FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 6 juillet 1986 et à la série 05 d'amendements (n'entraînant pas de changement dans le numéro d'homologation)) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 4 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
French: L'éclairement dans les zones «A» et «B» décrites sur le schéma C de l'annexe 4 est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiqués sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes:
English: The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
French: La limite de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut ou vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3, la partie horizontale de la coupure ne devant cependant pas dépasser la trace hh (les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs destinés à satisfaire aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement).
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent Zone III:
French: 0,3 lx, soit 30 %
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro šādu procedūru:
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm, 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm,
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova è eseguita in atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente di 23 °C ± 5 °C.
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above. The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
English: The components by which the filament lamp(s) is/are fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Hungarian: Az izzólámpá(ka)t a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni.
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal; 6.2.2.2. this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
Italian: per i proiettori destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo [12] sia orizzontale, mentre per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra, la linea di demarcazione nella parte destra dello schermo sia orizzontale;6.2.2.2. la parte orizzontale della linea di demarcazione è posta sullo schermo a 25 cm al di sotto della linea hh (cfr. allegato 4);
Portuguese: nos casos dos faróis concebidos para satisfazer os requisitos da circulação pela direita, o recorte seja horizontal na metade esquerda do painel [12] e, nos casos dos faróis concebidos para satisfazer os requisitos da circulação pela esquerda, na metade direita do painel;6.2.2.2. a parte horizontal do recorte se situe, no painel, 25 cm abaixo do linha hh (ver anexo 4);
English: Δd = T5
Lithuanian: Δt = T5
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jābūt burta “E” vienā pusē, un tā cipariem jābūt vērstiem tādā pašā virzienā kā “E” Marķējumos ir jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
English: Example 1 The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Latvian: Minētajā piemērā parādīts, kā tiek marķēts plastikāta izkliedētājs, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, t. i.:
English: This maximum value (EM) shall be not less than 48 lux. The maximum value shall in no case exceed 240 lux; moreover, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Polish: Ta maksymalna wartość natężenia oświetlenia (EM) nie może być mniejsza niż 48 lx i nie może w żadnym przypadku być większa niż 240 lx; ponadto w przypadku światła głównego z połączonym światłem mijania i światłem drogowym wartość maksymalna natężenia oświetlenia nie może być większa niż 16-krotność natężenia oświetlenia zmierzonego dla światła mijania w punkcie 75 R (lub odpowiednio 75 L);
Maltese: Dan il-valur massimu (EM) ma għandux ikun inqas minn 48 lux; Il-valur massimu ma għandu fl-ebda każ jaqbeż il-240 lux; barra minn dan, fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li huwa kemm (tad-dawl) il-baxx u kemm tas-sewqan, dan il-valur massimu ma għandux ikun ta’ aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).
English: If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad. However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Dutch: als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt de tweede koplamp van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen; als deze waarde van 1,5 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee koplampen van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 1,5 mrad.
English: Figure 8 Figure 9
Polish: Oznaczenie światła głównego z szybą z tworzywa sztucznego, które spełnia wymogi regulaminu nr 8:
English: With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only. The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Polish: Żarnik światła mijania nie może świecić jednocześnie z żarnikiem światła drogowego ani innym wzajemnie sprzężonym światłem głównym.
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC [3] oraz odpowiedniej ilości wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m.
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Portuguese: Estes novos valores não são exigíveis em faróis homologados antes da data de aplicação do suplemento 4 à série 04 de alterações ao presente regulamento (13 de Janeiro de 1993), nem às extensões dessas homologações.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Portuguese: Por cada tipo de farol, o titular da marca de homologação deve realizar pelo menos os ensaios que se seguem a intervalos adequados e em conformidade com o disposto no presente regulamento.
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2], the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
Slovak: , [2] Pokiaľ majú svietiť dve alebo viac vlákien súčasne pri blikajúcom svetlomete, toto sa nesmie považovať za obvyklé súčasné použitie vlákien.
English: In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Slovak: sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Slovak: Vzorky sa vystavia osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby svetelná energia, ktorú získajú, dosiahla hodnotu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 Teplota meraná na čiernom paneli vo vnútri ohraničenej vzorky umiestnenom na rovnakej úrovni ako vzorky, musí byť 50° C ± 5° C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky musia okolo zdroja vyžarovania otáčať rýchlosťou medzi 1 až 5 krát za minútu.
English: the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [13].6.2.3. When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam [14], comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall comply with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.
Slovenian: je „prelom“„meje svetlo-temno“ na črti vv [13].6.2.3 Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če se njegova homologacija zahteva le za kratki svetlobni pramen [14], izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3.
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5. Criteria governing acceptability
Swedish: Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna; avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 4).2.5 Kriterier för godkännande
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3] HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 4).2.5 Merila sprejemljivosti
English: Results After this test, the variations: in transmission: Δt = T2
Slovenian: Rezultati
English: T2– . Results After this test, the variations: in transmission: Δt = T2
Slovenian: Po tem preskusu je treba po postopku iz Dodatka 2, na površini iz odstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
English: and in diffusion: Δd = T5 – T4 T2
Slovenian: stopnje prepuščanja svetlobe: Δt = T2
English: Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Swedish: I fråga om lyktor vars lyktglas används för olika typer av strålkastare och som kan vara sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 tillämpas.
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals [17].
Swedish: Dessa nya värden kommer inte att krävas för strålkastare som godkänts före tillämpningsdatumet för tillägg 4 till ändringsserien 04 av dessa föreskrifter (av den 13 januari 1993) eller för utökningarna av sådana godkännanden [17].
English: ‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’). This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1. These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap. They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Swedish: Begreppet ”typ av glödlampa” ska inte blandas ihop med begreppet ”kategori av glödlampa”.