FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement that the auction platform is a regulated market has various further advantages.
French: L’exigence selon laquelle la plate-forme d’enchères doit être un marché réglementé présente d’autres avantages.
German: Die Vorschrift, nach der die Auktionsplattform ein geregelter Markt sein muss, hat darüber hinaus weitere Vorteile.
Spanish: El requisito de que la plataforma de subastas sea un mercado regulado presenta varias ventajas adicionales.
Italian: Il requisito secondo cui la piattaforma d'asta deve essere costituita da un mercato regolamentato presenta vari altri vantaggi.
Portuguese: O requisito de que a plataforma de leilões seja um mercado regulamentado apresenta várias vantagens adicionais.
Dutch: De eis dat het veilingplatform een gereglementeerde markt dient te zijn, heeft nog diverse andere voordelen.
Danish: Kravet om, at auktionsplatformen skal være et reguleret marked, har endnu en række fordele.
Swedish: Kravet att auktionsplattformen ska vara en reglerad marknad har flera andra fördelar.
Finnish: Vaatimuksella siitä, että huutokauppapaikan on oltava säännelty markkina, on myös useita muita etuja.
Greek: Η απαίτηση να είναι ο χώρος πλειστηριασμών ρυθμιζόμενη αγορά προσφέρει διάφορα πρόσθετα πλεονεκτήματα.
Czech: Požadavek, aby dražební platforma byla regulovaným trhem, má několik dalších výhod.
Slovak: Požiadavka, aby aukčná platforma bola regulovaným trhom, má rôzne ďalšie výhody.
Polish: Wymóg określający, że platforma aukcyjna jest rynkiem regulowanym, ma szereg dalszych zalet.
Hungarian: Az aukciós platform szabályozott piacként való működésének követelménye további előnyökkel is jár.
Slovenian: Zahteva, da mora biti dražbeni sistem reguliran trg, ima številne druge prednosti.
Romanian: Cerința conform căreia platforma de licitație trebuie să fie o piață reglementată prezintă numeroase alte avantaje.
Bulgarian: Изискването тръжната платформа да представлява регулиран пазар води и до редица допълнителни предимства.
Estonian: Nõue selle kohta, et enampakkumisplatvorm on reguleeritud turg, annab ka mitmeid muid eeliseid.
Latvian: Prasībai, ka izsoles platformai jābūt regulētam tirgum, ir vēl citas priekšrocības.
Lithuanian: Be to, reikalavimas, kad aukciono platforma būtų reguliuojama rinka, turi ir kitų privalumų.
Maltese: Ir-rekwiżit li l-pjattaforma tal-irkant tkun suq regolat għandu diversi vantaġġi oħra.
English: This is cost-effective and helps safeguard the operational integrity of the auctions.
French: De plus, cette solution est économiquement avantageuse et aidera à préserver l’intégrité opérationnelle des enchères.
German: Dies ist kostenwirksam und trägt dazu bei, die Operationalität der Versteigerungen zu wahren.
Spanish: Es un requisito eficiente desde el punto de vista de los costes y contribuye a proteger la integridad operativa de las subastas.
Italian: Si tratta di una soluzione economicamente efficace che contribuisce a salvaguardare la correttezza delle aste.
Portuguese: É eficaz em termos de custos e contribui para proteger a integridade operacional dos leilões.
Dutch: Dat is kosteneffectief en draagt ertoe bij, de operationele integriteit van de veilingen te waarborgen.
Danish: Det er omkostningseffektivt og er med til at bevare auktionernes operationelle integritet.
Swedish: Detta är kostnadseffektivt och bidrar till att skydda auktionernas operativa integritet.
Finnish: Tämä on kustannustehokasta ja takaa osaltaan, että huutokauppa toimii moitteettomasti.
Greek: Η απαίτηση αυτή είναι αποτελεσματική ως προς το κόστος και συμβάλλει στη διαφύλαξη της επιχειρησιακής ακεραιότητας των πλειστηριασμών.
Czech: Tento způsob je nákladově efektivní a pomáhá chránit provozní integritu dražeb.
Slovak: Toto riešenie je efektívne z hľadiska nákladov a pomáha chrániť prevádzkovú integritu aukcií.
Polish: Jest to efektywne pod względem kosztów i pozwala chronić rzetelny charakter aukcji pod względem operacyjnym.
Hungarian: Mindamellett költséghatékony, és hozzájárul az aukciók működési integritásának védelméhez.
Slovenian: To je stroškovno učinkovito in pomaga varovati neoporečnost delovanja dražb.
Romanian: Aceasta este eficientă din punctul de vedere al costurilor și contribuie la protejarea integrității operaționale a licitațiilor.
Bulgarian: Такава практика е ефективна по отношение на разходите и способства за опазване на добросъвестността на тръжните операции.
Latvian: Tas ir izmaksu ziņā lietderīgi un palīdz nodrošināt izsoļu godprātīgu norisi.
Lithuanian: Tai nereikalauja didelių sąnaudų ir užtikrina aukcionų vykdymo vientisumą.
Maltese: Dan huwa kosteffikaċi u jgħin għas-salvagwardja tal-integrità operazzjonali tal-irkantijiet.
English: Thus, they are subject to the jurisdiction of the administrative courts in the home Member State, as determined under national law.
French: Les marchés réglementés relèvent ainsi de la juridiction des tribunaux administratifs de leur État membre d’origine, comme le prévoit le droit national.
German: Sie unterliegen daher der Rechtsprechung der Verwaltungsgerichte im Herkunftsmitgliedstaat.
Spanish: Por lo tanto, estos mercados están sujetos a la jurisdicción contencioso-administrativa del Estado miembro de origen que determine la legislación nacional.
Italian: Essi pertanto sono soggetti alla giurisdizione del giudice amministrativo dello Stato membro d'origine secondo quanto previsto dal diritto nazionale.
Portuguese: Desta forma, estes mercados estão sob a jurisdição dos tribunais administrativos do Estado-Membro de origem, conforme determinado na legislação nacional.
Danish: Markederne henhører således under de retsinstanser i hjemlandet, der har kompetence i sager anlagt mod de offentlige myndigheder, i henhold til den nationale lovgivning.
Swedish: De omfattas därmed av den rättsliga behörigheten hos förvaltningsdomstolarna i hemmedlemsstaten på det sätt som fastställs i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Siten säännellyt markkinat kuuluvat kansallisen lainsäädännön mukaan kotijäsenvaltion hallinnollisten tuomioistuinten tuomiovaltaan.
Greek: Έτσι, υπάγονται στη δικαιοδοσία των διοικητικών δικαστηρίων του κράτους μέλους καταγωγής που προσδιορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
Slovak: Preto regulované trhy podliehajú jurisdikcii správnych súdov v domovskom členskom štáte, ako sa ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: A zatem podlegają one jurysdykcji sądów administracyjnych tego państwa, jak przewidziano w prawie krajowym.
Hungarian: Így a szabályozott piacok a nemzeti jogban meghatározottaknak megfelelően a székhely szerinti tagállam közigazgatási bíróságainak joghatósága alá tartoznak.
Slovenian: Regulirani trgi so zato v pristojnosti upravnih sodišč matične države članice, kot je določeno v skladu z nacionalno zakonodajo.
Bulgarian: Така регулираните пазари са обект на юрисдикцията на административните съдилища в държавата-членка на произход, както е предвидено в националното право.
Estonian: Nad kuuluvad siseriikliku õiguse kohaselt päritoluliikmesriigi halduskohtute pädevusse.
Latvian: Tādējādi tie ir pakļauti piederības valsts administratīvo tiesu jurisdikcijai, kā paredz valsts tiesību akti.
Lithuanian: Taigi jos yra buveinės valstybės narės administracinių teismų jurisdikcijoje, nustatytoje nacionalinėje teisėje.
Maltese: Għalhekk, huma jkunu soġġetti għall-ġuriżdizzjoni tal-qrati amministrattivi fl-Istat Membru pajjiżhom, skont kif ikun stabilit mil-liġi nazzjonali.
English: In addition, this Regulation should require the auction platform to provide for extra-judicial dispute resolution.
French: En outre, le présent règlement devrait exiger que la plate-forme d’enchères prévoie un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
German: Außerdem sollte diese Verordnung festlegen, dass die Auktionsplattform eine außergerichtliche Streitbeilegung vorsieht.
Spanish: Además, el presente Reglamento debe disponer que la plataforma de subastas establezca un mecanismo extrajudicial de resolución de litigios.
Italian: Il presente regolamento deve inoltre stabilire che la piattaforma predisponga un procedimento di risoluzione delle controversie per via extragiudiziale.
Portuguese: Além disso, o presente regulamento deve exigir que a plataforma de leilões estabeleça um mecanismo de resolução extrajudicial de litígios.
Danish: Derudover bør denne forordning kræve, at auktionsplatformen skal etablere en udenretslig ordning til bilæggelse af tvister.
Swedish: Det bör vidare krävas i denna förordning att auktionsplattformen ska erbjuda möjligheter till tvistlösning utanför domstol.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi myös edellytettävä, että huutokauppapaikka ottaa käyttöön tuomioistuimen ulkopuolisen riitojenratkaisumekanismin.
Greek: Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιβάλλει στους χώρους πλειστηριασμών να προβλέπουν μηχανισμό εξώδικης επίλυσης διαφορών.
Slovak: Okrem toho by sa v tomto nariadení malo od aukčnej platformy vyžadovať, aby zabezpečila mimosúdne riešenie sporov.
Polish: Ponadto w niniejszym rozporządzeniu należy zobowiązać platformę aukcyjną do zapewnienia mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów.
Hungarian: Ezen túlmenően ennek a rendeletnek arról is szükséges rendelkeznie, hogy az aukciós platform biztosítson bíróságon kívüli vitarendezési mechanizmusokat.
Romanian: În plus, prezentul regulament ar trebui să impună ca platforma de licitație să prevadă soluționarea extrajudiciară a litigiilor.
Bulgarian: Също така, настоящият регламент следва да съдържа изискване към тръжната платформа да осигури възможност за извънсъдебно уреждане на спорове.
Estonian: Lisaks tuleks käesolevas määruses sätestada nõue, mille kohaselt kehtestab enampakkumisplatvorm kohtuvälise vaidluste lahendamise mehhanismi.
Latvian: Turklāt šajā regulā jāparedz, ka izsoles platformai ir jānodrošina strīdu ārpustiesas izšķiršana.
Lithuanian: Be to, šiuo reglamentu reikėtų nustatyti reikalavimą, kad aukciono platforma turėtų neteisminio ginčų sprendimo mechanizmą.
Maltese: Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jesiġi li l-pjattaforma tal-irkant tipprovdi għal riżoluzzjoni straġudizzjarja ta’ tilwim.
English: The auction platform should be connected to at least one clearing system or settlement system.
French: La plate-forme d’enchère devrait être connectée à au moins un système de compensation ou de règlement.
German: Die Auktionsplattform sollte an mindestens ein Clearing- oder Abrechnungssystem angebunden sein.
Italian: La piattaforma deve essere collegata almeno ad un sistema di compensazione e/o di regolamento.
Portuguese: A plataforma de leilões deve estar ligada a, pelo menos, um sistema de compensação e/ou de liquidação.
Dutch: Het veilingplatform dient met ten minste één clearingsysteem of afwikkelingssysteem te zijn verbonden.
Danish: Auktionsplatformen bør være tilsluttet til mindst ét clearingsystem eller afviklingssystem.
Swedish: Auktionsplattformen bör vara knuten till minst ett clearingsystem eller avvecklingssystem.
Finnish: Huutokauppapaikkaan olisi liitettävä vähintään yksi selvitysjärjestelmä tai toimitusjärjestelmä.
Greek: Ο χώρος πλειστηριασμών θα πρέπει να συνδέεται με ένα τουλάχιστον σύστημα εκκαθάρισης ή σύστημα διακανονισμού.
Czech: Dražební platforma by měla být připojena alespoň k jednomu systému zúčtování nebo systému vypořádání.
Slovak: Aukčná platforma by mala byť pripojená aspoň na jeden zúčtovací systém alebo vyrovnávací systém.
Polish: Platforma aukcyjna powinna być połączona z co najmniej jednym systemem rozliczeniowym lub rozrachunkowym.
Hungarian: Az aukciós platformnak legalább egy klíringrendszerhez vagy elszámolórendszerhez kell kapcsolódnia.
Slovenian: Dražbeni sistem bi moral biti povezan z najmanj enim klirinškim sistemom ali poravnalnim sistemom.
Romanian: Platforma de licitație trebuie să fie conectată cel puțin la un sistem de compensare sau sistem de decontare.
Bulgarian: Тръжната платформа следва да бъде свързана с поне една система за клиринг или система за сетълмент.
Estonian: Enampakkumisplatvorm peaks olema ühendatud vähemalt ühe arvestussüsteemi või täitmis- ja tasaarvestussüsteemiga.
Latvian: Izsoles platformai jābūt piesaistītai vismaz vienai klīringa sistēmai vai norēķinu sistēmai.
Lithuanian: Aukciono platforma turėtų būti sujungta bent su viena tarpuskaitos sistema arba atsiskaitymo sistema.
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant għandu jkollha konnessjoni ma’ mill-anqas sistema tal-ikklirjar jew sistema tas-saldu waħda.
English: More than one clearing system or settlement system may connect to the auction platform.
French: Plusieurs systèmes de compensation ou de règlement pourraient être connectés à la plate-forme d’enchères.
German: An die Auktionsplattform darf mehr als ein Clearing- oder Abrechnungssystem angebunden sein.
Spanish: La plataforma de subastas debe estar conectada como mínimo a un sistema de compensación o de liquidación, pero puede estar conectada a más de uno.
Italian: Alla piattaforma possono collegarsi più di un sistema di compensazione o di un sistema di regolamento.
Portuguese: É possível a ligação de mais de um sistema de compensação e/ou de liquidação à plataforma de leilões.
Dutch: Er kan meer dan één clearingsysteem of afwikkelingssysteem met het veilingplatform zijn verbonden.
Danish: Auktionsplatformen kan have mere end ét clearingsystem eller afviklingssystem tilsluttet.
Swedish: Mer än ett clearingsystem eller avvecklingssystem kan anslutas till auktionsplattformen.
Finnish: Huutokauppapaikkaan saa kuitenkin liittää useamman selvitysjärjestelmän tai toimitusjärjestelmän.
Greek: Περισσότερα του ενός συστήματα εκκαθάρισης ή διακανονισμού μπορούν να συνδέονται με τον ίδιο χώρο πλειστηριασμών.
Czech: K dražební platformě může být připojen více než jeden systém zúčtování nebo systém vypořádání.
Slovak: Na aukčnú platformu môže byť pripojených viacero zúčtovacích systémov alebo vyrovnávacích systémov.
Polish: Platforma może być połączona z więcej niż jednym systemem rozliczeniowym lub rozrachunkowym.
Hungarian: Több klíringrendszer vagy elszámolórendszer is kapcsolódhat ugyanazon aukciós platformhoz.
Slovenian: Z dražbenim sistemom je lahko povezanih tudi več klirinških sistemov ali poravnalnih sistemov.
Romanian: La platforma de licitație se pot conecta mai multe sisteme de compensare sau sisteme de decontare.
Bulgarian: Възможно е с тръжната платформа да бъдат свързани повече от една система за клиринг или система за сетълмент.
Estonian: Enampakkumisplatvormiga võib olla ühendatud rohkem kui üks arvestussüsteem või täitmis- ja arvestussüsteem.
Latvian: Izsoles platformai var būt piesaistītas arī vairākas klīringa sistēmas vai norēķinu sistēmas.
Lithuanian: Prie aukciono platformos gali prisijungti daugiau kaip viena tarpuskaitos sistema arba atsiskaitymo sistema.
Maltese: Jistgħu jkunu konnessi aktar minn sistema waħda tal-ikklirjar jew tas-saldu mal-pjattaforma tal-irkant.
English: The appointment of the common auction platform should be for a limited period of maximum five years.
French: La désignation de la plate-forme d’enchère commune ne devrait être valable que pour une période limitée à cinq ans maximum.
German: Die Bestellung der gemeinsamen Auktionsplattform sollte auf einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren befristet sein.
Spanish: La plataforma de subastas común debe ser designada para un período limitado de cinco años como máximo.
Italian: La piattaforma comune deve essere designata per un periodo limitato di cinque anni al massimo.
Portuguese: A designação da plataforma comum de leilões deve processar-se para um período limitado a um máximo de cinco anos.
Dutch: De aanwijzing van het gemeenschappelijke veilingplatform dient te geschieden voor een beperkte periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Den fælles auktionsplatform bør udpeges for en periode på højst fem år.
Swedish: Förordnandet av den gemensamma auktionsplattformen bör gälla under en period på högst fem år.
Finnish: Yhteinen huutokauppapaikka olisi nimettävä enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Ο κοινός χώρος πλειστηριασμών θα πρέπει να ορίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα μέγιστης διάρκειας πέντε ετών.
Czech: Jmenování společné dražební platformy by mělo platit po omezené období nejvýše pěti let.
Slovak: Vymenovanie spoločnej aukčnej platformy by malo byť obmedzené na maximálne obdobie piatich rokov.
Polish: Wspólna platforma aukcyjna powinna zostać wyznaczona na ograniczony okres wynoszący maksymalnie pięć lat.
Hungarian: A közös aukciós platform megbízatása határozott időszakra, legfeljebb öt évre szólhat.
Slovenian: Imenovanje skupnega dražbenega sistema bi moralo biti omejeno na obdobje največ pet let.
Romanian: Desemnarea platformei comune de licitație trebuie realizată pe o perioadă limitată de cel mult cinci ani.
Bulgarian: Изборът на общата тръжна платформа следва да бъде за ограничен период от максимум пет години.
Estonian: Ühine enampakkumisplatvorm määratakse kuni viieks aastaks.
Latvian: Kopējā izsoles platforma jāieceļ uz ierobežotu laika periodu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Bendra aukciono platforma turėtų būti paskiriama ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-ħatra tal-pjattaforma komuni tal-irkant għandha tkun għal perjodu limitat ta’ mhux aktar minn ħames snin.
English: This does not prejudice any consultation of other auction platforms or other stakeholders.
German: Dies steht einer Anhörung anderer Auktionsplattformen oder anderer Interessenvertreter nicht im Wege.
Italian: Ciò non impedisce alla Commissione di consultare altre piattaforme d'asta o altri portatori di interesse.
Portuguese: Esta disposição em nada prejudica a possibilidade de consulta de outras plataformas de leilões ou de outras partes interessadas.
Dutch: Dat staat de raadpleging van andere veilingplatforms of andere belanghebbenden niet in de weg.
Danish: Dette indskrænker ikke en høring af andre auktionsplatforme eller andre interesserede parter.
Swedish: Detta påverkar inte eventuella samråd med andra auktionsplattformar eller berörda parter.
Finnish: Tämä ei rajoita muiden huutokauppapaikkojen tai muiden sidosryhmien kuulemista.
Greek: Αυτό δεν θίγει τις ενδεχόμενες διαβουλεύσεις με άλλους χώρους πλειστηριασμών ή άλλους ενδιαφερόμενους.
Czech: Tím není dotčena možnost konzultace s jinými dražebními platformami nebo s jinými zúčastněnými stranami.
Slovak: To sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté konzultácie s inými aukčnými platformami alebo inými zainteresovanými stranami.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla konsultacji z innymi platformami aukcyjnymi lub innymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ez nem zárja ki a más aukciós platformokkal vagy érintettekkel való konzultáció lehetőségét.
Slovenian: To ne posega v možnost posvetovanja z drugimi dražbenimi sistemi ali drugimi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Aceasta nu prejudiciază consultarea altor platforme de licitație sau a altor părți interesate.
Bulgarian: Това не засяга провеждането на всякакви консултации с други тръжни платформи или други заинтересовани страни.
Estonian: See ei takista konsulteerimist muude enampakkumisplatvormide või muude sidusrühmadega.
Latvian: Tas neliedz apspriesties ar citām izsoles platformām vai citām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Tačiau tai nesutrukdytų konsultuotis su kitomis aukciono platformomis arba suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Dan ma jippreġudikax kwalunkwe konsultazzjoni ta’ pjattaformi tal-irkant oħra jew ta’ partijiet interessati oħra.
English: However, this option should not allow for circumvention of the requirements for eligibility to apply to bid in the auctions.
French: Cette faculté ne doit toutefois pas permettre de contourner les exigences concernant le droit de demander l’admission aux enchères.
German: Diese Möglichkeit sollte jedoch ausschließen, dass die Voraussetzungen dafür, eine Bieterzulassung für Versteigerungen beantragen zu können, umgangen werden.
Spanish: Con todo, esta opción no debe permitir eludir los requisitos de elegibilidad para solicitar la admisión a presentar ofertas en las subastas.
Italian: Questa soluzione, tuttavia, non deve consentire di eludere i requisiti di legittimazione prescritti per la presentazione della domanda di ammissione alle aste.
Portuguese: No entanto, esta opção não deve permitir a evasão aos requisitos de elegibilidade para a candidatura à admissão a leilões.
Dutch: Die optie mag er echter niet toe leiden dat de gerechtigdheidsvereisten voor het vragen van toelating om in veilingen te bieden, worden omzeild.
Danish: Denne mulighed bør dog ikke tillade fravigelse af de krav, der skal opfyldes for at søge om at byde på auktionerne.
Swedish: Denna möjlighet bör dock inte göra det möjligt att kringgå ansökningskraven för att få lägga bud i auktionerna.
Finnish: Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan saisi mahdollistaa sellaisten vaatimusten kiertämistä, jotka koskevat kelpoisuutta hakea lupaa tehdä tarjouksia huutokaupoissa.
Greek: Η επιλογή αυτή, πάντως, δεν πρέπει να αφήνει περιθώρια παράκαμψης των απαιτήσεων που αφορούν την επιλεξιμότητα για κατάθεση αιτήσεων αποδοχής προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς.
Czech: Tato možnost by však neměla vést k obcházení požadavků na způsobilost k žádosti o podávání nabídek při dražbách.
Slovak: Táto možnosť by však nemala umožniť obchádzanie požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na oprávnenosť žiadať o predkladanie ponúk v aukciách.
Polish: Stosowanie wspomnianej opcji nie powinno jednak umożliwiać omijania wymagań dotyczących uprawnienia do ubiegania się o składanie ofert na aukcjach.
Hungarian: E lehetőség azonban nem adhat teret az aukción való részvételi jogosultságra vonatkozó követelmények megkerülésének.
Slovenian: Vendar ta možnost ne bi smela dovoljevati izogibanja zahtevam za upravičenost do licitiranja na dražbah.
Romanian: Această opțiune nu trebuie însă să permită evitarea cerințelor de eligibilitate pentru cererea de admitere la licitație.
Bulgarian: От друга страна, обаче, тази опция не би следвало да дава възможност за заобикаляне на изискванията за допускане до офериране в търговете.
Estonian: Siiski ei tohiks kõnealune võimalus lubada kõrvelehoidmist nõuetest, mis käsitlevad isikute võimalusi esitada pakkumispääsu taotlusi.
Latvian: Tomēr šādas iespējas izmantošana nedrīkstētu radīt izdevību apiet prasības, kas attiecas uz tiesībām pieteikties solīšanai izsolēs.
Lithuanian: Tačiau ši galimybė neturi prieštarauti tinkamumo teikti pasiūlymus aukcione reikalavimams.
Maltese: Madankollu, din l-alternattiva ma għandhiex tippermetti l-qbiż tar-rekwiżiti tal-eliġibbiltà tal-applikazzjoni għas-sottomissjoni ta’ offerti fl-irkantijiet.