English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
German: Überschreitet die Probengesamtmasse der Partikel (msep) 0,5 % des gesamten CVS-Durchsatzes (med), so ist der CVS-Durchsatz mit msep zu korrigieren oder der Strom der Partikelprobe ist vor der Durchflussmesseinrichtung zum CVS zurückzuführen.
Spanish: Si el caudal total de muestreo de partículas (msep) es superior a un 0,5 % del caudal total del CVS (med), el caudal del CVS se corregirá en función del msep o el caudal de muestreo de partículas se dirigirá de nuevo al CVS antes de pasar por el caudalímetro.
Italian: Se il flusso totale del campione di particolato (msep) supera lo 0,5 per cento del flusso totale del CVS (med), il flusso del CVS deve essere corretto per tenere conto di msep oppure il flusso del campione di particolato deve essere reindirizzato nel CVS prima che nel dispositivo di misura della portata.
Portuguese: Se o caudal total das amostras de partículas (msep) exceder em 0,5 % o caudal total dado pelo CVS (med), deve corrigir-se o caudal dado pelo CVS tendo em conta msep ou fazer-se regressar o caudal de amostras de partículas ao CVS a montante do dispositivo de medição de caudais.
Dutch: Wanneer de totale deeltjesmonsterstroom (msep) groter is dan 0,5 % van de totale CVS-stroom (med), wordt de CVS-stroom gecorrigeerd voor msep of wordt de deeltjesmonsterstroom terug naar de CVS geleid voordat hij de stroommeter bereikt.
Danish: Hvis den samlede prøvestrøm af udskilte partikler (msep) udgør over 0,5 % af den totale CVS-strøm (med), skal CVS-strømmen korrigeres for msep, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
Swedish: Om det sammanlagda provflödet av partiklar (msep) överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet (med), ska CVS-flödet korrigeras för msep, eller också ska partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
Finnish: Jos näytteen hiukkasten kokonaisvirta (msep) on suurempi kuin 0,5 prosenttia CVS:n kokonaisvirtauksesta (med), CVS:n virtaus on korjattava msep-arvolle tai hiukkasnäytevirta on johdettava uudelleen CVS:n läpi ennen virtauksen mittauslaitetta.
Greek: Αν η συνολική μάζα του δείγματος σωματιδίων (msep) υπερβαίνει το 0,5 % της συνολικής ροής CVS (med), η ροή CVS διορθώνεται για την msep ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μέτρησης της ροής.
Czech: Jestliže celkový průtok vzorku částic (msep) přesáhne 0,5 % celkového průtoku CVS (med), musí se průtok CVS korigovat hodnotou msep nebo se musí průtok vzorku částic vést zpět do systému CVS před průtokoměr.
Slovak: Ak celkový prietok vzorky častíc (msep) presahuje 0,5 % celkového prietoku CVS (med), koriguje sa prietok CVS podľa hodnoty msep alebo sa prietok vzorky častíc vedie späť k CVS pred zariadením na meranie prietoku.
Polish: Jeżeli całkowity przepływ próbki cząstek stałych (msep) przekracza 0,5 % całkowitego przepływu CVS (med), koryguje się przepływ CVS dla msep lub przepływ próbki cząstek stałych zawraca się do CVS przed skierowaniem go do przepływomierza.
Hungarian: Ha a részecskék teljes mintaárama (msep) meghaladja az állandó térfogatú mintavevő rendszer összáramának (med) 0,5 %-át, akkor az állandó térfogatú mintavevő rendszer áramát helyesbíteni kell az msep-re, vagy a részecskeminta áramát vissza kell vezetni a rendszerbe még az áramlásmérő előtt.
Slovenian: Če skupni pretok vzorca delcev (msep) presega 0,5 % skupnega pretoka v sistemu CVS (med), je treba pretok v sistemu CVS popraviti za msep ali pa pretok vzorca delcev vrniti na CVS pred napravo za merjenje pretoka.
Romanian: În cazul în care debitul total al eșantionului de particule (msep) depășește 0,5 % din totalul debitului CVS (med), debitul CVS se corectează pentru msep sau debitul eșantionului de particule revine la CVS înainte de dispozitivul de măsurare a debitului.
Bulgarian: Ако общата маса на пробата на прахови частици (msep) превишава 0,5 % от общия поток на CVS (med), потокът на CVS се коригира за msep или потокът на пробата от прахови частици се връща обратно в CVS, преди да достигне устройството за измерване на потока.
Estonian: Kui tahkete osakeste (msep) proovi koguvool ületab 0,5 % CVS-koguvoolust (med), tuleb CVS-voolu korrigeerida msep suhtes või tuleb tahkete osakeste proovi vool enne voolu mõõteseadet juhtida tagasi CVS-süsteemi.
Latvian: Ja kopējais daļiņu parauga ātrums (msep) pārsniedz 0,5 % no kopējās CVS plūsmas (med), tad CVS plūsmu regulē attiecībā uz msep vai daļiņu parauga plūsmu atgriež uz CVS pirms plūsmas mēriekārtas.
Lithuanian: Jei bendras mėginio kietųjų dalelių mėginio srautas (msep) didesnis kaip 0,5 % viso CVS (pastovaus tūrio mėginio ėmimas) srauto (med), CVS srautui padaroma msep pataisa arba kietųjų dalelių mėginio srautas sugrąžinamas į CVS prieš srauto matavimo įtaisą.
Maltese: Jekk il-fluss totali tal-kampjun tal-partikuli (msep) jaqbeż 0,5 fil-mija tal-fluss CVS totali (med), il-fluss CVS għandu jiġi korrett għal msep jew il-fluss tal-kampjun tal-partikuli għandu jitreġġa’ lura għall-CVS qabel l-istrument ta’ kejl tal-fluss.