FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling for exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs chinois
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da RPC
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori din RPC
Bulgarian: Представителна извадка на производители износители от КНР
Estonian: Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Eksportuojančių KLR gamintojų atranka
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: The cooperating exporting producers represent the total exports of the product concerned from the PRC to the Union.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré correspondent à la totalité des exportations du produit concerné de la RPC vers l’Union.
German: Auf die kooperierenden ausführenden Hersteller entfallen die gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Union.
Spanish: Los productores exportadores que cooperaron representan las exportaciones totales del producto afectado procedentes de China en la Unión.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato rappresentano le esportazioni totali del prodotto in esame dalla RPC verso l’Unione.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito representam o total das exportações do produto em causa da RPC para a União.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs vertegenwoordigen de volledige uitvoer van het betrokken product uit de VRC naar de Unie.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter står for den samlede eksport af den pågældende vare fra Kina til EU.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna står för den totala exporten av den berörda produkten från Kina till unionen.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat vastaavat tarkasteltavana olevan tuotteen koko viennistä Kiinasta unioniin.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν τις συνολικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci představují celkový vývoz dotčeného výrobku z ČLR do Unie.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia predstavujú celkový vývoz príslušného výrobku z ČĽR do Únie.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący reprezentują całkowity wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók képviselik az érintett termék KNK-ból az Unióba irányuló teljes exportját.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki pomenijo celoten izvoz zadevnega izdelka iz LRK v Unijo.
Romanian: Producătorii-exportatori cooperanți reprezintă exporturile totale ale produsului în cauză din RPC către Uniune.
Bulgarian: Оказалите съдействие производители износители съставляват целия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР за Съюза.
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad esindavad kogu vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit eksporti liitu.
Latvian: Sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji pārstāv visu attiecīgā ražojuma eksportu no ĶTR uz Savienību.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai sudaro visą KLR nagrinėjamojo produkto eksportą į Sąjungą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet totali tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ għall-Unjoni.
English: In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary for exporting producers in the PRC.
French: Dans ces circonstances, la Commission a jugé inutile de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs chinois.
German: Unter diesen Umständen befand die Kommission, dass die Bildung einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China nicht notwendig ist.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión decidió que no era necesario efectuar un muestreo en relación con los productores exportadores de ese país.
Italian: La Commissione ha deciso, pertanto, che per i produttori esportatori della RPC il campionamento non era necessario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer ao método de amostragem no que respeita aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: De Commissie besloot daarom dat een steekproef niet noodzakelijk was voor producenten-exporteurs in de VRC.
Danish: Under disse omstændigheder besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Näissä oloissa komissio päätti, ettei kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarvitse tehdä otosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Za těchto okolností Komise rozhodla, že výběr vzorku není u vyvážejících výrobců v ČLR nutný.
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia rozhodla, že výber vzorky pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nie je potrebný.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła decyzję, że w przypadku producentów eksportujących w ChRL kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy határozott, hogy a kínai exportáló gyártók körében nincs szükség mintavételre.
Slovenian: V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK ni potrebno.
Romanian: În aceste circumstanțe, Comisia a decis că eșantionarea nu era necesară pentru producătorii-exportatori din RPC.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията счете за ненужно съставянето на извадка от производители износители от КНР.
Estonian: Nende asjaolude tõttu otsustas komisjon, et Hiina RV eksportivate tootjate puhul ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija nolēma, ka ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude ĶTR nav nepieciešama.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė, kad eksportuojančių KLR gamintojų atranka nėra būtina.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx meħtieġ għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Представителна извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Spanish: Muestreo de importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori indipendenti
Portuguese: Amostragem de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów niepowiązanych
Hungarian: Mintavétel a független importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor independenți
Bulgarian: Представителна извадка от несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-importaturi mhux relatati
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Romanian: Metoda generală
Bulgarian: Обща методология
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
Maltese: Metodoloġija ġenerali
English: The general methodology set out below has been applied to the cooperating exporting producers in the PRC.
French: La méthode générale décrite ci-après a été appliquée aux producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methode wurde bei den kooperierenden ausführenden Herstellern in der VR China angewandt.
Spanish: La metodología general que se expone a continuación se aplicó a los productores exportadores de China que cooperaron.
Italian: La metodologia generale illustrata qui di seguito è stata applicata ai produttori esportatori della RPC che hanno collaborato.
Portuguese: A metodologia geral indicada em seguida foi aplicada aos produtores-exportadores na RPC que colaboraram no inquérito.
Dutch: De hieronder beschreven algemene werkwijze is op de medewerkende producenten-exporteurs in de VRC toegepast.
Danish: Den generelle metode, der er beskrevet nedenfor, er blevet anvendt for de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Den allmänna metod som beskrivs här har tillämpats för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Jäljempänä esitettyä menetelmää on sovellettu yhteistyössä toimineisiin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Η γενική μεθοδολογία η οποία αναφέρεται παρακάτω εφαρμόστηκε στον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce v ČLR byla použita obecná metodika uvedená níže.
Slovak: Na spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR sa uplatnila ďalej uvedená všeobecná metodika.
Polish: Ogólną metodykę określoną poniżej zastosowano w stosunku do współpracujących producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: Az együttműködő kínai exportáló gyártók körében az alábbiakban meghatározott általános módszertant alkalmazták.
Slovenian: Spodaj opredeljena splošna metodologija je bila uporabljena pri sodelujočih proizvajalcih izvoznikih v LRK.
Romanian: Metoda generală descrisă în continuare a fost aplicată producătorilor-exportatori cooperanți din RPC.
Bulgarian: Изложената по-долу обща методология беше приложена към оказалите съдействие производители износители от КНР.
Estonian: Koostööd tegevate Hiina RV eksportivate tootjate puhul kasutati allpool esitatud üldist metoodikat.
Latvian: Sadarbībā iesaistītajiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem piemēroja vispārējo metodiku, kas izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems KLR gamintojams taikyti toliau aprašyti bendrieji metodai.
Maltese: Il-metodoloġija ġenerali stabbilita hawn taħt ġiet applikata għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ li kkooperaw.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement résumés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: A titolo puramente indicativo, questi criteri sono riassunti qui di seguito:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:
Finnish: Kyseiset edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια αυτά περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, για πληροφοριακούς και μόνο λόγους:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Stručne a iba na orientačné účely sú tieto kritériá zhrnuté takto:
Polish: Poniżej przedstawiono kryteria MET w skróconej formie i wyłącznie w celach informacyjnych:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și doar din motive de claritate, aceste criterii sunt sintetizate în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка, тези критерии са изложени в обобщена форма по-долу:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused tingimused järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtākai atsaucei turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma ppreżentati f’forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις προερχόμενες από το παλαιότερο σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zakłócenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni bistvenih izkrivljanj, ki se prenašajo še iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: m’hemmx tagħwiġ sinifikanti ttrasferit mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita je zaručená v zákonoch o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate;
Bulgarian: правната сигурност и стабилност се осигуряват от законодателство относно несъстоятелността и собствеността;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un tiesisko stabilitāti nodrošina likumi par maksātnespēju un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabbiltà legali;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: převody měn se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-kambji tal-valuta jsiru bir-rata tas-suq.
English: As far as criterion 1 is concerned, discrepancies with respect to business decisions and costs were established.
French: S’agissant du premier critère, des divergences au niveau des décisions et coûts des entreprises ont été constatées.
German: Was das Kriterium 1 anbelangt, so wurden Abweichungen bei den Geschäftsentscheidungen und Kosten festgestellt.
Spanish: En cuanto al primer criterio, se constataron discrepancias en relación con las decisiones económicas y los costes.
Italian: Per quanto riguarda il primo criterio, sono state rilevate discrepanze in relazione alle decisioni in materia di attività commerciali e ai costi.
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro critério, determinou-se que existiram discrepâncias a nível das decisões empresariais e dos custos.
Dutch: Wat het eerste criterium betreft, werden discrepanties ten aanzien van de besluiten van de bedrijven en de kosten geconstateerd.
Danish: For så vidt angår kriterium nr. 1 kunne man også konstatere uregelmæssigheder med hensyn til forretningsmæssige beslutninger og omkostninger.
Swedish: När det gäller kriterium 1, fastställdes det brister i fråga om beslut om verksamhet och kostnader.
Finnish: Kriteerin 1 osalta vahvistettiin poikkeavuuksia liiketoimintaa koskevissa päätöksissä ja kustannuksissa.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, διαπιστώθηκαν ασυμφωνίες με τις επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος.
Czech: Pokud jde o kritérium č. 1, byly zjištěny nesrovnalosti týkající se obchodních rozhodnutí a nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 1, zistili sa nezrovnalosti v súvislosti s obchodnými rozhodnutiami a rozhodnutiami týkajúcimi sa nákladov.
Polish: Odnośnie do pierwszego kryterium stwierdzono rozbieżności w odniesieniu do decyzji gospodarczych i kosztów.
Hungarian: Az első kritériumra vonatkozóan megállapították, hogy az üzleti döntések és a költségek terén eltérések vannak.
Slovenian: Glede merila 1 so bila ugotovljena izkrivljanja v zvezi s poslovnimi odločitvami in stroški.
Romanian: În ceea ce privește primul criteriu, s-a stabilit că existau discrepanțe legate de deciziile comerciale și de costuri.
Bulgarian: Що се отнася до критерий 1, бяха установени различия по отношение на бизнес решенията и разходите.
Estonian: Mis puutub esimesse tingimusse, siis tehti kindlaks, et majandustegevust käsitlevad otsused ja kulud ei kattu.
Latvian: Saistībā ar 1. kritēriju konstatēja neatbilstības attiecībā uz lēmumiem, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, un izmaksām.
Lithuanian: Dėl 1 kriterijaus: nustatyti su verslo sprendimais ir sąnaudomis susiję neatitikimai.
Maltese: Safejn huwa kkonċernat il-kriterju 1, ġew stabbiliti diskrepanzi fir-rigward tad-deċiżjonijiet kummerċjali u l-ispejjeż għal skopijiet ta’ negozju.