FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 867/2010
French: Règlement (UE) no 867/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 867/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 867/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 867/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 867/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 867/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 867/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 867/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 867/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 867/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 867/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 867/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 867/2010
Hungarian: A Bizottság 867/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 867/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 867/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 867/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 867/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 867/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 867/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010
English: of 30 September 2010
French: du 30 septembre 2010
German: vom 30. September 2010
Spanish: de 30 de septiembre de 2010
Italian: del 30 settembre 2010
Portuguese: de 30 de Setembro de 2010
Dutch: van 30 september 2010
Danish: af 30. september 2010
Swedish: av den 30 september 2010
Finnish: annettu 30 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 30. září 2010,
Slovak: z 30. septembra 2010,
Polish: z dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2010
Romanian: din 30 septembrie 2010
Bulgarian: от 30 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
French: En ce qui concerne le sucre brut, il y a lieu d'appliquer la méthode des coefficients correcteurs définie au point b) dudit paragraphe.
German: Bei Rohzucker empfiehlt sich die Anwendung eines Berichtigungskoeffizienten gemäß Buchstabe b des genannten Absatzes.
Spanish: En el caso del azúcar en bruto, procede aplicar el método de coeficientes correctores establecido en la letra b) de ese mismo apartado.
Italian: Per lo zucchero greggio, occorre invece applicare il metodo dei coefficienti correttori definito alla lettera b) del medesimo paragrafo.
Portuguese: Em relação ao açúcar bruto, deve ser aplicado o método dos coeficientes correctores definido na alínea b) do mesmo número.
Dutch: Voor ruwe suiker moeten de aanpassingscoëfficiënten worden toegepast zoals omschreven onder b) van dat lid.
Danish: For råsukker bør den metode med justeringskoefficienter, der er fastsat i nævnte stykkes litra b), anvendes.
Swedish: I fråga om råsocker bör de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 26.1 b i samma förordning tillämpas.
Finnish: Raakasokerin osalta on syytä soveltaa mainitun kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia.
Greek: Όσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη, πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος των διορθωτικών συντελεστών που ορίζεται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Pokud jde o surový cukr, je třeba použít metodu opravných koeficientů definovanou v písmenu b) uvedeného odstavce.
Slovak: V prípade surového cukru treba uplatniť metódu opravných koeficientov definovanú v písm. b) uvedeného odseku.
Polish: W odniesieniu do cukru surowego stosuje się metodę opartą na współczynnikach korygujących określoną w wymienionym ustępie lit. b).
Hungarian: A nyerscukor esetében az említett bekezdés b) pontjában meghatározott korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Za surovi sladkor se uporablja metoda za določanje korekcijskih faktorjev iz točke (b) navedenega odstavka.
Romanian: În ceea ce privește zahărul brut, este necesar să se aplice metoda coeficienților corectori stabilită la alineatul respectiv litera (b).
Bulgarian: За суровата захар следва да се приложи методът на коригиращите коефициенти, посочен в буква б) от посочения параграф.
Estonian: Toorsuhkru suhtes tuleks kohaldada eespool osutatud lõike punktis b määratletud paranduskoefitsientide meetodit.
Latvian: Attiecībā uz jēlcukuru jāpiemēro minētā punkta b) apakšpunktā noteiktie korekcijas koeficienti.
Lithuanian: Žaliaviniam cukrui reikėtų taikyti korekcinių koeficientų metodą, apibrėžtą minėtos dalies b punkte.
Maltese: F'dak li jirrigwarda z-zokkor mhux ipproċessat, jeħtieġ li jiġi applikat il-metodu tal-koeffiċjenti ta' korrezzjoni ddefinit fil-punt b) ta' l-istess paragrafu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Brussels, 30 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2010.
German: Brüssel, den 30. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2010.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30 september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente,
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente,
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: På Kommissionens vegne For formanden
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, z upoważnienia Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,