FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submitted for approval on:
French: Soumis à l'homologation le:
German: Zur Genehmigung eingereicht am:
Spanish: Presentado a la homologación el:
Italian: Richiesta di omologazione in data:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato):
Swedish: Inlämnad för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Czech: Předloženo ke schválení dne:
Slovak: Predložené na schválenie dňa:
Polish: Przedłożono do homologacji dnia:
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Romanian: Prezentat pentru omologare la:
Bulgarian: Представено за одобрение на:
Estonian: Kinnitamiseks esitatud (kuupäev):
Latvian: Iesniegts apstiprinājumam (datums):
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data):
Maltese: Imressaq għall-approvazzjoni fi:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique responsable des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμασιών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение:
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni:
English: Date of test report:
French: Date du rapport du procès-verbal d'essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøverapportens dato:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμασίας:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa protokola datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
Maltese: Id-data tar-rapport dwar it-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del acta de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμασίας:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa protokola numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport dwar it-test:
English: Approval mark position:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky:
Polish: Pozycja znaku homologacyjnego:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Položaj homologacijske oznake:
Romanian: Poziția mărcii de omologare:
Bulgarian: Разположение на маркировката за одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma vieta:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni:
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif de l'extension de l'homologation:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivi per l’estensione dell’omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação:
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Orsak(er) till utökning av godkännande:
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Greek: Λόγος (-οι) για την επέκταση της έγκρισης:
Czech: Důvod (důvody) pro rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Polish: Powód(-y) rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása:
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije:
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării:
Bulgarian: Основание(я) за разширение на одобрението:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšanas pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys):
Maltese: Raġuni(jiet) għaliex ittawwal iż-żmien tal-approvazzjoni:
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
French: Homologation accordée/étendue/refusée/révoquée (2):
German: Genehmigung erteilt/erweitert/entzogen/versagt (2):
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2):
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata (2):
Portuguese: Concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu/hyväksyntää laajennettu (2):
Greek: Η έγκριση χορηγείται/παρατείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2):
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Polish: Udzielenie/rozszerzenie/odmowa/wycofanie homologacji (2):
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2):
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
Bulgarian: Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено (2):
Estonian: Tüübikinnitus on antud / tüübikinnitust on laiendatud / tüübikinnituse andmisest on keeldutud / tüübikinnitus on tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / išplėtimas patvirtintas / patvirtinimą suteikti atsisakyta / patvirtinimas panaikintas (2):
Maltese: L-Approvazzjoni ngħatat/ittawlet/ġiet miċħuda/ġiet irtirata (2):
English: Place:
French: Fait à:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLO DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI UN MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELD VAN DE OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTSEENDE OCH PLACERING
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLU DE PLASARE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕТО НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMA PARAUGS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ ARRANĠAMENT TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
English: a = 8 mm minimum
French: a = 8 mm minimum
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mínimo
Italian: a = minimo 8 mm
Portuguese: a = no mínimo 8 mm
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm minimum
Swedish: a ≥ 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm το ελάχιστο
Czech: a = alespoň 8 mm
Slovak: a = najmenej 8 mm
Polish: a = minimum 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = 8 mm minimum
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = ne mažiau nei 8 mm
Maltese: a = l-inqas 8 mm
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés du même côté de la lettre «E» et être orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán estar situados en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados para o mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde zijde van de letter E bevinden en moeten in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava ”E”-kirjaimen samalla puolella ja yhdensuuntaisesti.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης διατάσσονται στην ίδια πλευρά του χαρακτήρα «Ε», προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musejí být na téže straně písmena „E“ a směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa umiestnia na tej istej strane písmena „E“ a usporiadajú sa v rovnakom smere.
Polish: Cyfry numeru homologacji mają znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell lenniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke homologacijske številke so na isti strani črke „E“ in so obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să se afle de aceeași parte în raport cu litera „E” și să fie orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema tähega E samal pool ja samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura un papildu simbolu cipari atrodas burta “E” vienā pusē un ir vērsti vienā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir pasukti viena kryptimi.
Maltese: In-numri sempliċi li jiffurmaw in-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains dans le numéro d'homologation est à éviter, afin de prévenir toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: È preferibile non utilizzare numeri romani nei numeri di omologazione per evitare confusioni con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση ρωμαϊκών αριθμών ώστε να μην προκαλείται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Jako čísla schválení typu by se neměly používat římské číslice, aby nedošlo k záměně s jinými symboly.
Slovak: Malo by sa vyhnúť používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel, aby sa zabránilo akejkoľvek zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: Uporabi rimskih številk za homologacijske številke se je treba izogibati, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitată, pentru a preveni orice confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrina tuleks vältida, et hoida ära eksitusi teiste tähistega.
Latvian: Apstiprinājuma numurā nedrīkst izmantot romiešu ciparus, lai novērstu iespēju, ka tos sajauc ar citiem simboliem.
Lithuanian: Romėniškų skaitmenų patvirtinimo numeriams nereikėtų naudoti, siekiant išvengti, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni għandu jkun evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Examples of arrangements of marking of the characteristic values
French: Exemples de marquage pour les valeurs caractéristiques
German: Beispiele der Anordnungen für die Angabe der Kennwerte
Spanish: Ejemplos de disposición de las marcas de los valores característicos
Italian: Esempi di contrassegni dei valori caratteristici
Portuguese: Exemplos de disposições de marcações dos valores característicos
Dutch: Voorbeelden van de opstelling van het opschrift met de karakteristieke waarden
Danish: Eksempler på sammensætningen af mærkning med de karakteristiske værdier
Swedish: Exempel på utformningen av märkningen av de karakteristiska värdena
Finnish: Esimerkkejä ominaisarvojen merkitsemisestä
Greek: Υποδείγματα διατάξεων σημάτων χαρακτηριστικών τιμών
Czech: Příklady uspořádání označení charakteristických hodnot
Slovak: Príklady usporiadania označenia charakteristických hodnôt
Polish: Przykładowe rozmieszczenia oznaczeń wartości charakterystycznych
Hungarian: Példák a jellemző értékek feltüntetésének elrendezésére
Slovenian: Primeri namestitve oznak značilnih vrednosti
Romanian: Exemple de dispuneri ale marcajelor indicând valorile caracteristice
Bulgarian: Примери за оформлението на маркировката на параметрите
Estonian: Karakteristikute väärtuste märgistuste kujunduse näidised
Latvian: Raksturojošo lielumu marķējuma izkārtojuma paraugi
Lithuanian: Tipiškų verčių ženklinimo išdėstymo pavyzdys
Maltese: Eżempji ta’ arranġamenti tal-immarkar tal-valuri karatteristiċi
English: All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
French: Tous les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage doivent porter l'indication de la classe du dispositif ou des pièces.
German: An allen mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -bauteilen ist ihre Klasse anzugeben.
Spanish: Todos los dispositivos y componentes mecánicos de acoplamiento llevarán marcada la clase de dispositivo o componente.
Italian: Tutti i dispositivi o i componenti di attacco meccanico devono essere contrassegnati con la classe del dispositivo o del componente.
Portuguese: Todos os dispositivos ou componentes mecânicos de engate devem ser marcados segundo a classe de dispositivo ou componente a que pertencem.
Dutch: Op alle mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan moet de klasse van de inrichting of het onderdeel worden vermeld.
Danish: Mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter skal være mærket med anordningens eller komponentens klasse.
Swedish: Alla mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter ska märkas med anordningens eller komponentens klass.
Finnish: Kaikkiin mekaanisiin kytkinlaitteisiin tai -osiin on merkittävä laitteen tai osan luokka.
Greek: Σε όλες τις διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης αναγράφεται η κατηγορία της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Všechna mechanická spojovací zařízení nebo části musí být označeny příslušnou třídou uvedeného zařízení nebo části.
Slovak: Všetky mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty sa označia triedou zariadenia alebo komponentu.
Polish: Wszystkie mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające należy oznaczyć symbolem klasy tego urządzenia lub elementu.
Hungarian: Minden mechanikus csatlakozóberendezésen vagy -alkatrészen fel kell tüntetni a berendezés vagy alkatrész osztályát.
Slovenian: 1 Vse mehanske naprave ali sestavni deli za spenjanje se označijo z razredom naprave ali sestavnega dela.
Romanian: Toate dispozitivele și componentele mecanice de cuplare trebuie să aibă indicată clasa dispozitivului sau a componentelor.
Bulgarian: Всички механични теглително-прикачни устройства или техните части се маркират с класа на устройството или частта.
Estonian: Kõikidele mehaanilistele haakeseadistele ja -osadele peab olema märgitud seadise või osa klass.
Latvian: Uz visām mehāniskajām sakabes ierīcēm vai sastāvdaļām ir ierīces vai sastāvdaļas klases marķējums.
Lithuanian: Visi mechaniniai sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys turi būti paženklintos įtaiso arba sudedamosios dalies klasės ženklu.
Maltese: L-istrumenti jew il-komponenti kollha tal-akkoppjar mekkaniku għandhom ikunu mmarkati bil-klassi tal-istrument jew il-komponent.
English: In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
French: Ils doivent aussi porter une indication de capacité conformément aux valeurs caractéristiques définies au paragraphe 2.11 du présent règlement.
German: Zusätzlich ist eine Aufschrift vorzusehen, die die Kapazität entsprechend den Kennwerten nach Absatz 2.11 dieser Regelung angibt.
Spanish: Además, llevarán marcas que indiquen su capacidad expresada en valores característicos, definidos en el apartado 2.11 del presente Reglamento.
Italian: Deve inoltre essere presente un contrassegno indicante la capacità espressa nei valori caratteristici definiti al paragrafo 2.11 del presente regolamento.
Portuguese: Além disso, deve existir uma marcação que indique a capacidade quanto a valores característicos, conforme definido no n. 2.11 do presente regulamento.
Dutch: Bovendien moeten ook de kenmerken worden vermeld aan de hand van de in punt 2.11 van dit reglement gedefinieerde karakteristieke waarden.
Danish: Derudover skal de være mærket med deres kapacitet i form af de i punkt 2.11 i dette regulativ definerede karakteristiske værdier.
Swedish: Dessutom ska det finnas en märkning som anger kapaciteten i form av karakteristiska värden enligt punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
Finnish: Lisäksi on merkittävä tämän säännön kohdan 2.11 mukaiset ominaisarvot.
Greek: Εκτός αυτού, πρέπει να υπάρχει σήμα που να υποδεικνύει τις επιδόσεις από την άποψη των χαρακτηριστικών τιμών, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kromě toho musí být uvedeno označení kapacity z hlediska charakteristických hodnot definovaných v bodě 2.11 tohoto předpisu.
Slovak: Opatria sa ďalej označením udávajúcim výkonnosť vyjadrenú charakteristickými hodnotami definovanými v bode 2.11 tohto predpisu.
Polish: Dodatkowo należy umieścić oznakowanie ładowności w kategoriach wartości charakterystycznych, jak określono w pkt 2.11 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezenkívül az ezen előírás 2.11. szakaszában meghatározott jellemző értékek által kifejezett kapacitást is fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega je oznaka, ki prikazuje zmogljivost v značilnih vrednostih, kakor so opredeljene v odstavku 2.11 tega pravilnika.
Romanian: De asemenea, trebuie să aibă indicată capacitatea în conformitate cu valorile caracteristice definite la punctul 2.11 din prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнително трябва да бъде нанесена маркировка, указваща възможностите им по отношение на параметрите, определени в точка 2.11 от настоящото правило.
Estonian: Lisaks sellele peab olema märgistus, mis näitab võimsust karakteristikute väärtuste põhjal, nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 2.11.
Latvian: Papildus ir marķējums, kas norāda spēju raksturojošo lielumu izteiksmē, kā noteikts šo noteikumu 2.11. punktā.
Lithuanian: Be to, turi būti ženklinama simboliu, šios taisyklės 2.11 punkte apibrėžtomis tipiškomis vertėmis nurodančiu pajėgumą.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun hemm immarkar li jindika l-kapaċità f’termini ta’ valuri karatteristiċi kif iddefiniti fil-paragrafu 2.11 ta’ dan ir-Regolament.