FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 % Around
Spanish: Aproximada-mente el 2 %
Finnish: noin 2 %
Greek: Περίπου 2 %
Slovak: Približne 2 %
Romanian: Aproximativ 2 %
Estonian: umbes 2 %
English: 5 % Around
Spanish: Aproximada-mente el 5 %
Finnish: noin 5 %
Greek: Περίπου 5 %
Slovak: Približne 5 %
Romanian: Aproximativ 5 %
Estonian: umbes 5 %
English: Price of imports from the country concerned (EUR/tonne) Around
Spanish: Precio de las importaciones del país afectado (EUR/tonelada)
Portuguese: Preço das importações provenientes do país em causa (EUR/tonelada)
Finnish: Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (ευρώ/τόνο)
Slovak: Cena dovozu z príslušnej krajiny (EUR/t)*
Slovenian: Cena uvoza iz zadevne države (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor originare din țara în cauză (EUR/tonă)
Estonian: Ajaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
English: 2000 Around
Spanish: Aproximada-mente 2000
Portuguese: Cerca de 2000
Finnish: noin 2000
Greek: Περίπου 2000
Slovak: Približne 2000
Slovenian: približno 2000
Romanian: Aproximativ 2000
Estonian: Umbes 2000
English: 2600 Around
Spanish: Aproximada-mente 2600
Portuguese: Cerca de 2600
Finnish: noin 2600
Greek: Περίπου 2600
Slovak: Približne 2600
Slovenian: približno 2600
Romanian: Aproximativ 2600
Estonian: Umbes 2600
English: 3000 Around
Spanish: Aproximada-mente 3000
Portuguese: Cerca de 3000
Finnish: noin 3000
Greek: Περίπου 3000
Slovak: Približne 3000
Slovenian: približno 3000
Romanian: Aproximativ 3000
Estonian: Umbes 3000
English: There is no information available which would indicate that this was not the case. It is therefore concluded that the subsidisation at country-wide level continued.
Estonian: Kuna puudub teave, mis tõendaks vastupidist, tehakse järeldus, et seetõttu jätkus subsideerimine üleriigilisel tasandil.
English: However, supply contracts for graphite electrodes, covering prices and quantities, are usually negotiated for 6-12 month periods. There is, therefore, generally a time lag between developments in sales volume resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.
Estonian: Kuid grafiitelektroodide tarnelepingud, milles lepitakse kokku hinnad ja kogused, sõlmitakse enamasti 6–12-kuuliseks perioodiks, mistõttu nõudlusest tulenevad müügimahu muutused mõjutavad hindu tavaliselt väikese ajavaruga.
English: RIP Union Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Finnish: Unionin myynti etuyhteydettömille asiakkaille (tonnia)
English: RIP Employment product concerned (persons)
Finnish: Työllisyys tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa (henkeä)
English: RIP Productivity (tonnes per employee)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
English: RIP Unit price Union market (EUR/tonne)
Finnish: Yksikköhinta unionin markkinoilla (euroa/tonni)
English: RIP Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhatta euroa)
English: RIP Net investments (EUR)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
English: RIP Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen unionin myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
English: RIP Cash flow (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
English: RIP Volume of imports from Japan (tonnes)
Finnish: Japanista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
English: RIP Volume of imports from Mexico (tonnes)
Finnish: Meksikosta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be reached. However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
French: Elles n’ont débouché sur aucun accord amiable, mais il a été pris dûment note des observations émises par les pouvoirs publics indiens.
Hungarian: A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni, mindazonáltal sikerült megfelelően megismerni az indiai kormány hatóságai által tett észrevételeket.
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned. They are determined on the basis of Standard Input Output Norm (‘SION’), which is a norm taking into account a presumed import content of inputs in the exported product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
French: Les pouvoirs publics indiens ont ainsi fixé des taux DEPBS pour la plupart des produits, y compris le produit concerné, sur la base de la norme intrants/extrants standard, en tenant compte de la part présumée d’intrants importés dans le produit exporté et de l’incidence des droits de douane applicables à ces importations, que ces derniers aient été acquittés ou non.
English: With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still managed, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs. This led to a profit increase from the level of 19 % in 2006 to 26 % in 2007.
French: Malgré la hausse des coûts de 40 % durant la période considérée, l’industrie de l’Union est parvenue, entre 2006 et 2007, à accroître ses prix à un niveau supérieur à la hausse des coûts, ce qui a permis de faire progresser la rentabilité, dont le niveau est passé de 19 % en 2006 à 26 % en 2007.
Portuguese: Apesar do aumento de 40 % nos custos durante o período considerado, a indústria da União conseguiu, mesmo assim, entre 2006 e 2007, aumentar os seus preços para um nível superior ao deste aumento dos custos, o que permitiu fazer subir o nível dos lucros de 19 % em 2006 para 26 % em 2007.
Romanian: În ciuda creșterii de 40 % a costurilor în cursul perioadei luate în considerare, industria din Uniune a reușit, între 2006 și 2007, să crească prețurile la un nivel superior creșterii costurilor, ceea ce a condus la o creștere a rentabilității de la 19 % în 2006 la 26 % în 2007.
English: In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 81, the market share of the Union industry was declining.
French: En particulier, entre 2006 et 2008, l’industrie de l’Union a bénéficié d’un accroissement des prix et des bénéfices, qui s’explique par les conditions commerciales très favorables ayant permis de maintenir un niveau élevé de prix et de rentabilité, même si la part de marché de l’industrie européenne a diminué, comme cela est expliqué au considérant 81.
Italian: In particolare tra il 2006 e il 2008 l’industria dell’Unione ha beneficiato di un aumento dei prezzi e dei profitti, dovuto a condizioni di mercato particolarmente favorevoli che hanno consentito di mantenere la redditività e un elevato livello dei prezzi, benché, come indicato al considerando 81, la quota di mercato dell’industria dell’Unione stesse diminuendo.
Portuguese: Em especial, entre 2006 e 2008, a indústria da União beneficiou da subida dos preços e do aumento dos lucros, que se ficaram a dever à existência de condições de mercado muito positivas, permitindo a manutenção de níveis elevados de preços e de rendibilidade, apesar de, tal como se explica no considerando 81, a parte de mercado da indústria da União estar em declínio.
Polish: Przemysł unijny korzystał z wyższych cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 81, udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszał się.
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the countervailing measures in 2004.
French: L’industrie de l’Union s’est avérée être une industrie structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution positive de sa situation économique après l’institution des mesures compensatoires en 2004.
Italian: L’industria dell’Unione ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica registrato dopo l’istituzione delle misure compensative nel 2004.
Portuguese: A indústria da União demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica após a instituição das medidas de compensação, em 2004.
English: However, no unrelated importers came forward to cooperate. Sampling was therefore not necessary.
Italian: Poiché tuttavia nessun importatore non collegato si è dichiarato disposto a collaborare, il campionamento non è stato necessario.
Hungarian: Független importőr azonban nem jelentkezett együttműködésre, ezért mintavételre volt szükség.
English: It does not conform to the strict rules laid down in Annexes I (item (i)), II (definition and rules for drawback) and III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation. An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Hungarian: Ezenkívül nem működik rendszer vagy eljárás annak megerősítésére, hogy a kivitt termék gyártási folyamatában mely alapanyagokat használták fel, vagy sor került-e túlzott mértékű behozatali vám befizetésére az alaprendelet I. mellékletének i) pontja, valamint a II. és III. melléklete szerint.
English: In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported. Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the DEPBS.
Hungarian: Így még azok az exportőrök is jogosultak a DEPBS-ből származó juttatásokra, akik minden alapanyagukat helyben szerzik be, és egyáltalán nem hoznak be alapanyagként felhasználható árut.
English: Between 2006 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 37 %. However, during the RIP investments decreased by 14 % compared to 2008.
Hungarian: Az uniós ágazat által az érintett termékre fordított évi beruházások 2006 és a felülvizsgálati időszak között 37 %-kal emelkedtek, a felülvizsgálati időszakban azonban 2008-hoz képest 14 %-kal csökkentek.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Italian: La legge sul commercio estero autorizza l’amministrazione pubblica indiana a pubblicare comunicazioni riguardanti la politica di esportazione e importazione, sintetizzate in documenti sulla politica del commercio estero, pubblicati ogni cinque anni dal ministero del Commercio e periodicamente aggiornati.
Portuguese: A Lei relativa ao comércio externo autoriza o GI a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação, que se encontram resumidas nos documentos sobre política de exportação e de importação publicados quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e que são actualizados periodicamente.
English: Two Foreign Trade Policy documents are relevant to the RIP of this case, i.e. FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14. The latter entered into force in April 2009.
Italian: Ai fini del PIR in questione risultano pertinenti due documenti sulla politica del commercio estero: «politica sul commercio estero 04-09» e «politica sul commercio estero 09-14», l’ultimo dei quali è entrato in vigore nell’aprile 2009.
English: The schemes specified in points (a) to (c) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’). The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Lithuanian: Pirmiau a–c punktuose nurodytos schemos yra pagrįstos 1992 m. Užsienio prekybos (plėtros ir reguliavimo) įstatymu (1992 m. Nr. 22), kuris įsigaliojo 1992 m. rugpjūčio 7 d. (toliau – Užsienio prekybos įstatymas).
English: AAS
Latvian: IAS
Lithuanian: ILS
English: The electronic system used to manage DEPBS does not automatically exclude export transactions exceeding the deadline submission periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 04-09 and 09-14. Furthermore, as clearly provided in Chapter 9.3 of the HOP I 04-09 and 09-14, applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with the imposition of a minor penalty fee (i.e. 10 % of the entitlement).
Maltese: Is-sistema elettronika użata għall-immaniġġjar tad-DEPBS ma teskludix awtomatikament it-tranżazzjonijiet ta’ esportazzjoni li jaqbżu l-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni msemmija fil-Kapitolu 4.47 tal-HOP I 04-09 u 09-14 Barra minn hekk, kif stipulat b’mod ċar fil-Kapitolu 9.3 tal-HOP I 04-09 u 09-14, l-applikazzjonijiet li jaslu wara d-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni dejjem jistgħu jiġu kkunsidrati bl-impożizzjoni ta’ penali minuri (jiġifieri 10 % tal-intitolament).
English: HEG Ltd Nil 5,7 % 0,9 %
Maltese: HEG Ltd
English: The volume of imports originating in India (‘the country concerned’) has increased steadily by 143 percentage points over the period considered and reached a level of 5000 to 7000 tonnes during the RIP. The market share of imports from the country concerned more than tripled between 2006 and the RIP, when it reached the level of around 5 %.
Dutch: De omvang van de invoer van oorsprong uit India („het betrokken land”) is gedurende de beoordelingsperiode gestaag met 143 procentpunten gestegen en bereikte in het TNO een niveau van 5000 tot 7000 t. Het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land is tussen 2006 en het eind van het TNO meer dan verdrievoudigd en bereikte een niveau van rond 5 %.
Romanian: Volumul importurilor originare din India (denumită în continuare „țara în cauză”) a crescut constant cu 143 de puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare și a atins un nivel de 5000 până la 7000 de tone în cursul PAR. Cota de piață a importurilor provenind din țara în cauză a crescut de mai mult de trei ori între 2006 și PAR, când a atins nivelul de aproximativ 5 %.
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively). The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
Portuguese: Além disso, o GI especifica igualmente os procedimentos que regem a política de comércio externo FT 2004-09 e FT 2009-14 no «Manual de procedimentos, Volume I» (Handbook of Procedures – « HOP I 2004-09» e «HOP I 2009-14», respectivamente), que também é actualizado periodicamente.
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as claimed by the cooperating Indian exporting producer. It does not conform to the strict rules laid down in Annexes I (item (i)), II (definition and rules for drawback) and III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Portuguese: Este regime não pode ser considerado como um regime de devolução ou como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras rigorosas previstas no anexo I, alínea i), no anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no anexo III (definição e regras aplicáveis aos sistemas de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: As indicated in recital 75 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP. Given that consumption declined by almost 25 % over the same period, this resulted in a sharp rise in the market share held by Indian exporters from around 1,5 % in 2006 to around 5 % during the RIP.
Portuguese: Tal como se indica no considerando 75, o volume das importações provenientes do país em causa mais do que duplicou entre 2006 e o PIR, o que, juntamente com a quebra de quase 25 % no consumo no mesmo período, deu origem a um aumento acentuado da parte de mercado detida pelos exportadores indianos, a qual passou de aproximadamente 1,5 % em 2006 para cerca de 5 % no PIR.
English: In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producer did not obtain any benefits under the AAS scheme during the RIP. It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
Romanian: În cursul anchetei, s-a constatat că producătorul indian cooperant nu a obținut beneficii în cadrul sistemului AAS în cursul PAR. Prin urmare, nu a fost necesară o analiză suplimentară a sistemului menționat în cadrul prezentei anchete.
English: It has been claimed by the cooperating exporting producer that EPCGS subsidies with regard to the purchase of capital goods where the export obligation was already fulfilled before the RIP, should no longer be treated as contingent upon export performance. Therefore, they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
Romanian: Producătorul-exportator cooperant a susținut că subvențiile din cadrul sistemului EPCGS nu ar mai trebui considerate ca fiind condiționate de rezultatele la export în ceea ce privește achiziționarea de mijloace de producție, în cazul în care obligația de export era deja îndeplinită înainte de PAR. Prin urmare, ele nu ar trebui considerate drept subvenții specifice și nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
English: Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP. It should be noted that, due to very positive market conditions at the beginning of the period considered, Union consumption was at very high levels and had increased by 30 % between the investigation period of the original investigation and 2006.
Romanian: Între 2006 și PAR, consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 25 %, scăderea cea mai importantă având loc între 2008 și PAR. Ar trebui să se remarce faptul că, datorită condițiilor comerciale foarte pozitive existente la începutul perioadei luate în considerare, consumul Uniunii a atins niveluri foarte ridicate și a crescut cu 30 % între perioada de anchetă a anchetei inițiale și 2006.
English: Production capacity decreased marginally (by 2 % overall) between 2006 and the RIP. As production also decreased in 2008, and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage points between 2006 and the RIP.
Romanian: Capacitatea de producție s-a diminuat ușor (cu 2 % în total) între 2006 și PAR. Întrucât producția a scăzut, de asemenea, în 2008, în special în cursul PAR, rata de utilizare a capacității rezultată a înregistrat o scădere globală de 25 de puncte procentuale între 2006 și PAR.
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 24 % between 2006 and the RIP. It increased slightly during 2007 and 2008, before decreasing by almost 25 % during the RIP.
Romanian: Productivitatea forței de muncă din industria din Uniune, măsurată în producție pe persoană angajată pe an, a scăzut cu 24 % între 2006 și PAR. Ea a crescut ușor între 2007 și 2008, înainte de a scădea cu aproximativ 25 % în cursul PAR.
English: In 2008 it increased to 119 % before decreasing to 77 % during the RIP. Overall, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP.
Romanian: În 2008, el a crescut până la 119 %, înainte de a scădea la nivelul de 77 % în cursul PAR. În mod global, randamentul investițiilor a crescut doar cu 6 puncte procentuale între 2006 și PAR.
English: This increase continued in 2008 before decreasing during the RIP. Overall, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Romanian: Această creștere a continuat în 2008, înainte de a scădea în cursul PAR. În mod global, fluxul de numerar a fost cu 28 % mai ridicat în PAR față de începutul perioadei luate în considerare.
English: It is estimated that the volume of imports from other third countries increased by 63 % from around 11000 tonnes in 2006 to around 18500 tonnes in the RIP. The market share of imports from other countries increased from 6,6 % in 2006 to 14,4 % in the RIP. The average price of imports from other third countries increased by 42 % between 2006 and the RIP. The main imports appear to be from the People’s Republic of China (‘PRC’), Russia, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP. Imports from these countries are further examined in the following recitals.
Romanian: Conform estimărilor, volumul importurilor provenind din alte țări terțe a crescut cu 63 %, de la aproximativ 11000 de tone în 2006 la aproximativ 18500 tone în cursul PAR. Cota de piață a importurilor provenind din alte țări a crescut de la 6,6 % în 2006 la 14,4 % în cursul PAR. Prețul mediu al importurilor din alte țări terțe a crescut cu 42 % între 2006 și PAR. Principalele importuri par a proveni din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), Rusia, Japonia și Mexic, acestea fiind singurele țări care aveau cote de piață individuale de peste 1 % în cursul PAR. Importurile din aceste țări sunt examinate mai detaliat în următoarele considerente.
English: As indicated in recital 75 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP. Given that consumption declined by almost 25 % over the same period, this resulted in a sharp rise in the market share held by Indian exporters from around 1,5 % in 2006 to around 5 % during the RIP. While Indian export prices to the Union increased considerably during the period considered as an effect of generally high market prices, they were still undercutting the prices of the Union industry.
Romanian: După cum se menționează în considerentul 75, volumul importurilor provenind din țara în cauză a crescut de mai mult de două ori între 2006 și PAR. Ținând seama de faptul că, în cursul aceleiași perioade, consumul a scăzut cu 25 %, a rezultat o creștere puternică a cotei de piață deținute de exportatorii indieni, de la aproximativ 1,5 % în 2006 la aproximativ 5 % în PAR. Deși prețurile indiene la exportul către Uniune au crescut considerabil în cursul perioadei luate în considerare, ca o consecință a prețurilor de piață în general ridicate, ele au subcotat totuși prețurile industriei din Uniune.
English: However, a significant part of the company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its capacity between 2006 and the RIP. Furthermore, it should be noted that the company has planned additional increased capacity.
Romanian: Cu toate acestea, o parte semnificativă din capacitățile neutilizate ale societății se explică prin faptul că aceasta și-a mărit substanțial capacitățile între 2006 și PAR. În plus, ar trebui menționat faptul că societatea a prevăzut o creștere suplimentară a capacităților sale.
English: See recital 150 of Commission Regulation (EC) No 1008/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 35) and recital 30 of Council Regulation (EC) No 1628/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 4). [11] European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Bruselj, Belgija.