FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist
Spanish: De gallos y gallinas, con el fémur completamente osificado
Italian: di galli e galline il cui femore è completamente ossificato
Portuguese: De galos e galinhas, com o fémur completamente ossificado
Dutch: van hanen of kippen, waarbij het dijbeen volledig is verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka lårbenet är fullständigt förbenat
Finnish: kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut
Greek: Από πετεινούς και κότες των οποίων τα μηριαία οστά έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými stehennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi kośćmi udowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelima stegnenicama
Romanian: De cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенена бедрена кост
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga
Latvian: vistas ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais
Maltese: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bl-iwriek kompletament mgħaddma
English: Of turkeys:
French: de dindes et dindons:
German: von Truthühnern:
Spanish: De pavo (gallipavo):
Italian: di tacchini o di tacchine:
Portuguese: De perus e peruas:
Dutch: van kalkoenen:
Danish: Af kalkuner:
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunaa:
Greek: Από γάλους και γαλοπούλες:
Czech: z krocanů a krůt:
Slovak: Z moriakov alebo moriek:
Polish: Z indyków:
Hungarian: Pulykából:
Slovenian: Od puranov:
Romanian: De curcani și de curci:
Bulgarian: От пуйки:
Estonian: kalkuni:
Latvian: tītaru:
Lithuanian: Kalakutų:
Maltese: Ta' dundjani:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “dindes 80 %”
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Truthühner 80 v.H.‘
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pavos 80 %”
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “tacchini 80 %”
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “perus 80 %”
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »80 pct.–kalkuner«)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 80 %-kalkoner)
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “γάλοι 80 %”
Czech: „80% krůty“ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %«
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »80 %-os pulyka«
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘
Romanian: Fără pene, eviscerați, fără cap și picioare, cu gât, ficat, inimă și pipotă, denumiți «curcani 80 %»
Bulgarian: Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 80 % kalkunid
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘80 % dundjani’
English: Homogenised meat, including mechanically recovered meat
French: Viandes homogénéisées, y compris les viandes séparées mécaniquement
German: homogenisiertes Fleisch, einschließlich Separatorenfleisch
Spanish: Carne homogeneizada, incluida la carne separada mecánicamente
Italian: Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente
Portuguese: Carnes homogeneizadas, incluindo carnes separadas mecanicamente
Dutch: gehomogeniseerd vlees, separatorvlees daaronder begrepen
Danish: Homogeniseret kød, herunder mekanisk udbenet kød
Swedish: Homogeniserat kött, inberäknat mekaniskt separerat kött
Finnish: homogenoitu liha, mukaan luettuna mekaanisesti erotettu liha
Greek: Ομογενοποιημένα κρέατα, συμπεριλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί με μηχανικά μέσα
Czech: Homogenizované maso, včetně mechanicky odděleného masa
Slovak: Homogenizované mäso, vrátane mechanicky separovaného mäsa
Polish: Mięso homogenizowane, włącznie z mięsem mechanicznie odkostnionym
Hungarian: Homogenizált hús, beleértve a gépi úton kinyert húst
Slovenian: homogenizirano meso, vključno mehansko izkoščeno meso
Romanian: Carne omogenizată, inclusiv carne separată mecanic
Bulgarian: Хомогенизирано месо, включително механично отделеното месо
Estonian: homogeenitud liha, sealhulgas lihamass
Latvian: homogenizēta gaļa, ieskaitot mehāniski atgūtu gaļu
Lithuanian: Homogenizuota mėsa, įskaitant mechaniškai atskirtą nuo kaulų mėsą
Maltese: Laħam omoġenizzat, inkluż laħam irkuprat mekkanikament
English: Other than rumps
French: autres que croupions
German: andere als Sterze
Spanish: Los demás, excepto las rabadillas
Italian: altri, esclusi codrioni
Portuguese: Outras sem ser os uropígios
Dutch: andere dan staarten
Danish: Andre varer end gump
Swedish: Andra än gump
Finnish: muut kuin pyrstöt
Greek: Άλλα εκτός από ουρά
Czech: jiné než s biskupy
Slovak: Iné ako trtáče
Polish: Inne niż kupry
Hungarian: A faron kívül
Slovenian: drugo, razen škofij
Romanian: Altele decât târtiță:
Bulgarian: Различни от трътки
Estonian: välja arvatud päranipud
Latvian: izņemot astes gabalus
Lithuanian: Kita nei sturpliai
Maltese: Ħlief il-biċċiet tad-denb
English: Drumsticks and cuts thereof
French: Pilons et morceaux de pilons
German: Unterschenkel und Teile davon
Spanish: Muslos y trozos de muslo
Italian: Fusi (coscette) e loro pezzi
Portuguese: Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Dutch: onderdijen en delen van onderdijen
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Finnish: koivet ja koipien palat
Greek: Κνήμες και τεμάχια κνημών
Czech: Spodní stehna a jejich části
Slovak: Dolné stehná a kusy z nich
Polish: Podudzia i ich kawałki
Hungarian: Alsócomb és részei
Slovenian: krače in kosi krač
Romanian: Copane și bucăți de copane
Bulgarian: Кълки и разфасовки от тях
Estonian: sääred ja nende jaotustükid
Latvian: stilbiņi un to gabali
Lithuanian: Kojos be kulšių ir jų gabalai
Maltese: Koxox tad-dundjan u qatgħat tagħhom
English: Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos:
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos:
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt:
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená:
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane:
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Romanian: Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte:
Bulgarian: Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Latvian: Putnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai pagatavotas:
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti:
Maltese: Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar:
English: Of poultry:
French: de volailles de basse-cour:
German: von Hausgeflügel:
Spanish: De aves de corral:
Italian: di volatili da cortile:
Portuguese: De aves domésticas:
Dutch: van pluimvee:
Danish: Æg af fjerkræ:
Swedish: Ägg av fjäderfä:
Finnish: siipikarjan munat:
Greek: Αυγά πουλερικών ορνιθώνα:
Czech: domácí drůbeže:
Slovak: Hydinové:
Polish: Drobiu:
Hungarian: Baromfitojás:
Slovenian: Perutnine:
Romanian: De păsări de curte:
Bulgarian: От домашни птици:
Estonian: kodulindude munad:
Latvian: mājputnu:
Lithuanian: Naminių paukščių:
Maltese: Ta' tjur:
English: For hatching [35]:
French: à couver [35]:
German: Bruteier [36]:
Spanish: Para incubar [35]:
Italian: da cova [35]:
Portuguese: Para incubação [35]:
Dutch: broedeieren [35]:
Danish: Til udrugning [35]:
Swedish: För kläckning [35]:
Finnish: haudottaviksi tarkoitetut [35]:
Greek: Αυγά για επώαση [35]:
Czech: násadová [35]:
Slovak: Na násadu [35]:
Polish: Wylęgowe [35]:
Hungarian: Keltetésre [35]:
Slovenian: valilna [35]:
Romanian: destinate incubației [35]:
Bulgarian: За мътене [35]:
Estonian: haudemunad [35]:
Latvian: inkubējamas olas [35]:
Lithuanian: Skirti inkubacijai (perinimui) [35]:
Maltese: Għat-tifqis [35]:
English: Of turkeys or geese
French: de dindes ou d'oies
German: von Truthühnern oder Gänsen
Spanish: De pava o de gansa
Italian: di tacchine o di oche
Portuguese: De peruas ou de gansas:
Dutch: van kalkoenen of ganzen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Swedish: Av kalkoner eller gäss
Finnish: kalkkunan- tai hanhenmunat
Greek: Γάλων ή χηνών
Czech: krůtí nebo husí
Slovak: Moriek alebo husí
Polish: Indycze lub gęsie
Hungarian: Pulyka- vagy libatojás
Slovenian: puranja ali gosja
Romanian: De curci și de gâște
Bulgarian: От пуйки или от гъски
Estonian: kalkuni- ja hanemunad
Latvian: tītaru vai zosu
Lithuanian: Kalakučių arba žąsų
Maltese: Ta' dundjani jew wiżż
English: Egg yolks:
French: Jaunes d'oeufs:
German: Eigelb:
Spanish: Yemas de huevo:
Italian: Tuorli:
Portuguese: Gemas de ovos:
Dutch: eigeel:
Danish: Æggeblommer:
Swedish: Äggula:
Finnish: munankeltuainen:
Greek: Κρόκοι αυγών:
Czech: Žloutky:
Slovak: Vaječné žĺtky:
Polish: Żółtka jaj:
Hungarian: Tojássárgája:
Slovenian: Rumenjaki:
Romanian: Gălbenușuri:
Bulgarian: Яйчни жълтъци:
Estonian: munakollane:
Latvian: olu dzeltenumi:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai:
Maltese: L-isfra tal-bajd:
English: Dried:
French: séchés:
German: getrocknet:
Spanish: Secos:
Italian: essiccati:
Portuguese: Secos:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørrede:
Swedish: Torkade:
Finnish: kuivattu:
Greek: Αποξεραμένα:
Czech: sušené:
Slovak: Sušené:
Polish: Suszone:
Hungarian: Szárítva:
Slovenian: posušeni:
Romanian: Uscate:
Bulgarian: Сушени:
Estonian: kuivatatud:
Latvian: žāvēti:
Lithuanian: Džiovinti:
Maltese: Imnixxef:
English: Suitable for human consumption
French: propres à des usages alimentaires
German: genießbar
Spanish: Propias para usos alimentarios
Italian: atti ad uso alimentare
Portuguese: Próprios para usos alimentares
Dutch: geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Egnet til menneskeføde
Swedish: Lämpliga till människoföda
Finnish: ihmisravinnoksi soveltuva
Greek: Κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: vhodné k lidské spotřebě
Slovak: Vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas
Slovenian: primerni za človeško prehrano
Romanian: Proprii consumului alimentar
Bulgarian: Годни за консумация от човека
Estonian: toidukõlblikud
Latvian: derīgi lietošanai pārtikā
Lithuanian: Tinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Tajjeb għall-konsum uman
English: Liquid:
French: liquides:
German: flüssig:
Spanish: Líquidas:
Italian: liquidi:
Portuguese: Líquidas:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende:
Swedish: Flytande:
Finnish: nestemäinen:
Greek: Σε υγρή κατάσταση
Czech: tekuté:
Slovak: Tekuté:
Polish: Ciekłe:
Hungarian: Folyékony:
Slovenian: Tekoči:
Romanian: Lichide:
Bulgarian: Течни:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: šķidri:
Lithuanian: Skysti:
Maltese: Likwidu:
English: Other, including frozen:
French: autres, y compris congelés:
German: anderes, einschließlich gefroren:
Spanish: Las demás incluso congeladas:
Italian: altri, compresi congelati:
Portuguese: Outras, incluído congeladas:
Dutch: ander, inclusief bevroren:
Danish: I andre tilfælde, også frosne:
Swedish: Annan, även fryst:
Finnish: muu, myös jäädytetty:
Greek: Άλλοι, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων:
Czech: ostatní, včetně zmrazených:
Slovak: Ostatné, vrátane mrazených:
Polish: Pozostałe, włącznie z zamrożonymi:
Hungarian: Másféle, beleértve a fagyasztottat is:
Slovenian: drugi, vključno zamrznjeni:
Romanian: Altele, inclusiv congelate
Bulgarian: Други, включително замразени:
Estonian: muud, sealhulgas külmutatud:
Latvian: citādi, arī saldēti:
Lithuanian: Kiti, įskaitant sušaldytus:
Maltese: Oħrajn, inkluż friżati:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants [50]:
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [52]:
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante [50]:
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti [50]:
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes [50]:
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [50]:
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler [50]:
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel [50]:
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [50]:
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά [50]:
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [50]:
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [50]:
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego [50]:
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [50]:
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana niti ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil [50]:
Romanian: Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori [50]:
Bulgarian: Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители [50]:
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita [50]:
Latvian: Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas [50]:
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių [50]:
Maltese: Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu [50]:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %:
German: mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1 %:
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent:
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές που δεν υπερβαίνει το 1 %:
Czech: obsahující nejvýše 1 % hmotnostní tuku:
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 1 % massist:
Latvian: kura tauku saturs nepārsniedz 1 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės:
Maltese: B'kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 1 %:
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 litros
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen met een netto–inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter:
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Czech: v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów
Hungarian: Legfeljebb nettó 2 literes kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра
Estonian: kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit
Latvian: tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:
Maltese: F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri
English: Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %:
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT:
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero inferior o igual al 6 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 6 %:
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 1% mas não superior a 6 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %
Czech: Oo obsahu tuku vyšším než 1 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních:
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %:
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6% masy:
Hungarian: tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi peste 1 %, dar maximum 6 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:
Estonian: rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:
Latvian: kura tauku saturs ir lielāks par 1 %, bet nepārsniedz 6 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės:
Maltese: B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %:
English: Not exceeding 3 %:
French: n’excédant pas 3 %:
German: 3 GHT oder weniger:
Spanish: Inferior o igual al 3 % en peso:
Italian: inferiore o uguale a 3 %:
Portuguese: Não superior a 3 %:
Dutch: van niet meer dan 3 gewichtspercenten:
Danish: 3 vægtprocent og derunder:
Swedish: Högst 3 viktprocent:
Finnish: enintään 3 painoprosenttia:
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 3 %:
Czech: nejvýše 3 % hmotnostní:
Slovak: Nepresahujúcim 3 %:
Polish: Nieprzekraczającej 3 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 3 %:
Slovenian: do vključno 3 mas. %:
Romanian: De maximum 3 % din greutate:
Bulgarian: Непревишаващо 3 %:
Estonian: kuni 3 % massist:
Latvian: nepārsniedz 3 %:
Lithuanian: Ne didesnis kaip 3 % masės:
Maltese: Mhux aktar minn 3 %:
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l:
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger:
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 litros:
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri:
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l:
Dutch: in verpakkingen met een netto–inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l:
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder:
Swedish: I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter:
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa:
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
Czech: v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów:
Hungarian: Legfeljebb nettó 2 literes kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра:
Estonian: kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit
Latvian: tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem:
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:
Maltese: F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: