FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category I e ≤ 4,5 mm
French: Catégorie I e ≤ 4,5 mm
German: Kategorie I e ≤ 4,5 mm
Spanish: Categoría I e ≤ 4,5 mm
Italian: Categoria I e ≤ 4,5 mm
Portuguese: Categoria I e ≤ 4,5 mm
Dutch: categorie I e ≤ 4,5 mm
Danish: Kategori I e ≤ 4,5 mm
Swedish: Kategori I e ≤ 4,5 mm
Finnish: Luokka I e ≤ 4,5 mm
Greek: Κατηγορία Ι e ≤ 4,5 mm
Czech: kategorie I e ≤ 4,5 mm
Slovak: kategória I e ≤ 4,5 mm,
Polish: kategoria I e ≤ 4,5 mm;
Hungarian: I. kategória e ≤ 4,5 mm.
Slovenian: kategorija I e ≤ 4,5 mm,
Romanian: Categoria I e ≤ 4,5 mm
Bulgarian: категория I е ≤ 4,5 mm
Estonian: I kategooria ≤ 4,5 mm
Lithuanian: I kategorija: e ≤ 4,5 mm;
Maltese: Kategorija I e ≤ 4,5 mm
English: Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
French: Catégorie II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
German: Kategorie II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Spanish: Categoría II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Italian: Categoria II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Portuguese: Categoria II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Dutch: categorie II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Danish: Kategori II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Swedish: Kategori II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Finnish: Luokka II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Greek: Κατηγορία ΙΙ 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Czech: kategorie II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Slovak: kategória II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm,
Polish: kategoria II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm;
Hungarian: II. kategória 4,5 mm e) ≤ 5,5 mm.
Slovenian: kategorija II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm,
Romanian: Categoria II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Bulgarian: категория II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Estonian: II kategooria 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Lithuanian: II kategorija: 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm;
Maltese: Kategorija II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
English: Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
French: Catégorie III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
German: Kategorie III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Spanish: Categoría III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Italian: Categoria III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Portuguese: Categoria III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Dutch: categorie III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Danish: Kategori III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Swedish: Kategori III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Finnish: Luokka III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Greek: Κατηγορία ΙΙΙ 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Czech: kategorie III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Slovak: kategória III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm,
Polish: kategoria III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm;
Hungarian: III. kategória 5,5 mm e) ≤ 6,5 mm.
Slovenian: kategorija III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm,
Romanian: Categoria III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Bulgarian: категория III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Estonian: III kategooria 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Lithuanian: III kategorija: 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm;
Maltese: kategorija III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
English: Category IV 6,5 mm < e
French: Catégorie IV 6,5 mm < e
German: Kategorie IV 6,5 mm < e.
Spanish: categoría IV 6,5 mm < e
Italian: Categoria IV 6,5 mm < e
Portuguese: Categoria IV 6,5 mm < e
Dutch: Categorie IV 6,5 mm < e
Danish: Kategori IV 6,5 mm < e
Swedish: Kategori IV 6,5 mm < e
Finnish: Luokka IV 6,5 mm < e
Greek: Κατηγορία IV 6,5 mm < e
Czech: kategorie IV 6,5 mm < e
Slovak: kategória IV 6,5 mm < e.
Polish: kategoria IV 6,5 mm < e.
Hungarian: Kategória IV. 6,5 mm < e
Slovenian: kategorija IV 6,5 mm < e
Romanian: Categorie IV 6,5 mm < e
Bulgarian: категория IV 6,5 mm < e
Estonian: IV kategooria 6,5 mm < e
Latvian: IV kategorija 6,5 mm < e
Lithuanian: IV kategorija 6,5 mm < e
Maltese: kategorija IV 6,5 mm < e
English: The secondary characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques secondaires sont:
German: Die sekundären Merkmale sind:
Spanish: Las características secundarias son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche secondarie sono le seguenti:
Portuguese: As características secundárias são:
Dutch: De nevenkenmerken zijn:
Danish: De sekundære kendetegn er følgende:
Swedish: Sekundäregenskaperna är följande:
Finnish: Sivuominaisuudet:
Greek: Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
Czech: Vedlejší vlastnosti jsou:
Slovak: Vedľajšie charakteristiky sú tieto:
Polish: Cechy drugorzędne:
Hungarian: A másodlagos jellemzők a következők:
Slovenian: Sekundarne značilnosti so:
Romanian: Caracteristicile secundare sunt următoarele:
Bulgarian: (Второстепенните характеристики са следните):
Estonian: Kõrvalomadused on järgmised:
Latvian: Papildu pazīmes
Lithuanian: Antrinės savybės yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
English: Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
French: la nature du matériau (glace polie, place flottée, verre à vitre),
German: Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas),
Spanish: la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado o vidrio plano);
Italian: natura del materiale (cristallo levigato, cristallo flottato, vetro tirato),
Portuguese: A natureza do material (vidro polido, vidro flutuado, vidro estirado);
Dutch: de aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas);
Danish: materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
Swedish: materialets art (polerat glas (planglas), flytglas, maskinglas).
Finnish: Materiaalin laji (peililasi, float-lasi, konelasi)
Greek: η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
Czech: druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
Slovak: druh materiálu (leštené (zrkadlové) sklo, plavené sklo, tabuľové sklo);
Polish: charakter materiału (szkło polerowane (płaskie), szkło float, tafle szkła);
Hungarian: az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
Slovenian: vrsta materiala (polirano (ravno) steklo, plavljeno steklo, steklene plošče);
Romanian: natura materialului [sticlă (turnată) șlefuită, sticlă flotată, sticlă plană];
Bulgarian: вид на материала (полирано (плоско) стъкло, флоатно стъкло, листово стъкло);
Estonian: materjali laad (poleeritud tahvelklaas, valuklaas, lehtklaas);
Latvian: Materiāla veids (biezs stikls, pulēts stikls, plāns stikls).
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, flotacinis stiklas, lakštinis stiklas);
Maltese: in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja);
English: Colouring (colourless or tinted);
French: la coloration (incolore ou teinté),
German: Färbung des Glases (farblos oder getönt),
Spanish: la coloración (incoloro o teñido);
Italian: colorazione (incolore o colorato),
Portuguese: A coloração (incolor ou de cor);
Dutch: de kleur (kleurloos of getint);
Danish: farvning (farveløst eller tonet)
Swedish: färgning (färglöst eller tonat).
Finnish: Väri (kirkas tai sävytetty)
Greek: το χρώμα της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη),
Czech: zbarvení (bezbarvé nebo zbarvené);
Slovak: sfarbenie (bezfarebné alebo tónované);
Polish: zabarwienie (bezbarwne lub barwione);
Hungarian: színezés (színtelen vagy színezett),
Slovenian: obarvanost (brezbarvno ali obarvano);
Romanian: culoare (incoloră sau colorată);
Bulgarian: оцветяване (безцветно или оцветено);
Estonian: värvus (värvitu või toonitud);
Latvian: Tonējums (bezkrāsas vai tonēts).
Lithuanian: stiklo spalva (bespalvis ar spalvotas);
Maltese: kulur (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
English: The incorporation or otherwise of conductors;
French: la présence ou l'absence de conducteurs;
German: mit oder ohne elektrische Leiter,
Spanish: la incorporación o no de conductores;
Italian: l'incorporazione o meno di conduttori,
Portuguese: A presença ou ausência de condutores;
Dutch: de eventuele aanwezigheid van geleiders;
Danish: Tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
Swedish: Förekomst eller avsaknad av elektriska ledare.
Finnish: Mahdolliset johtimet lasissa
Greek: η παρουσία ή απουσία αγωγών,
Czech: vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov;
Polish: obecność przewodów lub ich brak;
Hungarian: behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
Slovenian: z vgrajenimi prevodniki ali brez njih;
Romanian: cu sau fără conductori încorporați.
Bulgarian: наличие или отсъствие на проводници;
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine;
Latvian: Ar iebūvētiem vai citādi iestrādātiem elektriskajiem vadiem;
Lithuanian: įmontuoti ar neįmontuoti laidai;
Maltese: l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi;
English: The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
French: la présence ou non de masques opaques.
German: mit oder ohne Abdunkelungsstreifen.
Spanish: la incorporación o no de oscurecimiento opaco.
Italian: incorporazione o meno di aree opache.
Portuguese: A presença ou ausência de bandas opacas.
Dutch: de eventuele aanwezigheid van ondoorzichtige verduistering.
Danish: Tilstedeværelse af uigennemsigtig solskærm eller ikke.
Swedish: Förekomst eller avsaknad av ogenomskinlig avskärmning.
Finnish: Onko lasissa läpinäkymättömiä tummennuksia
Greek: η παρουσία ή απουσία αδιαφανούς σκίασης.
Czech: vložení nebo jiný způsob instalace neprůhledného zatemnění.
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť nepriehľadného zatemnenia.
Polish: obecność zaciemnienia nieprzejrzystego lub jego brak.
Hungarian: homályosító sötétítés megléte vagy hiánya.
Slovenian: z neprozorno zatemnitvijo ali brez nje.
Romanian: cu sau fără suprafețe opacizante.
Bulgarian: наличие или отсъствие на непрозрачно затъмняване.
Estonian: läbipaistmatu ala olemasolu või puudumine.
Latvian: Ar iebūvētu vai citādi iestrādātu necaurredzamu aizēnojumu.
Lithuanian: įmontuota ar neįmontuota neskaidri uždanga.
Maltese: L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
English: Only the nature of the material is involved.
French: Seule la nature du matériau intervient.
German: Nur die Art des Werkstoffes ist zu berücksichtigen.
Spanish: Solo es pertinente la naturaleza del material.
Italian: Conta soltanto la natura del materiale.
Portuguese: Apenas intervém a natureza do material.
Dutch: Alleen de aard van het materiaal is van belang.
Danish: Kun materialets art tages i betragtning.
Swedish: Endast materialets art berörs.
Finnish: Vain materiaalin laji otetaan huomioon.
Greek: Αφορά μόνο τη φύση του υλικού.
Czech: Uvažuje se pouze druh materiálu.
Slovak: Týka sa iba druhu materiálu.
Polish: Znaczenie ma wyłącznie charakter materiału.
Hungarian: Csak az anyag fajtáját kell figyelembe venni.
Slovenian: Vključena je le vrsta materiala.
Romanian: Se ia în considerare numai natura materialului.
Bulgarian: Под внимание се взема единствено видът на материала.
Estonian: Arvestada tuleb üksnes materjali laadi.
Latvian: Attiecas tikai uz materiāla veidu.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą atsižvelgiama tik į medžiagos savybes.
Maltese: In-natura tal-materjal biss hija involuta.
English: Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
French: La glace flottée et le verre à vitre sont considérés comme ayant le même indice de difficulté.
German: Dem Floatglas und dem Maschinenglas wird derselbe Schwierigkeitsgrad zugeordnet.
Spanish: Se considerará que el vidrio flotado y el vidrio plano tienen el mismo índice de dificultad.
Italian: Si considera che il cristallo flottato o il vetro tirato abbiano lo stesso indice di difficoltà.
Portuguese: Considera-se que o vidro flutuado e o vidro estirado têm o mesmo índice de dificuldade.
Dutch: Floatglas en vensterglas wordt geacht dezelfde moeilijkheidsgraad te hebben.
Danish: Floatglas og vinduesglas anses for at have samme vanskelighedsindeks.
Swedish: Flytglas och maskinglas anses ha samma svårighetsindex.
Finnish: Float- ja konelasilla on sama vaikeusindeksi.
Greek: Η ύαλος επίπλευσης (float) και η κοινή ύαλος θεωρούνται ότι εμφανίζουν τον αυτό δείκτη δυσκολίας.
Czech: Plavené sklo a tabulové sklo se považují za skla se shodným indexem obtížnosti.
Slovak: Plavené sklo a tabuľové sklo sa považujú za sklá s rovnakým indexom obtiažnosti.
Polish: Uznaje się, że szkło float i tafle szkła posiadają taki sam wskaźnik trudności.
Hungarian: Az úsztatott üveg és a síküveg minőségi jelzőszámát azonosnak kell tekinteni.
Slovenian: Plavljeno steklo in steklene plošče imajo enake stopnje težavnosti.
Romanian: Se consideră că sticla flotată și sticla plană au același indice de dificultate.
Bulgarian: Счита се, че флоатното стъкло и листовото стъкло имат еднакви индекси на значимост.
Estonian: Valuklaasil ja lehtklaasil on sama probleemsuse näitaja.
Latvian: Uzskata, ka pulētam stiklam un lokšņu stiklam ir vienādi neatbilstības rādītāji.
Lithuanian: Tariama, kad flotacinio stiklo ir lakštinio stiklo atsparumo indeksai yra vienodi.
Maltese: Ħġieġ float u ħġieġ tal-folja jiġu kkunsidrati li għandhom l-istess indiċi ta' diffikultà.
English: The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
French: Les essais de fragmentation doivent être renouvelés en cas de passage de la glace polie à la glace flottée ou au verre à vitre et vice versa.
German: Die Prüfungen zur Ermittlung der Bruchstruktur müssen beim Übergang vom Spiegelglas zum Floatglas oder zum Maschinenglas und umgekehrt wiederholt werden.
Spanish: Los ensayos de fragmentación deberán repetirse cuando se pase del vidrio pulido al vidrio flotado o al vidrio plano, y viceversa.
Italian: Le prove di frammentazione devono essere ripetute quando si passa dal cristallo levigato al cristallo flottato o al vetro tirato e viceversa.
Portuguese: Os ensaios de fragmentação devem ser repetidos no caso de passagem do vidro polido para o vidro flutuado ou vidro estirado, e vice-versa.
Dutch: De breuktests moeten worden herhaald wanneer wordt overgegaan van spiegelglas op floatglas of vensterglas en omgekeerd.
Danish: Brud- og splintringsprøvningen skal gentages ved skift fra spejlglas til floatglas eller vinduesglas og omvendt.
Swedish: Splittringsprovningarna ska upprepas vid övergång från polerat glas (planglas) till flytglas eller maskinglas, och tvärtom.
Finnish: Sirpaloitumistestit on toistettava, jos materiaali vaihtuu peililasista float- tai konelasiin ja päinvastoin.
Greek: Οι δοκιμές θρυμματισμού πρέπει να επαναληφθούν σε περίπτωση αλλαγής από τη στιλβωμένη στην ύαλο επίπλευσης (float) ή στην κοινή ύαλο και αντιστρόφως.
Czech: Zkoušky fragmentace se musí opakovat, přechází-li se z leštěného (plochého) skla na plavené sklo nebo tabulové sklo, a naopak.
Slovak: V prípade prechodu z lešteného (zrkadlového) skla na plavené sklo alebo tabuľové sklo a naopak sa skúšky trieštivosti musia zopakovať.
Polish: Przy zmianie ze szkła polerowanego (płaskiego) na szkło float czy tafle szkła lub odwrotnie, należy powtórzyć test fragmentacji.
Hungarian: A szilánkostörés-vizsgálatokat meg kell ismételni csiszolt üvegről úsztatott üvegre vagy síküvegre történő áttéréskor és fordítva.
Slovenian: Preskusi drobljenja se morajo ponavljati pri prehodu s poliranega (ravnega) stekla na plavljeno steklo ali steklene plošče in nasprotno.
Romanian: Încercarea de fragmentare se repetă dacă se trece de la sticlă (turnată) șlefuită la sticlă flotată sau plană și invers.
Bulgarian: Изпитванията за разтрошаване трябва да се повтарят при преминаване от полирано (плоско) стъкло към флоатно или листово стъкло, и обратното.
Estonian: Killunemiskatset tuleb korrata üleminekul poleeritud tahvelklaasilt valuklaasile või lehtklaasile ja vastupidi.
Latvian: Sadrumstalošanās testus jāatkārto, pārejot no bieza stikla uz pulētu stiklu vai lokšņu stiklu un otrādi.
Lithuanian: Poliruotą (veidrodinį) stiklą pakeitus flotaciniu arba lakštiniu stiklu ir atvirkščiai, skilimo bandymai privalo būti pakartoti.
Maltese: It-testijiet tal-frammentazzjoni jridu jiġu ripetuti mal-bidla minn ħġieġ illustrat (pjanċa) għal ħġieġ float jew ħġieġ tal-folja, u viċi-versa.
English: Different zones of glass
French: Différentes zones de verre
German: Die verschiedenen Zonen der Glasscheibe
Spanish: Las diferentes zonas del acristalamiento
Italian: Differenti zone di vetro
Portuguese: Diferentes zonas de vidro
Dutch: Verschillende glaszones
Danish: Forskellige glaszoner
Swedish: Olika glasområden
Finnish: Erilaiset lasivyöhykkeet
Greek: Διάφορες ζώνες της υάλου
Czech: Různé oblasti skla
Slovak: Rôzne zóny skla
Polish: Różne strefy szkła
Hungarian: Az üveg különböző felületei
Slovenian: Različna območja stekla
Romanian: Zone diferite din geam
Bulgarian: Различни зони на стъклото
Estonian: Klaasi eri tsoonid
Latvian: Dažādas stikla zonas
Lithuanian: Įvairios stiklo zonos
Maltese: Żoni differenti ta' ħġieġ
English: A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
German: Eine Windschutzscheibe aus vorgespanntem Glas muss zwei Hauptzonen F I und F II enthalten.
Spanish: Un parabrisas de vidrio templado comprenderá dos zonas principales, FI y FII.
Swedish: En vindruta av härdat glas ska omfatta två huvudområden, FI och FII.
Finnish: Karkaistun tuulilasin on koostuttava kahdesta päävyöhykkeestä FI ja FII.
Greek: Τα αλεξήνεμα από ύαλο ενισχυμένη δια βαφής περιλαμβάνουν δύο κύριες ζώνες FI και FII.
Czech: Tvrzené čelní sklo musí mít dvě hlavní oblasti, a to FI a FII.
Slovak: Čelné sklá z tvrdeného skla musia mať dve hlavné zóny, FI a FII.
Polish: Hartowana szyba przednia posiada dwie strefy główne: FI i FII.
Hungarian: Az edzett üvegből készült szélvédőnek két fő mezőt (F I. és F II.) kell tartalmaznia.
Slovenian: Kaljeno vetrobransko steklo obsega dve glavni območji FI in FII.
Bulgarian: При закалените предни стъкла се различават две основни зони: FI и FII.
Estonian: Karastatud klaasist tuuleklaasil on kaks peamist tsooni: FI ja FII.
Latvian: Rūdīta stikla priekšējam stiklam ir divas galvenās zonas: FI un FII.
Lithuanian: Grūdintieji priekiniai stiklai turi būti sudaryti iš dviejų pagrindinių zonų – FI ir FII.
Maltese: Windskrijn tal-ħġieġ imwebbes irid jinkludi żewġ żoni ewlenin, FI u FII.
English: It may also comprise an intermediate zone, FIII.
German: Sie kann auch eine Zwischenzone F III haben.
Spanish: Podrá comprender también una zona intermedia, FIII.
Swedish: Den kan även omfatta ett mellanområde, FIII.
Finnish: Siihen voi myös kuulua välivyöhyke FIII.
Greek: Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν και μια ενδιάμεση ζώνη FIII.
Czech: Může mít též mezilehlou oblast FIII.
Slovak: Môžu obsahovať aj prechodnú zónu FIII.
Polish: Może również posiadać strefę pośrednią FIII.
Hungarian: Tartalmazhat egy közbenső F III. mezőt is.
Slovenian: Vključuje lahko tudi vmesno območje FIII.
Bulgarian: Те могат също така да имат и една междинна зона FIII.
Estonian: Sellel võib olla ka vahetsoon FIII.
Latvian: Tam var būt arī starpzona: FIII.
Lithuanian: Stikluose gali būti ir tarpinė – FIII – zona.
Maltese: Jista' jinkludi wkoll żona intermedjarja, FIII.
English: These zones are as defined below.
French: Ces zones se définissent comme suit:
German: Diese Zonen sind wie folgt definiert:
Spanish: Dichas zonas se definen de la manera siguiente:
Italian: Queste zone sono così definite:
Portuguese: Estas zonas definem-se do seguinte modo:
Dutch: Deze zones worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Disse zoner defineres således:
Swedish: Dessa områden definieras enligt följande:
Finnish: Nämä vyöhykkeet määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ζώνες αυτές ορίζονται ως εξής:
Czech: Tyto oblasti jsou definovány takto:
Slovak: Tieto zóny sú vymedzené ďalej.
Polish: Strefy te zdefiniowano poniżej.
Hungarian: A mezőket az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Ta območja so opredeljena spodaj.
Romanian: Aceste zone sunt definite mai jos:
Bulgarian: Тези зони са дефинирани по-долу:
Estonian: Tsoonid määratletakse järgmiselt.
Latvian: Minētās zonas ir šādas:
Lithuanian: Šios zonos apibrėžtos toliau:
Maltese: Dawn iż-żoni huma definiti hawn isfel:
English: The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
French: La hauteur du rectangle ci-dessus peut être ramenée à 15 cm pour les pare-brise dont la hauteur est inférieure à 44 cm.
German: Die Höhe des vorgenannten Rechteckes darf auf 15 cm reduziert werden, für Windschutzscheiben, die weniger als 44 cm Höhe haben.
Spanish: La altura del citado rectángulo podrá reducirse a 15 cm en el caso de los parabrisas cuya altura sea inferior a 44 cm.
Italian: L'altezza del rettangolo di cui sopra può essere ridotta a 15 cm per i parabrezza di altezza inferiore a 44 cm.
Portuguese: A altura do rectângulo atrás referido pode ser fixada em 15 cm para os pára-brisas cuja altura seja inferior a 44 cm.
Dutch: De hoogte van de hierboven genoemde rechthoek mag tot 15 cm worden teruggebracht voor voorruiten met een hoogte van minder dan 44 cm;
Danish: Højden af ovennævnte rektangel kan nedsættes til 15 cm for forruder med en højde på under 44 cm.
Swedish: Höjden på ovannämnda rektangel får minskas till 15 cm för vindrutor som är mindre än 44 cm höga.
Finnish: Edellä tarkoitetun suorakaiteen vähimmäiskorkeus voi olla 15 cm, kun kyseessä on tuulilasi, jonka korkeus on alle 44 cm.
Greek: Το ύψος του προαναφερόμενου ορθογωνίου μπορεί να μειωθεί σε 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους μικρότερου των 44 cm.
Czech: Výška nad obdélníkem smí být snížena na 15 cm u čelních skel, která jsou vysoká méně než 44 cm.
Slovak: Výška uvedeného obdĺžnika sa môže znížiť na 15 cm v prípade čelných skiel, ktoré sú vysoké menej ako 44 cm.
Polish: W przypadku szyb przednich o wysokości poniżej 44 cm wysokość powyższego prostokąta można zmniejszyć do 15 cm.
Hungarian: Az említett négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédőknél, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t.
Slovenian: Višina zgoraj navedenega pravokotnika se lahko zmanjša na 15 cm pri vetrobranskih steklih, nižjih od 44 cm.
Romanian: Înălțimea dreptunghiului menționat anterior poate fi redusă la 15 cm pentru parbrizele care au o înălțime mai mică de 44 cm;
Bulgarian: Височината на правоъгълника, посочен по-горе, може да бъде намалена до 15 cm за предни стъкла с височина по-малка от 44 cm.
Estonian: Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm, võib eespool nimetatud ristküliku kõrgust vähendada 15 cm-ni.
Latvian: Minētā taisnstūra augstumu var samazināt līdz 15 cm priekšējiem stikliem, kuru augstums ir mazāks par 44 cm.
Lithuanian: jeigu priekinių stiklų aukštis mažesnis kaip 44 cm, pirmiau minėto stačiakampio plotis gali būti mažesnis, bet ne mažesnis kaip 15 cm;
Maltese: L-għoli tar-rettangolu ta' fuq jista' jitnaqqas għal 15 cm għal windskrijns li għandhom għoli ta' inqas minn 44 cm;
English: Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
French: Zone FIII zone intermédiaire dont la largeur ne peut dépasser 5 cm et qui se situe entre les zones FI et FII.
German: Zone F III Übergangszone, deren Breite 5 cm nicht überschreiten darf und die sich zwischen Zone F I und F II befindet.
Spanish: Zona FIII zona intermedia de una anchura no superior a 5 cm situada entre las zonas FI y FII.
Italian: Zona FIII zona intermedia di larghezza non superiore a 5 cm, situata tra le zone FI e FII.
Portuguese: Zona FIII zona intermédia cuja largura não pode ultrapassar 5 cm e que se situa entre as zonas FI e FII.
Dutch: zone FIII tussenzone waarvan de breedte niet meer dan 5 cm bedraagt, gelegen tussen de zones FI en FII.
Danish: Zone FIII Mellemzone, hvis bredde ikke kan oversige 5 cm, og som er beliggende mellem zone FI og FII.
Swedish: Område FIII Mellanområde, högst 5 cm brett, mellan områdena FI och FII.
Finnish: Vyöhyke FIII Enintään 5 cm:n levyinen välivyöhyke vyöhykkeiden FI ja FII välissä.
Greek: Ζώνη FIII ενδιάμεση ζώνη πλάτους μέχρι 5 cm μεταξύ των ζωνών FI και FII.
Czech: Oblast FIII mezilehlá oblast šířky nejvýše 5 cm mezi oblastmi FI a FII.
Slovak: Zóna FIII prechodná zóna so šírkou maximálne 5 cm, medzi zónami FI a FII.
Polish: Strefa FIII strefa pośrednia o szerokości co najwyżej 5 cm, znajdująca się pomiędzy strefą FI a strefą FII.
Hungarian: F III. mező közbenső mező, amely 5 cm-nél nem szélesebb, és az F I. és F II. mező között található.
Slovenian: Območje FIII je vmesno območje, ki ni širše od 5 cm, med območjema FI in FII.
Romanian: Zona FIII zona „FIII” este zona intermediară între zonele „FI” și „FII”, cu o lățime maximă de 5 cm.
Bulgarian: Зона FIII междинна зона с широчина не по-голяма от 5 cm, разположена между зоните FI и FII.
Estonian: FIII tsoon FI ja FII tsooni vahel asuv vahetsoon, mille laius ei ole rohkem kui 5 cm.
Latvian: FIII zona ne vairāk kā 5 cm plata starpzona starp FI un FII zonu.
Lithuanian: zona FIII ne platesnė kaip 5 cm tarpinė zona, esanti tarp zonų FI ir FII.
Maltese: Iż-żona FIII Żona intermedjarja, ta' wisa' ta' mhux aktar minn 5 cm, bejn iż-żoni FI u FII.