English: In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
French: En outre, dans le cas d’un système d’éclairage à répartition, une description technique succincte avec énumération des guides de lumière et des éléments optiques s’y rapportant, ainsi que des informations sur les générateurs de lumière devant permettre de les identifier.
German: zusätzlich bei einem Lichtleitsystem eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die so detailliert sind, dass die Feststellung des Typs möglich ist.
Spanish: Además, en el caso de un sistema de iluminación distribuida, una breve especificación técnica que incluya la lista de guías de luz y los componentes ópticos relacionados, así como una descripción de los generadores de luz que permita su identificación.
Italian: Inoltre, per un sistema di illuminazione distribuita, una breve specifica tecnica comprendente l’elenco delle guide luminose, delle componenti ottiche correlate e una descrizione del/dei generatore/i di luce sufficiente a permetterne l’identificazione.
Portuguese: Além disso, no caso de um sistema de iluminação por repartição, uma breve descrição técnica do(s) guia(s) de luz e dos componentes ópticos relacionados e informações descritivas do(s) gerador(es) de luz suficientes para permitir a sua identificação.
Dutch: Voorts wordt bij een gedistribueerd verlichtingssysteem een korte technische specificatie verstrekt met de lijst van de lichtgeleiders en bijbehorende optische componenten en met informatie waarin de lichtgenerator(en) voldoende wordt (worden) beschreven om te kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Desuden, hvis der er tale om et distribueret lyssystem, en kort teknisk specifikation, herunder fortegnelse over lysleder(e) og relaterede optiske komponenter samt oplysninger, der beskriver lysgeneratoren/-generatorerne godt nok til at de kan identificeres.
Swedish: Dessutom, för ett distribuerat ljussystem, en kort teknisk specifikation med en lista över ljusledare och relaterade optiska komponenter och information som beskriver ljusgeneratorerna som räcker för att identifiera dem.
Finnish: Jos kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, on lisäksi toimitettava lyhyt tekninen kuvaus, jossa luetellaan valojohtimet ja niihin liittyvät optiset komponentit sekä kuvaillaan valogeneraattorit riittävällä tarkkuudella tunnistamista varten.
Greek: Επιπλέον, για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού, μια σύντομη τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει τον κατάλογο του (των) φωτεινού(ών) οδηγού(ών) και τα σχετικά οπτικά στοιχεία και τις πληροφορίες που περιγράφουν τη(ις) γεννήτρια(ες) φωτός που αρκούν για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση.
Czech: Dále pro rozdělený světelný systém stručnou technickou specifikaci zahrnující seznam světlovodů a příslušných optických komponentů a dokumentaci popisující generátor (generátory) světla dostačující k identifikaci.
Slovak: Okrem toho v prípade rozdeleného systému osvetlenia, stručnú technickú špecifikáciu vrátane zoznamu svetlovodu resp. svetlovodov a príslušných optických komponentov a informácií opisujúcich generátor resp. generátory svetla, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili identifikáciu.
Polish: Ponadto, dla układu oświetlenia rozdzielonego, krótką specyfikację techniczną zawierającą wykaz światłowodów i powiązanych elementów optycznych oraz informacje opisujące generatory światła, umożliwiające ich identyfikację.
Hungarian: Mindemellett elosztott világítási rendszer esetében egy olyan rövid műszaki leírást, amely magában foglalja a fényvezetők és a kapcsolódó optikai összetevők felsorolását, valamint a fénygenerátort bemutató olyan információt, amely lehetővé teszi az azonosítást.
Slovenian: Za porazdeljene sisteme osvetlitve kratke tehnične specifikacije, vključno s seznamom svetlobnih vodnikov in ustreznih optičnih sestavnih delov ter podatki o generatorjih svetlobe, ki so dovolj podrobni za identifikacijo.
Romanian: În plus, pentru un sistem de iluminat distribuit, o specificație tehnică succintă care să includă o listă a ghidului (ghidurilor) de lumină și a componentelor optice conexe, precum și o descriere a generatorului (generatoarelor) de lumină, suficient de detaliată încât să permită identificarea.
Bulgarian: Освен това — за разпределена система за осветяване — кратко техническо описание, включително списък на светловода(ите) и свързаните оптични елементи, както и достатъчна информация относно излъчвателя(ите) на светлина, която дава възможност за неговото идентифициране.
Estonian: Hajuvalgustussüsteemi korral tuleb peale selle esitada tehniline lühikirjeldus, mis hõlmab valgusjuhi (valgusjuhtide) ja sellega (nendega) seotud optiliste osade loetelu ning valgusgeneraatori(te) identifitseerimiseks piisavat kirjeldust.
Latvian: Turklāt attiecībā uz sadalīto apgaismes sistēmu – īsu tehnisko specifikāciju, ietverot gaismas vada(-u) un ar to saistīto optisko sastāvdaļu sarakstu un informāciju par gaismas izstarotāju(-iem), lai varētu veikt identifikāciju.
Lithuanian: Be to, jeigu tai paskirstyto apšvietimo sistema, pridedamas trumpas techninis aprašas, pateikiant šviesolaidžių ir susijusių optinių sudedamųjų dalių sąrašą ir nurodoma pakankama indentifikavimui reikalinga informacija apie šviesos generatorių (-ius).
Maltese: Barra minn hekk, għal sistema tad-dawl distribwit, speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi l-lista tal-gwida(i) għad-dawl u komponenti ottiċi relatati u biżżejjed informazzjoni li tiddeskrivi l-ġeneratur(i) tad-dawl biex tippermetti l-identifikazzjoni.