English: The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 concernant la transmission de la lumière sont applicables aux doubles vitrages ou parties de doubles vitrages situés à des emplacements qui jouent un rôle essentiel pour la vision du conducteur.
German: Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3, Absatz 9.1 gelten für Isolierglaseinheiten oder Teile von Isolierglaseinheiten, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung sind.
Spanish: Las disposiciones relativas a la transmitancia regular de la luz establecidas en el anexo 3, punto 9.1, se aplicarán a las unidades de doble acristalamiento o partes de unidades de doble acristalamiento montadas en lugares esenciales para la visión del conductor.
Italian: Alle unità o alle parti di unità a vetratura doppia situate in luoghi che rivestono un'importanza essenziale per la visibilità del conducente si applicano le prescrizioni concernenti la trasmissione della luce di cui all'allegato 3, paragrafo 9.1.
Portuguese: As disposições relativas à transmitância luminosa regular, indicadas no anexo 3, ponto 9.1, são aplicáveis às unidades de vidros duplos ou partes de unidades de vidros duplos situadas em zonas de importância essencial para o campo de visão do condutor.
Dutch: De bepalingen van bijlage 3, punt 9.1, betreffende de normale lichtdoorlatendheid zijn van toepassing op dubbele beglazing of gedeelten van dubbele beglazing die zich bevinden op plaatsen die essentieel zijn voor het zicht van de bestuurder.
Danish: Bestemmelserne vedrørende regelmæssig lysgennemgang i bilag 3, punkt 9.1 gælder for dobbeltruder eller dele af dobbeltruder, som er anbragt på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
Swedish: De krav om den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för dubbelrutor eller delar av dubbelrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
Finnish: Liitteessä 3 olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin kaksoislaseihin tai kaksoislasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τις μονάδες διπλών υαλοστασίων ή τμήματά τους που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
Czech: Pro normální prostup světla celky s dvojitým zasklením nebo částmi celků s dvojitým zasklením umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa bežnej priepustnosti svetla stanovené v prílohe 3 bode 9.1 sa vzťahujú na jednotky s dvojitým zasklením alebo na časti jednotiek s dvojitým zasklením nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska výhľadu vodiča rozhodujúce.
Polish: Przepisy dotyczące przepuszczalności światła widzialnego określone w pkt 9.1 załącznika 3 obowiązują dla szyb zespolonych dwuszybowych lub ich części znajdujących się w miejscach o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: A kettős üvegezésű egységekre, vagy a járművezető kilátása szempontjából alapvető helyeken levő, kettős üvegezésű egységekre a 3. melléklet 9.1. szakaszában leírt rendes fényátbocsátási követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o normalni prepustnosti svetlobe iz odstavka 9.1 Priloge 3 veljajo za enote izolacijskega stekla ali dele enot izolacijskega stekla, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
Romanian: Cerințele privind factorul de transmisie a luminii, stabilite la punctul 9.1 din anexa 3, se aplică unităților cu vitraj dublu sau porțiunilor de geam amplasate în zone esențiale pentru vizibilitatea șoferului.
Bulgarian: Изискванията по отношение на нормалната светлопропускливост, изложени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на двойните стъкла или частите от двойни стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: Topeltklaaspakettide ja nende osade suhtes, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
Latvian: Noteikumi par pastāvīgo gaismas caurplūdi, kas izklāstīti 3. pielikuma 9.1. punktā, attiecas uz tādiem divkārša stiklojuma mezgliem vai divkārša stiklojuma mezglu detaļām, kas atrodas vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimai dėl pastoviojo šviesos pralaidumo taikomi stiklo paketo plokštėms arba jų dalims, montuojamoms tose vietose, kurios turi didelės įtakos vairuotojui užtikrinant matomumą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-anness 3 tal-paragrafu 9.1, għandhom japplikaw għal unitajiet ta’ ħġieġ doppju jew partijiet ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jinsabu f’postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.