English: The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
French: Elle doit offrir un contraste de luminance d’au moins 1:3 en contre-jour, dans une région située au-dehors de la partie de l’image où la source lumineuse est reproduite (selon les conditions définies dans la norme EN 12368: 8.4).
German: Die Kamera muss bei Sonnentiefstand außerhalb des Bildteils, in dem die Lichtquelle abgebildet wird, einen Leuchtdichtekontrast von mindestens 1:3 gewährleisten (Bedingung nach EN 12368: 8.4).
Spanish: Deberá tener un contraste de luminancia de 1:3, como mínimo, en bajas condiciones de luz solar en la zona situada por fuera de la parte de la imagen en donde se reproduzca la fuente de luz (requisito definido en EN 12368: 8.4).
Italian: La telecamera fornirà un contrasto di luminanza di almeno 1:3 in condizioni di sole basso in una zona esterna alla parte dell’immagine in cui è riprodotta la sorgente luminosa (condizione definita dalla norma EN 12368:8.4).
Portuguese: A câmara deverá dispor de um contraste de luminância de pelo menos 1:3 em condições de sol baixo numa zona exterior da parte da imagem em que a fonte luminosa é reproduzida (condição definida na norma EN 12368:8.4).
Dutch: De camera moet een luminantiecontrast van ten minste 1:3 bieden bij weinig zon buiten het deel van het beeld waar de lichtbron wordt weergegeven (omstandigheden zoals vastgelegd in EN 12368: 8.4).
Danish: Kameraet skal have en luminanskontrast på mindst 1:3 ved lavtstående sol i et område uden for den del af billedet, hvor lyskilden reproduceres (forhold som defineret i EN 12368: 8.4).
Swedish: Kameran ska vid lågt stående sol ge en ljusstyrkekontrast av minst 1:3 i ett område utanför den del av bilden där ljuskällan återges (villkor enligt definition i EN 12368:8.4).
Finnish: Kameran on tarjottava valoisuuskontrasti, joka on vähintään 1:3 niukassa päivänvalossa sen kuva-alan ulkopuolella, jossa valonlähde toistetaan (olosuhteet standardin EN 12368 8.4 kohdan mukaiset).
Greek: Η κάμερα παρέχει αντίθεση φωτεινότητας τουλάχιστον 1:3 υπό συνθήκες χαμηλής ηλιοφάνειας σε περιοχή εκτός του μέρους της εικόνας όπου αναπαράγεται η φωτεινή πηγή (προϋπόθεση όπως καθορίζεται στο ΕΝ 12368: 8.4).
Czech: Musí poskytovat kontrast jasu nejméně 1:3 za podmínek slabého slunečního světla v oblasti vně části obrazu, kde je zobrazen světelný zdroj (podmínky podle EN 12368:8.4).
Slovak: Kamera musí zaručiť kontrast jasu aspoň 1: 3 pri nízkej úrovni slnečného svetla v oblasti mimo časti obrazu, v ktorej sa zobrazuje svetelný zdroj (podmienka definovaná v EN 12368: 8.4).
Polish: Powinna zapewniać kontrast luminancji co najmniej 1:3 w warunkach słabego oświetlenia poza częścią obrazu, w której źródło światła jest reprodukowane (warunek zgodny z definicją podaną w normie EN 12368: 8.4).
Hungarian: A kamerának a Nap alacsony állásánál is legalább 1:3 fénysűrűség-kontrasztot kell biztosítania a képnek azon a részén kívül, ahol a fényforrás leképeződik (a feltételeket az EN 12368: 8.4. szabvány határozza meg).
Slovenian: Pri nizki legi sonca izven dela slike, kjer je prikazan vir svetlobe (pogoji po standardu EN 12368: 8.4) mora kamera zagotoviti kontrast osvetljenosti najmanj 1:3.
Romanian: Camera furnizează un contrast de luminanță de cel puțin 1:3 în condiții de lumină solară slabă într-o zonă situată în afara părții de imagine în care este reprodusă sursa de lumină (condiție definită în EN 12368: 8.4).
Bulgarian: Камерата трябва да осигурява яркостен контраст от порядъка на най-малко 1:3 при условия на слаба слънчева светлина в областта извън частта на изображението, в която се възпроизвежда източникът на светлина (условие определено в EN 12368: 8.4).
Estonian: Kaamera peab andma väheses päikesevalguses vähemalt 1:3 heleduskontrasti, mis on väljaspool kujutise seda osa, milles valgusallikat reprodutseeritakse (tingimused vastavalt standardile EN 12368:8.4).
Latvian: Kamera vājas saules gaismas apstākļos nodrošina spilgtuma kontrastu vismaz 1:3 ārpus tās attēla daļas, kurā ir attēlots gaismas avots (nosacījumi kā noteikts EN 12368: 8.4).
Lithuanian: Blogo apšviestumo sąlygomis kameros skaisčio kontrastas už vaizdo srities, kurioje atvaizduojamas šviesos šaltinis, ribų turi būti ne mažesnis kaip 1:3 (sąlyga apibrėžta EN 12368: 8.4).
Maltese: Il-kamera għandha tipprovdi kuntrast ta’ luminanza ta' mill-inqas 1:3 f'kundizzjoni baxxa tax-xemx f'reġjun ’il barra mill-parti tal-immaġni meta s-sors tad-dawl rifless ikun riprodott (kundizzjoni kif iddenfinita fil-EN 12368: 8.4).