FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L’alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Se mantendrá el alineamiento de los botones de mira.
Italian: L’allineamento delle estremità visibili dovrà essere mantenuto.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtekornenes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Syftningsknapparnas inställning ska bibehållas.
Finnish: H-pisteen kohdistus merkkien linjaus ei saa muuttua.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Je nutno zachovat souosost zaměřovačů.
Slovak: Vyrovnanie zameriavacích tlačidiel sa zachová.
Polish: Położenie znaczników musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzógombok helyzetét fenn kell tartani.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov ostane nespremenjena.
Romanian: Trebuie menținută alinierea punctelor de observare.
Bulgarian: При това трябва да се запази хоризонталността на линията, свързваща визуалните маркери.
Estonian: Kontrollnupud peavad olema joondatud endist viisi.
Latvian: Saglabā projekcijas punktu uzstādījumu.
Lithuanian: Matymo įtaisų lygiavimas turi būti išlaikytas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen.
Spanish: Plaza de asiento prevista: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere previsto: posteriore esterno
Portuguese: Bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Ennalta määritellyt istuinpaikat: uloimmat takaistumapaikat
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: πίσω ακριανή
Czech: Konstrukční místo k sezení: cestující na zadních sedadlech.
Slovak: Označená poloha sedenia: vonkajšia zadná
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: szélső hátsó ülés
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: Pozițiile de ședere desemnate: scaunele din spate de la margine
Bulgarian: Места, определени за сядане: отзад встрани
Estonian: Määratud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Norādītā sēdvieta: malējā aizmugurējā
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: šoninė galinė
Maltese: Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: fuq wara u fin-naħa ta’ barra
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán según especifique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o i sedili ausiliari, le gambe saranno posizionate come specificato dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För bak- eller extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Takaistuimien tai apuistuimien osalta sääret asetetaan valmistajan määrittelemään asentoon.
Greek: Για τα οπίσθια ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se bérce umístí podle určení výrobce.
Slovak: Pre zadné sedadlá alebo prídavné sedadlá sa nohy umiestnia tak, ako to špecifikuje výrobca.
Polish: W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetében a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Romanian: În cazul scaunelor din spate sau al celor auxiliare, picioarele sunt așezate conform specificațiilor constructorului.
Bulgarian: За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral pannakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos vai papildu sēdvietās kājas novieto pēc izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Bandant galines arba papildomas sėdynes, kojos nustatomos kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għal sedili ta’ wara jew sedili awżiljarji, is-saqajn għandhom ikunu pożizzjonati skont kif speċifikat mill-manifattur.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento previstas
Italian: Altri posti a sedere previsti:
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen:
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra avsedda sittplatser:
Finnish: Muut ennalta määrätyt istumapaikat:
Greek: Λοιπές εξεταζόμενες θέσεις καθημένων:
Czech: Ostatní konstrukční místa k sezení:
Slovak: Ostatné označené polohy sedenia:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Romanian: Alte poziții de ședere desemnate:
Bulgarian: Други места, определени за сядане:
Estonian: Teised määratud istekohad
Latvian: Citas norādītās sēdvietas:
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
Maltese: Pożizzjonijiet oħra maħsuba ta’ bilqiegħda:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Se colocarán las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y se nivelará el maniquí 3D-H.
Italian: Applicare pesi alle gambe e alle cosce e livellare la macchina 3D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och inrikta 3D H-maskinen.
Finnish: Säärimassoja ja reisimassoja käyttäen kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια κνήμης και μηρού και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3DH se vyrovná.
Slovak: Použite závažia dolnej časti nohy a stehna a vyrovnajte 3-D H stroj.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnych segmentów nóg i ud oraz wypoziomować maszynę 3 DH.
Hungarian: Helyezzük el a terhelősúlyokat az alsó lábelemre és a combra, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, naprava 3-D H pa se poravna.
Romanian: Se aplică greutățile coapselor și ale elementelor inferioare și se echilibrează manechinul 3-D H.
Bulgarian: На подбедриците и бедрата се поставят тежести и се нивелира тримерната Н-машина.
Estonian: Lisatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-aparaat.
Latvian: Piestiprina apakšējās kājas un augšstilba svarus un noregulē telpisko H punkta ierīci.
Lithuanian: Uždedami blauzdos ir šlaunų svarmenys ir išlyginama 3 DH įrenginio padėtis.
Maltese: Applika l-piż tan-naħa t’isfel tar-riġel u tal-koxxa u llivella l-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l’aide de l’une des méthodes suivantes:
Spanish: Se inclinará el elemento de espalda hasta el tope delantero y se separará el maniquí 3D-H del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Se volverá a colocar el maniquí sobre el asiento siguiendo uno de los métodos siguientes:
Italian: Inclinare in avanti il pannello della schiena contro il fermo in avanti e allontanare la macchina 3D H dallo schienale del sedile usando la barra a T. Riposizionare la macchina 3D H sul sedile con uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina 3-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας τη ράβδο Τ. Επανατοποθετείται η μηχανή 3-D H στο κάθισμα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Polish: Pochylić do przodu płytę pleców aż do oporu i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Bulgarian: Задната част на основата се накланя напред срещу предния упор и тримерната Н-машина се издърпва назад от гърба на седалката, като използва Т-образния лост, тримерната Н-машина се поставя отново на седалката посредством един от следните методи:
English: If necessary, reposition the lower leg;
French: S’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist den Unterschenkel wieder in seine Stellung bringen.
Italian: Se necessario, riposizionare la gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Om så krävs placeras underbenet i nytt läge.
Finnish: Tarvittaessa sääriosan asentoa korjataan.
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: V případě potřeby se upraví poloha bérce.
Slovak: V prípade potreby upravte polohu dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności należy ponownie ustawić dolną nogę.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábelemet.
Slovenian: Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge;
Bulgarian: Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя.
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse sääreosa asendit.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina apakšējās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jeigu reikia, pakoreguojamos blauzdos;
Maltese: Jekk ikun neċessarju, pożizzjona mill-ġdid in-naħa t’isfel tar-riġel;
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: A continuación, volverá a colocarse con cuidado el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento.
Italian: Si riporta quindi con cautela il pannello della schiena verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: För därefter försiktigt ryggplattan tillbaka till ryggstödet.
Finnish: Sitten selkäkaukalo siirretään varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Potom se skořepina zádové části opatrně vrátí na opěradlo sedadla.
Slovak: Potom opatrne vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieścić z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Potem se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Bulgarian: След това гръбната плоскост внимателно се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tada nugarinė dalis atsargiai pristumiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad b’attenzjoni poġġi mill-ġdid il-qiegħ ta’ wara fid-dahar tas-sedil.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l’avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Spanish: Durante el resto del procedimiento se tomarán las precauciones necesarias para evitar que el maniquí 3D-H se deslice hacia delante.
Italian: La stessa cautela deve essere utilizzata per tutto il resto della procedura onde impedire che la macchina 3D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide bagud.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn jatkuessa on varottava, ettei H-pisteen määrityslaite pääse liukumaan eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během této poslední části postupu je třeba dbát ta to, aby zařízení 3DH nesklouzlo směrem dopředu.
Slovak: Počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu 3-D H stroja smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury należy przeprowadzić z zachowaniem ostrożności, tak aby zapobiec zsunięciu się maszyny 3 DH do przodu.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Romanian: Se aplică greutățile feselor dreaptă și stângă și apoi, în mod alternativ, cele opt greutăți ale trunchiului.
Bulgarian: През цялата останала част на процедура трябва да се внимава, за да се предотврати плъзгане на тримерната Н-машина напред.
Estonian: Kogu ülejäänud toimingute ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras atlikušajā daļā jārīkojas uzmanīgi, lai novērstu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per likusią procedūros dalį reikia imtis atsargumo, kad 3 DH įrenginys neslinktų į priekį.
Maltese: Għandu jkun hemm attenzjoni tul il-bqija tal-proċedura sabiex ikun evitat li l-magna 3-D H tiżżerżaq ‘il quddiem.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Italian: Installare i pesi delle natiche destra e sinistra e quindi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Anbringa höger och vänster bakdelsvikter och därefter växelvis de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Oikea ja vasen lantiopaino asetetaan paikalleen ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan ylävartalopainoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží sedací části a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Inštalujte závažia pravej a ľavej polovice zadku a potom, alternatívne, osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el a farsúlyokat, majd felváltva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3-D H.
Bulgarian: От лявата и дясната страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labās un kreisās puses sēžas svarus un tad pēc kārtas astoņus rumpja svarus.
Lithuanian: Uždedami dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, o tuomet – pakaitomis aštuoni liemens svarmenys.
Maltese: Poġġi l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b’mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Italian: Mantenere il livello della macchina 3D H.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Behåll 3D H-maskinens nivå.
Finnish: H-pisteen määrityslaitteen on pysyttävä vaakasuorassa.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Je třeba zachovat vodorovné nastavení zařízení 3DH.
Slovak: Udržiavajte úroveň 3-D H stroja.
Polish: Należy utrzymać maszynę 3 DH w poziomie.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Slovenian: Naprava 3-D H mora ostati v istem položaju.
Bulgarian: Тримерната Н-машина се поддържа нивелирана.
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā telpiskās H punkta ierīces līmeni.
Lithuanian: 3 DH įrenginys išlaikomas horizontaliai.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seatback.
French: Incliner l’élément de dos de la machine 3 DH vers l’avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Se inclinará hacia delante el elemento de espalda para liberar la presión ejercida sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello della schiena per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Luta ryggplattan framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo sedadla.
Slovak: Nakloňte chrbtovú panvu smerom dopredu, aby sa uvoľnilo namáhanie na operadlo sedadla.
Polish: Nachylić płytę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló húzóerő feloldása érdekében döntsük előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Bulgarian: Гръбната плоскост се накланя напред, за да се отстрани напрежението върху облегалката на седалката.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneeli ettepoole.
Latvian: Noliec muguras paliktni uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinė dalis pakreipiama į priekį, kad sėdynės atlošas nebūtų spaudžiamas.
Maltese: Mejjel il-qiegħ ta’ wara lejn il-quddiem biex tnaqqas it-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sedil.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s’écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
German: Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Italian: Durante l’oscillazione la barra a T della macchina 3D H può tendere a scostarsi dall’allineamento orizzontale e verticale specificato.
Portuguese: Durante a acção de oscilação, a barra em T da máquina 3-D H pode ter tendência a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette og lodrette indstilling.
Swedish: Under gungningsrörelsen kan 3D H-maskinens T-stång tendera att avvika från den angivna horisontella och vertikala inriktningen.
Finnish: Keinutuksen aikana H-pisteen määrityslaitteen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritellystä vaaka- ja pystylinjauksestaan.
Greek: Ενώ σείεται η μηχανή, η ράβδος Τ της μηχανής 3-D H πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισμένη οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během kývání může mít tyč T zařízení 3DH tendenci odchýlit se od předepsaného vodorovného a svislého nastavení.
Slovak: Počas kývania môže mať priehlavková spona 3-D H stroja tendenciu odkláňať sa od horizontálneho a zvislého vyrovnania.
Polish: Podczas kołysania drążek w kształcie litery T maszyny 3 DH może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítés során előfordulhat, hogy a háromdimenziós H próbabábu T rúdja eltér az előírt vízszintes és függőleges helyzettől.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se drog T naprave 3-D H premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Romanian: În timpul acțiunii de balansare, bara T a manechinului 3-D H poate tinde să se deplaseze față de alinierea orizontală și verticală specificată.
Bulgarian: По време на разклащането T-образната стойка на тримерната Н-машина може да се отклони от предписаните хоризонтално и вертикално положение.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-DH-aparaadi T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Šūpošanas laikā telpiskās H punkta ierīces T veida sija var sliekties novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3 DH įrenginio „T“ formos strypas gali nukrypti nuo nustatytos horizontalaus ir vertikalaus lygiavimo padėties.
Maltese: Waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq, it-T-bar tal-magna 3-D H jista’ jkollha t-tendenza li tiżvijja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat.