English: If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter les variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'en dehors des axes, aucune intensité mesurée à l'intérieur du losange délimité par les directions de mesure extrêmes n'est inférieure à 75 cd (voir le croquis ci-dessous).
German: Lässt die visuelle Prüfung einer Leuchte den Eindruck wesentlicher örtlicher Schwankungen der Lichtstärke entstehen, dann ist eine Prüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass außerhalb der Achsen keine Lichtstärke, die im Inneren des durch die äußersten Messpunkte bestimmten Rhombus (siehe nachstehende Skizze) gemessen wird, weniger als 75 cd beträgt.
Spanish: Si el examen visual de una luz permite observar importantes variaciones locales de la intensidad, se efectuará una comprobación a fin de garantizar que, fuera de los ejes, ninguna intensidad medida dentro del rombo definido por las direcciones extremas de medición sea inferior a 75 cd (véase el diagrama siguiente).
Italian: Se l’esame visivo di una luce sembra rivelare notevoli variazioni locali di intensità, si deve verificare che, al di fuori degli assi, nessuna intensità misurata all’interno del rombo definito dalle direzioni estreme di misurazione sia inferiore a 75 cd (cfr. diagramma).
Portuguese: Se o exame visual de uma luz parecer revelar variações locais substanciais de intensidade, deverá ser realizado um controlo para assegurar que, fora dos eixos, nenhuma intensidade medida dentro do losango definido pelas direcções extremas de medição seja inferior a 75 cd (ver o diagrama seguinte).
Dutch: Als een licht bij visueel onderzoek aanzienlijke locale variaties in lichtsterkte blijkt te vertonen, wordt nagegaan of, buiten de assen, de intensiteit die wordt gemeten in de ruit die door de uiterste meetrichtingen wordt gevormd, nergens minder dan 75 cd is (zie onderstaand diagram).
Danish: Hvis det ved visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation i lysstyrken, skal der foretages en kontrol for at sikre, at den lysstyrke, der måles uden for akserne inden for den rombe, der bestemmes af de yderste måleretninger, er under 75 cd (se nedenstående diagram).
Swedish: Om okulärbesiktning av belysningen förefaller avslöja påtagliga lokala variationer i ljusstyrkan ska en kontroll utföras för att säkerställa att det utanför axlarna och inom en romb som avgränsas av de yttersta mätriktningarna inte mäts någon ljusstyrka som är lägre än 75 cd (se diagram nedan).
Finnish: Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa havaitaan merkittäviä paikallisia voimakkuuden vaihteluita, on tarkastuksella varmistettava, että akselien ulkopuolella mikään mittauksen äärisuuntien määrittämän vinoneliön alueella mitattu voimakkuus ei ole pienempi kuin 75 kandelaa (ks. kaavio alla).
Greek: Εάν κατά τον οπτικό έλεγχο φανού σημειώνονται σημαντικές τοπικές διακυμάνσεις έντασης, πρέπει να εξακριβώνεται ότι, πέραν των αξόνων, καμία μετρούμενη ένταση στο εσωτερικό του ρόμβου που ορίζεται από τις ακρότατες διευθύνσεις μέτρησης δεν είναι κατώτερη των 75 cd (βλέπε σχεδιάγραμμα παρακάτω).
Czech: Jestliže se vizuálním zkoumáním světla objeví značné místní rozdíly ve svítivosti, přezkouší se, zda mimo osy není svítivost uvnitř kosočtverce určeného krajními směry měření nikde menší než 75 cd (viz následující schéma).
Slovak: Ak sa vizuálnym skúmaním svetla objavia zásadné miestne rozdiely v intenzite, preskúša sa, či mimo osí nie je žiadna z intenzít nameraných vo vnútri kosoštvorca, určeného krajnými smermi merania nižšia ako 75 cd (pozri nasledujúci diagram).
Polish: Jeżeli oględziny światła wskazują na istnienie znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy sprawdzić, czy na zewnątrz osi w obrębie rombu wyznaczonego przez skrajne kierunki pomiaru natężenie światła nie spada nigdzie poniżej wymaganych 75 cd (zob. rysunek poniżej).
Hungarian: Ha szabad szemmel látható, hogy a fényerősség lokálisan jelentősen változik, akkor meg kell győződni arról, hogy a mért fényerősség a tengelyeken kívül a mérés szélső irányai által körbezárt rombuszon belül sehol sem kisebb 75 cd-nál (lásd az alábbi rajzot).
Slovenian: Če vizualni pregled svetlobe razkrije precejšnje lokalna nihanja svetilnosti, se opravi pregled, da se zagotovi, da zunaj osi nobena svetilnost, izmerjena v rombu, opredeljenem s skrajnimi točkami meritve, ni manjša od 75 cd (glej spodnji diagram).
Romanian: Atunci când, la o examinare vizuală, o lampă prezintă variații locale de intensitate importante, se efectuează o verificare pentru a se asigura faptul că, în afara axelor, nicio intensitate măsurată în interiorul rombului delimitat de direcțiile extreme de măsurare nu este mai mică de 75 cd (a se vedea schița de mai jos).
Bulgarian: Ако при визуално наблюдение на светлината се установят значителни разлики в интензитета, трябва да се направи проверка, която да докаже, че светлинният интензитет, измерен в ромба, ограничен от крайните точки на осите, за нито една точка не е по-малък от 75 cd (вж. фигурата по-долу).
Estonian: Kui valguse visuaalsel vaatlusel selgub, et valgustugevus erineb paiguti oluliselt, tuleb kontrollida, et valgustugevus ei langeks telgedest väljaspool rombis, mille moodustavad mõõtmispiirid, kusagil alla 75 cd (vt diagramm allpool).
Latvian: Ja gaismas vizuālā pārbaudē šķiet, ka ir būtiskas lokālas intensitātes izmaiņas, jāveic pārbaude, lai pārliecinātos, ka ārpus asīm, rombā, ko veido mērījumu galējie virzieni, mērītā intensitāte nav zemāka par 75 cd (skatīt diagrammu).
Lithuanian: Jeigu atlikus šviesos apžiūrą pastebima didelių vietinių stiprio pokyčių, atliekama patikra siekiant įsitikinti, ar už ašių ribų stipris, išmatuotas kraštutinėmis matavimo kryptimis apibrėžtame rombe, nėra mažesnis kaip 75 cd (žr. toliau pateiktą schemą).
Maltese: Jekk eżami viżwali tad-dawl jidher li qed jiżvela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta’ intensità, għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li, barra mill-assi, l-ebda intensità mkejla fir-rombu definit mid-direzzjonijiet estremi ta’ kejl ma għandha tkun taħt il-75 cd (ara l-grafika hawn taħt).