FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Advisory Technical Committee.
French: Les autorités de surveillance de chaque État membre choisissent un représentant au sein du comité technique consultatif.
German: Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten wählen je einen Vertreter in den Beratenden Fachausschuss.
Spanish: Las autoridades de supervisión de cada uno de los Estados miembros designarán a un representante para el Comité Técnico Consultivo.
Italian: Le autorità di vigilanza di ogni Stato membro scelgono un rappresentante presso il comitato tecnico consultivo.
Portuguese: As autoridades de supervisão de cada Estado-Membro escolhem um representante no Comité Técnico Consultivo.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van elke lidstaat kiezen één vertegenwoordiger in het wetenschappelijk adviescomité.
Danish: Tilsynsmyndighederne i hver medlemsstat vælger en repræsentant til Det Rådgivende Tekniske Udvalg.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i respektive medlemsstat ska välja en företrädare till rådgivande tekniska kommittén.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset valitsevat neuvoa-antavaan tekniseen komiteaan yhden edustajan.
Greek: Οι εποπτικές αρχές κάθε κράτους μέλους επιλέγουν έναν εκπρόσωπο στη συμβουλευτική τεχνική επιτροπή.
Czech: Orgány dohledu každého členského státu zvolí do výboru jednoho zástupce.
Slovak: Orgány dohľadu každého členského štátu zvolia do poradného výboru pre technické otázky jedného zástupcu.
Polish: Organy nadzoru każdego państwa członkowskiego wybierają jednego przedstawiciela do Doradczego Komitetu Naukowego.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti hatóságai egy-egy képviselőt választanak a szakmai tanácsadó bizottságba.
Slovenian: Nadzorni organi vsake države članice izberejo enega predstavnika v svetovalni tehnični odbor.
Romanian: Autoritățile de supraveghere din fiecare stat membru aleg un reprezentant în cadrul Comitetului consultativ tehnic.
Bulgarian: Надзорните органи на всяка държава-членка избират по един свой представител в Консултативния технически комитет.
Estonian: Iga liikmesriigi järelevalveasutused valivad tehnilisse nõuandekomiteesse ühe esindaja.
Latvian: Katras dalībvalsts uzraudzības iestādes izraugās vienu Konsultatīvās speciālistu komitejas pārstāvi.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos atrenka vieną atstovą patariamajame techniniame komitete.
Maltese: L-awtoritajiet superviżorji ta’ kull Stat Membru għandhom jagħżlu rappreżentant wieħed fil-Kumitat Tekniku Konsultattiv.
English: The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB.
French: Le président du comité technique consultatif est nommé par le conseil général sur proposition du président du CERS.
German: Der Vorsitzende des Beratenden Fachausschusses wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Vorsitzenden des ESRB ernannt.
Spanish: El Presidente del Comité Técnico Consultivo será nombrado por la Junta General, a propuesta del Presidente de la JERS.
Italian: Il presidente del comitato tecnico consultivo è nominato dal consiglio generale su proposta del presidente del CERS.
Portuguese: O Presidente do Comité Técnico Consultivo é designado pelo Conselho Geral sob proposta do Presidente do ESRB.
Dutch: De voorzitter van het technisch adviescomité wordt op voorstel van de voorzitter van het ESRB door de algemene raad aangesteld.
Danish: Formanden for Det Rådgivende Tekniske Udvalg udpeges af Det Almindelige Råd efter forslag fra formanden for ESRB.
Swedish: Ordföranden i rådgivande tekniska kommittén ska utses av styrelsen, på förslag av ESRB:s ordförande.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää EJRK:n puheenjohtajan ehdotuksesta neuvoa-antavan teknisen komitean puheenjohtajan.
Greek: Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής διορίζεται από το γενικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του προέδρου του ΕΣΣΚ.
Czech: Předseda poradního technického výboru je jmenován generální radou na návrh předsedy ESRB.
Slovak: Predsedu poradného výboru pre technické otázky vymenúva generálna rada na návrh predsedu ESRB.
Polish: Przewodniczący Doradczego Komitetu Technicznego jest powoływany przez Radę Generalną na wniosek przewodniczącego ERRS.
Hungarian: A szakmai tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az ERKT elnökének javaslata alapján.
Slovenian: Predsednika svetovalnega tehničnega odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika ESRB.
Romanian: Președintele Comitetului consultativ tehnic este numit de Consiliul general în urma unei propuneri a președintelui CERS.
Bulgarian: Председателят на Консултативния технически комитет се назначава от Генералния съвет по предложение на председателя на ЕССР.
Estonian: Haldusnõukogu nimetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ettepaneku alusel ametisse tehnilise nõuandekomitee eesistuja.
Latvian: Konsultatīvās speciālistu komitejas priekšsēdētāju ieceļ Valde pēc ESRK priekšsēdētāja priekšlikuma.
Lithuanian: Patariamojo techninio komiteto pirmininką skiria bendroji valdyba ESRV pirmininko siūlymu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jinħatar mill-Bord Ġenerali wara proposta mill-President tal-BERS.
English: The Advisory Technical Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5) at the request of the Chair of the ESRB.
French: Le comité technique consultatif fournit conseil et assistance conformément à l’article 4, paragraphe 5, à la demande du président du CERS.
German: Auf Verlangen des Vorsitzenden des ESRB berät und unterstützt der Beratende Fachausschuss den ESRB gemäß Artikel 4 Absatz 5.
Spanish: El Comité Técnico Consultivo proporcionará consejo y apoyo a la JERS de conformidad con el artículo 4, apartado 5, a instancia del Presidente de la JERS.
Italian: Il comitato tecnico consultivo fornisce opinioni e assistenza al CERS in conformità dell’articolo 4, paragrafo 5, su richiesta del presidente del CERS.
Portuguese: O Comité Técnico Consultivo presta aconselhamento e assistência ao ESRB nos termos do n.o 5 do artigo 4.o, a pedido do Presidente do ESRB.
Dutch: Het technisch adviescomité verleent overeenkomstig artikel 4, lid 5, advies en bijstand aan het ESRB, op verzoek van de voorzitter van het ESRB.
Danish: Det Rådgivende Tekniske Udvalg yder ESRB rådgivning og bistand i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, efter anmodning fra formanden for ESRB.
Swedish: Rådgivande tekniska kommittén ska lämna råd och stöd till ESRB i enlighet med artikel 4.5 på begäran av ESRB:s ordförande.
Finnish: Neuvoa-antava tekninen komitea suorittaa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tehtävät hallintoneuvoston puheenjohtajan pyynnöstä.
Greek: Η συμβουλευτική τεχνική επιτροπή παρέχει συμβουλές και αρωγή στο ΕΣΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 κατόπιν αιτήματος του προέδρου του ΕΣΣΚ.
Czech: Poradní technický výbor poskytuje poradenství a pomoc uvedené v čl. 4 odst. 5 na žádost předsedy ESRB.
Slovak: Poradný výbor pre technické otázky poskytuje ESRB poradenstvo a pomoc v súlade s článkom 4 ods. 5 na žiadosť predsedu ESRB.
Polish: Doradczy Komitet Techniczny doradza ERRS i wspiera ją zgodnie z art. 4 ust. 5, na wniosek przewodniczącego ERRS.
Hungarian: A szakmai tanácsadó bizottság tanácsot és támogatást nyújt a 4. cikk (5) bekezdésének megfelelően az ERKT elnökének felkérésére.
Slovenian: Svetovalni tehnični odbor svetuje in pomaga ESRB v skladu s členom 4(5) na zahtevo predsednika ESRB.
Romanian: Comitetul consultativ tehnic oferă consultanță și asistență CERS în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) la cererea președintelui CERS.
Bulgarian: По искане на председателя на ЕССР Консултативният технически комитет предоставя съвети и помощ на ЕССР в съответствие с член 4, параграф 5.
Estonian: Tehniline nõuandekomitee annab nõu ja toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastavalt artikli 4 lõikele 5 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja taotlusel.
Latvian: Konsultatīvā speciālistu komiteja pēc ESRK priekšsēdētāja pieprasījuma sniedz ESRK 4. panta 5. punktā minētās konsultācijas un palīdzību.
Lithuanian: ESRV pirmininko prašymu patariamasis techninis komitetas teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV pagal 4 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jgaħti pariri u assistenza lill-BERS skont l-Artikolu 4(5) fuq talba mill-President tal-BERS.
English: The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the head of the Secretariat shall participate in its meetings.
French: Le secrétariat du CERS fournit un soutien aux travaux du comité technique consultatif et le chef du secrétariat participe aux réunions de ce comité.
German: Das ESRB-Sekretariat unterstützt die Arbeit des Beratenden Fachausschusses, und der Leiter des Sekretariats nimmt an dessen Sitzungen teil.
Spanish: La Secretaría de la JERS coadyuvará a la labor del Comité Técnico Consultivo y el jefe de la Secretaría participará en sus reuniones.
Italian: Il segretariato del CERS fornisce sostegno ai lavori del comitato tecnico consultivo e il capo del segretariato partecipa alle sue riunioni.
Portuguese: O secretariado do ESRB dá apoio aos trabalhos do Comité Técnico Consultivo e o chefe do secretariado participa nas suas reuniões.
Dutch: Het secretariaat van het ESRB ondersteunt de werkzaamheden van het technisch adviescomité en het hoofd van het secretariaat neemt aan de vergaderingen deel.
Danish: ESRB's sekretariat støtter arbejdet i Det Rådgivende Tekniske Udvalg, og lederen af sekretariatet deltager i dets møder.
Swedish: ESRB:s sekretariat ska bistå rådgivande tekniska kommittén i dess arbete och sekretariatets chef ska delta i dess möten.
Finnish: EJRK:n sihteeristö tukee neuvoa-antavan teknisen komitean työtä, ja sihteeristön päällikkö osallistuu sen kokouksiin.
Greek: Η γραμματεία του ΕΣΣΚ υποστηρίζει το έργο της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής και ο επικεφαλής της γραμματείας συμμετέχει στις συνεδριάσεις της.
Czech: Sekretariát ESRB podporuje činnost poradního technického výboru a vedoucí sekretariátu se účastní jeho zasedání.
Slovak: Prácu poradného výboru pre technické otázky podporuje sekretariát ESRB a najvyšší predstaviteľ sekretariátu sa zúčastňuje na jeho zasadnutiach.
Polish: Sekretariat ERRS wspiera prace Doradczego Komitetu Technicznego, a szef Sekretariatu uczestniczy w jego posiedzeniach.
Hungarian: A szakmai tanácsadó bizottság munkáját az ERKT titkársága segíti, a titkárság vezetője pedig részt vesz e bizottság ülésein.
Slovenian: Sekretariat ESRB podpira delovanje Svetovalnega tehničnega odbora, vodja sekretariata pa se udeležuje sej odbora.
Romanian: Secretariatul CERS sprijină lucrările Comitetului consultativ tehnic, iar șeful secretariatului participă la reuniunile sale.
Bulgarian: Секретариатът на ЕССР подпомага дейността на Консултативния технически комитет, а ръководителят на секретариата участва в неговите заседания.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat toetab tehnilise nõuandekomitee tööd ja sekretariaadi juhataja osaleb selle koosolekutel.
Latvian: ESRK sekretariāts atbalsta Konsultatīvās speciālistu komitejas darbu, un sekretariāta vadītājs piedalās tās sanāksmēs.
Lithuanian: ESRV sekretoriatas padeda patariamajam techniniam komitetui, o sekretoriato vadovas dalyvauja jo posėdžiuose.
Maltese: Is-Segretarjat tal-BERS għandu jappoġġa l-ħidma tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv u l-Kap tas-Segretarjat għandu jipparteċipa fil-laqgħat tiegħu.
English: The Advisory Technical Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks.
French: Le comité technique consultatif est doté de tous les moyens nécessaires pour mener à bien ses tâches.
German: Dem Beratenden Fachausschuss werden alle erforderlichen Mittel zur erfolgreichen Erfüllung seiner Aufgaben zur Verfügung gestellt.
Spanish: El Comité Técnico Consultivo dispondrá de todos los medios necesarios para concluir con éxito su tarea.
Italian: Il comitato tecnico consultivo è dotato di tutti i mezzi necessari per eseguire con successo i propri compiti.
Portuguese: São fornecidos ao Comité Técnico Consultivo todos os meios necessários para exercer correctamente as suas atribuições.
Dutch: Het technisch adviescomité krijgt de beschikking over de nodige middelen om zijn taken succesvol te vervullen.
Danish: Det Rådgivende Tekniske Udvalg får stillet alle midler til rådighed, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver tilfredsstillende.
Swedish: Rådgivande tekniska kommittén ska ha tillgång till alla resurser som behövs för att den ska kunna utföra sina uppgifter på ett framgångsrikt sätt.
Finnish: Neuvoa-antavalle tekniselle komitealle annetaan kaikki sen tehtävien menestyksekkään hoitamisen kannalta tarpeelliset välineet.
Greek: Στη συμβουλευτική τεχνική επιτροπή παρέχονται όλα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να εκπληρώσει επιτυχώς τα καθήκοντά της.
Czech: Poradnímu technickému výboru jsou poskytovány veškeré nezbytné prostředky, aby mohl úspěšně plnit své úkoly.
Slovak: Poradnému výboru pre technické otázky sa poskytnú všetky potrebné prostriedky, aby mohol úspešne plniť svoje úlohy.
Polish: Doradczy Komitet Techniczny otrzymuje wszelkie środki niezbędne do pomyślnej realizacji swoich zadań.
Hungarian: A szakmai tanácsadó bizottság számára minden szükséges eszközt rendelkezésre bocsátanak a feladatai sikeres elvégzéséhez.
Slovenian: Svetovalnemu tehničnemu odboru se zagotovijo vsa potrebna sredstva za uspešno izvedbo njegovih nalog.
Romanian: Comitetului consultativ tehnic i se pun la dispoziție toate mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile cu succes.
Bulgarian: На Консултативния технически комитет се предоставят всички средства, необходими за успешното изпълнение на неговите задачи.
Estonian: Tehnilisele nõuandekomiteele antakse kõik vajalikud vahendid tema ülesannete edukaks täitmiseks.
Latvian: Konsultatīvajai speciālistu komitejai nodrošina visus tās uzdevumu sekmīgai īstenošanai vajadzīgos līdzekļus.
Lithuanian: Kad patariamasis techninis komitetas galėtų sėkmingai atlikti savo užduotis, jam suteikiamos visos reikalingos priemonės.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jingħata l-mezzi kollha meħtieġa sabiex itemm il-kompiti tiegħu b’suċċess.
English: Other sources of advice
French: Autres sources de conseil
German: Sonstige Beratung
Spanish: Otras fuentes de asesoramiento
Italian: Altre fonti di consulenza
Portuguese: Outras fontes de aconselhamento
Dutch: Andere bronnen van advies
Danish: Andre kilder til rådgivning
Swedish: Annan rådgivning
Finnish: Muut tietolähteet
Greek: Λοιπές πηγές συμβουλών
Czech: Jiné poradní zdroje
Slovak: Ďalšie zdroje poradenstva
Polish: Inne źródła doradztwa
Hungarian: Egyéb tanácsadók
Slovenian: Drugi viri svetovanja
Romanian: Alte surse de consultanță
Bulgarian: Други източници на съвети
Estonian: Muud nõustajad
Latvian: Citi konsultāciju avoti
Lithuanian: Kiti patarimų šaltiniai
Maltese: Sorsi oħra ta’ konsulenza
English: TASKS
French: TÂCHES
German: AUFGABEN
Spanish: FUNCIONES
Italian: COMPITI
Portuguese: ATRIBUIÇÕES
Dutch: TAKEN
Danish: OPGAVER
Swedish: UPPGIFTER
Finnish: TEHTÄVÄT
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: ÚKOLY
Slovak: ÚLOHY
Polish: ZADANIA
Hungarian: FELADATOK
Slovenian: NALOGE
Romanian: ATRIBUȚII
Bulgarian: ЗАДАЧИ
Estonian: ÜLESANDED
Latvian: UZDEVUMI
Lithuanian: UŽDUOTYS
Maltese: KOMPITI
English: Collection and exchange of information
French: Collecte et échange d’informations
German: Erhebung und Austausch von Informationen
Spanish: Recopilación e intercambio de información
Italian: Raccolta e scambio di informazioni
Portuguese: Recolha e troca de informações
Dutch: Vergaring en uitwisseling van informatie
Danish: Indsamling og udveksling af oplysninger
Swedish: Insamling och utbyte av uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen ja vaihtaminen
Greek: Συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Shromažďování a výměna informací
Slovak: Zhromažďovanie a výmena informácií
Polish: Gromadzenie i wymiana informacji
Hungarian: Információk gyűjtése és cseréje
Slovenian: Zbiranje in izmenjava informacij
Romanian: Colectarea și schimbul de informații
Bulgarian: Събиране и обмен на информация
Estonian: Teabe kogumine ja vahetus
Latvian: Informācijas vākšana un apmaiņa
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir keitimasis ja
Maltese: Ġbir u skambju ta’ informazzjoni
English: The ESRB shall provide the ESAs with the information on risks necessary for the achievement of their tasks.
French: Le CERS fournit aux AES les informations relatives aux risques qui sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches.
German: Der ESRB versorgt die ESA mit den Informationen über Risiken, die diese für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen.
Spanish: La JERS proporcionará a las AES la información sobre riesgos necesaria para el desempeño de su cometido.
Italian: Il CERS fornisce alle AEV le informazioni sui rischi necessarie per lo svolgimento dei loro compiti.
Portuguese: O ESRB faculta às ESAs as informações sobre riscos necessárias para a o exercício das suas atribuições.
Dutch: Het ESRB voorziet de ESA’s van de informatie over risico’s die zij nodig hebben voor het vervullen van hun taken.
Danish: ESRB giver ESA'erne de oplysninger om risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Swedish: ESRB ska till de europeiska tillsynsmyndigheterna lämna de uppgifter om risker som dessa behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
Finnish: EJRK toimittaa Euroopan valvontaviranomaisille riskeihin liittyvät tiedot, joita nämä tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
Greek: Το ΕΣΣΚ θέτει στη διάθεση των ΕΕΑ τις απαιτούμενες για την επιτέλεση των εργασιών τους πληροφορίες όσον αφορά τους κινδύνους.
Czech: ESRB poskytuje evropským orgánům dohledu informace o rizicích, které tyto orgány potřebují k plnění svých úkolů.
Slovak: ESRB poskytuje ESA informácie o rizikách potrebné na plnenie ich úloh.
Polish: ERRS przekazuje Europejskim Urzędom Nadzoru informacje na temat ryzyk, które są im potrzebne do realizacji ich zadań.
Hungarian: A kockázatokkal kapcsolatos, a feladataik ellátásához szükséges információkról az ERKT tájékoztatja az EFH-kat.
Slovenian: ESRB zagotavlja ESA informacije o tveganjih, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih nalog.
Romanian: CERS furnizează AES informațiile referitoare la riscuri care sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
Bulgarian: ЕССР предоставя на ЕНО необходимата за изпълнението на техните задачи информация относно рисковете.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varustab Euroopa järelevalveasutusi riske käsitleva teabega, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks.
Latvian: ESRK nodrošina EUI ar informāciju par riskiem, kas tām ir vajadzīga to uzdevumu izpildei.
Lithuanian: ESRV teikia EPI jų užduotims vykdyti reikalingą informaciją apie riziką.
Maltese: Il-BERS għandu jipprovdi lill-ASE bl-informazzjoni dwar ir-riskji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom.
English: Warnings and recommendations
French: Alertes et recommandations
German: Warnungen und Empfehlungen
Spanish: Avisos y recomendaciones
Italian: Segnalazioni e raccomandazioni
Portuguese: Alertas e recomendações
Dutch: Waarschuwingen en aanbevelingen
Danish: Advarsler og henstillinger
Swedish: Varningar och rekommendationer
Finnish: Varoitukset ja suositukset
Greek: Προειδοποιήσεις και συστάσεις
Czech: Varování a doporučení
Slovak: Varovania a odporúčania
Polish: Ostrzeżenia i zalecenia
Hungarian: Figyelmeztetések és ajánlások
Slovenian: Opozorila in priporočila
Romanian: Avertismente și recomandări
Bulgarian: Предупреждения и препоръки
Estonian: Hoiatused ja soovitused
Latvian: Brīdinājumi un ieteikumi
Lithuanian: Įspėjimai ir rekomendacijos
Maltese: Twissijiet u rakkomandazzjonijiet
English: Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
French: Les recommandations préciseront les délais impartis pour y réagir.
German: Die Empfehlungen enthalten einen zeitlichen Rahmen für die zu treffenden politischen Maßnahmen.
Spanish: Las recomendaciones especificarán un plazo para emprender la oportuna actuación.
Italian: Le raccomandazioni contengono un termine specifico per l’adozione dei provvedimenti richiesti.
Portuguese: As recomendações devem compreender um calendário definido para as medidas a tomar.
Dutch: Bij aanbevelingen wordt een welbepaalde termijn voor beleidsreactie vermeld.
Danish: Til henstillingerne skal være knyttet en nærmere angivet frist for gennemførelse af politisk respons.
Swedish: Rekommendationerna ska innehålla en angiven tidsfrist för de politiska åtgärder som krävs.
Finnish: Suosituksiin on sisällyttävä poliittista linjausta koskeva aikataulu.
Greek: Στις συστάσεις περιλαμβάνεται καθορισμένο χρονοδιάγραμμα για τη διατύπωση πολιτικής.
Czech: Doporučení obsahují lhůty stanovené pro politickou reakci.
Slovak: Odporúčania obsahujú konkrétnu lehotu na politické riešenie problémov.
Polish: Zalecenia zawierają konkretny termin na podjęcie właściwych działań.
Hungarian: Az ajánlások pontos ütemezést tartalmaznak a szakpolitikai válaszlépések megtételére.
Slovenian: Priporočila vsebujejo natančen časovni okvir za odziv.
Romanian: Recomandările includ un termen specific de adoptare a unui răspuns.
Bulgarian: Препоръките съдържат конкретен срок за предприемането на действия.
Estonian: Soovitused sisaldavad kindlaksmääratud tähtaega sellele poliitiliselt reageerimiseks.
Latvian: Ieteikumos paredzēts konkrēts termiņš politiskajai rīcībai.
Lithuanian: Rekomendacijose nurodomas konkretus politinių veiksmų terminas.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jinkludu skeda ta’ żmien speċifikata għar-rispons politiku.
English: Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
French: Les recommandations peuvent aussi être adressées à la Commission au sujet de la législation de l’Union concernée.
German: Außerdem können Empfehlungen zu den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union an die Kommission gerichtet werden.
Spanish: La Comisión podrá también ser destinataria de recomendaciones en relación con la legislación pertinente de la Unión.
Italian: Le raccomandazioni possono essere altresì indirizzate alla Commissione in merito alla normativa pertinente dell’Unione.
Portuguese: As recomendações podem igualmente ser dirigidas à Comissão no que respeita à legislação aplicável da União.
Dutch: Aanbevelingen kunnen ook tot de Commissie worden gericht met betrekking tot de desbetreffende wetgeving van de Unie.
Danish: Henstillinger kan også rettes til Kommissionen for så vidt angår den relevante EU-lovgivning.
Swedish: Rekommendationer får också riktas till kommissionen, när det gäller relevant unionslagstiftning.
Finnish: Asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä koskevia suosituksia voidaan antaa myös komissiolle.
Greek: Συστάσεις μπορούν επίσης να απευθύνονται προς την Επιτροπή σχετικά με τη συναφή νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Doporučení mohou být také určena Komisi v souvislosti s příslušnými právními předpisy Unie.
Slovak: Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi Únie.
Polish: Zalecenia mogą być również kierowane do Komisji i dotyczyć stosownych przepisów unijnych.
Hungarian: A kapcsolódó uniós jogszabályokkal kapcsolatban a Bizottság is lehet az ajánlások címezettje.
Slovenian: Priporočila so lahko naslovljena tudi na Komisijo v zvezi z ustrezno zakonodajo Unije.
Romanian: De asemenea, recomandările pot fi adresate Comisiei în ceea ce privește legislația relevantă a Uniunii.
Bulgarian: Препоръките относно приложимото законодателство на Съюза могат да бъдат отправени и до Комисията.
Estonian: Seoses liidu seadusandliku aktiga antavad soovitused võivad olla adresseeritud ka komisjonile.
Latvian: Ieteikumi var būt adresēti arī Komisijai par atbilstīgiem Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Rekomendacijos taip pat gali būti skirtos Komisijai dėl atitinkamų Sąjungos teisės aktų.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet jistgħu jkunu indirizzati wkoll lill-Kummissjoni fir-rigward tal-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni.