English: The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
French: Lorsque la Commission dispose d'informations crédibles concernant les mesures prises par le pays tiers pour restaurer des normes équivalentes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, y compris des mesures compensatoires, elle en informe sans délai les autorités compétentes des États membres.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten unverzüglich benachrichtigt werden, wenn der Kommission glaubwürdige Informationen darüber vorliegen, dass Maßnahmen getroffen wurden (einschließlich Ausgleichsmaßnahmen des Drittlands), um die Gleichwertigkeit der betroffenen Luftsicherheitsstandards wiederherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben ser informadas sin demora cuando la Comisión disponga de información fidedigna sobre las medidas adoptadas por el tercer país para restablecer la equivalencia de las normas pertinentes de seguridad aérea, incluidas las medidas compensatorias.
Italian: È necessario che la Commissione informi immediatamente le competenti autorità degli Stati membri quando dispone di informazioni attendibili in merito ad iniziative adottate per ripristinare l'equivalenza delle pertinenti norme in materia di sicurezza aerea tra cui misure di compensazione applicate dal paese terzo.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros deverão ser notificadas sem demora se a Comissão dispuser de informações credíveis sobre medidas tomadas para restabelecer a equivalência das normas de segurança da aviação pertinentes, incluindo medidas compensatórias aplicadas pelo país terceiro.
Dutch: De Commissie moet de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten onverwijld in kennis stellen wanneer zij over geloofwaardige informatie beschikt inzake maatregelen, met inbegrip van compenserende maatregelen, die worden genomen om de gelijkwaardigheid van de betrokken, door het derde land toegepaste luchtvaartbeveiligingsnormen te herstellen.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder bør straks underrettes, hvis Kommissionen har pålidelige oplysninger om, at tredjelandet har truffet foranstaltninger, herunder kompenserende foranstaltninger, til at genindføre de pågældende tilsvarende luftfartssikkerhedsnormer.
Swedish: Om kommissionen förfogar över trovärdig information om de åtgärder som vidtagits för att återställa likvärdigheten hos relevanta standarder för luftfartsskydd, inklusive kompensationsåtgärder från tredjelandets sida, ska lämpliga myndigheter i medlemsstaterna omedelbart informeras.
Finnish: Jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille olisi ilmoitettava viipymättä, jos komissiolla on luotettavaa tietoa toimista ilmailun turvallisuutta koskevien vaatimusten vastaavuuden palauttamiseksi, kolmannen maan soveltamat korvaavat toimet mukaan luettuina.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες για δράσεις που ανελήφθησαν για την αποκατάσταση της ισοδυναμίας των σχετικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται από την τρίτη χώρα.
Czech: Příslušné orgány členských států mají být neprodleně informovány, pokud má Komise hodnověrné informace o opatřeních, jež byla přijata k obnovení rovnocennosti příslušných norem letecké bezpečnosti, včetně kompenzačních opatření uplatňovaných třetí zemí.
Slovak: V prípade, že Komisia získa dôveryhodné informácie o opatreniach prijatých na obnovenie rovnocennosti relevantných noriem bezpečnostnej ochrany letectva vrátane kompenzačných opatrení uplatňovaných treťou krajinou, mala by o tejto skutočnosti bezodkladne informovať príslušné orgány členských štátov.
Polish: Należy bezzwłocznie powiadomić odpowiednie organy państw członkowskich, w przypadku gdy Komisja posiada wiarygodne informacje dotyczące działań podejmowanych w celu ponownego uzyskania równoważności norm ochrony lotnictwa, z uwzględnieniem środków wyrównawczych stosowanych przez państwo trzecie.
Hungarian: A Bizottságnak szintén késedelem nélkül tájékoztatnia kell a megfelelő tagállami hatóságokat abban az esetben, ha információi szerint olyan intézkedésekre – így többek között kompenzációs intézkedésekre – került sor, amelyek nyomán az érintett harmadik ország által alkalmazott légiközlekedés-védelmi követelmények újból egyenértékűek lettek a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel.
Slovenian: Ustrezne organe držav članic je treba nemudoma uradno obvestiti, ko ima Komisija verodostojne informacije o ukrepih, sprejetih za ponovno vzpostavitev enakovrednosti ustreznih standardov za varnost letalstva, vključno z nadomestnimi ukrepi, ki jih izvaja tretja država.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie notificate fără întârziere atunci când Comisia deține informații credibile cu privire la acțiunile întreprinse pentru restabilirea echivalenței standardelor de securitate aviatică relevante, inclusiv cu privire la măsurile compensatorii aplicate de țara terță.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да бъдат незабавно уведомени, когато Комисията разполага с достоверна информация относно действията, предприети за възстановяване на равностойността на съответните стандарти за сигурност при въздухоплаването, включително за компенсаторни мерки, приложени от трета държава.
Estonian: Liikmesriikide pädevaid asutusi tuleks viivitamata teavitada, kui komisjonil on usaldusväärset teavet selliste meetmete, sealhulgas kolmanda riigi poolt kohaldatavate kompenseerivate meetmete kohta, mis võetakse asjakohaste lennundusjulgestuse standarditega samaväärsuse taastamiseks.
Latvian: Dalībvalstu attiecīgās iestādes nekavējoties jāinformē, ja Komisijai ir ticama informācija par darbībām, tostarp trešās valsts piemērotajiem kompensējošiem pasākumiem, lai atjaunotu attiecīgo aviācijas drošības standartu līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Jei Komisija turi patikimos informacijos apie veiksmus, kurių imtasi siekiant atkurti susijusių aviacijos saugumo standartų lygiavertiškumą, įskaitant trečiosios šalies taikomas išlyginamąsias priemones, ji nedelsdama turėtų apie tai pranešti atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa tal-Istati Membri għandhom, mingħajr dewmien, jiġu nnotifikati meta l-Kummissjoni jkollha informazzjoni kredibbli dwar l-azzjonijiet meħuda sabiex jistabbilixxu mill-ġdid l-ekwivalenza tal-istandards rilevanti tas-sigurtà tal-avjazzjoni inklużi miżuri ta' kumpens applikati mill-pajjiż terz.