FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A conciliation phase should be provided for during which the competent authorities may reach an agreement.
French: Une phase de conciliation devrait être prévue, au cours de laquelle les autorités compétentes pourront parvenir à un accord.
German: Es sollte eine Schlichtungsphase vorgesehen werden, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen können.
Spanish: Debe preverse una fase de conciliación, durante la cual las autoridades competentes puedan llegar a un acuerdo.
Italian: Occorre prevedere una fase di conciliazione, durante la quale le autorità competenti possano raggiungere un accordo.
Portuguese: Deverá ser prevista uma fase de conciliação, durante a qual as autoridades competentes poderão chegar a acordo.
Dutch: Er dient voorzien te worden in een verzoeningsfase, tijdens welke de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming kunnen komen.
Danish: Der bør indføres en forligsfase, inden for hvilken de kompetente myndigheder har mulighed for at nå til enighed.
Swedish: Det bör föreskrivas ett förlikningsskede under vilket de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse.
Finnish: Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta, jonka aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
Czech: Měla by být stanovena lhůta pro smírné urovnání sporu, v níž by mohly příslušné vnitrostátní orgány dosáhnout dohody.
Slovak: Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné orgány dosiahnuť dohodu.
Polish: Należy wprowadzić postępowanie pojednawcze, podczas którego właściwe organy mogą dojść do porozumienia.
Hungarian: Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodásra juthatnak.
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba spravni postopek, med katerim lahko pristojni organi dosežejo sporazum.
Romanian: Ar trebui prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
Bulgarian: Следва да бъде предвидена помирителна фаза, по време на която компетентните органи да могат да постигнат съгласие.
Estonian: Tuleks ette näha lepitusetapp, mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele.
Latvian: Būtu jānosaka samierināšanas posms, kura laikā valstu uzraudzības iestādes var panākt vienošanos.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas taikinimo etapas, per kurį kompetentingos institucijos galėtų susitarti.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta fażi ta’ konċiljazzjoni, li matulha l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jilħqu ftehim.
English: This will bring undoubted economic gains’.
French: Cette solution offre sans aucun doute des avantages économiques».
German: [….] [Diese] Lösung [wird] unbestritten wirtschaftliche Vorteile bringen.“
Spanish: Esta última opción proporcionará indudables beneficios económicos».
Italian: Quest’ultima soluzione porterà indubbi vantaggi economici».
Portuguese: Esta última solução será sem dúvida economicamente proveitosa.»
Danish: Dette vil bringe ubestridelige økonomiske gevinster.
Swedish: Detta kommer tveklöst att leda till ekonomiska vinster.”
Finnish: Tämä tuottaa varmasti taloudellista tulosta.”.
Greek: Αυτή θα επιφέρει αναμφίβολα οικονομικά κέρδη.».
Czech: Taková spolupráce bude znamenat nezpochybnitelný ekonomický přínos.“
Slovak: Táto druhá možnosť bude nepochybne ekonomicky prínosná.“
Polish: Zapewni to niekwestionowane korzyści gospodarcze”.
Hungarian: Ez kétségtelen gazdasági előnyöket fog hozni.”
Slovenian: To bi nedvomno prineslo gospodarske koristi“.
Romanian: Aceasta din urmă va genera câștiguri economice de netăgăduit”.
Bulgarian: Това ще донесе безспорни икономически ползи.“
Estonian: See tooks endaga kaasa vaieldamatu majandusliku kasu.”
Latvian: Tas neapšaubāmi dotu ekonomiskus ieguvumus.”.
Lithuanian: Jis neabejotinai duos ekonominės naudos“.
Maltese: Bla dubju dan għandu jġib gwadann ekonomiku”.
English: The supervisory system has to be perceived as fair and balanced’.
French: Le système de surveillance doit être perçu comme équitable et équilibré».
German: Das Aufsichtssystem muss als fair und ausgewogen empfunden werden“.
Spanish: El sistema de supervisión debe percibirse como justo y equilibrado».
Italian: Il sistema di vigilanza deve essere visto come giusto ed equilibrato».
Portuguese: O sistema de supervisão tem de ser entendido como justo e equilibrado».
Dutch: Het toezichtsysteem moet als eerlijk en evenwichtig worden ervaren”.
Danish: Tilsynssystemet skal kunne opfattes som retfærdigt og afbalanceret.
Swedish: Tillsynssystemet måste uppfattas som rättvist och väl avvägt.”
Finnish: Valvontajärjestelmän on näyttäydyttävä oikeudenmukaisena ja tasapuolisena.”.
Greek: Το εποπτικό σύστημα πρέπει να εκλαμβάνεται ως δίκαιο και ισορροπημένο».
Czech: Je třeba, aby byl systém dohledu vnímán jako spravedlivý a vyvážený“.
Slovak: Systém vykonávania dohľadu musí byť vnímaný ako spravodlivý a vyvážený“.
Polish: System nadzoru musi być postrzegany jako uczciwy i zrównoważony.”
Hungarian: A felügyeleti rendszernek tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak kell mutatkoznia”.
Slovenian: Nadzorni sistem bi moral biti razumljen kot pravičen in uravnotežen“.
Romanian: Sistemul de supraveghere trebuie să fie perceput ca fiind echitabil și echilibrat.”
Bulgarian: Системата за надзор трябва да се възприема като справедлива и балансирана.“
Estonian: Järelevalvesüsteem peab mõjuma õiglase ja tasakaalustatuna.”
Latvian: Jānodrošina, ka uzraudzības sistēmu uztver kā taisnīgu un līdzsvarotu”.
Lithuanian: Priežiūros sistema turi būti suvokiama kaip teisinga ir subalansuota sistema“.
Maltese: Is-sistema superviżorja trid tidher ġusta u bilanċjata”.
English: Relevant Union legislation could further specify the principles for the reallocation of responsibilities upon agreement.
French: La législation applicable de l’Union pourrait préciser les principes de réattribution de responsabilités en cas d’accord.
German: In einschlägigen Unionsvorschriften könnten überdies die Grundsätze der Umverteilung von Zuständigkeiten aufgrund von Vereinbarungen festgelegt werden.
Spanish: La legislación pertinente de la Unión puede especificar los principios aplicables a la reasignación de competencias previo acuerdo.
Italian: La pertinente normativa dell’Unione potrebbe inoltre precisare i principi della ridistribuzione delle competenze mediante accordo.
Portuguese: A legislação aplicável da União poderá, por meio de acordos, especificar em mais pormenor os princípios da redistribuição de responsabilidades.
Dutch: De beginselen voor hertoewijzing van verantwoordelijkheden bij overeenkomst kunnen in de toepasselijke wetgeving van de Unie nader worden vastgesteld.
Danish: Den relevante EU-lovgivning kan eventuelt indeholde nærmere bestemmelser om principperne for omfordelingen af ansvar efter aftale.
Swedish: I unionslagstiftning på området skulle principerna för överenskommelser om överflyttning av ansvar kunna specificeras ytterligare.
Finnish: Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voidaan voitaisiin määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan vastuuta voidaan sopimuksella jakaa uudelleen.
Greek: Η συναφής ενωσιακή νομοθεσία θα μπορούσε να εξειδικεύσει περαιτέρω τις αρχές για την ανακατανομή αρμοδιοτήτων κατόπιν συμφωνίας.
Czech: Příslušné právní předpisy Unie by mohly dále stanovit zásady, jak lze delegovat povinnosti na základě dohody.
Slovak: V príslušných právnych predpisoch Únie sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Polish: Odpowiednie unijne akty prawne mogą bliżej określać zasady delegowania kompetencji na podstawie umowy.
Hungarian: A vonatkozó uniós jogszabályok tovább pontosíthatják a hatáskörök megállapodáson alapuló ismételt megosztásának szabályait.
Slovenian: Z ustrezno zakonodajo Unije bi se lahko nadalje opredelila načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma.
Romanian: Legislația relevantă a Uniunii ar putea oferi mai multe precizări cu privire la principiile realocării responsabilităților printr-un acord.
Bulgarian: Съответното законодателство на Съюза може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите със споразумение.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peaks lihtsustama ja jälgima mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
Latvian: Attiecīgajos Savienības tiesību aktos varētu plašāk noteikt pienākumu pārdales principus, pamatojoties uz nolīgumu.
Lithuanian: Pareigų perskirstymo pagal susitarimą principai galėtų būti papildomai patikslinti atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose.
Maltese: Il-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni tista’ tispeċifika ulterjorment il-prinċipji għall-allokazzjoni mill-ġdid tar-responsabbiltajiet skont ftehim.
English: It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
French: Elle devrait être informée à l’avance des accords de délégation envisagés pour être en mesure d’émettre un avis le cas échéant.
German: Auch sollte sie im Voraus über geplante Vereinbarungen unterrichtet werden, um gegebenenfalls dazu Stellung nehmen zu können.
Spanish: Debe ser informada de antemano de los acuerdos de delegación previstos para, en su caso, poder dictaminar al respecto.
Italian: Occorre che essa sia preventivamente informata degli accordi di delega previsti, così che possa esprimere un parere ove necessario.
Portuguese: Deverá ser informada antecipadamente da intenção de celebrar um acordo de delegação, de modo a poder exprimir o seu parecer, se necessário.
Dutch: De Autoriteit moet vooraf van voorgenomen delegatieovereenkomsten op de hoogte worden gebracht om in voorkomend geval een advies te kunnen formuleren.
Danish: Den bør på forhånd underrettes om delegeringsaftaler, som forventes indgået, for om nødvendigt at kunne afgive udtalelse herom.
Swedish: Den bör underrättas i förväg om planerade överenskommelser om delegering så att den i tillämpliga fall kan yttra sig i frågan.
Finnish: Sille olisi ilmoitettava suunnitelluista siirtoa koskevista sopimuksista etukäteen, jotta se voisi tarpeen mukaan ottaa niihin kantaa.
Greek: Θα πρέπει να είναι ενήμερη εκ των προτέρων σχετικά με την πρόθεση σύναψης συμφωνιών ανάθεσης, ώστε να είναι σε θέση να εκφέρει άποψη εφόσον απαιτείται.
Czech: Předem by měl být informován o plánovaných dohodách o delegování, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Mal by byť vopred informovaný o plánovaných dohodách o delegovaní, aby v prípade potreby mohol vyjadriť svoje stanovisko.
Polish: Urząd powinien być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub kompetencji, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
Hungarian: A tervezett átruházási megállapodásokról ugyanakkor előzetes tájékoztatást kell kapnia, hogy véleményt nyilváníthasson azok célszerűségéről.
Slovenian: Vnaprej bi ga bilo treba obvestiti o nameravanih sporazumih o prenosu pooblastil, da bi lahko po potrebi podal mnenje.
Romanian: Autoritatea ar trebui să fie informată în prealabil cu privire la acordurile privind delegările care urmează a fi încheiate, pentru a putea emite un aviz unde este cazul.
Bulgarian: Той следва да бъде предварително информиран относно планираните споразумения за делегиране, за да може да изрази становището си, когато е уместно.
Latvian: Iestāde iepriekš jāinformē par paredzētajiem deleģēšanas nolīgumiem, lai tā attiecīgā gadījumā varētu sniegt atzinumu.
Lithuanian: Jai turėtų būti iš anksto pranešama apie ketinamus sudaryti perdavimo susitarimus, kad ji prireikus galėtų pareikšti nuomonę.
Maltese: Hija għandha tiġi infurmata minn qabel dwar intenzjonijiet ta’ ftehimiet ta’ delega, sabiex tkun tista’ tesprimi opinjoni fejn ikun xieraq.
English: It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
French: Elle devrait déterminer et diffuser les meilleures pratiques en matière de délégation et d’accords de délégation.
German: Sie sollte vorbildliche Vorgehensweisen im Bereich Delegation und Delegationsvereinbarungen ermitteln und bekannt machen.
Spanish: Debe identificar y promulgar las mejores prácticas referentes a la delegación y los acuerdos de delegación.
Italian: Dovrebbe infine individuare e diffondere le migliori prassi in materia di delega e accordi di delega.
Portuguese: A Autoridade deverá identificar e difundir as melhores práticas no que respeita à delegação e aos acordos de delegação.
Dutch: Ten slotte dient de Autoriteit beste praktijken met betrekking tot delegatie en delegatieovereenkomsten vast te stellen en te verspreiden.
Danish: Den bør fastlægge og udbrede bedste praksis med hensyn til delegering og delegeringsaftaler.
Swedish: Den bör fastställa och sprida god praxis för delegering och överenskommelser om delegering.
Finnish: Sen olisi määriteltävä siirtoon ja siirtoa koskeviin sopimuksiin liittyviä parhaita käytäntöjä ja jaettava niitä koskevia tietoja.
Greek: Θα πρέπει να εντοπίζει και να προωθεί βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την ανάθεση και τις συμφωνίες ανάθεσης καθηκόντων.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví by také měl určovat a zveřejňovat osvědčené postupy týkající se delegování a dohod o delegování.
Slovak: Mal by identifikovať a šíriť osvedčené postupy týkajúce sa delegovania a dohôd o delegovaní.
Polish: Urząd powinien ustalać i upowszechniać dobre praktyki dotyczące delegowania zadań i kompetencji oraz umów w sprawie delegowania zadań lub kompetencji.
Hungarian: A Hatóságnak emellett feladata a hatáskör-ruházással és az átruházási megállapodásokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
Slovenian: Poleg tega bi moral tudi zbirati in razširjati primere dobrih praks na področju prenosa nalog in sporazumov o prenosu.
Romanian: Autoritatea ar trebui să identifice și să difuzeze cele mai bune practici privind delegarea și acordurile de delegare.
Bulgarian: Той следва да определи и разпространи най-добрите практики по отношение на делегирането и споразуменията за делегиране.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peaks delegeerimise ja delegeerimiskokkulepete valdkonnas välja selgitama head tavad ja neid levitama.
Latvian: Tai būtu jāapzina un jāizplata paraugprakse deleģēšanas un deleģēšanas nolīgumu jomā.
Lithuanian: Ji turėtų nustatyti ir skleisti pažangiausią praktiką, susijusią su pareigų perdavimu ir perdavimo susitarimais.
Maltese: Hija għandha tidentifika u xxerred prattiki tajba fir-rigward tad-delega u ftehimiet ta’ delega.
English: The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
French: L’Autorité devrait par conséquent élaborer le cadre méthodologique de ces examens et en organiser sur une base régulière.
German: Deshalb sollte die Behörde eine Rahmenmethode für derlei Bewertungen entwickeln und diese regelmäßig durchführen.
Spanish: Por tanto, la Autoridad debe elaborar el marco metodológico de estas evaluaciones y llevarlas a cabo periódicamente.
Italian: Occorre pertanto che l’Autorità elabori il quadro metodologico di tali verifiche e le effettui su base regolare.
Portuguese: A Autoridade deverá portanto desenvolver um enquadramento metodológico para essas avaliações e efectuá-las regularmente.
Dutch: De Autoriteit dient bijgevolg het methodologische kader voor dergelijke toetsingen te ontwikkelen en regelmatig dergelijke toetsingen te houden.
Danish: Myndigheden bør derfor udarbejde det metodologiske grundlag for disse evalueringer og gennemføre dem med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Myndigheten bör därför utveckla en metod för sådana utvärderingar och genomföra dem regelbundet.
Finnish: Sen vuoksi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisten arviointien suorittamiselle ja tehtävä niitä säännöllisesti.
Greek: Η Αρχή θα πρέπει επομένως να αναπτύξει το μεθοδολογικό πλαίσιο για τις εν λόγω αξιολογήσεις και να τις διεξάγει τακτικά.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví by měl tedy vytvořit metodický rámec pro toto hodnocení a zajistit jeho pravidelné provádění.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo by mal preto vypracovať metodický rámec pre takéto hodnotenia a pravidelne ich vykonávať.
Polish: Urząd powinien zatem opracować ramy metodologiczne dla takich wzajemnych ocen i regularnie je przeprowadzać.
Hungarian: A Hatóságnak ezért módszertani keretet kell kidolgoznia ezen felülvizsgálatokra, és azokat rendszeresen kell elvégeznie.
Slovenian: Zato bi moral Organ oblikovati metodološki okvir za take preglede in jih redno izvajati.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea ar trebui să elaboreze cadrul metodologic pentru aceste evaluări și să le organizeze în mod regulat.
Bulgarian: Следователно Органът следва да разработи методологична рамка за подобни проверки и да ги извършва редовно.
Estonian: Seepärast peaks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
Latvian: Tāpēc iestādei būtu jāizstrādā metodoloģiski pamatprincipi attiecībā uz šādu izvērtēšanu, un regulāri tā jāīsteno.
Lithuanian: Todėl Institucija turėtų parengti tokių vertinimų metodinę sistemą ir reguliariai juos atlikti.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità għandha tiżviluppa l-qafas metodoloġiku għal tali reviżjonijiet u tagħmilhom fuq bażi regolari.
English: The outcome of peer reviews should be made public with the agreement of the competent authority subject to the review.
French: Les conclusions des examens par les pairs devraient être publiées avec l’accord de l’autorité compétente faisant l’objet de l’examen.
German: Die Ergebnisse der vergleichenden Analysen sollten mit Zustimmung der der Bewertung unterzogenen zuständigen Behörde veröffentlicht werden.
Italian: Occorre rendere pubblici i risultati delle verifiche inter pares con il consenso dell’autorità competente sottoposta a verifica.
Portuguese: Os resultados das avaliações entre pares deverão ser publicados com o acordo da autoridade competente submetida a avaliação.
Dutch: De resultaten van collegiale toetsingen dienen bekend te worden gemaakt met instemming van de bevoegde autoriteit die aan toetsing onderworpen wordt.
Danish: Resultatet af peerevalueringer bør offentliggøres efter samtykke fra den kompetente myndighed, der er genstand for peerevalueringen.
Swedish: Resultatet av inbördes utvärderingar bör offentliggöras med samtycke från den behöriga myndighet som är föremål för utvärderingen.
Finnish: Vertaisarviointien tulokset olisi julkistettava vertaisarvioinnin kohteena olevan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella.
Greek: Το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων ομοτίμων θα πρέπει να δημοσιοποιείται με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που υποβάλλεται σε αξιολόγηση.
Czech: Se souhlasem příslušného orgánu, který je předmětem hodnocení, by výsledky srovnávacích hodnocení měly být zveřejněny.
Slovak: Výsledky vzájomných hodnotení by sa mali zverejniť so súhlasom príslušného orgánu, ktorý je predmetom hodnotenia.
Polish: Należy upubliczniać wyniki wzajemnych ocen za zgodą właściwego organu podlegającego ocenie.
Hungarian: A partneri felülvizsgálatok eredményeit – a felülvizsgálat tárgyát képező hatáskörrel rendelkező hatóság hozzájárulásával – nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Rezultati medsebojnih strokovnih pregledov bi se morali javno objaviti s privoljenjem pristojnega organa, ki se ga pregleduje.
Romanian: Rezultatele evaluărilor inter pares ar trebui date publicității cu acordul autorității competente care face obiectul evaluării.
Bulgarian: Резултатите от партньорските проверки следва да се оповестяват публично със съгласието на компетентния орган, който е предмет на проверката.
Estonian: Vastastikuste eksperdihinnangute tulemused tuleks avalikustada kokkuleppel selle pädeva asutusega, kelle kohta hinnang koostati.
Latvian: Salīdzinošās izvērtēšanas rezultāti būtu jādara pieejami atklātībai ar tās kompetentās iestādes piekrišanu, par kuru ir veikts izvērtējums.
Lithuanian: Institucijai, kuri buvo vertinama, sutikus, tarpusavio vertinimų rezultatai turėtų būti skelbiami.
Maltese: L-eżitu tar-reviżjonijiet bejn il-pari għandu jsir pubbliku bil-qbil tal-awtorità kompetenti soġġetta għar-reviżjoni.
English: In order to carry out its duties effectively, the Authority should have the right to request all necessary information.
French: Pour mener à bien ses missions, l’Autorité devrait avoir le droit d’exiger toutes les informations nécessaires.
German: Um ihre Aufgaben wirksam wahrzunehmen, sollte die Behörde alle notwendigen Informationen anfordern können.
Spanish: Para cumplir eficazmente sus obligaciones, la Autoridad debe tener derecho a solicitar toda la información necesaria.
Italian: Per svolgere efficacemente i suoi compiti, occorre che l’Autorità abbia il diritto di chiedere tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para poder exercer eficazmente as suas atribuições, a Autoridade deverá dispor do direito de requerer todas as informações necessárias.
Dutch: Om haar verplichtingen doeltreffend te kunnen uitvoeren, moet de Autoriteit het recht hebben alle nodige informatie op te vragen.
Danish: For at kunne udføre sine pligter effektivt bør myndigheden bør have ret til at anmode om alle nødvendige oplysninger.
Swedish: För att myndigheten ska kunna arbeta effektivt bör den ha rätt att få tillgång till alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Jotta vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeus vaatia kaikkia tarvitsemiaan tietoja.
Greek: Για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Αρχή θα πρέπει να έχει δικαίωμα να ζητεί όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: Aby mohl orgán pro pojišťovnictví efektivně vykonávat své povinnosti, měl by být oprávněn vyžadovat veškeré nezbytné informace.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo by mal na účel účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
Polish: Aby skutecznie wykonywać swoje obowiązki Urząd powinien mieć prawo do zwracania się o wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: Kötelességei eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot fel kell jogosítani a szükséges információk kikérésére.
Slovenian: Organ bi moral imeti za učinkovito opravljanje svojih nalog pravico, da zahteva vse potrebne informacije.
Romanian: Pentru a-și îndeplini în mod eficace sarcinile, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare.
Bulgarian: За да изпълнява ефективно своите задължения, Органът следва да има правото да изисква цялата необходима информация.
Estonian: Oma ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet.
Latvian: Lai efektīvi veiktu savus pienākumus, iestādei vajadzētu būt tiesībām pieprasīt visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Kad galėtų veiksmingai atlikti savo pareigas, Institucija turėtų turėti teisę prašyti pateikti jai visą būtiną informaciją.
Maltese: Sabiex twettaq id-dmirijiet tagħha b’mod effikaċi, l-Awtorità għandu jkollha d-dritt li titlob l-informazzjoni kollha meħtieġa.