FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
French: L’indice d’efficacité de lavage (IC) est calculé selon la formule suivante et arrondi à la deuxième décimale:
German: Der Reinigungseffizienzindex (IC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet:
Spanish: El Índice de Eficiencia de Lavado (IC) se calcula como sigue y se redondea al segundo decimal
Italian: L’indice di efficienza di lavaggio (IC) è calcolato con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:
Portuguese: O índice de eficiência de lavagem (IC) é calculado do seguinte modo e aproximado às centésimas:
Dutch: De wasefficiëntie-index (IC) wordt als volgt berekend, afgerond tot op twee decimalen:
Danish: Opvaskeevneindekset (IC) beregnes som følger og afrundes til to decimaler:
Swedish: Diskeffektivitetsindexet (IC) beräknas enligt följande och avrundas till två decimaler:
Finnish: Pesutehokkuusindeksi (IC) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Greek: Ο δείκτης απόδοσης καθαρισμού (IC) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία:
Czech: Index mycí účinnosti (IC) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Slovak: Koeficient čistiacej účinnosti (IC) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
Polish: Współczynnik efektywności zmywania (IC) oblicza się w następujący sposób i zaokrągla do drugiego miejsca po przecinku:
Hungarian: A tisztítóhatékonysági mutatót (IC) a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Indeks učinkovitosti pomivanja (IC) se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in se zaokroži na dve decimalni mesti:
Romanian: Indicele de eficiență a spălării (IC) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Bulgarian: Индексът за ефективност на почистване (IC) се изчислява както следва и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Pesemistõhususe indeks (IC) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes indeksu (IC) aprēķina saskaņā ar turpmāk norādīto formulu un noapaļo līdz divām decimālzīmēm:
Lithuanian: Plovimo efektyvumo koeficientas (IC) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: L-Indiċi tal-Effiċjenza tat-Tindif (IC) jiġi kkalkolat u aġġustat sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali, skont din il-formula:
English: IC = exp(lnIC)
German: IC = exp(lnIC)
Portuguese: IC = exp(ln IC)
Dutch: IC = exp(lnIC)
Danish: IC = exp(lnIC)
Slovak: IC = exp(lnIC)
Polish: IC = exp(lnIC)
Hungarian: IC = exp(lnIC)
Romanian: IC = exp(lnIC)
Bulgarian: IC = exp(lnIC)
Latvian: IC = exp(lnIC)
Lithuanian: IC = exp(lnIC)
Maltese: IC = exp(lnIC)
English: cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
French: efficacité de lavage du lave-vaisselle ménager faisant l’objet de l’essai pour un cycle d’essai (i);
German: Reinigungseffizienz des geprüften Haushaltsgeschirrspülers für einen Testzyklus (i),
Spanish: eficiencia de lavado del lavavajillas doméstico en ensayo por cada ciclo de ensayo (i)
Italian: efficienza di lavaggio della lavastoviglie a uso domestico oggetto di prova per un ciclo di prova (i);
Portuguese: eficiência de lavagem da máquina de lavar loiça para uso doméstico em ensaio para um ciclo de ensaio (i)
Dutch: wasefficiëntie van de geteste huishoudelijke afwasmachine voor één testcyclus (i)
Danish: husholdningsopvaskemaskinens opvaskeevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
Swedish: diskeffektiviteten för den hushållsdiskmaskin som provas under en provningscykel (i),
Finnish: testattavan kotitalouksien astianpesukoneen pesukyky yhdessä testijaksossa (i)
Greek: απόδοση καθαρισμού του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου πιάτων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
Czech: mycí účinnost testované myčky nádobí pro domácnost při jednom testovacím cyklu (i);
Slovak: čistiaca účinnosť testovanej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i);
Polish: efektywność zmywania testowanej zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych dla jednego cyklu testowego (i);
Hungarian: a tesztelt háztartási mosogatógép tisztítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i)
Slovenian: učinkovitost pomivanja pri gospodinjskem pomivalnem stroju, ki se preskuša, za en preskusni cikel (i);
Romanian: eficiența de spălare a mașinii de spălat vase de uz casnic care este testată pentru un ciclu de încercare (i);
Bulgarian: ефективност на почистване на изпитваната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
Estonian: kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina pesemistõhusus ühe katsetsükli (i) jooksul;
Latvian: testējamās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas mazgāšanas efektivitāte vienā testa ciklā (i);
Lithuanian: bandomosios buitinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i));
Maltese: l-effiċjenza tat-tindif tal-magna domestika tal-ħasil tal-platti li tkun qed tiġi ttestjata, għal ċiklu wieħed ta’ ttestjar (i)
English: cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
French: efficacité de lavage du lave-vaisselle de référence pour un cycle d’essai (i);
German: Reinigungseffizienz des Bezugs-Haushaltsgeschirrspülers für einen Testzyklus (i),
Spanish: eficiencia de lavado del lavavajillas de referencia por cada ciclo de ensayo (i)
Italian: efficienza di lavaggio della lavastoviglie di riferimento per un ciclo di prova (i);
Portuguese: eficiência de lavagem da máquina de lavar loiça de referência para um ciclo de ensaio (i)
Dutch: wasefficiëntie van het referentiemodel voor één testcyclus (i)
Danish: referenceopvaskemaskinens opvaskeevne gennem én prøvningscyklus (i)
Swedish: diskeffektiviteten för referensmodellen av en diskmaskin under en provningscykel (i),
Finnish: vertailuastianpesukoneen pesukyky yhdessä testijaksossa (i)
Greek: απόδοση καθαρισμού του οικιακού πλυντηρίου πιάτων αναφοράς για έναν κύκλο δοκιμής (i)
Czech: mycí účinnost referenční myčky nádobí při jednom testovacím cyklu (i);
Slovak: čistiaca účinnosť referenčnej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i); n
Polish: efektywność zmywania referencyjnej zmywarki do naczyń dla jednego cyklu testowego (i);
Hungarian: a referenciaként szolgáló mosogatógép tisztítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i)
Slovenian: učinkovitost pomivanja pri referenčnem pomivalnem stroju za en preskusni cikel (i);
Romanian: eficiența de spălare a mașinii de spălat vase de referință pentru un ciclu de încercare (i);
Bulgarian: ефективност на почистване за еталонната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
Estonian: võrdlusnõudepesumasina pesemistõhusus ühe katsetsükli (i) jooksul;
Latvian: standarta trauku mazgāšanas mašīnas mazgāšanas efektivitāte vienā testa ciklā (i);
Lithuanian: standartinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i));
Maltese: l-effiċjenza tat-tindif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza għal ċiklu wieħed ta’ ttestjar (i)
English: n number of test cycles, n ≥ 5
French: n nombre de cycles d’essai, n ≥ 5.
German: n Anzahl der Testzyklen, n ≥ 5.
Spanish: n número de ciclos de ensayo, n ≥ 5
Italian: n numero di cicli di prova, n ≥ 5.
Portuguese: n número de ciclos de ensaio, n ≥ 5
Dutch: n antal testcycli, n ≥ 5
Danish: n antal prøvningscyklusser, n ≥ 5.
Swedish: n antal provningscykler, n ≥ 5.
Finnish: n testipesuohjelmien lukumäärä, n ≥ 5.
Greek: n αριθμός κύκλων δοκιμής, n ≥ 5
Czech: n počet testovacích cyklů, n ≥ 5
Slovak: počet testovacích cyklov, n ≥ 5.
Polish: n liczba cykli testowych, n ≥ 5.
Hungarian: n a tesztciklusok száma, n ≥ 5
Slovenian: n število preskusnih ciklov, n ≥ 5.
Romanian: n numărul de cicluri de încercare, n ≥ 5.
Bulgarian: n брой на циклите на изпитване, n ≥ 5
Estonian: n katsetustsüklite arv, n ≥ 5.
Latvian: n testa ciklu skaits, n ≥ 5.
Lithuanian: n bandymo ciklų skaičius, n ≥ 5.
Maltese: n l-għadd ta’ ċikli ta’ ttestjar, n ≥ 5
English: The soil score is calculated as shown in Table 1:
French: La note de salissure est calculée conformément au tableau 1.
German: Der Verschmutzungswert wird gemäß Tabelle 1 berechnet:
Spanish: La puntuación de suciedad residual se calcula conforme al cuadro 1:
Italian: Il grado di sporco è calcolato con le modalità di cui alla tabella 1:
Portuguese: A pontuação é calculada como indicado no quadro 1:
Dutch: De vuilscore wordt berekend overeenkomstig tabel 1:
Danish: Rengøringsresultatet beregnes som angivet i tabel 1:
Swedish: Poängen för smutsning beräknas enligt vad som anges i tabell 1:
Finnish: Likaisuusaste määritetään taulukossa 1 esitetyllä tavalla:
Greek: Ο δείκτης λερώματος υπολογίζεται βάσει του πίνακα 1:
Czech: Míra znečištění se vypočte podle tabulky 1:
Slovak: Miera znečistenia sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke 1:
Polish: Stopień zabrudzenia oblicza się zgodnie z tabelą 1:
Hungarian: A szennyezettségi fokot az 1. táblázatban foglaltak szerint számítják ki:
Slovenian: Rezultat odstranjevanja umazanije se izračuna, kot je prikazano v tabeli 1:
Romanian: Gradul de murdărie se calculează după cum este indicat în tabelul 1:
Bulgarian: Оценката за оставащото замърсяване се изчислява, както е показано на таблица 1:
Estonian: Määrdumisaste arvutatakse vastavalt tabelile 1.
Latvian: Tīrības pakāpi nosaka atbilstīgi 1. tabulai:
Lithuanian: Nešvarumų kiekio rodiklis apskaičiuojamas pagal 1 lentelę:
Maltese: Il-grad tal-ħmieġ jiġi kkalkolat kif muri fit-Tabella 1:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Number of small dot-shaped soil particles (n)
French: Nombre de particules de salissure en forme de petits points (n)
German: Zahl kleiner punktförmiger Verschmutzungspartikel (n)
Spanish: Número de partículas de suciedad puntuales (n)
Italian: Numero di particelle di sporco a forma di piccoli punti (n)
Portuguese: Número de pequenas partículas de sujidade em forma de pontos (n)
Dutch: Aantal kleine vuildeeltjes (n)
Danish: Antal små punktformede snavspartikler (n)
Swedish: Antal små stänkformade smutspartiklar (n)
Finnish: Pienten pistemäisten likahiukkasten määrä (n)
Greek: Αριθμός σωματιδίων σχήματος μικρού κόκκου (n)
Czech: Počet drobných částeček znečištění v podobě teček (n)
Slovak: Počet malých čiastočiek znečistenia v podobe bodiek (n)
Polish: Liczba małych cząsteczek zanieczyszczeń w kształcie plamek (n)
Hungarian: A kis pötty alakú szennyező részecskék száma (n)
Slovenian: Število delčkov umazanije v obliki pikic (n)
Romanian: Numărul de particule de murdărie în formă de punct mic (n)
Bulgarian: Брой малки точковидни частици замърсяване (n)
Estonian: Väikeste mustusetäppide arv (n)
Latvian: tabula Nelielu punktveida traipu skaits (n)
Lithuanian: Taškelių formos nešvarumų dalelių skaičius (n)
Maltese: L-għadd ta’ frak tal-ħmieġ f’għamla ta’ tikek żgħar (n)
English: Total soiled area (AS) in mm2
French: Surface totale de la zone sale (AS) en mm2
German: Gesamte verschmutzte Fläche (AS) in mm2
Spanish: Superficie sucia total (AS) en mm2
Italian: Superficie totale della zona sporca (AS) in mm2
Portuguese: Área suja total (AS) em mm2
Dutch: Totaal bevuild oppervlak (As) in mm2
Danish: Samlet snavset areal (AS) i mm2
Swedish: Totalt smutsat område (AS) i mm2
Finnish: Likaisen alueen kokonaispinta-ala (AS) neliömillimetreinä
Greek: Συνολική λερωμένη επιφάνεια (AS) σε mm2
Czech: Celková znečištěná plocha (AS) v mm2
Slovak: Celková znečistená plocha (AS) v mm2
Polish: Całkowita powierzchnia zabrudzenia (AS) w mm2
Hungarian: Teljes szennyezett terület (AS) mm2-ben
Slovenian: Skupna umazana površina (AS) v mm2
Romanian: Suprafața totală a zonei murdare (AS) în mm2
Bulgarian: Обща замърсена площ (AS) в mm2
Estonian: Määrdunud kogupind (AS), mm2
Latvian: Kopējā netīrā platība (AS), izteikta mm2
Lithuanian: Bendras nešvarumų plotas (AS) (mm2)
Maltese: l-erja totali imħammġa (AS) f’ mm2
English: Soil score
French: Note de salissure
German: Verschmutzungswert
Spanish: Puntuación de suciedad residual
Italian: Grado di sporco
Portuguese: Pontuação respeitante à sujidade
Dutch: Vuilscore
Danish: Rengøringsresultat
Swedish: Poäng för smutsning
Finnish: Likaisuusaste
Greek: Δείκτης λερώματος
Czech: Míra znečištění
Slovak: Miera znečistenia
Polish: Stopień zabrudzenia
Hungarian: Szennyezettségi fok
Slovenian: Rezultat odstranjevanja umazanije
Romanian: Gradul de murdărie
Bulgarian: Оценка за замърсяването
Estonian: Määrdumisaste
Latvian: Tīrības pakāpe
Lithuanian: Nešvarumų kiekio rodiklis
Maltese: Grad tal-ħmieġ
English: 5 (most efficient)
French: 5 (appareils les plus efficaces)
German: 5 (höchste Effizienz)
Spanish: 5 (máxima eficiencia)
Italian: 5 (efficienza massima)
Portuguese: 5 (mais eficiente)
Dutch: 5 (meest efficiënt)
Danish: 5 (bedst)
Swedish: 5 (mest effektiv)
Finnish: 5 (tehokkain)
Greek: 5 (ανώτατη απόδοση)
Czech: 5 (nejvyšší účinnost)
Slovak: 5 (najvyššia účinnosť)
Polish: 5 (największa efektywność)
Hungarian: 5 (leghatékonyabb)
Slovenian: 5 (najučinkoviteje)
Romanian: 5 (cel mai eficient)
Bulgarian: 5 (най-ефикасно)
Estonian: 5 (tõhusaim)
Latvian: 5 (visaugstākā efektivitāte)
Lithuanian: 5 (geriausias rodiklis)
Maltese: 5 (l-aktar effiċjenti)
English: 4 < n ≤ 10
Finnish: 4 < n ≤ 10
Slovak: 4 < n ≤ 10
Polish: 4 < n ≤ 10
Hungarian: 4 < n ≤ 10
Slovenian: 4 < n ≤ 10
Romanian: 4 < n ≤ 10
Bulgarian: 4 < n ≤ 10
Latvian: 4 < n ≤ 10
Lithuanian: 4 < n ≤ 10
Maltese: 4 < n ≤ 10
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht anwendbar
Spanish: No procede
Italian: non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nelze aplikovat
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: 0 (least efficient)
French: 0 (appareils les moins efficaces)
German: 0 (geringste Effizienz)
Spanish: 0 (mínima eficiencia)
Italian: 0 (efficienza minima)
Portuguese: 0 (menos eficiente)
Dutch: 0 (minst efficiënt)
Danish: 0 (dårligst)
Swedish: 0 (minst effektiv)
Finnish: 0 (vähiten tehokas)
Greek: 0 (κατώτατη απόδοση)
Czech: 0 (nejnižší účinnost)
Slovak: 0 (najnižšia účinnosť)
Polish: 0 (najmniejsza efektywność)
Hungarian: 0 (legkevésbé hatékony)
Slovenian: 0 (najmanj učinkovito)
Romanian: 0 (cel mai puțin eficient)
Bulgarian: 0 (най-малко ефикасно)
Estonian: 0 (kõige ebatõhusam)
Latvian: 0 (viszemākā efektivitāte)
Lithuanian: 0 (prasčiausias rodiklis)
Maltese: 0 (l-inqas effiċjenti)
English: CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
French: CALCUL DE L’INDICE D’EFFICACITÉ DE SÉCHAGE
German: BERECHNUNG DES TROCKNUNGSEFFIZIENZINDEX
Spanish: CÁLCULO DEL ÍNDICE DE EFICIENCIA DE SECADO
Italian: CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA DI ASCIUGATURA
Portuguese: CÁLCULO DO ÍNDICE DE EFICIÊNCIA DE SECAGEM
Dutch: BEREKENING VAN DE DROOGEFFICIËNTIE-INDEX
Danish: BEREGNING AF TØRREEVNEINDEKS
Swedish: BERÄKNING AV TORKEFFEKTIVITETSINDEX
Finnish: KUIVAUSTEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
Czech: VÝPOČET INDEXU ÚČINNOSTI SUŠENÍ
Slovak: VÝPOČET KOEFICIENTU SUŠIACEJ ÚČINNOSTI
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI SUSZENIA
Hungarian: A SZÁRÍTÓHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN INDEKSA UČINKOVITOSTI SUŠENJA
Romanian: CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENȚĂ A USCĂRII
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОДСУШАВАНЕ
Estonian: KUIVATAMISTÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMINE
Latvian: ŽĀVĒŠANAS EFEKTIVITĀTES INDEKSA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: DŽIOVINIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA TAT-TNIXXIF
English: The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
French: L’indice d’efficacité de séchage (ID) est calculé selon la formule suivante et arrondi à la deuxième décimale:
German: Der Trocknungseffizienzindex (ID) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet:
Spanish: El Índice de Eficiencia de Secado (ID) se calcula como sigue y se redondea al segundo decimal:
Italian: L’indice di efficienza di asciugatura (ID) è calcolato con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:
Portuguese: O índice de eficiência de secagem (ID) é calculado do seguinte modo e aproximado às centésimas:
Dutch: De droogefficiëntie-index (ID) wordt als volgt berekend, afgerond tot op twee decimalen:
Danish: Tørreevneindekset (ID) beregnes som følger og afrundes til to decimaler:
Swedish: Torkeffektivitetsindexet (ID) beräknas enligt följande och avrundas till två decimaler:
Finnish: Kuivaustehokkuusindeksi (ID) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Greek: Ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία:
Czech: Index účinnosti sušení (ID) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Slovak: Koeficient sušiacej účinnosti (ID) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
Polish: Współczynnik efektywności suszenia (ID) oblicza się w następujący sposób i zaokrągla do drugiego miejsca po przecinku:
Hungarian: A szárítóhatékonysági mutatót (ID) a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Indeks učinkovitosti sušenja (ID) se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in se zaokroži na dve decimalni mesti:
Romanian: Indicele de eficiență a uscării (ID) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Bulgarian: Индексът за ефективност на подсушаване (ID) се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Kuivatamistõhususe indeks (ID) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
Latvian: Žāvēšanas efektivitātes indeksu (ID) aprēķina saskaņā ar turpmāk norādīto formulu un noapaļo līdz divām decimālzīmēm:
Lithuanian: Džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: L-Indiċi tal-Effiċjenza tat-Tnixxif (ID) jiġi kkalkolat u aġġustat sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali, skont din il-formula:
English: drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
French: efficacité de séchage du lave-vaisselle ménager faisant l’objet de l’essai pour un cycle d’essai (i);
German: Trocknungseffizienz des geprüften Haushaltsgeschirrspülers für einen Testzyklus (i)
Spanish: eficiencia de secado del lavavajillas doméstico en ensayo por cada ciclo de ensayo (i)
Italian: efficienza di asciugatura della lavastoviglie a uso domestico oggetto di prova per un ciclo di prova (i);
Portuguese: eficiência de secagem da máquina de lavar loiça para uso doméstico em ensaio para um ciclo de ensaio (i)
Dutch: droogefficiëntie van de geteste huishoudelijke afwasmachine voor één testcyclus (i)
Danish: husholdningsopvaskemaskinens tørreevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
Swedish: torkeffektiviteten för den hushållsdiskmaskin som provas under en provningscykel (i),
Finnish: testattavan kotitalouksien astianpesukoneen kuivauskyky yhdessä testijaksossa (i)
Greek: απόδοση στεγνώματος του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου πιάτων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
Czech: účinnost sušení testované myčky nádobí pro domácnost při jednom testovacím cyklu (i)
Slovak: sušiaca účinnosť testovanej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i);
Polish: efektywność suszenia testowanej zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych dla jednego cyklu testowego (i);
Hungarian: a tesztelt háztartási mosogatógép szárítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i)
Slovenian: učinkovitost sušenja pri gospodinjskem pomivalnem stroju, ki se preskuša, za en preskusni cikel (i);
Romanian: eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de uz casnic care este testată pentru un ciclu de încercare (i);
Bulgarian: ефективност на подсушаване на изпитваната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
Estonian: kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina kuivatamistõhusus ühe katsetsükli (i) jooksul;
Latvian: testējamās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas žāvēšanas efektivitāte vienā testa ciklā (i);
Lithuanian: bandomosios buitinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i);
Maltese: l-effiċjenza tat-tnixxif tal-magna domestika tal-ħasil tal-platti li tkun qed tiġi ttestjata, għal ċiklu wieħed ta’ ttestjar (i)
English: drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
French: efficacité de séchage du lave-vaisselle de référence pour un cycle d’essai (i);
German: Trocknungseffizienz des Bezugs-Haushaltsgeschirrspülers für einen Testzyklus (i)
Spanish: eficiencia de secado del lavavajillas de referencia por cada ciclo de ensayo (i)
Italian: efficienza di asciugatura della lavastoviglie a uso domestico di riferimento per un ciclo di prova (i);
Portuguese: eficiência de secagem da máquina de lavar loiça de referência para um ciclo de ensaio (i)
Dutch: droogefficiëntie van het referentiemodel voor één testcyclus (i)
Danish: referenceopvaskemaskinens tørreevne gennem én prøvningscyklus (i)
Swedish: torkeffektiviteten för referensmodellen av en diskmaskin under en provningscykel (i),
Finnish: vertailuastianpesukoneen kuivauskyky yhdessä testijaksossa (i)
Greek: απόδοση στεγνώματος του πλυντηρίου πιάτων αναφοράς για έναν κύκλο δοκιμής (i)
Czech: účinnost sušení referenční myčky nádobí při jednom testovacím cyklu (i)
Slovak: sušiaca účinnosť referenčnej umývačky riadu pri jednom testovacom cykle (i); n
Polish: efektywność suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń dla jednego cyklu testowego (i);
Hungarian: a referenciaként szolgáló mosogatógép szárítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i)
Slovenian: učinkovitost sušenja pri referenčnem pomivalnem stroju za en preskusni cikel (i);
Romanian: eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de referință pentru un ciclu de încercare (i);
Bulgarian: ефективност на подсушаване за еталонната домакинска съдомиялна машина за един изпитателен цикъл (i)
Estonian: võrdlusnõudepesumasina kuivatamistõhusus ühe katsetsükli (i) jooksul;
Latvian: standarta trauku mazgāšanas mašīnas žāvēšanas efektivitāte vienā testa ciklā (i);
Lithuanian: standartinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i);
Maltese: l-effiċjenza tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza għal ċiklu wieħed ta’ ttestjar (i)
English: The wet score is calculated as shown in Table 2:
French: La note d’humidité est calculée conformément au tableau 2.
German: Der Nässewert wird gemäß Tabelle 2 berechnet:
Spanish: La puntuación de humedad residual se calcula conforme al cuadro 2:
Italian: Il grado di umidità è calcolato con le modalità di cui alla tabella 2.
Portuguese: A pontuação é calculada como indicado no quadro 2:
Dutch: De vochtscore wordt berekend overeenkomstig tabel 2:
Danish: Tørringsresultatet beregnes som angivet i tabel 2:
Swedish: Poängen för väta beräknas enligt vad som anges i tabell 2:
Finnish: Märkyysaste määritetään taulukossa 2 esitetyllä tavalla:
Greek: Η βαθμολογία ύγρανσης υπολογίζεται βάσει του πίνακα 2:
Czech: Míra vlhkosti se vypočte podle tabulky 2:
Slovak: Miera vlhkosti sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke 2:
Polish: Poziom wilgoci oblicza się zgodnie z tabelą 2:
Hungarian: A nedvességi fokot a 2. táblázatban foglaltak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Rezultat odstranjevanja vlage se izračuna, kot je prikazano v tabeli 2:
Romanian: Gradul de umiditate se calculează după cum este indicat în tabelul 2:
Bulgarian: Оценката за остатъчната мокрота се изчислява, както е показано на таблица 2:
Estonian: Märgusaste arvutatakse vastavalt tabelile 2.
Latvian: Mitruma pakāpi nosaka atbilstīgi 2. tabulai:
Lithuanian: Drėgnumo rodiklis apskaičiuojamas pagal 2 lentelę:
Maltese: Il-grad tat-tixrib jiġi kkalkulat kif muri fit-Tabella 2: