English: For monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.
French: Dans le cas des moniteurs qui, pour détecter un défaut de fonctionnement, nécessitent des phases ou des événements multiples au cours d’un cycle de conduite unique, il faudra remplir chaque critère de surveillance nécessaire à la réalisation complète de tous les événements;
German: Für Überwachungseinrichtungen, die innerhalb eines Fahrzyklus mehrere Stufen oder Ereignisse benötigen, um eine Funktionsstörung festzustellen, müssen alle Überwachungsbedingungen, die zum Abschluss aller Ereignisse erforderlich sind, erfüllt sein.
Spanish: En el caso de monitores que requieran múltiples fases o sucesos en un solo ciclo de conducción para detectar un mal funcionamiento, se cumplirán todas las condiciones de supervisión necesarias para la realización completa de todos los sucesos.
Italian: i monitor che per individuare un malfunzionamento necessitano di fasi o eventi multipli in un unico ciclo di guida, devono soddisfare tutte le condizioni di controllo necessarie a realizzare tutti gli eventi;
Portuguese: No caso dos monitores que, para detectar uma anomalia, necessitam de fases ou ocorrências múltiplas durante um único ciclo de condução, haverá que cumprir todas as condições de monitorização necessárias para a realização de todas as ocorrências;
Dutch: voor bewakingsfuncties waarbij meerdere fasen of gebeurtenissen binnen één rijcyclus nodig zijn om een storing te detecteren, wordt voldaan aan elke bewakingsvoorwaarde die voor de voltooiing van alle gebeurtenissen vereist is;
Danish: For overvågningsenheder, der kræver flere stadier eller begivenheder i en enkelt kørecyklus for at kunne detektere en funktionsfejl, skal enhver overvågningsbetingelse, som er nødvendig for fuldførelsen af alle begivenheder, være opfyldt.
Swedish: För övervakare som kräver multipla steg eller händelser i en enskild körcykel för att detektera en felfunktion, ska varje övervakningsvillkor, som krävs för att alla händelser har slutförts, vara uppfyllt.
Finnish: Jos valvontalaite edellyttää virhetoiminnan havaitsemiksi useita vaiheita tai tapahtumia yhden ajosyklin aikana, jokaisen valvontaedellytyksen, jota kukin tällainen tapahtuma vaatii, on täytyttävä.
Greek: Για συστήματα παρακολούθησης που απαιτούν πολλαπλά στάδια ή γεγονότα σε έναν κύκλο λειτουργίας για την ανίχνευση δυσλειτουργίας, κάθε συνθήκη παρακολούθησης που είναι αναγκαία ώστε όλα τα γεγονότα να πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί θα πρέπει να ικανοποιείται.
Czech: U monitorovacích funkcí, které vyžadují vícenásobné stupně nebo případy výskytu v jediném jízdním cyklu ke zjištění chybné funkce, musí být splněny všechny podmínky monitorování potřebné k dokončení všech případů výskytu.
Slovak: V prípade monitorov, ktoré si vyžadujú viacero etáp alebo prípadov výskytu v jednom jazdnom cykle na zistenie funkčnej poruchy, každá podmienka monitorovania potrebná na dokončenie všetkých postupov musí byť splnená.
Polish: W przypadku układów monitorujących, które wymagają kilku etapów lub wydarzeń w pojedynczym cyklu jazdy w celu wykrycia nieprawidłowości, spełniony musi być każdy warunek monitoringu niezbędny do tego, by wszystkie wydarzenia miały miejsce.
Hungarian: Azon ellenőrző rutinok esetében, amelyeknél egyetlen menetciklusban több fázis vagy esemény szükséges a működési hiba megállapításához, teljesülnie kell az összes olyan ellenőrzési feltételnek, amelyre az összes esemény befejezéséhez szükség van.
Slovenian: pri monitorjih, ki za zaznavo napake zahtevajo več stopenj ali dogodkov v enem voznem ciklu, morajo biti izpolnjeni vsi pogoji za nadzor, ki so potrebni za zaključitev vseh dogodkov;
Romanian: În ceea ce privește monitoarele care necesită etape sau evenimente multiple pe durata unui singur ciclu de conducere pentru a detecta o defecțiune, trebuie satisfăcută fiecare condiție de monitorizare necesară pentru încheierea tuturor evenimentelor.
Bulgarian: за уреди за следене, при които за откриването на неизправност са необходими множество етапи или събития през един цикъл на движение, трябва да бъде удовлетворено всички условия за следене, необходими за пълното протичане на всички събития;
Estonian: Seireseadmete korral, mille puhul on rikke tuvastamiseks nõutav ühe sõidutsükli jooksul mitu etappi või sündmust, peavad olema täielikult täidetud kõik seiretingimused, mis on vajalikud kõigi sündmuste korral.
Latvian: monitoriem, kam darbības traucējumu noteikšanai vajadzīgi vairāki posmi vai notikumi vienā braukšanas ciklā, ir jāizpilda visi pārraudzības nosacījumi, kam jābūt izpildītiem, lai iestātos visi notikumi;
Lithuanian: Kontrolės prietaisams, kuriems trikčiai aptikti būtini keli etapai arba įvykiai per vieną važiavimo ciklą, turi būti laikomasi visų stebėjimo sąlygų, būtinų visiems įvykiams.
Maltese: Għall-moniters li jeħtieġu diversi stadji jew avvenimenti f’ċiklu wieħed ta’ sewqan sabiex jirrilevaw malfunzjoni, għandha tiġi ssodisfata kull kundizzjoni ta’ moniteraġġ neċessarja għall-avvenimenti kollha li jkunu tlestew.