FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such access shall not cover information that identifies the operator subject to that occurrence report.
French: Cet accès ne concerne pas les informations permettant d’identifier l’exploitant faisant l’objet de ce compte rendu d’événement.
German: Dieser Zugang umfasst nicht Informationen, in denen der Betreiber, der Gegenstand einer Ereignismeldung ist, unmittelbar angegeben ist.
Spanish: Dicho acceso no incluirá la información que permita identificar directamente al operador objeto de una notificación de suceso.
Italian: Tale accesso non copre le informazioni che identificano l’operatore oggetto della medesima segnalazione di evento.
Portuguese: Tal acesso não abrange as informações que permitem identificar o operador objecto desse relatório de ocorrência.
Dutch: Deze toegang heeft niet betrekking op informatie waarmee de exploitant van het luchtvaartuig waarover een voorvalverslag is opgesteld, te identificeren is.
Danish: En sådan adgang omfatter ikke oplysninger, der identificerer den operatør, som indberetningen af hændelsen vedrører.
Swedish: Sådan tillgång ska inte omfatta information som identifierar den operatör som är föremål för händelserapporten.
Finnish: Tällainen käyttöoikeus ei koske tietoja, joista käy suoraan ilmi lentotoiminnan harjoittaja, jota poikkeamailmoitus koskee.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες με τις οποίες ταυτίζεται ο φορέας λειτουργίας τον οποίον αφορά η συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: Tento přístup nezahrnuje informace identifikující provozovatele, jehož se týká hlášení o události.
Slovak: Tento prístup sa nevzťahuje na informácie, ktoré priamo identifikujú prevádzkovateľa, na ktorého sa vzťahuje hlásenie udalosti.
Polish: Dostęp ten nie obejmuje informacji wskazujących operatora objętego zgłoszeniem zdarzenia.
Hungarian: A hozzáférés nem terjed ki az eseményjelentés által érintett üzemeltető azonosítására alkalmas információkra.
Slovenian: Tak dostop ne vključuje neposrednih informacij o identiteti upravljavca, ki je predmet poročila o dogodku.
Romanian: Acest acces nu privește informațiile care identifică operatorul care face obiectul raportului respectiv cu privire la un eveniment.
Bulgarian: Този достъп не включва информация, в която е посочен точно операторът, станал предмет на въпросния доклад за събитие.
Estonian: Selline juurdepääs ei hõlma teavet, millega selgesõnaliselt viidatakse vahejuhtumi aruandes osutatud õhusõiduki käitajale.
Latvian: Šāda piekļuve neattiecas uz informāciju, kas ļauj identificēt ekspluatantu, par kuru sagatavots ziņojums par notikumu.
Lithuanian: Tokia prieiga neapima informacijos, kuria identifikuojamas naudotojas, su kuriuo susijusi įvykio ataskaita.
Maltese: Dan l-aċċess ma jkoprix informazzjoni li tidentifika l-operatur li jkun is-suġġett tar-rapport ta’ okkorrenza.
English: Information on persons and dangerous goods on board
French: Informations sur les personnes et les marchandises dangereuses à bord
German: Informationen über Personen und gefährliche Güter an Bord
Spanish: Información sobre las personas y productos peligrosos a bordo
Italian: Informazioni sulle persone e sulle merci pericolose a bordo
Portuguese: Informações sobre pessoas e mercadorias perigosas a bordo
Dutch: Informatie over personen en gevaarlijke goederen aan boord
Danish: Oplysninger om personer og farligt gods om bord
Swedish: Information om personer och farligt gods ombord
Finnish: Ilma-aluksessa olevia henkilöitä ja vaarallisia aineita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για πρόσωπα και επικίνδυνα εμπορεύματα επί του αεροσκάφους
Czech: Informace o osobách a nebezpečných věcech na palubě
Slovak: Informácie o osobách a nebezpečnom tovare na palube
Polish: Informacje o osobach i towarach niebezpiecznych na pokładzie
Hungarian: Információ a fedélzeten lévő személyekről és veszélyes árukról
Slovenian: Podatki o osebah in nevarnem blagu na krovu
Romanian: Informații despre persoane și mărfuri periculoase aflate la bord
Bulgarian: Информация относно лицата и опасните товари на борда
Estonian: Teave pardal olevatest isikutest ja ohtlikest kaupadest
Latvian: Informācija par personām un bīstamām kravām gaisa kuģī
Lithuanian: Informacija apie orlaivyje esančius asmenis ir pavojingas prekes
Maltese: Informazzjoni dwar persuni u oġġetti perikolużi abbord
English: immediately after the notification of the occurrence of an accident to the aircraft, of the list of the dangerous goods on board.
French: immédiatement après l’annonce d’un accident d’aéronef, la liste des marchandises dangereuses à bord.
German: sofort nachdem das Eintreten eines Unfalls eines Luftfahrzeugs mitgeteilt wurde, die Liste der gefährlichen Güter an Bord zu erstellen.
Spanish: inmediatamente tras la notificación del suceso de un accidente en la aeronave, la lista de los productos peligrosos que se encontraban a bordo de ella.
Italian: immediatamente dopo la notifica di un incidente a tale aeromobile, dell’elenco delle merci pericolose a bordo.
Portuguese: Imediatamente após a notificação da ocorrência de um acidente com a aeronave, a lista das mercadorias perigosas a bordo.
Dutch: onmiddellijk na de melding van een ongeval met een luchtvaartuig, de lijst voor te leggen van de gevaarlijke goederen aan boord.
Danish: umiddelbart efter meddelelsen om, at luftfartøjet har været ude for et havari, at forelægge en liste over farligt gods om bord.
Swedish: omedelbart efter underrättelsen om att ett luftfartyg har råkat ut för en olycka ta fram en förteckning över farligt gods ombord.
Finnish: luettelo ilma-aluksessa olevista vaarallisista aineista välittömästi sen jälkeen, kun ilma-alukselle sattuneesta onnettomuudesta on ilmoitettu.
Greek: αμέσως μετά την κοινοποίηση του ατυχήματος που συνέβη στο αεροσκάφος, κατάστασης των επικινδύνων εμπορευμάτων επί του αεροσκάφους.
Czech: okamžitě po oznámení nehody letadla seznam nebezpečných věcí na jeho palubě.
Slovak: okamžite po oznámení nehody tohto lietadla zoznam nebezpečného tovaru na palube lietadla.
Polish: niezwłocznie po powiadomieniu o zaistnieniu wypadku, w którym bierze udział dany statek powietrzny, wykazu towarów niebezpiecznych znajdujących się na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten található veszélyes áruk listáját közvetlenül a szóban forgó légi járművet ért baleset bekövetkezéséről szóló értesítést követően rendelkezésre bocsássák.
Slovenian: seznama nevarnega blaga na zrakoplovu takoj po uradnem obvestilu, da se je zrakoplovu zgodila nesreča.
Romanian: imediat după notificarea producerii unui accident în care a fost implicată aeronava, lista mărfurilor periculoase aflate la bord.
Bulgarian: веднага след уведомяването, че с дадено въздухоплавателно средство е настъпило произшествие, да се състави списък на опасните товари, които се намират на борда.
Estonian: vahetult pärast õhusõidukiga toimunud lennuõnnetusest teatamist nimekirja õhusõiduki pardal olnud ohtlikest kaupadest.
Latvian: tūlīt pēc tam, kad ir paziņots, ka ar šo gaisa kuģi ir noticis nelaimes gadījums, sarakstu ar bīstamām kravām, kas atradušās gaisa kuģī.
Lithuanian: nedelsiant po pranešimo apie įvykusią orlaivio avariją – orlaivyje esančių pavojingų prekių sąrašą.
Maltese: minnufih wara n-notifika tal-okkorrenza ta’ aċċident tal-inġenju tal-ajru, il-lista tal-oġġetti perikolużi abbord.
English: Assistance to the victims of air accidents and their relatives
French: Assistance aux victimes d’accidents aériens et à leurs proches
German: Unterstützung der Opfer von Flugunfällen und ihrer Angehörigen
Spanish: Asistencia a las víctimas de los accidentes aéreos y a sus familiares
Italian: Assistenza alle vittime di incidenti aerei e ai loro familiari
Portuguese: Assistência às vítimas de acidentes de aviação e aos seus familiares
Dutch: Bijstand aan slachtoffers van luchtvaartongevallen en hun familieleden
Danish: Bistand til ofrene for havarier og deres pårørende
Swedish: Stöd till offren för flygolyckor och deras anhöriga
Finnish: Ilmailuonnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa auttaminen
Greek: Παροχή συνδρομής στα θύματα αεροπορικών ατυχημάτων και στους συγγενείς τους
Czech: Pomoc obětem leteckých nehod a jejich příbuzným
Slovak: Pomoc obetiam leteckých nehôd a ich príbuzným
Polish: Pomoc udzielana ofiarom wypadków lotniczych i ich rodzinom
Hungarian: Segítségnyújtás a légi balesetek áldozatainak és azok hozzátartozóinak
Slovenian: Pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim sorodnikom
Romanian: Asistența acordată victimelor accidentelor aviatice și rudelor acestora
Bulgarian: Съдействие на жертвите на въздушни произшествия и на техните роднини
Estonian: Lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamine
Latvian: Palīdzība gaisa satiksmes nelaimes gadījumos cietušajiem un viņu tuviniekiem
Lithuanian: Pagalba orlaivių avarijų aukoms ir jų artimiesiems
Maltese: Assistenza lill-vittmi ta’ aċċidenti tal-ajru u lill-qraba tagħhom
English: Such an emergency plan shall also cover assistance to the victims of civil aviation accidents and their relatives.
French: Ce plan d’urgence couvre également l’assistance aux victimes d’accidents de l’aviation civile et à leurs proches.
German: Ein solcher Notfallplan umfasst auch die Unterstützung der Opfer von Unfällen in der Zivilluftfahrt und ihrer Angehörigen.
Spanish: Dicho plan de emergencia cubrirá asimismo la asistencia a las víctimas de accidentes en aviación civil y sus familiares.
Italian: Detto piano di emergenza prevede altresì l’assistenza alle vittime di incidenti aerei e ai loro familiari.
Portuguese: Esse plano de emergência inclui igualmente a assistência às vítimas de acidentes de aviação civil e aos seus familiares.
Dutch: Dit noodplan heeft ook betrekking op bijstand aan de slachtoffers van ongevallen in de burgerluchtvaart en hun familieleden.
Danish: En sådan beredskabsplan dækker også bistand til ofrene for havarier inden for civil luftfart og deres pårørende.
Swedish: Denna beredskapsplan ska även omfatta stöd till offren för flygolyckor inom civil luftfart och deras anhöriga.
Finnish: Tällainen hätäsuunnitelma koskee myös siviili-ilmailun onnettomuuksien uhreille ja heidän omaisilleen annettavaa apua.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο έκτακτης ανάγκης καλύπτει επίσης την παροχή βοήθειας στα θύματα ατυχημάτων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τις οικογένειές τους.
Czech: Tento nouzový plán zahrnuje rovněž pomoc obětem nehod v civilním letectví a jejich příbuzným.
Slovak: Tento núdzový plán zahŕňa aj pomoc obetiam leteckých nehôd a ich príbuzným.
Polish: Tego rodzaju plan działania w sytuacji nadzwyczajnej obejmuje również pomoc ofiarom wypadków w lotnictwie cywilnym i ich rodzinom.
Hungarian: Az ilyen vészhelyzeti terv kiterjed a polgári légiközlekedési balesetek áldozataira és azok hozzátartozóira vonatkozó segítségnyújtásra.
Slovenian: Tak načrt nujnih ukrepov vključuje tudi pomoč žrtvam nesreč v civilnem letalstvu in njihovim sorodnikom.
Romanian: Un astfel de plan de urgență cuprinde, de asemenea, asistența acordată victimelor accidentelor survenite în aviația civilă și rudelor acestora.
Bulgarian: Този план за спешни действия урежда също така съдействието на жертвите на произшествия в гражданското въздухоплаване и техните роднини.
Estonian: Hädaolukordade lahendamise kava hõlmab ka tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamist.
Latvian: Šāds ārkārtas plāns attiecas arī uz palīdzības sniegšanu civilās aviācijas nelaimes gadījumos cietušajiem un viņu tuviniekiem.
Lithuanian: Toks skubių veiksmų planas taip pat apima pagalbą civilinės aviacijos avarijų aukoms ir jų artimiesiems.
Maltese: Tali pjan ta’ emerġenza għandu jkopri wkoll l-assistenza lill-vittmi ta’ aċċidenti tal-avjazzjoni ċivili u lill-qraba tagħhom.
English: The Member States shall audit the assistance plans of the airlines established in their territory.
French: Les États membres auditent les plans d’aide des compagnies aériennes enregistrées sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Unterstützungspläne der in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Luftfahrtunternehmen.
Spanish: Los Estados miembros auditarán los planes de ayuda de las compañías aéreas registradas en su territorio.
Italian: Gli Stati membri controllano i piani di assistenza delle compagnie aeree registrate nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros fiscalizam os planos de assistência das companhias aéreas estabelecidas no seu território.
Dutch: De lidstaten controleren de plannen voor bijstand van de op hun grondgebied gevestigde luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Medlemsstaterne skal auditere de planer for bistand, som luftfartsselskaberne, der er registreret på deres område, råder over.
Swedish: Medlemsstaterna ska granska stödplanerna för de flygbolag som är etablerade på deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava alueelleen sijoittautuneiden lentoyhtiöiden avustamissuunnitelmat.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν τα σχέδια βοήθειας των αεροπορικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy prověří plány pomoci leteckých společností usazených na jejich území.
Slovak: Členské štáty uskutočnia audit plánov pomoci leteckých spoločností so sídlom na ich území.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają audyt planów pomocy sporządzonych przez linie lotnicze zarejestrowane na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik a területükön bejegyzett légitársaságok segítségnyújtási terveit.
Slovenian: Države članice revidirajo načrte za pomoč letalskih prevoznikov, registriranih na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre auditează planurile de asistență întocmite de companiile aeriene stabilite pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки правят одит на плановете за съдействие на регистрираните на тяхна територия авиокомпании.
Estonian: Liikmesriigid auditeerivad nende territooriumil registreeritud lennuettevõtjate abistamiskavasid.
Latvian: Dalībvalstis revidē tādu aviosabiedrību palīdzības plānus, kuras veic uzņēmējdarbību to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka jų teritorijoje įsisteigusių oro transporto bendrovių pagalbos planų auditą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jivverifikaw il-pjani ta’ assistenza tal-linji tal-ajru stabbiliti fit-territorju tagħhom.
English: visit the scene of the accident;
French: de visiter le lieu de l’accident;
German: den Unfallort aufzusuchen,
Spanish: visitar el lugar del accidente;
Italian: visitare il luogo dell’incidente;
Portuguese: Visitar o local do acidente;
Dutch: de plaats van het ongeval te bezoeken;
Danish: aflægge besøg på havaristedet
Swedish: besöka olycksplatsen,
Finnish: käydä onnettomuuspaikalla;
Greek: να επισκέπτεται τον τόπο του ατυχήματος·
Czech: navštívit místo nehody;
Slovak: navštíviť miesto nehody;
Polish: udania się na miejsce wypadku;
Hungarian: látogatást tehet a baleset helyszínén;
Slovenian: obiskati prizorišče nesreče;
Romanian: de a vizita locul accidentului;
Bulgarian: посети мястото на произшествието;
Estonian: külastada õnnetuskohta;
Latvian: apmeklēt nelaimes gadījuma vietu,
Lithuanian: apsilankyti avarijos vietoje;
Maltese: iżur il-post tal-aċċident;
English: receive a copy of the final report.
French: de recevoir une copie du rapport final.
German: eine Ausfertigung des Abschlussberichts zu erhalten.
Spanish: recibir una copia del informe final.
Italian: ricevere una copia della relazione finale.
Portuguese: Receber uma cópia do relatório final.
Dutch: een kopie van het eindverslag te ontvangen.
Danish: modtage en genpart af den endelige rapport.
Swedish: få en kopia av slutrapporten.
Finnish: saada jäljennös lopullisesta tutkintaselostuksesta.
Greek: να λαμβάνει αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
Czech: obdržet kopii závěrečné zprávy.
Slovak: dostať kópiu záverečnej správy.
Polish: otrzymania kopii raportu końcowego.
Hungarian: megkapja a zárójelentés egy példányát.
Slovenian: prejeti izvod končnega poročila.
Romanian: de a primi o copie a raportului final.
Bulgarian: получи копие от окончателния доклад.
Estonian: saada lõpparuande koopia.
Latvian: saņemt nobeiguma ziņojuma kopiju.
Lithuanian: gauti galutinės ataskaitos kopiją.
Maltese: jirċievi kopja tar-rapport finali.
English: Access to documents and protection of personal data
French: Accès aux documents et protection des données à caractère personnel
German: Zugang zu Dokumenten und Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Acceso a los documentos y protección de los datos personales
Italian: Accesso ai documenti e protezione dei dati personali
Portuguese: Acesso aos documentos e protecção dos dados pessoais
Dutch: Toegang tot documenten en bescherming van persoonsgegevens
Danish: Aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Tillgång till handlingar och skydd för personuppgifter
Finnish: Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin ja henkilötietojen suoja
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Přístup k dokumentům a ochrana osobních údajů
Slovak: Prístup k dokumentom a ochrana osobných údajov
Polish: Dostęp do dokumentów i ochrona danych osobowych
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés és a személyes adatok védelme
Slovenian: Dostop do dokumentov in varstvo osebnih podatkov
Romanian: Accesul la documente și protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Достъп до документи и защита на личните данни
Estonian: Juurdepääs dokumentidele ja isikuandmete kaitse
Latvian: Piekļuve dokumentiem un personas datu aizsardzība
Lithuanian: Prieiga prie dokumentų ir asmens duomenų apsauga
Maltese: Aċċess għal dokumenti u protezzjoni ta’ informazzjoni ta’ natura personali
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
French: Les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten legen Regeln für Sanktionen bei Verstößen gegen diese Verordnung fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri prevedono norme relative alle sanzioni da applicare in caso di violazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o regime de sanções aplicável às infracções ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn bij inbreuken op deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om tillämpliga sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok szabályokat állapítanak meg az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve te uredbe.
Romanian: Statele membre stabilesc normele referitoare la sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavate karistuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas pārkāpšanas gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų pažeidus šį reglamentą, taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som fastställs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Amendment of the Regulation
French: Modification du règlement
German: Änderung der Verordnung
Spanish: Modificación del Reglamento
Italian: Modifica del regolamento
Portuguese: Alteração do regulamento
Dutch: Wijziging van de verordening
Danish: Ændring af forordningen
Swedish: Ändring av förordningen
Finnish: Asetuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού
Czech: Změny nařízení
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia
Polish: Zmiana rozporządzenia
Hungarian: A rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe uredbe
Romanian: Modificarea regulamentului
Bulgarian: Изменение на регламента
Estonian: Määruse muutmine
Latvian: Regulas grozīšana
Lithuanian: Reglamento dalinis pakeitimas
Maltese: Emendar tar-Regolament
English: This Regulation shall be subject to a review no later than 3 December 2014. Where the Commission considers that this Regulation should be amended, it shall request the Network to issue a preliminary opinion, which shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Member States and EASA.
Polish: Niniejsze rozporządzenie podlega przeglądowi nie później niż dnia 3 grudnia 2014 r. Jeżeli Komisja uzna, że niniejsze rozporządzenie powinno zostać zmienione, zwraca się do Sieci o wydanie wstępnej opinii, którą należy przekazać także Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, państwom członkowskim i EASA.
Bulgarian: Настоящият регламент подлежи на преглед не по-късно от 3 декември 2014 г. Ако Комисията счита, че настоящият регламент следва да бъде изменен, тя отправя към мрежата искане да представи предварително становище, което се предава и на Европейския парламент, Съвета, държавите-членки и ЕААБ.
Lithuanian: Šis reglamentas peržiūrimas ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 3 d. Kai, Komisijos nuomone, šį reglamentą reikėtų iš dalies keisti, ji prašo tinklo parengti preliminarią nuomonę, kuri taip pat perduodama Europos Parlamentui, Tarybai, valstybėms narėms ir EASA.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir