FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume of imports from Japan (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Japon (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Japan (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Japón (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Giappone (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes do Japão (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Japan (ton)
Danish: Importmængde fra Japan (tons)
Swedish: Volymen import från Japan (i ton)
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Ιαπωνία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Japonska (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Japonska (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Japonii (w tonach)
Hungarian: A japán behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Japonske (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenind din Japonia (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Япония (в тонове)
Estonian: Jaapanist pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Japānas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Japonijos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun (tunnellati)
English: Price of imports from Japan (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Japon (EUR/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Japan (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Japón (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Giappone (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do Japão (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Japan (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Japan (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Japan (EUR/ton)
Finnish: Japanista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από την Ιαπωνία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Japonska (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Japonska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Japonii (EUR/tona)
Hungarian: A japán behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Japonske (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor provenind din Japonia (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от Япония (евро/тон)
Estonian: Jaapanist pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Japānas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Japonijos kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mill-Ġappun (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from Mexico (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Mexique (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Mexiko (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de México (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Messico (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes do México (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Mexico (ton)
Danish: Importmængde fra Mexico (tons)
Swedish: Volymen import från Mexiko (i ton)
Greek: Όγκος εισαγωγών από το Μεξικό (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Mexika (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Mexika (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Meksyku (w tonach)
Hungarian: A mexikói behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Mehike (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenind din Mexic (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Мексико (в тонове)
Estonian: Mehhikost pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Meksikas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Meksikos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mill-Messiku (tunnellati)
English: Market share of imports from Mexico
French: Part de marché des importations en provenance du Mexique
German: Marktanteil der Einfuhren aus Mexiko
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de México
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Messico
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do México
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Mexico
Danish: Markedsandel for importen fra Mexico
Swedish: Marknadsandel för importen från Mexiko
Finnish: Meksikosta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από το Μεξικό
Czech: Podíl dovozu z Mexika na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Mexika na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Meksyku
Hungarian: A mexikói behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Mehike
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din Mexic
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Мексико
Estonian: Mehhikost pärit impordi turuosa
Latvian: Meksikas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Meksikos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mill-Messiku
English: Price of imports from Mexico (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Mexique (EUR/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Mexiko (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de México (EUR/toneladas)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Messico (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do México (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Mexico (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Mexico (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Mexiko (EUR/ton)
Finnish: Meksikosta tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από το Μεξικό (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Mexika (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Mexika (EUR/t)
Polish: Cena przywozu z Meksyku (w EUR/tona)
Hungarian: A mexikói behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Mehike (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor provenind din Mexic (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от Мексико (евро/тон)
Estonian: Mehhikost pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Meksikas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Meksikos kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mill-Messiku (EUR/tunnellata)
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: As indicated in recital 49 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP.
French: Ainsi qu’il est indiqué au considérant 49, le volume des importations en provenance du pays concerné a plus que doublé entre 2006 et la PER.
German: Wie in Randnummer 49 erwähnt, hat sich die Menge der Einfuhren aus dem betroffenen Land von 2006 bis zum Ende des UZÜ mehr als verdoppelt.
Spanish: Tal como se muestra en el considerando 49, el volumen de las importaciones procedentes del país afectado aumentó más del doble entre 2006 y el PIR.
Italian: Come indicato al considerando 49, il volume delle importazioni dal paese interessato è più che raddoppiato tra il 2006 e il RIP.
Dutch: Zoals al in overweging 49 is aangegeven, is de omvang van de invoer uit het betrokken land tussen 2006 en het eind van het TNO meer dan verdubbeld.
Danish: Som anført i betragtning 49 er importmængden fra det pågældende land mere end fordoblet mellem 2006 og NUP.
Swedish: Såsom anges i skäl 49 mer än fördubblades importvolymen från det berörda landet mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä asianomaisesta maasta siis yli kaksinkertaistui vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana, kuten johdanto-osan 49 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49, ο όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Jak je uvedeno ve 49. bodě odůvodnění, objem dovozu z dotčené země se mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření více než zdvojnásobil.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 49, objem dovozu z príslušnej krajiny sa od roku 2006 do ORP viac ako zdvojnásobil.
Polish: Jak wskazano w motywie 49, wielkość przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrosła więcej niż dwukrotnie w okresie od 2006 r. do ODP.
Hungarian: A (49) preambulumbekezdésben bemutatottak szerint az érintett országból származó behozatal mennyisége 2006 és a felülvizsgálati időszak között több mint kétszeresére nőtt.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 49, se je obseg uvoza iz zadevne države med letom 2006 in OPP več kot podvojil.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 49, обемът на вноса от засегнатата държава се е увеличил повече от два пъти между 2006 г. и РПП.
Estonian: Nagu on näidatud põhjenduses 49, kahekordistus vaatlusalusest riigist pärit impordi maht 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Kā norādīts 49. apsvērumā, importa apjoms no attiecīgās valsts no 2006. gada līdz PIP ir vairāk nekā divkāršojies.
Lithuanian: Kaip nurodyta 49 konstatuojamojoje dalyje, importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis 2006 m. – PTL padidėjo daugiau nei du kartus.
Maltese: Kif inhu indikat fil-premessa (49), il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat aktar milli rdoppja bejn l-2006 u l-PIR.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION ET D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA Y REAPAREZCA EL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE E DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN EN OPNIEUW OPTREDEN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA I PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ И ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE VÕIMALIKKUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI U RIKORRENZA TAD-DANNU
English: In particular, the ability of the Union industry to recover increased costs was weak at the end of the RIP.
French: En particulier, la capacité de l’industrie de l’Union de répercuter l’accroissement des coûts a été faible à la fin de la PER.
German: Insbesondere sah sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des UZÜ kaum in der Lage, die gestiegenen Kosten weiterzugeben.
Spanish: En particular, la capacidad de la industria de la Unión para repercutir el incremento de los costes fue escasa al final del PIR.
Italian: Alla fine del PIR la capacità dell’industria dell’Unione di coprire l’aumento dei costi era particolarmente indebolita.
Portuguese: Em especial, a capacidade da indústria da União para recuperar o aumento dos custos estava enfraquecida no final do PIR.
Dutch: In het bijzonder was de bedrijfstak van de Unie aan het eind van het TNO niet goed in staat de hogere kosten door te berekenen.
Danish: Navnlig EU-erhvervsgrenens evne til at få dækket de stigende omkostninger var ved udgangen af NUP ringe.
Swedish: Det var särskilt unionsindustrins förmåga att täcka sina ökade kostnader som försvagades under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kyky kattaa kohonneet kustannukset oli erityisen heikko tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopussa.
Greek: Ειδικότερα, η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να ανακτήσει το αυξημένο κόστος είχε εξασθενήσει στο τέλος της ΠΕΕ.
Czech: Zejména schopnost výrobního odvětví Unie vyrovnat rostoucí náklady byla na konci období přezkumného šetření slabá.
Slovak: Na konci ORP sa najmä oslabila schopnosť výrobného odvetvia Únie kompenzovať zvýšené náklady.
Polish: W końcu ODP słaba była w szczególności zdolność Unii do pokrywania zwiększonych kosztów.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a felülvizsgálati időszak végén különösen nehezen tudta csak behozni a megnövekedett költségeket.
Slovenian: Zlasti je le težko krila višje stroške ob koncu OPP.
Romanian: În special, capacitatea industriei din Uniune de a recupera costurile majorate a fost slabă la sfârșitul PAR.
Bulgarian: По-конкретно способността на промишлеността на Съюза да компенсира повишените разходи е слаба към края на РПП.
Estonian: Uurimisperioodi lõpus oli eriti nõrk liidu tootmisharu suutlikkus kasvanud kulusid tasa teenida.
Latvian: Jo īpaši PIP beigās Savienības ražošanas nozares spējas ietekmēt izmaksu pieaugumu bija vājas.
Lithuanian: Tiksliau PTL pabaigoje Sąjungos pramonė neturėjo didelių galimybių kompensuoti padidėjusių sąnaudų.
Maltese: B’mod partikolari, il-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tkopri ż-żieda fl-ispejjeż kienet dgħajfa fl-aħħar tal-PIR.
English: Relationship between export volumes and prices to third countries and export volumes and prices to the Union
French: Rapport entre les prix à l’exportation et les volumes exportés vers des pays tiers et entre les prix à l’exportation et les volumes exportés vers l’Union
German: Beziehung zwischen den Mengen und Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Mengen und Preisen der Ausfuhren in die Union
Spanish: Relación entre los volúmenes y precios de exportación a terceros países y los volúmenes y precios de exportación a la Unión
Italian: Rapporto tra i volumi e i prezzi delle esportazioni nei paesi terzi e i volumi e i prezzi delle esportazioni nell’Unione
Portuguese: Relação entre volumes e preços de exportação para países terceiros e volumes e preços de exportação para a União
Dutch: Relatie tussen de omvang en de prijzen van de uitvoer naar derde landen en de omvang en de prijzen van de uitvoer naar de Unie
Danish: Forbindelsen mellem eksportmængder og priser til tredjelande og eksportmængder og priser til Unionen
Swedish: Förhållandet mellan exportvolymerna och priserna till tredjeländer och exportvolymerna och priserna till unionen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja unioniin suuntautuvan viennin määrien ja hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των όγκων και των τιμών των εξαγωγών σε τρίτες χώρες και των όγκων και των τιμών των εξαγωγών προς την Ένωση
Czech: Vztah mezi objemem vývozu a vývozními cenami do třetích zemí a objemem vývozu a vývozními cenami do Unie
Slovak: Vzťah medzi objemom a cenami vývozu do tretích krajín a objemom a cenami vývozu do Únie
Polish: Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Hungarian: Kapcsolat a harmadik országokba irányuló kivitel mennyisége és árai, valamint az Unióba irányuló kivitel mennyisége és árai között
Slovenian: Povezava med obsegom izvoza in cenami za tretje države ter obsegom izvoza in cenami za Unijo
Romanian: Raportul dintre prețurile la export și volumele exportate către țări terțe și prețurile la export și volumele exportate către Uniune
Bulgarian: Връзка между експортния обем и цени за трети държави и експортния обем и цени за Съюза
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordimahtude ja -hindade seos liitu suunatud ekspordimahtude ja -hindadega
Latvian: Attiecība starp eksporta apjomu un cenām uz trešām valstīm un eksporta apjomu un cenām uz Savienību
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis apimties ir kainų bei eksporto į Sąjungą apimties ir kainų santykis
Maltese: Relazzjoni bejn il-volumi u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u l-volumi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni
English: Unused capacity and stocks in the Indian market
French: Capacités inutilisées et stocks sur le marché indien
German: Kapazitätsreserven und Lagerbestände in Indien
Spanish: Capacidad no utilizada y existencias en el mercado indio
Italian: Capacità inutilizzate e scorte del mercato indiano
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências no mercado indiano
Dutch: Onbenutte capaciteit en voorraden op de Indiase markt
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagre på det indiske marked
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager på den indiska marknaden
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot Intian markkinoilla
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα και αποθέματα στην αγορά της Ινδίας
Czech: Nevyužitá kapacita a zásoby na indickém trhu
Slovak: Nevyužitá kapacita a zásoby na indickom trhu
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy na rynku indyjskim
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás és készletek az indiai piacon
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge na indijskem trgu
Romanian: Capacități neutilizate și stocuri pe piața indiană
Bulgarian: Неизползван капацитет и стокови запаси на индийския пазар
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud India turul
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi Indijas tirgū
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos Indijos rinkoje
Maltese: Kapaċità mhux użata u ħażniet fis-suq Indjan
English: The cooperating Indian producer had significant spare capacities and planned to increase its capacity in 2010/2011. Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Bulgarian: Оказалият съдействие индийски производител е разполагал със значителен свободен капацитет и е планирал да повиши капацитета си през 2010—2011 г. Следователно съществува капацитет за значително увеличаване на износа към Съюза, по-специално поради това, че липсват всякакви признаци пазарите на трети държави или вътрешният пазар да са способни да поемат каквато и да било допълнителна продукция.
English: Furthermore, it should be noted that the company has planned additional increased capacity.
French: En outre, il convient de noter que la société a prévu un renforcement supplémentaire de ses capacités.
German: Zudem plant das Unternehmen eine weitere Kapazitätserhöhung.
Spanish: Además, cabe señalar que la sociedad había previsto incrementar aún más su capacidad.
Italian: Va notato anche che la società prevede un ulteriore aumento delle sue capacità.
Portuguese: Convém ainda assinalar que a empresa prevê um novo aumento da capacidade.
Dutch: Voorts heeft de onderneming plannen aangekondigd om haar capaciteit nog verder te vergroten.
Danish: Desuden bør det bemærkes, at virksomheden har planlagt en yderligere øget kapacitet.
Swedish: Vidare bör det noteras att företaget har planerat att ytterligare öka sin kapacitet.
Finnish: Lisäksi yritys on aikonut kasvattaa kapasiteettiaan entisestään.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρεία έχει προγραμματίσει και πρόσθετη αύξηση της ικανότητας.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že společnost plánuje kapacitu dále zvyšovat.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že spoločnosť plánovala svoju kapacitu ešte zvýšiť.
Polish: Ponadto należy odnotować, że przedsiębiorstwo zaplanowało dodatkowe zwiększenie mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy a vállalat további kapacitásnövelést is tervezett.
Slovenian: Nadalje gre opomniti, da družba načrtuje še dodatno povečanje zmogljivosti.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че дружеството е планирало допълнително увеличение на капацитета.
Estonian: Seda on kavas ka edaspidi suurendada.
Latvian: Turklāt jāpiemin, ka uzņēmums plānoja papildus palielināt jaudu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad bendrovė planavo dar daugiau didinti pajėgumus.
Maltese: Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-kumpanija ppjanat kapaċità akbar addizzjonali.
English: The producers in the country concerned have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Union market.
French: Les producteurs du pays concerné ont la capacité d’augmenter et/ou de réorienter leurs exportations vers le marché de l’Union.
German: Die Hersteller im betroffenen Land verfügen über das Potenzial, ihre Ausfuhren in die Union zu erhöhen und/oder umzulenken.
Spanish: Los productores del país afectado tienen, pues, potencial para incrementar o reorientar sus volúmenes de exportación hacia el mercado de la Unión.
Italian: I produttori del paese interessato sono potenzialmente in grado di aumentare e/o riorientare le loro esportazioni verso il mercato dell’Unione.
Portuguese: Os produtores do país em causa dispõem do potencial necessário para aumentar e/ou reorientar as suas exportações para o mercado da União.
Dutch: De producenten in het betrokken land hebben de capaciteit om meer naar de Uniemarkt te gaan uitvoeren of om hun uitvoer naar die markt te verleggen.
Danish: Producenterne i det pågældende land har mulighed for at øge og/eller omdirigere deres eksport til EU-markedet.
Swedish: Tillverkarna i det berörda landet har därför möjlighet att öka och/eller dirigera om sina exportvolymer till unionsmarknaden.
Finnish: Asianomaisen maan tuottajilla on siis mahdollisuudet lisätä vientiään ja/tai suunnata vientiä muualta unionin markkinoille.
Greek: Οι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν και/ή να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Ένωσης.
Czech: Výrobci v dotčené zemi jsou schopni zvýšit nebo přesměrovat svůj objem vývozu na trh Unie.
Slovak: Výrobcovia v príslušnej krajine majú potenciál zvýšiť a/alebo presmerovať objem svojho vývozu na trh Únie.
Polish: Producenci w państwie, którego dotyczy postępowanie, posiadają zatem potencjał umożliwiający im zwiększenie lub przekierowanie wywozu na rynek unijny.
Hungarian: Az érintett országban a gyártóknak megvan a potenciálja arra, hogy kivitelüket növeljék vagy átirányítsák az EU-ba.
Slovenian: Proizvajalci zadevne države imajo možnost povečati in/ali preusmeriti izvoz na trg Unije.
Romanian: Producătorii din țara în cauză au capacitatea de a-și mări și/sau de a-și reorienta exporturile către piața Uniunii.
Bulgarian: Производителите в засегнатата държава имат потенциала да увеличат и/или да пренасочат своя експортен обем към пазара на Съюза.
Estonian: Asjaomase riigi tootjatel on võimalik suurendada ekspordimahtu ja/või suunata eksport ümber liidu turule.
Latvian: Ražotājiem attiecīgā valstī ir potenciāls, lai palielinātu un/vai pārorientētu savus eksporta apjomus uz Savienības tirgu.
Lithuanian: Nagrinėjamosios šalies gamintojai gali didinti ir (arba) nukreipti eksportą į Sąjungos rinką.
Maltese: Il-produtturi fil-pajjiż konċernat għandhom il-potenzjal li jżidu u/jew jidderieġu mill-ġdid il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni.