FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
French: séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)
German: getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Spanish: Seca (por ejemplo: en hojas, escamas, cristales, polvo)
Italian: essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
Portuguese: Seca (em folhas, escamas, cristais, pós, etc.)
Dutch: gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.)
Swedish: Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
Czech: Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Slovak: Sušený (napríklad v plátoch, vločkách, šupinkách, prášku)
Polish: Suszona (na przykład w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku)
Hungarian: Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Slovenian: posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Romanian: Uscate (în foi, fulgi, granule, pudră etc.)
Maltese: Imnixxfin (per eżempju, f’folji, qxur, trofof, trab)
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
French: Albumines, autres que l'ovalbumine et la lactalbumine
German: Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin)
Spanish: Albúminas (excepto la ovoalbúmina)
Italian: Albumine, diverse dall'ovoalbumina e dalla lattoalbumina
Portuguese: Albuminas, excepto ovalbumina e lactalbumina
Dutch: albuminen, andere dan ovoalbumine en lactoalbumine
Danish: Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (laktalbumin)
Swedish: Albuminer, andra än äggalbuminer och mjölkalbumin (laktalbumin)
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin)
Slovak: Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín (laktalbumín)
Polish: Albuminy, inne niż albumina jaja i albumina mleka (laktoalbumina)
Hungarian: Albuminok, a tojásfehérje és a tejalbumin (laktalbumin) kivételével
Slovenian: albumini, razen jajčnih albuminov in mlečnih albuminov (laktoalbuminov)
Romanian: Albumine, altele decât cele din ouă sau din lapte
Maltese: Albumini, ħlief albumina tal-bajd u albumina tal-ħalib (albumina lattali)
English: Albuminates and other albumin derivatives
French: Albuminates et autres dérivés des albumines
German: Albuminate und andere Albuminderivate
Spanish: Albuminatos y otros derivados de las albúminas
Italian: Albuminati ed altri derivati delle albumine
Portuguese: Albuminatos e outros derivados das albuminas
Dutch: albuminaten en andere derivaten van albuminen
Danish: Albuminater og andre albuminderivater
Swedish: Albuminater och andra albuminderivat
Czech: Albumináty a ostatní deriváty albuminu
Slovak: Albumináty a ostatné deriváty albumínu
Polish: Albuminiany i pochodne pozostałych albumin
Hungarian: Albuminátok és egyéb albuminszármazékok
Slovenian: albuminati in drugi derivati albumina
Romanian: Albuminați și alți derivați de albumine
Maltese: Albuminati u derivattivi oħrajn ta’ albumina
English: Gelatin and derivatives thereof
French: Gélatines et leurs dérivés
German: Gelatine und ihre Derivate
Spanish: Gelatinas y sus derivados
Italian: Gelatine e loro derivati
Portuguese: Gelatinas e seus derivados
Dutch: gelatine en derivaten daarvan
Danish: Gelatine og gelatinederivater
Swedish: Gelatin och gelatinderivat
Czech: Želatina a její deriváty
Slovak: Želatína a jej deriváty
Polish: Żelatyna i jej pochodne
Hungarian: Zselatin és származékai
Slovenian: želatina in njeni derivati
Romanian: Gelatine și derivații lor
Maltese: Ġelatina u derivattivi tagħha
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
French: Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome
German: Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert
Spanish: Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo
Italian: Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo
Portuguese: Peptonas e seus derivados; outras matérias proteicas e seus derivados, não especificados nem compreendidos em outras posições; pó de peles, tratado ou não pelo crómio (cromo)
Dutch: Peptonen en derivaten daarvan; andere proteïnestoffen en derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; poeder van huiden, ook indien behandeld met chroom
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med kromsalt
Swedish: Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kožový prášek, též chromovaný
Slovak: Peptóny a ich deriváty; ostatné proteínové látky a ich deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; kožný prášok, tiež chrómovaný
Polish: Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje białkowe oraz ich pochodne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; proszek skórzany, nawet chromowany
Hungarian: Peptonok és ezek származékai; máshol nem említett egyéb fehérjeanyag és származékai; nyersbőr pora krómtartalommal is
Slovenian: Peptoni in njihovi derivati; druge proteinske snovi in njihovi derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; prah iz kož, strojenih s kromom ali ne
Romanian: Peptone și derivații lor; alte substanțe proteice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Maltese: Peptuni u derivattivi tagħhom; sustanzi oħrajn ta’ proteini u derivattivi tagħhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; trab għal ġilda (hide powder), kromat jew le
English: Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
French: Concentrés de protéines du lait visés à la note complémentaire 1 du présent chapitre
German: Konzentrate aus Milcheiweiß im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 35
Spanish: Concentrados de proteínas de leche a que se refiere la nota complementaria 1 de este capítulo
Italian: Concentrati di proteine del latte elencati nella nota complementare 1 di questo capitolo
Portuguese: Concentrados de proteínas do leite indicados na Nota complementar 1 deste Capítulo
Dutch: melkproteïneconcentraten, bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk
Danish: Koncentrater af mælkeproteiner som nævnt i supplerende bestemmelse 1 til dette kapitel
Swedish: Koncentrerade mjölkproteiner enligt kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel
Czech: Koncentrované mléčné proteiny specifikované v doplňkové poznámce 1 k této kapitole
Slovak: Koncentrované mliečne proteíny špecifikované v doplnkovej poznámke 1 k tejto kapitole
Polish: Koncentraty białka mleka wymienione w uwadze dodatkowej 1 do niniejszego działu
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. pontjaban meghatározott proteint tartalmazó koncentrált tejfehérjék
Slovenian: koncentrirane mlečne beljakovine, navedene v dodatni opombi 1 k temu poglavju
Romanian: Concentrate de proteine din lapte menționate la nota complementară 1 a capitolului
Maltese: Proteini ta’ ħalib konċentrat speċifikati f’nota addizzjonali 1 ghal dan il-kapitlu
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules pré-gélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken
Spanish: Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados (por exemplo, amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Polish: Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (na przykład skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov
Romanian: Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Maltese: Destrini u lamti oħrajn modifikati (per eżempju lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati
English: Dextrins and other modified starches
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken
Spanish: Dextrina y demás almidones y féculas modificados
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados
Dutch: dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dekstrin og anden modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby
Polish: Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi
Romanian: Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Maltese: Destrini u lamti oħrajn modifikati
English: Dextrins
French: Dextrine
German: Dextrine
Spanish: Dextrina
Italian: Destrina
Portuguese: Dextrina
Dutch: dextrine
Danish: Dekstrin
Swedish: Dextrin
Czech: Dextriny
Slovak: Dextríny
Polish: Dekstryny
Hungarian: Dextrinek
Slovenian: dekstrini
Romanian: Dextrine
Maltese: Destrini
English: Other modified starches
French: autres amidons et fécules modifiés
German: andere modifizierte Stärken
Spanish: Los demás almidones y féculas modificados
Italian: altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Outros amidos e féculas modificados
Dutch: ander gewijzigd zetmeel
Danish: Anden modificeret stivelse
Swedish: Annan modifierad stärkelse
Czech: Ostatní modifikované škroby
Slovak: Ostatné modifikované škroby
Polish: Pozostałe skrobie modyfikowane
Hungarian: Más átalakított keményítők
Slovenian: drugi modificirani škrobi
Romanian: Alte amidonuri și fecule modificate
Maltese: Lamti oħrajn modifikati
English: Starches, esterified or etherified
French: Amidons et fécules estérifiés ou éthérifiés
German: veretherte Stärken und veresterte Stärken
Spanish: Almidones y féculas esterificados o eterificados
Italian: Amidi e fecole esterificati o eterificati
Portuguese: Amidos e féculas esterificados ou eterificados
Dutch: door ethervorming of door verestering gewijzigd
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Swedish: Företrad eller förestrad stärkelse
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
Slovak: Esterifikované alebo éterifikované škroby
Polish: Skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane
Hungarian: Észterezett vagy éterezett keményítők
Slovenian: škrobi, esterificirani ali eterificirani
Romanian: Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate
Maltese: Lamti, esterifikati jew eterifikati
English: Glues
French: Colles
German: Leime
Spanish: Colas
Italian: Colle
Portuguese: Colas
Dutch: lijm
Danish: Lim
Swedish: Lim och klister
Czech: Klihy
Slovak: Gleje
Polish: Kleje
Hungarian: Enyvek
Slovenian: Lepila
Romanian: Cleiuri
Maltese: Kolol
English: Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
French: d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, inférieure à 25 %
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT
Spanish: Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, inferior al 25 % en peso
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 %
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, inferior a 25 %
Dutch: met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel van minder dan 25 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
Swedish: Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Czech: Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti menej ako 25 % škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Polish: Zawierające mniej niż 25 % masy skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi
Hungarian: 25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Slovenian: ki vsebujejo do 25 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Romanian: Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate
Maltese: Li fihom, bil-piż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati
English: Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
French: d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 55 %
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT
Spanish: Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 25 % pero inferior al 55 % en peso
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 25 % ed inferiore a 55 %
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 25 %, mas inferior a 55 %
Dutch: met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel van 25 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 25 viktprocent men mindre än 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Polish: Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 55 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi
Hungarian: Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Slovenian: ki vsebujejo od vključno 25 mas. % do 55 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Romanian: Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %
Maltese: Li fihom, bil-piż, 25 % jew iktar iżda inqas minn 55 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati
English: Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
French: d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 55 % et inférieure à 80 %
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Spanish: Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 55 % pero inferior al 80 % en peso
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 %
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 55 %, mas inferior a 80 %
Dutch: met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel van 55 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Czech: Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Polish: Zawierające 55 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi
Hungarian: Legalább 55, de kevesebb mint 80 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Slovenian: ki vsebujejo od vključno 55 mas. % do 80 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Romanian: Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 %
Maltese: Li fihom, bil-piż, 55 % jew iktar iżda inqas minn 80 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati
English: Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
French: d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 80 %
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados, superior o igual al 80 % en peso
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 %
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 80 %
Dutch: met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel van 80 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Polish: Zawierające 80 % masy lub więcej skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas. % ali več škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Romanian: Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din greutate
Maltese: Li fihom, bil-piż, 80 % jew iktar lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati
English: Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
French: Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg
German: zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como colas o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg
Italian: Prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non superiore ad 1 kg
Portuguese: Produtos de qualquer espécie utilizados como colas ou adesivos, acondicionados para venda a retalho como colas ou adesivos, com peso líquido não superior a 1 kg
Dutch: als lijm of als kleefmiddel te gebruiken producten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg
Danish: Varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Swedish: Produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: Výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: Výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom, s čistou hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg
Polish: Produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa, pakowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa, nieprzekraczające 1 kg masy netto
Hungarian: Enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben enyvként vagy ragasztóként szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben
Slovenian: Proizvodi, ki so ustrezni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila ali sredstva za lepljenje, v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase
Romanian: Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Maltese: Prodotti tajbin għal użu bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, li ma jaqbżux il-piż nett ta’ 1 kg