FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that a strengthened system of pharmacovigilance not lead to the premature granting of marketing authorisations.
French: Il est essentiel qu’un renforcement du système de pharmacovigilance ne conduise pas à l’octroi prématuré des autorisations de mise sur le marché.
German: Ein verbessertes Pharmakovigilanz-System darf auf keinen Fall dazu führen, dass Genehmigungen für das Inverkehrbringen vorzeitig erteilt werden.
Spanish: Es importante que el refuerzo del sistema de farmacovigilancia no conduzca a la concesión prematura de autorizaciones de comercialización.
Italian: È fondamentale che un rafforzamento del sistema di farmacovigilanza non conduca al rilascio prematuro di autorizzazioni all’immissione in commercio.
Portuguese: É essencial que um sistema reforçado de farmacovigilância não conduza à concessão prematura de autorizações de introdução no mercado.
Dutch: Het is belangrijk dat een stringenter geneesmiddelenbewakingssysteem er niet toe leidt dat voortijdig vergunningen voor het in de handel brengen worden verleend.
Danish: Det er afgørende, at et forbedret system for lægemiddelovervågning ikke fører til forhastet tildeling af markedsføringstilladelser.
Swedish: Det är viktigt att ett förstärkt system för säkerhetsövervakning inte leder till förhastade godkännanden för försäljning.
Finnish: On tärkeää, että tehostettu lääketurvajärjestelmä ei johda myyntilupien ennenaikaiseen myöntämiseen.
Greek: Είναι σημαντικό η ενίσχυση του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης να μην έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας.
Czech: Je důležité, aby posílení farmakovigilančního systému nevedlo k předčasnému udělování registrací.
Slovak: Je dôležité, aby posilnený systém dohľadu nad liekmi neviedol k predčasnému vydávaniu povolení na uvedenie na trh.
Polish: Istotne jest, by umocnienie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie prowadziło do przedwczesnego wydawania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy a megerősített farmakovigilancia-rendszer ne eredményezze a forgalombahozatali engedélyek túl korai megadását.
Slovenian: Pomembno je, da krepitev sistema farmakovigilance ne povzroči prezgodnje odobritve dovoljenj za promet.
Romanian: Este important ca o consolidare a sistemului de farmacovigilență să nu conducă la acordarea prematură de autorizații de introducere pe piață.
Bulgarian: Изключително важно е една засилена система за фармакологична бдителност да не довежда до прибързано издаване на разрешения за търговия.
Estonian: Oluline on, et ravimiohutuse järelevalve tugevdatud süsteem ei põhjustaks müügilubade enneaegset väljaandmist.
Latvian: Ir būtiski, lai uzlabota farmakovigilances sistēma neveicina priekšlaicīgu tirdzniecības atļauju piešķiršanu.
Lithuanian: Svarbu, kad sustiprinta farmakologinio budrumo sistema nesudarytų sąlygų pirma laiko išduoti leidimus prekiauti.
Maltese: Huwa essenzjali li sistema msaħħa ta’ farmakoviġilanza ma twassalx għall-għoti qabel iż-żmien ta’ awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq.
English: However, some medicinal products for human use are authorised subject to additional monitoring.
French: Toutefois, certains médicaments à usage humain sont autorisés sous réserve d’une surveillance supplémentaire.
German: Einige Humanarzneimittel werden jedoch mit der Verpflichtung zusätzlicher Überwachung genehmigt.
Spanish: No obstante, algunos medicamentos de uso humano se autorizan a reserva de un seguimiento adicional.
Italian: Tuttavia, alcuni medicinali per uso umano sono autorizzati a condizione che siano oggetto di monitoraggio addizionale.
Portuguese: No entanto, alguns medicamentos para uso humano são autorizados sob reserva de monitorização adicional.
Danish: Godkendelse af visse humanmedicinske lægemidler er imidlertid underlagt et krav om supplerende overvågning.
Swedish: Det finns dock humanläkemedel som godkänns på villkor att de blir föremål för ytterligare övervakning.
Finnish: Joillekin ihmisille tarkoitetuille lääkkeille kuitenkin myönnetään lupa sillä edellytyksellä, että toteutetaan lisäseurantaa.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση εγκρίνονται υπό τον όρο συμπληρωματικής παρακολούθησης.
Czech: Registrace některých humánních léčivých přípravků je však podmíněna dalším sledováním.
Slovak: Niektoré lieky na humánne použitie sa však povolia pod podmienkou ďalšieho monitorovania.
Polish: Niektóre produkty lecznicze stosowane u ludzi są jednak dopuszczane do obrotu pod warunkiem dodatkowego monitorowania.
Hungarian: Ugyanakkor egyes emberi felhasználásra szánt gyógyszereket csak azzal a feltétellel engedélyeznek, ha azokat kiegészítő monitorozásnak vetik alá.
Slovenian: Za nekatera zdravila za uporabo v humani medicini pa se dovoljenje za promet izda pod pogojem, da se dodatno spremljajo.
Romanian: Totuși, anumite medicamente de uz uman sunt autorizate sub rezerva obligației de a se efectua o monitorizare suplimentară.
Bulgarian: Някои лекарствени продукти за хуманна употреба обаче получават разрешение, което е обвързано с допълнително наблюдение.
Estonian: Mõnele inimtervishoius kasutatavale ravimile antakse luba siiski täiendava järelevalve tingimusel.
Latvian: Tomēr dažām cilvēkiem paredzētajām zālēm atļauju piešķir ar nosacījumu, ka jāveic papildu uzraudzība.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikrų žmonėms skirtų vaistų leidimai prekiauti išduodami tik numačius vykdyti papildomą stebėseną.
Maltese: Madankollu, xi prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem huma awtorizzati suġġetti għal monitoraġġ addizzjonali.
English: The Agency should keep an up-to-date, publicly available list of such medicinal products.
French: L’Agence devrait tenir à jour une liste accessible au public de ces médicaments.
German: Die Agentur sollte eine von der Öffentlichkeit einsehbare Liste solcher Arzneimittel führen und auf dem neuesten Stand halten.
Spanish: La Agencia debe mantener a disposición del público una lista actualizada de tales medicamentos.
Italian: L’agenzia dovrebbe tenere aggiornato un elenco, disponibile al pubblico, di tali medicinali.
Portuguese: A Agência deverá manter à disposição do público uma lista actualizada desses medicamentos.
Dutch: Het bureau moet een openbare lijst van de geneesmiddelen waarvoor aanvullende monitoring geldt bijhouden.
Danish: Agenturet bør løbende opdatere en offentligt tilgængelig liste over disse lægemidler.
Swedish: Myndigheten bör uppdatera en allmänt tillgänglig förteckning över sådana läkemedel.
Finnish: Viraston olisi pidettävä ajan tasalla ja yleisesti saatavilla luetteloa tällaisista lääkkeistä.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να τηρεί ενημερωμένο κατάλογο τέτοιων φαρμάκων, ο οποίος θα είναι δημόσιος.
Czech: Agentura by měla vést veřejně přístupný aktualizovaný seznam takových léčivých přípravků.
Slovak: Agentúra by mala aktualizovať verejne dostupný zoznam týchto liekov.
Polish: Agencja powinna prowadzić aktualizowany i publicznie dostępny wykaz takich produktów leczniczych.
Hungarian: Az Ügynökségnek naprakészen kell tartani ezeknek az ilyen gyógyszereknek a nyilvánosság számára is hozzáférhető jegyzékét.
Slovenian: Agencija pa bi morala sproti posodabljati javno dostopen seznam takih zdravil.
Romanian: Agenția ar trebui să pună la dispoziția publicului o listă actualizată cu medicamentele respective.
Bulgarian: Агенцията следва да поддържа актуализиран общественодостъпен списък с такива лекарствени продукти.
Estonian: Amet peaks ajakohastama selliste ravimite üldsusele avaldatud nimekirja.
Latvian: Aģentūrai būtu jāatjaunina šādu zāļu saraksts, kas pieejams sabiedrībai.
Lithuanian: Agentūra turėtų nuolat atnaujinti viešai prieinamą tokių vaistų sąrašą.
Maltese: L-Aġenzija għandha żżomm lista aġġornata disponibbli għall-pubbliku ta’ tali prodotti mediċinali.
English: Scientific and medical literature is an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
French: Les publications scientifiques et médicales constituent une source importante d’informations sur les notifications de cas d’effets indésirables suspectés.
German: Eine wichtige Quelle von Informationen über Fälle von vermuteten Nebenwirkungen ist die wissenschaftliche und die medizinische Fachliteratur.
Spanish: La bibliografía científica y médica constituye una importante fuente de información sobre notificaciones de casos de sospechas de reacciones adversas.
Italian: La letteratura scientifica e medica costituisce un’importante fonte di informazioni sulle segnalazioni di sospetti effetti collaterali negativi.
Portuguese: A literatura médica ou científica constitui uma importante fonte de informação sobre comunicações de casos de suspeita de reacções adversas.
Dutch: De wetenschappelijke en medische literatuur is een belangrijke bron van informatie over meldingen van vermoedelijke bijwerkingen.
Danish: Videnskabelig og medicinsk litteratur udgør en vigtig kilde til oplysninger om indberettede sager om formodede bivirkninger.
Swedish: Vetenskaplig och medicinsk litteratur är en viktig källa till information om fallrapporter om misstänkta biverkningar.
Finnish: Luonnontieteellinen ja lääketieteellinen kirjallisuus on tärkeä tietolähde epäillyistä haittavaikutuksista tehtyjen tapausilmoitusten kohdalla.
Greek: Η επιστημονική και ιατρική βιβλιογραφία είναι σημαντική πηγή πληροφοριών για την αναφορά περιστατικών εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών.
Czech: Vědecká a lékařská literatura je důležitým zdrojem informací o kazuistikách podezření na nežádoucí účinek.
Slovak: Dôležitým zdrojom informácií o prípadoch podozrení na nežiaduce účinky je vedecká a zdravotnícka literatúra.
Polish: Literatura medyczna i naukowa jest ważnym źródłem informacji o przypadkach prawdopodobnych skutków ubocznych.
Hungarian: A tudományos és orvosi szakirodalom fontos forrása a feltételezett mellékhatásokkal kapcsolatos eseteknek.
Slovenian: Znanstvena in medicinska literatura je pomemben vir informacij o poročilih o primerih domnevnih neželenih učinkov.
Romanian: Publicațiile științifice și medicale constituie o sursă importantă de informații privind rapoartele de caz privind reacțiile adverse suspectate.
Bulgarian: Научната и медицинската литература са важни източници на информация относно документирани отделни случаи на предполагаеми неблагоприятни реакции.
Estonian: Teadus- ja meditsiinikirjandus on oluline allikas, kust saab teavet võimalike kõrvaltoimete teatiste kohta.
Latvian: Zinātniskā un medicīnas literatūra ir svarīgs informācijas avots par varbūtējām blakusparādībām.
Lithuanian: Mokslinė ir medicininė literatūra yra svarbus informacijos apie įtariamų nepageidaujamų reakcijų atvejus šaltinis.
Maltese: Il-letteratura xjentifika u medika hija sors importanti ta’ informazzjoni dwar rapporti ta’ każijiet dwar reazzjonijiet ħżiena ssuspettati.
English: The Agency should be enabled to fund these activities from fees charged to marketing authorisation holders.
French: L’Agence devrait être autorisée à financer ces activités au moyen de redevances perçues auprès des titulaires d’autorisations de mise sur le marché.
German: Die Agentur sollte diese Aufgaben mit den von den Inhabern einer Genehmigung für das Inverkehrbringen erhobenen Gebühren finanzieren können.
Spanish: Se ha de facultar a la Agencia para que financie estas actividades con las tasas cobradas a los titulares de autorizaciones de comercialización.
Italian: L’agenzia dovrebbe essere abilitata a finanziare dette attività con le tariffe a carico dei titolari di autorizzazioni all’immissione in commercio.
Portuguese: A Agência deverá poder financiar estas actividades recorrendo às taxas cobradas aos titulares das autorizações de introdução no mercado.
Dutch: Het bureau moet in staat worden gesteld deze activiteiten te financieren met vergoedingen die worden betaald door vergunninghouders.
Danish: Agenturet bør have mulighed for at finansiere disse aktiviteter ved hjælp af gebyrer opkrævet hos indehavere af markedsføringstilladelser.
Swedish: Myndigheten bör få möjlighet att finansiera denna verksamhet med hjälp av avgifter som tas ut av innehavare av godkännande för försäljning.
Finnish: Viraston olisi voitava rahoittaa nämä toiminnot perimällä maksuja myyntiluvan haltijoilta.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να χρηματοδοτεί αυτές τις δραστηριότητες χρεώνοντας τέλη στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
Czech: Agentura by měla být schopna financovat tyto činnosti na základě poplatků hrazených držiteli rozhodnutí o registraci.
Slovak: Agentúra by mala môcť financovať tieto činnosti z poplatkov uložených držiteľom povolení na uvedenie na trh.
Polish: Agencja powinna mieć możliwość finansowania tych działań z opłat pobieranych od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az Ügynökség a fenti tevékenységeket a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaitól szedett díjakból finanszírozhatja.
Slovenian: Agencija bi morala imeti možnost, da te dejavnosti financira iz pristojbin, ki jih zaračuna imetnikom dovoljenj za promet.
Romanian: Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța aceste activități din taxele și tarifele percepute titularilor autorizațiilor de introducere pe piață.
Bulgarian: Агенцията следва да може да финансира тези дейности от таксите, които се събират от титулярите на разрешения за търговия.
Estonian: Ametil tuleks võimaldada rahastada nimetatud tegevusi müügilubade omanike makstavatest tasudest.
Latvian: Aģentūrai vajadzētu finansēt šos pasākumus no tirdzniecības atļauju turētāju maksām.
Lithuanian: Agentūrai reikėtų suteikti galimybę finansuoti šią veiklą panaudojant lėšas surinktas iš leidimo prekiauti turėtojų rinkliavų.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun tista’ tiffinanzja dawn l-attivitajiet mill-ħlasijiet imposti fuq id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe tout particulièrement que la Commission entreprenne des consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf der Ebene von Experten — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che la Commissione svolga adeguate consultazioni durante il suo lavoro preparatorio, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens de voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, επίσης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia vykonávala počas svojich prípravných prác príslušné konzultácie vrátane konzultácií na úrovni expertov.
Polish: Szczególnie istotne jest, by Komisja prowadziła odpowiednie konsultacje w ramach prac przygotowawczych, w tym konsultacje z ekspertami.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során, szakértői szinten is megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да извършва необходимите консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.
English: Regulations (EC) No 726/2004 and (EC) No 1394/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Les règlements (CE) no 726/2004 et (CE) no 1394/2007 devraient donc être modifiés en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 726/2004 und (EG) Nr. 1394/2007 sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 726/2004 y (CE) no 1394/2007.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 726/2004 e (CE) n. 1394/2007,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 726/2004 e (CE) n.o 1394/2007 deverão, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 726/2004 en (EG) nr. 1394/2007 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 726/2004 og (EF) nr. 1394/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 726/2004 och (EG) nr 1394/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 726/2004 ja (EY) N:o 1394/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και 1394/2007 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 726/2004 a (ES) č. 1394/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 726/2004 a (ES) č. 1394/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 726/2004 i (WE) nr 1394/2007 należy zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 726/2004/EK rendeletet és az 1394/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbi (ES) št. 726/2004 in (ES) št. 1394/2007 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 și Regulamentul (CE) nr. 1394/2007 ar trebui să fie modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 726/2004 и Регламент (ЕО) № 1394/2007 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 726/2004 ja (EÜ) nr 1394/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 726/2004 un Regula (EK) Nr. 1394/2007,
Lithuanian: Todėl reglamentai (EB) Nr. 726/2004 ir (EB) Nr. 1394/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 726/2004 u (KE) Nru 1394/2007 għandhom għaldaqstant jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Amendments to Regulation (EC) No 726/2004
French: Modifications du règlement (CE) no 726/2004
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 726/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 726/2004
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 726/2004
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 726/2004
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 726/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 726/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 726/2004 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 726/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 726/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004
Hungarian: A 726/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 726/2004
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 726/2004
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 726/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 726/2004 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 726/2004 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 726/2004
English: Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 726/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 726/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 726/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 726/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 726/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 726/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 726/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 726/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 726/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 726/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 726/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 726/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 726/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 726/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 5(2) the following sentence is added:
French: À l’article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 5(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: Article 9(4) is amended as follows:
French: L’article 9, paragraphe 4, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 9 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 4 è così modificato:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9(4) se spremeni:
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9, параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 9 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(4) huwa emendat kif ġej: