FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics of the optical system;
French: les caractéristiques du système optique;
German: die Eigenschaften des optischen Systems;
Spanish: las características del sistema óptico;
Italian: le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: características do sistema óptico;
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: egenskaberne af det optiske system
Swedish: Det optiska systemets egenskaper.
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: vlastnosti optického systému;
Polish: właściwości układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optisko sistēmu rādītāji;
Lithuanian: optinėmis sistemos savybėmis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
German: die Eignung für Rechtsverkehr oder für Linksverkehr oder für beide Verkehrssysteme;
Spanish: la especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación;
Italian: l’idoneità alla circolazione a destra o alla circolazione a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: especialização para a circulação pela direita ou para a circulação pela esquerda ou a possibilidade de utilização para os dois sistemas de circulação;
Dutch: de geschiktheid voor rechts verkeer, links verkeer of beide;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
Swedish: Lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för bägge.
Finnish: soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
Greek: την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Slovak: použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v obidvoch systémoch;
Polish: przeznaczenia do ruchu prawostronnego lub lewostronnego, bądź do obydwu systemów ruchu;
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Romanian: adecvarea pentru circulația pe dreapta sau pentru circulația pe stânga sau pentru ambele sensuri de circulație;
Bulgarian: специализация за дясно движение или за ляво движение, или за двете посоки на движение;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: atbilstība labās puses vai kreisās puses, vai abu veidu kustībai;
Lithuanian: tinkamumu eismui dešiniąja arba kairiąja pusėmis arba abiem eismo sistemoms;
Maltese: kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
German: die Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);
Spanish: el tipo de haz proyectado (haz de cruce, de carretera o ambos);
Italian: il tipo di fascio prodotto (fascio anabbagliante, fascio abbagliante o entrambi);
Portuguese: espécie de feixe produzido (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou ambos);
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
Swedish: Typ av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda).
Finnish: tuotettu valolaji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
Greek: το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
Czech: druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
Slovak: druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaju wytwarzanej wiązki (światło mijania, światło drogowe lub obydwa światła);
Hungarian: az előállított fénysugár típusa (tompított fény, távolsági fény, vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
Romanian: tipul luminii produse (lumină de întâlnire, lumină de drum sau ambele);
Bulgarian: тип на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или смесена къса-дълга светлина);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: izstarotais gaismas kūlis (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas);
Lithuanian: skleidžiamo šviesos srauto tipu (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abiejų tipų šviesa);
Maltese: it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn);
English: the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
German: die Fassung zur Aufnahme der H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- und/oder H11-Glühlampe(n) [2] [3];
Italian: Il portalampada destinato ad alloggiare la lampada o le lampade di una delle seguenti categorie: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11 [2] [3];
Dutch: de houder die bestemd is voor het monteren van gloeilamp(en) van een van de categorieën H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11 [2] [3];
Danish: den fatning, som er bestemt til isætning af glødelampen (-lamperne) af en af kategorierne H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11 [2] [3]
Swedish: Den hållare som är avsedd för en glödlampa (eller glödlampor) i en av följande kategorier: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11 [2] [3].
Finnish: kanta, johon luokan H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11 hehkulamppu tai -lamput sijoitetaan [2], [3],
Greek: την υποδοχή που προορίζεται να συγκρατεί τον ή τους λαμπτήρες πυράκτωσης μιας από τις κατηγορίες H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ή/και H11 [2] [3]·
Czech: objímka, která má pojmout žárovku (nebo žárovky) jedné z kategorií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11 [2], [3];
Slovak: objímka pre upevnenie vláknovej žiarovky(-iek) jednej z kategórií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11 [2] [3];
Polish: oprawki przeznaczonej do zamocowania żarówki lub żarówek kategorii H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 lub H11; [2] [3]
Hungarian: a következő kategóriák valamelyikébe tartozó izzólámpa (vagy izzólámpák) foglalata: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11; [2] [3]
Slovenian: nosilec za žarnico (žarnice) z žarilno nitko ene izmed kategorij H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11 [2] [3];
Romanian: suportul destinat susținerii lămpii (sau lămpilor) cu incandescență aparținând uneia dintre categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11 [2] [3];
Bulgarian: фасунгата, предназначена за лампи с нажежаема спирала от една от следните категории H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2, и/или H11 [2] [3];
Estonian: ühte järgmistest kategooriatest kuuluva(te) hõõglambi (hõõglampide) pesa: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11 [2], [3];
Latvian: turētājs, kas paredzēts vienas attiecīgi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11 kategorijas kvēlspuldzes(-džu) regulēšanai [2] [3];
Lithuanian: laikikliu, skirtu H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11 kategorijos (-ų) kaitinamajai (-osioms) lempai (-oms) įtaisyti [2], [3];
Maltese: il-ħolder maħsub biex iżomm il-bozza (jew il-bozoz) ta’ wieħed mit-tipi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 [2] [3];
English: the materials constituting the lenses and coating, if any.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.
Italian: i materiali con cui sono fabbricati il trasparente e l’eventuale rivestimento.
Dutch: de materialen van de lenzen en de eventueel aanwezige coating.
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.
Swedish: De material som lyktglas och beläggning, om sådan finns, består av.
Finnish: linssien ja mahdollisten päällysteiden materiaalit.
Greek: τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν.
Czech: materiály, z nichž jsou zhotovena rozptylová skla a případný nátěr.
Slovak: materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a povlaky, ak sú použité.
Polish: materiałów, z których wykonane są szyby i powłoka, o ile występuje.
Hungarian: a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok.
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitne prevleke.
Romanian: materialele constitutive ale dispersoarelor și ale eventualei acoperiri.
Bulgarian: материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такива.
Estonian: hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid.
Latvian: izkliedētāju un pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti.
Lithuanian: sklaidytuvo ir dangos, jeigu ji naudojama, medžiagomis.
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, fejn japplika.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR [4]
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES SCHEINWERFERS [4]
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO [4]
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE [4]
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL [4]
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [4]
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [4]
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE [4]
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS [4]
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ [4]
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU [4]
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU [4]
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI ŚWIATŁA GŁÓWNEGO [4]
Hungarian: FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KÉRÉSE [4]
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA [4]
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI FAR [4]
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ФАР [4]
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE [4]
Latvian: PIETEIKUMS GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀŠANAI [4]
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA [4]
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM [4]
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Darin ist anzugeben:
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve precisare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I ansökan ska följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:
Czech: V žádosti musí být uvedeno:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: We wniosku należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Cererea precizează:
Bulgarian: В него се посочва:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
French: si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
German: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist;
Spanish: si el faro emite un haz de cruce y un haz de carretera o sólo uno de esos haces;
Italian: se il proiettore è destinato ad emettere sia un fascio anabbagliante che un fascio abbagliante, oppure uno solo di questi fasci;
Portuguese: se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
Dutch: of de koplamp bedoeld is om zowel dimlicht als grootlicht of alleen een van beide te produceren;
Danish: om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
Swedish: Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
Finnish: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
Greek: Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
Czech: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla alebo iba jedného z nich;
Polish: czy światło główne zawiera światło mijania i światło drogowe, czy tylko jedno z powyższych świateł;
Hungarian: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju:
Romanian: dacă farul este destinat obținerii atât a unei lumini de întâlnire, cât și a unei lumini de drum sau numai a uneia dintre aceste lumini;
Bulgarian: дали фарът е предназначен да осигурява и къса, и дълга светлина, или само една от тези две светлини;
Estonian: andmed selle kohta, kas esilaternas kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtuld või mõlemat;
Latvian: vai galvenais lukturis ir paredzēts, lai nodrošinātu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: ar priekinis žibintas skirtas skleisti ir artimąją, ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Maltese: jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub biex jipprovdi kemm raġġ għaddieni kif ukoll raġġ għas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
English: the colour of the beam emitted by the headlamp;
French: la couleur du faisceau émis par le projecteur.
German: die Farbe des vom Scheinwerfer ausgestrahlten Lichts.
Spanish: el color del haz emitido por el faro.
Italian: il colore del fascio emesso dal proiettore.
Portuguese: a cor do feixe luminoso emitido pelo farol;
Dutch: de kleur van de door de koplamp uitgestraalde lichtbundel.
Danish: farven af det af forlygten afgivne lys.
Swedish: Färgen på det ljus som strålkastare avger.
Finnish: ajovalaisimen tuottaman valon väri.
Greek: Το χρώμα της δέσμης που εκπέμπει ο προβολέας·
Czech: barva světla, které světlomet vyzařuje.
Slovak: farba svetla, ktoré svetlomet vyžaruje;
Polish: barwę światła wysyłanego przez światło główne.
Hungarian: a fényszóró által kibocsátott fény színe.
Slovenian: barva svetlobnega pramena, ki ga oddaja žaromet;
Romanian: culoarea luminii emise de far.
Bulgarian: цветът на излъчваната светлина.
Estonian: esilaterna kiiratava tule värvus.
Latvian: galvenā luktura izstarotās gaismas krāsu.
Lithuanian: priekinio žibinto skleidžiamos šviesos spalva.
Maltese: il-kulur tar-raġġ li joħroġ mil-fanal;
English: Every application shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag sind beizufügen:
Spanish: Las solicitudes irán acompañadas de:
Italian: Ogni domanda di omologazione deve essere corredata di quanto segue:
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados:
Dutch: Elke aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Finnish: Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Κάθε αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
Slovak: Ku každej žiadosti musia byť pripojené:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące materiały:
Hungarian: Minden kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vsaki vlogi se priložijo:
Romanian: Orice cerere de omologare trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: Всяко заявление трябва да бъде придружено от:
Estonian: Igale taotlusele lisatakse:
Latvian: Jebkuram pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos paraiškos pridedama:
Maltese: Kull applikazzjjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: a brief technical specification;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung;
Spanish: una breve descripción técnica;
Italian: una succinta descrizione tecnica;
Portuguese: de uma breve descrição técnica;
Dutch: een korte technische specificatie;
Danish: kort teknisk specifikation
Swedish: En kort teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus,
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή·
Czech: stručný technický popis;
Slovak: stručná technická špecifikácia;
Polish: krótką specyfikację techniczną;
Hungarian: egy rövid műszaki specifikáció;
Slovenian: kratka tehnična specifikacija;
Romanian: o specificație tehnică succintă;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Estonian: lühike tehniline kirjeldus;
Latvian: īsu tehnisko specifikāciju;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor;
English: two samples of the type of headlamp;
French: de deux échantillons du type de projecteur.
German: zwei Muster des Scheinwerfertyps;
Spanish: dos muestras del tipo de faro;
Italian: due campioni del tipo di proiettore;
Portuguese: de duas amostras do tipo de farol;
Dutch: twee monsters van het koplamptype;
Danish: to prøver af forlygtetypen
Swedish: Två exemplar av strålkastartypen.
Finnish: kaksi ajovalaisintyypin näytekappaletta.
Greek: δύο δείγματα τύπου του προβολέα·
Czech: dva vzorky typu světlometu;
Slovak: dve vzorky každého typu svetlometu;
Polish: dwie próbki danego typu światła głównego;
Hungarian: két mintadarab az adott fényszórótípusból;
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa;
Romanian: două eșantioane din fiecare tip de far;
Bulgarian: два типови образеца на фар;
Estonian: esilaternatüübi kaks näidist;
Latvian: divus galvenā luktura tipa paraugus;
Lithuanian: du priekinio žibinto tipo pavyzdžiai;
Maltese: żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;
English: for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: Pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente:
Italian: per le prove sul materiale plastico con cui sono fabbricati i trasparenti:
Portuguese: para o ensaio do plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: ke zkoušce plastických materiálů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla, se přiloží:
Slovak: pre potreby skúšky plastového materiálu, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá:
Polish: do badań tworzywa sztucznego, z którego wykonana jest szyba:
Hungarian: a lencse anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt fabricate dispersoarele:
Bulgarian: за изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: izkliedētāja plastikāta materiāla pārbaudes vajadzībām pievieno:
Lithuanian: plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymui:
Maltese: għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:
English: thirteen lenses:
French: de treize lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben:
Spanish: trece lentes:
Italian: 13 trasparenti:
Portuguese: de treze lentes:
Dutch: dertien lenzen:
Danish: tretten lygteglas
Swedish: Tretton lyktglas.
Finnish: Kolmetoista linssiä.
Greek: δεκατρείς φακοί·
Czech: třináct rozptylových skel:
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście szyb;
Hungarian: tizenhárom lencse;
Slovenian: trinajst leč;
Romanian: treisprezece dispersoare:
Bulgarian: тринадесет лещи:
Estonian: kolmteist hajutiklaasi;
Latvian: trīspadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: trylika sklaidytuvų:
Maltese: tlettax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein,
Spanish: cada una de esas lentes o muestras de material deberá haber sido fabricada mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie;
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: todas essas lentes ou amostras de matéria plástica devem ser produzidas pelo mesmo método utilizado na produção em série;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;
Danish: hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være produceret ved den metode, som skal anvendes i massefabrikation
Swedish: Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning.
Finnish: Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
Greek: κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
Slovak: každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa použije pri sériovej výrobe;
Polish: wszystkie szyby i próbki materiału muszą być wykonane przy użyciu tej samej metody, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare astfel de dispersor sau eșantion de material trebuie să fie produs conform metodelor aplicate în fabricația de serie;
Bulgarian: всяка леща или образец от пластмаса трябва да е произведен по метода, който се използва в масовото производство;
Estonian: iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katrs šāds izkliedētāja vai plastikāta materiāla paraugs ir izgatavots pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būti pagaminti tokiu pat būdu, koks taikomas masinėje gamyboje;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;