FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those comments, most notably the drop in car production, have been addressed in the provisional Regulation.
French: Ces observations, principalement celles concernant le recul de la production automobile, ont été prises en compte dans le règlement provisoire.
German: Auf diese Stellungnahmen, insbesondere den Rückgang in der Fahrzeugproduktion, wurde in der vorläufigen Verordnung bereits eingegangen.
Spanish: Estas observaciones, especialmente las relativas a la fuerte disminución de la producción de automóviles, se abordaron en el Reglamento provisional.
Italian: Queste osservazioni, in particolare quelle relative al calo della produzione di automobili, sono state discusse nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Essas observações, em particular no que diz respeito à redução da produção de veículos automóveis, foram abordadas no regulamento provisório.
Dutch: Die opmerkingen, met name die over de geringere autoproductie, zijn in de voorlopige verordening al aan de orde geweest.
Danish: Disse bemærkninger, navnlig faldet i bilproduktionen, er blevet behandlet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Dessa synpunkter, framför allt om den minskade biltillverkningen, har tagits upp i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näitä, ja erityisesti autotuotannon supistumiseen liittyviä huomautuksia, on käsitelty väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές, οι οποίες αφορούν κυρίως τη μείωση της παραγωγής στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, εξετάστηκαν στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Tyto připomínky, zejména k poklesu výroby automobilů, byly řešeny v prozatímním nařízení.
Slovak: Tieto pripomienky, najmä pokles výroby automobilov, sa skúmajú v dočasnom nariadení.
Polish: Uwagi te, w szczególności dotyczące zmniejszenia produkcji samochodów, uwzględniono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezekkel az észrevételekkel, főként a személygépjármű-gyártás csökkenésével, az ideiglenes rendelet foglalkozott.
Slovenian: Te pripombe, predvsem padec avtomobilske proizvodnje, so obravnavane v začasni uredbi.
Romanian: Aceste observații, în special scăderea producției de autoturisme, au fost abordate în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Тези коментари, и по-специално спадът в производството на автомобили, бяха отразени в регламента за временните мерки.
Estonian: Neid märkusi, eelkõige tagasiminekut autotootmises, on käsitletud ajutises määruses.
Latvian: Šīs piezīmes, galvenokārt attiecībā uz automobiļu ražošanas apjoma kritumu, ir apskatītas pagaidu regulā.
Lithuanian: Į šias pastabas, ypač dėl sumažėjusios automobilių gamybos, atsakyta laikinajame reglamente.
Maltese: Dawk il-kummenti, l-aktar notevoli t-tnaqqis fil-produzzjoni tal-karozzi, kienu indirizzati fir-Regolament proviżorju.
English: The conclusions set out in recitals (139) – (144) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 139 à 144 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 139 bis 144 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 139 a 144 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni dei considerando (139)-(144) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 139 a 144 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 139 tot en met 144 van de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 139-144 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skälen 139–144 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 139–144 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (139)-(144) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry uvedené ve 139. až 144. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v odôvodnení 139 až 144 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach 139-144 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért megerősítik az ideiglenes rendelet (139)–(144) preambulumbekezdéseiben foglalt következtetéseket.
Slovenian: Sklepne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah od (139) do (144) začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Constatările menționate în considerentele 139-144 din regulamentul provizoriu sunt, prin urmare, confirmate.
Bulgarian: Следователно с настоящото се потвърждават заключенията, изложени в съображения (139)—(144) от регламента за временните мерки.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 139–144 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 139. līdz 144. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 139–144 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi (139) – (144) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.
English: Competition between Union producers and concentration on the EU market
French: Concurrence entre les producteurs de l’Union européenne et concentration du marché de l’Union européenne
German: Wettbewerb zwischen Unionsherstellern und Konzentration auf dem EU-Markt
Spanish: Competencia entre los productores de la Unión y concentración en el mercado de la UE
Italian: Concorrenza tra i produttori dell’Unione e concentrazione sul mercato UE
Portuguese: Concorrência entre produtores da União e concentração no mercado da UE
Dutch: Concurrentie tussen producenten in de Unie en concentratie op de EU-markt
Danish: Konkurrence mellem EU-producenter og koncentration på EU-markedet
Swedish: Konkurrensen mellan unionstillverkarna och koncentrationen på EU-marknaden
Finnish: Kilpailu unionin tuottajien välillä ja EU:n markkinoiden keskittyminen
Greek: Ανταγωνισμός μεταξύ ενωσιακών παραγωγών και συγκέντρωση στην αγορά της ΕΕ
Czech: Hospodářská soutěž mezi výrobci v Unii a koncentrace na trhu Unie
Slovak: Hospodárska súťaž medzi výrobcami z Únie a koncentrácia na trhu EÚ
Polish: Konkurencja między producentami UE oraz koncentracja na rynku UE
Hungarian: Az uniós gyártók közötti verseny és az uniós piac koncentrációja
Slovenian: Konkurenca med proizvajalci Unije in koncentracija na trgu EU
Romanian: Concurența dintre producătorii din Uniune și concentrarea pe piața UE
Bulgarian: Конкуренция между производителите от Съюза и концентрация на пазара на ЕС
Estonian: ELi tootjate vaheline konkurents ja kontsentratsioon ELi turul
Latvian: Savienības ražotāju konkurence un koncentrācija ES tirgū
Lithuanian: Sąjungos gamintojų tarpusavio konkurencija ir koncentracija ES rinkoje
Maltese: Kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Unjoni u l-konċentrazzjoni fis-suq tal-UE
English: Parties claimed that the structure of the Union industry contributed to the injury suffered by the Union industry.
German: Einige Parteien machten geltend, die Struktur des Wirtschaftszweigs der Union trage zu seiner Schädigung bei.
Spanish: Las Partes alegaron que la estructura de la industria de la Unión contribuyó al perjuicio sufrido por esta industria.
Portuguese: As partes sustentaram que a estrutura da indústria da União contribuiu para o prejuízo que esta sofreu.
Dutch: Sommige partijen betoogden dat de structuur van de bedrijfstak van de Unie bijdroeg aan de door hem geleden schade.
Danish: Parterne hævdede, at EU-erhvervsgrenens struktur bidrog til den skade, EU-erhvervsgrenen havde lidt.
Swedish: Parterna hävdade att unionsindustrins struktur bidrog till den skada som unionen lidit.
Finnish: Osapuolet väittivät, että unionin tuotannonalan rakenne lisäsi osaltaan sille aiheutunutta vahinkoa.
Greek: Τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η δομή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο εν λόγω κλάδος παραγωγής.
Czech: Zúčastněné strany tvrdily, že k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, přispěla jeho struktura.
Slovak: Strany tvrdili, že štruktúra výrobného odvetvia Únie prispela k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: Strony stwierdziły, że struktura przemysłu UE przyczyniła się do poniesionej przez niego szkody.
Hungarian: A felek állítása szerint az uniós gazdasági ágazat szerkezete hozzájárult az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Strani so trdile, da je struktura industrije Unije prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Romanian: Părțile au afirmat că structura industriei din Uniune a contribuit la prejudiciul suferit de aceasta.
Bulgarian: Страните изразиха мнение, че структурата на промишлеността на Съюза е допринесла за понесената от нея вреда.
Estonian: Isikud väitsid, et liidu tootmisharu struktuur soodustas kahju tekkimist.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu veicinājusi Savienības ražošanas nozares struktūra.
Lithuanian: Šalys teigė, kad Sąjungos pramonė patyrė žalą dėl Sąjungos pramonės struktūros.
Maltese: Il-partijiet indikaw li l-istruttura tal-industrija tal-Unjoni kkontribwiet għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.
English: Management decisions by Union producers
French: Décisions des producteurs de l’Union concernant la gestion
German: Managemententscheidungen der Unionshersteller
Spanish: Decisiones de gestión de los productores de la Unión
Italian: Decisioni di gestione dei produttori dell’Unione
Portuguese: Decisões de gestão dos produtores da União
Dutch: Managementbesluiten van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes ledelsesbeslutninger
Swedish: Unionstillverkarnas ledningsbeslut
Finnish: Unionin tuottajien liikkeenjohdolliset päätökset
Greek: Αποφάσεις σε θέματα διαχείρισης από τους παραγωγούς της Ένωσης
Czech: Řídicí rozhodnutí přijímaná výrobci v Unii
Slovak: Manažérske rozhodnutia výrobcov z Únie
Polish: Decyzje dotyczące zarządzania podejmowane przez producentów UE
Hungarian: Az uniós gyártók vezetői döntései
Slovenian: Odločitve proizvajalcev Unije glede upravljanja
Romanian: Hotărâri administrative ale producătorilor din Uniune
Bulgarian: Управленчески решения от страна на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate juhtimisotsused
Latvian: Savienības ražotāju vadības lēmumi
Lithuanian: Sąjungos gamintojų vadovybės sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet rigward il-ġestjoni mill-produtturi tal-Unjoni
English: Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.
French: Des parties ont fait valoir que le préjudice trouvait son origine dans des décisions erronées prises par les producteurs de l’Union dans le domaine de la gestion.
German: Einige Parteien behaupteten, die Ursachen der Schädigung lägen in falschen Managemententscheidungen der Unionshersteller.
Spanish: Algunas Partes alegaron que las causas del perjuicio estaban relacionadas con unas decisiones de gestión equivocadas de los productores de la Unión.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che a causare il pregiudizio sono stati errori di gestione dei produttori dell’Unione.
Portuguese: Algumas partes defenderam que o prejuízo tinha origem nas más decisões de gestão tomada pelos produtores da União.
Dutch: Volgens enkele partijen lagen de oorzaken voor de schade in onjuiste managementbesluiten van de producenten in de Unie.
Danish: Visse parter påstod, at årsagerne til skaden var forkerte ledelsesbeslutninger truffet af EU-producenterne.
Swedish: Vissa parter hävdade att orsakerna till skadan låg i felaktiga ledningsbeslut av unionstillverkarna.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että vahinkojen syynä olivat unionin tuottajien tekemät väärät liikkeenjohdolliset päätökset.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι αιτίες της ζημίας έγκεινται σε λανθασμένες αποφάσεις που ελήφθησαν από τους παραγωγούς της Ένωσης σε θέματα διαχείρισης.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že příčina újmy spočívala v nesprávných řídicích rozhodnutích přijímaných výrobci v Unii.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že príčinou ujmy sú zlé manažérske rozhodnutia výrobcov z Únie.
Polish: Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną szkody były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Hungarian: Egyes felek szerint a kár oka az uniós gyártók rossz vezetői döntéseiben keresendő.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da so vzroki za škodo v napačnih odločitvah proizvajalcev Unije glede upravljanja.
Romanian: Unele părți au afirmat că hotărârile administrative greșite ale producătorilor din Uniune reprezintă cauzele prejudiciului.
Bulgarian: Някои страни заявиха, че причините за вредата се крият в неправилни управленчески решения от страна на производителите от Общността.
Estonian: Mõni isik väitis, et kahju põhjused peituvad liidu tootjate valedes juhtimisotsustes.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka kaitējuma cēlonis ir Savienības ražotāju nepareizi vadības lēmumi.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad žalos priežastys buvo susijusios su blogais Sąjungos gamintojų vadovybės sprendimais.
Maltese: Xi partijiet indikaw li l-kawżi tad-dannu jinsabu fid-deċiżjonijiet ħżiena dwar il-ġestjoni meħuda mill-produtturi tal-Unjoni.
English: It is recalled that the provisional Regulation mentioned 30 companies whereas the comments of parties refer to only 4.
French: Il y a lieu de rappeler que les observations des parties ne portaient que sur 4 entreprises, alors que le règlement provisoire en mentionnait 30.
German: Es wird daran erinnert, dass in der vorläufigen Verordnung 30 Unternehmen aufgeführt werden, die Stellungnahmen der Parteien sich jedoch auf nur 4 beziehen.
Spanish: Se recuerda que el Reglamento provisional mencionaba treinta empresas, mientras que las Partes, en sus observaciones, solo hacían referencia a cuatro.
Italian: Va notato che le osservazioni delle parti riguardano soltanto 4 società, mentre il regolamento provvisorio ne citava 30.
Portuguese: Convém recordar que o referido regulamento fazia referência a 30 empresas, ao passo que as observações das partes apenas mencionam 4.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat in de voorlopige verordening 30 ondernemingen werden genoemd, terwijl de opmerkingen van de partijen betrekking hadden op niet meer dan vier ondernemingen.
Danish: Det skal erindres, at der i forordningen om midlertidig told er nævnt 30 virksomheder, mens parternes bemærkninger kun vedrører fire.
Swedish: Trettio företag nämns i förordningen om preliminär tull, medan endast fyra företag nämns i parternas synpunkter.
Finnish: Muistutettakoon, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa mainittiin 30 yritystä, mutta osapuolten huomautuksissa viitataan vain neljään.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, αναφέρονταν 30 εταιρείες, ενώ οι παρατηρήσεις των μερών αφορούσαν μόνο 4.
Czech: Je nutno připomenout, že v prozatímním nařízení je uvedeno 30 společností, zatímco připomínky zúčastněných stran se týkaly pouze čtyř.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v dočasnom nariadení sa uvádza 30 spoločností, pričom pripomienky strán sa týkajú len 4.
Polish: Należy przypomnieć, że w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wymieniono 30 przedsiębiorstw, natomiast uwagi stron dotyczą tylko 4.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet 30 vállalatot említett, míg a felek észrevételei csak négyről szólnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da začasna uredba omenja 30 družb, pripombe strani pa navajajo zgolj 4.
Romanian: Se reamintește faptul că regulamentul provizoriu menționează 30 de societăți, în timp ce observațiile părților se referă doar la 4.
Bulgarian: Припомня се, че в регламента за временните мерки се упоменаваха 30 дружества, докато коментарите на страните се отнасят само за 4.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ajutises määruses on nimetatud 30 äriühingut, samas kui märkustes osutatakse üksnes neljale.
Latvian: Jāatgādina, ka pagaidu regulā tika pieminēti 30 uzņēmumi, savukārt personu piezīmēs ir minēti tikai četri.
Lithuanian: Primenama, kad laikinajame reglamente nurodyta 30 bendrovių, o šalių pastabos yra susijusios tik su 4.
Maltese: Huwa mfakkar li r-Regolament proviżorju semma 30 kumpanija filwaqt li l-kummenti tal-partijiet irreferew għal 4 biss.
English: In general those comments have not been substantiated.
French: En général, ces commentaires n’ont pas été étayés par des preuves.
German: Die Stellungnahmen waren im Allgemeinen nicht begründet.
Spanish: En general, estas observaciones no han sido documentadas.
Italian: In generale, queste osservazioni non sono corroborate da prove.
Portuguese: De modo geral, estas observações críticas não foram fundamentadas.
Dutch: In het algemeen waren deze opmerkingen niet onderbouwd.
Danish: Generelt er disse bemærkninger ikke blevet dokumenteret.
Swedish: Dessa synpunkter har i allmänhet inte styrkts.
Finnish: Yleisesti ottaen näiden huomautusten tueksi ei kuitenkaan ole esitetty näyttöä.
Greek: Εν γένει, οι παρατηρήσεις αυτές δεν ήταν τεκμηριωμένες.
Czech: Obecně tyto připomínky nebyly opodstatněné.
Slovak: Vo všeobecnosti tieto pripomienky neboli odôvodnené.
Polish: Uwagi te w większości nie były umotywowane.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket általában nem támasztották alá.
Slovenian: Na splošno te pripombe niso bile utemeljene.
Romanian: În general, aceste observații nu au fost confirmate.
Bulgarian: Като цяло тези коментари не бяха обосновани.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole need märkused põhjendatud.
Latvian: Kopumā šīs piezīmes nav pamatotas.
Lithuanian: Iš esmės tokios pastabos nebuvo pagrįstos.
Maltese: B’mod ġenerali dawk il-kummenti ma kinux issostanzjati.
English: This conclusion is reinforced by the fact that despite closures the market share of remaining companies did not go up.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que, malgré les fermetures, les parts de marché des entreprises restantes n’ont pas progressé.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch die Tatsache bestätigt, dass trotz der Schließungen der Marktanteil der übrigen Firmen nicht stieg.
Spanish: La conclusión queda reforzada por el hecho de que, a pesar de los cierres, la cuota de mercado de las empresas restantes no aumentó.
Italian: Questa conclusione è confermata dal fatto che, nonostante le chiusure, la quota di mercato delle società restanti non è aumentata.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de, apesar dos encerramentos, a parte de mercado das empresas remanescentes não ter aumentado.
Dutch: Deze conclusie wordt ondersteund door het feit dat ondanks de sluitingen het marktaandeel van de overgebleven ondernemingen niet omhoogging.
Danish: Denne konklusion forstærkes af, at markedsandelen for de resterende virksomheder ikke steg på trods af lukningerne.
Swedish: Denna slutsats stärks genom det faktum att marknadsandelen för de kvarvarande företagen trots nedläggningarna inte ökat.
Finnish: Tätä päätelmää tukee se seikka, että huolimatta yritysten sulkemisista jäljelle jääneiden yritysten markkinaosuus ei kasvanut.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι, παρά το κλείσιμο εταιρειών, το μερίδιο αγοράς των υπόλοιπων εταιρειών δεν αυξήθηκε.
Czech: Tento závěr posiluje skutečnost, že i přes uzavření některých firem se tržní podíl zbývajících společností nezvýšil.
Slovak: Tento záver posilňuje skutočnosť, že napriek ukončeniu činnosti spoločností trhový podiel tých spoločností, ktoré zostali, nevzrástol.
Polish: Wniosek ten jest potwierdzony faktem, że pomimo zamknięcia części produkcji nie nastąpił wzrost udziału w rynku pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezt a következtetést megerősíti az a tény, hogy a gyárbezárások ellenére a megmaradó vállalatok piaci részesedése nem növekedett.
Slovenian: To sklepno ugotovitev potrjuje dejstvo, da se kljub zaprtjem tržni delež preostalih družb ni povečal.
Romanian: Această constatare este susținută și de faptul că, în ciuda închiderilor, cota de piață a societăților rămase nu a crescut.
Bulgarian: Това заключение се подкрепя от факта, че въпреки броя на дружествата, прекратили дейността си, пазарният дял на оставащите дружества не се е увеличил.
Estonian: Järeldust toetab asjaolu, et hoolimata äriühingute tegevuse lõpetamisest ülejäänud äriühingute turuosa ei suurenenud.
Latvian: Šo secinājumu pamato tas, ka, neraugoties uz dažu uzņēmumu slēgšanu, nepalielinājās atlikušo uzņēmumu tirgus daļa.
Lithuanian: Šią išvadą sustiprina tai, kad nepaisant nutrauktos bendrovių veiklos, kitoms bendrovėms tenkanti rinkos dalis nepadidėjo.
Maltese: Din il-konklużjoni hija msaħħa mill-fatt li minkejja l-għeluq tal-kumpaniji, is-sehem tas-suq tal-kumpaniji li kien baqa’, ma żdiedx.
English: Imports from third countries by the EU industry
French: Importations de l’industrie de l’Union européenne en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern durch den Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países realizadas por la industria de la UE
Italian: Importazioni dell’industria dell’Unione da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros pela indústria da UE
Dutch: Invoer uit derde landen door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens import fra tredjelande
Swedish: EU-industrins import från tredjeländer
Finnish: EU:n tuotannonalan tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές του κλάδου της ΕΕ από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí prováděný výrobním odvětvím Unie
Slovak: Vplyv dovozu výrobného odvetvia EÚ z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich dokonywany przez przemysł UE
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat általi, harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz industrije EU iz tretjih držav
Romanian: Importuri ale industriei din UE din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави, осъществяван от промишлеността на ЕС
Estonian: ELi tootmisharu import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: ES ražošanas nozares veiktais imports no trešām valstīm
Lithuanian: ES pramonės importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mill-industrija tal-UE
English: These allegations however have not been confirmed by evidence.
French: Ces allégations n’ont toutefois pas été étayées par des preuves.
German: Diese Behauptungen wurden jedoch nicht durch Belege bestätigt.
Spanish: No obstante, estas alegaciones no se han respaldado con pruebas.
Portuguese: Estas alegações, contudo, não foram apoiadas por elementos de prova.
Dutch: Deze beweringen werden evenwel niet met bewijsmateriaal onderbouwd.
Danish: Disse påstande er dog ikke blevet bekræftet med beviser.
Swedish: Dessa påståenden har dock inte bekräftats genom bevis.
Finnish: Näiden väitteiden vahvistukseksi ei kuitenkaan ole esitetty todisteita.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν έχουν επιβεβαιωθεί ωστόσο με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato nařčení však nebyla potvrzena důkazy.
Slovak: Tieto tvrdenia sa však nepotvrdili dôkazmi.
Polish: Zarzutów tych jednak nie poparto dowodami.
Hungarian: Ezeket az állításokat azonban nem erősítették meg bizonyítékokkal.
Slovenian: Te trditve seveda niso bile potrjene z dokazi.
Romanian: Aceste afirmații, totuși, nu au fost confirmate prin dovezi.
Bulgarian: Тези твърдения обаче не бяха подкрепени с доказателства.
Estonian: Kõnealuseid väiteid ei ole siiski tõenditega kinnitatud.
Latvian: Taču šie apgalvojumi nav apstiprināti ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau tokie tvirtinimai nebuvo pagrįsti įrodymais.
Maltese: Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet ma kinux ikkonfermati b’evidenza.