FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vent slot
French: Fente d'aération
German: Entlüftungsschlitz
Spanish: Ranura de aireación
Italian: Feritoria d'aspirazione
Portuguese: arejamento
Dutch: luchtspleet
Danish: Udluftningssprække
Swedish: Ventilationss palt
Finnish: Tuuletusrako
Greek: Σχισμή αερισμού
Czech: větrací štěrbina
Slovak: Vetrací otvor
Polish: odpowietrzajaca
Hungarian: szellőző nyílás
Slovenian: Reža za zrak
Romanian: Fantă de ventilație
Bulgarian: Вентилационен прорез
Estonian: tõmbepilu
Latvian: Ventilācijas sprauga
Lithuanian: Vėdinimo plyšys
Maltese: Xaqq għall-arja
English: Sample
French: Èchantillon
German: Probe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøveemne
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka 6
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Образец
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Kampjun
English: Gas burner
French: Brûleur à gaz
German: Gasbrenner
Spanish: Quemador de gas
Italian: bruciatore a gas
Portuguese: Queimador a gás
Dutch: Gasbrander
Danish: Gasbrænder
Swedish: Gasbrännare
Finnish: Kaasupoltin
Greek: Καυστήρας αερίου
Czech: Plynový hořák
Slovak: Plynový horák
Polish: Palnik gazowy
Hungarian: Gázégő
Slovenian: Plinski gorilnik
Romanian: Arzător cu gaz
Bulgarian: Газова горелка
Estonian: Gaasipõleti
Latvian: Gāzes deglis
Lithuanian: Dujų degiklis
Maltese: Berner tal-gass
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3
English: Typical drip pan
French: Exemple de cuvette
German: Typische Auffangschale
Spanish: Ejemplo de cubeta
Italian: Esempio di vaschetta
Portuguese: Exemplo de bacia
Dutch: Voorbeeld van een opvangbakje
Danish: Eksempel på opsamlingsskål
Swedish: Typiskt dropptråg
Finnish: Tyypillinen valumiskaukalo
Greek: Τυπικός δίσκος στάλαξης
Czech: Typická odkapávací jímka
Slovak: Typická odkvapkávacia miska
Polish: Typowa miska ociekowa
Hungarian: Cseppfogó tál mintája
Slovenian: Primer posode za lovljenje raztopljenega materiala
Romanian: Exemplu de cuvă de colectare
Bulgarian: Типична вана за капки
Estonian: Tüüpiline pritsmepann
Latvian: Izkusušā materiāla pilienu uztveršanas tipiskais paliktnis
Lithuanian: Tipinė vonelė
Maltese: Dixx tipiku tat-taqtir
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en forme de U ou cadres en matériau résistant à la corrosion.
German: Probenhalter, der aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsfestem Material besteht.
Spanish: Portamuestras constituido por dos placas de metal en forma de U o bastidores de material resistente a la corrosión.
Italian: Supporto del campione, costituito da due piastre di metallo a forma di U o cornici di materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: Porta-amostras, composto de duas placas de metal em forma de U ou de quadros de material resistente à corrosão.
Dutch: Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of frames van corrosiebestendig materiaal.
Danish: En prøveholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: En provhållare bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsbeständigt material.
Finnish: Näytteen pidin, joka koostuu kahdesta U:n muotoisesta metallilevystä tai korroosionkestävästä kehyksestä.
Greek: Φορείο δείγματος που αποτελείται από δύο μεταλλικές πλάκες σχήματος U ή από πλαίσια από μη διαβρωνόμενο υλικό.
Czech: Držák vzorků sestávající ze dvou kovových desek tvaru U nebo rámů z korozivzdorného materiálu.
Slovak: Držiak vzorky pozostávajúci z dvoch kovových dosiek alebo rámov tvaru U z nehrdzavejúceho materiálu.
Polish: Uchwyt do próbek składający się z dwóch płytek lub ramek metalowych w kształcie litery U, wykonany z materiału odpornego na korozję.
Hungarian: Korrózióálló anyagból készült, két U alakú fémlemezből vagy keretből álló mintatartó.
Slovenian: Nosilec vzorca, ki ga sestavljata dve kovinski plošči s presekom v obliki črke U ali okvirja iz korozijsko odpornega materiala.
Romanian: Porteșantionul constă în două plăci de metal sau cadre în formă de U din materiale rezistente la coroziune.
Bulgarian: Държател за образеца, състоящ се от две метални плочи с U-образна форма или рамки от неръждаем материал.
Estonian: Proovihoidik, mis koosneb kahest U-kujulisest korrosioonikindlast materjalist metallplaadist.
Latvian: Paraugu turētājs, ko veido divas U veida metāla plāksnes vai rāmji no materiāla, kas izturīgs pret koroziju.
Lithuanian: Bandinių laikiklis – dvi U pavidalo metalinės plokštės arba rėmai iš korozijai atsparios medžiagos.
English: Dimensions are given in figure 4.
French: Les dimensions sont données à la figure 4.
German: Die Abmessungen sind in der Abbildung 4 angegeben.
Spanish: Las dimensiones se indican en la figura 4.
Italian: Le dimensioni sono indicate alla figura 4.
Portuguese: As dimensões são dadas na figura 4.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 4.
Danish: Dimensionerne fremgår af figur 4.
Swedish: Mått enligt figur 4.
Finnish: Mitat on annettu kuvassa 4.
Greek: Οι διαστάσεις δίνονται στο σχήμα 4.
Czech: Rozměry jsou uvedeny na obrázku 4.
Slovak: Rozmery sú uvedené na obrázku 4.
Polish: Wymiary podane są na rysunku 4.
Hungarian: A méretek a 4. ábrán vannak megadva.
Slovenian: Mere so navedene na sliki 4.
Romanian: Dimensiunile sunt prezentate în figura 4.
Bulgarian: Размерите са дадени на фигура 4.
Estonian: Mõõtmed on näidatud joonisel 4.
Latvian: Izmēri norādīti 4. attēlā.
Lithuanian: Matmenys pateikti 4 paveiksle.
English: The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons et la plaque supérieure les trous correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l’échantillon.
German: In der unteren Platte befinden sich Stifte und in der oberen die entsprechenden Löcher, damit die Probe gleichmäßig eingespannt werden kann.
Spanish: La placa inferior está provista de pernos, y la superior, de los orificios correspondientes a fin de asegurar una firme sujeción de la muestra.
Italian: La piastra inferiore sarà munita di perni in corrispondenza dei quali quella superiore avrà dei fori in modo da permettere un fissaggio uniforme del campione.
Portuguese: A placa inferior tem cavilhas e a placa superior orifícios correspondentes, de modo a permitir uma fixação segura da amostra.
Dutch: De onderste plaat is voorzien van pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig wordt vastgeklemd.
Danish: Den nederste plade er forsynet med tapper og den øverste plade med udboringer, der passer hertil, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
Swedish: Den nedre plattan är försedd med stift och den övre med motsvarande hål som tillsammans ser till att provet hålls fast ordentligt.
Finnish: Alempi levy on varustettu tapeilla, ylempi levy vastaavilla rei'illä näytekappaleen kiinnipysymisen varmistamiseksi.
Greek: Η κάτω πλάκα φέρει ακίδες ενώ η πάνω πλάκα φέρει αντίστοιχες οπές για να διασφαλίζεται η σταθερή συγκράτηση του δείγματος.
Czech: Spodní deska je opatřena kolíky s odpovídajícími otvory v horní desce, aby bylo zajištěno pevné uchycení vzorku.
Slovak: Spodná doska je vybavená kolíkmi, na hornej doske sú otvory pre tieto kolíky, aby sa zabezpečilo pevné držanie vzorky.
Polish: Dolna płytka wyposażona jest w kołki, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
Hungarian: Az alsó lap tőcsavarokkal, a felső lap a megfelelő helyeken lyukakkal van ellátva, hogy a vizsgálandó minta szilárd befogását biztosítsák.
Slovenian: Spodnja plošča je opremljena s čepi, zgornja pa z ustreznimi odprtinami, ki omogočajo trdno vpetje vzorca.
Romanian: Placa inferioară este prevăzută cu știfturi, iar placa superioară cu găuri corespunzătoare pentru a permite fixarea eșantionului.
Bulgarian: Долната плоча има шипове, горната — съответни отвори, за да осигурят плътно задържане на образеца.
Estonian: Alumine plaat on varustatud tihvtidega ning ülemine vastavate avadega, et tagada proovi kindel kohalpüsimine.
Latvian: Lai varētu saturēt paraugu, apakšējā plāksnē ir tapas un augšējā – attiecīgas atveres.
Lithuanian: Apatinėje plokštėje įrengiami smaigai, o atitinkamose viršutinės plokštės vietose – angos, kad bandiniai būtų tinkamai laikomi.
Maltese: Il-pjanċa ta’ isfel tkun mgħammra bil-labar, dik ta’ fuq b’toqob korrispondenti sabiex jiġi żgurat li l-kampjun jinżamm b’mod konsistenti.
English: The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de points de repère pour mesurer la distance de combustion.
German: Die Stifte dienen auch als Messpunkte am Anfang und am Ende der Brennstrecke.
Spanish: Los pernos sirven también como puntos de medición al principio y al final de la distancia de combustión.
Italian: I perni servono anche da punti riferimento per misurare l’inizio e della fine della distanza di combustione.
Portuguese: As cavilhas servem também de pontos de medição do início e do fim da distância de combustão.
Dutch: De pennen dienen ook als meetpunten aan het begin en het einde van het brandtraject.
Danish: Tapperne fungerer ligeledes som målepunkter for forbrændingsafstandens begyndelse og afslutning.
Swedish: Stiften fungerar även som mätpunkter i början och slutet av brinnsträckan.
Finnish: Tapit toimivat myös mittapisteinä paloetäisyyden alussa ja lopussa.
Greek: Οι ακίδες χρησιμεύουν επίσης ως σημεία μέτρησης στην αρχή και στο τέλος της απόστασης καύσης.
Czech: Kolíky zároveň slouží jako body měření na začátku a na konci dráhy hoření.
Slovak: Kolíky tiež slúžia ako meracie body začiatku a konca zhorenej vzdialenosti.
Polish: Kołki służą także jako punkty pomiarowe na początku i na końcu odcinka palenia.
Hungarian: A tőcsavarok mérőjelzésként is szolgálnak az égési szakasz elején és végén.
Slovenian: Čepi se uporabijo tudi kot merilne točke na začetku in na koncu poti gorenja.
Romanian: Știfturile de asamblare servesc și ca repere de măsurare pentru începutul și sfârșitul distanței de ardere.
Bulgarian: Шиповете служат също като точки на измерване за началото и края на разстоянието на изгаряне.
Estonian: Tihvtid on ka mõõtepunktideks põlemissügavuse alguses ja lõpus.
Latvian: Tapas izmanto arī kā mērījuma punktus, lai noteiktu degšanas attāluma sākuma un beigu punktu.
Lithuanian: Smaigai taip pat naudojami matavimo taškams išdegusios bandinio atkarpos pradžioje ir pabaigoje žymėti.
Maltese: Il-labar iservu wkoll bħala punti ta’ kejl fil-bidu u fl-aħħar tad-distanza tal-ħruq.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
German: Die Ebene der Probenunterseite muss 178 mm über dem Bodenblech liegen.
Spanish: El plano de la cara inferior de las muestras deberá estar 178 mm por encima de la placa inferior.
Italian: Il piano corrispondente alla parte inferiore del campione deve trovarsi 178 mm al di sopra del fondo.
Portuguese: O plano da parte inferior das amostras deve encontrar-se a uma distância de 178 mm acima da placa de fundo.
Dutch: Het vlak van de onderkant van de monsters moet zich 178 mm boven de bodemplaat bevinden.
Danish: Prøveemnets nederste del skal være i en afstand på 178 mm over bundpladen.
Swedish: Undersidan av provet ska ligga 178 mm över golvplattan.
Finnish: Näytekappaleiden alapinnan on sijaittava 178 mm lattiatason yläpuolella.
Greek: Το επίπεδο της κάτω πλευράς των δειγμάτων βρίσκεται 178 mm πάνω από την πλάκα δαπέδου.
Czech: Plocha spodní strany vzorků musí být 178 mm nad deskou, která tvoří dno.
Slovak: Rovina spodnej strany vzoriek má byť 178 mm nad základnou doskou.
Polish: Dolna płaszczyzna próbek powinna znajdować się 178 mm nad płytą podłogi.
Hungarian: A minták alsó oldalának 178 mm-re kell lennie a fenéklap felett.
Bulgarian: Равнината, съответстваща на долната страна на образците, е 178 mm над плоскостта на пода.
Estonian: Proovide alumise külje tasapind asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
Latvian: Paraugu apakšdaļa ir 178 mm virs kameras grīdas plāksnes.
Lithuanian: Bandinių apatinės dalies plokštuma turi būti 178 mm virš degimo kameros dugno plokštės.
Maltese: Il-pjan tal-ġenb ta’ taħt tal-kampjuni għandu jkun 178mm ’l fuq mill-pjanċa tal-art.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
German: Der Abstand der Vorderkante des Probenhalters zur Wand des Brennkastens muss 22 mm betragen; der Abstand der Längsseiten des Probenhalters zu den Seiten des Brennkastens muss 50 mm betragen (alles Innenabmessungen).
Swedish: Avståndet från provhållarens framkant till slutet av kammaren ska vara 22 mm. Avståndet från provhållarens långsidor till kammarens sidor ska vara 50 mm (allt invändiga mått).
Finnish: Näytekappaleen pitimen etureunan etäisyyden kammion päädystä on oltava 22 mm; näytekappaleen pitimen sivupintojen etäisyyden kammion seinämistä on oltava 50 mm (kaikki sisämittoja).
Greek: Η απόσταση μεταξύ του άκρου του φορείου δείγματος και του τοιχώματος του θαλάμου πρέπει να είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμήκων πλευρών του φορείου δείγματος και του θαλάμου πρέπει να είναι 50 mm (όλες οι διαστάσεις που αναφέρονται είναι εσωτερικές).
Polish: Odległość przedniej krawędzi uchwytu do próbek od końca komory wynosi 22 mm; odległość wzdłużnych boków uchwytu od ścian komory wynosi 50 mm (wszystkie wymiary dotyczą wnętrza).
Hungarian: A mintatartó elülső élének a kamra hátsó részétől mért távolságának 22 mm-nek kell lennie, a hosszanti oldalai és a kamra oldalai közötti távolságnak 50 mm-nek kell lennie (mind belső méretek).
Bulgarian: Разстоянието от предния край на държателя на образеца до края на камерата трябва да бъде 22 mm; разстоянието от надлъжните страни на държателя на образеца до страните на камерата трябва да бъде 50 mm (всички размери са вътрешни).
Estonian: Proovihoidiku esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm; proovihoidiku pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõtmed).
Latvian: Paraugu turētāja priekšējā mala ir 22 mm attālumā no kameras gala; paraugu turētāja garākās malas ir 50 mm attālumā no kameras sienām (visi iekšējie izmēri). (Sk.
Lithuanian: Bandinių laikiklio priekinis kraštas nuo degimo kameros galinės sienelės turi būti nutolęs 22 mm; išilginiai bandinių laikiklio kraštai nuo degimo kameros šonų turi būti nutolę 50 mm (visi matmenys yra vidinės dalies). (Žr.
Maltese: Id-distanza tat-tarf ta’ quddiem tal-kontenitur tal-kampjun mit-tarf tal-kompartiment għandha tkun ta’ 22mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-kontenitur tal-kampjun mill-ġnub tal-kompartiment għandha tkun ta’ 50mm (kollha dimensjonijiet ta’ ġewwa).
English: (See figures 1 and 2)
German: (Siehe Abbildungen 1 und 2.)
Swedish: (Se figurerna 1 och 2.)
Finnish: (Ks. kuvat 1 ja 2.)
Greek: (Βλ. σχήματα 1 και 2).
Polish: (Zob. rys. 1 i 2).
Hungarian: (Lásd az 1. és a 2. ábrát).
Romanian: (A se vedea figurile 1 și 2.)
Bulgarian: (Вж. фигури 1 и 2).
Estonian: (Vt joonised 1 ja 2).
Latvian: un 2. attēlu.)
Lithuanian: 1 ir 2 paveikslus.)
Maltese: (ara l-Figuri 1 u 2)
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Figura 4
English: Example of sample holder
French: Exemple de porte-échantillon
German: Beispiel für einen Probenhalter
Spanish: Ejemplo de portamuestras
Italian: Esempio di supporto del campione
Portuguese: Exemplo de porta-amostras
Dutch: Voorbeeld van een monsterhouder
Danish: Eksempel på prøveholder
Swedish: Exempel på provhållare
Finnish: Esimerkki näytteen pitimestä
Greek: Παράδειγμα φορείου δείγματος
Czech: Příklad držáku vzorků
Polish: Przykładowy uchwyt do próbek
Hungarian: Mintatartó mintája
Slovenian: Primer nosilca vzorca
Romanian: Exemplu de porteșantion
Bulgarian: Пример за държател на образец
Estonian: Proovihoidiku näidis
Latvian: Paraugu turētājs (paraugs)
Lithuanian: Bandinių laikiklio pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ kontenitur tal-kampjun
English: Cover plate
French: Couvercle
German: Abdeckplatte
Spanish: Cubierta
Italian: di chiusura
Portuguese: Tampa
Dutch: dekplaat
Danish: Dæksel
Swedish: Täckplåt
Finnish: Päällyslevy
Greek: επικάλυψης
Czech: krycí deska
Polish: przykrywająca
Hungarian: fedőlemez
Slovenian: plošča
Romanian: Capac
Bulgarian: Горна плоча
Estonian: katteplaat
Latvian: Nosedzošā
Lithuanian: Dengiamoji plokštė
Maltese: Pjanċa li tgħ atti
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: (rozmery v milimetroch)
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: Paraugs
Lithuanian: 5 pav.
Maltese: Figura 5
English: Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Vue en coupe d’un exemple de plaque inférieure en U avec système porte-fils
German: Beispiel für einen Querschnitt des unteren U-förmigen Rahmens mit Aussparungen für die Stützdrähte
Spanish: Ejemplo de sección del bastidor en forma de U, con la parte inferior prevista para la colocación de alambres de soporte
Portuguese: Exemplo de secção inferior do quadro em forma de U previsto para ser equipado com fios metálicos de suporte
Dutch: Voorbeeld van de doorsnede van het onderste U-vormige frame voor de draadondersteuning
Danish: Tværsnit af den nederste del af den U-formede ramme, som er beregnet til at blive udstyret med støttetråde
Swedish: Exempel på del av undre U-formad ram för fastsättning av trådar
Finnish: Esimerkki alemman U-rungon poikkileikkauksesta lankatukia varten
Greek: Παράδειγμα τομής του κάτω πλαισίου σχήματος U για τη στήριξη συρμάτων
Czech: Příklad konstrukce sekce spodní desky rámu tvaru U pro podpěrnou síť drátů
Slovak: Krycia
Polish: Przykład dolnej ramki U-kształtnej do wspornika z drutów
Hungarian: Példa az alsó U alakú keret huzalból készült tartószerkezetének részletére
Slovenian: Primer preseka spodnjega okvirja s presekom v obliki črke U z utori za žico
Romanian: Exemplu de vedere parțială a plăcii inferioare în formă de U prevăzută cu degajări pentru fire din sârmă
Bulgarian: Пример за част от конструкцията на долната U-образна рамка, предвидена за улесняване на закрепването на теловете
Estonian: Näidis alumise U-kujulise raami osast koos traatide kinnituskohtadega
Latvian: attēls Apakšējais U veida rāmis ar stiepļu balstu (paraugs)
Lithuanian: Apatinės U pavidalo rėmo dalies, skirtos vielos atramai, pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ sezzjoni ta’ disinn tal-frejm ta’ taħt forma ta’ U għat-tagħmir tal-appoġġ tal-wajer
English: Grooves 0.5 x 0.5
French: Rainures de 0,5 × 0,5
German: 0,5 mm x 0,5 mm
Spanish: Surcos 0,5 x 0,5
Portuguese: Ranhuras 0,5 x 0,5
Dutch: inkepen 0,5 x 0,5
Danish: Sprækker 0,5 x 0,5
Swedish: Spår 0,5 x 0,5
Finnish: Urat 0,5 x 0,5
Greek: Αύλακες 0,5 x 0,5
Czech: drážky 0,5 x 0,5
Polish: Rowki 0,5 x 0,5
Hungarian: horony 0,5 x 0,5
Slovenian: Utori 0,5 x 0,5
Romanian: Degajări 0,5 x 0,5
Bulgarian: Канали 0,5 x 0,5 mm
Estonian: sooned 0,5 x 0,5
Latvian: Spraugas 0,5 x 0,5
Lithuanian: Grioveliai, 0,5 x 0,5 mm
Maltese: Kanali 0,5 x 0,5
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Portuguese: Comprimento
Dutch: lengterichting
Danish: Længeretning
Swedish: Längdriktning
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: délka
Polish: Długość
Hungarian: hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Lungime
Bulgarian: Дължина
Estonian: (proovi)
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul
English: (direction sample)
French: (Direction de l'échantillon)
German: (Materialrichtung der Probe) Außenseite
Spanish: (dirección de la muestra)
Portuguese: (direcção da amostra)
Dutch: (richting monster)
Danish: (retning, prøveemne)
Swedish: (provets riktning)
Finnish: (näytteen suuntaan)
Greek: (κατεύθυνση δείγματος)
Czech: (směr vzorku)
Polish: (w kierunku próbki)
Hungarian: minta
Slovenian: (usmeritev vzorca)
Romanian: (direcția eșantionului)
Bulgarian: (посока на образеца на материала)
Estonian: pikisuund
Latvian: virziena paraugs
Lithuanian: (bandinio kryptimi)
Maltese: (kampjun tad-direz zjoni)
English: Outer
German: des Rahmens
Spanish: Borde externo
Portuguese: Lado exterior
Dutch: buitenkant
Danish: Rammens
Swedish: Ramens
Finnish: Kehyksen
Greek: Εξωτερική
Czech: vnější strana
Polish: Zewnętrzna
Hungarian: keret külső
Slovenian: Zunanja
Romanian: Partea
Bulgarian: Външна
Estonian: raami
Lithuanian: Išorinio
English: frame side
German: Aussparungen
Spanish: del bastidor
Portuguese: do quadro
Dutch: frame
Danish: yder
Swedish: utsida
Finnish: ulkosivu
Greek: πλευρά πλαισίου
Czech: rámu
Polish: strona ramy
Hungarian: oldala
Slovenian: stran okvirja
Romanian: exterioară a cadrului
Bulgarian: страна на рамката
Estonian: väliskülg
Lithuanian: rėmo šonas
English: Grooves 2 x 2
French: Rainures de 2 × 2
German: 2 mm x 2 mm
Spanish: Surcos 2 x 2
Portuguese: Ranhuras 2 x 2
Dutch: inkepen 2 x 2
Danish: Sprækker 2 x 2
Swedish: Spår 2 x 2
Finnish: Urat 2 x 2
Greek: Αύλακες 2 x 2
Czech: drážky 2 x 2
Polish: Rowki 2 x 2
Hungarian: horony 2 x 2
Slovenian: Utori 2 x 2
Romanian: Degajări 2 x 2
Bulgarian: Канали 2 x 2 mm
Estonian: sooned 2 x 2
Latvian: Spraugas 2 x 2
Lithuanian: Grioveliai, 2 x 2 mm
Maltese: Kanali 2 x 2
English: Test gas
French: Gaz d’essai
German: Prüfgas
Spanish: Gas de ensayo
Italian: Gas di prova
Portuguese: Gás de ensaio
Dutch: Testgas
Danish: Prøvegas
Swedish: Provgas
Finnish: Testikaasu
Greek: Αέριο δοκιμής
Czech: Zkušební plyn
Slovak: Skúšobný plyn
Polish: Gaz używany do badań
Hungarian: A vizsgálathoz használt gáz
Slovenian: Plin za preskus
Romanian: Gazul de încercare.
Bulgarian: Изпитвателен газ
Estonian: Katsegaas
Latvian: Testēšanas gāze
Lithuanian: Bandymo dujos
Maltese: Gass tat-test