English: To provide for the use of steering wedges, measure the reference dimension k = 137 ± 3 mm at 32 mm below the top surface and at a distance of 200 mm from the transverse centre line of the coupling.
French: Pour l'utilisation des coins de direction, mesurer la dimension de référence k = 137 ± 3 mm à 32 mm au-dessous de la face supérieure et à une distance de 200 mm de l'axe transversal de pivotement de l'attelage.
German: Bei der Verwendung von Lenkkeilen ist 32 mm unterhalb der Oberseite im Abstand von 200 mm von der Kupplungsquerachse das Kontrollmaß k = 137 ± 3 mm zu messen.
Spanish: Para prever el uso de cuñas de dirección, se medirá la dimensión de referencia, k = 137 ± 3 mm, 32 mm por debajo de la cara superior a una distancia de 200 mm del eje central transversal del acoplamiento.
Italian: Per l’utilizzo di cunei di guida, verificare che la dimensione di riferimento k = 137 ±3 mm sia pari a 32 mm sotto la superficie superiore e a una distanza di 200 mm dall’asse trasversale dell’attacco.
Portuguese: Para utilização das cunhas de direcção, medir a dimensão, de referência K = 137 ± 3 mm, 32 mm abaixo da superfície superior e a uma distância de 200 mm do eixo transversal do engate.
Dutch: Om het gebruik van stuurwiggen mogelijk te maken, moet de referentieafmeting k = 137 ± 3 mm op een afstand van 32 mm onder het bovenoppervlak en 200 mm van de transversale middellijn van de koppeling worden gemeten.
Danish: For at tage hensyn til anvendelsen af styrekiler tages referencemålet k = 137 ± 3 mm i en afstand af 32 mm under oversiden og mindst 200 mm fra koblingens tværgående midtlinje.
Swedish: För att möjliggöra användning av styrkilar mäts referensmåttet k = 137 ± 3 mm vid 32 mm under den övre ytan och vid ett avstånd av 200 mm från kopplingens tvärgående centrumlinje.
Finnish: Ohjauskiilojen käyttöä varten mitataan viitemitta k = 137 ± 3 mm. Mittaus tehdään 32 mm yläpinnan alapuolelta ja 200 mm etäisyydellä kytkimen poikittaiskeskilinjasta.
Greek: Προκειμένου να προβλέπεται η χρήση σφηνών οδήγησης, πρέπει να μετράται η διάσταση αναφοράς k = 137 ± 3 mm στα 32 mm κάτω από την ανώτατη επιφάνεια και σε απόσταση 200 mm από τον εγκάρσιο άξονα της ζεύξης.
Czech: V případě použití řídicích klínů změřte vztažný rozměr k = 137 ± 3 mm ve výšce 32 mm pod horní plochou ve vzdálenosti 200 mm od příčné střednice spojovacího zařízení.
Slovak: Pre zabezpečenie používania riadiacich klinov odmerajte referenčný rozmer k = 137 ± 3 mm v mieste 32 mm pod hornou plochou a vo vzdialenosti 200 mm od priečnej osi spojovacieho zariadenia.
Polish: Aby przewidzieć zastosowanie ogranicznika sterowania, należy odmierzyć wymiar odniesienia k = 137 ± 3 mm w odległości 32 mm poniżej górnej powierzchni i w odległości 200 mm od poprzecznej linii środkowej sprzężenia.
Hungarian: 1 A kormányékek alkalmazásához a k = 137 ± 3 mm referenciaméretet a felső felület alatt 32 mm-rel, a csatlakozó keresztirányú középvonalától 200 mm távolságra kell mérni.
Slovenian: Za uporabo krmilnih klinov je treba meriti referenčno mero k = 137 ± 3 mm 32 mm pod zgornjo površino in na razdalji 200 mm od prečne srednjice vlečne sklopke.
Romanian: Pentru utilizarea de pene de ghidare, a se măsura dimensiunea de referință k = 137 ± 3 mm la 32 mm sub suprafața superioară și la o distanță de 200 mm de axa transversală de pivotare a dispozitivului de cuplare.
Bulgarian: За осигуряване използването на направляващите клинове се измерва базовият размер k = 137 ± 3 mm на разстояние 32 mm под горната повърхност и на разстояние 200 mm от напречната осева линия на теглително-прикачното устройство.
Estonian: Roolimiskiilude kasutuselevõtuks mõõta võrdlusmõõt k = 137 ± 3 mm 32 mm allpool ülapinda 200 mm kaugusel haakeseadme püstkeskjoonest.
Latvian: Vadķīļu darbības nodrošināšanai mēra atskaites lielumu k = 137 ± 3 mm 32 mm zem augšējās virsmas un 200 mm attālumā no sakabes ierīces centra šķērslīnijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų galima naudoti posūkio metu puspriekabės valdymą užtikrinančias sudedamąsias dalis, 200 mm atstumu nuo skersinės vidurinės sukabinimo įtaiso linijos, 32 mm žemiau viršutinio paviršiaus išmatuojamas etaloninis atstumas k = 137 ± 3 mm.
Maltese: Biex wieħed jipprovdi għall-użu tal-ifilsa mexxejja (steering wedges), wieħed għandu jkejjel id-dimensjoni ta’ referenza k = 137 ± 3 mm fi 32 mm taħt il-wiċċ ta’ fuqnett u fid-distanza ta’ 200 mm mil-linja ċentrali trasversali tal-akkoppjar.