English: ‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu’il est allumé, sert à indiquer qu’un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu’il ne fonctionne pas;
German: „Kontrollleuchte“: ein optisches Signal, das durch Aufleuchten anzeigt, dass eine Einrichtung betätigt wurde, ob sie richtig oder fehlerhaft arbeitet oder sich in einem vorschriftsmäßigen oder fehlerhaften Zustand befindet oder ausgefallen ist.
Spanish: «Testigo», una señal óptica que, al encenderse, indica la activación de un dispositivo, su estado o funcionamiento correcto o defectuoso, o si no funciona.
Italian: «Spia», indica un segnale ottico che, se acceso, attesta l’attivazione di un dispositivo, la regolarità o meno di un funzionamento o di una condizione o un mancato funzionamento.
Portuguese: «Avisador» designa um sinal óptico que, quando aceso, indica o accionamento de um dispositivo, o funcionamento ou estado correcto ou defeituoso, ou a ausência de funcionamento.
Dutch: „verklikkerlicht”: een optisch signaal dat, wanneer het oplicht, de activering van een voorziening, een correcte of gebrekkige werking of toestand of het uitvallen van een werking aangeeft;
Danish: »Kontrolanordning«: et optisk signal, der, når det er tændt, angiver, at en anordning er aktiveret, eller angiver korrekt funktion eller tilstand, fejlfunktion eller fejltilstand, eller funktionssvigt.
Swedish: kontrollampa: en optisk signal som när den är tänd indikerar aktivering av en anordning, korrekt eller felaktig(t) funktion/förhållande eller ett funktionsfel.
Finnish: ”Merkkivalaisimella” tarkoitetaan optista signaalia, jonka syttyminen ilmaisee laitteen toiminnan, oikean tai virheellisen toiminnan taikka -tilan tai toiminnan epäonnistumisen.
Greek: «Ενδεικτική λυχνία» σημαίνει το οπτικό σήμα το οποίο, όταν ανάβει, δείχνει την ενεργοποίηση μιας συσκευής, μια ορθή ή ελαττωματική λειτουργία ή κατάσταση ή τη μη λειτουργία μιας συσκευής.
Czech: „kontrolkou“ optické signalizační zařízení, které po rozsvícení indikuje aktivaci zařízení, jeho správnou nebo vadnou funkci nebo stav, případně nefunkčnost.
Slovak: „Oznamovač“ je optický signál, ktorý keď svieti, oznamuje aktiváciu zariadenia, správnu alebo chybnú funkciu alebo správny alebo chybný stav alebo výpadok funkcie.
Polish: „Kontrolka” oznacza sygnał optyczny, który poprzez zaświecenie się sygnalizuje włączenie urządzenia, jego prawidłowe lub nieprawidłowe działanie lub stan, lub brak działania.
Hungarian: „Visszajelző lámpa”: olyan optikai jel, amely – amikor világít – azt jelzi, hogy egy berendezés bekapcsolt állapotban van, valamely működés vagy állapot megfelelő vagy hibás, vagy meghibásodás következett be.
Slovenian: „Kontrolna svetilka“ pomeni optični signal, ki kaže aktiviranje neke naprave, pravilno ali nepravilno delovanje ali stanje ali odpoved delovanja.
Romanian: „martor” înseamnă un semnal optic care, atunci când este aprins, indică acționarea unui dispozitiv, o funcționare sau o stare corectă sau defectă sau o întrerupere în funcționare;
Bulgarian: „Сигнална лампа“ означава оптичен сигнал, който когато свети, указва, че дадено устройство е задействано, че неговата работа или състояние е правилно или неправилно или че това устройство не функционира;
Estonian: „märgutuli” – optiline signaal, mille süttimine viitab seadme rakendamisele, õigele või puudulikule toimimisele või seisundile või funktsioneerimishäirele;
Latvian: “Signalizators” ir optisks signāls, kas tad, ja ir apgaismots, ziņo par ierīces iedarbināšanu, pareizu vai traucētu darbību vai stāvokli vai nespēju darboties.
Lithuanian: „Kontrolės lemputė“ – vaizdo signalas, kuris, kai įsižiebia, rodo, ar įtaisas yra įjungtas, ar jis veikia tinkamai, ar jo būsena arba veikimas yra sutrikęs, ar prietaisas yra sugedęs.
Maltese: “Twissija” tfisser sinjal ottiku li, meta mixgħul, jindika l-attwazzjoni ta’ apparat, funzjonament jew kundizzjoni korretta jew difettuża, jew nuqqas ta’ funzjonament.