FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
French: Règlement des différends entre autorités compétentes dans des situations transfrontalières
German: Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden in grenzübergreifenden Fällen
Spanish: Solución de diferencias entre las autoridades competentes en situaciones transfronterizas
Italian: Risoluzione delle controversie tra autorità competenti in situazioni transfrontaliere
Portuguese: Resolução de diferendos entre autoridades competentes em situações transfronteiriças
Dutch: Schikking van meningsverschillen tussen bevoegde autoriteiten in grensoverschrijdende situaties
Danish: Bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder i grænseoverskridende situationer
Swedish: Lösande av tvister mellan behöriga myndigheter i gränsöverskridande situationer
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen rajat ylittävissä tilanteissa
Greek: Επίλυση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σε διασυνοριακές καταστάσεις
Czech: Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány týkajících se přeshraničních situací
Slovak: Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v cezhraničných situáciách
Polish: Rozstrzyganie sporów między właściwymi organami w sytuacjach transgranicznych
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti, a határokon átnyúló eseteket érintő nézeteltérések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov med pristojnimi organi v čezmejnih zadevah
Romanian: Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente în contexte transfrontaliere
Bulgarian: Уреждане на разногласия между компетентните органи в презгранични случаи
Estonian: Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine piiriüleste olukordade puhul
Latvian: Domstarpību izšķiršana starp kompetentajām iestādēm pārrobežu gadījumos
Lithuanian: Kompetentingų institucijų nesutarimų tarpvalstybinių situacijų atvejais sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti f’sitwazzjonijiet transkonfinali
English: At that stage the Authority shall act as a mediator.
French: À ce stade, l’Autorité joue le rôle de médiateur.
German: In diesem Stadium handelt die Behörde als Vermittlerin.
Spanish: En esta fase, la Autoridad asumirá la función de mediador.
Italian: In tale fase l’Autorità funge da Mediatore.
Portuguese: Nesta fase, a Autoridade assume a função de mediador.
Dutch: In dat stadium treedt de Autoriteit als bemiddelaar op.
Danish: På det stadium virker myndigheden som mægler.
Swedish: I detta läge ska myndigheten agera som medlare.
Finnish: Tässä vaiheessa pankkiviranomainen toimii sovittelijana.
Greek: Στο στάδιο αυτό η Αρχή ενεργεί ως μεσολαβητής.
Czech: V této fázi působí orgán pro bankovnictví jako zprostředkovatel.
Slovak: V tomto štádiu orgán pre bankovníctvo zohrá úlohu sprostredkovateľa.
Polish: Na tym etapie Urząd występuje w roli mediatora.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
Slovenian: V tej fazi Organ deluje kot posrednik.
Romanian: În această etapă, Autoritatea are rol de mediator.
Bulgarian: На този етап Органът действа като медиатор.
Estonian: Selles etapis toimib Euroopa Pangandusjärelevalve vahendajana.
Latvian: Šajā posmā iestāde darbojas kā vidutājs.
Lithuanian: Tame etape Institucija veikia kaip tarpininkė.
Maltese: F’dak l-istadju l-Awtorità għandha taġixxi bħala medjatur.
English: Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
French: Règlement des différends entre autorités compétentes sur les questions transsectorielles
German: Beilegung von sektorübergreifenden Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden
Spanish: Solución de diferencias entre las autoridades competentes en diferentes sectores
Italian: Risoluzione delle controversie intersettoriali tra autorità competenti
Portuguese: Resolução de diferendos entre autoridades competentes a nível intersectorial
Dutch: Schikking van intersectorale meningsverschillen tussen bevoegde autoriteiten
Danish: Bilæggelse af tværsektorielle tvister mellem kompetente myndigheder
Swedish: Lösande av sektorövergripande tvister mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen toimialojen välillä
Greek: Επίλυση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σε διατομεακό επίπεδο
Czech: Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány v různých odvětvích
Slovak: Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v rôznych sektoroch
Polish: Rozstrzyganie sporów międzysektorowych pomiędzy właściwymi organami
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok között nézeteltérések szektorok közötti rendezése
Slovenian: Reševanje nesoglasij med pristojnimi organi na medsektorski ravni
Romanian: Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente din sectoare diferite
Bulgarian: Уреждане на разногласия между компетентните органи в различни сектори
Estonian: Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine valdkonnaülesel tasandil
Latvian: Domstarpību izšķiršana starp dažādu nozaru kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Įvairių sektorių kompetentingų institucijų nesutarimų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti fi kwistjonijiet transsettorjali
English: Colleges of supervisors
French: Collèges d’autorités de surveillance
German: Aufsichtskollegien
Spanish: Colegios de supervisores
Italian: Collegi delle autorità di vigilanza
Portuguese: Colégios de autoridades de supervisão
Dutch: Colleges van toezichthouders
Danish: Tilsynskollegier
Swedish: Tillsynskollegier
Finnish: Valvontakollegiot
Greek: Σώματα εποπτών
Czech: Kolegia orgánů dohledu
Slovak: Kolégiá orgánov dohľadu
Polish: Kolegia organów nadzoru
Hungarian: Felügyeleti kollégiumok
Slovenian: Kolegij nadzornikov
Romanian: Colegiile de supraveghere
Bulgarian: Колегии от надзорници
Estonian: Järelevalvekolleegiumid
Latvian: Uzraudzītāju kolēģijas
Lithuanian: Priežiūros institucijų kolegijos
Maltese: Kulleġġi tas-superviżuri
English: The Authority may:
French: L’Autorité peut:
German: Die Behörde kann:
Spanish: La Autoridad podrá:
Italian: L’Autorità può:
Portuguese: A Autoridade pode:
Dutch: De Autoriteit kan:
Danish: Myndigheden kan:
Swedish: Myndigheten får
Finnish: Pankkiviranomainen voi
Greek: Η Αρχή μπορεί:
Czech: Orgán pro bankovnictví může:
Slovak: Orgán pre bankovníctvo môže:
Polish: Urząd może:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Organ lahko:
Romanian: Autoritatea poate:
Bulgarian: Органът може:
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve võib:
Latvian: Iestāde var:
Lithuanian: Institucija gali:
Maltese: L-Awtorità tista’:
English: oversee, in accordance with the tasks and powers specified in this Regulation, the tasks carried out by the competent authorities; and
French: surveiller, conformément aux tâches et pouvoirs énoncés dans le présent règlement, les tâches réalisées par les autorités compétentes; et
German: die Tätigkeiten der zuständigen Behörden im Einklang mit den in dieser Verordnung festgelegten Aufgaben und Befugnissen überwachen und
Spanish: verificar, de acuerdo con las tareas y competencias especificadas en el presente Reglamento, las tareas realizadas por las autoridades competentes, y
Italian: supervisionare, conformemente ai compiti e ai poteri specificati nel presente regolamento, i compiti svolti dalle autorità competenti, e
Portuguese: Supervisionar, em conformidade com as atribuições e competências especificadas no presente regulamento, as funções desempenhadas pelas autoridades competentes, e
Dutch: toezicht houden, overeenkomstig de taken en bevoegdheden die in deze verordening zijn vermeld, op de taken die door de bevoegde autoriteiten worden uitgeoefend; en
Danish: i overensstemmelse med de i denne forordning omhandlede opgaver og beføjelser tilse de opgaver, de kompetente myndigheder udfører, og
Swedish: i enlighet med de uppgifter och befogenheter som anges i denna förordning, övervaka de uppgifter som de behöriga myndigheterna utför, och
Finnish: valvoo tässä asetuksessa määritettyjen tehtävien ja valtuuksien mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten suorittamia tehtäviä; ja
Greek: να επιβλέπει, σύμφωνα με τα καθήκοντα και τις εξουσίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, τα καθήκοντα που εκτελούν οι αρμόδιες αρχές και
Czech: v souladu s úkoly a pravomocemi stanovenými tímto nařízením dohlížet na činnost příslušných orgánů a
Slovak: v súlade s úlohami a právomocami ustanovenými v tomto nariadení dozerať na úlohy vykonávané príslušnými orgánmi a
Polish: nadzorować, zgodnie z zadaniami i uprawnieniami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, zadania realizowane przez właściwe organy; oraz
Hungarian: az e rendeletben meghatározott feladatokkal és hatáskörökkel összhangban felügyelheti a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végzett feladatokat; és
Slovenian: v skladu z nalogami in pooblastili iz te uredbe nadzoruje naloge, ki jih izvajajo pristojni organi, ter
Romanian: să supervizeze, în conformitate cu sarcinile și competențele specificate în prezentul regulament, sarcinile îndeplinite de autoritățile competente și
Bulgarian: в съответствие с определените в настоящия регламент задачи и правомощия - да следи изпълнението на задачите от компетентните органи; и
Estonian: teostada vastavalt käesolevas määruses nimetatud ülesannetele ja volitustele järelevalvet pädevate asutuste tegevuse üle ning
Latvian: saskaņā ar šajā regulā precizētajiem pienākumiem un pilnvarām pārraudzīt, lai kompetentās iestādes veiktu savus pienākumus, un
Lithuanian: vykdydama šiame reglamente nurodytas užduotis ir įgaliojimus prižiūrėti, kaip kompetentingos institucijos vykdo užduotis; ir
Maltese: tissorvelja, f’konformità mal-kompiti u s-setgħat speċifikati f’dan ir-Regolament, il-kompiti mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti; u
English: The Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned in accordance with Article 19.
French: L’Autorité peut arrêter des décisions en matière de surveillance qui sont directement applicables à l’établissement concerné conformément à l’article 19.
German: Im Einklang mit Artikel 19 kann die Behörde Aufsichtsbeschlüsse treffen, die direkt auf das betreffende Institut anwendbar sind.
Spanish: La Autoridad podrá adoptar decisiones de supervisión directamente aplicables a la institución de que se trate de conformidad con el artículo 19.
Italian: L’Autorità può adottare decisioni di vigilanza direttamente applicabili all’istituto interessato conformemente all’articolo 19.
Portuguese: A Autoridade pode tomar decisões de supervisão directamente aplicáveis às instituições em causa nos termos do artigo 19.o.
Dutch: De Autoriteit kan overeenkomstig artikel 19 toezichtbesluiten nemen die rechtstreeks toepasselijk zijn op de betrokken instelling.
Danish: Myndigheden kan træffe tilsynsafgørelser, der finder umiddelbar anvendelse på den berørte institution i overensstemmelse med artikel 19.
Swedish: Myndigheten får fatta tillsynsbeslut som är direkt tillämpliga på det berörda institutet i enlighet med artikel 19.
Finnish: Pankkiviranomainen voi 19 artiklan mukaisesti tehdä valvontapäätöksiä, joita sovelletaan suoraan kyseiseen laitokseen.
Greek: Η Αρχή μπορεί να λάβει αποφάσεις εποπτείας που εφαρμόζονται άμεσα στο σχετικό ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Orgán pro bankovnictví může v souladu s článkem 19 přijímat rozhodnutí v oblasti dohledu, která se přímo vztahují na dotčenou instituci.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo môže v súlade s článkom 19 prijať v oblasti dohľadu rozhodnutia priamo uplatniteľné na dotknutú inštitúciu.
Polish: Urząd może podejmować decyzje nadzorcze mające zastosowanie bezpośrednio do instytucji, której dotyczy spór, zgodnie z art. 19.
Hungarian: A Hatóság a 19. cikkel összhangban az érintett intézményre közvetlenül alkalmazandó felügyeleti határozatot hozhat.
Slovenian: Organ lahko sprejme nadzorne odločitve, ki se v skladu s členom 19 neposredno uporabljajo za zadevno institucijo.
Romanian: Autoritatea poate lua decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituției în cauză, în conformitate cu articolul 19.
Bulgarian: Органът може да взема надзорни решения, които са пряко приложими по отношение на съответните институции съгласно член 19.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve võib teha asjaomase asutuse suhtes vahetult kohaldatavaid järelevalvealaseid otsuseid vastavalt artiklile 19.
Latvian: Iestāde var pieņemt uzraudzības lēmumus, kas tieši piemērojami attiecīgajai iestādei saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Institucija gali priimti sprendimus dėl priežiūros, kurie tiesiogiai taikomi atitinkamai įstaigai pagal 19 straipsnį.
Maltese: L-Awtorità tista’ tieħu deċiżjonijiet superviżorji li jkunu direttament applikabbli għall-istituzzjoni kkonċernata f’konformità mal-Artikolu 19.
English: The Authority shall duly consider systemic risk as defined by Regulation (EU) No 1092/2010.
French: L’Autorité tient dûment compte du risque systémique au sens du règlement (UE) no 1092/2010.
German: Die Behörde trägt dem Systemrisiko im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 gebührend Rechnung.
Spanish: La Autoridad prestará la debida atención al riesgo sistémico según se define en el Reglamento (UE) no 1092/2010.
Italian: L’Autorità prende debitamente in considerazione il rischio sistemico definito dal regolamento (UE) n. 1092/2010.
Dutch: De Autoriteit beraadt zich terdege op het systeemrisico als gedefinieerd in Verordening (EU) nr. 1092/2010.
Danish: Myndigheden skal behørigt overveje systemiske risici som defineret i forordning (EU) nr. 1092/2010.
Swedish: Myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till systemrisker enligt definitionen i förordning (EU) nr 1092/2010.
Finnish: Pankkiviranomainen ottaa asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EU) N:o 1092/2010 määritellyn järjestelmäriskin.
Greek: Η Αρχή εξετάζει δεόντως τον συστημικό κίνδυνο, ο οποίος ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1092/2010.
Czech: Orgán pro bankovnictví řádně zváží systémové riziko vymezené v nařízení (EU) č. 1092/2010.
Polish: Urząd należycie uwzględnia ryzyko systemowe w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1092/2010.
Hungarian: A Hatóság kellő módon figyelembe veszi az 1092/2010/EU rendeletben meghatározott rendszerkockázatot.
Slovenian: Organ ustrezno upošteva sistemsko tveganje, kakor je opredeljeno z Uredbo (EU) št. 1092/2010.
Romanian: Autoritatea ține seama în mod corespunzător de riscul sistemic, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1092/2010.
Bulgarian: Органът надлежно проучва системния риск по смисъла на Регламент (ЕС) № 1092/2010.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve võtab nõuetekohaselt arvesse süsteemset riski, nagu see on määratletud määruses (EL) nr 1092/2010.
Latvian: Iestāde pienācīgi apsver sistēmisko risku, kas definēts Regulā (ES) Nr. 1092/2010.
Lithuanian: Institucija deramai atsižvelgia į sisteminę riziką, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1092/2010.
Maltese: L-Awtorità għandha tikkunsidra b’mod dovut ir-riskju sistemiku kif definit mir-Regolament (UE) Nru 1092/2010.
English: It shall address any risk of disruption in financial services that:
French: Elle fait face à tout risque de perturbation des services financiers:
German: Sie reagiert auf alle Risiken der Beeinträchtigung von Finanzdienstleistungen, die
Spanish: Hará frente a cualquier riesgo de perturbación de los servicios financieros que:
Italian: Essa affronta qualsivoglia rischio di perturbazione dei servizi finanziari che:
Dutch: Zij pakt risico’s op verstoring van de financiële dienstverlening aan wanneer deze verstoring:
Danish: Den skal behandle enhver risiko for forstyrrelse af de finansielle tjenester, der:
Swedish: Den ska hantera varje risk för störningar av det finansiella systemet som
Finnish: Se arvioi sellaisten häiriöiden vaaraa finanssipalvelujen alalla, jotka
Greek: Αντιμετωπίζει οποιονδήποτε κίνδυνο διατάραξης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που:
Czech: Řeší jakékoli riziko narušení kontinuity finančních služeb, které:
Polish: Urząd zajmuje się wszelkim ryzykiem zakłócenia świadczenia usług finansowych:
Hungarian: A Hatóság kezeli a pénzügyi szolgáltatások terén esetlegesen jelentkező olyan kockázatokat, amelyek:
Slovenian: Obravnava vsa tveganja za prekinitev finančnih storitev, ki jo:
Romanian: Aceasta abordează toate riscurile de perturbare a serviciilor financiare care:
Bulgarian: Той взема мерки по отношение на рисковете от прекъсване на предоставянето на финансови услуги, които:
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve käsitleb võimalikke finantsteenuste häireid:
Latvian: Tā vēršas pret jebkuru finanšu pakalpojumu traucējumu risku:
Lithuanian: Ji sprendžia klausimus, susijusius su finansinių paslaugų sutrikimo rizika:
Maltese: Hija għandha tindirizza kwalunkwe riskju ta’ tħarbit fis-servizzi finanzjarji li:
English: is caused by an impairment of all or parts of the financial system; and
French: causé par la détérioration de l’ensemble ou d’une partie du système financier; et
German: durch eine Störung des Finanzsystems insgesamt oder in Teilen verursacht werden und
Spanish: esté causado por un trastorno en la totalidad o en parte del sistema financiero, y
Italian: sia imputabile a un deterioramento totale o parziale del sistema finanziario; e
Portuguese: Causada por uma deterioração da totalidade ou de partes do sistema financeiro; e
Dutch: veroorzaakt wordt door een verzwakking van het gehele financiële systeem of van delen daarvan, en
Danish: skyldes en svækkelse af hele eller dele af det finansielle system og
Swedish: orsakas av en försämring av hela det finansiella systemet eller en del av det och
Finnish: johtuvat koko finanssijärjestelmän tai sen osien heikentymisestä; ja
Greek: προκαλείται από την ανεπάρκεια του συνόλου ή μερών του χρηματοοικονομικού συστήματος και
Czech: je způsobeno zhoršením celého finančního systému nebo jeho částí a
Slovak: je spôsobené poškodením celého finančného systému alebo jeho časti a
Polish: spowodowanym upośledzeniem całego lub części systemu finansowego; oraz
Hungarian: oka a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének jelentős meggyengülése; és
Slovenian: povzroči oslabitev celotnega finančnega sistema ali njegovih delov in
Romanian: sunt cauzate de o disfuncționalitate a întregului sistem financiar sau a unor părți ale acestuia; și
Bulgarian: са причинени от влошаване на състоянието на финансовата система като цяло или на части от нея; и
Estonian: mis on põhjustatud kogu finantssüsteemi või selle osade nõrgenemisest ning
Latvian: ko rada finanšu sistēmas vai to daļu novājināšanās; un
Lithuanian: kurią sukėlė visos finansų sistemos ar jos dalių pablogėjimas; ir
Maltese: ikun ikkawżat minn dgħufija tas-sistema finanzjarja kollha jew ta’ partijiet minnha; u
English: has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy.
French: susceptible d’avoir des répercussions négatives graves sur le marché intérieur et l’économie réelle.
German: das Potenzial haben, schwerwiegende negative Folgen für den Binnenmarkt und die Realwirtschaft nach sich zu ziehen.
Spanish: pueda tener repercusiones negativas graves sobre el mercado interior y la economía real.
Italian: sia potenzialmente in grado di produrre effetti negativi gravi per il mercato interno e l’economia reale.
Portuguese: Susceptível de ter graves consequências negativas para o mercado interno e a economia real.
Dutch: mogelijk ernstige negatieve gevolgen kan hebben voor de interne markt en de reële economie.
Danish: kan have alvorlige negative følger for det indre marked og realøkonomien.
Swedish: kan få allvarliga negativa konsekvenser för den inre marknaden och realekonomin.
Finnish: saattavat vaikuttaa huomattavan kielteisesti sisämarkkinoihin ja reaalitalouteen.
Greek: ενδέχεται να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά και στην πραγματική οικονομία.
Czech: může mít závažné negativní dopady na vnitřní trh a reálnou ekonomiku.
Slovak: môže mať závažné negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálne hospodárstvo.
Polish: mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i realnej gospodarki.
Hungarian: esetlegesen súlyos, negatív következményekkel járhatnak a belső piacra és a reálgazdaságra nézve.
Slovenian: ima lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo.
Romanian: pot să genereze consecințe negative grave pentru piața internă și economia reală.
Bulgarian: могат да породят значителни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика.
Estonian: millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele.
Latvian: kas, iespējams, var būtiski negatīvi ietekmēt iekšējo tirgu un reālo ekonomiku.
Lithuanian: kuri gali sukelti rimtų neigiamų padarinių vidaus rinkai ir realiajai ekonomikai.
Maltese: li jkollu l-potenzjal ta’ konsegwenzi negattivi serji għas-suq intern u għall-ekonomija reali.
English: For those purposes, the Authority may use the powers conferred on it under this Regulation, including Article 35.
French: À cette fin, l’Autorité peut faire usage des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du présent règlement, y compris son article 35.
German: Für diese Zwecke kann die Behörde die Befugnisse nutzen, die ihr durch diese Verordnung einschließlich des Artikels 35 übertragen werden.
Spanish: Para ello, la Autoridad podrá hacer uso de las competencias que se le confieren en virtud del presente Reglamento, con inclusión del artículo 35.
Italian: In questi casi l’Autorità può esercitare i poteri che le sono conferiti dal presente regolamento, in particolare dall’articolo 35.
Portuguese: Para o efeito, a Autoridade pode fazer uso das competências que lhe são conferidas pelo presente regulamento, nomeadamente pelo artigo 35.o.
Dutch: Daartoe kan de Autoriteit gebruikmaken van de bevoegdheden die haar krachtens deze verordening, met inbegrip van artikel 35, zijn verleend.
Danish: Med henblik herpå kan myndigheden bruge de beføjelser, den tillægges i henhold til denne forordning, herunder artikel 35.
Swedish: I detta syfte får myndigheten använda de befogenheter som den tilldelas i denna förordning, inklusive artikel 35.
Finnish: Pankkiviranomainen voi tätä varten käyttää sille tässä asetuksessa, myös 35 artiklassa, annettuja valtuuksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Αρχή μπορεί να κάνει χρήση των εξουσιών που της εκχωρούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένου του άρθρου 35.
Czech: Pro tyto účely může orgán pro bankovnictví využít pravomoci, které mu svěřuje toto nařízení, včetně článku 35.
Slovak: Na tento účel môže orgán pre bankovníctvo využiť právomoci, ktoré sú mu udelené podľa tohto nariadenia vrátane článku 35.
Polish: Urząd może w tym celu skorzystać z uprawnień powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym art. 35.
Hungarian: E célok érdekében a Hatóság gyakorolhatja az ezen rendelet által ráruházott hatásköröket, ideértve a 35. cikkben foglaltakat is.
Slovenian: V ta namen lahko Organ uporabi pooblastila, ki jih ima v skladu s to uredbo, vključno s členom 35.
Romanian: În aceste scopuri, Autoritatea poate face uz de competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament, inclusiv în temeiul articolului 35.
Bulgarian: За тази цел Органът може да упражни правомощията, които са му предоставени съгласно настоящия регламент, включително съгласно член 35.
Estonian: Selleks võib Euroopa Pangandusjärelevalve kasutada talle käesoleva määrusega, sealhulgas artikliga 35 antud volitusi.
Latvian: Šim nolūkam iestāde var izmantot pilnvaras, kas tai nodotas saskaņā ar šo regulu, tostarp 35. pantu.
Lithuanian: Tais tikslais Institucija gali pasinaudoti įgaliojimais, kurie jai suteikti pagal šį reglamentą, įskaitant 35 straipsnį.
Maltese: Għal dawk il-finijiet, l-Awtorità tista’ tuża s-setgħat konferiti fuqha skont dan ir-Regolament, inkluż l-Artikolu 35.