FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
French: N.B.: Ne concerne que les produits des catégories 1 à 114, à l’exception des pays suivants: Fédération de Russie et Serbie (catégories 1 à 161).
German: N.B.: Erfasst sind nur die Kategorien 1 bis 114, mit Ausnahme der Russischen Föderation und Serbiens, für die die Kategorien 1 bis 161 erfasst sind.
Spanish: Nota: Abarca solamente las categorías 1 a 114, con excepción de la Federación de Rusia y Serbia, en cuyo caso están cubiertas las categorías 1 a 161.
Italian: N.B.: Sono comprese unicamente le categorie da 1 a 114, con le seguenti eccezioni: Federazione russa e Serbia (categorie da 1 a 161).
Portuguese: N.B: Abrange apenas as categorias 1 a 114, com excepção da Federação da Rússia e da Sérvia, relativamente às quais estão abrangidas as categorias 1 a 161.
Dutch: N.B.: Betreft alleen de categorieën 1 tot en met 114, behalve voor Rusland en Servië, waarvoor de categorieën 1 tot en met 161 gelden.
Danish: N.B.: Dækker kun kategori 1 til 114, dog ikke for Den Russiske Føderation og Serbien, hvor kategori 1 til 161 er dækket.
Swedish: Anm.: Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Ryssland och Serbien, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.
Finnish: Huom.: Tämä koskee ainoastaan luokkia 1–114 lukuun ottamatta Venäjän federaatiota ja Serbiaa, joiden osalta se koskee luokkia 1–161.
Greek: ΣΗΜ.: Καλύπτονται μόνο οι κατηγορίες 1 έως 114, με εξαίρεση τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Σερβία, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161.
Czech: Poznámka: Vztahuje se pouze na kategorie 1 až 114, s výjimkou Ruské federace a Srbska, na které se vztahují kategorie 1 až 161.
Slovak: Dôležité upozornenie: vzťahuje sa iba na kategórie 1 až 114 s výnimkou Ruskej federácie a Srbska, na ktoré sa vzťahujú kategórie 1 až 161.
Polish: UWAGA: Załącznik obejmuje tylko kategorie od 1 do 114, z wyjątkiem Białorusi, Federacji Rosyjskiej, Uzbekistanu i Serbii, dla których uwzględnione są kategorie od 1 do 161.
Hungarian: Megjegyzés: kizárólag az 1-114. kategóriára vonatkozik az Orosz Föderáció és Szerbia kivételével, amelyek esetében az 1-161. kategóriára vonatkozik.
Slovenian: Opomba: zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Ruske federacije in Srbije, za kateri so zajete kategorije od 1 do 161.
Romanian: N.B.: Se referă doar la categoriile 1-114, cu excepția Federației Ruse și a Serbiei care sunt acoperite de categoriile 1-161.
Bulgarian: Забележка: обхваща само категориите от 1 до 114, с изключение на Руската федерация и Сърбия, за които са обхванати категории от 1 до 161.
Estonian: N.B.: Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Vene Föderatsioon ja Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1-161.
Latvian: NB! Attiecas tikai uz 1.–114. kategoriju, izņemot Krievijas Federāciju un Serbiju (uz tām attiecas 1.–161. kategorija).
Lithuanian: Apima tik 1–114 kategorijas, išskyrus Rusijos Federaciją ir Serbiją, kurioms numatytos 1–161 kategorijos.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
German: ANHANG I A
Spanish: ANEXO I A
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE I A
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA I A
Finnish: LIITE I A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α
Czech: PŘÍLOHA I A
Slovak: PRÍLOHA I A
Polish: ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: I. A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I A
Romanian: ANEXA I A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I А
Estonian: I A LISA
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: I A PRIEDAS
English: Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
French: Gazes et articles en gaze conditionnés pour la vente au détail
German: Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Gasas y artículos de gasa acondicionados para la venta al por menor
Italian: Garze e prodotti di garza condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Gazes e artigos de gaze acondicionados para venda a retalho
Dutch: Gaas en artikelen van gaas, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Gaze samt varer deraf, i former eller pakninger til detailsalg
Swedish: Förbandsgas och artiklar av förbandsgas föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Sideharso ja sideharsotavarat vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
Greek: Γάζες και είδη από γάζα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Gáza a výrobky z gázy v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej
Slovak: Gáza a výrobky z gázy upravené do foriem alebo balení na predaj v malom
Polish: Gaza i artykuły z gazy pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Géz és gézből készült cikkek a kiskereskedelem számára szokásos formában vagy kiszerelésben
Slovenian: Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Romanian: Tifon și articole din tifon, preambalate sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Марли и изделия от марля, пригодени за продажба на дребно
Estonian: Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Marle un marles izstrādājumi, safasēti vai iepakoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Marlė ir marlės dirbiniai, suformuoti arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Only applies to imports from China.
French: Ne concerne que les importations en provenance de Chine.
German: Gilt nur für Einfuhren aus China.
Spanish: Solamente se aplica a las importaciones procedentes de China.
Italian: Si applica solo alle importazioni dalla Cina.
Portuguese: Aplicável exclusivamente às importações originárias da China.
Dutch: Geldt alleen voor invoer uit China.
Danish: Gælder kun import fra Kina.
Swedish: Gäller endast import från Kina.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan Kiinasta peräisin olevaan tuontiin.
Greek: Ισχύει μόνο για τις εισαγωγές από την Κίνα.
Czech: Vztahuje se jen na dovoz z Číny.
Slovak: Vzťahuje sa len na dovoz z Číny.
Polish: Dotyczy wyłącznie przywozu z Chin.
Hungarian: Csak a Kínából származó behozatalra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo za uvoz iz Kitajske.
Romanian: Se aplică doar importurilor din China.
Bulgarian: Прилага се единствено за внос от Китай.
Estonian: Kehtib üksnes Hiinast imporditava kauba suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz importu no Ķīnas.
Lithuanian: Taikoma tik importui iš Kinijos.
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
German: ANHANG I B
Spanish: ANEXO I B
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: ANEXO I B
Dutch: BIJLAGE I B
Danish: BILAG I B
Swedish: BILAGA I B
Finnish: LIITE I B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I B
Czech: PŘÍLOHA I B
Slovak: PRÍLOHA I B
Polish: ZAŁĄCZNIK I B
Hungarian: I. B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I B
Romanian: ANEXA I B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I Б
Estonian: I B LISA
Latvian: I B PIELIKUMS
Lithuanian: I B PRIEDAS
English: Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L’expression “vêtements pour bébés” comprend les vêtements jusqu’à la taille commerciale 86 comprise.
German: Der Begriff ‚Bekleidung für Säuglinge‘ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Spanish: La expresión «prendas para bebé» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Italian: L'espressione “indumenti per bambini piccoli (‘bébés’)” comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa.
Portuguese: Sempre que constar a expressão «vestuário para bebés», trata-se de vestuário cujo tamanho comercial não excede 86 cm.
Dutch: De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
Danish: Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Swedish: Med babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
Finnish: Ilmaisulla ”vauvanvaatteet” tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.
Greek: Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Czech: Používá-li se výraz „kojenecké oděvy“, rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Výraz „dojčenské odevy“ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: Wyrażenie »odzież niemowlęca« oznacza odzież do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A „csecsemőruházat” kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Če je uporabljen izraz „oblačila za dojenčke“, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Romanian: Epresia «confecții pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до търговски размер 86 (включително).
Estonian: Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Ja izmanto formulējumu “mazu bērnu apģērbi”, ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Jeigu žymoje nurodoma „kūdikių drabužėliai“, tai reiškia drabužius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
English: GROUP I
French: GROUPE I
German: GRUPPE I
Spanish: GRUPO I
Italian: GRUPPO I
Portuguese: GRUPO I
Dutch: GROEP I
Danish: GRUPPE I
Swedish: GRUPP I
Finnish: RYHMÄ I
Greek: ΟΜΑΔΑ I
Czech: SKUPINA I
Slovak: SKUPINA I
Polish: GRUPA I
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I
Romanian: GRUPA I
Bulgarian: ГРУПА I
Estonian: RÜHM
Latvian: GRUPA
Lithuanian: GRUPĖ
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
French: Velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenille et surfaces textiles touffetées
German: Samt und Plüsch, gewebt, Schlingengewebe (Frottiergewebe) und Chenillegewebe und getuftete Spinnstofferzeugnisse
Spanish: Terciopelo, felpa, tejidos de chenilla y superficies textiles con mechón insertado
Italian: Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia e superfici tessili “tufted”
Portuguese: Veludos e pelúcias tecidos e tecidos de froco (chenille) e tecidos tufados
Dutch: Fluweel, pluche en chenilleweefsel, alsmede getufte textielstoffen
Danish: Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og tuftet tekstilstof
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader och tuftade dukvaror
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat ja tuftatut tekstiilikankaat
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης και φουντωτές υφαντικές επιφάνειες
Czech: Vlasové textilie a žinylkové předdílo a útkové textilní povrchy
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky a všívané textilné povrchy
Polish: Tkaniny włosowe i tkaniny szenilowe oraz materiały włókiennicze igłowe
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet és tűzött szövetek
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter taftane tkanine
Romanian: Țesături scămoșate și șnururi și suprafețe textile cu smocuri
Bulgarian: Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда и тъфтирани текстилни повърхности
Estonian: Karusriie, šenillriie ja tekstiilkiududest taftingpinnads
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi, un audumi ar šūtām plūksnām
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai ir siūtinai pūkiniai tekstilės paviršiai
English: Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
French: Linge de table, de toilette et de cuisine, autre qu’en bonneterie, autre que de la catégorie 118
German: Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken und andere als Waren der Kategorie 118
Spanish: Ropa de mesa, de tocador o cocina, excepto la de punto y la de la categoría 118
Italian: Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, non a maglia, diversa da quella della categoria 118
Portuguese: Roupa de mesa, de toucador e de cozinha, excepto de malha, excepto da categoria 118
Dutch: Tafel- en huishoudlinnen, ander dan dat van brei- of haakwerk en ander dan dat bedoeld in categorie 118
Danish: Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 118
Swedish: Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå andra än de som ingår i kategori 118
Finnish: Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkaan 118 kuuluvat
Greek: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά και άλλα από εκείνα της κατηγορίας 118
Czech: Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než kategorie 118
Slovak: Obrusy, toaletné a kuchynské prestieranie, iné ako pletené alebo háčkované a iné ako uvedené v kategórii 118
Polish: Bielizna stołowa, bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, inna niż z dzianin oraz inna niż należąca do kategorii 118
Hungarian: Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt, valamint a 118. kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Namizno perilo, toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega in razen tistega iz kategorije 118
Romanian: Garnitură de masă, de toaletă și de bucătărie, alta decât împletită sau croșetată, alta decât din categoria 118
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, различни от трикотажни или плетени, различни от тези от категория 118
Estonian: Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriasse 118 kuuluvad tooted
Latvian: Galdauti un salvetes, vannas un virtuves dvieļi, izņemot trikotāžas, un izņemot 118. kategorijas izstrādājumus
Lithuanian: Stalo, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus priskiriamus 118 kategorijai
English: GROUP II
French: GROUPE II
German: GRUPPE II
Spanish: GRUPO II
Italian: GRUPPO II
Portuguese: GRUPO II
Dutch: GROEP II
Danish: GRUPPE II
Swedish: GRUPP II
Finnish: RYHMÄ II
Greek: ΟΜΑΔΑ II
Czech: SKUPINA II
Slovak: SKUPINA II
Polish: GRUPA II
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II
Romanian: GRUPA II
Bulgarian: ГРУПА II
Estonian: II RÜHM
Latvian: II GRUPA
Lithuanian: II GRUPĖ
English: Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
French: Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés
German: Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpfschoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge
Spanish: Calzas, «panty-medias», leotardos, medias, calcetines, escarpines, y demás artículos de calcetería, de punto, excepto los de bebés
Italian: Calzemaglie (collant), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili, a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bebè)
Portuguese: Meias-calças, meias de qualquer espécie e artefactos semelhantes, de malha, excepto para bebés
Dutch: Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, kousenvoetjes en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's
Danish: Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker, og lign., af trikotage (ikke til spædbørn)
Swedish: Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn
Finnish: Sukkahousut, myös terättömät, sukat, alussukat, puolisukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, από πλεκτό, άλλα από είδη για βρέφη
Czech: Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované, jiné než kojenecké
Slovak: Pančuchové nohavice a pančuchy, podkolienky, ponožky, členkové ponožky, ťapky a ostatný pančuchový tovar, pletené alebo háčkované, iné ako dojčenské
Polish: Rajstopy i trykoty, pończochy, skarpety, skarpetki, podkolanówki i podobne, z dzianin, inne niż dla niemowląt
Hungarian: Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsemőknek való kivételével
Slovenian: Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke
Romanian: Colanți și ciorapi de damă, dresuri, ciorapi trei sferturi, șosete, șosete ¾, șosete scurte și articole similare, tricotate sau croșetate, altele decât pentru nou-născuți
Bulgarian: Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, трикотажни или плетени, различни от артикулите за бебета
Estonian: Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele
Latvian: Zeķbikses un garās zeķes, pusgarās zeķes, kapzeķes, īszeķes, zeķītes, pēdzeķes un līdzīgas, trikotāžas, izņemot mazu bērnu zeķes
Lithuanian: Pėdkelnės ir triko, kojinės, kojinės iki kelių, puskojinės, kojinės iki kulkšnių, kojinaitės ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti, išskyrus skirtus kūdikiams
English: Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
French: Slips et caleçons pour hommes et garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie
German: Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto
Italian: Mutande, mutandine e slip per uomo o ragazzo e per donna o ragazza, a maglia
Portuguese: Cuecas e ceroulas de uso masculino e calcinhas de uso feminino, de malha
Dutch: Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens en slips voor dames of voor meisjes, van brei- of haakwerk
Danish: Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage
Swedish: Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå
Finnish: Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta
Greek: Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά
Czech: Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, dámské nebo dívčí kalhotky pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a nohavičky pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce kalesony i majtki, damskie lub dziewczęce majtki i figi, z dzianin
Hungarian: Férfi vagy fiú alsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka rövidnadrág és alsónadrág, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane
Romanian: Chiloți și șorturi pentru bărbați sau băieți, chiloți și șorturi pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați
Bulgarian: Слипове и долни гащи за мъже или момчета, пликчета за жени или момичета, трикотажни или плетени
Estonian: Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu apakšbikses un garās apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un stilbbikses, trikotāžas
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir trumpikės, megztos arba nertos
English: Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
French: Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets
German: Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks
Spanish: Abrigos, impermeables y artículos similares, capas y capotes de tela, para hombres o niños
Italian: Cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, tessuti, per uomo o ragazzo
Portuguese: Sobretudos, impermeáveis (incluindo as capas) e semelhantes, de uso masculino
Dutch: Overjassen, regenjassen en andere jassen, capes en dergelijke artikelen, van weefsel, voor heren of voor jongens
Danish: Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge
Swedish: Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar och slängkappor för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat
Greek: Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště a jiné pláště, pláštěnky a větrovky
Slovak: Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a peleríny
Polish: Męskie lub chłopięce tkane palta, płaszcze przeciwdeszczowe i inne płaszcze oraz peleryny
Hungarian: Férfi vagy fiú szövet felsőkabát, esőkabát, és egyéb kabát, köpeny és pelerin
Slovenian: Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine
Romanian: Pardesie pentru bărbați sau băieți tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape
Bulgarian: Тъкани палта, шлифери, пелерини и подобни артикули за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid
Latvian: Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un pelerīni
Lithuanian: Vyriški arba berniukų austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu)
English: Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
French: Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, pour femmes ou fillettes, autres que parkas
German: Mäntel und Umhänge für Frauen und Mädchen, Regenmäntel und andere Mäntel, Anoraks, Umhänge, Jacken, ausgenommen Parkas
Spanish: Abrigos, impermeables y artículos similares, capas y capotes, chaquetones y chaquetas (sacos) de tela, excepto las «parkas», para mujeres y niñas
Italian: Cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili e giacche, tessuti, per donna o ragazza, esclusi gli eskimo
Portuguese: Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas), casacos e semelhantes, excepto anoraques, de uso feminino
Dutch: Overjassen, regenjassen en andere jassen, capes en dergelijke artikelen, blazers en andere jasjes, andere dan parka's, van weefsel, voor dames of voor meisjes
Danish: Frakker, kapper og slag, vævede, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, bortset fra parkacoats
Swedish: Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, jackor, blazrar för kvinnor eller flickor, andra än parkas
Finnish: Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, jakut ja bleiserit, ei kuitenkaan hupputakit
Greek: Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες), υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, άλλα από παρκάς
Czech: Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště a jiné pláště, větrovky a pláštěnky, saka a blejzry, jiné než bundy s kapucou
Slovak: Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a plášte; saká a blejzre, iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou
Polish: Damskie lub dziewczęce tkane palta, płaszcze przeciwdeszczowe i inne płaszcze, peleryny, żakiety, inne niż parki
Hungarian: Női vagy leányka szövet felsőkabát, esőkabát, és egyéb kabát, köpeny és pelerin, zakó és blézer a csuklyás kabát kivételével
Slovenian: Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine, jopiči in suknjiči, razen park
Romanian: Paltoane, pardesie, haine de ploaie și alte mantale, pelerine și cape pentru femei și fete; jachete și blazere, altele decât canadienele
Bulgarian: Тъкани палта, шлифери, пелерини и други подобни артикули за жени и момичета; сака (различни от полушубки)
Estonian: Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, jakid, pintsakud ja bleiserid, v.a parkad
Latvian: Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un pelerīni, žaketes un bleizeri, izņemot siltās virsjakas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos, švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus skrandas su gobtuvais