English: The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue successfully.
French: Il importe donc de porter les quantités de la dérogation accordée pour 2010 à 2500 tonnes pour les filets de maquereaux préparés ou conservés et à 875 tonnes pour les auxides préparés ou conservés, quantités qui sont jugées suffisantes pour permettre au secteur de transformation du Cap-Vert de continuer à exporter vers l’Union européenne et de soutenir les efforts des autorités locales en garantissant que les mesures de revitalisation de la flotte de pêche locale se poursuivent avec succès.
German: Daher sollten die in der Abweichung für 2010 gewährten Mengen auf 2500 Tonnen für Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und auf 875 Tonnen für Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, erhöht werden. Dies erscheint ausreichend, um der Fischereiindustrie von Kap Verde zu erlauben, ihre Ausfuhren in die Europäische Union aufrechtzuerhalten, und um die Bemühungen der lokalen Behörden zu unterstützen, damit der weitere Aufschwung der lokalen Fischereiflotte sichergestellt wird.
Spanish: Por lo tanto, procede aumentar las cantidades de la excepción para 2010 hasta 2500 toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de filetes de caballa, y hasta 875 toneladas, en el caso de las preparaciones y conservas de melva tazard o melva, cantidades que se consideran suficientes para permitir a la industria transformadora de Cabo Verde continuar sus exportaciones a la Unión Europea y apoyar los esfuerzos de las autoridades locales para garantizar que la revitalización de la flota pesquera local continúe desarrollándose con éxito.
Italian: I quantitativi autorizzati in deroga per il 2010 vanno pertanto innalzati a 2500 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e a 875 tonnellate per quelle di filetti di tombarello e di sgombro. Si ritiene che tali volumi siano sufficienti per consentire all’industria di trasformazione ittica capoverdiana di continuare ad esportare verso l’Unione europea e sostenere gli sforzi delle autorità locali volti a garantire che l’impegno di rilancio della flotta peschereccia di Capo Verde continui con successo.
Portuguese: Por conseguinte, as quantidades da derrogação para 2010 devem ser aumentadas para 2500 toneladas relativas a filetes de sardas e cavalas, preparadas ou conservadas, e para 875 toneladas relativas a filetes de judeu liso ou judeu, preparados ou conservados, quantidades que são consideradas suficientes para permitir à indústria transformadora de Cabo Verde continuar as suas exportações para a União Europeia e apoiar os esforços das autoridades locais para assegurar que os esforços de revitalização da frota de pesca local continuem com êxito.
Dutch: De voor 2010 toegestane hoeveelheden moeten derhalve worden verhoogd tot 2500 t voor bereidingen of conserven van makreelfilets en tot 875 t voor bereidingen of conserven van valse bonito en kogeltonijn. Dit wordt toereikend geacht om de Kaapverdische verwerkende sector in staat te stellen zijn uitvoer naar de Europese Unie voort te zetten, en om de inspanningen van de lokale overheid te ondersteunen om met succes verder te werken aan de opleving van de lokale vissersvloot.
Danish: Mængderne for undtagelsen bør derfor hæves til 2500 ton for tilberedt eller konserveret makrelfileter og til 875 ton for tilberedt eller konserveret auxide eller fregatmakrelfileter, da disse mængder anses for at være tilstrækkelige til, at forarbejdningsindustrien i Kap Verde kan fortsætte eksporten til EU og støtte de lokale myndigheder i indsatsen for at sikre, at genoplivningen af den lokale fiskeflåde fortsætter.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av undantaget för 2010 bör därför ökas till 2500 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer och till 875 ton för beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer, då dessa kvantiteter bedöms vara tillräckliga för att Kap Verdes beredningsindustri ska kunna fortsätta exportera till Europeiska unionen och för att de lokala myndigheterna ska stödjas i sin strävan att säkerställa en framgångsrik vitalisering av den lokala fiskeflottan.
Finnish: Vuodeksi 2010 myönnettyjä määriä olisi näin ollen korotettava 2500 tonniin valmistettujen ja säilöttyjen makrillifileiden osalta ja 875 tonniin valmistettujen ja säilöttyjen auksidifileiden osalta, sillä näiden määrien katsotaan olevan riittäviä, jotta Kap Verden jalostusala pystyy jatkamaan vientiään Euroopan unioniin ja jotta paikallisviranomaisille annetaan tukea niiden pyrkimyksissä varmistaa paikallisen kalastuslaivaston elvyttämisen jatkuminen onnistuneella tavalla.
Greek: Επομένως, πρέπει να αυξηθούν οι ποσότητες που προβλέπει η παρέκκλιση για το 2010 στους 2500 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί και στους 875 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες από κοπάνι, ποσότητες οι οποίες θεωρούνται επαρκείς ώστε να μπορέσει η μεταποιητική βιομηχανία του Πράσινου Ακρωτηρίου να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και να στηριχθούν οι προσπάθειες των τοπικών αρχών για την επιτυχή αναζωογόνηση του τοπικού αλιευτικού στόλου.
Czech: Množství pro odchylku na rok 2010 by proto měla být zvýšena na 2500 tun u přípravků a konzerv z filé z makrel a na 875 tun u přípravků a konzerv z filé tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého, neboť tato množství lze považovat za dostačující, aby se umožnilo zpracovatelskému průmyslu Kapverdských ostrovů pokračovat ve vývozu do Evropské unie a aby se podpořilo úsilí místních orgánů o další úspěšně oživení místní rybářské flotily.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahuje výnimka na rok 2010, by sa preto mali zvýšiť na 2500 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného filé z makrel a 875 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného filé z tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého, teda na množstvá, ktoré sa považujú za dostatočné na to, aby spracovateľskému priemyslu Kapverdských ostrovov umožnili pokračovať vo vývoze do Európskej únie a aby podporili úsilie miestnych orgánov zaistiť úspešné pokračovanie úsilia o oživenie miestnej rybárskej flotily.
Polish: Należy zatem zwiększyć ilości objęte odstępstwem na 2010 r. do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, które to ilości uważa się za wystarczające, aby umożliwić sektorowi przetwórstwa Republiki Zielonego Przylądka kontynuowanie wywozu do Unii Europejskiej i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do zagwarantowania dalszego udanego ożywienia lokalnej floty rybackiej.
Hungarian: Ezért az eltérés keretében biztosított 2010. évi mennyiségeket az elkészített vagy konzervált makrélafilé esetében 2500 tonnára, az elkészített vagy konzervált tonmakrélafilé vagy páncélosmakrahal-filé esetében pedig 875 tonnára kell emelni, mivel ezek a mennyiségek elegendőnek tekinthetők a zöld-foki-szigeteki feldolgozóiparból az Európai Unióba irányuló kivitel folytatásához, és a helyi hatóságok által a halászflotta sikeres revitalizációja érdekében tett erőfeszítések támogatásához.
Slovenian: Količine odstopanja za leto 2010 bi bilo zato treba povečati na 2500 ton za pripravljene ali konzervirane filete skuše in na 875 ton za filete pripravljenega ali konzerviranega fregatnega trupca ali trupca, katerih količine naj bi zadostovale, da predelovalna industrija Zelenortskih otokov nadaljuje z izvozom v Evropsko unijo in se podpre delo lokalnih organov za zagotovitev nadaljnjih uspešnih prizadevanj za oživitev domače ribiške flote.
Romanian: Cantitățile care fac obiectul derogării pentru 2010 trebuie așadar majorate la 2500 de tone pentru preparatele sau conservele de macrou fileuri și la 875 de tone pentru preparatele sau conservele de melvă sau ton negru fileuri, cantități considerate suficiente pentru a permite industriei de procesare din Capul Verde să își continue exporturile către Uniunea Europeană și a sprijini eforturile autorităților locale de a asigura continuarea cu succes a eforturilor de revitalizare a flotei locale de pescuit.
Bulgarian: Следователно количествата, предвидени за 2010 г. с дерогацията, следва да се увеличат на 2500 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 875 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани — количества, които се считат за достатъчни, за да се позволи на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз и да се подкрепи стремежът на местната власт да гарантира, че усилията за възобновяването на местния риболовен флот ще продължат успешно.
Estonian: Seepärast tuleks 2010. aastaks määratud koguseid makrellifileest valmistatud toodete ja konservide puhul suurendada 2500 tonnini ning makrelltuunist valmistatud toodete ja konservide puhul 875 tonnini; nimetatud koguseid käsitatakse piisavatena selleks, et võimaldada Cabo Verde kalatöötlemissektoril jätkata eksporti Euroopa Liitu ning et toetada kohalike ametiasutuste jõupingutusi, millega püütakse tagada kohaliku kalalaevastiku taaselustamise edukas jätkumine.
Latvian: Tāpēc daudzums, uz ko attiecas atkāpe, 2010. gadam jāpalielina līdz 2500 tonnām sagatavotai vai konservētai makreles filejai un līdz 875 tonnām sagatavotai vai konservētai fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs filejai, un šie daudzumi ir uzskatāmi par pietiekamiem, lai Kaboverdes apstrādes nozarei dotu iespēju turpināt eksportu uz Eiropas Savienību un lai atbalstītu vietējo iestāžu pūles nodrošināt to, ka vietējās zvejas flotes darbības atjaunināšanas centieni turpinās sekmīgi.
Lithuanian: Todėl pagal nukrypti leidžiančią nuostatą 2010 m. suteikta skumbrės filė gaminių arba konservų kvota turėtų būti padidinta iki 2500 tonų, o paprastojo skumbrinio tuno ir skersadryžinio skumbrinio tuno gaminių arba konservų kvota – iki 875 tonų; šie kiekiai laikomi pakankamais, kad Žaliojo Kyšulio žuvų perdirbimo pramonė galėtų toliau eksportuoti žuvį į Europos Sąjungą ir būtų padėta vietos valdžios institucijoms, siekiančioms užtikrinti, kad būtų toliau sėkmingai tęsiamos pastangos atgaivinti vietos žvejybos laivyną.
Maltese: Il-kwantitajiet tad-deroga għall-2010 għandhom għaldaqstant jiżdiedu għal 2500 tunnellata għal qatgħat tal-Kavalli ppreparati u ppreżervati u għal 875 tunnellata għal qatgħat ta’ Trumbell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) ippreparati u ppreżervati, liema kwantitajiet huma meqjusa bħala biżżejjed biex jippermettu lill-industrija tal-ipproċessar tal-Kap Verde biex tibqa’ għaddejja bl-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni Ewropea u tappoġġa l-isforzi tal-awtoritajiet lokali sabiex jiżguraw li l-isforzi għat-tiġdid tal-flotta lokali tas-sajd jibqgħu għaddejjin b’suċċess.