English: On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
French: sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour les feux de position (latéraux), la lettre «R» suivie ou non du chiffre «1» si le feu produit une intensité lumineuse constante et du chiffre «2» s’il produit une intensité lumineuse variable;
German: auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Regelung in Bezug auf die Schlussleuchten entsprechen, der Buchstabe „R“ und die Abbildung „1“, wenn die Einrichtung gleichbleibende Lichtstärke und die Abbildung „2“, wenn die Einrichtung variable Lichtstärke erzeugt;
Spanish: Si se trata de dispositivos que cumplen los requisitos del presente Reglamento referentes a las luces de posición traseras (laterales), la letra «R» seguida o no de la cifra «1» cuando el dispositivo produzca una intensidad luminosa constante y de la cifra «2» cuando el dispositivo produzca una intensidad luminosa variable.
Italian: sui dispositivi conformi ai requisiti del presente regolamento per quanto riguarda le luci di posizione posteriori (laterali), la lettera «R», seguita dalla cifra «1» se il dispositivo produce un’intensità luminosa costante o dalla cifra «2» se il dispositivo produce un’intensità luminosa variabile.
Portuguese: Nos dispositivos que cumpram o disposto no presente regulamento no que respeita às luzes de presença da retaguarda, a letra «R», seguida, ou não, pelo algarismo «1», quando o dispositivo produz uma intensidade luminosa constante, e pelo algarismo «2», quando o dispositivo produz uma intensidade luminosa variável.
Dutch: op voorzieningen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement voor achterlichten, de letter R, gevolgd door het cijfer 1 wanneer de voorziening een constante lichtsterkte produceert, en door het cijfer 2, wanneer zij een variabele lichtsterkte produceert;
Danish: for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for (side)baglygter, bogstavet »R« efterfulgt eller ikke efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
Swedish: för anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre sidopositionslyktorna, bokstaven ”R”, eventuellt följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka,
Finnish: tämän säännön vaatimukset takavalaisimien osalta täyttävissä laitteissa R-kirjain, jota voi seurata numero 1, kun laite tuottaa vakiovalovoimaa, ja numero 2, kun laite tuottaa vaihtuvaa valovoimaa
Greek: Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους οπίσθιους (πλευρικούς) φανούς θέσης, το γράμμα «R» ακολουθούμενο από το ψηφίο «1» όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός και από το ψηφίο «2» όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
Czech: písmene „R“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro zadní obrysové svítilny, po němž následuje číslice „1“, pokud zařízení produkuje konstantní svítivost, a číslice „2“, pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
Slovak: na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
Polish: na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do tylnych świateł pozycyjnych (bocznych): litery „R”, po której następuje cyfra „1”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o stałym natężeniu, lub cyfra „2”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu;
Hungarian: az ezen előírásban foglalt, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő készülékeken: az „R” betűjel, amelyet állandó fényerősségű készülékek esetében az „1” szám, szabályozható fényerősségű készülékek esetében a „2” szám követhet;
Slovenian: na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zadnjih pozicijskih (bočnih) svetilk, črka „R“, ki ji lahko sledi številka „1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost, in „2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
Romanian: pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile (laterale) de poziție spate, litera „R” urmată sau nu de cifra „1” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă și de cifra „2” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă variabilă;
Bulgarian: на устройствата, които съответстват на изискванията на настоящото правило по отношение на задните (странични) габаритни светлини, буквата „R“, следвана или не от числото „1“, когато устройството осигурява постоянен интензитет на светлината, или числото „2“, когато устройството осигурява регулируем интензитет на светлината.
Estonian: R-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas tagumistele ääretulelaternatele esitatud nõuetele; R-tähele järgneb number 1, kui seadme valgustugevus on muutumatu, või number 2, kui seadme valgustugevus on muudetav;
Latvian: uz ierīcēm, kas atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, burts “R”, kam seko vai neseko cipars “1”, ja ierīce izstaro gaismu ar pastāvīgu intensitāti, un cipars “2”, ja ierīce izstaro gaismu ar mainīgu intensitāti;
Lithuanian: ant įtaisų, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus, nustatytus galiniams gabaritiniams (šoniniams) žibintams – R raidė arba skaitmuo 1, kai įtaiso spinduliuojamos šviesos stipris yra pastovus, ir skaitmuo 2, kai įtaiso spinduliuojamos šviesos stipris yra kintamas.
Maltese: Fuq apparat li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ fanali (tal-ġenb) ta’ wara, l-ittra “R” segwita jew le mill-figura “1” meta l-apparat jipproduċi intensità mudwala stabbli u mill-figura “2” meta l-apparat jipproduċi intensità mudwala varjabbli.