FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on all public service obligations that relate to security of gas supply.
French: les informations relatives à toutes les obligations de service public en rapport avec la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
German: Angaben zu allen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die mit der Sicherheit der Gasversorgung in Zusammenhang stehen.
Spanish: información sobre todas las obligaciones de servicio público relacionadas con la seguridad del suministro de gas.
Italian: le informazioni riguardanti tutti gli obblighi di servizio pubblico che si riferiscono alla sicurezza di approvvigionamento del gas.
Portuguese: Informações sobre todas as obrigações de serviço público relacionadas com a segurança do aprovisionamento de gás.
Dutch: informatie over alle openbaredienstverplichtingen die betrekking hebben op de gasleveringszekerheid.
Danish: oplysninger om alle offentlige serviceforpligtelser, som vedrører gasforsyningssikkerhed.
Swedish: Information om alla skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i fråga om trygg gasförsörjning.
Finnish: tiedot kaikista kaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
Greek: πληροφορίες για όλες τις σχετικές υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
Czech: informace o veškerých příslušných povinnostech veřejné služby, které se týkají zabezpečení dodávek plynu.
Slovak: informácie o všetkých záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme, ktoré súvisia s bezpečnosťou dodávky plynu.
Polish: informacje na temat wszystkich zobowiązań do świadczenia usług publicznych, które mają związek z bezpieczeństwem dostaw gazu.
Hungarian: valamennyi, a gázellátás biztonságával összefüggő közszolgálati kötelezettségről szóló információ.
Slovenian: podatke o vseh obveznostih javnih služb, povezanih z zanesljivostjo oskrbe s plinom.
Romanian: informațiile privind toate obligațiile de serviciu public legate de securitatea aprovizionării cu gaze.
Bulgarian: информация относно всички задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките на газ.
Estonian: teave kõikide gaasivarustuse kindlusega seotud avalike teenuste osutamise asjakohaste kohustuste kohta.
Latvian: informāciju par visām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas saistītas ar gāzes piegādes drošību.
Lithuanian: informacija apie visus viešuosius interesus atitinkančius įpareigojimus, susijusius su dujų tiekimo saugumu.
Maltese: l-informazzjoni dwar l-obbligi kollha tas-servizz pubbliku relatati mas-sigurtà tal-provvista tal-gass.
English: The consultation provided for between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the updated Plan.
French: La consultation prévue entre les autorités compétentes au titre de l’article 4, paragraphe 2, a lieu avant l’adoption du plan mis à jour.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 2 vorgesehene Konsultation zwischen den zuständigen Behörden wird vor der Annahme des aktualisierten Plans vorgenommen.
Spanish: Las consultas contempladas en el artículo 4, apartado 2, entre las autoridades competentes se mantendrán antes de la adopción del plan actualizado.
Italian: La consultazione tra le autorità competenti disposta dall’articolo 4, paragrafo 2, è effettuata prima dell’adozione del piano aggiornato.
Portuguese: A consulta entre as várias autoridades competentes, prevista no n.o 2 do artigo 4.o, deve ser efectuada antes da aprovação do plano actualizado.
Dutch: De raadpleging tussen bevoegde instanties als bedoeld in artikel 4, lid 2, vindt plaats voordat het geactualiseerde plan wordt vastgesteld.
Danish: Konsultationen mellem de kompetente myndigheder i artikel 4, stk. 2, skal gennemføres, inden den ajourførte plan vedtages.
Swedish: Det samråd mellan behöriga myndigheter som avses i artikel 4.2 ska genomföras innan den uppdaterade planen antas.
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kuuleminen toimivaltaisten viranomaisten välillä on suoritettava ennen päivitetyn suunnitelman hyväksymistä.
Greek: Η διαβούλευση ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 διενεργείται πριν από την έγκριση του επικαιροποιημένου σχεδίου.
Czech: Před schválením aktualizovaného plánu probíhají konzultace mezi příslušnými orgány podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Konzultácie stanovené medzi zodpovednými orgánmi podľa článku 4 ods. 2 sa uskutočnia pred prijatím aktualizovaného plánu.
Polish: Przed przyjęciem zaktualizowanego planu przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti, a 4. cikk (2) bekezdésében előírt konzultációt a naprakésszé tett tervek elfogadása előtt kell megtartani.
Slovenian: Posvetovanje med pristojnimi organi, določeno v členu 4(2), se izvede pred sprejetjem posodobljenega načrta.
Romanian: Consultările prevăzute între autoritățile competente potrivit articolului 4 alineatul (2) au loc înainte de adoptarea versiunii actualizate a planului.
Bulgarian: Предвидените консултации между компетентните органи по член 4, параграф 2, се извършват преди приемането на актуализирания план.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 ette nähtud pädevate asutuste vahelised konsultatsioonid viiakse läbi enne ajakohastatud kava vastuvõtmist.
Latvian: Apspriešanos starp kompetentajām iestādēm, kas paredzēta 4. panta 2. punktā, veic pirms atjauninātā plāna pieņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų konsultacijos, numatytos 4 straipsnio 2 dalyje, vyksta prieš priimant atnaujintą planą.
Maltese: Il-konsultazzjoni prevista bejn l-Awtoritajiet Kompetenti taħt l-Artikolu 4(2) għandha titwettaq qabel ma jiġi adottat il-Pjan aġġornat.
English: Infrastructure standard
French: Normes relatives aux infrastructures
German: Infrastrukturstandard
Spanish: Norma relativa a la infraestructura
Italian: Norme in materia di infrastrutture
Portuguese: Normas relativas às infra-estruturas
Dutch: Infrastructuurnorm
Danish: Standard for infrastruktur
Swedish: Normer för infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurinormi
Greek: Κανόνας για την υποδομή
Czech: Standard pro infrastrukturu
Slovak: Štandard infraštruktúry
Polish: Standard w zakresie infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra-előírások
Slovenian: Infrastrukturni standard
Romanian: Standardul privind infrastructura
Bulgarian: Стандарт за инфраструктура
Estonian: Infrastruktuurinorm
Latvian: Infrastruktūras standarts
Lithuanian: Infrastruktūros standartas
Maltese: Standard tal-infrastruttura
English: For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex I shall be used.
French: À cette fin, la formule fournie au point 4 de l’annexe I est utilisée.
German: Hierzu wird die Formel in Anhang I Nummer 4 angewandt.
Spanish: A tal efecto se utilizará la fórmula incluida en el anexo I, punto 4.
Italian: A tale scopo, si applica la formula di cui al punto 4 dell’allegato I.
Portuguese: Para esse fim, deve recorrer-se à fórmula prevista no ponto 4 do anexo I.
Dutch: Daarvoor wordt de in punt 4 van bijlage I neergelegde formule gebruikt.
Danish: Formlen i bilag I, punkt 4 skal anvendes til dette formål.
Swedish: För detta ändamål ska den formel som anges i punkt 4 i bilaga I användas.
Finnish: Tätä varten on käytettävä liitteessä I olevassa 4 kohdassa esitettyä kaavaa.
Greek: Για αυτόν τον σκοπό, χρησιμοποιείται ο τύπος που παρέχεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι.
Czech: Za tímto účelem se použije vzorec uvedený v bodě 4 přílohy I.
Slovak: Na tento účel sa použije vzorec uvedený v bode 4 prílohy I.
Polish: W tym celu wykorzystuje się wzór, o którym mowa w pkt 4 załącznika I.
Hungarian: E célra az I. melléklet 4. pontjában leírt képlet alkalmazandó.
Slovenian: V ta namen se uporabi formula iz točke 4 Priloge I.
Romanian: În acest scop, se utilizează formula prevăzută la punctul 4 din anexa I.
Bulgarian: За тази цел се използва формулата от точка 4 на приложение I.
Estonian: Selleks kasutatakse I lisa punktis 4 sätestatud valemit.
Latvian: Šajā nolūkā izmanto I pielikuma 4. punktā paredzēto formulu.
Lithuanian: Tam tikslui naudojama I priedo 4 punkte pateikta formulė.
Maltese: Għal dak l-iskop, għandha tintuża l-formula pprovduta fil-punt 4 tal-Anness I.
English: In that event, joint Preventive Action Plans pursuant to Article 4(3) shall be established.
French: Dans un tel cas, des plans d’action préventifs conjoints sont établis conformément à l’article 4, paragraphe 3.
German: In diesem Falle werden gemeinsame Präventionspläne gemäß Artikel 4 Absatz 3 erstellt.
Spanish: En tal caso se establecerán planes de acción preventivos conjuntos de conformidad con el artículo 4, apartado 3.
Italian: In tal caso, sono istituiti dei piani comuni d’azione preventivi conformemente all’articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: Nessa eventualidade, são estabelecidos planos preventivos de acção conjuntos, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o.
Dutch: In dat geval worden gezamenlijke preventieve actieplannen overeenkomstig artikel 4, lid 3, ingesteld.
Danish: I dette tilfælde skal der opstilles fælles forebyggende handlingsplaner, jf. artikel 4, stk. 3.
Swedish: I sådana fall ska gemensamma förebyggande åtgärdsplaner upprättas i enlighet med artikel 4.3.
Finnish: Siinä tapauksessa on laadittava 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä ennaltaehkäisyä koskevia suunnitelmia.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, καταρτίζονται κοινά προληπτικά σχέδια δράσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: V tomto případě se vypracují společné plány preventivních opatření podle čl. 4 odst. 3.
Slovak: V takom prípade sa vypracujú spoločné preventívne akčné plány podľa článku 4 ods. 3.
Polish: W takim przypadku opracowuje się wspólne plany działań zapobiegawczych zgodnie z art. 4 ust. 3.
Hungarian: Ebben az esetben a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően közös megelőzési cselekvési tervet kell létrehozni.
Slovenian: V tem primeru se oblikujejo skupni preventivni načrti ukrepov v skladu s členom 4(3).
Romanian: În această situație, se întocmesc planuri de acțiune preventive comune, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Bulgarian: В този случай се определят съвместни превантивни планове за действия съгласно член 4, параграф 3.
Estonian: Sel juhul koostatakse vastavalt artikli 4 lõikele 3 ühised ennetavad tegevuskavad.
Latvian: Šādā gadījumā tiek izstrādāti kopīgi preventīvi rīcības plāni saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju laikantis 4 straipsnio 3 dalies nuostatų parengiami bendri prevenciniai veiksmų planai.
Maltese: F’dak il-każ, għandhom jiġu stabbiliti Pjanijiet ta’ Azzjoni Preventivi konġunti skont l-Artikolu 4(3).
English: Point 5 of Annex I shall apply.
French: Le point 5 de l’annexe I s’applique.
German: Es gilt Anhang I Nummer 5.
Spanish: Se aplicará el punto 5 del anexo I.
Italian: Si applica il punto 5 dell’allegato I.
Portuguese: É aplicável o ponto 5 do anexo I.
Dutch: Punt 5 van bijlage I is van toepassing.
Danish: Bilag I, punkt 5, finder anvendelse.
Swedish: Punkt 5 i bilaga I ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä I olevaa 5 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το σημείο 5 του παραρτήματος I.
Czech: Použije se bod 5 přílohy I.
Slovak: Uplatňuje sa bod 5 prílohy I.
Polish: Zastosowanie ma pkt 5 załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet 5. pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se točka 5 Priloge I.
Romanian: Se aplică punctul 5 din anexa I.
Bulgarian: Прилага се точка 5 от приложение I.
Estonian: Kohaldatakse I lisa punkti 5.
Latvian: Piemēro I pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Taikomas I priedo 5 punktas.
Maltese: Għandu japplika l-punt 5 tal-Anness I.
English: in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
French: dans les cas de connexions aux installations de production, aux installations GNL et aux réseaux de distribution; ou
German: im Falle von Verbindungen zu Produktionsanlagen, zu LNG-Anlagen und zu Verteilernetzen oder
Spanish: en los casos de conexiones a las instalaciones de producción, a las instalaciones de GNL y a las redes de distribución, o
Italian: nei casi di connessioni a impianti di produzione, a impianti GNL e a reti di distribuzione; o
Portuguese: No caso de ligações a instalações de produção, a instalações de GNL e a redes de distribuição; ou
Dutch: in gevallen zoals aansluitingen op productiefaciliteiten, LNG-faciliteiten en distributienetten, of
Danish: i tilfælde af forbindelser til produktionsfaciliteter, LNG-faciliteter og distributionsnet, eller
Swedish: i fall av sammanlänkningar till produktionsanläggningar, till LNG-anläggningar och till distributionsnät, eller
Finnish: tapauksia, joissa on kyse liitännöistä tuotantolaitoksiin, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin ja jakeluverkkoihin, tai
Greek: τις περιπτώσεις συνδέσεων με εγκαταστάσεις παραγωγής, με εγκαταστάσεις ΥΦΑ και με δίκτυα διανομής· ή
Czech: se jedná o připojení k těžebním zařízením, zařízením na zkapalněný zemní plyn (LNG) či distribučním soustavám nebo
Slovak: ak ide o prepojenia na zariadenia na výrobu plynu, na zariadenia LNG a na distribučné siete, alebo
Polish: przypadków takich jak podłączenia do instalacji produkcyjnych, instalacji LNG i sieci dystrybucji; lub
Hungarian: olyan esetekben, mint a termelő létesítményekhez, LNG-létesítményekhez és elosztóhálózatokhoz csatlakozó összekötők, vagy
Slovenian: v primerih povezave s proizvodnimi obrati, obrati za UZP in distribucijskimi omrežji; ali
Romanian: conductelor de legătură/racordurilor către perimetrele/facilitățile de producție, instalațiile GNL și către rețele de distribuție; sau
Bulgarian: в случай на връзки с производствени съоръжения, съоръжения за ВПГ и газоразпределителни мрежи, или
Estonian: tootmiskäitiste, maagaasi veeldamise jaamade ja jaotusvõrkude ühenduste korral või
Latvian: gadījumus, kad ir savienojumi ar ražošanas iekārtām, SDG iekārtām un sadales tīkliem; vai
Lithuanian: vamzdynų su gavybos įrenginiais, SGD įrenginiais ir skirstymo tinklais atvejus, arba
Maltese: fil-każijiet ta’ konnessjonijiet mal-faċilitajiet ta’ produzzjoni, mal-faċilitajiet LNG u man-netwerks ta’ distribuzzjoni; jew
English: where an exemption has been granted in accordance with Article 7.
French: lorsqu’une dérogation a été accordée conformément à l’article 7.
German: wenn eine Ausnahme gemäß Artikel 7 gewährt wurde.
Spanish: cuando se haya concedido una exención de conformidad con el artículo 7.
Italian: qualora sia stata concessa un’esenzione in conformità dell’articolo 7.
Portuguese: Caso tenha sido concedida uma isenção nos termos do artigo 7.o
Dutch: wanneer er een vrijstelling overeenkomstig artikel 7 is verleend.
Danish: hvis der er indrømmet en undtagelse i overensstemmelse med artikel 7.
Swedish: om undantag har beviljats i enlighet med artikel 7.
Finnish: tapauksia, joissa on myönnetty 7 artiklan mukaisesti poikkeus.
Greek: την περίπτωση όπου έχει εγκριθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: byla udělena výjimka podle článku 7.
Slovak: keď bola udelená výnimka v súlade s článkom 7.
Polish: przypadku przyznania odstępstwa zgodnie z art. 7.
Hungarian: ha a 7. cikknek megfelelően megadott mentesség áll fenn.
Slovenian: če je odobreno izvzetje v skladu s členom 7.
Romanian: cazurilor în care s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: когато е предоставено освобождаване съгласно член 7.
Estonian: juhul, kui on tehtud erand vastavalt artiklile 7.
Latvian: ja piešķirts atbrīvojums saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: atvejus, kai buvo padaryta išimtis pagal 7 straipsnį.
Maltese: fejn tkun ingħatat eżenzjoni skont l-Artikolu 7.
English: Where such a request for enhancement is made, the procedure set out in Article 7 shall apply.
French: Lorsqu’une telle demande de renforcement de la capacité est formulée, la procédure visée à l’article 7 s’applique.
German: Wird ein solches Erweiterungsersuchen gestellt, so gilt das Verfahren gemäß Artikel 7.
Spanish: Cuando se formule tal solicitud de incremento se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 7.
Italian: Qualora sia formulata una tale richiesta di rafforzamento, si applica la procedura di cui all’articolo 7.
Portuguese: Caso seja apresentado um pedido de reforço desse género, é aplicável o procedimento previsto no artigo 7.o
Dutch: Op dergelijke verzoeken tot capaciteitsuitbreiding is de procedure van artikel 7 van toepassing.
Danish: Fremsættes en sådan anmodning, finder proceduren i artikel 7 anvendelse.
Swedish: Om det görs en sådan begäran om ökad kapacitet ska det förfarande som anges i artikel 7 tillämpas.
Finnish: Kun tällainen lisäämistä koskeva pyyntö esitetään, sovelletaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όπου υποβάλλεται αντίστοιχο αίτημα για ενίσχυση εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7.
Czech: Pokud je vznesen požadavek na rozšíření kapacity, použije se postup stanovený v článku 7.
Slovak: V prípade takejto požiadavky na posilnenie bezpečnosti sa uplatňuje postup uvedený v článku 7.
Polish: W przypadku skierowania takiego żądania o zwiększenie zdolności przesyłowej zastosowanie ma procedura określona w art. 7.
Hungarian: Ha ilyen, a kapacitás növelésére irányuló kérést nyújtottak be, a 7. cikkben meghatározott eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Kadar je podana taka zahteva za povečanje, se uporabi postopek iz člena 7.
Romanian: În cazul în care se face o asemenea solicitare de dezvoltare, se aplică procedura prevăzută la articolul 7.
Bulgarian: Когато е направено такова искане за увеличаване, се прилага процедурата по член 7.
Estonian: Niisuguse suurendamise nõudmise esitamise korral kohaldatakse artiklis 7 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja tiek veikts šāds jaudas palielināšanas pieprasījums, tiek piemērota 7. pantā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Jei pateikiamas toks prašymas dėl pajėgumo padidinimo, taikoma 7 straipsnyje nustatyta procedūra.
Maltese: Meta ssir talba ta’ dan it-tip għat-tisħiħ, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 7.
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
French: L’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 713/2009 s’applique.
German: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 713/2009.
Italian: Si applica l’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 713/2009.
Portuguese: É aplicável o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 713/2009.
Dutch: Artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 713/2009 is van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 8.1 i förordning (EG) nr 713/2009 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 713/2009 8 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Czech: Použije se čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 713/2009.
Slovak: Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Polish: Stosuje się art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
Hungarian: A 713/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Romanian: Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Bulgarian: Прилага се член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 8 lõiget 1.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 713/2009 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 713/2009 8 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 713/2009.
English: That exception shall apply for as long as:
French: Cette dérogation s’applique aussi longtemps que:
German: Diese Ausnahme gilt,
Spanish: Esta excepción se aplicará en tanto que:
Italian: Tale deroga si applica nella misura in cui:
Portuguese: Esta excepção é aplicável enquanto:
Dutch: Deze uitzondering geldt:
Danish: Denne undtagelse er anvendelig så længe:
Swedish: Det undantaget ska gälla under förutsättning att
Finnish: Tämä poikkeus on voimassa niin kauan kuin
Greek: Αυτή η εξαίρεση ισχύει εφόσον:
Czech: Tato výjimka platí, pokud:
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje:
Polish: Wyjątek ten ma zastosowanie dopóki:
Hungarian: Ez a kivétel az alábbi feltételek fennállása mellett alkalmazandó:
Slovenian: Ta izjema se uporablja dokler:
Romanian: Derogarea se aplică atât timp cât:
Bulgarian: Това изключение се прилага:
Estonian: Kõnealust erandit kohaldatakse kuni:
Latvian: Šo izņēmumu piemēro, kamēr:
Lithuanian: Ta išimtis joms taikoma iki:
Maltese: Dik l-eċċezzjoni għandha tapplika sakemm:
English: The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
French: Cette dérogation établie au premier alinéa cesse de s’appliquer lorsque au moins une desdites conditions cesse d’être remplie.
German: Die in Unterabsatz 1 festgelegte Ausnahme gilt nicht mehr, wenn mindestens eine dieser Bedingungen nicht mehr zutrifft.
Spanish: La excepción establecida en el párrafo primero dejará de ser de aplicación en caso de que no se siga cumpliendo al menos una de dichas condiciones.
Italian: La deroga stabilita nel primo comma cessa di applicarsi qualora almeno una di tali condizioni cessi di essere soddisfatta.
Portuguese: A excepção estabelecida no primeiro parágrafo deixa de se aplicar se pelo menos uma das condições referidas deixar de ser cumprida.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde uitzondering is niet langer van toepassing wanneer ten minste één van de in de eerste alinea genoemde voorwaarden niet langer is vervuld.
Danish: Den i første afsnit fastsatte undtagelse ophører med at finde anvendelse, hvis mindst en af disse betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Det undantag som avses i första stycket ska upphöra att gälla om minst ett av de villkoren inte uppfylls.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta ei enää sovelleta, jos vähintään yksi näistä edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η εξαίρεση του πρώτου εδαφίου παύει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που δεν εκπληρώνεται πλέον έστω και ένας από τους όρους αυτούς.
Czech: Výjimka stanovená v prvním pododstavci pozbývá platnosti, jestliže alespoň jedna z těchto podmínek již není splněna.
Slovak: Výnimka stanovená v prvom pododseku sa prestane uplatňovať, ak už nie je splnená aspoň jedna z uvedených podmienok.
Polish: Wyjątek określony w akapicie pierwszym przestaje obowiązywać, jeżeli przynajmniej jeden z tych warunków przestanie być spełniany.
Hungarian: Az első albekezdésben megállapított kivétel nem alkalmazandó attól kezdve, hogy a feltételek valamelyike nem teljesül.
Slovenian: Izjema iz prvega pododstavka se ne uporablja več, kadar vsaj eden od navedenih pogojev ni več izpolnjen.
Romanian: Derogarea prevăzută la primul paragraf nu se mai aplică în cazul în care cel puțin una dintre condițiile respective nu mai este îndeplinită.
Bulgarian: Установеното в първа алинея изключение престава да се прилага, ако най-малко едно от посочените условия вече не се изпълнява.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandi kohaldamine lõpetatakse, kui kas või üks nendest tingimustest ei ole enam täidetud.
Latvian: Pirmajā daļā paredzēto izņēmumu vairs nepiemēro, ja vairs netiek izpildīts vismaz viens no šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta išimtis nebetaikoma, jei neįvykdoma bent viena tų sąlygų.
Maltese: L-eċċezzjoni stipulata fl-ewwel subparagrafu għandha ma tkomplix tapplika meta tal-anqas waħda minn dawk il-kondizzjonijiet ma tibqax sodisfatta.