FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements of Annex 4.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions de l'annexe 4.
German: Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von den Vorschriften des Anhangs 4 ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que este requisito contradice los del anexo 4.
Italian: Questa prescrizione non deve essere interpretata come una deroga alle prescrizioni dell'allegato 4.
Portuguese: O presente requisito não deve ser interpretado como uma derrogação ao disposto no anexo 4.
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften van bijlage 4.
Danish: Denne forskrift skal ikke opfattes som en undtagelse fra forskrifterne i bilag 4.
Swedish: Dessa krav ska inte tolkas som ett avsteg från kraven i bilaga 4.
Finnish: Tätä vaatimusta ei saa tulkita poikkeukseksi liitteessä 4 vahvistetuista vaatimuksista.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4.
Czech: Tento požadavek se nesmí pokládat za výjimku z uplatnění požadavků přílohy 4.
Slovak: Táto požiadavka sa nesmie považovať za výnimku z požiadaviek prílohy 4.
Polish: Powyższy wymóg nie stanowi odstępstwa od wymogów załącznika 4.
Hungarian: Ez nem értelmezhető a 4. melléklet követelményeitől való eltérésként.
Slovenian: Ta zahteva ne pomeni opustitve zahtev iz Priloge 4.
Romanian: Această cerință nu va fi interpretată ca o abatere de la cerințele anexei 4.
Bulgarian: Това изискване не се тълкува като отклонение от изискванията на приложение 4.
Estonian: Kõnealust nõuet ei tõlgendata kõrvalekaldumisena 4. lisa nõuetest.
Latvian: Šī prasība nav uzskatāma kā atkāpe no 4. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturi būti aiškinamas kaip nukrypimas nuo 4 priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma għandux jiġi interpretat bħala devjazzjoni mir-rekwiżiti tal-Anness 4.
English: Compliance may be demonstrated by calculation or by a practical test.
French: La conformité à cette prescription peut être démontrée par calcul ou au moyen d'un essai pratique.
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift kann rechnerisch oder durch eine praktische Prüfung nachgewiesen werden.
Spanish: Se demostrará el cumplimiento de este requisito mediante cálculos o un ensayo práctico.
Italian: Il rispetto di questa prescrizione può essere dimostrato mediante calcolo o prova pratica.
Portuguese: A conformidade pode ser demonstrada por cálculo ou por meio de um ensaio prático.
Dutch: Naleving hiervan kan worden aangetoond aan de hand van berekeningen of een praktijktest.
Danish: Overensstemmelse med denne forskrift kan godtgøres ved beregning eller ved en praktisk prøve.
Swedish: Överensstämmelse kan visas genom beräkning eller genom praktisk provning.
Finnish: Tämän määräyksen noudattaminen voidaan osoittaa laskutoimituksella tai käytäntöön perustuvalla testillä.
Czech: Dodržení tohoto požadavku se může prokázat výpočtem nebo praktickou zkouškou.
Slovak: Zhoda sa môže preukázať výpočtom alebo praktickou skúškou.
Polish: Zgodność z powyższym wymogiem wykazuje się za pomocą obliczeń lub badań praktycznych.
Hungarian: A megfelelés igazolható számítással vagy gyakorlati vizsgálattal.
Slovenian: Skladnost se lahko dokaže z izračunom ali s praktičnim preskusom.
Romanian: Conformitatea poate fi demonstrată prin calcul sau cu ajutorul unei încercări practice.
Bulgarian: Спазването на това изискване може да се докаже чрез изчисление или чрез реално изпитване.
Estonian: Vastavust sellele nõudele võib tõendada arvutuste või praktilise katse abil.
Latvian: Atbilstību šai prasībai var pierādīt, veicot aprēķinus vai praktisku testu.
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams įrodoma apskaičiavimais arba praktiniu bandymu.
Maltese: Il-konformità tista' tintwera jew b'kalkolazzjoni jew b'test prattiku.
English: If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled:
French: Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la transmission de commande électrique, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites:
German: Wird die Hilfsausrüstung mit Energie aus der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung versorgt, dann müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Si el equipo auxiliar obtiene energía de la transmisión eléctrica del mando, deberán reunirse los requisitos siguientes:
Italian: Se i dispositivi ausiliari sono alimentati dalla trasmissione elettrica del comando, devono essere rispettate le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Se o equipamento auxiliar for alimentado a energia pela transmissão de comando eléctrico, devem ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Als de aanvullende apparatuur wordt gevoed door de overbrenging van de elektrische bediening, moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Såfremt hjælpeudstyret får sin energiforsyning fra den elektriske betjeningstransmission, skal følgende forskrifter være opfyldt:
Swedish: Om hjälputrustningen får energi från den elektriska styrtransmissionen ska följande krav uppfyllas:
Finnish: Jos varalaitteisiin syötetään energiaa sähköisestä ohjauksen välityksestä, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Εάν ο βοηθητικός εξοπλισμός τροφοδοτείται με ενέργεια από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Jestliže se do pomocných zařízení přivádí energie z elektrického ovládacího převodu, musí se splnit následující požadavky:
Slovak: Ak sa do prídavných zariadení privádza energia z elektrického ovládacieho prevodu, musia byť splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Jeżeli wyposażenie pomocnicze jest zasilane w energię z elektrycznego przenoszenia sterowania, to należy spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Ha a segédberendezést az elektromos vezérlésátvitel táplálja energiával, a következő követelményeknek kell teljesülniük.
Slovenian: Če se pomožna oprema oskrbuje z energijo iz električnega prenosa upravljanja, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Dacă echipamentele auxiliare sunt alimentate cu energie de la aceeași sursă ca transmisia electrică a comenzilor, trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
Bulgarian: Ако допълнителното оборудване се захранва с енергия от задвижването с електрическо управление, трябва да са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Kui abiseadmeid varustatakse energiaga pidurdusjõu ülekande elektrilistest seadistest, tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Ja papildu aprīkojumam enerģija tiek piegādāta no elektriskā vadības pievada, tad izpilda turpmāk norādītās prasības.
Lithuanian: Jeigu papildomai įrangai tiekiama elektrinės valdymo pavaros energija, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Jekk l-apparat awżiljari jiġi alimentat b'enerġija mit-trażmissjoni ta' kontroll elettriku, iridu jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the motor vehicle, are set out in the following subparagraphs. Other than as described in paragraph 5.2.21.5 below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.
Bulgarian: Общите изисквания за оптичните предупредителни сигнали, чието предназначение е да указват на водача някои конкретни неизправности (или повреди) в спирачното оборудване на моторното превозно средство, са изложени в следните подточки: с изключение на случаите, описани в точка 5.2.21.5 по-долу, тези сигнали трябва да се използват само за целите, предписани в настоящото правило.
English: Motor vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:
French: Les véhicules à moteur doivent être capables de produire des signaux d'avertissement lumineux en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit:
German: In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden:
Spanish: Los vehículos de motor dispondrán de una señal óptica de advertencia del fallo de los frenos y de una señal de advertencia de defectos como se especifica a continuación:
Italian: In caso di guasti o anomalie del sistema di frenatura, i veicoli a motore devono poter produrre segnali luminosi di avvertimento con le seguenti modalità:
Portuguese: Os veículos a motor devem poder emitir sinais ópticos de alarme em caso de avaria ou de deficiência do sistema de travagem, como se segue:
Dutch: Motorvoertuigen moeten bij een storing of defect van het remsysteem de volgende optische waarschuwingssignalen kunnen afgeven:
Danish: Motorkøretøjer skal kunne afgive advarselslys ved svigt af eller fejl i bremsesystemet som angivet i det følgende:
Swedish: Motorfordon ska klara att tillhandahålla optiska varningssignaler för bromsfel och defekter enligt följande:
Finnish: Moottoriajoneuvoissa on oltava jarrujen käyttöhäiriöstä ja vioittumisesta ilmoittava merkkivalo, joka on:
Greek: Στα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να εκπέμπονται τα εξής οπτικά προειδοποιητικά σήματα σε περίπτωση βλάβης ή ελαττώματος του συστήματος πέδησης:
Czech: U motorových vozidel musí být zajištěna následující optická výstražná signalizace poruch a závad brzd:
Slovak: V motorových vozidlách musí byť zabezpečená táto optická výstražná signalizácia porúch a chýb bŕzd:
Polish: Pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w następujące wzrokowe sygnały ostrzegawcze oznaczające uszkodzenie lub awarię hamulca:
Hungarian: A gépjárművek a fékrendszer következő meghibásodásai, illetve hibái tekintetében a következő figyelmeztető jelzéseket képesek adni:
Slovenian: Motorna vozila morajo biti sposobna dajati svetlobne opozorilne znake v zvezi z okvarami in napakami zavor, in sicer:
Romanian: Autovehiculele trebuie să poată furniza semnale de optice avertizare în cazul avarierii frânei, după cum urmează:
Bulgarian: В моторните превозни средства трябва да бъде предвидена възможност за подаване на предупредителни сигнали за неизправност и повреда в спирачките, както следва:
Estonian: Mootorsõidukid peavad olema võimelised andma piduri rikke ja tõrke korral optilisi hoiatussignaale järgmisel viisil:
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi ir nodrošināti ar šādiem vizuālajiem bremžu atteices un defektu brīdinājuma signāliem:
Lithuanian: Variklinėse transporto priemonėse turi būti numatyta galimybė įspėti šiais įspėjamaisiais vaizdo signalais apie stabdžių gedimą ar defektą:
Maltese: Il-vetturi b'mutur għandhom ikunu kapaċi jipprovdu sinjali ta' twissija ottika ta' ħsara u ta' difett fil-brejk, kif ġej:
English: Except where stated otherwise:
French: Sauf indication contraire:
German: Falls nichts anderes angegeben ist,
Spanish: Salvo indicaciones particulares:
Italian: Eccetto dove diversamente indicato:
Portuguese: Excepto indicação em contrário:
Dutch: Tenzij anders vermeld:
Danish: Medmindre andet er angivet:
Swedish: Om inget annat anges gäller följande:
Finnish: Jollei toisin ole määrätty:
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:
Czech: Pokud není uvedeno jinak:
Slovak: Ak nie je stanovené inak:
Polish: O ile nie określono inaczej:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában:
Slovenian: Razen kjer je drugače navedeno:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care este stabilit altfel:
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, то:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti:
Latvian: Ja nav norādīts citādi:
Lithuanian: Išskyrus kituose punktuose nustatytus atvejus:
Maltese: Ħlief fejn ikun indikat mod ieħor:
English: the warning signal shall be constant (not flashing).
French: Le signal d'avertissement doit être constant (et non pas clignotant).
German: muss das Warnsignal leuchten (es darf nicht blinken).
Spanish: la señal de advertencia será constante (no se tratará de destellos).
Italian: la spia deve essere fissa (non lampeggiante).
Portuguese: O sinal de alarme deve ser constante (não intermitente).
Dutch: moet het waarschuwingssignaal continu branden (niet knipperen).
Danish: Kontrollampen skal lyse konstant (ikke blinke).
Swedish: Varningssignalen ska vara konstant (ej blinkande).
Finnish: merkkivalon on oltava päällä jatkuvasti (ei vilkkuva).
Greek: το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να ανάβει σταθερά (να μην αναβοσβήνει).
Czech: výstražný signál musí být stálý (nepřerušovaný).
Slovak: výstražný signál musí byť neprerušovaný (nie blikajúci).
Polish: sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (nie migający).
Hungarian: a figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak (nem villogónak) kell lennie.
Slovenian: opozorilni znak ves čas sveti (ne utripa).
Romanian: semnalul de avertizare este constant (lumina nu este intermitentă).
Bulgarian: предупредителният сигнал трябва да бъде постоянен (немигащ).
Estonian: põleb hoiatussignaal pidevalt (ei vilgu).
Latvian: brīdinājuma signāls ir pastāvīgs (nevis mirgojošs).
Lithuanian: įspėjamasis signalas turi būti pastovus (nemirksintis).
Maltese: is-sinjal ta' twissija jrid ikun kostanti (mhux ipetpet).
English: the vehicle is stationary;
French: Le véhicule est immobile;
German: das Fahrzeug steht;
Spanish: el vehículo está parado;
Italian: il veicolo è immobile;
Portuguese: O veículo se encontre imobilizado;
Dutch: het voertuig staat stil;
Danish: Køretøjet holder stille.
Swedish: Fordonet är stillastående.
Finnish: ajoneuvo on paikallaan,
Greek: το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
Czech: vozidlo stojí;
Slovak: vozidlo sa nepohybuje;
Polish: pojazd znajduje się w spoczynku;
Hungarian: a jármű álló helyzetben van;
Slovenian: vozilo miruje;
Romanian: vehiculul staționează;
Bulgarian: превозното средство е на място;
Estonian: sõiduk seisab paigal;
Latvian: transportlīdzeklis stāv uz vietas;
Lithuanian: transporto priemonė stovi;
Maltese: il-vettura tkun wieqfa;
English: non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
French: Les défauts non définis ainsi que les autres renseignements doivent être indiqués exclusivement par un clignotement du signal d'avertissement.
German: nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.
Spanish: los fallos no especificados u otras informaciones se indicarán exclusivamente mediante destellos de la señal de advertencia.
Italian: i guasti non-specificati o altre informazioni saranno indicate solo dalla spia lampeggiante.
Portuguese: Devem ser indicadas avarias ou outras informações não especificadas apenas pela emissão de um sinal luminoso intermitente de alarme.
Dutch: niet-gespecificeerde storingen of andere informatie worden alleen aangegeven middels het knipperen van het waarschuwingssignaal.
Danish: Uspecificerede fejl eller andre informationer skal kun angives ved blinkende kontrollampe.
Swedish: Ej specifika fel eller annan information indikeras endast genom varningssignalens blinkande.
Finnish: muista kuin määritellyistä vikaantumisista tai muusta tiedosta ilmoitetaan ainoastaan vilkkuvalla merkkivalolla.
Greek: μη προσδιοριζόμενες βλάβες ή άλλες πληροφορίες πρέπει να υποδεικνύονται μόνο από το προειδοποιητικό σήμα που αναβοσβήνει.
Czech: nespecifikované poruchy nebo jiné informace musí být signalizovány jen přerušovaným výstražným signálem.
Slovak: nešpecifické poruchy alebo iné informácie sa musia oznamovať len blikajúcim výstražným signálom.
Polish: nieokreślone uszkodzenia, awarie lub inne informacje mogą być sygnalizowane tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: a nem meghatározott hibákat vagy más információkat csak a villogó figyelmeztető jelzéssel lehet jelezni.
Slovenian: na nenavedene okvare in druge podatke opozarja samo utripanje opozorilnega znaka.
Romanian: erorile nespecificate sau alte informații sunt indicate doar prin aprinderea intermitentă a semnalului de avertizare.
Bulgarian: неспецифицирани повреди или друга информация трябва да бъдат указвани само посредством мигане на предупредителния сигнал.
Estonian: täpsustamata riketest või muust teabest antakse teada üksnes hoiatussignaali vilkumisega.
Latvian: nenorādītās atteices vai citu informāciju norāda tikai mirgojošs brīdinājuma signāls.
Lithuanian: apie nenurodytas triktis ar kitus dalykus pranešama tik mirksinčiu įspėjamuoju signalu.
Maltese: il-ħsarat mhux speċifikati jew informazzjoni oħra għandhom jiġu indikati biss bit-tpetpit tas-sinjal ta' twissija.
English: However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h.
French: Cependant, le signal doit s'éteindre dès que le véhicule dépasse la vitesse de 10 km/h.
German: Das Warnsignal muss allerdings erlöschen, sobald die Fahrzeuggeschwindigkeit zum ersten Mal 10 km/h überschreitet.
Spanish: No obstante, la señal de advertencia se apagará la primera vez que el vehículo supere los 10 km/h.
Italian: Tuttavia, la spia si spegnerà quando il veicolo avrà superato per la prima volta la velocità di 10 km/h.
Portuguese: Todavia, o sinal de alarme deve apagar-se assim que o veículo ultrapasse os 10 km/h.
Dutch: Het waarschuwingssignaal moet echter uitgaan zodra het voertuig een snelheid van meer dan 10 km/h heeft ontwikkeld.
Danish: Kontrollampen skal dog slukke, når køretøjet første gang opnår en fart på over 10 km/h.
Swedish: Varningssignalen ska dock släckas då fordonet först kommer upp i över 10 km/tim.
Finnish: Merkkivalo sammuu, kun ajoneuvon vauhti ylittää ensimmäisen kerran 10 km/h.
Greek: Ωστόσο, το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να σβήνει τη στιγμή που το όχημα υπερβαίνει τα 10 km/h.
Czech: Výstražný signál musí nicméně zhasnout v okamžiku, kdy rychlost vozidla poprvé přesáhne 10 km/h.
Slovak: Výstražný signál sa však musí vypnúť vo chvíli, keď vozidlo prvýkrát prekročí rýchlosť 10 km/h.
Polish: Ponadto sygnał ostrzegawczy musi się wyłączać po przekroczeniu przez pojazd prędkości 10 km/h.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés azonban megszűnhet akkor, amikor a jármű első alkalommal túllépi a 10 km/h sebességet.
Slovenian: Opozorilni znak pa ugasne, ko vozilo prvič preseže hitrost 10 km/h.
Romanian: Semnalul de avertizare este însă întrerupt în momentul în care vehiculul depășește prima dată viteza de 10 km/h.
Bulgarian: Предупредителният сигнал обаче трябва да се изключва, след като скоростта на превозното средство за първи път надвиши 10 km/h.
Estonian: Hoiatussignaal kustub, kui sõiduk ületab esmakordselt kiiruse 10 km/h.
Latvian: Tomēr brīdinājuma signāls nodziest, kad transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 10 km/h.
Lithuanian: Tačiau, transporto priemonei ėmus viršyti 10 km/h greitį, įspėjamasis signalas turi užgęsti.
Maltese: Madankollu, is-sinjal ta' twissija għandu jintefa sakemm il-vettura taqbeż għall-ewwel darba l-10 km/h.
English: Generation of a braking signal to illuminate stop lamps.
French: Envoi d'un signal de freinage pour l'allumage des feux-stop.
German: Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Spanish: Producción de una señal de frenado para encender las luces de frenado
Italian: Generazione di un segnale di frenata per illuminare le luci di arresto.
Portuguese: A emissão de um sinal de travagem que acenda as luzes de travagem;
Dutch: Voortbrenging van een remsignaal voor ontsteking van remlichten
Danish: Generering af bremsesignal til tænding af stoplygterne.
Swedish: Generering av en bromssignal för att tända stopplyktorna
Finnish: Jarrutuksesta ilmoittava signaalin aktivoituminen jarruvalojen sytyttämiseksi.
Greek: Παραγωγή σήματος πέδησης για να φωτίζονται οι φανοί πέδησης.
Czech: Signalizace brzdění prostřednictvím rozsvícení brzdových svítilen
Slovak: Generovanie brzdového signálu na rozsvietenie brzdových svetiel.
Polish: Wytwarzanie sygnału hamowania do włączania świateł stopu
Hungarian: Fékezési jel keltése a féklámpák kivilágítására
Slovenian: Ustvarjanje zavornega signala, da zasvetijo zavorne svetilke.
Romanian: Generarea unui semnal de frânare pentru iluminarea lămpilor de stop.
Bulgarian: Подаване на сигнал за спирането за включване на стоп-светлините
Estonian: Pidurdussignaali tekitamine piduritulede süütamiseks.
Latvian: Bremzēšanas signāls bremžu signāllukturu izgaismošanai.
Lithuanian: Stabdymo signalo įjungimas, siekiant įžiebti stabdymo žibintus
Maltese: Il-ġenerazzjoni ta' sinjal tal-ibbrejkjar sabiex jixgħel il-bozoz tal-waqfien.
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: L'actionnement du système de freinage de service par le conducteur doit générer un signal qui servira à allumer les feux-stop.
German: Die Betätigung des Betriebsbremssystems durch den Fahrzeugführer muss ein Signal auslösen, das die Bremsleuchten aufleuchten lässt.
Spanish: La activación del sistema de frenado de servicio por parte del conductor generará una señal que se utilizará para iluminar las luces de frenado.
Italian: L’azionamento del sistema di frenatura di servizio da parte del conducente genererà un segnale che sarà utilizzato per illuminare le luci di arresto.
Portuguese: O accionamento do sistema de travagem de serviço pelo condutor deve gerar um sinal que será utilizado para iluminar as luzes de travagem.
Dutch: Als de bestuurder het bedrijfsremsysteem in werking stelt, moeten middels een signaal de remlichten worden ontstoken.
Danish: Førerens aktivering af driftsbremsesystemet skal generere et signal, der anvendes til tænding af stoplygterne.
Swedish: Förarens aktivering av färdbromssystemet ska generera en signal som används för att tända stopplyktorna.
Finnish: Kun kuljettaja kytkee päälle seisontajarrun, aktivoituu signaali, jonka johdosta jarruvalot syttyvät.
Greek: Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας από τον οδηγό πρέπει να παράγει ένα σήμα που θα χρησιμοποιείται για τον φωτισμό των φανών πέδησης.
Czech: Uvedení systému provozního brzdění do činnosti působením řidiče musí vyvolat signál, kterým se rozsvítí brzdové svítilny.
Slovak: Aktivácia prevádzkového brzdového systému vodičom musí spustiť signál, ktorý sa použije na rozsvietenie brzdových svetiel.
Polish: Uruchomienie przez kierowcę układu hamulcowego roboczego musi wytwarzać sygnał służący do włączenia świateł stopu.
Hungarian: Az üzemi fékrendszer járművezető általi működtetése a féklámpák kivilágítását kiváltó jelet generál.
Slovenian: Ko voznik aktivira delovni zavorni sistem, se ustvari signal, ki povzroči, da zasvetijo zavorne svetilke.
Romanian: Activarea sistemului de frânare de serviciu de către conducător generează un semnal care va fi utilizat pentru a ilumina lămpile de stop.
Bulgarian: При задействането на работната спирачна уредба от водача се подава сигнал, който служи за включване на стоп-светлините.
Estonian: Kui juht käivitab sõidupidurisüsteemi, tekib signaal, mida kasutatakse piduritulede süütamiseks.
Latvian: Vadītājam iedarbinot darba bremžu sistēmu, rodas signāls, kas ieslēdz bremžu signāllukturus.
Lithuanian: Vairuotojui įjungus darbinę stabdžių sistemą, turi įsijungti signalas, naudojamas stabdymo žibintams įžiebti.
Maltese: L-attivazzjoni tas-sistema ta' service braking min-naħa tas-sewwieq għandha tiġġenera sinjal li għandu jintuża biex jixgħel il-bozoz tal-waqfien.