FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light flux (in lumens)
French: Flux lumineux (en lumens)
German: Lichtstrom (in Lumen)
Spanish: Flujo de la luz (en lúmenes)
Italian: Flusso luminoso (in lumen)
Portuguese: Fluxo luminoso (em lúmenes)
Dutch: Lichtstroom (in lumen)
Danish: Lysflux (i lumen)
Swedish: Ljusflöde (lumen)
Finnish: Valovirta (lumen)
Greek: Φωτεινή ροή (σε lumen)
Czech: Světelný tok (lm)
Slovak: Svetelný tok (v lúmenoch)
Polish: Strumień świetlny (w lumenach)
Hungarian: Fényáram (lumen)
Slovenian: Svetlobni tok (v lumnih)
Romanian: pentru măsurare (în lumeni)
Bulgarian: Светлинен поток (в лумени)
Estonian: Valgusvoog (luumenites)
Latvian: Gaismas plūsma (lūmeni)
Lithuanian: naudojama matuojant (liumenais)
Maltese: Il-fluss tad-dawl (f'lumens)
English: Provisions regarding passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de cruce
Italian: Disposizioni relative ai fasci anabbaglianti
Portuguese: Disposições relativas aos feixes de cruzamento (médios)
Dutch: Voorschriften voor dimlicht
Danish: Forskrifter vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser avseende halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světlo
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
Polish: Przepisy dotyczące świateł mijania
Hungarian: Tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede kratkih svetlobnih pramenov
Romanian: Dispoziții cu privire la luminile de întâlnire
Bulgarian: Изисквания към късата светлина
Estonian: Lähituledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl artimųjų šviesų
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ għaddieni
English: The headlamp shall be so aimed that:
French: Le projecteur est orienté de telle façon que:
German: Der Scheinwerfer muss so eingestellt sein, dass
Spanish: El faro estará orientado de manera que:
Italian: Il proiettore deve essere orientato nel modo seguente:
Portuguese: O farol deve ser orientado de tal forma que:
Dutch: De koplamp moet zo zijn gericht dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren ska vara inställd så att följande krav uppfylls:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten suunnattu, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být seřízen tak, že:
Slovak: Svetlomet sa nastaví tak, aby:
Polish: Światło główne musi być ustawione w taki sposób, że:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Slovenian: Žaromet se usmeri tako, da:
Romanian: Farul este orientat astfel încât:
Bulgarian: Фарът трябва да бъде така насочен, че:
Estonian: Esilatern peab olema suunatud nii, et:
Latvian: Galvenais lukturis ir orientēts tā, lai panāktu:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti nustatytas taip, kad:
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem għandha tkun immirata b’mod li:
English: this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
French: cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace hh (voir annexe 4);
German: dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 4);
Spanish: Esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla a 25 cm por debajo del nivel hh (véase el anexo 4).
Dutch: dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder lijn hh bevindt (zie bijlage 4);
Danish: at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under linjen hh (se bilag 4)
Swedish: Denna vågräta del av ”ljus/mörker-gränsen” ska finnas på skärmen 25 cm nedanför linjen hh (se bilaga 4).
Finnish: Valorajan vaakasuora osa sijaitsee mittaustasolla 25 cm tason hh alapuolella (ks. liite 4).
Greek: το οριζόντιο τμήμα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω της γραμμής hh (βλ. παράρτημα 4)·
Czech: tato vodorovná část rozhraní je na měřicí stěně umístěna 25 cm pod přímkou hh (viz příloha 4);
Slovak: táto vodorovná časť rozhrania „svetlo-tma“ je na meracej stene umiestnená 25 cm pod čiarou hh (pozri prílohu 4);
Polish: ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej prostej poziomej hh (zob. załącznik 4);
Hungarian: a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh vonal alatt legyen (lásd a 4. mellékletet);
Slovenian: je ta vodoravni del „meje svetlo-temno“ na zaslonu 25 cm pod črto hh (glej Prilogo 4);
Romanian: această parte orizontală a „liniei de separare” este situată pe ecran la 25 cm sub linia hh (a se vedea anexa 4);
Bulgarian: хоризонталната част на „границата между осветената и тъмната зона“ е разположена на екрана на 25 см. под правата hh (вж. приложение 4);
Estonian: varju piiri horisontaalne osa paikneb ekraanil tasandist hh 25 cm allpool (vt 4. lisa);
Latvian: šā “gaismas kūļa noliekuma” horizontālā daļa atrodas uz ekrāna 25 cm zem hh līnijas (sk. 4. pielikumu);
Lithuanian: ši horizontali ribinės linijos dalis ekrane būtų 25 cm žemiau už liniją hh (žr. 4 priedą);
Maltese: din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinsab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-linja hh (ara l-Anness 4);
English: the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [13].6.2.3.
French: le «coude» de la coupure se trouve sur la droite vv [13].6.2.3.
German: der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [13].6.2.3.
Spanish: El «codo» de la línea de corte está en la línea vv [13].
Italian: il «gomito» della linea di demarcazione si trova sulla linea vv [13].6.2.3.
Portuguese: o vértice da linha de recorte se situe na linha vv [13].
Dutch: de „elleboog” van de licht-donkergrens op lijn vv ligt [13].6.2.3.
Danish: at afskæringens knæk ligger på linjen vv [13].
Swedish: ”Knäet” på ”ljus/mörker-gränsen” ska ligga på linjen vv [13].6.2.3 När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [14] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven i punkterna 6.2.5–6.2.7.
Finnish: Valorajan ”taive” sijaitsee suoralla vv [13].6.2.3 Näin suunnattuna ja jos sille haetaan hyväksyntää yksinomaan lähivalona [14], ajovalaisimen tarvitsee täyttää ainoastaan jäljempänä 6.2.5–6.2.7 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: η «καμπή» του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να κείται επί της ευθείας vv [13].6.2.3.
Czech: zalomení rozhraní je na přímce vv [13].
Slovak: „zalomenie“ rozhrania „svetlo-tma“ je na priamke vv [13].
Polish: punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na prostej vv [13].
Hungarian: a világos-sötét határvonal „könyöke” a vv vonalon legyen. [13]6.2.3.
Romanian: „cotul”„liniei de separare” se află pe linia vv [13].6.2.3.
Bulgarian: „рамото“ на „границата между осветената и тъмната зона“ лежи върху правата vv [13].6.2.3.
Estonian: varju piiri „küünarnukiosa” on joonel vv [13].6.2.3.
Latvian: “gaismas kūļa noliekuma”“leņķis” atrodas uz vv līnijas [13].6.2.3.
Lithuanian: ribinės linijos lūžio taškas būtų linijoje vv [13].
Maltese: il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinsab fuq il-linja vv [13].6.2.3.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de cruzamento deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de voorschriften van de volgende tabel:
Danish: Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Halvljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande belysningskrav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:
Slovak: Osvetlenie, ktoré na meracej stene vytvára stretávacie svetlo musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło mijania musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de întâlnire îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветеността, произвеждана върху екрана от късата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Ar tuvo gaismu radītais apgaismojums uz ekrāna atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria artimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni li tiġi mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Point on measuring screen
French: Point de l'écran de mesure
German: Punkt auf dem Messschirm
Spanish: Punto de la pantalla de medición
Italian: Punti sullo schermo di misura
Portuguese: Ponto no painel de medição
Dutch: Punt op het meetscherm
Danish: Punkt på måleskærm
Swedish: Punkt på mätskärmen
Finnish: Piste mittaustasolla
Greek: Σημείο επί της οθόνης μέτρησης
Czech: Bod na měřicí stěně
Slovak: Bod na meracej stene
Polish: Punkt na ekranie pomiarowym
Hungarian: Pont a mérőernyőn
Slovenian: Točka na merilnem zaslonu
Romanian: Punct pe ecranul de măsurare
Bulgarian: Точка от измерителния екран
Estonian: Punkt mõõteekraanil
Latvian: Punkts uz mērekrāna
Lithuanian: Matavimo ekrano taškai
Maltese: Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl
English: Required illumination in lux
French: Éclairement exigé, en lux
German: Vorgeschriebene Beleuchtungsstärke in Lux
Spanish: Iluminación exigida en lux
Italian: Illuminamento prescritto in lux
Portuguese: Iluminação exigida (em lux)
Dutch: Vereiste verlichtingssterkte in lux
Danish: Foreskrevet belysningsstyrke, lux
Swedish: Erforderlig belysning i lux
Finnish: Vaadittu valaistusvoimakkuus lukseina
Greek: Απαιτούμενος φωτισμός σε lux
Czech: Požadované osvětlení (lx)
Slovak: Požadované osvetlenie v luxoch
Polish: Wymagane natężenie oświetlenia w luksach
Hungarian: Elvárt megvilágítás luxban
Slovenian: Zahtevana osvetljenost v luksih
Romanian: Iluminare necesară, în lucși
Bulgarian: Изисквана осветеност, lx
Estonian: Nõutav valgustus luksides
Latvian: Vajadzīgais apgaismojums luksos
Lithuanian: Reikiama apšvieta liuksais
Maltese: L-illuminazzjoni neċessarja f’lux
English: Headlamps for right-hand traffic
French: Pour projecteur pour sens de circulation à droite
German: Scheinwerfer für Rechtsverkehr
Spanish: Faros para circulación por la derecha
Italian: Proiettori per la circolazione a destra
Portuguese: Faróis para circulação pela direita
Dutch: Koplampen voor rechts verkeer
Danish: Forlygter til højrekørsel
Swedish: Strålkastare för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία δεξιά
Czech: Světlomety pro pravostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre pravostrannú premávku
Polish: Światła główne do ruchu prawostronnego
Hungarian: Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: фарове за дясно движение
Estonian: Parempoolseks liikluseks mõeldud esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi satiksmei pa labo pusi
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąja puse
Maltese: Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tal-lemin
English: Headlamps for left-hand traffic
French: Pour projecteur pour sens de circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faros para circulación por la izquierda
Italian: Proiettori per la circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis para circulação pela esquerda
Dutch: Koplampen voor links verkeer
Danish: Forlygter til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία δεξιά
Czech: Světlomety pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre ľavostrannú premávku
Polish: Światła główne do ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: фарове за ляво движение
Estonian: Vasakpoolseks liikluseks mõeldud esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse
Maltese: Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tax-xellug
English: Point B
German: Punkt B
Spanish: Punto B
Italian: punto B
Portuguese: Ponto B
Dutch: Punt B
Danish: Punkt B
Swedish: Punkt B
Finnish: Piste B
Greek: Σημείο B
Czech: Bod B
Slovak: Bod B
Polish: Punkt B
Hungarian: B pont
Slovenian: Točka B
Romanian: Punctul B
Bulgarian: Точка B
Estonian: Punkt B
Latvian: Punkts B
Lithuanian: Taškas B
Maltese: Punt B
English: Point 75
German: Punkt 75
Spanish: Punto 75
Italian: punto 75
Portuguese: Ponto 75
Dutch: Punt 75
Danish: Punkt 75
Swedish: Punkt 75
Finnish: Piste 75
Greek: Σημείο 75
Czech: Bod 75
Slovak: Bod 75
Polish: Punkt 75
Hungarian: 75 pont
Slovenian: Točka 75
Romanian: Punctul 75
Bulgarian: Точка 75
Estonian: Punkt 75
Latvian: Punkts 75
Lithuanian: Taškas 75
Maltese: Punt 75
English: Point 50
German: Punkt 50
Spanish: Punto 50
Italian: punto 50
Portuguese: Ponto 50
Dutch: Punt 50
Danish: Punkt 50
Swedish: Punkt 50
Finnish: Piste 50
Greek: Σημείο 50
Czech: Bod 50
Slovak: Bod 50
Polish: Punkt 50
Hungarian: 50 pont
Slovenian: Točka 50
Romanian: Punctul 50
Bulgarian: Точка 50
Estonian: Punkt 50
Latvian: Punkts 50
Lithuanian: Taškas 50
Maltese: Punt 50
English: Point 25
German: Punkt 25
Spanish: Punto 25
Italian: punto 25
Portuguese: Ponto 25
Dutch: Punt 25
Danish: Punkt 25
Swedish: Punkt 25
Finnish: Piste 25
Greek: Σημείο 25
Czech: Bod 25
Slovak: Bod 25
Polish: Punkt 25
Hungarian: 25 pont
Slovenian: Točka 25
Romanian: Punctul 25
Bulgarian: Точка 25
Estonian: Punkt 25
Latvian: Punkts 25
Lithuanian: Taškas 25
Maltese: Punt 25
English: ≤ 0,7 Any point in zone IV ≥ 3
Bulgarian: Всички точки в зона I ≤ 2 x (E50R или E50L) [16]
English: Any point in zone I ≤ 2 x (E50R or E50L) [16]
French: Tout point dans la zone I ≤ 2 x (E50R ou E50L) [16]
German: Jeder Punkt im Bereich I ≤ 2 x (E50R oder E50L) [16]
Spanish: Cualquier punto de la zona I ≤ 2 x (E50R o E50L) [16]
Italian: Qualsiasi punto nella zona I ≤ 2 x (E50R o E50L) [16]
Portuguese: Qualquer ponto na zona I ≤ 2 x (E50R or E50L) [16]
Dutch: Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) [16]
Danish: Et vilkårligt punkt i område I ≤ 2 x (E50R eller E50L) [16]
Swedish: Varje punkt i område I ≤ 2 x (E50R eller E50L) [16]
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä I ≤ 2 x (E50R tai E50L) [16]
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη Ι 2 x (E50R ή E50L) [16]
Czech: Kterýkoli bod v pásmu I ≤ 2 x (E50R nebo E50L) [16]
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne I ≤ 2 x (E50R alebo E50L) [16]
Polish: Dowolny punkt w strefie I ≤ 2 x (E50R lub E50L) [16]
Hungarian: Bármely pont az I ≤ 2 x (E50R vagy E50L) [16] zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju I ≤ 2 x (E50R ali E50L) [16]
Romanian: Orice punct în zona I ≤ 2 x(E50R sau E50L) [16]
Bulgarian: Не трябва да има странични измествания, които да са вредни за добрата видимост във всяка от зоните I, II, III и IV.
Estonian: Mis tahes punkt piirkonnas I ≤ 2 x (E50R või E50L) [16]
Latvian: Jebkurš punkts I zonā ≤ 2 x (E50R vai E50L) [16]
Lithuanian: Bet kuris taškas I zonoje ≤ 2 x (E50R arba E50L) [16]
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona I ≤ 2 x (E50R or E50L) [16]
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Zonen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV debbono riscontrarsi variazioni laterali che possano nuocere a una buona visibilità.
Portuguese: Não deve haver variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em qualquer das zonas I, II, III e IV.
Dutch: In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i nogen af områderne I, II, III eller IV.
Swedish: I områdena I, II, III och IV får det inte finnas någon variation i sidled som kan försämra synbarheten.
Finnish: Hyvää näkyvyyttä haittaavaa sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään vyöhykkeistä I, II, III ja IV.
Greek: Σε καμιά από τις ζώνες I, II, III και IV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.
Czech: V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
Slovak: Nesmie dôjsť k žiadnym bočným odchýlkam, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Polish: W strefach I, II, III ani IV nie mogą występować boczne odchylenia wartości powodujące pogorszenie widoczności.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Romanian: Nu există variații laterale în detrimentul unei vizibilități bune în oricare dintre zonele I, II, III și IV.
Bulgarian: Стойностите на осветеността в зони „А“ и „Б“, показани във фигура „В“ от приложение 4, се проверяват съгласно фотометричните стойности от точки от 1 до 8 на тази фигура; тези стойности трябва да се намират в следните граници:
Estonian: I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Latvian: Nav novirzes uz sāniem, kas pasliktina redzamību kādā no zonām – I, II, III vai IV.
Lithuanian: I, II, III, ir IV zonose neturi būti matomumą bloginančių šviesos poslinkių į šonus.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
Greek: οι τιμές αυτές πρέπει να κείνται μεταξύ των εξής ορίων:
Bulgarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,7 lx, и
English: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
French: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, et 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, et 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux et
German: 0,7 Lux ≥ 7 ≥ 0,1 Lux und
Spanish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, y
Italian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, e
Dutch: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux en
Danish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux og
Finnish: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx, ja
Greek: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, και 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, και 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, και
Czech: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx a
Slovak: 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 lux a
Polish: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx oraz
Hungarian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, és
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0, 1 luksa in
Romanian: 0,7 lucși ≥ 7 ≥ 0,1 lucși și
Bulgarian: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx и
Estonian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 luksi ja
Latvian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 lukss un
Lithuanian: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx, ir
Maltese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u
English: Provisions regarding driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
German: Prüfvorschriften für das Fernlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de carretera
Italian: Disposizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Disposições relativas aos feixes de estrada (máximos)
Dutch: Bepalingen voor grootlicht
Danish: Forskrifter vedrørende fjernlys
Swedish: Bestämmelser avseende helljus
Finnish: Kaukovaloa koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro dálkové světlo
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkových svetiel
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede dolgih svetlobnih pramenov
Romanian: Dispoziții cu privire la luminile de drum
Bulgarian: Изисквания към дългата светлина
Estonian: Kaugtuledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimųjų šviesų
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi tas-sewqan
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve rispondere a quanto di seguito prescritto:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na meracej stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu światłem drogowym musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветеността, получена на екрана от дългата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Apgaismojums, ko uz ekrāna rada tālās gaismas kūlis, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria tolimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni li tiġi fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: