FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the RIP. More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the RIP. The drop in 2007 is a reflection of the restructuring efforts by a number of EU producers.
Romanian: Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru producătorii din Uniune prezintă o scădere de 15 % între 2006 și PAR. Mai precis, numărul de persoane încadrate în muncă a scăzut, în mod semnificativ, de la 2400 în 2006 la 2100 în 2007 sau cu 13 %, și a rămas aproape de acest nivel în 2008 și în PAR. Scăderea din 2007 reflectă eforturile de restructurare depuse de o serie de producători din UE.
English: The profitability and return on investment remained negative and declined further overall between 2006 and the RIP. The cash flow, despite an overall positive development, also remained negative in the RIP.
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor au rămas la valori negative și, în ansamblu, au continuat să scadă între 2006 și PAR. Fluxul de numerar, în pofida unei evoluții generale pozitive, a rămas, de asemenea, negativ în PAR.
English: The CIF export prices to third countries of PET originating in the PRC were lower than the average prices of the Union industry in the RIP. It is noted that the difference was not significant and given that these imports are subject to a conventional customs duty and some post importation charges, they would have not undercut the Union industry’s prices prevailing in the RIP.
Romanian: Prețurile de export CIF către țările terțe pentru PET originar din RPC au fost mai scăzute decât prețurile medii ale industriei din Uniune în PAR. Se precizează că diferența nu era semnificativă și că, dat fiind că acestor importuri li se aplică o taxă vamală convențională și anumite costuri postimport, ele nu ar fi subcotat prețurile industriei din Uniune preponderente în PAR. Trebuie însă precizat că informațiile din procedurile antisubvenții desfășurate în paralel menționate la considerentul 6 arată că prețurile practicate de industria din Uniune în PAR au scăzut în mod semnificativ ca urmare a importurilor subvenționate din Iran, din Pakistan și din EAU.
English: It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or even the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry. None the less, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Slovenian: V zvezi z MEG je treba opozoriti, da PET ni edini niti glavni izdelek, za proizvodnjo katerega se ta uporablja, zato so proizvajalci MEG manj odvisni od stanja industrije PET. Kljub temu imajo težave industrije PET lahko vsaj kratko- do srednjeročno omejen vpliv na dobavitelje MEG.