FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: L’opération a) de réglage du zéro est répétée;
German: Die Nulleinstellung nach Buchstabe a ist zu wiederholen.
Spanish: Se repetirá el procedimiento de puesta a cero descrito en la letra a).
Italian: si ripete la procedura di azzeramento indicata al punto a);
Portuguese: Repete-se o procedimento de colocação no zero enunciado na alínea a);
Dutch: de nulprocedure van stap a) wordt herhaald;
Danish: Nulstillingsproceduren i a) gentages.
Swedish: Nollställningsförfarandet enligt a ska upprepas.
Finnish: Nollausmenettely (a) toistetaan.
Greek: Η διαδικασία μηδενισμού του βήματος α) επαναλαμβάνεται.
Czech: Opakuje se postup nulování podle písmene a).
Slovak: Zopakuje sa postup vynulovania podľa písmena a).
Polish: powtarza się procedurę zerowania opisaną w lit. a);
Hungarian: A nullázást, azaz az a) lépést meg kell ismételni.
Slovenian: Ponovi se ničelni postopek iz točke (a).
Romanian: se repetă procedura de reglare la zero de la litera (a);
Bulgarian: повтаря се процедурата на нулиране от буква а);
Estonian: korratakse punktis a kirjeldatud nullimist;
Latvian: atkārto nulles procedūru a) apakšpunktā;
Lithuanian: pakartojama a) papunktyje nurodyta nulinės vertės nustatymo procedūra;
Maltese: Il-proċedura żero ta’ (a) għandha tiġi ripetuta.
English: The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing. For gas analysers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyser port.
Bulgarian: проверката се провежда чрез въвеждането на най-малко 10 еталонни стойности (включително 0), които са в обхвата от нула до най-високите стойности, очаквани по време на изпитване на емисии; за газови анализатори се въвеждат известни газови концентрации в съответствие с точка 9.3.3.2 направо към входа на анализатора;
English: At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d’enregistrement d’au moins 1 Hz;
German: Die Referenzwerte sind mit einer Häufigkeit von mindestens 1 Hz zu messen, und die gemessenen Werte sind über 30 s aufzuzeichnen.
Spanish: Los valores de referencia se medirán con una frecuencia de registro mínima de 1 Hz y los valores medidos se registrarán durante 30 segundos.
Italian: si misurano i valori di riferimento con una frequenza di almeno 1 Hz per 30 secondi e si registrano i valori misurati;
Portuguese: Os valores de referência são medidos e os valores medidos são registados durante 30 s, sendo a frequência de registo de, pelo menos, 1 Hz;
Dutch: met een registratiefrequentie van ten minste 1 Hz worden 30 s lang de referentiewaarden gemeten en de gemeten waarden vastgelegd;
Danish: Med en registreringsfrekvens på mindst 1 Hz måles referenceværdierne, og de målte værdier registreres i 30 s.
Swedish: Med en datafångstfrekvens på minst 1 Hz ska referensvärdena mätas och mätvärdena registreras under 30 s.
Finnish: Vertailuarvot mitataan ja mitattuja arvoja tallennetaan 30 sekunnin ajan vähintään yhden hertsin tallennustaajuudella.
Greek: Με συχνότητα καταγραφής τουλάχιστον 1 Hz, οι τιμές αναφοράς μετρώνται για 30 s και οι μετρούμενες τιμές καταγράφονται.
Czech: Referenční hodnoty se měří a změřené hodnoty se zaznamenávají po dobu 30 s při frekvenci nejméně 1 Hz.
Slovak: Referenčné hodnoty sa merajú s frekvenciou záznamu najmenej 1 Hz a namerané hodnoty sa zaznamenávajú počas 30 s.
Polish: przy częstotliwości rejestrowania wynoszącej co najmniej 1 Hz dokonuje się pomiaru wartości odniesienia, a mierzone wartości są rejestrowane przez 30 s;
Hungarian: Legalább 1/s adatfelvételi gyakorisággal mérni kell az etalonértékeket, és a mért értékeket egy 30 s-os intervallumban fel kell jegyezni.
Slovenian: Pri frekvenci beleženja najmanj 1 Hz se izmerijo referenčne vrednosti, izmerjene vrednosti pa se beležijo 30 s.
Romanian: valorile de referință se măsoară la o frecvență de înregistrare de cel puțin 1 Hz, iar valorile măsurate se înregistrează timp de 30 s;
Bulgarian: при честота на записването от най-малко 1 Hz, се измерват еталонните стойности и измерените стойности се записват за 30 s;
Estonian: etalonväärtusi mõõdetakse ja mõõdetud väärtused registreeritakse 30 s jooksul sagedusega vähemalt 1 Hz.
Latvian: ar pieraksta frekvenci, kas ir vismaz 1 Hz, mēra standartvērtības, un izmērītās vērtības pieraksta 30 s laikā;
Lithuanian: etaloninės vertės matuojamos ir registruojamos 30 s, bent 1 Hz dažniu;
Maltese: Bi frekwenza ta’ reġistrazzjoni ta’ mill-inqas 1 Hz, għandhom jitkejlu l-valuri ta’ referenza u l-valuri mkejla jiġu rreġistrati għal 30 s.
English: The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
French: Les paramètres de régression linéaire doivent satisfaire aux conditions du tableau 7 du paragraphe 9.2;
German: Die Parameter der linearen Regression müssen den Bestimmungen der Tabelle 7 in Absatz 9.2 entsprechen.
Spanish: Los parámetros de la regresión lineal deberán cumplir los requisitos establecidos en el cuadro 7 del punto 9.2.
Italian: i parametri di regressione lineare devono essere conformi alle prescrizioni del paragrafo 9.2, tabella 7;
Portuguese: Os parâmetros de regressão linear devem cumprir os requisitos do ponto 9.2, quadro 7;
Dutch: de parameters van de lineaire regressie moeten voldoen aan de eisen van tabel 7 in punt 9.2;
Danish: Parametrene for lineær regression skal opfylde forskrifterne i punkt 9.2, tabel 7.
Swedish: Parametrarna för linjär regression ska uppfylla kraven i tabell 7 i punkt 9.2.
Finnish: Lineaarisen regression parametrien on täytettävä 9.2 kohdan taulukon 7 vaatimukset.
Greek: Οι παράμετροι γραμμικής παλινδρόμησης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου 9.2., πίνακας 7.
Czech: Parametry lineární regrese musí splňovat požadavky odstavce 9.2, tabulky 7.
Slovak: Parametre lineárnej regresie najmenších štvorcov musia spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 7 bodu 9.2.
Polish: parametry regresji liniowej spełniają wymogi określone w tabeli 7 w pkt 9.2;
Hungarian: A lineáris regresszió paramétereinek teljesíteniük kell a 9.2. szakaszban, a 7. táblázatban megadott követelményeket.
Slovenian: Parametri linearne regresije morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 7 v odstavku 9.2.
Romanian: parametrii de regresie liniară trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 9.2, tabelul 7;
Bulgarian: параметрите на линейната регресия трябва да отговарят на изискванията на точка 9.2, таблица 7;
Estonian: lineaarse regressiooni parameetrid peavad vastama punkti 9.2 tabeli 7 nõuetele;
Latvian: lineārās regresijas parametriem jāatbilst 9.2. punkta 7. tabulā dotajām prasībām;
Lithuanian: tiesinės regresijos parametrai turi atitikti 9.2 punkto 7 lentelės reikalavimus.
Maltese: Il-parametri ta’ rigressjoni lineari għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 9.2, tabella 7.
English: The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: Le point zéro doit être à nouveau contrôlé et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.
German: Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen, die Prüfung ist erforderlichenfalls zu wiederholen.
Spanish: Se verificará de nuevo el valor cero y, si es preciso, se repetirá el procedimiento de verificación.
Italian: se necessario, si ricontrolla la regolazione dello zero e si ripete la procedura di verifica.
Portuguese: Verifica-se novamente a colocação no zero, repetindo-se o procedimento de verificação, se necessário.
Dutch: zo nodig wordt de nulinstelling opnieuw gecontroleerd en de controleprocedure herhaald.
Danish: Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen, og kontrolproceduren gentages.
Swedish: Nollställningen ska kontrolleras på nytt och kontrollen upprepas vid behov.
Finnish: Nollaus on tarkistettava uudelleen ja tarkistusmenettely tarvittaessa toistettava.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, η ρύθμιση στο μηδέν ελέγχεται εκ νέου και επαναλαμβάνεται η διαδικασία ελέγχου.
Czech: Nastavení nuly se znovu zkontroluje, a jestliže je to potřebné, opakuje se postup ověření.
Slovak: Opätovne sa skontroluje nastavenie nuly a v prípade potreby sa zopakuje overovací postup.
Polish: ponownie sprawdza się zerowanie i w razie potrzeby powtarza procedurę weryfikacji.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás végén ismét ellenőrizni kell a nullázást, és szükség esetén meg kell ismételni az ellenőrzést.
Slovenian: Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi postopek preverjanja.
Romanian: reglarea la zero se verifică din nou și se repetă procedura de verificare, dacă este necesar.
Bulgarian: проверява се отново регулировката на нулевото положение и ако е необходимо, проверката се повтаря.
Estonian: nullväärtust kontrollitakse veel kord ning vajaduse korral korratakse kontrollimist.
Latvian: nulles iestatījumu atkārtoti pārbauda un pārbaudes procedūru pēc vajadzības atkārto.
Lithuanian: turi būti pakartotinai patikrintas nulio nustatymas ir, jei būtina, pakartota patikros procedūra.
Maltese: Il-regolazzjoni żero għandha tiġi ċċekkjata mill-ġdid u, jekk ikun meħtieġ, għandha tiġi ripetuta l-proċedura ta’ verifika.
English: Gaseous emissions measurement and sampling system
French: Système de mesure et de prélèvement des émissions gazeuses
German: System zur Probenahme und Messung gasförmiger Emissionen
Spanish: Medición de las emisiones gaseosas y sistema de muestreo
Italian: Misurazione delle emissioni gassose e sistema di campionamento
Portuguese: Medição de emissões gasosas e sistema de recolha de amostras
Dutch: Meet- en bemonsteringssysteem voor gasvormige emissies
Danish: Systemer til måling og prøvetagning af gasemissioner
Swedish: Gasutsläppsmätning och provtagningssystem
Finnish: Kaasupäästöjen mittaaminen ja näytteenottojärjestelmä
Greek: Μέτρηση των εκπομπών αερίων και σύστημα δειγματοληψίας
Czech: Systém k měření a odběru vzorků plynných emisí
Slovak: Meranie a odber vzoriek plynných emisií
Polish: Układ pomiaru emisji gazowych i pobierania próbek
Hungarian: Mérő- és mintavevő rendszer gáznemű kibocsátások meghatározásához
Slovenian: Merjenje plinastih emisij in sistem vzorčenja
Romanian: Măsurarea gazelor de evacuare și sistemul de eșantionare
Bulgarian: Система за измерване и вземане на проби от газообразните емисии
Estonian: Gaasiliste saasteainete mõõte- ja proovivõtusüsteem
Latvian: Gāzveida emisiju mērīšanas un paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekio nustatymo ir mėginių ėmimo sistema
Maltese: Sistema ta’ kejl u kampjunar tal-emissjonijiet gassużi
English: Analyser specifications
French: Caractéristiques des analyseurs
German: Spezifikationen des Analysator
Spanish: Especificaciones del analizador
Italian: Specifiche dell'analizzatore
Portuguese: Características dos analisadores
Dutch: Specificaties van de analysator
Danish: Analysatorspecifikationer
Swedish: Specifikationer av analysatorerna
Finnish: Analysaattoria koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές αναλυτή
Czech: Specifikace analyzátorů
Slovak: Špecifikácie analyzátora
Polish: Specyfikacje analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za analizator
Romanian: Specificațiile analizorului
Bulgarian: Спецификации на анализатора
Estonian: Analüsaatori spetsifikatsioonid
Latvian: Analizatora specifikācijas
Lithuanian: Analizatoriaus specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-analizzaturi
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Principi generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Baggrund
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique de l’appareil doit être suffisante pour minimiser les risques d’erreurs additionnelles.
German: Die elektromagnetische Kompatibilität der Geräte muss einen hinreichenden Entstörungsgrad aufweisen, der zusätzliche Fehler weitestgehend verhindert.
Spanish: El nivel de compatibilidad electromagnética (EMC) del equipo deberá poder minimizar los errores adicionales.
Italian: Il livello di compatibilità elettromagnetica (EMC) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare il rischio di errori aggiuntivi.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
Dutch: De elektromagnetische compatibiliteit (EMC) van de apparatuur moet voldoende zijn om extra fouten tot een minimum te beperken.
Danish: Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
Swedish: Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) ska ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
Finnish: Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että sillä minimoidaan lisävirheiden mahdollisuus.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται τα πρόσθετα σφάλματα.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita zařízení musí být taková, aby minimalizovala přídavné chyby.
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadenia musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali ďalšie chyby.
Polish: Aby ograniczyć dodatkowe błędy, kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) urządzeń odpowiada wyznaczonemu poziomowi.
Hungarian: A műszerek elektromágneses összeférhetőségének (EMC) olyannak kell lennie, hogy a járulékos hibák a lehető legkisebbek legyenek.
Slovenian: Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih napak čim manjša.
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică (EMC) a echipamentului trebuie să fie la un nivel care să reducă la minimum erorile suplimentare.
Bulgarian: Оборудването също така трябва да има степен на електромагнитна съвместимост (CEM), която да е в състояние да намали до минимум допълнителните грешки.
Estonian: Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse aste peab minimeerima lisavigade tekkevõimalust.
Latvian: Iekārtas elektromagnētiskajai saderībai (EMC) jābūt tādā līmenī, lai pēc iespējas samazinātu papildkļūdas.
Lithuanian: Įrangos elektromagnetinis suderinamumas (EMS) turi būti tokio lygio, kad būtų kiek įmanoma sumažintos papildomos paklaidos.
Maltese: Il-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) tat-tagħmir għandha tkun ta’ livell li jimminimizza l-iżbalji addizzjonali.
English: Accuracy
French: Justesse
German: Messgenauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Esattezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Správnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Mérési pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Exactitatea
Bulgarian: Точност на измерване
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Akkuratezza
English: Precision
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Precisie
Danish: Præcision
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Luotettavuus
Greek: Πιστότητα
Czech: Přesnost
Slovak: Precíznosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Natančnost
Romanian: Precizia
Bulgarian: Прецизност
Estonian: Kordustäpsus
Latvian: Pareizums
Lithuanian: Rezultatų glaudumas
Maltese: Preċiżjoni
English: Noise
French: Bruit
German: Rauschen
Spanish: Ruido
Italian: Rumori
Portuguese: Ruído
Dutch: Ruis
Danish: Støj
Swedish: Störningar
Finnish: Kohina
Greek: Θόρυβος
Czech: Hlučnost
Slovak: Šum
Polish: Szum
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: Фонов шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Ħoss
English: Zero drift
French: Dérive du zéro
German: Nullpunktdrift
Spanish: Desviación del cero
Italian: Deriva dello zero
Portuguese: Deriva do zero
Dutch: Nulpuntsverloop
Danish: Nulpunktsforskydning
Swedish: Nollpunktsavvikelse
Finnish: Nollapisteen poikkeama
Greek: Ολίσθηση μηδενός
Czech: Posun nuly
Slovak: Posun nulovacieho bodu
Polish: Błąd pełzania zera
Hungarian: Nullapont-eltolódás
Slovenian: Premik ničlišča
Romanian: Abaterea la gazul zero
Bulgarian: Дрейф от нулата
Estonian: Nullväärtuse triiv
Latvian: Nulles svārstība
Lithuanian: Nulio slinkis
Maltese: Moviment ta’ żero
English: The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse au zéro doit être spécifiée par le fabricant de l’appareillage.
German: Der Drift des Ansprechens auf das Nullgas muss vom Hersteller des Messinstruments spezifiziert werden.
Spanish: El fabricante del instrumento especificará la desviación de la respuesta al cero.
Italian: La deriva della risposta di azzeramento è specificata dal costruttore dello strumento.
Portuguese: A deriva do zero deve ser especificada pelo fabricante do instrumento.
Dutch: Het verloop van de nulgasrespons wordt gespecificeerd door de fabrikant van het instrument.
Danish: Nulpunktsresponsens forskydning skal være angivet af instrumentets fabrikant.
Swedish: Nollpunktsavvikelsen ska anges av instrumentets tillverkare.
Finnish: Laitevalmistajan on ilmoitettava nollapisteen poikkeama.
Greek: Η ολίσθηση μηδενός ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Odezvu na posun nuly musí specifikovat výrobce přístroje.
Slovak: Posun odozvy na nulovací plyn špecifikuje výrobca prístroja.
Polish: Błąd pełzania zera określa producent przyrządu.
Hungarian: A nulla válaszjel eltolódását a műszer gyártójának kell meghatároznia.
Slovenian: Premik ničelnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
Romanian: Abaterea răspunsului la gazul zero se specifică de către producătorul instrumentului.
Bulgarian: Дрейфът от нулата се указва от производителя на уреда.
Estonian: Süsteemi nullväärtuse triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
Latvian: Nulles reakcijas svārstību nosaka instrumenta izgatavotājs.
Lithuanian: Nulinio atsako slinkį nustato prietaiso gamintojas.
Maltese: Il-moviment tar-rispons żero għandu jiġi speċifikat mill-fabbrikant tal-istrument.
English: Span drift
French: Dérive du point final
German: Messbereichsdrift
Spanish: Desviación del punto final
Italian: Deriva di calibrazione
Portuguese: Deriva de calibração
Dutch: Meetbereikverloop
Danish: Forskydning af respons på kalibreringsgas
Swedish: Spännpunktsavdrift
Finnish: Asteikon poikkeama
Greek: Ολίσθηση βαθμονόμησης
Czech: Posun hodnoty plného rozsahu
Slovak: Posun meracieho rozsahu
Polish: Błąd pełzania zakresu
Hungarian: A mérőtartomány eltolódása
Slovenian: Premik razpona
Romanian: Abaterea la gazul de etalonare
Bulgarian: Дрейф при еталониране
Estonian: Intervallreaktsiooni triiv
Latvian: Atbildes signāla svārstība
Lithuanian: Matavimo intervalo slinkis
Maltese: Moviment tal-ispan
English: The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse au point final doit être spécifiée par le fabricant de l’appareillage.
German: Der Drift des Ansprechens auf das Kalibriergas muss vom Hersteller des Messinstruments spezifiziert werden.
Spanish: El fabricante del instrumento especificará la desviación de la respuesta al punto final.
Italian: La deriva della risposta di calibrazione è specificata dal costruttore dello strumento.
Portuguese: A deriva da resposta de calibração deve ser especificada pelo fabricante do instrumento.
Dutch: Het verloop van de ijkgasrespons wordt gespecificeerd door de fabrikant van het instrument.
Danish: Forskydningen af responsen på kalibreringsgas skal være angivet af instrumentets fabrikant.
Swedish: Spännreaktionsavvikelsen ska anges av instrumentets tillverkare.
Finnish: Laitevalmistajan on ilmoitettava vertailuvasteen poikkeama.
Greek: Η ολίσθηση βαθμονόμησης ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Odezvu na posun hodnoty plného rozsahu musí specifikovat výrobce přístroje.
Slovak: Posun odozvy na plyn na nastavenie meracieho rozsahu špecifikuje výrobca prístroja.
Polish: Błąd pełzania zakresu określa producent przyrządu.
Hungarian: A mérőtartomány eltolódását a műszer gyártójának kell meghatároznia.
Slovenian: Premik kalibrirnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
Romanian: Abaterea răspunsului la gazul de etalonare se specifică de către producătorul instrumentului.
Bulgarian: Дрейфът при еталониране се указва от производителя на уреда.
Estonian: Intervallreaktsiooni triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
Latvian: Atbildes signāla svārstību nosaka instrumenta izgatavotājs.
Lithuanian: Matavimo intervalo atsako slinkį nustato prietaiso gamintojas.
Maltese: Il-moviment tar-rispons tal-ispan għandu jiġi speċifikat mill-fabbrikant tal-istrument.
English: Rise time
French: Temps de montée
German: Anstiegzeit
Spanish: Tiempo de subida
Italian: Tempo di salita
Portuguese: Tempo de subida
Dutch: Stijgtijd
Danish: Stigningstid
Swedish: Stigtid
Finnish: Nousuaika
Greek: Χρόνος ανόδου
Czech: Doba náběhu
Slovak: Čas nábehu
Polish: Czas narastania
Hungarian: Felfutási idő
Slovenian: Čas vzpona
Romanian: Timpul de urcare
Bulgarian: Време на нарастване
Estonian: Kasvuaeg
Latvian: Pieauguma laiks
Lithuanian: Signalo kilimo trukmė
Maltese: Ħin ta’ żieda
English: The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
French: Le temps de montée de l’analyseur lorsqu’il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
German: Die Anstiegzeit des in die Messanlage eingebauten Analysegeräts darf höchstens 2,5 s betragen.
Spanish: El tiempo de subida del analizador instalado en el sistema de medición no será superior a 2,5 segundos.
Italian: Il tempo di salita dell'analizzatore installato nel sistema di misura non deve essere superiore a 2,5 secondi.
Portuguese: O tempo de subida do analisador instalado no sistema de medição não deve exceder 2,5 segundos.
Dutch: De stijgtijd van de analysator in het meetsysteem mag niet meer dan 2,5 s bedragen.
Danish: Stigningstiden for den analysator, der er monteret i målesystemet, må ikke være på over 2,5 s.
Swedish: Stigtiden för analysatorn i mätsystemet får inte överstiga 2,5 s.
Finnish: Mittausjärjestelmään asennetun analysaattorin nousuaika saa olla korkeintaan 2,5 sekuntia.
Greek: Ο χρόνος ανόδου του αναλυτή που είναι προσαρμοσμένος στο σύστημα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα 2,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba náběhu analyzátoru instalovaného v měřicím systému nesmí být delší než 2,5 s.
Slovak: Čas nábehu analyzátora inštalovaného v meracom systém nesmie presiahnuť 2,5 sekundy.
Polish: Czas narastania dla analizatora zainstalowanego w układzie pomiarowym nie przekracza 2,5 s.
Hungarian: A mérőrendszerben használt gázelemző készülék felfutási ideje nem haladhatja meg a 2,5 másodpercet.
Slovenian: Čas vzpona analizatorja, nameščenega v merilnem sistemu, ne sme biti večji od 2,5 s.
Romanian: Timpul de urcare al analizorului instalat pe sistemul de măsurare nu trebuie să depășească 2,5 s.
Bulgarian: Времето на нарастване на анализатора, инсталиран в измервателната система, не трябва да превишава 2,5 s.
Estonian: Mõõtesüsteemi paigaldatud analüsaatori kasvuaeg ei tohi ületada 2,5 s.
Latvian: Mērījumu sistēmā uzstādītā analizatora pieauguma laiks nedrīkst pārsniegt 2,5 sekundes.
Lithuanian: Matavimo sistemoje įrengto analizatoriaus signalo kilimo trukmė neturi būti ilgesnė kaip 2,5 sekundės.
Maltese: Il-ħin ta’ żieda tal-analizzatur installat fis-sistema ta’ kejl ma għandux jaqbeż 2,5 s.