FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
French: Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3
German: flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Spanish: Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti dei tipi utilizzati per alimentare o per ricaricare gli accendini o gli accenditori di capacità non superiore a 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3
Dutch: vloeibare brandstof en vloeibaar gemaakt brandbaar gas in recipiënten van de soort gebruikt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3
Danish: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för fyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3
Czech: Paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách používaných na plnenie alebo doplnenie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s objemom nepresahujúcim 300 cm3
Polish: Paliwa płynne lub upłynnione, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do napełniania zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
Hungarian: Folyékony vagy cseppfolyós gáz tüzelőanyag olyan, legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtók vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, s prostornino do vključno 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Maltese: Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat f’kontenituri ta’ tip użati għall-mili jew mili mill-ġdid ta’ lajters tas-sigaretti jew oħrajn bħalhom u li ma jesgħux aktar minn 300 ċm3
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
French: Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes leurs formes
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form
Spanish: Ferrocerio y demás aleaciones piróforicas en cualquier forma
Italian: Ferro-cerio ed altre leghe piroforiche di qualsiasi forma
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, sob quaisquer formas
Dutch: ferrocerium en andere vonkende legeringen, ongeacht de vorm
Danish: Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form
Swedish: Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách
Slovak: Ferocér a ostatné pyroforické zliatiny vo všetkých formách
Polish: Stopy żelazocer oraz pozostałe stopy piroforyczne, we wszystkich postaciach
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában
Slovenian: fero-cerij in druge piroforne zlitine, v vseh oblikah
Romanian: Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
Maltese: Ferro-ċerju u ligi oħrajn piroforiċi f’kull forma
English: CHAPTER 37
French: CHAPITRE 37
German: KAPITEL 37
Spanish: CAPÍTULO 37
Italian: CAPITOLO 37
Portuguese: CAPÍTULO 37
Dutch: HOOFDSTUK 37
Danish: KAPITEL 37
Swedish: KAPITEL 37
Czech: KAPITOLA 37
Slovak: KAPITOLA 37
Polish: DZIAŁ 37
Hungarian: 37. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 37
Romanian: CAPITOLUL 37
Maltese: KAPITLU 37
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
French: PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES
German: ERZEUGNISSE ZU FOTOGRAFISCHEN ODER KINEMATOGRAFISCHEN ZWECKEN
Spanish: PRODUCTOS FOTOGRÁFICOS O CINEMATOGRÁFICOS
Italian: PRODOTTI PER LA FOTOGRAFIA O PER LA CINEMATOGRAFIA
Portuguese: PRODUTOS PARA FOTOGRAFIA E CINEMATOGRAFIA
Dutch: PRODUCTEN VOOR FOTOGRAFIE EN CINEMATOGRAFIE
Danish: FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
Swedish: VAROR FÖR FOTO- ELLER KINOBRUK
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
Slovak: FOTOGRAFICKÝ ALEBO KINEMATOGRAFICKÝ TOVAR
Polish: MATERIAŁY FOTOGRAFICZNE LUB KINEMATOGRAFICZNE
Hungarian: FÉNYKÉPÉSZETI VAGY MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMATOGRAFSKE NAMENE
Romanian: PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
Maltese: OĠĠETTI FOTOGRAFIĊI JEW ĊINEMATOGRAFIĊI
English: This chapter does not cover waste or scrap.
French: Le présent chapitre ne comprend ni les déchets ni les matières de rebut.
German: Zu Kapitel 37 gehören weder Abfälle noch Ausschusswaren.
Spanish: Este capítulo no comprende los desperdicios ni los materiales de desecho.
Italian: Questo capitolo non comprende né gli avanzi o i cascami né gli scarti.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os resíduos nem os artigos de refugo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen resten en afval.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke affald og skrot.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte avfall och skrot.
Czech: Do této kapitoly nepatří odpady nebo zmetky.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí odpadový a znehodnotený materiál.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje odpadów lub braków.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a hulladék vagy a selejt.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo odpadki in ostanki materialov.
Romanian: Prezentul capitol nu cuprinde deșeurile și rebuturile.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix skart jew fdal.
English: In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
French: Chacune des bandes suit son régime propre dans les films sonores en deux bandes (bande ne comportant que les images et bande utilisée pour l'enregistrement du son).
German: Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen.
Spanish: En cada película sonora de dos bandas (banda solamente con imágenes y banda con la impresión del sonido), cada banda seguirá su régimen propio.
Italian: Per le pellicole cinematografiche sonore costituite da due nastri distinti (uno portante le sole immagini e l'altro la sola registrazione del suono), ciascun nastro segue il proprio trattamento.
Portuguese: Nos filmes sonoros com duas bandas (a que apenas comporta as imagens e a utilizada para registo de som), cada uma delas segue o seu regime próprio.
Dutch: Bijeenbehorende films, op een waarvan enkel geluid is vastgelegd, terwijl op de andere enkel beelden zijn vastgelegd, worden niet tezamen, doch afzonderlijk naar hun aard ingedeeld.
Danish: Såfremt tonefilm fremkommer som to bånd (henholdsvis bånd med billedoptagelser og bånd alene med lydspor), tariferes hvert bånd særskilt efter beskaffenheden.
Swedish: Om ljudfilm inkommer i två band (bestående av ett band med bild och ett band med ljud) ska varje band klassificeras enligt sitt respektive nummer.
Czech: V případě zvukových filmů dovážených na dvou páskách (páska obsahující pouze obraz a páska použitá k záznamu zvuku), musí být každá páska zařazena do svého příslušného čísla.
Slovak: V prípade zvukových filmov dovážaných v dvoch páskach (páska obsahujúca len obraz a páska použitá na záznam zvuku), každá páska sa má zatriediť do príslušnej položky.
Polish: W przypadku filmów dźwiękowych występujących na dwóch rolkach taśm (taśmie zawierającej jedynie obrazy oraz taśmie stosowanej do nagrania dźwięku) każdą taśmę należy klasyfikować do odpowiedniej pozycji.
Hungarian: A két tekercsben behozott filmek esetén (az egyik tekercsen csak a kép van, a másikon pedig csak a hang) mindegyik szalagot a jellegének megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: V primeru, da se zvočni filmi uvažajo na dveh trakovih (trak, ki vsebuje le slike, in trak, na katerem je zvočni zapis), je treba vsakega izmed trakov uvrstiti pod ustrezno tar. št.
Romanian: În cazul filmelor sonore cu două benzi (o bandă numai pentru imagini și o bandă utilizată pentru înregistrarea sunetului), fiecare dintre benzi urmează regimul ei propriu.
Maltese: Fil-każ ta’ films bil-ħoss impurtati f’żewġ strixxi (l-istrixxa li fiha biss ix-xbihat u l-istrixxa wżata għar-rekordjar tal-ħoss), kull strixxa għandha tkun klassifikata fit-titlu proprju tagħha.
English: For X-ray
French: pour rayons X
German: für Röntgenaufnahmen
Spanish: Para rayos X
Italian: per raggi X
Portuguese: Para raios X
Dutch: voor röntgenopnamen
Danish: Til røntgenstråler
Swedish: Röntgenfilm
Czech: Pro rentgen
Slovak: Citlivé na röntgenové lúče
Polish: Do promieni rentgenowskich
Hungarian: Röntgenkészülékhez
Slovenian: Za rentgenska snemanja
Romanian: Pentru raze X
Maltese: Għal raġġi-X
English: Instant print film
French: Films à développement et tirage instantanés
German: Sofortbild-Planfilme
Spanish: Películas autorrevelables
Italian: Pellicole a sviluppo e stampa istantanei
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas
Dutch: voor „direct-klaar”-fotografie
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«)
Swedish: Film avsedd för omedelbar bildframställning
Czech: Filmy pro okamžitou fotografii
Slovak: Filmy na okamžitú fotografiu
Polish: Film do natychmiastowych odbitek
Hungarian: Azonnal előhívó film
Slovenian: Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo
Romanian: Filme cu developare și revelare instantanee
Maltese: Film għal stampar fil-pront
English: Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
French: autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm
German: andere Platten und Planfilme, bei denen mindestens eine Seite mehr als 255 mm misst
Spanish: Las demás placas y películas planas en las que por lo menos un lado sea superior a 255 mm
Italian: altre lastre e pellicole la cui dimensione di almeno un lato è superiore a 255 mm
Portuguese: Outras chapas e filmes cuja dimensão de pelo menos um dos lados seja superior a 255 mm
Dutch: andere platen en vlakfilm, waarvan de afmeting van een der zijden meer bedraagt dan 255 mm
Danish: Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Swedish: Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
Czech: Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Slovak: Ostatné dosky a filmy s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm
Polish: Pozostałe płyty i filmy, o dowolnym boku przekraczającym 255 mm
Hungarian: Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t
Slovenian: Druge plošče in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm
Romanian: Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Maltese: Pjanċi oħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm
English: For colour photography (polychrome)
French: pour la photographie en couleurs (polychrome)
German: für mehrfarbige Aufnahmen
Spanish: Para fotografía en colores (policroma)
Italian: per la fotografia a colori (policromia)
Portuguese: Para fotografia a cores (policromos)
Dutch: voor kleurenfotografie (polychroom)
Danish: Til farveoptagelser (polykromatiske)
Swedish: För färgfotografering (polykrom)
Czech: Pro barevnou fotografii (polychromní)
Slovak: Na farebnú fotografiu (polychrómnu)
Polish: Do fotografii kolorowej (wielobarwnej)
Hungarian: Színes (polikróm) fényképezéshez
Slovenian: za barvno fotografijo (večbarvno)
Romanian: Pentru fotografii în culori (policrome)
Maltese: Għal fotografija bil-kulur (polikroma)
English: Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
French: autres pellicules, non perforées, d'une largeur n'excédant pas 105 mm
German: andere Filme, nicht gelocht, mit einer Breite von 105 mm oder weniger
Spanish: Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual a 105 mm
Italian: altre pellicole, non perforate, di larghezza superiore a 105 mm
Portuguese: Outros filmes, não perfurados, de largura não superior a 105 mm
Dutch: andere film, niet geperforeerd, met een breedte van niet meer dan 105 mm
Danish: Andre film, ikke perforerede, af bredde 105 mm og derunder
Swedish: Annan film, utan hål för frammatning, med en bredd av högst 105 mm
Czech: Ostatní filmy, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm
Slovak: Ostatné filmy, bez perforácie, so šírkou nepresahujúcou 105 mm
Polish: Pozostały film, bez perforacji, o szerokości nieprzekraczającej 105 mm
Hungarian: Más film perforálás nélkül, legfeljebb 105 mm szélességben
Slovenian: Drugi filmi, neperforirani, široki do vključno 105 mm
Romanian: Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm
Maltese: Film ieħor, mingħajr perforazzjonijiet, mhux usa’ minn 105 mm
English: Of a length not exceeding 30 m
French: d'une longueur n'excédant pas 30 m
German: mit einer Länge von 30 m oder weniger
Spanish: De una longitud inferior o igual a 30 m
Italian: di lunghezza inferiore o uguale a 30 m
Portuguese: De comprimento não superior a 30 m
Dutch: met een lengte van niet meer dan 30 m
Danish: Af længde ikke over 30 m
Swedish: Med en längd av högst 30 m
Czech: O délce nepřesahující 30 m
Slovak: S dĺžkou nepresahujúcou 30 m
Polish: O długości nieprzekraczającej 30 m
Hungarian: Legfeljebb 30 m hosszúságban
Slovenian: dolžine do vključno 30 m
Romanian: Cu o lungime de maximum 30 m
Maltese: Mhux itwal minn 30 m
English: Of a length exceeding 30 m
French: d'une longueur excédant 30 m
German: mit einer Länge von mehr als 30 m
Spanish: De una longitud superior a 30 m
Italian: di lunghezza superiore a 30 m
Portuguese: De comprimento superior a 30 m
Dutch: met een lengte van meer dan 30 m
Danish: Af længde over 30 m
Swedish: Med en längd av mer än 30 m
Czech: O délce převyšující 30 m
Slovak: S dĺžkou presahujúcou 30 m
Polish: O długości przekraczającej 30 m
Hungarian: 30 m-t meghaladó hosszúságban
Slovenian: dolžine nad 30 m
Romanian: Cu o lungime peste 30 m
Maltese: Itwal minn 30 m
English: Colour negative film:
French: Négatif de film couleur:
German: Negativfarbfilme mit:
Spanish: Película negativa de color:
Italian: Pellicole negative a colori:
Portuguese: Negativos de películas a cores:
Dutch: negatieve kleurenfilms met:
Danish: Farvenegativfilm
Swedish: Negativ färgfilm
Czech: Barevné negativní filmy:
Slovak: Farebné negatívne filmy:
Polish: Film negatywowy kolorowy:
Hungarian: Színes negatív film,
Slovenian: barvni negativni film:
Romanian: Filme color negative:
Maltese: Film negattiv tal-kulur:
English: of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
French: d'une largeur de 75 mm ou plus mais n'excédant pas 105 mm et
German: einer Breite von 75 mm bis 105 mm und
Spanish: de anchura superior o igual a 75 mm pero inferior o igual a 105 mm, y
Italian: di larghezza di 75 mm o più ed uguale o inferiore a 105 mm, e
Portuguese: de largura igual ou superior a 75 mm, mas não superior a 105 mm e
Dutch: een breedte van 75 of meer doch niet meer dan 105 mm en
Danish: af bredde 75 mm og derover, men ikke over 105 mm, og
Swedish: med en bredd av minst 75 mm men högst 105 mm, och
Czech: o šířce 75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 105 mm a
Slovak: so šírkou 75 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 105 mm a
Polish: o szerokości 75 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 105 mm; oraz
Hungarian: legalább 75 mm, de legfeljebb 105 mm szélességű és
Slovenian: širine 75 mm ali več, vendar ne več kot 105 mm, in
Romanian: cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm și
Maltese: wiesa’ 75 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 105 mm u
English: of a length of 100 m or more
French: d'une longueur de 100 m ou plus,
German: einer Länge von 100 m oder mehr
Spanish: de longitud superior o igual a 100 m;
Italian: di lunghezza di 100 m o più,
Portuguese: de comprimento igual ou superior a 100 m
Dutch: een lengte van 100 m of meer,
Danish: af længde 100 m og derover,
Swedish: en längd av minst 100 m,
Czech: o délce 100 m nebo větší
Slovak: s dĺžkou 100 m alebo viac
Polish: o długości 100 m lub większej,
Hungarian: legalább 100 m hosszúságú, azonnal
Slovenian: dolžine 100 m ali več
Romanian: cu o lungime de minimum 100 m,
Maltese: twil 100 m jew aktar
English: for the manufacture of instant-picture film-packs [12]
French: destiné à la fabrication de films pour appareils photographiques à développement instantané [12]
German: zum Herstellen von Sofortbildfilmen [12]
Spanish: destinada a la fabricación de películas de fotografía instantánea [12]
Italian: destinate alla fabbricazione di pellicole per apparecchi fotografici a sviluppo istantaneo [12]
Portuguese: destinados ao fabrico de películas para aparelhos fotográficos de revelação instantânea [12]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van filmcassettes voor „direct-klaar”-fotografie [12]
Danish: bestemt til fremstilling af instant picture-film [12]
Swedish: avsedd för framställning av filmpaket för omedelbar bildframställning [12]
Czech: pro výrobu kazetových filmů (filmpaků) pro okamžitou fotografii [12]
Slovak: na výrobu kazetových filmov (filmpakov) na okamžitú fotografiu [12]
Polish: do produkcji pakietów ciętych błon do natychmiastowych obrazów [12]
Hungarian: előhívó filmcsomag készítéséhez [12]
Slovenian: za proizvodnjo vložkov za trenutne fotografije [12]
Romanian: destinate fabricării încărcătoarelor pentru aparatele fotografice cu developare și revelare instantanee [12]
Maltese: għall-manifattura ta’ pakki ta’ film għal ritratti fil-pront [12]
English: Other, with silver halide emulsion
French: autres, comportant une émulsion aux halogénures d'argent
German: andere, mit einer Silberhalogenid-Emulsion
Spanish: Las demás, con emulsión de halogenuros de plata
Italian: altre, con emulsioni agli alogenuri d'argento
Portuguese: Outros, que contenham uma emulsão de halogenetos de prata
Dutch: andere, met zilverhalogenide-emulsie
Danish: Andre, med sølvhalogenemulsion
Swedish: Annan, med silverhalogenidemulsion
Czech: Ostatní, s emulzí halogenidů stříbra
Slovak: Ostatné, s emulziou halogenidov striebra
Polish: Pozostałe, z emulsją halogenku srebra
Hungarian: Más, ezüsthalogenid emulzióval
Slovenian: drugi, z emulzijo srebrovega halogenida
Romanian: Altele, care conțin o emulsie de halogenură de argint
Maltese: Oħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda
English: Of a width not exceeding 35 mm
French: d'une largeur n'excédant pas 35 mm
German: mit einer Breite von 35 mm oder weniger
Spanish: De anchura inferior o igual a 35 mm
Italian: di larghezza inferiore o uguale a 35 mm
Portuguese: De largura não superior a 35 mm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 35 mm
Danish: Af bredde 35 mm og derunder
Swedish: Med en bredd av högst 35 mm
Czech: O šířce nepřesahující 35 mm
Slovak: So šírkou nepresahujúcou 35 mm
Polish: O szerokości nieprzekraczającej 35 mm
Hungarian: Legfeljebb 35 mm szélességben
Slovenian: širine do vključno 35 mm
Romanian: Cu o lățime de maximum 35 mm
Maltese: Mhux usa’ minn 35 mm
English: Microfilm; film for the graphic arts
French: Microfilms; films pour les arts graphiques
German: Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke
Spanish: Microfilmes; películas para las artes gráficas
Italian: Microfilm; pellicole per arti grafiche
Portuguese: Microfilmes; filmes para artes gráficas
Dutch: microfilm; film voor grafische doeleinden
Danish: Mikrofilm; film til grafisk brug
Swedish: Mikrofilm; film för grafiskt bruk
Czech: Mikrofilmy; filmy pro grafické umění
Slovak: Mikrofilmy; filmy na grafické umenie
Polish: Mikrofilm; film do grafiki artystycznej
Hungarian: Mikrofilm; grafikai célú film
Slovenian: mikrofilm; film za grafične namene
Romanian: Microfilme; filme pentru artele grafice
Maltese: Mikrofilm; film għall-arti grafiċi
English: Of a width exceeding 35 mm
French: d'une largeur excédant 35 mm
German: mit einer Breite von mehr als 35 mm
Spanish: De anchura superior a 35 mm
Italian: di larghezza superiore a 35 mm
Portuguese: De largura superior a 35 mm
Dutch: met een breedte van meer dan 35 mm
Danish: Af bredde over 35 mm
Swedish: Med en bredd av mer än 35 mm
Czech: O šířce převyšující 35 mm
Slovak: So šírkou presahujúcou 35 mm
Polish: O szerokości przekraczającej 35 mm
Hungarian: 35 mm-t meghaladó szélességben
Slovenian: široki nad 35 mm
Romanian: Cu o lățime de peste 35 mm
Maltese: Usa’ minn 35 mm
English: Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
French: autres pellicules, non perforées, d'une largeur excédant 105 mm
German: andere Filme, nicht gelocht, mit einer Breite von mehr als 105 mm
Spanish: Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 105 mm
Italian: altre pellicole, non perforate, di larghezza superiore a 105 mm
Portuguese: Outros filmes, não perfurados, de largura superior a 105 mm
Dutch: andere film, niet geperforeerd, met een breedte van meer dan 105 mm
Danish: Andre film, ikke perforerede, af bredde over 105 mm
Swedish: Annan film, utan hål för frammatning, med en bredd om mer än 105 mm
Czech: Ostatní filmy, neperforované, o šířce převyšující 105 mm
Slovak: Ostatné filmy, bez perforácie, so šírkou presahujúcou 105 mm
Polish: Pozostały film, bez perforacji, o szerokości przekraczającej 105 mm
Hungarian: Más film perforálás nélkül, 105 mm-t meghaladó szélességben
Slovenian: Drugi filmi, neperforirani, široki nad 105 mm
Romanian: Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm
Maltese: Film ieħor, mingħajr perforazzjonijiet, usa’ minn 105 mm
English: Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
French: d'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, pour la photographie en couleurs (polychrome)
German: mit einer Breite von mehr als 610 mm und einer Länge von mehr als 200 m, für mehrfarbige Aufnahmen
Spanish: De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, para fotografía en colores (policroma)
Italian: di larghezza superiore a 610 mm e di lunghezza superiore a 200 m, per la fotografia a colori (policromia)
Portuguese: De largura superior a 610 mm e comprimento superior a 200 m, para fotografia a cores (policromos)
Dutch: met een breedte van meer dan 610 mm en een lengte van meer dan 200 m, voor kleurenfotografie (polychroom)
Danish: Af bredde over 610 mm og af længde over 200 m, til farveoptagelser (polykromatiske)
Swedish: Med en bredd av mer än 610 mm och en längd av mer än 200 m, avsedd för färgfotografering (polykrom)
Czech: O šířce převyšující 610 mm a o délce převyšující 200 m, pro barevnou fotografii (polychromní)
Slovak: So šírkou presahujúcou 610 mm a s dĺžkou presahujúcou 200 m, na farebnú fotografiu (polychrómnu)
Polish: O szerokości przekraczającej 610 mm i o długości przekraczającej 200 m, do fotografii kolorowej (wielobarwnej)
Hungarian: 610 mm-t meghaladó szélességben és 200 m-t meghaladó hosszúságban, színes (polikróm) fényképezéshez
Slovenian: široki nad 610 mm in dolgi nad 200 m, za barvno fotografijo (večbarvno)
Romanian: Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome)
Maltese: Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, għal fotografija bil-kulur (polikroma)