FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles fitted for invalid drivers.
French: aux véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.
German: Fahrzeuge mit Einrichtungen für körperbehinderte Fahrzeugführer.
Spanish: los vehículos adaptados a los conductores con discapacidad.
Italian: i veicoli predisposti per la guida da parte di invalidi.
Portuguese: Os veículos adaptados para condutores inválidos.
Dutch: voertuigen die zijn ingericht om door gehandicapte personen te worden bestuurd.
Danish: køretøjer, som er bestemt til at blive ført af invalide.
Swedish: fordon anpassade för handikappade.
Finnish: vammaisia kuljettajia varten varustetut ajoneuvot.
Greek: οχήματα προβλεπόμενα για οδήγηση από αναπήρους.
Czech: vozidla zařízená pro řízení osobami se zdravotním postižením.
Slovak: na vozidlá konštruované pre invalidných vodičov.
Polish: pojazdów z wyposażeniem dla kierowców niepełnosprawnych.
Hungarian: mozgáskorlátozott járművezetőknek kialakított járművek.
Slovenian: vozil, opremljenih za invalidne voznike.
Romanian: vehiculele echipate pentru conducătorii auto cu dizabilități.
Bulgarian: превозни средства, приспособени за управление от инвалиди.
Estonian: invaliididest sõidukijuhtidele kohandatud sõidukitele.
Latvian: transportlīdzekļiem, kuri pielāgoti vadītājiem invalīdiem.
Lithuanian: transporto priemonės, pritaikytos neįgaliems vairuotojams.
Maltese: vetturi mgħammra għal sewwieqa invalidi.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament,
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
French: par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bremsen;
Spanish: «Homologación de un vehículo»: homologación de un tipo de vehículo en lo relativo al frenado.
Italian: «omologazione di un veicolo», l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura;
Portuguese: Por «homologação de um veículo», entende-se a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de travagem.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat het remsysteem betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår bremsesystemet.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på bromsning.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää jarrulaitteiden osalta.
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση.
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska brzdění.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla z hľadiska jeho brzdných vlastností.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w zakresie hamowania.
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: egy járműtípus jóváhagyása a fékezés tekintetében,
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na zavore;
Romanian: „Omologare a unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în privința sistemului de frânare.
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на спирането;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõiduki tüübikinnitus seoses pidurisüsteemiga;
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz bremzēm.
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į stabdžius.
Maltese: “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-ibbrejkjar.
English: ‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», une catégorie de véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles notamment sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo»: categoría de vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo», una categoria di veicoli che non differiscono fra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Por «modelo de veículo», entende-se uma categoria de veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais, nomeadamente, quanto aos aspectos seguintes:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp: en kategori av fordon som är lika i sådana väsentliga avseenden såsom
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät merkittävästi eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osilta:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους σημαντικές διαφορές όσον αφορά:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, která se mezi sebou neliší v takových podstatných rozdílech, jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých základných aspektoch ako:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów, które nie różnią się między sobą pod względem następujących istotnych właściwości:
Hungarian: „járműtípus”: olyan gépjárművek kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih kot so:
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă o categorie de vehicule care nu prezintă între ele diferențe esențiale, precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „sõiduki tüüp” – sõidukite kategooria, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļu kategorija, kam neatšķiras tādi būtiski aspekti kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ – kategorija transporto priemonių, kurių sutampa šie pagrindiniai požymiai:
Maltese: “Tip ta' vettura” tfisser kategorija ta' vetturi li mhumiex differenti fir-rigward ta' aspetti essenzjali bħalma huma:
English: the maximum mass, as defined in paragraph 2.11 below;
French: la masse maximale, selon la définition du paragraphe 2.11 ci-dessous;
German: die Höchstmasse nach Absatz 2.11,
Spanish: la masa máxima, según se define en el punto 2.11;
Italian: la massa massima, secondo la definizione di cui al paragrafo 2.11. sotto riportato;
Portuguese: Massa máxima, conforme a definição do n.o 2.11 seguinte;
Dutch: de maximummassa, zoals gedefinieerd in punt 2.11;
Danish: teknisk tilladt totalmasse som defineret i punkt 2.11 nedenfor
Swedish: största massa enligt definition i punkt 2.11 nedan,
Finnish: enimmäismassa, sellaisena kuin se määritellään 2.11 kohdassa,
Greek: τη μέγιστη μάζα, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.11·
Czech: maximální hmotnost, definovanou níže v bodě 2.11;
Slovak: maximálna hmotnosť definovaná v bode 2.11;
Polish: maksymalnej masy, określonej w pkt 2.11 poniżej;
Hungarian: legnagyobb tömeg, a lenti 2.11. szakasz meghatározása szerint,
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa, kot je določena v odstavku 2.11 spodaj;
Romanian: masa maximă, astfel cum este definită la punctul 2.11 de mai jos;
Bulgarian: максималната маса, определена в точка 2.11 по-долу;
Estonian: täismass, nagu on määratletud punktis 2.11;
Latvian: maksimālā masa, kā noteikts 2.11. punktā;
Lithuanian: didžiausia masė, kaip apibrėžiama 2.11 punkte;
Maltese: il-massa massima, kif definita fil-paragrafu 2.11 hawn taħt;
English: the distribution of mass among the axles;
French: la répartition de la masse sur les essieux;
German: die Achslastverteilung,
Spanish: la distribución de la masa entre los ejes;
Italian: la ripartizione della massa sugli assi;
Portuguese: Distribuição da massa pelos eixos;
Dutch: de verdeling van de massa over de assen;
Danish: massens fordeling på akslerne
Swedish: massans fördelning mellan axlarna,
Finnish: massan jakautuminen akseleille,
Greek: την κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων·
Czech: rozložení hmotnosti mezi nápravy;
Slovak: rozloženie hmotnosti na nápravy;
Polish: rozkładu masy pomiędzy osie;
Hungarian: a tömeg tengelyenkénti eloszlása,
Slovenian: porazdelitev mase med osmi;
Romanian: distribuția masei pe punți;
Bulgarian: разпределение на масата между осите;
Estonian: massi jaotumine telgede vahel;
Latvian: masas sadalījums pa asīm;
Lithuanian: ašims tenkančios masės pasiskirstymas;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-piż bejn il-fusien;
English: the maximum design speed;
French: la vitesse maximale par construction;
German: die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit,
Spanish: la velocidad máxima por fabricación;
Italian: la velocità massima per costruzione;
Portuguese: Velocidade máxima de projecto;
Dutch: de maximumontwerpsnelheid;
Danish: konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: den högsta hastighet som fordonet är konstruerat för,
Finnish: suurin rakenteellinen nopeus,
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού·
Czech: nejvyšší konstrukční rychlost;
Slovak: maximálna konštrukčná rýchlosť;
Polish: konstrukcyjnej prędkości maksymalnej;
Hungarian: a legnagyobb tervezési sebesség,
Slovenian: največja konstrukcijsko določena hitrost;
Romanian: viteza maximă constructivă;
Bulgarian: максималната проектна скорост;
Estonian: suurim valmistajakiirus;
Latvian: maksimālais aprēķina ātrums;
Lithuanian: didžiausias projektinis greitis;
Maltese: il-veloċità massima ddisinjata;
English: the engine type;
French: le type du moteur;
German: der Motortyp,
Spanish: el tipo de motor;
Italian: il tipo di motore;
Portuguese: Tipo de motor;
Dutch: het type motor;
Danish: motortype
Swedish: motortyp,
Finnish: moottorin tyyppi,
Greek: τον τύπο κινητήρα·
Czech: typ motoru;
Slovak: typ motora;
Polish: typu silnika;
Hungarian: a motor típusa,
Slovenian: tip motorja;
Romanian: tipul motorului;
Bulgarian: тип двигател;
Estonian: mootoritüüp;
Latvian: motora tips;
Lithuanian: variklio tipas;
Maltese: it-tip ta' magna;
English: the number and ratios of gears;
French: le nombre des rapports et leur démultiplication;
German: die Anzahl und Übersetzung der Getriebegänge,
Spanish: el número de marchas y las relaciones de transmisión;
Italian: il numero di rapporti e loro demoltiplicazione;
Portuguese: Número de velocidades e relações de transmissão;
Dutch: het aantal versnellingen en hun overbrengingsverhoudingen;
Danish: antal gear og deres udvekslingsforhold
Swedish: växlarnas antal och utväxlingsförhållanden,
Finnish: vaihteiden lukumäärä ja välityssuhteet,
Greek: τον αριθμό των σχέσεων μετάδοσης κίνησης·
Czech: počet převodových stupňů a jejich převodové poměry;
Slovak: počet prevodových stupňov a ich prevodové pomery;
Polish: liczby i przełożeń biegów;
Hungarian: a sebességfokozatok száma és áttétele,
Slovenian: število in razmerja prestav;
Romanian: numărul și demultiplicarea rapoartelor transmisiei;
Bulgarian: брой предавки и предавателни числа;
Estonian: käikude arv ja nende ülekandearvud;
Latvian: pārnesumu skaits un attiecība;
Lithuanian: pavarų skaičius ir perdavimo skaičius;
Maltese: in-numru u l-proporzjonijiet tal-gerijiet;
English: the final drive ratios;
French: les rapports de pont;
German: die Übersetzung(en) der Antriebsachse(n),
Spanish: las relaciones finales de transmisión;
Italian: i rapporti al ponte;
Portuguese: Relações no diferencial;
Dutch: de eindoverbrengingsverhoudingen;
Danish: differentialets udvekslingsforhold
Swedish: slutväxelns utväxlingsförhållande,
Finnish: vetopyörästön välityssuhteet,
Greek: τις τελικές σχέσεις μετάδοσης κίνησης (σχέσεις στο διαφορικό)·
Czech: poměr stálého převodu hnací nápravy;
Slovak: koncové prevodové pomery;
Polish: przełożenia przekładni głównej;
Hungarian: végáttételek,
Slovenian: prestavna razmerja gonila koles;
Romanian: rapoartele de cuplu finale;
Bulgarian: предавателно число на крайното предаване;
Estonian: peaülekande ülekandearv;
Latvian: galvenā pārvada pārnesumskaitļi;
Lithuanian: pagrindinės pavaros perdavimo skaičius;
Maltese: il-proporzjonijiet tad-drive finali;
English: the tyre dimensions.
French: la dimension des pneumatiques.
German: die Reifenabmessungen;
Spanish: las dimensiones de los neumáticos.
Italian: le dimensioni dei pneumatici;
Portuguese: Dimensões dos pneus;
Dutch: de bandenmaten;
Danish: dækkenes dimensioner.
Swedish: däckdimensioner.
Finnish: renkaiden mitat.
Greek: τις διαστάσεις των ελαστικών.
Czech: rozměry pneumatik.
Slovak: rozmery pneumatík.
Polish: rozmiarów ogumienia.
Hungarian: a gumiabroncsok mérete.
Slovenian: mere pnevmatik;
Romanian: dimensiunile pneurilor.
Bulgarian: размер на гумите;
Estonian: rehvi mõõtmed;
Latvian: riepu izmēri.
Lithuanian: padangų matmenys.
Maltese: il-qisien tat-tajers.
English: The equipment consists of the control, the transmission, and the brake proper.
French: L'équipement se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit.
German: Die Ausrüstung besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse;
Spanish: El equipo está compuesto por el mando, la transmisión y el freno propiamente dicho.
Italian: L’impianto di frenatura è costituito dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto;
Portuguese: O sistema de travagem é constituído pelo comando, pela transmissão e pelo travão propriamente dito.
Dutch: Het systeem bestaat uit het bedieningsorgaan, de overbrenging en de rem zelf;
Danish: Bremseapparatet består af betjeningsanordningen, transmissionen og selve bremsen.
Swedish: Systemet består av manöverorganet, transmissionen och själva bromsen.
Finnish: Laitteistoon on kuuluttava jarrun hallintalaite, voimansiirto ja itse jarrut.
Greek: Ο εξοπλισμός αποτελείται από το όργανο χειρισμού, τη μετάδοση και την κυρίως πέδη.
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího orgánu, z převodu brzdy a z vlastní brzdy.
Slovak: Zariadenie sa skladá z ovládania, prevodu brzdy a zo samotnej brzdy.
Polish: Wyposażenie składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego i hamulca właściwego.
Hungarian: A berendezés kezelőszervből, erőátviteli rendszerből és a tulajdonképpeni fékből áll,
Slovenian: Napravo sestavljajo upravljanje, prenosni sistem in sama zavora;
Romanian: Sistemul este format din comandă, transmisie și frâna propriu-zisă.
Bulgarian: Оборудването се състои от орган за управление, задействане и самата спирачка.
Estonian: Seade koosneb piduri juhtimisseadmest, jõuülekandest ja tegelikust pidurist;
Latvian: Iekārta sastāv no vadības ierīces, pievada un bremzes.
Lithuanian: Sistema sudaryta iš valdiklio, pavaros ir paties stabdžio.
Maltese: It-tagħmir jikkonsisti mill-kontroll, mit-trażmissjoni, u mill-brejk proprju.
English: ‘Transmission’ means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: par «transmission», l'ensemble des éléments compris entre la commande et le frein et les reliant de façon fonctionnelle.
German: „Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind und diese in funktioneller Weise miteinander verbindet.
Spanish: «Transmisión»: conjunto de componentes situados entre el mando y el freno que los une funcionalmente.
Italian: «trasmissione», il complesso costituito dagli elementi inseriti tra il comando e il freno, che li collega funzionalmente.
Portuguese: Por «transmissão», entende-se o conjunto dos elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.
Dutch: „overbrenging”: het geheel van onderdelen tussen het bedieningsorgaan en de rem dat deze op functionele wijze met elkaar verbindt.
Danish: »Transmission«: de dele, der findes mellem betjeningsorganet og bremsen og forbinder disses funktion med hinanden.
Swedish: transmission: den kombination av komponenter som är placerad mellan manöverorganet och bromsen och kopplar ihop dessa funktionsmässigt.
Finnish: ’Voimansiirrolla’ tarkoitetaan hallintalaitteen ja jarrun väliin sijoittuvaa osien yhdistelmää, joka yhdistää nämä osat toiminnallisesti.
Greek: Ως «μετάδοση» νοείται ο συνδυασμός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρεμβάλλονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της πέδης και η σύνδεσή τους κατά λειτουργικό τρόπο.
Czech: „Převodem“ se rozumí soubor součástí mezi ovládacím orgánem a brzdou, který je spojuje funkčním způsobem.
Slovak: „Prevod“ je kombinácia komponentov nachádzajúcich sa medzi ovládacím prvkom a brzdou a ich funkčné prepojenie.
Polish: „Zespół przenoszący” oznacza kombinację części znajdujących się pomiędzy zespołem sterującym a hamulcem i połączonych ze sobą funkcjonalnie.
Hungarian: „erőátviteli rendszer”: a kezelőszerv és a fékek közt elhelyezkedő és azokat funkcionálisan összekötő elemek összessége.
Slovenian: „prenosni sistem“ pomeni skupek sestavnih delov med upravljanjem in zavorami, ki slednje funkcionalno povezuje.
Romanian: „Transmisie” înseamnă combinația de componente cuprinse între comandă și frână, care le unește în mod funcțional.
Bulgarian: „Задействане“ означава съвкупността от елементи, разположени между органа за управление и спирачката и осигуряващи функционална връзка между тях.
Estonian: „jõuülekanne” – piduri juhtimisseadme ja piduri vahel paiknev ning nende toimet ühendavad osad.
Latvian: “Pievads” ir sastāvdaļu kopums, kas atrodas starp vadības ierīci un bremzēm un kas tās funkcionāli savieno.
Lithuanian: „Pavara“ – nuo valdiklio iki stabdžių esančių komponentų sistema, kuria užtikrinama šių dalių funkcinė veika.
Maltese: “Trażmissjoni” tfisser il-kombinazzjoni tal-komponenti li jinsabu bejn il-kontroll u l-brejk u li tgħaqqadhom funzjonalment.
English: The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or mixed.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou mixte.
German: Die Übertragungseinrichtung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein.
Spanish: La transmisión podrá ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta.
Italian: La trasmissione può essere di tipo meccanico, idraulico, pneumatico, elettrico, oppure misto.
Portuguese: A transmissão pode ser mecânica, hidráulica, pneumática, eléctrica ou mista.
Dutch: De overbrenging kan mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch of een combinatie hiervan zijn.
Danish: Transmissionen kan være mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination heraf.
Swedish: Transmissionen kan vara mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller blandad.
Finnish: Voimansiirto voi olla mekaaninen, hydraulinen, pneumaattinen, sähköinen tai näiden yhdistelmä.
Greek: Η μετάδοση ενδέχεται να είναι μηχανική, υδραυλική, πνευματική, ηλεκτρική ή μεικτή.
Czech: Převod může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo smíšený.
Slovak: Prevod môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný.
Polish: Zespół przenoszący może być mechaniczny, hydrauliczny, powietrzny, elektryczny lub kombinowany.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, elektromos vagy vegyes lehet.
Slovenian: Prenosni sistem je lahko mehanski, hidravličen, pnevmatski, električen ali kombiniran.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau mixtă.
Bulgarian: Задействането може да бъде механично, хидравлично, пневматично, електрическо или комбинирано.
Estonian: Jõuülekanne võib olla mehaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline või segatüüpi.
Latvian: Pievads var būt mehānisks, hidraulisks, pneimatisks, elektrisks vai jaukta tipa.
Lithuanian: Pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektrinė arba kombinuota.
Maltese: It-trażmissjoni tista' tkun mekkanika, idrawlika, pnewmatika, elettrika jew imħallta.
English: The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.
French: La transmission a deux fonctions indépendantes: la transmission de commande et la transmission d'énergie.
German: Die Übertragungseinrichtung ist in zwei voneinander unabhängige Funktionsbereiche unterteilt: die Steuer-Übertragungseinrichtung und die Energie-Übertragungseinrichtung.
Spanish: La transmisión consta de dos partes con funciones independientes: transmisión del mando y transmisión de energía.
Italian: La trasmissione ha due funzioni indipendenti: la trasmissione del comando e quella dell’energia.
Portuguese: A transmissão está dividida em duas funções independentes: a transmissão de comando e a transmissão de energia.
Dutch: De overbrenging vervult twee onafhankelijke functies: de overbrenging van de bediening en de overbrenging van de energie.
Danish: Transmissionen har to indbyrdes uafhængige funktioner: betjeningstransmission og energitransmission.
Swedish: Transmissionen indelas i två oberoende funktioner: styrtransmission och energitransmission.
Finnish: Voimansiirrolla on kaksi toisistaan riippumatonta tehtävää: ohjauksen välitys ja energian välitys.
Greek: Η μετάδοση επιτελεί δύο ανεξάρτητες λειτουργίες: τη μετάδοση ελέγχου και τη μετάδοση της ενέργειας.
Czech: Převod se dělí na dvě navzájem nezávislé funkce: převod ovládání a převod energie.
Slovak: Prevod je rozdelený na dve nezávislé funkcie: prevod ovládania a prevod energie.
Polish: Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer két független funkcióra oszlik: a vezérlés erőátvitelére és az energiaátvitelre.
Slovenian: Prenosni sistem se deli na dve samostojni funkciji: prenos upravljanja in prenos energije.
Romanian: Transmisia are două funcții independente: transmisia comenzilor și transmisia de energie.
Bulgarian: Задействането е разделено на две независими функционални части: управление и задвижване.
Estonian: Jõuülekandel on kaks sõltumatut funktsiooni: pidurdusjõu ülekanne ja energia ülekanne.
Latvian: Pievadam ir divas neatkarīgas funkcijas: vadības pievads un enerģijas pārvads.
Lithuanian: Pavara atlieka dvi atskiras funkcijas: valdymo ir energijos perdavimo.
Maltese: It-trażmissjoni hija maqsuma f'żewġ funzjonijiet indipendenti: it-trażmissjoni tal-kontroll u t-trażmissjoni tal-enerġija.