FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Darüber hinaus kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, los productores exportadores pueden beneficiarse del Plan DEPB independientemente de si importan o no insumos.
Italian: Infine, l’esportatore può usufruire dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importi fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte komt een exporteur ook als hij geen inputs invoert voor de DEPBS in aanmerking.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til DEPBS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råmaterialer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt tullkreditsystemet oavsett om de importerar några insatsvaror över huvud taget.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς μπορούν να επωφελούνται από τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě má vývozce nárok čerpat výhody režimu „Kniha celních nároků“ bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy doveze.
Slovak: Vývozca má napokon nárok na výhody v rámci DEPBS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DEPB niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a DEPBS-juttatásokra, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Romanian: În final, un exportator poate beneficia de avantajele sistemului DEPBS, fie că importă sau nu inputuri.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право да участва в DEPBS независимо от това дали изобщо внася някакви суровини.
Estonian: Pealegi on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse sisendeid impordib.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības iegūt DEPBS priekšrocības neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Romanian: Calculul valorii subvenției
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont ta’ sussidju
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the companies concerned during the IP ranged from 1,5 % to 3,4 %.
French: Le taux de subvention dont ont bénéficié les sociétés concernées au titre de ce régime au cours de la PE a été établi entre 1,5 % et 3,4 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug bei den betreffenden Unternehmen 1,5 bis 3,4 % im UZ.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este Plan para las empresas afectadas durante el período de investigación se situó entre el 1,5 % y el 3,4 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione stabilito nel quadro di questo regime per le società interessate durante il PI variava tra l’1,5 % e il 3,4 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, no que diz respeito às empresas em causa, durante o PI variou entre 1,5 % e 3,4 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd voor het OT voor de betrokken ondernemingen een subsidiepercentage van 1,5 % tot 3,4 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for de pågældende virksomheder i forbindelse med denne ordning i UP, er på mellem 1,5 % og 3,4 %.
Swedish: Den subventionsmarginal som fastställts inom ramen för detta system för de berörda företagen under undersökningsperioden varierade från 1,5 % till 3,4 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tuki asianomaisille yrityksille oli tutkimusajanjaksolla 1,5–3,4 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε ως προς το καθεστώς αυτό για τις οικείες εταιρείες κατά την ΠΕ κυμαινόταν από 1,5 % έως 3,4 %.
Czech: Rozpětí subvenčních sazeb zjištěných pro tento režim u dotčených společnosti během období šetření činí 1,5 % až 3,4 %.
Slovak: Sadzba subvencie pre príslušné spoločnosti, ktorá bola v súvislosti s týmto systémom stanovená počas OP, predstavuje 1,5 % až 3,4 %.
Polish: Stopa subsydiowania w OD dla przedsiębiorstw objętych postępowaniem, ustalona w odniesieniu do tego programu, wynosi od 1,5 % do 3,4 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett vállalatok esetében az e rendszer tekintetében megállapított támogatás mértéke 1,5 % és 3,4 % közötti volt.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v OP za zadevne družbe v okviru te sheme, se je gibala med 1,5 % in 3,4 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru societățile în cauză în cursul PA se situează între 1,5 % și 3,4 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, установена по отношение на тази схема за засегнатите дружества през РП, възлиза на 1,5 %—3,4 %.
Estonian: Asjaomaste äriühingute puhul kõnealuse kava alusel kindlaks tehtud subsiidiumimäär oli uurimisperioodi jooksul 1,5–3,4 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko IP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica attiecīgajiem uzņēmumiem, bija intervālā no 1,5 % līdz 3,4 %.
Lithuanian: Nagrinėjamoms bendrovėms pagal šią schemą per TL nustatyta 1,5–3,4 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-kumpaniji kkonċernati matul il-PI varjat minn 1,5 % sa 3,4 %.
English: Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Régime des autorisations préalables
German: Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“)
Spanish: Plan de Autorizaciones Previas («Plan AA»)
Italian: Regime di autorizzazione preventiva (Advance Authorization Scheme — AAS)
Portuguese: Regime de autorização prévia («AAS»)
Dutch: Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen — AAS)
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS«) (forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (AAS)
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης (Advance Authorisation Scheme – «AAS»)
Czech: Režim předběžného povolení
Slovak: Systém predbežných povolení (Advance Authorisation Scheme, ďalej len „AAS“)
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev (AAS)
Romanian: Sistemul autorizațiilor prealabile („Advance Authorisation Scheme – AAS”)
Bulgarian: Схема на предварителни разрешения (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Estonian: Eellubade kava (Advance Authorisation Scheme – AAS)
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni Bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme (AAS)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag:
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (44) below.
French: Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 44 ci-dessous.
German: Die AA-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 44 ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El Plan AA se compone de seis sistemas que se describen más pormenorizadamente en el considerando 44.
Portuguese: O AAS é composto por seis sub-regimes, descritos mais pormenorizadamente no considerando 44.
Dutch: De AAS bestaat uit zes subregelingen, die in overweging 44 nader worden beschreven.
Danish: AAS består af seks underordninger, der er nærmere beskrevet i betragtning 44.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 44.
Finnish: AAS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin 44 kappaleessa.
Greek: Το AAS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 44 παρακάτω.
Czech: Režim předběžného povolení má šest podprogramů, které jsou podrobněji popsány ve 44. bodě odůvodnění.
Slovak: AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis sa uvádza v nižšie uvedenom odôvodnení 44.
Polish: Program AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo poniżej w motywie 44.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből áll, amelyeket az alábbi (44) preambulumbekezdés mutat be részletesen.
Slovenian: Shemo AAS sestavlja šest podshem, kakor je podrobneje opisano v uvodni izjavi (44).
Romanian: AAS este alcătuit din șase subsisteme, descrise mai detaliat în considerentul 44 de mai jos.
Bulgarian: AAS се състои от шест подсхеми, описани по-подробно в съображение 44 по-долу.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 44.
Latvian: IAS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk aprakstītas turpmāk 44. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau aprašytos 44 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-AAS tikkonsisti f’sitt sottoskemi, kif deskritt f’iktar dettall fil-premessa (44) hawn isfel.
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
French: Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
German: Diese Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Anspruchsberechtigung.
Spanish: Estos sistemas difieren, entre otras cosas, en las categorías de posibles beneficiarios.
Portuguese: Esses sub-regimes diferem, entre outros aspectos, no que diz respeito ao âmbito da elegibilidade.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelsen.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar stödberättigande.
Finnish: Kyseiset alajärjestelmät eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší rozsahem způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezen alrendszerek többek között a jogosultság körét illetően is eltérőek.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti.
Romanian: Aceste subsisteme se deosebesc, printre altele, prin criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Тези подсхеми се различават, inter alia, по обхвата на допусканите до участие лица.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse tingimuste poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas cita starpā atšķiras atbilstības kritēriju darbības jomā.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
Maltese: Dawk is-sottoskemi jvarjaw inter alia fil-portata tal-eliġibbiltà.
English: Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die AA-Teilregelung „Lieferung von Zwischenprodukten“ (Intermediate Supplies).
Spanish: Los productores exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al Sistema de los Suministros Intermedios del Plan AA.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS «fornecimentos intermédios».
Dutch: Producenten-exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de regeling voorafgaande vergunningen voor leveranties van halffabricaten.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Exporterande tillverkare som levererar till en slutgiltig exportör kan få förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς AAS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Výrobci-vývozci, kteří jsou dodavateli konečného vývozce, jsou způsobilí pro režim předběžného povolení pro dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, sú oprávnení na AAS na dodávky medziproduktov.
Polish: Producenci eksportujący realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do udziału w AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó-exportőrök a közbenső szállításokra szóló előzetes engedélyezési rendszerre jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki oskrbujejo končnega izvoznika, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Romanian: Producătorii-exportatori care aprovizionează un exportator final sunt eligibili pentru subsistemul „bunuri intermediare”.
Bulgarian: Производителите износители, които правят доставки за крайния износител, се допускат до участие в AAS за междинни доставки.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad eellubade kavaga seotud soodustusi taotleda vahetarnete alusel.
Latvian: IAS starpproduktu piegādēm var izmantot ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ILS.
Maltese: Il-manifatturi-esportaturi li jfornu l-esportatur finali huma eliġibbli għall-AAS għall-provvisti intermedji.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre concrète
German: Praktische Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Stosowanie programu w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо осъществяване
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: The AAS can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Die AA-Regelung gilt in folgenden Fällen:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas con arreglo a los sistemas siguientes:
Italian: Il regime di autorizzazione preventiva può essere applicato per:
Portuguese: O regime AAS pode ser concedido nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Der kan udstedes AAS for:
Swedish: Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolupia voidaan myöntää seuraaviin:
Greek: Προηγούμενες εγκρίσεις μπορούν να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Režim předběžného povolení může být vydán na:
Slovak: AAS sa môžu vydať na:
Polish: Program AAS stosuje się do:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Romanian: Autorizațiile prealabile pot fi emise în următoarele cazuri:
Bulgarian: Разрешение по AAS може да бъде издадено за:
Estonian: Eellube väljastatakse järgmisel otstarbel:
Latvian: IAS var tikt izdota šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstinai leidimai gali būti išduodami:
Maltese: L-AAS tista’ tinħareġ għal:
English: Physical exports
French: exportations physiques
German: Tatsächliche Ausfuhren
Spanish: Sistema de las Exportaciones Físicas
Italian: le esportazioni fisiche
Portuguese: Exportações físicas
Dutch: fysieke uitvoer
Danish: Fysisk eksport
Swedish: Fysisk export
Finnish: Tosiasiallinen vienti
Greek: Πραγματικές εξαγωγές
Czech: fyzický vývoz
Slovak: fyzický vývoz
Polish: wywozu fizycznego
Hungarian: Tényleges (fizikai) export
Slovenian: fizični izvoz
Romanian: Exporturile fizice
Bulgarian: Физически износ
Estonian: tegelik eksport
Latvian: Fiziskais eksports.
Lithuanian: Fiziniam eksportui
Maltese: Esportazzjonijiet fiżiċi
English: This is the main sub-scheme.
French: il s’agit du sous-régime principal.
German: Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Spanish: Este es el sistema principal.
Portuguese: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Jedná se o hlavní podprogram.
Slovak: Toto je hlavný podsystém.
Polish: jest to główny podprogram.
Hungarian: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: to je glavna podshema.
Romanian: acestea reprezintă subsistemul principal.
Bulgarian: Това е основната подсхема.
Estonian: see on peamine allkava.
Latvian: Tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: tai pagrindinė poschemė.
Maltese: Din hi s-sottoskema ewlenija.
English: It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie berechtigt zur zollfreien Einfuhr von Vorleistungen, die der Herstellung einer bestimmten nachgelagerten Ausfuhrware dient.
Spanish: Permite la importación exenta de impuestos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto de exportação específico.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupního materiálu potřebného k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Ez teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártásához szükséges alapanyagok vámmentes behozatalát.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Subsistemul permite importul cu scutire de taxe vamale al materiilor prime necesare pentru fabricarea unui produs de export specific.
Bulgarian: Тя позволява безмитен внос на суровини за производството на конкретен краен продукт, предназначен за износ.
Estonian: See võimaldab konkreetse eksporditava lõpptoote valmistamiseks vajalikku sisendmaterjali tollimaksuvabalt importida.
Latvian: Tā ļauj bez nodokļa importēt izejmateriālus, kas vajadzīgi konkrētas eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Pagal ją leidžiama be muito importuoti žaliavas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.
Maltese: Tippermetti għal importazzjoni bla dazju ta’ materjali ta’ input għall-produzzjoni li tirriżulta fi prodott ta’ esportazzjoni speċifiku.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: En este contexto «físicas» quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio de la India.
Italian: In questo contesto, il termine «fisico» indica che il prodotto di esportazione deve lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende menas att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: «Πραγματικό» στο παρόν πλαίσιο σημαίνει ότι το εξαγώγιμο προϊόν εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
Czech: Termín „fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit území Indie.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Romanian: „Fizic” înseamnă, în acest context, că produsul de export trebuie să părăsească teritoriul indian.
Bulgarian: „Физически“ в този контекст означава, че продуктът, предназначен за износ, трябва да напусне територията на Индия.
Estonian: „Tegelik” tähendab siinjuures seda, et eksporttoode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta ražojums ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
Maltese: “Fiżiku” f’dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan.