FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l’ESC n’a pas à s’allumer lorsqu’un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
German: Die Kontrolleinrichtung für ESC-Funktionsstörungen braucht nicht aktiviert werden, wenn ein Anlasssperrsystem (Starter Interlock) in Betrieb ist.
Spanish: No será necesario que el indicador de funcionamiento defectuoso del ESC se active cuando funcione un dispositivo de bloqueo del arranque (starter interlock).
Italian: Non è necessario che la spia di malfunzionamento del controllo elettronico della stabilità sia attivata quando è in funzione il dispositivo di blocco dello starter.
Portuguese: O avisador de anomalias do sistema ESC não precisa de ser activado quando um dispositivo de bloqueio de arranque está em funcionamento.
Dutch: Het ESC-storingssignaal behoeft niet te worden geactiveerd wanneer er een startblokkering in werking is.
Danish: ESC-kontrollampen behøver ikke aktiveres, når en startlås er i funktion.
Swedish: Kontrollampan för fel på ESC behöver inte aktiveras om en startspärr används.
Finnish: ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalon ei tarvitse syttyä, kun käynnistyksen turvalukitus on kytkeytyneenä.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας του ESC δεν είναι ανάγκη να ενεργοποιείται όταν είναι σε λειτουργία η ασφάλιση ηλεκτρικού εκκινητή.
Czech: Sdělovač chybné funkce ESC nemusí být uveden do činnosti, pokud je zablokována činnost startéru.
Slovak: Kontrolka poruchy ESC sa nemusí aktivovať, keď je zablokovaný štartér.
Polish: Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania blokady rozrusznika.
Hungarian: Az ESC meghibásodást jelző lámpának nem kell működésbe lépnie, ha az indításgátló működik.
Slovenian: Aktiviranje kontrolne svetilke okvare ESC ni potrebno, ko deluje zapora zaganjalnika.
Romanian: Lampa martor privind defectarea ESC nu trebuie să fie activată atunci când un cuplaj al demarorului este în funcțiune.
Bulgarian: Сигналната лампа за неизправност в електронната система за УС може да не се задейства при включена блокировка на пусковия електродвигател.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi märgulamp ei pea süttima, kui käiviti on blokeeritud.
Latvian: ESC darbības traucējumu indikatoram nav jāieslēdzas startera bloķēšanās funkcijas laikā. 3.4.3.
Lithuanian: ESC veikimo sutrikimo kontrolės lemputės nebūtina įjungti tada, kai veikia starterio blokuotė.
Maltese: Ma hemmx għalfejn li l-bozza indikattiva ta' malfunzjoni fl-ESC tiġi azzjonata meta jkun qed jaħdem interlock tal-istarter.
English: The requirement of paragraph 3.4.1.7 does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.4.1.7 ne s’appliquent pas aux témoins figurant sur un espace d’affichage commun.
German: Die Anforderung des Absatzes 3.4.1.7 gilt nicht für Kontrolleinrichtungen, die sich einer Mehrzweckanzeige (common space) bedienen.
Spanish: El requisito del punto 3.4.1.7 no se aplica a los indicadores que figuran en un espacio común.
Italian: La prescrizione del paragrafo 3.4.1.7 non si applica alle spie visualizzate in uno spazio comune.
Portuguese: O requisito do n.o 3.4.1.7. não se aplica aos avisadores exibidos num espaço de visualização comum.
Dutch: Het voorschrift van punt 3.4.1.7 geldt niet voor optische signalen die worden weergegeven in een gemeenschappelijke ruimte.
Danish: Kravet i punkt 3.4.1.7 gælder ikke for kontrollamper, der vises i et fællesfelt.
Swedish: Kravet i punkt 3.4.1.7 gäller inte kontrollampor som visas i ett gemensamt utrymme.
Finnish: kohdan vaatimus ei koske yhteisellä alueella näytettäviä merkkivaloja.
Greek: Η απαίτηση της παραγράφου 3.4.1.7 δεν εφαρμόζεται σε ενδεικτικές λυχνίες που εμφαίνονται σε ένα κοινό χώρο.
Czech: Požadavek bodu 3.4.1.7 neplatí pro sdělovače zobrazující se na společné zobrazovací ploše.
Slovak: Požiadavky bodu 3.4.1.7 sa nevzťahujú na kontrolky umiestnené v spoločnom priestore.
Polish: Wymogu określonego w pkt 3.4.1.7 nie stosuje się do wskaźników kontrolnych wyświetlanych na powierzchni wspólnej.
Hungarian: A 3.4.1.7. szakasz követelménye a közös téren megjelenített jelzőlámpára nem alkalmazandó.
Slovenian: Zahteva iz odstavka 3.4.1.7 ne velja za kontrolne svetilke, prikazane v skupnem prostoru.
Romanian: Cerința punctului 3.4.1.7 nu se aplică lămpilor martor montate într-un spațiu comun.
Bulgarian: Изискването от точка 3.4.1.7 не се прилага за сигнални лампи, светещи в общото пространство.
Estonian: Punkti 3.4.1.7 nõuet ei kohaldata ühisalal kuvatavate märgulampide suhtes.
Latvian: Pielikuma 3.4.1.7. punkta prasības netiek piemērotas indikatoriem, kas atrodas kopējā zonā.
Lithuanian: punkto reikalavimas netaikomas bendroje erdvėje išdėstytoms kontrolės lemputėms.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-paragrafu 3.4.1.7 ma japplikax għal bozoz indikattivi murija fi spazju komuni.
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l’ESC en mode clignotant pour indiquer le fonctionnement de l’ESC.
German: Der Hersteller kann in der Kontrolleinrichtung für ESC-Funktionsstörungen den ESC-Betrieb durch Blinken anzeigen.
Spanish: El fabricante podrá utilizar el indicador de funcionamiento defectuoso del ESC en modo de destellos para indicar el funcionamiento del ESC.
Italian: Il costruttore può utilizzare la spia di malfunzionamento del controllo elettronico della stabilità in modalità lampeggiante per indicare il funzionamento del controllo elettronico della stabilità.
Portuguese: O fabricante pode utilizar o avisador de anomalias do sistema ESC em modo intermitente para indicar que o sistema ESC está em funcionamento.
Dutch: De fabrikant kan met een knipperend ESC-storingssignaal weergeven dat het ESC-systeem in werking is.
Danish: Fabrikanten kan anvende blinkende ESC-kontrollampe til angivelse af, at ESC er i funktion.
Swedish: Tillverkare får använda kontrollampan för fel på ESC i ett blinkande läge för att ange att ESC används.
Finnish: Valmistaja voi käyttää ESC-järjestelmän toimintahäiriön varoitusvaloa vilkkuvassa tilassa ilmaisemassa ESC-järjestelmän toimintaa.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιεί την ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας του ESC έτσι ώστε να αναβοσβήνει για να υποδεικνύει τη λειτουργία ESC.
Czech: Výrobce může použít sdělovač chybné funkce ESC s blikajícím světlem k indikaci činnosti ESC.
Slovak: Výrobca môže na oznámenie činnosti ESC použiť kontrolku poruchy ESC v režime blikania.
Polish: Producent może zastosować wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC w trybie migającym do sygnalizowania pracy układu ESC.
Hungarian: A gyártó az ESC meghibásodást jelző lámpát villogó üzemmódban is használhatja az ESC működésének jelzésére.
Slovenian: Proizvajalec lahko za označevanje delovanja ESC uporabi utripanje kontrolne svetilke okvare ESC.
Romanian: Producătorul poate utiliza lampa martor privind defectarea ESC în modul de iluminare intermitentă pentru a indica funcționarea ESC.
Bulgarian: Производителят може да използва сигнална лампа за неизправност в електронната система за УС в режим на мигане, за да бъде указано, че електронната система за УС е в действие.
Estonian: Tootja võib ette näha, et elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi rikke märgulambi vilkumisega märgitakse elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi töösolekut.
Latvian: Izgatavotājs var izmantot ESC darbības traucējumu indikatoru mirgojošā režīmā, lai norādītu, ka ESC ir darba stāvoklī.
Lithuanian: Gamintojas gali naudoti mirksėjimo režimu veikiančią ESC veikimo sutrikimo kontrolės lemputę, rodančią, kad ESC veikia.
Maltese: Il-manifattur jista' juża l-bozza indikattiva ta' malfunzjoni fl-ESC b'mod ta' teptip biex jindika tħaddim tal-ESC.
English: ESC Off and other system controls
French: Commande ESC hors fonction et commande d’autres systèmes
German: ESC Off/Aus und andere Betätigungseinrichtungen des Systems
Spanish: Desconexión del ESC y otros sistemas de control
Italian: Controllo elettronico della stabilità e altri controlli di sistema
Portuguese: Comando do ESC fora de serviço e outros comandos de sistemas
Dutch: Uitschakeling van ESC en andere vormen van systeembesturing
Danish: ESC Off og andre systembetjeningsanordninger
Swedish: ”ESC av” och andra systemmanöverdon
Finnish: ESC-järjestelmän sammutuskytkin ja muut järjestelmän hallintalaitteet
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα ευστάθειας εκτός λειτουργίας (ESC Off) και άλλα όργανα ελέγχου του συστήματος
Czech: Ovladače k vypnutí ESC a ovladače jiných systémů
Slovak: Kontrolka vypnutia ESC (ESC Off) a kontrolky iných systémov
Polish: Urządzenie sterujące do wyłączania układu ESC i urządzenia sterujące innych układów Producent może wyposażyć pojazd w urządzenie sterujące do wyłączania układu ESC („ESC OFF”), które musi być podświetlone, gdy włączone są reflektory pojazdu.
Hungarian: „ESC ki” és más rendszervezérlők
Slovenian: Izklopljen ESC in druge naprave za upravljanje sistema
Romanian: Dezactivarea ESC și alte comenzi ale sistemului
Bulgarian: Орган за управление „ЕSC Off“, позволяващ изключването на електронната система за УС, и орган за управление на други системи
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku juhtseade ja muud juhtseadmed
Latvian: “ESC Off” un sistēmas citas vadības ierīces
Lithuanian: ESC išjungimo lemputė ir kiti sistemos valdikliai
Maltese: ESC Off u kontrolli oħrajn tas-sistema
English: Manufacturers may also provide controls for other systems that have an ancillary effect upon ESC operation.
French: Il peut aussi prévoir des commandes pour d’autres systèmes qui ont une fonction auxiliaire par rapport à celle de l’ESC.
German: Die Hersteller können auch Betätigungseinrichtungen für andere Systeme vorsehen, die auf den ESC-Betrieb eine Hilfswirkung ausüben.
Spanish: Los fabricantes también podrán proporcionar mandos para otros sistemas que ejerzan un efecto auxiliar en el funcionamiento del ESC.
Italian: I costruttori possono fornire inoltre comandi per altri sistemi che hanno un effetto ausiliario sul funzionamento del controllo elettronico della stabilità.
Portuguese: Os fabricantes podem igualmente prever comandos para outros sistemas que tenham uma função auxiliar em relação ao ESC.
Dutch: De fabrikant kan tevens voorzien in besturingsmogelijkheden voor systemen met een neveneffect op de werking van het ESC-systeem.
Danish: Fabrikanten kan også udstyre køretøjet med betjeningsanordninger til andre systemer, som er underordnet ESC-systemets drift.
Swedish: Tillverkare får även tillhandahålla manöverorgan för andra system som har en hjälpande effekt på ESC-användningen.
Finnish: Valmistajat voivat myös tarjota hallintalaitteita muille järjestelmille, joilla on liitännäisvaikutus ESC-järjestelmän toimintaan.
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν επίσης να παρέχουν στοιχεία ελέγχου για άλλα συστήματα τα οποία έχουν δευτερεύοντα αποτελέσματα επί της λειτουργίας του ESC.
Czech: Výrobci mohou také nainstalovat ovladače pro jiné systémy, které mají pomocné funkce k činnosti ESC.
Slovak: Výrobcovia môžu zabezpečiť aj kontrolky pre iné systémy, ktoré majú vedľajší účinok v rámci činnosti ESC.
Polish: Producent może również wyposażyć pojazd w urządzenia sterujące do obsługi innych układów, które działają pomocniczo na pracę układu ESC.
Hungarian: A gyártók más olyan rendszerekhez is szerelhetnek be vezérlőket, amelyek mellékes hatással bírnak az ESC működésére.
Slovenian: Proizvajalci lahko zagotovijo tudi naprave za upravljanje za druge sisteme, ki imajo pomožni učinek na delovanje ESC.
Romanian: Producătorii pot asigura, de asemenea, comenzi pentru alte sisteme care au un efect auxiliar asupra funcționării ESC.
Bulgarian: Производителите могат също да предвиждат органи за управление на други системи, които имат допълнителна функция, въздействаща на работата на електронната система за УС.
Estonian: Samuti võib tootja paigaldada juhtseadmed muude süsteemide jaoks, mis oma muude funktsioonide hulgas mõjutavad elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi talitlust.
Latvian: Izgatavotāji var uzstādīt vadības ierīces arī citām sistēmām, kurām ir papildu funkcijas ESC darbības laikā.
Lithuanian: Gamintojai taip pat gali įrengti kitų sistemų valdiklius, kurių poveikis ESC veikai būtų netiesioginis.
Maltese: Il-manifatturi jistgħu jipprovdu wkoll kontrolli għal sistemi oħrajn li jkollhom effett anċillari fuq il-funzjonament tal-ESC.
English: ESC OFF tell-tale
French: Témoin de désactivation de l’ESC
German: Kontrolleinrichtung ESC OFF
Spanish: Indicador de desconexión del ESC
Italian: Spia CES OFF
Portuguese: Avisador de desactivação do sistema ESC («ESC OFF»)
Dutch: ESC-uitschakelingssignaal
Danish: ESC Off-kontrollampe
Swedish: Kontrollampan för ”ESC AV”
Finnish: ESC-järjestelmä pois päältä -merkkivalo
Greek: Ενδεικτική λυχνία «ESC OFF»
Czech: Sdělovač vypnutí systému ESC
Slovak: Kontrolka vypnutia ESC OFF
Polish: Wskaźnik kontrolny wyłączenia układu ESC („ESC OFF”)
Hungarian: ESC OFF jelzőlámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka „izklop ESC“
Romanian: Lampa martor „ESC dezactivat”
Bulgarian: Сигнална лампа „ESC Off“
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulamp
Latvian: “ESC Off” indikators
Lithuanian: ESC OFF kontrolės lemputė
Maltese: Il-bozza indikattiva ESC OFF
English: This requirement does not apply for the driver-selected mode referred to in paragraph 3.5.1.2.
French: Cette prescription ne s’applique pas lorsque le mode sur lequel se trouve l’ESC a été choisi par le conducteur, comme c’est le cas au paragraphe 3.5.1.2.
German: Diese Anforderung gilt nicht für die vom Fahrzeugführer gewählten Modus gemäß Absatz 3.5.1.2.
Spanish: Este requisito no se aplicará en el caso del modo seleccionado por el conductor mencionado en el punto 3.5.1.2.
Italian: Questo requisito non si applica alla modalità selezionata dal conducente indicata al paragrafo 3.5.1.2.
Portuguese: A presente disposição não se aplica ao modo seleccionado pelo condutor referido no n.o 3.5.1.2.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor de in punt 3.5.1.2 bedoelde, door de bestuurder ingestelde modus.
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse på de af føreren valgte funktionsmåder, der refereres til i punkt 3.5.1.2.
Swedish: Detta krav gäller inte för det förarvalda läget som omnämns i punkt 3.5.1.2.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske 3.5.1.2 kohdassa mainittua kuljettajan valitsemaa toimintatilaa.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για τον τρόπο λειτουργίας που έχει επιλεγεί από τον οδηγό, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.1.2.
Czech: Tento požadavek neplatí pro režim zvolený řidičem uvedený v bodě 3.5.1.2.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na režim zvolený vodičom uvedený v bode 3.5.1.2.
Polish: Wymogu tego nie stosuje się do wybranego przez kierowcę trybu, o którym mowa w pkt 3.5.1.2.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a 3.5.1.2. szakaszban említett, vezető által vezérelt módra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za način iz odstavka 3.5.1.2, ki ga izbere voznik.
Romanian: Această cerință nu se aplică modului selectat de conducătorul auto la care se face referire la punctul 3.5.1.2.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за режима, посочен в точка 3.5.1.2, който може да бъде избран от водача.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata punktis 3.5.1.2 osutatud juhul, kui juht on valinud vastava töörežiimi.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz 3.5.1.2. punktā minēto režīmu, ko izvēlas vadītājs.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas vairuotojo pasirinktam režimui, nurodytam 3.5.1.2 punkte.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-mode magħżul mis-sewwieq li saret referenza għalih fil-paragrafu 3.5.1.2.
English: The ‘ESC OFF’ tell-tale:
French: Le témoin de désactivation de l’ESC:
German: Die Kontrolleinrichtung „ESC Off“:
Spanish: El indicador de desconexión del ESC:
Italian: La spia «CES Off»:
Portuguese: O avisador «ESC OFF»:
Dutch: Het signaal „ESC OFF”:
Danish: ESC OFF-kontrollampen:
Swedish: Kontrollampan för ”ESC AV” ska uppfylla följande krav:
Finnish: ESC-järjestelmä pois päältä -merkkivalon:
Greek: Η ενδεικτική λυχνία «ESC Off»:
Czech: Sdělovač vypnutí systému ESC:
Slovak: Kontrolka „ESC OFF“:
Polish: Wskaźnik kontrolny wyłączenia układu ESC („ESC OFF”):
Hungarian: Az ESC OFF jelzőlámpának:
Slovenian: Kontrolna svetilka „ izklop ESC“:
Romanian: Lampa martor „ESC dezactivat”:
Bulgarian: Сигналната лампа „ESC Off“:
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulamp:
Latvian: “ESC Off” indikators:
Lithuanian: „ESC OFF“ kontrolės lemputė:
Maltese: Il-bozza indikattiva “ESC OFf”:
English: Shall be identified by the symbol shown for ‘ESC OFF’ below or the text ‘ESC OFF’,
French: Doit porter le symbole de désactivation de l’ESC ci-dessous ou la mention «ESC OFF»;
German: muss mit dem unten gezeigten Symbol für „ESC Off/Aus“ oder der Beschriftung „ESC OFF“ gekennzeichnet sein,
Spanish: irá identificado por el símbolo que se muestra a continuación para el «indicador de desconexión del ESC» o el texto «ESC OFF»;
Italian: deve essere identificata dal simbolo riportato di seguito per «CES Off» o dal testo «CES OFF»;
Portuguese: Deve ser identificado pelo símbolo correspondente a «ESC OFF» da figura abaixo ou pelo texto «ESC OFF»:
Dutch: moet herkenbaar zijn aan onderstaand symbool voor ESC-uitschakeling of aan de tekst „ESC OFF”:
Danish: skal være angivet ved nedenstående symbol for »ESC OFF« eller teksten »ESC OFF«
Finnish: on oltava merkitty alla olevalla ”ESC-järjestelmä poissa päältä” -symbolilla tai ”ESC OFF”-tekstillä,
Greek: Πρέπει να αναγνωρίζεται με το σύμβολο που φαίνεται κατωτέρω για τον τρόπο λειτουργίας «ESC Off» ή με το κείμενο «ESC OFF»,
Czech: musí být označen dále znázorněným symbolem pro vypnutí ESC, nebo nápisem „ESC OFF“
Slovak: musí byť označená symbolom pre vypnutie systému ESC zobrazeným nižšie alebo textom „ESC OFF“
Polish: musi być oznaczony poniższym symbolem „Wskaźnika kontrolnego wyłączenia układu ESC” lub napisem „ESC OFF”,
Hungarian: az alábbiakban bemutatott „ESC OFF” szimbólummal vagy az „ESC OFF” szöveggel kell jelzettnek lennie:
Slovenian: mora biti označena je s spodaj prikazanim simbolom za „izklop ESC“ ali z besedilom „ESC OFF“,
Romanian: este identificată cu ajutorul simbolului afișat mai jos pentru „ESC dezactivat” sau cu textul „ESC dezactivat” (ESC OFF);
Bulgarian: трябва да бъде обозначена със символа, показан по-долу, за „ESC Off“ или буквеното означение „ESC OFF“
Estonian: märgistatakse järgmise elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku tähisega või fraasiga „ESC OFF”
Latvian: ir apzīmēts ar šo simbolu “ESC Off” vai tekstu “ESC OFF”,
Lithuanian: identifikuojama toliau pateiktu „ESC OFF“ simboliu arba užrašu „ESC OFF“:
Maltese: Trid tkun identifikata mis-simbolu muri għal “ESC Off” hawn taħt jew bil-kitba “ESC OFf”,
English: Shall extinguish after the ESC system has been returned to the manufacturer’s original default mode.
French: Doit s’éteindre une fois que l’ESC est revenu, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur.
German: muss erlöschen, wenn das ESC-System in den vom Hersteller voreingestellten Modus zurückversetzt worden ist.
Spanish: se apagará una vez que el sistema del ESC haya vuelto al modo por defecto original del fabricante.
Italian: deve spegnersi dopo che il sistema ESC è tornato nella modalità originale predefinita dal costruttore.
Portuguese: Deve desligar-se depois de o sistema ESC ter regressado ao modo inicial de funcionamento por defeito previsto pelo fabricante.
Dutch: moet doven nadat het ESC-systeem is teruggekeerd in de oorspronkelijke door de fabrikant bepaalde standaardmodus.
Danish: skal slukkes, når ESC-systemet er vendt tilbage til fabrikantens oprindelige standardfunktionsmåde.
Swedish: Lampan ska släckas när ESC-systemet har återgått till tillverkarens ursprungliga standardläge.
Finnish: on sammuttava sen jälkeen, kun ESC-järjestelmä on palautunut valmistajan alkuperäiseen oletustilaan.
Greek: πρέπει να σβήνει αφότου το σύστημα ESC έχει επιστρέψει στον αρχικό προκαθορισμένο τρόπο λειτουργίας του κατασκευαστή.
Czech: musí zhasnout, jakmile se systém ESC vrátí do původního standardního nastavení výrobce.
Slovak: vypne sa po tom, čo sa systém ESC vráti do výrobcom nastaveného režimu.
Polish: musi się wyłączyć, gdy układ ESC powróci do przewidzianego przez producenta trybu domyślnego.
Hungarian: azt követően kell kialudnia, hogy az ESC-rendszer visszaállt a gyártó által megadott alaphelyzetbe.
Slovenian: ugasne, ko se sistem ESC vrne v proizvajalčev privzeti način.
Romanian: se stinge după ce sistemul ESC revine la modul inițial, implicit, al producătorului.
Bulgarian: трябва да изгасва, след като електронната система за УС се върне в първоначалния режим, предвиден от производителя като режим по подразбиране.
Estonian: kustub, kui elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem lülitatakse tagasi tootja määratud algsesse vaikerežiimi.
Latvian: nodziest pēc tam, kad ESC sistēma atgriežas izgatavotāja noteiktajā sākotnējā noklusējuma režīmā.
Lithuanian: užgęsta po to, kai ESC sistema vėl ima veikti gamintojo nustatytu pradiniu režimu.
Maltese: Għandha tintefa wara li s-sistema ESC tkun reġgħet lura għall-mode oriġinali default tal-manifattur.
English: The ‘ESC OFF’ tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin de désactivation de l’ESC n’a pas à s’allumer lorsqu’un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
German: Die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ braucht nicht aktiviert werden, wenn ein Anlasssperrsystem (Starter Interlock) in Betrieb ist.
Spanish: No será necesario que el indicador de desconexión del ESC se active cuando funcione un dispositivo de bloqueo del arranque (starter interlock).
Italian: Non è necessario che la spia «CES Off» sia attivata quando è in funzione un dispositivo di blocco dello starter.
Portuguese: O avisador «ESC OFF» não precisa de ser activado quando um dispositivo de bloqueio de arranque está em funcionamento.
Dutch: Het signaal „ESC OFF” behoeft niet te worden geactiveerd wanneer er een startblokkering in werking is.
Danish: ESC OFF-kontrollampen behøver ikke aktiveres, når en startlås er i funktion.
Swedish: Kontrollampan för ”ESC av” behöver inte aktiveras om en startspärr används.
Finnish: ”ESC-järjestelmä pois päältä” -merkkivalon ei tarvitse syttyä, kun käynnistyksen turvalukitus on kytkeytyneenä.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία «ESC Off» δεν απαιτείται να ενεργοποιείται όταν είναι σε λειτουργία η ασφάλιση εκκινητή.
Czech: Sdělovač vypnutí systému ESC nemusí být uveden do činnosti, když je zablokována činnost startéru.
Slovak: Kontrolka „ESC OFF“ sa nemusí aktivovať, keď je zablokovaný štartér.
Polish: Wskaźnik kontrolny wyłączenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania blokady rozrusznika.
Hungarian: Az „ESC OFF” jelzőlámpának nem kell működésbe lépnie, ha az indításgátló működik.
Slovenian: Aktiviranje kontrolne svetilke „izklop ESC“ ni potrebno, ko deluje zapora zaganjalnika.
Romanian: Lampa martor „ESC dezactivat” nu trebuie să fie activată atunci când un cuplaj al demarorului este în funcțiune.
Bulgarian: Сигналната лампа „ESC Off“ може да не се задейства при включена блокировка на пусковия електродвигател.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulamp ei pea süttima, kui käiviti on blokeeritud.
Latvian: “ESC Off” indikatoram nav jāieslēdzas startera bloķēšanās funkcijas laikā.
Lithuanian: „ESC OFF“ kontrolės lemputės nebūtina įjungti tada, kai veikia starterio blokuotė.
Maltese: Il-bozza indikattiva “ESC Off” m'hemmx għalfejn tiġi attivata meta jkun qiegħed jaħdem interlock tal-istarter.