FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
French: FFc, CC et BI sont les facteurs de correction du volume, tels que figurant dans le tableau 6.
German: FFc, CC und BI sind Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6.
Spanish: FFc,CC y BI los factores de corrección del volumen indicados en el cuadro 6.
Italian: FFc, CC e BI = fattori di correzione del volume come definiti nella tabella 6.
Portuguese: FFc, CC e BI são os factores de correcção do volume indicados no quadro 6.
Dutch: FFc, CC en BI = de volumecorrectiefactoren zoals vermeld in tabel 6.
Danish: FFc, CC og BI er rumfangskorrektionsfaktorer, jf. tabel 6
Swedish: FFc, CC och BI är volymkorrigeringsfaktorer enligt tabell 6
Finnish: FFc, CC ja BI ovat taulukossa 6 ilmoitetut tilavuuden korjauskertoimet.
Greek: FFc, CC και BI είναι συντελεστές διόρθωσης του όγκου όπως ορίζονται στον πίνακα 6.
Czech: FFc, CC a BI jsou objemové korekční faktory podle tabulky 6.
Slovak: FFc, CC a BI sú korekčné objemové činitele stanovené v tabuľke 6.
Polish: FFc, CC i BI są współczynnikami korekcji pojemności określonymi w tabeli 6.
Hungarian: FFc, CC és BI a 6. táblázatban meghatározott térfogat-korrekciós tényezők.
Slovenian: FFc, CC in BI so korekcijski faktorji za prostornino, kot je določeno v tabeli 6.
Romanian: FFc, CC și BI sunt factorii de corecție a volumului, în conformitate cu tabelul 6.
Bulgarian: FFc, CC и BI са корекционни коефициенти за обема съгласно посоченото в таблица 6.
Latvian: FFc, CC un BI ir 6. tabulā norādītie tilpuma korekcijas koeficienti.
Lithuanian: FFc, CC ir BI 6 lentelėje nustatyti talpos pataisiniai faktoriai.
Maltese: FFc, CC u BI huma l-fatturi ta' korrezzjoni tal-volum kif imniżżla fit-Tabella 6
English: The thermodynamic correction factor 25 – Tc
French: Le facteur de correction thermodynamique 25 – Tc
German: Der thermodynamische Korrekturfaktor25 – Tc
Spanish: El factor de corrección termodinámico 25 – Tc
Italian: Il fattore di correzione termodinamico 25 – Tc
Portuguese: 25 – Tc
Dutch: 25 – Tc
Danish: Den termodynamiske korrektionsfaktor 25 – Tc
Swedish: Den termodynamiska korrigeringsfaktorn 25 – Tc
Finnish: Termodynaaminen korjauskerroin 25 – Tc
Greek: Ο θερμοδυναμικός διορθωτικός συντελεστής 25 – Tc
Czech: Termodynamický korekční faktor 25 – Tc
Slovak: Termodynamický korekčný činiteľ 25 – Tc
Polish: 25 – Tc
Hungarian: A 25 – Tc
Slovenian: Termodinamični korekcijski faktor 25 – Tc
Romanian: Factorul de corecție termodinamic 25 – Tc
Bulgarian: Термодинамичният корекционен коефициент 25 – Tc
Latvian: Termodinamiskais korekcijas koeficients 25 – Tc
Lithuanian: Termodinaminis pataisinis faktorius 25 – Tc
Maltese: 25 – Tc
English: The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
French: Les facteurs thermodynamiques des compartiments décrits à l’annexe I, points g) à n), figurent dans le tableau 5.
German: Die thermodynamischen Faktoren für die in Anhang I Buchstaben g bis n aufgeführten Fächer sind in Tabelle 5 angegeben.
Spanish: Los factores termodinámicos aplicables a los compartimentos descritos en el anexo I, letras g) a n), figuran en el cuadro 5.
Italian: I fattori termodinamici per gli scomparti descritti nell’allegato I, lettere da g) a n), sono elencati nella tabella 5.
Portuguese: Os factores termodinâmicos para os compartimentos descritos nas alíneas g) a n) do anexo I constam do quadro 5.
Dutch: De thermodynamische factoren voor de in bijlage I, onder g) tot en met n), beschreven ruimten worden vermeld in tabel 5.
Danish: De termodynamiske faktorer for de rum, der er beskrevet i bilag I, litra g)-n), er vist i tabel 5.
Swedish: Den termodynamiska faktorn för de utrymmen som beskrivs i punkterna g-n i bilaga I anges i tabell 5.
Finnish: Liitteessä I olevissa g–n alakohdissa kuvattujen osastojen termodynaamiset korjauskertoimet annetaan taulukossa 5.
Greek: Οι θερμοδυναμικοί συντελεστές για τους θαλάμους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι στοιχεία ζ) έως ιδ)·καθορίζονται στον πίνακα 5.
Czech: Termodynamické faktory pro prostory definované v příloze I písm. g) až n) jsou uvedeny v tabulce 5.
Slovak: Termodynamické činitele pre oddelenia uvedené v písmenách g) až n) prílohy I sú stanovené v tabuľke 5.
Polish: Współczynniki termodynamiczne dla komór opisanych w załączniku I lit. g)–n) określono w tabeli 5.
Hungarian: Az I. melléklet g)–n) pontjában leírt terekre vonatkozóan a termodinamikai tényezőket az 5. táblázat határozza meg.
Slovenian: Termodinamični faktorji za predelke iz točk (g) do (n) Priloge I so določeni v tabeli 5.
Romanian: Factorii termodinamici pentru compartimentele descrise în anexa I literele (g)-(n) sunt prevăzuți în tabelul 5.
Bulgarian: Стойностите на термодинамичните коефициенти за видовете отделения, описани в приложение I, букви от ж) до н), са посочени в таблица 5.
Estonian: I lisa punktides g–n kirjeldatud kambrite termodünaamilised tegurid on esitatud tabelis 5.
Latvian: Termodinamiskie koeficienti nodalījumiem, kas uzskaitīti I pielikuma g) līdz n) punktā, ir norādīti 5. tabulā.
Lithuanian: I priedo g–n punktuose aprašytų kamerų termodinaminiai faktoriai nustatyti 5 lentelėje.
Maltese: Il-fatturi termodimaniċi għall-kompartimenti deskritti fil-punti (g) sa (n) tal-Anness I huma stipulati fit-Tabella 5.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Maltese: Tabella 5
English: Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
French: Facteurs thermodynamiques des compartiments des appareils de réfrigération
German: Thermodynamische Faktoren für Kühlgerätefächer
Spanish: Factores termodinámicos aplicables a los compartimentos de los aparatos de refrigeración
Italian: Fattori termodinamici per gli scomparti degli apparecchi di refrigerazione
Portuguese: Factores termodinâmicos para os compartimentos dos aparelhos de refrigeração
Dutch: Thermodynamische factoren voor ruimten van koelapparaten
Danish: Termodynamisk faktor for køle/fryseapparaters rum
Swedish: Termodynamiska faktorer för kylarnas och frysarnas utrymmen
Finnish: Kylmäsäilytyslaitteiden osastojen termodynaamiset korjauskertoimet
Greek: Θερμοδυναμικοί συντελεστές για θαλάμους ψυκτικών συσκευών
Czech: Termodynamické faktory pro prostory chladicích spotřebičů
Slovak: Termodynamické činitele pre oddelenia chladiacich spotrebičov
Polish: Współczynniki termodynamiczne dla komór urządzeń chłodniczych
Hungarian: A hűtőkészülékek tereire vonatkozó termodinamikai tényezők
Slovenian: Termodinamični faktorji za predelke hladilnih aparatov
Romanian: Factori termodinamici pentru compartimentele aparatelor frigorifice
Bulgarian: Термодинамични коефициенти за отделенията на хладилни уреди
Estonian: Külmutusseadmete kambrite termodünaamilised tegurid
Latvian: tabula Aukstumiekārtu nodalījumu termodinamiskie koeficienti
Lithuanian: lentelė Šaldymo aparato kamerų termodinaminiai faktoriai
Maltese: Fatturi termodinamiċi għall-kompartimenti tat-tagħmir refriġeranti
English: Nominal temperature
French: Température nominale
German: Nenntemperatur
Spanish: Temperatura nominal
Italian: Temperatura nominale
Portuguese: Temperatura nominal
Dutch: Nominale temperatuur
Danish: Nominel temperatur
Swedish: Nominell temperatur
Finnish: Nimellislämpötila
Greek: Ονομαστική θερμοκρασία
Czech: Nominální teplota
Slovak: Menovitá teplota
Polish: Temperatura nominalna
Hungarian: Névleges hőmérséklet
Slovenian: Nominalna temperatura
Romanian: Temperatura nominală
Bulgarian: Номинална температура
Estonian: Nimi-temperatuur
Latvian: Nominālā temperatūra
Lithuanian: Vardinė temperatūra
Maltese: Temperatura nominali
English: Design temperature
French: Température de conception
German: Auslegungstemperatur
Spanish: Temperatura de diseño
Italian: Temperatura di progetto
Portuguese: Temperatura de projecto
Dutch: Ontwerptemperatuur
Danish: Designtemperatur
Swedish: Design- temperatur
Finnish: Rakenteellinen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία μελέτης
Czech: Určená teplota
Slovak: Určená teplota
Polish: Temperatura projektowa
Hungarian: Tervezési hőmérséklet
Slovenian: Načrtovana temperatura
Romanian: Temperatura proiectată
Bulgarian: Проектна температура
Estonian: Ettenähtud temperatuur
Latvian: Projektētā temperatūra
Lithuanian: Projektinė temperatūra
Maltese: Temperatura tad-disinn
English: Cellar compartment/Wine storage compartment
French: Compartiment cave/compartiment de stockage du vin
German: Kellerfach/Weinlagerfach
Spanish: Compartimento bodega/compartimento de conservación de vinos
Italian: Scomparto a temperatura moderata/cantina
Portuguese: Compartimento-cave/Compartimento de armazenagem de vinhos
Dutch: Kelderruimte/wijnbewaarruimte
Danish: Svalerum/rum til vinkøling
Swedish: Svalutrymme/vinförvaringsutrymme
Finnish: Viileäosasto/viiniosasto
Greek: Δροσερός θάλαμος – Θάλαμος συντήρησης κρασιών
Czech: Prostor s mírnou teplotou/prostor pro víno
Slovak: Oddelenie s vyššou teplotou/oddelenie na uchovávanie vína
Polish: Komora piwniczna/komora do przechowywania wina
Hungarian: Borhűtő tér/Bor tárolására szánt tér
Slovenian: Kletni predelek/predelek za shranjevanje vina
Romanian: Compartiment cramă/Compartiment de păstrare a vinului
Bulgarian: Охладително отделение/отделение за съхранение на вино
Estonian: Jahekamber/veinikamber
Latvian: Pieliekamā nodalījums / vīna uzglabāšanas nodalījums
Lithuanian: Rūsio temperatūros kamera ir (arba) vyno laikymo kamera
Maltese: Kompartiment b'temperatura moderata/Kompartiment għall-ħżin tal-inbid
English: Ice-making compartment and 0-star compartment
French: Compartiment de fabrication de glace et compartiment sans étoile
German: Eiswürfelbereiterfach und Null-Sterne-Fach
Spanish: Compartimento de fabricación de hielo y compartimento de 0 estrellas
Italian: Scomparto fabbricazione ghiaccio e a 0 stelle
Portuguese: Compartimento de produção de gelo e compartimento sem estrelas
Dutch: IJsbereider en vriesruimte zonder ster
Danish: Isboks og rum uden stjernemærkning
Swedish: Isfack och nollstjärnigt utrymme
Finnish: Jäänvalmistusosasto ja osasto ilman tähtimerkintää
Greek: Θάλαμος παραγωγής πάγου και θάλαμος 0 αστέρων
Czech: Prostor pro výrobu ledu a prostor bez označení hvězdičkou
Slovak: Oddelenie na výrobu ľadu a bezhviezdičkové oddelenie
Polish: Komora do wytwarzania lodu i komora bezgwiazdkowa
Hungarian: Jégkészítő tér és nulla csillagos tér
Romanian: Compartiment pentru gheață și compartiment fără stele
Bulgarian: Ледогенераторно отделение и отделение с 0 звезди
Estonian: Jäävalmistamiskamber ja nulltärniline külmkamber
Latvian: Ledus gatavošanas nodalījums un bezzvaigznītes nodalījums
Lithuanian: Ledo gaminimo kamera ir žvaigždutėmis nepažymėta kamera
Maltese: Kompartiment li fih isir is-silġ b'0 stilel
English: Two-star compartment
French: Compartiment «deux étoiles»
German: Zwei-Sterne-Fach
Spanish: Compartimento de dos estrellas
Italian: Scomparto a due stelle
Portuguese: Compartimento de duas estrelas
Dutch: Vriesruimte met twee sterren
Danish: 2-stjernerum
Swedish: Tvåstjärnigt utrymme
Finnish: Kahden tähden osasto
Greek: Θάλαμος δύο αστέρων
Czech: Prostor označený dvěma hvězdičkami
Slovak: 2-hviezdičkové oddelenie
Polish: Komora dwugwiazdkowa
Hungarian: Kétcsillagos tér
Slovenian: Predelek z dvema zvezdicama
Romanian: Compartiment cu două stele
Bulgarian: Отделение с две звезди
Estonian: Kahetärniline külmkamber
Latvian: Divu zvaigznīšu nodalījums
Lithuanian: Dviejų žvaigždučių kamera
Maltese: Kompartiment b'żewġ stilel
English: Three-star compartment
French: Compartiment «trois étoiles»
German: Drei-Sterne-Fach
Spanish: Compartimento de tres estrellas
Italian: Scomparto a tre stelle
Portuguese: Compartimento de três estrelas
Dutch: Vriesruimte met drie sterren
Danish: 3-stjernerum
Swedish: Trestjärnigt utrymme
Finnish: Kolmen tähden osasto
Greek: Θάλαμος τριών αστέρων
Czech: Prostor označený třemi hvězdičkami
Slovak: 3-hviezdičkové oddelenie
Polish: Komora trzygwiazdkowa
Hungarian: Háromcsillagos tér
Slovenian: Predelek s tremi zvezdicami
Romanian: Compartiment cu trei stele
Bulgarian: Отделение с три звезди
Estonian: Kolmetärniline külmkamber
Latvian: Trīs zvaigznīšu nodalījums
Lithuanian: Trijų žvaigždučių kamera
Maltese: Kompartiment bi tliet stilel
English: Food freezer compartment (four-star compartment)
French: Compartiment de congélation de denrées alimentaires (compartiment «quatre étoiles»)
German: Gefrierfach (Vier-Sterne-Fach)
Spanish: Compartimento congelador de alimentos (compartimento de cuatro estrellas)
Italian: Scomparto congelatore (a quattro stelle)
Portuguese: Compartimento congelador de alimentos (compartimento de quatro estrelas)
Dutch: Diepvriezer (vriesruimte met vier sterren)
Danish: Indfrysningsrum (4-stjernerum)
Swedish: Utrymme för infrysning av matvaror (fyrstjärnigt utrymme)
Finnish: Pakastinosasto (neljän tähden osasto)
Greek: Θάλαμος κατεψυγμένων τροφίμων (θάλαμος τεσσάρων αστέρων)
Czech: Prostor pro mražení potravin (prostor označený čtyřmi hvězdičkami)
Slovak: Oddelenie mrazničky potravín (4-hviezdičkové oddelenie)
Polish: Komora zamrażarki (komora czterogwiazdkowa):
Hungarian: Élelmiszer-fagyasztó tér (négycsillagos tér)
Slovenian: Predelek za zamrzovanje hrane (predelek s štirimi zvezdicami)
Romanian: Compartiment de congelare a alimentelor (compartiment cu patru stele)
Bulgarian: Фризерно отделение (отделение с 4 звезди)
Estonian: Külmutuskamber (neljatärniline külmkamber)
Latvian: Pārtikas saldēšanas nodalījums (četru zvaigznīšu nodalījums)
Lithuanian: Maisto produktų šaldiklio kamera (keturių žvaigždučių kamera)
Maltese: Kompartiment tal-friżer tal-ikel (kompartiment b'erba' stilel)
English: for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
French: pour toutes les zones «deux étoiles» (dans un congélateur), le facteur thermodynamique est déterminé avec Tc = – 12 °C;
German: Bei Zwei-Sterne-Abteilen (in einem Gefriergerät) wird der thermodynamische Faktor bei Tc = – 12 °C ermittelt.
Spanish: Para cualquier sección de dos estrellas (dentro de un congelador), el factor termodinámico se determina a Tc = – 12 °C.
Italian: per qualsiasi sezione a due stelle (all’interno di un congelatore) il fattore termodinamico è fissato a Tc = – 12 °C;
Portuguese: O factor termodinâmico de qualquer secção de duas estrelas (de um congelador) é determinado à temperatura Tc = – 12 °C;
Dutch: voor een vriesgedeelte met twee sterren (binnen een diepvriezer) wordt bij het bepalen van de thermodynamische factor uitgegaan van Tc = – 12 °C.
Danish: for alle 2-stjerneafdelinger (i en fryser) fastsættes den termodynamiske faktor til Tc = – 12 °C
Swedish: För alla tvåstjärniga sektioner (i en frys) bestäms den termodynamiska faktorn till Tc = – 12 °C.
Finnish: minkä tahansa (pakastimessa olevan) kahden tähden osion termodynaaminen korjauskerroin määritellään lämpötilalla Tc = – 12 °C;
Greek: για κάθε τμήμα δύο αστέρων (εντός καταψύκτη) ο θερμοδυναμικός συντελεστής ορίζεται σε θερμοκρασία Tc = – 12 °C·
Czech: U každého oddílu označeného dvěma hvězdičkami (uvnitř mrazničky) se pro určení termodynamického faktoru použije hodnota Tc = –12 °C.
Slovak: Pre dvojhviezdičkovú sekciu (v rámci mrazničky) je určená hodnota termodynamického činiteľa Tc = – 12 °C.
Polish: dla przegród dwugwiazdkowych (w zamrażarce) współczynnik termodynamiczny określany jest na poziomie Tc = – 12 °C;
Hungarian: a termodinamikai tényező meghatározása (egy fagyasztón belül) bármely kétcsillagos rész esetében Tc = – 12 °C hőmérsékleten történik;
Slovenian: za vsak oddelek z dvema zvezdicama (v zamrzovalniku) je termodinamični faktor določen pri Tc = – 12 °C;
Romanian: Pentru orice secțiune cu două stele (dintr-un congelator), factorul termodinamic este determinat la Tc= – 12 °C.
Bulgarian: за всяка секция с две звезди (във фризер) съответният термодинамичен коефициент се определя при Tc = – 12 °C;
Estonian: sügavkülmikus olevate kahe tärniga sektsioonide termodünaamiline tegur määratakse kambri nimitemperatuuril Tc = –12 °C;
Latvian: jebkurai divu zvaigznīšu sekcijai (saldētājā) termodinamisko koeficientu nosaka pie Tc = – 12 °C;
Lithuanian: bet kurio dviejų žvaigždučių skyriaus (šaldiklyje) termodinaminis faktorius nustatomas, kai Tc = – 12 °C;
Maltese: għal kwalunkwe taqsima b'żewġ stilel (fi friżer), il-fattur termodinamiku jiġi ddeterminat b'temperatura Tc= – 12 °C;
English: Value of the correction factors
German: Korrekturfaktoren
Spanish: Valor de los factores de corrección
Italian: Valore dei fattori di correzione
Portuguese: Valor dos factores de correcção
Dutch: Waarde van de correctiefactoren
Danish: Korrektionsfaktorværdier
Swedish: Korrigeringsfaktorernas värde
Finnish: Korjauskertoimien arvot
Greek: Τιμή διορθωτικού συντελεστή
Czech: Hodnoty korekčních faktorů
Slovak: Hodnoty korekčných činiteľov
Polish: Wartość współczynników korekcji
Hungarian: A korrekciós tényezők értéke
Slovenian: Vrednost korekcijskih faktorjev
Romanian: Valoarea factorilor de corecție
Bulgarian: Стойности на корекционните коефициенти
Estonian: Parandustegurite väärtused
Latvian: Korekcijas koeficientu vērtības
Lithuanian: Pataisinių faktorių dydžiai
Maltese: Il-valur tal-fatturi ta' korrezzjoni
English: Correction factor
German: Korrekturfaktor
Spanish: Factor de corrección
Italian: Fattore di correzione
Portuguese: Factor de correcção
Dutch: Correctiefactor
Danish: Korrektionsfaktor
Swedish: Korrigeringsfaktor
Finnish: Korjauskerroin
Greek: Διορθωτικός συντελεστής
Czech: Korekční faktor
Slovak: Korekčný činiteľ
Polish: Współczynnik korekcji
Hungarian: Korrekciós tényező
Slovenian: Korekcijski faktor
Romanian: Factor de corecție
Bulgarian: Корекционен коефициент
Estonian: Parandustegur
Latvian: Korekcijas koeficients
Lithuanian: Pataisinis faktorius
Maltese: Fattur ta' korrezzjoni
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Omstandigheden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Συνθήκες
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: FF (frost-free)
German: FF (frostfrei)
Spanish: FF (libre de escarcha, frost-free)
Italian: FF (antibrina)
Portuguese: FF (frost free – sem gelo)
Dutch: FF (no-frost)
Danish: FF (no frost)
Swedish: FF (frostfritt)
Finnish: FF (automaattisulatteinen)
Greek: FF (χωρίς πάγο)
Czech: FF (beznámrazové)
Slovak: FF (beznámrazový)
Polish: FF (system bezszronowy)
Hungarian: FF (jegesedésmentes)
Slovenian: FF (brez ledu)
Romanian: FF (fără gheață)
Bulgarian: FF (за обезскрежен обем)
Estonian: FF (jäätumisvaba)
Latvian: FF (bezsarmas)
Lithuanian: FF (bešerkšnis)
Maltese: FF (mingħajr silġ)
English: For frost-free frozen-food storage compartments
German: für frostfreie Gefriergut-Lagerfächer
Spanish: Para los compartimentos de conservación de alimentos congelados libres de escarcha
Italian: Scomparti per la conservazione di alimenti congelati dotati di sistema antibrina
Portuguese: Para compartimentos de frio ventilado destinados a armazenar alimentos congelados
Dutch: Voor no-frost-ruimten bedoeld voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen
Danish: No frost-rum til opbevaring af frosne madvarer
Swedish: För frostfria utrymmen för förvaring av frysta matvaror
Finnish: Automaattisulatteiset pakastinosastot
Greek: Για θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων χωρίς πάγο
Czech: beznámrazové prostory pro mražené potraviny
Slovak: pre beznámrazové oddelenia na uchovávanie zmrazených potravín
Polish: Dla bezszronowych komór przeznaczonych do przechowywania zamrożonej żywności
Hungarian: Fagyasztott élelmiszer tárolására szánt jegesedésmentes tereknél
Slovenian: Za predelke brez ledu (Frost Free) za shranjevanje zamrznjene hrane
Romanian: Pentru compartimentele fără gheață de păstrare a alimentelor congelate
Bulgarian: За безскрежните отделения за замразени храни
Estonian: Jäätumisvabad sügavkülmkambrid
Latvian: Bezsarmas saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījumiem
Lithuanian: Bešerkšnės šaldytų maisto produktų laikymo kameros
Maltese: Għal kompartimenti li ma jipproduċux silġ għall-ħżin tal-ikel iffriżat
English: Otherwise
French: Autres
German: in sonstigen Fällen
Spanish: En los demás casos
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Øvrige
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Άλλες περιπτώσεις
Czech: ostatní
Slovak: pre ostatné
Polish: W pozostałych przypadkach
Hungarian: Egyéb esetekben
Slovenian: Sicer
Romanian: Altele
Bulgarian: За останалите случаи
Estonian: Muud
Latvian: Citādi
Lithuanian: Kitais atvejais
Maltese: Fil-każijiet l-oħra
English: CC (climate class)
French: FF (sans givre)
German: CC (Klimaklasse)
Spanish: CC (clase climática)
Italian: CC (classe climatica)
Portuguese: CC (classe climática)
Dutch: CC (klimaatklasse)
Danish: CC (klimaklasse)
Swedish: CC (klimatklass)
Finnish: CC (ilmastoluokka)
Greek: CC (κλιματική κλάση)
Czech: CC (klimatická třída)
Slovak: CC (klimatická trieda)
Polish: CC (klasa klimatyczna)
Hungarian: CC (klímaosztály)
Slovenian: CC (klimatski razred)
Romanian: CC (clasa de climă)
Bulgarian: СС (климатичен клас)
Estonian: CC (kliimaklass)
Latvian: CC (klimata klase)
Lithuanian: CC (klimato klasė)
Maltese: CC (klassi klimatika)
English: For T class (tropical) appliances
French: Pour les compartiments sans givre de stockage de denrées alimentaires congelées
German: für Geräte der Klasse T (tropische Zone)
Spanish: Para los aparatos de clase T (tropical)
Italian: Per apparecchi di classe T (tropicale)
Portuguese: Para aparelhos da classe T (tropical)
Dutch: Voor apparaten van klimaatklasse T (tropisch)
Danish: Apparater i klimaklasse T (tropisk)
Swedish: För T-klassade (tropiska) apparater
Finnish: Trooppisen luokan T laitteet
Greek: Για συσκευές κλάσης Τ (τροπική)
Czech: spotřebiče třídy T (tropické pásmo)
Slovak: pre spotrebiče triedy T (tropické)
Polish: Dla urządzeń należących do klasy klimatycznej T (tropikalnej)
Hungarian: T osztályú (trópusi) készülékeknél
Slovenian: Za aparate razreda T (tropski)
Romanian: Pentru aparatele cu clasa de climă T (tropicală)
Bulgarian: За хладилни уреди от клас Т (тропически)
Estonian: Kliimaklassi T (troopiline) kuuluvad seadmed
Latvian: T klases (tropiskām) iekārtām
Lithuanian: T klasės (tropinės) aparatai
Maltese: Għat-tagħmir tal-klassi T (tropikali)
English: For ST class (subtropical) appliances
French: Pour les appareils de classe T (tropicale)
German: für Geräte der Klasse ST (subtropische Zone)
Spanish: Para los aparatos de clase ST (subtropical)
Italian: Per apparecchi di classe ST (subtropicale)
Portuguese: Para aparelhos da classe ST (subtropical)
Dutch: Voor apparaten van klimaatklasse ST (subtropisch)
Danish: Apparater i klimaklasse ST (subtropisk)
Swedish: För ST-klassade (subtropiska) apparater
Finnish: Subtrooppisen luokan ST laitteet
Greek: Για συσκευές κλάσης ST (υποτροπική)
Czech: spotřebiče třídy ST (subtropické pásmo)
Slovak: pre spotrebiče triedy ST (subtropické)
Polish: Dla urządzeń należących do klasy klimatycznej ST (subtropikalnej)
Hungarian: ST osztályú (szubtrópusi) készülékeknél
Slovenian: Za aparate razreda ST (subtropski)
Romanian: Pentru aparatele cu clasa de climă ST (subtropicală)
Bulgarian: За хладилни уреди от клас ЅТ (субтропични)
Estonian: Kliimaklassi ST (subtroopiline) kuuluvad seadmed
Latvian: ST klases (subtropiskām) iekārtām
Lithuanian: ST klasės (subtropinės) aparatai
Maltese: Għat-tagħmir tal-klassi ST (subtropikali)
English: BI (built-in)
French: BI (intégrable)
German: BI (Einbaugeräte)
Spanish: BI (encastrable, built-in)
Italian: BI (da incasso)
Portuguese: BI (built in – encastrados)
Dutch: BI (inbouw)
Danish: BI (indbygget)
Swedish: BI (inbyggda)
Finnish: BI (kalustepeitteinen)
Greek: Άλλες περιπτώσεις BI (εντοιχιζόμενη)
Czech: BI (vestavné)
Slovak: BI (vstavaný)
Polish: BI (do zabudowy)
Hungarian: BI (beépített)
Slovenian: BI (vgraden)
Romanian: BI (încastrat)
Bulgarian: BI (за вграждане)
Estonian: BI (sisseehitatud)
Latvian: BI (iebūvēts)
Lithuanian: BI (įmontuojamasis)
Maltese: BI (ingastat, built-in)