FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (UFS. or NOR.)
French: (UFS. ou NOR.)
German: (UFS. oder NOR.)
Italian: (UFS. o NOR.)
Portuguese: (UFS. ou NOR.)
Dutch: (UFS. of NOR.)
Danish: (UFS. eller NOR.)
Swedish: (UFS. eller NOR.)
Greek: (UFS. ή NOR.)
Czech: (UFS. nebo NOR.)
Slovak: (UFS. alebo NOR.)
Polish: (UFS. lub NOR.)
Slovenian: (UFS. ali NOR.)
Romanian: (UFS. sau NOR.)
Estonian: (UFS. või NOR.)
Latvian: (UFS. vai NOR.)
Lithuanian: (UFS. arba NOR.)
English: (DFS. or DRM.)
French: (DFS. ou DRM.)
German: (DFS. oder DRM.)
Italian: (DFS. o DRM.)
Portuguese: (DFS. ou DRM.)
Dutch: (DFS. of DRM.)
Danish: (DFS. eller DRM.)
Swedish: (DFS. eller DRM.)
Greek: (DFS. ή DRM.)
Czech: (DFS. nebo DRM.)
Slovak: (DFS. alebo DRM.)
Polish: (DFS. lub DRM.)
Slovenian: (DFS. ali DRM.)
Romanian: (DFS. sau DRM.)
Latvian: (DFS. vai DRM.)
Lithuanian: (DFS. arba DRM.)
English: The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
German: Für die in Anhang II Punkt 2.1.1 Nummern (5) und (6) genannten Gewichte (worig) gelten folgende Referenz-Hyperwürfel [5]:
Spanish: Los hipercubos de referencia [5] para las ponderaciones worig mencionadas en el anexo II, apartado 2.1.1, puntos 5 y 6, son:
Italian: Gi ipercubi di riferimento [5] per i pesi worig di cui all'allegato II, punto 2.1.1, (5) e (6) sono i seguenti:
Portuguese: Os hipercubos de referência [5] para s ponderações worig mencionadas no anexo II, pontos 2.1.1, alíneas 5) e 6), são:
Dutch: De referentiehyperkubussen [5] voor de gewichten worig zoals genoemd in bijlage II, punt 2.1.1, onder 5 en 6, zijn:
Danish: Referencehyperkubusserne [5] for vægtene worig nævnt i bilag II, afsnit 2.1.1, nr. 5) og 6) er:
Finnish: Painoarvoihin walkuperäinen liittyviä hyperkuutioita [5], jotka mainitaan liitteessä II olevan 2.1.1. kohdan 5 ja 6 alakohdassa, ovat:
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς [5] για τους συντελεστές στάθμισης wαρχικός που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 2.1.1. παράγραφοι 5 και 6 είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Referenčními hyperkrychlemi [5] pro váhy wpův uvedené v oddíle 2.1.1. bodech 5 a 6 přílohy II jsou:
Slovak: Pre váhy wpôvod uvedené v prílohe II bode 2.1.1. ods. 5 a 6 sa uplatňujú tieto referenčné hyperkocky [5]:
Polish: Hipersześciany odniesienia [5] dla wag wpierwotne, o których mowa w załączniku II pkt 2.1.1. ppkt 5 i 6, są następujące:
Slovenian: Referenčne hiperkocke [5] za uteži worig iz točke 2.1.1(5) in (6) v Prilogi II so:
Romanian: Hipercuburile de referință [5] pentru ponderațiile worig menționate la anexa II, punctul 2.1.1. alineatele (5) și (6) sunt:
Estonian: II lisa punkti 2.1.1 alapunktides 5 ja 6 nimetatud kaalude worig võrdlushüperkuubid [5] on järgmised:
Latvian: References hiperkubi [5] attiecībā uz nozīmīgumiem wsākotnējais, kas minēti II pielikumā, 2.1.1., 5. un 6. punktā, ir:
Lithuanian: II priedo 2.1.1 punkto 5 ir 6 papunkčiuose nurodyti etaloniniai hiperkubai [5], naudojami taikant svorius worig , yra:
English: The following definitions shall also apply:1.
Spanish: Se aplicarán, además, las siguientes definiciones:1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:(1)
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:(1)
Danish: Herudover forstås ved:1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:1.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában továbbá a következő fogalommeghatározások is érvényesek:(1)
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:(1)
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys:(1)
English: ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
Spanish: «unidad estadística» unidad básica de observación, a saber, una persona física, un hogar, una familia, un local de habitación, o una vivienda convencional; 2)
Italian: «unità statistica» l'unità di osservazione di base, ossia una persona fisica, una famiglia un nucleo familiare, un alloggio o un'abitazione convenzionale; (2)
Dutch: „statistische eenheid” de elementaire waarnemingseenheid, namelijk een natuurlijk persoon, een huishouden, een gezin, een woonverblijf of een conventionele woning; (2)
Danish: »statistisk enhed« basisobservationsenhed, dvs. en fysisk person, en husstand, en familie eller en (konventionel) bolig 2)
Swedish: statistisk enhet den grundläggande observationsenheten, närmare bestämt en fysisk person, ett hushåll, en familj, ett bostadsutrymme eller en konventionell bostad. 2.
Hungarian: „statisztikai egység” a megfigyelés alapegysége, azaz egy természetes személy, egy háztartás, család, lakóegység vagy hagyományos lakás; (2)
Estonian: „statistiline üksus” põhiline vaadeldav üksus, nt füüsiline isik, leibkond, perekond, eluruum või tavaeluruum; (2)
Lithuanian: statistinis vienetas pagrindinis stebimas vienetas, pavyzdžiui, fizinis asmuo, namų ūkis, šeima, gyvenamosios patalpos ar tradicinis būstas; (2)
English: No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports. ;
German: Nr. 52 für Familien [6] Statistische Einheiten, auf die sich die Datenquelle bezieht.
Danish: nr. 52 for familier [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
Hungarian: számú hiperkocka [5] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Estonian: nr 52, tavaleibkondade [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
English: No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports. ;
German: Nr. 5 für private Haushalte [6] Statistische Einheiten, auf die sich die Datenquelle bezieht.
Danish: nr. 5 for private husstande [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
Estonian: nr 5, eluruumide [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
English: No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports. ;
German: Nr. 59 für Unterkünfte [6] Statistische Einheiten, auf die sich die Datenquelle bezieht.
Danish: nr. 59 for boliger [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
Estonian: nr 59, tavaeluruumide [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
English: all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2, all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: για όλους τους υπερκύβους και όλες τις βασικές οριακές κατανομές [1] Όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010.
English: has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
Greek: είναι δυνατό να παρέχονται για πηγές δεδομένων (τμήμα 2.1.) και για θέματα (τμήμα 2.2.), αναφορικά με την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων πλην των προσώπων (προαιρετικά)
Hungarian: továbbítandók a személyek számlálására hivatkozó minden adatforrásra (2.1. rész) és minden jellemzőre (2.2. rész) vonatkozóan, éstovábbíthatók nem személyeket jelentő statisztikai egységek számlálására hivatkozó minden adatforrásra (2.1. rész) és minden jellemzőre (2.2. rész) vonatkozóan (választható)
English: IND.H.
Greek: IND.Χ.
English: TSH. SPH.H.
Greek: TSH SPH.H.
English: Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population); 5. ‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
Spanish: los datos se proporcionan para todas las unidades estadísticas de un territorio definido de forma precisa; si las unidades estadísticas son personas, por «universalidad en un territorio definido» se entiende que los datos facilitados están basados en información que afecta a todas las personas que tienen su residencia habitual en el territorio definido (población total); 5)
English: ‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population. The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Spanish: conjunto de unidades estadísticas en un área geográfica definida en la fecha de referencia que cumplen las condiciones para hacer declaraciones sobre uno o varios temas específicos; la población diana incluye exactamente una vez cada unidad estadística válida; 8)
Polish: „szacunkowa populacja docelowa” oznacza dostępną populację jak najbardziej zbliżoną do populacji docelowej; szacunkowa populacja docelowa składa się z populacji objętej spisem powszechnym powiększonej o niedoszacowanie i pomniejszonej o przeszacowanie;
English: the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6. Topic(s)
French: cohérence entre les hypercubes [1] tels qu’ils figurent à l’annexe II, point 6.Thème(s)
Spanish: la coherencia entre los hipercubos [1], con arreglo a lo establecido en el anexo II, apartado 6.Tema
Portuguese: a coerência entre os hipercubos [1] conforme exigido no anexo II, ponto 6.Variáveis
English: Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. .
Hungarian: Ezenfelül jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt: Az adott jellemzőre [18] Az 519/2010/EU rendelet alapján továbbított adatok a megfelelő jellemzőre vonatkozó hiperkockában a III. melléklet táblázatában vannak felsorolva. a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkocka-cellákra vonatkozó relatív szórási együttható.
Estonian: Teemade puhul, mille kohta on teavet kogutud valimi abil: variatsioonikordaja asjaomase teema [18] Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis. kohta III lisas sätestatud hüperkuubi lahtrite puhul.
Lithuanian: papildomai, kai informacija apie temas buvo surinkta naudojant imtis: hiperkubo, nurodyto III priedo susijusioje temoje [18] Geografinė zona, apie kurią turi būti pateikta informacija, nurodyta III priedo lentelėje. , langelių variacijos koeficientas.
English: , Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. .
Finnish: liitteessä III esitettyjen hyperkuutioiden [18] Liitteen III taulukossa asianomaista aihealuetta varten mainitussa hyperkuutiossa asetuksen (EU) N:o 519/2010 mukaisesti toimitetut tiedot solujen arvoa koskeva absoluuttinen keskipoikkeama.
Estonian: peavad liikmesriigid esitama III lisas [18] Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis. sätestatud hüpekuupide lahtrite väärtuste keskmise absoluutse hälbe.
Lithuanian: , vidutinį absoliutųjį hiperkubų, nurodytų III priede [18] Geografinė zona, apie kurią turi būti pateikta informacija, nurodyta III priedo lentelėje. , langelių reikšmių nukrypimą.
English: Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1). , percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
Finnish: Kohdeperusjoukkoon kuuluvien tilastoyksikköjen tietolähteen sisältämien imputoimattomien tietueiden lukumäärä: absoluuttinen arvo, prosenttiosuus laskennan perusjoukosta, prosenttiosuus estimoidusta kohdeperusjoukosta sekä prosenttiosuus kaikista tietolähteen sisältämistä imputoimattomista tietueista (ennen mahdollisia tietuepoistoja);
Lithuanian: nepriskirtų įrašų skaičius statistinių vienetų, priklausančių tikslinei grupei, duomenų šaltinyje: absoliučioji vertė, surašomų gyventojų procentinis dydis, apytiksliai apskaičiuotos tikslinės grupės procentinis dydis ir visų nepriskirtų įrašų duomenų šaltinyje procentinis dydis (prieš panaikinant įrašus);
English: Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. ;
Finnish: Kalenteripäivä(t), jolloin toimitettuihin, hyperkuutioittain eriteltyihin tietoihin [1] Asetuksen (EU) N:o 519/2010 liitteessä I luetellun mukaisesti. on tehty huomattavia tarkistuksia;
Lithuanian: pagal hiperkubus [1] Kaip išvardyta Reglamento (ES) Nr. 519/2010 I priede. suskirstytų duomenų esminio (-ių) tikslinimo (-ų) kalendoriaus diena (-os);
English: all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. :
Hungarian: minden hiperkocka és minden elsődleges marginális eloszlás:
English: As identified under point 2.1.1.
Hungarian: E melléklet 2.1.1.
Slovenian: Kot je določena v točki 2.1.1.
Maltese: Kif identifikat fil-punt 2.1.1.
English: of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Hungarian: pontjában meghatározottaknak megfelelően arra az adatforrásra vonatkozóan, amelyből a célsokaságra a jellemző tekintetében a népszámlálási információt nyerték.
Slovenian: te priloge za podatkovni vir, iz katerega popisne informacije o vsebini izhajajo za ciljno populacijo.
Maltese: ta' dan l-Anness għas-sors ta' dejta li tagħrif taċ-ċensiment minnu dwar is-suġġett ġej mill-popolazzjoni fil-mira.
English: (optional) 5
Hungarian: GEO.L.
Lithuanian: GEO.L.
English: Number of all private households GEO.L.
Hungarian: TFN.H.
English: TPH.H.
Hungarian: SFN.H.
English: SPH.H. Tenure status of household
Hungarian: magánháztartás típusa, nagysága
Lithuanian: Visų asmeninių namų ūkių skaičius
English: GEO.L.
Hungarian: az összes magánháztartás száma
English: TSH.
Hungarian: GEO.L. TSH.
English: and (6) are: hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Hungarian: és (6) bekezdésében említett wered súlyozásokra vonatkozó referencia-hiperkockák a következőek [5]:
English: Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count. The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. percentage of the census population; (3) Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. , that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Italian: Numero di record di dati contenenti informazioni sulla variabile: valore assoluto non ponderato, percentuale della popolazione censita non ponderata [14] Se i record di dati sono ponderati nel processo di generazione dell'output statistico richiesto per la variabile in questione, «ponderato» significa che i pesi devono essere applicati ai record di dati per il computo, «non ponderato» significa che i pesi non devono essere applicati ai record di dati per il computo.
English: The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. percentage of the census population; (4) Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. [15] An item imputation has no effect on the size of the census population. For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Italian: Gli ipercubi di riferimento per i pesi sono quelli elencati per le variabili nella tabella dell'allegato III.
English: The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. percentage of the census population; (5) Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Italian: Gli ipercubi di riferimento per i pesi sono quelli elencati per le variabili nella tabella dell'allegato III.
English: the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage, any method used to impute or delete records for statistical units,
Lithuanian: nepakankamos aprėpties ir perteklinės aprėpties vertinimo procesą, įskaitant informaciją apie apytiksliai apskaičiuotos nepakankamos aprėpties ir perteklinės aprėpties kokybę;
English: Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. ;
Lithuanian: pagal hiperkubus [1] Kaip išvardyta Reglamento (ES) Nr. 519/2010 I priede. suskirstytų duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) kalendoriaus diena (-os);
English: GEO.L. TSH.
Lithuanian: SPH.H.
English: SPH.H. Housing arrangement
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos
English: The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. percentage of the census population;
Maltese: L-iperkubi ta' referenza għall-piżijiet differenzjati huma dawk elenkati għas-suġġetti fit-tabella fl-Anness III. ;
English: any method used to impute or delete records for statistical units, any method applied to weigh data records for statistical units,
Dutch: alle gebruikte methoden om bestanden voor statistische eenheden te imputeren of te wissen;
English: CAS.L.
Dutch: COC.L.
English: SPH.H.
Dutch: TPH.H.
English: ‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory. Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Polish: „powszechność na określonym terytorium” oznacza, że przekazywane dane dotyczą wszystkich jednostek statystycznych w obrębie ściśle określonego terytorium; jeżeli jednostkami statystycznymi są osoby „powszechność na określonym terytorium” oznacza, że przekazywane dane oparte są na informacjach dotyczących wszystkich osób posiadających miejsce zamieszkania na określonym terytorium (ludność ogółem);
English: ‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Polish: „populacja docelowa” oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden raz;
English: ‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population. The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records. If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Polish: „populacja objęta spisem powszechnym” oznacza zbiór jednostek statystycznych, który jest faktycznie reprezentowany w wynikach spisu dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do określonej populacji docelowej; zapisy danych dotyczących populacji objętej spisem powszechnym są zapisami danych w źródle danych dla określonej populacji docelowej, z uwzględnieniem wszystkich zapisów imputowanych oraz z wyłączeniem wszystkich usuniętych zapisów; jeżeli zgodnie z zasadą metodyczną źródło danych obejmuje zapisy danych dotyczące jedynie próby jednostek statystycznych w jej szacunkowej populacji docelowej, to populacja objęta spisem powszechnym obejmuje, poza jednostkami statystycznymi w próbie, uzupełniający zbiór jednostek statystycznych;
English: ‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons. The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Polish: „wyprowadzanie rodziny” oznacza identyfikowanie rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie „rodziny” określono jako „rodzinę biologiczną” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w rodzinie;
English: An item imputation has no effect on the size of the census population. For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Romanian: Pentru o tematică care aparține unei surse de date provenind dintr-o legătură de înregistrări, orice înregistrare care conține informații pe această tematică, datorită imputării înregistrării într-una din sursele de date originale, se numără ca o imputare de înregistrări, dacă imputarea determină creșterea volumului populației înregistrate la recensământ și printre imputările de element pentru această tematică dacă imputarea nu determină mărirea volumului populației înregistrate la recensământ.
English: SEX.
Romanian: SEX AGE.H.
English: AGE.H. Current activity status
Romanian: Statutul din punct de vedere al activității curente
English: SEX. AGE.M.
Romanian: SEX AGE.M.
English: and (8),
Swedish: Alla variabler som krävs enligt punkterna 2.2.1.7 och 2.2.1.8 i bilaga II.
Slovenian: Priloge II,
English: (9), and
Slovenian: Priloge II in
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 2010.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: For the hypercubes set out below, the following data have to be provided: all topics as required by Annex II, points 2.2.1.
Swedish: Följande uppgifter måste lämnas för de hyperkuber som anges nedan: