FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net cash flow from operating activities was negative at EUR – 18,5 million in 2006. It improved significantly in 2007 when it became positive at EUR 19,5 million, but deteriorated massively in 2008 (EUR – 42 million) before reaching the negative EUR – 11 million in the RIP.
German: Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft belief sich 2006 auf einen negativen Wert von – 18,5 Mio. EUR. Er verbesserte sich im Jahr 2007 deutlich auf + 19,5 Mio. EUR, verschlechterte sich 2008 jedoch wieder dramatisch (– 42 Mio. EUR) und verblieb im UZÜ mit – 11 Mio. EUR im negativen Bereich.
Czech: Čistý peněžní tok z provozní činnosti byl v roce 2006 záporný ve výši – 18,5 milionu EUR. V roce 2007 se podstatně zlepšil, když dosáhl kladné hodnoty 19,5 milionu EUR, avšak v roce 2008 se výrazně zhoršil (– 42 miliony EUR), načež se dostal na zápornou hodnotu – 11 milionů EUR v období přezkumného šetření.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w 2006 r. wyniosły prawie – 18,5 mln EUR. Wyniki znacznie się poprawiły w 2007 r., kiedy przepływy osiągnęły wartość dodatnią 19,5 mln EUR, ale w 2008 r. bardzo się pogorszyły (– 42 mln EUR), aż wreszcie osiągnęły – 11 mln EUR w ODP.
English: Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
French: Globalement, les investissements ont reculé de 96 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt sanken die Investitionen im Bezugszeitraum um 96 %.
Spanish: En conjunto, las inversiones descendieron un 96 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente gli investimenti sono diminuiti del 96 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Em geral, os investimentos caíram 96 % no período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode gezien daalden de investeringen met 96 %.
Danish: Det samlede fald i investeringerne var på 96 % i den betragtede periode.
Swedish: Överlag minskade investeringarna med 96 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan investoinnit laskivat 96 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 96 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově investice v posuzovaném období poklesly o 96 %.
Slovak: Celkovo sa investície počas posudzovaného obdobia znížili o 96 %.
Hungarian: Összességében a beruházások 96 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšale za 96 %.
Romanian: În ansamblu, investițiile au scăzut cu 96 % în perioada examinată.
Estonian: Kokkuvõttes vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 96 % võrra.
Latvian: Kopumā ieguldījumi attiecīgajā periodā samazinājās par 96 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos sumažėjo 96 %.
Maltese: Kollox ma' kollox, l-investimenti naqsu b'96 % matul il-perjodu meqjus.
English: Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd
German: Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd.
Danish: Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd.
English: After consulting the Advisory Committee, the Commission determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review. Accordingly, on 18 August 2009, the Commission announced by a notice of initiation [5] (the notice of initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Spanish: El 18 de agosto de 2009, tras determinar, previa consulta al Comité consultivo, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión anunció, mediante la publicación de un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («el anuncio de inicio») [5], el inicio de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame da caducidade, a Comissão anunciou, em 18 de Agosto de 2009, por aviso de início [5] («aviso de início»), que iria iniciar um reexame da caducidade em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do regulamento de base.
Hungarian: Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság 2009. augusztus 18-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat megindítását.
English: Low prices of PET translate into lower prices of PTA and lower margins for the PTA producers. Consequently, it is considered that the imposition of measures on the dumped imports of PET would benefit the PTA producers.
Spanish: Los bajos precios del PET provocan una caída de los precios del PTA y de los márgenes de los productores de PTA. En consecuencia, se considera que el establecimiento de medidas relativas a las importaciones de PET objeto de dumping beneficiaría a los productores de PTA.
English: RIP Volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (tonnes)
Finnish: Tuonnin määrä Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista (tonnia)
Estonian: Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit impordi maht (tonnides)
English: RIP Volume of imports from other third countries (tonnes)
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
English: RIP EU sales (tonnes)
Finnish: EU:n myynti (tonnia)
Estonian: Müük ELis (tonnides)
English: RIP Productivity (tonnes per employee)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Estonian: Liidu tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
English: RIP Annual labour cost (EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset (EUR)
Estonian: Aastased tööjõukulud (eurodes)
English: RIP Cash flow (EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
English: RIP Net investments (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
English: RIP Volume of imports from the PRC (tonnes)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
English: RIP Volume of imports from South Korea (tonnes)
Finnish: Korean tasavallasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
English: RIP Unit price EU market (EUR/tonne)
Finnish: Yksikköhinta EU:n markkinoilla (EUR/tonni)
English: However, it must be stressed that the information from the parallel anti-subsidy proceeding mentioned in recital 6 shows that the prices of the Union industry in the RIP were significantly depressed by the subsidised imports from Iran, Pakistan and the UAE. Thus, the fact that there was no actual undercutting during the RIP does not mean that should imports from the PRC resume, their price levels would not be injurious.
Finnish: On kuitenkin korostettava, että 6 kappaleessa mainitussa rinnakkaisessa tukien vastaisessa menettelyssä on käynyt ilmi, että tuettu tuonti Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista on merkittävästi laskenut unionin tuotannonalan hintoja tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona Vaikka varsinaista hinnan alittavuutta ei todettu tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona, se ei tarkoita, että hintataso ei aiheuttaisi vahinkoa tuonnin Kiinasta lisäännyttyä.
Romanian: Astfel, faptul că nu a existat o subcotare efectivă în PAR nu înseamnă că, în cazul în care importurile din RPC ar reapărea, nivelurile prețurilor lor nu ar fi prejudiciabile.
English: In fact, the investigation found that overall this price difference ranged in the RIP between 14 % and 38 %. This indicates a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Union should measures be repealed.
French: En fait, l’enquête a révélé que, globalement, cette différence de prix variait de 14 % à 38 % durant la PER, ce qui indique une probabilité de réapparition du dumping des exportations vers l’Union en cas d’abrogation des mesures.
Italian: L’inchiesta ha rilevato infatti che, durante il PIR, la differenza di prezzo variava in generale tra il 14 % e il 38 %, il che sta ad indicare il rischio di reiterazione del dumping per le esportazioni nell’Unione in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Com efeito, o inquérito determinou que, em termos gerais, esta diferença de preço variou entre 14 % e 38 % no PIR, o que pode indicar uma probabilidade de reincidência do dumping sobre as exportações para a União em caso de revogação das medidas.
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend. It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007.
French: Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi globalement la même évolution que la rentabilité: il est passé de – 9,6 % en 2006 à – 3,1 % en 2007.
Italian: L’utile sul capitale investito, espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, ha seguito nel complesso l’andamento della redditività, passando da – 9,6 % nel 2006 a – 3,1 % nel 2007.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI»), que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rendibilidade, tendo aumentado de um nível de – 9,6 % em 2006 para – 3,1 % em 2007.
English: Furthermore, given the existing spare capacities for PET in the PRC, combined with the fact that the exporters in the PRC would in all likelihood try to regain their lost market shares, a repeal of measures would in all likelihood result in lower export prices. This would reinforce the price pressure with an expected further negative impact on the already vulnerable and materially injured situation of the Union industry.
French: Étant donné qu’il existe des capacités inutilisées de production de PET en RPC, et que les exportateurs de la RPC essaieraient selon toute probabilité de récupérer leurs parts de marché perdues, une abrogation des mesures se traduirait sans nul doute par une baisse des prix à l’exportation, ce qui renforcerait la pression exercée sur les prix et aurait certainement d’autres répercussions négatives sur une industrie de l’Union qui est déjà fragilisée et qui a déjà subi un préjudice important.
Italian: Inoltre, tenuto conto delle capacità inutilizzate di produzione di PET della RPC e in considerazione del fatto che gli esportatori cinesi cercherebbero con ogni probabilità di recuperare le quote di mercato perdute, un’abrogazione delle misure determinerebbe senza dubbio un calo dei prezzi all’esportazione, con conseguente maggiore pressione sui prezzi e con ulteriori probabili effetti negativi su un’industria dell’Unione che è già vulnerabile e che ha già subito un notevole pregiudizio.
English: In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice. No comments or objections were received from any parties in this respect.
Italian: Nell’avviso di apertura era stato previsto di utilizzare gli USA come paese di riferimento adeguato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC; le parti interessate sono state invitate a pronunciarsi su tale scelta, ma non hanno formulato osservazioni od obiezioni a tal riguardo.
English: Of these 17 producers, 12 producers fully cooperated with the investigation. These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Italian: Di questi diciassette produttori dodici hanno pienamente collaborato all’inchiesta.
English: Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the RIP by 11 %. In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the RIP.
Italian: Il consumo dell’Unione del prodotto in esame è cresciuto dell’11 % tra il 2006 e il PIR: in particolare, la domanda apparente è aumentata dell’8 % nel 2007, si è leggermente contratta (di 2 punti percentuali) tra il 2007 e il 2008 ed è aumentata di altri 5 punti percentuali tra il 2008 e il PIR.
English: The volume of dumped imports of the product concerned into the EU remained relatively low and even decreased in the period considered. It reached 13483 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 0,4 %.
Italian: Il volume delle importazioni in dumping del prodotto in esame sul mercato dell’UE è rimasto relativamente modesto ed è addirittura diminuito nel periodo considerato, attestandosi a 13483 tonnellate durante il PIR, il che equivale ad una quota di mercato dello 0,4 %.
English: The Union production decreased by 4 % between 2006 and the RIP. More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the RIP, when it reached around 2300000 tonnes.
Italian: Tra il 2006 e il PIR la produzione dell’Unione è diminuita del 4 %: più precisamente è aumentata del 5 % nel 2007 fino a circa 2570000 tonnellate, per poi diminuire bruscamente di 10 punti percentuali nel 2008 rispetto al 2007; in seguito è leggermente risalita (di un punto percentuale) tra il 2008 e il PIR, raggiungendo il livello di 2300000 tonnellate.
Romanian: Producția Uniunii a scăzut cu 4 % între 2006 și PAR. Mai exact, aceasta a crescut cu 5 %, în 2007, la aproximativ 2570000 de tone, dar a scăzut brusc cu 10 puncte procentuale în 2008 față de 2007 și a crescut ușor cu 1 punct procentual între 2008 și PAR, când a ajuns la aproximativ 2300000 de tone.
English: The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered. Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the RIP.
Italian: La capacità di produzione dei produttori dell’Unione è cresciuta del 15 % durante il periodo considerato, aumentando dell’1 % nel 2007, di altri 5 punti percentuali nel 2008 e infine di altri 9 punti percentuali nel PIR.
English: The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the RIP. More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the RIP.
Italian: Per i produttori dell’Unione il calo dei livelli occupazionali è stato del 15 % tra il 2006 e il PIR: il numero degli addetti, passato da 2400 a 2100 tra il 2006 e il 2007 con una contrazione sensibile del 13 %, è poi rimasto pressoché stabile allo stesso livello nel 2008 e nel PIR.
English: The Republic of Korea has been subject to anti-dumping duties since 2000. However, two Korean companies are subject to a zero anti-dumping duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
Polish: Przywóz z Republiki Korei podlegał cłom antydumpingowym od 2000 r. Dwa przedsiębiorstwa koreańskie są jednak objęte zerową stawką cła antydumpingowego, przy czym dochodzenie wykazało, że wielkość przywozu z Republiki Korei utrzymuje się na wysokim poziomie i wzrosła znacząco w okresie badanym.
Lithuanian: Korėjos Respublikai antidempingo muitai taikomi nuo 2000 m. Tačiau dviem Korėjos bendrovėms taikomas nulinis antidempingo muitas, o atlikus tyrimą nustatyta, kad iš Korėjos Respublikos toliau importuojamas didelis kiekis, kuris labai padidėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: It improved significantly in 2007 when it became positive at EUR 19,5 million, but deteriorated massively in 2008 (EUR – 42 million) before reaching the negative EUR – 11 million in the RIP. Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Lithuanian: 18,5 mln. EUR. Jis gerokai padidėjo 2007 m., kai tapo teigiamu ir sudarė 19,5 mln. EUR, tačiau 2008 m. labai sumažėjo (– 42 mln. EUR) ir per PTL sudarė – 11 mln. EUR. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas pagerėjo, nors ir buvo neigiamas.
English: As indicated above, only one importing agent submitted some information in the sampling exercise. This agent strongly opposed any continuation of the measures although it declared no imports from the PRC.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, tik vienas atrankoje dalyvaujantis importuotojas pateikė tam tikros informacijos Šis importuotojas griežtai prieštaravo tolesniam priemonių taikymui, nors patvirtino importo iš KLR nevykdęs.
English: This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales dropped by 3 % in the period considered. It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
Maltese: Dan it-telf tas-sehem mis-suq jirrifletti l-fatt li, minkejja żieda sostanzjali fil-konsum, il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 3 % fil-perjodu meqjus. ta' min jinnota li din ix-xejra ta' tnaqqis kienet preżenti wkoll għall-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.
English: The level of closing stocks of the sampled producers decreased between 2006 and the RIP by 22 %. It is noted that the stocks represent less than 5 % of the annual production and therefore the relevance of this indicator in the injury analysis is limited.
Maltese: Il-livell ta' stokkijiet tal-għeluq tal-produtturi inklużi fil-kampjun naqas bejn l-2006 u l-PIR bi 22 %. ta' min jinnota li l-istokkijiet jirrappreżentaw anqas minn 5 % tal-produzzjoni annwali u għaldaqstant ir-rilevanza ta' dan l-indikatur fl-analiżi tal-ħsara hija limitata.
English: For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total turnover. It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or even the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Maltese: Għall-fornitur tal-MEG li kkoopera, l-MEG jirrappreżenta inqas minn 10 % tal-fatturat totali tiegħu. ta' min isemmi li fir-rigward tal-MEG, il-PET mhuwiex l-unika applikazzjoni possibbli tiegħu, u lanqas dik ewlenija, u l-produtturi tal-MEG jiddependu inqas fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-PET.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be maintained. It is recalled that these measures consist of specific duties.
Maltese: Minn dak li ntqal fuq jirriżulta, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li l-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-PET li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jinżammu. ta' min ifakkar li dawn il-miżuri jikkonsistu f'dazji speċifiċi.
English: The spare capacity was therefore substantial and was in excess of 700000 tonnes. By activating this spare capacity, Chinese production could supply up to 23 % of the Union consumption.
Dutch: Er was dus een aanzienlijke reservecapaciteit, namelijk van 700000 t. Indien de Chinese productie deze reservecapaciteit aanboort, kan zij tot 23 % van het verbruik in de Unie dekken.
English: The net cash flow from operating activities was negative at EUR – 18,5 million in 2006. It improved significantly in 2007 when it became positive at EUR 19,5 million, but deteriorated massively in 2008 (EUR – 42 million) before reaching the negative EUR – 11 million in the RIP. Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Dutch: De nettokasstroom uit bedrijfsactiviteiten was negatief en bedroeg in 2006 ongeveer – 18,5 miljoen EUR. Hij verbeterde in 2007 aanzienlijk tot + 19,5 miljoen EUR, maar verslechterde in 2008 weer zeer sterk (– 42 miljoen EUR), om in het OT uit te komen op – 11 miljoen EUR. Over het geheel gezien verbeterde de kasstroom in de beoordelingsperiode, maar bleef wel negatief.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností bol v roku 2006 negatívny, a to na úrovni – 18,5 miliónov EUR. V roku 2007 sa podstatne zlepšil, keď dosiahol úroveň 19,5 miliónov EUR, ale v roku 2008 sa výrazne zhoršil (– 42 miliónov EUR) a následne dosiahol počas ORP negatívnu úroveň – 11 miliónov EUR. Celkovo sa peňažný tok počas posudzovaného obdobia zlepšil, hoci zostal záporný.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je bil leta 2006 negativen, in sicer – 18,5 milijona EUR. Leta 2007 se je znatno izboljšal, ko je z 19,5 milijona EUR dosegel pozitivno raven, vendar se je leta 2008 zelo zmanjšal (– 42 milijonov EUR), nato pa je v OPP dosegel – 11 milijonov EUR. Denarni tok se je v obravnavanem obdobju na splošno izboljšal, čeprav je ostal negativen.
Romanian: Fluxul de numerar net provenit din activitățile de exploatare a fost negativ în 2006, de – 18,5 milioane EUR. El s-a îmbunătățit în mod semnificativ în 2007, când a devenit pozitiv, atingând 19,5 milioane EUR, dar a scăzut mult în 2008 (– 42 milioane EUR) înainte de a atinge rezultatul negativ de – 11 milioane EUR în PAR. În ansamblu, fluxul de numerar s-a îmbunătățit în perioada examinată, chiar dacă a rămas negativ.
English: As regards recovery from past dumping, it is important to recall that after the imposition of definitive anti-dumping measures on imports from the PRC, the Union industry was faced with subsidised imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates, leading to the imposition of provisional countervailing measures in June 2010 [11]. Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Polish: W odniesieniu do poprawy sytuacji po wcześniejszym dumpingu, wspomnieć należy, że po nałożeniu ostatecznych środków antydumpingowych na przywóz z ChRL, przemysł unijny stanął wobec problemu subsydiowanego przywozu z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich, co poskutkowało nałożeniem tymczasowych środków wyrównawczych w czerwcu 2010 r. [11] Nie dało się zatem stwierdzić rzeczywistej poprawy sytuacji po wcześniejszym dumpingu i uznaje się, że przemysł unijny jest nadal podatny na szkodliwe wpływy przywozu po cenach dumpingowych na rynek unijny.
English: Productivity of the Union producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered. This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra dos produtores da União, expressa em produção anual (toneladas) por trabalhador, aumentou 12 % no período considerado.
English: Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to only 69 % in the RIP. The dropping utilisation rate in 2008 and the RIP reflected the decreased production and increased production capacity in this period.
Romanian: Rata de utilizare a capacității a fost de 83 % în 2006, a crescut la 87 % în 2007, dar a scăzut ulterior la 75 % în 2008 și la numai 69 % în PAR. Rata utilizării în scădere în 2008 și în PAR reflectă o scădere a producției și o mărire a capacității de producție în această perioadă.
English: During the period considered, the Union producers lost 10 percentage points of market share, which decreased from 85 % in 2006 to 75 % in the RIP. This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales dropped by 3 % in the period considered.
Romanian: În cursul perioadei examinate, producătorii din Uniune au pierdut 10 puncte procentuale din cota lor de piață, care a trecut de la 85 % în 2006 la 75 % în cursul PAR. Această pierdere în ceea ce privește cota de piață reflectă faptul că, în pofida creșterii consumului, vânzările realizate de industria din Uniune au scăzut cu 3 % în perioada examinată.