FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki zootechniczne”.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория: зоотехнически добавки.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet.
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej.
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора.
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana.
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell'additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
French: Préparation de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M contenant au moins 1 × 1010 UFC/g
German: Zubereitung Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M que contenga un mínimo de 1 × 1010 UFC/g
Italian: Preparato di Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M contenente almeno 1 × 1010 CFU/g
Portuguese: Preparação de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M com pelo menos 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Dutch: Bereiding van Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M met ten minste 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g
Finnish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g
Czech: Přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahující minimálně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g
Polish: Preparat Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M zawierający min. 1 × 1010 CFU/g
Hungarian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítmény: legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: pripravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M z vsebnostjo najmanj 1 × 1010 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M care conține minimum 1 × 1010 UFC/g
Bulgarian: Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M с минимално съдържание на 1 × 1010 CFU/g
Estonian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparaat, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g
Latvian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparāts, kas satur ne vairāk kā 1 × 1010 KVV/g piedevas
Lithuanian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 1 × 1010 KSV/g
Maltese: Preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M li fiha minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристики на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
French: Cellules viables de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
German: lebensfähige Zellen von Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Spanish: Células viables de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Italian: Cellule vitali di Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Portuguese: Células viáveis de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Dutch: Levensvatbare cellen van Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Danish: Levedygtige celler af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Swedish: Levande celler av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Finnish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M -organismin elinkykyisiä soluja
Greek: Βιώσιμα κύτταρα της Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Czech: Vitální buňky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Slovak: Životaschopné bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Polish: Zdolne do życia komórki Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Hungarian: Életképes Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M sejtek
Slovenian: žive celice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Romanian: Celule viabile de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Bulgarian: Жизнеспособни клетки на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Estonian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M eluvõimelised rakud
Latvian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M dzīvotspējīgas šūnas
Lithuanian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M gyvybingos ląstelės
Maltese: Ċelloli vijabbli ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
English: Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
French: Méthodes d’analyse [1]Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur gélose sur milieu MRS (EN 15786:2009)
German: Analysemethoden [1]: Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786:2009)
Spanish: Métodos de análisis [1]Recuento: método de recuento por extensión en placa utilizando agar MRS (EN 15786:2009)
Italian: Metodi di analisi [1]Conteggio: metodo di diffusione su piastra utilizzando MRS agar (EN 15786:2009)
Portuguese: Métodos analíticos [1]: Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar MRS (EN 15786:2009)
Dutch: Analysemethoden [1]Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van MRS-agar (EN 15786:2009)
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af MRS-agar (EN 15786:2009)
Swedish: Analysmetoder [1]Räkning: utstryk på platta med användning av MRS agar (EN 15786:2009)
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Määrittäminen: pintaviljelynä MRS-agarilla (EN 15786:2009)
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση MRS agar (EN 15786:2009)
Czech: Analytické metody [1]Stanovení obsahu: kultivací na MRS agaru (EN15786:2009)
Slovak: Analytické metódy [1]Meranie: metódou platňového nanášania na MRS agar (EN 15786:2009)
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego przy użyciu agaru MRS (EN 15786:2009)
Hungarian: Analitikai módszerek [1]Számlálás: lemezes számlálásos módszer MRS-agar alkalmazásával (EN15786:2009)
Slovenian: Analitske metode [1]metoda štetja: na razliti plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786:2009)
Romanian: Metode analitice [1]Numărare: metoda dispersiei pe placă prin folosirea agar MRS (EN 15786:2009)
Bulgarian: Аналитични методи [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15786:2009)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Arvu määramine: pindkülvimeetod MRS agariga (EN 15786:2009)
Latvian: Analīzes metodes [1]Skaitīšanas metode: skaitīšanas metode uz plāksnītes, izmantojot MRS agaru (EN 15786:2009)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Skaičiavimas: paskleidimo ant plokštelės metodas, naudojant MRS agarą (EN 15786:2009)
Maltese: Metodu analitiku [1]Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix bl-użu tal-MRS agar (EN 15786:2009)
English: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (PFGE)
German: Identifikation: Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: electroforese em campo pulsado (PFGE)
Dutch: Identificatie: pulsed-field gel elektroforese (PFGE)
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
Polish: Oznakowanie: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Slovenian: identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE)
Romanian: Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Estonian: Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
Latvian: Identifikācija: izmantojot lauka gela elektroforēzi (PFGE)
Lithuanian: Nustatymas: impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE)
Maltese: Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f'Kamp Pulsat (PFGE)
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: (Vieroitetut) porsaat
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (po odstavu)
Slovak: Odstavčatá
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: Elválasztott malacok
Slovenian: pujski (odstavljeni)
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
Maltese: Ħnienes (miftuma)
English: For piglets (weaned) up to 35 kg.
French: Pour les porcelets (sevrés) jusqu’à 35 kg.
German: Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg.
Portuguese: Leitões (desmamados) até 35 kg.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg.
Danish: Til smågrise (fravænnede) på op til 35 kg.
Swedish: För smågrisar (avvanda) upp till 35 kg.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) έως 35 kg.
Czech: Pro selata (po odstavu) do 35 kg.
Slovak: Pre odstavčatá do hmotnosti 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt (odsadzonych od maciory) o masie nieprzekraczającej 35 kg.
Hungarian: Legfeljebb 35 kg-os (elválasztott) malacok esetében.
Slovenian: Za pujske (odstavljene) do 35 kg.
Romanian: Pentru purcei (înțărcați) de cel mult 35 kg.
Bulgarian: За прасенца (отбити) до 35 kg.
Estonian: Kuni 35 kg kaaluvatele põrsastele (võõrutatud).
Latvian: Sivēniem (atšķirtiem) līdz 35 kg.
Lithuanian: Paršeliams (nujunkytiems), kurių svoris neviršija 35 kg.
Maltese: Għall-ħnienes (miftuma) li jiżnu sa 35 kg.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági útmutatás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga. Tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-użu.
English: 23 December 2020
French: 23 décembre 2020
German: 23. Dezember 2020
Spanish: 23 de diciembre de 2020
Italian: 23 dicembre 2020
Portuguese: 23 de Dezembro de 2020
Finnish: joulukuuta 2020.
Greek: 23 Δεκεμβρίου 2020
Czech: prosince 2020
Slovak: decembra 2020
Polish: 23 grudnia 2020 r.
Hungarian: 2020. december 23.
Slovenian: december 2020
Romanian: 23 decembrie 2020
Bulgarian: 23 декември 2020 г.
Estonian: detsember 2020
Latvian: 2020. gada 23. decembris
Lithuanian: 2020 m. gruodžio 23 d.
Maltese: It-23 ta’ Diċembru 2020
English: Category of zootechnical additives. Functional group: gut flora stabilisers
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών — Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori