English: Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les dispositifs d’attelage de remorque doivent être conformes aux prescriptions techniques du règlement no 55, tel que modifié, conformément aux dates d’application qui y sont spécifiées.
German: Anhängekupplungen müssen den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 55 in ihrer aktuellen Fassung unter Berücksichtigung der jeweils angegebenen Anwendungsdaten entsprechen.
Spanish: Los dispositivos de enganche del remolque deberán cumplir las disposiciones técnicas del Reglamento no 55, en su versión modificada, de acuerdo con las fechas de aplicación que allí se especifican.
Italian: I dispositivi di aggancio del rimorchio devono essere conformi alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 55, quale modificato, conformemente alle date di applicazione che vi figurano.
Portuguese: Os dispositivos de engate do reboque devem ser conformes com as prescrições técnicas do Regulamento n.o 55, alterado, de acordo com as datas de aplicação que aí são especificadas.
Dutch: Koppelinrichtingen voor aanhangwagens moeten voldoen aan de technische voorschriften van Reglement nr. 55, zoals gewijzigd, in overeenstemming met de daarin vastgestelde toepassingsdata.
Danish: Tilkoblingsanordninger til påhængskøretøjer skal opfylde de tekniske bestemmelser i regulativ nr. 55, som ændret, i overensstemmelse med de ikrafttrædelsedatoer, der er fastlagt deri.
Swedish: Anordningarna för koppling av släpfordon ska överensstämma med de tekniska kraven i föreskrifter nr 55, i ändrad lydelse, i enlighet med de datum för ikraftträdande som anges där.
Finnish: Perävaunujen kytkentälaitteiden on vastattava säännön nro 55 teknisiä vaatimuksia (muutoksineen) niissä annettujen voimaantulopäivämäärien mukaisesti.
Greek: Οι συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων είναι σύμφωνες με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 55 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που αναφέρονται στην εν λόγω πράξη.
Czech: Zařízení na připojení návěsu musí splňovat technické požadavky předpisu č. 55 ve znění pozdějších změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
Slovak: Zariadenia na pripojenie prívesu musia byť v zhode s technickými požiadavkami predpisu č. 55 v znení zmien a doplnení podľa dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Urządzenia sprzęgające dla przyczep powinny spełniać wymagania techniczne regulaminu nr 55 wraz z późniejszymi zmianami, zgodnie z podanymi tam datami obowiązywania tych wymagań.
Hungarian: A pótkocsik csatlakozóberendezésének meg kell felelnie a módosított 55. számú előírás műszaki követelményeinek, az ott megadott alkalmazási időknek megfelelően.
Slovenian: Naprava za priklop priklopnika mora biti v skladu s tehničnimi predpisi trenutno veljavnega Pravilnika št. 55, ob upoštevanju navedenih datumov začetka veljavnosti.
Romanian: Dispozitivele de cuplare a remorcii trebuie să fie conforme cu cerințele tehnice din Regulamentul nr. 55, astfel cum a fost modificat, în conformitate cu datele de aplicare specificate.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства за ремаркета трябва да съответстват на техническите изисквания от Правило № 55, както е изменено, в съответствие с датите на прилагане, посочени в него.
Estonian: Haagise kinnitusseadmed peavad vastama eeskirja nr 55 tehnilistele nõuetele, arvestades selles tehtud muudatusi ja vastavalt määratud rakendamiskuupäevadele.
Latvian: Sakabes ierīces atbilst tehniskajām prasībām Noteikumos Nr. 55 ar grozījumiem, ņemot vērā tajos noteiktos piemērošanas datumus.
Lithuanian: Priekabų sukabinimo įtaisai turi atitikti Taisyklės Nr. 55 su pataisomis techninius reikalavimus, laikantis jose nurodytų taikymo terminų.
Maltese: Is-sistema tal-igganċjar tat-trejlers għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 55 kif emendat skont id-dati tal-applikazzjoni li huma speċifikati fih.