FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordinary laminated glass
French: Verre feuilleté ordinaire
German: normales Verbundglas
Spanish: Vidrio laminado ordinario
Italian: Vetro stratificato ordinario
Portuguese: Vidro laminado comum
Dutch: Gewoon gelaagd glas
Danish: Almindeligt lamineret glas
Swedish: Vanligt laminerat glas
Finnish: Tavallinen laminoitu lasi
Greek: Κοινή ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Czech: Normální vrstvené sklo
Slovak: Obyčajné vrstvené sklo
Polish: Zwykłe szkło laminowane
Hungarian: Közönséges rétegelt üveg
Slovenian: Navadno lepljeno steklo
Romanian: Sticlă securizată multistrat obișnuită
Bulgarian: Обикновено многослойно стъкло
Estonian: Tavaline laminaatklaas
Latvian: Parasts daudzslāņu stikls
Lithuanian: Paprastojo beskeveldrio stiklo
Maltese: Ħġieġ ordinarju illaminat
English: Treated laminated glass
French: Verre feuilleté traité
German: vorbehandeltes Verbundglas
Spanish: Vidrio laminado tratado
Italian: Vetro stratificato trattato
Portuguese: Vidro laminado tratado
Dutch: Behandeld gelaagd glas
Danish: Behandlet lamineret glas
Swedish: Behandlat laminerat glas
Finnish: Käsitelty laminoitu lasi
Greek: Κατεργασμένη ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Czech: Upravené vrstvené sklo
Slovak: Upravené vrstvené sklo
Polish: Szkło laminowane poddane obróbce
Hungarian: Kezelt rétegelt üveg
Slovenian: Predpripravljeno lepljeno steklo
Romanian: Sticlă securizată multistrat tratată
Bulgarian: Обработено многослойно стъкло
Estonian: Töödeldud laminaatklaas
Latvian: Apstrādāts daudzslāņu stikls
Lithuanian: Apdorotojo beskeveldrio stiklo
Maltese: Ħġieġ ittrattat illaminat
English: Glass-plastics
French: Verre plastique
German: Glas-Kunststoff
Spanish: Vidrio-plástico
Italian: Vetro-plastica
Portuguese: Vidro-plástico
Dutch: Kunststofglas
Danish: Plexiglas
Swedish: Plexiglas
Finnish: Lasimuovilasi
Greek: Πλαστική ύαλος
Czech: Sklo-plast
Slovak: Skloplast
Polish: Szkło organiczne
Hungarian: Üvegműanyag
Slovenian: Stekloplastično steklo
Romanian: Cu acoperire din plastic multistrat
Bulgarian: Стъкло—пластмаса
Estonian: Klaasplast
Latvian: Stikls un plastmasa
Lithuanian: Stiklaplasčio
Maltese: Ħġieġ tal-plastik
English: Laminated glass
French: Verre feuilleté
German: Verbundglas
Spanish: Vidrio laminado
Italian: Vetro stratificato
Portuguese: Vidro laminado
Dutch: Gelaagd glas
Danish: Lamineret glas
Swedish: Laminerat glas
Finnish: Laminoitulasi
Greek: Ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Czech: Vrstvené sklo
Slovak: Vrstvené sklo
Polish: Szkło laminowane
Hungarian: Rétegelt üveg
Slovenian: Predpripravljeno steklo
Romanian: Sticlă securizată multistrat
Bulgarian: Многослойно стъкло
Estonian: Laminaatklaas
Latvian: Daudzslāņu stikls
Lithuanian: Beskeveldrio stiklo
Maltese: Ħġieġ laminat
English: Fragmentation:
German: Bruchstruktur
Spanish: Fragmentación
Italian: Frammentazione:
Portuguese: Fragmentação:
Dutch: Breuk
Danish: Brud- og splintring
Finnish: Sirpaloituminen
Greek: Θρυμματισμός:
Czech: Fragmentace:
Slovak: Trieštenie
Polish: Fragmentacja:
Hungarian: Szilánkos törés:
Slovenian: Drobljenje
Romanian: Fragmentare
Bulgarian: Разтрошаване
Estonian: Killunemine
Latvian: Sadrumstalošanās
Lithuanian: Skilimo
Maltese: Frammentazzjoni
English: Mechanical strength
French: Résistance mécanique:
German: mechanische Festigkeit
Spanish: Resistencia mecánica
Italian: Resistenza meccanica
Portuguese: Resistência mecânica
Dutch: Mechanische sterkte
Danish: Mekanisk modstandsdygtighed
Swedish: Mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaaninen lujuus
Greek: Μηχανική αντοχή
Czech: Mechanická pevnost
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Slovenian: Mehanska trdnost
Romanian: Încercarea la rezistență mecanică
Bulgarian: Механична якост
Estonian: Mehhaaniline tugevus
Latvian: Mehāniskā izturība
Lithuanian: Mechaninio stiprumo
Maltese: Is-saħħa mekkanika
English: 227 g ball
French: Billes de 227 g
German: 227-g-Kugel
Spanish: Bola de 227 g
Italian: sfera da 227 g
Portuguese: Esfera de 227 g
Dutch: Kogel van 227 g
Danish: kugle på 227 g
Swedish: Kula på 227 g
Finnish: 227 g:n kuula
Greek: σφαιρίδιο 227 g
Czech: Koule o hmotnosti 227 g
Slovak: Guľa s hmotnosťou 227 g
Polish: Kula 227 g
Hungarian: 227 g-os golyó
Slovenian: 227-gramska krogla
Romanian: Bilă de 227 g
Bulgarian: Кълбо с маса 227 g
Estonian: 227 g kuul
Latvian: 227 g lode
Lithuanian: 227 g rutuliu
Maltese: ballun ta’ 227 g
English: 2260 g ball
French: bille de 2260 g
German: 2260-g-Kugel
Spanish: bola de 2260 g
Italian: sfera da 2260 g.
Portuguese: esfera de 2260 g
Dutch: kogel van 2260 g
Danish: kugle på 2260 g
Finnish: 2260 g:n kuula
Greek: σφαιρίδιο 2260 g
Czech: koule o hmotnosti 2260 g
Slovak: guľa s hmotnosťou 2260 g
Polish: kula 2260 g
Hungarian: 2260 g-os golyó
Slovenian: 2260-gramska krogla
Romanian: bilă de 2260 g
Bulgarian: кълбо с маса 2260 g
Estonian: 2260 g kuul
Lithuanian: 2260 g rutuliu
Maltese: ballun ta’ 2260 g
English: Head formtest [5]
French: Comportement au choc de la tête [5]
German: Phantomfallprüfung [5]
Spanish: Ensayo con cabeza de prueba [5]
Italian: Comportamento all'urto della testa [5]
Portuguese: Ensaio comportamento cabeça [5]
Dutch: Dummyhoofd [5]
Danish: Hovedformet stødklods [5]
Swedish: Provning med attrapphuvud [5]
Finnish: Pääniskutesti [5]
Greek: Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής [5]
Czech: Zkouška maketou hlavy [5]
Slovak: Skúška s maketou hlavy [5]
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem [5]
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat [5]
Slovenian: Preskus z modelom glave [5]
Romanian: Încercarea la impactul cu capul [5]
Bulgarian: Удар с модел на глава [5]
Estonian: Katse mudelpeaga [5]
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu [5]
Maltese: Test tal-mudell tar-ras [5]
English: Abrasion
French: Abrasion:
German: Abrieb
Spanish: Abrasión
Italian: Resistenza all'abrasione
Portuguese: Abrasão
Dutch: Slijtvastheid
Danish: Slid
Swedish: Nötning
Finnish: Naarmuuntuminen
Greek: Αντοχή στην τριβή
Czech: Oděr
Slovak: Abrázia
Polish: Ścieranie
Hungarian: Koptatás
Slovenian: Odrgnjenje
Romanian: Abraziune
Bulgarian: Абразивно износване
Estonian: Hõõrdkulumine
Lithuanian: Atsparumo dilimui
Maltese: Il-brix
English: Outer face
French: face externe
German: Außenseite
Spanish: Cara exterior
Italian: superficie esterna
Portuguese: Face externa
Dutch: Buitenzijde
Danish: Udvendig side
Swedish: Utsida
Finnish: ulkopinta
Greek: Εξωτερική όψη
Czech: Vnější strana
Slovak: Vonkajšia strana
Polish: Powierzchnia zewnętrzna
Hungarian: Külső felület
Slovenian: Zunanja površina
Romanian: fața exterioară
Bulgarian: Външна страна
Estonian: Välispind
Lithuanian: Išorinio paviršiaus
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra
English: Inner face
French: face interne
German: Innenseite
Spanish: Cara interior
Italian: superficie interna
Portuguese: Face interna
Dutch: Binnenzijde
Danish: Indvendig side
Swedish: Insida
Finnish: sisäpinta
Greek: Εσωτερική όψη
Czech: Vnitřní strana
Slovak: Vnútorná strana
Polish: Powierzchnia wewnętrzna
Hungarian: Belső felület
Slovenian: Notranja površina
Romanian: fața interioară
Bulgarian: Вътрешна страна
Estonian: Sisepind
Lithuanian: Vidinio paviršiaus
Maltese: Il-wiċċ ta’ ġewwa
English: High temperature
French: Haute température
German: erhöhte Temperatur
Spanish: Alta temperatura
Italian: Resistenza all'alta temperatura
Portuguese: Alta temperatura
Dutch: Hitte
Danish: Høj temperatur
Swedish: Värmebeständighet
Finnish: Lämpö
Greek: Υψηλή θερμοκρασία
Czech: Vysoká teplota
Slovak: Vysoká teplota
Polish: Wysoka temperatura
Hungarian: Magas hőmérséklet
Slovenian: Visoka temperatura
Romanian: Temperatură ridicată
Bulgarian: Висока температура
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Belžņa tests [5]
Lithuanian: Atsparumo aukštai temperatūrai
Maltese: It-temperatura għolja
English: Radiation
French: Rayonnement
German: Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Radiación
Italian: Resistenza all'irraggiamento
Portuguese: Radiação
Dutch: Straling
Danish: Lyspåvirkning
Swedish: Ljuspåverkan
Finnish: Säteily
Greek: Ακτινοβολία
Czech: Záření
Slovak: Žiarenie
Polish: Promieniowanie
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Sevanje
Romanian: Radiații
Bulgarian: Светлинно излъчване
Estonian: Kiirgus
Latvian: Ārējā virsma — — A6/5.1
Lithuanian: Atsparumo spinduliuotei
Maltese: Radjazzjoni
English: Humidity
French: Humidité
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Resistenza all'umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vocht
Danish: Fugt
Swedish: Fuktbeständighet
Finnish: Kosteus
Greek: Αντοχή στην υγρασία
Czech: Vlhkost vzduchu
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvesség
Slovenian: Vlaga
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Atsparumo drėgmei
Maltese: L-Umdità
English: Light transmission
French: Transmission de la lumière
German: Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Transmisión de la luz
Italian: trasmissione della luce
Portuguese: Transmissão da luz
Dutch: Lichtdoorlating
Danish: lysgennemgang
Swedish: Ljusgenomsläpplighet
Finnish: Valonläpäisy
Greek: Μετάδοση φωτός
Czech: Prostup světla
Slovak: Priepustnosť svetla
Polish: Przepuszczalność światła
Hungarian: Fényátbocsátás
Slovenian: Prepustnost svetlobe
Romanian: Transmisia luminii
Bulgarian: Светлопропускливост
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Gaismas caurlaidība
Lithuanian: Šviesos pralaidumas
Maltese: It-trażmissjoni tad-dawl
English: Optical distortion
French: Distorsion optique
German: optische Verzerrung
Spanish: Distorsión óptica
Italian: Distorsione ottica
Portuguese: Distorção óptica
Dutch: Optische vervorming
Danish: Optisk forvrængning
Swedish: Optiskt fel
Finnish: Optinen vääristymä
Greek: Οπτική παραμόρφωση
Czech: Optické zkreslení
Slovak: Optické skreslenie
Polish: Zniekształcenie optyczne
Hungarian: Optikai torzítás
Slovenian: Optično popačenje
Romanian: Distorsiune optică
Bulgarian: Оптично изкривяване
Estonian: Optiline moonutus
Latvian: Optiskais kropļojums
Lithuanian: Optinio iškraipymo
Maltese: Id-distorzjoni ottika
English: Secondary image
French: Image secondaire
German: Doppelbilder
Spanish: Imagen secundaria
Italian: Immagine secondaria
Portuguese: Imagem secundária
Dutch: Secundair beeld
Danish: Sekundærbillede
Swedish: Sekundärbildsseparation
Finnish: Heijastuskuva
Greek: Δευτερογενές είδωλο
Czech: Sekundární obraz
Slovak: Sekundárny obraz
Polish: Obraz wtórny
Hungarian: Másodlagos kép
Slovenian: Sekundarna slika
Romanian: Imagine secundară
Bulgarian: Вторичен образ
Estonian: Teisene kujutis
Latvian: Sekundārais attēls
Lithuanian: Antrinio atvaizdo
Maltese: Ix-xbieha sekondarja
English: Identification of colours
French: Identification des couleurs
German: Farberkennung
Spanish: Identificación de colores
Italian: Identificazione dei colori
Portuguese: Identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatie
Danish: Farveidentifikation
Swedish: Färg-identifiering A3/9.4
Finnish: Värien tunnistus
Greek: Αναγνώριση χρωμάτων
Czech: Rozlišování barev
Slovak: Identifikácia farieb
Polish: Identyfikacja barw
Hungarian: A színazonosság vizsgálata
Slovenian: Prepoznavanje barv
Romanian: Identificarea culorilor
Bulgarian: Определяне на цветовете
Estonian: Värvide määramine
Latvian: Krāsu identifikācija
Lithuanian: Spalvų skyrimo
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kuluri
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência às variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturudsving
Swedish: Beständighet mot temperaturväxlingar
Finnish: Lämmönvaihtelukestävyys
Greek: Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti teplotním změnám
Slovak: Odolnosť voči zmenám teploty
Polish: Odporność na działanie zmian temperatury
Hungarian: A hőfokváltozásokkal szembeni ellenállás — A3/8. —
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistență la schimbările de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на промяна на температурата
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība mainīgā temperatūrā
Lithuanian: Atsparumo temperatūros pokyčiams
Maltese: Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura
English: Fire resistance
French: Résistance au feu
German: Brennverhalten
Spanish: Resistencia al fuego
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Resistência ao fogo
Dutch: Vuurbestendigheid
Danish: Brandbestandighed
Swedish: Brandmotstånd
Finnish: Palonkestävyys
Greek: Αντοχή στη φωτιά
Czech: Ohnivzdornost
Slovak: Ohňovzdornosť
Polish: Ognioodporność
Hungarian: Tűzállóság
Slovenian: Odpornost proti ognju
Romanian: Rezistență la foc
Bulgarian: Огнеустойчивост
Estonian: Tulekindlus
Latvian: Ugunsizturība
Lithuanian: Atsparumo liepsnai
Maltese: Ir-reżistenza għan-nar
English: Resistance to chemicals
French: Résistance aux agents chimiques —
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Chemicaliënbestendigheid
Danish: Modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
Swedish: Kemikaliebeständighet
Finnish: Kemikaalinkestävyys
Greek: Αντοχή στις χημικές ουσίες
Czech: Odolnost proti chemikáliím
Slovak: Odolnosť voči chemickým látkam
Polish: Odporność na działanie czynników chemicznych
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemikalijam
Romanian: Rezistență la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на химикали
Estonian: Kemikaalikindlus
Latvian: Ķīmiskā noturība
Lithuanian: Atsparumo cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għall-kimiċi
English: Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
French: Les vitrages en plastique doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous:
German: Kunststoffverglasungswerkstoffe sind den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los materiales de acristalamiento plásticos se someterán a los ensayos indicados en el cuadro siguiente:
Italian: Le vetrature di plastica devono essere sottoposte alle prove indicate nella seguente tabella:
Portuguese: As matérias para envidraçados plásticos devem ser submetidas aos ensaios enumerados no quadro a seguir:
Dutch: Ruiten van kunststof moeten de in de volgende tabel vermelde tests ondergaan:
Danish: Plastrudematerialer underkastes de i denne tabel anførte prøver:
Swedish: Rutor av plastmaterial ska genomgå de provningar som anges i följande tabell:
Finnish: Muovilaseille on suoritettava seuraavassa taulukossa luetellut testit:
Greek: Οι πλαστικοί υαλοπίνακες υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Plastové zasklívací materiály se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce:
Slovak: Plastové zasklievacie materiály sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Polish: Organiczne materiały oszkleniowe poddaje się badaniom wymienionym w poniższej tabeli:
Hungarian: A műanyag üvegezési anyagokon el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat:
Slovenian: Na plastičnem materialu za zasteklitev se opravijo preskusi, navedeni v naslednji tabeli:
Romanian: Materialele pentru geamuri din plastic sunt supuse încercărilor enumerate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Пластмасовите материали за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следната таблица:
Estonian: Plastist klaaspinnamaterjaliga tehakse järgmises tabelis loetletud katsed:
Latvian: Bezšķembu stiklojuma materiāliem veic testus, kas uzskaitīti šajā tabulā.
Lithuanian: Su plastikinėmis įstiklinimo medžiagomis atliekami toliau pateiktoje lentelėje nurodyti bandymai.
Maltese: Il-materjali tal-ħġieġ tal-plastik għandu jiġi sottomess għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja:
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi (liite/kohta)
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Plastics other than windscreens
French: Vitrages en plastique autres que les pare-brise
German: Kunststoffverglasungen außer Windschutzscheiben
Spanish: Plásticos distintos del parabrisas
Italian: Vetrature di plastica diverse dai parabrezza
Portuguese: Plásticos com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Kunststoffen van andere ruiten dan voorruiten
Danish: Plast bortset fra forruder
Swedish: Rutor av plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Muut muovilasit kuin tuulilasit
Greek: Πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Czech: Plasty jiné než čelní skla
Slovak: Plasty iné než čelné sklá
Polish: Tworzywa sztuczne inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló műanyagok
Slovenian: Plastična stekla razen vetrobranskih stekel
Romanian: Materiale plastice, altele decât parbrizele
Bulgarian: Пластмаси, различни от предни стъкла
Estonian: Plastklaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Plastmasas, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Plastikas, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Il-plastik għajr għall-windskrijns
English: Rigid plastics
French: Vitrages en plastique rigide
German: starrer Kunststoff
Spanish: Plásticos rígidos
Italian: Plastica rigida
Portuguese: Plásticos rígidos
Dutch: Harde kunststoffen
Danish: Stift plast
Swedish: Stela plastmaterial
Finnish: Jäykät muovilasit
Greek: Άκαμπτοι πλαστικοί
Czech: Tuhé plasty
Slovak: Pevné plasty
Polish: Sztywne tworzywa sztuczne
Hungarian: Merev műanyagok
Slovenian: Toga plastika
Romanian: Plastic rigid
Bulgarian: Неогъваеми пластмаси
Estonian: Jäik plastmaterjal
Latvian: Cieta plastmasa
Lithuanian: Standus plastikas
Maltese: Plastik riġidu
English: Double glazing
French: Doubles vitrages
German: Doppelverglasung
Spanish: Doble acristalamiento
Italian: Unità a vetratura doppia
Portuguese: Vidros duplos
Dutch: Dubbele beglazing
Danish: Dobbeltruder
Swedish: Dubbelrutor
Finnish: Kaksoislasit
Greek: Διπλά υαλοστάσια
Czech: Dvojité zasklení
Slovak: Dvojité zasklenie
Polish: Oszklenia zespolone dwuszybowe
Hungarian: Kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Izolacijska zasteklitev
Romanian: Vitraj dublu
Bulgarian: Двойни стъкла
Estonian: Topeltklaas
Latvian: Dubults stiklojums
Lithuanian: Plastiko paketas
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi
English: Motorised vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motor køretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy silnikowe
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Romanian: Vehicule motorizate
Bulgarian: Моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės
Maltese: Vetturi bil-mutur
English: Trailers and unoccupied vehicles
French: Véhicules, remorques et véhicules inoccupés
German: Anhänger und nicht für die Personenbeförderung vorgesehene Fahrzeuge
Spanish: Remolques y vehículos sin ocupar
Italian: Rimorchi e veicoli senza occupanti
Portuguese: Reboques e veículos sem passageiros
Dutch: Aanhangers en voertuigen zonder inzittenden
Danish: Anhængere og Ubemandede køretøjer
Swedish: Släpvagnar och fordon utan passagerare
Finnish: Perävaunut ja miehittämättömät ajoneuvot
Greek: Ρυμουλκούμενα και χωρίς επιβάτες οχήματα
Czech: Přívěsy a vozidla bez cestujících
Slovak: Prípojné vozidlá a nečinné vozidlá
Polish: Przyczepy i pojazdy bezzałogowe
Hungarian: Vontatók és vezető nélküli járművek
Slovenian: Priklopniki in vozila brez potnikov
Romanian: Remorci și vehicule fără pasageri
Bulgarian: Ремаркета и превозни средства без места за хора
Estonian: Haagised ja mehitamata sõidukid
Latvian: Piekabes un transportlīdzekļi, ar ko neved pasažierus
Lithuanian: Priekabos ir tuščios transporto priemonės
Maltese: Trejlers u vetturi mhux okkupati
English: Flexible plastics
French: Vitrages en plastique souple
German: flexibler Kunststoff
Spanish: Plásticos flexibles
Italian: Plastica flessibile
Portuguese: Plásticos flexíveis
Dutch: Zachte kunststoffen
Danish: Fleksibelt plast
Swedish: Böjliga plastmaterial
Finnish: Taipuisat muovilasit
Greek: Εύκαμπτοι πλαστικοί
Czech: Pružné plasty
Slovak: Pružné plasty
Polish: Elastyczne tworzywa sztuczne
Hungarian: Hajlékony műanyagok
Slovenian: Upogljiva plastika
Romanian: Materiale plastice flexibile
Bulgarian: Гъвкави пластмаси
Estonian: Paindplastmaterjal
Latvian: Elastīgās plastmasas
Lithuanian: Lankstus plastikas
Maltese: Plastik flessibbli
English: Flexibility
French: Élasticité
German: Flexibilität
Spanish: Flexibilidad
Italian: Flessibilità
Portuguese: Flexibilidade
Dutch: Buigtest
Danish: Fleksibilitet
Swedish: Flexibilitet
Finnish: Taipuisuus
Greek: Ευκαμψία
Czech: Pružnost
Slovak: Pružnosť
Polish: Elastyczność
Hungarian: Hajlékonyság
Slovenian: Upogljivost
Romanian: Flexibilitate
Bulgarian: Гъвкавост
Estonian: Painduvus
Latvian: Elastība
Lithuanian: Lankstumo
Maltese: Flessibilità
English: Headform [8]
French: Comportement au choc de la tête [8]
German: Phantomfallprüfung [8]
Spanish: Cabeza de prueba [8]
Italian: Comportamento all'urto della testa [8]
Portuguese: Comportamento cabeça [8]
Dutch: Dummyhoofd [8]
Danish: Hovedformet stødklods [8]
Finnish: Päänisku [8]
Greek: Πρόσκρουση κεφαλής [8]
Czech: Maketa hlavy [8]
Slovak: Maketa hlavy [8]
Polish: Głowa manekina [8]
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat [8]
Slovenian: Model glave [8]
Romanian: Impact cu capul [8]
Bulgarian: Удар с модел на глава [8]
Estonian: Mudelpea [8]
Latvian: Belznis [8]
Lithuanian: Smūgiuojant galvos maketu [8]
Maltese: Mudell tar-ras [8]
English: Light transmission [9]
French: Transmission de la lumière [9]
German: Lichtdurchlässigkeit [9]
Spanish: Transmisión de la luz [9]
Italian: Trasmissione della luce [9]
Portuguese: Transmissão luminosa [9]
Dutch: Lichtdoorlating [9]
Danish: Lysgennemgang [9]
Swedish: Ljusgenomsläpplighet [9]
Finnish: Valonläpäisy [9]
Greek: Μετάδοση φωτός [9]
Czech: Prostup světla [9]
Slovak: Priepustnosť svetla [9]
Polish: Przepuszczalność światła [9]
Hungarian: Fényátbocsátás vizsgálata [9]
Slovenian: Prepustnost svetlobe [9]
Romanian: Transmisia luminii [9]
Bulgarian: Светлопропускливост [9]
Estonian: Läbipaistvus [9]
Lithuanian: Šviesos pralaidumo [9]
Maltese: Trażmissjoni tad-dawl [9]
English: Chemical resistance
French: Résistance aux agents chimiques A3/11
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia química
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência agentes químicos
Dutch: Chemicaliënbestendigheid
Danish: Kemisk modstandsevne
Swedish: Kemikaliebeständighet
Finnish: Kemikaalinkestävyys
Greek: Αντοχή στις χημικές ουσίες
Czech: Odolnost proti chemikáliím
Slovak: Odolnosť voči chemickým látkam
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemikalijam
Romanian: Rezistență chimică
Bulgarian: Устойчивост на химикали
Estonian: Kemikaalikindlus
Lithuanian: Atsparumo cheminėms medžiagoms
Maltese: Reżistenza għas-sustanzi kimiċi
English: Weathering
French: Intempéries
German: Witterungsbeständigkeit
Spanish: Condiciones climatológicas
Italian: Resistenza all'invecchiamento artificiale
Portuguese: Agentes atmosféricos
Dutch: Verwering
Danish: Vejrbestandighed
Swedish: Väderbeständighet A3/6.4
Finnish: Säänkestävyys
Greek: Αντοχή στις καιρικές συνθήκες
Czech: Simulované stárnutí
Slovak: Zvetrávanie
Polish: Warunki klimatyczne
Hungarian: Időjárás hatása
Slovenian: Vremenski vplivi
Romanian: Intemperii
Bulgarian: Атмосферни въздействия
Estonian: Vanandamine
Latvian: Ķīmiskā noturība A3/11 A3/11 A3/11 A3/11 A3/11.2.1 Noberzums A14/6.1 — A16/6.1 — — Dēdēšana
Lithuanian: Atsparumo oro sąlygoms
Maltese: L-effetti tat-temp