English: Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
French: À l’exception du (des) module(s) DEL, pour l’examen des projecteurs, on se sert d’une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale de 12 V. La tension aux bornes de la lampe, pendant l’examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué pour chaque lampe à incandescence sur la feuille de caractéristiques appropriée du règlement no 37.
German: Außer bei LED-Modulen ist zur Prüfung der Scheinwerfer eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben zu verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist. Während der Prüfung des Scheinwerfers muss die Spannung an der Glühlampe so eingestellt werden, dass der in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegebene Bezugslichtstrom erreicht wird.
Spanish: Independientemente de los módulos LED, se comprobarán los faros mediante una lámpara de incandescencia incolora normalizada (de referencia) diseñada para una tensión nominal de 12 V. Durante la comprobación del faro, la tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia se regulará de manera que se obtengan los flujos luminosos de referencia indicados para cada lámpara de incandescencia en la correspondiente ficha técnica del Reglamento no 37.
Italian: Oltre ai moduli LED, i proiettori si controllano con una lampada a incandescenza campione destinata alla tensione nominale di 12 V, con bulbo incolore. Durante la prova, il voltaggio ai connettori della lampada va regolato in modo da ottenere il flusso luminoso di riferimento indicato nella pertinente scheda tecnica del regolamento n. 37.
Portuguese: Para além do(s) módulo(s) LED, os faróis devem ser verificados por meio de uma lâmpada de incandescência normalizada incolor, concebida para uma tensão nominal de 12 V. Durante o ensaio do farol, a tensão nos bornes da lâmpada de incandescência deve ser regulada de modo a obter o fluxo luminoso de referência indicado para cada lâmpada de incandescência na folha de dados pertinente do Regulamento n.o 37.
Dutch: Met uitzondering van ledmodules worden de koplampen gecontroleerd met behulp van een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) die is ontworpen voor een nominale spanning van 12 V. Tijdens de tests van de koplamp wordt de spanning op de aansluitpunten van de gloeilamp zo geregeld dat de voor elke gloeilamp op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37 aangegeven referentielichtstroom wordt verkregen.
Danish: Bortset fra LED-modulet, kontrolleres forlygterne ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysstrøm, som er angivet for hver glødelampe i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
Swedish: Förutom lysdiodmodulerna ska strålkastarna kontrolleras med hjälp av en ofärgad (normal) glödlampa avsedd för en märkspänning på 12 V. Under kontrollen ska spänningen vid glödlampans poler regleras så att man erhåller det ljusflöde för varje glödlampa som anges i det tillämpliga databladet i föreskrifter nr 37.
Finnish: LED-moduuleista lukuun ottamatta ajovalaisimet on tarkastettava värittömällä vakiohehkulampulla (vertailuhehkulampulla), joka on suunniteltu 12 V:n nimellisjännitteelle. Ajovalaisimen tarkastuksen aikana hehkulampun napojen jännitettä säädetään siten, että saavutetaan asiaa koskevassa säännön nro 37 tietolomakkeessa kullekin hehkulampulle ilmoitetun mukainen vertailuvalovirta.
Greek: Εκτός από δομοστοιχείο(-α) LED, οι προβολείς ελέγχονται μέσω άχρωμου πρότυπου (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης σχεδιασμένου για ονομαστική τάση 12 V. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του προβολέα, η τάση στους πόλους του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς η οποία προβλέπεται για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
Czech: Světlomety (nikoli LED moduly) se kontrolují pomocí bezbarvé standardní (referenční) žárovky konstruované pro jmenovité napětí 12 V. Při kontrole světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok uvedený pro každou žárovku v příslušném technickém listu v předpise č. 37.
Slovak: Okrem LED modulu(-ov), sa svetlomety kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek konštruovaných na menovité napätie 12 V. Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok uvedený pre každú žiarovku v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
Polish: Z wyjątkiem modułów LEC, światła główne sprawdza się za pomocą niebarwnej żarówki wzorcowej (etalonu) przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. Podczas sprawdzania światła głównego napięcie na końcówkach żarówki reguluje się tak, aby uzyskać odniesieniowy strumień światła podany dla każdej żarówki w odpowiedniej karcie danych regulaminu nr 37.
Hungarian: A LED-modul(ok)tól eltekintve a fényszórókat egy színtelen szabványos (etalon) 12 V névleges feszültségű izzólámpa segítségével kell ellenőrizni. A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján az egyes izzólámpákra jelzett referencia-fényáram értékének megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Poleg modulov LED se žarometi preverijo s standardno (etalonsko) brezbarvno žarnico z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V. Med pregledom žarometa se napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko uravnava tako, da se proizvede referenčni svetlobni tok, kakor je za vsako žarnico z žarilno nitko navedeno v ustreznem podatkovnem listu v Pravilniku št. 37.
Romanian: Cu excepția modulului (modulelor) LED, pentru verificarea farurilor se utilizează o lampă cu incandescență etalon (de referință) incoloră, construită pentru o tensiune normală de 12 V. Tensiunea la bornele lămpii cu incandescență în timpul examinării farului trebuie reglată în așa fel încât să fie obținut fluxul luminos de referință, după cum se specifică pentru fiecare lampă cu incandescență în fișa de date corespunzătoare din Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Освен светодиодния(те) модул(и), предните фарове трябва да бъдат проверени посредством безцветна стандартна (еталонна) нажежаема лампа, проектирана за номинално напрежение от 12 V. По време на изпитването на предния фар, напрежението на клемите на тази нажежаема лампа се регулира така че да се получи еталонният светлинен поток, указан за всяка нажежаема лампа в съответната таблица със данни в Правило № 37.
Estonian: Esilaternaid, välja arvatud nende LED-moodulit(-mooduleid), tuleb kontrollida värvitu standardse (võrdlus-)hõõglambi abil, mis on projekteeritud nimipingele 12 V. Esilaterna kontrollimisel tuleb hõõglambi klemmidele rakendatav pinge reguleerida selliseks, et iga hõõglambi puhul saavutatakse eeskirja nr 37 asjakohasel andmelehel osutatud etalonvalgusvoog.
Latvian: Izņemot LED moduli(-ļus), galveno lukturu pārbaudē izmanto bezkrāsainu standarta (etalona) kvēlspuldzi, kuras nominālais spriegums ir 12 V. Galvenā luktura pārbaudes laikā spriegums uz kvēlspuldzes spailēm tiek regulēts, lai iegūtu atsauces gaismas plūsmu, kā attiecībā uz katru kvēlspuldzi norādīts Noteikumu Nr. 37 attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Priekiniai žibintai (išskyrus šviesos diodų modulį (-ius)) tikrinami naudojant nespalvotą standartinę (etaloninę) kaitinamąją lempą, kurios vardinė įtampa 12 V. Tikrinant priekinį žibintą, įtampa kaitinamosios lempos gnybtuose reguliuojama taip, kad būtų gautas standartinis šviesos srautas, kaip nurodyta atitinkamame Taisyklės Nr. 37 duomenų lape.
Maltese: Apparti mill-modulu(i) LED, il-bozoz ta' quddiem għandhom jiġu kkontrollati permezz ta' bozza tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur maħsuba għal vultaġġ stmat ta' 12 V. Matul il-kontroll tal-bozza ta' quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza tal-filament għandu jiġi rregolat sabiex jinkiseb il-fluss mudwal ta' referenza kif indikat fil-folja ta' informazzjoni rilevanti tar-Regolament Nru. 37.