FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
French: Par «emplacement commun», une zone où s’affichent deux fonctions d’information ou plus (par exemple, un symbole), mais non simultanément;
German: „gemeinsames Feld“: ein Bereich, in dem zwei oder mehr Zustandsinformationen (z. B. Symbol) - allerdings nicht gleichzeitig - angezeigt werden können.
Spanish: «Espacio común», una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, un símbolo), pero no de manera simultánea.
Italian: «Spazio comune», indica uno spazio in cui possono comparire, ma non contemporaneamente, due o più funzioni di informazione (per esempio, simboli).
Portuguese: «Espaço comum» designa uma superfície em que duas ou mais informações (por exemplo, um símbolo) podem ser visualizadas, embora não simultaneamente.
Dutch: „gemeenschappelijke ruimte”: een gebied waarin twee of meer informatiefuncties (bv. symbolen) kunnen worden weergegeven, maar niet gelijktijdig;
Danish: »fællesområde«: et område, hvori to eller flere informationsfunktioner (f.eks. symbol) kan vises, men dog ikke samtidig
Swedish: gemensamt utrymme: ett område där två eller fler informationsfunktioner (t.ex. en symbol) kan visas, men inte samtidigt.
Finnish: ”Yhteisellä alueella” tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja (esim. symboleja), mutta ei samanaikaisesti.
Greek: «Κοινός χώρος» είναι ένας χώρος στον οποίο μπορούν να απεικονίζονται δύο ή περισσότερες ενημερωτικές λειτουργίες (π.χ. σύμβολα), αλλά όχι ταυτόχρονα.
Czech: „společnou plochou“ plocha, na které mohou být zobrazeny dvě nebo více funkcí (např. symboly), nikoliv však současně.
Slovak: „Spoločný priestor“ je priestor, na ktorom môžu byť zobrazované dve alebo viac informačných funkcií (napr. symbol), ale nie súčasne.
Polish: „Powierzchnia wspólna” oznacza powierzchnię, na której mogą być wyświetlane różne funkcje informacyjne (np. symbole), ale nie równocześnie.
Hungarian: „Közös felület”: olyan felület, amelyen két vagy több tájékoztató funkció (pl. szimbólum) kijelezhető, de nem egyidejűleg.
Slovenian: „Skupni prostor“ pomeni območje, kjer sta lahko prikazani dve informacijski funkciji ali več (npr. simbol), vendar ne hkrati.
Romanian: „spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare (de exemplu, un simbol), însă nu în același timp;
Bulgarian: „Общо пространство“ означава зона, в която могат да се изобразяват, но не едновременно, две или повече информационни функции (напр. символ);
Estonian: „ühisala” – ala, kus võidakse näidata kaht või rohkemat teabefunktsiooni (nt sümbolid), kuid mitte samaaegselt;
Latvian: “Kopēja vieta” ir zona, kurā var parādīt divas vai vairākas informatīvās funkcijas (piem., simbolus), bet ne vienlaikus.
Lithuanian: „Bendroji erdvė“ – vieta, kurioje galima parodyti ne mažiau kaip du su funkcijomis susijusius dalykus (pvz., simbolius), tačiau ne vienu metu.
Maltese: “Spazju komuni” tfisser żona li fiha jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet tal-informazzjoni jew iktar (eż. simbolu) iżda mhux simultanjament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: Elle est accompagnée des documents ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachfolgenden Dokumente und Zusatzinformationen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los siguientes documentos y pormenores, por triplicado:
Italian: Essa sarà accompagnata dai documenti e dalle informazioni che seguono, in triplice copia:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos abaixo mencionados e dos seguintes elementos em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten en gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter og oplysninger i tre eksemplarer:
Swedish: Den ska åtföljas av nedanstående handlingar och upplysningar i tre exemplar:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot kolmena kappaleena:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και στοιχεία σε τρία αντίτυπα:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené nasledujúce doklady a údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat és adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti in podatki v treh izvodih:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele documente și informații în triplu exemplar:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada kolmes eksemplaris järgmised dokumendid ja andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais ir šia informacija (trimis egzemplioriais):
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji ta’ dawn id-dokumenti u d-dettalji:
English: a description of the vehicle type;
French: Une description du type du véhicule;
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps;
Spanish: una descripción del tipo de vehículo;
Italian: descrizione del tipo di veicolo;
Portuguese: descrição do modelo de veículo;
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype;
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen
Swedish: En beskrivning av fordonstypen.
Finnish: ajoneuvotyypin kuvaus
Greek: περιγραφή του τύπου του οχήματος·
Czech: popis typu vozidla;
Slovak: opis typu vozidla;
Polish: opis typu pojazdu;
Hungarian: a járműtípus leírása;
Slovenian: opis tipa vozila;
Romanian: descrierea tipului de vehicul;
Bulgarian: описание на типа превозно средство;
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus;
Latvian: transportlīdzekļa tipa apraksts;
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašu;
Maltese: deskrizzjoni tat-tip tal-vettura;
English: graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
French: Un dessin des symboles représentant les commandes, les témoins et les indicateurs; et
German: die graphische Darstellung der Symbole für die Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger und
Spanish: el diseño gráfico de los símbolos de identificación de los mandos, testigos e indicadores y
Italian: raffigurazione grafica dei simboli che identificano comandi, spie e indicatori; e
Portuguese: concepção gráfica dos símbolos de identificação dos comandos, avisadores e indicadores; e
Dutch: het grafische ontwerp van de symbolen ter identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters; en
Danish: den grafiske udformning af symboler til identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer, og
Swedish: Den grafiska utformningen av märksymboler för manöverorgan, kontrollampor och visare.
Finnish: hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien symbolien graafinen asu ja
Greek: γραφική παράσταση συμβόλων που προσδιορίζουν χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες· και
Czech: grafický design symbolů označujících ovládače, kontrolky a indikátory vozidla; a dále
Slovak: grafické usporiadanie symbolov identifikujúcich ovládače, oznamovače a indikátory a
Polish: symbole graficzne oznaczające poszczególne urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki; oraz
Hungarian: a kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők azonosítására szolgáló szimbólumok grafikai kialakítása; továbbá
Slovenian: grafična zasnova simbolov, ki označujejo naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike; in
Romanian: o reprezentare grafică a simbolurilor de identificare a comenzilor, martorilor și indicatorilor; precum și
Bulgarian: графично оформление на символите, обозначаващи органите за управление, сигналните лампи или показващите уреди; и
Estonian: juhtseadiseid, märgutulesid ja näidikuid tähistavate sümbolite graafiline kujundus ning
Latvian: kontrolierīces, signalizatorus un indikatorus apzīmējošo simbolu grafisks attēlojums;
Lithuanian: valdymo įtaisus, kontrolės lemputes ir rodytuvus identifikuojančių simbolių grafiniu dizainu bei
Maltese: disinn grafiku ta’ simboli li jidentifikaw il-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi; u
English: drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
French: Des dessins et/ou des photographies montrant la disposition des commandes et l’emplacement des témoins et des indicateurs dans le véhicule.
German: Zeichnungen und/oder Fotografien, aus denen die Ausführung der Betätigungseinrichtungen und die Anordnung der Kontrollleuchten und Anzeiger im Fahrzeug hervorgehen.
Spanish: los dibujos y/o fotografías que muestren el diseño de los mandos y el emplazamiento de los testigos e indicadores en el vehículo.
Italian: disegni e/o fotografie dai quali risulti la configurazione dei comandi e che indichino la collocazione di spie e indicatori sul veicolo;
Portuguese: desenhos e/ou fotografias da disposição dos comandos e localização dos avisadores e indicadores no veículo.
Dutch: tekeningen en/of foto's van de lay-out van de bedieningsorganen en de plaats van de verklikkerlichten en meters in het voertuig.
Danish: tegninger og/eller fotografier, der viser layoutet af betjeningsorganer og placeringen af kontrolanordninger og indikatorer i køretøjet.
Swedish: Ritningar och/eller fotografier som visar placeringen av manöverorgan, kontrollampor och visare i fordonet.
Finnish: piirustukset ja/tai valokuvat, joissa esitetään hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijoittelu ajoneuvossa.
Greek: σχέδια και/ή φωτογραφίες που παρουσιάζουν τη διάταξη χειριστηρίων και τη θέση ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών στο όχημα.
Czech: výkresy a/nebo fotografie, zobrazující uspořádání ovládačů a umístění kontrolek a indikátorů ve vozidle.
Slovak: výkresy a/alebo fotografie zobrazujúce rozmiestnenie ovládačov a polohu oznamovačov a indikátorov vo vozidle.
Polish: rysunki lub zdjęcia pokazujące rozmieszczenie urządzeń sterujących i położenie kontrolek i wskaźników w pojeździe.
Hungarian: rajzok és/vagy fényképek a kezelőszervek elrendezéséről, valamint a visszajelző lámpáknak és a kijelzőknek a járművön való elhelyezkedéséről.
Slovenian: risbe in/ali fotografije, ki prikazujejo razporeditev naprav za upravljanje ter mesto namestitve kontrolnih svetilk in kazalnikov v vozilu;
Romanian: desene și/sau fotografii reprezentând dispunerea comenzilor și amplasarea martorilor și a indicatorilor în vehicul.
Bulgarian: чертежи и/или снимки на разположението на органите за управление и местоположението на сигналните лампи и на показващите уреди в превозното средство.
Estonian: joonised ja/või fotod, mis näitavad juhtseadiste paigutust ning märgutulede ja näidikute asukohta sõidukis.
Latvian: kontrolierīču izkārtojuma un signalizatoru un indikatoru novietojuma fotoattēli un/vai rasējumi.
Lithuanian: brėžiniais ir (arba) nuotraukomis, rodančiomis valdymo įtaisų išdėstymą ir kontrolės lempučių bei rodytuvų padėtį transporto priemonėje.
Maltese: illustrazzjonijiet u/jew ritratti li juru l-pjanta tal-kontrolli u l-pożizzjoni tat-twissijiet u l-indikaturi fil-vettura;
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: A ogni tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat.
English: Such international approval mark shall consist of:
Spanish: La marca consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione internazionale è così composto:
Portuguese: Essa marca de homologação internacional consiste em:
Danish: Dette internationale godkendelsesmærke skal bestå af:
Swedish: Godkännandemärket ska bestå av
Finnish: Tällainen kansainvälinen hyväksyntämerkki koostuu seuraavista osista:
Greek: Αυτό το διεθνές σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Tato mezinárodní značka schválení typu se skládá z:
Slovak: Takáto medzinárodná schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak taki składa się z:
Slovenian: Taka mednarodna homologacijska oznaka je sestavljena iz:
Bulgarian: Тази международна маркировка за одобрение се състои от:
Estonian: Rahvusvaheline tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šo apstiprinājuma marķējumu veido:
Lithuanian: Minėtą tarptautinį patvirtinimo ženklą sudaro:
Maltese: Din il-marka tal-approvazzjoni internazzjonali għandha tikkonsisti minn:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä;
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu zawierającego literę „E” i numeru wyróżniającego kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: Un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va apposto accanto o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo, affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras i närheten av eller på fordonsdataskylten som tillverkaren placerat på fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigaldatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritvirtintas prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tal-informazzjoni tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken kan vara utformade.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 2 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇOES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET