FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 20 December 2011. However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
German: Sie gilt ab dem 20. Dezember 2011. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab dem 20. April 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 grudnia 2011 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 20 kwietnia 2012 r.
Bulgarian: Той се прилага от 20 декември 2011 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 20 април 2012 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 20 d. Tačiau 3 straipsnio d bei e dalys ir 4 straipsnio b, c bei d dalys taikomos nuo 2012 m. balandžio 20 d.
English: OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1.
Slovak: EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.
English: OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 118 du 7.5.1997, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 7.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 7.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 118 del 7.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 7.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 7.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 7.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1.
Slovak: ES L 118, 7.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 7.5.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 1997.5.7., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 7.5.1997, str. 1.
Romanian: JO L 118, 7.5.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 7.5.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1.
Latvian: OV L 118, 7.5.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 1997 5 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 7.5.1997, p. 1.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: Label
French: Étiquette
German: Etikett
Spanish: Etiquetas
Italian: Etichetta
Portuguese: Rótulo
Dutch: Etiket
Danish: Energimærket
Swedish: Etikett
Finnish: Merkki
Greek: Ετικέτα
Czech: Energetický štítek
Slovak: Štítok
Polish: Etykieta
Hungarian: A címke
Slovenian: Nalepka
Romanian: Eticheta
Bulgarian: Етикет
Estonian: Märgis
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Etiketė
Maltese: Tikketta
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Spanish: ETIQUETAS
Italian: ETICHETTA
Portuguese: RÓTULO
Dutch: ETIKET
Danish: ENERGIMÆRKET
Swedish: ETIKETT
Finnish: MERKKI
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Romanian: ETICHETA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGIS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA
English: The following information shall be included in the label:
French: L’étiquette doit contenir les informations suivantes:
German: Das Etikett muss die folgenden Informationen enthalten:
Spanish: En la etiqueta figurará la siguiente información:
Italian: L’etichetta riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt op het etiket vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af energimærket:
Swedish: Följande information ska finnas på etiketten:
Finnish: Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
Slovak: Na štítku sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Na nalepki se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine teave.
Latvian: Marķējumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: It-tikketta għandha tinkludi din l-informazzjoni:
English: I. supplier’s name or trade mark;
French: I. nom du fournisseur ou marque;
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Spanish: I. nombre o marca comercial del proveedor;
Italian: I. nome o marchio del fornitore;
Portuguese: I. Nome do fornecedor ou marca comercial;
Dutch: I. de naam van de leverancier of het handelsmerk;
Danish: I. leverandørens navn eller varemærke
Swedish: I. Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: I tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: I. Όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
Czech: I. název nebo ochranná známka dodavatele;
Slovak: I. meno dodávateľa alebo obchodná značka;
Polish: I. nazwa dostawcy lub znak towarowy;
Hungarian: I. a beszállító neve vagy védjegye;
Slovenian: I. dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
Romanian: I. denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
Bulgarian: I. име или търговска марка на доставчика;
Estonian: I. Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: I. ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: I. l-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali;
English: the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
French: classe d’efficacité de séchage, déterminée conformément à l’annexe VI, point 2;
German: Energieeffizienzklasse, ermittelt gemäß Anhang VI Nummer 2;
Spanish: clase de eficiencia de secado determinada de conformidad con el punto 2 del anexo VI;
Italian: la classe di efficienza di asciugatura definita ai sensi dell’allegato VI, punto 2;
Portuguese: Classe de eficiência de secagem determinada em conformidade com a secção 2 do anexo VI;
Dutch: de droogefficiëntieklasse, zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI, punt 2;
Danish: tørreevneklasse, jf. bilag VI, punkt 2
Swedish: Torkeffektsklass, fastställd i enlighet med punkt 2 i bilaga VI.
Finnish: VI liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti määritetty kuivaustehokkuusluokka;
Greek: τάξη απόδοσης στεγνώματος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
Czech: třída účinnosti sušení určená v souladu s přílohou VI bodem 2;
Slovak: trieda sušiacej efektívnosti stanovená v súlade s prílohou VI bodom 2;
Polish: klasa efektywności suszenia określona zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet 2. pontja szerint meghatározott szárítóhatékonysági osztály;
Slovenian: razred sušilnega učinka, določen v skladu s točko 2 Priloge VI;
Romanian: clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu punctul 2 din anexa VI;
Bulgarian: клас на ефективност на подсушаване, определен в съответствие с приложение VI, точка 2;
Estonian: Kuivatamistõhususe klass, mis on määratud kindlaks VI lisa punkti 2 kohaselt.
Latvian: žāvēšanas efektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar VI pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: pagal VI priedo 2 punktą apskaičiuota džiovinimo efektyvumo klasė;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif iddeterminata skont l-Anness VI, punt 2;
English: rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
French: capacité nominale, en nombre de couverts standard, correspondant au cycle de lavage standard;
German: Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus;
Spanish: capacidad asignada, en número de cubiertos tipo, para el ciclo de lavado normal;
Italian: capacità nominale, espressa in numero di coperti standard, per il ciclo standard di lavaggio;
Portuguese: Capacidade nominal, em serviços de loiça-padrão, para o ciclo de lavagem normal;
Dutch: de nominale capaciteit in standaardcouverts voor de standaardcyclus;
Danish: nominel kapacitet, anført i kuverter, for en normalcyklus
Swedish: Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln.
Finnish: VII nimelliskapasiteetti standardiastiastoina peruspesuohjelmalla;
Greek: διαβαθμισμένη χωρητικότητα, ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια, για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού·
Czech: jmenovitá kapacita v počtu standardních sad nádobí u standardního mycího cyklu;
Slovak: menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri štandardnom umývacom cykle;
Polish: pojemność znamionowa, wyrażona standardową liczbą kompletów naczyń, dla standardowego cyklu zmywania;
Hungarian: előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
Slovenian: nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja;
Romanian: capacitatea nominală exprimată în număr standard de seturi pentru ciclul standard de spălare;
Bulgarian: номинален капацитет, изразен в брой комплекти за стандартния цикъл на почистване;
Estonian: Nimimahutavus tavaliste nõudekomplektide ja tavalise pesemistsükli puhul.
Latvian: nominālā ietilpība, kas izteikta kā trauku komplektu skaits, standarta mazgāšanas ciklā;
Lithuanian: standartinio plovimo ciklo vardinis pajėgumas, nurodytas valgomųjų reikmenų komplektų skaičiumi;
Maltese: il-kapaċità nominali, f'għadd ta' settijiet individwali standard, għaċ-ċiklu standard tat-tindif;
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
French: émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche.
German: Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet.
Spanish: ruido acústico aéreo emitido expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo.
Italian: emissioni di rumore aereo espresse in dB(A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina.
Portuguese: Emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW e arredondada às unidades.
Dutch: de geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW en afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.
Swedish: Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
Finnish: VIII äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο.
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrená v dB(A) re 1 pW a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Polish: poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število.
Romanian: emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: издаван въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число.
Estonian: Õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: akustiskā trokšņa emisija gaisā, kas izteikta dB(A) re1 pW un noapaļota līdz veselam skaitlim.
Lithuanian: dB(A) re 1pW išreikštas keliamas akustinis triukšmas, suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Maltese: l-emissjonijiet ta' storbju akustiku fl-arja espressi f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ.
English: The design of the label shall be in accordance with point 2.
French: Le dessin de l’étiquette doit être conforme au point 2.
German: Die grafische Gestaltung des Etiketts muss Nummer 2 entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará a lo indicado en el punto 2.
Italian: L’etichetta deve essere conforme al modello riportato al punto 2.
Portuguese: O formato do rótulo deve ser conforme com a secção 2.
Dutch: Het ontwerp van het etiket moet in overeenstemming zijn met het model in punt 2.
Danish: Energimærket udformes i overensstemmelse med punkt 2.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 2.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 2 kohdan mukainen.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 2.
Slovak: Vyhotovenie štítku je v súlade s bodom 2.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z pkt 2.
Hungarian: A címke megjelenésének összhangban kell állnia a 2. ponttal.
Slovenian: Oblika nalepke mora biti v skladu s točko 2.
Romanian: Designul etichetei este în conformitate cu punctul 2.
Bulgarian: Оформлението на етикета трябва да е в съответствие с точка 2.
Estonian: Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 2.
Latvian: Marķējuma noformējums atbilst 2. punktam.
Lithuanian: Etiketės forma atitinka nustatytąją 2 punkte.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 2.
English: LABEL DESIGN
French: DESSIN DE L’ÉTIQUETTE
German: GRAFISCHE GESTALTUNG DES ETIKETTS
Spanish: DISEÑO DE LA ETIQUETA
Italian: STRUTTURA DELL’ETICHETTA
Portuguese: ASPECTO DO RÓTULO
Dutch: ONTWERP VAN HET ETIKET
Danish: UDFORMNING
Swedish: UTFORMNING
Finnish: MERKIN RAKENNE
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Czech: PROVEDENÍ ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU
Slovak: ÚPRAVA ŠTÍTKA
Polish: WZÓR ETYKIETY
Hungarian: A CÍMKE KIALAKÍTÁSA
Slovenian: OBLIKA NALEPKE
Romanian: DESIGNUL ETICHETEI
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА ЕТИКЕТА
Estonian: MÄRGISE KUJUNDUS
Latvian: MARĶĒJUMA NOFORMĒJUMS
Lithuanian: ETIKETĖS FORMA
Maltese: DISINN TAT-TIKKETTA
English: The design of the label shall be as in the figure below.
French: Le dessin de l’étiquette est conforme à la figure ci-dessous.
German: Die grafische Gestaltung des Etiketts muss der folgenden Abbildung entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará al de la siguiente figura.
Italian: L’etichetta deve essere conforme alla figura riportata di seguito.
Portuguese: O rótulo deve respeitar o seguinte modelo:
Dutch: Het etiket moet in overeenstemming zijn met het onderstaande model:
Danish: Energimærkets udformning skal være i overensstemmelse med figuren herunder.
Swedish: Etiketten ska vara utformad som visas i figuren nedan.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.
Greek: Το σχέδιο της ετικέτας είναι το κατωτέρω απεικονιζόμενο.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s níže uvedeným vyobrazením.
Slovak: Úprava štítka je taká ako na tomto obrázku.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.
Hungarian: A címke formai követelményeit lásd az alábbi ábrán.
Slovenian: Oblika nalepke je taka, kot je prikazana na spodnji sliki.
Romanian: Eticheta trebuie să aibă designul prezentat în figura de mai jos.
Bulgarian: Задължителното оформление на етикета е представено на фигурата по-долу.
Estonian: Märgise kujundus vastab järgmisele joonisele.
Latvian: Marķējuma noformējums atbilst turpmākajā attēlā norādītajam.
Lithuanian: Etiketės forma yra tokia, kaip pavaizduota žemiau.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif jidher fid-disinn hawn taħt.
English: Whereby
French: Conformément à cette figure:
German: Dabei gilt:
Spanish: Se tendrán en cuenta las siguientes precisiones:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: Forklaringer:
Swedish: Förklaringar:
Finnish: Selite:
Greek: Όπου ισχύουν τα εξής:
Czech: Přičemž:
Slovak: Pričom:
Polish: Przy czym muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer velja:
Romanian: Unde:
Bulgarian: Като:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
French: l’étiquette mesure au moins 110 mm en largeur et 220 mm en hauteur.
German: Das Etikett muss mindestens 110 mm breit und 220 mm hoch sein.
Spanish: la etiqueta medirá al menos 110 mm de ancho y 220 mm de alto.
Italian: l’etichetta è larga almeno 110 mm e alta 220 mm.
Portuguese: O rótulo deve ter, pelo menos, uma largura de 110 mm e uma altura de 220 mm.
Dutch: het etiket minstens 110 mm breed en 220 mm hoog moet zijn.
Danish: Energimærket skal være mindst 110 mm bredt og 220 mm højt.
Swedish: Etiketten ska vara minst 110 mm bred och 220 mm hög.
Finnish: Merkin on oltava vähintään 110 mm leveä ja 220 mm korkea.
Greek: Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 110 mm και ελάχιστο ύψος 220 mm.
Czech: Štítek musí mít minimální šířku 110 mm a výšku 220 mm.
Slovak: Štítok musí mať šírku aspoň 110 mm a výšku aspoň 220 mm.
Polish: etykieta ma szerokość co najmniej 110 mm i wysokość co najmniej 220 mm.
Hungarian: A címke legyen legalább 110 mm széles és 220 mm magas.
Slovenian: nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
Romanian: Eticheta are o lățime de cel puțin 110 mm și o înălțime de cel puțin 220 mm.
Bulgarian: Етикетът трябва да бъде широк най-малко 110 mm и висок най-малко 220 mm.
Estonian: märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm.
Latvian: marķējumam ir jābūt vismaz 110 mm platam un 220 mm augstam.
Lithuanian: Etiketė yra ne mažesnė kaip 110 mm pločio ir 220 mm aukščio.
Maltese: It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 110 mm u twila 220 mm.