FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
French: RISQUE DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE
German: VERLETZUNGS — UND LEBENSGEFAHR
Spanish: PELIGRO DE MUERTE O LESIÓN GRAVE
Italian: RISCHIO DI MORTE O DI LESIONI GRAVI
Portuguese: PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTO GRAVE
Dutch: Kan DODELIJKE OF ERNSTIGE VERWONDINGEN tot gevolg hebben
Danish: Risiko for DØD ELLER ALVORLIGE KVÆSTELSER
Swedish: Det kan leda till DÖD ELLER GE ALLVARLIGA SKADOR
Finnish: VAKAVAN VAMMAN TAI KUOLEMAN VAARA
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ Ή ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: Může dojít K ÚMRTÍ NEBO K VÁŽNÉMU ÚRAZU
Slovak: Môže dôjsť k ÚMRTIU alebo VÁŽNEMU PORANENIU
Polish: Grozi to ŚMIERCIĄ LUB POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI
Hungarian: HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat!
Slovenian: Nevarnost SMRTI ALI RESNIH POŠKODB
Romanian: PERICOL DE MOARTE SAU DE ACCIDENTE GRAVE
Bulgarian: ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ
Estonian: SURMASAAMISE VÕI RASKE KEHAVIGASTUSE oht
Latvian: Tas var izraisīt NĀVI VAI SMAGUS SAVAINOJUMUS
Lithuanian: VAIKAS GALI ŽŪTI ARBA BŪTI SUNKIAI SUŽALOTAS
Maltese: Tista ’ tikkawża MEWT JEW FERITI GRAVI
English: The overall dimensions shall be 120 × 60 mm or the equivalent area, as a minimum.
French: Les dimensions hors tout sont au minimum de 120 × 60 mm (ou une surface équivalente).
German: Die Gesamtabmessungen müssen mindestens 120 mm × 60 mm oder eine gleich große Fläche betragen.
Spanish: El conjunto tendrá unas dimensiones de 120 × 60 mm o un área equivalente, como mínimo.
Italian: Dimensioni complessive minime: 120 × 60 mm o superficie equivalente.
Portuguese: As dimensões totais mínimas devem ser de 120 × 60 mm ou a área equivalente
Dutch: Als minimum geldt 120 × 60 mm of het daaruit resulterende oppervlak.
Danish: Mærkatet skal mindst have en størrelse på 120 × 60 mm eller tilsvarende areal.
Swedish: Måtten ska vara minst 120 × 60 mm eller motsvarande yta.
Finnish: Merkin on oltava kooltaan vähintään 120 × 60 mm tai vastaava ala.
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις πρέπει να είναι 120 × 60 mm. ή αντίστοιχα, τουλάχιστον.
Czech: Celkové rozměry činí minimálně 120 × 60 mm nebo rozměry ekvivalentní plochy.
Slovak: Celkové rozmery sú najmenej 120 × 60 mm, prípadne ekvivalentná plocha.
Polish: Etykieta powinna mieć wymiary co najmniej 120 × 60 mm lub równoważną powierzchnię.
Hungarian: A címke teljes mérete legalább 120 × 60 mm legyen, vagy a feliratot egy ilyen méretű területen kell elhelyezni.
Slovenian: Najmanjše skupne mere so 120 × 60 mm ali enakovredna površina.
Romanian: Dimensiunile generale sunt de cel puțin 120 × 60 mm sau suprafața echivalentă.
Bulgarian: Общите размери трябва да бъдат най-малко 120 × 60 mm или еквивалентната на това площ.
Estonian: Üldmõõtmed peavad olema vähemalt 120 × 60 mm või katma samaväärse pinna.
Latvian: Kopējie izmēri ir vismaz 120 × 160 mm vai līdzvērtīgs laukums.
Lithuanian: Gabaritiniai matmenys turi būti ne mažesni nei 120 × 60 mm arba ne mažesnis lygiavertis plotas.
English: The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
French: La taille des caractères doit être telle que l’étiquette puisse être lue aisément par un usager ayant une vue normale assis sur le siège en question.
German: Die Schriftgröße muss so sein, dass das Warnschild durch einen normalsichtigen Benutzer, der auf dem betreffenden Sitz sitzt, leicht lesbar ist.
Spanish: El tamaño de la letra deberá permitir una fácil lectura por parte de un usuario con vista normal sentado en el asiento en cuestión.
Italian: Le dimensioni del testo devono essere tali da consentirne un'agevole lettura da parte di un utente dotato di normale acuità visiva che sieda sul sedile in questione.
Portuguese: O tamanho do tipo deve permitir que a etiqueta seja facilmente lida por um utilizador com acuidade visual normal sentado no banco em causa.
Dutch: De lettergrootte moet zo zijn dat een normaal ziende gebruiker die op die stoel zit, het etiket gemakkelijk kan lezen.
Danish: Teksten skal være af en sådan størrelse, at den let kan læses af en person med normalt syn, der sidder i det pågældende sæde.
Swedish: Textens storlek måste vara sådan att skylten lätt kan läsas av en normalseende användare som sitter på sittplatsen i fråga.
Finnish: Tekstin on oltava sen kokoista, että istuimella istuva näkökyvyltään normaali matkustaja voi sen helposti lukea.
Greek: Το μέγεθος του κειμένου πρέπει να καθιστά την ετικέτα ευανάγνωστη από χρήστη με κανονική όραση καθήμενο στο σχετικό κάθισμα.
Czech: Text musí být natolik velký, aby jej normálně vidící osoba sedící na příslušném sedadle mohla snadno přečíst.
Slovak: Veľkosť textu musí umožniť, aby používateľ normálne usadený na príslušnom sedadle mohol štítok ľahko prečítať.
Polish: Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o przeciętnym wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
Hungarian: A szöveg méretét úgy kell meghatározni, hogy a címke könnyen olvasható legyen a megfelelő ülésben utazó, normál látású utas számára.
Slovenian: Velikost besedila mora biti takšna, da ga uporabnik z normalnim vidom, ki sedi na tem sedežu, zlahka prebere.
Romanian: Dimensiunea textului trebuie să permită citirea ușoară a etichetei de un utilizator cu vedere normală aflat pe scaunul respectiv.
Bulgarian: Размерът на текста трябва да позволява етикетът да бъде лесно разчетен от пътник с нормално зрение, седнал на съответната седалка.
Estonian: Teksti suurus peab olema selline, et asjaomasel istmel istuv normaalse nägemisega kasutaja on suuteline seda pingutuseta lugema.
Latvian: Burtu izmēram jābūt tādam, lai uzlīmi viegli varētu izlasīt lietotājs ar normālu redzi, kas sēž attiecīgajā sēdeklī.
Lithuanian: Teksto dydis turi būti toks, kad įprastai ant atitinkamos sėdynės sėdintis keleivis galėtų nesunkiai jį perskaityti.
Maltese: Id-daqs tat-test irid ikun tali li t-figura tkun tista’ tinqara faċilment minn utent b’vista normali bilqiegħda fuq is-sit konċernat.
English: ‘Do not use a rearward facing child restraint on a seat protected by an airbag in front of it’
French: «Ne pas installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable frontal»
German: „Keine nach hinten gerichtete Kinderrückhalteeinrichtung auf einem Sitz mit Frontairbag verwenden“
Spanish: «No coloque nunca un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en un asiento protegido por un airbag instalado frente al asiento»
Italian: «Non utilizzare un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro su un sedile protetto da airbag frontale»
Portuguese: «Não utilizar um sistema de retenção para crianças virado para a retaguarda num banco protegido por uma almofada de ar à frente»
Dutch: „Gebruik geen naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem op een stoel die door een frontale airbag wordt beschermd”
Danish: »Bagudvendende barnefastholdelsesanordning må ikke anvendes på et sæde beskyttet af en airbag monteret foran sædet«
Swedish: ”Använd inte en bakåtvänd fasthållningsanordning för barn på en sittplats som skyddas av en krockkudde framför den”
Finnish: ”Taaksepäin suunnattua lasten turvalaitetta tai -istuinta ei saa käyttää istuimella, jonka edessä on turvatyyny”
Greek: «Μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε κάθισμα εξοπλισμένο με αερόσακο στο μπροστινό του μέρος»
Czech: „Na sedadle chráněném čelním airbagem nepoužívejte dětské zádržné zařízení orientované proti směru jízdy!“
Slovak: „Na sedadle chránenom čelným airbagom nepoužívajte detské zadržiavacie zariadenie umiestnené proti smeru jazdy“.
Polish: „Nie wolno używać zwróconych tyłem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących dla dzieci na siedzeniu chronionym umieszczoną przed nim poduszką powietrzną”
Hungarian: „Ne használjon menetiránnyal szembeni gyermekbiztonsági ülést olyan ülésen, amely frontális ütközéssel szembeni védelemre szolgáló légzsákkal van ellátva!”
Slovenian: „Ne uporabljajte nazaj obrnjene naprave za zadrževanje otroka na sedežu, ki je zaščiten z zračno blazino pred njim!“
Romanian: „Nu utilizați un dispozitiv de fixare în scaun pentru copii orientat spre înapoi pe un scaun prevăzut cu airbag”
Bulgarian: „Да не се използва гледаща назад система за обезопасяване на деца на седалка, защитена с въздушна възглавница пред нея“
Estonian: „Seljaga sõidu suunas paiknevat lapse turvasüsteemi ei tohi kasutada eesmise turvapadjaga kaitstud istmel”
Latvian: “Neizmantojiet uz aizmuguri vērstu bērnu ierobežotājsistēmu uz sēdekļa, kas aizsargāts ar tā priekšā novietotu drošības spilvenu”.
Lithuanian: „Nedėkite vaikiškos kėdutės, kurioje vaikas bus vežamas apgręžtojoje padėtyje, ant sėdynės, prieš kurią įtaisyta oro pagalvė“
Maltese: “Tużax trażżin għat-tfal li jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protett b’airbag quddiemu”
English: The text shall be accompanied by an illustration of the warning to be found in the vehicle.
French: Le texte doit être accompagné d’une illustration de la mise en garde que l’on doit trouver dans le véhicule.
German: Der Text muss mit der Abbildung, die im Fahrzeug vorzufinden ist, ergänzt sein.
Spanish: Este texto deberá ir acompañado de una ilustración que muestre la advertencia colocada en el vehículo.
Italian: Il testo deve essere corredato di un'illustrazione dell'avvertenza presente a bordo del veicolo.
Portuguese: O texto deve ser acompanhado de uma ilustração do aviso que se encontra no veículo.
Dutch: De tekst moet vergezeld gaan van een afbeelding van de waarschuwing die in het voertuig te vinden is.
Danish: Teksten skal ledsages af en illustration af den advarsel, der findes i køretøjet.
Swedish: Texten ska åtföljas av en avbildning av den varning som ska finnas i fordonet.
Finnish: Tekstin ohessa on oltava kuva ajoneuvossa olevasta varoituksesta.
Greek: Το κείμενο πρέπει να συνοδεύεται από εικόνα της προειδοποίησης που βρίσκεται μέσα στο όχημα.
Czech: Text musí být provázen ilustrací zobrazující varování umístěné ve vozidle.
Slovak: Tento text sprevádza zobrazenie upozornenia, ktoré musí byť vo vozidle.
Polish: Informacji takiej powinna towarzyszyć ilustracja przedstawiająca ostrzeżenie umieszczone w samochodzie.
Hungarian: A szöveghez mellékelni kell a járműben elhelyezett figyelmeztetés szemléltető ábráját.
Slovenian: Besedilo opozorila mora ponazarjati piktogram v vozilu.
Romanian: Textul trebuie însoțit de o ilustrație a avertismentului din vehicul.
Bulgarian: Текстът трябва да бъде придружен от илюстрация на предупреждението, което се намира на превозното средство.
Estonian: Teksti juures on sõidukis oleva hoiatuse illustratsioon.
Latvian: Tekstu papildina transportlīdzeklī esošs brīdinājuma attēls.
Lithuanian: Prie teksto turi būti toks pat įspėjamasis paveikslėlis kaip ir transporto priemonėje.
Maltese: It-test għandu jkun akkumpanjat bi stampa tat-twissija li tinsab fil-vettura.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: 7. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII TIPULUI DE VEHICUL
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSTE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PAKEITIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL- VETTURA
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: In questo caso, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então optar por:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten ska därefter antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται είτε:
Czech: Tento orgán pak může buď:
Slovak: Tento úrad môže potom buď:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko bodisi:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава органът може:
Estonian: Sellisel juhul võib osakond:
Latvian: Šī iestāde var vai nu
Lithuanian: Tuomet padalinys gali:
Maltese: Id-Dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: A simplified test as provided for in annex 7 and/or,
French: un essai simplifié prévu à l’annexe 7; et/ou à
German: Entweder eine vereinfachte Prüfung nach Anhang 7 und/oder
Spanish: un ensayo simplificado, tal y como se especifica en el anexo 7;
Italian: una prova semplificata secondo quanto previsto dall'allegato 7; e/o
Portuguese: Proceder-se-á ao ensaio simplificado previsto no anexo 7 e/ou
Dutch: een vereenvoudigde test zoals bedoeld in bijlage 7 en/of
Danish: en forenklet prøvning som beskrevet i bilag 7 og/eller
Swedish: en förenklad provning som föreskrivs i bilaga 7 och/eller
Finnish: suoritetaan yksinkertaistettu testi, kuten liitteessä 7 on määritelty, ja/tai
Greek: μια απλουστευμένη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7 και/ή
Czech: zjednodušená zkouška podle přílohy 7 nebo
Slovak: zjednodušená skúška v súlade s popisom uvedeným v prílohe 7 a/alebo
Polish: badanie uproszczone, przewidziane w załączniku 7; i/lub
Hungarian: egyszerűsített vizsgálat a 7. melléklet előírásai szerint; és/vagy
Slovenian: poenostavljeni preskus, kot je določen v Prilogi 7 in/ali
Romanian: un test simplificat, conform anexei 7; și/sau
Bulgarian: опростено изпитване, предвидено в приложение 7; и/или
Estonian: lihtsustatud katse, nagu on ette nähtud 7. lisas ja/või
Latvian: vienkāršotu testu, kas paredzēts 7. pielikumā un/vai
Lithuanian: supaprastintas bandymas, kaip numatyta 7 priede; ir (arba)
Maltese: Test issemplifikat kif previst fl-Anness 7 u/jew,
English: A partial test as defined by the technical service in relation to the modifications made.
French: un essai partiel défini par le service technique en fonction des modifications apportées.
German: eine Teilprüfung, die vom Technischen Dienst je nach den vorgenommenen Änderungen festgelegt wird.
Spanish: un ensayo parcial determinado por el servicio técnico en relación con las modificaciones efectuadas.
Italian: una prova parziale, stabilita dal servizio tecnico, relativa alle modifiche effettuate.
Portuguese: Proceder-se-á a um ensaio parcial definido pelo serviço técnico com base nas modificações introduzidas.
Dutch: een door de technische dienst vast te stellen deeltest in verband met de aangebrachte wijzigingen.
Danish: en delvis prøvning, som den tekniske tjeneste fastlægger ud fra de foretagne ændringer.
Swedish: en partiell provning som definieras av den tekniska tjänsten i förhållande till de ändringar som vidtagits.
Finnish: muutosten osalta suoritetaan osittainen testi tutkimuslaitoksen tekemän määrityksen mukaisesti.
Greek: τμηματική δοκιμή η οποία καθορίζεται από την τεχνική υπηρεσία με τις επελθούσες τροποποιήσεις.
Czech: dílčí zkouška, jak ji stanoví zkušebna s ohledem na provedené změny.
Slovak: čiastková skúška definovaná technickým úradom vo vzťahu k vykonaným zmenám.
Polish: badanie częściowe określone przez służbę techniczną w stosunku do wprowadzonych zmian.
Hungarian: a műszaki szolgálat által meghatározott részleges vizsgálat az elvégzett módosításokra vonatkozóan.
Slovenian: delni preskus, ki ga glede na spremembe določi tehnična služba.
Romanian: un test parțial, conform cerințelor serviciului tehnic, cu privire la modificările aduse.
Bulgarian: определено от техническата служба частично изпитване във връзка с направените промени.
Estonian: osaline katse, nagu määrab kindlaks tehniline teenistus tehtud muudatusi arvesse võttes.
Latvian: daļēju testu, ko nosaka tehniskais dienests saistībā ar izdarītajiem pārveidojumiem.
Lithuanian: dalinis bandymas, kaip atsižvelgdama į atliktus pakeitimus yra nustačiusi techninė tarnyba.
Maltese: Test parzjali kif iddefinit mis-servizz tekniku b’relazzjoni għall-modifiki magħmula.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out.
French: Le titulaire de l’homologation doit faire en sorte que pour chaque type de véhicule l’on effectue au moins les essais de mesurage.
German: Der Inhaber der Genehmigung muss sicherstellen, dass bei jedem Fahrzeugtyp zumindest die Prüfungen zur Kontrolle der Abmessungen durchgeführt werden.
Spanish: El titular de la homologación garantizará que en cada tipo de vehículo se realizan, como mínimo, los ensayos de medición.
Italian: Il titolare dell'omologazione è tenuto ad assicurare che per ciascun tipo di veicolo vengano effettuate almeno le prove concernenti l'esecuzione delle misurazioni.
Portuguese: O titular da homologação deve assegurar que para cada modelo de veículo sejam efectuados, pelo menos, os ensaios referentes às medições.
Dutch: De houder van de goedkeuring moet garanderen dat voor elk voertuigtype ten minste de meettests worden uitgevoerd.
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal for hver køretøjstype sikre, at mindst de prøvninger, der vedrører målinger, udføres.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska säkerställa att för varje fordonstyp åtminstone de provningar som gäller mätningarna utförs.
Finnish: Hyväksynnän haltijan on varmistettava, että kunkin ajoneuvotyypin osalta tehdään ainakin mittaustestit.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που αφορούν τη λήψη μετρήσεων.
Czech: držitel schválení zajistí, aby pro každý typ vozidla proběhly přinejmenším ty zkoušky, při nichž se provádějí měření;
Slovak: Držiteľ homologizácie zabezpečí, aby sa pre každý typ vozidla vykonali aspoň skúšky týkajúce sa vykonávania meraní.
Polish: Posiadacz homologacji musi zapewnić przeprowadzenie, w przypadku każdego typu pojazdu, co najmniej badań w zakresie dokonywania pomiarów.
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes járműtípuson elvégezzék legalább a méretek felvételének vizsgálatát.
Slovenian: Imetnik homologacije zagotovi, da se za vsak tip vozila opravijo vsaj preskusi, ki se nanašajo na izmere.
Romanian: Titularul omologării trebuie să asigure, pentru fiecare tip de vehicul, realizarea cel puțin a încercărilor privind efectuarea măsurătorilor.
Bulgarian: Титулярят на одобрението трябва да гарантира, че за всеки тип превозно средство се провеждат най-малкото изпитванията, при които се правят измервания.
Estonian: Tüübikinnituse omanik tagab, et iga sõidukitüübi puhul viiakse läbi vähemalt mõõtude võtmisega seotud katsed.
Latvian: Apstiprinājuma turētājs nodrošina, ka attiecībā uz katru apstiprinājuma tipu tiek veikti vismaz tie testi, kas skar mērījumu veikšanu.
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi užtikrinti, kad su kiekvienu transporto priemonių tipu mažiausiai yra atlikti su matavimais susiję bandymai.
Maltese: Min għandu l-approvazzjoni għandu jassigura li tal-inqas jitwettqu t-testijiet li jikkonċernaw it-teħid ta’ kejl għal kull tip ta’ vettura.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
Slovak: Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
Polish: Weryfikacji takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se preverjanje izvede enkrat na vsaki dve leti.
Romanian: Aceste verificări se fac în mod normal o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID PRODUKTIONENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE EEST
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type of vehicle approved in accordance with the Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: TRANSITIONAL PROVISION
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALING
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚIE TRANZITORIE
Bulgarian: ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATA
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONI TRANSITORJA