FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabrics specified in note 9 to Section XI
French: «Tissus» visés à la note 9 de la section XI
German: Gewebe im Sinne der Anmerkung 9 zu Abschnitt XI
Spanish: Productos citados en la nota 9 de la sección XI
Italian: «Tessuti» previsti nella nota 9 della sezione XI
Portuguese: «Tecidos» mencionados na Nota 9 da Secção XI
Dutch: weefsels bedoeld bij aantekening 9 op afdeling XI
Danish: Vævet stof som nævnt i bestemmelse 9 til afsnit XI
Swedish: Vävnader enligt anmärkning 9 till avdelning XI
Czech: Tkaniny specifikované v poznámce 9 ke třídě XI
Slovak: Tkaniny uvedené v poznámke 9 k triede XI
Polish: Tkaniny wyszczególnione w uwadze 9. do sekcji
Hungarian: A XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 9. pontjában meghatározott szövet
Slovenian: Materiali, navedeni v opombi 9 oddelka XI
Romanian: „Țesături” prevăzute la nota 9 de la secțiunea XI
Maltese: Drappijiet speċifikati f’nota 9 għal Taqsima XI
English: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti di nylon o di altre poliammidi
Portuguese: Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de náilon ou de outras poliamidas
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten filamenten van nylon of van andere polyamiden
Danish: Andet vævet stof, med indhold af endeløse fibre af nylon eller andre polyamider på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent filament av nylon eller andra polyamider
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více nekonečných vláken z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac vlákien z nylonu alebo ostatných polyamidov
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych, z nylonu lub pozostałych poliamidów
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék végtelen szálú nejlont vagy más poliamidot tartalmazó más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več filamentov iz najlona ali drugih poliamidov
Romanian: Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente din nailon sau din alte poliamide
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti ta’ najlon jew poliamidi oħrajn
English: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster texturados superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti di poliesteri testurizzati
Portuguese: Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster texturizados
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten getextureerde filamenten van polyesters
Danish: Andet vævet stof, med indhold af teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent texturerade polyesterfilament
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více tvarovaných polyesterových nekonečných vláken
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac tvarovaných polyesterových vlákien
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych poliestrowych, teksturowanych
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék végtelen, terjedelmesített poliészter szálat tartalmazó más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več teksturiranih poliestrskih filamentov
Romanian: Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente din poliester texturat
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti ta’ poliesteru b’nisġa
English: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti di poliesteri
Portuguese: Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten filamenten van polyesters
Danish: Andet vævet stof, med indhold af endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent polyesterfilament
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více polyesterových nekonečných vláken
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac polyesterových vlákien
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych poliestrowych
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék végtelen poliészter szálat tartalmazó más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več poliestrskih filamentov
Romanian: Alte țesături care conțin minimum 85 % din greutate filamente din poliester
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti ta’ poliesteru
English: Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
French: contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester non texturés
German: mit einem Anteil an nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti di poliesteri non testurizzati
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster não texturizados
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten niet-getextureerde filamenten van polyesters
Danish: Med indhold af ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent otexturerade polyesterfilament
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více netvarovaných polyesterových nekonečných vláken
Slovak: Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac netvarovaných polyesterových vlákien
Polish: Zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych poliestrowych, nieteksturowanych
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék végtelen, nem terjedelmesített poliészterszál-tartalommal
Slovenian: druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več neteksturiranih poliestrskih filamentov
Romanian: Care conțin minimum 85 % din greutate filamente netexturate din poliester
Maltese: Fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti ta’ poliesteru mingħajr nisġa
English: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments synthétiques
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti sintetici
Portuguese: Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos sintéticos
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische filamenten
Danish: Andet vævet stof, med indhold af endeløse syntetiske fibre på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent syntetfilament
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více syntetických nekonečných vláken
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických vlákien
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające 85 % masy lub więcej włókien ciągłych syntetycznych
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék szintetikus végtelen szálat tartalmazó más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več sintetičnih filamentov
Romanian: Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente sintetice
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti sintetiċi
English: Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
French: autres tissus, contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principalmente con algodón
Italian: altri tessuti, contenenti meno di 85 %, in peso, di filamenti sintetici e misti principalmente o unicamente con cotone
Portuguese: Outros tecidos, que contenham menos de 85 %, em peso, de filamentos sintéticos, combinados, principal ou unicamente, com algodão
Dutch: andere weefsels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten synthetische filamenten en enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd
Danish: Andet vævet stof, med indhold af endeløse syntetiske fibre på under 85 vægtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld
Swedish: Andra vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující méně než 85 % hmotnostních syntetických nekonečných vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti syntetických vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające mniej niż 85 % masy włókien ciągłych syntetycznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną
Hungarian: 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus végtelen szálat tartalmazó, elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevert más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % sintetičnih filamentov, v mešanici pretežno ali samo z bombažem
Romanian: Alte țesături, care conțin sub 85 % din greutate filamente sintetice amestecate în principal sau numai cu bumbac
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom inqas minn 85 % tal-piż filamenti sintetiċi, magħmulin prinċipalment jew għal kollox minn qoton
English: Other woven fabrics
French: autres tissus
German: andere Gewebe
Spanish: Los demás tejidos
Italian: altri tessuti
Portuguese: Outros tecidos
Dutch: andere weefsels
Danish: Andre vævede stoffer
Swedish: Andra vävnader
Czech: Ostatní tkaniny
Slovak: Ostatné tkaniny
Polish: Pozostałe tkaniny
Hungarian: Más szövet
Slovenian: Druge tkanine
Romanian: Alte țesături
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin
English: Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
French: Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 5405
German: Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5405
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabricados con productos de la partida 5405
Italian: Tessuti di filati di filamenti artificiali, compresi i tessuti ottenuti con prodotti della voce 5405
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos artificiais, incluindo os tecidos obtidos a partir dos produtos da posição 5405
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamentgarens, weefsels vervaardigd van producten bedoeld bij post 5405 daaronder begrepen
Danish: Vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre, herunder vævet stof fremstillet af varer henhørende under pos. 5405
Swedish: Vävnader av garn av regenatfilament, inbegripet vävnader framställda av material enligt nr 5405
Czech: Tkaniny z nití z umělých nekonečných vláken, včetně tkanin vyrobených z materiálů čísla 5405
Slovak: Tkaniny z priadze z umelého vlákna vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5405
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z tkaninami wykonanymi z materiałów objętych pozycją 5405
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült szövet, beleértve az 5405 vtsz. alá tartozó anyagokból készült szövetet is
Slovenian: Tkanine iz preje iz umetnih filamentov, vključno tkanine, dobljene iz materialov iz tarifne številke 5405
Romanian: Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 5405
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ ħjut ta’ filament artifiċjali, inklużi drappijiet minsuġin magħmulin minn materjali ta’ titlu 5405
English: Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
French: Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose
German: Gewebe aus hochfesten Viskose-Garnen
Spanish: Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón viscosa
Italian: Tessuti ottenuti con filati ad alta tenacità di rayon viscosa
Portuguese: Tecidos obtidos a partir de fios de alta tenacidade, de raiom viscose
Dutch: weefsels vervaardigd van garens met een hoge sterktegraad van viscoserayon
Danish: Vævet stof fremstillet af garn med høj styrke, af viskose
Swedish: Vävnader framställda av högstyrkegarn av viskos
Czech: Tkaniny vyrobené z vysokopevnostních nití z viskózového vlákna
Slovak: Tkaniny vyrobené z vysokopevnostnej priadze z viskózových vlákien
Polish: Tkaniny wykonane z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z włókna wiskozowego
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú viszkóz műselyemből készült szövet
Slovenian: Tkanine iz preje visoke trdnosti, iz viskoznega rajona
Romanian: Țesături obținute din fire de mare tenacitate din filamente de viscoză
Maltese: Drappijiet minsuġin magħmulin minn ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ rejon viskuż
English: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di filamenti o lamelle o forme simili, artificiali
Portuguese: Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos ou de lâminas ou formas semelhantes, artificiais
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten filamenten, strippen of artikelen van dergelijke vorm, van kunstmatige textielstoffen
Danish: Andet vævet stof, med indhold af endeløse regenererede fibre, strimler eller lignende på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament eller remsor e.d. av regenatmaterial
Czech: Ostatní tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více umělých nekonečných vláken nebo pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac umelého vlákna alebo pásikov alebo podobných tvarov
Polish: Pozostałe tkaniny, zawierające 85 % masy lub więcej włókna ciągłego sztucznego lub paska, lub podobnego materiału
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék mesterséges végtelen szálból vagy szalagból vagy hasonlóból készült más szövet
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več umetnih filamentov ali trakov ali podobno
Romanian: Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate filamente sau benzi sau alte forme similare, artificiale
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin, li fihom 85 % jew aktar tal-piż filamenti artifiċjali jew strixxa jew bħalha
English: Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
French: d'une largeur excédant 135 cm mais n'excédant pas 155 cm, à armure toile, sergé, croisé ou satin
German: mit einer Breite von mehr als 135 cm bis 155 cm, in Leinwand-, Köper- oder Satinbindung
Spanish: De anchura superior a 135 cm pero inferior o igual a 155 cm, de ligamento tafetán, sarga, cruzado o satén
Italian: di larghezza superiore a 135 cm e inferiore o uguale a 155 cm, ad armatura a tela, saia, diagonale o raso
Portuguese: De largura superior a 135 cm, mas não superior a 155 cm, em ponto de tafetá, sarjado, diagonal ou cetim
Dutch: met een breedte van meer dan 135 doch niet meer dan 155 cm, met plat-, keper- of satijnbinding
Danish: Af bredde over 135 cm, men ikke over 155 cm, med taft-, serge- eller satinbinding
Swedish: Med en bredd av mer än 135 cm men högst 155 cm, med tvåskafts-, kypert- eller satängbindning
Czech: O šířce převyšující 135 cm, avšak nepřesahující 155 cm, v plátnové, keprové, křížové (křížový kepr) nebo atlasové vazbě
Slovak: So šírkou presahujúcou 135 cm, ale nepresahujúcou 155 cm, v plátnovej, keprovej, krížovej keprovej alebo atlasovej väzbe
Polish: O szerokości przekraczającej 135 cm, ale nieprzekraczającej 155 cm, o splocie płóciennym, diagonalnym, diagonalnym krzyżowym lub atłasowym
Hungarian: 135 cm-t meghaladó, de legfeljebb 155 cm szélességű, vászonkötésű, sávolykötésű, keresztsávoly-kötésű vagy atlaszkötésű
Slovenian: širine več kot 135 cm do vključno 155 cm, v platnovi vezavi, keper, križni keper ali v vezavi atlas
Romanian: Cu lățimea de peste 135 cm, dar de maximum 155 cm, cu legătură pânză, diagonală, încrucișată sau satin
Maltese: Usa’ minn 135 ċm iżda mhux usa’ minn 155 ċm, nisġa lixxa, nisġa djagunali, nisġa djagunali salib jew nisġa satin
English: CHAPTER 55
French: CHAPITRE 55
German: KAPITEL 55
Spanish: CAPÍTULO 55
Italian: CAPITOLO 55
Portuguese: CAPÍTULO 55
Dutch: HOOFDSTUK 55
Danish: KAPITEL 55
Swedish: KAPITEL 55
Czech: KAPITOLA 55
Slovak: KAPITOLA 55
Polish: DZIAŁ 55
Hungarian: 55. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 55
Romanian: CAPITOLUL 55
Maltese: KAPITLU 55
English: MAN-MADE STAPLE FIBRES
French: FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES
German: SYNTHETISCHE ODER KÜNSTLICHE SPINNFASERN
Spanish: FIBRAS SINTÉTICAS O ARTIFICIALES DISCONTINUAS
Italian: FIBRE SINTETICHE O ARTIFICIALI IN FIOCCO
Portuguese: FIBRAS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS, DESCONTÍNUAS
Dutch: SYNTHETISCHE OF KUNSTMATIGE STAPELVEZELS
Danish: KORTE KEMOFIBRE
Swedish: KONSTSTAPELFIBRER
Czech: CHEMICKÁ STŘIŽOVÁ VLÁKNA
Slovak: CHEMICKÉ STRIŽNÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNA ODCINKOWE CHEMICZNE
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT MŰSZÁLAK)
Slovenian: UMETNA IN SINTETIČNA REZANA VLAKNA
Romanian: FIBRE SINTETICE SAU ARTIFICIALE DISCONTINUE
Maltese: FIBRI MAGĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ QISIEN TA’ QOSOR PREDETERMINAT (STAPLE)
English: length of tow exceeding 2 m;
French: longueur du câble excédant 2 mètres;
German: Länge des Kabels mehr als 2 m;
Spanish: longitud del cable superior a 2 m;
Italian: lunghezza del fascio superiore a 2 m;
Portuguese: Comprimento do cabo superior a 2 m;
Dutch: de lengte van de kabel moet meer dan 2 m bedragen;
Danish: er over 2 m lange
Swedish: Kabelns längd över 2 m.
Czech: délka kabelu převyšuje 2 m;
Slovak: dĺžka kábla presahuje 2 m;
Polish: długość kabla przekracza 2 m;
Hungarian: a fonókábel hossza több mint 2 m;
Slovenian: dolžina pramena presega 2 m;
Romanian: lungimea cablului este de peste 2 m;
Maltese: truf itwal minn 2 m;
English: twist less than five turns per metre;
French: torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre;
German: Zahl der Drehungen des Kabels weniger als 5 je Meter;
Spanish: torsión del cable inferior a 5 vueltas por metro;
Italian: torsione del fascio inferiore a 5 giri per metro;
Portuguese: Torção do cabo inferior a 5 voltas por metro;
Dutch: de twist in de kabel moet minder dan 5 toeren (slagen) per meter bedragen;
Danish: er snoet mindre end 5 omgange pr. m
Swedish: Snodd mindre än fem varv per meter.
Czech: zákrut je nižší než 5 zákrutů na metr;
Slovak: zákrut je menší ako 5 otáčok na meter;
Polish: skręt mniejszy niż 5 obrotów na metr;
Hungarian: sodratainak száma méterenként ötnél kevesebb;
Slovenian: prameni morajo imeti manj od petih zavojev na meter;
Romanian: răsucirea cablului este sub 5 răsucituri/metru;
Maltese: barma inqas minn ħames dawriet kull metru;
English: measuring per filament less than 67 decitex;
French: titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex;
German: Einzeltiter der Filamente weniger als 67 dtex;
Spanish: título unitario de los filamentos inferior a 67 decitex;
Italian: titolo unitario dei filamenti inferiore a 67 decitex;
Portuguese: Título unitário dos filamentos inferior a 67 decitex;
Dutch: de garennummering moet minder dan 67 decitex per filament bedragen;
Danish: består af filamenter af finhed under 67 decitex
Swedish: Det enskilda filamentets längdvikt mindre än 67 decitex.
Czech: jednotlivá nekonečná vlákna mají délkovou hmotnost nižší než 67 decitex;
Slovak: jednotlivé vlákna majú dĺžkovú hmotnosť menšiu ako 67 decitexa;
Polish: masa liniowa włókna ciągłego mniejsza niż 67 decyteksów;
Hungarian: az egyes elemi szálak finomsági száma 67 decitexnél kisebb;
Slovenian: številka posameznih filamentov mora biti manjša od 67 deciteksov;
Romanian: finețea filamentului este sub 67 decitex;
Maltese: (ċ) ta’ qies kull filament inqas minn 67 deċiteks;
English: synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
French: câbles de filaments synthétiques seulement: les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur;
German: Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein;
Spanish: solamente para los cables de filamentos sintéticos: que hayan sido estirados y, por ello, no puedan alargarse una proporción superior al 100 % de su longitud;
Italian: solo per i fasci di filamenti sintetici: i fasci debbono aver già subito l'operazione di stiramento e, di conseguenza, se sottoposti a trazione, non debbono essere suscettibili di un ulteriore allungamento che superi 100 % della loro lunghezza;
Portuguese: Cabos de filamentos sintéticos apenas: os cabos devem apresentar-se estirados, isto é, não devem poder ser alongados mais de 100 % do seu comprimento;
Dutch: voor zover het kabel van synthetische filamenten betreft moet die zijn verstrekt en daardoor geen grotere rek hebben dan tot het dubbele van de lengte;
Danish: for så vidt angår bånd af syntetiske filamenter: båndet er strakt således, at det ikke yderligere kan strækkes til mere end det dobbelte af dets længde
Swedish: I fråga om syntetfilament måste kabeln vara sträckt, dvs. inte kunna ytterligare sträckas till mer än dubbla längden.
Czech: pouze kabel ze syntetických nekonečných vláken: kabel musí být dloužený, to znamená, že jej nelze ve směru jeho délky protáhnout o více než 100 %;
Slovak: len pre káble zo syntetických vlákien: kábel musí byť dĺžený, to znamená, že ho nemožno v smere dĺžky natiahnuť viac ako o 100 %;
Polish: kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być rozciągnięty, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
Hungarian: a szintetikus végtelen szálakból készült fonókábel: a fonókábelt annyira ki kell nyújtani, hogy hosszúsága a kétszeresénél tovább ne legyen nyújtható;
Slovenian: samo za pramene iz sintetičnih filamentov: prameni morajo biti vlečeni, tj. da se ne morejo razvleči za več kot 100 % svoje dolžine;
Romanian: numai pentru cablurile din filamente sintetice: cablurile trebuie să fi fost etirate astfel încât să nu se poată întinde peste 100 % din lungimea lor;
Maltese: truf ta’ filament sintetiku biss: it-truf għandhom ikunu miġbudin, ngħidu hekk, ma jkunux jistgħu jiġġebbdu b’aktar minn 100 % tat-tul tagħhom;