FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Torso line’ means the centre line of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
French: «Ligne de torse», l’axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l’arrière;
German: „Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Einrichtung bei seiner hintersten Einstellung;
Spanish: «Línea del torso», el eje central de la varilla del maniquí 3D-H, con dicha varilla totalmente desplazada hacia atrás.
Italian: «Linea del tronco» indica l’asse della sbarra verticale della macchina 3-D H quando questa è in posizione completamente arretrata.
Portuguese: «Linha do tronco», o eixo da haste da máquina 3-D H, quando a haste estiver na posição totalmente para trás.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: »Kropslinje« midterlinjen af sonden på 3-D H-anordningen med sonden i bageste stilling. 2.6.
Swedish: bröstkorgslinje centrumlinjen för 3D H-maskinens givare med givaren placerad i sitt bakersta läge. 2.6
Finnish: ”Ylävartalolinjalla” tarkoitetaan kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen anturin keskilinjaa, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: «Γραμμή κορμού» σημαίνει ο άξονας συμμετρίας της στήλης της μηχανής 3-Δ H, όταν η στήλη βρίσκεται στην απώτατη οπίσθια θέση.
Czech: „čárou trupu“ osa tyče trupu zařízení 3-D H v zadní krajní poloze;
Slovak: „Čiara trupu“ znamená os sondy stroja 3-D H so sondou v úplne zadnej polohe.
Polish: „linia tułowia” oznacza środkową linię trzonu maszyny 3 DH, przy czym trzon ma całkowicie tylne położenie;
Hungarian: „törzsvonal” a háromdimenziós H próbabábu gerincrúdjának középvonala, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van; 2.6.
Slovenian: „linija trupa“ pomeni središčnico droga trupa naprave 3-D H, ko je trup v skrajni zadnji legi;
Romanian: „Linia trunchiului” înseamnă linia mediană a sondei dispozitivului 3-D H atunci când sonda se află în poziția cea mai posterioară.
Bulgarian: „Линия на торса“ означава осевата линия на лоста на триизмерната Н-машина, когато лостът е в крайно задно положение.
Estonian: „torsojoon” 3-DH-seadme mõõtevarva telgjoon, kui mõõtevarb on kõige tagumises asendis; 2.6.
Latvian: “Rumpja līnija” ir telpiskās H punkta ierīces zondes centra līnija, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: „Liemens linija“ tai 3D H įrenginio liestuko, kai jis yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje, vidurio linija. 2.6.
Maltese: “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3-D H meta s-sonda tkun fil-pożizzjoni għalkollox lura;
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: «Angle réel de torse», l’angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point «H» et la ligne de torse, mesuré à l’aide du secteur d’angle du dos de la machine 3 DH.
German: „tatsächlicher Rumpfwinkel“ der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird.
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties). Nadat het H-punt volgens de procedure van punt 4 is vastgesteld, wordt het geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de structuur van het zitkussen en mee te bewegen wanneer de stoel wordt versteld; 2.4. „R-punt” of „referentiepunt van de zitplaats” een door de voertuigfabrikant voor iedere zitplaats gedefinieerd ontwerppunt, vastgesteld in relatie tot het driedimensionale referentiesysteem; 2.5. „romplijn”
Danish: »Kroppens faktiske hældningsvinkel« vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og kropslinjen ud fra kvadranten for ryggens hældningsvinkel på 3-D H-anordningen.
Swedish: faktisk bröstkorgsvinkel den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen med hjälp av ryggvinkelskvadranten på 3D H-maskinen.
Finnish: ”Todellisella ylävartalokulmalla” tarkoitetaan H-pisteen kautta kulkevan pystysuoran viivan ja ylävartalolinjan välistä kulmaa, joka on mitattu käyttämällä kolmiulotteisessa H-pisteen määrityslaitteessa olevaa selän kulman osoittavaa asteikkoa.
Slovak: „Skutočný uhol trupu“ znamená uhol zmeraný medzi vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod „H“ a čiarou trupu s použitím kvadrantu uhla chrbta na 3-D H stroji.
Polish: „rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu do pomiaru kąta pleców na maszynie 3 DH.
Hungarian: „a törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós H próbabábu hátdőlésszögmérőjével mért szög.
Bulgarian: „Действителен ъгъл на наклона на торса“ означава ъгълът между вертикалната линия, минаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на ъгловата скала за наклона на гърба на триизмерната Н-машина.
Estonian: „torso tegelik kaldenurk” nurk läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja torsojoone vahel, mis mõõdetakse 3-DH-seadme selja kaldenurga mõõturi abil.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, kas mērīts telpiskās H punkta ierīces aizmugures leņķa kvadrantā starp vertikālu līniju, kas vilkta caur H punktu, un rumpja līniju.
Lithuanian: „Tikrasis liemens kampas“ tai kampas tarp vertikalios linijos, einančios per „H“ tašką, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: L’angle réel de torse correspond théoriquement à l’angle prévu de torse (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-après);
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
Dutch: de middellijn van de peilstift van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand;
Danish: Kroppens faktiske hældningsvinkel svarer teoretisk til kroppens konstruktivt bestemte hældningsvinkel (tolerancer fremgår af punkt 3.2.2. nedenfor). 2.7.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2). 2.7
Finnish: Todellinen ylävartalokulma on teoreettisesti sama kuin suunniteltu ylävartalokulma (toleranssit määritetään jäljempänä 3.2.2 kohdassa).
Slovak: Skutočný uhol trupu teoreticky zodpovedá konštrukčnému uhlu trupu (pozri tolerancie v bode 3.2.2).
Polish: Teoretycznie, rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określono w poniższym pkt 3.2.2);
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezési dőlésszögének (a tűrések értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza); 2.7.
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклона на торса (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу).
Estonian: Torso tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt torso arvutuslikule kaldenurgale (lubatud hälbed on esitatud punktis 3.2.2). 2.7.
Latvian: Faktiskais rumpja leņķis teorētiski atbilst sēdekļa aizmugures balsta leņķim (pielaides skatīt 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (leistinieji nuokrypiai nurodyti 3.2.2 pastraipoje). 2.7.
English: For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
French: Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l’occupant.
German: Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Insassen zusammen.
Italian: Per sedili singoli, il piano mediano del sedile coincide con il piano mediano dell’occupante.
Portuguese: Nos bancos individuais, o plano médio do banco coincide com o plano médio do ocupante.
Dutch: „ontwerpromphoek” de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt en de romplijn in een stand die overeenstemt met de door de voertuigfabrikant vastgestelde ontwerpstand van de rugleuning; 2.8.
Danish: Det repræsenteres af H-punktets koordinat på Y-aksen. For enkeltsæder falder sædets midterplan sammen med passagerens/førerens midterplan.
Swedish: För separata säten sammanfaller sätets mittplan med passagerarens.
Finnish: Yhdelle istujalla tarkoitettujen istuinten keskitaso on sama kuin istujan keskitaso.
Czech: U samostatných sedadel je střední rovina sedadla shodná se střední rovinou sedící osoby.
Slovak: V prípade individuálnych sedadiel sa stredná rovina sedadla zhoduje so strednou rovinou cestujúceho.
Polish: Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
Hungarian: Különálló ülések esetében az ülés középsíkja egybeesik az utas középsíkjával.
Romanian: Pentru fiecare scaun, planul median al scaunului coincide cu planul median al ocupantului.
Bulgarian: За индивидуалните седалки средната равнина на седалката съвпада със средната равнина на седящия човек.
Estonian: Üksikistmetel langeb istme kesktasand kokku sõitja kesktasandiga.
Latvian: Atsevišķu sēdekļu centra plakne sakrīt ar pasažiera centra plakni.
Lithuanian: Atskirų sėdynių simetrijos plokštuma sutampa su keleivio simetrijos plokštuma.
Maltese: Għas-sits individwali, il-pjan ċentrali tas-sit jikkoinċida mal-pjan ċentrali tal-okkupant.
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
German: Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben;
Italian: Per altri sedili, il piano mediano dell’occupante è specificato dal costruttore.
Portuguese: Nos outros bancos, o plano médio do ocupante é especificado pelo fabricante.
Dutch: „middenvlak van de inzittende” (CPO) het middenvlak van de 3-D H-machine, geplaatst op iedere aangegeven zitplaats; het wordt voorgesteld door de coördinaat van het H-punt op de Y-as.
Danish: For de øvrige sæder angives førerens/passagerens midterplan af fabrikanten. 2.9.
Swedish: För andra säten anges passagerarens mittplan av tillverkaren. 2.9
Finnish: Muiden istuinten osalta istujan keskitason määrittelee valmistaja.
Greek: Για κάθε άλλου είδους καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του επιβαίνοντα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: U ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby určena výrobcem;
Slovak: Pre ostatné sedadlá špecifikuje strednú rovinu cestujúceho výrobca.
Polish: Dla pozostałych siedzeń płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
Hungarian: Más ülések esetében az utas középsíkját a gyártó határozza meg; 2.9.
Romanian: Pentru alte scaune, planul median al ocupantului este specificat de către constructor.
Bulgarian: За останалите седалки средната равнина на седящия човек се определя от производителя.
Estonian: Muudel istmetel määrab sõitja kesktasandi tootja; 2.9.
Latvian: Citiem sēdekļiem pasažieru centra plakni nosaka izgatavotājs.
Lithuanian: Kitų sėdynių keleivio simetrijos plokštumą nustato gamintojas. 2.9.
Maltese: Għas-sits l-oħra, il-pjan ċentrali tal-okkupant ikun speċifikat mill-manifattur.
English: ‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 of this annex.
French: «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l’appendice 2 à la présente annexe;
German: „dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben;
Spanish: «Sistema de referencia tridimensional», el sistema descrito en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: «Sistema di riferimento tridimensionale» indica il sistema descritto all’appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: «Sistema tridimensional de referência», o sistema descrito no apêndice 2 ao presente anexo.
Dutch: Voor afzonderlijke stoelen valt het middenvlak van de stoel samen met het middenvlak van de inzittende. Voor andere stoelen wordt het middenvlak van de inzittende door de fabrikant aangegeven; 2.9. „driedimensionaal referentiesysteem” een systeem zoals beschreven in aanhangsel 2; 2.10.
Danish: »Tredimensionalt referencesystem« et system som beskrevet i tillæg 2 til dette bilag. 2.10.
Swedish: tredimensionellt referenssystem ett system som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga. 2.10
Finnish: ”Kolmiulotteisella vertailujärjestelmällä” tarkoitetaan järjestelmää, joka on kuvattu tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: «Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς» σημαίνει σύστημα περιγραφόμενο στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: „trojrozměrným referenčním systémem“ systém popsaný v dodatku 2 k této příloze;
Slovak: „Trojrozmerný referenčný systém“ znamená systém opísaný v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: „trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza układ opisany w dodatku 2 do niniejszego załącznika;
Hungarian: „háromdimenziós referencia-rendszer” az e melléklet 2. függelékében leírt rendszer; 2.10.
Slovenian: „tridimenzionalni koordinatni sistem“ pomeni sistem, kot je opisan v Dodatku 2 te priloge;
Romanian: „Sistem de referință tridimensional” înseamnă un sistem astfel cum este descris în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: „Триизмерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: „kolmemõõtmeline teljestik” süsteem, mida on kirjeldatud käesoleva lisa 2. liites; 2.10.
Latvian: “Telpiska atskaites sistēma” ir sistēma, kas aprakstīta šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: „Erdvinė atskaitos sistema“ tai šio priedo 2 priedėlyje aprašyta sistema. 2.10.
Maltese: “Sistema ta' referenza tridimenzjonali” tfisser sistema kif inhi deskritta fl-Appendiċi 2 ta' dan l-anness.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: REQUISITI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET
English: Data presentation
French: Présentation des résultats.
German: Angabe von Daten
Spanish: Presentación de los parámetros
Italian: Presentazione dei dati
Portuguese: Apresentação dos dados
Dutch: Presentatie van gegevens
Danish: Fremlæggelse af data
Swedish: Uppgiftslämnande
Finnish: Tietojen esitystapa Kutakin istumapaikkaa koskevat vertailutiedot ovat tarpeen tämän säännön vaatimusten täyttymisen osoittamiseksi.
Greek: Παρουσίαση δεδομένων
Czech: Uvedení údajů
Slovak: Uvedenie údajov
Polish: Przedstawienie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Navajanje podatkov
Romanian: Prezentarea datelor
Bulgarian: Представяне на данните
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu sniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: It-tressiq tad-dejta
English: the coordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
French: Les coordonnées du point «R» par rapport au système de référence à trois dimensions;
German: die Koordinaten des R-Punktes im dreidimensionalen Bezugssystem,
Spanish: las coordenadas del punto R en relación con el sistema tridimensional de referencia;
Italian: le coordinate del punto «R» rispetto al sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: Coordenadas do ponto «R» em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: de coördinaten van het R-punt in het driedimensionale referentiesysteem;
Danish: R-punktets koordinater i det tredimensionale referencesystem.
Swedish: R-punktens koordinater i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: R-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä,
Greek: οι συντεταγμένες του σημείου «R» στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς·
Czech: souřadnice bodu „R“ vzhledem k trojrozměrnému referenčnímu systému;
Slovak: súradnice bodu „R“ vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém;
Polish: współrzędne punktu „R” na trójwymiarowym układzie odniesienia;
Hungarian: az R pont koordinátái a háromdimenziós referencia-rendszerben;
Slovenian: koordinate točke R glede na tridimenzionalni koordinatni sistem;
Romanian: coordonatele punctului „R” în raport cu sistemul de referință tridimensional;
Bulgarian: координатите на точката „R“ в триизмерната координатна система;
Estonian: R-punkti koordinaadid kolmemõõtmelisel teljestikul;
Latvian: R punkta koordinātas telpiskajā atskaites sistēmā;
Lithuanian: „R“ taško koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu;
Maltese: il-koordinati tal-punt “R” b'relazzjoni mas-sistema ta' referenza tridimensjonali;
English: the design torso angle;
French: L’angle prévu de torse;
German: der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel,
Spanish: el ángulo previsto del torso;
Italian: l’angolo di progetto del tronco;
Portuguese: O ângulo de projecto do tronco;
Dutch: de ontwerpromphoek;
Danish: Kroppens konstruktivt bestemte hældningsvinkel.
Swedish: Den konstruerade bröstkorgsvinkeln.
Finnish: suunniteltu ylävartalokulma,
Greek: η θεωρητική γωνία κορμού·
Czech: konstrukční úhel trupu;
Slovak: konštrukčný uhol trupu;
Polish: konstrukcyjny kąt tułowia;
Hungarian: a törzs tervezett dőlésszöge;
Slovenian: konstrukcijsko določen naklon trupa;
Romanian: unghiul proiectat al trunchiului;
Bulgarian: проектния ъгъл на наклона на торса;
Estonian: torso arvutuslik kaldenurk;
Latvian: sēdekļa aizmugures balsta leņķis;
Lithuanian: projektinis liemens kampas;
Maltese: l-angolu ddiżinjat għat-torso;
English: all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
French: Toutes indications nécessaires au réglage du siège (s’il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
German: alle notwendigen Angaben zur Einstellung des Sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die Messposition nach Absatz 4.3.
Spanish: todas las indicaciones necesarias para regular el asiento, cuando sea regulable, en la posición de medida establecida en el punto 4.3 del presente anexo.
Italian: tutte le indicazioni necessarie a regolare il sedile (se regolabile) nella posizione di misurazione precisata al paragrafo 4.3.
Portuguese: Todas as indicações necessárias para regular o lugar (se for regulável) à posição de medição definida no n.o 4.3 do presente anexo.
Dutch: de nodige gegevens om de stoel (indien verstelbaar) in de meetstand te zetten zoals beschreven in punt 4.3.
Danish: Alle de angivelser, som er nødvendige for indstilling af sædet (såfremt det er justerbart) i den i punkt 4.3 nedenfor fastlagte målestilling.
Swedish: Alla uppgifter som krävs för att justera sätet (om det är ställbart) i det mätläge som anges i punkt 4.3.
Finnish: kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen istuimen säätämiseksi (jos istuinta voidaan säätää) jäljempänä 4.3 kohdassa vahvistettuun mittausasentoon.
Greek: όλες οι ενδείξεις οι αναγκαίες για τη ρύθμιση του καθίσματος (εφόσον είναι ρυθμιζόμενο) στη θέση μέτρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.3 κατωτέρω.
Czech: veškeré údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy podle bodu 4.3.
Slovak: všetky indikácie nevyhnutné na nastavenie sedadla (ak je nastaviteľné) do meracej polohy uvedenej v bode 4.3.
Polish: wszystkie wskazówki konieczne do wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do pozycji pomiarowej określonej w poniższym pkt. 4.3;
Hungarian: az ülésnek (ha állítható) az alábbi 4.3. szakasz szerinti mérési helyzetbe történő állításához szükséges információk.
Slovenian: vsi podatki, potrebni za nastavitev sedeža (če je nastavljiv) v položaj za meritve iz odstavka 4.3 spodaj.
Romanian: toate indicațiile necesare reglării scaunului (dacă este reglabil) până la poziția de măsurare stabilită la punctul 4.3 de mai jos.
Bulgarian: всички указания, необходими за регулиране на седалката (ако е регулируема) в положението за измерване, посочено в точка 4.3 по-долу.
Estonian: kõik näidud, mis on vajalikud istme seadistamiseks (kui see on seadistatav) punktis 4.3 ette nähtud mõõteasendisse.
Latvian: visi rādītāji, kas nepieciešami, lai noregulētu sēdekli (ja tas ir regulējams) turpmāk 4.3. punktā noteiktajā mērīšanas stāvoklī.
Lithuanian: visi duomenys, būtini sėdynei (jei ji yra reguliuojama) nustatyti į matavimų padėtį, kuri nurodyta 4.3 pastraipoje toliau.
Maltese: l-indikazzjonijiet kollha meħtieġi biex jiġi aġġustat is-sit (jekk dan jista' jiġi aġġustat) għall-pożizzjoni għall-qisien stipulat fil-paragrafu 4.3 hawn taħt.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception.
German: Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Spanish: Relación entre los resultados de las mediciones y las especificaciones previstas.
Italian: Relazione tra le misure ottenute e le specifiche di progetto
Portuguese: Relação entre os dados medidos e as especificações de projecto
Dutch: Relatie tussen gemeten gegevens en ontwerpspecificaties
Danish: Forhold mellem måleværdier og konstruktivt bestemte specifikationer
Swedish: Förhållandet mellan uppmätta uppgifter och konstruktionsuppgifter
Finnish: Mittaustulosten ja suunnittelueritelmien välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ δεδομένων που μετρώνται και προδιαγραφόμενων στη μελέτη.
Czech: Vztah mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami
Slovak: Vzťah medzi nameranými hodnotami a konštrukčnými špecifikáciami
Polish: Zależność między zmierzonymi danymi i specyfikacjami konstrukcyjnymi
Hungarian: A mért adatok és a tervezési műszaki adatok viszonya
Slovenian: Razmerje med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi
Romanian: Relația dintre datele măsurătorilor și specificațiile proiectate
Bulgarian: Съотношение между измерените данни и проектните спецификации
Estonian: Mõõteandmete ja arvutuslike näitajate suhe
Latvian: Saistība starp mērījumu datiem un aprēķina specifikācijas datiem
Lithuanian: Nustatytų duomenų ir projektavimo reikalavimų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn id-dejta mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn