English: Annex 1 — Communication concerning approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43
French: Annexe 1 — Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de vitrage de sécurité en application du règlement no 43
German: Anhang 1 — Benachrichtigung über die Genehmigung (oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion) für einen Sicherheitsglasscheibentyp nach der Regelung Nr. 43
Spanish: Anexo 1 — Comunicación relativa a la homologación (la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o el cese definitivo de la producción) de un tipo de material de acristalamiento de seguridad de acuerdo con el Reglamento no 43.
Italian: Allegato 1 — Comunicazione di rilascio o estensione o rifiuto o revoca dell'omologazione o di cessazione definitiva della produzione di un tipo di materiale per vetrature di sicurezza in applicazione del regolamento n. 43
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação sobre a homologação (ou extensão, recusa ou revogação de uma homologação ou cessação definitiva da produção) de um tipo de material para vidraças de segurança nos termos do regulamento n.o 43
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling betreffende de goedkeuring (of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie) van een type veiligheidsruit krachtens Reglement nr. 43
Danish: Bilag 1 — Meddelelse vedrørende godkendelse (eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type sikkerhedsrudemateriale i henhold til regulativ nr. 43.
Swedish: Bilaga 1 – Rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande av en typ av säkerhetsglas enligt föreskrifter nr 43
Finnish: Liite 1 – Ilmoitus turvalasin tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 43 mukaisesti
Greek: Παράρτημα 1 — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση (ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή της παραγωγής) ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43
Czech: Příloha 1 – Sdělení o schválení (nebo rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení nebo definitivním ukončení výroby) typu bezpečnostních zasklívacích materiálů podle předpisu č. 43
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia (alebo rozšírenia, zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby) typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu podľa predpisu č. 43
Polish: Załącznik 1 – Powiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy udzielenia lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu materiału oszklenia bezpiecznego na mocy regulaminu nr 43
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés a biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról) a 43. sz. előírás szerint
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni homologaciji (ali razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa materiala za varnostno zasteklitev v skladu s Pravilnikom št. 43
Romanian: Anexa 1 – Comunicare privind omologarea (sau prelungirea, refuzul, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției) unui tip de material pentru geamurile din sticlă securizată, în conformitate cu Regulamentul nr. 43
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение относно одобрението (съответно разширението, отказа, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството) на тип материал за безопасно остъкляване съгласно Правило № 43
Estonian: lisa – Teatis ohutu klaaspinnamaterjali tüübikinnituse (või selle laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise) kohta vastavalt eeskirjale nr 43.
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums par apstiprinājuma piešķiršanu (vai apstiprinājuma paplašinājumu, atteikumu, atsaukšanu, vai pilnīgu ražošanas izbeigšanu) bezšķembu stiklojuma materiālam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 43
Lithuanian: 1 priedas. Pranešimas dėl saugiosios įstiklinimo medžiagos tipo patvirtinimo (arba išplėtimo patvirtinimo, arba atsisakymo suteikti patvirtinimą, arba patvirtinimo panaikinimo, arba visiško gamybos nutraukimo) pagal Taisyklę Nr. 43
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni rigward l-approvazzjoni (jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox) ta’ tip ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43