FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1152/2010
French: Règlement (UE) no 1152/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1152/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1152/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1152/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1152/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1152/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1152/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1152/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1152/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1152/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1152/2010
Hungarian: A Bizottság 1152/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1152/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1152/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1152/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1152/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1152/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2010
English: of 8 December 2010
French: du 8 décembre 2010
German: vom 8. Dezember 2010
Spanish: de 8 de diciembre de 2010
Italian: dell’8 dicembre 2010
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2010
Dutch: van 8 december 2010
Danish: af 8. december 2010
Swedish: av den 8 december 2010
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. prosince 2010,
Slovak: z 8. decembra 2010,
Polish: z dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2010
Romanian: din 8 decembrie 2010
Bulgarian: от 8 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Stakeholders have been consulted on this draft.
French: Les parties concernées ont été consultées sur le présent projet.
German: Interessenträger wurden zu diesem Entwurf konsultiert.
Spanish: Se ha consultado a los interesados sobre el presente proyecto.
Italian: Le parti interessate sono state consultate in merito alla proposta.
Portuguese: Consultaram-se as partes interessadas sobre o presente projecto.
Dutch: De belanghebbenden zijn over dit voorstel geraadpleegd.
Danish: De interesserede parter er blevet hørt om dette udkast.
Swedish: Samråd har förts med berörda parter om detta utkast.
Finnish: Sidosryhmiä on kuultu asiasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με το παρόν σχέδιο.
Czech: Se zúčastněnými stranami byla tato předloha konzultována.
Slovak: Tento návrh sa konzultoval so zúčastnenými stranami.
Polish: W sprawie tego projektu przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: E rendelet tervezetéről egyeztetés történt az érdekeltekkel.
Slovenian: Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o tem predlogu so bila opravljena.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate cu privire la acest proiect.
Bulgarian: Проведени са консултации със заинтересовани страни по настоящия проектодокумент.
Estonian: Käesoleva eelnõuga seoses on konsulteeritud sidusrühmadega.
Latvian: Par šo projektu ir rīkota apspriešanās ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati dwar dan l-abbozz.
English: Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 440/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 440/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 440/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 440/2008 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 440/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2008 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 440/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 440/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 440/2008 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 440/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 440/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A 440/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 440/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 440/2008 să fie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 440/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 440/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 440/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELGOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les chapitres B.47 et B.48 qui figurent en annexe du présent règlement sont ajoutés dans la partie B de l'annexe du règlement (CE) no 440/2008.
German: Teil B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 wird um die Kapitel B.47 und B.48 gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt.
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008 se añaden los métodos B. 47 y B. 48 tal como se recogen en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Come indicato nell’allegato del presente regolamento, nella parte B dell’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008 sono aggiunti i capitoli B.47 e B.48
Portuguese: São aditados ao anexo, parte B, do Regulamento (CE) n.o 440/2008 os capítulos B.47 e B.48 constantes do anexo do presente regulamento.
Dutch: Aan deel B van de bijlage van Verordening (EG) nr. 440/2008 worden de hoofdstukken B.47 en B.48 toegevoegd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: I del B i bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 indsættes kapitel B.47 og B.48 som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I del B i bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska innehållet i bilagan till den här förordningen läggas till som kapitel B.47 och B.48.
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevaan B osaan luvut B.47 ja B.48 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Στο μέρος B του παραρτήματος του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 προστίθενται τα κεφάλαια B.47 και B.48 που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V části B přílohy nařízení (ES) č. 440/2008 se doplňují kapitoly B.47 a B.48 podle ustanovení uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V časti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa dopĺňajú kapitoly B.47 a B.48, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008 dodaje się rozdziały B.47 i B.48 w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 440/2008/EK rendelet mellékletének B. része kiegészül az e rendelet melléklete szerinti B.47. és B.48. fejezettel.
Slovenian: V delu B Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 se v skladu s prilogo k tej uredbi dodata poglavji B.47 in B.48.
Romanian: În partea B a anexei la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se adaugă capitolele B.47 și B.48, astfel cum figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В Част Б на Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се добавят глави Б.47 и Б.48, формулирани в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse 440/2008 lisa B osasse lisatakse peatükid B.47 ja B.48 käesoleva määruse lisas esitatud kujul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B daļai pievieno šīs regulas pielikumā noteiktās nodaļas B.47 un B.48.
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedo B dalį įtraukiami B.47 ir B.48 skyriai, pateikti šio reglamento priede.
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 440/2008, il-Kapitoli B.47 u B.48 qed jiżdiedu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Nærværende forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2010.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396, 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: OJ L 396, 30.12.2006, p.1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB; OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142, 31.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358, 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 358, 18.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS “B.
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS “B.
English: However, the accuracy and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally evaluated.
French: Toutefois, pour les substances entrant dans ces catégories, la précision et la fiabilité de cette méthode n'ont pas été évaluées de façon formelle.
German: Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des BCOP bei Stoffen dieser Kategorien wurden jedoch nicht offiziell evaluiert.
Spanish: Sin embargo, no se han evaluado oficialmente la exactitud ni la fiabilidad del método de ensayo BCOP respecto a las sustancias de estas categorías.
Italian: Tuttavia, l'accuratezza e l’affidabilità del metodo di prova BCOP per le sostanze che rientrano nelle suddette categorie non sono state oggetto di valutazione formale.
Portuguese: A exactidão e a fiabilidade do método BCOP não foram, porém, formalmente avaliadas na aplicação do método a substâncias destas categorias.
Dutch: De nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de BCOP-testmethode voor stoffen van deze klassen werden echter nog niet formeel beoordeeld.
Danish: BCOP-testmetodens nøjagtighed og pålidelighed for stoffer i disse kategorier er imidlertid ikke vurderet formelt.
Swedish: BCOP-testmetodens exakthet och tillförlitlighet i fråga om ämnen i dessa kategorier har dock inte utvärderats formellt.
Finnish: BCOP-menetelmän tarkkuutta ja luotettavuutta näihin kategorioihin kuuluvien aineiden testauksessa ei ole kuitenkaan validoitu virallisesti.
Greek: Πάντως, δεν έχει αξιολογηθεί επισήμως η ορθότητα και η αξιοπιστία της μεθόδου δοκιμής BCOP για ουσίες που εμπίπτουν σε αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Přesnost a spolehlivost zkušební metody BCOP u látek těchto kategorií však nebyla oficiálně hodnocena.
Slovak: Presnosť a spoľahlivosť testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky pre látky v týchto kategóriách sa však formálne neposudzovala.
Polish: Dokładność i wiarygodność metody badania BCOP w odniesieniu do substancji należących do tych kategorii nie została jednak formalnie oceniona.
Hungarian: Az ezekbe a kategóriákba tartozó anyagok tekintetében azonban nem történt meg a BCOP vizsgálat pontosságának és megbízhatóságának formális értékelése.
Slovenian: Vendar natančnost in zanesljivost testne metode BCOP pri snoveh iz teh dveh kategorij nista bili ocenjeni formalno.
Romanian: Totuși, precizia și fiabilitatea metodei de încercare BCOP privind substanțele din aceste categorii nu au fost deocamdată evaluate în mod oficial.
Bulgarian: Въпреки това не е направена официална оценка за точността и надеждността на метода за изпитване НПГР за тези категории вещества.
Estonian: Kuid sellistesse kategooriatesse kuuluvate ainete puhul ei ole BCOP-meetodi täpsust ja usaldusväärsust ametlikult hinnatud.
Latvian: Tomēr BCOP testēšanas metodes pareizība un rezultātu ticamība šo kategoriju vielām nav formāli novērtēta.
Lithuanian: Tačiau BCOP bandymo metodo tikslumas ir patikimumas bandant šių kategorijų chemines medžiagas nėra oficialiai įvertintas.
Maltese: Madankollu, l-akkuratezza u l-kredibilità tal-metodu ta' ttestjar BCOP għas-sustanzi f'dawn il-kategoriji ma ġewx evalwati b'mod formali.
English: Definitions are provided in Appendix 1.
French: Des définitions sont fournies dans l'appendice 1.
German: Für Definitionen siehe Anhang 1.
Spanish: En el apéndice 1 se dan las definiciones pertinentes.
Italian: L’appendice 1 riporta un elenco delle definizioni in uso.
Portuguese: Estabelecem-se definições no apêndice 1.
Dutch: Definities worden gegeven in bijlage 1.
Danish: Definitioner findes i tillæg 1.
Swedish: Definitioner av begreppen finns i tillägg 1.
Finnish: Määritelmät esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Στο προσάρτημα 1 παρέχονται ορισμοί.
Czech: Definice jsou uvedeny v dodatku l.
Slovak: Vymedzenia sú uvedené v dodatku 1.
Polish: Definicje podano w dodatku 1.
Hungarian: A fogalommeghatározások az 1. függelékben találhatók.
Slovenian: Opredelitve so navedene v dodatku 1.
Romanian: Definițiile sunt prevăzute în apendicele 1.
Bulgarian: Определенията са дадени в Допълнение 1.
Estonian: Mõisted on esitatud 1. liites.
Latvian: Definīcijas sk. 1. papildinājumā.
Lithuanian: Apibrėžtys pateiktos 1 priedėlyje.
Maltese: Id-definizzjonijiet huma pprovduti fl-Appendiċi 1.