FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variations in corneal dimensions can result when using eyes from animals of different ages.
French: L’utilisation d’yeux provenant d’animaux d’âges différents peut entraîner des variations de dimension des cornées.
German: Augenhornhäute von Tieren verschiedener Altersklassen sind mitunter unterschiedlich groß.
Spanish: Puede variar el tamaño de la córnea cuando se utilizan ojos de animales de distintas edades.
Italian: L’impiego di animali di età diversa può comportare variazioni nelle dimensioni della cornea.
Portuguese: As córneas podem apresentar variações dimensionais devido à utilização de animais de idades diversas.
Dutch: De afmetingen van de cornea's kunnen variëren als gevolg van het gebruik van de ogen van dieren van verschillende leeftijdscategorieën.
Danish: Der kan forekomme variationer i corneadimensioner ved anvendelse af øjne fra dyr med forskellig alder.
Swedish: Hornhinnornas dimensioner kan variera beroende på djurens ålder.
Finnish: Sarveiskalvojen mitat voivat vaihdella käytettäessä eri ikäisistä eläimistä saatuja silmiä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οφθαλμοί ζώων διαφορετικών ηλικιών ενδέχεται να προκύψουν διακυμάνσεις των διαστάσεων του κερατοειδούς.
Czech: Mohou se vyskytnout rozdíly ve velikosti rohovky, když se používají oči od zvířat různého věku.
Slovak: Pri použití očí zo zvierat v rôznom veku môžu byť rozmery rohoviek rôzne.
Polish: Różnice w wymiarach rogówki mogą pojawić się w przypadku, gdy stosuje się oczy pochodzące od zwierząt w różnym wieku.
Hungarian: Különböző életkorú állatokból származó szemek esetén a szaruhártya mérete változó lehet.
Slovenian: Velikost roženice se lahko pri očeh različno starih živali razlikuje.
Romanian: Utilizarea de ochi de la animale de vârste diferite poate conduce la variații ale dimensiunilor corneene.
Bulgarian: Когато се използват очи от различни по възраст животни могат да се получат разлики в размерите на роговицата.
Estonian: Eri vanuses loomade silmade kasutamise korral võivad sarvkesta mõõtmed olla erinevad.
Latvian: Ja tiek izmantotas dažāda vecuma dzīvnieku acis, to radzeņu izmēri var atšķirties.
Lithuanian: Ragenų dydžiai gali skirtis dėl gyvūnų amžiaus skirtumo.
Maltese: Meta jintużaw għajnejn minn annimali ta' età differenti jistgħu jirriżultaw varjazzjonijiet fid-dimensjonijiet tal-kornej.
English: For this reason, eyes from cattle greater than 60 months old are not typically used.
French: En conséquence, les yeux des bovins âgés de plus de 60 mois ne sont généralement pas utilisés.
German: Deshalb werden Augen von über 60 Monate alten Tieren in der Regel nicht verwendet.
Spanish: Por este motivo, no suelen utilizarse ojos de animales de más de sesenta meses de edad.
Italian: Per questo motivo non si utilizzano di norma occhi di bovini di età superiore a 60 mesi.
Portuguese: Por essa razão, não são habitualmente utilizados olhos de bovinos com mais de 60 meses.
Dutch: Om die reden worden doorgaans geen ogen gebruikt van vee dat ouder is dan 60 maanden.
Danish: Derfor anvendes der typisk ikke øjne fra kvæg, som er mere end 60 måneder gamle.
Swedish: Därför används normalt inte ögon från nötkreatur som är äldre än 60 månader.
Finnish: Tästä syystä ei yleensä käytetä silmiä, jotka on saatu yli 60 kuukauden ikäisistä eläimistä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, συνήθως δεν χρησιμοποιούνται οφθαλμοί βοοειδών ηλικίας άνω των 60 μηνών.
Czech: Z těchto důvodů se zpravidla nepoužívají oči ze skotu staršího 60 měsíců.
Slovak: Z toho dôvodu sa oči dobytka staršieho ako 60 mesiacov zvyčajne nepoužívajú.
Polish: W związku z powyższym zazwyczaj nie stosuje się oczu pochodzących od bydła w wieku powyżej 60 miesięcy.
Hungarian: Emiatt nem szokás 60 hónaposnál idősebb szarvasmarhákból származó szaruhártyákat felhasználni.
Slovenian: Zato se oči goveda, starejšega od 60 mesecev, običajno ne uporabljajo.
Romanian: Din această cauză, nu se utilizează de obicei ochii de la animale cu vârsta de peste 60 de luni.
Bulgarian: Поради това обикновено не се използват очи от едър рогат добитък на възраст над 60 месеца.
Estonian: Seepärast kasutatakse tavaliselt silmi, mis on saadud kuni 60 kuu vanustelt loomadelt.
Latvian: Šā iemesla dēļ tāpēc parasti neizmanto par 60 mēnešiem vecāku liellopu acis.
Lithuanian: Dėl šios priežasties senesnių kaip 60 mėnesių galvijų akys paprastai nenaudojamos.
Maltese: Minħabba f'hekk, għajnejn minn bhejjem li jkollhom aktar minn 60 xahar tipikament ma jintużawx.
English: Collection and Transport of Eyes to the Laboratory
French: Collecte et transport des yeux au laboratoire
German: Gewinnung und Beförderung der Augen zum Labor
Spanish: Recogida y transporte de los ojos al laboratorio
Italian: Prelievo e trasporto degli occhi in laboratorio
Portuguese: Colheita e transporte dos olhos para o laboratório
Dutch: Verzameling en vervoer van ogen naar het laboratorium
Danish: Indsamling og transport af øjne til laboratoriet
Swedish: Tillvaratagande och transport av ögon till laboratoriet
Finnish: Silmien kerääminen ja niiden kuljetus laboratorioon
Greek: Συλλογή και μεταφορά των οφθαλμών στο εργαστήριο
Czech: Shromažďování a doprava očí do laboratoře
Slovak: Odber a doprava očí do laboratória
Polish: Pobieranie oczu i transport do laboratorium
Hungarian: A szemek begyűjtése és beszállítása a laboratóriumba
Slovenian: Odvzem in prevoz oči v laboratorij
Romanian: Colectarea și transportul ochilor la laborator
Bulgarian: Събиране и транспортиране на очите до лабораторията
Estonian: Silmade kogumine ja toimetamine laborisse
Latvian: Acu ņemšana un nogādāšana laboratorijā
Lithuanian: Akių paėmimas ir gabenimas į laboratoriją
Maltese: Ġbir u Trasport tal-Għajnejn lejn il-Laboratorju
English: Eyes are collected by slaughterhouse employees.
French: Les yeux sont prélevés par les employés des abattoirs.
German: Die Rinderaugen werden im Schlachthof gewonnen.
Spanish: Los ojos son recogidos por los empleados del matadero.
Italian: Gli occhi sono prelevati dai dipendenti del mattatoio.
Portuguese: A colheita dos olhos é efectuada por empregados do matadouro.
Dutch: De ogen worden verzameld door werknemers van de slachterij.
Danish: Øjnene indsamles af slagteriarbejdere.
Swedish: Ögonen tas till vara av slakteriets personal.
Finnish: Teurastamon henkilökunta kerää silmät.
Greek: Οι οφθαλμοί συλλέγονται από υπαλλήλους των σφαγείων.
Czech: Oči shromažďují zaměstnanci jatek.
Slovak: Odber očí vykonávajú zamestnanci bitúnkov.
Polish: Oczy pobierają pracownicy rzeźni.
Hungarian: A szemeket a vágóhíd alkalmazottai gyűjtik be.
Slovenian: Oči odvzame osebje klavnice.
Romanian: Ochii sunt colectați de angajații abatorului.
Bulgarian: Очите се събират от работещите в кланицата.
Estonian: Silmad kogutakse tapamaja töötajate poolt.
Latvian: Acis ņem kautuvju darbinieki.
Lithuanian: Akis surenka skerdyklų darbuotojai.
Maltese: L-għajnejn jinġabru mill-impjegati tal-biċċerija.
English: To minimize mechanical and other types of damage to the eyes, the eyes should be enucleated as soon as possible after death.
French: Afin de minimiser tout endommagement, mécanique ou autre, des yeux, ceux-ci sont énucléés dès que possible après la mort de l’animal.
German: Um jede mechanische und sonstige Schädigung der Augen auf ein Minimum zu beschränken, sollten die Augen nach der Tötung des Tieres so bald wie möglich ausgeschält werden.
Spanish: Para minimizar las lesiones mecánicas o de otro tipo que pueden sufrir los ojos, estos deben enuclearse lo antes posible tras la muerte.
Italian: Per ridurre al minimo i danni meccanici o di altro tipo agli occhi, è consigliabile procedere all’enucleazione oculare appena possibile dopo l’abbattimento dell’animale.
Portuguese: Para minimizar lesões mecânicas ou outros danos aos olhos, estes devem ser retirados das órbitas o mais rapidamente possível depois da morte.
Dutch: Om mechanische en andere vormen van oogschade te minimaliseren, dienen de ogen na de dood zo spoedig mogelijk verwijderd te worden.
Danish: For at minimere mekanisk og anden beskadigelse af øjnene skal de enukleeres hurtigst muligt efter dyrenes aflivning.
Swedish: För att minimera mekaniska och andra typer av skador på ögonen bör dessa tas till vara så snart som möjligt efter slakten.
Finnish: Jotta silmille aiheutuisi mahdollisimman vähän mekaanista tai muuta vahinkoa, olisi silmämuna poistettava mahdollisimman pian kuoleman jälkeen.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση μηχανικών και άλλων φθορών των οφθαλμών, οι οφθαλμοί πρέπει να εξορύσσονται το συντομότερο μετά τη θανάτωση.
Czech: Aby se minimalizovaly mechanické a jiné druhy poškození očí, měly by se oči odstranit co nejdříve po úmrtí.
Slovak: V snahe minimalizovať mechanické a iné druhy poškodenia očí by sa oči mali vylúpnuť čo najskôr po zabití.
Polish: Aby zminimalizować uszkodzenia mechaniczne i inne rodzaje uszkodzeń, enukleację oczu należy przeprowadzać jak najszybciej po śmierci zwierzęcia.
Hungarian: A mechanikai és egyéb károsodásnak a lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében a szemeket a halál bekövetkezése után mihamarabb ki kell venni.
Slovenian: Da bi čim bolj zmanjšali mehanske in druge vrste poškodb oči, jih morajo odvzeti takoj po zakolu.
Romanian: Pentru a reduce la minim lezarea mecanică sau de altă natură a ochilor, aceștia trebuie enucleați cât mai curând posibil după sacrificare.
Bulgarian: За да се сведат до минимум механичните и други видове увреждания на очите, те следва да се извадят възможно най-скоро след настъпване на смъртта.
Estonian: Mehaaniliste ja muude kahjustuste miinimumini viimiseks tuleks silmad silmakoopast eemaldada võimalikult kiiresti pärast looma surma.
Latvian: Lai pēc iespējas samazinātu acu mehāniskos un cita veida bojājumus, acis izņem iespējami drīz pēc dzīvnieka nonāvēšanas.
Lithuanian: Kad mechaninis ir kitoks akių pažeidimas būtų kuo mažesnis, gyvūną paskerdus, akys turi būti išimamos kuo greičiau.
Maltese: Sabiex kemm jista' jkun titnaqqas kull tip ta' ħsara fl-għajnejn, kemm dik mekkanika kif ukoll tipi oħra ta' ħsara, l-għajn għandha titneħħa mill-ħofra tagħha mill-aktar fis possibbli wara l-mewt.
English: These results are based on the selection criteria for the eyes, as well as the positive and negative control responses.
French: Ces résultats dépendent des critères de sélection des yeux, ainsi que des réponses des témoins positifs et négatifs.
German: Letztere hängen von den Auswahlkriterien für die Augen sowie von den Reaktionen der Positiv- und Negativkontrollen ab.
Spanish: Estos resultados se basan en los criterios de selección de los ojos, así como en las respuestas obtenidas con controles positivos y negativos.
Italian: I risultati in questione si basano sui criteri di selezione degli occhi e sulle reazioni dei controlli positivi e negativi.
Portuguese: Os resultados dos ensaios estão relacionados com os critérios de selecção dos olhos e com as reacções às amostras de controlo positivas e negativas.
Dutch: Deze resultaten zijn gebaseerd op de selectiecriteria voor de ogen alsook op de positieve en negatieve controleresponsen.
Danish: Disse resultater er baseret på udvælgelseskriterierne for øjnene såvel som de positive og negative kontrolresponser.
Swedish: Dessa baserar sig på urvalskriterierna för ögonen såväl som på positiv och negativ kontrollrespons.
Finnish: Nämä tulokset perustuvat silmien valintaperusteisiin sekä positiivisten ja negatiivisten kontrollinäytteiden vasteisiin.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά βασίζονται στα κριτήρια επιλογής των οφθαλμών, καθώς και στις αποκρίσεις των θετικών και των αρνητικών μαρτύρων.
Czech: Tyto výsledky vycházejí z kritérií výběru očí a také z reakcí na pozitivní a negativní kontroly.
Slovak: Základom týchto výsledkov sú výberové kritériá na oči, ako aj reakcie na pozitívne a negatívne kontroly.
Polish: Wyniki badania opierają się na kryteriach doboru oczu, jak również na reakcjach w ramach kontroli pozytywnej i negatywnej.
Slovenian: Ti temeljijo na merilih za izbor oči ter pozitivnih in negativnih kontrolnih reakcijah.
Romanian: Aceste rezultate au la bază criteriile de selecție a ochilor, precum și răspunsurile de control pozitive și negative.
Bulgarian: Тези резултати се базират на критериите за подбор на очите, както и на реакцията на положителната и отрицателната контрола.
Estonian: Tulemuste aluseks on silmade valimise kriteeriumid ning positiivse ja negatiivse kontrolli katsetes saadud tulemused.
Latvian: Šo rezultātu pamatā ir acu izvēles kritēriji, kā arī pozitīvās un negatīvās kontroles reakcijas.
Lithuanian: Šie rezultatai grindžiami akių atrankos kriterijais ir atsaku į teigiamų ir neigiamų kontrolinių medžiagų poveikį.
Maltese: Dawn ir-riżultati huma bbażati fuq il-kriterji tal-għażla għall-għajnejn, kif ukoll ir-reazzjonijiet tal-kontrolli pożittivi u negattivi.
English: All eyes used in the assay should be from the same group of eyes collected on a specific day.
French: Tous les yeux utilisés dans l'essai proviennent d'un lot d'yeux collectés le même jour.
German: Alle im Test verwendeten Augen sollten aus derselben Partie Augen stammen, die an ein und demselben Tag gewonnen wurden.
Spanish: Todos los ojos utilizados en el ensayo deben proceder del mismo grupo de ojos recogidos un día concreto.
Italian: Si suggerisce di utilizzare per il saggio occhi dello stesso gruppo di prelievo, ottenuti nella medesima giornata.
Portuguese: Os olhos utilizados num ensaio devem ser todos do mesmo grupo de colheita num determinado dia.
Dutch: Alle in het onderzoek gebruikte ogen dienen van dezelfde groep op een bepaalde dag verzamelde ogen te zijn.
Danish: Alle de øjne, som anvendes i assayet, skal stamme fra samme gruppe øjne, som er indsamlet på en bestemt dag.
Swedish: Alla ögon som används för testning bör komma från samma grupp av ögon som har tillvaratagits på en viss dag.
Finnish: Kaikkien määrityksessä käytettyjen silmien olisi oltava peräisin samasta tiettynä päivänä kerätystä silmäryhmästä.
Greek: Όλοι οι οφθαλμοί που χρησιμοποιούνται στη δοκιμασία πρέπει να προέρχονται από την ίδια ομάδα οφθαλμών που συλλέχθηκαν συγκεκριμένη ημέρα.
Czech: Všechny oči použité v analýze by měly být ze stejné skupiny očí shromážděných v určitý den.
Slovak: Všetky oči použité na rozbor by mali byť z jednej skupiny očí pochádzajúcich z odberu v určitý deň.
Polish: Wszystkie oczy wykorzystane w badaniu powinny pochodzić z tej samej grupy oczu pobranych danego dnia.
Hungarian: A vizsgálatban felhasznált valamennyi szemnek egy meghatározott napon begyűjtött szemállományból kell származnia.
Slovenian: Vsa očesa, uporabljena v preskusu, morajo pripadati isti skupini oči, odvzeti na določen dan.
Romanian: Toți ochii utilizați pentru testare trebuie să aparțină aceluiași grup de ochi și să fie colectați în aceeași zi.
Bulgarian: Всички очи, използвани за анализа, следва да бъдат от една и съща група очи, взета през даден ден.
Estonian: Kõik katses kasutatud silmad peavad pärinema ühest ja samast silmade rühmast, mis on kogutud ühel konkreetsel päeval.
Latvian: Visām testēšanai izmantotajām acīm ir jābūt no vienas noteiktā dienā ņemtu acu grupas.
Lithuanian: Visos akys, naudojamos atliekant bandymą, turėtų būti iš to paties tam tikrą dieną surinkto akių rinkinio.
Maltese: L-għajnejn kollha użati fl-assaġġ għandhom ikunu mill-istess grupp ta' għajnejn miġbura f'ġurnata speċifika.
English: Selection Criteria for Eyes Used in the BCOP
French: Critères de sélection des yeux utilisés dans la méthode OPCB
German: Auswahlkriterien für Augen, die im BCOP-Test eingesetzt werden
Spanish: Criterios de selección de los ojos utilizados en el BCOP
Italian: Criteri di selezione degli occhi impiegati nel saggio BCOP
Portuguese: Critérios de selecção dos olhos utilizados no método BCOP
Dutch: Selectiecriteria voor in de BCOP-test gebruikte ogen
Danish: Udvælgelseskriterier for øjne, der anvendes i BCOP-testen
Swedish: Urvalskriterier för ögon som används för BCOP-test
Finnish: BCOP-testissä käytettävien silmien valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής των οφθαλμών που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο δοκιμής BCOP
Czech: Kritéria výběru očí používaných v BCOP
Slovak: Výberové kritériá na oči používané na testovanie zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky
Polish: Kryteria doboru oczu stosowanych w badaniu BCOP
Hungarian: A BCOP vizsgálatban felhasznált szemek kiválasztási kritériumai
Slovenian: Merila za izbor oči za uporabo pri testu BCOP
Romanian: Criterii de selecție pentru ochii utilizați în metoda BCOP
Bulgarian: Критерии за избор на очи, използвани за метода НПГР
Estonian: BCOP-katses kasutatavate silmade valimise kriteeriumid
Latvian: BCOP testam izmantojamo acu izvēles kritēriji
Lithuanian: BCOP bandymui skirtų akių atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji tal-Għażla għall-Għajnejn Użati fl-BCOP
English: Only corneas from eyes free of such defects are to be used.
French: Seules les cornées d’yeux exempts de tout défaut seront utilisées.
German: Nur Hornhäute von Augen, die keine derartigen Mängel aufweisen, dürfen verwendet werden.
Spanish: Solo deben utilizarse las córneas de ojos que no presenten estos defectos.
Italian: Possono essere utilizzate solamente cornee provenienti da occhi privi di tali difetti.
Portuguese: Só podem ser utilizadas córneas de olhos sem estes defeitos.
Dutch: Enkel cornea's zonder deze gebreken mogen worden gebruikt.
Danish: Der anvendes kun corneae fra øjne, som er fri for sådanne defekter.
Swedish: Endast hornhinnor från oskadade ögon får användas.
Finnish: Testissä saa käyttää vain sellaisista silmistä saatuja sarveiskalvoja, joissa ei ole tällaisia vikoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο κερατοειδείς χωρίς ελαττώματα αυτού του είδους.
Czech: Smějí se používat pouze rohovky z očí, které tyto vady nemají.
Slovak: Môžu sa použiť iba rohovky z očí bez takýchto chýb.
Polish: Wyłącznie rogówki pochodzące z oczu niewykazujących takich wad mogą zostać wykorzystane w badaniu.
Hungarian: A vizsgálat céljára csak ép szemekből származó szaruhártyák használhatók fel.
Slovenian: Uporabljajo se lahko samo roženice nepoškodovanih oči.
Romanian: Numai corneele care provin de la ochi lipsiți de asemenea defecte urmează să fie utilizați.
Bulgarian: Използват се само роговици от очи без такива дефекти.
Estonian: Kasutatakse ainult sellistest silmadest pärit sarvkesti, milles osutatud defekte ei ole.
Latvian: Jāizmanto tikai tādu acu radzenes, kam nav šo bojājumu.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos tik tokių trūkumų neturinčių akių ragenos.
Maltese: Għandhom jintużaw biss il-kornej minn għajnejn li ma jkollhom l-ebda difett ta' dan it-tip.
English: The quality of each cornea is also evaluated at later steps in the assay.
French: La qualité de chaque cornée est également évaluée à des stades ultérieurs de l’essai.
German: Die Qualität jeder Hornhaut wird auch in späteren Testphasen geprüft.
Spanish: La calidad de cada córnea se evalúa también en otras fases posteriores del ensayo.
Italian: La qualità di ciascuna cornea é valutata anche durante le fasi successive del saggio.
Portuguese: Também se avalia a qualidade da córnea em fases posteriores do ensaio.
Dutch: De kwaliteit van elke cornea wordt ook op latere tijdstippen van het onderzoek beoordeeld.
Danish: Kvaliteten af hver enkelt cornea vurderes også på senere assaytrin.
Swedish: De individuella hornhinnornas kvalitet utvärderas också i senare steg i testningen.
Finnish: Kaikkien sarveiskalvojen laatua arvioidaan myös määrityksen myöhemmissä vaiheissa.
Greek: Η ποιότητα κάθε κερατοειδούς αξιολογείται και σε μεταγενέστερα στάδια της δοκιμασίας.
Czech: Kvalita každé rohovky se také hodnotí v pozdějších krocích analýzy.
Slovak: V ďalších krokoch rozboru sa takisto posudzuje kvalita každej rohovky.
Polish: Jakość każdej rogówki jest również oceniana w późniejszych etapach badania.
Hungarian: Az egyes szaruhártyák minőségét a vizsgálat során később is kell értékelni.
Slovenian: Kakovost vsake roženice se oceni tudi v poznejši fazi preskusa.
Romanian: De asemenea, calitatea fiecărei cornee este evaluată în ultimele etape ale analizei.
Bulgarian: Качеството на всяка роговица се оценява също и на по-късните етапи в анализа.
Estonian: Iga sarvkesta kvaliteeti hinnatakse ka katse hilisematel etappidel.
Latvian: Vēlāk testēšanas procesā novērtē arī katras radzenes kvalitāti.
Lithuanian: Be to, vėliau, per tam tikrus bandymo etapus, įvertinama kiekvienos ragenos kokybė.
Maltese: Il-kwalità ta' kull kornea tiġi evalwata wkoll fi stadji li jokkorru aktar 'il quddiem fl-assaġġ.
English: Each treatment group (test substance, concurrent negative and positive controls) consists of a minimum of three eyes.
French: Chaque lot de traitement (substance d’essai et témoins négatifs et positifs) est composé de trois yeux au minimum.
German: Jede Behandlungsgruppe (Prüfsubstanz sowie konkurrierende Negativ- und Positivkontrollen) umfasst mindestens drei Augen.
Spanish: Cada grupo de tratamiento (sustancia problema, controles negativos y positivos simultáneos) consiste en un mínimo de tres ojos.
Italian: Ciascun gruppo di trattamento (sostanza di prova, controlli negativi e positivi paralleli) consiste di un minimo di tre occhi.
Portuguese: Cada grupo de tratamento (substância em estudo e amostras de controlo positivas e negativas correspondentes) é constituído por um mínimo de três olhos.
Dutch: Elke behandelingsgroep (teststof, tegelijkertijd gemeten negatieve en positieve controles) bevat minstens drie ogen.
Danish: Hver behandlingsgruppe (teststof, samtidige negative og positive kontroller) består af minimum tre øjne.
Swedish: Varje behandlingsgrupp (testämne, parallella negativa och positiva kontroller) ska bestå av minst tre ögon.
Finnish: Kussakin käsittelyryhmässä (testiaine, samaan aikaan tehtävät negatiiviset ja positiiviset kontrollit) on oltava vähintään kolme silmää.
Greek: Κάθε ομάδα οφθαλμών που υποβάλλεται σε αγωγή (ελεγχόμενη ουσία, παράλληλοι αρνητικοί και θετικοί μάρτυρες) αποτελείται από τουλάχιστον τρεις οφθαλμούς.
Czech: Každá zkušební skupina (zkoušená látka, paralelní negativní a pozitivní kontroly) pozůstává nejméně ze třech očí.
Slovak: Skupina pre každú úpravu (testovaná látka, súbežné negatívne a pozitívne kontroly) sa skladá minimálne z troch očí.
Polish: Każda badana grupa (badana substancja, równoczesna kontrola negatywna i pozytywna) składa się z co najmniej trojga oczu.
Hungarian: Minden kezelt csoportnak (a vizsgált anyaggal és a negatív és a pozitív kontrollanyaggal kezelt csoportnak egyaránt) legalább három szemből kell állnia.
Slovenian: Vsaka testna skupina (testna snov, primerjalne negativne in pozitivne kontrole) je sestavljena iz najmanj treh oči.
Romanian: Fiecare grup de tratament (substanță de test, martori pozitivi și negativi testați în paralel) este reprezentat de minim trei ochi.
Bulgarian: Всяка третирана група (изпитвано вещество, съответни отрицателна и положителна контроли) се състои от минимум три очи.
Estonian: Igas katserühmas (uuritav aine, sellega paralleelselt läbiviidavad positiivse ja negatiivse kontrolli katsed) kasutatakse vähemalt kolme silma.
Latvian: Katrā paraugu grupā (testējamā viela, paralēlas negatīvās un pozitīvās kontroles) jābūt vismaz trīs acīm.
Lithuanian: Kiekviena apdorojamų (bandomąja medžiaga, kartu naudojamomis neigiamomis ir teigiamomis kontrolinėmis medžiagomis) mėginių grupė turi būti sudaryta ne mažiau kaip iš trijų akių.
Maltese: Kull grupp ta' trattament (sustanza tat-test, kontrolli negattivi u pożittivi konkorrenti) jikkonsisti minn minimu ta' tliet għajnejn.