FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bepaalde termijn wordt vastgelegd op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Perioden som fastställs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et peuvent comporter, entre autres:
German: Die Sanktionen müssen wirksam und verhältnismäßig sein und abschreckend wirken; sie können unter anderem Folgendes umfassen:
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias y podrán incluir, entre otras medidas:
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive e possono comprendere, tra l’altro:
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas, e podem incluir, nomeadamente:
Dutch: De administratieve sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en kunnen onder andere omvatten:
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning, og kan bl.a. omfatte:
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, och kan bland annat innefatta följande:
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin voivat kuulua muun muassa:
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a môžu zahŕňať okrem iného:
Polish: Przewidziane sankcje administracyjne muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować między innymi:
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és többek között az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter lahko med drugim vključujejo:
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive și pot include, printre altele:
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи и могат да включват, наред с другото:
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad hõlmata muu hulgas järgmist:
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām, un tās var ietvert, inter alia:
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, atgrasančios ir gali, inter alia, būti:
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi u jistgħu jinkludu, inter alia:
English: seizure of the timber and timber products concerned;
French: la saisie du bois et des produits dérivés concernés;
German: die Beschlagnahme des betroffenen Holzes und der betroffenen Holzerzeugnisse;
Spanish: la incautación de la madera y de los productos de la madera de que se trate;
Italian: il sequestro del legno e dei prodotti da esso derivati;
Portuguese: Confisco da madeira e dos produtos da madeira em questão;
Dutch: de inbeslagname van het betrokken hout en de betrokken houtproducten;
Danish: beslaglæggelse af det træ og de træprodukter, der er berørt
Swedish: Beslag av det timmer och de trävaror som berörs.
Finnish: asianomaisen puutavaran ja asianomaisten puutuotteiden takavarikointi;
Greek: την κατάσχεση της σχετικής ξυλείας και των σχετικών προϊόντων ξυλείας·
Czech: zabavení dotčeného dřeva a dřevařských výrobků;
Slovak: konfiškáciu predmetného dreva a výrobkov z dreva;
Polish: konfiskatę drewna i produktów z drewna, których to dotyczy;
Hungarian: az érintett fa és fatermékek lefoglalása;
Slovenian: zaseg zadevnega lesa in zadevnih lesnih proizvodov;
Romanian: confiscarea lemnului și a produselor din lemn în cauză;
Bulgarian: изземване на съответния дървен материал или изделия от дървен материал;
Estonian: asjaomase puidu ja puittoodete konfiskeerimine;
Latvian: attiecīgo kokmateriālu un koka izstrādājumu konfiskāciju;
Lithuanian: atitinkamos medienos ir medienos produktų konfiskacija;
Maltese: il-konfiska tal-injam u prodotti tal-injam konċernati;
English: immediate suspension of authorisation to trade.
French: la suspension immédiate de l’autorisation d’exercer une activité commerciale.
German: die sofortige Aussetzung der Genehmigung, eine Handelstätigkeit auszuüben.
Spanish: la suspensión inmediata de la autorización de actividad comercial.
Italian: l’immediata sospensione dell’autorizzazione ad esercitare un’attività commerciale.
Portuguese: Suspensão imediata da autorização de exercer actividades comerciais.
Dutch: onmiddellijke schorsing van de vergunning tot uitoefening van commerciële activiteiten.
Danish: øjeblikkelig suspension af handelstilladelsen.
Swedish: Omedelbart tillbakadragande av tillståndet att bedriva affärsverksamhet.
Finnish: kaupallisen toiminnan harjoittamista koskevan luvan välitön peruuttaminen.
Greek: την άμεση αναστολή της αδείας άσκησης εμπορικής δραστηριότητας.
Czech: okamžité pozastavení platnosti povolení k obchodování.
Slovak: bezodkladné pozastavenie povolenia obchodovať.
Polish: natychmiastowe zawieszenie zezwolenia na prowadzenie działalności handlowej.
Hungarian: a kereskedelmi tevékenységre vonatkozó engedély azonnali felfüggesztése.
Slovenian: takojšen začasni odvzem dovoljenja za trgovanje.
Romanian: suspendarea imediată a autorizației de funcționare.
Bulgarian: незабавно спиране на действието на разрешението за търговия.
Estonian: kauplemisloa kohene peatamine.
Latvian: tirdzniecības atļaujas tūlītēju apturēšanu.
Lithuanian: nedelsiant sustabdomas leidimo prekiauti galiojimas.
Maltese: is-sospensjoni immedjata tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċ.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Składanie sprawozdań
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
French: En se fondant sur ces rapports, la Commission élabore un rapport qu’elle présente au Parlement européen et au Conseil tous les deux ans.
German: Anhand dieser Berichte erstellt die Kommission einen Bericht, den sie alle zwei Jahre dem Europäischen Parlament und dem Rat unterbreitet.
Spanish: Sobre la base de esos informes, la Comisión elaborará un informe, que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo cada dos años.
Italian: Sulla base di tali relazioni la Commissione redige ogni due anni una relazione da presentare al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão elabora um relatório a apresentar de dois em dois anos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Op basis van deze verslagen stelt de Commissie om de twee jaar een verslag op dat aan het Europees Parlement en de Raad moet worden voorgelegd.
Danish: På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en rapport, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet hvert andet år.
Swedish: På grundval av dessa rapporter ska kommissionen utarbeta en rapport, som ska lämnas till Europaparlamentet och rådet vartannat år.
Finnish: Näiden kertomusten perusteella komissio laatii joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kertomuksen.
Greek: Βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά διετία.
Czech: Na základě těchto zpráv Komise vypracuje zprávu, kterou každé dva roky předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia na základe týchto správ vypracuje správu, ktorú predkladá každé dva roky Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań Komisja sporządza sprawozdania przedstawiane co dwa lata Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az említett jelentések alapján a Bizottság jelentést készít, amelyet kétévente az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell benyújtani.
Slovenian: Na podlagi teh poročil Komisija pripravi poročilo, ki ga vsaki dve leti pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Pe baza acestor rapoarte, Comisia întocmește un raport pe care îl prezintă Parlamentului European și Consiliului din doi în doi ani.
Bulgarian: Въз основа на тези доклади Комисията изготвя доклад, който представя на Европейския парламент и на Съвета на всеки две години.
Estonian: Kõnealuste aruannete põhjal koostab komisjon aruande, mis esitatakse iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem ziņojumiem, Komisija sagatavo ziņojumu, kas reizi divos gados ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Remdamasi tomis ataskaitomis Komisija parengia ataskaitą, kurią kas dvejus metus teikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Abbażi ta’ dawn ir-rapporti l-Kummissjoni għandha tfassal rapport li jrid jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull sentejn.
English: It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
French: Elle étudie notamment les conséquences administratives pour les petites et moyennes entreprises ainsi que le champ des produits couverts.
German: Sie untersucht insbesondere den Verwaltungsaufwand für kleine und mittlere Unternehmen und die erfassten Erzeugnisse.
Spanish: Examinará en particular las consecuencias administrativas para las pequeñas y medianas empresas y la cobertura de los productos.
Italian: La Commissione esamina, in particolare, le conseguenze amministrative per le piccole e medie imprese e i prodotti ai quali si applica.
Portuguese: A Comissão deve ter particularmente em conta as consequências administrativas para as pequenas e médias empresas e para os produtos abrangidos.
Dutch: Zij let daarbij met name op de administratieve gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf en de onder de werkingssfeer vallende producten.
Danish: Den overvejer navnlig de administrative følger for små og mellemstore virksomheder samt hvilke produkter der er omfattet.
Swedish: Den ska i synnerhet beakta de administrativa konsekvenserna för små och medelstora företag och produktomfattning.
Finnish: Se käsittelee erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia seurauksia ja tuotteiden määrittelyä.
Greek: Ειδικότερα εξετάζει τις διοικητικές συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και το πεδίο των προϊόντων.
Czech: Posoudí zejména administrativní důsledky pro malé a střední podniky a výrobky, na které se nařízení vztahuje.
Slovak: Posúdi najmä administratívne dôsledky pre malé a stredné podniky a rozsah uplatňovania na výrobky.
Polish: W szczególności rozważy ona konsekwencje administracyjne dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz dla zakresu produktów.
Hungarian: Különösen a közigazgatási következményeket kell megvizsgálnia a kis- és középvállalkozásokra és a termékkörre nézve.
Slovenian: Pri tem zlasti upošteva upravne posledice za mala in srednje velika podjetja ter obseg proizvodov.
Romanian: Comisia trebuie să aibă în vedere în special consecințele administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii, precum și gama de produse.
Bulgarian: Тя обръща по-специално внимание на административните последици за малките и средните предприятия и на продуктовия обхват.
Estonian: Ta võtab eriti arvesse halduslikke tagajärgi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning hõlmatavaid tooteid.
Latvian: Tā jo īpaši izskata, kādas administratīvās sekas tiek radītas maziem un vidējiem uzņēmumiem un aptvertajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Ji ypač peržiūri administracines pasekmes mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei produktus, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: B’mod partikulari għandha tqis il-konsegwenzi amministrattivi għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u l-kopertura tal-prodott.
English: The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
French: Les rapports peuvent être accompagnés, si nécessaire, de propositions législatives appropriées.
German: Den Berichten können erforderlichenfalls geeignete Gesetzgebungsvorschläge beigefügt werden.
Spanish: Los informes podrán ir acompañados, en caso necesario, por propuestas legislativas apropiadas.
Italian: Le relazioni possono, se necessario, essere corredate di opportune proposte legislative.
Portuguese: Os relatórios podem ser acompanhados, se necessário, de propostas legislativas adequadas.
Dutch: De verslagen kunnen indien nodig vergezeld gaan van passende wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporterne kan, hvis det er nødvendigt, ledsages af hensigtsmæssige lovgivningsforslag.
Swedish: Dessa rapporter kan vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomuksiin liitetään tarvittaessa asiaankuuluvia säädösehdotuksia.
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί, ενδεχομένως, να συνοδεύεται και από ενδεδειγμένες νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Zprávy mohou být případně doplněny o příslušné legislativní návrhy.
Slovak: K správam sa podľa potreby môžu priložiť primerané legislatívne návrhy.
Polish: Sprawozdaniom mogą towarzyszyć, w razie potrzeby, odpowiednie wnioski ustawodawcze.
Hungarian: A jelentéseket – szükség esetén – megfelelő jogalkotási javaslatok kísérhetik.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko poročilom priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
Romanian: Rapoartele pot fi însoțite, după caz, de propuneri legislative corespunzătoare.
Bulgarian: Тези доклади могат при необходимост да бъдат придружени от подходящи законодателни предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruannetele asjakohased õigusakti ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumiem var pievienot attiecīgus tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus, su ataskaitomis gali būti teikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapporti jistgħu jkunu akkumpanjati, jekk meħtieġ, minn proposti leġiżlattivi adegwati.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och genomförande
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply as from 3 March 2013. However, Articles 6(2), 7(1), 8(7) and 8(8) shall apply as from 2 December 2010.
German: Sie gilt ab 3. März 2013. Artikel 6 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 1 sowie Artikel 8 Absätze 7 und 8 gelten jedoch ab dem 2. Dezember 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 marca 2013 r. Jednakże art. 6 ust. 2, art. 7 ust. 1, art. 8 ust. 7 oraz art. 8 ust. 8 stosuje się od dnia 2 grudnia 2010 r.
Bulgarian: Той се прилага от 3 март 2013 г. Независимо от това член 6, параграф 2, член 7, параграф 1 и член 8, параграфи 7 и 8 се прилагат от 2 декември 2010 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. kovo 3 d. Tačiau 6 straipsnio 2 dalis, 7 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 7 dalis ir 8 straipsnio 8 dalis taikomos nuo 2010 m. gruodžio 2 d.
English: Done at Strasbourg, 20 October 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 20 octobre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 20 oktober 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. října 2010.
Slovak: V Štrasburgu 20. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 20. oktoober 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ C 318, 23.12.2009, p. 88.
French: JO C 318 du 23.12.2009, p. 88.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2009, S. 88.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2009, p. 88.
Italian: GU C 318 del 23.12.2009, pag. 88.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2009, p. 88.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2009, blz. 88.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2009, s. 88.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2009, s. 88.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2009, s. 88.
Hungarian: HL C 318., 2009.12.23., 88. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2009, str. 88.
Romanian: JO C 318, 23.12.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2009, lk 88.
Latvian: OV C 318, 23.12.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2009 12 23, p. 88.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2009, p. 88.
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 347, 30.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.
English: 4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
French: 4403 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris
German: 4403 Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet;
Spanish: 4403 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada
Italian: 4403 Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato
Portuguese: 4403 Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada
Dutch: 4403 Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: 4403 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Swedish: 4403 Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor.
Finnish: 4403 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Greek: 4403 Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη,
Czech: 4403 Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Slovak: 4403 Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov,
Polish: 4403 Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Hungarian: 4403 Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Slovenian: 4403 Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Romanian: 4403 Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Bulgarian: 4403 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Estonian: 4403 – töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Latvian: 4403 Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas vai aplievas, vai četrskaldņu bruses
Lithuanian: 4403 Padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta
Maltese: 4403 Injam mhux irfinat, anki jekk bil-qoxra, l-ilbieba jew skwerrat b’mod mhux preċiż,
English: 4406 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
French: 4406 Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires
German: 4406 Bahnschwellen aus Holz;
Spanish: 4406 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares
Italian: 4406 Traversine di legno per strade ferrate o simili
Portuguese: 4406 Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes
Dutch: 4406 Houten dwarsliggers en wisselhouten
Danish: 4406 Jernbane- og sporvejssveller af træ
Swedish: 4406 Järnvägs- och spårvägssliprar av trä.
Finnish: 4406 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
Greek: 4406 Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι,
Czech: 4406 Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
Slovak: 4406 Železničné alebo električkové podvaly (priečne) z dreva,
Polish: 4406 Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna
Hungarian: 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Slovenian: 4406 Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Romanian: 4406 Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare
Bulgarian: 4406 Дървени траверси за железопътни или подобни линии
Estonian: 4406 – raudteede ja trammiteede puitliiprid
Latvian: 4406 Dzelzceļa vai tramvaja gulšņi no koka
Lithuanian: 4406 Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai
Maltese: 4406 Travi tal-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) għal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm,