FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the light source module specific identification code;
French: le code d’identification propre au module d’éclairage;
German: der spezielle Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls;
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo di sorgenti luminose;
Portuguese: o código de identificação específico do módulo da fonte luminosa;
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;
Danish: lyskildemodulets identifikationskode
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen,
Finnish: valonlähdemoduulin tunnuskoodi;
Greek: τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης της μονάδας φωτεινής πηγής·
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Polish: określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła;
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja;
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
Bulgarian: уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas,
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta’ dawl;
English: for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
French: dans le cas d’un feu de brouillard arrière de catégorie F2, une description concise du régulateur d’intensité;
German: für eine Nebelschlussleuchte der Kategorie F2 eine kurze Beschreibung der variablen Lichtstärkeregelung.
Spanish: para una luz antiniebla trasera de la categoría F2, una breve descripción del control de intensidad variable.
Italian: per un proiettore posteriore per nebbia appartenente alla categoria F2, una breve descrizione del dispositivo di controllo dell’intensità variabile;
Portuguese: para uma luz de nevoeiro da retaguarda da categoria F2, uma descrição concisa do comando de intensidade variável.
Dutch: voor een mistachterlicht van categorie F2: een korte beschrijving van de variabele lichtsterkteregeling;
Danish: for en tågebaglygte i kategori F2 en kortfattet beskrivelse af reguleringen af den variable lysstyrke.
Swedish: för en bakre dimlykta i kategori F2, en kortfattad beskrivning av reglaget för variabel ljusstyrka.
Finnish: F2-luokan takasumuvalaisimen osalta lyhyt valovoiman säätimen kuvaus.
Greek: για οπίσθιο φανό ομίχλης κατηγορίας F2, ακριβή περιγραφή της διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης·
Czech: u zadních mlhových svítilen kategorie F2 stručný popis ovládání proměnné svítivosti.
Slovak: v prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2 aj stručný popis ovládača premenlivej svietivosti;
Polish: w przypadku tylnego światła przeciwmgłowego należącego do kategorii F2: zwięzły opis urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła;
Hungarian: az F2 kategóriájú hátsó ködlámpa esetében a fényerő-szabályozó tömör leírása;
Slovenian: kratek opis nadzora spreminjanja svetilnosti v primeru zadnje svetilke za meglo kategorije F2;
Romanian: pentru o lampă de ceață spate din categoria F2, o descriere sumară a comenzii de intensitate variabilă;
Bulgarian: за заден фар за мъгла от категория F2, кратко описание на органа за регулиране на интензитета;
Estonian: kategooria tagumise udulaterna puhul valgustugevust reguleeriva juhtseadise lühikirjeldus;
Latvian: F2 kategorijas pakaļējam miglas lukturim īss mainīgas intensitātes regulatora apraksts;
Lithuanian: kintamojo stiprio valdymo įtaiso glaustas aprašas, jeigu galinis rūko žibintas yra F2 kategorijos;
Maltese: għal fanal taċ-ċpar ta’ wara tal-kategorija F2, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll ta’ intensità varjabbli.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
French: Les échantillons d'un type de feu de brouillard arrière présenté à l'homologation:
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Muster eines Typs einer Nebelschlussleuchte müssen Folgendes aufweisen:
Spanish: Las muestras de un tipo de luz antiniebla trasera presentadas para homologación llevarán:
Italian: I campioni di un tipo di proiettore posteriore per nebbia presentati all’omologazione devono:
Portuguese: As amostras de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda apresentadas para homologação devem:
Dutch: Op de monsters van een type mistachterlicht die ter goedkeuring worden ingediend, moet:
Danish: Prøveeksemplarerne af en tågebaglygte, som indgives til godkendelse, skal være forsynet med:
Swedish: De provexemplar av en typ av bakre dimlykta som inlämnas för godkännande ska:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettavissa takasumuvalaisintyyppiä edustavissa näytteissä on oltava merkittynä seuraavat tiedot:
Greek: Τα δείγματα ενός τύπου οπίσθιου φανού ομίχλης που υποβάλλονται για έγκριση:
Czech: Vzorky typu zadní mlhové svítilny předložené ke schválení musí:
Slovak: Vzorky typu zadného hmlového svietidla predložené na schválenie musia:
Polish: Próbki typu tylnego światła przeciwmgłowego zgłoszone do homologacji powinny:
Hungarian: A hátsó ködlámpa jóváhagyásra benyújtott típusának mintadarabjain:
Slovenian: Vzorci tipa zadnje svetilke za meglo, predloženi za homologacijo, morajo imeti:
Romanian: Eșantioanele unui tip de lampă de ceață spate supuse omologării trebuie:
Bulgarian: Образците на тип заден фар за мъгла, предоставени за одобрение, трябва:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud tagumise udulaterna tüübi näidistele peab olema kantud:
Latvian: Uz pakaļējā miglas luktura tipa paraugiem, kas iesniegti apstiprinājumam:
Lithuanian: Pateikti galinio rūko žibinto pavyzdžiai turi būti:
Maltese: Il-kampjuni ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara ppreżentati għall-approvazzjoni għandhom:
English: bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
French: porteront la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Marke muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: el nombre comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles;
Italian: recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, che dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: exibir a designação comercial ou marca do requerente; esta marcação será indelével e claramente legível;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht; dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: ansøgerens fabriks- eller varemærke; Denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne fjernes
Swedish: vara försedda med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig,
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; tämän merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä,
Greek: πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο·
Czech: být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: być opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
Slovenian: blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: să poarte marca de fabricație sau comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
Bulgarian: да носят търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да бъде ясно, четливо и незаличимо;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam;
Lithuanian: su pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu; šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx;
English: with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l’indication, nettement lisible et indélébile:
German: Außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen muss sie eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift tragen, die enthält:
Spanish: excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, una indicación claramente legible e indeleble de:
Italian: recare un marchio (non necessario per le luci munite di sorgenti luminose non sostituibili) che indichi in modo chiaramente leggibile e indelebile:
Portuguese: com excepção de lâmpadas providas de fontes luminosas não substituíveis, deve exibir uma marcação indelével e claramente legível que indique:
Dutch: behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift worden aangebracht met:
Danish: med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
Swedish: med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor vara försedda med en tydligt läsbar och outplånlig märkning som anger:
Finnish: kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa on oltava selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät:
Greek: με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σήμα, το οποίο να υποδεικνύει:
Czech: být opatřeny – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným značením, které udává:
Slovak: mať, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi, jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
Polish: z wyłączeniem świateł z niewymiennymi źródłami światła, być opatrzone czytelnym i nieusuwalnym oznakowaniem zawierającym następujące dane:
Hungarian: a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
Slovenian: jasno čitljivo in neizbrisno oznako, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, ki navaja:
Romanian: cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc, să poarte un marcaj clar lizibil și de neșters care să indice:
Bulgarian: с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
Estonian: selgesti loetav ja kustumatu märgistus (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul), millelt on näha:
Latvian: izņemot lukturus ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kurā norādīta(-as):
Lithuanian: aiškiai, įskaitomai ir nenutrinamai paženklinti (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais), nurodant:
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:
English: the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
French: de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); et/ou
German: die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe; und/oder
Spanish: la(s) categoría(s) de lámpara(s) de incandescencia prevista(s), o
Italian: la/le categoria/e della/e lampada/e prescritte; e/o
Portuguese: a categoria ou categorias de lâmpadas de incandescência prescritas; e/ou,
Dutch: de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp; en/of
Danish: den foreskrevne kategori/de foreskrevne kategorier af glødelamper og/eller
Swedish: kategori eller kategorier av den (de) glödlampa(or) som föreskrivs, och/eller
Finnish: käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen luokka tai luokat; ja/tai
Greek: την κατηγορία ή τις κατηγορίες του λαμπτήρα πυράκτωσης που προβλέπεται· ή/και
Czech: kategorii nebo kategorie předepsané žárovky a/nebo
Slovak: kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky a/alebo
Polish: kategorię lub kategorie zalecanych żarówek, lub
Hungarian: az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák, és/vagy
Slovenian: kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; in/ali
Romanian: categoria sau categoriile de becuri cu incandescență prevăzute; și/sau
Bulgarian: предписаната категория или категории нажежаема лампа; и/или
Estonian: ettenähtud hõõglambi kategooria(d) ja/või
Latvian: noteiktās kvēlspuldzes kategorija vai kategorijas, un/vai
Lithuanian: nustatytosios kaitinamosios lempos kategoriją arba kategorijas, ir (arba)
Maltese: il-kategorija jew kategoriji tal-bozza tal-filament preskritta; u/jew
English: the light source module specific identification code.
French: du code d’identification propre au module d’éclairage;
German: den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls;
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa.
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo di sorgenti luminose;
Portuguese: o código de identificação específico do módulo da fonte luminosa.
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;
Danish: den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Finnish: valonlähdemoduulin tunnuskoodi.
Greek: τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Polish: określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła;
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja;
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
Bulgarian: уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник;
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialųjį šviesos šaltinio modulio atpažinties kodą;
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta’ dawl.
English: in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
German: bei Leuchten mit Lichtquellenmodul(en) das (die) Lichtquellenmodul(e):
Spanish: En el caso de las lámparas con módulo(s) de fuente luminosa, el módulo (o los módulos) de fuente luminosa estará(n) provisto(s) de:
Italian: in caso di proiettori muniti di uno o più moduli di sorgenti luminose, quest’ultimi devono indicare:
Portuguese: no caso de lâmpadas providas de modulo de fonte luminosa, este deve exibir:
Dutch: bij lichten met lichtbronmodule(s), op die module(s) het volgende zijn aangebracht:
Danish: hvis der er tale om lygter med lyskildemodul(er), skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
Swedish: För lyktor med ljuskällemodul(er) ska ljuskällemodulen(erna) vara försedda med:
Finnish: valonlähdemoduulilla tai -moduuleilla varustettujen valaisimien tapauksessa valonlähdemoduulissa tai -moduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: στην περίπτωση φανών με δομοστοιχεία φωτεινών πηγών, τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών πρέπει να φέρουν:
Czech: u svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
Slovak: v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
Polish: w przypadku świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła, moduły takie powinny być opatrzone:
Hungarian: fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: v primeru svetilk z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
Romanian: în cazul lămpilor echipate cu modul (module) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să poarte:
Bulgarian: в случай на фарове с модул(и) на светлинния източник, модулът(модулите) на светлинния източник трябва да носи(носят):
Estonian: Valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul peab valgusallika mooduli(te)le olema kantud:
Latvian: lukturiem ar gaismas avota moduli(-ļiem) uz gaismas avota moduļa(-ļiem) jānorāda:
Lithuanian: Jeigu žibintai yra su šviesos šaltinio moduliu (-iais), ant šviesos šaltinio modulio (-ių) nurodoma:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors ta’ dawl, l-apparat(i) tas-sors ta’ dawl għandu jkollhom:
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: la denominación comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, che dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: a designação comercial ou marca do requerente; estas marcas devem ser claramente legíveis e indeléveis;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
Swedish: den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig,
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο·
Czech: obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
Slovenian: blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: marca de fabricație sau comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam;
Lithuanian: Pareiškėjo prekės pavadinimas arba prekės ženklas; šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux;
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: le code d’identification propre au module d’éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
German: den speziellen Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo, chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: o código de identificação específico do módulo; esta marcação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar.
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: moduulin tunnuskoodi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης του δομοστοιχείου· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: specifickým identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: określonym kodem identyfikacyjnym modułu; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: a modul egyedi azonosítókódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: codul specific de identificare a modulului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters.
Bulgarian: уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима.
Estonian: mooduli tunnuskood; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: moduļa īpašais identifikācijas kods; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Specialusis modulio atpažinties kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-apparat; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux.
English: the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: L’indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximum.
German: die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung.
Spanish: la indicación de la tensión nominal y la gama de tensiones, así como de la potencia nominal máxima.
Italian: l’indicazione della gamma di tensione o della tensione consigliata e della potenza massima consigliata.
Portuguese: a marcação da tensão nominal ou gama de tensões e da potência nominal máxima.
Dutch: de aanduiding van de nominale spanning(en) en het nominale vermogen.
Danish: Mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
Swedish: Den märkning som visar märkspänning eller spänningsområde och högsta nominella effekt.
Finnish: nimellisjännite- tai jännitealuemerkintä sekä enimmäisnimellistehoa koskeva merkintä.
Greek: το σήμα της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονομαστικής ισχύος.
Czech: údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
Slovak: označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.
Polish: oznaczeniem napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego oraz maksymalnej mocy znamionowej w watach;
Hungarian: a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
Slovenian: oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne vatne moči;
Romanian: marcajul tensiunii nominale sau al intervalului de tensiune și al consumului nominal maxim în wați;
Bulgarian: маркировка за границите на номиналното напрежение и номиналната мощност.
Estonian: normpinge või pingevahemiku ja maksimaalse normvõimsuse märgistus.
Latvian: marķējums par nominālo spriegumu vai sprieguma diapazonu un nominālo maksimālo jaudu;
Lithuanian: Vardinės įtampos arba įtampos intervalo ir didžiausiosios vardinės galios ženklai.
Maltese: il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.