English: Given the current situation on the butter market and in particular the situation of the intervention stocks of butter and the fact that certain quantities of butter are reserved under the scheme for food distribution to the most deprived scheme in the Union, the sales open by Regulation (EU) No 446/2010 should be closed.
French: Étant donné la situation actuelle sur le marché du beurre et, notamment, le niveau des stocks d'intervention de beurre, et le fait que certaines quantités de beurre sont réservées dans le cadre du régime de distribution des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l'Union, il y a lieu de procéder à la fermeture des ventes ouvertes par le règlement (UE) no 446/2010.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Buttermarkt, insbesondere der Lage der Interventionsbestände an Butter und der Tatsache, dass bestimmte Buttermengen für die Regelung zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union vorbehalten sind, empfiehlt es sich, die mit der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 eröffneten Verkäufe abzuschließen.
Spanish: Habida cuenta de la situación actual del mercado de la mantequilla y, en especial, de la situación de las existencias de intervención de mantequilla, así como del hecho de que determinadas cantidades de mantequilla se reservan para el Programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión, deben cerrarse las ventas abiertas por el Reglamento (UE) no 446/2010.
Italian: Data l’attuale situazione del mercato del burro e, in particolare, la situazione delle scorte di burro di intervento e visto che determinate quantità di burro sono riservate al programma di distribuzione gratuita agli indigenti nell’Unione, è necessario chiudere la vendita aperta dal regolamento (UE) n. 446/2010.
Portuguese: Dada a situação actual do mercado da manteiga e, em particular, a situação das existências de intervenção da manteiga, bem como o facto de certas quantidades de manteiga estarem reservadas ao abrigo do regime de distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas na União Europeia, a venda aberta pelo Regulamento (UE) n.o 446/2010 deve ser encerrada.
Dutch: Gezien de huidige situatie op de markt voor boter, en met name de situatie van de interventievoorraden boter alsmede het feit dat bepaalde hoeveelheden boter gereserveerd zijn voor de regeling voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Unie, moet de bij Verordening (EU) nr. 446/2010 geopende verkoop worden afgesloten.
Danish: I betragtning af den nuværende situation på markedet for smør, navnlig interventionslagrene af smør, og det forhold, at nogle smørmængder er forbeholdt ordningen for fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede i EU, bør det salg af interventionssmør, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010, afsluttes.
Swedish: På grund av den nuvarande situationen på marknaden för smör och framför allt situationen när det gäller interventionslagren med smör, samt det faktum att vissa kvantiteter smör är reserverade för ordningen för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen, bör den försäljning som inleddes genom förordning (EU) nr 446/2010 avslutas.
Finnish: Ottaen huomioon voin markkinoiden nykytilanne ja erityisesti voin interventiovarastojen tilanne sekä se, että tietyt voimäärät on varattu unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattuun elintarvikkeiden jakeluohjelmaan, olisi lopetettava asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitettu myynti.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην αγορά βουτύρου και ειδικότερα της κατάστασης στα αποθέματα παρέμβασης βουτύρου και του γεγονότος ότι ορισμένες ποσότητες βουτύρου προορίζονται για το καθεστώς διανομής τροφίμων στους άπορους της Ένωσης, οι πωλήσεις που άρχισαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010 πρέπει να σταματήσουν.
Czech: Vzhledem k současné situaci na trhu s máslem, a zejména ke stavu intervenčních zásob másla a skutečnosti, že určité množství másla je rezervováno v rámci režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii, by prodej zahájený nařízením (EU) č. 446/2010 měl být ukončen.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, a najmä na situáciu intervenčných zásob masla a na skutočnosť, že určité množstvá masla sú rezervované v rámci schémy pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Únii, by sa mal skončiť predaj, ktorý sa začal nariadením (EÚ) č. 446/2010.
Polish: Uwzględniając obecną sytuację na rynku masła, w szczególności stan zapasów interwencyjnych masła, oraz fakt, że pewne ilości masła zostały zarezerwowane w ramach programu dystrybucji żywności na rzecz osób najbardziej potrzebujących w Unii, należy zamknąć sprzedaż otwartą rozporządzeniem (UE) nr 446/2010.
Hungarian: Tekintettel a vajpiacon fennálló jelenlegi helyzetre és különösen az intervenciós vajkészletek helyzetére, valamint arra a tényre, hogy bizonyos mennyiségű vajat készleten tartanak az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás céljára létrehozott program keretein belül, helyénvaló a 446/2010/EU rendelet által megindított értékesítést lezárni.
Slovenian: Zaradi trenutnega stanja na trgu masla in zlasti stanja intervencijskih zalog masla ter dejstva, da so nekatere količine masla rezervirane v okviru programa za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, je treba zaključiti prodajo, ki se je začela z Uredbo (EU) št. 446/2010.
Romanian: Având în vedere situația actuală a pieței untului și, în special, situația stocurilor de unt de intervenție, precum și faptul că anumite cantități de unt sunt rezervate în cadrul schemei de distribuție a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, trebuie închise vânzările deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010.
Bulgarian: Предвид настоящото положение на пазара на масло и по-специално положението с интервенционните запаси от масло и предвид факта, че определено количество масло е запазено по схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза, следва продажбите, открити с Регламент (ЕС) № 446/2010, да бъдат закрити.
Estonian: Arvestades võituru ja eelkõige või sekkumisvarude praegust olukorda ning seda, et teatavad võikogused on eraldatud Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise kavale, tuleks määruses (EL) nr 446/2010 sätestatud võimüük lõpetada.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju sviesta tirgū un jo īpaši sviesta intervences krājumu situāciju un to, ka noteikts sviesta daudzums ir rezervēts pārtikas izplatīšanas shēmai vistrūcīgākajām personām Savienībā, jāpārtrauc ar Regulu (ES) Nr. 446/2010 uzsāktā sviesta pārdošana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį sviesto rinkoje, ypač į intervencines sviesto atsargas ir į tai, kad tam tikras sviesto kiekis rezervuotas pagal maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje schemą, Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėtas pardavimas turėtų būti baigtas.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni attwali fis-suq tal-butir u b'mod partikolari s-sitwazzjoni tal-ħażniet tal-intervent għall-butir u l-fatt li ċerti kwantitajiet ta' butir huma riservati fl-ambitu tal-iskema tat-tqassim tal-ikel lill-iskema l-aktar imċaħħda fl-Unjoni, il-bejgħ miftuħ bir-Regolament (UE) Nru 446/2010 għandu jingħalaq.