FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
French: Ardoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare, anche incorniciate
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar, mesmo emoldurados
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden, ook indien omlijst
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Polish: Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet oprawione
Hungarian: Palatábla és tábla, író- vagy rajztábla, kerettel vagy anélkül
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
Romanian: Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Maltese: Lavanji u bordijiet, b’uċuħ għall-kitba jew għad-disinnjar, fi gwarniċ jew le
English: Ribbons
French: Rubans encreurs
German: Bänder
Spanish: Cintas
Italian: Nastri inchiostratori
Portuguese: Fitas impressoras
Dutch: linten
Danish: Farvebånd
Swedish: Färgband
Czech: Barvicí pásky
Slovak: Farbiace pásky
Polish: Taśmy
Hungarian: Szalag
Slovenian: Trakovi
Romanian: Panglici
Maltese: Żigarelli
English: Ink-pads
French: Tampons encreurs
German: Stempelkissen
Spanish: Tampones
Italian: Cuscinetti per timbri
Portuguese: Almofadas de carimbo
Dutch: stempelkussens
Danish: Stempelpuder
Swedish: Färgdynor
Czech: Razítkové polštářky
Slovak: Farbiace podušky
Polish: Poduszki do tuszu
Hungarian: Bélyegzőpárna
Slovenian: Blazinice za žige
Romanian: Tușiere
Maltese: Kuxxinetti tal-linka
English: Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
French: Briquets et allumeurs (à l'exclusion des allumeurs du no 3603), même mécaniques ou électriques, et leurs parties autres que les pierres et les mèches
German: Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte
Spanish: Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus partes (excepto las piedras y mechas)
Italian: Accendini ed accenditori (esclusi gli accenditori della voce 3603), anche meccanici od elettrici, e loro parti diverse dalle pietrine focaie e dagli stoppini
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores (excepto os da posição 3603), mesmo mecânicos ou eléctricos, e suas partes, excepto pedras e pavios
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers, ook indien mechanisch of elektrisch, alsmede delen daarvan, andere dan vuursteentjes en lonten
Danish: Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger
Swedish: Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än tändstenar och vekar
Czech: Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty
Slovak: Zapaľovače cigariet a ostatné zapaľovače, tiež mechanické alebo elektrické, a ich časti a súčasti, okrem kamienkov a knôtov
Polish: Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do zapalniczek i knoty
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó, mechanikus vagy elektromos is, és ezek alkatrésze, a tűzkő és a kanóc kivételével
Slovenian: Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vključno z mehaničnimi ali električnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev
Romanian: Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor, altele decât pietrele și fitilele
Maltese: Lajters tas-sigarretti u lajters oħrajn, kemm jekk mekkaniċi jew elettriċi, u partijiet tagħhom ħlief żnied u ftejjel
English: Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
French: Briquets de poche, à gaz, non rechargeables
German: Taschenfeuerzeuge, für Gas, nicht nachfüllbar
Spanish: Encendedores de gas no recargables, de bolsillo
Italian: Accendini tascabili, a gas, non ricaricabili
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, não recarregáveis
Dutch: zakaanstekers werkend met gas, niet navulbaar
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
Slovak: Plynové vreckové zapaľovače, znovu nenaplniteľné
Polish: Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, jednorazowe
Hungarian: Zseböngyújtó, gáztöltésű, újra nem tölthető
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
Romanian: Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
Maltese: Lajters tal-but, li jixegħlu bil-gass, ma jerġgħux jimtlew
English: Pocket lighters, gas fuelled, refillable
French: Briquets de poche, à gaz, rechargeables
German: Taschenfeuerzeuge, für Gas, nachfüllbar
Spanish: Encendedores de gas recargables, de bolsillo
Italian: Accendini tascabili, a gas, ricaricabili
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, recarregáveis
Dutch: zakaanstekers werkend met gas, navulbaar
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
Slovak: Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
Polish: Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, do wielokrotnego napełniania
Hungarian: Zseböngyújtó, gáztöltésű, újratölthető
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
Romanian: Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Maltese: Lajters tal-but, li jixegħlu bil-gass, jerġgħu jimtlew
English: Other lighters
French: autres briquets et allumeurs
German: andere Feuerzeuge und Anzünder
Spanish: Los demás encendedores y mecheros
Italian: altri accendini ed accenditori
Portuguese: Outros isqueiros e acendedores
Dutch: andere aanstekers
Danish: Andre tændere
Swedish: Andra tändare
Czech: Ostatní zapalovače
Slovak: Ostatné zapaľovače
Polish: Pozostałe zapalniczki
Hungarian: Más gyújtó
Slovenian: Drugi vžigalniki
Romanian: Alte brichete și aprinzătoare
Maltese: Lajters oħrajn
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
German: Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
Spanish: Pipas, incluidas las cazoletas, boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes
Italian: Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti
Portuguese: Cachimbos (incluindo os seus fornilhos), boquilhas para charutos ou cigarros, e suas partes
Dutch: Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Swedish: Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Slovak: Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: Fajki do tytoniu (włączając cybuchy) oraz cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części
Hungarian: Pipa (pipafej is), és szivar- és cigarettaszipka és ezek részei
Slovenian: Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Romanian: Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Maltese: Pipi tat-tipjip (inklużi bwieqi tal-pipi) u bokkini għal sigarri jew sigarretti, u partijiet tagħhom
English: Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
French: Ébauchons de pipes, en bois ou en racines
German: Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz
Spanish: Escalabornes de madera o de raíces
Italian: Sbozzi di pipe, di legno o di radica
Portuguese: Esboços de cachimbos, de madeira ou de raiz
Dutch: ebauchons van pijpen, van hout of van wortel
Danish: Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Swedish: Grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning av pipor
Czech: Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Slovak: Hrubotvarované bloky (polotovary) z dreva alebo z koreňa, na výrobu fajok
Polish: Wstępnie ukształtowane klocki z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Hungarian: Fa- vagy gyökértömb pipakészítéshez durván alakítva
Slovenian: Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine za izdelavo pip
Romanian: Eboșe de pipe, din lemn sau rădăcini
Maltese: Blokki ta’ injam jew għeruq mhux raffinati, għall-manifattura ta’ pipi
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 8516, et leurs parties
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili; spille per capelli (forcine); ferma-ricci, ondulatori, bigodini ed oggetti simili per l'acconciatura dei capelli, diversi da quelli della voce 8516, e loro parti
Portuguese: Pentes, travessas para cabelo e artigos semelhantes; alfinetes para cabelo; pinças, onduladores, bigudis e artefactos semelhantes para penteados, excepto os da posição 8516, e suas partes
Dutch: Kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen; haarspelden, krulspelden en dergelijke artikelen, andere dan die bedoeld bij post 8516, alsmede delen daarvan
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 8516, samt dele dertil
Swedish: Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti
Slovak: Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky; sponky do vlasov, natáčky, pripínadlá a podobné výrobky, iné ako zatriedené do položky 8516, a ich časti a súčasti
Polish: Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne; szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, inne niż te objęte pozycją 8516, oraz ich części
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló áru; hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló áru, a 8516 vtsz. alá tartozó kivételével, és mindezek részei
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne številke 8516, in njihovi deli
Romanian: Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la poziția 8516, și părți ale acestora
Maltese: Imxat, klippijiet tax-xagħar u bħalhom; furfiċetti, furfiċetti għan-nukklar, labar għan-nukklar, ċilindri żgħar għan-nukklar tax-xagħar u bħalhom, ħlief dawk ta’ titlu 8516, u partijiet tagħhom
English: Combs, hair-slides and the like
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y artículos similares
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes
Dutch: kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer
Swedish: Kammar, hårspännen o.d.
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Slovak: Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky
Polish: Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló áru
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno
Romanian: Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare
Maltese: Imxat, klippijiet tax-xagħar u bħalhom
English: Of hard rubber or plastics
French: en caoutchouc durci ou en matières plastiques
German: aus Hartkautschuk oder Kunststoff
Spanish: De caucho endurecido o plástico
Italian: di gomma indurita o di materie plastiche
Portuguese: De borracha endurecida ou de plásticos
Dutch: van geharde rubber of van kunststof
Danish: Af hårdgummi eller plast
Swedish: Av hårdgummi eller plast
Czech: Z tvrdého kaučuku nebo plastů
Slovak: Z tvrdeného kaučuku alebo plastov
Polish: Z ebonitu lub z tworzyw sztucznych
Hungarian: Keménygumiból vagy műanyagból
Slovenian: iz trde gume ali plastične mase
Romanian: Din cauciuc durificat sau din material plastic
Maltese: Ta’ lastiku iebes jew ta’ plastiks
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette
German: Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Spanish: Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador
Italian: Spruzzatori da toeletta, loro montature e teste di montature; piumini da cipria o per l'applicazione di altri cosmetici o prodotti da toeletta
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações; borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos ou de produtos de toucador
Dutch: Vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor; poederdonsjes en dergelijke artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder
Swedish: Raffräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne; labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Polish: Rozpylacze do perfum i podobnych preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice; puszki do pudru i tamponiki do nakładania kosmetyków lub preparatów toaletowych
Hungarian: Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez szerelék és szórófej; púderpamacs és párna test- és szépségápoló készítmény felviteléhez
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Romanian: Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Maltese: Sprejs tal-fwieħa u sprejs simili tat-twaletta, u oġġetti li dawn jitqegħdu fuqhom u rjus għalihom; mopop u kuxxinetti għat-terra għall-applikazzjoni ta’ kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
German: Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Spanish: Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas
Italian: Spruzzatori da toeletta, loro montature e teste di montature
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações
Dutch: vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Swedish: Raffräschissörer och beslag till sådana
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne
Polish: Rozpylacze do perfum i do preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice
Hungarian: Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez szerelék és szórófej
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Romanian: Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Maltese: Sprejs tal-fwieħa u sprejs simili tat-twaletta, u oġġetti li dawn jitqegħdu fuqhom u rjus għalihom
English: Toilet sprays
French: Vaporisateurs de toilette
German: Zerstäuber
Spanish: Pulverizadores de tocador
Italian: Spruzzatori da toeletta
Portuguese: Vaporizadores de toucador
Dutch: vaporisators voor toiletgebruik
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug
Swedish: Raffräschissörer
Czech: Toaletní rozprašovače
Slovak: Toaletné rozprašovače
Polish: Rozpylacze toaletowe
Hungarian: Szóró testápolási célra
Slovenian: toaletna pršila
Romanian: Pulverizatoare de toaletă
Maltese: Sprejs tat-twaletta
English: Mounts and heads
French: Montures et têtes de montures
German: Vorrichtungen und Köpfe
Spanish: Monturas y cabezas de monturas
Italian: Montature e teste di montature
Portuguese: Armações e cabeças de armações
Dutch: monturen en montuurkoppen
Danish: Forstøvere og forstøverhoveder
Swedish: Beslag
Czech: Rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne
Polish: Oprawy i głowice
Hungarian: Szerelék és szórófej
Slovenian: naprave in glave zanje
Romanian: Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de toaletă
Maltese: Oġġetti li dawn jitqegħdu fuqhom u rjus għalihom
English: Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: Houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette
German: Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Spanish: Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador
Italian: Piumini da cipria o per l'applicazione di altri cosmetici o prodotti da toeletta
Portuguese: Borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos ou de produtos de toucador
Dutch: poederdonsjes en dergelijke artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pudderkvaster og -puder
Swedish: Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Czech: Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Polish: Puszki do pudru i tamponiki do nakładania kosmetyków lub preparatów toaletowych
Hungarian: Púderpamacs és párna test- vagy szépségápoló készítmény felviteléhez
Slovenian: Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Romanian: Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Maltese: Mopop u kuxxinetti għat-terra għall-applikazzjoni ta’ kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
French: Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre)
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben
Spanish: Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio)
Italian: Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici montati, il cui isolamento è assicurato mediante il vuoto, e loro parti (escluse le ampolle di vetro)
Portuguese: Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (excepto ampolas de vidro)
Dutch: Thermosflessen en andere gemonteerde isothermische bergingsmiddelen, met vacuüm-isolatie; delen van deze bergingsmiddelen, andere dan binnenflessen van glas
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Czech: Termosky a jiné tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
Slovak: Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, kompletné s puzdrom; ich časti a súčasti okrem sklenených vložiek
Polish: Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe, kompletne z obudowami; części do nich, inne niż wkłady szklane
Hungarian: Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatrésze, az üvegbetét kivételével
Slovenian: Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
Romanian: Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)
Maltese: Fliexken vakwu u reċipjenti vakwu oħrajn, kompluti bil-kontenituri; partijiet tagħhom ħlief interjuri tal-ħġieġ
English: Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
French: Mannequins et articles similaires; automates et scènes animées pour étalages
German: Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster
Spanish: Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas para escaparates
Italian: Manichini e simili; automi e scene animate per mostre
Portuguese: Manequins e artigos semelhantes; autómatos e cenas animadas, para vitrinas e mostruários
Dutch: Paspoppen, ledenpoppen en dergelijke; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages
Danish: Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv.
Swedish: Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Slovak: Krajčírske panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény do výkladných skríň
Polish: Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych
Hungarian: Szabó- és ruhakészítő próbababa, és más öltöztethető figura; automata és más mozgó figura kirakatkészítéshez
Slovenian: Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
Romanian: Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
Maltese: Manikini tal-ħajjata u figuri-mudelli oħrajn; automata u oġġetti oħrajn animati għall-wiri wżati biex iżejnu vetrini tal-ħwienet
English: SECTION XXI
German: ABSCHNITT XXI
Spanish: SECCIÓN XXI
Italian: SEZIONE XXI
Portuguese: SECÇÃO XXI
Dutch: AFDELING XXI
Danish: AFSNIT XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Czech: TŘÍDA XXI
Slovak: TRIEDA XXI
Polish: SEKCJA XXI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XXI
Romanian: SECȚIUNEA XXI
Maltese: TAQSIMA XXI