English: The form conforming to the model in annex 1 to this Regulation shall indicate which seat(s) of the vehicle is (are) fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: La fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement doit indiquer quel ou quels sièges du véhicule sont munis ou peuvent être munis d'appuis–tête.
Spanish: En el impreso, que deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento, deberá indicarse qué asiento o asientos están equipados o pueden ser equipados con apoyacabezas.
Italian: La scheda conforme al modello di cui all'allegato 1 al presente regolamento indicherà quale/i sedile/i del veicolo è/sono munito/i o può/possono essere munito/i di poggiatesta.
Portuguese: O formulário conforme com o modelo do Anexo 1 do presente regulamento deve indicar o banco ou bancos que estão equipados, ou são susceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça.
Dutch: Op het modelformulier in bijlage 1 wordt vermeld welke stoelen van het voertuig met een hoofdsteun zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust.
Danish: I formularen, der skal være i overensstemmelse med modellen i dette regulativs bilag 1, skal det angives, hvilke af køretøjets sæder der er monteret eller kan monteres med nakkestøtter.
Swedish: Av blanketten enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska det framgå vilket/vilka säte/n i fordonet som är utrustat/de eller kan utrustas med nackstöd.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella on ilmoitettava, mitkä ajoneuvon istuimet on varustettu tai voidaan varustaa pääntuilla.
Greek: Το έντυπο το σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού θα αναφέρει ποιο ή ποια είναι τα καθίσματα στα οποία είναι τοποθετημένα ή μπορούν να τοποθετηθούν προσκέφαλα.
Czech: Formulář podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu bude informovat, které sedadlo (sedadla) vozidla je (jsou) vybaveno(a) nebo potencionálně vybavováno(a) opěrkami hlavy.
Slovak: Na formulári v súlade so vzorom v prílohe 1 k tomuto nariadeniu sa vyznačuje, ktoré sedadlo (sedadlá) vozidla je (sú) montované alebo sa dá (dajú) montovať s opierkami hlavy.
Polish: W formularzu zgodnym z wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu podaje się, które siedzenia w pojeździe są lub mogą być wyposażone w zagłówki.
Hungarian: Az előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon fel kell tüntetni, hogy a jármű mely ülései rendelkeznek fejtámlával, illetve alkalmasak fejtámla felszerelésére.
Slovenian: Oblika, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, navaja, kateri sedež(-i) vozila je (so) opremljen(-i) z nasloni za glavo ali se z njimi lahko opremi(-jo).
Romanian: În fișa conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament se precizează care din scaunele vehiculului poate (pot) fi echipat(e) cu tetiere.
Bulgarian: Във формуляра, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, се посочва на коя(кои) седалка(и) от превозното средство е(са) монтирана(и) или може(могат) да бъде(ат) монтирана(и) облегалка(и) за глава.
Estonian: Käesoleva eeskirja 1. lisa näidisele vastaval vormil näidatakse, millis(t)ele sõiduki istme(te)le on kinnitatud või saab kinnitada peatoed.
Latvian: Veidlapā, kas atbilst šo noteikumu 1. pielikumā dotajam paraugam, norāda, kurš sēdeklis (sēdekļi) transportlīdzeklī ir aprīkots(-i) vai kuru(-us) ir iespējams aprīkot ar pagalvi.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančioje formoje nurodoma, kuriose transporto priemonės sėdynėse yra pritaisytos arba gali būti pritaisomos galvos atramos.
Maltese: Il-formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament għandha tindika liema sedil(i) tal-vettura huwa(huma) mgħammar/mgħammra jew jista’ jkun(u) mgħammar/mgħammra bi lqugħ protettiv tar-ras.