English: the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: l’essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n’est pas nécessaire si aucun module DEL autre que les modules à faible rayonnement UV visés à l’annexe 10 du présent règlement n’est utilisé ou si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple l’installation de filtres en verre;
German: Die Prüfung der Beständigkeit der innen verwendeten Werkstoffe gegen UV-Strahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich, wenn nur LED-Module mit niedriger UV-Strahlung gemäß Anhang 10 dieser Regelung verwendet werden oder wenn Maßnahmen getroffen werden, um die entsprechenden Bauteile des Scheinwerfers zum Beispiel durch Glasfilter gegen die UV-Strahlung abzuschirmen.
Spanish: No será necesario comprobar la resistencia de los materiales internos a los ultravioletas emitidos por la fuente luminosa si no se utiliza ningún módulo LED distinto de los módulos con escasa radiación ultravioleta contemplados en el anexo 10 del presente Reglamento, o si se toman disposiciones para proteger de la radiación ultravioleta los componentes del faro pertinentes, por ejemplo, por medio de filtros de vidrio.
Italian: Non è necessario verificare la resistenza dei materiali interni alla radiazione ultravioletta emessa dalla sorgente luminosa se vengono impiegati moduli LED a bassa emissione di UV come specificato all’allegato 10 del presente regolamento o se sono state prese precauzioni per proteggere dalla radiazione UV, per esempio con filtri di vetro, le componenti esposte del proiettore.
Portuguese: Não é necessário verificar a resistência dos materiais internos à radiação da fonte luminosa se só forem utilizados módulos LED de baixa radiação ultravioleta de acordo com as especificações do anexo 10 do presente regulamento ou se tiverem sido tomadas medidas para proteger os elementos pertinentes do farol contra a radiação ultravioleta, por exemplo, com filtros de vidro.
Dutch: de bestandheid van de inwendige materialen tegen uv-straling van de lichtbron hoeft niet te worden getest als alleen ledmodules van het type met lage uv-straling worden gebruikt zoals gespecificeerd in bijlage 10, of als maatregelen zijn genomen om de desbetreffende onderdelen van de koplamp bijvoorbeeld met glasfilters tegen uv-straling te beschermen;
Danish: det er ikke nødvendigt at prøve indvendige materialers bestandighed over for uv-stråling, hvis der ikke anvendes andre LED-moduler end typen med lav uv-stråling i henhold til bilag 10 til dette regulativ, eller hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod uv-stråling f.eks. med glasfiltre.
Swedish: Det är inte nödvändigt att kontrollera de interna materialens motståndskraft mot ultraviolett strålning från ljuskällan om inga andra lysdiodmoduler än de som avger svag ultraviolett strålning i enlighet med bilaga 10 i dessa föreskrifter används, eller om åtgärder vidtas för att skydda delar av strålkastaren mot ultraviolett strålning, t.ex. med hjälp av glasfilter.
Finnish: Valaisimen sisällä olevien materiaalien sisämateriaalien ultraviolettisäteilyn sietoa ei ole tarpeen tarkistaa, jos LED-modulit ovat tyypiltään ainoastaan tämän säännön liitteen 10 mukaisia heikosti ultraviolettia säteileviä tai jos on ryhdytty toimiin ajovalaisimen komponenttien suojaamiseksi ultraviolettisäteilyltä esimerkiksi lasisuotimien avulla.
Greek: η δοκιμή της αντοχής στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) των εσωτερικών υλικών δεν είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί εφόσον χρησιμοποιούνται μόνο δομοστοιχεία LED με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού ή εφόσον έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των σχετικών συστατικών του προβολέα από την υπεριώδη ακτινοβολία π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
Czech: zkouška UV nepropustnosti vnitřních materiálů vůči záření zdroje světla není nutná, pokud je použit pouze typ LED modulu s nízkým UV zářením, jak je uvedeno v příloze 10 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
Slovak: Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, ak sa nepoužil iný typ ako typ s nízkym UV žiarením špecifikovaný v prílohe 10 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svetlometov pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.
Polish: nie jest konieczne sprawdzanie odporności materiałów wewnętrznych na promieniowanie ultrafioletowe emitowane przez źródło światła, jeżeli użyto wyłącznie modułów LED o niskim promieniowaniu UV określonych w załączniku 10 do niniejszego regulaminu, lub w przypadku podjęcia środków zabezpieczających odpowiednie części światła głównego przed promieniowaniem ultrafioletowym, np. przez zastosowanie filtrów szklanych.
Hungarian: a belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró LED-moduljából származó UV sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges, ha az előírás 10. mellékletében meghatározott kis UV sugárzású fényforrást alkalmaznak, vagy, ha az érintett fényszóró-alkatrészek védelmére megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőket alkalmaznak;
Slovenian: preskus odpornosti notranjih materialov proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnega vira ni potreben, če se uporabljajo le tipi modulov LED z nizkim ultravijoličnim sevanjem, kakor so določeni v Prilogi 10 k temu pravilniku oziroma če se sprejmejo ukrepi za zaščito zadevnih sestavnih delov žarometa pred ultravijoličnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla;
Romanian: încercarea rezistenței la radiațiile ultraviolete a materialelor din interior la radiația sursei luminoase nu este necesară dacă niciun modul LED în afară de modulele cu radiație ultravioletă redusă prevăzute în anexa 10 la prezentul regulament nu se aplică sau dacă se iau măsuri pentru protejarea componentelor corespunzătoare ale farului față de radiațiile ultraviolete, de exemplu, cu filtre de sticlă.
Bulgarian: изпитването на вътрешните материали за устойчивост на ултравиолетово лъчение от светлинния източник не е необходимо, ако не се използват светодиодни модули, различни от типовете с ниско ултравиолетово лъчение, посочени в приложение 10 към настоящото правило, или ако са взети мерки за предпазване на съответните компоненти на предния фар от ултравиолетовото лъчение, например със стъклени филтри.
Estonian: süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida, kui kasutatakse üksnes käesoleva eeskirja 10. lisas määratletud madala ultraviolettkiirguse tasemega LED-mooduleid või kui asjakohase esilaterna elementide kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid;
Latvian: iekšējiem materiāliem nav nepieciešams pārbaudīt to pretestību ultravioletajiem stariem, ko rada LED moduļi, ja tiek piemērots šo noteikumu 10. pielikums vai ja ir veikti pasākumi, lai galvenā luktura elementus aizsargātu pret ultravioleto starojumu, piemēram, ar stikla filtriem.
Lithuanian: vidaus medžiagų atsparumo šviesos šaltinio ultravioletinei spinduliuotei bandymai nebūtini, jeigu naudojami silpnos ultravioletinės spinduliuotės šviesos diodų moduliai, kaip nurodyta šios taisyklės 10 priede, arba jeigu imamasi priemonių atitinkamas priekinio žibinto sudedamąsias dalis uždengti nuo ultravioletinės spinduliuotės, pvz., stiklo filtrais;
Maltese: mhux meħtieġ l-ittestjar tar-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sors tad-dawl jekk ma jkunux qegħdin jintużaw moduli LED ħlief tipi b'UV baxx kif speċifikat fl-Anness 10 ta' dan ir-Regolament jew jekk jittieħdu provvedimenti, sabiex jipproteġu l-komponenti rilevanti tal-fanal ta' quddiem mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta' filters tal-ħġieġ.