FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a different sampling system is used for background measurement, the measurement shall be done in parallel to the test run.
French: Si un système de prélèvement différent est utilisé pour la mesure de la concentration ambiante, la mesure doit être effectuée parallèlement à l’essai lui-même.
German: Wenn für die Hintergrundmessung ein anderes Probenahmesystem verwendet wird, müssen die Messungen gleichzeitig mit dem Prüflauf durchgeführt werden.
Spanish: Si se utiliza un sistema de muestreo diferente para la medición de fondo, la medición se efectuará paralelamente al ensayo.
Italian: Se per la misurazione del fondo si usa un sistema di campionamento diverso, la misurazione può essere effettuata parallelamente all'esecuzione della prova.
Portuguese: Se for utilizado um sistema diferente para a recolha de amostras destinadas à medição da concentração de fundo, a medição deve ser feita paralelamente ao ensaio.
Dutch: Bij gebruik van een ander bemonsteringssysteem voor de achtergrondmeting moet de meting gelijktijdig met de testcyclus plaatsvinden.
Danish: Hvis der anvendes et andet prøvetagningssystem til baggrundsmåling, skal målingen foretages parallelt med prøvningsforløbet.
Swedish: Om ett annat provtagningssystem används för bakgrundsmätningar ska mätningen utföras parallellt med provningen.
Finnish: Jos taustamittauksessa käytetään erilaista näytteenottojärjestelmää, mittaus tehdään samanaikaisesti testiajon kanssa.
Greek: Αν χρησιμοποιείται διαφορετικό σύστημα δειγματοληψίας για τη μέτρηση υποβάθρου, η μέτρηση πρέπει να γίνει παράλληλα με τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Jestliže se k měření pozadí použije jiný systém k odběru vzorků, měří se současně s vlastní zkouškou.
Slovak: Ak sa pri meraní pozadia používa iný systém na odber vzoriek, meranie sa musí vykonať súbežne so skúškou.
Polish: Jeżeli stosuje się inny układ pobieranie próbek dla pomiaru poziomu tła, pomiar ten przeprowadza się równolegle do badania.
Hungarian: Ha a háttér-koncentráció mérésére másik mintavevő rendszert használnak, akkor a mérést a kibocsátásméréssel párhuzamosan kell végezni.
Slovenian: Če se za meritev ozadja uporabi drugačen sistem vzorčenja, se meritev izvede vzporedno s potekom preskusa.
Romanian: În cazul în care se utilizează un sistem de eșantionare diferit pentru măsurările de fond, măsurarea se efectuează simultan cu desfășurarea încercării.
Bulgarian: Ако за измерване на фона се използва различна система за вземане на проби, измерването се извършва успоредно с провеждането на изпитването.
Estonian: Kui fooni mõõtmiseks kasutatakse teist proovivõtusüsteemi, tuleb see mõõtmine teha katsega samal ajal.
Latvian: Ja fona mērījumiem izmanto savādāku paraugu ņemšanas sistēmu, mērījumu veic vienlaikus ar testu.
Lithuanian: Jei matuojant fono koncentraciją naudojamos skirtingos mėginių ėmimo sistemos, matavimas atliekamas bandymo metu.
Maltese: Jekk tintuża sistema ta’ kampjunar differenti għall-kejl fl-isfond, il-kejl għandu jsir b’mod parallel għall-prova tat-test.
English: WHTC cycle run
French: Exécution du cycle WHTC
German: WHTC -Prüffolge
Spanish: Realización del ciclo WHTC
Italian: Esecuzione del ciclo WHTC
Portuguese: Realização do ciclo WHTC
Dutch: Uitvoering van de WHTC-testcyclus
Danish: WHTC-cyklus
Swedish: Körning av WHTC-cykel
Finnish: WHTC-sykli
Greek: Εκτέλεση κύκλου WHTC
Czech: Provedení zkoušky WHTC
Slovak: Skúšobný postup WHTC
Polish: Przebieg w cyklu badania WHTC
Hungarian: WHTC mérési menet
Slovenian: Izvedba cikla WHTC
Romanian: Desfășurarea ciclului WHTC
Bulgarian: Протичане на световния хармонизиран преходен цикъл (WHTC)
Estonian: WHTC tsükli läbiviimine
Latvian: WHTC cikla izpilde
Lithuanian: WHTC ciklo eiga
Maltese: Prova taċ-ċiklu WHTC
English: Engine cool-down
French: Refroidissement du moteur
German: Abkühlen des Motors
Spanish: Enfriamiento del motor
Italian: Raffreddamento del motore
Portuguese: Arrefecimento do motor
Dutch: Afkoeling van de motor
Danish: Nedkøling af motor
Swedish: Avsvalning av motorn
Finnish: Moottorin jäähdytys
Greek: Ψύξη του κινητήρα
Czech: Ochlazení motoru
Slovak: Dobeh motora
Polish: Ochłodzenie silnika
Hungarian: A motor lehűlése
Slovenian: Ohlajanje motorja
Romanian: Răcirea motorului
Bulgarian: Охлаждане на двигателя
Estonian: Mootori jahutamine
Latvian: Motora dzesēšana
Lithuanian: Variklio atvėsinimas
Maltese: Tberrid tal-magna
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: Il peut être utilisé une méthode de refroidissement naturel ou de refroidissement forcé.
German: Der Motor kann entweder natürlich abkühlen oder zwangsgekühlt werden.
Spanish: Puede aplicarse un procedimiento de enfriamiento natural o forzado.
Italian: Il raffreddamento si può ottenere in modo naturale o forzato.
Portuguese: Pode ser aplicado um procedimento de arrefecimento natural ou forçado.
Dutch: Een niet geforceerde of geforceerde afkoelingsprocedure kan worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes naturlig eller kunstig nedkøling.
Swedish: Naturlig eller forcerad avsvalning kan användas.
Finnish: Jäähdytys voi olla luonnollinen tai pakotettu.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία φυσικής ή επιταχυνόμενης ψύξης.
Czech: Použije se způsob přirozeného nebo nuceného chlazení.
Slovak: Môže sa použiť postup prirodzeného alebo núteného dobehu.
Polish: Można zastosować procedurę naturalnego lub wymuszonego ochłodzenia silnika.
Hungarian: Természetes lehűlés vagy kényszerhűtés alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabi postopek naravnega ali prisilnega ohlajanja.
Romanian: Se poate utiliza o procedură de răcire naturală sau forțată.
Bulgarian: Може да се приложи процедура на естествено или принудително охлаждане.
Estonian: Võib kasutada loomulikku jahtumist või sundjahutamist.
Latvian: Var piemērot dabisko vai piespiedu dzesēšanas procedūru.
Lithuanian: Gali būti taikomas natūralus arba dirbtinis atvėsinimas.
Maltese: Tista’ tiġi applikata proċedura ta’ tberrid b’mod naturali jew sfurzat.
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: L’emploi d’une méthode de refroidissement donnant des résultats d’émissions non représentatifs n’est pas admis.
German: Kühlverfahren, die zu nicht repräsentativen Emissionswerten führen, sind unzulässig.
Spanish: No se permitirá ningún procedimiento de enfriamiento que dé lugar a emisiones no representativas.
Italian: Non è ammesso l'uso di procedimenti di raffreddamento che determinino emissioni non rappresentative.
Portuguese: Não são autorizados procedimentos que conduzam a emissões não representativas.
Dutch: Afkoelingsprocedures die leiden tot niet-representatieve emissies, zijn niet toegestaan.
Danish: Køleprocedurer, der fører til ikke-repræsentative emissioner er ikke tilladt.
Swedish: Alla avsvalningsmetoder som leder till icke-representativa utsläpp är förbjudna.
Finnish: Jäähdytysmenetelmää, jonka seurauksena päästöt eivät ole edustavia, ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία διαδικασία ψύξης που καταλήγει σε μη αντιπροσωπευτικές εκπομπές.
Czech: Není přípustný žádný způsob ochlazování, který by vedl k nereprezentativním emisím.
Slovak: Nie je povolený žiadny postup chladenia, ktorý by spôsobil nereprezentatívnosť výsledných hodnôt emisií.
Polish: Niedozwolone są wszelkie procedury chłodzenia, w wyniku których poziom emisji silnika nie jest reprezentatywny.
Hungarian: Tilos minden olyan hűtési eljárás, amely nem jellemző kibocsátást eredményez.
Slovenian: Postopek hlajenja, katerega posledice so nereprezentativne emisije, ni dovoljen.
Romanian: Nu se permite nicio procedură de răcire care are ca rezultat emisii nereprezentative.
Bulgarian: Не се допуска процедура на охлаждане, която има за последица непредставителни емисии.
Estonian: Keelatud on kasutada sellist jahutust, mis ei anna tulemuseks representatiivseid heitkoguseid.
Latvian: Nav atļauta dzesēšanas procedūra, kuras rezultātā veidojas neraksturīgas emisijas.
Lithuanian: Neleidžiama taikyti jokios aušinimo procedūros, kuri sukelia nebūdingą teršalų išmetimą.
Maltese: Kwalunkwe proċedura ta’ tkessiħ li tirriżulta f’emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhijiex permessa.
English: Cold start test
French: Démarrage à froid
German: Prüfung mit Kaltstart
Spanish: Ensayo de arranque en frío
Italian: Prova con avviamento a freddo
Portuguese: Ensaio com arranque a frio
Dutch: Koudestarttest
Danish: Koldstartsprøvning
Swedish: Kallstartsprovning
Finnish: Kylmä käynnistys -testi
Greek: Δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα
Czech: Zkouška se startem za studena
Slovak: Skúška so štartom za studena
Polish: Badanie z rozruchem zimnego silnika
Hungarian: Vizsgálat hidegindítással
Slovenian: Preskus po hladnem zagonu
Romanian: Încercarea de pornire la rece
Bulgarian: Изпитването за пускане при студен двигател
Estonian: Külmkäivituskatse
Latvian: Tests ar auksto palaišanu
Lithuanian: Šalto variklio užvedimo bandymas
Maltese: Test bi startjar kiesaħ
English: The engine shall be started using one of the following methods:
French: Le moteur doit être démarré conformément à l’une des deux méthodes suivantes:
German: Der Motor ist nach einem der folgenden Verfahren anzulassen:
Spanish: El motor se arrancará mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Avviare il motore con uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Pode utilizar-se um dos seguintes métodos para ligar o motor:
Dutch: De motor wordt op een van de volgende manieren opgestart:
Danish: Motoren startes ved anvendelse af en af følgende metoder:
Swedish: Motorn ska startas på något av följande sätt:
Finnish: Moottori on käynnistettävä joko
Greek: Ο κινητήρας τίθενται σε λειτουργία με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Motor se pak nastartuje jedním z následujících postupů:
Slovak: Motor sa naštartuje pomocou jedného z týchto postupov:
Polish: Silnik uruchamia się przy użyciu jednej z następujących metod:
Hungarian: A motort az alábbi módszerek egyikével kell beindítani:
Slovenian: Motor se zažene z eno od naslednjih (dveh) metod:
Romanian: Motorul se pornește folosind una din următoarele metode:
Bulgarian: Двигателят се пуска с използване на един от следните методи:
Estonian: Mootori käivitamiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Motoru iedarbina, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Variklis užvedamas vienu iš šių būdų:
Maltese: Il-magna għandha tiġi startjata bl-użu ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: the engine shall be started by using the dynamometer.
French: on démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
German: Anlassen mithilfe des Leistungsprüfstands.
Spanish: el motor se arranca con el dinamómetro.
Italian: utilizzando la macchina dinamometrica.
Portuguese: faz-se com recurso ao dinamómetro.
Dutch: de motor wordt gestart met een dynamometer.
Danish: Motoren startes ved hjælp af dynamometeret.
Swedish: Motorn startas med hjälp av dynamometern.
Finnish: dynamometrin avulla.
Greek: ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία με τη βοήθεια του δυναμόμετρου.
Czech: motor se nastartuje dynamometrem.
Slovak: motor sa naštartuje pomocou dynamometra.
Polish: silnik uruchamia się za pomocą dynamometru.
Hungarian: a motort a teljesítménymérő fékpaddal kell beindítani.
Slovenian: z dinamometrom.
Romanian: motorul se pornește cu ajutorul standului de măsurare a puterii motorului.
Bulgarian: двигателят се пуска с използване на динамометричен стенд.
Estonian: mootor käivitatakse dünamomeetri abil.
Latvian: motoru iedarbina, izmantojot dinamometru.
Lithuanian: naudojant dinamometrą.
Maltese: il-magna għandha tiġi startjata bl-użu ta’ dinamometru.
English: The engine shall be motored within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
German: Der Motor ist mit der betriebsüblichen Drehzahl ±25 % durchzudrehen.
Spanish: Se impulsa hasta ± 25 % de su régimen de arranque típico en uso.
Italian: Si trascina il motore ad un regime corrispondente, con un'approssimazione di ± 25 per cento, al tipico regime di avviamento con motorino di avviamento nelle condizioni di utilizzo.
Portuguese: Faz-se funcionar o motor a ± 25 % da sua velocidade característica de arranque em serviço.
Dutch: De motor moet binnen ± 25 % draaien van zijn in de praktijk gebruikelijke toerental bij het aanslingeren.
Danish: Motoren køres med 25 % af dens typiske startomdrejningstal efter ibrugtagning.
Swedish: Motorn ska dras runt inom ± 25 % av sitt normala varvtal vid igångdragning.
Finnish: Moottori nostetaan kierrosnopeuteen, joka on ± 25 prosenttia sen tyypillisestä käytönaikaisesta käynnistysnopeudesta.
Greek: Ο κινητήρας τίθεται σε κίνηση με το ± 25 % των τυπικών στροφών εκκίνησης κινητήρα κατά τη χρήση.
Czech: Motor musí být poháněn nejvýše na ± 25 % svých běžných provozních protáčecích otáček.
Slovak: Motor beží v rámci ± 25 % svojich bežných prevádzkových spúšťacích otáčok.
Polish: Silnik uruchamia się przy wartości ± 25 % normalnej prędkości rozruchowej.
Hungarian: A motort a szokásos kézi megforgatás fordulatszámával (± 25 %) kell megforgatni.
Slovenian: Motor se poganja v območju ±25 % tipične pogonske hitrosti med uporabo.
Romanian: Motorul se turează în intervalul de ± 25 % din turația normală de funcționare.
Bulgarian: Двигателят се задвижва до ± 25 % от характерната му експлоатационна честота на развъртане на старта.
Estonian: Mootor tuleb käivitada kiirusel, mis ei erine selle tavapärasest tegelikust käivitamiskiirusest rohkem kui ± 25 %.
Latvian: Motora apgriezieni sākotnēji ir ± 25 % robežās no tipiskās ekspluatācijas kloķa apgriezienu skaita.
Lithuanian: Variklis sukamas būdingu jo sukimosi dažniu, nenukrypstant daugiau kaip ± 25 %.
Maltese: Il-magna għandha tkun imħaddma fil-limiti ta’ ± 25 fil-mija tal-veloċità tipika tagħha tal-krank fl-użu.
English: Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
French: L’entraînement doit être coupé dans un délai d’une seconde après le démarrage du moteur.
German: Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 Sekunde nach Anspringen des Motors zu beenden.
Spanish: El motor de arranque se parará en el segundo posterior al arranque del motor.
Italian: Si arresta il motorino di avviamento entro 1 secondo dall'avviamento del motore.
Portuguese: Pára-se o arranque do motor 1 segundo após ter arrancado.
Dutch: Met aanslingeren wordt gestopt binnen 1 seconde nadat de motor loopt.
Danish: Kørsel ved startomdrejningstal standses inden for 1 sekund efter motorstart.
Swedish: Igångdragningen ska stoppas inom 1 sekund efter det att motorn har startats.
Finnish: Käynnistysvääntö lopetetaan 1 sekunnin kuluessa moottorin käynnistymisestä.
Greek: Η εκκίνηση του κινητήρα διακόπτεται μέσα σε 1 δευτερόλεπτο από την εκκίνηση του κινητήρα.
Czech: Protáčení se přeruší nejpozději 1 sekundu po rozběhnutí motoru.
Slovak: Roztáčanie sa zastaví do 1 sekundy po naštartovaní motora.
Polish: Rozruch przerywa się w ciągu 1 s po uruchomieniu silnika.
Hungarian: A megforgatást a motor beindulása után 1 másodpercen belül abba kell hagyni.
Slovenian: Pogon se ustavi v 1 sekundi od zagona motorja.
Romanian: Demararea se oprește după o secundă de la pornirea motorului.
Bulgarian: Развъртането се спира в рамките на 1 секунда след пускането на двигателя.
Estonian: Käivitamine lõpetatakse 1 sekundi jooksul pärast mootori käivitumist.
Latvian: Kloķi apstādina 1 sekundi pēc motora iedarbināšanas.
Lithuanian: Sukimas sustabdomas per 1 s nuo variklio užvedimo.
Maltese: Il-krank għandu jitwaqqaf fi żmien sekonda wara t-tħaddim tal-magna.
English: Hot start test
French: Essai de démarrage à chaud
German: Prüfung mit Warmstart
Spanish: Ensayo de arranque en caliente
Italian: Prova di avviamento a caldo
Dutch: Warmestarttest
Danish: Varmstartsprøvning
Swedish: Varmstartsprovning
Finnish: Lämmin käynnistys -testi
Greek: Δοκιμή θερμής εκκίνησης
Czech: Zkouška se startem za tepla
Slovak: Skúška so štartom za tepla
Polish: Badanie z rozruchem w stanie ciepłym
Hungarian: Vizsgálat melegindítással
Slovenian: Preskus po vročem zagonu
Romanian: Încercarea de pornire la cald
Bulgarian: Изпитване за пускане на загрял двигател
Estonian: Kuumkäivituskatse
Latvian: Tests ar karsto palaišanu
Lithuanian: Karšto variklio užvedimo bandymas
Maltese: Test bi startjar sħun
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3. using the starting methods given in paragraph 7.6.2.
French: On démarre le moteur à la fin de la période de stabilisation à chaud comme défini au paragraphe 7.6.3 en appliquant les méthodes de démarrage décrites au paragraphe 7.6.2.
German: Der Motor ist nach Ende der in Absatz 7.6.3 definierten Heißabstellphase nach einem der in Absatz 7.6.2 beschriebenen Verfahren anzulassen.
Spanish: El motor se arrancará al final del periodo de homogeneización del calor, tal como se define en el punto 7.6.3, siguiendo los métodos al efecto del punto 7.6.2.
Italian: Terminato il periodo di sosta a caldo di cui al paragrafo 7.6.3 si avvia il motore con i metodi di avviamento indicati al paragrafo 7.6.2.
Dutch: De motor wordt aan het eind van de warmtestuwperiode, zoals gedefinieerd in punt 7.6.3, gestart met de in punt 7.6.2 genoemde methoden.
Danish: Motoren startes efter perioden med fordampningsemission (hot soak), som defineret i punkt 7.6.3 og med anvendelse af procedurerne i punkt 7.6.2.
Swedish: Motorn ska startas efter slutet av den varmkonditioneringstid som anges i punkt 7.6.3 med de startmetoder som anges i punkt 7.6.2.
Finnish: Moottori käynnistetään 7.6.3 kohdan mukaisen kuumahaihtumajakson päätyttyä käyttäen 7.6.2 kohdan mukaisia käynnistysmenettelyjä.
Greek: Ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία στο τέλος της περιόδου θερμού εμποτισμού όπως καθορίζεται στο σημείο 7.6.3. με τις μεθόδους εκκίνησης που αναφέρονται στο σημείο 7.6.2.
Czech: Motor se nastartuje na konci doby stabilizace za tepla definované v odstavci 7.6.3 a ke startování se použijí postupy uvedené v odstavci 7.6.2.
Slovak: Motor sa naštartuje na konci fázy odstavenia za tepla vymedzenej v bode 7.6.3 pomocou štartovacích postupov uvedených v bode 7.6.2.
Polish: Silnik uruchamia się po zakończeniu okresu nagrzewania określonego w pkt 7.6.3 przy wykorzystaniu metod rozruchu opisanych w pkt 7.6.2.
Hungarian: A motort a 7.6.3. szakaszban leírt kondicionálási idő végén be kell indítani a 7.6.2. szakaszban leírt eljárással.
Slovenian: Motor se na koncu vroče zaustavitve iz odstavka 7.6.3 zažene v skladu z metodama za zagon iz odstavka 7.6.2.
Romanian: Motorul se pornește la sfârșitul perioadei de funcționare cu șocul tras, astfel cum se definește la punctul 7.6.3, folosindu-se procedura de pornire prezentată la punctul 7.6.2.
Bulgarian: Двигателят се пуска в края на периода на затопляне, както е определен в точка 7.6.3, с използване на методите на пускане, дадени в точка 7.6.2.
Estonian: Mootor käivitatakse pärast punktis 7.6.3 määratletud kütuseaurude eraldumisperioodi lõppu, kasutades punktis 7.6.2 kirjeldatud käivitusmeetodeid.
Latvian: Motoru iedarbina karstās impregnēšanas perioda beigās, kā definēts 7.6.3. punktā, izmantojot 7.6.2. punktā norādītās procedūras.
Lithuanian: Variklis užvedamas pasibaigus 7.6.3 punkte apibrėžtam sušildymo laikotarpiui, taikant vieną iš 7.6.2 punkte nustatytų būdų.
Maltese: Il-magna għandha tiġi startjata fit-tmiem tal-perjodu ta’ hot soak kif definit fil-paragrafu 7.6.3. bl-użu tal-metodi ta’ startjar mogħtija fil-paragrafu 7.6.2.
English: Test sequence
French: Séquence d’essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de ensayo
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testreeks
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provningssekvens
Finnish: Testisarja
Greek: Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Sekwencja badania
Hungarian: Vizsgálati program
Slovenian: Zaporedje preskusov
Romanian: Succesiunea de încercări
Bulgarian: Последователност на изпитването
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo seka
Maltese: Sekwenza tat-test
English: The test sequence of both cold start and hot start test shall commence at the start of the engine.
French: La séquence d’essai de l’essai de démarrage à froid et de l’essai de démarrage à chaud commence lors du démarrage du moteur.
German: Die Prüffolge beginnt sowohl für die Kaltstartprüfung als auch für die Warmstartprüfung mit dem Anlassen des Motors.
Spanish: La secuencia del ensayo de arranque tanto en frío como en caliente empieza al arrancar el motor.
Italian: La sequenza di prova sia della prova con avviamento a freddo sia della prova con avviamento a caldo inizia nel momento in cui si avvia il motore.
Dutch: De testreeks van zowel de koudestart- als de warmestarttest begint met het starten van de motor.
Danish: Prøvningssekvensen for både koldstartsprøvning og varmstartsprøvning begynder, når motoren er startet.
Swedish: Provningssekvensen för både kallstarts- och varmstartsprovningen ska inledas när motorn startas.
Finnish: Sekä kylmä käynnistys- että lämmin käynnistys –testin testisarja alkaa moottorin käynnistyessä.
Greek: Η αλληλουχία των φάσεων δοκιμής με ψυχρό κινητήρα και της θερμής δοκιμής αρχίζει με την εκκίνηση του κινητήρα.
Czech: Postup zkoušky jak se startem za studena, tak se startem za tepla začíná nastartováním motoru.
Slovak: Skúšobná postupnosť pre skúšku so štartom za studena ako aj za tepla sa musí začať pri naštartovaní motora.
Polish: Zarówno w przypadku badania z rozruchem w stanie zimnym, jak i z rozruchem w stanie ciepłym sekwencja badania zaczyna się w momencie uruchomienia silnika.
Hungarian: A vizsgálati programot hideg és melegindítással végzett vizsgálat esetén egyaránt a motor indításakor kell megkezdeni.
Slovenian: Zaporedje preskusov po hladnem in vročem zagonu se začne z zagonom motorja.
Romanian: Succesiunea de încercări de pornire la cald și la rece începe la pornirea motorului.
Bulgarian: Последователността както на изпитването при пускане на студен двигател, така и на изпитването при пускане на загрял двигател започва с пуска на двигателя.
Estonian: Nii külm- kui ka kuumkäivituskatse algab mootori käivitamisega.
Latvian: Gan testa ar auksto palaišanu, gan karsto palaišanu secība sākas motora iedarbināšanas brīdī.
Lithuanian: Tiek šalto, tiek karšto variklio užvedimo bandymo seka prasideda užvedus variklį.
Maltese: Is-sekwenza tat-test kemm bi startjar kiesaħ kif ukoll bi startjar sħun għandha tibda hekk kif tistartja l-magna.