English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation du débit, le rapport entre le taux de prélèvement et le débit du système CVS ne doit pas s’écarter de plus de ±2,5 % du point de consigne de l’essai.
German: Für ein System ohne Durchflussmengenkompensation darf das Verhältnis zwischen Probenstrom und CVS-Strom um nicht mehr als ±2,5 % vom eingestellten Prüfpunkt abweichen.
Spanish: Para un sistema sin compensación de caudal, la proporción del caudal de muestreo respecto al caudal de muestreo de volumen constante no deberá variar en más de ±2,5 % respecto al punto establecido del ensayo.
Italian: Per i sistemi senza compensazione del flusso, il rapporto tra il flusso del campione e il flusso del CVS non deve mostrare variazioni superiori a ±2,5 per cento rispetto al set point della prova.
Portuguese: Para um sistema sem compensação de caudais, a razão entre o caudal de amostras e o caudal CVS não deve apresentar uma variação superior a ±2,5 % do ponto de regulação do ensaio.
Dutch: Voor een systeem zonder stroomcompensatie mag de verhouding van de bemonsteringsstroom tot de CVS-stroom niet meer dan ±2,5 % van het instelpunt van de test afwijken.
Danish: Ved et system uden strømningskompensation må forholdet mellem prøvestrømmen og CVS-strømmen ikke variere mere end ±2,5 % fra det punkt, der er fastsat for prøvningen.
Swedish: För ett system utan flödeskompensering ska provflödets förhållande till CVS-flödet inte variera med mer än ±2,5 % från provningens utgångspunkt.
Finnish: Jos järjestelmässä ei ole virtauksen kompensointia, näytevirtauksen ja CVS:n virtauksen suhde saa poiketa enintään ±2,5 prosenttia testin säätöpisteestä.
Greek: Για ένα σύστημα χωρίς αντιστάθμιση ροής, ο λόγος της ροής του δείγματος προς τη ροή του CVS δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά περισσότερο από ±2,5 % από το σημείο ρύθμισης της δοκιμής.
Czech: U systému bez kompenzace průtoku se nesmí poměr průtoku vzorku a průtoku systému CVS lišit o více než ±2,5 % od hodnoty seřízené pro zkoušku.
Slovak: V prípade systému bez kompenzácie prietoku sa pomer prietoku vzorky a prietoku CVS nesmie líšiť o viac ako ±2,5 % od hodnoty nastavenej pre skúšku.
Polish: W przypadku układu bez kompensacji przepływu stosunek przepływu próbki do przepływu CVS nie różni się o więcej niż ±2,5 % od ustalonego punktu dla tego badania.
Hungarian: Áramláskiegyenlítés nélküli rendszer esetében a mintaáram és az állandó térfogatú mintavevő rendszer áramának aránya nem térhet el ±2,5 %-nál nagyobb mértékben a mérés beállítási pontjától.
Slovenian: Pri sistemu brez kompenzacije pretoka se razmerje med pretokom vzorca in pretokom v sistemu CVS ne sme razlikovati za več kot ±2,5 % od nastavljene točke preskusa.
Romanian: În cazul unui sistem fără compensarea debitului, raportul debitului eșantionului la debitul CVS nu trebuie să varieze cu mai mult de ±2,5 % din valoarea de referință a încercării.
Bulgarian: За система без компенсиране на потока, отношението на дебита на пробите към потока на CVS не трябва да варира с повече от ±2,5 % от зададената точка на изпитването.
Estonian: Voolu kompensatsioonita süsteemi korral ei tohi gaasiproovi voolu ja CVS-voolu suhe erineda katse seadepunktist rohkem kui ±2,5 %.
Latvian: Sistēmā bez plūsmas kompensācijas parauga plūsmas koeficients pret CVS plūsmu nemainās par vairāk kā ±2,5 % no iestatītā testa punkta.
Lithuanian: Sistemoje be srauto kompensavimo mėginio srauto ir CVS srauto santykis nuo bandymo nustatytojo taško turi skirtis ne daugiau kaip ±2,5 %.
Maltese: B’sistema mingħajr kumpens tal-fluss, il-proporzjon tal-fluss tal-kampjun mal-fluss ta’ CVS ma jistax ivarja b’aktar minn ±2,5 fil-mija mill-punt ta’ ssettjar tat-test.