FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return on investments (ROI) increased from a level of 71 % in 2006 to 103 % in 2007. In 2008 it increased to 119 % before decreasing to 77 % during the RIP.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”) wzrósł z poziomu 71 % w 2006 r. do 103 % w 2007 r. W 2008 r. osiągnął on poziom 119 %, a w ODP obniżył się do 77 %.
Hungarian: A beruházások megtérülése a 2006-os 71 %-ról 2007-ben 103 %-ra, majd 2008-ban 119 %-ra emelkedett, mielőtt a felülvizsgálati időszakban 77 %-ra csökkent volna.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите („ВНИ“) е нараснала от 71 % през 2006 г. до 103 % през 2007 г. През 2008 г. тя е нараснала до 119 %, след което е намаляла до 77 % през РПП.
Lithuanian: Investicijų grąža (toliau – IG) padidėjo nuo 71 % 2006 m. iki 103 % 2007 m. 2008 m. IG padidėjo iki 119 %, o per PTL sumažėjo iki 77 %.
English: Overall, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP.
French: Globalement, le rendement des investissements n’a augmenté que de 6 points entre 2006 et la PER.
German: Damit erhöhte sich die RoI von 2006 bis zum Ende des UZÜ insgesamt nur um 6 Prozentpunkte.
Spanish: Globalmente, el rendimiento de la inversión solo aumentó 6 puntos porcentuales durante el PIR.
Italian: Complessivamente, l’utile sul capitale investito è aumentato solo di 6 punti percentuali tra il 2006 e il PIR.
Portuguese: Globalmente, o retorno dos investimentos aumentou apenas 6 pontos percentuais entre 2006 e o PIR.
Dutch: Over de gehele periode genomen steeg het rendement van investeringen tussen 2006 en het eind van het TNO met slechts 6 procentpunten.
Danish: Generelt steg investeringsafkastet kun med 6 procentpoint mellem 2006 og NUP.
Swedish: Totalt sett ökade räntabiliteten bara med 6 procentenheter mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Investointien tuotto kasvoi kaiken kaikkiaan vain 6 prosenttiyksikköä vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε μόνο κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření tedy návratnost investic vzrostla celkově pouze o 6 procentních bodů.
Slovak: Celkovo sa návratnosť investícií od roku 2006 do ORP zvýšila len o 6 percentuálnych bodov.
Polish: Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6 punktów procentowych.
Hungarian: A beruházások megtérülése 2006 és a felülvizsgálati időszak között összesen csupán 6 %-kal nőtt.
Slovenian: Donosnost naložb se je med letom 2006 in OPP na splošno povečala le za 6 odstotnih točk.
Bulgarian: Като цяло възвръщаемостта на инвестициите се е увеличила с 6 процентни пункта между 2006 г. и РПП.
Estonian: Üldiselt suurenes investeeringutasuvus 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel 6 protsendipunkti.
Latvian: Kopumā ienākums no ieguldījumiem palielinājās tikai par 6 procentu punktiem no 2006. gada līdz PIP.
Lithuanian: Iš viso 2006 m. – PTL investicijų grąža padidėjo tik 6 procentiniais punktais.
Maltese: Ġeneralment, ir-redditu fuq l-investiment żdied biss b’sitt punti perċentwali bejn l-2006 u l-PIR.
English: Net Profit of Unionsales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité nette des ventes de l’Union à des clients indépendants (% des ventes nettes)
German: Nettogewinn der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad neta de las ventas en la Unión a clientes independientes ( % de las ventas netas)
Italian: Utile netto delle vendite dell’Unione ad acquirenti indipendenti (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade líquida das vendas da União a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Nettowinst van de Unieverkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Nettovinst av försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Čistý zisk z prodeje odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Čistý zisk z predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Polish: Zysk netto sprzedaży niepowiązanym klientom w UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU-n belüli, független ügyfeleknek történő értékesítés nettó nyeresége (a nettó értékesítés %-a)
Slovenian: Neto dobiček prodaje Unije nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea netă a vânzărilor UE către clienți independenți (% din vânzările nete)
Bulgarian: Нетна печалба от продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от нетните продажби)
Estonian: Netokasum liidu müügist sõltumatutele klientidele (% netomüügist)
Latvian: Neto peļņa no Savienības pārdevumiem nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: Sąjungos pardavimo nesusijusiems pirkėjams grynasis pelnas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Qligħ nett tal-bejgħ tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% ta’ bejgħ nett)
English: ROI (net profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice net en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: RI (beneficio neto en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (utile netto in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro líquido em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (nettowinst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (nettovoitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (καθαρό κέρδος σε % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (čistý zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (čistý zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: Beruházások megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének %-ában)
Slovenian: DN (neto dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: ROI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: ВНИ (нетна печалба в процент от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringutasuvus (netokasum %-na investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (neto peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės grynasis pelnas %)
Maltese: ROI (qligħ nett f’% tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti)
English: The net cash-flow from operating activities increased between 2006 and 2007. This increase continued in 2008 before decreasing during the RIP.
Italian: Il flusso di cassa netto relativo alle attività operative è aumentato tra il 2006 e il 2007, ha continuato ad aumentare nel 2008 ed è poi diminuito nel PIR.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej wzrosły w okresie od 2006 r. do 2007 r. Wzrost ten trwał nadal w 2008 r., po czym zmniejszył się w ODP.
Bulgarian: Нетният паричен поток от оперативните дейности е нараснал между 2006 и 2007 г. Това увеличение е продължило през 2008 г., след което се е наблюдавало намаление през РПП.
English: Overall, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
French: Globalement, les flux de liquidités ont augmenté de 28 % entre le début de la période considérée et la PER.
German: Insgesamt betrachtet lag der Cashflow im UZÜ 28 % über dem Wert zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: Globalmente, los flujos de caja eran un 28 % más elevados durante el PIR que al inicio del período considerado.
Italian: Nel complesso, nel PIR il flusso di cassa era superiore del 28 % rispetto all’inizio del periodo considerato.
Portuguese: Globalmente, o cash flow foi 28 % mais elevado durante o PIR do que no início do período considerado.
Dutch: Over de gehele periode genomen was de kasstroom aan het eind van het TNO 28 % groter dan aan het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Likviditeten var generelt 28 % højere i NUP end ved begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Överlag var kassaflödet under översynsperioden 28 % högre än i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 28 prosenttia suurempi kuin tarkastelujakson alussa.
Greek: Η ταμειακή ροή την ΠΕΕ ήταν κατά 28 % υψηλότερη από ό,τι στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Peněžní tok byl v období přezkumného šetření o 28 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
Slovak: Celkovo bol peňažný tok o 28 % vyšší v ORP ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Ogólnie biorąc, przepływy pieniężne były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym.
Hungarian: A pénzforgalom a felülvizsgálati időszakban összességében 28 %-kal magasabb volt, mint a figyelembe vett időszak elején.
Slovenian: Na splošno je denarni tok v OPP za 28 % presegel raven z začetka obravnavanega obdobja.
Bulgarian: Като цяло паричният поток е бил с 28 % по-висок през РПП, отколкото в началото на разглеждания период.
Estonian: Kokkuvõttes oli uurimisperioodil rahakäive 28 % kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Kopumā naudas plūsma PIP bija par 28 % lielāka nekā attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Apskritai grynųjų pinigų srautas per PTL buvo 28 % didesnis nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
Maltese: Ġeneralment, il-likwidità kienet 28 % ogħla fil-PIR milli fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (in EUR)
Portuguese: Cash flow (euros)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i EUR)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy środków pieniężnych (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (EUR)
Estonian: Rahakäive (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Dimensiunea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Daqs tal-marġini ta’ dumping
English: Recovery from the effects of past subsidisation and of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de subvention et de dumping antérieures
German: Erholung von früheren Dumping- und Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de las subvenciones y el dumping en el pasado
Italian: Ripresa dagli effetti di sovvenzioni e dumping precedenti
Portuguese: Recuperação dos efeitos de práticas anteriores de subvenção e de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van vroegere subsidiëring en dumping
Danish: Genrejsning fra virkningerne af tidligere subsidiering og dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare subventionering och dumpning
Finnish: Aiemman tuetun tuonnin ja polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκτηση από τις επιπτώσεις των προηγούμενων επιδοτήσεων και του προηγούμενου ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího subvencování a dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov subvencovania a dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu i po dumpingu
Hungarian: A korábbi támogatás és dömping hatásaiból való kilábalás
Slovenian: Okrevanje po učinkih preteklega subvencioniranja in dampinga
Romanian: Restabilirea în urma practicilor anterioare de subvenționare și de dumping
Bulgarian: Възстановяване от въздействието на предишно субсидиране и предишен дъмпинг
Estonian: Toibumine varasema subsideerimise ja varasema dumpingu tagajärgedest
Latvian: Atgūšanās no agrākās subsidēšanas un agrākā dempinga ietekmes
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio subsidijavimo ir dempingo poveikio
Maltese: Rkupru mill-effett ta’ sussidjar fil-passat u ta’ dumping fil-passat
English: In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits.
German: Insbesondere kamen dem Wirtschaftszweig der Union von 2006 bis 2008 die gestiegenen Preise und Gewinne zugute.
Spanish: En particular, entre 2006 y 2008, la industria de la Unión se benefició de un incremento de los precios y de los beneficios.
Dutch: Vooral tussen 2006 en 2008 heeft de bedrijfstak van de Unie van hogere prijzen en een hogere winstmarge kunnen profiteren.
Danish: EU-erhvervsgrenen drog især mellem 2006 og 2008 fordel af stigningen i priser og fortjeneste.
Swedish: Särskilt mellan 2006 och 2008 kunde unionsindustrin dra fördel av ökade priser och vinster.
Finnish: Etenkin vuosien 2006 ja 2008 välillä unionin tuotannonala sai etua kohonneista hinnoista ja voitoista.
Greek: Ειδικότερα, μεταξύ του 2006 και του 2008, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης επωφελήθηκε από αυξημένες τιμές και κέρδη.
Czech: Zejména od roku 2006 do roku 2008 těžilo výrobní odvětví Unie z vyšších cen a zisků.
Slovak: Najmä v rokoch 2006 až 2008 využívalo výrobné odvetvie Únie výhody zo zvýšenia cien a ziskov.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat különösen 2006 és 2008 között részesült a magas árak és nyereség előnyeiből.
Slovenian: Industriji Unije sta zlasti koristili zvišanje cen in povečanje dobičkov med letoma 2006 in 2008.
Romanian: În special, între 2006 și 2008, industria din Uniune a beneficiat de o creștere a prețurilor și a profiturilor.
Bulgarian: По-конкретно между 2006 и 2008 г. промишлеността на Съюза се е възползвала от повишените цени и печалби.
Estonian: Eeskätt 2006. ja 2008. aasta vahel suurenes liidu tootmisharu kasum tänu kõrgematele hindadele.
Latvian: Jo īpaši laikā no 2006. gada līdz 2008. gadam Savienības ražošanas nozare guva labumu no lielākām cenām un peļņas.
Lithuanian: Tiksliau 2006–2008 m. Sąjungos pramonė padidino kainas ir pelną.
Maltese: B’mod partikolari, bejn l-2006 u l-2008, l-industrija tal-Unjoni bbenefikat minn żieda fil-prezzijiet u l-qligħ.
English: Impact of dumped imports and other factors
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping et d’autres facteurs
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren und anderer Faktoren
Spanish: Impacto de las importaciones objeto de dumping y otros factores
Italian: L’impatto delle importazioni oggetto di dumping e di altri fattori
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping e de outros factores
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping en andere factoren
Danish: Indvirkningen af dumpingimporten og andre faktorer
Swedish: Verkan av den dumpade importen och andra faktorer
Finnish: Polkumyyntituonnin ja muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και άλλοι παράγοντες
Czech: Dopad dumpingového dovozu a dalších činitelů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu a iných faktorov
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych i innych czynników
Hungarian: A dömpingelt behozatal és más tényezők hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza in drugih dejavnikov
Romanian: Impactul importurilor care fac obiectul unui dumping și alți factori
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос и други фактори
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi ja muude tegurite mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām un citu faktoru ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis ir kitų veiksnių poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u fatturi oħra
English: Impact of the dumped imports
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Impacto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkan av den dumpade importen
Finnish: Polkumyyntituonnin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza
Romanian: Impactul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: Impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Impatto della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatása
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Impatt tal-kriżi ekonomika
English: The market share of imports from other countries increased from 6,6 % in 2006 to 14,4 % in the RIP.
French: La part de marché des importations en provenance d’autres pays est passée de 6,6 % en 2006 à 14,4 % durant la PER.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern erhöhte sich von 6,6 % im Jahr 2006 auf 14,4 % im UZÜ.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países se incrementó, pasando del 6,6 % en 2006 al 14,4 % durante el PIR.
Italian: La quota di mercato delle importazioni provenienti dagli altri paesi è aumentata dal 6,6 % nel 2006 al 14,4 % nel PIR.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes de outros países passou de 6,6 % em 2006 para 14,4 % no PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit die landen nam toe van 6,6 % in 2006 tot 14,4 % in het TNO.
Danish: Markedsandelen for importen fra andre lande steg fra 6,6 % i 2006 til 14,4 % i NUP.
Swedish: Marknadsandelen för import från andra länder ökade från 6,6 % 2006 till 14,4 % under översynsperioden.
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kohosi 6,6 prosentista 14,4 prosenttiin vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες αυξήθηκε από 6,6 % το 2006 σε 14,4 % την ΠΕΕ.
Czech: Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu vzrostl z 6,6 % v roce 2006 na 14,4 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu stúpol zo 6,6 % v 2006 na 14,4 % v ORP.
Polish: Całkowity udział w rynku przywozu z tych państw zwiększył się z 6,6 % w 2006 r. do 14,4 % w ODP.
Hungarian: A más országokból származó behozatal piaci részesedése 6,6 %-ról (2006) 14,4 %-ra (felülvizsgálati időszak) emelkedett.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav se je s 6,6 % v letu 2006 povečal na 14,4 % v OPP.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от други държави се е увеличил от 6,6 % през 2006 г. на 14,4 % през РПП.
Estonian: Nendest riikidest pärit impordi turuosa kasvas 6,6 %-lt (2006) 14,4 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Citu valstu importa tirgus daļa pieauga no 6,6 % 2006. gadā līdz 14,4 % PIP.
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis padidėjo nuo 6,6 % 2006 m. iki 14,4 % per PTL.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra żdied minn 6,6 % fl-2006 għal 14,4 % fil-PIR.
English: The average price of imports from other third countries increased by 42 % between 2006 and the RIP.
French: Le prix moyen des importations en provenance d’autres pays tiers a augmenté de 42 % entre 2006 et la PER.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern nahm von 2006 bis zum Ende des UZÜ um 42 % zu.
Spanish: El precio medio de las importaciones procedentes de otros terceros países se incrementó un 42 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni da altri paesi terzi è aumentato del 42 % tra il 2006 e il PIR.
Portuguese: O preço médio das importações provenientes de outros países terceiros aumentou 42 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De gemiddelde prijs ervan steeg tussen 2006 en het eind van het TNO met 42 %.
Danish: Gennemsnitsprisen for importen fra andre tredjelande steg med 42 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Det genomsnittliga priset på importen från andra tredjeländer ökade med 42 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin keskimääräiset hinnat nousivat 42 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 42 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Průměrná cena dovozu z ostatních třetích zemí se mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření zvýšila o 42 %.
Slovak: Priemerná cena dovozu z iných tretích krajín vzrástla od roku 2006 do ORP o 42 %.
Polish: Średnia cena przywozu z innych państw trzecich wzrosła między 2006 r. a ODP o 42 %.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatal átlagára 2006 és a felülvizsgálati időszak között 42 %-kal lett magasabb.
Slovenian: Povprečna uvozna cena iz drugih tretjih držav se je med letom 2006 in OPP zvišala za 42 %.
Bulgarian: Средната цена на вноса от други трети държави се е увеличила с 42 % между 2006 г. и РПП.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest imporditud toodete keskmine hind suurenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel 42 %.
Latvian: Vidējā importa cena no citām trešām valstīm pieauga par 42 % no 2006. gada līdz PIP.
Lithuanian: 2006 m. – PTL vidutinė importo iš kitų trečiųjų šalių kaina padidėjo 42 %.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żdied bi 42 % bejn l-2006 u l-PIR.