English: When a windscreen is tinted in the zones defined in paragraphs 9.2.5.1, 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens shall be tested for identifiability of the following colours:
French: Lorsqu'un pare-brise est teinté dans les zones définies aux paragraphes 9.2.5.1, 9.2.5.2 ou 9.2.5.3, on vérifie sur quatre pare-brise que les couleurs ci-après peuvent être identifiées:
German: Ist die Windschutzscheibe in den Zonen nach den Absätzen 9.2.5.1, 9.2.5.2 oder 9.2.5.3 getönt, dann sind vier Windschutzscheiben zur Identifizierung der folgenden Farben zu untersuchen:
Spanish: Si un parabrisas está teñido en las zonas definidas en los puntos 9.2.5.1, 9.2.5.2 o 9.2.5.3, se someterán a ensayo cuatro parabrisas para comprobar que pueden identificarse los colores siguientes:
Italian: Quando un parabrezza è colorato nelle zone definite ai paragrafi 9.2.5.1, 9.2.5.2 o 9.2.5.3., si verifica su quattro parabrezza la possibilità di identificazione dei seguenti colori:
Portuguese: Se um pára-brisas for de cor nas zonas definidas nos pontos 9.2.5.1, 9.2.5.2 ou 9.2.5.3, devem ser ensaiados quatro pára-brisas para verificar se as cores a seguir indicadas podem ser identificadas:
Dutch: Wanneer een voorruit in de in punt 9.2.5.1, 9.2.5.2 of 9.2.5.3 gedefinieerde zones getint is, wordt bij vier voorruiten getest of de volgende kleuren kunnen worden geïdentificeerd:
Danish: Hvis en forrude er tonet i de i punkt 9.2.5.1, 9.2.5.2 eller 9.2.5.3 definerede zoner, kontrolleres det på fire forruder, at nedenstående farver kan identificeres:
Swedish: Om en vindruta är tonad i de områden som avses i punkterna 9.2.5.1, 9.2.5.2 eller 9.2.5.3 ska fyra vindrutor provas med avseende på identifiering av följande färger:
Finnish: Kun tuulilasi on 9.2.5.1, 9.2.5.2 tai 9.2.5.3 kohdassa määritellyiltä vyöhykkeiltä sävytetty, on testattava neljä tuulilasia seuraavien värien tunnistettavuuden osalta:
Greek: Όταν ένα αλεξήνεμο είναι έγχρωμο στη ζώνη που ορίζεται στις παραγράφους 9.2.5.1., 9.2.5.2. ή 9.2.5.3., διαπιστώνεται κατά πόσο είναι δυνατή η αναγνώριση των ακόλουθων χρωμάτων σε τέσσερα αλεξήνεμα:
Czech: Pokud je čelní sklo zbarveno v oblastech definovaných v bodech 9.2.5.1, 9.2.5.2 nebo 9.2.5.3, zkoušejí se čtyři čelní skla na rozlišování následujících barev:
Slovak: Ak je čelné sklo tónované v zónach vymedzených v bodoch 9.2.5.1, 9.2.5.2 alebo 9.2.5.3, skúšajú sa štyri čelné sklá na identifikovateľnosť týchto farieb:
Polish: Jeżeli w strefach określonych w pkt 9.2.5.1, 9.2.5.2 lub 9.2.5.3 szyba przednia jest barwiona, należy zbadać cztery szyby przednie pod kątem rozpoznawalności następujących barw:
Hungarian: Ha valamelyik szélvédő a 9.2.5.1., 9.2.5.2. vagy a 9.2.5.3. szakasz szerint meghatározott mezőkben színezett, úgy négy szélvédőt kell vizsgálni a következő színek azonosíthatósága szempontjából:
Slovenian: Če je vetrobransko steklo obarvano v območjih, opredeljenih v odstavku 9.2.5.1, 9.2.5.2 ali 9.2.5.3, je treba preskusiti štiri vetrobranska stekla zaradi razločevanja naslednjih barv:
Romanian: Dacă un parbriz este colorat în zonele definite la punctele 9.2.5.1 sau 9.2.5.2, se supun încercării patru parbrize pentru identificarea următoarelor culori:
Bulgarian: Ако предното стъкло е оцветено в зоните, определени в точки 9.2.5.1, 9.2.5.2 или 9.2.5.3, четири предни стъкла се подлагат на проверка за различимост на следните цветове:
Estonian: Kui tuuleklaas on punktis 9.2.5.1, 9.2.5.2 või 9.2.5.3 määratletud tsoonides toonitud, tehakse nelja tuuleklaasiga katse järgmiste värvuste määramiseks:
Latvian: Ja priekšējais stikls ir ietonēts 9.2.5.1., 9.2.5.2. vai 9.2.5.3. punktā noteiktajās zonās, tad četrus priekšējos stiklus testē, lai noteiktu šādu krāsu izšķiršanas spēju:
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo zonos, apibrėžtos 9.2.5.1, 9.2.5.2 arba 9.2.5.3 skirsniuose, yra spalvotos, tiriami keturi priekiniai stiklai, siekiant identifikuoti šias spalvas:
Maltese: Meta windskrijn ikun mogħti l-kulur ħafif fiż-żoni ddefiniti fil-paragrafi 9.2.5.1 jew 9.2.5.2 għandhom jiġu ttestjati erba’windskrijns sabiex jiġu identifikati l-kuluri li ġejjin: