FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Facor Steels Ltd
French: Facor Steels Ltd.
German: Facor Steels Ltd.
Spanish: Facor Steels Ltd.
Danish: Facor Steels Ltd.
Finnish: Facor Steels Ltd.
Greek: Facor Steels Ltd.
Czech: Facor Steels Ltd.
Slovenian: Facor Steels Ltd.
Romanian: Facor Steels Ltd.
Bulgarian: Facor Steels Ltd.
Lithuanian: Facor Steels Ltd.
Maltese: Facor Steels Ltd.
English: Nagpur
Bulgarian: Нагпур
Latvian: Nāgpura
English: Global smelters Ltd
French: Global smelters Ltd.
German: Global smelters Ltd.
Spanish: Global smelters Ltd.
Danish: Global smelters Ltd.
Finnish: Global smelters Ltd.
Greek: Global smelters Ltd.
Czech: Global smelters Ltd.
Slovenian: Global smelters Ltd.
Romanian: Global smelters Ltd.
Bulgarian: Global smelters Ltd.
Lithuanian: Global smelters Ltd.
Maltese: Global smelters Ltd.
English: Kanpur
Bulgarian: Канпур
Latvian: Kānpura
English: Indian Steel Works Ltd
French: Indian Steel Works Ltd.
German: Indian Steel Works Ltd.
Spanish: Indian Steel Works Ltd.
Danish: Indian Steel Works Ltd.
Finnish: Indian Steel Works Ltd.
Greek: Indian Steel Works Ltd.
Czech: Indian Steel Works Ltd.
Slovenian: Indian Steel Works Ltd.
Romanian: Indian Steel Works Ltd.
Bulgarian: Indian Steel Works Ltd.
Lithuanian: Indian Steel Works Ltd.
Maltese: Indian Steel Works Ltd.
English: Jyoti Steel Industries Ltd
French: Jyoti Steel Industries Ltd.
German: Jyoti Steel Industries Ltd.
Spanish: Jyoti Steel Industries Ltd.
Danish: Jyoti Steel Industries Ltd.
Finnish: Jyoti Steel Industries Ltd.
Greek: Jyoti Steel Industries Ltd.
Czech: Jyoti Steel Industries Ltd.
Slovenian: Jyoti Steel Industries Ltd.
Romanian: Jyoti Steel Industries Ltd.
Bulgarian: Jyoti Steel Industries Ltd.
Lithuanian: Jyoti Steel Industries Ltd.
Maltese: Jyoti Steel Industries Ltd.
English: Laxcon Steels Ltd
French: Laxcon Steels Ltd.
German: Laxcon Steels Ltd.
Spanish: Laxcon Steels Ltd.
Danish: Laxcon Steels Ltd.
Finnish: Laxcon Steels Ltd.
Greek: Laxcon Steels Ltd.
Czech: Laxcon Steels Ltd.
Slovenian: Laxcon Steels Ltd.
Romanian: Laxcon Steels Ltd.
Bulgarian: Laxcon Steels Ltd.
Lithuanian: Laxcon Steels Ltd.
Maltese: Laxcon Steels Ltd.
English: Ahmedabad
Czech: Ahmedabád
Slovak: Ahmedabád
Polish: Ahmadabad
Bulgarian: Ахмадабад
Latvian: Ahmedābāda
English: Mukand Ltd
French: Mukand Ltd.
German: Mukand Ltd.
Spanish: Mukand Ltd.
Danish: Mukand Ltd.
Finnish: Mukand Ltd.
Greek: Mukand Ltd.
Czech: Mukand Ltd.
Slovenian: Mukand Ltd.
Romanian: Mukand Ltd.
Bulgarian: Mukand Ltd.
Lithuanian: Mukand Ltd.
Maltese: Mukand Ltd.
English: Thane
Bulgarian: Тхане
Latvian: Thāne
English: Panchmahal Steel Ltd
French: Panchmahal Steel Ltd.
German: Panchmahal Steel Ltd.
Spanish: Panchmahal Steel Ltd.
Danish: Panchmahal Steel Ltd.
Finnish: Panchmahal Steel Ltd.
Greek: Panchmahal Steel Ltd.
Czech: Panchmahal Steel Ltd.
Slovenian: Panchmahal Steel Ltd.
Romanian: Panchmahal Steel Ltd.
Bulgarian: Panchmahal Steel Ltd.
Lithuanian: Panchmahal Steel Ltd.
Maltese: Panchmahal Steel Ltd.
English: Kalol
Bulgarian: Калол
Latvian: Kalola
English: Raajratna Metal Industries Ltd
French: Raajratna Metal Industries Ltd.
German: Raajratna Metal Industries Ltd.
Spanish: Raajratna Metal Industries Ltd.
Danish: Raajratna Metal Industries Ltd.
Finnish: Raajratna Metal Industries Ltd.
Greek: Raajratna Metal Industries Ltd.
Czech: Raajratna Metal Industries Ltd.
Slovenian: Raajratna Metal Industries Ltd.
Romanian: Raajratna Metal Industries Ltd.
Bulgarian: Raajratna Metal Industries Ltd.
Lithuanian: Raajratna Metal Industries Ltd.
Maltese: Raajratna Metal Industries Ltd.
English: Rimjhim Ispat Ltd
French: Rimjhim Ispat Ltd.
German: Rimjhim Ispat Ltd.
Spanish: Rimjhim Ispat Ltd.
Danish: Rimjhim Ispat Ltd.
Finnish: Rimjhim Ispat Ltd.
Greek: Rimjhim Ispat Ltd.
Czech: Rimjhim Ispat Ltd.
Slovenian: Rimjhim Ispat Ltd.
Romanian: Rimjhim Ispat Ltd.
Bulgarian: Rimjhim Ispat Ltd.
Lithuanian: Rimjhim Ispat Ltd.
Maltese: Rimjhim Ispat Ltd.
English: Sindia Steels Ltd
French: Sindia Steels Ltd.
German: Sindia Steels Ltd.
Spanish: Sindia Steels Ltd.
Danish: Sindia Steels Ltd.
Finnish: Sindia Steels Ltd.
Greek: Sindia Steels Ltd.
Czech: Sindia Steels Ltd.
Slovenian: Sindia Steels Ltd.
Romanian: Sindia Steels Ltd.
Bulgarian: Sindia Steels Ltd.
Lithuanian: Sindia Steels Ltd.
Maltese: Sindia Steels Ltd.
English: SKM Steels Ltd
French: SKM Steels Ltd.
German: SKM Steels Ltd.
Spanish: SKM Steels Ltd.
Danish: SKM Steels Ltd.
Finnish: SKM Steels Ltd.
Greek: SKM Steels Ltd.
Czech: SKM Steels Ltd.
Slovenian: SKM Steels Ltd.
Romanian: SKM Steels Ltd.
Bulgarian: SKM Steels Ltd.
Lithuanian: SKM Steels Ltd.
Maltese: SKM Steels Ltd.
English: Shah Alloys Ltd
French: Shah Alloys Ltd.
German: Shah Alloys Ltd.
Spanish: Shah Alloys Ltd.
Danish: Shah Alloys Ltd.
Finnish: Shah Alloys Ltd.
Greek: Shah Alloys Ltd.
Czech: Shah Alloys Ltd.
Slovenian: Shah Alloys Ltd.
Romanian: Shah Alloys Ltd.
Bulgarian: Shah Alloys Ltd.
Lithuanian: Shah Alloys Ltd.
Maltese: Shah Alloys Ltd.
English: Gandhinagar
Bulgarian: Гандинагар
Latvian: Gāndhīnagara
English: Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, Maharashtra,
Czech: Viraj Profiles Vpl., Ltd., Thane, Maháráštra,
English: However, it was found that the incentives received were negligible. Therefore, it was considerate that it was not necessary to further evaluate the countervailability of this scheme in this investigation.
Czech: Bylo však zjištěno, že získané pobídky byly zanedbatelné Proto se mělo za to, že není nezbytné v tomto šetření dále hodnotit napadnutelnost tohoto režimu.
English: DEPBS [4]
German: REGELUNG
Spanish: PLAN→
Czech: DEPB [4]
Polish: DEPB [4]
Lithuanian: MSLS [4]
English: AAS [4]
German: DEPB [4]
Spanish: Plan DEPB [4]
Czech: PPO [4]
Lithuanian: ILS [4]
English: ECS [4]
Czech: PVÚ [4]
Lithuanian: EKS [4]
English: This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
French: C’est la dernière année avant la PE au cours de laquelle l’industrie de l’Union a été en mesure de réaliser une marge bénéficiaire normale.
German: Dabei handelt es sich um das letzte Jahr vor dem UZ, in dem der Wirtschaftszweig der Union noch eine normale Gewinnspanne erzielen konnte.
Spanish: Este fue el último año antes del período de investigación en el que la industria de la Unión aún obtuvo un margen de beneficios normal.
Italian: Questo è l’ultimo anno prima del PI in cui l’industria dell’Unione è stata in grado di realizzare un margine di profitto normale.
Portuguese: Foi esse o último ano antes do PI em que a indústria da União conseguiu atingir uma margem de lucro normal.
Dutch: Dat is het laatste jaar vóór het OT waarin de bedrijfstak van de Unie er nog in is gelaagd een normale winstmarge te behalen.
Danish: Der er tale om det sidste år inden UP, hvor EU-erhvervsgrenen var i stand til at opnå en normal fortjenstmargen.
Swedish: Detta är det sista året före undersökningsperioden då unionsindustrin lyckades uppnå en normal vinstmarginal.
Finnish: Kyseinen vuosi oli ennen tutkimusajanjaksoa viimeinen, jonka aikana unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan normaalin voittomarginaalin.
Greek: Αυτό είναι το τελευταίο έτος πριν από την ΠΕ, κατά το οποίο ο ενωσιακός κλάδος μπόρεσε να επιτύχει κανονικό περιθώριο κέρδους.
Czech: To je poslední rok před obdobím šetření, kdy bylo výrobní odvětví Unie schopno dosahovat normálního ziskového rozpětí.
Slovak: Rok 2007 je posledným rokom pred OP, keď bolo výrobné odvetvie Únie schopné dosiahnuť normálne ziskové rozpätie.
Hungarian: Az volt a vizsgálati időszak előtti utolsó év, amikor az uniós gazdasági ágazat normális haszonkulcsot tudott elérni.
Slovenian: To je zadnje leto pred OP, v katerem je industrija Unije dosegla normalno stopnjo dobička.
Romanian: Acesta este ultimul an, înainte de PA, în cursul căruia industria din Uniune a fost în măsură să realizeze o marjă de profit normală.
Estonian: See oli viimane aasta enne uurimisperioodi, mil liidu tootmisharu jõudis tavapärase kasumimarginaalini.
Latvian: Tas ir pēdējais gads pirms IP, kad Savienības ražošanas nozare spēja sasniegt normālu peļņas normu.
Maltese: Din hija l-aħħar sena qabel il-PI fejn l-industrija tal-Unjoni setgħet tasal għal marġni ta’ profitt normali.
English: On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins. Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byly sazby vyrovnávacího cla stanoveny porovnáním rozpětí pro odstranění újmy a rozpětí subvencování Navrhují se proto následující sazby vyrovnávacího cla:
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, 1049 Bruxelles, BELGIO.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Romanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, 1049 Brussell, Belġju.
English: Based on the findings, as summarised in the below table, the total amount of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to range from 3,3 % to 4,3 %: SCHEME→
German: Aufgrund der gewonnenen Erkenntnisse, die in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst sind, belaufen sich die anfechtbaren Subventionen insgesamt auf 3,3 bis 4,3 % (ad valorem):
Spanish: Según los datos constatados, que se resumen en el cuadro siguiente, se determinó un importe total de subvenciones sujetas a derechos compensatorios, expresado ad valorem, entre el 3,3 % y el 4,3 %:
English: ECS [4] Total COMPANY Chandan Steel Ltd
German: EOU [4]
Spanish: Plan EOU [4]
English: Viraj Profiles Vpl. Ltd
German: Viraj Profiles Vpl.
Spanish: Viraj Profiles Vpl.
Romanian: Viraj Profiles Vpl.
English: Cooperating non-sampled companies 4,0 %
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
English: According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess remission of duties can be countervailed. However, these conditions were not fulfilled in the present case.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y el anexo I, letra i), del Reglamento de base, la remisión excesiva de derechos solo puede estar sujeta a derechos compensatorios cuando se cumplen las condiciones de los anexos II y III del Reglamento de base; y estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
English: The agreement to be recognised as a company under EOUS is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
Spanish: El acuerdo por el que se concede el estatus de EOU a una empresa tiene una validez de cinco años y se puede renovar por más períodos.
Italian: L’accordo che riconosce la società nell’ambito dell’EOUS è valido per un periodo di cinque anni e può essere ulteriormente rinnovato.
Portuguese: O reconhecimento como empresa ao abrigo do regime EOUS é válido por um período de cinco anos, passível de sucessivas renovações.
English: In addition, AAS physical exports are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Estonian: Lisaks sellele sõltub eellubade kava raames toimuv tegelik eksport juriidiliselt eksporditegevusest ning seetõttu peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a. Ilma ekspordikohustuseta äriühingud nende kavade alusel toetust ei saa.
English: In the present case, the EOUS was used by one of the cooperating exporters in the sample. This cooperating exporter utilised the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Estonian: Käesoleval juhul kasutas EOU-kava üks valimisse kuuluv koostööd tegev eksportija Koostööd tegev eksportija kasutas kava, et importida toorainet, tarbekaupu ja kapitalikaupu imporditollimaksuvabalt, soetada kaupu kodumaalt aktsiisimaksuta ja saada tagasi müügimaks ning müüa osa oma toodangust kodumaisel turul.
English: The sub-scheme used in the present case cannot be considered permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
French: Le sous-régime appliqué en l’espèce ne peut être considéré comme un système autorisé de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, Il ne respecte pas les règles énoncées à l’annexe I, point i), à l’annexe II (définition et règles concernant les systèmes de ristourne) et à l’annexe III (définition et règles concernant les systèmes de ristourne sur intrants de remplacement) du règlement de base.
Italian: Il sottoregime utilizzato nel presente caso non può essere considerato un sistema ammissibile di restituzione del dazio o di restituzione sostitutiva ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento di base, non essendo conforme alle disposizioni dell’allegato I, lettera i), dell’allegato II (definizione e disposizioni sulla restituzione del dazio) e dell’allegato III (definizione e disposizioni sulla restituzione daziaria sostitutiva) del regolamento di base.
Portuguese: O sub-regime aplicado no presente processo não pode ser considerado nem como um regime de devolução de direitos nem como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras previstas no anexo I, alínea i), no anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no anexo III (definição e regras aplicáveis aos sistemas de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company. The agreement to be recognised as a company under EOUS is valid for a five-year period.
French: Lorsque les autorités acceptent une demande, la société concernée est informée des obligations découlant de cette acceptation, Les sociétés reconnues comme EOU le sont pour une durée de cinq ans.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Italian: La legge sul commercio estero autorizza il GOI a pubblicare le notifiche riguardanti la politica di esportazione e importazione che sono sintetizzate nei documenti sulla politica del commercio estero, pubblicati ogni cinque anni dal ministero del Commercio e aggiornati periodicamente.
Portuguese: A Lei relativa ao comércio externo autoriza o GI a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação, que se encontram resumidas nos documentos sobre política de comércio externo publicados quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e que são actualizados periodicamente.
English: In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue an export shipping bill during the dispatch procedure. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Italian: Per consentire l’esportazione delle merci, le autorità doganali indiane rilasciano, nel corso della procedura di spedizione, una bolla di sortita per l’esportazione che indica, tra l’altro, l’importo del credito DEPBS che sarà concesso per l’esportazione.
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (44) below. Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Italian: Il regime AAS consiste, come descritto dettagliatamente nel considerando 44, in sei sottoregimi che differiscono, tra l’altro, per quanto riguarda l’ammissibilità.
English: This is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
Italian: è il sottoregime principale, che permette l’importazione esente da dazi di materiali destinati alla produzione di uno specifico prodotto di esportazione.
English: Back to back inland letter of credit This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Italian: la lettera di credito interna di compensazione (back to back inland letter of credit)
English: Should measures not be imposed, prices would continue to be below cost and the Union producers’ profits would deteriorate further. This would be unsustainable in the medium to long-term.
Italian: Se non saranno adottate misure, i prezzi continueranno a essere inferiori ai costi e gli utili dei produttori dell’Unione peggioreranno ulteriormente, il che creerebbe una situazione insostenibile a medio e lungo termine.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product. The non-injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per l’industria dell’Unione, che è stato ottenuto aggiungendo ai costi di produzione il margine di profitto sopramenzionato del 9,5 %.
English: Two Foreign Trade Policy documents are relevant to the IP of this investigation, i.e. FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14. – In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively).
Lithuanian: Su šio tyrimo TL susiję du Užsienio prekybos politikos dokumentai – Užsienio prekybos politika 2004–2009 m. ir Užsienio prekybos politika 2009–2014 m. Be to, dokumentus „Užsienio prekybos politika 2004–2009 m.“ ir „Užsienio prekybos politika 2009–2014 m.“ reglamentuojančias procedūras Indijos Vyriausybė nustato Procedūrų vadovo I tome (toliau – atitinkamai PV I 2004–2009 m. ir PV I 2009–2014 m.).
English: Part of this decrease however, was due to the drop in the unit cost of production of the product concerned which decreased by 31 % over the period considered. The drop in unit costs was mainly caused by the decrease in raw material prices.
Lithuanian: Tačiau iš dalies tokiam sumažėjimui įtakos turėjo nagrinėjamojo produkto vieneto gamybos sąnaudų sumažėjimas (nagrinėjamuoju laikotarpiu sąnaudos sumažėjo 31 %) Vieneto sąnaudų sumažėjimui daugiausiai įtakos turėjo žaliavų kainų sumažėjimas.
English: Sieves Manufacturer India Pvt.
Maltese: Sieves Manufacturer Indja Pvt.
English: Two companies received concessions under the AAS linked to the product concerned during the IP. These companies made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.
Portuguese: Duas empresas beneficiaram de vantagens ao abrigo do AAS associado ao produto em causa durante o PI, tendo utilizado um dos sub-regimes, por exemplo, o AAS «exportações físicas».
English: The average prices of these imports were above those of the Indian exporting producers and above those of the Union industry. Consequently, it is provisionally considered that imports from the other third countries did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Swedish: Eftersom de genomsnittliga priserna för denna import låg över de indiska exporterande tillverkarnas priser samt över unionsindustrins priser dras emellertid preliminärt slutsatsen att importen från de andra tredjeländerna inte bidrog till den skada som unionsindustrin lidit.