FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visit the scene of the accident and examine the wreckage;
French: de visiter le lieu de l’accident et d’examiner l’épave;
German: den Unfallort aufzusuchen und die Wrackteile zu untersuchen;
Spanish: visitar el lugar del accidente y examinar sus restos;
Italian: visitare il luogo dell’incidente ed esaminare il relitto;
Portuguese: Visitar o local do acidente e examinar os destroços;
Dutch: de plaats van het ongeval te bezoeken en de wrakstukken te onderzoeken;
Danish: aflægge besøg på havaristedet og undersøge vragdele
Swedish: besöka olycksplatsen och undersöka vraket,
Finnish: käymään onnettomuuspaikalla ja tutkimaan hylyn;
Greek: να επισκέπτονται τον τόπο του ατυχήματος και να εξετάζουν τα συντρίμματα·
Czech: navštívit místo nehody a ohledat trosky;
Slovak: navštíviť miesto nehody a skúmať trosky;
Polish: udania się na miejsce wypadku i zbadania szczątków;
Hungarian: látogatást tehetnek a baleset helyszínén és megvizsgálhatják a roncsokat;
Slovenian: obiskati kraj nesreče in pregledati razbitine;
Romanian: de a vizita locul accidentului și de a examina resturile aeronavei;
Bulgarian: посетят мястото на произшествието и да проведат оглед на останките;
Estonian: külastada õnnetuskohta ja uurida rususid;
Latvian: apmeklēt nelaimes gadījuma vietu un veikt atlūzu ekspertīzi;
Lithuanian: apsilankyti avarijos vietoje ir apžiūrėti nuolaužas;
Maltese: iżuru l-post tal-aċċident u jeżaminaw il-fdalijiet;
English: suggest areas of questioning and obtain witness information;
French: de proposer des thèmes de questions et d’obtenir des informations auprès de témoins;
German: Bereiche für Befragungen vorzuschlagen und Zeugenaussagen zu erhalten;
Spanish: sugerir preguntas y obtener información de los testigos;
Italian: suggerire gli ambiti sui quali porre domande e ottenere informazioni sulle testimonianze;
Portuguese: Propor temas para interrogatórios e obter depoimentos de testemunhas;
Dutch: vragen te suggereren en informatie te verkrijgen van getuigen;
Danish: foreslå områder, som der kan udspørges om, og indhente oplysninger fra vidner
Swedish: föreslå områden för förhör och ta emot uppgifter från vittnen,
Finnish: ehdottamaan tutkintalinjoja ja saamaan tietoja todistajilta;
Greek: να υποδεικνύουν πεδία εξέτασης των μαρτύρων και να λαμβάνουν τις μαρτυρίες τους·
Czech: navrhnout oblasti, ve kterých je třeba provést výslechy, a získat informace od svědků;
Slovak: navrhovať témy otázok a získavať svedecké informácie;
Polish: zaproponowania zakresu przesłuchania oraz uzyskiwania informacji od świadka;
Hungarian: javaslatot tehetnek a kikérdezés témaköreire és hozzáférhetnek a tanúk által szolgáltatott információkhoz;
Slovenian: predlagati področja za izpraševanje in pridobiti informacije;
Romanian: de a sugera subiecte pentru interogare și de a obține informații de la martori;
Bulgarian: предлагат теми при разпит и да получат информация от свидетели;
Estonian: soovitada küsitlusvaldkondi ja saada teavet tunnistajatelt;
Latvian: ierosināt tematus, par kuriem būtu jāuzdod jautājumi, un iegūt liecinieku informāciju;
Lithuanian: pasiūlyti apklausos sritis ir gauti liudininkų informaciją;
Maltese: jissuġġerixxu oqsma għall-mistoqsijiet u jiksbu l-informazzjoni mix-xhieda;
English: receive copies of all pertinent documents and obtain relevant factual information;
French: de recevoir copie de tous les documents pertinents et d’obtenir les informations factuelles pertinentes;
German: Kopien aller einschlägigen Dokumente sowie einschlägige Sachinformationen zu erhalten,
Spanish: recibir copia de todos los documentos pertinentes y obtener información pertinente sobre los hechos;
Italian: ricevere copie di tutti i documenti pertinenti e ottenere pertinenti informazioni fattuali;
Portuguese: Receber cópias de toda a documentação pertinente e obter informações factuais relevantes;
Dutch: kopieën te krijgen van alle relevante documenten en relevante feitelijke informatie te verkrijgen;
Danish: modtage genparter af alle relevante dokumenter og indhente relevante faktuelle oplysninger
Swedish: erhålla kopior av alla relevanta dokument och inhämta relevanta fakta,
Finnish: saamaan jäljennöksiä kaikista merkityksellisistä asiakirjoista ja hankkimaan merkityksellisiä asiatietoja;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα όλων των σχετικών εγγράφων και τα κατάλληλα πραγματολογικά στοιχεία·
Czech: obdržet kopie všech souvisejících dokumentů a získat příslušné věcné informace;
Slovak: získať kópie všetkých príslušných dokumentov a príslušné faktické informácie;
Polish: uzyskania kopii wszystkich stosownych dokumentów i odpowiednich informacji merytorycznych;
Hungarian: másolatot kaphatnak minden vonatkozó dokumentumból és hozzáférhetnek a releváns tényadatokhoz;
Slovenian: prejeti kopije vseh zadevnih dokumentov in pridobiti pomembne informacije o dejstvih;
Romanian: de a primi copii ale tuturor documentelor pertinente și de a obține informații faptice relevante;
Bulgarian: получат копия от всички документи от значение, както и на информация относно фактите;
Estonian: saada kõikide asjakohaste dokumentide koopiad ja asjakohast faktilist teavet;
Latvian: saņemt visu atbilstīgo dokumentu kopijas un iegūt attiecīgu informāciju par faktiem;
Lithuanian: gauti visų susijusių dokumentų kopijas ir gauti susijusią faktinę informaciją;
Maltese: jirċievu kopji tad-dokumenti petinenti kollha u jakkwistaw l-informazzjoni fattwali rilevanti;
English: participate in the read-outs of recorded media, except cockpit voice or image recorders;
French: de participer au dépouillement des supports enregistrés, à l’exception des enregistreurs audio ou vidéo du poste de pilotage;
German: sich an dem Auslesen von Aufzeichnungsmedien, ausgenommen Cockpit-Stimmen- oder Bild-Aufzeichnungsgeräte, zu beteiligen;
Spanish: participar en la lectura de los soportes grabados, con excepción de los registradores de voz e imagen de la cabina de pilotaje;
Italian: partecipare alle letture dei supporti registrati, ad eccezione delle registrazioni audio e video della cabina di pilotaggio;
Portuguese: Participar na leitura dos registos gravados, com excepção dos gravadores de áudio e vídeo da cabina de pilotagem;
Dutch: deel te nemen aan het uitlezen van informatiedragers met opnamen, behalve cockpitstemrecorders en beeldrecorders;
Danish: deltage i udlæsning af optagelsesmedier, undtagen cockpit voice eller image recorders
Swedish: ta del av utskrifter av registrerat material, med undantag för röst- eller bildregistratorer i cockpit,
Finnish: osallistumaan tallenteiden purkamiseen, lukuun ottamatta ohjaamon ääni- ja kuvatallentimia;
Greek: να συμμετέχουν στην αποδελτίωση των μέσων καταγραφής, εξαιρουμένων των αποτυπωτών ομιλίας ή εικόνων θαλάμου διακυβέρνησης·
Czech: účastnit se stahování záznamů, kromě zvukových či obrazových záznamů z pilotní kabiny;
Slovak: zúčastňovať sa na odpočte údajov z letových zapisovačov s výnimkou zapisovačov zvuku alebo obrazu v kabíne;
Polish: udziału w odczytywaniu urządzeń rejestrujących, z wyjątkiem nagrań głosu lub obrazu z kabiny pilotów;
Hungarian: részt vehetnek a felvételt tartalmazó adathordozók tartalmának feldolgozásában, kivéve a pilótafülke hang- és képfelvételeit;
Slovenian: sodelovati pri izpisovanjih podatkov s posnetih nosilcev zapisa, razen z zapisovalnikov zvoka ali slik v pilotski kabini;
Romanian: de a participa la citirea înregistrărilor, cu excepția înregistrărilor de voce sau imagini din cabina de pilotaj;
Bulgarian: участват при извличане на информация от носителите за записване на звук, с изключение на бордните самописци и записващите образи устройства;
Estonian: osaleda salvestiste dekodeerimisel, välja arvatud kabiini heli- ja pildisalvestiste andmed;
Latvian: piedalīties datu nesējos ierakstīto datu nolasīšanā, izņemot pilota kabīnes audio un video ierakstus;
Lithuanian: dalyvauti nuskaitant įrašytų laikmenų, išskyrus kabinos pokalbių ar vaizdo savirašių, duomenis;
Maltese: jipparteċipaw fil-qari tal-media rreġistrata, bl-eċċezzjoni tal-vuċi tal-kabina tal-pilota jew ir-reġistrazzjonijiet tal-immaġini;
English: Obligation to notify accidents and serious incidents
French: Obligation de notifier les accidents et les incidents graves
German: Pflicht zur Meldung von Unfällen und schweren Störungen
Spanish: Obligación de notificar los accidentes y los incidentes graves
Italian: Obbligo di comunicare il verificarsi di incidenti e inconvenienti gravi
Portuguese: Obrigação de notificar acidentes e incidentes graves
Dutch: Meldingsplicht voor ongevallen en ernstige incidenten
Danish: Forpligtelse til at indberette havarier og alvorlige hændelser
Swedish: Skyldighet att lämna underrättelse om olyckor och allvarliga tillbud
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων
Czech: Povinnost oznamovat nehody a vážné incidenty
Slovak: Povinnosť oznamovať nehody a vážne incidenty
Polish: Obowiązek powiadamiania o wypadkach i poważnych incydentach
Hungarian: A balesetek és súlyos repülőesemények bejelentésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost uradnega obveščanja o nesrečah in resnih incidentih
Romanian: Obligația de a notifica accidentele și incidentele grave
Bulgarian: Задължение за уведомяване за произшествия и сериозни инциденти
Estonian: Õnnetustest ja tõsistest intsidentidest teatamise kohustus
Latvian: Pienākums ziņot par nelaimes gadījumiem un nopietniem incidentiem
Lithuanian: Įpareigojimas pranešti apie avarijas ir pavojingus incidentus
Maltese: Obbligu ta’ notifika ta’ aċċidenti u inċidenti serji
English: Participation of the Member States in safety investigations
French: Participation des États membres aux enquêtes de sécurité
German: Beteiligung der Mitgliedstaaten an Sicherheitsuntersuchungen
Spanish: Participación de los Estados miembros en las investigaciones de seguridad
Italian: Partecipazione degli Stati membri alle inchieste di sicurezza
Portuguese: Participação dos Estados-Membros nas investigações de segurança
Dutch: Deelname van de lidstaten aan de veiligheidsonderzoeken
Danish: Medlemsstaternes deltagelse i sikkerhedsundersøgelser
Swedish: Medlemsstaternas deltagande i säkerhetsutredningar
Finnish: Jäsenvaltioiden osallistuminen turvallisuustutkintaan
Greek: Συμμετοχή των κρατών μελών σε διερευνήσεις ασφαλείας
Czech: Účast členských států na šetřeních
Slovak: Účasť členských štátov na bezpečnostnom vyšetrovaní
Polish: Udział państw członkowskich w badaniu zdarzeń lotniczych
Hungarian: A tagállamok részvétele az eseményvizsgálatokban
Slovenian: Sodelovanje držav članic v preiskavah v zvezi z varnostjo
Romanian: Participarea statelor membre la investigațiile privind siguranța
Bulgarian: Участие на държавите-членки в разследвания във връзка с безопасността
Estonian: Liikmesriikide osalemine ohutusalastes uurimistes
Latvian: Dalībvalstu dalība drošības izmeklēšanās
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimas saugos tyrimuose
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-investigazzjonijet tas-sikurezza
English: Status of the safety investigators
French: Statut des enquêteurs de sécurité
German: Status der Untersuchungsbeauftragten
Spanish: Estatuto de los investigadores de seguridad
Italian: Status degli investigatori in materia di sicurezza
Portuguese: Estatuto dos investigadores de segurança
Dutch: Status van de onderzoekers
Danish: Sikkerhedsundersøgeres status
Swedish: Säkerhetsutredarnas ställning
Finnish: Turvallisuustutkijoiden asema
Greek: Καθεστώς των διερευνητών ασφαλείας
Czech: Status inspektorů pro šetření
Slovak: Postavenie bezpečnostných vyšetrovateľov
Polish: Status inspektorów ds. badania zdarzenia lotniczego
Hungarian: Az eseménykivizsgálók jogállása
Slovenian: Status preiskovalcev za varnost
Romanian: Statutul investigatorilor în domeniul siguranței
Bulgarian: Статус на провеждащите разследванията във връзка с безопасността
Estonian: Lennuõnnetuste uurijate staatus
Latvian: Drošības izmeklētāju statuss
Lithuanian: Saugos tyrėjų statusas
Maltese: Status tal-investigaturi tas-sikurezza
English: have immediate access to and control over the flight recorders, their contents and any other relevant recordings;
French: à avoir un accès immédiat aux enregistreurs de bord, à leur contenu et à tout autre enregistrement pertinent, et en avoir le contrôle;
German: sofortigen Zugang zu Flugschreibern und ihrem Inhalt sowie sonstigen einschlägigen Aufzeichnungen und die Kontrolle darüber zu erhalten;
Spanish: tener acceso inmediato a los registradores de vuelo, a su contenido o a cualquier otro registro pertinente y control sobre los mismos;
Italian: avere accesso immediato ai registratori di volo, al loro contenuto e a qualsiasi altra registrazione pertinente e assumerne il controllo;
Portuguese: Aceder de imediato e controlar os registadores de voo, os seus conteúdos e quaisquer outras gravações relevantes;
Dutch: op onmiddellijke toegang tot en controle over de vluchtrecorders, de inhoud ervan en alle andere relevante geregistreerde gegevens;
Danish: øjeblikkelig adgang til og kontrol over flight recorders, deres indhold og enhver anden relevant optagelse
Swedish: erhålla omedelbar tillgång till och kontroll över färdregistratorerna, innehållet i dem och all annan relevant registrering,
Finnish: saatava viipymättä käyttöönsä ja valvontaansa lennonrekisteröintilaitteet, niiden sisältämät tiedot ja muut asiaa koskevat tallenteet;
Greek: να έχει άμεση πρόσβαση στις συσκευές καταγραφής στοιχείων πτήσης, στο περιεχόμενό τους και σε άλλα σχετικά καταγραφικά συστήματα, καθώς και να έχει τον έλεγχό τους·
Czech: mít okamžitý přístup k letovým zapisovačům, jejich obsahu a k veškerým ostatním důležitým záznamům a mít nad nimi kontrolu;
Slovak: na bezodkladný prístup k letovým zapisovačom, ich obsahu a všetkým iným relevantným záznamom a na kontrolu nad nimi;
Polish: uzyskania natychmiastowego dostępu do rejestratorów parametrów lotu, ich zawartości i wszelkich innych odnośnych zapisów oraz do kontroli nad nimi;
Hungarian: azonnal hozzáférhetnek a repülési adatrögzítőkhöz, azok tartalmához és az esetleges egyéb vonatkozó felvételekhez, és azok felett ellenőrzést gyakorolnak;
Slovenian: do takojšnega dostopa do zapisovalnikov poletov in nadzora nad njimi, njihovo vsebino in vsemi drugimi zadevnimi zapisi;
Romanian: de a avea acces imediat la înregistratoarele de zbor, la conținutul acestora și la orice alte înregistrări relevante, precum și de a prelua controlul asupra acestora;
Bulgarian: да получи непосредствен достъп до полетните записващи устройства, тяхното съдържание и всякакви други съответни записи, както и контрол върху тях;
Estonian: koheseks juurdepääsuks pardaregistraatoritele, nende sisule ja teistele asjakohastele salvestistele ning nende enda kontrolli alla võtmiseks;
Latvian: tūlītēji piekļūt lidojuma parametru reģistratoriem, to saturam un jebkādiem citiem svarīgiem ierakstiem, kā arī tos kontrolēt;
Lithuanian: nedelsiant turėti prieigą prie skrydžio savirašių, jų turinio ir kitų atitinkamų įrašų ir juos naudoti;
Maltese: ikollu aċċess immedjat għal u kontroll fuq ir-reġistrazzjonijiet tat-titjira, il-kontenut tagħhom u kwalunkwe reġistrazzjoni rilevanti oħra;
English: Those entitlements are without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial investigation.
French: Cette mesure est sans préjudice des droits des enquêteurs et experts désignés par l’autorité responsable de l’enquête judiciaire.
German: Diese Befugnisse beeinträchtigen nicht die Befugnisse der von der Stelle, die die justizielle Untersuchung leitet, benannten Untersuchungsbeauftragten und Sachverständigen.
Spanish: Tales derechos se entenderán sin perjuicio de los derechos de los investigadores y expertos designados por la autoridad encargada de la investigación judicial.
Italian: Tali diritti non pregiudicano i diritti degli investigatori e degli esperti designati dall’autorità incaricata dell’inchiesta giudiziaria.
Portuguese: Esses direitos não prejudicam os direitos dos investigadores e dos peritos designados pela autoridade responsável pela investigação judicial.
Danish: Disse rettigheder berører ikke de rettigheder, som er tildelt undersøgere og eksperter, der udpeges af myndigheden med ansvar for den retslige efterforskning.
Swedish: Dessa befogenheter påverkar inte de utredares och experters rättigheter som utses av den myndighet som har ansvaret för den rättsliga utredningen.
Finnish: Nämä oikeudet eivät rajoita oikeudellisesta tutkinnasta vastaavan viranomaisen nimeämien tutkijoiden ja asiantuntijoiden oikeuksia.
Greek: Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των πραγματογνωμόνων και εμπειρογνωμόνων που ορίζει η επιφορτισμένη με δικαστική έρευνα αρχή.
Czech: Těmito oprávněními nejsou dotčena práva vyšetřovatelů a odborníků jmenovaných orgánem odpovědným za soudní vyšetřování.
Slovak: Týmito oprávneniami nie sú dotknuté práva vyšetrovateľov a odborníkov určených orgánom zodpovedným za justičné vyšetrovanie.
Polish: Uprawnienia te nie naruszają praw osób prowadzących badanie i ekspertów wyznaczonych przez organ odpowiedzialny za prowadzenie postępowania karnego.
Hungarian: E jogosultságok nem sértik az igazságügyi vizsgálatért felelős hatóság által kinevezett vizsgálatvezetők és szakértők jogait.
Slovenian: Ta upravičenja ne posegajo v pravice preiskovalcev in strokovnjakov, ki jih imenuje organ, ki vodi sodno preiskavo.
Romanian: Respectivele drepturi nu aduc atingere drepturilor investigatorilor și experților desemnați de autoritatea responsabilă de ancheta judiciară.
Bulgarian: Тези права не засягат правата на провеждащите разследванията и на експертите, определени от органа, натоварен с провеждане на разследването за целите на правораздаването.
Estonian: Need õigused ei piira mingil viisil õigusi, mis on uurijatele ja ekspertidele andnud kohtulikku uurimist juhtiv asutus.
Latvian: Šīs tiesības neskar to izmeklētāju un ekspertu tiesības, kurus izraudzījusies par tiesas izmeklēšanu atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Tos teisės nedaro poveikio už teisminį tyrimą atsakingos institucijos paskirtų tyrėjų ir ekspertų teisėms.
Maltese: Dawk l-intitolamenti huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-investigaturi u l-esperti magħżula mill-awtorità responsabbli tal-inkjesta ġudizzjarja.
English: Coordination of investigations
French: Coordination des enquêtes
German: Koordinierung der Untersuchungen
Spanish: Coordinación de las investigaciones
Italian: Coordinamento delle inchieste
Portuguese: Coordenação das investigações
Dutch: Coördinatie van onderzoeken
Danish: Koordinering af undersøgelserne
Swedish: Samordning av utredningar
Finnish: Tutkinnan koordinointi
Greek: Συντονισμός των διερευνήσεων
Czech: Koordinace šetření s vyšetřováním
Slovak: Koordinácia vyšetrovania
Polish: Koordynacja badań
Hungarian: A vizsgálatok koordinálása
Slovenian: Usklajevanje preiskav
Romanian: Coordonarea investigațiilor
Bulgarian: Координация на разследванията
Estonian: Uurimise koordineerimine
Latvian: Izmeklēšanu koordinācija
Lithuanian: Tyrimų koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni tal-investigazzjonijiet
English: When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge shall be notified thereof.
French: Lorsqu’une enquête judiciaire est également ouverte, l’enquêteur désigné en est informé.
German: Wird auch eine justizielle Untersuchung eines Unfalls oder einer schweren Störung veranlasst, so wird der Untersuchungsleiter davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Cuando se abra también una investigación judicial, se le notificará al investigador encargado.
Italian: Se viene avviata anche un’inchiesta giudiziaria l’investigatore incaricato ne viene informato.
Portuguese: Caso seja também aberta uma investigação judicial, o investigador responsável é informado do facto.
Dutch: Wanneer tevens een gerechtelijk onderzoek wordt ingesteld, wordt de aangewezen onderzoeker hiervan in kennis gesteld.
Danish: Når der også indledes en retslig efterforskning, underrettes undersøgelseslederen herom.
Swedish: Om även en rättslig utredning inleds ska utredningsledaren underrättas om detta.
Finnish: Jos aloitetaan myös oikeudellinen tutkinta, siitä on ilmoitettava tutkinnan johtajalle.
Greek: Οσάκις κινείται επίσης δικαστική έρευνα, ενημερώνεται σχετικά ο επιφορτισμένος διερευνητής.
Czech: Pokud je zahájeno rovněž soudní vyšetřování, musí být oznámeno odpovědnému inspektorovi.
Slovak: Ak sa začne aj justičné vyšetrovanie, oznámi sa to poverenému vyšetrovateľovi.
Polish: W przypadku wszczęcia także postępowania karnego osoba nadzorująca badanie zostaje o tym powiadomiona.
Hungarian: Amennyiben igazságügyi vizsgálat is indul, a vizsgálatvezetőt erről értesíteni kell.
Slovenian: Kadar se sproži tudi sodna preiskava, se o tem uradno obvesti glavnega preiskovalca.
Romanian: Atunci când se întreprinde și o anchetă judiciară, investigatorul-șef primește o notificare cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Когато е образувано и разследване за целите на правораздаването, за това се уведомява ръководителят на разследването.
Estonian: Kui on algatatud ka kohtulik uurimine, teavitatakse sellest juhtivuurijat.
Latvian: Ja ir sākta arī tiesas izmeklēšana, atbildīgais izmeklētājs par to tiek informēts.
Lithuanian: Jeigu pradėtas ir teisminis tyrimas, apie tai pranešama tyrimo vadovui.
Maltese: Meta tiġi istitwita wkoll investigazzjoni ġudizzjarja, l-investigatur responsabbli għandu jiġi nnotifikat dwarha.
English: Among others, the advance arrangements shall cover the following subjects:
French: Les accords préalables couvrent, entre autres, les points suivants:
German: Die im Voraus getroffenen Regelungen betreffen unter anderem folgende Aspekte:
Spanish: Los acuerdos previos incluirán, entre otras, las siguientes cuestiones:
Italian: Gli accordi preliminari prendono in considerazione, tra gli altri, i seguenti argomenti:
Portuguese: Os acordos antecipados devem abranger, nomeadamente, os seguintes aspectos:
Dutch: De eerder gemaakte afspraken betreffen onder meer de volgende onderwerpen:
Danish: Forhåndsaftaler omfatter bl.a. følgende emner:
Swedish: Förhandsarrangemangen ska täcka följande områden:
Finnish: Etukäteisjärjestelyjen on katettava seuraavat asiat:
Greek: Οι εκ των προτέρων ρυθμίσεις καλύπτουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Předem uzavřená ujednání zahrnují mimo jiné tyto body:
Slovak: Vopred uzavreté dohody okrem iného pokrývajú tieto otázky:
Polish: Wcześniejsze ustalenia obejmują następujące kwestie:
Hungarian: Az előzetes megállapodások többek között a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Predhodni dogovori med drugim obsegajo naslednja vprašanja:
Romanian: Acordurile încheiate în avans acoperă următoarele subiecte:
Bulgarian: Наред с другото предварително сключените споразумения уреждат следните въпроси:
Estonian: Eelkokkulepped hõlmavad muu hulgas järgmisi teemasid:
Latvian: Iepriekšējās vienošanās, cita starpā, tiek iekļauti šādi elementi:
Lithuanian: Išankstiniai susitarimai, be kita ko, apima ir šiuos klausimus:
Maltese: L-arranġamenti pre-stabbiliti għandhom ikopru, fost affarijiet oħra, is-suġġetti li ġejjin:
English: access to the site of the accident;
French: l’accès au site de l’accident;
German: Zugang zum Ort des Unfalls,
Spanish: el acceso al lugar del accidente;
Italian: l’accesso al luogo dell’incidente;
Portuguese: O acesso ao local do acidente;
Dutch: toegang tot de plaats van het ongeval;
Danish: adgang til havaristedet
Swedish: Tillträde till olycksplatsen.
Finnish: pääsy onnettomuuspaikalle;
Greek: πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος,
Czech: přístup na místo nehody;
Slovak: prístup k miestu nehody;
Polish: dostęp do miejsca wypadku;
Hungarian: a balesetek helyszínéhez való hozzáférés;
Slovenian: dostop do kraja nesreče;
Romanian: accesul la locul accidentului;
Bulgarian: достъп до мястото на произшествието;
Estonian: juurdepääs õnnetuskohale;
Latvian: piekļuve nelaimes gadījuma vietai;
Lithuanian: prieigą prie avarijos vietos;
Maltese: l-aċċess għas-sit tal-aċċident;