FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the tractor type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type.
French: Toute modification du type de tracteur est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de ce type.
German: Jede Änderung des Zugmaschinentyps ist der Behörde, die den Zugmaschinentyp genehmigt hat, mitzuteilen.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de tractor al servicio administrativo que homologó dicho tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do tractor deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het trekkertype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het trekkertype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle modifikationer af traktortypen skal meddeles den myndighed, der har godkendt traktortypen.
Swedish: Alla ändringar av traktortypen ska rapporteras till den administrativa myndighet som godkände traktortypen.
Finnish: Traktorityyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen traktorityypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου ελκυστήρα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο ελκυστήρα.
Czech: Každá změna typu traktoru se musí oznámit správnímu orgánu, který typ traktoru schválil.
Slovak: Každá zmena typu traktora sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil príslušný typ traktora.
Polish: Każdą modyfikację typu ciągnika zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu ciągnika.
Hungarian: Az adott traktortípus minden módosításáról értesíteni kell a traktortípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsako spremembo tipa traktorja je treba sporočiti upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip traktorja.
Romanian: Orice modificare a tipului de tractor este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea acestui tip.
Bulgarian: За всяко изменение на типа трактор се уведомява административният отдел, който е одобрил типа трактори.
Estonian: Igast traktori tüübi muutmisest tuleb teatada tüübikinnituse väljastanud haldusasutusele.
Latvian: Visus traktora tipa pārveidojumus paziņo administratīvajam departamentam, kas apstiprinājis šo traktora tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną traktoriaus tipo pakeitimą turi būti pranešta traktoriaus tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ trattur għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ trattur.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por una de las dos posibilidades siguientes:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Myndigheden kan enten:
Swedish: Enheten kan därefter antingen:
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Η διοικητική υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Minētais departaments var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’, imbagħad, jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta del ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un altro verbale al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere testrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: Να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport suplimentar de testare de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: vai pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport tat-test ieħor mis-servzz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTION POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD OM TILLVERKNINGEN INTE ÖVERENSSTÄMMER MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: UKREPI PRI NESKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: AL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO (2)
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR MYNDIGHETERNA SAMT DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVEDBO HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U D-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Figura 1
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Figura 2
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuvio 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
Maltese: Figura 3
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximum: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 mm × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A 4 (210 × 297 mm)
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)] Oznámenie o:
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm)) Sporočilo o: PODELJENI HOMOLOGACIJI ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: [format maxim: A 4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas – A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Communication concerning (2):
French: Communication concernant (2):
German: Mitteilung über die (2):
Spanish: Comunicación relativa (2):
Italian: Comunicazione riguardante (2):
Portuguese: Comunicação relativa a (2):
Dutch: Mededeling betreffende de (2):
Danish: meddelelse af godkendelse (2):
Swedish: Meddelande om (2):
Finnish: Ilmoitus, joka koskee (2) traktorityypin:
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με την (2):
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: dotyczący (2):
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно (2):
Estonian: Teatis traktorile (2):
Latvian: Paziņojums par: (2) APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: Pranešimas dėl traktoriaus tipo (2):
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: REFUSAL OF APPROVAL
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA DENEGACIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: IR-RIFJUT TAL-APPROVAZZJONI
English: EXTENSION OF APPROVAL
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: VÄGRAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUSTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: WITHDRAWAL OF APPROVAL
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RITIRO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТНЕМАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: L-IRTIRAR TAL-APPROVAZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ
Estonian: TOODANGU LÕPLIKU
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS
Maltese: IL-PRODUZZJONI MWAQQFA
English: DISCONTINUED
Swedish: UPPHÖRANDE AV TILLVERKNING
Greek: ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: VÝROBY (2)
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Romanian: PRODUCȚIEI (2)
Bulgarian: НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: LÕPETAMISE
Latvian: IZBEIGŠANU
Lithuanian: NUTRAUKIMO,
Maltese: GĦAL KOLLOX (2)
English: of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71
French: d’un type de tracteur en ce qui concerne le champ de vision du conducteur en application du règlement no 71
German: eines Zugmaschinentyps hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach der Regelung Nr. 71
Spanish: de un tipo de tractor en lo que concierne al campo de visión del conductor, con arreglo al Reglamento no 71
Italian: di un tipo di trattore per quanto riguarda il campo di visibilità del conducente, ai sensi del regolamento n. 71
Portuguese: de um modelo de tractor no que diz respeito ao campo de visão do condutor, nos termos do Regulamento n.o 71
Dutch: van een trekkertype wat het gezichtsveld van de bestuurder betreft krachtens Reglement nr. 71
Danish: af en traktortype med hensyn til førerens udsyn i henhold til regulativ nr. 71
Swedish: av en traktortyp med avseende på förarens siktfält enligt föreskrifter nr 71
Finnish: kuljettajan näkökentän osalta säännön 71 nojalla
Greek: τύπου ελκυστήρα όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 71
Czech: typu traktoru z hlediska pole výhledu řidiče podle předpisu č. 71
Slovak: typu traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča podľa predpisu č. 71
Polish: typu ciągnika w odniesieniu do pola widzenia kierowcy zgodnie z regulaminem nr 71
Hungarian: traktortípusra, a vezető látómezejének tekintetében, a 71. sz. előírás szerint
Slovenian: tipa traktorja glede na voznikovo vidno polje v skladu s Pravilnikom št. 71
Romanian: unui tip de tractor cu privire la câmpul de vizibilitate al conducătorului, în conformitate cu a Regulamentul nr. 71
Bulgarian: на тип трактори по отношение на полето на видимост на водача, съгласно Правило № 71
Estonian: kohta seoses juhi vaateväljaga vastavalt eeskirjale nr 71
Latvian: attiecībā uz traktora tipu un saistībā ar vadītāja redzamības lauku saskaņā ar Noteikumiem Nr. 71
Lithuanian: atsižvelgiant į vairuotojo regos lauką, remiantis Taisykle Nr. 71.
Maltese: ta’ tip ta’ trattur fir-rigward tal-firxa viżiva tas-sewwieq, skont ir-Regolament Nru 71
English: Approval No …
French: No d’homologation: …
German: Nr. der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelsesnr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Typové schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No d’extension: …
German: Nr. der Erweiterung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utvidning nr: …
Finnish: Laajennusnumero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Prelungirea nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-estensjoni …
English: Trade name or mark of tractor …
French: Marque de fabrique ou de commerce du tracteur: …
German: Handelsname oder -marke der Zugmaschine: …
Spanish: Marca de fábrica o comercial del tractor …
Italian: Denominazione commerciale o marca del trattore …
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do tractor: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de trekker: …
Danish: Fabriksmærke eller traktormærke …
Swedish: Traktorns handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Traktorin kauppanimi tai tavaramerkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του ελκυστήρα …
Czech: Výrobní nebo obchodní značka traktoru …
Slovak: Obchodný názov alebo značka traktora: …
Polish: Znak fabryczny lub towarowy ciągnika …
Hungarian: A traktor márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime ali znamka traktorja …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a tractorului …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на трактора …
Estonian: Traktori kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Traktora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Traktoriaus prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: L-isem jew il-marka kummerċjali tat-trattur …
English: Tractor type …
French: Type du tracteur: …
German: Zugmaschinentyp …
Spanish: Tipo de tractor …
Italian: Tipo di trattore …
Portuguese: Modelo de tractor: …
Dutch: Trekkertype: …
Danish: Traktortype …
Swedish: Traktortyp: …
Finnish: Traktorityyppi …
Greek: Τύπος ελκυστήρα …
Czech: Typ traktoru …
Slovak: Typ traktora: …
Polish: Typ ciągnika …
Hungarian: Traktortípus …
Slovenian: Tip traktorja …
Romanian: Tip de tractor …
Bulgarian: Тип трактори …
Estonian: Traktoritüüp: …
Latvian: Traktora tips …
Lithuanian: Traktoriaus tipas …
Maltese: It-tip tat-trattur …
English: Manufacturer’s name and address …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant …