FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, it is considered that there are no compelling reasons not to impose provisional measures.
French: Il est donc conclu qu’il n’existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures provisoires.
German: Daher sprechen nach Auffassung der Kommission keine zwingenden Gründe gegen die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Por tanto, se considera que no hay razones de peso para no imponer medidas provisionales.
Italian: Si ritiene di conseguenza che non vi siano validi e fondati motivi per non istituire misure provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que não existem razões imperiosas que impeçam a instituição de medidas provisórias.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen voorlopige antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: Det vurderes derfor, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Det anses följaktligen att det inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että ei ole olemassa mitään pakottavia syitä luopua väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα.
Czech: Proto se má za to, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uložení prozatímních opatření.
Slovak: Na základe toho sa usudzuje, že neexistujú žiadne závažné dôvody na to, aby sa dočasné opatrenia neuložili.
Polish: W związku z tym uznaje się, że nie ma istotnych powodów, aby nie wprowadzić środków tymczasowych.
Hungarian: Következésképpen úgy vélik, hogy nincsenek kényszerítő okok az ideiglenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi začasnih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, se consideră că nu există motive copleșitoare de a nu institui măsuri provizorii.
Bulgarian: Поради това се счита, че няма убедителни доводи да не се налагат временни мерки.
Estonian: Seega leitakse, et ei ole kaalukaid põhjuseid, mis räägiksid ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka nav pārliecinošu iemeslu nepiemērot pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių laikinosios priemonės neturėtų būti nustatytos.
Maltese: Għalhekk, jitqies li ma hemmx raġunijiet konvinċenti biex jiġu imposti miżuri provviżorji.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI ANTI-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá výrobnému odvetviu Únie nespôsobí ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat számára ezen az alapon számították ki a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na podlagi tega se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Din aceste motive, s-a calculat un preț neprejudiciant al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цената, която не причинява вреда, на сходния продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanas cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jagћmilx ħsara għall-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 5 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 5 % susmentionnée au coût de production.
German: Dieser wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio antes citado del 5 % al coste de producción.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto del 5 % sopra menzionato ai costi di produzione.
Portuguese: Esse preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 5 % atrás referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge van 5 % te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 5 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 5 % lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 5 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí 5 % k výrobním nákladům.
Slovak: Cena, ktorá nespôsobí ujmu, sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 5 % k výrobným nákladom.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianej marży zysku wynoszącej 5 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy kapták meg, hogy a fent említett 5 %-os haszonkulcsot hozzáadták a gyártási költségekhez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena s prištetjem navedene 5-odstotne stopnje dobička stroškom proizvodnje.
Romanian: Prețul neprejudiciant a fost obținut adăugând marja de profit de 5 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Тази цена беше получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалба в размер на 5 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 5 %-line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Minētā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu 5 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridedant minėtą 5 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz li ma jagћmilx ħsara nkiseb billi ġie miżjud il-marġini ta’ qligħ ta’ 5 % li ssemma aktar 'il fuq mal-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Il-miżuri provviżorji
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί απεικονίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε στη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci těchto společností zjištěnou v průběhu šetření.
Slovak: Preto zohľadňujú situáciu zistenú počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a vámtételek a vállalatok vonatkozásában a vizsgálat alatt tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med navedeno preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei pentru societățile în cauză.
Bulgarian: Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването за тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo minētās izmeklēšanas gaitā konstatēto situāciju šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: The dumping and injury margins established are as follows:
French: Les marges de dumping et de préjudice ont été fixées comme suit:
German: Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:
Spanish: Los márgenes de dumping y perjuicio establecidos son los siguientes:
Italian: I margini di dumping e di pregiudizio fissati sono i seguenti:
Portuguese: Foram estabelecidas as seguintes margens de dumping e de prejuízo:
Dutch: De vastgestelde dumping- en schademarges zijn als volgt:
Danish: De fastlagte dumping- og skadesmargener er som følger:
Swedish: Följande dumpnings- och skademarginaler har fastställts:
Finnish: Polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας έχουν καθοριστεί ως εξής:
Czech: Stanovené dumpingové rozpětí a rozpětí újmy jsou následující:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia a ujmy sú takéto:
Polish: Margines dumpingu i szkody został ustalony następująco:
Hungarian: A megállapított dömping- és kárkülönbözetek a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:
Romanian: Marjele de dumping și de prejudiciu stabilite sunt după cum urmează:
Bulgarian: Установените маржове на дъмпинга и вредата са следните:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingu- ja kahjumarginaalid on järgmised.
Latvian: Konstatētās dempinga un kaitējuma starpības ir šādas:
Lithuanian: Toliau nurodyti nustatyti dempingo ir žalos skirtumai:
Maltese: Il-marġnijiet tad-dumping u tal-ħsara stabbiliti huma kif ġej:
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marjă de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tal-ħsara
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF UNDERSØGELSESRESULTATERNE
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si procede, antes de establecer cualquier conclusión definitiva.
Italian: Le osservazioni saranno esaminate e prese in considerazione, nei casi giustificati, prima di adottare decisioni definitive.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres bemærkninger vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Deras kommentarer kommer att analyseras och, om det är motiverat, beaktas innan några slutgiltiga avgöranden träffas.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη εφόσον κριθεί ότι είναι δικαιολογημένες, πριν από κάθε εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa budú analyzovať a v prípade, že budú opodstatnené, zohľadnia sa pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed dokonaniem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Az észrevételeiket elemzik és igazolt esetben bármilyen végleges megállapítás meghozatala előtt figyelembe veszik.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Romanian: Observațiile lor vor fi analizate și, atunci când acestea sunt justificate, vor fi luate în considerare înaintea adoptării oricăror concluzii definitive.
Bulgarian: Техните коментари ще бъдат анализирани и взети под внимание, когато това е обосновано, преди да бъдат направени окончателните заключения.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ja kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Latvian: To piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tās būs pamatotas) pirms galīgo lēmumu pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir, prireikus, į jas bus atsižvelgta prieš priimant galutinį sprendimą.
Maltese: Il-kummenti tagħhom se jiġu analizzati u se jitqiesu fejn ikun iġġustifikat qabel ma ssir kwalunke determinazzjoni definittiva.
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told ( %)
Swedish: Tull (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Clo (v %)
Slovak: Clo (%)
Polish: Cło (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājums (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: TARIC-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo indicación en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.