FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE, Euratom) no 1081/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1081/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 1081/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 1081/2010 del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 1081/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 1081/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1081/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1081/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1081/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1081/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1081/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 1081/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2010/EU, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) št. 1081/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1081/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1081/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010
Maltese: Regolament (UE, Euratom) Nru 1081/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
French: vu l'avis de la Cour des comptes [1],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [1],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [1],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [1],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [1],
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [1],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [1],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [1],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата [1],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [1],
English: The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter the ‘EEAS’).
French: Le traité de Lisbonne institue un service européen pour l'action extérieure (SEAE).
German: Der Vertrag von Lissabon sieht die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes (nachstehend „EAD“ genannt) vor.
Spanish: El Tratado de Lisboa establece un Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo denominado «SEAE»).
Italian: Il trattato di Lisbona istituisce un servizio europeo per l'azione esterna (in prosieguo il «SEAE»).
Portuguese: O Tratado de Lisboa cria um Serviço Europeu para a Acção Externa (seguidamente, «SEAE»).
Dutch: Met het Verdrag van Lissabon wordt een Europese dienst voor extern optreden (hierna „EDEO” genoemd) opgericht.
Danish: Ved Lissabontraktaten oprettes Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«).
Swedish: Genom Lissabonfördraget inrättas en europeisk avdelning för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten eller utrikestjänsten).
Finnish: Lissabonin sopimuksella perustetaan Euroopan ulkosuhdehallinto, jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’.
Greek: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας έχει συσταθεί Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής «ΕΥΕΔ»).
Czech: Lisabonská smlouva ustavuje Evropskou službu pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“).
Slovak: Lisabonskou zmluvou sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).
Polish: Na mocy Traktatu z Lizbony utworzona zostaje Europejska Służba Działań Zewnętrznych (zwana dalej „ESDZ”).
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés létrehozza az Európai Külügyi Szolgálatot (a továbbiakban: EKSZ).
Slovenian: Lizbonska pogodba vzpostavlja Evropsko službo za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD).
Romanian: Tratatul de la Lisabona instituie un Serviciu european pentru acțiunea externă (denumit în continuare „SEAE”).
Bulgarian: С Договора от Лисабон се създава Европейска служба за външна дейност (наричана по-нататък „ЕСВД“).
Estonian: Lissaboni lepinguga luuakse Euroopa välisteenistus (edaspidi „välisteenistus”).
Latvian: Ar Lisabonas Līgumu ir izveidots Eiropas Ārējās darbības dienests (turpmāk “EĀDD”).
Lithuanian: Lisabonos sutartimi įkuriama Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT).
Maltese: It-Trattat ta’ Lisbona jistabbilixxi Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna (minn hawn ’il quddiem is-“SEAE”).
English: In order to allow the Commission to fulfil its responsibilities, the Heads of Union Delegations should provide the necessary information.
French: Les chefs des délégations de l'Union devraient fournir les informations nécessaires pour permettre à la Commission d'assumer ses responsabilités.
German: Damit die Kommission ihren Verantwortlichkeiten nachkommen kann, sollten die Leiter der Delegationen der Union ihr alle erforderlichen Informationen übermitteln.
Spanish: Para permitir a la Comisión que cumpla los cometidos de los que es responsable, los jefes de delegación de la Unión deben proporcionar la información necesaria.
Italian: Affinché la Commissione possa assolvere alle proprie responsabilità, i capi delle delegazioni dell'Unione dovrebbero poter fornire le informazioni necessarie.
Portuguese: A fim de permitir à Comissão cumprir as suas responsabilidades, os chefes das delegações da União deverão facultar as informações necessárias.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen haar verplichtingen na te komen, moeten de hoofden van de delegaties van de Unie de nodige informatie verstrekken.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at varetage sit ansvar bør EU-delegationscheferne fremlægge de nødvendige oplysninger.
Swedish: För att kommissionen ska kunna fullgöra sina skyldigheter bör cheferna för unionens delegationer tillhandahålla nödvändig information.
Finnish: Jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä, unionin edustustojen päälliköiden olisi annettava tarvittavat tiedot.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή ώστε να μπορεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της.
Czech: K tomu, aby mohla Komise plnit své povinnosti, by jí vedoucí delegací Unie měli poskytovat potřebné informace.
Slovak: Aby Komisia mohla splniť svoje povinnosti, vedúci delegácií Únie by jej mali poskytovať potrebné informácie.
Polish: Aby umożliwić Komisji wypełnianie jej obowiązków, szefowie delegatur Unii powinni dostarczać jej niezbędnych informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság elláthassa feladatait, az uniós küldöttségvezetőknek be kell nyújtaniuk a szükséges információkat.
Slovenian: Da bi lahko Komisija opravljala svoje naloge, bi ji morali vodje delegacij Unije zagotavljati potrebne informacije.
Romanian: Pentru a-i permite Comisiei să își îndeplinească responsabilitățile, șefii delegațiilor Uniunii ar trebui să furnizeze informațiile necesare.
Bulgarian: За да може Комисията да изпълнява отговорностите си, ръководителите на делегациите на Съюза следва да й предоставят необходимата информация.
Estonian: Liidu delegatsioonide juhid peaksid andma teavet, mida komisjon vajab oma kohustuste täitmiseks.
Latvian: Lai Komisija varētu veikt savus pienākumus, Savienības delegāciju vadītājiem būtu jāsniedz nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų vykdyti savo įpareigojimus, Sąjungos delegacijų vadovai turėtų teikti būtiną informaciją.
Maltese: Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni biex tissodisfa r-responsabbiltajiet tagħha, il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa.
English: They should report twice a year to that effect.
French: Ils devraient présenter un rapport à cet effet deux fois par an.
German: Sie sollten zweimal jährlich darüber Bericht erstatten.
Spanish: Debe darse la posibilidad de revocar dicha delegación.
Italian: Essi dovrebbero riferire in proposito due volte all'anno.
Portuguese: Para esse efeito, deverão apresentar um relatório duas vezes por ano.
Dutch: Te dien einde moeten zij halfjaarlijks rapporteren.
Danish: De bør aflægge rapport herom to gange om året.
Swedish: De bör lämna rapport om detta två gånger om året.
Finnish: Heidän olisi annettava kyseisistä osa-alueista kertomus kahdesti vuodessa.
Greek: Θα πρέπει να υποβάλλουν σχετική έκθεση δύο φορές το χρόνο.
Czech: Za tím účelem by měli dvakrát ročně podávat zprávu.
Slovak: Mali by o tom dvakrát ročne predložiť správu.
Polish: W tym celu szefowie delegatur Unii powinni dwa razy w roku składać sprawozdania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban évente kétszer kell jelentést tenniük.
Slovenian: O tem bi morali poročati dvakrat letno.
Romanian: Șefii delegațiilor Uniunii ar trebui să prezinte, de două ori pe an, rapoarte în acest sens.
Bulgarian: За тази цел те следва да докладват два пъти годишно.
Estonian: Delegatsioonide juhid peaksid selle kohta kaks korda aastas aru andma.
Latvian: Šajā nolūkā viņiem būtu jāsniedz ziņojumi divreiz gadā.
Lithuanian: Jie turėtų du kartus per metus pateikti atitinkamas ataskaitas.
Maltese: Huma għandhom jirrapportaw dwar dan darbtejn fis-sena.
English: Such delegation may be withdrawn in accordance with the rules applicable to the Commission.
French: Cette délégation peut être retirée conformément aux règles applicables à la Commission.
German: Diese Befugnisübertragung kann gemäß den für die Kommission geltenden Bestimmungen widerrufen werden.
Spanish: Tal delegación puede ser revocada de conformidad con las normas aplicables a la Comisión.
Italian: Tale delega può essere revocata in conformità delle disposizioni applicabili alla Commissione.
Portuguese: Estas delegações de poderes podem ser revogadas de acordo com as regras aplicáveis à Comissão.
Dutch: Een dergelijke delegatie kan worden ingetrokken overeenkomstig de regels die op de Commissie van toepassing zijn.
Danish: En sådan uddelegering kan trækkes tilbage i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse på Kommissionen.
Swedish: En sådan delegering kan återkallas i enlighet med de bestämmelser som gäller för kommissionen.
Finnish: Tällainen valtuutus voidaan peruuttaa komissioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Αυτή η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μπορεί να ανακαλείται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται έναντι της Επιτροπής.
Czech: Toto pověření lze zrušit v souladu s předpisy, jimiž se řídí Komise.
Slovak: Takéto delegovanie môže byť odvolané v súlade s predpismi platnými pre Komisiu.
Polish: Takie przekazanie uprawnień może zostać wycofane zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do Komisji.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazások a Bizottságra alkalmazandó szabályokkal összhangban vonhatók vissza.
Slovenian: Taki prenosi pooblastil se lahko umaknejo v skladu s pravili, ki veljajo za Komisijo.
Romanian: O astfel de delegare poate fi retrasă în conformitate cu normele aplicabile Comisiei.
Bulgarian: Такова делегиране може да бъде оттеглено в съответствие с правилата, приложими за Комисията.
Estonian: Sellist volitamist võib tühistada kooskõlas komisjoni suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
Latvian: Šādu deleģējumu var atsaukt saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz Komisiju.
Lithuanian: Tokį delegavimą galima atšaukti vadovaujantis Komisijai taikomomis taisyklėmis.
Maltese: Tali delega tista’ tiġi rtirata skont ir-regoli applikabbli għall-Kummissjoni.
English: For those purposes, they should also refer to the Commission as their institution.
French: À ces fins, ils devraient en outre en référer à la Commission en tant qu'institution dont ils relèvent.
German: Zu diesem Zweck sollten sie sich an die Kommission als ihr zuständiges Organ wenden.
Spanish: Con este fin, deben remitirse también a la Comisión como la institución de la que dependen.
Italian: A tale fine essi fanno riferimento alla Commissione come all'istituzione di appartenenza.
Portuguese: Para esse efeito, deverão submeter-se igualmente às instruções da Comissão enquanto instituição da qual dependem.
Dutch: Hiertoe is het vereist dat zij ook verwijzen naar de Commissie als hun instelling.
Danish: Til det formål bør de også referere til Kommissionen som deres institution.
Swedish: För detta ändamål bör de också betrakta kommissionen som sin institution.
Finnish: Heidän olisi tätä varten myös pidettävä komissiota toimielimenään.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει επίσης να αναφέρονται στην Επιτροπή ως θεσμικό τους όργανο.
Czech: Rovněž by se měli v těchto věcech obracet na Komisi jako na svůj orgán.
Slovak: Na tieto účely by sa mali obracať na Komisiu ako na svoj riadiaci orgán.
Polish: W tym celu powinni oni odwoływać się do Komisji jako do swojej instytucji.
Hungarian: E célok érdekében a Bizottságot saját intézményüknek kell tekinteniük.
Slovenian: V ta namen bi se vodje delegacij Unije morali sklicevati tudi na Komisijo kot na svojo institucijo.
Romanian: În acest scop, șefii delegațiilor ar trebui să se refere la Comisie ca instituție de care depind.
Bulgarian: За тези цели те следва да се обръщат към Комисията като своя институция.
Estonian: Sel eesmärgil peaksid nad pöörduma suuniste saamiseks komisjoni kui neid volitanud institutsiooni poole.
Latvian: Šim nolūkam delegāciju vadītājiem arī būtu jānorāda, ka to attiecīgā iestāde ir Komisija.
Lithuanian: Todėl jie taip pat turėtų laikyti Komisiją savo institucija.
Maltese: Għal dawk il-finijiet, huma għandhom jirreferu wkoll għall-Kummissjoni bħala l-istituzzjoni tagħhom.
English: In such a case the High Representative should take the appropriate action in accordance with the Staff Regulations [5].
French: En pareil cas, le haut représentant devrait prendre les mesures appropriées conformément au statut [5].
German: In einem solchen Fall sollte der Hohe Vertreter geeignete Maßnahmen nach Maßgabe des Statuts [5] ergreifen.
Spanish: En tales casos, el Alto Representante debe tomar las medidas adecuadas de conformidad con el Estatuto [5].
Italian: In casi simili, l'alto rappresentante dovrebbe adottare le misure adeguate conformemente allo statuto dei funzionari [5].
Portuguese: Nesse caso, o Alto Representante deverá tomar as medidas adequadas nos termos do Estatuto dos Funcionários [5].
Dutch: In een dergelijk geval moet de hoge vertegenwoordiger overeenkomstig het statuut [5] passende maatregelen nemen.
Danish: I sådanne tilfælde bør den højtstående repræsentant træffe passende foranstaltninger i henhold til tjenestemandsvedtægten [5].
Swedish: I ett sådant fall bör den höga representanten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med tjänsteföreskrifterna [5].
Finnish: Korkean edustajan olisi tällöin toteutettava asianmukaiset toimenpiteet henkilöstösääntöjen [5] mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης [5].
Czech: V takovém případě by měl vysoký představitel učinit patřičné kroky v souladu se služebním řádem [5].
Slovak: V takom prípade by mal vysoký predstaviteľ prijať náležité kroky v súlade so služobným poriadkom [5].
Polish: W takich sytuacjach Wysoki Przedstawiciel powinien podjąć stosowne działania, zgodnie z regulaminem pracowniczym [5].
Hungarian: Ilyen esetben a főképviselőnek a személyzeti szabályzattal [5] összhangban meg kell tennie a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V takem primeru bi moral visoki predstavnik sprejeti ustrezne ukrepe v skladu s Kadrovskimi predpisi [5].
Romanian: În acest caz, Înaltul Reprezentant ar trebui să ia măsurile adecvate în conformitate cu Statutul funcționarilor [5].
Bulgarian: В такива случаи върховният представител следва да предприеме подходящи действия съгласно Правилника за длъжностните лица [5].
Estonian: Sellisel juhul peaks kõrge esindaja kooskõlas personalieeskirjadega [5] võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Šādā gadījumā Augstajam pārstāvim būtu jāveic atbilstoši pasākumi saskaņā ar Civildienesta noteikumiem [5].
Lithuanian: Tokiu atveju atsižvelgdamas į Tarnybos nuostatus [5] vyriausiasis įgaliotinis turėtų imtis tinkamų veiksmų.
Maltese: F’tali każ ir-Rappreżentant Għoli għandu jieħu l-azzjoni xierqa skont ir-Regolamenti tal-Persunal.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002,
Hungarian: Ezért az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002,
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: