English: On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
French: sur les plaques d’identification arrière dont le système rétroréfléchissant n’est pas pour tous les angles de rotation ε, le mot «TOP» inscrit horizontalement sur la partie de la plaque qui est prévue pour être la partie supérieure de la plaque montée sur un véhicule.
German: dem Wort „TOP“ waagerecht auf dem obersten Teil der am Fahrzeug anzubringenden Tafel, wenn die retroreflektierende Tafel nicht für alle Verdrehungswinkel ε ausgelegt ist.
Spanish: En las placas cuyo sistema catadióptrico no se dirija hacia todos los ángulos de rotación ε, la palabra «TOP» inscrita horizontalmente en la parte de las placas que esté destinada a ser la que se sitúe en la parte superior cuando esté montada en el vehículo.
Italian: Sulle targhe il cui sistema retroriflettente non vale per tutti gli angoli di rotazione ε, la parola «TOP» scritta orizzontalmente sulla parte destinata a essere la parte superiore della targa, una volta montata sul veicolo.
Portuguese: nos painéis cujo sistema retrorreflector não preveja todos os ângulos de rotação ε, a palavra «TOP» inscrita horizontalmente na zona do painel que seja considerada a sua parte superior, quando montado num veículo.
Dutch: op platen waarvan het retroflecterende systeem niet voor alle draaiingshoeken ε is bedoeld, het woord „TOP” horizontaal op het deel van de platen dat bij de montage op het voertuig bovenaan moet worden geplaatst.
Danish: Hvad angår de afmærkninger, hvis retroreflekterende system ikke er beregnet for alle rotationsvinkler ε: Påskriften »TOP« skrevet vandret på den del af afmærkningerne, der skal være placeret øverst, når de monteres på køretøjet.
Swedish: Ordet ”TOP” skrivet horisontellt på den del av skylten som ska vara den högsta delen av skylten när den är monterad på fordonet; detta gäller de skyltar vars reflekterande system inte är avsett för alla rotationsvinklar ε.
Finnish: Kilvissä, joiden heijastusjärjestelmä ei ole tarkoitettu kaikille kiertymiskulmille ε, merkintä ”TOP” vaakasuoraan merkittynä siinä kilven osassa, joka on tarkoitettu ylimmäksi osaksi ajoneuvoon asennettuna.
Greek: Στις πινακίδες των οποίων το αντανακλαστικό σύστημα δεν προορίζεται για όλες τις γωνίες περιστροφής ε, η ένδειξη «TOP» εγγράφεται οριζόντια στο μέρος των πινακίδων που προορίζεται να είναι το υψηλότερο σημείο της πινακίδας όταν τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: v případě štítků, jejichž systém s vratným odrazem není pro všechny úhly rotace ε, je horizontálně na části štítku, která má být po umístění na vozidlo nejvyšší částí štítku, vepsáno slovo „TOP“.
Slovak: na tabuľkách, ktorých odrazový systém nie je pre všetky uhly otočenia ε, slovo „TOP“ („HORNÁ STRANA“) vpísané horizontálne na tú časť tabuliek, ktorá je stanovená ako najvrchnejšia časť tabuľky pri montáži na vozidlo.
Polish: Na tablicach, których system odblaskowy nie jest przeznaczony do zastosowania ze wszystkimi kątami obrotu ε, słowo „TOP” („GÓRA”) umieszczone poziomo na części tablicy, która ma stanowić jej najwyższą część po zamontowaniu na pojeździe.
Hungarian: Azokon a táblákon, amelyek fényvisszavető rendszere nem használható minden ε elforgatási szögben, vízszintesen fel kell tüntetni a „TOP” (Felül) szót a tábla azon részén, amely a járműre történő felszereléskor a tábla legmagasabban elhelyezett része lesz.
Slovenian: besedo „TOP“, izpisano vodoravno na tistem delu table, ki je po namestitvi table na vozilo najvišje, če odsevni sistem table ni zasnovan za vse kote zasuka ε.
Romanian: pe plăcile al căror sistem retroreflectorizant nu este pentru toate unghiurile de rotație ε, indicația „TOP” înscrisă orizontal pe partea superioară a plăcii atunci când aceasta din urmă este montată pe vehicul.
Bulgarian: на табели, чиято отразяваща система не е предвидена за всички ъгли на завъртане ε, думата „TOP“ е написана хоризонтално на частта от табелите, която е предназначена да бъде най-високата част на табелата при монтиране на превозно средство.
Estonian: märkidel, mille helkursüsteem ei ole mõeldud kõigi pöörlemisnurkade ε puhul, sõna „TOP”, mis asub horisontaalselt märgi selles osas, mis peab pärast märgi paigaldamist jääma selle ülaossa.
Latvian: “TOP”, kas attēlots horizontāli uz plākšņu daļām, kam ir jābūt augstākajai plāksnes daļai, kad to uzstāda transportlīdzeklim, ja plākšņu retroreflektīvā sistēma nav piemērota visiem leņķiem un rotācijas leņķiem.
Lithuanian: Ant ženklų, kurių šviesogrąžos sistema pritaikyta ne visiems sukimo kampams ε, horizontaliai užrašomas žodis „TOP“ (viršus); jis užrašomas ženklų vietoje, kuri, pritaisius ženklą prie transporto priemonės, bus aukščiausia vieta.
Maltese: Fuq il-pjanċi li s-sistema retro-riflettiva tagħhom mhix għall-angoli ta’ rotazzjoni kollha ε, il-kelma “FUQNETT” miktuba b’mod orizzontali fuq il-parti tal-pjanċi li hija maħsuba li tkun l-ogħla parti tal-pjanċa meta tkun immontata fuq il-vettura.