FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake temperature, Td;
French: Température des freins, Td;
German: Temperatur der Bremsen, Td;
Spanish: Temperatura de los frenos, Td;
Italian: temperatura dei freni, Td;
Portuguese: Temperatura dos travões, Td;
Dutch: remtemperatuur, Td;
Danish: Bremsetemperatur, Td
Swedish: Bromsens temperatur, Td.
Finnish: Jarrujen lämpötila, Td
Greek: θερμοκρασία πέδης, Td
Czech: teplota brzdy, Td;
Slovak: teplota bŕzd, Td;
Polish: Temperatura hamulca, Td;
Hungarian: A fék hőmérséklete, Td;
Slovenian: Temperatura zavor, Td;
Romanian: temperatura de frânare, Td;
Bulgarian: температура на спирачките, Td;
Estonian: piduri temperatuur (Td);
Latvian: bremžu temperatūru Td;
Lithuanian: stabdžių temperatūra (Td);
Maltese: It-temperatura tal-brejk, Td;
English: Brake pressure, P, where applicable;
French: Pression des freins, P, s’il y a lieu;
German: gegebenenfalls der Bremsdruck P;
Spanish: Presión de los frenos, P, si procede;
Italian: pressione dei freni (P), se del caso;
Portuguese: Pressão dos travões, P, se aplicável.
Dutch: remdruk, P, indien van toepassing;
Danish: Bremsetryk, P, hvis det er relevant
Swedish: Bromstrycket, P, om tillämpligt.
Finnish: Jarrupaine, P, soveltuvissa tapauksissa,
Greek: πίεση πέδης, P, όπου συντρέχει περίπτωση.
Czech: tlak v brzdovém potrubí P, kde přichází v úvahu;
Slovak: brzdný tlak, P, ak sa uplatňuje;
Polish: Ciśnienie w układzie hamulcowym, P, o ile dotyczy;
Hungarian: Féknyomás, P, adott esetben;
Slovenian: Zavorni tlak, P, kadar se uporablja;
Romanian: presiunea de frânare, P, după caz;
Bulgarian: налягане на спирачките, Р, когато е приложимо;
Estonian: pidurirõhk (P) (vajaduse korral);
Latvian: bremžu spiedienu P, ja piemērojams;
Lithuanian: stabdžių slėgis (P), jei taikoma;
Maltese: Pressjoni tal-brejk, P meta applikabbli;
English: Measuring equipment
French: Équipement de mesure
German: Messeinrichtungen
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchiatura di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaite
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřící zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Echipamentul de măsurare
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mērīšanas aprīkojums
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-kejl
English: The variables listed in paragraph 2.1 of this section shall be measured by means of appropriate transducers.
French: Les variables énumérées au paragraphe 2.1 de la présente section doivent être mesurées à l’aide de capteurs appropriés.
German: Die Variablen in Absatz 2.1 dieses Teils sind durch geeignete Messwertaufnehmer zu messen.
Spanish: Las variables enumeradas en el punto 2.1 de la presente sección se medirán mediante los captores adecuados.
Italian: Le variabili elencate al paragrafo 2.1 della presente sezione devono essere misurate per mezzo di appropriati trasduttori.
Portuguese: As variáveis enumeradas no n.o 2.1 da presente secção devem ser medidas através dos transdutores apropriados.
Dutch: De in punt 2.1 van dit deel genoemde variabelen moeten worden gemeten met geschikte opnemers.
Danish: De variabler, der er anført i punkt 2.1, måles ved hjælp af passende transducere.
Swedish: De variabler som förtecknas i punkt 2.1 i denna del ska mätas med hjälp av lämpliga givare.
Finnish: Tämän osan 2.1 kohdassa luetellut muuttujat mitataan käyttäen asianmukaisia antureita.
Greek: Οι μεταβλητές, που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1, πρέπει να μετρούνται με κατάλληλους μορφοτροπείς.
Czech: Proměnné veličiny uvedené v bodě 2.1 této části se měří příslušnými snímači.
Slovak: Premenné uvedené v bode 2.1 sa merajú pomocou vhodných snímačov.
Polish: Zmienne wymienione w pkt 2.1 niniejszej części mierzy się przy pomocy odpowiednich przetworników.
Hungarian: A 2.1. szakaszban felsorolt változókat megfelelő mérőműszerekkel kell mérni.
Slovenian: Spremenljivke iz odstavka 2.1 tega oddelka so izmerjene z ustreznimi pretvorniki.
Romanian: Variabilele listate la punctul 2.1 din prezenta secțiune se măsoară cu ajutorul unor traductori corespunzători.
Bulgarian: Изброените в раздел 2.1 от настоящия раздел променливи се измерват посредством съответните датчици.
Estonian: Käesoleva jao punktis 2.1 loetletud muutujaid mõõdetakse sobivate anduritega.
Latvian: Šīs nodaļas 2.1. punktā uzskaitītos mainīgos mēra, izmantojot atbilstošu rādījumu devējus.
Lithuanian: Šio skirsnio 2.1 punkte išvardyti kintamieji matuojami naudojant tinkamus keitlius.
Maltese: Il-varjabbli elenkati fil-paragrafu 2.1 għandhom jitkejlu permezz ta' transdjusers xierqa.
English: Accuracy of pedal force and disc temperature measurements shall be as follows:
French: La force exercée sur la pédale et la température du disque doivent être mesurées avec la précision suivante:
German: Die Messung der Pedalkraft und der Bremsscheibentemperatur hat mit folgender Genauigkeit zu erfolgen:
Spanish: La precisión de las mediciones de la fuerza ejercida sobre el pedal y la temperatura de los discos serán las indicadas a continuación:
Italian: La forza esercitata sul pedale e la temperatura del disco sono misurate con la precisione sottoindicata:
Portuguese: A precisão das medições relativas à força exercida sobre o pedal e à temperatura dos discos deve ser a seguinte:
Dutch: Voor de nauwkeurigheid van de metingen van de pedaalkracht en schijftemperatuur geldt het volgende:
Danish: Nøjagtigheden ved måling af pedalkraft og skivetemperatur skal være som følger:
Swedish: Pedalkraftens och skivtemperaturens mätnoggrannhet ska vara enligt följande:
Finnish: Poljinvoiman ja jarrulevyjen lämpötilojen mittaustarkkuuksien on oltava seuraavat:
Greek: Η ακρίβεια των μετρήσεων της δύναμης του ποδόπληκτρου και της θερμοκρασίας του δίσκου πρέπει να έχει ως εξής:
Czech: Přesnost měření síly působící na pedál a teploty kotouče musí být:
Slovak: Presnosť meraní sily na pedál a teploty kotúčov musí byť takáto:
Polish: Dokładność pomiarów siły nacisku na pedał oraz temperatury tarczy hamulcowej musi być następująca:
Hungarian: A pedálerő és a tárcsahőmérséklet mérési pontossága a következő:
Slovenian: Meritve sile na pedalu in temperature koluta so naslednje:
Romanian: Măsurătorile forței asupra pedalei și a temperaturii trebuie efectuate cu următoarea precizie:
Bulgarian: Грешката при измерванията на усилието върху педала и температурата на диска трябва да бъде, както следва:
Estonian: Pedaalile mõjuva jõu ja ketta temperatuuri mõõtmiste täpsus on järgmine:
Latvian: Pedālim pieliktā spēka un bremžu diska temperatūras mērījumu precizitāte ir šāda:
Lithuanian: Pedalo paspaudimo jėgos ir disko temperatūros matavimų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni tal-forza tal-pedala u kejl tat-temperatura tad-disk għandhom ikunu kif ġej:
English: Variable range system
French: Système à plage variable
German: Variablenbereichssystem
Spanish: Sistema de rango variable
Italian: Sistema a gamma variabile
Portuguese: Sistema de alcance variável
Dutch: Systeem met variabel bereik
Danish: System med variabel afstand
Swedish: Variabel
Finnish: Vaihtuva-arvoinen järjestelmä
Greek: Σύστημα εύρους μεταβλητών
Czech: Proměnná veličina
Slovak: Premenná veličina
Polish: Układ ze zmiennym zakresem
Hungarian: Változó rendszertartomány
Slovenian: Sistem območja spremenljivk
Romanian: Mărimea cu interval variabil
Bulgarian: Система с регулируем обхват
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgo diapazonu sistēma
Lithuanian: Kintamųjų intervalo sistema
Maltese: Sistema b’medda varjabbli
English: Typical operating range of the transducers
French: Plage de fonctionnement type des capteurs
German: Typischer Messbereich der Messwertaufnehmer
Spanish: Rango de funcionamiento típico de los captores
Italian: Gamma di funzionamento normale dei trasduttori
Portuguese: Gama típica de funcionamento dos transdutores
Dutch: Typisch werkingsgebied van de opnemers
Danish: Transducernes typiske driftsområde
Swedish: Normalt driftsområde för givarna
Finnish: Antureiden tyypillinen toiminta-alue
Greek: Σύνηθες εύρος λειτουργίας μορφοτροπέων
Czech: Typický pracovní rozsah snímačů
Slovak: Charakteristický prevádzkový rozsah snímačov
Polish: Typowy zakres działania przetworników
Hungarian: A mérőműszerek jellemző működési tartománya
Slovenian: Tipično območje delovanja pretvornikov
Romanian: Intervalul caracteristic de funcționare al traductorilor
Bulgarian: Нормален работен обхват на датчиците
Estonian: Andurite tüüpilised mõõtepiirkonnad
Latvian: Tipiskais devēju diapazons
Lithuanian: Keitlių tipinė veikimo sritis
Maltese: Firxa tipika ta’ tħaddim tat-transdjusers
English: Recommended maximum recording errors
French: Erreurs d’enregistrement maximales préconisées
German: Empfohlener maximaler Erfassungsfehler
Spanish: Errores de registro máximos recomendados
Italian: Errore di registrazione massimo raccomandato
Portuguese: Máximo recomendado de erros de leitura
Dutch: Aanbevolen maximale registratiefouten
Danish: Anbefalede maksimale registreringsfejl
Swedish: Rekommenderade maximala registreringsfel
Finnish: Mittausvirheiden suurimmat suositellut arvot
Greek: Μέγιστες συνιστώμενες αποκλίσεις καταγραφής
Czech: Doporučené maximální chyby záznamů
Slovak: Odporúčané hodnoty maximálnych chýb pri zaznamenávaní
Polish: Zalecane maksymalne błędy zapisu
Hungarian: A maximális ajánlott rögzítési hibaarány
Slovenian: Priporočene najvišje napake pri beleženju
Romanian: Erori maxime de măsurare recomandate
Bulgarian: Препоръчителни максимални грешки при записването
Estonian: Soovitatav maksimaalne registreerimisviga
Latvian: Ieteicamā maksimālā reģistrētā kļūda
Lithuanian: Rekomenduojamos didžiausios registravimo paklaidos
Maltese: Għadd massimu rrakkomandat ta’ żbalji ta’ rekordjar
English: Pedal force
French: Force exercée sur la pédale
German: Pedalkraft
Spanish: Fuerza ejercida sobre el pedal
Italian: Forza esercitata sul pedale
Portuguese: Força exercida sobre o pedal
Dutch: Pedaalkracht
Danish: Pedalkraft
Swedish: Pedalkraft
Finnish: Poljinvoima
Greek: Ασκούμενηστο ποδόπληκτροδύναμη:
Czech: Síla působící na pedál:
Slovak: Sila na pedál
Polish: Siła nacisku na pedał
Hungarian: Pedálerő
Slovenian: Sila na pedalu
Romanian: Forța asupra pedalei
Bulgarian: Усилие върху педала
Estonian: Pedaalile mõjuv jõud
Latvian: Pedālim pieliktais spēks
Lithuanian: Pedalo paspaudimo jėga
Maltese: Forza tal-pedala
English: 0 to 2000 N
French: 0 à 2000 N
German: 0 bis 2000 N
Spanish: 0 a 2000 N
Portuguese: 0 a 2000 N
Dutch: 0 tot 2000 N
Danish: 0 til 2000 N
Swedish: 0–2000 N
Finnish: 0–2000 N
Greek: 0 έως 2000 N
Czech: 0 až 2000 N
Slovak: 0 až 2000 N
Polish: 0–2000 N
Hungarian: 0–2000 N
Slovenian: 0 do 2000 N
Bulgarian: 0 до 2000 N
Estonian: 0–2000 N
Latvian: 0 līdz 2000 N
Lithuanian: 0 iki 2000 N
Maltese: Minn 0 sa 2000 N
English: Brake temperature
French: Température des freins
German: Bremsscheibentemperatur
Spanish: Temperatura de los frenos
Italian: Temperatura dei freni
Portuguese: Temperatura dos travões
Dutch: Remtemperatuur
Danish: Bremsetemperatur
Swedish: Bromsens temperatur
Finnish: Jarrujen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία πέδης
Czech: Teplota brzdy
Slovak: Teplota bŕzd
Polish: Temperatura hamulca
Hungarian: A fék hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zavor
Romanian: Temperatura de frânare
Bulgarian: Температура на спирачките
Estonian: Piduri temperatuur
Latvian: Bremžu temperatūra
Lithuanian: Stabdymo temperatūra
Maltese: Temperatura tal-brejk
English: Brake pressure [4]
French: Pression des freins [4]
German: Bremsdruck [4]
Spanish: Presión de los frenos [4]
Italian: Pressione dei freni [4]
Portuguese: Pressão dos travões [4]
Dutch: Remdruk [4]
Danish: Bremsetryk [4]
Finnish: Jarrupaine [4]
Greek: Πίεση πέδης [4]
Czech: Brzdný tlak [4]
Slovak: Brzdný tlak [4]
Polish: Ciśnienie w układzie hamulcowym [4]
Hungarian: Féknyomás [4]
Slovenian: Zavorni tlak [4]
Romanian: Presiunea de frânare [4]
Bulgarian: Налягане на спирачките [4]
Estonian: Pidurirõhk [4]
Latvian: Bremžu spiediens [4]
Lithuanian: Stabdžių slėgis [4]
Maltese: Pressjoni tal-brejk [4]
English: 0 - 20 MPa [4]
French: 0-20 MPa [4]
German: 0 –20 MPa [4]
Italian: 0-20 MPa [4]
Portuguese: 0 – 20 MPa [4]
Dutch: 0-20 MPa [4]
Danish: 0 – 20 MPa [4]
Swedish: Bromstryck [4]
Finnish: 0–20 MPa [4]
Greek: 0 – 20 MPa [4]
Czech: 0–20 MPa [4]
Slovak: 0 – 20 Mpa [4]
Polish: 0–20 MPa [4]
Hungarian: 0–20 MPa [4]
Slovenian: 0–20 MPa [4]
Romanian: 0-20 MPa [4]
Bulgarian: 0 – 20 MPa [4]
Estonian: 0–20 Mpa [4]
Latvian: 0–20 MPa [4]
Lithuanian: 0–20 MPa [4]
English: A sampling rate for data acquisition of at least 500 Hz is required.
French: La fréquence d’échantillonnage pour l’acquisition des données doit être supérieure ou égale à 500 Hz.
German: Die Datenabtastfrequenz muss mindestens 500 Hz betragen.
Spanish: Se requiere una frecuencia de muestreo para la adquisición de datos de 500 Hz como mínimo.
Italian: La frequenza di campionamento per l’acquisizione dei dati deve essere di almeno 500 Hz.
Portuguese: É necessária uma taxa de amostragem para aquisição de dados de, pelo menos, 500Hz.
Dutch: De frequentie voor het verzamelen van gegevens moet ten minste 500 Hz bedragen.
Danish: Målefrekvensen for dataregistreringen skal være på mindst 500 Hz.
Swedish: En provtagningsfrekvens vid insamling av data på minst 500 Hz krävs.
Finnish: Tiedonkeruuseen vaaditaan vähintään 500 Hz:n näytteenottotaajuus.
Greek: Απαιτείται ρυθμός δειγματοληψίας για την απόκτηση δεδομένων των τουλάχιστον 500 Hz.
Czech: Požaduje se vzorkovací frekvence odběru dat nejméně 500 Hz.
Slovak: Na účely získavania údajov sa vyžaduje rýchlosť odberu vzoriek najmenej 500 Hz.
Polish: Wymagana częstotliwość pobierania próbek do celów gromadzenia danych wynosi 500 Hz.
Hungarian: Az adatgyűjtésnél legalább 500 Hz lekérdezési gyakoriság szükséges.
Slovenian: Za odčitavanje podatkov je potrebna frekvenca vzorčenja vsaj 500 Hz.
Romanian: Este necesară o frecvență de eșantionare de minimum 500 Hz pentru achiziția datelor.
Bulgarian: Изисква се честота на снемане на данните от поне 500 Hz.
Estonian: Andmete kogumiseks vajalik diskreetimissagedus on vähemalt 500 Hz.
Latvian: Datu salīdzināšanai nepieciešamajiem paraugu mērījumiem jābūt vismaz 500 Hz diapazonā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad duomenų rinkimo diskretizavimo dažnis būtų 500 Hz.
Maltese: Tinħtieġ rata ta' kampjunar biex tinkiseb dejta ta' mill-inqas 500 Hz.
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: A vizsgálat feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: Test vehicle loading condition: The vehicle shall be unladen. There may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the tests.
Greek: Έλεγχος κατάστασης φόρτωσης οχήματος: το όχημα πρέπει να είναι άφορτο· στο εμπρόσθιο κάθισμα, εκτός από τον οδηγό, επιτρέπεται να υπάρχει δεύτερο πρόσωπο επιφορτισμένο με την καταγραφή των αποτελεσμάτων της δοκιμής.
Bulgarian: Условия на натоварване на изпитвателното превозно средство: превозното средство не трябва да е натоварено. на предната седалка, освен водача, може да има втори човек, който да отбелязва резултатите от изпитването.
Estonian: Katsesõiduki koormus: sõiduk peab olema koormamata, peale juhi võib esiistmel olla veel üks isik, kelle ülesandeks on katsetulemused üles märkida.
English: Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion.
French: Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence.
German: Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de frenado se efectuarán sobre una superficie seca que permita una buena adherencia.
Italian: Le prove di frenata sono effettuate su una superficie asciutta che fornisca una buona aderenza.
Portuguese: Os ensaios de travagem devem ser realizados numa superfície seca que assegure boa aderência.
Dutch: De remtests moeten worden uitgevoerd op een droge ondergrond die goede grip biedt.
Danish: Bremseprøverne udføres på en tør overflade med god friktion.
Swedish: Bromsprovningarna ska utföras på en torr yta som ger god friktion.
Finnish: Jarrutustestit on suoritettava kuivalla pinnalla, jossa on hyvä pito.
Greek: Οι δοκιμές πέδησης πρέπει να διεξάγονται σε στεγνή επιφάνεια που παρέχει καλή πρόσφυση.
Czech: Zkoušky brzdění se vykonají na suchém povrchu s dobrou adhezí.
Slovak: Brzdné skúšky sa vykonávajú na rovnom povrchu umožňujúcom dobrú adhéziu.
Polish: Badania hamowania wykonuje się na suchej nawierzchni o dobrej przyczepności.
Hungarian: A fékezési vizsgálatokat jó tapadású, száraz útfelületen kell végezni.
Slovenian: Preskusi zaviranja se izvajajo na suhi površini, ki zagotavlja dober oprijem.
Romanian: Încercările frânelor se efectuează pe o suprafață uscată, cu aderență ridicată.
Bulgarian: Изпитванията на спиране се провеждат върху суха повърхност, която осигурява добро сцепление.
Estonian: Pidurduskatsed tehakse tasasel pinnal, mis võimaldab head haardumist.
Latvian: Bremzēšanas testus veic uz sausa seguma, kas nodrošina labu saķeri.
Lithuanian: Stabdymo bandymai atliekami ant lygaus paviršiaus, kuriuo užtikrinamas geras sukibimas.
Maltese: It-testijiet tal-ibbrejkjar għandhom jitwettqu fuq wiċċ xott li jippermetti aderenza tajba.
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Postopek preskušanja
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tat-test
English: The tests as described in paragraphs 3 and 4 of this section shall be carried out from a test speed of 100 ± 2 km/h.
French: Les essais décrits aux paragraphes 3 et 4 de la présente section doivent être réalisés à partir d’une vitesse d’essai de 100 ± 2 km/h.
German: Die in den Absätzen 3 und 4 dieses Teils beschriebenen Prüfungen sind bei einer Prüfgeschwindigkeit von 100 ± 2 km/h durchzuführen.
Spanish: Los ensayos descritos en los puntos 3 y 4 de la presente sección se realizarán a partir de una velocidad de ensayo de 100 ± 2 km/h.
Italian: Le prove descritte ai paragrafi 3 e 4 della presente sezione sono effettuate a una velocità iniziale di 100 ± 2 km/h.
Portuguese: Os ensaios descritos nos n.os 3 e 4 da presente secção devem ser realizados a uma velocidade de ensaio de 100 ± 2 km/h.
Dutch: De tests volgens de punten 3 en 4 van dit deel moeten worden uitgevoerd vanaf een testsnelheid van 100 ± 2 km/h.
Danish: Prøvningerne i punkt 3 og 4 gennemføres med en prøvningshastighed på 100 ± 2 km/h.
Swedish: De provningar som beskrivs i punkterna 3 och 4 ska utföras från en provningshastighet av 100 ± 2 km/tim.
Finnish: Tämän osan 3 ja 4 kohdissa kuvaillut testit suoritetaan 100 ± 2 km/h:n testinopeudesta.
Greek: Οι δοκιμές, όπως περιγράφονται στις παραγράφους 3 και 4 της παρούσας ενότητας, πρέπει να διεξάγονται από μία ταχύτητα δοκιμής των 100 ± 2 km/h.
Czech: Zkoušky, popsané v kapitolách 3 a 4 tohoto oddílu, se provedou při počáteční rychlosti 100 ± 2 km/h.
Slovak: Skúšky predpísané v bodoch 3 a 4 tejto prílohy sa vykonajú zo skúšobnej rýchlosti 100 km/h ± 2 km/h.
Polish: Badania opisane w pkt 3 i 4 niniejszej części wykonuje się przy początkowej prędkości badawczej wynoszącej 100 ± 2 km/h.
Hungarian: Az e szakasz 3. és 4. szakaszában előírt vizsgálatokat 100 ± 2 km/h vizsgálati sebességről kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi, kakor so opisani v odstavkih 3 in 4 tega oddelka, se izvedejo pri preskusni hitrosti 100 ± 2 km/h.
Romanian: Încercările, astfel cum sunt descrise la punctele 3 și 4 din prezenta secțiune, sunt efectuate la viteza de încercare de 100 ± 2 km/h.
Bulgarian: Описаните в точки 3. и 4. от настоящия раздел изпитвания се провеждат при скорост на изпитване 100 ± 2 km/h.
Estonian: Käesoleva jao punktides 3 ja 4 kirjeldatud katsed tehakse katsekiirusel 100 ± 2 km/h.
Latvian: Šīs nodaļas 3. un 4. punktā aprakstītos testus veic ar ātrumu 100 ± 2 km/h.
Lithuanian: Šio skirsnio 3 ir 4 dalyse aprašyti bandymai atliekami ne mažesniu kaip 100 ± 2 km/h bandymo greičiu.
Maltese: It-testijiet kif deskritti fil-paragrafi 3 u 4 ta' din it-taqsima għandhom jitwettqu mill-veloċità tat-test ta' 100 ± 2 km/h.
English: The vehicle shall be driven at the test speed in a straight line.
French: Le véhicule doit être conduit à la vitesse d’essai en ligne droite.
German: Das Fahrzeug muss mit Prüfgeschwindigkeit geradeaus fahren.
Spanish: Se conducirá el vehículo a la velocidad de ensayo en línea recta.
Italian: Il veicolo è condotto alla velocità di prova in linea retta.
Portuguese: O veículo deve ser conduzido à velocidade de ensaio em linha recta.
Dutch: Met het voertuig wordt bij de testsnelheid in rechte lijn gereden.
Danish: Køretøjet føres ved prøvningshastigheden i en lige linje.
Swedish: Fordonet ska köras i en rak linje vid provhastigheten.
Finnish: Ajoneuvoa on ajettava testinopeudella suorassa linjassa.
Greek: Το όχημα πρέπει να κινείται με την ταχύτητα δοκιμής σε ευθεία.
Czech: Vozidlo se zkušební rychlostí pohybuje po přímce.
Slovak: S vozidlom sa jazdí skúšobnou rýchlosťou po rovnej priamke.
Polish: Pojazd prowadzi się z prędkością badawczą po linii prostej.
Hungarian: A járművet egyenes vonalban, a vizsgálati sebességen kell vezetni.
Slovenian: Vozilo vozi s preskusno hitrostjo v ravni liniji.
Romanian: Vehiculul trebuie condus, la viteza de încercare, în linie dreaptă.
Bulgarian: Превозното средство се управлява със скоростта на изпитване и по права линия.
Estonian: Sõiduk juhitakse katsekiirusel otsesuunas liikuma.
Latvian: Transportlīdzekli vada taisnvirziena līnijā ar testā noteikto ātrumu.
Lithuanian: Transporto priemone važiuojama tiesiai bandymo greičiu.
Maltese: Il-vettura għandha tinstaq fil-veloċità tat-test f'linja dritta.