FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que esté hecha la lente:
Italian: Per la prova sulla materia plastica dei trasparenti:
Portuguese: Para o ensaio do material de plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på det plastmaterial av vilket linserna är tillverkade ska ansökan även åtföljas av följande:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: Pro zkoušku plastového materiálu, ze kterého jsou rozptylová skla zhotovena:
Slovak: Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
Polish: do badań tworzywa sztucznego, z którego wykonane są szyby:
Hungarian: A lencse anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
Slovenian: Za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt realizate dispersoarele:
Bulgarian: За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: Lai pārbaudītu plastikātu, no kā izgatavoti izkliedētāji:
Lithuanian: Plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymui:
Maltese: Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet:
English: fourteen lenses;
French: de quatorze lentilles;
German: vierzehn Abschlussscheiben;
Spanish: 14 lentes;
Italian: quattordici trasparenti;
Portuguese: Catorze lentes;
Dutch: veertien lenzen;
Danish: fjorten stk. lygteglas
Swedish: Fjorton linser.
Finnish: 14 linssiä,
Greek: δεκατέσσερις φακοί,
Czech: čtrnáct rozptylových skel;
Slovak: štrnásť rozptylových skiel;
Polish: czternaście szyb;
Hungarian: tizennégy lencsét;
Slovenian: štirinajst leč;
Romanian: 14 dispersoare;
Bulgarian: четиринадесет лещи;
Estonian: neliteist hajutiklaasi;
Latvian: četrpadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: keturiolika sklaidytuvų;
Maltese: erbatax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein;
Spanish: cada una de esas lentes o muestras de material deberá haber sido fabricada mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie;
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: Cada uma dessas lentes ou amostra de material deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em massa;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de bij massaproductie toe te passen methode;
Danish: hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
Swedish: Varje sådan lins eller provbit ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning.
Finnish: Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
Greek: κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με την μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
Czech: každé takové rozptylové sklo nebo vzorek materiálu musí být vyrobeno technologií užívanou při hromadné výrobě;
Slovak: každá takéto rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musí byť vyrobená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
Polish: każda taka szyba lub próbka materiału musi być wykonana metodą, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala mora biti izdelan po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare astfel de dispersor sau eșantion de material trebuie să fie produs conform procedeelor aplicate în fabricația de serie;
Bulgarian: всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който следва да се използва в масовото производство;
Estonian: iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katru šādu izkliedētāju vai materiāla paraugu izgatavo, izmantojot sērijveida ražošanas metodi;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pačiu metodu, koks bus taikomas masinei gamybai;
Maltese: kull waħda minn din il-lenti jew kampjun tal-materjal għandhom jiġu prodotti permezz tal-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore sul quale possano essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Um reflector no qual se podem instalar as lentes de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd;
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odrážeč, na který se mohou rozptylová skla podle pokynů výrobce montovat.
Slovak: reflektor, ku ktorému možno namontovať rozptylové sklá v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: odbłyśnik, do którego szyby mogą być przymocowane zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: egy fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
Slovenian: odsevnik, na katerega se lahko namestijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector în fața căruia dispersoarele pot fi fixate conform indicațiilor constructorului;
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
Latvian: atstarotāju, kam saskaņā ar ražotāja instrukcijām var piemontēt izkliedētājus.
Lithuanian: atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami sklaidytuvai.
Maltese: riflettur li jistgħu jitwaħħlu miegħu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
German: jeweils eine Probe des bei dem Scheinwerfer verwendeten entsprechenden Werkstoffes oder ein Muster des Scheinwerfers, das diese Werkstoffe enthält.
Spanish: Una muestra de cada uno de los materiales correspondientes empleados en el faro o una muestra de faro que los contenga.
Italian: un campione di ciascun tipo di materia plastica utilizzato nel proiettore oppure un campione del proiettore contenente tali materiali.
Portuguese: Uma amostra de cada um dos materiais utilizados no farol ou um farol-amostra que os contenha.
Dutch: één monster van het in de koplamp gebruikte materiaal of één monster van een koplamp waarin dat materiaal is gebruikt.
Danish: En prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse.
Swedish: Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren.
Finnish: yksi näyte kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta materiaalista tai yksi ajovalaisinnäyte, joka sisältää nämä materiaalit.
Greek: δείγμα από το κάθε υλικό που χρησιμοποιείται στους προβολείς ή ένα δείγμα προβολέα που να τα περιλαμβάνει.
Czech: jeden vzorek každého příslušného materiálu použitého ve světlometu nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje.
Slovak: jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorý tieto materiály obsahuje.
Polish: jedną próbkę każdego z odpowiednich materiałów stosowanych w reflektorze lub jeden zawierający je reflektor.
Hungarian: A megfelelő anyagok egy-egy mintáját, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják.
Slovenian: vzorec vsakega materiala, ki se uporablja v žarometu, ali vzorec žarometa, ki vsebuje te materiale.
Romanian: un eșantion din fiecare material folosit în construcția farului sau un eșantion de far care să conțină aceste materiale.
Bulgarian: образец от съответната пластмаса, използвана в предния фар, или образец на преден фар, съдържащ тези пластмаси.
Estonian: üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjaomasest materjalist või üks kõnealuseid materjale sisaldava esilaterna näidis.
Latvian: vienu paraugu no katra attiecīgā materiāla, ko izmanto galvenajā lukturī, vai vienu galvenā luktura paraugu, kurā tie izmantoti.
Lithuanian: po vieną kiekvienos atitinkamos medžiagos, panaudotos gaminant priekinį žibintą, bandinį arba vieną priekinio žibinto, kuriame panaudotos šios medžiagos, pavyzdį.
Maltese: Kampjun kull wieħed tal-materjal rilevanti bħal li jkun qed jintuża fil-bozza ta’ quddiem jew kampjun wieħed ta’ bozza ta’ quddiem li jkun fiha dawn.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
French: L’essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n’est pas nécessaire:
German: Die Prüfung der Beständigkeit der innen verwendeten Werkstoffe gegen Ultraviolettstrahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich:
Spanish: No serán necesarios ensayos de la resistencia de los materiales internos a la radiación UV de la fuente luminosa:
Italian: La prova della resistenza dei materiali alle radiazioni ultraviolette della sorgente luminosa non è necessaria:
Portuguese: Não é necessário verificar a resistência dos materiais internos aos raios ultravioletas emitidos pela fonte luminosa, se:
Dutch: de bestandheid van de inwendige materialen tegen uv-straling van de lichtbron hoeft niet te worden getest:
Danish: Prøvning af indvendige materialers bestandighed over for UV-stråling er ikke påkrævet:
Swedish: Det är inte nödvändigt att prova interna materials UV-motstånd mot ljuskällans strålning
Finnish: Valaisimen sisällä käytettävien materiaalien UV-siedon testaaminen ei ole välttämätöntä,
Greek: Η δοκιμή της αντοχής στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) των εσωτερικών υλικών δεν είναι απαραίτητη:
Czech: Zkoušení nepropustnosti vnitřních materiálů vůči UV záření světelného zdroje není nutné:
Slovak: Skúšanie odolnosti vnútorných materiálov voči UV žiareniu vyžarovanému zdrojom svetla nie je potrebné:
Polish: nie jest konieczne badanie odporności materiałów wewnętrznych na promieniowanie ultrafioletowe źródła światła:
Hungarian: A belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya-sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges:
Slovenian: Preskus odpornosti notranjih materialov proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnega vira ni potreben:
Romanian: încercarea rezistenței materialelor din interior la ultravioletele conținute în radiațiile sursei luminoase nu este necesară:
Bulgarian: Изпитването на вътрешните материали за устойчивост на въздействието на ултравиолетовото лъчение по отношение на излъчването на светлинен източник не е необходимо, ако:
Estonian: Süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida:
Latvian: Iekšējo materiālu pretestību gaismas avota ultravioletajam starojumam testēt nav nepieciešams:
Lithuanian: vidaus medžiagų atsparumo šviesos šaltinio ultravioletinei spinduliuotei bandymai nebūtini, jeigu:
Maltese: L-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ materjali interni għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl mhuwiex meħtieġ:
English: if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
French: si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le règlement no 99; ou
German: wenn entsprechend den Angaben in der Regelung Nr. 99 Gasentladungs-Lichtquellen mit geringer Ultraviolettstrahlung verwendet werden oder
Spanish: si se utilizan fuentes luminosas de descarga de gas de baja radiación UV, según lo especificado en el Reglamento no 99, o
Italian: se sono utilizzate sorgenti luminose a scarica di gas a bassa emissione di UV di cui al regolamento n. 99; o
Portuguese: Forem utilizadas fontes luminosas de descarga num gás de baixa emissão ultravioleta, conforme especificado no Regulamento n.o 99, ou
Dutch: als gasontladingslichtbronnen met lage uv-straling worden toegepast, zoals gespecificeerd in Reglement nr. 99, of
Danish: hvis der anvendes gasudladningslyskilder af typen med lav UV-stråling som nærmere specificeret i regulativ nr. 99, eller
Swedish: om låg-UV-strålande gasurladdningslampor används enligt specifikationen i föreskrifter nr 99, eller
Finnish: jos käytetään säännön nro 99 mukaisia vähän UV-säteilyä tuottavia kaasupurkausvalonlähteitä tai
Greek: εφόσον χρησιμοποιούνται φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99, ή
Czech: jestliže jsou použity výbojkové zdroje světla typu s nízkou úrovní UV záření, jak je stanoveno v předpise č. 99, nebo;
Slovak: ak sa používajú zdroje svetla s plynovou výbojkou s nízkou úrovňou UV žiarenia, ako je uvedené v predpise č. 99, alebo
Polish: jeżeli stosuje się gazowo-wyładowcze źródła światła o niskim poziomie promieniowania ultrafioletowego określone w regulaminie nr 99; lub
Hungarian: amennyiben a 99. előírásban meghatározott, kis UV-sugárzású gázkisüléses fényforrást alkalmaznak; vagy
Slovenian: če se uporabljajo svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, z nizkim ultravijoličnim sevanjem v skladu s Pravilnikom št. 99, ali
Romanian: dacă sursele luminoase cu descărcare de tipul celor cu radiație ultravioletă redusă sunt aplicate astfel cum se specifică în Regulamentul nr. 99; sau
Bulgarian: се използват газоразрядни светлинни източници с ниско ниво на ултравиолетово лъчение, посочени в Правило № 99; или
Estonian: kui tegemist on gaaslahendusega valgusallikaga, mis on madala ultraviolettkiirguse tasemega, nagu täpsustatud eeskirjas nr 99, või
Latvian: ja lieto gāzizlādes gaismas avotus ar zemu ultravioleto starojumu, kā noteikts Noteikumos Nr. 99; vai
Lithuanian: naudojami žemo ultravioletinės spinduliuotės lygio dujų išlydžio šviesos šaltiniai, kaip nurodyta Taisyklėje Nr. 99; arba
Maltese: jekk sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass, tat-tip ultravjola baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, jew;
English: if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple installer des filtres en verre.
German: wenn Maßnahmen getroffen werden, um die entsprechenden Bauteile des Scheinwerfers zum Beispiel durch Glasfilter gegen die Ultraviolettstrahlung abzuschirmen.
Spanish: si se toman medidas para proteger los correspondientes componentes del faro de la radiación UV, por ejemplo mediante filtros de vidrio.
Italian: se vengono prese disposizioni per proteggere i componenti rilevanti del proiettore dalla radiazione UV, ad esempio con filtri di vetro.
Portuguese: Se os componentes pertinentes do farol forem devidamente protegidos da radiação ultravioleta, designadamente por meio de filtros de vidro.
Dutch: als maatregelen zijn genomen om de desbetreffende onderdelen van de koplamp bijvoorbeeld met glasfilters tegen uv-straling te beschermen;
Danish: hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.
Swedish: om åtgärder vidtas för att skydda de relevanta strålkastarkomponenterna från UV-strålning, t.ex. med glasfilter.
Finnish: jos asianomaiset ajovalaisimen osat suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuodattimilla.
Greek: εφόσον έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των σχετικών συστατικών του προβολέα από την υπεριώδη ακτινοβολία π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
Czech: jestliže jsou přijata opatření k ochraně příslušné části světlometu před UV zářením, např. prostřednictvím skleněných filtrů.
Slovak: ak sa vykonajú opatrenia na tienenie príslušných komponentov svetlometu pred UV žiarením, napr.: sklenenými filtrami.
Polish: jeśli przedsięwzięto środki w celu zabezpieczenia odpowiednich elementów reflektora przed promieniowaniem ultrafioletowym, np. stosując filtry szklane.
Hungarian: ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek UV-sugárzás elleni védelmére.
Slovenian: če se sprejmejo ukrepi za zaščito zadevnih sestavnih delov žarometa pred ultravijoličnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla.
Romanian: dacă se iau măsuri pentru protejarea componentelor corespunzătoare ale farului împotriva radiațiilor ultraviolete, de exemplu, cu filtre de sticlă.
Bulgarian: са предвидени мерки за защита на съответните елементи на предния фар от ултравиолетовото лъчение, напр. посредством стъклени филтри.
Estonian: kui esilaterna asjaomaste osade kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid;
Latvian: ja tiek veikti pasākumi, lai attiecīgās galveno lukturu sastāvdaļas aizsargātu pret ultravioleto starojumu, piemēram, ar stikla filtriem.
Lithuanian: jeigu imamasi priemonių atitinkamas priekinio žibinto sudedamąsias dalis uždengti nuo ultravioletinės spinduliuotės, pvz., stiklo filtrais.
Maltese: jekk ikunu ttieħdu miżuri biex jipproteġu l-komponenti tal-bozza ta’ quddiem rilevanti minn radjazzjoni ultravjola, e.ż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADOS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
French: Tous les feux peuvent comporter sur leur plage éclairante un centre de référence comme indiqué dans l'annexe 6.
German: Auf der Lichtaustrittsfläche aller Scheinwerfer kann entsprechend der Darstellung in Anhang 6 ein Bezugspunkt markiert sein.
Spanish: Todos los haces podrán llevar en su superficie emisora de luz un centro de referencia como el del anexo 6.
Italian: Tutti i fasci possono recare sulla superficie di uscita della luce un centro di riferimento, raffigurato nell’allegato 6.
Portuguese: Todos os feixes devem apresentar na respectiva superfície emissora de luz um centro de referência como o que figura no anexo 6.
Dutch: Alle lichtbundels mogen op hun lichtuitstralend oppervlak voorzien zijn van een referentiepunt zoals aangegeven in bijlage 6.
Danish: Alle lys kan på deres lysafgivende overflade været forsynet med et referencecentrum som vist i bilag 6.
Swedish: Alla strålkastare får på den ljusavgivande ytan förses med ett referensmärke så som visas i bilaga 6.
Finnish: Kaikissa valaisimissa voi olla merkittynä vertailukeskipiste valoa säteilevään pintaan liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Όλες οι δέσμες μπορούν να φέρουν επί της εκπέμπουσας επιφάνειας του φωτός ένα κέντρο αναφοράς όπως επιδεικνύεται στο παράρτημα 6.
Czech: Všechny světelné svazky mohou mít na ploše výstupu světla vztažný střed podle vyobrazení v příloze 6.
Slovak: Všetky svetelné lúče môžu mať na svojom povrchu, ktorý vyžaruje svetlo, vyznačený referenčný stred, ako je uvedené v prílohe 6.
Polish: Wszystkie światła mogą mieć oznaczony na swojej powierzchni wysyłającej światło środek odniesienia, jak przedstawiono w załączniku 6.
Hungarian: Valamennyi fényszóró átvilágított felületén feltüntethető a 6. mellékletben jelzett vonatkoztatási középpont.
Slovenian: Vsi svetlobni prameni imajo lahko na svetleči površini referenčno središče, kot je prikazano v Prilogi 6.
Romanian: Toate farurile pot purta pe suprafața lor iluminantă un centru de referință, astfel cum se indică în anexa 6.
Bulgarian: Всички светлини трябва да имат нанесен на своята светлоизлъчваща повърхност базов център, показан в приложение 6.
Estonian: Kõikidel tuledel võib valgust kiirgaval pinnal olla nullkese, nagu näidatud 6. lisas.
Latvian: Visām lukturu gaismām uz gaismu izstarojošās virsmas var būt atskaites punkts, kas norādīts 6. pielikumā.
Lithuanian: Kad ir koks būtų spindulių pluoštas, ant šviesą skleidžiančio paviršiaus gali būti pažymėtas atskaitos centras, kaip parodyta 6 priede.
Maltese: Ir-raġġi kollha jista’ jkollhom fuq is-superfiċje tagħhom li tarmi d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 6.
English: LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
French: Le ou les modules DEL présents lors de l’homologation du dispositif d’éclairage:
German: LED-Module, die bei der Beantragung der Typgenehmigung für den Scheinwerfer vorgelegt werden,
Spanish: Los módulos LED presentados con la homologación de una luz:
Italian: I moduli LED presentati all’atto dell’omologazione della lampada:
Portuguese: Módulo(s) LED apresentados aquando da homologação de uma luz:
Dutch: Op de samen met de goedkeuringsaanvraag voor het licht ingediende ledmodule(s) moet:
Danish: LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse:
Swedish: För lysdiodmoduler som lämnas in då en lampa typgodkänns gäller följande:
Finnish: Hyväksyttävän valaisimen mukana toimitetuissa LED-moduuleissa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä
Greek: Το(α) δομοστοιχείο(α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την έγκριση του φανού:
Czech: U LED modulu (modulů) předložených se světlometem ke schválení:
Slovak: Modul resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:
Polish: Moduły LED przedłożone wraz z wnioskiem o udzielenie homologacji światła:
Hungarian: A lámpa jóváhagyásával egyidejűleg benyújtott LED-modulo(ko)n:
Slovenian: Moduli LED, predloženi ob vložitvi vloge za homologacijo svetilke:
Romanian: Modulul (modulele) LED prezentat(e) împreună cu farul în vederea omologării:
Bulgarian: Предоставеният със заявлението за одобрение на фара светодиоден(и) модул(и) трябва:
Estonian: Koos laterna tüübikinnituse taotlusega esitatavatele LED-moodulitele:
Latvian: Uz LED moduļa(-iem), ko iesniedz kopā ar luktura apstiprinājumu, jābūt:
Lithuanian: Prie žibinto, teikiamo patvirtinti, pridedamas (-i) šviesos diodų mudulis (-iai):
Maltese: Modulu(i) LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-bozza:
English: shall bear the trade name or mark of the applicant. This marking shall be clearly legible and indelible;
Spanish: deberán llevar la denominación comercial o la marca registrada del solicitante; este marcado deberá ser claramente legible e indeleble;
Italian: devono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente che dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile;
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki ja
Bulgarian: да има(т) нанесено търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да е ясна, четлива и незаличима;