English: ‘Reference centre’, a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance.
French: «Centre de référence», un point sur ou près d’une surface rétroréfléchissante qui est désigné comme étant le centre du dispositif aux fins de spécification de ses performances.
German: „Bezugsmittelpunkt“: ein Punkt auf oder in der Nähe einer retroreflektierenden Flache, der als Mittelpunkt der Einrichtung zum Zweck der Angabe ihrer Leistungsmerkmale festgelegt wird;
Spanish: «Centro de referencia»: punto de la superficie catadióptrica o cercano a ella destinado a ser el centro del dispositivo para detallar su eficacia.
Italian: «Centro di riferimento»: punto che si trova sopra o vicino a un’area retroriflettente, appositamente studiato per rappresentare il centro del dispositivo al fine di specificarne le prestazioni.
Portuguese: «Centro de referência» é um ponto situado numa zona retrorreflectora, ou próximo desta, que é designado como centro do dispositivo para fins de caracterização do seu desempenho.
Dutch: „Referentiepunt”: punt op of in de buurt van een retroflecterend gebied dat als het middelpunt van de voorziening wordt bestempeld om de prestatie ervan te bepalen.
Danish: »referencecentrum« et punkt på eller nær et retroreflekterende område, der udpeges som værende anordningens centrum med henblik på bestemmelse af dennes ydeevne
Swedish: referenscentrum: en punkt på eller nära ett reflekterande område avsedd att vara anordningens centrum för att ange dess prestanda.
Finnish: ”vertailukeskipisteellä” heijastavalla alueella tai sen lähellä sijaitsevaa pistettä, joka määrätään laitteen keskipisteeksi sen toimintaa määriteltäessä;
Greek: «Κέντρο αναφοράς»: ένα σημείο στην αντανακλαστική περιοχή ή κοντά σε αυτήν το οποίο έχει οριστεί ως το κέντρο της διάταξης προκειμένου να καθορίζεται η απόδοσή της.
Czech: „Referenční střed“ – bod na ploše s vratným odrazem nebo blízko ní, který je určen jako střed prostředku pro účely specifikace jeho výkonnosti.
Slovak: „Referenčný stred“ je bod na odrazovej ploche alebo v jej blízkosti určený na účely špecifikovania jej výkonnosti za stred zariadenia.
Polish: „Środek odniesienia” oznacza punkt na lub w pobliżu powierzchni odblaskowej, wyznaczony jako środek urządzenia do celów określenia jego charakterystyki.
Hungarian: „Vonatkoztatási középpont”: a fényvisszavető felületen vagy ahhoz közel lévő pont, amelyet az eszköz jellemzőinek meghatározása céljából a középpontjaként jelöltek ki.
Slovenian: „Referenčno središče“ pomeni točko na odsevni površini ali v njeni bližini, opredeljeno kot središče naprave zaradi določitve njene učinkovitosti.
Romanian: „Centru de referință”, punct aflat pe sau în apropierea unei suprafețe retroreflectorizante proiectat ca centru al dispozitivului în scopul specificării performanței acestuia.
Bulgarian: „Базов център“ — точка във или близо до отразяващата площ, която е предназначена да бъде център на устройството за целите на специфицирането на неговите показатели.
Estonian: „nullkese” – retrorefleksiivsel alal või selle lähedal asuv punkt, mis on seadise toime kindlaksmääramisel selle keskpunktiks;
Latvian: “Atskaites centrs” ir tāds punkts uz retroreflektīvā laukuma vai tuvu tam, kas ir tā konstruēts, lai būtu ierīces centrs un precizētu tās darbību.
Lithuanian: Atskaitos centras – vieta šviesogrąžos srityje arba prie jos, nustatyta kaip įtaiso centras veikimo ypatybėms apibrėžti.
Maltese: “Iċ-ċentru ta’ referenza”, punt fuq jew qrib erja retro-riflettiva li huwa maħsub biex ikun iċ-ċentru tal-apparat sabiex jiġi speċifikat ir-rendiment tiegħu.