FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2), (c) to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
Bulgarian: създаването на ново съвместно дружество с кредитна или финансова институция, установена в Иран, включително с Централната банка на Иран, или с която и да е кредитна или финансова институция, посочена в член 23, параграф 2.
English: to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2); (b) to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
Bulgarian: сключването на споразумения за сметка или от името на кредитна или финансова институция, установена в Иран, включително на Централната банка на Иран, или за сметка или от името на която и да е кредитна или финансова институция, посочена в член 23, параграф 2, свързани с откриването на представителство или със създаването на клон или дъщерно дружество в Съюза;
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Iran or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
French: l'Iran ou son gouvernement, et à ses organismes, entreprises et agences publics;
German: Iran oder seine Regierung und seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen,
Spanish: Irán o su Gobierno, y sus entidades públicas, sociedades y agencias;
Italian: all’Iran o al suo governo e ai suoi enti, imprese e agenzie pubblici;
Portuguese: Ao Irão ou ao seu Governo e aos seus organismos, empresas e agências públicas;
Dutch: Iran of de Iraanse regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen;
Danish: Iran eller Irans regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer
Swedish: Iran eller Irans regering och dess myndigheter, offentligägda företag eller offentliga organ,
Finnish: Iran tai sen hallitus sekä sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot;
Greek: το Ιράν ή την κυβέρνησή του, καθώς και τις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του·
Czech: Íránu nebo jeho vládě a jeho veřejným orgánům, podnikům a institucím;
Slovak: Iránu alebo jeho vláde, jeho verejným orgánom, spoločnostiam a agentúram;
Polish: Iranu lub jego rządu oraz jego organów publicznych, korporacji i agencji;
Hungarian: i. Irán vagy annak kormánya, iráni állami szervek, vállalkozások és ügynökségek;
Slovenian: Iranu ali njegovi vladi ter njegovim organom javne uprave, korporacijam in agencijam;
Romanian: Iranului sau guvernului acestuia, precum și organismelor publice, corporațiilor, agențiilor sale;
Bulgarian: Иран или иранското правителство, както и иранските публични органи, дружества и агенции;
Estonian: Iraanile või selle valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele;
Latvian: Irānai vai tās valdībai un valsts iestādēm, uzņēmumiem un aģentūrām;
Lithuanian: Iranui arba jo Vyriausybei ir jo valstybinėms įstaigoms, korporacijoms bei agentūroms;
Maltese: l-Iran jew il-Gvern tiegħu, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu;
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: to provide insurance or re-insurance to:
French: de fournir des produits d'assurance ou de réassurance à:
German: Versicherungen oder Rückversicherungen bereitzustellen für:
Spanish: facilitar seguros o reaseguros a las siguientes entidades:
Italian: fornire assicurazioni o riassicurazioni:
Portuguese: Prestar serviços de seguro ou resseguro:
Dutch: het aanbieden van verzekering of herverzekering aan:
Danish: at udbyde forsikrings- eller genforsikringsydelser til:
Swedish: att tillhandahålla försäkring och återförsäkring till
Finnish: vakuutusten tai jälleenvakuutusten tarjoaminen seuraaville:
Greek: η παροχή ασφάλισης ή αντασφάλισης προς:
Czech: poskytovat pojištění nebo zajištění:
Slovak: poskytovať poistenie alebo zaistenie:
Polish: ubezpieczania lub reasekuracji:
Hungarian: biztosítást vagy viszontbiztosítást nyújtani a következőknek:
Slovenian: zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje:
Romanian: furnizarea de servicii de asigurare și de reasigurare:
Bulgarian: предоставянето на застраховане или презастраховане на:
Estonian: pakkuda kindlustust või edasikindlustust:
Latvian: veikt apdrošināšanu vai pārapdrošināšanu:
Lithuanian: teikti draudimo arba perdraudimo paslaugas:
Maltese: il-provvista ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni lil:
English: an Iranian person, entity or body other than a natural person; or
French: une personne, une entité ou un organisme iraniens, autre qu'une personne physique; ou
German: iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die keine natürlichen Personen sind, oder
Spanish: una persona, entidad u organismo iraní que no sea una persona física; o
Italian: a una persona, un'entità o un organismo iraniani diversi da una persona fisica oppure
Portuguese: A pessoas, entidades ou organismos do Irão que não sejam pessoas singulares; ou
Dutch: een Iraanse persoon, entiteit of lichaam anders dan een natuurlijke persoon; of
Danish: iranske personer, enheder eller organer, der ikke er fysiske personer, og
Swedish: iranska personer, enheter eller organ som inte är fysiska personer, eller
Finnish: muu iranilainen henkilö, yhteisö tai elin kuin luonnollinen henkilö; tai
Greek: οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό πλην φυσικών προσώπων ή
Czech: íránským osobám, subjektům nebo orgánům s výjimkou fyzických osob;
Slovak: iránskej osobe, subjektu alebo orgánu inému ako fyzická osoba; alebo
Polish: osób, podmiotów lub organów z Iranu innych niż osoba fizyczna; lub
Hungarian: iráni személyek, szervezetek vagy szervek, kivéve a természetes személyeket; vagy
Slovenian: iranski osebi, subjektu ali organu, ki ni fizična oseba; ali
Romanian: unei persoane, unei entități sau unui organism iranian, altele decât o persoană fizică; sau
Bulgarian: иранско лице, образувание или структура, които не са физически лица; или
Estonian: Iraani isikule, üksusele või asutusele, kes ei ole füüsiline isik; või
Latvian: tādai personai, vienībai vai struktūrai Irānā, kas nav fiziska persona, vai
Lithuanian: Irano asmenims, subjektams ar organizacijoms, išskyrus fizinius asmenis; arba
Maltese: persuna, entità jew korp Iranjani minbarra persuna fiżika; jew
English: RESTRICTIONS ON TRANSPORT
French: RESTRICTIONS AUX TRANSPORTS
German: VERKEHRSBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES AL TRANSPORTE
Italian: RESTRIZIONI AI TRASPORTI
Portuguese: RESTRIÇÕES AOS TRANSPORTES
Dutch: BEPERKINGEN OP VERVOER
Danish: TRANSPORTRESTRIKTIONER
Swedish: TRANSPORTRESTRIKTIONER
Finnish: KULJETUSRAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: OMEZENÍ DOPRAVY
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DOPRAVY
Polish: OGRANICZENIA W ZAKRESIE TRANSPORTU
Hungarian: A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE PROMETA
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND TRANSPORTUL
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ТРАНСПОРТА
Estonian: PIIRANGUD TRANSPORDILE
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ IT-TRASPORT
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: designated persons, entities or bodies listed in Annexes VII and VIII;
French: des personnes, entités ou organismes désignés énumérés aux annexes VII et VIII;
German: den in den Anhängen VII und VIII aufgeführten bezeichneten Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: personas, entidades u organismos designados enumerados en los anexos VII y VIII;
Italian: persone, entità o organismi designati elencati negli allegati VII e VIII;
Portuguese: Pessoas, entidades ou organismos designados, constantes das listas dos Anexos VII e VIII;
Dutch: de in de bijlagen VII en VIII genoemde personen, entiteiten of lichamen;
Danish: personer, enheder eller organer, der er opført i bilag VII og VIII
Swedish: de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna VII och VIII,
Finnish: liitteissä VII ja VIII nimetty henkilö, yhteisö tai elin;
Greek: κατονομαζόμενα πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα VII και VΙΙΙ·
Czech: určenými osobami, subjekty nebo orgány uvedenými v přílohách VII a VIII;
Slovak: označené osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohách VII a VIII;
Polish: wskazane osoby, podmioty lub organy wyszczególnione w załącznikach: VII i VIII;
Hungarian: a VII. és a VIII. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy testületek;
Slovenian: določene osebe, subjekti ali organi s seznamov iz prilog VII in VIII;
Romanian: persoanele, entitățile sau organismele desemnate, enumerate în anexele VII și VIII;
Bulgarian: лицата, образуванията или структурите, включени в приложения VII и VIII;
Estonian: VII ja VIII lisas loetletud isik, üksus või asutus;
Latvian: norādītas personas, vienības vai struktūras, kas uzskaitītas VII un VIII pielikumā;
Lithuanian: VII ir VIII prieduose išvardytų nurodytų asmenų, subjektų arba organizacijų;
Maltese: persuni, entitajiet jew korpi nominati elenkati fl-Annessi VII u VIII;
English: any other Iranian person, entity or body, including the Iranian government;
French: toute autre personne ou entité, ou tout autre organisme iraniens, y compris le gouvernement iranien;
German: sonstigen iranischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, einschließlich der iranischen Regierung,
Spanish: cualquier otra persona, entidad u organismo iraní, incluido el gobierno iraní;
Italian: a qualsiasi altra persona, entità o organismo iraniani, governo iraniano compreso;
Portuguese: Outras pessoas, entidades ou organismos do Irão, incluindo o Governo deste país;
Dutch: een Iraanse persoon, entiteit of lichaam, de Iraanse regering daaronder begrepen;
Danish: andre iranske personer, enheder eller organer, herunder den iranske regering
Swedish: andra iranska personer, enheter eller organ, inbegripet den iranska regeringen,
Finnish: muu iranilainen henkilö, yhteisö tai elin, Iranin hallitus mukaan lukien;
Greek: οποιοδήποτε άλλο ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της Ιρανικής Κυβέρνησης·
Czech: jakýmikoli jinými íránskými osobami, subjekty či orgány, včetně íránské vlády;
Slovak: akékoľvek iné iránske osoby, subjekty alebo orgány vrátane iránskej vlády;
Polish: wszelkie inne osoby, podmioty lub organy z Iranu, w tym rząd irański;
Hungarian: egyéb iráni személyek, szervezetek vagy szervek, ideértve az iráni kormányt is;
Slovenian: katera koli druga iranska oseba, subjekt ali organ, vključno z iransko vlado;
Romanian: orice altă persoană, entitate sau organism iranian, inclusiv guvernul iranian;
Bulgarian: всички други ирански лица, образувания или структури, включително иранското правителство;
Estonian: muu Iraani isik, üksus või asutus, sealhulgas Iraani valitsus;
Latvian: jebkura cita Irānas persona, vienība vai struktūra, tostarp Irānas valdība;
Lithuanian: kitų Irano asmenų, subjektų arba organizacijų, įskaitant Irano vyriausybę;
Maltese: kwalunkwe persuna, entità jew korp ieħor Iranjan, inkluż il-gvern Iranjan;
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: cooperate with the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes indiquées sur les sites Internet énumérés à l'annexe V pour toute vérification de cette information.
German: mit den auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo V en cualquier verificación de esa información.
Italian: collaborare con le autorità competenti, indicate sui siti web elencati nell’allegato V, per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Cooperar com as autoridades competentes, indicadas nos sítios Web enumerados no Anexo V, em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de bevoegde autoriteiten die op de in bijlage V vermelde internetsites worden genoemd.
Danish: samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag V, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä V luetelluilla verkkosivuilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa tällaisten tietojen todentamiseksi.
Greek: συνεργάζονται με τις αναφερόμενες στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V αρμόδιες αρχές για κάθε επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze V, při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi, ako sa uvádzajú na webových stránkach uvedených v prílohe V, pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami, wskazanymi na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, w zakresie weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködni az V. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságokkal ezen információk ellenőrzésében.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, opredeljenimi na spletnih straneh s seznama v Prilogi V, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu autoritățile competente menționate pe site-urile din anexa V pentru verificarea acestor informații.
Bulgarian: сътрудничат на компетентните органи, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение V, при проверката на тази информация.
Estonian: tegema koostööd V lisas loetletud veebisaitidel nimetatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, kas norādītas V pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, veicot jebkādu šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, nurodytomis V priede išvardytose interneto svetainėse, kai ši informacija tikrinama.
Maltese: jikkoperaw mal-awtoritajiet kompetenti, kif indikati fis-siti tal-internet elenkati fl-Anness V, fi kwalunkwe verifika ta' din l-informazzjoni.
English: Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée à l'État membre concerné.
German: Zusätzliche Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt.
Spanish: Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se pondrá a disposición del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione dello Stato membro interessato.
Portuguese: As informações adicionais recebidas directamente pela Comissão devem ser colocadas à disposição do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle rechtstreeks door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de betrokken lidstaat.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de berørte medlemsstater.
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt ska göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission mahdollisesti suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan kyseisen jäsenvaltion saataville.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται απευθείας από την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují příslušným orgánům dotčeného členského státu.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré získala Komisia priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottságnak minden hozzá közvetlenül beérkezett további információt az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo zadevni državi članici.
Romanian: Orice informație suplimentară primită direct de Comisie se comunică statelor membre în cauză.
Bulgarian: Всяка допълнителна информация, която Комисията получи пряко, се предоставя на съответната държава-членка.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Visu papildu informāciju, ko Komisija saņēmusi tieši, dara pieejamu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rċevuta direttament mill-Kummissjoni għandha tkun magħmula disponibbli lill-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Member States shall inform each other in advance of action pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres s'informent à l'avance de toute mesure prise en vertu du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten informieren sich untereinander im Voraus über die Maßnahmen nach Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros se informarán con antelación de las medidas que vayan a adoptar en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri s'informano in anticipo in ordine alle misure adottate a norma del 1.
Portuguese: Os Estados Membros informam-se previamente à adopção de medidas ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar vooraf in kennis van maatregelen die zij nemen krachtens lid 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter hinanden på forhånd om foranstaltninger i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska i förväg underrätta varandra om åtgärder enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava etukäteen toisilleen 1 kohdan nojalla toteutettavista toimista.
Greek: Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται εκ των προτέρων για μέτρα λαμβανόμενα κατά την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy se o opatření přijímaných podle odstavce 1 předem navzájem informují.
Slovak: Členské štáty sa navzájom vopred informujú o opatreniach podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie informują się wzajemnie z wyprzedzeniem o działaniach na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamok előzetesen értesítik egymást az (1) bekezdés szerinti intézkedésekről.
Slovenian: Države članice se vnaprej obvestijo o ukrepih iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre se informează reciproc în prealabil cu privire la măsurile de luat în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки предварително се информират взаимно за действие, предприето съгласно параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad eelnevalt üksteist lõike 1 kohaselt võetavatest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē cita citu par jebkādu darbību saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto informuoja viena kitą apie veiksmus pagal 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-quddiem bl-azzjoni taħt il-paragrafu 1.