FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
French: les mesures mises en œuvre à la demande d’autres autorités compétentes.
German: Maßnahmen, die auf Aufforderung anderer zuständiger Behörden umgesetzt wurden.
Spanish: las medidas aplicadas a petición de otras autoridades competentes.
Italian: le misure messe in atto su richiesta di altre autorità competenti.
Portuguese: As medidas executadas a pedido de outras autoridades competentes.
Dutch: de maatregelen die ten uitvoer zijn gelegd op verzoek van andere bevoegde instanties.
Danish: foranstaltninger, der er gennemført efter andre kompetente myndigheders anmodning.
Swedish: information om de åtgärder som genomförts på begäran av andra behöriga myndigheter.
Finnish: muiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toteutetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που εφαρμόζονται έπειτα από αίτημα άλλων αρμόδιων αρχών.
Czech: opatření provedená na žádost jiných příslušných orgánů.
Slovak: opatrení zrealizovaných na žiadosť iných zodpovedných orgánov.
Polish: informacji na temat środków podjętych na wniosek innych właściwych organów.
Hungarian: más hatáskörrel rendelkező hatóságok megkeresésére végrehajtott intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki so bili izvedeni na zahtevo drugih pristojnih organov.
Romanian: măsurile implementate la cererea altor autorități competente.
Bulgarian: мерките, осъществени по искане на други компетентни органи.
Estonian: teiste pädevate asutuste taotlusel rakendatud meetmed.
Latvian: informāciju par pasākumiem, kas īstenoti pēc citu kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: priemones, kurios įgyvendintos kitų kompetentingų institucijų prašymu.
Maltese: il-miżuri implimentati fuq talba ta’ Awtoritajiet Kompetenti oħra.
English: The Competent Authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les autorités compétentes et la Commission préservent la confidentialité des informations sensibles sur le plan commercial.
German: Die zuständige Behörde und die Kommission behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: Las autoridades competentes y la Comisión preservarán el carácter confidencial de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: Le autorità competenti e la Commissione mantengono la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: As autoridades competentes e a Comissão preservam a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De bevoegde instanties en de Commissie waarborgen de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie.
Danish: De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: De behöriga myndigheterna och kommissionen ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio säilyttävät kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Příslušné orgány a Komise zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
Slovak: Zodpovedné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Właściwe organy i Komisja zachowują poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság megőrzik az érzékeny üzleti információk titkosságát.
Slovenian: Pristojni organi in Komisija ohranijo zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Autoritățile competente și Comisia garantează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Компетентните органи и Комисията запазват поверителността на информацията, която е чувствителна в търговско отношение.
Estonian: Pädevad asutused ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Kompetentās iestādes un Komisija saglabā konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir Komisija išlaiko slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Awtoritajiet Kompetenti u l-Kummissjoni għandhom jippreżervaw il-kunfidenzjalità tal-infomazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: In order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Union level:
French: Pour permettre à la Commission d’évaluer la situation de la sécurité de l’approvisionnement à l’échelle de l’Union:
German: Um die Versorgungssicherheitslage auf Unionsebene bewerten zu können,
Spanish: Con el fin de permitir a la Comisión evaluar la situación de la seguridad del suministro a nivel de la Unión:
Italian: Al fine di permettere alla Commissione di valutare la situazione della sicurezza di approvvigionamento a livello dell’Unione:
Portuguese: Para que a Comissão possa avaliar a situação da segurança do aprovisionamento a nível da União:
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen om de situatie van de leveringszekerheid op Unieniveau in te schatten:
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at vurdere forsyningssikkerhedssituationen på EU-niveau:
Swedish: För att kommissionen ska kunna bedöma hur trygg försörjningen är på unionsnivå
Finnish: Jotta komissio voi arvioida toimitusvarmuustilanteen unionin tasolla, edellytetään seuraavaa:
Greek: Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκτιμήσει την κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ενωσιακό επίπεδο:
Czech: Aby mohla Komise posoudit situaci v oblasti zabezpečení dodávek na úrovni Unie:
Slovak: Aby Komisia mohla posúdiť situáciu v oblasti bezpečnosti dodávky na úrovni Únie:
Polish: W celu umożliwienia Komisji dokonania oceny sytuacji w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu na szczeblu unjnym:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse az ellátásbiztonság uniós szintű helyzetét:
Slovenian: Da bi Komisiji omogočili oceniti zanesljivost oskrbe na ravni Unije:
Romanian: Pentru a permite Comisiei să evalueze situația securității aprovizionării la nivelul Uniunii:
Bulgarian: С цел да се даде възможност на Комисията да оцени ситуацията по отношение на сигурността на доставките на равнище Съюза:
Estonian: Selleks et komisjon saaks hinnata varustuskindluse olukorda liidus,
Latvian: Lai Komisija varētu novērtēt situāciju piegādes drošības jomā Savienības mērogā:
Lithuanian: Kad Komisija galėtų įvertinti tiekimo saugumo padėtį Sąjungos lygiu:
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel stima tas-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-provvista fil-livell tal-Unjoni:
English: When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an impact, the Member States shall inform the Commission;
French: Lorsqu’ils signent avec des pays tiers de nouveaux accords intergouvernementaux ayant un tel impact, les États membres en informent la Commission;
German: Beim Abschluss neuer Regierungsvereinbarungen mit Drittländern, die solche Auswirkungen haben, informieren die Mitgliedstaaten die Kommission.
Spanish: Cuando celebren nuevos acuerdos intergubernamentales con terceros países que tengan tal impacto, los Estados miembros informarán a la Comisión;
Italian: Al momento di concludere nuovi accordi intergovernativi con paesi terzi che hanno tali ripercussioni, gli Stati membri informano la Commissione;
Portuguese: Quando celebrarem novos acordos intergovernamentais com países terceiros que tenham um tal impacto, os Estados-Membros informam a Comissão;
Danish: Ved indgåelse af nye mellemstatslige aftaler med tredjelande, som har en sådan indvirkning, orienterer medlemsstaterne Kommissionen
Finnish: Tehdessään uusia hallitusten välisiä sopimuksia, joilla on tällainen vaikutus, kolmansien maiden kanssa jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle;
Greek: Όταν συνάπτουν νέες διακυβερνητικές συμφωνίες με τρίτες χώρες που έχουν τέτοιες επιπτώσεις, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή·
Czech: Pokud členské státy uzavírají nové mezivládní dohody, která mají takový dopad, uvědomí o nich Komisi;
Slovak: Keď uzatvárajú nové medzivládne dohody s tretími krajinami, ktoré majú takýto vplyv, členské štáty informujú Komisiu;
Polish: Przy zawieraniu nowych umów międzyrządowych z państwami trzecimi, które mają taki wpływ, państwa członkowskie informują Komisję;
Hungarian: Amikor ilyen hatású újabb kormányközi megállapodások megkötésére kerül sor harmadik országokkal, a tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot;
Slovenian: Kadar se sklenejo novi medvladni sporazumi s tretjimi državami, ki imajo tak vpliv, države članice Komisijo obvestijo;
Romanian: În cazul în care încheie cu țări terțe noi acorduri interguvernamentale care au impactul menționat, statele membre informează Comisia;
Bulgarian: При сключването с трети държави на нови междуправителствени споразумения, които оказват такова въздействие, държавите-членки уведомяват Комисията;
Estonian: Kui liikmesriigid sõlmivad uusi sellise mõjuga valitsustevahelisi lepinguid kolmandate riikidega, teavitavad nad nendest lepingutest komisjoni;
Latvian: Slēdzot jaunus starpvaldību nolīgumus ar trešām valstīm, kam ir šāda ietekme, dalībvalstis par to paziņo Komisijai;
Lithuanian: Sudarydamos naujus tarpvyriausybinius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, kurie turi tokią įtaką, valstybės narės informuoja Komisiją;
Maltese: Meta jikkonkludu ftehimiet intergovernattivi ġodda ma’ pajjiżi terzi li jkollhom tali impatt, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni;
English: contract duration;
French: durée du contrat;
German: Vertragsdauer;
Spanish: duración del contrato,
Italian: durata del contratto;
Portuguese: a duração do contrato,
Dutch: looptijd van het contract;
Danish: kontraktens varighed
Swedish: avtalets löptid,
Finnish: sopimuksen kesto;
Greek: διάρκεια της σύμβασης,
Czech: dobu trvání smlouvy,
Slovak: trvanie zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: i. a szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe;
Romanian: durata contractului;
Bulgarian: срок на договора;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līgumu termiņi;
Lithuanian: sutarties trukmė;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-kuntratt;
English: contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
French: volumes totaux prévus par les contrats sur une base annuelle et volume moyen par mois;
German: kontrahierte Mengen insgesamt, auf Jahresbasis und durchschnittliche Menge pro Monat;
Spanish: volúmenes contratados en total, anualmente y el volumen medio por mes,
Italian: volumi stipulati nei contratti espressi come volumi totali, su base annua e volume medio mensile;
Portuguese: os volumes totais contratados, numa base anual, e o volume médio por mês,
Dutch: gecontracteerde totale volumen, op jaarbasis, en het gemiddelde volume per maand;
Danish: kontraherede mængder i alt på årsbasis og den gennemsnitlige mængde pr. måned
Swedish: totala avtalade volymer, per år och genomsnittlig volym per månad,
Finnish: sopimuksen kattamat määrät yhteensä, vuositasolla ja keskimäärin kuukausitasolla;
Greek: συμβατικές ποσότητες συνολικά, σε ετήσια βάση, και μέση ποσότητα ανά μήνα,
Czech: celkové smluvní objemy, v ročním vyjádření a v průměrném objemu za měsíc,
Slovak: zazmluvnený objem celkom, pre každý rok a priemerný mesačný objem;
Polish: łączne ilości gazu będące przedmiotem umowy, w skali roku oraz średnio miesięcznie;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező összmennyiség éves szinten és az átlagos havi mennyiség;
Slovenian: skupna letna pogodbena količina in povprečna mesečna količina;
Romanian: volumele totale contractate pe bază anuală și volumul mediu lunar;
Bulgarian: договорени количества общо, на годишна база и средни месечни количества;
Estonian: lepingujärgsed kogumahud aastas ja keskmine kuumaht;
Latvian: līgumā norādītais kopējais ikgadējais daudzums un vidējais daudzums mēnesī;
Lithuanian: bendras sutartyje nurodytas kiekis, metinis kiekis ir vidutinis kiekis per mėnesį;
Maltese: it-total tal-volumi kkuntrattati, fuq bażi annwali u l-volum medju fix-xahar;
English: in the event of an alert or emergency, contracted maximal daily volumes;
French: en cas d’alerte ou d’urgence, volumes quotidiens maximaux prévus par les contrats;
German: bei einem Notfall, die kontrahierte Tageshöchstmenge;
Spanish: en caso de alerta o emergencia, los volúmenes máximos diarios contratados,
Italian: in caso di allerta o di emergenza, i volumi massimi giornalieri stipulati dal contratto;
Portuguese: em caso de alerta ou de emergência, os volumes máximos contratados por dia,
Dutch: in het geval van een alarm- of een noodsituatie, de gecontracteerde dagelijkse volumen;
Danish: i tilfælde af en alarm eller nødsituation, kontraherede mængder i alt på dagsbasis
Swedish: avtalade maximala dagliga volymer i händelse av beredskap eller kris,
Finnish: hälytys- tai hätätilanteessa sopimuksen mukaiset päivittäiset enimmäismäärät;
Greek: σε περίπτωση επιφυλακής ή κατάστασης έκτακτης ανάγκης, τη συμβεβλημένη ανώτατη ημερήσια ποσότητα,
Czech: smluvně dohodnuté nejvyšší denní objemy pro případ vyhlášení výstrahy nebo stavu nouze,
Slovak: v prípade vyhlásenia stavu pohotovosti alebo stavu núdze zazmluvnený maximálny objem za deň;
Polish: w przypadku stanu alarmowego lub stanu nadzwyczajnego, maksymalne dzienne ilości gazu będące przedmiotem umowy;
Hungarian: riasztás vagy vészhelyzet esetén a szerződés tárgyát képező maximális napi mennyiség;
Slovenian: v primeru pripravljenosti ali izrednih razmer največje dnevne pogodbene količine;
Romanian: în cazul unei situații de alertă sau de urgență, volumele zilnice maxime contractate;
Bulgarian: в случай на тревога или извънредна ситуация — договорени максимални дневни обеми;
Estonian: lepingujärgsed suurimad päevased mahud häire- või hädaolukorra ajal;
Latvian: trauksmes vai ārkārtas situācijā – līgumā norādīto maksimālo dienas daudzumu;
Lithuanian: pavojaus arba ekstremalios situacijos atveju – sutartyje nurodytas didžiausias dujų kiekis per dieną;
Maltese: fil-każ ta’ allert jew emerġenza, il-volumi massimi ta’ kuljum ikkuntrattati;
English: contracted delivery points.
French: points de livraison convenus.
German: kontrahierte Lieferpunkte.
Spanish: puntos de entrega acordados.
Italian: punti di consegna stipulati nei contratti.
Portuguese: os pontos de entrega contratados.
Dutch: de contractuele leveringspunten.
Danish: kontraktmæssige leveringssteder.
Swedish: avtalade leveransställen.
Finnish: sopimuksen mukaiset toimituspisteet.
Greek: συμβατικά σημεία παράδοσης.
Czech: smluvená místa dodávek.
Slovak: zmluvné odberné miesta.
Polish: określone w umowie punkty dostawy.
Hungarian: a szerződés szerinti leszállítási pontok.
Slovenian: pogodbeno dogovorjena prevzemna mesta.
Romanian: punctele de livrare contractate.
Bulgarian: договорени пунктове на доставка.
Estonian: lepingujärgsed sihtkohad.
Latvian: līgumā norādītie piegādes punkti.
Lithuanian: sutartyje nurodyti pristatymo taškai.
Maltese: il-punti tad-distribuzzjoni kkuntrattati.
English: The Competent Authority shall notify these data in aggregate form to the Commission.
French: L’autorité compétente notifie ces données sous une forme agrégée à la Commission.
German: Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission diese Daten in zusammengefasster Form.
Spanish: La autoridad competente notificará esos datos de forma agregada a la Comisión.
Italian: L’autorità competente notifica questi dati in forma aggregata alla Commissione.
Portuguese: A autoridade competente notifica esses dados de forma agregada à Comissão.
Dutch: De bevoegde instantie deelt deze gegevens in gebundelde vorm aan de Commissie mee.
Danish: Den kompetente myndighed forelægger Kommissionen disse oplysninger i samlet form.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska anmäla dessa uppgifter i aggregerad form till kommissionen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava nämä tiedot komissiolle kootussa muodossa.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή με ενοποιημένη μορφή.
Czech: Příslušný orgán oznámí tyto údaje v souhrnné podobě Komisi.
Slovak: Zodpovedný orgán oznámi tieto údaje v súhrnnej forme Komisii.
Polish: Właściwy organ przekazuje te dane Komisji w postaci zbiorczej.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság ezeket az adatokat összesített formában eljuttatja a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojni organ te podatke v zbirni obliki posreduje Komisiji.
Romanian: Autoritatea competentă notifică aceste informații în formă consolidată Comisiei.
Bulgarian: Компетентният орган съобщава тези данни на Комисията в обобщен вид.
Estonian: Pädev asutus esitab kõnealused andmed komisjonile koondandmetena.
Latvian: Kompetentā iestāde šos datus apkopotā veidā paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša Komisijai šiuos duomenis apibendrinta forma.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tinnotifika dawn id-data f’forma aggregata lill-Kummissjoni.
English: The Competent Authority and the Commission shall ensure the confidentiality of the information.
French: L’autorité compétente et la Commission garantissent la confidentialité de ces informations.
German: Die zuständige Behörde und die Kommission gewährleisten die Vertraulichkeit der Information.
Spanish: La autoridad competente y la Comisión garantizarán el carácter confidencial de la información.
Italian: L’autorità competente e la Commissione garantiscono la riservatezza delle informazioni.
Portuguese: A autoridade competente e a Comissão asseguram a confidencialidade das informações.
Dutch: De bevoegde instantie en de Commissie waarborgen de vertrouwelijkheid van de informatie.
Danish: Den kompetente myndighed og Kommissionen sikrer, at disse oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Den behöriga myndigheten och kommissionen ska se till att dessa uppgifter behandlas konfidentiellt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ja komissio varmistavat tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Η αρμόδια αρχή και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών.
Czech: Příslušný orgán a Komise zajistí zachování důvěrnosti těchto informací.
Slovak: Zodpovedný orgán a Komisia zachovávajú dôvernosť týchto informácií.
Polish: Właściwy organ i Komisja zapewniają poufność tych informacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság és a Bizottság biztosítják ezen információk titkosságát.
Slovenian: Pristojni organ in Komisija zagotovita zaupnost informacij.
Romanian: Autoritatea competentă și Comisia garantează confidențialitatea acestor informații.
Bulgarian: Компетентният орган и Комисията гарантират поверителността на информацията.
Estonian: Pädev asutus ja komisjon tagavad teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Kompetentā iestāde un Komisija nodrošina informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ir Komisija užtikrina informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-infomazzjoni.
English: Monitoring by the Commission
French: Suivi exercé par la Commission
German: Überwachung durch die Kommission
Spanish: Seguimiento de la Comisión
Italian: Monitoraggio da parte della Commissione
Portuguese: Monitorização pela Comissão
Dutch: Monitoring door de Commissie
Danish: Kommissionens overvågning
Swedish: Kommissionens övervakning
Finnish: Komission suorittama seuranta
Greek: Παρακολούθηση από την Επιτροπή
Czech: Sledování ze strany Komise
Slovak: Monitorovanie Komisiou
Polish: Monitorowanie przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett nyomonkövetés
Slovenian: Spremljanje, ki ga izvaja Komisija
Romanian: Monitorizarea de către Comisie
Bulgarian: Мониторинг от страна на Комисията
Estonian: Komisjoni teostatav järelevalve
Latvian: Komisijas veiktā uzraudzība
Lithuanian: Komisijos vykdoma stebėsena
Maltese: Monitoraġġ mill-Kummissjoni
English: The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
French: Le rapport contient, le cas échéant, des recommandations pour améliorer le présent règlement.
German: Der Bericht wird gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung dieser Verordnung enthalten.
Spanish: El informe incluirá, en su caso, recomendaciones para mejorar el presente Reglamento.
Italian: La relazione comprende, se opportuno, raccomandazioni finalizzate a migliorare il presente regolamento.
Portuguese: O relatório deve incluir, se for caso disso, recomendações para melhorar o presente regulamento.
Dutch: Dit verslag omvat, waar passend, aanbevelingen voor de verbetering van deze verordening.
Danish: Rapporten skal, hvor dette er relevant, indeholde henstillinger til forbedring af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska, när det är lämpligt, innehålla rekommendationer om förbättringar av denna förordning.
Finnish: Kertomuksessa annetaan tarpeen mukaan suosituksia tähän asetukseen tehtäviksi parannuksiksi.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, συστάσεις για τη βελτίωση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zpráva podle potřeby obsahuje doporučení na zdokonalení tohoto nařízení.
Slovak: Správa musí v prípade potreby obsahovať odporúčania týkajúce sa zlepšenia tohto nariadenia.
Polish: Sprawozdanie zawierać będzie w stosownych przypadkach zalecenia w sprawie poprawy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentés adott esetben ajánlásokat tartalmaz e rendelet fejlesztésére nézve.
Slovenian: Poročilo vsebuje priporočila za izboljšanje te uredbe, kadar je primerno.
Romanian: Raportul include, dacă este cazul, recomandări pentru ameliorarea prezentului regulament.
Bulgarian: Докладът съдържа, когато е уместно, препоръки за подобряване на настоящия регламент.
Estonian: Aruandes esitatakse vajaduse korral soovitused käesoleva määruse täiustamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj ieteikumus šīs regulas uzlabošanai.
Lithuanian: Prireikus, į ataskaitą įtraukiamos rekomendacijos, kaip patobulinti šį reglamentą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi, fejn xieraq, rakkomandazzjonijiet għat-titjib ta’ dan ir-Regolament.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahme
Spanish: Exenciones
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Derogatie
Danish: Undtagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Romanian: Derogare
Bulgarian: Дерогация
Estonian: Erand
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata
Maltese: Deroga