FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
Spanish: CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE POSITION
Swedish: FÖRÄNDRING I HÖJDLED AV LJUS/MÖRKER-GRÄNSEN
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY „ROZHRANÍ“
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE Pentru a verifica cum se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRJOONE VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀ NOVIETOJUMA IZMAIŅAS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYTIS
Maltese: BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TAL-WAQFIEN
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δ r ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Einer der Scheinwerfer der Stichprobe A, der nach dem Probenahmeverfahren in der Abbildung 1 dieses Anhanges ausgewählt wurde, ist nach dem in Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist.
Spanish: El faro se considerará aceptable si Δr no excede de 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se o valor Δr não ultrapassar 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
Polish: Światło główne należy uznać za akceptowalne, jeśli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad
Bulgarian: Предният фар се счита за приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ole suurem kui 1,5 mrad.
Latvian: Galvenais lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas tinkamu, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha titqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jaqbiżx 1,5 mrad.
English: Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Tableau synoptique des durées d’allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
German: Übersicht über die Ein- und Ausschaltzeiten bei der Prüfung der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale
Spanish: Resumen de los períodos de funcionamiento en relación con el ensayo de estabilidad del rendimiento fotométrico
Italian: Riepilogo dei periodi di accensione per le prove di stabilità del comportamento fotometrico
Portuguese: Sucessão dos períodos de activação nos ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico
Dutch: Overzicht van de activeringsperiodenvoor de tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties
Danish: Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af den fotometriske ydelses stabilitet
Swedish: Översikt över driftsperioder vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
Finnish: Yhteenveto fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa sovellettavista toiminta-ajoista
Greek: Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τις δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων
Czech: Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrických vlastností
Slovak: Prehľad prevádzkových cyklov pre skúšky stability fotometrických vlastností
Polish: Przegląd okresów roboczych dotyczących badań stabilności parametrów fotometrycznych
Hungarian: A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési idők áttekintése
Slovenian: Pregled obratovalnih obdobij v zvezi s preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja
Romanian: Tabel sinoptic al duratelor de funcȚionare pentru încercările de stabilitate a performanȚelor fotometrice
Bulgarian: Преглед на периодите на експлоатация при изпитванията за стабилност на фотометричните показатели
Estonian: Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
Latvian: Darbības periodu pārskats attiecībā uz fotometrisko rādītāju stabilitātes testiem
Lithuanian: Fotometrinių savybių pastovumobandymų ciklų apžvalga
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn il-perjodi tat-tħaddim fir-rigward tat-testijiet għall-istabilità tal-prestazzjoni fotometrika
English: Abbreviations:
French: Abréviations:
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas:
Dutch: Afkortingen:
Danish: Anvendte forkortelser:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Lyhenteet:
Greek: Συντομογραφίες:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Slovenian: Kratice:
Romanian: Abrevieri:
Bulgarian: Съкращения:
Estonian: Lühendid:
Latvian: Saīsinājumi:
Lithuanian: Santrumpos:
Maltese: Taqsir:
English: P passing beam lamp
French: C faisceau de croisement
German: P Abblendscheinwerfer
Spanish: P luz de haz de cruce
Italian: P fascio anabbagliante
Portuguese: P Luz de cruzamento
Dutch: P dimlichtkoplamp
Danish: P nærlyslygte
Swedish: P halvljus
Finnish: P lähivaloa tuottava valaisin
Greek: P φανός δέσμης διασταύρωσης
Czech: P světlomet potkávacího světla
Slovak: P stretávacie svietidlo
Polish: P światło mijania
Hungarian: P tompított fényszóró
Slovenian: P žaromet za kratki svetlobni pramen
Romanian: P lampă cu lumină de întâlnire
Bulgarian: P фар с къса светлина
Estonian: P lähitulelatern
Latvian: P tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: P artimosios šviesos žibintas
Maltese: P bozza b’raġġ għaddieni
English: D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: R faisceau de route (R1 + R2: deux faisceaux de route)
German: D Fernscheinwerfer (D1 + D2 = zwei Fernlichter)
Spanish: D luz de haz de carretera (D1 + D2 significa dos haces de carretera)
Italian: D fascio abbagliante (D1 + D2 indica due fasci abbaglianti)
Portuguese: D Luz de estrada (D1 + D2 significa dois feixes de estrada)
Dutch: D grootlichtkoplamp (D1 + D2 betekent twee grote lichten)
Danish: D fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
Swedish: D helljus (D1 + D2 innebär två helljus)
Finnish: D kaukovaloa tuottava valaisin (D1 + D2 tarkoittaa kahta kaukovaloa)
Greek: D φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
Czech: D světlomet dálkového světla (D1 + D2 znamená dvě dálková světla)
Slovak: D diaľkové svietidlo (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
Polish: D światło drogowe (D1 + D2 oznacza dwa promienie światła drogowego)
Hungarian: D távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
Slovenian: D žaromet za dolgi svetlobni pramen (D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
Romanian: D lampă cu lumină de drum (D1 + D2 înseamnă două lumini de drum)
Bulgarian: D фар с дълга светлина (D1 + D2 означава две дълги светлини)
Estonian: D kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld);
Latvian: D tālās gaismas lukturis (D1 + D2 ir divi tālās gaismas lukturi)
Lithuanian: D tolimosios šviesos žibintas (D1 + D2 reiškia du tolimosios šviesos spindulius)
Maltese: D bozza b’raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)
English: F front fog lamp
French: B faisceau de brouillard avant
German: F Nebelscheinwerfer
Spanish: F luz antiniebla delantera
Italian: F fendinebbia anteriore
Portuguese: F Luz de nevoeiro frontal
Dutch: F mistvoorlicht
Danish: F tågeforlygte
Swedish: F Främre dimljus
Finnish: F etusumuvalaisin
Greek: F πρόσθιος φανός ομίχλης
Czech: F přední mlhový světlomet
Slovak: F predné hmlové svietidlo
Polish: F przednie światło przeciwmgłowe
Hungarian: F első ködlámpa
Slovenian: F prednji žaromet za meglo
Romanian: F lampă de ceață față
Bulgarian: F преден фар за мъгла
Estonian: F eesmine udutulelatern
Latvian: F priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: F priekinis rūko žibintas
Maltese: F bozza għaċ-ċpar fuq quddiem
English: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
French: : représente un cycle de 15 minutes d’extinction et 5 minutes d’allumage
German: : ein Zyklus mit einer Ausschaltdauer von 15 Minuten und einer Einschaltdauer von 5 Minuten
Spanish: : significa un ciclo de quince minutos apagado y cinco minutos encendido
Italian: : indica un ciclo di accensione/spegnimento di 5 e 15 minuti rispettivamente.
Portuguese: : Significa um ciclo de 15 minutos de extinção e 5 minutos de acendimento.
Dutch: : betekent een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan
Danish: : en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
Swedish: : betyder en cykel av 15 minuter släckt och 5 minuter tänt ljus.
Finnish: : sykli, jossa valaisin on 15 minuuttia sammutettuna ja 5 minuuttia toiminnassa
Greek: : σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
Czech: : označuje cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto.
Slovak: znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.
Polish: : oznacza cykl 15 minut zgaszenia i 5 minut zapalenia.
Hungarian: : egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
Slovenian: : pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
Romanian: : reprezintă un ciclu cuprinzând 15 minute de stingere și 5 minute de aprindere.
Bulgarian: : означава цикъл от 15 минути „изключено“ и 5 минути „включено“.
Estonian: : tsükkel, mille puhul tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
Latvian: : režīms, kurā apgaismojums ir 15 minūtes izslēgts un 5 minūtes ieslēgts
Lithuanian: : ciklas, per kurį žibintas 15 minučių laikomas išjungtas ir 5 minutes – įjungtas.
Maltese: : tfisser ċiklu ta’ 15-il-minuta mitfija u 5 minuti mixgħula.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: C ou R ou B (HC ou HR ou B)
German: P oder D oder F (HC oder HR oder B)
Spanish: P o D o F (HC o HR o B)
Italian: P o D o F (HC o H o B)
Portuguese: P ou D ou F (HC ou HR ou B)
Dutch: P of D of F (HC of HR of B)
Danish: P eller D eller F (HC eller HR eller B)
Swedish: P eller D eller F (HC eller HR eller B)
Finnish: P tai D tai F (HC tai HR tai B)
Greek: P ή D ή F (HC ή HR ή B)
Czech: P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B)
Slovak: P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)
Polish: P lub D lub F (HC lub HR lub B)
Hungarian: P, D vagy F (HC, HR vagy B)
Slovenian: P ali D ali F (HC ali HR ali B)
Romanian: P sau D sau F (HC sau HR sau B)
Bulgarian: P или D, или F (HC или HR, или B)
Estonian: P või D või F (HC või HR või B)
Latvian: P vai D, vai F (HC vai HR, vai B)
Lithuanian: P arba D arba F (HC arba HR arba B)
Maltese: P jew D jew F (HC jew HR jew B)
English: P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
French: C + R (HCR) ou C + R1 + R2 (HCR HR)
German: P + D (HCR) oder P + D1 + D2 (HCR HR)
Spanish: P + D (HCR) o P + D1 + D2 (HCR HR)
Italian: P + D (HCR) o P + D1 + D2 (HCR HR)
Portuguese: P + D (HCR) ou P + D1 + D2 (HCR HR)
Dutch: P + D (HCR) of P + D1 + D2 (HCR HR)
Danish: P + D (HCR) eller P + D1 + D2 (HCR HR)
Swedish: P + D (HCR) eller P + D1 + D2 (HCR HR)
Finnish: P + D (HCR) tai P + D1 + D2 (HCR HR)
Greek: P + D (HCR) ή P + D1 + D2 (HCR HR)
Czech: P + D (HCR) nebo P + D1 + D2 (HCR HR)
Slovak: P + D (HCR) alebo P + D1 + D2 (HCR HR)
Polish: P + D (HCR) lub P + D1 + D2 (HCR HR)
Hungarian: P + D (HCR) vagy P + D1 + D2 (HCR HR)
Slovenian: P + D (HCR) ali P + D1 + D2 (HCR HR)
Romanian: P + D (HCR) sau P + D1 + D2 (HCR HR)
Bulgarian: P + D (HCR) или P + D1 + D2 (HCR HR)
Estonian: P + D (HCR) või P + D1 + D2 (HCR HR)
Latvian: P + D (HCR) vai P + D1 + D2 (HCR HR)
Lithuanian: P + D (HCR) arba P + D1 + D2 (HCR HR)
Maltese: P + D (HCR) jew P + D1 + D2 (HCR HR)
English: P + D (HC/R) or P + D1 + D2 (HC/R HR)
French: C + R (HC/R) ou C + R1 + R2 (HC/R HR)
German: P + D (HC/R) oder P + D1 + D2 (HC/R HR)
Spanish: P + D (HC/R) o P + D1 + D2 (HC/R HR)
Italian: P + D (HC/R) o P + D1 + D2 (HC/R HR)
Portuguese: P + D (HC/R) ou P + D1 + D2 (HC/R HR)
Dutch: P + D (HC/R) of P + D1 + D2 (H/CR HR)
Danish: P + D (HC/R) eller P + D1 + D2 (HC/R HR)
Finnish: P + D (HC/R) tai P + D1 + D2 (HC/R HR)
Greek: P + D (HC/R) ή P + D1 + D2 (HC/R HR)
Czech: P + D (HC/R) nebo P + D1 + D2 (HC/R HR)
Slovak: P + D (HC/R) alebo P + D1 + D2 (HC/R HR)
Polish: P + D (HC/R) lub P + D1 + D2 (HC/R HR)
Hungarian: P + D (HC/R) vagy P + D1 + D2 (HC/R HR)
Slovenian: P + D (HC/R) ali P + D1 + D2 (HC/R HR)
Romanian: P + D (HC/R) sau P + D1 + D2 (HC/R HR)
Bulgarian: P + D (HC/R) или P + D1 + D2 (HC/R HR)
Estonian: P + D (HC/R) või P + D1 + D2 (HC/R HR)
Latvian: P + D (HC/R) vai P + D1 + D2 (HC/R HR)
Lithuanian: P + D (HC/R) arba P + D1 + D2 (HC/R HR)
Maltese: P + D (HC/R) jew P + D1 + D2 (HC/R HR)
English: P + F (HC B/) or HC/B
French: C + B (HC B/) ou HC/B
German: P + F (HC B/) oder HC/B
Spanish: P + F (HC B/) o HC/B
Italian: P + F (HC B/) o HC/B
Portuguese: P + F (HC B/) ou HC/B
Dutch: P + F (HC B/) of HC/B
Danish: P + F (HC B/) eller HC/B
Swedish: P + F (HC B/) eller HC/B
Finnish: P + F (HC B/) tai HC/B
Greek: P + F (HC B/) ή HC/B
Czech: P + F (HC B/) nebo HC/B
Slovak: P + F (HC B/) alebo HC/B
Polish: P + F (HC B/) lub HC/B
Hungarian: P + F (HC B/) vagy HC/B
Slovenian: P + F (HC B/) ali HC/B
Romanian: P + F (HC B/) sau HC/B
Bulgarian: P + F (HC B/) или HC/B
Estonian: P + F (HC B/) või HC/B
Latvian: P + F (HC B/) vai HC/B
Lithuanian: P + F (HC B/) arba HC/B
Maltese: P + F (HC B/) jew HC/B
English: D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
French: R + B (HR B) ou R1 + R2 + B (HR HR B)
German: D + F (HR B) oder D1 + D2 + F (HR HR B)
Spanish: D + F (HR B) o D1 + D2 + F (HR HR B)
Italian: D + F (HR B) o D1 + D2 + F (HR HR B)
Portuguese: D + F (HR B) ou D1 + D2 + F (HR HR B)
Dutch: D + F (HR B) of D1 + D2 + F (HR HR B)
Danish: D + F (HR B) eller D1 + D2 + F (HR HR B)
Swedish: D + F (HR B) eller D1 + D2 + F (HR HR B)
Finnish: D + F (HR B) tai D1 + D2 + F (HR HR B)
Greek: D + F (HR B) ή D1 + D2 + F (HR HR B)
Czech: D + F (HR B) nebo D1 + D2 + F (HR HR B)
Slovak: D + F (HR B) alebo D1 + D2 + F (HR HR B)
Polish: D + F (HR B) lub D1 + D2 + F (HR HR B)
Hungarian: D + F (HR B) vagy D1 + D2 + F (HR HR B)
Slovenian: D + F (HR B) ali D1 + D2 + F (HR HR B)
Romanian: D + F (HR B) sau D1 + D2 + F (HR HR B)
Bulgarian: D + F (HR B) или D1 + D2 + F (HR HR B)
Estonian: D + F (HR B) või D1 + D2 + F (HR HR B)
Latvian: D + F (HR B) vai D1 + D2 + F (HR HR B)
Lithuanian: D + F (HR B) arba D1 + D2 + F (HR HR B)
Maltese: D + F (HR B) jew D1 + D2 + F (HR HR B)
English: D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
French: R + B (HR B/) ou R1 + R2 + B (HR HR B/)
German: D + F (HR B/) oder D1 + D2 + F (HR HR B/)
Spanish: D + F (HR B/) o D1 + D2 + F (HR HR B/)
Italian: D + F (HR B/) o D1 + D2 + F (HR HR B/)
Portuguese: D + F (HR B/) ou D1 + D2 + F (HR HR B/)
Dutch: D + F (HR B/) of D1 + D2 + F (HR HR B/)
Danish: D + F (HR B/) eller D1 + D2 + F (HR HR B/)
Swedish: D + F (HR B/) eller D1 + D2 + F (HR HR B/)
Finnish: D + F (HR B/) tai D1 + D2 + F (HR HR B/)
Greek: D + F (HR B/) ή D1 + D2 + F (HR HR B/)
Czech: D + F (HR B/) nebo D1 + D2 + F (HR HR B/)
Slovak: D + F (HR B/) alebo D1 + D2+ F (HR HR B/)
Polish: D + F (HR B/) lub D1 + D2 + F (HR HR B/)
Hungarian: D + F (HR B/) vagy D1 + D2 + F (HR HR B/)
Slovenian: D + F (HR B/) ali D1 + D2 + F (HR HR B/)
Romanian: D + F (HR B/) sau D1 + D2 + F (HR HR B/)
Bulgarian: D + F (HR B/) или D1 + D2 + F (HR HR B/)
Estonian: D + F (HR B/) või D1 + D2 + F (HR HR B/)
Latvian: D + F (HR B/) vai D1 + D2 + F (HR HR B/)
Lithuanian: D + F (HR B/) arba D1 + D2 + F (HR HR B/)
Maltese: D + F (HR B/) jew D1 + D2 + F (HR HR B/)
English: P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
French: C + R + B (HCR B) ou C + R1 + R2 + B (HCR HR B)
German: P + D + F (HCR B) oder P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Spanish: P + D + F (HCR B) o P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Italian: P + D + F (HCR B) o P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Portuguese: P + D + F (HCR B) ou P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Dutch: P + D + F (HCR B) of P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Danish: P + D + F (HCR B) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Swedish: P + D + F (HCR B) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Finnish: P + D + F (HCR B) tai P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Greek: P + D +F (HCR B) ή P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Czech: P + D + F (HCR B) nebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Slovak: P + D + F (HCR B) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Polish: P + D + F (HCR B) lub P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Hungarian: P + D + F (HCR B) vagy P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Slovenian: P + D + F (HCR B) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Romanian: P + D + F (HCR B) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Bulgarian: P + D + F (HCR B) или P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Estonian: P + D + F (HCR B) või P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Latvian: P + D + F (HCR B) vai P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Lithuanian: P + D + F (HCR B) arba P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Maltese: P + D + F (HCR B) jew P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
English: P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
French: C + R + B (HC/R B) ou C + R1 + R2 + F (HC/R HR B)
German: P + D + F (HC/R B) oder P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Spanish: P + D + F (HC/R B) o P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Italian: P + D + F (HC/R B) o P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Portuguese: P + D + F (HC/R B) ou P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Dutch: P + D + F (HC/R B) of P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Danish: P + D + F (HC/R B) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Swedish: P + D + F (HC/R B) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Finnish: P + D + F (HC/R B) tai P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Greek: P + D + F (HC/R B) ή P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Czech: P + D + F (HC/R B) nebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Slovak: P + D + F (HC/R B) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Polish: P + D + F (HC/R B) lub P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Hungarian: P + D + F (HC/R B) vagy P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Slovenian: P + D + F (HC/R B) ali P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Romanian: P + D + F (HC/R B) sau P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Bulgarian: P + D + F (HC/R B) или P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Estonian: P + D + F (HC/R B) või P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Latvian: P + D + F (HC/R B) vai P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Lithuanian: P + D + F (HC/R B) arba P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Maltese: P + D + F (HC/R B) jew P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
English: P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
French: C + R + B (HCR B/) ou C + R1 + R2 + B (HCR HR B/)
Spanish: P + D + F (HCR B/) o P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Italian: P + D + F (HCR B/) o P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Portuguese: P + D + F (HCR B/) ou P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Dutch: P + D + F (HCR B/) of P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Danish: P + D + F (HCR B/) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Swedish: P + D + F (HCR B/) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Finnish: P + D + F (HCR B/) tai P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Greek: P + D + F (HCR B/) ή P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Czech: P + D + F (HCR B/) nebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Slovak: P + D + F (HCR B/) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Polish: P + D + F (HCR B/) lub P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Hungarian: P + D + F (HCR B/) vagy P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Slovenian: P + D + F (HCR B/) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Romanian: P + D + F (HCR B/) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Bulgarian: P + D + F (HCR B/) или P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Estonian: P + D + F (HCR B/) või P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Latvian: P + D + F (HCR B/) vai P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Lithuanian: P + D + F (HCR B/) arba P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Maltese: P + D + F (HCR B/) jew P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
English: P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
French: C + R + B (HC/R B/) ou C + R1 + R2 + B (HC/R HR B/)
German: P + D + F (HC/R B/) oder P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Spanish: P + D + F (HC/R B/) o P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Italian: P + D + F (HC/R B) o P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
Portuguese: P + D + F (HC/R B/) ou P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Dutch: P + D + F (HC/R B/) of P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Danish: P + D + F (HC/R B/) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Swedish: P + D + F (HC/R B/) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Finnish: P + D + F (HC/R B/) tai P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Greek: P + D + F (HC/R B/) ή P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Czech: P + D + F (HC/R B/) nebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Slovak: P + D + F (HC/R B/) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Polish: P + D + F (HC/R B/) lub P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Hungarian: P + D + F (HC/R B/) vagy P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Slovenian: P + D + F (HC/R B/) ali P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Romanian: P + D + F (HC/R B/) sau P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Bulgarian: P + D + F (HC/R B/) или P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Estonian: P + D + F (HC/R B/) või P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Latvian: P + D + F (HC/R B/) vai P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Lithuanian: P + D + F (HC/R B/) arba P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Maltese: P + D + F (HC/R B/) jew P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
English: Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
French: Vérification instrumentale de la ligne de coupure pour les feux de croisement
German: Instrumentelle Überprüfung der Hell-Dunkel-Grenze bei Abblendscheinwerfern
Spanish: Verificación instrumental del «corte» para faros de haz de cruce
Italian: Verifica strumentale della linea di demarcazione per i proiettori con fascio anabbagliante
Portuguese: Verificação do recorte por meio de instrumentos para faróis com feixe de cruzamento
Dutch: Verificatie met een instrument van de licht-donkergrens bij dimlichtkoplampen
Danish: Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Swedish: Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Greek: Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometů pomocí přístrojů
Slovak: Prístrojové overenie svetelného rozhrania stretávacích svetlometov
Polish: Kontrola granicy światła i cienia dla świateł mijania za pomocą przyrządów
Hungarian: Tompított fényszórók világos-sötét határvonalának műszeres ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje meje „svetlo-temno“ za žaromete za kratki svetlobni pramen z instrumenti
Romanian: Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu lumină de întâlnire
Bulgarian: Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Estonian: Lähitulelaternate valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kontrollimine mõõtmiste abil
Latvian: Ar mērinstrumentiem veikta pārbaude attiecībā uz tuvās gaismas lukturu gaismas kūļa noliekumu
Lithuanian: Instrumentinė priekinių žibintų artimosios šviesos ribinės linijos patikra
Maltese: Verifika strumentali tal-“punt tal-waqfien” għall-bozoz ta' quddiem b'raġġ għaddieni