FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
German: (Verunreinigung ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Italian: (Contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Dutch: (verontreiniging ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Swedish: (förorening ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Greek: (Πρόσμειξη ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovak: (znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Hungarian: (Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Romanian: (Contaminare ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Bulgarian: (замърсяване ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Estonian: (saasteainete piirnormid: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Latvian: (piemaisījums ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Maltese: (Kontaminazzjoni ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Purified oxygen
French: Oxygène purifié
German: Gereinigter Sauerstoff
Spanish: Oxígeno purificado
Italian: ossigeno purificato
Portuguese: Oxigénio purificado
Dutch: gezuiverde zuurstof
Danish: Renset oxygen
Swedish: Renad syrgas
Finnish: Puhdistettu happi
Greek: Καθαρό οξυγόνο
Czech: čištěný kyslík
Slovak: čistený kyslík
Polish: Oczyszczony tlen
Hungarian: Tisztított oxigén
Slovenian: prečiščeni kisik
Romanian: Oxigen purificat
Bulgarian: Пречистен кислород
Estonian: Puhastatud hapnik
Latvian: Attīrīts skābeklis
Lithuanian: Išgrynintas deguonis
Maltese: Ossiġnu purifikat
English: (Purity > 99,5 per cent vol O2)
French: (Pureté > 99,5 % vol. O2)
German: (Reinheit > 99,5 Volumenprozent O2)
Spanish: (Pureza > 99,5 % vol. O2)
Italian: (purezza > 99,5 per cento vol. O2)
Portuguese: (Pureza > 99,5 % vol O2)
Dutch: (zuiverheid > 99,5 vol.-% O2)
Danish: (Renhed > 99,5 % vol. O2)
Swedish: (renhetsgrad > 99,5 volymprocent O2)
Finnish: (Puhtaus > 99,5 tilavuusprosenttia O2)
Greek: (Καθαρότητα > 99,5 % κατ’ όγκο O2)
Czech: (čistota > 99,5 obj. % O2)
Slovak: (čistota > 99, 5 obj. % O2)
Polish: (Czystość > 99,5 % obj. O2)
Hungarian: (Tisztaság > 99,5 térfogatszázalék O2)
Slovenian: (čistost > 99,5 % vol O2)
Romanian: (puritate > 99,5 % vol. O2)
Bulgarian: (чистота: > 99,5 обемни процента на O2);
Estonian: (puhtus > 99,5 mahuprotsenti O2)
Latvian: (ķīmiskā tīrība > 99,5 % tilp O2)
Lithuanian: (Grynumas > 99,5 tūrio % O2)
Maltese: (Purità > 99,5 fil-mija vol O2)
English: Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur de l’analyseur FID)
German: Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner)
Spanish: Mezcla hidrógeno-helio (combustible del quemador del FID)
Italian: miscela idrogeno-elio (carburante del bruciatore del FID)
Portuguese: Mistura hidrogénio-hélio (combustível do queimador do FID)
Dutch: waterstof-heliummengsel (brandstof voor FID-brander)
Danish: Hydrogen-helium blanding (brændstof til FID-brænder)
Swedish: Väte-heliumblandning (bränsle till FID-brännare)
Finnish: Vety–heliumseos (FID:n polttimen polttoaine)
Greek: Μείγμα υδρογόνου-ηλίου (καύσιμο καυστήρα FID)
Czech: směs vodíku s heliem (palivo pro hořák FID)
Slovak: zmes vodíka a hélia (palivo FID)
Polish: Mieszanka wodoru i helu (paliwo palnika FID)
Hungarian: Hidrogén/hélium keverék (lángionizációs detektor égő-tüzelőanyaga)
Slovenian: mešanica vodika in helija (gorivo gorilnika FID)
Romanian: Amestec hidrogen-heliu (combustibil pentru arzător FID)
Bulgarian: Смес от водород и хелий (гориво за горелката на пламъчно-йонизационния детектор)
Estonian: Vesiniku ja heeliumi segu (FID põleti kütus)
Latvian: Ūdeņraža un hēlija maisījums (FID degļa degviela)
Lithuanian: Vandenilio ir helio mišinys (FID degiklio kuras)
Maltese: Taħlita ta’ idroġenu-elju (fjuwil għall-burner tal-FID)
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
French: (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium)
German: (40 ± 1 % Wasserstoff, Rest Helium)
Spanish: (40 ± 1 % de hidrógeno, y el resto de helio)
Italian: (40 ± 1 per cento di idrogeno, resto elio)
Portuguese: (40 % ± 1 % de hidrogénio, restante: hélio)
Dutch: (40 ± 1 % waterstof, rest helium)
Danish: (40 ± 1 % hydrogen, resten helium)
Swedish: (40 ± 1 % väte, resten helium)
Finnish: (40 ± 1 prosenttia vetyä, loput heliumia)
Greek: (40 ± 1 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
Czech: (40 % ± 1 % vodíku, zbytek helium)
Slovak: (40 ± 1 % vodíka, zvyšok hélium)
Polish: (40 ± 1 % wodór uzupełniony helem hel)
Hungarian: (40 ± 1 % hidrogén, a többi hélium)
Slovenian: (40 ± 1 % vodika, preostanek helij)
Romanian: (40 ± 1 % hidrogen, restul heliu)
Bulgarian: (40 ± 1 % водород, останалата част е хелий);
Estonian: (40 ± 1 % vesinikku, ülejäänud osa on heelium)
Latvian: (40 ± 1 % ūdeņradis, pārējais hēlijs)
Lithuanian: (40 ± 1 % vandenilio, visa kita – helis)
Maltese: (40 ± 1 fil-mija idroġenu, elju ta’ bilanċ)
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
German: (Verunreinigung ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Dutch: (verontreiniging ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Swedish: (förorening ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Greek: (Προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2),
Slovak: (Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Hungarian: (Szennyezettség: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Romanian: (contaminare ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Bulgarian: (замърсяване ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2);
Estonian: (saasteainete piirnormid: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Latvian: (piemaisījums ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Maltese: (Kontaminazzjoni ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Purified synthetic air
French: Air synthétique purifié
German: Gereinigte synthetische Luft
Spanish: Aire sintético purificado
Italian: aria sintetica purificata
Portuguese: Ar de síntese purificado
Dutch: gezuiverde synthetische lucht
Danish: Renset syntetisk luft
Swedish: Renad syntetisk luft
Finnish: Puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: čištěný syntetický vzduch
Slovak: čistený syntetický vzduch
Polish: Oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Tisztított szintetikus levegő
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak
Romanian: Aer sintetic purificat
Bulgarian: Пречистен изкуствен въздух
Estonian: Puhastatud tehisõhk
Latvian: Attīrīts sintētiskais gaiss
Lithuanian: Išgrynintas sintetinis oras
Maltese: Arja sintetika purifikata
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
French: (Teneur en oxygène 18-21 % vol.).
German: (Sauerstoffgehalt zwischen 18 und 21 Volumenprozent)
Spanish: (Contenido de oxígeno entre 18 y 21 % vol.)
Italian: (tenore di ossigeno 18-21 per cento vol.)
Portuguese: (Teor de oxigénio compreendido entre 18 e 21 % vol).
Dutch: (zuurstofgehalte tussen 18 en 21 vol.-%)
Danish: (Oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.).
Swedish: (syrehalt 18–21 volymprocent)
Finnish: (Happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia.)
Greek: (Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ’ όγκο)
Czech: (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
Slovak: (obsah kyslíka medzi 18 – 21 obj. %)
Polish: (Zawartość tlenu w granicach od 18 do 21 % obj.)
Hungarian: (Oxigéntartalom 18 és 21 térfogatszázalék között)
Slovenian: (vsebnost kisika 18–21 % vol.)
Romanian: (Conținutul de oxigen între 18-21 procente volumetrice)
Bulgarian: (обемно съдържание на кислород между 18 и 21 обемни процента);
Estonian: (hapnikusisaldus 18–21 mahuprotsenti)
Latvian: (skābekļa saturs 18–21 % tilp.)
Lithuanian: (Deguonies kiekis – 18 %–21 % tūrio)
Maltese: (Kontenut ta’ ossiġnu bejn 18-21 fil-mija vol.)
English: For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
French: Pour les gaz d’échappement dilués (facultativement pour les gaz d’échappement bruts)
German: Für verdünnte Abgase (optional für Rohabgase)
Spanish: Para el gas de escape diluido (opcionalmente para el gas de escape bruto)
Italian: Per il gas di scarico diluito (opzionale per il gas di scarico grezzo)
Portuguese: Para os gases de escape diluídos (facultativamente, para os gases de escape brutos)
Dutch: voor het verdunde uitlaatgas (facultatief voor het ruwe uitlaatgas):
Danish: For fortyndet udstødningsgas (evt. ufortyndet udstødningsgas)
Swedish: För utspädda avgaser (alternativ för outspädda avgaser)
Finnish: Kun kyse on laimennetusta pakokaasusta (valinnaisesti kun kyse on raakapakokaasusta)
Greek: Για αραιωμένο καυσαέριο (προαιρετικά για πρωτογενές καυσαέριο)
Czech: Pro zředěný výfukový plyn (volitelně pro surový výfukový plyn)
Slovak: Pre zriedené výfukové plyny (nepovinne pre neupravené výfukové plyny)
Polish: Dla rozcieńczonych spalin (opcjonalnie dla nierozcieńczonych spalin)
Hungarian: Hígított kipufogógázhoz (nem kötelezően a hígítatlan kipufogógázhoz)
Slovenian: za razredčeni izpušni plin (po želji za nerazredčeni izpušni plin)
Romanian: Pentru gaze de evacuare diluate (opțional, pentru gaze de evacuare brute)
Bulgarian: за разредените отработили газове (по избор за неразредените отработили газове):
Estonian: Lahjendatud heitgaasi korral (valikuliselt ka lahjendamata heitgaasi korral)
Latvian: atšķaidītām izplūdes gāzēm (fakultatīvi – neapstrādātām izplūdes gāzēm)
Lithuanian: praskiestoms išmetamosioms dujoms (pasirinktinai – ir nepraskiestoms išmetamosioms dujoms)
Maltese: Għall-gass tal-egżost dilwit (b’mod fakultattiv għall-gass tal-egżost mhux trattat)
English: (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
German: (Verunreinigung ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Spanish: (Contaminación ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Italian: (Contaminazione ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Dutch: (verontreiniging ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Danish: (Urenheder ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Swedish: (förorening ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Greek: (Πρόσμειξη ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Czech: (znečištění ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Slovak: (znečistenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Hungarian: (Szennyezettség ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Romanian: (contaminare ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Bulgarian: (замърсяване ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO);
Estonian: (saasteainete piirnormid: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Latvian: (piemaisījums ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
Maltese: (Kontaminazzjoni ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
English: (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
German: (Verunreinigung ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Spanish: (Contaminación ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Italian: (contaminazione ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Dutch: (verontreiniging ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Danish: (Urenheder ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Swedish: (förorening ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Greek: (Ξένες προσμείξεις ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Czech: (znečištění ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2),
Slovak: (znečistenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Hungarian: (Szennyezettség: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Romanian: (contaminare ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Bulgarian: (замърсяване ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2);
Estonian: (saasteainete piirnormid: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Latvian: (piemaisījums ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
Maltese: (Kontaminazzjoni ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
English: (Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
French: (Teneur en oxygène 20,5-21,5 % vol.).
German: (Sauerstoffgehalt zwischen 20,5 und 21,5 Volumenprozent)
Spanish: (Contenido de oxígeno entre 20,5 y 21,5 % vol.)
Italian: (tenore di ossigeno 20,5-21,5 per cento vol.)
Portuguese: (Teor de oxigénio compreendido entre 20,5 e 21,5 % vol).
Dutch: (zuurstofgehalte tussen 20,5 en 21,5 vol.-%)
Danish: (Oxygenindhold mellem 20,5 og 21,5 % vol.).
Swedish: (syrehalt 20,5–21,5 volymprocent)
Finnish: (Happipitoisuus 20,5–21,5 tilavuusprosenttia.)
Greek: (Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 20,5-21,5 % κατ’ όγκο)
Czech: (obsah kyslíku v rozmezí 20,5–21,5 % obj.)
Slovak: (obsah kyslíka medzi 20,5 – 21,5 obj. %)
Polish: (Zawartość tlenu w granicach od 20,5 do 21,5 % obj.)
Hungarian: (Oxigéntartalom 20,5 és 21,5 térfogatszázalék között)
Slovenian: (vsebnost kisika 20,5–21,5 % vol.)
Romanian: (Conținut de oxigen între 20,5 și 21,5 procente volumetrice)
Bulgarian: (обемно съдържание на кислород между 20,5 и 21 обемни %).
Estonian: (hapnikusisaldus 20,5–21,5 mahuprotsenti)
Latvian: (skābekļa saturs 20,5–21,5 % tilp.)
Lithuanian: (Deguonies kiekis –20,5 %–21,5 % tūrio)
Maltese: (Kontenut tal-ossiġnu bejn 20,5 – 21,5 fil-mija vol.)
English: If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
French: Si l’on ne dispose pas de gaz en bouteilles, on peut utiliser du gaz traité dans un purificateur à condition de pouvoir prouver que les niveaux de contamination sont satisfaisants.
German: Falls Flaschengas nicht verfügbar ist, kann ein Gasreiniger eingesetzt werden, sofern die Verunreinigungsgrade belegt werden können.
Spanish: Si no se dispone de gas en botellas podrá utilizarse un purificador de gas a condición de demostrar que los niveles de contaminación son satisfactorios.
Italian: Se non sono disponibili bombole, è possibile usare un depuratore di gas, se si riescono a dimostrare i livelli di contaminazione.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis botijas de gás, pode ser utilizado um purificador de gás, desde que possam demonstrar-se os níveis de contaminação.
Dutch: Als geen gasflessen beschikbaar zijn, mag een gasreiniger worden gebruikt, mits de verontreinigingsniveaus kunnen worden aangetoond.
Danish: Hvis der ikke foreligger gasflasker, kan der anvendes et gasrensningsapparat, hvis kontamineringsniveauet kan påvises.
Swedish: Om gasflaskor inte finns tillgängliga kan en gasrenare användas, om föroreningsnivåerna kan bevisas.
Finnish: Jos kaasupulloja ei ole saatavilla, voidaan käyttää kaasun puhdistinta, jos epäpuhtaustasot voidaan osoittaa.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες φιάλες αερίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθαριστής αερίων, εφόσον μπορούν να αποδειχθούν επίπεδα προσμείξεων.
Czech: Jestliže nejsou k dispozici lahve na plyn, je možno použít čistič plynu, jestliže je možno prokázat úrovně znečištění.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii plynové fľaše, môže sa použiť čistič plynu za predpokladu, že sa môžu preukázať úrovne znečistenia.
Polish: Jeżeli butle z gazem nie są dostępne, można użyć oczyszczacza gazu, jeśli można wykazać poziom zanieczyszczenia.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre gázpalackok, gáztisztító is használható, amennyiben a szennyezettségi szintek igazolhatók.
Slovenian: Če plinske jeklenke niso na voljo, se lahko uporabi naprava za čiščenje plina, če se lahko dokažejo ravni kontaminacije.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile recipiente pentru gaze, se poate utiliza un dispozitiv de purificare a gazelor dacă poate fi demonstrată existența unor niveluri de contaminare.
Bulgarian: Ако няма на разположение газови бутилки, може да се използва устройство за пречистване на газове, в случай че нивата на замърсяване могат да бъдат доказани.
Estonian: Kui vastavad gaasiballoonid puuduvad, võib kasutada gaaside puhastusseadet juhul, kui saab näidata saasteainete normikohast sisaldust.
Latvian: Ja nav pieejamas gāzes pudeles, var izmantot gāzu attīrītāju, ja var pierādīt piemaisījumu līmeni.
Lithuanian: Jei dujų butelių neturima, gali būti naudojamas dujų valytuvas, jei galima įrodyti užterštumo lygį.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm disponibbli fliexken tal-gass, jista’ jintuża purifikatur tal-gass, jekk ikunu jistgħu jintwerew il-livelli ta’ kontaminazzjoni.
English: Calibration and span gases
French: Gaz d’étalonnage et d’échelle
German: Kalibriergase
Spanish: Gas de calibración y gas patrón
Italian: Gas di taratura e di calibrazione
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratie- en ijkgassen
Danish: Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační plyny a kalibrační plyny pro plný rozsah
Slovak: Kalibračný plyn a plyn na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: Gazy kalibracyjne i zakresowe
Hungarian: Kalibráló és mérőtartomány-kalibráló gázok
Slovenian: Kalibracijski in kalibrirni plini
Romanian: Gaze de calibrare și de etalonare
Bulgarian: Газове за калибриране и еталониране
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid
Latvian: Kalibrēšanas gāze un standartgāze
Lithuanian: Kalibravimo ir patikros dujos
Maltese: Gassijiet ta’ kalibrazzjoni u ta’ span
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable. Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Bulgarian: Ако е приложимо, трябва да са на разположение смеси от следните химически съединения: Допускат се други комбинации от газове, при условие че газовете не реагират един с друг.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date limite d’utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
German: Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá registrarse la fecha de caducidad de estos gases que indique el fabricante.
Italian: Registrare la data di scadenza dei gas di taratura dichiarata dal produttore.
Portuguese: A data de expiração dos gases de calibração, indicada pelo fabricante, deve ser registada.
Dutch: De door de fabrikant aangegeven houdbaarheidsdatum van de kalibratiegassen moet worden genoteerd.
Danish: Den af fabrikanten for kalibreringsgassen angivne udløbsdato skal registreres.
Swedish: Den av tillverkaren angivna sista användningsdagen för kalibreringsgaserna ska antecknas.
Finnish: Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen käyttöpäivä on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: Musí se zaznamenat datum expirace kalibračních plynů, které stanovil výrobce.
Slovak: Musí sa zaznamenať dátum expirácie kalibračných plynov stanovený výrobcom.
Polish: Należy zapisać datę upływu okresu ważności gazów kalibracyjnych podaną przez producenta.
Hungarian: A kalibrálógázokra a gyártó által megadott lejárati időt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov, ki ga navede proizvajalec.
Romanian: Se înregistrează data de expirare a gazelor de etalonare declarată de constructor.
Bulgarian: Записват се датите на изтичане на срока за употреба на всички калибриращите газове, посочени от производителя.
Estonian: Kalibreerimisgaaside tootja poolt ette nähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
Latvian: Pieraksta izgatavotāja noteiktās kalibrēšanas gāzes derīguma termiņa beigas.
Lithuanian: Registruojama gamintojo nurodyta kalibravimo dujų naudojimo laiko pabaigos data.
Maltese: Id-data ta’ skadenza tal-gassijiet ta’ kalibrazzjoni indikata mill-fabbrikant għandha tiġi rreġistrata.
English: and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
French: et air synthétique purifié (voir par. 9.3.3.1);
German: C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 9.3.3.1);
Spanish: y aire sintético purificado (véase el punto 9.3.3.1);
Italian: e aria sintetica purificata (cfr. il paragrafo 9.3.3.1)
Portuguese: e ar de síntese purificado (ver ponto 9.3.3.1);
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 9.3.3.1);
Danish: og renset syntetisk luft (jf. punkt 9.3.3.1)
Swedish: och renad syntetisk luft (se punkt 9.3.3.1).
Finnish: ja puhdistettu synteettinen ilma (ks. 9.3.3.1 kohta),
Greek: και καθαρός συνθετικός αέρας (βλ. σημείο 9.3.3.1)·
Czech: a čištěný syntetický vzduch (viz odstavec 9.3.3.1),
Slovak: a čistený syntetický vzduch (pozri bod 9.3.3.1);
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne (zob. pkt 9.3.3.1);
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő (lásd a 9.3.3.1. szakaszt);
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 9.3.3.1);
Romanian: și aer sintetic purificat (a se vedea punctul 9.3.3.1)
Bulgarian: и пречистен изкуствен въздух (вж. точка 9.3.3.1);
Estonian: ja puhastatud tehisõhk (vt punkt 9.3.3.1);
Latvian: un attīrīts sintētiskais gaiss (skatīt 9.3.3.1. punktu);
Lithuanian: ir išgrynintas sintetinis oras (žr. 9.3.3.1 punktą);
Maltese: u arja sintetika purifikata (ara l-paragrafu 9.3.3.1);
English: CO and purified nitrogen;
French: CO et azote purifié;
German: CO und gereinigter Stickstoff;
Spanish: CO y nitrógeno purificado;
Italian: CO e azoto purificato
Portuguese: CO e azoto purificado;
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Danish: CO og renset nitrogen
Swedish: CO och renad kvävgas.
Finnish: CO ja puhdistettu typpi,
Greek: CO και καθαρό άζωτο
Czech: CO a čištěný dusík,
Slovak: CO a čistený dusík;
Polish: CO i oczyszczony azot;
Hungarian: CO és tisztított nitrogén;
Slovenian: CO in prečiščeni dušik;
Romanian: CO și azot purificat
Bulgarian: СО и пречистен азот;
Estonian: CO ja puhastatud lämmastik;
Latvian: CO un attīrīts slāpeklis;
Lithuanian: CO ir išgrynintas azotas;
Maltese: CO u nitroġenu purifikat;
English: NO and purified nitrogen;
French: NO et azote purifié;
German: NO und gereinigter Stickstoff;
Spanish: NO y nitrógeno purificado;
Italian: NO e azoto purificato
Portuguese: NO e azoto purificado;
Dutch: NO en gezuiverde stikstof;
Danish: NO og renset nitrogen
Swedish: NO och renad kvävgas.
Finnish: NO ja puhdistettu typpi,
Greek: NO και καθαρό άζωτο
Czech: NO a čištěný dusík,
Slovak: NO a čistený dusík;
Polish: NO i oczyszczony azot;
Hungarian: NO és tisztított nitrogén;
Slovenian: NO in prečiščeni dušik;
Romanian: NO și azot purificat
Bulgarian: NO и пречистен азот;
Estonian: NO ja puhastatud lämmastik;
Latvian: NO un attīrīts slāpeklis;
Lithuanian: CO ir išgrynintas azotas;
Maltese: NO u nitroġenu purifikat;