English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV [3], HL, HR [4] dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure à l ' annexe 4).2.5.
German: An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur an den Punkten Emax, HV [3], HL und HR [4] und bei Abblendlicht nur an den Punkten B 50 L (oder R), HV, 50 V, 75 R (oder L) und 25 L (oder R) abgelesen werden (siehe die Abbildung in Anhang 4).
Spanish: Se realizarán mediciones fotométricas en el faro de muestra en los puntos exigidos en el presente Reglamento, pero la lectura se limitará a los puntos Emax, HV [3], HL y HR [4], en el caso del haz de carretera, y a los puntos B 50 L (o R), HV, 50 V, 75 R (o L) y 25 L (o R) en el del haz de cruce (véase la figura del anexo 4).2.5.
Italian: I proiettori prelevati sono sottoposti a misurazione fotometrica nei punti indicati nel presente regolamento; la rilevazione è limitata ai punti Emax, HV [3], HL, HR [4] per il fascio abbagliante, e ai punti B 50 L (o R), HV, 50 V, 75 R (o L) e 25 L (o R) per il fascio anabbagliante (cfr. illustrazione dell’allegato 4).2.5.
Portuguese: As amostras de faróis são submetidas a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos pontos Emax, HV [3], HL e HR [4] no caso do feixe de estrada, e aos pontos B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) e 25 L (ou R), no caso do feixe de cruzamento (ver figura no anexo 4).2.5.
Dutch: De als monster genomen koplamp wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten onderworpen aan fotometrische metingen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de punten Emax, HV [3], HL en HR [4] voor grootlicht en de punten B 50 L (of R), HV, 50 V, 75 R (of L) en 25 L (of R) voor dimlicht (zie de figuur in bijlage 4).
Danish: Der foretages fotometrisk måling på den udtagede forlygteprøve i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV [3], HL, HR [4] for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R) HV, 50 V, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 4).2.5.
Finnish: Lukemat otetaan kaukovalon osalta pisteistä Emax, HV [3], HL ja HR [4] ja lähivalon osalta pisteistä B 50 L (tai R), HV, 50V, 75 R (tai L) ja 25 L (tai R) (ks. liitteen 4 kuva).
Greek: Οι προβολείς που έχουν επιλεγεί ως δείγματα υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ενώ οι ενδείξεις περιορίζονται στα σημεία Emax, HV [3], HL, HR [4] στην περίπτωση της δέσμης πορείας, και στα σημεία B 50 L (ή R), HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) στην περίπτωση της δέσμης διασταύρωσης (βλ. σχήμα στο παράρτημα 4).2.5.
Czech: U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených tímto předpisem; odečty se v případě dálkového světla provedou pouze u bodů Emax, HV [3], HL, HR [4], v případě potkávacího světla u bodů B 50 L (nebo R), HV, 50 V, 75 R (nebo L) a 25 L (nebo R) (viz obrázek v příloze 4).
Slovak: Vzorka svetlometu sa predloží na fotometrické merania v bodoch stanovených v predpise, pričom meranie je obmedzené na body Emax, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 4).2.5.
Polish: Pobrane próbki reflektorów poddaje się pomiarom fotometrycznym w punktach przewidzianych w regulaminie, przy czym odczyt jest ograniczony do punktów Emaks, HV [3], HL, HR [4] w przypadku wiązki światła drogowego oraz do punktów B 50 L (lub R), HV, 50 V, 75 R (lub L) i 25 L (lub R) w przypadku wiązki światła mijania (zob. rysunek w załączniku 4).2.5.
Hungarian: A mintaként kiválasztott fényszórón az előírás által meghatározott pontokban fénytani méréseket kell végezni, és távolsági fény esetében az Emax, HV [3], HL, HR [4] pontban mért értékeket, tompított fény esetében pedig a B 50 L (vagy R), HV, 50 V, 75 R (vagy L) és a 25 L (vagy R) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 4. mellékletben szereplő ábrát).2.5.
Romanian: Farurile alese drept eșantion fac obiectul unor măsurători fotometrice în punctele prevăzute în regulament, limitând înregistrarea la punctele Emax, HV [3], HL, HR [4] în cazul fasciculului de drum și în punctele B 50 L (sau R), HV, 50 V, 75 R (sau L) și 25 L (sau R) în cazul fasciculului de întâlnire (a se vedea figura din anexa 4).2.5.
Bulgarian: Фаровете образци трябва да бъдат подложени на фотометрични измервания в точките, предвидени в правилото, като се отчитат стойностите в точки Emax, HV [3], HL, HR [4] за дългата светлина и в точки B 50 L (или R), HV, 50 V, 75 R (или L) и 25 L (или R) за късата светлина (вж. фигурата в приложение 4).2.5.
Estonian: Näidisteks valitud esilaternatega tehakse fotomeetrilised mõõtmised käesolevas eeskirjas ettenähtud punktides, tulemid võetakse kaugtule puhul väärtusele Emax vastavast punktist ja punktidest HV, [3] HL, HR [4] ning lähitule puhul punktidest B 50 L (või R), HV, 50 V, 75 R (või L) ja 25 L (või R) (vt 4. lisa joonis).
Latvian: Pārbaudei izvēlēto galveno lukturi fotometriski pārbauda punktos, kas norādīti šajos noteikumos, un nolasījumus izdara tikai punktos Emax, HV [3], HL, HR [4] attiecībā uz tālo gaismu un punktos B 50 L (vai R), HV, 50 V, 75 R (vai L) un 25 L (vai R) attiecībā uz tuvo gaismu (skat. attēlu 4. pielikumā).2.5.
Lithuanian: Su atrinktu priekiniu žibintu šioje taisyklėje nustatytuose taškuose atliekami fotometriniai matavimai; registruojami tik taškuose Emax, HV [3], HL, HR [4], jeigu bandomas tolimosios šviesos žibintas, ir taškuose B 50 L (arba R), HV, 50 V, 75 R (arba L) ir 25 L (arba R), jeigu bandomas artimosios šviesos žibintas, gauti rodmenys (žr. 4 priede pateiktą paveikslą).
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jkun soġġett għall-kejl fotometriku fil-punti stipulati fir-Regolament, bil-qari li jkun illimitat fil-punti Emax, HV [3], HL, HR [4] fil-każ ta’ raġġ tad-dawl tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ tad-dawl il-baxx (ara d-dijagramm fl-Anness 4).2.5.