English: ‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
French: «HIC (critère de blessure à la tête)», une évaluation des blessures que peuvent entraîner pour la boîte crânienne les forces de décélération enregistrées lors d'un choc brutal à angle droit contre un vitrage;
German: „HIC-Wert“ (Head Injury Criteria = Grad der Kopfverletzung) ein Wert für das Ausmaß der Schädel-Hirn-Verletzungen, die bei stumpfem senkrechten Auftreffen auf die Verglasung durch die Verzögerungskräfte entstehen können;
Spanish: «Criterios de lesión de cabeza»: valor de las características de la lesión craneoencefálica provocada por las fuerzas de deceleración derivadas de un impacto perpendicular contuso contra el acristalamiento.
Italian: valore «HIC» (Head Injury Criteria = criterio di lesione alla testa), un valore attribuito alle caratteristiche del trauma cranico/cerebrale causato dalle forze di decelerazione prodotte da un brusco impatto perpendicolare contro la vetratura;
Portuguese: Valor «HIC» (Head Injury Criteria — critérios de lesão na cabeça), um valor respeitante às características das lesões cranianas ou cerebrais decorrentes das forças de desaceleração resultantes de um impacto perpendicular seco contra a vidraça.
Dutch: „hlc (hoofdletselcriteria)-waarde”: een waarde voor de kenmerken van schedel-hersenletsel als gevolg van de vertragingskrachten die optreden bij een stompe loodrechte botsing met de ruit;
Danish: »HIC-indeks« (Head Injury Criteria — indeks for hovedlæsioner): et indeks for omfanget af kranium- og hjernelæsioner ved hovedets direkte sammenstød vinkelret mod ruden som følge af decelerationskraft.
Swedish: HIC-värde (Head Injury Criteria): ett värde som beskriver risken för skall-/hjärnskador till följd av de retardationskrafter som uppstår vid ett distinkt, vinkelrätt islag mot glaset.
Finnish: ’HIC-arvolla’ (päävamma-arvo, head injury criterion) tarkoitetaan arvoa, jolla mitataan sellaisen kallo–aivovamman ominaisuuksia, jonka aiheuttaa hidastusvoima, joka syntyy pään iskeytyessä kohtisuoraan lasia vasten.
Greek: Ως τιμή «ΚΚΤ» (Κριτήρια Κρανιακού Τραυματισμού) νοείται η τιμή για τα χαρακτηριστικά ενός κρανιακού-εγκεφαλικού τραυματισμού που οφείλεται στις δυνάμεις επιβράδυνσης λόγω απότομης κάθετης πρόσκρουσης στον υαλοπίνακα.
Czech: „hodnotou HIC“ (Head Injury Criteria) charakteristická hodnota poranění hlavy, které vznikne v důsledku deceleračních sil vyvolaných tupým kolmým nárazem na zasklení;
Slovak: hodnota „HIC“ (Head Injury Criteria – kritériá zranenia hlavy) je hodnota pre povahu lebečno-mozgového zranenia spôsobeného vplyvom deceleračných síl vyvolaných tupým kolmým nárazom na zasklenie;
Polish: Wielkość współczynnika HIC (kryteria obrażeń głowy) oznacza wartość służącą do charakterystyki obrażeń mózgoczaszki spowodowanych siłą opóźnienia wynikającą z tępego prostopadłego uderzenia o oszklenie.
Hungarian: „HIC érték” (Head Injury Criteria, fejsérülési kritériumok): az ablaküveggel való tompa merőleges ütközésből eredő lassulási erők következtében keletkező koponya-, illetve agysérülést jellemző érték;
Slovenian: „vrednost HIC (kriterij poškodbe glave)“ pomeni vrednost značilnosti poškodbe lobanje in možganov, ki jih povzročijo sile pojemka zaradi topega udarca v steklo v pravokotni smeri;
Romanian: „valoarea «HIC»” (criteriile de rănire a capului): o valoare care descrie consecințele unei răniri a craniului sau a creierului provocată de forțele de decelerare apărute în urma lovirii perpendiculare directe a geamului;
Bulgarian: „стойност за HIC“ (стойност на критерия за нараняване на главата) означава стойност във връзка с характеристиките на черепно-мозъчната травма, която настъпва от рязкото намаляване на скоростта вследствие на тъп перпендикулярен удар със стъклото;
Estonian: „peavigastuse kontrollväärtus” – väärtus, mis kirjeldab kolju-peaajuvigastusi, mis on tingitud inertsjõust, mis tuleneb mitteläbistavast löögist risti vastu klaaspinda;
Latvian: “HIC” (galvas ievainojuma kritērija vērtība) ir palēninājuma spēku, kurus rada tiešs perpendikulārs trieciens pret stiklojumu, radītā galvaskausa un smadzeņu ievainojuma raksturlielumu vērtība.
Lithuanian: GSK (galvos sužalojimo koeficientų) vertė – kaukolės ir smegenų sužalojimo, kurio priežastis – dėl stabdymo jėgų statmenu kampu patirtas smūgis buku stiklo paviršiumi, savybių vertė;
Maltese: Valur “HIC” (Kriterji tal-Korriment tar-Ras) ifisser valur għall-karatteristiċi ta’ korriment fil-kranju-moħħ li jirriżulta mill-forzi tad-deċellerazzjoni li jirriżultaw minn impatt perpendikulari dirett mal-ħġieġ.