English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 11 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No 39, as amended by the 04 series of amendments [1].
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du règlement no 11 modifié par la série 03 d’amendements, et du règlement no 39, modifié par la série 04 d’amendements [1].
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 11 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung und nach der Regelung Nr. 39 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt worden ist [1].
Spanish: La marca de homologación anterior colocada en un vehículo demuestra que el tipo de vehículo correspondiente ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) según el Reglamento no 11 modificado por la serie 03 de modificaciones y el Reglamento no 39, modificado por la serie 04 de modificaciones [1].
Italian: Questo marchio di omologazione apposto su un veicolo indica che il tipo di veicolo in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (E 4) in applicazione al regolamento n. 11 così come modificato dalla serie 03 di modifiche e al regolamento n. 39, così come modificato dalla serie 04 di modifiche [1].
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E 4), nos termos do Regulamento n.o 11, com a redacção que lhe foi dada pela série 03 de alterações, e do Regulamento n.o 39, com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações [1].
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E4) krachtens Reglement nr. 11, wijzigingenreeks 03, en Reglement nr. 39, wijzigingenreeks 04, is goedgekeurd [1].
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 11 som ændret ved ændringsserie 03 og regulativ nr. 39 som ændret ved ændringsserie 04 [1].
Swedish: Ovanstående godkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att den berörda fordonstypen har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 11, ändrade genom ändringsserie 03, och föreskrifter nr 39, ändrade genom ändringsserie 04 [1].
Finnish: Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 11 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, ja säännön nro 39 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04 [1].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 11 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03 και σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 39 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων [1].
Czech: Výše uvedená značka schválení typu, kterou je vozidlo opatřeno, informuje, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 11 ve znění série změn 03 a podle předpisu č. 39 ve znění série změn 04 [1].
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 11 v znení série zmien a doplnení 03 a predpisu č. 39 v znení série zmien a doplnení 04 [1].
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że odnośny typ pojazdu uzyskał homologację w Niderlandach (E 4) zgodnie z regulamin nr 11 zmienionym serią poprawek 03 i z regulaminem nr 39 zmienionym serią poprawek 04 [1].
Hungarian: A járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 03. módosításcsomaggal módosított 11. előírás és a 04. módosításcsomaggal módosított 39. előírás szerint [1].
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 11, kot je bil spremenjen s spremembami 03, in Pravilnikom št. 39, kot je bil spremenjen s spremembami 04 [1].
Romanian: Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un vehicul, indică faptul că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 11, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de modificări, și cu Regulamentul nr. 39, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de modificări [1].
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение на типа, поставена на превозното средство, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 11, изменено със серия изменения 03, и съгласно Правило № 39, изменено със серия изменения 04 [1].
Estonian: Sõidukile kinnitatud ülaltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomasele sõidukitüübile on antud Madalmaades (E4) tüübikinnitus vastavalt eeskirjale nr 11, mida on muudetud 03-seeria muudatustega, ning vastavalt eeskirjale nr 39, mida on muudetud 04-seeria muudatustega [1].
Latvian: Šis transportlīdzeklim piestiprinātais apstiprinājuma marķējums rāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 11, kuri grozīti ar 03. grozījumu sēriju, un Noteikumiem Nr. 39, kuri grozīti ar 04. grozījumu sēriju [1].
Lithuanian: Pateiktasis ant transporto priemonės esantis patvirtinimo ženklas rodo, kad šio tipo transporto priemonė patvirtinta Nyderlanduose (E4) pagal Taisyklės Nr. 11 su 03 serijos pakeitimais ir Taisyklės Nr. 39 su 04 serijos pakeitimais reikalavimus [1].
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq, imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E 4) skont ir-Regolament Nru 11 kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi u r-Regolament Nru 39, kif emendat mis-serje tal-emendi 04 [1].