FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
French: «titre alcoométrique volumique naturel» le titre alcoométrique volumique total du produit considéré avant tout enrichissement;
German: natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung;
Spanish: «grado alcohólico volumétrico natural», el grado alcohólico volumétrico total del producto considerado, antes de ningún enriquecimiento;
Italian: titolo alcolometrico volumico naturale: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto considerato prima di qualsiasi arricchimento;
Portuguese: «Teor alcoólico em volume, natural», o teor alcoólico, em volume, total, do produto considerado, antes de qualquer enriquecimento;
Dutch: natuurlijk alcoholvolumegehalte: het totaal alcoholvolumegehalte van het betrokken product, voordat verrijking heeft plaatsgevonden;
Danish: ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol. i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
Swedish: Med naturlig alkoholhalt i volymprocent avses en varas totala alkoholhalt uttryckt i volymprocent före varje förstärkning.
Czech: „přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
Slovak: „prirodzený objemový alkoholometrický titer“ znamená celkový objemový alkoholometrický titer výrobku pred akýmkoľvek obohatením;
Polish: „naturalna objętościowa moc alkoholu” oznacza całkowitą objętościową moc alkoholu przed jakimkolwiek wzbogaceniem produktu;
Hungarian: „természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a termék feljavítás előtti teljes alkoholtartalma;
Slovenian: „naravni volumski odstotek alkohola“ pomeni skupno število volumskih enot alkohola v proizvodu pred kakršno koli obogatitvijo proizvoda;
Romanian: „titru alcoolic volumic natural”, titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbunătățire;
Maltese: “saħħa alkoħolika naturali bil-volum” tfisser is-saħħa alkoħolika totali bil-volum ta’ prodott qabel kull arrikkiment;
English: ‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
French: «% vol», le symbole du titre alcoométrique volumique.
German: % vol die Abkürzung für die Volumenkonzentration bei 20 °C.
Spanish: «% vol», el símbolo del grado alcohólico volumétrico.
Italian: % vol: il simbolo che rappresenta il titolo alcolometrico volumico.
Portuguese: «% vol», o símbolo do teor alcoólico, em volume.
Dutch: % vol: het symbool van het alcoholvolumegehalte.
Danish: »% vol.« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
Swedish: Volymprocent (% vol) är den enhet som används för alkoholhalt uttryckt i volym.
Czech: „% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
Slovak: „% vol“ je symbol (skratka) objemového alkoholometrického titra.
Polish: „% obj.” jest symbolem objętościowej mocy alkoholu.
Hungarian: „térfogatszázalék”: a térfogatszázalékban mért alkoholtartalom mértékegysége.
Slovenian: „vol. %“ je simbol za označevanje volumske vsebnosti alkohola.
Romanian: „% vol”, este simbolul titrului alcoolic volumic.
Maltese: “% vol” huwa s-simbolu għas-saħħa alkoħolika bil-volum.
English: For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
French: Pour l'application des nos 220421 et 220429:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 220421 und 220429:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 220421 y 220429:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 220421 e 220429:
Portuguese: Para aplicação das posições 220421 e 220429:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 220421 en 220429:
Danish: I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
Swedish: I nr 220421 och 220429 gäller följande:
Czech: Pro účely položek 220421 a 220429:
Slovak: Na účely podpoložiek 220421 a 220429:
Polish: W podpozycjach 220421 i 220429:
Hungarian: A 220421 és a 220429 alszámok alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. podšt. 220421 in 220429:
Romanian: În sensul subpozițiilor 220421 și 220429:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 220421 u 220429:
English: ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
French: on entend par «extrait sec total» la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
German: versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen.
Spanish: Se entiende por «extracto seco total» el contenido en gramos por litro de todas las substancias presentes en el producto que, en condiciones físicas determinadas, no se volatilicen.
Italian: Si intende per «estratto secco totale», il tenore in grammi per litro di tutte le sostanze presenti nel prodotto che non si volatilizzano in condizioni fisiche determinate.
Portuguese: Considera-se como «extracto seco total» o teor, em gramas por litro, de todas as substâncias contidas no produto que, em determinadas condições físicas, não se volatilizam.
Dutch: wordt onder „totaal gehalte aan droge stof” verstaan, het in grammen per liter uitgedrukte gehalte van alle in het product aanwezige stoffen die onder bepaalde natuurkundige omstandigheden niet in dampvorm overgaan.
Danish: Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
Swedish: Med totalt torrsubstansinnehåll avses innehållet i gram per liter av ämnen i en produkt, vilka under särskilt fastställda fysiska förhållanden inte förångas.
Czech: Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
Slovak: „celkový suchý extrakt“ znamená obsah všetkých zložiek v gramoch na liter výrobku, ktoré za daných fyzikálnych podmienok nevyprchajú.
Polish: „całkowity suchy ekstrakt” oznacza zawartość w gramach na litr wszystkich substancji w produkcie, które nie wyparowują w danych warunkach fizycznych.
Hungarian: „teljes szárazanyag-tartalom”: a termékben jelen lévő, az adott fizikai körülmények között nem illó összes anyag gramm/literben kifejezett mennyisége.
Slovenian: „Skupni suhi ekstrakt“ pomeni vsebnost vseh snovi v proizvodu, ki v danih fizikalnih pogojih ne hlapijo, izraženo v gramih na liter.
Romanian: prin expresia „extract uscat total” se înțelege conținutul în g/litru al tuturor substanțelor din produs și care, în condiții fizice determinate, nu se volatilizează.
Maltese: “estratt totali xott” tfisser il-kontenut fi grammi kull litru tas-sustanzi kollha fi prodott li, taħt kundizzjonijiet fiżiċi stabbiliti, ma jtirux.
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
French: La détermination de l'extrait sec total doit être effectuée à 20 °C par la méthode densimétrique;
German: Die Gesamttrockenmasse ist durch Dichtemessung bei einer Temperatur von 20 °C zu ermitteln.
Spanish: La determinación del «extracto seco total» debe efectuarse a 20 °C por el método densimétrico.
Italian: La determinazione dell'estratto secco totale deve essere effettuata a 20 °C con il metodo densimetrico.
Portuguese: A determinação do extracto seco total deve efectuar-se a 20 °C, pelo método densimétrico;
Dutch: Het totale gehalte aan droge stof moet worden bepaald bij een temperatuur van 20 °C volgens de densimeter;
Danish: Det totale tørstofindhold fastsættes ved en densitetsbestemmelse ved 20 °C.
Swedish: Total torrsubstans fastställs genom densitetsbestämning vid 20 °C.
Czech: Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
Slovak: Celkový suchý extrakt sa musí stanoviť hustomerom pri 20 °C;
Polish: Całkowity suchy ekstrakt musi być oznaczany gęstościomierzem w 20 °C;
Hungarian: A teljes szárazanyag-tartalmat sűrűségmérővel 20 °C-on kell meghatározni.
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt se določa z merilcem gostote (densimeter) pri 20 °C.
Romanian: Extractul uscat total se determină la 20 °C, prin metoda densimetrică;
Maltese: L-estratt totali xott għandu jkun stabbilit bid-densimetru f’20 °Ċ;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 13 % vol ou moins: 90 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
German: 90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: inferior o igual a 90 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo di 13 % vol o meno: 90 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido inferior ou igual a 13 % vol: 90 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 90 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder
Swedish: 90 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent,
Czech: výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 13 % obj.: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie väčším ako 13 % vol: 90 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Polish: w produktach o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nie większej niż 13 % obj.: 90 g lub mniej całkowitego suchego ekstraktu na litr;
Hungarian: legfeljebb 13 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 90 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
Slovenian: proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola ne več kot 13 vol. %: 90 g ali manj skupnega ekstrakta na liter;
Romanian: produse cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: maximum 90 grame extract uscat total per litru;
Maltese: prodotti ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ mhux aktar minn 13 % vol: 90 g jew anqas ta’ estratt totali kull litru;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 13 % vol et pas plus de 15 % vol: 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 13 % vol pero inferior o igual al 15 % vol: inferior o igual a 130 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 13 % vol e non superiore a 15 % vol: 130 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas inferior ou igual a 15 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 13 men högst 15 volymprocent,
Czech: výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 13 % vol, ale nie väčším ako 15 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Polish: w produktach o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu większej niż 13 % obj., ale nie większej niż 15 % obj.: 130 g lub mniej całkowitego suchego ekstraktu na litr;
Hungarian: 13 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 15 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
Slovenian: proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. %, vendar ne več kot 15 vol. %: 130 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter;
Romanian: produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol, dar de maximum 15 % vol: maximum 130 grame extract uscat total per litru;
Maltese: prodotti ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux aktar minn 15 % vol: 130 g jew anqas ta’ estratt totali xott kull litru;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 15 % vol et pas plus de 18 % vol: 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 15 % vol pero inferior o igual al 18 % vol: inferior o igual a 130 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 15 % vol e non superiore a 18 % vol: 130 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol, mas inferior ou igual a 18 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 15 men högst 18 volymprocent,
Czech: výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 15 % vol, ale nie väčším ako 18 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Polish: w produktach o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu większej niż 15 % obj., ale nie większej niż 18 % obj.: 130 g lub mniej całkowitego suchego ekstraktu na litr;
Hungarian: 15 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 18 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
Slovenian: proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. %, vendar ne več kot 18 vol. %: 130 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter;
Romanian: produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol, dar de maximum 18 % vol: maximum 130 grame extract uscat total per litru;
Maltese: prodotti ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux aktar minn 18 % vol: 130 g jew anqas ta’ estratt totali xott kull litru;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 18 % vol et pas plus de 22 % vol: 330 grammes ou moins d'extrait sec total par litre.
German: 330 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol. Waren, deren Gehalt an Gesamttrockenmasse die in den Ziffern 1, 2, 3 und 4 entsprechend dem jeweiligen Alkoholgehalt vorgesehenen Höchstmengen übersteigt, sind der jeweils nächstfolgenden Ziffer zuzuweisen.
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 18 % vol pero inferior o igual al 22 % vol: inferior o igual a 330 g de extracto seco total por litro.
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 18 % vol e non superiore a 22 % vol: 330 g o meno di estratto secco totale per litro.
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol, mas inferior ou igual a 22 % vol: 330 gramas ou menos de extracto seco total por litro.
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol: 330 g of minder aan droge stof per liter.
Danish: 330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkt 1-4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
Swedish: 330 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 18 men högst 22 volymprocent. Varor som har ett totalt torrsubstansinnehåll överstigande de maximivärden som nämns under punkterna 1–4 klassificeras enligt närmast följande nummer.
Czech: výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 18 % vol, ale nie väčším ako 22 % vol: 330 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter.
Polish: w produktach o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu większej niż 18 % obj., ale nie większej niż 22 % obj.: 330 g lub mniej całkowitego suchego ekstraktu na litr.
Hungarian: 18 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 330 g/liter teljes szárazanyag-tartalom.
Slovenian: proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %, vendar ne več kot 22 vol. %: 330 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter.
Romanian: produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol, dar de maximum 22 % vol: maximum 330 grame extract uscat total per litru.
Maltese: prodotti ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux aktar minn 22 % vol: 330 g jew anqas ta’ estratt totali xott kull litru.
English: the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
French: les règles visées ci-dessus ne sont pas applicables aux produits repris aux sous-positions 22042123 et 22042911.
German: Die Bestimmungen des Buchstabens a) gelten nicht für Waren der Unterpositionen 22042123 und 22042911.
Spanish: Estas reglas no serán aplicables a los productos que correspondan a las subpartidas 22042123 y 22042911.
Italian: le norme precedenti non si applicano ai prodotti previsti nelle sottovoci 22042123 e 22042911.
Portuguese: As regras acima mencionadas não se aplicam aos produtos incluídos nas subposições 22042123 e 22042911.
Dutch: de onder a) van deze aantekening opgenomen regels zijn niet van toepassing ten aanzien van producten bedoeld bij de onderverdelingen 22042123 en 22042911.
Danish: Reglerne i litra a) gælder ikke for varer henhørende under pos. 22042123 og 22042911.
Swedish: Regeln i punkt a) gäller inte för varor enligt nr 22042123 och 22042911.
Czech: výše uvedená pravidla se nevztahují na produkty podpoložek 22042123 a 22042911.
Slovak: uvedené pravidlá sa neuplatňujú na výrobky podpoložiek 22042123 a 22042911.
Polish: powyższe reguły nie mają zastosowania do produktów objętych podpozycjami 22042123 i 22042911.
Hungarian: A fenti szabály nem vonatkozik a 22042123 és a 22042911 alszámok alá tartozó termékekre.
Slovenian: Zgornja pravila ne veljajo za proizvode, ki se uvrščajo pod tar. podšt. 22042123 in 22042911.
Romanian: regulile menționate anterior nu se aplică produselor clasificate la subpozițiile 22042123 și 22042911.
Maltese: ir-regoli t’hawn fuq ma japplikawx għal prodotti ta’ subtitli 22042123 u 22042911.
English: Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
French: Les sous-positions 22042111 à 22042198 et 22042911 à 22042998 comprennent notamment:
German: Zu den Unterpositionen 22042111 bis 22042198 und 22042911 bis 22042998 gehören z. B.:
Spanish: Las subpartidas 22042111 a 22042198 y 22042911 a 22042998 comprenden principalmente:
Italian: Le sottovoci da 22042111 a 22042198 e da 22042911 a 22042998 comprendono in particolare:
Portuguese: As subposições 22042111 a 22042198 e 22042911 a 22042998 compreendem, designadamente:
Dutch: De onderverdelingen 22042111 tot en met 22042198 en 22042911 tot en met 22042998 omvatten onder meer:
Danish: Pos. 22042111-22042198 og 22042911-22042998 omfatter fx:
Swedish: Nr 22042111–22042198 och 22042911–22042998 omfattar t.ex. följande:
Czech: Podpoložky 22042111 až 22042198 a 22042911 až 22042998 by měly zahrnovat:
Slovak: Do podpoložiek 22042111 až 22042198 a 22042911 až 22042998 patrí najmä:
Polish: Podpozycje od 22042111 do 22042198 i od 22042911 do 22042998 obejmują:
Hungarian: A 22042111–22042198 és a 22042911–22042998 alszámok alá kell besorolni:
Slovenian: Tar. podšt. 22042111 do 22042198 in 22042911 do 22042998 vključujejo na primer:
Romanian: Subpozițiile 22042111–22042198 și 22042911–22042998 cuprind, în special:
Maltese: Subtitli 22042111 sa 22042198 u 22042911 sa 22042998 għandhom ikunu kkunsidrati li jinkludu:
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
French: le moût de raisin frais muté à l'alcool, c'est-à-dire le produit:
German: Most aus frischen Weintrauben, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, d. h. das Erzeugnis, das
Spanish: el mosto de uvas apagado con alcohol, es decir, el producto:
Italian: il mosto di uve fresche mutizzato con alcole, cioè il prodotto:
Portuguese: O mosto de uvas frescas amuado com álcool, isto é, o produto:
Dutch: druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, te weten het product dat:
Danish: druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, dvs. varer:
Swedish: Druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, dvs. en vara
Czech: hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, tj. produkt, který:
Slovak: hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, to znamená výrobok:
Polish: moszcz gronowy o fermentacji zatrzymanej przez dodanie alkoholu, to znaczy produkt:
Hungarian: az alkohol hozzáadásával lefojtott erjedésű szőlőmustot, azaz az olyan terméket:
Slovenian: grozdni mošt, katerega fermentacija je bila prekinjena z dodajanjem alkohola, je proizvod:
Romanian: mustul de struguri proaspeți a cărui fermentare a fost întreruptă prin adăugare de alcool, adică produsul:
Maltese: għeneb magħsur bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta’ alkoħol, biex ngħidu hekk, prodott:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou supérieur à 12 % vol et inférieur à 15 % vol, et
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr, jedoch weniger als 15 % vol aufweist und
Spanish: con un grado alcohólico adquirido superior o igual a 12 % vol pero inferior a 15 % vol, y
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico effettivo uguale o superiore a 12 % vol e inferiore a 15 % vol, e
Portuguese: de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 12 % vol, mas inferior a 15 % vol, e
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte bezit van 12 of meer doch minder dan 15 % vol, en
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol. eller derover, men under 15 % vol., og
Swedish: med en verklig alkoholhalt av minst 12 men understigande 15 volymprocent, och
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., avšak nižší než 15 % obj., a
Slovak: so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 12 % vol, ale menším ako 15 % vol, a
Polish: mający rzeczywistą objętościową moc alkoholu nie mniejszą niż 12 % obj., ale mniejszą niż 15 % obj. oraz
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék, de kevesebb mint 15 térfogatszázalék, és
Slovenian: ki ima dejansko vsebnost alkohola ne manj kot 12 vol. %, vendar manj kot 15 vol. %, in
Romanian: care are un titru alcoolic volumic existent egal sau mai mare de 12 % vol și mai mic de 15 % vol și
Maltese: ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux inqas minn 12 % vol iżda inqas minn 15 % vol, u