FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
French: Équipement optionnel qui pourrait affecter le champ de vision vers l’arrière: …
German: Zusatzausstattung, die das Sichtfeld nach hinten beeinträchtigen kann: …
Spanish: Elementos optativos que puedan afectar al campo de visión hacia atrás: …
Italian: Dispositivi opzionali che possono influire sul campo di visibilità posteriore: …
Portuguese: Equipamento opcional que pode afectar o campo de visão para a retaguarda: …
Dutch: Optionele uitrusting die van invloed kan zijn op het gezichtsveld naar achteren: …
Danish: Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud: …
Swedish: Tilläggsutrustning som kan påverka siktfältet bakåt: …
Finnish: Ei-pakolliset varusteet, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä taakse: …
Greek: Προαιρετικός εξοπλισμός που επηρεάζει ενδεχομένως το προς τα πίσω οπτικό πεδίο: …
Czech: Nepovinná zařízení, která mohou ovlivnit pole výhledu směrem dozadu: …
Slovak: Nepovinné vybavenie, ktoré môže ovplyvniť výhľad smerom dozadu: …
Polish: Wyposażenie opcjonalne, które może wpływać na pole widzenia z tyłu: …
Hungarian: A hátrafelé irányuló látómezőt befolyásoló, nem kötelező berendezések: …
Slovenian: Neobvezna oprema, ki lahko vpliva na vidno polje za vozilom: …
Romanian: Echipamente opționale care pot afecta câmpul de vizibilitate din spate: …
Bulgarian: Незадължително оборудване, което може да повлияе на полето на видимост назад: …
Estonian: Lisavarustus, mis võib mõjutada tahapoole suunatud vaatevälja: …
Latvian: Papildaprīkojums, kas var iespaidot aizmugures redzamības lauku: …
Lithuanian: Neprivaloma įranga, kuri gali turėti įtakos galiniam regėjimo laukui: …
Maltese: Tagħmir mhux obbligatorju li jista' jaffettwa l-kamp viżiv li jagħti għal wara: …
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
French: Brève description des éléments électroniques du système de réglage (s’ils existent): …
German: Kurze Beschreibung der elektronischen Bauteile (sofern vorhanden) der Verstelleinrichtung: …
Spanish: Descripción sucinta de los componentes electrónicos (si los hay) del dispositivo de regulación: …
Italian: Breve descrizione delle eventuali componenti elettroniche del dispositivo di regolazione: …
Portuguese: Uma breve descrição dos eventuais componentes electrónicos do sistema de regulação: …
Dutch: Korte beschrijving van de (eventuele) elektronische onderdelen van het verstelsysteem: …
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet: …
Swedish: En kortfattad beskrivning av inställningsanordningens elektroniska komponenter (i förekommande fall): …
Finnish: Lyhyt kuvaus säätölaitteen (mahdollisista) elektronisista osista: …
Greek: Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του συστήματος ρύθμισης:…
Czech: Stručný popis elektronických součástí seřizovacího mechanismu (jsou-li užity): …
Slovak: Stručný opis elektronických komponentov (ak sú) nastavovacieho zariadenia: …
Polish: Krótki opis komponentów elektronicznych (jeśli takie są) mechanizmu regulacji: …
Hungarian: A beállító rendszer elektronikus szerkezeti elemeinek (ha van ilyen) rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis elektronskih sestavnih delov naprave za nastavitev (če obstajajo): …
Romanian: Scurtă descriere a componentelor electronice (dacă există) ale dispozitivului de reglare: …
Bulgarian: Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на устройството за регулиране: …
Estonian: Reguleerimisseadme (kui on olemas) elektrooniliste osade lühikirjeldus: …
Latvian: Īss regulēšanas ierīces elektronisko sastāvdaļu apraksts (ja tādas ir): …
Lithuanian: Trumpas reguliavimo įtaiso elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema tal-aġġustament: …
English: Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
French: Dessins suffisamment détaillés avec instructions de montage: …
German: Hinreichend detaillierte Zeichnungen mit Anbauvorschriften: …
Spanish: Dibujos suficientemente detallados con indicaciones de instalación: …
Italian: Disegni sufficientemente particolareggiati con istruzioni per l’installazione: …
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados com os requisitos de instalação: …
Dutch: Voldoende gedetailleerde tekeningen, met inbegrip van de installatievoorschriften: …
Danish: Tilstrækkeligt detaljerede tegninger med monteringsforskrifter: …
Swedish: Tillräckligt utförliga ritningar med installeringsanvisningar: …
Finnish: Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset sekä asennusohjeet: …
Greek: Επαρκώς λεπτομερή σχεδιαγράμματα με τις προδιαγραφές τοποθέτησης: …
Czech: Dostatečně podrobné výkresy s návody k montáži: …
Slovak: Dostatočne podrobné výkresy s montážneho návodu: …
Polish: Rysunki o dostatecznym stopniu szczegółowości, zawierające instrukcje montażu: …
Hungarian: Megfelelően részletezett rajzok szerelési utasításokkal együtt: …
Slovenian: Dovolj podrobne risbe z navodili za vgradnjo: …
Romanian: Desene suficient de detaliate și instrucțiuni de instalare: …
Bulgarian: Достатъчно подробни чертежи с инструкции за монтаж: …
Estonian: Piisavalt üksikasjalikud joonised koos paigaldusjuhendiga: …
Latvian: Pietiekami sīki izstrādāti rasējumi, tostarp – uzstādīšanas instrukcija: …
Lithuanian: Pakankamai detalūs brėžiniai, taip pat įrengimo nurodymai: …
Maltese: Tpinġijiet iddettaljati biżżejjed bl-istruzzjonijiet tal-installazzjoni: …
English: delete where not applicable.
French: Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: διαγράφεται κατά περίπτωση
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: a se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax
English: ‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
French: Par «largeur hors tout» d’un véhicule, on désigne une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme n o 6.2.
German: „Fahrzeugbreite“ ist eine gemäß ISO-Norm 612-1978, Definition Nummer 6.2, gemessene Abmessung.
Spanish: Por «anchura global» del vehículo se entenderá la dimensión que se mida con arreglo a la norma 612-1978, punto 6.2.
Italian: «Larghezza fuori tutto» di un veicolo indica la dimensione misurata in conformità alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.2.
Portuguese: «Largura do veículo» designa uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n. o 6.2.
Dutch: „totale breedte” van een voertuig: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.2.
Danish: Ved et køretøjs »største bredde« forstås en dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Swedish: Ett fordons ”totala bredd” betyder ett mått som mäts enligt ISO standard 612-1978, term nr 6.2.
Finnish: Ajoneuvon kokonaisleveydellä tarkoitetaan mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612:1978 termin nro 6.2 mukaisesti.
Greek: Ως «συνολικό πλάτος» οχήματος νοείται διάσταση που υπολογίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.2.
Czech: „Celkovou šířkou“ vozidla se rozumí rozměr měřený podle bodu 6.2 normy ISO 612-1978.
Slovak: „Celková šírka“ vozidla je rozmer nameraný podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.2.
Polish: „Szerokość całkowita pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, pkt 6.2.
Hungarian: „A jármű teljes szélessége”: az ISO 612:1978 szabvány 6.2. meghatározása alapján mért érték.
Slovenian: „Skupna širina“ vozila pomeni mero, izmerjeno v skladu s standardom ISO 612-1978, opredelitev št. 6.2.
Romanian: „Lățimea generală” a unui vehicul reprezintă o dimensiune care se măsoară în conformitate cu standardul ISO 612-1978, condiția nr. 6.2.
Bulgarian: „Обща широчина на превозното средство“ означава размерът, измерен в съответствие със стандарт ISO 612-1978, определение № 6.2.
Estonian: „Sõiduki üldlaius” – mõõde, mis on saadud vastavalt ISO standardi 612-1978 tingimusele nr 6.2.
Latvian: “Transportlīdzekļa kopējais platums” ir gabarīts, kuru mēra atbilstoši ISO standartam 612-1978, termins Nr. 6.2.
Lithuanian: „Transporto priemonės gabaritinis plotis“ – matmuo, matuojamas pagal ISO standartą 612-1978, 6.2 nuostata.
Maltese: “Wisa' globali tal-vettura” hija l-qies li jkun imkejjel skont standard ISO 612-1978, terminu Nru 6.2.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 ×297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A/4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: (Format maxim: A4 (210 × 297 mm))
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Issued by:
French: émis par:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitido por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: Εκδοθείσα από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja andnud
Latvian: Izdod:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: (Bezeichnung der Behörde):
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea departamentului administrativ:
Bulgarian: Име на администрацията:
Estonian: ametiasutuse nimi:
Latvian: iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: Concerning [2]:
French: Concernant [2]:
German: über [2]:
Spanish: relativa a [2]:
Italian: relativa a [2]:
Portuguese: relativa à [2]:
Dutch: betreffende de [2]:
Danish: vedrørende [2]:
Swedish: avseende [2]:
Finnish: epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin [2]:
Greek: σχετικά με [2]:
Czech: ve věci [2]:
Slovak: týkajúce sa [2]:
Polish: Dotyczące [2]:
Hungarian: Tárgy [2]:
Romanian: privind [2]:
Bulgarian: Относно [2]:
Estonian: kaudse nähtavuse seadmele [2]:
Latvian: Par netiešās redzamības ierīces tipa [2]
Lithuanian: dėl netiesioginio matymo įtaiso tipo [2]:
Maltese: li tikkonċerna [2]:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE PRELUNGITĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE REFUZATĂ
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DIE ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI IRTIRATA
English: of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
French: d’un type de système de vision indirecte en application du règlement no 46
German: für einen Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht nach der Regelung Nr. 46
Spanish: de un tipo de dispositivo de visión indirecta con arreglo al Reglamento no 46
Italian: di un tipo di dispositivo per la visione indiretta ai sensi del regolamento n. 46
Portuguese: de um tipo de dispositivo para visão indirecta nos termos do Regulamento n.o 46
Dutch: van een type voorziening voor indirect zicht krachtens Reglement nr. 46
Danish: for en type anordning til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr. 46
Swedish: för en typ av anordning för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Finnish: säännön nro 46 nojalla
Greek: τύπου συσκευής έμμεσης όρασης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 46
Czech: typu zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
Slovak: typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Polish: typu urządzenia widzenia pośredniego na mocy regulaminu nr 46
Hungarian: közvetett látást biztosító eszköztípusra, a 46. sz. előírás értelmében.
Slovenian: tipa naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46.
Romanian: pentru un tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă în temeiul Regulamentului nr. 46
Bulgarian: на тип устройство за непряко виждане съгласно Правило № 46
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 46.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 46. Apstiprinājuma Nr.: ….
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 46
Maltese: ta' tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46
English: Approval No … Extension No …
French: No d’homologation: … No d’extension: …
German: Nummer der Genehmigung … Nummer der Erweiterung …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: dell’omologazione … N. dell’estensione …
Portuguese: Homologação n.o: … Extensão n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. … Uitbreiding nr. …
Danish: Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Swedish: Godkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης … Αριθμός επέκτασης …
Czech: Schválení č. … Rozšíření č. …
Slovak: Typové schválenie č. … Rozšírenie č. …
Polish: Nr homologacji … Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma…
Slovenian: Št. homologacije … Št. razširitve …
Romanian: Omologarea nr. ... Prelungirea nr. ...
Bulgarian: Одобрение № … Разширение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr … Laiendamise nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. … Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni … Nru tal-estensjoni …
English: Trade name or mark of device: …
French: Marque déposée du dispositif: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Marca de fábrica o comercial del dispositivo: …
Italian: Denominazione o marchio del dispositivo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de inrichting: …
Danish: Anordningens fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Anordningens handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα της συσκευής: …
Czech: Obchodní název nebo značka zařízení: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka urządzenia: …
Hungarian: Az eszköz kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime ali znamka naprave: …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a dispozitivului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на устройството: …
Estonian: Seadme kaubanimetus või kaubamärk: …
Latvian: Ierīces tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Įtaiso prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-tagħmir: …
English: Manufacturer’s name for the type of device: …
French: Dénomination du type de dispositif attribuée par le fabricant: …
German: Name des Herstellers für den Typ der Einrichtung: …
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante: …
Italian: Nome del costruttore del tipo di dispositivo: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning: …
Swedish: Tillverkarens namn på typen av anordning: …
Finnish: Laitetyypin valmistajan nimi: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου της συσκευής: …
Czech: Název typu zařízení podle výrobce: …
Slovak: Názov výrobcu pre typ zariadenia: …
Polish: Nazwa typu urządzenia stosowana przez producenta: …
Hungarian: Az eszköztípus gyártó által használt megnevezése: …
Slovenian: Oznaka, ki jo je tipu naprave dodelil proizvajalec: …
Romanian: Denumirea producătorului tipului de dispozitiv: …
Bulgarian: Наименование на производителя на типа устройство: …
Estonian: Seadmetüübile tootja poolt määratud nimetus: …
Latvian: Ierīces tipa izgatavotāja nosaukums: …
Lithuanian: Įtaiso tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ tagħmir: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (s’il y a lieu): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Případně název a adresa zástupce …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če pride v poštev: …
Romanian: Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu jis yra) vardas, pavardė ir adresas: …
Maltese: Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Submitted for approval on: …
French: Soumis à l’homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Data de apresentação, para efeitos de homologação: …
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Data przedstawienia do homologacji: …
Hungarian: óváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo za homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la data: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ….