English: In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with right-hand traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively.
French: Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences des pays où la circulation s'effectue à droite et à celles des pays où la circulation s'effectue à gauche, les deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe à incandescence sur le réflecteur sont repérées, l'une par l'association des lettres majuscules R et D, l'autre par l'association des lettres majuscules L et G.
German: An Scheinwerfern, die für die wahlweise Verwendung in Ländern mit Rechtsverkehr oder in Ländern mit Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Raststellungen des optischen Elements am Fahrzeug oder beide Stellungen der Glühlampe im Reflektor gekennzeichnet sein, und zwar mit den Großbuchstaben R und D beziehungsweise L und G.
Spanish: En el caso de los faros diseñados para cumplir los requisitos tanto de los países en los que se circula por la derecha como de los países en los que se circula por la izquierda, las dos posiciones de la unidad óptica en el vehículo o de la lámpara de incandescencia en el reflector irán señaladas por las letras mayúsculas R, D, L y G respectivamente.
Italian: I proiettori destinati a soddisfare le prescrizioni in vigore sia nei paesi che adottano la circolazione a destra sia in quelli che adottano la circolazione a sinistra devono recare iscrizioni indicanti le due posizioni dell’unità ottica sul veicolo oppure della lampada sul riflettore. Tali iscrizioni sono costituite rispettivamente dalle lettere R e D e L e G.
Portuguese: Nos faróis concebidos para satisfazer os requisitos de ambos os sistemas de tráfego, as duas posições do bloco óptico no veículo devem ser marcadas pelas maiúsculas R e D, e as da lâmpada de incandescência no reflector pelas maiúsculas L e G.
Dutch: Bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften van zowel landen met rechts verkeer als landen met links verkeer te voldoen, moeten de twee instellingen van de optische eenheid op het voertuig of van de gloeilamp op de reflector worden aangegeven met de hoofdletters R en D, respectievelijk L en G.
Danish: Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå henholdsvis af bogstaverne R og D, og L og G.
Swedish: När det gäller strålkastare som konstruerats för att uppfylla kraven i såväl medlemsstater med högertrafik som i medlemsstater med vänstertrafik, ska de två inställningslägena för den optiska enheten på fordonet eller för glödlampan i reflektorn vara markerade med de versala bokstäverna R och D för högertrafik och L och G för vänstertrafik.
Finnish: Jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleiselle liikenteelle asetetut vaatimukset, merkitään optisen yksikön kaksi asetusta ajoneuvoon tai hehkulampun kaksi asetusta heijastimeen isoilla kirjaimilla R ja D (oikeanpuoleinen liikenne) sekä L ja G (vasemmanpuoleinen liikenne).
Greek: Στην περίπτωση προβολέων που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, οι δύο ρυθμίσεις της οπτικής μονάδας επί του οχήματος ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα πρέπει να επισημαίνονται, αντιστοίχως, με τα κεφαλαία γράμματα R και D, και L και G.
Czech: U světlometů, které jsou konstruovány tak, aby vyhovovaly požadavkům jak zemí, kde dopravní provoz probíhá vpravo, tak zemí, kde se jezdí vlevo, musí být obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odražeči vyznačeny tiskacími písmeny „R“ a „D“, respektive „L/G“.
Slovak: V prípade svetlometov konštruovaných pre splnenie požiadaviek krajín tak s pravostrannou, ako aj s ľavostrannou premávkou, musia byť obidve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo vláknovej žiarovky v odrážači označené veľkými písmenami R a D, resp. L a G.
Polish: W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki na odbłyśniku są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu prawostronnego oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében az optikai egységnek a járművön, illetve az izzólámpának a fényvisszaverőben lehetséges két beállítását nagy R és D, illetve L és G betűvel kell jelölni.
Slovenian: Pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve tako v državah, kjer poteka vožnja po desni strani cestišča, kot v državah, kjer poteka vožnja po levi strani cestišča, je treba nastavitvi optične enote na vozilu ali žarnice z žarilno nitko na reflektorju označiti z velikima tiskanima črkama R in D za vožnjo po desni strani cestišča in velikima tiskanima črkama L in G za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: În cazul farurilor concepute pentru a îndeplini atât cerințele țărilor în care circulația se desfășoară pe partea dreaptă, cât și cerințele țărilor în care circulația se desfășoară pe partea stângă, cele două poziții de reglare a blocului optic pe vehicul sau a lămpii cu incandescență pe reflector sunt marcate prin utilizarea literelor majuscule R și D și, respectiv, L și G.
Bulgarian: Когато фаровете са проектирани така, че да отговарят на изискванията както в държави с дясно движение, така и в държави с ляво движение, двете настройки на оптичния модул на превозното средство или на лампата с нажежаема спирала върху отражателя се обозначават съответно с главните букви „R“ и „D“, и „L“ и „G“.
Estonian: Esilaternate puhul, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui ka vasakpoolse liiklusega riikides kehtivatele nõuetele, märgistatakse kaks optilise osa asendit sõidukil või kaks hõõglambi asendit peegeldil trükitähtedega R ja D parempoolse liikluse puhul ning L ja G vasakpoolse liikluse puhul.
Latvian: Ja izmanto lukturus, kuru konstrukcija atbilst gan labās, gan kreisās puses kustības prasībām, transportlīdzekļa optiskā mezgla abus regulējumus vai kvēlspuldzes regulējuma reflektorus marķē attiecīgi ar burtiem R un D, un L un G.
Lithuanian: Jeigu priekiniai žibintai sukonstruoti taip, kad atitiktų šalių, kur eismas vyksta dešiniąja kelio puse, ir šalių, kuriose eismas vyksta kairiąja, reikalavimus, du optikos įtaisų rinkiniai ant transporto priemonės ar ant kaitinimo lempos ženklinami didžiosiomis raidėmis – atitinkamai R ir D bei L ir G.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' kemm pajjiżi bi traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u ta' pajjiżi bi traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, iż-żewġ montaturi tal-unità ottika fuq il-vettura jew tal-bozza bil-filament fuq ir-riflettur għandhom ikunu mmarkati b'ittri kbar R u D, u L u G, rispettivament.