English: Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
French: Toute modification d'un type de vitrages de sécurité ou, s'il s'agit de pare-brise, toute addition de pare-brise à un groupe, est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type de vitrages.
German: Jede Änderung eines Typs eines Sicherheitsverglasungswerkstoffes oder bei Windschutzscheiben jede Erweiterung einer Windschutzscheibengruppe ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffes genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de material de acristalamiento de seguridad o, en el caso de los parabrisas, toda incorporación de un parabrisas a un grupo deberán notificarse al servicio administrativo que haya homologado el tipo de material de acristalamiento de seguridad.
Italian: Ogni modifica di un tipo di materiale per vetrature di sicurezza o, se si tratta di parabrezza, ogni aggiunta di un parabrezza ad un gruppo, deve essere notificata all'amministrazione competente che ha proceduto all'omologazione di tale tipo di vetrature.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de material para vidraças de segurança, ou, no caso de um pára-brisas, qualquer adição de um pára-brisas a um grupo, deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o tipo de material para vidraças de segurança.
Dutch: Elke wijziging van een type veiligheidsruit of elke toevoeging van een voorruit aan een groep voorruiten moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type veiligheidsruit heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en type sikkerhedsrudemateriale eller, for forruders vedkommende, enhver tilføjelse af forruder til en gruppe, skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt godkendelse for denne type sikkerhedsrudemateriale.
Swedish: Varje ändring av en typ av säkerhetsglas, eller i fråga om vindrutor, varje tillägg av en vindruta till en grupp, ska anmälas till den myndighet som godkänt typen av säkerhetsglas.
Finnish: Kaikista turvalasityyppiin tehdyistä muutoksista tai tuulilasien osalta kaikista ryhmään lisätyistä tuulilaseista on ilmoitettava turvalasityypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας ή, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, κάθε προσθήκη αλεξήνεμου σε μια ομάδα, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου για αυτόν τον τύπο υαλοπίνακα.
Czech: Každá změna typu bezpečnostního zasklívacího materiálu nebo v případě čelního skla každé přiřazení čelního skla do skupiny musí být oznámeny příslušnému orgánu státní správy, který udělil schválení typu bezpečnostního zasklívacího materiálu.
Slovak: Všetky zmeny typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu alebo v prípade čelných skiel akékoľvek pridanie čelného skla do skupiny sa musia oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu.
Polish: Każdą modyfikację typu materiału oszklenia bezpiecznego, a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby przedniej do jednej z grup, zgłasza się organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia bezpiecznego.
Hungarian: A biztonsági üvegezésre alkalmas anyag valamely típusának valamennyi módosításáról, illetve szélvédők esetében újabb szélvédőknek a csoporthoz való hozzáadásáról értesíteni kell azon hatóságot, amelyik a biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípust jóváhagyta.
Slovenian: O vseh spremembah tipa materiala za varnostno zasteklitev ali o vseh vključitvah novih vetrobranskih stekel v skupino v primeru vetrobranskih stekel je treba obvestiti upravni organ, ki je homologiral tip materiala za varnostno zasteklitev.
Romanian: Fiecare modificare a unui tip de material pentru geamuri securizate sau, în cazul parbrizelor, toate parbrizele adăugate unui lot, trebuie aduse la cunoștința departamentului administrativ care a omologat respectivul tip de material pentru geamuri securizate.
Bulgarian: Всички изменения в даден тип материал за безопасно остъкляване, а при предните стъкла и всички новодобавени в дадена група предни стъкла, се свеждат до знанието на административния орган, издал одобрението за съответния материал за безопасно остъкляване.
Estonian: Igasugusest ohutu klaaspinnamaterjali tüübi muutmisest või – tuuleklaaside puhul – igast tuuleklaasi lisamisest rühma – tuleb teatada haldusasutusele, kes on andnud ohutule klaaspinnamaterjalile tüübikinnituse.
Latvian: Par visiem bezšķembu stiklojuma materiāla tipa grozījumiem vai, attiecībā uz priekšējiem stikliem, par katru priekšējo stiklu, ar ko papildina kādu grupu, paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi bezšķembu stiklojuma materiāla tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną saugiosios įstiklinimo medžiagos tipo pakeitimą arba, jeigu tai priekiniai stiklai, priekinio stiklo įtraukimą į grupę, pranešama administravimo padaliniui, patvirtinusiam saugiosios įstiklinimo medžiagos tipą.
Maltese: Kull modifika f’tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza, jew fil-każ tal-windskrijns, kull żieda ta’ windskrijn ma’ grupp, għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza.