FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato secondo le definizioni figuranti nell'allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Classificação de acordo com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annettujen määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartych w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile prevăzute în Directiva 2007/46/CE partea A a anexei II.
Bulgarian: Класифицирано съгласно определенията, посочени в част А. на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasifikācija atbilst Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuota pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas sąvokų apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikati skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE, il-Parti A tal-Anness II.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambe le versioni.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa's en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, δηλώνονται και οι δύο σειρές μαζών και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: Jeżeli obok wersji z normalną kabiną istnieje wersja z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha a szokásos vezetőfülkés mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor mindkettőre meg kell adni a tömegeket és a méreteket.
Slovenian: Kjer obstaja ta različica z navadno kabino in različica s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe različici.
Romanian: În cazul unui model care dispune de o versiune cu o cabină normală și o versiune cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато съществуват версии с нормална и със спална кабина, се описват и двете.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa tipa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs – ar kabīni, kurā ir guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un izmērus.
Lithuanian: Jeigu viename variante yra įprasta, o kitame – miegamoji kabina, turi būti nurodyta abiejų variantų masė ir matmenys.
Maltese: Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u dimensjonijiet għandhom ikunu ddikjarati.
English: Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
French: Norme ISO 612: 1978 – Véhicules routiers – Dimensions des automobiles et véhicules tractés – Dénominations et définitions.
German: ISO-Norm 612:1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen.
Spanish: Norma ISO 612:1978, «Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denominaciones y definiciones».
Italian: Norma ISO 612: 1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612:1978 – Veículos rodoviários – Dimensões dos veículos a motor e reboques – termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612:1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Danish: ISO-standard nr. 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: ISO-standard 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – termer och definitioner.
Finnish: Standardi ISO 612:1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 - Οδικά οχήματα - Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων - όροι και ορισμοί.
Czech: Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Slovak: Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a vlečných vozidiel – podmienky a definície.
Polish: Norma ISO 612: 1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów silnikowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Romanian: Standardul ISO 612: 1978: Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства - размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства - термини и определения.
Estonian: ISO standard 612:1978 – Maanteesõidukid – Mootorsõidukite ja haagisveokite (haagiste) mõõtmed – Terminid ja määratlused.
Latvian: ISO standarts 612: 1978 – Autotransporta līdzekļi – Mehānisko transportlīdzekļu un piekabju izmēri – Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Automobilių ir vilkikų su priekabomis matmenys. Terminai ir apibrėžtys.“
Maltese: Standard ISO 612: 1978 - Vetturi tat-triq - Dimensjonijiet tal-vetturi motorizzati u vetturi rmunkati - kundizzjonijiet u definizzjonijiet.
English: Term No 6.3.
French: Point 6.3.
German: Definition Nr. 6.3.
Spanish: Con arreglo a la definición del punto 6.3.
Italian: Termine n. 6.3.
Portuguese: Termo n.o 6.3.
Dutch: Term nr. 6.3.
Danish: Term nr. 6.3.
Swedish: Term nr 6.3.
Finnish: Termi N:o 6.3.
Greek: Όρος αριθ. 6.3.
Czech: Bod č. 6.3
Slovak: Definícia č. 6.3.
Polish: Termin nr 6.3.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.3.
Romanian: Termenul nr. 6.3.
Bulgarian: Термин № 6.3.
Estonian: Mõiste nr 6.3.
Latvian: Noteikums Nr. 6.3.
Lithuanian: Nuostata Nr. 6.3.
Maltese: Terminu Nru 6.3.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ότι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se șterge ce nu este valabil.
Bulgarian: Излишното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Neħħi fejn mhux applikabbli.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Con arreglo a la definición del anexo II, sección A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Secondo le definizioni di cui all'allegato II, sezione A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Conforme definida na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definice v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Ako je definované v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Conform definiției din Directiva 2007/46/CE, anexa II, secțiunea A.
Bulgarian: Както е определена в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlusele.
Latvian: Definēta Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definit fid-Direttiva 2007/46/KE, Anness II, Sezzjoni A.
English: Requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates
French: Prescriptions concernant l’emplacement et le montage des plaques d’immatriculation arrière
German: Anforderungen für die Anbringungsstelle und die Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen
Spanish: Requisitos para el emplazamiento y la instalación de las placas de matrícula traseras
Italian: Prescrizioni relative all'alloggiamento per il montaggio delle targhe d'immatricolazione posteriori
Portuguese: Requisitos relativos ao espaço para a montagem e fixação das chapas de matrícula da retaguarda
Dutch: Voorschriften voor de ruimte voor de montage en de bevestiging van de achterkentekenplaten
Danish: Krav vedrørende monteringsfladen for og anbringelsen af bagnummerplader
Swedish: Krav på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavaa tilaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά το χώρο τοποθέτησης και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας
Czech: Požadavky týkající se místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky
Slovak: Požiadavky na miesto na montáž a upevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Wymagania dotyczące miejsca do montowania i mocowania tylnych tablic rejestracyjnych
Hungarian: A hátsó rendszámtábla felszerelésének helyére és rögzítésének módjára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice
Romanian: Cerințe referitoare la spațiul destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
Bulgarian: Изисквания за мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели
Estonian: Tagumiste registreerimismärkide paigalduskoha ja kinnitamise nõuded
Latvian: Prasības aizmugurējo numura zīmju uzstādīšanas un piestiprināšanas vietai
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo montavimo ir tvirtinimo vietos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-ispazju għall-immuntar u l-iffissar ta' pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq wara
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: Shape and dimensions of the space for mounting a rear registration plate.
French: Forme et dimensions de l’emplacement pour le montage d’une plaque d’immatriculation arrière.
German: Form und Abmessungen der Anbringungsstelle für die hinteren amtlichen Kennzeichen
Spanish: Forma y dimensiones del emplazamiento de una placa de matrícula trasera.
Italian: Forma e dimensioni dell'alloggiamento per il montaggio della targa d'immatricolazione posteriore
Portuguese: Forma e dimensões do espaço para a montagem de uma chapa de matrícula da retaguarda.
Dutch: Vorm en afmetingen van de ruimte voor de montage van een achterkentekenplaat.
Danish: Form og dimensioner for monteringsfladen for bagnummerplader.
Swedish: Form och storlek på monteringsutrymmet för bakre registreringsskylt.
Finnish: Takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan tilan muoto ja mitat.
Greek: Σχήμα και διαστάσεις του χώρου τοποθέτησης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Tvar a rozměry místa pro umístění zadní registrační tabulky.
Slovak: Tvar a rozmery miesta na montáž zadnej tabuľky s evidenčným číslom.
Polish: Kształt i wymiary miejsca do montowania tylnej tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: A hátsó rendszámtábla felszerelésére szolgáló hely alakja és méretei.
Slovenian: Oblika in mere prostora za namestitev zadnje registrske tablice.
Romanian: Forma și dimensiunile spațiului destinat montării unei plăci de înmatriculare spate.
Bulgarian: Форма и размери на мястото за монтиране на задните регистрационни табели.
Estonian: Tagumiste registreerimismärkide paigalduskoha kuju ja mõõtmed.
Latvian: Aizmugurējās numura zīmes uzstādīšanas un piestiprināšanas vietas forma un izmēri.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo montavimo vietos forma ir matmenys
Maltese: Forma u qisien tal-ispazju għall-immuntar ta' pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq wara.
English: The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
French: L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:
German: Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:
Italian: L'alloggiamento per il montaggio della targa presenta una superficie rettangolare piana, o approssimativamente piana, con le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: O espaço de montagem compreende uma superfície rectangular, ou praticamente plana com as seguintes dimensões mínimas:
Dutch: Deze ruimte moet bestaan uit een rechthoekig, vlak of nagenoeg vlak oppervlak van ten minste de volgende afmetingen:
Danish: Monteringsfladen skal udgøre en plan eller næsten plan rektangulær flade, der mindst har følgende dimensioner:
Swedish: Monteringsutrymmet ska utgöras av en jämn eller nästan jämn rektangulär yta med följande minsta mått:
Finnish: Asentamiselle varattavan tilan on oltava tasainen tai käytännöllisesti katsoen tasainen suorakulmion muotoinen pinta, jonka vähimmäismitat ovat
Greek: Ο χώρος τοποθέτησης περιλαμβάνει μία επίπεδη ή σχεδόν επίπεδη ορθογώνια επιφάνεια με τις ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Czech: Místo pro umístění musí být tvořeno rovným nebo prakticky rovným povrchem s následujícími minimálními rozměry:
Slovak: Miesto na montáž musí byť tvorené plochým alebo prakticky plochým povrchom v tvare obdĺžnika s týmito minimálnymi rozmermi:
Polish: Powierzchnia do montowania tylnej tablicy rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie płaska, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
Hungarian: A felszerelésre szolgáló hely egy sík vagy gyakorlatilag sík négyszögletű felületet képez, amely legalább a következő méretekkel rendelkezik:
Slovenian: Prostor za namestitev obsega ravno ali skoraj ravno pravokotno površino z naslednjimi najmanjšimi merami:
Romanian: Spațiul destinat montării constă dintr-o suprafață dreptunghiulară plană sau în principiu plană cu următoarele dimensiuni minime:
Bulgarian: Мястото за монтиране обхваща плоска или практически плоска правоъгълна повърхност със следните минимални
Estonian: Paigalduskoht peab olema tasapinnaline või peaaegu tasapinnaline ristkülikukujuline pind, mille vähimad mõõtmed on:
Latvian: Uzstādīšanas vieta ir līdzena vai praktiski līdzena taisnstūra virsma ar vismaz šādiem izmēriem:
Maltese: L-ispazju għall-muntaġġ għandu jinkludi wiċċ lixx jew li jidher rettangulari lixx bil-qisien minimi li ġejjin:
English: either
French: soit
German: entweder
Italian: a seconda dei casi
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: размери:
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Maltese: jew
English: width 520 mm
French: largeur 520 mm
German: Länge 520 mm
Spanish: anchura 520 mm
Italian: larghezza 520 mm
Portuguese: largura 520 mm
Dutch: breedte 520 mm
Danish: bredde 520 mm
Swedish: bredd 520 mm
Finnish: leveys 520 mm
Greek: πλάτος 520 mm
Czech: šířka 520 mm
Slovak: šírka 520 mm
Polish: szerokość 520 mm
Hungarian: szélessége 520 mm
Slovenian: širina 520 mm
Romanian: lungimea 520 mm
Bulgarian: широчина 520 mm
Estonian: laius 520 mm,
Latvian: platums 520 mm,
Lithuanian: plotis 520 mm,
Maltese: wisa’ 520 mm
English: height 120 mm
French: hauteur 120 mm
German: Höhe 120 mm
Spanish: altura 120 mm
Italian: altezza 120 mm
Portuguese: altura 120 mm
Dutch: hoogte 120 mm
Danish: højde 120 mm
Swedish: höjd 120 mm
Finnish: korkeus 120 mm
Greek: ύψος 120 mm
Czech: výška 120 mm,
Slovak: výška 120 mm
Polish: wysokość 120 mm
Hungarian: magassága 120 mm
Slovenian: višina 120 mm
Romanian: înălțimea 120 mm
Bulgarian: височина 120 mm
Estonian: kõrgus 120 mm
Latvian: augstums 120 mm,
Lithuanian: aukštis 120 mm,
Maltese: għoli 120 mm
English: width 340 mm
French: largeur 340 mm
German: Länge 340 mm
Spanish: anchura 340 mm
Italian: larghezza 340 mm
Portuguese: largura 340 mm
Dutch: breedte 340 mm
Danish: bredde 340 mm
Swedish: bredd 340 mm
Finnish: leveys 340 mm
Greek: πλάτος 340 mm
Czech: šířka 340 mm
Slovak: šírka 340 mm
Polish: szerokość 340 mm
Hungarian: szélessége 340 mm
Slovenian: širina 340 mm
Romanian: lungimea 340 mm
Bulgarian: широчина 340 mm
Estonian: laius 340 mm,
Latvian: platums 340 mm,
Lithuanian: plotis 340 mm,
Maltese: wisa’ 340 mm
English: height 240 mm
French: hauteur 240 mm
German: Höhe 240 mm
Spanish: altura 240 mm
Italian: altezza 240 mm
Portuguese: altura 240 mm
Dutch: hoogte 240 mm
Danish: højde 240 mm
Swedish: höjd 240 mm
Finnish: korkeus 240 mm
Greek: ύψος 240 mm
Czech: výška 240 mm
Slovak: výška 240 mm
Polish: wysokość 240 mm
Hungarian: magassága 240 mm
Slovenian: višina 240 mm
Romanian: înălțimea 240 mm
Bulgarian: височина 240 mm
Estonian: kõrgus 240 mm.
Latvian: augstums 240 mm.
Lithuanian: aukštis 240 mm.
Maltese: għoli 240 mm
English: The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps.
French: La surface qui doit être recouverte par la plaque d’immatriculation peut présenter des trous ou des ouvertures.
German: Die Oberfläche, auf der das amtliche Kennzeichen angebracht wird, darf Öffnungen oder Zwischenräume aufweisen.
Spanish: La superficie que va a quedar cubierta por la placa de matrícula podrá contener orificios o huecos.
Italian: La superficie coperta dalla targa d'immatricolazione può presentare buchi o aperture.
Portuguese: A superfície a cobrir pela chapa de matrícula pode ter orifícios ou interstícios.
Dutch: Het oppervlak dat door de kentekenplaat bedekt zal worden mag gaten of openingen bevatten.
Danish: Den overflade, der skal dækkes af nummerpladen, kan have huller eller sprækker.
Swedish: Ytan som täcks av registreringsskylten får ha hål eller öppningar.
Finnish: Rekisterikilven kattamassa pinnassa saa olla reikiä tai aukkoja.
Greek: Η επιφάνεια που θα καλυφθεί από την πινακίδα κυκλοφορίας μπορεί να έχει οπές ή κενά.
Czech: V povrchu, na který má být umístěna registrační tabulka, mohou být otvory nebo mezery.
Slovak: Na povrchu, na ktorom má byť umiestnená tabuľka s evidenčným číslom, sa môžu nachádzať otvory alebo medzery.
Polish: W powierzchni, która będzie zakryta tablicą rejestracyjną, mogą znajdować się otwory lub szczeliny.
Hungarian: A rendszámtábla által eltakart felületen lehetnek lyukak vagy hézagok.
Slovenian: Na površini, ki jo pokrije registrska tablica, so lahko luknje ali reže.
Romanian: Suprafața acoperită de placa de înmatriculare poate avea orificii sau interstiții.
Bulgarian: Повърхността, която ще бъде покрита от регистрационната табела може, може да има отвори или пролуки.
Estonian: Registreerimismärgiga kaetavas pinnas võib olla auke või tühimikke.
Latvian: Uz virsmas, kas nosedzama ar numura zīmi, var būt caurumi vai spraugas.
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklo tvirtinimo vietos paviršius gali būti skylėtas ar su kitokiomis angomis.
Maltese: Il-wiċċ li jrid jiġi kopert mill-pjanċa tar-reġistrazzjoni jista' jkollu xi toqob jew spazji.