FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale ale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Supplément 2 à la série 03 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 2 zu Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: Suplemento 2 a la serie 03 de modificaciones — Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: Supplemento 2 della serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 2 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 03 — med ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs/r011r1a2f.pdf
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Täydennys 2 muutossarjaan 03 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: dodatek 2 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 2 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010.
Polish: suplement 2 do serii poprawek 03 – data wejścia w życie: dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: A 03. módosításcsomag 2. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatka 2 k spremembam 03 – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 2 la seria de modificări 03 – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Допълнение 2 към серия изменения 03 — Дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: 03-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010
Latvian: grozījumu sērijas 2. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 17. martā.
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų 2 papildymo – Įsigaliojimo data: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Suppliment 2 għas-serje 03 ta’ emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 17 ta’ Marzu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali
English: Performance requirements
French: Prescriptions d’efficacité
German: Vorgeschriebene Eigenschaften
Spanish: Requisitos de prestaciones
Italian: Prescrizioni per le prestazioni
Portuguese: Exigências de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Ydelseskrav
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Funkční požadavky
Slovak: Prevádzkové požiadavky
Polish: Wymagania w zakresie wytrzymałości
Hungarian: Működési követelmények
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti
Romanian: Cerințe de performanță
Bulgarian: Изисквания към експлоатационните характеристики
Estonian: Toimivusnõuded
Latvian: Veikstpējas prasības
Lithuanian: Eksploataciniai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Procedimentos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury badawcze
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури за изпитване
Estonian: Katsete käik
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċeduri tat-Test
English: Modification and extension of approval of the vehicle type
French: Modification du type de véhicule et extension de l’homologation
German: 8. Änderung und Erweiterung der Genehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Modificación y ampliación de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype
Swedish: Ändring och utökning av godkännande av fordonstypen
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης του τύπου του οχήματος
Czech: Úpravy a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Úprava a rozšírenie typového schválenia typu vozidla
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije za tip vozila
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării de tip a vehiculului
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pārveidošana un paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonių tipo pakeitimai ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Suspensión definitiva de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Twaqqif definittiv tal-produzzjoni
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Prüfstellen, die für die Durchführung der Prüfung für die Typgenehmigung zuständig sind, und der Behörden
Spanish: Nombre y dirección de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los organismos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben pro zkoušky schválení typu a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Numele și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted LISAD 1. lisa – Teatis
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide paigutus
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex 1 — Communication
French: Annexe 1 — Communication
German: Anhang 1 — Benachrichtigung
Spanish: Anexo 1 — Comunicación
Italian: Allegato 1 — Notifica
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling
Danish: Bilag 1 — Meddelelse
Swedish: Bilaga 1 – Meddelande
Finnish: Liite 1 – Ilmoitus
Greek: Παράρτημα 1 – Κοινοποίηση
Czech: Příloha 1 – Sdělení
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie
Polish: Załącznik 1 – Zawiadomienie
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo
Romanian: Anexa 1 – Comunicare
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение
Estonian: lisa – Sulguri katsetamine, I, II ja III koormuskatse, jõu rakendamine 4. lisa – Inertsikatsed
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums
Lithuanian: 1 priedas. Pranešimas
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 – Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Homologacijske oznake
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Uksehingede katsetamise kord 6. lisa – Külg-liuguksed 1. REGULEERIMISALA
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Latch test for load tests one, two, and three, force application
French: Annexe 3 — Essais d’application d’une force no 1, no 2 et no 3 aux serrures
German: Anhang 3 — Verschlussprüfung bei den Belastungsprüfungen 1, 2 und 3, Kraftaufbringung
Spanish: Anexo 3 — Ensayos de carga uno, dos y tres de las cerraduras: aplicación de fuerzas
Italian: Allegato 3 — Prova delle serrature: applicazione della forza nelle prove di carico 1, 2 e 3
Portuguese: Anexo 3 — Ensaio de fecho para ensaios de aplicação de forças 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage 3 — Testprocedure voor deursluitingen volgens de eerste, de tweede en de derde belastingstest: krachtuitoefening
Danish: Bilag 3 — Låseprøvning ved belastningsprøvning 1, 2 og 3, kraftpåføring
Swedish: Bilaga 3 – Provning av lås med belastningsprovningar ett, två och tre, anbringande av kraft
Finnish: Liite 3 – Salpakoe ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa kuormituskokeessa, voimankäyttö
Greek: Παράρτημα 3 – Δοκιμή κλειδώματος για την πρώτη, δεύτερη και τρίτη δοκιμή φόρτισης, εφαρμογή δύναμης
Czech: Příloha 3 – Pevnostní zkouška zámku č. 1, 2 a 3, působení síly
Slovak: Príloha 3 – Skúška zámky pôsobením silou pri zaťažkávacích skúškach č. 1, 2 a 3
Polish: Załącznik 3 – Badanie zamków pod kątem obciążenia - badanie nr 1, 2 i 3, przyłożenie siły
Hungarian: 3. melléklet – Zárak vizsgálata az első, második és harmadik terhelési vizsgálattal, továbbá erő alkalmazásával
Slovenian: Priloga 3 – Preskusi obremenitve ključavnic št. 1, 2 in 3 – delovanje sile
Romanian: Anexa 3 – Încercarea încuietorilor pentru uși sub sarcină nr. 1, nr. 2 și nr. 3, aplicarea forței
Bulgarian: Приложение 3 — Изпитване на заключалките при изпитвания с натоварване № 1, № 2 и № 3, прилагане на силата
Latvian: 3. pielikums – Slēgmehānisma tests slodzes testiem Nr. 1, Nr. 2 un Nr. 3, spēka pielikšana
Lithuanian: 3 priedas. Pirmasis, antrasis ir trečiasis skląsčio bandymai apkrova, jėgos taikymas
Maltese: Anness 3 – Test tal-lukkett għat-testijiet tat-tagħbija wieħed, tnejn, u tlieta, applikazzjoni tal-forza
English: Annex 4 — Inertial test procedures
French: Annexe 4 — Procédures d’essai pour l’application d’une force d’inertie
German: Anhang 4 — Prüfverfahren zur Bestimmung des Trägheitswiderstands
Spanish: Anexo 4 — Procedimientos de ensayo inercial
Italian: Allegato 4 — Procedure di prova inerziale
Portuguese: Anexo 4 — Procedimentos de ensaio de inércia
Dutch: Bijlage 4 — Traagheidstestprocedures
Danish: Bilag 4 — Inertiprøvningsmetoder
Swedish: Bilaga 4 – Förfarande vid tröghetsprovning
Finnish: Liite 4 – Inertiakuormaa koskevat testausmenettelyt
Greek: Παράρτημα 4 – Διαδικασίες δοκιμής αδράνειας
Czech: Příloha 4 – Postupy zkoušek odolnosti proti setrvačným silám
Slovak: Príloha 4 – Skúšobný postup odolnosti proti zotrvačnosti
Polish: Załącznik 4 – Procedury badań statycznych
Hungarian: 4. melléklet – Tehetetlenségvizsgálati eljárások
Slovenian: Priloga 4 – Vztrajnostni preskusni postopki
Romanian: Anexa 4 – Proceduri de încercare sub sarcini inerțiale
Bulgarian: Приложение 4 — Процедури за инерционно изпитване
Latvian: 4. pielikums – Inerces testa procedūras
Lithuanian: 4 priedas. Inercinių bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Anness 4 – Proċeduri tat-testijiet tal-inerzja
English: Annex 5 — Hinge test procedure
French: Annexe 5 — Procédure d’essai des charnières
German: Anhang 5 — Verfahren für Scharnierprüfungen
Spanish: Anexo 5 — Procedimiento de ensayo de las bisagras
Italian: Allegato 5 — Procedura di prova del cardine
Portuguese: Anexo 5 — Procedimento de ensaio de dobradiças
Dutch: Bijlage 5 — Testprocedure voor scharnieren
Danish: Bilag 5 — Metode til prøvning af hængsler
Swedish: Bilaga 5 – Förfarande vid provning av gångjärn
Finnish: Liite 5 – Saranan testausmenettely
Greek: Παράρτημα 5 – Διαδικασία δοκιμής στροφέα
Czech: Příloha 5 – Postup zkoušky závěsů
Slovak: Príloha 5 – Skúšobný postup závesov
Polish: Załącznik 5 – Procedura badania zawiasów
Hungarian: 5. melléklet – Csuklópánt vizsgálati eljárása
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni postopek za tečaje
Romanian: Anexa 5 – Procedura de încercare a balamalelor
Bulgarian: Приложение 5 — Методика на изпитване на пантите
Estonian: MÕISTED
Latvian: 5. pielikums – Viru testa procedūra
Lithuanian: 5 priedas. Vyrių bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Anness 5 – Proċedura tat-testijiet fuq iċ-ċpiepet