FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements for Class L toroidal drawbar eyes:
French: Prescriptions générales applicables aux anneaux de timon toriques de la classe L:
German: Allgemeine Vorschriften für ringförmige Zugösen der Klasse L
Spanish: Requisitos generales para anillos de remolque toroidales de clase L:
Italian: Prescrizioni generali per occhioni di timone toroidali della classe L:
Portuguese: Requisitos gerais para olhais de lança toroidais da classe L:
Dutch: Algemene voorschriften voor cilindrische trekogen van klasse L
Danish: Almindelige krav til ringformede trækøjer i klasse L:
Swedish: Allmänna krav för ringformade dragstångsöglor av klass L:
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden yleiset vaatimukset:
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τοροειδείς δακτυλίους ράβδων ζεύξης κατηγορίας L:
Czech: Obecné požadavky pro toroidální oka ojí třídy L:
Slovak: Všeobecné požiadavky na toroidné oká oja triedy L:
Polish: Ogólne wymagania dla pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L:
Hungarian: Az L osztályú toroid gyűrűs vonószemekre vonatkozó általános követelmények:
Slovenian: Splošne zahteve za obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L:
Romanian: Cerințe generale aplicabile inelelor de remorcare toroidale din clasa L:
Bulgarian: Общи изисквания към тороидалните уши на теглича от клас L:
Estonian: Üldnõuded klassi L toroidaalsetele veorõngastele:
Latvian: Vispārīgas prasības L klases toroidālo sakabes sijas cilpām
Lithuanian: Bendrieji L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali għal għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torojdali tal-Klassi L:
English: Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings
French: Les anneaux de timon toriques de la classe L sont conçus pour être utilisés sur des attelages à crochet de la classe K.
German: Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt.
Spanish: Los anillos de remolque toroidales de clase L están diseñados para su uso con acoplamientos tipo gancho de clase K.
Italian: Gli occhioni di timone toroidali della classe L sono destinati all’utilizzo in combinazione con gli attacchi a gancio della classe K.
Portuguese: os olhais de lança toroidais da classe L destinam-se a ser utilizados com engates de tipo gancho da classe K.
Dutch: Cilindrische trekogen van klasse L zijn bestemd voor gebruik in combinatie met haakkoppelingen van klasse K.
Danish: Ringformede trækøjer i klasse L er bestemt til brug med koblinger af krogtypen i klasse K
Swedish: Ringformade dragstångsöglor av klass L är avsedda att användas tillsammans med krokkopplingar av klass K.
Finnish: Luokan L rengasmaiset vetosilmukat on tarkoitettu käytettäväksi luokan K koukkutyyppisten kytkimien kanssa.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L προορίζονται για χρήση σε συνδυασμό με διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας K
Czech: Toroidální oka ojí třídy L jsou určena pro použití se spojovacími zařízeními pomocí háku třídy K.
Slovak: Toroidné oká oja triedy L sú určené na používanie s hákovými spojeniami triedy K.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla pociągowego klasy L przeznaczone są do stosowania ze sprzęgami typu hakowego klasy K.
Hungarian: Az L osztályú toroid gyűrűs vonószemeket a K osztályú vonóhorgokkal való használatra tervezték.
Slovenian: Obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L so namenjena za uporabo s kavljastimi vlečnimi sklopkami razreda K.
Romanian: Inelele de remorcare toroidale din clasa L sunt concepute pentru a fi utilizate pe cuplaje cu cârlig din clasa K.
Bulgarian: Тороидалните уши на теглича от клас L са предназначени за използване с теглително-прикачни устройства тип „кука“ от клас K.
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngad on ette nähtud kasutamiseks klassi K konksu tüüpi haakeseadistega.
Latvian: L klases toroidālās sakabes sijas cilpas paredzēts izmantot K klases jūgkāša ierīcēs.
Lithuanian: L klasės žiedinės sukabintuvo ąsos skirtos naudoti su kablį turinčiais K klasės sukabinimo įtaisais.
Maltese: Għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torojdali tal-Klassi L huma maħsuba għall-użu mal-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K
English: Class L toroidal drawbar eyes shall have the dimensions given in Figure 14 and Table 8.
French: Les anneaux de timon toriques de la classe L doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 14 et au tableau 8.
German: Die ringförmigen Zugösen der Klasse L müssen den Abmessungen nach Abbildung 14 und Tabelle 8 entsprechen.
Spanish: Los anillos de remolque toroidales de clase L tendrán las dimensiones indicadas en la figura 14 y en el cuadro 8.
Italian: Gli occhioni di timone toroidali della classe L devono presentare le dimensioni illustrate nella figura 14 e nella tabella 8.
Portuguese: Os olhais de lança toroidais da classe L devem ter as dimensões indicadas na figura 14 e no quadro 8.
Dutch: Cilindrische trekogen moeten aan de in figuur 14 en tabel 8 vermelde afmetingen voldoen.
Danish: For ringformede trækøjer i klasse L skal de i figur 14 og tabel 8 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Ringformade dragstångsöglor av klass L ska ha de mått som anges i figur 14 och tabell 8.
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mittojen on oltava kuvan 14 ja taulukon 8 mukaiset.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 14 και στον πίνακα 8
Czech: Toroidální oka ojí třídy L musí mít rozměry uvedené na obrázku 14 a v tabulce 8.
Slovak: Toroidné oká oja triedy L musia mať rozmery uvedené na obrázku 14 a v tabuľke 8.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla klasy L muszą mieć wymiary zgodne z rysunkiem 14 i tabelą 8.
Hungarian: Az L osztályú toroid gyűrűs vonószemek méretei meg kell, hogy egyezzenek a 14. ábrában és a 8. táblázatban meghatározottakkal.
Slovenian: Obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L imajo mere, prikazane na sliki 14 in v tabeli 8.
Romanian: Inelele de remorcare toroidale din clasa L trebuie să aibă dimensiunile indicate în figura 14 și în tabelul 8.
Bulgarian: Размерите на тороидалните уши на теглича от клас L трябва да съответстват на тези, дадени на фигура 14 и в таблица 8.
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngad peavad olema joonisel 14 ja tabelis 8 esitatud mõõtmetega.
Latvian: L klases toroidālo sakabes sijas cilpu izmēriem jābūt tādiem, kā norādīts 14. attēlā un 8. tabulā.
Lithuanian: L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys turi atitikti nustatytuosius 14 brėžinyje ir 8 lentelėje.
Maltese: Għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torojdali tal-Klassi L għandu jkollhom id-dimensjonijiet mogħtija fil-Figura 14 u t-Tabella 8.
English: Figure 14
French: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 brėžinys L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys (žr. 8 lentelę) 4.4.4. Su L klasės žiedinėmis sukabintuvo ąsomis atliktų 6 priedo 3.4 punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius ir ąsos turi atitikti 9 lentelėje nurodytas tipiškas vertes.
Maltese: Figura 14
English: Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes (see Table 8)
French: Dimensions des anneaux de timon toriques de la classe L (voir tableau 8)
German: Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8)
Spanish: Dimensiones de los anillos de remolque toroidales de clase L (véase el cuadro 8)
Italian: Dimensioni degli occhioni di timone toroidali della classe L (cfr. la tabella 8)
Portuguese: Dimensões dos olhais de lança toroidais da classe L (ver quadro 8)
Dutch: Afmetingen van cilindrische trekogen van klasse L — zie tabel 8
Danish: Dimensioner af ringformede trækøjer klasse L (se tabel 8)
Swedish: Mått på ringformade dragstångsöglor av klass L (se tabell 8)
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mitat (ks. taulukko 8)
Greek: Διαστάσεις για τοροειδείς δακτυλίους ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L (βλ. πίνακα 8)
Czech: Rozměry toroidálních ok ojí třídy L (viz tabulka 8)
Slovak: Rozmery toroidného oka oja triedy L (pozri tabuľku 8)
Polish: Wymiary pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L (zob. tabela 8)
Hungarian: L osztályú toroid gyűrűs vonószemek méretei – lásd a 8. táblázatot
Slovenian: Mere obročastih (toroidnih) vlečnih ušes razreda L (glej tabelo 8)
Romanian: Dimensiuni ale inelelor de remorcare toroidale din clasa L (a se vedea tabelul 8)
Bulgarian: Размери на тороидалните уши на теглича от клас L (вж. таблица 8)
Estonian: Klassi L toroidaalsete veorõngaste mõõtmed – vt tabel 8
Latvian: L klases toroidālo sakabes sijas cilpu izmēri (sk. 8. tabulu)
Maltese: Id-dimensjonijiet ta’ għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torodjali (ara t-Tabella 8)
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabel 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes (see Figure 14)
French: Dimensions des anneaux de timon toriques de la classe L (voir figure 14)
German: Abmessungen von ringförmigen Zugösen der Klasse L (siehe Abbildung 14)
Spanish: Dimensiones de anillos de remolque toroidales de clase L (véase la figura 14)
Italian: Dimensioni degli occhioni di timone toroidali della classe L (cfr. figura 14)
Portuguese: Dimensões dos olhais de lança toroidais da classe L (ver figura 14)
Dutch: Afmetingen van cilindrische trekogen van klasse L — zie figuur 14
Danish: Dimensioner af ringformede trækøjer klasse L (se figur 14)
Swedish: Mått på ringformade dragstångsöglor av klass L (se figur 14)
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mitat, (ks. kuva 14)
Greek: Διαστάσεις τοροειδών δακτυλίων ράβδων ζεύξης κατηγορίας L (βλ. σχήμα 14)
Czech: Rozměry toroidálních ok ojí třídy L (viz obrázek 14)
Slovak: Rozmery toroidného oka oja triedy L (pozri obrázok 14)
Polish: Wymiary pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L (zob. rysunek 14)
Hungarian: Az L osztályú toroid gyűrűs vonószemek méretei – lásd a 14. ábrát
Slovenian: Mere obročastih (toroidnih) vlečnih ušes razreda L (glej sliko 14)
Romanian: Dimensiuni ale inelelor de remorcare toroidale din clasa L (a se vedea figura 14)
Bulgarian: Размери на тороидалните уши на теглича от клас L (вж. фигура 14)
Estonian: Klassi L toroidaalsete veorõngaste mõõtmed (vt joonis 14)
Latvian: L klases toroidālo sakabes sijas cilpu izmēri (sk. 14. attēlu)
Lithuanian: L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys (žr. 14 brėžinį)
Maltese: Id-dimensjonijiet ta’ għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torojdali tal-Klassi L (ara l-Figura 14)
English: (in mm)
French: (en mm)
Spanish: (en mm)
Portuguese: (em mm)
Greek: (σε mm)
Czech: (v mm)
Slovak: (rozmery v mm)
Polish: (w mm)
Hungarian: (méretek mm-ben)
Slovenian: (v mm)
Romanian: (în mm)
Bulgarian: (в mm)
Estonian: (millimeetrites)
Maltese: (f’mm)
English: Min
French: Min.
German: min.
Spanish: Mín.
Portuguese: mín.
Dutch: min.
Danish: Min.
Swedish: Minmått
Finnish: pienin
Greek: ελάχ.
Slovak: min.
Hungarian: legalább
Slovenian: Min.
Romanian: Minimum
Bulgarian: Мин.
Estonian: Alammäär
Latvian: minimums
Lithuanian: Mažiausias
Maltese: l-inqas
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabel 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Maltese: Tabella 9
English: Characteristic values for Class L toroidal drawbar eyes
French: Valeurs caractéristiques des anneaux de timon toriques de la classe L
German: Kennwerte für ringförmige Zugösen der Klasse L
Spanish: Valores característicos de los anillos de remolque toroidales de clase L
Italian: Valori caratteristici per occhioni di timone toroidali della classe L
Portuguese: Valores característicos para olhais de lança toroidais da classe L
Dutch: Karakteristieke waarden voor cilindrische trekogen van klasse L
Danish: Karakteristiske værdier for ringformede trækøjer i klasse L
Swedish: Karakteristiska värden för ringformade dragstångsöglor av klass L
Finnish: Luokan L standardinmukaisten rengasmaisten vetosilmukoiden ominaisarvot
Greek: Χαρακτηριστικές τιμές τοροειδών δακτυλίων ράβδων ζεύξης κατηγορίας L
Czech: Charakteristické hodnoty toroidálních ok ojí třídy L
Slovak: Charakteristické hodnoty pre toroidné oká oja triedy L
Polish: Wartości charakterystyczne dla pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L
Hungarian: L osztályú toroid gyűrűs vonószemek jellemző értékei
Slovenian: Značilne vrednosti za obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L
Romanian: Valori caracteristice ale inelelor de remorcare toroidale din clasa L
Bulgarian: Параметри на тороидални уши на теглича от клас L
Estonian: Klassi L toroidaalsete veorõngaste iseloomulikud väärtused
Latvian: L klases toroidālo sakabes sijas cilpu raksturojošie lielumi
Lithuanian: lentelė L klasė žiedinių sukabintuvo ąsų tipiškos vertės
Maltese: Il-valuri karatteristiċi għal għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) torojdali tal-Klassi L
English: DRAWBARS
French: TIMONS D'ATTELAGE
German: ZUGEINRICHTUNGEN
Spanish: BARRAS DE TRACCIÓN
Italian: TIMONI
Portuguese: LANÇAS DE TRACÇÃO
Dutch: DISSELS
Danish: TRÆKSTÆNGER
Swedish: DRAGSTÄNGER
Finnish: VETOAISAT
Greek: ΡΑΒΔΟΙ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OJE
Slovak: OJA
Polish: DYSZLE POCIĄGOWE
Hungarian: VONÓRUDAK
Slovenian: VLEČNA OJESA
Romanian: BARE DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ТЕГЛИЧИ
Estonian: VEOTIISLID
Latvian: SAKABES SIJAS
Lithuanian: VILKIMO SIJOS
Maltese: GANĊIJIET (DRAWBARS)
English: Drawbars of class E shall satisfy the tests prescribed in annex 6, paragraph 3.3.
French: Les timons d'attelage de la classe E doivent satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, paragraphe 3.3.
German: Zugeinrichtungen der Klasse E müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3 entsprechen.
Spanish: Las barras de tracción de clase E deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.3 del anexo 6.
Italian: I timoni della classe E devono soddisfare le prove prescritte nell’allegato 6, paragrafo 3.3.
Portuguese: As lanças de tracção da classe E devem cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.3 do anexo 6.
Dutch: Dissels van klasse E moeten de in bijlage 6, punt 3.3, genoemde tests kunnen doorstaan.
Danish: Trækstænger i klasse E skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.3.
Swedish: Dragstänger av klass E ska klara de provningar som beskrivs i bilaga 6, punkt 3.3.
Finnish: Luokan E vetoaisojen on vastattava liitteen 6 kohdassa 3.3 kuvattuja testejä.
Greek: Οι ράβδοι ζεύξης της κατηγορίας Ε πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμασίες που ορίζονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.3.
Czech: Oje třídy E musí vyhovět při zkouškách předepsaných v bodě 3.3. přílohy 6.
Slovak: Oja triedy E musia vyhovieť skúškam predpísaným v bode 3.3 prílohy 6.
Polish: Dyszle pociągowe klasy E muszą spełniać wymagania badań określonych w pkt 3.3 załącznika 6.
Hungarian: Az E osztályú vonórudaknak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.3. szakaszában ismertetett vizsgálatokon
Slovenian: Vlečna ojesa razreda E so taka, da uspešno opravijo preskuse, predpisane v odstavku 3.3 Priloge 6.
Romanian: Barele de tracțiune din clasa E trebuie să obțină rezultate pozitive la încercările prescrise în anexa 6 punctul 3.3.
Bulgarian: Тегличите от клас Е трябва да могат да преминат изпитванията, предписани в приложение 6, точка 3.3.
Estonian: Klassi E veotiislid peavad vastu pidama 6. lisa punktis 3.3 esitatud katsetele.
Latvian: E klases sakabes sijām jāiztur 6. pielikuma 3.3. punktā noteiktie testi.
Lithuanian: E klasės vilkimo sijos turi atitikti 6 priedo 3.3. punkte nustatytų bandymų reikalavimus.
Maltese: Ganċijiet (drawbars) tal-Klassi E għandhom jissodisfaw it-testijiet preskritti fl-anness 6, fil-paragrafu 3.3.
English: The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
French: Les têtes d'accouplement et les anneaux de timon peuvent être fixés par vissage, boulonnage ou soudage.
German: Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.
Spanish: Las cabezas de acoplamiento y los anillos de remolque podrán ir unidos por medio de tornillos, pernos o soldadura.
Italian: Gli attacchi sferici e gli occhioni di timone possono essere fissati tramite avvitamento, bullonatura oppure saldatura.
Portuguese: As cabeças de engate e os olhais de lança podem ser fixados por roscas, parafusos ou soldadura.
Dutch: De kogelkoppelingen en trekogen kunnen met behulp van een schroef-, bout- of lasverbinding aan de dissel zijn bevestigd.
Danish: Kuglekoblinger og trækøjer kan enten have skruet, boltet eller svejst fastgørelse.
Swedish: Kopplingshuvudena och dragstångsöglorna kan fästas med skruvar, bultar eller genom svetsning.
Finnish: Vetopäät ja vetosilmukat voidaan liittää kierteillä, pulttaamalla tai hitsaamalla.
Greek: Οι κεφαλές ζεύξης και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης δύνανται να τοποθετούνται με βίδες, κοχλίες ή ηλεκτροσυγκόλληση.
Czech: Spojovací hlavice a oka ojí mohou být připevněny šroubovým spojem, přírubovým spojem nebo svařením.
Slovak: Spojovacie hlavice a oká oja môžu byť pripevnené skrutkami, skrutkami s matkou alebo privarením.
Polish: Głowice zaczepowe i ucha dyszla pociągowego można mocować za pomocą śrub, śrub z nakrętkami lub spawania.
Hungarian: A kapcsolófejeket és vonószemeket csavarozással, csavaranyával vagy hegesztéssel lehet rögzíteni.
Slovenian: Vlečne glave in vlečna ušesa se lahko pritrdijo z navojem, z vijaki ali z varjenjem.
Romanian: Capetele de cuplare și inelele de remorcare pot fi fixate prin înșurubare, bulonare sau sudare.
Bulgarian: Прикачните глави и ушите на теглича могат да бъдат закрепвани към теглича чрез винтове, болтове или заварка.
Estonian: Haakepead ja veorõngad võib ühendada kruvide, poltide või keevitusega.
Latvian: Savienojošās galviņas un sakabes sijas cilpas var piestiprināt ar skrūvēm, bultskrūvēm vai piemetināt.
Maltese: L-irjus tal-akkoppjar (coupling heads) u għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) jistgħu jitwaħħlu permezz ta’ kamini, viti jew bl-issaldjar.
English: Height adjusting devices for hinged drawbars
French: Dispositifs de réglage de la hauteur des timons d'attelage articulés
German: Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de ajuste de altura para barras de tracción articuladas
Italian: Dispositivi di regolazione dell’altezza per timoni articolati.
Portuguese: Dispositivos de ajustamento da altura para lanças de tracção articuladas
Dutch: Hoogte-instelinrichtingen voor scharnierende dissels
Danish: Anordninger til højdejustering af hængslede trækstænger
Swedish: Anordningar för höjdjustering av dragstänger
Finnish: Nivelöityjen vetoaisojen korkeudensäätölaitteet
Greek: Διατάξεις ρύθμισης ύψους για αρθρωτές ράβδους ζεύξης
Czech: Zařízení pro seřízení výšky výkyvných ojí
Slovak: Zariadenia na nastavenie výšky pre sklopné oja
Polish: Urządzenie regulujące wysokość zamocowania w przypadku dyszli zamocowanych przegubowo
Hungarian: Csuklós vonórudak magasságállító berendezései
Slovenian: Naprave za prilagajanje višine vlečnih ojes na tečajih
Romanian: Dispozitive de reglare a înălțimii barelor de tracțiune articulate
Bulgarian: Устройства за регулиране по височина на шарнирните тегличи
Estonian: Seadmed liigendiga veotiislite kõrguse reguleerimiseks
Latvian: Augstumu regulējošas ierīces sakabes sijām ar šarnīriem
Lithuanian: Lanksčiųjų vilkimo sijų aukštį reguliuojantys įtaisai
Maltese: Strumenti biex jirranġaw l-għoli għal ganċijiet impernjati (hinged drawbars)
English: Hinged drawbars shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or jaw.
French: Les timons d'attelage articulés doivent être équipés de dispositifs permettant de les placer à la hauteur de la chape d'attelage ou de l'embouchure de l'attelage.
German: Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die es ermöglichen, die Zugeinrichtung auf die Höhe der Verbindungseinrichtung oder des Fangmauls einzustellen.
Spanish: Las barras de tracción articuladas irán equipadas con dispositivos para ajustar la barra a la altura del dispositivo de acoplamiento o mordaza.
Italian: I timoni articolati devono essere muniti di dispositivi atti alla regolazione del timone rispetto all’altezza del dispositivo di attacco o della campana.
Portuguese: As lanças de tracção articuladas devem estar equipadas com dispositivos para ajustar a lança de tracção à altura do dispositivo de engate ou do copo do engate.
Dutch: Scharnierende dissels moeten zijn uitgerust met een inrichting voor de instelling van de dissel tot de hoogte van de koppelkogel of de vangmuil.
Swedish: Dragstänger med gångjärn ska vara utrustade med en anordning för att anpassa höjden till kopplingsanordningen eller bygeln.
Finnish: Nivelöidyt vetoaisat on varustettava laitteilla vetoaisan säätämiseksi kytkinlaitteen tai kidan korkeudelle.
Greek: Οι αρθρωτές ράβδοι ζεύξης πρέπει να φέρουν διατάξεις για τη ρύθμιση της ράβδου ζεύξης στο ύψος της διάταξης ή της σιαγόνας ζεύξης.
Czech: Výkyvné oje musí mít zařízení pro seřízení oje na výšku spojovacího zařízení nebo hubice.
Slovak: Sklopné oje musí byť vybavené zariadením na jeho nastavenie na výšku spojovacieho zariadenia alebo hubice.
Polish: Dyszle zamocowane przegubowo muszą być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu szczękowego.
Hungarian: A csuklós vonórudakat fel kell szerelni a vonórudat a csatlakozóberendezés vagy pofa magasságához állító berendezésekkel.
Slovenian: Vlečna ojesa na tečajih so opremljena z napravami za prilagajanje višine ojesa višini priklopne naprave ali lovilca.
Romanian: Barele de tracțiune articulate trebuie să fie echipate cu dispozitive care să permită plasarea acestora la înălțimea cuplajului sau a sistemului de gheare al cuplajului.
Bulgarian: Шарнирните тегличи трябва да са снабдени с устройства за регулиране на теглича спрямо височината на сферичния накрайник или прикачната вилка.
Estonian: Liigendiga veotiislid peavad olema varustatud seadmetega, millega saab veotiisli seada haakeseadise või haaratsi kõrgusele.
Latvian: Sakabes sijām ar šarnīriem jāuzstāda ierīces, kas noregulē sakabes siju līdz sakabes ierīces vai spīļu augstumam.
Lithuanian: Lanksčioji vilkimo sija turi turėti įtaisus, kuriais vilkimo sijos aukštį būtų galima sureguliuoti atsižvelgiant į sukabinimo įtaisą arba griebtuvą.
Maltese: Il-ganċijiet impernjati (hinged drawbars) għandhom jitwaħħlulhom strumenti biex jirranġaw il-ganċ (drawbar) għall-għoli tal-istrument tal-akkoppjar jew ix-xedaq.