FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either filament light sources listed in Regulation No 37; or
French: les sources lumineuses à incandescence énumérées dans le règlement no 37; ou
German: entweder Glühlampen nach der Regelung Nr. 37 oder
Spanish: bien fuentes luminosas de incandescencia enumeradas en el Reglamento no 37, o
Italian: o le sorgenti luminose a incandescenza di cui al regolamento n. 37; oppure
Portuguese: Quer fontes luminosas de incandescência previstas no Regulamento n.o 37;
Dutch: ofwel de in Reglement nr. 37 vermelde lichtbronnen met gloeidraad, ofwel
Danish: en af de i regulativ nr. 37 optegnede glødelampelyskilder eller
Swedish: antingen glödlampor som förtecknas i föreskrifter nr 37,
Finnish: joko säännössä nro 37 lueteltuja hehkulamppuvalonlähteitä tai
Greek: είτε οι φωτεινές πηγές πυράκτωσης που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37
Czech: buď žárovkové zdroje světla podle předpisu č. 37, nebo
Slovak: buď vláknové svetelné zdroje uvedené v predpise č. 37, alebo
Polish: żarowe źródła światła wymienione w regulaminie nr 37; lub
Hungarian: vagy a 37. számú előírásban felsorolt izzólámpák; vagy
Slovenian: svetlobni viri z žarilno nitko iz Pravilnika št. 37 bodisi
Romanian: fie surse luminoase cu incandescență enumerate în Regulamentul nr. 37, fie
Bulgarian: или светлинни източници с нажежаема лампа, посочени в Правило № 37; или
Estonian: kas eeskirjas nr 37 loetletud hõõglampe või
Latvian: Noteikumos Nr. 37 uzskaitītos kvēldiega gaismas avotus; vai
Lithuanian: kaitinamieji šviesos šaltiniai, išvardyti Taisyklėje Nr. 37; arba
Maltese: jew sorsi ta' dawl bil-filament elenkati fir-Regolament Nru 37; jew
English: LED module(s) may be used for each individual driving beam.
French: un ou plusieurs modules DEL.
German: LED-Module für jeden Lichtstrahl.
Spanish: módulo(s) LED.
Italian: i moduli LED.
Portuguese: Quer um ou mais módulos LED podem ser utilizados para cada feixe de estrada.
Dutch: ledmodules worden gebruikt voor elk afzonderlijk grootlicht.
Danish: der kan anvendes LED-moduler til hver enkelt fjernlyslygte.
Swedish: eller lysdiodmoduler användas för varje enskilt helljus.
Finnish: LED-moduleita.
Greek: είτε δομοστοιχείο(-α) LED μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κάθε επιμέρους δέσμη πορείας.
Czech: LED modul (moduly).
Slovak: LED modul(-y).
Polish: moduły LED.
Hungarian: LED-modul(ok).
Slovenian: moduli LED.
Romanian: unul sau mai multe module LED.
Bulgarian: светодиоден(и) модул(и) могат да бъдат използвани за всяка отделна дълга светлина.
Estonian: LED-moodulit(-mooduleid).
Latvian: LED moduli(-ļus), var izmantot katrai atsevišķai tālajai gaismai.
Lithuanian: šviesos diodų modulis (-iai).
Maltese: modulu(i) LED jistgħu jintużaw għal kull raġġ individwali tas-sewqan.'
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
French: L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación producida en la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante risponderà ai requisiti che seguono.
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve cumprir as prescrições a seguir.
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na mriežke diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło drogowe spełnia następujące wymagania.
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Получената на екрана осветеност от дългата светлина трябва да отговаря на следните изисквания.
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustatus peab vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Apgaismojumam, ko uz ekrāna rada tālā gaisma, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria tolimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ għas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: le point HV d’intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l’intérieur de l’isolux 80 % de l’éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: El punto de intersección (HV) de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: Il punto d’intersezione (HV) delle linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’80 % dell’illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção (HV) das linhas hh e vv deve estar situado na linha isolux 80 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv bevindt zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte.
Danish: Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Skärningspunkten (HV) mellan linjerna hh och vv ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal belysning.
Finnish: Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Το σημείο τομής (HV) των γραμμών hh και vv πρέπει να ευρίσκεται εντός της περιοχής που φωτίζεται ομοιόμορφα κατά 80 % του μέγιστου φωτισμού.
Czech: průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: Priesečník (HV) čiar hh a vv je umiestnený v rámci izoluxy 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się wewnątrz izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
Hungarian: A h-h és a v-v vonalak metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (izolux) belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Presečišče HV črt hh in vv mora biti znotraj krivulje izoluks za 80 odstotkov največje osvetljenosti.
Romanian: Punctul HV de intersecție a liniilor hh și vv trebuie să se afle în interiorul isoluxului care reprezintă 80 % din iluminarea maximă.
Bulgarian: Пресечната точка (НV) на линиите hh и vv трябва да е разположена в зоната с еднаква осветеност, равна на 80 % от максималната осветеност.
Estonian: Joonte H-H ja V-V lõikumispunkt HV peab asuma maksimaalsest valgustatusest 80 protsendile vastava samavalgustatuskõvera piires.
Latvian: HH un VV līniju krustošanās punktam (HV) jābūt izoluksā 80 procentu apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: hh ir vv linijų sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 % didžiausios apšvietos, ribojamame plote.
Maltese: Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 fil-mija tal-illuminazzjoni massima.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: L’intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
German: Die maximale Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La intensidad máxima (IM) del haz de carretera, expresada en miles de candelas, se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: L’intensità massima (IM) del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, è calcolata con la seguente formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada, expressa em milhares de candelas, deve ser calculada através da fórmula:
Dutch: De maximumlichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela's, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med följande formel:
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες κηρίων, υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících cd, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A távolsági fény ezredkandelában kifejezett legnagyobb fényerősségét (IM) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisoč kandelah, se izračuna s formulo:
Romanian: Intensitatea maximă (IM) a luminii de drum, exprimată în mii de candele, se calculează prin formula:
Bulgarian: Максималният интензитет (IM) на дългата светлина, изразена в хиляди кандели, се изчислява по формулата:
Estonian: Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), väljendatuna tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālā intensitāte (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), tiek aprēķināta pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos spindulių stipris (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: L-intensità massima (IM) tar-raġġ għas-sewqan espressa f'eluf ta' kandelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
French: Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus, est obtenu par la relation:
German: Die Kennzahl (I'M) dieser maximalen Lichtstärke nach Absatz 4.2.2.7 ergibt sich aus der Gleichung:
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, a la que se refiere el apartado 4.2.2.7, se obtendrá mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il valore di riferimento (I'M) di tale intensità massima, di cui al paragrafo 4.2.2.7, si ottiene dalla formula:
Portuguese: A marca de referência (I'M) dessa intensidade máxima, referida no n.o 4.2.2.7 anterior, é obtida pela relação:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, als bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt als volgt verkregen:
Danish: Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7 ovenfor, fås af forholdet:
Swedish: Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.7 ovan, ska beräknas med formeln
Finnish: Kyseisen enimmäisvoimakkuuden viitemerkki (I'M), johon viitataan edellä 4.2.2.7 kohdassa, saadaan määrittämällä seuraava suhde:
Greek: Η στάθμη αναφοράς (I'M) της μέγιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.7., προκύπτει από το λόγο:
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna výše v bodě 4.2.2.7, se získá jako poměr:
Slovak: Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v bode 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
Polish: Znak referencyjny (I'M) tego maksymalnego natężenia, wymieniony w ppkt 4.2.2.7 powyżej, uzyskuje się ze stosunku:
Hungarian: A fenti 4.2.2.7. szakaszban említett legnagyobb fényerősség (I'M) referenciajele a következő aránypár alkalmazásával számítható ki:
Slovenian: Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.7 zgoraj se dobi z razmerjem:
Romanian: Marcajul de referință (I'M) al acestei intensități maxime, prevăzut la punctul 4.2.2.7 de mai sus, se obține prin raportul:
Bulgarian: Обозначението (I'M) на този максимален интензитет, посочено в точка 4.2.2.7 по-горе, се получава по формулата:
Estonian: Maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M), millele osutatakse punktis 4.2.2.7, saadakse järgmise suhte abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes atpazīstamības zīmes (I'M) vērtība, kā minēts 4.2.2.7. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību:
Lithuanian: Didžiausio stiprio atskaitos žymė (I'M), nurodyta 4.2.2.7 dalyje, skaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: Il-marka ta' referenza (I'M) ta' din l-intensità massima, li saret referenza għaliha fil-paragrafu 4.2.2.7. aktar 'il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:
English: This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
German: Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará a 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Italian: Tale valore va arrotondato a: 7,5/10/12,5/17,5/20/25/27,5/30/37,5/40/45/50.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de waarden 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Danish: Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Swedish: Värdet ska avrundas till det närmaste av följande: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 eller 50.
Finnish: Tämä arvo on pyöristettävä arvoon 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu nejbližší číslu: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hungarian: Ezt az értéket a következő értékekre lehet kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na vrednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Romanian: Această valoare se rotunjește la valoarea 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Bulgarian: Тази стойност се закръглява до стойността 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Estonian: See väärtus ümardatakse üheni järgmistest väärtustest: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem skaitļiem: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Lithuanian: Ši vertė turi būti apvalinama iki 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Maltese: Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: La verifica si effettua con la seguente procedura:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor verificatie wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: Kontroll ska ske på följande vis:
Finnish: Tarkastuksessa käytetään seuraavaa menettelyä:
Greek: Για την επαλήθευση, πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Ověřování se provádí tímto postupem:
Slovak: Na overenie sa použije tento postup:
Polish: Do weryfikacji używa się następującej procedury:
Hungarian: Hitelesítéshez a következő eljárást kell végrehajtani:
Slovenian: Za preverjanje se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru verificare, se aplică procedura de mai jos:
Bulgarian: За проверка се използва следната процедура:
Estonian: Kontrollimiseks tuleb kasutada järgmist menetlust:
Latvian: Pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Patikrai taikoma ši metodika:
English: principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement principal points HV et 75 R (ou 75 L);
German: Abblendlicht Punkte HV und 75 R (beziehungsweise 75 L),
Spanish: haz de cruce principal puntos HV y 75 R (75 L respectivamente)
Italian: fascio anabbagliante principale punti HV e 75 R (o 75 L, rispettivamente);
Portuguese: Feixe de cruzamento principal pontos HV e 75 R (ou 75 L, respectivamente);
Dutch: hoofddimlicht punten HV en 75 R (respectievelijk 75 L);
Danish: Hovednærlysstråle HV og 75 R (henholdsvis 75 L)
Swedish: I fråga om halvljus punkterna HV och 75 R (respektive 75 L)
Finnish: pääasiallinen lähivalo pisteet HV ja 75 R (tai 75 L),
Greek: κύρια δέσμη διασταύρωσης σημεία HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)·
Czech: hlavní potkávací světlo body HV a 75 R (respektive 75 L);
Slovak: hlavné stretávacie svetlo body HV a 75 R (75 L prípadne),
Polish: główne światło mijania punkty HV i 75 R (lub, odpowiednio, 75 L);
Hungarian: fő tompított fény HV és 75 R pont (vagy 75 L pont);
Slovenian: glavni kratki svetlobni pramen točki HV in 75 R (oziroma 75 L);
Romanian: lumină principală de întâlnire punctele HV și 75 R (respectiv 75 L);
Bulgarian: главна къса светлина точки НV и 75 R (съответно 75 L);
Estonian: lihtlähituli punktid HV ja 75 R (75 L vastavalt);
Latvian: galvenajai tuvajai gaismai punktā HV un 75 R (attiecīgi 75 L);
Lithuanian: pagrindinė artimoji šviesa HV ir 75 R (atitinkamai 75 L) taškai;
Maltese: raġġ għaddien prinċipali il-punti HV u 75 R (75 L rispettivament);
English: driving beam EM and point HV (percentage of EM).
French: faisceau de route EM et point HV (en pourcentage de EM).
German: Fernlicht EM und Punkt HV (Prozentwert von EM).
Spanish: haz de carretera EM y punto HV (porcentaje de EM).
Italian: fascio abbagliante EM e punto HV (percentuale di EM);
Portuguese: Feixe de estrada EM e ponto HV (percentagem de EM).
Dutch: grootlicht EM en punt HV (percentage van EM);
Danish: Fjernlys EM og punkt HV (% af EM).
Swedish: I fråga om helljus EM och punkten HV (i % av EM).
Finnish: kaukovalo EM ja piste HV (prosentteina EM:stä).
Greek: δέσμη πορείας EM και σημείο HV (ποσοστό του EM).
Czech: dálkové světlo EM a bod HV (procentní podíl EM);
Slovak: diaľkové svetlo EM a bod HV (percento EM).
Polish: światło drogowe EM i punkt HV (procent EM).
Hungarian: távolsági fény EM és HV pont (EM százalékában).
Slovenian: dolgi svetlobni pramen EM in točka HV (odstotek EM).
Romanian: lumina de drum EM și punctul HV (în procente din EM).
Bulgarian: дълга светлина EM и точка НV (процент от EM);
Estonian: kaugtuli EM ja punkt HV (protsent EM-ist);
Latvian: tālajai gaismai EM un tālajai gaismai HV punktā (procentos no EM);
Lithuanian: tolimoji šviesa EM ir HV taškas (procentais nuo EM);
Maltese: ir-raġġ għas-sewqan EM u l-punt HV (perċentwali ta' EM).
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La couleur de la lumière émise doit être blanche.
German: Das ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco.
Italian: La luce emessa deve essere di colore bianco.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset ska vara vit.
Finnish: Lähetetyn valon on oltava väriltään valkoista.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé.
Slovak: Vydávané svetlo musí mať bielu farbu.
Polish: Światło emitowane ma barwę białą.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddane svetlobe mora biti bela.
Romanian: Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина трябва да бъде бял.
Estonian: Kiiratav valgus peab olema valge värvusega.
Latvian: Izstarotajai gaismai jābūt baltā krāsā.
Lithuanian: Skleidžiama šviesa turi būti baltos spalvos.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.
English: GAUGING OF DISCOMFORT
French: ÉVALUATION DE LA GÊNE
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen.
Spanish: MEDICIÓN DEL DESLUMBRAMIENTO
Italian: VALUTAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO
Dutch: METEN VAN HINDER
Danish: MÅLING AF ULEMPE Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles.
Swedish: MÄTNING AV BLÄNDNING
Finnish: HAITAN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍM) Je třeba posoudit míru oslnění, které způsobuje potkávací světlo.
Slovak: HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
Polish: OCENA DYSKOMFORTU
Hungarian: A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV MOTENJA
Romanian: VERIFICAREA DISCONFORTULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА
Estonian: EBAMUGAVUSE HINDAMINE
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEPATOGUMO ĮVERTINIMAS Nustatomas nepatogumas, kurį sukelia priekinių žibintų artimoji šviesa.
Maltese: IL-KEJL TAL-ISKUMDITÀ Għandha titkejjel l-iskumdità kkawżata mir-raġġ għaddieni tal-bozoz ta' quddiem.
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [11].
French: La gêne provoquée par le faisceau de croisement des projecteurs doit être évaluée [11].
Spanish: Se medirán las molestias causadas por el haz de cruce de los faros [11].
Italian: È necessario misurare Il disagio (abbagliamento) causato dal fascio anabbagliante dei proiettori [11].
Portuguese: O desconforto causado pelo feixe de cruzamento dos faróis deve ser aferido [11].
Dutch: De door het dimlicht van koplampen veroorzaakte hinder moet worden gemeten [11].
Swedish: Den bländning som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [11].
Finnish: Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava [11].
Greek: Η ενόχληση που προκαλείται από τη δέσμη διασταύρωσης των προβολέων πρέπει να μετράται με μετρητή [11].
Slovak: Oslnenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria [11].
Polish: Dyskomfort powodowany przez światło mijania świateł głównych poddawany jest ocenie [11].
Hungarian: A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [11].
Slovenian: Izmeriti je treba motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen žarometov [11].
Romanian: Disconfortul provocat de lumina de întâlnire a farurilor trebuie să fie verificat [11].
Bulgarian: Причиненият от късата светлина на предните фарове дискомфорт трябва да бъде измерен [11].
Estonian: Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [11].
Latvian: Ir jānovērtē diskomforts, ko rada galveno lukturu tuvā gaisma [11].