FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 957/2010
French: Règlement (UE) no 957/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 957/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 957/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 957/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 957/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 957/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 957/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 957/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 957/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 957/2010
Hungarian: A Bizottság 957/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 957/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 957/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 957/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 957/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 957/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 957/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2010
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010
Slovak: z 22. októbra 2010
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull'autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall'Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie dient bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening te houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad vydal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iodine is necessary for the growth of children’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «L’iode est nécessaire à la croissance des enfants.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Iodine is necessary for the growth of children“ („Jod ist für das Wachstum von Kindern notwendig“).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El yodo es necesario para el crecimiento de los niños».
Italian: L'indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Lo iodio è necessario per la crescita dei bambini».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O iodo é necessário ao crescimento das crianças».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Jodium is nodig voor de groei van kinderen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Jod er nødvendigt for barnets vækst«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Jod är nödvändigt för barns tillväxt.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Jodi on välttämätöntä lasten kasvulle.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το ιώδιο είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των παιδιών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Jod je nezbytný pro růst dětí.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Jód je nevyhnutný pre rast detí.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Jod jest niezbędny dla wzrostu dzieci”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A gyermekek növekedéséhez szükség van jódra.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Jod je potreben za rast otrok.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Iodul este necesar pentru creșterea copiilor.”
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Йодът е необходим за растежа на децата“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Jood on lastele kasvamiseks vajalik.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Jods ir nepieciešams normālai bērna augšanai”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Jodas yra reikalingas vaikų augimui“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kien fiha dan il-kliem li ġej: “Il-jodju huwa meħtieġ għat-tkabbir tat-tfal.”
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iron is necessary for the cognitive development of children’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le fer est nécessaire au développement cognitif des enfants.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Iron is necessary for the cognitive development of children“ („Eisen ist für die kognitive Entwicklung von Kindern notwendig“).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El hierro es necesario para el desarrollo cognitivo de los niños».
Italian: L'indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il ferro è necessario per lo sviluppo cognitivo dei bambini».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «O ferro é necessário ao desenvolvimento cognitivo das crianças».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „IJzer is nodig voor de cognitieve ontwikkeling van kinderen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Jern er nødvendigt for barnets kognitive udvikling«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Järn är nödvändigt för barns kognitiva utveckling.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Rauta on välttämätöntä lasten kognitiiviselle kehitykselle.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Ο σίδηρος είναι απαραίτητος για την γνωσιακή ανάπτυξη των παιδιών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Železo je nezbytné pro rozvoj poznávacích funkcí u dětí.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Železo je nevyhnutné pre kognitívny vývoj detí.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żelazo jest niezbędne dla rozwoju funkcji poznawczych u dzieci”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A gyermekek kognitív képességének fejlődéséhez szükség van vasra.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Železo je potrebno za kognitivni razvoj otrok“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Fierul este necesar pentru dezvoltarea cognitivă a copiilor.”
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Желязото е необходимо за развитието на познавателните способности при децата“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Raud on vajalik laste kognitiivseks arenguks.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Dzelzs ir nepieciešama bērna kognitīvajai attīstībai”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Geležis yra reikalinga vaikų pažintinei raidai“.
Maltese: L-indikazzjoni proposta mill-applikant kien fiha dan il-kliem li ġej: “Il-ħadid huwa meħtieġ għall-iżvilupp konoxxittiv tat-tfal.”
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe folglich nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 y no debe autorizarse.
Italian: L'indicazione non è quindi conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non può essere autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, dado que a alegação não cumpre os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 1924/2006, não deve ser autorizada.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, καθώς ο ισχυρισμός υγείας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Príslušné zdravotné tvrdenie by sa preto nemalo povoliť, keďže nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: W związku z tym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, следва тя да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Latvian: Attiecīgi, tā kā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti.
Maltese: Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.
French: L’adhésion de bactéries nocives à la paroi de la vessie constitue le principal facteur de risque de développement d’infections des voies urinaires.»
German: Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)
Spanish: La adherencia de bacterias nocivas en la pared de la vejiga constituye el principal factor de riesgo en el desarrollo de infecciones de las vías urinarias».
Italian: L'adesione di batteri nocivi alle pareti vescicali è il maggior fattore di rischio per le infezioni delle vie urinarie».
Portuguese: A aderência de bactérias prejudiciais à parede da bexiga é o principal factor de risco no desenvolvimento de infecções do aparelho urinário».
Dutch: De hechting van schadelijke bacteriën op de blaaswand is de voornaamste risicofactor bij de ontwikkeling van infecties van de urinewegen”.
Danish: Fastklæbning af skadelige bakterier på blærevæggen er den væsentligste risikofaktor med hensyn til udvikling af urinvejsinfektioner.«
Swedish: Att skadliga bakterier fäster på blåsväggen är den främsta riskfaktorn för utveckling av urinvägsinfektioner.”
Finnish: Haitallisten bakteerien kiinnittyminen virtsarakon seinämään on tärkein virtsatieinfektioiden kehittymisen riskitekijä.”
Greek: Η προσκόλληση επιβλαβών βακτηρίων στα τοιχώματα της ουροδόχου κύστης αποτελεί τον κύριο παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη λοιμώξεων του ουροποιητικού συστήματος».
Czech: Přichycení škodlivých bakterií na stěnu močového měchýře je hlavním rizikem pro vznik infekcí močového ústrojí.“
Slovak: Priľnavosť škodlivých baktérií na stenu močového mechúra je hlavným rizikovým faktorom pre vznik infekcií močového ústrojenstva.“
Polish: Przywieranie szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego”.
Hungarian: Az egészségre ártalmas baktériumok húgyhólyag falán történő megtapadása a húgyúti fertőzések kialakulásának fő kockázati tényezője.”
Slovenian: Pritrjevanje škodljivih bakterij na steno sečnega mehurja je glavno tveganje za nastanek okužb urinarnega trakta“.
Romanian: Aderența bacteriilor nocive la peretele vezicii urinare constituie principalul factor de risc de dezvoltare a infecțiilor căilor urinare.”
Bulgarian: Отлагането на вредни бактерии по стената на пикочния мехур е основният рисков фактор за развитието на инфекции на пикочните пътища“.
Estonian: Kahjulike bakterite kinnitumine põieseina pinnale on peamine riskitegur kuseteede põletike tekkimisel.”
Latvian: Kaitīgo baktēriju pieķeršanās urīnpūšļa sieniņām ir galvenais riska faktors, kas izraisa urīnceļu infekcijas”.
Lithuanian: Žalingų bakterijų prilipimas prie šlapimo pūslės sienelės yra pagrindinis šlapimo takų infekcijų atsiradimo veiksnys.“
Maltese: It-twaħħil tal-batterji dannużi mal-ġnub tal-bużżieqa huwa l-fattur ta’ riskju prinċipali fl-iżvilupp ta’ infezzjonijiet tal-apparat tal-awrina.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The EFSA Journal (2009) 7(11):1359.
Italian: The EFSA Journal (2009) 7(11): 1359.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 7(11): 1359.
Danish: EFSA Journal (2009) 7(11):1359.
Swedish: The EFSA Journal vol. 7 (2009): 11: 1359.
Polish: The EFSA Journal (2009) 7(11), s. 1359.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 7 (11) 1359. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 7(11), str. 1359.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 7(11): 1359.
Estonian: The EFSA Journal (2009); 7(11):1359.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 7(11):1359.
English: The EFSA Journal (2009) 7(11):1360.
Italian: The EFSA Journal (2009) 7(11): 1360.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 7(11): 1360.
Danish: EFSA Journal (2009 )7(11):1360.
Swedish: The EFSA Journal vol. 7 (2009): 11, 1360.
Polish: The EFSA Journal (2009) 7(11), s. 1360.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 7 (11) 1360. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 7(11), str. 1360.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 7(11): 1360.
Estonian: The EFSA Journal (2009); 7(11):1360.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 7(11):1360.
English: The EFSA Journal (2009) 7(10):1356.
Italian: The EFSA Journal (2009) 7(10): 1356.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 7(10): 1356.
Danish: EFSA Journal (2009) 7(10):1356.
Swedish: The EFSA Journal vol. 7 (2009): 10, 1356.
Polish: The EFSA Journal (2009) 7(10), s. 1356.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 7 (10) 1356. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 7(10), str. 1356.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 7(10): 1356.
Estonian: The EFSA Journal (2009); 7(10):1356.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 7(10):1356.
English: The EFSA Journal (2009) 7(12):1421.
Italian: The EFSA Journal (2009) 7(12): 1421.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 7(12): 1421.
Danish: EFSA Journal (2009) 7(12):1421.
Swedish: The EFSA Journal vol. 7 (2009): 12 1421.
Polish: The EFSA Journal (2009) 7(12), s. 1421.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 7 (12) 1421. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 7(12), str. 1421.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 7(12): 1421.
Estonian: The EFSA Journal (2009); 7(12):1421.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 7(12):1421.
English: The EFSA Journal (2009) 7(12):1420.
Italian: The EFSA Journal (2009) 7(12): 1420.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 7(12): 1420.
Danish: EFSA Journal (2009) 7(12):1420.
Swedish: The EFSA Journal vol. 7 (2009): 12 1420.
Polish: The EFSA Journal (2009) 7(12), s. 1420.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 7 (12) 1420. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 7(12), str. 1420.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 7(12): 1420.
Estonian: The EFSA Journal (2009); 7(12):1420.
Lithuanian: EMST leidinys (2009), 7(12):1420.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Permitted health claims
French: Allégations de santé autorisées
German: Zugelassene gesundheitsbezogene Angaben
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables permitidas
Italian: Indicazioni sulla salute consentite
Portuguese: Alegações de saúde permitidas
Dutch: Toegestane gezondheidsclaims
Danish: Tilladte sundhedsanprisninger
Swedish: Tillåtna hälsopåståenden
Finnish: Sallitut terveysväitteet
Greek: Επιτρεπόμενοι ισχυρισμοί υγείας
Czech: Schválená zdravotní tvrzení
Slovak: Povolené zdravotné tvrdenie
Polish: Dopuszczone oświadczenia zdrowotne
Hungarian: Engedélyezett, egészségre vonatkozó állítások
Slovenian: Dovoljeni zdravstveni trditvi
Romanian: Mențiuni de sănătate permise
Bulgarian: Разрешени здравни претенции
Estonian: Lubatud tervisealased väited
Latvian: Atļautās veselīguma norādes
Lithuanian: Leidžiami vartoti teiginiai apie sveikumą
Maltese: Indikazzjonijiet dwar is-saħħa li huma permessi