English: In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
French: En l’absence, à l’échelle de l’Union, de méthodes de détermination de la valeur énergétique et de la valeur protéique, il y a lieu d’autoriser les États membres à maintenir les tolérances nationales applicables à ces paramètres.
German: In Ermangelung von Verfahren zur Bestimmung des Energiewerts und des Proteinwerts auf Unionsebene sollte den Mitgliedstaaten erlaubt werden, ihre nationalen Toleranzen für diese Parameter beizubehalten.
Spanish: A falta de métodos para determinar el valor energético y el valor proteínico a escala de la Unión, se debería permitir que los Estados miembros mantengan sus tolerancias nacionales para estos parámetros.
Italian: In mancanza di metodi per determinare il valore energetico e il valore proteico a livello dell’Unione, occorre che gli Stati membri possano mantenere le proprie tolleranze nazionali per tali parametri.
Portuguese: Na ausência de métodos para determinar o valor energético e o valor proteico a nível da União, os Estados-Membros devem ser autorizados a manter as suas tolerâncias nacionais para estes parâmetros.
Dutch: Daar de methoden ter bepaling van de energie- en eiwitwaarde op het niveau van de Unie ontbreken, moet de lidstaten worden toegestaan hun nationale toleranties voor deze parameters te behouden.
Danish: Så længe der ikke foreligger metoder på EU-plan til at bestemme energiværdien og proteinværdien, bør det fortsat være tilladt for medlemsstaterne at anvende deres nationale tolerancer for disse parametre.
Swedish: I avsaknad av metoder på unionsnivå för bestämning av energivärdet och proteinvärdet bör medlemsstaterna få behålla sina nationella toleranser för dessa parametrar.
Finnish: Koska menetelmiä energia-arvon ja valkuaisarvon määrittämiseksi unionin tasolla ei ole, jäsenvaltioiden olisi voitava säilyttää omat kyseisiä parametreja koskevat kansalliset sallitut poikkeamansa.
Greek: Ελλείψει μεθόδων προσδιορισμού της ενεργειακής αξίας και της πρωτεϊνικής αξίας σε επίπεδο Ένωσης, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τα δικά τους, εθνικά περιθώρια ανοχής για αυτές τις παραμέτρους.
Czech: Jelikož na úrovni Unie chybí metody pro určení energetické hodnoty a hodnoty proteinu, mělo by být členským státům povoleno zachovat si jejich vnitrostátní tolerance pro tyto parametry.
Slovak: Keďže neexistujú metódy na zistenie energetickej hodnoty a bielkovinovej hodnoty na úrovni Únie, členským štátom by sa malo povoliť, aby si pre tieto parametre zachovali svoje vnútroštátne tolerancie.
Polish: Wobec braku metod ustalania wartości energetycznej i wartości białkowej na szczeblu unijnym należy pozwolić państwom członkowskim na zachowanie krajowych tolerancji odnośnie do tych parametrów.
Hungarian: Mivel nincsenek módszerek az energiaérték és a fehérjeérték uniós szintű meghatározására, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy e paraméterekre vonatkozóan továbbra is nemzeti eltéréseiket alkalmazhassák.
Slovenian: Ob odsotnosti metod za določanje energijske vrednosti in beljakovinske vrednosti na ravni Unije je država članicam treba dovoliti, da za te parametre ohranijo nacionalne tolerance.
Romanian: În lipsa unor metode de determinare a valorii energetice și a valorii proteice la nivelul Uniunii, statelor membre ar trebui să li se permită să-și mențină nivelurile de toleranță naționale aplicabile acestor parametri.
Bulgarian: При липсата на равнището на Съюза на методи за определяне на енергийната стойност и протеиновата стойност на държавите-членки следва да бъде разрешено да запазят приетите на национално равнище допустими отклонения за тези параметри.
Estonian: Kuna energia- ja valgusisalduse kindlaksmääramiseks puudub ELi tasandil ühtne metoodika, tuleks liikmesriikidel lubada nende näitajate puhul järgida riiklikke norme.
Latvian: Ja Savienības līmenī nav metožu enerģētiskās vērtības un olbaltumvielu vērtības noteikšanai, dalībvalstīm jāļauj saglabāt savas pielaides attiecībā uz šiem parametriem.
Lithuanian: Kadangi nėra metodų, kuriais būtų galima nustatyti energinę vertę ir baltyminę vertę Sąjungos lygmeniu, valstybėms narėms turėtų būti leista išlaikyti nacionaliniu lygmeniu nustatytus nuokrypius nuo šių parametrų.
Maltese: Fl-assenza ta’ metodi biex jiġu ddeterminati l-valur tal-enerġija u l-valur tal-proteini f’livell tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jitħallew iżommu t-tolleranzi nazzjonali tagħhom għal dawn il-parametri.