English: Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
French: Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.3 et 6.5, il est permis de changer le réglage de ce projecteur pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau ou le point de croisement HV défini à l'annexe 6 latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche [10].
German: Entspricht ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer nicht den Vorschriften nach den Absätzen 6.3 und 6.5, so darf die Einstellung des Scheinwerfersunter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels oder der in Anhang 6 dieser Regelung dargestellte Schnittpunkt HV um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verstellt wird [10].
Dutch: Wanneer een op die wijze afgestelde koplamp niet voldoet aan de voorschriften van de punten 6.3 en 6.5, mag de afstelling ervan worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel of het in bijlage 6 gespecificeerde snijpunt HV niet in zijdelingse richting met meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of links wordt verschoven [10].
Swedish: Om en strålkastare som är inställd enligt ovan inte uppfyller kraven i 6.3 och 6.5, får dess inställning ändras, under förutsättning att ljuskäglans axel eller skärningspunkten HV enligt bilaga 6 inte är sidoförskjuten mer än 1° (= 44 cm) åt höger eller vänster [10].
Finnish: Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä 6.3 ja 6.5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselin tai tämän säännön liitteessä 6 esitetyn leikkauspisteen HV siirtymä oikealle tai vasemmalle on enintään 1° (= 44 cm).
Greek: Στην περίπτωση όπου προβολέας ρυθμισμένος ως ανωτέρω δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.3. και 6.5, επιτρέπεται αλλαγή ρύθμισης υπό τον όρο ότι το σημείο τομής HV που καθορίζεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δεν μετατοπίζεται περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά [10].
Slovak: V prípade, že takto nastavený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 6.3 a 6.5, jeho nastavenie je možné zmeniť za predpokladu, že os svetla alebo priesečník HV podľa prílohy 6 k tomuto predpisu nie je priečne premiestnený o viac ako 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo [10].
Polish: Jeśli ustawione w ten sposób światło główne nie spełnia wymagań wymienionych w pkt 6.3 i 6.5, można zmienić jego ustawienie pod warunkiem, że oś wiązki lub punkt przecięcia HV określony w załączniku 6 do niniejszego regulaminu nie są bocznie przesunięte o więcej niż 1° (= 44 cm) w lewo lub w prawo [10].
Hungarian: Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2. és a 6.5. szakaszban rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, amennyiben a fénysugár tengelye vagy az előírás 6. mellékletében megadott HV metszéspont oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [10].
Slovenian: [9]Če tako nastavljen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.3 in 6.5, se njegova nastavitev lahko spremeni, če se os svetlobnega pramena ali presečišče HV iz Priloge 6 k temu pravilniku ne premakneta v desno ali levo za več kot 1° (= 44 cm).
Romanian: În cazul în care un far astfel reglat nu îndeplinește cerințele menționate la punctele 6.3 și 6.5, este permisă schimbarea reglajului acestuia, cu condiția ca axa fasciculului sau punctul de intersecție HV definit în anexa 6 la prezentul regulament să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga [10].
Bulgarian: Когато така регулираният фар не отговаря на изискванията, посочени в точки 6.3 и 6.5, регулирането му може да бъде променено, при условие че оста на лъча или пресечната точка HV, определена в приложение 6 към настоящото правило, не се измества странично с повече от 1° (= 44 cm) надясно или наляво [10].
Estonian: Kui nimetatud viisil reguleeritud esilatern ei vasta punktide 6.3 ja 6.4 nõuetele, siis võib seda teisiti reguleerida tingimusel, et valgusvoo telg või käesoleva eeskirja 6. lisas nimetatud lõikumispunkt H ei nihku külgmiselt üle 1o (= 44 cm) paremale ega vasakule [10].
Latvian: [9]Ja šādi noregulēts lukturis neatbilst 6.3. un 6.5. punktā minētajām prasībām, var mainīt tā regulējumu, ja gaismas kūļa ass vai krustošanās punkts HV, kas norādīts šo noteikumu 6. pielikumā, netiek novirzīts sānis par vairāk nekā 1° (= 44 cm) uz labo vai kreiso pusi.
Lithuanian: Kai taip nustatytas priekinis žibintas neatitinka 6.3 ir 6.5 punktuose nustatytų reikalavimų, jo reguliavimas gali būti pakeistas su sąlyga, kad spindulio ašis arba HV susikirtimo taškas, nurodytas šios taisyklės 6 priede, į šonus nepasislenka daugiau kaip 1o(= 44 cm).
Maltese: [9]Meta fanal ta' quddiem aġġustat f'dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.3 u 6.5., l-aġġustament tiegħu jista' jinbidel, sakemm l-assi tar-raġġ jew il-punt tal-intersezzjoni HV speċifikat fl-Anness 6 ma' dan ir-Regolament ma jkunx spustjat b'mod laterali b'iktar minn 1 (=44 cm) lejn il-lemin jew ix-xellug.