FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
French: La valeur mesurée de la consommation d’électricité Po et Pl, lorsqu’elle est supérieure à 1,00 W, ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale.
German: Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl darf bei Leistungsmessungen im Bereich über 1,00 W den Nennwert nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido de un nivel de consumo eléctrico Po y Pl de más de 1,00 W no será mayor que el valor nominal en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato del consumo energetico Po e Pl, quando è superiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido do consumo em termos de potência Po e Pl superior a 1,00 W não deve ser superior em mais de 10 % ao valor nominal.
Dutch: De gemeten waarde van het energieverbruik Po en Pl van meer dan 1,00 W mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på 1,00 W eller derover må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl högre än 1,00 W får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet.
Finnish: Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μεγαλύτερου από 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota příkonů Po a Pl, větších než 1,00 W nesmí být větší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl minimálne 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona zużycia energii Po i Pl w zakresie większym niż 1,00 W nie przekracza wartości znamionowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: Az 1,00 W-nál nagyobb mért Po, illetve Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket.
Slovenian: Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša več kot 1,00 W, ne presega nazivne vrednosti za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl de peste 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Ако измерената стойност за консумация на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя трябва да не е по-голяма от номиналната стойност с повече от 10 %.
Estonian: Kui võimsustarbe Po ja Pl mõõdetud väärtus on suurem kui 1,00 W, ei tohi see olla nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Patērētās jaudas Po un Pl izmērītā vērtība, kas ir lielāka par 1,00 W, nepārsniedz nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po ir Pl vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ta’ konsum tal-enerġija Po u Pl li jkun akbar minn 1,00 W ma għandux ikun akbar mill-valur nominali b’aktar minn 10 %.
English: The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
French: La valeur mesurée de la consommation d’électricité Po et Pl, lorsqu’elle est inférieure ou égale à 1,00 W, ne doit pas dépasser de plus de 0,10 W la valeur nominale.
German: Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl darf bei Leistungsmessungen im Bereich von 1,00 W und weniger den Nennwert nicht um mehr als 0,10 W überschreiten.
Spanish: El valor medido de un nivel de consumo eléctrico Po y Pl de menos de 1,00 W no será mayor que el valor nominal en más de 0,10 W.
Italian: Il valore misurato del consumo energetico Po e Pl, quando è inferiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre 0,10 rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido do consumo em termos de potência Po e Pl igual ou inferior a 1,00 W não deve ser superior em mais de 0,10 W ao valor nominal.
Dutch: De gemeten waarde van het energieverbruik Po en Pl van 1,00 W of minder mag niet meer dan 0,10 W groter zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på 1,00 W eller derunder må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 0,10 W.
Swedish: Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
Finnish: Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W:a suurempi kuin nimellisarvo.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μικρότερου ή ίσου προς 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 0,10 W.
Czech: Naměřená hodnota příkonů Po a Pl rovnajících se 1,00 W nebo menších nesmí být větší než jmenovitá hodnota o více než 0,10 W.
Slovak: Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl maximálne 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Polish: Wartość zmierzona zużycia energii Po i Pl w zakresie poniżej lub równym 1,00 W nie przekracza wartości znamionowej o więcej niż 0,10 W.
Hungarian: Az 1,00 W vagy annál kisebb mért Po és Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket.
Slovenian: Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša 1,00 W ali več, ne presega nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
Romanian: Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl de cel mult 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
Bulgarian: Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на 1,00 W или по-малка, тя трябва да не е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
Estonian: Kui võimsustarbe Po ja Pl mõõdetud väärtus on 1,00 W või väiksem, ei tohi see olla nimiväärtusest üle 0,10 W suurem.
Latvian: Patērētās jaudas Po un Pl izmērītā vērtība, kas nav lielāka par 1,00 W, nepārsniedz nominālo vērtību vairāk kā par 0,10 W.
Lithuanian: Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po ir Pl vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W.
Maltese: Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl ta’ 1,00 W jew inqas ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali b’aktar minn 0,10 W.
English: Duration of left-on mode
French: Durée du mode laissé sur marche
German: Dauer des unausgeschalteten Zustands
Spanish: Duración del «modo sin apagar»
Italian: Durata in modo stand-by
Portuguese: Duração do estado inactivo
Dutch: Duur van de sluimerstand
Danish: Varighed af left on-tilstand
Swedish: Vilolägets varaktighet
Finnish: Päälle jätettynä -tilan kesto
Greek: Διάρκεια της κατάστασης αναμονής
Czech: Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu
Slovak: Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave
Polish: Czas trwania trybu czuwania
Hungarian: A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
Slovenian: Trajanje stanja pripravljenosti
Romanian: Durata modului inactiv
Bulgarian: Времетраене на режима „оставена включена“
Estonian: Ooteseisundi kestus
Latvian: Ieslēgtā režīma ilgums
Lithuanian: Baigtos programos režimo trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien fil-modalità mixgħula u inattiva
English: The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale de Tl.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Tl en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Tl.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Tl em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde van Tl mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tl–værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet Tl.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pidempi kuin Tl:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tl περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tl o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Tl o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tl o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték a Tl előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Tl za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tl cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tl nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Tl nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės Tl neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun itwal mill-valur nominali ta’ Tl b’aktar minn 10 %.
English: ‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
French: «Valeur nominale»: valeur déclarée par le fabricant.
German: „Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert.
Spanish: «Valor nominal» significa el valor declarado por el fabricante.
Italian: Per «valore nominale» si intende il valore dichiarato dal fabbricante.
Portuguese: «Valor nominal»: o valor declarado pelo fabricante.
Dutch: Onder „nominale waarde” wordt de door de fabrikant opgegeven waarde verstaan.
Danish: Ved »nominel værdi« forstås den værdi, der er angivet af producenten.
Swedish: Med märkvärde avses ett värde som deklareras av tillverkaren.
Finnish: ’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa arvoa.
Greek: «διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: „Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota uváděná výrobcem.
Slovak: „Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza výrobca.
Polish: „Wartość znamionowa” oznacza wartość deklarowaną przez producenta.
Hungarian: „Előírt érték”: a gyártó által közölt érték.
Slovenian: „nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel proizvajalec.
Romanian: „Valoare nominală” înseamnă o valoare declarată de producător.
Bulgarian: „Номинална стойност“ означава стойност, обявена от производителя.
Estonian: „nimiväärtus” – tootja deklareeritud väärtus.
Latvian: “Nominālā vērtība” ir ražotāja deklarētā vērtība.
Lithuanian: Vardinė vertė – gamintojo nurodyta vertė.
Maltese: ‘valur nominali’ tfisser valur li jiġi ddikjarat mill-manifattur.
English: Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
French: lave-vaisselle ménagers 15 couverts (modèle intégrable):
German: Haushaltsgeschirrspüler mit 15 Gedecken (Einbaumodell):
Spanish: Lavavajillas domésticos de 15 cubiertos tipo (modelo encastrable):
Italian: lavastoviglie a uso domestico con 15 coperti (modello da incasso):
Portuguese: Máquinas de lavar loiça para uso doméstico com capacidade para 15 serviços individuais (modelo de encastrar):
Dutch: Huishoudelijke afwasmachines met 15 couverts (inbouwmodel):
Danish: Husholdningsopvaskemaskiner med 15 kuverter (model til indbygning):
Swedish: Hushållsdiskmaskiner med 15 kuvert (inbyggd modell):
Finnish: Kotitalouksien astianpesukoneet, 15 astiastoa (kalustepeitteinen malli):
Greek: Οικιακά πλυντήρια πιάτων 15 ατομικών σερβίτσιων (εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Czech: Myčky nádobí pro domácnost na 15 sad nádobí (vestavěný model):
Slovak: Umývačky riadu pre domácnosť pre 15 jedálenských súprav (vstavaný model):
Polish: zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych na 15 kompletów naczyń (model do zabudowy):
Hungarian: 15 terítékes háztartási mosogatógép (beépíthető modell):
Slovenian: gospodinjski pomivalni stroji s 15 pogrinjki (vgradni):
Romanian: Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 15 seturi (model incorporabil):
Bulgarian: Домакински съдомиялни машини с капацитет 15 комплекта (модел за вграждане):
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 15 nõudekomplekti jaoks (sisseehitatud mudel):
Latvian: sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas 15 trauku komplektiem (iebūvētais modelis):
Lithuanian: Penkiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):
Maltese: Magni domestiċi tal-ħasil tal-platti b’kapaċità ta’ 15 settijiet individwali (mudell ingastat):
English: water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
French: consommation d’eau 10 litres/cycle, soit 2800 litres/an pour 280 cycles;
German: Wasserverbrauch 10 Liter/Zyklus, entsprechend 2800 Liter/Jahr für 280 Zyklen;
Spanish: consumo de agua 10 litros/ciclo, que representan 2800 litros/año para 280 ciclos;
Italian: consumo di acqua 10 litri/ciclo, corrispondente a 2800 litri/anno per 280 cicli;
Portuguese: Consumo de água 10 litros/ciclo, correspondentes a 2800 litros/ano para 280 ciclos;
Dutch: waterverbruik 10 l/cyclus, wat overeenstemt met 2800 l/jaar voor 280 cycli;
Danish: vandforbrug 10 liter/cyklus, svarende til 2800 liter/år for 280 cyklusser
Swedish: Vattenförbrukning 10 liter/cykel, vilket motsvarar 2800 liter/år för 280 diskcykler.
Finnish: vedenkulutus 10 litraa/pesuohjelma; vastaa 2800:aa litraa vuodessa 280 pesuohjelmalla
Greek: κατανάλωση νερού 10 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 2800 λίτρα/έτος για 280 κύκλους·
Czech: spotřeba vody 10 litrů/cyklus, což odpovídá 2800 litrů/rok při 280 cyklech;
Slovak: spotreba vody 10 litrov/cyklus, čo zodpovedá hodnote 2800 litrov/rok na 280 cyklov;
Polish: zużycie wody 10 litrów/cykl, co odpowiada 2800 litrom/rok na 280 cykli;
Hungarian: vízfogyasztás 10 liter/ciklus, amely 280 ciklus esetében 2800 liter/évnek felel meg;
Slovenian: poraba vode 10 litrov/cikel, kar ustreza 2800 litrom/leto za 280 ciklov;
Romanian: consum de apă 10 litri/ciclu, adică 2800 litri/an pentru 280 de cicluri;
Bulgarian: консумация на вода 10 литра/цикъл, което отговаря на 2800 литра/годишно за 280 цикъла;
Estonian: veetarbimine 10 liitrit tsükli kohta, mis vastab 2800 liitrile aastas 280 tsükli kohta;
Latvian: ūdens patēriņš 10 litri ciklā, kas atbilst 2800 litriem gadā 280 ciklos;
Lithuanian: suvartojamo vandens kiekis 10 litrų per ciklą, t. y. 2800 litrų per metus (280 ciklų);
Maltese: konsum tal-ilma 10 litri/ċiklu, ekwivalenti għal 2800 litru/sena għal 280 ċiklu;
English: cleaning efficiency index IC > 1,12;
French: indice d’efficacité de lavage IC > 1,12;
German: Reinigungseffizienzindex IC > 1,12;
Spanish: Índice de Eficiencia de Lavado IC > 1,12;
Italian: indice di efficienza di lavaggio IC > 1,12;
Portuguese: índice de eficiência de lavagem IC > 1,12;
Dutch: wasefficiëntie-index IC > 1,12;
Danish: opvaskeevneindeks IC > 1,12
Swedish: Diskeffektivitetsindex IC > 1,12.
Finnish: pesutehokkuusindeksi IC > 1,12
Greek: δείκτης απόδοσης καθαρισμού IC > 1,12·
Czech: index mycí účinnosti IC > 1,12;
Slovak: koeficient čistiacej účinnosti IC > 1,12;
Polish: współczynnik efektywności zmywania IC > 1,12;
Hungarian: tisztítóhatékonysági mutató IC > 1,12;
Slovenian: indeks učinkovitosti pomivanja IC > 1,12;
Romanian: indicele de eficiență a spălării IC > 1,12;
Bulgarian: индекс за ефективност на почистване IC > 1,12;
Estonian: pesemistõhususe indeks IC > 1,12;
Latvian: mazgāšanas efektivitātes indekss IC > 1,12;
Lithuanian: plovimo efektyvumo koeficientas IC > 1,12;
Maltese: indiċi tal-effiċjenza tat-tindif IC > 1,12;
English: drying efficiency index ID > 1,08;
French: indice d’efficacité de séchage ID > 1,08;
German: Trocknungseffizienzindex ID > 1,08;
Spanish: Índice de Eficiencia de Secado ID > 1,08;
Italian: indice di efficienza di asciugatura ID > 1,08;
Portuguese: índice de eficiência de secagem ID > 1,08;
Dutch: droogefficiëntie-index ID > 1,08;
Danish: tørreevneindeks ID > 1,08
Swedish: Torkeffektivitetsindex ID > 1,08.
Finnish: kuivaustehokkuusindeksi ID > 1,08
Greek: δείκτης απόδοσης στεγνώματος ID > 1,08·
Czech: index účinnosti sušení ID > 1,08;
Slovak: koeficient sušiacej účinnosti ID > 1,08;
Polish: współczynnik efektywności suszenia ID > 1,08;
Hungarian: szárítóhatékonysági mutató ID > 1,08;
Slovenian: indeks učinkovitosti sušenja ID > 1,08;
Romanian: indicele de eficiență a uscării ID > 1,08;
Bulgarian: индекс за ефективност на подсушаване ID > 1,08;
Estonian: kuivatamistõhususe indeks ID > 1,08;
Latvian: žāvēšanas efektivitātes indekss ID > 1,08;
Lithuanian: džiovinimo efektyvumo koeficientas ID > 1,08;
Maltese: indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif ID > 1,08;
English: airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
French: émissions acoustiques dans l’air 45 dB(A) re 1 pW;
German: Luftschallemissionen 45 dB(A) re 1 pW;
Spanish: ruido acústico aéreo emitido 45 dB(A) re 1pW.
Italian: emissioni di rumore aereo 45 dB(A) re 1pW;
Portuguese: emissão de ruído aéreo 45 dB(A) re 1pW;
Dutch: geluidsemissies via de lucht 45 dB(A) re 1pW;
Danish: emission af luftbåren støj 45 dB(A) re 1pW.
Swedish: Luftburet akustiskt buller 45 dB(A) re 1pW.
Finnish: äänitaso 45 dB(A) re 1pW.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 45 dB(A) re 1pW.
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem 45 dB(A) re 1pW.
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1pW.
Polish: poziom emitowanego hałasu 45 dB(A) re 1pW;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 45 dB(A);
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku 45 dB(A) re 1pW;
Romanian: emisii de zgomot transmis prin aer 45 dB(A) re 1pW.
Bulgarian: издаван въздушен шум 45 dB(A) при нулево ниво 1 pW
Estonian: õhus leviva müra tase 45 dB(A) re 1pW;
Latvian: gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisija 45 dB(A) re 1pW;
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis 45 dB(A) re 1pW.
Maltese: emissjonijiet ta’ storbju akustiku trażmess bl-arja 45 dB(A) re 1pW;
English: Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
French: lave-vaisselle ménagers 14 couverts (modèle sous-plan):
German: Haushaltsgeschirrspüler mit 14 Gedecken (Untertischmodell):
Spanish: Lavavajillas domésticos de 14 cubiertos tipo (modelo panelable):
Italian: lavastoviglie a uso domestico con 14 coperti (modello da sottopiano):
Portuguese: Máquinas de lavar loiça para uso doméstico com capacidade para 14 serviços individuais (modelo para instalação sob a bancada):
Dutch: Huishoudelijke afwasmachines met 14 couverts (onderbouwmodel):
Danish: Husholdningsopvaskemaskiner med 14 kuverter (model til placering under bord):
Swedish: Hushållsdiskmaskiner med 14 kuvert (under bänk-modell):
Finnish: Kotitalouksien astianpesukoneet, 14 astiastoa (työtason alle asennettava malli):
Greek: Οικιακά πλυντήρια πιάτων 14 ατομικών σερβίτσιων (μοντέλα κάτω από τον πάγκο εργασίας):
Czech: Myčky nádobí pro domácnost na 14 sad nádobí (model určený k umístění pod desku pracovního stolu):
Slovak: Umývačky riadu pre domácnosť pre 14 jedálenských súprav (model určený pod dosku pracovného stola):
Polish: zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych na 14 kompletów naczyń (model podblatowy):
Hungarian: 14 terítékes háztartási mosogatógép (asztal alatti modell):
Slovenian: gospodinjski pomivalni stroji s 14 pogrinjki (podvgradni):
Romanian: Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 14 seturi (model compact incorporabil):
Bulgarian: Домакински съдомиялни машини с капацитет 14 комплекта (модел за монтиране под маса):
Estonian: kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 14 nõudekomplekti jaoks (tööpinna alla paigutatav mudel):
Latvian: sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas 14 trauku komplektiem (zem galda novietojams modelis):
Lithuanian: Keturiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):
Maltese: Magni domestiċi tal-ħasil tal-platti b’kapaċità ta’ 14-il sett individwali (mudell inkorporat mal-bank tal-kċina):
English: airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
French: émissions acoustiques dans l’air 41 dB(A) re 1 pW;
German: Luftschallemissionen 41 dB(A) re 1 pW;
Spanish: ruido acústico aéreo emitido 41 dB(A) re 1pW.
Italian: emissioni di rumore aereo 41 dB(A) re 1pW;
Portuguese: emissão de ruído aéreo 41 dB(A) re 1pW;
Dutch: geluidsemissies via de lucht 41 dB(A) re 1pW;
Danish: emission af luftbåren støj 41 dB(A) re 1pW.
Swedish: Luftburet akustiskt buller 41 dB(A) re 1pW.
Finnish: äänitaso 41 dB(A) re 1pW.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 41 dB(A) re 1pW.
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem 41 dB(A) re 1pW.
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 41 dB(A) re 1pW.
Polish: poziom emitowanego hałasu 41 dB(A) re 1pW;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 41 dB(A);
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku 41 dB(A) re 1pW;
Romanian: emisii de zgomot transmis prin aer 41 dB(A) re 1pW.
Bulgarian: издаван въздушен шум 41 dB(A) при нулево ниво 1 pW
Estonian: õhus leviva müra tase 41 dB(A) re 1pW;
Latvian: gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisija 41 dB(A) re 1pW;
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis 41 dB(A) re 1pW.
Maltese: emissjonijiet ta’ storbju akustiku trażmess bl-arja 41 dB(A) re 1pW;
English: Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
French: lave-vaisselle ménagers 13 couverts (modèle sous-plan):
German: Haushaltsgeschirrspüler mit 13 Gedecken (Untertischmodell):
Spanish: Lavavajillas domésticos de 13 cubiertos tipo (modelo panelable):
Italian: lavastoviglie a uso domestico con 13 coperti (modello da sottopiano):
Portuguese: Máquinas de lavar loiça para uso doméstico com capacidade para 13 serviços individuais (modelo para instalação sob a bancada):
Dutch: Huishoudelijke afwasmachines met 13 couverts (onderbouwmodel):
Danish: Husholdningsopvaskemaskiner med 13 kuverter (model til placering under bord):
Swedish: Hushållsdiskmaskiner med 13 kuvert (under bänk-modell):
Finnish: Kotitalouksien astianpesukoneet, 13 astiastoa (työtason alle asennettava malli):
Greek: Οικιακά πλυντήρια πιάτων 13 ατομικών σερβίτσιων (μοντέλα κάτω από τον πάγκο εργασίας):
Czech: Myčky nádobí pro domácnost na 13 sad nádobí (model určený k umístění pod desku pracovního stolu):
Slovak: Umývačky riadu pre domácnosť pre 13 jedálenských súprav (model určený pod dosku pracovného stola):
Polish: zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych na 13 kompletów naczyń (model podblatowy):
Hungarian: 13 terítékes háztartási mosogatógép (asztal alatti modell):
Slovenian: gospodinjski pomivalni stroji s 13 pogrinjki (podvgradni):
Romanian: Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 13 seturi (model compact incorporabil):
Bulgarian: Домакински съдомиялни машини с капацитет 13 комплекта (модел за монтиране под маса):
Estonian: kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 13 nõudekomplekti jaoks (tööpinna alla paigutatav mudel):
Latvian: sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas 13 trauku komplektiem (zem galda novietojams modelis):
Lithuanian: Trylikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):
Maltese: Magni domestiċi tal-ħasil tal-platti b’kapaċità ta’ 13-il sett individwali (mudell inkorporat mal-bank tal-kċina):
English: airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
French: émissions acoustiques dans l’air 42 dB(A) re 1 pW;
German: Luftschallemissionen 42 dB(A) re 1 pW;
Spanish: ruido acústico aéreo emitido 42 dB(A) re 1pW.
Italian: emissioni di rumore aereo 42 dB(A) re 1pW;
Portuguese: emissão de ruído aéreo 42 dB(A) re 1pW;
Dutch: geluidsemissies via de lucht 42 dB(A) re 1pW;
Danish: emission af luftbåren støj 42 dB(A) re 1pW.
Swedish: Luftburet akustiskt buller 42 dB(A) re 1pW.
Finnish: äänitaso 42 dB(A) re 1pW.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 42 dB(A) re 1pW.
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem 42 dB(A) re 1pW.
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 42 dB(A) re 1pW.
Polish: poziom emitowanego hałasu 42 dB(A) re 1pW;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 42 dB(A);
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku 42 dB(A) re 1pW;
Romanian: emisii de zgomot transmis prin aer 42 dB(A) re 1pW.
Bulgarian: издаван въздушен шум 42 dB(A) при нулево ниво 1 pW
Estonian: õhus leviva müra tase 42 dB(A) re 1pW;
Latvian: gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisija 42 dB(A) re 1pW;
Lithuanian: akustinio triukšmo lygis 42 dB(A) re 1pW.
Maltese: emissjonijiet ta’ storbju akustiku trażmess bl-arja 42 dB(A) re 1pW;