English: The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables aux vitres ou parties de vitres situées à des emplacements qui jouent un rôle essentiel pour la vision du conducteur.
German: Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3, Absatz 9.1 gelten für die Glasscheiben oder Teilbereiche der Glasscheiben, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers wichtig sind.
Spanish: Las disposiciones relativas a la transmitancia regular de la luz establecidas en el anexo 3, punto 9.1, se aplicarán a las lunas de vidrio o partes de lunas de vidrio de temple uniforme distintas de los parabrisas montadas en lugares esenciales para la visión del conductor.
Italian: Le prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1, concernenti il coefficiente di trasmissione regolare della luce si applicano ai vetri e parti di vetri diversi dai parabrezza a tempera uniforme situati in punti che rivestono un'importanza essenziale per la visione del conducente.
Portuguese: São aplicáveis às vidraças ou partes de vidraças de vidro de têmpera uniforme, com exclusão dos pára-brisas, situadas em zonas de importância essencial para o campo de visão do condutor as prescrições relativas à transmitância luminosa regular indicadas no anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: De bepalingen van bijlage 3, punt 9.1, betreffende de normale lichtdoorlatendheid zijn van toepassing op ruiten of gedeelten van ruiten van gelijkmatig gehard glas die zich bevinden op plaatsen die essentieel zijn voor het zicht van de bestuurder, met uitzondering van voorruiten.
Danish: De i punkt 9.1 i bilag 3 anførte bestemmelser vedrørende den regelmæssige gennemgangskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder med ensartet hærdning, bortset fra forruder, der findes på steder, der spiller en væsentlig rolle for førerens udsyn.
Swedish: De krav angående den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för rutor eller delar av rutor av enhetligt härdat glas, andra än vindrutor, som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
Finnish: Liitteessä 3 olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan sellaisiin muihin tasaisesti karkaistuihin laseihin kuin tuulilaseihin ja näiden lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisissa paikoissa.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες ή τα τμήματα υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής πλην αλεξηνέμων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
Czech: Pro normální prostup světla tabulemi rovnoměrně tvrzeného skla nebo částmi skleněných tabulí jinými než čelní skla umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa bežnej priepustnosti svetla stanovené v prílohe 3 bode 9.1 sa vzťahujú na rovnomerne tvrdené sklené tabule alebo časti rovnomerne tvrdených sklených tabúľ iných ako čelné sklá nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska výhľadu vodiča rozhodujúce.
Polish: Postanowienia dotyczące przepuszczalności światła widzialnego określone w pkt 9.1 załącznika 3 obowiązują dla szyb jednorodnie hartowanych lub części szyb innych niż szyby przednie znajdujących się w miejscach o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: A szabályos fényátbocsátási tényezőre vonatkozó, a 3. melléklet 9.1. szakaszában meghatározott követelmények vonatkoznak a járművezető látása szempontjából lényeges helyeken található, nem szélvédő céljára szolgáló egyenletesen edzett ablaküvegekre vagy üvegtáblarészekre.
Slovenian: Določbe o normalni prepustnosti svetlobe iz odstavka 9.1 Priloge 3 veljajo za enakomerno kaljene steklene plošče ali dele steklenih plošč, razen vetrobranskih stekel, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
Romanian: Cerințele în ceea ce privește factorul de transmisie a luminii stabilite la punctul 9.1 din anexa 3 se aplică geamurilor din sticlă uniform securizată monostrat sau acelor părți ale geamurilor situate în poziții esențiale pentru vizibilitatea șoferului, altele decât parbrizele.
Bulgarian: Изискванията, отнасящи се до нормалната светлопропускливост, посочени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на равномерно закалените стъкла или части от стъкла, различни от предни стъкла, които са разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspaneelide või klaaspaneelide osade suhtes, mis ei ole tuuleklaasid, kuid mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
Latvian: Noteikumi par pastāvīgo gaismas caurplūdi, kas noteikti 3. pielikuma 9.1. punktā, attiecas uz tādām vienveidīgi rūdīta stikla rūtīm vai stikla rūšu daļām, kuras nav priekšējie stikli un kas atrodas vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimai dėl pastoviojo šviesos pralaidumo taikomi tolygiai grūdintoms stiklo plokštėms arba stiklo plokščių dalims, išskyrus priekinius stiklus, montuojamoms tose vietose, kurios turi didelės įtakos vairuotojui užtikrinant matomumą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9.1,, għandhom japplikaw għal ħġieġ imwebbes b'mod uniformi jew partijiet ta' ħġieġ li jinsabu f'postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.