English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la lentille près du centre du cercle.
German: In der oben stehenden Zeichnung ist die Markierung des Bezugspunkts als Projektion auf eine Ebene dargestellt, die in der Nähe des Kreismittelpunkts im Wesentlichen tangential zur Abschlussscheibe liegt.
Spanish: El dibujo mostrado representa la marca del centro de referencia según se proyecta sobre un plano esencialmente tangencial a la lente cerca del centro del círculo.
Italian: Nel disegno, il marchio del centro di riferimento è rappresentato come proiezione su un piano sostanzialmente tangenziale al trasparente vicino al centro del cerchio.
Portuguese: O esquema supra representa a marca do centro de referência projectado num plano praticamente tangente à lente perto do centro do círculo.
Dutch: Bovenstaande tekening geeft het merkteken voor het referentiepunt weer, zoals geprojecteerd op een raakvlak aan de lens rond het middelpunt van de cirkel.
Danish: Ovenstående tegning viser mærket for referencecentrum, som det projiceres på et plan, der omtrent er tangentialt på glasset ved cirklens centrum.
Swedish: Ovanstående ritning återger referenscentrums märkning projicerad på ett plan som i det närmaste är tangentiellt mot linsen vid cirkelns centrum.
Finnish: Vertailukeskipisteen merkki on edellä olevassa kuvassa esitetty projektiona linssiin nähden kuta kuinkin tangentiaalisella tasolla.
Greek: Το ανωτέρω σχήμα παρουσιάζει το σήμα του κέντρου αναφοράς όπως προβάλλεται επί επιπέδου που ουσιαστικά εφάπτεται στον φακό γύρω από το κέντρο του κύκλου.
Czech: Výše uvedený výkres odpovídá značce vztažného středu promítnutého na rovinu tečnou k rozptylovému sklu kolem středu kružnice.
Slovak: Zobrazený náčrt predstavuje značku referenčného stredu premietnutú na rovinu, v podstate tangenciálnu, k rozptylovým sklám okolo stredu kruhu.
Polish: Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia rzucony na płaszczyznę zasadniczo styczną do soczewki w pobliżu środka okręgu.
Hungarian: A fenti rajz a lencsére a kör középpontjában alapvetően tangenciális síkra vetített vonatkoztatási középpont jelölését mutatja.
Slovenian: Zgornja slika prikazuje oznako referenčnega središča pri projekciji na ravnino, bolj ali manj tangencialno na lečo okrog središča kroga.
Romanian: Desenul de mai sus reprezintă marcajul centrului de referință proiectat pe un plan substanțial tangențial la dispersor aproximativ în centrul cercului.
Bulgarian: На чертежа по-горе маркировката на базовия център е представена като проектирана в равнина, която е по същество допирателна към лещата в центъра на окръжността.
Estonian: Ülaltoodud joonisel on kujutatud nullkeskme märk, mis on projitseeritud tasapinnale, mis on ringi keskme juures hajutiga märkimisväärselt tangentsiaalne.
Latvian: Iepriekš redzamajā attēlā parādīts atskaites punkta marķējums, kas projicēts uz plaknes praktiski tangenciāli izkliedētājiem ap apļa centru.
Lithuanian: Pateiktasis brėžinys žymi atskaitos centro ženklą, suprojektuotą plokštumoje, kurio didžioji dalis liečiasi su lęšiu ties apskritimo centru.
Maltese: Id-disinn t'hawn fuq jirrapreżenta l-marka taċ-ċentru ta' referenza kif proġettat fuq pjan sostanzjalment tanġentjali għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku.