FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-cut [9]
French: Incisions croisées [9]
German: Gitterschnitt [9]
Spanish: Cortes cruzados [9]
Italian: Quadrettatura [9]
Portuguese: Corte transversal [9]
Dutch: Ruitjestest [9]
Danish: Krydsskæring [9]
Swedish: Rits [9]
Finnish: Hilaristikko [9]
Greek: Αντοχή σε σταυροειδή κοπή [9]
Czech: Křížový řez [9]
Slovak: Priečny rez [9]
Polish: Nacięcia krzyżowe [9]
Hungarian: Keresztbe vágásos vizsgálat [9]
Slovenian: Križno zarezovanje [9]
Romanian: Tăiere încrucișată [9]
Bulgarian: Кръстосано нарязване [9]
Latvian: Atslāņošana [9]
Lithuanian: Įpjovimo [9]
Maltese: Sega [9]
English: MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
French: MODIFICATION OU EXTENSION D'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VITRAGES DE SÉCURITÉ
German: 9 ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES TYPS EINES SICHERHEITSVERGLASUNGSWERKSTOFFES
Spanish: MODIFICACIÓN O EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE MATERIAL DE ACRISTALAMIENTO DE SEGURIDAD
Italian: MODIFICA O ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI MATERIALE PER VETRATURE DI SICUREZZA
Portuguese: MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE MATERIAL PARA VIDRAÇAS DE SEGURANÇA
Dutch: WIJZIGING OF UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE VEILIGHEIDSRUIT
Danish: ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF EN TYPE SIKKERHEDSRUDEMATERIALE
Swedish: ÄNDRING ELLER UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV SÄKERHETSGLAS
Finnish: TURVALASIN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZMĚNY NEBO ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU BEZPEČNOSTNÍHO ZASKLÍVACÍHO MATERIÁLU
Slovak: ZMENA ALEBO ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU BEZPEČNOSTNÉHO ZASKLIEVACIEHO MATERIÁLU
Polish: ZMIANA TYPU MATERIAŁU OSZKLENIA BEZPIECZNEGO LUB ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉSRE ALKALMAS ANYAGTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA ALI RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA MATERIALA ZA VARNOSTNO ZASTEKLITEV
Romanian: MODIFICAREA SAU PRELUNGIREA OMOLOGĂRII PENTRU UN TIP DE MATERIAL PENTRU GEAM DIN STICLĂ SECURIZATĂ
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП МАТЕРИАЛ ЗА БЕЗОПАСНО ОСТЪКЛЯВАНЕ
Estonian: OHUTU KLAASPINNAMATERJALI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE
Latvian: BEZŠĶEMBU STIKLOJUMA MATERIĀLA TIPA GROZĪJUMS VAI TIPA APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: SAUGIOSIOS ĮSTIKLINIMO MEDŽIAGOS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS ARBA IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKAZZJONI JEW L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI GĦAL TIP TA’ MATERJAL GĦAL ĦĠIEĠ TAS-SIKUREZZA
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Questa può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von der Prüfstelle, die die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: pedir un nuevo informe de ensayo del servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: esigere dal servizio tecnico incaricato di procedere alle prove la redazione di un nuovo verbale.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: είτε να ζητήσει νέο πρακτικό από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
Czech: vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań przedstawienia wyników dalszych badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un alt proces-verbal de încercare a serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: jeħtieġ rapport ieħor dwar it-test mingħand is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Rapport
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Komunikazzjoni
English: The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
French: L'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.
German: Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, muss auf jeder Erweiterung eine fortlaufende Nummer anbringen.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido una extensión de homologación introducirá un número de serie en cada comunicación de extensión.
Italian: L'autorità competente che ha concesso un'estensione di omologazione appone un numero di serie su ciascuna comunicazione di estensione.
Portuguese: A entidade competente que tiver concedido uma extensão de homologação deve indicar o número de série de cada comunicação de extensão.
Dutch: De bevoegde instantie die een uitbreiding van de goedkeuring heeft verleend, kent aan elke mededeling van uitbreiding een volgnummer toe.
Danish: Den kompetente myndighed, der har meddelt udvidelse af en godkendelse, angiver et serienummer på hver meddelelse om udvidelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som beviljat en utökning av godkännande ska förse varje rapport om utökning med ett serienummer.
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kuhunkin laajennusilmoitukseen sarjanumero.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της έγκρισης τοποθετεί σε κάθε κοινοποίηση της έγκρισης αύξοντα αριθμό.
Czech: Příslušný správní orgán, který udělil rozšíření schválení, musí v každém sdělení vztahujícím se k rozšíření uvést pořadové číslo tohoto rozšíření.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil rozšírenie typového schválenia, uvedie v každom oznámení o rozšírení sériové číslo.
Polish: Właściwy organ, który udzielił rozszerzenia homologacji, zamieszcza numer seryjny na każdym powiadomieniu o rozszerzeniu homologacji.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztését megadó illetékes hatóságnak sorozatszámmal kell jelölnie a kiterjesztésre vonatkozó minden értesítést.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil razširitev homologacije, mora vsa obvestila o razširitvi opremiti z zaporedno številko.
Romanian: Autoritatea competentă care a acordat o prelungire a omologării trebuie să atribuie un număr de serie fiecărei comunicări referitoare la o prelungire.
Bulgarian: Компетентният орган, издал разширение на одобрението, нанася съответен пореден номер върху всяко от съобщенията, отнасящи се до разширението.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus kannab igasse tüübikinnituse laiendamise teatesse seerianumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas apstiprina apstiprinājuma paplašinājumu, piešķir sērijas numuru katrai paplašinājuma paziņojuma veidlapai.
Lithuanian: Išplėtimą patvirtinusi kompetentinga institucija ant kiekvieno pranešimo apie išplėtimą užrašo serijos numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun tat estensjoni tal-approvazzjoni għandha ddaħħal numru tas-serje fuq kull komunikazzjoni tal-estensjoni.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: 10 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Special provisions
French: Dispositions spéciales
German: Spezielle Vorschriften
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
French: La fréquence normale des inspections définie au paragraphe 2.4 de l'appendice 2 de l'accord doit être d'une par an.
German: Diese Nachprüfungen sind gemäß Absatz 2.4 der Anlage 2 des Übereinkommens normalerweise einmal im Jahr durchzuführen.
Spanish: La frecuencia de inspección normal contemplada en el punto 2.4 del apéndice 2 del Acuerdo será de una al año.
Italian: Normalmente, la frequenza delle ispezioni di cui al paragrafo 2.4 dell'appendice 2 dell'accordo sarà di una all'anno.
Portuguese: A periodicidade normal das inspecções a que se refere o apêndice 2, ponto 2.4, do acordo é de uma por ano.
Dutch: De in punt 2.4 van aanhangsel 2 van de Overeenkomst bedoelde normale frequentie van de inspecties bedraagt één per jaar.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, som er omtalt i punkt 2.4 i bilag 2 tillæg 2 til overenskomsten, er én gang årligt.
Swedish: De kontroller som nämns i punkt 2.4 i tillägg 2 till överenskommelsen ska normalt utföras en gång per år.
Finnish: Sopimuksen lisäyksessä 2 olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettu tavanomainen tarkastusväli on yksi vuosi.
Greek: Η κανονική συχνότητα επιθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας είναι μία για κάθε έτος.
Czech: Běžná frekvence kontrol uvedených v bodě 2.4 dodatku 2 smlouvy je jedna kontrola za rok.
Slovak: Bežná frekvencia kontrol uvedených v bode 2.4 dodatku 2 k dohode je raz za rok.
Polish: Normalna częstotliwość kontroli, o której mowa w pkt 2.4 dodatku 2 do Porozumienia, to jedna kontrola w roku.
Hungarian: A megállapodás 2. függelékének 2.4. szakaszában említett ellenőrzési gyakoriság rendszerint évi egy alkalom.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 2.4 Dodatka 2 k Sporazumu se običajno opravijo enkrat letno.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor prevăzute la punctul 2.4 din apendicele 2 la acord este de o inspecție pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на инспектиране, посочена в точка 2.4 от приложение 2 към Спогодбата, е един път годишно.
Estonian: Kokkuleppe 2. lisa punktis 2.4 osutatud kontrollide tavapärane sagedus on kord aastas.
Latvian: Pārbaudes, kas minēts nolīguma 2. papildinājuma 2.4. punktā, parasti notiek reizi gadā.
Lithuanian: Paprastai Sutarties 2 priedėlio 2.4 skirsnyje nurodytos patikros atliekamos kasmet.
Maltese: Il-frekwenza normali tal-ispezzjoni kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 2.4 tal-appendiċi 2 tal-Ftehim għandha tkun waħda fis-sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 11 MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES APLICÁVEIS POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PENALITĂȚI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: 12 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTOVAVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 14 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER PRÜFSTELLEN, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
French: En outre, ils doivent être désignés par l'autorité d'homologation pour laquelle ils exécutent les essais d'homologation.
German: Außerdem müssen sie von der Genehmigungsbehörde, für die sie die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, benannt werden.
Spanish: Asimismo, debe designarlos el servicio de homologación para el que realizan los ensayos de homologación.
Italian: Inoltre, essi devono essere designati dall'autorità di omologazione per la quale eseguono le prove di omologazione.
Portuguese: Devem, além disso, ser designados pela entidade homologadora para a qual realizam os ensaios de homologação.
Dutch: Zij moeten bovendien zijn aangewezen door de goedkeuringsinstantie waarvoor zij de goedkeuringstests verrichten.
Danish: De bør desuden udpeges af den godkendelsesmyndighed, som de udfører godkendelsesprøvninger for.
Swedish: Dessutom ska de utses av den behöriga myndigheten för vilken de utför godkännandeprovningarna.
Finnish: Lisäksi tutkimuslaitosten on oltava sen hyväksyntäviranomaisen nimeämiä, jonka puolesta ne suorittavat hyväksyntätestejä.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ορισθούν από την αρμόδια αρχή για την οποία πραγματοποιούν τις δοκιμές έγκρισης.
Czech: Navíc by měly být označeny schvalovacím orgánem, pro něhož provádějí schvalovací testy.
Slovak: Okrem toho by mali byť tieto služby menované schvaľovacím orgánom, pre ktorý schvaľovacie skúšky vykonávajú.
Polish: Ponadto powinny zostać wyznaczone przez organ udzielający homologacji, dla którego przeprowadzają badania homologacyjne.
Hungarian: Emellett ezeket azon jóváhagyó hatóságnak kell kijelölnie, melynek számára jóváhagyási vizsgálatokat végeznek.
Slovenian: Poleg tega jih mora imenovati homologacijski organ, za katerega opravljajo homologacijske preskuse.
Romanian: În plus, acestea trebuie să fie desemnate de autoritatea de omologare pentru care efectuează încercările de omologare.
Bulgarian: Освен това те следва да бъдат определени от органа по одобрението, за който се провеждат изпитванията за одобрение.
Estonian: Lisaks peaksid nad olema määratud selle tüübikinnitusasutuse poolt, kelle jaoks nad tüübikinnituskatseid teevad.
Latvian: Bez tam šos dienestus apstiprina tā apstiprinātāja iestāde, kuras uzdevumā tie veic apstiprināšanas testus.
Lithuanian: Be to, jas turėtų paskirti patvirtinimo institucija, kuriai jos atlieka patvirtinimo bandymus.
Maltese: Barra minn hekk, huma għandhom jintgħażlu mill-awtorità tal-approvazzjoni li għaliha jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni.
English: As defined in paragraph 2.3.
French: Conformément à la définition du paragraphe 2.3.
German: Wie in Absatz 2.3 beschrieben.
Spanish: Tal como se define en el punto 2.3.
Italian: Come definito al punto 2.3.
Portuguese: De acordo com a definição constante do ponto 2.3.
Dutch: Zoals gedefinieerd in punt 2.3.
Danish: I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3.
Swedish: Enligt definition i punkt 2.3.
Finnish: Kuten määriteltynä 2.3 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
Czech: Podle definice v bodě 2.3.
Slovak: Ako je vymedzené v bode 2.3.
Polish: Zgodnie z definicją w pkt 2.3.
Hungarian: A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 2.3.
Romanian: Conform definiției de la punctul 2.3.
Bulgarian: В съответствие с определението от точка 2.3.
Estonian: Nagu on määratletud punktis 2.3.
Latvian: Kā noteikts 2.3. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2.3 skirsnyje.
Maltese: Kif definit fil-paragrafu 2.3.
English: See footnote 2 of para. 5.4.1.
French: Voir note (2) du paragraphe 5.4.1.
German: Siehe Fußnote 2 des Absatzes 5.4.1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2 del punto 5.4.1.
Italian: Cfr. la nota 2 del punto 5.4.1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2 do ponto 5.4.1.
Dutch: Zie voetnoot 2 van punt 5.4.1.
Danish: Se fodnote 2 i punkt 5.4.1.
Swedish: Se fotnot 2 till punkt 5.4.1.
Finnish: Ks. 5.4.1 kohdassa oleva alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 στην παράγραφο 5.4.1.
Czech: Viz poznámka 2 k bodu. 5.4.1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. k bodu 5.4.1.
Polish: Zob. przypis 2 do pkt 5.4.1.
Hungarian: Lásd az 5.4.1. pont 2 lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo (2) odstavka 5.4.1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2 de la punctul 5.4.1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2 в точка 5.4.1.
Estonian: Vt punkti 5.4.1. juurde kuuluvat joonealust märkust 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi 5.4.1. punktā.
Lithuanian: Žr. 5.4.1 skirsnyje pateiktą (2) išnašą.
Maltese: Ara nota ta’ qiegħ il-paġna (2) ta’ para. 5.4.1.