FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
French: blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce, ou
German: Gewebe, die im Stück gebleicht oder, wenn nichts anderes bestimmt ist, weiß gefärbt oder weiß appretiert sind, oder
Spanish: blanqueados o, salvo disposición en contrario, teñidos de blanco o con apresto blanco, en pieza, o
Italian: imbianchiti o, salvo disposizione contraria, tinti in bianco o che hanno ricevuto un appretto bianco, in pezza; oppure
Portuguese: Branqueados ou, ressalvada disposição em contrário, tingidos de branco ou que tenham recebido um acabamento branco, na peça; ou
Dutch: weefsels aan het stuk, die zijn gebleekt of, voor zover niet anders is bepaald, wit zijn geverfd dan wel zijn behandeld met een wit appret;
Danish: vævet stof, som er bleget eller — for så vidt andet ikke er bestemt — farvet hvidt eller behandlet med en hvid appretur
Swedish: vävnader som i form av längdvara har blekts eller, om inte annat föreskrivs, färgats vita eller behandlats med vitt appreturmedel,
Czech: byla bělena nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo nebo upravena bílou apretací, v kuse;
Slovak: bola bielená alebo ak kontext nevyžaduje inak, farbená na bielo alebo upravená bielou apretáciou, v metráži;
Polish: była bielona lub, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, barwiona na biało lub poddana obróbce białą klejonką, w sztuce;
Hungarian: fehérítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek, vagy fehér appretúrával végben kezeltek;
Slovenian: so beljene ali, če ni določeno drugače, obarvane v belo ali imajo belo apreturo, v metraži;
Romanian: albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată, sau
Maltese: kien ibbliċjat jew, sakemm il-kuntest ma jesiġix mod ieħor, miżbugħ abjad jew ittrattat b’sustanza bajda, bil-biċċa;
English: consists of bleached yarn; or
French: constitués de fils blanchis, ou
German: Gewebe, die aus gebleichten Garnen bestehen, oder
Spanish: constituidos por hilados blanqueados, o
Italian: costituiti da filati imbianchiti; oppure
Portuguese: Constituídos por fios branqueados; ou
Dutch: weefsels bestaande uit gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af bleget garn
Swedish: vävnader som består av blekt garn, eller
Czech: sestává z bělené nitě; nebo
Slovak: pozostáva z bielenej priadze alebo
Polish: składa się z przędzy bielonej;
Hungarian: fehérített fonalból készítettek; vagy
Slovenian: so iz beljene preje; ali
Romanian: constituite din fire albite sau
Maltese: huwa magħmul minn ħjut ibbliċjati; jew
English: consists of unbleached and bleached yarn.
French: constitués de fils écrus et de fils blanchis;
German: Gewebe, die aus rohen Garnen und gebleichten Garnen bestehen;
Spanish: constituidos por hilados crudos e hilados blanqueados;
Italian: costituiti da filati greggi e da filati imbianchiti;
Portuguese: Constituídos por fios crus e fios branqueados.
Dutch: weefsels bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ubleget og bleget garn
Swedish: vävnader som består av oblekt garn och blekt garn.
Czech: sestává z něbělené a bělené nitě.
Slovak: pozostáva z nebielenej a bielenej priadze.
Polish: składa się z przędzy bielonej i niebielonej.
Hungarian: fehérítetlen és fehérített fonalból készítettek.
Slovenian: so iz nebeljene in beljene preje.
Romanian: constituite din fire albite și nealbite.
Maltese: huwa magħmul minn ħjut mhux ibbliċjati u bbliċjati.
English: ‘Dyed woven fabric’:
French: «tissus teints»:
Spanish: «tejidos teñidos»:
Italian: «tessuti tinti»:
Portuguese: «Tecidos tintos»
Czech: Barvená tkanina:
Slovak: „Farbená tkanina“:
Polish: „Tkanina barwiona”:
Hungarian: „Festett szövet”
Slovenian: „Barvane tkanine“:
Romanian: „țesături vopsite”:
Maltese: “Drapp minsuġ miżbugħ”:
English: consists of coloured yarn of a single uniform colour.
French: constitués de fils colorés d'une seule couleur uniforme;
German: Gewebe, die aus farbigen Garnen mit einer einzigen einheitlichen Farbe bestehen;
Spanish: constituidos por hilados coloreados con un solo color uniforme;
Italian: costituiti da filati di un solo colore uniforme;
Portuguese: Constituídos por fios coloridos de uma única cor uniforme.
Dutch: weefsels bestaande uit gekleurde garens van één kleur;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ensfarvet garn
Swedish: vävnader som består av färgat garn av en enda ensartad färg.
Czech: sestává z barevné nitě jediné stejné barvy.
Slovak: pozostáva z farebných priadzí jednotného odtieňa.
Polish: składa się z przędzy barwionej o jednolitej, pojedynczej barwie.
Hungarian: egyszínű festett fonalból készítettek.
Slovenian: so iz preje, enakomerno obarvane z eno barvo.
Romanian: constituite din fire colorate într-o singură culoare uniformă.
Maltese: huwa magħmul minn ħjut ikkuluriti ta’ lewn wieħed uniformi.
English: ‘Woven fabric of yarns of different colours’:
French: «tissus en fils de diverses couleurs»:
German: buntgewebte Gewebe:
Spanish: «tejidos con hilados de varios colores»:
Italian: «tessuti di filati di diversi colori»:
Portuguese: «Tecidos de fios de diversas cores»
Dutch: „weefsels van verschillend gekleurd garen”:
Danish: »vævet stof af garn af forskellige farver«:
Czech: Tkanina z různobarevných nití:
Slovak: „Tkanina z rôznofarebných priadzí“:
Polish: „Tkanina z przędz o różnych barwach”:
Hungarian: „Különféle színű fonalból szőtt szövet”
Slovenian: „Tkanine iz prej različnih barv“:
Romanian: „țesături din fire de diferite culori”:
Maltese: “Drapp minsuġ minn ħjut ta’ lwien differenti”:
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
French: les tissus (autres que les tissus imprimés):
German: Gewebe (andere als bedruckte Gewebe):
Spanish: los tejidos (excepto los tejidos estampados):
Italian: i tessuti (diversi da quelli stampati):
Portuguese: Os tecidos (excepto os estampados):
Dutch: weefsels (andere dan bedrukte weefsels):
Danish: vævet stof (undtagen trykt vævet stof), bestående af:
Czech: tkanina (jiná než potištěná), která:
Slovak: Tkanina (iná ako potlačená tkanina), ktorá:
Polish: Tkanina (inna niż tkanina zadrukowana), która:
Hungarian: Olyan szövet (a nyomott szövet kivételével), amelyet:
Slovenian: tkanine (razen tiskanih tkanin), ki:
Romanian: țesăturile (altele decât țesăturile imprimate):
Maltese: Drapp minsuġ (ħlief drapp minsuġ stampat) li:
English: consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
French: constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives, ou
German: die aus verschiedenfarbigen Garnen oder aus Garnen mit verschiedenen Schattierungen der gleichen Farbe (einer anderen als der natürlichen Farbe der verwendeten Fasern) bestehen oder
Spanish: constituidos por hilados de colores distintos o por hilados de matiz diferente de un mismo color, distintos del color natural de las fibras constitutivas, o
Italian: costituiti da filati di colori differenti o da filati con sfumature dello stesso colore, diversi dalla tinta naturale delle fibre costitutive; oppure
Portuguese: Constituídos por fios de diferentes cores ou por fios de tons diferentes de uma mesma cor, com exclusão da cor natural das fibras constitutivas; ou
Dutch: bestaande uit garens van verschillende kleuren of van nuances van dezelfde kleur (andere dan de natuurlijke kleur van de vezels waaruit zij zijn samengesteld);
Danish: garn af forskellige farver eller af garn af forskellige nuancer af samme farve (undtagen fibrenes naturlige farve)
Swedish: vävnader som består av garn med olika färger eller av garn med olika nyanser av samma färg (annan än de ingående fibrernas naturliga färg),
Czech: sestává z různobarevných nití nebo z nití různých odstínů téže barvy (jiné než přirozené barvy vláken, které ji tvoří);
Slovak: pozostáva z rôznofarebných priadzí alebo priadzí rôznych odtieňov tej istej farby (inej ako prirodzenej farby vlákien, ktoré ju vytvárajú);
Polish: składa się z przędz o różnych barwach lub z przędz o różnych odcieniach tej samej barwy (innej niż naturalna barwa włókien składowych);
Hungarian: különféle színű fonalakból vagy azonos színű, de különféle árnyalatú fonalakból (az alapanyagot alkotó természetes színű rostok kivételével) szőttek;
Slovenian: so iz prej različnih barv ali preje raznih odtenkov iste barve (razen naravne barve vlaken, iz katerih je sestavljena preja);
Romanian: constituite din fire de diferite culori sau fire de diferite nuanțe de aceeași culoare, altele decât culoarea naturală a fibrelor componente sau
Maltese: huwa magħmul minn ħjut ta’ lwien differenti jew ħjut ta’ sfumaturi differeti ta’ l-istess kulur (ħlief il-lewn naturali tal-fibri li jagħmluh);
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
French: constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés, ou
German: die aus rohen oder gebleichten Garnen und farbigen Garnen bestehen oder
Spanish: constituidos por hilados crudos o blanqueados e hilados de color, o
Italian: costituiti da filati greggi o imbianchiti e da filati a colori; oppure
Portuguese: Constituídos por fios crus ou branqueados e por fios coloridos; ou
Dutch: bestaande uit ongebleekte of gebleekte garens en gekleurde garens;
Danish: ubleget eller bleget garn og farvet garn
Swedish: vävnader som består av oblekt eller blekt garn och färgat garn, eller
Czech: sestává z nebělené nebo bělené nitě a barevné nitě; nebo
Slovak: pozostáva z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze alebo
Polish: składa się z przędzy bielonej lub niebielonej i przędzy barwionej;
Hungarian: fehérítetlen vagy fehérített és színes fonalakból szőttek; vagy
Slovenian: so iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje; ali
Romanian: constituite din fire nealbite sau albite și din fire colorate sau
Maltese: huwa magħmul minn ħjut mhux ibbliċjati u ibbliċjati u ħjut imlewnin; jew
English: consists of marl or mixture yarns.
French: constitués de fils jaspés ou mêlés.
German: die aus Jaspé-Garnen oder melierten Garnen bestehen.
Spanish: constituidos por hilados jaspeados o mezclados.
Italian: costituiti da filati screziati o mischiati.
Portuguese: Constituídos por fios jaspeados ou misturados.
Dutch: bestaande uit jaspé- of melangegarens.
Danish: jaspé garn eller meleret garn
Swedish: vävnader som består av melerat garn.
Czech: sestává z efektních nití žaspé nebo melé.
Slovak: pozostáva z efektných alebo zmiešaných priadzí.
Polish: składa się z przędz melanżowych lub mieszanych.
Hungarian: melírozott vagy kevert fonalból szőttek.
Slovenian: so iz melirane ali večbarvne preje.
Romanian: constituite din fire tip muline sau amestecate.
Maltese: huwa magħmul minn ħjut ta’ diversi kuluri (marl) jew taħlita.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte);
German: (Garne, die die Webkante bilden oder aus denen die Stückenden bestehen, bleiben außer Betracht);
Spanish: (En ningún caso se tendrán en cuenta los hilos que forman los orillos o las cabeceras de pieza.)
Italian: (In ogni caso, i filati che costituiscono le cimose e i capi di pezza non vanno presi in considerazione);
Portuguese: (Em qualquer dos casos, os fios que constituem as ourelas ou as extremidades das peças não são levados em consideração.)
Dutch: (In alle gevallen worden de garens gebruikt voor de zelfkanten en de stukeinden buiten beschouwing gelaten);
Danish: (Det garn, der anvendes til ægkant og endestykker, tages ikke i betragtning)
Swedish: (Ingen hänsyn ska tas till garn som används i stadkanter eller i ändarna av vävnadsstycken.)
Czech: (V žádném případě se nebere v úvahu nit použitá v krajích a na koncích kusu.)
Slovak: (V žiadnom prípade sa neberie do úvahy priadza použitá na okrajoch a na koncoch kusa.)
Polish: (W żadnym przypadku nie uwzględnia się przędzy stosowanej w krajce i na końcach sztuki).
Hungarian: (A szegélyhez és a vég végéhez használt fonalat minden esetben figyelmen kívül kell hagyni.)
Slovenian: (V nobenem primeru se ne upošteva preje, ki je vtkana v robove in konce metražnega blaga).
Romanian: (În toate cazurile, nu se iau în considerare firele utilizate pentru margini și pentru capetele bucăților).
Maltese: (Fil-każi kollha, il-ħjut użati f’ħâxji u truf tal-biċċiet ma jitqisux.)
English: ‘Printed woven fabric’:
French: «tissus imprimés»:
German: bedruckte Gewebe:
Spanish: «tejidos estampados»:
Italian: «tessuti stampati»:
Portuguese: «Tecidos estampados»
Dutch: „bedrukte weefsels”:
Danish: »trykt vævet stof«:
Swedish: tryckta vävnader:
Czech: Potištěná tkanina:
Slovak: „Potlačená tkanina“:
Polish: „Tkanina zadrukowana”:
Hungarian: „Nyomott szövet”
Slovenian: „Tiskane tkanine“:
Romanian: „țesături imprimate”:
Maltese: “Drapp minsuġ stampat”:
English: Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
French: les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs.
German: Gewebe, die im Stück bedruckt sind, auch wenn sie aus verschiedenfarbigen Garnen bestehen.
Spanish: los tejidos estampados en pieza, incluso si estuvieran constituidos por hilados de distintos colores.
Italian: i tessuti stampati in pezza, anche se costituiti da filati di diversi colori.
Portuguese: Os tecidos estampados na peça, mesmo que sejam constituídos por fios de diversas cores.
Dutch: weefsels aan het stuk, bedrukt, ook indien vervaardigd van verschillend gekleurde garens.
Danish: vævet stof, som er trykt i løbende længde, også fremstillet af garn af forskellige farver
Swedish: vävnader, även tillverkade av garn med olika färger, som tryckts i form av längdvara.
Czech: tkanina, která byla potištěna v kuse, též vyrobená z různobarevných nití.
Slovak: Tkanina, ktorá bola potlačená v metráži, tiež vyrobená z rôznofarebných priadzí.
Polish: Tkanina, która została zadrukowana w sztuce, nawet wykonana z przędz o różnych barwach.
Hungarian: Olyan szövet, amelyet végben nyomtak, ha különféle színű fonalakból szőtték is.
Slovenian: tkanine, ki so tiskane v metraži, izdelane iz preje različnih barv ali ne.
Romanian: țesăturile imprimate pe bucată, chiar dacă sunt constituite din fire de diferite culori.
Maltese: Drapp minsuġ li kien stampat bil-biċċa, magħmul minn ħjut ta’ lwien differenti jew le.
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus.
German: Bei Anwendung der vorstehenden Bestimmungen bleibt das Mercerisieren ohne Einfluss auf die Einreihung der Garne und Gewebe.
Spanish: La mercerización no influye en la clasificación de los hilados o tejidos definidos anteriormente.
Italian: La mercerizzazione non ha alcuna incidenza sulla classificazione dei filati o tessuti di cui alle definizioni precedenti.
Portuguese: A mercerização não tem qualquer influência na classificação dos fios ou tecidos acima definidos.
Dutch: Het merceriseren beïnvloedt geenszins de indeling van garens en weefsels volgens vorenstaande definities.
Danish: Mercerisering har ingen indflydelse på tarifering af garner eller vævede stoffer, som er omfattet af ovennævnte definitioner.
Swedish: Mercerisering påverkar inte klassificeringen av de garner eller vävnader som omfattas av ovanstående definitioner.
Czech: Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definic vliv.
Slovak: Mercerovanie nemá vplyv na zatrieďovanie priadzí alebo textílií v rámci uvedených definícií.
Polish: Proces merceryzacji nie wpływa na klasyfikację przędz lub tkanin w ramach powyższych kategorii.
Hungarian: A fonalak vagy szövetek fenti kategóriákba történő besorolását a mercerizálás nem befolyásolja.
Slovenian: Postopek mercerizacije ne vpliva na uvrščanje prej ali tkanin v gornje skupine.
Romanian: Procesul de mercerizare nu are nicio influență asupra clasificării firelor sau țesăturilor în cadrul categoriilor de mai sus.
Maltese: Il-proċess ta’ illustrar tad-drapp (merċerizazzjoni) ma jeffettwax il-klassifikazzjoni ta’ ħjut jew drappijiet fil-kategoriji t’hawn fuq.
English: The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
French: Les définitions des points d) à h) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux étoffes de bonneterie;
German: Die vorstehenden Bestimmungen der Buchstaben d) bis h) gelten sinngemäß auch für Gewirke oder Gestricke;
Spanish: Las definiciones de las letras d) a h) anteriores se aplican, mutatis mutandis, a los tejidos de punto;
Italian: Le definizioni delle lettere da d) a h) si applicano, mutatis mutandis, alle stoffe in maglieria;
Portuguese: As definições das alíneas d) a h) acima aplicam-se, mutatis mutandis, aos tecidos de malha.
Dutch: De vorenstaande definities onder d) tot en met h) zijn mutatis mutandis van toepassing op brei- en haakwerk aan het stuk;
Danish: Definitionerne i litra d)-h) ovenfor anvendes — med de fornødne tillempninger — også for metervarer af trikotage.
Swedish: Definitionerna under d–h ovan gäller också i tillämpliga delar för dukvaror av trikå.
Czech: Definice v písmenech d) až h) výše se vztahují, mutatis mutandis, na pletené nebo háčkované textilie
Slovak: Definície uvedené v písm. d) až h) sa použijú mutatis mutandis na pletené alebo háčkované textílie.
Polish: Definicje zawarte powyżej w punktach od d) do h) odnoszą się, z uwzględnieniem istniejących różnic, do dzianin.
Hungarian: A fenti d)–h) meghatározásokat értelemszerűen alkalmazni kell a kötött vagy hurkolt szövetekre is.
Slovenian: Definicije od (d) do (h) zgoraj smiselno veljajo tudi za pletene ali kvačkane materiale.
Romanian: Definițiile de la literele (d)–(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate.
Maltese: It-tifsiriet f’(d) sa (h) fuq japplikaw, mutatis mutandis, għal drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.
English: (ij) ‘Plain weave’:
French: ij) «armure toile»:
German: ij) Leinwandbindung:
Spanish: ij) «ligamento tafetán»:
Italian: ij) «armatura a tela»:
Portuguese: ij) «Ponto de tafetá»
Dutch: ij) „platbinding”:
Danish: ij) »lærredsvævet stof«:
Swedish: ij) tvåskaftsbindning:
Czech: ij) Plátnová vazba:
Slovak: ij) „Plátnová väzba“:
Polish: ij) „Splot płócienny”:
Hungarian: ij) „Vászonkötés”
Slovenian: (ij) „Platnova vezava“:
Romanian: (ij) „țesătura pânză”:
Maltese: (ij) “Nisġa sempliċi”:
English: For the application of this rule:
French: Pour l'application de cette règle:
German: Hierbei ist zu beachten:
Spanish: Para la aplicación de esta regla:
Italian: Per l'applicazione di questa regola:
Portuguese: Para aplicação desta regra:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel wordt:
Danish: Ved anvendelsen af denne regel gælder:
Swedish: Vid tillämpning av denna regel gäller att
Czech: Pro použití tohoto pravidla platí:
Slovak: Toto pravidlo sa použije takto:
Polish: Przy stosowaniu tej reguły:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásánál:
Slovenian: Pri uporabi tega pravila:
Romanian: Pentru aplicarea acestei reguli:
Maltese: Biex tkun applikata din ir-regola:
English: where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
French: il n'est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la règle générale interprétative 3;
German: es ist gegebenenfalls nur der Teil zu berücksichtigen, der im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 für die Auslegung der Nomenklatur maßgebend ist;
Spanish: solo se tendrá en cuenta, en su caso, la parte que determine la clasificación según la regla general interpretativa 3;
Italian: se del caso, si tiene conto unicamente della parte che determina la classificazione ai sensi della regola generale interpretativa n. 3;
Portuguese: Quando for o caso, só se levará em conta a parte que determina a classificação segundo a Regra Geral Interpretativa 3;
Dutch: in daartoe aanleiding gevende gevallen, alleen rekening gehouden met het gedeelte dat, aan de hand van algemene regel 3 voor de interpretatie van de nomenclatuur, de indeling bepaalt;
Danish: i påkommende tilfælde tages der kun hensyn til den bestanddel, der ifølge del I, afsnit I, punkt A, »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3, er afgørende for tariferingen
Swedish: i förekommande fall ska hänsyn endast tas till den del av varan som är bestämmande för varans klassificering genom tillämpning av allmän bestämmelse 3,
Czech: kde je to vhodné, bere se v úvahu pouze ta část výrobku, která určuje zařazení podle interpretačního pravidla 3;
Slovak: kde je to vhodné, berie sa do úvahy len tá časť výrobku, ktorá určuje zatriedenie podľa interpretačneho pravidla 3;
Polish: tam, gdzie to jest właściwe, należy uwzględniać tylko tę część, która determinuje klasyfikację w ramach reguły interpretacyjnej 3;
Hungarian: ahol alkalmazható, ott a besorolásnál a 3. általános értelmezési szabályt kell figyelembe venni;
Slovenian: se po potrebi pri uvrščanju upošteva samo tisti del materiala, na podlagi katerega se opravi uvrščanje po splošnem pravilu 3;
Romanian: nu se ține seama, după caz, decât de partea care determină clasificarea în sensul regulii generale interpretative 3;
Maltese: fejn ikun xieraq, għandha titqies biss dik il-parti li tiddetermina l-klassifikazzjoni taħt regola ta’ interpretazzjoni 3;
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
French: il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée;
German: bei Spinnstofferzeugnissen aus einem Grund und einer Flor- oder Schlingenoberfläche bleibt der Grund außer Betracht;
Spanish: en los productos textiles constituidos por un fondo y una superficie con pelo o con bucles, no se tendrá en cuenta el tejido de fondo;
Italian: non si tiene conto del tessuto di fondo quando i prodotti tessili comportano un tessuto di fondo ed una superficie vellutata o riccia;
Portuguese: No caso dos produtos têxteis constituídos por um tecido de base e uma superfície aveludada ou anelada (bouclée), não se levará em conta o tecido de base;
Dutch: voor de textielproducten bestaande uit een grondweefsel bedekt met een pool of met lussen, geen rekening gehouden met het grondweefsel;
Danish: for tekstilvarer bestående af et bundstof og en overflade af luv eller løkker tages ikke hensyn til bundstoffet
Swedish: i frågan om textilvaror som består av en bottenväv och en yta av öppen lugg eller öglelugg ska ingen hänsyn tas till bottenvävens beskaffenhet,
Czech: u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
Slovak: v prípade textilných výrobkov pozostávajúcich z podkladovej textílie a vlasového alebo slučkového povrchu sa podkladová textília neberie do úvahy;
Polish: w przypadku wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub pętelkową, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
Hungarian: abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
Slovenian: pri tekstilnih izdelkih, ki so sestavljeni iz podlage iz tekstilnega materiala in sprednje strani (lice) iz lasaste površine ali zankami, se podlaga ne upošteva;
Romanian: nu se ține seama de suport atunci când produsele textile conțin un suport și o suprafață velurată sau buclată;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tessili magħmulin minn drapp bażi u wiċċ bil-pil jew bi ħjut ħoloq (looped), ma għandu jingħata ebda każ tad-drapp bażi;