English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour garantir l’obtention d’un échantillon représentatif des particules, qmp, i, proportionnel au débit-masse des gaz d’échappement.
German: Die Ansprechzeit des Gesamtsystems ist so auszulegen, dass eine dem Abgasmassendurchsatz proportionale repräsentative Partikelprobe qmp,i entnommen wird.
Spanish: La respuesta total del sistema estará determinada de manera que se obtenga una muestra representativa de las partículas, qmp,i, proporcional al caudal másico de las emisiones de escape.
Italian: La risposta totale del sistema deve assicurare un campione rappresentativo dei particolati, qmp,i, proporzionale al flusso massico di scarico.
Portuguese: A resposta total do sistema deve ser concebida para assegurar uma amostra representativa das partículas, qmp,i, proporcional ao caudal mássico do escape.
Dutch: De totale systeemrespons moet een representatief monster van de deeltjes, qmp,i, garanderen, evenredig met het uitlaatgasmassadebiet.
Danish: Systemets respons som helhed skal kunne sikre en repræsentativ prøveudtagning af partikler, qmp,i, proportionelt med udstødningens massestrøm.
Swedish: Hela systemet måste reagera på ett sätt som garanterar att partikelprovet (qmp,i) är representativt och proportionellt mot avgasmassflödet.
Finnish: Järjestelmän kokonaisvaste on suunniteltava siten, että varmistetaan pakokaasun massavirtaan suhteutettu edustava hiukkasnäyte, qmp,i.
Greek: Η απόκριση του συνολικού συστήματος πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των σωματιδίων, qmp,i, ανάλογο προς τη ροή της μάζας καυσαερίων.
Czech: Celková doba odezvy musí být nastavena tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic qmp,i, úměrný hmotnostnímu průtoku výfukových plynů.
Slovak: Celková odozva systému musí byť nastavená tak, aby sa zabezpečil reprezentatívny odber vzorky častíc qmp,i, ktorá by bola proporcionálna k hmotnostnému prietoku výfukových plynov.
Polish: Łączna reakcja układu jest zaprojektowana w taki sposób, aby zapewniała pobranie reprezentatywnej próbki cząstek stałych, qmp,i, proporcjonalnej do przepływu masowego spalin.
Hungarian: A teljes rendszer válaszadását úgy kell kialakítani, hogy a részecskeminta (qmp,i) reprezentatív legyen, a kipufogógáz-tömegárammal arányosan.
Slovenian: Skupni odziv sistema se izvede tako, da se zagotovi reprezentativen vzorec delcev, qmp,i, ki je sorazmeren z masnim pretokom izpušnih plinov.
Romanian: Răspunsul total al sistemului este conceput astfel încât să asigure o eșantionare reprezentativă a particulelor, qmp,i, proporțională cu debitul masic al evacuării.
Bulgarian: Общата реакция на системата се проектира така, че да осигури представителна проба от прахови частици qmp,i, пропорционална на масовия поток на отработилите газове.
Estonian: Kogu süsteemi reageering reguleeritakse nii, et oleks tagatud osakeste representatiivne proov qmp,i, mis on proportsionaalne heitgaasi massivooluga.
Latvian: Kopējās sistēmas reakciju konstruē tā, lai nodrošinātu raksturīgu daļiņu paraugu qmp,i proporcionāli izplūdes gāzu masas plūsmai.
Lithuanian: Nustatoma tokia visos sistemos atsako trukmė, kad būtų užtikrinamas išmetamųjų teršalų masei proporcingas reprezentatyvus kietųjų dalelių mėginys qmp,i.
Maltese: Ir-rispons totali tas-sistema għandu jkun iddisinjat sabiex jiżgura kampjun rappreżentattiv tal-partikuli, qmp,i, proporzjonali għall-fluss tal-massa tal-egżost.