FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
German: VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: VERTIKAL FÖRÄNDRING AV AVGRÄNSNINGSLINJEN
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK ELMOZDULÁSA
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: SCHIMBAREA POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAȚIE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSUUNALINE NIHKUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅAS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYTIS
Maltese: MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el cambio de la posición vertical de la línea de corte por efecto del calor deberá seguirse el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore, si applica la procedura seguente.
Portuguese: Para a verificação do deslocamento vertical do recorte sob o efeito de calor, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontrollen av de vertikala förändringarna av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στις κατακόρυφες θέσεις της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
Czech: Pro kontrolu změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Glede preverjanja spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Estonian: Soojuse mõjul toimuva valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalise nihkumise kontrollimiseks kasutatakse järgmist meetodit.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytis dėl šilumos poveikio tikrinamas toliau nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:
English: 2 devices
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions Échantillon C: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: 2 dispositivos
Italian: 2 dispositivi
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: 2 voorzieningen
Danish: 2 anord.
Swedish: 2 enheter
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 διατάξεις
Czech: 2 zařízení
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Hungarian: 2 eszköz
Slovenian: 2 napravi
Romanian: 2 dispozitive
Bulgarian: 2 устройстеа
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 itaisai
Maltese: 2 apparati
English: First Sampling
German: Erste Probenahme
Spanish: Primera toma de muestras
Italian: Primo campionamento
Portuguese: Primeira amostragem
Dutch: Eerste monsterneming
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagningen
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Greek: Πρώτη δειγματοληψία
Czech: První výběr vzorků
Slovak: Prvé odoberanie vzoriek
Polish: Pierwsza próbka
Hungarian: Első mintavétel
Slovenian: Prvo vzorčenje
Romanian: Prima selectare de eșantioane
Bulgarian: Първо вземане на образци
Estonian: Esimene näidiste võtmine
Latvian: Pirmā paraugu ņemšana
Lithuanian: Pirmoji bandinių atranka
Maltese: L-Ewwel Prova
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: après prélèvement conformément à la figure 1, un des feux de brouillard avant de l’échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l’annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l’annexe 5.
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B
Spanish: 4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras A y B
Italian: 4 catadiottri selezionati a caso suddivisi nei campioni A e B
Portuguese: 4 dispositivos (selecção aleatória) divididos pelas amostras A e B
Dutch: 4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B
Danish: 4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång A
Finnish: 4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
Greek: τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα A&B
Czech: 4 namátkově vybraná zařízení rozdělená do vzorků A a B
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki A i B
Hungarian: Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane
Bulgarian: Четири устройстеа, избрани произволно, се разделят на образци A и B
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
Latvian: 4 brīvi izvēlētas ierīces sadala paraugos A un B
Lithuanian: Atsitiktinai atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius A ir B
Maltese: 4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A
English: END
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon C
German: ENDE
Spanish: FIN
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Romanian: SFÂRȘIT
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
English: go over to sample B
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon A
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: pase a la muestra B
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: Gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: εξέταση δείγματος B
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: Prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a „D” mintával
Slovenian: Pojdi na vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: Преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereiti prie bandinio D
Maltese: Dur fuq il-kampun D
English: Alignment
German: Anpassung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Adeguamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Inriktning
Finnish: Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Opravná opatření
Slovak: Uvedenie do súladu
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Világítási irány
Slovenian: Usladitev
Romanian: Alinierea
Bulgarian: Привеждане в съответствие
Estonian: Ühtlustamine
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Atitikties užtikrinimas
Maltese: Allinjament
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Premier prélèvement
German: Der Hersteller wird zur Einhaltung der Vorschriften bei dem Produkt veranlaβt
Spanish: El fabricante debe hacer que sus productos cumplan los requisitos
Italian: Il costruttore deve adeguare il prodotto ai requisiti
Portuguese: Fabricante convidado a alinhar os produtos conforme os requisitos
Dutch: De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften
Danish: Fabrikanten pålœgges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
Finnish: Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει την παραγωγή του προς τις απαιτήσεις
Czech: Výrobci je uloženouvést výrobky do souladu s požadavky
Slovak: Výrobca musí prispôsobit’ výrobky požiadavkám
Polish: Producent musi dostarczyć produkty zgodne z wymogami
Hungarian: A gyártót utasítják, hogy termékeit hozza összhangba a követelményekkel
Slovenian: Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
Romanian: Producătorului i se cere să-și repună producția în conformitate cu cerințele
Bulgarian: Hа производителя се нарежда да привзде производството в съответствие с изискванията
Estonian: Tootjalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist
Latvian: Ražotājam ir jāpanāk ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Gamintojui liepiama įvykdyti gaminių atitikties reikalavimus
Maltese: Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti
English: Repeated Sampling
French: Passer à l’échantillon B FIN
German: Wiederholte Probenahme
Spanish: Repetición de la toma de muestras
Italian: Secondo campionamento
Portuguese: Repetição da amostragem
Dutch: Herhaling van de monsterneming
Danish: Gentagelse af prøveudtagning
Swedish: Upprepad provtagning
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Επανάληψη δειγματοληψίας
Czech: Opakovaný výběr vzorku
Slovak: Opakované odoberanie vzoriek
Polish: Ponowne pobranie próbek
Hungarian: Megismételt mintavétel
Slovenian: Ponovljeno vzorčenje
Romanian: A doua selectare de eșantioane
Bulgarian: Повторно вземане на проби
Estonian: Korduv näidiste võtmine
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana
Lithuanian: Pakartotinė atranka
Maltese: Prova Mtennija
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Mise en conformité
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D
Spanish: 4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras C y D
Italian: 4 dispositivi selezionati a caso suddivisi nei campioni C e D
Portuguese: 4 dispositivos (selecção aleatória) divididos pelas amostras C e D
Dutch: 4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D
Danish: 4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång C och D
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D
Greek: τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα Γ&Δ
Czech: 4 namátkově vybraná zařízení rozdělená do vzorků C a D
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky C a D
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki C i D
Hungarian: Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „C” és „D” mintára
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane C&D
Bulgarian: Четири устройстеа, избрани произволно, се разделят на образци C и D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
Latvian: 4 brīvi izvēlētas ierīces sadala paraugos C un D
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius C ir D
Maltese: 4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D
English: Possible results on sample A
French: Second prélèvement
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe A
Spanish: Resultados posibles de la muestra A
Italian: Possibili risultati del campione A
Portuguese: Resultados possíveis na amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten met monster A
Danish: Mulige resultater for prøve A
Swedish: Möjliga resultat för omgång A
Finnish: Mahdolliset näytteen A tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Α
Czech: Možné výsledky vzorku A
Slovak: Možné výsledky vzorky A
Polish: Możliwe wyniki próbki A
Hungarian: Lehetséges eredmények az „A” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec A
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul A
Bulgarian: Възможни резултати за образец A
Estonian: Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: lespējamie A parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio A rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun A
English: Poss. res. on sample C
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe C
Spanish: Resultados posibles de la muestra C
Italian: Poss. risult. del camp. C
Portuguese: Resultados possíveis na amostra C
Dutch: Mogelijke resultaten met monster C
Danish: Mulige resultater for prøve C
Swedish: Möjliga resultat för omgång C
Finnish: Mahdolliset näytteen C tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος
Czech: Možné výsledky vzorku C
Slovak: Možné výsledky vzorky C
Polish: Możliwe wyniki próbki C
Hungarian: Lehetséges eredmények a „C” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec C
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul C
Bulgarian: Възможни резултати за образец C
Estonian: Näidise C võimalikud tulemused
Latvian: lesp. C parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandin. C rezultat
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun C
English: go to alignement
French: FIN
German: zur Anpassung
Spanish: pase al cumplimiento
Italian: Passare all’adeguamento
Portuguese: passar ao alinhamento
Dutch: ga naar aanpassing
Danish: gå til justering
Swedish: Gå till inriktning
Greek: ευθυγράμμιση παραγωγής
Czech: přejít na opravná opatření
Slovak: Prejdite na uvedenie do súladu
Polish: przejdź do dostosowania
Hungarian: folytatás a beigazítással
Slovenian: Pojdi na uskladitev
Romanian: se trece la aliniere
Bulgarian: Преминава се към привеждане в съответствие
Estonian: ühtlustamine
Latvian: pāriet uz noregulēšanu
Lithuanian: pereiti prie atitikties užtikrinimo
Maltese: mur fuq l-allinjament
English: Possible results on sample D
French: Passer à l’échantillon D FIN
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe D
Spanish: Resultados posibles de la muestra D
Italian: Poss. risult. del camp. D
Portuguese: Resultados possíveis na amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten met monster D
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Möjliga resultat för omgång D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Δ
Czech: Možné výsledky vzorku D
Slovak: Možné výsledky vzorky D
Polish: Możliwe wyniki próbki D
Hungarian: Lehetséges eredmények a „D” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec D
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul D
Bulgarian: Възможни резултати за образец D
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: lesp. D parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio D rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun D
English: Possible results on sample B
French: Passer à la mise en conformité
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe B
Spanish: Resultados posibles de la muestra B
Italian: Possibili risultati del campione B
Portuguese: Resultados possíveis na amostra B
Dutch: Mogelijke resultaten met monster B
Danish: Mulige resultater for prøve B
Swedish: Möjliga resultat för omgång B
Finnish: Mahdolliset näytteen D tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Β
Czech: Možné výsledky vzorku B
Slovak: Možné výsledky vzorky B
Polish: Możliwe wyniki próbki B
Hungarian: Lehetséges eredmények a „B” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec B
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul B
Bulgarian: Възможни резултати за образец B
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused
Latvian: lespējamie B parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio B rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun B
English: Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon B
German: größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten
Spanish: Desviación máxima [%] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite
Italian: Divergenza massima [in %] in senso sfavorevole rispetto ai valori limite
Portuguese: Desvio máximo [%] na direcção desfavo-rável em relação aos valores limite
Dutch: Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden
Danish: Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Swedish: Maximal avvikelse [%] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] επί τα χείρω ως προς τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka [v procentech] v nepříznivém směru vzhledem k mezním hodnotám
Slovak: Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
Polish: Maksymalne odchylenie [w procentach] w niekorzystnym kierunku w stosunku do dopuszczalnych wartości
Hungarian: Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányba a határértékekhez képest
Slovenian: Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti
Romanian: Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită
Bulgarian: Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
Estonian: Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest ebasoodsas suunas (protsentides)
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze (procentos) attiecībā uz robežvērtībām
Lithuanian: Didžiausia nuokrypa [procentais] į blogąją pusę nuo ribinių verčių
Maltese: Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
French: De par ses caractéristiques, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
German: Die Merkmale der Hell-Dunkel-Grenze müssen den Vorschriften der Absätze 2 bis 4 entsprechen.
Spanish: Las características de la línea de corte deberán cumplir los requisitos expuestos en los puntos 2 a 4.
Italian: Le caratteristiche della linea di demarcazione devono soddisfare i requisiti dei paragrafi da 2 a 4.
Portuguese: As características da linha de recorte devem corresponder às prescrições dos pontos 2 a 4 do presente anexo.
Dutch: De kenmerken van de licht-donkergrens moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 2 tot en met 4.
Danish: Afskæringslinjens egenskaber skal opfylde forskrifterne i punkt 2-4.
Swedish: Avgränsningslinjens egenskaper ska uppfylla kraven i punkterna 2 till 4.
Finnish: Valorajan on oltava ominaisuuksiltaan 2–4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της γραμμής αποκοπής συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζεται στα σημεία 2 έως 4.
Czech: Rozdělení svítivosti předního mlhového světlometu musí zahrnovat čáru rozhraní, která umožňuje, aby přední mlhový světlomet byl nastaven správně pro fotometrické měření a pro zaměření na vozidle. lastnosti čáry rozhraní musí splňovat požadavky uvedené v bodech 2 až 4.
Slovak: Charakteristiky čiary rozhrania musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 2 až 4.
Polish: Właściwości granicy światła-cienia muszą być zgodne z wymogami określonymi w pkt od 2 do 4.
Hungarian: A világos-sötét határvonal jellemzőinek meg kell felelniük a 2–4. szakaszban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Značilnosti meje svetlo-temno morajo ustrezati zahtevam iz odstavkov od 2 do 4.
Romanian: Caracteristicile marginii de separație trebuie să respecte cerințele stabilite la punctele 2-4.
Bulgarian: Характеристиките на границата между осветената и тъмната зона да съответстват на изискванията, определени в точки 2—4.
Estonian: Valguse ja varju piirjoone näitajad peavad vastama punktides 2–4 sätestatud nõuetele.
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma līnijas īpašībām ir jāatbilst prasībām, kas noteiktas 2.–4. punktā.
Lithuanian: Ribinės linijos charakteristikos turi atitikti 2–4 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-linja ta' qtugħ għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4.
English: SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
French: FORME DE LA LIGNE DE COUPURE
German: FORM DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: FORMA DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: FORMA DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: FORMA DA LINHA DE RECORTE
Dutch: VORM VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: AFSKÆRINGSLINJENS FORM
Swedish: AVGRÄNSNINGSLINJENS FORM
Finnish: VALORAJAN MUOTO
Greek: ΣΧΗΜΑ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
Czech: TVAR ČÁRY ROZHRANÍ
Slovak: TVAR ČIARY ROZHRANIA
Polish: KSZTAŁT GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL ALAKJA
Slovenian: OBLIKA MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: FORMA MARGINII DE SEPARAȚIE
Bulgarian: ФОРМА НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE KUJU
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS FORMA
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS FORMA
Maltese: IL-FORMA TAL-LINJA TA' QTUGĦ
English: Shape and position of the ‘cut-off’ line
French: Forme et position de la ligne de coupure
German: Form und Lage der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Forma y posición de la línea de «corte»
Portuguese: Forma e posição da linha de recorte
Dutch: Vorm en positie van de licht-donkergrens Lineariteit binnen
Danish: Afskæringslinjens form og position
Swedish: Avgränsningslinjens utseende och läge
Finnish: Valorajan muoto ja sijainti
Greek: Σχήμα και θέση της γραμμής αποκοπής
Czech: Tvar a poloha cáry rozhraní vodorovné čáry
Slovak: Tvar a poloha čiary „rozhrania“
Polish: Kształt i umiejscowienie granicy światła-cienia Liniowość w zakresie
Hungarian: A világos-sötét határvonal alakja és pozíciója Linearitás a névleges
Slovenian: Oblika in položaj meje svelto-temno
Romanian: Forma și poziția „marginii de ecranare” Linearitate în intervalul
Bulgarian: Форма и положение на границата между осветената и тъмната зона Линейност в границите
Estonian: Valguse ja varju piirjoone kuju ja asend Lineaarsus nimiasendist
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma līnijas forma un stāvoklis
Lithuanian: Ribinės linijos forma ir padėtis
Maltese: Forma u pożizzjoni tal linja ta' qtugħ
English: Linearity within ± 0.2°
German: Linear zwischen ± 0.2°
Dutch: ± 0,2° van de nominale positie
Danish: Linearitet på ± 0,2° i
Finnish: Lineaarisuus ± 0,2°
Greek: Γραμμικότητα εντός ± 0.2°
Czech: rozmezí ± 0,2° od
Slovak: Linearita v rámci ± 0,2°
Polish: ± 0,2° od pozycji nominalnej
Hungarian: pozíciótól mért ± 0,2°-
Slovenian: Linearnost znotraj ± 0,2° od nominalnega
Romanian: ± 0,2° de la poziția nominală
Bulgarian: на ± 0,2° от номиналното положение
Estonian: ± 0,2° kaugusel
Latvian: Linearitāte ± 0,2° no nominālā stāvokļa
Lithuanian: Linijiškumas ± 0,2° nuo
Maltese: Linearita' fi ħdan ± 0.2° mill-pożizzjoni nominali