FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
French: Une porte ou fenêtre avec ou sans son cadre, chambranle ou seuil est à considérer comme une pièce.
German: Ein Tor, eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück. [72] Eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.
Spanish: Se considera que una puerta o ventana con o sin marco, contramarco o umbral constituye una unidad.
Italian: Una porta o una finestra con o senza la sua intelaiatura, stipite o soglia va considerata come un pezzo.
Portuguese: Uma porta ou janela com ou sem os seus caixilhos, alizares ou soleiras é considerada uma peça.
Dutch: Deuren en ramen, ook indien aangeboden met kozijn of drempel, worden als één stuk aangemerkt.
Danish: En dør eller et vindue med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Swedish: En dörr eller ett fönster med eller utan tillhörande karmar och tröskel betraktas som en styck.
Czech: Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Slovak: Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom, sa považujú za jeden kus. [72] Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom sa považujú za l kus.
Polish: Drzwi lub okno z lub bez ram lub progów uznaje się za jedną sztukę.
Hungarian: Egy ajtó vagy ablak, a hozzá tartozó kerettel vagy küszöbbel is egyetlen darabnak tekintendő.
Slovenian: Vrata ali okna s podboji ali pragovi ali brez njih se štejejo za en kos.
Romanian: O ușă sau o fereastră, cu sau fără tocurile, pervazurile și pragurile acestora, sunt considerate o singură piesă. [72] O ușă sau o fereastră cu sau fără cadru, pervazuri sau praguri se consideră o singură bucată.
Maltese: Bieb jew tieqa bil-qafas jew għatba jew le huma kkunsidrati bħala biċċa waħda. [72] Bieb jew tieqa bil-gwarniċ jew mingħajru huwa kkunsidrat bħala biċċa waħda.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
French: La perception de ce droit est suspendue à titre autonome, pour une durée indéterminée, pour les préservatifs en polyuréthane (code TARIC 3926909760).
German: Die Anwendung des Zollsatzes für Präservative aus Polyurethan wird autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt (TARIC-Code 3926909760).
Spanish: Derecho de aduana suspendido con carácter autónomo, por un período indefinido, para los preservativos de poliuretano (código TARIC 3926909760).
Italian: Il dazio doganale è sospeso, a titolo autonomo, per una durata indeterminata, per i preservativi in poliuretano (codice Taric 3926909760).
Portuguese: Direito autónomo suspenso a título autónomo, por um período indeterminado, para os preservativos de poliuretano (código Taric 3926909760).
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis en voor onbepaalde tijd, geschorst voor preservatieven van polyurethaan (Taric-code 3926909760).
Danish: Toldsatsen for præservativer af polyuretan (Taric-kode 3926909760) er indtil videre autonomt suspenderet.
Swedish: Autonom tullfrihet tillsvidare för kondomer av polyuretan (Taric-nummer 3926909760).
Czech: Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód Taric 3926909760) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre prezervatívy z polyuretánu (číselný znak v systéme TARIC 3926909760).
Polish: Stawki celne autonomicznie zawieszone, na czas nieokreślony, w odniesieniu do prezerwatyw z poliuretanu (kod TARIC 3926909760).
Hungarian: A poliuretánból készült óvszerre alkalmazandó vámtétel határozatlan ideig autonóm alapon felfüggesztve (TARIC-kód: 3926909760).
Slovenian: Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas za nožnična kontracepcijska sredstva iz poliuretana (Taric številka 3926909760).
Romanian: Suspendare totală, pe o bază autonomă, pentru o perioadă nedeterminată pentru prezervativele din poliuretan (codul TARIC 3926909760).
Maltese: Dazju tad-Dwana sospiż awtonomament, għal perijodu indefinit, għal kontraċettivi bħala għant (kondoms) ta’ poliuretan (Kodiċi TARIC 3926909760).
English: Autonomous rate of duty: 2,5.
French: Droit autonome: 2,5.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5.
Spanish: Tipo de los derechos autónomos: 2,5.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: 2,5.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 2,5.
Dutch: Autonoom douanerecht: 2,5.
Danish: Autonom toldsats: 2,5.
Swedish: Autonom tullsats: 2,5.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 2,5.
Polish: Autonomiczna stawka celna: 2,5.
Hungarian: Autonóm vámtétel: 2,5.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: 2,5.
Romanian: Drept autonom: 2,5.
Maltese: Rata awtonoma ta’ dazju: 2,5.
English: A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
French: Une fenêtre ou porte-fenêtre avec ou sans son cadre ou chambranle est à considérer comme une pièce.
German: Ein Fenster oder eine Fenstertür mit oder ohne Rahmen oder Verkleidung gilt als ein Stück.
Spanish: Se considera que una ventana o puerta vidriera con o sin marco o contramarco constituye una unidad.
Italian: Una finestra o una porta-finestra con o senza la sua intelaiatura o stipite va considerata come un pezzo.
Portuguese: Uma janela ou janela de sacada com ou sem os seus caixilhos ou alizares é considerada uma peça.
Dutch: Vensters en vensterdeuren, ook indien aangeboden met kozijn, worden als één stuk aangemerkt.
Danish: Et vindue eller en glasdør med eller uden tilhørende ramme betragtes som en enhed.
Swedish: Ett fönster (även franska) med eller utan tillhörande karmar betraktas som en styck.
Czech: Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
Slovak: Okno alebo francúzske okno, tiež s rámom, sa považuje za jeden kus.
Polish: Okno lub drzwi balkonowe, z ramą lub bez niej, uważane są jako jedna sztuka.
Hungarian: Egy ablak vagy franciaablak a hozzá tartozó kerettel is egyetlen darabnak tekintendő.
Slovenian: Okno ali francosko okno, s podbojem ali brez, se šteje kot en kos.
Romanian: O fereastră sau o ușă-fereastră cu sau fără ramă și pervaz se consideră o singură bucată.
Maltese: Tieqa jew tieqa Franċiża bil-gwarniċ tagħha jew mingħajru hija kkunsidrata bħala biċċa waħda.
English: A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
French: Une porte avec ou sans son cadre, chambranle ou seuil est à considérer comme une pièce.
German: Eine Tür mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.
Spanish: Se considera que una puerta con o sin marco, contramarco o umbral constituye una unidad.
Italian: Una porta con o senza la sua intelaiatura, stipite o soglia va considerata come un pezzo.
Portuguese: Uma porta com ou sem os seus caixilhos, alizares ou soleiras é considerada uma peça.
Dutch: Deuren, ook indien aangeboden met kozijn of drempel, worden als één stuk aangemerkt.
Danish: En dør med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Swedish: En dörr med eller utan tillhörande karmar och tröskel betraktas som en styck.
Czech: Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
Slovak: Jedny dvere, tiež s rámom alebo prahom, sa považujú za jeden kus.
Polish: Drzwi z futryną lub bez lub z progiem, uważane są jako jedna sztuka.
Hungarian: Egy ajtó a hozzá tartozó kerettel vagy küszöbbel is egyetlen darabnak tekintendő.
Slovenian: Vrata s podbojem ali pragom ali brez njih, se štejejo kot en kos.
Romanian: O ușă cu sau fără ramă, pervazul sau pragul ei se consideră o singură bucată.
Maltese: Bieb bil-gwarniċ tiegħu jew mingħajru huwa kkunsidrat bħala biċċa waħda.
English: Autonomous rate of duty: 3,8.
French: Droit autonome: 3,8.
German: Autonomer Zollsatz: 3,8.
Spanish: Tipo de los derechos autónomos: 3,8.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: 3,8.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 3,8.
Dutch: Autonoom douanerecht: 3,8.
Danish: Autonom toldsats: 3,8.
Swedish: Autonom tullsats: 3,8.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3,8.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 3,8.
Polish: Autonomiczna stawka celna: 3,8.
Hungarian: Autonóm vámtétel: 3,8.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: 3,8.
Romanian: Drept autonom: 3,8.
Maltese: Rata awtonoma ta’ dazju: 3,8.
English: Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
French: L'admission dans cette sous-position des gazes et toiles à bluter, non confectionnées, est subordonnée aux conditions fixées au titre II, lettre F, des dispositions préliminaires.
German: Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen.
Spanish: La inclusión en esta subpartida de las gasas y tejidos para cerner, sin confeccionar, se subordinará a las condiciones previstas en la letra F del título II de las disposiciones preliminares.
Italian: L'ammissione in questa sottovoce dei veli e delle tele da buratti non confezionati è subordinata alle condizioni stabilite nella sezione II, lettera F, delle disposizioni preliminari.
Portuguese: A classificação nesta subposição das gazes e telas para peneiras, não confeccionadas, está sujeita às condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling van builgaas, niet geconfectioneerd, is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, onder F, van de inleidende bepalingen.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.
Swedish: För tillämpning av detta nummer för okonfektionerad siktduk erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.
Czech: Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Slovak: Mlynárske plátno nedohotovené, zatriedené do tejto podpoložky, musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Polish: Objęcie niniejszą podpozycją gazy młynarskiej, niegotowej podlega warunkom ustanowionym w sekcji II, pkt F przepisów wstępnych.
Hungarian: Az ezen, nem konfekcionált szitaszövet alszáma alá történő besorolás a bevezető rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott feltételektől függ.
Slovenian: Uvrstitev negotovih tkanin za sita pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz odstavka F oddelka II uvodnih določb.
Romanian: Admiterea la această subpoziție a pânzelor de sită, neconfecționate, se subordonează condițiilor stabilite la secțiunea II, punctul F, din dispozițiile preliminare.
Maltese: Dħul f’dan is-subtitlu ta’ drapp tal-pezza, mhux manifatturat, huwa suġġett għal kundizzjonijiet stipulati f’Taqsima II, paragrafu F, tad-dispożizzjonijiet preliminari.
English: Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
French: Autres éléments, par exemple Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
German: Andere Elemente, z. B. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Spanish: Los demás elementos, por ejemplo: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Italian: Altri elementi, per esempio: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Portuguese: Outros elementos, por exemplo, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Dutch: Andere elementen zijn bijvoorbeeld Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Danish: Andre bestanddele, fx: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Swedish: Andra ämnen är t.ex. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni och Si.
Czech: Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Slovak: Ostatné prvky sú napríklad Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Polish: Inne pierwiastki na przykład Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Hungarian: Más elemek: pl. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Slovenian: Drugi elementi so npr.: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Romanian: Alte elemente, de exemplu, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Maltese: Elementi oħrajn huma, per eżempju, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
English: Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
French: Autres éléments, notamment Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
German: Andere Elemente, insbesondere Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Spanish: Los demás elementos, por ejemplo, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Italian: Altri elementi, segnatamente Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Portuguese: Outros elementos, por exemplo, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Dutch: Andere elementen zijn bijvoorbeeld Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Danish: Andre bestanddele, især Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Swedish: Andra ämnen är t.ex. Cr, Cu, Mg, Mn, Ni och Zn.
Czech: Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Slovak: Ostatné prvky sú napríklad: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Polish: Inne pierwiastki, na przykład Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Hungarian: Más elemek: pl. Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Slovenian: Drugi elementi so npr.Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Romanian: Alte elemente, de exemplu Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Maltese: Elementi oħrajn huma, per eżempju, Cr, Cu, Mg, Ni, Zn.
English: Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
French: Une teneur en cuivre supérieure à 0,1 % mais n'excédant pas 0,2 % est tolérée pour autant que ni la teneur en chrome ni la teneur en manganèse n'excèdent 0,05 %.
German: Ein Kupfergehalt von mehr als 0,1 bis 0,2 GHT ist zugelassen, sofern der Chrom- und Mangangehalt jeweils 0,05 GHT oder weniger betragen.
Spanish: Se tolera un contenido de cobre superior al 0,1 % pero inferior o igual al 0,2 %, siempre que ni el contenido de cromo ni el de manganeso sea superior al 0,05 %.
Italian: Un tenore di rame superiore a 0,1 % ma inferiore o uguale a 0,2 % è tollerato purché il tenore di cromo e quello di manganese non superi 0,05 %.
Portuguese: Admite-se um teor de cobre superior a 0,1%, mas não superior a 0,2% desde que o teor de crómio (cromo) e o de manganés não exceda 0,05%.
Dutch: Een kopergehalte van meer dan 0,1 doch niet meer dan 0,2 percent is toelaatbaar, voor zover noch het chroomgehalte noch het mangaangehalte hoger is dan 0,05 percent.
Danish: Indhold af kobber på over 0,1 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent tolereres, forudsat hverken indholdet af krom eller indholdet af mangan overstiger 0,05 vægtprocent.
Swedish: Koppar får ingå med mer än 0,1 % men högst 0,2 %, under förutsättning att varken innehållet av krom eller innehållet av mangan överstiger 0,05 %.
Czech: Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
Slovak: Prípustný podiel medi je viac ako 0,1 %, ale najviac 0,2 %, ak ani obsah chrómu, ani mangánu nepresahuje 0,05 %.
Polish: Miedź jest dopuszczalna w proporcji większej niż 0,1 %, lecz nie więcej niż 0,2 %, pod warunkiem że zarówno zawartość chromu, jak i manganu w masie nie przekracza 0,05 %.
Hungarian: A réz megengedett adagja 0,1 %-nál több, de legfeljebb 0,2 % lehet, feltéve hogy sem a króm-, sem a mangántartalom nem haladja meg a 0,05 %-ot.
Slovenian: Vsebnost bakra je dovoljena več kot 0,1 % do vključno 0,2 %, če pri tem niti vsebnost kroma niti vsebnost mangana ne presega 0,05 %.
Romanian: Este permis un conținut de cupru mai mare de 0,1 %, dar sub 0,2 %, cu condiția ca nici conținutul de crom, nici conținutul de mangan să nu depășească 0,05 %.
Maltese: Ram huwa aċċettat fi proporzjon ikbar minn 0,1 % iżda mhux ikbar minn 0,2 % sakemm la l-kontenut ta’ kromju u lanqas tal-manganiż ma jaqbeż 0,05 %.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
French: Droits de douane suspendus, à titre autonome, pour une durée indéterminée, pour le plomb contenant en poids 0,02 % ou plus d'argent et destiné à être affiné (plomb d'œuvre) (code TARIC 7801910010).
German: Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Blei mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren („Werkblei“) (TARIC-Code 7801910010).
Spanish: Derechos de aduana suspendidos con cáracter autónomo durante un período indefinido para «el plomo destinado al refino con un contenido de plata superior o igual al 0,02 % en peso (plomo de obra)» (código TARIC 7801910010).
Italian: Dazio doganale sospeso a titolo autonomo a tempo indeterminato per «piombo contenente, in peso, 0,02 % o più di argento e destinato ad essere raffinato (piombo d’opera)» (codice Taric 7801910010).
Portuguese: Direitos aduaneiros suspensos, numa base autónoma, por um período indeterminado, no que respeita ao chumbo que contenha, em peso, mais de 0,02% de prata e destinado a ser afinado (chumbo de obra) (código Taric: 7801910010).
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor een onbepaalde periode voor lood bevattende 0,02 of meer gewichtspercenten zilver en bestemd om te worden geraffineerd (werklood) (Taric-code 7801910010).
Danish: Autonom toldsuspension i en ubegrænset periode for bly med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent, til raffinering (Taric-kode 7801910010).
Swedish: Autonom tullfrihet gäller tills vidare för bly i obearbetad form för raffinering, innehållande minst 0,02 viktprocent silver (Taric-nummer 7801910010).
Czech: Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód Taric 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre olovo na rafináciu s obsahom striebra 0,02 % alebo viac v hmotnosti [bullion lead (číselný znak v systéme TARIC 7801910010)].
Polish: Cło autonomicznie zawieszone, na czas nieokreślony, w odniesieniu do ołowiu do rafinacji, zawierającego 0,02 % masy lub więcej srebra (ołów przed odsrebrzaniem) (kod TARIC 7801910010).
Hungarian: A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve a legalább 0,02 tömegszázalék ezüstöt tartalmazó finomított ólom (kohóólom) (TARIC-kód 7801910010) esetében.
Slovenian: Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas za svinec za prečiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali več srebra (surovi svinec) (Taric številka 7801910010).
Romanian: Drepturi vamale suspendate, cu titlu autonom, pe o durată nedeterminată, pentru plumbul care conține minimum 0,02 % din greutate argint, destinat rafinării (lingouri de plumb) (codul TARIC 7801910010).
Maltese: Dazju tad-Dwana awtonomament sospiż, għal perijodu indefinit, għal ċomb għal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar bil-piż fidda (bullion lead) (Kodiċi TARIC 7801910010).
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
French: JO L 343 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. L 343 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU L 343 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB L 343 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 343 z 19.11.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 343, 19.11.2004, str. 3.
Romanian: JO L 343, 19.11.2004, p. 3.
Maltese: ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3.
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 1.
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2010, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 1.
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.
English: The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
French: Les modalités d'application du prix d'entrée des fruits et légumes sont définies dans le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission (JO L 350 du 31.12.2007, p. 1).
German: Der Einfuhrpreis für Obst und Gemüse wird festgesetzt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 (ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1).
Spanish: Las normas relativas a la aplicación del precio de entrada para las frutas y hortalizas están recogidas en el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión (DO L 350 de 31.12.2007, p. 1).
Italian: Le regole per l'applicazione del prezzo d'entrata ai prodotti ortofrutticoli sono fissate dal regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione (GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1).
Portuguese: As regras de aplicação do preço inicial para as frutas e produtos hortícolas estão estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1580/2007 da Comissão — JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: De regels voor de toepassing van invoerprijzen voor fruit en groenten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie (PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1).
Danish: Reglerne for anvendelse af indgangsprisen for frugt og grøntsager er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 (EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1) og senere ændringer.
Swedish: Reglerna för tillämpning av införselpriset för frukt och grönsaker fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 (EUT L 350, 31.12.2007, s. 1).
Czech: Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 (Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1).
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie vstupnej ceny pre ovocie a zeleninu sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1580/2007 (Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1).
Polish: Reguły stosowania ceny wejścia w odniesieniu do owoców i warzyw ustanowione są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1580/2007 (Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1).
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának alkalmazására vonatkozó szabályokat az 1580/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 2007.12.31., 1. o.) állapítja meg.
Slovenian: Pravila za uporabo vhodne cene za sadje in zelenjavo so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1580/2007 (UL L 350, 31.12.2007, str. 1).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prețului de intrare al fructelor și legumelor sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei (JO L 350, 31.12.2007, p. 1).
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-prezz ta’ dħul għal frott u ħxejjex jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 (ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1).
English: Entry price fixed on an autonomous basis.
French: Prix d'entrée établis à titre autonome.
German: Der Einfuhrpreis ist auf autonomer Grundlage festgesetzt.
Spanish: Precio de entrada fijado a título autónomo.
Italian: Prezzo di entrata fissato a titolo autonomo.
Portuguese: Preço de entrada fixado a título autónomo.
Dutch: Invoerprijs autonoom vastgesteld.
Danish: Autonomt fastsat indgangspris.
Swedish: Autonomt fastställt ingångspris.
Czech: Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
Slovak: Vstupná cena stanovená na všeobecnom základe.
Polish: Cena wejścia ustalona na autonomicznych podstawach.
Hungarian: A belépési árat autonóm alapon rögzítették.
Slovenian: Vhodna cena določena z avtonomnimi ukrepi.
Romanian: Prețuri de intrare stabilite cu titlu autonom.
Maltese: Prezz ta’ dħul iffissat fuq bażi awtonoma.
English: Autonomous rate of duty: 12,8.
French: Droit autonome: 12,8.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8.
Spanish: Tipo de los derechos autónomos: 12,8.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: 12,8.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 12,8.
Dutch: Autonoom douanerecht: 12,8.
Danish: Autonom toldsats: 12,8.
Swedish: Autonom tullsats: 12,8.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 12,8.
Polish: Autonomiczna stawka celna: 12,8.
Hungarian: Autonóm vámtétel: 12,8.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: 12,8.
Romanian: Drept autonom: 12,8.
Maltese: Rata awtonoma ta’ dazju: 12,8.