English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement dans sa forme originale. Muni de sources lumineuses à décharge pour le faisceau-route, il est combiné, groupé ou mutuellement incorporé avec un feu-brouillard avant.
German: Ein Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen für das Fernlicht mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung und ist mit einem Nebelscheinwerfer kombiniert, zusammengebaut oder ineinandergebaut.
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento en su versión original con fuentes luminosas de descarga de gas para el haz de carretera y está combinado, agrupado o recíprocamente incorporado con una luz antiniebla delantera.
Italian: Il proiettore su cui è apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme al presente regolamento nella sua forma originale, munito di sorgenti luminose a scarica di gas per il fascio abbagliante e combinato o reciprocamente incorporato con una luce fendinebbia anteriore.
Portuguese: O farol com as marcas de homologação acima cumpre o disposto no presente regulamento na sua forma original, está equipado com uma fonte luminosa de descarga num gás para o feixe de estrada e está combinado, agrupado ou incorporado mutuamente com uma luz frontal de nevoeiro.
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die alleen met gasontladingslichtbronnen voor grootlicht aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm voldoet en gecombineerd, gegroepeerd of samengebouwd is met een mistvoorlicht.
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, har gasudladningslyskilder for fjernlyset og er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med en tågeforlygte.
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse med ett gasurladdningshelljus och som har kombinerats eller sammanbyggts med ett främre dimljus.
Finnish: Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa. Ajovalaisin on varustettu kaukovaloa varten tarkoitetulla kaasupurkausvalonlähteellä, ja se on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisimen kanssa.
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, φέρει φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για τη δέσμη πορείας και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με πρόσθιο λαμπτήρα ομίχλης.
Czech: Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet splňující požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění s výbojkovými zdroji světla pro dálkové světlo, který je sdružený nebo skupinový nebo sloučený s předním mlhovým světlometem.
Slovak: Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, so zdrojom svetla s plynovou výbojkou pre diaľkové svetlo a je zoskupený, združený alebo zlúčený s predným hmlovým svietidlom.
Polish: Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji w odniesieniu do światła drogowego z gazowo-wyładowczym źródłem światła i jest zespolony, połączony lub wzajemnie sprzężony z przednim światłem przeciwmgłowym.
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti az előírás eredeti formájának követelményeit, a távolsági fényszóró szerepét betöltő gázkisüléses fényforrásokkal, amelyet az első ködlámpával egyesítettek, csoportosítottak vagy építettek össze.
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v njegovi izvirni obliki, ima svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za dolgi svetlobni pramen in je združen, kombiniran ali integriran s prednjim žarometom za meglo.
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care îndeplinește cerințele prezentului regulament în forma sa originală, prevăzut cu surse luminoase cu descărcare în gaz pentru fasciculul cu lumină de drum, și este combinat, grupat sau reciproc încorporat cu un far de ceață față.
Bulgarian: Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид, с газоразряден светлинен източник за дългата светлина и е комбиниран, групиран или взаимно вграден с преден фар за мъгла.
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele; esilaterna gaaslahendusega valgusallikaid kasutatakse kaugtules ning esilatern on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud eesmise udutulelaternaga.
Latvian: Galvenais lukturis, uz kura ir iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums, ir šo noteikumu prasībām to sākotnējā redakcijā atbilstošs galvenais lukturis, kas aprīkots ar gāzizlādes gaismas avotiem tālai gaismai un kombinēts, grupēts vai savietots ar priekšējo miglas lukturi.
Lithuanian: Pavaizduotuoju patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus, yra su dujų išlydžio šviesos šaltiniais, skirtais tolimajai šviesai, ir yra kombinuotas arba sugrupuotas, arba tarpusavyje sujungtas su priekiniu rūko žibintu.
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem li jkollha l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq hija bozza ta’ quddiem li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu b’sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għar-raġġ għas-sewqan, u tkun ikkombinata jew miġbura fi grupp jew reċiprokament inkorporata b’bozza għaċ-ċpar fuq quddiem.