FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
French: La Commission est destinataire des décisions du conseil d’homologation de sécurité.
German: Die Beschlüsse des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung sind an die Kommission gerichtet.
Spanish: Las decisiones del Consejo de Acreditación de Seguridad se transmitirán a la Comisión.
Italian: Le decisioni del consiglio di accreditamento di sicurezza sono indirizzate alla Commissione.
Portuguese: As decisões do Comité de Acreditação de Segurança são dirigidas à Comissão.
Dutch: De besluiten van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie worden aan de Commissie toegezonden.
Danish: Komitéen for Sikkerhedsgodkendelses beslutninger rettes til Kommissionen.
Swedish: Beslut som fattas av styrelsen för säkerhetsackreditering ska riktas till kommissionen.
Finnish: Hyväksyntälautakunta toimittaa päätöksensä komissiolle.
Greek: Οι αποφάσεις του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí rady pro bezpečnostní akreditaci jsou určena Komisi.
Slovak: Rozhodnutia rady pre bezpečnostnú akreditáciu sú určené Komisii.
Polish: Decyzje Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa są kierowane do Komisji.
Hungarian: A Biztonsági Akkreditációs Tanács határozatainak a Bizottság a címzettje.
Slovenian: Odločitve sveta za varnostno akreditacijo se naslovijo na Komisijo.
Romanian: Deciziile consiliului de acreditare de securitate sunt transmise Comisiei.
Bulgarian: Решенията на Съвета за акредитация на сигурността се адресират до Комисията.
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu otsused adresseeritakse komisjonile.
Latvian: Drošības akreditācijas padomes lēmumus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Saugumo akreditavimo valdybos sprendimai adresuojami Komisijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni.
English: A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
French: Un représentant de l’ASE est invité à assister aux réunions du conseil d’homologation de sécurité en qualité d’observateur.
German: Ein Vertreter der ESA nimmt als Beobachter an den Sitzungen des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung teil.
Spanish: Se invitará a un representante de la AEE a asistir a las reuniones del Consejo de Acreditación de Seguridad en calidad de observador.
Italian: Un rappresentante dell’ESA è invitato a partecipare alle riunioni del consiglio di accreditamento di sicurezza in qualità di osservatore.
Portuguese: Um representante da AEE é convidado a participar como observador nas reuniões do Comité de Acreditação de Segurança.
Dutch: Een vertegenwoordiger van het ESA wordt uitgenodigd om de vergaderingen van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie als waarnemer bij te wonen.
Danish: En repræsentant for ESA indbydes til at deltage i komitéens møder som observatør.
Swedish: En företrädare för ESA ska bjudas in att delta i styrelsemötena i styrelsen för säkerhetsackreditering som observatör.
Finnish: ESAn edustaja kutsutaan lautakunnan kokouksiin tarkkailijaksi.
Greek: Αντιπρόσωπος του ΕΟΔ καλείται να παραστεί στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας ως παρατηρητής.
Czech: Zástupce ESA se účastní zasedání rady pro bezpečnostní akreditaci jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca ESA sa prizýva na zasadnutia rady pre bezpečnostnú akreditáciu ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel ESA jest zapraszany do udziału w posiedzeniach Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa w charakterze obserwatora.
Slovenian: Predstavnik ESA je povabljen, da prisostvuje sestankom sveta za varnostno akreditacijo kot opazovalec.
Romanian: Un reprezentant al ESA este invitat să asiste la reuniunile consiliului de acreditare de securitate în calitate de observator.
Bulgarian: Представител на ЕКА се поканва да участва като наблюдател в заседанията на Съвета за акредитация на сигурността.
Estonian: ESA esindaja kutsutakse turvalisuse akrediteerimise nõukogu koosolekutele osalema vaatlejana.
Latvian: EKA pārstāvi aicina piedalīties Drošības akreditācijas padomes sanāksmēs novērotāja statusā.
Lithuanian: EKA atstovas kviečiamas dalyvauti Saugumo akreditavimo valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Għandu jiġi mistieden rappreżentant tal-ESA biex jattendi l-laqgħat tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà bħala osservatur.
English: The Security Accreditation Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
French: Le conseil d’homologation de sécurité arrête son règlement intérieur et désigne son président.
German: Das Gremium für die Sicherheitsakkreditierung gibt sich eine Geschäftsordnung und ernennt seinen Vorsitzenden.
Spanish: El Consejo de Acreditación de Seguridad aprobará su reglamento interno y nombrará a su Presidente.
Italian: Il consiglio di accreditamento di sicurezza stabilisce il suo regolamento interno e nomina il suo presidente.
Portuguese: O Comité de Acreditação de Segurança aprova o seu regulamento interno e nomeia o seu Presidente.
Dutch: De Raad voor de veiligheidsaccreditatie stelt zijn reglement van orde vast en benoemt een voorzitter.
Danish: Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse vedtager selv sin forretningsorden og udnævner sin formand.
Swedish: Styrelsen för säkerhetsackreditering ska själv fastställa sin arbetsordning och utse sin ordförande.
Finnish: Hyväksyntälautakunta vahvistaa työjärjestyksensä ja nimittää puheenjohtajansa.
Greek: Το συμβούλιο διαπίστευσης ασφαλείας καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του και διορίζει τον πρόεδρό του.
Czech: Rada pro bezpečnostní akreditaci vypracuje svůj jednací řád a jmenuje předsedu.
Slovak: Rada pre bezpečnostnú akreditáciu si vypracuje rokovací poriadok a vymenuje svojho predsedu.
Polish: Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa ustanawia swój regulamin i powołuje przewodniczącego.
Hungarian: A Biztonsági Akkreditációs Tanács kidolgozza eljárási szabályzatát és kijelöli elnökét.
Slovenian: Svet za varnostno akreditacijo sprejme svoj poslovnik in imenuje svojega predsednika.
Romanian: Consiliul de acreditare de securitate își stabilește regulamentul de procedură și își numește președintele.
Bulgarian: Съвета за акредитация на сигурността изготвя свой процедурен правилник и назначава свой председател.
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu kehtestab oma töökorra ja nimetab ametisse esimehe.
Latvian: Drošības akreditācijas padome izstrādā savu reglamentu un ieceļ savu priekšsēdētāju.
Lithuanian: Saugumo akreditavimo valdyba nustato darbo taisykles ir paskiria pirmininką.
Maltese: Il-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu u għandu jaħtar il-President tiegħu.
English: In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
French: Il met sur pied, en particulier, tout en assurant la continuité des travaux:
German: Insbesondere errichtet es die folgenden Einrichtungen, wobei es die erforderliche Kontinuität der Arbeiten sicherstellt:
Spanish: En particular, garantizando la necesaria continuidad de los trabajos, creará:
Italian: In particolare, garantendo nel contempo la continuità necessaria delle sue attività, istituisce:
Portuguese: Em particular, e assegurando simultaneamente a continuidade dos trabalhos, cria:
Dutch: In het bijzonder richt de Raad voor de veiligheidsaccreditatie de volgende organen op, terwijl hij de noodzakelijke continuïteit van de werkzaamheden waarborgt:
Danish: Under hensyntagen til den nødvendige kontinuitet i arbejdet oprettes der navnlig:
Swedish: Den ska i synnerhet, samtidigt som den nödvändiga kontinuiteten i arbetet tryggas, inrätta
Finnish: Samalla kun lautakunta varmistaa työn jatkuvuuden, se perustaa erityisesti
Greek: Ειδικότερα, μεριμνώντας για τη διασφάλιση της αναγκαίας συνέχειας του έργου του, προβαίνει στη σύσταση:
Czech: Při zajišťování kontinuity své činnosti zřídí zejména:
Slovak: S cieľom zabezpečiť potrebnú kontinuitu rada pre bezpečnostnú akreditáciu najmä vytvorí:
Polish: W szczególności, zapewniając niezbędną ciągłość pracy, Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa powołuje:
Hungarian: A Biztonsági Akkreditációs Tanács, miközben biztosítja a munka szükséges folyamatosságát, felállít:
Slovenian: Ob zagotavljanju potrebne stalnosti dela ustanovi zlasti:
Romanian: Asigurând continuitatea necesară a activității, acesta înființează în special:
Bulgarian: По-специално при гарантиране на необходимата приемственост на работата той създава:
Estonian: Eeskätt moodustatakse töö vajalikku järjepidevust silmas pidades:
Latvian: Nodrošinot darba nepieciešamo nepārtrauktību, tā jo īpaši izveido:
Lithuanian: Visų pirma, užtikrinant būtiną veiklos tęstinumą, steigiami:
Maltese: B’mod partikulari, filwaqt li jiżgura l-kontinwità neċessarja tal-ħidma, għandu jwaqqaf:
English: The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
French: Le représentant de la Commission et le représentant du HR ne prennent pas part au vote.
German: Der Vertreter der Kommission und der Vertreter des Hohen Vertreters nehmen an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El representante de la Comisión y el representante del AR no participarán en la votación.
Italian: Il rappresentante della Commissione e il rappresentante dell’Alto rappresentante non partecipano alla votazione.
Portuguese: O representante da Comissão e o representante do AR não participam na votação.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie en de vertegenwoordiger van de HV stemmen niet.
Danish: Repræsentanten for Kommissionen og repræsentanten for den højtstående repræsentant stemmer ikke.
Swedish: Kommissionens företrädare och den höga representantens företrädare ska inte rösta.
Finnish: Komission edustaja ja korkean edustajan edustaja eivät osallistu äänestykseen.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο αντιπρόσωπος του ΥΕ δεν ψηφίζουν.
Czech: Zástupce Komise a zástupce vysokého představitele se hlasování neúčastní.
Slovak: Zástupca Komisie a zástupca VP nehlasujú.
Polish: Przedstawiciel Komisji i przedstawiciel WP nie biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: A Bizottság képviselője és a főképviselő képviselője nem vesz részt a szavazásban.
Slovenian: Predstavnik Komisije in predstavnik VP ne glasujeta.
Romanian: Reprezentantul Comisiei și reprezentantul ÎR nu participă la vot.
Bulgarian: Представителят на Комисията и представителят на Върховния представител не гласуват.
Estonian: Komisjoni esindaja ja kõrge esindaja hääletamisest osa ei võta.
Latvian: Komisijas pārstāvis un AP pārstāvis balsojumā nepiedalās.
Lithuanian: Komisijos atstovas ir vyriausiojo įgaliotinio atstovas nebalsuoja.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni u r-rappreżentant tar-RGħ m’għandhomx jivvutaw.
English: The Administrative Board shall be regularly kept informed of the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
French: Le conseil d’administration est informé à intervalles réguliers de l’évolution des travaux du conseil d’homologation de sécurité.
German: Der Verwaltungsrat wird regelmäßig über den Fortgang der Arbeiten des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung informiert.
Spanish: Se informará periódicamente al Consejo de Administración de la marcha de los trabajos del Consejo de Acreditación de Seguridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione è tenuto regolarmente informato dell’evoluzione dei lavori del consiglio di accreditamento di sicurezza.
Portuguese: O Conselho de Administração é informado periodicamente sobre o andamento dos trabalhos do Comité de Acreditação de Segurança.
Dutch: De Raad van bestuur wordt op gezette tijden in kennis gesteld van het verloop van de werkzaamheden van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie.
Danish: Bestyrelsen holdes løbende orienteret om udviklingen i Komitéen for Sikkerhedsgodkendelses arbejde.
Swedish: Styrelsen ska regelbundet informeras om hur arbetet i styrelsen för säkerhetsackreditering fortskrider.
Finnish: Hallintoneuvostolle tiedotetaan säännöllisesti hyväksyntälautakunnan työn edistymisestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά επί της εξέλιξης των εργασιών του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας.
Czech: Správní rada je pravidelně informována o průběhu práce rady pro bezpečnostní akreditaci.
Slovak: Správnej rade sa pravidelne oznamujú informácie o hodnotení práce rady pre bezpečnostnú akreditáciu.
Polish: Rada Administracyjna jest regularnie informowana o postępach prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Igazgatótanácsot rendszeresen tájékoztatni kell a Biztonsági Akkreditációs Tanácsban folyó munka állásáról.
Slovenian: Upravni svet je redno obveščen o poteku dela v svetu za varnostno akreditacijo.
Romanian: Consiliul de administrație este informat în mod regulat cu privire la evoluția lucrărilor consiliului de acreditare de securitate.
Bulgarian: Административният съвет редовно се информира за напредъка на работата на Съвета за акредитация на сигурността.
Estonian: Haldusnõukogu teavitatakse korrapäraselt turvalisuse akrediteerimise nõukogu tööde arengust.
Latvian: Administratīvo padomi regulāri informē par Drošības akreditācijas padomes darba virzību.
Lithuanian: Administracinė valdyba nuolat informuojama apie Saugumo akreditavimo valdybos darbų eigą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jiġi informat regolarment dwar l-iżvilupp tal-ħidma tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.
English: The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
French: Le calendrier des travaux du conseil d’homologation de sécurité respecte le programme de travail GNSS adopté par la Commission.
German: Bei dem Zeitplan für die Arbeiten des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung ist das GNSS-Arbeitsprogramm der Kommission zu beachten.
Spanish: El calendario de trabajo del Consejo de Acreditación de Seguridad respetará el programa de trabajo de la Comisión en el ámbito del GNSS.
Italian: Il calendario dei lavori del consiglio di accreditamento di sicurezza rispetta il programma di lavoro GNSS della Commissione.
Portuguese: O calendário dos trabalhos do Comité de Acreditação de Segurança respeita o programa de trabalho da Comissão em matéria de GNSS.
Dutch: In het tijdschema voor de werkzaamheden van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie wordt rekening gehouden met het GNSS-werkprogramma van de Commissie.
Danish: Tidsplanen for Komitéen for Sikkerhedsgodkendelses arbejde skal tage hensyn til Kommissionens GNSS-arbejdsprogram.
Swedish: Tidsplanen för arbetet i styrelsen för säkerhetsackreditering ska följa kommissionens arbetsprogram för GNSS.
Finnish: Hyväksyntälautakunta noudattaa työskentelyaikataulussaan komission GNSS-työohjelmaa.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας τηρεί το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το GNSS.
Czech: Časový rozvrh práce rady pro bezpečnostní akreditaci musí být v souladu s pracovním programem Komise týkajícím se GNSS.
Slovak: Harmonogram prác rady pre bezpečnostnú akreditáciu je v súlade s pracovným programom Komisie týkajúcim sa GNSS.
Polish: Harmonogram prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa respektuje program prac Komisji związanych z GNSS.
Hungarian: A Biztonsági Akkreditációs Tanács munkarendje figyelembe veszi a Bizottság GNSS-szel kapcsolatos munkaprogramját.
Slovenian: Pri rokih za delo sveta za varnostno akreditacijo se spoštuje delovni program Komisije za GNSS.
Romanian: Calendarul lucrărilor consiliului de acreditare de securitate respectă programul de lucru GNSS al Comisiei.
Bulgarian: Работният график на Съвета за акредитация на сигурността спазва работната програма за ГНСС на Комисията.
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu tööde ajakavas võetakse arvesse komisjoni GNSSi tööprogrammi.
Latvian: Drošības akreditācijas padomes darba grafikā ņem vērā Komisijas GNSS darba programmu.
Lithuanian: Rengiant Saugumo akreditavimo valdybos darbotvarkę atsižvelgiama į Komisijos GNSS darbo programą.
Maltese: L-iskeda ta’ żmien għall-ħidma tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà għandha tirrispetta l-programm ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar il-GNSS.
English: Role of Member States
French: Rôle des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Funciones de los Estados miembros
Italian: Ruolo degli Stati membri
Portuguese: Função dos Estados-Membros
Dutch: Rol van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes rolle
Swedish: Medlemsstaternas roll
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävät
Greek: Ο ρόλος των κρατών μελών
Czech: Úloha členských států
Slovak: Úloha členských štátov
Polish: Rola państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok szerepe
Slovenian: Vloga držav članic
Romanian: Rolul statelor membre
Bulgarian: Роля на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide ülesanded
Latvian: Dalībvalstu loma
Lithuanian: Valstybių narių vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Istati Membri
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten haben folgende Aufgaben:
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: transmit to the Security Accreditation Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
French: communiquent au conseil d’homologation de sécurité toute information qu’ils jugent utile aux fins de l’homologation de sécurité;
German: Sie übermitteln dem Gremium für die Sicherheitsakkreditierung alle Informationen, die sie für die Zwecke der Sicherheitsakkreditierung für sachdienlich erachten;
Spanish: transmitirán al Consejo de Acreditación de Seguridad toda la información que consideren pertinente a efectos de la acreditación de seguridad;
Italian: trasmettono al consiglio di accreditamento di sicurezza tutte le informazioni che ritengono pertinenti ai fini dell’accreditamento di sicurezza;
Portuguese: Transmitem ao Comité de Acreditação de Segurança todas as informações que considerem relevantes para efeitos da acreditação de segurança;
Dutch: zenden de Raad voor de veiligheidsaccreditatie alle gegevens toe die zij van belang achten met het oog op veiligheidsaccreditatie;
Danish: sender Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse alle oplysninger, som de finder relevante med henblik på sikkerhedsgodkendelse
Swedish: till styrelsen för säkerhetsackreditering överlämna all information som de anser vara relevant för säkerhetsackreditering,
Finnish: välitettävä hyväksyntälautakunnalle kaikki tiedot, joiden ne katsovat olevan turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnän kannalta merkityksellisiä;
Greek: διαβιβάζουν στο συμβούλιο διαπίστευσης ασφαλείας κάθε πληροφορία που θεωρούν σημαντική για τον σκοπό της διαπίστευσης ασφαλείας·
Czech: předávají radě pro bezpečnostní akreditaci veškeré informace, které považují za důležité pro účely bezpečnostní akreditace;
Slovak: posielajú rade pre bezpečnostnú akreditáciu všetky informácie, ktoré považujú za relevantné na účely bezpečnostnej akreditácie;
Polish: przekazują Radzie Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa wszystkie informacje, które uznają za mające znaczenie dla akredytacji w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: továbbítanak a Biztonsági Akkreditációs Tanács számára minden olyan információt, amelyről úgy ítélik meg, hogy a biztonsági akkreditáció szempontjából lényeges;
Slovenian: posredujejo svetu za varnostno akreditacijo vse informacije, za katere menijo, da so pomembne za varnostno akreditacijo;
Romanian: transmit consiliului de acreditare de securitate toate informațiile pe care le consideră relevante în scopul acreditării de securitate;
Bulgarian: предоставят на Съвета за акредитация на сигурността цялата информация, която според тях има отношение към целите на акредитацията на сигурността;
Estonian: edastavad turvalisuse akrediteerimise nõukogule kogu teabe, mida nad peavad vajalikuks turvalisuse akrediteerimise läbiviimiseks;
Latvian: nodod Drošības akreditācijas padomei visu informāciju, ko uzskata par svarīgu drošības akreditācijas vajadzībām;
Lithuanian: perduoda Saugumo akreditavimo valdybai visą informaciją, kurią jos laiko svarbia saugumo akreditavimo tikslais;
Maltese: jgħaddu lill-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà l-informazzjoni kollha li huma jikkunsidraw rilevanti għall-finijiet tal-akkreditazzjoni tas-sigurtà;
English: BUDGETARY AND FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES ET FINANCIÈRES
German: HAUSHALTS- UND FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES PRESUPUESTARIAS Y FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE E DI BILANCIO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ORÇAMENTAIS E FINANCEIRAS
Dutch: BUDGETTAIRE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: BUDGETBESTÄMMELSER OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: TALOUSARVIOTA JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ROZPOČTOVÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY BUDŻETOWE I FINANSOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRORAČUNSKE IN FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII BUGETARE ȘI FINANCIARE
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: EELARVE- JA FINANTSSÄTTED
Latvian: BUDŽETA UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: BIUDŽETO IR FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET BAĠITARJI U FINANZJARJI
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Spanish: El balance de ingresos y gastos deberá estar equilibrado.
Italian: Le entrate e le spese devono essere in pareggio.
Portuguese: As receitas e as despesas devem ser equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven zijn in evenwicht.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter ska vara i balans.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki muszą się bilansować.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите трябва да са балансирани.
Estonian: Tulud ja kulud on tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq għandhom ikunu bbilanċjati.