English: where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except where none of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 is subject to a refund or where only a 0 rate refund is applicable;
French: le cas échéant, l'absence de demandes ce jour-là, sauf dans le cas où aucun des produits visés à l'annexe I, partie 9, du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, n ' est soumis à une restitution ou lorsque seul un taux de restitution nul est applicable;
German: gegebenenfalls, dass am selben Tag keine Lizenzen beantragt wurden, ausgenommen in dem Fall, dass für keines der Erzeugnisse in Anhang I Teil 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission eine Erstattung gewährt wird oder dass nur der Erstattungssatz Null gilt;
Spanish: en su caso, que no se han presentado, en esa fecha, solicitudes de certificados, excepto cuando ninguno de los productos contemplados en el anexo I, parte 9, del Reglamento (CEE) no 3846/87 esté sujeto a una restitución o cuando solo sea aplicable una restitución de tipo cero;
Italian: se del caso, la mancanza di domande quel giorno tranne i casi in cui nessuno dei prodotti di cui all'allegato I, parte 9, del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione sia soggetto a restituzione oppure i casi in cui è possibile applicare soltanto un tasso di restituzione nullo;
Portuguese: Se for caso disso, que não foram, nesse dia, solicitados certificados, excepto quando nenhum dos produtos referidos no anexo I, parte 9, do Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão esteja sujeito a restituição ou quando esta tenha sido fixada à taxa zero;
Dutch: indien van toepassing, dat er die dag geen aanvragen zijn ingediend, behalve wanneer voor geen van de in bijlage I, deel 9, bij Verordening (EG) nr. 3846/87 van de Commissie bedoelde producten een restitutie van toepassing is of wanneer slechts een nulrestitutie geldt;
Danish: eventuelt at der ikke er modtaget nogen ansøgninger den pågældende dag, undtagen når der ikke for nogen af de produkter, der er nævnt i del 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, er fastsat en restitution, eller der er fastsat en nulrestitution
Swedish: I tillämpliga fall att inga ansökningar har lämnats in den dagen, förutom då inga av de produkter som avses i bilaga I del 9 till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 är bidragsberättigade eller nollbidragssats ska tillämpas.
Finnish: tarvittaessa se, ettei sinä päivänä ole jätetty hakemuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhdellekään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 osassa tarkoitetulle tuotteelle ei ole vahvistettu tukea tai se on vahvistettu nollaksi;
Greek: κατά περίπτωση, ότι δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις την ημέρα εκείνη, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες κανένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 δεν αποτελεί αντικείμενο επιστροφής ή εφαρμόζεται μηδενικός συντελεστής επιστροφής,
Czech: v případě potřeby, že daného dne nebyly podány žádné žádosti, s výjimkou případu, kdy se na žádný z produktů uvedených v příloze I části 9 nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 nevztahuje náhrada nebo kdy se uplatní nulová sazba náhrady;
Slovak: v prípade potreby skutočnosť, že v daný deň neboli podané žiadne žiadosti okrem prípadov, keď sa na žiaden z výrobkov uvedených v časti 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 nevzťahuje náhrada alebo keď sa uplatňuje nulová sadzba náhrady;
Polish: w stosownych przypadkach, informację o tym, że danego dnia nie złożono żadnych wniosków, z wyjątkiem tych przypadków, w których żaden z produktów, o których mowa w części 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87, nie podlega refundacji wywozowej lub ustanowiona stawka refundacji wynosi zero;
Hungarian: adott esetben, hogy nem nyújtottak be kérelmet azon a napon, kivéve ha a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. részében említett termékek egyikére sincs visszatérítés, vagy ha csak 0 rátájú visszatérítés alkalmazandó;
Slovenian: po potrebi, da ta dan ni bilo vloženih nobenih zahtevkov, razen v primerih, ko za nobenega od proizvodov iz Dela 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 ni nadomestila, oziroma se uporablja stopnja nadomestila nič;
Romanian: dacă este cazul, faptul că nu s-au depus cereri în ziua respectivă, cu excepția cazului în care niciunul dintre produsele menționate în partea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei nu face obiectul unei restituiri sau a cazului în care se aplică numai o rată de restituire 0;
Bulgarian: в случаите, когато това е приложимо — че през въпросния ден не са били подавани никакви заявления, освен когато нито един от продуктите, посочени в приложение I, част 9 от Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията, не е бил обект на възстановяване, или когато се прилага само възстановяване с нулева ставка;
Estonian: vajaduse korral teave, et sellel päeval ei ole esitatud ühtegi taotlust, välja arvatud juhul, kui ühegi määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. osas osutatud toote suhtes ei kohaldata toetust või kohaldatakse 0-määraga toetust;
Latvian: attiecīgā gadījumā informē, ka minētajā dienā nav iesniegti pieteikumi, izņemot gadījumu, kad nevienam no produktiem, kas minēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/87 I pielikuma 9. daļā, kompensācija nav noteikta vai noteikta 0 likme.
Lithuanian: kai tinka – tai, kad tą dieną paraiškų nepateikta, išskyrus atvejus, kai jokiems Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 9 dalyje nurodytiems produktams eksporto grąžinamosios išmokos netaikomos arba taikomos tik 0 dydžio grąžinamosios išmokos;
Maltese: fejn xieraq, li l-ebda applikazzjoni ma tkun ġiet sottomessa dakinhar, minbarra meta l-ebda prodott imsemmi fil-Parti 9 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87; ikun suġġett għal rifużjoni jew meta tkun applikabbli biss rifużjoni b’rata żero;