English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3.
Spanish: En el caso de un sistema que utilice un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa que sea parte de la luz [3], todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se realizarán aplicando a los terminales de entrada de la luz una tensión de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente.10.3.
Italian: Nei sistemi che utilizzano un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa integrato nella lampada [3], tutte le misurazioni, fotometriche e colorimetriche, vanno effettuate applicando rispettivamente ai connettori di ingresso della lampada una tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V.10.3.
Portuguese: No caso de um sistema que utilize um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa que faça parte integrante da luz [3], todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser feitas aplicando aos terminais de entrada da luz uma tensão de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente.10.3.
Dutch: Bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat deel uitmaakt van het licht [3], worden alle metingen (fotometrische en colorimetrische) verricht door op de aansluitpunten van het licht een spanning van respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V toe te passen.10.3.
Danish: Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], skal alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre en spænding på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.10.3.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος αποτελεί τμήμα του φανού [3], όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.10.3.
Slovak: V prípade systému, ktorý používa elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla [3], sa všetky merania, fotometrické aj kolorimetrické, vykonávajú na vstupných svorkách svietidla s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.10.3.
Polish: W przypadku systemu z elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła stanowiącym element światła [3] wszelkie pomiary, foto- i kolorymetryczne, wykonuje się, podając na wejściu obwodu światła napięcie 6,75 V, 13,5 V lub 28 V.10.3.
Hungarian: A lámpa részét képező [3] elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében valamennyi fénytani és színtani mérést a lámpa bemeneti sorkapcsaira 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséget adva kell elvégezni.10.3.
Romanian: În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care face parte din lampă [3], toate măsurătorile, fotometrice și colorimetrice, sunt efectuate prin aplicarea la bornele lămpii a unei tensiuni de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, de 28,0 V.10.3.
Bulgarian: В случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която е част от светлината [3], всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, се извършват като на входните клеми на светлината се подава напрежение съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.10.3.
Estonian: Süsteemi puhul, milles kasutatakse elektroonilist valgusallika juhtimisseadmestikku, mis on laterna osa, [3] rakendatakse kõigil fotomeetrilistel ja kolorimeetrilistel mõõtmistel laterna sisendklemmidele pinget vastavalt 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.10.3.
Latvian: Tādai sistēmai, kas izmanto gaismas avota elektronisko kontroles iekārtu, kas ir luktura daļa [3], visus fotometriskos un kolorimetriskos mērījumus izdara, šā luktura ieejas spailēs padodot attiecīgi 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V.10.3.
Lithuanian: Jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu, kuris yra žibinto dalis [3], visi fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai atliekami žibinto įvedimo gnybtus veikiant gamintojo nurodyta įtampa arba, jei ji nenurodyta, atitinkamai 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampa.10.3.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li jkun parti mill-fanal [3], il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir billi jiġi applikat fit-terminali ta’ dħul tal-fanal, vultaġġ ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.10.3.