English: Fuel injection system: ability to maintain the desired air-fuel ratio (incl. but not limited to self adaptation features) — performance monitoring.
French: La capacité du système d’injection à maintenir le rapport air-carburant souhaité (y compris les caractéristiques d’auto-adaptation) – surveillance de l’efficacité.
German: Kraftstoffanlage: die Fähigkeit, das gewünschte Luft-Kraftstoff- Verhältnis aufrecht zu erhalten (darunter Fähigkeiten der Selbstanpassung) — Leistungsüberwachung.
Spanish: Sistema de inyección de combustible: la capacidad de mantener la relación aire-combustible deseada (incluidas, entre otras, las funciones de autoadaptación) — supervisión del funcionamiento.
Italian: sistema di iniezione del carburante: capacità di mantenere il rapporto aria-carburante desiderato (comprese le possibilità di autoadattamento ma senza limitarsi ad esse) — monitoraggio dell’efficienza
Portuguese: Sistema de injecção de combustível: a capacidade para manter a relação ar/combustível pretendida (incl., mas não limitada a, características de auto-adaptação) – monitorização do rendimento.
Dutch: brandstofinspuitsysteem: capaciteit om de gewenste lucht-brandstofverhouding te behouden (betreft ook, maar niet uitsluitend, automatische aanpassingsfuncties) — prestatiebewaking
Danish: Brændstofindsprøjtningssystem: Evnen til at opretholde det ønskede luft-brændstofforhold (inkl. men ikke begrænset til selvadapteringsfunktionalitet) – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Bränsleinsprutningssystem: kapacitet att bibehålla önskat luft-bränsleförhållande (inkl. men inte begränsat till självanpassningsfunktioner) – prestandaövervakning.
Finnish: Polttoaineen ruiskutusjärjestelmä: polttoaineen suhde (myös – mutta ei pelkästään – itsesääntelyominaisuudet) - suorituksen valvonta
Greek: Σύστημα έγχυσης καυσίμου: την ικανότητα του συστήματος να διατηρεί την επιθυμητή αναλογία αέρα-καυσίμου (μεταξύ άλλων, αλλά όχι μόνο, τα χαρακτηριστικά αυτοαναπροσαρμογή) – παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: systém vstřikování paliva: schopnost udržet požadovaný poměr vzduch - palivo (včetně, avšak bez omezení jen na vlastnosti samočinné adaptace) – monitorování účinnosti.
Slovak: Systém vstrekovania paliva: schopnosť udržať požadovaný pomer vzduchu a paliva (vrátane ale nie je obmedzené na samoprispôsobivé vlastnosti – monitorovanie činnosti
Polish: Układ wtrysku paliwa: zdolność układu paliwowego do utrzymania pożądanego stosunku powietrza do paliwa (m.in. zdolność do samodostosowania) – monitorowanie wydajności.
Hungarian: tüzelőanyag-befecskendező rendszer: a kívánt levegő/tüzelőanyag arány fenntartásának képessége (beleértve egyebek mellett az automatikus alkalmazkodási szolgáltatásokat is) – működés-ellenőrzés.
Slovenian: sistem za vbrizgavanje goriva: sposobnost za ohranjanje želenega razmerja zrak/gorivo (med drugim vključno s funkcijami za samoprilagajanje) – nadzor delovanja.
Romanian: sistem de injecție a combustibilului: capacitatea de a menține raportul aer-carburant dorit (inclusiv funcțiile de autoadaptare) – monitorizarea performanțelor
Bulgarian: система за впръскване на гориво: способност да се поддържа желаното съотношение въздух— вода (включително функциите за саморегулиране, но без да се ограничава до тях) — следене на работни показатели.
Estonian: Kütuse sissepritsesüsteem: võime säilitada soovitud suhet õhk/kütus (sealhulgas isekohandumisvõime) - talitluse seire
Latvian: degvielas iesmidzināšanas sistēma: spēja uzturēt vēlamo gaisa-degvielas attiecību (tostarp, bet neaprobežojoties ar pašpielāgošanas iespējām) – veiktspējas pārraudzība.
Lithuanian: Degalų įpurškimo sinchronizavimas: gebėjimas išlaikyti norimą oro ir degalų santykį (įskaitant savaiminio prisitaikymo savybes, bet jomis neapsiribojant) – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Sistema tal-injezzjoni tal-fjuwil: il-kapaċità li żżomm il-proporzjon mixtieq ta’ arja-fjuwil (fosthom iżda mhux limitat għall-karatteristiċi ta’ awto-addattament) – moniteraġġ tar-rendiment.