English: This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
French: Cette annexe contient les prescriptions de base et une description générale concernant les systèmes de prélèvement et d’analyse utilisés pour mesurer les émissions gazeuses et les émissions de particules.
German: Diese Anlage enthält allgemeine Vorschriften für Probenahme- und Analysesysteme zur Messung gas- und partikelförmiger Emissionen und allgemeine Beschreibungen dieser Systeme.
Spanish: Este apéndice contiene los requisitos básicos y las descripciones generales de los sistemas de muestreo y análisis para la medición de las emisiones de gases y partículas.
Italian: La presente appendice riporta le prescrizioni di base e le descrizioni generali dei sistemi di campionamento e di analisi per la misurazione delle emissioni di gas e di particolato.
Portuguese: O presente apêndice contém os requisitos fundamentais e as descrições gerais dos sistemas de recolha de amostras e de análise para a medição das emissões gasosas e de partículas.
Dutch: Dit aanhangsel bevat de basisvoorschriften en algemene beschrijvingen voor de bemonsterings- en analysesystemen voor het meten van de uitstoot van gassen en deeltjes.
Danish: Dette bilag indeholder de grundlæggende krav til og den generelle beskrivelse af systemerne til prøvetagning og analyse ved måling af gas- og partikelemissioner.
Swedish: Detta tillägg innehåller de grundläggande kraven på och de allmänna beskrivningarna av provtagnings- och analyssystem för mätning av gas- och partikelformiga utsläpp.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään näytteenotto- ja analysointijärjestelmien perusvaatimukset ja yleiset kuvaukset kaasu- ja hiukkaspäästöjen mittauksen osalta.
Greek: Στο παρόν προσάρτημα περιέχονται οι βασικές απαιτήσεις και οι γενικές περιγραφές της δειγματοληψίας και των συστημάτων ανάλυσης για τη μέτρηση αερίων εκπομπών και εκπομπών σωματιδίων.
Czech: Tento dodatek obsahuje základní požadavky a celkový popis systémů k odběru vzorků a analytických systémů k měření emisí plynných látek a částic.
Slovak: Tento doplnok obsahuje základné požiadavky na systémy odberu a analýzy vzoriek a ich všeobecné opisy pre meranie plynných a tuhých emisií.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera podstawowe wymogi oraz ogólne opisy układu próbkowania i analizy dla pomiarów emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych.
Hungarian: Ez a függelék a mintavevő és analitikai rendszerekre vonatkozó alapvető követelményeket és a mérőrendszerek általános leírását tartalmazza gáznemű és szilárd kibocsátások esetében.
Slovenian: Ta dodatek vsebuje osnovne zahteve in splošne opise sistemov vzorčenja in analize za merjenje plinastih emisij in emisij delcev.
Romanian: Prezentul apendice conține cerințele de bază și descrierile generale ale sistemelor de analizare și eșantionare pentru măsurarea emisiilor de gaze și de particule.
Bulgarian: Настоящото допълнение съдържа основните изисквания и общи описания на системите за взимане на проби и системите за анализ.
Estonian: Käesolev liide sisaldab gaasiliste ainete ja tahkete osakeste heitkoguste kogumis- ja analüüsisüsteemidele esitatavaid põhinõudeid ja üldist kirjeldust.
Latvian: Šajā papildinājumā ir gāzveida un daļiņu emisiju mērīšanai izmantotajām paraugu ņemšanas un analizēšanas sistēmām paredzētas pamatprasības un to vispārīgi apraksti.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami mėginių ėmimo ir analizavimo sistemų, skirtų dujiniams ir kietųjų dalelių išmetamiesiems teršalams matuoti, pagrindiniai reikalavimai ir bendrieji aprašai.
Maltese: Dan l-Appendiċi fih ir-rekwiżiti bażiċi u d-deskrizzjonijiet ġenerali tas-sistemi ta’ kampjunar u ta’ analiżi għall-kejl tal-emissjonijiet gassużi u tal-partikuli.