English: The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l’air d’admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
German: Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen.
Spanish: Se medirá la temperatura absoluta (Ta) del aire de admisión del motor, expresada en kelvin, y la presión atmosférica seca (ps), expresada en kPa, y se determinará el parámetro fa de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Dutch: De absolute temperatuur (Ta) van de inlaatlucht van de motor, uitgedrukt in Kelvin, en de droge atmosferische druk (ps), uitgedrukt in kPa, moeten worden gemeten en de parameter fa moet op de volgende wijze worden berekend.
Danish: Indsugningsluftens absolutte temperatur (Ta) måles i Kelvin, det tørre atmosfæretryk (ps) måles i kPa, og parameteren fa bestemmes efter følgende anvisninger.
Swedish: Den absoluta temperaturen på inloppsluften till motorn (Ta), uttryckt i kelvin, och det torra atmosfärstrycket (ps), uttryckt i kPa, ska mätas, och parametern fa bestämmas enligt nedan.
Greek: Μετράται η απόλυτη θερμοκρασία (Α) του αέρα εισαγωγής του κινητήρα, εκφρασμένη σε βαθμούς Κέλβιν, καθώς και η ξηρά ατμοσφαιρική πίεση (ps), εκφρασμένη σε kPa και προσδιορίζεται η παράμετρος fa σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Czech: Změří se absolutní teplota (Ta) v sání vzduchu pro motor vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak (ps) vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr fa.
Polish: Mierzy się temperaturę bezwzględną (Ta) powietrza wlotowego w silniku, wyrażaną w stopniach Kelvina, i ciśnienie suchego powietrza (ps), wyrażane w kPa, i wyznacza się parametr fazgodnie z następującymi przepisami.
Slovenian: V skladu z naslednjimi določbami se izmerita absolutna temperatura (Ta) polnilnega zraka pri vstopu v motor, izražena v kelvinih, in suh atmosferski tlak (ps), izražen v kPa, ter določi parameter fa.
Romanian: Se măsoară temperatura absolută (Ta) a aerului de intrare în motor, exprimată în Kelvin, și presiunea atmosferică uscată (ps), exprimată în kPa, iar parametrul fa se determină în funcție de următoarele prevederi: În cazul motoarelor cu mai mulți cilindri care au grupuri distincte de conducte de admisie, precum motoarele cu configurație în «V», se va lua în considerare temperatura medie a grupurilor distincte.
Estonian: Mõõdetakse mootori sisselastava õhu absoluutset temperatuuri (Ta) kelvinites ning kuiva atmosfääri rõhku (ps), mida väljendatakse kilopaskalites (kPa), ning määratakse parameeter fa järgmiselt.
Latvian: Ieplūdes gaisa absolūto temperatūru (Ta), kas izteikta kelvinos, un sauso atmosfēras spiedienu (ps), kas izteikts kPa, mēra un parametru fa nosaka atbilstīgi šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Matuojama į variklį įleidžiamo oro absoliučioji temperatūra (Ta), išreikšta Kelvino laipsniais, ir sauso oro atmosferinis slėgis (ps), išreikštas kPa, ir toliau nurodytomis sąlygomis nustatomas fa dydis.