English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
French: Outre les prescriptions des alinéas a) et b) du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs des catalyseurs à oxydation utilisés aux fins de la régénération active des filtres à particules diesel doivent être augmentés durant au moins un cycle de conduite si une régénération intervient pendant une durée supérieure ou égale à 10 secondes.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 5.3.1 Buchstaben a und b muss (müsssen) in mindestens einem Fahrzyklus der (die) Nenner für Überwachungseinrichtungen von Oxidationskatalysatoren, die für eine aktive DPF-Regenerierung eingesetzt werden, inkrementiert werden, wenn ein Regenerierungsereignis für eine Dauer von mindestens 10 Sekunden befohlen wird.
Spanish: Además de los requisitos del punto 5.3.1, letras a) y b), en al menos un ciclo de ensayo los denominadores correspondientes a los monitores de los catalizadores de oxidación utilizados para la regeneración activa del DPF serán aumentados si se produce una regeneración durante un mínimo de 10 segundos.
Italian: Oltre alle prescrizioni di cui al paragrafo 5.3.1 lettere a) e b), il/i denominatore/i per i monitor dei catalizzatori a ossidazione usati per la rigenerazione attiva dei DPF va/vanno incrementato/i durante almeno un ciclo di guida se interviene una rigenerazione per un tempo pari o superiore a 10 secondi.
Portuguese: Para além dos requisitos do ponto 5.3.1, alíneas a) e b), o(s) denominador(es) dos monitores dos catalisadores de oxidação utilizados para a regeneração activa dos filtros de partículas diesel (DPF) deve(m) ser aumentado(s) durante, pelo menos, um ciclo de condução, se um ciclo de regeneração intervier durante um período superior ou igual a 10 segundos.
Dutch: Naast de voorschriften van punt 5.3.1, onder a) en b), geldt voor de noemer(s) van bewakingsfuncties van oxidatiekatalysatoren die voor de actieve regeneratie van dieseldeeltjesfilters worden gebruikt, dat deze in ten minste één rijcyclus wordt (worden) verhoogd als gedurende ten minste 10 seconden een regeneratie plaatsvindt.
Danish: Ud over kravene i punkt 5.3.1, a) og b), skal nævnerne for overvågningsenheder for oxidationskatalysatorer til DPF-aktiv regenerering i mindst én kørecyklus forøges, hvis en regenereringsbegivenhed beordres for et tidsrum større end eller lig med 10 sekunder.
Swedish: Förutom kraven i punkt 5.3.1 a och b, ska nämnaren/nämnarna för övervakare av oxidationskatalysatorer som används för DPF-aktiv regenerering ökas i minst en körcykel om regenerering beordras under en tid som är längre än eller lika med 10 sekunder.
Finnish: Edellä olevan 5.3.1 kohdan a ja b alakohdan vaatimusten lisäksi DPF-järjestelmän aktiivisessa regeneroinnissa käytettävän hapetuskatalysaattorin valvontalaitteiden nimittäjiä on korotettava vähintään yhden ajosyklin aikana, jos regenerointitapahtuma on komennolla asetettu toimimaan vähintään 10 sekunnin ajaksi.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 στοιχεία α) και β), σε τουλάχιστον ένα κύκλο λειτουργίας ο παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης καταλυτών οξείδωσης που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ενεργητική αναγέννηση των DPF πρέπει να επαυξάνεται, εάν ένα γεγονός αναγέννησης λάβει εντολή για χρόνο μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Navíc k požadavkům odstavce 5.3.1 písm. a) a b) se zvýší jmenovatel (jmenovatele) monitorovacích funkcí oxidačních katalyzátorů použitých k účelu aktivní regenerace DPF, jestliže je vydáván povel k činnosti regenerace po dobu nejméně 10 sekund.
Slovak: Okrem požiadaviek bodu 5.3.1 písm. a) a b) najmenej v jednom jazdnom cykle sa menovateľ resp. menovatele pre monitory oxidačných katalyzátorov použitých na účely aktívnej regenerácie DPF zvýšia, ak je sa regenerácia spustila na čas minimálne 10 sekúnd.
Polish: Niezależnie od wymagań przedstawionych w pkt 5.3.1 lit. a) i b), w co najmniej jednym cyklu jazdy mianownik lub mianowniki układów monitorujących katalizator utleniania wykorzystywany w celu aktywnej regeneracji DPF zwiększa się, jeżeli regeneracja trwa co najmniej 10 sekund.
Hungarian: Az 5.3.1. szakasz a) és b) pontjának követelményein túlmenően az aktív regenerálású részecskeszűrésre használt oxidációs katalizátorok ellenőrző rutinjainak nevezőjét (nevezőit) legalább egy menetciklusban növelni kell, ha a regenerálási esemény legalább 10 másodperces vezérlőjelet kap.
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 5.3.1 (a) in (b) se v vsaj enem voznem ciklu imenovalci za monitorje oksidacijskega katalizatorja, ki se uporablja za aktivno regeneracijo DPF, povečajo, če je regeneracija ukazana za 10 sekund ali več.
Romanian: Pe lângă cerințele de la punctul 5.3.1 literele (a) și (b), în cel puțin un ciclu de conducere, numitorul (numitorii) pentru monitoarele catalizatorului de oxidare utilizat în scopul regenerării active a DPF cresc dacă este rulată o comandă de regenerare pentru un interval egal sau mai mare de 10 secunde.
Bulgarian: Освен изискванията в точка 5.3.1, букви а) и б), в поне един цикъл на движение знаменателят (знаменателите) за окисляващия катализатор, използван за активното регенериране на филтъра за прахови частици за дизелово гориво, се увеличава, ако регенерирането е зададено за период, по-голям или равен на 10 секунди.
Estonian: Lisaks punkti 5.3.1 alapunktides a ja b esitatud nõuetele suurendatakse DPFi aktiivseks regenereerimiseks kasutatava oksüdatsioonikatalüsaatori seireseadmete nimetaja(te) väärtusi vähemalt ühe sõidutsükli jooksul astmeliselt siis, kui regenereerimine lülitatakse sisse vähemalt 10 sekundiks.
Latvian: Papildus 5.3.1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām vismaz vienā braukšanas ciklā DPF aktīvajai reģenerācijai izmantota oksidācijas katalizatora monitoru saucēju(-us) palielina, ja tiek dota komanda reģenerācijas notikumam, kura ilgums ir desmit sekundes vai vairāk.
Lithuanian: Be 5.3.1 punkto a ir b papunkčių reikalavimų, bent vieno važiavimo ciklo metu oksidacijos katalizatoriaus, naudojamo DPF aktyviajai regeneracijai, kontrolės prietaisų vardiklis (-iai) turi būti padidinamas (-i), jei ne trumpesniam kaip 10 s laikotarpiui nurodyta vykdyti regeneraciją.
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.1 (a) u (b), għall-inqas f’ċiklu wieħed ta’ sewqan, id-denominatur(i) għall-moniters ta’ katalizzatur tal-ossidazzjoni użat għall-iskop ta’ riġenerazzjoni attiva tad-DPF għandu/għandhom jiżdied(u) jekk jiġi kkmandat avveniment ta’ riġenerazzjoni għal ħin ta’ 10 sekondi jew aktar.