FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a drawbar trailer: not more than 500 mm to the rear of the plane defined in paragraph 7.4.1.1;
French: sur une remorque à timon: à 500 mm au plus en arrière du plan défini au paragraphe 7.4.1.1;
German: an einem Deichselanhänger: nicht mehr als 500 mm hinter der Ebene nach Absatz 7.4.1.1;
Spanish: en remolques con barra de tracción: no más de 500 mm por detrás del plano definido en el punto 7.4.1.1;
Italian: su un rimorchio trainato mediante barra rigida: arretrato di non più di 500 mm rispetto al piano di cui al punto 7.4.1.1;
Portuguese: Num reboque com barra de tracção: não mais do que 500 mm atrás do plano definido no ponto 7.4.1.1;
Dutch: bij een aanhangwagen: niet meer dan 500 mm achter het in punt 7.4.1.1 gedefinieerde vlak;
Danish: på en anhænger: højst 500 mm til bagkanten af det plan, der er defineret i afsnit 7.4.1.1;
Swedish: På en släpvagn: högst 500 mm bakom det plan som definieras i punkt 7.4.1.1.
Finnish: varsinaisessa perävaunussa: enintään 500 mm 7.4.1.1 kohdassa määritellyn tason takapuolella;
Greek: σε ρυμουλκούμενο με ράβδο ρυμούλκησης: όχι περισσότερα από 500 mm προς τα πίσω από το επίπεδο που ορίζεται στο σημείο 7.4.1.1·
Czech: u přívěsu s ojí: max. 500 mm směrem dozadu od roviny uvedené v bodě 7.4.1.1;
Slovak: v prípade ojového prívesu: najviac 500 mm smerom dozadu od roviny vymedzenej v bode 7.4.1.1;
Polish: w przyczepie z wózkiem skrętnym: nie dalej niż 500 mm za płaszczyzną określoną w pkt 7.4.1.1;
Hungarian: vonórudas pótkocsin: a 7.4.1.1. szakaszban meghatározott sík mögött legfeljebb 500 mm-re,
Slovenian: na priklopniku z vrtljivim ojesom: največ 500 mm za ravnino iz odstavka 7.4.1.1;
Romanian: pe o remorcă cu bară de tracțiune: la 500 mm cel mult mai în spate față de planul definit la punctul 7.4.1.1;
Bulgarian: на ремарке с теглич: на разстояние не по-голямо от 500 mm зад равнината, определена в точка 7.4.1.1;
Estonian: täishaagisel: kuni 500 mm tagapool punktist 7.4.1.1 kirjeldatud tasandist;
Latvian: piekabei ar stieņa sakabi – ne vairāk kā 500 mm uz aizmuguri no 7.4.1.1. punktā minētās plaknes;
Lithuanian: priekaboje: ne daugiau kaip 500 mm už 7.4.1.1 skirsnyje apibrėžtos plokštumos;
Maltese: fuq karru drawbar: mhux aktar minn 500 mm lura mill-pjan definit fil-paragrafu 7.4.1.1;
English: In this case, the provisions of paragraph 7.4.2 are not applicable.
French: Dans ce cas les prescriptions du paragraphe 7.4.2 ne sont pas applicables.
German: In diesem Fall finden die Vorschriften nach Absatz 7.4.2 keine Anwendung.
Spanish: En este supuesto no será aplicable lo dispuesto en el punto 7.4.2.
Italian: In tal caso le disposizioni del punto 7.4.2 non sono applicabili.
Portuguese: Neste caso não se aplica o disposto no ponto 7.4.2.
Dutch: In dit geval zijn de bepalingen van punt 7.4.2 niet van toepassing.
Danish: I dette tilfælde gælder bestemmelserne i afsnit 7.4.2 ikke.
Swedish: I detta fall gäller inte bestämmelserna i punkt 7.4.2.
Finnish: Tässä tapauksessa 7.4.2 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 7.4.2·
Czech: V tomto případě se požadavky bodu 7.4.2 neuplatňují.
Slovak: V tomto prípade neplatia ustanovenia bodu 7.4.2.
Polish: W tym przypadku przepisów pkt 7.4.2 nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a 7.4.2. szakasz rendelkezései nem érvényesek.
Slovenian: V tem primeru ne veljajo določbe iz odstavka 7.4.2.
Romanian: În acest caz nu se aplică dispozițiile de la punctul 7.4.2.
Bulgarian: В този случай не се прилагат разпоредбите на точка 7.4.2.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata punkti 7.4.2 sätteid.
Latvian: Šādā gadījumā 7.4.2. punkta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju 7.4.2 skirsnio nuostatos netaikomos.
Maltese: F’dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.4.2. ma japplikawx.
English: The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.
French: Le bord inférieur de la protection latérale ne doit en aucun point être situé à plus de 550 mm au-dessus du sol.
German: Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.
Spanish: El borde inferior del protector no distará más de 550 mm del suelo en ningún punto.
Italian: L’altezza al suolo del margine inferiore del dispositivo di protezione laterale non deve in alcun punto superare i 550 mm.
Portuguese: A aresta inferior da guarda lateral não deve estar em nenhum ponto mais do que 550 mm acima do solo.
Dutch: De onderrand van de zijdelingse bescherming mag zich op geen enkel punt meer dan 550 mm van de grond bevinden.
Danish: Den nederste kant på sideafskærmningen må på intet punkt være mere end 550 mm over jorden.
Swedish: Sidoskyddets nederkant får inte till någon del befinna sig mer än 550 mm ovanför marken.
Finnish: Sivusuojuksen alareuna ei millään kohdalla saa olla yli 550 mm:n etäisyydellä maasta.
Greek: Η κάτω ακμή του πλευρικού προφυλακτήρα δεν πρέπει σε κανένα σημείο να βρίσκεται περισσότερα από 550 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Dolní hrana bočního ochranného zařízení nesmí být v žádném místě výše než 550 mm nad vozovkou.
Slovak: Dolný okraj bočného ochranného zariadenia nesmie byť v žiadnom mieste viac ako 550 mm nad vozovkou.
Polish: Dolna krawędź osłony bocznej w żadnym punkcie nie znajduje się wyżej niż 550 mm od podłoża.
Hungarian: Az oldalvédő alsó élének egyetlen pontja sem lehet a talajtól számítva 550 mm-nél magasabban.
Slovenian: Spodnji rob bočne zaščite ne sme biti na nobeni točki več kakor 550 mm nad tlemi.
Romanian: Marginea inferioară a dispozitivului de protecție laterală nu este situată, în niciun punct, la mai mult de 550 mm deasupra solului.
Bulgarian: Долният ръб на страничния предпазител не може в нито една точка да бъде на повече от 550 mm над земята.
Estonian: Külgmise allasõidutõkke alumise serva kõrgus maapinnast ei tohi üheski punktis olla suurem kui 550 mm.
Latvian: Sānu aizsarga apakšējā mala nevienā punktā nedrīkst būt vairāk kā 550 mm virs zemes.
Lithuanian: Apatinis šoninio atitvaro kraštas nė viename taške negali būti aukščiau kaip 550 mm virš žemės.
Maltese: Ix-xifer t’isfel tal-gwardja tal-ġenb ma għandu fl-ebda punt ikun aktar minn 550 mm maqtugħ mill-art.
English: 30 mm over the rearmost 250 mm of the guard; and
French: 30 mm sur les 250 mm le plus à l’arrière de la protection, et
German: 30 mm auf den hintersten 250 mm der Schutzeinrichtung und
Spanish: 30 mm en los 250 mm posteriores del protector ni a
Italian: 30 mm lungo i 250 mm all’estremità posteriore del dispositivo stesso; e
Portuguese: 30 mm nos últimos 250 mm de comprimento da guarda na parte de trás do veículo, e
Dutch: 30 mm over de achterste 250 mm van de bescherming, en
Danish: 30 mm over de bageste 250 mm af afskærmningen, og
Swedish: 30 mm på de bakersta 250 mm av skyddet, och
Finnish: 30 mm suojuksen takimmaisen 250 mm:n alueella ja
Greek: 30 mm στα τελευταία 250 mm του προφυλακτήρα, και
Czech: 30 mm v nejzazších 250 mm ochranného zařízení a
Slovak: 30 mm v dĺžkovom rozmedzí 250 mm od zadného konca zariadenia a
Polish: 30 mm na mierzącym 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu odcinku osłony, oraz
Hungarian: 30 mm a védőszerkezet leghátsó 250 mm-es szakaszán,
Slovenian: 30 mm na zadnjih 250 mm zaščite in
Romanian: 30 mm peste cei 250 mm cei mai în spate ai dispozitivului; și
Bulgarian: 30 mm при най-задните 250 mm на предпазителя, и
Estonian: 30 mm tõkke tagumises osas 250 mm ulatuses ja
Latvian: 30 mm aizsarga aizmugurējos 250 mm un
Lithuanian: galinė 250 mm atitvaro dalis – 30 mm, ir
Maltese: 30 mm fuq l-aktar parti lura ta’ 250 mm tal-gwardja, u
English: 150 mm over the remainder of the guard.
French: 150 mm sur le reste de la protection.
German: 150 mm für den Rest der Schutzeinrichtung.
Spanish: 150 mm en el resto del mismo.
Italian: 150 mm lungo il resto del dispositivo.
Portuguese: 150 mm na parte restante da guarda.
Dutch: 150 mm over het resterende gedeelte van de bescherming.
Danish: 150 mm over resten af afskærmningen.
Swedish: 150 mm på återstoden av skyddet.
Finnish: 150 mm suojuksen muulla alueella.
Greek: 150 mm στο υπόλοιπο του προφυλακτήρα·
Czech: 150 mm v ostatních částech ochranného zařízení.
Slovak: 150 mm v ostatných častiach zariadenia.
Polish: 150 mm w pozostałej części osłony.
Hungarian: 150 mm a védőszerkezet maradék részén.
Slovenian: 150 mm na preostalem delu zaščite.
Romanian: 150 mm peste restul dispozitivului.
Bulgarian: 150 mm за останалата част от предпазителя.
Estonian: 150 mm ülejäänud tõkke osadel.
Latvian: 150 mm pārējā aizsarga daļā.
Lithuanian: likusioji atitvaro dalis – 150 mm.
Maltese: 150 mm fuq il-bqija tal-gwardja.
English: Compliance with this requirement can be verified by calculation.
French: Le respect de cette prescription peut être vérifié par calcul.
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift kann rechnerisch überprüft werden.
Spanish: El cumplimiento de este requisito podrá verificarse mediante cálculo.
Italian: Il rispetto di questa prescrizione può essere verificato per mezzo di calcoli.
Portuguese: A conformidade com este requisito pode ser verificada por cálculo.
Dutch: Aan de hand van berekeningen kan worden nagegaan of aan dit voorschrift is voldaan.
Danish: Overensstemmelse med dette krav kan kontrolleres ved beregning.
Swedish: Överensstämmelse med denna bestämmelse kan kontrolleras genom beräkning.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen voidaan todentaa laskelmien avulla.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές μπορεί να επαληθευθεί με υπολογισμούς.
Czech: Splnění těchto požadavků je možno ověřit výpočtem.
Slovak: Zhodu s touto požiadavkou možno overiť výpočtom.
Polish: Zgodność z tym wymogiem można sprawdzić w drodze obliczeń.
Hungarian: Az ennek a követelménynek való megfelelést számítással lehet ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami se lahko preveri z izračunom.
Romanian: Respectarea acestei cerințe se poate verifica prin calcul.
Bulgarian: Съответствието с горепосочените изискванията може да се докаже чрез изчисления.
Estonian: Selle nõude täitmist võib kontrollida arvutustega.
Latvian: Šīs prasības izpildi var pārbaudīt, veicot aprēķinus.
Lithuanian: Atitiktis šiam reikalavimui gali būti tikrinama atliekant skaičiavimus.
Maltese: Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit tista’ tiġi vverifikata permezz ta’ kalkolu.
English: The requirements of paragraph 7.2 shall generally apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
French: Les dispositions du paragraphe 7.2 s’appliquent aux espaces libres entre les dispositifs de protection et les éléments fixés à demeure.
German: Für Lücken zwischen Schutzeinrichtungen und ständig fest angebauten Teilen gelten die Vorschriften nach Absatz 7.2.
Spanish: Los requisitos expuestos en el punto 7.2 se aplicarán por lo general en lo que concierne a los espacios libres entre los dispositivos de protección y los elementos fijos de forma permanente.
Italian: Si applica di norma quanto disposto dal punto 7.2 per quanto riguarda le distanze tra dispositivi di protezione e componenti fissati in permanenza.
Portuguese: Os requisitos do ponto 7.2 são geralmente aplicáveis no que se refere às folgas entre os dispositivos de protecção e os componentes permanentemente fixados.
Dutch: Voor de openingen tussen beschermingen en permanent aangebrachte onderdelen gelden de voorschriften van punt 7.2.
Danish: Kravene i afsnit 7.2 skal gælde generelt med hensyn til mellemrum mellem beskyttelsesanordninger og permanent monterede komponenter.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7.2 ska generellt gälla för mellanrum mellan sidoskyddsanordningar och varaktigt fastsatta delar.
Finnish: Edellä olevan 7.2 kohdan vaatimukset koskevat yleisesti myös suojalaitteiden ja kiinteästi asennettujen osien välisiä rakoja.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 7.2 ισχύσουν γενικά όσον αφορά τα κενά μεταξύ των προστατευτικών διατάξεων και των μόνιμα προσαρμοσμένων κατασκευαστικών μερών.
Czech: Požadavky bodu 7.2 jsou obecně uplatňovány v případě mezer mezi ochrannými zařízeními a trvale připevněnými součástmi.
Slovak: Požiadavky bodu 7.2 sa vo všeobecnosti uplatňujú, pokiaľ ide o medzeru medzi ochranným zariadením a trvalo pripevnenými komponentmi.
Polish: Wymogi określone w pkt 7.2 stosuje się ogólnie w odniesieniu do przerw między urządzeniami zabezpieczającymi a częściami zamocowanymi na stałe.
Hungarian: A 7.2. szakaszban foglalt követelmények általánosságban érvényesek a védőszerkezetek és az állandó jelleggel rögzített alkatrészek közötti résekre.
Slovenian: Za vrzeli med zaščitnimi napravami in deli, ki so stalno nameščeni na vozilo, se na splošno uporabljajo zahteve iz odstavka 7.2.
Romanian: Cerințele de la punctul 7.2 se aplică în general în ceea ce privește spațiile libere dintre dispozitivele de protecție și componentele fixate permanent.
Bulgarian: По отношение на всички разстояния между защитните устройства и неподвижно прикрепените части се прилагат изискванията на точка 7.2.
Estonian: Sissesõidutõkete ja püsivalt sõidukile kinnitatud osade vahekauguste suhtes kehtivad üldjuhul punktis 7.2 sätestatud nõuded.
Latvian: Uz spraugām starp aizsargierīcēm un pastāvīgajām sastāvdaļām pamatā attiecas šo noteikumu 7.2. punkta prasības.
Lithuanian: Tarpams tarp apsaugos įtaisų ir neišardomai įrengtoms sudedamosioms dalims taikomi 7.2 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2 għandhom ġeneralment japplikaw fir-rigward ta’ xquq bejn l-attrezzaturi protettivi u l-komponenti mwaħħla b’mod permanenti.
English: The guard may not be used for the attachment of brake, air or hydraulic pipes.
French: La protection ne peut pas être utilisée pour fixer des conduites du circuit de freinage, des conduites d’air ou hydrauliques.
German: Die seitliche Schutzeinrichtung darf nicht für die Anbringung von Brems-, Druckluft- oder Hydraulikleitungen verwendet werden.
Spanish: El protector lateral no podrá usarse para la sujeción de conductos de frenos, conductos hidráulicos o neumáticos.
Italian: Il dispositivo di protezione non può essere utilizzato per fissarvi tubazioni per la frenatura ovvero per dispositivi idraulici o ad aria compressa.
Portuguese: A guarda não pode ser utilizada para a fixação de tubos dos travões, de ar ou hidráulicos.
Dutch: De bescherming mag niet worden gebruikt voor de bevestiging van rem-, lucht- of hydraulische leidingen.
Danish: Afskærmningen må ikke bruges til montering af bremse-, luft- eller hydraulikslanger.
Swedish: Sidoskyddet får inte utnyttjas för fastsättning av broms-, luft- eller hydraulledningar.
Finnish: Suojukseen ei saa kiinnittää jarru-, ilma- tai hydrauliikkaputkia.
Greek: Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την προσαρμογή σωληνώσεων του συστήματος πέδησης, σωλήνων αέρα ή υδραυλικών σωλήνων.
Czech: Ochranné zařízení nemůže být použito pro připevnění brzdových, vzduchových nebo hydraulických trubek.
Slovak: Ochranné zariadenie sa nesmie použiť na pripevnenie brzdových, vzduchových alebo hydraulických rúrok.
Polish: Osłony nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub hydraulicznych.
Hungarian: A védőszerkezet nem alkalmazható fék-, levegő- és hidraulikavezetékek tartóberendezéseként.
Slovenian: Zaščita se ne sme uporabljati za zavorne, pnevmatske ali hidravlične napeljave.
Romanian: Dispozitivul de protecție laterală nu poate fi utilizat pentru a fixa conductele circuitului de frânare, conductele de aer sau hidraulice.
Bulgarian: Страничният предпазител не може да се използва за закрепване на спирачни (пневматични или хидравлични) проводи.
Estonian: Külgmisi allasõidutõkkeid ei tohi kasutada pidurite, õhu- ega vedelikutorude kinnitamiseks.
Latvian: Aizsargu nevar izmantot bremžu, gaisa vai hidraulisko vadu piestiprināšanai.
Lithuanian: Prie atitvaro negalima tvirtinti stabdžių, oro arba hidraulinio vamzdyno.
Maltese: Il-gwardja tal-ġenb m’għandhiex tintuża biex jitwaħħlu magħha pajpijiet tal-brejk, arja jew idrawliku.
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: DERROGAÇÕES
Dutch: AFWIJKINGEN
Danish: FRAVIGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: DEROGI
English: MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO E ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: TILPASNINGER AF KØRETØJSTYPEN OG FORLÆNGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYTYN AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE TYPU POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS tipo pakeitimaI ir patvirtinimo IŠPLĖTIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI TAT-TIP TA’ VETTURA U L-ESTENSJONI TAL- APPROVAZZJONI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va notificata al servizio amministrativo che ha omologato detto tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle tilpasninger af køretøjstypen skal meddeles den myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska rapporteras till den administrativa myndighet som typgodkände fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: O każdej modyfikacji typu pojazdu powiadamia się organ administracji, który udzielił homologacji danego typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se comunică departamentului administrativ care a omologat tipul de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, бива уведомяван за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile kinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par katru transportlīdzekļa tipa pārveidojumu informē administratīvo struktūrvienību, kas apstiprinājusi transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por una de las posibilidades siguientes:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Myndigheden kan enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: W takim przypadku organ może:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Služba lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul administrativ poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: beim Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, einen weiteren Prüfbericht anfordern.
Spanish: Exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo verbale di collaudo al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av proven.
Finnish: vaatia testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedené zkoušky nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: solicita un alt proces-verbal de încercare serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet biex dan jagħmel rapport ieħor dwar it-test.