FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
French: Des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette.
German: Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomfallkopf das Prüfmuster nicht durchdringen;
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la(s) capa(s) intercalar(es);
Italian: l'intercalare (o gli intercalari) può (possono) essere lacerato(i), ma la testa del manichino non deve passare attraverso la provetta;
Portuguese: O intercalar ou os intercalares podem rasgar-se, mas a cabeça do manequim não deve atravessar o provete.
Dutch: de tussenlaag (-lagen) mag (mogen) wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: mellemlægget (eller mellemlæggene) kan revne, men dukkens hoved må ikke gå igennem
Swedish: Revor i mellanskiktet eller mellanskikten tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
Finnish: Välikerroksissa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
Greek: το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Czech: připouštějí se trhliny v mezivrstvě (mezivrstvách), avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve(-ách) sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dopuszczalne są rozdarcia międzywarstw(y), pod warunkiem, że głowa manekina nie przejdzie przez wycinek do badań;
Hungarian: a közbenső réteg(ek)ben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnih slojev, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Romanian: se acceptă prezența fisurilor în stratul (straturile) intermediar(e), cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
Bulgarian: допускат се разкъсвания в междинния слой (междинните слоеве), при условие че моделът на глава не минава през образеца за изпитване;
Estonian: vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testa paraugam;
Lithuanian: tarpsluoksnis (-iai) gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
English: No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
French: Il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.
German: es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.
Spanish: no se desprende ningún fragmento grande de vidrio de la capa intercalar.
Italian: dall'intercalare non si staccano grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Não deve haver grandes fragmentos de vidro que se soltem do intercalar.
Dutch: er mogen geen grote stukken glas loskomen van de tussenlaag.
Danish: der må ikke løsrives nogen større glassplinter fra mellemlægget.
Swedish: Ingen stor glasskärva lossnar från mellanskiktet.
Finnish: Suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
Greek: κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Czech: žádný velký úlomek skla se neoddělí od mezivrstvy.
Slovak: od medzivrstvy sa neoddelí žiadny veľký úlomok skla.
Polish: od międzywarstwy nie mogą się odrywać większe odłamki szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhat le nagyobb üvegszilánk.
Slovenian: od vmesnega sloja se ne loči noben večji drobec stekla.
Romanian: nu se desprind bucăți mari de sticlă din straturile intermediare.
Bulgarian: от междинния слой не се отделят големи отломки стъкло.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: no starpslāņa neatdalās neviena liela stikla lauska.
Lithuanian: nuo tarpsluoksnio neatsiskiria didelių stiklo skeveldrų.
Maltese: L-ebda framment kbir tal-ħġieġ ma għandu jinqala’ mis-saff tan-nofs.
English: The toughened-glass pane breaks;
French: La vitre en verre trempé se brise.
German: Die vorgespannte Glasscheibe bricht;
Spanish: la luna de vidrio templado se rompe;
Italian: il vetro temperato si spezza;
Portuguese: A chapa de vidro temperado parte-se;
Dutch: de ruit van gehard glas breekt;
Danish: ruden af hærdet glas knuses
Swedish: Rutan av härdat glas brister.
Finnish: Karkaistu lasi rikkoutuu.
Greek: ο υαλοπίνακας από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής θραύεται,
Czech: tvrzená skleněná tabule praskne;
Slovak: tvrdená sklená tabuľa sa rozbije;
Polish: szyba ze szkła hartowanego pęka;
Hungarian: az edzettüveg-tábla eltörik,
Slovenian: plošča kaljenega stekla se zlomi;
Romanian: se sparge geamul din sticlă securizată monostrat;
Bulgarian: закаленото стъкло се разрушава;
Estonian: karastatud klaasist paneel puruneb;
Latvian: rūdīta stikla rūts salūzt;
Lithuanian: grūdintoji stiklo plokštė sudūžta;
Maltese: Il-ħġieġa mwebbsa tinkiser;
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
French: Des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette.
German: Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la(s) capa(s) intercalar(es);
Italian: l'intercalare (o gli intercalari) può (possono) essere lacerato(i), ma la testa del manichino non deve passare attraverso la provetta;
Portuguese: O intercalar ou os intercalares podem rasgar-se, mas a cabeça do manequim não deve atravessar o provete.
Dutch: de tussenlaag (-lagen) mag (mogen) wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: mellemlægget (eller mellemlæggene) kan revne, men dukkens hoved må ikke gå igennem
Swedish: Revor i mellanskiktet eller mellanskikten tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
Finnish: Välikerroksissa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
Greek: το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Czech: připouštějí se trhliny v mezivrstvě (mezivrstvách), avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve(-ách) sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dopuszczalne są rozdarcia międzywarstw(y), pod warunkiem, że głowa manekina nie przejdzie przez wycinek do badań;
Hungarian: a közbenső réteg(ek)ben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnih slojev, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Romanian: se acceptă prezența fisurilor în stratul (straturile) intermediar(e), cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
Bulgarian: допускат се разкъсвания в междинния слой (междинните слоеве), при условие че моделът на глава не минава през образеца за изпитване;
Estonian: vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testa paraugam;
Lithuanian: tarpsluoksnis (-iai) gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: Huwa permess tiċrit fis-saff(i) tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
English: All the tests give satisfactory results,
French: tous les essais ont donné un résultat positif;
German: alle Prüfungen ergeben zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios tiveram um resultado positivo.
Dutch: alle tests leveren een bevredigend resultaat op, of
Danish: alle prøver giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé;
Slovak: ak všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne; lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi,
Romanian: toate încercările au rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителни резултати, или
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši; vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti,
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 13
English: GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
French: GROUPEMENT DES PARE-BRISE POUR LES ESSAIS EN VUE DE LEUR HOMOLOGATION
German: GRUPPIERUNG DER WINDSCHUTZSCHEIBEN FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNG
Spanish: AGRUPAMIENTO DE PARABRISAS A EFECTOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CLASSIFICAZIONE IN GRUPPI DEI PARABREZZA PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: AGRUPAMENTO DOS PÁRA-BRISAS COM VISTA AOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GROEPERING VAN VOORRUITEN MET HET OOG OP GOEDKEURINGSTESTS
Danish: GRUPPEINDDELING AF FORRUDER MED HENBLIK PÅ GODKENDELSESPRØVNING
Swedish: GRUPPERING AV VINDRUTOR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING
Finnish: TUULILASIEN RYHMITTELY HYVÄKSYNTÄTESTAUSTA VARTEN
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥΣ
Czech: ZAŘAZOVÁNÍ ČELNÍCH SKEL DO SKUPIN KE ZKOUŠKÁM PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZOSKUPOVANIE ČELNÝCH SKIEL NA SKÚŠANIE NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: GRUPOWANIE SZYB PRZEDNICH DO CELU BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH
Hungarian: SZÉLVÉDŐK CSOPORTOSÍTÁSA JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATHOZ
Slovenian: RAZVRSTITEV VETROBRANSKIH STEKEL ZA PRESKUŠANJE V POSTOPKU HOMOLOGACIJE
Romanian: GRUPAREA PARBRIZELOR PENTRU ÎNCERCĂRI ÎN VEDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ НА ПРЕДНИ СТЪКЛА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TUULEKLAASIDE RÜHMITAMINE TÜÜBIKINNITUSKATSETE JAOKS
Latvian: PRIEKŠĒJO STIKLU GRUPĒŠANA APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANAI
Lithuanian: PRIEKINIŲ STIKLŲ GRUPAVIMAS PATVIRTINIMO BANDYMAMS
Maltese: RAGGRUPPAMENT TAL-WINDSKRIJNS GĦALL-ITTESTJAR TAL-APPROVAZZJONI
English: THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
French: LES ÉLÉMENTS PRIS EN COMPTE SUR LE PARE-BRISE SONT:
German: 1 FOLGENDE MERKMALE SIND ZU BERÜCKSICHTIGEN:
Spanish: LAS CARACTERÍSTICAS CONSIDERADAS DE LOS PARABRISAS SON:
Italian: ELEMENTI DEI PARABREZZA PRESI IN CONSIDERAZIONE:
Portuguese: AS CARACTERÍSTICAS DOS PÁRA-BRISAS CONSIDERADAS SÃO:
Dutch: ER WORDT REKENING GEHOUDEN MET DE VOLGENDE KENMERKEN VAN DE VOORRUIT:
Danish: FØLGENDE ASPEKTER AF FORRUDER TAGES I BETRAGTNING:
Swedish: FÖLJANDE EGENSKAPER HOS VINDRUTAN BEAKTAS:
Finnish: HUOMIOON OTETTAVAT TUULILASIN OMINAISUUDET:
Greek: ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟΥ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΕΙΝΑΙ:
Czech: ZOHLEDŇUJÍ SE TYTO PARAMETRY ČELNÍCH SKEL:
Slovak: ZNAKY ČELNÉHO SKLA, KTORÉ SA ZOHĽADŇUJÚ, SÚ:
Polish: POD UWAGĘ BRANE SĄ NASTĘPUJĄCE CECHY SZYB PRZEDNICH:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ SZÉLVÉDŐTULAJDONSÁGOKAT KELL FIGYELEMBE VENNI:
Slovenian: UPOŠTEVANE LASTNOSTI VETROBRANSKIH STEKEL SO:
Romanian: CARACTERISTICILE PARBRIZULUI LUATE ÎN CONSIDERARE SUNT:
Bulgarian: ВЗЕМАТ СЕ ПОД ВНИМАНИЕ СЛЕДНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДНОТО СТЪКЛО:
Estonian: TUULEKLAASIDE PUHUL VÕETAKSE ARVESSE JÄRGMISED NÄITAJAD:
Latvian: ŅEM VĒRĀ ŠĀDUS PRIEKŠĒJĀ STIKLA PAZĪMES:
Lithuanian: PRIEKINIO STIKLO SAVYBĖS, Į KURIAS ATSIŽVELGIAMA:
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-WINDSKRIJNS MEQJUSIN HUMA:
English: The developed area,
French: la surface développée;
German: Umschriebene Fläche der Windschutzscheibe,
Spanish: la superficie desarrollada;
Italian: la superficie di sviluppo,
Portuguese: A área planificada,
Dutch: de ontwikkelde oppervlakte,
Danish: udfoldet flade
Swedish: Utvecklingsytan.
Finnish: Aihion ala
Greek: η ανεπτυγμένη επιφάνεια,
Czech: Rozvinutá plocha
Slovak: rozvinutá plocha;
Polish: powierzchnia rozwinięta,
Hungarian: a legnagyobb kiterített terület,
Slovenian: razvita površina,
Romanian: suprafața desfășurată;
Bulgarian: разгъната площ;
Estonian: pinnalaotusristkülik,
Latvian: Sagataves laukums.
Lithuanian: ruošinio plotas;
Maltese: L-erja tal-iżvilupp,
English: The height of segment,
French: la hauteur de segment;
German: Segmenthöhe,
Spanish: la altura de segmento;
Italian: l'altezza del segmento,
Portuguese: A altura de segmento,
Dutch: de segmenthoogte,
Danish: segmenthøjde
Swedish: Segmenthöjden.
Finnish: Segmentin korkeus
Greek: το ύψος τμήματος,
Czech: Výška segmentu
Slovak: výška segmentu;
Polish: wysokość segmentu,
Hungarian: szegmensmagasság,
Slovenian: višina segmenta,
Romanian: înălțimea segmentului;
Bulgarian: височина на сегмента;
Estonian: segmendi kõrgus,
Latvian: Segmenta augstums.
Lithuanian: nuopjovos aukštis;
Maltese: L-għoli tas-segment,
English: The curvature.
French: la courbure.
German: Krümmung.
Spanish: la curvatura.
Italian: la curvatura.
Portuguese: A curvatura.
Dutch: de kromtestraal.
Danish: krumning.
Swedish: Krökningen.
Finnish: Kaarevuus
Greek: η καμπυλότητα.
Czech: Zakřivení
Slovak: zakrivenie.
Polish: krzywizna.
Hungarian: görbület.
Slovenian: krivina.
Romanian: curbura.
Bulgarian: кривина.
Estonian: kumerus.
Latvian: Liekums.
Lithuanian: išlinkis.
Maltese: Il-kurvatura.
English: A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
French: UN GROUPE EST CONSTITUÉ PAR UNE CATÉGORIE D'EPAISSEUR
German: 2 EINE GRUPPE WIRD INNERHALB EINER DICKENKATEGORIE GEBILDET.
Spanish: UN GRUPO ESTÁ CONSTITUIDO POR UNA CATEGORÍA DE GROSOR
Italian: UN GRUPPO È COSTITUITO DA UNA CATEGORIA DI SPESSORE
Portuguese: CADA GRUPO É CONSTITUÍDO POR UMA CATEGORIA DE ESPESSURA
Dutch: EEN GROEP WORDT GEVORMD DOOR EEN DIKTECATEGORIE
Danish: EN GRUPPE BESTÅR AF EN TYKKELSESKATEGORI
Swedish: EN GRUPP BESTÅR AV EN TJOCKLEKSKLASS
Finnish: RYHMÄ KOOSTUU PAKSUUSLUOKASTA
Greek: ΚΑΘΕ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΑΧΟΥΣ
Czech: SKUPINA JE TVOŘENA TŘÍDOU TLOUŠŤKY
Slovak: SKUPINA POZOSTÁVA Z TRIEDY HRÚBKY
Polish: GRUPY TWORZY SIĘ W OKREŚLONEJ KLASIE GRUBOŚCI.
Hungarian: EGY VASTAGSÁGI OSZTÁLY EGY CSOPORTOT KÉPEZ.
Slovenian: SKUPINO SESTAVLJA EN RAZRED DEBELINE
Romanian: UN GRUP REPREZINTĂ O CATEGORIE DE GROSIME
Bulgarian: ГРУПИТЕ СЕ ФОРМИРАТ ВЪЗ ОСНОВА НА КЛАСА НА ДЕБЕЛИНАТА.
Estonian: RÜHMITATAKSE PAKSUSKATEGOORIATESSE.
Latvian: GRUPU VEIDO PĒC BIEZUMA KLASES
Lithuanian: GRUPĖ SUDAROMA IŠ STORIO KLASIŲ.
Maltese: GRUPP HUWA MAGĦMUL MINN KLASSI TA’ ĦXUNA
English: CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
French: LE CLASSEMENT SE FAIT PAR ORDRE CROISSANT DES SURFACES DÉVELOPPÉES
German: 3 DIE EINTEILUNG ERFOLGT NACH DEN ANSTEIGENDEN WERTEN DER UMSCHRIEBENEN FLÄCHE.
Spanish: LA CLASIFICACIÓN SE HACE POR ORDEN CRECIENTE DE LAS SUPERFICIES DESARROLLADAS
Italian: LA CLASSIFICAZIONE SI ESEGUE PER ORDINE CRESCENTE DELLE SUPERFICI DI SVILUPPO
Portuguese: A CLASSIFICAÇÃO FAZ-SE POR ORDEM CRESCENTE DA ÁREA PLANIFICADA
Dutch: DE VOORRUITEN WORDEN GERANGSCHIKT IN STIJGENDE ORDE VAN GROOTTE VAN DE ONTWIKKELDE OPPERVLAKTE
Danish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGENDE RÆKKEFØLGE EFTER DEN UDFOLDEDE FLADES STØRRELSE
Swedish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGANDE ORDNINGSFÖLJD ENLIGT UTVECKLINGSYTANS STORLEK
Finnish: LUOKITTELU SUORITETAAN AIHION ALAN MUKAAN NOUSEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
Greek: Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ
Czech: KLASIFIKUJE SE VZESTUPNĚ PODLE VELIKOSTI ROZVINUTÉ PLOCHY
Slovak: KLASIFIKÁCIA SA VYKONÁVA VO VZOSTUPNOM PORADÍ PODĽA ROZVINUTEJ PLOCHY
Polish: KLASYFIKACJI DOKONUJE SIĘ WEDŁUG ROSNĄCEJ POWIERZCHNI ROZWINIĘTEJ.
Hungarian: AZ OSZTÁLYOZÁST A KITERÍTETT TERÜLET NAGYSÁGA SZERINT EMELKEDŐ SORRENDBEN KELL ELVÉGEZNI.
Slovenian: RAZVRSTITEV SE OPRAVI PO NARAŠČAJOČIH VREDNOSTIH RAZVITE POVRŠINE
Romanian: CLASIFICAREA SE REALIZEAZĂ ÎN ORDINEA CRESCĂTOARE A SUPRAFEȚELOR DESFĂȘURATE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯТА СЕ ИЗВЪРШВА СПОРЕД РАЗГЪНАТАТА ПЛОЩ ВЪВ ВЪЗХОДЯЩ РЕД НА СТОЙНОСТИТЕ.
Estonian: KLASSIFITSEERITAKSE PINNALAOTUSRISTKÜLIKU ALUSEL KASVAVAS JÄRJESTUSES.
Latvian: KLASIFICĒ PĒC SAGATAVES LAUKUMA AUGOŠĀ SECĪBĀ
Lithuanian: STIKLAI KLASIFIKUOJAMI PAGAL RUOŠINIO PLOTĄ DIDĖJIMO TVARKA.
Maltese: IL-KLASSIFIKA TITWETTAQ F’ORDNI AXXENDENTI TAL-ERJA ŻVILUPPATA
English: The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
French: La sélection portera sur les cinq plus grands et les cinq plus petits, en affectant la notation suivante:
German: Die fünf Größten und die fünf kleinsten sind auszuwählen und wie folgt zu nummerieren:
Spanish: Se seleccionan las cinco superficies desarrolladas más grandes y las cinco más pequeñas y se numeran de la manera siguiente:
Italian: Si sceglieranno le cinque superfici di sviluppo più grandi e le cinque più piccole con attribuzione del seguente punteggio:
Portuguese: A selecção deve incidir sobre as cinco maiores e as cinco menores áreas planificadas, que devem ser notadas da seguinte maneira:
Dutch: Daaruit worden de vijf grootste en de vijf kleinste geselecteerd waaraan het volgende cijfer wordt gegeven:
Danish: Udvælgelsen sker blandt de fem største og de fem mindste efter følgende pointtildeling:
Swedish: De fem största och de fem minsta utvecklingsytorna ska väljas och numreras enligt följande: 1 för den största
Finnish: Viisi suurinta ja viisi pienintä aihion alaa valitaan ja numeroidaan seuraavasti:
Greek: Η επιλογή αφορά τις πέντε μεγαλύτερες και τις πέντε μικρότερες ανεπτυγμένες επιφάνειες, με την ακόλουθη αρίθμηση:
Czech: Zvolí se pět největších a pět nejmenších rozvinutých ploch a přidělí se jim tato čísla:
Slovak: Vyberie sa päť najväčších a päť najmenších rozvinutých plôch, ktoré sa očíslujú takto:
Polish: Należy wybrać pięć największych oraz pięć najmniejszych powierzchni rozwiniętych i ponumerować je w następujący sposób:
Hungarian: Ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb kiterített területet, és azokat a következőképpen kell számozni:
Slovenian: Izbrati je treba pet največjih in pet najmanjših razvitih površin, ki se oštevilčijo, kot sledi:
Romanian: Se selectează cele mai mici 5 suprafețe desfășurate și cele mai mari 5 suprafețe desfășurate și se numerotează după cum urmează:
Bulgarian: Избират се пет образеца с най-голяма разгъната площ и пет образеца с най-малка разгъната площ, които се номерират, както следва:
Estonian: Valitakse viis suurimat ja viis väikseimat pinnalaotusristkülikut, mis nummerdatakse järgmiselt:
Latvian: Izvēlas piecus lielākos un piecus mazākos sagataves laukumus, ko sanumurē šādi:
Lithuanian: Parenkami penki stiklai, kurių ruošinio plotas yra didžiausias, ir penki stiklai, kurių ruošinio plotas yra mažiausias, ir sunumeruojami taip:
Maltese: Għandhom jintgħażlu l-ħames l-akbar u l-ħames l-iżgħar erji żviluppati, u għandhom jiġu nnumerati kif ġej:
English: 1 for the largest
French: 1 au plus grand
German: 1 für die größte
Spanish: 1 la más grande
Italian: 1 alla più grande
Portuguese: 1 para a maior
Dutch: 1 voor de grootste,
Danish: 1 til den største
Swedish: 2 för nästa större efter 1 3 för nästa större efter 2
Finnish: 1 suurin
Greek: 1 στη μεγαλύτερη
Czech: 1 pro největší
Slovak: 1 pre najväčšiu
Polish: 1 oznacza największą
Hungarian: 1 a legnagyobb
Slovenian: 1 za največjo,
Romanian: 1 pentru cea mai mare
Bulgarian: 1 за най-големия
Estonian: 1 suurim
Latvian: lielākais
Lithuanian: 1 didžiausias
Maltese: 1 għall-ikbar
English: 2 for the next largest after 1
French: 2 à celui immédiatement inférieur à 1
Spanish: 2 la siguiente más grande tras la 1;
Italian: 2 a quella immediatamente superiore a 1
Portuguese: 2 para a imediatamente superior a 1
Dutch: 2 voor de op een na grootste,
Danish: 2 til den umiddelbart under 1
Swedish: 4 för nästa större efter 3 5 för nästa större efter 4 1 för den minsta
Finnish: 2 1:n jälkeen seuraavaksi suurin
Greek: 2 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 1
Czech: 2 pro nejblíže větší než 1
Slovak: 2 pre najbližšiu najväčšiu po 1
Polish: 2 oznacza kolejną co do wielkości po 1
Hungarian: 2 az 1.-nél közvetlenül nagyobb,
Slovenian: 2 za naslednjo večjo od 1,
Romanian: 2 următoarea cea mai mare după 1
Bulgarian: 2 за най-големия след 1
Estonian: 2 suuruselt teine
Latvian: nākamais lielākais pēc 1.
Lithuanian: 2 antrasis pagal dydį mažėjimo tvarka
Maltese: 2 għall-ikbar li jiġi wara 1
English: 3 for the next largest after 2
French: 3 à celui immédiatement inférieur à 2
Spanish: 3 la siguiente más grande tras la 2;
Italian: 3 a quella immediatamente superiore a 2
Portuguese: 3 para a imediatamente superior a 2
Dutch: 3 voor de op twee na grootste,
Danish: 3 til den umiddelbart under 2
Swedish: 2 för nästa mindre efter 1 3 för nästa mindre efter 2
Finnish: 3 2:n jälkeen seuraavaksi suurin
Greek: 3 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 2
Czech: 3 pro nejblíže větší než 2
Slovak: 3 pre najbližšiu najväčšiu po 2
Polish: 3 oznacza kolejną co do wielkości po 2
Hungarian: 3 a 2-nél közvetlenül nagyobb.
Slovenian: 3 za naslednjo večjo od 2,
Romanian: 3 următoarea cea mai mare după 2
Bulgarian: 3 за най-големия след 2
Estonian: 3 suuruselt kolmas
Latvian: nākamais lielākais pēc 2.
Lithuanian: 3 trečiasis pagal dydį mažėjimo tvarka
Maltese: 3 għall-ikbar li jiġi wara 2
English: 4 for the next largest after 3
French: 4 à celui immédiatement inférieur à 3
German: 3 für die nächstkleinere nach 2
Spanish: 4 la siguiente más grande tras la 3;
Italian: 4 a quella immediatamente superiore a 3
Portuguese: 4 para a imediatamente superior a 3
Dutch: 4 voor de op drie na grootste,
Danish: 4 til den umiddelbart under 3
Swedish: 4 för nästa mindre efter 3
Finnish: 4 3:n jälkeen seuraavaksi suurin
Greek: 4 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 3
Czech: 4 pro nejblíže větší než 3
Slovak: 4 pre najbližšiu najväčšiu po 3
Polish: 4 oznacza kolejną co do wielkości po 3
Hungarian: 4 a 3-nál közvetlenül nagyobb
Slovenian: 4 za naslednjo večjo od 3,
Romanian: 4 următoarea cea mai mare după 3
Bulgarian: 4 за най-големия след 3
Estonian: 4 suuruselt neljas
Latvian: nākamais lielākais pēc 3.
Lithuanian: 4 ketvirtasis pagal dydį mažėjimo tvarka
Maltese: 4 għall-ikbar li jiġi wara 3
English: 5 for the next largest after 4
French: 5 à celui immédiatement inférieur à 4
German: 4 für die nächstkleinere nach 3 5 für die nächstkleinere nach 4
Spanish: 5 la siguiente más grande tras la 4;
Italian: 5 a quella immediatamente superiore a 4
Portuguese: 5 para a imediatamente superior a 4
Dutch: 5 voor de op vier na grootste.
Danish: 5 til den umiddelbart under 4
Finnish: 4 4:n jälkeen seuraavaksi suurin
Greek: 5 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 4
Czech: 5 pro nejblíže větší než 4
Slovak: 5 pre najbližšiu najväčšiu po 4
Polish: 5 oznacza kolejną co do wielkości po 4
Hungarian: 5 a 4-nél közvetlenül nagyobb.
Slovenian: 5 za naslednjo večjo od 4,
Romanian: 5 următoarea cea mai mare după 4
Bulgarian: 5 за най-големия след 4
Estonian: 5 suuruselt viies
Latvian: nākamais lielākais pēc 4.
Lithuanian: 5 penktasis pagal dydį mažėjimo tvarka
Maltese: 5 għall-ikbar li jiġi wara 4
English: 1 for the smallest
French: 1 au plus petit
German: 1 für die kleinste
Spanish: 1 la más pequeña
Italian: 1 alla più piccola
Portuguese: 1 para a menor
Dutch: 1 voor de kleinste,
Danish: 1 til den mindste
Finnish: 1 pienin
Greek: 1 στη μικρότερη
Czech: 1 pro nejmenší
Slovak: 1 pre najmenšiu
Polish: 1 oznacza najmniejszą
Hungarian: 1 a legkisebb,
Slovenian: 1 za najmanjšo,
Romanian: 1 pentru cea mai mică
Bulgarian: 1 за най-малкия
Estonian: 1 väikseim
Latvian: mazākais
Lithuanian: 1 mažiausias
Maltese: 1 għall-iżgħar