English: This annex establishes performance-based off-cycle emission requirements and a prohibition on defeat strategies for heavy-duty engines and vehicles so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: La présente annexe énonce les prescriptions, fondées sur les performances, relatives aux émissions hors cycle et interdit les stratégies d’invalidation pour les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules utilitaires lourds, afin de réduire efficacement les émissions pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes rencontrées lors du fonctionnement normal d’un véhicule en service.
German: Dieser Anhang legt leistungsbezogene Anforderungen an Off-Cycle-Emissionen und ein Verbot von Abschaltstrategien für Schwerlastmotoren und schwere Kraftfahrzeuge fest, um eine wirksame Emissionskontrolle für einen breiten Bereich von Motoren und Betriebsumgebungsbedingungen zu erzielen, die im normalen Fahrzeugbetrieb auftreten.
Spanish: En el presente anexo se establecen requisitos relativos a las emisiones fuera de ciclo basados en el funcionamiento y se prohíben las estrategias de manipulación para los motores de gran potencia y los vehículos pesados a fin de conseguir un control efectivo de las emisiones bajo una gran variedad de condiciones de funcionamiento de los motores y ambientales experimentadas durante el funcionamiento normal del vehículo.
Italian: Il presente allegato stabilisce le prescrizioni, basate sulle prestazioni, per le emissioni fuori-ciclo e vieta strategie di manomissione per motori destinati a impieghi gravosi e veicoli pesanti al fine di ottenere un efficace controllo delle emissioni per una vasta gamma di condizioni ambientali e di funzionamento dei motori tipiche del normale funzionamento dei veicoli quando sono in servizio.
Portuguese: O presente anexo estabelece requisitos, baseados no rendimento, sobre emissões fora de ciclo e proíbe estratégias manipuladoras para veículos pesados e motores de veículos pesados, com a finalidade de alcançar o controlo eficaz das emissões numa gama ampla de condições ambientes de funcionamento de motores encontradas durante o funcionamento normal destes veículos.
Dutch: Deze bijlage bevat op prestaties berustende voorschriften voor emissies buiten de cyclus en een verbod op manipulatiestrategieën voor zware motoren en voertuigen, waarmee beoogd wordt de emissies onder uiteenlopende omgevings- en bedrijfsomstandigheden zoals die zich tijdens normaal gebruik van het voertuig voordoen, doeltreffend te beheersen.
Danish: I dette bilag opstilles der krav til funktionsbaserede off-cycle-emissioner og forbud vedrørende manipulationsstrategier for motorer til tunge køretøjer og tunge køretøjer med henblik på at opnå effektiv kontrol under brugen med emissioner inden for et bredt spektrum af motorer og driftsomstændigheder under normal kørsel af køretøjet.
Swedish: I denna bilaga fastställs prestandabaserade krav på utsläpp utanför cyklerna (off-cycle emissions, OCE) och ett förbud mot manipulationsstrategier för tunga motorer och fordon för att uppnå effektiv kontroll av utsläppen inom ett brett område av driftförhållanden för motor och omgivning som inträffar under normal fordonsanvändning.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan syklin ulkopuolisia päästöjä koskevat suorituspohjaiset vaatimukset sekä kielto käyttää estostrategioita raskaissa moottoreissa ja ajoneuvoissa. Tavoitteena on rajoittaa tehokkaasti päästöjä erilaisissa moottorin käyttöoloissa ja ympäristöoloissa, joita esiintyy ajoneuvon tavanomaisen käytön aikana.
Greek: Το παρόν παράρτημα θεσπίζει απαιτήσεις εκπομπών εκτός κύκλου με βάση την απόδοση και μια απαγόρευση σχετικά με τις στρατηγικές αναστολής για κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και βαρέα επαγγελματικά οχήματα έτσι ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικός έλεγχος εκπομπών βάσει ενός ευρέος φάσματος συνθηκών λειτουργίας του κινητήρα και συνθηκών περιβάλλοντος που αντιμετωπίζονται κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας κατά τη χρήση του οχήματος.
Czech: Tato příloha stanovuje požadavky na emise nepokryté zkušebními cykly (OCE) založené na jejich vlastnostech a dále zákaz strategií odpojování pro těžká vozidla a jejich motory, za účelem dosáhnout účinnou regulaci emisí v širokém rozsahu pracovních podmínek motoru a okolí, které se vyskytují při normálním používání vozidla v provozu.
Slovak: V tejto prílohe sa ustanovujú požiadavky na mimocyklové emisie založené na ich vlastnostiach a zákaz obranných stratégií pre vysokovýkonné motory a vozidlá, aby sa dosiahla účinná kontrola/regulácia emisií v rámci širokého rozsahu motora a prevádzkových podmienok okolia, ktorým sú vystavené počas normálnej prevádzky vozidla.
Polish: W niniejszym załączniku zawarto wymagania techniczne dla emisji poza cyklem badania oraz zakaz stosowania oraz zakaz korzystania ze strategii nieracjonalnych w odniesieniu do silników wysokowydajnych i pojazdów ciężarowych o dużej ładowności w celu osiągnięcia skutecznej kontroli emisji szerokiego zakresu warunków otoczenia i warunków eksploatacyjnych podczas normalnej eksploatacji pojazdów w trakcie rzeczywistego działania.
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza a cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó működési követelményeket és a nagy teljesítményű motorokra és járművekre vonatkozó hatástalanító stratégiák tilalmát annak érdekében, hogy a kibocsátás a szokásos használat során előforduló, a motorokkal és környezeti feltételekkel kapcsolatos körülmények széles skálájában hatékonyan felügyelhető legyen.
Slovenian: V tej prilogi so navedene zahteve za emisije izven preskusnega cikla na podlagi učinkovitosti in prepoved odklopnih strategij za težke motorje in vozila, da se doseže učinkovito uravnavanje emisij pod obsežnimi pogoji delovanja motorja in zunanjimi pogoji pri običajnem delovanju vozila med uporabo.
Romanian: Prezenta anexă stabilește cerințele privind emisiile în afara ciclului în funcție de performanțe și interzicerea strategiilor de invalidare pentru vehiculele grele și motoarele acestora, în scopul controlării efective a emisiilor în cadrul unui spectru larg de condiții de funcționare a motoarelor și de mediu întâlnite în cursul exploatării normale a vehiculului.
Bulgarian: Настоящото приложение определя изисквания за емисиите извън рамките на цикъла, основани на експлоатационните показатели, и забранява технологиите за неефективност за двигатели и превозни средства с тежък работен режим, така че да се постигне ефективен контрол на емисиите се контролират по подходящ начин при широк диапазон от условия на околната среда и условия на функциониране на двигателя.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse toimivusnõuded tsükli mittetöötava osa heitkoguste kohta ja katkestusstrateegiate kasutamise keeld raskeveokite mootorite ja sõidukite korral, et tagada tõhus kontroll mootori eri töörežiimidest tuleneva heite üle ümbritseva keskkonna tingimustes sõiduki tavakasutuse ajal.
Latvian: Ar šo pielikumu tiek noteiktas ārpuscikla emisiju veiktspējas prasības un aizliegums izmantot izslēgšanas stratēģijas lieljaudas motoriem vai lielas celtspējas transportlīdzekļiem, lai nodrošinātu emisiju kontroli dažādos motora un apkārtējās vides apstākļos, kādi rodas transportlīdzekļu parastas ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Šiame priede nustatomi eksploataciniai ne ciklo metu išmetamų teršalų reikalavimai ir draudimas taikyti nepakankamas strategijas, skirti didelio galingumo varikliams ir transporto priemonėms, kad išmetamieji teršalai būtų veiksmingai kontroliuojami labai įvairiomis variklio ir aplinkos eksploatacinėmis sąlygomis, susidarančiomis įprastai naudojant transporto priemonę.
Maltese: Dan l-anness jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-emissjonijiet off-cycle bbażati fuq il-prestazzjoni u projbizzjoni fuq l-istrateġiji ta’ diżattivazzjoni għal magni u vetturi heavy-duty bil-għan li jinkiseb kontroll effettiv tal-emissjonijiet f’firxa wiesgħa ta’ kundizzjonijiet operattivi tal-magna u ambjentali li wieħed jiltaqa’ magħhom waqt tħaddim normali tal-vettura waqt l-użu.