FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 c).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe c der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (c).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera c).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea c).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder c).
Danish: Punkt 2, litra c), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 c.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan c alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο γ).
Czech: Bod 2 písm. c) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. c).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. c).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.c) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(c).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (c) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква в).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt c.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto c papunktis.
Maltese: Punt 2(c) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 d).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe d der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (d).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera d).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea d).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder d).
Danish: Punkt 2, litra d), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 d.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan d alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο δ).
Czech: Bod 2 písm. d) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. d).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. d).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.d) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(d).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (d) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква г).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt d.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto d papunktis.
Maltese: Punt 2(d) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
French: JO L 108 du 29.4.2009, p. 4.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2009, S. 4.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2009, p. 4.
Italian: GU L 108 del 29.4.2009, pag. 4.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2009, p. 4.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2009, blz. 4.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2009, s. 4.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2009, s. 4.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4.
Greek: ΕΕ L 108 της 29.4.2009, σ. 4
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2009, s. 4.
Hungarian: HL L 108., 2009.4.29., 4. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2009, str. 4.
Romanian: JO L 108, 29.4.2009, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009, ELT L 108, 29.4.2009, lk 4.
Latvian: OV L 108, 29.4.2009., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2009 4 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 108, 29.4.2009, p. 4.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 e).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe e der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (e).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera e).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea e).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder e).
Danish: Punkt 2, litra e), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 e.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan e alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο ε).
Czech: Bod 2 písm. e) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. e).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. e).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.e) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(e).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (e) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква д).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt e.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto e papunktis.
Maltese: Punt 2(e) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 f).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe f der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (f).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera f).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea f).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder f).
Danish: Punkt 2, litra f), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 f.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan f alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο στ).
Czech: Bod 2 písm. f) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. f).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. f).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.f) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(f).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (f) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква е).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt f.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta f) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto f papunktis.
Maltese: Punt 2(f) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 g).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe g der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (g).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera g).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea g).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder g).
Danish: Punkt 2, litra g), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 g.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan g alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο ζ).
Czech: Bod 2 písm. g) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. g).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. g).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.g) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(g).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (g) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква ж).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt g.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta g) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto g papunktis.
Maltese: Punt 2(g) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 h).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe h der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (h).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera h).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea h).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder h).
Danish: Punkt 2, litra h), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 h.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan h alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο η).
Czech: Bod 2 písm. h) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. h).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. h).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.h) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(h).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (h) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква з).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt h.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta h) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto h papunktis.
Maltese: Punt 2(h) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 i).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe i der Richtlinie 2004/49/EG,.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (i).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera i).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea i).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder i).
Danish: Punkt 2, litra i), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 i.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan i alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο θ).
Czech: Bod 2 písm. i) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. i).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. i).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.i) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(i).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (i) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква и).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt i.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto i papunktis.
Maltese: Punt 2(i) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
French: Annexe III de la directive 2004/49/CE, point 2 j).
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe j der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo III de la Directiva 2004/49/CE, punto 2 (j).
Italian: Allegato III della direttiva 2004/49/CE, punto 2, lettera j).
Portuguese: Anexo III da Directiva 2004/49/CE, ponto 2, alínea j).
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG, punt 2, onder j).
Danish: Punkt 2, litra j), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/49/EG, punkt 2 j.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan j alakohta.
Greek: Παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, σημείο 2 στοιχείο ι).
Czech: Bod 2 písm. j) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/49/ES, bod 2 písm. j).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/49/WE, punkt 2 lit. j).
Hungarian: A 2004/49/EK rendelet III. mellékletének 2.j) pontja.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(j).
Romanian: Anexa III punctul 2 litera (j) la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/49/ЕО, точка 2, буква й).
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt j.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK III pielikuma 2. punkta j) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB III priedo 2 punkto j papunktis.
Maltese: Punt 2(j) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Article 11(1)(b) of Directive 2004/49/EC.
French: Article 11, paragraphe 1, point b), de la directive 2004/49/CE.
German: Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Artículo 11, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, alínea b), da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder b), van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Artikel 11.1 b i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Čl. 11 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Článok 11 ods. 1 písm. b) smernice 2004/49/ES.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Člen 11(1)(b) Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Член 11, параграф 1, буква б) от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ artikli 11 lõike 1 punkt b.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK 11. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB 11 straipsnio 1 dalies b punktas.
Maltese: Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva 2004/49/KE.
English: Principles for supervision after the award of an authorisation
French: Principes de surveillance après la délivrance d'un agrément
German: Grundsätze für die Überwachung nach Erteilung der Genehmigung
Spanish: Principios marco para la supervisión posterior a la concesión de una autorización
Italian: Principi per la supervisione dopo il rilascio di un'autorizzazione
Portuguese: Princípios-quadro para a supervisão após a concessão de uma autorização
Dutch: Principes voor toezicht na de verlening van een vergunning
Danish: Principper for tilsyn efter udstedelse af en godkendelse
Swedish: Ramprinciper för tillsyn efter att ett tillstånd har beviljats
Finnish: Luvan myöntämisen jälkeiseen valvontaan sovellettavat periaatteet
Greek: Αρχές για την εποπτεία μετά την χορήγηση της έγκρισης
Czech: Zásady Pro Dozor Po Udělení Schválení
Slovak: Zásady dozoru po udelení povolenia
Polish: Zasady nadzoru po wydaniu autoryzacji
Hungarian: Elvek az engedély megadását követő felügyelethez
Slovenian: Načela za nadzor po dodelitvi pooblastila
Romanian: Principii pentru supravegherea ulterioară acordării unei autorizații
Bulgarian: Принципи за надзор след издаване на разрешително
Estonian: Loa väljaandmisele järgneva järelevalve põhimõtted
Latvian: Uzraudzības principi pēc atļaujas piešķiršanas
Lithuanian: Priežiūros po įgaliojimų suteikimo principai
Maltese: Prinċipji ta’ qafas għal superviżjoni wara l-għoti ta’ awtorizzazzjoni
English: These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
French: Ces principes s'appliquent dans le cadre des activités de surveillance en général, et aux cas particuliers qui relèvent de ce cadre.
German: Diese Grundsätze gelten sowohl für die Überwachungstätigkeiten insgesamt als auch für Einzelfälle innerhalb dieses Rahmens.
Spanish: Estos principios se aplican al marco de las actividades de supervisión en su conjunto, así como a los casos concretos dentro de dicho marco.
Italian: Tali principi si applicano al quadro delle attività di supervisione nel complesso e ai casi individuali nell'ambito di tale quadro.
Portuguese: Estes princípios aplicam-se ao quadro geral das actividades de supervisão no seu todo e a casos individuais dentro desse quadro.
Dutch: Deze principes zijn van toepassing op het kader van de toezichtsactiviteiten in zijn geheel en op individuele gevallen binnen dat kader.
Danish: Disse principper finder anvendelse på de samlede overordnede tilsynsaktiviteter og på de individuelle tilfælde.
Swedish: Dessa principer gäller inom ramen för tillsynsaktiviteterna som helhet och i enskilda fall inom denna ram.
Finnish: Näitä periaatteita sovelletaan valvontatoiminnan yleisissä puitteissa ja niiden sisällä yksittäisissä tapauksissa.
Greek: Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εποπτείας συνολικά και στις μεμονωμένες περιπτώσεις εντός του εν λόγω πλαισίου.
Czech: Tyto zásady se vztahují na celý rámec dozorčích činností a na jednotlivé případy v tomto rámci.
Slovak: Tieto zásady sa vzťahujú na rámec činností dozoru ako celku a na jednotlivé prípady v uvedenom rámci.
Polish: Zasady te mają zastosowanie do ram działalności w zakresie nadzoru jako całości, a także do poszczególnych przypadków w ramach tej działalności.
Hungarian: Ezek az elvek a felügyeleti tevékenység egésze és a keretrendszeren belüli egyes esetek vonatkozásában is érvényesülnek.
Slovenian: Ta načela veljajo za celotni okvir nadzornih dejavnosti in za posamezne primere v tem okviru.
Romanian: Aceste principii se aplică atât cadrului activităților de supraveghere în ansamblul său, cât și cazurilor individuale din acest cadru.
Bulgarian: Принципите се прилагат към дейностите по надзор като цяло и към отделните казуси в рамките на тези дейности.
Estonian: Neid põhimõtteid kohaldatakse üldise järelevalvetegevuse raamistiku ja sellesse raamistikku kuuluvate üksikjuhtumite suhtes.
Latvian: Šie principi attiecas uz uzraudzības pasākumu sistēmu kopumā un uz atsevišķiem gadījumiem šajā sistēmā.
Lithuanian: Šie principai taikomi priežiūros veiklos sistemai apskritai ir atskiriems tos sistemos aspektams.
Maltese: Dawn il-prinċipji japplikaw għall-qafas tal-attivitajiet ta’ superviżjoni kollu u għall-każijiet individwali fi ħdan dak il-qafas.
English: National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
French: Les autorités nationales de sécurité appliquent le principe de proportionnalité entre les mesures d'exécution et le risque.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden wenden bei der Abwägung zwischen Durchsetzung und Risiko den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit an.
Spanish: Las autoridades nacionales de seguridad aplicarán el principio de proporcionalidad entre sus actuaciones encaminadas a hacer cumplir la normativa y el riesgo.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza applicano il principio di proporzionalità tra applicazione e rischio.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem aplicar o princípio da proporcionalidade entre repressão e risco.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties moeten het principe van evenredigheid tussen handhaving en risico toepassen.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal anvende proportionalitetsprincippet vedrørende håndhævelse og risiko.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska tillämpa proportionalitetsprincipen mellan genomförande och risk.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava suhteellisuusperiaatetta täytäntöönpanon ja riskin välillä.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας μεταξύ επιβολής και κινδύνου.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány uplatňují zásadu proporcionality mezi prosazováním a rizikem.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány uplatňujú zásadu proporcionality medzi presadzovaním práva a rizikom.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa stosują zasadę proporcjonalności między egzekwowaniem a ryzykiem.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok a jogalkalmazás és a kockázat közötti arányosság elvét alkalmazzák.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi uporabljajo načelo sorazmernosti med izvrševanjem in tveganjem.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță aplică principiul proporționalității între aplicarea normelor și riscuri.
Bulgarian: Националните орган по безопасността прилагат принципа за пропорционалност между налагането на правото и риска.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused kohaldavad jõustamise ja riski proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Valstu drošības iestādes piemēro noteikumu izpildes nodrošināšanas un riska samērīguma principu.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos taiko vykdymo užtikrinimo ir rizikos proporcingumo principą.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza għandhom japplikaw il-prinċipju tal-proporzjonalità bejn l-infurzar u r-riskju.
English: Action shall be focused on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
French: Toute action doit se concentrer sur ceux qui sont responsables du risque et qui sont les mieux placés pour le maîtriser.
German: Die Maßnahmen müssen auf diejenigen ausgerichtet sein, die für die Risiken verantwortlich sind und die diese am besten beherrschen können.
Spanish: Las actuaciones deben concentrarse en los responsables del riesgo y los que están en mejor situación para controlarlo.
Italian: L'azione deve concentrarsi su coloro che sono responsabili del rischio e sono nella posizione migliore per controllarlo.
Portuguese: As acções devem focalizar-se nos responsáveis pelo risco e nos que estão em melhor posição para o controlar.
Dutch: Het optreden moet gericht zijn op de personen die verantwoordelijk zijn voor het risico en die het best geplaatst zijn om het te beheersen.
Danish: Handlingerne skal fokusere på dem, der er ansvarlige for risikoen, og på dem, der er bedst placeret til at kontrollere den.
Swedish: Fokuseringen ska ligga på dem som ansvarar för risken och som är bäst lämpade för att hantera den.
Finnish: Toimet on kohdistettava niihin tahoihin, jotka ovat vastuussa riskistä ja jotka voivat parhaiten hallita sitä.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να εστιάζονται σε όσους ευθύνονται για τον κίνδυνο και σε εκείνους που έχουν την καλύτερη δυνατότητα αντιμετώπισής του.
Czech: Opatření se zaměřují na ty, kteří nesou odpovědnost za riziko a kteří jsou nejzpůsobilejší toto riziko kontrolovat.
Slovak: Opatrenia sú zamerané na tých, ktorí sú zodpovední za riziko a ktorí ho dokážu najlepšie kontrolovať.
Polish: Działania są skupione na podmiotach odpowiedzialnych za ryzyko lub optymalnie przygotowanych do kontrolowania go.
Hungarian: Az intézkedéseknek azokat a személyeket kell megcélozniuk, akik a kockázatért felelősek, illetve akik annak kezelésére a legmegfelelőbb helyzetben vannak.
Slovenian: Delovanje je osredotočeno na tiste, ki so odgovorni za tveganje in so v najboljšem položaju za njegov nadzor.
Romanian: Acțiunea se focalizează asupra persoanelor responsabile cu riscurile și a celor care se află în cea mai bună poziție pentru a controla riscurile.
Bulgarian: Действията трябва да са насочени към онези, които носят отговорността за риска и които имат най-добрата възможност да го контролират.
Estonian: Tegevuses keskendutakse neile, kes riski eest vastutavad ja kellel on kõige parem positsioon riski kontrollimiseks.
Latvian: Galvenokārt jārīkojas personām, kas atbild par attiecīgo risku un spēj to vislabāk kontrolēt.
Lithuanian: Priemonės visų pirma taikomos tiems, kurie atsakingi už riziką, ir tiems, kurie gali geriausiai ją valdyti.
Maltese: L-azzjoni għandha tkun iffokata fuq dawk li huma responsabbli għar-riskju u li qegħdin fl-aħjar pożizzjoni sabiex jikkontrollawh.