English: Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: Les parties contractantes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, admettent ou exigent l’emploi de texte pour cette fonction peuvent continuer, pendant soixante mois après cette date, à admettre ou à exiger que ce texte soit ajouté aux symboles prescrits pour les véhicules à homologuer dans leurs pays.
German: Vertragsparteien, die bei Inkrafttreten dieser Regelung die Verwendung von Schrift für diese Funktion gestattet oder vorgeschrieben haben, können bis zu sechzig Monate nach Inkrafttreten dieser Regelung weiterhin gestatten oder vorschreiben, dass bei Fahrzeugen, die in ihrem Land zugelassen werden sollen, neben den vorgeschriebenen Symbolen auch Schrift verwendet wird.
Spanish: Las Partes contratantes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, permitían o exigían la utilización de texto para esta función podrán, hasta sesenta meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuar permitiendo o exigiendo el texto además de los símbolos prescritos para los vehículos que se matriculen en su país.
Italian: Le parti contraenti che, alla data di entrata in vigore del presente regolamento, consentivano o imponevano l’uso di un testo per questa funzione possono, per un periodo di 60 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, continuare a consentire o a imporre, per i veicoli da immatricolare nei rispettivi paesi, l’uso di un testo in aggiunta ai simboli prescritti.
Portuguese: As partes contratantes que, à data da entrada em vigor do presente regulamento, permitiam ou exigiam a utilização de texto para esta função poderão, até sessenta meses após a entrada em vigor do regulamento, continuar a permitir ou a exigir o texto, para além dos símbolos prescritos, nos veículos que forem matriculados no seu país.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die op de datum van inwerkingtreding van dit reglement het gebruik van tekst voor deze functie toestonden of vereisten, mogen het gebruik van tekst tot zestig maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement toestaan of vereisen als aanvulling op de voorgeschreven symbolen voor voertuigen die in hun land worden geregistreerd.
Danish: Aftaleparter, der på datoen for dette regulativs ikrafttrædelse tillod eller krævede brug af tekst i forbindelse med denne funktion, kan indtil 60 måneder efter regulativets ikrafttrædelsesdato fortsat tillade eller kræve, at der i køretøjer, der skal registreres i det pågældende land, anvendes tekst tillige med de foreskrevne symboler.
Swedish: De avtalsslutande parter som, vid ikraftträdandet av dessa föreskrifter tillät eller krävde användning av text för den här funktionen får, till och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av dessa föreskrifter, fortsätta använda eller kräva text som komplement till de symboler som föreskrivs för att fordonet ska få registreras i deras land.
Finnish: Sopimuspuolet, jotka tämän säännön voimaantulopäivänä sallivat tai edellyttivät tekstin käyttämistä tämän toiminnon osalta, voivat kuudenkymmenen kuukauden ajan tämän säännön voimaantulopäivästä alkaen tässä määrättyjen symbolien lisäksi edelleen sallia kyseisen tekstin tai edellyttää sitä maahan rekisteröitävissä ajoneuvoissa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπουν ή απαιτούν τη χρήση κειμένου για τη λειτουργία αυτή μπορούν, για περίοδο έως έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν ή να απαιτούν τη χρήση κειμένου επιπροσθέτως των περιγραφόμενων συμβόλων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των οχημάτων στη χώρα τους.
Czech: Smluvní strany, které ke dni vstupu tohoto předpisu v platnost povolovaly nebo požadovaly pro tuto funkci text, mohou do šedesáti měsíců od data vstupu tohoto předpisu v platnost pokračovat v povolování nebo požadování textu jako doplňku k předepsaným symbolům u vozidel, která mají být registrovány v jejich zemi.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré k dátumu nadobudnutia platnosti tohto predpisu povolili alebo vyžadovali používanie textu pre túto funkciu, môžu do šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto predpisu pre vozidlá registrované v ich štátoch, naďalej okrem predpísaných symbolov povoľovať alebo vyžadovať aj používanie tohto textu.
Polish: Umawiające się Strony, które w chwili wejścia w życie niniejszego regulaminu wymagały stosowania napisu dla tej funkcji lub na niego zezwalały, mogą taki wymóg lub zezwolenie stosować nadal do upływu 60 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu, pod warunkiem że napis stanowi uzupełnienie wymaganych symboli dla pojazdów rejestrowanych w danym kraju.
Hungarian: Azok a szerződő felek, amelyek ezen előírás hatálybalépésének időpontjában erre a funkcióra szöveg használatát engedték meg vagy írták elő, az előírás hatálybalépését követő hatvan hónapban továbbra is megengedik, illetve előírják a kiegészítő szöveg használatát az országukban engedélyezett járművekre előírt szimbólumok mellett.
Slovenian: Pogodbenica, ki je pri začetku veljavnosti tega pravilnika dovoljevala ali zahtevala, da se za to funkcijo uporablja besedilo, lahko še 60 mesecev po začetku veljavnosti tega pravilnika dovoljuje ali zahteva, da se za vozila, ki bodo registrirana v državi pogodbenice, poleg predpisanih simbolov uporablja tudi besedilo.
Romanian: Părțile contractante la acord care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, au permis sau au solicitat utilizarea de text pentru această funcție pot continua, timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament să permită sau să solicite, pentru autovehiculele înregistrate în țara lor, utilizarea textului pe lângă simbolurile precise.
Bulgarian: Страните по Спогодбата, които към датата на влизане в сила на настоящото правило допускат или изискват използването на текст за тази функция, могат в срок от шестдесет месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило да продължат да допускат или изискват този текст в допълнение на символите, предписани за превозните средства, които се регистрират в тяхната държава.
Estonian: Kokkuleppeosalised, kes käesoleva eeskirja jõustumise kuupäeval lubasid või nõudsid kõnealuse funktsiooni puhul teksti kasutamist, võivad 60 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja jõustumist oma riigis registreeritavate sõidukite puhul jätkuvalt lubada või nõuda teksti kasutamist lisaks ettenähtud sümbolitele.
Latvian: Puses, kas laikā, kad stājās spēkā šie noteikumi, atļāva vai prasīja šai funkcijai izmantot tekstu, drīkst transportlīdzekļiem, kuri jāreģistrē attiecīgajās valstīs, sešdesmit mēnešus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā turpināt atļaut vai prasīt papildus noteiktajiem simboliem izmantot tekstu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, šios taisyklės įsigaliojimo dieną leidusios ar reikalavusios vartoti šią funkciją aprašantį tekstą, gali ir toliau šešiasdešimt mėnesių nuo šios taisyklės įsigaliojimo datos leisti ar reikalauti vartoti šį tekstą kartu su simboliais, numatytais šiose šalyse registruotinoms transporto priemonėms.
Maltese: Partijiet Kontraenti li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ippermettew jew talbu l-użu ta’ test għal din il-funzjoni jistgħu, sa sittin xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikomplu jippermettu jew jitolbu t-test flimkien mas-simboli preskritti għall-vetturi li għandhom jiġu reġsitrati fil-pajjiż tagħhom.