FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
German: Die Position mit der genaueren Warenbezeichnung geht den Positionen mit allgemeiner Warenbezeichnung vor.
Spanish: La partida con descripción más específica tendrá prioridad sobre las partidas de alcance más genérico.
Italian: La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale.
Portuguese: A posição mais específica prevalece sobre as mais genéricas.
Dutch: de post met de meest specifieke omschrijving heeft voorrang boven posten met een meer algemene strekking.
Danish: Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse.
Swedish: Det HS-nummer som har den mest specificerade varubeskrivningen ska tillämpas framför ett HS-nummer som har en mera allmän varubeskrivning.
Czech: číslo, které obsahuje nejspecifičtější popis má přednost před čísly s obecnějším popisem.
Slovak: položka s najšpecifickejším opisom musí mať prednosť pred položkami so všeobecnejším opisom.
Polish: pozycja określająca towar w sposób najbardziej szczegółowy ma pierwszeństwo przed pozycjami określającymi towar w sposób bardziej ogólny.
Hungarian: Azt a vámtarifaszámot, amely az árut legpontosabban határozza meg, előnyben kell részesíteni azokkal a vámtarifaszámokkal szemben, amelyek általánosabb meghatározást tartalmaznak.
Slovenian: tarifna številka, v kateri je najbolj konkretno ali najbolj natančno poimenovanje za proizvod, ima prednost pred tarifnimi številkami, v katerih je poimenovanje splošnejše.
Romanian: Poziția cea mai specifică trebuie să aibă prioritate față de pozițiile cu un domeniu de aplicare mai general.
Maltese: it-titlu li jagħti l-iżjed deskrizzjoni speċifika għandha tkun preferuta għal titli li jagħtu deskrizzjoni iżjed ġenerali.
English: Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
German: Waren, die nach den vorstehenden Allgemeinen Vorschriften nicht eingereiht werden können, werden in die Position der Waren eingereiht, denen sie am ähnlichsten sind.
Spanish: Las mercancías que no puedan clasificarse aplicando las reglas anteriores se clasifican en la partida que comprenda aquellas con las que tengan mayor analogía.
Italian: Le merci che non possono essere classificate in applicazione delle regole precedenti sono classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia.
Portuguese: As mercadorias que não possam ser classificadas por aplicação das Regras acima enunciadas classificam-se na posição correspondente aos artigos mais semelhantes.
Dutch: Goederen die niet kunnen worden ingedeeld overeenkomstig vorenstaande regels, worden ingedeeld onder de post die van toepassing is op de goederen waarmee zij de meeste overeenkomst vertonen.
Danish: Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenstående bestemmelser, tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilfælles.
Swedish: Varor som inte kan klassificeras med ledning av ovanstående, ska klassificeras enligt det HS-nummer som är tillämpligt för närmast liknande vara.
Czech: Zboží, které nelze zařadit podle výše uvedených pravidel, se zařadí do čísla odpovídajícího nejpodobnějšímu zboží.
Slovak: Tovar, ktorý nemožno zatriediť podľa vyššie uvedených pravidiel, sa zatriedi do položky, do ktorej patrí tovar jemu najpodobnejší.
Polish: Towary, które nie mogą być klasyfikowane zgodnie z powyższymi regułami, powinny być klasyfikowane do pozycji odpowiednich dla towarów, do których są najbardziej zbliżone.
Hungarian: Azt az árut, amelyet az előző szabályok szerint nem lehet besorolni, a hozzá legjobban hasonlító árura vonatkozó vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Blago, ki ga ni mogoče uvrstiti po zgoraj navedenih pravilih, se uvrsti pod tarifno številko, predvideno za blago, ki je takemu blagu najbolj podobno.
Romanian: Mărfurile care nu pot fi clasificate prin aplicarea regulilor anterioare se clasifică la poziția corespunzătoare mărfurilor celor mai asemănătoare.
Maltese: Oġġetti li ma jistgħux ikunu klassifikati skond ir-regoli ta’ hawn fuq għandhom ikunu klassifikati fit-titlu xieraq għall-oġġetti li huma l-iżjed jixbħu.
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
French: Outre les dispositions qui précèdent, les règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après.
German: Zusätzlich zu den vorstehenden Allgemeinen Vorschriften gilt für die nachstehend aufgeführten Waren Folgendes:
Spanish: Además de las disposiciones precedentes, a las mercancías consideradas a continuación se les aplicarán las reglas siguientes:
Italian: Oltre le disposizioni precedenti, le regole seguenti sono applicabili alle merci previste qui di seguito:
Portuguese: Além das disposições precedentes, as mercadorias abaixo mencionadas estão sujeitas às Regras seguintes:
Dutch: Voor de hierna genoemde goederen gelden daarenboven de volgende regels:
Danish: Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer:
Swedish: Förutom ovanstående bestämmelser ska följande regler gälla för nedanstående varor:
Czech: Kromě předchozích ustanovení se na níže uvedené zboží použijí následující pravidla:
Slovak: Okrem vyššie uvedených ustanovení sa na uvedený tovar uplatnia nasledujúce pravidlá:
Polish: Oprócz powyższych postanowień, w odniesieniu do niżej wymienionych wyrobów należy stosować następujące reguły:
Hungarian: A fenti rendelkezéseken túlmenően az itt felsorolt árukra a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg gornjih določb veljajo za naštete proizvode tudi naslednja pravila:
Romanian: În afara dispozițiilor precedente, pentru mărfurile specificate în continuare se aplică următoarele reguli:
Maltese: Bħala żieda mad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta’ oġġetti imsemmijin fihom:
English: This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
French: Cette règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l'ensemble son caractère essentiel.
German: Diese Allgemeine Vorschrift wird nicht angewendet auf Behältnisse, die dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen.
Spanish: Sin embargo, esta regla no se aplica en la clasificación de los continentes que confieran al conjunto su carácter esencial.
Italian: Questa regola, tuttavia, non riguarda i contenitori che conferiscono all'insieme il suo carattere essenziale.
Portuguese: Esta Regra, todavia, não diz respeito aos receptáculos que confiram ao conjunto a sua característica essencial.
Dutch: Deze regel geldt echter niet voor bergingsmiddelen die aan het geheel het wezenlijk karakter verlenen;
Danish: Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke, såfremt etuiet, æsken mv. giver helheden dens væsentligste karakter.
Swedish: Denna regel behöver dock inte tillämpas för förvaringsartiklar som ger det hela dess huvudsakliga karaktär.
Czech: Toto pravidlo se však nevztahuje na schrány, které dávají celku podstatné rysy;
Slovak: Toto pravidlo sa však nevzťahuje na schránky, ktoré dávajú celku podstatný charakter;
Polish: Reguły tej jednak nie stosuje się do opakowań, które całemu wyrobowi nadają zasadniczy charakter;
Hungarian: Ez a szabály azonban nem alkalmazható azokra a tartókra (tokokra), amelyek az egész áru lényeges jellemzőjét adják.
Slovenian: To pravilo pa ne velja za embalažo, ki daje celoti bistven značaj;
Romanian: Cu toate acestea, această regulă nu se aplică cutiilor care conferă ansamblului caracterul esențial.
Maltese: Din ir-regola, madanakollu, ma tapplikax għal kontenituri li jagħtu lill-oġġett intier il-karattru essenzjali tiegħu;
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas obligatoire lorsque les emballages sont susceptibles d'être utilisés valablement d'une façon répétée.
German: Diese Allgemeine Vorschrift gilt nicht verbindlich für Verpackungen, die eindeutig zur mehrfachen Verwendung geeignet sind.
Spanish: Sin embargo, esta disposición no es obligatoria cuando los envases sean susceptibles de ser utilizados razonablemente de manera repetida.
Italian: Tuttavia, questa disposizione non è obbligatoria quando gli imballaggi sono suscettibili di essere utilizzati validamente più volte.
Portuguese: Todavia, esta disposição não é obrigatória quando as embalagens sejam claramente susceptíveis de utilização repetida.
Dutch: Deze regel is echter niet verplichtend voor verpakkingsmiddelen die klaarblijkelijk geschikt zijn voor herhaald gebruik.
Danish: Denne bestemmelse er imidlertid ikke bindende i tilfælde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange.
Swedish: Denna regel behöver dock inte tillämpas när det tydligt framgår att förpackningsmaterialet eller förpackningen lämpar sig för upprepad användning.
Czech: Toto ustanovení však není závazné, jsou-li obalové materiály a obalové schránky zjevně vhodné k opakovanému použití.
Slovak: Toto ustanovenie však nie je záväzné, ak je zrejmé, že obalové materiály alebo obalové schránky sú vhodné na opakované použitie.
Polish: Postanowienie to nie ma jednak zastosowania, jeżeli opakowania nadają się w sposób oczywisty do ponownego użytku.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban a nyilvánvalóan ismételt használatra alkalmas csomagolóanyagokra és csomagolótartályokra nézve nem kötelező.
Slovenian: Ta določba pa ne velja za embalažne materiale in embalažo, če je očitno, da so primerni za večkratno uporabo.
Romanian: Totuși, această dispoziție nu este obligatorie atunci când ambalajele pot fi utilizate în mod repetat.
Maltese: Madanakollu, din id-dispożizzjoni ma torbotx meta materjali ta’ ippakkjar jew kontenituri ta’ ippakkjar bħal dawn ikunu jidhru biċ-ċar li huma qegħdin għal użu repetittiv.
English: For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
French: Aux fins de cette règle, les notes de sections et de chapitres sont également applicables sauf dispositions contraires.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten bei Anwendung dieser Allgemeinen Vorschrift auch die Anmerkungen zu den Abschnitten und Kapiteln.
Spanish: A efectos de esta regla, también se aplican las notas de sección y de capítulo, salvo disposición en contrario.
Italian: Ai fini di questa regola, le note di sezioni o di capitoli sono, salvo disposizioni contrarie, parimenti applicabili.
Portuguese: Para os fins da presente Regra, as Notas de Secção e de Capítulo são também aplicáveis, salvo disposições em contrário.
Dutch: Voor de toepassing van deze regel en voor zover niet anders is bepaald, zijn de aantekeningen op de afdelingen en op de hoofdstukken eveneens van toepassing.
Danish: For denne bestemmelse gælder, at også relevante afsnits- og kapitelbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet følger af sammenhængen.
Swedish: Vid tillämpningen av denna regel ska anmärkningarna till den berörda avdelningen och det berörda kapitlet också beaktas, om inte omständigheterna kräver annat.
Czech: Není-li stanoveno jinak, uplatňují se pro účely tohoto pravidla rovněž příslušné poznámky ke třídě a kapitole.
Slovak: Na účely tohto pravidla sa tiež používajú poznámky k triedam a kapitolám, ak kontext nevyžaduje inak.
Polish: Odpowiednie uwagi do sekcji i działów mają zastosowanie również do tej reguły, jeżeli treść tych uwag nie stanowi inaczej.
Hungarian: E szabály értelmében a vonatkozó áruosztályhoz és árucsoporthoz tartozó megjegyzéseket is alkalmazni kell, feltéve, hogy azok ellentétes rendelkezést nem tartalmaznak.
Slovenian: To pravilo velja tudi za opombe k oddelkom in poglavjem, če ni določeno drugače.
Romanian: În sensul acestei reguli, se utilizează și notele de secțiuni și capitole corespunzătoare, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-regola t-taqsima relattiva u n-noti tal-kapitlu japplikaw ukoll, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor.
English: Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
French: Sous réserve de disposition contraire, ces droits conventionnels sont également applicables aux marchandises autres que celles visées ci-dessus, importées de tout pays tiers.
German: Vorbehaltlich abweichender Regelungen sind diese vertragsmäßigen Zollsätze auch anzuwenden auf andere als die vorgenannten Waren bei deren Einfuhr aus allen Drittländern.
Spanish: Salvo disposiciones en contrario, estos derechos convencionales serán también aplicables a las mercancías distintas de las contempladas anteriormente, importadas de terceros países.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, questi dazi convenzionali si applicano ugualmente alle merci diverse da quelle di cui sopra, importate da qualsiasi paese terzo.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições em contrário, os direitos convencionais aplicam-se igualmente às mercadorias diferentes das acima referidas importadas de qualquer país terceiro.
Danish: Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de »bundne« toldsatser også for andre varer end ovenfor nævnt, som indføres fra alle tredjelande.
Swedish: Om inte omständigheterna kräver annat är dessa konventionella tullsatser tillämpliga på varor, andra än de som anges ovan, som importeras från tredje land.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se tyto smluvní celní sazby pro jiné zboží, než které je uvedeno výše, dovezené z jakékoliv třetí země.
Slovak: Ak z kontextu nevyplýva inak, tieto zmluvné colné sadzby sa uplatnia na tovar, ktorý je dovezený z ktoréhokoľvek tretieho štátu a ktorý je iný ako vyššie uvedený tovar.
Polish: O ile z kontekstu nie wynika inaczej, te stawki konwencyjne mają zastosowanie do towarów innych niż te wskazane powyżej, przywożonych z dowolnego państwa trzeciego.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a fentiektől eltérő, minden harmadik országból származó árura ugyanezeket a szerződéses vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se te konvencionalne dajatve uporabljajo tudi za blago, ki zgoraj ni navedeno, in je uvoženo iz katere koli tretje države.
Romanian: Sub rezerva unei dispoziții contrare, aceste drepturi convenționale se aplică de asemenea altor mărfuri decât cele menționate anterior, importate din orice țară terță.
Maltese: Sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor, dawn id-dazji konvenzjonali japplikaw għal oġġetti, għajr dawk imsemmijin hawn fuq, importati minn kwalunkwe pajjiż terz.
English: The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2011.
French: Les droits de douane conventionnels mentionnés dans la colonne 3 sont applicables à partir du 1 janvier 2011.
German: Ab 1. Januar 2011 werden die vertragsmäßigen Zollsätze aus der Spalte 3 angewendet.
Spanish: Los derechos de aduana convencionales citados en la columna 3 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: I dazi doganali convenzionali menzionati nella colonna 3 sono applicabili dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: As taxas dos direitos convencionais mencionadas na coluna 3 são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De conventionele rechten opgenomen in kolom 3 zijn vanaf 1 januari 2011 van toepassing.
Danish: De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2011.
Swedish: De konventionella tullsatser som återges i kolumn 3 är tillämpliga fr.o.m. 1 januari 2011.
Czech: Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2011.
Slovak: Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2011.
Polish: Konwencyjne stawki celne przedstawione w kolumnie 3 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2011.
Hungarian: A 3. oszlopban szereplő szerződéses vámtételeket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Drepturile vamale convenționale menționate în coloana 3 se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Maltese: Ir-rati ta’ dazji konvenzjonali murijin fil-kolonna 3 japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
French: Les droits de douane autonomes mentionnés au moyen de renvois de bas de page sont applicables lorsqu'ils sont inférieurs aux droits conventionnels.
German: Sind die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze, sind die in einer Fußnote genannten Zollsätze anzuwenden.
Spanish: Cuando los derechos de aduana autónomos sean inferiores a los derechos convencionales, se aplicarán los derechos autónomos que figuran en las notas a pie de página.
Italian: Le aliquote dei dazi autonomi riprese in una nota a piè di pagina sono applicabili se sono inferiori a quelle dei dazi convenzionali.
Portuguese: Os direitos aduaneiros autónomos, mencionados em remissão, aplicam-se quando são inferiores aos direitos convencionais.
Dutch: Indien de autonome rechten lager zijn dan de conventionele rechten, zijn de autonome rechten, die dan in een voetnoot worden aangegeven, van toepassing.
Danish: De autonome toldsatser angivet ved en fodnote anvendes, såfremt de er lavere end de bundne toldsatser.
Swedish: I de fall då det finns autonoma tullsatser som är lägre än de konventionella tullsatserna, ska de autonoma tullsatserna, vilka indikeras via en fotnot, tillämpas.
Czech: Pokud jsou všeobecné celní sazby nižší než smluvní celní sazby, použijí se všeobecné celní sazby uvedené jako poznámka pod čarou.
Slovak: Ak sú všeobecné colné sadzby nižšie ako zmluvné colné sadzby, uplatnia sa všeobecné clá, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou.
Polish: Jeżeli autonomiczne stawki celne są niższe niż stawki konwencyjne, mają zastosowanie stawki autonomiczne, przedstawione w formie przypisu.
Hungarian: Amennyiben az autonóm vámtétel alacsonyabb, mint a szerződéses vámtétel, akkor a lábjegyzetben megjelenő autonóm vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, se uporabljajo avtonomne dajatve, prikazane v opombah.
Romanian: Drepturile vamale autonome menționate prin trimiteri la note de subsol se aplică atunci când sunt mai mici decât drepturile convenționale.
Maltese: Meta rati ta’ dazji awtonomi jkunu inqas mir-rati ta’ dazji konvenzjonali, id-dazji awtonomi, murijin permezz ta’ nota fil-qiegħ, japplikaw.
English: The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
French: Lorsque, dans la colonne 3, les droits sont exprimés en pourcentage, il s'agit de droits de douane ad valorem.
German: Zollsätze, bei denen als Maßstab Hundertteile angegeben sind, sind Wertzollsätze.
Spanish: Cuando los derechos se expresen en porcentaje, se trata de derechos de aduana ad valorem.
Italian: Quando i dazi sono espressi in percentuale, si tratta di dazi doganali ad valorem.
Portuguese: Quando os direitos são expressos em percentagem, tal significa que se trata de direitos aduaneiros ad valorem.
Dutch: Indien de rechten zijn uitgedrukt in procenten, betreft het waarderechten.
Danish: Toldsatserne, der er angivet ved et procenttal, er værditoldsatser.
Swedish: De tullsatser som är angivna som procentsatser är värdetullsatser.
Czech: Celní sazby vyjádřené v procentech jsou sazbami valorickými (ad valorem).
Slovak: Colné sadzby vyjadrené ako percentá sú valorickými colnými sadzbami (sadzba ad valorem).
Polish: Cła wyrażone w postaci stawek procentowych są cłami ad valorem.
Hungarian: A százalékos mértékben kifejezett vámtételek értékalapú, ad valorem vámtételek.
Slovenian: Dajatve, izražene v odstotkih, so dajatve ad valorem.
Romanian: Atunci când drepturile se exprimă în procente, este vorba de drepturi vamale ad valorem.
Maltese: Id-dazji mniżżlin bħala rati perċentwali huma dazji ad valorem.
English: The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
French: La mention «EA» figurant dans la colonne 3 signifie que les produits visés sont soumis à la perception d'un élément agricole déterminé conformément aux dispositions de l'annexe 1.
German: Das Zeichen „EA“ bedeutet, dass ein gemäß Anhang 1 festzusetzender Agrarteilbetrag auf die betreffenden Waren zu erheben ist.
Spanish: La mención «EA» significa que los productos considerados están sometidos a la percepción de un elemento agrícola fijado de acuerdo con el anexo 1.
Italian: La dicitura «EA» indica che i prodotti interessati sono soggetti alla riscossione di un elemento agricolo fissato in conformità dell'allegato 1.
Portuguese: A menção «EA» significa que os produtos visados estão sujeitos à cobrança de um elemento agrícola fixado em conformidade com as disposições do anexo 1.
Dutch: De vermelding „EA” betekent dat op de bedoelde producten een landbouwelement dat overeenkomstig bijlage 1 is vastgesteld van toepassing is.
Danish: Betegnelsen »EA« angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et »landbrugselement«, der fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
Swedish: Förkortningen EA innebär att varorna i fråga ska beläggas med en jordbrukskomponent som fastställs enligt bilaga 1.
Czech: Značka „EA“ označuje, že u daného zboží se započítá „zemědělský komponent“ stanovený v souladu s přílohou 1.
Slovak: Symbol „EA“ vyjadruje, že z príslušného tovaru sa vymeria clo s „poľnohospodárskou zložkou“ stanovenou v súlade s prílohou 1.
Polish: Symbol „EA” wskazuje, że towary nim oznaczone są obciążone „elementem rolnym” ustalonym zgodnie z załącznikiem 1.
Hungarian: Az „EA” jelölés arra utal, hogy a szóban forgó árukra az 1. melléklet szerint meghatározott „mezőgazdasági alkotóelem” vethető ki.
Slovenian: Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu s Prilogo 1.
Romanian: Mențiunea „EA” înseamnă că produsele prevăzute sunt supuse perceperii unui element agricol determinat în conformitate cu dispozițiile din anexa I.
Maltese: Is-simbolu “EA” jindika li l-oġġetti konċernati jistgħu jkollhom taxxa ta’ “komponent agrikolu” stipulat skond l-Anness 1.
English: This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
French: Ce droit additionnel est fixé conformément aux dispositions de l'annexe 1.
German: Dieser Zusatzzoll wird gemäß Anhang 1 festgesetzt.
Spanish: Este derecho se fija de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1.
Italian: Tale dazio è fissato in conformità dell'allegato 1.
Portuguese: Este direito adicional é fixado em conformidade com as disposições do anexo 1.
Dutch: Dit aanvullend recht wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage 1.
Danish: Denne tillægstoldsats fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
Swedish: Denna tilläggstullsats fastställs enligt bilaga 1.
Czech: Toto dodatečné clo se stanoví v souladu s přílohou 1.
Slovak: Toto doplnkové clo sa stanovuje v súlade s ustanoveniami prílohy 1.
Polish: To cło dodatkowe ustalane jest zgodnie z postanowieniami załącznika 1.
Hungarian: E kiegészítő vámtétel mértékét az 1. mellékletben foglalt rendelkezések szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta dodatna dajatev je določena v skladu z določbami iz Priloge 1.
Romanian: Acest drept adițional se stabilește în conformitate cu dispozițiile din anexa I.
Maltese: Dan id-dazju addizzjonali huwa stipulat skond id-dispożizzjonijiet ta’ Anness 1.