English: The application for approval of a tractor with regard to the driver’s field of vision shall be submitted by the manufacturer of the tractor or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un tracteur en ce qui concerne le champ de vision du conducteur est soumise par le constructeur du tracteur ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag für die Genehmigung einer Zugmaschine hinsichtlich des Sichtfeldes ist entweder durch den Hersteller der Zugmaschine oder durch seinen ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tractor en lo que concierne al campo de visión del conductor será presentada por el constructor del tractor o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un trattore riguardo al campo visivo del conducente va presentata dal costruttore del trattore o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um tractor no que se refere ao campo de visão do condutor é apresentado pelo fabricante do tractor ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een trekker wat het gezichtsveld van de bestuurder betreft, wordt door de fabrikant van de trekker of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse af en traktor med hensyn til førerens udsyn skal indsendes af fabrikanten af traktoren eller af dennes godkendte repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en traktor med avseende förarens siktfält ska inlämnas av traktortillverkaren eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Traktorin valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä kuljettajan näkökenttää koskeva traktorin hyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση ενός ελκυστήρα όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu traktoru z hlediska pole výhledu řidiče předkládá výrobce traktoru nebo jím pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča predkladá výrobca traktora alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu ciągnika w odniesieniu do pola widzenia kierowcy składa producent ciągnika lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A traktor vezető látómezejének tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a traktor gyártója, vagy annak hivatalosan meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo traktorja glede na voznikovo vidno polje vloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui tractor în ceea ce privește câmpul de vizibilitate al conducătorului este depusă de producătorul tractorului sau de reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на трактор по отношение полето на видимост на водача се подава от производителя на трактора или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse seoses juhi vaateväljaga esitab traktoritootja või traktoritootja volitatud esindaja.
Latvian: Traktora apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz vadītāja redzamības lauku iesniedz traktora ražotājs vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Traktoriaus tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į vairuotojo regos lauką, paraišką pateikia traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ trattur fir-rigward tal-firxa viżiva tas-sewwieq għandha tittressaq mill-fabbrikant tat-trattur jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.