FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1067/2010
French: Règlement (UE) no 1067/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1067/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1067/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1067/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1067/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1067/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1067/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1067/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1067/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1067/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1067/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1067/2010
Hungarian: A Bizottság 1067/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1067/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1067/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1067/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1067/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1067/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1067/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1067/2010
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
French: Produit (appelé «pommeau de douche») en matières plastiques avec revêtement en nickel, utilisé pour la distribution d'eau au moyen d'une buse.
German: Eine Ware zum Verteilen von Wasser durch eine Düse (sog. Duschkopf), aus Kunststoff gefertigt und mit Nickel beschichtet.
Spanish: Producto desmontable (denominado «cabezal de ducha»), de plástico, con un recubrimiento de níquel, utilizado para distribuir agua por medio de una alcachofa.
Italian: Prodotto (comunemente denominato «doccetta»), di plastica, con rivestimento in nichel, utilizzato per distribuire l'acqua mediante un ugello.
Portuguese: Produto (denominado «cabeça de chuveiro»), de plásticos, com um revestimento de níquel, utilizado para fornecimento da água através de um distribuidor.
Dutch: Een product (een zogenoemde „douchekop”), vervaardigd uit met nikkel beklede kunststof, gebruikt voor de verspreiding van water via een sproeier.
Danish: En vare (såkaldt »brusehoved«) fremstillet af plast med nikkelbelægning, der anvendes til at sprede vand gennem en dyse.
Swedish: En produkt (s.k. duschhuvud) av plast med nickelbeläggning som används för att sprida vatten med hjälp av ett munstycke.
Finnish: Muovista valmistettu tuote (ns. suihkupää), jossa on nikkelipinnoite ja joka jakaa vettä suuttimella.
Greek: Προϊόν (αποκαλούμενο «τηλέφωνο ντους») κατασκευασμένο από πλαστική ύλη με επικάλυψη νικελίου, χρησιμοποιούμενο για να διασκορπίζεται το νερό μέσω ακροφυσίου.
Czech: Výrobek (tzv. sprchová růžice) z plastu potažený niklem používaný k distribuci vody prostřednictvím trysky.
Slovak: Výrobok (tzv. „sprchová hlavica“ ) z plastu potiahnutý niklom na distribúciu vody prostredníctvom dýzy.
Polish: Artykuł (tzw. głowica prysznicowa) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy.
Hungarian: Műanyagból készülő, nikkelbevonattal ellátott, vízsugár szórófej útján történő szétterítésére szolgáló termék (ún. „zuhanyfej”).
Slovenian: Proizvod (t. i. ročka za prhanje), narejen iz plastike z oblogo iz niklja in namenjen razdeljevanju vode s pomočjo šobe.
Romanian: Un produs (denumit „cap de duș”) din plastic nichelat, utilizat pentru distribuirea apei prin intermediul unei duze.
Bulgarian: Изделие (така наречената „глава за душ“), изработено от пластмаса с никелово покритие, използвано за подаване на вода чрез дюза.
Estonian: Nikliga kaetud plastist toode (nn dušisõel) vee jaotamiseks pihusti abil.
Latvian: Izstrādājums (t. s. “dušas galviņa”) no plastmasas ar niķeļa pārklājumu, izmantojams ūdens sadalei ar sprauslu.
Lithuanian: Gaminys (vadinamoji dušo galvutė), pagamintas iš plastikų, su nikelio danga, naudojamas vandeniui paskirstyti purkštuku.
Maltese: Prodott (l-hekk imsejħa “bexxiexa tad-doċċa”) magħmul minn plastik b'kisja tan-nikil, użat għad-distribuzzjoni tal-ilma permezz ta' żennuna.
English: It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
French: Il est équipé d'une valve anti-retour qui empêche l'écoulement de l'eau en sens inverse.
German: Die Ware ist mit einem Rückschlagventil ausgestattet, das einen Rückfluss des Wassers verhindert.
Spanish: Está equipado con una válvula antirretorno que impide que el agua vuelva atrás.
Italian: È munito di una valvola di non ritorno che impedisce all'acqua di rifluire all'indietro.
Portuguese: Está equipado com uma válvula de retenção que impede a água de correr para trás.
Dutch: Het is voorzien van een terugslagklep, die voorkomt dat water terugstroomt.
Danish: Den er forsynet med en kontraventil, der forhindrer vandet i at løbe tilbage.
Swedish: Den är utrustad med en backventil som förhindrar att vattnet strömmar baklänges.
Finnish: Siinä on takaiskuventtiili, jolla estetään veden virtaaminen takaisin.
Greek: Είναι εφοδιασμένο με βαλβίδα αντεπιστροφής η οποία εμποδίζει την αναστροφή ροής του νερού.
Czech: Je vybaven jednosměrným ventilem, který brání tomu, aby voda proudila zpět.
Slovak: Je vybavený jednosmerným ventilom, ktorý zabraňuje spätnému toku vody.
Polish: Artykuł wyposażony jest w zawór zwrotny, który zapobiega odpływowi wody.
Hungarian: Visszacsapó szeleppel van ellátva, amely megakadályozza a víz visszafolyását.
Slovenian: Opremljen je z nepovratnim ventilom, ki preprečuje povratni tok vode.
Romanian: Este dotat cu o supapă de reținere care împiedică curgerea apei în sens invers.
Bulgarian: Изделието е оборудвано с възвратен клапан, който пречи на водата да се връща обратно.
Estonian: Toode on tagasilöögiklapiga, mis takistab vee tagasivoolamist.
Latvian: Tas ir aprīkots ar pretvārstu, kas neļauj ūdenim tecēt atpakaļ.
Lithuanian: Jame įmontuotas atgalinis vožtuvas, kuriuo neleidžiama vandeniui tekėti atgal.
Maltese: Dan huwa mgħammar b'valv ta’ bla ritorn li jwaqqaf l-ilma milli jerġa' lura.
English: However, the valve does not regulate the water flow.
French: Cette valve ne règle toutefois pas le débit d'eau.
German: Das Ventil dient jedoch nicht zur Regulierung des Wasserflusses.
Spanish: Sin embargo, la válvula no regula el caudal de agua.
Italian: Questa valvola tuttavia non regola il flusso dell'acqua.
Portuguese: Contudo, a válvula não regula o caudal de água.
Dutch: De klep regelt evenwel niet de watertoevoer.
Danish: Ventilen regulerer dog ikke vandstrømmen.
Swedish: Ventilen reglerar dock inte vattenflödet.
Finnish: Venttiilillä ei kuitenkaan säädellä veden virtaamaa.
Greek: Ωστόσο, η βαλβίδα δεν ρυθμίζει τη ροή του νερού.
Czech: Ventil však proud vody nereguluje.
Slovak: Ventil však nereguluje prúd vody.
Polish: Zawór nie reguluje jednak przepływu wody.
Hungarian: A szelep azonban a víz áramlását nem szabályozza.
Slovenian: Vendar pa ventil ne regulira pretoka vode.
Romanian: Supapa nu reglează însă debitul apei.
Bulgarian: Клапанът обаче не регулира дебита на водата.
Estonian: Veevoolu klapp ei reguleeri.
Latvian: Taču vārsts neregulē ūdens plūsmu.
Lithuanian: Tačiau vandens srautas vožtuvu nereguliuojamas.
Maltese: Madankollu, il-valv ma jirregolax il-fluss tal-ilma.
English: The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
French: Le débit d'eau provenant de la buse est réglé par le robinet auquel le produit est destiné à être relié au moyen d'un tuyau flexible.
German: Der Durchfluss durch die Düse wird durch den Wasserhahn reguliert, an den die Ware über einen Schlauch anzuschließen ist.
Spanish: El caudal de agua que sale de la alcachofa se regula con el grifo al que el producto debe ir conectado a través de un tubo flexible.
Italian: Il flusso dell'acqua dall'ugello è regolato dal rubinetto a cui il prodotto deve essere connesso attraverso un tubo flessibile.
Portuguese: O caudal de água do distribuidor é regulado através da torneira à qual o produto se destina a estar ligado através de uma bicha flexível.
Dutch: De watertoevoer uit de sproeier wordt geregeld via de kraan waarmee het product via een flexibele slang moet worden verbonden.
Danish: Vandstrømmen fra dysen reguleres gennem den vandhane, som varen skal tilsluttes ved hjælp af en bøjelig slange.
Swedish: Vattenflödet från munstycket regleras med den kran som produkten är avsedd att anslutas till via en böjlig slang.
Finnish: Suuttimesta tulevan veden virtaamaa säätelee hana, johon tuote on tarkoitus yhdistää taipuisalla letkulla.
Greek: Η ροή του νερού από το ακροφύσιο ρυθμίζεται από τη βρύση με την οποία προορίζεται να συνδεθεί το προϊόν μέσω εύκαμπτου σωλήνα.
Czech: Proud vody z trysky je regulován kohoutem, k němuž má být výrobek připojen pružnou hadicí.
Slovak: Prúd vody z dýzy je regulovaný prostredníctvom kohútika, ku ktorému má byť výrobok pripojený prostredníctvom pružnej hadice.
Polish: Wypływ wody z dyszy reguluje się przy użyciu kranu, z którym artykuł połączony jest za pomocą elastycznego węża.
Hungarian: A szórófejen való vízátfolyást a csap szabályozza, amelyhez a terméket rendeltetése szerint egy rugalmas tömlővel csatlakoztatni kell.
Slovenian: Pretok vode skozi šobo se uravnava s pipo, ki je z gibljivo cevjo povezana s proizvodom.
Romanian: Debitul de apă provenit de la duză este reglat de robinetul la care produsul este destinat să fie legat prin intermediul unui furtun flexibil.
Bulgarian: Дебитът на водата от дюзата се регулира чрез крана на водопроводната инсталация, към който е предвидено да се свърже изделието посредством гъвкав маркуч.
Estonian: Veevoolu pihustist reguleerib kraan, mille külge toode ühendatakse painduva vooliku abil.
Latvian: Ūdens plūsmu no sprauslas regulē krāns, kuram izstrādājumu paredzēts pievienot ar lokanu šļūteni.
Lithuanian: Iš purkštuko tekančio vandens srautas reguliuojamas čiaupu, prie kurio gaminys prijungiamas lanksčia žarna.
Maltese: Il-fluss tal-ilma miż-żennuna huwa rregolat mill-vit li miegħu huwa maħsub li jitwaħħal il-prodott permezz ta' pajp flessibbli.
English: The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
French: Le débit d'eau provenant de la buse est réglé uniquement par le robinet auquel le produit est destiné à être relié.
German: Der Durchfluss durch die Düse wird lediglich durch den Wasserhahn reguliert, an den die Ware anzuschließen ist.
Spanish: El caudal de agua que sale de la alcachofa se regula únicamente con el grifo, con el que el producto debe conectarse.
Italian: Il flusso dell'acqua dall'ugello è regolato solo dal rubinetto a cui il prodotto deve essere connesso.
Portuguese: O caudal de água do distribuidor é regulado apenas através da torneira à qual o produto se destina a estar ligado.
Dutch: De watertoevoer uit de sproeier wordt uitsluitend geregeld via de kraan waarmee het product moet worden verbonden.
Danish: Vandstrømmen fra dysen reguleres alene gennem den vandhane, som varen skal tilsluttes.
Swedish: Vattenflödet från munstycket regleras enbart med den kran som produkten är avsedd att anslutas till.
Finnish: Suuttimesta tulevan veden virtaamaa säätelee ainoastaan hana, johon tuote on tarkoitus yhdistää.
Greek: Η ροή του νερού από το ακροφύσιο ρυθμίζεται μόνο από τη βρύση με την οποία προορίζεται να συνδεθεί το προϊόν.
Czech: Proud vody z trysky je regulován pouze kohoutem, k němuž má být výrobek připojen.
Slovak: Prúd vody z dýzy sa reguluje len prostredníctvom kohútika, ku ktorému má byť výrobok pripojený.
Polish: Wypływ wody z dyszy reguluje się wyłącznie przy użyciu kranu, z którym artykuł jest połączony.
Hungarian: A szórófejen való vízátfolyást csak az a csap szabályozza, amelyhez a terméket rendeltetése szerint csatlakoztatni kell.
Slovenian: Pretok vode skozi šobo se uravnava izključno s pipo, s katero je proizvod povezan.
Romanian: Debitul de apă provenit de la duză este reglat numai de robinetul de care produsul este destinat să fie legat.
Bulgarian: Дебитът на водата от дюзата се регулира само чрез крана на водопроводната инсталация, към който е предвидено да бъде свързано изделието.
Estonian: Veevoolu pihustist reguleerib üksnes kraan, mille külge toode ühendatakse.
Latvian: Ūdens plūsmu no sprauslas regulē tikai krāns, kuram izstrādājumu paredzēts pievienot.
Lithuanian: Iš purkštuko tekančio vandens srautas reguliuojamas tik čiaupu, prie kurio gaminys prijungiamas.
Maltese: Il-fluss tal-ilma miż-żennuna huwa rregolat biss mill-vit li miegħu huwa maħsub li jitwaħħal il-prodott.
English: The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
French: Il convient donc de classer le produit en fonction de sa matière constitutive au chapitre 39.
German: Die Ware ist daher nach ihrer stofflichen Beschaffenheit in Kapitel 39 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el producto se clasifica por su materia constitutiva en el capítulo 39.
Italian: Occorre effettuare la classificazione tenendo conto del materiale costitutivo e su questa base il prodotto deve essere classificato nel capitolo 39.
Portuguese: Portanto, o produto deve ser classificado segundo a respectiva matéria constitutiva, no capítulo 39.
Dutch: Het product moet daarom, naar aard en samenstelling, worden ingedeeld onder hoofdstuk 39.
Danish: Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed i kapitel 39.
Swedish: Produkten ska därmed klassificeras enligt kapitel 39 i enlighet med det material den är gjord av.
Finnish: Sen vuoksi tuote on luokiteltava perusainesosansa mukaisesti 39 ryhmään.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί με βάση το συστατικό υλικό του στο κεφάλαιο 39.
Czech: Výrobek se proto zařadí podle materiálu, ze kterého je vyroben, do kapitoly 39.
Slovak: Výrobok sa preto zatriedi podľa materiálu, z ktorého je vyrobený, do kapitoly 39.
Polish: W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do działu 39 według materiału, z jakiego jest wykonany.
Hungarian: A terméket ezért alapanyaga szerint, a 39. árucsoportba kell besorolni.
Slovenian: Proizvod se zato glede na material, iz katerega je izdelan, uvrsti v poglavje 39.
Romanian: Prin urmare, produsul trebuie clasificat în funcție de materialul constitutiv la capitolul 39.
Bulgarian: Следователно продуктът трябва да бъде класиран според съставния си материал в глава 39.
Estonian: Toode tuleb seega klassifitseerida vastavalt koostismaterjalile gruppi 39.
Latvian: Tādēļ izstrādājums saskaņā ar tā materiālu ir klasificējams 39. nodaļā.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas pagal medžiagą, iš kurios jis pagamintas, priskiriant 39 skirsniui.
Maltese: Għalhekk, il-prodott għandu jiġi kklassifikat skont il-materjal kostitwenti fil-Kapitolu 39.