FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item applies to oxidation catalysts that are separate from other after-treatment systems.
French: Le présent appendice s’applique aux catalyseurs à oxydation qui sont distincts des autres systèmes de traitement aval.
German: Diese Position bezieht sich auf Oxidationskatalysatoren, die getrennt von den Nachbehandlungssystemen angeordnet sind.
Spanish: TRAMPA DE NOX POBRE (LNT, O ADSORBENTES DE NOX) El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema LNT en los motores equipados con ellos:
Italian: Questa parte riguarda i catalizzatori a ossidazione, che sono separati da altri sistemi di post-trattamento.
Portuguese: Esta rubrica aplica-se a catalisadores de oxidação que sejam distintos de outros sistemas de pós-tratamento.
Dutch: Dit punt is van toepassing op oxidatiekatalysatoren die los staan van andere nabehandelingssystemen.
Danish: Dette punkt gælder for oxidationskatalysatorer, der er separate i forhold til andre efterbehandlingssystemer.
Swedish: Denna punkt är tillämplig på oxidationskatalysatorer som är separata från andra efterbehandlingssystem.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan hapetuskatalysaattoreihin, jotka ovat erillisiä muista jälkikäsittelyjärjestelmistä.
Greek: Το παρόν σημείο εφαρμόζεται στους καταλύτες οξείδωσης που είναι διαφορετικοί από άλλα συστήματα μετεπεξεργασίας.
Czech: Tento bod se vztahuje na systémy DOC oddělené od ostatních systémů následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na oxidačné katalyzátory, ktoré sú oddelené od iných systémov dodatočnej úpravy výfukových plynov.
Polish: Niniejsza pozycja ma zastosowanie do katalizatorów utleniających odrębnych od innych układów oczyszczania spalin.
Hungarian: Ez a tétel a más utókezelő rendszerektől elkülönült oxidációs katalizátorokra vonatkozik.
Slovenian: Ta točka se uporablja za oksidacijske katalizatorje, ki so ločeni od drugih sistemov za naknadno obdelavo.
Romanian: Prezentul punct se aplică catalizatorilor de oxidare care sunt separați de alte sisteme de posttratare.
Bulgarian: Настоящата точка се отнася до окисляващи катализатори, които са отделни от системата за последваща обработка.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse oksüdeerimise katalüsaatorite suhtes, mis on teistest järeltöötlussüsteemidest eraldi.
Latvian: Šo punktu piemēro attiecībā uz oksidācijas katalizatoriem, kas atdalīti no pārējām pēcapstrādes sistēmām.
Lithuanian: Šis punktas taikomas oksidaciniams katalizatoriams, kurie yra atskirti nuo kitų papildomo valymo sistemų.
Maltese: Dan il-punt japplika għal katalizzaturi tal-ossidazzjoni li huma separati minn sistemi oħra ta’ trattament wara.
English: Those that are included in the canning of an after-treatment system are covered within the appropriate item of this appendix.
French: Les autres catalyseurs à oxydation font l’objet d’un autre point du présent appendice.
German: Solche, die in den Töpfen eines Nachbehandlungssystems eingeschlossen sind, werden in der entsprechenden Position dieser Anlage behandelt.
Spanish: Capacidad del sistema LNT: la capacidad del sistema LNT de adsorber/almacenar y transformar NOx — supervisión del funcionamiento.
Italian: Quelli incorporati in un sistema di post-trattamento sono oggetto della parte corrispondente della presente appendice.
Portuguese: Os catalisadores que façam parte de um sistema de pós-tratamento são abrangidos por outra rubrica adequada do presente apêndice.
Dutch: Katalysatoren die deel uitmaken van de behuizing van een nabehandelingssysteem komen in het desbetreffende punt van dit aanhangsel aan de orde.
Danish: Dieseloxidationskatalysatorer, der indgår i et efterbehandlingssystems indkapsling, dækkes af det relevante punkt i dette tillæg.
Swedish: De som sitter innanför höljet på ett efterbehandlingssystem omfattas av tillämplig punkt i detta tillägg.
Finnish: Jälkikäsittelyjärjestelmän kuoren sisäisiin järjestelmiin sovelletaan asiaankuuluvaa tämän lisäyksen kohtaa.
Greek: Εκείνοι που ανήκουν στο πλαίσιο ενός συστήματος μετεπεξεργασίας καλύπτονται από το κατάλληλο σημείο του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Oxidačním katalyzátorům, které jsou nedílnou součástí systému následného zpracování výfukových plynů, je věnován příslušný bod tohoto dodatku.
Slovak: Na tie katalyzátory, ktoré sú v kryte systému dodatočnej úpravy výfukových plynov, sa vzťahuje príslušný oddiel tohto doplnku.
Polish: Katalizatory zlokalizowane w obudowie układu oczyszczania spalin objęte są odpowiednią pozycją niniejszego dodatku.
Hungarian: Az utókezelő rendszer burkolatán belül lévő katalizátorokra a függelék megfelelő tétele vonatkozik.
Slovenian: Tisti, ki so vključeni v konzerviranje sistema za naknadno obdelavo, so zajeti v ustrezne točke tega dodatka.
Romanian: Catalizatorii incluși într-un sistem de posttratare sunt prezentați la punctul corespunzător din prezentul apendice.
Bulgarian: Окисляващите катализатори, които са включени в корпуса на системата за последваща обработка, са обхванати в съответната точка от настоящото допълнение.
Estonian: Neid, mis sisalduvad järeltöötlussüsteemi korpuses, on käsitletud käesoleva liite vastava punkti all.
Latvian: Tos, kas ietverti pēcapstrādes sistēmas kontroliera apgabala tīklā, aptver šā papildinājuma atbilstīgais punkts.
Lithuanian: Sistemoms, kurios įtrauktos į papildomo valymo sistemos hermetizavimą, taikomi atitinkami šio priedėlio punktai.
Maltese: Dawk li huma inklużi fis-sistema ta’ trattament wara huma koperti fil-punt xieraq ta’ dan l-appendiċi.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the oxidation catalysts on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous des catalyseurs à oxydation, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss folgende Teile des Oxidationskatalysators von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: Sistema LNT de inyección de reactivo activo/intrusivo: la capacidad del sistema de regular adecuadamente el suministro de reactivo, mediante una inyección en el escape o una inyección en el cilindro — supervisión del funcionamiento. PUNTO 5
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei catalizzatori a ossidazione nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um catalisador de oxidação, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van oxidatiekatalysatoren op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i oxidationskatalysatoren på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av oxidationskatalysatorerna i motorer som är försedda med sådana för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennetun hapetuskatalysaattorin osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων των καταλυτών οξείδωσης στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému DOC u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov oxidačných katalyzátorov na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy katalizatorów utleniających w przypadku silników wyposażonych w nie dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon az oxidációs katalizátorok következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente oksidacijskih katalizatorjev na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează următoarele elemente ale catalizatorilor de oxidare pe motoarele astfel echipate în vederea funcționării corecte:
Bulgarian: СБД следи следните елементи на окисляващите катализатори в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama mootori oksüdeerimiskatalüsaatorite järgmiste elementide nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel:
Latvian: OBD sistēma pārrauga oksidācijas katalizatoru sistēmas elementus motoros, kuri šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų nurodytų LNT sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tal-katalizzaturi tal-ossidazzjoni fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: ITEM 6
French: POINT 6
German: POSITION 6
Spanish: Eficacia de la transformación de los hidrocarburos: la capacidad de los catalizadores de oxidación de transformar los hidrocarburos antes de otros dispositivos de postratamiento — supervisión del fallo funcional total. b) Eficacia de la transformación de los hidrocarburos: la capacidad de los catalizadores de oxidación de transformar los hidrocarburos después de otros dispositivos de postratamiento — supervisión del fallo funcional total.
Italian: PARTE 6
Portuguese: RUBRICA 6
Dutch: PUNT 6
Danish: PUNKT 6
Swedish: PUNKT 6
Finnish: KOHTA 6
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 6
Czech: BOD 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: POZYCJA 6
Hungarian: 6. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 6
Romanian: PUNCTUL 6
Bulgarian: ТОЧКА 6
Estonian: PUNKT 6
Latvian: 6. PUNKTS
Lithuanian: 6 PUNKTAS
Maltese: PUNT 6
English: EXHAUST GAS RECIRCULATION (EGR) SYSTEM MONITORING
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE RECIRCULATION DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT (EGR)
German: ÜBERWACHUNG DER ABGASRÜCKFÜHRUNGSANLAGE (AGR)
Spanish: PUNTO 6 SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DE RECIRCULACIÓN DEL GAS DE ESCAPE (EGR)
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DI RICIRCOLO DEI GAS DI SCARICO (EXHAUST GAS RECIRCULATION — EGR)
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO DOS GASES DE ESCAPE (EGR)
Dutch: BEWAKING VAN HET UITLAATGASRECIRCULATIESYSTEEM (EGR)
Danish: OVERVÅGNING AF SYSTEM TIL UDSTØDNINGSRECIRKULATION (EGR)
Swedish: ÖVERVAKNING AV AVGASÅTERFÖRINGSSYSTEM (EGR)
Finnish: PAKOKAASUJEN TAKAISINKIERRÄTYSJÄRJESTELMÄN (EGR) VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ (EGR)
Czech: MONITOROVÁNÍ SYSTÉMU RECIRKULACE VÝFUKOVÝCH PLYNŮ (EGR)
Slovak: MONITOROVANIE SYSTÉMU RECIRKULÁCIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV (EGR)
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU RECYRKULACJI GAZÓW SPALINOWYCH (EGR)
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ-VISSZAVEZETŐ RENDSZER ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SISTEMA VRAČANJA IZPUŠNIH PLINOV V VALJ (EGR)
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DE RECIRCULARE A GAZELOR DE EVACUARE (EGR)
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА РЕЦИРКУЛАЦИЯ НА ОТРАБОТИЛИТЕ ГАЗОВЕ:
Estonian: HEITGAASITAGASTUSSÜSTEEMI (EGR) SEIRE
Latvian: IZPLŪDES GĀZU RECIRKULĀCIJAS (EGR) SISTĒMAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ RECIRKULIACIJOS (EGR) SISTEMOS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SISTEMA TA’ RIĊIRKOLAZZJONI TAL-GASS TAL-EGŻOST (EGR)
English: The OBD system shall monitor the following elements of the EGR system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de recirculation des gaz d’échappement, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss die folgenden Teile des AGR-Systems von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema EGR en los motores equipados con ellos:
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema EGR nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um sistema EGR, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het EGR-systeem op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i EGR-systemet på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av EGR-systemet på motorer som är försedda med sådant för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennetun EGR-järjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος EGR στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému EGR u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov systému EGR na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy układu EGR w przypadku silników wyposażonych w ten układ dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a kipufogógáz-visszavezető rendszer következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema EGR na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea corectă a următoarelor elemente ale sistemului EGR pe motoarele echipate cu un astfel de sistem:
Bulgarian: СБД следи следните елементи от системата за рециркулация на отработилите газове в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama EGR-süsteemi järgmiste elementide nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel.
Latvian: OBD sistēma pārrauga EGR sistēmas elementus motoros, kuri šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų nurodytų EGR sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema EGR fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: (monitoring requirement to be further discussed)
French: (Cette prescription relative à la surveillance fera l’objet d’un complément d’examen.)
German: (diese Anforderung an die Überwachung ist weiter zu diskutieren.)
Spanish: (requisito de supervisión que se discutirá con más detalle).
Italian: (prescrizioni di monitoraggio da discutere ulteriormente)
Portuguese: (este requisito de monitorização deverá ser objecto de um exame mais aprofundado)
Dutch: (bewakingsvoorschriften moeten nog nader worden besproken)
Danish: (overvågningskrav, som skal diskuteres yderligere)
Swedish: (övervakningskravet kommer att diskuteras vidare).
Finnish: (valvontavaatimuksista on määrä jatkaa keskustelua)
Greek: (Η απαίτηση για παρακολούθηση θα συζητηθεί περαιτέρω)
Czech: (o požadavku na monitorování se bude dále jednat);
Slovak: (požiadavka monitorovania môže byť predmetom ďalších diskusií)
Polish: (wymaganie dotyczące monitorowania będą przedmiotem dalszych dyskusji).
Hungarian: (az ellenőrzési követelményt még egyeztetni kell),
Slovenian: (Zahtevo za nadzor je treba dodatno obravnavati.)
Romanian: (cerința privind monitorizarea urmează a fi discutată mai detaliat)
Bulgarian: условията за „твърде нисък дебит“ или „твърде висок дебит“ — следене на праговите стойности на емисиите (изискване за следене, подлежащо на обсъждане)
Estonian: (seirenõudeid käsitletakse täiendavalt)
Latvian: (pārraudzības prasība vēl tiks apspriesta);
Lithuanian: (stebėjimo reikalavimas turi būti papildomai aptartas)
Maltese: (ir-rekwiżit ta’ moniteraġġ għandu jiġi diskuss aktar)
English: ITEM 7
French: POINT 7
German: POSITION 7
Spanish: PUNTO 7
Italian: PARTE 7
Portuguese: RUBRICA 7
Dutch: PUNT 7
Danish: PUNKT 7
Swedish: PUNKT 7
Finnish: KOHTA 7
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 7
Czech: BOD 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: POZYCJA 7
Hungarian: 7. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 7
Romanian: PUNCTUL 7
Bulgarian: ТОЧКА 7
Estonian: PUNKT 7
Latvian: 7. PUNKTS
Lithuanian: 7 PUNKTAS
Maltese: PUNT 7
English: FUEL SYSTEM MONITORING
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME D’ALIMENTATION EN CARBURANT
German: ÜBERWACHUNG DER KRAFTSTOFFANLAGE
Spanish: SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DEL CARBURANTE
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
Dutch: BEWAKING VAN HET BRANDSTOFSYSTEEM
Danish: OVERVÅGNING AF BRÆNDSTOFSYSTEM
Swedish: ÖVERVAKNING AV BRÄNSLESYSTEM
Finnish: POLTTOAINEJÄRJESTELMÄN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: MONITOROVÁNÍ PALIVOVÉHO SYSTÉMU
Slovak: MONITOROVANIE PALIVOVÉHO SYSTÉMU
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU PALIWOWEGO
Hungarian: A TÜZELŐANYAG-RENDSZER ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SISTEMA ZA GORIVO
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ГОРИВНАТА СИСТЕМА
Estonian: KÜTUSESÜSTEEMI SEIRE
Latvian: DEGVIELAS SISTĒMAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: DEGALŲ SISTEMOS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SISTEMA TAL-FJUWIL
English: The OBD system shall monitor the following elements of the fuel system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d’alimentation en carburant, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss die folgenden Teile der Kraftstoffanlage von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema de alimentación de combustible en los motores equipados con ellos:
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema di alimentazione del carburante nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um sistema de combustível, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het brandstofsysteem op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i brændstofsystemet på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av bränslesystemet på motorer försedda med sådant för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennettujen polttoainejärjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος καυσίμου στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků palivového systému u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov palivového systému na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy układu paliwowego w przypadku silników wyposażonych w ten układ dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a tüzelőanyag-rendszer következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema za gorivo na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea corectă a următoarelor elemente ale sistemului de alimentare cu combustibil pe motoarele echipate cu un astfel de sistem:
Bulgarian: СБД следи следните елементи от горивната система в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama järgmiste kütusesüsteemi osade nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel.
Latvian: OBD sistēma pārrauga degvielas sistēmas elementus motoros, kuri šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų degalų sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema tal-fjuwil fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: ITEM 8
French: POINT 8
German: POSITION 8
Spanish: PUNTO 8
Italian: PARTE 8
Portuguese: RUBRICA 8
Dutch: PUNT 8
Danish: PUNKT 8
Swedish: PUNKT 8
Finnish: KOHTA 8
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 8
Czech: BOD 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: POZYCJA 8
Hungarian: 8. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 8
Romanian: PUNCTUL 8
Bulgarian: ТОЧКА 8
Estonian: PUNKT 8
Latvian: 8. PUNKTS
Lithuanian: 8 PUNKTAS
Maltese: PUNT 8
English: AIR HANDLING AND TURBOCHARGER/BOOST PRESSURE CONTROL SYSTEM
French: SYSTÈME DE COMMANDE DE L’ADMISSION D’AIR ET DE LA PRESSION DE SURALIMENTATION DANS LE TURBOCOMPRESSEUR
German: SYSTEM ZUR STEUERUNG DER LUFTAUFBEREITUNG UND DES TURBOLADER-LADEDRUCKS
Spanish: SISTEMA DE CONTROL DEL ACONDICIONAMIENTO DE AIRE Y DE LA PRESIÓN DEL TURBOCOMPRESOR/SOBREALIMENTADOR
Italian: SISTEMA DI GESTIONE DELL’ARIA E DI CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI SOVRALIMENTAZIONE/DEL TURBOCOMPRESSORE
Portuguese: SISTEMA DE CONTROLO DA ADMISSÃO DE AR E DA PRESSÃO/SOBREPRESSÃO NO TURBOCOMPRESSOR
Dutch: BEWAKING VAN HET SYSTEEM VOOR LUCHTBEHANDELING EN DE TURBOCOMPRESSOR/COMPRESSORDRUKREGELING
Danish: STYRESYSTEM FOR LUFT OG TURBOLADER/LADETRYK
Swedish: LUFTHANTERINGS- OCH REGLERSYSTEM FÖR TURBOLADDARE/ÖVERTRYCK
Finnish: ILMAKÄSITTELYLAITE JA TURBOAHDIN / AHTOPAINEEN SÄÄTÖJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΥΠΕΡΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΤΟ ΣΤΡΟΒΙΛΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
Czech: SYSTÉM ŘÍZENÍ NASÁVÁNÍ VZDUCHU A TLAKU PŘEPLŇOVACÍHO TURBOKOMPRESORU / DMYCHADLA
Slovak: REGULAČNÝ SYSTÉM RIADENIA VZDUCHU A TURBODÚCHADLA/PREPLŇOVACIEHO TLAKU
Polish: UKŁAD STEROWANIA PRZEPŁYWEM POWIETRZA ORAZ TURBOSPRĘŻARKĄ/CIŚNIENIEM DOŁADOWANIA
Hungarian: A LEVEGŐSZÁLLÍTÁS ÉS A TURBÓFELTÖLTŐ/FELTÖLTŐ NYOMÁS SZABÁLYOZÓRENDSZERE
Slovenian: SISTEM ZA NADZOR OBDELAVE ZRAKA IN TLAKA V TURBOPUHALU/TLAKA POLNILNEGA ZRAKA
Romanian: SISTEMUL DE CONTROL AL TRATĂRII AERULUI ȘI AL SUPRAPRESIUNII TURBOCOMPRESORULUI
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУХА И СИСТЕМА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО НА ВЪЗДУХА ОТ ТУРБОКОМПРЕСОРА
Estonian: ÕHUKÄITLUSE JA TURBOÜLELAADURI/ÜLELAADIMISRÕHU KONTROLLISÜSTEEM
Latvian: GAISA APSTRĀDES UN TURBOKOMPRESORA/PADEVES SPIEDIENA KONTROLES SISTĒMA
Lithuanian: ORO SRAUTO IR TURBOKOMPRESORIAUS (SLĖGIO PADIDINIMO) VALDYMO SISTEMA
Maltese: TRATTAMENT TAL-ARJA U TURBOĊARĠER/SISTEMA TA’ KONTROLL TAL-PRESSJONI LI TQAWWI
English: (monitoring requirement to be further discussed).
French: (Cette prescription relative à la surveillance doit faire l’objet d’un examen approfondi.)
German: (die Anforderungen an die Überwachung sind weiter zu diskutieren).
Spanish: (requisito de supervisión que se tratará con más detalle).
Italian: (prescrizioni di monitoraggio da discutere ulteriormente)
Portuguese: (este requisito de monitorização deverá ser objecto de um exame mais aprofundado).
Dutch: (bewakingsvoorschriften moeten nog nader worden besproken)
Danish: (overvågningskrav, som skal diskuteres yderligere)
Swedish: (övervakningskravet kommer att diskuteras vidare).
Finnish: (valvontavaatimuksista on määrä jatkaa keskustelua)
Greek: (Η απαίτηση για παρακολούθηση θα συζητηθεί περαιτέρω).
Czech: (o požadavku na monitorování se bude dále jednat);
Slovak: (požiadavka monitorovania môže byť predmetom ďalších diskusií)
Polish: (wymaganie dotyczące monitorowania będą przedmiotem dalszych dyskusji).
Hungarian: (az ellenőrzési követelményt még egyeztetni kell),
Slovenian: (Zahtevo za nadzor je treba dodatno obravnavati.)
Romanian: (cerința privind monitorizarea urmează a fi discutată mai detaliat).
Bulgarian: (изискване за следене, подлежащо на допълнително обсъждане);
Estonian: (seirenõuet käsitletakse täiendavalt)
Latvian: (pārraudzības prasība vēl tiks apspriesta);
Lithuanian: (stebėjimo reikalavimas turi būti papildomai aptartas).
Maltese: (ir-rekwiżit ta’ moniteraġġ għandu jiġi diskuss aktar).