English: Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
French: Annexe 1 — Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de bloc optique halogène «Sealed Beam» (Bloc optique HSB) en application du règlement no 31
German: Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ einer Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit (HSB-Einheit) nach der Regelung Nr. 31
Spanish: Anexo 1 — Comunicación sobre la homologación o la extensión, denegación o retirada de la homologación o el cese definitivo de la producción de un tipo de faro halógeno sellado
Italian: Allegato 1 — Notifica relativa al rilascio, all’estensione, al rifiuto o alla revoca dell’omologazione o alla cessazione definitiva della produzione di un tipo di proiettore alogeno sigillato (proiettore HSB) ai sensi del regolamento n. 31
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação relativa à concessão, extensão, recusa ou revogação da homologação ou à cessação definitiva da produção de um tipo de farol constituído por unidades ópticas de halogéneos seladas (unidade HSB) nos termos do Regulamento n.o 31
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type halogeen sealed-beamkoplampunit (HSB-unit) krachtens Reglement nr. 31
Danish: Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type halogen sealed beam-forlygteenhed (HSB-enhed) i henhold til regulativ nr. 31
Swedish: Bilaga 1 — Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande, ej beviljat typgodkännande, återkallat typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande för en typ av strålkastarenhet med halogenlampa (HI-enhet) enligt föreskrifter nr 31
Finnish: Liite 1 – Ilmoitus halogeeniumpiovalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 31 mukaisesti
Greek: Παράρτημα 1 — Δελτίο κοινοποίησης σχετικά με τη χορήγηση, επέκταση, άρνηση ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής ενός τύπου συγκροτήματος προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνου (συγκροτήματος ΣΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 31.
Czech: Příloha 1 – Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu halogenového „sealed-beam“ světlometu (HSB jednotka) podle předpisu č. 31
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu svetlometu sealed beam (jednotka HSB) podľa predpisu č. 31
Polish: Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu halogenowego reflektora typu „sealed beam” (zespół HSB) zgodnie z regulaminem nr 31
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés sajtolt burás halogén fényszóróegység (SBH egység) típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 31. sz. előírás alapján
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa halogenskega „sealed-beam“ žarometa (enote HSB) v skladu s Pravilnikom št. 31
Romanian: Anexa 1 – Comunicare privind omologarea sau prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de unitate etanșă cu halogen (unitate HSB) în temeiul Regulamentului nr. 31
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип неразглобяем халогенен оптичен модул за фар (модул HSB) в съответствие с Правило № 31
Estonian: lisa – Teatis, milles käsitletakse halogeen-lamplaternamooduli tüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist kooskõlas eeskirjaga nr 31
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums par hermetizētā halogēntipa galvenā luktura ierīces (HSB ierīces) tipa apstiprinājuma piešķiršanu, atteikšanu, paplašināšanu uz citu tipu vai atteikšanu vai ražošanas pilnīgu izbeigšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 31
Lithuanian: 1 priedas. Pranešimas dėl halogeninio vientisojo priekinio žibinto įrenginio (HVPŽ įrenginio) tipo patvirtinimo, patvirtinimo išplėtimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimo arba visiško gamybos nutraukimo pagal taisyklę Nr. 31
Maltese: Anness 1 — Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' unità tal-fanal ta' quddiem aloġenu ssiġillat (unità HSB) skont ir-Regolament Nru 31