FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
French: Il faudra en outre éviter les champs magnétiques parasites.
German: Darüber hinaus sind magnetische Streufelder zu vermeiden.
Spanish: Asimismo, deben evitarse los campos magnéticos parásitos.
Italian: Andranno inoltre evitati i campi magnetici parassiti.
Portuguese: Além disso, devem ser evitados os campos magnéticos parasitas.
Dutch: Bovendien moeten storende magnetische velden worden vermeden.
Danish: Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
Swedish: Dessutom ska magnetiska ströfält undvikas.
Finnish: Lisäksi on vältettävä satunnaisia magneettikenttiä.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν μαγνητικά πεδία διασποράς.
Czech: Kromě toho je třeba se vyhnout nahodilým magnetickým polím.
Slovak: Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.
Polish: Należy ponadto unikać magnetycznych pól rozproszenia.
Hungarian: Továbbá a szórt mágneses tereket is kerülni kell.
Slovenian: Poleg tega se je treba izogibati blodečim magnetnim poljem.
Romanian: În plus, se evită câmpurile magnetice difuze.
Bulgarian: Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
Estonian: Peale selle tuleb hoiduda hajunud magnetväljadest.
Latvian: Turklāt jāizvairās arī no nejaušiem magnētiskajiem laukiem.
Lithuanian: Be to, vengiama sklaidžiųjų magnetinių laukų.
Maltese: Barra minn hekk kampi manjetiċi ta’ interferenza għandhom jiġu evitati.
English: Ageing
French: Vieillissement
German: Alterung
Spanish: Envejecimiento
Italian: Invecchiamento
Portuguese: Envelhecimento
Dutch: Versnelde veroudering
Danish: Ældning
Swedish: Åldring
Finnish: Vanhentaminen
Greek: Γήρανση
Czech: Zahoření
Slovak: Starnutie
Polish: Sezonowanie
Hungarian: Öregítés
Slovenian: Staranje
Romanian: Uzură
Bulgarian: Обгаряне
Estonian: Vanandamine
Latvian: Vecināšana
Lithuanian: Sendinimas
Maltese: Użu biex jidher xi deterjorament
English: Supply voltage
French: Tension d'alimentation
German: Versorgungsspannung
Spanish: Tensión de alimentación
Italian: Tensione di alimentazione
Portuguese: Tensão de alimentação
Dutch: Voedingsspanning
Danish: Forsyningsspænding
Swedish: Matningsspänning
Finnish: Syöttöjännite
Greek: Τάση παροχής ρεύματος
Czech: Napájecí napětí
Slovak: Napájacie napätie
Polish: Napięcie zasilania
Hungarian: Tápfeszültség
Slovenian: Napajalna napetost
Romanian: Tensiune de alimentare
Bulgarian: Захранващо напрежение
Estonian: Toitepinge
Latvian: Barošanas spriegums
Lithuanian: Maitinimo įtampa
Maltese: Vultaġġ ta’ provvista
English: All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
French: Tous les essais doivent être effectués sous la tension indiquée dans la feuille de données correspondante.
German: Alle Prüfungen sind bei der in dem entsprechenden Datenblatt angegebenen Prüfspannung durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos se efectuarán a la tensión de ensayo indicada en la ficha correspondiente.
Italian: Tutte le prove vanno effettuate alla tensione di prova indicata dalla pertinente scheda tecnica.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser realizados à tensão de ensaio indicada na folha de dados pertinente.
Dutch: Alle tests worden uitgevoerd met de testspanning die op het desbetreffende datablad is aangegeven.
Danish: Alle prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er angivet på det relevante datablad.
Swedish: Alla provningar ska utföras vid den provningsspänning som anges på aktuellt datablad.
Finnish: Kaikki testit on suoritettava käyttäen asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettua testausjännitettä.
Greek: Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με την τάση δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Všechny zkoušky se provedou při zkušebním napětí, které je uvedeno na příslušném listu dat.
Slovak: Všetky skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste.
Polish: Wszystkie badania przeprowadza się przy takim napięciu stosowanym w badaniu, jakie podano w odnośnym arkuszu danych.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatot a vonatkozó adatlapon feltüntetett vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi se izvajajo pri preskusni napetosti, ki je navedena na ustreznem podatkovnem listu.
Romanian: Toate încercările vor fi efectuate la tensiunea de încercare indicată în fișa de date relevantă.
Bulgarian: Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
Estonian: Kõik katsed tehakse asjaomasel andmelehel osutatud testimispingel.
Latvian: Visus testus veic testa spriegumā, kas norādīts attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Atliekant visus bandymus taikoma bandymo įtampa, nurodyta atitinkamame duomenų lape.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jitwettqu bil-vultaġġ tal-ittestjar kif indikat fuq id-dokument rilevanti tad-dejta.
English: Starting test
French: Essai d'allumage
German: Zündprüfung
Spanish: Ensayo de encendido
Italian: Prova di accensione
Portuguese: Ensaio de arranque
Dutch: Ontstekingstest
Danish: Aktiveringsprøvning
Swedish: Tändningsprovning
Finnish: Sytytystesti
Greek: Δοκιμή εκκίνησης
Czech: Zkouška spouštění
Slovak: Skúška rozsvietenia
Polish: Badanie uruchamiania
Hungarian: Gyújtási vizsgálat
Slovenian: Preskus vžiga
Romanian: Încercare de pornire
Bulgarian: Изпитване на пускане
Estonian: Käivitamiskatse
Latvian: Palaides tests
Lithuanian: Įjungimo bandymas
Maltese: Test tat-tqabbid
English: Run-up test
French: Essai de réchauffement
German: Anlaufprüfung
Spanish: Ensayo de calentamiento
Italian: Prova di funzionamento iniziale
Portuguese: Ensaio de acendimento
Dutch: Opwarmingstest
Danish: Opstartsprøvning
Swedish: Uppvärmningsprovning
Finnish: Kirkastumistesti
Greek: Δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας
Czech: Zkouška rozběhu
Slovak: Prevádzková skúška
Polish: Badanie rozruchu
Hungarian: Felfutási vizsgálat
Slovenian: Preskus časa do polne svetilnosti
Romanian: Încercare de funcționare
Bulgarian: Изпитване на разгаряне
Estonian: Stabiliseerimiskatse
Latvian: Iedarbināšanas tests
Lithuanian: Įkaitinimo bandymas
Maltese: Test ta’ run-up
English: The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
French: L'essai de réchauffement doit être appliqué à des sources lumineuses qui n'ont pas été utilisées pendant au moins une heure avant l'essai.
German: Die Anlaufprüfung ist mit Lichtquellen durchzuführen, die vor der Prüfung mindestens eine Stunde lang nicht betrieben wurden.
Spanish: El ensayo de calentamiento se aplicará a las fuentes luminosas que no han sido utilizadas durante un período de al menos una hora antes del ensayo.
Italian: La prova di funzionamento iniziale va effettuata su sorgenti luminose non usate almeno nell’ora che precede la prova.
Portuguese: O ensaio de acendimento deve ser aplicado às fontes luminosas que não tenham sido utilizadas durante um período de, pelo menos, 1 hora antes do ensaio.
Dutch: De opwarmingstest wordt uitgevoerd op lichtbronnen die in een periode van ten minste één uur vóór de test niet zijn gebruikt.
Danish: Opstartsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
Swedish: Uppvärmningsprovningen ska utföras på lampor som inte har använts under åtminstone 1 timme före provningen.
Finnish: Kirkastumistesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole käytetty vähintään yhteen tuntiin ennen testiä.
Greek: Η δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
Czech: Zkouška rozběhu se použije na zdroje světla, které nebyly před zkouškou použity po dobu nejméně jedné hodiny.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli v prevádzke najmenej 1 hodinu pred začatím skúšky.
Polish: Badanie rozruchu stosuje się wobec źródeł światła, które nie były używane przez okres co najmniej jednej godziny przed badaniem.
Hungarian: A felfutási vizsgálatot a vizsgálatot megelőző 1 órában nem használt fényforrásokon kell elvégezni.
Slovenian: Pri preskusu časa do polne svetilnosti se uporabijo svetlobni viri, ki se niso uporabljali najmanj 1 uro pred preskusom.
Romanian: Încercarea de funcționare este aplicată surselor luminoase care nu au fost utilizate pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
Bulgarian: Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
Estonian: Stabiliseerimiskatse tehakse valgusallikatele, mida ei ole vanandatud ja mida ei ole vähemalt üks tund enne katset kasutatud.
Latvian: Iedarbināšanas testu veic gaismas avotiem, kas nav lietoti vismaz 1 stundu pirms testa.
Lithuanian: Įkaitinimo bandymas taikomas šviesos šaltiniams, kurie prieš bandymą mažiausiai 1 valandą nebuvo naudojami.
Maltese: It-test ta’ run-up għandu jiġi applikat lis-sorsi tad-dawl li ma jkunux intużaw għal perjodu ta’ mill-inqas siegħa qabel it-test.
English: Hot restrike test
French: Essai de rallumage à chaud
German: Warmstartprüfung
Spanish: Ensayo de reencendido en caliente
Italian: Riaccensione a caldo
Portuguese: Ensaio de reacendimento a quente
Dutch: Warm opnieuw ontsteken
Danish: Prøvning af gentænding i varm tilstand
Swedish: Provning av återtändning i varmt läge
Finnish: Uudelleensyttymistesti lämpimänä
Greek: Δοκιμή αυτόματης επανεκκίνησης
Czech: Zkouška opětovného spouštění za tepla
Slovak: Skúška opätovného rozsvietenia za horúca
Polish: Badanie ponownego zapłonu w stanie ciepłym
Hungarian: Meleg újragyújtási vizsgálat
Slovenian: Preskus takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
Romanian: Încercare de repornire la cald
Bulgarian: Изпитване на повторно пускане в загрято състояние
Estonian: Kaare taassüttimise katse
Latvian: Karstās loka atkalaizdedzes tests
Lithuanian: Pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
Maltese: Test ta’ tqabbid mill-ġdid meta jkun sħun
English: The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
French: La source lumineuse doit être mise en marche et rester en fonctionnement pendant 15 minutes, le ballast étant soumis à la tension d'essai.
German: Die Lichtquelle ist einzuschalten und mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung 15 Minuten lang zu betreiben.
Spanish: La fuente luminosa se encenderá y se hará funcionar con el balasto a la tensión de ensayo durante un período de 15 minutos.
Italian: La sorgente luminosa va accesa e messa in funzione con il ballast a tensione di prova per un periodo di 15 minuti.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser ligada e mantida em funcionamento, com o balastro à tensão de ensaio, durante um período de 15 minutos.
Dutch: De lichtbron ontsteken en met de ballast 15 minuten lang bij de testspanning laten branden.
Danish: Lyskilden aktiveres og holdes i drift med ballasten ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter.
Swedish: Lampan ska tändas och förbli tänd med förkopplingsdonet vid provningsspänningen i 15 minuter.
Finnish: Valonlähde sytytetään ja sitä käytetään virranrajoittimen kanssa testausjännitteellä 15 minuutin ajan.
Greek: Η φωτεινή πηγή θα πρέπει να ενεργοποιηθεί και να λειτουργήσει με το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής για διάστημα 15 λεπτών.
Czech: Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti pomocí napáječe při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
Slovak: Svetelný zdroj je rozsvietený a v prevádzke so stabilizátorom pri skúšobnom napätí 15 minút.
Polish: Źródło światła należy uruchomić i pozostawić, by pracowało ze statecznikiem pod napięciem stosowanym w badaniu przez okres 15 minut.
Hungarian: A fényforrást a vezérlőelőtéttel vizsgálati feszültségen kell begyújtani és üzemeltetni 15 percig.
Slovenian: Svetlobni vir se prižge in upravlja s predstikalno napravo pri preskusni napetosti za obdobje 15 minut.
Romanian: Sursa luminoasă este pornită și operată cu limitator de curent la tensiune de încercare pentru o perioadă de 15 minute.
Bulgarian: Светлинният източник се пуска и работи с баласта при изпитвателното напрежение за период от 15 минути.
Estonian: Valgusallikas käivitatakse ja seda käitatakse liiteseadisega testimispingel 15 minuti jooksul.
Latvian: Gaismas avotu ieslēdz un darbina ar balastu testa spriegumā 15 minūtes.
Lithuanian: Šviesos šaltinis įjungiamas ir 15 minučių veikiamas balastiniu įtaisu, kuriam tiekiama bandymo įtampos srovė.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jitqabbad u jitħaddem bil-ballast fil-vultaġġ tal-ittestjar għal perjodu ta’ 15-il minuta.
English: Electrical and photometric test
French: Essai électrique et photométrique
German: Elektrische und photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo eléctrico y fotométrico
Italian: Prova elettrica e fotometrica
Portuguese: Ensaio eléctrico e fotométrico
Dutch: Elektrische en fotometrische test
Danish: Elektrisk og fotometrisk prøvning
Swedish: Elektrisk och fotometrisk provning
Finnish: Sähköinen ja fotometrinen testi
Greek: Ηλεκτρική και φωτομετρική δοκιμή
Czech: Elektrická a fotometrická zkouška
Slovak: Elektrická a fotometrická skúška
Polish: Badanie elektryczne i fotometryczne
Hungarian: Elektromos és fénytani vizsgálat
Slovenian: Električni in fotometrični preskus
Romanian: Încercare electrică și fotometrică
Bulgarian: Електрическо и фотометрично изпитване
Estonian: Elektriline ja fotomeetriline katse
Latvian: Elektriskais un fotometriskais tests
Lithuanian: Elektrinis ir fotometrinis bandymas
Maltese: Test elettriku u fotometriku
English: Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
French: Avant toute mesure, la source lumineuse doit être stabilisée pendant 15 minutes.
German: Vor jeder Messung ist die Lichtquelle 15 Minuten lang zu stabilisieren.
Spanish: Antes de proceder a cualquier medición, se estabilizará la fuente luminosa durante un período de 15 minutos.
Italian: Prima di effettuare qualsiasi misurazione, la sorgente luminosa va stabilizzata per 15 minuti.
Portuguese: Antes da qualquer medição, a fonte luminosa deve ser estabilizada durante um período de 15 minutos.
Dutch: Vóór elke meting wordt de lichtbron gedurende 15 minuten gestabiliseerd.
Danish: Før alle målinger skal lyskilden stabiliseres i en periode på 15 minutter.
Swedish: Före varje mätning ska lampan stabiliseras i 15 minuter.
Finnish: Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε μέτρηση, η φωτεινή πηγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί για διάστημα 15 λεπτών.
Czech: Před každým měřením se zdroj světla stabilizuje po dobu 15 minut.
Slovak: Pred akýmkoľvek meraním musí byť svetelný zdroj stabilizovaný 15 minút.
Polish: Przed dokonaniem pomiaru źródło światła należy ustabilizować na okres 15 minut.
Hungarian: A fényforrást bármely mérés előtt 15 percig stabilizálni kell.
Slovenian: Pred vsako meritvijo mora biti svetlobni vir stabiliziran 15 minut.
Romanian: Înaintea oricărei măsurări, sursa luminoasă este stabilizată pentru o perioadă de 15 minute.
Bulgarian: Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
Estonian: Enne mõõtmisi stabiliseeritakse valgusallikas 15 minuti jooksul.
Latvian: Pirms jebkuriem mērījumiem gaismas avotu stabilizē 15 minūtes.
Lithuanian: Prieš atliekant kokius nors matavimus, šviesos šaltinis 15 minučių stabilizuojamas.
Maltese: Qabel kwalunkwe kejl, is-sors tad-dawl għandu jiġi stabilizzat għal perjodu ta’ 15-il minuta.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5 MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
French: Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l’arc et celle des électrodes [1]
German: Optischer aufbau für die messung der lage und der form des lichtbogens und für die lage der elektroden [1]
Spanish: Dispositivo óptico para medir la posición y forma del arco y la posición de los electrodos [1]
Italian: Dispositivo ottico destinato a misurare la posizione e la forma dell’arco nonché la posizione degli elettrodi [1]
Portuguese: Dispositivo óptico para medição da posição e forma do arco e da posição dos eléctrodos [1]
Dutch: Optische opstelling voor het meten van de positie en vorm van de boog en de positie van de elektroden [1]
Danish: Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering [1]
Swedish: Optisk uppställning för mätning av ljusbågens läge och form och elektrodernas läge [1]
Finnish: kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely [1]
Greek: Οπτική διάταξη για τη μέτρηση της θέσης και της μορφής του τόξου και της θέσης των ηλεκτροδίων [1]
Czech: Optické nastavení pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod [1]
Slovak: Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród [1]
Polish: Układ optyczny do określania położenia i kształtu łuku oraz położenia elektrod [1]
Slovenian: Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod [1]
Romanian: Configurație optică pentru măsurarea poziției și formei arcului și a poziției electrozilor [1]
Bulgarian: Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите [1]
Estonian: Kaare asendi ja kuju ning elektroodide asendi mõõtmiseks kasutatav optiline seade [1]
Latvian: Optiskie uzstādījumi loka izvietojuma un formas un elektrodu izvietojuma mērījumiem [1]
Lithuanian: Optinis išdėstymo būdas, skirtas lanko padėčiai bei pavidalui ir elektrodų padėčiai išmatuoti [1]
Maltese: Tagħmir ottiku għall-kejl tal-pożizzjoni u l-forma tal-ark u tal-pożizzjoni tal-elettrodi [1]
English: The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
French: La source lumineuse à décharge doit être placée comme indiqué:
German: Die Gasentladungs-Lichtquelle ist in die Lage zu bringen, die
Spanish: La fuente luminosa de descarga de gas se colocará de la manera indicada a continuación:
Italian: Porre la sorgente luminosa a scarica di gas come indicato:
Portuguese: A fonte luminosa de descarga num gás deve estar posicionada conforme indicado:
Dutch: De gasontladingslichtbron wordt gepositioneerd zoals aangegeven:
Danish: Gasudladningslyskilden placeres som vist:
Swedish: Gasurladdningslampan ska placeras på det sätt som visas
Finnish: Kaasupurkausvalonlähde asetetaan seuraavien kuvien mukaisesti:
Greek: Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται:
Czech: Výbojkový zdroj světla se umístí dle vyobrazení: v obr.
Slovak: Svetelný zdroj s plynovou výbojkou je umiestnený tak, ako je uvedené:
Polish: Położenie gazowo-wyładowczego źródła światła powinno być następujące:
Slovenian: Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, je treba namestiti, kot je prikazano:
Romanian: Sursa luminoasă cu descărcare în gaz este poziționată în modul indicat:
Bulgarian: Газоразрядният светлинен източник трябва да бъде разположен, както е показано:
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikas asetatakse nii, nagu näidatud:
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotu novieto, kā norādīts:
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinio padėtis turi būti tokia, kaip nurodyta:
Maltese: Is-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għandu jitqiegħed kif jidher isfel:
English: in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
French: sur les figures 1 ou 2 des feuilles DxR/1 ou DxS/1;
German: in Abbildung 1 oder Abbildung 2 des Blattes DxR/1 oder des Blattes DxS/1
Spanish: en la figura 1 o la figura 2 de la ficha DxR/1 o la ficha DxS/1;
Italian: nelle figure 1 o 2 delle schede DxR/1 o DxS/1;
Portuguese: na figura 1 ou na figura 2 das folhas DxR/1 ou DxS/1;
Dutch: in figuur 1 of 2 op datablad DxR/1 of DxS/1;
Danish: i figur 1 eller 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1
Swedish: i figur 1 eller figur 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1,
Finnish: tietosivun DxR/1 tai tietosivun DxS/1 kuva 1 tai kuva 2;
Greek: στην εικόνα 1 ή στην εικόνα 2 στο δελτίο DxR/1 ή στο δελτίο DxS/1·
Czech: 1 nebo obr. 2 listu DxR/1 nebo listu DxS/1; v obr.
Slovak: na obrázku 1 alebo na obrázku 2 v liste DxR/1 alebo v liste DxS/1;
Polish: na rysunku 1 lub rysunku 2 w arkuszu DxR/1 lub DxS/1;
Hungarian: A gázkisüléses fényforrást a DxR/1 vagy a DxS/1 lap 1. vagy 2. ábráján,
Slovenian: na sliki 1 ali sliki 2 na listu DxR/1 ali listu DxS/1;
Romanian: în figura 1 sau figura 2 pe fișa de date DxR/1 sau fișa de date DxS/1;
Bulgarian: на фигура 1 или фигура 2 от спецификация DxR/1 или спецификация DxS/1;
Estonian: lehe DxR/1 või lehe DxS/1 joonisel 1 või 2;
Latvian: attēlā DxR/1 vai DxS/1 lapā;
Lithuanian: 1 brėžinyje arba 2 brėžinyje duomenų lapuose DxR/1 arba DxS/1;
Maltese: fil-figura 1 jew il-figura 2 fuq id-dokument DxR/1 jew id-dokument DxS/1;
English: in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
French: sur les figures 3 ou 4 des feuilles DxR/2 ou DxS/2.
German: in Abbildung 3 oder Abbildung 4 des Blattes DxR/2 oder des Blattes DxS/2 dargestellt ist.
Spanish: en la figura 3 o la figura 4 de la ficha DxR/2 o la ficha DxS/2.
Italian: nelle figure 3 o 4 delle schede DxR/2 o DxS/2;
Portuguese: na figura 3 ou na figura 4 das folhas DxR/2 ou DxS/2.
Dutch: in figuur 3 of 4 op datablad DxR/2 of DxS/2.
Danish: i figur 3 eller 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2
Swedish: i figur 3 eller figur 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2.
Finnish: tietosivun DxR/2 tai tietosivun DxS/2 kuva 3 tai kuva 4.
Greek: στην εικόνα 3 ή στην εικόνα 4 στο δελτίο DxR/2 ή στο δελτίο DxS/2.
Czech: 3 nebo obr. 4 listu DxR/2 nebo listu DxS/2.
Slovak: na obrázku 3 alebo na obrázku 4 v liste DxR/2 alebo v liste DxS/2.
Polish: na rysunku 3 lub rysunku 4 w arkuszu DxR/2 lub DxS/2.
Hungarian: illetve a DxR/2 vagy a DxS/2 lap 3. vagy 4. ábráján látható módon kell elhelyezni.
Slovenian: na sliki 3 ali sliki 4 na listu DxR/2 ali listu DxS/2.
Romanian: în figura 3 sau figura 4 pe fișa de date DxR/2 sau fișa de date DxS/2.
Bulgarian: на фигура 3 или фигура 4 от спецификация DxR/2 или спецификация DxS/2.
Estonian: lehe DxR/2 või lehe DxS/2 joonisel 3 või 4.
Latvian: attēlā DxR/2 vai DxS/2 lapā.
Lithuanian: 3 brėžinyje arba 4 brėžinyje duomenų lapuose DxR/2 arba DxS/2.
Maltese: fil-figura 3 jew il-figura 4 fuq id-dokument DxR/2 jew id-dokument DxS/2.