FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
French: Si le revêtement est encore plus largement entamé, le coefficient attribué varie entre Gt2 et Gt5.
German: Bei größeren abgeplatzten Flächen werden die Gitterschnitt-Kennwerte Gt2 bis Gt5 eingetragen.
Spanish: Cuando dichas zonas sean más amplias, se clasificarán con los valores Gt2 a Gt5.
Italian: A eventuali superfici esposte più ampie si attribuirà un indice di quadrettatura da Gt2 a Gt5.
Portuguese: As áreas mais danificadas são classificadas numa escala de Gt2 a Gt5.
Dutch: Als een groter gebied is losgeraakt, wordt een waarde van Gt2 tot Gt5 toegekend.
Danish: Større områder med løsrivning vurderes fra Gt2 til Gt5.
Swedish: Större lossade områden graderas i området Gt2 till Gt5.
Finnish: Jos irronnutta pinnoitetta on enemmän, arvoksi tulee Gt2–Gt5.
Greek: Εάν υπάρχουν μεγαλύτερες περιοχές με θραύσματα, θα έχουν τιμή από GT2 έως GT5.
Czech: Větší oddělené plochy se ohodnotí v rozsahu Gt2 až Gt5.
Slovak: Oblastiam s väčším oddelením bude zodpovedať hodnota od Gt2 do Gt5.
Polish: W przypadku większej powierzchni odprysków stopień przyczepności wynosi od Gt2 do Gt5.
Hungarian: Nagyobb mértékű levált területek esetén a mintát a Gt2-Gt5 tartományba kell besorolni.
Slovenian: Večja območja odstopanja se ocenijo z Gt2 do Gt5.
Romanian: Zonele expuse mai extinse se clasifică într-un interval cuprins între Gt2 și Gt5.
Bulgarian: По-големите оголени зони се степенуват съответно от Gt2 до Gt5.
Estonian: Suuremad pinnakatte lahtituleku alad hinnatakse vahemikus Gt2–Gt5.
Latvian: Ja atdalīšanās ir notikusi lielākos laukumos, tad piešķiramais atslāņošanās novērtējums ir Gt2 līdz Gt5.
Lithuanian: Didesniems atsiklijavusiems plotams suteikiamos vertės nuo Gt2 iki Gt5.
Maltese: Erjas akbar ta' stakkament jingħataw grad fil-medda ta' Gt2 sa Gt5.
English: CUT VALUE GRADE
French: Coefficient d'incision
German: Gitterschnitt-Kennwert
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS VALORES DE LOS CORTES
Italian: INDICE DI QUADRETTATURA
Portuguese: GRAU DE CORTE
Dutch: WAARDE VAN DE SNEDE
Danish: KRYDSSKÆRINGSVÆRDI
Swedish: Ritsvärdeskategori
Finnish: HILARISTIKKOARVO
Greek: ΤΙΜΗ ΚΟΠΗΣ
Czech: HODNOTA KŘÍŽOVÉHO ŘEZU
Slovak: Hodnota rezu
Polish: OCENA NACIĘĆ KRZYŻOWYCH
Hungarian: KERESZTVÁGÁSI ÉRTÉK FOKOZATA
Slovenian: OCENA ZAREZOVANJA
Romanian: VALOARE DE TĂIERE ÎNCRUCIȘATĂ
Bulgarian: СТЕПЕН ЗА КРЪСТОСАНОТО НАРЯЗВАНЕ
Estonian: LÕIKEVÄÄRTUSE ASTE
Latvian: IEGRIEZUMA VĒRTĪBAS KATEGORIJA
Lithuanian: ĮPJOVIMO VERTĖ
Maltese: GRAD TAL-VALUR TAL-QATGĦA
English: EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
French: Zone exposée de la surface de la grille
German: abgeplatzte Fläche der Gitterschnittfläche
Spanish: ZONA EXPUESTA DEL ENREJADO
Italian: SUPERFICIE ESPOSTA DELLA ZONA QUADRETTATA
Portuguese: SUPERFÍCIE EXPOSTA DA ÁREA EM GRELHA
Dutch: LOSGERAAKT GEBIED VAN HET ROOSTER
Danish: AFREVET OMRÅDE PÅ GITTEROMRÅDET
Swedish: Exponerad del av rutmönsterytan
Finnish: IRRONNUTTA PINNOITETTA RUUDUKON ALASTA
Greek: ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ
Czech: EXPONOVANÁ PLOCHA OBLASTI MŘÍŽKY
Slovak: Vystavená oblasť oblasti mriežky
Polish: ODSŁONIĘTA POWIERZCHNIA OBSZARU SIATKI NACIĘĆ
Hungarian: A RÁCSTERÜLET FELTÁRT TERÜLETE
Slovenian: IZPOSTAVLJENA POVRŠINA MREŽNEGA VZORCA
Romanian: ZONA EXPUSĂ DE PE SUPRAFAȚA GRILEI
Bulgarian: ОГОЛЕНА ЧАСТ ОТ ПЛОЩТА НА РЕШЕТКАТА
Estonian: RUUDUSTIKU ALA, KUS PINNAKATE ON LAHTI TULNUD
Latvian: REŽĢA LAUKUMA PAKĻAUTAIS LAUKUMS
Lithuanian: PAŽEISTA TINKLELIO PLOTO DALIS
Maltese: ERJA ESPOSTA TAL-ERJA TAL-GRADILJA
English: between 5 and 15 %
French: de 5 à 15 %
German: zwischen 5 % und 15 %
Spanish: entre el 5 y el 15 %
Italian: tra 5 e 15 %
Portuguese: entre 5 % e 15 %
Dutch: tussen 5 en 15 %
Danish: mellem 5 og 15 %
Swedish: mellan 5 och 15 %
Greek: μεταξύ 5 και 15 %
Czech: od 5 do 15 %
Slovak: 5 percent až 15 percent
Polish: od 5 % do 15 %
Hungarian: 5 és 15 % között
Slovenian: med 5 in 15 %
Romanian: între 5 și 15 %
Bulgarian: между 5 и 15 %
Estonian: vahemikus 5–15 %
Latvian: no 5 līdz 15 %
Lithuanian: 5–15 proc.
Maltese: bejn 5 u 15 %
English: between 15 and 35 %
French: de 15 à 35 %
German: zwischen 15 % und 35 %
Spanish: entre el 15 y el 35 %
Italian: tra 15 e 35 %
Portuguese: entre 15 % e 35 %
Dutch: tussen 15 en 35 %
Danish: mellem 15 og 35 %
Swedish: mellan 15 och 35 %
Greek: μεταξύ 15 και 35 %
Czech: od 15 do 35 %
Slovak: 15 percent až 35 percent
Polish: od 15 % do 35 %
Hungarian: 15 és 35 % között
Slovenian: med 15 in 35 %
Romanian: între 15 și 35 %;
Bulgarian: между 15 и 35 %
Estonian: vahemikus 15–35 %
Latvian: no 15 līdz 35 %
Lithuanian: 15–35 proc.
Maltese: bejn 15 u 35 %
English: between 35 and 65 %
French: de 35 à 65 %
German: zwischen 35 % und 65 %
Spanish: entre el 35 y el 65 %
Italian: tra 35 e 65 %
Portuguese: entre 35 % e 65 %
Dutch: tussen 35 en 65 %
Danish: mellem 35 og 65 %
Swedish: mellan 35 och 65 %
Greek: μεταξύ 35 και 65 %
Czech: od 35 do 65 %
Slovak: 35 percent až 65 percent
Polish: od 35 % do 65 %
Hungarian: 35 és 65 % között
Slovenian: med 35 in 65 %
Romanian: între 35 și 65 %;
Bulgarian: между 35 и 65 %
Estonian: vahemikus 35–65 %
Latvian: no 35 līdz 65 %
Lithuanian: 35–65 proc.
Maltese: bejn 35 u 65 %.
English: higher than 65 %
French: plus de 65 %
German: mehr als 65 %
Spanish: más del 65 %
Italian: oltre il 65 %
Portuguese: superior a 65 %
Dutch: meer dan 65 %
Danish: over 65 %
Swedish: mer än 65 %
Finnish: yli 65 %
Greek: άνω του 65 %
Czech: více než 65 %
Slovak: viac ako 65 percent
Polish: ponad 65 %
Hungarian: +/65 % felett
Slovenian: več kot 65 %
Romanian: peste 65 %
Bulgarian: повече от 65 %
Estonian: üle 65 %
Latvian: vairāk nekā 65 %
Lithuanian: Daugiau kaip 65 proc.
Maltese: aktar minn 65 %
English: A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
French: Un dispositif de ce type est réalisé par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
German: Ein geeignetes Abriebgerät wird von Teledyne Taber (USA) geliefert.
Spanish: Teledyne Taber (Estados Unidos de América) comercializa un instrumento de abrasión adecuado.
Italian: Un'apparecchiatura idonea di questo tipo è prodotta da Teledyne Taber (USA).
Portuguese: Um dispositivo deste tipo é fabricado pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Dutch: Een inrichting van dit type wordt gebouwd door Teledyne Taber (Verenigde Staten van Amerika).
Danish: En anordning af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
Swedish: Ett lämpligt nötningsverktyg saluförs av Teledyne Taber (USA).
Finnish: Sopivaa naarmuttamisinstrumenttia valmistaa Teledyne Taber (Yhdysvallat).
Greek: Μια τέτοιου τύπου διάταξη κατασκευάζεται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
Czech: Vhodný přístroj zajišťující oděr dodává společnost Teledyne Taber (ze Spojených států amerických).
Slovak: Vhodný abrazívny prístroj dodáva spoločnosť Teledyne Taber (Spojené štáty americké).
Polish: Odpowiedni przyrząd ścierający dostarcza firma Teledyne Taber (Stany Zjednoczone).
Hungarian: Alkalmas koptatóberendezést szállít a Teledyne Taber (Egyesült Államok).
Slovenian: Ustrezno napravo za abrazijo prodaja Teledyne Taber (Združene države Amerike).
Romanian: Un dispozitiv de abraziune adecvat este furnizat de Teledyne Taber (S.U.A.).
Bulgarian: Подходящи приспособления за абразивно износване се произвеждат от Teledynе Taber (САЩ).
Estonian: Sobivat abrasiivtööriista pakub Teledyne Taber (Ameerika Ühendriigid).
Latvian: Piemērotu berzējošo instrumentu ražo Teledyne Taber (Amerikas Savienotās Valstis).
Lithuanian: Tinkamus dilinimo prietaisus tiekia „Teledyne Taber“ (Jungtinės Amerikos Valstijos).
Maltese: Strument tal-brix xieraq fornut minn Teledyne Taber (Stati Uniti tal-Amerika).
English: Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
French: Des roulettes de ce type sont réalisées par Tyledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
German: Geeignete Abriebräder werden von Teledyne Taber (USA) geliefert.
Spanish: Teledyne Taber (Estados Unidos de América) comercializa ruedas abrasivas adecuadas.
Italian: Rotelle idonee di questo tipo sono prodotte da Teledyne Taber (USA).
Portuguese: Roletes deste tipo são fabricados pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Dutch: Rollen van dit type worden vervaardigd door Teledyne Taber (Verenigde Staten van Amerika).
Danish: Ruller af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
Swedish: Lämpliga nötningshjul kan beställas från Teledyne Taber (USA).
Finnish: Sopivia naarmuttamisrenkaita valmistaa Teledyne Taber (Yhdysvallat).
Greek: Τροχίσκοι αυτού του τύπου κατασκευάζονται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
Czech: Vhodné brusné kotouče lze získat od společnosti Teledyne Taber (ve Spojených státech amerických).
Slovak: Vhodné abrazívne kotúče možno získať od spoločnosti Teledyne Taber (Spojené štáty americké).
Polish: Odpowiednie tarcze ścierające dostarcza firma Teledyne Taber (Stany Zjednoczone).
Hungarian: Alkalmas koptatókerék szerezhető be a Teledyne Tabertől (Egyesült Államok).
Slovenian: Ustrezna abrazivna kolesa prodaja Teledyne Taber (Združene države Amerike).
Romanian: Discuri abrazive adecvate se pot obține de la Teledyne Taber (S.U.A.)
Bulgarian: Подходящи абразивни ролки могат да бъдат набавени от Teledyn Taber (САЩ).
Estonian: Sobivaid abrasiivkettaid pakub Teledyne Taber (Ameerika Ühendriigid).
Latvian: Piemērotas abrazīvās ripas var iegādāties no Teledyne Taber (Amerikas Savienotās Valstis).
Lithuanian: Tinkamus abrazyvinius diskus tiekia Teledyne Taber (Jungtinės Amerikos Valstijos).
Maltese: Roti tal-brix xierqa jistgħu jinkisbu mingħand Teledyne Taber (Stati Uniti tal-Amerika).
English: Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
French: Du type Atlas Ci, Heraeus Xenotest, ou Suga WEL-X Series.
German: Geräte der Serien Atlas Ci, Heraeus Xenotest oder Suga WEL-X.
Spanish: Por ejemplo, la serie Atlas Ci, la serie Heraeus Xenotest o la serie Suga WEL-X.
Italian: Ad esempio Atlas serie Ci, Heraeus serie Xenotest o Suga serie Wel-X.
Portuguese: Por exemplo, das marcas Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, ou Suga WEL-X Series.
Dutch: Bijvoorbeeld uit de Ci-reeks van Atlas, de Xenotest-reeks van Heraeus of de WEL-X-reeks van Suga.
Danish: Som f.eks. serierne Atlas Ci, Heraeus Xenotest eller Suga WEL-X.
Swedish: Såsom Atlas Ci-serie, Heraeus Xenotest-serie eller Suga WEL-X-serie.
Finnish: Esimerkiksi Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, tai Suga WEL-X Series.
Greek: Όπως οι Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series ή Suga WEL-X Series.
Czech: Například Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series nebo Suga WEL-X Series.
Slovak: Napríklad Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series alebo Suga WEL-X Series.
Polish: Na przykład Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series lub Suga WEL-X Series.
Hungarian: Úgy mint Atlas Ci sorozat, Heraeus Xenotest sorozat vagy Suga WEL-X sorozat.
Slovenian: Na primer Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series ali Suga WEL-X Series
Romanian: De exemplu, seriile Atlas Ci, Heraeus Xenotest sau Suga WEL-X.
Bulgarian: Напр. Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series или Suga WEL-X Series.
Estonian: Näiteks järgmiste seeriate tooted: Atlas Ci, Heraeus Xenotest, Suga WEL-X.
Latvian: Piemēram, Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series vai Suga WEL-X Series.
Lithuanian: Pvz., Atlas Ci serijos, Heraeus Xenotest serijos arba Suga WEL-X serijos.
Maltese: Bħal Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, jew Suga WEL-X Series.
English: Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
French: Du type Corning 7740 Pyrex ou Heraeus Suprax.
German: Corning 7740 Pyrex oder Heraeus Suprax.
Spanish: Por ejemplo, Corning 7740 Pyrex o Heraeus Suprax.
Italian: Ad esempio Corning 7740 Pyrex o Heraeus Suprax.
Portuguese: Por exemplo, Corning 7740 Pyrex ou Heraeus Suprax.
Dutch: Bijvoorbeeld Corning 7740 Pyrex of Heraeus Suprax.
Danish: Som f.eks. Corning 7740 Pyrex eller Heraeus Suprax.
Swedish: Såsom Corning 7740 Pyrex eller Heraeus Suprax.
Finnish: Esimerkiksi Corning 7740 Pyrex tai Heraeus Suprax.
Greek: Όπως Corning 7740 Pyrex ή Heraeus Suprax.
Czech: Například Corning 7740 Pyrex nebo Heraeus Suprax.
Slovak: Napríklad Corning 7740 Pyrex alebo Heraeus Suprax.
Polish: Na przykład Corning 7740 Pyrex lub Heraeus Suprax.
Hungarian: Úgy mint Corning 7740 Pyrex vagy Heraeus Suprax.
Slovenian: Na primer Corning 7740 Pyrex ali Heraeus Suprax.
Romanian: De exemplu, Corning 7740 Pyrex sau Heraeus Suprax.
Bulgarian: Напр. Corning 7740 Pyrex или Heraeus Suprax.
Estonian: Näiteks Corning 7740 Pyrex või Heraeus Suprax.
Latvian: Piemēram, Corning 7740 Pyrex vai Heraeus Suprax.
Lithuanian: Pvz., Corning 7740 Pyrex arba Heraeus Suprax.
Maltese: Bħal Corning 7740 Pyrex jew Heraeus Suprax.
English: Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
French: On considère que le rayonnement ultraviolet total correspond à tout rayonnement de longueur d'onde inférieure à 400 nm.
German: Bei dem Gesamtwert der ultravioletten Bestrahlung wird die gesamte Strahlung mit einer Wellenlänge von weniger als 400 nm berücksichtigt.
Spanish: Se considera radiación ultravioleta toda aquella que tiene una longitud de onda inferior a 400 nm.
Italian: Si considera radiazione ultravioletta totale qualsiasi radiazione con una lunghezza d'onda inferiore a 400 Nm.
Portuguese: Considera-se ultravioleta total toda a radiação cujo comprimento de onda é inferior a 400 nm.
Dutch: Onder „totaal ultraviolet” wordt verstaan alle straling met een golflengte van minder dan 400 nm.
Danish: Ved »samlet ultraviolet« forstås al bestråling med en bølgelængde på mindre en 400 nm.
Swedish: Total ultraviolett anses vara all strålning med våglängder kortare än 400 nm.
Finnish: Ultraviolettisäteilyn kokonaismäärällä tarkoitetaan kaikkea säteilyä, jonka aallonpituus on pienempi kuin 400 nm.
Greek: Η συνολική υπεριώδης ακτινοβολία θεωρείται ότι είναι κάθε ακτινοβολία με μήκος κύματος κατώτερο από 400 nm.
Czech: Do celkové expozice ultrafialovým zářením se zahrnuje veškeré záření o vlnové délce méně než 400 nm.
Slovak: Celkové ultrafialové žiarenie znamená celkové žiarenie vlnovej dĺžky menšej ako 400 nm.
Polish: Promieniowanie ultrafioletowe ogółem rozumie się jako wszelkie promieniowanie o długości fali poniżej 400 nm.
Hungarian: A teljes ultraibolya sugárzásba tartozik a 400 nm alatti hullámhosszú valamennyi besugárzás.
Slovenian: Kot skupno ultraviolično sevanje se upošteva vse sevanje na valovni dolžini pod 400 nm.
Romanian: Se consideră ultraviolete totale toate razele având o lungime de undă sub 400 nm.
Bulgarian: За общо облъчване с ултравиолетова светлина се считат всяко облъчване от лъчи с дължина на вълната под 400 nm.
Estonian: Kogu ultraviolettkiirguseks loetakse kogu kiirgus lainepikkusel alla 400 nm.
Latvian: Par kopējo ultravioleto starojumu uzskata visu starojumu, kura viļņa garums ir mazāks nekā 400 nm.
Lithuanian: Bendra ultravioletinė spinduliuotė – visi trumpesni nei 400 nm bangos ilgio spinduliai.
Maltese: L-ultravjola totali hija kkunsidrata r-radjazzjoni kollha bi frekwenza ta' inqas minn 400 nm.
English: International Commission on Illumination.
French: Commission internationale de l'éclairage.
German: Internationale Beleuchtungskommission.
Spanish: Comisión Internacional de la Iluminación.
Italian: Commissione internazionale per l'illuminazione.
Portuguese: Comissão Internacional de Iluminação.
Dutch: Internationale Commissie voor Verlichtingskunde.
Danish: Den internationale belysningskommission.
Swedish: Internationella belysningskommissionen.
Finnish: Kansainvälinen valaistustoimikunta.
Greek: Commission Internationale de l'Eclairage (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού).
Czech: International Commission on Illumination (Mezinárodní komise pro osvětlení).
Slovak: Medzinárodná Komisia pre osvetlenie.
Polish: Międzynarodowa Komisja ds. Oświetlenia.
Hungarian: International Commission on Illumination – Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság.
Slovenian: Mednarodna komisija za svetlobne naprave.
Romanian: Comisia Internațională pentru Iluminat.
Bulgarian: Международна комисия по осветлението.
Estonian: Rahvusvaheline Valgustuskomisjon.
Latvian: Starptautiskā Apgaismojuma komisija.
Lithuanian: Tarptautinė apšvietimo komisija (IEC – International Commission on Illumination).
Maltese: Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni.
English: TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
French: PARE-BRISE EN VERRE TREMPÉ
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VORGESPANNTEM GLAS
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO TEMPLADO
Italian: PARABREZZA DI VETRO TEMPERATO
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO TEMPERADO
Dutch: VOORRUITEN VAN GEHARD GLAS
Danish: FORRUDER AF HÆRDET GLAS
Swedish: VINDRUTOR AV HÄRDAT GLAS
Finnish: KARKAISTUT TUULILASIT
Greek: ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΗ ΔΙΑ ΒΑΦΗΣ
Czech: TVRZENÁ ČELNÍ SKLA
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z TVRDENÉHO SKLA
Polish: HARTOWANE SZYBY PRZEDNIE
Hungarian: EDZETT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
Slovenian: KALJENA VETROBRANSKA STEKLA
Romanian: PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MONOSTRAT
Bulgarian: ЗАКАЛЕНИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: KARASTATUD KLAASIST TUULEKLAASID
Latvian: RŪDĪTA STIKLA PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: GRŪDINTIEJI PRIEKINIAI STIKLAI
Maltese: WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMWEBBES
English: DEFINITION OF TYPE
French: DÉFINITION DU TYPE
German: 1 BESTIMMUNG DES TYPS
Spanish: DEFINICIÓN DEL TIPO
Italian: DEFINIZIONE DEL TIPO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO TIPO
Dutch: DEFINITIE VAN HET TYPE
Danish: DEFINITION AF TYPEN
Swedish: DEFINITION AV TYP
Finnish: TYYPIN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: DEFINICE TYPU
Slovak: VYMEDZENIE TYPU
Polish: DEFINICJA TYPU
Hungarian: TÍPUSMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV TIPA
Romanian: DEFINIREA TIPULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBI MÄÄRATLUS
Latvian: TIPA DEFINĪCIJA
Lithuanian: TIPO APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAT-TIP
English: The principal characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques principales sont:
German: Die Hauptmerkmale sind:
Spanish: Las características principales son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche principali sono:
Portuguese: As características principais são:
Dutch: De hoofdkenmerken zijn:
Danish: De primære kendetegn er:
Swedish: Primäregenskaperna är följande:
Finnish: Pääominaisuudet:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní vlastnosti jsou:
Slovak: Hlavné charakteristiky sú tieto:
Polish: Cechy główne:
Hungarian: A fő jellemzők a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti so:
Romanian: Caracteristicile principale sunt următoarele:
Bulgarian: (Основните характеристики са следните):
Estonian: Põhiomadused on järgmised:
Latvian: Galvenās pazīmes
Lithuanian: Pagrindinės savybės yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
English: The trade names or marks;
French: les marques de fabrique ou de commerce,
German: Fabrik- oder Handelsmarken,
Spanish: el nombre o marca comercial;
Italian: i marchi di fabbrica o commerciali;
Portuguese: A marca de fabrico ou as marcas comerciais;
Dutch: de handelsnamen of merken;
Danish: Fabriks- eller varemærke
Swedish: Handelsbeteckningar eller varumärken.
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: το εμπορικό σήμα ή ονομασία,
Czech: obchodní názvy nebo značky;
Slovak: obchodné názvy alebo značky;
Polish: nazwy lub znaki handlowe;
Hungarian: márkanév vagy védjegy,
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: denumirea comercială sau marca;
Bulgarian: Търговски наименования или марки;
Estonian: kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi vai zīmes.
Lithuanian: prekės pavadinimai arba ženklai;
Maltese: L-ismijiet kummerċjali jew trade marks;
English: The shape and dimensions.
French: la forme et les dimensions;
German: Form und Abmessungen.
Spanish: la forma y las dimensiones;
Italian: forma e dimensioni,
Portuguese: A forma e as dimensões;
Dutch: de vorm en afmetingen;
Danish: form og dimensioner
Swedish: Formen och måtten.
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: το σχήμα και οι διαστάσεις,
Czech: tvar a rozměry;
Slovak: tvar a rozmery;
Polish: kształt i wymiary;
Hungarian: Alak és méretek.
Slovenian: oblika in mere;
Romanian: formă și dimensiuni;
Bulgarian: Форма и размери;
Estonian: kuju ja mõõtmed;
Latvian: Forma un izmēri.
Lithuanian: pavidalas ir matmenys;
Maltese: Il-forma u d-dimensjonijiet.
English: flat windscreens, and
French: les pare-brise plans,
German: plane Windschutzscheiben,
Spanish: los parabrisas planos,
Italian: i parabrezza piani,
Portuguese: Pára-brisas planos,
Dutch: vlakke voorruiten, en
Danish: plane forruder og
Swedish: plana vindrutor och
Finnish: tasomaiset tuulilasit ja
Greek: επίπεδα αλεξήνεμα και
Czech: plochá čelní skla a
Slovak: ploché čelné sklá a
Polish: płaskie szyby przednie oraz
Hungarian: lapos szélvédők, és
Slovenian: ravna vetrobranska stekla in
Romanian: parbrize plate; și
Bulgarian: плоски предни стъкла,
Estonian: tasapinnalised tuuleklaasid ja
Latvian: plakani priekšējie stikli un
Lithuanian: plokštiesiems priekiniams stiklams arba
Maltese: windskrijns ċatti, u
English: curved windscreens.
French: les pare-brise bombés.
German: gebogene Windschutzscheiben,
Spanish: los parabrisas curvados;
Italian: i parabrezza curvi.
Portuguese: Pára-brisas curvos.
Dutch: gebogen voorruiten;
Danish: buede forruder.
Swedish: böjda vindrutor.
Finnish: kaarevat tuulilasit.
Greek: κοίλα αλεξήνεμα.
Czech: zakřivená čelní skla.
Slovak: zakrivené čelné sklá.
Polish: gięte szyby przednie.
Hungarian: hajlított szélvédők.
Slovenian: ukrivljena vetrobranska stekla.
Romanian: parbrize curbate;
Bulgarian: огънати предни стъкла.
Estonian: kumerad tuuleklaasid;
Latvian: liekti priekšējie stikli;
Lithuanian: lenktiesiems priekiniams stiklams;
Maltese: windskrijns ġejjin għat-tond.
English: The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
French: La catégorie d'épaisseur, établie sur la base de l'épaisseur nominale «e», une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm étant admise:
German: Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm):
Spanish: la categoría de grosor a la que pertenece el grosor nominal «e» (se permite una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm):
Italian: Categoria di spessore in cui rientra lo spessore nominale «e», essendo ammessa una tolleranza di fabbricazione di ± 0,2 mm:
Portuguese: A categoria de espessura na qual se enquadra a espessura nominal «e» (tolerância de fabrico de +/- 0,2 mm):
Dutch: de diktecategorie waartoe de nominale dikte e behoort (met een productietolerantie van ± 0,2 mm):
Danish: Den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm:
Swedish: Tjocklekskategorin inom vilken den nominella tjockleken ”e” befinner sig (en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts):
Finnish: Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (±0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Greek: Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» (με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής +/- 2 mm):
Czech: kategorie tloušťky zahrnující jmenovitou tloušťku „e“ (připouští se výrobní tolerance ±0,2 mm):
Slovak: Kategória hrúbky, do ktorej patrí menovitá hrúbka „e“ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Polish: Kategoria grubości, do której należy grubość nominalna „e” (przy dopuszczeniu tolerancji producenta w zakresie +/– 0,2 mm):
Hungarian: vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság a következő kategóriákba esik (± 0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Slovenian: Kategorija debeline, v katero spada nazivna debelina „e“ (ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji ± 0,2 mm):
Romanian: Categoriile de grosime care se încadrează în grosimea nominală „e” (cu o toleranță de fabricație de ± 0,2 mm):
Bulgarian: Категория на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“ (допустимото отклонение при изработката ± 0,2 mm):
Estonian: paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
Lithuanian: storio kategorija, kuriai priskiriamo stiklo vardinis storis e yra (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
Maltese: Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali “e” (hija permessa tolleranza tal-manifattura ta +/- 0,2 mm):