English: List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
French: Liste des produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir les composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, devant être retirés de la liste des produits admis en exonération des droits figurant à l'annexe 6 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en raison de leur transfert sur la liste des produits admis en exonération des droits figurant à l'annexe 3 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87
German: Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukten, d.h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, die aus der Liste der zollbefreiten Erzeugnisse in Anhang 6 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu streichen sind, da sie auf die Liste der zollbefreiten pharmazeutischen Stoffe in Anhang 3 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 verschoben werden
Spanish: Lista de productos farmacéuticos intermedios, es decir, compuestos que se utilizan en la fabricación de productos farmacéuticos acabados, que deben retirarse de la lista de productos que se admiten en franquicia recogidos en el anexo I, anexo 6, del Reglamento (CEE) no 2658/87, para ser transferidos a la lista de productos que se admiten en franquicia recogidos en el anexo I, anexo 3, de ese mismo Reglamento
Italian: Elenco di prodotti intermedi, ovvero composti utilizzati nella fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, da ritirare dall'elenco di prodotti esenti da dazio che figurano all'allegato 6 dell'allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87 a causa del loro trasferimento nell'elenco di prodotti esenti da dazio che figurano all'allegato 3 dell'allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87
Portuguese: Lista de produtos farmacêuticos intermédios, ou seja, compostos utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, a retirar da lista de produtos que beneficiam de isenção de direitos incluída no anexo 6 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 devido à sua transferência para a lista de produtos que beneficiam de isenção de direitos incluída no anexo 3 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87
Dutch: Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, die moeten worden geschrapt van de lijst van producten waarop geen rechten van toepassing zijn van bijlage 6 bij bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 omdat zij zijn overgebracht naar de lijst van producten waarop geen rechten van toepassing zijn in bijlage 3 bij bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87
Danish: Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer, der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, der skal slettes på listen over produkter, der er fritaget for told, i bilag 6 til bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, fordi de overføres til listen over produkter, der er fritaget for told, i bilag 3 til bilag I i forordning (EØF) 2658/87
Swedish: Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter, som ska utgå ur förteckningen över produkter som medges tullfri behandling i bilaga 6 till bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 på grund av att de överförts till förteckningen över produkter som medges tullfri behandling i bilaga 3 till bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87
Finnish: Luettelo farmaseuttisista välituotteista eli yhdisteistä, joita käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen, poistettavaksi asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan liitteen 6 sisältämästä tullittomien tuotteiden luettelosta, koska kyseiset yhdisteet siirretään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan liitteen 3 sisältämään tullittomien tuotteiden luetteloon
Greek: Κατάλογος φαρμακευτικών ενδιάμεσων ουσιών, δηλαδή ενώσεων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες αποσύρονται από τον κατάλογο προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, λόγω της μεταφοράς τους στον κατάλογο προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
Czech: Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. látek používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které mají být vyňaty ze seznamu výrobků osvobozených od cla v příloze 6 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 z důvodu jejich přesunu na seznam výrobků osvobozených od cla v příloze 3 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87
Slovak: Zoznam farmaceutických medziproduktov, t. j. zlúčenín používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, ktoré sa vypúšťajú zo zoznamu výrobkov bez cla uvedeného v prílohe 6 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 z dôvodu ich preradenia do zoznamu výrobkov bez cla uvedeného v prílohe 3 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87
Polish: Wykaz półproduktów farmaceutycznych, tzn. związków stosowanych do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych, które mają zostać usunięte z wykazu produktów, które są zwolnione z cła, zawartego w załączniku do 6 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, z powodu przeniesienia ich do wykazu produktów które są zwolnione z cła, zawartego w załączniku 3 do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 6. mellékletében szereplő, vámmentességre jogosult termékek jegyzékéről törlendő gyógyszeripari intermedierek, azaz gyógyszeripari végtermékek gyártása során felhasznált vegyületek felsorolása; ezek a vegyületek átkerültek a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 3. mellékletében szereplő, vámmentességre jogosult termékek jegyzékébe
Slovenian: Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, tj. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov, ki jih je treba umakniti s seznama dajatev prostih izdelkov, vključenih v Prilogo 6 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, ker se prenesejo na seznam dajatev prostih izdelkov, vključenih v Prilogo 3 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87
Romanian: Lista produselor farmaceutice intermediare, și anume compușii utilizați pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, care se elimină de pe lista produselor care beneficiază de scutirea de taxe vamale, enumerate în anexa 6 la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 în urma transferării lor pe lista produselor scutite de taxe vamale prevăzută în anexa 3 la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87
Bulgarian: Списък на междинните фармацевтични продукти (INN), т.е. съставки, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, които следва да бъдат премахнати от списъка на продуктите, които се освобождават от мито, включен в приложение 6 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, поради тяхното прехвърляне в списъка на продуктите, които се освобождават от мито, включен в приложение 3 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87
Estonian: Loetelu vahetoodetest, s.o ühenditest, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks, mis jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 6. lisas esitatud tollimaksuvabade toodete loetelust, kuna need kantakse üle määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 3. lisas esitatud tollimaksuvabade toodete loetelusse
Latvian: Farmācijas starpprodukti, t. i., gatavu farmaceitisko produktu ražošanā izmantojami savienojumi, kas jāsvītro no to produktu saraksta Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 6. pielikumā, kuriem piemēro beznodokļu režīmu, sakarā ar to pārcelšanu uz Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 3. pielikuma sarakstu ar produktiem, kuriem piemēro beznodokļu režīmu
Lithuanian: Tarpinių farmacijos produktų, t. y. junginių, naudojamų galutiniams farmacijos produktams gaminti, kurie turi būti išbraukti iš Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 6 priedo neapmuitinamų produktų sąrašo, nes jie įrašomi į Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 3 priedo neapmuitinamų produktų sąrašą, sąrašas
Maltese: Lista ta' intermedji farmaċewtiċi, jiġifieri komposti użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi lesti, li għandhom jiġu rtirati mil-lista ta' prodotti li jirċievu trattament mingħajr dazju inkluża fl-Anness 6 għall-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 minħabba t-trasferiment tagħhom għal-lista ta' prodotti li jirċievu trattament mingħajr dazju inkluża fl-Anness 3 għall-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87