FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure. The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Bulgarian: Могат да бъдат провеждани отделни процедури за смущенията, дължащи се на H2O при използвани концентрации, които са по-ниски от максималните очаквани концентрации при изпитването, но отчетеното смущение, дължащо се на H2O трябва да се увеличи, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията на H2O и действително използваната стойност при тази процедура Сумата от двете коригирани стойности за смущенията трябва да съответства на допустимото отклонение, посочено в настоящата точка.
English: NOx analyser quench checks for CLD analyser
French: Contrôle des effets d’extinction pour les analyseurs de NOx en ce qui concerne les analyseurs CLD
German: Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators
Spanish: Controles de los efectos de extinción de los analizadores de NOx en lo referente a los analizadores CLD
Italian: Controlli dell'attenuazione sull'analizzatore di NOx per l'analizzatore CLD
Portuguese: Verificações da atenuação do analisador de NOx para o analisador CLD
Dutch: Dempingscontrole van de NOx-analysator: CLD-analysator
Danish: Kontrol af dæmpning fra NOx-analysator til CLD-analysator
Swedish: Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med kemiluminiscensdetektor
Finnish: NOx-analysaattorin vaimennustarkistukset CLD-analysaattoria varten
Greek: Έλεγχοι απόσβεσης αναλυτή NOx για αναλυτή CLD
Czech: Kontrola utlumujících rušivých vlivů u analyzátoru NOx druhu CLD
Slovak: Kontroly krížovej citlivosti analyzátora NOx pre analyzátor CLD
Polish: Sprawdzenie tłumienia analizatora NOx w przypadku analizatora CLD
Hungarian: Kioltás vizsgálata az NOx-elemző készüléknél kemilumineszcens detektor esetében
Slovenian: Preskus dušenja pri analizatorjih NOx za detektor CLD
Romanian: Verificarea atenuării prin analiza NOx pentru analizorul CLD
Bulgarian: Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за CLD анализатор
Estonian: NOx analüsaatori summutava mõju kontrollimine CLD analüsaatori korral
Latvian: NOx analizatora dzēšanas pārbaude CLD analizatoram
Lithuanian: CLD analizatoriaus NOx gesinimo patikrinimai
Maltese: Kontrolli tat-tnaqqis tal-analizzatur tan-NOx għal analizzatur CLD
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
German: Die zwei Gase, die bei CLD- (und HCLD-) Analysatoren besonderer Berücksichtigung bedürfen, sind CO2 und Wasserdampf.
Spanish: Los dos gases en cuestión, en el caso de los analizadores CLD (y HCLD), son el CO2 y el vapor de agua.
Italian: I due gas da considerare per gli analizzatori CLD (e HCLD) sono CO2 e vapore acqueo.
Portuguese: Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO2 e o vapor de água.
Dutch: De twee relevante gassen voor CLD- (en HCLD-)analysatoren zijn CO2 en waterdamp.
Danish: De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO2 og vanddamp.
Swedish: De två gaser som är intressanta för CLD-analysatorer (och HCLD-analysatorer) är CO2 och vattenånga.
Finnish: CLD- (ja HCLD-)analysaattoreihin vaikuttavat kaksi kaasua ovat CO2 ja vesihöyry.
Greek: Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
Czech: Dva plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
Slovak: V prípade analyzátorov CLD (a HCLD) sa pozornosť musí venovať dvom plynom, a to CO2 a vodnej pare.
Polish: Dwa gazy istotne dla analizatorów CLD (i HCLD) to CO2 i para wodna.
Hungarian: A kemilumineszcens detektoros (és a fűtött kemilumineszcens detektoros) gázelemző készülékeknél a CO2 és a vízgőz okozhat problémát.
Slovenian: Plina, ki zadevata detektorje CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
Romanian: Cele două gaze care pot afecta exactitatea analizoarelor CLD (și HCLD) sunt CO2 și vaporii de apă.
Bulgarian: Двата газа, чието влияние има значение във връзка с анализаторите CLD (и HCLD), са CO2 и водната пара.
Estonian: CLD (ja HCLD) analüsaatorite puhul tuleb tähelepanu pöörata kahele gaasile.
Latvian: Divas gāzes, kas ir svarīgas attiecībā uz CLD (un HCLD) analizatoriem, ir CO2 un ūdens tvaiks.
Lithuanian: Dvejos dujos, turinčios poveikį CLD (ir HCLD) analizatoriams, yra CO2 ir vandens garai.
Maltese: Iż-żewġ gassijiet kruċjali għall-analizzaturi CLD (u HCLD) huma l-CO2 u l-fwar tal-ilma.
English: quench check
French: Contrôle de l’effet d’extinction par le CO2
German: Kontrolle der CO2-Querempfindlichkeit
Spanish: Control del efecto de extinción del CO2
Italian: Controllo dell'estinzione causata da CO2
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO2
Dutch: Dempingscontrole voor CO2
Danish: Kontrol af dæmpning fra CO2
Swedish: Kontroll av CO2-dämpning
Finnish: CO2-vaimennuksen tarkistus
Greek: Έλεγχος απόσβεσης CO2
Czech: Kontrola rušivého vlivu CO2
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti CO2
Polish: Sprawdzenie tłumienia CO2
Hungarian: A CO2 kioltó hatásának vizsgálata Egy, a legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell átengedni a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken, és a CO2-értéket A-val jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Preskus dušenja s CO2
Romanian: Verificarea atenuării cauzate de CO2
Bulgarian: Проверка на намаляващия показанията ефект на CO2
Estonian: summutava mõju kontrollimine
Latvian: dzēšanas pārbaude
Lithuanian: Gesinimo CO2 tikrinimas
Maltese: Kontroll tat-tnaqqis tal-CO2
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L’arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d’échelle NO passe par l’analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
German: Dann ist das CO2 abzusperren, nur das NO-Kalibriergas ist durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen.
Spanish: Por último, se interrumpirá el paso del CO2, por lo que solo se hará pasar el gas patrón de NO por el analizador (H)CLD, y se registrará el valor de NO como valor D.
Italian: Quindi, chiudere il CO2 facendo passare solo il gas di calibrazione NO attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO.
Portuguese: Deve fechar-se a entrada de CO2 e deixar-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
Dutch: De NO-waarde wordt als D genoteerd.
Greek: Έπειτα διακόπτεται η ροή του CO2 οπότε μόνο το NO βαθμονόμησης διέρχεται μέσω του (H)CLD και καταγράφεται η τιμή του NO ως D.
Hungarian: Ekkor a CO2-t el kell zárni, és csak az NO-kalibrálógázt kell a (fűtött) kemilumineszcens detektoron átbocsátani, és az NO-értéket D-vel jelölve fel kell jegyezni.
Bulgarian: След това се прекратява подаването на CO2 и единствено еталонният газ за NO преминава през (H)CLD, а стойността на NO се записва като D.
Maltese: Wara għandu jiġi magħluq il-CO2 u jiġi mgħoddi biss il-gass span NO mill-(H)CLD, u l-valur tan-NO għandu jiġi rreġistrat bħala D.
English: The per cent quench shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d’extinction (en %) doit être calculé comme suit:
German: Die Querempfindlichkeit in Prozent wird wie folgt berechnet:
Spanish: La extinción expresada en porcentaje se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di estinzione (in percentuale) si calcola come segue:
Portuguese: O coeficiente de atenuação (em %) é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het dempingspercentage wordt als volgt berekend:
Danish: Dæmpningen i % beregnes på følgende måde:
Swedish: Dämpningen i % ska beräknas enligt följande:
Finnish: Prosentuaalinen vaimennus on laskettava seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση επί τοις εκατό υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Utlumující rušivý vliv, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
Slovak: Percento krížovej citlivosti sa vypočíta takto:
Polish: Wartość procentową tłumienia oblicza się następująco:
Hungarian: A százalékos kioltást a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek dušenja se izračuna na naslednji način:
Romanian: Atenuarea în % se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на намаляващия показанията ефект на водата се изчислява както следва:
Estonian: Summutusprotsent arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Dzēšanu % aprēķina šādi:
Lithuanian: Procentinis gesinimas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perċentwali tat-tnaqqis għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l’analyseur NDIR, en %;
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in %,
Spanish: es la concentración de CO2 no diluido medida con el NDIR, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 non diluito misurata con l'NDIR, percentuale
Portuguese: é a concentração do CO2 não diluído, medida com o NDIR, em %
Dutch: de met de NDIR gemeten onverdunde CO2-concentratie (%);
Danish: er den ufortyndede CO2 koncentration, målt med NDIR, %
Swedish: är den outspädda CO2-koncentrationen uppmätt med NDIR i %,
Finnish: on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-pitoisuus prosentteina
Greek: είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR, επί τοις εκατό
Czech: je koncentrace nezředěného CO2 změřená analyzátorem NDIR, %
Slovak: je koncentrácia nezriedeného CO2 nameraná analyzátorom NDIR, v %,
Polish: stężenie nierozcieńczonego CO2 zmierzone analizatorem NDIR, w %
Hungarian: a hígítatlan CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
Slovenian: koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
Romanian: este concentrația de CO2 nediluat, măsurată cu NDIR, %
Bulgarian: е концентрацията на неразреден CO2, измерена с NDIR, в проценти;
Estonian: NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendamata CO2 kontsentratsioon, %
Latvian: ir neatšķaidīta CO2 koncentrācija, ko mēra ar NDIR, %,
Lithuanian: neskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mhux dilwita ta’ CO2 imkejla b’NDIR, fil-mija
English: is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l’analyseur NDIR, en %;
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in %,
Spanish: es la concentración de CO2 diluido medida con el NDIR, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 diluito misurata con l'NDIR, percentuale
Portuguese: é a concentração do CO2 diluído, medida com o NDIR, em %
Dutch: de met de NDIR gemeten verdunde CO2-concentratie (%);
Danish: er den fortyndede CO2 koncentration, målt med NDIR, %
Swedish: är den utspädda CO2-koncentrationen uppmätt med NDIR i %,
Finnish: on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO2-pitoisuus prosentteina
Greek: είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR, επί τοις εκατό
Czech: je koncentrace zøedìného CO2 změřená analyzátorem NDIR, %
Slovak: je koncentrácia zriedeného CO2 nameraná analyzátorom NDIR, v %,
Polish: stężenie rozcieńczonego CO2 zmierzone analizatorem NDIR, w %
Hungarian: a hígított CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
Slovenian: koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
Romanian: este concentrația de CO2 diluat, măsurată cu NDIR, %
Bulgarian: e разредената концентрация на CO2, измерена с NDIR, в проценти
Estonian: NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendatud CO2 kontsentratsioon, %
Latvian: ir atšķaidīta CO2 koncentrācija, ko mēra ar NDIR, %,
Lithuanian: praskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni dilwita ta’ CO2 imkejla b’NDIR, fil-mija
English: is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l’analyseur (H)CLD, en ppm;
German: die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm,
Spanish: es la concentración de NO diluido medida con el (H)CLD, en ppm
Italian: è la concentrazione di NO diluito misurata con (H)CLD, ppm
Portuguese: é a concentração do NO diluído, medida com o (H)CLD, em ppm
Dutch: de met de (H)CLD gemeten verdunde NO-concentratie (ppm);
Danish: er den fortyndede NO koncentration, målt med (H)CLD, ppm
Swedish: är koncentration av utspädd NO mätt med (H)CLD i ppm,
Finnish: (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimennettu NO-pitoisuus, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD, σε ppm
Czech: je koncentrace zøedìného NO změřená detektorem (H)CLD, ppm
Slovak: je koncentrácia zriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, v ppm,
Polish: stężenie rozcieńczonego NO zmierzone analizatorem (H)CLD, w ppm
Hungarian: a hígított NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Slovenian: koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
Romanian: este concentrația de NO diluat, măsurată cu (H)CLD, ppm
Bulgarian: концентрация на NО в разредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm;
Estonian: (H)CLD abil mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir atšķaidīta NO koncentrācija, ko mēra ar (H)CLD, ppm,
Lithuanian: praskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni dilwita ta’ NO mkejla b’(H)CLD, ppm
English: is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l’analyseur (H)CLD, en ppm.
German: die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm.
Spanish: es la concentración de NO no diluido medida con el (H)CLD, en ppm.
Italian: è la concentrazione di NO non diluito misurata con (H)CLD, ppm
Portuguese: é a concentração do NO não diluído, medida com o (H)CLD, em ppm
Dutch: de met de (H)CLD gemeten onverdunde NO-concentratie (ppm).
Danish: er den ufortyndede NO koncentration, målt med (H)CLD, ppm
Swedish: är koncentration av outspädd NO mätt med (H)CLD i ppm.
Finnish: (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-pitoisuus, ppm
Greek: είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD, σε ppm
Czech: je koncentrace nezředěného NO změřená detektorem (H)CLD, ppm
Slovak: je koncentrácia nezriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, v ppm.
Polish: stężenie rozcieńczonego NO zmierzone analizatorem (H)CLD, w ppm
Hungarian: a hígítatlan NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Slovenian: koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
Romanian: este concentrația de NO nediluat, măsurată cu (H)CLD, ppm
Bulgarian: концентрация на NО в неразредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm.
Estonian: (H)CLD abil mõõdetud lahjendamata NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir neatšķaidīta NO koncentrācija, ko mēra ar (H)CLD, ppm.
Lithuanian: neskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mhux dilwita ta’ NO mkejla b’(H)CLD, ppm
English: Water quench check
French: Contrôle de l’effet d’extinction par l’eau
German: Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
Spanish: Control del efecto de extinción del agua
Italian: Controllo dell'estinzione causata dall'acqua
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação da água
Dutch: Controle van de waterdemping
Danish: Kontrol af dæmpning fra vand
Swedish: Kontroll av vattendämpning
Finnish: Veden vaimennustesti
Greek: Έλεγχος απόσβεσης από τους υδρατμούς
Czech: Kontrola utlumujícího rušivého vlivu vodní páry
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti vodnej pary
Polish: Sprawdzanie tłumienia wody
Hungarian: A víz kioltó hatásának vizsgálata
Slovenian: Preskus dušenja z vodo
Romanian: Verificarea atenuării cauzate de apă
Bulgarian: Проверка на намаляващия показанията ефект на водата
Estonian: Vee summutava mõju kontrollimine
Latvian: Ūdens dzēšanas pārbaude
Lithuanian: Gesinimo vandeniu tikrinimas
Maltese: Kontroll tat-tnaqqis tal-ilma
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s’applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
German: Diese Überprüfung ist nur für Messungen der Konzentration im feuchten Gas erforderlich.
Spanish: Este control se aplica exclusivamente a las mediciones de concentraciones de gas en base húmeda.
Italian: Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas su umido.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Dutch: Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van natte-gasconcentraties.
Danish: Denne kontrol finder kun anvendelse på gaskoncentrationsmålinger på våd basis.
Swedish: Denna kontroll gäller endast mätningar av gaskoncentrationer på våt bas.
Finnish: Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan märän kaasun pitoisuusmittauksiin.
Greek: Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις συγκέντρωσης αερίων σε υγρή βάση.
Czech: Tato kontrola se uplatní jen na měření koncentrace vlhkého plynu.
Slovak: Táto kontrola sa vzťahuje len na merania koncentrácie plynu na vlhkom základe.
Polish: Sprawdzanie to dotyczy wyłącznie pomiarów stężenia gazu w stanie wilgotnym.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak nedves gázok koncentrációméréseire vonatkozik.
Slovenian: Ta preskus se uporablja le za meritve koncentracije vlažnih plinov.
Romanian: Această verificare se aplică numai măsurării concentrației de gaz în stare umedă.
Bulgarian: Тази проверка се отнася единствено до измерванията на концентрацията на газовете, в които има наличие на кондензируеми фракции.
Estonian: Seda kontrolli rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
Latvian: Šo pārbaudi piemēro tikai gāzes koncentrācijas mērīšanai uz mitra pamata.
Lithuanian: Šis tikrinimas taikomas matuojant tik drėgnų dujų koncentraciją.
Maltese: Dan il-kontroll japplika għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-gass imxarrab biss.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d’eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
German: Die Wassertemperatur ist zu bestimmen und als F aufzuzeichnen. Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur F des Wassers in der Waschflasche entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen.
Spanish: La concentración de vapor de agua (en %) de la mezcla se calculará de la manera siguiente:
Italian: Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (F). Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:
Portuguese: A concentração do vapor de água (em %) da mistura deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De watertemperatuur moet worden vastgesteld en als F worden genoteerd. De verzadigde dampdruk van het mengsel bij de watertemperatuur van de bubbler (F) moet worden vastgesteld en als G worden genoteerd.
Danish: Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes på følgende måde:
Swedish: Koncentrationen av vattenånga (i %) i blandningen ska beräknas med formeln
Finnish: Seoksen vesihöyrypitoisuus (prosenttia) lasketaan seuraavasti:
Greek: Η συγκέντρωση υδρατμών (%) του μείγματος υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:
Slovak: Koncentrácia vodnej pary (v %) v zmesi sa vypočíta takto:
Polish: Stężenie pary wodnej (w %) w mieszance oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Meg kell állapítani a vízhőmérsékletet, és azt F-fel jelölve fel kell jegyezni. Meg kell állapítani a keveréknek a buborékoltató víz F hőmérsékletéhez tartozó telített gőznyomását, és G-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Koncentracija vodne pare (v %) v mešanici se izračuna na naslednji način:
Romanian: Concentrația vaporilor de apă (în procente) din amestec se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Концентрацията на водна пара (в проценти) в сместа се изчислява, както следва:
Estonian: Veeauru kontsentratsioon (%) segus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ūdens tvaika koncentrāciju (%) maisījumā aprēķina šādi:
Lithuanian: Vandens garų koncentracija mišinyje (%) apskaičiuojama pagal šią lygtį:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-fwar tal-ilma (f’perċentwali) tat-taħlita għandha tkun ikkalkolata kif ġej:
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d’échelle NO dilué (dans la vapeur d’eau) (De) doit être calculée comme suit:
German: und als H aufzuzeichnen. Die erwartete Konzentration des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: y se registrará como H. La concentración del gas patrón de NO diluido (en vapor de agua) que se espera alcanzar se calculará de la manera siguiente:
Italian: e registrarla come H. Calcolare la concentrazione attesa del gas di calibrazione per l'NO diluito (in vapore acqueo) come segue:
Portuguese: e registada como H. A concentração prevista do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: en als H worden genoteerd. De verwachte verdunde NO-ijkgasconcentratie (in waterdamp) moet als volgt worden berekend:
Danish: og registreres som H. Den forventede koncentration af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes som følger:
Swedish: och registreras som H. Den förväntade koncentrationen av utspädd NO-spänngas (i vattenångan) ska beräknas med formeln
Finnish: ja kirjataan arvona H. Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) pitoisuus lasketaan seuraavasti
Greek: και καταγράφεται ως Η. Η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου αερίου βαθμονόμησης ΝΟ (σε υδρατμούς) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: a zaznamená se jako hodnota H. Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte takto:
Slovak: a zaznamená sa ako hodnota H. Očakávaná koncentrácia zriedeného plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta takto.
Polish: i odnotowuje jako H. Oczekiwaną wartość stężenia rozcieńczonego gazu zakresowego NO (w parze wodnej) oblicza się następująco:
Hungarian: és H-val jelölve fel kell jegyezni. A hígított NO-kalibrálógáz várható koncentrációját (vízgőzben) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: in se zabeleži kot vrednost H. Predvidena koncentracija razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) se izračuna na naslednji način:
Romanian: și se înregistrează ca H. Concentrația estimată a gazului de control NO diluat (în vaporii de apă) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: и се записва като стойност H. Очакваната концентрация на разредения (с водна пара) еталонен газ за NO се изчислява, както следва:
Estonian: ja registreeritakse väärtusena H. Eeldatav lahjendunud NO võrdlusgaasi kontsentratsioon (veeaurus) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: un pieraksta kā H. Atšķaidītās NO standartgāzes sagaidāmo (ūdens tvaikos) koncentrāciju aprēķina šādi:
Lithuanian: ir registruojama kaip H. Numatyta praskiestų NO matuojamųjų dujų mišinio (vandens garuose) koncentracija apskaičiuojama taip:
Maltese: u rreġistrata bħala H. Il-konċentrazzjoni mistennija tal-gass span NO dilwit (fil-fwar tal-ilma) għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
English: and recorded as De.
German: und als Wert De aufzuzeichnen.
Spanish: y se registrará como De.
Italian: e registrarla come De.
Portuguese: e registada como De.
Dutch: en als De worden genoteerd.
Danish: og registreres som De.
Swedish: och registreras som De.
Finnish: ja kirjataan arvona De.
Greek: και καταγράφεται ως De.
Czech: a zaznamená se jako hodnota De.
Slovak: a zaznamená sa ako hodnota De.
Polish: i odnotowuje jako De.
Hungarian: és De-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: in se zabeleži kot De.
Romanian: și se înregistrează ca De.
Bulgarian: и се записва като De.
Estonian: ja registreeritakse väärtusena De.
Latvian: un pieraksta kā De.
Lithuanian: ir registruojama kaip De.
Maltese: u rreġistrata bħala De.