English: In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
French: dans le cas d’un système d’éclairage à répartition, le ou les générateurs de lumière portent l’indication de la tension et de la puissance nominales et, lorsque le dispositif de régulation électronique ne fait pas partie du feu, le ou les générateurs de lumière portent la marque de fabrique ou de commerce de son fabricant et le numéro de pièce;
German: Wenn es sich um ein Lichtleitsystem handelt, müssen an dem (den) Lichterzeuger(n) die Nennspannung und die Nennleistung angegeben sein, und wenn das elektronische Steuergerät nicht Teil der Einrichtung ist, müssen an dem (den) Lichterzeuger(n) die Fabrik- oder Handelsmarke seines Herstellers und die Teilenummer angegeben sein.
Spanish: Si se trata de un sistema de iluminación distribuida, los generadores de luz deberán llevar marcada la tensión asignada y el vataje y, si el mecanismo de control electrónico no forma parte del dispositivo, el nombre comercial o la marca registrada de su fabricante, así como el número de pieza.
Italian: se viene usato un sistema d’illuminazione a ripartizione, i generatori di luce recheranno un marchio indicante la tensione e la potenza nominali e se il dispositivo elettronico di regolazione non fa parte del proiettore, i generatori di luce recheranno il marchio di fabbrica o commerciale del loro fabbricante e il numero d’ordine.
Portuguese: No caso de um sistema de luz por repartição, os geradores de luz devem exibir a marcação da tensão e potência nominais, e caso o dispositivo de comando electrónico não faça parte do dispositivo, os geradores de luz devem exibir a designação comercial ou a marca do seu fabricante e número de parte.
Dutch: bij een systeem voor verdeelde verlichting moet(en) de lichtgenerator(en) voorzien zijn van een opschrift met de nominale spanning en het nominale vermogen en als het elektronische bedieningsmechanisme geen deel uitmaakt van de voorziening, moeten op de lichtgenerator(en) de handelsnaam of het merk van de fabrikant en het onderdeelnummer worden aangebracht.
Danish: Hvis der er tale om et fordelt lyssystem, skal lysgeneratoren/lysgeneratorerne være forsynet med mærkning af den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug og, såfremt den elektroniske reguleringsordning ikke indgår i anordningen, skal de desuden være forsynet med fabrikantens fabriks- eller varemærke samt identifikationsnummer.
Swedish: Fördelade belysningssystem ska på ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med märkning som anger märkspänning och märkeffekt och om reglerdonet inte utgör en del av anordningen ska ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med tillverkarens handelsnamn eller varumärke och artikelnumret.
Finnish: Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, valogeneraattoreihin on oltava merkittynä nimellisjännite ja -virta. Jos elektroninen säätölaite ei ole osana laitetta, valogeneraattoreissa on oltava merkittynä valmistajan kauppanimi, tavaramerkki ja osanumero.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος κατανεμημένου φωτισμού, η(οι) γεννήτρια(-ες) φωτός φέρει(-ουν) τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και ισχύος και στην περίπτωση που το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού δεν αποτελεί μέρος της διάταξης, η(οι) γεννήτρια(-ες) φέρει(-ουν) την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του και τον αριθμό μέρους.
Czech: Pro rozdělený světelný systém, generátor světla je označen jmenovitým napětím a příkonem a v případě, že elektronický ovladač není součástí zařízení generátoru světla je označen obchodním názvem nebo značkou jeho výrobce a číslem dílu.
Slovak: v prípade systému rozdelenia svetla musí byť generátor, resp. generátory svetla označené menovitým napätím a výkonom vo wattoch a v prípade, že elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla nie je súčasťou zariadenia, generátor, resp. generátory svetla musia mať obchodný názov alebo značku výrobcu a číslo časti;
Polish: W przypadku układu oświetlenia rozdzielonego generatory światła muszą mieć naniesione oznaczenie napięcia znamionowego i mocy w watach, a w sytuacji, gdy elektroniczne urządzenie sterownicze nie stanowi części urządzenia, generatory światła należy opatrzyć nazwą handlową lub znakiem towarowym ich producenta i numerem części.
Hungarian: Elosztott világítási rendszer esetében a fénygenerátor(ok)on fel kell tüntetni a névleges feszültséget és a teljesítményfelvételt, és ha az elektronikus szabályozó nem a berendezés szerves része, a fénygenerátor(ok)on szerepelnie kell még a gyártó márkanevének vagy védjegyének és az alkatrész számának.
Slovenian: Pri porazdeljenem svetlobnem sistemu morajo imeti generatorji svetlobe oznako nazivne napetosti in nazivne moči, v primeru da elektronska krmilna naprava ni del naprave, pa morajo biti generatorji opremljeni z blagovnim imenom ali znamko proizvajalca ter številko dela.
Romanian: În cazul unui sistem de iluminat cu lumină distribuită, pe generatorul (generatoarele) de lumină sunt indicate tensiunea și puterea nominale, iar în cazul utilizării unui sistem electronic de reglaj al intensității luminoase care nu face parte din dispozitiv, pe generatorul (generatoarele) de lumină sunt indicate numele sau marca comercială a producătorului și numărul de piesă.
Bulgarian: В случай на разпределена система на осветяване на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесена маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност и в случай, че електронната пусково-регулиращата апаратура не е част от устройството на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесено търговското име или марка на производителя и номера на частта.
Estonian: hajusvalgustussüsteemi puhul märgitakse valgusgeneraatoritele nimipinge ja -võimsus ning kui elektrooniline juhtseadis ei ole seadise osa, peab valgusgeneraatoritele olema märgitud tootja kaubanimi või -märk ja osa number;
Latvian: sadalītās gaismas sistēmas gadījumā uz gaismas ģeneratora(-iem) jābūt marķējumam ar nominālo sprieguma un jaudas vērtību un, ja elektroniskās vadības ierīce nav daļa no iekārtas, jābūt izgatavotāja tirdzniecības nosaukumam vai zīmei un daļas numuram;
Lithuanian: Jeigu naudojama paskirstytoji apšvietimo sistema, ant šviesos generatoriaus (–ių) turi būti vardinės įtampos ir galios ženklai, o jeigu elektroninis valdymo įtaisas nėra įtaiso dalis, ant šviesos generatoriaus (–ių) turi būti jo gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas ir dalies numeris.
Maltese: Fil-każ ta' sistema distribwita tad-dawl, il-ġeneratur(i) tad-dawl għandu(għandhom) jkollu(jkollhom) il-marka tal-vultaġġ u qawwa stmati u fil-każ li l-ger elettroniku ta' kontroll mhuwiex parti mit-tagħmir, il-ġeneratur(i) tad-dawl għandu(għandhom) jkollu(ikollhom) l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur u n-numru tal-parti.