FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 5 — Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 5 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 5 — Requisitos mínimos para la toma de muestras realizada por un inspector
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni minime per i campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 5 — Requisitos mínimos relativos à recolha de amostras por um inspector
Dutch: Bijlage 5 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 5 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 5 — Minimikrav för provtagning utförd av en kontrollant
Finnish: Liite 5 — Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Czech: Příloha 5 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 5 — Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 5 — Minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 5. melléklet — Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 5 — Najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor
Romanian: Anexa 5 — Prescripții minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 5 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 5. pielikums — Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugus
Lithuanian: 5 priedas — Būtiniausi inspektoriaus atliekamos pavyzdžių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 5 — Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
French: Le présent règlement s’applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, O et T [1].
German: Diese Regelung gilt für Nebelschlussleuchten für Fahrzeuge der Klassen L3, L4, L5, L7, M, N, O und T [1].
Spanish: El presente Reglamento es aplicable a las luces antiniebla traseras de los vehículos de las categorías L3, L4, L5, L7, M, N, O y T [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai proiettori posteriori per nebbia dei veicoli appartenenti alle categorie L3, L4, L5, L7, M, N, O e T [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos das categorias L3, L4, L5, L7, M, N, O, e T [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op mistachterlichten voor motorvoertuigen van de categorieën L3, L4, L5, L7, M, N, O en T [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på tågebaglygter til køretøjer i klasse L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller bakre dimlyktor för fordon i kategorierna L3, L4, L5, L7, M, N, O och T [1].
Finnish: Tämä sääntö koskee takasumuvalaisimia luokkien L3, L4, L5, L7, M, N, O ja T [1] ajoneuvoissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους οπίσθιους φανούς ομίχλης για οχήματα των κατηγοριών L3, L4, L5, L7, M, N, O, και T [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na zadní mlhové svítilny u vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N, O a T [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na zadné hmlové svietidlá vozidiel kategórie L3, L4, L5, L7, M, N, O a T [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do tylnych świateł przeciwmgłowych pojazdów należących do kategorii L3, L4, L5, L7, M, N, O oraz T [1].
Hungarian: Az előírás az L3, az L4, az L5, az L7, az M, az N, az O és a T kategóriájú járművek [1] hátsó ködlámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za zadnje svetilke za meglo za vozila kategorij L3, L4, L5, L7, M, N, O, in T [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor de ceață spate pentru vehiculele din categoriile L3, L4, L5, L7, M, N, O, și T [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за задни фарове за мъгла за превозни средства от категориите L3, L4, L5, L7, M, N, O и T [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L3-, L4-, L5-, L7-, M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite tagumiste udulaternate suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro pakaļējiem miglas lukturiem, kas paredzēti L3, L4, L5, L7, M, N, O, un T kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L3, L4, L5, L7, M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių galiniams rūko žibintams [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal fanali taċ-ċpar ta’ wara ta’ kategoriji L3, L4, L5, L7, M, N, O, u T [1].
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
French: par «feux de brouillard arrière de type différent», des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: „Nebelschlussleuchten unterschiedlicher Typen“ Leuchten, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Luces antiniebla traseras de tipos diferentes», las luces que difieren en aspectos esenciales, como:
Italian: «Proiettori posteriori per nebbia di tipo diverso» indica proiettori che differiscono tra loro per uno o più dei seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Luzes de nevoeiro da retaguarda de diferentes tipos», luzes que diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „mistachterlichten van verschillende typen”: mistachterlichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Forskellige typer tågebaglygter«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
Swedish: bakre dimlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ”Erityyppisillä takasumuvalaisimilla” tarkoitetaan laitteita, jotka eroavat toisistaan muun muassa seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως «οπίσθιοι φανοί ομίχλης διαφορετικού τύπου» νοούνται οι φανοί οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
Czech: „zadními mlhovými svítilnami různých typů“ rozumí svítilny, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Zadné hmlové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: „Tylne światła przeciwmgłowe różnego typu” oznaczają światła, które różnią się między sobą pod względem następujących podstawowych cech:
Hungarian: „Különböző típusú hátsó ködlámpák”: azok a ködlámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:
Slovenian: „zadnje svetilke za meglo različnih tipov“ pomeni svetilke, ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „lămpi de ceață spate de diferite tipuri” lămpi care diferă între ele în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Задни фарове за мъгла от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни белези като:
Estonian: „Eri tüüpi tagumised udulaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Pakaļējo miglas lukturu dažādi tipi” ir lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Įvairių tipų galiniai rūko žibintai – žibintai, kurie skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “Fanali taċ-ċpar ta’ wara ta’ tipi differenti” jfissru lampi li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: el nombre comercial o la marca;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: designação comercial ou marca;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovnem imenu ali znamki;
Romanian: marca de fabricație sau comercială;
Bulgarian: търговско наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: the variable intensity control, if any.
French: le régulateur d’intensité, le cas échéant.
German: die variable Lichtstärkeregelung, falls vorhanden.
Spanish: el control de intensidad variable (si procede).
Italian: eventuale dispositivo di controllo dell’intensità.
Portuguese: o controlo da intensidade variável, se existir.
Dutch: de eventuele variabele lichtsterkteregeling.
Danish: eventuel variabel lysstyrkeregulering.
Swedish: reglage för variabel ljusstyrka, i förekommande fall.
Finnish: mahdollinen valovoiman säädin.
Greek: η διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, αν υπάρχει.
Czech: ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje.
Slovak: ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje.
Polish: urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła, jeżeli występuje.
Hungarian: a fényerő-szabályozó, ha van.
Slovenian: nadzoru spreminjanja svetilnosti, če obstaja;
Romanian: comanda de intensitate variabilă, dacă este cazul.
Bulgarian: орган за управление на регулируемия интензитет, ако има такъв.
Estonian: valgustugevust reguleeriv juhtseadis (vajaduse korral);
Latvian: mainīgas intensitātes regulators, ja ir.
Lithuanian: kintamojo stiprio valdymo įtaisu, jeigu yra.
Maltese: il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d’une lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification du type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de un filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Non costituisce cambiamento del tipo il cambiamento del colore della lampada o il colore di un eventuale filtro.
Portuguese: Uma alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de um qualquer filtro não constituem uma mudança de tipo.
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of die van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen i något filter utgör ingen ändring av typen.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Μια αλλαγή στο χρώμα του λαμπτήρα πυράκτωσης ή στο χρώμα οποιουδήποτε φίλτρου δεν αποτελεί αλλαγή τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa;
Romanian: Schimbarea culorii becului cu incandescență sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului;
Bulgarian: Промяната на цвета на нажежаемата лампа или цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Bidla fil-kulur tal-bozza tal-filament jew fil-kulur ta’ kull filtru ma tikkostitwix bidla tat-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigen Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o de la marca o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da firma ou da marca de fabrico ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande ska inges av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienia o homologację dokonuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii de fabricație sau comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
French: Elle doit préciser si le feu émet une intensité lumineuse constante ou s’il émet une intensité lumineuse variable.
German: Es ist anzugeben, ob die Einrichtung eine gleichbleibende Lichtstärke oder ob die Einrichtung eine variable Lichtstärke erzeugt.
Spanish: Deberá especificar si el dispositivo produce una intensidad luminosa constante o una intensidad luminosa variable.
Italian: Essa deve specificare se l’intensità della luce emessa dal dispositivo è costante o variabile.
Portuguese: Especificará se o dispositivo produz intensidade luminosa constante ou intensidade luminosa variável.
Dutch: Daarin wordt aangegeven of de inrichting een constante of variabele lichtsterkte produceert.
Danish: Det skal i ansøgningen angives, om anordningen afgiver en konstant lysstyrke, eller om den afgiver en variabel lysstyrke.
Swedish: Däri ska anges om anordningen avger ljus av konstant ljusstyrka eller om anordningen avger ljus av variabel ljusstyrka.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava, tuottaako laite vakiovalovoimaa vai vaihtuvaa valovoimaa.
Greek: Πρέπει να διευκρινίζει αν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός ή αν παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
Czech: Žádost musí uvádět, zda zařízení produkuje konstantní svítivost nebo zda produkuje proměnnou svítivost.
Slovak: Musí obsahovať údaje o tom, či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti alebo premenlivej svietivosti.
Polish: We wniosku należy określić, czy urządzenie wytwarza światło o stałym czy o zmiennym natężeniu.
Hungarian: A kérelemben meg kell adni, hogy a készülék állandó vagy szabályozható fényerősségű-e.
Slovenian: Navesti mora, ali je svetilnost naprave stalna ali spremenljiva.
Romanian: Aceasta specifică dacă echipamentul produce o intensitate luminoasă constantă sau dacă echipamentul produce o intensitate luminoasă variabilă.
Bulgarian: В него се уточнява дали устройството осигурява постоянен или регулируем интензитет на светлината.
Estonian: Taotluses täpsustatakse, kas seadme valgustugevus on muutumatu või muudetav.
Latvian: Tam jāprecizē, vai ierīce rada vienmērīgu gaismas intensitāti vai ierīce rada mainīgu gaismas intensitāti.
Lithuanian: Joje nurodoma, ar įtaisas spinduliuoja nuostoviojo stiprio šviesą, ar kintamojo stiprio šviesą.
Maltese: Din għandha tispeċifika, jekk l-apparat jipproduċix intensità tad-dawl stabbli jew jekk l-apparat jipproduċix intensità tad-dawl varjabbli.
English: For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-brouillard arrière, la demande sera accompagnée:
German: Für jeden Typ einer Nebelschlussleuchte sind dem Antrag beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de luz antiniebla trasera, la solicitud irá acompañada de:
Italian: Per ogni tipo di proiettore posteriore per nebbia, la domanda va corredata:
Portuguese: Para cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda, o pedido é acompanhado por:
Dutch: Voor elk type mistachterlicht gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type tågebaglygte skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: För varje typ av bakre dimlykta ska ansökan åtföljas av:
Finnish: Jokaista takasumuvalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:
Greek: Για κάθε τύπο οπίσθιου φανού ομίχλης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ zadní mlhové svítilny se k žádosti připojí:
Slovak: Pre každý typ zadného hmlového svietidla sa k žiadosti priloží:
Polish: Dla każdego typu tylnego światła przeciwmgłowego do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały:
Hungarian: A hátsó ködlámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Za vsak tip zadnje svetilke za meglo se vlogi priložijo:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de ceață spate, cererea va fi însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип заден фар за мъгла заявлението за одобрение се придружава от:
Estonian: Tagumise udulaterna tüübi taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Katram pakaļējā miglas luktura tipam papildus pieteikumam iesniedz:
Lithuanian: Prie paraiškos, pateikiamos dėl kiekvieno tipo galinio rūko žibinto, pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
English: a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: d’une description technique succincte indiquant notamment, à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
German: eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:
Spanish: Una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
Italian: di una succinta descrizione tecnica da cui risultino, in particolare, con l’eccezione dei proiettori con sorgenti luminose non sostituibili:
Portuguese: breve descrição técnica, indicando em particular, com excepção das lâmpadas com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
Danish: en kort teknisk beskrivelse, hvori, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
Swedish: en kortfattad teknisk beskrivning där, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges:
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten kohdalla, joiden valonlähde ei ole vaihdettava:
Greek: σύντομη τεχνική περιγραφή η οποία να δηλώνει, συγκεκριμένα, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
Czech: stručný technický popis, který s výjimkou u svítilen s nevýměnnými zdroji uvádí zejména:
Slovak: stručný technický popis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:
Polish: krótki opis techniczny, określający w szczególności następujące cechy (z wyłączeniem świateł o niewymiennych źródłach światła):
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis, ki, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navaja zlasti:
Romanian: o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc:
Bulgarian: кратко техническо описание, в което, с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
Estonian: lühike tehniline kirjeldus, milles on esitatud (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norādīts:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu: