FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Late delivery of the auctioned allowances
French: Livraison tardive des quotas adjugés
German: Verspätete Lieferung der versteigerten Zertifikate
Spanish: Entrega tardía de los derechos de emisión subastados
Italian: Consegna differita delle quote messe all'asta
Portuguese: Atraso na entrega das licenças leiloadas
Dutch: Te late levering van geveilde emissierechten
Danish: Forsinket levering af auktionerede kvoter
Swedish: Försenad leverans av auktionerade utsläppsrätter
Finnish: Huutokaupattujen päästöoikeuksien siirtäminen myöhempänä ajankohtana
Greek: Καθυστερημένη παράδοση των πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων
Czech: Opožděné dodání vydražených povolenek
Slovak: Oneskorené odovzdanie dražených kvót
Polish: Opóźnienie w dostarczeniu uprawnień sprzedawanych na aukcji
Hungarian: Az elárverezett kibocsátási egységek késedelmes átadása
Slovenian: Pozna dobava pravic, prodanih na dražbi
Romanian: Livrarea cu întârziere a certificatelor de emisii licitate
Bulgarian: Закъснение при доставката на продадени на търг квоти
Estonian: Enampakkumisel müüdud saastekvootide üleandmise hilinemine
Latvian: Izsolīto kvotu novēlota piegāde
Lithuanian: Pavėluotas aukcione parduotų apyvartinių taršos leidimų pristatymas
Maltese: Konsenja tard tal-kwoti rkantati
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Romanian: CAPITOLUL XIII
Bulgarian: ГЛАВА XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XVI
English: MANAGEMENT OF COLLATERAL
French: GESTION DES GARANTIES
German: VERWALTUNG VON SICHERHEITEN
Spanish: GESTIÓN DE GARANTÍAS
Italian: GESTIONE DELLE GARANZIE
Portuguese: GESTÃO DAS GARANTIAS
Dutch: BEHEER VAN ZEKERHEDEN
Danish: HÅNDTERING AF STILLET SIKKERHED
Swedish: FÖRVALTNING AV SÄKERHETER
Finnish: VAKUUSHALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ
Czech: SPRÁVA ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: SPRAVOVANIE ZÁBEZPEKY
Polish: ZARZĄDZANIE ZABEZPIECZENIEM
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOK KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE ZAVAROVANJA S PREMOŽENJEM
Romanian: GESTIONAREA GARANȚIILOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯТА
Estonian: TAGATISE HALDAMINE
Latvian: NODROŠINĀJUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: UŽSTATO VALDYMAS
Maltese: L-IMMANIĠJAR TA’ KOLLATERAL
English: Collateral given by the bidder
French: Garantie constituée par le soumissionnaire
German: Vom Bieter gestellte Sicherheit
Spanish: Garantías otorgadas por el ofertante
Italian: Garanzia prestata dall'offerente
Portuguese: Garantias constituídas pelo licitante
Dutch: Door de bieder gestelde zekerheden
Danish: Sikkerhed stillet af budgiveren
Swedish: Säkerheter som ställs av budgivaren
Finnish: Tarjoajan antama vakuus
Greek: Ασφάλεια παρεχόμενη από τον προσφέροντα
Czech: Zajištění poskytované nabízejícím
Slovak: Zábezpeka zložená uchádzačom
Polish: Zabezpieczenie wnoszone przez oferenta
Hungarian: Az ajánlattevő által nyújtott biztosíték
Slovenian: Zavarovanje s premoženjem, ki ga da ponudnik
Romanian: Garanții depuse de ofertant
Bulgarian: Обезпечение, давано от оферента
Estonian: Pakkuja antud tagatis
Latvian: Solītāja sniegtais nodrošinājums
Lithuanian: Pasiūlymo teikėjo užstatas
Maltese: Kollateral mogħti mill-offerent
English: Collateral given by the auctioneer
French: Garantie constituée par l'adjudicateur
German: Vom Auktionator gestellte Sicherheit
Spanish: Garantías otorgadas por el subastador
Italian: Garanzia prestata dal responsabile del collocamento
Portuguese: Garantias constituídas pelo leiloeiro
Dutch: Door de veiler gestelde zekerheden
Danish: Sikkerhed stillet af kvoteudbyderen
Swedish: Säkerheter som ställs av auktionsförrättaren
Finnish: Huutokaupanpitäjän antama vakuus
Greek: Ασφάλεια παρεχόμενη από τον εκπλειστηριαστή
Czech: Zajištění poskytované dražitelem
Slovak: Zábezpeka zložená aukcionárom
Polish: Zabezpieczenie wnoszone przez prowadzącego aukcje
Hungarian: Az árverező által nyújtott biztosíték
Slovenian: Zavarovanje s premoženjem, ki ga da uradni dražitelj
Romanian: Garanții depuse de adjudecător
Bulgarian: Обезпечение, давано от тръжния продавач
Estonian: Enampakkumise korraldaja antud tagatis
Latvian: Izsolītāja sniegtais nodrošinājums
Lithuanian: Aukciono rengėjo užstatas
Maltese: Kollateral mogħti mill-irkantatur
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Romanian: CAPITOLUL XIV
Bulgarian: ГЛАВА XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: FEES AND COSTS
French: FRAIS ET COÛTS
German: GEBÜHREN UND KOSTEN
Spanish: TARIFAS Y COSTES
Italian: TARIFFE E SPESE
Portuguese: TAXAS E CUSTOS
Dutch: VERGOEDINGEN EN KOSTEN
Danish: GEBYRER OG OMKOSTNINGER
Swedish: AVGIFTER OCH KOSTNADER
Finnish: MAKSUT JA KUSTANNUKSET
Greek: ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ
Czech: POPLATKY A NÁKLADY
Slovak: POPLATKY A NÁKLADY
Polish: OPŁATY I KOSZTY
Hungarian: DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK
Slovenian: PRISTOJBINE IN STROŠKI
Romanian: ONORARII ȘI COSTURI
Bulgarian: ТАКСИ И РАЗХОДИ
Estonian: TASUD JA KULUD
Latvian: MAKSAS UN IZMAKSAS
Lithuanian: MOKESČIAI IR IŠLAIDOS
Maltese: TARIFFI U SPEJJEŻ
English: Structure and level of fees
French: Structure et niveau des frais
German: Struktur und Höhe der Gebühren
Spanish: Estructura y nivel de las tarifas
Italian: Struttura e livello delle tariffe
Portuguese: Estrutura e nível de taxas
Dutch: Structuur en hoogte van de vergoedingen
Danish: Gebyrstruktur og gebyrernes størrelse
Swedish: Avgifternas struktur och nivå
Finnish: Maksujen rakenne ja suuruus
Greek: Διάρθρωση και ύψος των τελών
Czech: Struktura a výše poplatků
Slovak: Štruktúra a výška poplatkov
Polish: Struktura i wysokość opłat
Hungarian: A díjak szerkezete és nagysága
Slovenian: Struktura in višina pristojbin
Romanian: Structura și nivelul onorariilor
Bulgarian: Структура и размер на таксите
Estonian: Tasude struktuur ja tase
Latvian: Maksu struktūra un līmenis
Lithuanian: Mokesčių struktūra ir dydis
Maltese: Struttura u livell ta’ tariffi
English: They shall be itemised indicating each charge made for each type of service.
French: Ils font l’objet d’une présentation détaillée indiquant les frais facturés pour chaque type de service.
German: Sie werden nach Posten aufgeschlüsselt, wobei für jeden Betrag anzugeben ist, für welche Art Dienstleistung er erhoben wird.
Spanish: Deberán estar detalladas por conceptos, indicando cada tarifa aplicada por cada tipo de servicio.
Italian: Esse devono essere espresse in modo dettagliato con l'indicazione dell'importo dovuto per ciascun servizio.
Portuguese: Devem ser discriminadas, indicando explicitamente a tarifa aplicada a cada tipo de serviço.
Dutch: Zij zijn gespecificeerd, zodat voor elk type dienst de bijbehorende vergoeding wordt vermeld.
Danish: De skal være udspecificerede, så prisen på den enkelte type ydelse fremgår.
Swedish: De ska vara specificerade så att det framgår vilken avgift som tas ut för vilken typ av tjänst.
Finnish: Ne on eriteltävä niin, että niistä ilmenevät kunkin tyyppisestä palvelusta perittävät maksut.
Greek: Αναλύονται έτσι ώστε να εμφαίνεται η επιβάρυνση για κάθε τύπο παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Musí být podrobně rozepsány s označením účtovaného poplatku za každý typ služby.
Slovak: Sú rozpísané a uvádzajú každý poplatok za každý druh služby.
Polish: Są one wyszczególnione z podaniem wszystkich opłat dotyczących poszczególnych rodzajów usług.
Hungarian: Tételesen fel kell sorolni őket, külön-külön meghatározva az egyes szolgáltatástípusok részletes költségeit.
Slovenian: Naštejejo se na seznamu, na katerem se navedejo vsi stroški za vsako vrsto storitve.
Romanian: Acestea vor fi descrise în detaliu, indicându-se fiecare modificare efectuată pentru fiecare tip de serviciu.
Bulgarian: Те са описани поотделно, като се посочва всеки вид такса за всеки вид услуга.
Estonian: Need esitatakse ükshaaval, et oleks selge, millist tasu eri liiki teenuste eest nõutakse.
Latvian: Tajā pa punktiem norāda katru maksu par katru pakalpojumu veidu.
Lithuanian: Už kiekvienos rūšies paslaugas imami mokesčiai nurodomi papunkčiui.
Maltese: Għandhom jidhru dettaljati u jindikaw kull ħlas dovut għal kull tip ta’ servizz.
English: Costs of the auction process
French: Coûts du processus d’enchères
German: Kosten des Auktionsverfahrens
Spanish: Costes del proceso de subasta
Italian: Spese relative al procedimento d'asta
Portuguese: Custos do processo de leilão
Dutch: Kosten van het veilingproces
Danish: Omkostninger ved auktionsprocessen
Swedish: Kostnader för auktionsprocessen
Finnish: Huutokauppamenettelystä aiheutuvat kustannukset
Greek: Έξοδα της διαδικασίας πλειστηριασμού
Czech: Náklady na dražební proces
Slovak: Náklady aukčného procesu
Polish: Koszty procesu aukcyjnego
Hungarian: Az aukciós folyamat költsége
Slovenian: Stroški dražbenega postopka
Romanian: Costurile procesului de licitație
Bulgarian: Разходи при тръжния процес
Estonian: Enampakkumisprotsessiga seotud kulud
Latvian: Izsoles procesa izmaksas
Lithuanian: Aukciono išlaidos
Maltese: L-spejjeż tal-proċess tal-irkant
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Romanian: CAPITOLUL XV
Bulgarian: ГЛАВА XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XV
English: AUCTION SURVEILLANCE, REMEDIAL MEASURES AND SANCTIONS
French: SURVEILLANCE DES ENCHÈRES, MESURES CORRECTIVES ET SANCTIONS
German: AUKTIONSÜBERWACHUNG, ABHILFEMASSNAHMEN UND SANKTIONEN
Spanish: SUPERVISIÓN DE LAS SUBASTAS, MEDIDAS CORRECTIVAS Y SANCIONES
Italian: VIGILANZA DELLE ASTE, MISURE CORRETTIVE E SANZIONI
Portuguese: SUPERVISÃO DOS LEILÕES, MEDIDAS CORRECTIVAS E SANÇÕES
Dutch: TOEZICHT OP DE VEILINGEN, CORRIGERENDE MAATREGELEN EN SANCTIES
Danish: OVERVÅGNING AF AUKTIONERNE, KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER OG SANKTIONER
Swedish: AUKTIONSKONTROLL, KORRIGERANDE ÅTGÄRDER OCH SANKTIONER
Finnish: HUUTOKAUPAN VALVONTA, KORJAAVAT TOIMET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΩΝ, ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: DOHLED NAD DRAŽBAMI, NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ A SANKCE
Slovak: DOHĽAD NAD AUKCIAMI, OPRAVNÉ OPATRENIA A SANKCIE
Polish: NADZÓR NAD AUKCJAMI, ŚRODKI ZARADCZE I SANKCJE
Hungarian: AZ ÁRVERÉS FELÜGYELETE, KORREKCIÓS INTÉZKEDÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: NADZOR DRAŽBE, POPRAVNI UKREPI IN SANKCIJE
Romanian: SUPRAVEGHEREA LICITAȚIILOR, MĂSURI DE REMEDIERE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ТРЪЖЕН НАДЗОР, КОРИГИРАЩИ МЕРКИ И САНКЦИИ
Estonian: ENAMPAKKUMISE JÄRELEVALVE, PARANDUSMEETMED JA SANKTSIOONID
Latvian: IZSOĻU PĀRRAUDZĪBA, KOREKTĪVIE PASĀKUMI UN SANKCIJAS
Lithuanian: AUKCIONO PRIEŽIŪRA, TAISOMOSIOS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS
Maltese: SORVELJANZA TAL-IRKANT, MIŻURI RIMEDJALI U SANZJONIJIET
English: Cooperation with the auction monitor
French: Coopération avec l'instance de surveillance des enchères
German: Zusammenarbeit mit der Auktionsaufsicht
Spanish: Cooperación con la entidad supervisora de las subastas
Italian: Cooperazione con il sorvegliante d'asta
Portuguese: Cooperação com o supervisor de leilões
Dutch: Samenwerking met de veilingtoezichthouder
Danish: Samarbejde med den auktionstilsynsførende
Swedish: Samarbete med auktionsövervakaren
Finnish: Yhteistyö huutokauppatarkkailijan kanssa
Greek: Συνεργασία με τον επιτηρητή πλειστηριασμών
Czech: Spolupráce se subjektem sledujícím dražby
Slovak: Spolupráca s aukčným kontrolórom
Polish: Współpraca z monitorującym aukcje
Hungarian: Együttműködés az aukcióellenőrrel
Slovenian: Sodelovanje z nadzornikom dražbe
Romanian: Cooperarea cu autoritatea de monitorizare a licitațiilor
Bulgarian: Сътрудничество с тръжния инспектор
Estonian: Koostöö enampakkumise seire teostajaga
Latvian: Sadarbība ar izsoles uzraugu
Lithuanian: Bendradarbiavimas su aukcionų stebėtoju
Maltese: Kooperazzjoni mas-sorveljatur tal-irkant
English: The auction monitor shall be entitled to observe the conduct of the auctions.
French: L'instance de surveillance des enchères est autorisée à observer la conduite des enchères.
German: Die Auktionsaufsicht ist befugt, die Durchführung der Versteigerungen zu beobachten.
Spanish: La entidad supervisora de las subastas tendrá derecho a observar la celebración de las subastas.
Italian: Il sorvegliante d'asta è legittimato a seguire lo svolgimento delle aste.
Portuguese: O supervisor de leilões deve estar habilitado a observar a execução dos leilões.
Dutch: De veilingtoezichthouder is gerechtigd het verloop van de veilingen te observeren.
Danish: Den auktionstilsynsførende har ret til at iagttage auktionernes forløb.
Swedish: Auktionsövervakaren ska ha rätt att observera genomförandet av auktionerna.
Finnish: Huutokauppatarkkailijalla on valtuudet seurata huutokauppojen toteuttamista.
Greek: Ο επιτηρητής πλειστηριασμών έχει το δικαίωμα να παρακολουθεί τη διεξαγωγή των πλειστηριασμών.
Czech: Subjekt sledující dražby je oprávněn pozorovat průběh dražeb.
Slovak: Aukčný kontrolór je oprávnený pozorovať vykonávanie aukcií.
Polish: Monitorujący aukcje ma prawo do śledzenia przebiegu aukcji.
Hungarian: Az aukcióellenőr jogosult arra, hogy megfigyelje az árverések lebonyolítását.
Slovenian: Nadzornik dražbe ima pravico, da opazuje potek dražb.
Romanian: Autoritatea de monitorizare a licitațiilor are dreptul să observe desfășurarea licitațiilor.
Bulgarian: Тръжният инспектор има право да наблюдава провеждането на търговете.
Estonian: Enampakkumise seire teostajal on õigus jälgida enampakkumiste läbiviimist.
Latvian: Izsoles uzraugam ir tiesības novērot izsoļu norisi.
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas turi teisę stebėti, kaip vykdomi aukcionai.
Maltese: Is-sorveljatur tal-irkant għandu jkollu d-dritt josserva t-tmexxija tal-irkantijiet.
English: Monitoring the relationship with bidders
French: Contrôle de la relation avec les soumissionnaires
German: Überwachung der Beziehungen mit Bietern
Spanish: Supervisión de la relación con los ofertantes
Italian: Vigilanza sui rapporti con gli offerenti
Portuguese: Acompanhamento das relações com os licitantes
Dutch: Bewaking van de relatie met bieders
Danish: Overvågning af forholdet til budgiverne
Swedish: Övervakning av förhållandet till budgivare
Finnish: Huutokauppapaikan ja tarjoajien välisen huutokauppasuhteen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της σχέσης με τους προσφέροντες
Czech: Sledování vztahu s nabízejícími
Slovak: Monitorovanie vzťahu s uchádzačmi
Polish: Monitorowanie relacji z oferentami
Hungarian: Az ajánlattevőkkel fenntartott viszony felügyelete
Slovenian: Spremljanje odnosa s ponudniki
Romanian: Monitorizarea relației cu ofertanții
Bulgarian: Мониторинг на взаимоотношенията с оферентите
Estonian: Enampakkumisplatvormi ja pakkujate vaheliste suhete seire
Latvian: Attiecības ar solītājiem – to uzraudzība
Lithuanian: Santykių su pasiūlymų teikėjais stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tar-relazzjoni mal-offerenti
English: For this purpose, such an auction platform may:
French: À cet effet, la plate-forme peut:
German: Zu diesem Zweck kann die Auktionsplattform
Spanish: A tal efecto, dicha plataforma de subastas podrá:
Italian: A tal fine esse possono:
Portuguese: Para tal, a plataforma de leilões pode:
Dutch: Daartoe kan dat veilingplatform:
Danish: En auktionsplatform kan med dette for øje
Swedish: För detta ändamål får en sådan auktionsplattform
Finnish: Tätä varten huutokauppapaikka voi
Greek: Προς τούτο δύνανται:
Czech: Pro tento účel dražební platforma může:
Slovak: Na tento účel môže takáto aukčná platforma:
Polish: W tym celu dana platforma aukcyjna może:
Hungarian: E célból az aukciós platformnak lehetősége van arra, hogy:
Slovenian: V ta namen lahko dražbeni sistem:
Romanian: Din acest motiv, platforma de licitație poate:
Bulgarian: За тази цел съответната тръжна платформа може:
Estonian: Selleks võib enampakkumisplatvorm teha järgmist:
Latvian: Tālab izsoles platforma drīkst:
Lithuanian: Šiuo tikslu tokia aukciono platforma gali:
Maltese: Għal dan il-għan, din il-pjattaforma tal-irkantar tista':
English: require any person admitted to bid to resubmit an application for admission to bid at regular intervals;
French: exiger de toute personne admise aux enchères qu’elle réintroduise à intervalles réguliers une demande d’admission aux enchères;
German: einen zugelassenen Bieter in regelmäßigen Abständen auffordern, erneut einen Antrag auf Bieterzulassung zu stellen;
Spanish: exigir a cualquier persona admitida a presentar ofertas que vuelva a presentar una solicitud de admisión en este sentido a intervalos periódicos;
Italian: chiedere ai soggetti ammessi all'asta di ripresentare la domanda di ammissione ad intervalli periodici;
Portuguese: Solicitar às pessoas admitidas aos leilões que reapresentem periodicamente uma candidatura de admissão a leilões;
Dutch: van personen die de toelating hebben om te bieden, verlangen dat zij op geregelde tijdstippen opnieuw een aanvraag tot toelating om te bieden indienen;
Danish: forlange af enhver person, der har fået adgang til at byde, at vedkommende regelmæssigt indgiver en ny ansøgning om adgang til at byde
Swedish: kräva att personer som har fått tillstånd att lägga bud regelbundet ska lämna in en ny ansökan om tillstånd att lägga bud,
Finnish: vaatia henkilöä, jolla on lupa tehdä tarjouksia, toimittamaan säännöllisin väliajoin uuden hakemuksen, jolla haetaan lupaa tehdä tarjouksia;
Greek: να απαιτούν από κάθε πρόσωπο που γίνεται δεκτό προς υποβολή προσφορών να καταθέτει σε τακτά διαστήματα νέα αίτηση αποδοχής προς υποβολή προσφορών·
Czech: požádat každou osobu, která získala povolení k podávání nabídek, o opakované předkládání žádosti o povolení k podávání nabídek v pravidelných intervalech;
Slovak: vyžadovať v pravidelných intervaloch od ktorejkoľvek osoby, ktorá má povolenie predkladať ponuky, opätovné predloženie žiadosti o povolenie predkladať ponuky;
Polish: żądać od wszystkich osób dopuszczonych do składania ofert ponownego złożenia wniosku o dopuszczenie do składania ofert w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: bármely ajánlattételre jogosult személyt felkérjen arra, hogy rendszeres időközönként újból nyújtson be ajánlattételi jogosultságra irányuló kérelmet;
Slovenian: od vsake osebe, ki ima dostop do licitiranja, v rednih časovnih presledkih zahteva ponovno predložitev vloge za dostop do licitiranja;
Romanian: să solicite oricărei persoane admise la licitație să depună din nou cererea de a licita la intervale regulate;
Bulgarian: да изисква от всяко допуснато да оферира лице периодично да подава отново заявка за допускане до офериране;
Estonian: nõuda igalt pakkumispääsuga isikult pakkumispääsu taotluse uuesti esitamist korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: pieprasīt, lai jebkura persona, kam piešķirta pielaide pie solīšanas, regulāri iesniedz atkārtotu pieteikumu pielaidei pie solīšanas;
Lithuanian: reikalauti, kad bet kuris asmuo, kuriam leidžiama teikti pasiūlymus, iš naujo reguliariai prašytų leidimo teikti pasiūlymus;
Maltese: tesiġi li kwalunkwe persuna ammessa biex toffri tissottometti mill-ġdid applikazzjoni għal ammissjoni għal offerta f’intervalli regolari;
English: An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep records of:
French: Toute plate-forme d’enchères mettant aux enchères des produits au comptant à deux jours ou des futures à cinq jours tient un registre:
German: Eine Auktionsplattform, die die Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures versteigert, führt Aufzeichnungen über
Spanish: Toda plataforma de subastas que subaste contratos de contado a dos días o futuros a cinco días, deberá llevar el registro de:
Italian: Le piattaforme che mettono all'asta contratti (spot) a due giorni o contratti (futures) a cinque giorni, registrano:
Portuguese: Uma plataforma de leilões que vende os produtos à vista a dois dias ou futuros a cinco dias, deve conservar os seguintes registos:
Dutch: Elk veilingplatform dat tweedaagse spot of vijfdaagse futures veilt, houdt een dossier bij van:
Danish: En auktionsplatform, der auktionerer todages spot eller femdages futures, fører register over
Swedish: En auktionsplattform som auktionerar ut 2-dagars spotkontrakt eller 5-dagars futurekontrakt ska föra register över
Finnish: Huutokauppapaikan, joka huutokauppaa kahden päivän spottia tai viiden päivän futuureja, on pidettävä kirjaa
Greek: Οι χώροι πλειστηριασμού διήμερων συμβολαίων άμεσης παράδοσης ή πενθήμερων συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης τηρούν αρχεία τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: Dražební platforma, která draží dvoudenní spot nebo pětidenní futures, si uchovává záznamy o:
Slovak: Aukčná platforma obchodujúca formou aukcie dvojdňovým spotom alebo päťdňovými futuritami vedie záznamy:
Polish: Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future przechowuje dokumentację:
Hungarian: A kétnapos azonnali ügyletet vagy ötnapos határidős ügyleteket árverés útján értékesítő aukciós platform köteles nyilvántartást vezetni az alábbiakról:
Slovenian: Dražbeni sistem, ki izvaja dražbe dvodnevnih promptnih pogodb ali petdnevnih standardiziranih terminskih pogodb, hrani evidenco:
Romanian: O platformă de licitație care scoate la licitație contracte spot cu scadența la două zile sau contracte futures cu scadența la cinci zile ține evidențe privind:
Bulgarian: Всяка една тръжна платформа, продаваща двудневен спот или петдневни фючърси, поддържа архивна документация за:
Estonian: Enampakkumisplatvorm, kes müüb kahepäevaseid hetkelepinguid või viiepäevaseid futuurlepinguid, säilitab järgmised andmed:
Latvian: Izsoles platforma, kas izsola divdienu tagadnes līgumus vai piecu dienu nākotnes līgumus, glabā šādu informāciju:
Lithuanian: Aukciono platforma, aukcione parduodanti dviejų dienų neatidėliotinus sandorius arba penkių dienų ateities sandorius registruoja:
Maltese: Pjattaforma tal-irkant li tirkanta spot ta' jumejn jew futuri ta' ħamest ijiem għandha żżomm rekords ta’:
English: the checks carried out in:
French: des vérifications effectuées:
German: die Kontrollen, die durchgeführt wurden bei der
Spanish: las comprobaciones efectuadas en:
Italian: le verifiche effettuate:
Portuguese: Os controlos efectuados:
Dutch: de controles die zijn uitgevoerd bij:
Danish: de undersøgelser, der er foretaget
Swedish: de kontroller som har utförts vid
Finnish: tarkastuksista, jotka on tehty
Greek: τους διενεργηθέντες ελέγχους κατά:
Czech: kontrolách provedených:
Slovak: o kontrolách vykonávaných v oblasti:
Polish: kontroli przeprowadzonych w trakcie:
Hungarian: az alábbiak vonatkozásában végzett ellenőrzések:
Slovenian: opravljenih pregledov med:
Romanian: verificările efectuate cu privire la:
Bulgarian: проведените проверки във връзка с:
Estonian: kontrollid, mis on läbi viidud järgmiste toimingute käigus:
Latvian: pārbaudes, kas veiktas,
Lithuanian: patikrinimus, atliktus:
Maltese: l-iċċekkjar magħmul: