FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM SVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO PĀRVALŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U D-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 1
English: THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
French: SYSTÈME DES COORDONNÉES DE LA CIE
German: DAS CIE-WINKELSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE COORDENADAS DE LA CIE
Italian: IL SISTEMA DI COORDINATE CIE
Portuguese: SISTEMA DE COORDENADAS DA CIE
Dutch: HET CIE-COÖRDINATENSYSTEEM
Danish: CIE-KOORDINATSYSTEMET
Swedish: CIE:s KOORDINATSYSTEM
Finnish: CIE:N KOORDINAATTIJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ ΤΗΣ CIE
Czech: KOORDINAČNÍ SYSTÉM CIE
Slovak: SÚRADNICOVÝ SYSTÉM CIE
Polish: UKŁAD WSPÓŁRZĘDNYCH CIE
Hungarian: A CIE-KOORDINÁTARENDSZER
Slovenian: KOORDINATNI SISTEM CIE
Romanian: SISTEMUL DE COORDONATE CIE
Bulgarian: КООРДИНАТНА СИСТЕМА ПО МКО
Estonian: RAHVUSVAHELISE VALGUSTUSE KOMISJONI KOORDINAATSÜSTEEM
Latvian: CIE KOORDINĀTU SISTĒMA
Maltese: IS-SISTEMA TAL-KOORDINATI CIE
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: A melléklet 1. ábráján szereplő mintavételi eljárást követően az „A” mintába tartozó egyik hátsó figyelmeztető tábla mintadarabjait meg kell vizsgálni az előírás 8. és 9. mellékletében leírt eljárások szerint.
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
French: Système angulaire de la CIE pour la spécification et la mesure des rétroréflecteurs.
German: CIE-Winkelsystem zur Beschreibung und Messung von Rückstrahlern.
Spanish: Sistema angular de la CIE para la especificación y medición de catadióptricos.
Italian: Sistema angolare CIE per la descrizione e la misurazione di dispositivi retroriflettenti.
Portuguese: Sistema angular da CIE para especificação e medição de retrorreflectores.
Dutch: Het CIE-hoeksysteem om retroflectoren te omschrijven en te meten.
Danish: CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflektorer.
Swedish: CIE:s vinkelsystem för att specificera och mäta reflektorer.
Finnish: CIE:n kulmajärjestelmä heijastimien määrittelyä ja mittaamista varten.
Greek: Το γωνιακό σύστημα της CIE (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού) για τον προσδιορισμό και τη μέτρηση ανακλαστήρων.
Czech: Úhlový systém CIE pro specifikaci a měření odrazek.
Slovak: Uhlový systém CIE na špecifikovanie a meranie odraziek.
Polish: Układ kątowy CIE do określania i pomiaru retroreflektorów.
Hungarian: CIE-szögrendszer a fényvisszavetők meghatározásához és méréséhez.
Slovenian: Sistem CIE za opis in merjenje odsevnikov.
Romanian: Sistemul unghiular CIE utilizat pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea catadioptrilor.
Bulgarian: Ъглова система по МКО за специфициране и измерване на отражатели.
Estonian: Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni nurksüsteem helkurite määratlemiseks ja mõõtmiseks.
Latvian: attēls CIE leņķu sistēma retroreflektoru norādīšanai un mērīšanai.
Lithuanian: CIE koordinačių sistema šviesogrąžiams atšvaitams apibrėžti ir matuoti.
Maltese: Is-sistema angolari CIE biex ikunu speċifikati u mkejla r-retrorifletturi.
English: The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
French: Le premier axe est perpendiculaire au plan contenant l’axe d’observation et l’axe d’éclairage.
German: Die erste Achse liegt rechtwinklig zu der Ebene, die die Beobachtungs- und Beleuchtungsachse enthält.
Italian: L’asse primario è perpendicolare al piano contenente l’asse di osservazione e l’asse di illuminazione.
Portuguese: O primeiro eixo é perpendicular ao plano que contém o eixo de observação e o eixo de iluminação.
Dutch: De eerste as staat loodrecht op het vlak dat de waarnemingsas en de verlichtingsas omvat.
Danish: Den første akse er vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen.
Swedish: Den första axeln är vinkelrät mot det plan som innehåller observationsaxeln och belysningsaxeln.
Finnish: Ensimmäinen akseli on kohtisuorassa havaintoakselin ja valaistusakselin sisältävään tasoon nähden.
Greek: Ο πρώτος άξονας είναι κάθετος στο επίπεδο που περιέχει τον άξονα παρατήρησης και τον άξονα φωτισμού.
Czech: První osa je kolmá k rovině, ve které leží osa pozorování a osa osvětlení.
Slovak: Prvá os je kolmá na rovinu obsahujúcu os pozorovania a os osvetlenia.
Polish: Pierwsza oś jest prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś obserwacji i oś oświetlenia.
Hungarian: Az első tengely merőleges a megfigyelési tengelyt és a megvilágítási tengelyt magában foglaló síkra.
Slovenian: Prva os je pravokotna na ravnino, ki vsebuje os opazovanja in os osvetlitve.
Romanian: Prima axă este perpendiculară pe planul care conține axa de observație și axa de iluminare.
Bulgarian: Първата ос е перпендикулярна на равнината, в която лежат оста на наблюдение и оста на осветяване.
Estonian: Esimene telg asub vaatlustelge ja valgustustelge hõlmava tasandiga risti.
Latvian: Pirmā ass ir perpendikulāra plaknei, kas satur novērošanas asi un apgaismojuma asi.
Lithuanian: Pirmoji ašis statmena plokštumai, kurioje yra stebėjimo ašis ir apšvietimo ašis.
Maltese: L-ewwel assi huwa perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ illuminazzjoni.
English: The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
French: Le second axe est perpendiculaire au premier axe et à l’axe de référence.
German: Die zweite Achse ist sowohl zur ersten Achse als auch zur Bezugsachse rechtwinklig.
Italian: L’asse secondario è perpendicolare sia all’asse primario che all’asse di riferimento.
Portuguese: O segundo eixo é perpendicular ao primeiro eixo e ao eixo de referência.
Dutch: De tweede as staat zowel loodrecht op de eerste as als op de referentieas.
Danish: Den anden akse er vinkelret på både den første akse og referenceaksen.
Swedish: Den andra axeln är vinkelrät både mot den första axeln och mot referensaxeln.
Finnish: Toinen akseli on kohtisuorassa sekä ensimmäiseen akseliin että vertailuakseliin nähden.
Greek: Ο δεύτερος άξονας είναι κάθετος τόσο στον πρώτο άξονα όσο και στον άξονα αναφοράς.
Czech: Druhá osa je kolmá k první ose i k referenční ose.
Slovak: Druhá os je kolmá tak na prvú os, ako aj na referenčnú os.
Polish: Druga oś jest prostopadła zarówno do pierwszej osi, jak i do osi odniesienia.
Hungarian: A második tengely merőleges az első tengelyre és a vonatkoztatási tengelyre is.
Slovenian: Druga os je pravokotna na prvo os in referenčno os.
Romanian: A doua axă este perpendiculară atât pe prima axă, cât și pe axa de iluminare.
Bulgarian: Втората ос е перпендикулярна на първата ос и на базовата ос.
Estonian: Teine telg on risti nii esimese telje kui ka nullteljega.
Latvian: Otrā ass ir perpendikulāra gan pirmajai asij, gan atskaites asij.
Lithuanian: Antroji ašis statmena pirmajai ašiai ir atskaitos ašiai.
Maltese: It-tieni assi huwa perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza.
English: All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
French: Tous les axes, angles et directions de rotation sont montrés comme étant positifs.
German: Alle Achsen, Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt.
Italian: Tutti gli assi, gli angoli e le direzioni di rotazione vengono rappresentati positivi.
Portuguese: Todos os eixos e sentidos de rotação são apresentados como positivos.
Dutch: Alle assen, hoeken en draairichtingen zijn positief afgebeeld.
Danish: Alle akser, vinkler og rotationsretninger er vist positive.
Swedish: Alla axlar, vinklar och rotationsriktningar visas positivt.
Finnish: Kaikki akselit, kulmat ja kiertymissuunnat esitetään positiivisina.
Greek: Όλοι(-ες) οι άξονες, οι γωνίες και οι κατευθύνσεις περιστροφής παρουσιάζονται θετικοί(-ές).
Czech: Všechny osy, úhly a směry rotace jsou zobrazeny jako kladné.
Slovak: Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
Polish: Wszystkie osie, kąty i kierunki obrotu przedstawiono jako dodatnie.
Hungarian: Minden tengely, szög és forgási irány pozitív.
Slovenian: Vse osi, koti in smeri zasukov so prikazani kot pozitivno usmerjeni.
Romanian: Toate axele, unghiurile și sensurile de rotație sunt ilustrate ca fiind pozitive.
Bulgarian: Всички оси, ъгли и посоки на завъртане са показани в положителна посока.
Estonian: Kõik teljed, nurgad ja pöörlemissuunad on kujutatud positiivsetena.
Latvian: Visas asis, leņķi un rotācijas virzieni ir attēloti pozitīvi.
Lithuanian: Visos parodytos ašys, kampai ir sukimosi kryptys yra teigiami.
Maltese: L-assi, l-angoli u d-direzzjonijiet ta’ rotazzjoni kollha jintwerew bħala valuri pożittivi.
English: Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
French: Notes: a) L’axe principal fixe est l’axe d’éclairage.
German: Anmerkungen: a) Die feststehende Hauptachse ist die Beleuchtungsachse.
Italian: Note: a) L’asse fisso principale è l’asse di illuminazione.
Portuguese: Notas: a) O eixo principal fixo é o eixo de iluminação.
Dutch: Opmerkingen: a) De voornaamste vaste as is de verlichtingsas.
Danish: Bemærk: a) Den faste hovedakse er belysningsaksen.
Swedish: Anm.: a) Den viktigaste orörliga axeln är belysningsaxeln.
Finnish: Huomautukset: a) Tärkein kiinteä akseli on valaistusakseli.
Greek: Σημειώσεις: α) Ο κύριος σταθερός άξονας είναι ο άξονας φωτισμού.
Czech: Poznámky: a) Hlavní pevnou osou je osa osvětlení.
Slovak: Poznámky: a) Hlavná pevná os je os osvetlenia.
Polish: Uwagi: a) Główną osią stałą jest oś oświetlenia.
Hungarian: Megjegyzés: a) A fő rögzített tengely a megvilágítási tengely.
Slovenian: Opombe: (a) Glavna nepremična os je os osvetlitve.
Romanian: Notes: (a) Axa fixă principală este axa de iluminare.
Bulgarian: Забележки: а) основна неподвижна ос е оста на осветяване;
Estonian: Märkused: a) peamine fikseeritud telg on valgustustelg;
Latvian: Piezīmes: a) Galvenā fiksētā ass ir apgaismojuma ass;
Lithuanian: Pastabos: a) pagrindinė fiksuota ašis yra apšvietimo ašis;
Maltese: Noti: a) L-assi fiss ewlieni huwa l-assi ta’ illuminazzjoni.
English: the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
French: Le premier axe est fixe et perpendiculaire au plan contenant les angles d’observation et d’éclairage.
German: Die erste Achse ist feststehend und rechtwinklig zu der Ebene, die die Beobachtungs- und Beleuchtungsachse enthält.
Spanish: El primer eje es fijo y perpendicular al plano que incluye los ejes de observación e iluminación.
Italian: L’asse primario è fisso e perpendicolare al piano contenente l’asse di osservazione e di illuminazione.
Portuguese: O primeiro eixo é fixo e perpendicular ao plano que contém o eixo de observação e o eixo de iluminação.
Dutch: De eerste as is vast en staat loodrecht op het vlak met de waarnemings- en verlichtingsas.
Danish: Den første akse er fast og vinkelret på planet indeholdende observations- og belysningsaksen.
Swedish: Den första axeln är orörlig vinkelrätt mot det plan som innehåller observations- och belysningsaxeln.
Finnish: Ensimmäinen akseli on kiinteästi kohtisuorassa havaintoakselin ja valaistusakselin sisältävään tasoon nähden.
Greek: Ο πρώτος άξονας είναι τοποθετημένος κάθετα προς το επίπεδο που περιέχει τον άξονα παρατήρησης και τον άξονα φωτισμού.
Czech: První osa je stanovena jako kolmice k rovině, ve které leží osa pozorování a osa osvětlení.
Slovak: Prvá os je stále kolmá na rovinu obsahujúcu osi pozorovania a osvetlenia.
Polish: Pierwsza oś jest ustalona jako prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś obserwacji i oś oświetlenia.
Hungarian: Az első tengely merőlegesen rögzítve van a megfigyelési és a megvilágítási tengelyt magában foglaló síkra.
Slovenian: Prva os je nepremična in pravokotna na ravnino, ki vsebuje os opazovanja in os osvetlitve.
Romanian: Prima axă este fixă și perpendiculară pe planul care conține axa de observare și axa de iluminare.
Bulgarian: първата ос е неподвижна и перпендикулярна на равнината, в която лежат оста на наблюдение и оста на осветяване;
Estonian: esimene telg on fikseeritud risti vaatlus- ja valgustustelge hõlmava tasandiga;
Latvian: pirmā ass ir nostiprināta perpendikulāri plaknei, kas satur novērošanas un apgaismojuma asi;
Lithuanian: pirmoji ašis nustatyta statmenai plokštumai, kurioje yra stebėjimo ašis ir apšvietimo ašis;
Maltese: L-ewwel assi huwa ffissat b’mod perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u dak ta’ illuminazzjoni.
English: the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
French: L’axe de référence est fixe par rapport au rétroréflecteur et mobile avec β1 et β2.
German: Die Bezugsachse ist zum Rückstrahler feststehend und mit β1 und β2 beweglich.
Spanish: El eje de referencia es fijo en relación con el catadióptrico y móvil con β1 y β2.
Italian: L’asse di riferimento è fisso rispetto al dispositivo retroriflettente e mobile con β1 e β2.
Portuguese: O eixo de referência é fixo relativamente ao retrorreflector e móvel com β1 e β2.
Dutch: De referentieas is vast in de retroflector en beweegt met β1 en β2.
Danish: Referenceaksen er fast i retroreflektoren og bevægelig i forhold til β1 and β2.
Swedish: Referensaxeln är fäst i reflektorn och rörlig med β1 och β2.
Finnish: Vertailuakseli on kiinteästi heijastimessa ja liikkuu β1:n ja β2:n kanssa.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι σταθερός στον ανακλαστήρα και κινητός μαζί με τα β1 και β2.
Czech: Referenční osa je ustavena odrazkou a je pohyblivá podle β1 and β2.
Slovak: Referenčná os je stále v odrazke a je pohyblivá s uhlami β1 and β2.
Polish: Oś odniesienia jest umocowana w retroreflektorze i może się przemieszczać o β1 i β2.
Hungarian: A vonatkoztatási tengely a fényvisszavetőhöz képest rögzítve van, viszont β1 és β2 szögben elmozdítható.
Slovenian: Referenčna os je nepremična v odsevniku in se lahko premika glede na kota β1 in β2.
Romanian: Axa de referință este fixă în raport cu catadioptrul și mobilă în funcție de β1 și β2.
Bulgarian: базовата ос е фиксирана в отражателя и се премества на ъгли β1 и β2.
Estonian: nulltelg on helkuris fikseeritud ning muudetav sisenemisnurga komponentidega β1 ja β2.
Latvian: atskaites ass ir nostiprināta retroreflektorā un to var pārvietot ar β1 un β2.
Lithuanian: atskaitos ašis fiksuota šviesogrąžiame atšvaite ir juda su β1 ir β2.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa ffissat fir-retroriflettur u jiċċaqlaq ma’ β1 u β2.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
French: Représentation d’un goniomètre comprenant le système angulaire de la CIE pour la spécification et la mesure des rétroréflécteurs.
German: Darstellung eines Goniometers mit dem CIE-Winkelsystem zur Beschreibung und Messung von Rückstrahlern.
Spanish: Representación del mecanismo de un goniómetro que incluye el sistema angular de la CIE para la especificación y medición de los catadióptricos.
Italian: Rappresentazione di un goniometro comprendente il sistema angolare CIE per la descrizione e la misurazione di dispositivi retroriflettenti.
Portuguese: Representação do mecanismo de um goniómetro que ilustra o sistema angular da CIE para especificação e medição de retrorreflectores.
Dutch: Voorstelling van een hoekmetermechanisme dat het CIE-hoeksysteem om retroflectoren te omschrijven en te meten, concreet weergeeft.
Danish: Gengivelse af en goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflektorer.
Swedish: Illustration av en goniometermekanism som använder CIE:s vinkelsystem för att specificera och mäta reflektorer.
Finnish: Esitys goniometrimekanismista, jolla toteutetaan CIE:n kulmajärjestelmä heijastimien määrittelyä ja mittaamista varten.
Greek: Αναπαράσταση του μηχανισμού ενός γωνιόμετρου που ενσωματώνει το γωνιακό σύστημα της CIE για τον προσδιορισμό και τη μέτρηση ανακλαστήρων.
Czech: Znázornění goniometrického mechanismu, který používá úhlový systém CIE pro specifikaci a měření odrazek.
Slovak: Zobrazenie mechanizmu goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE na špecifikáciu a meranie odraziek.
Polish: Mechanizm goniometru, odzwierciedlający układ kątowy CIE do określania i pomiaru retroreflektorów.
Hungarian: A fényvisszavetők meghatározására és mérésére szolgáló, a CIE-szögrendszert alkalmazó goniométer ábrázolása.
Slovenian: Prikaz mehanizma goniometra, ki vključuje sistem CIE, za določitev in merjenje odsevnikov.
Romanian: Reprezentare a unui goniometru care integrează sistemul unghiular al CIE pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea catadioptrilor.
Bulgarian: Изображение на механизъм на гониометър, представляващо ъглова система по МКО за специфициране и измерване на отражатели.
Estonian: Goniomeetermehhanism, mis kehastab Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni helkurite määratlemise ja mõõtmise nurksüsteemi.
Latvian: attēls Goniometra mehānisma attēls, kas ietver sevī CIE leņķu sistēmu retroreflektoru norādīšanai un mērīšanai.
Lithuanian: Goniometro mechanizmo, kuriame yra CIE koordinačių sistema šviesogrąžiams atšvaitams apibrėžti ir matuoti, atvaizdavimas.
Maltese: Rappreżentazzjoni ta’ mekkaniżmu tal-gonjometru li jinkludi s-sistema angolari CIE biex ikunu speċifikati u mkejla r-retrorifletturi.
English: All angles and directions of rotation are shown positive.
French: Tous les angles et toutes les directions de rotation sont montrés comme étant positifs.
German: Alle Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt.
Spanish: Todos los ángulos y direcciones de rotación se muestran como positivos.
Italian: Tutti gli angoli di rotazione vengono rappresentati positivi.
Portuguese: Todos os ângulos e sentidos de rotação são apresentados como positivos.
Dutch: Alle hoeken en draairichtingen zijn positief afgebeeld.
Danish: Alle vinkler og rotationsretninger er vist positive.
Swedish: Alla axlar, vinklar och rotationsriktningar visas positivt.
Finnish: Kaikki akselit ja kiertymissuunnat esitetään positiivisina.
Greek: Όλες οι γωνίες και οι κατευθύνσεις περιστροφής παρουσιάζονται θετικές.
Czech: Veškeré úhly a směry rotace jsou zobrazeny jako kladné.
Slovak: Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
Polish: Wszystkie kąty i kierunki obrotu przedstawiono jako dodatnie.
Hungarian: Minden szög és forgási irány pozitív.
Slovenian: Vsi koti in smeri zasukov so prikazani kot pozitivno usmerjeni.
Romanian: Toate unghiurile și sensurile de rotație sunt ilustrate ca fiind pozitive.
Bulgarian: Всички ъгли и посоки на завъртане са дадени в положителна посока.
Estonian: Kõik nurgad ja pöörlemissuunad on kujutatud positiivsetena.
Latvian: Visi leņķi un rotācijas virzieni ir attēloti pozitīvi.
Lithuanian: Visi parodyti kampai ir sukimosi kryptys yra teigiami.
Maltese: L-angolu u d-direzzjonijiet ta’ rotazzjoni kollha jintwerew bħala valuri pożittivi.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: [Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm.)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))