English: ‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle’s overall width.
French: par «feu d'encombrement», un feu monté à proximité des contours extérieurs du véhicule et aussi près que possible de son sommet, et qui a pour fonction de signaler clairement la largeur totale du véhicule.
German: „Umrissleuchte“ eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Breite über alles des Fahrzeugs und so hoch wie möglich angebracht ist und dazu dient, die Breite über alles deutlich anzuzeigen.
Spanish: «Luz de gálibo», la luz instalada cerca de los bordes extremos exteriores y lo más cerca posible de la parte superior del vehículo, y destinada a indicar claramente la anchura total de este.
Italian: «Luce di ingombro» indica una luce montata presso il bordo più esterno del veicolo, sia in larghezza che in altezza, e destinata a delineare la larghezza complessiva del veicolo stesso.
Portuguese: Por «luz delimitadora», entende-se uma luz instalada próximo das arestas exteriores extremas do veículo e tão próxima quanto possível do tejadilho, que se destina a indicar claramente a sua largura total.
Dutch: „markeringslicht”: een licht dat dicht bij de buitenste randen en zo dicht mogelijk bij de bovenkant van het voertuig is gemonteerd en bedoeld is om de totale breedte van het voertuig duidelijk aan te geven.
Danish: »Markeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde.
Swedish: breddmarkeringslykta: lyktor som är monterade på fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedda att klart ange fordonets totala bredd.
Finnish: ’Äärivalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, joka on asennettu lähelle ajoneuvon ulointa reunaa ja mahdollisimman lähelle ajoneuvon yläreunaa ja joka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi ajoneuvon kokonaisleveys.
Greek: Ως «φανός όγκου» νοείται φανός που είναι τοποθετημένος πλησίον της απώτατης εξωτερικής ακμής και όσο το δυνατό πλησιέστερα στο ανώτατο σημείο του οχήματος και προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το συνολικό πλάτος του οχήματος.
Czech: „doplňkovou obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna umístěná blízko k nejvzdálenějším vnějším obrysům a co možno nejblíže horního obrysu vozidla, která slouží ke zřetelnému značení celkové šířky vozidla.
Slovak: „Doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla.
Polish: „światło obrysowe górne” oznacza światło umieszczone przy skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej jego górnej krawędzi, mające na celu wyraźne zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.
Hungarian: „Méretjelző lámpa”: a jármű külső széle közelében és a tetejéhez a lehető legközelebb felszerelt lámpa, amely jelzi a jármű teljes szélességét.
Slovenian: izraz „gabaritna svetilka“ pomeni svetilko, nameščeno na skrajni zunanji rob in čim bliže strehi vozila, ki je namenjena za jasno označitev skupne širine vozila.
Romanian: „lampă de gabarit” se înțelege lampa instalată aproape de marginea exterioară extremă a vehiculului și cât mai aproape de partea superioară a acestuia destinată să indice în mod clar lățimea totală a vehiculului.
Bulgarian: Под „светлина за обозначаване на най-външния габарит“ се разбира светлината, монтирана в близост до крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство и предназначена ясно да указва цялостната ширина на превозното средство.
Estonian: „ülemine ääretulelatern” – külgserva äärmiste punktide lähedusse võimalikult kõrgele paigaldatud latern, mis on mõeldud sõiduki kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
Latvian: “Kontūrgaismas lukturis” ir lukturis, kas novietots galējās ārmalās pēc iespējas tuvāk transportlīdzekļa augšgalam ar mērķi skaidri norādīt transportlīdzekļa kopējo platumu.
Lithuanian: „Galinio kontūro gabaritinis žibintas“ – bet kuris prie tolimiausių išorinių transporto priemonės dalių ir kuo arčiau transporto priemonės viršaus pritvirtintas žibintas bendrajam transporto priemonės pločiui aiškiai parodyti.
Maltese: “Fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf” tfisser fanal imwaħħal viċin it-truf estremi ta’ barra u viċin kemm jista’ jkun mas-saqaf tal-karozza u maħsuba biex tindika b’mod ċar il-wisa’ ġenerali tal-vettura.