FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fishing depth, where appropriate.
French: la profondeur de pêche, le cas échéant.
German: gegebenenfalls die Fangtiefe.
Spanish: la profundidad de captura (si procede).
Italian: la profondità di pesca, se del caso.
Portuguese: A profundidade de pesca (se for caso disso).
Dutch: in voorkomend geval de visdiepte.
Danish: fiskedybde, hvor det er relevant.
Swedish: Fiskedjup, om tillämpligt.
Finnish: pyyntisyvyys tarvittaessa.
Greek: το βάθος αλίευσης, κατά περίπτωση.
Czech: případně lovnou hloubku.
Slovak: v prípade potreby hĺbku rybolovu.
Polish: w stosownych przypadkach – głębokość połowu.
Hungarian: adott esetben a halászati mélység.
Slovenian: globina ribolova, če je to ustrezno.
Romanian: adâncimea de pescuit (după caz).
Bulgarian: дълбочината на спускане за риболов (където е приложимо).
Estonian: püügisügavus (kui see on asjakohane).
Latvian: attiecīgā gadījumā zvejas dziļumu.
Lithuanian: žvejybos gylį, kai tinkama.
Maltese: il-fond tas-sajd, fejn ikun xieraq.
English: record their cumulative production by species and product form in a production logbook; and
French: enregistrent leur production cumulée par espèce et par type de produit dans un registre de production; et
German: tragen ihre Gesamtproduktion nach Arten und Produktart in ein Produktionslogbuch ein und
Spanish: anotar su producción acumulada, desglosada por especies y forma del producto, en un cuaderno diario de producción, y
Italian: annotano la loro produzione complessiva, ripartita per specie e tipo di prodotto, nel registro di produzione; e
Portuguese: Registam a sua produção cumulada discriminada por espécies e por tipos de produtos num diário de produção; e
Dutch: hun cumulatieve productie per soort en productvorm te registreren in een productielogboek; en
Danish: registrere deres samlede produktion for hver art og produktform i en produktionslogbog og
Swedish: registrera sin sammanlagda produktion per art och produktform i en produktionsloggbok, och
Finnish: merkittävä tuotantopäiväkirjaan yhteenlaskettu tuotantonsa kalalajeittain ja tuotetyypeittäin; ja
Greek: καταγράφουν το σύνολο της παραγωγή τους ανά είδος και μορφή προϊόντος σε ημερολόγιο παραγωγής, και
Czech: zaznamenávají do lodního deníku produkce souhrnnou produkci podle jednotlivých druhů ryb a formy produktů a
Slovak: zaznamenávať svoju súhrnnú produkciu podľa živočíšneho druhu a podľa druhu výrobku do lodného denníka produkcie a
Polish: zapisywanie całkowitej produkcji w podziale na gatunki i na rodzaje produktów w dzienniku produkcyjnym; oraz
Hungarian: feljegyezik a termelési hajónaplóba az összesített termelésüket minden fajra és minden termékfajtára vonatkozóan; és
Slovenian: zabeležijo svojo skupno proizvodnjo po vrstah in obliki proizvodov v proizvodni ladijski dnevnik, in
Romanian: își înregistrează producția cumulată pe specii și tipuri de produse într-un registru de producție; și
Bulgarian: записват общата си продукция по видове и по форма на продукта в дневник на продукцията; и
Estonian: registreerivad järjest kogu toodangu toodangupäevikus liikide ja toodete kaupa ning
Latvian: zvejas produkcijas žurnālā reģistrē summāro produkciju pa sugām un produktu veidiem; un
Lithuanian: laivo produkcijos žurnale registruoja bendrą produkcijos kiekį pagal rūšį ir produkto pavidalą ir
Maltese: jirreġistraw il-produzzjoni kumulattivi skont l-ispeċijiet u l-forma tal-prodott f’ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni, u
English: the date and time, according to UTC, of transmission of a report referred to in Article 9;
French: la date et l’heure, en TUC, de la transmission d’une déclaration visée à l’article 9;
German: Datum und Uhrzeit (gemäß UTC) der Übermittlung einer Meldung gemäß Artikel 9;
Spanish: la fecha y hora, expresada en UTC, de transmisión de cada informe a que se refiere el artículo 9;
Italian: la data e l’ora, in UTC, della trasmissione di una dichiarazione di cui all’articolo 9;
Portuguese: A data e a hora, expressa em TUC, da transmissão da declaração a que se refere o artigo 9.o;
Dutch: de datum en de tijd van de transmissie van een in artikel 9 bedoelde aangifte volgens de UTC;
Danish: dato og tidspunkt (UTC) for transmission af rapporten som omhandlet i artikel 9
Swedish: Datum och klockslag enligt UTC för sändning av en rapport enligt artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika (UTC);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα, σύμφωνα με την Διεθνή Ώρα UTC μετάδοσης της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9·
Czech: datum a čas přenosu hlášení uvedeného v článku 9 podle UTC;
Slovak: dátum a čas odoslania správy uvedené v článku 9 podľa UTC;
Polish: datę i godzinę transmisji raportu, według UTC, o którym mowa w art. 9;
Hungarian: a 9. cikk szerinti jelentés továbbításának az UTC szerinti dátumát és idejét;
Slovenian: datum in čas prenosa poročila iz člena 9 glede na UTC;
Romanian: data și ora transmiterii raportului menționat la articolul 9, în funcție de TUC;
Bulgarian: датата и часа по UTC на предаване на доклада, посочен в член 9;
Estonian: artiklis 9 osutatud aruande edastamise kuupäev ja kellaaeg UTC kohaselt;
Latvian: regulas 9. pantā minētā ziņojuma nosūtīšanas datumu un laiku, izteiktu kā UTC;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytos ataskaitos perdavimo datą ir laiką pagal UTC;
Maltese: id-data u l-ħin, skont l-UTC, tat-trażmissjoni tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 9;
English: in the case of radio transmission, the name of the radio station through which the report was transmitted;
French: dans le cas d’une transmission radio, le nom de la station de radio via laquelle cette déclaration a été transmise;
German: im Fall einer Funkmeldung Name der Funkstation, über welche die Meldung übertragen wurde;
Spanish: en el caso de las transmisiones por radio, el nombre de la estación de radio desde la que se transmitan los informes;
Italian: in caso di trasmissione via radio, il nome della stazione radio che ha trasmesso la dichiarazione;
Portuguese: Em caso de transmissão por rádio, o nome da estação de rádio através da qual a declaração foi transmitida;
Dutch: bij radiotransmissie, de naam van het radiostation via welk de aangifte werd verstuurd;
Danish: hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken rapporten transmitteres
Swedish: Vid radioöverföring, namnet på den radiostation genom vilken rapporten sändes.
Finnish: jos ilmoitus lähetetään radioitse, sen radioaseman nimi, jonka kautta ilmoitus lähetettiin;
Greek: στην περίπτωση ραδιοεκπομπών το όνομα του ραδιοσταθμού μέσω του οποίου διαβιβάζεται η έκθεση·
Czech: v případě rádiového přenosu název radiostanice, jejímž prostřednictvím je zpráva přenášena;
Slovak: v prípade rádiového prenosu názov rádiostanice, cez ktorú sa správa odoslala;
Polish: w przypadku transmisji drogą radiową, nazwę radiostacji, za pomocą której raport został przesłany;
Hungarian: rádiós jelentés esetén a rádióállomás nevét, amelyről a jelentést küldték;
Slovenian: pri radijskem prenosu ime radijske postaje, s katere se pošilja poročilo;
Romanian: în cazul unei transmisiuni radio, denumirea stației de radio prin intermediul căreia se transmite raportul;
Bulgarian: при радиопредаване името на радиостанцията, чрез която е предаден докладът;
Estonian: raadioedastuse puhul raadiojaama nimi, mille kaudu aruanne edastati;
Latvian: radio pārraides gadījumā – tās radiostacijas nosaukumu, no kuras ziņojums nosūtīts;
Lithuanian: jei perduodama radijo bangomis – radijo stoties, per kurią perduota ataskaita, pavadinimą;
Maltese: fil-każ ta' trażmissjoni bir-radju, l-isem tal-istazzjon tar-radju li permezz tiegħu twassal ir-rapport;
English: the date and time, according to UTC, of the transhipment operation;
French: la date et l’heure, en TUC, de l’opération de transbordement;
German: Datum und Zeitpunkt (gemäß UTC) der Umladung;
Spanish: la fecha y hora (UTC) de cada transbordo;
Italian: la data e l’ora in UTC dell’operazione di trasbordo;
Portuguese: A data e a hora, expressa em TUC, da operação de transbordo;
Dutch: de datum en tijd, volgens de UTC, van de overlading;
Danish: dato og tidspunkt (UTC) for omladningen
Swedish: Datum och klockslag enligt UTC för omlastningen.
Finnish: jälleenlaivauspäivä ja -aika (UTC);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα UTC της δραστηριότητας μεταφόρτωσης·
Czech: datum a čas překládky podle UTC;
Slovak: dátum a čas operácie prekládky podľa UTC;
Polish: datę i godzinę, według UTC, czynności przeładunkowych;
Hungarian: az átrakodás UTC szerinti dátumát és idejét;
Slovenian: datum in čas pretovarjanja glede na UTC;
Romanian: data și ora, în conformitate cu TUC, a operațiunii de transbordare;
Bulgarian: датата и часа по UTC на операцията за трансбордиране;
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg UTC kohaselt;
Latvian: citā kuģī pārkraušanas darbības datumu un laiku UTC;
Lithuanian: perkrovimo operacijos datą ir laiką pagal UTC;
Maltese: id-data u l-ħin, skont l-UTC, tal-operazzjoni tat-trażbord;
English: the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
French: la position du navire, en longitude et latitude, au moment de l’opération de transbordement;
German: Ort (geografische Breite/geografische Länge) der Umladung;
Spanish: la localización (latitud/longitud) de los transbordos;
Italian: la posizione (latitudine/longitudine) in cui è effettuata l’operazione di trasbordo;
Portuguese: A posição do navio (latitude/longitude) aquando da operação de transbordo;
Dutch: de plaats (lengte- en breedtegraad) van de overlading;
Danish: stedet (breddegrad/længdegrad) for omladningen
Swedish: Platsen (longitud och latitud) för omlastningen.
Finnish: jälleenlaivaustoimien sijainti (pituusaste/leveysaste);
Greek: τον τόπο (γεωγραφικό μήκος/γεωγραφικό πλάτος) της δραστηριότητας μεταφόρτωσης·
Czech: polohu (zeměpisná šířka/délka) překládky;
Slovak: miesto (zemepisná šírka/dĺžka) operácie prekládky;
Polish: lokalizację (długość/szerokość geograficzną) czynności przeładunkowych;
Hungarian: az átrakodás helyét (földrajzi szélesség/hosszúság);
Slovenian: kraj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina) pretovarjanja;
Romanian: poziția navei (latitudine/longitudine) în momentul operațiuni de transbordare;
Bulgarian: местоположението на кораба (ширина/дължина) в момента на операцията за трансбордиране;
Estonian: ümberlaadimise koht (laius- ja pikkuskraadid);
Latvian: citā kuģī pārkraušanas darbības vietu (ģeogrāfisko garumu/ģeogrāfisko platumu);
Lithuanian: perkrovimo operacijos vietą (ilgumą ir platumą);
Maltese: il-post (lonġitudni/latitudni) tal-operazzjoni tat-trażbord;
English: the quantities of each species on-loaded;
French: les quantités embarquées pour chaque espèce;
German: Mengen jeder an Bord genommenen Art;
Spanish: las cantidades cargadas de cada especie;
Italian: i quantitativi caricati per ogni specie;
Portuguese: As quantidades de cada espécie carregadas a bordo;
Dutch: de aan boord genomen hoeveelheden per soort;
Danish: de mængder af hver art, der tages om bord
Swedish: Kvantiteter per omlastad art.
Finnish: lastattujen lajien määrät;
Greek: την ποσότητα του κάθε είδους που φορτώνεται·
Czech: naložená množství jednotlivých druhů;
Slovak: množstvá nalodených druhov;
Polish: ilość każdego gatunku, jaką załadowano na pokład;
Hungarian: a felvett fajok mennyiségét;
Slovenian: količino vsake vrste, natovorjene na krov;
Romanian: cantitățile din fiecare specie încărcate la bord;
Bulgarian: натоварените количества от всеки вид;
Estonian: pardale laaditud kala kogus liikide kaupa;
Latvian: kuģī iekrautos daudzumus pa sugām;
Lithuanian: į laivą sukrautų kiekvienos rūšies žuvų kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull speċi mgħobbija;
English: the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
French: le nom du navire de pêche duquel ont été débarquées les captures, ainsi que son indicatif radio international.
German: Name und internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs, von dem der Fang entladen wurde.
Spanish: el nombre y el indicativo internacional de radio del buque pesquero del que se han descargado las capturas.
Italian: il nome e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio da cui le catture sono state scaricate.
Portuguese: O nome e o indicativo de chamada rádio internacional do navio de pesca do qual as capturas foram descarregadas.
Dutch: de naam en internationale radioroepnaam van het vissersvaartuig waaruit de vangst is overgeladen.
Danish: navnet på og det internationale radiokaldesignal for det fiskerfartøj, hvorfra fangsten er blevet overført.
Swedish: Namn och internationell radioanropssignal avseende det fiskefartyg från vilket fångsten har lossats.
Finnish: sen kalastusaluksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus, josta saalis on purettu.
Greek: στ) το όνομα και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκε το αλίευμα.
Czech: název a mezinárodní rádiovou volací značku rybářského plavidla, z nějž byl úlovek vyložen.
Slovak: názov a medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla, z ktorého sa úlovok vyložil.
Polish: nazwę i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego, którego połów został rozładowany.
Hungarian: azon halászhajó nevét és nemzetközi rádióhívójelét, amelyről a fogást kirakodták.
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila, s katerega je bil ulov raztovorjen.
Romanian: denumirea navei de pescuit de pe care au fost transbordate capturile, precum și indicativul său radio internațional.
Bulgarian: името и международната радиопозивна на риболовния кораб, от който е бил разтоварен уловът.
Estonian: selle kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung, millelt saak maha laaditi.
Latvian: tā zvejas kuģa nosaukumu un starptautisko radio izsaukuma signālu, no kura izkrauta nozveja.
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio buvo kraunamos sužvejotos žuvys, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį.
Maltese: l-isem u l-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd li minnu tniżżlet il-qabda.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre du présent article sont arrêtées en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones detalladas de aplicación del presente artículo se establecerán de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono definite a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De nadere voorschriften voor de uitvoering van dit artikel worden bepaald overeenkomstig artikel 50, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa určia v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady wprowadzania w życie niniejszego artykułu określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: E cikk részletes végrehajtási szabályait az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s členom 50(2).
Romanian: Normele detaliate de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се определят в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai pieņem saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės apibrėžiamos pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għandhom jiġu ddeterminati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: Reporting of catches of regulated resources
French: Déclarations de captures de ressources régulées
German: Fangmeldungen für regulierte Bestände
Spanish: Comunicación de las capturas de recursos regulados
Italian: Dichiarazione delle catture di risorse regolamentate
Portuguese: Declaração das capturas de recursos regulamentados
Dutch: Aangifte van de vangsten van gereglementeerde bestanden
Danish: Rapportering af fangster af regulerede arter
Swedish: Fångstrapporter för reglerade resurser
Finnish: Säänneltyjen kalavarojen saalisilmoitukset
Greek: Έκθεση για τα αλιεύματα των πόρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης
Czech: Ohlašování úlovků z řízených zdrojů
Slovak: Podávanie správ o úlovkoch z regulovaných zdrojov
Polish: Zgłaszanie połowów regulowanych zasobów
Hungarian: A szabályozott erőforrásokból származó fogás jelentése
Slovenian: Poročanje o ulovih virov, urejenih s predpisi
Romanian: Raportarea capturilor din resurse reglementate
Bulgarian: Докладване на улова от регулирани ресурси
Estonian: Reguleeritavate kalavarude püügiaruandlus
Latvian: Ziņošana par regulēto resursu nozvejām
Lithuanian: Sužvejoto reguliuojamųjų išteklių kiekio ataskaitos
Maltese: Rappurtar tal-qabdiet ta' riżorsi regolati
English: The data contained in such reports shall be accessible to the Commission on request.
French: La Commission a accès aux informations contenues dans ces déclarations sur demande.
German: Die in diesen Meldungen enthaltenen Daten werden der Kommission auf Wunsch zugänglich gemacht.
Spanish: Los datos recogidos en dichos informes estarán a disposición de la Comisión si así lo solicita.
Italian: I dati contenuti in tali dichiarazioni sono messi a disposizione della Commissione su richiesta.
Portuguese: A Comissão deve poder aceder aos dados contidos nessas declarações, mediante pedido.
Dutch: De gegevens van deze aangifte zijn op verzoek voor de Commissie toegankelijk.
Danish: Oplysningerne i disse rapporter stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Swedish: Uppgifterna i sådana rapporter ska på begäran finnas tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Näihin ilmoituksiin sisältyvien tietojen on oltava komission saatavilla tämän pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεώς της, η Επιτροπής έχει πρόσβαση στα στοιχεία που περιέχονται σε αυτές τις εκθέσεις.
Czech: Tyto údaje jsou na požádání přístupné Komisi.
Slovak: Údaje obsiahnuté v týchto správach sú na požiadanie prístupné Komisii.
Polish: Dane zawarte w tych raportach udostępniane są na wniosek Komisji.
Hungarian: A jelentésben szereplő ezen adatokat kérésre hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára.
Slovenian: Podatki iz takih poročil so Komisiji dostopni na njeno zahtevo.
Romanian: La cerere, Comisia are acces la aceste informații conținute în respectivele rapoarte.
Bulgarian: При поискване Комисията получава достъп до данните, съдържащи се в тези доклади.
Estonian: Nendes aruannetes sisalduvad andmed on taotluse korral komisjonile kättesaadavad.
Latvian: Šajos ziņojumos iekļautos datus pēc pieprasījuma dara pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Duomenys, esantys tose ataskaitose, Komisijai pareikalavus yra jai prieinami.
Maltese: Id-data li tinsab f’tali rapporti għandha tkun aċċessibbli għall-Kummissjoni meta titlobha.
English: Reports shall include the following:
French: Ces déclarations comportent les éléments suivants:
German: In den Meldungen wird Folgendes erfasst:
Spanish: Los informes incluirán los siguientes elementos:
Italian: Le dichiarazioni comprendono:
Portuguese: Essas declarações devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De aangiften omvatten:
Danish: Rapporterne skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporterna ska innehålla följande:
Finnish: Ilmoituksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Hlášení obsahují:
Slovak: K týmto správam patria:
Polish: Raporty zawierają następujące informacje:
Hungarian: A jelentésekben foglalt adatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila vključujejo naslednje:
Romanian: Rapoartele includ următoarele date:
Bulgarian: Докладите включват следното:
Estonian: Aruanded sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumos iekļauj:
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma tokia informacija:
Maltese: Ir-rapporti għandhom jinkudu dan li ġej:
English: reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
French: des déclarations relatives aux quantités détenues à bord au moment de l’entrée dans la zone de réglementation.
German: die an Bord befindlichen Mengen bei der Einfahrt in das Regelungsgebiet.
Spanish: informes sobre las cantidades que se encuentren a bordo al entrar en la zona de regulación.
Italian: rapporti sui quantitativi presenti a bordo al momento dell’entrata nella zona di regolamentazione.
Portuguese: Declarações sobre as quantidades transportadas a bordo à entrada da área de regulamentação.
Dutch: de aan boord gehouden hoeveelheden bij het binnenvaren van het gereglementeerde gebied.
Danish: de mængder, der befinder sig om bord ved indsejlingen i det regulerede område.
Swedish: Rapporter om de kvantiteter som finns ombord vid inträdet i regleringsområdet. Sådana rapporter ska sändas tidigast tolv timmar och senast två timmar före ankomsten till regleringsområdet.
Finnish: ilmoitukset aluksella olevista määristä aluksen saapuessa sääntelyalueelle. Ilmoitukset on tehtävä aikaisintaan kaksitoista ja viimeistään kaksi tuntia ennen kutakin sääntelyalueelle saapumista;
Greek: έκθεση όσον αφορά τις ποσότητες επί του σκάφους κατά την είσοδο σε ζώνη διακανονισμού.
Czech: hlášení o množstvích uchovávaných na palubě při vplutí do oblasti upravené předpisy.
Polish: raporty dotyczące ilości przechowywanych na pokładzie w momencie wpłynięcia na obszar podlegający regulacji.
Hungarian: a szabályozási területre való belépéskor a hajón tárolt mennyiségekről szóló jelentést.
Slovenian: poročila o količinah, ki so na krovu ob prihodu na upravno območje.
Romanian: rapoarte privind cantitățile deținute la bord la intrarea în zona de reglementare. Aceste rapoarte se transmit cu cel mult douăsprezece ore și cu cel puțin două ore înainte de fiecare intrare în zona de reglementare;
Bulgarian: доклади за количествата, съхранявани на борда при влизане в регулаторната зона.
Estonian: pardal olev kalakogus reguleeritavasse piirkonda sisenemisel.
Latvian: ziņojumus par daudzumiem, kas paturēti uz kuģa, ieejot pārvaldības apgabalā. Šādus ziņojumus nosūta ne agrāk kā divpadsmit stundas un ne vēlāk kā divas stundas pirms katras ieiešanas pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: įplaukiant į Reguliuojamą rajoną laive laikomų sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.
Maltese: rapporti dwar il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord mad-dħul fiż-Żona Regolatorja.