English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
French: Pour les gaz d’échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d’eau dans les gaz d’échappement (Hm, en %) escomptée lors de l’essai doit être évaluée, sur la base d’un rapport atomique H/C du carburant de 1,8/1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d’échappement A, comme suit:
German: Bei Dieselabgasen ist die maximale bei der Prüfung erwartete Wasserdampfkonzentration im Abgas (in %) anhand der maximalen Konzentration des unverdünnten CO2-Kalibriergases A — ausgehend von einem Atomverhältnis H/C des Kraftstoffs von 1,8 zu 1 — wie folgt zu schätzen:
Spanish: Para el gas de escape de un motor diésel, se estimará la concentración máxima de vapor de agua del gas de escape (en %) que se espera obtener durante el ensayo, suponiendo una relación H/C del combustible de 1,8/1, a partir de la concentración máxima de CO2 en el gas de escape A, de la manera siguiente:
Italian: Per il gas di scarico di motori diesel, la concentrazione massima del vapore acqueo nel gas di scarico (in percentuale) attesa durante le prove si stima nel modo seguente, presumendo un rapporto tra gli atomi H e C del carburante pari a 1,8:1, in base alla concentrazione massima di CO2 nel gas di scarico A:
Portuguese: Para os gases de escape dos motores diesel, deve estimar-se a concentração máxima de vapor de água nos gases de escape (em %) esperada durante o ensaio, na hipótese de uma relação H/C do combustível de 1,8/1, a partir da concentração máxima de CO2 nos gases de escape A do seguinte modo:
Dutch: Voor dieseluitlaatgas moet, uitgaande van een verhouding H/C in de brandstof van 1,8:1, de tijdens de test verwachte maximumwaterdampconcentratie in het uitlaatgas worden geraamd (in %) op grond van de maximale CO2-concentratie in het uitlaatgas A, en wel als volgt:
Danish: Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8/1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgas A som følger:
Swedish: För dieselavgaser ska maximal förväntad vattenångkoncentration (i %) under provningen skattas med antagandet att bränslets H/C-förhållande är 1,8/1, utifrån största CO2-koncentration i avgaserna A med formeln
Finnish: Dieselmoottorin pakokaasuissa pakokaasujen suurin testauksen aikana odotettu vesihöyrypitoisuus (prosentteina) on arvioitava CO2:n suurimmasta pitoisuudesta pakokaasussa A seuraavasti olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1:
Greek: Για τα καυσαέρια των κινητήρων ντίζελ, εκτιμάται η αναμενόμενη κατά τη δοκιμή μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών στα καυσαέρια (%), υποθέτοντας ότι ο λόγος H/C του καυσίμου είναι 1,8/1, από τη μέγιστη συγκέντρωση CO2 στο καυσαέριο Α, ως εξής:
Czech: U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu poměru H/C paliva 1,8/1, z maximální koncentrace CO2 ve výfukovém plynu A takto:
Slovak: V prípade výfukových plynov z dieselového motora sa odhadne maximálna koncentrácia vodnej pary vo výfukových plynoch (v %) očakávaná pri skúške z maximálnej koncentrácie CO2 (A) za predpokladu pomeru H/C paliva 1,8:1 takto:
Polish: W przypadku spalin z silników Diesla maksymalne stężenie pary wodnej w spalinach (w %) spodziewane podczas badania szacuje się, przy założeniu, że stosunek liczb atomowych H/C wynosi 1,8:1, na podstawie maksymalnego stężenia CO2 w spalinach A, w następujący sposób:
Hungarian: Dízelmotorok kipufogógázaira a kipufogógáznak a vizsgálat alatt várható legnagyobb vízgőz-koncentrációját (%) – a tüzelőanyagban H/C = 1,8:1 arányt feltételezve – az alábbiak szerint kell a CO2-nek a kipufogógázban mért legnagyobb koncentrációja (A) alapján becsülni:
Slovenian: Pri izpušnih plinih iz dizelskih motorjev se največja predvidena koncentracija vodne pare v izpuhu (v %) med preskušanjem, pri domnevnem razmerju H/C goriva 1,8:1, iz največje koncentracije CO2 v izpušnih plinih A oceni na naslednji način:
Romanian: În cazul sistemelor de evacuare la motoare diesel, se estimează concentrația maximă a vaporilor de apă evacuați (în procente) preconizată pe durata încercării, pornind de la premisa unui raport H/C în carburant de 1,8/1, din concentrația maximă de CO2 în gazele de evacuare A, după cum urmează:
Bulgarian: При отработилите газове на дизеловите двигатели максималната очаквана концентрация на водни пари в тези газове през изпитването се определя на база предполагаемо съотношение 1,8/1 на водородните към въглеродните атоми в горивото от максималната концентрация CO2 в отработилия газ A се изчислява, както следва:
Estonian: Diiselmootorite heitgaaside korral arvutatakse katse ajal heitgaasides eeldatav veeauru kontsentratsioon (%) maksimaalsest CO2 kontsentratsioonist A heitgaasis eeldusel, et kütuses sisalduvate H ja C aatomite suhe on 1,8/1, järgmisel viisil:
Latvian: Dīzeļmotoru izplūdes gāzēm maksimālo izplūdes gāzu ūdens tvaiku koncentrāciju (%), ko sagaida testēšanas laikā, aplēš, pieņemot, ka degvielas H/C koeficients ir 1,8/1 no maksimālās CO2 koncentrācijas izplūdes gāzē A, šādi:
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamųjų teršalų atveju didžiausia atliekant bandymą numatoma išmetamų vandens garų koncentracija (%), padarius prielaidą, kad degalų H/C atomų santykis yra 1,8/1, įvertinama pagal didžiausią CO2 koncentraciją išmetamosiose dujose A:
Maltese: Għall-egżost tad-diżil, il-konċentrazzjoni massima tal-fwar tal-ilma tal-egżost (f’perċentwali) mistennija waqt l-ittestjar għandha tiġi stmata, bis-suppożizzjoni ta’ proporzjon H/C tal-fjuwil ta’ 1,8/1, mill-konċentrazzjoni massima ta’ CO2 fil-gass tal-egżost A kif ġej: