FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
French: Pour le type de lampe défini en 6.1.1.1, le temps d'exposition doit être de cent heures.
German: Für den in Absatz 6.1.1.1 beschriebenen Lampentyp beträgt die Bestrahlungszeit 100 Stunden.
Spanish: Si se utiliza el tipo de lámpara definido en el punto 6.1.1.1, el tiempo de exposición será de cien horas.
Italian: Per il tipo di lampada definito al paragrafo 6.1.1.1., il tempo di esposizione deve essere di 100 ore.
Portuguese: Para o tipo de lâmpada definido no ponto 6.1.1.1, o tempo de exposição deve ser de 100 horas.
Dutch: Bij het type lamp zoals omschreven in punt 6.1.1.1 bedraagt de blootstellingstijd 100 uur.
Danish: For den i 6.1.1.1 definerede lampetype skal belysningstiden være 100 timer.
Swedish: För den lamptyp som anges i punkt 6.1.1.1 ska exponeringstiden vara 100 timmar.
Finnish: Edellä 6.1.1.1 kohdassa määriteltyä lampputyyppiä käytettäessä altistusaika on 100 tuntia.
Greek: Για τον τύπο λάμπας που ορίζεται στην παράγραφο 6.1.1.1 ο χρόνος έκθεσης είναι 100 ώρες.
Czech: Pro typ výbojky uvedený v bodu 6.1.1.1 je doba expozice 100 hodin.
Slovak: Pre typ lampy špecifikovanej v bode 6.1.1.1 je doba vystavenia 100 hodín.
Polish: Dla lampy typu wskazanego w pkt 6.1.1.1, czas naświetlania wynosi 100 godzin.
Hungarian: A 6.1.1.1. szakasz szerinti lámpatípus esetében a sugárzási idő 100 óra.
Romanian: Pentru tipul de lampă definit la punctul 6.1.1.1., timpul de expunere trebuie să fie de o sută de ore.
Bulgarian: За лампи от типа, описан в точка 6.1.1.1, времето на облъчване е 100 часа.
Estonian: Punktis 6.1.1.1 kirjeldatud lambitüübi puhul on kiiritamise aeg 100 tundi.
Latvian: Izmantojot lampu, kas aprakstīta 6.1.1.1. punktā, iedarbība ilgst 100 stundas.
Lithuanian: Jeigu naudojama 6.1.1.1 skirsnyje nurodyta lempa, poveikio bandiniui trukmė – 100 valandų.
Maltese: Għat-tip tal-lampa speċifikat fil-paragrafu 6.1.1.1, il-ħin tal-esposizzjoni għandu jkun ta' 100 siegħa.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
French: Après l'exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission régulière de la lumière sur la surface exposée de chaque échantillon.
German: Nach der Bestrahlung ist nochmals die Lichtdurchlässigkeit der bestrahlten Fläche eines jeden Prüfmusters zu messen.
Spanish: Después de la exposición, se volverá a medir la transmitancia regular en la zona expuesta de cada probeta.
Italian: Dopo l'esposizione, si misura nuovamente il coefficiente di trasmissione sulla superficie esposta di ciascun campione.
Portuguese: Após a exposição, medir de novo a transmitância luminosa regular na superfície exposta de cada provete.
Dutch: Meet na de blootstelling opnieuw de normale lichtdoorlatendheid op het blootgestelde oppervlak van elk proefstuk.
Danish: Efter belysningen måles den regelmæssige lysgennemgangskoefficient på ny på den belyste flade af hvert prøveemne.
Swedish: Efter exponeringen mäts den normala ljustransmittansen igen på den exponerade ytan av varje provbit.
Finnish: Altistuksen jälkeen mitataan kunkin näytteen altistetun alueen valonläpäisevyys uudelleen.
Greek: Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής μετάδοσης στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δοκιμίου.
Czech: Po ozáření se změří opět normální prostup světla v exponované oblasti každého zkušebního kusu.
Slovak: Po ukončení vystavenia odmerajte znovu bežnú priepustnosť svetla vystavenej plochy každého kusu.
Polish: Po zakończeniu naświetlania należy ponownie zmierzyć przepuszczalność światła widzialnego na odsłoniętej powierzchni każdego badanego wycinka.
Hungarian: A besugárzás után ismét meg kell mérni az egyes próbadarabok besugárzott felületén a fényátbocsátást.
Romanian: După expunere, se măsoară din nou transmisia normală a luminii pe suprafața expusă a fiecărei piese de încercare.
Bulgarian: След облъчването се прави ново измерване на светлопропускливостта в подложената на облъчване повърхност на всеки от образците.
Estonian: Pärast kiiritamist mõõdetakse tavaläbipaistvust uuesti iga katsekeha kiiritatud osas.
Latvian: Pēc iedarbības katram testa paraugam tā apstarotajā laukumā atkal izmēra pastāvīgo gaismas caurplūdi.
Lithuanian: Atlikus poveikio bandymą, dar kartą išmatuojamas kiekvieno bandinio ploto, kuriam buvo daromas poveikis, pastovusis šviesos pralaidumas.
Maltese: Wara l-esposizzjoni, kejjel it-trasmittanza regolari tad-dawl għal darba oħra fl-erja esposta ta' kull biċċa tat-test.
English: Colouring of glass
French: Coloration du verre
German: Färbung des Glases
Spanish: Coloración del vidrio:
Italian: Colorazione del vetro
Portuguese: Coloração do vidro
Dutch: Kleur van het glas
Danish: Farvning af glasset
Swedish: Glasets färgning
Finnish: Lasin väri
Greek: Χρωματισμός της υάλου
Czech: Zbarvení skla
Slovak: Sfarbenie skla
Polish: Zabarwienie szkła
Hungarian: Az üveg színezése:
Slovenian: Obarvanost stekla:
Romanian: Colorarea sticlei
Bulgarian: Оцветяване на стъклото
Estonian: Klaasi värvus
Latvian: Stikla tonējums
Lithuanian: Stiklo spalva
Maltese: Il-kulur tal-ħġieġ
English: Colouring of interlayer
French: Coloration de l'intercalaire
German: Färbung der Zwischenschicht
Spanish: Coloración de la capa intercalar:
Italian: Colorazione dell'intercalare
Portuguese: Coloração do intercalar
Dutch: Kleur van de tussenlaag
Danish: Farvning af mellemlægget
Swedish: Mellanskiktets färgning
Finnish: Välikerroksen väri
Greek: Χρωματισμός του παρεμβαλλομένου φύλλου
Czech: Zbarvení mezivrstvy
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy
Polish: Zabarwienie międzywarstwy
Hungarian: A közbenső réteg színezése
Slovenian: Obarvanost vmesnega sloja
Romanian: Colorarea stratului intermediar
Bulgarian: Оцветяване на междинния слой:
Estonian: Vahekihi värvus
Latvian: Starpslāņa tonējums
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva
Maltese: Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai de résistance au rayonnement est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit gilt dann als bestanden,
Spanish: Se considerará que el resultado del ensayo de resistencia a la radiación ha sido positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato della prova di irradiamento è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O resultado do ensaio de resistência à radiação é considerado positivo se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van de stralingsbestendigheidstest wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Lyspåvirkningsprøven anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provningen av beständighet mot ljuspåverkan ska anses ge ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säteilynsietotestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek zkoušky odolnosti proti záření se považuje za kladný, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Skúška odolnosti voči žiareniu sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania odporności na działanie promieniowania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: A sugárzásállósági vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Rezultat preskusa odpornosti proti sevanju je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Încercarea de rezistență la radiații se consideră că dă rezultate pozitive dacă sunt îndeplinite următoarele condiții :
Bulgarian: Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на излъчване е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kiirguskindluskatse tulemus on positiivne, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka starojuma izturības testa rezultāti ir apmierinoši, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Laikoma, kad atsparumo spinduliuotei bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni għandu jitqies li jkun ta riżultat pożittiv jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
French: en dessous de 70 % pour un pare-brise, dans la zone où la transmission lumineuse régulière doit être contrôlée, telle qu’elle est définie au paragraphe 9.1.2.2 ci-après;
German: unter 70 % bei Windschutzscheiben in der Zone, in der die Lichtdurchlässigkeit nach Absatz 9.1.2.2 gemessen wurde.
Spanish: por debajo del 70 % en el caso de los parabrisas en la zona en que se mide la transmitancia regular de la luz, tal como se define en el punto 9.1.2.2.
Italian: al di sotto del 70 %, nel caso di parabrezza nell'area, così come definita al paragrafo 9.1.2.2 a seguire, dove si misura la trasmissione regolare della luce.
Portuguese: Abaixo dos 70 %, no caso de um pára-brisas na zona em que a transmitância luminosa regular seja medida como se define no ponto 9.1.2.2 seguinte.
Dutch: onder de 70 % voor een voorruit in de in punt 9.1.2.2 gedefinieerde zone waarin de normale lichtdoorlatendheid wordt gemeten.
Danish: under 70 % for forruderne i den zone, hvor den regelmæssige lysgennemgang skal måles, således som den er defineret i punkt 9.1.2.2 nedenfor.
Swedish: 70 % för vindrutor, inom det område inom vilket normal ljustransmittans ska mätas enligt definitionen i punkt 9.1.2.2 nedan.
Finnish: vähintään 70 prosenttia vyöhykkeellä, jolla valonläpäisevyys mitataan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: του 70 % για τα αλεξήνεμα στην περιοχή όπου ελέγχεται η κανονική μετάδοση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.1.2.2 κατωτέρω.
Czech: pod 70 % v případě čelních skel v oblasti, kde se měří normální prostup světla podle definice v bodě 9.1.2.2 níže.
Slovak: pod 70 percent v prípade čelného skla v zóne, kde sa bežná priepustnosť svetla meria podľa vymedzenia v bode 9.1.2.2.
Polish: poniżej 70 % w przypadku szyb przednich, w granicach strefy pomiaru przepuszczalności światła widzialnego, zgodnie z pkt 9.1.2.2.
Hungarian: 70 % szélvédő esetében azon mezőben, amelyben a rendes fényátbocsátást az alábbi 9.1.2.2. szakasz szerint kell mérni.
Slovenian: 75 % pri vetrobranskih steklih v območju, v katerem je bila izmerjena normalna prepustnost svetlobe v skladu z odstavkom 9.1.2.2 spodaj.
Romanian: sub 70 % în cazul parbrizelor în zona în care se poate controla factorul de transmisie normală a luminii, după cum este definit în punctul 9.1.2.2 de mai jos.
Bulgarian: 70 % при предни стъкла в зоната, в която измерването на нормалната светлопропускливост се прави в съответствие с точка 9.1.2.2 по-долу.
Estonian: alla 70 % tuuleklaaside tavaläbipaistvuse mõõtmise alas, mis on määratletud punktis 9.1.2.2.
Latvian: mazāka par 70 % priekšējiem stikliem zonā, kur pastāvīgo gaismas caurplūdi mēra, kā noteikts 9.1.2.2. punktā.
Lithuanian: netampa mažesnis kaip 70 proc. – tame priekinių stiklų plote, kuriame matuojamas pastovusis šviesos pralaidumas, kaip apibrėžta toliau 9.1.2.2 skirsnyje.
Maltese: taħt is-70 fil-mija fil-każ ta' windskrijn fiż-żona fejn it-trażmittanza tad-dawl regolari tiġi mkejla kif definit fil-paragrafu 9.1.2.2 hawn taħt.
English: All the tests give a satisfactory result;
French: tous les essais donnent un résultat positif;
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis, oder
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno avuto esito positivo;
Portuguese: Todos os ensaios têm um resultado positivo;
Dutch: alle tests leveren een bevredigend resultaat op;
Danish: Alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα·
Czech: výsledek všech zkoušek byl uspokojivý;
Slovak: všetky skúšky poskytujú uspokojivý výsledok;
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne;
Hungarian: minden vizsgálat eredménye megfelelő, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare sau
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителни резултати;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;
English: Resistance to simulated weathering
French: Résistance aux intempéries
German: Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen
Spanish: Resistencia a condiciones climatológicas simuladas
Italian: Resistenza all'invecchiamento artificiale
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos simulados
Dutch: Verweringstest
Danish: Prøvning for vejrbestandighed
Swedish: Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
Finnish: Säänkestävyystesti
Greek: Αντοχή σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
Czech: Odolnost proti simulovanému stárnutí
Slovak: Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
Polish: Badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne
Hungarian: Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
Slovenian: Odpornost proti simuliranim vremenskim vplivom
Romanian: Rezistența la intemperii simulate
Bulgarian: Устойчивост на симулирани атмосферни въздействия
Estonian: Simuleeritud vananemiskindluse katse
Latvian: Noturības tests ar dēdēšanas imitāciju
Lithuanian: Atsparumas imituojamoms oro sąlygoms
Maltese: Reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
English: Long arc xenon lamp
French: Lampe au xénon à arc long
German: Xenon-Langbogenlampe
Spanish: Lámpara de arco largo de xenón
Italian: Lampada allo xeno ad arco lungo
Portuguese: Lâmpada de xénon com arco longo
Dutch: Xenonlamp met lange boog
Danish: Langbue-xenonlygte
Swedish: Xenonbåglampa
Finnish: Ksenon-pitkäkaarilamppu
Greek: Λυχνία ξένου μακρού τόξου
Czech: Xenonová lampa s dlouhým obloukem
Slovak: Dlhá oblúková xenónová lampa
Polish: Lampa ksenonowa o długim łuku
Hungarian: Hosszú ívű xenonlámpa
Slovenian: Ksenonska svetilka z dolgim oblokom
Romanian: Lampă cu arc lung cu descărcare în xenon
Bulgarian: Ксенонова лампа с дълга дъга
Estonian: Pikk-ksenoonkaarlamp
Latvian: Gara loka ksenona lampa
Lithuanian: Ilgalankė ksenono lempa
Maltese: Fanal ksenon b'ark twil
English: Irradiance
French: éclairement énergétique,
German: Bestrahlungsstärke
Spanish: la irradiación
Italian: Irradiamento
Portuguese: irradiância,
Dutch: de irradiantie,
Danish: strålingsintensitet
Swedish: Strålning.
Finnish: säteilyvoimakkuus
Greek: της ακτινοβολίας
Czech: ozáření,
Slovak: ožiarenia,
Polish: natężeniem promieniowania;
Hungarian: sugárzás,
Slovenian: sevanja,
Romanian: Iradianța
Bulgarian: облъчване
Estonian: kiiritustihedust,
Latvian: starojumu,
Lithuanian: spinduliuotės,
Maltese: Irradjanza
English: Black standard temperature
French: température du panneau étalon noir,
German: Schwarzkörpertemperatur
Spanish: la temperatura negra normalizada
Italian: Temperatura del pannello nero BST
Portuguese: temperatura do negro padrão,
Dutch: de zwartestandaardtemperatuur (BST),
Danish: sortlegemetemperatur
Swedish: Svart standardtemperatur.
Finnish: mustan kappaleen lämpötila
Greek: της τυπικής θερμοκρασίας μέλανος σώματος
Czech: teplota černého tělesa,
Slovak: teploty čierneho štandardu,
Polish: temperaturą czarnego wzorca;
Hungarian: fekete standard hőmérséklet,
Slovenian: temperature črnega telesa,
Romanian: Temperatura standard a corpului negru
Bulgarian: температура на абсолютно черно тяло
Estonian: musta keha temperatuuri,
Latvian: melnā standarta temperatūru,
Lithuanian: juodojo kūno standarto temperatūros,
Maltese: It-temperatura standard sewda
English: Water spray
French: pulvérisation de l'eau,
German: Sprühwasser
Spanish: el rociado de agua
Italian: Acqua nebulizzata
Portuguese: aspersão de água,
Dutch: de waternevel,
Danish: vandbesprøjtning
Swedish: Vattenbegjutning.
Finnish: vesisuihku
Greek: του ψεκασμού νερού
Czech: vodní sprcha,
Slovak: vodnej triešte,
Polish: spryskiwaczem wodnym;
Hungarian: vízpermet,
Slovenian: škropljenja vode,
Romanian: Pulverizarea apei
Bulgarian: пулверизирана водна струя
Estonian: veepihustust,
Latvian: ūdens smidzināšanu,
Lithuanian: vandens srauto,
Maltese: Ir-raxx tal-ilma
English: Operating schedule or cycle
French: programme ou cycle de fonctionnement.
German: Betriebsplan oder –zyklus
Spanish: el programa o ciclo de funcionamiento
Italian: Programma o ciclo di funzionamento
Portuguese: horário ou ciclo de funcionamento.
Dutch: het bedrijfsschema of de bedrijfscyclus.
Danish: driftsplan eller -cyklus.
Swedish: Driftsschema eller -cykel.
Finnish: toimintasykli.
Greek: του χρονοδιαγράμματος ή του κύκλου λειτουργίας
Czech: operační plán nebo cyklus.
Slovak: prevádzkového programu alebo cyklu.
Polish: harmonogramem lub cyklem eksploatacji.
Hungarian: működési ütem vagy ciklus.
Slovenian: programa ali cikla delovanja.
Romanian: Programul sau ciclul de funcționare
Bulgarian: програма или цикъл на работа
Estonian: tööprogrammi või -tsüklit.
Latvian: darbības grafiku vai ciklu.
Lithuanian: veikimo režimo arba ciklo.
Maltese: L-iskeda jew iċ-ċiklu operattiv
English: The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
French: L'appareillage d'exposition doit être constitué de matériaux inertes ne pouvant pas contaminer l'eau utilisée pour l'essai.
German: Das Bewitterungsgerät muss aus inerten Werkstoffen bestehen, durch die das bei der Prüfung verwendete Wasser nicht verunreinigt werden kann.
Spanish: El equipo de exposición estará hecho con materiales inertes que no contaminen el agua utilizada en el ensayo.
Italian: Il dispositivo usato per l'esposizione deve essere di materiali inerti che non contaminino l'acqua usata nella prova.
Portuguese: Os aparelhos de exposição devem ser fabricados a partir de materiais inertes que não contaminem a água utilizada no ensaio.
Dutch: Het blootstellingstoestel is gemaakt van inerte materialen die het in de test gebruikte water niet verontreinigen.
Danish: Eksponeringsapparatet skal være lavet af inert materiale, som ikke kontaminerer det vand, der anvendes ved prøvningen.
Swedish: Exponeringsutrustningen ska tillverkas av inerta material, som inte kontaminerar det vatten som används vid provningen.
Finnish: Altistuslaitteiden on oltava valmistettu inerteistä materiaaleista, jotka eivät aiheuta testauksessa käytettävän veden kontaminoitumista.
Greek: Η συσκευή έκθεσης θα είναι κατασκευασμένη από αδρανή υλικά τα οποία δεν μολύνουν το νερό που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
Czech: Osvitové zařízení musí být vyrobeno z inertních materiálů, které nekontaminují vodu použitou při zkoušce.
Slovak: Expozičný prístroj musí byť vyrobený z inertných materiálov, ktoré nekontaminujú vodu použitú pri skúške.
Polish: Aparatura badawcza musi być wykonana z obojętnych materiałów, które nie spowodują zanieczyszczenia wody wykorzystywanej do badania.
Hungarian: A besugárzó berendezésnek olyan inert anyagból kell készülnie, mely nem szennyezi a vizsgálat során használt vizet.
Slovenian: Naprava za izpostavljanje vremenskim vplivom mora biti narejena iz inertnih materialov, ki ne bodo onesnažili vode, uporabljene pri preskusu.
Romanian: Dispozitivul de expunere trebuie să fie confecționat din materiale inerte, care nu riscă să contamineze apa utilizată pe durata încercării.
Bulgarian: Апаратурата за облъчване се изработва от инертни материали, които не замърсяват използваната при изпитването вода.
Estonian: Katseseade on valmistatud inertsetest materjalidest, mis ei saasta katsel kasutatavat vett.
Latvian: Apstarošanas iekārta ir izgatavota no inertiem materiāliem, kas nepiesārņo testā izmantojamo ūdeni.
Lithuanian: Poveikio prietaisas turi būti pagamintas iš inertinių medžiagų, kurios neterštų per bandymą naudojamo vandens.
Maltese: L-apparat tal-esponiment irid ikun magħmul minn materjal inerti li ma jikkontaminax l-ilma użat fit-test.
English: Test specimens
French: Éprouvettes
German: Prüfmuster
Spanish: Muestras de ensayo
Italian: Campioni
Portuguese: Provetes
Dutch: Testmonsters
Danish: Prøveemner
Swedish: Provbitar
Finnish: Testikappaleet
Greek: Δείγματα
Czech: Zkušební vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky
Polish: Próbki do badań
Hungarian: Vizsgálati tárgy
Slovenian: Preskusni vzorci
Romanian: Eșantioanele de încercare
Bulgarian: Образци за изпитване
Estonian: Katsekehad
Latvian: Testa paraugi
Lithuanian: Bandiniai
Maltese: Il-kampjuni tat-test
English: It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
French: Il est recommandé que les évaluations visuelles soient effectuées sur les plus grandes éprouvettes d'essai.
German: Es wird empfohlen, visuelle Bewertungen an den größten geprüften Mustern vorzunehmen.
Spanish: Se recomienda efectuar las evaluaciones visuales en las muestras de ensayo de mayor tamaño.
Italian: Si raccomanda di effettuare le valutazioni visive sui campioni di maggiori dimensioni sottoposti a prova.
Portuguese: Recomenda-se que as avaliações visuais sejam realizadas com os maiores provetes em ensaio.
Dutch: Aanbevolen wordt voor de visuele beoordeling de grootste geteste testmonsters te gebruiken.
Danish: Det anbefales, at visuelle evalueringer udføres på det største antal prøvede emner.
Swedish: Det rekommenderas att visuella utvärderingar utförs på de största provexemplaren som provas.
Finnish: Suositeltavaa on, että silmämääräisessä tarkastuksessa käytetään suurimpia testattuja testinäytteitä.
Greek: Συνιστάται οι οπτικές αξιολογήσεις να πραγματοποιούνται στα μεγαλύτερα δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή.
Czech: Doporučuje se, aby vizuální kontroly byly provedeny na největších zkušebních vzorcích.
Slovak: Odporúča sa, aby boli vizuálne hodnotenia vykonané na najväčších skúšobných vzorkách.
Polish: Zaleca się przeprowadzić ocenę wzrokową największych spośród przebadanych próbek.
Hungarian: Ajánlott, hogy a vizuális értékelést a legnagyobb méretű vizsgálati tárgyon végezzük.
Slovenian: Priporočeno je, da se vizualno ocenjevanje opravlja na največjih preskušanih vzorcih.
Romanian: Se recomandă ca examinările vizuale să fie efectuate pe eșantioanele de încercare având cele mai mari dimensiuni.
Bulgarian: Препоръчва се визуалните оценки да се правят върху възможно най-голям брой изпитани образци.
Estonian: Visuaalseks hindamiseks soovitatakse võtta kõige suuremad katsekehad.
Latvian: Vizuālo vērtēšanu ieteicams izdarīt lielākajiem testa paraugiem.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad vizualinės patikros būtų atliekamos naudojant didžiausius išbandytus bandinius.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-evalwazzjonijiet viżwali jsiru fuq l-akbar kampjuni tat-test li jiġu ttestjati.