FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10 de ce règlement.
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Absatzes 10 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en la sección 10 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 10. del presente regolamento.
Portuguese: com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o ponto 10 do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht, overeenkomstig punt 10 van dit reglement;
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 10 i dette regulativ.
Swedish: Med ljuskällorna i lyktan, i enlighet med punkt 10 i dessa föreskrifter.
Finnish: Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 10 kohdan mukaisesti.
Greek: με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s bodem 10 tohoto předpisu.
Slovak: so zdrojmi svetla umiestnenými v svietidle podľa bodu 10 tohto predpisu.
Polish: z zastosowaniem źródeł umieszczonych w świetle, zgodnie z pkt 10 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 10. szakasza szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri v svetilki v skladu z odstavkom 10 tega pravilnika;
Romanian: cu sursele de lumină prezente în dispozitiv, în conformitate cu punctul 10 din prezentul regulament.
Bulgarian: с наличните светлинни източници в светлината в съответствие с точка 10 от настоящото правило.
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 10 kohaselt;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu 10. punktu.
Lithuanian: kai žibinte sumontuoti šviesos šaltiniai, vadovaujantis šios taisyklės 10 dalimi.
Maltese: bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont il-paragrafu 10 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: Per lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: for udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: U výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľných žiaroviek:
Polish: w przypadku żarówek wymiennych:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: za zamenljive žarnice z žarilnimi nitkami:
Romanian: În cazul lămpilor cu filament care pot fi înlocuite:
Bulgarian: за заменяеми нажежаеми лампи:
Estonian: asendatavate valgusallikate puhul,
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għal bozoz tal-filament li jistgħu jitbiddlu:
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d’intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: Bei Leuchten mit Glühlampen für eine Spannung von 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, sind die erzeugten Lichtintensitätswerte zu korrigieren.
Italian: se munite di lampade da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V i valori di intensità luminosa prodotti vanno corretti.
Portuguese: quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores da intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75, 13,5 of 28,0 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd.
Danish: ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: När de är utrustade med glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
Greek: όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης των 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται.
Czech: při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
Slovak: pri vybavení žiarovkami pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V sa musia hodnoty dosahovanej svietivosti korigovať.
Polish: w przypadku świateł wyposażonych w żarówki zasilane napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość uzyskanej światłości.
Hungarian: 6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: pri svetilkah z žarnicami z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: În cazul în care acestea sunt echipate cu lămpi cu filament de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, se corectează valorile intensității luminoase.
Bulgarian: когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui neil on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, gaismas intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai juose sumontuotos kaitinamosios lempos, gautos šviesos stiprio vertės tikslinamos esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai.
Maltese: meta mgħammra b’bozoz tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità luminuża prodotti għandhom ikunu kkoreġuti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s’écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
German: Die tatsächlichen Lichtströme der jeweiligen Glühlampen dürfen nicht um mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un 5 % del valor medio.
Italian: I flussi luminosi effettivi di ogni lampada usata non devieranno dal valore medio per più del ± 5 %.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência não devem desviar-se mais de ±5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: De faktiska ljusflödena från varje glödlampa som används får inte avvika med mer än ±5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ±5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές τιμές φωτεινής ροής κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από τη μέση τιμή.
Czech: Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ± 5 %.
Polish: Odchylenie rzeczywistej wartości strumienia świetlnego od wartości średniej dla każdej stosowanej żarówki nie może być większe niż ± 5 %.
Hungarian: A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne odstopajo za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Romanian: Fluxurile luminoase reale ale fiecărei lămpi cu filament utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de 5% din valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi keskväärtusest erineda üle ± 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ± 5 proc.
Maltese: Il-flussi luminużi attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur medju.
English: Table of standard light distribution
French: Distribution normale de la lumière
German: Vereinheitlichte räumliche Lichtverteilung
Spanish: Cuadro de distribución normalizada de la luz
Italian: Tabella di distribuzione standard della luce
Portuguese: Quadro de distribuição normalizada da luz no espaço
Dutch: Standaardlichtverdelingstabel
Danish: Oversigt over standardlysfordeling
Swedish: Tabell över standardljusfördelning
Finnish: Valon voimakkuuden vakiojakautumistaulukko
Greek: Πίνακας κανονικής κατανομής φωτός
Czech: Tabulka standardního rozložení světla
Slovak: Tabuľka štandardného rozloženia svetla
Polish: Wzorcowy rozkład światłości
Hungarian: Szabványos fényerősség-eloszlási mérőrács
Slovenian: Tabela standardne razporeditve svetlobe
Romanian: Schema distribuției standard a luminii
Bulgarian: Диаграма на стандартното разпределение на светлината
Estonian: Standardse valgusjaotuse tabel
Latvian: Gaismas intensitātes sadales tabula
Lithuanian: Šviesos sklaidos standartinių verčių lentelė
Maltese: Tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: Le sens H = 0° et V = 0° correspond à l’axe de référence.
Spanish: La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Portuguese: A direcção H = 0° e V = 0° corresponde ao eixo de referência.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas.
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smery H = 0° a V = 0° zodpovedajú referenčnej osi.
Hungarian: A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek.
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
Bulgarian: Направлението с Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
Estonian: Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst atskaites asij.
Maltese: Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza.
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (Sur le véhicule, il est horizontal, parallèle à son plan longitudinal médian et orienté dans le sens de visibilité requis.)
Spanish: (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigido.)
Portuguese: (No veículo, é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada no sentido da direcção de visibilidade requerida).
Dutch: (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig, in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting.)
Danish: (På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Swedish: (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.)
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuora, yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivan kanssa ja suunnattuna vaadittuun näkyvyyden suuntaan).
Czech: (Na vozidle je horizontální, je rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a je orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Slovak: (Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v smere požadovanej viditeľnosti.)
Hungarian: (A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és a kívánt látási irányba mutat).
Slovenian: (Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti).
Bulgarian: (На превозното средство това е хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в изискваното направление на видимост).
Estonian: (Sõidukil on see horisontaalne, paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud vajalikku nähtavussuunda).
Latvian: (Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts pret vajadzīgo skata lauku.)
Maltese: (Fuq il-vettura, dan huwa orizzontali, parallel mal-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità).
English: It passes through the centre of reference.
French: Il passe par le centre de référence.
German: Sie geht durch den Bezugspunkt.
Spanish: Pasa por el centro de referencia.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Den passerar genom referenscentrum.
Finnish: Vertailuakseli kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádzajú referenčným stredom.
Polish: Przechodzi ona przez środek odniesienia.
Hungarian: Áthalad a vonatkoztatási középponton.
Slovenian: Poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Aceasta trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през базовия център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Huwa jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėžinys
Maltese: Figura 4
English: Light source modules
French: Modules d’éclairage
German: Lichtquellenmodul
Spanish: Módulos de fuente luminosa
Italian: Moduli di sorgenti luminose
Portuguese: Módulos de fonte luminosa
Dutch: Lichtbronmodules
Danish: Lyskildemoduler
Swedish: Ljuskällemoduler
Finnish: Valonlähdemoduulit
Greek: Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
Czech: Moduly zdroje světla
Slovak: Moduly zdroja svetla
Polish: Moduły źródła światła
Hungarian: Fényforrásmodulok
Slovenian: Moduli svetlobnega vira
Romanian: Module de sursă de lumină
Bulgarian: Модули на светлинен източник
Estonian: Valgusallika moodulid
Latvian: Gaismas avota moduļi
Lithuanian: Šviesos šaltinio moduliai
Maltese: Moduli ta' sors ta' dawl
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελ'αχιστες απαιτήσεις για τη συμμο'ρφωση των διαδικασιών ελε'γχου της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime privind conformitatea cu procedurile de control al producției
Bulgarian: Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-produzzjoni proċeduri tal-kontroll
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori prescritti nel presente regolamento di più del 20 %.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20% em relação aos valores prescritos no presente regulamento;
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu variază negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.;
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATA DAL FABBRICANTE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE FABRICANT
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, RAŽOTĀJAM PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR