English: The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
French: La demande d'homologation d'un type de vitrage est présentée par le fabricant ou par son représentant dûment accrédité dans le pays où elle est déposée.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Verglasungstyp ist von dem Hersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter in dem Land, in dem der Antrag gestellt wird, einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de acristalamiento la presentará el fabricante o su representante debidamente acreditado en el país en el que se solicita la homologación.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di vetratura deve essere presentata dal fabbricante o dal suo mandatario nel paese dove è presentata la domanda.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de vidraça deve ser apresentado pelo fabricante ou pelo seu representante devidamente acreditado no país em que o pedido é apresentado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een type ruit wordt door de fabrikant of door zijn daartoe in het land van de aanvraag gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en rudetype indgives af fabrikanten eller denne behørigt bemyndigede repræsentant i det land, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Ansökan om godkännande av en typ av glas ska inlämnas av tillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud i det land där ansökan görs.
Finnish: Tyyppihyväksyntähakemuksen tekee lasin valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja siinä maassa, jossa hyväksyntää haetaan.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, στο κράτος όπου υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Žádost o schválení typu zasklení předkládá výrobce nebo jím řádně pověřený zástupce ve státě, ve kterém se žádost podává.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu zasklenia predkladá výrobca alebo jeho riadne splnomocnený zástupca v krajine, kde je žiadosť podaná.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji danego typu oszklenia składa producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel w kraju złożenia wniosku.
Hungarian: Az ablaküvegtípus jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó vagy annak a kérelem benyújtásának helye szerinti országban meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa stekla vloži proizvajalec naprave ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik v državi, v kateri je bila vložena vloga.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de geam se depune de către constructor sau de către reprezentantul autorizat al acestuia din statul în care se desfășoară procedura.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип стъкла се подава от производителя или от негов надлежно упълномощен представител в страната, в която се подава заявлението.
Estonian: Klaaspinna tüübikinnituse taotluse esitab tootja või isik, kes tegutseb tema nõuetekohaselt volitatud esindajana riigis, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Stiklojuma tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz izgatavotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis valstī, kurā iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Įstiklinimo medžiagos tipo patvirtinimo paraišką teikia gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas šalyje, kurioje teikiama paraiška.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ ħġieġ għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu fil-pajjiż fejn issir l-applikazzjoni.