FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
French: Annexe 5 — Couleurs des feux jaune auto: coordonnées trichromatiques
German: Anhang 5 — Farbe des gelben Lichts — Farbwertanteile
Spanish: Anexo 5 — Color de las luces ámbar: coordenadas cromáticas
Italian: Allegato 5 — Colore della luce arancione: coordinate cromatiche
Portuguese: Anexo 5 — Cor das luzes âmbar emitidas: coordenadas de cromaticidade
Dutch: Bijlage 5 — Kleur van het ambergele licht: kleurcoördinaten
Danish: Bilag 5 — Farve på gule lygter — Kromacitetskoordinater
Swedish: Bilaga 5 – Färg på orangegula lampor: kromatiska koordinater
Finnish: Liite 5 – Ruskeankeltaisen valon väri: värikoordinaatit
Greek: Παράρτημα 5 — Χρώμα φανών σε κίτρινο ήλεκτρο — Τριχρωματικές συντεταγμένες
Czech: Příloha 5 – Barva oranžových světel: chromatické souřadnice
Slovak: Príloha 5. Farba oranžových svetiel – trichromatické súradnice
Polish: Załącznik 5 – Barwa pomarańczowych świateł – współrzędne trójchromatyczne
Hungarian: 5. melléklet – A borostyánszínű fény színe – színkoordináták
Slovenian: Priloga 5 – Barva oranžnih svetilk – trikromatske koordinate
Romanian: Anexa 5 – Culori ale luminilor galben-auto — coordonate cromatice
Bulgarian: Приложение 5 — Цвят на автомобилножълтите светлини — Координати на цветността
Estonian: lisa Merevaigukollase valguse määratlus – trikromaatilised koordinaadid
Latvian: 5. pielikums – Dzelteno gaismu krāsa: trīskrāsainas koordinātas
Lithuanian: 5 priedas. Gintarinės spalvos šviesos. Pagrindinių spalvių koordinatės
Maltese: Anness 5 — Kulur tad-dwal ta' lewn safrani - Koordinati trikromatiċi
English: Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 6 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 6 — Mindestanforderungen an Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 6 — Requisitos mínimos aplicables para la conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Allegato 6 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 6 — Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 6 – Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 6 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Czech: Příloha 6 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Príloha 6. Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Załącznik 6 – Minimalne wymagania dotyczące zgodności z procedurami kontroli produkcji
Hungarian: 6. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 6 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 6 – Cerințe minime cu privire la procedurile de verificare a conformității producției
Bulgarian: Приложение 6 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: 6. pielikums – Minimālās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: 6 priedas. Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 6 — Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta' kontroll ta’ produzzjoni
English: Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 — Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 7 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 7 — Requisitos mínimos para el muestreo realizado por un inspector
Italian: Allegato 7 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 7 — Requisitos mínimos relativos à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 7 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 7 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 7 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 7 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 7 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 7. Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 7 – Minimalne wymagania dotyczące pobierania próbek przez inspektora
Hungarian: 7. melléklet – Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 7 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
Bulgarian: Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 7. pielikums – Minimālās prasības inspektora veiktai parauga ņemšanai
Lithuanian: 7 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 7 — Rekwiżiti minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
French: Le présent règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T [1].
German: Diese Regelung gilt für Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge der klassen L, M, N, O und T [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los indicadores de dirección de los vehículos de las categorías L, M, N, O, y T [1].
Italian: Il presente regolamento si applica agli indicatori di direzione destinati ai veicoli appartenenti alle categorie L, M, N, O e T [1].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos indicadores de mudança de direcção dos veículos das categorias L, M, N, O e T [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op richtingaanwijzers voor voertuigen van de categorieën L, M, N, O en T [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på retningsviserblinklygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller körriktningsvisare för fordon av kategorierna L, M, N, O och T [1].
Finnish: Tämä sääntö koskee luokkien [1] L, M, N, O ja T ajoneuvoihin tarkoitettuja suuntavalaisimia.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για δείκτες πορείας οχημάτων κατηγοριών L, M, N, O, και T [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na směrové svítilny pro vozidla kategorií L, M, N, O a T [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na smerové svietidlá pre vozidlá kategórie L, M, N, O a T [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do kierunkowskazów pojazdów kategorii L, M, N, O i T [1].
Hungarian: Az előírás az L, M, N, O és T kategóriájú gépjárművek [1] irányjelző lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za smerne svetilke za vozila kategorij L, M, N, O in T [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică lămpilor semnalizare direcție pentru vehiculele din categoriile L, M, N, O și T [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за пътепоказатели на превозни средства от категориите L, M, N, O и T [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite suunatulede suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz virzienrādītājiem, kas paredzēti L, M, N, O un T kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L, M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių posūkio žibintams [1].1.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T [1].
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par «indicateurs de direction de types différents», des indicateurs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: „Fahrtrichtungsanzeiger verschiedener Typen“ sind Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Indicadores de dirección de tipos diferentes» son las luces que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «Indicatori di direzione di tipo diverso» indica luci che differiscono tra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Indicadores de mudança de direcção de tipos diferentes», luzes que apresentam diferenças em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „richtingaanwijzers van verschillende typen”: richtingaanwijzers die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Retningsviserblinklygter af afvigende typer«, baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: körriktningsvisare av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”Erityyppisillä suuntavalaisimilla” tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «δείκτες πορείας διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
Czech: „Směrovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
Slovak: „Smerové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Kierunkowskazy różnego typu” oznaczają światła, które różnią się między sobą takimi istotnymi cechami, jak:
Hungarian: „Különböző típusú irányjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:
Slovenian: „smerne svetilke različnih tipov“ pomenijo svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „lămpi semnalizare direcție de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: „Пътепоказатели от различен тип“ означава пътепоказатели, които се различават по такива основни признаци като:
Estonian: „Eri tüüpi suunatuled” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Virzienrādītāju dažādi tipi” ir ierīces, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: „Įvairių tipų posūkio žibintai“ – žibintai, kurie skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: “L-indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti” tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la denominación comercial o la marca;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca ou designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsnamn eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovno ime ali znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: the category of direction indicator lamps;
French: la catégorie des indicateurs de direction;
German: die Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger;
Spanish: la categoría de las luces indicadoras de dirección;
Italian: categoria di appartenenza degli indicatori di direzione;
Portuguese: Categoria dos indicadores de mudança de direcção;
Dutch: categorie richtingaanwijzers;
Danish: retningsviserblinklygtens kategori
Swedish: körriktningsvisarlyktornas kategori,
Finnish: suuntavalaisimien luokka;
Greek: η κατηγορία φανών-δεικτών πορείας·
Czech: kategorie směrových svítilen;
Slovak: kategória smerových svietidiel;
Polish: kategoria świateł kierunkowskazów;
Hungarian: az irányjelző lámpák kategóriája;
Slovenian: kategorija smernih svetilk;
Romanian: categoria lămpilor semnalizare direcție;
Bulgarian: категорията на пътепоказателните светлини;
Estonian: suunatulelaternate kategooria;
Latvian: virzienrādītāju kategorija;
Lithuanian: posūkio žibintų kategorijomis;
Maltese: il-kategorija tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni;
English: the variable intensity control, if any.
French: le régulateur d’intensité, le cas échéant.
German: die variable Lichtstärkenregelung, falls vorhanden.
Spanish: el control de intensidad variable (si procede).
Italian: eventuale dispositivo di controllo dell’intensità.
Portuguese: Comando da intensidade variável, se existir.
Dutch: de eventuele variabele lichtsterkteregeling.
Danish: eventuel variabel lysstyrkeregulering.
Swedish: det variabla styrkereglaget, om sådant finns.
Finnish: mahdollinen valovoiman säädin.
Greek: το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση.
Czech: ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje.
Slovak: ovládač meniteľnej svietivosti, ak existuje.
Polish: regulator zmiennego natężenia światła, o ile występuje.
Hungarian: a fényerő-szabályozó, ha van.
Slovenian: nadzor spreminjanja svetilnosti, če je na voljo.
Romanian: comanda de intensitate variabilă, după caz.
Bulgarian: орган за регулиране на интензитета, ако има такъв.
Estonian: valgustugevust reguleeriv juhtseadis (vajaduse korral).
Latvian: mainīgas intensitātes regulators, ja ir.
Lithuanian: kintamojo stiprio valdymo įtaisu, jeigu yra.
Maltese: il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d’une lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification du type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de cualquier filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Non costituisce cambiamento del tipo un cambiamento del colore della lampada o il colore di un eventuale filtro.
Portuguese: A alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de qualquer filtro não constitui uma mudança de tipo.
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen på något filter utgör inte en ändring av typ.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Μια αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
Romanian: Schimbarea culorii lămpii cu incandescență sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului;
Bulgarian: Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: Laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Tibdil fil-kulur tal-bozza tal-filament jew il-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwixxix bidla tat-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type d'indicateur de direction:
German: Jedem Antrag für einen Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers ist folgendes beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de indicador de dirección la solicitud se acompañará de:
Italian: Per ogni tipo di indicatore di direzione, la domanda sarà accompagnata da quanto segue:
Portuguese: Para cada tipo de indicador de mudança de direcção, o pedido deve ser acompanhado da seguinte documentação:
Dutch: Voor elk type richtingaanwijzer dient de aanvraag vergezeld te gaan van:
Danish: For hver type retningsviserblinklygte skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: För varje typ av körriktningsvisare ska följande bifogas ansökan:
Finnish: Jokaiseen suuntavalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο δείκτη πορείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Pro každý typ směrové svítilny musí být k žádosti přiloženy:
Slovak: K žiadosti sa musia pre každý typ smerového svietidla priložiť:
Polish: Do wniosku dotyczącego każdego typu kierunkowskazu należy dołączyć:
Hungarian: Az irányjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Vlogi za vsak tip smerne svetilke se priložijo:
Romanian: Cererea este însoțită, pentru fiecare tip de lampă semnalizare direcție, de:
Bulgarian: За всеки тип пътепоказател заявлението за одобрение се придружава от:
Estonian: Iga suunatuletüübi taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Par katru virzienrādītāja tipu pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos, pateikiamos dėl kiekvieno tipo posūkio žibinto, pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta' indikatur tad-direzzjoni, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha li ġej:
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les autres symboles par rapport au cercle de la marque d'homologation;
German: Aus den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein;
Spanish: En los dibujos se indicará el lugar destinado al número de homologación y los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación;
Italian: I disegni devono inoltre indicare la posizione prevista del numero di omologazione e dei simboli aggiuntivi rispetto al cerchio del marchio di omologazione;
Portuguese: Os desenhos devem indicar a posição destinada ao número de homologação e aos símbolos adicionais em relação ao círculo da marca de homologação.
Dutch: Op de tekeningen wordt de plaats van het goedkeuringsnummer en van de aanvullende symbolen ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk aangegeven;
Danish: Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymbol tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Swedish: Ritningarna ska vidare visa placeringen av godkännandenumret och tilläggssymbolerna i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on myös käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: και το σημείο που θα λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς στις εν λόγω δοκιμές. Τα σχέδια δείχνουν τη θέση που προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
Czech: Výkresy rovněž zobrazují polohu, kde se vůči kružnici značky schválení typu uvádí číslo schválení typu a doplňkové symboly;
Slovak: Vo výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovacie číslo a doplnkové symboly, pokiaľ ide o kruh schvaľovacej značky.
Polish: Rysunki określają miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
Hungarian: A rajzokon meg kell jelölni azt a helyet is, ahol a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest a jóváhagyási számot és a kiegészítő jelzéseket el kívánják helyezni;
Slovenian: Risbe prikazujejo predvideno mesto za številko homologacije in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и за допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnituse numbri ja lisatähise paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
Latvian: Rasējumos jānorāda vieta, kas paredzēta apstiprinājuma numuram un papildu simboliem saistībā ar apstiprinājuma zīmes apli;
Maltese: Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simboli addizzjonali f’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;