FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d’eau.
German: zur Vermeidung von Kondenswasserbildung über ihre gesamte Länge so beheizt und isoliert sein, dass ihre Temperatur mindestens 328 K (55 °C) beträgt.
Spanish: estará calentada y aislada en toda su longitud a una temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar la condensación de agua.
Italian: essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell'acqua.
Portuguese: ser aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura mínima de 328 K (55 °C), para evitar a condensação de água.
Dutch: verwarmd worden tot een minimumtemperatuur van 328 K (55 °C) om condensatie van waterdamp te voorkomen.
Danish: være opvarmet og isoleret i hele sin længde til en temperatur af 328 K (55 °C) for at forhindre dannelse af kondensvand.
Swedish: värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondensering av vatten undviks.
Finnish: lämmitetty ja eristetty koko pituudeltaan vähimmäislämpötilaan 328 K (55 °C) veden kondensoitumisen estämiseksi.
Greek: να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ’ όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
Czech: být vyhřívána a izolována po celé své délce tak, aby měla teplotu nejméně 328 K (55 °C), aby nedocházelo ke kondenzaci vody.
Slovak: byť vyhrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 °C), aby sa zabránilo kondenzácii vody.
Polish: być podgrzewana i izolowana na całej długości do temperatury minimalnej 328 K (55 °C) w celu zapobieżenia skraplaniu wody.
Hungarian: a páralecsapódás elkerülése érdekében legalább 328 K (55 °C) hőmérsékletre fűtöttnek és teljes hosszában hőszigeteltnek kell lennie.
Slovenian: biti po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne pride do kondenzacije vode.
Romanian: să fie încălzită și izolată pe întreaga sa lungime la o temperatură minimă de 328 K (55 °C) pentru a împiedica condensarea apei.
Bulgarian: да бъде загрята и изолирана по цялата си дължина до минимална температура от 328 K (55° C), за да се избегне кондензирането на вода.
Estonian: peab olema kuumutatav ja isoleeritud kogu pikkuses, et miinimumtemperatuur oleks vee kondenseerumise vältimiseks 328 K (55 °C).
Latvian: tiek sildīta un izolēta visā garumā, līdz sasniedz minimālo temperatūru 328 K (55 °C), lai nepieļautu ūdens kondensāciju.
Lithuanian: būti izoliuotas per visą jo ilgį ir šildomas iki ne žemesnės kaip 328 K (55 °C) temperatūros, kad nesikondensuotų vanduo.
Maltese: tkun imsaħħna u insulata mat-tul kollu tagħha għal temperatura minima ta’ 328 K (55 °C) biex tipprevjeni l-kondensazzjoni tal-ilma.
English: Heated pre-filter (optional)
French: Préfiltre chauffé (optionnel)
German: Beheiztes Vorfilter (optional)
Spanish: Filtro previo calentado (opcional)
Italian: Prefiltro riscaldato (facoltativo)
Portuguese: Pré-filtro aquecido (facultativo)
Dutch: Verwarmd voorfilter (facultatief)
Danish: Opvarmet forfilter (valgfrit)
Swedish: Uppvärmt förfilter (frivilligt)
Finnish: Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
Greek: Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
Czech: Vyhřívaný předfiltr (volitelný)
Slovak: Vyhrievaný predfilter (nepovinný)
Polish: Ogrzewany filtr wstępny (fakultatywny)
Hungarian: Fűtött előszűrő (nem kötelező)
Slovenian: Ogrevani predfilter (neobvezno)
Romanian: Filtru preliminar încălzit (opțional)
Bulgarian: Загрят предварителен филтър (по избор)
Estonian: Kuumutatav eelfilter (mittekohustuslik)
Latvian: Sildāms priekšfiltrs (pēc izvēles)
Lithuanian: Šildomas priešfiltris (pasirinktinai)
Maltese: Pre-filtru msaħħan (fakultattiv)
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
German: Es muss die gleiche Temperatur aufweisen wie HSL1.
Spanish: Deberá mantenerse a la misma temperatura que el conducto de muestreo calentado HSL1.
Italian: La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1.
Portuguese: A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.
Dutch: De temperatuur moet dezelfde zijn als die voor HSL1.
Danish: Temperaturen skal være den samme som HSL1.
Swedish: Temperaturen ska vara samma som för HSL1.
Finnish: Lämpötilan on oltava sama kuin pisteessä HSL1.
Greek: Η θερμοκρασία είναι η ίδια όπως στην HSL1.
Czech: Filtr musí mít stejnou teplotu jako HSL1.
Slovak: Filter musí mať rovnakú teplotu ako HSL1.
Polish: Jego temperatura powinna być taka sama jak temperatura HSL1.
Hungarian: A hőmérsékletnek a HSL1 vezetékével azonosnak kell lennie.
Slovenian: Temperatura mora biti enaka kot pri HSL1.
Romanian: Temperatura este aceeași ca și cazul HSL1.
Bulgarian: Температурата е същата като на провода HSL1.
Estonian: Temperatuur sama nagu HSL1 puhul.
Latvian: Temperatūra ir tāda pati kā HSL1.
Lithuanian: Jo temperatūra turi būti tokia pat, kaip HSL1.
Maltese: It-temperatura għandha tkun l-istess bħal HSL1.
English: Heated filter
French: Filtre chauffé
German: Beheiztes Filter
Spanish: Filtro calentado
Italian: Filtro riscaldato
Portuguese: Filtro aquecido
Dutch: Verwarmd filter
Danish: Opvarmet filter
Swedish: Uppvärmt filter
Finnish: Lämmitetty suodatin
Greek: Θερμαινόμενο φίλτρο
Czech: Vyhřívaný filtr
Slovak: Vyhrievaný filter
Polish: Ogrzewany filtr
Hungarian: Fűtött szűrő
Slovenian: Ogrevani filter
Romanian: Filtru încălzit
Bulgarian: Загрят филтър (F2)
Estonian: Kuumutatav filter
Latvian: Sildāms filtrs
Lithuanian: Šildomas filtras
Maltese: Filtru msaħħan
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l’échantillon de gaz avant l’entrée dans l’analyseur.
German: Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt.
Spanish: El filtro deberá extraer todas las partículas sólidas de la muestra de gas antes del analizador.
Italian: Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell'ingresso nell'analizzatore.
Portuguese: O filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes da entrada do analisador.
Dutch: Het filter moet alle vaste deeltjes vóór het analyseapparaat uit het gasmonster verwijderen.
Danish: Filteret skal udskille alle faste partikler fra gasprøven før analysatoren.
Swedish: Filtret ska avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet före analysatorn.
Finnish: Suodattimen on poistettava kaasunäytteestä kaikki kiinteät hiukkaset ennen analysaattoria.
Greek: Το φίλτρο αφαιρεί όλα τα στερεά σωματίδια από το δείγμα αερίου πριν από τον αναλυτή.
Czech: Filtr musí ze vzorku plynu oddělit všechny pevné částice, než tento vzorek vstoupí do analyzátoru.
Slovak: Filter musí zo vzorky plynu zachytiť všetky častice pred tým, ako sa táto vzorka dostane do analyzátora.
Polish: Filtr powinien pochłaniać cząstki stałe z próbki gazów przed skierowaniem ich do analizatora.
Hungarian: A szűrőnek le kell választania minden szilárd részecskét a gázmintából a gázelemző készülék előtt.
Slovenian: Filter mora izločiti vse trdne delce iz vzorca plinov pred analizatorjem.
Romanian: Filtrul extrage toate particulele solide din eșantionul de gaz înainte de analizor.
Bulgarian: Филтърът извлича всички твърди частици от газовите проби, преди те да достигнат анализатора.
Estonian: Filter eraldab kõik tahked osakesed gaasiproovist enne analüsaatorit.
Latvian: Filtrs uzkrāj ikvienas cietas daļiņas no gāzes parauga pirms analizatora.
Lithuanian: Filtras turi šalinti visas kietąsias daleles iš dujų mėginio prieš jam patenkant į analizatorių.
Maltese: Il-filtru għandu jestratta kwalunkwe partikuli solidi mill-kampjun tal-gass qabel l-analizzatur.
English: The filter shall be changed as needed.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
German: Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln.
Spanish: Deberá cambiarse el filtro cuando sea necesario.
Italian: Il filtro deve essere sostituito quando necessario.
Portuguese: O filtro deve ser mudado quando necessário.
Dutch: Het filter moet indien nodig worden vervangen.
Danish: Filteret skal udskiftes efter behov.
Swedish: Filtret ska bytas ut vid behov.
Finnish: Suodatin on vaihdettava tarvittaessa.
Greek: Το φίλτρο αντικαθίσταται όποτε είναι ανάγκη.
Czech: Filtr se musí měnit podle potřeby.
Slovak: Filter sa vymieňa podľa potreby.
Polish: Filtr wymienia się w miarę potrzeb.
Hungarian: A szűrő szükség szerint cserélendő.
Slovenian: Filter je treba po potrebi zamenjati.
Romanian: Filtrul se înlocuiește când este necesar.
Bulgarian: Филтърът се заменя според нуждите.
Estonian: Filtrit vahetatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Filtru maina pēc nepieciešamības.
Lithuanian: Prireikus filtras pakeičiamas.
Maltese: Il-filtru għandu jinbidel skont kif ikun meħtieġ.
English: Heated sampling line
French: Tuyauterie de prélèvement chauffée
German: Beheizte Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de muestreo calentado
Italian: Linea di campionamento riscaldata
Portuguese: HSL1: Conduta de recolha de amostras aquecida
Dutch: Verwarmde bemonsteringsleiding
Danish: Opvarmet prøveudtagslinje
Swedish: Uppvärmd provtagningsledning
Finnish: Lämmitetty näytteenottolinja
Greek: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
Czech: Vyhřívané odběrné potrubí
Slovak: Vyhrievané odberové potrubie
Polish: Grzana linia próbkowania
Hungarian: Fűtött mintavevő vezeték
Slovenian: Ogrevana cev za prenos vzorcev
Romanian: Linie de eșantionare încălzită
Bulgarian: Загрят провод за взимане на проби
Estonian: Kuumutatav proovivõtuliin
Latvian: Karsēts parauga ņemšanas vads
Lithuanian: Šildoma mėginių ėmimo linija
Maltese: Linja ta’ kampjunar imsaħħna
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: La tuyauterie de prélèvement transmet un échantillon de gaz d’une sonde individuelle au ou aux points de répartition et à l’analyseur de HC.
German: Die Probenahmeleitung dient der Entnahme von Gasproben von einer einzelnen Sonde bis hin zu dem (den) Aufteilungspunkt(en) und dem HC-Analysator.
Spanish: El conducto de muestreo permite transportar una muestra de gas desde una única sonda hasta el punto o los puntos de separación y el analizador de hidrocarburos.
Italian: Attraverso la linea di campionamento il campione di gas prelevato da una singola sonda viene inviato al punto o ai punti di divisione e all'analizzatore di HC.
Portuguese: A conduta de recolha de amostras serve de passagem à amostra de gases recolhidos desde a sonda única até ao(s) ponto(s) de separação e ao analisador de HC.
Dutch: De bemonsteringsleiding voert de gasmonsters van één sonde naar een of meer verdeelstukken en de HC-analysator.
Danish: Prøveudtagningslinjen leder gasprøver fra en enkeltsonde til forgreningspunktet (-punkterne) og til HC-analysatoren.
Swedish: Genom provtagningsledningen leds gasprovet från en ensam sond till delningspunkten/-punkterna och kolväteanalysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteisiin ja hiilivetyanalysaattoriin.
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο(στα) σημείο(α) διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.
Czech: Odběrné potrubí vede vzorek plynu z jediné sondy k dělicímu bodu/bodům a k analyzátoru HC.
Slovak: Odberové potrubie vedie vzorky plynu z jedinej sondy do deliaceho(-ich) miesta (miest) a do analyzátora HC.
Polish: Linia próbkowania dostarcza próbkę gazów z jednej sondy do punktu lub punktów rozdziału i analizatora HC.
Hungarian: A mintavevő vezeték a gázmintát az egyik szondától a megosztási pont(ok)hoz és a szénhidrogén-elemző készülékhez vezeti.
Slovenian: Cev za prenos vzorcev se uporablja za prenos vzorca plina od ene same sonde do točk delitve in analizatorja HC.
Romanian: Linia de eșantionare asigură un eșantion de gaz de la o singură sondă spre punctul (punctele) de ramificație și spre analizorul HC.
Bulgarian: Проводът за взимане на проби осигурява газова проба от една единствена сонда до разделителната/ите точка/и и анализатора на НС.
Estonian: Proovivõtuliini kaudu suunatakse ühest proovivõtturist pärinev gaasiproov jaotuspunkti (jaotuspunktidesse) ja HC analüsaatorisse.
Latvian: Parauga ņemšanas vads nodrošina gāzes paraugu no vienas zondes uz nodalītu punktu (nodalītiem punktiem) un HC analizatoru.
Lithuanian: Mėginių ėmimo linija dujų mėginys nuo atskiro zondo patenka į padalijimo tašką (-us) ir HC analizatorių.
Maltese: Il-linja ta’ kampjunar tipprovdi kampjun tal-gass minn sonda waħda għall-punt(i) diviżi(i) u l-analizzatur HC.
English: The sampling line shall:
French: La tuyauterie de prélèvement:
German: Die Probenahmeleitung muss
Spanish: El conducto de muestreo:
Italian: La linea di campionamento deve:
Portuguese: A conduta de recolha de amostras deve:
Dutch: De bemonsteringsleiding moet:
Danish: Prøvetagningsledningen skal:
Swedish: Provtagningsledningen ska
Finnish: Näytteenottolinjan
Greek: Η δειγματοληπτική γραμμή:
Czech: Odběrné potrubí musí:
Slovak: Odberové potrubie musí:
Polish: Linia próbkowania powinna:
Hungarian: A mintavevő vezetéknek:
Slovenian: Cev za prenos vzorcev mora:
Romanian: Linia de eșantionare trebuie:
Bulgarian: Проводът за вземане на проби трябва:
Estonian: Proovivõtuliini
Latvian: Parauga ņemšanas vads:
Lithuanian: Mėginių ėmimo linija turi:
Maltese: Il-linja ta’ kampjunar għandha:
English: have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
French: doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
German: einen Innendurchmesser von mindestens 4 mm und höchstens 13,5 mm haben,
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 4 mm y máximo de 13,5 mm;
Italian: avere un diametro interno non inferiore a 4 mm e non superiore a 13,5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interno mínimo de 4 mm e máximo de 13,5 mm;
Dutch: een binnendiameter van minimaal 4 mm en maximaal 13,5 mm hebben;
Danish: ledningens indvendige diameter skal være mindst 4 mm og højst 13,5 mm
Swedish: ha en innerdiameter på minst 4 mm och högst 13,5 mm,
Finnish: sisähalkaisijan on oltava vähintään 4 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
Greek: να έχει 4 mm ελάχιστη και 13,5 mm μέγιστη εσωτερική διάμετρο,
Czech: mít vnitřní průměr nejméně 4 mm a nejvýše 13,5 mm;
Slovak: mať vnútorný priemer minimálne 4 mm a maximálne 13,5 mm;
Polish: mieć minimalną średnicę wewnętrzną 4 mm i maksymalną średnicę wewnętrzną 13,5 mm;
Hungarian: legalább 4 mm és legfeljebb 13,5 mm belső átmérővel kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 4 mm in največ 13,5 mm;
Romanian: să aibă un diametru interior de minimum 4 mm și maximum 13,5 mm;
Bulgarian: да има минимален вътрешен диаметър от 4 mm и максимален от 13,5 mm;
Estonian: siseläbimõõt peab olema vahemikus 4–13,5 mm;
Latvian: ir ar iekšējo diametru, kas nav mazāks par 4 mm un nav lielāks par 13,5 mm;
Lithuanian: būti ne mažesnio kaip 5 mm ir ne didesnio kaip 13,5 mm vidinio skersmens;
Maltese: ikollha dijametru intern minimu ta’ 4 mm u massimu ta’ 13.5 mm,
English: be made of stainless steel or PTFE;
French: doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
German: aus rostfreiem Stahl oder PTFE bestehen,
Spanish: deberá ser de acero inoxidable o de PTFE;
Italian: essere di acciaio inossidabile o PTFE;
Portuguese: ser de aço inoxidável ou de PTFE;
Dutch: van roestvrij staal of PTFE gemaakt zijn;
Danish: ledningen skal være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE
Swedish: vara tillverkad av rostfritt stål eller PTFE,
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE),
Greek: να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE,
Czech: být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z PTFE;
Slovak: byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo PTFE;
Polish: być wykonana ze stali nierdzewnej lub PTFE;
Hungarian: rozsdamentes acélból vagy teflonból kell készülnie,
Slovenian: biti iz nerjavnega jekla ali iz PTFE;
Romanian: să fie confecționată din oțel inoxidabil sau teflon;
Bulgarian: да е изработен от неръждаема стомана или политетрафлуоретилен (PTFE);
Estonian: materjal peab olema roostevaba teras või PTFE;
Latvian: ir no nerūsējošā tērauda vai PTFE;
Lithuanian: būti pagaminta iš nerūdijančio plieno arba PTFE;
Maltese: tkun magħmula mill-istainless steel jew PTFE,
English: maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
French: doit maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé HF2 et de l’analyseur HFID.
German: unmittelbar vor dem beheizten Filter F2 und dem HFID ständig eine Gastemperatur von 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) aufweisen.
Spanish: mantendrá una temperatura del gas de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) inmediatamente antes del filtro calentado HF2 y del detector HFID.
Italian: mantenere una temperatura del gas di 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediatamente a monte del filtro riscaldato HF2 e dell'analizzatore HFID.
Portuguese: manter a temperatura dos gases a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) imediatamente antes do filtro aquecido HF2 e do HFID.
Dutch: een gastemperatuur van 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) hebben onmiddellijk vóór het verwarmde filter HF2 en de HFID.
Danish: holde en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) umiddelbart før det opvarmede filter HF2 og HFID.
Swedish: hålla en gastemperatur på 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (HF2) och HFID-analysatorn.
Finnish: kaasun lämpötilan on oltava 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta HF2 ja HFID-anturia.
Greek: διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο HF2 και τον HFID.
Czech: udržovat teplotu plynu těsně před vyhřívaným filtrem HF2 a před HFID na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Slovak: udržiavať teplotu plynu v mieste bezprostredne pred vyhrievaným filtrom HF2 a pred HFID na hodnote 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Polish: utrzymywać temperaturę gazów 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bezpośrednio przed podgrzewanym filtrem HF2 i HFID.
Hungarian: 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gázhőmérsékletet kell fenntartania közvetlenül a HF2 fűtött szűrő és a fűtött lángionizációs detektoros gázelemző készülék előtt.
Slovenian: ohranjati temperaturo plinov 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) tik pred ogrevanim filtrom HF2 in HFID.
Romanian: să mențină o temperatură a gazului de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) imediat înainte de filtrul încălzit F2 și de HFID.
Bulgarian: поддържа температура на газта от 463 К ± 10 К (190° С ± 10° С), непосредствено преди подгретия филтър НF2 и подгретия пламъчно-йонизационен детектор.
Estonian: vahetult kuumutatud filtri HF2 ja HFID anduri peab gaasi temperatuur olema 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Latvian: notur gāzes temperatūru 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) robežās tieši pirms karsētā filtra HF2 un HFID.
Lithuanian: prieš pat šildomą filtrą HF2 ir HFID palaikyti 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) dujų temperatūrą.
Maltese: iżżomm temperatura tal-gass ta’ 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immedjatament qabel il-filtru msaħħan HF2 u l-HFID.
English: Heated NOx sampling line
French: Tuyauterie de prélèvement chauffée pour les NOx
German: Beheizte NOx-Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de muestreo de NOx calentado
Italian: Linea di campionamento riscaldata per la misura di NOx
Portuguese: Conduta de recolha de amostras de NOx, aquecida
Dutch: Verwarmde bemonsteringsleiding voor NOx
Danish: Opvarmet NOx-prøvetagningsledning
Swedish: Uppvärmd provtagningsledning för NOx
Finnish: Lämmitetty NOx-näytteenottolinja
Greek: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx
Czech: Vyhřívané odběrné potrubí k měření NOx
Slovak: Vyhrievané potrubie na odber vzoriek NOx
Polish: Grzana linia próbkowania NOx
Hungarian: Fűtött NOx- mintavevő vezeték
Slovenian: Ogrevana za prenos vzorcev NOx
Romanian: Linia de eșantionare încălzită pentru NOx
Bulgarian: Загрят провод за взимане на проби на NOx
Estonian: NOx kuumutatav proovivõtuliin
Latvian: Karsēts NOx parauga ņemšanas vads
Lithuanian: Šildoma NOx mėginių ėmimo linija
Maltese: Linja ta’ kampjunar imsaħħna tan-NOx
English: be made of stainless steel or PTFE.
French: doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
German: aus rostfreiem Stahl oder PTFE bestehen.
Spanish: deberá ser de acero inoxidable o de PTFE.
Italian: essere di acciaio inossidabile o PTFE.
Portuguese: ser de aço inoxidável ou de PTFE.
Dutch: van roestvrij staal of PTFE gemaakt zijn.
Danish: være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE.
Swedish: vara tillverkad av rostfritt stål eller PTFE.
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
Greek: είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
Czech: být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z PTFE.
Slovak: byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo polytetrafluóretylénu (PTFE).
Polish: być wykonana ze stali nierdzewnej lub PTFE.
Hungarian: rozsdamentes acélból vagy teflonból kell készülnie.
Slovenian: biti iz nerjavnega jekla ali iz PTFE.
Romanian: să fie confecționată din oțel inoxidabil sau din teflon.
Bulgarian: е изработен от неръждаема стомана или от политетрафлуоретилен (PTFЕ).
Estonian: materjal peab olema roostevaba teras või PTFE.
Latvian: ir izgatavots no nerūsējošā tērauda vai PTFE.
Lithuanian: būti pagaminta iš nerūdijančio plieno arba PTFE.
Maltese: tkun magħmula mill-istainless steel jew PTFE.
English: HP Heated sampling pump
French: HP Pompe de prélèvement chauffée
German: HP Beheizte Probenahmepumpe
Spanish: HP Bomba de muestreo calentada
Italian: HP Pompa di campionamento riscaldata
Portuguese: Bomba de recolha de amostras aquecida
Dutch: HP Verwarmde bemonsteringspomp
Danish: HP Opvarmet prøvetagningspumpe
Swedish: HP Uppvärmd provtagningspump
Finnish: HP Lämmitetty näytteenottopumppu
Greek: HP Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
Czech: HP Vyhřívané odběrné čerpadlo
Slovak: HP Vyhrievané odberové čerpadlo
Polish: HP Ogrzewana pompa do próbkowania
Hungarian: HP Fűtött mintavevő szivattyú
Slovenian: HP Ogrevana črpalka za vzorčenje
Romanian: HP Pompa de eșantionare încălzită
Bulgarian: HP Загрята помпа за взимане на проби
Estonian: HP Kuumutatav proovivõtupump
Latvian: HP Sildāms parauga ņemšanas sūknis
Lithuanian: HP Šildomas mėginių ėmimo siurblys
Maltese: HP Pompa ta’ kampjunar imsaħħna
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL.
German: Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL aufzuheizen.
Spanish: La bomba se calentará a la misma temperatura que el HSL.
Italian: La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL.
Portuguese: A bomba deve ser aquecida até à temperatura da conduta HSL.
Dutch: De pomp moet worden verwarmd tot de temperatuur van HSL.
Danish: Pumpen skal være opvarmet, og temperaturen svare til HSL.
Swedish: Pumpen ska värmas upp till den temperatur som HSL håller.
Finnish: Pumppu on lämmitettävä samaan lämpötilaan kuin HSL.
Greek: Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
Czech: Čerpadlo musí být vyhříváno na teplotu HSL.
Slovak: Čerpadlo musí byť vyhrievané na rovnakú teplotu ako HSL.
Polish: Pompę ogrzewa się do temperatury HSL.
Hungarian: A szivattyút a HSL vezeték hőmérsékletére kell fűteni.
Slovenian: Črpalka se ogreje na temperaturo HSL.
Romanian: Pompa se încălzește la temperatura HSL.
Bulgarian: Помпата се загрява до температурата на провода HSL.
Estonian: Pump tuleb kuumutada HSLi temperatuurini.
Latvian: Sūkni uzkarsē līdz HSL temperatūrai.
Lithuanian: Siurblys pašildomas iki HSL temperatūros.
Maltese: Il-pompa għandha tissaħħan għat-temperatura tal-HSL.