FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
French: Chaque élément ou sous-ensemble peut faire l’objet d’un calcul de résistance minimale aux forces d’inertie selon une direction particulière.
German: Für jedes Bauteil oder jede Unterbaugruppe kann der Mindestträgheitswiderstand in einer bestimmten Richtung berechnet werden.
Spanish: Todos los componentes o subconjuntos se pueden calcular para su resistencia mínima a la carga inercial en una dirección determinada.
Italian: Ogni componente o gruppo secondario può essere calcolato per la sua resistenza minima al carico inerziale in una determinata direzione.
Portuguese: Cada componente ou subconjunto pode ser objecto de um cálculo para se obter a sua resistência mínima à força de inércia numa dada direcção.
Dutch: Van elk onderdeel of samenstel van onderdelen kan de minimumweerstand tegen traagheidseffecten in een bepaalde richting worden berekend.
Danish: Der kan foretages beregning af hver komponents eller underenheds mindste modstandsdygtighed mod inertibelastning i en givet retning.
Swedish: För varje komponent och underenhet kan ett minsta motstånd mot tröghetsbelastning i en viss riktning beräknas.
Finnish: Kullekin osalle tai osakokoonpanolle voidaan laskea sen inertiakuorman vähimmäisvastus tietyssä suunnassa.
Greek: Μπορεί να υπολογίζεται η ελάχιστη αντοχή κάθε μέρους ή επιμέρους συστήματος σε φορτίο αδράνειας προς μια δεδομένη κατεύθυνση.
Czech: Pro každou součást nebo montážní podskupinu se může vypočítat minimální odolnost vůči setrvačným silám v jednotlivých směrech.
Slovak: Pre každý komponent alebo montážnu podskupinu sa môže vypočítať jej minimálna odolnosť voči zotrvačnému zaťaženiu v konkrétnom smere.
Polish: Dla każdego elementu i podzespołu można obliczyć minimalną wytrzymałość na obciążenie statyczne w danym kierunku.
Hungarian: Minden alkatrész vagy részegység esetében ki lehet számolni a minimális tehetetlenségi terhelést egy adott irányban.
Slovenian: Za vsak del ali podsklop je mogoče izračunati najmanjšo vztrajnostno silo v posamezni smeri.
Romanian: Pentru fiecare componentă sau subansamblu poate fi calculată rezistența minimă sub sarcină inerțială într-o anumită direcție.
Bulgarian: Всеки компонент или подвъзел може да бъде изчислен по отношение на минималната си инерционна устойчивост в конкретна посока.
Estonian: Iga komponendi või alamkoostu kohta arvutatakse selle minimaalne vastumõju inertsjõule teatavas suunas.
Latvian: Katrai detaļai vai pakārtotajam mezglam var aprēķināt tā minimālo inerces slodzes pretestību katrā konkrētajā virzienā.
Lithuanian: Gali būti išmatuota kiekvienos sudedamosios dalies ar sąrankos atsparumas mažiausiajai inercinei apkrovai konkrečia kryptimi.
Maltese: Kull komponent jew subassemblaġġ jista’ jiġi kkalkulat għar-reżistenza minima tiegħu għat-tagħbija tal-inerzja f’direzzjoni partikolari.
English: Door hinges
French: Charnières de porte
German: Türscharniere
Spanish: Bisagras de las puertas
Italian: Cardini delle porte
Portuguese: Dobradiças de porta
Dutch: Deurscharnieren
Danish: Dørhængsler
Swedish: Dörrgångjärn
Finnish: Ovisaranat
Greek: Στροφείς θύρας
Czech: Závěsy dveří
Slovak: Závesy dverí
Polish: Drzwi na zawiasach
Hungarian: Az ajtó csuklópántjai
Slovenian: Tečaji vrat
Romanian: Balamale de ușă
Bulgarian: Панти
Estonian: Uksehinged
Latvian: Durvju viras
Lithuanian: Durų vyriai
Maltese: Iċ-Ċpiepet tal-Bibien
English: Each door hinge system shall:
French: Tout système de charnières doit:
German: Jedes Türscharniersystem muss
Spanish: Los sistemas de bisagras de puerta deben:
Italian: Ogni sistema di cardine della porta deve:
Portuguese: Cada sistema de dobradiça de porta deve:
Dutch: Elk deurscharniersysteem:
Danish: Dørhængselssystemer
Swedish: Varje dörrgångjärn ska
Finnish: Kultakin ovisaranajärjestelmältä edellytetään seuraavaa:
Greek: Κάθε μηχανισμός στροφέα θύρας:
Czech: Každý systém závěsů dveří musí:
Slovak: Každý systém závesov dverí:
Polish: System zawiasów drzwi musi:
Hungarian: Az egyes csuklópántcsoportok
Slovenian: Vsak sistem tečajev vrat mora:
Romanian: Fiecare mecanism de balamale de ușă trebuie:
Bulgarian: Всяка система панти на врата трябва:
Estonian: Iga uksehing vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Katrai durvju viru sistēmai jāspēj:
Lithuanian: Kiekviena durų vyrių sistema turi:
Maltese: Kull sistema ta’ ċpiepet tal-bieba għandha:
English: support the door;
French: soutenir la porte;
German: die Tür halten,
Spanish: sostener la puerta;
Italian: sostenere la porta;
Portuguese: Suportar a porta,
Dutch: ondersteunt de deur,
Danish: skal støtte døren
Swedish: stödja dörren,
Finnish: sen on tuettava ovea;
Greek: παρέχει στήριξη στη θύρα
Czech: držet dveře;
Slovak: musí držať dvere;
Polish: podtrzymywać drzwi;
Hungarian: meg kell tartsák az ajtót;
Slovenian: držati vrata;
Romanian: să susțină ușa;
Bulgarian: да поддържа вратата,
Estonian: see hoiab ust,
Latvian: atbalstīt durvis;
Lithuanian: išlaikyti duris;
Maltese: iżżomm il-bieba;
English: not separate when a longitudinal load of 11000 N is applied;
French: résister à une force longitudinale de 11000 N;
German: einer Längskraft von 11000 N,
Spanish: no separarse cuando se aplique una carga longitudinal de 11000 N;
Italian: non separarsi quando viene applicato un carico longitudinale di 11000 N;
Portuguese: Não se separar quando submetido a uma carga longitudinal de 11000 N,
Dutch: raakt niet los bij uitoefening van een belasting in lengterichting van 11000 N,
Danish: må ikke adskilles, når der påføres en belastning på 11000 N i længderetningen
Swedish: klara att en längsgående kraft på 11000 N anbringas, utan att separera,
Finnish: sen osat eivät saa erkaantua, kun järjestelmään kohdistetaan 11000 N:n kuorma pitkittäissuunnassa;
Greek: δεν διαχωρίζεται κατά την εφαρμογή διαμήκους φορτίου 11000 Ν
Czech: nepovolit při působení podélného zatížení 11000 N;
Slovak: nesmie sa oddeliť pri pôsobení pozdĺžneho zaťaženia 11000 N;
Polish: nie ulegać oddzieleniu przy obciążeniu wzdłużnym 11000 N;
Hungarian: nem válhatnak szét 11000 N hosszirányú erő alkalmazásakor;
Slovenian: vzdržati vzdolžno silo 11000 N;
Romanian: să nu se desprindă atunci când se aplică o sarcină longitudinală de 11000 N;
Bulgarian: да не се разединява, когато е приложено надлъжно усилие от 11000 N,
Estonian: see ei lähe lahti, kui rakendatakse pikikoormust 11000 N,
Latvian: neatdalīties, pieliekot 11000 N garenisko slodzi;
Lithuanian: neatsiskirti veikiant 11000 N išilginei apkrovai;
Maltese: ma tinkisirx meta tiġi applikata tagħbija lonġitudinali ta’ 11000 N;
English: not separate when a transverse load of 9000 N is applied; and
French: supporter une force transversale de 9000 N; et
German: einer Querkraft von 9000 N und
Spanish: no separarse cuando se aplique una carga transversal de 9000 N, y
Italian: non separarsi quando viene applicato un carico trasversale di 9000 N; e
Portuguese: Não se separar quando submetido a uma carga transversal de 9000 N,
Dutch: raakt niet los bij uitoefening van een belasting in dwarsrichting van 9000 N, en
Danish: må ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9000 N i tværgående retning og
Swedish: klara att en tvärgående kraft på 9000 N anbringas, utan att separera,
Finnish: sen osat eivät saa erkaantua, kun siihen kohdistetaan 9000 N:n kuorma poikittaissuunnassa;
Greek: δεν διαχωρίζεται κατά την εφαρμογή εγκάρσιου φορτίου 9000 Ν και
Czech: nepovolit při působení příčného zatížení 9000 N a
Slovak: nesmie sa oddeliť pri pôsobení priečneho zaťaženia 9000 N a
Polish: nie ulegać oddzieleniu przy obciążeniu poprzecznym 9000 N; oraz
Hungarian: nem válhatnak szét 9000 N keresztirányú erő alkalmazásakor; és
Slovenian: vzdržati prečno silo 9000 N;
Romanian: să nu se desprindă atunci când se aplică o sarcină transversală de 9000 N; și
Bulgarian: да не се разединява, когато е приложено напречно усилие от 9000 N, и
Estonian: see ei lähe lahti, kui rakendatakse põikkoormust 9000 N, ning
Latvian: neatdalīties, pieliekot 9000 N šķērsslodzi; un
Lithuanian: neatsiskirti veikiant 9000 N skersinei apkrovai; ir
Maltese: ma tinkisirx meta tiġi applikata tagħbija trasversali ta’ 9000 N; u
English: on doors which open in a vertical direction, not separate when a vertical load of 9000 N is applied.
French: dans le cas des portes qui s’ouvrent verticalement, supporter sans se détacher une force verticale de 9000 N.
German: (nur bei vertikal öffnenden Türen) einer Vertikalkraft von 9000 N standhalten.
Spanish: las puertas que se abren en dirección vertical no se separarán cuando se aplique una carga vertical de 9000 N.
Italian: sulle porte che si aprono in direzione verticale, non separarsi quando viene applicato un carico verticale di 9000 N.
Portuguese: Nas portas que abrem no sentido vertical, não se separar quando submetido a uma carga vertical de 9000 N.
Dutch: voor deuren die in verticale richting opengaan, raakt niet los bij uitoefening van een belasting in verticale richting van 9000 N.
Danish: må, på døre, der åbner i lodret retning, ikke adskilles, når der påføres en belastning på 9000 N.
Swedish: för dörrar som öppnas i vertikal riktning, klara att en vertikal kraft på 9000 N anbringas, utan att separera.
Finnish: kun ovi avautuu pystysuunnassa, saranan osat eivät saa erkaantua, kun saranaan kohdistetaan 9000 N:n pystysuuntainen kuorma.
Greek: για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση, δεν διαχωρίζεται κατά την εφαρμογή κατακόρυφου φορτίου 9000 Ν.
Czech: u dveří, které se otevírají ve svislém směru, nepovolit při působení vertikální silou 9000 N.
Slovak: pri dverách, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom, sa nesmie oddeliť pri pôsobení vertikálneho zaťaženia 9000 N.
Polish: W drzwiach otwierających się w kierunku pionowym, nie ulegać oddzieleniu przy obciążeniu pionowym 9000 N.
Hungarian: a függőleges irányban nyíló ajtóknál nem válhatnak szét függőleges 9000 N erejű terhelés alkalmazásakor.
Slovenian: na vratih, ki se odpirajo v navpični smeri, vzdržati navpično silo 9000 N.
Romanian: la ușile care se deschid într-o direcție verticală, să nu se desprindă atunci când se aplică o sarcină verticală de 9000 N.
Bulgarian: при врати с вертикално отваряне — да не се разединява, когато е приложено вертикално усилие от 9000 N.
Estonian: uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunaliselt, ei lähe lahti, kui rakendatakse vertikaalkoormust 9000 N.
Latvian: durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā, neatdalīties, pieliekot 9000 N vertikālo slodzi.
Lithuanian: neatsiskirti veikiant 9000 N vertikaliajai apkrovai, jei ji įmontuota vertikaliai atsidarančiose duryse.
Maltese: Fuq bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali, ma tinkisirx meta tiġi applikata tagħbija vertikali ta’ 9000 N.
English: All tests required by paragraph 6.1.5.1 are conducted in accordance with paragraph 7.1.2.
French: Tous les essais prescrits par le paragraphe 6.1.5.1 doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.2.
German: Alle in Absatz 6.1.5.1 vorgeschriebenen Prüfungen werden nach den Vorschriften des Absatzes 7.1.2 durchgeführt.
Spanish: Todos los ensayos que exige el apartado 6.1.5.1 se llevarán a cabo de acuerdo con el apartado 7.1.2.
Italian: Tutte le prove richieste dal paragrafo 6.1.5.1 vengono eseguite in conformità con il paragrafo 7.1.2.
Portuguese: Os ensaios exigidos pelo disposto no ponto 6.1.5.1 são realizados em conformidade com o ponto 7.1.2.
Dutch: Alle in punt 6.1.5.1 voorgeschreven tests worden uitgevoerd volgens punt 7.1.2.
Danish: Alle de i punkt 6.1.5.1 foreskrevne prøvninger udføres i overensstemmelse med punkt 7.1.2.
Swedish: Alla provningar som krävs enligt punkt 6.1.5.1 utförs i enlighet med punkt 7.1.2.
Finnish: Kaikki 6.1.5.1 kohdassa vaaditut testit tehdään 7.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 6.1.5.1 διεξάγονται σύμφωνα με το σημείο 7.1.2.
Czech: Všechny zkoušky požadované v bodě 6.1.5.1 se provádějí v souladu s bodem 7.1.2.
Slovak: Všetky skúšky požadované podľa bodu 6.1.5.1 sa vykonajú v súlade s bodom 7.1.2.
Polish: Wszystkie badania wymagane w pkt 6.1.5.1 przeprowadza się zgodnie z pkt 7.1.2.
Hungarian: A 6.1.5.1. szakaszban előírt valamennyi vizsgálatot a 7.1.2. szakasz szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi, določeni v odstavku 6.1.5.1, se izvajajo v skladu z odstavkom 7.1.2.
Romanian: Toate încercările prevăzute la punctul 6.1.5.1 sunt efectuate în conformitate cu punctul 7.1.2.
Bulgarian: Всички изпитвания, които се изискват по силата на точка 6.1.5.1, се провеждат в съответствие с точка 7.1.2.
Estonian: Kõik punktis 6.1.5.1 nõutavad katsed tehakse vastavalt punktile 7.1.2.
Latvian: Visus 6.1.5.1. punktā norādītos testus veic saskaņā ar 7.1.2. punktu.
Lithuanian: Visi pagal 6.1.5.1 punktą privalomi bandymai atliekami vadovaujantis 7.1.2 punktu.
Maltese: It-testijiet kollha meħtieġa mill-paragrafu 6.1.5.1. huma mwettqa skont il-paragrafu 7.1.2.
English: On side doors with rear mounted hinges that can be operated independently of other doors,
French: Sur les portes arrière dont les charnières sont montées à l’arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
German: An hinten angeschlagenen Seitentüren, die unabhängig von anderen Türen betätigt werden können,
Spanish: En las puertas laterales con bisagras montadas en la parte posterior que se puedan accionar independientemente de las demás puertas,
Italian: Sulle porte laterali con cardini montati posteriormente, che possono essere azionati indipendentemente dalle altre porte,
Portuguese: Em portas laterais com dobradiças montadas na retaguarda que podem ser accionadas independentemente das outras portas:
Dutch: Voor zijdeuren die voorzien zijn van aan de achterzijde gemonteerde scharnieren en die onafhankelijk van andere deuren kunnen worden bediend, geldt:
Danish: På sidedøre med bagmonterede hængsler, der kan betjenes uafhængigt af andre døre
Swedish: På sidodörrar med bakre monterade gångjärn som kan användas oberoende av andra dörrar ska
Finnish: Kun sivuovissa on takareunaan asennetut saranat ja ovia voidaan käyttää muista ovista riippumatta,
Greek: Στις πλευρικές θύρες με στροφείς οπίσθιας στερέωσης οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από τις άλλες θύρες,
Czech: Na bočních dveřích s vzadu namontovanými závěsy, které mohou fungovat nezávisle na ostatních dveřích:
Slovak: Na bočných dverách so závesmi namontovanými vzadu, ktoré sa môžu otvárať a zatvárať nezávisle od ostatných dverí:
Polish: W drzwiach bocznych z zawiasami mocowanymi z tyłu, które można otwierać niezależnie od innych drzwi,
Hungarian: A hátul felszerelt csuklópánttal rendelkező oldalajtók esetében, melyeket a többi ajtótól függetlenül lehet működtetni,
Slovenian: Stranska vrata z zadaj nameščenimi tečaji, ki jih je mogoče uporabljati ne glede na druga vrata, morajo:
Romanian: La ușile laterale cu balamale montate în partea din spate, care pot fi acționate în mod independent față de celelalte uși,
Bulgarian: При страничните врати със задно монтирани панти, които могат да се отварят независимо от другите врати,
Estonian: Külguste puhul, millel on taha kinnitatud hinged ja mida saab käitada teistest ustest sõltumatult, kehtib järgmine:
Latvian: Sānu durvīm ar aizmugurē montētām virām, kuras var darbināt neatkarīgi no citām durvīm:
Lithuanian: Šoninėse duryse, kurių vyriai sumontuoti gale ir kurios gali būti naudojamos nepriklausomai nuo kitų durų:
Maltese: Fuq bibien tal-ġenb bi ċpiepet immuntati fuq wara li jistgħu jitħaddmu b’mod indipendenti mill-bibien l-oħra,
English: the interior door handle shall be inoperative when the speed of the vehicle is greater than or equal to 4 km/h; and
French: la poignée intérieure de porte doit être hors fonction lorsque la vitesse du véhicule atteint ou dépasse 4 km/h; et
German: darf der Türinnengriff nicht betätigt werden können, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs größer als oder gleich 4 km/h ist, und
Spanish: la maneta interior de la puerta quedará inoperativa cuando la velocidad del vehículo sea igual o mayor de 4 km/h, y
Italian: la maniglia interna della porta deve essere inattiva quando la velocità del veicolo è superiore o pari a 4 km/h; e
Portuguese: O manípulo interior da porta deve ser desactivado quando a velocidade do veículo for superior ou igual a 4 km/H,
Dutch: de binnendeurkruk is buiten werking wanneer de snelheid van het voertuig 4 km/h of hoger is, en
Danish: skal det indvendige dørhåndtag deaktiveres, når køretøjets hastighed er 4 km/h og derover og
Swedish: det inre dörrhandtaget inte kunna användas då fordonshastigheten är högre eller lika med 4 km/tim,
Finnish: oven sisäkahva ei saa toimia, kun ajoneuvon nopeus on 4 km/h tai suurempi, ja
Greek: η εσωτερική χειρολαβή της θύρας δεν πρέπει να λειτουργεί όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι τουλάχιστον 4 km/h και
Czech: vnitřní klika dveří nesmí fungovat, když je rychlost vozidla větší nebo rovna 4 km/hod, a
Slovak: musí byť vnútorná kľučka dverí nefunkčná, keď je rýchlosť vozidla vyššia ako 4 km/h alebo sa rovná 4 km/h, a
Polish: wewnętrzna klamka nie może działać przy prędkości pojazdu równej 4 km/h lub wyższej, oraz
Hungarian: a belső ajtófogantyúnak hatástalannak kell lennie, ha a gépjármű sebessége nagyobb vagy egyenlő mint 4 km/h; és
Slovenian: onemogočiti delovanje notranje vratne kljuke, če je hitrost vozila večja ali enaka hitrosti 4 km/h, in
Romanian: mânerul interior al ușii nu poate fi acționat atunci când viteza vehiculului este mai mare sau egală cu 4 km/h; și
Bulgarian: вътрешната дръжка на вратата следва да бъде неизползваема, ако скоростта на превозното средство е по-голяма от 4 km/h, и
Estonian: seespoolne ukselink ei toimi, kui sõiduki kiirus on 4 km/h või suurem, ning
Latvian: durvju iekšējais rokturis ir neaktīvs, kad transportlīdzekļa ātrums ir lielāks vai vienāds ar 4 km/h; un
Lithuanian: vidinė durų rankena turi nustoti veikti transporto priemonei pasiekus 4 km/h greitį; ir
Maltese: il-pum intern tal-bieba ma għandux ikun operattiv meta l-veloċità tal-vettura tkun akbar minn jew ugwali għal 4 km/siegħa, u
English: a door closure warning system shall be provided for those doors.
French: un système de contrôle de la fermeture des portes doit être prévu.
German: es muss eine Warneinrichtung für die Türschließung für diese Türen vorhanden sein.
Spanish: se dispondrá para las mismas un sistema de aviso de cierre de puerta.
Italian: deve essere fornito un sistema di segnalazione della chiusura.
Portuguese: Essas portas devem ser equipadas com um sistema de alerta de fecho de portas.
Dutch: de deuren zijn voorzien van een systeem voor waarschuwing bij onvolledige sluiting.
Danish: der skal forefindes et advarselssystem for dørlukning for sådanne døre.
Swedish: ett varningssystem för dörrstängning tillhandahållas för dessa dörrar.
Finnish: kyseisiä ovia varten on oltava avoimesta ovesta varoittava järjestelmä.
Greek: για τις συγκεκριμένες θύρες, πρέπει να προβλέπεται σύστημα προειδοποίησης κλεισίματος θύρας.
Czech: tyto dveře musí být vybaveny varovným systémem uzavření dveří.
Slovak: pre tieto dvere musí byť k dispozícii výstražný systém zatvorenia dverí.
Polish: drzwi te muszą być wyposażone w system ostrzegawczy zamknięcia drzwi.
Hungarian: az említett ajtók esetében ajtó zárására figyelmeztető rendszert kell biztosítani.
Slovenian: biti opremljena z opozorilnim sistemom za zapiranje vrat.
Romanian: pentru acestea este prevăzut un sistem de avertizare pentru închiderea ușilor.
Bulgarian: трябва да е предвидена предупредителна система за затварянето на вратите.
Estonian: need uksed peavad olema varustatud ukse sulgumise hoiatussüsteemiga.
Latvian: šīs durvis ir apgādātas ar durvju noslēgšanas sistēmu.
Lithuanian: turi būti įrengta įspėjamoji durų uždarymo sistema.
Maltese: għandha tkun ipprovduta sistema ta’ twissija għall-għeluq tal-bieba għal dawn il-bibien.
English: Sliding side doors
French: Portes latérales coulissantes
German: Seitliche Schiebetüren
Spanish: Puertas laterales correderas
Italian: Porte laterali scorrevoli
Portuguese: Portas laterais corrediças
Dutch: Schuifzijdeuren
Danish: Sideskydedøre
Swedish: Sidoskjutdörrar
Finnish: Sivuliukuovet
Greek: Πλευρικές συρόμενες θύρες
Czech: Posuvné boční dveře
Slovak: Posuvné bočné dvere
Polish: Boczne drzwi przesuwne
Hungarian: Oldalsó tolóajtók
Slovenian: Drsna stranska vrata
Romanian: Uși laterale glisante
Bulgarian: Плъзгащи се странични врати
Estonian: Külg-liuguksed
Latvian: Bīdāmās sānu durvis
Lithuanian: Stumdomosios šoninės durys
Maltese: Il-Bibien tal-Ġenb li Jiżżerżqu
English: Inertial load
French: Essai d’application d’une force d’inertie
German: Trägheitskraft
Spanish: Carga inercial
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força de inércia
Dutch: Traagheidsbelasting
Danish: Inertibelastning
Swedish: Tröghetsbelastning
Finnish: Inertiakuorma
Greek: Φορτίο αδράνειας
Czech: Zatížení setrvačnými silami
Slovak: Zotrvačné zaťaženie
Polish: Obciążenie statyczne
Hungarian: Tehetetlenségi terhelés
Slovenian: Vztrajnostna sila
Romanian: Sarcina inerțială
Bulgarian: Инерционно натоварване.
Estonian: Inertskoormus
Latvian: Inerces slodze
Lithuanian: Inercinė apkrova
Maltese: Tagħbija tal-Inerzja
English: The minimum inertial load resistance can be calculated for each component or subassembly.
French: La résistance minimale aux forces d’inertie peut être calculée pour chaque élément ou sous-ensemble.
German: Der Mindestträgheitswiderstand kann für jedes Bauteil oder jede Unterbaugruppe berechnet werden.
Spanish: Se puede calcular la resistencia mínima a la carga inercial para cada componente o subconjunto.
Italian: La resistenza minima a un carico inerziale può essere calcolata per ogni componente o gruppo secondario.
Portuguese: A resistência mínima às cargas de inércia pode ser calculada para cada componente ou subconjunto.
Dutch: De minimumweerstand tegen traagheidseffecten kan worden berekend voor elk onderdeel of samenstel van onderdelen.
Danish: Der kan foretages beregning af hver komponents eller underenheds mindste modstandsdygtighed mod inertibelastning.
Swedish: Det minsta motståndet mot tröghetsbelastning kan beräknas för varje komponent eller underenhet.
Finnish: Kullekin osalle tai osakokoonpanolle voidaan laskea vähimmäisvastus inertiakuorman osalta.
Greek: Για κάθε μέρος ή επιμέρους σύστημα μπορεί να υπολογίζεται η ελάχιστη αντοχή σε φορτίο αδράνειας.
Czech: Pro každou součást nebo montážní podskupinu se může vypočítat minimální odolnost vůči setrvačným silám.
Slovak: Pre každý komponent alebo montážnu podskupinu sa môže vypočítať minimálna odolnosť voči zotrvačným silám.
Polish: Dla każdego elementu i podzespołu można obliczyć minimalną wytrzymałość na obciążenie statyczne.
Hungarian: Minden alkatrészre vagy részegységre ki lehet számítani a minimális tehetetlenségi terhelést.
Slovenian: Za vsak del ali podsklop je mogoče izračunati najmanjšo vztrajnostno silo.
Romanian: Rezistența minimă sub sarcină inerțială poate fi calculată pentru fiecare componentă sau subansamblu.
Bulgarian: Минималната устойчивост на инерционно натоварване може да бъде изчислена за всеки компонент или подвъзел.
Estonian: Iga komponendi või alamkooste kohta arvutatakse selle minimaalne vastumõju inertsjõule.
Latvian: Minimālo inerces slodzes pretestību var aprēķināt katrai detaļai vai pakārtotajam mezglam.
Lithuanian: Gali būti išmatuotas kiekvienos sudedamosios dalies ar sąrankos atsparumas mažiausiajai inercinės apkrovai konkrečia kryptimi.
Maltese: Ir-reżistenza minima għat-tagħbija tal-inerzja tista’ tiġi kkalkolata għal kull komponent jew subassemblaġġ.
English: Door system
French: Système de portes
German: Türsystem
Spanish: Sistema de puerta
Italian: Sistema di porta
Portuguese: Sistema de portas
Dutch: Deursysteem
Danish: Dørsystem
Swedish: Dörrsystem
Finnish: Ovijärjestelmä
Greek: Σύστημα θύρας
Czech: Systém dveří
Slovak: Systém dverí
Polish: Zespół drzwi
Hungarian: Ajtórendszer
Slovenian: Sistem vrat
Romanian: Sistemul ușii
Bulgarian: Система от врати
Estonian: Uksesüsteem
Latvian: Durvju sistēma
Lithuanian: Durų sistema
Maltese: Is-Sistema tal-Bibien