FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hinge attitude must simulate vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
German: Die Scharniere müssen sich in Bezug auf die Scharniermittellinie in derselben Lage wie im Fahrzeug (bei vollständig geschlossener Tür) befinden.
Spanish: La disposición de las bisagras debe simular la posición en el vehículo (puerta completamente cerrada) con relación al eje de las bisagras.
Italian: Il comportamento del cardine deve simulare la posizione del veicolo (porta completamente chiusa) rispetto alla linea centrale del cardine.
Portuguese: A posição das dobradiças deve simular a respectiva posição no veículo (porta completamente fechada) em relação ao eixo da dobradiça.
Dutch: De scharnierstand moet de positie van het voertuig (met de deur in volledige sluitstand) ten opzichte van de hartlijn van het scharnier simuleren.
Danish: Hængselsplaceringen skal simulere placeringen på køretøjet (med døren helt lukket) i forhold til hængslets centerlinje.
Swedish: Gångjärnets mätläge ska simulera placeringen i fordonet (med helt stängd dörr) i förhållande till gångjärnets centrumlinje.
Finnish: Saranan asennon on simuloitava ajoneuvon asentoa (ovi kokonaan suljettuna) suhteessa saranan keskilinjaan.
Greek: Η συμπεριφορά του στροφέα πρέπει να προσομοιώνει τη θέση του οχήματος (θύρα πλήρως κλειστή) ως προς τον κεντρικό άξονα του στροφέα.
Czech: Poloha závěsů musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů.
Slovak: Poloha závesu musí simulovať polohu vozidla (dvere úplne zavreté) vo vzťahu k osi závesu.
Polish: Pozycja zawiasu musi symulować położenie pojazdu (drzwi całkowicie zamknięte) względem linii przechodzącej przez środek zawiasu.
Hungarian: A csuklópánt helyzetének a jármű csuklópánt középvonalához viszonyított pozícióját (teljesen zárt ajtóval) kell modellezni.
Slovenian: Položaj tečajev mora simulirati položaj vozila (s povsem zaprtimi vrati) glede na središčnico tečajev.
Romanian: Poziția balamalei trebuie să simuleze poziția de pe vehicul (cu ușa închisă complet) față de linia mediană a balamalei.
Bulgarian: По отношение на оста на пантите, последните трябва да бъдат в положение, отговарящо на положението им при напълно затворена врата на превозното средство.
Estonian: Hing peab hinge keskjoone suhtes asuma samas asendis nagu sõidukis (kui uks on täielikult suletud).
Latvian: Viru novietojumam ir jāimitē transportlīdzekļa pozīcija (durvis pilnībā aizvērtas) attiecībā pret viru centra līniju.
Lithuanian: Vyrių vidurio linijos padėtis turi būti tokia, kokia būna transporto priemonėje (kai durys visiškai uždarytos).
Maltese: L-attitudni taċ-ċpiepet trid tissimula l-pożizzjoni tal-vettura (bieba magħluqa għal kollox) fir-rigward tal-linja ċentrali taċ-ċappetta.
English: (see Figure 5-2).
German: Die Kraft ist längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen (siehe die Abbildung 5-2).
Spanish: Se debe aplicar la carga a través del eje de la bisagra en la dirección perpendicular a las cargas longitudinal y transversal (véase la figura 5-2).
Italian: Il carico deve essere applicato attraverso la linea centrale del perno del cardine in una direzione ortogonale ai carichi longitudinale e trasversale (cfr. la figura 5-2).
Portuguese: A carga deve ser aplicada perpendicularmente ao eixo da dobradiça numa direcção ortogonal às direcções de aplicação das cargas longitudinal e transversal (ver figura 5-2).
Dutch: De belasting wordt uitgeoefend door de hartlijn van de scharnierpen, in een richting loodrecht op die van belastinguitoefening bij de lengte- en dwarstests (zie figuur 5-2).
Danish: Belastningen påføres gennem hængselsboltens centerlinje i retningen vinkelret på længde- og tværbelastningerne (se figur 5-2).
Swedish: (Se figur 5–2.)
Finnish: (Ks. kuva 5-2.)
Greek: Το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται διαμέσου του κεντρικού άξονα του πείρου του στροφέα σε κατεύθυνση ορθογώνια προς το διάμηκες και το εγκάρσιο φορτίο (βλέπε σχήμα 5-2).
Slovak: Zaťaženie pôsobí cez os čapu závesu v smere kolmom na smery pozdĺžneho a priečneho zaťaženia (pozri obrázok 5-2).
Polish: (zob. rysunek 5-2).
Hungarian: A terhelést a csuklócsap középvonalán át a hosszirányú és keresztirányú terhelésekre merőlegesen kell alkalmazni (lásd az 5-2. ábrát).
Slovenian: Sila deluje skozi središčnico tečajnega sornika v smeri pravokotno na vzdolžno in prečno silo (glej sliko 5-2).
Romanian: Sarcina se aplică prin mediana cuiului balamalei, în direcție perpendiculară față de sarcina longitudinală și cea transversală (a se vedea figura 5-2).
Bulgarian: (виж фигура 5-2).
Estonian: Koormust rakendatakse piki hingetelgede keskjoont suunas, mis on risti nii piki- kui ka põikkoormusega (vt joonis 5-2).
Latvian: (skatīt 5-2. attēlu).
Lithuanian: Apkrova turi būti veikiama išilginei ir skersinei apkrovai statmena kryptimi ir statmenai kaiščio vidurio linijai (žr. 5–2 brėž.).
Maltese: It-tagħbija għandha tiġi applikata minn ġol-linja tan-nofs tal-pern taċ-ċappetta f’direzzjoni ortogonali mat-tagħbijiet lonġitudinali u trasversali (ara l-Figura 5-2).
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved.
French: Appliquer la force d’essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu’à ce que la force requise ait été obtenue.
German: Die Prüfkraft wird mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 5 mm/min so lange aufgebracht, bis die erforderliche Kraft erreicht ist.
Spanish: Aplicar la carga de ensayo a una velocidad que no sea mayor de 5 mm/min hasta que se alcance la carga precisa.
Italian: Applicare il carico di prova a una velocità non superiore a 5 mm/min finché non viene raggiunto il carico necessario.
Portuguese: Aplicar a força de ensaio, a um regime não superior a 5 mm/min, até se atingir a força requerida.
Dutch: Oefen de testbelasting uit met een snelheid van maximaal 5 mm/min tot de voorgeschreven belasting is bereikt.
Danish: Påfør prøvebelastningen med en hastighed på højst 5 mm/min, indtil den påkrævede belastning er opnået.
Swedish: Anbringa provbelastningen med en hastighet som inte överstiger 5 mm/min tills föreskriven belastning har uppnåtts.
Finnish: Käytä testikuormitusta niin, että nopeus on enintään 5 mm/min, kunnes vaadittu kuormitus on saavutettu.
Greek: Εφαρμόστε το φορτίο δοκιμής με ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 5 mm/min έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη φόρτιση.
Czech: Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení.
Slovak: Skúšobným zaťažením sa pôsobí rýchlosťou nepresahujúcou 5 mm/min. až do dosiahnutia požadovaného zaťaženia.
Polish: Przyłożyć obciążenie badawcze przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do uzyskania wymaganego obciążenia.
Hungarian: A vizsgálati terhelést az előírt terhelés eléréséig legfeljebb 5 mm/perc sebességgel alkalmazza.
Slovenian: Uporabite preskusno silo s hitrostjo, ki ne presega 5 mm/min, dokler ni dosežena potrebna sila.
Romanian: Se aplică sarcina de încercare la o viteză maximă de 5 mm/min până când se obține sarcina necesară.
Bulgarian: Изпитателното усилие се прилага, като не се надвишават 5 mm/min, докато бъде достигнато изискваното усилие.
Estonian: Katsekoormust suurendatakse kiirusega mitte üle 5 mm/min kuni nõutava koormuse saavutamiseni.
Latvian: Piemērojiet testa slodzi ar ātrumu, lai nepārsniegtu 5 mm/min., līdz tiek sasniegta nepieciešamā noslodze.
Lithuanian: Bandymo apkrova didinama ne didesne kaip 5 mm per minutę sparta, kol pasiekiama reikiama apkrova.
Maltese: Applika t-tagħbija tat-test b’rata li ma għandhiex taqbeż il-5 mm/min sakemm tinkiseb it-tagħbija meħtieġa.
English: Failure consists of a separation of either hinge.
French: La défaillance correspond à l’arrachement d’une des deux charnières.
German: Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.
Spanish: Se produce el fallo cuando se presente la separación de cualquiera de las bisagras.
Italian: Il risultato negativo consiste in una separazione di uno dei cardini.
Portuguese: O ensaio é considerado não satisfatório se alguma das dobradiças se separar.
Dutch: De test is mislukt indien een scharnier losraakt.
Danish: Svigt defineres som adskillelse af et af hængslerne.
Swedish: Kraven uppfylls inte om separation sker av endera gångjärnet.
Finnish: Jos jommankumman saranan osat erkanevat, testi on hylätty.
Greek: Ο διαχωρισμός οποιουδήποτε εκ των στροφέων ισοδυναμεί με αστοχία της δοκιμής.
Czech: Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů.
Slovak: Chyba spočíva v oddelení ktoréhokoľvek závesu.
Polish: Badanie uznaje się za nieudane w przypadku oddzielenia się elementów zawiasu.
Hungarian: Bármely csuklópánt szétválása hibának minősül.
Slovenian: Pri neuspešnem preskusu pride do odstopa enega od tečajev.
Romanian: Eșecul constă în desprinderea oricăreia dintre balamale.
Bulgarian: За неуспешно преминаване на изпитването се приема отделянето на някоя от пантите.
Estonian: Kui emma-kumma hinge osad üksteise küljest lahti tulevad, loetakse katse tulemus mitterahuldavaks.
Latvian: Jebkuras viras atdalīšanās nozīmē testa neizturēšanu.
Lithuanian: Bandymas laikomas neišlaikytu, jeigu atsiskiria kuris nors vyris.
Maltese: Falliment jikkonsisti mis-separazzjoni ta’ xi waħda miċ-ċpiepet.
English: Transverse load test
French: Force transversale
German: Belastungsprüfung in Querrichtung
Spanish: Ensayo de carga transversal
Italian: Prova di un carico trasversale
Portuguese: Ensaio de carga transversal
Dutch: Belastingstest in dwarsrichting
Danish: Belastningsprøvning i tværretningen
Swedish: Tvärgående belastningsprovning
Finnish: Poikittaissuuntainen kuormituskoe
Greek: Δοκιμή εγκάρσιου φορτίου
Czech: Zkouška v příčném směru
Slovak: Skúšobné zaťaženie v priečnom smere
Polish: Badanie obciążenia poprzecznego
Hungarian: Keresztirányú terhelési vizsgálat
Slovenian: Preskus prečne obremenitve
Romanian: Încercarea sub sarcini transversale
Bulgarian: Изпитване с напречно натоварване
Estonian: Põikkoormuskatse
Latvian: Šķērsslodzes tests
Lithuanian: Skersinės apkrovos bandymas
Maltese: Test tat-Tagħbija Trasversali
English: Attach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
French: Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai.
German: Das Scharniersystem wird an den Anbauvorrichtungen der Prüfvorrichtung angebracht.
Spanish: Sujetar el sistema de bisagras a los puntos de montaje en el banco de ensayo.
Italian: Collegare il sistema di cardini ai componenti di montaggio del dispositivo di prova.
Portuguese: Fixar o sistema de dobradiças nos pontos de fixação da instalação de ensaio.
Dutch: Maak het scharniersysteem vast aan de bevestigingspunten van de testopstelling.
Danish: Fastgør hængselssystemet til prøveanordningens monteringsanordning.
Swedish: Fäst gångjärnssystemets monteringsanordningar på provningsfixturen.
Finnish: Kiinnitä saranajärjestelmä testauspidikkeen kiinnityskohtaan.
Greek: Τοποθετήστε το μηχανισμό του στροφέα στις υποδοχές στερέωσης της ιδιοδιάταξης δοκιμής.
Czech: Upevněte systém závěsu na montážní úchyty zkušebního zařízení.
Slovak: Systém zavesenia sa upevní na montážne úchytky skúšobného zariadenia.
Polish: Przymocować system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego.
Hungarian: Erősítse a csuklópántrendszert a rögzítőberendezés felfogó részéhez.
Slovenian: Pričvrstite sistem tečajev na namestitvene elemente preskuševalnega ogrodja.
Romanian: Se fixează sistemul de balamale în locașul de montare al instalației de încercare.
Bulgarian: Системата от панти се прикрепя за точките на монтиране на приспособлението за изпитване.
Estonian: Uksehingesüsteem kinnitatakse katseseadme paigaldusseadisele.
Latvian: Piestipriniet viru sistēmu testa armatūras montāžas punktiem.
Lithuanian: Vyrių sistema tvirtinama prie bandymų įtaiso montavimo priemonių.
Maltese: Qabbad is-sistema taċ-ċpiepet mal-provviżjonijiet għall-immuntar tal-apparat tat-test.
English: Vertical load test (for doors that open in the vertical direction)
French: Force verticale (pour les portes qui s’ouvrent verticalement)
German: Belastungsprüfung in Vertikalrichtung (nur bei vertikal öffnenden Türen)
Spanish: Ensayo de carga vertical (aplicable a las puertas que se abran en dirección vertical)
Italian: Prova di un carico verticale (per le porte che si aprono in direzione verticale)
Portuguese: Ensaio de aplicação de carga vertical (para portas que abrem na vertical)
Dutch: Verticale belastingstest (voor deuren die in verticale richting opengaan)
Danish: Lodret belastningsprøvning (anvendes på døre, som åbnes i lodret retning)
Swedish: Vertikal belastningsprovning (för dörrar som öppnas i vertikal riktning)
Finnish: Pystysuuntainen kuormituskoe (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia)
Greek: Δοκιμή κατακόρυφου φορτίου (Για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση)
Czech: Zkouška ve svislém směru (u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
Slovak: Skúšobné zaťaženie vertikálnym smerom (pre dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom)
Polish: Badanie obciążenia pionowego (dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Hungarian: Függőleges terhelési vizsgálat (függőleges irányban nyíló ajtókra)
Slovenian: Preskus navpične obremenitve (za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri)
Romanian: Încercarea sub sarcini verticale (pentru ușile care se deschid pe direcție verticală)
Bulgarian: Изпитване при натоварване (приложимо за вертикално отварящи се врати)
Estonian: Vertikaalkoormuskatse (uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunas)
Latvian: Vertikālās slodzes tests (durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā)
Lithuanian: Vertikaliosios apkrovos bandymas (vertikaliai atsidarančių durų)
Maltese: Test tat-Tagħbija Vertikali (Għal bibien li jinfetħu fid-direzzjoni vertikali)
English: Single hinge evaluation.
German: Bewertung der einzelnen Scharniere.
Italian: Valutazione di un singolo cardine.
Portuguese: Avaliação das dobradiças uma a uma.
Dutch: Test van één scharnier.
Danish: Evaluering af enkelt hængsel.
Swedish: Utvärdering av enskilt gångjärn.
Greek: Αξιολόγηση επιμέρους στροφέα.
Czech: Vyhodnocení jednotlivého závěsu.
Slovak: Hodnotenie jednotlivého závesu.
Polish: Ocena pojedynczego zawiasu.
Romanian: Evaluarea unei singure balamale.
Bulgarian: Оценка на една панта.
Estonian: Üheainsa hinge hindamine.
Latvian: Vienas viras novērtējums.
Lithuanian: Vieno vyrio vertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni ta’ Ċappetta Individwali.
English: In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system.
German: In einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Scharniere eines Scharniersystems einzeln zu prüfen.
Italian: In alcune circostanze, può essere necessario sottoporre a prova i singoli cardini di un sistema di cardini.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, pode ser necessário ensaiar cada uma das dobradiças de um sistema.
Dutch: In sommige situaties kan het nodig zijn slechts één scharnier van een scharniersysteem te testen.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at prøve de enkelte hængsler i et hængselssystem.
Swedish: Under vissa omständigheter kan det vara nödvändigt att prova enskilda gångjärn i ett gångjärnssystem.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η μεμονωμένη δοκιμή των επιμέρους στροφέων ενός μηχανισμού στροφέα.
Czech: Za některých okolností může být nutné zkoušet jednotlivé závěsy závěsového systému.
Slovak: Za niektorých okolností môže byť nevyhnutné skúšať jednotlivé závesy systému závesov.
Polish: W niektórych okolicznościach konieczne może być zbadanie pojedynczych zawiasów z systemu zawiasów.
Romanian: În unele situații poate fi necesară încercarea individuală a balamalelor dintr-un sistem de balamale.
Bulgarian: В определени случаи се налага изпитването на отделни панти от система от панти.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib olla tarvis katsetada ühtainsat hingesüsteemi kuuluvat hinge.
Latvian: Dažu apsvērumu dēļ var būt nepieciešams testēt viru sistēmas atsevišķas viras.
Lithuanian: Kartais gali prireikti išbandyti atskirus vyrių sistemos vyrius.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi, jista’ jkun neċessarju li jiġu ttestjati ċ-ċpiepet individwali ta’ sistema ta’ ċpiepet.
English: (For example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50 per cent of the load requirements of the total system.)
German: (So muss z. B. ein einzelnes Scharnier eines Systems mit zwei Scharnieren 50 % der Kraft standhalten, die auf das gesamte System aufgebracht werden kann.)
Spanish: (Por ejemplo, una sola bisagra de un sistema de dos debe poder soportar 50 por ciento de los requisitos de carga del sistema total).
Dutch: (Zo moet een scharnier van een systeem bestaande uit twee scharnieren bestand zijn tegen 50 procent van de belasting die is voorgeschreven voor het systeem als geheel.)
Danish: (F.eks. skal et enkelt hængsel i et tohængselssystem kunne modstå 50 % af belastningskravet for det samlede system).
Swedish: (Ett enskilt gångjärn i ett gångjärnssystem med två gångjärn ska till exempel kunna motstå 50 procent av belastningskraven för hela systemet.)
Finnish: (Esimerkiksi kahden saranan järjestelmässä yksittäisen saranan on kestettävä 50 prosenttia kuormituksesta, jonka kestämistä koko järjestelmältä edellytetään.)
Greek: (Για παράδειγμα, ένας μεμονωμένος στροφέας σε μηχανισμό δύο στροφέων πρέπει να αντέχει 50 % του φορτίου που απαιτείται για τον συνολικό μηχανισμό.)
Czech: (Například jednotlivý závěs z dvojzávěsového systému musí být schopen snést 50 % zatížení požadovaného pro úplný systém.)
Polish: (Na przykład, pojedynczy zawias w systemie dwóch zawiasów musi wytrzymać 50 % obciążenia wymaganego dla całego systemu).
Hungarian: (Például kettős csuklópántrendszerben az egyedi csuklópántnak a teljes rendszer terhelési követelményeinek 50 százalékát kell elviselnie.)
Slovenian: (Na primer, posamezen tečaj znotraj sistema dveh tečajev mora vzdržati 50 % obremenitve celotnega sistema.)
Romanian: (De exemplu, o balama individuală dintr-un sistem cu balama dublă trebuie să poată rezista la 50 % din sarcinile la care, conform cerințelor, trebuie să reziste întregul sistem.)
Bulgarian: (например отделна панта в състава на система от две панти трябва да може да издържи 50 % от натоварването, предвидено за системата).
Estonian: (Näiteks kahehingelisse süsteemi kuuluv üksikhing peab suutma taluda 50 % kogu süsteemile ette nähtud koormusest).
Latvian: (Piemēram, atsevišķām virām divu viru sistēmā jābūt spējīgām izturēt 50 procentus no sistēmas kopējām slodzes prasībām).
Maltese: (Pereżempju, ċappetta individwali f’sistema ta’ żewġ ċpiepet trid tkun kapaċi tirreżisti 50 fil-mija tar-rekwiżiti tat-tagħbija tas-sistema sħiħa.)
English: Longitudinal load.
German: Längsbelastung.
Spanish: Carga longitudinal.
Italian: Carico longitudinale.
Portuguese: Carga longitudinal.
Dutch: Belasting in lengterichting.
Danish: Belastning i længderetning.
Swedish: Längsgående belastning.
Greek: Διάμηκες φορτίο.
Slovak: Pozdĺžne zaťaženie.
Polish: Obciążenie wzdłużne.
Romanian: Sarcină longitudinală.
Bulgarian: Надлъжно натоварване.
Estonian: Pikikoormus.
Latvian: Gareniskā slodze.
Lithuanian: Išilginė apkrova.
Maltese: Tagħbija Lonġitudinali.
English: Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
German: Die Scharniere müssen sich in Bezug auf die Scharniermittellinie in derselben Lage wie im Fahrzeug (bei vollständig geschlossener Tür) befinden.
Spanish: La disposición de las bisagras debe simular la posición en el vehículo (puerta completamente cerrada) con relación al eje de las bisagras.
Italian: Il comportamento del cardine deve simulare la posizione del veicolo (porta completamente chiusa) rispetto alla linea centrale del cardine.
Portuguese: A posição das dobradiças deve simular a respectiva posição no veículo (porta completamente fechada) em relação ao eixo da dobradiça.
Dutch: De scharnierstand moet de positie van het voertuig (met de deur in volledige sluitstand) ten opzichte van de hartlijn van het scharnier simuleren.
Danish: Hængselsplaceringen skal simulere placeringen på køretøjet (med døren helt lukket) i forhold til hængslets centerlinje.
Swedish: Gångjärnets mätläge ska simulera placeringen i fordonet (med helt stängd dörr) i förhållande till gångjärnets centrumlinje.
Finnish: Saranan asennon on simuloitava ajoneuvon asentoa (ovi kokonaan suljettuna) suhteessa saranan keskilinjaan.
Greek: Η συμπεριφορά του στροφέα πρέπει να προσομοιώνει τη θέση του οχήματος (θύρα πλήρως κλειστή) ως προς τον κεντρικό άξονα του στροφέα.
Czech: Poloha závěsu musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů.
Slovak: Poloha závesu musí simulovať polohu vozidla (dvere úplne zavreté) vo vzťahu k osi závesu.
Polish: Pozycja zawiasu musi symulować położenie pojazdu (drzwi całkowicie zamknięte) względem linii przechodzącej przez środek zawiasu.
Hungarian: A csuklópánt helyzetének a jármű csuklópánt középvonalához viszonyított pozícióját (teljesen zárt ajtóval) kell modellezni.
Slovenian: Položaj tečajev mora simulirati položaj vozila (s povsem zaprtimi vrati) glede na središčnico tečajev.
Romanian: Poziția balamalei trebuie să simuleze poziția de pe vehicul (cu ușa închisă complet) față de linia mediană a balamalei.
Bulgarian: По отношение на оста на пантите, последните трябва да бъдат в положение, отговарящо на положението им при напълно затворена врата на превозното средство.
Estonian: Hing peab hinge keskjoone suhtes asuma samas asendis nagu sõidukis (kui uks on täielikult suletud).
Latvian: Viru novietojumam ir jāimitē transportlīdzekļa pozīcija (durvis pilnībā aizvērtas) attiecībā pret viru centra līniju.
Lithuanian: Vyrio vidurio linijos padėtis turi būti tokia, kokia būna transporto priemonėje (kai durys visiškai uždarytos).
Maltese: L-attitudni taċ-ċpiepet trid tissimula l-pożizzjoni tal-vettura (bieba magħluqa għal kollox) b’mod relattiv mal-linja ċentrali taċ-ċappetta.
English: Transverse load.
German: Querbelastung.
Spanish: Carga transversal.
Italian: Carico trasversale.
Portuguese: Carga transversal.
Dutch: Belasting in dwarsrichting.
Danish: Belastning i tværretningen.
Swedish: Tvärgående belastning.
Greek: Εγκάρσιο φορτίο.
Slovak: Priečne zaťaženie.
Polish: Obciążenie poprzeczne.
Romanian: Sarcină transversală.
Bulgarian: Напречно натоварване.
Estonian: Põikkoormus.
Latvian: Šķērsslodze.
Lithuanian: Skersinė apkrova.
Maltese: Tagħbija Trasversali.