FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
French: La Commission communique les informations visées aux paragraphes 2, 3 et 4 aux autres États membres concernés.
German: Die Kommission übermittelt die in den Absätzen 2, 3 und 4 bezeichneten Informationen an die anderen betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará las informaciones contempladas en los apartados 2, 3 y 4 a los otros Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione comunica le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 agli altri Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão comunica as informações a que se referem os n.os 2, 3 e 4 aos outros Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie doet de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde inlichtingen toekomen aan de andere betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger til de andre berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra all information enligt punkterna 2, 3 och 4 till andra berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá ostatním dotčeným členským státům informace podle odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Komisia odovzdáva informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 ostatným príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésben említett információt továbbítja a többi érintett tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 drugim zadevnim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) celorlalte state membre în cauză.
Bulgarian: Комисията изпраща информацията по параграфи 2, 3 и 4 на останалите заинтересовани държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 2., 3. un 4. punktā minēto informāciju citām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda 2, 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati.
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Romanian: CAPITOLUL XIV
Bulgarian: ГЛАВА XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
German: BEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: RELAZIONI CON I PAESI TERZI
Portuguese: RELAÇÕES COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN
Danish: FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
Swedish: FÖRBINDELSER MED TREDJELAND
Finnish: SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KAPCSOLAT HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: RAZMERJA DO TRETJIH DRŽAV
Romanian: RELAȚIILE CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: SANTYKIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: RELAZZJONIJIET MA’ PAJJIŻI TERZI
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: art. 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: the competent authority of the Member State from which the information originates has consented to that communication; and
French: l’autorité compétente de l’État membre d’où proviennent les informations a consenti à cette communication;
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, von der die Informationen stammen, hat der Übermittlung zugestimmt; und
Spanish: la autoridad competente del Estado miembro del que procede la información ha dado su consentimiento para que se lleve a cabo dicha comunicación, y
Italian: l’autorità competente dello Stato membro da cui provengono le informazioni ha acconsentito a tale comunicazione; e
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro do qual emanam as informações deu o seu consentimento a essa comunicação; e
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat waaruit de inlichtingen afkomstig zijn, heeft daarin toegestemd, en
Danish: den kompetente myndighed i den medlemsstat, som oplysningerne hidrører fra, har givet sit samtykke til fremsendelsen, og
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som informationen kommer ifrån har samtyckt till överföringen.
Finnish: jäsenvaltion, josta tiedot ovat peräisin, toimivaltaiset viranomaiset ovat suostuneet tietojen toimittamiseen; ja
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο προέρχονται οι πληροφορίες έχει δώσει τη συγκατάθεσή της για την κοινοποίηση, και
Czech: příslušný orgán členského státu, z něhož dané informace pocházejí, s tímto předáním souhlasí a
Slovak: príslušný orgán členského štátu, z ktorého informácie pochádzajú, s takýmto oznámením súhlasil a
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego, z którego pochodzą informacje, wyraził zgodę na ich przekazanie; oraz
Hungarian: azon tagállam illetékes hatósága, amelytől az információ származik, beleegyezett ebbe az adatközlésbe;
Slovenian: pristojni organ države članice, iz katere izvirajo informacije, se strinja s takim sporočanjem, in
Romanian: autoritatea competentă a statului membru în care informația își are originea își dă acordul cu privire la acea comunicare; și
Bulgarian: компетентният орган на държавата-членка, която е източник на информацията, е дал съгласието си за съобщаването ѝ, и
Estonian: kõnealuse edastamisega on nõustunud selle liikmesriigi pädevad asutused, kust teave pärineb, ja
Latvian: informācijas nodošanai ir piekritusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, no kuras šī informācija nākusi; un
Lithuanian: valstybės narės, iš kurios gauta informacija, kompetentinga institucija sutiko su tokiu perdavimu; ir
Maltese: l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru mnejn toriġina l-informazzjoni jkun ta l-kunsens għal dik il-komunikazzjoni, u
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Romanian: CAPITOLUL XV
Bulgarian: ГЛАВА XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XV
English: CONDITIONS GOVERNING THE EXCHANGE OF INFORMATION
French: CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: CONDICIONES APLICABLES AL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: CONDIÇÕES QUE REGEM A TROCA DE INFORMAÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Danish: BETINGELSER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: VILLKOR FÖR INFORMATIONSUTBYTET
Finnish: TIETOJENVAIHDON EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PODMÍNKY VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VÝMENU INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY REGULUJĄCE WYMIANĘ INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓCSERÉT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO IZMENJAVO INFORMACIJ
Romanian: CONDIȚII CARE REGLEMENTEAZĂ SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUSE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ INFORMĀCIJAS APMAIŅU
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINŲ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: art. 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
French: La Commission est informée des motifs du refus par l’État membre requis.
German: Die Gründe für diese Ablehnung werden von dem ersuchten Mitgliedstaat auch der Kommission mitgeteilt.
Spanish: El Estado miembro requerido comunicará a la Comisión las razones de la negativa.
Italian: Tale rifiuto motivato è comunicato alla Commissione dallo Stato membro interpellato.
Portuguese: A Comissão deve ser informada dos motivos da recusa pelo Estado-Membro requerido.
Dutch: De met redenen omklede afwijzing wordt door de aangezochte lidstaat aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Den bistandssøgte medlemsstat underretter Kommissionen om grunden til, at det er blevet afslået at videregive oplysningerne.
Swedish: Kommissionen ska av den tillfrågade medlemsstaten underrättas om orsakerna till vägran.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kieltäytymisen syyt.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για τους λόγους της άρνησης από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: O důvodech odmítnutí uvědomí dožádaný členský stát Komisi.
Slovak: Komisia je informovaná o dôvodoch odmietnutia žiadaným členským štátom.
Polish: O przyczynach odmowy przez wezwane państwo członkowskie informuje się Komisję.
Hungarian: A megkeresett tagállam tájékoztatja a Bizottságot az elutasítás okairól.
Slovenian: Komisijo se obvesti o razlogih za zavrnitev s strani zaprošene države članice.
Romanian: Comisia este informată cu privire la motivele refuzului de către statul membru solicitat.
Bulgarian: Запитаната държава-членка уведомява Комисията за основанията си за отказ.
Estonian: Komisjonile teatatakse taotluse saanud liikmesriigi keeldumise põhjustest.
Latvian: Komisiju informē par pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts sniegtā atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Komisija informuojama apie valstybės narės, į kurią kreipiamasi, atsisakymo motyvus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata fuq il-bażi ta’ rifjut mill-Istat Membru rikjest.
English: The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs du rejet d’une demande d’assistance.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe mit, die einer Gewährung der beantragten Amtshilfe entgegenstehen.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos de denegación de la petición de asistencia.
Italian: L’autorità interpellata informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della richiesta di assistenza.
Portuguese: A autoridade requerida informa a autoridade requerente dos motivos que obstam a que o pedido de assistência seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit in kennis van de redenen voor de afwijzing van een verzoek om bijstand.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.
Swedish: Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en begäran om bistånd inte tillmötesgås.
Finnish: Pyynnön vastaanottava viranomainen ilmoittaa pyynnön esittävälle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunpyyntöä ei voida täyttää.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους απόρριψης του αιτήματος συνδρομής.
Czech: Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Žiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch odmietnutia žiadosti o pomoc.
Polish: Organ wezwany informuje organ występujący z wnioskiem o przyczynach odmowy na wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság közli a megkereső hatósággal azon okokat, amelyek alapján a segítségnyújtás iránti megkeresést elutasította.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilca o razlogih za zavrnitev zahtevka za pomoč.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele refuzării cererii de asistență.
Bulgarian: Запитаният орган уведомява запитващия орган за основанията за отказа в отговор на молбата за съдействие.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele abitaotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja besikreipiančiąją instituciją apie pagalbos prašymo atmetimo motyvus.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità rikjedenti dwar ir-raġuni ta’ rifjut ta’ talba għall-għajnuna.
English: A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
French: Un montant minimal à partir duquel une demande d’assistance peut être introduite peut être arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 58, paragraphe 2.
German: Der Mindestbetrag, ab dem ein Amtshilfeersuchen zulässig ist, kann nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrá adoptarse un importe mínimo que dé lugar a una solicitud de asistencia con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 58, apartado 2.
Italian: Un importo minimo che possa dar luogo a una richiesta di assistenza può essere adottato i conformità della procedura di cui all’articolo 58, paragrafo 2.
Portuguese: O montante mínimo de desencadeamento de um pedido de assistência pode ser adoptado em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 58.o
Dutch: Een minimumbedrag op grond waarvan een verzoek om bĳstand kan worden voorgelegd, kan worden vastgesteld volgens de procedure waarin artikel 58, lid 2, voorziet.
Danish: Der kan fastsættes et mindstebeløb, som kan give anledning til en anmodning om bistand, efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
Swedish: Det minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 58.2.
Finnish: Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 58 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2, δύναται να θεσπισθεί ένα ελάχιστο ποσό το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αίτηση συνδρομής.
Czech: Postupem podle čl. 58 odst. 2 může být pro žádost o pomoc stanovena minimální prahová hodnota.
Slovak: Minimálna suma potrebná na podanie žiadosti o pomoc sa môže zaviesť v súlade s postupom ustanoveným v článku 58 ods. 2.
Polish: Minimalny próg uprawniający do złożenia wniosku o udzielenie pomocy można przyjąć zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.
Hungarian: Az 58. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban lehet elfogadni azt a minimális összeget, amelytől kezdődően élni lehet a segítségnyújtás iránti megkereséssel.
Slovenian: Spodnja meja sprožitve zahtevka za pomoč se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 58(2).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 58 alineatul (2), se poate adopta un prag minim de la care se poate introduce o cerere de asistență.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 58, параграф 2, може да бъде установен минимален праг, над който се подава молба за съдействие.
Estonian: Artikli 58 lõikega 2 ettenähtud korras võib kehtestada alammäära, millest alates võib esitada abitaotluse.
Latvian: Minimālo slieksni, kas ļauj iesniegt palīdzības pieprasījumu, var pieņemt saskaņā ar 58. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Mažiausia suma, dėl kurios galima pateikti pagalbos prašymą, gali būti priimta 58 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Limitu minimu li jista’ jwassal għal talba għall-għajnuna jista’ jkun adottat skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 58(2).
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
French: Elles ne peuvent être utilisées que dans les circonstances prévues par le présent règlement.
German: Solche Informationen werden nur in den durch diese Verordnung festgelegten Umständen genutzt.
Spanish: Dicha información solo podrá utilizarse en las circunstancias previstas en el presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni possono essere utilizzate unicamente nelle circostanze previste dal presente regolamento.
Portuguese: Essas informações só podem ser utilizadas nas circunstâncias previstas pelo presente regulamento.
Dutch: De inlichtingen mogen alleen worden gebruikt in de omstandigheden waarin deze verordening voorziet.
Danish: Sådanne oplysninger må kun anvendes under de omstændigheder, der er fastlagt i denne forordning.
Swedish: Sådan information får endast användas under de omständigheter som föreskrivs i denna förordning.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό τις περιστάσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto informace mohou být použity pouze za okolností stanovených tímto nařízením.
Slovak: Takéto informácie sa môžu používať len za okolností ustanovených týmto nariadením.
Polish: Informacje te wykorzystywane są tylko w okolicznościach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ilyen információ felhasználására kizárólag az e rendeletben előírt körülmények között kerülhet sor.
Slovenian: Te informacije se lahko uporabljajo samo v okoliščinah, določenih v tej uredbi.
Romanian: Astfel de informații nu pot fi utilizate decât în condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Тази информация може да бъде използвана единствено при обстоятелствата, предвидени в настоящия регламент.
Latvian: Šādu informāciju izmanto tikai šajā regulā paredzētajos apstākļos.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti naudojama tik šiame reglamente numatytomis aplinkybėmis.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintuża biss fiċ-ċirkustanzi previsti minn dan ir-Regolament.
English: It shall inform the requested authority thereof in advance.
French: Elle en informe au préalable l’autorité requise.
German: Sie setzt die ersuchte Behörde davon vorab in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello por adelantado a la autoridad requerida.
Italian: Ne informa preventivamente l’autorità interpellata.
Dutch: Zij stelt de aangezochte autoriteit daarvan vooraf in kennis.
Danish: Den underretter på forhånd den bistandssøgte myndighed herom.
Swedish: Den tillfrågade myndigheten ska i förväg informeras om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta etukäteen pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εκ των προτέρων.
Czech: Dožádanému orgánu to oznámí předem.
Slovak: Žiadaný orgán o tom dopredu informuje.
Polish: Informuje o tym z wyprzedzeniem organ wezwany.
Hungarian: Erről előzetesen értesíti a megkeresett hatóságot.
Slovenian: O tem vnaprej obvesti zaprošeni organ.
Romanian: Ea informează autoritatea solicitată în prealabil cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той предварително уведомява за това запитания орган.
Estonian: Ta teatab sellest taotluse saanud asutusele kirjalikult ette.
Latvian: Tā par to iepriekš informē pieprasījuma saņēmēju iestādi.
Lithuanian: Apie tai ji iš anksto praneša institucijai, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Għandha tinforma lill-awtorità rikjesta b’dan bil-quddiem.