English: The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare–brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points V:
German: Die Bezugspunkte sind die Punkte, in denen die Linien, die von den hinter der Windschutzscheibe liegenden V-Punkten ausgehen, die Außenfläche der Windschutzscheibe schneiden:
Spanish: Los puntos de referencia están situados en la intersección con la superficie exterior del parabrisas de las líneas proyectadas hacia adelante a partir de los puntos V:
Italian: Per punti di riferimento s'intendono i punti situati all'intersezione tra la superficie esterna del parabrezza e linee che, partendo dai punti V, si irraggiano in avanti:
Portuguese: Por «pontos de referência» do pára-brisas, entendem-se os pontos situados na intersecção com a superfície exterior do pára-brisas em linhas radiantes para a frente a partir dos pontos V, nomeadamente:
Dutch: De niveaupunten zijn punten waar lijnen die straalsgewijs van de V-punten naar het buitenoppervlak van de voorruit lopen, de voorruit snijden:
Danish: Referencepunkterne er de punkter, hvor de linjer, der i fremadgående retning udgår fra V-punkterne, skærer forrudens yderside:
Swedish: Referenspunkterna är punkter på skärningslinjen mellan vindrutans yttersida och linjer som strålar framåt från V-punkterna mot
Finnish: Vertailupisteet sijaitsevat tuulilasin ulkopinnan ja V-pisteistä eteenpäin lähtevien suorien leikkauskohdissa, ja ne ovat seuraavat:
Greek: Ως «σημεία αναφοράς του αλεξηνέμου» νοούνται τα σημεία τα οποία βρίσκονται στην αλληλοτομή με την εξωτερική επιφάνεια του αλεξηνέμου των προς τα εμπρός ακτινοειδών εκτεινομένων γραμμών από τα σημεία V:
Czech: Výchozí body jsou nacházející se v průsečících vnějšího povrchu čelního skla s přímkami vycházejících dopředu z bodů V:
Slovak: Nulové body sú body ležiace v priesečníku vonkajšieho povrchu čelného skla so spojnicami vychádzajúcimi z bodov V:
Polish: Punkty odniesienia to punkty przecięcia z zewnętrzną powierzchnią szyby przedniej prostych rozchodzących się promieniowo z punktów V:
Hungarian: Az alappontok a szélvédő külső felületének és a V pontokból előre kiinduló vonalak keresztmetszetén találhatóak:
Slovenian: Osnovne točke so točke presečišča z zunanjo površino vetrobranskega stekla črt, ki izhajajo iz točk V:
Romanian: Se înțelege prin „puncte de referință” punctele situate la intersecția cu suprafața exterioară a parbrizului a liniilor radiante spre înainte care încep de la punctele V:
Bulgarian: „Базови точки на предното стъкло“ означава точки, които са пресечни точки с предното стъкло на линии, които излизат напред от точките „V“ към външната повърхност на предното стъкло.
Estonian: Aluspunktid on punktid, mis paiknevad tuuleklaasi välispinna ja V-punktidest lähtuvate sirgete lõikepunktides järgmiselt:
Latvian: Atskaites punkti ir punkti, kas atrodas vietā, kur stari, kuri vērsti uz priekšu no V punktiem, krustojas ar priekšējā stikla ārējo virsmu:
Lithuanian: Nulinės atskaitos taškai – tai taškai, išsidėstę linijų, einančių į priekį nuo taškų V, sankirtoje su priekinio stiklo išorinio paviršiumi:
Maltese: Il-punti datum huma punti li jinsabu fl-intersezzjoni mas-superfiċe ta' barra tal-windskrijn li jirradjaw 'il quddiem mill-punti V: