English: When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
French: Lorsque le feu de brouillard avant est conçu pour une utilisation par paire ou que la configuration de son faisceau est asymétrique, il doit être aligné horizontalement conformément aux indications du demandeur ou être réglé de telle manière que la ligne de coupure apparaître symétrique par rapport à la ligne v-v.
German: Wenn die Nebelscheinwerfer paarweise verwendet werden sollen oder eine asymmetrische Lichtverteilung haben, müssen sie nach den Angaben des Antragstellers horizontal oder aber so eingestellt werden, dass die Hell-Dunkel-Grenze symmetrisch zur Linie v-v verläuft.
Spanish: Cuando la luz antiniebla delantera esté diseñada para un uso por pares o la configuración de su haz sea asimétrica, deberá alinearse horizontalmente de acuerdo con lo especificado por el solicitante, o bien de modo que la línea de corte sea simétrica con respecto a la línea v-v.
Italian: Quando il proiettore fendinebbia anteriore è destinato a essere usato appaiato a un altro o la sua ha proiezione è comunque asimmetrica, dovrà essere allineato orizzontalmente secondo quanto specificato dal richiedente o in modo che la linea di demarcazione sia simmetrica alla linea v-v.
Portuguese: Sempre que a luz de nevoeiro da frente for concebida para ser utilizada em pares ou apresentar uma configuração do feixe assimétrica, deve ser alinhada horizontalmente em conformidade com a especificação do requerente, ou ser regulada de molde a que a linha de recorte de apareça simétrica relativamente à linha v-v.
Dutch: Als het mistvoorlicht bedoeld is om paarsgewijs te worden gebruikt dan wel een asymmetrisch lichtbundelpatroon heeft, moet het horizontaal worden georiënteerd volgens de specificatie van de aanvrager of anders zo dat de licht-donkergrens symmetrisch lijkt met lijn v-v.
Danish: Såfremt tågeforlygten er beregnet til parvis anvendelse eller på anden måde afgiver et asymmetrisk lysbundt, justeres den vandret i overensstemmelse med ansøgerens angivelser, eller således at afskæringslinjen forekommer symmetrisk på linjen v-v.
Swedish: Om den främre dimstrålkastaren är konstruerad för användning parvis, eller på annat sätt har ett asymmetriskt strålmönster, ska den inriktas i horisontell led enligt den sökandes specifikation eller i annat fall på ett sådant sätt att avgränsningslinjen visas symmetrisk i förhållande till linjen v–v.
Finnish: Kun etusumuvalaisin on tarkoitettu käytettäväksi pareittain tai kun sen valokeila on muutoin epäsymmetrinen, se on suunnattava vaakasuunnassa hakijan antamien ohjeiden mukaisesti taikka siten, että valoraja näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
Greek: Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ζεύγος ή έχει ασύμμετρο διάγραμμα δέσμης, ευθυγραμμίζεται οριζόντια σύμφωνα με τις προδιαγραφές του αιτούντα ή έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να εμφανίζεται συμμετρική προς τη γραμμή v-v.
Czech: Je-li přední mlhový světlomet konstruován pro použití v páru nebo má jinak asymetrický kužel světla, musí být vodorovně uspořádaný dle specifikace žadatele nebo takovým způsobem, že čára rozhraní je symetrická k přímce v-v.
Slovak: Keď je predné hmlové svietidlo určené na použitie v dvojici alebo je vzorka lúča asymetrická, musí sa horizontálne vyrovnať podľa špecifikácie žiadateľa alebo inak tak, aby sa čiara rozhrania javila ako symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
Polish: Gdy przednie światło przeciwmgłowe jest zaprojektowane do stosowania w parach lub posiada z innego powodu asymetryczny kształt promienia, musi być ustawione w poziomie zgodnie ze specyfikacją wnioskodawcy albo tak, by granica światła-cienia była symetryczna do linii v-v.
Hungarian: Ha az első ködfényszórót páros használatra tervezték, vagy fénynyaláb-mintája aszimmetrikus, azt a kérelmező előírásainak megfelelően kell vízszintesen beállítani, vagy egyéb esetben úgy, hogy a világos-sötét határvonal a v-v vonalra szimmetrikus legyen.
Slovenian: Če je žaromet za meglo izdelan za uporabo v paru ali ima sicer nesimetrično obliko svetlobnega pramena, ga je treba vodoravno naravnati v skladu z določili vlagatelja ali na kakšen drug način, tako da je meja svetlo-temno simetrična s premico v–v.
Romanian: Atunci când lampa de ceață față este destinată utilizării sub formă de pereche sau are un model asimetric al fazei, se aliniază orizontal în conformitate cu specificațiile solicitantului, sau astfel încât marginea de separație să apară simetrică față de linia v-v.
Bulgarian: Когато предният фар за мъгла е предназначен за използване в комбинирана двойка или по друга причина има несиметрична форма на светлинния сноп, той трябва да бъде коригиран хоризонтално съгласно указанията на заявителя или по друг начин, така че границата между осветената и тъмната зона да се явява симетрична на линията v—v.
Estonian: Kui eesmine udutulelatern on ette nähtud paarikaupa kasutamiseks või on muidu asümmeetrilise valguslaiguga, reguleeritakse see horisontaalselt tüübikinnituse taotleja spetsifikatsiooni kohaselt või muul viisil, mis tagab valguse ja varju piirjoone sümmeetrilisuse sirge v-v suhtes.
Latvian: Ja priekšējais miglas lukturis ir izgatavots lietošanai pāros vai tam ir citāda asimetriska gaismas kūļa forma, to horizontāli pielāgo saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja specifikācijām vai citādi, tādā veidā, lai gaismas kūļa noliekuma līnija parādītos simetriski uz v–v līnijas.
Lithuanian: Kai priekiniai rūko žibintai skirti naudoti poromis arba jų šviesos spindulių pluoštas nėra simetriškas, jų horizontalus reguliavimas turi būti atliekamas pagal pareiškėjo nustatytus techninius reikalavimus arba taip, kad ribinė linija būtų simetriška v–v linijai.
Maltese: Meta l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa mfassal għall-użu f'pari jew b'xi mod ieħor ikollu mudell ta' raġġ asimettriċi, għandu jkun allinjat orizzonatali skont l-ispeċifikazzjoni tal-applicant, jew inkella f'tali mod li l-linja ta' qtugħ tidher simettrika għal-linja v-v.