FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1032/2010
French: Règlement (UE) no 1032/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1032/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1032/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1032/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1032/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1032/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1032/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1032/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1032/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1032/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1032/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1032/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1032/2010
Hungarian: A Tanács 1032/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1032/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1032/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1032/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1032/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1032/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1032/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1032/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată în comun de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de Comisia Europeană,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās Pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is appropriate to update the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.
French: Il convient de mettre à jour l'article relatif à la compétence de l'Union à la lumière de la pratique rédactionnelle récente.
German: Der Artikel über die Zuständigkeit der Union sollte angesichts der jüngsten Formulierungspraxis aktualisiert werden.
Spanish: Conviene actualizar el artículo sobre la jurisdicción de la Unión a la luz de la práctica reciente en materia de redacción legislativa.
Italian: È opportuno aggiornare l'articolo sulla competenza dell'Unione alla luce delle recenti prassi redazionali.
Portuguese: É conveniente actualizar o artigo sobre a jurisdição da União à luz da prática redaccional recente.
Dutch: Het is passend het artikel betreffende de rechtsmacht van de Unie aan te passen aan recente formulering.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at ajourføre artiklen om Unionens jurisdiktion i lyset af den seneste praksis for affattelse heraf.
Swedish: Artikeln om unionens jurisdiktion bör uppdateras mot bakgrund av ny praxis för utformning av lagstiftning.
Finnish: On aiheellista saattaa unionin toimivaltaa koskeva artikla ajan tasalle lainsäädännön viimeaikaisen valmistelukäytännön mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενημερωθεί το άρθρο περί δικαιοδοσίας της Ένωσης, υπό το πρίσμα της πρόσφατης πρακτικής για τη σύνταξη της νομοθεσίας.
Czech: Ve světle nedávno zavedené legislativní praxe je vhodné aktualizovat článek o působnosti Unie.
Slovak: Vzhľadom na najnovšiu prax prípravy návrhov je vhodné aktualizovať článok o právomoci Únie.
Polish: W świetle najnowszej praktyki redakcyjnej właściwe jest zaktualizowanie artykułu dotyczącego jurysdykcji Unii.
Hungarian: Helyénvaló naprakésszé tenni az Unió joghatóságáról szóló cikket a legutóbbi szövegezési gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Ustrezno je, da se glede na nedavno prakso priprave zakonodaje posodobi člen o pristojnosti Unije.
Romanian: Este necesar să se actualizeze articolul privind competența Uniunii, avându-se în vedere practica recentă în materie de redactare.
Bulgarian: Целесъобразно е да се актуализира члена относно юрисдикцията на Съюза с оглед на последните практики за редактиране.
Estonian: Võttes arvesse hiljutist õigusaktide koostamise tava, on asjakohane ajakohastada artiklit liidu jurisdiktsiooni kohta.
Latvian: Ņemot vērā neseno dokumentu izstrādes praksi, ir lietderīgi atjaunināt pantu par Savienības jurisdikciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują teisės aktų rengimo praktiką, tikslinga atnaujinti straipsnį dėl Sąjungos jurisdikcijos.
Maltese: Huwa xieraq li l-Artikolu dwar il-ġurisdizzjoni tal-Unjoni jkun aġġornat fid-dawl tal-prattika reċenti tat-tfassil tal-leġiżlazzjoni.
English: Regulation (EC) No 174/2005 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 174/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 174/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 174/2005,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 174/2005 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 174/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 174/2005 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 174/2005,
Hungarian: A 174/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 174/2005 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 174/2005 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 174/2005 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 għandu jkun emendat kif jeħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 174/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 174/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 174/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
French: Par dérogation à l'article 2, les interdictions qui y sont visées ne s'appliquent pas à la fourniture:
German: Abweichend von Artikel 2 finden die dort genannten Verbote keine Anwendung auf
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, la prohibición a que se refiere dicho artículo no se aplicará:
Italian: In deroga all’articolo 2, i divieti ivi contemplati non si applicano:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, as proibições referidas nesse artigo não são aplicáveis:
Dutch: In afwijking van artikel 2 zijn de daarin bedoelde verbodsbepalingen niet van toepassing op:
Danish: Uanset artikel 2 finder de forbud, der er omhandlet deri, ikke anvendelse på
Swedish: Med avvikelse från artikel 2 ska de förbud som anges i den artikeln inte tillämpas på
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, siinä mainittuja kieltoja ei sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι απαγορεύσεις που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό δεν ισχύουν:
Czech: Odchylně od článku 2 se zákazy v něm stanovené nevztahují na
Slovak: Odchylne od článku 2 sa zákazy v ňom uvedené neuplatňujú na:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2, określone w nim zakazy nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 prepovedi iz tega člena ne veljajo za:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, interdicțiile menționate mai sus nu se aplică pentru:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 забраните, отнасящи се до него, не важат за:
Estonian: Erandina artiklist 2 ei kohaldata selles osutatud keelde järgmise suhtes:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, tajā minētie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, jame nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 2, il-projbizzjonijiet imsemmija fih ma għandhomx japplikaw għal:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung.
Spanish: El Estado miembro en cuestión informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida de conformidad con el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione dell’eventuale autorizzazione concessa a norma del paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljats enligt punkt 1.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε χορηγούμενη άδεια δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom na základe odseku 1.
Polish: Odnośne państwo członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.
Maltese: L-Istat Membru relevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
French: Aucune autorisation n'est octroyée pour des activités ayant déjà eu lieu.».
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá autorización para actividades ya realizadas.».
Italian: Non sono concesse autorizzazioni per le attività che hanno già avuto luogo.»;
Portuguese: Não podem ser concedidas autorizações para actividades já realizadas.»;
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”;
Danish: Der gives ingen tilladelser til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«.
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos kyse on jo tapahtuneesta toiminnasta.”.
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα».
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení neposkytne.“
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa povolenia neudeľujú.“
Polish: Nie udziela się zezwolenia na działania, które już miały miejsce.”;
Hungarian: Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már elvégeztek.”
Slovenian: Dovoljenja se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“;
Romanian: Nu se acordă autorizații pentru activități care s-au desfășurat deja.”;
Bulgarian: Не се дават разрешения за вече проведени дейности.“;
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”.
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”;
Lithuanian: Leidimai neišduodami veiklai, kuri jau buvo įvykdyta.“;
Maltese: L-ebda awtorizzazzjoni ma għandha tingħata għal attivitajiet li diġà seħħew.”;
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: