English: The warning signals shall be visible, even by daylight; the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver’s seat; the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system’s performance.
French: Les signaux d'avertissement doivent être visibles, même en plein jour; leur bon état doit pouvoir être aisément vérifié par le conducteur depuis son siège; la défaillance d'un des éléments de dispositifs d'avertissement ne doit pas nuire à l'efficacité du système de freinage.
German: Die Warnsignale müssen auch bei Tageslicht sichtbar sein; der einwandfreie Zustand der Signalleuchten muss vom Fahrzeugführer von seinem Sitzplatz aus leicht überprüft werden können; versagt ein Teil der Warnvorrichtungen, so darf dies nicht zu einem Nachlassen der Bremswirkung führen.
Spanish: Las señales de advertencia deberán ser visibles incluso de día. El conductor deberá poder verificar fácilmente desde su asiento el buen estado de las señales; el fallo de un componente del dispositivo de advertencia no deberá implicar pérdida alguna de la eficacia del sistema de frenado.
Italian: Le spie devono essere visibili anche di giorno e dal suo posto di guida il conducente deve poterne controllare agevolmente il buono stato di funzionamento; il guasto di uno degli elementi dei dispositivi di segnalazione non deve compromettere l’efficienza del sistema di frenatura.
Portuguese: Os sinais de alarme devem ser visíveis, mesmo em pleno dia; o seu bom estado deve poder ser facilmente verificado pelo condutor a partir do seu lugar de condução; a avaria de um dos componentes dos dispositivos de alarme não deve afectar a eficácia do sistema de travagem.
Dutch: De waarschuwingssignalen moeten ook overdag zichtbaar zijn; de goede werking van de signalen moet eenvoudig vanaf de bestuurdersstoel kunnen worden geverifieerd; storingen in een onderdeel van het waarschuwingssysteem mogen de werking van het remsysteem niet nadelig beïnvloeden.
Danish: Kontrollamperne skal være synlige også i fuldt dagslys; føreren skal fra førersædet let kunne kontrollere, at de er funktionsdygtige; svigt af dele af alarmanordningen må ikke kunne forringe bremsesystemets virkning.
Swedish: Varningssignalerna ska vara synliga även i dagsljus. Signalernas tillfredställande funktion ska lätt kunna kontrolleras av föraren från förarplatsen. Fel på en komponent i varningsanordningarna ska inte medföra någon minskning av systemets bromsverkan.
Finnish: Merkkivalojen on näyttävä myös päivänvalossa, ja lampun kunnon on oltava kuljettajan helposti tarkastettavissa istuimeltaan; laitteen osan vioittuminen ei saa johtaa kyseessä olevan jarrulaitteen tehon alenemiseen.
Greek: Τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να είναι ορατά ακόμη και με το φως της ημέρας· πρέπει να είναι δυνατή η εύκολη επαλήθευση της ορθής λειτουργίας τους από τον οδηγό από το κάθισμά του· η βλάβη ενός κατασκευαστικού στοιχείου των προειδοποιητικών διατάξεων δεν πρέπει να επιφέρει απώλεια στην επίδοση του συστήματος πέδησης.
Czech: Výstražné signály musí být viditelné i za denního světla. Řidič sedící na svém sedadle musí mít možnost snadno si ověřit jejich správnou funkci. Porucha součásti ve výstražných zařízeních nesmí mít za následek žádné zmenšení účinku brzdových systémů.
Slovak: Výstražné svetlo musí byť viditeľné aj pri dennom svetle; vodič sediaci na svojom sedadle musí mať možnosť ľahko si overiť, či signalizačné zariadenia správne fungujú; porucha komponentu výstražného zariadenia nesmie viesť k úplnej strate účinnosti brzdového systému.
Polish: Sygnały ostrzegawcze muszą być widoczne nawet przy świetle dziennym; zadowalający stan sygnałów musi być łatwy do sprawdzenia z miejsca kierowcy; uszkodzenie części składowej urządzenia ostrzegawczego nie może powodować zmniejszenia skuteczności układu hamulcowego.
Hungarian: A figyelmeztető jelzéseknek még nappali fényviszonyok mellett is láthatóaknak kell lenniük; az ellenőrző lámpa kifogástalan állapotát a járművezetőnek a vezetőülésből könnyen tudnia kell ellenőriznie. A figyelmeztető berendezések meghibásodása a fékrendszer hatásosságának semmiféle csökkenésével sem járhat.
Slovenian: Opozorilni znaki morajo biti vidni tudi pri dnevni svetlobi, voznik mora s svojega sedeža zlahka spremljati njegovo delovanje; zaradi okvare sestavnih delov opozorilnih naprav se učinkovitost zavornega sistema ne sme zmanjšati.
Romanian: Semnalele de avertizare trebuie să fie vizibile chiar și pe timp de zi; starea corespunzătoare a lămpii trebuie să fie ușor de verificat de către conducător din scaunul său; defectarea unei componente a dispozitivelor de avertizare cauzează pierderea eficacității sistemului de frânare.
Bulgarian: Предупредителните сигнали трябва да са видими дори на дневна светлина; водачът трябва да може от своето място да проверява лесно изправното състояние на сигналните устройства; неизправност на елемент от предупредителните устройства не трябва да води до загуба на ефективност на спирачната уредба.
Estonian: Hoiatussignaalid on nähtavad ka päevavalgel; juht saab hoiatussignaalide nõuetekohast seisundit juhiistmelt kergesti kontrollida; hoiatusseadiste teatava osa rike ei põhjusta häireid pidurisüsteemi talitluses.
Latvian: Brīdinājuma signāli ir saskatāmi arī dienas gaismā; to apmierinoša darbība ir viegli pārbaudāma no vadītāja vietas; brīdinājuma ierīces sastāvdaļu atteice neizraisa bremžu sistēmas veiktspējas zudumu.
Lithuanian: Įspėjamieji signalai turi būti matomi net dienos metu. Vairuotojas, sėdėdamas savo vietoje, turi turėti galimybę lengvai patikrinti, ar įtaisas tinkamai veikia. Sugedus kuriam nors šių įspėjamųjų įtaisų komponentui, stabdžių sistemos veiksmingumas neturi sumažėti.
Maltese: Is-sinjali ta' twissija għandhom ikunu viżibbli, anki matul il-ġurnata; il-kundizzjoni sodisfaċenti tas-sinjali għandha tkun tista' tiġi vverifikata faċilment mis-sedil tas-sewwieq. Il-ħsara f'komponent tal-apparat ta' twissija ma għandha tikkawża l-ebda telf fil-prestazzjoni tas-sistema ta' brejkjar.