FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d’échappement.
German: Der Durchflussregler FC1 kann qmew oder qmaw und qmf als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden.
Spanish: El regulador de caudal FC1 puede utilizar qmew o qmaw y qmf como señales de mando de la división deseada del gas de escape.
Italian: Il regolatore di flusso FC1 può utilizzare qmew o qmaw e qmf come segnali di comando per ottenere la divisione voluta del gas di scarico.
Portuguese: O regulador de caudais FC1 pode utilizar qmew ou qmaw e qmf como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape desejada.
Dutch: Stroomregelaar FC1 kan qmew of qmaw en qmf als stuursignalen gebruiken voor de gewenste uitlaatgassplitsing.
Danish: Strømningsregulatoren FC1 kan anvende qmew eller qmaw og qmf som styresignaler for det ønskede fordelingsforhold for udstødningsgassen.
Swedish: Flödesregulatorn (FC1) kan använda qmew eller qmaw och qmf som styrsignaler för önskad uppdelning av avgaserna.
Finnish: Virtauksen ohjain FC1 voi käyttää qmew- tai qmaw- ja qmf-arvoja komentosignaaleina haluttua pakokaasun jakoa varten.
Greek: Η διάταξη ελέγχου ροής FC1 μπορεί να χρησιμοποιεί τα qmew ή qmaw και qmf ως σήματα εντολής, για τον επιθυμητό διαχωρισμό των καυσαερίων.
Czech: Regulátor průtoku FC1 může být ovládán signály z měření qmew nebo qmaw a qmf tak, aby došlo k požadovanému rozdělení výfuku.
Slovak: Regulátor prietoku FC1 môže používať qmew alebo qmaw a qmf ako riadiace signály pre požadovaný deliaci pomer výfukových plynov.
Polish: Sterownik przepływu FC1 może wykorzystywać qmew lub qmaw i qmf jako sygnały sterujące, dla zapewnienia pożądanego rozdziału przepływu spalin.
Hungarian: Az FC1 áramlásszabályozó a kipufogógáz kívánt megosztásához vezérlő jelként a qmew vagy qmaw és qmf értékeket használhatja.
Slovenian: Krmilnik pretoka FC1 lahko kot ukazne signale za želeno delitev izpušnih plinov uporablja qmew ali qmaw in qmf.
Romanian: Regulatorul de debit FC1 poate folosi ca semnale de comandă qmew sau qmaw și qmf pentru ramificarea dorită a debitului.
Bulgarian: Регулаторът на потока FC1 може да използва qmew или qmaw и qmf като командни сигнали за извършване на желаното разделяне на отработилите газове.
Latvian: Plūsmas kontrolētājs FC1 var izmantot qmew vai qmaw un qmf kā komandsignālus vēlamajam izplūdes gāzu sadalījumam.
Lithuanian: 12 paveikslas
Maltese: Il-kontrollur tal-fluss FC1 jista’ juża qmew jew qmaw u qmf bħala sinjali ta’ kmand għas-separazzjoni mixtieqa tal-egżost.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: Le débit de diluant est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1, der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM2 gemessen.
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1, y el caudal total, con el dispositivo de medición de caudal FM2.
Italian: La portata d'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misura della portata FM1, la portata totale con il dispositivo di misura della portata FM2.
Portuguese: O caudal do diluente é medido com o medidor de caudais FM1 e o caudal total com o medidor de caudais FM2.
Dutch: De verdunningsluchtstroomsnelheid wordt gemeten met stroommeter FM1 en de totale stroomsnelheid met stroommeter FM2.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed måles med flowmeteret FM1, den samlede gennemstrømning med flowmeteret FM2.
Swedish: Utspädningsluftflödet mäts med hjälp av flödesmätaren (FM1), och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren (FM2).
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1 ja kokonaisvirta virtauksen mittauslaitteella FM2.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM1, ενώ ο συνολικός ρυθμός ροής μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM2.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok průtokoměrem FM2.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prietokomerom FM1, celkový prietok sa meria prietokomerom FM2.
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő, a teljes átáramló mennyiséget pedig az FM2 áramlásmérő méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, stopnja skupnega pretoka pa z napravo za merjenje pretoka FM2.
Romanian: Rata debitului aerului de diluare se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM1, rata debitului total se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM2.
Bulgarian: Дебитьт на разредителя се измерва с устройството за измерване на дебит FM1, а общият дебит — с устройството за измерване на дебит FM2.
Estonian: Gaasiproovi voog lahjendustunnelisse DT on täisvoolu ja lahjendusõhu voolu vahe.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsmas ātrumu mēra ar plūsmas mēriekārtu FM1, kopējo plūsmas ātrumu – ar plūsmas mēriekārtu FM2.
Lithuanian: a = išmetimas
Maltese: Ir-rata tal-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni hija mkejla bl-istrument ta’ kejl tal-fluss FM1, ir-rata tal-fluss totali bl-istrument ta’ kejl tal-fluss FM2.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé par le système de collecte des particules (voir fig. 16).
German: Aus dem DT, wird mit dem Partikel-Probenahmesystem eine Partikelprobe entnommen (siehe Abbildung 16).
Spanish: A partir del túnel de dilución, se toma una muestra de partículas con el sistema de muestreo de partículas (véase la figura 16).
Italian: Da DT viene prelevato un campione di particolato con il sistema di campionamento del particolato (cfr. la figura 16).
Portuguese: A partir do DT, recolhe-se uma amostra de partículas com o sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 16).
Dutch: Door het deeltjesbemonsteringssysteem wordt een deeltjesmonster uit DT genomen (zie figuur 16).
Danish: Fra DT udtages en partikelprøve med partikelprøvetagningssystemet (jf. figur 16).
Swedish: Från DT tas ett partikelprov med partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
Finnish: Hiukkasnäyte otetaan DT:stä hiukkasten näytteenottojärjestelmällä (ks. kuva 16).
Greek: Με το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων λαμβάνεται δείγμα σωματιδίων από την DT (βλ. σχήμα 16).
Czech: Systémem k odběru vzorků částic se z DT odebere vzorek částic (viz obrázek 16).
Slovak: Systémom na odber vzoriek sa z DT odoberie vzorka častíc (pozri obrázok 16).
Polish: Z tunelu rozcieńczającego DT pobiera się próbkę cząstek stałych za pomocą układu próbkowania cząstek stałych (zob. rys. 16).
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer mintát vesz a DT hígítóalagútból (lásd a 16. ábrát).
Slovenian: Iz DT se s sistemom za vzorčenje delcev odvzame vzorec delcev (glej sliko 16).
Romanian: Se colectează un eșantion de particule din DT cu ajutorul sistemului de eșantionare a particulelor (a se vedea figura 16).
Bulgarian: Системата за взимане на проби от частиците взема проба от праховите частици в тунела за разреждане DT (вж. фиг. 16).
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse kahe kõnealuse voolukiiruse põhjal Lahjendustunnelist võetakse tahkete osakeste proov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi abil (vt joonis 16).
Latvian: No DT ņem daļiņu paraugu ar daļiņu parauga ņemšanas sistēmu (skatīt 16. attēlu).
Lithuanian: c = išsamiau žr. 16 paveiksle
Maltese: Mid-DT, jittieħed kampjun tal-partikuli bis-sistema ta’ kampjuanar tal-partikuli (ara l-figura 16).
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Σχήμα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: Naudojant dalies mėginio ėmimo sistemą, parodytą 13 paveiksle, nepraskiestos išmetamosios dujos tiekiamos iš išmetimo vamzdžio EP į skiedimo tunelį DT per mėginių ėmimo zondą (SP) ir tiekimo vamzdį (TT). Visas tuneliu tekantis srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC1, prijungtu arba prie skiedimo oro srauto, arba prie įsiurbimo orpūtės visam tunelio srautui.
Maltese: Figura 13
English: Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: Schéma du système à dilution du flux partiel (prélèvement partiel)
German: Schema des Teilstrom-Verdünnungssystems (Typ Teilprobenahme)
Spanish: Esquema del sistema de dilución de flujo parcial (muestreo fraccionado)
Italian: Schema del sistema di diluizione a flusso parziale (tipo a campionamento parziale)
Portuguese: Diagrama do sistema de diluição do caudal parcial (recolha fraccionada)
Dutch: Schema voor partiële-stroomverdunningssysteem (deelbemonsteringsmethode)
Danish: Delstrømfortyndingssystem (delprøvetagning)
Swedish: Skiss över system med delflödesutspädning (delflödesprovtagning)
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän kaaviokuva (jakeittain tapahtuva näytteenottojärjestelmä)
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής (τύπος κλασματικής δειγματοληψίας)
Czech: Schéma systému s ředěním části toku (typ s odběrem dílčího vzorku)
Slovak: Schéma systému s riedením časti prietoku (typ s odberom čiastkovej vzorky)
Polish: Schemat układu częściowego rozcieńczania strumienia spalin (typ częściowego próbkowania)
Hungarian: Részáramú hígítórendszer elvi összeállítása (részmintavételes)
Slovenian: Shema sistema redčenja z delnim tokom (delno vzorčenje)
Romanian: Schița sistemului de diluare parțială a debitului (tipul eșantionării parțiale)
Bulgarian: Схема на система за разреждане на част от потока (фракционирано взимане на проба)
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi (osaproovivõtuga) skeem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas shēma (frakciju parauga ņemšanas tips)
Lithuanian: Norint gauti pageidaujamą išmetamųjų dujų srauto padalijimą, srauto reguliatorius FC1 kaip valdymo signalus gali naudoti qmew arba qmaw ir qmf. Mėginio srautas į DT yra skirtumas tarp viso srauto ir skiedimo oro srauto.
Maltese: Skema tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali (tip ta’ kampjunar frazzjonali)
English: b = to PB or SB
French: b = vers PB ou SB
German: b = zu PB oder SB
Spanish: b = hacia PB o SB
Italian: b = a PB o SB
Portuguese: b = para PB ou SB
Dutch: b = naar PB of SB
Danish: b = til PB eller SB
Swedish: b = till PB eller SB
Finnish: b = PB:lle tai SB:lle
Greek: β = προς PB ή SB
Czech: b = do PB nebo SB
Slovak: b = k PB alebo SB
Polish: b = do PB lub SB
Hungarian: b = a nyomó- vagy szívóventilátorhoz
Slovenian: b = k PB ali SB
Romanian: b = la PB sau SB;
Bulgarian: b = от PB или SB;
Estonian: b = suruventilaatorisse või tõmbeventilaatorisse
Latvian: b = uz PB vai SB
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal šiuos du srautus.
Maltese: b = sa PB jew SB
English: d = to particulate sampling system
French: d = vers le système de prélèvement des particules
German: d = zum Partikel-Probenahmesystem
Spanish: d = hacia el sistema de muestreo de partículas
Italian: d = al sistema di campionamento del particolato
Portuguese: d = para o sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: d = naar het deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: d = til partikelprøvetagningssystem
Swedish: d = till partikelprovtagningssystem
Finnish: d = hiukkasten näytteenottojärjestelmään
Greek: δ = προς σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: d = do systému k odběru vzorků částic
Slovak: d = k systému na od ber vzoriek častíc
Polish: d = do układu próbkowania cząstek stałych
Hungarian: d = a részecske-mintavevő rendszerhez
Slovenian: d = k sistemu za vzorčenje delce v
Romanian: d = la sistemul de eșantionare a particulelor;
Bulgarian: d = към системата за взимане на проби от праховите частици;
Estonian: d = tahkete osakeste proovivõtusüsteemi
Latvian: d = uz daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistemos schema (dalies mėginio ėmimo tipas) a = išmetimas b = į PB arba SB
Maltese: d = sas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli
English: e = vent
French: e = vers l’atmosphère
German: e = Entlüftung
Spanish: e = ventilación
Italian: e = sfiato
Portuguese: e = respiradouro
Dutch: e = buitenlucht
Danish: e = ventilation
Swedish: e = utlopp
Finnish: e = huohotin
Greek: ε = αερισμός
Czech: e = odvzdušnění
Slovak: e = odvzdušnenie
Polish: e = wylot
Hungarian: e = lefúvatás
Slovenian: e = v ozračje
Romanian: e = orificiu de ventilație
Bulgarian: e = изпускателен отвор
Estonian: e = väljalaskeava
Latvian: e = vārsts
Lithuanian: c = išsamiau žr. 16 paveikslą d = į kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemą e = anga
English: Components of figures 12 and 13
French: Éléments des figures 12 et 13
German: Komponenten der Abbildungen 12 und 13
Spanish: Elementos de las figuras 12 y 13
Italian: Componenti delle figure 12 e 13
Portuguese: Componentes das figuras 12 e 13
Dutch: Onderdelen van de figuren 12 en 13
Danish: Komponenter i figur 12 og 13
Swedish: Komponenter i figurerna 12 och 13
Finnish: Kuvien 12 ja 13 osat:
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 12 και 13
Czech: Popis částí na obrázcích 12 a 13
Slovak: Komponenty obrázkov 12 a 13
Polish: Oznaczenia na rys. 12 i 13
Hungarian: A 12. és 13. ábrán látható alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli s slik 12 in 13:
Romanian: Componentele figurilor 12 și 13
Bulgarian: Компоненти на фигури 12 и 13
Estonian: Joonistel 12 ja 13 kujutatud komponendid:
Latvian: Komponenti 12. un 13. attēlā
Lithuanian: Sudedamosios dalys 12 ir 13 paveiksluose
Maltese: Komponenti tal-figuri 12 u 13
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: Le tuyau d’échappement peut être isolé.
German: Das Auspuffrohr kann mit einer Isolierung versehen sein.
Spanish: El tubo de escape podrá estar aislado.
Italian: Il condotto di scarico può essere isolato.
Portuguese: O tubo de escape pode ser isolado.
Dutch: De uitlaatpijp mag geïsoleerd zijn.
Danish: Udstødningsrøret kan være isoleret.
Swedish: Avgasröret får vara isolerat.
Finnish: Pakoputki voi olla eristetty.
Greek: Ο σωλήνας καυσαερίου μπορεί να είναι μονωμένος.
Czech: Výfuková trubka může být izolována.
Slovak: Výfuková trubica môže byť izolovaná.
Polish: Rura wydechowa może być izolowana.
Hungarian: A kipufogócső hőszigetelt is lehet.
Slovenian: Izpušna cev je lahko izolirana.
Romanian: Țeava de eșapament poate fi izolată.
Bulgarian: Изпускателната тръба може да бъде изолирана.
Estonian: Väljalasketoru võib olla isoleeritud.
Latvian: Izplūdes caurule var būt izolēta.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis gali būti izoliuotas.
Maltese: Il-pajp tal-egżost jista’ jkun insulat.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
French: Pour réduire l’inertie thermique du tuyau d’échappement, un rapport épaisseur de paroi/diamètre ne dépassant pas 0,015 est recommandé.
German: Zur Verringerung der Wärmeträgheit des Auspuffrohrs wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von 0,015 oder weniger empfohlen.
Spanish: Para reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda que su relación grosor/diámetro sea como máximo de 0,015.
Italian: Allo scopo di ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto spessore/diametro uguale o inferiore a 0,015.
Portuguese: Para reduzir a inércia térmica do tubo do escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.
Dutch: Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen, wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Danish: For at mindske udstødningsrørets termiske træghed anbefales et forhold mellem rørets tykkelse og diameter på højst 0,015.
Swedish: För att minska den termiska trögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
Finnish: Pakoputken lämpöinertian vähentämiseksi suositellaan paksuuden ja halkaisijan väliseksi suhteeksi 0,015 tai vähemmän.
Greek: Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα καυσαερίου, συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος με 0,015 ή μικρότερος.
Czech: Ke zmenšení tepelné setrvačnosti výfukové trubky se doporučuje, aby poměr tloušťky stěny k průměru trubky byl nejvýše 0,015.
Slovak: Na zníženie tepelnej zotrvačnosti výfukovej trubice sa odporúča, aby pomer hrúbky jej steny k priemeru trubice bol maximálne 0,015.
Polish: Aby obniżyć bezwładność cieplną zaleca się użycie rury wydechowej o stosunku grubości do średnicy 0,015 lub mniejszym.
Hungarian: A kipufogócső hőtehetetlenségének csökkentése érdekében ajánlott, hogy a falvastagság/átmérő arány legfeljebb 0,015 legyen.
Slovenian: Za zmanjšanje toplotne vztrajnosti izpušne cevi se priporoča razmerje debelina/premer 0,015 ali manj.
Romanian: Pentru a reduce inerția termică a țevii de eșapament, se recomandă un raport grosime – diametru de cel mult 0,015.
Bulgarian: За да се намали топлинната инерционност на изпускателната тръба, се препоръчва съотношение между дебелината и диаметъра равно на 0,015, или по-малко.
Estonian: Väljalasketoru termilise inertsi vähendamiseks on soovitatav, et toru paksuse ja läbimõõdu suhe ei ületaks 0,015.
Latvian: Lai samazinātu izplūdes caurules termālo inerci, iesaka biezuma attiecību pret diametru 0,015 vai mazāk.
Lithuanian: Siekiant, kad išmetimo vamzdžio terminė inercija būtų mažesnė, rekomenduojama naudoti išmetimo vamzdžius, kurių storio ir skersmens santykis būtų ≤ 0,015.
Maltese: Biex titnaqqas l-inerzja termali tal-pajp tal-egżost hu rakkomandat li jintuża proporzjon tal-ħxuna għad-dijametru ta’ 0,015 jew inqas.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L’utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
German: Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Länge/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.
Spanish: El empleo de secciones flexibles se limitará a una relación longitud/diámetro máxima de 12.
Italian: L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza/diametro uguale o inferiore a 12.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van 12 of minder.
Danish: Brugen af bøjelige rørsektioner bør begrænses til en længde af højst 12 rørdiametre.
Swedish: Användandet av böjliga sektioner ska begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava osiin, joiden pituuden ja halkaisijan välinen suhde on 12 tai sitä pienempi.
Greek: Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο με 12 ή μικρότερο.
Czech: Používání ohebných úseků se musí omezit na poměr délky k průměru nejvýše 12.
Slovak: Používanie ohybných úsekov musí byť obmedzené na pomer dĺžky k priemeru 12 alebo menej.
Polish: Wykorzystanie odcinków elastycznych ograniczone jest współczynnikiem długości do średnicy wynoszącym 12 lub mniej.
Hungarian: A flexibilis tömlős szakaszok hossza nem lehet több az átmérő 12-szeresénél.
Slovenian: Uporaba prožnih odsekov se omeji na razmerje dolžina/premer 12 ali manj.
Romanian: Secțiunile flexibile utilizate vor fi limitate la un raport lungime – diametru de cel mult 12.
Bulgarian: Използването на гъвкави части трябва да се ограничи до съотношение между дължината и диаметъра, по-малко или равно на 12.
Estonian: Elastsete osade kasutamist piiratakse pikkuse ja läbimõõdu suhteni 12 või alla selle.
Latvian: Elastīgu sekciju izmantošana ir ierobežota, un garuma attiecība pret diametru ir 12 vai mazāk.
Lithuanian: Lanksčiosios vamzdžio dalys gali būti naudojamos tik ne ilgesnės kaip 12 kartų didesnio už vamzdžio skersmenį ilgio.
Maltese: L-użu ta’ taqsimiet flessibbli għandu jkun limitat għal proporzjon tal-ħxuna għad-dijametru ta’ 12 jew anqas.
English: Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
French: Les courbures doivent être aussi réduites que possible pour réduire les effets de dépôt par inertie.
German: Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um die Trägheitsablagerungen zu verringern.
Spanish: Se limitará al mínimo el número de codos a fin de reducir la deposición inercial.
Italian: Le curve devono essere ridotte al minimo per limitare il deposito per inerzia.
Portuguese: As curvas devem ser reduzidas ao mínimo, para limitar a deposição por inércia.
Dutch: Bochten moeten tot een minimum worden beperkt om afzetting door inertie tegen te gaan.
Danish: Bøjninger skal indskrænkes til det mindst mulige for at mindske inertiafsætningen.
Swedish: Krökarna ska minimeras för att minska tröghetsavsättning.
Finnish: Mutkat minimoidaan inertiakerrostumisen vähentämiseksi.
Greek: Ελαχιστοποιούνται τα σημεία καμπής, ώστε να περιορίζονται οι αποθέσεις λόγω αδράνειας.
Czech: Ohyby se musí co nejvíce omezit, aby se zmenšily úsady vzniklé působením setrvačných sil.
Slovak: Počet ohybov sa musí čo najviac obmedziť, aby sa zmenšili usadeniny vznikajúce pôsobením zotrvačných síl.
Polish: Łuki rurowe należy zminimalizować w celu ograniczenia osadzania bezwładnościowego.
Hungarian: A centrifugális erő hatására bekövetkező lerakódások csökkentése érdekében a lehető legkevesebb ívet kell alkalmazni.
Slovenian: Krivin mora biti čim manj, da se čim bolj zmanjša odlaganje zaradi vztrajnosti.
Romanian: Secțiunile flexibile se minimizează pentru a reduce deplasarea provocată de inerție.
Bulgarian: Огъванията трябва да бъдат сведени до минимум, за да се намалят отлаганията от инерцията на частиците.
Latvian: Samazina līkumus, lai samazinātu nosēdumu veidošanos inerces dēļ.
Lithuanian: Sulenkimų turi būti kiek įmanoma mažiau, kad būtų sumažintas nuosėdis dėl inercijos.
Maltese: In-numru ta’ liwjiet għandu jiġi minimizzat sabiex titnaqqas id-depożizzjoni inerzjali.
English: If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d’essai, le silencieux peut aussi être isolé.
German: Gehört zu dem System ein Prüfstand-Schalldämpfer, so kann auch dieser isoliert werden.
Spanish: Si el sistema incluye un silenciador del banco de pruebas, también podrá aislarse el silenciador.
Italian: Se il sistema include un silenziatore del banco di prova, anche il silenziatore può essere isolato.
Portuguese: Se o sistema incluir um silencioso de ensaio, este pode também ser isolado.
Dutch: Indien het systeem een testbankdemper omvat, mag de demper ook geïsoleerd zijn.
Danish: Indgår en prøvebænkslydpotte i systemet, kan denne ligeledes være isoleret.
Swedish: Om systemet innehåller en provbäddsljuddämpare får även denna vara isolerad.
Finnish: Jos järjestelmään kuuluu testialustan äänenvaimennin, äänenvaimennin voi myös olla eristetty.
Greek: Εάν το σύστημα περιλαμβάνει σιγαστήρα κλίνης δοκιμών, μπορεί να είναι και αυτός μονωμένος.
Czech: Jestliže k systému patří tlumič výfuku zkušebního stavu, musí být i tento tlumič izolován.
Slovak: Ak systém obsahuje tlmič skúšobného zariadenia, môže sa izolovať aj tlmič.
Polish: Jeżeli układ obejmuje tłumik stanowiska badawczego, tłumik ten można również zaizolować.
Hungarian: Ha a rendszernek része a próbapad hangtompítója is, akkor az is lehet hőszigetelt.
Slovenian: Če sistem vključuje glušnik preskusne naprave, je lahko izoliran tudi glušnik.
Romanian: În cazul în care sistemul include un amortizor al băncii de încercare, amortizorul în cauză trebuie izolat.
Bulgarian: Ако системата включва шумозаглушител на изпитвателния стенд, този шумозаглушител може също да бъде термоизолиран.
Latvian: Ja sistēmā ietverts testa gultnes klusinātājs, arī tas var būt izolēts.
Lithuanian: Jei sistema turi bandymų stendo duslintuvą, duslintuvas taip pat gali būti izoliuotas.
Maltese: Jekk is-sistema tinkludi sajlenser tas-sodda tat-test, is-sajlenser jista’ jkun insulat ukoll.