FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Regulation No 93 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement no 93 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:
German: Regelung Nr. 93 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von:
Spanish: Reglamento no 93 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 93 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all'omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 93 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Disposições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 93 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 93 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
Swedish: Föreskrifter nr 93 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 93 – Yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat seuraavien hyväksyntää:
Greek: Κανονισμός αριθ. 93 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση:
Czech: Předpis č. 93 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 93 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní:
Polish: Regulamin nr 93 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 93. előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyásáról:
Slovenian: Pravilnik št. 93 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo:
Romanian: Regulamentul nr. 93 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea:
Bulgarian: Правило № 93 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за одобрение на:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 93 – Vienotie noteikumi par apstiprinājumiem:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 93 – Vienodos nuostatos dėl:
Maltese: Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’:
English: I. Front underrun protective devices (FUPDs)
French: I. des dispositifs contre l'encastrement à l'avant
German: I. Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: I. Los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento
Italian: I. Dispositivi di protezione antincastro anteriore (FUPD)
Portuguese: I. Dispositivos de protecção à frente contra o encaixe (FUPD)
Dutch: I. Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: I. Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: I. Främre underkörningsskydd
Finnish: I Etualleajosuojat
Greek: I. Πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως
Czech: I. Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (ZOPZ)
Slovak: I. Predných ochranných zariadení proti podbehnutiu (Front underrun protective devices – FUPD)
Polish: I. Urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD)
Hungarian: I. Elülső aláfutásgátló berendezések
Slovenian: I. naprav za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: I. Dispozitivelor antiîmpănare față (DAF)
Bulgarian: I. Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ)
Estonian: I. eesmiste allasõidutõkete tüübikinnitust
Latvian: I. aizsargkonstrukcijām pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUPD)
Lithuanian: I. Priekinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (PAPĮ) tvirtinimo
Maltese: I. Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ)
English: Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
French: de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué
German: Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Vehículos en lo que concierne al montaje de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento de un tipo homologado
Italian: Veicoli, per quanto riguarda il montaggio di un FUPD di tipo omologato
Portuguese: Veículos no que diz respeito à instalação de um tipo homologado de FUPD
Dutch: II. Voertuigen wat de installatie van een goedgekeurd type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Fordon med avseende på montering av ett främre underkörningsskydd av godkänd typ
Finnish: II Ajoneuvot hyväksytyn etualleajosuojatyypin asennuksen osalta
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση προσθίας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως εγκεκριμένου τύπου
Czech: Vozidel z hlediska montáže ZOPZ schváleného typu
Slovak: Vozidiel, pokiaľ ide o montáž schváleného typu FUPD
Polish: Pojazdów w zakresie położenia homologowanego typu FUPD
Hungarian: Járművek, jóváhagyott típusú elülső aláfutásgátló beépítése tekintetében
Slovenian: vozil glede na namestitev naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Vehiculelor în ceea ce privește instalarea unui DAF omologat
Bulgarian: Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип
Estonian: sõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Latvian: transportlīdzekļiem attiecībā uz apstiprinātā tipa FUPD uzstādīšanu
Lithuanian: Transporto priemonių atsižvelgiant į patvirtinto tipo PAPĮ įrengimą tvirtinimo
Maltese: Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat
English: Vehicles with regard to their front underrun protection (FUP)
French: de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant
German: Fahrzeugen hinsichtlich ihres vorderen Unterfahrschutzes
Spanish: Vehículos en lo que concierne a su protección delantera contra el empotramiento
Italian: Veicoli, per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore (FUP)
Portuguese: Veículos no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe (FUP)
Dutch: III. Voertuigen wat de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Swedish: Fordon med avseende på deras främre underkörningsskydd
Finnish: III Ajoneuvot etualleajosuojauksen osalta
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Vozidel z hlediska jejich ochrany proti podjetí zepředu (OPZ)
Slovak: Vozidiel, pokiaľ ide o ich prednú ochranu proti podbehnutiu (Front underrun protection – FUP)
Polish: Pojazdów w zakresie zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP)
Hungarian: Járművek, elülső aláfutás elleni védelem tekintetében
Slovenian: vozil glede na njihovo zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Vehiculelor în ceea ce privește protecția antiîmpănare frontală (PAF) a acestora
Bulgarian: Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
Estonian: sõidukite tüübikinnitust seoses nende eesmise allasõidutõkkega.
Latvian: transportlīdzekļiem attiecībā uz to aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUP)
Lithuanian: Transporto priemonių atsižvelgiant į jų priekinę apsaugą nuo palindimo (PAP) tvirtinimo
Maltese: Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom
English: Date of entry into force: 27 February 1994
French: Date d’entrée en vigueur: 27 février 1994
German: Tag des Inkrafttretens: 27. Februar 1994
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 27 de febrero de 1994
Italian: Data di entrata in vigore: 27 febbraio 1994
Portuguese: Data de entrada em vigor: 27 de Fevereiro de 1994
Dutch: Datum van inwerkingtreding: 27 februari 1994
Danish: Ikrafttrædelsesdato: 27. februar 1994
Swedish: Datum för ikraftträdande: 27 februari 1994
Finnish: Voimaantulopäivä: 27 päivänä helmikuuta 1994
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 Φεβρουαρίου 1994
Czech: Datum vstupu v platnost: 27. února 1994
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti: 27. február 1994
Polish: Data wejścia w życie: 27 lutego 1994 r.
Hungarian: Hatálybalépés dátuma: 1994. február 27.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 27. februar 1994
Romanian: Data intrării în vigoare: 27 februarie 1994
Bulgarian: Дата на влизане в сила: 27 февруари 1994 г.
Estonian: Jõustumiskuupäev: 27. veebruar 1994
Latvian: Spēkā stāšanās datums: 1994. gada 27. februāris
Lithuanian: Įsigaliojimo data: 1994 m. vasario 27 d.
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ: 27 ta’ Frar 1994
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Поле на приложение
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška I dalis.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Part I — Approval of front underrun protective devices (FUPDs)
French: Partie I — Homologation des dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant
German: Teil I — Genehmigung von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Parte I — Homologación de los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento
Italian: Parte I — Omologazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore (FUPD)
Portuguese: Parte I — Dispositivos de protecção à frente contra o encaixe (FUPD)
Dutch: Deel I — Goedkeuring van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Del I — Godkendelse af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Del I – Typgodkännande av anordningar för främre underkörningsskydd
Finnish: I osa: Etualleajosuojien hyväksyntä
Greek: Τμήμα I — Έγκριση των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Část I – Schválení zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (ZOPZ)
Slovak: Časť I – Typové schválenie predných ochranných zariadení proti podbehnutiu (FUPD)
Polish: Część I – Homologacja urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD)
Hungarian: I. rész – Elülső aláfutásgátló berendezések jóváhagyása
Slovenian: Del I – Homologacija naprav za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Partea I – Omologarea dispozitivelor antiîmpănare față (DAF)
Bulgarian: Част I — Одобрение на предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ)
Estonian: I osa – Tüübikinnituse andmine seoses eesmise allasõidutõkkega
Latvian: I daļa – Aizsargkonstrukcijas pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUPD)
Lithuanian: Priekinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (PAPĮ) patvirtinimas
Maltese: Parti I – Approvazzjoni tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ)
English: Approval of an FUPD
French: Homologation des dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant
German: Genehmigung von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Homologación de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento
Italian: Omologazione di un dispositivo di protezione antincastro anteriore
Portuguese: Homologação de um FUPD
Dutch: Goedkeuring van een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Godkendelse af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Typgodkännande av anordningar för främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojan hyväksyntä
Greek: Έγκριση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Schválení ZOPZ
Slovak: Typové schválenie FUPD
Polish: Homologacja FUPD
Hungarian: Elülső aláfutásgátló berendezés jóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Omologarea unui DAF
Bulgarian: Одобрение на ПНРЗУ
Estonian: Eesmise allasõidutõkke seadise tüübikinnituse andmine
Latvian: FUPD apstiprinājums
Lithuanian: PAPĮ patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni għal TPTQ
English: Requirements for FUPDs
French: Prescriptions applicables aux dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant
German: Vorschriften für Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Requisitos aplicables a los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento
Italian: Prescrizioni relative ai dispositivi di protezione antincastro anteriore
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos FUPD
Dutch: Voorschriften voor beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Forskrifter for anordninger til askærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Krav på anordningar för främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Požadavky na ZOPZ
Slovak: Požiadavky na FUPD
Polish: Wymagania dotyczące FUPD
Hungarian: Elülső aláfutásgátló berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za naprave za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Cerințe aplicabile DAF
Bulgarian: Изисквания по отношение на ПНРЗУ
Estonian: Eesmisele allasõidutõkkele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības FUPD
Lithuanian: PAPĮ reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal TPTQ
English: Part II — Approval of a vehicle with regard to the installation of an FUPD of an approved type
French: Partie II — Homologation d'un véhicule en ce qui concerne le montage d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué
German: Teil II — Genehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Parte II — Homologación de un vehículo en lo que concierne al montaje de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento de un tipo homologado
Italian: Parte II — Omologazione di un veicolo per quanto riguarda il montaggio di un dispositivo di protezione antincastro anteriore di tipo omologato
Portuguese: Parte II — Homologação de veículos no que diz respeito à instalação de um tipo homologado de FUPD
Dutch: Deel II — Goedkeuring van een voertuig wat de installatie van een goedgekeurd type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Del II — Godkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af en godkendt type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Del II – Typgodkännande av ett fordon med avseende på montering av en anordning för främre underkörningsskydd av godkänd typ
Finnish: II osa: Ajoneuvon hyväksyntä hyväksyttyä tyyppiä olevan etualleajosuojan asennuksen osalta
Greek: Τμήμα ΙΙ — Έγκριση οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως εγκεκριμένου τύπου
Czech: Část II – Schválení vozidel z hlediska montáže ZOPZ schváleného typu
Slovak: Časť II – Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o montáž schváleného typu FUPD
Polish: Część II – Homologacja pojazdu w zakresie umieszczenia homologowanego typu FUPD
Hungarian: II. rész – Jármű jóváhagyása jóváhagyott típusú elülső aláfutásgátló berendezés beépítése tekintetében
Slovenian: Del II – Homologacija vozila glede na namestitev naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Partea II – Omologarea unui vehicul în ceea ce privește instalarea unui DAF omologat
Bulgarian: Част II — Одобрение на превозно средство по отношение монтирането на ПНРЗУ от одобрен тип
Estonian: II osa – Sõidukile tüübikinnituse andmine seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Latvian: II daļa – Transportlīdzekļa apstiprinājums attiecībā uz apstiprinātā tipa FUPD uzstādīšanu
Lithuanian: II dalis. – Transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į patvirtinto tipo PAPĮ įrengimą
Maltese: Parti II – Approvazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat
English: Approval of an installation of an approved FUPD
French: Homologation du montage d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant homologué
German: Genehmigung des Anbaus einer genehmigten Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Homologación en lo que concierne al montaje de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento de un tipo homologado
Italian: Omologazione del montaggio di un dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato
Portuguese: Homologação da instalação de um FUPD homologado
Dutch: Goedkeuring van de installatie van een goedgekeurde beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Godkendelse af monteringen af en godkendt anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Typgodkännande av montering av godkänd anordning för främre underkörningsskydd
Finnish: Hyväksytyn etualleajosuojan asennuksen hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγκατάστασης πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Schválení montáže schváleného ZOPZ
Slovak: Typové schválenie montáže schváleného typu FUPD
Polish: Homologacja umieszczenia homologowanego FUPD
Hungarian: Jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezés beépítésének jóváhagyása
Slovenian: Homologacija namestitve homologirane naprave za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Omologarea instalării unui DAF omologat
Bulgarian: Одобрение на монтирането на одобрено ПНРЗУ
Estonian: Tüübikinnituse andmine seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Latvian: Apstiprinātā tipa FUPD uzstādīšanas apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinto PAPĮ įrengimo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ installazzjoni ta’ TPTQ approvat
English: Requirements for the installation of an approved FUPD
French: Prescriptions applicables au montage d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant homologué
German: Vorschriften für den Anbau einer genehmigten Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
Spanish: Requisitos aplicables al montaje de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento de un tipo homologado
Italian: Prescrizioni di montaggio di un dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato
Portuguese: Requisitos aplicáveis à instalação de um FUPD homologado
Dutch: Voorschriften voor de installatie van een goedgekeurde beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Forskrifter for montering af en godkendt anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
Swedish: Krav vid montering av en typgodkänd anordning för främre underkörningsskydd
Finnish: Hyväksytyn etuajoallesuojan asennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση εγκεκριμένης πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Požadavky na montáž schváleného ZOPZ
Slovak: Požiadavky na montáž schváleného typu FUPD
Polish: Wymagania dotyczące umieszczenia homologowanego FUPD
Hungarian: Jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezés beépítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za namestitev homologirane naprave za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Cerințe privind instalarea unui DAF omologat
Bulgarian: Изисквания по отношение на монтирането на одобрено ПНРЗУ
Estonian: Tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega seotud nõuded
Latvian: Apstiprināto FUPD uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Patvirtinto PAPĮ įrengimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ TPTQ approvat