FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 9B, Appendix 5, table 4, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 5, tableau 4, modifier comme suit:
German: Anhang 9B Anlage 5, Tabelle 4, ist wie folgt zu ändern:
Spanish: En el anexo 9B, apéndice 5, el cuadro 4 queda modificado como a continuación se indica:
Portuguese: O anexo 9B, apêndice 5, quadro 4, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 9B, aanhangsel 5, tabel 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 9B, tillæg 5, tabel 4, affattes således:
Swedish: Tabell 4 i tillägg 5 till bilaga 9B ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen 9B lisäyksen 5 taulukko 4 seuraavasti:
Greek: Παράρτημα 9B, Προσάρτημα 5, πίνακας 4, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9B dodatek 5 tabulka 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 9B doplnok 5 tabuľka 4 sa mení takto:
Polish: Załącznik 9B dodatek 5 tabela 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9B. melléklet 5. függelékében található 4. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 4 v Dodatku 5 k Prilogi 9B se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: În anexa 9B apendicele 5, tabelul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9Б, допълнение 5, таблица 4 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Lisa 9B 5. liite tabelit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9.B pielikuma 5. papildinājuma 4. tabulu groza šādi:
Lithuanian: priedo 5 priedėlio 4 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Anness 9B, Appendiċi 5, tabella 4, tiġi emendata biex taqra:
English: ‘Table 4
French: «Tableau 4
German: „Tabelle 4
Spanish: «Cuadro 4
Italian: L’allegato 9B, appendice 5, tabella 4 è modificato come segue:
Portuguese: «Quadro 4
Dutch: „Tabel 4
Danish: »Tabel 4
Swedish: ”Tabell 4
Finnish: ”Taulukko 4
Greek: «Πίνακας 4
Czech: „Tabulka 4
Slovak: „Tabuľka 4
Polish: „Tabela 4:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: „Tabela 4
Romanian: „Tabelul 4
Bulgarian: „Таблица 4
Estonian: „Tabel 4
Latvian: “4. tabula
Lithuanian: „4 lentelė
Maltese: “Tabella 4
English: Optional information, if the engine is so equipped, senses or calculates the information
French: Informations Facultatives, à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer
German: Fakulative Informationen, die der Motor (sofern entsprechend bestückt) erfasst oder berechnet:
Spanish: Información optativa, si el motor está equipado para ello, detecta la información o la calcula
Italian: «Tabella 4 Dati facoltativi, se il motore è dotato degli equipaggiamenti indicati, rileva i dati tramite sensori o li calcola
Portuguese: Informações facultativas, no caso de o motor estar equipado para as recolher ou medir
Dutch: Optionele informatie, indien de motor daartoe is uitgerust of de gegevens opneemt of berekent:
Danish: Valgfrie oplysninger, hvor motoren, hvis den er udstyret hertil, føler eller beregner oplysningerne
Swedish: Valfri information om motorn har sådan utrustning, känner av eller beräknar informationen:
Finnish: Valinnaiset tiedot, jos moottori on varustettu laitteilla, jotka havaitsevat tai laskevat tietoja:
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες, εφόσον ο κινητήρας έχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό, συλλέγει ή υπολογίζει τις πληροφορίες:
Czech: Nezávazné informace, je-li motor takto vybaven, informace snímá nebo vypočítává
Slovak: Nepovinné informácie v prípade, že je motor tak vybavený alebo že tieto informácie motor sníma alebo vypočítava:
Polish: Opcjonalne dane, jeżeli silnik jest wyposażony w stosowne czujniki, wykrywa lub oblicza dane:
Hungarian: Választható információk, ha a motor adott módon van felszerelve, és az érzékelés, illetve az adatok kiszámítása megtörténik
Slovenian: Neobvezni podatki, če je motor tako opremljen, bere ali izračunava podatke:
Romanian: Informații opționale, în cazul în care motorul este astfel echipat, pentru a detecta și calcula informațiile
Bulgarian: Незадължителна информация, ако двигателят поддържа, отчита или изчислява такава:
Estonian: Mittekohustuslik teave, kui mootor on selliselt varustatud, tundlik või arvutab vastava teabe:
Latvian: Informācija pēc izvēles, ja motors ir atbilstīgi aprīkots, uztver vai aprēķina informāciju
Lithuanian: Papildoma informacija, jei variklis turi įrangą tokiai informacijai matuoti arba apskaičiuoti
Maltese: Informazzjoni fakultattiva, jekk il-magna tkun mgħammra b’dan il-mod, tidentifika jew tikkalkula l-informazzjoni:
English: Absolute throttle position …
French: Valeur absolue de la position du papillon des gaz …
German: Absolute Drosselklappenstellung/…
Spanish: Posición absoluta de la válvula …
Italian: Posizione assoluta della farfalla …
Portuguese: Valor absoluto da válvula de borboleta …
Dutch: Absolute stand van de gasklep …
Danish: Absolut gasspjældsstilling …
Swedish: Absolut spjälläge …
Finnish: Kaasupolkimen absoluuttinen asento …..
Greek: Απόλυτη θέση “γκάζι” …
Czech: Absolutní poloha škrticí klapky …
Slovak: Absolútne nastavenie škrtiacej klapky …
Polish: Bezwzględne położenie przepustnicy …
Hungarian: A fojtószelep abszolút állása …
Slovenian: Absolutni položaj dušilne lopute […]
Romanian: Poziția absolută a clapetei de strangulare …
Bulgarian: Абсолютно положение на дроселната клапа …
Estonian: Drosselklapi absoluutne asend …
Latvian: Absolūtā droseles pozīcija (…)
Lithuanian: Absoliučioji droselio padėtis …
Maltese: Pożizzjoni assoluta tal-pedala tal-aċċelleratur …
English: Oxygen sensor output
French: Signal de la sonde à oxygène
German: Ausgabe der Sauerstoffsonde
Spanish: Salida del sensor de oxígeno
Italian: Segnale del sensore dell’ossigeno
Portuguese: Sinal da sonda de oxigénio
Dutch: Uitgangssignaal zuurstofsensor
Danish: Output fra lambda-sonde
Swedish: Syrgasgivarsignal
Finnish: Happianturin tuotos
Greek: Ενδείξεις αισθητήρα οξυγόνου
Czech: Výstup čidla kyslíku
Slovak: Výstup kyslíkového snímača
Polish: Dane wyjściowe czujnika tlenu
Hungarian: Oxigénérzékelő kimenete
Slovenian: Izhodna vrednost lambda sonde
Romanian: Capacitatea senzorului de oxigen
Bulgarian: Показания на кислородния датчик
Estonian: Hapnikuanduri väljund
Latvian: Skābekļa sensora izvade
Lithuanian: Deguonies jutiklio išvestis
Maltese: Output tas-senser tal-ossiġnu
English: Secondary Oxygen sensor output (when fitted)
French: Signal de la sonde à oxygène secondaire (si le moteur en est équipé)
German: Sensorausgang des sekündären Sauerstoffsensors (falls zutreffend)
Spanish: Salida del sensor de oxígeno secundario (si se ha instalado)
Italian: Segnale del sensore secondario dell’ossigeno (se installato)
Portuguese: Sinal da sonda de oxigénio secundária (quando montada)
Dutch: Uitganssignaal secundaire zuurstofsensor (indien aanwezig)
Danish: Output fra sekundær lambda-sonde (hvis monteret)
Swedish: Sekundär syrgasgivarsignal (om monterad)
Finnish: Sekundaarisen happianturin tuotos (jos asennettu)
Greek: Ενδείξεις δευτερεύοντος αισθητήρα οξυγόνου (όταν έχει συνδεθεί)
Czech: Výstup sekundárního čidla kyslíku (je-li namontováno)
Slovak: Sekundárny výstup kyslíkového snímača (pokiaľ je namontovaný)
Polish: Dane wyjściowe wtórnego czujnika tlenu (jeśli jest zainstalowany)
Hungarian: Másodlagos oxigénérzékelő kimenete (ha be van szerelve)
Slovenian: Izhodna vrednost sekundarne lambda sonde (kadar je nameščena)
Romanian: Capacitatea senzorului de oxigen secundar (dacă este montat)
Bulgarian: Показания на спомагателния кислороден датчик (ако е монтиран)
Estonian: Sekundaarse hapnikuanduri väljund (kui on paigaldatud)
Latvian: Sekundārā skābekļa sensora izvade (ja uzstādīts)
Lithuanian: Pagalbinio deguonies jutiklio išvestis (jei jis yra)
Maltese: Output tas-senser tal-Ossiġnu Sekondarju (meta jkun imwaħħal)
English: NOx sensor output
French: Signal de la sonde à NOx
German: Ausgabe der NOx-Sonde
Spanish: Salida del sensor de NOx
Italian: Segnale del sensore di NOx
Portuguese: Sinal do sensor de NOx
Dutch: Uitgangssignaal NOx-sensor
Danish: Output fra NOx-føler
Swedish: NOx-givarsignal
Finnish: NOx-anturin tuotos
Greek: Ενδείξεις του αισθητήρα NOx
Czech: Výstup čidla NOx
Slovak: Výstup snímača NOx
Polish: Dane wyjściowe czujnika NOx
Hungarian: NOx-érzékelő kimenete
Slovenian: Izhodna vrednost senzorja NOx
Romanian: Capacitatea senzorului NOx
Bulgarian: Показания на датчика за NOx
Estonian: NOx anduri väljund
Latvian: NOx sensora izvade
Lithuanian: NOx jutiklio išvestis
Maltese: Output tas-senser tan-NOx
English: Insert a new Annex 9C, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 9C, libellée comme suit:
German: Einfügen eines neuen Anhangs 9C mit folgendem Wortlaut:
Spanish: Se añade el anexo 9C siguiente:
Italian: È inserito un nuovo allegato 9C, come segue:
Portuguese: É aditado um novo anexo 9C com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe bijlage 9C wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 9C, der affattes således:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till som bilaga 9C:
Finnish: Lisätään uusi liite 9C seuraavasti:
Greek: Εισάγεται νέο Παράρτημα 9Γ, που έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nová příloha 9C, která zní:
Slovak: Pridáva sa nová príloha 9C v znení:
Polish: Dodaje się nowy załącznik 9C w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 9C. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 9C, ki se glasi:
Romanian: Se introduce anexa 9C, după cum urmează:
Bulgarian: Създава се ново приложение 9В, което гласи:
Estonian: Lisatakse uus lisa 9C järgmise sõnastusega:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 9.C pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 9C priedas:
Maltese: Daħħal Anness 9C ġdid, li jaqra:
English: Insert a new Annex 10, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 10, libellée comme suit: paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d’autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
German: Einfügen eines neuen Anhangs 10, mit folgendem Wortlaut:
Spanish: Se añade el anexo 10 siguiente:
Italian: Inserire un nuovo allegato 10, come segue:
Portuguese: É aditado um novo anexo 10 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe bijlage 10 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 10, der affattes således:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till som bilaga 10:
Finnish: Lisätään uusi liite 10 seuraavasti:
Greek: Εισάγεται νέο παράρτημα 10, το οποίο έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nová příloha 10, která zní:
Slovak: Pridáva sa nová príloha 10 v znení:
Polish: Dodaje się nowy załącznik 10 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 10. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 10, ki se glasi:
Romanian: Se introduce anexa 10, după cum urmează:
Bulgarian: Създава се ново приложение 10, което гласи:
Estonian: Lisatakse uus 10. lisa järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 10. pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 10 priedas:
Maltese: Daħħal Annes 10 ġdid, li jaqra:
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.’ entre dimensions are the same. 5.2.3.3. Main cooling medium (a) air (b) water (c) oil
German: Dieser Absatz wird zu einem späteren Zeitpunkt auf andere Überwachungseinrichtungen als die der Emissionsschwellenüberwachung ausgedehnt werden.“
Danish: Dette punkt vil på et senere trin blive udvidet til at omfatte andre overvågningsenheder end overvågning af emissionsgrænser.«
Swedish: Denna punkt kommer senare att utvidgas till att även omfatta andra övervakare än dem för utsläppsgränsvärden.”
Greek: Το σημείο αυτό θα επεκταθεί αργότερα σε άλλα συστήματα παρακολούθησης εκτός από τα συστήματα παρακολούθησης της εκπομπής κατωφλίου.»
Bulgarian: Приложението на тази точка ще бъде разширено на по-късен етап, за да обхваща и други уреди за следене, освен тези, които следят праговите стойности на емисиите.
English: Individual cylinder displacement 5.2.3.4.1. Engine with a unit cylinder displacement ≥ 0,75 dm3 In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. 5.2.3.4.2. Engine with a unit cylinder displacement < 0,75 dm3 In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. 5.2.3.4.3. Engine with other unit cylinder displacement limits
German: stimmung der Typgenehmigungsbehörde zu einer Familie zusammengefasst werden.
Danish: 2.3.4.2, kan med den typegodkendende myndigheds godkendelse anses for at tilhøre samme familie.
Swedish: änser för cylindervolym i enskilda cylindrar
Bulgarian: могат да се считат за принадлежащи към едно и също семейство.
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1 and 5.2.3.4.2 may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority. The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
German: Die Entscheidung über die Genehmigung ist auf technische Aspekte (Berechnungen, Simulationen, Versuchsergebnisse usw.) zu gründen, die belegen, dass Einzelhubräume außerhalb dieser Grenzen keinen nennenswerten Einfluss auf die Abgasemissionen haben.
Portuguese: a influência significativa nas emissões de escape.
Danish: Godkendelsen skal baseres på tekniske elementer (beregninger, simulationer, forsøgsresultater osv.), der viser, at overskridelsen af grænserne ikke har nogen signifikant indflydelse på udstødningsemissionerne.
Czech: čení mezních hodnot nemá významný vliv na emise výfukových plynů.
Polish: jących, iż przekroczenie wspomnianych granicznych wartości nie ma znaczącego wpływu na poziom emisji danego typu silników.
Bulgarian: Това одобрение трябва да се основава на технически елементи (изчисления, симулации, опитни резултати), които показват, че превишаването на пределните стойности няма значително влияние върху емисиите на отработили газове.
English: Method of air aspiration
French: Modes d’aspiration
German: Art der Luftansaugung
Portuguese: Método de aspiração do ar:
Danish: Luftindtagstype
Swedish: Metod för luftaspiration
Finnish: Ilman täytösmenetelmä
Czech: Způsob nasávání vzduchu
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu
Polish: Metoda zasysania powietrza
Slovenian: Način polnjenja z zrakom
Bulgarian: Метод на всмукване на въздух:
Estonian: Õhu sisselaske viis
Latvian: Gaisa velkmes metode
Lithuanian: Oro įsiurbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ aspirazzjoni tal-arja
English: Naturally aspirated
French: Aspiration naturelle
German: Saugmotoren
Portuguese: normalmente aspirado
Danish: naturlig
Swedish: Sugmotor
Finnish: luonnollinen ilmanotto
Czech: atmosférické sání
Slovak: prirodzene nasávaný
Polish: zasysane samorzutne;
Slovenian: naravno polnjenje
Bulgarian: естествено всмукване;
Estonian: ülelaadeta
Latvian: dabiska vilkme
Lithuanian: Be pripūtimo
Maltese: aspirata b’mod naturali
English: Pressure charged
French: Suralimentation
German: aufgeladene Motoren
Portuguese: sobrealimentado
Danish: trykladet
Swedish: Överladdning
Finnish: paineahdettu
Czech: přeplňování
Slovak: preplňovanie
Polish: doładowanie pod ciśnieniem;
Slovenian: tlačno polnjenje
Bulgarian: под налягане (с компресор);
Estonian: survesisselase
Latvian: ievadīšana ar spiedienu
Lithuanian: Su turbopripūtimu
Maltese: iċċarġjata bil-pressjoni
English: Pressure charged with charge cooler
French: Suralimentation avec refroidisseur intermédiaire
German: aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung
Portuguese: sobrealimentado com sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.
Danish: trykladet med ladeluftkøler
Swedish: Överladdning med laddluftkylare
Finnish: paineahdettu ahtoilman jäähdyttimellä
Czech: přeplňování s chladičem
Slovak: preplňovanie s chladičom
Polish: doładowanie pod ciśnieniem z chłodnicą powietrza doładowanego.
Slovenian: tlačno polnjenje s hladilnikom polnilnega (stisnjenega) zraka
Bulgarian: под налягане с охладител на въздуха.
Estonian: vahejahutusega survesisselase
Latvian: spiedienu rada ar uzpūtes gaisa dzesētāju
Lithuanian: Su turbopripūtimu ir pripučiamo oro aušintuvu
Maltese: iċċarġjata bil-pressjoni permezz taċ-ċarġ li jiffriska
English: Fuel type
French: Types de carburant
German: Kraftstoffart
Italian: Tipo di carburante
Portuguese: Tipo de combustível:
Danish: Brændstoftype
Swedish: Bränsletyp
Finnish: Polttoaineen tyyppi
Czech: Druh paliva
Slovak: Druh paliva
Polish: Rodzaj paliwa
Slovenian: Vrsta goriva
Bulgarian: Тип гориво
Estonian: Kütusetüüp
Latvian: Degvielas tips
Lithuanian: Degalų tipas
Maltese: Tip ta’ fjuwil
English: Diesel
French: Gazole
German: Diesel
Spanish: Gasóleo
Italian: Olio diesel
Portuguese: diesel
Danish: diesel
Swedish: Diesel
Finnish: diesel
Greek: Πετρέλαιο ντίζελ
Czech: motorová nafta
Slovak: Nafta
Polish: Olej napędowy
Hungarian: Dízel
Slovenian: Dizel
Romanian: Motorină
Bulgarian: Дизел
Estonian: Diislikütus
Latvian: Dīzeļd.
Lithuanian: Dyzelinas
Maltese: Diżil
English: Natural gas (NG)
French: Gaz naturel (GN)
German: Erdgas
Italian: gas naturale (GN)
Portuguese: gás natural (GN)
Danish: naturgas (NG)
Swedish: Naturgas
Finnish: maakaasu
Czech: zemní plyn (NG)
Slovak: zemný plyn (NG)
Polish: gaz ziemny (NG);
Slovenian: zemeljski plin (NG)
Bulgarian: природен газ (ПГ);
Estonian: maagaas (NG)
Latvian: dabasgāze (NG)
Lithuanian: Gamtinės dujos (GD)
Maltese: Gass Naturali (NG)
English: Liquefied petroleum gas (LPG)
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL)
German: Flüssiggas
Italian: gas di petrolio liquefatto (GPL)
Portuguese: gás de petróleo liquefeito (GPL)
Danish: autogas (LPG)
Swedish: Motorgas (LPG)
Finnish: nestekaasu
Czech: zkapalněný zemní plyn (LPG)
Slovak: skvapalnený ropný plyn (LPG)
Polish: gaz płynny (LPG);
Slovenian: utekočinjeni naftni plin (LPG)
Bulgarian: втечнен петролен газ (ВНГ);
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG)
Latvian: sašķidrinātā naftas gāze (LPG)
Lithuanian: Suskystintosios naftos dujos (SND)
Maltese: Gass likwidu tal-petroljum (LPG)
English: Ethanol
French: Éthanol
German: Ethanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Danish: ethanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Czech: ethanol
Slovak: Etanol
Polish: Etanol
Hungarian: Etanol
Slovenian: Etanol
Romanian: Etanol
Bulgarian: Етанол
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
Maltese: Etanol
English: Combustion chamber type
French: Types de chambre de combustion
German: Brennraumgestalt
Italian: Tipo di camera di combustione
Portuguese: Tipo de câmara de combustão:
Danish: Type forbrændingskammer
Swedish: Typ av förbränningskammare
Finnish: Palotilan tyyppi
Czech: Druh spalovacího prostoru
Slovak: Typ spaľovacej komory
Polish: Typ komory spalania
Slovenian: Tip zgorevalne komore
Bulgarian: Тип горивна камера
Estonian: Põlemiskambri tüüp
Latvian: Degkameras tips
Lithuanian: Degimo kameros tipas
Maltese: Tip ta’ kompartiment tal-kombustjoni
English: Open chamber
French: Chambre ouverte
German: offener Brennraum
Italian: camera aperta
Portuguese: câmara aberta
Danish: åbent kammer
Swedish: Öppen kammare
Finnish: avokammio
Czech: přímý vstřik
Slovak: otvorená spaľovacia komora
Polish: komora otwarta;
Slovenian: odprta komora
Bulgarian: отворена горивна камера;
Estonian: jaotamata kamber
Latvian: atvērta kamera
Lithuanian: Tiesioginio įpurškimo kamera
Maltese: Kompartiment miftuħ
English: Divided chamber
French: Chambre fractionnée
German: unterteilter Brennraum
Italian: camera divisa
Portuguese: câmara compartimentada
Danish: delt kammer
Swedish: Delad kammare
Finnish: jaettu kammio
Czech: dělený spalovací prostor
Slovak: delená spaľovacia komora
Polish: komora dzielona;
Slovenian: ločena komora
Bulgarian: разделна камера;
Estonian: jaotatud kamber
Latvian: dalītā degkamera
Lithuanian: Padalyta kamera
Maltese: Kompartiment maqsum
English: Other types
French: Autres types
German: Anderes Kraftstoffsystem
Spanish: Otros tipos
Italian: altri tipi
Portuguese: outros tipos
Danish: for andre typer
Swedish: Annan typ
Finnish: muut tyypit
Czech: jiné typy
Slovak: iné typy
Polish: inne sposoby.
Slovenian: druge vrste
Romanian: alte tipuri
Bulgarian: други типове.
Estonian: muud tüübid
Latvian: citi tipi
Lithuanian: Kiti tipai
Maltese: Tipi oħra
English: Ignition Type
French: Modes d’allumage
German: Art der Zündung
Italian: Tipo di accensione
Portuguese: Tipo de ignição:
Danish: Tændingstype
Swedish: Tändningstyp
Finnish: Käynnistystapa
Czech: Typ zapalování
Slovak: Typ zapaľovania
Polish: Typy zapłonu
Slovenian: Vrsta vžiga
Romanian: Tipul aprinderii
Bulgarian: Тип запалване
Estonian: Süüte tüüp
Latvian: Aizdedzes tips
Lithuanian: Uždegimo tipas
Maltese: Tip ta’ tqabbid
English: Positive ignition
French: Allumage commandé
German: Fremdzündungsmotor
Spanish: Encendido por chispa
Italian: accensione comandata
Portuguese: Ignição comandada
Dutch: Elektrische ontsteking
Danish: styret tænding
Swedish: Gnisttändning
Finnish: Kipinäsytytys
Greek: Επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Czech: zážehové
Slovak: zážihový
Polish: Zapłon iskrowy
Hungarian: Szikragyújtás
Slovenian: prisilni vžig
Romanian: Aprindere prin scânteie
Bulgarian: С принудително запалване
Estonian: Ottomootor
Latvian: Dzirksteļaizdedze
Lithuanian: priverstinio uždegimo
Maltese: Tqabbid bl-ispark plaggs
English: Compression ignition
French: Allumage par compression
German: Selbstzündungsmotor
Spanish: Encendido por compresión
Italian: Accensione spontanea
Portuguese: Ignição por compressão
Dutch: Compressieontsteking
Danish: kompressionstænding
Swedish: Kompressionständning
Finnish: Puristussytytys
Greek: Ανάφλεξη με συμπίεση
Czech: vznětové
Slovak: vznetový
Polish: Zapłon samoczynny
Hungarian: Kompressziós gyújtás
Slovenian: kompresijski vžig
Romanian: Aprindere prin compresie
Bulgarian: Самовъзпламеняване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootor
Latvian: Kompresijas aizdedze
Lithuanian: slėginio uždegimo
Maltese: Kompressjoni
English: Valves and porting
French: Soupapes et conduits
German: Ventile und Kanäle
Italian: Valvole e luci
Portuguese: Válvulas e janelas
Danish: Ventiler og porte
Swedish: Ventiler och öppningar
Finnish: Venttiilit ja kanavat
Czech: Ventily a kanály
Slovak: Ventily a kanály
Polish: Zawory i szczeliny
Slovenian: Ventili in odprtine
Romanian: Supape și orificii
Bulgarian: Клапани и смукателни и изпускателни отвори
Estonian: Klapid ning sisse- ja väljalaskeaknad
Latvian: Vārsti un atveres
Lithuanian: Vožtuvai ir kanalų konfigūracija
Maltese: Valvijiet u porting
English: Configuration
French: Configuration
German: Anordnung
Italian: configurazione
Portuguese: configuração
Danish: arrangement
Swedish: Konfiguration
Finnish: sijainti
Czech: konfigurace
Slovak: konfigurácia
Polish: konfiguracja;
Slovenian: konfiguracija
Romanian: configurație
Bulgarian: конфигурация;
Estonian: paigutus
Latvian: konfigurācija
Lithuanian: Konfigūracija
Maltese: Konfigurazzjoni
English: Number of valves per cylinder
French: Nombre de soupapes par cylindre
German: Zahl der Ventile je Zylinder
Italian: numero di valvole per cilindro
Portuguese: número de válvulas por cilindro
Danish: antal ventiler pr. cylinder
Swedish: Antal ventiler per cylinder
Finnish: venttiilien määrä sylinteriä kohden
Czech: počet ventilů na jeden válec
Slovak: počet ventilov na jeden valec
Polish: liczba zaworów na cylinder.
Slovenian: število ventilov na valj
Romanian: număr de supape per cilindru
Bulgarian: брой на клапаните на цилиндър.
Estonian: klappide arv silindri kohta
Latvian: vārstu skaits cilindrā
Lithuanian: Vožtuvų skaičius cilindre
Maltese: Numru ta’ valvijiet għal kull ċilindru
English: Fuel supply type
French: Modes d’alimentation en carburant
German: Kraftstoffsystem
Italian: Tipo di alimentazione del carburante
Portuguese: Tipo de alimentação em combustível
Danish: Type brændstoftilførsel
Swedish: Bränsletillförsel
Finnish: Polttoaineen syöttötapa
Czech: Typ dodávky paliva
Slovak: Typ dodávky paliva
Polish: Sposób doprowadzania paliwa
Slovenian: Vrsta napajanja z gorivom
Romanian: Tip de alimentare cu carburant
Bulgarian: Тип подаване на гориво
Estonian: Toitesüsteemi tüüp
Latvian: Degvielas padeves tips
Lithuanian: Degalų tiekimo tipas
Maltese: Tip ta’ forniment tal-fjuwil