FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
French: Les concentrations des constituants doivent être déterminées conformément au paragraphe 8.6.2.
German: Die Konzentration der Bestandteile ist gemäß Absatz 8.6.2 zu bestimmen.
Spanish: La concentración de los componentes se determinará conforme al punto 8.6.2.
Italian: La concentrazione dei componenti è determinata secondo le prescrizioni del paragrafo 8.6.2.
Portuguese: A concentração dos componentes deve determinar-se conforme descrito no ponto 8.6.2.
Dutch: De concentratie van de bestanddelen wordt overeenkomstig punt 8.6.2 bepaald.
Danish: Komponenternes koncentration bestemmes efter punkt 8.6.2.
Swedish: Komponenternas koncentration ska bestämmas enligt punkt 8.6.2.
Finnish: Komponenttien pitoisuus määritetään 8.6.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συγκέντρωση των συστατικών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.6.2.
Czech: Koncentrace složek se určí podle odstavce 8.6.2.
Slovak: Koncentrácie zložiek sa určujú podľa bodu 8.6.2.
Polish: Stężenie składników wyznacza się zgodnie z pkt 8.6.2.
Hungarian: Az összetevők koncentrációját a 8.6.2. szakasz szerint kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija sestavin se določi v skladu z odstavkom 8.6.2.
Romanian: Concentrația componentelor se determină în conformitate cu punctul 8.6.2.
Bulgarian: Концентрацията на компонентите се определя съгласно точка 8.6.2.
Estonian: Komponentide kontsentratsioonid määratakse punkti 8.6.2 kohaselt.
Latvian: Komponentu koncentrāciju nosaka saskaņā ar 8.6.2. punktu.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių koncentracija nustatoma pagal 8.6.2 punktą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-komponenti għandha tiġi determinata skont il-paragrafu 8.6.2.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: Analyse des oxydes d’azote (NOx)
German: Stickoxid-(NOx-)Analyse
Spanish: Análisis de los óxidos de nitrógeno (NOx)
Italian: Analisi degli ossidi di azoto (NOx)
Dutch: Analyse van stikstofoxiden (NOx)
Danish: Analyse af nitrogenoxid (NOx)
Swedish: Analys av kväveoxider (NOx)
Finnish: Typen oksidien (NOx) analyysi
Greek: Ανάλυση οξειδίων του αζώτου (NOx)
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx)
Slovak: Analýza oxidov dusíka (NOx)
Polish: Analiza tlenków azotu (NOx)
Hungarian: Nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
Slovenian: Analiza dušikovih oksidov (NOx)
Romanian: Analiza oxizilor de azot (NOx)
Bulgarian: Анализ на азотните окиси (NOx)
Estonian: Lämmastiku oksiidide (NOx) määramine
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) analīze
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) analizė
Maltese: Analiżi tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx)
English: Chemiluminescent detector (CLD)
French: Détecteur par chimiluminescence (CLD)
German: Chemilumineszenzdetektor (CLD)
Spanish: Detector quimioluminiscente (CLD)
Italian: Rivelatore a chemiluminescenza (CLD)
Portuguese: Detector quimioluminescente (CLD)
Dutch: Chemiluminescentiedetector (CLD)
Danish: Kemiluminescensdetektor (CLD)
Swedish: Kemiluminiscensdetektor (CLD)
Finnish: Kemiluminisenssianalysaattori (CLD)
Greek: Ανιχνευτής χημειφωταύγειας (CLD)
Czech: Chemiluminiscenční detektor (CLD)
Slovak: Chemoluminiscenčný detektor (CLD)
Polish: Detektor chemiluminescencyjny (CLD)
Hungarian: Kemilumineszcens detektor (CLD)
Slovenian: Kemoluminescenčni detektor (CLD)
Romanian: Detector de chimiluminescență (CLD)
Bulgarian: Хемилуминесцентен детектор (CLD)
Estonian: Kemoluminestsentsdetektor (CLD)
Latvian: Hemiluminiscences detektors (CLD)
Lithuanian: Chemiliuminescencinis detektorius (CLD)
Maltese: Ditekter kemiluminexxenti (CLD)
English: Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
French: Analyseur non dispersif à absorption dans l’ultraviolet (NDUV)
German: Nichtdispersiver Ultraviolett-Detektor (NDUV)
Spanish: Detector de ultravioleta no dispersivo (NDUV)
Italian: Rilevatore UV non dispersivo (NDUV)
Portuguese: Detector ultravioleta não dispersivo (NDUV)
Dutch: Niet-dispersieve ultravioletdetector (NDUV)
Danish: Ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDUV)
Swedish: Icke-dispersiv ultraviolettdetektor (NDUV)
Finnish: Ei-dispersoiva ultraviolettianalysaattori (NDUV)
Greek: Ανιχνευτής μη διαχεόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV)
Czech: Nedisperzní detektor s absorpcí v ultrafialovém pásmu (NDUV)
Slovak: Nedisperzný ultrafialový detektor (NDUV)
Polish: Niedyspersyjny detektor promieniowania ultrafioletowego (NDUV)
Hungarian: Nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék (NDUV)
Slovenian: Nedisperzni ultravijolični detektor (NDUV)
Romanian: Detector fără dispersie pentru ultraviolete (NDUV)
Bulgarian: Недисперсен ултравиолетов детектор (NDUV)
Estonian: Hajumisvaba ultraviolett-detektor (NDUV)
Latvian: Nedispersīvs ultravioletais detektors (NDUV)
Lithuanian: Nedispersinis ultravioletinių spindulių aptiktuvas (NDUV)
Maltese: Ditekter tal-ultravjola mhux dispersiv (NDUV)
English: A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
French: Un analyseur non dispersif à absorption dans l’ultraviolet (NDUV) est utilisé pour mesurer les concentrations de NOx.
German: Für die Messung der NOx-Konzentration ist ein nichtdispersiver Ultaviolett-Analysator (NDUV) zu verwenden.
Spanish: Para medir la concentración de NOx se utilizará un analizador de ultravioleta no dispersivo (NDUV).
Italian: Per misurare la concentrazione di NOx si usa un analizzatore UV non dispersivo (NDUV).
Portuguese: Deve utilizar-se um analisador ultravioleta não dispersivo (NDUV) para medir a concentração de NOx.
Dutch: Voor de meting van de NOx-concentratie moet een niet-dispersieve ultravioletanalysator (NDUV) worden gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDUV) til måling af NOx-koncentrationen.
Swedish: En icke-dispersiv ultraviolettanalysator (NDUV) ska användas för att mäta koncentrationen av NOx.
Finnish: NOx-pitoisuuden mittaamisen käytetään ei-dispersoivaa ultraviolettianalysaattoria (NDUV).
Greek: Αναλυτής μη διαχεόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV) χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των NOx.
Czech: K měření koncentrace NOx se použije nedisperzní analyzátor s absorpcí v ultrafialovém pásmu (NDUV).
Slovak: Na meranie koncentrácie NOx sa použije nedisperzný ultrafialový analyzátor (NDUV).
Polish: Do pomiaru stężenia NOx stosuje się niedyspersyjny analizator promieniowania ultrafioletowego (NDUV).
Hungarian: Az NOx koncentrációjának méréséhez nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék (NDUV) használandó.
Slovenian: Za merjenje koncentracije NOx je treba uporabiti nedisperzni ultravijolični analizator (NDUV).
Romanian: Se utilizează un analizor fără dispersie pentru ultraviolete (NDUV) pentru măsurarea concentrației de NOx.
Bulgarian: За измерването на концентрацията на NOx се използва недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV).
Estonian: Hajumisvaba ultraviolett-analüsaatorit (NDUV) kasutatakse NOx kontsentratsiooni määramiseks.
Latvian: NOx koncentrācijas mērīšanai izmanto nedispersīvu ultravioleto (NDUV) analizatoru.
Lithuanian: Nedispersinis ultravioletinių spindulių (NDUV) analizatorius gali būti naudojamas NOx koncentracijai matuoti.
Maltese: Sabiex titkejjel il-konċentrazzjoni tan-NOx għandu jintuża analizzatur tal-ultravjola mhux dispersiv (NDUV).
English: If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
French: Si l’analyseur mesure uniquement le NO, un convertisseur NO2/NO doit être placé à l’amont de l’analyseur.
German: Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden.
Spanish: Si el analizador NDUV solo mide el NO, antes del mismo se colocará un convertidor NO2/NO.
Italian: Se l'analizzatore NDUV misura solo NO, si deve posizionare un convertitore NO2/NO a monte dell'analizzatore NDUV.
Portuguese: Se o analisador NDUV medir apenas o NO, deve colocar-se um conversor NO2/NO a montante do analisador NDUV.
Dutch: Als de NDUV-analysator uitsluitend NO meet, wordt vóór de NDUV-analysator een NO2/NO-omzetter geplaatst.
Danish: Hvis NDUV-analysatoren kun måler NO, anbringes der en NO2/NO-konverter opstrøms for NDUV-analysatoren.
Swedish: Om NDUV-analysatorn endast mäter NO, ska en NO2/NO-omvandlare placeras före NDUV-analysatorn.
Finnish: Jos NDUV-analysaattori mittaa ainoastaan NO:ta, on NDUV-analysaattorin etupuolelle asennettava NO2/NO-muunnin.
Greek: Εάν ο αναλυτής NDUV μετρά μόνο NO, ένας μετατροπέας NO2/NO τοποθετείται ανάντη του αναλυτή NDUV.
Czech: Jestliže analyzátor NDUV měří jen NO, umístí se před analyzátor konvertor NO2/NO.
Slovak: Ak analyzátor NDUV meria iba NO, konvertor NO2/NO musí byť umiestnený pred NDUV analyzátorom.
Polish: Jeżeli analizator NDUV mierzy wyłącznie stężenie NO, przed analizatorem tym umieszcza się konwerter NO2/NO.
Hungarian: Ha a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék csak az NO koncentrációját méri, a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék előtt NO2/NO konvertert kell elhelyezni.
Slovenian: Če analizator NDUV meri le NO, je treba višje od analizatorja namestiti pretvornik NO2/NO.
Romanian: Dacă analizorul NDUV măsoară doar NO, se introduce un convertizor NO2/NO în amonte de analizorul NDUV.
Bulgarian: Ако недисперсният ултравиолетов анализатор (NDUV) измерва само NO, преди анализатора (NDUV) се поставя конвертор за NO2/NO.
Estonian: Kui NDUV-analüsaatoriga määratakse üksnes NO, siis paigaldatakse NO2/NO konverter NDUV-analüsaatorist ülesvoolu.
Latvian: Ja NDUV analizators mēra tikai NO, pirms NDUV analizatora novieto NO2/NO pārveidotāju.
Lithuanian: Jei NDUV analizatorius matuoja tik NO, už NDUV analizatoriaus turi būti įrengtas NO2/NO keitiklis.
Maltese: Jekk l-analizzatur NDUV ikejjel biss NO, għandu jitpoġġa konvertitur NO2/NO ’il fuq mill-analizzatur NDUV.
English: Air to fuel measurement
French: Mesure du rapport air/carburant
German: Messung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
Spanish: Medición de la relación aire/combustible
Italian: Misura del rapporto aria/carburante
Portuguese: Medição da relação ar/combustível
Dutch: Meting van de lucht-brandstofverhouding
Danish: Måling af luft-/brændstofforholdet
Swedish: Mätning av luft-bränsleförhållande
Finnish: Ilman ja polttoaineen suhteen mittaaminen
Greek: Μέτρηση του λόγου αέρα προς καύσιμο
Czech: Měření poměru vzduchu a paliva
Slovak: Meranie pomeru vzduchu a paliva
Polish: Pomiar stosunku powietrza do paliwa
Hungarian: Levegő/tüzelőanyag arány mérése
Slovenian: Merjenje razmerja zrak/gorivo
Romanian: Măsurarea raportului aer/carburant
Bulgarian: Измерване на съотношението въздух— гориво
Estonian: Õhu ja kütuse suhte mõõtmine
Latvian: Gaisa un degvielas attiecības mērījums
Lithuanian: Oro ir degalų santykio matavimas
Maltese: Kejl tal-arja għall-fjuwil
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
German: Die Genauigkeit der Sonde mit eingebauter Elektronik muss sich in folgendem Bereich bewegen:
Spanish: La exactitud del sensor con dispositivos electrónicos incorporados será de:
Italian: L'esattezza del sensore con elettronica incorporata deve rientrare nel:
Portuguese: A exactidão do sensor com a parte electrónica incorporada deve ter as seguintes tolerâncias:
Dutch: De nauwkeurigheid van de sensor met ingebouwde elektronica ligt in het volgende gebied:
Danish: Nøjagtigheden af føleren med indbygget elektronik skal ligge inden for: ± 3 % af den aflæste værdi for λ < 2
Swedish: Noggrannheten för sensorn med inbyggd elektronik ska ligga inom
Finnish: Anturin ja siihen kiinteästi liittyvien elektronisten laitteiden tarkkuuden on oltava seuraavissa rajoissa:
Greek: Η ακρίβεια του αισθητήρα με ενσωματωμένα ηλεκτρονικά όργανα είναι εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Přesnost čidla se zabudovanou elektronikou musí být v rozmezí:
Slovak: Presnosť snímača so zabudovanou elektronikou musí byť v rozmedzí:
Polish: Dokładność czujnika i towarzyszących urządzeń elektronicznych mieści się w przedziale:
Hungarian: A beépített elektronikával rendelkező érzékelő pontosságának a következő értékek közé kell esnie:
Slovenian: Točnost senzorja z vgrajeno elektroniko mora biti v okviru:
Romanian: Acuratețea senzorului cu componente electronice incorporate trebuie să se situeze între:
Bulgarian: Точността на датчика с вградена електроника е в границите на:
Estonian: Anduri ja selle elektroonika täpsus peab olema vahemikus:
Latvian: Sensora, kurā iebūvēta elektronika, precizitāte ir šādās robežās:
Lithuanian: Jutiklio su įmontuotais elektroniniais įtaisais tikslumas turi būti:
Maltese: L-akkuratezza tas-senser bl-elettronika inkorporata għandha tkun fil-limiti ta’:
English: ± 3 per cent of reading
French: ± 3 % de la valeur de lecture
German: ± 3 % vom Ablesewert
Spanish: ± 3 % de la lectura
Italian: ± 3 per cento della lettura
Portuguese: ± 3 % da leitura
Dutch: ± 3 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 5 % af den aflæste værdi
Swedish: ± 3 % av avläst värde
Finnish: ± 3 prosenttia lukemasta
Greek: ± 3 % της ένδειξης
Czech: ± 3 % udávané hodnoty
Slovak: ± 3 % odčítanej hodnoty
Polish: ± 3 % odczytu
Hungarian: ± a mért érték ±3 százaléka,
Slovenian: ±3 % odčitka
Romanian: ± 3 % din citire
Bulgarian: ± 3 % от показанието
Estonian: ± 3 % näidu väärtusest
Latvian: ± 3 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 3 % rodmens,
Maltese: ± 3 fil-mija tal-qari
English: ± 5 per cent of reading
French: ± 5 % de la valeur de lecture
German: ± 5 % vom Ablesewert
Spanish: ± 5 % de la lectura
Italian: ± 5 per cento della lettura
Portuguese: ± 5 % da leitura
Dutch: ± 5 % van de afgelezen waarde
Swedish: ± 5 % av avläst värde
Finnish: ± 5 prosenttia lukemasta
Greek: ± 5 % της ένδειξης
Czech: ± 5 % udávané hodnoty
Slovak: ± 5 % odčítanej hodnoty
Polish: ± 5 % odczytu
Hungarian: ± a mért érték ±5 százaléka,
Slovenian: ±5 % odčitka
Romanian: ± 5 % din citire
Bulgarian: ± 5 % от показанието
Estonian: ± 5 % näidu väärtusest
Latvian: ± 5 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 5 % rodmens,
Maltese: ± 5 fil-mija tal-qari
English: ± 10 per cent of reading
French: ± 10 % de la valeur de lecture
German: ± 10 % vom Ablesewert
Spanish: ± 10 % de la lectura
Italian: ± 10 per cento della lettura
Portuguese: ± 10 % da leitura
Dutch: ± 10 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 10 % af den aflæste værdi
Swedish: ± 10 % av avläst värde
Finnish: ± 10 prosenttia lukemasta
Greek: ± 10 % της ένδειξης
Czech: ± 10 % udávané hodnoty
Slovak: ± 10 % odčítanej hodnoty
Polish: ± 10 % odczytu
Hungarian: ± a mért érték ±10 százaléka,
Slovenian: ±10 % odčitka
Romanian: ± 10 % din citire
Bulgarian: ± 10 % от показанието
Estonian: ± 10 % näidu väärtusest
Latvian: ± 10 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 10 % rodmens,
Maltese: ± 10 fil-mija tal-qari
English: To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour satisfaire aux caractéristiques de justesse énoncées ci-dessus, le capteur doit être étalonné conformément aux spécifications du fabricant d’appareillage.
German: Um die oben angegebene Genauigkeit zu erreichen, ist die Sonde nach Hersteller-angaben zu kalibrieren.
Spanish: Para alcanzar la exactitud indicada, el sensor se calibrará de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Italian: Per soddisfare i requisiti di esattezza soprariportati, il sensore deve essere tarato conformemente alle indicazioni del costruttore dello strumento.
Portuguese: Para se obter a exactidão acima especificada, o sensor deve ser calibrado conforme as instruções do fabricante.
Dutch: Om aan bovenstaande nauwkeurigheidsvoorschriften te voldoen, moet de sensor gekalibreerd zijn zoals aangegeven door de fabrikant van het instrument.
Danish: For at opfylde ovenstående krav til nøjagtighed skal føleren kalibreres som angivet af instrumentfabrikanten.
Swedish: För att uppfylla ovannämnda noggrannhetskrav ska sensorn kalibreras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: Edellä määritellyn tarkkuuden saavuttamiseksi anturi on kalibroitava laitevalmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Για την επίτευξη της ακρίβειας που ορίζεται παραπάνω, ο αισθητήρας πρέπει να βαθμονομηθεί όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Aby bylo dosaženo výše uvedené přesnosti, musí se snímač kalibrovat podle specifikace výrobce přístroje.
Slovak: Na splnenie vyššie uvedených požiadaviek na presnosť sa snímač kalibruje podľa pokynov špecifikovaných výrobcom prístroja.
Polish: Aby spełnić powyższe wymagania dotyczące dokładności, czujnik kalibruje się zgodnie ze specyfikacją producenta.
Hungarian: A fent előírt pontosság eléréséhez az érzékelőt a műszer gyártója által előírtak szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Za izpolnitev zgornjih zahtev o točnosti mora biti senzor kalibriran v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
Romanian: Pentru a îndeplini cerințele de acuratețe de mai sus, senzorul trebuie să fie calibrat în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: За да се спази определената по-горе точност, датчикът трябва да е калибриран съгласно спецификацията на производителя на уреда.
Estonian: Eespool sätestatud täpsuse saavutamiseks peab andur olema kalibreeritud vastavalt seadme tootja kirjeldusele.
Latvian: Lai nodrošinātu prasīto precizitāti, sensoru kalibrē atbilstoši instrumenta izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi pirmiau nurodytų tikslumo reikalavimų, jutiklis kalibruojamas pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Sabiex tintlaħaq l-akkuratezza msemmija hawn fuq, is-senser għandu jiġi kkalibrat kif speċifikat mill-fabbrikant tal-istrument.
English: The shelf life of all gases shall be respected.
French: La durée limite de conservation de tous les gaz doit être respectée.
German: Die Haltbarkeitsdauer aller Gase ist zu beachten.
Spanish: Se respetará la vida útil de todos los gases.
Italian: Rispettare la durata di conservazione di tutti i gas.
Portuguese: O prazo de conservação de todos os gases deve ser respeitado.
Dutch: De bewaartijd voor alle gassen moet worden gerespecteerd.
Danish: For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
Swedish: Livslängden ska respekteras för samtliga gaser.
Finnish: Kaikkien kaasujen pisimmät säilytysajat on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων.
Czech: Musí se respektovat doba trvanlivosti kalibračních plynů.
Slovak: Všetky plyny musia byť v lehote trvanlivosti.
Polish: Należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania wszystkich gazów.
Hungarian: Szem előtt kell tartani a gázok eltarthatóságát.
Slovenian: Upoštevati je treba rok trajanja vseh plinov.
Romanian: Se respectă durata de depozitare a tuturor gazelor de etalonare.
Bulgarian: Необходимо е да се спазва срокът на употреба на всички газове.
Estonian: Kalibreerimisgaaside säilitusajast tuleb kinni pidada.
Latvian: Jāievēro visu gāzu uzglabāšanas laiks.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į kalibravimo dujų tinkamumo naudoti trukmę.
Maltese: Għandu jiġi rrispettat iż-żmien kemm idumu tajbin il-gassijiet kollha.
English: Pure gases
French: Gaz purs
German: Reingase
Spanish: Gases puros
Italian: Gas puri
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Danish: Rene gasser
Swedish: Rena gaser
Finnish: Puhtaat kaasut
Greek: Καθαρά αέρια
Czech: Čisté plyny
Slovak: Čisté plyny
Polish: Gazy czyste
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Romanian: Gaze pure
Bulgarian: Чисти газове
Estonian: Puhtad gaasid
Latvian: Ķīmiski tīras gāzes
Lithuanian: Dujų grynumas
Maltese: Gassijiet puri
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: Le degré de pureté requis pour les gaz est défini par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
German: Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den unten stehenden Grenzwerten der Verunreinigung.
Spanish: La pureza que deben tener los gases la determinan los límites de contaminación indicados a continuación.
Italian: La purezza richiesta per i gas è definita dai limiti di contaminazione sottoindicati.
Portuguese: A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo indicados.
Dutch: De vereiste zuiverheidsgraad van de gassen is gedefinieerd door de hieronder vermelde grenswaarden voor de verontreiniging.
Danish: Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående kontamineringsgrænser.
Swedish: Den renhet som krävs hos gaserna är fastställd genom de föroreningsgränser som anges nedan.
Finnish: Kaasuilta vaadittava puhtaus määritetään jäljempänä esitetyillä epäpuhtauksien raja-arvoilla.
Greek: Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια προσμείξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Požadovaná čistota plynů je vymezena mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Požadovaná čistota plynov je vymedzená limitmi znečistenia uvedenými ďalej.
Polish: Wymagana czystość gazów jest określona wartościami granicznymi zanieczyszczenia podanymi poniżej.
Hungarian: A gázok megkívánt tisztaságát az alábbiakban megadott szennyezettségi határértékek határozzák meg.
Slovenian: Predpisana čistost plinov je opredeljena s spodaj navedenimi mejnimi vrednostmi onesnaženosti.
Romanian: Puritatea necesară a gazelor este definită de limitele de contaminare indicate mai jos.
Bulgarian: Изискваната чистота на газовете се определя от посочените по-долу норми на замърсяване.
Estonian: Gaaside puhtuse nõuded määratletakse allpool esitatud saasteainete piirnormide abil.
Latvian: Gāzu nepieciešamo tīrību definē, izmantojot turpmāk norādītās piesārņojuma robežvērtības.
Lithuanian: Reikiamą dujų grynumą apibrėžia toliau pateiktos priemaišų kiekio ribinės vertės.
Maltese: Il-purità meħtieġa tal-gassijiet hija definita mil-limiti ta’ kontaminazzjoni mogħtija hawn taħt.
English: The following gases shall be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
German: Folgende Gase müssen zur Verfügung stehen:
Spanish: Deberá disponerse de los gases siguientes:
Italian: Devono essere disponibili i seguenti gas:
Portuguese: Deve dispor-se dos seguintes gases:
Dutch: De volgende gassen moeten voor gebruik beschikbaar zijn:
Danish: Følgende gasser skal være til rådighed til anvendelse ved prøvningen:
Swedish: Följande gaser måste finnas tillgängliga vid genomförandet av provet:
Finnish: Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
Greek: Διαθέσιμα για χρήση πρέπει να είναι τα ακόλουθα αέρια:
Czech: K dispozici musí být tyto plyny:
Slovak: K dispozícii musia byť tieto plyny:
Polish: Do pracy dostępne są następujące gazy:
Hungarian: A kalibráláshoz az alábbi gázokra van szükség:
Slovenian: Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
Romanian: Pentru operațiune sunt necesare următoarele gaze:
Bulgarian: За калибриране и работа трябва да са налице следните газове:
Estonian: Tööks on vajalikud järgmised gaasid:
Latvian: Darbībai ir pieejamas šādas gāzes:
Lithuanian: Darbui reikia turėti šias dujas:
Maltese: Il-gassijiet li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għat-tħaddim:
English: For raw exhaust gas
French: Pour les gaz d’échappement bruts
German: Für Rohabgas
Spanish: Para el gas de escape bruto
Italian: Per il gas di scarico secco
Portuguese: Para os gases de escape brutos
Dutch: voor het ruwe uitlaatgas:
Danish: For ufortyndet udstødningsgas:
Swedish: För outspädda avgaser
Finnish: Kun kyse on raakapakokaasusta:
Greek: Για το πρωτογενές καυσαέριο
Czech: Pro surový výfukový plyn
Slovak: Pre neupravené výfukové plyny
Polish: Dla nierozcieńczonych spalin
Hungarian: Hígítatlan kipufogógázhoz
Slovenian: za nerazredčeni izpušni plin
Romanian: Pentru gaze de evacuare brute
Bulgarian: за неразредените отработили газове:
Estonian: Lahjendamata heitgaasi korral
Latvian: neapstrādātām izplūdes gāzēm
Lithuanian: nepraskiestoms išmetamosioms dujoms:
Maltese: Għall-gass tal-egżost mhux trattat
English: Purified nitrogen
French: Azote purifié
German: Gereinigter Stickstoff
Spanish: Nitrógeno purificado
Italian: azoto purificato
Portuguese: Azoto purificado
Dutch: gezuiverde stikstof
Danish: Renset nitrogen
Swedish: Renad kvävgas
Finnish: Puhdistettu typpi
Greek: Καθαρό άζωτο
Czech: čištěný dusík
Slovak: čistený dusík
Polish: Oczyszczony azot
Hungarian: Tisztított nitrogén
Slovenian: prečiščeni dušik
Romanian: Azot purificat
Bulgarian: Пречистен азот
Estonian: Puhastatud lämmastik
Latvian: Attīrīts slāpeklis
Lithuanian: Išgrynintas azotas
Maltese: Nitroġenu purifikat