FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique otra cosa, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan, jollei toisin säädetä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li huma fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: The amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzollsatz übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores al tipo del derecho antidumping definitivo.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Os montantes garantidos que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo devem ser liberados.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga tullsatsen ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec sazby konečného antidumpingového cla, se uvolní.
Slovak: Sumy, ktoré boli zaistené nad rámec konečného antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegek végleges dömpingellenes vám feletti részét el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončno stopnjo protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse în plus față de nivelul taxei antidumping definitive se eliberează.
Bulgarian: Обезпечаващите суми, които превишават ставката на окончателното антидъмпингово мито, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinājuma summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmi, atmaksā.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito normą viršijančios sumos nerenkamos.
Maltese: L-ammonti miġbura li huma ogħla mir-rati tad-dazju definittiv tal-anti-dumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 111, 4.5.2010, p. 5.
French: JO L 111 du 4.5.2010, p. 5.
German: ABl. L 111 vom 4.5.2010, S. 5.
Spanish: DO L 111 de 4.5.2010, p. 5.
Italian: GU L 111 del 4.5.2010, pag. 5.
Portuguese: JO L 111 de 4.5.2010, p. 5.
Dutch: PB L 111 van 4.5.2010, blz. 5.
Danish: EUT L 111 af 4.5.2010, s. 5.
Swedish: EUT L 111, 4.5.2010, s. 5.
Finnish: EUVL L 111, 4.5.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ L 111 της 4.5.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 111, 4.5.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. L 111 z 4.5.2010, s. 5.
Hungarian: HL L 111., 2010.5.4., 5. o.
Slovenian: UL L 111, 4.5.2010, str. 5.
Romanian: JO L 111, 4.5.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 111, 4.5.2010, lk 5.
Latvian: OV L 111, 4.5.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2010 5 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 111, 4.5.2010, p. 5.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction H, bureau N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgique .
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/092, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, ufficio N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Gabinete N105 04/092, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/092, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel, direktorat H, kontor N105 04/092, 1049 Bryssel, BELGIEN
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, kancelária N105 04/092, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, direktorat H, pisarna N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgia.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Estonian: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat, Direktoraat H, Büroo N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgia.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, Uffiċċju N105 04/092, 1049 Brussell, Belġju.
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Imię, nazwisko oraz funkcja oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wydał fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.».
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.»
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte»;
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene v tej fakturi, popolne in resnične.“
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne”.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma».
Italian: data e firma.
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: In addition, the period under consideration covers the period between 2005 and the end of the IP. During this period most injury indicators clearly showed a negative development resulting in material injury during the IP.
Czech: Kromě toho se posuzuje doba mezi rokem 2005 a koncem období šetření: během tohoto období většina ukazatelů újmy jasně vykazovala negativní vývoj, který v období šetření vedl ke vzniku podstatné újmy.
English: Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd
French: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Dutch: Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd
Danish: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Swedish: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Slovenian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Romanian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Estonian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
English: In addition, the period under consideration covers the period between 2005 and the end of the IP.
French: De plus, la période considérée couvre la période entre 2005 et la fin de la PE.
German: Des Weiteren sei erwähnt, dass der Bezugszeitraum sich von 2005 bis zum Ende des UZ erstreckt.
Spanish: Además, el período considerado abarca el período comprendido entre 2005 y el final del período de investigación.
Italian: Inoltre, il periodo in esame si estende dal 2005 alla fine del PI.
Portuguese: Além disso, o período considerado abrange o período entre 2005 e o fim do PI.
Dutch: Daarnaast bestrijkt de beoordelingsperiode het tijdvak tussen 2005 en het eind van het OT.
Danish: Desuden omfatter den betragtede periode tiden mellem 2005 og udgangen af UP.
Swedish: Skadeundersökningsperioden omfattar för övrigt perioden mellan 2005 och undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tarkastelujakso kattaa vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson lopun välisen ajan.
Greek: Επιπλέον, η υπό εξέταση περίοδος καλύπτει την περίοδο μεταξύ 2005 και του τέλους της ΠΕ.
Slovak: Okrem toho posudzované obdobie zahŕňa obdobie medzi rokom 2005 a koncom OP.
Polish: Ponadto rozpatrywany okres obejmuje przedział czasowy pomiędzy 2005 r. a końcem OD.
Hungarian: Ezenkívül a figyelembe vett időszak a 2005 és a vizsgálati időszak vége közötti időtartamra terjed ki.
Slovenian: Poleg tega obravnavano obdobje zajema obdobje od leta 2005 do konca OP.
Romanian: În plus, perioada luată în considerare acoperă perioada cuprinsă între 2005 și sfârșitul PA.
Estonian: Vaatlusalune periood hõlmab ajavahemikku 2005. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Turklāt attiecīgais periods aptver laikposmu no 2005. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamasis laikotarpis apima laikotarpį nuo 2005 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Barra minn hekk, il-perijodu inkunsiderazzjoni jkopri l-perijodu bejn l-2005 u l-aħħar tal-PI.
English: During this period most injury indicators clearly showed a negative development resulting in material injury during the IP.
French: Pendant cette période, la plupart des indicateurs de préjudice ont montré clairement une évolution négative entraînant un préjudice matériel pendant la PE.
German: In dieser Zeit verzeichneten die meisten Schadensindikatoren eindeutig eine negative Entwicklung, was eine bedeutende Schädigung im UZ zur Folge hatte.
Spanish: Durante este período, la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron claramente una evolución negativa que provocó un perjuicio importante durante el período de investigación.
Italian: Durante tale periodo la maggior parte degli indicatori del pregiudizio evidenziavano uno sviluppo chiaramente negativo, con conseguente grave pregiudizio durante il PI.
Portuguese: Durante esse período, a maior parte dos indicadores de prejuízo revelam uma nítida evolução negativa que tem como resultado um prejuízo significativo durante o PI.
Dutch: Tijdens deze periode ontwikkelden de meeste schade-indicatoren zich duidelijk negatief, zodat de schade tijdens het OT aanmerkelijk was.
Danish: I denne periode viste de fleste skadesindikatorer tydeligt en negativ udvikling, der medførte væsentlig skade i UP.
Swedish: Under denna period uppvisade de flesta skadeindikatorer en tydlig negativ utveckling, med väsentlig skada under undersökningsperioden som följd.
Finnish: Tänä aikana useimmat vahinkoindikaattorit osoittivat selvästi kielteistä kehitystä, joka johti merkittävään vahinkoon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας έδειξαν αρνητική εξέλιξη με αποτέλεσμα τη σοβαρή ζημία κατά την ΠΕ.
Slovak: Počas tohto obdobia väčšina ukazovateľov ujmy jasne ukazovala negatívny vývoj, ktorého následkom bola značná ujma počas OP.
Polish: W tym okresie większość wskaźników szkody wyraźnie wykazała negatywny rozwój sytuacji skutkujący poważną szkodą w OD.
Hungarian: Ebben az időszakban a legtöbb kármutató egyértelműen negatívan alakult, ami a vizsgálati időszak alatt jelentős kárt eredményezett.
Slovenian: V tem obdobju je večina kazalnikov škode jasno kazala negativen razvoj, ki je povzročil znatno škodo med OP.
Romanian: În timpul acestei perioade, majoritatea indicatorilor de prejudiciu au arătat în mod clar o evoluție negativă care a dus la prejudicii materiale de-a lungul PA.
Estonian: Sel ajal näitas enamik kahjunäitajaid selgelt negatiivset arengutendentsi olulise kahju tõttu uurimisperioodil.
Latvian: Šai periodā vairums kaitējuma rādītāju nepārprotami liecināja par negatīvu dinamiku, tādējādi radot būtisku kaitējumu IP.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu daugelis žalos rodiklių aiškiai rodo neigiamą raidą, dėl kurios tiriamuoju laikotarpiu padaryta materialinė žala.
Maltese: Tul dan il-perijodu ħafna mill-indikaturi tal-ħsara wrew biċ-ċar żvilupp negattiv li jirriżulta fi ħsara materjali waqt il-PI.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 października 2010 r.
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
German: Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumgluconat in trockener Form von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Finnish: Seuraava ilmoitus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn kuivan natriumglukonaatin, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Slovak: Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že suchý glukonát sodný predaný/objem suchého glukonátu sodného predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).“ Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
English: Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd, Wulian County, Rizhao City
Italian: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd, Contea di Wulian, Città di Rizhao
Dutch: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd, Wulian County, Rizhao City
Greek: Shandong Kaison Biochemical Co Ltd, Wulian County, Rizhao City
Slovenian: Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd, občina Wulian, mesto Rizhao
Romanian: Shandong Kaison Biochemical Co Ltd, Wulian County, Rizhao City
Maltese: Shandong Kaison Biochemical Co Ltd, Wulian County, Rizhao City
English: The user in question did not submit any further evidence or information supporting its claim. Therefore this claim had to be rejected.
Spanish: El usuario en cuestión no presentó más pruebas o información para apoyar su alegación, por lo que debió rechazarse.
English: In addition, several purchase invoices for cornstarch were checked and all of them carried VAT. In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on purchases.
French: De plus, les factures d’achat d’amidon de maïs qui ont été vérifiées mentionnaient toutes le paiement de la TVA et il n’existait pas de preuve qu’une «TVA virtuelle» ait été remboursée sur les achats.
English: Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd
French: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd
Italian: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd
Dutch: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd