FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 — Requirements for waste heating systems — AIR
French: Annexe 3 — Prescriptions applicables aux systèmes de chauffage à récupération d’air
German: Anhang 3 Vorschriften für Abwärmeheizungssysteme mit Luft als Übertragungsmedium
Spanish: Anexo 3 — Requisitos aplicables a los sistemas de calefacción que empleen calor residual (aire)
Italian: Allegato 3 — Prescrizioni relative ai sistemi di riscaldamento con ricupero del calore — ARIA
Portuguese: Anexo 3 — Prescrições aplicáveis aos sistemas de aquecimento por aproveitamento de calor residual – AR
Dutch: Bijlage 3 — Voorschriften voor verwarmingssystemen op basis van warmteterugwinning — Lucht
Danish: Bilag 3 — Krav til anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme LUFT
Swedish: Bilaga 3 — Krav på uppvärmningssystem som utnyttjar överskottsvärme – luft
Finnish: Liite 3 — Hukkalämmöllä toimivia, ilmaa siirtovälineenä käyttäviä lämmitysjärjestelmiä koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 3 — Απαιτήσεις για συστήματα θέρμανσης από θερμικά απόβλητα — ΑΕΡΑΣ
Czech: Příloha 3 — Požadavky na systémy vytápění, které využívají odpadní teplo (převod vzduchem)
Slovak: Príloha 3 – Požiadavky na vykurovací systém využívajúci odpadové teplo, prenosové médium – vzduch
Polish: Załącznik 3 — Wymogi dotyczące układów ogrzewania wykorzystujących ciepło odzyskane, czynnik pośredniczący – powietrze
Hungarian: 3. melléklet — Hulladékhővel működő fűtési rendszerekre vonatkozó előírások – LEVEGŐ
Slovenian: Priloga 3 – Zahteve za ogrevalne sisteme, ki delujejo na principu izrabljanja odpadne toplote in kot medij prenosa uporabljajo zrak
Romanian: Anexa 3 – Cerințe privind sistemele de încălzire cu recuperare a aerului – AIR
Bulgarian: Приложение 3 — Изисквания към уредбите, използващи отпадна топлина за нагряване на въздух
Estonian: lisa — Nõuded heitsoojus-küttesüsteemidele (õhk)
Latvian: 3. pielikums — Prasības attiecībā uz izmešu sildierīcēm — GAISS
Lithuanian: 3 priedas. — Šildymo sistemoms, naudojančioms šilumos likutį, taikomi reikalavimai. ORAS
Maltese: Anness 3 — Rekwiżiti għas-sistemi tat-tisħin li jaħdmu bis-sħana rkuprata- ARJA
English: Annex 4 — Test procedure for air quality
French: Annexe 4 — Procédure de contrôle de la qualité de l’air
German: Anhang 4 Verfahren zur Prüfung der Luftqualität
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de ensayo de la calidad del aire
Italian: Allegato 4 — Procedura di prova della qualità dell'aria
Portuguese: Anexo 4 — Método de ensaio da qualidade do ar
Dutch: Bijlage 4 — Testprocedure voor de luchtkwaliteit
Danish: Bilag 4 — Prøvning af luftkvalitet
Swedish: Bilaga 4 — Provningsmetod för luftkvalitet
Finnish: Liite 4 — Ilmanlaadun testausmenettely
Greek: Παράρτημα 4 — Διαδικασία δοκιμής για την ποιότητα του αέρα
Czech: Příloha 4 — Postup zkoušky při určování kvality vzduchu
Slovak: Príloha 4 – Postup skúšky kvality vzduchu
Polish: Załącznik 4 — Procedura badania jakości powietrza
Hungarian: 4. melléklet — A levegőminőségre vonatkozó mérési eljárás
Slovenian: Priloga 4 – Preskusni postopek za kakovost zraka
Romanian: Anexa 4 – Procedură de încercare a calității aerului
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура на изпитване на качеството на въздуха
Estonian: lisa — Õhu kvaliteedi kontrollimise kord
Latvian: 4. pielikums — Gaisa kvalitātes testa procedūra
Lithuanian: 4 priedas. — Oro kokybės bandymo tvarka
Maltese: Anness 4 — Proċedura tat-test għall-kwalità tal-arja
English: Annex 5 — Test procedure for temperature
French: Annexe 5 — Procédure de contrôle de la température
German: Anhang 5 Verfahren zur Prüfung der Temperatur
Spanish: Anexo 5 — Procedimiento de ensayo de la temperatura
Italian: Allegato 5 — Procedura di prova della temperatura
Portuguese: Anexo 5 — Método de ensaio da temperatura
Dutch: Bijlage 5 — Testprocedure voor de temperatuur
Danish: Bilag 5 — Temperaturprøvning
Swedish: Bilaga 5 — Provningsmetod för temperatur
Finnish: Liite 5 — Lämpötilan testausmenettely
Greek: Παράρτημα 5 — Διαδικασία δοκιμής για τη θερμοκρασία
Czech: Příloha 5 — Postup zkoušky při určování teploty
Slovak: Príloha 5 – Postup skúšky teploty
Polish: Załącznik 5 — Procedura badania temperatury
Hungarian: 5. melléklet — A hőmérsékletre vonatkozó mérési eljárás
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni postopek za merjenje temperature
Romanian: Anexa 5 – Procedură de încercare privind temperatura
Bulgarian: Приложение 5 — Процедура на изпитване на температурата
Estonian: lisa — Temperatuuri kontrollimise kord
Latvian: 5. pielikums — Temperatūras testa procedūra
Lithuanian: 5 priedas. — Temperatūros matavimo tvarka
Maltese: Anness 5 — Proċedura tat-test għat-temperatura
English: Annex 6 — Test procedure for exhaust emission of combustion heaters
French: Annexe 6 — Procédure de contrôle des gaz d’échappement des chauffages à combustion
German: Anhang 6 Verfahren zur Prüfung der Abgasemissionen von Verbrennungsheizgeräten
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento de ensayo de las emisiones de gases de escape de los calefactores de combustión
Italian: Allegato 6 — Procedura di prova delle emissioni di scarico dei dispositivi di riscaldamento a combustione
Portuguese: Anexo 6 — Método de ensaio das emissões produzidas por aquecimentos de combustão
Dutch: Bijlage 6 — Testprocedure voor de uitlaatemissie van verwarmingssystemen op brandstof
Danish: Bilag 6 — Prøvning af udstødningsemission fra anlæg til opvarmning ved forbrænding
Swedish: Bilaga 6 — Provningsmetod för avgasutsläpp från förbränningsvärmare
Finnish: Liite 6 — Polttolämmittimien pakokaasupäästöjen testausmenettely
Greek: Παράρτημα 6 — Διαδικασία δοκιμής για την εκπομπή καυσαερίων από τους θερμαντήρες καύσης
Czech: Příloha 6 — Postup zkoušky výfukových emisí spalovacích topení
Slovak: Príloha 6 – Postup skúšky výfukových emisií spaľovacích vykurovacích zariadení
Polish: Załącznik 6 — Procedura badania emisji spalin z grzejników spalinowych
Hungarian: 6. melléklet — Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések füstgázkibocsátására vonatkozó mérési eljárás
Slovenian: Priloga 6 – Preskusni postopek za emisije izpušnih plinov pri grelnikih, ki delujejo na principu zgorevanja
Romanian: Anexa 6 – Procedură de încercare privind emisiile de gaze ale sistemelor de încălzire prin combustie
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура на изпитване за емисии на изгорели газове на отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво
Estonian: lisa — Põletuskütteseadmete heitgaaside kontrollimise kord
Latvian: 6. pielikums — Degvielas sildītāju izplūdes gāzu emisijas testa procedūra
Lithuanian: 6 priedas. — Degimo krosnelių išmetamų medžiagų bandymo tvarka
Maltese: Anness 6 — Proċedura tat-test għall-emissjoni tal-egżost tal-ħiters tal-kombustjoni
English: Annex 7 — Additional requirements for combustion heaters
French: Annexe 7 — Prescriptions complémentaires pour les appareils de chauffage à combustion
German: Anhang 7 Zusätzliche Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte
Spanish: Anexo 7 — Requisitos suplementarios para los calefactores de combustión
Italian: Allegato 7 — Ulteriori prescrizioni relative ai dispositivi di riscaldamento a combustione
Portuguese: Anexo 7 — Prescrições adicionais aplicáveis aos sistemas de aquecimento de combustão
Dutch: Bijlage 7 — Aanvullende voorschriften voor verwarmingssystemen op brandstof
Danish: Bilag 7 — Supplerende krav til anlæg til opvarmning ved forbrænding
Swedish: Bilaga 7 — Kompletterande krav på förbränningsvärmare
Finnish: Liite 7 — Polttolämmittimiä koskevat lisävaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Επιπλέον απαιτήσεις για τους θερμαντήρες καύσης
Czech: Příloha 7 — Doplňkové požadavky na spalovací topení
Slovak: Príloha 7 – Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a na ich montáž
Polish: Załącznik 7 — Dodatkowe wymogi dotyczące grzejników spalinowych
Hungarian: 7. melléklet — Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó további előírások
Slovenian: Priloga 7 – Dodatne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja
Romanian: Anexa 7 – Cerințe suplimentare pentru sistemele de încălzire prin combustie
Bulgarian: Приложение 7 — Допълнителни изисквания за отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво
Estonian: lisa — Põletuskütteseadmetele kohaldatavad lisanõuded
Latvian: 7. pielikums — Papildu prasības attiecībā uz degvielas sildītājiem
Lithuanian: 7 priedas. — Degimo krosnelėms taikomi papildomi reikalavimai
Maltese: Anness 7 — Rekwiżiti addizzjonali għall-ħiters tal-kombustjoni
English: Annex 8 — Safety requirements for LPG combustion heaters and LPG heating systems
French: Annexe 8 — Exigences en matière de sécurité applicables aux chauffages à combustion GPL et aux systèmes de chauffage au GPL
German: Anhang 8 Sicherheitsvorschriften für Verbrennungsheizgeräte und Heizungssysteme für Flüssiggas (LPG)
Spanish: Anexo 8 — Requisitos de seguridad de los calefactores y sistemas de calefacción de GLP
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni in materia di sicurezza per i dispositivi di riscaldamento a combustione di GPL e gli impianti di riscaldamento a GPL
Portuguese: Anexo 8 — Prescrições de segurança aplicáveis aos aquecimentos de combustão a GPL e aos sistemas de aquecimento a GPL
Dutch: Bijlage 8 — Veiligheidsvoorschriften voor verwarmingssystemen op lpg
Danish: Bilag 8 — Sikkerhedskrav til anlæg til opvarmning ved forbrænding af LPG
Swedish: Bilaga 8 — Säkerhetskrav för LPG-förbränningsvärmare och LPG-uppvärmningssystem
Finnish: Liite 8 — Nestekaasukäyttöisiä polttolämmittimiä ja lämmitysjärjestelmiä koskevat turvavaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 — Απαιτήσεις ασφάλειας για τους θερμαντήρες καύσης LPG και τα συστήματα θέρμανσης LPG
Czech: Příloha 8 — Bezpečnostní požadavky na spalovací topení na LPG a systémy vytápění na LPG
Slovak: Príloha 8 – Bezpečnostné požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a vykurovacie systémy na LPG
Polish: Załącznik 8 — Wymogi bezpieczeństwa dotyczące grzejników spalinowych zasilanych LPG oraz układów ogrzewania zasilanych LPG
Hungarian: 8. melléklet — A PB-gázzal (LPG) táplált, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre és PB-gázzal működő fűtési rendszerekre vonatkozó biztonsági előírások
Slovenian: Priloga 8 – Varnostne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja in uporabljajo utekočinjeni naftni plin (LPG), in ogrevalne sisteme na LPG
Romanian: Anexa 8 – Cerințe de siguranță pentru sistemele de încălzire prin combustie cu GPL și pentru sistemele de încălzire cu GPL
Bulgarian: Приложение 8 — Изисквания за безопасност, прилагани към отоплителите, работещи чрез изгаряне на втечнен нефтен газ (ВНГ), и към отоплителните уредби, използващи втечнен нефтен газ (ВНГ)
Estonian: lisa — Ohutusnõuded vedelgaasiga töötavatele põletuskütteseadmetele ja küttesüsteemidele
Latvian: 8. pielikums — Drošības prasības attiecībā uz sašķidrinātās naftas gāzes sildītājiem un sašķidrinātas naftas gāzes apsildes sistēmām
Lithuanian: 8 priedas. — Suskystintųjų naftos dujų (SND) degimo krosnelių ir SND šildymo sistemų saugos reikalavimai
Maltese: Anness 8 — Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-ħiters tal-kombustjoni bl-LPG u sistemi tat-tisħin bl-LPG
English: Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Annexe 9 — Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l’ADR
German: Anhang 9 Zusätzliche Vorschriften für bestimmte im ADR-Übereinkommen genannte Fahrzeuge
Spanish: Anexo 9 — Requisitos suplementarios aplicables a determinados vehículos especificados en el ADR
Italian: Allegato 9 — Prescrizioni aggiuntive applicabili a taluni veicoli specificate nell'ADR
Portuguese: Anexo 9 — Prescrições adicionais aplicáveis a determinados veículos conforme especificado no ADR
Dutch: Bijlage 9 — Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn op bepaalde in de ADR-overeenkomst genoemde voertuigen
Danish: Bilag 9 — Supplerende bestemmelser, som finder anvendelse på visse køretøjer som foreskrevet i ADR
Swedish: Bilaga 9 — Kompletterande bestämmelser som ska tillämpas på vissa fordon enligt ADR
Finnish: Liite 9 — Tiettyihin ajoneuvoihin sovellettavat ADR-sopimuksen lisämääräykset
Greek: Παράρτημα 9 — Επιπλέον διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα οχήματα, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR)
Czech: Příloha 9 — Doplňující ustanovení pro určitá vozidla podle specifikace v ADR
Slovak: Príloha 9 – Doplňujúce ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá špecifikované v ADR
Polish: Załącznik 9 — Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w Umowie ADR
Hungarian: 9. melléklet — Az ADR-ben (a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodásban) meghatározott, egyes járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Priloga 9 – Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila, kakor je opredeljeno v sporazumu ADR
Romanian: Anexa 9 – Dispoziții suplimentare aplicabile anumitor vehicule, astfel cum se precizează în ADR
Bulgarian: Приложение 9 — Допълнителни разпоредби, приложими към някои превозни средства, посочени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
Estonian: lisa — Teatavate ADR-kokkuleppes loetletud sõidukite suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: 9. pielikums — Papildu noteikumi, kas piemērojami atsevišķiem transportlīdzekļiem, kā tas noteikts Eiropas valstu nolīgumā par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR)
Lithuanian: 9 priedas. — Tam tikroms transporto priemonėms taikomos papildomos nuostatos, kaip apibrėžta ADR
Maltese: Anness 9 — Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għal ċerti vetturi kif speċifikat fl-ADR
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: 1 ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O [1] in which a heating system is fitted.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules des catégories M, N et O [1] équipés d’un système de chauffage.
German: Diese Regelung gilt für alle Fahrzeuge der Klassen M, N und O [1], in die ein Heizungssystem eingebaut ist.
Spanish: El presente Reglamento es aplicable a todo vehículo de las categorías M, N y O [1] en el que esté instalado un sistema de calefacción.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutti i veicoli delle categorie M, N e O [1] muniti di un impianto di riscaldamento.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os veículos das categorias M, N e O [1] equipados com um sistema de aquecimento.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op alle voertuigen van de categorieën M, N en O [1] waarin een verwarmingssysteem is gemonteerd.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på alle køretøjer i klasse M, N og O [1], som er monteret med opvarmningsanlæg.
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på alla fordon i kategorierna M, N Och O [1]/ som är utrustade med uppvärmningssystem.
Finnish: Tämä sääntö koskee kaikkia M-, N- ja O-luokkien [1] ajoneuvoja, joihin on asennettu lämmitysjärjestelmä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα των κατηγοριών Μ, Ν και Ο [1] στα οποία τοποθετείται σύστημα θέρμανσης.
Czech: Tento předpis se použije u všech vozidel kategorie M, N a O [1], ve kterých je namontován systém vytápění.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na všetky vozidlá kategórie M, N a O [1], v ktorých je vykurovací systém namontovaný.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do wszelkich pojazdów kategorii M, N oraz O [1] wyposażonych w układ ogrzewania.
Hungarian: Ez az előírás valamennyi olyan M, N és O kategóriájú járműre [1] vonatkozik, amely fűtési rendszerrel van ellátva.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vsa vozila kategorij M, N in O [1], ki imajo vgrajen ogrevalni sistem.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor vehiculelor din categoriile M, N și O [1] care sunt dotate cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за всички превозни средства от категориите M, N и O [1], оборудвани с отоплителна уредба.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse kõikide M-, N- ja O-kategooria [1] sõidukite suhtes, millele on paigaldatud küttesüsteem.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz visiem M, N un O [1] kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar apsildes sistēmu.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma visoms M, N ir O [1] kategorijų transporto priemonėms, kuriose sumontuota šildymo sistema.
Maltese: Dan ir-regolament japplika għall-vetturi kollha fil-kategoriji M, N u O [1] fejn teżisti sistema tat-tisħin.
English: Type approvals are granted according to:
French: Les homologations de type sont accordées comme suit:
German: Typgenehmigungen werden erteilt nach
Spanish: Se concederá la homologación de tipo con arreglo a lo siguiente:
Italian: Le omologazioni per tipo vengono rilasciate nell’ordine che segue:
Portuguese: A homologação é atribuída de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Typegoedkeuringen worden verleend volgens:
Danish: Typegodkendelser meddeles i overensstemmelse med:
Swedish: Typgodkännanden beviljas enligt följande:
Finnish: Tyyppihyväksyntien antamisessa sovelletaan seuraavia:
Greek: Οι εγκρίσεις τύπου χορηγούνται σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Schválení typu se uděluje podle:
Slovak: Typové schválenia sa udeľujú podľa:
Polish: Homologacje typu udzielane są zgodnie z:
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Homologacija tipa se podeli glede na:
Romanian: Omologările de tip sunt acordate în conformitate cu:
Bulgarian: Одобрения на типа се издават съгласно:
Estonian: Tüübikinnituste andmisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Tipa apstiprinājumu piešķir šādi:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteikiamas pagal:
Maltese: L-approvazzjonijiet tat-tip jingħataw skont:
English: Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system.
French: Première partie - Homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
German: 1.2 Teil I: Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Heizungssystems,
Spanish: Parte I: Homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su sistema de calefacción.
Italian: Parte I — Omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il suo impianto di riscaldamento;
Portuguese: Parte I - Homologação de um modelo de veículo no que respeita ao seu sistema de aquecimento
Dutch: Deel I — Goedkeuring van een voertuigtype wat het verwarmingssysteem betreft;
Danish: Del I — Godkendelse af en køretøjstype hvad angår opvarmningsanlægget.
Swedish: Del I – Typgodkännande av en fordonstyp med avseende på uppvärmningssystem.
Finnish: Osa I – Ajoneuvotyypin hyväksyntä sen lämmitysjärjestelmän osalta
Greek: Μέρος Ι – Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης.
Czech: Část I – Schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění.
Slovak: Časť I — typové schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o jeho vykurovací systém.
Polish: Częścią I – Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do jego układu ogrzewania.
Hungarian: I. rész – Járműtípus jóváhagyása a fűtési rendszere tekintetében
Slovenian: Del I – Homologacija tipa vozila glede na njegov ogrevalni sistem.
Romanian: Partea I – Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește sistemul de încălzire al acestuia.
Bulgarian: Част I — Одобрение на тип превозно средство по отношение на отоплителната му уредба.
Estonian: I osa – Sõiduki tüübikinnitus olenevalt selle küttesüsteemist
Latvian: I daļa. Transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tā apsildes sistēmu.
Lithuanian: I dalis. Transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į šildymo sistemą;
Maltese: Parti I – Approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin tagħha.
English: Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety.
French: Deuxième partie - Homologation d’un système de chauffage en ce qui concerne sa sécurité de fonctionnement.
German: 1.3 Teil II: Genehmigung eines Heizungssystems hinsichtlich seiner Betriebssicherheit.
Spanish: Parte II: Homologación de un sistema de calefacción en lo que concierne a su seguridad de funcionamiento.
Italian: Parte II — Omologazione di un impianto di riscaldamento dal punto di vista della sua sicurezza operativa
Portuguese: Parte II - Homologação de um sistema de aquecimento no que respeita à sua segurança funcional
Dutch: Deel II — Goedkeuring van een verwarmingssysteem wat de bedrijfsveiligheid betreft.
Danish: Del II — Godkendelse af et opvarmningsanlæg hvad angår dets driftssikkerhed.
Swedish: Del II – Typgodkännande av uppvärmningssystem med avseende på driftsäkerhet.
Finnish: Osa II – Lämmitysjärjestelmän hyväksyntä sen käyttöturvallisuuden osalta.
Greek: Μέρος ΙΙ – Έγκριση ενός συστήματος θέρμανσης όσον αφορά την ασφάλεια κατά τη λειτουργία.
Czech: Část II – Schválení systému vytápění z hlediska jeho provozní bezpečnosti.
Slovak: Časť II — typové schválenie vykurovacieho systém, pokiaľ ide o jeho prevádzkovú bezpečnosť.
Polish: Częścią II – Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do bezpieczeństwa jego eksploatacji.
Hungarian: II. rész – Fűtési rendszer jóváhagyása az üzembiztonság tekintetében
Slovenian: Del II – Homologacija ogrevalnega sistema glede na varnost njegovega delovanja.
Romanian: Partea II – Omologarea unui sistem de încălzire în ceea ce privește siguranța lui funcțională.
Bulgarian: Част II — Одобрение на отоплителна уредба по отношение на безопасното ѝ функциониране.
Estonian: II osa – Küttesüsteemi tüübikinnitus olenevalt selle kasutamisohutusest
Latvian: II daļa. Apsildes sistēmas apstiprināšana attiecībā uz tās ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: II dalis. Šildymo sistemos patvirtinimas atsižvelgiant į eksploatavimo saugą.
Maltese: Parti II – Approvazzjoni ta’ sistema tat-tisħin fir-rigward tas-sikurezza operazzjonali tagħha.
English: DEFINITIONS: GENERAL
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES
German: 2 ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES: GENERALIDADES
Italian: DEFINIZIONI GENERALI
Portuguese: DEFINIÇÕES: GENERALIDADES
Dutch: DEFINITIES: ALGEMEEN
Danish: DEFINITIONER: GENERELT
Swedish: DEFINITIONER: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ: ΓΕΝΙΚΟΙ
Czech: DEFINICE: OBECNĚ
Slovak: DEFINÍCIE: VŠEOBECNÉ
Polish: DEFINICJE OGÓLNE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK: Általános
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV: SPLOŠNO
Romanian: DEFINIȚII: GENERALITĂțI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ: ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED: ÜLDINE
Latvian: DEFINĪCIJAS: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTYS.
Maltese: DEFINIZZJONIJIET: ĠENERALI
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1. «Vehículo»
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1. „voertuig”
Danish: I denne forordning forstås ved: 2.1. »Køretøj«
Swedish: I dessa föreskriver gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1. „Jármű”
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1. „Sõiduk”
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: