FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing the application for admission to bid submitted, pursuant to Articles 19, 20 and 21;
French: lors du traitement des demandes d’admission aux enchères soumises conformément aux articles 19, 20 et 21;
German: Bearbeitung des gemäß den Artikeln 19, 20 und 21 gestellten Antrags auf Bieterzulassung,
Spanish: la tramitación de la solicitud de admisión para presentar ofertas presentada conforme a los artículos 19, 20 y 21,
Italian: durante il trattamento della domanda di ammissione all'asta presentata a norma degli articoli 19, 20 e 21;
Portuguese: no tratamento da candidatura de admissão aos leilões, nos termos dos artigos 19.o, 20.o e 21.o,
Dutch: de behandeling van de ingediende aanvraag tot toelating om te bieden, overeenkomstig de artikelen 19, 20 en 21;
Danish: ved behandlingen af ansøgningen om adgang til at byde, jf. artikel 19, 20 og 21
Swedish: behandlingen av den ansökan om tillstånd att lägga bud som har lämnats in enligt artiklarna 19, 20 och 21,
Finnish: käsiteltäessä hakemuksia, joilla haetaan lupaa tehdä tarjouksia 19, 20 ja 21 artiklan mukaisesti;
Greek: τη διεκπεραίωση των αιτήσεων αποδοχής προς υποβολή προσφορών, που κατατέθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20 και 21,
Czech: při zpracování žádostí o povolení k podávání nabídek podle článků 19, 20 a 21,
Slovak: spracovania žiadosti o povolenie predkladať ponuky predloženej v súlade s článkami 19, 20 a 21;
Polish: rozpatrywania złożonego wniosku o dopuszczenie do składania ofert na podstawie art. 19, 20 i 21;
Hungarian: i. az ajánlattételi jogosultságra irányuló kérelmek feldolgozása a 19., 20. és 21. cikk szerint;
Slovenian: obravnavo predložene vloge za dostop do licitiranja v skladu s členi 19, 20 in 21;
Romanian: prelucrarea cererii de admitere la licitație transmise, în conformitate cu articolele 19, 20 și 21;
Bulgarian: обработката на подадената заявка за допускане до офериране, съгласно членове 19, 20 и 21;
Estonian: pakkumispääsu taotluse läbivaatamine vastavalt artiklitele 19, 20 ja 21;
Latvian: apstrādājot pieteikumu par pielaidi pie solīšanas saskaņā ar 19., 20. un 21. pantu;
Lithuanian: tvarkant pagal 19, 20 ir 21 straipsnius pateiktą leidimo teikti pasiūlymus paraišką;
Maltese: tal-ipproċessar tal-applikazzjoni għal ammissjoni għal offerta sottomessa, skont l-Artikoli 19, 20 u 21;
English: all information relating to the conduct of each auction in which a bidder has submitted a bid.
French: de toutes les informations relatives à la conduite de chacune des séances d’enchères au cours desquelles un soumissionnaire a soumis une offre.
German: sämtliche Informationen über den Verlauf der Versteigerungen, für die ein Bieter ein Angebot abgegeben hat.
Spanish: toda la información relativa a la celebración de cada subasta en la que un ofertante haya presentado una oferta.
Italian: tutte le informazioni riguardanti lo svolgimento delle aste cui l'offerente ha partecipato.
Portuguese: Todas as informações relativas à realização de cada leilão em que um licitante apresentou uma licitação.
Dutch: alle informatie betreffende het verloop van elke veiling waarin een bieder een bieding heeft uitgebracht.
Danish: alle oplysninger vedrørende forløbet af alle auktioner, som en budgiver har afgivet bud på.
Swedish: all information om genomförandet av varje auktion där en budgivare har lagt ett bud.
Finnish: kaikista tiedoista, jotka koskevat kaikkien sellaisten huutokauppojen toteuttamista, joissa tarjoaja on tehnyt tarjouksen.
Greek: όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή κάθε πλειστηριασμού στον οποίο υπέβαλαν προσφορές οι προσφέροντες.
Czech: všech informacích souvisejících s konáním každé dražby, při které nabízející podal nabídku.
Slovak: o všetkých informáciách týkajúcich sa vykonania každej aukcie, v ktorej uchádzač predložil ponuku.
Polish: wszystkich informacji dotyczących przebiegu każdej aukcji, w której oferent złożył ofertę.
Hungarian: azon árverések lebonyolítását érintő összes információ, amelyeken ajánlattételre került sor.
Slovenian: vseh informacij v zvezi z izvedbo vsake dražbe, na kateri je ponudnik oddal ponudbo.
Romanian: toate informațiile privind desfășurarea fiecărei licitații în care un ofertant a depus o ofertă.
Bulgarian: цялата информация относно провеждането на всеки търг, в който оферент е подал оферта.
Estonian: kogu teave, mis on seotud iga sellise enampakkumise läbiviimisega, millel pakkuja on esitanud pakkumise.
Latvian: visa informācija par katras izsoles norisi, kurā solītājs ir iesniedzis solījumu.
Lithuanian: visą informaciją, susijusią su kiekvieno aukciono, kuriame pasiūlymo teikėjas pateikė pasiūlymą, vykdymu.
Maltese: l-informazzjoni kollha b’rabta mat-tmexxija ta’ kull irkant li fih offerent ikun issottometta offerta.
English: Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
French: Notification d’activités de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d'activités criminelles
German: Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten
Spanish: Notificación de blanqueo de capitales, financiación del terrorismo o actividades delictivas
Italian: Notifiche relative al riciclaggio, al finanziamento del terrorismo e all'attività criminosa
Portuguese: Notificação de branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou actividade criminosa
Dutch: Melding van witwassen van geld, financiering van terrorisme en criminele activiteiten
Danish: Anmeldelse af hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller kriminel handling
Swedish: Anmälan av penningtvätt, finansiering av terrorism eller brottsliga handlingar
Finnish: Rahanpesusta, terrorismin rahoittamisesta ja rikollisesta toiminnasta ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή εγκληματικής δραστηριότητας
Czech: Oznamování praní peněz, financování terorismu nebo trestné činnosti
Slovak: Oznámenie o praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu alebo trestnej činnosti
Polish: Powiadamianie o przypadkach prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej
Hungarian: Értesítés pénzmosásról, terrorizmus finanszírozásáról vagy bűnözői tevékenységekről
Slovenian: Obveščanje o pranju denarja, financiranju terorizma ali kriminalni dejavnosti
Romanian: Transmiterea unei notificări privind spălarea de bani, finanțarea terorismului sau activitățile infracționale
Bulgarian: Уведомяване за изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност
Estonian: Rahapesust, terrorismi rahastamisest või kuriteo toimepanemisest teatamine
Latvian: Paziņošana par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, teroristu finansēšanu vai noziedzīgu darbību
Lithuanian: Pranešimas apie pinigų plovimą, teroristų finansavimą arba nusikalstamą veiklą
Maltese: Notifika ta’ ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew attività kriminali
English: The national measures transposing Article 39 of Directive 2005/60/EC shall apply in this regard.
French: Les mesures nationales transposant l'article 39 de la directive 2005/60/CE s'appliquent à cet égard.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 39 der Richtlinie 2005/60/EG gelten diesbezüglich.
Spanish: Las medidas nacionales de transposición del artículo 39 de la Directiva 2005/60/CE serán aplicables a este respecto.
Italian: A tal fine si applicano le disposizioni nazionali adottate in attuazione dell'articolo 39 della direttiva 2005/60/CE.
Portuguese: A este respeito, são aplicáveis as medidas nacionais de transposição do artigo 39.o da Directiva 2005/60/CE.
Dutch: De nationale maatregelen ter omzetting van artikel 39 van Richtlijn 2005/60/EG zijn in dit verband van toepassing.
Danish: I denne henseende finder de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 39 i direktiv 2005/60/EF anvendelse.
Swedish: De nationella genomförandeåtgärderna för artikel 39 i direktiv 2005/60/EG ska tillämpas i detta avseende.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan kansallisia toimenpiteitä, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2005/60/EY 39 artikla.
Greek: Εν προκειμένω, εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης του άρθρου 39 της οδηγίας 2005/60/EΚ.
Czech: V tomto ohledu se použijí vnitrostátní opatření, jimiž se provádí článek 39 směrnice 2005/60/ES.
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú vnútroštátne opatrenia preberajúce článok 39 smernice 2005/60/ES.
Polish: Zastosowanie w tym zakresie mają krajowe środki transponujące art. 39 dyrektywy 2005/60/WE.
Hungarian: E tekintetben a 2005/60/EK irányelv 39. cikkét átültető nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: V zvezi s tem veljajo nacionalni ukrepi, s katerimi se prenaša člen 39 Direktive 2005/60/ES.
Romanian: În această privință se aplică măsurile naționale de transpunere a articolului 39 din Directiva 2005/60/CE.
Bulgarian: Във връзка с това се прилагат националните мерки за транспониране на член 39 от Директива 2005/60/ЕО.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse direktiivi 2005/60/EÜ artikli 39 rakendamise siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro valsts normatīvos aktus, ar kuriem transponē Direktīvas 2005/60/EK 39. pantu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taikomos nacionalinės priemonės, kuriomis perkeliamas Direktyvos 2005/60/EB 39 straipsnis.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2005/60/KE għandhom japplikaw f’dan ir-rigward.
English: Notification of market abuse
French: Notification d'abus de marché
German: Meldung von Marktmissbrauch
Spanish: Notificación de abuso de mercado
Italian: Notifiche relative ad abusi di mercato
Portuguese: Notificação de abuso de mercado
Dutch: Melding van marktmisbruik
Danish: Anmeldelse af markedsmisbrug
Swedish: Anmälan av marknadsmissbruk
Finnish: Markkinoiden väärinkäytöstä ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση κατάχρησης αγοράς
Czech: Oznamování zneužití trhu
Slovak: Oznámenie o zneužívaní trhu
Polish: Powiadamianie o nadużyciach na rynku
Hungarian: Értesítés piaci visszaélésről
Slovenian: Prijavljanje zlorabe trga
Romanian: Transmiterea unei notificări privind abuzul de piață
Bulgarian: Уведомяване за пазарна злоупотреба
Estonian: Turu kuritarvitamisest teatamine
Latvian: Paziņošana par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu
Lithuanian: Pranešimas apie piktnaudžiavimą rinka
Maltese: Notifika ta’ abbuż mis-suq
English: National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.
French: Les mesures nationales transposant l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE s'appliquent.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2005/60/EG gelten diesbezüglich.
Spanish: Serán aplicables las medidas nacionales de transposición del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2005/60/CE.
Italian: A tal fine si applicano le misure nazionali adottate in attuazione dell'articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2005/60/CE.
Portuguese: São aplicáveis as medidas nacionais de transposição do artigo 25.o, n.o 2, da Directiva 2005/60/CE.
Dutch: De nationale maatregelen ter omzetting van artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2005/60/EG zijn van toepassing.
Danish: Nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2005/60/EF finder anvendelse.
Swedish: Nationella genomförandeåtgärder för artikel 25.2 i direktiv 2005/60/EG ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan kansallisia toimenpiteitä, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2005/60/EY 25 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/60/EΚ.
Czech: Použijí se vnitrostátní opatření, jimiž se provádí čl. 25 odst. 2 směrnice 2005/60/ES.
Slovak: Uplatňujú sa vnútroštátne opatrenia preberajúce článok 25 ods. 2 smernice 2005/60/ES.
Polish: Zastosowanie mają krajowe środki transponujące art. 25 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE.
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Pri tem veljajo nacionalni ukrepi, s katerimi se prenaša člen 25(2) Direktive 2005/60/ES.
Romanian: Se aplică măsurile naționale de transpunere a articolului 25 alineatul (2) din Directiva 2005/60/CE.
Bulgarian: Във връзка с това се прилагат националните мерки за транспониране на член 25, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2005/60/EÜ artikli 25 lõike 2 rakendamise siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Piemēro valsts normatīvos aktus, ar kuriem transponē Direktīvas 2005/60/EK 25. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais perkeliama Direktyvos 2005/60/EB 25 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għandhom japplikaw miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2005/60/KE.
English: Maximum bid-size and other remedial measures
French: Plafond d’enchères et autres mesures correctives
German: Höchstgebotsmenge und andere Abhilfemaßnahmen
Spanish: Tamaño máximo de las ofertas y otras medidas correctivas
Italian: Dimensione massima dell'offerta e altre misure correttive
Portuguese: Volume máximo das licitações e outras medidas correctivas
Dutch: Maximumomvang voor biedingen en andere corrigerende maatregelen
Danish: Maksimal budstørrelse og andre modforanstaltninger
Swedish: Största budstorlek och andra korrigerande åtgärder
Finnish: Tarjouksen enimmäiskoko ja muut korjaavat toimet
Greek: Ανώτατο ύψος προσφοράς και άλλα διορθωτικά μέτρα
Czech: Maximální velikost nabídky a jiná nápravná opatření
Slovak: Maximálna veľkosť ponúk a ďalšie opravné opatrenia
Polish: Maksymalna wielkość oferty oraz inne środki zaradcze
Hungarian: A maximális ajánlattételi mennyiség és egyéb korrekciós intézkedések
Slovenian: Največja višina ponudbe in drugi popravni ukrepi
Romanian: Dimensiunea maximă a ofertelor și alte măsuri de remediere
Bulgarian: Максимален размер на офертите и други коригиращи мерки
Estonian: Pakkumise maksimumsuurus ja muud parandusmeetmed
Latvian: Maksimālais solījuma lielums un citi korektīvi pasākumi
Lithuanian: Didžiausias siūlomas kiekis ir kitos taisomosios priemonės
Maltese: Id-daqs massimu ta’ offerta u miżuri rimedjali
English: the same group of undertakings including any parent undertakings, its subsidiary undertakings and affiliate undertakings;
French: un même groupe d'entreprises, y compris toute entreprise-mère, toute filiale et toute entreprise qui leur est liée;
German: ein und derselbe Konzern einschließlich aller Mutterunternehmen, seine Tochterunternehmen und verbundene Unternehmen;
Spanish: al mismo grupo de empresas, incluidas las empresas matrices, sus empresas filiales y las empresas ligadas;
Italian: uno stesso gruppo di imprese, formato da un'impresa madre, dalle imprese figlie e dalle imprese affiliate;
Portuguese: O mesmo grupo de empresas, incluindo quaisquer empresas-mãe, suas empresas filiais e empresas coligadas;
Dutch: dezelfde groep ondernemingen, met inbegrip van eventuele moederondernemingen, haar dochterondernemingen en verbonden ondernemingen;
Danish: samme koncern, herunder eventuelle modervirksomheder og deres dattervirksomheder og tilknyttede virksomheder
Swedish: Samma grupp av företag, inklusive eventuella moderföretag och deras dotterföretag samt anknutna företag.
Finnish: samaan konserniin, mukaan lukien mahdolliset emoyritykset ja sen tytär- ja sidosyritykset;
Greek: ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν μητρικής επιχείρησης, των θυγατρικών της επιχειρήσεων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων·
Czech: k téže skupině podniků zahrnující mateřské podniky, jejich dceřiné podniky a přidružené podniky;
Slovak: tá istá skupina podnikov vrátane akýchkoľvek materských podnikov, jeho dcérskych podnikov a pridružených podnikov;
Polish: ta sama grupa przedsiębiorstw obejmująca wszelkie jednostki dominujące, ich jednostki zależne i jednostki powiązane;
Hungarian: ugyanazon vállalatcsoportnak, beleértve valamennyi anyavállalatot, azok leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait a tagjai;
Slovenian: isti skupini podjetij, vključno z nadrejenimi podjetji, njihovimi podrejenimi podjetji in povezanimi podjetji;
Romanian: aceluiași grup de întreprinderi, incluzând orice întreprindere-mamă, filialele acesteia și întreprinderile afiliate;
Bulgarian: една и съща група предприятия, включително предприятия майки, техни дъщерни предприятия и свързани предприятия;
Estonian: kuuluvad samasse ettevõtjate gruppi, sealhulgas emaettevõtja ja selle tütarettevõtjad ning sidusettevõtjad;
Latvian: vienas uzņēmumu grupas, ieskaitot mātesuzņēmumus, tā meitasuzņēmumus, kā arī radniecīgās sabiedrības;
Lithuanian: asmenys, priklausantys tai pačiai įmonių grupei, įskaitant visas patronuojančias bendroves, jos dukterines bendroves bei susijusias bendroves;
Maltese: l-istess grupp ta' impriżi bl-inklużjoni ta' kwalunkwe impriża, l-impriżi sussudjarji tagħha u l-impriżi affiljati;
English: the same business grouping;
French: un même groupement économique;
German: ein und derselbe wirtschaftlichen Zusammenschluss;
Spanish: a la misma agrupación comercial;
Italian: uno stesso raggruppamento di imprese;
Portuguese: O mesmo agrupamento de empresas;
Dutch: dezelfde bedrijfsgroep;
Danish: samme erhvervsmæssige gruppering
Swedish: Samma affärsgruppering.
Finnish: samaan yritysryhmittymään;
Greek: ανήκουν στην ίδια επιχειρηματική ομάδα·
Czech: k témuž obchodnímu seskupení;
Slovak: tá istá podnikateľská skupina;
Polish: to samo ugrupowanie gospodarcze;
Hungarian: ugyanazon üzleti csoportosulás tagjai;
Slovenian: istemu poslovnemu združenju;
Romanian: aceleiași grupări comerciale;
Bulgarian: едно и също стопанско групиране;
Estonian: kuuluvad samasse ärirühmitusse;
Latvian: vienas uzņēmumu apvienības;
Lithuanian: asmenys, priklausantys tai pačiai verslo grupei;
Maltese: l-istess raggruppament ta' negozju;
English: Market conduct rules or any other contractual arrangements
French: Règles de conduite sur le marché et autres dispositions contractuelles
German: Marktverhaltensregeln oder andere vertragliche Vereinbarungen
Spanish: Normas de conducta en el mercado u otras disposiciones contractuales
Italian: Norme di condotta commerciale e altre disposizioni contrattuali
Portuguese: Regras de conduta do mercado ou outras disposições contratuais
Dutch: Op de markt geldende gedragsregels en andere contractuele regelingen
Danish: Regler for adfærd på markedet og andre kontraktlige aftaler
Swedish: Regler för uppförande på marknaden eller andra avtalsvillkor
Finnish: Markkinakäytännesäännöt ja muut sopimusjärjestelyt
Greek: Κανόνες δεοντολογίας της αγοράς ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις
Czech: Pravidla tržního chování nebo jiná smluvní ujednání
Slovak: Pravidlá správania na trhu alebo akékoľvek iné zmluvné mechanizmy
Polish: Zasady dotyczące zachowań na rynku oraz wszelkie inne ustalenia umowne
Hungarian: Piaci magatartási szabályok és egyéb szerződéses megállapodások
Slovenian: Pravila vedenja na trgu ali kakršne koli druge pogodbene ureditve
Romanian: Reguli de conduită pe piață sau alte dispoziții contractuale
Bulgarian: Правила за пазарно поведение или други договорни разпоредби
Estonian: Turukäitumiseeskirjad ja muud lepingulised kokkulepped
Latvian: Noteikumi par darbošanos tirgū vai citi līguma noteikumi
Lithuanian: Elgesio rinkoje taisyklės arba bet kuri kita sutartyse numatyta tvarka
Maltese: Regoli ta’ kondotta fis-suq jew kwalunkwe arranġament kuntrattwali ieħor
English: This Article shall apply to:
French: Le présent article s'applique:
German: Dieser Artikel gilt für
Spanish: El presente artículo se aplicará a:
Italian: Il presente articolo si applica:
Portuguese: O presente artigo é aplicável a:
Dutch: Dit artikel is van toepassing op:
Danish: Denne artikel finder anvendelse på:
Swedish: Denna artikel ska tillämpas på
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan:
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται:
Czech: Tento článek se vztahuje na:
Slovak: Tento článok sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do:
Hungarian: E cikk hatálya alá az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta člen se uporablja za:
Romanian: Prezentul articol se aplică:
Bulgarian: Настоящият член се прилага за:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse:
Latvian: Šo pantu piemēro:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għal:
English: persons authorised to bid pursuant to Article 18(2);
French: aux personnes autorisées à soumettre une offre en vertu de l'article 18, paragraphe 2;
German: gemäß Artikel 18 Absatz 2 zur Gebotseinstellung zugelassene Personen;
Spanish: las personas autorizadas a pujar en virtud del artículo 18, apartado 2;
Italian: ai soggetti ammessi a presentare offerte ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2;
Portuguese: Pessoas autorizadas a licitar nos termos do artigo 18.o, n.o 2;
Dutch: personen aan wie vergunning is verleend om te bieden overeenkomstig artikel 18, lid 2;
Danish: personer, der har tilladelse til at byde ifølge artikel 18, stk. 2
Swedish: personer som har auktoriserats att lägga bud enligt artikel 18.2,
Finnish: henkilöihin, joilla on oikeus tehdä tarjouksia 18 artiklan 2 kohdan nojalla;
Greek: στα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άδεια υποβολής προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2·
Czech: osoby, které jsou oprávněny k podávání nabídek podle čl. 18 odst. 2;
Slovak: osoby, ktorým sa povolilo predkladať ponuky podľa článku 18 ods. 2;
Polish: osób, którym wydano zezwolenie na składanie ofert na podstawie art. 18 ust. 2;
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdése szerint ajánlattételre jogosult személyek;
Slovenian: osebe, pooblaščene za licitiranje v skladu s členom 18(2);
Romanian: persoanelor autorizate să liciteze în temeiul articolului 18 alineatul (2);
Bulgarian: лица, оторизирани да подават оферти съгласно член 18, параграф 2;
Estonian: isikute suhtes, kellel on pakkumispääs artikli 18 lõike 2 kohaselt;
Latvian: personām, kam atļauts solīt saskaņā ar 18. panta 2. punktu;
Lithuanian: asmenims, kuriems pagal 18 straipsnio 2 dalį leidžiama teikti pasiūlymus;
Maltese: persuni awtorizzati li jissottomettu offerta skont l-Artikolu 18(2);