FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: La contre-pression ou la restriction à l’échappement doit satisfaire aux critères énoncés plus haut, et elle peut être réglable au moyen d’une soupape.
German: Für den Abgasgegendruck oder die Drosselung des Abgasstroms gelten die Bestimmungen der vorstehenden Absätze und sie können mithilfe eines Ventils eingestellt werden.
Spanish: La contrapresión o limitación del escape se regirá por estos mismos criterios y podrá regularse con una válvula.
Italian: La contropressione o limitazione allo scarico deve rispettare gli stessi criteri di cui sopra e può essere regolata con una valvola.
Portuguese: A contrapressão ou a restrição dos gases de escape devem seguir os critérios acima indicados, e podem ser reguladas com uma válvula.
Dutch: De uitlaattegendruk of -restrictie moet aan dezelfde criteria voldoen als hierboven en mag met een klep worden ingesteld.
Danish: Udstødningens modtryk eller indsnævring skal overholde samme kriterier som ovenfor angivet og kan være indstillet ved hjælp af en ventil.
Swedish: Avgasmottrycket eller strypningen ska uppfylla samma villkor som ovan och får ställas in med en ventil.
Finnish: Pakokaasujen vastapaineen tai rajoituksen on oltava edellä mainittujen kriteerien mukainen, ja se voidaan asettaa venttiilillä.
Greek: Η αντίθλιψη ή ο περιορισμός εξάτμισης πρέπει να πληροί τα ίδια με τα ανωτέρω κριτήρια, και μπορεί να ρυθμίζεται με βαλβίδα.
Czech: Protitlak ve výfuku, popřípadě odpor, musí splňovat stejná kritéria, jak je uvedeno výše, a mohou být seřízeny ventilem.
Slovak: Protitlak vo výfuku alebo odpor musia spĺňať rovnaké kritériá, ako sú uvedené vyššie, a musia sa dať nastaviť ventilom.
Polish: Przeciwciśnienie wydechu lub opory przepływu powinny spełniają takie same kryteria jak podane powyżej i mogą być ustalane za pomocą zaworu.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomásának vagy fojtásának szintén a fenti a kritériumoknak kell megfelelnie, és megengedett ezek szeleppel történő beállítása.
Slovenian: Pri protitlaku v izpušnem sistemu ali njegovi omejitvi je treba upoštevati ista merila kot zgoraj, pri čemer se ta protitlak lahko nastavi z ventilom.
Romanian: Contrapresiunea sau restricțiile de evacuare se supun acelorași criterii ca cele menționate anterior și se pot regla cu ajutorul unei supape.
Bulgarian: Противоналягането или ограничаването на потока на отработилите газове трябва да отговарят на гореописаните критерии и да могат да се регулират от клапан.
Estonian: Heitgaasi vasturõhu või piirangu suhtes kehtivad samad, eespool nimetatud kriteeriumid ning neid võib reguleerida ventiiliga.
Latvian: Izplūdes gāzu pretspiediens vai ierobežojums atbilst tādiem pašiem kritērijiem, kā minēts iepriekš, un tos var iestatīt ar vārsta palīdzību.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti kriterijai taikomi išmetamųjų dujų priešslėgiui ar srauto ribojimui, ir jie gali būti reguliuojami sklende.
Maltese: Il-kontropressjoni jew ir-restrizzjoni tal-egżost għandha ssegwi l-istess kriterji ta’ hawn fuq, u tista’ tiġi rregolata b’valv.
English: The emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: Les émissions mesurées au cours du cycle d’essai doivent être représentatives des émissions en service.
German: Die über den Prüfzyklus gemessenen Emissionen müssen für die Emissionen im praktischen Fahrtbetrieb repräsentativ sein.
Italian: Le emissioni misurate nel ciclo di prova devono essere rappresentative delle emissioni in condizioni reali di utilizzo.
Portuguese: As emissões medidas no ciclo de ensaio devem ser representativas das emissões em serviço.
Dutch: De tijdens de testcyclus gemeten emissies moeten representatief zijn voor de emissies in de praktijk.
Danish: De under prøvningscyklussen målte emissioner skal være repræsentative for emissionerne i praksis.
Swedish: De utsläpp som mäts upp under provcykeln ska vara representativa för utsläpp under normal drift.
Finnish: Testisyklin aikana mitattujen pakokaasupäästöjen on vastattava käyttöolosuhteiden päästöjä.
Greek: Οι εκπομπές που μετρώνται κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής είναι αντιπροσωπευτικές των εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Emise naměřené během zkušebního cyklu musí být reprezentativní pro emise ve skutečném provozu.
Slovak: Emisie namerané počas skúšobného cyklu musia byť reprezentatívne pre emisie pri skutočnej prevádzke.
Polish: Emisje zmierzone w cyklu badania powinny być reprezentatywne dla emisji w warunkach drogowych.
Hungarian: A vizsgálati ciklusban mért károsanyag-kibocsátásnak jellemzőnek kell lennie a tényleges használat közbeni károsanyag-kibocsátásra.
Slovenian: Emisije, izmerjene v preskusnem ciklu, so reprezentativne za emisije v uporabi.
Romanian: Emisiile măsurate în ciclul de încercare se consideră a fi reprezentative pentru emisiile din teren.
Bulgarian: Емисиите, измерени при изпитвателния цикъл, са представителни за съответните емисии в действителни работни условия.
Estonian: Katsetsüklis mõõdetud heitkogused peavad välitingimustes esineva heite suhtes olema representatiivsed.
Latvian: Emisijas, ko mēra testa ciklā, ir raksturīgas ekspluatācijas emisijām.
Lithuanian: Per bandymo ciklą išmatuojami išmetamieji teršalai turi atitikti lauko sąlygomis išmetamus teršalus.
English: Continuous regeneration
French: Régénération continue
German: Kontinuierliche Regenerierung
Spanish: Regeneración continua
Italian: Rigenerazione continua
Portuguese: Regeneração contínua
Dutch: Continue regeneratie
Danish: Kontinuerlig regenerering
Swedish: Kontinuerlig regenerering
Finnish: Jatkuva regenerointi
Greek: Συνεχής αναγέννηση
Czech: Nepřetržitá regenerace
Slovak: Nepretržitá regenerácia
Polish: Ciągła regeneracja
Hungarian: Folyamatos regenerálás
Slovenian: Stalna regeneracija
Romanian: Regenerarea continuă
Bulgarian: Непрекъснато регенериране
Estonian: Pidev regenereerimine
Latvian: Nepārtrauktā reģenerācija
Lithuanian: Nenutrūkstamasis regeneravimas
Maltese: Riġenerazzjoni kontinwa
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: Afin de démontrer que l’opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
German: Zum Nachweis der Kontinuität des Regenerierungsvorgangs sind mindestens drei WHTC-Prüfungen mit Warmstart durchzuführen.
Spanish: Para demostrar que el proceso de regeneración es continuo, se efectuará un mínimo de tres ensayos WHTC de arranque en caliente.
Italian: Per dimostrare che il processo di rigenerazione è continuo, devono essere effettuate almeno tre prove con avviamento a caldo.
Portuguese: Para demonstrar que o processo de regeneração é contínuo, é necessário realizar pelo menos três ensaios WHTC com arranque a quente.
Dutch: Om aan te tonen dat het regeneratieproces continu is, moet er ten minste driemaal een WHTC-warmestarttest worden uitgevoerd.
Danish: For at påvise, at regenereringsprocessen er kontinuerlig, skal der gennemføres mindst 3 WHTC-varmstartsprøvninger.
Swedish: För att visa att regenereringsprocessen är kontinuerlig ska minst tre WHTC-provningar med varmstart genomföras.
Finnish: Regeneraation jatkuvan luonteen osoittamiseksi on suoritettava vähintään viisi WHTC-testiä (lämmin käynnistys).
Greek: Για να αποδειχθεί ότι η διαδικασία αναγέννησης είναι συνεχής διενεργούνται τρεις τουλάχιστον δοκιμές θερμής εκκίνησης WHTC.
Czech: Aby se prokázalo, že je regenerační proces nepřetržitý, musí být provedeny nejméně tři zkoušky WHTC s teplým startem.
Slovak: Na preukázanie toho, že proces regenerácie je nepretržitý, je potrebné vykonať najmenej tri skúšky WHTC so štartom za tepla.
Polish: Aby wykazać, że proces regeneracji jest ciągły, należy przeprowadzić co najmniej trzy badania WHTC w stanie ciepłym.
Hungarian: A regeneráció folyamatos jellegének bizonyítására legalább 3 melegindítással történő WHTC-vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Da se dokaže stalnost postopka regeneracije, se izvedejo najmanj trije preskusi WHTC po vročem zagonu.
Romanian: Pentru a demonstra faptul că procesul de regenerare este continuu, se efectuează cel puțin trei încercări de pornire la cald de tip WHTC.
Bulgarian: За да се докаже, че регенерационният процес е непрекъснат, се провеждат най-малко три WHTC изпитвания при пускане на загрял двигател.
Estonian: Regenereerimisprotsessi pideva toimumise tõendamiseks tuleb teostada vähemalt kolm WHTC kuumkäivituskatset.
Latvian: Lai uzskatāmi parādītu, ka reģenerācijas process ir nepārtraukts, veic vismaz trīs WHTC karstās palaišanas testus.
Lithuanian: Siekiant parodyti, kad regeneravimo procesas yra nenutrūkstamas, atliekami bent trys karšto variklio užvedimo WHTC bandymai.
Maltese: Sabiex jiġi ppruvat li l-proċess ta’ riġenerazzjoni huwa kontinwu, għandhom isiru mill-anqas tliet testijiet WHTC bi startjar sħun.
English: The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
French: Les essais de démarrage à chaud suivants doivent être effectués après une phase de stabilisation à chaud conforme au paragraphe 7.6.3.
German: Die anschließenden Warmstartprüfungen müssen nach einem heißen Abstellen gemäß Absatz 7.6.3 beginnen.
Italian: Le successive prove con avviamento a caldo devono iniziare dopo la stabilizzazione in conformità al paragrafo 7.6.3.
Portuguese: Os ensaios com arranque a quente subsequentes devem ser realizados após estabilização da temperatura do motor de acordo com o ponto 7.6.3.
Dutch: De daaropvolgende warmestarttests worden uitgevoerd nadat de motor overeenkomstig punt 7.6.3 is geïmpregneerd.
Danish: Efterfølgende varmstartsprøvninger gennemføres efter henstand jf. punkt 7.6.3.
Swedish: Efterföljande varmstartsprovningar ska startas efter konditionering enligt punkt 7.6.3.
Finnish: Seuraavat lämmin käynnistys -testit tehdään kun, moottori on ensin vakautettu 7.6.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι επακόλουθες δοκιμές θερμής εκκίνησης ξεκινούν μετά την εμβάπτιση σύμφωνα με το σημείο 7.6.3.
Czech: Následné zkoušky se startem za tepla se zahájí po stabilizaci motoru podle odstavce 7.6.3.
Slovak: Následné skúšky so štartom za tepla sa môžu začať po odstavení podľa bodu 7.6.3.
Polish: Kolejne badania w stanie ciepłym rozpoczyna się po kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.6.3.
Hungarian: Az ezt követő melegindítással történő vizsgálatok a 7.6.3. szakaszban leírtak szerint végzett kondicionálás után indíthatók el.
Slovenian: Naslednji preskusi po vročem zagonu se začnejo po zaustavitvi v skladu z odstavkom 7.6.3.
Romanian: Următoarele încercări de pornire la cald se efectuează după funcționarea prealabilă cu șocul tras, în conformitate cu punctul 7.6.3.
Bulgarian: Последващите изпитвания при пускане на загрял двигател трябва да започват след загряване съгласно точка 7.6.3.
Estonian: Järgmised kuumkäivituskatsed tehakse pärast kütuseaurude eraldumist punkti 7.6.3 kohaselt.
Latvian: Turpmākos karstās palaišanas testus sāk pēc impregnēšanas saskaņā ar 7.6.3. punktu.
Lithuanian: Paskesni karšto variklio užvedimo bandymai atliekami po sušildymo pagal 7.6.3 punktą.
Maltese: It-testijiet bl-istartjar sħun suċċessivi għandhom jinbdew wara soaking skont il-paragrafu 7.6.3.
English: For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be weighted.
French: Dans ce cas particulier, les limites d’émissions applicables pourront être dépassées et elles ne seront pas pondérées.
German: Für diesen speziellen Fall können die einschlägigen Emissionsgrenzen überschritten werden und sie werden keiner Wichtung unterworfen.
Spanish: Si el postratamiento del gas de escape dispone de un modo de seguridad que pasa a un modo de regeneración periódico, este se verificará con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.6.2. En ese caso específico, podrían superarse los límites de emisión y no se ponderarían.
Italian: In questo caso specifico, i limiti di emissione applicabili possono essere superati e non devono essere ponderati.
Portuguese: Nesse caso específico, é possível ultrapassar os limites de emissões aplicáveis, que não serão ponderados.
Dutch: In dat specifieke geval kunnen de toepasselijke emissiegrenswaarden worden overschreden en worden ze niet gewogen.
Danish: I dette særlige tilfælde kan emissionsgrænserne overskrides og vil i så fald ikke blive vægtet.
Swedish: I det fallet får de tillämpliga utsläppsgränserna överskridas och ska inte viktas.
Finnish: Tässä erityistapauksessa sovellettavat päästörajat voidaan ylittää, eikä niitä painoteta.
Greek: Για την ειδική αυτή περίπτωση, τα ισχύοντα όρια εκπομπών είναι δυνατόν να υπερβαίνονται και δεν σταθμίζονται.
Czech: V tomto zvláštním případě mohou být příslušné mezní hodnoty emisí překročeny a nebudou váženy.
Slovak: V tomto osobitnom prípade môže dôjsť k prekročeniu emisných limitov, pričom by nemali byť vážené.
Polish: W tym szczególnym przypadku wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są ważone.
Hungarian: Ebben az egyedi esetben a vonatkozó károsanyag-kibocsátási határértékeket túl lehet lépni, és nem kerülnek be a súlyozásba.
Slovenian: V tem specifičnem primeru se ustrezne mejne vrednosti emisij lahko presežejo in se jih ne ovrednoti (uteži).
Romanian: În acest caz special, limitele de emisie aplicabile pot fi depășite și nu se ponderează.
Bulgarian: За този специфичен случай приложимите гранични стойности на емисиите могат да се превишат и няма да бъдат претегляни.
Estonian: Sel konkreetsel juhul võidakse kohaldatavaid heitkoguse piirnorme ületada ja kaalutud väärtusi ei arvutata.
Latvian: Šādā īpašā gadījumā piemērojamos emisijas robežlielumus var pārsniegt un to svērumu neveic.
Lithuanian: Tuo konkrečiu atveju taikomus išmetamųjų teršalų kiekius galima viršyti ir jų nereikėtų perskaičiuoti naudojant svertinius koeficientus.
Maltese: Għal dak il-każ speċifiku, il-limiti applikabbli tal-emissjonijiet jistgħu jinqabżu u ma jiġux differenzjati.
English: Periodic regeneration
French: Régénération périodique
German: Periodische Regenerierung
Spanish: Regeneración periódica
Italian: Rigenerazione periodica
Portuguese: Regeneração periódica
Dutch: Periodieke regeneratie
Danish: Periodisk regenerering
Swedish: Periodisk regenerering I system för efterbehandling av avgaser som bygger på en periodisk regenereringsprocess ska utsläppen mätas vid åtminstone tre WHTC-varmstartsprovningar, varav en under och två utanför själva regenereringen, på ett stabiliserat efterbehandlingssystem.
Finnish: Jaksottainen regenerointi
Greek: Περιοδική αναγέννηση
Czech: Periodická regenerace U systému k následnému zpracování výfukových plynů, který je založen na procesu periodické regenerace, se emise na stabilizovaném systému k následnému zpracování výfukových plynů měří nejméně třemi zkouškami WHTC se startem za tepla, přičemž jedna je s regenerací a dvě bez regenerace, a výsledky se zváží. K procesu regenerace musí dojít během zkoušky WHTC se startem za tepla nejméně jednou. Motor může být vybaven přepínačem, který umožňuje zamezit procesu regenerace nebo ho umožnit za předpokladu, že toto nemá žádný vliv na původní kalibrování motoru. Výrobce určí běžné podmínky, za nichž k regeneraci dochází (výfukové saze, teplota, protitlak výfukových plynů atd.), a její trvání.
Slovak: Periodická regenerácia
Polish: Regeneracja okresowa
Hungarian: Időszakos regenerálás
Slovenian: Periodična regeneracija
Romanian: Regenerarea periodică
Bulgarian: Периодично регенериране
Estonian: Perioodiline regenereerimine
Latvian: Periodiska reģenerācija
Lithuanian: Periodinis regeneravimas
Maltese: Riġenerazzjoni perjodika
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test.
French: L’opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l’essai WHTC de démarrage à chaud.
German: Der Regenerierungsprozess muss während der WHTC-Warmstartprüfung mindestens einmal ablaufen.
Spanish: El proceso de regeneración se producirá como mínimo una vez durante el ensayo WHTC de arranque en caliente.
Italian: Il processo di rigenerazione deve verificarsi almeno una volta durante la prova WHTC con avviamento a caldo.
Portuguese: O processo de regeneração deve ocorrer, no mínimo, uma vez no decurso do ensaio WHTC com arranque a quente.
Dutch: Tijdens de WHTC-warmestarttest moet het regeneratieproces ten minste een keer plaatsvinden.
Danish: Regenereringsprocessen skal finde sted mindst én gang under WHTC-varmstartsprøvningen.
Finnish: Regeneraation on tapahduttava ainakin kerran WHTC-testin (lämmin käynnistys) aikana.
Greek: Η διαδικασία αναγέννησης πραγματοποιείται τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC.
Slovak: K procesu regenerácie musí dôjsť najmenej raz počas skúšky WHTC so štartom za tepla.
Polish: Proces regeneracji powinien wystąpić przynajmniej raz podczas badania WHTC w stanie ciepłym.
Hungarian: A regenerálásnak a melegindítással történő WHTC-vizsgálat során legalább egyszer meg kell történnie.
Slovenian: Postopek regeneracije se v preskusu WHTC po vročem zagonu izvede vsaj enkrat.
Romanian: Procesul de regenerare trebuie să se producă cel puțin o dată pe durata încercării de pornire la cald de tip WHTC.
Bulgarian: Процесът на регенериране настъпва най-малко един път по време на WHTC изпитването на пускане на загрял двигател.
Estonian: Regenereerimisprotsess peab ühe WHTC kuumkäivituskatse ajal esinema vähemalt ühe korra.
Latvian: Reģenerācijas process notiek vismaz reizi WHTC karstās palaišanas testa laikā.
Lithuanian: Regeneravimo procesas turi vykti bent kartą per karšto variklio užvedimo WHTC bandymą.
Maltese: Il-proċess ta’ riġenerazzjoni għandu jseħħ mill-inqas darba matul it-test WHTC bi startjar sħun.
English: The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d’encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d’un essai WHTC.
German: Der Hersteller muss ein schadstoffbeladenes Abgasnachbehandlungssystem zur Verfügung stellen, damit während der WHTC-Prüfung eine Regenerierung stattfindet.
Spanish: El fabricante proporcionará un sistema de postratamiento que haya sido cargado con el fin de conseguir la regeneración durante un ensayo WHTC.
Italian: Il costruttore fornisce un sistema di post-trattamento con un carico tale da determinare l'innesco della rigenerazione durante la prova WHTC.
Portuguese: O fabricante deve fornecer um sistema de pós-tratamento dos gases de escape que tenha sido carregado para se poder atingir a regeneração no decurso do ensaio WHTC.
Dutch: De fabrikant verstrekt een nabehandelingssysteem dat zodanig is belast dat tijdens een WHTC-test een regeneratie plaatsvindt.
Danish: Fabrikanten skal levere et efterbehandlingssystem, der er blevet ladet med henblik på at opnå regenerering under en WHTC-prøvning.
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla ett efterbehandlingssystem som har belastats så att regenereringen sker under WHTC-provningen.
Finnish: Valmistajan on toimitettava jälkikäsittelyjärjestelmä, jota on kuormitettu niin, että regeneraatio tapahtuu WHTC-testin aikana.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει φορτισμένο σύστημα μετεπεξεργασίας, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναγέννηση κατά τη διάρκεια της δοκιμής WHTC.
Slovak: Aby počas skúšky WHTC došlo k regenerácii, výrobca poskytne systém dodatočnej úpravy výfukových plynov, ktorý bol zaťažený.
Polish: Producent dostarcza układ oczyszczania spalin obciążony w taki sposób, aby proces regeneracji występował w nim podczas badania WHTC.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell egy terhelésnek már kitett utókezelő rendszerről, hogy a WHTC-vizsgálat alatt történjen regenerálás.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi že obremenjen sistem za naknadno obdelavo, da pride do regeneracije med preskusom WHTC.
Romanian: Producătorul furnizează un sistem de posttratare care a fost încărcat pentru a se produce regenerarea în timpul încercării WHTC.
Bulgarian: Производителят осигурява система за последваща обработка на отработили газове, с цел постигане на регенериране по време на WHTC изпитването.
Estonian: Tootja valmistab ette järeltöötlussüsteemi, mida on koormatud eesmärgiga kutsuda esile regenereerimine WHTC katse ajal.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina pēcapstrādes sistēmu, kas uzlādēta, lai panāktu reģenerāciju WHTC testa laikā.
Lithuanian: Gamintojas pateikia išmetamųjų teršalų papildomo valymo sistemą su išmetamaisiais teršalais, kad atliekant WHTC bandymą būtų galima taikyti regeneraciją.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi sistema ta’ trattament ta’ wara li tkun ġiet mgħobbija sabiex tinkiseb riġenerazzjoni waqt test WHTC.
English: Regeneration shall not occur during the engine warm-up.
French: La régénération ne doit pas se produire durant la mise en température du moteur.
German: Während des Warmlaufens des Motors darf keine Regenerierung stattfinden.
Spanish: La regeneración no se producirá durante el calentamiento del motor.
Italian: La rigenerazione non deve verificarsi durante la fase di riscaldamento del motore.
Portuguese: A regeneração não deve ocorrer durante o aquecimento do motor.
Dutch: Tijdens het opwarmen van de motor mag geen regeneratie plaatsvinden.
Danish: Regenerering må ikke finde sted i løbet af motorens opvarmningsfase.
Swedish: Under denna motoruppvärmningsfas ska det inte förekomma någon regenerering.
Finnish: Moottorin vakioinnin aikana ei saa tapahtua regeneraatiota.
Greek: Η αναγέννηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται κατά το στάδιο αυτό της προθέρμανσης του κινητήρα.
Czech: K regeneraci nesmí dojít během zahřívání motoru.
Slovak: Regenerácia nesmie nastať počas zohrievania motora.
Polish: Regeneracja nie powinna wystąpić podczas nagrzewania silnika.
Hungarian: Regenerálás nem történhet a motorfelmelegedési szakaszban.
Slovenian: Do regeneracije ne sme priti med ogrevanjem motorja.
Romanian: Regenerarea nu trebuie să se producă în timpul încălzirii motorului.
Bulgarian: По време на загряването на двигателя не се извършва регенериране.
Estonian: Mootori soojendamise ajal ei tohi regenereerimist toimuda.
Latvian: Reģenerācija nedrīkst notikt motora iesildīšanas posmā.
Lithuanian: Regeneravimo procesas netaikomas įšildant variklį.
Maltese: Ma għandhiex isseħħ riġenerazzjoni waqt it-tisħin tal-magna.