FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selected frequency shall be well separated from resonance frequencies of the test set up including the tested device.
French: La fréquence choisie doit être nettement différente des fréquences de résonance de l'installation d'essai, y compris du dispositif soumis à l'essai.
German: Die ausgewählte Prüffrequenz muss ausreichenden Abstand von den Resonanzfrequenzen der Prüfeinrichtung einschließlich des Prüfmusters haben.
Spanish: La frecuencia seleccionada estará totalmente separada de las frecuencias de resonancia de los aparatos de ensayo, incluido el dispositivo que esté siendo ensayado.
Italian: La frequenza selezionata deve essere opportunamente separata dalle frequenze di risonanza del dispositivo di prova comprendente il dispositivo sottoposto a prova.
Portuguese: A frequência escolhida deve ser bastante diferente das frequências de ressonância do conjunto de ensaio, incluindo o dispositivo testado.
Dutch: De gekozen frequentie mag niet in de buurt liggen van de resonantiefrequentie van de testopstelling, met inbegrip van de te testen koppelinrichting.
Danish: Den valgte prøvefrekvens skal være tydeligt adskilt fra resonansfrekvenserne af prøveopstillingen, herunder den afprøvede anordning.
Swedish: Den valda frekvensen ska vara väl avskild från resonansfrekvenser som orsakas av provningsuppställningen eller provningsutrustningen.
Finnish: Valitun taajuuden on oltava riittävän etäällä testijärjestelyn ja laitteen resonanssitaajuuksista.
Greek: Η επιλεγμένη συχνότητα πρέπει να διαχωρίζεται επαρκώς από τις συχνότητες συντονισμού της κλίνης δοκιμασίας, συμπεριλαμβανομένης της υπό δοκιμασία διάταξης.
Czech: Zvolená frekvence musí mít dostatečný odstup od rezonančních frekvencí zkušebního zařízení, včetně zkoušeného vzorku.
Slovak: Zvolená frekvencia sa riadne oddelí od rezonančných frekvencií pri nastavení skúšky vrátane skúšobného zariadenia.
Polish: Wybrana częstotliwość powinna różnić się od częstotliwości rezonansowych układu pomiarowego i badanego urządzenia łącznie.
Hungarian: A kiválasztott frekvenciát jól el kell különíteni a vizsgálati berendezés rezonanciás frekvenciájától, ezen belül a vizsgált berendezés rezonanciájától.
Slovenian: Izbrana frekvenca je dovolj različna od lastnih frekvenc preskuševalne naprave z vstavljeno preskušano napravo.
Romanian: Frecvența selectată trebuie bine separată de frecvențele de rezonanță a care este configurată încercarea, incluzând dispozitivul supus încercării.
Bulgarian: Избраната честота трябва да e разделена от резонансните честоти на изпитвателния стенд, заедно с монтираното за изпитване устройство.
Estonian: Valitud sagedus peab olema hästi eristatud katsel kasutatavate vahendite, sh ka katseseadme resonantssagedustest.
Latvian: Izvēlētai frekvencei jābūt labi nodalītai no veicamā testa rezonanses frekvencēm, tostarp testētās ierīces frekvenci.
Lithuanian: Pasirinktasis dažnis yra lengvai atskiriamas nuo bandymo įrenginio, įskaitant bandomą įtaisą, rezonanso dažnių.
Maltese: Il-frekwenza magħżula għandha tkun isseparata sew mill-frekwenzi ta’ reżonanza ta’ fejn qed isir it-test, inkluż l-istrument li qed jiġi ttestjat.
English: With asynchronous testing the frequencies of the two force components shall be between approximately 1 per cent and a maximum of 3 per cent apart.
French: Lors des essais asynchrones, la fréquence des composantes des deux forces doit varier dans une plage située entre 1 % et 3 %.
German: Bei asynchroner Prüfung müssen die Frequenzen der beiden Kraftkomponenten ca. 1 % bis max. 3 % voneinander abweichen.
Spanish: En los ensayos asíncronos, las frecuencias de las dos componentes de la fuerza estarán separadas aproximadamente del 1 % al 3 % como máximo.
Italian: In caso di collaudo asincrono le frequenze delle due componenti di forza devono essere comprese all’incirca fra l’1 percento e un massimo di 3 percento.
Portuguese: Em ensaios assíncronos, as frequências das duas componentes da força devem diferir aproximadamente entre 1 % e 3 %, no máximo.
Dutch: Bij asynchrone tests moeten de frequenties van de twee krachtencomponenten circa 1 % tot ten hoogste 3 % uit elkaar liggen.
Danish: Ved asynkron prøvning skal frekvensafvigelsen mellem de to kraftkomponenter være fra ca. 1 % til højst 3 %.
Swedish: Vid asynkron provning ska frekvenserna för de två kraftkomponenterna ligga mellan cirka 1 % och högst 3 % från varandra.
Finnish: Asynkronisessa testauksessa kahden voimakomponentin taajuuksien eron on oltava noin 1–3 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά στις ασύγχρονες δοκιμασίες, οι συχνότητες των δύο συνιστωσών δύναμης πρέπει να κυμαίνονται περίπου μεταξύ του 1 τοις εκατό και μιας μέγιστης τιμής 3 τοις εκατό.
Czech: Při asynchronní zkoušce musí být rozdíl mezi frekvencemi obou složek zatížení přibližně 1 %, nejvýše 3 %.
Slovak: Pri asynchrónnom skúšaní sa frekvencie dvoch zložiek sily líšia približne v rozmedzí od 1 % do maximálne 3 %.
Polish: Przy badaniu asynchronicznym, częstotliwości obu składowych sił muszą w przybliżeniu różnić się o 1%, maksymalnie o 3%.
Hungarian: A két erőkomponens frekvenciája aszinkron vizsgálatnál kb. 1 százalék és legfeljebb 3 százalékos közötti eltérést mutathat.
Slovenian: Pri asinhronih preskusih se frekvenci obeh komponent sile razlikujeta za približno 1 % do največ 3 %.
Romanian: În cadrul încercărilor asincrone, frecvențele celor două componente de forță trebuie fie separate cu între 1 % și 3 %.
Bulgarian: При асинхронно изпитване честотите на двете съставящи на силата трябва да се различават помежду си приблизително с 1 % или максимум до 3 %.
Estonian: Asünkroonse katsetamise korral peab kahe jõukomponendi vaheline erinevus olema umbes 1–3 %.
Latvian: Asinhronā testā divu spēku komponentu frekvences var atšķirties aptuveni par 1 % un maksimāli par 3%.
Lithuanian: Atliekant asinchroniškus bandymus, dviejų dedamųjų jėgų dažniai turi skirtis maždaug 1 proc. ir ne daugiau nei 3 proc.
Maltese: Bi ttestjar mhux sinkroniku, il-frekwenzi taż-żewġ komponenti tal-forza għandhom ikunu, bejn madwar 1 fil-mija u mhux aktar minn 3 fil-mija ’l bogħod minn xulxin.
English: For coupling devices made from steel the number of stress cycles is 2 × 106.
French: Pour les dispositifs d'attelage en acier, le nombre de cycles de contrainte est de 2 × 106.
German: Bei Verbindungseinrichtungen aus Stahl beträgt die Lastspielzahl 2 × 106.
Spanish: En el caso de los dispositivos de acoplamiento hechos de acero, el número de ciclos de fuerza será de 2 × 106.
Italian: Per i dispositivi di attacco in acciaio il numero di cicli di sollecitazione è pari a 2 × 106.
Portuguese: Para dispositivos de engate em aço, o número de ciclos de tensão é de 2 × 106.
Dutch: Voor stalen koppelinrichtingen bedraagt het aantal spanningscycli 2 × 106.
Danish: For tilkoblingsanordninger af stål skal antallet af belastningscyklusser være 2 × 106.
Swedish: För kopplingsanordningar i stål ska antalet belastningscykler vara 2 × 106.
Finnish: Teräksisille kytkinlaitteille jaksojen lukumäärä on 2 × 106.
Greek: Για διατάξεις ζεύξης από χάλυβα, ο αριθμός των επαναλήψεων φόρτισης είναι 2 × 106.
Czech: U spojovacích zařízení vyrobených z oceli je počet zatěžovacích cyklů 2 × 106.
Slovak: Pre spojovacie zariadenia vyrobené z ocele je počet zaťažovacích cyklov 2 × 106.
Polish: W przypadku urządzeń sprzęgających wykonanych ze stali ilość cykli wynosi 2 × 106.
Hungarian: Acélból készült csatlakozóberendezések esetében a terhelési ciklusok száma 2 × 106.
Slovenian: Pri napravah za spenjanje iz jekla je število ciklov obremenjevanja 2 × 106.
Romanian: Pentru dispozitivele de cuplare din oțel, numărul de cicluri de solicitare este de 2 × 106.
Bulgarian: За теглително-прикачни устройства, изработени от стомана, броят на циклите на натоварване е 2 × 106.
Estonian: Terasest valmistatud haakeseadiste korral peab koormustsüklite arv olema 2 × 106.
Latvian: Sakabes ierīcēm, kas izgatavotas no tērauda, spriegumu cikla skaits ir 2 × 106.
Lithuanian: Plieninių sukabinimo įtaisų įtempių ciklų skaičius yra 2 × 106.
Maltese: Għal strumenti tal-akkoppjar magħmula mill-azzar, in-numru ta’ ċikli ta’ tensjoni hu ta’ 2 × 106.
English: For devices made from materials other than steel a higher number of cycles may be necessary.
French: Pour les dispositifs faits en d'autres matières que l'acier, un plus grand nombre de cycles peut être nécessaire.
German: Bei Verbindungseinrichtungen aus anderen Werkstoffen als Stahl kann eine höhere Lastspielzahl erforderlich sein.
Spanish: En el caso de los dispositivos hechos de otros materiales, podrá exigirse un número más elevado de ciclos.
Italian: Per i dispositivi in materiali diversi dall’acciaio è necessario un numero di cicli maggiore.
Portuguese: Para dispositivos de engate fabricados com outros materiais diferentes do aço, pode ser necessário um número de ciclos mais elevado.
Dutch: Voor inrichtingen van andere materialen dan staal kan een groter aantal cycli noodzakelijk zijn.
Danish: For anordninger af andre materialer end stål kan et større antal cyklusser være nødvendigt.
Swedish: För anordningar i andra material kan fler belastningscykler vara nödvändiga.
Finnish: Muista materiaalista valmistetuille laitteille suurempi jaksojen lukumäärä voi olla tarpeen.
Greek: Για διατάξεις από άλλα υλικά ενδέχεται να απαιτηθεί μεγαλύτερος αριθμός επαναλήψεων φόρτισης.
Czech: U spojovacích zařízení vyrobených z jiných materiálů než z oceli může být zapotřebí větší počet zatěžovacích cyklů.
Slovak: Pre zariadenia vyrobené z iných materiálov ako oceľ môže byť počet záťažových cyklov vyšší.
Polish: W przypadku urządzeń wykonanych z innych materiałów niż stal konieczna może być większa ilość cykli.
Hungarian: Nem acélból készült berendezések esetében nagyobb ciklusszámra lehet szükség.
Slovenian: Pri napravah za spenjanje iz drugih materialov je morda potrebnih več ciklov obremenjevanja.
Romanian: Pentru dispozitivele construite din alte materiale decât oțelul, poate fi necesar un număr mai mare de cicluri.
Bulgarian: За устройства, изработени от материали, различни от стомана, може да е необходим по-голям брой цикли.
Estonian: Muudest materjalidest kui terasest valmistatud haakeseadiste korral võib vajalik tsüklite arv olla suurem.
Latvian: Ierīcēm, kas izgatavotas no citiem materiāliem, izņemot tēraudu, var būt vajadzīgs lielāks ciklu skaits.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisams, pagamintiems ne iš plieno, o iš kitų medžiagų, gali būti reikalingas didesnis ciklų skaičius.
Maltese: Għal strumenti magħmula minn materjali li m’humiex azzar, numru ikbar ta’ ċikli jista’ jkun meħtieġ.
English: The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method shall be used to determine any cracking during test.
French: Les fissures sont décelées au moyen de la méthode de pénétration de la teinture ou de toute autre méthode équivalente.
German: Die Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem anderen gleichwertigen Verfahren.
Spanish: Se utilizará el método de penetración de colorante o un método equivalente para descubrir las grietas durante el ensayo.
Italian: Per determinare la presenza di eventuali incrinature nel corso della prova, deve essere utilizzato il metodo del liquido penetrante colorato proprio del controllo delle incrinature oppure un metodo equivalente.
Portuguese: Para verificação de uma eventual fissuração durante o ensaio, deve ser utilizado o método de penetração dos líquidos corantes ou outro método equivalente.
Dutch: Voor het onderzoek naar scheurvorming moet de kleurstofpenetratiemethode of een gelijkwaardige methode worden toegepast.
Danish: Til påvisning af revnedannelse anvendes farvepenetrationstesten eller en ækvivalent metode.
Swedish: Vid provning av benägenhet till sprickbildning ska färgpenetrationsmetoden eller likvärdig metod användas.
Finnish: Halkeamien testauksessa on käytettävä tunkeumavärimenetelmää tai vastaavaa menetelmää.
Greek: Για τον προσδιορισμό εμφάνισης τυχόν ρωγμών κατά τη διεξαγωγή της δοκιμασίας πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος διείσδυσης βαφής για δοκιμασίες προσδιορισμού ρωγμών ή άλλη ανάλογη μέθοδος.
Czech: Přítomnost trhlin se zjišťuje v průběhu zkoušky kapilární metodou s barevnou indikací nebo jinou rovnocennou metodou.
Slovak: Na skúšanie trhlín sa použije metóda farebnej kvapaliny alebo iná ekvivalentná metóda.
Polish: Należy stosować badanie pęknięć metodą przenikania barwnika lub inną równoważną metodą.
Hungarian: A vizsgálat során felmerülő esetleges repedések meghatározásához a repedésvizsgálat festékbehatolásos módszerét vagy ezzel egyenértékű módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se metoda ugotavljanja razpok s penetracijo barvila ali kaka druga enakovredna metoda za ugotovitev kakršnih koli razpok med preskusom.
Romanian: Fisurile sunt puse în evidență prin intermediul metodei penetrării vopselei sau al încercării de fisurare sau oricărei alte metode echivalente.
Bulgarian: За откриване на каквито и да било пукнатини при изпитването се използва капилярен метод на дефектоскопия или друг еквивалентен метод.
Estonian: Katse käigus tekkinud pragude avastamiseks tuleb kasutada värvi läbitungimismeetodit või muud samaväärset meetodit.
Latvian: Lai noteiktu plaisāšanu testa laikā, izmanto krāsvielas iesūkšanās metodi plaisāšanas testā vai līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: Įtrūkių atsiradimo patikra turi būti atlikta spalvotosios defektoskopijos arba lygiaverčiu metodu.
Maltese: Il-metodu ta’ nfid biż-żebgħa għall-ittestjar għax-xquq, jew metodu ekwivalenti, għandu jintuża biex jiġi ddeterminat kienx hemm xi xquq waqt it-test.
English: Coupling devices or components shall be tested in the form used on the road.
French: Le dispositif et les pièces d'attelage doivent être soumis à l'essai sous la forme où ils se présentent lorsqu'ils sont utilisés sur route.
German: Verbindungseinrichtungen oder -bauteile sind in dem Zustand, wie sie für den Straßengebrauch vorgesehen sind, zu prüfen.
Spanish: Los dispositivos o componentes de acoplamiento se ensayarán en la forma en que se usarán en la carretera.
Italian: I dispositivi o componenti di attacco devono essere sottoposti a prova nella forma che presentano quando utilizzati su strada.
Portuguese: Os dispositivos ou componentes de engate devem ser testados sob a forma que corresponde à sua utilização em estrada.
Dutch: De koppelinrichtingen of onderdelen ervan moeten worden getest in de vorm waarin zij op de weg worden gebruikt.
Danish: Tilkoblingsanordninger og -komponenter skal prøves i den form, hvori de anvendes under kørslen.
Swedish: Kopplingsanordningar eller -komponenter ska provas under omständigheter som är identiska med de som råder när de används på väg.
Finnish: Kytkinlaitteet tai -osat on testattava siinä muodossa kuin niitä käytetään liikenteessä.
Greek: Οι διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμασίες με τη μορφή με την οποία χρησιμοποιούνται στην οδική κυκλοφορία.
Czech: Spojovací zařízení nebo části je nutno zkoušet ve stavu, v jakém jsou určena k použití v silničním provozu.
Slovak: Spojovacie zariadenia alebo komponenty sa musia skúšať za podmienok, ktoré sa predpokladajú pri jeho použití na ceste.
Polish: Urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być badane w takich samych warunkach, w jakich mają być używane w ruchu drogowym.
Hungarian: A csatlakozóberendezéseket vagy -alkatrészeket az úton használt formában kell vizsgálni.
Slovenian: Naprave ali sestavni deli za spenjanje so preskušane v takem stanju, v kakršnem bodo uporabljene pri vožnji.
Romanian: Dispozitivele sau componentele de cuplare trebuie să fie supuse încercării în forma în care se prezintă atunci când sunt utilizate pe drum.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства или елементи трябва да се изпитват във вида, при който се използват в пътни условия.
Estonian: Haakeseadiseid või -osi tuleb katsetada tingimustel, nagu need on ette nähtud teel kasutamiseks.
Latvian: Sakabes ierīces vai sastāvdaļas jātestē apstākļos, kādos tās izmantos uz ceļa.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys turi būti išbandytos įprastomis sąlygomis, kuriomis tuos įtaisus yra numatyta naudoti kelyje.
Maltese: L-istrumenti jew il-komponenti tal-akkoppjar għandhom ikunu ttestjati fis-sura użata fit-triq.
English: Flexible components which are overheated during these accelerated test procedures may be replaced during the test.
French: Les éléments souples qui ont été surchauffés du fait de la procédure d'essai accélérée peuvent être remplacés pendant l'essai.
German: Elastische Glieder, die während des komprimierten Prüfverfahrens überhitzt werden, dürfen während der Prüfung ausgetauscht werden.
Spanish: Podrán sustituirse durante el ensayo los componentes flexibles que estén sobrecalentados debido a este procedimiento de ensayo acelerado.
Italian: I pezzi flessibili che nel corso di tali procedure di prova accelerate si surriscaldano possono essere sostituiti nel corso della prova.
Portuguese: Os componentes flexíveis que sofrem sobreaquecimento durante estes procedimentos de ensaio acelerados podem ser substituídos no decurso do mesmo ensaio.
Dutch: Flexibele onderdelen die door deze versnelde testprocedure oververhit raken, mogen tijdens de test worden vervangen.
Danish: Fleksible komponenter, som bliver overophedet ved disse accelererede prøvningsforløb, kan udskiftes under prøven.
Swedish: Flexibla komponenter som blir överhettade vid denna accelererande provning får bytas ut under provningens gång.
Finnish: Nopeutetun testimenettelyn aikana ylikuumentuneet joustavat osat voidaan korvata testin kuluessa.
Greek: Τα εύκαμπτα εξαρτήματα, τα οποία φαίνεται ότι υπερθερμαίνονται λόγω επιταχυνομένης διαδικασίας δοκιμασίας, μπορούν να αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Pružné členy, které se vlivem tohoto zrychleného postupu zkoušky přehřály, mohou být v průběhu zkoušky nahrazeny.
Slovak: Pružné komponenty, ktoré sú prehriate pri zrýchlenom postupe skúšky, sa môžu počas skúšky vymeniť.
Polish: Elementy elastyczne, które są w widoczny sposób przegrzane podczas przyspieszonego badania, mogą być w jego trakcie wymieniane.
Hungarian: A felgyorsított vizsgálati eljárások során túlmelegedő rugalmas alkatrészeket a vizsgálat során ki lehet cserélni.
Slovenian: Elastični sestavni deli, ki se med temi pospešenimi preskusnimi postopki pregrevajo, se lahko med preskušanjem zamenjujejo.
Romanian: Componentele flexibile supraîncălzite în timpul acestor proceduri accelerate de încercare pot fi înlocuite în timpul încercării.
Bulgarian: Еластичните компоненти, които се прегряват в процеса на тези ускорени процедури на изпитване, могат да бъдат заменени с други по време на изпитването.
Estonian: Elastsed komponendid, mis on katsetamisel esinevatest kiirendustest üle kuumenenud, võib katse käigus asendada.
Latvian: Paātrinātās testa procedūrās pārkarsētās elastīgās sastāvdaļas var nomainīt testa laikā.
Lithuanian: Lanksčias sudedamąsias dalis, kurios perkaista dėl to, kad šis bandymas atliekamas pagal sutrumpintą programą, galima pakeisti bandymo atlikimo metu.
Maltese: Komponenti flessibli li jissaħħnu żżejjed waqt il-proċeduri tat-test aċċelerati jistgħu jitbiddlu waqt it-test.
English: The test loads may be applied by means of special slack-free devices.
French: Les charges d'essai peuvent être appliquées au moyen de dispositifs dépourvus de jeu.
German: Die Prüfkräfte dürfen über besondere spielfreie Einrichtungen eingeleitet werden.
Spanish: Las cargas del ensayo podrán aplicarse mediante dispositivos especiales rígidos.
Italian: I carichi di prova possono essere applicati mediante dispositivi speciali senza gioco.
Portuguese: As cargas de ensaio podem ser aplicadas por meio de dispositivos especiais sem folgas.
Dutch: De testbelastingen mogen worden uitgeoefend met behulp van speciale spelingvrije inrichtingen.
Danish: Prøvebelastningerne kan påføres ved hjælp af særlige slørfrie anordninger.
Swedish: Provningsbelastningarna kan påföras med hjälp av särskilda, glappfria anordningar.
Finnish: Testikuormat voidaan kohdistaa erityisillä välyksettömillä laitteilla.
Greek: Τα φορτία δοκιμασίας μπορούν να εφαρμόζονται μέσω ειδικών διατάξεων που δεν παρουσιάζουν χαλαρότητα.
Czech: Zkušební zatížení může být aplikováno pomocí zvláštních zařízení prostých vůle.
Slovak: Skúšobné zaťaženia sa môžu aplikovať pomocou špeciálnych bezvôľových zariadení.
Polish: Obciążenia badawcze mogą być stosowane za pomocą specjalnych, pozbawionych luzu urządzeń.
Hungarian: A vizsgálati terhelést különleges, holtjáték nélküli berendezésekkel lehet kifejteni.
Slovenian: Preskusne obremenitve morajo delovati na preskušanec preko elementov brez zračnosti.
Romanian: Sarcinile de încercare pot fi aplicate prin intermediul dispozitivelor speciale fără rezervă.
Bulgarian: Натоварванията при изпитването могат да бъдат прилагани с помощта на специални устройства без хлабина.
Estonian: Katsejõud tuleb rakendada spetsiaalsete vaherõngasteta seadmete abil.
Latvian: Testa slodzes var piemērot ar īpašām bezatsperu ierīcēm.
Lithuanian: Bandymo metu naudojamomis apkrovomis bandomą pavyzdį galima veikti specialiais įtaisais be tarpų.
Maltese: Il-piżijiet tat-test jistgħu jkunu applikati permezz ta’ strumenti speċjali stirati.
English: SPECIFIC TESTING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS D’ESSAI SPÉCIALES
German: BESONDERE PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE ENSAYOS ESPECÍFICOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE DI COLLAUDO
Portuguese: REQUISITOS DE ENSAIO ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: 3. SÆRLIGE PRØVNINGSKRAV
Swedish: SÄRSKILDA KRAV VID PROVNING
Finnish: ERITYISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA ZKOUŠENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE SPECIALE PRIVIND ÎNCERCĂRILE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИ ИЗПИТВАНЕ
Estonian: SPETSIAALSED KATSETINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠAS TESTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS BANDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA SPEĊIFIĊI GĦALL-ITTESTJAR