FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Integra todo texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Περιλαμβάνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący całość obowiązującego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 9 à la version originale du règlement — date d'entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 9 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: el suplemento 9 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: supplemento n. 9 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 9 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 9 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 9 till föreskrifternas ursprungliga version i Dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 9 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 9 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010.
Czech: dodatek 9 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 9 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010.
Polish: Suplement 9 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 9. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatka 9 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 9 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Допълнение 9 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 9. täiendus – jõustumise kuupäev: 17. märts 2010
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 9. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: taisyklės pradinės redakcijos 9 papildymo; įsigaliojimo data – 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Is-suppliment 9 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: sas-17 ta' Marzu 2010
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities 2.1.1.1. „p1”
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner 2.1.1.1 p 1
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások 2.1.1.1. „p1”
Slovenian: Opredelitve izrazov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys 2.1.1.1. „p1“
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: Modification of vehicle type or braking system and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule ou de son systèmede freinage et extension de l'homologation
German: 7. Änderung eines Fahrzeugtyps oder dessen Bremssystems und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación de un tipo de vehículo o de un sistema de frenado y extensión de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di veicolo o del suo sistema di frenatura ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do modelo de veículo ou do seu sistema de travagem e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het voertuigtype of remsysteem, en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændringer af køretøjstypen eller dens bremsesystemog udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstyp eller bromssystem och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin tai jarrujärjestelmän muuttaminen ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου οχήματος ή του συστήματος πέδησης και επέκταση έγκρισης
Czech: Změny typu vozidla nebo jeho brzdového zařízenía rozšíření schválení typu
Slovak: Zmena typu vozidla alebo brzdového systému a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu lub układu hamulcowego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Járműtípus vagy fékrendszer módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa vozila ali zavornega sistema in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de vehicul sau a sistemului de frânare și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на тип превозно средство или спирачна уредба и разширение на одобрение
Estonian: Sõidukitüübi või pidurisüsteemi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa vai bremžu sistēmas pārveidošana un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo arba stabdžių sistemos pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika tat-tip ta' vettura jew tas-sistema ta' brejkjaru estensjoni tal-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità di produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste,die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos correspondientes
Italian: Denominazioni e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester,der forestår godkendelsesprøvningerne,op på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt till behöriga myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιώνπου είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τύπουκαι των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušebenodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek,názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċiresponsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Homologacijske oznake
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas.
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Braking tests and performance of braking systems
French: Annexe 3 — Essais de freinage et efficacité des systèmes de freinage
German: Anhang 3 — Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme
Spanish: Anexo 3 — Ensayos de frenado y eficacia de los sistemas de frenado
Italian: Allegato 3 — Prove di frenatura ed efficienza dei sistemi di frenatura
Portuguese: Anexo 3 — Ensaios de travagem e eficácia dos sistemas de travagem
Dutch: Bijlage 3 — Remtests en werking van remsystemen
Danish: Bilag 3 — Bremseprøver og bremsevirkning for bremsesystemer
Swedish: Bilaga 3 – Provning av bromsar och bromssystems bromsverkan
Finnish: Liite 3 – Jarrutustestit ja jarrujärjestelmien teho
Greek: Παράρτημα 3 — Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης
Czech: Příloha 3 – Zkoušky brzd a účinek brzdových systémů
Slovak: Príloha 3 – Brzdné skúšky a účinnosť brzdových systémov
Polish: Załącznik 3 – Badania hamowania i skuteczność układów hamulcowych
Hungarian: 3. melléklet – Fékvizsgálatok és a fékrendszerek hatásossága
Slovenian: Priloga 3 – Preskusi zaviranja in učinek zavornih sistemov
Romanian: Anexa 3 – Încercări de frânare și eficacitatea sistemelor de frânare
Bulgarian: Приложение 3 — Изпитвания на спиране и ефективност на спирачните уредби
Estonian: lisa – Pidurduskatsed ja pidurisüsteemide tõhusus
Latvian: 3. pielikums – Bremžu testi un bremžu sistēmu veiktspēja
Lithuanian: 3 priedas. Stabdžių bandymai ir stabdžių sistemų veiksmingumas.
Maltese: Anness 3 – Testijiet tal-ibbrejkjar u l-prestazzjoni tas-sistemi tal-ibbrejkjar
English: Appendix — Procedure for monitoring the state of battery charge
French: Appendice — Méthode de surveillance de l'état de charge des batteries
German: Anlage — Verfahren zur Überwachung des Batterieladezustands
Spanish: Apéndice — Procedimiento de supervisión del estado de la carga de las baterías
Italian: Appendice — procedura per il monitoraggio dello stato di carica della batteria
Portuguese: Apêndice — Procedimento para monitorização do estado de carga da bateria
Dutch: Aanhangsel — Procedure voor bewaking van het oplaadniveau van de batterijen
Danish: Tillæg — Procedure for overvågning af batteriers ladetilstand
Swedish: Tillägg – Förfarande för övervakning av batteriladdningens status
Finnish: Lisäys – Akkujen lataustilan seurantamenettely
Greek: Προσάρτημα — Διαδικασία παρακολούθησης της κατάστασης φόρτισης των συσσωρευτών
Czech: Dodatek – Postup sledování stavu nabití baterie
Slovak: Dodatok – Postup monitorovania stavu nabitia batérie
Polish: Dodatek – Procedura kontroli stanu naładowania akumulatora
Hungarian: Függelék – Eljárás az akkumulátor töltöttségi állapotának figyelemmel kísérésére
Slovenian: Dodatek – Postopek za spremljanje stanja napolnjenosti akumulatorja
Romanian: Apendicele – Procedura de monitorizare a încărcării bateriei
Bulgarian: Допълнение — Процедура за контрол на степента на зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Liide – Akude laetuse kontrollimise menetlus
Latvian: Papildinājums – Baterijas uzlādes stāvokļa kontroles procedūra
Lithuanian: Priedėlis. Baterijos įkrovos lygio stebėsenos procedūra.
Maltese: Appendiċi – Proċedura għall-monitoraġġ tal-istat tal-iċċarġjar tal-batterija
English: Annex 4 — Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators)
French: Annexe 4 — Dispositions concernant les sources d'énergie et les dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie)
German: Anhang 4 — Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Spanish: Anexo 4 — Disposiciones sobre las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía)
Italian: Allegato 4 — Disposizioni relative alle fonti di energia e ai dispositivi di riserva di energia (accumulatori di energia)
Portuguese: Anexo 4 — Disposições relativas às fontes de energia e aos dispositivos de reserva de energia (acumuladores de energia)
Dutch: Bijlage 4 — Voorschriften voor energiebronnen en energiereservoirs (energieaccumulatoren)
Danish: Bilag 4 — Forskrifter for energikilder og anordninger til energioplagring (energiakkumulatorer)
Swedish: Bilaga 4 – Bestämmelser avseende energikällor och energilagringsanordningar (energibehållare)
Finnish: Liite 4 – Energialähteitä ja energianvarastointilaitteita (energiavaraajia) koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα 4 — Απαιτήσεις σχετικά με τις πηγές ενέργειας και τις διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (συσσωρευτές ενέργειας)
Czech: Příloha 4 – Ustanovení týkající se zdrojů a zásobníků energie (akumulátorů energie)
Slovak: Príloha 4 – Ustanovenia týkajúce sa zdrojov a zásobníkov energie (akumulátory energie)
Polish: Załącznik 4 – Przepisy dotyczące źródeł energii i urządzeń do magazynowania energii (akumulatorów energii)
Hungarian: 4. melléklet – Az energiaforrásokra és az energiatároló eszközökre (energiatároló akkumulátorokra) vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4 – Določbe o virih energije in napravah za shranjevanje energije (energijskih akumulatorjih)
Romanian: Anexa 4 – Dispoziții privind sursele de energie și dispozitivele de stocare a energiei (acumulatori de energie)
Bulgarian: Приложение 4 — Предписания относно източниците на енергия и устройствата за натрупване на енергия (акумулаторите на енергия)
Estonian: lisa – Sätted energiaallikate ja energiasalvestite (energiaakumulaatorite) kohta
Latvian: 4. pielikums – Noteikumi attiecībā uz enerģijas avotiem un enerģijas uzkrāšanas ierīcēm (enerģijas akumulatoriem)
Lithuanian: 4 priedas. Nuostatos dėl energijos šaltinių ir energijos kaupiklių (energijos akumuliatorių).
Maltese: Anness 4 – Dispożizzjonijiet relatati mas-sorsi tal-enerġija u l-apparat għall-ħażna tal-enerġija (akkumulaturi tal-enerġija)