English: The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
French: En conséquence, la demande est recevable et il convient donc d'ajouter à la liste des destinations l'objectif nutritionnel particulier «soutien au métabolisme des articulations en cas d'ostéoarthrose» chez les chiens et les chats.
German: Der Antrag ist demnach gültig und der besondere Ernährungszweck „Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis“ in Bezug auf Hunde und Katzen sollte in das Verzeichnis der Verwendungszwecke aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, la solicitud es válida y el objetivo de nutrición específico «ayuda al metabolismo de las articulaciones en el caso de la artrosis» por lo que respecta a los perros y gatos debe añadirse a la lista de usos previstos.
Italian: La domanda è quindi valida e il particolare fine nutrizionale «supporto del metabolismo articolare in caso di osteoartrite» per cani e gatti va inserito nell'elenco degli usi previsti.
Portuguese: O pedido é, portanto, válido, devendo acrescentar-se à lista das utilizações previstas o objectivo nutricional específico «apoio ao metabolismo das articulações em caso de osteoartrite» relativamente a cães e gatos.
Dutch: Het verzoek is bijgevolg geldig en voor honden en katten moet het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis” aan de lijst van bestemmingen worden toegevoegd.
Danish: Ansøgningen er derfor gyldig, og det særlige ernæringsformål »støtte af stofskiftet i leddene ved slidgigt« hos hunde og katte bør tilføjes til listen over anvendelsesområder.
Swedish: Ansökan är därför giltig och det särskilda näringsbehovet ”understödjande av ämnesomsättningen i lederna vid artros” hos hundar och katter bör läggas till i förteckningen över avsedda användningsområden.
Finnish: Hakemus on näin ollen pätevä, ja erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus ”nivelten aineenvaihdunnan tukeminen nivelrikon yhteydessä” olisi lisättävä koirien ja kissojen osalta aiottujen käyttötarkoitusten luetteloon.
Greek: Η αίτηση, επομένως, είναι έγκυρη και ο στόχος ιδιαίτερης διατροφής «υποστήριξη του μεταβολισμού των συνδέσμων σε περίπτωση οστεοαρθρίτιδας» όσον αφορά σκύλους και γάτες θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των προβλεπόμενων χρήσεων.
Czech: Žádost je tudíž platná a zvláštní účel výživy „podpora metabolismu kloubů při osteoartróze“ u psů a koček by měl být doplněn na seznam určených užití.
Slovak: Žiadosť je preto platná a zvláštny nutričný účel „podpora metabolizmu kĺbov pri osteoartritíde“ u psov a mačiek by sa mal doplniť do zoznamu zamýšľaných použití.
Polish: Wniosek jest w związku z tym ważny i szczególna potrzeba żywieniowa „wspomaganie metabolizmu stawów w przypadku zapalenia kości i stawów u psów i kotów” powinna zostać dodana do wykazu planowanych zastosowań.
Hungarian: Az alkalmazás tehát bizonyíthatóan érvényes, és ezért az „ízületi funkciók elősegítése kutyák és macskák esetében csontízületi gyulladás (ostheoarthritis) esetén” különleges táplálkozási célt célszerű hozzáadni a tervezett alkalmazások listájához.
Slovenian: Zato je vloga veljavna in je treba posebni prehranski namen „podpora presnovi v sklepih pri osteoartritisu“ psov in mačk dodati na seznam predvidenih vrst uporabe.
Romanian: Prin urmare, cererea este validă și scopul nutrițional special „susținerea metabolismului articulațiilor în cazul osteoartritei” la câini și la pisici ar trebui adăugat pe lista utilizărilor prevăzute.
Bulgarian: Следователно заявлението е валидно и специфична хранителна цел „подпомагане на метаболизма на ставите при остеоартроза“ при кучета и котки следва да бъде добавена към списъка на предназначенията.
Estonian: Seega on taotlus vastuvõetav ja sihtkasutuste loetellu tuleks lisada eritoitmise eesmärk „liigeste ainevahetuse toetamine osteoartriidi puhul” koerte ja kasside puhul.
Latvian: Tādējādi pieteikums ir derīgs, un īpašais barošanas mērķis “metabolisma veicināšana locītavās osteoartrīta gadījumā” attiecībā uz suņiem un kaķiem jāpievieno paredzēto lietojumu sarakstam.
Lithuanian: Todėl prašymas yra tinkamas ir konkretus mitybos tikslas „sąnarių metabolizmo gerinimas sergant osteoartritu“ šunims ir katėms turėtų būti įtrauktas į tikslinio naudojimo sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, l-applikazzjoni hija valida u l-iskop nutrittiv partikolari ta’ “sostenn tal-metaboliżmu tal-ġogi fil-każ ta’ osteoartrite” fir-rigward tal-klieb u l-qtates, għandu jiżdied mal-lista ta’ użi maħsuba.