FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 9,5 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 9,5 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 9,5 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 9,5 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 9,5 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 %
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 9,5 % masy
Hungarian: Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 9,5 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 9,5 %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 9,5 % mais n'excédant pas 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 9,5 % pero inferior o igual al 45 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 9,5 % ed inferiore o uguale a 45 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 9,5 %, mas não superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 9,5 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 9,5 viktprocent men högst 45 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 9,5 %, ale nepresahujúcim 45 %
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 9,5 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy
Hungarian: 9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 9,5 mas. % do vključno 45 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 9,5 %, dar de maximum 45 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 9,5 % iżda mhux aktar minn 45 %
English: Yogurt
French: Yoghourts
German: Joghurt
Spanish: Yogur
Portuguese: Iogurte
Dutch: yoghurt
Danish: Yoghurt
Swedish: Yoghurt
Czech: Jogurt
Slovak: Jogurt
Polish: Jogurt
Hungarian: Joghurt
Slovenian: Jogurt
Romanian: Iaurt
Maltese: Jogurt
English: Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
French: non aromatisés, ni additionnés de fruits ou de cacao
German: weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Sin aromatizar y sin frutas u otros frutos ni cacao
Italian: non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao
Portuguese: Não aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Varken smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Czech: Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Polish: Niearomatyzowane ani niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül
Slovenian: nearomatizirano, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava
Romanian: Nearomatizate, fără adaos de fructe sau cacao
Maltese: Mhux imħawwrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
French: sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de matières grasses
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Sin adición de azúcar ni otro edulcorante y con un contenido de materias grasas
Italian: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Swedish: Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku
Polish: Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu
Hungarian: Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob
Romanian: Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de grăsimi
Maltese: Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
French: excédant 3 % mais n'excédant pas 6 %
German: mehr als 3 bis 6 GHT
Spanish: Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso
Italian: superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %
Portuguese: Superior a 3 %, mas não superior a 6 %
Dutch: van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
Polish: Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy
Hungarian: 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék
Slovenian: več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
Romanian: Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate
Maltese: Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %
English: Exceeding 6 %
French: excédant 6 %
German: mehr als 6 GHT
Spanish: Superior al 6 % en peso
Italian: superiore a 6 %
Portuguese: Superior a 6 %
Dutch: van meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 6 viktprocent
Czech: Převyšujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 6 %
Polish: Przekraczającej 6 % masy
Hungarian: 6 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 6 mas. %
Romanian: Peste 6 % din greutate
Maltese: Aktar minn 6 %
English: Other, of a fat content, by weight
French: autres, d'une teneur en poids de matières grasses
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Los demás, con un contenido de materias grasas
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: andere, met een vetgehalte
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Swedish: Andra, med en fetthalt av
Czech: Ostatní, o obsahu tuku
Slovak: Ostatný, s hmotnostným obsahom tuku
Polish: Pozostałe, o zawartości tłuszczu
Hungarian: Más, zsírtartalma
Slovenian: drugo, z vsebnostjo maščob
Romanian: Altele, cu un conținut de grăsimi
Maltese: Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Polish: Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Slovenian: aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
Romanian: Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao
Maltese: Imħawwrin u miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw
English: In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
French: en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche
Italian: in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
Polish: W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego
Hungarian: Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob
Romanian: Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi din lapte
Maltese: Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż
English: Not exceeding 1,5 %
French: n'excédant pas 1,5 %
German: 1,5 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 1,5 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 1,5 %
Portuguese: Não superior a 1,5 %
Dutch: van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 1,5 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 1,5 %
Polish: Nieprzekraczającej 1,5 % masy
Hungarian: Legfeljebb 1,5 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 1,5 mas. %
Romanian: De maximum 1,5 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 1,5 %
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
French: excédant 1,5 % mais n'excédant pas 27 %
German: mehr als 1,5 bis 27 GHT
Spanish: Superior al 1,5 % pero inferior o igual al 27 % en peso
Italian: superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %
Portuguese: Superior a 1,5 %, mas não superior a 27 %
Dutch: van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent
Czech: Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Polish: Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy
Hungarian: 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék
Slovenian: več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
Romanian: Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate
Maltese: Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %
English: Exceeding 27 %
French: excédant 27 %
German: mehr als 27 GHT
Spanish: Superior al 27 % en peso
Italian: superiore a 27 %
Portuguese: Superior a 27 %
Dutch: van meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 27 viktprocent
Czech: Převyšujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 27 %
Polish: Przekraczającej 27 % masy
Hungarian: 27 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 27 mas. %
Romanian: Peste 27 % din greutate
Maltese: Aktar minn 27 %
English: Other, of a milkfat content, by weight
French: autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Los demás, con un contenido de materias grasas de la leche
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite
Dutch: andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen
Danish: I anden form, med indhold af mælkefedt på
Swedish: Andra, med en mjölkfetthalt av
Czech: Ostatní, o obsahu mléčného tuku
Slovak: Ostatný, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
Polish: Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego
Hungarian: Más, tejzsírtartalma
Slovenian: drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob
Romanian: Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte
Maltese: Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż
English: In powder, granules or other solid forms
French: en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form
Spanish: En polvo, gránulos o demás formas sólidas
Italian: in polvere, in granuli o in altre forme solide
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách
Polish: W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci
Hungarian: Por, granulátum vagy más szilárd alakban
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
Romanian: Sub formă de praf, granule sau alte forme solide
Maltese: Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn
English: Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants
German: Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Soro de leite, modificado ou não, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Romanian: Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Maltese: Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
French: sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de protéines (teneur en azote × 6,38)
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Spanish: Sin adición de azúcar ni otro edulcorante y con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38)
Italian: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Polish: Niezawierająca dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości białka (zawartość azotu × 6,38)
Hungarian: Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Romanian: Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de proteine (conținut de azot × 6,38)
Maltese: Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitroġenu 6,38), bil-piż
English: Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
French: n'excédant pas 15 % et d'une teneur en poids de matières grasses
German: 15 GHT oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Inferior o igual al 15 % en peso y con un contenido de materias grasas
Italian: inferiore o uguale a 15 % e aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Não superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van niet meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på
Swedish: Högst 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Nepresahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Polish: Nieprzekraczającej 15 % masy, o zawartości tłuszczu
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma
Slovenian: do vključno 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Romanian: De maximum 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi
Maltese: Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
French: excédant 15 % et d'une teneur en poids de matières grasses
German: mehr als 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Superior al 15 % en peso y con un contenido de materias grasas
Italian: superiore a 15 % e aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på
Swedish: Mer än 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Presahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Polish: Przekraczającej 15 % masy, o zawartości tłuszczu
Hungarian: 15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma
Slovenian: več kot 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Romanian: Peste 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi
Maltese: Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
French: autres, d'une teneur en poids de protéines (teneur en azote × 6,38)
German: andere, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Spanish: Los demás, con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38)
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: andere, met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Annan, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Ostatná, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Polish: Pozostała, o zawartości białka (zawartość azotu × 6,38)
Hungarian: Más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Slovenian: drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Romanian: Altele, cu un conținut de proteine (conținut de azot × 6,38)
Maltese: Oħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitroġenu 6,38), bil-piż
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi
Romanian: Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine
Maltese: Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla (manteca)
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt
Maltese: Butir
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %
German: mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 85 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 85 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 85 %
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 85 % masy
Hungarian: Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 85 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %
English: Natural butter
French: Beurre naturel
German: natürliche Butter
Spanish: Mantequilla natural
Italian: Burro naturale
Portuguese: Manteiga natural
Dutch: natuurlijke boter
Danish: Naturligt smør
Swedish: Naturligt smör
Czech: Přírodní máslo
Slovak: Prírodné maslo
Polish: Masło naturalne
Hungarian: Természetes vaj
Slovenian: naravno maslo
Romanian: Unt natural
Maltese: Butir naturali
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
Maltese: F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg