English: ‘euro coins unfit for circulation’ means euro coins that are genuine but that have been rejected during the authentication process or euro coins the appearance of which has been significantly altered;
French: «pièces en euros impropres à la circulation» les pièces en euros qui sont authentiques mais qui ont été rejetées au cours du processus d’authentification ou les pièces en euros dont l’aspect a été notablement altéré; c)
German: „nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen“ Euro-Münzen, die echt sind, jedoch bei der Echtheitsprüfung zurückgewiesen wurden, oder Euro-Münzen, deren Aussehen erheblich verändert wurde;
Spanish: «monedas de euros no aptas para la circulación», las monedas de euros auténticas pero que han sido rechazadas durante el proceso de autentificación o las monedas de euros cuyo aspecto se haya alterado sensiblemente;
Italian: «monete in euro non adatte alla circolazione» monete in euro autentiche ma che sono state respinte durante il processo di autenticazione o monete in euro il cui aspetto è stato significativamente alterato; c)
Portuguese: «Moedas em euros impróprias para circulação», as moedas em euros genuínas, mas rejeitadas durante o procedimento de autenticação, ou as moedas em euros cuja aparência tenha sido significativamente alterada;
Dutch: „voor circulatie ongeschikte euromunten” echte euromunten die bij de echtheidscontrole geweigerd zijn of euromunten waarvan het uiterlijk aanzienlijk veranderd is; c)
Danish: »euromønter, der er uegnede til at være i omløb« euromønter, som er ægte, men som er blevet kasseret under autentificeringsprocessen, eller euromønter hvis udseende er blevet væsentligt forandret c)
Swedish: euromynt som inte är lämpliga för cirkulation euromynt som är äkta men som avvisats under äkthetskontrollen eller euromynt vars utseende har ändrats avsevärt, c)
Finnish: ”kiertoon kelpaamattomilla eurometallirahoilla” aitoja eurometallirahoja, jotka on hylätty aitouden tarkistamisen yhteydessä tai joiden ulkoasu on merkittävästi muuttunut;
Greek: ως «ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ευρώ», νοούνται τα κέρματα ευρώ που είναι μεν γνήσια αλλά απερρίφθησαν κατά τη διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας, ή κέρματα ευρώ των οποίων η όψη έχει αισθητά αλλοιωθεί·
Czech: „euromincemi nevhodnými pro oběh“ euromince, které jsou pravé, ale jež byly odmítnuty během procesu ověřování pravosti, nebo euromince, jejichž vzhled byl značně pozměněn;
Slovak: „euromince nevhodné do obehu“ znamenajú euromince, ktoré sú pravé, ale boli vyradené počas postupu overovania pravosti, alebo euromince, ktorých vzhľad sa výrazne zmenil;
Polish: „monety euro nienadające się do obiegu” oznacza monety euro, które są autentyczne, ale zostały odrzucone w procesie weryfikacji autentyczności lub monety euro, których wygląd uległ znacznej zmianie;
Hungarian: „a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék” a hitelesítési folyamat során elutasított, illetve megjelenésükben jelentősen módosult valódi euroérmék; c)
Slovenian: „eurokovanci neprimerni za obtok“ so eurokovanci, ki so pristni, vendar so bili v postopku preverjanja pristnosti zavrnjeni ali eurokovanci, katerih izgled je bil bistveno predelan;
Romanian: „monede euro improprii circulației” înseamnă monede euro autentice dar care au fost respinse în cadrul procesului de autentificare sau monede euro al căror aspect este grav deteriorat;
Bulgarian: „негодни за обращение евро монети“ означава евро монети, които са истински, но са отхвърлени в процеса на установяване на истинността, или евро монети, чийто вид е значително променен;
Estonian: „ringlusse kõlbmatud euromündid” ehtsad euromündid, mis on eemaldatud autentimise käigus või mille välimust on oluliselt muudetud; c)
Latvian: “apgrozībai nederīgas euro monētas” ir īstas euro monētas, kuras autentiskuma noteikšanas procesā noraidītas, vai euro monētas, kuru izskats ir būtiski mainīts;
Lithuanian: apyvartai netinkamos euro monetos tikros, bet autentiškumo tikrinimo proceso metu atmestos euro monetos bei euro monetos, kurių išvaizda labai pakitusi; c)
Maltese: “muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni” tfisser muniti tal-euro li huma ġenwini iżda li ġew irrifjutati waqt il-proċess ta' awtentikazzjoni jew muniti tal-euro li d-dehra tagħhom ġiet mibdula b'mod sinifikanti;