FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specimen of the type of separate technical unit.
French: un modèle du type d’entité technique.
German: Ein Muster des Typs der selbständigen technischen Einheit.
Italian: un campione del tipo di entità tecnica separata.
Portuguese: um exemplar do tipo de unidade técnica autónoma.
Dutch: een exemplaar van het type technische eenheid.
Danish: et eksemplar af den pågældende type separate tekniske enhed.
Swedish: ett provexemplar av den separata tekniska enheten.
Finnish: erillisen teknisen yksikön näytekappale.
Greek: ένα πρότυπο του τύπου της τεχνικής ολότητας.
Czech: vzorek typu samostatného technického celku.
Slovak: vzorka typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: egzemplarz typu oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: az önálló műszaki egység adott típusának mintája.
Slovenian: vzorec tipa samostojne tehnične enote.
Romanian: un eșantion al tipului unității tehnice separate.
Bulgarian: образец на типа отделен технически възел.
Estonian: eraldi tehnilise varustuse tüübi näidis.
Latvian: atsevišķa tehniskā mezgla tipa paraugu.
Lithuanian: atskirojo techninio agregato tipo pavyzdys.
Maltese: kampjun tat-tip ta’ unità teknika separata.
English: Should the responsible authority consider it necessary, it may request a further specimen.
French: L’autorité compétente est habilitée, si elle le juge nécessaire, à demander un autre modèle.
German: Falls die zuständige Behörde es für erforderlich hält, kann sie ein weiteres Muster anfordern.
Italian: Quando lo ritenga necessario l’autorità responsabile ha facoltà di richiedere un altro campione.
Portuguese: A autoridade competente pode, se o julgar necessário, pedir um outro exemplar.
Dutch: Als de bevoegde instantie het nodig acht, kan zij een extra exemplaar vragen.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan forlange endnu et prøveeksemplar, hvis den finder det nødvendigt.
Swedish: Om den ansvariga myndigheten bedömer det som nödvändigt, kan den begära ytterligare ett provexemplar.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on katsoessaan sen tarpeelliseksi oikeus pyytää myös useampia näytekappaleita.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι εξουσιοδοτημένη, αν το κρίνει αναγκαίο, να ζητήσει ένα άλλο πρότυπο.
Czech: Pokud to příslušný orgán považuje za potřebné, může požadovat další vzorek.
Slovak: Zodpovedný orgán môže požiadať o ďalšiu vzorku, ak to bude považovať za potrebné.
Polish: Właściwy organ może zażądać przekazania kolejnego egzemplarza, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: Ha szükségesnek ítéli, az illetékes hatóság második mintát is kérhet.
Slovenian: Če pristojni organ meni, da je potrebno, lahko zahteva še dodatni vzorec.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă consideră necesar, ea este abilitată să solicite prezentarea unui eșantion suplimentar.
Bulgarian: Ако отговорният орган счете за необходимо, той може да поиска допълнителен образец.
Estonian: Kui pädev asutus peab seda vajalikuks, võib ta nõuda lisanäidiseid.
Latvian: Ja atbildīgā iestāde uzskata par vajadzīgu, tā var pieprasīt papildu paraugus.
Lithuanian: Jeigu atsakinga institucija nuspręstų, ji gali prašyti pateikti daugiau pavyzdžių.
Maltese: Jekk l-awtorità responsabbli tqis li jkun meħtieġ, hija tista’ titlob kampjun ieħor.
English: Approval of a vehicle type with regard to its external projections.
French: Homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures
German: Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner vorstehenden Außenkanten.
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo per quanto ne riguarda le sporgenze esterne.
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo no que diz respeito às saliências exteriores.
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen betreft
Danish: Godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar.
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä sen ulkonevien osien osalta
Greek: Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές.
Czech: Schválení typu vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků
Slovak: Typové schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho vonkajšími výčnelkami.
Polish: Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
Hungarian: Jóváhagyás járműtípus kiálló részei tekintetében.
Slovenian: Homologacija tipa vozila glede na zunanje štrleče dele
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele sale exterioare.
Bulgarian: Одобрение на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкнали части.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus seoses sõiduki välispinnast väljaulatuvate osadega
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į jos išorines iškyšas
Maltese: L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tagħha.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Romanian: Fiecărei omologări a unui tip de vehicul îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип на превозно средство се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems transporto priemonės tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare un numero identico ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimusosapuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να καθορίσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis minėto numerio negali suteikti kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ta’ vettura oħra.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation;
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat;
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación;
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione;
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet,
Finnish: ympyrä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero,
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
Slovak: kruhu okolo písmena „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelila typové schválenie;
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
Romanian: un cerc în interiorul căruia se găsește litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea;
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението;
Estonian: ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: apskritimo, apjuosiančio „E“ raidę, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris;
Maltese: ċirku madwar l-ittra ‘E’ segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni;
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve risultare chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnituse märk peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun magħmula b’tali mod li ma titħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto in prossimità della o sulla targhetta recante i dati d’identificazione del veicolo affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal påføres i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti alebo na tabuľke s údajmi o vozidle, ktorú pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub w pobliżu tabliczki znamionowej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături sau pe placa de date a vehiculului fixată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnituse märk tuleb kinnitada sõiduki tootja poolt kinnitatud sõiduki andmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto uz izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu pažymima vieta prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba minėtu ženklu žymima duomenų plokštelė.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-vettura mwaħħla mill-fabbrikant.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele von Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento sono riportati alcuni esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značky schválení typu jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto nariadeniu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykłady znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament se prezintă exemple de amplasare a marcajelor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa pakub tüübikinnituse märkide kujundamise näiteid.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni.
English: An approval number shall be assigned to each type of separate technical unit approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de dispositivo de limitación de velocidad homologado.
Portuguese: Será atribuído um número de homologação a cada tipo de unidade técnica autónoma homologada.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type technische eenheid wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type separat teknisk enhed tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje typ av godkänd separat teknisk enhet ska tilldelas ett godkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle erilliselle tekniselle yksikölle on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο τεχνικής ολότητας που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu samostatného technického celku se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu samostatnej technickej jednotky sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ oddzielnego zespołu technicznego, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Az önálló műszaki egységek minden jóváhagyott típusához jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak podeljen tip samostojne tehnične enote.
Romanian: Fiecărui tip de unitate tehnică separată omologat i se va atribui un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип отделен технически възел се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud eraldi tehnilise varustuse tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram atsevišķa tehniskā mezgla tipam.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems atskirojo techninio agregato tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ unità teknika separata approvata.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of separate technical unit.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à une autre entité technique.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ der selbstständigen Vorrichtung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di entità tecnica separata.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade técnica autónoma.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type technische eenheid toekennen.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
Swedish: En avtalspart får inte tilldela en annan typ av separat teknisk enhet samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle erillisen teknisen yksikön tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλη τεχνική ολότητα.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu samostatného technického celku.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy önálló műszaki egység másik típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.
Romanian: O aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unei alte unități tehnice.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип отделен технически възел.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir tādu pašu apstiprinājuma numuru citam atsevišķa tehniskā mezgla tipam.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta’ unità teknika separata.