English: Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
French: La décision 2007/777/CE prévoit que les États membres veillent à ce que les lots de produits visés par elle qui sont introduits dans l’Union et destinés à un pays tiers, soit par transit immédiat, soit après stockage, et qui ne sont pas destinés à être importés dans l’Union proviennent du territoire ou d’une partie du territoire d’un pays tiers dont la liste figure à son annexe II et aient été soumis au traitement minimal requis pour l’importation de ces produits, tel qu’il est défini dans ladite annexe.
German: Gemäß der Entscheidung 2007/777/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Sendungen von in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung fallenden Waren, die in die Union verbracht und entweder unverzüglich oder nach Lagerung auf dem Weg in ein Drittland durch die Union durchgeführt werden und nicht zur Einfuhr in diese bestimmt sind, aus dem Hoheitsgebiet eines in Anhang II aufgeführten Drittlands oder Teils eines Drittlands stammen und der in diesem Anhang für die Einfuhr von solchen Waren vorgesehenen Mindestbehandlung unterzogen wurden.
Spanish: La Decisión 2007/777/CE dispone que los Estados miembros han de asegurarse de que las partidas de productos cubiertos por la misma que se introduzcan en la Unión con destino a un tercer país mediante tránsito inmediato o tras su almacenamiento y no destinadas a ser importadas en la Unión proceden del territorio de un tercer país o de una parte del mismo incluido en la lista de su anexo II y han sido sometidas al tratamiento mínimo exigido para la importación de dichos productos conforme a lo establecido en el citado anexo.
Italian: La decisione 2007/777/CE stabilisce che gli Stati membri devono garantire che le partite di prodotti da essa disciplinati, introdotte nell'Unione e destinate a un paese terzo immediatamente dopo il transito o dopo il deposito e non destinate all'importazione nell'Unione, provengano dal territorio di un paese terzo o da una parte di esso inserito nell'elenco dell'allegato II di tale decisione e siano state sottoposte al trattamento minimo previsto ai fini dell'importazione dei prodotti contemplato in tale allegato.
Portuguese: A Decisão 2007/777/CE estabelece que os Estados-Membros devem assegurar que as remessas das mercadorias por ela abrangidas, introduzidas na União e destinadas a um país terceiro, quer através de trânsito imediato, quer após armazenagem, e não destinadas a importação na União, provêm do território de um país terceiro ou respectiva parte constante do anexo II dessa decisão e que foram submetidas ao tratamento mínimo prévio à importação de tais mercadorias previsto no mesmo anexo.
Dutch: Beschikking 2007/777/EG bepaalt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat zendingen van onder die beschikking vallende producten die in de Unie worden binnengebracht en bestemd zijn om onmiddellijk of na opslag naar een derde land te worden doorgevoerd en niet om in de Unie te worden ingevoerd, afkomstig zijn van het grondgebied van een in bijlage II bij die beschikking genoemd derde land of deel daarvan en de in die bijlage aangegeven, voor de invoer van dergelijke producten vereiste minimale behandeling hebben ondergaan.
Danish: Det fastsættes i beslutning 2007/777/EF, at medlemsstaterne sikrer, at sendinger af varer, der er omfattet af beslutningen, og som føres ind i Unionen, og som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring, og som ikke er bestemt til import til Unionen, kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført i bilag II til beslutningen, og er blevet underkastet den deri foreskrevne minimumsbehandling for import af sådanne varer.
Swedish: Enligt beslut 2007/777/EG ska medlemsstaterna se till att sändningar av de varor som beslutet omfattar och som förs in i unionen och är avsedda för ett tredjeland genom transitering antingen direkt eller efter lagring, och inte för import till unionen, kommer från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II till det beslutet och har genomgått den minimibehandling för import av varorna som anges i den bilagan.
Finnish: Päätöksessä 2007/777/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että unionin alueelle tulevat, päätöksen piiriin kuuluvien hyödykkeiden erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko välittömästi kauttakuljetuksena tai varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu unioniin tuotaviksi, ovat peräisin päätöksen liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta, ja niille on tehty siinä määrätty, tuontiin tarkoitetulle kyseiselle hyödykkeelle tehtävä vähimmäiskäsittely.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι φορτία προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν, τα οποία εισάγονται στην Ένωση και προορίζονται για τρίτη χώρα είτε με διαμετακόμιση αμέσως είτε ύστερα από αποθήκευση, και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση, προέρχονται από την επικράτεια τρίτης χώρας ή περιοχής της που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ και έχουν υποβληθεί στην ελάχιστη επεξεργασία για την εισαγωγή αυτών των προϊόντων που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2007/777/ES stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky komodit, na které se rozhodnutí vztahuje, a které vstupují do Unie a jsou určeny pro třetí zemi, buď po přímém tranzitu, nebo po skladování, a které nejsou určeny k dovozu do Unie, pocházely z území třetí země nebo z její části uvedené na seznamu v příloze II a byly podrobeny minimálnímu ošetření požadovanému pro dovoz takových komodit v téže příloze.
Slovak: V rozhodnutí 2007/777/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby zásielky komodít, na ktoré sa rozhodnutie vzťahuje, a ktoré vstupujú do Únie a sú určené pre tretiu krajinu, buď po priamom prevoze alebo po skladovaní, a ktoré nie sú určené na dovoz do Únie, pochádzali z územia tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená v prílohe II uvedeného rozhodnutia, a podrobili sa minimálnemu opracovaniu na dovoz takýchto komodít požadovanému v danej prílohe.
Polish: Zgodnie z decyzją 2007/777/WE państwa członkowskie zapewniają pochodzenie przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, wwożonych do Unii a przeznaczonych do państw trzecich po bezpośrednim przewozie lub po składowaniu i nieprzeznaczonych do przywozu do Unii, z terytorium państwa trzeciego lub jego części wymienionych w załączniku II do powyższej decyzji i poddanie tych przesyłek minimalnej obróbce wymaganej dla przywozu takich towarów przewidzianej w tym samym załączniku.
Hungarian: A 2007/777/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a határozatban említett, az Unióba beszállított termékek, amelyeket – akár azonnali átszállítással, akár tárolás után – harmadik országba szállításra és nem az Unióba való importra szánnak, a II. mellékletben felsorolt valamely harmadik ország területéről vagy annak egy részéről származzanak, és elvégezzék rajtuk az ilyen termékek behozatalához szükséges minimális kezelést.
Slovenian: Odločba 2007/777/ES določa, da morajo države članice zagotoviti, da pošiljke blaga, zajetega z navedeno odločbo, vnesene v Unijo, ki so takoj s tranzitom ali po skladiščenju namenjene v tretjo državo in niso namenjene uvozu v Unijo, prihajajo z ozemlja tretje države ali dela tretje države iz Priloge II k tej odločbi ter so bile minimalno obdelane za uvoz blaga iz te odločbe.
Romanian: Decizia 2007/777/CE prevede că statele membre se asigură că transporturile de mărfuri care intră sub incidența deciziei menționate, introduse în Uniune și destinate unei țări terțe prin tranzit imediat sau după depozitare și care nu sunt destinate importării în Uniune, provin din teritoriul unei țări terțe sau dintr-o zonă a acesteia enumerată în anexa II la decizia menționată și au fost supuse tratamentului minim pentru importul unor astfel de mărfuri prevăzut în decizia menționată.
Bulgarian: В Решение 2007/777/ЕО се предвижда, че държавите-членки трябва гарантират, че пратките с обхванати от посоченото решение стоки, които са въведени в Съюза и са предназначени за трета държава или чрез транзит, или след складиране и които не са предназначени за внасяне в Съюза, идват от територията или част от територията на трета държава, която присъства в списъка от приложение II и са претърпели минималната обработка, необходима за внос на такива продукти, предвидена в него.
Estonian: Otsuses 2007/777/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et otsuse kohaldamisalasse jääva kauba saadetised, mis on toodud ühendusse, kuid mille sihtkohaks on kolmas riik ning mis on ette nähtud transiidiks kas kohe või pärast ladustamist ega ole ette nähtud liitu importimiseks, on pärit kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on loetletud otsuse II lisas ning on läbinud nimetatud lisas asjaomase toote impordi puhul ettenähtud miinimumtöötlemise.
Latvian: Lēmumā 2007/777/EK noteikts, ka dalībvalstis gādā, lai Savienībā ievestie tādu preču sūtījumi, uz kurām attiecas minētais lēmums un kuras paredzētas nogādāšanai uz trešo valsti nekavējoties tranzītā vai pēc uzglabāšanas, un kuras nav paredzētas importam Savienībā, ir no tādas trešās valsts teritorijas vai tās daļas, kas ir iekļauta minētā lēmuma II pielikuma sarakstā, un precēm ir veikta šādu preču importam paredzētā minimālā apstrāde, kā noteikts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Sprendime 2007/777/EB nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad prekių, kurioms taikomas tas sprendimas, siuntos, įvežtos į Sąjungą ir skirtos iš karto arba po sandėliavimo vežti į trečiąją šalį ir neskirtos importuoti į Sąjungą, būtų kilusios iš to sprendimo II priede išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių teritorijos ir joms būtų taikytas toms importuojamoms prekėms nurodytas būtinasis apdorojimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/777/KE tistipula li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinni ta' prodotti koperti minnha, introdotti fl-Unjoni u li huma destinati għal pajjiż terż jew permezz ta' tranżitu minnufih jew wara l-ħażna u li mhumiex maħsuba għall-importazzjoni lejn l-Unjoni jkunu ġejjin mit-territorju ta' pajjiż terz jew minn parti minnu kif elenkat fl-Anness II tagħha u li dawn ikunu għaddew mit-trattament minimu għall-importazzjonijet ta' tali prodotti kif stipulat fid-Deċiżjoni.