FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity decreased marginally (by 2 % overall) between 2006 and the RIP.
French: Les capacités de production ont très légèrement diminué (de 2 % globalement) entre 2006 et la PER.
German: Die Produktionskapazität war von 2006 bis zum Ende des UZÜ leicht (um insgesamt 2 %) rückläufig.
Spanish: La capacidad de producción descendió de forma marginal (globalmente, un 2 %) entre 2006 y el PIR.
Italian: Tra il 2006 e il PIR la capacità produttiva ha registrato un leggero calo (2 % nel complesso).
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu marginalmente (2 % no total) entre 2006 e o PIR.
Dutch: De productiecapaciteit is in de periode van 2006 tot het eind van het TNO marginaal gedaald (met in totaal 2 %).
Danish: Produktionskapaciteten faldt marginalt (med generelt 2 %) mellem 2006 og NUP.
Swedish: Produktionskapaciteten minskade marginellt (med sammanlagt 2 %) mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pieneni hieman (2 %) vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε οριακά (κατά 2 % συνολικά) μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Výrobní kapacita mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření mírně poklesla (celkem o 2 %).
Slovak: Medzi rokom 2006 a ORP výrobná kapacita mierne klesla (celkovo o 2 %).
Polish: Między 2006 r. a ODP moce produkcyjne zmalały bardzo nieznacznie (o 2 %).
Hungarian: A gyártási kapacitás csekély mértékben (összesen 2 %-kal) csökkent 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2006 in OPP nekoliko zmanjšala (skupno za 2 %).
Bulgarian: Производственият капацитет е намалял незначително (като цяло с 2 %) между 2006 г. и РПП.
Estonian: Tootmisvõimsus langes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel vähesel määral (2 % võrra).
Latvian: Ražošanas jauda nedaudz (kopumā par 2 %) samazinājās no 2006. gada līdz PIP.
Lithuanian: 2006 m. – PTL gamybos pajėgumai sumažėjo nežymiai (iš viso 2 %).
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset marġinalment (b’total ta’ 2 %) bejn l-2006 u l-PIR.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (în tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdning
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokkijiet
English: The level of closing stocks of the Union industry remained stable in 2007 compared to 2006 and then decreased by 10 % in 2008. In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was 5 % lower than in 2006.
Polish: Stan zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego utrzymywał się na stałym poziomie w 2007 r. w porównaniu z 2006 r. i zmniejszył się o 10 % w 2008 r. W ODP poziom zapasów wzrósł nieznacznie, lecz był o 5 % niższy niż w 2006 r.
Bulgarian: Равнището на крайните складови наличности на индустрията на Съюза е останало непроменено през 2007 г. в сравнение с 2006 г., а след това е намаляло с 10 % през 2008 г. През РПП нивото на складовите наличности е нараснало незначително, но е било 5 % по-ниско, отколкото през 2006 г.
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de fermeture (tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (in tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)
Hungarian: Záró készletek (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri de sfârșit de exercițiu financiar (în tone)
Bulgarian: Стокови наличности в края на периода(в тонове)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Ħażniet tal-għeluq (tunnellati)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítés mennyisége
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 39 % over the period considered.
French: Les ventes réalisées par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union auprès de clients indépendants ont diminué de 39 % au cours de la période considérée.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer auf dem EU-Markt gingen im Bezugszeitraum um 39 % zurück.
Spanish: Las ventas efectuadas por la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes independientes disminuyeron un 39 % durante en período considerado.
Italian: Le vendite dell’industria dell’Unione nel mercato UE ad acquirenti indipendenti sono calate del 39 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As vendas da indústria da União no mercado da União a clientes independentes diminuíram 39 % no período considerado.
Dutch: De verkoop door de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie nam in de beoordelingsperiode met 39 % af.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder faldt med 39 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden till oberoende kunder minskade med 39 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin määrä laski 39 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκαν κατά 39 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, během posuzovaného období klesl o 39 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom počas posudzovaného obdobia klesol o 39 %.
Polish: W okresie badanym sprzedaż przemysłu unijnego na rynku unijnym do niepowiązanych klientów zmniejszyła się o 39 %.
Hungarian: Az uniós piacon az uniós gazdasági ágazat független ügyfeleknek történő értékesítése 39 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 39 %.
Romanian: Vânzările realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți au scăzut cu 39 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Продажбите от индустрията на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти е нараснал с 39 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu müük sõltumatutele tarbijatele liidu turul vähenes vaatlusalusel perioodil 39 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdevumu apjoms Savienības tirgū nesaistītiem klientiem attiecīgajā periodā samazinājās par 39 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 39 %.
Maltese: Il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati naqas b’39 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However, sales volumes dropped significantly between 2008 and the RIP (by almost one-third).
French: Toutefois, le volume des ventes a sensiblement diminué entre 2008 et la PER (de près d’un tiers).
German: Von 2008 bis zum Ende des UZÜ brachen die Verkaufsmengen jedoch um fast ein Drittel ein.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas disminuyó sensiblemente entre 2008 y el PIR (aproximadamente un tercio).
Italian: I volumi delle vendite sono calati significativamente tra il 2008 e il PIR (di circa un terzo).
Portuguese: Contudo, caíram significativamente entre 2008 e o PIR (quase um terço).
Dutch: Tussen 2008 en het eind van het TNO vond evenwel een sterke daling plaats (met bijna een derde).
Danish: Men salgsmængderne faldt betydeligt mellem 2008 og NUP (med næsten en tredjedel).
Swedish: Försäljningsvolymerna minskade emellertid avsevärt mellan 2008 och översynsperioden (med närmare en tredjedel).
Finnish: Myyntimäärät kuitenkin putosivat merkittävästi vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä (lähes kolmanneksen).
Greek: Εντούτοις, οι όγκοι των πωλήσεων μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ (κατά σχεδόν ένα τρίτο).
Czech: Avšak mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření objem prodeje výrazně poklesl (téměř o třetinu).
Slovak: Objem predaja však medzi rokom 2008 a ORP výrazne klesol (takmer o tretinu).
Polish: Poziom sprzedaży znacząco jednak obniżył się między 2008 r. a ODP (o prawie jedną trzecią).
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között azonban (majdnem harmadával) visszaesett az értékesítés mennyisége.
Slovenian: Vendar se je obseg prodaje med letom 2008 in OPP znatno zmanjšal (za skoraj tretjino).
Romanian: Cu toate acestea, volumul vânzărilor a scăzut semnificativ între 2008 și PAR (cu aproximativ o treime).
Bulgarian: Обемът на продажбите обаче е спаднал значително между 2008 г. и РПП (с почти една трета).
Estonian: aastal ja uurimisperioodi vahel langes müügimaht aga märkimisväärselt (ligikaudu ühe kolmandiku).
Latvian: Tomēr pārdevumu apjomi ievērojami kritās laikā no 2008. gada līdz PIP (gandrīz par vienu trešdaļu).
Lithuanian: Tačiau 2008 m. – PTL pardavimo apimtis labai sumažėjo (beveik trečdaliu).
Maltese: Madankollu, il-volum tal-bejgħ waqa’ drastikament bejn l-2008 u l-PIR (bi kważi terz).
English: Union Sales volume to unrelated customers (tonnes)
French: Volume des ventes réalisées auprès de clients indépendants dans l’Union (tonnes)
German: EU-Verkäufe an unabhängige Abnehmer (in t)
Spanish: Volumen de ventas de la Unión a clientes independientes (toneladas)
Italian: Volume delle vendite dell’Unione ad acquirenti indipendenti (t)
Portuguese: Volume de vendas da União a clientes independentes (toneladas)
Dutch: Omvang van de Unieverkoop aan niet-verbonden afnemers (ton)
Danish: EU-salget til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
Swedish: Försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i ton)
Greek: Όγκος πωλήσεων της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
Czech: Prodej zákazníkům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Slovak: Objem predaja Únie neprepojeným zákazníkom (v tonách)
Polish: Unijna wielkość sprzedaży niepowiązanym klientom (w tonach)
Hungarian: Független ügyfelek számára történő értékesítés mennyisége az EU-ban (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje Unije nepovezanim strankam (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor realizate în UE către clienți independenți (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите на Съюза към несвързани клиенти (в тонове)
Estonian: Liidu müük sõltumatutele klientidele (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem Savienībā (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-bejgħ tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati (tunnellati)
English: Market share of the Union industry
French: Part de marché de l’industrie de l’Union
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión
Italian: Quota di mercato dell’industria dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на производството на Съюза
Estonian: Liidu tootjate turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni
English: Between 2006 and the RIP, the Union consumption decreased by almost 25 %.
French: Entre 2006 et la PER, la consommation de l’Union a baissé de près de 25 %.
German: Von 2006 bis zum Ende des UZÜ sank der Unionsverbrauch um annährend 25 %.
Spanish: Entre 2006 y el PIR, el consumo de la Unión disminuyó aproximadamente un 25 %.
Italian: Tra il 2006 e il PIR il consumo dell’Unione è diminuito del 25 % circa.
Portuguese: Entre 2006 e o PIR, o consumo da União diminuiu quase 25 %.
Dutch: Tussen 2006 en het eind van het TNO nam het verbruik in de Unie met bijna 25 % af.
Danish: Mellem 2006 og NUP faldt forbruget i Unionen med næsten 25 %.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden minskade unionsindustrins förbrukning med nära 25 %.
Finnish: Vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana unionin kulutus väheni lähes 25 prosenttia.
Greek: Από το 2006 μέχρι την ΠΕΕ, η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά σχεδόν 25 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření klesla spotřeba Unie o téměř 25 %.
Slovak: Medzi rokom 2006 a ORP spotreba v Únii klesla takmer o 25 %.
Polish: W okresie między 2006 r. a ODP konsumpcja unijna spadła niemal o 25 %.
Hungarian: Az uniós fogyasztás 2006 és a felülvizsgálati időszak között majdnem 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2006 in OPP se je potrošnja Unije zmanjšala za skoraj 25 %.
Romanian: Între 2006 și PAR, consumul din Uniune a scăzut cu aproape 25 %.
Bulgarian: Между 2006 г. и РПП потреблението в Съюза е спаднало с почти 25 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel langes liidu tarbimine peaaegu 25 %.
Latvian: Savienības patēriņš no 2006. gada līdz PIP samazinājās gandrīz par 25 %.
Lithuanian: 2006 m. – PTL Sąjungos suvartojimas sumažėjo beveik 25 %.
Maltese: Bejn l-2006 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni naqas bi kważi 25 %.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2006 and the RIP.
French: Le niveau d’emploi de l’industrie de l’Union a diminué de 7 % entre 2006 et la PER
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union ging von 2006 bis zum Ende des UZÜ um 7 % zurück.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Unión disminuyó un 7 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Tra il 2006 e il PIR l’occupazione nell’industria dell’Unione è diminuita del 7 %.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria da União diminuiu 7 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het eind van het TNO met 7 % afgenomen.
Danish: Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 7 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 7 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyysaste laski 7 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 7 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie poklesla mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření o 7 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2006 do ORP znížila o 7 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym spadł o 7 % między 2006 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 7 %-kal csökkent 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2006 in OPP zmanjšala za 7 %.
Romanian: Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria din Uniune a scăzut cu 7 % între 2006 și PAR.
Bulgarian: Равнището на заетостта в индустрията на Съюза е спаднало с 7 % между 2006 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu tööhõive tase vähenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 7 % võrra.
Latvian: No 2006. gada līdz PIP nodarbinātības līmenis Savienības ražošanas nozarē samazinājās par 7 %.
Lithuanian: 2006 m. – PTL Sąjungos pramonės užimtumo lygis sumažėjo 7 %.
Maltese: Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni naqas b’7 % bejn l-2006 u l-PIR.
English: Employment product concerned (persons)
French: Emplois liés au produit concerné (nombre de personnes)
German: Beschäftigung bezogen auf die betroffene Ware (in Personen)
Spanish: Empleo en relación con el producto afectado (personas)
Italian: Occupazione in rapporto al prodotto in esame (dipendenti)
Portuguese: Emprego no que respeita ao produto em causa (pessoas)
Dutch: Aantal werknemers i.v.m. betrokken product
Danish: Beskæftigelse for den pågældende vare (personer)
Swedish: Sysselsättning (den berörda produkten; antal personer)
Greek: Απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν (άτομα)
Czech: Zaměstnanost související s dotčeným výrobkem (počet osob)
Slovak: Zamestnanosť v súvislosti s príslušným výrobkom (počet osôb)
Polish: Zatrudnienie związane z produktem objętym postępowaniem (liczba zatrudnionych)
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlovanje na področju zadevnega izdelka (osebe)
Romanian: Ocuparea forței de muncă în legătură cu produsul în cauză (număr de persoane)
Bulgarian: Заетост за разглеждания продукт (в хора)
Estonian: Vaatlusaluse toote tootmisega seotud tööhõive (isikud)
Latvian: Nodarbinātība saistībā ar attiecīgo ražojumu (personas)
Lithuanian: Su nagrinėjamuoju produktu susijęs užimtumas (asmenys)
Maltese: Prodott tal-impjiegi kkonċernat (persuni)
English: It increased slightly during 2007 and 2008, before decreasing by almost 25 % during the RIP.
French: Elle a légèrement augmenté entre 2007 et 2008, avant de reculer de près de 25 % durant la PER.
German: In den Jahren 2007 und 2008 stieg sie zwar leicht an, fiel aber im UZÜ um fast 25 %.
Spanish: Aumentó ligeramente durante 2007 y 2008, y disminuyó un 25 % durante el PIR.
Italian: È aumentata lievemente nel corso del 2007 e del 2008, prima di calare del 25 % circa durante il PIR.
Portuguese: Aumentou ligeiramente em 2007 e 2008, antes de voltar a diminuir quase 25 % no PIR.
Dutch: In 2007 en 2008 nam zij iets toe, maar in het TNO daalde zij met bijna 25 %.
Danish: Den steg lidt i 2007 og 2008, inden den faldt med næsten 25 % i NUP.
Swedish: Produktiviteten ökade något under 2007 och 2008, för att därefter minska med nära 25 % under översynsperioden.
Finnish: Se kohosi hieman vuosina 2007 ja 2008 ennen pienenemistään lähes 25 prosentilla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Αυξήθηκε ελαφρώς κατά τη διάρκεια του 2007 και του 2008, πριν μειωθεί κατά σχεδόν 25 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Během roku 2007 a 2008 se mírně zvýšila, avšak poté během období přezkumného šetření klesla o téměř 25 %.
Slovak: V priebehu rokov 2007 a 2008 sa pomaly zvyšovala, potom klesla počas ORP takmer o 25 %.
Polish: W 2007 r. i 2008 r. wydajność nieznacznie zwiększyła się, po czym w ODP spadła o niemal 25 %.
Hungarian: 2007-ben és 2008-ban kicsit növekedett, majd a felülvizsgálati időszakban mintegy 25 %-kal esett.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 se je nekoliko povečala, nato pa se je med OPP zmanjšala za skoraj 25 %.
Bulgarian: Тя е нараснала слабо през 2007 г. и 2008 г., след което е намаляла с почти 25 % през РПП.
Estonian: See tõusis veidi 2007. ja 2008. aasta vahel, kuid langes seejärel uurimisperioodil ligikaudu 25 %.
Latvian: Tas nedaudz pieauga 2007. un 2008. gadā, bet pēc tam PIP samazinājās gandrīz par 25 %.
Lithuanian: 2007–2008 m. našumas šiek tiek padidėjo, o per PTL sumažėjo beveik 25 %.
Maltese: Din żdiedet kemm kemm matul l-2007 u l-2008, qabel ma naqset bi kważi 25 % matul il-PIR.
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (tonnes par personne occupée)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/foglalkoztatott)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitatea (tone pe angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на работник)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Produttività (tunnellati għal kull impjegat)