English: ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: de s’assurer que, lorsqu’un échantillon ou une pièce soumis à des essais n’est pas conforme, on procède à l’essai d’un autre échantillon.
German: gewährleisten, dass jedes Muster oder Prüfstück, das mit der betreffenden Art von Prüfung nicht übereinstimmt, Anlass zu einer weiteren Probenahme und Prüfung gibt.
Spanish: Asegurarse de que, cuando las muestras o las piezas de ensayo demuestren la no conformidad con el tipo de ensayo considerado, se realice otro muestreo y otro ensayo.
Italian: assicurare che i campioni o i provini che risultano non conformi con il tipo di prova considerato diano luogo a un altro campionamento e a un’altra prova.
Portuguese: Assegurar que cada amostra ou peça ensaiada que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dê origem à colheita de uma nova amostra e a um novo ensaio.
Dutch: ervoor zorgen dat opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd, als bij het desbetreffende type test monsters of testobjecten niet conform blijken te zijn.
Danish: sørge for, at der efter en prøvning af et prøveeksemplar eller et prøveemne, som viser manglende overensstemmelse med den pågældende type, foretages en ny prøveudtagning og prøvning.
Swedish: om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen, säkerställa att detta föranleder ett nytt stickprov och en ny provning.
Finnish: huolehdittava, että näytekappaleiden otto ja testi uusitaan, jos näytteet tai testikappaleet osoittavat, että testattava tyyppi ei ole vaatimusten mukainen.
Greek: να εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε δείγματα ή δοκίμια που αποδεικνύουν τη μη συμμόρφωση προς το θεωρούμενο τύπο δοκιμής θα προκαλούν νέα δειγματοληψία και νέα δοκιμή.
Czech: zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo zkoušených prvků prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly vybrány nové vzorky a provedena nová zkouška.
Slovak: zabezpečiť, aby každá vzorka alebo skúšaná časť, pri ktorej bola zistená nezhoda s typom príslušnej skúšky, bola podnetom na opakovaný odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
Polish: dopilnować, by w przypadku stwierdzenia niezgodności próbek lub badanych egzemplarzy z danym typem badania zostały pobrane kolejne próbki i przeprowadzone dalsze badania.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy ha egy adott méréstípusnál a mintasorozat vagy a mintadarabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és mérést végezzenek.
Slovenian: zagotovi, da se po vsaki seriji vzorcev ali preskušancev, ki dokazuje neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravita nadaljnje vzorčenje in nadaljnji preskus.
Romanian: asigurarea faptului că orice mostre sau eșantioane care dovedesc neconformitatea cu tipul de încercare avut în vedere atrag după sine efectuarea unei alte eșantionări și a unei noi încercări.
Bulgarian: да гарантира, че всяко вземане на образци или изпитвателни образци, които показват несъответствие спрямо съответния тип изпитване, водят до допълнително вземане на образци и изпитване.
Estonian: tagama, et kui näidised või katsekehad ei vasta asjakohasele katsetüübile, siis valitakse uued näidised ja tehakse lisakatse.
Latvian: nodrošina, lai jebkuram paraugam vai testa elementam, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa tipam, sekotu cita parauga ņemšana un cits tests.
Lithuanian: užtikrinti, kad aptikus bandinių, kurių bandymo rezultatai būtų netinkami, būtų imami ir bandomi kiti bandiniai.
Maltese: jiżgura li kwalunkwe kampjuni jew partijiet mit-test li jagħtu prova ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat għandhom iwasslu għal teħid ta’ kampjun ieħor u test ieħor.