FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.
French: Ce groupe consultatif peut émettre un avis sur toute proposition du comité de gestion qui a des conséquences pour ces entreprises.
German: Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.
Spanish: Ese grupo consultivo podrá emitir un dictamen sobre cualquier propuesta del consejo de administración que tenga consecuencias para estas empresas.
Italian: Detto gruppo consultivo può emettere un parere su qualsiasi proposta presentata dal comitato di gestione che abbia incidenze su tali imprese.
Portuguese: Este grupo consultivo pode dar parecer sobre todas as propostas do conselho de gestão que tenham consequências para as referidas empresas.
Dutch: Deze adviesgroep kan advies uitbrengen over elk voorstel van de beheersraad dat gevolgen heeft voor deze ondernemingen.
Danish: Denne rådgivende gruppe kan afgive udtalelse om de forslag fra ledelsesudvalget, som har indvirkning på disse virksomheder.
Swedish: Denna rådgivande grupp får avge ett yttrande om alla förslag från styrelsen med direkta konsekvenser för dessa företag.
Finnish: Tämä neuvoa-antava ryhmä voi antaa lausunnon kaikista hallintoneuvoston ehdotuksista, jotka vaikuttavat näihin yrityksiin.
Greek: Η εν λόγω συμβουλευτική ομάδα γνωμοδοτεί επί οιασδήποτε πρότασης του διοικητικού συμβουλίου που έχει συνέπειες για τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Tato poradní skupina může vydat stanovisko k jakémukoli návrhu správní rady, který má dopady na tyto podniky.
Slovak: Táto poradná skupina môže vydať stanovisko ku každému návrhu správnej rady, z ktorého plynú dôsledky pre tieto podniky.
Polish: Ta grupa doradcza może wydawać opinie w sprawie wszelkich wniosków rady zarządzającej, które mają wpływ na te przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tanácsadó csoport az ügyvivő testület bármely olyan javaslatáról véleményt nyilváníthat, amely hatással van e társaságokra.
Slovenian: Ta skupina svetovalcev lahko poda mnenje o vsakem predlogu upravnega odbora, ki vpliva na te prevoznike.
Romanian: Acest grup consultativ poate emite un aviz privind orice propunere a consiliului de administrație care are consecințe pentru aceste întreprinderi.
Bulgarian: Тази консултативна група може да приема становище по всяко предложение на управителния съвет, което има последици за тези предприятия.
Estonian: Nõuanderühm võib esitada arvamuse juhatuse iga ettepaneku kohta, millel on tagajärgi ettevõtjate jaoks.
Latvian: Minētā padomdevēju grupa var sniegt atzinumu par jebkuru apsaimniekotājvaldes priekšlikumu, kas ietekmē šos uzņēmumus.
Lithuanian: Ši patariamoji grupė gali pareikšti nuomonę dėl bet kurio administracinės valdybos pasiūlymo, turinčio įtakos šioms įmonėms.
Maltese: Dan il-grupp konsultattiv jista’ joħroġ opinjoni dwar kwalunkwe proposta tal-bord ta' tmexxija li għandha konsegwenzi diretti fuq dawn l-impriżi.
English: Measures for implementing the freight corridor plan
French: Mesures de mise en œuvre du plan relatif au corridor de fret
German: Maßnahmen zur Durchführung des Güterverkehrskorridorplans
Spanish: Medidas de implantación del plan del corredor de mercancías
Italian: Misure di attuazione del piano relativo al corridoio merci
Portuguese: Medidas de execução do plano do corredor de transporte de mercadorias
Dutch: Maatregelen voor de uitvoering van het plan voor de goederencorridor
Danish: Foranstaltninger til iværksættelse af godstogskorridorplanen
Swedish: Åtgärder för att genomföra planen för godskorridoren
Finnish: Tavaraliikennekäytäväsuunnitelman täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα υλοποίησης του σχεδίου εμπορευματικού διαδρόμου
Czech: Prováděcí opatření týkající se plánu koridoru pro nákladní dopravu
Slovak: Opatrenia na realizáciu plánu koridoru nákladnej dopravy
Polish: Środki służące wdrożeniu planu korytarza towarowego
Hungarian: Az árufuvarozási folyosó megvalósítását célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za realizacijo izvedbenega načrta tovornega koridorja
Romanian: Măsuri de punere în aplicare a planului de coridor de transport de marfă
Bulgarian: Мерки за изпълнение на плана за изграждане на коридора за товарен превоз
Estonian: Kaubaveokoridori kava rakendusmeetmed
Latvian: Kravas pārvadājumu koridora plāna īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Krovinių vežimo koridoriaus plano įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri għall-implimentazzjoni tal-pjan tal-kuritur tal-merkanzija
English: This plan shall include:
French: Ce plan comprend:
German: Dieser Plan umfasst:
Spanish: Dicho plan constará de:
Italian: Il piano comprende:
Portuguese: Esse plano deve compreender:
Dutch: Dit plan omvat:
Danish: Denne plan skal omfatte:
Swedish: Denna plan ska innefatta följande:
Finnish: Tähän suunnitelmaan sisältyy:
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Tento plán zahrnuje:
Slovak: Tento plán zahŕňa:
Polish: Plan ten obejmuje:
Hungarian: Ez a terv a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ta načrt zajema:
Romanian: Acest plan cuprinde:
Bulgarian: Този план включва:
Estonian: Kava sisaldab järgmist:
Latvian: Šajā plānā ir:
Lithuanian: Šiame plane pateikiama:
Maltese: Dan il-pjan għandu jinkludi:
English: the essential elements of the study referred to in paragraph 3;
French: les éléments essentiels de l'étude visée au paragraphe 3;
German: die wesentlichen Bestandteile der Studie gemäß Absatz 3;
Spanish: los elementos esenciales del estudio a que se refiere el apartado 3;
Italian: gli elementi essenziali dello studio di cui al paragrafo 3;
Portuguese: Os elementos essenciais do estudo referido no n.o 3;
Dutch: de essentiële elementen van de in lid 3 bedoelde studie;
Danish: de vigtigste elementer fra den i stk. 3 omhandlede undersøgelse
Swedish: de väsentliga delarna av den undersökning som avses i punkt 3,
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen olennaiset osat;
Greek: τα ουσιώδη στοιχεία της μελέτης στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3·
Czech: základní aspekty studie podle odstavce 3;
Slovak: základné prvky prieskumu uvedeného v odseku 3;
Polish: podstawowe elementy analizy, o której mowa w ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett elemzés főbb pontjai;
Slovenian: bistvene dele raziskave iz odstavka 3;
Romanian: elementele esențiale ale studiului prevăzut la alineatul (3);
Bulgarian: основните елементи на посоченото в параграф 3 проучване;
Estonian: lõikes 3 osutatud uuringu peamised andmed;
Latvian: šā panta 3. punktā minētā pētījuma būtiskie elementi;
Lithuanian: pagrindiniai 3 dalyje nurodyto tyrimo aspektai;
Maltese: l-elementi essenzjali tal-istudju msemmi fil-paragrafu 3;
English: the investment plan referred to in Article 11; and
French: le plan d'investissement visé à l'article 11; et
German: den Investitionsplan gemäß Artikel 11 und
Spanish: el plan de inversiones mencionado en el artículo 11, y
Italian: il piano degli investimenti di cui all’articolo 11; e
Portuguese: O plano de investimento referido no artigo 11.o;
Dutch: het in artikel 11 bedoelde investeringsplan;
Danish: den investeringsplan, der er omhandlet i artikel 11, samt
Swedish: den investeringsplan som avses i artikel 11, och
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettu investointisuunnitelma; ja
Greek: το επενδυτικό πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 11· και
Czech: plán investic podle článku 11 a
Slovak: investičný plán uvedený v článku 11, ako aj
Polish: plan inwestycyjny, o którym mowa w art. 11; oraz
Hungarian: a 11. cikkben említett beruházási terv; és
Slovenian: naložbene načrte iz člena 11; ter
Romanian: planul de investiții menționat la articolul 11; și
Bulgarian: инвестиционният план, посочен в член 11; и
Estonian: artiklis 11 osutatud investeerimiskava ja
Latvian: šīs regulas 11. pantā minētais investīciju plāns; un
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytas investicijų planas; ir
Maltese: il-pjan ta' investiment imsemmi fl-Artikolu 11; u
English: the measures to implement the provisions of Articles 12 to 19.
French: les mesures visant à mettre en œuvre les dispositions des articles 12 à 19.
German: die Maßnahmen zur Umsetzung der Artikel 12 bis 19.
Spanish: las medidas para aplicar las disposiciones de los artículos 12 a 19.
Italian: le misure di attuazione delle disposizioni degli articoli da 12 a 19.
Portuguese: As medidas de aplicação do disposto nos artigos 12.o a 19.o
Dutch: de maatregelen tot uitvoering van de artikelen 12 tot en met 19.
Danish: foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 12-19.
Swedish: åtgärderna för att tillämpa bestämmelserna i artiklarna 12–19.
Finnish: toimenpiteet 12–19 artiklan säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: τα μέτρα για την εκτέλεση των διατάξεων των άρθρων 12 έως 19.
Czech: opatření k provedení článků 12 až 19.
Slovak: opatrenia na vykonávanie ustanovení článkov 12 až 19.
Polish: środki służące wdrożeniu przepisów art. 12–19.
Hungarian: a 12–19. cikk rendelkezéseinek végrehajtását szolgáló intézkedések.
Slovenian: ukrepe za izvajanje določb členov 12 do 19.
Romanian: măsurile de punere în aplicare a dispozițiilor articolelor 12-19.
Bulgarian: мерките за прилагане на разпоредбите на членове 12—19.
Estonian: artiklite 12 kuni 19 rakendusmeetmed.
Latvian: pasākumi, lai īstenotu 12. līdz 19. panta noteikumus.
Lithuanian: 12–19 straipsnių nuostatų įgyvendinimo priemonės.
Maltese: il-miżuri għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 12 sa 19.
English: Consulting applicants
French: Consultation des candidats
German: Konsultation der Antragsteller
Spanish: Consulta de los candidatos
Italian: Consultazione dei richiedenti
Portuguese: Consulta dos candidatos
Dutch: Raadpleging van de aanvragers van capaciteit
Danish: Høring af ansøgere
Swedish: Samråd med sökande
Finnish: Hakijoiden kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με τους αιτούντες
Czech: Konzultace žadatelů
Slovak: Konzultácia so žiadateľmi
Polish: Zasięganie opinii wnioskodawców
Hungarian: A kérelmezőkkel folytatott konzultáció
Slovenian: Posvetovanje s prosilci
Romanian: Consultarea solicitanților
Bulgarian: Консултация с кандидатите
Estonian: Taotlejatega konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās ar pretendentiem
Lithuanian: Konsultavimasis su pareiškėjais
Maltese: Konsultazzjoni mal-applikanti
English: INVESTMENT IN THE FREIGHT CORRIDOR
French: INVESTISSEMENTS LIÉS AU CORRIDOR DE FRET
German: INVESTITIONEN IN DEN GÜTERVERKEHRSKORRIDOR
Spanish: INVERSIÓN EN EL CORREDOR DE MERCANCÍAS
Italian: INVESTIMENTI NEL CORRIDOIO MERCI
Portuguese: INVESTIMENTO NO CORREDOR DE TRANSPORTE DE MERCADORIAS
Dutch: INVESTERINGEN IN DE GOEDERENCORRIDOR
Danish: INVESTERINGER I GODSTOGSKORRIDOREN
Swedish: INVESTERINGAR I GODSKORRIDOREN
Finnish: TAVARALIIKENNEKÄYTÄVÄÄN TEHTÄVÄT INVESTOINNIT
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
Czech: INVESTICE V KORIDORU PRO NÁKLADNÍ DOPRAVU
Slovak: INVESTÍCIE DO KORIDORU NÁKLADNEJ DOPRAVY
Polish: INWESTYCJE W KORYTARZU TOWAROWYM
Hungarian: BERUHÁZÁSOK AZ ÁRUFUVAROZÁSI FOLYOSÓN
Slovenian: NALOŽBE V TOVORNI KORIDOR
Romanian: INVESTIȚII PENTRU CORIDORUL DE TRANSPORT DE MARFĂ
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИИ В КОРИДОРА ЗА ТОВАРЕН ПРЕВОЗ
Estonian: KAUBAVEOKORIDORI TEHTAVAD INVESTEERINGUD
Latvian: INVESTĪCIJAS KRAVU PĀRVADĀJUMU KORIDORĀ
Lithuanian: INVESTICIJOS Į KROVINIŲ VEŽIMO KORIDORIŲ
Maltese: INVESTIMENTI FIL-KURITUR TAL-MERKANZIJA
English: Investment planning
French: Planification des investissements
German: Investitionsplanung
Spanish: Planificación de las inversiones
Italian: Programmazione degli investimenti
Portuguese: Planeamento dos investimentos
Dutch: Planning van de investeringen
Danish: Investeringsplanlægning
Swedish: Planering av investeringar
Finnish: Investointien suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός επενδύσεων
Czech: Plánování investic
Slovak: Plánovanie investícií
Polish: Planowanie inwestycji
Hungarian: A beruházások tervezése
Slovenian: Načrtovanje naložb
Romanian: Planificarea investițiilor
Bulgarian: Планиране на инвестициите
Estonian: Investeeringute kavandamine
Latvian: Investīciju plānošana
Lithuanian: Investicijų planavimas
Maltese: Ippjanar tal-investiment
English: This deployment plan shall be based on a cost-benefit analysis of the use of interoperable systems;
French: Ce plan de déploiement s'appuie sur une analyse coûts-avantages de l'utilisation des systèmes interopérables;
German: Diesem Plan liegt eine Kosten-Nutzen-Analyse der Nutzung interoperabler Systeme zugrunde;
Spanish: Este plan de instalación se apoyará en un análisis de los costes y beneficios del empleo de los sistemas interoperables;
Italian: Il piano di installazione si basa sull'analisi del rapporto costo/benefici dell'uso di sistemi interoperabili;
Portuguese: Este plano de implantação apoia-se numa análise de custos-benefícios da utilização de sistemas interoperáveis;
Dutch: Dit invoeringsplan berust op een kosten-batenanalyse van het gebruik van interoperabele systemen;
Danish: Denne plan for indførelsen skal være baseret på en cost-benefit-analyse af brugen af interoperable systemer
Swedish: Denna utbyggnadsplan ska grundas på en kostnadsnyttoanalys av användningen av driftskompatibla system.
Finnish: Tämä suunnitelma pohjautuu yhteentoimivien järjestelmien käyttöä koskevaan kustannus-hyötyanalyysiin;
Greek: Το σχέδιο ανάπτυξης βασίζεται σε ανάλυση σχέσης κόστους-οφέλους της χρήσης διαλειτουργικών συστημάτων·
Czech: Tento plán implementace vychází z analýzy nákladů a přínosů týkající se využití interoperabilních systémů;
Slovak: Tento plán zavádzania vychádza z analýzy nákladov a prínosov používania interoperabilných systémov;
Polish: Plan ten opiera się na analizie kosztów i korzyści wynikających z użytkowania systemów interoperacyjnych;
Hungarian: Ez a kiépítési terv az átjárhatóságot biztosító rendszerek használatával kapcsolatban végzett költség-haszon elemzésre épül;
Slovenian: Ta razvojni načrt temelji na analizi stroškov in koristi uporabe interoperabilnih sistemov;
Romanian: Acest plan de amenajare se întemeiază pe o analiză cost-beneficiu a utilizării sistemelor interoperabile;
Bulgarian: Този план за разполагане се основава на анализ на разходите и ползите от оперативно съвместими системи;
Estonian: Elluviimiskava aluseks on koostalitusvõimeliste süsteemide leviku kulutõhususe analüüs;
Latvian: Šis ieviešanas plāns ir balstīts uz šādu savstarpēji izmantojamu sistēmu ieviešanas izmaksu un ieguvumu analīzi;
Lithuanian: Šis diegimo planas grindžiamas sąveikių sistemų naudojimo išlaidų ir pelno analize;
Maltese: Dan il-pjan ta' mobilizzazzjoni għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-infiq meta mqabbel mal-benefiċċju tal-użu ta' sistemi interoperabbli;
English: where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under financial programmes of the Union.
French: le cas échéant, la mention de la contribution de l'Union envisagée au titre des programmes financiers de l'Union.
German: gegebenenfalls eine Bezugnahme auf den Unionsbeitrag, der im Rahmen von Finanzierungsprogrammen der Union vorgesehen ist.
Spanish: en su caso, la referencia a la contribución de la Unión prevista en virtud de los programas financieros de la Unión.
Italian: ove pertinente, i riferimenti al contributo dell'Unione previsto a titolo di programmi di finanziamento dell'Unione.
Portuguese: Se for caso disso, uma referência à contribuição da União prevista ao abrigo dos programas financeiros da União.
Dutch: in voorkomend geval vermelding van de geplande bijdrage van de Unie uit hoofde van uniale financieringsprogramma’s.
Danish: angivelse af Unionens påtænkte bidrag som led i Unionens finansielle programmer, såfremt dette er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall, en hänvisning till unionens bidrag enligt unionens finansieringsprogram.
Finnish: soveltuvin osin viittaus unionin rahoitusohjelmissa suunniteltuun unionin rahoitusosuuteen.
Greek: ενδεχομένως, αναφορά στη συνεισφορά της Ένωσης που προβλέπεται στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης.
Czech: případně odkaz na příspěvek Unie plánovaný v rámci finančních programů Unie.
Slovak: odkaz na príspevok Únie predpokladaný vo finančných programoch Únie, ak je to vhodné.
Polish: w stosownych przypadkach – odniesienie do wkładu Unii przewidzianego w ramach unijnych programach finansowych.
Hungarian: adott esetben az uniós finanszírozási programok keretében tervezett uniós hozzájárulásra való hivatkozás.
Slovenian: kjer je potrebno, navedbo morebitnega prispevka Unije, ki je predviden v programih Unije za financiranje.
Romanian: după caz, o trimitere la contribuția Uniunii avută în vedere în temeiul programelor financiare ale Uniunii.
Bulgarian: когато това е приложимо, посочване на участието на Съюза, предвидено по финансовите програми на Съюза.
Estonian: vajadusel märgitakse ära liidu rahastamisprogrammide kohaselt ette nähtud liidu panus.
Latvian: vajadzības gadījumā – atsauce uz Savienības ieguldījumu, kas paredzēts saskaņā ar Savienības finanšu programmām.
Lithuanian: kai taikoma, nuoroda į Sąjungos įnašą, numatytą pagal Sąjungos finansines programas.
Maltese: fejn applikabbli, referenza għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni prevista taħt programmi finanzjarji tal-Unjoni.
English: Coordination of works
French: Coordination des travaux
German: Koordinierung der Arbeiten
Spanish: Coordinación de las obras
Italian: Coordinamento dei lavori
Portuguese: Coordenação das obras
Dutch: Coördinatie van de werkzaamheden
Danish: Koordinering af arbejder
Swedish: Samordning av arbeten
Finnish: Töiden koordinointi
Greek: Συντονισμός των εργασιών
Czech: Koordinace prací
Slovak: Koordinácia prác
Polish: Koordynacja robót
Hungarian: A munkálatok összehangolása
Slovenian: Usklajevanje del
Romanian: Coordonarea lucrărilor
Bulgarian: Координация на работата
Estonian: Tööde koordineerimine
Latvian: Darbu saskaņošana
Lithuanian: Darbų koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni tal-ħidma
English: MANAGEMENT OF THE FREIGHT CORRIDOR
French: GESTION DU CORRIDOR DE FRET
German: MANAGEMENT DES GÜTERVERKEHRSKORRIDORS
Spanish: GESTIÓN DEL CORREDOR DE MERCANCÍAS
Italian: GESTIONE DEL CORRIDOIO MERCI
Portuguese: GESTÃO DO CORREDOR DE TRANSPORTE DE MERCADORIAS
Dutch: BEHEER VAN DE GOEDERENCORRIDOR
Danish: FORVALTNING AF GODSTOGSKORRIDOREN
Swedish: FÖRVALTNING AV GODSKORRIDOREN
Finnish: TAVARALIIKENNEKÄYTÄVÄN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
Czech: ŘÍZENÍ KORIDORU PRO NÁKLADNÍ DOPRAVU
Slovak: RIADENIE KORIDORU NÁKLADNEJ DOPRAVY
Polish: ZARZĄDZANIE KORYTARZEM TOWAROWYM
Hungarian: AZ ÁRUFUVAROZÁSI FOLYOSÓ MŰKÖDTETÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE TOVORNEGA KORIDORJA
Romanian: ADMINISTRAREA CORIDORULUI DE TRANSPORT DE MARFĂ
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА КОРИДОРА ЗА ТОВАРЕН ПРЕВОЗ
Estonian: KAUBAVEOKORIDORI HALDAMINE
Latvian: KRAVU PĀRVADĀJUMU KORIDORA VADĪBA
Lithuanian: KROVINIŲ VEŽIMO KORIDORIAUS VALDYMAS
Maltese: TMEXXIJA TAL-KURITUR TAL-MERKANZIJA
English: One-stop shop for application for infrastructure capacity
French: Guichet unique pour les demandes de capacités d'infrastructure
German: Einzige Anlaufstelle für die Beantragung von Infrastrukturkapazität
Spanish: Ventanilla única para las solicitudes de capacidad de infraestructura
Italian: Sportello unico per le domande di capacità di infrastruttura
Portuguese: Balcão único para os pedidos de capacidade de infra-estrutura
Dutch: Enig loket voor het aanvragen van infrastructuurcapaciteit
Danish: One-stop-shop til ansøgning om infrastrukturkapacitet
Swedish: En enda kontaktpunkt för ansökningar om infrastrukturkapacitet
Finnish: Keskitetty palvelupiste infrastruktuurikapasiteettia koskeville hakemuksille
Greek: Μονοαπευθυντική θυρίδα για αιτήσεις εκχώρησης χωρητικότητας υποδομής
Czech: Jediné kontaktní místo pro žádosti o přidělení kapacity infrastruktury
Slovak: Miesto jedného kontaktu na podávanie žiadostí o kapacitu infraštruktúry
Polish: Punkt kompleksowej obsługi wniosków w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúrakapacitás iránti kérelmek egyablakos ügyintézési rendszere
Slovenian: Sistem „vse na enem mestu“ za vloge za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti
Romanian: Ghișeul unic pentru solicitarea capacității de infrastructură
Bulgarian: Обслужване на едно гише на заявленията за инфраструктурен капацитет
Estonian: Universaalteenistus infrastruktuuri läbilaskevõimsuse taotlemiseks
Latvian: Vienas pieturas aģentūra infrastruktūras jaudas pieteikumiem
Lithuanian: „Vieno langelio“ principo taikymas infrastruktūros pajėgumams
Maltese: Punt ta' waqfa waħda applikabbli għall-kapaċità ta' infrastruttura
English: It shall allocate the capacity in line with rules regarding capacity allocation as set out in Directive 2001/14/EC.
French: Il attribue les capacités conformément aux règles relatives à l'attribution des capacités énoncées dans la directive 2001/14/CE.
German: Sie weist die Trassen in Einklang mit den Vorschriften über die Zuteilung von Kapazitäten gemäß der Richtlinie 2001/14/EG zu.
Spanish: Asignará la capacidad en consonancia con las normas en materia de adjudicación de capacidad de la Directiva 2001/14/CE.
Italian: Esso assegna la capacità conformemente alle norme in materia di assegnazione di capacità di cui alla direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Deve atribuir a capacidade em consonância com as regras relativas à repartição de capacidade da infra-estrutura ferroviária consignadas na Directiva 2001/14/CE.
Dutch: Het wijst de capaciteit toe overeenkomstig de regels betreffende capaciteitstoewijzing als bedoeld in Richtlijn 2001/14/EG.
Danish: Den tildeler kapaciteten i overensstemmelse med reglerne om tildeling af kapacitet som fastsat i direktiv 2001/14/EF.
Swedish: Den ska tilldela kapacitet i enlighet med reglerna om kapacitetstilldelning i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Se jakaa kapasiteetin direktiivissä 2001/14/EY vahvistettujen kapasiteetin jakoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κατανέμει τη χωρητικότητα σύμφωνα με τους κανόνες κατανομής της χωρητικότητας της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Czech: Přidělí kapacitu v souladu s pravidly pro přidělování kapacity uvedenými ve směrnici 2001/14/ES.
Slovak: Kapacitu prideľuje v súlade s pravidlami o prideľovaním kapacity ustanovenými v smernici 2001/14/ES.
Polish: Dokonuje on alokacji zdolności przepustowej zgodnie z przepisami dotyczącymi alokacji zdolności przepustowej określonymi w dyrektywie 2001/14/WE.
Hungarian: A 2001/14/EK irányelvnek a kapacitás odaítéléséről szóló szabályai értelmében dönt a kapacitás odaítéléséről.
Slovenian: Zmogljivosti se dodelijo v skladu s pravili o dodeljevanju zmogljivosti iz Direktive 2001/14/ES.
Romanian: Acesta alocă capacitatea în conformitate cu regulile referitoare la alocarea capacității, astfel cum au fost stabilite în Directiva 2001/14/CE.
Bulgarian: Органът, отговорен за обслужването на едно гише, разпределя капацитета в съответствие с правилата за разпределяне на капацитет, предвидени в Директива 2001/14/ЕО.
Estonian: Ta jaotab läbilaskemahtu kooskõlas direktiivi 2001/14/EÜ läbilaskemahu jaotamist käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Tā iedala jaudu saskaņā ar Direktīvas 2001/14/EK noteikumiem, ar kuriem reglamentē jaudas piešķiršanu.
Lithuanian: Ši įstaiga skiria pajėgumus pagal taisykles dėl pajėgumų skirstymo, kaip nustatyta Direktyvoje 2001/14/EB.
Maltese: Huwa għandu jalloka l-kapaċità b'konformità mar-regoli dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità kif stabbilit fid-Direttiva 2001/14/KE.