English: in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 3 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: qu’en cas de panne, l’éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d’un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l’éclairage en virage, un éclairement minimal d’au moins 3 lux doit être constaté au point d’essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
German: bei einem Ausfall die Beleuchtungsstärke über der Linie H-H die Werte für Abblendlicht nach Absatz 6.2.5 nicht überschreitet; außerdem muss bei Scheinwerfern, die für ein Abblend- und/oder Fernlicht mit Kurvenlichtfunktion gebaut sind, eine Mindestbeleuchtungsstärke von wenigstens 3 Lux im Prüfpunkt 25 V (Linie VV, D 75 cm) erreicht werden.
Spanish: En caso de fallo, la iluminación por encima de la línea HH no excederá de los valores de un haz de cruce conforme al apartado 6.2.5; además, en los faros diseñados para emitir un haz de cruce o un haz de carretera, o ambos, para el alumbrado en curva, la iluminación mínima en el punto de ensayo 25 V (línea VV, D 75 cm) deberá ser de 3 lux.
Italian: in caso di guasto, l’illuminazione al di sopra della linea H-H non superi i valori di un fascio anabbagliante in base al paragrafo 6.2.5; inoltre, sui proiettori destinati a fornire un fascio anabbagliante e/o abbagliante, destinato a fari adattivi, deve essere ottenuta un’illuminazione minima di almeno 3 lux nel punto di prova 25 V (linea VV, D 75 cm).
Portuguese: Em caso de avaria, a iluminação acima da linha H-H não deve exceder os valores de um feixe de cruzamento em conformidade com o n.o 6.2.5; além disso, no caso dos faróis concebidos para emitir um feixe de cruzamento e/ou um feixe de estrada destinado à iluminação das curvas, deve ser obtida uma iluminação mínima de 3 lux no ponto de ensaio 25 V (linha VV, D 75 cm).
Dutch: bij een defect de verlichtingssterkte boven lijn H-H de waarden van een dimlicht volgens punt 6.2.5 niet overschrijdt; voor koplampen die zijn ontworpen om dimlicht en/of grootlicht te produceren dat bochtverlichting wordt, geldt bovendien een verlichtingssterkte van ten minste 3 lux op testpunt 25 V (lijn V-V, D 75 cm).
Danish: belysningsstyrken over linjen H-H i tilfælde af svigt ikke er større end værdierne for nærlys i henhold til punkt 6.2.5; desuden skal der med forlygter, der er konstrueret til at frembringe nær- og/eller fjernlys, der bliver til kurvelys, være en mindste belysningsstyrke på 3 lux i prøvningspunkt 25 V (VV-linje, D 75 cm)
Swedish: om fel uppstår, belysningen över H-H-linjen inte överskrider de värden som gäller för halvljus enligt punkt 6.2.5. Dessutom ska strålkastare som är konstruerade för att avge halv- eller helljus som övergår till kurvljus avge ett ljus på minst 3 lux vid testpunkt 25 V (VV-linjen, D 75 cm).
Finnish: Laitteen vikaantuessa valaistus suoran HH yläpuolella ei saa ylittää 6.2.5 kohdassa vahvistettuja lähivalon arvoja. Lisäksi lähivalon ja/tai kääntyvän kaukovalon tuottavan ajovalaisimen tuottaman valaistuksen on oltava vähintään 3 luksia testauspisteessä 25 V (suora VV, D 75 cm).
Greek: στην περίπτωση βλάβης ο φωτισμός πάνω από τη γραμμή H-H δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές μιας δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.5· επιπλέον, σε προβολείς που σχεδιάζονται για να παράσχουν μια δέσμη διασταύρωσης ή/και πορείας για να καταστεί φωτισμός στροφής, πρέπει να ικανοποιείται ελάχιστος φωτισμός τουλάχιστον 3 lux σε σημείο δοκιμής 25 V (γραμμή VV, D 75 cm).
Czech: v případě poruchy nesmí hodnoty osvětlení nad přímkou H-H přesahovat hodnoty potkávacího světla podle bodu 6.2.5; dále u světlometů konstruovaných pro potkávací světlo a/nebo dálkové světlo do zatáček, musí být minimální osvětlení ve zkušebním bodě 25 V (přímka VV, D 75 cm) nejméně 3 lx.
Slovak: V prípade poruchy nesmie osvetlenie nad čiarou H-H prekročiť hodnoty stretávacieho svetla podľa bodu 6.2.5; okrem toho, na svetlometoch konštruovaných na poskytovanie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať svetlo na osvetlenie v zákrute, minimálne osvetlenie najmenej 3 luxov sa musí dosiahnuť v skúšobnom bode 25 V (čiara VV, D 75 cm).
Polish: w razie awarii oświetlenie powyżej linii H-H nie przekracza wartości dla światła mijania zgodnie z ppkt 6.2.5; ponadto w światłach głównych przeznaczonych do dostarczania światła mijania lub światła drogowego doświetlającego zakręty w punkcie kontrolnym 25 V (linia VV, D 75 cm) osiągane jest minimalne oświetlenie wynoszące co najmniej 3 luksy.
Hungarian: meghibásodás esetén a H-H vonal felett a megvilágítás nem haladhatja meg a 6.2.5. szakaszban a tompított fényre előírt értékeket; továbbá a kanyarvilágítássá alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszóróknak legalább 3 lux megvilágítást kell biztosítaniuk a 25 V vizsgálati pontban (VV vonal, D 75 cm).
Slovenian: v primeru okvare osvetljenost nad črto H-H ne sme presegati vrednosti kratkega svetlobnega pramena v skladu z odstavkom 6.2.5; razen tega mora biti v preskusni točki 25 V (črta VV, D 75 cm) na žarometih, zasnovanih za kratki in/ali dolgi svetlobni pramen, ki lahko sveti v ovinek, najmanjša osvetljenost vsaj 5 luksov.
Romanian: în cazul nerespectării cerinței, iluminarea de deasupra liniei H-H să nu depășească valorile aferente unei lumini de întâlnire conform punctului 6.2.5; în plus, în cazul farurilor concepute pentru a produce o lumină de întâlnire și/sau de drum care să producă iluminare adaptativă în viraje, la punctul de încercare 25 V trebuie să se obțină o iluminare minimă de cel puțin 3 lux (linia VV, D 75 cm).
Bulgarian: в случай на неизправност осветяването над линията H-H не трябва да надхвърля стойностите за къса светлина съгласно точка 6.2.5; освен това на предните фарове, проектирани да осигуряват къса и/или дълга светлина, която може да служи за осветяване с променлив ъгъл в завой, в изпитвателната точка 25 V (VV линия, D 75 cm) трябва да бъде постигнато минимално осветяване от най-малко 3 lx.
Estonian: rikke korral ei tohi valgustatus joonest H-H kõrgemal ületada punktis 6.2.5 lähitule jaoks ette nähtud väärtusi; lisaks peab esilaternate puhul, mis on mõeldud andma kurvivalgustusfunktsiooniga lähituld ja/või kaugtuld, olema täidetud 3 luksi miinimumnõue katsepunktis 25 V (joon VV, D 75 cm).
Latvian: kļūmes gadījumā apgaismojums virs H-H līnijas nedrīkst pārsniegt tuvās gaismas raksturlielumus atbilstoši 6.2.5. punktam; bez tam galvenajiem lukturiem, kas paredzēti tuvās un/vai tālās gaismas vēršanai uz sāniem, ir jāsniedz vismaz 3 luksu minimālais apgaismojums pārbaudes punktā 25 V (VV līnija, D 75 cm).
Lithuanian: gedimo atveju apšvieta virš H–H linijos neturi viršyti artimajai šviesai pagal 6.2.5 dalį nustatytų verčių; be to, priekinių žibintų, sukonstruotų skleisti artimąją ir (arba) tolimąją šviesą su posūkio apšvietimo funkcija, kontroliniame taške 25 V (VV linija, D 75 cm) turi būti išlaikyta ne mažesnė kaip 3 liuksų apšvieta.
Maltese: fil-każ ta' ħsara, l-illuminazzjoni 'l fuq mil-linja H-H m'għandhiex taqbeż il-valuri ta' raġġ għaddieni skont il-paragrafu 6.2.5; barra minn hekk, fuq bozoz ta' quddiem iddisinjati biex jipprovdu raġġ għaddieni u/jew għas-sewqan sabiex issir illuminazzjoni għal-liwi, għandha tinkiseb illuminazzjoni minima ta' mill-inqas 3 lux fil-punt tat-test 25 V (linja VV, D 75 ċm).