FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are procedures to monitor the effectiveness of the measures identified under D2 and implement changes where appropriate.
French: Il existe des procédures pour contrôler l'efficacité des mesures visées au point D.2 et pour y apporter des changements si nécessaire.
German: Es bestehen Verfahren zur Überwachung der Wirksamkeit der unter D.2 genannten Maßnahmen und zur Umsetzung gegebenenfalls notwendiger Änderungen.
Spanish: Existen procedimientos para vigilar la eficacia de las medidas establecidas en virtud del párrafo D2 e introducir cambios cuando sea necesario.
Italian: Esistono procedure per monitorare l'efficacia delle misure individuate al paragrafo D2 e attuare le modifiche ove opportuno.
Portuguese: Existem procedimentos para monitorizar a eficácia das medidas identificadas no ponto D2 e, se apropriado, efectuar alterações.
Dutch: Er bestaan procedures om de doeltreffendheid van de in D.2 genoemde maatregelen te monitoren en waar nodig wijzigingen door te voeren.
Danish: Der er procedurer for overvågning af de under punkt D.2 fastsatte kontrolforanstaltningers effektivitet og for gennemførelse af nødvendige ændringer.
Swedish: Det finns förfaranden för att se till att de åtgärder som identifierades i D.2 är effektiva samt genomföra förändringar när så krävs.
Finnish: On olemassa menettelyt D.2 kohdassa yksilöityjen toimenpiteiden tuloksellisuuden valvomiseksi ja tarvittavien muutosten toteuttamiseksi.
Greek: Υφίστανται διαδικασίες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του σημείου Δ.2 και για την εφαρμογή των αλλαγών, όπου απαιτείται.
Czech: Existují postupy pro sledování účinnosti opatření uvedených v bodě D2 a provedení případných změn.
Slovak: Existujú postupy na monitorovanie účinnosti opatrení stanovených v bode D.2 a na vykonanie prípadných zmien.
Polish: Stosuje się procedury monitorowania skuteczności środków, o których mowa w punkcie D.2, oraz wprowadzania zmian w stosownych przypadkach.
Hungarian: Vannak eljárások a D.2. pontban meghatározott intézkedések eredményességének figyelemmel kísérésére és szükség szerint módosítások végrehajtására.
Slovenian: Obstajajo postopki za spremljanje učinkovitosti ukrepov, opredeljenih pod točko D2, in izvajanje sprememb, če je ustrezno.
Romanian: Există proceduri de monitorizare a eficacității măsurilor identificate la punctul D.2 și de implementare a schimbărilor, dacă este cazul.
Bulgarian: Налице са процедури за следене на ефективността на мерките, определени в точка Г.2 по-горе и за прилагане на промени, когато е уместно.
Estonian: Kehtestatud on menetlused punktis D.2 kindlaks määratud meetmete tõhususe jälgimiseks ja vajaduse korral muudatuste rakendamiseks.
Latvian: Pastāv procedūras, lai uzraudzītu saskaņā ar D.2. punktu noteikto pasākumu efektivitāti un vajadzības gadījumā īstenotu pārmaiņas.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta D.2 punkte minimų priemonių veiksmingumui stebėti ir reikiamiems pakeitimams įgyvendinti.
Maltese: Hemm proċeduri sabiex tkun immonitorjata l-effikaċja tal-miżuri identifikati taħt D2 u sabiex jiġu implementati bidliet fejn ikun xieraq.
English: DOCUMENTATION OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM
French: DOCUMENTATION DU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: DOKUMENTATION DES SICHERHEITSMANAGEMENTSYSTEMS
Spanish: DOCUMENTACIÓN DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
Italian: RIPARTIZIONE DEL SISTEMA DI GESTIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DO SISTEMA DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: DOCUMENTATIE VAN HET VEILIGHEIDSBEHEERSYSTEEM
Danish: DOKUMENTATION AF SIKKERHEDSLEDELSESSYSTEMET
Swedish: DOKUMENTERING AV SÄKERHETSSTYRNINGSSYSTEMET
Finnish: TURVALLISUUSJOHTAMISJÄRJESTELMÄN DOKUMENTOINTI
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: DOKUMENTACE SYSTÉMU ZAJIŠŤOVÁNÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: DOKUMENTÁCIA O SYSTÉME RIADENIA BEZPEČNOSTI
Polish: DOKUMENTACJA SYSTEMU ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM
Hungarian: A BIZTONSÁGIRÁNYÍTÁSI RENDSZER DOKUMENTÁLÁSA
Slovenian: DOKUMENTIRANJE SISTEMA VARNEGA UPRAVLJANJA
Romanian: DOCUMENTAȚIA SISTEMULUI DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ НА СИСТЕМАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПСАНОСТТА
Estonian: OHUTUSJUHTIMISSÜSTEEMI DOKUMENTEERIMINE
Latvian: DROŠĪBAS PĀRVALDĪBAS SISTĒMAS DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: SAUGOS VALDYMO SISTEMOS DOKUMENTACIJA
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TAS-SISTEMA TA’ ĠESTJONI TAS-SIKUREZZA
English: There is a description of the activity that makes clear the type, extent and risk of operation.
French: Il existe une description de l'activité qui donne une idée claire de son type, de son ampleur et des risques qu'elle comporte.
German: Es gibt eine Tätigkeitsbeschreibung, aus der Art, Umfang und Risiko des Betriebs klar hervorgehen.
Spanish: Existe una descripción de la actividad en la que se aprecia claramente el tipo, dimensión y riesgo de la explotación.
Italian: Esiste una descrizione dell'attività che chiarisce il tipo, l'entità e il rischio del funzionamento.
Portuguese: Existe uma descrição da actividade que clarifica o tipo, a dimensão e o risco da exploração.
Dutch: Er bestaat een beschrijving van de activiteit met duidelijke vermelding van het type, de omvang en het exploitatierisico.
Danish: Der er en beskrivelse af aktiviteten, der tydeliggør driftens type og omfang og risikoen ved driften.
Swedish: Det finns en beskrivning av verksamheten där driftens typ, omfattning och risk klargörs.
Finnish: On olemassa toiminnan kuvaus, josta käy selvästi ilmi toiminnan tyyppi, laajuus ja riski.
Greek: Υφίσταται περιγραφή της δραστηριότητας με αποσαφήνιση του τύπου, της έκτασης και του κινδύνου της λειτουργίας.
Czech: Existuje popis činnosti, který upřesňuje typ, rozsah a rizika provozu.
Slovak: Existuje opis činnosti, v ktorom sa objasňuje druh, rozsah a riziko prevádzky.
Polish: Istnieje opis działalności jasno określający rodzaj i zakres działań oraz związane z nimi ryzyko.
Hungarian: Van a tevékenységnek egy olyan leírása, amely egyértelműen feltünteti a művelet típusát, mértékét és kockázatát.
Slovenian: Obstaja opis dejavnosti, v katerem so jasno opredeljeni vrsta, obseg in tveganje delovanja.
Romanian: Există o descriere a activității care clarifică tipul și dimensiunea exploatării, precum și riscul asociat acesteia.
Bulgarian: Съществува описание на дейността, в което се дават ясни сведения за нейния вид, обхват и на свързания с нея риск.
Estonian: Koostatud on tegevuse kirjeldus, milles selgitatakse tegevuse liiki, ulatust ja sellega seotud riske.
Latvian: Pastāv darbības apraksts, kurā skaidri norādīts darbības veids, apjoms un risks.
Lithuanian: Yra veiklos aprašas, kuriame aiškiai nurodytas veiklos tipas, sritis ir rizika.
Maltese: Hemm deskrizzjoni tal-attività li tiċċara t-tip, il-firxa u r-riskju tal-operazzjoni.
English: There is a description of the structure of the safety management system, including the allocation of roles and responsibilities.
French: Il existe une description de la structure du système de gestion de la sécurité, y compris de la répartition des rôles et des responsabilités.
German: Es gibt eine Beschreibung des Aufbaus des Sicherheitsmanagementsystems, einschließlich einer Aufgaben- und Zuständigkeitsverteilung.
Spanish: Existe una descripción de la estructura del sistema de gestión de la seguridad, incluido el reparto de funciones y responsabilidades.
Italian: Esiste una descrizione della struttura del sistema di gestione della sicurezza, compresa l'assegnazione dei ruoli e delle responsabilità.
Portuguese: Existe uma descrição da estrutura do sistema de gestão da segurança, incluindo a repartição de papéis e responsabilidades.
Dutch: Er bestaat een beschrijving van de structuur van het veiligheidsbeheersysteem, inclusief de toewijzing van functies en verantwoordelijkheden.
Danish: Der er en beskrivelse af sikkerhedsledelsesystemets struktur, herunder delegering af roller og ansvar.
Swedish: Det finns en beskrivning av säkerhetsstyrningssystemets struktur, av vilken roll- och ansvarsfördelning framgår.
Finnish: On olemassa turvallisuusjohtamisjärjestelmän rakenteen kuvaus, joka sisältää muun muassa roolien ja vastuiden jakamisen.
Greek: Υφίσταται περιγραφή της δομής του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των ρόλων και των αρμοδιοτήτων.
Czech: Existuje popis struktury systému zajišťování bezpečnosti, včetně přidělení úloh a povinností.
Slovak: Existuje opis štruktúry systému riadenia bezpečnosti vrátane rozdelenia úloh a povinností.
Polish: Istnieje opis struktury systemu zarządzania bezpieczeństwem, obejmujący podział ról i obowiązków.
Hungarian: Van leírás a biztonságirányítási rendszer felépítéséről, ezen belül a szerepkörök és felelősségek kiosztásáról.
Slovenian: Obstaja opis strukture sistema varnega upravljanja, vključno z razdelitvijo vlog in odgovornosti.
Romanian: Există o descriere a structurii sistemului de management al siguranței, inclusiv repartizarea rolurilor și responsabilităților.
Bulgarian: Съществува описание на структурата на системата за управление на безопасността, в това число на разпределянето на ролите и отговорностите.
Estonian: Koostatud on ohutusjuhtimissüsteemi struktuuri kirjeldus, mis hõlmab ülesannete ja kohustuste jagunemist.
Latvian: Pastāv drošības pārvaldības sistēmas struktūras apraksts, tostarp informācija par funkciju un pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Yra saugos valdymo sistemos struktūros aprašas, įskaitant pareigų ir atsakomybės paskirstymą.
Maltese: Hemm deskrizzjoni tal-istruttura tas-sistema ta’ ġestjoni tas-sikurezza, inkluża l-allokazzjoni tar-rwoli u tar-responsabbiltajiet.
English: Safety-critical processes and tasks relevant to the type of activity/service are listed and briefly described.
French: Les processus et tâches critiques pour la sécurité qui concernent le type d’activité ou de service sont énumérés et brièvement décrits.
German: Es gibt eine Aufstellung und Kurzbeschreibung der sicherheitskritischen Verfahren und Aufgaben für die jeweilige Art von Tätigkeit bzw. Dienstleistung.
Spanish: Se enumeran y describen brevemente los procesos y cometidos críticos para la seguridad pertinentes para el tipo de actividad/servicio.
Italian: I processi critici per la sicurezza e i compiti attinenti al tipo di attività/servizio sono elencati e descritti brevemente.
Portuguese: Os processos e tarefas críticos em termos de segurança relevantes para o tipo de actividade/serviço estão enumerados e resumidamente descritos.
Dutch: De processen die cruciaal zijn voor de veiligheid en de taken die relevant zijn voor het type activiteit/dienst worden opgesomd en beknopt beschreven.
Danish: De sikkerhedskritiske processer og opgaver, der er relevante for typen af aktivitet/tjeneste, er opført på en fortegnelse og beskrevet kort.
Swedish: Det görs en uppräkning och kort beskrivning av säkerhetskritiska processer och uppgifter som är relevanta för den typ av verksamhet/tjänster som utförs.
Finnish: Turvallisuuden kannalta olennaiset menettelyt ja tehtävät on lueteltu ja kuvailtu lyhyesti.
Greek: Αναγράφονται και περιγράφονται με συντομία οι διεργασίες και τα καθήκοντα που σχετίζονται με τον τύπο της δραστηριότητας/σιδηροδρομικής μεταφοράς και είναι κρίσιμα από πλευράς ασφάλειας. ΣΤ.
Czech: Procesy významné pro bezpečnost a úkoly příslušné pro určitý druh činnosti/služby jsou zaznamenány a stručně popsány.
Slovak: Uvádzajú sa postupy a úlohy, ktoré sú kritické z hľadiska bezpečnosti a ktoré sa týkajú druhu činnosti/služby, spolu so stručným opisom.
Polish: Wymienione i krótko opisane są procesy oraz zadania o zasadniczym znaczeniu dla bezpieczeństwa właściwe dla rodzaju działalności/usługi.
Hungarian: A tevékenység/szolgáltatás típusa szempontjából jelentőséggel bíró, biztonsági szempontból kritikus eljárásokról és feladatokról lista és rövid leírás készült.
Slovenian: Našteti in na kratko opisani so za varnost kritični postopki in naloge, povezane z vrsto dejavnosti/storitve.
Romanian: Sunt enumerate si descrise pe scurt procesele și sarcinile critice pentru siguranță, relevante pentru tipul de activitate/serviciu.
Bulgarian: Прилага се списък и кратко описание на значимите за вида дейност/услуга процеси и задачи, които са от решаващо значение за безопасността.
Estonian: Loetletud on tegevuse/teenuse tüübi jaoks asjakohased ohutuse seisukohast olulised protsessid ja ülesanded ning neid on lühidalt kirjeldatud.
Latvian: Ir norādīti un īsi aprakstīti ar darbības/pakalpojumu veidu saistītie kritiskie drošības procesi un uzdevumi.
Lithuanian: Yra išvardyti ir trumpai apirašyti saugai svarbūs procesai ir užduotys, susiję su veiklos arba paslaugos tipu.
Maltese: Il-proċessi u l-kompiti kritiċi għas-sikurezza li jkunu rilevanti għat-tip ta’ attività/servizz huma elenkati u deskritti fil-qosor.
English: DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES [5]
French: RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS [5]
German: ZUSTÄNDIGKEITSVERTEILUNG [5]
Spanish: REPARTO DE RESPONSABILIDADES [5]
Italian: DISTRIBUZIONE DELLE RESPONSABILITÀ [5]
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO DE RESPONSABILIDADES [5]
Dutch: VERDELING VAN VERANTWOORDELIJKHEDEN [5]
Danish: ANSVARSFORDELING [5]
Swedish: ANSVARSFÖRDELNING [5]
Finnish: VASTUIDEN JAKO [5]
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ [5]
Czech: ROZDĚLENÍ ODPOVĚDNOSTÍ [5]
Slovak: ROZDELENIE POVINNOSTÍ [5]
Polish: PODZIAŁ OBOWIĄZKÓW [5]
Hungarian: A FELELŐSSÉGI KÖRÖK MEGÁLLAPÍTÁSA [5]
Slovenian: DELITEV ODGOVORNOSTI [5]
Romanian: DISTRIBUIREA RESPONSABILITĂȚILOR [5]
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТИТЕ [5]
Estonian: VASTUTUSE JAGUNEMINE [5]
Latvian: PIENĀKUMU SADALĪJUMS [5]
Lithuanian: ATSAKOMYBĖS PASKIRSTYMAS [5]
Maltese: DISTRIBUZZJONI TAR-RESPONSABBILTAJIET [5]
English: SECURING CONTROL BY THE MANAGEMENT ON DIFFERENT LEVELS [6]
French: ASSURER LE CONTRÔLE PAR LA DIRECTION AUX DIFFÉRENTS NIVEAUX [6]
German: KONTROLLE AUF DEN VERSCHIEDENEN EBENEN DURCH DIE GESCHÄFTSLEITUNG [6]
Spanish: GARANTIZAR EL CONTROL DE LOS GESTORES EN LOS DISTINTOS NIVELES [6]
Italian: ASSICURARE IL CONTROLLO DA PARTE DELLA GESTIONE A LIVELLI DIVERSI [6]
Portuguese: GARANTIR O CONTROLO POR PARTE DA DIRECÇÃO A DIVERSOS NÍVEIS [6]
Dutch: GARANDEREN VAN CONTROLE DOOR HET MANAGEMENT OP VERSCHILLENDE NIVEAUS [6]
Danish: SIKRING AF KONTROLLEN PÅ FORSKELLIGE LEDELSESNIVEAUER [6]
Swedish: SÄKRING AV LEDNINGENS KONTROLL PÅ OLIKA NIVÅER [6]
Finnish: JOHDON TOIMESTA TAPAHTUVAN VALVONNAN VARMISTAMINEN ERI TASOILLA [6]
Greek: ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ [6]
Czech: ZABEZPEČENÍ ŘÍZENÍ VEDENÍM PODNIKU NA RŮZNÝCH ÚROVNÍCH [6]
Slovak: ZABEZPEČENIE KONTROLY PROSTREDNÍCTVOM RIADENIA NA RÔZNYCH ÚROVNIACH [6]
Polish: ZAPEWNIENIE KONTROLI PRZEZ KIEROWNICTWO NA RÓŻNYCH POZIOMACH [6]
Hungarian: A VEZETŐI ELLENŐRZÉS BIZTOSÍTÁSA KÜLÖNBÖZŐ SZINTEKEN [6]
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE NADZORA, KI GA IZVAJA VODSTVO NA RAZLIČNIH RAVNEH [6]
Romanian: GARANTAREA CONTROLULUI MANAGERIAL LA DIFERITE NIVELURI [6]
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ НА КОНТРОЛ ЧРЕЗ УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗЛИЧНИ РАВНИЩА [6]
Estonian: JUHTIMISKONTROLLI TAGAMINE ERI TASANDITEL [6]
Latvian: KONTROLES NODROŠINĀŠANA DAŽĀDOS VADĪBAS LĪMEŅOS [6]
Lithuanian: VADOVYBĖS VYKDOMOS ĮVAIRIŲ LYGIŲ KONTROLĖS UŽTIKRINIMAS [6]
Maltese: IKUN ŻGURAT IL-KONTROLL MILL-MANIĠMENT FUQ LIVELLI DIFFERENTI [6]
English: There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process throughout the organisation.
French: Il existe une description, pour chaque processus relatif à la sécurité, de la façon dont les responsabilités sont attribuées au sein de l’organisation.
German: Es gibt eine Beschreibung der Art und Weise, wie die Zuständigkeiten für jedes sicherheitsrelevante Verfahren in der gesamten Organisation zugewiesen werden.
Spanish: Existe una descripción de la asignación de responsabilidades sobre cada uno de los procesos relacionados con la seguridad en toda la organización.
Italian: Esiste una descrizione di come vengono assegnate le responsabilità per ogni processo correlato alla sicurezza nell'ambito dell'organizzazione.
Portuguese: Existe uma descrição do modo como as responsabilidades são atribuídas para cada processo relacionado com a segurança em toda a organização.
Dutch: Er bestaat een beschrijving van de manier waarop verantwoordelijkheden worden toegewezen voor alle veiligheidsgerelateerde processen binnen de hele organisatie.
Danish: Der er en beskrivelse af ansvarsfordelingen med hensyn til hver sikkerhedsrelateret proces i organisationen.
Swedish: Det finns en beskrivning av hur ansvaret fördelas för varje säkerhetsrelaterad process i hela organisationen.
Finnish: On olemassa kuvaus siitä, kuinka kuhunkin turvallisuuteen liittyvään menettelyyn liittyvät vastuut jaetaan koko organisaatiossa.
Greek: Υφίσταται περιγραφή του τρόπου κατανομής των αρμοδιοτήτων σε κάθε διεργασία που σχετίζεται με την ασφάλεια ανά τον οργανισμό.
Czech: Existuje popis rozdělení odpovědnosti pro jednotlivé procesy v rámci organizace související s bezpečností.
Slovak: Existuje opis, ako sú v celej organizácii pridelené povinnosti pre každý postup súvisiaci s bezpečnosťou.
Polish: Istnieje opis podziału obowiązków w zakresie każdego procesu związanego z bezpieczeństwem w całej organizacji.
Hungarian: Van leírás arról, hogy a szervezeten belül az egyes biztonsággal kapcsolatos folyamatok tekintetében hogyan történik a felelősség megállapítása.
Slovenian: Obstaja opis načina dodelitve odgovornosti za vsak z varnostjo povezan postopek v celotni organizaciji.
Romanian: Există o descriere a modului în care responsabilitățile sunt alocate fiecărui proces legat de siguranță în întreaga organizație.
Bulgarian: Съществува описание на начина, по който са разпределени отговорностите за всеки свързан с безопасността процес в цялата организация.
Estonian: Koostatud on kirjeldus selle kohta, kuidas on organisatsioonis jaotatud vastutus iga ohutusalase protsessi puhul.
Latvian: Pastāv apraksts, kurā norādīts pienākumu sadalījums organizācijā attiecībā uz katru ar drošību saistīto procesu.
Lithuanian: Yra aprašas, kaip visoje organizacijoje paskirstyta atsakomybė už kiekvieną su sauga susijusį procesą.
Maltese: Hemm deskrizzjoni ta’ kif jiġu allokati r-responsabbiltajiet għal kull proċess relatat mas-sikurezza fl-organizzazzjoni kollha.
English: There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
French: Il existe des procédures pour déterminer et gérer l’impact d’autres activités de gestion sur le système de gestion de la sécurité.
German: Es bestehen Verfahren zur Ermittlung und zum Umgang mit den Auswirkungen anderer Managementaktivitäten auf das Sicherheitsmanagementsystem.
Spanish: Existen procedimientos para determinar y gestionar el efecto de otras actividades gerenciales sobre el sistema de gestión de la seguridad.
Italian: Esistono procedure per individuare e gestire l'impatto di altre attività di gestione sul sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: Existem procedimentos para identificar e gerir o impacto de outras actividades de direcção no sistema de gestão da segurança.
Dutch: Er bestaan procedures om de impact van andere beheersactiviteiten op het veiligheidsbeheersysteem te bepalen en te beheren.
Danish: Der er procedurer for identifikation og styring af virkningerne af andre ledelsesaktiviteter på sikkerhedsledelsessystemet.
Swedish: Det finns förfaranden för att identifiera och hantera andra ledningsaktiviteters påverkan på säkerhetsstyrningssystemet.
Finnish: On olemassa menettely, jolla havaitaan ja hallitaan muiden johtamistoimien vaikutuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään.
Greek: Υφίστανται διαδικασίες εντοπισμού και διαχείρισης των επιπτώσεων άλλων διαχειριστικών δραστηριοτήτων στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Existují postupy pro zjištění a řízení dopadu jiných řídicích činností na systém zajišťování bezpečnosti.
Slovak: Existujú postupy na stanovenie a riadenie vplyvu ďalších činností v oblasti riadenia na systém riadenia bezpečnosti.
Polish: Stosuje się procedury identyfikacji oddziaływań innych działań w zakresie zarządzania na system zarządzania bezpieczeństwem, a także procedury zarządzania takimi oddziaływaniami.
Hungarian: Vannak eljárások a többi irányítási tevékenység biztonságirányítási rendszerre gyakorolt hatásának azonosítására és kezelésére.
Slovenian: Obstajajo postopki za prepoznavanje in obvladovanje vpliva drugih dejavnosti vodstva na sistem varnega upravljanja.
Romanian: Există proceduri de identificare și de gestionare a impactului altor activități de management asupra sistemului de management al siguranței.
Bulgarian: Съществуват процедури за идентификация и управление на въздействието на други управленски дейности върху системата за управление на безопасността.
Estonian: Kehtestatud on menetlused muust juhtimistegevusest ohutusjuhtimissüsteemile tuleneva mõju kindlakstegemiseks ja haldamiseks.
Latvian: Pastāv procedūras, lai apzinātu un pārvaldītu citu vadības darbību ietekmi uz drošības pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta kitų valdymo veiksmų poveikiui saugos valdymo sistemai nustatyti ir valdyti.
Maltese: Hemm proċeduri sabiex ikun identifikat u ġestit l-impatt ta’ attivitajiet oħrajn ta’ ġestjoni fuq is-sistema ta’ ġestjoni tas-sikurezza.
English: There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
French: Il existe des procédures permettant de rendre ceux qui participent à la gestion de la sécurité responsables de leurs performances.
German: Es bestehen Verfahren, um Personal, das mit Aufgaben des Sicherheitsmanagements betraut ist, zur Verantwortung zu ziehen.
Spanish: Existen procedimientos de rendición de cuentas aplicados a quienes desempeñan alguna función en la gestión de la seguridad.
Italian: Esistono procedure per rendere le persone che hanno un ruolo nella gestione della sicurezza responsabili delle loro prestazioni.
Portuguese: Existem procedimentos para responsabilizar quem desempenha um papel na gestão da segurança pela execução das suas funções.
Dutch: Er bestaan procedures om personen met een functie binnen het veiligheidsbeheer verantwoording te doen afleggen voor hun prestaties.
Danish: Der er procedurer for at sikre, at de, der bidrager til sikkerhedsledelsen, holdes ansvarlige for deres præstationer.
Swedish: Det finns förfaranden så att de personer som är involverade i säkerhetsstyrningen omfattas av ett resultatansvar.
Finnish: On olemassa menettelyt, joilla henkilöt, joilla on jokin rooli turvallisuusjohtamisessa, pidetään vastuussa tekemisistään.
Greek: Υφίστανται διαδικασίες βάσει των οποίων όσοι διαδραματίζουν ρόλο στην διαχείριση της ασφάλειας καθίστανται υπόλογοι για τις επιδόσεις τους.
Czech: Existují postupy, na jejichž základě je možné osoby zastávající některou úlohu při zajišťování bezpečnosti učinit odpovědnými za jejich konání.
Slovak: Existujú postupy, ktoré zabezpečujú, aby tí, ktorí plnia úlohu v riadení bezpečnosti, znášali zodpovednosť za plnenie svojich úloh.
Polish: Stosuje się procedury rozliczania z osiąganych wyników osób pełniących role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Vannak olyan eljárások, amelyek segítségével a biztonságirányítási szerepkört betöltő személyek teljesítményük alapján számon kérhetők.
Slovenian: Obstajajo postopki, ki zagotavljajo odgovornost tistih, ki imajo vlogo v upravljanju varnosti, za svoja dejanja.
Romanian: Există proceduri prin care persoanele care dețin un rol în managementul siguranței sunt recunoscute responsabile pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
Bulgarian: Съществуват процедури, чрез които лицата, които участват в управлението на безопасността, да бъдат държани отговорни за постиженията в тази област.
Estonian: Kehtestatud on meetmed ohutuse juhtimises osalevate isikute vastutusele võtmiseks oma tegevuse eest.
Latvian: Pastāv procedūras, lai no drošības pārvaldībā iesaistītām personām prasītu atbildību par viņu darbību.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, kad saugos valdymo pareigas einantys asmenys būtų atskaitingi už savo veiklos rezultatus.
Maltese: Hemm proċeduri sabiex dawk li għandhom rwol fil-ġestjoni tas-sikurezza jinżammu responsabbli għall-prestazzjoni tagħhom.