FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
French: la réduction des émissions de CO2 accordée conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 443/2009;
German: die CO2-Emissionsreduktion gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009;
Spanish: la reducción en las emisiones de CO2 aplicables de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 443/2009;
Italian: la riduzione delle emissioni di CO2 concessa in conformità all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 443/2009;
Portuguese: A redução das emissões de CO2 atribuída em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009;
Dutch: de CO2-emissievermindering die is toegekend overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 443/2009;
Danish: de CO2-emissionsreduktioner, der er indrømmet i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Den koldioxidutsläppsminskning som beviljats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 443/2009 6 artiklan mukaisesti myönnettyjä hiilidioksidipäästöjen alennuksia;
Greek: τη μείωση εκπομπών CO2 που παρέχεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009·
Czech: snížení emisí CO2 stanovené v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 443/2009;
Slovak: zníženie emisií CO2 schválené v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 443/2009;
Polish: zmniejszenie poziomów emisji CO2 przyznane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009;
Hungarian: a 443/2009/EK rendelet 6. cikkével összhangban megítélt CO2-kibocsátáscsökkentés;
Slovenian: zmanjšanje emisij CO2 v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Romanian: reducerea de emisii de CO2 acordată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Bulgarian: намалението на целта за специфичните емисии на CO2, предоставено съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 443/2009;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikliga 6 kohaldatud CO2-heite vähendamine;
Latvian: emisiju samazinājums, kas piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 6. pantu;
Lithuanian: išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, kurį leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį;
Maltese: it-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħti skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009;
English: the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
French: les bonifications figurant à l’article 5 du règlement (CE) no 443/2009.
German: die Begünstigungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009.
Spanish: los supercréditos establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 443/2009.
Italian: i «supercrediti» di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 443/2009.
Portuguese: Os supercréditos estabelecidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009.
Dutch: de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 443/2009 vastgestelde superkredieten.
Danish: superkreditterne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009.
Swedish: De superkrediter som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa vahvistettuja superbonuksia.
Greek: τα υπερμόρια που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
Czech: superkredity stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009.
Slovak: superkredity stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009.
Polish: superjednostki określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
Hungarian: a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott extra kibocsátási egységek.
Slovenian: olajšave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009.
Romanian: creditele suplimentare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
Bulgarian: облекченията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 5 sätestatud üliühikud.
Latvian: superkredīti, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 443/2009 5. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus.
Maltese: is-superkrediti stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009;
English: When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
French: En complétant les données de surveillance détaillées, les États membres inscrivent:
German: Bei der Erstellung der ausführlichen Überwachungsdaten erfassen die Mitgliedstaaten:
Spanish: A la hora de completar los datos de seguimiento detallados, los Estados miembros incluirán lo siguiente:
Italian: Quando completano i dati di monitoraggio dettagliati, gli Stati membri includono:
Portuguese: Ao introduzir os dados de vigilância pormenorizados, os Estados-Membros incluem:
Dutch: Bij het invullen van de gedetailleerde monitoringgegevens vermelden de lidstaten ook:
Danish: Når medlemsstaterne udfylder de udførlige overvågningsdata, anfører de følgende:
Swedish: När medlemsstaterna tar fram de detaljerade övervakningsuppgifterna ska följande ingå:
Finnish: Yksityiskohtaisia seurantatietoja kootessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon:
Greek: Κατά τη συμπλήρωση των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης, τα κράτη μέλη καταγράφουν:
Czech: Při vyplňování podrobných údajů ze sledování členské státy uvedou:
Slovak: Pri vypĺňaní podrobných monitorovacích údajov členské štáty uvádzajú:
Polish: Uzupełniając dane szczegółowe dotyczące monitorowania, państwa członkowskie uwzględniają:
Hungarian: A tételes adatok között szerepelniük kell az alábbiaknak:
Slovenian: Države članice pri dopolnjevanju podrobnih podatkov o spremljanju vključijo:
Romanian: La completarea datelor detaliate de monitorizare, statele membre trebuie să precizeze:
Bulgarian: При попълването на подробните данни от наблюдението държавите-членки следва да включат:
Estonian: Üksikasjalike seireandmete koostamisel lisavad liikmesriigid järgmised andmed:
Latvian: Sagatavojot detalizētos pārraudzības datus, dalībvalstis iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Parengdamos išsamius stebėsenos duomenis, valstybės narės į juos įtraukia:
Maltese: Meta jagħtu id-dejta ta’ monitoraġġ dettaljata, l-Istati Membri għandhom jinkludu:
English: Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
French: Communication des stations d’essence fournissant de l’éthanol (E85)
German: Meldung von Tankstellen, die Ethanolkraftstoff (E85) anbieten
Spanish: Información de estaciones de servicio que suministran etanol (E85)
Italian: Comunicazione delle stazioni di servizio che erogano carburante contenente etanolo (E85)
Portuguese: Comunicação das estações de serviço que fornecem etanol (E85)
Dutch: Rapportering van tankstations waar brandstof met ethanol (E85) verkrijgbaar is
Danish: Indberetning af tankstationer, hvor der sælges ethanolbrændstof (E85)
Swedish: Rapportering av bensinstationer som tillhandahåller etanol (E85)
Finnish: Etanolipolttoainetta (E85) tarjoavien huoltoasemien ilmoittaminen
Greek: Αναφορά πρατηρίων καυσίμου αιθανόλης (E85)
Czech: Ohlašování čerpacích stanic zajišťujících dodávku etanolu (E85)
Slovak: Oznamovanie čerpacích staníc dodávajúcich etanolové (E85) palivo
Polish: Zgłaszanie stacji paliw, w których dostępne jest paliwo etanolowe (E85)
Hungarian: Jelentéstétel az etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomásokról
Slovenian: Poročanje o bencinskih črpalkah, kjer je na voljo gorivo z etanolom (E85)
Romanian: Raportarea stațiilor de alimentare care furnizează combustibil pe bază de etanol (E85)
Bulgarian: Докладване относно станциите за зареждане с гориво, осигуряващи гориво с етанол (Е85)
Estonian: Etanoolisisaldusega bensiini (E85) müüvaid bensiinijaamu käsitlev aruandlus
Latvian: Ziņošana par uzpildes stacijām, kurās pieejama etanola (E85) degviela
Lithuanian: Duomenų apie etanolio (E85) degalus tiekiančias degalines pateikimas
Maltese: Rapportar tal-pompi tal-fjuwil li jfornu l-fjuwil tal-etanol (E85)
English: The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
French: La proportion de stations d’essence est spécifiée à intervalles d’au moins 5 % en indiquant la limite inférieure de l’intervalle.
German: Der Anteil der Tankstellen ist in Prozentschritten von mindestens 5 Prozentpunkten anzugeben, abgerundet auf den unteren Wert.
Spanish: El porcentaje de estaciones de servicio se reflejará en intervalos mínimos del 5 %, debiendo señalar el valor inferior del intervalo.
Italian: La percentuale di stazioni di servizio è indicata a intervalli di almeno il 5 %, arrotondando il valore al limite inferiore dell’intervallo.
Portuguese: A percentagem de estações de serviço é especificada a intervalos de, pelo menos, 5 % e indicando o limite inferior do intervalo.
Dutch: Het aandeel tankstations wordt per interval van 5 % naar beneden afgerond.
Danish: Procentdelen af tankstationer rundes ned til nærmeste 5 %.
Swedish: Andelen bensinstationer ska avrundas nedåt till närmaste femtal.
Finnish: Huoltoasemien osuus määritetään vähintään 5 prosentin välein alempaan prosenttimäärään pyöristettynä.
Greek: Το ποσοστό πρατηρίων καυσίμων υπολογίζεται με ελάχιστα διαστήματα ζώνης 5 %, αναφέροντας το κατώτατο όριο του διαστήματος.
Czech: Podíl čerpacích stanic se uvede alespoň v 5% pásmových intervalech, přičemž se uvede minimální hodnota intervalu.
Slovak: Podiel čerpacích staníc sa uvádza minimálne v 5 % pásmových intervaloch, v ktorých sa uvádza najnižšia dolná hodnota intervalu.
Polish: Odsetek stacji paliw określa się w co najmniej 5-proc. przedziałach, podając niższą granicę przedziału.
Hungarian: Az üzemanyagtöltő állomások részarányát legalább 5 %-os pontosságú beosztás alapján kell meghatározni, az adott tartomány alsó határát megjelölve.
Slovenian: Odstotek bencinskih črpalk se določi v vsaj 5-odstotnem razponu, pri čemer se navede najnižja vrednost razpona.
Romanian: Proporția stațiilor de alimentare se specifică în intervale de minimum 5 %, indicând valoarea multiplu de 5 % inferioară.
Bulgarian: Делът на станциите за зареждане с гориво се указва чрез интервали с големина минимум 5 %, като се дава най-ниската стойност от интервала.
Estonian: Bensiinijaamade osakaal esitatakse vähemalt 5 % suuruste vahemikena ümardatuna alumise protsendimäärani.
Latvian: Uzpildes staciju proporcionālo daudzumu norāda ar vismaz 5 % soli, noapaļojot uz leju.
Lithuanian: Degalinių dalis nurodoma taikant bent 5 % intervalą (nurodoma apatinė intervalo riba).
Maltese: Il-proporzjon tal-pompi tal-fjuwil għandu jiġi speċifikat f’intervalli ta’ mill-inqas 5 % u għandhom jitqarrbu għal-limitu l-iktar baxx tal-intervall.
English: The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
French: Les informations énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont transmises à la Commission, au plus tard le 28 février de chaque année.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen werden der Kommission jährlich bis spätestens zum 28. Februar übermittelt.
Spanish: La información señalada en los apartados 1 y 2 se presentará a la Comisión antes del 28 de febrero de cada año.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono inviate alla Commissione entro il 28 febbraio di ogni anno.
Portuguese: As informações a que se referem os n.os 1 e 2 são comunicadas à Comissão até 28 de Fevereiro de cada ano.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde informatie wordt uiterlijk op 28 februari van elk jaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Oplysningerne i stk. 1 og 2 indsendes til Kommissionen senest den 28. februar hvert år.
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska överlämnas till kommissionen senat den 28 februari varje år.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle joka vuosi helmikuun 28 päivään mennessä.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται στην Επιτροπή έως την 28η Φεβρουαρίου έκαστου έτους.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se Komisi předkládají každý rok vždy do 28. února.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa predkladajú Komisii každý rok do 28. februára.
Polish: Informacje określone w ust. 1 i 2 przekazuje się Komisji do dnia 28 lutego każdego roku.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott adatokról minden év februárjának 28. napjáig kell jelentést küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 1 in 2 se Komisiji predložijo do 28. februarja vsako leto.
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) se transmit Comisiei până la 28 februarie în fiecare an.
Bulgarian: Информацията, предвидена в параграфи 1 и 2, се представя на Комисията всяка година до 28 февруари.
Estonian: Lõikes 1 ja 2 sätestatud teave esitatakse komisjonile igal aastal 28. veebruariks.
Latvian: Informāciju, kas noteikta 1. un 2. punktā, iesniedz Komisijai līdz katra gada 28. februārim.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija Komisijai pateikiama kiekvienais metais iki vasario 28 d.
Maltese: L-informazzjoni stabbilita fil-paragrafi 1 u 2 għandha tiġi mressqa lill-Kummissjoni sat-28 ta’ Frar kull sena.
English: Vehicles not covered by EC type approval
French: Véhicules non couverts par une réception CE par type
German: Nicht unter die EU-Typgenehmigung fallende Fahrzeuge
Spanish: Vehículos no cubiertos por la homologación CE
Italian: Veicoli non coperti da omologazione CE
Portuguese: Veículos não abrangidos pela homologação CE
Dutch: Voertuigen die niet onder de EG-typegoedkeuring vallen
Danish: Køretøjer, der ikke er EF-typegodkendt
Swedish: Fordon som inte omfattas av EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän piiriin kuulumattomat ajoneuvot
Greek: Οχήματα μη καλυπτόμενα από έγκριση τύπου ΕΚ
Czech: Vozidla, na něž se nevztahuje ES schválení typu
Slovak: Vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje typové schválenie ES
Polish: Pojazdy nieobjęte homologacją typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá nem tartozó gépjárművek
Slovenian: Vozila, ki niso vključena v ES-homologacijo
Romanian: Vehicule care nu se supun omologării CE de tip
Bulgarian: Превозни средства, за които не се изисква ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitussüsteemiga hõlmamata sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, uz kuriem neattiecas EK tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms netaikomas EB tipo patvirtinimas
Maltese: Vetturi li mhumiex koperti mill-approvazzjoni tat-tip KE
English: ‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually; (b) ‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
Bulgarian: „AA-NSS“ (Автомобилна асоциация — национално дребносерийно одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани на национално равнище в малки серии.
English: List of manufacturers
French: Liste des constructeurs
German: Herstellerverzeichnis
Spanish: Listado de fabricantes
Italian: Elenco dei costruttori
Portuguese: Lista dos fabricantes
Dutch: Lijst van fabrikanten
Danish: Liste over fabrikanter
Swedish: Förteckning över tillverkare
Finnish: Valmistajien luettelo
Greek: Κατάλογος κατασκευαστών
Czech: Seznam výrobců
Slovak: Zoznam výrobcov
Polish: Wykaz producentów
Hungarian: A gyártói jegyzék
Slovenian: Seznam proizvajalcev
Romanian: Lista producătorilor
Bulgarian: Списък на производителите
Estonian: Tootjate loetelu
Latvian: Ražotāju saraksts
Lithuanian: Gamintojų sąrašas
Maltese: Lista tal-manifatturi
English: Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
French: Les constructeurs notifient à la Commission, au plus tard le 15 décembre 2010, les informations suivantes:
German: Die Hersteller teilen der Kommission bis spätestens 15. Dezember 2010 Folgendes mit:
Spanish: Antes del 15 de diciembre de 2010, los fabricantes deberán informar a la Comisión de lo siguiente:
Italian: Entro il 15 dicembre 2010 i costruttori notificano alla Commissione:
Portuguese: Os fabricantes comunicam à Comissão, o mais tardar em 15 de Dezembro de 2010, as seguintes informações:
Dutch: Uiterlijk op 15 december 2010 stellen de fabrikanten de Commissie in kennis van:
Danish: Inden den 15. december 2010 giver fabrikanterne Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Tillverkarna ska senast den 15 december 2010 informera kommissionen om följande:
Finnish: Valmistajien on 15 päivään joulukuuta 2010 mennessä ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι κατασκευαστές κοινοποιούν έως την 15η Δεκεμβρίου 2010 στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Výrobci nejpozději do 15. prosince 2010 oznámí Komisi tyto údaje:
Slovak: Výrobcovia oznámia Komisii do 15. decembra 2010 tieto údaje:
Polish: Do dnia 15 grudnia 2010 r. producenci zgłaszają Komisji następujące informacje:
Hungarian: A gyártók kötelesek a Bizottságot 2010. december 15-ig tájékoztatni az alábbiakról:
Slovenian: Proizvajalci do 15. decembra 2010 Komisiji sporočijo naslednje:
Romanian: Până la 15 decembrie 2010, producătorii înștiințează Comisia cu privire la următoarele:
Bulgarian: До 15 декември 2010 г. производителите следва да уведомят Комисията за следното:
Estonian: Tootjad esitavad komisjonile 15. detsembriks 2010 järgmise teabe:
Latvian: Ražotāji līdz 2010. gada 15. decembrim paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojai iki 2010 m. gruodžio 15 d. Komisijai praneša:
Maltese: Il-manifatturi għandhom jinfurmaw lill-Kummissoni b’li ġej sal-15 ta’ Diċembru 2010
English: the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
French: les noms qu’ils indiquent ou qu’ils envisagent d’indiquer sur les certificats de conformité;
German: die Namen, die sie in den Übereinstimmungsbescheinigungen angeben oder angeben wollen;
Spanish: los nombres que indiquen o tengan previsto indicar en los certificados de conformidad;
Italian: i nomi che indicano, o intendono indicare, sui certificati di conformità;
Portuguese: Os nomes que indicam ou tencionam indicar nos certificados de conformidade;
Dutch: de namen die zij vermelden of voornemens zijn te vermelden op de certificaten van overeenstemming;
Danish: hvilket navn de benytter eller agter at benytte på typeattesterne
Swedish: De namn som de anger eller avser att ange på intygen om överensstämmelse.
Finnish: nimet, joita ne käyttävät tai aikovat käyttää vaatimustenmukaisuustodistuksissa;
Greek: το όνομα που αναγράφουν ή προτίθενται να αναγράφουν στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης·
Czech: jména, která uvádějí nebo zamýšlejí uvést na osvědčeních o shodě;
Slovak: názvy, ktoré uvádzajú alebo chcú uviesť na osvedčeniach o zhode;
Polish: nazwy, które zamieszczają lub zamierzają zamieścić na świadectwach zgodności;
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett vagy feltüntetni kívánt megnevezések;
Slovenian: imena, ki jih navajajo ali jih nameravajo navesti na potrdilih o skladnosti;
Romanian: denumirile pe care le indică sau intenționează să le indice pe certificatele de conformitate;
Bulgarian: имената, които те указват или възнамеряват да указват върху сертификатите за съответствие;
Estonian: nimed, mis on märgitud või mille nad kavatsevad märkida vastavustunnistusele;
Latvian: nosaukumus, ko tie norāda vai paredzējuši norādīt atbilstības sertifikātos;
Lithuanian: pavadinimus, kuriuos jie nurodo arba ketina nurodyti atitikties liudijimuose;
Maltese: l-ismijiet li jindikaw jew li għandhom ħsieb li jindikaw fuq iċ-ċertifikati ta’ konformità;
English: They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
French: Ils notifient à la Commission toute modification concernant les informations visées aux points a) et b) dans les meilleurs délais.
German: Sie teilen der Kommission Änderungen der Informationen gemäß den Buchstaben a und b unverzüglich mit.
Spanish: Los fabricantes deberán notificar a la Comisión a la mayor brevedad posible los cambios en la información mencionada en las letras a) y b).
Italian: Essi notificano tempestivamente alla Commissione eventuali modifiche relative alle informazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Notificam a Comissão sem demora de quaisquer alterações relativas às informações referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van eventuele wijzigingen van de in de punten a) en b) vermelde informatie.
Danish: De giver straks Kommissionen meddelelse om ændringer af oplysningerne i litra a) og b).
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevista muutoksista.
Greek: Κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή οιεσδήποτε αλλαγές στις πληροφορίες που αναφέρονται υπό τα στοιχεία α) και β).
Czech: Bezodkladně Komisi informují o veškerých změnách údajů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách informácií uvedených v písmenách a) a b).
Polish: Producenci bezzwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach informacji, o których mowa w lit. a) oraz b).
Hungarian: A gyártók haladéktalanul értesítik a Bizottságot az a) és a b) pontban említett adatokban bekövetkező bárminemű változásról.
Slovenian: Komisijo takoj obvestijo o vseh spremembah informacij iz točk (a) in (b).
Romanian: Aceștia înștiințează Comisia, fără întârziere, cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: Те следва незабавно да уведомяват Комисията за всякакви промени в информацията, посочена в букви а) и б).
Estonian: Nad teavitavad viivitamata komisjoni kõikidest punktis a ja b osutatud teabe muudatustest.
Latvian: Ražotāji bez kavēšanās paziņo Komisijai par jebkādām izmaiņām a) un b) apakšpunktā minētajā informācijā.
Lithuanian: Jie nedelsdami praneša Komisijai visus a ir b punktuose nurodytos informacijos pasikeitimus.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu mingħajr dewmien lill-Kummissjoni dwar tibdiliet fl-informazzjoni msemmija fil-punti (a) u (b).
English: New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
French: Les nouveaux constructeurs accédant au marché notifient à la Commission les éléments visés au premier alinéa dans les meilleurs délais.
German: Neu auf den Markt kommende Hersteller teilen der Kommission die in Unterabsatz 1 genannten Angaben unverzüglich mit.
Spanish: Los nuevos fabricantes que entren en el mercado deberán comunicar a la Comisión sin demora los detalles mencionados en el párrafo primero.
Italian: I nuovi costruttori che entrano nel mercato notificano tempestivamente alla Commissione i dati di cui al primo comma.
Portuguese: Os novos fabricantes que entram no mercado notificam a Comissão sem demora dos dados referidos no n.o 1.
Dutch: Nieuwe fabrikanten die zich op de markt begeven, stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de in de eerste alinea vermelde bijzonderheden.
Danish: Nye fabrikanter på markedet giver straks Kommissionen de oplysninger, der er anført i første afsnit.
Finnish: Markkinoille tulevien uusien valmistajien on ilmoitettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle viipymättä.
Greek: Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά κατασκευαστές κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Noví výrobci vstupující na trh bezodkladně oznámí Komisi podrobné údaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Noví výrobcovia vstupujúci na trh bezodkladne informujú Komisiu o podrobnostiach uvedených v prvom pododseku.
Polish: Nowi producenci wchodzący na rynek bezzwłocznie zgłaszają Komisji szczegółowe informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A piacra újonnan belépő gyártók szintén kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot az első albekezdésben meghatározott információkról.
Slovenian: Novi proizvajalci na trgu Komisiji takoj sporočijo podatke iz prvega pododstavka.
Romanian: Producătorii noi care intră pe piață înștiințează Comisia, fără întârziere, cu privire la detaliile menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Новопоявилите се на пазара производители следва незабавно да съобщават на Комисията подробностите, посочени в първата алинея.
Estonian: Turule tulevad uued tootjad esitavad komisjonile viivitamata esimeses lõigus osutatud teabe.
Latvian: Jauni ražotāji, kas ienāk tirgū, Komisijai bez kavēšanās paziņo pirmajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Nauji rinkoje pradedantys veikti gamintojai Komisijai nedelsdami pateikia pirmojoje pastraipoje nurodytus duomenis.
Maltese: Il-manifatturi l-ġodda li jidħlu fis-suq għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu.