FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with bodywork at least partly enclosing the driver.
French: ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.
German: mit einem Aufbau, der den Fahrzeugführer teilweise oder ganz umschließt.
Spanish: cuyo conductor esté cubierto, al menos parcialmente, por una carrocería.
Italian: la cui carrozzeria comprenda almeno parzialmente il conducente.
Portuguese: cuja carroçaria envolva, pelo menos parcialmente, o condutor.
Dutch: en op voertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult.
Danish: med et karosseri, der i det mindste delvist omslutter føreren.
Swedish: där karosseriet åtminstone delvis omger föraren.
Finnish: , joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori.
Greek: 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4). με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό.
Czech: s karoserií, jež alespoň zčásti obklopuje řidiče.
Slovak: s karosériou, ktorá aspoň čiastočne chráni vodiča.
Polish: z nadwoziem co najmniej częściowo osłaniającym kierowcę.
Hungarian: gépjárművekbe történő beépítése.
Slovenian: z nadgradnjo, ki vsaj delno obdaja voznika.
Romanian: a căror caroserie acoperă, cel puțin parțial, conducătorul auto.
Bulgarian: с каросерия, която поне частично обгражда водача.
Estonian: 1 sõidukitele, mille kere ümbritseb vähemalt osaliselt juhti.
Latvian: , kuru virsbūve vismaz daļēji aptver vadītāju.
Lithuanian: transporto priemonėse, kurių kėbulo konstrukcija skirta vairuotojui bent iš dalies uždengti.
Maltese: bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis-sewwieq.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
French: Par «rétroviseur intérieur», on désigne un dispositif tel qu’il est défini au paragraphe 2.1, destiné à être installé à l’intérieur de l’habitacle du véhicule.
German: „Innenspiegel“ eine Einrichtung gemäß Absatz 2.1, die im Fahrzeuginnern angebracht werden kann.
Spanish: «Retrovisor interior», un dispositivo definido en el punto 2.1 destinado a ser instalado en el interior del habitáculo del vehículo.
Italian: «Specchio interno» indica un dispositivo definito al paragrafo 2.1, destinato a essere installato all’interno dell’abitacolo di un veicolo.
Portuguese: «Espelho interior» designa um dispositivo como definido no n.o 2.1, que se destina a ser instalado no interior do habitáculo de um veículo.
Dutch: „binnenspiegel”: een voorziening zoals gedefinieerd in punt 2.1, die in de passagiersruimte van een voertuig kan worden gemonteerd;
Danish: »Indvendigt spejl«: en anordning som defineret i punkt 2.1, som kan monteres indvendig i køretøjets kabine.
Swedish: inre spegel: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 som kan monteras i ett fordons passagerarutrymme.
Finnish: ”sisäpeilillä” 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon matkustamoon,
Greek: Ως «εσωτερικό κάτοπτρο» νοείται συσκευή όπως ορίζεται στο σημείο 2.1, η οποία μπορεί να τοποθετηθεί στο θάλαμο επιβατών του οχήματος.
Czech: „vnitřním zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 2.1, které může být namontováno v prostoru pro cestující ve vozidle;
Slovak: „Vnútorné zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 2.1, ktoré môže byť namontované v priestore pre cestujúcich vo vozidle.
Polish: „Lusterko wewnętrzne” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, które może być przymocowane w części pasażerskiej pojazdu.
Hungarian: „belső tükör”: a 2.1. szakaszban meghatározott olyan eszköz, amely a jármű utasterében szerelhető fel;
Slovenian: „Notranje ogledalo“ pomeni napravo, opredeljeno v odstavku 2.1, ki se lahko vgradi v vozilo v prostoru za potnike.
Romanian: „oglindă interioară” reprezintă un dispozitiv de tipul celui definit la punctul 2.1, care poate se poate instala în compartimentul destinat pasagerilor în cadrul unui vehicul;
Bulgarian: „Вътрешно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1, което може да бъде монтирано в отделението за пътници на превозно средство.
Estonian: „sisepeegel” – punktis 2.1 määratletud seade, mida on võimalik paigaldada sõiduki reisijateruumi;
Latvian: “Iekšējais spogulis” ir 2.1. punktā noteiktā ierīce, ko var uzstādīt transportlīdzekļa pasažieru salonā.
Lithuanian: „Vidinis veidrodis“ – 2.1 punkte apibūdintas įtaisas, kuris gali būti montuojamas transporto priemonės keleivių salone.
Maltese: “Mera ta” ġewwa" tfisser tagħmir kif iddefinit fil-paragrafu 2.1, li jista' jiġi mwaħħal fil-kompartiment tal-passiġġieri ta' vettura.
English: ‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: Par «rétroviseur extérieur», on désigne un dispositif tel qu’il est défini au paragraphe 2.1, destiné à être monté en un point de la surface extérieure du véhicule.
German: „Außenspiegel“ eine Einrichtung gemäß Absatz 2.1, die an der Außenfläche des Fahrzeugs angebracht werden kann.
Spanish: «Retrovisor exterior», un dispositivo definido en el punto 2.1, destinado a ir montado en la superficie exterior del vehículo.
Italian: «Specchio esterno» indica un dispositivo definito al paragrafo 2.1, destinato a essere montato sulla superficie esterna di un veicolo.
Portuguese: «Espelho exterior» designa um dispositivo como definido no n.o 2.1, que pode ser montado na superfície exterior do veículo.
Dutch: „buitenspiegel”: een voorziening zoals gedefinieerd in punt 2.1, die op het buitenoppervlak van een voertuig kan worden gemonteerd;
Danish: »Udvendigt spejl«: en anordning som defineret i punkt 2.1, som kan monteres udvendig på køretøjet.
Swedish: yttre spegel: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 som kan monteras utanpå ett fordon.
Finnish: ”ulkopeilillä” 2.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon ulkopintaan,
Greek: Ως «εξωτερικό κάτοπτρο» νοείται συσκευή όπως ορίζεται στο σημείο 2.1, η οποία μπορεί να τοποθετηθεί στην εξωτερική επιφάνεια του οχήματος.
Czech: „vnějším zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 2.1, které může být namontováno na vnějším povrchu vozidla;
Slovak: „Vonkajšie zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 2.1, ktoré môže byť namontované na vonkajšom povrchu vozidla.
Polish: „Lusterko zewnętrzne” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, które może być przymocowane na zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Hungarian: „külső tükör”: a 2.1. szakaszban meghatározott olyan eszköz, amely a jármű külső felületére szerelhető fel;
Slovenian: „Zunanje ogledalo“ pomeni napravo, opredeljeno v odstavku 2.1, ki se lahko vgradi na zunanji strani vozila.
Romanian: „oglindă exterioară” reprezintă un dispozitiv de tipul celui definit la punctul 2.1, care poate fi montat pe suprafața exterioară a unui vehicul;
Bulgarian: „Външно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1, което може да бъде монтирано върху външната повърхност на превозно средство.
Estonian: „välispeegel” – punktis 2.1 määratletud seade, mida on võimalik paigaldada sõiduki välispinnale;
Latvian: “Ārējais spogulis” ir 2.1. punktā noteiktā ierīce, ko var uzstādīt uz transportlīdzekļa ārējās virsmas.
Lithuanian: „Išorinis veidrodis“ – 2.1 punkte apibūdintas įtaisas, kuris gali būti montuojamas ant transporto priemonės išorinio paviršiaus.
Maltese: “Mera ta” barra" tfisser tagħmir kif iddefnit fil-paragrafu 2.1, li jista' jiġi mmuntat fuq il-wiċċ estern tal-vettura.
English: ‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
French: Par «r», on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante selon la méthode décrite à l’annexe 7.
German: „r“ der Mittelwert der Krümmungsradien, die gemäß Anhang 7 auf der spiegelnden Fläche zu messen sind.
Spanish: «r», la media de los radios de curvatura medidos sobre la superficie reflectante, con arreglo al método descrito en el anexo 7.
Italian: «r» indica la media dei raggi di curvatura misurati sulla superficie riflettente, secondo il metodo descritto nell’allegato 7.
Portuguese: «r» designa a média dos raios de curvatura medidos sobre a superfície reflectora de acordo com o método descrito no anexo 7.
Dutch: „r”: het gemiddelde van de kromtestralen gemeten over het spiegeloppervlak volgens de in bijlage 7 beschreven methode;
Danish: gennemsnitsværdien af den reflekterende overflades krumningsradier, målt efter den i tillæg 7 beskrevne metode.
Swedish: krökningsradiernas medelvärde, uppmätt över den reflekterande ytan i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga 7.
Finnish: ”r”:llä heijastavalla pinnalla liitteessä 7 kuvatun menetelmän mukaisesti mitattujen kaarevuussäteiden keskiarvoa,
Greek: Ως «r» νοείται ο μέσος όρος των ακτινών καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 7.
Czech: poloměrem „r“ se rozumí střední hodnota poloměrů křivosti měřených na odrazném povrchu metodou popsanou v příloze 7;
Slovak: „r“ je priemer polomerov krivosti meraných na odrazovej ploche v súlade s metódou opísanou v prílohe 7.
Polish: „r” oznacza średni promień krzywizny mierzony na powierzchni odbijającej zgodnie z metodą opisaną w załączniku 7.
Hungarian: „r”: a fényvisszaverő felületen a 7. mellékletben leírt módszerrel mért görbületi sugarak átlaga;
Slovenian: „r“ pomeni povprečje polmerov ukrivljenosti, merjenih na zrcalni površini po postopku, opisanem v Prilogi 7.
Romanian: „r” reprezintă media razelor de curbură măsurate pe suprafața de reflexie, în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7;
Bulgarian: „r“ означава средната стойност на радиусите на кривината, измерени по отразяващата повърхност, в съответствие с метода, описан в приложение 7.
Estonian: „r” – tähistab keskmist kumerusraadiust, mis on mõõdetud peegelduspinnal 7. lisas kirjeldatud meetodil;
Latvian: “r” ir izliekuma vidējais rādiuss, ko mēra uz atstarojošās virsmas saskaņā ar 7. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: „r“ – 7 priede aprašytu būdu atspindimajame paviršiuje išmatuotų kreivio spindulių vidutinis dydis.
Maltese: “r” tfisser il-medja tar-raġġi tal-kurvatura mkejla fuq il-wiċċ li jirrifletti, skont il-metodu deskritt fl-Anness 7.
English: ‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
French: Par «surface sphérique», on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.
German: „Sphärische Fläche“ eine Fläche, deren Krümmungsradius in allen Richtungen gleich und unveränderlich ist.
Spanish: «Superficie esférica», una superficie que tiene un radio constante e igual en todas las direcciones.
Italian: «Superficie sferica» indica una superficie che ha un raggio costante e uguale in tutte le direzioni.
Portuguese: «Superfície esférica» designa uma superfície que tem um raio constante e igual em todas as direcções.
Dutch: „sferisch oppervlak”: een oppervlak dat in alle richtingen een constante en gelijke straal heeft;
Danish: »Sfærisk overflade«: overflade med en konstant og ensartet radius i alle retninger.
Swedish: sfärisk yta: en yta som har en konstant och lika stor radie i alla riktningar.
Finnish: ”pallopinnalla” pintaa, jossa säde on kaikkiin suuntiin vakio ja samansuuruinen,
Greek: Ως «σφαιρική επιφάνεια» νοείται η επιφάνεια η οποία έχει σταθερή και ίση ακτίνα προς όλες τις κατευθύνσεις.
Czech: „sférickým povrchem“ se rozumí povrch, který má konstantní a stejný poloměr ve všech směrech;
Slovak: „Sférická plocha“ je plocha, ktorej polomer krivosti je vo všetkých smeroch konštantný a rovnaký.
Polish: „Powierzchnia sferyczna” oznacza powierzchnię o stałym i równym promieniu we wszystkich kierunkach.
Hungarian: „szférikus felület”: olyan felület, amelynek görbületi sugara minden irányban azonos és állandó;
Slovenian: „Sferična površina“ pomeni površino, ki ima konstanten in enak polmer v vseh smereh.
Romanian: „suprafață sferică” reprezintă o suprafață care are o rază constantă și egală în toate direcțiile;
Bulgarian: „Сферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен и еднакъв радиус във всички направления.
Estonian: „sfääriline pind” – pind, mille raadius on kõigis suundades konstantne ja võrdne;
Latvian: “Sfēriska virsma” ir virsma, kurai visos virzienos ir nemainīgs un vienāds rādiuss.
Lithuanian: „Sferinis paviršius“ – paviršius, kurio spindulys pastovus ir vienodas visomis kryptimis.
Maltese: “Wiċċ sferiku”tfisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti u ugwali fid-direzzjonijiet kollha
English: ‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
French: Par «surface asphérique», on désigne une surface qui ne présente un rayon constant que dans un seul plan.
German: „Asphärische Fläche“ eine Fläche, deren Krümmungsradius nur in einer Richtung unveränderlich ist.
Spanish: «Superficie asférica», una superficie que solo tiene un radio constante en un único plano.
Italian: «Superficie asferica» indica una superficie che ha un raggio costante solo su un piano.
Portuguese: «Superfície asférica» designa uma superfície que tem um raio constante apenas num dos planos.
Dutch: „asferisch oppervlak”: een oppervlak dat slechts in één vlak een constante straal heeft;
Danish: »Asfærisk overflade«: overflade, der kun har en konstant radius i et plan.
Swedish: asfärisk yta: en yta som har en konstant radie i endast ett plan.
Finnish: ”ei-pallomaisella (asfäärisellä) pinnalla” pintaa, jolla on vain yhdellä tasolla vakiomittainen säde,
Greek: Ως «ασφαιρική επιφάνεια» νοείται η επιφάνεια η οποία έχει σταθερή ακτίνα μόνο σε ένα επίπεδο.
Czech: „asférickým povrchem“ se rozumí povrch, který má konstantní poloměr pouze v jedné rovině;
Slovak: „Asférická plocha“ je plocha, ktorej polomer krivosti je konštantný len v jednom smere.
Polish: „Powierzchnia asferyczna” oznacza powierzchnię posiadającą stały promień tylko w jednej płaszczyźnie.
Hungarian: „aszférikus felület”: olyan felület, amelynek görbületi sugara csak egy síkban állandó;
Slovenian: „Asferična površina“ pomeni površino, ki ima konstanten polmer samo v eni ravnini.
Romanian: „suprafață asferică” reprezintă o suprafață care are rază constantă doar într-un plan;
Bulgarian: „Асферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен радиус само в една равнина.
Estonian: „asfääriline pind” – pind, millel on ainult ühes tasapinnas konstantne raadius;
Latvian: “Asfēriska virsma” ir virsma, kurai tikai vienā plaknē ir nemainīgs rādiuss.
Lithuanian: „Asferinis paviršius“ – paviršius, kurio spindulys pastovus tik vienoje plokštumoje.
Maltese: “Wiċċ asferiku” tfisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti f'wiċċ wati wieħed biss.
English: The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
French: La courbure de l’axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule:
German: Die Krümmung der Hauptachse des Spiegels wird in dem vom Hauptradius der sphärischen Grundkalotte bestimmten x/y-Koordinatensystem wie folgt bestimmt:
Spanish: La curvatura del eje principal del retrovisor se define en el sistema de coordenadas x/y por el radio de la envolvente esférica primaria donde:
Italian: La curvatura dell’asse principale dello specchio è definita nel sistema di coordinate x/y dal raggio della calotta primaria sferica avente:
Portuguese: A curvatura do eixo principal do espelho é definida, no sistema de coordenadas x/y, pelo raio da calota esférica principal através da fórmula:
Dutch: De kromming van de hoofdas van de spiegel wordt als volgt gedefinieerd in het x/y-coördinatenstelsel van het sferische primaire segment:
Danish: Krumningen af spejlets hovedakse defineres i x/y-koordinatsystemet ved hjælp af radius af den sfæriske primære kalot, hvor:
Swedish: Krökningen av spegelns storaxel definieras i det x/y-koordinatsystem som bestäms av radien för den sfäriska primärkalotten med:
Finnish: Peilin pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomaisen ensisijaisen kalotin säde, jossa:
Greek: Η καμπυλότητα του κύριου άξονα του κατόπτρου ορίζεται στο σύστημα συντεταγμένων χ/y που ορίζεται από την ακτίνα του σφαιρικού βασικού τμήματος, με τη βοήθεια του τύπου:
Czech: Křivost hlavní osy zrcátka je v soustavě souřadnic x/y určena poloměrem primární sférické kaloty:
Slovak: Krivosť hlavnej osi zrkadla je definovaná v súradnicovom systéme x/y polomerom sférickej základnej kupoly takto:
Polish: Krzywizna głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
Hungarian: A tükör fő tengelyének görbülete az elsődleges gömbsüveg sugara által meghatározott x–y koordinátarendszerben az alábbi képlettel állapítható meg:
Slovenian: Ukrivljenost glavne osi ogledala je določena v koordinatnem sistemu x/y, ki ga opredeljuje glavni polmer osnovnega krogelnega odseka, kakor sledi:
Romanian: Curbura axei principale a oglinzii este definită în sistemul de coordonate x/y, definit prin raza calotei sferice primare dată de:
Bulgarian: Кривината на основната ос на огледалото се определя в координатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера с:
Estonian: Peegli peatelje kumerus on defineeritud koordinaatsüsteemis x/y, mis on määratletud sfääri põhisegmendi raadiusega, millel:
Latvian: Spoguļa galvenās ass izliekumu nosaka x/y koordinātu sistēmā, ko definē ar galvenā sfēriskā segmenta rādiusu:
Lithuanian: Pagrindinės veidrodžio ašies kreivis apibrėžiamas x ir y koordinačių sistema pagal pagrindinio sferinio skliauto spindulį:
Maltese: Il-kurvatura tal-assi ewlenija tal-mera hija ddefinita fis-sistema tal-koordinati x/y iddefinita bir-raġġ tal-kallotta primarja sferika bi:
English: x2– he x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Greek: x2– στημα συντεταγμένων χ/y που ορίζεται από την ακτίνα του σφαιρικού βασικού τμήματος, με τη βοήθεια του τύπου:
Hungarian: x2– ara által meghatározott x–y koordinátarendszerben az alábbi képlettel állapítható meg:
Bulgarian: x2– динатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера с:
English: R nominal radius in the spherical part
French: R rayon nominal de la partie sphérique
German: R Nennradius des sphärischen Teils
Spanish: R radio nominal de la parte esférica
Italian: in cui: R raggio nominale nella parte sferica
Portuguese: R raio nominal na parte esférica
Dutch: R nominale straal in het sferische deel
Danish: R nominel radius i den sfæriske del
Swedish: R nominell radie för den sfäriska delen
Finnish: R nimellissäde pallomaisessa osassa
Greek: R ονομαστική ακτίνα του σφαιρικού τμήματος
Czech: R jmenovitý poloměr zakřivení sférické části
Slovak: R menovitý polomer sférickej časti,
Polish: R nominalny promień części sferycznej
Hungarian: R a szférikus rész névleges sugara;
Slovenian: R nazivni polmer sferičnega dela
Romanian: R raza nominală a părții sferice;
Bulgarian: R номинален радиус на сферичната част;
Estonian: R sfäärilise osa nimiraadius
Latvian: R sfēriskās daļas nominālais rādiuss
Lithuanian: R sferinės dalies vardinis spindulys;
Maltese: R ir-raġġ nominali fil-parti sferika
English: k constant for the change of curvature
French: k constante pour la variation de la courbure
German: k Konstante der Krümmungsänderung
Spanish: k constante de la variación de curvatura
Italian: k costante relativa alla variazione di curvatura
Portuguese: k constante da variação de curvatura
Dutch: k constante voor de verandering van de kromming
Danish: k konstant for krumningsændringen
Swedish: k konstant för krökningsändringen
Finnish: k kaarevuuden muutoksen vakio
Greek: k σταθερά για τη μεταβολή της καμπυλότητας
Czech: k konstanta změny křivosti
Slovak: k konštanta zmeny krivosti,
Polish: k stała zmiany krzywizny
Hungarian: k a görbület változásának állandója;
Slovenian: k konstanta spremembe ukrivljenosti
Romanian: k constanta de variație a curburii;
Bulgarian: k константа за промяната на кривината;
Estonian: k kumeruse muutumise konstant
Latvian: k izliekuma izmaiņu konstante
Lithuanian: k kreivio pokyčio konstanta;
Maltese: k kostanti għall-bidla tal-kurvatura:
English: a constant for the spherical size of the spherical primary calotte.
French: a constante pour la dimension sphérique de la calotte sphérique primaire.
German: a Konstante für die Größe der sphärischen Grundkalotte
Spanish: a constante de la dimensión esférica de la envolvente esférica primaria
Italian: a costante relativa alla dimensione sferica della calotta primaria sferica.
Portuguese: a constante da dimensão esférica da calota esférica principal
Dutch: a constante voor de sferische omvang van het sferische primaire segment;
Danish: a konstant for den sfæriske primære kalottes sfæriske størrelse.
Swedish: a konstant för den sfäriska primärkalottens sfäriska storlek.
Finnish: a pallomaisen ensisijaisen kalotin pallomaisen koon vakio
Greek: a σταθερά για το σφαιρικό μέγεθος του σφαιρικού βασικού τμήματος
Czech: a konstanta velikosti sféry primární sférické kaloty;
Slovak: a konštanta pre veľkosť sférickej základnej kupoly.
Polish: a stała rozmiaru głównej powierzchni sferycznej
Hungarian: a az elsődleges gömbsüveg szférikus méretének állandója;
Slovenian: a konstanta za velikost sferičnega osnovnega krogelnega odseka
Romanian: a constanta pentru dimensiunea sferică a calotei sferice primare;
Bulgarian: a константа за сферичния размер на главната полусфера.
Estonian: a sfääri põhisegmendi sfäärilise suuruse konstant;
Latvian: a galvenā sfēriskā segmenta sfēriskā izmēra konstante.
Lithuanian: a pagrindinio sferinio skliauto sferinio dydžio konstanta.
Maltese: a kostanti għad-daqs sferiku tal-kallotta primarja sferika