FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande internationell folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Podľa medzinárodného verejného práva majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Eingeschlossen der gesamte gültige Text bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: ki vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora fih it-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements — Date d’entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: Suplemento 1 de la serie 01 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: supplemento 1 alla serie di modifiche 01 — data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 1 à série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: den 17. marts 2010
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Muutossarjan 01 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Το συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 01 – ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: doplněk 1 k sérii změn 01 – den vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010.
Polish: Suplement nr 1 do serii 01 poprawek – data wejścia w życie: 17 marca 2010 r.
Hungarian: A 01. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatka 1 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 1 la seria 01 de modificări – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: 01-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 17. märts 2010
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājas spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 1 papildymas; įsigaliojimo data: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: is-17 ta’ Marzu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval of a mechanical coupling device or component
French: Demande d'homologation d'un dispositif ou d'une pièce mécanique d'attelage
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein mechanisches Verbindungsbauteil
Spanish: Solicitud de homologación de un dispositivo o componente mecánico de acoplamiento
Italian: Domanda di omologazione di un dispositivo o componente di attacco meccanico
Portuguese: Pedido de homologação do dispositivo ou componente mecânico de engate
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan
Danish: Ansøgning om godkendelse af mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent
Finnish: Mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης
Czech: Žádost o schválení mechanického spojovacího zařízení nebo části
Slovak: Žiadosť o typové schválenie mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu
Polish: Wystąpienie o homologację mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego
Hungarian: Mechanikus csatlakozóberendezések vagy -alkatrészek jóváhagyása iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje
Romanian: Cererea de omologare a unui dispozitiv sau a unei componente mecanice de cuplare
Bulgarian: Заявление за одобрение на механично теглително-прикачно устройство или негова част
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise või -osa tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces vai detaļas apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ strument jew komponent ta’ akkoppjar mekkaniku
English: General requirements for mechanical coupling devices or components
French: Prescriptions générales applicables aux dispositifs et pièces mécaniques d'attelage
German: Allgemeine Vorschriften für mechanische Verbindungseinrichtungen oder –bauteile
Spanish: Requisitos generales para dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento
Italian: Prescrizioni generali per dispositivi o componenti di attacco meccanico
Portuguese: Requisitos gerais para os dispositivos ou componentes mecânicos de engate
Dutch: Algemene voorschriften voor mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan
Danish: Generelle forskrifter for mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: Allmänna krav för mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter
Finnish: Mekaanisia kytkinlaitteita tai osia koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης
Czech: Obecné požadavky pro mechanická spojovací zařízení nebo části
Slovak: Všeobecné požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty
Polish: Ogólne wymogi odnoszące się do mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających
Hungarian: A mechanikus csatlakozóberendezésekre vagy -alkatrészekre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje
Romanian: Cerințe generale aplicabile dispozitivelor și componentelor mecanice de cuplare
Bulgarian: Общи изисквания към механичните теглително-прикачни устройства или техните части
Estonian: Üldised nõuded mehaanilistele haakeseadistele või -osadele
Latvian: Vispārīgās prasības mehāniskajām sakabes ierīcēm vai sastāvdaļām
Lithuanian: Bendrieji mechaninių sukabinimo įtaisų arba sudedamųjų dalių reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali għal strumenti jew komponenti tal-akkoppjar mekkaniku
English: Application for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component
French: Demande d'homologation d'un véhicule équipé d'un dispositif ou de pièces mécaniques d'attelage
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein Fahrzeug mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder einem mechanischen Verbindungsbauteil
Spanish: Solicitud de homologación de un vehículo equipado con un dispositivo o componente mecánico de acoplamiento
Italian: Domanda di omologazione di un veicolo equipaggiato con un dispositivo o componente di attacco meccanico
Portuguese: Pedido de homologação de um veículo equipado com um dispositivo ou componente mecânico de engate
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een voertuig dat met een mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan is uitgerust
Danish: Ansøgning om godkendelse af køretøjer monteret med en mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent
Swedish: Ansökan om typgodkännande för ett fordon utrustat med en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent
Finnish: Mekaanisella kytkinlaitteella tai -osalla varustetun ajoneuvon hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης για οχήματα εξοπλισμένα με μια διάταξη ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο μηχανικής ζεύξης
Czech: Žádost o schválení vozidla vybaveného mechanickým spojovacím zařízením nebo částí
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla vybaveného mechanickým spojovacím zariadením alebo komponentom
Polish: Wystąpienie o homologację pojazdu wyposażonego w mechaniczne urządzenie lub element sprzęgający
Hungarian: Mechanikus csatlakozóberendezéssel vagy -alkatrésszel ellátott jármű jóváhagyása iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo vozila, opremljenega z mehansko napravo ali sestavnim delom za spenjanje
Romanian: Cerere de omologare a unui vehicul echipat cu un dispozitiv sau cu o componentă mecanică de cuplare
Bulgarian: Заявление за одобрение на превозно средство, оборудвано с механично теглително-прикачно устройство или негова част
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise või -osaga varustatud sõiduki tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļiem, kam uzstādīta mehāniskā sakabes ierīce vai sastāvdaļa
Lithuanian: Transporto priemonės su pritvirtintu mechaniniu sukabinimo įtaisu arba sudedamosios dalies patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ vettura mogħnija bi strument jew komponent ta’ akkoppjar mekkaniku
English: General requirements for vehicles fitted with a mechanical coupling device or component
French: Prescriptions générales applicables aux véhicules équipés d'un dispositif ou de pièces mécaniques d'attelage
German: Allgemeine Vorschriften für Fahrzeuge mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder einem mechanischen Verbindungsbauteil
Spanish: Requisitos generales para vehículos equipados con un dispositivo o componente mecánico de acoplamiento
Italian: Prescrizioni generali per veicoli equipaggiati con un dispositivo o componente di attacco meccanico
Portuguese: Requisitos gerais para veículos equipados com um dispositivo ou componente mecânico de engate
Dutch: Algemene voorschriften voor voertuigen die met een mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan zijn uitgerust
Danish: Generelle forskrifter for køretøjer monteret med en mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent
Swedish: Allmänna krav för ett fordon utrustat med en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent
Finnish: Mekaanisella kytkinlaitteella tai -osalla varustettuja ajoneuvoja koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για οχήματα εξοπλισμένα με διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης
Czech: Obecné požadavky pro vozidla vybavená mechanickým spojovacím zařízením nebo částí
Slovak: Všeobecné požiadavky na vozidlá vybavené mechanickým spojovacím zariadením alebo komponentom
Polish: Ogólne wymogi dla pojazdów wyposażonych w mechaniczne urządzenie lub element sprzęgający
Hungarian: A mechanikus csatlakozóberendezéssel vagy -alkatrésszel ellátott járművekre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za vozila, opremljena z mehansko napravo ali sestavnim delom za spenjanje
Romanian: Cerințe generale aplicabile vehiculelor echipate cu un dispozitiv sau cu o componentă mecanică de cuplare
Bulgarian: Общи изисквания към превозните средства, оборудвани с механично теглително-прикачно устройство или негова част
Estonian: Üldised nõuded mehaanilise haakeseadise või -osaga varustatud sõidukitele
Latvian: Vispārīgas prasības transportlīdzekļiem, kam uzstādīta mehāniskā sakabes ierīce vai sastāvdaļa
Lithuanian: Bendri transporto priemonių, kurioms pritvirtintas mechaninis sukabinimo įtaisas arba sudedamoji dalis, reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali għal vetturi mogħnija bi strument jew komponent ta’ akkoppjar mekkaniku
English: Markings
French: Marquages
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Contrassegni
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήματα
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistused
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: L-immarkar
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: Modifications of the mechanical coupling device or component, or of the vehicle and extension of approval
French: Modification du dispositif ou des pièces mécaniques d'attelage ou du véhicule
German: Änderungen der mechanischen Verbindungseinrichtung oder des mechanischen Verbindungsbauteils oder des Fahrzeugs und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del dispositivo o componente mecánico de acoplamiento o del vehículo
Italian: Modifiche al dispositivo o componente di attacco meccanico o al veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações do dispositivo ou componente mecânico de engate ou do veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van de mechanische koppelinrichting, een onderdeel ervan of het voertuig en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en mekanisk tilkoblingsanordning eller komponent eller af køretøjet, og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Modifiering av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten eller av fordonet och utökning av godkännande
Finnish: Mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan taikka ajoneuvon muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης ή του οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Czech: Úpravy mechanického spojovacího zařízení nebo části vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Úpravy mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu, alebo vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacje mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego lub pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész vagy a jármű módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe mehanske naprave ali sestavnega dela ali vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea dispozitivului sau componentei mecanice de cuplare sau a vehiculului și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на механично теглително-прикачно устройство или негова част, или на превозното средство и разширение на одобрението
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise või -osa või sõiduki muudatused ning tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces, sastāvdaļas vai transportlīdzekļa modifikācijas un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies ar transporto priemonės pakeitimai ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Il-modifikazzjonijiet tal-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar mekkaniku jew tal-vettura u ż-żieda fiż-żmien tal-approvazzjoni
English: Conformity of production procedures
French: Procédures de vérification de la conformité de la production
German: Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Procedimientos de verificación de la conformidad de la producción
Italian: Conformità del processo di fabbricazione
Portuguese: Procedimentos relativos à conformidade da produção
Dutch: Procedures voor de controle van de conformiteit van de productie
Danish: Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Swedish: Förfaranden för produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postupy zajištění shodnosti výroby
Slovak: Zhoda výrobných postupov
Polish: Zgodność procedur produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Postopki nadzora skladnosti proizvodnje
Romanian: Proceduri privind conformitatea producției
Bulgarian: Процедури за съответствие на производството
Estonian: Tootmismenetluse vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstības procedūras
Lithuanian: Gamybos procedūrų atitiktis
Maltese: Konformità tal-proċeduri ta’ produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd för icke överensstämmande produktion
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Pokuty za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul neconformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused tootmise mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-penali għan-nuqqas ta’ konformità fil-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Il-produzzjoni li twaqqfet għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques responsables des essais d'homologation et des service administratifs
German: Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningar och till myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των αρμόδιων για τις δοκιμασίες έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών και διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za schvaľovacie skúšky a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testiem, un administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administravimo padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għall-approvazzjoni u d-dipartimenti amministrattivi