FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
French: L'aptitude à l'emploi doit être garantie dans les conditions d'utilisation prévues du système.
German: Die Funktionseigenschaften des Systems müssen unter allen vorgesehenen Einsatzbedingungen uneingeschränkt gewährleistet sein.
Spanish: La funcionalidad se garantizará en las circunstancias de uso en las que funcionará el sistema.
Italian: Ne va garantita la funzionalità alle condizioni d’uso previste per il sistema.
Portuguese: A funcionalidade será garantida nas condições de utilização em que o sistema deve ser posto em serviço.
Dutch: De werkzaamheid moet gewaarborgd zijn in de gebruiksomstandigheden waarin het systeem in het verkeer wordt gebracht.
Danish: Funktionaliteten skal være garanteret under de forhold, som systemet vil blive anvendt under.
Swedish: Funktionen ska säkerställas för de användningsförhållanden under vilka systemet ska tas i bruk.
Finnish: On taattava järjestelmän toimivuus toimintaolosuhteissa, joissa se otetaan käyttöön.
Greek: Η λειτουργικότητα εξασφαλίζεται υπό τις συνθήκες χρήσης οι οποίες ενδείκνυνται για τη θέση σε λειτουργία του συστήματος.
Czech: funkčnost systému musí být zaručena za podmínek používání, za kterých je systém uveden do provozu.
Slovak: Funkčnosť musí byť zaručená v podmienkach používania, v ktorých je systém uvedený do prevádzky.
Polish: Należy zagwarantować funkcjonalność w warunkach, w jakich system będzie eksploatowany.
Hungarian: Az eszköz működőképességének minden előre látható üzemi körülmény között korlátozások nélkül biztosítottnak kell lennie.
Slovenian: Lastnosti delovanja naprave morajo biti zajamčene brez omejitev pri vseh predvidenih pogojih uporabe.
Romanian: funcționalitatea este garantată în condițiile de utilizare în care sistemul este pus în funcțiune.
Bulgarian: Функционалността трябва да бъде гарантирана при условията на употреба, при които системата се пуска в експлоатация.
Estonian: Süsteemi töö tuleb tagada tingimustes, milles süsteem kasutusele võetakse.
Latvian: Funkcionalitāti garantē tādos lietošanas apstākļos, kādos sistēma tiks nodota ekspluatācijā.
Lithuanian: Funkcionalumas garantuojamas tomis naudojimo sąlygomis, kuriomis sistema bus eksploatuojama.
Maltese: Għandha tiġi ggarantita l-funzjonalità fiċ-ċirkostanzi tal-użu li fiha s-sistema se titħaddem.
English: Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 shall be entirely or partly applicable.
French: Selon la technologie de saisie et de présentation des images, les prescriptions du paragraphe 6.2.2.2 seront applicables en totalité ou en partie.
German: Je nach der verwendeten Aufnahme- und Wiedergabetechnik gelten die Bestimmungen von Absatz 6.2.2.2 ganz oder teilweise.
Spanish: En función de la tecnología empleada para obtener y presentar las imágenes, el punto 6.2.2.2 se aplicará total o parcialmente.
Italian: A seconda della tecnologia usata per ottenere le immagini e per presentarle, si applicano in toto o in parte le prescrizioni di cui al punto 6.2.2.2.
Portuguese: Em função da tecnologia utilizada para obter e apresentar imagens, o n.o 6.2.2.2. será aplicável na totalidade ou em parte.
Dutch: Afhankelijk van de technologie die wordt toegepast om beelden te verkrijgen en weer te geven, is punt 6.2.2.2 geheel of gedeeltelijk van toepassing.
Danish: Afhængig af den teknologi, der anvendes til at opnå billeder og præsentere dem, finder punkt 6.2.2.2 helt eller delvist anvendelse.
Swedish: Beroende på den teknik som används för att erhålla och visa bilder ska punkt 6.2.2.2 helt eller delvis tillämpas.
Finnish: Kuvien saamiseen ja niiden esittämiseen käytetyn tekniikan mukaan 6.2.2.2 kohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain.
Greek: Σε συνάρτηση με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία για τη λήψη και την παρουσίαση εικόνων, οι διατάξεις του σημείου 6.2.2.2 εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Czech: V závislosti na použité technologii získávání obrazů a jejich prezentace se bod 6.2.2.2 použije zcela nebo částečně.
Slovak: Podľa technológie použitej pri snímaní a reprodukovaní obrazu, sa čiastočne alebo úplne uplatňujú ustanovenia bodu 6.2.2.2.
Polish: W zależności od technologii stosowanej do otrzymywania i przedstawiania obrazu pkt 6.2.2.2 stosuje się w całości lub częściowo.
Hungarian: A képek leképezésére és visszaadására szolgáló technológiától függően a 6.2.2.2. szakaszt teljes egészében vagy részlegesen alkalmazni kell.
Slovenian: V celoti ali delno veljajo določbe odstavka 6.2.2.2, odvisno od uporabljene tehnologije za snemanje in prikazovanje slik.
Romanian: În funcție de tehnologia utilizată la obținerea imaginilor și redarea imaginilor, punctul 6.2.2.2 se aplică integral sau parțial.
Bulgarian: В зависимост от използваната технология за получаване на изображения и представянето им точка 6.2.2.2 трябва да бъде изцяло или частично приложима.
Estonian: Sõltuvalt kujutiste saamiseks ja taasesitamiseks kasutatavast tehnikast kohaldatakse punkti 6.2.2.2 kas täielikult või osaliselt.
Latvian: Atkarībā no attēlu iegūšanas un to veidošanā izmantotās tehnoloģijas 6.2.2.2. punktu piemēro pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vaizdams gauti ir pateikti naudojamą technologiją, 6.2.2.2 punktas taikomas visas arba iš dalies.
Maltese: Skont it-teknoloġija użata għall-kisba tal-immaġnijiet u l-preżentazzjoni tagħhom, il-paragrafu 6.2.2.2 għandu jkun applikabbli kompletament jew parzjalment.
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE SYSTÈME DE VISION INDIRECTE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES TYPS EINER EINRICHTUNG FÜR INDIREKTE SICHT UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI DISPOSITIVO PER LA VISIONE INDIRETTA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE VOORZIENING VOOR INDIRECT ZICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPEN AF ANORDNING TIL INDIREKTE UDSYN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV TYPEN AV ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAN LAITTEEN TYYPPIIN TEHTÄVÄ MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU URZĄDZENIA WIDZENIA POŚREDNIEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ ESZKÖZ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA NAPRAVE ZA POSREDNO GLEDANJE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE SEADME TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: NETIEŠĀS REDZAMĪBAS IERĪČU TIPA GROZĪJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISO TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAR TAT-TIP TA’ TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Quest’ultimo può:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Yksikkö voi sitten joko:
Greek: Η υπηρεσία μπορεί, εν συνεχεία, είτε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: În acest caz, serviciul administrativ respectiv poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Attiecīgā struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: einen neuen Prüfbericht von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de los ensayos.
Italian: chiedere al servizio tecnico incaricato delle prove un nuovo verbale di prova.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzania takich badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un raport suplimentar de încercări de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNTRERUPEREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU PEATAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO, VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse totalement la production d'un type de système de vision indirecte homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité ayant délivré l’homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
Bulgarian: Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип устройство за непряко виждане, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARA FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla potrzeb niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament:
English: The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
French: La droite qui joint ces points est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
German: Die Verbindungsgerade der Augenpunkte liegt rechtwinklig zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs.
Spanish: La recta que los une es perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo.
Italian: La retta che li unisce è perpendicolare al piano verticale longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: A recta que os une é perpendicular ao plano vertical, longitudinal e médio do veículo.
Dutch: De rechte lijn door deze punten staat loodrecht op het verticale middenlangsvlak van het voertuig.
Danish: Den rette linje, der forbinder de to punkter, er vinkelret på køretøjets midterlængdeplan.
Swedish: Den räta linje som förbinder dessa punkter löper vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan.
Finnish: Kyseiset kaksi pistettä yhdistävä suora viiva on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaista pystykeskitasoa vasten.
Greek: Η ευθεία που συνδέει τα σημεία αυτά είναι κάθετος στο κατακόρυφο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
Czech: Přímka spojující tyto body je kolmá ke střední podélné svislé rovině vozidla.
Slovak: Priamka spájajúca tieto body prebieha kolmo k vertikálnej pozdĺžnej strednej rovine vozidla.
Polish: Linia prosta łącząca te punkty biegnie prostopadle do pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: A két pontot összekötő egyenes derékszöget zár be a jármű függőleges hosszirányú középsíkjával.
Slovenian: Daljica, ki povezuje ti dve točki, poteka pravokotno na navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Romanian: Linia dreaptă care unește aceste puncte este perpendiculară pe planul median longitudinal vertical al vehiculului.
Bulgarian: Правата линия, която съединява тези точки, е перпендикулярна на вертикалната надлъжна средна равнина на превозното средство.
Latvian: Taisnā līnija, kas savieno šos punktus, ir perpendikulāra transportlīdzekļa vertikālajai vidējai plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Tuos taškus jungianti tiesė statmena transporto priemonės vertikaliajai išilginei vidurinei plokštumai.
Maltese: Il-linja dritta li tgħaqqad dawn iż-żewġ punti tgħaddi b'mod perpendikolari mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuvio 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėž.
Maltese: Figura 3
English: E = interior rear-view mirror
French: E = rétroviseur intérieur
German: E = Innenrückspiegel
Spanish: E = retrovisor interior
Italian: E = retrovisore interno
Portuguese: E = espelho retrovisor interior
Dutch: E = binnerachteruitkijkspiegel
Danish: E = indvendigt førerspejl
Swedish: E = inre backspegel
Finnish: E = sisäpuolinen taustapeili
Greek: E = εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης
Czech: E = vnitřní zpětné zrcátko
Slovak: E = vnútorné spätné zrkadlo
Polish: E = wewnętrzne lusterko wsteczne
Hungarian: E = belső visszapillantó tükör
Slovenian: E = notranje vzvratno ogledalo
Romanian: E = oglindă retrovizoare interioară
Bulgarian: Е = вътрешно огледало за виждане назад
Estonian: E = sisemine tahavaatepeegel
Latvian: E = iekšējais atpakaļskata spogulis
Lithuanian: E = vidinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: E = mera ta’ ġewwa biex tara wara
English: OD = driver's eyes
French: OD = yeux du conducteur
German: OD = Augenpunkte des Fahrers
Spanish: OD = ojos del conductor
Italian: OD = occhi del conducente
Portuguese: OD = olhos conductor
Dutch: OD = ogen
Danish: OD = førers øjne
Swedish: OD = förarens ögon
Finnish: OD = kuljettajan näköpiste
Greek: OD = οφθαλμοί του οδηγού
Czech: OD = oči řidiče
Slovak: OD = oči vodiča/očné body vodiča
Polish: OD = oczy kierowcy
Hungarian: OD = a vezető szeme
Slovenian: OD = voznikove oči
Romanian: OD = ochii conducătorului auto
Bulgarian: OD = очи на водача
Estonian: OD = juhi silmad
Latvian: OD = vadītāja acs pozīcija
Lithuanian: OD = varuotojo akys
Maltese: OD = għajnejn is-sewwieq
English: OE = driver's eyes
French: OE = yeux du conducteur
German: OE = Augenpunkte des Fahrers
Spanish: OE = ojos del conductor
Italian: OE = occhi del conducente
Portuguese: OE = olhos conductor
Dutch: OE = ogen
Danish: OE = førers øjne
Swedish: OE = förarens ögon
Finnish: OE = kuljettajan näköpiste
Greek: OE = οφθαλμοί του οδηγού
Czech: OE = oči řidiče
Slovak: OE = oči vodiča/očné body vodiča
Polish: OE = oczy kierowcy
Hungarian: OE = a vezető szeme
Slovenian: OE = voznikove oči
Romanian: OE = ochii conducătorului auto
Bulgarian: OE = очи на водача
Estonian: OE = juhi silmad
Latvian: OE = vadītāja acs pozīcija
Lithuanian: OE = vairuotojo akys
Maltese: OE = għajnejn is-sewwieq