FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1091/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1091/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1091/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1091/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1091/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1091/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1091/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1091/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1091/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1091/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1091/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1091/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1091/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1091/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1091/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1091/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1091/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1091/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1091/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1091/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1091/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 77, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 2 do artigo 77.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 77 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2)(a) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Έχοντας υπόψη Αφού διαβίβασαν το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-proposta leġiżlattiva lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: Actuando de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],sekä katsovat
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Waqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Third countries for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
French: Il convient que les pays tiers dont la situation a évolué au regard de ces critères soient transférés d’une annexe à l’autre.
German: Drittstaaten, deren Situation sich im Hinblick auf diese Kriterien geändert hat, sollten von einem Anhang auf den anderen übertragen werden.
Spanish: Algunos terceros países en los que ha cambiado la situación con respecto a esos criterios, deben ser transferidos de un anexo al otro.
Italian: I paesi terzi la cui situazione è mutata rispetto a tali criteri dovrebbero essere spostati da un allegato all’altro.
Portuguese: Os países terceiros cuja situação se alterou no que diz respeito a esses critérios deverão ser transferidos de um anexo para o outro.
Dutch: Derde landen waarvan de situatie ten aanzien van deze criteria is gewijzigd, moeten van de ene naar de andere bijlage worden overgebracht.
Danish: Tredjelande, hvis situation har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.
Swedish: Vissa tredjeländer, vilkas situation har förändrats vad gäller dessa kriterier, bör överföras från en bilaga till den andra.
Finnish: Kolmannet maat, joiden tilanne näiden perusteiden osalta on muuttunut, olisi siirrettävä liitteestä toiseen.
Greek: Οι τρίτες χώρες, για τις οποίες η κατάσταση έχει μεταβληθεί όσον αφορά τα εν λόγω κριτήρια, θα πρέπει να μεταφερθούν από το ένα παράρτημα στο άλλο.
Czech: Třetí země, u nichž došlo s ohledem na tato kritéria ke změně situace, by měly být převedeny z jedné přílohy do druhé.
Slovak: Tretie krajiny, pre ktoré sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali presunúť z jednej prílohy do druhej.
Polish: Państwa trzecie, w których nastąpiła zmiana sytuacji w odniesieniu do tych kryteriów, powinny zostać przeniesione z jednego załącznika do drugiego.
Hungarian: Azon harmadik országot, amely esetében e kritériumok terén megváltozott a helyzet, át kell sorolni az egyik mellékletből a másikba.
Slovenian: Tretje države, v zvezi s katerimi so se razmere glede teh meril spremenile, bi bilo treba prenesti iz ene priloge v drugo.
Romanian: Țările terțe a căror situație s-a schimbat din perspectiva acestor criterii ar trebui să fie transferate dintr-o anexă în cealaltă.
Bulgarian: Третите страни, чието положение по отношение на тези критерии се е променило, следва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото.
Estonian: Kolmandad riigid, kelle olukord on seoses osutatud kriteeriumidega muutunud, tuleks kanda ühest lisast teise.
Latvian: Trešās valstis, kurās attiecībā uz šiem kritērijiem situācija ir mainījusies, būtu jāpārceļ no viena pielikuma uz otru.
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių padėties, susijusios su šiais kriterijais, pasikeitimo tos trečiosios šalys turėtų būti perkeltos iš vieno priedo į kitą.
Maltese: Pajjiżi terzi li għalihom inbidlet is-sitwazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kriterji, għandhom ikunu trasferiti minn Anness għall-ieħor.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina should therefore be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
French: Il y a donc lieu de transférer l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine à l’annexe II du règlement (CE) no 539/2001.
German: Daher sollten Albanien sowie Bosnien und Herzegowina in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 übernommen werden.
Spanish: Albania y Bosnia y Herzegovina deben, por tanto, ser transferidas al anexo II del Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: È opportuno pertanto spostare l’Albania e la Bosnia-Erzegovina nell’allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001.
Portuguese: Por conseguinte, a Albânia e a Bósnia e Herzegovina deverão ser transferidas para o anexo II do Regulamento (CE) n.o 539/2001.
Dutch: Albanië en Bosnië en Herzegovina moeten bijgevolg worden overgebracht naar bijlage II bij Verordening (EG) nr. 539/2001.
Danish: Albanien og Bosnien-Hercegovina bør derfor overføres til bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
Swedish: Albanien och Bosnien och Hercegovina bör därför överföras till bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001.
Finnish: Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina olisi tästä syystä siirrettävä asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen II.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Czech: Albánie a Bosna a Hercegovina by proto měly být převedeny do přílohy II nařízení (ES) č. 539/2001.
Slovak: Albánsko a Bosna a Hercegovina by sa preto mali presunúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
Polish: W związku z powyższym Albania oraz Bośnia i Hercegowina powinny zostać przeniesione do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Albániát, valamint Bosznia és Hercegovinát ezért át kell helyezni az 539/2001/EK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: Zato bi bilo treba Albanijo ter Bosno in Hercegovino prenesti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 539/2001.
Romanian: Prin urmare, Albania și Bosnia și Herțegovina ar trebui să fie transferate la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001.
Bulgarian: Поради това Албания и Босна и Херцеговина следва да бъдат прехвърлени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001.
Estonian: Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina tuleks seepärast üle viia määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisasse.
Latvian: Tāpēc Albānija un Bosnija un Hercegovina būtu jāpārceļ uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumu.
Lithuanian: Todėl Albanija ir Bosnija ir Hercegovina turėtų būti perkeltos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedą.
Maltese: L-Albanija u l-Bosnja-Ħerżegovina għandhom għalhekk ikunu trasferiti għall-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 539/2001.
English: Visa liberalisation should apply only to holders of biometric passports issued by each of those two countries.
French: La libéralisation du régime des visas ne devrait s’appliquer qu’aux titulaires de passeports biométriques délivrés par l’un de ces deux pays.
German: Die Visumbefreiung sollte nur für Inhaber biometrischer Reisepässe, die von diesen beiden Ländern ausgestellt wurden, gelten.
Spanish: La liberalización de visado solo se aplicará a los titulares de pasaportes biométricos expedidos por cada uno de los dos países en cuestión.
Italian: La liberalizzazione dell’obbligo del visto dovrebbe applicarsi soltanto ai titolari di passaporti biometrici rilasciati da uno di questi due paesi.
Portuguese: A liberalização da obrigação de vistos deverá aplicar-se unicamente aos titulares de passaportes biométricos emitidos por um destes dois países.
Dutch: De visumliberalisering mag uitsluitend gelden voor houders van een biometrisch paspoort dat is afgegeven door één van deze twee landen.
Danish: Visumfritagelsen bør kun gælde for indehavere af biometriske pas, som er udstedt af hvert af de pågældende to lande.
Swedish: Viseringsliberaliseringen bör bara tillämpas på innehavare av biometriska pass som utfärdats av endera av de två berörda länderna.
Finnish: Viisumivapautta olisi sovellettava ainoastaan kummankin maan myöntämien biometristen passien haltijoihin.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων που εκδίδονται από καθεμία από αυτές τις δύο χώρες.
Czech: Osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných těmito dvěma zeměmi.
Slovak: Liberalizácia vízového režimu by sa mala vzťahovať iba na držiteľov biometrických pasov vydaných týmito dvoma krajinami.
Polish: Liberalizacja obowiązku wizowgo powinna odnosić się jedynie do posiadaczy paszportów biometrycznych wydanych przez jedno z dwóch wymienionych państw.
Hungarian: A vízumliberalizáció csak az e két ország által kiadott biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre kell, hogy vonatkozzon.
Slovenian: Liberalizacija vizumov bi se morala uporabljati le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih izdata ti dve državi.
Romanian: Această exonerare de vize ar trebui să se aplice numai deținătorilor de pașapoarte biometrice eliberate de fiecare dintre cele două țări în cauză.
Bulgarian: Освобождаването от изискването за визи следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка от тези две страни.
Estonian: Viisavabadus peaks kehtima ainult biomeetriliste passide kasutajate suhtes, kelle passi on välja andnud üks asjaomasest kahest riigist.
Latvian: Vīzu režīma liberalizācija būtu jāpiemēro vienīgi abu šo valstu izsniegto biometrisko pasu turētājiem.
Lithuanian: Vizų liberalizavimas turėtų būti taikomas tik biometrinių pasų, išduotų kiekvienos iš šių dviejų šalių, turėtojams.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tal-viża għandha tapplika biss għal dawk id-detenturi tal-passaporti bijometriċi maħruġa minn kull wieħed minn dawk iż-żewġ pajjiżi involuti.
English: Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 539/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 539/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 539/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 539/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 539/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 539/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 539/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 539/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 539/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Annex I, Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are deleted;
French: À l’annexe I, partie 1), les références à l’Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine sont supprimées.
German: In Anhang I Teil 1 werden die Verweise auf Albanien und Bosnien und Herzegowina gestrichen.
Spanish: En el anexo I, parte 1, se suprimen las referencias a Albania y a Bosnia y Herzegovina.
Italian: all’allegato I, parte 1, sono soppresse le menzioni dell’Albania e della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: No anexo I, Parte 1, são suprimidas as referências à Albânia e à Bósnia e Herzegovina.
Dutch: In bijlage I, deel 1, wordt de verwijzing naar Albanië en Bosnië en Herzegovina geschrapt.
Danish: I bilag I, del 1, udgår henvisningerne til Albanien og Bosnien-Hercegovina.
Swedish: I bilaga I, del 1, ska hänvisningarna till Albanien och Bosnien och Hercegovina utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevasta 1 osasta viittaukset Albaniaan sekä Bosnia ja Hertsegovinaan;
Greek: Στο παράρτημα I μέρος 1, διαγράφονται οι μνείες στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: v příloze I části 1 se zrušují položky „Albánie“ a „Bosna a Hercegovina“;
Slovak: v prílohe I časti 1 sa odkazy na Albánsko a na Bosnu a Hercegovinu zrušujú;
Polish: w załączniku I część 1 skreśla się odniesienia do Albanii oraz Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében az Albániára, valamint Bosznia és Hercegovinára vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: v delu 1 Priloge I se črta navajanje Albanije ter Bosne in Hercegovine;
Romanian: În anexa I partea 1, referirile la Albania și la Bosnia și Herțegovina se elimină.
Bulgarian: в приложение I, част 1 препратките към Албания и Босна и Херцеговина се заличават;
Estonian: I lisa 1. osas jäetakse nimekirjast välja viited Albaaniale ning Bosniale ja Hertsegoviinale;
Latvian: Regulas I pielikuma 1. daļā svītro atsauces uz Albāniju un Bosniju un Hercegovinu.
Lithuanian: I priedo 1 dalyje nuorodos į Albaniją ir Bosniją ir Hercegoviną išbraukiamos;
Maltese: fl-Anness I, Parti 1, ir-referenzi għall-Albanija u għall-Bosnja-Ħerzegovina huma mħassra;
English: The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports.’.
French: L’exemption de l’obligation de visa ne s’applique qu’aux titulaires de passeports biométriques.»
German: Die Visumbefreiung gilt nur für Inhaber biometrischer Reisepässe.“
Spanish: La exención de la obligación de visado solo se aplica a los titulares de pasaportes biométricos.».
Italian: L’esenzione dall’obbligo del visto si applica esclusivamente ai titolari di passaporti biometrici.»
Portuguese: A isenção da obrigação de visto aplica-se unicamente aos titulares de passaportes biométricos.».
Dutch: De visumvrijstelling geldt alleen voor houders van een biometrisch paspoort.”.
Danish: Visumfritagelsen gælder kun for indehavere af biometriske pas.«.
Swedish: Undantaget från viseringskravet gäller bara innehavare av biometriska pass.”
Finnish: Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita.”
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων.».
Czech: Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
Slovak: Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.“
Polish: Zwolnienie z wymogu posiadania wizy odnosi się jedynie do posiadaczy paszportów biometrycznych.”.
Hungarian: A vízummentesség csak a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.”
Slovenian: Izvzetje iz vizumske obveznosti velja le za imetnike biometričnih potnih listov.“.
Romanian: Exonerarea de obligația de a deține viză se aplică numai deținătorilor de pașapoarte biometrice.”
Bulgarian: Освобождаването от изискването за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
Estonian: Viisanõudest on vabastatud ainult biomeetriliste passide kasutajad.”
Latvian: Šo atbrīvojumu no vīzas prasības piemēro vienīgi biometrisko pasu turētājiem.”
Lithuanian: Vizų reikalavimo panaikinimas galioja tik biometrinių pasų turėtojams.“
Maltese: L-eżenzjoni mill-ħtieġa ta' viża tapplika biss għad-detenturi tal-passaporti bijometriċi.”.