English: For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
French: Aux fins des nos 382541 et 382549, par «déchets de solvants organiques» on entend les déchets qui contiennent principalement des solvants organiques, impropres en l'état à leur utilisation initiale, qu'ils soient ou non destinés à la récupération des solvants.
German: Im Sinne der Unterpositionen 382541 und 382549 gelten als „Abfälle von organischen Lösemitteln“ solche Abfälle, die überwiegend organische Lösemittel enthalten und die nach ihren Beschaffenheitsmerkmalen nicht mehr für den eigentlichen Verwendungszweck geeignet sind, unabhängig davon, ob sie zur Rückgewinnung der Lösemittel vorgesehen sind oder nicht.
Spanish: En las subpartidas 382541 y 382549, se entenderá por «desechos de disolventes orgánicos», los desechos que contengan principalmente disolventes orgánicos impropios para su utilización inicial, aunque no se destinen a la recuperación de estos.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 382541 e 392549, per «residui di solventi organici» si intendono i residui contenenti principalmente solventi organici inadatti alla loro utilizzazione iniziale, destinati o no al recupero dei solventi.
Portuguese: Na acepção das subposições 382541 e 382549, consideram-se «resíduos de solventes orgânicos» os resíduos que contêm principalmente solventes orgânicos, impróprios no estado em que se encontram para a sua utilização original, quer sejam ou não destinados à recuperação dos solventes.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 382541 en 382549 wordt onder „afval van organische oplosmiddelen” verstaan, afval dat hoofdzakelijk organische oplosmiddelen bevat, in de staat waarin het wordt aangeboden niet geschikt voor het oorspronkelijk doel, al dan niet bestemd voor het terugwinnen van oplosmiddelen.
Danish: Som »organiske opløsningsmidler i form af affald« (pos. 382541 og 382549) anses affald, der hovedsagelig består af organiske opløsningsmidler, der i den foreliggende form ikke længere er anvendelige som basisprodukt, uanset om de er bestemt til genindvinding af opløsningsmidlerne.
Swedish: Med avfall av organiska lösningsmedel i nr 382541 och 382549 förstås avfall som främst innehåller organiska lösningsmedel, otjänliga i det skick de föreligger att användas som primära produkter, även om de är avsedda för återvinning av lösningsmedlen.
Czech: Ve smyslu položek 382541 a 382549 se „odpadními organickými rozpouštědly“ rozumí odpady obsahující převážně organická rozpouštědla, která bez ohledu na to, zda jsou určena k znovuzískání rozpouštědel či nikoliv, nejsou vhodná k dalšímu použití jako původní výrobky.
Slovak: Na účely podpoložiek 382541 a 382549 termín „odpadové organické rozpúšťadlá“ sú odpady obsahujúce hlavne organické rozpúšťadlá nevhodné na ďalšie použitie ako pôvodné výrobky, tiež určené na znovuzískanie rozpúšťadiel.
Polish: W podpozycjach 382541 i 382549 wyrażenie „odpady rozpuszczalników organicznych” stosuje się do odpadów zawierających głównie rozpuszczalniki organiczne nienadające się do dalszego wykorzystania jako produkty wyjściowe, nawet przeznaczonych do odzyskania rozpuszczalników.
Hungarian: A 382541 és a 382549 alszám alkalmazásában a „szervesoldószer-hulladék” kifejezés olyan, főként szerves oldószerekből álló hulladékot jelent, amely elsődleges termékként bemutatva további felhasználásra nem alkalmas, még akkor is, ha az az oldószerek visszanyerésére szolgál.
Slovenian: Pri tar. podšt. 382541 in 382549, so „odpadna organska topila“ odpadki, ki vsebujejo pretežno organska topila, neprimerna za nadaljnjo uporabo, za katero je namenjen osnovni izdelek, ne glede na to, ali so namenjeni za ponovno pridobivanje topil.
Romanian: În sensul subpozițiilor 382541 și 382549, expresia „deșeuri de solvenți organici” înseamnă deșeurile care conțin în principal solvenți organici improprii utilizării lor inițiale în această stare, destinate sau nu recuperării solvenților.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 382541 u 382549, “solventi” organiċi għar-rimi’ huma skart li jkun fihom prinċipalment solventi organiċi, mhux tajbin aktar għall-użu kif ippreżentati bħala prodotti primarji, intenzjonati jew le għal irkuprar tas-solventi.