English: Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard (reference) headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp (see paragraph 9 below).
French: Pour vérifier si cette exigence est respectée, on mesure la distribution lumineuse obtenue lorsque la lampe à incandescence-étalon (de référence) est montée dans un projecteur-étalon (voir paragraphe 9 ci-après).
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift ist durch Messung der Lichtverteilung zu prüfen, die sich ergibt, wenn die Prüfglühlampe in einen Prüfscheinwerfer eingesetzt ist (siehe Absatz 9).
Spanish: Se comprobará el cumplimiento de este requisito midiendo la distribución de la luz obtenida cuando se instala en un faro normalizado una lámpara de incandescencia (de referencia) normalizada (véase el punto 9).
Italian: La conformità con questa prescrizione deve essere verificata misurando la distribuzione della luce ottenuta con un proiettore sui cui è montata la lampada standard (di riferimento) (cfr. punto 9).
Portuguese: Verifica-se o cumprimento deste requisito medindo a distribuição da luz obtida quando um farol-padrão (farol de referência) é equipado com a lâmpada-padrão de incandescência (ver n.o 9 infra).
Dutch: Om na te gaan of aan dit voorschrift is voldaan, wordt de lichtverdeling gemeten die wordt verkregen wanneer een standaardkoplamp (referentiekoplamp) met de standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) is uitgerust (zie punt 9).
Danish: Overensstemmelsen med denne forskrift efterprøves ved måling af den lysfordeling, der opnås med en standardforlygte (reference) monteret med en standardglødelampe (reference) (se punkt 9 nedenfor).
Swedish: Kontroll av att detta krav uppfylls ska ske genom att ljusdistributionen för en standardreferensstrålkastare utrustad med en standardreferensglödlampa mäts (se punkt 9 nedan).
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen tarkastetaan mittaamalla valon jakaantuminen, joka saadaan, kun vakioajovalaisimeen asennetaan vakiohehkulamppu (ks. kohta 9 jäljempänä).
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση ελέγχεται με μέτρηση της φωτεινής κατανομής που προκύπτει όταν πρότυπος προβολέας είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης (βλ. κατωτέρω παράγραφο 9).
Czech: Dodržení tohoto požadavku se kontroluje měřením rozložení světla, které vydává standardní (referenční) světlomet vybavený standardní (referenční) žárovkou (viz bod 9 níže).
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa musí overiť meraním rozloženia svetla pri štandardnom (referenčnom) svetlomete, vybavenom štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou (pozri bod 9).
Polish: Zgodność z powyższym wymogiem sprawdza się przez pomiar rozsyłu światła wytwarzanego przez światło główne wzorcowe wyposażone w żarówkę wzorcową (zob. pkt 9 poniżej).
Hungarian: Az ennek a követelménynek való megfelelés ellenőrzéséhez a szabványos fényszóróba szerelt szabványos (referencia) izzólámpa fényeloszlását kell megmérni (lásd a 9. szakaszt).
Slovenian: Skladnost s to zahtevo se preveri z meritvijo porazdelitve svetlobe, pridobljene z etalonskim (referenčnim) žarometom z etalonsko (referenčno) žarnico z žarilno nitko (glej odstavek 9 spodaj).
Romanian: Îndeplinirea acestei condiții se verifică prin măsurarea distribuției luminii obținute atunci când lampa cu incandescență etalon (de referință) este montată pe un far etalon (de referință) (a se vedea punctul 9 de mai jos).
Bulgarian: Съответствието с настоящото изискване се проверява, като се измери разпределението на светлината, получено, когато стандартен (еталонен) фар е оборудван със стандартната (еталонна) лампа с нажежаема спирала (вж. точка 9 по-долу).
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse standardse (võrdlus-)hõõglambiga varustatud standardse (võrdlus-) esilaterna valguse jaotuse mõõtmise teel (vt punkt 9).
Latvian: Atbilstību šai prasībai kontrolē, mērot gaismas izplatīšanos no standarta (atskaites) galvenā luktura ar standarta (atskaites) kvēlspuldzi (sk. turpmāk 9. punktu).
Lithuanian: Atitiktis šiam reikalavimui tikrinama, matuojant šviesos pasiskirstymą, gautą naudojantis standartiniu priekiniu žibintu, kuriame įstatyta standartinė (etaloninė) kaitinimo lempa (žr. 9 dalį).
Maltese: Il-konformità ta' dawn ir-rekwiżit għandha tkun iċċekkjata bil-kejl tad-distribuzzjoni tad-dawl miksuba meta fanal ta' quddiem (referenza) standard jiġi mgħammar b'bozza tal-filament (referenza) standard (ara l-paragrafu 9 hawn taħt).