FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 8 — Test to determine the vertical burning rate of materials
French: Annexe 8 — Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion verticale du matériau
German: Anhang 8 — Prüfung zur Bestimmung der vertikalen Brenngeschwindigkeit von Materialien
Spanish: Anexo 8 — Ensayo para determinar el índice de combustión vertical de los materiales
Italian: Allegato 8 — Prova per determinare la velocità di combustione verticale dei materiali
Portuguese: Anexo 8 — Ensaio de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais
Dutch: Bijlage 8 — Test om de verticale brandsnelheid van materialen te bepalen
Danish: Bilag 8 — Afprøvning til bestemmelse af materialers vertikale forbrændingshastighed
Swedish: Bilaga 8 – Prov för bestämning av vertikal brinnhastighet hos material
Finnish: Liite 8 – Testimenettely materiaalien pystysuoran palonopeuden määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 8 — Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την κατακόρυφη κατεύθυνση
Czech: Příloha 8 – Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve svislém směru
Slovak: Príloha 8. Skúška na stanovenie vertikálnej rýchlosti horenia materiálov
Polish: Załącznik 8 – Badanie określające szybkość spalania pionowego materiałów
Hungarian: 8. melléklet – Vizsgálat az anyagok függőleges irányú égési sebességének meghatározására
Slovenian: Priloga 8 – Preskus za določanje hitrosti navpičnega gorenja materialov
Romanian: Anexa 8 – Încercare pentru determinarea vitezei de ardere verticală a materialelor
Bulgarian: Приложение 8 — Изпитване за определяне на вертикалната скорост на горене на материалите
Estonian: lisa Materjalide vertikaalse põlemiskiiruse katse
Latvian: 8. pielikums – Materiālu vertikālās degšanas ātruma noteikšanas tests
Lithuanian: 8 priedas. Vertikalaus medžiagų degimo greičio nustatymo bandymas
Maltese: Anness 8 — Test biex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq vertikali tal-materjali
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: Type-approvals are granted according to:
French: Les homologations de type sont accordées comme suit:
Spanish: Se concederá la homologación de tipo con arreglo a lo siguiente.
Italian: Le omologazioni per tipo vengono rilasciate nell’ordine che segue:
Portuguese: A homologação é atribuída de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Typegoedkeuringen worden verleend volgens:
Danish: Typegodkendelser meddeles i overensstemmelse med:
Swedish: Typgodkännanden beviljas enligt följande:
Finnish: Tyyppihyväksyntien antamisessa sovelletaan seuraavia:
Greek: Οι εγκρίσεις τύπου χορηγούνται σύμφωνα με τα:
Czech: Schválení typu se uděluje podle:
Slovak: Typové schválenia sa udeľujú podľa:
Polish: Homologacje typu są udzielane zgodnie z:
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Homologacija se podeli v skladu z:
Romanian: Omologările de tip sunt acordate în conformitate cu:
Bulgarian: Одобрения на типа се издават съгласно:
Estonian: Tüübikinnitusi antakse järgmiselt:
Latvian: Tipa apstiprinājumus piešķir saskaņā ar:
Lithuanian: Tipo patvirtinimai suteikiami pagal:
Maltese: L-approvazzjonijiet tat-tip jingħataw skont:
English: Part I — Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment.
French: Première partie – Homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l’habitacle;
German: Die Typgenehmigungen werden erteilt nach
Spanish: Parte I. Homologación de un tipo de vehículo en lo referente al comportamiento frente al fuego de los componentes interiores utilizados en la cabina.
Italian: Parte I — Omologazione di un tipo di veicolo riguardo al comportamento alla combustione di componenti interne utilizzate nell’abitacolo.
Portuguese: Parte I — Homologação de um modelo de veículo no que respeita ao comportamento ao fogo dos componentes utilizados no interior do habitáculo.
Dutch: Deel I — Goedkeuring van een voertuigtype wat het brandgedrag van de in de passagiersruimte gebruikte interieuronderdelen betreft.
Danish: Del I — Godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår brændbarheden af de komponenter, der benyttes i kabinen.
Swedish: Del I – Godkännande av en fordonstyp med avseende på brinnegenskaper hos inredningskomponenter i passagerarutrymmet.
Finnish: Osa I – Ajoneuvon tyyppihyväksyntä matkustamossa käytettyjen sisäosien palo-ominaisuuksien osalta
Greek: Μέρος Ι – Έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τη συμπεριφορά κατά την καύση των εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον θάλαμο των επιβατών.
Czech: části I – schválení typu vozidla s ohledem na vlastnosti při hoření, pokud jde o vnitřní konstrukční části používané v prostoru pro cestující;
Slovak: časti I – typové schválenie vozidla z hľadiska horľavosti komponentov interiéru používaných v priestore pre cestujúcich;
Polish: Częścią I – Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do palności elementów wewnętrznych stosowanych w przedziale pasażerskim.
Hungarian: I. rész – Járműtípus jóváhagyása az utastérben alkalmazott belső alkatrészek égési tulajdonsága tekintetében.
Slovenian: Delom I – Homologacija tipa vozila glede na gorljivost sestavnih delov, ki se uporabljajo za notranjo opremo v prostoru za potnike;
Romanian: Partea I – Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește comportarea la foc a componentelor interioare utilizate în construcția habitaclului.
Bulgarian: Част I — Одобрение на тип превозно средство по отношение на горимостта на компонентите, използвани в интериора на отделението за пътници.
Estonian: I osa – Sõidukitüübile tüübikinnituse andmine seoses sõitjateruumis kasutatud osade põlemiskäitumisega;
Latvian: I daļu – transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz pasažieru salonā izmantoto iekšējo sastāvdaļu ugunsizturību;
Lithuanian: I dalį „Transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į keleivių salone naudojamų vidaus apdailos sudedamųjų dalių degimo pobūdį“;
Maltese: Parti I – L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-mod kif jinħarqu l-komponenti interni użati fil-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Part II — Approval of a component (materials, seats, curtains, separation walls, etc.) with regard to its burning behaviour.
French: Deuxième partie – Homologation d’un élément (matériau, siège, rideau, cloison, etc.) en ce qui concerne son comportement au feu.
German: 1.2. Teil I — Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Brennverhaltens der Bauteile der Innenausstattung im Fahrgastraum, 1.3. Teil II — Genehmigung eines Bauteils (Materialien, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.) hinsichtlich seines Brennverhaltens.
Spanish: Parte II. Homologación de un componente (materiales, asientos, cortinas, paneles de separación, etc.) en lo referente a su comportamiento frente al fuego.
Italian: Parte II — Omologazione di una componente (materiali, sedili, tende, pareti divisorie, ecc..) riguardo al suo comportamento alla combustione.
Portuguese: Parte II — Homologação de um componente (materiais, bancos, cortinas, divisórias, etc.), no que respeita ao seu comportamento ao fogo.
Dutch: Deel II — Goedkeuring van een onderdeel (materialen, stoelen, gordijnen, scheidingswanden enz.) wat het brandgedrag betreft.
Danish: Del II – Godkendelse af en komponent (materialer, sæder, gardiner, skillevægge osv.) for så vidt angår brændbarhed.
Swedish: Del II – Godkännande av en komponent (material, säten, gardiner, mellanväggar m.m.) med avseende på brinnegenskaper.
Finnish: Osa II – Osan (materiaalien, istuinten, verhojen, väliseinien jne.) tyyppihyväksyntä palo-ominaisuuksien osalta.
Greek: Μέρος ΙΙ – Έγκριση κατασκευαστικού στοιχείου (υλικών, καθισμάτων, πετασμάτων, διαχωριστικών τοιχωμάτων κ.λπ.) όσον αφορά τη συμπεριφορά του κατά την καύση.
Czech: části II – schválení konstrukční části (materiál, sedadla, záclony, přepážky atd.) s ohledem na její vlastnosti při hoření.
Slovak: časti II – typové schválenie komponentu (materiály, sedadlá, závesy, priečky atď.) z hľadiska horľavosti.
Polish: Częścią II – Homologacja części (materiałów, siedzeń, zasłon, ścianek działowych, itp.) w odniesieniu do ich palności
Hungarian: II. rész – Alkatrész (anyagok, ülések, függönyök, válaszfalak stb.) jóváhagyása az égési tulajdonsága tekintetében.
Slovenian: Delom II – Homologacija sestavnega dela (materialov, sedežev, zaves, pregradnih sten) glede na njegovo gorljivost.
Romanian: Partea II – Omologarea unei componente (materiale, scaune, perdele, pereți despărțitori etc.) în ceea ce privește comportarea la foc a acesteia.
Bulgarian: Част II — Одобрение на компонент (материали, седалки, завеси, разделителни прегради и др.) по отношение на горимостта.
Estonian: II osa – Sõidukiosale (materjalid, istmed, kardinad, vaheseinad jms) tüübikinnituse andmise seoses selle põlemiskäitumisega.
Latvian: II daļu – sastāvdaļas (materiālu, sēdekļu, aizkaru, starpsienu u. c.) apstiprinājums attiecībā uz ugunsizturību.
Lithuanian: II dalį „Sudedamosios dalies (medžiagų, sėdynių, užuolaidų, skiriamųjų sienelių ir t. t.) patvirtinimas atsižvelgiant į jos degimo pobūdį“.
Maltese: Parti II – L-approvazzjoni ta’ komponent (materjali, sedili, purtieri, ħitan diviżorji, eċċ.) fir-rigward tal-mod kif jinħaraq.
English: DEFINITIONS: General
French: DÉFINITIONS: Généralités
German: ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES. Generalidades
Italian: DEFINIZIONI: Aspetti generali
Portuguese: DEFINIÇÕES: Generalidades
Dutch: DEFINITIES: Algemeen
Danish: DEFINITIONER: Generelt
Swedish: DEFINITIONER: allmänt
Finnish: MÄÄRITELMÄT: Yleistä
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ: Γενικά
Czech: DEFINICE: Obecně
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV: VŠEOBECNE
Polish: DEFINICJE: Ogólne
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK: Általános
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV: Splošno
Romanian: DEFINIȚII: Generalități
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ: Общи определения
Estonian: MÕISTED: Üldosa
Latvian: DEFINĪCIJAS. Vispārīgi
Lithuanian: APIBRĖŽTYS. Bendros apibrėžtys
Maltese: DEFINIZZJONIJIET: Ġenerali
English: ‘Passenger compartment’ means the space for occupants’ accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
French: Par «habitacle», l’espace prévu pour l’accueil des occupants (par exemple le bar, la cuisine ou les toilettes), délimité par:
German: „Fahrgastraum“: der für die Fahrgäste bestimmte Raum (einschließlich der Bar, der Küche, der Toilette usw.), der begrenzt wird durch
Spanish: «Cabina»: espacio destinado a alojar a los pasajeros (incluidos bar, cocina, aseos, etc.), limitado por:
Italian: «Abitacolo» indica lo spazio destinato agli occupanti (comprendente bar, cucina, toletta, ecc.), delimitato da:
Portuguese: «Habitáculo» designa o espaço destinado a acomodar os ocupantes (incluindo bar, cozinha, instalações sanitárias, etc.), delimitado por:
Dutch: „passagiersruimte”: de voor de inzittenden bestemde ruimte (inclusief bar, keuken, toilet enz.) die wordt begrensd door:
Danish: »Kabine«: det rum, hvor passagererne opholder sig, herunder bar, køkken, toilet osv., afgrænset ved:
Swedish: passagerarutrymme: det utrymme som är avsett för passagerare och förare, inklusive bar, pentry, toalett m.m., begränsat av
Finnish: ”Matkustamolla” tarkoitetaan matkustajien oleskelutilaa (myös baari, keittiö, WC jne. mukaan luettuina), jota rajaavat:
Greek: Ως «θάλαμος επιβατών» νοείται ο χώρος που καταλαμβάνεται από τους επιβάτες στον οποίο περιλαμβάνεται το μπαρ, η κουζίνα, η τουαλέτα κ.λπ. με όρια:
Czech: „prostorem pro cestující“ se rozumí prostor pro pobyt pasažérů, včetně baru, kuchyňky, toalety apod.), který je ohraničen:
Slovak: „Priestor pre cestujúcich“ je priestor na umiestnenie cestujúceho (vrátane baru, kuchyne, toalety atď.) ohraničený:
Polish: „Przedział pasażerski” oznacza przestrzeń, w której przebywają pasażerowie (łącznie z barkiem, kuchnią, toaletą itp.), ograniczoną przez:
Hungarian: „Utastér”: az utasok elhelyezésére szolgáló tér (a bárral, konyhával, WC-vel stb. együtt), amelyet:
Slovenian: „Prostor za potnike“ je prostor za namestitev oseb v vozilu (vključno z barom, kuhinjo, straniščem itd.), ki ga omejujejo:
Romanian: „Habitaclu” înseamnă spațiul prevăzut pentru primirea ocupanților (inclusiv barul, bucătăria, toaletele etc.) delimitat de:
Bulgarian: „Отделение за пътници“ означава пространството за настаняване на пътниците, включително бар, кухня, тоалетна и др.), ограничено от:
Estonian: „sõitjateruum” – ruum sõidukis viibijate jaoks (sh baar, köök, tualett jms), mille piirideks on:
Latvian: “Pasažieru nodalījums” ir telpa, kur atrodas pasažieri (ieskaitot bāru, virtuvi, tualeti utt.), ko ierobežo:
Lithuanian: Keleivių salonas – keleivių buvimo vieta (įskaitant barą, virtuvę, tualetą ir t. t.), ribojama:
Maltese: “Kompartiment tal-passiġġieri” tfisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni tal-okkupanti inkluż bar, kċina, tojlit, eċċ.), li jmiss ma’:
English: the roof,
French: le toit;
German: das Dach,
Spanish: el techo,
Italian: tetto,
Portuguese: tecto,
Dutch: het dak,
Danish: taget
Swedish: taket,
Finnish: katto
Greek: την οροφή,
Czech: střechou,
Slovak: strechou,
Polish: dach,
Hungarian: a tető,
Slovenian: streha,
Romanian: acoperiș;
Bulgarian: покрива,
Estonian: lagi;
Latvian: griesti,
Lithuanian: stogo,
Maltese: is-saqaf,
English: the floor,
French: le plancher;
German: den Boden,
Spanish: el piso,
Italian: pavimento,
Portuguese: piso,
Dutch: de vloer,
Danish: gulvet
Swedish: golvet,
Finnish: lattia
Greek: το δάπεδο,
Czech: podlahou,
Slovak: podlahou,
Polish: podłogę,
Hungarian: a padló,
Slovenian: pod,
Romanian: podea;
Bulgarian: пода,
Estonian: põrand;
Latvian: grīda,
Lithuanian: grindų,
Maltese: l-art,
English: the side walls,
French: les parois;
German: die Seitenwände,
Spanish: los paneles laterales,
Italian: pareti laterali,
Portuguese: paredes laterais,
Dutch: de zijwanden,
Danish: sidevæggene
Swedish: sidoväggarna,
Finnish: sivuseinät
Greek: τα πλευρικά τοιχώματα,
Czech: bočními stěnami,
Slovak: bočnými stenami,
Polish: ściany boczne,
Hungarian: az oldalfalak,
Slovenian: bočne stene,
Romanian: pereți laterali;
Bulgarian: страничните стени,
Estonian: külgseinad;
Latvian: sānsienas,
Lithuanian: šoninių sienų,
Maltese: il-ħitan tal-ġnub,
English: the doors,
French: les portes;
German: die Türen,
Spanish: las puertas,
Italian: porte,
Portuguese: portas,
Dutch: de deuren,
Danish: dørene
Swedish: dörrarna,
Finnish: ovet
Greek: τις θύρες,
Czech: dveřmi,
Slovak: dverami,
Polish: drzwi,
Hungarian: az ajtók,
Slovenian: vrata,
Romanian: uși;
Bulgarian: вратите,
Estonian: uksed;
Latvian: durvis,
Lithuanian: durų,
Maltese: il-bibien,
English: the outside glazing,
French: le vitrage extérieur;
German: die Außenverglasung,
Spanish: los cristales exteriores,
Italian: vetratura esterna,
Portuguese: envidraçados exteriores,
Dutch: de buitenbeglazing,
Danish: udvendige ruder
Swedish: utvändiga rutor,
Finnish: ulkoikkunat
Greek: τις εξωτερικές υάλινες επιφάνειες,
Czech: vnějším zasklením,
Slovak: vonkajším zasklením,
Polish: szyby zewnętrzne,
Hungarian: a külső üvegezés,
Slovenian: zunanja zasteklitev,
Romanian: vitraje exterioare;
Bulgarian: външните стъкла,
Estonian: välisaknaklaasid;
Latvian: ārējais stiklojums,
Lithuanian: išorinių stiklų,
Maltese: il-ħġieġ ta’ barra,
English: the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat,
Spanish: la pared trasera del compartimento o el plano del asiento trasero,
Portuguese: antepara do compartimento traseiro ou plano do banco traseiro,
Danish: den bageste skilleplade eller planet for bagsædet
Swedish: väggen till det bakre utrymmet, eller ett plan bildat av baksätet,
Czech: přepážkou zadního prostoru nebo rovinou nosné konstrukce zadního sedadla,
Slovak: priečkou zadného priestoru alebo rovinou operadla,
Polish: tylną przegrodę przedziału pasażerskiego lub płaszczyznę tylnych siedzeń,
Slovenian: zadnja stena prostora za potnike oziroma ravnina, ki poteka skozi zadnji sedež,
Romanian: peretele din spate al habitaclului sau planul spătarului;
Bulgarian: задната преграда на отделението или равнината на задната седалка,
Estonian: sõitjateruumi tagavahesein või tagaistmete tasapind;
Latvian: aizmugures nodalījuma starpsiena vai aizmugures sēdekļu atzveltņu plakne,
Lithuanian: galinių sėdynių pertvaros arba galinės sėdynės atlošo plokštumos,
Maltese: il-paratija tal-kompartiment ta’ wara, jew il-pjan tas-sedil ta’ wara,
English: back support,
Spanish: el respaldo,
Portuguese: apoio do encosto,
Danish: ryglæn
Swedish: ryggstödet,
Czech: zadní opěrou,
Slovak: zadným sedadlom,
Polish: oparcie,
Slovenian: hrbtni naslon,
Romanian: scaunului din spate;
Bulgarian: задната опора,
Estonian: seljatugi;
Latvian: muguras balsts,
Lithuanian: atlošo,
Maltese: is-sostenn tad-dar,
English: at the opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead.
French: de l’autre côté du plan longitudinal médian vertical du véhicule, la cloison avant.
German: auf der gegenüberliegenden Seite in Bezug auf die vertikale Längsmittelebene des Fahrzeugs die Stirnwand;
Spanish: en el lado opuesto del plano mediano vertical longitudinal del vehículo, la pared delantera.
Italian: sul lato opposto rispetto al piano verticale longitudinale mediano del veicolo, la parete frontale.
Portuguese: do lado oposto relativamente ao plano médio vertical longitudinal do veículo, a antepara frontal.
Dutch: aan de tegenovergestelde kant van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, de voorste scheidingswand;
Danish: i modsatte side af køretøjets lodrette midterplan i længderetningen: den forreste skilleplade.
Swedish: det främre skottet på motsatt sida av fordonets längsgående, vertikala mittplan.
Finnish: pitkittäisen pystykeskilinjan toisella puolella etuväliseinä.
Greek: το εμπρόσθιο διάφραγμα, που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά του διαμήκους κατακόρυφου διάμεσου επιπέδου του οχήματος.
Czech: na opačné straně střední podélné svislé roviny vozidla přední přepážkou;
Slovak: na protiľahlej strane pozdĺžnej vertikálnej strednej roviny vozidla prednou priečkou.
Polish: po przeciwległej stronie od wzdłużnej pionowej środkowej płaszczyzny pojazdu, przegrodę przednią.
Hungarian: a jármű függőleges hosszanti középsíkjának ellenkező oldalán lévő első belső válaszfal határol.
Slovenian: na nasprotni strani glede na vzdolžno navpično srednjo ravnino vozila prednja stena prostora za potnike.
Romanian: opusul planului vertical longitudinal median al vehiculului, peretele din față.
Bulgarian: от противоположната страна на надлъжната вертикална средна равнина на превозното средство — предната преграда.
Estonian: teisel pool sõiduki vertikaalset pikikesktasapinda esivahesein;
Latvian: transportlīdzekļa gareniskās vertikālās vidusplaknes pretējā pusē – priekšējā starpsiena.
Lithuanian: kitoje transporto priemonės išilginės vertikalios vidurinės plokštumos pusėje esančios priekinės pertvaros.
Maltese: fin-naħa opposta tal-pjan medjan vertikali lonġitudinali, il-paratija ta’ quddiem.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
French: Ce terme recouvre aussi bien un siège proprement dit que la partie d’une banquette prévue pour un adulte assis.
German: Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für einen Erwachsenen bestimmten Teil einer Sitzbank;
Spanish: El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
Italian: Il termine comprende sia un sedile individuale sia la parte di un sedile a panchina corrispondente ad un posto a sedere per un adulto.
Portuguese: O termo abrange quer os bancos individuais, quer as partes dos bancos corridos destinadas a sentar um adulto.
Dutch: Deze term dekt zowel een afzonderlijke stoel als een deel van een bank dat zitplaats moet bieden aan één volwassene;
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde eller en del af en bænk, som er beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: Termen säte omfattar såväl enskilda säten som del av bänk avsedd för en vuxen person.
Finnish: Termillä ”istuin” tarkoitetaan sekä yksittäistä istuinta että yhdistelmäistuimen osaa, joka on tarkoitettu yhden aikuisen istumapaikaksi.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο το μεμονωμένο κάθισμα όσο και το τμήμα πάγκου καθίσματος που προορίζεται για να κάθεται ένα ενήλικο άτομο.
Czech: Termín zahrnuje jak samostatné sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení jedné dospělé osoby;
Slovak: Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla určeného na sedenie jednej dospelej osoby.
Polish: Pojęcie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia kanapowego przeznaczoną na miejsce siedzące dla jednej dorosłej osoby.
Hungarian: A fogalom mind az egyedi ülést, mind a sorülés egy felnőttnek ülőhelyet biztosító részét magában foglalja.
Slovenian: Ta izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene odrasle osebe.
Romanian: Acest termen reglementează în egală măsură un scaun individual sau o parte dintr-o banchetă prevăzută pentru un adult în poziția șezând.
Bulgarian: Терминът обхваща самостоятелна седалка или част от седалка пейка, предвидена за сядане на един възрастен.
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ka ühele isikule mõeldud pinkistme osa;
Latvian: Šis termins attiecas kā uz atsevišķiem sēdekļiem, tā arī uz sola daļu, kas paredzēta viena pieauguša cilvēka sēdēšanai.
Lithuanian: Šis terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir keliavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.
Maltese: It-terminu jkopri kemm sedil individwali kif ukoll parti minn sedil forma ta’ bank maħsub biex tpoġġi fuqu persuna adulta waħda.