FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
German: Die anderen sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Las demás características secundarias no se aplican.
Italian: Le altre caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As outras características secundárias não intervêm.
Dutch: De overige nevenkenmerken zijn niet van belang.
Danish: De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
Swedish: De övriga sekundäregenskaperna berörs inte.
Finnish: Muita sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
Greek: Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Ostatní vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
Slovak: Nie sú zahrnuté iné vedľajšie charakteristiky.
Polish: Pozostałych cech drugorzędnych nie uwzględnia się.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Slovenian: Druge sekundarne značilnosti se ne upoštevajo.
Romanian: Nu sunt implicate alte caracteristici secundare.
Bulgarian: Останалите второстепенни характеристики нямат приложение.
Estonian: Muid asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Pārējām papildu pazīmēm nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į kitas antrines savybes neatsižvelgiama.
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: All the tests give a satisfactory result; or
French: tous les essais donnent un résultat positif; ou
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis, oder
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio; o bien
Italian: Tutte le prove hanno avuto esito positivo oppure
Portuguese: Todos os ensaios têm um resultado positivo, ou,
Dutch: alle tests leveren een bevredigend resultaat op, of
Danish: Alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat eller
Swedish: Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledek všech zkoušek byl uspokojivý nebo
Slovak: všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne; lub
Hungarian: minden vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi ali
Romanian: rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare, sau
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителни резултати или
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus; arba
Maltese: It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti; jew
English: RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU RAYONNEMENT
German: 6 PRÜFUNG DER BESTRAHLUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA RADIACIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE RADIAZIONI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À RADIAÇÃO
Dutch: STRALINGSBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: PRØVNING AF LYSPÅVIRKNING
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT LJUSPÅVERKAN
Finnish: SÄTEILYNKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ZÁŘENÍ
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ŽIARENIU
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE PROMIENIOWANIA
Hungarian: A BESUGÁRZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI SEVANJU
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA RADIAȚII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА СВЕТЛИННО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: KIIRGUSKINDLUSE KATSE
Latvian: STAROJUMA IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO SPINDULIUOTEI BANDYMAS
Maltese: TEST TAR-REŻISTENZA GĦAR-RADJAZZJONI
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Il-metodu tat-test
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
French: Les dimensions nominales de la lampe doivent être de 360 mm pour la longueur et de 9,5 mm pour le diamètre.
German: Die Nennabmessungen der Lampe müssen für die Länge 360 mm und für den Durchmesser 9,5 mm betragen.
Spanish: Las dimensiones nominales de la lámpara serán de 360 mm de longitud y 9,5 mm de diámetro.
Italian: Le dimensioni nominali della lampada devono essere di 360 mm di lunghezza e di 9,5 mm di diametro.
Portuguese: As dimensões nominais da lâmpada devem ser de 360 mm para o comprimento e de 9,5 mm para o diâmetro.
Dutch: De nominale afmetingen van de lamp zijn 360 mm voor de lengte en 9,5 mm voor de diameter.
Danish: Lampens nominelle dimensioner skal være 360 mm for længden og 9,5 mm for diameteren.
Swedish: Lampans nominella mått ska vara: längd 360 mm, diameter 9,5 mm.
Greek: Οι ονομαστικές διαστάσεις της λάμπας είναι 360 mm για το μήκος και 9,5 mm, για τη διάμετρο.
Czech: Jmenovité rozměry baňky: délka 360 mm, průměr 9,5 mm.
Slovak: Menovité rozmery lampy sú: dĺžka 360 mm a priemer 9,5 mm.
Polish: Wymiary nominalne lampy to 360 mm długości i 9,5 mm średnicy.
Hungarian: A lámpa névleges méretei: hossza 360 mm, átmérője 9,5 mm.
Slovenian: Nazivni meri svetilke morata biti: dolžina 360 mm in premer 9,5 mm.
Romanian: Dimensiunile nominale ale lămpii trebuie să fie de 360 mm pentru lungime și de 9,5 mm pentru diametru.
Bulgarian: Номиналните размери на лампата са: дължина 360 mm и диаметър 9,5 mm.
Estonian: Kaarlambi nimimõõtmed on: pikkus 360 mm ja läbimõõt 9,5 mm.
Latvian: Lampas nominālie izmēri ir 360 mm garums un 9,5 mm diametrs.
Lithuanian: Vardiniai lempos matmenys: ilgis – 360 mm, skersmuo – 9,5 mm.
Maltese: Il-qisien nominali tal-lampa għandhom ikunu 360 mm tul b'9,5 mm fid-dijametru.
English: The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
French: La longueur de l'arc doit être de 300 ± 4 mm. La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 ± 50 W.
German: Die Bogenlänge muss 300 mm ± 4 mm sein. Die Lampe ist mit 750 ± 50 W zu betreiben.
Spanish: La longitud del arco será de 300 ± 4 mm. La lámpara se utilizará a 750 ± 50 W.
Italian: La lunghezza dell'arco deve essere di 300 ± 4 mm. La potenza di alimentazione della lampada deve essere di 750 ± 50 W.
Portuguese: O comprimento do arco deve ser de 300 + 4 mm. A potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ± 50 W.
Dutch: De lengte van de boog bedraagt 300 ± 4 mm. De voedingsspanning van de lamp is 750 ± 50 W.
Danish: Lysbuens længde skal være 300 mm ± 4 mm. Lampens tilførselseffekt skal være på 750 W ± 50 W.
Swedish: Ljusbågslängden ska vara 300 ± 4 mm. Lampan ska ha effekten 750 ± 50 W.
Greek: Το μήκος του τόξου είναι 300 ± 4 mm. Η ισχύς τροφοδότησης της λάμπας είναι 750 ± 50 W.
Czech: Délka oblouku: 300 ± 4 mm. Příkon výbojky: 750 ± 50 W.
Slovak: Dĺžka oblúka je 300 ± 4 mm. Výkon lampy je 750 ± 50 W.
Polish: Długość łuku musi wynosić 300 ± 4 mm. Moc lampy musi wynosić 750 ± 50 W.
Hungarian: Az ív hossza 300 ±4 mm. A lámpát 750 ±50 W teljesítménnyel kell működtetni.
Slovenian: Dolžina obloka mora biti 300 ± 4 mm. Svetilka mora delovati z močjo 750 ± 50 W.
Romanian: Lungimea arcului este de 300 ± 4 mm. Lampa trebuie alimentată la 750 ± 50 W
Bulgarian: Дължината на дъгата трябва да бъде 300 ± 4 mm. Лампата работи със 750 ± 50 W.
Estonian: Kaare pikkus on 300 ± 4 mm. Lampi tuleb kasutada võimsusel 750 ± 50 W.
Latvian: Loka garums ir 300 ± 4 mm. Lampa darbojas ar 750 ± 50 W.
Lithuanian: Lempos lanko ilgis – 300 ± 4 mm. Lempa turi veikti 750 ± 50 W galia.
Maltese: It-tul tal-ark għandu jkun 300 ± 4 mm. Il-bozza għandha titħaddem b'750 ± 50 W.
English: Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
French: Toute autre source de rayonnement produisant le même effet que la lampe définie ci-dessus peut être utilisée.
German: Jede andere Strahlungsquelle, die dieselbe Wirkung wie die oben genannte erzielt, kann verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier otra fuente de radiación que tenga el mismo efecto que la lámpara descrita anteriormente.
Italian: Può essere utilizzata qualsiasi altra sorgente di radiazione che produca lo stesso effetto della lampada sopradescritta.
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer outra fonte de radiação que produza o mesmo efeito que a lâmpada acima definida.
Dutch: Ook elke andere stralingsbron die hetzelfde effect heeft als de hierboven beschreven lamp mag worden gebruikt.
Danish: Enhver anden lyskilde med samme virkning som den ovenfor definerede lampe kan anvendes.
Swedish: Vilken annan strålkälla som helst som ger samma verkan som den ovan beskrivna får användas.
Finnish: Kaikkia muita säteilylähteitä, joiden vaikutus on sama kuin edellä määritellyn lampun, voidaan käyttää.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλη πηγή ακτινοβολίας που παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με την παραπάνω λάμπα.
Czech: Může se užít i jiného zdroje záření, který má shodný účinek jako výše popsaná výbojka.
Slovak: Môže sa použiť akýkoľvek iný zdroj žiarenia, ktorý vytvára rovnaké účinky ako uvedená lampa.
Polish: Można zastosować dowolne inne źródło promieniowania dające identyczne efekty, jak wskazana powyżej lampa.
Hungarian: Olyan más sugárzóforrás is használható, amely ugyanazon hatásokat hozza létre, mint a fent leírt lámpa.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi poljuben drug vir sevanja z enakim učinkom, kot ga ima zgoraj opisana svetilka.
Romanian: Se poate utiliza orice altă sursă de radiații care produce aceleași efecte ca lampa descrisă mai sus.
Bulgarian: Може да се използват и всякакви други излъчващи източници, които постигат същия ефект като горепосочената лампа.
Estonian: Võib kasutada ka muud kiirgusallikat, millel on eespool kirjeldatud lambiga sama mõju.
Latvian: Var izmantot jebkuru citu starojuma avotu, kam ir tāda pati iedarbība kā norādītajai lampai.
Lithuanian: Galima naudoti kitokį spinduliuotės šaltinį, jeigu jo poveikis yra toks pat, kaip pirmiau nurodytos lempos.
Maltese: Jista’ jintuża kull sors ieħor ta' radjazzjoni li jipproduċi l-istess effetti li tipproduċi l-lampa speċifikata hawn fuq.
English: The alternative source shall then be used with these filters.
French: La source de remplacement doit alors être utilisée avec ses filtres.
German: Die Alternativlampe muss mit diesen Filtern benutzt werden.
Spanish: La fuente alternativa deberá utilizarse con esos filtros.
Italian: In questo caso la sorgente alternativa deve essere utilizzata con detti filtri.
Portuguese: A fonte de substituição deve então ser utilizada com esses filtros.
Dutch: Bij de test wordt de vervangingsbron met dezelfde filters gebruikt.
Danish: Den anden lyskilde skal derfor benyttes med disse filtre.
Swedish: Den andra källan ska sedan användas med dessa filter.
Finnish: Vaihtoehtoista lähdettä on sitten käytettävä näiden suotimien kanssa.
Greek: Η νέα πηγή ακτινοβολίας πρέπει, βεβαίως, να χρησιμοποιηθεί με αυτά τα φίλτρα.
Czech: Alternativní zdroj se pak používá s těmito filtry.
Slovak: Alternatívny zdroj sa potom používa s týmito filtrami.
Polish: Wówczas alternatywnego źródła światła należy używać wraz z tymi filtrami.
Hungarian: Ezután e másik sugárzóforrást e szűrőkkel kell használni.
Slovenian: Alternativni vir sevanja se mora uporabljati s temi filtri.
Romanian: Atunci, sursa alternativă trebuie să fie utilizată cu aceste filtre.
Bulgarian: Алтернативният източник се използва със същите филтри.
Estonian: Muud kiirgusallikat kasutatakse nimetatud filtritega.
Latvian: Tad alternatīvo avotu izmanto ar šiem filtriem.
Lithuanian: Kitas spinduliuotės šaltinis po to naudojamas su šiais filtrais.
Maltese: Is-sors alternattiv għandu mbagħad jintuża b'dawn il-filtri.
English: The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
French: La taille des éprouvettes doit être de 76 × 300 mm.
German: Die Größe der Prüfmuster muss 76 × 300 mm betragen.
Spanish: El tamaño de las probetas será de 76 × 300 mm.
Italian: La dimensione delle provette deve essere di 76 × 300 mm.
Portuguese: A dimensão dos provetes deve ser de 76 × 300 mm.
Dutch: Afmetingen: 76 × 300 mm.
Danish: Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm × 300 mm.
Swedish: Provbitarnas storlek ska vara 76 × 300 mm.
Finnish: Testikappaleiden on oltava kooltaan 76 × 300 mm.
Greek: Το μέγεθος των δοκιμίων πρέπει να είναι 76 × 300 mm.
Czech: Velikost zkušebních kusů musí být 76 × 300 mm.
Slovak: Rozmery skúšobných kusov sú 76 mm × 300 mm.
Polish: Wymiary wycinków do badań wynoszą 76 × 300 mm.
Hungarian: A próbadarabok mérete: 76 × 300 mm.
Slovenian: Velikost preskušancev mora biti 76 × 300 mm.
Romanian: Dimensiunea pieselor de încercare este de 76 × 300 mm.
Bulgarian: Образците за изпитване трябва да бъдат с размери 76 × 300 mm.
Estonian: Katsekehade suurus on 76 × 300 mm.
Latvian: Testa paraugu izmēri ir 76 × 300 mm.
Lithuanian: Bandinių matmenys – 76 mm × 300 mm.
Maltese: Id-daqs tal-kampjuni tat-test għandu jkun 76 x 300 mm.
English: The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
French: Les éprouvettes sont découpées par le laboratoire dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster sind durch das Labor vom oberen Teil der Glasscheibe wie folgt herauszuschneiden:
Spanish: El laboratorio recortará las probetas en la parte superior de las lunas de vidrio de manera que:
Italian: Le provette sono ricavate dal laboratorio dalla parte superiore dei vetri in modo che:
Portuguese: Os provetes devem ser cortados, pelo laboratório, na parte superior das vidraças, de modo que:
Dutch: De proefstukken worden door het laboratorium uit het bovenste gedeelte van de ruiten gesneden, op zodanige wijze dat:
Danish: Prøveemnerne udskæres af laboratoriet fra glasrudernes øverste del, således at:
Swedish: Provbitarna ska skäras ut av laboratoriet från den övre delen av rutorna på sådant sätt att följande villkor uppfylls:
Finnish: Laboratorion on leikattava testikappaleet lasien yläreunasta siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Τα δοκίμια λαμβάνονται από το εργαστήριο από το άνω τμήμα των υαλοπινάκων κατά τρόπον ώστε:
Czech: Zkušební kusy se musí v laboratoři odříznout od horní části skleněné tabule tak, že:
Slovak: Skúšobné kusy vyreže laboratórium z hornej časti sklených tabúľ takým spôsobom, aby:
Polish: Laboratorium pobiera wycinki do badań z górnej części szyby w taki sposób, by:
Hungarian: A próbadarabokat a laboratóriumban az alábbi módon kell kivágni az üvegtáblák felső részéből:
Slovenian: Laboratorij izreže preskušance iz zgornjega dela steklenih plošč na naslednji način:
Romanian: Piesele de încercare sunt tăiate în laborator din partea superioară geamurilor din sticlă în așa fel încât:
Bulgarian: Образците за изпитване се изрязват в лабораторията от горната част на стъклата по такъв начин, че:
Estonian: Katsekehad lõigatakse laboratooriumis klaaside ülemisest osast nii, et:
Latvian: Testa paraugus izgriež laboratorijā no stikla rūšu augšējās daļas tā, lai:
Lithuanian: Bandiniai laboratorijoje išpjaunami iš stiklo plokščių viršutiniosios dalies taip, kad:
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jinqatgħu mil-laboratorju minn naħa ta' fuq tal-ħġiġiet hekk li:
English: In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
French: pour les vitres autres que les pare-brise, le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres,
German: Bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein.
Spanish: en el caso de lunas de vidrio distintas de los parabrisas, el borde superior de las probetas coincida con el borde superior de las lunas de vidrio;
Italian: per i vetri diversi dai parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il bordo superiore del vetro;
Portuguese: para as vidraças com exclusão dos pára-brisas, o rebordo superior dos provetes coincida com o rebordo superior das vidraças.
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten de bovenrand van het proefstuk samenvalt met de bovenrand van de ruit;
Danish: prøveemnernes øverste kant ved andre glasruder end forruder er sammenfaldende med glasrudens øverste kant
Swedish: För andra rutor än vindrutor: provbitarnas övre kant ska sammanfalla med rutornas övre kant.
Finnish: Muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on lasin yläreuna.
Greek: για τους υαλοπίνακες πλην αλεξήνεμων, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των υαλοπινάκων,
Czech: V případě skleněných tabulí jiných než čelních skel horní okraj zkušebního kusu shoduje se s horním okrajem skleněné tabule.
Slovak: v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá sa horný okraj skúšobného kusu zhodoval s horným okrajom sklenej tabule,
Polish: w przypadku szyb innych niż szyby przednie górna krawędź wycinka do badań stanowiła górną krawędź szyby;
Hungarian: A nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetében a próbadarab felső szélének meg kell felelnie a tábla felső szélének,
Slovenian: pri steklenih ploščah razen vetrobranskih stekel gornji rob preskušanca sovpada z gornjim robom steklene plošče;
Romanian: pentru geamuri, altele decât parbrize, partea superioară a piesei de încercare să coincidă cu marginea superioară a geamului;
Bulgarian: при стъклата, различни от предни стъкла, горният ръб на образеца за изпитване да съвпада с горния ръб на съответното стъкло.
Estonian: selliste klaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, ühtib katsekehade ülemine serv klaaspaneeli ülemise servaga;
Latvian: stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testa parauga augšējā mala sakrīt ar stikla rūts augšējo malu;
Lithuanian: bandinių iš stiklo plokščių, kurios nėra priekiniai stiklai, viršutinioji briauna sutaptų su viršutiniąja stiklo plokštės briauna,
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, it-tarf ta' fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mat-tarf ta' fuq tal-ħġieġ,
English: Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
French: Maintenir la température des échantillons à 45 ± 5 °C tout au long de l'essai.
German: Die Prüfmustertemperatur muss während der Prüfung auf 45 °C ±5 °C gehalten werden.
Spanish: Mantener la temperatura de las probetas a 45 ± 5 °C durante todo el ensayo.
Italian: Mantenere la temperatura dei campioni a 45 ± 5 oC per tutta la durata della prova.
Portuguese: Manter a temperatura dos provetes a 45 ± 5 oC durante todo o ensaio.
Dutch: Houd de temperatuur van de proefstukken gedurende de gehele test op 45 ± 5 oC.
Danish: Prøveemnernes temperatur holdes på 45 oC ± 5 oC under hele prøven.
Swedish: Bibehåll provbitens temperatur på 45 ± 5 °C under hela provningen.
Finnish: Näytteet pidetään koko testin ajan 45 ± 5 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η θερμοκρασία των δοκιμίων πρέπει να διατηρείται στους 45 ± 5 °C για όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: Počas celej doby trvania skúšky udržiavajte teplotu kusov na 45 ± 5 oC.
Polish: Podczas badania utrzymywać temperaturę wycinków do badań na poziomie 45 ± 5 oC.
Hungarian: A vizsgálat alatt a próbadarabok hőmérsékletét 45 ±5 oC hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Med preskusom mora imeti preskušanec temperaturo 45 ± 5 °C.
Romanian: Pe durata încercării se menține o temperatură 45 ± 5 °C a piesei de încercare.
Bulgarian: Температурата на образците се поддържа в граници 45 ± 5 °C в хода на цялото изпитване.
Estonian: Kogu katse jooksul peab katsekehade temperatuur olema 45 ± 5 °C.
Latvian: Visā testa laikā uztur testa paraugu temperatūru 45 ± 5 oC.
Lithuanian: Per visą bandymą išlaikoma 45 ± 5 °C bandinių temperatūrą.
Maltese: Żomm it-temperatura tal-kampjuni tat-test għal 45 ± 5 °C matul it-test kollu.
English: That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
French: Placer la face de chaque échantillon représentant la face extérieure de la vitre du véhicule devant la lampe.
German: Diejenige Fläche eines jeden Prüfmusters, welche den verglasten äußeren Teil des Fahrzeuges darstellt, muss der Lampe zugewandt sein.
Spanish: La cara de cada probeta que represente la parte exterior acristalada del vehículo deberá estar orientada hacia la lámpara.
Italian: Disporre davanti alla lampada la faccia di ciascun campione che rappresenta la faccia esterna del vetro del veicolo.
Portuguese: Colocar a face de cada provete que represente a face externa da vidraça do veículo em frente da lâmpada.
Dutch: Plaats de zijde van elk proefstuk die overeenstemt met de buitenzijde van de ruit in het voertuig, vóór de lamp.
Danish: Anbring den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer køretøjets yderside, foran lampen.
Swedish: Den sida av varje provbit som ska utgöra en utvändig glasad del på fordonet ska vara vänd mot lampan.
Finnish: Kunkin testinäytteen sen puolen, joka olisi ajoneuvon lasin ulkopuoli, on oltava lamppuun päin.
Greek: Η όψη κάθε δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του οχήματος τοποθετείται μπροστά στη λάμπα.
Czech: Strana každého kusu, která by při namontování na motorové vozidlo byla na jeho vnější straně, musí být obrácena směrem k výbojce.
Slovak: Čelom k lampe sa musí nachádzať tá strana každého skúšobného kusu, ktorá by predstavovala zasklenú vonkajšiu časť vozidla.
Polish: Ta powierzchnia każdego wycinka do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu, musi być zwrócona w stronę lampy.
Hungarian: A próbadarabok azon felületének, amely a jármű üvegezett külső részét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
Slovenian: Površina preskušanca, ki je po vgradnji na vozilo zunanja površina stekla, mora biti obrnjena proti svetilki.
Romanian: Fața fiecărui eșantion care se va afla în exteriorul vehiculului va fi îndreptată spre lampă.
Bulgarian: Образците се разполагат към лампата със страната си, която представлява външната страна на стъклото на превозното средство.
Estonian: Iga katsekeha see pool, mis moodustab sõiduki välimise klaaspinna, peab olema lambi poole.
Latvian: Katra testa parauga tā virsma, kas būtu transportlīdzekļa stiklojuma ārējā virsma, ir vērsta pret lampu.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio paviršius, kuris bus įstiklintoji transporto priemonės dalis, turi būti nukreiptas į lempą.
Maltese: Il-wiċċ ta' kull biċċa tat-test li jkun jikkostitwixxi parti ta' fuq barra tal-ħġieġ ta' vettura għandu jkun faċċata tal-lampa.