English: The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
French: La différence entre les valeurs des émissions spécifiques au banc non corrigées et corrigées ne doit pas excéder ± 4 % des valeurs des émissions spécifiques au banc non corrigées ou de la valeur limite respective, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
German: Die Differenz zwischen nicht korrigierten und den korrigierten bremsspezifischen Emissionswerten muss innerhalb von ±4 % der nicht korrigierten bremsspezifischen Emissionswerte liegen oder innerhalb von ±4 % der jeweiligen Grenzwerte, wobei der größere Wert gilt.
Spanish: La diferencia entre los valores de las emisiones específicas del freno con y sin corrección se situará dentro de un ± 4 % de los valores de las emisiones específicas del freno sin corregir o dentro de un ± 4 % del valor límite respectivo, lo que sea superior.
Italian: La differenza tra i valori non corretti e i valori corretti delle emissioni specifiche al banco deve essere la maggiore tra entro + 4 per cento dei valori non corretti delle emissioni specifiche al banco o entro + 4 per cento del rispettivo valore limite.
Portuguese: A diferença entre os valores das emissões específicas não corrigidas e corrigidas não deve exceder ± 4 % dos valores das emissões específicas não corrigidas ou ± 4 % do valor-limite respectivo, conforme a que for maior.
Dutch: Het verschil tussen de ongecorrigeerde en de gecorrigeerde specifieke emissiewaarden op de testbank moet binnen ± 4 % van de ongecorrigeerde specifieke emissiewaarden op de testbank liggen of binnen ± 4 % van de desbetreffende grenswaarde (grootste waarde is van toepassing).
Danish: Differencen mellem de ukorrigerede og de korrigerede specifikke emissionsværdier skal ligge inden for ± 4 % af de ukorrigerede specifikke emissionsværdier eller inden for ± 4 % af den respektive grænseværdi, alt efter hvad der er størst.
Swedish: Skillnaden mellan okorrigerade och korrigerade bromsspecifika utsläppsvärden ska ligga inom det största av ± 4 % av de okorrigerade bromsspecifika utsläppsvärdena eller ± 4 % av respektive gränsvärde.
Finnish: Korjaamattomien ja korjattujen spesifisten päästöarvojen eron on oltava ± 4 prosenttia korjaamattomista spesifisistä päästöarvoista tai ± 4 prosenttia kustakin raja-arvosta, sen mukaan, kumpi on suurempi.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των μη διορθωμένων και των διορθωμένων τιμών των ειδικών εκπομπών πέδησης πρέπει να βρίσκονται εντός ± 4 % των μη διορθωμένων τιμών ειδικών εκπομπών πέδησης ή εντός ± 4 % της αντίστοιχης οριακής τιμής, ανάλογα με το ποια είναι η μεγαλύτερη.
Czech: Rozdíl mezi nekorigovanými a korigovanými hodnotami emisí specifických pro zkušební stav musí být ± 4 % nekorigovaných hodnot emisí specifických pro zkušební stav nebo ± 4 % příslušné mezní hodnoty, podle toho, která hodnota je větší.
Slovak: Rozdiel medzi nekorigovanými a korigovanými hodnotami emisií špecifických pre brzdy musí byť v rámci ± 4 % nekorigovaných hodnôt emisií špecifických pre brzdy alebo ± 4 % príslušnej limitnej hodnoty, podľa toho, ktorá je väčšia.
Polish: Różnica nieskorygowanych i skorygowanych wartości współczynnika jednostkowych emisji mieści się w granicach ± 4 % nieskorygowanych wartości współczynnika jednostkowych emisji lub w granicach ± 4 % odpowiedniej wartości granicznej w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen és helyesbített értékei közötti eltérés nem lehet nagyobb a munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen értékének ± 4 százalékánál vagy a megfelelő határérték ± 4 százalékánál (amelyik nagyobb).
Slovenian: Razlika med nekorigiranimi in korigiranimi vrednostmi emisij, specifičnih za zavoro, mora biti v okviru ±4 % nekorigiranih vrednosti emisij, specifičnih za zavoro, ali v okviru ±4 % zadevne mejne vrednosti, kar je večje.
Romanian: Diferența între valorile corectate și necorectate ale emisiilor specifice frânării se situează între ± 4 % din valorile necorectate ale emisiilor specifice frânării sau între ± 4 % din valoarea limită respectivă, reținându-se valoarea cea mai mare.
Bulgarian: Разликата между некоригираните и коригираните стойности на специфичните емисии при изпитване на стенд трябва да бъде в границите на ± 4 % от некоригираните стойности на специфичните специфичните емисии при изпитване на стенд или в границите на ± 4 % от съответните гранични стойности, в зависимост от това кое е по-голямо.
Estonian: Erinevus pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata ja korrigeeritud väärtuste vahel ei tohi ületada ± 4 % pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata väärtusest või ± 4 % vastavast piirväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Nekoriģēto un koriģēto bremžu īpatnējo emisiju vērtību starpībai jābūt ± 4 % robežās no nekoriģētajām bremžu īpatnējo emisiju vērtības vai ± 4 % robežās no attiecīgās robežvērtības, izvēloties lielāko vērtību.
Lithuanian: Skirtumas tarp neperskaičiuotosios ir perskaičiuotosios su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų verčių neturi skirtis daugiau kaip ± 4 % nuo neperskaičiuotosios su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų vertės arba atitinkamos ribinės vertės, imant didesnę iš jų.
Maltese: Id-differenza bejn il-valuri mhux ikkoreġuti u dawk ikkoreġuti tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għandha tkun fil-limiti ta’ ± 4 fil-mija tal-valuri mhux ikkoreġuti tal-emissjoni speċifika għall-brejk jew fil-limiti ta’ ± 4 fil-mija tal-valur tal-limitu rispettiv, skont liema jkun l-akbar.