English: Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
French: les alliages sous formes de gueuses, saumons, masses ou formes primaires similaires, sous formes obtenues par le procédé de la coulée continue ou en grenailles ou en poudre, même agglomérés, communément utilisés soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la sidérurgie et ne se prêtant généralement pas à la déformation plastique, contenant en poids 4 % ou plus de fer et un ou plusieurs éléments dans les proportions suivantes:
German: Legierungen, die im Allgemeinen nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoff bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Eisen- und Stahlindustrie verwendet werden, in Masseln, Blöcken, Klumpen oder ähnlichen Rohformen, in im Stranggussverfahren hergestellten Formen oder als Körner oder Pulver, auch agglomeriert, mit einem Eisengehalt von 4 GHT oder mehr und mit einem oder mehreren Elementen mit folgenden Anteilen:
Spanish: las aleaciones en lingotes, bloques, masas o formas primarias similares, en formas obtenidas por colada continua o en granallas o en polvo, incluso aglomerados, corrientemente utilizadas en la siderurgia, como productos de aporte para la preparación de otras aleaciones, o como desoxidantes, desulfurantes o en usos similares y que no se presten generalmente a la deformación plástica, con un contenido de hierro superior o igual al 4 % en peso y con uno o varios elementos en las proporciones en peso siguientes:
Italian: le leghe in pani, in salmoni, in masse o simili forme primarie, in forme ottenute col procedimento della colata continua, oppure in graniglie o in polvere, anche agglomerate, comunemente utilizzate sia come prodotti d'apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o per usi simili nella siderurgia, e che non si prestano in genere alla deformazione plastica, contenenti, in peso, 4 % o più di ferro e uno o più elementi nelle proporzioni seguenti:
Portuguese: As ligas em lingotes, linguados, massas ou formas primárias semelhantes, em formas obtidas por vazamento contínuo, em granalha ou em pó, mesmo aglomerados, normalmente utilizadas, quer como produtos de adição na preparação de outras ligas, quer como desoxidantes, dessulfurantes ou em aplicações semelhantes em siderurgia e geralmente insusceptíveis de deformação plástica, que contenham, em peso, 4% ou mais de ferro e um ou mais elementos nas proporções seguintes:
Dutch: legeringen in de vorm van gietelingen, blokken, klompen of in dergelijke primaire vormen, in vormen verkregen door continugieten, dan wel in de vorm van korrels of poeder, ook indien geagglomereerd, gewoonlijk gebruikt als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de ijzermetallurgie en die in het algemeen niet vervormbaar zijn, bevattende 4 of meer gewichtspercenten ijzer en een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: legeringer i blokke, klumper eller lignende ubearbejdet form, i former fremkommet ved kontinuerlig støbning, eller som granulat eller pulver, også agglomereret, sædvanligvis anvendt som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer, eller til afiltning, afsvovlning eller lignende anvendelse i jern- og stålindustrien, og som almindeligvis ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af jern på 4 vægtprocent og derover samt med én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: legeringar som föreligger i form av tackor, oregelbundna stycken eller liknande obearbetade former, i former erhållna genom stränggjutning eller i form av granulat eller pulver, även agglomererade, som vanligen används som tillsats vid framställning av andra legeringar eller som desoxidationsmedel eller desulfureringsmedel eller för liknande ändamål vid järn- och stålframställning, som i allmänhet inte är lämpliga för valsning eller smidning och som innehåller minst 4 viktprocent av grundämnet järn och dessutom ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: slitiny v houskách, ingotech, blocích nebo v podobných primárních formách, ve formách získaných kontinuálním litím a rovněž ve formě granulí nebo prášku, též aglomerované, používané obecně jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako odkysličovadla (redukční činidla), odsiřovací činidla nebo pro podobné účely v hutnictví železa a oceli, které nejsou prakticky kujné (tvárné), obsahující 4 % hmotnostní nebo více železa a jeden nebo více následujících prvků:
Slovak: Zliatiny v bochníkoch, ingotoch, kusoch alebo v podobných základných tvaroch, v tvaroch získaných kontinuálnym liatím, tiež vo forme granúl alebo prášku, tiež aglomerované, používané najmä ako prísady pri výrobe ostatných zliatin alebo ako odkysličovadlá (redukčné činidlá) a odsírovacie činidlá alebo na podobné účely v hutníctve železa a ocele, ktoré nie sú obvykle kujné, obsahujúce v hmotnosti 4 % alebo viac železa a jeden alebo viac nasledujúcich prvkov s týmto percentom hmotnosti:
Polish: Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Hungarian: Ötvözet buga, tuskó, tömb vagy hasonló elsődleges formában, folyamatos öntéssel nyert formában és szemcse vagy por alakban is, ezek agglomerálva is, általánosan a vaskohászatban más ötvözetek előállításánál adalékanyagként vagy oxigénmentesítő, kéntelenítő anyagként vagy hasonló célra használják és kovácsolásra, hengerlésre általában nem alkalmas, legalább 4 tömegszázalékban tartalmaz vasat és egy vagy több ötvözőelemet az alábbiakból:
Slovenian: zlitine v štrucah, blokih, kosih ali podobnih primarnih oblikah, v oblikah, dobljenih s kontinuirnim litijem, in v obliki granul ali prahu, v aglomerirani ali neaglomerirani obliki in se navadno uporabljajo kot dodatki pri izdelavi drugih zlitin ali kot dezoksidanti, sredstva za razžveplanje ali za podobno uporabo v metalurgiji železa in ki jih ni mogoče kovati, vsebujejo pa 4 mas. % ali več železa in enega ali več naslednjih elementov (v masnih %):
Romanian: aliajele sub formă de lingouri, bulgări, blocuri sau forme primare similare, sub forme obținute prin procedeul de turnare continuă sau sub formă de granule sau pulbere, chiar aglomerate, utilizate în mod obișnuit fie ca aditive la prepararea altor aliaje, fie ca agenți dezoxidanți, desulfuranți, fie pentru alte utilizări similare în siderurgie și care nu se pretează în general la deformări plastice, care conțin în greutate minimum 4 % fier și unul sau mai multe alte elemente, în următoarele proporții:
Maltese: Ligi f’mases tawwalin ħerġin mill-kalkara (pigs), blokki, għoqod jew f’forom primarji simili, f’forom magħmulin b’tidwib kontinwu u ukoll f’forom ta’ qmuħ jew trab, agglomerati jew le, komunement użati bħala addittiv fil-manifattura ta’ ligi oħrajn jew bħala de-ossidanti, aġenti biex ineħħu l-kubrit (de-sulphurising) jew għal użi simili fil-metallurġija tal-ħadid u ġeneralment mhux malleabbli għall-ħtieġa, li fihom 4 % jew aktar tal-piż ta’ l-element ħadid u wieħed jew aktar minn dawn: