English: HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45.
French: Les lampes ą incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorisées pour produire un faisceau de croisement qu'en association avec l'installation d'un ou de plusieurs dispositifs nettoienprojecteurs conformément au règlement no 45.
German: HIR1- und/oder H9-Glühlampen sind zur Erzeugung von Abblendlicht nur in Verbindung mit dem Einbau von Scheinwerfer-Reinigungsanlagen gemäß der Regelung Nr. 45 zulässig.
Spanish: Las lámparas HIR1 o H9 sólo podrán emitir un haz de cruce si se ha instalado un dispositivo lavafaros de conformidad con el Reglamento no 45.
Italian: Le lampade HIR1 e/o H9 possono produrre un fascio anabbagliante solo se viene montato anche un dispositivo tergifari conformemente al regolamento n. 45.
Portuguese: As lâmpadas das categorias HIR1 e/ou H 9 só podem fornecer um feixe de cruzamento em conjunção com a instalação de sistemas de lava-faróis, em conformidade com o Regulamento n.o 45.
Dutch: HIR1- en/of H9-lampen mogen alleen dimlicht produceren in combinatie met de installatie van (een) schoonmaakinrichting(en) voor koplampen die conform is (zijn) met Reglement nr. 45.
Danish: Lamper af type HIR1 og/eller H9 må kun tillades at frembringe nærlys i forbindelse med montering af forlygterenser(e), som er i overensstemmelse med regulativ nr. 45.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller strålkastare som är försedda med halogenglödlampor i kategorierna H 1, H 2, H 3, HB 3, HB 4, H 7, H 8, H 9, HIR 1, HIR 2 och/eller H 1. Dessa kategorier glödlampor uppvisar grundläggande skillnader i utformningen, i synnerhet när det gäller sockeln. De är inte inbördes utbytbara, men inom en kategori av glödlampor finns det normalt flera typer. [3] HIR1- och/eller H9-glödlampor får endast användas till halvljus om strålkastarrengörare monterats i överensstämmelse med föreskrifter nr 45.
Greek: Λαμπτήρες HIR1 ή/και H9 επιτρέπονται για να παρέχουν δέσμη διασταύρωσης μόνον έαν συνδυάζονται με την εγκατάσταση καθαριστήρα(ων) προβολέα που πληροί τον κανονισμό αριθ. 45.
Czech: Použití žárovky HIR1 a/nebo H9 k vyzařování potkávacího světla lze v souladu s požadavky předpisu č. 45 povolit pouze s namontovaným zařízením / namontovanými zařízeními mechanického čistění.
Slovak: Vláknové žiarovky HIR1 a/alebo H9 môžu vyžarovať len stretávacie svetlo v spojení s inštaláciou zariadenia na čistenie svetlometu v súlade s predpisom č. 45.
Polish: Żarówka HIR1 lub H9 może wytwarzać światło mijania tylko wtedy, kiedy światło główne jest wyposażone w urządzenie do oczyszczania świateł głównych zgodne z regulaminem nr 45.
Slovenian: Žarnica HIR1 in/ali H9 lahko v povezavi z namestitvijo naprav za čiščenje žarometa v skladu s Pravilnikom št. 45 proizvaja le kratki svetlobni pramen.
Romanian: Lampa HIR 1 și/sau H 9 produc(e) o lumină de întâlnire doar în combinație cu instalarea unui (unor) dispozitiv(e) de curățare a farurilor în conformitate cu Regulamentul nr. 45.
Maltese: Il-bozoz tal-filament HIR 1 u/jew H 9 għandhom ikunu permessi biss biex jipproduċu raġġ għaddieni jekk ikun hemm installat l-istrument(i) għat-tindif tal-bozza ta’ quddiem b’konformità mar-Regolament Nru 45.