English: Wherever necessary, to ensure that braking rate [5] remains related to the driver’s braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage [5] conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
German: gegebenenfalls müssen alle Räder des Fahrzeugs automatisch gebremst werden, damit die Abbremsung [5] unter Berücksichtigung des Reifen/Fahrbahn-Kraftschlussbeiwerts weiterhin der Bremsanforderung durch den Fahrzeugführer entspricht.
Spanish: siempre que sea necesario, a fin de garantizar que el coeficiente de frenado [5] sigue estando relacionado con el intento de frenar del conductor, teniendo en cuenta la adhesión del neumático sobre la calzada de la que se disponga, el frenado deberá aplicarse automáticamente a todas las ruedas del vehículo.
Italian: laddove necessario, per assicurare che la velocità di frenatura [5] rimanga correlata alla sollecitazione del freno da parte del conducente, vista l’aderenza pneumatico/strada disponibile, la frenatura agirà automaticamente su tutte le ruote del veicolo.
Portuguese: Sempre que necessário, a fim de assegurar que a relação de travagem [5] continua a corresponder à solicitação de travagem do condutor, tendo em conta a aderência pneu/estrada existente, a travagem deve actuar automaticamente em todas as rodas do veículo.
Dutch: waar nodig moeten de remmen, om ervoor te zorgen dat de vertragingsfactor [5] in verhouding blijft tot de remvraag van de bestuurder, en met inachtneming van de aanwezige wrijving tussen band en wegdek, automatisch werken op alle wielen van het voertuig.
Danish: Når som helst det er nødvendigt med henblik på at sikre, at decelerationstallet [5] forbliver relateret til førerens bremsekrav under hensyntagen til den aktuelle friktion mellem dæk og vej, skal bremsesystemet automatisk virke på alle køretøjets hjul.
Swedish: När så krävs för att säkerställa att bromsningsgradens [5] förhållande till förarens bromskrav kvarstår, med hänsyn tagen till tillgänglig adhesion däck/väg, ska bromsning automatiskt fås att verka på fordonets alla hjul.
Finnish: Jarrutuksen on kohdistuttava automaattisesti ajoneuvon kaikkiin pyöriin aina tarvittaessa sen varmistamiseksi, että jarrutussuhdeaattisesti tahdistussuhteen vastaavilla muutoksilla, kunhan tämän säännön yhdessä seuraavassa liitteessä olevat vaatimukset [5] on oikeassa suhteessa kuljettajan jarrutustarpeeseen, kun otetaan huomioon renkaan pito tiellä.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, για να διασφαλισθεί ότι ο βαθμός πέδησης [5] εξακολουθεί να σχετίζεται με την απαίτηση πέδησης του οδηγού, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφυση του(της) διαθέσιμου(-ης) ελαστικού/οδού, η πέδηση πρέπει να επενεργεί αυτόματα σε όλους τους τροχούς του οχήματος.
Czech: vždy, když je to potřebné k zajištění poměrného zpomalení [5] podle požadavku řidiče na brzdění, se musí s ohledem na adhezi mezi pneumatikou a vozovkou automaticky brzdit všemi koly vozidla.
Slovak: v prípade potreby, v snahe zaistiť intenzitu brzdenia [5] zodpovedajúcu brzdnej požiadavke zo strany vodiča, sa musí brzdenie s ohľadom na dostupnú priľnavosť pneumatiky/vozovky automaticky aktivovať na všetky kolesá vozidla.
Polish: W razie potrzeby, aby zapewnić odpowiednią zależność pomiędzy wskaźnikiem hamowania [5] a hamowaniem wymaganym przez kierowcę, przy uwzględnieniu aktualnych warunków przyczepności opony do nawierzchni, hamowanie może w sposób automatyczny zadziałać na wszystkich kołach pojazdu.
Hungarian: minden olyan esetben, amikor biztosítani kell azt, hogy a lefékezettség [5] a rendelkezésre álló úttest/gumiabroncs tapadásra figyelemmel megfeleljen a járművezető fékezési parancsának, a fékezést automatikusan a jármű összes kerekén kell kiváltani.
Slovenian: Da se zagotovi, da zavorno razmerje [5] ostane povezano z voznikovim zaviranjem, ob upoštevanju razpoložljive oprijemljivosti pnevmatike/ceste, po potrebi zaviranje samodejno deluje na vsa kolesa vozila.
Romanian: ori de câte ori este necesar, pentru a asigura un raport de frânare [5] conform cu solicitarea de frânare a conducătorului auto și ținând seama de aderența pneu/cale de rulare disponibilă, frânarea este trebuie aplicată în mod automat asupra tuturor roților vehiculului.
Bulgarian: всеки път, когато е необходимо да се гарантира, че интензивността на спиране [5] съответства на подаваната от водача команда за спиране, като се отчита сцеплението между гумата и пътя, спирачното усилие трябва да действа автоматично върху всички колела на превозното средство.
Estonian: pidurdus peab vajaduse korral mõjuma automaatselt sõiduki kõigile ratastele, et pidurdusjõu väärtus [5] vastaks juhi pidurdamise näitajale, võttes arvesse rehvi ja teepinna tegelikku haardumist.
Latvian: kur nepieciešams nodrošināt, ka bremzēšanas ātrums [5] saglabājas atbilstīgs vadītājam nepieciešamajam, ņemot vērā esošo riepu/ceļa saķeri, bremzēšanai automātiski jāiedarbojas uz visiem transportlīdzekļa riteņiem.
Lithuanian: Be to, stabdžiai turi įsijungti automatiškai ir stabdyti visus transporto priemonės ratus, kai to reikia siekiant užtikrinti, kad stabdymo greitis [5] ir toliau priklausytų nuo vairuotojo stabdymo užklausos, atsižvelgiant į padangos ir kelio dangos trintį.
Maltese: Kull fejn ikun meħtieġ, sabiex ikun żgurat li r-rata tal-ibbrejkjar [5] tibqa' relatata mad-domanda tal-ibbrejkjar tas-sewwieq, wara li tiġi kkunsidrata l-aderenza tat-tajer/triq disponibbli, l-ibbrejkjar għandu jiġi kkawżat awtomatikament biex jaħdem fuq ir-roti kollha tal-vettura.