FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalinoterreux (no 9001).
German: optische Elemente, z. B. aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (Position 9001).
Spanish: los elementos de óptica, por ejemplo, los de sales halogenadas de metales alcalinos o alcalinotérreos (partida 9001).
Italian: gli elementi di ottica, segnatamente quelli costituiti da sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi (voce 9001).
Portuguese: Os elementos de óptica, por exemplo, os de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos (posição 9001).
Dutch: optische elementen, bijvoorbeeld van alkalimetaalhalogeniden of van aardalkalimetaalhalogeniden (post 9001).
Danish: optiske artikler, fx af halogenider af alkalimetaller eller alkaliske jordarters metaller (pos. 9001).
Swedish: optiska element, t.ex. av halogenider av alkalimetaller eller alkaliska jordartsmetaller (nr 9001).
Czech: optické články například z halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin (číslo 9001).
Slovak: optické články, napríklad z halogenidov alkalických kovov alebo kovov alkalických zemín (položka 9001).
Polish: elementów optycznych, na przykład z halogenków metali alkalicznych lub metali ziem alkalicznych (pozycja 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. alkálifém vagy alkáliföldfém halogénsóiból előállítva (9001 vtsz.).
Slovenian: optični elementi, na primer iz halogenidov alkalnih ali zemeljsko-alkalnih kovin (tar. št. 9001).
Romanian: elementele optice, în special cele din săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase (poziția 9001).
Maltese: elementi ottiċi, per eżempju, tal-alidi tal-alkalini jew elementi metalliċi alkalini (alkaline-earth metals) (titlu 9001).
English: Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading 2811.
French: Les acides complexes de constitution chimique définie constitués par un acide des éléments non métalliques du sous-chapitre II et un acide contenant un élément métallique du sous-chapitre IV sont à classer au no 2811.
German: Zu Position 2811 gehören chemisch einheitliche komplexe Säuren, die aus einer nicht metallischen Säure des Teilkapitels II und einer metallischen Säure des Teilkapitels IV bestehen.
Spanish: Los ácidos complejos de constitución química definida constituidos por un ácido de elementos no metálicos del subcapítulo II y un ácido que contenga un elemento metálico del subcapítulo IV, se clasifican en la partida 2811.
Italian: Gli acidi complessi di costituzione chimica definita, costituiti da un acido di elementi non metallici del sottocapitolo II e da un acido contenente un elemento metallico del sottocapitolo IV, sono da classificare nella voce 2811.
Portuguese: Os ácidos complexos de constituição química definida, constituídos por um ácido de elementos não-metálicos do Subcapítulo II e um ácido que contenha um elemento metálico do Subcapítulo IV, classificam-se na posição 2811.
Dutch: Chemisch welbepaalde complexe zuren, bestaande uit een verbinding van een anorganisch zuur bedoeld bij onderdeel II, en een metaalzuur (hydroxide) bedoeld bij onderdeel IV, worden ingedeeld onder post 2811.
Danish: Kemisk definerede komplekse syrer bestående af en ikke-metalsyre henhørende under underkapitel II og en metalsyre henhørende under underkapitel IV tariferes i pos. 2811.
Swedish: Kemiskt definierade komplexa syror som består av en syra enligt underavdelning II till detta kapitel och en metalloxidsyra enligt underavdelning IV ska klassificeras enligt nr 2811.
Czech: Chemicky definované komplexní kyseliny složené z kyseliny nekovu podkapitoly II a kyseliny kovu podkapitoly IV se zařazují do čísla 2811.
Slovak: Chemicky definované komplexné kyseliny zložené z kyseliny nekovov podkapitoly II a kyseliny kovu podkapitoly IV sa majú zatriediť do položky 2811.
Polish: Chemicznie zdefiniowane kwasy złożone, składające się z kwasu niemetalicznego objętego poddziałem II i kwasu metalicznego objętego poddziałem IV, należy klasyfikować do pozycji 2811.
Hungarian: A vegyileg meghatározott komplex savakat, amelyek a II. árualcsoportba tartozó nem fémes savból és a IV. árualcsoportba tartozó fémes savból állnak, a 2811 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Kemično opredeljene kompleksne kisline, ki sestoje iz nekovinskih kislin iz podpoglavja II, in kovinske kisline iz podpoglavja IV se uvrščajo pod tar. št. 2811.
Romanian: Acizii complecși cu compoziție chimică definită, formați dintr-un acid al unor elemente nemetalice de la subcapitolul II și un acid care conține un element metalic de la subcapitolul IV, se clasifică la poziția 2811.
Maltese: Aċti kumplessi definiti kimikament li jikkonsistu f’aċtu mhux metalliku ta’ sub-kapitlu II u aċtu metalliku ta’ sub-kapitlu IV għandhom ikunu klassifikati f’titlu 2811.
English: Headings 2826 to 2842 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
French: Les nos 2826 à 2842 comprennent seulement les sels et peroxosels de métaux et ceux d'ammonium.
German: Zu den Positionen 2826 bis 2842 gehören nur Salze und Peroxosalze (Persalze) von Metallen und von Ammonium.
Spanish: Las partidas 2826 a 2842 comprenden solamente las sales y peroxosales de metales y las de amonio.
Italian: Le voci da 2826 a 2842 comprendono soltanto i sali e i perossosali di metalli e quelli di ammonio.
Portuguese: As posições 2826 a 2842 compreendem apenas os sais e peroxossais de metais e os de amónio.
Dutch: De posten 2826 tot en met 2842 hebben alleen betrekking op de zouten en peroxozouten van metalen of van ammonium.
Danish: Pos. 2826-2842 omfatter kun salte og peroxysalte af metaller eller ammonium.
Swedish: Nr 2826–2842 ska endast tillämpas för salter (inbegripet peroxosalter) av metaller eller ammonium.
Czech: Do čísel 2826 až 2842 patří pouze kovové nebo amonné soli nebo peroxo-soli.
Slovak: Do položiek 2826 až 2842 sú zatriedené len kovové alebo amónne soli alebo peroxosoli.
Polish: Pozycje od 2826 do 2842 stosowane są tylko do soli metali lub soli amonowych lub nadtlenosoli metali.
Hungarian: A 2826–2842 vtsz. alá csak a fémek vagy az ammónium sói vagy peroxisói tartoznak.
Slovenian: Tar. št. 2826 do 2842 obsegajo samo kovinske ali amonijeve soli in peroksi soli.
Romanian: Pozițiile 2826–2842 cuprind numai sărurile și persărurile metalelor și ale amoniului.
Maltese: Titli 2826 sa 2842 japplikaw biss għal metall jew melħ tal-ammonju jew melħ perossidu.
English: Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading 2842.
French: Sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au no 2842.
German: Zu Position 2842 gehören Doppel- oder Komplexsalze, soweit nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Salvo disposición en contrario, las sales dobles o complejas se clasifican en la partida 2842.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, i sali doppi o complessi sono da classificare nella voce 2842.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, os sais duplos ou complexos classificam-se na posição 2842.
Dutch: Voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, worden dubbelzouten en complexe zouten ingedeeld onder post 2842.
Danish: Hvor intet andet følger af sammenhængen, tariferes dobbelte eller komplekse salte i pos. 2842.
Swedish: Om inte annat följer av HS-numrens lydelse ska dubbelsalter och komplexa salter klassificeras enligt nr 2842.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se podvojné a komplexní soli do čísla 2842.
Slovak: Ak kontexte nevyžaduje inak, podvojné alebo komplexné soli sa majú zatriediť do položky 2842.
Polish: Z wyjątkiem, gdy z kontekstu wynika inaczej, sole podwójne lub złożone należy klasyfikować do pozycji 2842.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a kettős vagy komplex sók a 2842 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Če iz poimenovanja tarifnih številk ne izhaja kaj drugega, se dvojne ali kompleksne soli uvrščajo pod tar. št. 2842.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, sărurile duble sau complexe vor fi clasificate la poziția 2842.
Maltese: Ħlief fejn il-kuntest jesiġi mod ieħor, melħ doppju jew kompless għandu jkun klassifikat f’titlu 2842.
English: Heading 2844 applies only to:
French: Le no 2844 comprend seulement:
German: Zu Position 2844 gehören nur:
Spanish: La partida 2844 comprende solamente:
Italian: La voce 2844 comprende soltanto:
Portuguese: A posição 2844 compreende apenas:
Dutch: Onder post 2844 worden slechts de hierna genoemde producten ingedeeld:
Danish: Pos 2844 omfatter kun:
Swedish: Nr 2844 ska endast tillämpas för
Czech: Do čísla 2844 patří pouze:
Slovak: Položka 2844 sa vzťahuje len na:
Polish: Pozycja 2844 ma zastosowanie jedynie do:
Hungarian: A 2844 vtsz. alá csak az alábbi áruk tartoznak:
Slovenian: Tar . št. 2844 obsega samo:
Romanian: Poziția 2844 cuprinde numai:
Maltese: Titlu 2844 japplika biss għal:
English: technetium (atomic No 43), promethium (atomic No 61), polonium (atomic No 84) and all elements with an atomic number greater than 84;
French: le technétium (numéro atomique 43), le prométhium (numéro atomique 61), le polonium (numéro atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84;
German: Technetium (Atomzahl 43), Promethium (Atomzahl 61), Polonium (Atomzahl 84) und alle Elemente mit einer höheren Atomzahl als 84;
Spanish: el tecnecio (número atómico 43), el promedio (número atómico 61), el polonio (número atómico 84) y todos los elementos de número atómico superior a 84;
Italian: il tecnezio (numero atomico 43), il promezio (numero atomico 61), il polonio (numero atomico 84) e tutti gli elementi con numero atomico superiore a 84;
Portuguese: O tecnécio (n.o atómico 43), o promécio (n.o atómico 61), o polónio (n.o atómico 84) e todos os elementos de número atómico superior a 84;
Dutch: technetium (atoomnummer 43), promethium (atoomnummer 61), polonium (atoomnummer 84) en alle elementen met een atoomnummer hoger dan 84;
Danish: technetium (atomnummer 43), promethium (atomnummer 61), polonium (atomnummer 84) og alle grundstoffer med atomnummer højere end 84
Swedish: teknetium (atomnummer 43), prometium (atomnummer 61), polonium (atomnummer 84) och alla grundämnen med högre atomnummer än 84,
Czech: technecium (atomové číslo 43), promethium (atomové číslo 61), polonium (atomové číslo 84) a všechny prvky s atomovým číslem vyšším než 84;
Slovak: technécium (atómové číslo 43), prométium (atómové číslo 61), polónium (atómové číslo 84) a všetky prvky s atómovým číslom vyšším ako 84;
Polish: technetu (liczba atomowa 43), prometu (liczba atomowa 61), polonu (liczba atomowa 84) oraz wszystkich pierwiastków o liczbie atomowej większej niż 84;
Hungarian: technecium (atomszám: 43), prometium (atomszám: 61), polónium (atomszám: 84) és minden olyan elem, amelynek az atomszáma 84-nél nagyobb;
Slovenian: tehnecij (atomsko število 43), prometij (atomsko število 61), polonij (atomsko število 84) in vse elemente, katerih atomsko število je večje od 84;
Romanian: tehnețiul (număr atomic 43), prometiul (număr atomic 61), poloniul (număr atomic 84) și toate elementele cu numărul atomic mai mare decât 84;
Maltese: teknetju (Nru atomiku 43), prometju (Nru atomiku 61), polonju (Nru atomiku 84) u l-elementi kollha b’numru atomiku ikbar minn 84;
English: natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together;
French: les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des sections XIV et XV), même mélangés entre eux;
German: natürliche oder künstliche radioaktive Isotope (einschließlich derjenigen der Edelmetalle oder der unedlen Metalle der Abschnitte XIV und XV), auch untereinander gemischt;
Spanish: los isótopos radiactivos naturales o artificiales (comprendidos los de metal precioso o de metal común de las secciones XIV y XV), incluso mezclados entre sí;
Italian: gli isotopi radioattivi naturali o artificiali (compresi quelli dei metalli preziosi o dei metalli comuni delle sezioni XIV e XV), anche miscelati tra loro;
Portuguese: Os isótopos radioactivos naturais ou artificiais (incluindo os de metais preciosos ou de metais comuns, das Secções XIV e XV), mesmo misturados entre si;
Dutch: natuurlijke en kunstmatige radioactieve isotopen (isotopen van edele of onedele metalen bedoeld bij de afdelingen XIV en XV daaronder begrepen), ook indien onderling vermengd;
Danish: naturlige eller kunstige radioaktive isotoper (herunder radioaktive isotoper af ædle eller uædle metaller henhørende under afsnit XIV og XV), også indbyrdes blandede
Swedish: naturliga eller konstgjorda radioaktiva isotoper (inbegripet sådana av ädla eller oädla metaller enligt avdelning XIV och XV), även blandade med varandra,
Czech: přírodní nebo umělé radioaktivní izotopy (včetně izotopů drahých kovů nebo obecných kovů tříd XIV a XV), též vzájemně smíšené;
Slovak: prírodné alebo umelé rádioaktívne izotopy (vrátane izotopov drahých kovov alebo základných kovov tried XIV a XV), tiež vzájomne zmiešané;
Polish: naturalnych lub sztucznych izotopów promieniotwórczych (włącznie z izotopami metali szlachetnych lub metali nieszlachetnych objętych sekcjami XIV i XV), nawet zmieszanych ze sobą;
Hungarian: természetes vagy mesterséges radioaktív izotópok (beleértve a XIV. és a XV. áruosztályba tartozó nemesfémek vagy nem nemesfémek izotópjait is), egymással keverve vagy sem;
Slovenian: naravne in umetne radioaktivne izotope (vključno tiste iz plemenitih kovin ali iz navadnih kovin iz oddelkov XIV in XV), vključno medsebojne mešanice;
Romanian: izotopii radioactivi naturali sau artificiali (inclusiv cei ai metalelor prețioase sau ai metalelor comune de la secțiunile XIV și XV), chiar amestecați între ei;
Maltese: isotopi radjoattivi naturali jew artifiċjali (inklużi dawk tal-metalli prezzjużi jew tal-metalli baxxi (base metals) ta’ Taqsimiet XIV u XV), imħalltin flimkien jew le;
English: compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together;
French: les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux;
German: anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt;
Spanish: los compuestos inorgánicos u orgánicos de estos elementos o isótopos, aunque no sean de constitución química definida, incluso mezclados entre sí;
Italian: i composti, inorganici o organici, di tali elementi o isotopi, di costituzione chimica definita o no, anche miscelati tra loro;
Portuguese: Os compostos, inorgânicos ou orgânicos, desses elementos ou isótopos, quer sejam ou não de constituição química definida, mesmo misturados entre si;
Dutch: anorganische of organische verbindingen van de hiervoor bedoelde elementen en isotopen, al dan niet chemisch welbepaald, ook indien onderling vermengd;
Danish: uorganiske og organiske forbindelser af sådanne grundstoffer eller isotoper, også når de ikke er kemisk definerede, og også selv om de er indbyrdes blandede
Swedish: oorganiska eller organiska föreningar av dessa grundämnen eller isotoper, även om de inte är kemiskt definierade och även om de är blandade med varandra,
Czech: anorganické nebo organické sloučeniny těchto prvků nebo izotopů, chemicky definované i nedefinované, též vzájemně smíšené;
Slovak: anorganické alebo organické zlúčeniny týchto prvkov alebo izotopov, tiež chemicky definované, tiež navzájom zmiešané;
Polish: związków organicznych lub nieorganicznych, tych pierwiastków lub izotopów, nawet chemicznie niezdefiniowanych, nawet zmieszanych razem;
Hungarian: ezeknek az elemeknek vagy izotópoknak szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg meghatározva vagy sem, egymással keverve vagy sem;
Slovenian: anorganske in organske spojine radioaktivnih elementov ali izotopov, kemično opredeljene ali neopredeljene, vključno medsebojne mešanice;
Romanian: compușii organici sau anorganici, ai acestor elemente sau izotopi, fie că au o compoziție chimică definită sau nu, chiar amestecați între ei;
Maltese: komposti, inorganiċi jew organiċi, ta’ dawn l-elementi jew isotopi, kemm jekk definiti kimikament jew le, imħalltin flimkien jew le;
English: spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;
French: les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires;
German: verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Stäbe, Kartuschen) von Kernreaktoren;
Spanish: los elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores nucleares;
Italian: gli elementi combustibili (cartucce) esausti (irradiati) di reattori nucleari;
Portuguese: Os elementos combustíveis (cartuchos) usados (irradiados) de reactores nucleares;
Dutch: gebruikte (bestraalde) splijtstofelementen van kernreactoren;
Danish: brugte (bestrålede) brændstofelementer fra atomreaktorer
Swedish: förbrukade (bestrålade) bränsleelement till kärnreaktorer,
Czech: vyhořelé (vyzářené) palivové články (kazety) jaderných reaktorů;
Slovak: vyhorené (vyžiarené) palivové články (kazety) jadrových reaktorov;
Polish: zużytych (napromieniowanych) elementów paliwowych (wsadów) reaktorów jądrowych;
Hungarian: atomreaktorok kimerült (besugárzott) fűtőelemei (töltetei);
Slovenian: izrabljeno (izsevano) gorivo (polnjenja) jedrskih reaktorjev;
Romanian: elementele combustibile (cartușele) uzate (iradiate) de la reactoarele nucleare;
Maltese: elementi karburanti (skrataċ) użati (irradjati) ta’ reatturi nukleari;
English: radioactive residues whether or not usable.
French: les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
German: radioaktive Rückstände, auch wenn sie nicht verwertbar sind.
Spanish: los productos radiactivos residuales aunque no sean utilizables.
Italian: i prodotti radioattivi residui, utilizzabili o no.
Portuguese: Os produtos radioactivos residuais, utilizáveis ou não.
Dutch: radioactieve afvalstoffen, ook indien zij nog bruikbaar zijn.
Danish: radioaktive restprodukter, også genanvendelige.
Swedish: radioaktiva återstoder, även användbara.
Czech: radioaktivní zbytky, též použitelné.
Slovak: rádioaktívne zvyšky, tiež použiteľné.
Polish: odpadów promieniotwórczych, nawet nadających się do użycia.
Hungarian: radioaktív maradványok, a használhatatlanok is.
Slovenian: radioaktivne ostanke, uporabne ali neuporabne.
Romanian: produsele radioactive reziduale utilizabile sau nu.
Maltese: fdal radjuattiv tajjeb għall-użu jew le.
English: The term ‘isotopes’, for the purposes of this note and of the wording of headings 2844 and 2845, refers to:
French: On entend par «isotopes» au sens de la présente note et des nos 2844 et 2845:
German: Als „Isotope“ im Sinne dieser Anmerkung und des Wortlauts der Positionen 2844 und 2845 gelten:
Spanish: En la presente Nota y en las partidas 2844 y 2845 se consideran «isótopos»:
Italian: Ai sensi di questa nota e delle voci 2844 e 2845 per «isotopi» s'intendono:
Portuguese: Na acepção da presente Nota e das posições 2844 e 2845, consideram-se como «isótopos»:
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening en van de posten 2844 en 2845 wordt onder „isotopen” verstaan:
Danish: Som »isotoper« betragtes i denne bestemmelse og i pos. 2844 og 2845:
Swedish: Med isotoper förstås i denna anmärkning och i nr 2844 och 2845
Czech: Pro účely této poznámky a znění čísel 2844 a 2845 se výrazem „izotopy“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto poznámky a položiek 2844 a 2845 termín „izotopy“ znamená:
Polish: Określenie „izotopy”, w niniejszej uwadze oraz w nazewnictwie pozycji 2844 i 2845, odnosi się do:
Hungarian: E megjegyzések alkalmazásában, valamint a 2844 és a 2845 vámtarifaszám szövegében az „izotóp” kifejezés a következőkre utal:
Slovenian: Pri tar. št. 2844 in 2845 in tej opombi so z izrazom „izotop“ mišljeni:
Romanian: În sensul prezentei note și a pozițiilor 2844 și 2845, „izotopi” înseamnă:
Maltese: It-terminu “isotopi”, għall-għanijiet ta’ din in-nota u għall-kliem ta’ titli 2844 u 2845, jirrefri għal:
English: individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state,
French: les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique,
German: isolierte Nuklide, ausgenommen solche, die in der Natur als Mono-Isotope vorliegen;
Spanish: los núclidos aislados, excepto los elementos que existen en la naturaleza en estado monoisotópico,
Italian: i nuclidi isolati, esclusi tuttavia gli elementi esistenti in natura allo stato monoisotopico;
Portuguese: os nuclídeos isolados, excepto, todavia, os elementos existentes na natureza no estado monoisotópico;
Dutch: geïsoleerde nucliden, met uitzondering van de chemische elementen die in de natuur monoïsotopisch voorkomen,
Danish: enkelte nuklider, undtagen kemiske grundstoffer, der i naturen forekommer som monoisotoper
Swedish: isolerade nuklider, dock inte sådana som finns i naturen i form av enkla isotoper,
Czech: individuální nuklidy, avšak kromě těch, které existují v přírodě v monoizotopickém stavu,
Slovak: jednotlivé nuklidy, okrem takých, ktoré existujú v prírode v monoizotopickom stave,
Polish: indywidualnych nuklidów, z wyjątkiem występujących w naturze w stanie monoizotopowym,
Hungarian: sajátos (egyedi) nuklidok, azonban a természetben található monoizotóp kivételével,
Slovenian: izolirani nuklidi, brez tistih, ki obstajajo v naravi v monoizotopnem stanju,
Romanian: nuclidele izolate, cu excepția elementelor existente în natură în stare monoizotopică;
Maltese: nuklidi individwali, ħlief, iżda, dawk li jinsabu fin-natura fl-istat monoisotopiku,