English: The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: La répartition de l’intensité lumineuse du feu de brouillard avant doit être telle qu’il existe une ligne de coupure qui permette de régler le feu correctement pour les mesures photométriques et pour le positionnement sur le véhicule.
German: Bei der Lichtverteilung des Nebelscheinwerfers muss eine Hell-Dunkel-Grenze vorhanden sein, mit deren Hilfe der Nebelscheinwerfer für die fotometrischen Messungen und die Einstellung am Fahrzeug richtig eingestellt werden kann.
Spanish: La distribución de la intensidad luminosa de la luz antiniebla delantera deberá incorporar una línea de corte que permita ajustar correctamente la luz para las mediciones fotométricas y para su regulación en el vehículo.
Italian: La ripartizione dell’intensità luminosa del proiettore fendinebbia anteriore deve dar luogo a una linea di demarcazione che consenta di regolare correttamente il proiettore stesso per le misurazioni fotometriche e per il suo posizionamento sul veicolo.
Portuguese: A distribuição da intensidade luminosa da luz de nevoeiro da frente deve incorporar uma linha de recorte que permita à luz de nevoeiro da frente ser ajustada correctamente para a realização das medições fotométricas e para a regulação no veículo.
Dutch: De lichtsterkteverdeling van het mistvoorlicht moet een licht-donkergrens omvatten waarmee het mistvoorlicht voor de fotometrische metingen en voor het richten ervan op het voertuig correct kan worden afgesteld.
Danish: Tågeforlygtens lysstyrkefordeling skal omfatte en afskæringslinje, som gør det muligt at justere tågeforlygten korrekt med henblik på de fotometriske målinger og indstilling på køretøjet.
Swedish: Den främre dimstrålkastarens ljustyrkefördelning ska omfatta en avgränsningslinje som möjliggör korrekt inställning för de fotometriska mätningarna och för inriktningen på fordonet.
Finnish: Etusumuvalaisimen valovoiman jakaumassa on oltava valoraja, jonka avulla etusumuvalaisin voidaan säätää asianmukaisesti fotometrisiä mittauksia ja ajoneuvoon asennettujen valaisimien suuntausta varten.
Greek: Η κατανομή της φωτεινής έντασης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ενσωματώνει μια γραμμή αποκοπής που επιτρέπει στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης να ρυθμίζεται σωστά για τις φωτομετρικές μετρήσεις και για τη στόχευση επί του οχήματος.
Slovak: Rozdelenie svietivosti predného hmlového svietidla zahŕňa čiaru rozhrania umožňujúcu, aby sa predné hmlové svietidlo správne nastavilo na fotometrické merania a na zameranie na vozidle.
Polish: Rozkład natężenia światła przedniego światła przeciwmgłowego musi obejmować granicę światła-cienia, która umożliwia prawidłowe ustawienie przedniego światła przeciwmgłowego do celów pomiarów fotometrycznych i regulacji w pojeździe.
Hungarian: Az első ködfényszóró fényerősség-eloszlása egy olyan világos-sötét határvonalat foglal magában, amely lehetővé teszi, hogy az első ködfényszórót a fotometriai mérésekhez, illetve a járművön történő beállításhoz megfelelően állítsák be.
Slovenian: Porazdelitev svetilnosti žarometa za meglo vključuje mejo svetlo-temno, ki omogoča pravilno nastavitev žarometa za meglo za fotometrične meritve in za nastavitev na vozilu.
Romanian: Distribuția intensității luminoase a lămpii de ceață față trebuie să prezinte o margine de separație care oferă lămpii de ceață față posibilitatea de a fi ajustată corect pentru măsurătorile fotometrice și pentru orientarea pe vehicul.
Bulgarian: Разпределението на светлинния интензитет на предния фар за мъгла трябва да включва граница между осветената и тъмната зона, която дава възможност за правилното регулиране на предния фар за мъгла за фотометричните измервания и за регулирането на фара на превозното средство.
Estonian: Eesmise udutulelaterna valgustugevuse jaotus peab hõlmama valguse ja varju piirjoont, mis võimaldab eesmist udutulelaternat fotomeetrilisteks mõõtmisteks ja sõidukile paigaldamiseks õigesti reguleerida.
Latvian: Priekšējā miglas luktura apgaismojuma intensitātes sadalei jāiekļauj gaismas kūļa noliekuma līnija, kas ļauj pareizi pielāgot transportlīdzekļa priekšējo miglas lukturi fotometriskajiem mērījumiem un mērķēšanai.
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto šviesos stiprio vertės turi pasiskirstyti ribinės linijos srityje, kad priekinį rūko žibintą būtų galima tinkamai sureguliuoti prieš atliekant fotometrinius matavimus ir suderinimą transporto priemonėje.
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tinkorpora linja ta' qtugħ li tippermetti lill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biex jiġi aġġustat b'mod korrett għall-kejl fotometriċi u għall-aġġustament fuq il-vettura.