FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
French: d’un type de projecteur ou d’un système d’éclairage à répartition en application du règlement no 98.
German: für einen Scheinwerfertyp oder für einen Typ eines Lichtleitsystems nach der Regelung Nr. 98
Spanish: de un tipo de faro o de un sistema de iluminación distribuida con arreglo al Reglamento no 98
Italian: di un tipo di proiettore o di sistema di illuminazione distribuita in applicazione del regolamento n. 98.
Portuguese: de um tipo de farol ou de um tipo de sistema de iluminação por repartição nos termos do Regulamento n.o 98.
Dutch: van een type koplamp of van een gedistribueerd verlichtingssysteem krachtens Reglement nr. 98.
Danish: for en type forlygte eller et distribueret lyssystem i henhold til regulativ nr. 98.
Swedish: för en typ av strålkastare eller distribuerat ljussystem i enlighet med föreskrifter nr 98.
Finnish: Säännön nro 98 mukaisesti.
Greek: τύπου προβολέων ή κατανεμημένου συστήματος φωτισμού σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98.
Czech: typu světlometu nebo rozděleného světelného systému podle předpisu č. 98.
Slovak: typu svetlometu alebo rozdeleného systému osvetlenia podľa predpisu č. 98.
Polish: typu reflektora lub układu oświetlenia rozdzielonego na podstawie regulaminu nr 98.
Hungarian: fényszóró- vagy elosztott világítási rendszer-típusra vonatkozóan a 98. előírás értelmében.
Slovenian: tipa žarometa ali porazdeljenega sistema osvetlitve v skladu s Pravilnikom št. 98.
Romanian: unui tip de far sau de sistem de iluminat distribuit în temeiul Regulamentului nr. 98.
Bulgarian: на тип преден фар или разпределена система за осветяване съгласно Правило № 98.
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 98.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 98 Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 98. Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ bozza ta’ quddiem jew ta’ sistema tad-dawl distribwit skont ir-Regolament Nru 98.
English: Approval No: …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Nr. de omologare: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Maltese: Approvazzjoni Nru: …
English: Extension No: …
French: Extension no …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione: …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθμός επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. de extindere: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr: …
Maltese: Estenzjoni Nru: …
English: Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du projecteur ou du système d’éclairage à répartition: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Scheinwerfers oder Lichtleitsystems: …
Spanish: Denominación comercial o marca registrada del faro o el sistema de iluminación distribuida: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del proiettore o del sistema di illuminazione distribuita: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do farol ou do sistema de iluminação por repartição: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de koplamp of het gedistribueerde verlichtingssysteem: …
Danish: Forlygtens eller det distribuerede lyssystems fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Strålkastarens eller det distribuerade ljussystemets varumärke eller märke: …
Finnish: Ajovalaisimen tai hajavalaisinjärjestelmän kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του προβολέα ή του κατανεμημένου συστήματος φωτισμού: …
Czech: Obchodní název nebo značka světlometu nebo rozděleného světelného systému: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka svetlometu alebo rozdeleného systému osvetlenia: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy reflektora lub układu oświetlenia rozdzielonego: …
Hungarian: A fényszóró vagy elosztott világítási rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Trgovsko ime ali blagovna znamka žarometa ali porazdeljenega sistema osvetlitve: …
Romanian: Marca sau denumirea comercială a farului sau sistemului de iluminat distribuit: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на предния фар или разпределената система за осветяване: …
Estonian: Esilaterna või hajuvalgustussüsteemi kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Galvenā luktura vai sadalītās apgaismes sistēmas tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Priekinio žibinto arba paskirstytos apšvietimo sistemos prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew trejdmark tal-bozza ta’ quddiem jew tas-sistema tad-dawl distribwit: …
English: Manufacturer’s name for the type of device or system: …
French: Désignation par le fabricant du type de dispositif ou de système: …
German: Bezeichnung des Herstellers für den Typ der Einrichtung oder des Systems: …
Spanish: Nombre dado por el fabricante al tipo de dispositivo o sistema: …
Italian: Nome attribuito dal fabbricante al tipo di dispositivo o di sistema: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo ou sistema: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning eller system: …
Swedish: Tillverkarens namn för denna typ av anordning eller system: …
Finnish: Valmistajan laite- tai järjestelmätyypille antama nimi: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου προβολέα ή του συστήματος: …
Czech: Název výrobce typu zařízení nebo systému: …
Slovak: Meno výrobcu typu zariadenia alebo systému: …
Polish: Określenie typu urządzenia lub układu stosowane przez producenta: …
Hungarian: A készüléktípus vagy -rendszer gyártójának neve: …
Slovenian: Oznaka tipa naprave ali sestavnega dela, kot jo je določil proizvajalec: …
Romanian: Desemnarea tipului de dispozitiv sau sistem de către producător: …
Bulgarian: Производствено наименование на типа устройство или система: …
Estonian: Seadme- või süsteemitüübile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Ierīces vai sistēmas tipa ražotāja nosaukums: …
Lithuanian: Įtaiso arba sistemos tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: Isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat jew sistema: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Submitted for approval on: …
French: Dispositif soumis à l'homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Presentato all’omologazione il: …
Portuguese: Data de apresentação para efeitos de homologação: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji w dniu: …
Hungarian: Jóváhagyásra beterjesztették: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Dispozitiv supus omologării la: …
Bulgarian: Представено за одобряване на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Sottomess għal approvazzjoni fil-: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Det tekniska organ som ansvarar för genomförandet av provningar för typgodkännande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για της διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d'essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaiot: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų protokolo data: …
Maltese: Data tar-rappport tal-ittestjar: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d'essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Mätrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų protokolo numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tal-ittestjar: …
English: Brief description: …
French: Description sommaire: …
German: Kurzbeschreibung: …
Spanish: Breve descripción: …
Italian: Sintetica descrizione: …
Portuguese: Descrição sucinta: …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kort beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Σύντομη περιγραφή: …
Czech: Stručný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Polish: Krótki opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Romanian: Descriere succintă: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor: …
English: Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
French: Projecteur ou système soumis pour homologation comme étant du type (3): …
German: Der Scheinwerfer/Das System wurde zur Genehmigung als Typ … (3) vorgelegt: …
Spanish: Faro o sistema presentado a homologación como tipo (3): …
Italian: Proiettore/sistema presentato all’omologazione come tipo (3): …
Portuguese: Farol/sistema apresentado para homologação de tipo (3): …
Dutch: Koplamp/systeem, ter beschikking gesteld voor goedkeuring als type (3): …
Danish: Forlygte/system indleveret til godkendelse som type (3): …
Swedish: Strålkastare/system som lämnats in för godkännande som typ (3): …
Finnish: Ajovalaisin/järjestelmä jätetty hyväksyttäväksi tyyppinä (3): …
Greek: Προβολέας/ σύστημα που υποβλήθηκε για έγκριση ως τύπος: (3): …
Czech: Světlomet/systém předložený ke schválení typu (3): …
Slovak: Svetlomet/systém predložený na schválenie ako typ (3): …
Polish: Reflektor/układ przedstawiony do homologacji typu (3): …
Hungarian: A típusként jóváhagyásra benyújtott fényszóró/rendszer (3): …
Slovenian: Žaromet/sistem, predložen v homologacijo kot tip (3): …
Romanian: Far/sistem supus omologării de tipul (3): …
Bulgarian: Преден фар/система, представен/а за одобрение на типа (3): …
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilatern/süsteem (3): …
Latvian: Tipa apstiprinājumam iesniegtais galvenais lukturis/sistēma (3): …
Lithuanian: Pateiktas tvirtinti priekinio žibintas/sistemos tipas (3): …
Maltese: Bozza ta’ quddiem/sistema sottomessa għall-approvazzjoni bħala tip (3): …
English: The rated voltage of the device is: …
French: Tension nominale du dispositif: …
German: Die Nennspannung der Einrichtung beträgt: …
Spanish: Tensión asignada del dispositivo: …
Italian: Tensione nominale del dispositivo: …
Portuguese: A tensão nominal do dispositivo é: …
Dutch: De nominale spanning bedraagt: …
Danish: Anordningens nominelle spænding: …
Swedish: Enhetens märkspänning är: …
Finnish: Laitteen nimellisjännite: …
Greek: Η τάση λειτουργίας της συσκευής είναι: …
Czech: Jmenovité napětí zařízení je: …
Slovak: Menovité napätie zariadenia je: …
Polish: Napięcie znamionowe urządzenia wynosi: …
Hungarian: Az eszköz névleges feszültsége: …
Slovenian: Nazivna napetost naprave je: …
Romanian: Tensiunea nominală a dispozitivului: …
Bulgarian: Номиналното напрежение на устройството е: …
Estonian: Seadme nimipinge on: …
Latvian: Ierīces nominālais spriegums ir: …
Lithuanian: Įtaiso vardinė įtampa: …
Maltese: Il-vultaġġ stmat tal-apparat huwa: …
English: Category (or categories) of light source(s) (4): …
French: Catégorie (ou catégories) des sources lumineuses (4): …
German: Kategorie (oder Kategorien) der Lichtquelle(n) (4): …
Spanish: Categorías de fuentes luminosas (4): …
Italian: Categoria o categorie delle sorgenti luminose (4): …
Portuguese: Categoria (ou categorias) da(s) fonte(s) luminosa(s) (4): …
Dutch: Categorie (of categorieën) lichtbron(nen) (4): …
Danish: Lyskildens (lyskildernes) kategori (kategorier) (4): …
Swedish: Kategori (eller kategorier) av ljuskälla/ljuskällor (4): …
Finnish: Valonlähteiden luokat (4): …
Greek: Κατηγορία (ή κατηγορίες) της (των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών): (4): …
Czech: Kategorie zdroje (zdrojů) světla (4): …
Slovak: Kategória (alebo kategórie) zdroja resp. zdrojov svetla) (4): …
Polish: Kategoria lub kategorie źródła(-eł) światła (4): …
Hungarian: Fényforrás(ok) kategóriája (vagy kategóriái) (4): …
Slovenian: Kategorija (ali kategorije) svetlobnih virov (4): …
Romanian: Categoria (sau categoriile) sursei luminoase (surselor luminoase) (4): …
Bulgarian: Категория (или категории) на светлинния източник (източници) (4): …
Estonian: Valgusallika(te) kategooria(d) (4): …
Latvian: Gaismas avota(-u) kategorija (vai kategorijas) (4): …
Lithuanian: Šviesos šaltinio (-ių) kategorija (-os) (4): …
Maltese: Kategorija (jew kategoriji) ta’ sors(i) tad-dawl: (4): …
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
French: Appellation commerciale et numéro d'identification du (des divers) ballast(s) ou de l' (des) élément(s) du (des) ballast(s): …
German: Handelsmarke und Identifizierungsnummer des getrennten Vorschaltgerätes (der getrennten Vorschaltgeräte) oder des Teiles (der Teile) des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte): …
Spanish: Denominación comercial y número de identificación de los balastos o piezas de balastos aparte: …
Italian: Marchio commerciale e numero identificativo dell’alimentatore o degli alimentatori separati o di loro parti: …
Portuguese: Marca e número de identificação de balastro(s) separado(s) ou parte(s) de balastro(s): …
Dutch: Handelsnaam en identificatienummer van de afzonderlijke ballast(en) of delen ervan: …
Danish: Fabriksbetegnelse og identifikationsnummer for separat ballast/ballaster eller dele af ballast/ballaster: …
Swedish: Handelsnamn och identifieringsnummer på separat förkopplingsdon eller delar till sådana: …
Finnish: Erillisten virranrajoittimien tai niiden osien kauppanimet ja tunnistusnumerot: …
Greek: Εμπορική ονομασία και αριθμός αναγνώρισης του (των) επιμέρους πηνίου(-ων) ή του (των) μέρους/μερών του (των) πηνίου(-ων): …
Czech: Obchodní název a identifikační číslo samostatného (samostatných) napáječe (napáječů) nebo dílu (dílů) napáječe (napáječů): …
Slovak: Obchodný názov a identifikačné číslo samostatného(-ých) predradníka(–ov)alebo časti(-í): …
Polish: Nazwa handlowa i numer identyfikacyjny oddzielnych stateczników lub części stateczników: …
Hungarian: Különálló vezérlőelőtét(ek) vagy azok egyes részeinek kereskedelmi neve és azonosító száma: …
Slovenian: Trgovsko ime in identifikacijska številka ločenih predstikalnih naprav ali delov predstikalnih naprav: …
Romanian: Denumirea comercială și numărul de identificare ale balastului (balasturilor) sau ale elementului (elementelor) balastului (balasturilor) separate: …
Bulgarian: Търговско наименование или идентификационен номер на отделния(те) баласт(и) или части на баласта(ите): …
Estonian: Eraldi liiteseadis(t)e või liiteseadis(t)e osa(de) kaubanimi ja tunnusnumber: …
Latvian: Atsevišķa balasta(-u) vai balasta(-u) daļas(-u) tirdzniecības nosaukums un identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Atskirto balasto įtaiso (-ų) arba balasto įtaiso (-ų) dalies (-ių) prekės pavadinimas ir identifikacijos numeris: …
Maltese: Isem kummerċjali u numru tal-identifikazzjoni ta’ ballast(s) separata(i) jew parti(jiet) minn ballast(s): …
English: The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m (2).
German: Einstellung der Hell-Dunkel-Grenze im Abstand von 10 m/25 m (2).
Spanish: El ajuste del «corte» se ha determinado a 10 m/25 m (2).
Italian: La regolazione della linea di demarcazione è stata stabilita in 10 m/25 m (2).
Portuguese: A regulação do recorte foi determinada a 10 m/25 m (2).
Dutch: De afstelling van de licht donkergrens heeft plaatsgevonden op 10 m/25 m (2).
Danish: Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m (2).
Swedish: Inställning av ljus-/mörkergränsen har mätts vid 10 m/25 m (2).
Finnish: Valorajan säätö on määritelty 10 metrin/25 (2) metrin etäisyydeltä.
Greek: Η ρύθμιση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
Czech: Nastavení „rozhraní“ bylo určeno v 10 m/25 m (2).
Slovak: Nastavenie rozhrania bolo stanovené pri 10 m/25 m 2.
Polish: Określono regulację granicy światła i cienia w odległości 10 m/25 m (2).
Hungarian: A világos-sötét határvonal állítása 10 m-nél/25 m-nél (2) történt.
Slovenian: Nastavitev meje svetlo-temno je določena pri 10 m/25 m (2).
Romanian: Reglarea liniei de separare a fost determinată la 10 m/25 m (2).
Bulgarian: Коригирането на границата между осветената и тъмната зона е определено на 10 m/25 m (2).
Estonian: Varju piiri reguleerimine on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma regulēšana paredzēta no 10 m/25 m attāluma (2).
Lithuanian: Ribinės linijos sureguliavimas apibrėžtas esant 10 m/25 m (2) atstumui.
Maltese: L-aġġustament tal-“punt tal-waqfien” ġie determinat f’10 m/25 m (2).
English: The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
French: La détermination de la netteté minimale de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m (2).
German: Bestimmung der Mindestschärfe der Hell-Dunkel-Grenze im Abstand von 10 m/25 m (2).
Spanish: La determinación de la nitidez mínima del «corte» se ha efectuado a 10 m/25 m (2).
Italian: La determinazione della nitidezza minima della linea di demarcazione è stata eseguita a 10 m/25 m (2).
Portuguese: A nitidez mínima da linha de recorte foi determinada a 10 m/25 m (2).
Dutch: De bepaling van de minimumscherpte van de licht donkergrens is uitgevoerd op 10 m/25 m (2).
Danish: Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m (2).
Swedish: Mätningen av ljus-/mörkergränsens minsta skärpa har utförts vid 10 m/25 m (2).
Finnish: Valorajan vähimmäisterävyys on määritelty 10 metrin/25 (2) metrin etäisyydeltä.
Greek: Ο καθορισμός της μέγιστης ευκρίνειας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
Czech: Stanovení minimální ostrosti „rozhraní“ bylo provedeno v 10 m/25 m (2).
Slovak: Nastavenie minimálnej ostrosti rozhrania bolo stanovené pri 10 m/25 m 2.
Polish: Określono minimalną ostrość granicy światła i cienia w odległości 10 m/25 m (2).
Hungarian: A világos-sötét határvonal minimális élességének meghatározását 10 m-nél/25 m-nél (2) végezték.
Slovenian: Najmanjša ostrina meje svetlo-temno je določena pri 10 m/25 m (2).
Romanian: Determinarea clarității minime a liniei de separare a fost efectuată la 10 m/25 m (2).
Bulgarian: Определянето на минималната отчетливост на границата между осветената и тъмната зона е извършено на 10 m/25 m (2).
Estonian: Varju piiri miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma minimālo precizitāti noteica no 10 m/25 m attāluma (2).
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas ribinės linijos ryškumas nustatytas esant 10 m/25 m (2) atstumui.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt tal-waqfien” ġiet imwettqa f’10 m/25 m (2).