FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1243/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 1243/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1243/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1243/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1243/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1243/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1243/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1243/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1243/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1243/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1243/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1243/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1243/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1243/2010
Hungarian: A Tanács 1243/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1243/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1243/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1243/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1243/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: That Regulation entered into force on 27 April 2007.
French: Ledit règlement est entré en vigueur le 27 avril 2007.
German: Die Verordnung trat am 27. April 2007 in Kraft.
Spanish: Dicho Reglamento entró en vigor el 27 de abril de 2007.
Italian: Detto regolamento è entrato in vigore il 27 aprile 2007.
Portuguese: O referido regulamento entrou em vigor em 27 de Abril de 2007.
Dutch: Die verordening is op 27 april 2007 in werking getreden.
Danish: Forordningen trådte i kraft den 27. april 2007.
Swedish: Den förordningen trädde i kraft den 27 april 2007.
Finnish: Mainittu asetus tuli voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 27 Απριλίου 2007.
Czech: Nařízení vstoupilo v platnost dne 27. dubna 2007.
Slovak: Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 27. apríla 2007.
Polish: Rozporządzenie to weszło w życie dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A rendelet 2007. április 27-én lépett hatályba.
Slovenian: Navedena uredba je začela veljati 27. aprila 2007.
Romanian: Regulamentul menționat a intrat în vigoare la 27 aprilie 2007.
Bulgarian: Регламентът влезе в сила на 27 април 2007 г.
Estonian: Kõnealune määrus jõustus 27. aprillil 2007.
Latvian: Minētā regula stājās spēkā 2007. gada 27. aprīlī.
Lithuanian: Tas reglamentas įsigaliojo 2007 m. balandžio 27 d.
Maltese: Dak ir-Regolament daħal fis-seħħ fis-27 ta’ April 2007.
English: Initiation of the current proceeding
French: Ouverture de la présente procédure
German: Einleitung des derzeitigen Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento in corso
Portuguese: Início do presente processo
Dutch: Inleiding van de huidige procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av det aktuella förfarandet
Finnish: Tämän menettelyn vireillepano
Greek: Έναρξη της τρέχουσας διαδικασίας
Czech: Zahájení současného řízení
Slovak: Začatie súčasného konania
Polish: Wszczęcie bieżącego postępowania
Hungarian: A jelenlegi eljárás megindítása
Slovenian: Začetek sedanjega postopka
Romanian: Deschiderea procedurii actuale
Bulgarian: Започване на настоящата процедура
Estonian: Käesoleva menetluse algatamine
Latvian: Pašreizējās procedūras sākšana
Lithuanian: Dabartinio tyrimo inicijavimas
Maltese: Bidu tal-proċedura kurrenti
English: However, the present case is an exception to the above rule in view of the following special circumstances.
French: Toutefois, la présente affaire constitue une exception à la règle susmentionnée, compte tenu des circonstances particulières suivantes.
German: Aufgrund der nachstehenden außergewöhnlichen Umstände stellt der vorliegende Fall jedoch eine Ausnahme von dieser Regel dar.
Spanish: Sin embargo, este caso constituye una excepción a esa norma habida cuenta de las especiales circunstancias que en él concurren.
Italian: Tuttavia, il presente caso costituisce un'eccezione a questa regola in ragione delle seguenti circostanze particolari.
Portuguese: No entanto, o caso presente constitui uma excepção a esta regra, tendo em conta as circunstâncias especiais que a seguir se expõem.
Dutch: In dit geval is er om onderstaande speciale omstandigheden evenwel sprake van een uitzondering op bovengenoemde regel.
Danish: Denne undersøgelse er dog en undtagelse for ovennævnte regel, hvilket skyldes følgende særlige omstændigheder.
Swedish: Det aktuella fallet utgör dock ett undantag från ovanstående regel mot bakgrund av följande speciella omständigheter.
Finnish: Käsillä oleva tapaus on kuitenkin poikkeus edellä mainittuun sääntöön seuraavien erityisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα περίπτωση είναι η εξαίρεση του παραπάνω κανόνα δεδομένων των ειδικών συνθηκών.
Czech: Tento případ je však výjimkou z výše uvedeného pravidla s ohledem na následující zvláštní okolnosti.
Slovak: Tento prípad je však výnimkou z uvedeného pravidla vzhľadom na tieto osobitné okolnosti.
Polish: Niniejszy przypadek stanowi jednak wyjątek od powyższej reguły z uwagi na następujące szczególne okoliczności.
Hungarian: A szóban forgó eset azonban a következő különleges körülményekre való tekintettel kivételt képez a fenti szabály alól.
Slovenian: Vendar pa je ta primer glede na naslednje posebne okoliščine izjema pri zgoraj navedenem pravilu.
Romanian: Cu toate acestea, ținând cont de următoarele circumstanțe speciale, prezentul caz constituie o excepție de la regula anterioară.
Bulgarian: Настоящият случай обаче е изключение от посоченото по-горе правило поради следните специални обстоятелства.
Estonian: Võttes arvesse erilisi asjaolusid, on käesoleva juhtumi puhul siiski tegemist erandiga eespool nimetatud eeskirjast.
Latvian: Tomēr šis gadījums ir izņēmums no iepriekš minētā noteikuma, ņemot vērā turpmāk norādītos konkrētos apstākļus.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į toliau išdėstytas tam tikras aplinkybes, šis atvejis yra išimtis pirmiau nurodytai taisyklei.
Maltese: Madankollu, il-każ preżenti huwa eċċezzjoni għar-regola hawn fuq minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali li ġejjin.
English: In order to do so, the review of Regulation (EC) No 452/2007 was opened pursuant to Regulation (EC) No 1515/2001.
French: Pour ce faire, le réexamen du règlement (CE) no 452/2007 a été ouvert en vertu du règlement (CE) no 1515/2001.
German: Zu diesem Zweck wurde die Überprüfung der Verordnung 452/2007 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1515/2001 eingeleitet.
Spanish: Para ello se inició la reconsideración del Reglamento (CE) no 452/2007 en virtud del Reglamento (CE) no 1515/2001.
Italian: A questo scopo, è stato aperto il riesame del regolamento (CE) n. 452/2007 a norma del regolamento (CE) n. 1515/2001.
Portuguese: Para o efeito, iniciou-se o reexame do Regulamento 425/2007 em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1515/2001.
Dutch: Te dien einde werd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1515/2001 het nieuwe onderzoek van Verordening (EG) nr. 452/2007 geopend.
Danish: Der blev således i henhold til forordning (EF) nr. 1515/2001 indledt en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 452/2007, jf. nærværende forordnings betragtning 3, andet punktum.
Swedish: I detta syfte inleddes översynen av förordning (EG) nr 452/2007 i enlighet med förordning (EG) nr 1515/2001.
Finnish: Sitä varten käynnistettiin asetuksen (EY) N:o 1515/2001 nojalla asetuksen (EY) N:o 452/2007 tarkastelu.
Greek: Για να γίνει αυτό, ξεκίνησε η επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2007 σύμφωνα νε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001.
Czech: Pro tento účel byl zahájen přezkum nařízení (ES) č. 451/2007 na základě nařízení (ES) č. 1515/2001.
Slovak: Na tento účel sa začalo preskúmanie nariadenia (ES) č. 452/2007 podľa nariadenia (ES) č. 1515/2001.
Polish: W tym celu otwarto przegląd rozporządzenia (WE) nr 452/2007 na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1515/2001.
Hungarian: Ennek érdekében az 1515/2001/EK rendelet alapján a 452/2007/EK rendelet szerint megindították a felülvizsgálatot.
Slovenian: V ta namen je bil uveden pregled Uredbe (ES) št. 452/2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 1515/2001.
Romanian: În acest scop, s-a deschis reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 452/2007 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1515/2001.
Bulgarian: За целта бе започнато преразглеждането на Регламент (ЕО) № 452/2007 съгласно Регламент (ЕО) № 1515/2001.
Estonian: Sel eesmärgil algatatigi määruse (EÜ) nr 1515/2007 alusel määruse (EÜ) nr 452/2007 läbivaatamine.
Latvian: Tādēļ tika sākta Regulas (EK) Nr. 452/2007 pārskatīšana, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1515/2001.
Lithuanian: Kad būtų galima tai padaryti, pradėta Reglamento (EB) Nr. 452/2007 peržiūra pagal Reglamentą (EB) Nr. 1515/2001.
Maltese: Sabiex jagħmlu dan, infetħet ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 452/2007 b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1515/2001.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Attiecīgās personas
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati
English: The Commission also sent a questionnaire to Since Hardware.
German: Außerdem übermittelte die Kommission Since Hardware einen Fragebogen.
Spanish: La Comisión también remitió a Since Hardware un cuestionario.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato a Since Hardware un questionario.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário à Since Hardware.
Dutch: De Commissie heeft Since Hardware ook een vragenlijst gestuurd.
Danish: Kommissionen fremsendte ligeledes et spørgeskema til Since Hardware.
Swedish: Kommissionen skickade också ett frågeformulär till Since Hardware.
Finnish: Lisäksi komissio lähetti Since Hardwarelle kyselylomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στη Since Hardware.
Czech: Komise také společnosti Since Hardware zaslala dotazník.
Slovak: Komisia tiež poslala spoločnosti Since Hardware dotazník.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusz do Since Hardware.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet is küldött a Since Hardware részére.
Slovenian: Komisija je družbi Since Hardware poslala tudi vprašalnik.
Romanian: De asemenea, Comisia a trimis societății Since Hardware un chestionar.
Bulgarian: Комисията също така изпрати въпросник на Since Hardware.
Estonian: Samuti saatis komisjon sellele äriühingule küsimustiku.
Latvian: Komisija nosūtīja arī anketu uzņēmumam Since Hardware.
Lithuanian: Be to, Komisija Since Hardware išsiuntė klausimyną.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarju lil Since Hardware.
English: The exporting producer submitted a filled-in MET/IT claim and replied to the questionnaire.
German: Der ausführende Hersteller reichte das ausgefüllte MWB/IB-Antragsformular ein und beantwortete die Fragen im Fragebogen.
Spanish: El productor exportador presentó dicha solicitud de trato de economía de mercado y de trato individual y respondió al cuestionario.
Italian: Il produttore esportatore ha presentato il modulo di domanda di TEM/IT e ha risposto al questionario.
Portuguese: Este produtor-exportador apresentou depois um formulário de pedido de TEM/TI preenchido e respondeu ao questionário.
Dutch: De producent-exporteur heeft een ingevulde aanvraag voor een BMO/IB ingestuurd en de vragenlijst beantwoord.
Danish: Den eksporterende producent udfyldte og indsendte en anmodning om markedsøkonomisk/individuel behandling og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Den exporterande tillverkaren lämnade in en ansökan om marknadsekonomisk status och individuell behandling och svarade på frågeformuläret.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja toimitti markkinatalous- ja yksilöllisen kohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen ja vastasi kyselyyn.
Greek: Ο παραγωγός εξαγωγέας υπέβαλε συμπληρωμένη αίτηση για ΚΟΑ/ΑΜ και απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyvážející výrobce předložil vyplněnou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství / individuální zacházení a vyplnil dotazník.
Slovak: Vyvážajúci výrobca predložil vyplnenú žiadosť o THZ/IZ a vyplnil dotazník.
Polish: Producent eksportujący złożył wypełniony wniosek o MET/IT oraz odpowiedział na pytania w kwestionariuszu.
Hungarian: Az exportőr gyártó benyújtotta a kitöltött, piacgazdasági elbánást/egyéni elbánást kérő kérelmet, és kitöltötte a kérdőívet.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je predložil izpolnjen zahtevek TGO/IO in odgovoril na vprašalnik.
Romanian: Producătorul-exportator a depus o cerere completată de acordare a TEP/TI și a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Производителят износител изпрати обратно попълнено искане за ТДПИ/ИТ и отговори на въпросника.
Estonian: Eksportiv tootja esitas turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise täidetud taotlused ning küsimustiku vastused.
Latvian: Ražotājs eksportētājs iesniedza aizpildītu TER/AR pieprasījumu un atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pateikė užpildytą RER/IR formą ir klausimyno atsakymus.
Maltese: Il-produttur esportatur issottometta talba kompluta ta’ MET/IT u wieġeb għall-kwestjonarju.
English: From the above five Union producers, only the three complainants formed part of the Union industry in the first investigation.
French: Sur ces cinq producteurs de l'Union, seuls les trois plaignants faisaient partie de l'industrie de l'Union au cours de la première enquête.
German: Von den fünf Herstellern in der Union gehörten in der ersten Untersuchung nur die drei Antragsteller dem Wirtschaftszweig der Union an.
Spanish: De los cinco productores de la Unión, solo tres denunciantes formaban parte de la industria de la Unión en la primera investigación.
Italian: Dei cinque produttori dell'Unione, solo i tre denunzianti facevano parte dell'industria dell'Unione nella prima inchiesta.
Portuguese: Destes cinco produtores da União, só os três autores da denúncia faziam parte da indústria da União no primeiro inquérito.
Dutch: Van die vijf producenten in de Unie behoorden alleen de drie klagers in het eerste onderzoek tot de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Af de fem ovennævnte EU-producenter indgik kun de tre klagere i EU-erhvervsgrenen i den første undersøgelse.
Swedish: Av ovanstående fem unionstillverkare var det bara de tre klagandena som ingick i unionsindustrin i den första undersökningen.
Finnish: Kyseisistä viidestä unionin tuottajasta ainoastaan ne kolme, jotka tekivät valituksen, olivat osa unionin tuotannonalaa ensimmäisessä tutkimuksessa.
Greek: Από τους παραπάνω πέντε ενωσιακούς παραγωγούς, μόνο οι τρεις καταγγέλλοντες ανήκαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην πρώτη έρευνα.
Czech: Z výše uvedených pěti výrobců v Unii byli pouze tři žadatelé součástí výrobního odvětví Unie v prvním šetření.
Slovak: Z týchto piatich výrobcov v Únii boli iba traja navrhovatelia súčasťou výrobného odvetvia Únie v rámci prvého prešetrovania.
Polish: Spośród powyższych pięciu producentów unijnych, tylko trzech skarżących należało do przemysłu unijnego w pierwszym dochodzeniu.
Hungarian: Az első vizsgálatban a fenti öt uniós gyártó közül csak három panaszos tartozott az uniós gazdasági ágazathoz az első vizsgálat során.
Slovenian: Le trije pritožniki od zgoraj navedenih petih proizvajalcev Unije so v prvi preiskavi predstavljali del industrije Unije.
Romanian: Din cei cinci producători din Uniune la care se face referire mai sus, numai cei trei reclamanți au făcut parte din industria din Uniune în cadrul primei anchete.
Bulgarian: От петимата посочени по-горе производители само трима жалбоподатели бяха част от промишлеността на Съюза при първото разследване.
Estonian: Eespool nimetatud viiest liidu tootjast kuulusid vaid kolm kaebuse esitajat esimese uurimise käigus liidu tootmisharusse.
Latvian: No iepriekšminētajiem pieciem Savienības ražotājiem pirmās izmeklēšanas laikā tikai trīs sūdzības iesniedzēji ietilpa Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Iš šių penkių Sąjungos gamintojų tik trys skundo pateikėjai per pirmąjį tyrimą sudarė Sąjungos pramonės dalį.
Maltese: Mill-ħames produtturi tal-Unjoni hawn fuq, it-tliet kwerelanti biss ifformaw parti mill-industrija tal-Unjoni fl-ewwel investigazzjoni.
English: All three complainant Union producers submitted questionnaire replies.
French: Les trois producteurs de l'Union à l'origine de la plainte ont répondu au questionnaire.
German: Alle drei Antragsteller aus der Union übermittelten ihre Antworten auf die Fragen des Fragebogens.
Spanish: Los tres productores de la Unión que habían presentado la denuncia respondieron al cuestionario.
Italian: I tre produttori dell'Unione autori della denuncia hanno risposto al questionario.
Portuguese: Os três produtores da União autores da denúncia responderam ao questionário.
Dutch: Alle drie klagende producenten in de Unie beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Alle tre klagende EU-producenter indsendte spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Alla tre unionstillverkarna lämnade in ifyllda frågeformulär.
Finnish: Kaikki kolme valituksen tehnyttä unionin tuottajaa toimittivat vastaukset kyselyyn.
Greek: Και οι τρεις καταγγέλλοντες ενωσιακοί παραγωγοί απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Všichni tři žadatelé z Unie (výrobci v Unii) předložili vyplněné dotazníky.
Slovak: Všetci traja výrobcovia v Únii, ktorí podali podnet, vyplnili dotazníky.
Polish: Wszyscy trzej skarżący producenci unijni przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Mindhárom panaszos uniós gyártó benyújtotta a kérdőívre adott válaszait.
Slovenian: Vsi trije proizvajalci Unije pritožniki so predložili izpolnjene vprašalnike.
Romanian: Toți cei trei producători reclamanți din Uniune au prezentat răspunsuri la chestionare.
Bulgarian: И тримата подали жалби производители от Съюза представиха попълнени въпросници.
Estonian: Kõik kolm kaebuse esitanud liidu tootjat vastasid küsimustikule.
Latvian: Visi Savienības ražotāji, kas iesniedza sūdzību, iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi trys skundą pateikę Sąjungos gamintojai pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: It-tliet produtturi kwerelanti tal-Unjoni kollha ssottomettew tweġibiet għall-kwestjonarji.
English: The other two Union producers did not submit further comments on the proceeding.
French: Les deux autres producteurs de l'Union n'ont pas présenté d'autres observations sur la procédure.
German: Die beiden anderen Unionshersteller übermittelten keinerlei weitere Bemerkungen zum Verfahren.
Spanish: Los dos restantes no remitieron comentario adicional alguno acerca del procedimiento.
Italian: Gli altri due produttori dell'Unione non hanno presentato altre osservazioni.
Portuguese: Os outros dois produtores da União não apresentaram outras observações sobre o processo.
Dutch: De andere twee producenten in de Unie verstrekten geen nadere informatie.
Danish: De to andre EU-producenter indsendte ikke yderligere bemærkninger til undersøgelsen.
Swedish: De andra två unionstillverkarna lämnade inga ytterligare kommentarer till förfarandet.
Finnish: Kaksi muuta unionin tuottajaa ei toimittanut muita menettelyä koskevia kommentteja.
Greek: Οι άλλοι δύο ενωσιακοί παραγωγοί δεν υπέβαλαν περαιτέρω σχόλια για τη διαδικασία.
Czech: Ostatní dva výrobci v Unii nepředložili další připomínky k řízení.
Slovak: Zvyšní dvaja výrobcovia v Únii nepredložili ďalšie pripomienky týkajúce sa konania.
Polish: Dwaj pozostali producenci unijni nie przedłożyli dalszych uwag na temat postępowania.
Hungarian: A másik két uniós gyártó nem nyújtott be további észrevételt az eljárással kapcsolatban.
Slovenian: Ostala dva proizvajalca Unije nista predložila nadaljnjih pripomb glede postopka.
Romanian: Ceilalți doi producători din Uniune nu au prezentat observații suplimentare privind procedura.
Bulgarian: Другите двама производители от Съюза не изпратиха допълнителни коментари по процедурата.
Estonian: Ülejäänud kaks liidu tootjat ei esitanud menetluse kohta täiendavaid märkusi.
Latvian: Divi pārējie Savienības ražotāji neiesniedza papildu piezīmes par procedūru.
Lithuanian: Kiti du Sąjungos gamintojai kitų pastabų dėl tyrimo nepateikė.
Maltese: Iż-żewġ produtti l-oħra tal-Unjoni ma ssottomettewx iżjed kummenti dwar il-proċedura.