FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same front position (side) lamp as above;
French: le même feu de position avant que ci-dessus;
German: derselben Begrenzungsleuchte wie oben;
Spanish: la misma luz de posición delantera (lateral) anterior;
Italian: la stessa luce di posizione anteriore (laterale) indicata sopra;
Portuguese: A mesma luz de presença da frente acima referida;
Dutch: hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Danish: samme (side)positionslygte fortil som nævnt ovenfor
Swedish: samma främre sidopositionslykta som ovan,
Finnish: edellä kuvattua vastaava etuvalaisin
Greek: τον ίδιο πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης όπως προηγουμένως·
Czech: stejnou přední obrysovou svítilnou, jako je uvedeno výše,
Slovak: rovnakým predným obrysovým (bočným) svietidlom, ako je uvedené predtým;
Polish: przednim światłem pozycyjnym (bocznym) jak wyżej;
Hungarian: a fent leírt első (oldalsó) helyzetjelző lámpával építettek össze,
Slovenian: isto prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
Romanian: o lampă (laterală) de poziție față de același tip cu cea descrisă mai sus;
Bulgarian: същата предна габаритна (странична) светлина, както по-горе;
Estonian: eespool nimetatud eesmise ääretulelaternaga,
Latvian: priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, kas identisks iepriekš minētajam;
Lithuanian: pirmiau minėtu tuo pačiu priekiniu gabaritiniu (šoniniu) žibintu;
Maltese: L-istess fanal (tal-ġenb) ta’ quddiem imsemmija fuq
English: Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit l’un ou l’autre des projecteurs ci-dessus, homologué comme feu simple.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, als Einzelleuchte, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Spanish: o cualquiera de los faros mencionados homologado como una luz única.
Italian: oppure uno dei 2 proiettori sopra menzionati omologato come luce unica.
Portuguese: Ou Qualquer um dos faróis antes referidos, homologado como luz única.
Dutch: of zelfs een van de bovengenoemde koplichten dat als een enkel licht is goedgekeurd.
Danish: eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Swedish: eller någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lykta.
Finnish: tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty erillisenä valaisimena.
Greek: Είτε ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως απλοί φανοί.
Czech: nebo v kterémkoli z výše uvedených světlometů schváleném jako jednotlivá svítilna.
Slovak: alebo takisto v ktoromkoľvek predtým uvedenom svetlomete schválenom ako jedno svietidlo.
Polish: lub dowolnym z ww. reflektorów homologowanym jako światło pojedyncze.
Hungarian: vagy az egységlámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
Slovenian: ali katerim koli od navedenih žarometov, homologiranim kot posamično svetilko.
Romanian: fie oricare dintre farurile sus-menționate omologate ca lămpi simple.
Bulgarian: Или дори всеки един от гореспоменатите предни фарове, одобрени като единична светлина.
Estonian: või üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Latvian: vai vienam no iepriekš minētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā vienslukturis
Lithuanian: arba abiejuose minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose kaip vientisasis žibintas.
Maltese: Jew anke wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmi fuq approvat bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d’homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El elemento principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve exibir o único número de homologação válido, por exemplo:
Dutch: Op de hoofdbehuizing van het koplicht wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
Swedish: Strålkastarens huvudenhet ska vara märkt med det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
Slovak: Hlavné teleso svetlometu sa označuje iba jedným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Polish: Na głównej obudowie reflektora należy umieścić tylko jeden ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
Romanian: Carcasa principală a farului va purta numărul unic de omologare valabil, spre exemplu:
Bulgarian: Основният корпус на предния фар носи единствения валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat tüübikinnitusnumbrit, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenā korpusa ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant pagrindinės priekinio žibinto dalies nurodomas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pvz.:
Maltese: Il-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu tal-approvazzjoni, pereżempju:
English: Light source modules
French: Modules d’éclairage
German: Lichtquellenmodule
Spanish: Módulos de fuente luminosa
Italian: Moduli di sorgenti luminose
Portuguese: Módulos de fonte luminosa
Dutch: Lichtbronmodules
Danish: Lyskildemoduler
Swedish: Ljuskällemoduler
Finnish: Valonlähdemoduulit
Greek: Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
Czech: Moduly zdroje světla
Slovak: Moduly svetelného zdroja
Polish: Moduły źródła światła
Hungarian: Fényforrásmodulok
Slovenian: Moduli svetlobnega vira
Romanian: Module de sursă de lumină
Bulgarian: Модули на светлинен източник
Estonian: Valgusallika moodulid
Latvian: Gaismas avota moduļi
Lithuanian: Šviesos šaltinio moduliai
Maltese: Moduli tas-sors tad-dawl
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES FOTOMÉTRICAS
Italian: MISURAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: MEDIÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE METINGEN
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER
Swedish: FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
Finnish: FOTOMETRISET MITTAUKSET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FÉNYTANI MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂRI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
Maltese: KEJL FOTOMETRIKU
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Měřicí metody
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Metode merjenja
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Методи за измерване
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas metodes
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodi tal-kejl
English: During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
German: Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un’adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Portuguese: Durante as medições fotométricas, devem utilizar-se máscaras adequadas para impedir as reflexões parasitas.
Dutch: Tijdens de fotometrische metingen moeten storende reflecties worden vermeden door een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
Czech: Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować odbicia światła.
Hungarian: Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Slovenian: Pri fotometričnih meritvah se z ustreznim prekrivanjem izogiba nezaželenemu razsipanju svetlobe.
Romanian: În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
Bulgarian: По време на провеждането на фотометричните измервания, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
Estonian: Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstīgu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, trikdančių atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
Maltese: Matul kejl fotometriku, riflessjonijiet ta’ interferenza għandhom jiġu evitati permezz ta’ filtri addattati.
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées:
German: Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen zu Bedenken Anlass, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione dei risultati delle misurazioni, quest’ultime devono essere eseguite in modo da soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas devem ser executadas de modo a cumprirem os seguintes requisitos:
Dutch: Bij betwisting van de meetresultaten moeten de metingen zo worden uitgevoerd dat aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
Swedish: Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V případě, že by výsledky měření mohly být zpochybněny, musí se postupovat tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
Polish: Aby zapewnić niepodważalność wyników, pomiary należy wykonywać zgodnie z poniższymi wymogami:
Hungarian: Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
Slovenian: Če rezultati fotometričnih meritev vzbujajo dvom, se upoštevajo naslednje zahteve:
Romanian: În cazul în care rezultatele măsurărilor sunt contestate, acestea vor fi executate astfel încât să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jitwettaq b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: de telle façon que la distance de mesure soit telle que la loi de l’inverse du carré de la distance soit applicable;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misurazione dev’essere tale che si possa applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: A distância de medição deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
Dutch: de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
Swedish: Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia,
Greek: Η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
Czech: měřicí vzdálenost musí být taková, aby bylo možno použít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
Polish: odległość pomiarowa powinna być dobrana tak, aby miało zastosowanie prawo odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
Slovenian: razdalja, na kateri se izvaja meritev, je taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare este astfel stabilită încât legea inversului pătratului distanței este aplicabilă;
Bulgarian: Разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma apgrieztā kvadrāta likumu;
Lithuanian: turi būti matuojama iš tokio atstumo, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza tkun applikabbli;
English: Table of standard light distribution
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée
German: Vereinheitlichte räumliche Lichtverteilung
Spanish: Cuadro de distribución normalizada de la luz
Italian: Tabella di ripartizione standard della luce
Portuguese: Quadro de distribuição espacial normalizada da luz
Dutch: Standaardlichtverdelingstabel
Danish: Standardlysfordelingstabel
Swedish: Tabell över standardljusfördelningen
Finnish: Vakiovalonjakautumistaulukko
Greek: Πίνακας κανονικής κατανομής φωτός
Czech: Tabulka standardního rozložení světla
Slovak: Tabuľka štandardného rozloženia svetla
Polish: Tabela wzorcowego rozsyłu światła
Hungarian: Szabványos fényerősség-eloszlási mérőrács
Slovenian: Preglednica standardne porazdelitve svetlobe
Romanian: Tabelul repartiției standard a luminii
Bulgarian: Таблица за стандартно разпределение на светлината
Estonian: Valguse standardjaotuse tabel
Latvian: Standarta gaismas sadalījuma tabula
Lithuanian: Standartinės šviesos sklaidos lentelė
Maltese: Tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard
English: Table of light distribution for category S3 stop-lamp
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale concernant un feu stop de la catégorie S3
German: Räumliche Lichtverteilung bei Bremsleuchten der Kategorie S3
Spanish: Cuadro de distribución de la luz para las luces de frenado de la categoría S3
Italian: Tabella di ripartizione della luce per luci di arresto appartenenti alla categoria S3
Portuguese: Quadro de distribuição espacial da luz para uma luz de travagem da categoria S3
Dutch: Lichtverdelingstabel voor een stoplicht van categorie S3
Danish: Lysfordelingstabel for stoplygter i kategori S3
Swedish: Tabell över ljusfördelning för stopplyktor i kategori S3
Finnish: Luokan S3 jarruvalaisimien valonjakautumistaulukko
Greek: Πίνακας κατανομής του φωτός για φανούς θέσης της κατηγορίας S3
Czech: Tabulka rozložení světla pro kategorii S3 brzdových svítilen
Slovak: Tabuľka rozloženia svetla pre brzdové svietidlá kategórie S3
Polish: Tabela rozsyłu światła dla światła stopu kategorii S3
Hungarian: Fényerősség-eloszlási mérőrács S3 kategóriájú féklámpákhoz
Slovenian: Preglednica porazdelitve svetlobe za zavorno svetilko kategorije S3
Romanian: Tabelul repartiției luminii pentru lampa de stop din categoria S3
Bulgarian: Таблица за разпределение на светлината за стоп-светлини от категория S3
Estonian: S3-kategooria piduritulelaterna valguse jaotuse tabel
Latvian: Gaismas sadalījuma tabula S3 kategorijas bremžu signāllukturim
Lithuanian: kategorijos stabdymo žibintų spinduliuojamos šviesos sklaidos lentelė
Maltese: Tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl għal fanal tal-waqfien tal-kategorija S3
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Spanish: La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Italian: La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all’asse di riferimento.
Portuguese: A direcção H = 0° e V = 0° corresponde ao eixo de referência.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas.
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunta H = 0° ja V = 0° vastaa vertailuakselia.
Greek: Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smery H = 0° a V = 0° zodpovedajú referenčnej osi.
Hungarian: A H = 0° és V = 0° irány a vonatkoztatási tengelynek felel meg.
Slovenian: Smer V = 0° in N = 0° ustreza referenčni osi.
Bulgarian: Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij.
Maltese: Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi mal-assi ta’ referenza.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Spanish: (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal mediano del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigido).
Portuguese: (No veículo, é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada na direcção da visibilidade requerida).
Dutch: (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig en in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting.)
Danish: (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Swedish: (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.)
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuorassa ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan).
Greek: (Επί του οχήματος είναι οριζόντιες, παράλληλες προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένες κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
Czech: (Na vozidle je horizontální, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Slovak: (Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti).
Hungarian: (A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú felezősíkjával és a kívánt látási irányba mutat.)
Slovenian: (Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.)
Bulgarian: (На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост.)
Latvian: (Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei, un vērsts noteiktajā redzamības virzienā.)
Maltese: (Fuq il-vettura hija orizzontali, parallela mal-pjan medju lonġitudinali tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni meħtieġa tal-viżibbiltà.)
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
German: Sie geht durch den Bezugspunkt.
Spanish: Pasa por el centro de referencia.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Den går genom referenscentrum.
Finnish: Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádzajú referenčným stredom.
Polish: Oś odniesienia przechodzi przez środek odniesienia.
Hungarian: Áthalad a vonatkoztatási középponton.
Slovenian: Poteka skozi referenčno točko.
Bulgarian: Тя преминава през базовия център.
Estonian: Nulltelg läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Dan jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesures photométriques pour les feux
German: Photometrische Messungen bei Leuchten
Spanish: Mediciones fotométricas de luces
Italian: Misurazioni fotometriche delle luci
Portuguese: Medição fotométrica das luzes
Dutch: Fotometrische meting van lichten
Danish: Fotometriske målinger på lygter
Swedish: Fotometrisk mätning av lyktor
Finnish: Valaisimien fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση φανών
Czech: Fotometrická měření svítilen
Slovak: Fotometrické merania svietidiel
Polish: Pomiary fotometryczne świateł
Hungarian: Lámpák fénytani mérései
Slovenian: Fotometrična meritev svetilk
Romanian: Măsurări fotometrice pentru lămpi
Bulgarian: Фотометрични измервания на светлинните устройства/светлините
Estonian: Laternate fotomeetriline mõõtmine
Latvian: Lukturu fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Žibintų fotometrinis matavimas
Maltese: Kejl fotometriku tal-fanali