FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audio-frequency electric amplifiers
French: Amplificateurs électriques d'audiofréquence
German: elektrische Tonfrequenzverstärker
Spanish: Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia
Italian: Amplificatori elettrici a bassa frequenza
Portuguese: Amplificadores eléctricos de audiofrequência
Dutch: elektrische audiofrequentversterkers
Danish: Elektriske lavfrekvensforstærkere
Swedish: Tonfrekvensförstärkare
Czech: Elektrické nízkofrekvenční zesilovače
Slovak: Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače (audiofrekvenčné)
Polish: Wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne
Hungarian: Hangfrekvenciás elektromos erősítő
Slovenian: Avdiofrekvenčni električni ojačevalniki
Romanian: Amplificatoarele electrice de audiofrecvență
Maltese: Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza ta’ l-elettriku
English: Telephonic and measurement amplifiers
French: utilisés en téléphonie ou pour la mesure
German: für die Fernsprech- oder Messtechnik
Spanish: Que se utilicen en telefonía o para medir
Italian: utilizzati in telefonia o per la misura
Portuguese: Utilizados em telefonia ou para medida
Dutch: voor telefonie en voor meetdoeleinden
Danish: Til telefoni eller måling
Swedish: För telefoni eller mätning
Czech: Telefonní a měřicí zesilovače
Slovak: Telefónne a meracie zosilňovače
Polish: Wzmacniacze telefoniczne i pomiarowe
Hungarian: Telefon- és méréstechnikai erősítő
Slovenian: telefonski in merilni ojačevalniki
Romanian: Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Maltese: Amplifikaturi telefoniċi u għal kejl
English: Electric sound amplifier sets
French: Appareils électriques d'amplification du son
German: elektrische Tonverstärkereinrichtungen
Spanish: Equipos eléctricos para amplificación de sonido
Italian: Apparecchi elettrici di amplificazione del suono
Portuguese: Aparelhos eléctricos de amplificação de som
Dutch: elektrische geluidsversterkers
Danish: Elektriske lydforstærkeranlæg
Swedish: Ljudförstärkningsanläggningar
Czech: Elektrické zesilovače zvuku
Slovak: Elektrické zosilňovače zvuku
Polish: Zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne
Hungarian: Elektromos hangerősítő egység
Slovenian: Kompletne električne enote za ojačevanje zvoka
Romanian: Aparatele electrice de amplificare a sunetului
Maltese: Settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss ta’ l-elettriku
English: Sound recording or sound reproducing apparatus
French: Appareils d'enregistrement du son; appareils de reproduction du son; appareils d'enregistrement et de reproduction du son
German: Tonaufnahmegeräte; Tonwiedergabegeräte; Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte
Spanish: Aparatos de grabación de sonido; aparatos de reproducción de sonido; aparatos de grabación y reproducción de sonido
Italian: Apparecchi per la registrazione del suono; apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono
Portuguese: Aparelhos de gravação de som; aparelhos de reprodução de som; aparelhos de gravação e de reprodução de som
Dutch: Toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid
Danish: Lydoptagere eller lydgengivere, også kombineret
Swedish: Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning
Czech: Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku
Hungarian: Hangfelvevő- vagy hanglejátszó készülék
Slovenian: Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
Romanian: Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Maltese: Tagħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss
English: Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
French: Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d’une carte bancaire, d'un jeton ou par d’autres moyens de paiement
German: Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden
Spanish: Aparatos activados con monedas, billetes, tarjetas, fichas o cualquier otro medio de pago
Italian: Apparecchi azionati tramite l’introduzione di una moneta, di una banconota, di una carta bancaria, di un gettone o di un altro mezzo di pagamento
Portuguese: Aparelhos que funcionem por introdução de moedas, notas, cartões de banco, fichas ou por outros meios de pagamento
Dutch: toestellen werkende op munten, bankbiljetten, bankkaarten, penningen of door andere wijze van betaling
Danish: Apparater der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler
Swedish: Apparater som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel
Czech: Přístroje spouštěné pomocí mincí, bankovek, bankomatových karet, žetonů nebo jiného způsobu placení
Slovak: Prístroje fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, známky alebo ostatných platidiel
Polish: Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub innymi środkami płatniczymi
Hungarian: Pénzérmékkel, bankjegyekkel, bankkártyákkal, zsetonokkal vagy más fizetőeszközzel működő készülék
Slovenian: Aparati, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom
Romanian: Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată
Maltese: Tagħmir li jitħaddem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, towkins jew metodi oħra ta’ ħlas
English: Coin- or disc-operated record-players
French: Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
German: münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten
Spanish: Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda
Italian: Elettrofoni a monete o a gettoni
Portuguese: Gira-discos comandados por moeda ou ficha
Dutch: elektrogrammofoons, werkend met munt- of penninginworp
Danish: Musikautomater med møntindkast, til grammofonplader
Swedish: Grammofonautomater
Czech: Gramofony spouštěné mincí nebo známkou
Slovak: Prehrávače platní spúšťané mincou alebo známkou
Polish: Gramofony uruchamiane monetą lub żetonem monety lub żetonu
Hungarian: Érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó
Slovenian: gramofoni, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom
Romanian: Tonomate („record players”) care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Maltese: Record-players li jitħaddmu b’munita jew b’diska
English: With laser reading system
French: à système de lecture par faisceau laser
German: mit Laserabnehmersystem
Spanish: De sistema de lectura por rayos láser
Italian: con sistema di lettura mediante fascio laser
Portuguese: De sistema de leitura por raio laser
Dutch: voorzien van een mechanisme voor aflezing door middel van een laserstraal
Danish: Med laserbaseret læsesystem
Swedish: Med laseravläsningssystem
Czech: S laserovým snímacím systémem
Slovak: S laserovým snímacím systémom
Polish: Z laserowym systemem odczytu
Hungarian: Lézeres olvasórendszerrel
Slovenian: za lasersko optični zapis
Romanian: Cu sistem de citire prin fascicol laser
Maltese: B’sistema ta’ qari bil-lejżer
English: Turntables (record-decks)
French: Platines tourne-disques
German: Plattenteller
Spanish: Pratos de gira-discos
Italian: Piatti giradischi
Portuguese: Pratos de gira-discos
Dutch: platenspelers
Danish: Pladetallerkener
Swedish: Skivspelare (andra än laserskivspelare)
Czech: Gramofonová chassis
Slovak: Gramofónové šasi
Polish: Gramofony bez wzmacniacza
Hungarian: Lemezjátszók erősítő nélkül (deckek)
Slovenian: Gramofoni brez ojačevalnika
Romanian: Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Maltese: Turntable (record-decks)
English: Telephone answering machines
French: Répondeurs téléphoniques
German: Telefonanrufbeantworter
Spanish: Contestadores telefónicos
Italian: Segreterie telefoniche
Portuguese: Atendedores telefónicos
Dutch: telefoonantwoordapparaten
Danish: Telefonsvareapparater
Swedish: Telefonsvarare
Czech: Přístroje odpovídající na telefonáty (telefonní záznamníky)
Slovak: Prístroje odpovedajúce na telefonáty
Polish: Telefoniczne aparaty zgłoszeniowo-informacyjne
Hungarian: Telefonüzenet-rögzítők
Slovenian: Aparati za odgovarjanje na telefonske klice
Romanian: Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Maltese: Magni li jwieġbu t-telefown
English: Other apparatus
French: autres appareils
German: andere Geräte
Spanish: Los demás aparatos
Italian: altri apparecchi
Portuguese: Outros aparelhos
Dutch: andere toestellen
Danish: Andre apparater
Swedish: Andra apparater och artiklar
Czech: Ostatní zařízení
Slovak: Ostatné zariadenia
Polish: Pozostałe urządzenia
Hungarian: Más készülék
Slovenian: Drugi aparati
Romanian: Alte aparate
Maltese: Apparat ieħor
English: Using magnetic, optical or semiconductor media
French: utilisant un support magnétique, optique ou à semi-conducteurs
German: magnetische, optische oder Halbleiter-Aufzeichnungsträger verwendend
Spanish: Que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor
Italian: muniti di supporto magnetico, ottico o a semiconduttori
Portuguese: Que utilizem um suporte magnético, óptico ou de semicondutor
Dutch: werkend met magnetische dragers, met optische dragers of met dragers op basis van halfgeleiders
Danish: Som anvender magnetiske, optiske eller halvlederbaserede medier
Swedish: För magnetiska eller optiska medier eller halvledarmedier
Czech: Používající magnetická, optická nebo polovodičová média
Slovak: Používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá
Polish: Wykorzystująca nośniki magnetyczne, optyczne lub półprzewodnikowe
Hungarian: Mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó
Slovenian: z uporabo magnetnega, optičnega ali polprevodniškega medija
Romanian: Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Maltese: Li juża mezzi manjetiċi, ottiċi, jew ta’ semikondutturi
English: Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
French: Appareils de reproduction du son (y compris lecteurs de cassettes), n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son
German: Tonwiedergabegeräte (einschließlich Kassettenabspielgeräte), ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung
Spanish: Reproductores de sonido, incluidos los reproductores de casetes, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado
Italian: Apparecchi per la riproduzione del suono (compresi i lettori di cassette), senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som (incluindo os leitores de cassetes), que não incorporem dispositivo de gravação de som
Dutch: toestellen voor het weergeven van geluid (met inbegrip van cassettespelers), zonder ingebouwd apparaat voor het opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere (herunder kassettespillere), uden indbygget lydoptager
Swedish: Apparater för ljudåtergivning (även kassettbandspelare), inte försedda med anordning för ljudinspelning
Czech: Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku
Slovak: Zvukové reprodukčné prístroje (vrátane kazetových prehrávačov), bez zariadenia na záznam zvuku
Polish: Sprzęt do odtwarzania dźwięku (włącznie z odtwarzaczami kasetowymi), niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku
Hungarian: Hanglejátszó készülék (kazettalejátszó is), hangfelvevő szerkezet nélkül
Slovenian: aparati za reprodukcijo zvoka (vključno s kasetnimi magnetofoni), ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Romanian: Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Maltese: Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss (inkluż cassette–players), li ma jinkorporax mezz għall-irrekordjar tal-ħoss
English: Transcribing machines
French: Machines à dicter
German: Diktiergeräte
Spanish: Aparatos para reproducir dictados
Italian: Dittafoni
Portuguese: Máquinas de ditar
Dutch: dicteermachines
Danish: Dikteremaskiner (kun til gengivelse)
Swedish: Dikteringsmaskiner (för enbart avlyssning)
Czech: Přístroje na přepis záznamu
Slovak: Prístroje na prepis záznamu zvuku
Polish: Urządzenia do przenoszenia informacji
Hungarian: Szövegismétlő készülék telefonhoz
Slovenian: diktafoni
Romanian: Mașini de dictat
Maltese: Magni għat-traskrizzjoni
English: Other sound reproducing apparatus
French: autres appareils de reproduction du son
German: andere Tonwiedergabegeräte
Spanish: Los demás reproductores de sonido
Italian: altri apparecchi per la riproduzione del suono
Portuguese: Outros aparelhos de reprodução de som
Dutch: andere toestellen voor het weergeven van geluid
Danish: Andre lydgengivere
Swedish: Andra apparater för ljudåtergivning
Czech: Ostatní zvukové reprodukční přístroje
Slovak: Ostatné prístroje na reprodukciu zvuku
Polish: Pozostałe urządzenia do odtwarzania dźwięku
Hungarian: Más hanglejátszó készülék
Slovenian: drugi aparati za reprodukcijo zvoka
Romanian: Alte aparate de reproducere a sunetului
Maltese: Apparat ieħor għar-riproduzzjoni tal-ħoss
English: Pocket-size cassette-players
French: Lecteurs de cassettes de poche
German: Kassettenabspielgeräte im Taschenformat
Spanish: Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo
Italian: Lettori tascabili di cassette
Portuguese: Leitores de cassetes de bolso
Dutch: zakformaatcassettespelers
Danish: Kassettespillere, i lommeformat
Swedish: Kassettbandspelare i fickformat
Czech: Kapesní kazetové přehrávače
Slovak: Vreckové kazetové prehrávače
Polish: Kieszonkowe odtwarzacze kasetowe
Hungarian: Zsebméretű kazettalejátszó
Slovenian: kasetni, žepne velikosti
Romanian: Cititor de casete, de buzunar
Maltese: Cassette-players qies tal-but
English: Other, cassette-type
French: autres lecteurs de cassettes
German: andere Kassettenabspielgeräte
Spanish: Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)
Italian: altri lettori di cassette
Portuguese: Outros leitores de cassetes
Dutch: andere cassettespelers
Danish: Andre, af kassettetypen
Swedish: Andra kassettbandspelare
Czech: Ostatní, kazetového typu
Slovak: Ostatné prístroje kazetového typu
Polish: Pozostałe, kasetowe
Hungarian: Más, kazettás típusú
Slovenian: drugi kasetni aparati
Romanian: Altele, cititoare de casete
Maltese: Oħrajn, tip bil-kassett
English: With an analogue and digital reading system
French: à système de lecture analogique et numérique
German: mit analogem und digitalem Abnehmersystem
Spanish: De casetes con sistema de lectura analógico y digital
Italian: con sistema di lettura analogico e digitale
Portuguese: De sistema de leitura analógico e digital
Dutch: voorzien van een mechanisme voor analoge en digitale aflezing
Danish: Med analogt og digitalt læsesystem
Swedish: Med analogt och digitalt avläsningssystem
Czech: S analogovým a digitálním snímacím systémem
Slovak: S analógovým a digitálnym snímacím systémom
Polish: Z analogowym i cyfrowym systemem odczytu
Hungarian: Analóg és digitális rendszerű
Slovenian: za analogni in digitalni zapis
Romanian: Cu sistem de citire analog/digital
Maltese: B’sistema ta’ qari analoga u diġitali
English: Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
French: du type utilisé dans les véhicules automobiles, à disques d'un diamètre n'excédant pas 6,5 cm
German: von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, für „discs“ mit einem Durchmesser von 6,5 cm oder weniger
Spanish: De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm
Italian: del tipo utilizzato negli autoveicoli, con dischi di diametro inferiore o uguale a 6,5 cm
Portuguese: Do tipo utilizado em veículos automóveis, de discos de diâmetro não superior a 6,5 cm
Dutch: van de soort gebruikt in motorvoertuigen, werkend met disks met een diameter van niet meer dan 6,5 cm
Danish: Af den art der anvendes i motorkøretøjer, til »discs« med en diameter på ikke over 6,5 cm
Swedish: Av det slag som används i motorfordon, för skivor som inte har större diameter än 6,5 cm
Czech: Používané v motorových vozidlech, typu používajícího kompaktní disky o průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Slovak: Určené na zabudovanie do motorových vozidiel, používajúce kompaktné disky s priemerom nepresahujúcim 6,5 cm
Polish: W rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych, w rodzaju odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Hungarian: Gépjárművekben alkalmazott, legfeljebb 6,5 cm-es átmérőjű lemezt használó típus
Slovenian: ki se uporabljajo v motornih vozilih, za diske premera do vključno 6,5 cm
Romanian: De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maxim 6,5 cm
Maltese: Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur, ta’ tip li jieħu diski b’dijametru mhux ikbar minn 6,5 ċm
English: Dictating machines not capable of operating without an external source of power
French: Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source d'énergie extérieure
German: Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können
Spanish: Aparatos para dictar que solo funcionen con fuente de energía exterior
Italian: Dittafoni che non possono funzionare senza una sorgente di energia esterna
Portuguese: Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia
Dutch: dicteermachines, die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Dikteremaskiner, som ikke kan fungere uden ydre energikilde
Swedish: Dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Diktafóny na pripojenie na vonkajšie zdroje energie
Polish: Dyktafony nienadające się do działania bez zewnętrznego źródła energii
Hungarian: Diktafon, amely csak külső áramforrással működik
Slovenian: diktirni aparati, ki delujejo samo preko zunanjega vira energije
Romanian: Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Maltese: Magni għad-dettar li ma jaħdmux mingħajr sors estern ta’ enerġija
English: Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
French: autres appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques
German: andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe
Spanish: Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética
Italian: altri apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici
Portuguese: Outros aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas
Dutch: andere toestellen voor het opnemen en het weergeven van geluid, werkend met magneetbanden
Danish: Andre magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver
Swedish: Andra bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning
Czech: Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením
Slovak: Ostatné prístroje na záznam zvuku na magnetickú pásku so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku
Polish: Pozostałe magnetofony zawierające urządzenia do odtwarzania dźwięku
Hungarian: Más magnetofon hanglejátszó készülékkel együtt
Slovenian: drugi magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka
Romanian: Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Maltese: Tejprikorders manjetiċi oħrajn b’apparat li jirriproduċi l-ħoss
English: Cassette-type
French: à cassettes
German: Kassettengeräte
Spanish: De casetes
Italian: a cassette
Portuguese: De cassetes
Dutch: werkend met cassettes
Danish: Af kassettetypen
Swedish: Kassettbandspelare
Czech: Kazetového typu
Slovak: Kazetové prístroje
Polish: Kasetowe
Hungarian: Kazettás típusú
Slovenian: kasetni
Romanian: Cu casete
Maltese: Tip bil-kassett
English: With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
French: avec amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs, incorporés
German: mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern
Spanish: Con amplificador y uno o varios altavoces (altoparlantes) incorporados
Italian: con amplificatore e uno o più altoparlanti, incorporati
Portuguese: Com amplificador e com um ou vários altifalantes (alto-falantes), incorporados
Dutch: met ingebouwde versterker en met een of meer ingebouwde luidsprekers
Danish: Med indbygget forstærker og en eller flere indbyggede højttalere
Swedish: Med inbyggd förstärkare och en eller flera inbyggda högtalare
Czech: S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory
Slovak: So vstavaným zosilňovačom a s jedným alebo niekoľkými zabudovanými reproduktormi
Polish: Z wbudowanym wzmacniaczem i z wbudowanym jednym lub więcej głośnikami
Hungarian: Beépített erősítővel, és egy vagy több beépített hangszóróval
Slovenian: z vgrajenim ojačevalnikom in enim ali več vgrajenimi zvočniki
Romanian: Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, încorporate
Maltese: B’amplifikatur mibni fihom u lawdspiker wieħed jew aktar mibnijin fihom
English: Capable of operating without an external source of power
French: pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure
German: Geräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können
Spanish: Que funcionen sin fuente de energía exterior
Italian: che possono funzionare senza una sorgente di energia esterna
Portuguese: Que possam funcionar sem fonte externa de energia
Dutch: die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Brugbare uden ekstern energikilde
Swedish: Som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Prevádzkyschopné bez externého zdroja napájania
Polish: Nadające się do działania bez zewnętrznego źródła energii
Hungarian: Külső áramforrás nélkül működő
Slovenian: ki delujejo brez zunanjega vira energije
Romanian: Având posibilitatea să funcționeze fără sursă de energie exterioară
Maltese: Li jistgħu jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija
English: Pocket-size recorders
French: de poche
German: im Taschenformat
Spanish: De bolsillo
Italian: tascabili
Portuguese: Gravadores de bolso
Dutch: in zakformaat
Danish: I lommeformat
Swedish: I fickformat
Czech: Kapesní magnetofony
Slovak: Vreckových rozmerov
Polish: Magnetofony kieszonkowe
Hungarian: Zsebméretű
Slovenian: snemalnik žepne velikosti
Romanian: De buzunar
Maltese: Rikorders qies tal-but
English: Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
French: Appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son
German: Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung
Spanish: Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado
Italian: Apparecchi per la riproduzione del suono, senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som, que não incorporem dispositivo de gravação de som
Dutch: toestellen voor het weergeven van geluid, zonder ingebouwd apparaat voor het opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere uden indbygget lydoptager
Swedish: Apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Czech: Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku
Slovak: Zvukové reprodukčné prístroje bez zariadenia na záznam zvuku
Polish: Sprzęt do odtwarzania dźwięku, niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku
Hungarian: Hanglejátszó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül
Slovenian: aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Romanian: Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Maltese: Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss, li ma jinkorporax mezz għal rekordjar tal-ħoss