FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Service responsible for conducting approval test …
French: Service technique chargé des essais d'homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización del ensayo de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização do ensaio de homologação …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstest: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning …
Swedish: tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningens utförande …
Finnish: Hyväksyntätestistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovací zkoušky …
Slovak: služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badania homologacyjnego …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Romanian: Serviciu tehnic responsabil cu încercarea de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение …
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Dipartiment Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test tal-approvazzjoni …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för den tjänstens rapport …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία αναφοράς που εκδόθηκε από αυτή την υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou …
Polish: Data sprawozdania wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A fenti szolgálat által kiadott jelentés kelte …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Data raportului emis de acel serviciu …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis protokolu …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak id-dipartiment …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio …
Italian: Numero del verbale compilato da tale servizio …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός αναφοράς που εκδόθηκε από αυτήν την υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A fenti szolgálat által kiadott jelentés száma …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Numărul raportului emis de acel serviciu …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Šā dienesta izdotā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak id-dipartiment …
English: Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung: erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación: concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Beviljat/utökat/avslag på ansökan om/återkallat typgodkännande (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/cofnięto homologację (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums: piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta jį suteikti/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni: mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Loc …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Dată …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: (Assinatura) …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: The attached drawing No … shows the entire light source.
French: Le dessin no …, reproduit ci-joint, représente la source lumineuse complète.
German: Die beigefügte Zeichnung Nr. … zeigt die vollständige Lichtquelle.Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: El dibujo adjunto no … muestra la fuente luminosa completa.
Italian: Il disegno allegato n. … illustra la sorgente luminosa nel suo insieme.
Portuguese: O desenho n.o …, anexado, mostra a fonte luminosa completa.
Dutch: Bijgevoegde tekening nr. … toont de volledige lichtbron.
Danish: Vedlagte tegning nr. … viser hele lyskilden.
Swedish: Bifogad ritning nr … visar hela lampan.
Finnish: Liitteenä olevassa piirustuksessa N:o … esitetään koko valonlähde.
Greek: Στο συνημμένο σχέδιο αριθ … εμφανίζεται ολόκληρη η φωτεινή πηγή.
Czech: Přiložený výkres č. … ukazuje celý zdroj světla.
Slovak: Priložený nákres č. … zobrazuje celý svetelný zdroj.
Polish: Załączony rysunek nr … przedstawia źródło światła w całości
Hungarian: A mellékelt … számú rajz a teljes fényforrást mutatja.
Slovenian: Priložena risba št. … prikazuje svetlobni vir v celoti.
Romanian: Schema nr. … atașată prezintă sursa luminoasă în ansamblu.
Bulgarian: На приложения чертеж № … е показан целият светлинен източник.
Estonian: Lisatud joonisel nr … on kujutatud kogu valgusallikas.
Latvian: Pievienotais rasējums Nr. … attēlo visu gaismas avotu.
Lithuanian: Pridedamas brėžinyje Nr. … pavaizduotas visas šviesos šaltinis.
Maltese: L-illustrazzjoni annessa Nru … turi s-sors tad-dawl kollu.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknu.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: assa dak li ma japplikax.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
German: BEISPIEL FÜR DIE ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELD VAN DE OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: PRZYKŁADOWY ZNAK HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLU DE AMPLASARE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TAL-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
English: (see paragraph 2.4.3)
French: (voir paragraphe 2.4.3)
German: (siehe Absatz 2.4.3)
Spanish: (véase el punto 2.4.3)
Italian: (cfr. paragrafo 2.4.3)
Portuguese: (ver n.o 2.4.3)
Dutch: (zie punt 2.4.3)
Danish: (jf. punkt 2.4.3)
Swedish: (se punkt 2.4.3)
Finnish: (katso 2.4.3 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.4.3)
Czech: (viz bod 2.4.3)
Slovak: (pozri bod 2.4.3)
Polish: (zob. pkt 2.4.3)
Hungarian: (lásd a 2.4.3. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.4.3)
Romanian: (consultați punctul 2.4.3)
Bulgarian: (вж. точка 2.4.3)
Estonian: (vt punkt 2.4.3)
Latvian: (skatīt 2.4.3 punktu)
Lithuanian: 2.4.3 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 2.4.3)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
French: MÉTHODE DE MESURE DES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER ELEKTRISCHEN UND PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Italian: METODO DI MISURAZIONE DELLE CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Czech: METODA MĚŘENÍ ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK
Polish: METODA POMIARU WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNYCH I FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: AZ ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA MERJENJA ELEKTRIČNIH IN FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE A CARACTERISTICILOR ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: ELEKTRILISTE JA FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKO UN FOTOMETRISKO RAKSTURLIELUMU MĒRĪJUMU METODE
Lithuanian: ELEKTRINIŲ IR FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TAL-KEJL TAL-KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Ballast
German: Vorschaltgerät
Spanish: Balasto
Portuguese: Balastro
Swedish: Förkopplingsdon
Finnish: Virranrajoitin
Greek: Στραγγαλιστικό πηνίο
Czech: Napáječ
Slovak: Stabilizátor
Polish: Statecznik
Hungarian: Vezérlőelőtét
Slovenian: Predstikalna naprava
Romanian: Limitator de curent
Bulgarian: Баласт
Estonian: Liiteseadis
Latvian: Balasts
Lithuanian: Balastinis įtaisas
English: All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
French: Les essais et mesures doivent tous être effectués avec le ballast fourni conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4 du présent règlement.
German: Alle Prüfungen und Messungen sind mit dem nach Absatz 2.2.2.4 dieser Regelung mitgelieferten Vorschaltgerät durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos y mediciones se efectuarán con el balasto mencionado en el punto 2.2.2.4 del presente Reglamento.
Italian: Tutte le prove e le misurazioni andranno effettuate con il ballast, come da paragrafo 2.2.2.4 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os ensaios e medições devem ser efectuados com o balastro fornecido em conformidade com o n.o 2.2.2.4 do presente regulamento.
Dutch: Alle tests en metingen worden uitgevoerd met de ballast van punt 2.2.2.4 van dit reglement.
Danish: Alle prøvninger og målinger udføres med ballasten i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4 i dette regulativ.
Swedish: Alla provningar och mätningar ska utföras med förkopplingsdonet i enlighet med punkt 2.2.2.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki testit ja mittaukset tehdään virranrajoittimen kanssa tämän säännön 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι δοκιμές και οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν με το στραγγαλιστικό πηνίο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny zkoušky a měření se provedou s napáječem uvedeným v bodě 2.2.2.4 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky skúšky a merania sa vykonávajú so stabilizátorom v súlade s bodom 2.2.2.4 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie badania i pomiary należy przeprowadzić przy użyciu statecznika zgodnie z pkt 2.2.2.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatot és mérést az előírás 2.2.2.4. szakasza szerinti vezérlőelőtéttel kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi preskusi in meritve se morajo izvesti s predstikalno napravo iz odstavka 2.2.2.4 tega pravilnika.
Romanian: Toate încercările și toate măsurările vor fi efectuate cu limitatorul de curent, în conformitate cu punctul 2.2.2.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило.
Estonian: Kõik katsed ja mõõtmised tehakse käesoleva eeskirja punktis 2.2.2.4 osutatud liiteseadisega.
Latvian: Visus balasta testus un mērījumus veic, kā norādīts šo noteikumu 2.2.2.4. punktā.
Lithuanian: Visi bandymai ir matavimai atliekami naudojant šios taisyklės 2.2.2.4 punkte nustatytą balastinį įtaisą.
Maltese: It-testijiet u l-kejl kollu għandhom jitwettqu bil-ballast skont il-Artikolu 2.2.2.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: Burning position
French: Position de fonctionnement
German: Brennlage
Spanish: Posición de funcionamiento
Italian: Posizione di funzionamento
Portuguese: Posição de funcionamento
Dutch: Positie van het brandende licht
Danish: Funktionsstilling
Swedish: Tändningsläge
Finnish: Polttoasento
Greek: Θέση καύσης
Czech: Poloha výboje
Slovak: Poloha svietenia
Polish: Położenie, w którym urządzenia funkcjonują
Hungarian: Égetési helyzet
Slovenian: Položaj gorenja
Romanian: Poziție de ardere
Bulgarian: Положение на горене
Estonian: Põlemisasend
Latvian: Sadedzināšanas stāvoklis
Lithuanian: Degimo kryptis
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħruq
English: The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
French: La position de fonctionnement est horizontale avec une tolérance de ± 10o, le câble d'alimentation étant dirigé vers le bas.
German: Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.
Spanish: La posición de funcionamiento será horizontal, dentro de un margen de ± 10°, con el alambre de plomo hacia abajo.
Italian: La posizione di funzionamento deve essere orizzontale (tolleranza ± 10°); cavo d’alimentazione diretto verso il basso.
Portuguese: A posição de funcionamento deve ser horizontal, com uma tolerância de ± 10° com o filamento de alimentação para baixo.
Dutch: De positie van het brandende licht is horizontaal met een tolerantie van ± 10° en met de voedingsdraad naar beneden.
Danish: Funktionsstillingen skal være vandret inden for ± 10° med den strømførende ledning placeret nedad.
Swedish: Tändningsläget ska vara horisontellt inom ± 10° med den ledande tråden nedåt.
Finnish: Polttoasento on vaakasuora ± 10 asteen tarkkuudella siten, että syöttölanka on alhaalla.
Greek: Η θέση καύσης θα πρέπει να είναι οριζόντια, εντός ± 10° με το αγώγιμο σύρμα κάτω.
Czech: Poloha výboje je vodorovná v rozmezí ± 10° s vývody směrem dolů.
Slovak: Táto poloha musí byť horizontálna vo vnútri ± 10 ° uhla s prívodným vodičom zospodu.
Polish: Położenie, w którym urządzenia funkcjonują, powinno być poziome z tolerancją ± 10 °, z przewodami zasilającymi skierowanymi do dołu.
Hungarian: Az égetési helyzetnek vízszintesnek kell lennie (± 10 °), a huzalkivezetésnek pedig lefelé kell néznie.
Slovenian: Položaj gorenja mora biti vodoraven v mejah ± 10 °, pri čemer mora biti svinčena žica obrnjena navzdol.
Romanian: Poziția de ardere este orizontală într-un interval de ± 10 ° cu conductorul jos.
Bulgarian: Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10 °, като захранващият проводник е насочен надолу.
Estonian: Põlemisasend on ± 10 ° piires horisontaalne ning juhe on all.
Latvian: Sadedzināšanas stāvoklim jābūt horizontālam ± 10 ° robežās attiecībā pret apakšējo pievadu.
Lithuanian: Degimo kryptis turi būti horizontali, pakreipimo kampas ± 10 °, o švininis laidas turi būti apačioje.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħruq għandha tkun orizzontali fi ± 10° bil-konduttur ‘l isfel.
English: Ageing and testing positions shall be identical.
French: Les positions pour le vieillissement et les essais doivent être identiques.
German: Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.
Spanish: Las posiciones de envejecimiento y de ensayo serán idénticas.
Italian: Le posizioni di invecchiamento e di prova devono essere identiche.
Portuguese: As posições de envelhecimento e de ensaio devem ser idênticas.
Dutch: De positie tijdens de versnelde veroudering en de tests moet identiek zijn.
Danish: Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske.
Swedish: Lägena för åldring och provning ska vara identiska.
Finnish: Vanhentamis- ja testausasentojen on oltava täysin samat.
Greek: Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής πρέπει να είναι πανομοιότυπες.
Czech: Poloha při zahořování a zkoušce musí být stejná.
Slovak: Polohy pri starnutí a skúšaní musia byť identické.
Polish: Położenia podczas sezonowania i badania muszą być identyczne.
Hungarian: Az öregítési és vizsgálati helyzeteknek azonosnak kell lennie.
Slovenian: Položaji za staranje in preskušanje so enaki.
Romanian: Pozițiile de încercare și uzură vor fi identice.
Bulgarian: Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат същите.
Estonian: Vanandamis- ja katseasend on identsed.
Latvian: Vecināšanas un testēšanas stāvokļiem jābūt identiskiem.
Lithuanian: Sendinimo ir bandymo padėtys turi būti tapačios.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-użu biex jidher xi deterjorament u tal-ittestjar għandhom ikunu identiċi.
English: If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
French: Si la lampe est mise accidentellement en fonctionnement alors qu'elle est placée dans le mauvais sens, elle doit subir de nouveau les opérations de vieillissement avant le début des mesures.
German: Wurde die Lampe versehentlich in der falschen Lage betrieben, so ist sie vor Beginn der Messungen erneut zu altern.
Spanish: Si la lámpara se hace funcionar accidentalmente en la dirección equivocada deberá volverse a envejecer antes de iniciar las mediciones.
Italian: Se il proiettore viene acceso accidentalmente nella direzione sbagliata, prima della misurazione deve subire una nuova procedura di invecchiamento.
Portuguese: Se a lâmpada for acidentalmente posta em funcionamento na direcção errada, o envelhecimento deve ser repetido antes de as medições começarem.
Dutch: Als men het licht per ongeluk in de verkeerde richting laat schijnen, moet het opnieuw versneld worden verouderd voordat de metingen beginnen.
Danish: Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes.
Swedish: Om lampan oavsiktligt körs felvänd, ska den återigen åldras innan mätningarna inleds.
Finnish: Mikäli lamppua poltetaan vahingossa väärin sijoitettuna, se pitää vanhentaa uudelleen ennen mittausten alkua.
Greek: Εάν η λυχνία λειτουργήσει από λάθος σε εσφαλμένη κατεύθυνση, θα πρέπει να γίνει επανάληψη της γήρανσης πριν να αρχίσουν οι μετρήσεις.
Czech: Jestliže je výbojka náhodně provozována ve špatném směru, musí se před začátkem měření znovu zahořet.
Slovak: Ak je svietidlo náhodne v prevádzke v zlom smere, pred začatím merania sa musí opäť podrobiť starnutiu.
Polish: Jeśli lampa przez pomyłkę będzie pracować w niewłaściwym kierunku, należy ją poddać ponownie sezonowaniu przed rozpoczęciem pomiarów.
Hungarian: Ha a lámpát véletlenül a helytelen irányban működtetik, azt a mérések megkezdése előtt újra kell öregíteni.
Slovenian: Če se svetilka pomotoma uporablja v napačni smeri, jo je treba pred začetkom merjenja ponovno starati.
Romanian: Dacă lampa este utilizată accidental în direcție incorectă, uzura acesteia este accelerată din nou înaintea începerii măsurării.
Bulgarian: Ако лампата бъде задействана случайно, докато е в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на обгаряне, преди започването на измерванията.
Estonian: Kui lampi käitatakse kogemata vales suunas, tuleb see enne mõõtmist uuesti vanandada.
Latvian: Ja lukturis tiek nejauši darbināts nepareizā virzienā, tam veic atkārtotu vecināšanu pirms mērījumu uzsākšanas.
Lithuanian: Jeigu žibintas atsitiktinai pasukamas klaidinga kryptimi, prieš pradedant matavimus, jis turi būti sendinamas pakartotinai.
Maltese: Jekk il-bozza titħaddem bi żball fid-direzzjoni żbaljata, għandha tintuża mill-ġdid biex jidher xi deterjorament qabel ma jibda l-kejl.