English: The height above the ground of the points of application of the test forces applied to the FUPD according to Part I of this Regulation and recorded in the type approval communication form (annex 1, item 8) shall not exceed 445 mm as specified in paragraph 3 of annex 5.
French: La hauteur au-dessus du sol des points d'application des forces d'essai sur le dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant conformément à la partie I du présent règlement et consignée sur la fiche de communication de l'homologation de type (annexe 1, rubrique 8) ne doit pas dépasser 445 mm, comme spécifié au paragraphe 3 de l'annexe 5.
German: Die Höhe über dem Boden, an der die Prüfkräfte nach den Vorschriften des Teils I dieser Regelung auf die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz aufgebracht werden und die im Mitteilungsblatt für die Typgenehmigung angegeben werden (Anhang 1, Punkt 8) dürfen nach den Vorschriften in Anhang 5 Absatz 3 nicht größer als 445 mm sein.
Spanish: La altura por encima del suelo de los puntos de aplicación de las fuerzas de ensayo aplicadas sobre el dispositivo de protección delantera contra el empotramiento conforme a la parte I del presente Reglamento y registrada en la ficha de notificación de la homologación de tipo (anexo 1, punto 8), no debe exceder de 445 mm, como se especifica en el anexo 5, apartado 3.
Italian: La distanza dal suolo dei punti di applicazione delle forze di prova sul dispositivo di protezione antincastro anteriore conformemente alla parte I del presente regolamento e annotata nella scheda di comunicazione dell'omologazione (punto 8 dell'allegato 1), non deve superare 445 mm, come indicato al punto 3 dell'allegato 5.
Portuguese: A altura acima do solo dos pontos de aplicação das forças de ensaio aplicadas ao FUPD de acordo com a parte I do presente regulamento e registada no formulário de comunicação de homologação (ponto 8 do anexo 1) não deve exceder 445 mm, conforme especificado no ponto 3 do anexo 5.
Dutch: De hoogte boven het wegdek van de punten op de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden waarop de testkrachten overeenkomstig deel I van dit reglement worden uitgeoefend en die op het mededelingenformulier voor de typegoedkeuring (bijlage 1, punt 8) staan vermeld, mag niet meer dan 445 mm bedragen, zoals gespecificeerd in punt 3 van bijlage 5.
Danish: Højden over vejbanen af de punkter, hvor prøvningskræfterne påvirker anordningen (FUPD) i henhold til dette regulativs del I og angivet på meddelelsen om typegodkendelse (bilag 1, punkt 8), må ikke overstige 445 mm, som fastsat i punkt 3 i bilag 5.
Swedish: De fästpunkter där provningsbelastningarna anläggs på anordningen för främre underkörningsskydd i enlighet med del I i dessa föreskrifter och som anges i meddelandet om typgodkännande (bilaga 1, punkt 8), ska ligga högst 445 mm ovanför marken, i enlighet med punkt 2 i bilaga 5.
Finnish: Niiden pisteiden, joihin etualleajosuojaan tämän säännön I osan mukaisesti käytettyjä ja tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeeseen (liitteessä 1 oleva 8 kohta) merkittyjä testivoimia on kohdistettu, korkeus maanpinnasta saa olla enintään 445 millimetriä liitteessä 5 olevan 3 kohdan määräysten mukaisesti mitattuna.
Greek: Το ύψος υπεράνω του εδάφους των σημείων επιβολής των δυνάμεων δοκιμής που εφαρμόζονται στην πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, σύμφωνα με το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία καταγράφονται στο έγγραφο πληροφοριών της έγκρισης τύπου (παράρτημα 1, στοιχείο 8) δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 445 mm, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 5.
Czech: Výška nad vozovkou bodů působení zkušebních sil vyvinutých na ZOPZ v souladu s částí I tohoto předpisu a zaznamenaných ve formuláři zprávy o schválení typu (příloha 1, bod 8) nesmí přesáhnout 445 mm v souladu s bodem 3 přílohy 5.
Slovak: Výška bodov pôsobenia skúšobných síl na FUPD nad zemou podľa časti I tohto predpisu a zaznamenaná vo formulári oznámenia o typovom schválení (príloha 1 bod 8) nesmie presiahnuť 445 mm, ako je špecifikované v bode 3 prílohy 5.
Polish: Punkty przyłożenia sił w badaniu FUPD zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu, określone w formularzu zawiadomienia o homologacji typu (pkt 8 załącznika 1), powinny się znajdować nie wyżej niż 445 mm od podłoża, zgodnie z pkt 3 załącznika 5.
Hungarian: Az elülső aláfutásgátló berendezésre az előírás I. része szerint kifejtett vizsgálati erők támadáspontjainak talajtól mért és a típus-jóváhagyási értesítésben (lásd az 1. melléklet 8. szakaszát) rögzített magassága nem haladhatja meg a 445 mm-t, az 5. melléklet 3. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Višina nad točkami prijemališč preskusnih sil, ki delujejo na napravo za zaščito pred podletom od spredaj v skladu z delom I tega pravilnika in so zabeležene na obrazcu za sporočanje o homologaciji (Priloga 1, postavka 8), ne preseže 445 mm, kakor je določeno v odstavku 3 Priloge 5.
Romanian: Înălțimea deasupra solului a punctelor de aplicare a forțelor de încercare asupra DAF în conformitate cu partea I la prezentul regulament, consemnată în fișa de comunicare (anexa 1, rubrica 8), nu trebuie să depășească 445 mm, așa cum se specifică la titlul 3 din anexa 5.
Bulgarian: Височината над земната повърхност на приложните точки на силите на изпитване, прилагани към ПНРЗУ в съответствие с част I от настоящото правило и записани във формуляра на съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 8), не трябва да е по-голяма от 445 mm, както е посочено в точка 3 от приложение 5.
Estonian: Eesmisele allasõidutõkkele käesoleva eeskirja I osa kohaselt rakendatud ja tüübikinnituse teatise vormis (1. lisa punkt 8) registreeritud katsejõudude rakendamise punktid ei tohi olla maapinnast kõrgemal kui 445 mm, nagu on määratletud 5.lisa punktis 3.
Latvian: Testa spēka pielikšanas punktu uz FUPD augstums virs zemes saskaņā ar šo noteikumu I daļu un saskaņā ar ierakstu tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapā (1. pielikums 8. punkts) nedrīkst pārsniegt 445 mm, kā norādīts 5. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės I dalį PAPĮ veikiančių ir tipo patvirtinimo pranešimo blanke (1 priedo 8 punktas) užregistruotų bandymo jėgų poveikio taškų aukštis virš žemės turi būti ne didesnis kaip 445 mm, kaip nurodyta 5 priedo 3 dalyje.
Maltese: L-għoli 'l fuq mill-art tal-punti tal-applikazzjoni tat-test għall-forzi applikati lit-TPTQ skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament u rreġistrata fil-formola ta' komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, punt 8) m'għandux jeċċedi l-445 mm kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5.