FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall be suitable for the positive steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8.
French: Elles doivent permettre d'actionner un braquage actif de la semi-remorque au moyen des coins de direction (voir paragraphe 7.8).
German: Genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern durch Lenkkeile geeignet sein (siehe Absatz 7.8)
Spanish: Serán adecuados para la corrección de trayectoria de semirremolques mediante cuñas de dirección; véase el punto 7.8.
Italian: Devono risultare idonee alla guida forzata di semirimorchi tramite cunei di guida – cfr. paragrafo 7.8.
Portuguese: devem ser adequados para o guiamento forçado dos semi-reboques por meio de cunhas de direcção — ver n.o 7.8.
Dutch: ze moeten geschikt zijn voor de gedwongen besturing van opleggers met behulp van stuurwiggen — zie punt 7.8.
Danish: De skal være egnede til medstyring af sættevognen ved hjælp af styrekiler (se punkt 7.8).
Swedish: De ska vara lämpliga för medstyrning av påhängsvagnar med hjälp av styrkilar – se punkt 7.8.
Finnish: Standardinmukaisten vetopöytäkytkimien on oltava soveltuvia puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen ohjauskiiloja käyttämällä (ks. 7.8 kohta).
Greek: πρέπει να είναι κατάλληλες για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκουμένων με σφήνες οδήγησης – βλ. παράγραφο 7.8.
Czech: Normalizované točnice musí být vhodné pro nucené řízení návěsů pomocí řídicích klínů – viz bod 7.8.
Slovak: Musia byť vhodné na riadenie trajektórie návesu pomocou riadiacich klinov – pozri bod 7.8.
Polish: muszą być odpowiednie do sterowania wymuszonego naczepy przy użyciu ograniczników sterowania – zob. pkt 7.8.
Hungarian: kormányékek segítségével képesnek kell lenniük a félpótkocsik kényszerkormányzására – lásd a 7.8. szakaszt.
Slovenian: Standardna sedla so primerna za prisilno krmiljenje polpriklopnikov s krmilnim klinom – glej odstavek 7.8.
Romanian: acestea trebuie să permită acționarea unui bracaj activ al semiremorcii prin intermediul penelor de ghidare – a se vedea punctul 7.8.
Bulgarian: те трябва да се пригодени за ефективно управляване на полуремаркето с помощта на направляващи клинове — вж. точка 7.8.
Estonian: Seadised peavad sobima poolhaagiste aktiivseks roolimiseks roolimiskiilude abil – vt punkt 7.8.
Latvian: Tiem jābūt piemērotiem puspiekabju piespiedu stūrēšanai ar vadķīļi, sk. 7.8. punktu.
Lithuanian: standartiniai balniniai sukabintuvai turi būti tinkami, kad prie jų būtų galima pritvirtinti sudedamąsias dalis, posūkio metu užtikrinančias tokį puspriekabės valdymą, jog galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link – žr. 7.8 punktą.
Maltese: għandhom ikunu adattati għat-tmexxija pożittiva tas-semitrejlers permezz tal-ifilsa mexxejja (steering wedges)– ara l-paragrafu 7.8.
English: FIFTH WHEEL COUPLING PINS
French: PIVOTS DE SELLETTE D'ATTELAGE
German: ZUGSATTELZAPFEN
Spanish: PIVOTES DE ACOPLAMIENTO DE QUINTA RUEDA
Italian: PERNI DI RALLA
Portuguese: CABEÇOTES DE ENGATE
Dutch: OPLEGGERKOPPELPENNEN
Danish: HOVEDBOLTE FOR SÆTTEVOGNSKOBLINGER
Swedish: VÄNDSKIVEKOPPLINGSTAPPAR
Finnish: VETOPÖYTÄKYTKIMIEN TAPIT
Greek: ΠΕΙΡΟΙ ΕΔΡΑΝΩΝ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: NÁVĚSNÉ ČEPY
Slovak: NÁVESNÉ ČAPY
Polish: SWORZNIE SPRZĘGU SIODŁOWEGO
Hungarian: KIRÁLYCSAPOK
Slovenian: KRALJEVI ČEPI
Romanian: PIVOȚI PENTRU ȘAUA DE CUPLARE
Bulgarian: ЦЕНТРАЛНИ ЦАПФИ ЗА ОПОРНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: SADULHAAKESEADISE VEOPOLDID
Latvian: SEGLU IERĪČU TAPAS
Lithuanian: BALNINIŲ SUKABINTUVŲ KAIŠČIAI
Maltese: IL-KAVILJI TAL-ISTEPNI (FIFTH WHEEL COUPLING PINS)
English: Fifth wheel coupling pins of Class H50 (ISO 337) shall have the dimensions shown in Figure 18.
French: Les pivots de sellette d'attelage de la classe H50 (ISO 337) doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 18.
German: Zugsattelzapfen der Klasse H50 (ISO 337) müssen den in Abbildung 18 dargestellten Abmessungen entsprechen.
Spanish: Los pivotes de acoplamiento de quinta rueda de clase H50 (ISO 337) tendrán las dimensiones indicadas en la figura 18.
Italian: I perni di ralla della classe H50 (ISO 337) devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 18.
Portuguese: Os cabeçotes de engate da classe H50 (ISO 337) devem ter as dimensões indicadas na figura 18.
Dutch: Opleggerkoppelpennen van klasse H50 (ISO 337) moeten de in figuur 18 aangegeven afmetingen hebben.
Danish: For hovedbolte i klasse H50 (ISO 337) skal de i figur 18 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Vändskivekopplingstappar av klass H50 (ISO 337) ska ha de mått som visas i figur 18.
Finnish: Luokan H50 (ISO 337 -standardin mukaisten) vetopöytäkytkimien tappien on oltava mitoiltaan kuvan 18 mukaisia.
Greek: Οι πείροι εδράνων ζεύξης της κατηγορίας H50 (ISO 337) πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που απεικονίζονται στο σχήμα 18.
Czech: Návěsné čepy třídy H50 (ISO 337) musí mít rozměry podle obrázku 18.
Slovak: Návesné čapy triedy H50 (ISO 337) musia mať rozmery uvedené na obrázku 18.
Polish: Wymiary sworzni sprzęgu siodłowego klasy H50 (ISO 337) muszą być zgodne z rysunkiem 18.
Hungarian: A H50 osztályú (ISO 337) királycsapok méretei a 18. ábrán szerepelnek.
Slovenian: Kraljevi čepi razreda H 50 (ISO 337) imajo mere, prikazane na sliki 18.
Romanian: Pivoții pentru șa de cuplare din clasa H50 (ISO 337) trebuie să aibă dimensiunile indicate în figura 18.
Bulgarian: Размерите на централните цапфи за опорно-прикачни устройства от клас H50 (ISO 337) трябва да съответстват на показаните на фигура 18.
Estonian: Klassi H50 sadulhaakeseadise veopoldid (ISO 337) peavad vastama joonisel 18 esitatud mõõtmetele
Latvian: (ISO 337) klases seglu ierīču tapām jābūt 18. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: H 50 klasės balninio sukabintuvo kaiščių (ISO 337) matmenys turi atitikti nustatytuosius 18 brėžinyje.
Maltese: Il-kavilji tal-istepni (fifth wheel coupling pins) tal-Klassi H50 (ISO 337) għandu jkollhom id-dimensjonijiet murija fil-Figura 18.
English: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Slovenian: Slika 18
Romanian: Figura 18
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Lithuanian: 18 brėžinys
Maltese: Figura 18
English: Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins
French: Dimensions des pivots d'attelage de la classe H50
German: Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50
Spanish: Dimensiones de los pivotes de acoplamiento de quinta rueda de clase H50 Leyenda: «0o to 6o» significa «De 0o a 6o»
Italian: Dimensioni dei perni di ralla della classe H50
Portuguese: Dimensões dos cabeçotes de engate da classe H50
Dutch: Afmetingen van opleggerkoppelpennen van klasse H50
Danish: Dimensioner af hovedbolte i klasse H50
Swedish: Mått på vändskivekopplingstappar av klass H50
Finnish: Luokan H50 vetopöytäkytkimien tappien mitat
Greek: Διαστάσεις για πείρους εδράνων ζεύξης της κατηγορίας H50
Czech: Rozměry návěsných čepů třídy H50
Slovak: Rozmery návesných čapov triedy H50
Polish: Wymiary sworzni sprzęgu siodłowego klasy H50
Hungarian: ábra H50 osztályú királycsapok méretei
Slovenian: Mere kraljevih čepov razreda H 50
Romanian: Dimensiuni ale pivoților de cuplare din clasa H50
Bulgarian: Размери на централни цапфи за опорно-прикачни устройства от клас H50
Estonian: Klassi H50 sadulhaakeseadise veopoltide mõõtmed
Latvian: attēls H50 klases seglu ierīču tapu izmēri
Lithuanian: H 50 klasės balninio sukabintuvo kaiščių matmenys
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kavilji tal-istepni (fifth wheel coupling pins) tal-Klassi H50
English: The coupling pins shall be able to satisfy the tests described in annex 6, paragraph 3.9.
French: Les pivots d'attelage doivent satisfaire aux essais prescrits à l’annexe 6, paragraphe 3.9.
German: Zugsattelzapfen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.9 entsprechen.
Spanish: Los pivotes de acoplamiento deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.9 del anexo 6.
Italian: I perni di attacco devono soddisfare le prove prescritte nell’allegato 6, paragrafo 3.9.
Portuguese: Os cabeçotes de engate devem poder cumprir os requisitos de ensaio previstos no n.o 3.9 do anexo 6.
Dutch: De koppelpennen moeten de in bijlage 6, punt 3.9, genoemde tests kunnen doorstaan.
Danish: Hovedbolte skal opfylde kravene i bilag 6, punkt 3.9.
Swedish: Kopplingstapparna ska klara de provningar som beskrivs i bilaga 6, punkt 3.9.
Finnish: Vetopöytäkytkimien tappien on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.9 kuvattujen testien vaatimukset.
Greek: Οι πείροι εδράνων ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.9.
Czech: Návěsné čepy musí vyhovět při zkouškách popsaných v bodě 3.9 přílohy 6.
Slovak: Návesné čapy musia vyhovieť skúškam uvedeným v bode 3.9 prílohy 6.
Polish: Sworznie muszą spełniać badania opisane w pkt 3.9 załącznika 6.
Hungarian: A királycsapoknak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.9. szakaszában meghatározott vizsgálatokon.
Slovenian: Kraljevi čepi so taki, da uspešno opravijo preskuse, opisane v odstavku 3. 9 Priloge 6.
Romanian: Pivoții de cuplare obțin rezultate pozitive la încercările prevăzute în anexa 6, punctul 3.9.
Bulgarian: Централните цапфи трябва да могат да преминат изпитванията, описани в приложение 6, точка 3.9.
Estonian: Veopoldid peavad vastu pidama 6. lisa punktis 3.9 esitatud katsetele.
Latvian: Seglu ierīču tapām jāiztur 6. pielikuma 3.9. punktā aprakstītie testi.
Lithuanian: Su balninio sukabintuvo kaiščiais atliktų 6 priedo 3.9. punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius.
Maltese: Il-kavilji tal-akkoppjar għandhom ikunu jistgħu jissodisfaw it-testijiet deskritti fl-anness 6, fil-paragrafu 3.9.
English: MOUNTING PLATES
French: PLAQUES DE MONTAGE
German: MONTAGEPLATTEN
Spanish: PLACAS DE SOPORTE
Italian: PIASTRE DI MONTAGGIO
Portuguese: PRATOS DE MONTAGEM
Dutch: MONTAGEPLATEN
Danish: MONTERINGSRAMMER
Swedish: MONTERINGSPLATTOR
Finnish: KIINNITYSLEVYT
Greek: ΠΛΑΚΕΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁKLADNÍ DESKY TOČNIC
Slovak: MONTÁŽNE DOSKY
Polish: PŁYTY MONTAŻOWE
Hungarian: SZERELŐLAPOK
Slovenian: MONTAŽNE PLOŠČE
Romanian: PLĂCUȚE DE MONTARE
Bulgarian: МОНТАЖНИ ПЛОЧИ
Estonian: KINNITUSPLAADID
Latvian: MONTĀŽAS PLĀKSNES
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS PLOKŠTĖS
Maltese: PJANĊI TAL-IMMONTAR
English: However, the mounting holes shall be 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm diameter.
German: Die Montagelöcher müssen einen Durchmesser von 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm haben.
Spanish: No obstante, los orificios de montaje tendrán un diámetro de 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Italian: Tali fori di montaggio devono presentare un diametro di 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Portuguese: Todavia, os furos de montagem devem ter um diâmetro de 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Dutch: De montagegaten moeten een diameter van 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm hebben.
Danish: Monteringshullernes størrelse skal dog være Ø 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Swedish: Monteringshålen ska emellertid ha en diameter av 17 mm + 2,0 mm/–0,0 mm.
Greek: Ωστόσο, οι οπές στερέωσης πρέπει να έχουν διάμετρο 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Czech: Avšak montážní otvory musí mít průměr 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Slovak: Montážne otvory však musia mať priemer 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Polish: Jednak otwory montażowe mają mieć średnicę 17 mm + 2,0 mm/ – 0,0 mm.
Hungarian: A szerelőfuratok átmérője azonban 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm kell, hogy legyen.
Slovenian: Premer izvrtin pa je 17 mm + 2,0 mm / – 0,0 mm.
Bulgarian: Диаметърът на монтажните отвори обаче трябва да е 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Estonian: Kinnitusavade läbimõõt peab siiski olema 17 mm + 2,0 mm/ – 0,0 mm.
Latvian: Tomēr, montāžas atveru diametram jābūt 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm.
Lithuanian: Tačiau pritvirtinimo skylės turi būti 17 mm + 2,0 mm/– 0,0 mm skersmens.
Maltese: Madankollu, it-toqob tal-immontar għandhom ikunu b’dijametru ta’ 17 mm + 2,0 mm/ – 0,0 mm.
English: The holes shall be circular, NOT slotted (see Figure 16a).
German: Sie müssen kreisrund und dürfen NICHT länglich sein (siehe Abbildung 16a).
Spanish: Los orificios serán circulares, nunca ranurados (véase la figura 16a).
Italian: I fori devono essere di forma circolare, NON asolati (cfr. figura 16a).
Portuguese: Os furos devem ser circulares, SEM ranhura (ver figura 16a).
Dutch: De gaten moeten rond zijn, NIET gleufvormig (zie figuur 16a).
Danish: Hullerne skal være cirkulære, IKKE opslidset (se figur 16a).
Swedish: Hålen ska vara runda, INTE avlånga (se figur 16a).
Greek: Οι οπές πρέπει να είναι στρογγυλές και ΟΧΙ μετ' εγκοπών (βλ. σχήμα 16α).
Czech: Otvory musí být kruhové, NIKOLI štěrbinové (viz obrázek 16a).
Slovak: Otvory musia byť kruhové, BEZ drážky (pozri obrázok 16a).
Polish: Otwory mają być okrągłe, a NIE ze szczeliną (zob. rysunek 16a).
Hungarian: A nyílásoknak kör alakúnak kell lennie, NEM hasítottnak (lásd a 16a. ábrát).
Slovenian: So okrogle in NE v obliki rež (glej sliko 16a).
Bulgarian: Тези отвори трябва да са кръгли, а не като процепи (вж. фигура 16а).
Estonian: Avad peavad olema ringikujulised, MITTE piklikud (vt joonis 16a).
Latvian: Atverēm jābūt apaļām BEZ spraugām (sk. 16.a attēlu).
Lithuanian: Jos turi būti apskritos, NE pailgosios (žr. 16a brėžinį).
Maltese: It-toqob għandhom ikunu ċirkulari u MHUX imxaqqa (ara l-Figura 16a).
English: Mounting plates for fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in annex 6, paragraph 3.8.
French: Les plaques de montage pour sellettes d'attelage doivent pouvoir satisfaire aux essais décrits à l'annexe 6, paragraphe 3.8.
German: Montageplatten für Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.8 entsprechen.
Spanish: Las placas de soporte par acoplamientos de quinta rueda deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.8 del anexo 6.
Italian: Le piastre di montaggio per ralle devono soddisfare le prove descritte all’allegato 6, paragrafo 3.8.
Portuguese: Os pratos de montagem para pratos de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.8 do anexo 6.
Dutch: Montageplaten voor opleggerkopppelingen moeten de in bijlage 6, punt 3.8, beschreven tests kunnen doorstaan.
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.8.
Swedish: Monteringsplattor för vändskivekopplingar ska klara de provningar som beskrivs i bilaga 6, punkt 3.8.
Finnish: Vetopöytäkytkimien kiinnityslevyjen on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.8 kuvattujen testien vaatimukset.
Greek: Οι πλάκες στερέωσης για έδρανα ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.8.
Czech: Základní desky pro točnice musí vyhovět při zkouškách popsaných v bodě 3.8 přílohy 6.
Slovak: Montážne dosky pre točnice musia vyhovieť skúškam uvedeným v bode 3.8 prílohy 6.
Polish: Płyty montażowe do sprzęgów siodłowych muszą odpowiadać badaniom opisanym w pkt 3.8 załącznika 6.
Hungarian: A nyeregszerkezetek szerelőlapjainak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.8. szakaszában ismertetett vizsgálatokon.
Slovenian: Montažne plošče za sedla so take, da uspešno opravijo preskuse, opisane v odstavku 3.8 Priloge 6.
Romanian: Plăcuțele de montare pentru șei de cuplare trebuie să poată obține rezultate pozitive la încercările descrise în anexa 6 punctul 3.8.
Bulgarian: Монтажните плочи за опорно-прикачни устройства трябва да могат да преминат изпитванията, описани в приложение 6, точка 3.8.
Estonian: Sadulhaakeseadiste kinnitusplaadid peavad vastu pidama 6. lisa punktis 3.8 kirjeldatud katsetele.
Latvian: Seglu ierīču montāžas plāksnēm jāiztur 6. pielikuma 3.8. punktā aprakstītie testi.
Lithuanian: Su balninių sukabintuvų jungiamosiomis plokštėmis atliktų 6 priedo 3.8 punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius.
Maltese: Il-pjanċi tal-immontar għall-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) għandu jkun jista’ jissodisfa t-testijiet deskritti fl-anness 6, fil-paragrafu 3.8.
English: HOOK TYPE COUPLINGS
French: ATTELAGES À CROCHET
German: HAKENKUPPLUNGEN
Spanish: ACOPLAMIENTOS TIPO GANCHO
Italian: ATTACCHI A GANCIO
Portuguese: ENGATES DE TIPO GANCHO
Dutch: HAAKKOPPELINGEN
Danish: KOBLINGER AF KROGTYPEN
Swedish: KROKKOPPLINGAR
Finnish: KOUKKUTYYPPISET KYTKIMET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΖΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ
Czech: PŘIPOJENÍ POMOCÍ HÁKU
Slovak: HÁKOVÉ SPOJENIA
Polish: SPRZĘGI HAKOWE
Hungarian: VONÓHORGOK
Slovenian: KAVLJASTE VLEČNE SKLOPKE
Romanian: CUPLAJE CU CÂRLIG
Bulgarian: ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА ТИП „КУКА“
Estonian: KONKSU TÜÜPI HAAKESEADISED
Latvian: JŪGKĀŠA IERĪCES
Lithuanian: KABLĮ TURINTYS SUKABINIMO ĮTAISAI
Maltese: AKKOPPJAR TAT-TIP BIL-GANĊ (HOOK TYPE COUPLINGS)
English: General requirements for Class K hook type couplings:
French: Prescriptions générales applicables aux attelages à crochet de la classe K:
German: Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K
Spanish: Requisitos generales para acoplamientos tipo gancho de clase K:
Italian: Prescrizioni generali per attacchi a gancio della classe K:
Portuguese: Requisitos gerais para engates de tipo gancho da classe K:
Dutch: Algemene voorschriften voor haakkoppelingen van klasse K
Danish: Almindelige krav til koblinger af krogtypen i klasse K:
Swedish: Allmänna krav för krokkopplingar av klass K:
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien yleiset vaatimukset:
Greek: Γενικές απαιτήσεις για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ:
Czech: Obecné požadavky pro připojení pomocí háku třídy K:
Slovak: Všeobecné požiadavky na hákové spojenia triedy K:
Polish: Wymagania ogólne dla sprzęgów hakowych klasy K:
Hungarian: A K osztályú vonóhorgokra vonatkozó általános követelmények:
Slovenian: Splošne zahteve za kavljaste vlečne sklopke razreda K:
Romanian: Cerințe generale aplicabile cuplajelor cu cârlig din clasa K:
Bulgarian: Общи изисквания за теглително-прикачни устройства тип „кука“ от клас К:
Estonian: Üldnõuded klassi K konksu tüüpi haakeseadistele:
Latvian: Vispārīgas prasības K klases jūgkāša ierīcēm
Lithuanian: Bendrieji kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali għall-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K:
English: Class K hook type couplings shall have the dimensions given in Figure 19 and Table 12.
French: Les attelages à crochet de la classe K doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 19 et au tableau 12.
German: Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Abmessungen nach Abbildung 19 und Tagelle 12 entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos tipo gancho de clase K tendrán las dimensiones indicadas en la figura 19 y en el cuadro 12.
Italian: Gli attacchi a gancio della classe K devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 19 e nella tabella 12.
Portuguese: Os engates de tipo gancho da classe K devem ter as dimensões indicadas na figura 19 e no quadro 12.
Dutch: Haakkoppelingen van klasse K moeten de in figuur 19 en tabel 12 aangegeven afmetingen hebben.
Danish: Koblinger af krogtypen i klasse K skal overholde målangivelserne i figur 19 og tabel 12.
Swedish: Krokkopplingar av klass K ska ha de mått som anges i figur 19 och tabell 12.
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mittojen on oltava kuvan 19 ja taulukon 12 mukaiset.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 19 και στον πίνακα 12.
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku třídy K musí mít rozměry uvedené na obrázku 19 a v tabulce 12.
Slovak: Hákové spojenia triedy K musia mať rozmery uvedené na obrázku 19 a v tabuľke 12.
Polish: Sprzęgi hakowe klasy K muszą mieć wymiary zgodne z rysunkiem 19 i tabelą 12.
Hungarian: A K osztályú vonóhorgok mérete a 19. ábrán és a 12. táblázatban szerepel.
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke razreda K imajo mere, kakršne so prikazane na sliki 19 in v tabeli 12.
Romanian: Cuplajele cu cârlig din clasa K trebuie să aibă dimensiunile indicate în figura 19 și în tabelul 12.
Bulgarian: Размерите на теглително-прикачните устройства тип „кука“ от клас К трябва да съответстват на дадените на фигура 19 и в таблица 12.
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste mõõtmed peavad vastama joonisele 19 ja tabelile 12.
Latvian: K klases jūgkāša ierīču izmēriem jābūt tādiem, kā norādīts 19. attēlā un 12. tabulā.
Lithuanian: Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys turi atitikti nurodytuosius 19 brėžinyje ir 12 lentelėje.
Maltese: L-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K għandu jkollhom id-dimensjonijiet mogħtija fil-Figura 19 u t-Tabella 12.
English: Figure 19
French: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Dutch: Figuur 19
Danish: Figur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Σχήμα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rysunek 19
Slovenian: Slika 19
Romanian: Figura 19
Bulgarian: Фигура 19
Estonian: Joonis 19
Lithuanian: 19 brėžinys
Maltese: Figura 19
English: Dimensions and articulation of Class K hook type couplings
French: Dimensions et débattement des attelages à crochet de la classe K
German: Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K
Spanish: Dimensiones y articulación de los acoplamientos tipo gancho de clase K
Italian: Dimensioni e articolazione degli attacchi a gancio della classe K
Portuguese: Dimensões e articulação dos engates de tipo gancho da classe K
Dutch: Afmetingen en bewegingsvrijheid van haakkoppelingen van klasse K
Danish: Dimensioner og vinkelbevægelighed af koblinger af krogtypen i klasse K
Swedish: Mått och rörlighet för krokkopplingar av klass K
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mitat ja kiertymisarvot
Greek: Διαστάσεις και άρθρωση διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας Κ
Czech: Rozměry a rozsah pohybu připojení pomocí háku třídy K
Slovak: Rozmery a otáčanie hákových spojení triedy K
Polish: Wymiary i ruch swobodny sprzęgów hakowych klasy K
Hungarian: ábra K osztályú vonóhorgok méretei és csuklós mozgása
Slovenian: Mere in prosto gibanje kavljastih vlečnih sklopk razreda K
Romanian: Dimensiunile și articularea cuplajelor cu cârlig din clasa K
Bulgarian: Размери и ъгли на отклонение на теглително-прикачни устройства тип „кука“ от клас К
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadise mõõtmed ja liikumisulatus
Latvian: attēls K klases jūgkāša ierīču izmēri un šarnīrsavienojums
Lithuanian: Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys ir paslankumas
Maltese: Id-dimensjonijiet u l-artikulazzjoni tal-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K