English: During the type-approval testing of a vehicle, the technical inspection authority shall verify conformity with the requirements contained in the present annex, by carrying out the following tests:
French: Lors des essais d’homologation de type d’un véhicule, le service technique responsable doit procéder aux vérifications qu’il juge nécessaires pour s’assurer qu’il est satisfait aux prescriptions de la présente annexe, en effectuant les essais suivants:
German: Bei den Prüfungen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs muss der Technische Dienst die Einhaltung der Vorschriften dieses Anhangs wie folgt nachprüfen:
Spanish: Durante los ensayos de homologación de un vehículo, el servicio técnico responsable comprobará el cumplimiento de los requisitos incluidos en el presente apéndice mediante los ensayos siguientes:
Italian: All’atto delle prove di omologazione di un veicolo, il servizio tecnico incaricato delle prove deve procedere alle verifiche che ritiene necessarie per assicurarsi che le prescrizioni del presente allegato siano soddisfatte, effettuando le seguenti prove:
Portuguese: Durante os ensaios de homologação de um veículo, o serviço técnico deve proceder às verificações de conformidade que julgue necessárias para garantir o cumprimento do prescrito no presente anexo, efectuando os seguintes ensaios:
Dutch: In het kader van de typegoedkeuring moet de technische dienst de volgende tests uitvoeren om te verifiëren dat de voorschriften in deze bijlage worden nageleefd:
Danish: Ved typegodkendelsesprøvning af et køretøj skal den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen, efterprøve, at forskrifterne i dette tillæg er opfyldt, ved udførelse af følgende prøver:
Swedish: Under typgodkännandeprovning av ett fordon ska den tekniska tjänsten kontrollera överensstämmelsen med kraven i denna bilaga genom att utföra följande provningar:
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava ajoneuvon tyyppihyväksyntätestin aikana, että ajoneuvo on tämän liitteen vaatimusten mukainen, tekemällä seuraavat testit:
Greek: Κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου ενός οχήματος, η αρμόδια για τον τεχνικό έλεγχο αρχή πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, διενεργώντας τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek ověří při schvalovacích zkouškách typu vozidla, zda jsou splněny požadavky této přílohy, a to následujícími zkouškami:
Slovak: V priebehu typového schvaľovania vozidla technická služba overí zhodu s požiadavkami stanovenými v tejto prílohe vykonaním nasledujúcich skúšok:
Polish: Podczas badań do celów homologacji typu pojazdu upoważniona placówka techniczna sprawdza zgodność z wymogami niniejszego załącznika za pomocą następujących badań:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálat során a műszaki ellenőrző hatóság a következő vizsgálatok elvégzésével ellenőrzi, hogy a jármű megfelel-e az e mellékletben szereplő követelményeknek:
Slovenian: Med preskusi za podelitev homologacije pristojni organ za tehnično preskušanje z izvedbo naslednjih preskusov potrdi skladnost z zahtevami te priloge:
Romanian: În timpul încercărilor pentru omologarea unui tip de vehicul, serviciul tehnic responsabil procedează la verificarea conformității cu cerințele din prezenta anexă prin efectuarea următoarelor încercări:
Bulgarian: По време на изпитванията на превозно средство за одобрение на типа техническата служба трябва да провери съответствието с изискванията, съдържащи се в настоящото приложение, като проведе следните изпитвания:
Estonian: Sõiduki tüübikinnituskatsete ajal kontrollib tehniline teenistus käesolevas lisas esitatud nõuetele vastavust järgmiste katsete abil.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprināšanas testēšanas laikā tehniskās pārbaudes iestāde pārbauda atbilstību šā pielikuma prasībām, veicot šādus testus:
Lithuanian: Atlikdama transporto priemonės tipo patvirtinimo bandymus techninės apžiūros tarnyba tikrina šiame priedėlyje nustatytų reikalavimų atitiktį, atlikdama toliau nurodytus bandymus.
Maltese: Waqt l-ittestjar għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, l-awtorità li tagħmel l-ispezzjoni teknika għandha tivverifika l-konformità mar-rekwiżiti li hemm fl-anness preżenti, billi twettaq it-testijiet li ġejjin: