FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
German: Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
Spanish: El pozo de luz absorberá toda la luz cuando no haya ninguna probeta en el trayecto del haz luminoso.
Italian: Il dispositivo intercettatore deve assorbire tutta la luce quando sulla traiettoria del fascio luminoso non è disposta alcuna provetta.
Portuguese: O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
Dutch: De lichtvanger absorbeert al het licht wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Danish: Lysfælden skal absorbere alt lys, når der ikke befinder sig noget prøveemne i strålebundtets bane.
Finnish: Valonkerääjän on imettävä kaikki valo, kun valokeilaan ei ole asetettu testikappaletta.
Greek: Η φωτοπαγίδα πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στη πορεία της φωτεινής δέσμης.
Czech: Světelná past musí pohlcovat veškeré světlo, není-li v dráze světelných paprsků žádný zkušební kus.
Slovak: Žalúzia musí absorbovať všetko svetlo, keď sa do svetelného lúča nevloží žiaden skúšobný kus.
Polish: Pułapka świetlna musi pochłaniać całe światło, kiedy wycinek do badania nie znajduje się w wiązce światła.
Hungarian: A fénycsapda akkor nyeli el a fényt, ha a fénysugár útjában nincs próbadarab.
Slovenian: Svetlobna past mora absorbirati vso svetlobo, kadar v svetlobnem žarku ni preskušanca.
Romanian: Captorul luminos trebuie să absoarbă toată lumina dacă nici o piesă de încercare nu este plasată pe traiectul fasciculului luminos.
Bulgarian: Поглъщателят на светлина трябва да поглъща светлината напълно, когато на пътя на светлинния сноп не стои изпитвателен образец.
Estonian: Valguspüünis neelab kogu valguse, kui valgusvihus ei ole ühtegi katsekeha.
Latvian: Ja gaismas staru kūlī nav ievietots testa paraugs, tad gaismas uztvērējs absorbē visu gaismu.
Lithuanian: Kai šviesos srauto sklidimo kelyje nėra bandinio, šviesos gaudyklė turi sugerti visą šviesą.
Maltese: Il-protezzjoni għad-dawl għandha tassorbi d-dawl kollu meta l-ebda biċċa tat-test ma tkunx imdaħħla fir-raġġ tad-dawl.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: L'axe du faisceau lumineux doit passer par le centre des ouvertures d'entrée et de sortie.
German: Die Lichtstrahlachse muss durch den Mittelpunkt der Eintritts- und Austrittsöffnung laufen.
Spanish: El eje del haz luminoso pasará por el centro de las aperturas de entrada y salida.
Italian: L'asse del fascio luminoso deve passare per il centro delle aperture di entrata e di uscita.
Portuguese: O eixo do feixe luminoso deve passar pelo centro das aberturas de entrada e de saída.
Dutch: De as van de lichtbundel loopt door het midden van de in- en uitlaatopeningen.
Danish: Strålebundtets akse skal gå gennem ind- og udgangsåbningernes centrer.
Finnish: Valokeilan akselin on kuljettava tulo- ja poistumisaukkojen keskustan kautta.
Greek: Ο άξονας της φωτεινής δέσμης πρέπει να διέρχεται από το κέντρο των ανοιγμάτων εισόδου και εξόδου.
Czech: Osa svazku světelných paprsků musí procházet středem vstupního a výstupního otvoru.
Slovak: Os svetelného lúča musí prechádzať stredom vstupného a výstupného otvoru.
Polish: Oś wiązki światła musi przechodzić przez środek szczeliny wlotowej i szczeliny wylotowej.
Hungarian: A fénysugár tengelyének át kell mennie a fénybevezető és kivezető nyílás középpontján.
Slovenian: Os svetlobnega žarka mora potekati skozi središče vstopne in izstopne odprtine.
Romanian: Axa fasciculului luminos trebuie să treacă prin centrul deschiderilor de intrare și ieșire.
Bulgarian: Оста на светлинния сноп трябва да минава през центровете на входния и изходния отвор.
Estonian: Valgusvihu telg peab läbima sisse- ja väljapääsuava keskpunkti.
Latvian: Gaismas stara ass iet caur ieejas un izejas atveres centru.
Lithuanian: Šviesos srauto ašis turi kirsti įėjimo ir išėjimo angų centrą.
Maltese: Il-fus tar-raġġ tad-dawl għandu jgħaddi miċ-ċentru tal-postijiet tad-dħul u l-ħruġ.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie, b, doit être égal à 2.a tg 4°, a étant le diamètre de la sphère.
German: Der Durchmesser b der Lichtaustrittsöffnung muss sein b = 2a · tan4°, wobei a der Kugeldurchmesser ist.
Spanish: El diámetro de la apertura de salida b deberá equivaler a 2 a.tan 4°, donde a. es el diámetro de la esfera.
Italian: Il diametro b dell'apertura di uscita deve essere pari a 2.a tg 4°, dove a. è il diametro della sfera.
Portuguese: O diâmetro da abertura de saída b, deve ser igual a 2 a. tg 4 o, sendo a. o diâmetro da esfera.
Dutch: De diameter b van de uitlaatopening is gelijk aan 2 a.tan 4°, waarbij a gelijk is aan de diameter van de bol.
Danish: Udgangsåbningens diameter b) skal være lig med 2 a.tan 4°, hvor a er kuglens diameter.
Swedish: Sfärens utgångsöppning ska vara försedd med antingen en ljusfälla eller en reflektansnormal, enligt det i punkt 4.4.3 nedan beskrivna förfarandet. Ljusfällan ska absorbera allt ljus när ingen provbit befinner sig i ljusknippets bana.
Finnish: Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä suuri kuin 2 a.tan 4°, kun a. on pallon halkaisija.
Greek: Η διάμετρος του ανοίγματος εξόδου β πρέπει να ισούται προς 2.a.tan 4°, όπου α η διάμετρος της σφαίρας.
Czech: Průměr výstupního otvoru b se musí rovnat 2 a.tg 4°, kde a. je průměr koule.
Slovak: Priemer b výstupného otvoru svetla musí byť rovný 2 a.tan 4°, pričom a. je priemer gule.
Polish: Średnica b szczeliny wylotowej musi być równa 2 a.tg 4°, gdzie a. to średnica kuli.
Hungarian: A fénykivezető nyílás b átmérőjének 2 a × tg 4° nagyságúnak kell lennie, ahol a a gömb átmérője.
Slovenian: Premer izstopne odprtine b mora biti 2 a.tan 4°, pri čemer je a. premer krogle.
Romanian: Diametrul orificiului de ieșire a luminii (b) trebuie să fie egal cu 2 a x tan 4o, unde a este diametrul sferei.
Bulgarian: Диаметърът b на изходния отвор за светлината трябва да бъде равен на 2 a.tg4°, където а. е диаметърът на сферата.
Estonian: Väljapääsuava läbimõõt (b) peab olema b = 2a · tan 4°, kus a on kuuli läbimõõt.
Latvian: Gaismas izejas atveres diametrs b ir 2 a.tan 4°, kur a ir sfēras diametrs.
Lithuanian: Šviesos išėjimo angos skersmuo b turi būti 2a x tg4°; čia a – rutulio skersmuo.
Maltese: Id-dijametru, b, tal-port ta' ħruġ tad-dawl irid ikun ugwali għal 2 a.tan 4°, fejn a huwa d-dijametru tal-isfera.
English: The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
French: Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à ± 2 % dans la gamme d'intensités lumineuses utilisée.
German: Der Messwert der Fotozelle muss im benutzten Lichtstärkebereich innerhalb ± 2 % linear sein.
Spanish: La señal de salida de la célula fotoeléctrica deberá ser lineal dentro de un margen de ± 2 % de la gama de intensidades luminosas utilizada.
Italian: Il segnale di uscita della cellula fotoelettrica deve essere lineare entro ± 2 % nella gamma di intensità luminosa utilizzata.
Portuguese: O sinal de saída da célula fotoeléctrica deve ser linear, com uma aproximação de ± 2 % na gama de intensidades luminosas utilizada.
Dutch: Het uitgangssignaal van de foto-elektrische cel moet binnen het gebruikte lichtsterktegebied lineair zijn, met een tolerantie van ± 2 %.
Danish: Udgangssignalet for fotocellen skal være lineært indtil ± 2 % inden for den anvendte lysstyrkeskala.
Swedish: Utsignalen från fotocellen ska vara linjär inom ± 2 % inom det använda ljusstyrkeområdet.
Finnish: Valokennon tehon on oltava lineaarinen ±2 prosentin toleranssilla käytettyjen valotehojen alueella.
Greek: Το σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κύτταρου πρέπει να είναι γραμμικό κατά ± 2 % στη χρησιμοποιούμενη κλίμακα εντάσεων φωτός.
Czech: Výstup fotoelektrického článku musí být lineární s přesností ±2 % v rozsahu užitých intenzit světla.
Slovak: Výstup fotoelektrického článku musí byť lineárny s presnosťou ± 2 percentá v celom rozsahu použitých svetelných intenzít.
Polish: Fotokomórka musi posiadać wyjście liniowe w granicach ± 2 % poza zakres stosowanych natężeń światła.
Hungarian: A fotocella kimenetének az alkalmazott fényintenzitások tartományában ±2 %-on belül lineárisnak kell lennie.
Slovenian: Izhodni signal fotoelektrične celice mora biti linearen v mejah ±2 % na območju uporabljenih svetlobnih jakosti.
Romanian: Semnalul de ieșire al celulei fotoelectrice trebuie să fie liniar în limita a ± 2 % peste gama de intensități luminoase folosite.
Bulgarian: Изходният сигнал на фотоелемента трябва да бъде линеен при допустимо отклонение ± 2 % за целия диапазон от използвани светлинни интензитети.
Estonian: Fotoelemendi väljund peab olema 2 % ulatuses lineaarne kasutatavate valgustugevuste ulatusega.
Latvian: Fotoelektriskās šūnas izejas signāla pieļaujamā nelinearitāte visā izmantotajā gaismas intensitātes diapazonā nepārsniedz ± 2 %.
Lithuanian: Fotoelemento išėjimo signalas turi būti tiesinis su leidžiama ±2 proc. naudojamo šviesos stiprio paklaida.
Maltese: Id-dawl li joħroġ miċ-ċellula fotoelettrika għandu jkun lineari mhux aktar minn ± 2 fil-mija fuq il-firxa ta' intensitajiet imdawwla użati.
English: The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
French: La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.
German: Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert.
Spanish: El instrumento estará diseñado de manera que no se produzca ninguna desviación de la aguja del galvanómetro cuando la esfera esté oscura.
Italian: La costruzione dell'apparecchio deve essere tale da non consentire alcuna deviazione del galvanometro quando la sfera non è illuminata.
Portuguese: A concepção do aparelho deve ser tal que não se produza nenhum desvio da agulha do galvanómetro quando a esfera não estiver iluminada.
Dutch: Het ontwerp van het toestel moet zo zijn dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.
Danish: Apparatet skal være således konstrueret, at der ikke sker noget udslag på galvanometeret, når kuglen ikke er oplyst.
Swedish: Instrumentet ska vara konstruerat på sådant sätt att galvanometern inte ger utslag när sfären inte är upplyst.
Finnish: Instrumentin on oltava rakenteeltaan sellainen, että galvanometri ei näytä lukemaa, kun pallo on pimeä.
Greek: Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται καμία παρέκκλιση της βελόνας του γαλβανόμετρου όταν δεν φωτίζεται η σφαίρα.
Czech: Konstrukce přístroje musí být taková, aby nedošlo k vychýlení ručičky galvanometru, když je koule temná.
Slovak: Prevedenie prístroja musí byť také, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
Polish: Przyrząd musi być skonstruowany w taki sposób, by w sytuacji gdy kula jest ciemna, nie następowało wychylenie galwanometru.
Hungarian: A készülék szerkezetének olyannak kell lennie, hogy ne legyen megfigyelhető kitérés a galvanométeren akkor, ha a gömb sötét.
Slovenian: Instrument mora biti zasnovan tako, da se kazalec galvanometra pri temni krogli ne odkloni.
Romanian: Aparatul trebuie să fie realizat astfel încât să nu să nu existe deviere galvanometrică atunci când sfera este de culoare închisă.
Bulgarian: Уредът трябва да бъде проектиран така, че да няма отклонение на стрелката на галванометъра, когато сферата не е осветена.
Estonian: Seadme ehitus peab olema selline, et kui kuul on tume, ei teki galvanomeetri osuti kõrvalekallet.
Latvian: Instrumenta konstrukcija ir tāda, ka galvanometrs nenovirzās tad, kad sfēra ir tumša.
Lithuanian: Prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad, kai rutulys yra tamsus, galvanometro nuokrypio nebūtų.
Maltese: Id-disinn tal-istrument għandu jkun tali illi ma jkun hemm l-ebda diflezzjoni tal-galvanometru meta l-isfera tkun skura.
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
German: Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
Spanish: Se verificará todo el equipo a intervalos regulares mediante patrones de calibración con una atenuación de la visibilidad definida.
Italian: Tutta l'apparecchiatura deve essere controllata ad intervalli regolari mediante campioni calibrati di attenuazione di visibilità.
Portuguese: O conjunto do aparelho deve ser verificado a intervalos regulares por meio de padrões calibrados de atenuação da visibilidade.
Dutch: Het gehele toestel wordt geregeld gecontroleerd met behulp van gekalibreerde ijkmaten voor zichtvermindering.
Danish: Hele apparaturet skal kontrolleres med jævne mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelsen af udsynet.
Swedish: Hela instrumentet ska kontrolleras med jämna mellanrum med hjälp av kalibreringsstandarder med fastställd grumling.
Finnish: Koko laitteisto on tarkastettava säännöllisin välein haze-ilmiön kalibrointistandardien avulla.
Greek: Όλες οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται τακτικά με τη βοήθεια διαβαθμισμένων προτύπων μείωσης της ορατότητας.
Czech: Celý přístroj musí být v pravidelných intervalech ověřován etalony definovaného snížení průhlednosti.
Slovak: Celý prístroj sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch pomocou kalibračných štandardov s definovaným zákalom.
Polish: Całą aparaturę należy regularnie kontrolować względem wzorców o określonym rozproszeniu światła
Hungarian: A teljes készüléket rendszeres időközökben ellenőrizni kell, meghatározott homályosságú hitelesítő etalonok segítségével.
Slovenian: Celotno napravo je treba redno preverjati s kalibracijskimi etaloni opredeljene motnosti.
Romanian: Ansamblul de echipamente trebuie să fie verificat la intervale regulate cu ajutorul standarde de calibrare a opacității determinate.
Bulgarian: Целият прибор трябва да бъде проверяван през равни интервали от време с помощта на еталоните за калибриране за определена видимост.
Estonian: Kogu seadet kontrollitakse regulaarselt kindlaksmääratud hägususega kaliibrimisstandardite abil.
Latvian: Visu aprīkojumu regulāri pārbauda atbilstīgi noteiktā miglojuma kalibrēšanas standartiem.
Lithuanian: Visi prietaisai turi būti reguliariai tikrinami, naudojant nustatytus kalibruotus etaloninius matinius paviršius.
Maltese: L-apparat kollu għandu jiġi ċċekkjat f’intervalli regolari taż-żmien permezz ta' standards tal-kalibrar ta' ċpar definit.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5:
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Hazemeter
French: Appareillage de mesurage de l'atténuation de visibilité
German: Einrichtung zur Streulichtmessung
Spanish: Medidor de la atenuación de la visibilidad
Italian: Dispositivo di misura dell'attenuazione di visibilità
Portuguese: Nefelómetro
Dutch: Meettoestel voor het meten van de zichtvermindering
Danish: Nefelometer
Swedish: Grumlingsmätare
Greek: Νεφελόμετρο
Czech: Zařízení k měření snížení průhlednosti
Slovak: Zákalometer
Polish: Spektrofotometr do badania przepuszczalności i rozproszenia światła
Hungarian: Homályosságmérő
Slovenian: Merilnik motnosti
Romanian: Aparat de măsurare a opacității
Bulgarian: Апаратура за измерване на видимостта
Estonian: Hägususe mõõtja
Latvian: Miglainuma mērītājs
Lithuanian: Nefelometras
English: Test pieces
French: Éprouvettes
German: Prüfmuster
Spanish: Probetas
Italian: Provette
Portuguese: Provetes
Dutch: Proefstukken
Danish: Prøveemner
Swedish: Provbitar
Finnish: Testikappaleet
Greek: Δοκίμια
Czech: Zkušební kusy
Slovak: Skúšobné kusy
Polish: Wycinki do badań
Hungarian: A próbadarabok
Slovenian: Preskušanci
Romanian: Piesele de încercare
Bulgarian: Образци за изпитване
Estonian: Katsekehad
Latvian: Testa paraugi
Lithuanian: Bandiniai
Maltese: Il-biċċiet tat-test
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
French: Immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
German: Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen:
Spanish: Limpiar las probetas inmediatamente antes y después de la abrasión de la manera siguiente:
Italian: Immediatamente prima e dopo l'abrasione si puliscono le provette nel modo seguente:
Portuguese: Imediatamente antes e após a abrasão, limpar os provetes do seguinte modo:
Dutch: Onmiddellijk voor en na de slijtvastheidstest worden de proefstukken als volgt gereinigd:
Danish: Umiddelbart før og efter slibningen renses prøveemnerne på følgende måde:
Swedish: Omedelbart före och efter nötningen ska provbiten rengöras på följande sätt:
Finnish: Välittömästi ennen naarmuttamista ja sen jälkeen testikappaleet puhdistetaan seuraavasti:
Greek: Ακριβώς πριν και μετά την εκτριβή, καθαρίζονται τα δοκίμια ως εξής:
Czech: Bezprostředně před odíráním a po něm se zkušební kusy očistí takto:
Slovak: Bezprostredne pred abráziou a po nej sa skúšobné kusy vyčistia takto:
Polish: Niezwłocznie przed i po badaniu wycinki należy oczyścić w następujący sposób:
Hungarian: A próbadarabot közvetlenül koptatás előtt és után az alábbi módon kell megtisztítani:
Slovenian: Tik pred abrazijo in takoj po njej se preskušanec očisti na naslednji način:
Romanian: Imediat înainte și după efectuarea abraziunii, piesele de încercare se curăță astfel:
Bulgarian: Непосредствено преди и след изпитването на абразивно износване образците за изпитване се почистват по следния начин:
Estonian: Vahetult enne ja pärast hõõrdkulutamist puhastatakse katsekeha järgmisel viisil:
Latvian: Tieši pirms un pēc berzēšanas testa paraugus notīra šādi:
Lithuanian: Prieš pat dilinimo pradžią ir tuojau po jo bandiniai nuvalomi taip:
Maltese: Immedjatament qabel u wara l-brix, naddaf il-biċċiet tat-test bil-mod li ġej:
English: wipe with a linen cloth under clear running water,
French: nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
German: mit einem Leinentuch unter klarem fließenden Wasser abwischen;
Spanish: limpiarlas con un paño de lino y agua corriente limpia;
Italian: pulire con un panno di lino e acqua corrente pulita;
Portuguese: Limpeza com um pano de linho e água corrente limpa;
Dutch: schoonmaken met een linnen doek onder schoon stromend water;
Danish: rensning med en hørlærredsklud og rent rindende vand
Swedish: Gnugga den med en linneduk under rent rinnande vatten.
Finnish: pyyhitään pellavakankaalla puhtaassa juoksevassa vedessä,
Greek: καθαρισμός με κομμάτι λινού υφάσματος και καθαρό νερό της βρύσης,
Czech: očištění lněnou tkaninou pod čistou tekoucí vodou;
Slovak: utrite ľanovou handrou pod tečúcou čistou vodou;
Polish: umyć lnianą ściereczką pod czystą bieżącą wodą,
Hungarian: tiszta folyóvíz alatt vászonanyaggal letörölni;
Slovenian: obriše se z bombažno krpo pod tekočo čisto vodo;
Romanian: se șterg cu o cârpă din in, sub un jet de apă curată;
Bulgarian: изтриване с парче ленен плат под течаща чиста вода,
Estonian: pühitakse linasest riidest lapiga puhta jooksva vee all;
Latvian: zem tīra tekoša ūdens strūklas noslauka ar tīru lina drānu;
Lithuanian: nuvalomi lininiu audiniu tekančio švaraus vandens srovėje;
Maltese: imsaħ b'biċċa għażel taħt l-ilma ġieri nadif,
English: rinse with distilled or demineralized water,
French: rinçage avec de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée;
German: mit destilliertem oder mineralfreiem Wasser spülen;
Spanish: enjuagarlas con agua destilada o desmineralizada;
Italian: sciacquare con acqua distillata o acqua demineralizzata;
Portuguese: Enxaguamento com água destilada ou com água desmineralizada;
Dutch: spoelen met gedistilleerd of gedemineraliseerd water;
Danish: skylning med destilleret eller demineraliseret vand
Swedish: Skölj med destillerat eller avmineraliserat vatten.
Finnish: huuhdellaan tislatulla vedellä tai demineralisoidulla vedellä,
Greek: ξέβγαλμα με αποσταγμένο ή απομεταλλωμένο νερό,
Czech: opláchnutí destilovanou nebo demineralizovanou vodou;
Slovak: opláchnite destilovanou alebo demineralizovanou vodou;
Polish: spłukać wodą destylowaną lub odmineralizowaną,
Hungarian: desztillált, illetve ásványi anyagoktól mentes vízzel leöblíteni;
Slovenian: opere se z destilirano ali demineralizirano vodo;
Romanian: se limpezesc cu apă distilată sau demineralizată;
Bulgarian: изплакване с дестилирана или деминерализирана вода,
Estonian: loputatakse destilleeritud või demineraliseeritud veega;
Latvian: noskalo ar destilētu vai demineralizētu ūdeni;
Lithuanian: išskalaujami distiliuotu arba demineralizuotu vandeniu;
Maltese: laħlaħ bl-ilma ddistillat jew b'ilma demineralizzat,
English: blow dry with oxygen or nitrogen,
French: séchage avec un courant d'oxygène ou d'azote;
German: mit Sauerstoff oder Stickstoff trockenblasen;
Spanish: secarlas con una corriente de oxígeno o de nitrógeno;
Italian: asciugare in corrente di ossigeno o di azoto;
Portuguese: Secagem com uma corrente de oxigénio ou de azoto;
Dutch: droogblazen met zuurstof of stikstof;
Danish: tørring med ilt- eller kvælstofstrøm
Swedish: Blås den torr med syre eller kväve.
Finnish: puhalletaan kuivaksi hapella tai typellä,
Greek: στέγνωμα με ρεύμα οξυγόνου ή αζώτου,
Czech: osušení proudem kyslíku nebo dusíku;
Slovak: vyfúkajte dosucha kyslíkom alebo dusíkom;
Polish: osuszyć strumieniem tlenu lub azotu,
Hungarian: oxigénnel vagy nitrogénnel szárazra fúvatni;
Slovenian: posuši se s curkom kisika ali dušika;
Romanian: se usucă prin suflare cu oxigen sau azot;
Bulgarian: изсушаване чрез обдухване с кислород или азот,
Estonian: puhutakse kuivaks hapniku või lämmastikuga;
Latvian: nopūš sausu ar skābekli vai slāpekli;
Lithuanian: nusausinami pučiant deguonį arba azotą;
Maltese: nixxef (blow dry) permezz tal-ossiġenu jew nitroġenu,