FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ILLUMINATION [6]
French: ÉCLAIREMENT [6]
German: 8 BELEUCHTUNG [6]
Spanish: ILUMINACIÓN [6]
Italian: ILLUMINAMENTO [6]
Portuguese: ILUMINAÇÃO [6]
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE [6]
Danish: BELYSNINGSSTYRKE [6]
Swedish: BELYSNING [6]
Finnish: VALAISTUS [6]
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ [6]
Czech: OSVĚTLENÍ [6]
Slovak: OSVETLENIE [6]
Polish: NATĘŻENIE OŚWIETLENIA [6]
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS [6]
Slovenian: OSVETLJENOST [6]
Romanian: ILUMINAREA [6]
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ [6]
Estonian: VALGUSTUS [6]
Latvian: APGAISMOJUMS [6]
Lithuanian: APŠVIESTUMAS [6]
Maltese: L-ILLUMINAZZJONI [6]
English: Requirements concerning the passing beam
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Disposiciones relativas al haz de cruce
Italian: Requisiti del fascio anabbagliante
Portuguese: Requisitos relativos aos feixes de cruzamento
Dutch: Voorschriften voor het dimlicht
Danish: Forskrifter vedrørende nærlyset
Swedish: Bestämmelser avseende halvljuset
Finnish: Lähivaloa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τη δέσμη διασταύρωσης
Czech: Požadavky na potkávací světlo
Slovak: Požiadavky týkajúce sa stretávacieho svetla
Polish: Wymogi dotyczące wiązki świateł mijania
Hungarian: Tompított fényre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede kratkega svetlobnega pramena
Romanian: Cerințe privind fasciculul de întâlnire
Bulgarian: Изисквания относно късата светлина
Estonian: Lähituledele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai dėl artimosios šviesos
Maltese: Rekwiżiti fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx
English: The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
French: Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
German: Das Abblendlicht muss eine so deutlich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze ergeben, dass mit Hilfe des Kontrastes eine gute Einstellung möglich ist.
Spanish: El haz de cruce debe producir una línea de corte lo suficientemente precisa como para permitir un ajuste satisfactorio con su ayuda.
Portuguese: O feixe de cruzamento deve produzir, sobre o painel, um «recorte» suficientemente nítido para servir de meio de regulação adequado.
Dutch: Het dimlicht moet een voldoende scherpe licht-donkergrens produceren om daarmee een bevredigende afstelling te kunnen verrichten.
Danish: Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering.
Swedish: Halvljuset ska ge en tillräckligt skarp ljus/mörker-gräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
Finnish: Lähivalon on tuotettava tarpeeksi terävä valoraja, jonka avulla voidaan suorittaa asianukainen säätö.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να δημιουργεί «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» επαρκώς διακριτό, ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση.
Czech: Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení.
Polish: Światło mijania musi zapewniać granicę światła i cienia na tyle ostrą, by można było skutecznie wykorzystywać ją do regulacji.
Hungarian: A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, amelynek segítségével kielégítő módon elvégezhető a beállítás.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen mora proizvajati dovolj ostro „mejo svetlo-temno“, da je mogoča zadovoljiva nastavitev.
Romanian: Fasciculul de întâlnire trebuie să producă o linie de separare destul de netă, astfel încât să fie posibil un reglaj bun cu ajutorul acesteia.
Bulgarian: Късата светлина трябва да създава достатъчно добре изразена граница между осветената и тъмната зона, която да позволява задоволително регулиране.
Estonian: Lähitule valgusvihk peab moodustama piisavalt terava varju piiri, et selle abil oleks võimalik halogeen-lamplaternamoodulit seadistada.
Latvian: Tuvā gaisma rada pietiekami asu “gaismas kūļa noliekumu”, kas ļauj ar tā palīdzību panākt atbilstošu regulēšanu.
Lithuanian: Artimosios šviesos srauto ribinė linija turi būti pakankamai aiški, kad ji būtų tinkama naudoti kaip reguliavimo priemonė.
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl il-baxx għandu jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejed biex iservi bħala mezz ta’ aġġustament sodisfaċenti.
English: The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le bloc optique est prévu.
German: Die Hell-Dunkel-Grenze muss auf der Seite, die der Verkehrsrichtung gegenüberliegt, für die die Einheit vorgesehen ist, eine waagerechte Gerade sein.
Spanish: La línea de corte será una recta horizontal en el lado opuesto al sentido de la circulación para el que esté previsto el faro.
Portuguese: Do lado oposto ao sentido da circulação para o qual a unidade está prevista, o «recorte» deve ser uma linha recta horizontal.
Dutch: De licht-donkergrens moet een horizontale rechte lijn zijn aan de tegenovergestelde kant van de verkeersrichting waarvoor de unit is bedoeld.
Danish: Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som enheden er bestemt til.
Swedish: Ljus/mörker-gränsen ska vara en vågrät linje på den sida som är motsatt trafikriktningen för vilken enheten är avsedd.
Finnish: Valorajan on oltava vaakasuora viiva sen liikenteensuunnan vastakkaisella puolella, jota varten yksikkö on tarkoitettu.
Greek: Το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» πρέπει να είναι μια ευθεία οριζόντια γραμμή στην αντίθετη πλευρά της κατεύθυνσης κυκλοφορίας για την οποία έχει σχεδιαστεί η εν λόγω μονάδα.
Czech: Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je jednotka určena, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku.
Polish: Granica światła i cienia musi być prostą linią poziomą po stronie przeciwległej kierunkowi ruchu, dla którego zespół jest przewidziany.
Hungarian: A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie a közlekedés irányával ellentétes oldalon, amelyre a fényszórót tervezték.
Slovenian: „Meja svetlo-temno“ mora biti vodoravna ravna črta na tisti strani, ki je nasprotna smeri vožnje, za katero je enota izdelana.
Romanian: Linia de separare trebuie să fie o dreaptă orizontală în partea opusă sensului de circulație pentru care a fost prevăzută unitatea.
Bulgarian: Границата между осветената и тъмната зона трябва да е хоризонтална права линия откъм страната, обратна на посоката на движение, за която е предвиден модулът.
Estonian: Varju piir peab olema horisontaalne sirgjoon selle liiklussuuna vastaspoolel, mille jaoks halogeen-lamplaternamoodul on ette nähtud.
Latvian: “Gaismas kūļa noliekums” izpaužas kā horizontāla taisne pretējā pusē tam kustības virzienam, kam ir paredzēta ierīce.
Lithuanian: Eismo pusei, kuriai skirtas priekinis žibintas, priešingoje pusėje ribinė linija turi būti horizontali tiesė.
Maltese: Il-“punt ta’ waqfien” għandu jkun linja orizzontali dritta fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għaliha l-unità hija maħsuba.
English: The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
French: Le bloc optique HSB est orienté de telle façon que sur le faisceau-croisement:
German: Die HSB-Einheit muss so eingestellt sein, dass bei Abblendlicht
Spanish: El faro HSB estará orientado de manera que el haz de cruce:
Italian: Il proiettore HSB deve essere orientato in modo che sul fascio anabbagliante:
Portuguese: A unidade HSB deve ser apontada de modo a que, com o feixe de cruzamento:
Dutch: De HSB-unit moet zo zijn gericht dat bij dimlicht:
Danish: HSB-enheden skal være indstillet sådan, at der ved nærlys gælder følgende:
Swedish: HI-enheten ska vara inställd så att följande förhållanden råder vid halvljus:
Finnish: Halogeeniumpiovalaisimen on oltava siten suunnattu, että seuraavat vaatimukset täyttyvät lähivalolla:
Greek: Το συγκρότημα ΣΔΑ πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε στη δέσμη διασταύρωσης:
Czech: HSB jednotka musí být zaměřena tak, že:
Slovak: HSB jednotka musí byť zameraná tak, aby stretávacie svetlo:
Polish: Zespół HSB musi być tak ustawiony, aby światło mijania:
Hungarian: Az SBH egységet úgy kell beállítani, hogy a tompított fény:
Slovenian: Enota HSB se usmeri tako, da je pri kratkem svetlobnem pramenu:
Romanian: Unitatea HSB trebuie să fie orientată astfel încât fasciculul de întâlnire:
Bulgarian: Модулът HSB се насочва така, че при късата светлина:
Estonian: Halogeen-lamplaternamoodul peab olema suunatud nii, et lähitule puhul:
Latvian: HSB ierīce ir orientēta tā attiecībā uz tuvo gaismu:
Lithuanian: HVPŽ įrenginys turi būti nustatytas taip, kad:
Maltese: L-unità HSB għandha tkun immirata b’tali manjiera li fuq ir-raġġ tad-dawl il-baxx:
English: this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
French: cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace hh (voir annexe 4 du présent règlement);
German: dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 4 dieser Regelung);
Spanish: Esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre situada en la pantalla 25 cm por debajo de la línea hh (véase el anexo 4 del presente Reglamento).
Italian: detta parte orizzontale della linea di demarcazione si trovi, sullo schermo, 25 cm al di sotto del livello hh (cfr. allegato 4 del presente regolamento);
Portuguese: essa parte horizontal do «recorte» se encontre sobre o painel, 25 cm abaixo do nível hh (ver anexo 4 do presente regulamento);
Dutch: dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder lijn hh bevindt (zie bijlage 4);
Danish: at den vandrette del af afskæringen befinder sig på skærmen 25 cm under niveauet hh (se bilag 4 i dette regulativ)
Swedish: Denna vågräta del av ljus/mörker-gränsen ska på skärmen ligga 25 cm nedanför nivån hh (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
Finnish: Valorajan vaakasuora osa sijaitsee mittaustasolla 25 cm tason hh alapuolella (ks. tämän säännön liite 4).
Greek: το εν λόγω οριζόντιο μέρος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» βρίσκεται πάνω στην οθόνη 25 εκ. κάτω από το επίπεδο hh (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
Czech: tato vodorovná část rozhraní je na stěně umístěna 25 cm pod přímkou hh (viz příloha 4 tohoto předpisu);
Slovak: táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ je na meracej stene umiestnená 25 cm pod čiarou hh (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu);
Polish: miało na ekranie poziomą część granicy światła i cienia 25 cm poniżej poziomu hh (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu);
Hungarian: a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh szint alatt legyen (lásd az előírás 4. mellékletét);
Slovenian: ta vodoravni del „meje svetlo-temno“ na zaslonu 25 cm pod ravnjo hh (glej Prilogo 4 k temu pravilniku);
Romanian: această parte orizontală a liniei de separare este situată pe ecran la 25 cm sub nivelul hh (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
Bulgarian: тази хоризонтална част от границата между осветената и тъмната зона е разположена върху екрана на разстояние 25 cm под нивото hh (вж. приложение 4 от настоящото правило);
Estonian: varju piiri horisontaalne osa paikneb ekraanil tasandist hh 25 cm allpool (vt käesoleva eeskirja 4. lisa);
Latvian: šā “gaismas kūļa noliekuma” horizontālā daļa atrodas uz ekrāna 25 cm zem hh līmeņa (sk. šo noteikumu 4. pielikumu);
Lithuanian: ši horizontali ribinės linijos dalis ekrane būtų 25 cm žemiau už liniją hh (žr. šios taisyklės 4 priedą);
Maltese: din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament);
English: The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
French: le «coude» de la coupure se trouve sur la trace vv [9].
German: der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [9].
Spanish: El «codo» de la línea de corte se sitúe en la línea vv [9].
Italian: L’angolo formato dalla linea di demarcazione dev’essere sulla linea vv [9].
Portuguese: O «ângulo» da linha de «recorte» deve situar-se acima da linha vv [9].
Dutch: de knik in de licht-donkergrens zich op lijn vv bevindt [9].
Danish: at afskæringens »knæk« befinder sig på linjen vv [9].
Swedish: ”Knäet” på ljus/mörker-gränsen ska ligga på linjen vv [9].
Finnish: Valorajan ”taive” sijaitsee suoralla vv [9].
Greek: Η γωνία του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής πρέπει να βρίσκεται στη γραμμή vv [9].
Czech: zalomení rozhraní je na přímce vv [9].
Slovak: „Zalomenie“ rozhrania „svetlo – tma“ je na priamke vv [9].
Polish: miało załamanie granicy światła i cienia na linii vv [9].
Hungarian: a világos-sötét határvonal „könyöke” a vv vonalon legyen [9].
Slovenian: „prelom“„meje svetlo-temno“ na črti vv [9].
Romanian: Punctul de frângere al liniei de separare este pe linia vv [9].
Bulgarian: „дъгата“ на границата между осветената и тъмната зона лежи върху правата vv [9].
Estonian: varju piiri „küünarnukiosa” on joonel vv. [9]
Latvian: “gaismas kūļa noliekuma”“leņķis” atrodas uz vv līnijas [9].
Lithuanian: ribinės linijos lūžio taškas būtų linijoje vv [9].
Maltese: Il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinstab fuq il-linja vv. [9]
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de cruzamento deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Belysningen som erhålls på skärmen av halvljuset ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset: Piste mittaustasolla
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení stěny potkávacím světlem musí splňovat požadavky uvedené v následující tabulce:
Slovak: Osvetlenie, ktoré na meracej stene vytvára stretávacie svetlo, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia światłem mijania na ekranie musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de întâlnire îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветеността, създавана върху екрана от късата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele. PUNKT MÕÕTEEKRAANIL
Latvian: Ar tuvo gaismu radītais apgaismojums uz ekrāna atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšviestumas, kurį ekrane sukuria artimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ tad-dawl il-baxx fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: POINT ON MEASURING SCREEN
French: POINTS DE L’ÉCRAN DE MESURE
German: PUNKT AUF DEM MESSSCHIRM
Spanish: PUNTO EN LA PANTALLA DE MEDICIÓN
Italian: PUNTO SULLO SCHERMO DI MISURAZIONE
Portuguese: PONTO DO PAINEL DE MEDIÇÃO
Dutch: PUNT OP HET MEETSCHERM
Danish: PUNKT PÅ MÅLESKÆRM
Swedish: PUNKT PÅ MÄTSKÄRMEN
Finnish: Vaadittu valaistusvoimakkuus lukseina
Greek: ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: BOD NA MĚŘICÍ STĚNĚ
Slovak: BOD NA MERACEJ STENE
Polish: PUNKT NA EKRANIE POMIAROWYM
Hungarian: PONT A MÉRŐERNYŐN
Slovenian: TOČKA NA MERILNEM ZASLONU
Romanian: PUNCTUL DE PE ECRANUL DE MĂSURARE
Bulgarian: ТОЧКА ВЪРХУ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ ЕКРАН
Estonian: NÕUTAV VALGUSTUS LUKSIDES
Latvian: PUNKTS UZ MĒREKRĀNA
Lithuanian: MATAVIMO EKRANO TAŠKAI
Maltese: IL-PUNT FUQ L-ISKRIN TAL-KEJL
English: REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
French: ÉCLAIREMENT EXIGE, EN LUX
German: VORGESCHRIEBENE BELEUCHTUNGSSTÄRKE IN LUX
Spanish: ILUMINACIÓN REQUERIDA EN LUX
Italian: ILLUMINAMENO RICHIESTO IN LUX
Portuguese: ILUMINAÇÃO EXIGIDA EM LUX
Dutch: VEREISTE VERLICHTINGSSTERKTE IN LUX
Danish: FORESKREVET BELYSNINGSSTYRKE, LUX
Swedish: ERFORDERLIG BELYSNING I LUX
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΣΕ LUX
Czech: POŽADOVANÉ OSVĚTLENÍ (lx)
Slovak: POŽADOVANÉ OSVETLENIE V LUX
Polish: WYMAGANE NATĘŻENIE OŚWIETLENIA W LUKSACH
Hungarian: MEGKÖVETELT MEGVILÁGÍTÁS LUXBAN
Slovenian: ZAHTEVANA OSVETLJENOST V LUKSIH
Romanian: INTENSITATE LUMINOASĂ CERUTĂ, ÎN LUCȘI
Bulgarian: ИЗИСКВАНА ОСВЕТЕНОСТ В LX
Latvian: VAJADZĪGAIS APGAISMOJUMS LUKSOS
Lithuanian: REIKIAMAS APŠVIESTUMAS LIUKSAIS
Maltese: L-ILLUMINAZZJONI MEĦTIEĠA F’LUX
English: HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
French: BLOCS OPTIQUES HSB POUR CIRCULATION À DROITE
German: HSB-EINHEITEN FÜR RECHTSVERKEHR
Spanish: FAROS HSB PARA LA CIRCULACIÓN POR LA DERECHA
Italian: PROIETTORI HSB DESTINATI ALLA CIRCOLAZIONE A DESTRA
Portuguese: UNIDADE HSB PARA CIRCULAÇÃO À DIREITA
Dutch: HSB-UNITS VOOR RECHTS VERKEER
Danish: HSB-ENHED TIL HØJREKØRSEL
Swedish: HI-ENHETER FÖR HÖGERTRAFIK
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΔΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣ ΟΔΟΥ
Czech: HSB JEDNOTKY PRO PRAVOSTRANNÝ PROVOZ
Slovak: HSB JEDNOTKY PRE PRAVOSTRANNÚ PREMÁVKU
Polish: ZESPOŁY HSB DLA RUCHU PRAWOSTRONNEGO
Hungarian: JOBB OLDALI KÖZLEKEDÉSRE TERVEZETT SBH EGYSÉG
Slovenian: ENOTE HSB ZA VOŽNJO PO DESNI STRANI CESTIŠČA
Romanian: UNITĂȚI HSB PENTRU CIRCULAȚIA PE PARTEA DREAPTĂ
Bulgarian: МОДУЛИ HSB ЗА ДЯСНО ДВИЖЕНИЕ
Latvian: HSB IERĪCES KUSTĪBAI PA LABO PUSI
Lithuanian: HVP ĮRENGINIAI, SKIRTI EISMUI DEŠINIĄJA PUSE
Maltese: UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAL-LEMIN
English: HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
French: BLOCS OPTIQUES HSB POUR CIRCULATION À GAUCHE
German: HSB-EINHEITEN FÜR LINKSVERKEHR
Spanish: FAROS HSB PARA LA CIRCULACIÓN POR LA IZQUIERDA
Italian: PROIETTORI HSB DESTINATI ALLA CIRCOLAZIONE A SINISTRA
Portuguese: UNIDADE HSB PARA CIRCULAÇÃO À ESQUERDA
Dutch: HSB-UNITS VOOR LINKS VERKEER
Danish: HSB-ENHED TIL VENSTREKØRSEL
Swedish: HI-ENHETER FÖR VÄNSTERTRAFIK
Finnish: Vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitetut halogeeniumpiovalaisinyksiköt
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΔΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΔΕΞΙΑΣ ΠΛΕΥΡΑΣ ΟΔΟΥ
Czech: HSB JEDNOTKY PRO LEVOSTRANNÝ PROVOZ
Slovak: HSB JEDNOTKY PRE ĽAVOSTRANNÚ PREMÁVKU
Polish: ZESPOŁY HSB DLA RUCHU LEWOSTRONNEGO
Hungarian: BAL OLDALI KÖZLEKEDÉSRE TERVEZETT SBH EGYSÉG
Slovenian: ENOTE HSB ZA VOŽNJO PO LEVI STRANI CESTIŠČA
Romanian: UNITĂȚI HSB PENTRU CIRCULAȚIA PE PARTEA STÂNGĂ
Bulgarian: МОДУЛИ HSB ЗА ЛЯВО ДВИЖЕНИЕ
Estonian: VASAKPOOLSEKS LIIKLUSEKS PROJEKTEERITUD HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULID
Latvian: HSB IERĪCES KUSTĪBAI PA KREISO PUSI
Lithuanian: HVP ĮRENGINIAI, SKIRTI EISMUI KAIRIĄJA PUSE
Maltese: UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAX-XELLUG
English: Any point in zone III
French: Point quelconque dans la zone III
German: Jeder Punkt in Zone III
Spanish: Cualquier punto de la zona III
Italian: Qualsiasi punto nella zona III
Portuguese: Qualquer ponto da zona III
Dutch: Elk punt in zone III
Danish: Et vilkårligt punkt i område III
Swedish: Varje punkt i område III
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä III
Greek: Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
Czech: Kterýkoliv bod v pásmu III
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme III
Polish: Dowolny punkt w obszarze III
Hungarian: Bármely pont a III. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju III
Romanian: Orice punct din zona III
Bulgarian: Всяка точка в зона III
Estonian: Mis tahes punkt III piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts III zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas III zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona III
English: Any point in zone IV
French: Point quelconque dans la zone IV
German: Jeder Punkt in Zone IV
Spanish: Cualquier punto de la zona IV
Italian: Qualsiasi punto nella zona IV
Portuguese: Qualquer ponto da zona IV
Dutch: Elk punt in zone IV
Danish: Et vilkårligt punkt i område IV
Swedish: Varje punkt i område IV
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä IV
Greek: Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Czech: Kterýkoliv bod v pásmu IV
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme IV
Polish: Dowolny punkt w obszarze IV
Hungarian: Bármely pont a IV. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju IV
Romanian: Orice punct din zona IV
Bulgarian: Всяка точка в зона IV
Estonian: Mis tahes punkt IV piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts IV zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas IV zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona IV
English: Any point in zone I
French: Point quelconque dans la zone I
German: Jeder Punkt in Zone I
Spanish: Cualquier punto de la zona I
Italian: Qualsiasi punto nella zona I
Portuguese: Qualquer ponto da zona I
Dutch: Elk punt in zone I
Danish: Et vilkårligt punkt i område I
Swedish: Varje punkt i område I
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä I
Greek: Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη I
Czech: Kterýkoliv bod v pásmu I
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme I
Polish: Dowolny punkt w obszarze I
Hungarian: Bármely pont a V. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju I
Romanian: Orice punct din zona I
Bulgarian: Всяка точка в зона I
Estonian: Mis tahes punkt I piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts I zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas I zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona I
English: ≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
French: ≤ 2 × (E50R ou E50L) [12]
German: ≤ 2 × (E50 R oder E50 L) [12]
Spanish: ≤ 2 × (E50 R o E50 L) [12]
Italian: ≤ 2 × (E50 R o E50 L) [12]
Portuguese: ≤ 2 × (E50 R ou E50 L) [12]
Dutch: ≤ 2 × (E50 R of E50 L) [12]
Danish: ≤ 2 × (E50 R eller [12] E50 L)
Swedish: ≤ 2 × (E50 R eller E50 L) [12]
Finnish: ≤ 2 × (E50 R tai [12] E50 L)
Greek: ≤ 2 × (E50 R or [12] E50 L)
Czech: ≤ 2 × (E50 R nebo E50 L) [12]
Slovak: ≤ 2 × (E50 R alebo E50 L) [12]
Polish: ≤ 2 × (E50 R lub [12] E50 L)
Hungarian: ≤ 2 x (E50 R vagy E50 L) [12]
Slovenian: ≤ 2 × (E50 R ali E50 L) [12]
Romanian: ≤ 2 × [E50 R sau [12] E50 L]
Bulgarian: ≤ 2 × (E50 R или E50 L) [12]
Estonian: ≤ 2 × (E50 R või E50 L) [12]
Latvian: ≤ 2 × (E50 R vai [12] E50 L)
Lithuanian: ≤ 2 x (E50 R arba E50 L) [12]
Maltese: 2 x (E50 R or E50 L) [12]