FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty Evropské hospodářské komise mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE/ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med
Finnish: Sisältää kaikki voimassa olevat tekstit seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 08 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: la série 08 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
German: Änderungsserie 08 — Tag des Inkrafttretens: 22. Juli 2009
Spanish: La serie 08 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009
Italian: Serie di emendamenti 08 — data di entrata in vigore: 22 luglio 2009
Portuguese: Série 08 de alterações: data de entrada em vigor: 22 de Julho de 2009
Dutch: Wijzigingenreeks 08. Datum van inwerkingtreding: 22 juli 2009
Danish: Ændringsserie 08: Ikrafttrædelsesdato: 22. juli 2009
Swedish: Ändringsserie 08 – Dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
Finnish: Muutossarja 08 – Voimaantulopäivä: 22. heinäkuuta 2009
Greek: Τη σειρά τροποποιήσεων 08 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Czech: sérii změn 08: datum vstupu v platnost: 22. července 2009
Slovak: série zmien 08: dátum nadobudnutia platnosti: 22. júla 2009.
Polish: Seria poprawek 08: Data wejścia w życie: 22 lipca 2009 r.
Hungarian: módosítássorozat: Hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Slovenian: Sprememb 08 – začetek veljavnosti: 22. julij 2009
Romanian: seria 08 de amendamente: Data intrării în vigoare: 22 iulie 2009
Bulgarian: Серия от изменения 08: дата на влизане в сила: 22 юли 2009 г.
Estonian: 08-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 22. juuli 2009
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājās spēkā 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: 08 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Serje ta' emendi 08: Data tad-dħul fis-seħħ: it-22 ta’ Lulju 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Tvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Prescrições
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušení
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non–conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Sankce za neshodu při výrobě
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už produkcijos neatitiktį
Maltese: Il-pieni għan-nuqqas ta' konformità fil-produzzjoni
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval with respect to the seats, their anchorages and/or their head restraints
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation en ce qui concerne ses sièges, leur ancrage ou leurs appuis-tête
German: Änderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und/oder ihrer Kopfstützen
Spanish: Modificación del tipo de vehículo y extensión de la homologación en lo que concierne a los asientos, sus anclajes y sus apoyacabezas
Italian: Modifiche del tipo di veicolo ed estensione dell'omologazione per quanto riguarda i sedili, i loro ancoraggi e/o i loro poggiatesta
Portuguese: Modificações de um modelo de veículo e extensão da homologação no que diz respeito aos bancos, suas fixações e/ou apoios de cabeça
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring wat de stoelen en de verankering en/of hoofdsteun ervan betreft
Danish: Ændringer af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
Swedish: Modifiering av fordonstyp och utökat typgodkännande vad gäller säten, dessas fästandordningar eller nackstöd
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen istuinten tai niiden kiinnityspisteiden ja/tai pääntukien osalta
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους ή/και τα προσκέφαλα
Czech: Změna typu vozidla a rozšíření schválení z hlediska sedadel, jejich ukotvení a/nebo jejich opěrek hlavy
Slovak: Úpravy typu vozidla a rozšírenie typového schválenia, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenie a/alebo ich opierky hlavy
Polish: Modyfikacja typu pojazdu i rozszerzenie homologacji w odniesieniu do siedzeń, ich mocowań lub zagłówków
Hungarian: A járműtípus módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése az ülések, azok rögzítései és/vagy a fejtámlák tekintetében
Slovenian: Spremembe tipa vozila in razširitev homologacije glede na sedeže, njihova pritrdišča in/ali naslone za glavo
Romanian: Modificările tipului de vehicul și prelungirea omologării în ceea ce privește scaunele, ancorajele și/sau tetierele acestora
Bulgarian: Изменения на типа превозно средство и разширяване на одобрението по отношение на седалките, тяхното закрепване и/или техните облегалки за глава
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine seoses istmete, nende kinnituste ja/või peatugedega
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojumi un apstiprinājuma paplašināšana attiecībā uz sēdekļiem, to stiprinājumu un/vai pagalvjiem
Lithuanian: Transporto priemonių tipo modifikacijos, išplėtimo patvirtinimas, atsižvelgiant į sėdynes, jų tvirtinimo įtaisus ir (arba) jų galvų atramas
Maltese: Modifiki tat-tip ta' vettura u l-estensjoni tal-approvazzjoni għas-sedili, l-ankraġġ tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktion
Swedish: Produktionens slutliga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Instruction for use
French: Instructions d'emploi
German: Gebrauchsanweisungen
Spanish: Instrucciones de uso
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzingen
Danish: Brugsvejledning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja obsługi
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за експлоатация
Estonian: Kasutamisjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste [Prüfstellen], die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och de behöriga myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben zodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ning aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af typegodkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkningens utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 3 — Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 3 — Verfahren zur Bestimmung des „H“—Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels bei Sitzplätzen in Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen]
Spanish: Anexo 3 — Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en vehículos de motor
Italian: Allegato 3 — Procedura per determinare il punto «H» e l'angolo effettivo del tronco nei posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Anexo 3 — Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 3 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 3 — Metode til bestemmelse af H—punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 3 – Förfarande för att bestämma H-punkten och den faktiska bålvinkeln för sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 3 – Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittelemiseksi
Greek: Παράρτημα 3 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθήμενων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 3 – Postup při určování H-bodu a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Príloha 3 – Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhlu trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 3 – Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 3. melléklet – Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszöge meghatározására
Slovenian: Priloga 3 – Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Anexa 3 – Procedură de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Приложение 3 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклона на торса за местата за сядане в моторни превозни средства
Estonian: lisa – Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: 3. pielikums – Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas metode
Lithuanian: 3 priedas. „H“ taško ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
Maltese: Anness 3 – Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur
English: Annex 4 — Determination of the height and width of head restraints
French: Annexe 4 — Détermination de la hauteur et de la largeur de l'appui-tête
German: Anhang 4 — Bestimmung der Höhe und Breite der Kopfstützen
Spanish: Anexo 4 — Determinación de la altura y anchura del apoyacabezas
Italian: Allegato 4 — Determinazione dell'altezza e della larghezza dei poggiatesta
Portuguese: Anexo 4 — Determinação da altura e da largura dos apoios de cabeça
Dutch: Bijlage 4 — Bepaling van de hoogte en breedte van hoofdsteunen
Danish: Bilag 4 — Bestemmelse af nakkestøttens højde og bredde
Swedish: Bilaga 4 – Bestämning av nackstödets höjd och bredd
Finnish: Liite 4 – Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen
Greek: Παράρτημα 4 — Προσδιορισμός του ύψους και του πλάτους των προσκεφάλων
Czech: Příloha 4 – Určení výšky a šířky opěrek hlavy
Slovak: Príloha 4 – Stanovenie výšky a šírky opierok hlavy
Polish: Załącznik 4 – Określanie wysokości i szerokości zagłówków
Hungarian: 4. melléklet – A fejtámla magasságának és szélességének meghatározása
Slovenian: Priloga 4 – Določanje višine in širine naslonov za glavo
Romanian: Anexa 4 – Determinarea înălțimii și lățimii tetierelor
Bulgarian: Приложение 4 — Определяне на височината и широчината на облегалките за глава
Estonian: lisa – Peatugede kõrguse ja laiuse määramine
Latvian: 4. pielikums – Pagalvju augstuma un platuma noteikšana
Lithuanian: 4 priedas. Galvos atramų aukščio ir pločio nustatymas
Maltese: Anness 4 – Id-determinazzjoni tal-għoli u l-wisa' tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: Annex 5 — Details of lines and measurements taken during tests
French: Annexe 5 — Détails des lignes tracées et des mesures effectuées pendant les essais
German: Anhang 5 — Genaue Darstellung der Linien und der bei den Prüfungen zu bestimmenden Abmessungen
Spanish: Anexo 5 — Detalle de las líneas y de las mediciones realizadas en los ensayos
Italian: Allegato 5 — Particolari delle linee e delle misure prese durante le prove
Portuguese: Anexo 5 — Pormenores dos traçados e das medições efectuadas durante os ensaios
Dutch: Bijlage 5 — Bijzonderheden van de tijdens de tests getrokken lijnen en uitgevoerde metingen
Danish: Bilag 5 — Enkeltheder om linjer og målinger i forbindelse med prøvning
Swedish: Bilaga 5 – Linjer och mått i samband med provningarna
Finnish: Liite 5 – Testeissä käytettävät linjat ja tehtävät mittaukset
Greek: Παράρτημα 5 — Λεπτομέρειες για τις γραμμές και τις μετρήσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Příloha 5 – Detaily čar a měření realizovaných během zkoušek
Slovak: Príloha 5 – Podrobné údaje o čiarach a meraniach vykonaných počas skúšok
Polish: Załącznik 5 – Szczegółowe dane dotyczące linii wyznaczonych i pomiarów dokonanych podczas badań
Hungarian: 5. melléklet – A vizsgálatok során meghatározott vonalakra és méretekre vonatkozó adatok
Slovenian: Priloga 5 – Podrobnosti o črtah in meritvah, opravljenih med preskusi
Romanian: Anexa 5 – Detalii ale liniilor și măsurătorilor efectuate în timpul încercărilor
Bulgarian: Приложение 5 — Подробности за изчертаваните линии и извършваните измервания по време на изпитванията
Estonian: lisa – Andmed katse käigus määratavate joonte ja mõõtmiste kohta
Latvian: 5. pielikums – Testos iegūto līniju un mērījumu dati
Lithuanian: 5 priedas. Išsami informacija apie linijas ir per bandymus atliekamus matavimus
Maltese: Anness 5 – Id-dettalji tal-linji u l-qisien meħuda waqt it-testijiet