English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
French: L’essai ci-dessous sert à déterminer la forme et le tranchant de l’arc et sa position par rapport à l’axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et diffusion dans la section transversale centrale D et en mesurant les intensités parasites dans la zone A et sur les lignes B et C.
German: Bei der Prüfung werden die Ausformung und die Schärfe des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im inneren Querschnitt D und die Streulichtstärken in der Zone A und auf den Linien B und C gemessen werden.
Spanish: Este ensayo sirve para determinar la forma y agudeza del arco y su posición respecto al eje y el plano de referencia midiendo su curvatura y su difusión en la sección transversal central D y midiendo las intensidades de la luz parásita en la zona A y en las líneas B y C.
Italian: La prova serve a determinare la forma e il nitore dell’arco e a verificarne la posizione rispetto all’asse e al piano di riferimento; si misurano curvatura e diffusione dell’arco nella sezione trasversale centrale D nonché le intensità della luce parassita nella zona A e in corrispondenza delle linee B e C.
Portuguese: Este ensaio é utilizado para determinar a forma e a nitidez do arco, assim como a sua posição em relação ao eixo e ao plano de referência através da medição da sua curvatura e da difusão na secção transversal central D e da medição das intensidades de luz parasitas na zona A e nas linhas B e C.
Dutch: Met deze test worden de vorm en scherpheid van de boog en zijn positie ten opzichte van de referentieas en het referentievlak vastgesteld door de buiging en diffusie van de boog in de middendwarsdoorsnede D, alsmede de strooilichtsterkte in zone A en op de lijnen B en C te meten.
Danish: Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og skarphed og dens placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit D og ved at måle intensiteten af det falske lys i område A og ved linjerne B og C.
Swedish: Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och skärpa och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i det centrala tvärsnittet D och genom mätning av ströljusstyrkan i zon A och vid linjerna B och C.
Greek: ΤΑυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η μορφή και η ευκρίνεια του τόξου και η θέση του σε σχέση με τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στην κεντρική διατομή D και μετρώντας τις εντάσεις παράσιτου φωτός στη Ζώνη A και στις γραμμές B και C.
Czech: Měří-li se rozložení relativního jasu ve středním příčném řezu D, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota Lmax se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Body 20 % Lmax mají vzdálenost s, jak je zřejmé z výkresu níže.
Slovak: Táto skúška sa používa na určovanie tvaru a ostrosti oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v strednom reze D a meraním intenzít rušivého (rozptýleného) svetla v zóne A a na líniách B a C.
Polish: Badanie to ma celu określenie kształtu i ostrości łuku oraz jego położenia względem osi i płaszczyzny odniesienia poprzez pomiar jego wygięcia i rozproszenia w środkowym przekroju D oraz pomiar intensywności światła rozproszonego w strefie A i przy liniach B i C.
Hungarian: Ez a vizsgálat az ív formájának, élességének és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a középső „D” keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése, valamint a szórt fénynek az „A” zónában, illetve a „B” és „C” egyeneseknél tapasztalható intenzitásának mérése révén.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina forma și precizia arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală centrală D și prin măsurarea intensităților de lumină difuză în zona A și la liniile B și C.
Bulgarian: Това изпитване се използва, за да се определят формата и заостреността на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в централното напречно сечение D и чрез измерване на интензитета на разсеяната светлина в областта А и по линиите B и C.
Estonian: Kõnealuse katse abil määratakse kindlaks kaare kuju ja teravus ning kaare asend nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes.
Lithuanian: Šiuo bandymu siekiama nustatyti lanko pavidalą bei smailį ir jo padėtį, atsižvelgiant į atskaitos ašį ir plokštumą, išmatuojant jo lankstumą ir difuziją centrinėje skerspjūvio dalyje (D) ir klaidžiosios šviesos stiprį A zonoje ir B bei C linijų srityse.
Maltese: Dan it-test jintuża biex jiddetermina l-forma u r-reqqa tal-ark u l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza billi jitkejjel it-tgħawwiġ u t-tixrid tiegħu fil-parti trasversali ċentrali D u billi jitkejlu l-intensitajiet tad-dawl ta’tal- interferenza fiż-Żona A u fil-linji B u C.