FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
French: L’Agence est représentée par son directeur exécutif, sous réserve de l’article 11, paragraphe 9.
German: Vorbehaltlich des Artikels 11 Absatz 9 wird die Agentur von ihrem Exekutivdirektor vertreten.
Spanish: La Agencia estará representada por su Director Ejecutivo, a reserva de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9.
Italian: Fatto salvo l’articolo 11, paragrafo 9, l’Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 9 do artigo 11.o, a Agência é representada pelo seu Director Executivo.
Dutch: Het Agentschap wordt vertegenwoordigd door zijn uitvoerend directeur, behoudens artikel 11, lid 9.
Danish: Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør, jf. dog artikel 11, stk. 9.
Swedish: Med förbehåll för vad som anges i artikel 11.9 ska byrån företrädas av sin verkställande direktör.
Finnish: Virastoa edustaa sen toimitusjohtaja, jollei 11 artiklan 9 kohdasta muuta johdu.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό διευθυντή του.
Czech: S výhradou čl. 11 odst. 9 zastupuje agenturu její výkonný ředitel.
Slovak: S výhradou článku 11 ods. 9 zastupuje agentúru jej výkonný riaditeľ.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 11 ust. 9, Agencję reprezentuje jej dyrektor wykonawczy.
Hungarian: Az Ügynökséget – a 11. cikk (9) bekezdésére is figyelemmel – az ügyvezető igazgatója képviseli.
Slovenian: Agencijo predstavlja njen izvršilni direktor ob upoštevanju člena 11(9).
Romanian: Agenția este reprezentată de către directorul său executiv, sub rezerva articolului 11 alineatul (9).
Bulgarian: При спазване на изискванията по член 11, параграф 9, Агенцията се представлява от своя изпълнителен директор.
Estonian: GNSSi agentuuri esindab tegevdirektor, kui artikli 11 lõikest 9 ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot 11. panta 9. punktu, Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11 straipsnio 9 dalį, Agentūrai atstovauja jos vykdomasis direktorius.
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 11(9), l-Aġenzija għandha tkun rappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha.
English: Administrative Board
French: Conseil d’administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de Administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Administracyjna
Hungarian: Igazgatótanács
Slovenian: Upravni svet
Romanian: Consiliul de administrație
Bulgarian: Административен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā padome
Lithuanian: Administracinė valdyba
Maltese: Bord Amministrattiv
English: An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
French: Un conseil d’administration est créé en vertu du présent article pour exécuter les missions énumérées à l’article 6.
German: Es wird ein Verwaltungsrat eingesetzt, der die in Artikel 6 aufgeführten Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: Se crea un Consejo de Administración que realizará las funciones enumeradas en el artículo 6.
Italian: È istituito un consiglio di amministrazione per svolgere i compiti elencati nell’articolo 6.
Portuguese: É criado um Conselho de Administração para desempenhar as funções enumeradas no artigo 6.o.
Dutch: Er wordt een Raad van bestuur ingesteld die met de in artikel 6 opgesomde taken wordt belast.
Danish: Der nedsættes hermed en bestyrelse, som skal varetage de i artikel 6 omhandlede opgaver.
Swedish: Härmed inrättas en styrelse, som ska fullgöra de uppgifter som förtecknas i artikel 6.
Finnish: Perustetaan hallintoneuvosto toteuttamaan 6 artiklassa luetellut tehtävät.
Greek: Συστήνεται διοικητικό συμβούλιο για να εκτελεί τα καθήκοντα του άρθρου 6.
Czech: Zřizuje se správní rada k provádění úkolů uvedených v článku 6.
Slovak: Týmto sa zriaďuje správna rada na plnenie úloh uvedených v článku 6.
Polish: Niniejszym ustanawia się Radę Administracyjną w celu wykonywania zadań wymienionych w art. 6.
Hungarian: A 6. cikkben felsorolt feladatok végrehajtására létrejön egy Igazgatótanács.
Slovenian: Ustanovi se upravni svet, ki opravlja naloge, navedene v členu 6.
Romanian: Se constituie un consiliu de administrație pentru a îndeplini atribuțiile prevăzute la articolul 6.
Bulgarian: Създава се Административен съвет, който изпълнява задачите, изброени в член 6.
Estonian: Käesolevaga luuakse haldusnõukogu artiklis 6 loetletud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Ar šo izveido Administratīvo padomi, kas pilda 6. punktā uzskaitītos uzdevumus.
Lithuanian: Administracinė valdyba steigiama 6 straipsnyje išvardytoms užduotims vykdyti.
Maltese: B’dan huwa stabbilit Bord Amministrattiv sabiex iwettaq il-kompiti elenkati fl-Artikolu 6.
English: The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.
French: La durée du mandat des membres du conseil d’administration est de cinq ans.
German: Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración será de cinco años.
Italian: La durata del mandato dei membri del consiglio di amministrazione è di cinque anni.
Portuguese: O mandato dos membros do Conselho de Administração tem uma duração de cinco anos.
Dutch: De duur van de ambtstermijn van de leden van de Raad van bestuur bedraagt vijf jaar.
Danish: Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er fem år.
Swedish: Styrelseledamöternas mandattid ska vara fem år.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι πενταετής.
Czech: Délka funkčního období členů správní rady je pět let.
Slovak: Funkčné obdobie členov správnej rady je päťročné.
Polish: Kadencja członków Rady Administracyjnej wynosi pięć lat.
Slovenian: Mandat članov upravnega sveta traja pet let.
Romanian: Durata mandatului membrilor consiliului de administrație este de cinci ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Административния съвет е пет години.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Administratīvās padomes locekļu amata pilnvaru laiks ir pieci gadi.
Lithuanian: Administracinės valdybos narių kadencijos trukmė – penkeri metai.
Maltese: It-tul tal-mandat tal-membri tal-Bord Amministrattiv għandu jkun ta’ ħames snin.
English: The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
French: Ce mandat peut être renouvelé pour une durée de cinq ans maximum.
German: Die Amtszeit kann um höchstens fünf Jahre verlängert werden.
Spanish: El mandato podrá renovarse por un máximo de cinco años.
Italian: Il mandato può essere rinnovato per una durata di cinque anni al massimo.
Portuguese: O mandato pode ser renovado por um período máximo de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn kan met maximaal vijf jaar worden verlengd.
Danish: Mandatet kan fornyes én gang for en periode af højst fem år.
Swedish: Mandatet kan förnyas en gång för en period på högst fem år.
Finnish: Se voidaan uudistaa korkeintaan viiden vuoden ajaksi.
Greek: Η θητεία τους δύναται να ανανεωθεί κατ’ ανώτατο όριο μέχρι πέντε έτη.
Czech: Funkční období lze prodloužit o nejvýše pět let.
Slovak: Toto funkčné obdobie možno obnoviť maximálne na päť rokov.
Polish: Może ona zostać przedłużona na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Hungarian: A hivatali idő legfeljebb öt évre meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat se lahko podaljša za največ pet let.
Romanian: Mandatul se poate reînnoi pentru o perioadă maximă de cinci ani.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван за максимален срок от пет години.
Estonian: Ametiaega võib pikendada kõige rohkem viie aasta võrra.
Latvian: Pilnvaru termiņu var atjaunināt ne ilgāk kā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Kadencija gali būti pratęsta ne ilgiau kaip penkeriems metams.
Maltese: Il-mandat jista’ jiġġedded għal massimu ta’ ħames snin.
English: A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers.
French: Un représentant du HR et un représentant de l’ASE sont invités à assister aux réunions du conseil d’administration en qualité d’observateurs.
German: Ein Vertreter des Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrates teil.
Spanish: Se invitará a asistir a las reuniones del Consejo de Administración en calidad de observadores a un representante del AR y a otro de la AEE.
Italian: Un rappresentante dell’Alto rappresentante e un rappresentante dell’ESA sono invitati ad assistere alle riunioni del consiglio di amministrazione in qualità di osservatori.
Portuguese: Um representante do AR e um representante da AEE são convidados a participar como observadores nas reuniões do Conselho de Administração.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de HV en een vertegenwoordiger van het ESA worden uitgenodigd om de vergaderingen van de Raad van bestuur als waarnemers bij te wonen.
Danish: En repræsentant for den højtstående repræsentant, og en repræsentant for ESA indbydes til at deltage i bestyrelsesmøderne som observatører.
Swedish: En företrädare för den höga representanten och en företrädare för ESA ska inbjudas att närvara vid styrelsens möten som observatörer.
Finnish: Korkean edustajan edustaja ja ESAn edustaja kutsutaan osallistumaan hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος του ΥΕ και ένας αντιπρόσωπος του ΕΟΔ καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές.
Czech: Zástupce vysokého představitele a zástupce ESA budou vyzváni, aby se účastnili zasedání správní rady jako pozorovatelé.
Slovak: Zástupca VP a zástupca agentúry ESA sa na zasadnutia správnej rady prizývajú ako pozorovatelia.
Polish: Przedstawiciel WP oraz przedstawiciel ESA są zapraszani do udziału w posiedzeniach Rady Administracyjnej w charakterze obserwatorów.
Hungarian: A főképviselő képviselője és az ESA képviselője meghívást kap az igazgatótanács ülésein megfigyelői minőségben való részvételre.
Slovenian: Predstavnik VP in predstavnik ESA sta vabljena, da sta navzoča na sestankih upravnega sveta kot opazovalca.
Romanian: Un reprezentant al ÎR și un reprezentant al ESA sunt invitați să asiste la ședințele consiliului de administrație în calitate de observatori.
Bulgarian: Представител на Върховния представител и представител на ЕКА се поканват за участие в заседанията на Административния съвет като наблюдатели.
Estonian: Kõrge esindaja ja ESA esindaja kutsutakse osalema haldusnõukogu koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Administratīvās padomes sanāksmēs novērotāja statusā ir aicināts piedalīties AP pārstāvis un ESA pārstāvis.
Lithuanian: Vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir EKA atstovas kviečiami dalyvauti administracinės valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Rappreżentant tar-RGħ u rappreżentant tal-ESA għandhom jiġu mistiedna biex jattendu l-laqgħat tal-Bord Amministrattiv bħala osservaturi.
English: The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
French: Le conseil d’administration élit un président et un vice-président parmi ses membres.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente.
Italian: Il consiglio di amministrazione elegge fra i suoi membri un presidente e un vicepresidente.
Portuguese: O Conselho de Administração elege de entre os seus membros um Presidente e um Vice-Presidente.
Dutch: De Raad van bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter en een vicevoorzitter.
Danish: Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand af sin midte.
Swedish: Styrelsen ska bland sina ledamöter välja en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
Czech: Správní rada zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Správna rada si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
Polish: Rada Administracyjna wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego spośród swoich członków.
Hungarian: Az Igazgatótanács a tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
Slovenian: Upravni svet izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
Romanian: Consiliul de administrație își alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Административният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Administratīvā padome no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Administracinė valdyba iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jeleġġi President u Deputat President minn fost il-membri tiegħu.
English: The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson where the Chairperson is prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace d’office le président lorsque celui-ci n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions.
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an die Stelle des Vorsitzenden.
Spanish: El Vicepresidente sustituirá de oficio al Presidente cuando este no pueda ejercer sus funciones.
Italian: Il vicepresidente sostituisce d’ufficio il presidente in caso di impedimento di quest’ultimo.
Portuguese: O Vice-Presidente substitui automaticamente o Presidente em caso de impedimento deste.
Dutch: De vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Danish: Næstformanden afløser automatisk formanden, når formanden er forhindret i at udføre sit hverv.
Swedish: Vice ordföranden ska automatiskt ersätta ordföranden när denne är förhindrad att utöva sina uppgifter.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estynyt suorittamaan tehtäviään.
Greek: Ο αντιπρόεδρος λαμβάνει αυτομάτως τη θέση του προέδρου εφόσον ο πρόεδρος αδυνατεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Czech: Místopředseda automaticky nahrazuje předsedu, pokud předseda nemůže plnit své povinnosti.
Slovak: Ak si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
Polish: Wiceprzewodniczący automatycznie zastępuje przewodniczącego w przypadku, gdy przewodniczący nie może wykonywać swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnököt akadályoztatása esetén automatikusan az alelnök helyettesíti.
Slovenian: Namestnik samodejno prevzame vlogo predsednika, če predsednik zaradi zadržanosti ne more opravljati svojih nalog.
Romanian: Vicepreședintele ia automat locul președintelui în cazul în care acesta nu-și poate îndeplini atribuțiile.
Bulgarian: Заместник-председателят автоматично заема мястото на председателя, когато последният е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
Estonian: Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui esimees ei saa neid ise täita.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks automātiski ieņem priekšsēdētāja vietu, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas automatiškai užima pirmininko vietą, kai šis negali eiti savo pareigų.
Maltese: Id-Deputat President għandu awtomatikament jieħu post il-President fejn il-President ma jitħalliex iwettaq dmirijietu.
English: The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Les réunions du conseil d’administration sont convoquées par son président.
German: Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Consejo de Administración serán convocadas por su Presidente.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu Presidente.
Dutch: De voorzitter roept de vergaderingen van de Raad van bestuur bijeen.
Danish: Bestyrelsen træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla styrelsens möten.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Greek: Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Czech: Schůze správní rady svolává předseda.
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Polish: Posiedzenia Rady Administracyjnej są zwoływane przez jej przewodniczącego.
Hungarian: Az Igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Sestanke upravnega sveta sklicuje njegov predsednik.
Romanian: Întrunirile Consiliului de administrație sunt convocate de președintele acestuia.
Bulgarian: Заседанията на Административния съвет се свикват от неговия председател.
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
Latvian: Administratīvās padomes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Administracinės valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Bord Amministrattiv għandhom jissejħu mill-President tiegħu.
English: The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
French: En règle générale, le directeur exécutif participe aux délibérations, sauf si le président en décide autrement.
German: Der Exekutivdirektor nimmt in der Regel an den Beratungen teil, es sei denn, der Vorsitzende entscheidet anders.
Spanish: El Director Ejecutivo participará normalmente en las deliberaciones, a menos que el Presidente decida lo contrario.
Italian: Di norma, il direttore esecutivo partecipa alle deliberazioni, a meno che il presidente non decida altrimenti.
Portuguese: O Director Executivo toma geralmente parte nas deliberações, salvo decisão do Presidente em contrário.
Dutch: De uitvoerend directeur neemt normaliter deel aan de beraadslagingen, tenzij de voorzitter anders bepaalt.
Danish: Den administrerende direktør deltager normalt i drøftelserne, medmindre formanden bestemmer andet.
Swedish: Den verkställande direktören ska normalt delta i överläggningarna, om inte ordföranden beslutar annat.
Finnish: Toimitusjohtaja osallistuu tavallisesti asioiden käsittelyyn, jollei puheenjohtaja toisin päätä.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει κανονικά στις διαδικασίες, εκτός και αν ο πρόεδρος αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Výkonný ředitel agentury se za běžných okolností účastní jednání, pokud předseda nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovaní sa zvyčajne zúčastňuje výkonný riaditeľ, pokiaľ predseda nerozhodne inak.
Polish: Dyrektor wykonawczy zwykle bierze udział w obradach, chyba że przewodniczący zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendes körülmények között részt vesz a tanácskozásokon, amennyiben az elnök másként nem dönt.
Slovenian: Izvršilni direktor se običajno udeležuje posvetovanj, razen če se predsednik odloči drugače.
Romanian: Directorul executiv participă, în mod obișnuit, la deliberări, cu excepția cazului în care președintele decide altfel.
Bulgarian: По принцип Изпълнителният директор участва в разискванията, освен ако председателят реши друго.
Estonian: Tegevdirektor osaleb üldjuhul aruteludes, kui esimees ei otsusta teisiti.
Latvian: Izpilddirektors parasti piedalās apspriedēs, ja vien priekšsēdētājs nav pieņēmis citādu lēmumu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius paprastai dalyvauja posėdžiuose, išskyrus atvejus, kai pirmininkas nusprendžia kitaip.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu normalment jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet, sakemm il-President ma jiddeċidix mod ieħor.
English: The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
French: Le conseil d’administration se réunit ordinairement deux fois par an.
German: Der Verwaltungsrat hält zweimal jährlich eine ordentliche Tagung ab.
Spanish: El Consejo de Administración celebrará dos reuniones ordinarias al año.
Italian: Il consiglio di amministrazione tiene una riunione ordinaria due volte all’anno.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se em sessão ordinária duas vezes por ano.
Dutch: De Raad van bestuur houdt tweemaal per jaar een gewone vergadering.
Danish: Bestyrelsen afholder ordinært bestyrelsesmøde to gange om året.
Swedish: Styrelsen ska hålla ett ordinarie sammanträde två gånger per år.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen kokoukseen kahdesti vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται σε κανονική συνεδρίαση δις του έτους.
Czech: Správní rada se pravidelně schází dvakrát do roka.
Slovak: Správna rada má dve riadne zasadnutia do roka.
Polish: Rada Administracyjna odbywa zwykłe posiedzenia dwa razy do roku.
Hungarian: Az Igazgatótanács évente két rendes ülést tart.
Slovenian: Upravni svet ima redni sestanek dvakrat na leto.
Romanian: Consiliul de administrație se întrunește în ședințe ordinare de două ori pe an.
Bulgarian: Административният съвет провежда редовно заседание два пъти годишно.
Estonian: Haldusnõukogul on kaks korralist koosolekut aastas.
Latvian: Administratīvā padome sanāk uz tās parasto sanāksmi divreiz gadā.
Lithuanian: Administracinė valdyba eilinius posėdžius rengia du kartus per metus.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jkollu laqgħa ordinarja darbtejn fis-sena.
English: In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
French: Il se réunit en outre soit à l’initiative de son président, soit à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
German: Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.
Spanish: Además, se reunirá a instancias de su Presidente o a petición de al menos un tercio de sus miembros.
Italian: Esso si riunisce inoltre su iniziativa del presidente o su richiesta di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: Pode também reunir-se por iniciativa do seu Presidente ou a pedido de pelo menos um terço dos seus membros.
Dutch: Daarnaast komt de Raad van bestuur, op initiatief van zijn voorzitter of op verzoek van ten minste een derde van zijn leden, bijeen.
Danish: Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
Swedish: Dessutom ska den sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av ledamöterna.
Finnish: Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του ή με αίτημα τουλάχιστον ενός τρίτου των μελών του.
Czech: Správní rada se navíc schází z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně třetiny svých členů.
Slovak: Okrem toho zasadá na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej tretiny svojich členov.
Polish: Ponadto spotyka się z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej swoich członków.
Hungarian: Ezen túlmenően az Igazgatótanács összeül az elnök kezdeményezésére vagy tagjai harmadának kérésére.
Slovenian: Sestaja pa se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
Romanian: În plus, se întrunește la inițiativa președintelui său sau la cererea a cel puțin o treime din membrii săi.
Bulgarian: Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си.
Estonian: Lisaks tuleb ta kokku esimehe kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: Administratīvā padome sanāk arī tad, ja to ierosina priekšsēdētājs vai ja to lūdz vismaz viena trešdaļa padomes locekļu.
Lithuanian: Be to, valdyba rengia posėdžius jos pirmininko iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
Maltese: Barra minn hekk, hu għandu jiltaqa’ fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq it-talba ta’ mhux inqas minn terz tal-membri tiegħu.