FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
French: Tout condensat accumulé doit être drainé et tous les drains doivent être hermétiquement fermés avant les essais de mesure des émissions.
German: Alle angesammelten Kondensate müssen abgeleitet werden und sämtliche Abläufe müssen vor der Emissionsprüfung vollständig geschlossen werden.
Spanish: Se drenarán los condensados acumulados y todos los drenajes estarán completamente cerrados antes de la realización de los ensayos de emisiones.
Italian: La condensa accumulata deve essere drenata e tutte le condotte di drenaggio devono essere chiuse ermeticamente prima delle prove relative alle emissioni.
Portuguese: Qualquer condensado acumulado deve ser drenado e todos os drenos devem ser completamente fechados antes dos ensaios das emissões.
Dutch: Eventueel condens moet worden afgevoerd en alle afvoergaten moeten volledig worden gesloten voordat met de emissietest wordt begonnen.
Danish: Akkumuleret kondensat skal udtømmes og alle udtømningsdræn lukkes fuldstændigt før emissionsprøvning.
Swedish: Allt ansamlat kondensat ska dräneras och alla dräneringar ska vara helt tillstängda före provning av utsläpp.
Finnish: Kaikki kertynyt lauhde on johdettava pois ja kaikki johtimet on täysin suljettava ennen päästötestausta.
Greek: Τυχόν συσσωρευμένο συμπύκνωμα αποστραγγίζεται και όλοι οι στραγγιστικοί αγωγοί είναι εντελώς κλειστοί πριν από τις δοκιμές εκπομπής.
Czech: Před zkouškou emisí musí být veškerý naakumulovaný kondenzát vypuštěn a všechna vypouštěcí zařízení se musí úplně uzavřít.
Slovak: Pred skúšaním emisií musí byť akékoľvek nakumulované množstvo vysušené a všetky kanáliky musia byť úplne uzavreté.
Polish: Nagromadzony kondensat należy odprowadzić, a wszystkie zawory spustowe powinny zostać całkowicie zamknięte przed badaniem emisji.
Hungarian: Az összegyűlt kondenzátumot le kell engedni, és a kibocsátásvizsgálat előtt minden lefolyót le kell zárni.
Slovenian: Zbran kondenzat je treba izčrpati, pri čemer je treba vse odvodne kanale v celoti zapreti pred preskusom emisij.
Romanian: Condensul acumulat trebuie să fie eliminat, iar toate punctele de scurgere trebuie să fie astupate înaintea încercării pentru emisii.
Estonian: Kogu kogunenud kondensaat tuleb välja lasta ja kõik väljalaskekohad tuleb enne heitkoguse määramist sulgeda.
Latvian: Uzkrājušos kondensātu pirms emisiju testēšanas novada, un visas novadcaurulītes pilnībā noslēdz.
Lithuanian: Prieš pradedant išmetamųjų teršalų bandymus visas susikaupęs kondensatas turi nutekėti, o visi nuotakai visiškai uždaryti.
Maltese: Kwalunkwe kondensat akkumulat għandu jiġi mbattal u d-drejns kollha għandhom jingħalqu kompletament qabel ma jiġu ttestjati l-emissjonijiet.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test. The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
Swedish: Motorn får vara utrustad med en omkopplare som kan aktivera eller avaktivera regenereringsprocessen, under förutsättning att denna funktion inte påverkar den ursprungliga motorkalibreringen.
Czech: Přesný postup určení této četnosti bude založen na údajích z provozu a osvědčeném technickém úsudku a dohodne se se schvalovacím orgánem.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration. The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration. The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.
Czech: Výrobce poskytne systém k následnému zpracování výfukových plynů, který byl zatížen, aby bylo během zkoušky WHTC dosaženo regenerace.
English: (downward) (8)
French: (vers le bas) (8)
German: (abwärts) (8)
Spanish: (hacia abajo) (8)
Italian: (verso il basso) (8)
Portuguese: (para baixo) (8)
Dutch: (naar beneden) (8)
Danish: (nedad) (8)
Swedish: (nedåt) (8)
Finnish: (alaspäin) (8)
Czech: (dolů) (8)
Slovak: (nadol) (8)
Hungarian: (lefelé) (8)
Slovenian: (navzdol) (8)
Romanian: (inferior) (8)
Estonian: (allavoolu) (8)
Latvian: (korekcijai uz leju) (8)
Lithuanian: (mažinimo) (8)
Maltese: (’l isfel) (8)
English: The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
French: Les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des gaz de carter.
German: Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein.
Spanish: Los materiales de los tubos serán lisos, conductores eléctricamente y no deberán reaccionar con las emisiones del cárter.
Italian: i materiali delle tubature devono essere a pareti lisce, elettroconduttori e non devono reagire con le emissioni del basamento.
Portuguese: A tubagem deve ser lisa, feita de materiais condutores de electricidade que não reajam com as emissões do cárter.
Dutch: de buizen moeten gladde wanden hebben en vervaardigd zijn van elektrisch geleidende materialen die niet reageren met de carteremissies.
Danish: Ledningsmaterialet skal have glatte overflader og være strømførende og må ikke reagere med emissioner fra krumtaphuset.
Swedish: Rörmaterialet ska ha en jämn innersida, vara elektriskt ledande och inte reagera med utsläppen från vevhuset.
Finnish: Putkimateriaalien on oltava sileäseinäisiä, sähköä johtavia ja kampikammiopäästöjen kanssa reagoimattomia.
Greek: Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι από υλικά ηλεκτρικώς αγώγιμα, με λεία τοιχώματα και να μην αντιδρούν με τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου.
Czech: Potrubí musí být z materiálu s hladkým povrchem, elektricky vodivého a nereagujícího s emisemi z klikové skříně.
Slovak: Materiál potrubia musí byť hladký, viesť elektrickú energiu a nesmie reagovať s emisiami kľukovej skrine.
Polish: Materiały, z których wykonane są przewody, powinny być gładkie, przewodzić prąd elektryczny i nie wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
Hungarian: A csöveknek sima fallal kell rendelkezniük, elektromosan vezetőnek kell lenniük, és nem léphetnek reakcióba a forgattyúházból származó kibocsátásokkal.
Slovenian: materiali za cevi morajo imeti gladke stene in biti električno prevodni, pri čemer ne smejo reagirati z emisijami plinov iz ohišja motorjev.
Romanian: materialele din care sunt confecționate conductele au pereți netezi, sunt conducătoare de electricitate și nu intră în reacție cu emisiile de gaze de carter.
Estonian: Torud peavad olema valmistatud sileda seinaga materjalist, mis juhib elektrit ega reageeri karterist pärinevate heitkogustega.
Latvian: cauruļu materiālam ir gludas sieniņas, to materiāls vada elektrību un nereaģē ar kartera gāzēm.
Lithuanian: Vamzdžių medžiaga turi būti lygiomis sienelėmis, laidi elektrai ir nereaguoti su karterio dujomis.
Maltese: Il-materjali tat-tubi għandhom ikollhom ħitan lixxi, jgħaddu l-elettriku, u ma jagħmlux reazzjoni mal-emissjonijiet tal-crankcase.
English: Tube lengths shall be minimised as far as possible.
French: Ils doivent être aussi courts que possible;
German: Rohrlängen müssen so kurz wie möglich gehalten werden.
Spanish: Los tubos serán lo más cortos que sea posible.
Italian: La lunghezza dei tubi deve essere il più possibile ridotta;
Portuguese: Os tubos devem ser o mais curtos possível.
Dutch: De buislengten moeten zo klein mogelijk zijn;
Danish: Ledningernes længde skal begrænses så meget som muligt.
Swedish: Rörets längd ska vara så kort som möjligt.
Finnish: Putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Το μήκος των σωλήνων είναι το μικρότερο δυνατό.
Czech: Trubky musí být co nejkratší.
Slovak: Dĺžka potrubia musí byť v rámci možností minimálna.
Polish: Długość przewodów powinna być ograniczona do minimum.
Hungarian: A csöveknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
Slovenian: Dolžine cevi morajo biti čim krajše;
Romanian: Lungimea conductelor trebuie să fie cât mai redusă posibil;
Estonian: Torud peavad olema nii lühikesed kui võimalik.
Latvian: Cauruļu garumu cik vien iespējams samazina;
Lithuanian: Vamzdžiai turi būti kuo trumpesni.
Maltese: It-tulijiet tat-tubi għandhom kemm jista’ jkun jiġu minimizzati.
English: Mact > (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Czech: Mact > (Mref – 0,02Mmax. zmapovaný točivý moment)
Slovak: Mact > (Mref – 0,02Mmax. zmapovaný krút. moment)
Slovenian: Mact > (Mref – 0,02 Mmax. izmerjenega navora)
Romanian: Mact > (Mref – 0,02Mcuplu de funcționare max.)
Latvian: Mact > (Mref – 0,02Mmaks. kartētais griezes moments)
Lithuanian: Mact > (Mref – 0,02Mmax, mapped torque)
English: Mact < (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Danish: Mact < (Mref + 0,02Mmax. mapped torque) hastighed og effekt
Czech: Mact < (Mref + 0,02Mmax. zmapovaný točivý moment)
Slovak: Mact < (Mref + 0,02Mmax. zmapovaný krút. moment)
Slovenian: Mact < (Mref + 0,02 Mmax. izmerjenega navora)
Romanian: Mact < (Mref + 0,02Mcuplu de funcționare max.)
Estonian: Mact > (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Latvian: Mact < (Mref + 0,02Mmaks. kartētais griezes moments)
Lithuanian: Mact < (Mref + 0,02Mmax, mapped torque)
English: qmaw,i
French: qmaw, i
Czech: qmaw, i
Latvian: qmaw, i
Maltese: qmaw, i
English: The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density. The procedure in paragraph 8.4.2.4 is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
Czech: Postup podle odstavce 8.4.2.3 je jednodušší, protože k poměru mezi složkami a hustotou výfukových plynů používá tabulku hodnot u. Postup podle odstavce 8.4.2.4 je přesnější pro jakosti paliva, které jsou odlišné od specifikací v dodatku 2, avšak vyžaduje elementární analýzu složení paliva.
Slovak: Postup podľa bodu 8.4.2.3 je priamočiarejší, pretože na určenie pomeru medzi hustotou zložky a výfukových plynov používa tabuľkové hodnoty u. Postup v bode 8.4.2.4 je presnejší pre palivo s vlastnosťami, ktoré sa líšia od požiadaviek uvedených v doplnku 2, ale vyžaduje elementárnu analýzu zloženia paliva.
Slovenian: Postopek iz odstavka 8.4.2.3 je enostavnejši, saj za razmerje med gostoto sestavin in izpušnih plinov uporablja tabelirane vrednosti u. Postopek iz odstavka 8.4.2.4 je bolj točen za kakovosti goriva, ki odstopajo od specifikacij iz Dodatka 2, vendar je potrebna elementarna analiza sestave goriva.
English: (in g/test) (56)
French: (en g/essai) (56)
German: (in g/Prüfung) (56)
Italian: (in g/prova) (56)
Portuguese: (em g/ensaio) (56)
Dutch: (in g/test) (56)
Danish: (g/test) (56)
Swedish: (i g/prov) (56)
Finnish: (g/testi) (56)
Czech: (g/zkoušku) (56)
Slovak: (v g/skúšku) (56)
Polish: (w g/badanie) (56)
Hungarian: (g/mérés) (56)
Slovenian: (v g/preskus) (56)
Romanian: (în g/test) (56)
Estonian: (g/katse) (56)
Latvian: (g/testā) (56)
Lithuanian: (g/per bandymą) (56)
Maltese: (f’g/test) (56)
English: The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
French: L’appareil doit être mis à zéro par application d’un signal de zéro.
German: Das Instrument ist durch Eingabe eines Nullsignals auf Null zu stellen.
Spanish: El instrumento se pondrá a cero introduciendo un gas cero.
Italian: si azzera lo strumento introducendo un segnale zero.
Portuguese: O instrumento é posto em zero mediante a introdução de um sinal de zero.
Dutch: het instrument wordt op nul gezet door middel van een nulsignaal.
Danish: Instrumentet nulstilles ved at indføre et nulsignal.
Swedish: Instrumentet ska nollställas genom att en nollsignal påförs.
Finnish: Laite säädetään nolla-arvoon syöttämällä nollasignaali.
Greek: Το όργανο ρυθμίζονται στο μηδέν με την εισαγωγή μηδενικού σήματος.
Czech: Přístroj se nastaví na nulu zavedením signálu nuly.
Slovak: Prístroj sa nastaví na nulu zavedením nulového signálu.
Polish: urządzenie zeruje się wprowadzając sygnał zerowy.
Hungarian: A műszert nullázó jellel nullázni kell.
Slovenian: Instrument se nastavi na nič z vnosom ničelnega signala.
Romanian: instrumentul se reglează la zero prin introducerea unui semnal zero.
Estonian: seade nullitakse nullsignaali abil.
Latvian: instrumentu iestata uz nulles, ieviešot nulles signālu.
Lithuanian: siunčiant nulio signalą nustatoma nulinė prietaiso vertė.
Maltese: L-istrument għandu jkun issettjat fuq żero billi jiġi introdott is-sinjal ta’ żero.
English: For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l’air synthétique purifié ou de l’azote est introduit directement par le raccord d’entrée de l’analyseur;
German: Bei Gasanalysatoren ist gereinigte synthetische Luft oder Stickstoff direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten.
Spanish: Para los analizadores de gas, se introducirá aire sintético purificado (o nitrógeno) directamente en el puerto del analizador.
Italian: Per gli analizzatori di gas, si introduce aria sintetica purificata (o azoto) direttamente nel raccordo di entrata nell'analizzatore;
Portuguese: No caso dos analisadores de gás, introduz-se ar sintético purificado (ou azoto) directamente na entrada do analisador;
Dutch: Voor gasanalysatoren wordt hiervoor gezuiverde synthetische lucht (of stikstof) direct door de analysatorpoort geleid;
Danish: I gasanalysatorer indføres renset syntetisk luft (eller nitrogen) direkte til analysatorporten.
Swedish: För gasanalysatorer ska renad syntetisk luft (eller kväve) ledas in direkt till analysatorns intag.
Finnish: Kaasun analysaattoreihin johdetaan puhdistettua synteettistä ilmaa (tai typpeä) suoraan analysaattorin aukolle.
Greek: Για τους αναλυτές αερίων, εισάγεται καθαρισμένος συνθετικός αέρας (ή άζωτο)απευθείας στη θύρα του αναλυτή.
Czech: U analyzátorů plynů se zavede přímo do vstupu do analyzátoru čištěný syntetický vzduch (nebo dusík).
Slovak: V prípade analyzátorov plynu sa priamo do vstupu analyzátora zavedie čistený syntetický vzduch (alebo dusík).
Polish: W przypadku analizatorów gazów oczyszczone powietrze syntetyczne (lub azot) wprowadza się bezpośrednio do wlotu analizatora;
Hungarian: Gázelemző készülékek esetében tisztított szintetikus levegőt (vagy nitrogént) kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
Slovenian: Pri analizatorjih plina se prečiščeni sintetični zrak (ali dušik) dovaja neposredno v vrata analizatorja.
Romanian: În cazul analizoarelor de gaz, se introduce aer sintetic purificat (sau azot) direct în orificiul analizorului;
Estonian: Gaasianalüsaatoritel suunatakse puhastatud tehisõhk (või lämmastik) otse analüsaatori sisendavasse;
Latvian: Gāzes analizatoriem attīrītu sintētisko gaisu (vai slāpekli) ielaiž tieši analizatora pieslēgvietā;
Lithuanian: Į dujų analizatoriaus prievadą tiesiogiai tiekiamas išgrynintas sintetinis oras (arba azotas);
Maltese: Għall-analizzaturi tal-gass, għandha tiġi introdotta arja sintetika purifikata (jew nitroġenu) direttament fil-port tal-analizzatur.
English: The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: On effectue le réglage d’échelle de l’appareil en appliquant le signal approprié.
German: Das Instrument ist durch Eingabe eines Kalibriersignals zu kalibrieren.
Spanish: El instrumento se calibrará introduciendo un gas patrón.
Italian: si calibra lo strumento introducendo un segnale di calibrazione.
Portuguese: Calibra-se o instrumento mediante a introdução de um sinal de calibração adequado.
Dutch: het meetbereik van het instrument wordt geijkt door middel van een ijksignaal.
Danish: Instrumentet kalibreres ved at indføre et kalibreringssignal.
Swedish: Instrumentet ska spännas genom att en spännsignal påförs.
Finnish: Laite kohdistetaan syöttämällä siihen kohdistussignaali.
Greek: Το όργανο βαθμονομείται με την εισαγωγή σήματος ρύθμισης.
Czech: Přístroj se nastaví na hodnotu pro plný rozsah zavedením signálu pro plný rozsah.
Slovak: Prístroj sa kalibruje zavedením kalibračného signálu.
Polish: urządzenie kalibruje się wprowadzając sygnał zakresowy.
Hungarian: Be kell állítani a műszer mérőtartományát mérőtartomány-beállító jellel.
Slovenian: Instrumentu se določi razpon z vnosom kalibrirnega signala.
Romanian: se etalonează instrumentul prin introducerea unui semnal de etalonare.
Latvian: instrumentu marķē, ielaižot marķiera signālu.
Lithuanian: siunčiant matavimo intervalo signalą nustatomas prietaiso matavimo intervalas.
Maltese: L-istrument għandu jiġi mqassam billi jiġi introdott sinjal ta’ span.
English: For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de point final approprié est introduit directement par le raccord d’entrée de l’analyseur;
German: Bei Gasanalysatoren ist ein geeignetes Kalibriergas direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten.
Spanish: Para los analizadores de gas, se introducirá un gas patrón adecuado directamente en el puerto del analizador.
Italian: Per gli analizzatori di gas, si introduce aria sintetica purificata (o azoto) direttamente nel raccordo di entrata dell'analizzatore;
Portuguese: Para os analisadores de gás, deve ser introduzido um gás de calibração apropriado directamente na entrada do analisador;
Dutch: Voor gasanalysatoren wordt hiervoor een passend ijkgas direct door de analysatorpoort geleid;
Danish: I gasanalysatorer indføres en passende kalibreringsgas direkte til analysatorporten.
Swedish: För gasanalysatorer ska en lämplig spänngas ledas in direkt till analysatorns intag.
Finnish: Kaasun analysaattoreihin johdetaan soveltuvaa vertailukaasua suoraan analysaattorin aukolle.
Greek: Για τους αναλυτές αερίων, εισάγεται κατάλληλο αέριο ρύθμισης απευθείας στη θύρα του αναλυτή.
Czech: U analyzátorů plynů se zavede přímo do vstupu do analyzátoru vhodný plyn pro plný rozsah.
Slovak: V prípade analyzátorov plynu sa priamo do vstupu analyzátora zavedie vhodný plyn na nastavenie meracieho rozsahu.
Polish: W przypadku analizatorów gazów odpowiedni gaz zakresowy wprowadza się bezpośrednio do wlotu analizatora;
Hungarian: A gázelemző készülékek használatakor megfelelő mérőtartomány-kalibráló gázt kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
Slovenian: Pri analizatorjih plina se ustrezni kalibrirni plin dovaja neposredno v vrata analizatorja.
Romanian: În cazul analizoarelor de gaz, se introduce un gaz de etalonare corespunzător direct în orificiul analizorului;
Latvian: Attiecībā uz gāzes analizatoru atbilstīgu marķiergāzi ielaiž tieši analizatora pieslēgvietā;
Lithuanian: Į dujų analizatoriaus prievadą tiesiogiai tiekiamos patikros dujos;
Maltese: Għall-analizzaturi tal-gass, għandu jiġi introdott gass span xieraq direttament fil-port tal-analizzatur.
English: For gas analysers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues conformément au paragraphe 9.3.3.2 doivent être introduites directement par le raccord d’entrée de l’analyseur;
German: Bei Gasanalysatoren ist Gas in bekannten Konzentrationen gemäß Absatz 9.3.3.2 direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten.
Spanish: Para los analizadores de gas, las concentraciones de gas conocidas con arreglo al punto 9.3.3.2 se introducirán directamente en el puerto del analizador.
Italian: Per gli analizzatori di gas, si introducono concentrazioni note di gas, in conformità al paragrafo 9.3.3.2, direttamente nel raccordo di entrata dell'analizzatore;
Portuguese: No caso dos analisadores de gás, aplicam-se concentrações de gases conhecidas, nos termos do ponto 9.3.3.2, directamente na entrada do analisador;
Dutch: Voor gasanalysatoren worden bekende gasconcentraties overeenkomstig punt 9.3.3.2 direct door de analysatorpoort geleid;
Danish: I gasanalysatorer indføres kendte gaskoncentrationer i overensstemmelse med punkt 9.3.3.2 direkte til analysatorporten.
Swedish: För gasanalysatorer ska kända gaskoncentrationer i enlighet med punkt 9.3.3.2 ledas in direkt till analysatorns intag.
Finnish: Kaasun analysaattoreihin johdetaan tunnettuja kaasupitoisuuksia 9.3.3.2 kohdan mukaisesti suoraan analysaattorin aukolle.
Greek: Για τους αναλυτές αερίων, εισάγονται απευθείας στη θύρα του αναλυτή οι γνωστές συγκεντρώσεις αερίων σύμφωνα με το σημείο 9.3.3.2.
Czech: U analyzátorů plynů se zavedou přímo do vstupu do analyzátoru plyny o známých koncentracích podle odstavce 9.3.3.2.
Slovak: V prípade analyzátorov plynu sa podľa bodu 9.3.3.2 do vstupu analyzátora zavedú známe koncentrácie plynu.
Polish: W przypadku analizatorów gazów gazy o znanym stężeniu wprowadza się zgodnie z pkt 9.3.3.2 bezpośrednio do wlotu analizatora;
Hungarian: A gázelemző készülékek használatakor a 9.3.3.2. szakaszban leírtak szerint ismert koncentrációjú gázokat kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
Slovenian: Pri analizatorjih plina se znane koncentracije plinov v skladu z odstavkom 9.3.3.2 dovajajo neposredno v vrata analizatorja.
Romanian: În cazul analizoarelor de gaz, concentrațiile cunoscute de gaz prevăzute la punctul 9.3.3.2 se introduc direct în orificiul analizorului;
Estonian: Gaasianalüsaatoritel suunatakse teadaolevate kontsentratsioonidega punkti 9.3.3.2 kohased gaasid otse analüsaatori sisendavasse;
Latvian: Gāzes analizatoriem saskaņā ar 9.3.3.2. punktu noteiktu gāzes koncentrāciju ielaiž tieši analizatora pieslēgvietā;
Lithuanian: Į dujų analizatoriaus prievadą tiesiogiai tiekiamos žinomos koncentracijos dujos, kaip nurodyta 9.3.3.2 punkte;
Maltese: Għall-analizzaturi tal-gass, għandhom jiġu introdotti konċentrazzjonijiet magħrufa tal-gass li jaqblu mal-paragrafu 9.3.3.2 direttament fil-port tal-analizzatur.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles, s’il y a lieu.
German: Gasgemische mit der nachstehend aufgeführten chemischen Zusammensetzung müssen verfügbar sein.
Spanish: Se dispondrá de mezclas de gases que posean las siguientes composiciones químicas, en su caso.
Italian: Per la taratura e la calibrazione devono essere disponibili gas con la composizione chimica indicata di seguito, ove applicabile.
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com a composição química abaixo indicada, se aplicável.
Dutch: In voorkomend geval moeten gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar zijn.
Danish: Gasblandinger med nedenstående kemiske sammensætning skal være til rådighed.
Swedish: Blandningar av gaser med följande kemiska sammansättning ska finnas tillgängliga, om tillämpligt.
Finnish: Käytettävissä on oltava kaasuja, joilla on soveltuvin osin seuraavat kemialliset koostumukset.
Greek: Διαθέσιμα πρέπει να είναι μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση.
Czech: K dispozici musí být směsi plynů s následujícím chemickým složením, jestliže přicházejí v úvahu.
Slovak: V prípade potreby musia byť k dispozícii zmesi plynov s nasledujúcim chemickým zložením.
Polish: W stosownych przypadkach dostępne są mieszaniny gazów o następującym składzie chemicznym.
Hungarian: Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékek szükségesek értelemszerűen.
Slovenian: Če je to ustrezno, so na voljo mešanice plinov z naslednjimi kemičnimi sestavami.
Romanian: Dacă este cazul, sunt necesare amestecuri de gaze cu următoarele compoziții chimice.
Estonian: Tööks on võimaluse korral vajalikud järgmise keemilise koostisega gaasisegud.
Latvian: Attiecīgos gadījumos jābūt pieejamiem gāzu maisījumiem ar šādu ķīmisko sastāvu.
Lithuanian: Reikia turėti toliau nurodytos cheminės sudėties dujų mišinius.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli taħlitiet ta’ gassijiet li jkollhom il-kompożizzjonijiet kimiċi li ġejjin, jekk applikabbli.