FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 millimètres dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids;
Spanish: los productos que pasen por un tamiz con abertura de malla de 1 mm en proporción inferior al 90 % en peso, y por un tamiz con abertura de malla de 5 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso;
Italian: i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 1 mm, in percentuale, in peso, inferiore a 90 % ed attraverso un setaccio con apertura di maglie di 5 mm in percentuale, in peso, uguale o superiore a 90 %.
Portuguese: Os produtos que passem através de uma peneira com uma abertura de malha de 1 mm em proporção inferior a 90%, em peso, e através de uma peneira com uma abertura de malha de 5 mm, em proporção igual ou superior a 90%, em peso.
Dutch: producten die voor minder dan 90 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 1 mm en voor 90 of meer gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 5 mm gaan;
Danish: produkter, hvoraf mindre end 90 vægtprocent passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 1 mm, og hvoraf 90 vægtprocent og derover passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 5 mm
Swedish: produkter av vilka mindre än 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm och av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 5 mm.
Czech: výrobky, u kterých méně než 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti ok 1 mm a u kterých 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem o velikosti ok 5 mm.
Slovak: Výrobky, z ktorých menej ako 90 % hmotnosti prepadne sitom o veľkosti ôk 1 mm a 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 5 mm.
Polish: Wyroby, z których mniej niż 90 % masy przechodzi przez sito o oczku 1 mm, i z których 90 % masy lub więcej przechodzi przez sito o oczku 5 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből 90 tömegszázaléknál kevesebb megy át 1 mm nyílásméretű szitán, illetve amelynek legalább 90 tömegszázaléka megy át 5 mm nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelki, ki jih gre manj kot 90 mas. % skozi sito z odprtinami 1 mm, toda 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 5 mm;
Romanian: produsele care trec printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 1 mm, într-o proporție sub 90 % în greutate și printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 5 mm, într-o proporție de minimum 90 % în greutate;
Maltese: Prodotti li inqas minn 90 % tal-piż tagħhom jgħaddi minn passatur b’fetħa ta’ xibka ta’ 1 mm u li minnhom 90 % jew aktar tal-piż jgħaddi minn passatur b’fetħa ta’ xibka ta’ 5 mm.
English: (ij) Semi-finished products
French: ij) «demi-produits»:
Spanish: ij) «productos intermedios»:
Italian: ij) «Semiprodotti»:
Portuguese: ij) Produtos semimanufacturados:
Dutch: ij) „halffabricaten”:
Danish: ij) »halvfabrikata«:
Swedish: ij) halvfärdiga produkter:
Czech: ij) Polotovary:
Slovak: ij) Polotovary
Polish: ij) Półprodukty
Hungarian: ij) Félkész termék
Slovenian: (ij) polizdelki:
Romanian: (ij) „semifabricate”:
Maltese: (ij) Prodotti nofshom lesti
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés;
German: Diese Erzeugnisse sind nicht aufgerollt.
Spanish: Estos productos no se presentan enrollados;
Italian: Questi prodotti non sono presentati arrotolati.
Portuguese: Estes produtos não se apresentam em rolos.
Dutch: Deze producten mogen niet opgerold zijn;
Danish: Disse varer foreligger ikke i oprullet stand
Swedish: Dessa produkter förekommer inte i ringar eller rullar.
Czech: Tyto výrobky se nedodávají ve svitcích.
Slovak: Tieto výrobky sa nepredkladajú vo zvitkoch.
Polish: Produkty te nie występują w zwojach.
Hungarian: Ezek a termékek nem lehetnek tekercsben.
Slovenian: Ti izdelki niso predloženi v kolobarjih;
Romanian: Aceste produse nu sunt prezentate în rulouri;
Maltese: Dawn il-prodotti ma humiex ippreżentati f’koljaturi.
English: Flat-rolled products
French: «produits laminés plats»:
German: flachgewalzte Erzeugnisse
Spanish: «productos laminados planos»:
Italian: «Prodotti laminati piatti»:
Portuguese: Produtos laminados planos:
Dutch: „gewalste platte producten”:
Danish: »fladvalsede produkter«:
Swedish: valsade platta produkter:
Czech: Ploché válcované výrobky:
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: Wyroby walcowane płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termék
Slovenian: ploščati valjani izdelki:
Romanian: „produse laminate plate”:
Maltese: Prodotti rrumblati ċatt
English: Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
French: les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note ĳ) ci-dessus:
German: gewalzte massive Erzeugnisse mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, die der Begriffsbestimmung des vorstehenden Buchstabens ĳ nicht entsprechen,
Spanish: los productos laminados de sección transversal rectangular maciza que no respondan a la definición de la nota ij) anterior:
Italian: i prodotti laminati di sezione trasversale piena rettangolare, che non rispondono alla definizione data nella precedente nota ĳ),
Portuguese: Os produtos laminados, maciços, de secção transversal rectangular, que não satisfaçam a definição da Nota 1 ij) anterior:
Dutch: massieve producten, gewalst, met een rechthoekige dwarsdoorsnede, die niet beantwoorden aan de definitie onder ij) hiervoor:
Danish: valsede produkter med massivt rektangulært tværsnit, som ikke opfylder definitionen i ovenstående litra ĳ) i følgende former:
Swedish: valsade produkter med massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, som inte motsvarar definitionen i ij ovan och som föreligger i
Czech: válcované výrobky plného pravoúhlého (jiného než čtvercového) příčného průřezu, které neodpovídají definici uvedené v písmenu ij) výše, ve formě:
Slovak: Valcované výrobky plného pravouhlého prierezu (iného ako štvorcového), ktoré nezodpovedajú definícii uvedenej v písm. ij), v tvare:
Polish: Wyroby walcowane o pełnym przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w lit. ij) powyżej, występujące w postaci:
Hungarian: Téglalap (nem négyzetes) alakú tömör keresztmetszetű hengerelt termék, amely nem felel meg az előző ij) pontban írt feltételeknek, és formája:
Slovenian: valjani izdelki polnega pravokotnega prereza (razen kvadratnega), ki ne ustrezajo definiciji pod (ij), v obliki:
Romanian: produsele laminate cu secțiune transversală plină, rectangulară (alta decâ pătrată), care nu corespund definiției din nota (ij) de mai sus,
Maltese: Prodotti rrumblati ta’ qatgħa solida rettangulari (ħlief kwadra), li ma humiex konformi għat-tifsira f’(ij) fuq f’forma ta’:
English: coils of successively superimposed layers, or
French: enroulée en spires superposées ou
German: in Rollen (Coils) mit übereinander liegenden Lagen oder
Spanish: enrollados en espiras superpuestas, o
Italian: arrotolati in spire sovrapposte, o
Portuguese: em rolos de espiras sobrepostas, ou
Dutch: spiraalvormig opgerold, of
Danish: i regelmæssigt oprullede ringe, eller
Swedish: regelbundet upprullade ringar eller rullar, eller
Czech: svitků z vrstev postupně ukládaných na sebe nebo
Slovak: kotúčov z vrstiev postupne ukladaných na seba, alebo
Polish: zwojów kolejno nakładanych warstw, lub
Hungarian: folyamatosan egymásra helyezett rétegekből álló tekercs, vagy
Slovenian: kolobarjev drug nad drugim ležečih tesno navitih slojev, ali
Romanian: în rulouri cu spire suprapuse, sau
Maltese: koljaturi b’saffi superimposti suċċessivament, jew
English: Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
French: «fil machine»:
German: Walzdraht
Spanish: «alambrón»:
Italian: «Vergella o bordione»:
Portuguese: Fio-máquina:
Dutch: „walsdraad”:
Danish: »varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe«:
Swedish: stång, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar:
Czech: Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích:
Slovak: Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Polish: Sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach
Hungarian: Melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Slovenian: žica, vroče valjana, v ohlapno navitih kolobarjih:
Romanian: „bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine)”:
Maltese: Biċċiet u vireg, irrumblati bis-sħana, f’koljaturi mkebbin bl-addoċċ
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
French: Ces produits peuvent comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (aciers d'armature pour béton);
German: Diese Erzeugnisse können vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle).
Spanish: Estos productos pueden tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»);
Italian: Questi prodotti possono avere dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione (acciai di armatura per calcestruzzo).
Portuguese: Estes produtos podem apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem (vergalhões para betão).
Dutch: Deze producten mogen voorzien zijn van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (betonijzer of betonstaal);
Danish: Varerne kan have indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Swedish: Dessa produkter kan ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningprocessen (armeringsjärn).
Czech: Tyto výrobky mohou mít vroubkování, žebrování, drážky nebo jiné deformace vytvořené během válcování (výztužné tyče a pruty).
Slovak: Tieto výrobky môžu mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty).
Polish: Wyroby te mogą posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe).
Hungarian: Ezeknek a termékeknek a felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy kiemelkedések lehetnek (beleértve a beton megerősítésére szolgáló rudat).
Slovenian: Ti izdelki imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice za armiranje betona);
Romanian: Aceste produse pot avea cavități, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături de beton);
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jkollhom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ irrumblar (biċċiet u vireg ta’ rinforz).
English: Other bars and rods
French: autres barres
German: anderer Stabstahl
Spanish: Las demás barras
Italian: altre barre
Portuguese: Outras barras
Dutch: andere staven
Danish: Andre stænger
Swedish: Annan stång
Czech: Ostatní tyče a pruty
Slovak: Ostatné tyče a prúty
Polish: Pozostałe sztaby i pręty
Hungarian: Más rúd
Slovenian: Druge palice
Romanian: Alte bare și tije
Maltese: Biċċiet (bars) u vireg oħrajn
English: These products may:
French: Ces produits peuvent:
German: Diese Erzeugnisse können:
Spanish: Estos productos pueden:
Italian: Questi prodotti possono:
Portuguese: Estes produtos podem:
Dutch: Deze producten mogen:
Danish: Varerne kan have:
Swedish: Dessa produkter får också
Czech: Tyto výrobky mohou:
Slovak: Tieto výrobky môžu:
Polish: Wyroby te mogą:
Hungarian: Ezen termékek
Slovenian: Ti izdelki:
Romanian: Aceste produse pot:
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu:
English: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
French: comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (barres d'armature pour béton),
German: vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle);
Spanish: tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»);
Italian: avere dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione (barre di armatura per calcestruzzo);
Portuguese: apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem (vergalhões para betão),
Dutch: voorzien zijn van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (betonijzer of betonstaal),
Danish: indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Swedish: ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen (armeringsjärn),
Czech: mít vroubkování, žebrování, drážky nebo jiné deformace vytvořené během válcování (výztužné tyče a pruty),
Slovak: mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty),
Polish: posiadać wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe w procesie walcowania (pręty i sztaby zbrojeniowe),
Hungarian: felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy más kiemelkedések lehetnek (beleértve megerősítésére szolgáló rudat),
Slovenian: imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice za armiranje betona),
Romanian: avea cavități, nervuri, sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături de beton);
Maltese: jkollhom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ irrumblar (biċċiet u vireg ta’ rinforz),
English: be twisted after rolling.
French: avoir subi une torsion après laminage;
German: nach dem Walzen verwunden sein.
Spanish: haberse sometido a torsión después del laminado;
Italian: avere subito una torsione dopo la laminazione.
Portuguese: ter sido submetidos a torção após a laminagem.
Dutch: na het walsen zijn getordeerd;
Danish: snoninger, der er fremkommet efter valsningen
Swedish: vara vridna efter valsningen.
Czech: být zkrouceny po válcování.
Slovak: byť skrútené po valcovaní.
Polish: być skręcone po walcowaniu.
Hungarian: lehetnek a hengerlés után csavarva is.
Slovenian: so lahko spiralno zaviti po valjanju;
Romanian: să fie torsionate după laminare;
Maltese: ikunu mibrumin wara irrumblar.
English: Angles, shapes and sections
French: Profilés
German: Profile
Spanish: Perfiles
Italian: Profilati
Portuguese: Perfis
Dutch: gelaste profielen
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily
Slovak: Uholníky, tvarovky a profily
Polish: Kątowniki, kształtowniki i profile
Hungarian: Szögvas, idomvas és szelvény
Slovenian: Zvarjeni profili in kotniki
Romanian: Profile
Maltese: Angoli, forom u qatgħat
English: Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
French: les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux points ĳ), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
German: massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ĳ), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen.
Spanish: los productos de sección transversal maciza y constante que no respondan a las definiciones de los apartados ij), k), l) o m) anteriores ni a la definición de alambre.
Italian: i prodotti di sezione trasversale piena e costante che non rispondono a nessuna delle definizioni di cui alle precedenti lettere ĳ), k), l) od m), né alla definizione di fili.
Portuguese: Os produtos de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam a qualquer das definições das alíneas ĳ), k), l) ou m), acima, nem à definição de fios.
Dutch: massieve producten die niet beantwoorden aan de definities onder ij), k), l) of m) hiervoor, noch aan de definitie van draad en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben.
Danish: produkter med ensartet massivt tværsnit i hele længden, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k), l) eller m) eller til definitionen af tråd.
Swedish: produkter som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar någon av definitionerna i ij, k, l eller m ovan eller definitionen på tråd.
Czech: výrobky, které mají plný a stejnoměrný příčný průřez po celé své délce, které neodpovídají ani jedné z definic uvedených v písmenech ij), k), l) nebo m) výše ani definici drátu.
Slovak: Výrobky s rovnomerným plným prierezom po celej svojej dĺžke, ktoré nezodpovedajú ani jednej z definícií uvedených v písm. ij), k), l) alebo m), ani definícii drôtu.
Polish: Wyroby posiadające na całej swej długości jednolity, pełny przekrój poprzeczny, a które nie odpowiadają żadnej definicji z lit. ij), k), l) lub m) powyżej, ani definicji drutu.
Hungarian: Hosszában tömör anyagú és azonos keresztmetszetű termék, amely nem felel meg az előbbi ij), k), l) vagy m) pontban foglalt feltételeknek vagy nem minősül huzalnak.
Slovenian: izdelki, ki imajo po vsej svoji dolžini enak polni prečni prerez, ne ustrezajo pa predhodnim definicijam pod (ij), (k), (l) ali (m) ali definiciji za žico.
Romanian: produsele cu secțiune transversală plină și constantă, pe toată lungimea lor și care nu corespund nici unei definiții de la literele (ij), (k), (1) sau (m) și nici definiției sârmei.
Maltese: Prodotti b’wiċċ ta’ qatgħa solidu uniformi mat-tul kollu tagħhom li ma humiex konformi ma’ xi tifsira f’(ij), (k), (l) jew (m) hawn fuq jew mat-tifsira ta’ wajer.
English: Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
French: Le chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 7301 ou 7302;
German: Zu Kapitel 72 gehören nicht Erzeugnisse der Position 7301 oder 7302.
Spanish: El capítulo 72 no comprende los productos de las partidas 7301 o 7302;
Italian: Il capitolo 72 non comprende i prodotti delle voci 7301 o 7302.
Portuguese: O Capítulo 72 não abrange os produtos das posições 7301 ou 7302.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet producten bedoeld bij de posten 7301 en 7302;
Danish: Kapitel 72 omfatter ikke varer henhørende under pos. 7301 eller 7302
Swedish: Kapitel 72 omfattar inte produkter enligt nr 7301 och 7302.
Czech: Do kapitoly 72 nepatří výrobky čísel 7301 nebo 7302.
Slovak: Kapitola 72 nezahŕňa výrobky položky 7301 alebo 7302.
Polish: Dział 72 nie obejmuje wyrobów objętych pozycją 7301 lub 7302.
Hungarian: Nem tartozik a 72. árucsoportba a 7301 vagy 7302 vtsz. alá tartozó termék.
Slovenian: Poglavje 72 ne obsega izdelkov iz tar. št. 7301 in 7302.
Romanian: Capitolul 72 nu cuprinde produsele de la pozițiile 7301 sau 7302;
Maltese: Kapitlu 72 ma jinkludix prodotti ta’ titlu 7301 jew 7302.
English: Wire
French: Fils
German: Draht
Spanish: Alambre
Italian: Fili
Portuguese: Fios
Dutch: draad
Danish: Tråd
Swedish: Tråd
Czech: Dráty
Slovak: Drôty
Polish: Drut
Hungarian: Huzal
Slovenian: žica
Romanian: Sârmă
Maltese: Wajer
English: Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
French: les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats;
German: kalthergestellte massive Erzeugnisse, mit beliebigem, über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, in Ringen oder Rollen, die der Begriffsbestimmung für flachgewalzte Erzeugnisse nicht entsprechen.
Spanish: el producto de cualquier sección transversal maciza y constante, obtenido en frío y enrollado, que no responda a la definición de productos laminados planos;
Italian: i prodotti ottenuti a freddo, arrotolati, aventi una sezione trasversale di qualsiasi forma, piena e costante e che non rispondono alla definizione dei prodotti laminati piatti.
Portuguese: Os produtos obtidos a frio, apresentados em rolos, com qualquer forma de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam à definição de produtos laminados planos.
Dutch: koud vervaardigde massieve producten, opgerold, die niet beantwoorden aan de definitie van gewalste platte producten en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben van ongeacht welke vorm;
Danish: koldformede produkter i oprullet stand, med et hvilket som helst ensartet massivt tværsnit i hele længden, og som ikke svarer til definitionen af fladvalsede produkter
Swedish: kallformade produkter som föreligger i ringar eller på spolar, som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar definitionen på valsade platta produkter.
Czech: výrobky tvářené za studena ve svitcích, s jakýmkoliv plným a stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají definici plochých válcovaných výrobků.
Slovak: Výrobky tvarované za studena vo zvitkoch, s rovnomerným plným prierezom po celej dĺžke, ktoré nezodpovedajú definícii plochých valcovaných výrobkov.
Polish: Wyroby formowane na zimno, w zwojach, posiadające na całej swej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny, które nie odpowiadają definicji wyrobów walcowanych płaskich.
Hungarian: Hidegen alakított tömör áru tekercsben, bármilyen alakú végig egyforma keresztmetszettel, amely nem felel meg a síkhengerelt termék meghatározásnak..
Slovenian: hladno oblikovani izdelki v kolobarjih, ki imajo po vsej svoji dolžini enak polni prečni prerez, ne ustrezajo pa definiciji za ploščate valjane izdelke;
Romanian: produsele prelucrate la rece, în rulouri, care au o secțiune transversală plină și constantă, de formă oarecare și care nu corespund definiției produselor laminate plate;
Maltese: Prodotti magħmulin f’temperatura normali (cold-formed) f’koljaturi, b’xi wiċċ ta’ qatgħa solidu uniformi mat-tul kollu tagħhom, li ma humiex konformi mat-tifsira ta’ prodotti rrumblati ċatt.
English: Hollow drill bars and rods
French: Barres creuses pour le forage
German: Hohlbohrerstäbe
Spanish: Barras huecas para perforación
Italian: Barre forate per la perforazione
Portuguese: Barras ocas para perfuração
Dutch: holle staven voor boringen
Danish: Hule borestænger
Swedish: Ihåligt borrstål
Czech: Duté vrtné tyče a pruty
Slovak: Duté vrtné tyče a prúty
Polish: Sztaby i pręty drążone, nadające się do celów wiertniczych
Hungarian: Üreges fúrórúdvas és -rúdacél
Slovenian: Votle palice za svedre
Romanian: Bare și tije tubulare pentru foraj
Maltese: Biċċiet (bars) u vireg tat-trapan vojta