FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1264/2010
French: Règlement (UE) no 1264/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1264/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1264/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1264/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1264/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1264/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1264/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1264/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1264/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1264/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1264/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1264/2010
Hungarian: A Tanács 1264/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1264/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1264/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1264/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1264/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1264/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1264/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1264/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
German: Unter diese Zollkontingente fallende Erzeugnisse können zu ermäßigten Zollsätzen oder zum Nullsatz eingeführt werden.
Italian: I prodotti compresi in detti contingenti tariffari possono essere importati ad aliquota ridotta o nulla.
Portuguese: Os produtos no âmbito desses contingentes pautais podem ser importados a taxas de direitos reduzidas ou zero.
Dutch: De producten in die tariefcontingenten kunnen tegen een verlaagd recht of een nulrecht worden ingevoerd.
Danish: Produkter i disse toldkontingenter kan importeres til nulsats eller nedsat sats.
Swedish: Produkter inom dessa tullkvoter kan importeras till reducerade tullsatser eller nolltullsats.
Finnish: Mainittuihin tariffikiintiöihin sisältyviä tuotteita voidaan tuoda tullitta tai alennetuin tullein.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Czech: Produkty a výrobky v rámci těchto celních kvót mohou být dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
Slovak: Výrobky v rámci uvedených colných kvót sa môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
Polish: Produkty objęte tymi kontyngentami taryfowymi mogą być przywożone z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek celnych.
Hungarian: Ezeken a vámkontingenseken belül a termékek csökkentett vagy nulla vámtétellel importálhatók.
Slovenian: Izdelki v okviru teh tarifnih kvot se lahko uvažajo po znižanih stopnjah dajatve ali po stopnji dajatve nič.
Romanian: Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate cu o rată redusă sau zero a taxelor.
Bulgarian: Продуктите в рамките на тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с намалени или с нулеви ставки на митата.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud tooteid võib importida tollimaksu vähendatud määraga või nullmääraga.
Latvian: Produktus šo tarifa kvotu robežās var importēt ar pazeminātu vai nulles nodokļa likmi.
Lithuanian: Pagal tas tarifines kvotas produktai gali būti importuojami mokant mažesnės ar nulinės normos muitus.
Maltese: Prodotti fil-limitu ta’ dawk il-kwoti tariffarji jistgħu jkunu impurtati b’rati tad-dazju mnaqqsa jew nulli.
English: The quota volume for autonomous tariff quotas entered with the order numbers 09.2977 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2010. Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2010.
Polish: Wielkości kontyngentów w przypadku autonomicznych kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.2977 oraz 09.2635 są niewystarczające, aby zaspokoić potrzeby przemysłu unijnego w obecnym okresie obowiązywania kontyngentu, który upływa z dniem 31 grudnia 2010 r. Należy zatem zwiększyć wielkości tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r.
Bulgarian: Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09.2977 и 09.2635 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2010 г. Следователно посоченият размер на квотите следва да бъде увеличен, считано от 1 юли 2010 г.
Lithuanian: Autonominių tarifinių kvotų, kurių numeriai yra 09.2977 ir 09.2635, kiekis yra nepakankamas, kad būtų patenkinti Sąjungos pramonės poreikiai dabartiniu kvotos laikotarpiu, pasibaigsiančiu 2010 m. gruodžio 31 d. Todėl tie kvotų kiekiai turėtų būti padidinti nuo 2010 m. liepos 1 d.
English: It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2011 for certain products for which such quotas were established for 2010. Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2011 and the products concerned should be deleted from the list in Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Bulgarian: Съюзът вече няма интерес да продължава да предоставя през 2011 г. тарифни квоти за някои продукти, за които бяха открити квоти през 2010 г. Поради това посочените квоти следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2011 г., и съответните продукти следва да бъдат заличени от списъка в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010.
Lithuanian: Sąjunga nebesuinteresuota 2011 m. vėl suteikti tarifines kvotas tam tikriems produktams, kuriems tokios kvotos buvo nustatytos 2010 m. Todėl nuo 2011 m. sausio 1 d. tos kvotos turėtų būti panaikintos ir atitinkami produktai turėtų būti išbraukti iš Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedo sąrašo.
English: Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 7/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 7/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 7/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 7/2010 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 7/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 7/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 7/2010 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 7/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 7/2010.
Hungarian: Ezért a 7/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 7/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 7/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 7/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 7/2010 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 erhält den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo del Reglamento (UE) no 7/2010 se sustituirá por el que aparece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 7/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 7/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sisalduva tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
French: Avec effet à partir du 1er juillet 2010, à l’annexe du règlement (UE) no 7/2010:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2010 wird der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 wie folgt geändert:
Spanish: Con efecto a partir del 1 de julio de 2010, en el anexo I del Reglamento (UE) no 7/2010:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2010, nell’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010, no anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2010 wordt in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2010 ændres bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 som følger:
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2010 ska i bilagan till förordning (EU) nr 7/2010
Finnish: Muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2010, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2010 se v příloze nařízení (EU) č. 7/2010:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2010 sa v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010:
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet melléklete 2010. július 1-jei hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 7/2010 je z učinkom od 1. julija 2010:
Romanian: Începând cu 1 iulie 2010, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2010 г., в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010:
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 I lisa tariifikvoodid on alates 1. juulist 2010 järgmised:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumā no 2010. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 1 d. Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priede:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 7/2010:
English: the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
French: le volume du contingent tarifaire portant le numéro d’ordre 09.2977 est fixé à 40000 tonnes,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2977 wird auf 40000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario para el número de orden 09.2977 queda fijado en 40000 toneladas,
Italian: il volume del contingente tariffario con numero d’ordine 09.2977 è fissato a 40000 tonnellate,
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2977 é fixado em 40000 toneladas,
Dutch: de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09.2977 vastgesteld op 40000 t,
Danish: kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2977 fastsættes til 40000 tons
Swedish: kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2977 vara 40000 ton, och
Finnish: tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2977, määräksi vahvistetaan 40000 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2977 καθορίζεται σε 40000 τόνους,
Czech: objem celní kvóty pořadového čísla 09.2977 stanoví na 40000 tun,
Slovak: objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2977 stanovuje na 40000 ton,
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2977 ustala się na 40000 ton,
Hungarian: a 09.2977 tételszámú vámkontingens mennyisége 40000 tonna,
Slovenian: obseg kvote tarifne kvote za zaporedno številko 09.2977 določen na 40000 ton,
Romanian: volumul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2977 se stabilește la 40000 de tone;
Bulgarian: размерът на тарифната квота с пореден номер 09.2977 се определя на 40000 тона,
Estonian: tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2977 kvoodimahuks kehtestatakse 40000 tonni,
Latvian: tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2977 kvotas apjoms ir 40000 tonnu.
Lithuanian: nustatytas tarifinės kvotos, kurios numeris yra 09.2977, kiekis yra 40000 tonų;
Maltese: il-volum tal-kwota tal-kwota tariffarja għan-numru tal-ordni 09.2977 huwa ffissat għal 40000 tunnellata,
English: the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
French: le volume du contingent tarifaire portant le numéro d’ordre 09.2635 est fixé à 1300000 km.
German: die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2635 wird auf 1300000 km festgesetzt.
Spanish: el volumen del contingente arancelario para el número de orden 09.2635 queda fijado en 1300000 km.
Italian: il volume del contingente tariffario con numero d’ordine 09.2635 è fissato a 1300000 km.
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2635 é fixado em 1300000 km.
Dutch: de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09.2635 vastgesteld op 1300000 km.
Danish: kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2635 fastsættes til 1300000 km.
Swedish: kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2635 vara 1300000 km.
Finnish: tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2635, määräksi vahvistetaan 1300000 km.
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2635 καθορίζεται σε 1300000 km
Czech: objem celní kvóty pořadového čísla 09.2635 stanoví na 1300000 km.
Slovak: objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2635 stanovuje na 1300000 km.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2635 ustala się na 1300000 km.
Hungarian: a 09.2635 tételszámú vámkontingens mértéke 1300000 km.
Slovenian: obseg kvote tarifne kvote za zaporedno številko 09.2635 določen na 1300000 km.
Romanian: volumul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2635 se stabilește la 1300000 km.
Bulgarian: размерът на тарифната квота с пореден номер 09.2635 се определя на 1300000 km.
Estonian: tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2635 kvoodimahuks kehtestatakse 1300000 kilomeetrit.
Latvian: tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2635 kvotas apjoms ir 1300000 km.
Lithuanian: nustatytas tarifinės kvotos, kurios numeris yra 09.2635, kiekis yra 1300000 km.
Maltese: il-volum tal-kwota tal-kwota tariffarja għan-numru tal-ordni 09.2635 huwa ffissat għal 1300000 km,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Article 2 shall apply from 1 July 2010.
French: L’article 2 est applicable à partir du 1er juillet 2010.
German: Artikel 2 gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: El artículo 2 será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável desde 1 de Julho de 2010.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Artikel 2 ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. července 2010.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od 1. júla 2010.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A 2. cikk azonban 2010. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 2 se uporablja 1. julija 2010.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 юли 2010 година.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika mit-1 ta’ Lulju 2010.