FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10000 variants.
French: un clavier numérique permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10000 combinaisons.
German: Ein Tastenfeld für die Eingabe eines individuell wählbaren Codes mit mindestens 10000 Varianten;
Spanish: Un teclado para introducir un código personal, con 10000 combinaciones como mínimo.
Italian: un comando a tasti che consenta di comporre un codice individuale selezionabile tra almeno 10000 combinazioni;
Portuguese: Um teclado que permita a introdução de um código seleccionável individualmente de entre pelo menos 10000 variantes.
Dutch: Een toetsenbord voor het invoeren van een individueel te kiezen code met ten minste 10000 combinaties.
Danish: Et tastatur til indtastning af en individuel valgbar kode med mindst 10000 kombinationer.
Swedish: En knappsats för inmatning av en individuellt valbar kod med minst 10000 permutationer.
Finnish: Numeronäppäimistö, jonka avulla voidaan yksittäisesti käyttää valinnaista koodia, johon sisältyy vähintään 10000 yhdistelmää.
Greek: Πληκτρολόγιο για τη ρύθμιση ενός ατομικά επιλεγόμενου κωδικού με τουλάχιστον 10000 παραλλαγές.
Czech: Klávesnice pro vložení individuálně zvoleného kódu s možností nejméně 10000 variant.
Slovak: Klávesnica pre vkladanie individuálne zvoleného kódu s možnosťou najmenej 10000 variantov.
Polish: Klawiatura do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji.
Hungarian: olyan billentyűzet, amellyel legalább 10000 variánssal rendelkező, egyedileg kiválasztott kódot lehet bevinni,
Slovenian: Tipkovnica za vnos kode, ki jo je mogoče posamično izbrati med najmanj 10000 različnimi možnostmi.
Romanian: O tastatură numerică pentru introducerea unui cod care poate fi ales în mod individual, cu cel puțin 10000 de combinații.
Bulgarian: Цифрова клавиатура за въвеждане на индивидуално избираем код, имащ поне 10000 варианта.
Estonian: Klaviatuur vähemalt 10000 variandiga üksikult valitava koodi sisestamiseks.
Latvian: Papildtastatūra nodrošina individuāli izvēlēta koda ievadīšanu ar vismaz 10000 variantiem.
Lithuanian: Klaviatūra individualiai pasirenkamam kodui, kuris turi ne mažiau kaip 10000 variantų, įvesti.
Maltese: Tastiera sabiex tiddaħħal kodiċi magħżula individwalment li jkollha mill-inqas 10000 varjant.
English: OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS
French: PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D’ESSAI
German: BETRIEBSPARAMETER UND PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Y CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO E CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: PARÂMETROS DE FUNCIONAMENTO E CONDIÇÕES DOS ENSAIOS
Dutch: BEDRIJFSPARAMETERS EN TESTVOORWAARDEN
Danish: DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: DRIFTSPARAMETRAR OCH PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOIMINTAPARAMETRIT JA TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVOZNÍ PARAMETRY A ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE A SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: PARAMETRY EKSPLOATACYJNE I WARUNKI BADAŃ
Hungarian: MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK ÉS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PARAMETRI DELOVANJA IN PRESKUSNI POGOJI
Romanian: PARAMETRI DE FUNCȚIONARE ȘI CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: РАБОТНИ ПАРАМЕТРИ И УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: TÖÖPARAMEETRID JA KATSETINGIMUSED
Latvian: DARBĪBAS PARAMETRI UN TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: VEIKIMO PARAMETRAI IR BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: PARAMETRI TAT-TĦADDIM U KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR
English: All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraph 6.4. of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d’immobilisation doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 6.4 du présent règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften des Absatzes 6.4 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador deberán cumplir lo prescrito en el punto 6.4 del presente Reglamento.
Italian: Tutti le componenti dell’immobilizzatore devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 6.4 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do imobilizador devem cumprir os requisitos do n.o 6.4 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.4.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4 i dette regulativ.
Swedish: Immobilizerns alla komponenter ska överensstämma med bestämmelserna i punkt 6.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien ajonestolaiteen osien on vastattava tämän säännön 6.4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat pokyny bodu 6.4 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia spĺňať ustanovenia bodu 6.4 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie części immobilizera muszą spełniać wymagania przedstawione w pkt 6.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden alkatrészének meg kell felelnie az ezen előírás 6.4. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise iz odstavka 6.4 tega pravilnika.
Romanian: Toate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu dispozițiile de la punctul 6.4. a prezentului regulament.
Bulgarian: Всички компоненти на имобилайзера трябва да съответстват на предписанията, посочени в точка 6.4 от настоящото правило.
Estonian: Kõik kasutustõkise osad peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 6.4 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visi imobilaizera elementi atbilst šo noteikumu 6.4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 6.4 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-immobilizzatur għandhom jikkonformaw mal-preskrizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 6.4. ta’ dan ir-Regolament.
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single immobiliser.
French: Tous les essais sont effectués consécutivement sur un seul dispositif d’immobilisation.
German: Alle Prüfungen sind der Reihe nach an einer einzigen Wegfahrsperre durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán seguidos con un mismo inmovilizador.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate in sequenza su un unico immobilizzatore.
Portuguese: Os ensaios previstos devem ser realizados sequencialmente num único imobilizador.
Dutch: Alle tests moeten in volgorde op een en hetzelfde immobilisatiesysteem worden uitgevoerd.
Danish: Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre.
Swedish: Alla provningar ska utföras i följd på en och samma immobilizer.
Finnish: Kaikki testit on tehtävä järjestyksessä yhdelle ajonestolaitteelle.
Greek: Όλες οι δοκιμές διενεργούνται διαδοχικά σε ένα και μόνον σύστημα ακινητοποίησης.
Czech: Všechny zkoušky musí být provedeny postupně na jediném imobilizéru.
Slovak: Všetky skúšky musia byť vykonané postupne na jedinom imobilizére.
Polish: Wszystkie badania wykonuje się kolejno na jednym immobilizerze.
Hungarian: Minden vizsgálatot egyetlen indításgátlón, egymás után kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi morajo biti opravljeni zaporedno na eni sami napravi za imobilizacijo vozila.
Romanian: Toate încercările se desfășoară consecutiv pe un singur dispozitiv de imobilizare.
Bulgarian: Всички изпитвания трябва да бъдат извършени последователно на един и същ имобилайзер.
Estonian: Kõik katsed tehakse järjestikku ühel kasutustõkisel.
Latvian: Visus testus veic secīgi, izmantojot vienu un to pašu imobilaizeru.
Lithuanian: Visi bandymai paeiliui atliekami su vienu imobilizatoriumi.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jitwettqu f’sekwenza fuq immobilizzatur wieħed.
English: Operation test
French: Essai de fonctionnement
German: Funktionsprüfung
Spanish: Ensayo de funcionamiento
Italian: Prova di funzionamento
Portuguese: Ensaios de funcionamento
Dutch: Bedrijfstest
Danish: Funktionsprøvning
Swedish: Driftsprovning
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή λειτουργίας
Czech: Provozní zkouška
Slovak: Prevádzková skúška
Polish: Próba eksploatacyjna
Hungarian: Működési vizsgálat
Slovenian: Preskus delovanja
Romanian: Încercarea de funcționare
Bulgarian: Изпитване на работата
Estonian: Töökindluskatse
Latvian: Darbības tests
Lithuanian: Veikimo bandymas
Maltese: Test ta’ tħaddim
English: Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
French: Le cas échéant, les fusibles peuvent être remplacés avant l’essai.
German: Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán cambiarse los fusibles antes del ensayo.
Italian: Se necessario, i fusibili possono essere sostituiti prima della prova.
Portuguese: Sendo necessário, poderão substituir-se os fusíveis antes do ensaio.
Dutch: Zo nodig mogen vóór de test zekeringen worden vervangen.
Danish: Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøvningen.
Swedish: Om så krävs kan säkringar ersättas före provningen.
Finnish: Tarvittaessa sulakkeet voidaan vaihtaa ennen testiä.
Greek: Εφόσον χρειασθεί, πριν τη δοκιμή μπορούν να αλλαχθούν οι αντιστάσεις.
Czech: V případě potřeby lze před zkouškou vyměnit pojistky.
Slovak: V prípade potreby sa môžu pred skúškou vymeniť poistky.
Polish: W razie potrzeby przed rozpoczęciem próby można wymienić bezpieczniki.
Hungarian: Szükség esetén a biztosítékokat a vizsgálat előtt ki lehet cserélni.
Slovenian: Po potrebi se lahko pred začetkom preskusa zamenjajo varovalke.
Romanian: Dacă este cazul, siguranțele pot fi înlocuite înainte de încercare.
Bulgarian: Ако е необходимо, предпазителите могат да бъдат заменени преди началото на изпитването.
Estonian: Vajaduse korral võib enne katset asendada sulavkaitsmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā pirms testa var nomainīt drošinātājus.
Lithuanian: Prireikus prieš bandymą galima pakeisti lydžiuosius saugiklius.
Maltese: Fejn meħtieġ, jistgħu jitbiddlu l-fjusijiet qabel it-test.
English: All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2 to 6.4.2.8 and 6.4.2.12 of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d’immobilisation doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.2.2 à 6.4.2.8 et au paragraphe 6.4.2.12 du présent règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften der Absätze 6.4.2.2 bis 6.4.2.8 und 6.4.2.12 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador deberán cumplir lo prescrito en los puntos 6.4.2.2 a 6.4.2.8 y 6.4.2.12 del presente Reglamento.
Italian: Tutti le componenti dell’immobilizzatore devono soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.4.2.2 a 6.4.2.8 e 6.4.2.12 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do imobilizador devem cumprir os requisitos dos n.os 6.4.2.2 a 6.4.2.8 e 6.4.2.12 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 6.4.2.2 tot en met 6.4.2.8 en van punt 6.4.2.12.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4.2.2 til 6.4.2.8 og 6.4.2.12. i dette regulativ.
Swedish: Immobilizerns alla komponenter ska överensstämma med bestämmelserna i punkterna 6.4.2.2–6.4.2.8 och punkt 6.4.2.12 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien ajonestolaitteen osien on vastattava tämän säännön 6.4.2.2–6.4.2.8 ja 6.4.2.12 kohdan vaatimuksia.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις παραγράφους 6.4.2.2 έως 6.4.2.8 και 6.4.2.12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat body 6.4.2.2 až 6.4.2.8 a 6.4.2.12 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 6.4.2.2 až 6.4.2.8 a 6.4.2.12 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie części immobilizera muszą spełniać wymagania określone w pkt 6.4.2.2–6.4.2.8 oraz 6.4.2.12 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden alkatrészének meg kell felelnie az ezen előírás 6.4.2.2–6.4.2.8. és 6.4.2.12. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise iz odstavkov 6.4.2.2 do 6.4.2.8 in 6.4.2.12 tega pravilnika.
Romanian: Toate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu recomandările de la punctele 6.4.2.2 până la 6.4.2.8 și 6.4.2.12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всички компоненти на имобилайзера трябва да съответстват на предписанията, посочени в точки от 6.4.2.2 до 6.4.2.8 и 6.4.2.12 от настоящото правило.
Estonian: Kõik kasutustõkise osad peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 6.4.2.2–6.4.2.8 ja punktis 6.4.2.12 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visi imobilaizera elementi atbilst šo noteikumu 6.4.2.2.–6.4.2.8. un 6.4.2.12. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 6.4.2.2–6.4.2.8 ir 6.4.2.12 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-immobilizzatur għandhom ikunu konformi mal-preskrizzjonijiet mogħtija fl-Artikoli 6.4.2.2 sa 6.4.2.8 u 6.4.2.12 ta’ dan ir-Regolament.
English: (Paragraphs 8.5.1 to 8.5.3 for the purposes of aftermarket installation only).
French: (Les paragraphes 8.5.1 à 8.5.3 s’appliquent uniquement à l’installation de dispositifs non d’origine.)
German: (Die Absätze 8.5.1 bis 8.5.3 gelten nur für die Nachrüstung.)
Spanish: (Los puntos 8.5.1 a 8.5.3 se aplican únicamente en el caso de instalación posterior a la comercialización.)
Italian: (I paragrafi da 8.5.1 a 8.5.3 si applicano esclusivamente ai dispositivi non installati in origine).
Portuguese: (Os n.os 8.5.1 a 8.5.3 só são aplicáveis para efeitos da instalação de componentes que não sejam de origem.)
Dutch: (De punten 8.5.1 tot en met 8.5.3 zijn alleen van toepassing bij installatie na het in de handel brengen.)
Danish: (punkt 8.5.1 til 8.5.3 vedrører kun eftermontering).
Swedish: (Punkterna 8.5.1–8.5.3 gäller endast för ej originalmonterade anordningar.)
Finnish: (8.5.1–8.5.3 kohta ainoastaan jälkiasennuksia varten.)
Greek: (Οι παράγραφοι 8.5.1 έως 8.5.3 ισχύουν μόνον για την τοποθέτηση μετά τη διάθεση στην αγορά).
Czech: (Body 8.5.1 až 8.5.3 se týkají pouze systémů dodávaných k dodatečné instalaci.)
Slovak: (Body 8.5.1 až 8.5.3 iba na účely dodatočnej inštalácie.)
Polish: (Punkty 8.5.1–8.5.3 dotyczą wyłącznie montażu po sprzedaży pojazdu).
Hungarian: (A 8.5.1–8.5.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)
Slovenian: (Odstavki 8.5.1 do 8.5.3 veljajo samo za naprave, ki se naknadno vgradijo v vozilo.)
Romanian: (Punctele 8.5.1-8.5.3 privesc numai instalarea unui sistem după comercializarea vehiculului.)
Bulgarian: (Точки от 8.5.1 до 8.5.3 са само за целите на монтажа, последващ продажбата на превозното средство)
Estonian: (Punkte 8.5.1–8.5.3 kohaldatakse ainult paigaldamise suhtes pärast jaemüüki).
Latvian: (Šo noteikumu 8.5.1.–8.5.3. punkts attiecas tikai uz imobilaizera uzstādīšanu pēc tā pārdošanas.)
Lithuanian: (8.5.1–8.5.3 punktai skirti tik įrengimui po pardavimo.)
Maltese: (l-Artikoli 8.5.1 sa 8.5.3 għall-iskopijiet ta’ installazzjoni wara l-bejgħ biss).
English: Each immobiliser shall be accompanied by:
French: Tout dispositif d’immobilisation doit être accompagné:
German: Jeder Wegfahrsperre ist folgendes beizufügen:
Spanish: Todo inmovilizador deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun immobilizzatore deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os imobilizadores devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk immobilisatiesysteem moet vergezeld gaan van:
Danish: Hver startspærre skal ledsages af:
Swedish: Varje immobilizer ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajonestolaitteen mukana on oltava seuraavat:
Greek: Κάθε σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému imobilizéru musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému imobilizéru sa musia priložiť:
Polish: Do każdego immobilizera dołączone są:
Hungarian: Minden indításgátlóhoz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsaki napravi za imobilizacijo vozila se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare dispozitiv de imobilizare este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всеки имобилайзер се придружава от:
Estonian: Iga kasutustõkisega peab kaasas olema:
Latvian: Katram imobilaizeram tiek pievienotas:
Lithuanian: Kartu su kiekvienu imobilizatoriumi turi būti pateikiama:
Maltese: Kull immobilizzatur għandu jkun akkumpanjat minn:
English: Instructions for installation.
French: d’instructions de montage:
German: eine Einbauanweisung:
Spanish: Instrucciones de instalación.
Italian: istruzioni per l’installazione;
Portuguese: Instruções de instalação.
Dutch: installatievoorschriften;
Danish: Monteringsanvisninger.
Swedish: Installationsanvisningar.
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης.
Czech: Návod k instalaci.
Slovak: Pokyny pre montáž:
Polish: Instrukcja montażu.
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo;
Romanian: Instrucțiuni de instalare.
Bulgarian: инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas.
Lithuanian: Įrengimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-installazzjoni.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: le fournisseur doit indiquer quelles opérations de vérification du véhicule doivent être effectuées après montage.
German: Der Lieferant muss Verfahren angeben, nach denen das Fahrzeug nach Einbau der Wegfahrsperre überprüft wird.
Spanish: El proveedor deberá proporcionar procedimientos para verificar el vehículo después de la instalación.
Italian: il fornitore deve indicare quali sono le procedure di verifica del veicolo necessarie dopo l’installazione dell’immobilizzatore.
Portuguese: O fornecedor deve prever procedimentos pós-instalação para inspecção do veículo.
Dutch: de leverancier moet aangeven welke procedures moeten worden gevolgd om na de installatie de werking van het voertuig te controleren.
Danish: Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering.
Swedish: Leverantören ska tillhandahålla förfaranden för kontroll av fordonet efter installeringen.
Finnish: Toimittajan on ilmoitettava laitteen asentamisen jälkeen ajoneuvon osalta suoritettaviin tarkistusmenettelyihin liittyvät yksityiskohdat.
Greek: Ο προμηθευτής μεριμνά για τον έλεγχο του οχήματος μετά την τοποθέτηση του συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: Dodavatel poskytne stanovení postupu kontroly vozidla po instalaci.
Slovak: Dodávateľ zabezpečuje kontrolu vozidla po montáži.
Polish: Dostawca zapewnia procedury kontroli pojazdu po montażu immobilizera.
Hungarian: A beszállítónak meg kell adnia a jármű beépítés utáni ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: dobavitelj mora navesti postopke preverjanja vozila, ki jih je treba opraviti po vgradnji naprave.
Romanian: Furnizorul oferă detalii ale procedurilor de verificare a vehiculului după instalarea dispozitivului.
Bulgarian: доставчикът трябва да осигури процедури за проверка на превозното средство след монтажа на устройството.
Estonian: tootja peab teatavaks tegema sõiduki paigaldamisele järgnevate kontrollimistega seotud üksikasjad.
Latvian: Piegādātājs nodrošina transportlīdzekļa pārbaudes procedūras pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: Tiekėjas turi nurodyti procedūras, pagal kurias po įrengimo būtų galima patikrinti transporto priemonę.
Maltese: Il-fornitur għandu jipprovdi proċeduri ta’ wara l-installazzjoni sabiex tiġi verifikata l-vettura.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: Les aspects relatifs à la sécurité doivent faire l’objet d’une mention spéciale.
German: Vor allem muss auf sicherheitsrelevante Merkmale hingewiesen werden.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a las características relacionadas con la seguridad.
Italian: Particolare attenzione deve essere dedicata alle caratteristiche di sicurezza;
Portuguese: Deve ser concedida particular atenção às características relacionadas com a segurança.
Dutch: Hierbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de veiligheidsaspecten;
Danish: Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska fästas vid säkerhetsrelaterade frågor.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusominaisuuksiin.
Greek: Επίσης δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat prvkům souvisejícím s bezpečností vozidla.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä vlastnostiam, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na parametry związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos jellemzőknek különös figyelmet kell szentelni.
Slovenian: Pri tem je treba posebno pozornost nameniti lastnostim, ki so povezane z varnostjo;
Romanian: Se acordă o atenție specială caracteristicilor referitoare la securitate.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на свързаните с безопасността аспекти.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutusseadistele;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skirtas su saugumu susijusioms funkcijoms.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-karatteristiċi relatati mas-sigurtà.
English: A general statement to the immobiliser purchaser calling his attention to the following points:
French: d’une mise en garde générale adressée à l’acheteur du dispositif d’immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants:
German: ein allgemeiner Hinweis an den Käufer der Wegfahrsperre, zu den folgenden Punkten:
Spanish: Una declaración de carácter general dirigida al comprador del inmovilizador, en la que se le advierta de lo siguiente:
Italian: una dichiarazione generale destinata all’acquirente dell’immobilizzatore che richiami l’attenzione sui punti seguenti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do imobilizador, chamando a sua atenção para os seguintes aspectos:
Dutch: een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het immobilisatiesysteem, waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
Swedish: En allmän upplysning till immobilizerköparen som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajonestolaitteen ostajalle osoitettu yleinen varoitus, jossa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: Μια γενική έκθεση προς τον αγοραστή του συστήματος με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího imobilizéru upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie pre zákazníka, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Polish: Ogólne informacje dla nabywcy immobilizera, zwracające jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat az indításgátló vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu naprave za imobilizacijo vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: Un avertisment general adresat cumpărătorului dispozitivului de imobilizare, atrăgându-i-se atenția asupra următoarelor elemente:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на имобилайзера, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus kasutustõkise ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Vispārīgs paziņojums imobilaizera pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: Imobilizatoriaus pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali lix-xerrej tal-immobilizzatur li tiġbed l-attenzjoni tiegħu lejn dawn il-punti: