English: As from 1 October 1999 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg, and as from the sixtieth day after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation for vehicles of category M3, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments, are satisfied.
French: A compter du 1er octobre 1999, pour les véhicules de la catégorie M2 dont la masse maximale ne dépasse pas 3500 kg, et de 60 jours après l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent règlement, pour les véhicules de catégorie M3, les parties contractantes appliquant le présent règlement ne pourront accorder une homologation que si les prescriptions du présent règlement, tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sont satisfaites.
German: Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, können ab dem 1. Oktober 1999 für Fahrzeuge der Klasse M2 mit einer Höchstmasse von nicht mehr als 3500 kg und ab dem sechzigsten Tag nach dem Inkrafttreten der Änderungsserie 01 zu dieser Regelung für Fahrzeuge der Klasse M3 ECE-Genehmigungen nur dann erteilen, wenn die Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung eingehalten sind.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1999 para los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima no superior a 3500 kg, y a partir del sexagésimo día siguiente a la entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, para los vehículos de la categoría M3, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento solamente concederán homologaciones CEPE si se cumplen los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie 01 de modificaciones.
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 1999 per i veicoli della categoria M2 con una massa massima non superiore a 3500 kg, e a partire dal 60o giorno dopo l’entrata in vigore della serie di modifiche 01 al presente regolamento per i veicoli della categoria M3, le parti contraenti che applicano il presente regolamento devono rilasciare omologazioni ECE soltanto se i requisiti del presente regolamento, come modificato dalla serie di modifiche 01, sono soddisfatti.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999 para veículos de categoria M2 com uma massa máxima não superior a 3500 kg e a partir do sexagésimo dia após a entrada em vigor da série 01 de alterações ao presente regulamento para veículos de categoria M3, as partes contratantes que aplicam o presente regulamento concedem homologações UNECE apenas se os requisitos do presente regulamento, com a redacção dada pela série 01 de alterações, forem satisfeitos.
Dutch: Vanaf 1 oktober 1999 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van 3500 kg en vanaf de zestigste dag na de inwerkingtreding van wijzigingenreeks 01 van dit reglement voor voertuigen van categorie M3, verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen ECE-goedkeuringen als aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01, is voldaan.
Danish: Fra den 1. oktober 1999 for køretøjer i klasse M2 med en højeste masse på ikke over 3500 kg, og fra den 60. dag efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01 til dette regulativ for køretøjer i klasse M3 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved ændringsserie 01, er opfyldt.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1999 för fordon i kategori M2 med en högsta vikt som inte överstiger 3500 kg och från och med den sextionde dagen efter att ändringsserie 01 till dessa föreskrifter trätt i kraft för fordon i kategori M3 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja ECE-typgodkännanden om kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01, är uppfyllda.
Finnish: Lokakuun 1. päivästä 1999 lähtien sellaisten luokan M2 ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on 3500 kg, ja kuudennestakymmenennestä tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulon jälkeen luokan M3 ajoneuvojen osalta tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää ECE-hyväksynnän ainoastaan, jos tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimukset täyttyvät.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1999 για οχήματα της κατηγορίας M2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg και από την εξηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροπολογιών 01 του παρόντος κανονισμού για τα οχήματα της κατηγορίας M3, τα Συμβαλλόμενα Μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο αν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 01.
Czech: Od 1. října 1999 pro vozidla kategorie M2 s maximální hmotností nepřekračující 3500 kg a od šedesátého dne po vstupu série změn 01 v platnost pro vozidla kategorie M3 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení pouze tehdy, pokud jsou splněny požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
Slovak: Od 1. októbra 1999 pre vozidlá kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou neprekračujúcou 3500 kg a od šesťdesiateho dňa od nadobudnutia platnosti série zmien 01 pre vozidlá kategórie M3, zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú schválenia EHK iba vtedy, ak sú splnené požiadavky tohto predpisu, v znení série zmien 01.
Polish: Od dnia 1 października 1999 r., w odniesieniu do pojazdów kategorii M2 o maksymalnej masie nieprzekraczającej 3500 kg, i po 60 dniach od wejścia w życie serii 01 poprawek do niniejszego regulaminu w odniesieniu do pojazdów kategorii M3, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą udzielać homologacji EKG tylko wtedy, gdy spełnione są wymogi niniejszego regulaminu, zmienionego serią poprawek 01.
Hungarian: 1999. október 1-jétől a legfeljebb 3500 kg legnagyobb tömegű M2 kategóriájú járművek esetén, és a 01. módosításcsomag hatálybalépésétől számított 60. naptól kezdődően az M3 kategóriájú járművek esetén, az előírást alkalmazó szerződő felek csak a 01. módosításcsomaggal módosított előírás követelményeinek teljesítése esetén adják meg az EGB-típusjóváhagyást.
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 za vozila kategorije M2 z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3500 kg, in od šestdesetega dneva po začetku veljavnosti sprememb 01 tega pravilnika za vozila kategorije M3 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije ECE le, če so izpolnjene zahteve iz tega pravilnika, kakor so bile spremenjene s spremembami 01.
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1999 în cazul vehiculelor din categoria M2 cu masa maximă de cel mult 3500 kg și începând cu a șaisprezecea zi de la intrarea în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament în cazul vehiculelor din categoria M3, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări CEE numai dacă sunt îndeplinite cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria de amendamente 01.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1999 г. за превозни средства от категория M2 с максимално тегло, което не превишава 3500 kg, и считано от шестнадесетия ден след влизането в сила на серията от изменения 01 на настоящото правило за превозни средства от категория M3 прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата издават ИКЕ одобрения единствено ако са изпълнени изискванията в настоящото правило във вида му след серията от изменения 01.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised annavad alates 1. oktoobrist 1999 kuni 3500 kg täismassiga M2-kategooria sõidukitele ja pärast 60 päeva möödumist 01-seeria muudatuste jõustumisest käesoleva eeskirja suhtes M3-kategooria sõidukitele ECE tüübikinnitusi vaid siis, kui on täidetud käesoleva eeskirja nõuded, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra attiecībā uz M2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru pilnā masa nepārsniedz 3500 kg, un no sešdesmitās dienas pēc šo noteikumu 01. grozījumu sērijas oficiālās spēkā stāšanās dienas attiecībā uz M3 transportlīdzekļiem Puses, kas piemēro šos noteikumus, piešķir EEK apstiprinājumus tikai tad, ja ir izpildītas šo noteikumu, kas grozīti ar 01. grozījumu sēriju, prasības.
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. M2 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausioji masė neviršija 3500 kg, o nuo šešiasdešimtosios dienos po 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo – M3 kategorijos transporto priemonėms, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys suteikia EEK patvirtinimus tik tuomet, jei laikomasi šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais reikalavimų.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1999 għall-vetturi tal-kategorija M2 b’massa massima ta’ mhux iktar minn 3500 kg, u mis-sittin ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tas-serje tal-emendi 01 ta’ dan ir-Regolament għall-vetturi tal-kategorija M3, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet KEE biss jekk jintlaħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.