FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall deliver its conclusion at the latest 6 months after receipt of the request.
French: L’Autorité rend ses conclusions dans les six mois qui suivent la réception de la demande.
German: Die Behörde bedient sich der bei Inkrafttreten dieser Verordnung vorliegenden Leitfäden.
Spanish: La Autoridad presentará sus conclusiones, a más tardar, seis meses después de la recepción de la petición.
Italian: L’Autorità comunica la sua conclusione entro sei mesi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A Autoridade deve apresentar as suas conclusões no prazo máximo de seis meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De EFSA dient haar conclusie uiterlijk zes maanden na ontvangst van het verzoek in.
Danish: Autoriteten fremlægger sin konklusion senest seks måneder efter modtagelse af anmodningen.
Swedish: Efsa ska lämna sina slutsatser senast sex månader efter mottagandet av begäran.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on toimitettava lausuntonsa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή εκδίδει το συμπέρασμά της το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Úřad vydá své stanovisko do šesti měsíců od obdržení uvedené žádosti.
Slovak: Úrad svoj záver predloží najneskôr do šiestich mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: Urząd przedstawia swoje wnioski najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérés beérkezését követően legkésőbb hat hónapon belül közli megállapításait.
Slovenian: Agencija predloži sklepno ugotovitev najpozneje šest mesecev po prejemu zahteve.
Romanian: Autoritatea își prezintă concluziile în cel mult șase luni de la primirea cererii.
Bulgarian: Органът излиза със становище най-късно шест месеца след получаване на искането.
Estonian: Amet avaldab oma arvamuse hiljemalt kuus kuud pärast sellekohase soovi saamist.
Latvian: Iestāde sniedz slēdzienu vēlākais sešus mēnešus pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Tarnyba pateikia savo išvadą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo.
Maltese: L-Awtorità għandha tibgħat il-konklużjoni tagħha sa mhux aktar tard minn sitt xhur minn meta tirċievi t-talba.
English: Where paragraph 3 applies, that period shall be extended by the periods referred to in the first and the second subparagraph of that paragraph.
French: Lorsque le paragraphe 3 s’applique, ce délai est prorogé des délais prévus aux premier et deuxième alinéas dudit paragraphe.
German: Die Behörde präsentiert ihre Schlussfolgerung spätestens sechs Monate nach Eingang des Ersuchens.
Spanish: Cuando sea de aplicación el apartado 3, ese período se ampliará con los períodos mencionados en el primer y el segundo párrafo de dicho apartado.
Italian: Se si applica il paragrafo 3, questo termine si aggiunge ai termini di cui al primo e al secondo comma.
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 3, esse prazo deve ser prorrogado pelos períodos referidos no primeiro e no segundo parágrafos do mesmo número.
Dutch: Wanneer lid 3 van toepassing is, wordt die termijn verlengd met de in de eerste en de tweede alinea van dat lid bedoelde termijnen.
Danish: Hvis stk. 3 finder anvendelse, forlænges denne frist med de frister, der er nævnt i stk. 3, første og andet afsnit.
Swedish: Om punkt 3 gäller, ska den tiden förlängas med den tid som avses i punkt 3 första och andra stycket.
Finnish: Sovellettaessa 3 kohtaa määräaikaa on pidennettävä kyseisen kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuilla määräajoilla.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 3, η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Pokud se použije odstavec 3, uvedená lhůta se prodlouží o dobu zmíněnou v prvním a druhém pododstavci uvedeného odstavce.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje odsek 3 sa lehota predĺži o obdobia uvedené v jeho prvom a druhom pododseku.
Polish: Jeżeli stosuje się ust. 3, okres ten jest wydłużony o okresy, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego ustępu.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazása esetén ez a határidő meghosszabbítható a (3) bekezdés első és második albekezdésében említett időtartamokkal.
Slovenian: Če se uporablja odstavek 3, se navedeno obdobje podaljša za obdobja iz prvega in drugega pododstavka navedenega odstavka.
Romanian: În situațiile în care se aplică alineatul (3), termenul respectiv se prelungește cu termenele menționate la primul și la cel de al doilea paragraf al alineatului respectiv.
Bulgarian: Когато се прилага параграф 3, посоченият срок се удължава с периодите, предвидени в първата и втората алинея на посочения параграф.
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 3, pikeneb nimetatud ajavahemik kõnealuse lõike esimeses ja teises lõigus nimetatud ajavahemike võrra.
Latvian: Ja piemēro 3. punktu, šo termiņu pagarina par minētā punkta pirmajā un otrajā daļā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Jei taikoma 3 dalis, minėtas laikotarpis pratęsiamas tos dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipoje nurodytais laikotarpiais.
Maltese: Fejn japplika l-paragrafu 3, dak il-perjodu għandu jiġi estiż bil-perjodi msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi ta' dak il-paragrafu.
English: It shall at the same time inform the Commission and the Member States.
French: Elle en informe simultanément la Commission et les États membres.
Spanish: Al mismo tiempo, informará a la Comisión y los Estados miembros.
Portuguese: Deve informar, em simultâneo, a Comissão e os Estados-Membros.
Dutch: Zij stelt tegelijkertijd de Commissie en de lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Den underretter samtidig Kommissionen og medlemsstaterne herom.
Swedish: Efsa ska samtidigt underrätta kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Sen on samanaikaisesti ilmoitettava asiasta komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει, ταυτόχρονα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Zároveň o tom informuje Komisi a členské státy.
Slovak: Zároveň o tom informuje Komisiu a členské štáty.
Polish: Jednocześnie Urząd informuje o tym Komisję i państwa członkowskie.
Slovenian: Hkrati obvesti Komisijo in države članice.
Romanian: În același timp, autoritatea informează Comisia și statele membre.
Bulgarian: Органът същевременно информира за това Комисията и държавите-членки.
Estonian: Samal ajal teatab ta sellest komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Vienlaikus Iestāde informē arī Komisiju un dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji tuo pačiu metu praneša Komisijai ir valstybėms narėms.
Maltese: Fl-istess ħin, hija għandha tinforma b’dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: The applicant shall communicate the requested information to the Authority, the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State.
French: Le demandeur transmet les informations sollicitées à l’Autorité, à l’État membre rapporteur et à l’État membre corapporteur.
Spanish: El solicitante comunicará la información solicitada a la Autoridad, el Estado miembro ponente y el Estado miembro coponente.
Italian: Il richiedente comunica le informazioni richieste all’Autorità, allo Stato membro relatore e allo Stato membro correlatore.
Portuguese: O requerente deve comunicar a informação solicitada à Autoridade, ao Estado-Membro relator e ao Estado-Membro co-relator.
Dutch: De aanvrager deelt de gevraagde informatie mee aan de EFSA, de rapporterende lidstaat en de mederapporterende lidstaat.
Danish: Ansøgeren meddeler autoriteten, den rapporterende medlemsstat og den medrapporterende medlemsstat de ønskede oplysninger.
Swedish: Sökanden ska lämna den information som begärts till Efsa, den rapporterande medlemsstaten och den medrapporterande medlemsstaten.
Finnish: Hakijan on toimitettava pyydetyt tiedot elintarviketurvallisuusviranomaiselle, esittelevälle jäsenvaltiolle sekä rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle.
Greek: Ο αιτών κοινοποιεί τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στην Αρχή, στο κράτος μέλος-εισηγητή και στο κράτος μέλος-συνεισηγητή.
Czech: Žadatel zašle požadované informace úřadu, členskému státu zpravodaji a členskému státu spoluzpravodaji.
Slovak: Žiadateľ oznámi požadované informácie úradu, spravodajskému a kospravodajskému členskému štátu.
Polish: Wnioskodawca przedkłada niezwłocznie wnioskowane informacje Urzędowi, państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy oraz państwu członkowskiemu pełniącemu rolę współsprawozdawcy.
Hungarian: A kérelmező a kért információt a Hatóságnak, a referens tagállamnak, és társreferens tagállamnak küldi meg.
Slovenian: Vložnik predloži zahtevane informacije Agenciji, državi članici poročevalki in državi članici soporočevalki.
Romanian: Solicitantul comunică informațiile solicitate autorității, statului membru raportor și statului membru coraportor.
Bulgarian: Заявителят предоставя исканата информация на Органа, докладващата държава-членка и съдокладващата държава-членка.
Estonian: Taotleja edastab nõutud teabe ametile, referentliikmesriigile ja kaasreferentliikmesriigile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs prasīto informāciju dara zināmu Iestādei, ziņotājai dalībvalstij un otrajai ziņotājai dalībvalstij.
Lithuanian: Reikiamą informaciją pareiškėjas pateikia Tarnybai, ataskaitą rengiančiai valstybei narei ir bendrai ataskaitą rengiančiai valstybei narei.
Maltese: L-applikant għandu jikkomunika l-informazzjoni mitluba lill-Awtorità, lill-Istat Membru relatur u lill-Istat Membru korelatur.
English: Review report and presentation of draft acts
French: Rapport de réexamen et présentation de projets d’actes
German: Beurteilungsbericht und Vorlage von Entwürfen von Rechtsakten
Spanish: Informe de revisión y presentación de proyectos de actos
Italian: Relazione di riesame e presentazione dei progetti di atti
Portuguese: Relatório de revisão e apresentação de projectos de actos
Dutch: Evaluatieverslag en indiening van ontwerpbesluiten
Danish: Den reviderede vurderingsrapport og fremlæggelse af udkast til retsakter
Swedish: Granskningsrapport och presentation av utkast till akter
Finnish: Tarkastelukertomus ja säädösluonnosten esittäminen
Greek: Έκθεση επανεξέτασης και παρουσίαση σχεδίων πράξεων
Czech: Zpráva o přezkoumání a předkládání návrhů předpisů
Slovak: Revízna správa a predkladanie návrhov predpisov
Polish: Sprawozdanie z przeglądu i przedstawienie projektów aktów prawnych
Hungarian: Vizsgálati jelentés és jogszabálytervezet benyújtása
Slovenian: Poročilo o pregledu in predložitev osnutkov aktov
Romanian: Raportul de reexaminare și prezentarea proiectelor de acte legislative
Bulgarian: Доклад за преглед и представяне на проекти за актове
Estonian: Läbivaatamisaruanne ja õigusaktide eelnõude esitamine
Latvian: Pārskatīšanas ziņojums un aktu projektu iesniegšana
Lithuanian: Peržiūros ataskaita ir teisės aktų projektų pateikimas
Maltese: Rapport ta' reviżjoni u preżentazzjoni tal-abbozz tal-atti
English: The applicant shall be given the possibility to submit comments on the draft review report within a period set by the Commission.
French: La possibilité est donnée au demandeur de présenter des observations concernant le projet de rapport de réexamen dans un délai fixé par la Commission.
German: Der Antragsteller erhält Gelegenheit, innerhalb einer von der Kommission gesetzten Frist zum Entwurf des Beurteilungsberichts Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dará al solicitante la posibilidad de presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión dentro de un período de tiempo fijado por la Comisión.
Italian: Al richiedente è data la possibilità di presentare osservazioni sul progetto di relazione di riesame entro un termine fissato dalla Commissione.
Portuguese: O requerente deve ter a possibilidade de apresentar observações ao projecto de relatório de revisão, dentro de um prazo fixado pela Comissão.
Dutch: De aanvrager krijgt de mogelijkheid om binnen een door de Commissie vastgestelde termijn opmerkingen over het ontwerpevaluatieverslag in te dienen.
Danish: Ansøgeren skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger til udkastet til den reviderede vurderingsrapport inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Sökanden ska ges möjlighet att lämna synpunkter på utkastet till granskningsrapport inom en tid som kommissionen bestämmer.
Finnish: Hakijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksen luonnoksesta komission asettamassa määräajassa.
Greek: Δίνεται στον αιτούντα η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης επανεξέτασης εντός προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Žadateli je umožněno vznést připomínky k návrhu zprávy o přezkoumání ve lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Žiadateľovi sa poskytne možnosť predložiť pripomienky ku konceptu revíznej správy v lehote stanovenej Komisiou.
Polish: Wnioskodawca ma możliwość przedłożenia uwag dotyczących projektu sprawozdania z przeglądu w terminie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani, hogy – a Bizottság által kitűzött határidőn belül – észrevételezze a vizsgálati jelentés tervezetét.
Slovenian: Vložniku se zagotovi možnost, da predloži pripombe o osnutku poročila o pregledu v obdobju, ki ga določi Komisija.
Romanian: În termenul stabilit de Comisie, solicitantului i se oferă posibilitatea de a prezenta observații pe marginea raportului de reexaminare.
Bulgarian: На заявителя се дава възможност да представи своите коментари върху проекта на доклад за преглед в определен от Комисията срок.
Estonian: Taotlejale antakse võimalus esitada läbivaatamisaruande kohta märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam tiek dota iespēja Komisijas noteiktajā termiņā iesniegt piezīmes par pārskatīšanas ziņojuma projektu.
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama galimybė per Komisijos nustatytą laikotarpį pateikti pastabas dėl peržiūros ataskaitos projekto.
Maltese: L-applikant għandu jingħata l-possibbiltà li jressaq kummenti dwar l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni matul perjodu stabbilit mill-Kummissjoni.
English: The draft acts referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
French: Les projets d’actes visés au paragraphe 2 sont adoptés conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: Die in Absatz 2 genannten Entwürfe von Rechtsakten werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG angenommen.
Spanish: Los proyectos de actos mencionados en el apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: I progetti di atti di cui al paragrafo 2 sono adottati secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Os projectos de actos referidos no n.o 2 devem ser adoptados em conformidade com o procedimento referido no artigo 19.o, n.o 2, da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De in lid 2 bedoelde ontwerpbesluiten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Udkast til retsakter som omhandlet i stk. 2 vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: De utkast till akter som avses i punkt 2 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut säädösluonnokset hyväksytään direktiivin 91/414/ETY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Návrhy předpisů podle odstavce 2 se přijímají postupem podle čl. 19 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Návrhy predpisov uvedené v odseku 2 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: Akty prawne, o których mowa w ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jogszabálytervezetek elfogadása a 91/414/EGK irányelv 19. cikkének (2) bekezdésében leírt eljárással történik.
Slovenian: Osnutka akta iz odstavka 2 se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 19(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Proiectele de acte legislative menționate la alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Проектите на актовете, посочени в параграф 2, се приемат в съответствие с процедурата по член 19, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud õigusaktide eelnõud võetakse vastu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos aktu projektus pieņem saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų teisės aktų projektai priimami Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-abbozz tal-atti msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Access to review report
French: Accès au rapport de réexamen
German: Zugang zum Beurteilungsbericht
Spanish: Acceso al informe de revisión
Italian: Accesso al rapporto di riesame
Portuguese: Acesso ao relatório de revisão
Dutch: Toegang tot het evaluatieverslag
Danish: Adgang til den reviderede vurderingsrapport
Swedish: Tillgång till granskningsrapporten
Finnish: Tarkastelukertomukseen tutustuminen
Greek: Πρόσβαση στην έκθεση επανεξέτασης
Czech: Zpřístupnění zprávy o přezkoumání
Slovak: Prístup k revíznej správe
Polish: Dostęp do sprawozdania z przeglądu
Hungarian: Hozzáférés a vizsgálati jelentéshez
Slovenian: Dostop do poročila o pregledu
Romanian: Accesul la raportul de reexaminare
Bulgarian: Достъп до доклада за преглед
Estonian: Juurdepääs läbivaatamisaruandele
Latvian: Piekļuve pārskatīšanas ziņojumam
Lithuanian: Galimybė susipažinti su peržiūros ataskaita
Maltese: Aċċess għar-rapport ta' reviżjoni
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Fees and charges
French: Redevances et droits
German: Gebühren und Abgaben
Spanish: Tasas y derechos
Italian: Diritti e tasse
Portuguese: Taxas e encargos
Dutch: Vergoedingen en heffingen
Danish: Gebyrer og afgifter
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut ja palkkiot
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky a platby
Polish: Opłaty i należności
Hungarian: Illetékek és díjak
Slovenian: Pristojbine in takse
Romanian: Onorarii și taxe
Bulgarian: Начислени такси и разноски
Estonian: Tasud ja lõivud
Latvian: Nodevas un maksas
Lithuanian: Mokesčiai ir rinkliavos
Maltese: Ħlasijiet u miżati
English: Member States shall ensure that the fees or charges referred to in paragraph 1:
French: Les États membres veillent à ce que les redevances ou les droits visés au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Gebühren oder Abgaben gemäß Absatz 1
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las tasas o derechos contemplados en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che i diritti o tasse di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as taxas ou encargos referidos no n.o 1:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde vergoedingen of heffingen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gebyrerne eller afgifterne i henhold til stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de avgifter som avses i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut maksut tai palkkiot
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby poplatky uvedené v odstavci 1:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby poplatky alebo platby uvedené v odseku 1:
Polish: W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett illetékek vagy díjak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pristojbine ali takse iz odstavka 1:
Romanian: Statele membre se asigură că onorariile sau taxele prevăzute la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че начислените такси или разноски по параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tasud ja lõivud
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētās nodevas vai maksas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti mokesčiai ar rinkliavos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħlasijiet jew miżati msemmija fil-paragrafu 1:
English: are established in a transparent manner; and
French: soient établis de manière transparente; et
German: auf transparente Weise festgesetzt werden und
Spanish: se establezcan de forma transparente, y
Italian: siano stabiliti in modo trasparente; e
Portuguese: São estabelecidos de forma transparente; e
Dutch: op transparante wijze worden vastgesteld; en
Danish: fastlægges på en gennemsigtig måde, og
Swedish: fastställs på ett sätt som medger insyn, och
Finnish: vahvistetaan avoimesti; sekä
Greek: να καθορίζονται με διαφάνεια· και
Czech: byly stanoveny transparentním způsobem; a
Slovak: boli stanovené transparentným spôsobom a
Polish: ich ustanowienie w sposób przejrzysty; oraz
Hungarian: meghatározása átlátható módon történjen; és
Slovenian: določene na pregleden način in
Romanian: sunt stabilite în mod transparent; și
Bulgarian: са определени по прозрачен начин; както и че
Estonian: kehtestatakse läbipaistval viisil ning
Latvian: tiek noteiktas pārredzamā veidā un
Lithuanian: būtų nustatomi skaidriu būdu; ir
Maltese: ikunu stabbiliti b’mod trasparenti; u
English: Other charges, levies or fees
French: Autres taxes, cotisations ou redevances
German: Andere Entgelte, Abgaben oder Gebühren
Spanish: Otros derechos, gravámenes o tasas
Italian: Altri diritti, prelievi o tasse
Portuguese: Outras taxas, encargos ou imposições
Dutch: Andere belastingen, heffingen of vergoedingen
Danish: Andre skatter, afgifter og gebyrer
Swedish: Andra skatter eller avgifter
Finnish: Muut maksut, korvaukset tai palkkiot
Greek: Άλλες επιβαρύνσεις, εισφορές ή τέλη
Czech: Jiné poplatky nebo dávky
Slovak: Iné platby, odvody alebo poplatky
Polish: Inne obciążenia, należności lub opłaty
Hungarian: Egyéb költségek, illetékek vagy díjak
Slovenian: Druge takse, dajatve ali pristojbine
Romanian: Alte taxe, contribuții sau cotizații
Bulgarian: Други разноски, налози или такси
Estonian: Muud maksud, tasud või lõivud
Latvian: Citas maksas, maksājumi vai nodevas
Lithuanian: Kiti mokesčiai, įmokos arba rinkliavos
Maltese: Ħlasijiet, taxxi jew miżati oħrajn