FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu’indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante deberá probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il costruttore deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos aplicados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς τις οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
Slovak: Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati, da so uporabljene metode enakovredne metodam iz tega pravilnika.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Seda, et kasutatud meetodid on võrdväärsed käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega, peab tõestama tootja.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas noteiktas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza del muestreo
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøveudtagningens art
Swedish: Provernas karaktär
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob odběru vzorků
Slovak: Charakter odberu vzoriek
Polish: Charakter próbkowania
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Modul de selectare a eșantioanelor
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas veids
Lithuanian: Pavyzdžių atrankos pobūdis
Maltese: In-natura tat-teħid ta’ kampjuni
English: Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de plaques d’identification arrière doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von hinteren Kennzeichnungstafeln sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de placas de identificación trasera se seleccionarán al azar a partir de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni delle targhe di segnalazione posteriori vanno prelevati a caso dalla produzione di un lotto uniforme.
Portuguese: As amostras de painéis de identificação da retaguarda devem ser seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van achtermarkeringsplaten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Prøverne af bagudvendende refleksafmærkninger udtages tilfældigt af produktionen af et ensartet parti.
Swedish: Prover av bakre skyltar ska väljas ut slumpmässigt från ett enhetligt parti.
Finnish: Takamerkintäkilpinäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα οπίσθιων πινακίδων σήμανσης λαμβάνονται τυχαίως από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky štítků pro zadní značení se vyberou náhodně z jednotné výrobní série.
Slovak: Vzorky zadných označovacích tabuliek sa vyberajú náhodne z výroby jednotnej šarže.
Polish: Próbki tylnych tablic wyróżniających wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A hátsó figyelmeztető táblák mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci zadnjih tabel za označevanje se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de plăci de identificare spate trebuie să fie selectate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Образците задни отразяващи табели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Tagumiste tunnusmärkide näidised valitakse juhuslikult ühtliku partii hulgast.
Latvian: Aizmugurējo pazīšanas zīmju paraugus ņem pēc nejaušības principa no vienveidīgas ražojuma partijas.
Lithuanian: Galinių ženklų pavyzdžiai turi būti atsitiktine tvarka atrinkti iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara għandhom jintgħażlu bl-addoċċ mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación deberá cubrir, en general, la producción en serie de fábricas concretas.
Italian: La valutazione riguarderà in generale la produzione in serie di singoli impianti produttivi.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Vurderingen omfatter generelt serieproduktion fra særskilte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska i allmänhet omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει, κατά κανόνα, την παραγωγή σε σειρά μεμονωμένων εργοστασίων.
Czech: Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell vonatkoznia.
Slovenian: Ocena v splošnem zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea are ca obiect, în general, producția de serie dintr-o uzină.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Tavaliselt hinnatakse üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Novērtējumam kopumā ir jāaptver sērijveida produkcija no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai turi būti vertinama atskirose gamyklose serijiniu būdu pagaminta produkcija.
Maltese: B’mod ġenerali, il-valutazzjoni għandha tkopri produzzjoni f’serje minn fabbriki ndividwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misura e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och antecknade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitatut ja tallennetut fotometriset ominaisuudet
Greek: Φωτομετρικά χαρακτηριστικά που μετρούνται και καταγράφονται
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane właściwości fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in evidentirane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
Latvian: Izmērītās un protokolētās fotometriskās īpašības
Lithuanian: Išmatuotosios ir užfiksuotosios fotometrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios de aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Az elfogadhatóság feltételei
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas nosaka pieņemamību
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Romanian: ANEXA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 14
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR PROBENAHME DURCH EINEN PRÜFBEAMTEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE MUESTREO PARA INSPECCIÓN
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI AI CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À AMOSTRAGEM EFECTUADA POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINIMUMSKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ KONTROLOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: ELLENŐR ÁLTALI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND SELECTAREA EȘANTIOANELOR DE CĂTRE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: KONTROLLIJA PROOVIVÕTULE KEHTESTATUD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS INSPEKTORA VEIKTAI PARAUGU ŅEMŠANAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: Ningún valor medido se desvía negativamente en más de un 20 % de los valores establecidos en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore devia di oltre il 20 % dai valori prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
Swedish: inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de värden som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: sa žiadna nameraná hodnota neodchyľuje nepriaznivo o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku;
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило;
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: nevienai izmērītajai vērtībai nav negatīva novirze vairāk par 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nesiskiria nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill- valuri provduti f’dan ir-Regolament.
English: Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
French: Les plaques d’identification arrière présentant des défauts apparents ne sont pas prises en considération.
German: Hintere Kennzeichnungstafeln mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las placas de identificación trasera que presenten defectos aparentes.
Italian: le targhe di segnalazione posteriori con evidenti difetti vengono scartate.
Portuguese: Os painéis de identificação da retaguarda com defeitos aparentes não são tomados em consideração.
Dutch: Achtermarkeringsplaten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Bagudvendende refleksafmærkninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
Swedish: Bakre skyltar med uppenbara defekter ska inte beaktas.
Finnish: Takamerkintäkilpiä, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικές οπίσθιες πινακίδες σήμανσης δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Štítky pro zadní značení se zjevnou vadou se neposuzují.
Slovak: zadné označovacie tabuľky so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: pomija się tylne tablice wyróżniające z widocznymi wadami.
Hungarian: A nyilvánvaló hibákat tartalmazó hátsó figyelmeztető táblákat nem veszik figyelembe.
Slovenian: se ne upoštevajo zadnje table za označevanje z očitnimi okvarami;
Romanian: nu se iau în considerare plăcile de identificare spate cu defecte vizibile.
Bulgarian: задни маркировъчни табели с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: on jäetud kõrvale ilmsete defektidega tagumised tunnusmärgid.
Latvian: Aizmugurējās pazīšanas zīmes ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: neatsižvelgiama į galinius ženklus su akivaizdžiais defektais.
Maltese: Ma jitqisux il-pjanċi tal-immarkar fuq wara b’difetti apparenti.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMER MUESTREO
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER VZORIEK
Polish: PIERWSZE POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA SELECTARE DE EȘANTIOANE
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE PROOVIVÕTT
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI PAVYZDŽIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre plaques d’identification arrière sont choisies au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier hintere Kennzeichnungstafeln stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En el primer muestreo se seleccionarán al azar cuatro placas de identificación trasera.
Italian: Nel primo campionamento si selezionano 4 targhe di segnalazione posteriori in modo casuale.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro painéis de identificação da retaguarda.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden willekeurig vier achtermarkeringsplaten gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udvælges fire bagudvendende refleksafmærkninger tilfældigt.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra bakre skyltar.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä takamerkintäkilpeä.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης.
Czech: Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři štítky pro zadní značení.
Slovak: Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri zadné označovacie tabuľky.
Polish: W pierwszym próbkowaniu wybiera się losowo cztery tylne tablice wyróżniające.
Hungarian: Az első mintavétel során négy hátsó figyelmeztető táblát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri zadnje table za označevanje.
Romanian: Pentru prima selectare de eșantioane se aleg în mod aleatoriu patru plăci de identificare spate.
Bulgarian: При първото взимане на образци се подбират произволно четири задни маркировъчни табели.
Estonian: Esimese proovivõtu käigus valitakse juhusliku valiku teel neli tagumist tunnusmärki.
Latvian: Pirmajā paraugu ņemšanā pēc nejaušības principa izvēlas četras aizmugurējās pazīšanas zīmes.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant pavyzdžius, atsitiktine tvarka pasirenkami keturi galiniai ženklai.
Maltese: Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni, l-erba’ pjanċi tal-immarkar fuq wara jintgħażlu bl-addoċċ.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur la première et la troisième, et la lettre B sur la deuxième et la quatrième.
German: Die ersten beiden hinteren Kennzeichnungstafeln werden mit A gekennzeichnet, nächsten beiden mit B.
Spanish: La primera muestra de dos se denominará A; la segunda se denominará B.
Italian: Si contrassegna il primo campione di 2 targhe con la lettera A; il secondo campione di 2 targhe, con la lettera B.
Portuguese: O primeiro par será a amostra A e o segundo a amostra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Den första omgången av två betecknas A, den andra omgången av två betecknas B.
Finnish: Ensimmäinen kahden takamerkintäkilven näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Οι δύο πρώτες αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλες το δείγμα Β.
Czech: První dva vzorky jsou označeny jako A, druhé dva vzorky jako B.
Slovak: Prvá vzorka dvoch tabuliek sa označí A, druhá vzorka dvoch tabuliek sa označí B.
Polish: Pierwszy zestaw próbek złożony z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugi zestaw próbek złożony z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh tabel se označi kot A, drugi vzorec dveh tabel pa kot B.
Romanian: Primul eșantion de două plăci se marchează cu litera A, iar celălalt eșantion de două plăci se marchează cu litera B.
Bulgarian: Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с B.
Estonian: Kahest näidisest esimene tähistatakse tähega A, kahest näidisest teine tähega B.
Latvian: Pirmos divus paraugus apzīmē ar A, otros divus paraugus apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis pavyzdys iš dviejų pažymimas A raide, antrasis pavyzdys iš dviejų – B raide.
Maltese: L-ewwel kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n’est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No impugnación de la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
Swedish: Fall då överensstämmelsen inte ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shodnost není zpochybněna
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség nem vitatható:
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва.
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Apstiprinājumu neapstrīd
Lithuanian: Atitiktis neginčijama
Maltese: Il-konformità mhix ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: δείγμα A
Czech: Vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: zestaw próbek A
Hungarian: „A” minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: il-kampjun A
English: one rear marking plate
French: pour une plaque d’identification arrière
German: bei einer hinteren Kennzeichnungstafel
Spanish: una placa de identificación trasera
Italian: una targa di segnalazione posteriore
Portuguese: um painel de identificação da retaguarda
Dutch: één achtermarkeringsplaat
Danish: en bagudvendende refleksafmærkning
Swedish: en bakre skylt
Finnish: yksi takamerkintäkilpi
Greek: μία οπίσθια πινακίδα σήμανσης
Czech: jeden štítek pro zadní značení vozidel
Slovak: jedna zadná označovacia tabuľka
Polish: jedna tylna tablica wyróżniająca
Hungarian: az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
Slovenian: pri eni zadnji označevalni tabli
Romanian: o placă de identificare spate
Bulgarian: една задна маркировъчна табела
Estonian: ühel tagumisel tunnusmärgil
Latvian: viena aizmugurējā pazīšanas zīme
Lithuanian: vieno galinio ženklo
Maltese: pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
English: 0 per cent
Spanish: 0 por ciento
Swedish: 0 procent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Polish: 0 procent
Hungarian: 0 százalék
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procentiem
Maltese: 0 fil-mija