zijn om de inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen
Danish: Bilag 9 — Fremgangsmåde ved afprøvning af anordninger til beskyttelse af personer i køretøjet mod bagageforskydning
Swedish: Bilaga 9 – Provningsförfarande för utrustning som ska skydda passagerarna mot rörelser i bagaget
Finnish: Liite 9 – Testausmenettely matkustajia matkatavaroiden liikkumiselta suojaavia varusteita varten
Greek: Παράρτημα 9 — Διαδικασία δοκιμής για διατάξεις που προορίζονται να προστατεύουν τους επιβάτες από τη μετακίνηση αποσκευών
Czech: Příloha 9 – Zkušební postup pro zařízení určené k ochraně cestujících proti pohybu zavazadel
Slovak: Príloha 9 – Postup skúšky v prípade zariadení určených na ochranu cestujúcich pred posunutím batožiny
Polish: Załącznik 9 – Procedura badania urządzeń przeznaczonych do ochrony osób znajdujących się w pojeździe przed przemieszczającym się bagażem
Hungarian: 9. melléklet – Az utasok elmozdult csomagok elleni védelmére szolgáló eszközökre vonatkozó vizsgálati eljárás
Slovenian: Priloga 9 – Preskusni postopek za naprave, namenjene zaščiti oseb pred naletom prtljage
Romanian: Anexa 9 – Procedură de încercare pentru dispozitive destinate protejării ocupanților vehiculului împotriva deplasării necontrolate a bagajelor
Bulgarian: Приложение 9 — Процедура на изпитване на устройства, предназначени да предпазват пътниците срещу изместване на багаж
Estonian: lisa – Pagasi liikumise eest kaitsvate seadmete katsetamise kord
Latvian: 9. pielikums – Testa procedūra attiecība uz ierīcēm, kas paredzētas braucēju aizsardzībai pret bagāžas pārvietošanos
Lithuanian: 9 priedas. Įtaisų, skirtų apsaugoti keleivius nuo bagažo poslinkio, bandymas
Maltese: Anness 9 – Il-proċedura tat-test għal tagħmir maħsub li jipproteġi lill-okkupanti mill-ispostament tal-bagolli
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezen előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică
Bulgarian: Настоящото правило се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal
English: Vehicles of categories M1 and N [1] with regard to the strength of seats and their anchorages and with regard to their head restraints;
French: aux véhicules des catégories M1 et N [1] en ce qui concerne la résistance des sièges, de leurs ancrages et de leurs appuis-tête;
German: Fahrzeuge der Klassen M1 und N [1] hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und hinsichtlich ihrer Kopfstützen;
Spanish: los vehículos de las categorías M1 y N [1] en lo que se refiere a la resistencia de los asientos y sus anclajes y a los apoyacabezas;
Italian: ai veicoli delle categorie M1 e N [1] relativamente alla resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi e ai poggiatesta;
Portuguese: Veículos das categorias M1 e N [1] no que diz respeito à resistência dos bancos e das suas fixações, bem como aos apoios de cabeça;
Dutch: voertuigen van de categorieën M1 en N [1] wat de sterkte van de stoelen en de verankering en hoofdsteun ervan betreft;
Danish: køretøjer i klasse M1 og N [1] for så vidt angår sædernes styrke, sædeforankringer og nakkestøtter
Swedish: Fordon i kategorierna M1 och N [1] med avseende på sätenas och dessas fästanordningars hållfasthet och med avseende på nackstöd.
Finnish: luokkien [1] M1 ja N ajoneuvoihin istuinten ja niiden kiinnityspisteiden lujuuden sekä pääntukien osalta
Greek: σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N [1] για την αντοχή των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους και για τα προσκέφαλά τους·
Czech: vozidla kategorií M1 a N [1], pokud jde o pevnost sedadel, jejich ukotvení a jejich opěrky hlavy;
Slovak: vozidlá kategórie M1 a N [1] , pokiaľ ide o ich pevnosť sedadiel, ich ukotvení a opierok hlavy vozidiel kategórií M1 a N;
Polish: pojazdów kategorii M1 i N [1] w odniesieniu do wytrzymałości siedzeń oraz ich mocowań, a także w odniesieniu do ich zagłówków;
Hungarian: és N kategóriájú járművek [1] az ülések és azok rögzítéseinek szilárdsága, valamint fejtámláik tekintetében;
Slovenian: vozila kategorij M1 in N [1] glede na trdnost sedežev in njihova pritrdišča ter glede na njihove naslone za glavo;
Romanian: Vehiculelor din categoriile M1 și N [1] în ceea ce privește rezistența scaunelor și a ancorajelor lor și în ceea ce privește tetierele acestora;
Bulgarian: превозните средства от категории M1 и N [1] по отношение на здравината на седалките и тяхното закрепване и по отношение на техните облегалки за глава;
Estonian: M1- ja N-kategooria [1] sõidukite suhtes seoses istmete ja nende kinnituspunktide tugevuse ning peatugedega;
Latvian: un N kategorijas transportlīdzekļiem [1] saistībā ar sēdekļu un to stiprinājumu stiprību un attiecībā uz pagalvju stiprību;
Lithuanian: ir N1 kategorijų transporto priemonėms [1], atsižvelgiant į sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumą ir atsižvelgiant į jų galvos atramas;
Maltese: Vetturi tal-Kategoriji M1 u N [1] / għas-saħħa tas-sedili u l-ankraġġ tagħhom u għall-ilqugħ protettiv tar-ras;
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1
Latvian: Šajos noteikumos
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule», des véhicules à moteur ne différant pas entre eux quant à des aspects essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Klasse von Kraftfahrzeugen, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; diese Unterschiede können sich insbesondere erstrecken auf:
Spanish: «Tipo de vehículo» la categoría de vehículos de motor que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «Tipo di veicolo», una categoria di veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto concerne:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« en klasse af køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp motorfordonskategori som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisten moottoriajoneuvojen ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, joita ovat
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
Czech: „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových základních hlediscích jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktorá sa nelíši v takých podstatných charakteristikách, ako sú:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych nieróżniących się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „járműtípus” gépjárművek olyan kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „Tip de vehicul” semnifică o categorie de autovehicule care nu diferă în aspecte esențiale cum ar fi:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „Sõidukitüüp” mootorsõiduki kategooria, millesse kuuluvad sõidukid ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” nozīmē mehānisko transportlīdzekļu kategoriju, kam ir kopējas šādas būtiskas pazīmes:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas tai kategorija variklinių transporto priemonių, nesiskiriančių šiais esminiais atžvilgiais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi bil-mutur li mhumiex differenti f’dawk il-kwalitajiet essenzjali bħal:
English: the type and dimensions of the adjustment, displacement and locking systems of the seat-back and seats and their parts;
French: le type et les dimensions des dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage du dossier, des sièges et de leurs parties;
German: Bauart und Abmessungen der Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen der Rückenlehne, der Sitze und ihrer Teile;
Spanish: el tipo y dimensiones de los sistemas de regulación, desplazamiento y enclavamiento del respaldo y de los asientos y sus partes;
Italian: tipo e dimensioni dei dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio dello schienale, dei sedili e delle loro parti;
Portuguese: tipo e dimensões dos sistemas de regulação, deslocação e bloqueio dos encostos dos bancos e dos bancos e respectivas partes;
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel–, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de rugleuning, de stoelen en de delen ervan;
Danish: type og mål af systemer til justering, forskydning og spærring af ryglæn, sæder og dele heraf
Swedish: typ och mått på inställnings- och förskjutningsanordningar samt spärrsystem för ryggstöden, sätena och delar av dessa,
Finnish: istuimen selkänojan ja istuinosan ja näiden osien säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmien tyyppi ja mitat
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισης του ερεισινώτου, του καθίσματος και των τμημάτων τους·
Czech: typ a rozměry seřizovacího, posouvacího a blokovacího systému opěradel a sedadel a jejich částí;
Slovak: druh a rozmery systémov nastavovania, posúvania a blokovania operadiel sedadiel a ich častí;
Polish: typ i wymiary układów regulacji, przesuwu i blokady oparcia siedzenia oraz siedzeń i ich części;
Hungarian: a háttámlák, az ülések és alkatrészeik beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszereinek típusa és méretei;
Slovenian: tip in mere sistemov za nastavitev, premikanje in za blokiranje naslonov sedežev, sedežev in njihovih delov;
Romanian: tipul și dimensiunile sistemelor de reglare, de deplasare și de blocare ale spătarului scaunului și ale scaunelor și componentelor acestora;
Bulgarian: типа и размерите на системите за регулиране, преместване и застопоряване на облегалката на седалката, седалките и техните части;
Estonian: seljatoe ning istmete ja nende osade reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemide tüüp ning mõõtmed;
Latvian: sēdekļu atzveltņu, sēdekļu un to daļu regulēšanas, pārvietošanas un fiksēšanas sistēmu veids un izmēri;
Lithuanian: sėdynių atlošų, sėdynių ir jų dalių reguliavimo, poslinkio ir fiksavimo sistemų tipu ir matmenimis;
Maltese: it-tip u l-qisien tas-sistemi tal-aġġustament, tal-ispostament u l-qfil tad-dahar tas-sedil u tas-sedil u l-partijiet tagħhom;
English: the type and dimensions of the seat anchorages;
French: le type et les dimensions de l'ancrage du siège;
German: Bauart und Abmessungen der Sitzverankerungen;
Spanish: el tipo y dimensiones del anclaje del asiento;
Italian: tipo e dimensioni dell'ancoraggio dei sedili;
Portuguese: tipo e dimensões das fixações dos bancos;
Dutch: het type en de afmetingen van de stoelverankeringen;
Danish: sædeforankringernes type og mål
Swedish: typ och mått på sätenas fästanordningar,
Finnish: istuimien kiinnityspisteiden tyyppi ja mitat
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των αγκυρώσεων του καθίσματος·
Czech: typ a rozměry ukotvení sedadel;
Slovak: typ a rozmery ukotvených sedadiel;
Polish: typy i wymiary mocowań siedzeń;
Hungarian: az ülésrögzítések típusa és méretei;
Slovenian: tip in mere pritrdišč sedežev;
Romanian: tipul și dimensiunile ancorajelor scaunelor;
Bulgarian: и размерите на закрепването на седалката;
Estonian: istmekinnituste tüüp ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļu stiprinājumu veids un izmēri;
Lithuanian: sėdynių tvirtinimo įtaisų tipu ir matmenimis;
Maltese: it-tip u qisien tal-ankraġġi tas-sedil;
English: the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
French: les dimensions, la structure, les matériaux et le rembourrage des appuis–tête, ces derniers pouvant cependant différer par leur couleur et leur revêtement;
German: Abmessungen, Rahmen, Werkstoffe und Polsterung der Kopfstützen, die aber in Farbe und Bezug unterschiedlich sein können;
Spanish: las dimensiones, estructura, materiales y relleno de los apoyacabezas, aunque puedan diferir en color y recubrimiento;
Italian: dimensioni, struttura, materiali e imbottitura dei poggiatesta, che possono peraltro differire per colore e rivestimento;
Portuguese: dimensões, estrutura, materiais e enchimento dos apoios de cabeça, embora estes possam diferir na cor e no tipo de revestimento;
Dutch: de afmetingen, het frame, de materialen en de vulling van hoofdsteunen; de kleur en de bekleding mogen verschillen;
Danish: nakkestøtternes mål, ramme, materialer og polstring, idet farve og betræk kan afvige
Swedish: nackstödens mått, ram, material och stoppning, även om de får variera i färg och klädsel,
Finnish: pääntukien mitat, kehys, materiaalit ja täyte; pääntuet voivat erota toisistaan värin ja päällyksen osalta
Greek: τις διαστάσεις, το πλαίσιο, τα υλικά και την επενδυτική πλήρωση των προσκεφάλων, αν και μπορούν να διαφέρουν ως προς το χρώμα και το υλικό κάλυψης·
Czech: rozměry, konstrukce, materiály a polštářování opěrek hlavy, mohou se však lišit v potahu a barvě;
Slovak: rozmery, rám, materiály a čalúnenie opierok hlavy, hoci sa môžu líšiť poťahom a farbou;
Polish: wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
Hungarian: a fejtámlák méretei, váza, anyaga és párnázata, miközben huzatuk és színük eltérő lehet;
Slovenian: mere, okvir, materiali in polnilo naslonov za glavo, čeprav se lahko razlikujejo v barvi in prevleki;
Romanian: dimensiunile, cadrul, materialele și capitonarea tetierelor, deși acestea pot să aibă culori și tapițerie diferite;
Bulgarian: размерите, рамката, материалите и подплатяването на облегалките за глава, въпреки че могат да се различават по цвят и покритие;
Estonian: peatugede mõõtmed, raam, materjalid ja polster, kuigi värvilt ja kattelt võivad need erineda;
Latvian: pagalvju izmēri, to karkass, materiāli un polsterējums, kaut arī tiem var būt atšķirīga krāsa un virsmas materiāls;
Lithuanian: galvos atramų matmenimis, sandara, medžiagomis ir kamšalu, nors jos gali skirtis spalva ir danga;
Maltese: id-dimensjonijiet, il-qafas, il-materjali u l-ikkuttunar tal-ilqugħ protettiv tar-ras, għalkemm jistgħu jvarjaw fil-kulur u l-kisi tagħhom;