English: For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
French: Pour l'application des sous-positions 17011110, 17011190, 17011210 et 17011290, on considère comme «sucres bruts» les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
German: Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen) mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 99,5 GHT.
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 17011110, 17011190, 17011210 y 17011290, se consideran «azúcares en bruto» los azúcares no aromatizados y sin adición de colorantes ni de otras sustancias con un contenido de sacarosa, en estado seco, inferior al 99,5 % en peso determinado por el método polarimétrico.
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 17011110, 17011190, 17011210 e 17011290 sono considerati «zuccheri greggi» gli zuccheri non aromatizzati, non addizionati di coloranti né di altre sostanze, contenenti, in peso, allo stato secco, meno del 99,5 % di saccarosio determinato secondo il metodo polarimetrico.
Portuguese: Para aplicação das subposições 17011110, 17011190, 17011210 e 17011290, considera-se «açúcar bruto» o açúcar não aromatizado nem adicionado de corantes nem de outras substâncias, que contenha, no estado seco, em peso, determinado segundo o método polarimétrico, menos de 99,5 % de sacarose.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 17011110, 17011190, 17011210 en 17011290 wordt aangemerkt als „ruwe suiker” suiker die niet is gearomatiseerd en waaraan geen kleurstoffen noch andere stoffen zijn toegevoegd en die in droge toestand minder dan 99,5 gewichtspercenten sacharose bevat, bepaald met behulp van de polarimeter.
Danish: Ved »råsukker« (pos. 17011110, 17011190, 17011210 og 17011290) forstås sukker, hverken tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et sakkaroseindhold i tør tilstand på under 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation.
Swedish: Med råsocker enligt nr 17011110, 17011190, 17011210 och 17011290 avses socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
Czech: Pro účely podpoložek 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290 se výrazem „surový cukr“ rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující jiné přidané látky, obsahující v sušině méně než 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou.
Slovak: Na účely podpoložiek 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290 termín „surový cukor“ znamená cukor, neochutený ani nefarbený, bez obsahu akýchkoľvek ostatných pridaných látok, obsahujúci v sušine menej ako 99,5 % hmotnosti sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou.
Polish: W podpozycjach 17011110, 17011190, 17011210 i 17011290„cukier surowy” oznacza cukier niearomatyzowany lub niebarwiony lub niezawierający jakiejkolwiek innej substancji dodanej, o zawartości sacharozy w stanie suchym mniejszej niż 99,5 % masy, oznaczonej metodą polarymetryczną.
Hungarian: A 17011110, 17011190, 17011210 és a 17011290 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” olyan cukrot jelent, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva kevesebb mint 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
Slovenian: Pri tar. podšt. 17011110, 17011190, 17011210 in 17011290„surovi sladkor“ pomeni sladkor, ki mu niso dodani dodatki za aromo ali barvila ali kateri koli drugi dodatki, in ki v suhem stanju vsebuje manj kot 99,5 mas. % saharoze, določene s polarimetrično metodo.
Romanian: În sensul subpozițiilor 17011110, 17011190, 17011210 și 17011290, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5 % zaharoză.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 17011110, 17011190, 17011210 u 17011290, “zokkor mhux raffinat” ifisser zokkor, mhux imħawwar jew kulurit jew ma fihx xi sustanzi oħrajn miżjudin, li jkollu, fl-istat xott, anqas minn 99,5 % tal-piż sukrows stabbilit bil-metodu polarimetriku.