FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
French: Caoutchouc durci (ébonite, par exemple) sous toutes formes, y compris les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci
German: Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk
Spanish: Caucho endurecido (por ejemplo, ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido
Italian: Gomma indurita (per esempio: ebanite) in qualsiasi forma, compresi cascami e avanzi; lavori di gomma indurita
Portuguese: Borracha endurecida (ebonite, por exemplo) sob qualquer forma, incluindo os desperdícios e resíduos; obras de borracha endurecida
Dutch: Geharde rubber (bijvoorbeeld eboniet) in ongeacht welke vorm, resten en afval daaronder begrepen; werken van geharde rubber
Danish: Hårdgummi (fx ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi
Swedish: Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall och skrot; varor av hårdgummi
Czech: Tvrdý kaučuk (například ebonit), ve všech formách, včetně odpadů a odřezků; výrobky z tvrdého kaučuku
Slovak: Tvrdený kaučuk (napríklad ebonit) vo všetkých formách, vrátane odpadu a zvyškov; výrobky z tvrdeného kaučuk
Polish: Ebonit we wszystkich postaciach, włączając odpady i złom; artykuły z ebonitu
Hungarian: Keménygumi (pl. ebonit) minden formában, beleértve a hulladékot és törmeléket is; keménygumiból készült áruk
Slovenian: Trda guma (npr.: ebonit), v vseh oblikah, vključno z odpadki in ostanki; izdelki iz trde gume
Romanian: Cauciuc durificat (de exemplu, ebonită) sub toate formele, inclusiv deșeurile și resturile; articole din cauciuc durificat
Maltese: Gomma iebsa (per eżempju, vulkanit) fil-forom kollha, inkluż fdal u skart; oġġetti ta’ gomma iebsa
English: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Czech: TŘÍDA VIII
Slovak: TRIEDA VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK VIII
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Maltese: TAQSIMA VIII
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
French: PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX
German: HÄUTE, FELLE, LEDER, PELZFELLE UND WAREN DARAUS; SATTLERWAREN; REISEARTIKEL, HANDTASCHEN UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE; WAREN AUS DÄRMEN
Spanish: PIELES, CUEROS, PELETERÍA Y MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS; ARTÍCULOS DE TALABARTERÍA O GUARNICIONERÍA; ARTÍCULOS DE VIAJE, BOLSOS DE MANO (CARTERAS) Y CONTINENTES SIMILARES; MANUFACTURAS DE TRIPA
Italian: PELLI, CUOIO, PELLI DA PELLICCERIA E LAVORI DI QUESTE MATERIE; OGGETTI DI SELLERIA E FINIMENTI; OGGETTI DA VIAGGIO, BORSE, BORSETTE E CONTENITORI SIMILI; LAVORI DI BUDELLA
Portuguese: PELES, COUROS, PELES COM PÊLO E OBRAS DESTAS MATÉRIAS; ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO; ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES; OBRAS DE TRIPA
Dutch: HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERĲEN, LEDERWAREN EN BONTWERK; ZADEL- EN TUIGMAKERSWERK; REISARTIKELEN, HANDTASSEN EN DERGELĲKE BERGINGSMIDDELEN; WERKEN VAN DARMEN
Danish: RÅ HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND OG VARER DERAF; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA MATERIAL; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Slovak: SUROVÉ KOŽE A KOŽKY, USNE, KOŽUŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
Polish: SKÓRY I SKÓRKI SUROWE, SKÓRY WYPRAWIONE, SKÓRY FUTERKOWE I ARTYKUŁY Z NICH; WYROBY SIODLARSKIE I RYMARSKIE; ARTYKUŁY PODRÓŻNE, TOREBKI I PODOBNE POJEMNIKI; ARTYKUŁY Z JELIT ZWIERZĘCYCH (INNYCH NIŻ Z JELIT JEDWABNIKÓW)
Hungarian: NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, USNJE, KRZNA IN KRZNENI IZDELKI; SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN IZ SVILENEGA KATGUTA)
Romanian: PIEI BRUTE, PIEI FINITE, PIEI CU BLANĂ ȘI PRODUSE DIN ACESTEA; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE MĂTASE)
Maltese: ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BOROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-KORDA TAL-MUSRANA (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)
English: CHAPTER 41
French: CHAPITRE 41
German: KAPITEL 41
Spanish: CAPÍTULO 41
Italian: CAPITOLO 41
Portuguese: CAPÍTULO 41
Dutch: HOOFDSTUK 41
Danish: KAPITEL 41
Swedish: KAPITEL 41
Czech: KAPITOLA 41
Slovak: KAPITOLA 41
Polish: DZIAŁ 41
Hungarian: 41. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 41
Romanian: CAPITOLUL 41
Maltese: KAPITLU 41
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
French: PEAUX (AUTRES QUE LES PELLETERIES) ET CUIRS
German: HÄUTE, FELLE (ANDERE ALS PELZFELLE) UND LEDER
Spanish: PIELES (EXCEPTO LA PELETERÍA) Y CUEROS
Italian: PELLI (DIVERSE DA QUELLE PER PELLICCERIA) E CUOIO
Portuguese: PELES, EXCEPTO AS PELES COM PÊLO, E COUROS
Dutch: HUIDEN EN VELLEN (ANDERE DAN PELTERĲEN), ALSMEDE LEDER
Danish: RÅ HUDER OG SKIND (UNDTAGEN PELSSKIND) SAMT LÆDER
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN (ANDRA ÄN PÄLSSKINN) SAMT LÄDER
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY (JINÉ NEŽ KOŽEŠINY) A USNĚ
Slovak: SUROVÉ KOŽE A KOŽKY (INÉ AKO KOŽUŠINY) A USNE
Polish: SKÓRY I SKÓRKI SUROWE (INNE NIŻ SKÓRY FUTERKOWE) ORAZ SKÓRY WYPRAWIONE
Hungarian: NYERSBŐR (A SZŐRME KIVÉTELÉVEL) ÉS KIKÉSZÍTETT BŐR
Slovenian: SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE (RAZEN KRZNA) IN USNJE
Romanian: PIEI BRUTE (ALTELE DECÂT PIEILE CU BLANĂ) ȘI PIEI FINITE
Maltese: ĠLUD MHUX MAĦDUMIN (ĦLIEF FERIJIET) U ĠILDA
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
French: les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511);
German: Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511);
Spanish: los recortes y desperdicios similares de cueros y pieles en bruto (partida 0511);
Italian: i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511);
Portuguese: As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511);
Dutch: snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511);
Danish: afklip og lignende affald af rå huder og skind (pos. 0511)
Swedish: avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn (nr 0511),
Czech: odřezky nebo podobný odpad surových kůží nebo kožek (číslo 0511);
Slovak: odrezky ani podobný odpad zo surových koží alebo kožiek (položka 0511);
Polish: skrawków lub podobnych odpadków skór lub skórek surowych (pozycja 0511);
Hungarian: a nyersbőr vágási vagy hasonló hulladéka (0511 vtsz.);
Slovenian: obrezki in podobni odpadki iz surove kože (tar. št. 0511);
Romanian: resturile și deșeurile similare din piei brute (poziția 0511);
Maltese: bċejjeċ maqtugħin jew skart simili, ta’ ġlud mhux maħdumin (titlu 0511);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave, con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo i casi);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím čísel 0505 nebo 6701; nebo
Slovak: kože vtákov ani ich časti, pokryté perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701 ani
Polish: skór ptasich lub części skór ptasich z ich piórami lub puchem, objętych pozycją 0505 lub 6701;
Hungarian: a 0505 vagy a 6704 vámtarifaszám alá tartozó madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel;
Slovenian: ptičje kože in deli ptičjih kož z njihovim perjem in puhom, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505 ali 6701; ali
Romanian: pieile și părțile din piei de păsări, acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701, după caz);
Maltese: ġlud jew partijiet mill-ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew xagħar fin tagħhom, ta’ titlu 0505 jew 6701, jew
English: Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
French: Les nos 4104 à 4106 ne comprennent pas les cuirs et les peaux ayant subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible (nos 4101 à 4103, selon le cas).
German: Zu den Positionen 4104 bis 4106 gehören nicht Häute und Felle, die einem reversiblen Gerb-(einschließlich Vorgerbungs-)prozess unterzogen wurden (Positionen 4101 bis 4103, je nach Beschaffenheit).
Spanish: Las partidas 4104 a 4106 no comprenden los cueros y pieles que hayan sufrido un proceso de curtido (incluido el precurtido) reversible (partidas 4101 a 4103, según el caso).
Italian: Le voci da 4104 a 4106 non comprendono i cuoi e le pelli che hanno subito una operazione di conciatura (compresa la preconciatura) reversibile (voci da 4101 a 4103 secondo il caso).
Portuguese: As posições 4104 a 4106 não compreendem os couros e peles que tenham sido submetidos a uma operação de curtimenta (incluindo de pré-curtimenta) reversíveis (posições 4101 a 4103, conforme o caso).
Dutch: De posten 4104 tot en met 4106 omvatten geen huiden en vellen die een looiproces (een voorlooiproces daaronder begrepen) hebben ondergaan dat omkeerbaar is (posten 4101 tot en met 4103, naar gelang van het geval);
Danish: Pos. 4104-4106 omfatter ikke huder og skind, der er undergået en garvningsproces (herunder forgarvning), som kan omgøres (pos. 4101-4103).
Swedish: Nr 4104–4106 omfattar inte hudar och skinn som genomgått en reversibel garvningsprocess (inbegripet förgarvning) (nr 4101–4103, beroende på omständigheterna).
Czech: Do čísel 4104 až 4106 nepatří kůže a kožky, které byly podrobeny procesu činění (včetně předčinění), který je návratný (čísla 4101 až 4103, podle případu).
Slovak: Položky 4104 až 4106 nezahŕňajú kože a kožky, ktoré prešli procesom činenia (vrátane predčinenia), ktorý je reverzibilný (v tomto prípade položky 4101 až 4103).
Polish: Pozycje od 4104 do 4106 nie obejmują surowych skór i skórek, które zostały poddane procesowi garbowania (włączając garbowanie wstępne), będącego procesem odwracalnym (odpowiednio pozycje od 4101 do 4103).
Hungarian: Nem tartozik a 4104–4106 vtsz.-ok alá az olyan cserzett (ideértve az előcserzést is) bőr és szőrös bőr, amelynél a cserzési folyamat visszafordítható (4101–4103 vtsz., esettől függően).
Slovenian: Pod tar. številke 4104 do 4106 ne spadajo kože z dlako ali brez dlake, ki so šle skozi reverzibilen proces strojenja (vključno s predstrojem) (tar. številke od 4101 do 4103, odvisno od primera).
Romanian: Pozițiile 4104–4106 nu includ pieile brute care au fost supuse unei operațiuni de tăbăcire (inclusiv de pretăbăcire) reversibilă (pozițiile 4101–4103, după caz).
Maltese: Titli 4104 sa 4106 ma jkoprux ġlud li għaddew minn xi proċess ta’ ikkunzar (inkluż proċess ta’ tħejjija għal ikkunzar) li huwa riversibbli (titlu 4101 sa 4103, skont il-każ).
English: For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
French: Aux fins des nos 4104 à 4106, le terme «en croûte» couvre également les cuirs et peaux qui ont été retannés, colorés ou nourris en bain avant le séchage.
German: Im Sinne der Positionen 4104 bis 4106 umfasst der Begriff „in trockenem Zustand (crust)“ Häute und Felle, die vor dem Trocknen nachgegerbt, gefärbt oder gefettet (zugerichtet) worden sind.
Spanish: En las partidas 4104 a 4106 la expresión crust incluye cueros y pieles que han sido recurtidos, coloreados o engrasados en baño, previo al secado.
Italian: Ai sensi delle voci da 4104 a 4106, il termine «in crosta» copre ugualmente i cuoi e le pelli che sono stati riconciati, colorati o messi a bagno prima dell'essiccazione.
Portuguese: Na acepção das posições 4104 a 4106, o termo «em crosta» abrange também os couros e peles que tenham sido recurtidos, tingidos ou tratados com banho antes da secagem.
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4104 tot en met 4106 heeft de uitdrukking „niet-afgewerkt leder („crust”)” eveneens betrekking op huiden en vellen die voorafgaand aan het drogen opnieuw zijn gelooid, gekleurd of nat ingevet („fat-liquored”).
Danish: Ved »crust« (pos. 4104-4106) forstås huder og skind, der er blevet regarvet, farvet og fedtbehandlet før tørringen.
Swedish: Med crust i nr 4104–4106 förstås även hudar och skinn som eftergarvats, färgats eller fettats före torkning.
Czech: Ve smyslu čísel 4104 až 4106 výraz „crust“ zahrnuje kůže a kožky, které byly před sušením předčiněné, barvené nebo likrované (mazané).
Slovak: Na účely položiek 4104 až 4106 termín „krusta“ zahŕňa kože a kožky, ktoré boli opätovne činené, farbené alebo likrované pred sušením.
Polish: W pozycjach od 4104 do 4106 określenie „crust” obejmuje surowe skóry i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania emulsją wodną (natłuszczone).
Hungarian: A 4104–4106 vtsz.-ok alkalmazásában a „crust” bőr (kéregbőr) kifejezés olyan bőrt és szőrös bőrt jelent, amelyet szárítás előtt újracsereztek, színeztek vagy zsíroztak (likkereztek).
Slovenian: Pri tar. številkah od 4104 do 4106, pojem „crust“ vključuje kože z dlako ali brez dlake, ki so bile dostrojene, barvane ali prepojene z oljem pred sušenjem.
Romanian: În sensul pozițiilor 4104–4106, termenul „piele semifinită” (nefinisată la suprafață) cuprinde, de asemenea, pieile care au fost retăbăcite, colorate sau îmbibate cu unsoare înainte de uscare.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 4104 sa 4106, it-terminu “qoxra” jinkludi ġlud li kienu kkunzati mill-ġdid, miżbugħin jew midlukin bix-xaħam (mimlijin) qabel jitnixxfu.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
French: Dans la nomenclature, l'expression «cuir reconstitué» s'entend des matières reprises au no 4115.
German: Der Begriff „rekonstituiertes Leder“ umfasst in allen Teilen der Nomenklatur nur Stoffe der in Position 4115 erfassten Art.
Spanish: En la nomenclatura, la expresión «cuero regenerado» se refiere a las materias comprendidas en la partida 4115.
Italian: Nella nomenclatura, l'espressione «cuoio ricostituito» si riferisce alle materie previste nella voce 4115.
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão «couro reconstituído» refere-se exclusivamente às matérias incluídas na posição 4115.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „kunstleder” verstaan: de onder post 4115 in te delen stoffen.
Danish: Ved »kunstlæder« forstås overalt i nomenklaturen alene materiale af den i pos. 4115 omhandlede beskaffenhed.
Swedish: Med konstläder förstås i hela tulltaxan endast material av sådant slag som är omnämnt i nr 4115.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „kompozitní useň“ rozumí pouze materiály uvedené v čísle 4115.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „kompozitná useň“ znamená len materiál druhu uvedeného v položke 4115.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „skóra wtórna” dotyczy jedynie materiałów objętych pozycją 4115.
Hungarian: A „mesterséges bőr” kifejezés a nómenklatúrában mindig csak a 4115 vtsz. alatt meghatározott fajtájú anyagokat foglalja magában.
Slovenian: V vsej nomenklaturi so z izrazom „umetno usnje“ mišljeni samo materiali iz tar. št. 4115.
Romanian: În nomenclatură, expresia „piele reconstituită” se referă la materialele care figurează la poziția 4115.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “ġilda artifiċjali” tfisser biss sustanzi tat-tip imsemmijin f’titlu 4115.
English: Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
French: Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secs et 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrement conservés
German: ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind
Spanish: Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo
Italian: Cuoi e pelli greggi interi, di peso unitario inferiore o uguale a 8 kg se sono secchi, a 10 kg se sono salati secchi e a 16 kg se sono freschi, salati verdi o altrimenti conservati
Portuguese: Couros e peles em bruto, inteiros, de peso unitário não superior a 8 kg quando secos, a 10 kg quando salgados a seco e a 16 kg quando frescos, salgados a húmido ou conservados de outro modo
Dutch: gehele huiden en vellen, wegende per stuk, indien enkel gedroogd niet meer dan 8 kg, indien droog gezouten niet meer dan 10 kg of indien vers, nat gezouten of op andere wijze geconserveerd niet meer dan 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
Swedish: Hela hudar och skinn, med en vikt per hud eller skinn av högst 8 kg när de är enbart torkade, av högst 10 kg när de är torrsaltade och av högst 16 kg när de är färska, våtsaltade eller på annat sätt konserverade
Czech: Celé kůže a kožky, o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg, jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg, jsou-li suchosolené, nebo 16 kg, jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
Slovak: Celé kože a kožky s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované
Polish: Skóry i skórki, całe, o masie jednej skóry nieprzekraczającej 8 kg przy suszeniu zwykłym, 10 kg, jeśli suchosolone lub 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane
Hungarian: Egész bőr szárítva legfeljebb 8 kg tömegű, szárazon sózva legfeljebb 10 kg tömegű, vagy kezeletlenül, vizesen sózva vagy másképpen tartósítva legfeljebb 16 kg tömegű
Slovenian: Cele kože govedi, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane
Romanian: Piei brute întregi, cu o greutate unitară de maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate
Maltese: Ġlud sħaħ, ta’ piż kull ġilda mhux aktar minn 8 kg meta imnixxfin biss, 10 kg meta immellħin fix-xott, jew 16 kg meta friski, immellħin fin-niedi jew ippreservati mod ieħor
English: Wet-salted
French: salés verts
German: nass gesalzen
Spanish: Salados verdes (húmedos)
Italian: salati verdi
Portuguese: Salgados húmidos
Dutch: nat gezouten
Danish: Vådsaltede
Swedish: Våtsaltade
Czech: Mokrosolené
Slovak: Mokrosolené
Polish: Mokrosolone
Hungarian: Vizesen sózva
Slovenian: mokro nasoljene
Romanian: Sărate umed
Maltese: Immellħin fin-niedi
English: Dried or dry-salted
French: séchés ou salés secs
German: getrocknet oder trocken gesalzen
Spanish: Secos o salados secos
Italian: secchi o salati secchi
Portuguese: Secos ou salgados secos
Dutch: gedroogd of droog gezouten
Danish: Tørrede eller tørsaltede
Swedish: Torkade eller torrsaltade
Czech: Sušené nebo suchosolené
Slovak: Suché alebo suchosolené
Polish: Suszone lub suchosolone
Hungarian: Szárítva vagy szárazon sózva
Slovenian: posušene ali suho nasoljene
Romanian: Uscate sau sărate uscat
Maltese: Imnixxfin jew immellħin fix-xott
English: Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
French: Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire excédant 16 kg
German: ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von mehr als 16 kg
Spanish: Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg
Italian: Cuoi e pelli greggi intere, di peso unitario superiore a 16 kg
Portuguese: Couros e peles em bruto, inteiros, de peso unitário superior a 16 kg
Dutch: gehele huiden en vellen, wegende per stuk meer dan 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk
Swedish: Hela hudar och skinn, med en vikt av mer än 16 kg
Czech: Celé kůže a kožky o hmotnosti převyšující 16 kg
Slovak: Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg
Polish: Skóry i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Hungarian: Egész bőr, 16 kg-ot meghaladó tömegű
Slovenian: Cele kože z dlako ali brez dlake, ki tehtajo več kot 16 kg
Romanian: Piei brute întregi, cu o greutate unitară de peste 16 kg
Maltese: Ġlud sħaħ, ta’ piż aktar minn 16 kg
English: Other, including butts, bends and bellies
French: autres, y compris les croupons, demi-croupons et flancs
German: andere, einschließlich Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke
Spanish: Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas
Italian: altri, compresi i gropponi, mezzi gropponi e fianchi
Portuguese: Outros, incluindo crepões, meios-crepões e partes laterais (flancos)
Dutch: andere, croupons, halve croupons en flanken daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder kruponer og halve kruponer
Swedish: Andra, inbegripet kärnstycken (kruponger), halva kärnstycken och bukar
Czech: Ostatní, včetně kruponů, půlkruponů a krajin
Slovak: Ostatné vrátane krupónov, polokrupónov a krajín
Polish: Pozostałe, włącznie z kruponami, półkruponami i bokami
Hungarian: Más, beleértve a hátbőrt (egész krupont), a talpbőrt (talpkrupont) és a hasrészt is
Slovenian: Druge, vključno kruponi, polkruponi in trebuhi
Romanian: Altele, inclusiv crupoanele, semicrupoanele și flancurile
Maltese: Oħrajn, inklużi warranijiet, nofshom (bends) u żquq
English: With wool on
French: lainées
German: nicht enthaart
Spanish: Con lana
Italian: col vello
Portuguese: Com lã (não depiladas)
Dutch: niet onthaard
Danish: Med uld
Swedish: Med ullbeklädnad
Czech: Neodchlupené
Slovak: S vlnou
Polish: Z wełną
Hungarian: Gyapjasan
Slovenian: Z volno
Romanian: Cu lână
Maltese: Bis-suf
English: Of lambs
French: d'agneaux
German: von Lämmern
Spanish: De cordero
Italian: di agnelli
Portuguese: De cordeiro
Dutch: van lammeren
Danish: Af lam
Swedish: Av lamm
Czech: Jehňat
Slovak: Z jahniat
Polish: Jagnięce
Hungarian: Báránybőr
Slovenian: jagnjet
Romanian: De miel
Maltese: Tal-ħrief
English: Without wool on
French: épilées ou sans laine
German: enthaart
Spanish: Sin lana (depilados)
Italian: depilate o senza vello
Portuguese: Depiladas ou sem lã
Dutch: onthaard
Danish: Uden uld
Swedish: Utan ullbeklädnad
Czech: Odchlupené
Slovak: Bez vlny
Polish: Bez wełny
Hungarian: Gyapjú nélkül
Slovenian: Brez volne
Romanian: Epilate sau fără lână
Maltese: Mingħajr suf