FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
French: assurer l’intégrité, la transparence, l’efficience et le bon fonctionnement des marchés financiers,
German: Gewährleistung der Integrität, Transparenz, Effizienz und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte;
Spanish: velar por la integridad, la transparencia, la eficiencia y el correcto funcionamiento de los mercados financieros;
Italian: garantire l’integrità, la trasparenza, l’efficienza e il regolare funzionamento dei mercati finanziari;
Portuguese: Garantir a integridade, a transparência, a eficiência e o bom funcionamento dos mercados financeiros;
Dutch: het verzekeren van de integriteit, transparantie, efficiëntie en ordelijke werking van de financiële markten,
Danish: at sikre de finansielle markeders integritet, gennemsigtighed, effektivitet og ordnede funktion
Swedish: säkerställa finansmarknadernas integritet, transparens, effektivitet och korrekta funktion,
Finnish: turvata finanssimarkkinoiden eheys, avoimuus, tehokkuus ja moitteeton toiminta,
Greek: στη διασφάλιση της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών,
Czech: zajištění integrity, průhlednosti, účinnosti a řádného fungování finančních trhů,
Slovak: zaisteniu integrity, transparentnosti, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov;
Polish: zapewniania integralności, przejrzystości, efektywności i prawidłowego funkcjonowania rynków finansowych;
Hungarian: a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és szabályos működésének biztosítása;
Slovenian: zagotovitvi integritete, preglednosti, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov,
Romanian: garantarea integrității, transparenței, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare;
Bulgarian: осигуряването на целостта, прозрачността, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари,
Estonian: tagada finantsturgude terviklikkuse, läbipaistvuse, tõhususe ja nõuetekohase toimimise;
Latvian: finanšu tirgu integritātes, pārredzamības, efektivitātes un pienācīgas darbības nodrošināšanu;
Lithuanian: užtikrinti finansų rinkų vientisumą, skaidrumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą;
Maltese: jiġu żgurati l-integrità, it-trasparenza, l-effikaċja u l-operat ordnat tas-swieq finanzjarji,
English: strengthening international supervisory coordination;
French: renforcer la coordination internationale de la surveillance,
German: Ausbau der internationalen Koordinierung der Aufsicht;
Spanish: reforzar la coordinación de la supervisión internacional;
Italian: rafforzare il coordinamento internazionale in materia di vigilanza;
Portuguese: Reforçar a coordenação internacional no domínio da supervisão;
Dutch: de versterking van de internationale coördinatie van het toezicht,
Danish: at styrke den internationale tilsynskoordinering
Swedish: stärka den internationella samordningen av tillsynen,
Finnish: tehostaa valvonnan kansainvälistä yhteensovittamista,
Greek: στην ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού,
Czech: posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni,
Slovak: posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu;
Polish: wzmocnienia międzynarodowej koordynacji w zakresie nadzoru finansowego;
Hungarian: a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítése;
Slovenian: krepitvi mednarodnega usklajevanja pri nadzoru,
Romanian: consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii;
Bulgarian: засилването на международната надзорна координация,
Estonian: tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd;
Latvian: starptautiskās uzraudzības koordinācijas uzlabošanu;
Lithuanian: stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą;
Maltese: (ċ) tissaħħaħ il-koordinazzjoni superviżorja internazzjonali,
English: preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition;
French: éviter les arbitrages réglementaires et favoriser des conditions de concurrence égales,
German: Verhinderung von Aufsichtsarbitrage und Förderung gleicher Wettbewerbsbedingungen;
Spanish: evitar el arbitraje regulatorio y promover la igualdad de condiciones de competencia;
Italian: impedire l’arbitraggio regolamentare e promuovere pari condizioni di concorrenza;
Portuguese: Evitar a arbitragem regulamentar e promover a igualdade das condições de concorrência;
Dutch: het voorkomen van reguleringsarbitrage en het bevorderen van gelijke concurrentievoorwaarden,
Danish: at undgå tilsynsarbitrage og fremme ensartede konkurrencevilkår
Swedish: förebygga tillsynsarbitrage och främja likvärdiga konkurrensvillkor,
Finnish: estää toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuolosuhteita,
Greek: στην αποτροπή της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και στην προαγωγή ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού,
Czech: předcházení regulatorní arbitráži a prosazování rovných podmínek hospodářské soutěže,
Slovak: predchádzaniu regulačnej arbitráži a presadzovaniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže;
Polish: zapobiegania arbitrażowi regulacyjnemu i propagowania równych warunków konkurencji;
Hungarian: a szabályozási arbitrázs megelőzéséhez és az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása;
Slovenian: preprečevanju regulativne arbitraže in spodbujanju enakih konkurenčnih pogojev,
Romanian: prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență echitabile;
Bulgarian: предотвратяването на регулаторния арбитраж и насърчаването на еднакви условия на конкуренция,
Estonian: vältida õigusnormide erinevuste ärakasutamist ja edendada võrdsete konkurentsitingimuste loomist;
Latvian: regulējuma arbitrāžas novēršanu un vienlīdzīgu konkurences apstākļu veicināšanu;
Lithuanian: užkirsti kelią reguliaciniam arbitražui ir skatinti vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą;
Maltese: jiġi evitat l-arbitraġġ regolatorju u tingħata promozzjoni għal kondizzjonijiet ugwali tal-kompetizzjoni,
English: ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and
French: veiller à ce que la prise de risques de crédit ou autres soit correctement réglementée et surveillée, et
German: Gewährleistung, dass die Übernahme von Kredit- und anderen Risiken angemessen reguliert und beaufsichtigt wird und
Spanish: garantizar que los riesgos de crédito y otro tipo están regulados y supervisados de la forma adecuada, y
Italian: assicurare che il rischio di credito e altri rischi siano adeguatamente regolamentati e oggetto di opportuna vigilanza, e
Portuguese: Assegurar que a tomada de riscos de crédito e de outros riscos seja adequadamente regulada e supervisionada; e
Dutch: het waarborgen van behoorlijke regulering en toezicht met betrekking tot het aangaan van kredietrisico’s en andere risico’s, en
Danish: at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med kreditrisici og andre risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang, og
Swedish: säkerställa att tagandet av kreditrisker och andra risker regleras och övervakas på lämpligt sätt, och
Finnish: varmistaa, että luottoriskien ja muiden riskien ottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti, ja
Greek: στη διασφάλιση της δέουσας ρύθμισης και εποπτείας της ανάληψης των πιστωτικών και λοιπών κινδύνων και
Czech: zajištění toho, aby čerpání úvěru a jiná rizika byla vhodně upravena a podléhala řádnému dohledu, a
Slovak: zabezpečeniu, aby úverové a iné riziká podliehali náležitej regulácii a dohľadu, a
Polish: zapewnienia właściwej regulacji oraz nadzoru w zakresie podejmowania ryzyka kredytowego i innych rodzajów ryzyka; oraz
Hungarian: a hitelfelvétel és egyéb kockázatok megfelelő szabályozásának és felügyeletének biztosítása; és
Slovenian: zagotavljanju, da so najemanje kreditov in druga tveganja ustrezno urejena in nadzorovana, ter
Romanian: garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de credit și a altor riscuri; și
Bulgarian: гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху вземането на кредити и други рискове, и
Estonian: tagada laenude ja muude riskide võtmise nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve ning
Latvian: kredītrisku un citu risku pienācīgas regulācijas un uzraudzības nodrošināšanu, un
Lithuanian: užtikrinti, kad kredito ėmimas ir kita rizika būtų tinkamai reguliuojami ir prižiūrimi; ir
Maltese: jiġi żgurat li t-teħid ta’ riskji ta’ kreditu u riskji oħrajn ikunu regolati u sorveljati kif xieraq, u
English: enhancing customer protection.
French: renforcer la protection des consommateurs.
German: Verbesserung des Verbraucherschutzes.
Spanish: reforzar la protección del consumidor.
Italian: aumentare la protezione dei consumatori.
Portuguese: Reforçar a protecção dos consumidores.
Dutch: een betere consumentenbescherming.
Danish: at øge forbrugerbeskyttelsen.
Swedish: stärka konsumentskyddet.
Finnish: parantaa asiakkaiden suojaa.
Greek: στ) στην ενίσχυση της προστασίας των πελατών.
Czech: posílení ochrany spotřebitelů.
Slovak: zvyšovaniu ochrany zákazníkov.
Polish: wzmocnienia ochrony klientów.
Hungarian: a fogyasztóvédelem javítása.
Slovenian: okrepitvi varstva potrošnikov.
Romanian: îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Bulgarian: подобряването на защитата на потребителите.
Estonian: tugevdada tarbijakaitset.
Latvian: patērētāju aizsardzības uzlabošanu.
Lithuanian: sustiprinti vartotojų apsaugą.
Maltese: tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur.
English: When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
French: Dans l’exécution de ses tâches, l’Autorité agit de manière indépendante et objective dans le seul intérêt de l’Union.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben handelt die Behörde unabhängig und objektiv und im alleinigen Interesse der Union.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, la Autoridad actuará con independencia y objetividad únicamente en interés de la Unión.
Italian: Nello svolgimento dei suoi compiti, l’Autorità agisce in maniera indipendente e obiettiva nell’interesse esclusivo dell’Unione.
Portuguese: No exercício das suas atribuições, a Autoridade age de forma independente e objectiva e exclusivamente no interesse da União.
Dutch: Bij de uitvoering van haar taken handelt de Autoriteit onafhankelijk en objectief en uitsluitend in het belang van de Unie.
Danish: Myndigheden skal handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.
Swedish: När myndigheten utför sina uppgifter, ska den handla självständigt och objektivt och uteslutande i unionens intresse.
Finnish: Pankkiviranomainen toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Αρχή ενεργεί ανεξάρτητα και αντικειμενικά και μόνο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Při plnění svých úkolů jedná orgán pro bankovnictví nezávisle a objektivně a ve výlučném zájmu Unie.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo pri vykonávaní svojich úloh koná nezávisle a objektívne a výhradne v záujme Únie.
Polish: Wykonując swoje zadania, Urząd działa niezależnie i obiektywnie, mając na względzie wyłącznie interes Unii.
Hungarian: A Hatóság feladatai elvégzése során függetlenül és objektíven, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog Organ deluje neodvisno in objektivno ter izključno v interesu Unije.
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor sale, Autoritatea acționează independent și obiectiv și exclusiv în interesul Uniunii.
Bulgarian: При изпълнение на задачите си Органът действа независимо и обективно и се ръководи единствено от интересите на Съюза.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel tegutseb Euroopa Pangandusjärelevalve sõltumatult ja objektiivselt ning ainuüksi liidu huve silmas pidades.
Latvian: Veicot šajā regulā minētos pienākumus, iestāde rīkojas neatkarīgi un objektīvi vienīgi Savienības interesēs.
Lithuanian: Institucija, atlikdama savo užduotis, veikia nepriklausomai ir objektyviai, vadovaudamasi tik Sąjungos interesais.
Maltese: Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, l-Awtorità għandha taġixxi indipendentement u oġġettivament fl-interess uniku tal-Unjoni.
English: European System of Financial Supervision
French: Système européen de surveillance financière
German: Europäisches System der Finanzaufsicht
Spanish: Sistema Europeo de Supervisión Financiera
Italian: Sistema europeo di vigilanza finanziaria
Portuguese: Sistema Europeu de Supervisão Financeira
Dutch: Het Europees Systeem voor financieel toezicht
Danish: Europæisk finanstilsynssystem
Swedish: Europeiska systemet för finansiell tillsyn
Finnish: Euroopan finanssivalvontajärjestelmä
Greek: Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοοικονομικής Εποπτείας
Czech: Evropský systém dohledu nad finančním trhem
Slovak: Európsky systém finančného dohľadu
Polish: Europejski System Nadzoru Finansowego
Hungarian: Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere
Slovenian: Evropski sistem finančnega nadzora
Romanian: Sistemul european de supraveghere financiară
Bulgarian: Европейска система за финансов надзор
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem
Latvian: Eiropas Finanšu uzraudzības sistēma
Lithuanian: Europos finansų priežiūros institucijų sistema
Maltese: Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja
English: The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
French: L’Autorité fait partie d’un système européen de surveillance financière (SESF).
German: Die Behörde ist Bestandteil eines Europäischen Systems der Finanzaufsicht (ESFS).
Spanish: La Autoridad formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF).
Italian: L’Autorità fa parte del Sistema europeo di vigilanza finanziaria (SEVIF).
Portuguese: A Autoridade faz parte integrante de um Sistema Europeu de Supervisão Financeira (a seguir designado «SESF»).
Dutch: De Autoriteit maakt deel uit van een Europees Systeem voor financieel toezicht (European System of Financial Supervision - ESFS).
Danish: Myndigheden er en del af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
Swedish: Myndigheten ska ingå i ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS).
Finnish: Pankkiviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää (EFVJ).
Greek: Η Αρχή αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
Czech: Orgán pro bankovnictví je součástí Evropského systému dohledu nad finančním trhem (dále jen „ESFS“).
Slovak: Orgán pre bankovníctvo je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
Polish: Urząd stanowi część Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego (ESNF).
Hungarian: A Hatóság részét képezi a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (a továbbiakban: PFER).
Slovenian: Organ je del Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS).
Romanian: Autoritatea face parte dintr-un Sistem european de supraveghere financiară (SESF).
Bulgarian: Органът е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve kuulub Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi.
Latvian: Iestāde ir daļa no Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmas (EFUS).
Lithuanian: Institucija yra Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (toliau – EFPIS) dalis.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun parti minn Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja (SESF).
English: The ESFS shall comprise the following:
French: Le SESF se compose:
German: Das ESFS besteht aus
Spanish: El SESF estará compuesto por:
Italian: Il SEVIF comprende:
Portuguese: O SESF compreende:
Dutch: Het ESFS bestaat uit de volgende instanties:
Danish: ESFS består af følgende:
Swedish: ESFS ska omfatta följande:
Finnish: EFVJ koostuu seuraavista:
Greek: Το ΕΣΧΕ αποτελείται από:
Czech: ESFS tvoří:
Slovak: ESFS tvoria:
Polish: W skład ESNF wchodzą:
Hungarian: Az PFER a következőket foglalja magában:
Slovenian: ESFS sestavljajo:
Romanian: SESF cuprinde:
Bulgarian: ЕСФН се състои от:
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi moodustavad:
Latvian: EFUS sastāvā ietilpst:
Lithuanian: EFPIS sudaro:
Maltese: Is-SESF għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: the Authority;
French: de l’Autorité;
German: der Behörde;
Spanish: la Autoridad;
Italian: l’Autorità;
Portuguese: A Autoridade;
Dutch: de Autoriteit;
Danish: myndigheden
Swedish: myndigheten,
Finnish: pankkiviranomainen;
Greek: την Αρχή·
Czech: orgán pro bankovnictví;
Slovak: orgán pre bankovníctvo;
Polish: Urząd;
Hungarian: a Hatóság;
Slovenian: Organ;
Romanian: Autoritatea;
Bulgarian: Органа;
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve;
Latvian: iestāde;
Lithuanian: Institucija;
Maltese: l-Awtorità;
English: Accountability of the Authorities
French: Responsabilité des autorités
German: Rechenschaftspflicht der Behörden
Spanish: Responsabilidad de las Autoridades
Italian: Responsabilità delle Autorità
Portuguese: Responsabilidade das Autoridades
Dutch: Verantwoordingsplicht van de Autoriteiten
Danish: Myndighedernes ansvar
Swedish: Myndigheternas ansvarighet
Finnish: Viranomaisten vastuu
Greek: Υποχρέωση λογοδοσίας των Αρχών
Czech: Odpovědnost orgánů dohledu
Slovak: Zodpovednosť orgánov dohľadu
Polish: Odpowiedzialność urzędów
Hungarian: A hatóságok elszámoltathatósága
Slovenian: Odgovornost Organov
Romanian: Răspunderea autorităților
Bulgarian: Отчетност на органите
Estonian: Asutuste aruandekohustus
Latvian: Iestāžu atbildība
Lithuanian: Institucijų atskaitomybė
Maltese: Responsabbiltà tal-Awtoritajiet
English: The Authorities referred to in Article 2(2)(a) to (d) shall be accountable to the European Parliament and the Council.
French: Les autorités visées à l’article 2, paragraphe 2, points a) à d), sont responsables devant le Parlement européen et le Conseil.
German: Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d genannten Behörden sind dem Europäischen Parlament und dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: Las Autoridades a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letras a) a d), habrán de responder ante el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Le Autorità di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) a d), sono responsabili dinanzi al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: As autoridades a que se referem as alíneas a) a d) do n.o 2 do artigo 2.o são responsáveis perante o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a) tot en met d), bedoelde autoriteiten leggen verantwoording af aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: De i artikel 2, stk. 2, litra a)-d), nævnte myndigheder, står til ansvar over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: De myndigheter som avses i artikel 2.2 a-d ska vara ansvariga inför Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut viranomaiset vastaavat toiminnastaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι αρχές που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) είναι υπόλογες έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Orgány dohledu uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) až d) jsou odpovědné Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Orgány uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) až d) sa zodpovedajú Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Urzędy, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a)–d), odpowiadają przed Parlamentem Europejskim i Radą.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett hatóságok elszámolási kötelezettséggel tartoznak az Európai Parlament és a Tanács felé.
Slovenian: Organi iz člena 2(2)(a) do (d) so odgovorni Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Autoritățile menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (a)-(d) răspund în fața Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Органите, посочени в член 2, параграф 2, букви а) — г) се отчитат пред Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides a–d osutatud asutused annavad oma tegevusest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētās iestādes atskaitās Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a–d punktuose nurodytos institucijos yra atskaitingos Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-Awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2)(a) sa (d) għandhom ikunu responsabbli lejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘competent authorities’ means:
French: «autorités compétentes»:
German: „zuständige Behörden“
Spanish: «autoridades competentes»:
Italian: «autorità competenti»:
Portuguese: «Autoridades competentes»,
Dutch: „bevoegde autoriteiten”:
Danish: »kompetente myndigheder«:
Swedish: behöriga myndigheter:
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla”:
Greek: «αρμόδιες αρχές» νοούνται:
Czech: „příslušnými orgány“ rozumí:
Slovak: „príslušné orgány“ znamenajú:
Polish: „właściwe organy” oznaczają:
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóság”:
Slovenian: „pristojni organi“ pomeni:
Romanian: „autorități competente” înseamnă:
Bulgarian: „компетентни органи“ означава:
Estonian: „pädevad asutused”:
Latvian: “kompetentās iestādes” ir:
Lithuanian: kompetentingos institucijos:
Maltese: “awtoritajiet kompetenti” tfisser: