FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – Dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Applicant — Address
French: Demandeur – Adresse
German: Antragsteller — Anschrift
Spanish: Dirección del solicitante
Italian: Richiedente — Indirizzo
Portuguese: Requerente – Endereço
Dutch: Aanvrager — adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – Osoite
Greek: Αιτών — Διεύθυνση
Czech: Žadatel – adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa
Polish: Wnioskodawca – adres
Hungarian: Kérelmező – cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Romanian: Solicitant – Adresă
Bulgarian: Заявител — адрес
Estonian: Taotleja – aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs – adrese
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
Maltese: Applikant - Indirizz
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Elemento nutritivo, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel
English: Claim
French: Allégation
German: Angabe
Spanish: Declaración
Italian: Indicazione
Portuguese: Alegação
Danish: Anprisning
Swedish: Påstående
Finnish: Väite
Greek: Ισχυρισμός
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Állítás
Slovenian: Trditev
Romanian: Mențiune
Bulgarian: Претенция
Estonian: Väide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Teiginys
Maltese: Indikazzjoni
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Bedingungen für die Verwendung der Angabe
Spanish: Condiciones de uso de la declaración
Italian: Condizioni d'uso dell'indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky použitia tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Romanian: Condiții de utilizare a mențiunii de sănătate
Bulgarian: Условия за използването на претенцията
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
French: Conditions d’utilisation de la denrée alimentaire et/ou restrictions à cette utilisation et/ou mention ou avertisse-ment supplémen-taire
German: Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen
Spanish: Condiciones o restricciones de uso del alimento, declaración complementaria o advertencia
Italian: Condizioni e/o restrizioni d'uso dell'alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Portuguese: Condições e/ou restrições de utilização dos alimentos e/ou declaração ou advertência adicional
Dutch: Voorwaarden voor en/of beperkingen van het gebruik van het levensmiddel en/of aanvullende vermelding of waarschuwing
Danish: Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler
Swedish: Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Finnish: Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus
Greek: Προϋποθέσεις ή/και περιορισμοί χρήσης του τροφίμου ή/και πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Czech: Podmínky a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Slovak: Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie
Polish: Warunki lub ograniczenia stosowania żywności, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Hungarian: Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés
Slovenian: Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo
Romanian: Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau o indicație sau avertizare suplimentară
Bulgarian: Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение
Estonian: Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums
Lithuanian: Maisto produkto vartojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai
Maltese: Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet fuq l-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. γνώμης ΕΑΑΤ
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane
Romanian: Trimitere la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
French: Article 14, paragraphe 1, point b) – allégation de santé relative au développement et à la santé des enfants
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), che si riferiscono allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea b), relativa ao desenvolvimento e à saúde das crianças
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), inzake de ontwikkeling en gezondheid van kinderen
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), der henviser til børns udvikling og sundhed
Swedish: Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
Finnish: Lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), ισχυρισμός υγείας αναφερόμενος στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) týkající se vývoje a zdraví dětí
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. b) –zdravotné tvrdenie odkazujúce na vývoj a zdravie detí
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. b) – oświadczenie zdrowotne odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (b) – mențiune de sănătate referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква б) — здравна претенция, позоваваща се на развитието и здравето на децата
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt b: tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkto teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa tal-Artikolu 14(1)(b) li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal
English: Iodine
French: Iode
German: Jod
Spanish: Yodo
Italian: Iodio
Portuguese: Iodo
Dutch: Jodium
Danish: Jod
Swedish: Jod
Finnish: Jodi
Greek: Ιώδιο
Czech: Jod
Slovak: jód
Polish: Jod
Hungarian: Jód
Slovenian: jod
Romanian: Iod
Bulgarian: Йод
Estonian: Jood
Latvian: Jods
Lithuanian: Jodas
Maltese: Jodju
English: Iodine contributes to the normal growth of children
French: L’iode contribue à la croissance normale des enfants.
German: „Iodine contributes to the normal growth of children.“ („Jod trägt zum normalen Wachstum von Kindern bei.“)
Spanish: El yodo contribuye al crecimiento normal de los niños.
Italian: Lo iodio contribuisce alla crescita normale dei bambini
Portuguese: O iodo contribui para o crescimento normal das crianças
Dutch: Jodium draagt bij tot de normale groei van kinderen
Danish: Jod bidrager til barnets normale vækst
Swedish: Jod bidrar till barns normala tillväxt
Finnish: Jodi edistää lasten normaalia kasvua
Greek: Το ιώδιο συμβάλλει στην φυσιολογική ανάπτυξη των παιδιών
Czech: Jod přispívá k normálnímu růstu dětí
Slovak: Jód prispieva k normálnemu rastu detí
Polish: Jod przyczynia się do prawidłowego wzrostu dzieci
Hungarian: A jód elősegíti a gyermekek megfelelő növekedését
Slovenian: Jod je potreben za rast otrok.
Romanian: Iodul contribuie la creșterea normală a copiilor
Bulgarian: Йодът допринася за нормалния растеж на децата
Estonian: Jood soodustab laste normaalset kasvamist
Latvian: Jods veicina normālu bērna augšanu
Lithuanian: Jodas naudingas normaliam vaikų augimui
Maltese: Il-jodju jikkontribwixxi għat-tkabbir normali tat-tfal
English: Iron
French: Fer
German: Eisen
Spanish: Hierro
Italian: Ferro
Portuguese: Ferro
Dutch: IJzer
Danish: Jern
Swedish: Järn
Finnish: Rauta
Greek: Σίδηρος
Czech: Železo
Slovak: železo
Polish: Żelazo
Hungarian: Vas
Slovenian: železo
Romanian: Fier
Bulgarian: Желязо
Estonian: Raud
Latvian: Dzelzs
Lithuanian: Geležis
Maltese: Ħadid
English: Iron contributes to normal cognitive development of children
French: Le fer contribue au développement cognitif normal des enfants.
German: „Iron contributes to normal cognitive development of children.“ („Eisen trägt zur normalen kognitiven Entwicklung von Kindern bei.“)
Spanish: El hierro contribuye al desarrollo cognitivo normal de los niños.
Italian: Il ferro contribuisce al normale sviluppo cognitivo dei bambini
Portuguese: O ferro contribui para o desenvolvimento cognitivo normal das crianças
Dutch: IJzer draagt bij tot de normale cognitieve ontwikkeling van kinderen
Danish: Jern bidrager til en normal kognitiv udvikling hos barnet
Swedish: Järn bidrar till en normal kognitiv utveckling hos barn
Finnish: Rauta edistää lasten normaalia kognitiivista kehitystä
Greek: Ο σίδηρος συμβάλλει στην ομαλή φυσιολογική γνωσιακή ανάπτυξη του παιδιού
Czech: Železo přispívá k rozvoji poznávacích funkcí u dětí
Slovak: Železo prispieva k normálnemu kognitívnemu vývinu detí
Polish: Żelazo przyczynia się do prawidłowego rozwoju funkcji poznawczych u dzieci
Hungarian: A vas elősegíti a gyermekek kognitív képességének fejlődését
Slovenian: Železo je potrebno za kognitivni razvoj otrok.
Romanian: Fierul contribuie la dezvoltarea cognitivă normală a copiilor
Bulgarian: Желязото допринася за нормалното развитие на познавателните способности при децата
Estonian: Raud soodustab laste normaalset kognitiivset arengut
Latvian: Dzelzs veicina normālu bērna kognitīvo attīstību
Lithuanian: Geležis naudinga normaliai vaikų pažintinei raidai
Maltese: Il-ħadid jikkontribwixxi għall-iżvilupp konoxxittiv normali tat-tfal
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Rejected health claims
French: Allégations de santé rejetées
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables denegadas
Italian: Indicazioni sulla salute respinte
Portuguese: Alegações de saúde rejeitadas
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaims
Danish: Afviste sundhedsanprisninger
Swedish: Ej godkända hälsopåståenden
Finnish: Hylätyt terveysväitteet
Greek: Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
Czech: Zamítnutá zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Polish: Odrzucone oświadczenia zdrowotne
Hungarian: Elutasított, egészségre vonatkozó állítások
Slovenian: Zavrnjene zdravstvene trditve
Romanian: Mențiuni de sănătate respinse
Bulgarian: Отхвърлени здравни претенции
Estonian: Tagasilükatud tervisealased väited
Latvian: Noraidītās veselīguma norādes
Lithuanian: Atmesti teiginiai apie sveikumą
Maltese: Indikazzjonijiet dwar is-saħħa miċħuda
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), sulla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa a uma redução de um risco de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ο ισχυρισμός υγείας του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) που αναφέρεται σε εκδήλωση ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie odkazujúce na zníženie rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenia zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква а), позоваваща се на намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas susirgimo rizikos mažinimas
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa tal-Artikolu 14(1)(a) li tirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard
English: OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of cardiovascular disease
French: Il a été démontré que les OPC réduisent le taux de cholestérol sanguin et peuvent par conséquent réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
German: „OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of cardiovascular disease.“ („OPC senken nachweislich den Cholesterinspiegel und können daher das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung senken.“)
Spanish: Se ha demostrado que los OPC reducen los niveles de colesterol sanguíneo y pueden reducir, por tanto, el riesgo de enfermedad cardiovascular.
Italian: È stato constatato che OPC riduce i livelli del colesterolo nel sangue e può quindi ridurre il rischio di malattie cardiovascolari
Portuguese: Está demonstrado que o OPC reduz os níveis de colesterol sanguíneo, podendo por conseguinte reduzir o risco de doenças cardiovasculares
Dutch: Er is gebleken dat OPC's de bloedcholesterolniveaus verlagen en daarom het risico van hart- en vaatziekten kunnen verminderen.
Danish: OPC har vist sig at reducere kolesterolindholdet i blodet og kan derfor mindske risikoen for hjertekarsygdomme
Swedish: OPC har visat sig sänka kolesterolhalten i blodet och kan därför minska risken för hjärt-kärlsjukdomar
Finnish: OPC:n on osoitettu alentavan veren kolesterolitasoja, ja se saattaa näin ollen vähentää sydän- ja verisuonitaudin riskiä
Greek: Το OPC έχει αποδειχθεί ότι μειώνει τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα και δύναται επομένως να περιορίσει μειώσει τον κίνδυνο καρδιαγγειακών παθήσεων
Czech: OPC prokazatelně snižuje hladinu cholesterolu v krvi, a může tudíž snížit riziko kardiovaskulárních onemocnění.
Slovak: OPC preukázateľne znižuje hladinu cholesterolu v krvi a môže tak prispieť k zníženiu rizika srdcovo-cievnych ochorení
Polish: Wykazano, że OPC obniża poziom cholesterolu we krwi i w związku z tym może zmniejszać ryzyko chorób układu krążenia
Hungarian: Az OPC bizonyítottan csökkenti a vér koleszterinszintjét, ezért csökkentheti a szív- és érrendszeri megbetegedések kockázatát
Slovenian: OPC dokazano znižuje raven holesterola v krvi in zato lahko zmanjša tveganje za bolezen srca in ožilja.
Romanian: S-a demonstrat că OPC reduce nivelul colesterolului sangvin și, prin urmare, poate reduce riscul de boli cardiovasculare
Bulgarian: Доказано е, че OPC понижава нивото на холестерол в кръвта и следователно може да намали риска от сърдечно-съдови заболявания
Estonian: OPC puhul on näidatud vere kolesteroolitaset alandavat toimet ja seega võib see vähendada südameveresoonkonnahaiguste riski.
Latvian: Ir pierādīts, ka OPC samazina holesterīna līmeni asinīs, un tādēļ tā lietošana var samazināt sirds un asinsvadu slimību risku
Lithuanian: OPC turi įrodytą poveikį mažinti cholesterolio kiekį kraujyje ir todėl gali sumažinti riziką susirgti širdies ir kraujagyslių ligomis
Maltese: L-OPC ġie ppruvat li jnaqqsu l-livell ta’ kolesterol fid-demm u għaldaqstant jistgħu jnaqqsu r-riskju tal-mard kardjovaskulari
English: The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections
French: L’adhésion de bactéries nocives à la paroi de la vessie constitue le principal facteur de risque de développement d’infections des voies urinaires.
German: Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)
Spanish: La adherencia de bacterias nocivas a la vejiga es el principal factor de riesgo en el desarrollo de infecciones de las vías urinarias.
Italian: L'adesione dei batteri nocivi alle pareti vescicali è il maggior fattore di rischio per le infezioni delle vie urinarie
Portuguese: A aderência de bactérias prejudiciais à parede da bexiga é o principal factor de risco no desenvolvimento de infecções do aparelho urinário
Dutch: De hechting van schadelijke bacteriën op de blaaswand is de voornaamste risicofactor bij de ontwikkeling van infecties van de urinewegen.
Danish: Fastklæbning af skadelige bakterier på blærevæggen er den væsentligste risikofaktor med hensyn til udvikling af urinvejsinfektioner
Swedish: Att skadliga bakterier fäster på blåsväggen är den främsta riskfaktorn för utveckling av urinvägsinfektioner
Finnish: Haitallisten bakteerien kiinnittyminen virtsarakon seinämään on tärkein virtsatieinfektioiden kehittymisen riskitekijä
Greek: Η προσκόλληση επιβλαβών βακτηρίων στα τοιχώματα της ουροδόχου κύστης αποτελεί τον κύριο παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη λοιμώξεων του ουροποιητικού συστήματος
Czech: Přichycení škodlivých bakterií na stěnu močového měchýře je hlavním rizikem pro vznik infekcí močového ústrojí.
Slovak: Priľnavosť škodlivých baktérií na stenu močového mechúra je hlavným rizikovým faktorom pre vznik infekcií močového ústrojenstva
Polish: Przywieranie szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.
Hungarian: Az egészségre ártalmas baktériumok megtapadása a húgyhólyag falán jelenti a fő kockázati tényezőt a húgyúti fertőzések kialakulásában
Slovenian: Pritrjevanje škodljivih bakterij na steno sečnega mehurja je glavno tveganje za nastanek okužb urinarnega trakta.
Romanian: Aderența bacteriilor nocive la peretele vezicii urinare constituie principalul factor de risc de dezvoltare a infecțiilor căilor urinare
Bulgarian: Отлагането на вредни бактерии по стената на пикочния мехур е основният рисков фактор за развитието на инфекции на пикочните пътища
Estonian: Kahjulike bakterite kinnitumine põieseina pinnale on peamine riskitegur kuseteede põletike tekkimisel
Latvian: Kaitīgo baktēriju pieķeršanās urīnpūšļa sieniņām ir galvenais riska faktors, kas izraisa urīnceļu infekcijas
Lithuanian: Žalingų bakterijų prilipimas prie šlapimo pūslės sienelės yra pagrindinis šlapimo takų infekcijų atsiradimo veiksnys.
Maltese: It-twaħħil tal-batterji dannużi mal-ġnub tal-bużżieqa huwa l-fattur ta’ riskju prinċipali fl-iżvilupp ta’ infezzjonijiet tal-apparat tal-awrina