FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
French: La population cible estimée correspond à la population recensée, à laquelle on ajoute la sur-couverture et dont on retranche la sous-couverture;
German: Die geschätzte Zielpopulation umfasst die Erhebungspopulation plus Untererfassungen minus Übererfassungen;
Italian: La popolazione bersaglio stimata corrisponde alla popolazione censita più la sottocopertura meno la sovracopertura; (9)
Portuguese: A população-alvo estimada é constituída pela população recenseada, acrescida da subcobertura menos a sobrecobertura;
Dutch: De geschatte doelpopulatie bestaat uit de getelde populatie plus de onderdekking min de overdekking; (9)
Danish: Den estimerede målpopulation består af undersøgelsespopulationen plus underdækning minus overdækning 9)
Swedish: Den beräknade målpopulationen består av undersökningspopulationen plus undertäckning minus övertäckning. 9.
Finnish: Estimoitu kohdeperusjoukko koostuu laskennan perusjoukosta, johon lisätään alipeitto ja josta vähennetään ylipeitto;
Greek: Ο εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος αποτελείται από τον απογραφόμενο πληθυσμό συν την ελλιπή κάλυψη μείον την υπερκάλυψη·
Czech: Odhadovaná cílová populace se skládá z počtu obyvatel ze sčítání s připočtením neúplného pokrytí a odečtením přesahu pokrytí;
Slovak: Odhadovaná cieľová populácia zodpovedá výsledku súčtu sčítavanej populácie a nedostatočného pokrytia po odčítaní nadmerného pokrytia;
Hungarian: A becsült célsokaság egyenlő a népszámlálás alá eső népesség plusz a nem kellő lefedettség mínusz a túlzott lefedettség; (9)
Slovenian: Ocenjeno ciljno populacijo sestavlja popisna populacija, povečana za podpokritje in zmanjšana za nadpokritje;
Romanian: Populația țintă estimată corespunde populației înregistrate la recensământ la care se adaugă subacoperirea și din care se scade supraacoperirea;
Bulgarian: Прогнозното целево население се състои от преброеното население плюс недостатъчно обхванатите части от населението минус свръхобхванатите части от него;
Estonian: Hinnanguline üldkogum hõlmab loenduskogumit, millele on liidetud alakaetus ja millest on lahutatud ülekaetus; (9)
Latvian: Aprēķināto iedzīvotāju mērķgrupu veido uzskaites iedzīvotāji, kam pieskaita pārāk šauru aptvērumu un no kā atņem pārāk plašu aptvērumu;
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė nustatoma prie surašomų gyventojų pridedant nepakankamą aprėptį ir atimant perteklinę aprėptį;
Maltese: L-istima tal-popolazzjoni fil-mira hija magħmula mill-popolazzjoni fiċ-ċensiment biż-żieda tas-sottokopertura u bis-soprakopertura mnaqqsa;
English: ‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
French: Par «évaluation de la couverture», on entend une étude de l’écart entre une population cible spécifique et sa population recensée;
German: „Erfassungsbewertung“ ist eine Untersuchung der Abweichung zwischen einer bestimmten Zielpopulation und der entsprechenden Erhebungspopulation;
Spanish: «evaluación de la cobertura» estudio de la diferencia entre una población diana específica y su población censada; 12)
Italian: «valutazione della copertura» un'analisi della differenza tra una popolazione bersaglio specificata e la corrispondente popolazione censita; (12)
Portuguese: «Avaliação da cobertura», um estudo da diferença entre uma população-alvo especificada e a sua população recenseada;
Dutch: „dekkingsbeoordeling” een studie naar het verschil tussen een gespecificeerde doelpopulatie en de getelde populatie daarbinnen; (12)
Danish: »dækningsvurdering« en undersøgelse af forskellen mellem en bestemt målpopulation og den tilsvarende undersøgelsespopulation 12)
Swedish: täckningsbedömning en studie av skillnaden mellan en fastställd målpopulation och dess undersökningspopulation. 12.
Finnish: ’peiton arvioinnilla’ tarkoitetaan määritellyn kohdeperusjoukon ja sitä vastaavan laskennan perusjoukon välisen eron selvittämistä;
Greek: «εκτίμηση κάλυψης» είναι η μελέτη της διαφοράς μεταξύ ενός καθορισμένου πληθυσμού-στόχου και του απογραφόμενου πληθυσμού του·
Czech: „posouzením pokrytí“ se rozumí studie rozdílu mezi stanovenou cílovou populací a počtem obyvatel ze sčítání;
Slovak: „posúdenie pokrytia“ je štúdia rozdielu medzi vymedzenou cieľovou populáciou a sčítavanou populáciou;
Polish: „ocena zakresu” oznacza badanie różnicy między określoną populacją docelową a populacją objętą spisem powszechnym;
Hungarian: „lefedettség-értékelés” a meghatározott célsokaság és népszámlálási sokasága közötti különbséget felmérő tanulmány; (12)
Slovenian: „ocenjevanje pokritja“ pomeni analizo razlike med določeno ciljno populacijo in popisno populacijo;
Romanian: prin „evaluare a acoperirii” se înțelege un studiu al diferenței dintre o populație țintă specifică și populația înregistrată la recensământ;
Bulgarian: „оценка на обхвата“ означава проучване на разликата между определено целево население и преброеното население от него;
Estonian: „kaetushinnang” uuring konkreetse üldkogumi ja selle loenduskogumi erinevuse kohta; (12)
Latvian: “aptvēruma novērtējums” ir pētījums par atšķirību starp konkrētu iedzīvotāju mērķgrupu un tās uzskaites iedzīvotājiem;
Lithuanian: aprėpties vertinimas skirtumo tarp nustatytos tikslinės grupės ir jai priklausančių surašomų gyventojų tyrimas; (12)
Maltese: “valutazzjoni tal-kopertura” tfisser studju tad-differenza bejn popolazzjoni fil-mira speċifikata u l-popolazzjoni tagħha fiċ-ċensiment;
English: ‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
French: Par «enquête post-censitaire», on entend une enquête menée peu après le recensement à des fins de couverture et d’évaluation de contenu;
German: „nachbereitende Erhebung“ ist eine kurz nach der Zählung zum Zwecke einer Erfassungs- und Inhaltsbewertung durchgeführte Erhebung;
Spanish: «encuesta de verificación del censo» encuesta efectuada poco tiempo después del censo a efectos de cobertura y de evaluación del contenido; 13)
Italian: «indagine post-enumerazione» un'indagine eseguita poco dopo l'enumerazione per valutare la copertura e il contenuto; (13)
Portuguese: «Inquérito pós-enumeração», um inquérito realizado pouco depois da enumeração para efeitos de avaliação da cobertura e do conteúdo;
Dutch: „enquête na telling” een enquête die kort na de telling wordt verricht om de dekking en de inhoud te beoordelen; (13)
Danish: »undersøgelse efter optællingen« en undersøgelse, der gennemføres kort tid efter optællingen med henblik på vurdering af dækning og indhold 13)
Swedish: uppföljande undersökning en undersökning som genomförs en kort tid efter räkningen för att bedöma täckningen och innehållet. 13.
Finnish: ’laskennan jälkeisellä tutkimuksella’ tarkoitetaan pian laskennan jälkeen peiton ja sisällön arvioimiseksi tehtävää tutkimusta;
Greek: «μεταπογραφική έρευνα» είναι μια έρευνα που διεξάγεται σε σύντομο διάστημα μετά την απογραφή για λόγους αξιολόγησης της κάλυψης και του περιεχομένου·
Czech: „šetřením po zjišťování“ se rozumí šetření provedené krátce po zjišťování za účelem posouzení pokrytí a obsahu;
Slovak: „zisťovanie po sčítaní“ je zisťovanie, ktoré sa uskutočňuje krátko po sčítaní na účely posúdenia pokrytia a obsahu;
Polish: „spis kontrolny” oznacza badanie przeprowadzone wkrótce po spisie do celów oceny zakresu i zawartości;
Hungarian: „megszámlálás utáni felmérés” lefedettség- és tartalomértékelés céljából nem sokkal a számlálás után végzett felmérés; (13)
Slovenian: „popopisna raziskava“ pomeni raziskavo, opravljeno kmalu po popisovanju za potrebe pokritja in ocene vsebine;
Romanian: prin „anchetă posterioară recensământului” se înțelege o anchetă desfășurată la puțin timp după recensământ în scopul acoperirii și al evaluării conținutului;
Bulgarian: „изследване след преброяването“ означава изследване, проведено скоро след преброяването с цел оценка на обхвата и съдържанието;
Estonian: „loendamisjärgne uuring” uuring, mis viiakse läbi kohe pärast loendust kaetuse ja infosisu hindamiseks; (13)
Latvian: “pēcuzskaites izpēte” ir izpēte, ko aptvēruma un satura novērtēšanas vajadzībām veic drīz pēc uzskaites;
Lithuanian: apklausa po atskirų vienetų surašymo iš karto po atskirų vienetų surašymo vykdoma apklausa, siekiant nustatyti aprėptį ir įvertinti turinį; (13)
Maltese: “stħarriġ ta' wara l-enumerazzjoni” tfisser stħarriġ li sar ftit wara l-enumerazzjoni għall-finijiet ta' valutazzjoni tal-kopertura u tal-kontenut;
English: ‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
French: Par «données à base de répertoire», on entend des données qui figurent dans un répertoire ou qui en sont tirées;
German: „registergestützte Daten“ sind in Registern enthaltene oder aus Registern stammende Daten;
Spanish: «datos basados en registros» datos que se hallan en un registro o provienen de él; 20)
Italian: «dati basati su registri» dati contenuti in un registro o tratti da un registro; (20)
Portuguese: «Dados com base em registos», os dados que constam de um registo ou que nele têm origem;
Dutch: „gegevens op basis van registers” gegevens in of afkomstig van een register; (20)
Danish: »registerbaserede data« data, som findes i eller stammer fra et register 20)
Swedish: registerbaserade uppgifter uppgifter som finns i eller härrör från ett register.
Finnish: ’rekisteripohjaisilla tiedoilla’ tarkoitetaan rekisterissä tai rekisteristä peräisin olevia tietoja;
Greek: «δεδομένα βάσει μητρώων» είναι δεδομένα που βρίσκονται σε ένα μητρώο ή προέρχονται από ένα μητρώο·
Czech: „údaji založenými na registrech“ se rozumí údaje, které jsou obsaženy v registru nebo pocházejí z registru;
Slovak: „údaje z registra“ sú údaje, ktoré sa nachádzajú v registri alebo z neho pochádzajú;
Polish: „dane z rejestru” oznaczają dane znajdujące się w rejestrze lub pochodzące z rejestru;
Hungarian: „regiszteren alapuló adatok” regiszterben rögzített vagy onnan származó adatok; (20)
Slovenian: „registrski podatki“ pomeni podatke, ki so v registru ali iz njega izvirajo;
Romanian: prin „date bazate pe registru” se înțeleg date care figurează într-un registru sau sunt extrase din acesta;
Bulgarian: „данни на основата на регистър“ означава данни, които се съдържат в регистър или произхождат от регистър;
Estonian: „registripõhised andmed” andmed, mis asuvad registris on või mis on registrist pärit; (20)
Latvian: “uz reģistru pamatoti dati” ir dati, kas ir reģistrā vai iegūti no reģistra;
Lithuanian: registru pagrįsti duomenys registre esantys arba iš jo gauti duomenys; (20)
Maltese: “dejta bbażata fuq ir-reġistru” tfisser dejta li tkun ġo reġistru jew tkun toriġina minnu;
English: ‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
French: Par «mise en correspondance des répertoires», on entend une liaison d’enregistrements dont l’ensemble des sources de données mises en correspondance sont contenues dans des répertoires;
German: „Registerabgleich“ ist eine Datenzusammenführung, bei der alle abgeglichenen Datenquellen aus Registern stammen;
Spanish: «cruce de registros» vinculación entre registros en la que todas las fuentes de datos cruzados figuran en ellos; 24)
Italian: «messa in corrispondenza di registri» un record linkage in cui tutte le fonti di dati messe in corrispondenza sono contenute in registri; (24)
Portuguese: «Correspondência de registos», uma ligação entre registos em que todas as fontes de dados correspondidas estão contidas em registos;
Dutch: „matchen van registers” het koppelen van bestanden wanneer alle gematchte gegevensbronnen in registers zijn opgenomen; (24)
Danish: »matchning af registre« en sammenkædning af dataposter, hvor alle de matchede datakilder findes i registre 24)
Swedish: registermatchning koppling av poster där alla matchade datakällor finns i register.
Finnish: ’rekisterien yhteensovittamisella’ tarkoitetaan tietueiden yhdistämistä siten, että kaikki yhteen sovitetut tietolähteet sisältyvät rekistereihin;
Greek: «σύζευξη μητρώων» είναι μια σύνδεση εγγραφών, όταν όλες οι συνδυαζόμενες πηγές δεδομένων περιλαμβάνονται σε μητρώα·
Czech: „porovnáním registrů“ se rozumí spojování záznamů, kdy jsou v registrech obsaženy všechny odpovídající zdroje údajů;
Slovak: „porovnávanie registrov“ je spájanie záznamov, pri ktorom všetky porovnávané zdroje údajov pochádzajú z registrov;
Polish: „dopasowywanie rejestrów” oznacza łączenie zapisów w przypadku, gdy wszystkie dopasowane źródła danych znajdują się w rejestrach;
Hungarian: „regiszterek összehangolása” olyan rekordösszekapcsolás, amelynél minden összehangolt adatforrás szerepel regiszterben; (24)
Slovenian: „usklajevanje registrov“ pomeni povezovanje zapisov, pri čemer so vsi usklajeni podatkovni viri v registrih;
Romanian: prin „concordanța registrelor” se înțelege o legătură de înregistrări în care toate sursele de date concordante sunt conținute în registre;
Bulgarian: „съгласуване на регистри“ означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
Estonian: „registrite vastavus” kirjete linkimine, mille korral kõik vastavuses olevad andmeallikad sisalduvad registrites; (24)
Latvian: “ierakstu saskaņošana” ir ierakstu saistīšana, ja visi saskaņotie datu avoti ir ietverti reģistros;
Lithuanian: registrų derinimas įrašų siejimas, kai visi suderinti duomenų šaltiniai yra registruose; (24)
Maltese: “tqabbil ta' reġistri” tfisser tagħqid ta' rekords fejn is-sorsi ta' dejta mqabbla kollha jkunu miżmuma f'reġistri;
English: ‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
French: Par «encodage», on entend le processus consistant à convertir des données en codes représentant des classes au sein d’une nomenclature;
German: „Kodierung“ ist die Umwandlung von Informationen in Kodes, die Klassen innerhalb eines Klassifikationssystems darstellen;
Spanish: «codificación» proceso de convertir la información en códigos que representan a clases dentro de una clasificación; 26)
Italian: «codifica» la procedura consistente nel convertire informazioni in codici che rappresentano classi in un sistema di classificazione; (26)
Portuguese: «Codificação», o processo de converter informações em códigos que representem classes dento de um sistema de classificação;
Dutch: „coderen” het omzetten van informatie in codes die klassen binnen een classificatieschema vertegenwoordigen; (26)
Danish: »kodning« en proces, der anvendes til at konvertere oplysninger til koder, der repræsenterer klasser i et klassifikationssystem 26)
Swedish: kodning konvertering av uppgifter till koder som representerar klasser i ett klassificeringssystem. 26.
Finnish: ’koodauksella’ tarkoitetaan tietojen muuntamista luokitusjärjestelmän luokkia vastaaviksi koodeiksi;
Greek: «κωδικοποίηση» είναι η διαδικασία μετατροπής των πληροφοριών σε κωδικούς που αντιπροσωπεύουν κλάσεις στο εσωτερικό ενός συστήματος ταξινόμησης·
Czech: „kódováním“ se rozumí proces převedení informací na kódy zastupující jednotlivé třídy v rámci systému klasifikace;
Slovak: „kódovanie“ je proces konverzie informácií na kódy reprezentujúce triedy v rámci klasifikačného systému;
Polish: „kodowanie” oznacza proces przekształcania informacji na kody reprezentujące klasy w ramach systemu klasyfikacji;
Hungarian: „kódolás” az információnak olyan kódokká történő átalakítása, amelyek egy osztályozási rendszerben osztályokat képviselnek; (26)
Slovenian: „šifriranje“ pomeni postopek pretvorbe informacij v šifre, ki ponazarjajo razrede v shemi klasificiranja;
Romanian: prin „codificare” se înțelege procesul de transformare a datelor în coduri care reprezintă clase în cadrul unei nomenclaturi;
Bulgarian: „кодиране“ означава процесът на преобразуване на информация в кодове, представляващи класове в рамките на схема за класификация;
Estonian: „kodeerimine” teabe konverteerimine koodideks, mis tähistavad klassifitseerimissüsteemi klasse; (26)
Latvian: “kodēšana” ir informācijas pārveidošana kodos, kuri atspoguļo klasificēšanas shēmas kategorijas;
Lithuanian: kodavimas informacijos keitimas kodais, atitinkančiais klasifikavimo sistemos klases; (26)
Maltese: “kodifikazzjoni” tfisser il-proċess biex tagħrif jinqaleb f'kodiċijiet li jirrappreżentaw klassijiet fi ħdan skema ta' klassifikazzjoni;
English: for a record linkage.
French: pour une liaison d’enregistrements.
German: Daten zusammenzuführen;
Spanish: para una vinculación entre registros. 27)
Italian: per un record linkage; (27)
Portuguese: para uma ligação entre registos;
Dutch: voor het koppelen van bestanden; (27)
Danish: til sammenkædning af data. 27)
Swedish: för koppling av poster.
Finnish: tietueiden yhdistämiseen;
Greek: για τη σύνδεση εγγραφών.
Czech: k spojování záznamů;
Slovak: na spájanie záznamov;
Polish: w celu łączenia zapisów;
Hungarian: összekapcsolják a rekordokat. (27)
Slovenian: za povezovanje zapisov;
Romanian: pentru o legătură de înregistrări.
Bulgarian: за свързване на записи.
Estonian: kirjete linkimiseks. (27)
Latvian: saistībā ar ierakstu saistīšanu;
Lithuanian: įrašams sieti. (27)
Maltese: għal tagħqid ta' rekords.
English: ‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
French: Par «capture», on entend le processus consistant à transcrire les données collectées dans un format machine;
German: „Erfassung“ ist die Umwandlung gesammelter Daten in ein maschinenlesbares Format;
Spanish: «captura» proceso consistente en transcribir los datos recogidos en una forma legible de forma mecánica; 28)
Italian: «cattura» la procedura mediante cui i dati raccolti sono trasposti in forma elettronica; (28)
Portuguese: «Captura», o processo que permite colocar os dados recolhidos em formato legível por máquina;
Dutch: „vastleggen” het omzetten van verzamelde gegevens in een voor de machine leesbare vorm; (28)
Danish: »datafangst« en proces, der anvendes til at omsætte indsamlede data til et maskinlæsbart format 28)
Swedish: datafångst omvandling av de insamlade uppgifterna till maskinläsbar form.
Finnish: ’tiedonpoiminnalla’ tarkoitetaan prosessia, jolla kerätyt tiedot muutetaan koneluettavaan muotoon;
Greek: «σύλληψη» είναι η διαδικασία με την οποία τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί μετατρέπονται σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα·
Czech: „pořízením“ se rozumí proces, během něhož jsou shromážděné údaje převedeny do strojově čitelné formy;
Slovak: „zaznamenávanie“ je proces, pri ktorom sa zozbierané údaje zapisujú do strojom čitateľnej formy;
Polish: „utrwalanie” oznacza proces, za pomocą którego zgromadzone dane przekształca się w formę czytelną dla urządzeń;
Hungarian: „rögzítés” az a folyamat, melynek során a begyűjtött adatokat géppel olvasható formátumba alakítanak át; (28)
Slovenian: „zajemanje“ pomeni postopek, s katerim se zbrani podatki pretvorijo v strojno berljivo obliko;
Romanian: prin „captare” se înțelege procesul prin care datele colectate sunt transcrise într-o formă lizibilă de către o mașină;
Bulgarian: „захващане“ означава процесът, чрез който събраните данни се преобразуват във форма, подходяща за машинно четене;
Estonian: „sisestamine” protsess, millega kogutud andmed teisendatakse masinloetavasse vormingusse; (28)
Latvian: “tveršana” ir process, kuru izmanto, lai apkopotos datus pārvērstu mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kaupimas surinktų duomenų keitimas į kompiuteriu apdorojamą formatą; (28)
Maltese: “qbid” tfisser il-proċess li bih id-dejta miġbura titqiegħed f'forma li tista' tinqara minn magna;
English: Metadata and quality reporting
French: Métadonnées et rapport sur la qualité
German: Metadaten und Qualitätsberichte
Spanish: Metadatos e informe sobre la calidad
Italian: Metadati e relazione sulla qualità
Portuguese: Metadados e relatórios de qualidade
Dutch: Metagegevens en kwaliteitsrapportage
Danish: Metadata og kvalitetsrapportering
Swedish: Metadata och kvalitetsrapportering
Finnish: Metatieto ja laatua koskeva raportointi
Greek: Μεταδεδομένα και υποβολή εκθέσεων ποιότητας
Czech: Metadata a zprávy o kvalitě
Slovak: Metaúdaje a správy o kvalite
Polish: Metadane i raportowanie w zakresie jakości
Hungarian: Metaadatok és minőségi jelentés
Slovenian: Metapodatki in poročanje o kakovosti
Romanian: Metadatele și raportul de calitate
Bulgarian: Метаданни и докладване относно качеството
Estonian: Metaandmed ja kvaliteediaruanded
Latvian: Metadati un kvalitātes ziņojumi
Lithuanian: Metaduomenys ir kokybės ataskaitų teikimas
Maltese: Metadejta u rappurtar tal-kwalità
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti di dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Datakällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Podatkovni viri
Romanian: Surse de date
Bulgarian: Източници на данни
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Maltese: Sorsi ta' dejta
English: represent the target population,
French: représenter la population cible;
German: die Zielpopulation repräsentieren,
Spanish: representar a la población diana;
Italian: rappresentare la popolazione bersaglio,
Portuguese: representar a população-alvo,
Dutch: de doelpopulatie vertegenwoordigen;
Danish: være repræsentative for målpopulationen
Swedish: vara representativa för målpopulationen,
Finnish: edustaa kohdeperusjoukkoa,
Greek: να εκπροσωπείται ο πληθυσμός-στόχος,
Czech: reprezentuje cílovou populaci,
Slovak: reprezentovať cieľovú populáciu,
Polish: reprezentujące populację docelową,
Hungarian: leképezze a célsokaságot,
Slovenian: ponazoritev ciljne populacije,
Romanian: a reprezenta populația țintă,
Bulgarian: да представлява целевото население,
Estonian: tähistada üldkogumi,
Latvian: atspoguļotu iedzīvotāju mērķgrupu,
Lithuanian: teikti informaciją apie tikslinę grupę,
Maltese: jirrappreżenta l-popolazzjoni fil-mira,
English: respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
French: respecter les spécifications techniques pertinentes exposées dans le règlement (CE) no 1201/2009;
German: die einschlägigen technischen Spezifikationen der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 erfüllen und
Spanish: respetar las especificaciones técnicas pertinentes expuestas en el Reglamento (CE) no 1201/2009, y
Italian: rispettare le specifiche tecniche pertinenti indicate nel regolamento (CE) n. 1201/2009;
Portuguese: respeitar as especificações técnicas pertinentes, estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1201/2009, e
Dutch: voldoen aan de toepasselijke technische specificaties van Verordening (EG) nr. 1201/2009, en
Danish: overholde de relevante tekniske specifikationer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1201/2009, og
Swedish: överensstämma med de relevanta tekniska specifikationer som fastställs i förordning (EG) nr 1201/2009, och
Finnish: noudattaa asetuksessa (EY) N:o 1201/2009 vahvistettuja asiaankuuluvia erittelyjä, sekä
Greek: να τηρούνται οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1201/2009, και
Czech: dodržuje příslušné technické specifikace stanovené v nařízení (ES) č. 1201/2009 a
Slovak: zodpovedať príslušným technickým špecifikáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 1201/2009 a
Polish: zgodne ze stosownymi specyfikacjami technicznymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1201/2009 oraz
Hungarian: megfeleljen az 1201/2009/EK rendeletben meghatározott technikai leírásoknak, és
Slovenian: upoštevanje zadevnih tehničnih specifikacij iz Uredbe (ES) št. 1201/2009 in
Romanian: a respecta specificațiile tehnice pertinente prezentate în Regulamentul (CE) nr. 1201/2009, și
Bulgarian: да е в съответствие със съответните технически спецификации, определени в Регламент (ЕО) № 1201/2009, и
Estonian: vastata määruses (EÜ) nr 1201/2009 sätestatud asjakohastele tehnilistele spetsifikatsioonidele, ja
Latvian: ņemtu vērā attiecīgās tehniskās specifikācijas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1201/2009, un
Lithuanian: atitikti susijusias technines specifikacijas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1201/2009 ir
Maltese: jirrispetta l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1201/2009, u