English: Brief description of the protective device, of its mounting, and of the vehicle component or function on which it acts (apart from starting of the engine), i.e. steering/gear-shift control/transmission (2): …
French: Description sommaire du dispositif de protection, de son montage et de l’élément du véhicule sur lequel il agit, en plus de la mise en marche du moteur (direction/commande du changement de vitesses/transmission (2): …
German: Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtung, ihrer Befestigung und des Fahrzeugteils oder der Funktion, auf die sie wirkt (außer dem Anlassen des Motors), d. h. Lenkanlage/Gangschaltung/Kraftübertragung (2): …
Spanish: Breve descripción del dispositivo de protección, de su instalación y del componente o de la función del vehículo sobre la que actúa (aparte del arranque del motor); es decir, dirección/palanca de cambios/transmisión (2): …
Italian: Descrizione sommaria del dispositivo di protezione, delle modalità di montaggio e della componente o funzione del veicolo su cui interviene (oltre all’avvio del motore), cioè sterzo/comando del cambio/trasmissione (2): …
Portuguese: Breve descrição do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, da sua instalação e dos componentes do veículo sobre os quais actua (para além do arranque do veículo), isto é, direcção/comando de mudança de velocidades/transmissão (2): …
Dutch: Korte beschrijving van de beveiligingsinrichting, de montage ervan en het voertuigonderdeel of de functie waarop het werkt (behalve het starten van de motor), bv. stuurinrichting/bedieningsorgaan van de versnellingsbak/transmissie (2):…
Danish: Kort beskrivelse af beskyttelsesanordningen, dens montering og de køretøjsdele eller funktioner, som den virker på (bortset fra motorstart), dvs. styreapparat/gearskifteapparat/transmission (2): …
Swedish: Kort beskrivning av skyddsanordningen, dess montering, den fordonskomponent eller funktion den verkar på (förutom start av motorn), dvs. styrinrättning/växelspak/kraftöverföring (2): …
Finnish: Lyhyt kuvaus suojalaitteesta, sen asennuksesta ja siitä ajoneuvon osasta, johon se vaikuttaa (paitsi moottorin käynnistäminen), ts. ohjauksesta, vaihteistosta tai voimansiirrosta (2): …
Greek: Σύντομη περιγραφή της διάταξης προστασίας, του συστήματος στερέωσής της καθώς και του κατασκευαστικού στοιχείου ή της λειτουργίας του οχήματος επί της οποίας επενεργεί (πέραν της εκκίνησης του κινητήρα), δηλαδή σύστημα διεύθυνσης/χειριστήριο αλλαγής ταχύτητας/σύστημα μετάδοσης (2): …
Czech: Stručný popis ochranného zařízení, jeho montáže a dílu vozidla nebo funkce, na které toto zařízení působí (kromě na startování motoru), např. řízení/řazení rychlostních stupňů/převodové ústrojí (2): …
Slovak: Stručný opis ochranného zariadenia, jeho montáže a komponentu vozidla alebo funkcie, na ktorú pôsobí (okrem štartovania vozidla), napr. riadenie/ovládanie radenia prevodových stupňov/prevod (2): …
Polish: Krótki opis urządzenia zabezpieczającego i jego zamontowania oraz części składowych lub funkcji pojazdu, na które urządzenie to oddziałuje (oprócz rozruchu silnika), tj. układu kierowniczego/mechanizmu zmiany biegów/układu przeniesienia napędu (2): …
Hungarian: A védőeszköz, a beszerelési mód, valamint a jármű azon részegységének vagy funkciójának a rövid leírása, amelyre hatást gyakorol (a motor beindításától eltekintve), azaz kormányszerkezet/sebességváltómű/erőátviteli rendszer (2): …
Slovenian: Kratek opis zaščitne naprave, njene namestitve in sestavnih delov vozila ali funkcije, na katero zaščitna naprava deluje (razen zagona motorja), tj. krmilno napravo/ročico menjalnika/prenos moči (2): …
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivul de protecție, a sistemului de montare a acestuia și a componentei sau funcției vehiculului asupra căreia acționează (în afară de pornirea motorului), respectiv direcția/comanda schimbătorului de viteză/transmisia (2): …
Bulgarian: Кратко описание на защитното устройство, на неговия монтаж и на компонента или функцията на превозното средство, на които въздейства (различно от пускане на двигателя, т.е. кормилно управление) управление на превключване на предавките) трансмисия (2): …
Estonian: Kaitseseadme, selle paigaldamise ja seadme poolt mõjutatava sõidukiosa (v.a mootori käivitamine) lühikirjeldus, nt roolimehhanism/käigukang/jõuülekanne (2):…
Latvian: Īss apraksts par pretaizbraukšanas ierīci, tās uzstādīšanu un transportlīdzekļa sastāvdaļu vai funkciju, uz ko tā darbojas (neskaitot dzinēju), t. i., uz stūri/pārnesumu pārslēgšanas mehānismu/transmisiju (2): …
Lithuanian: Trumpas apsauginio įtaiso, jo montavimo ir transporto priemonės sudedamosios dalies, su kuria jis sujungtas, t. y. vairo mechanizmo, pavarų perjungimo svirteles ir (arba) pavarų dėžės, arba atitinkamos funkcijos (išskyrus variklio įjungimą) aprašas (2): …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-apparat protettiv, tal-immuntar tiegħu, u tal-komponent tal-vettura jew il-funzjoni li fuqha jaġixxi (minbarra l-istartjar tal-magna), jiġifieri l-istering/il-kontroll li jbiddel il-ger/trażmissjoni (2): …