FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: best practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
French: les bonnes pratiques mises en place par certaines autorités compétentes et que les autres autorités compétentes pourraient utilement adopter;
German: vorbildliche Vorgehensweisen einiger zuständiger Behörden, deren Übernahme für andere zuständige Behörden von Nutzen sein könnte;
Spanish: las mejores prácticas desarrolladas por algunas autoridades competentes y que convendría que adoptaran otras autoridades competentes;
Italian: le migliori prassi sviluppate da alcune autorità competenti e che le altre autorità competenti potrebbero utilmente adottare;
Portuguese: As melhores práticas desenvolvidas por algumas autoridades competentes cuja adopção pode outras autoridades competentes possa ser benéfica;
Dutch: door sommige bevoegde autoriteiten ontwikkelde beste praktijken waarvan de navolging voor andere bevoegde autoriteiten nuttig kan zijn;
Danish: bedste praksis udviklet af visse kompetente myndigheder, som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder
Swedish: Bästa praxis som utvecklats av vissa behöriga myndigheter och som med fördel kan antas av andra behöriga myndigheter.
Finnish: joidenkin toimivaltaisten viranomaisten kehittämät parhaat käytännöt, joita muiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti kannattaisi omaksua;
Greek: βέλτιστες πρακτικές που ανέπτυξαν κάποιες αρμόδιες αρχές και τις οποίες θα μπορούσε να υιοθετήσουν επωφελώς και άλλες αρμόδιες αρχές,
Czech: osvědčených postupů vyvinutých příslušnými orgány, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné příslušné orgány.
Slovak: najlepších postupov vypracovaných niektorými príslušnými orgánmi, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné príslušné orgány;
Polish: najlepszych praktyk opracowanych przez poszczególne właściwe organy, których przyjęcie przez inne właściwe organy byłoby korzystne;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kidolgozott legjobb gyakorlatokat, amelyeket bevezetéséből más hatáskörrel rendelkező hatóságnak is előnye származna;
Slovenian: najboljših praks, ki so jih razvili v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom;
Romanian: cele mai bune practici dezvoltate de unele autorități competente a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități competente;
Bulgarian: разработените от някои компетентни органи най-добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи;
Estonian: mõne pädeva asutuse välja töötatud parimad tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused;
Latvian: dažu kompetento iestāžu izstrādāta paraugprakse, kuru būtu lietderīgi pieņemt citām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: tam tikrų kompetentingų institucijų sukaupti pažangiausios praktikos pavyzdžiai, kurie galėtų būti naudingi perimti kitoms kompetentingoms institucijoms;
Maltese: l-aħjar prattiki żviluppati minn xi awtoritajiet kompetenti li jistgħu jkunu ta’ benefiċċju għal awtoritajiet kompetenti oħra sabiex jadottawhom;
English: On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16.
French: Sur la base de l’examen par les pairs, l’Autorité peut émettre des orientations et des recommandations, en vertu de l’article 16.
German: Ausgehend von einer vergleichenden Analyse kann die Behörde Leitlinien und Empfehlungen gemäß Artikel 16 herausgeben.
Spanish: Sobre la base de una evaluación inter pares, la Autoridad podrá formular directrices y recomendaciones con arreglo al artículo 16.
Italian: Sulla base di una verifica inter pares, l’Autorità può formulare orientamenti e raccomandazioni a norma dell’articolo 16.
Portuguese: Com base na avaliação entre pares, a Autoridade pode emitir orientações e recomendações nos termos do artigo 16.o.
Dutch: Op basis van een collegiale toetsing kan de Autoriteit richtsnoeren en aanbevelingen uitvaardigen uit hoofde van artikel 16.
Danish: På grundlag af en peerevaluering kan myndigheden udstede retningslinjer og henstillinger i henhold til artikel 16.
Swedish: Myndigheten får med utgångspunkt i inbördes utvärderingar utfärda riktlinjer och rekommendationer i enlighet med artikel 16.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella 16 artiklassa tarkoitettuja ohjeita ja suosituksia.
Greek: Βάσει αξιολόγησης ομοτίμων, η Αρχή μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro pojišťovnictví vydávat obecné pokyny a doporučení podle článku 16.
Slovak: Na základe vzájomného hodnotenia môže orgán pre poisťovníctvo podľa článku 16 vydať usmernenia a odporúčania.
Polish: Na podstawie wzajemnej oceny Urząd może wydawać wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów zgodnie z art. 16.
Hungarian: A partneri felülvizsgálatok alapján a Hatóság a 16. cikkben foglaltakkal összhangban iránymutatásokat és ajánlásokat bocsáthat ki.
Slovenian: Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja smernice in priporočila v skladu s členom 16.
Romanian: Pe baza evaluării inter pares, Autoritatea poate emite ghiduri și recomandări în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: Въз основа на партньорската проверка Органът може да издаде насоки и препоръки съгласно член 16.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve anda artikli 16 kohaseid suuniseid ja soovitusi.
Latvian: Pamatojoties uz salīdzinošo izvērtēšanu, iestāde saskaņā ar 16. pantu var sniegt pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti gaires ir rekomendacijas pagal 16 straipsnį.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni bejn il-pari, l-Awtorità tista’ toħroġ linji gwida u rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 16.
English: In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations.
French: Conformément à l’article 16, paragraphe 3, les autorités compétentes entreprennent de respecter ces orientations et recommandations.
German: Im Einklang mit Artikel 16 Absatz 3 bemühen sich die zuständigen Behörden, den Leitlinien oder Empfehlungen der Behörde nachzukommen.
Spanish: Conforme al artículo 16, apartado 3, las autoridades competentes procurarán seguir dichas directrices y recomendaciones.
Italian: Conformemente all’articolo 16, paragrafo 3, le autorità competenti si sforzano di seguire tali orientamenti e raccomandazioni.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 16.o, as autoridades competentes devem esforçar-se por dar cumprimento a essas orientações e recomendações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 3, streven de bevoegde autoriteiten ernaar deze richtsnoeren en aanbevelingen op te volgen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, skal de kompetente myndigheder bestræbe sig på at følge disse retningslinjer og henstillinger.
Swedish: I enlighet med artikel 16.3 ska de behöriga myndigheterna eftersträva att följa dessa riktlinjer och rekommendationer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä noudattamaan näitä ohjeita ja suosituksia 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές επιδιώκουν να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Czech: V souladu s článkem 16 odst. 3 se příslušné orgány vynasnaží těmito obecnými pokyny a doporučeními řídit.
Slovak: Príslušný orgán sa v súlade s článkom 16 ods. 3 usiluje postupovať podľa uvedených usmernení a odporúčaní.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 3 właściwe organy dokładają starań, aby zastosować się do tych wytycznych i zaleceń.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban törekednek ezen iránymutatások és ajánlások betartására.
Slovenian: Pristojni organi si v skladu s členom 16(3) prizadevajo upoštevati te smernice in priporočila.
Romanian: În temeiul acestui articol, autoritățile competente depun eforturi pentru a urma respectivele ghiduri și recomandări.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 3 компетентните органи се стремят да следват тези насоки и препоръки.
Estonian: Vastavalt artikli 16 lõikele 3 püüavad pädevad asutused järgida Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve suunist ja soovitust.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 3. punktu kompetentās iestādes apņemas ievērot minētās pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Remiantis 16 straipsnio 3 dalimi, kompetentingos institucijos siekia laikytis tų gairių ir rekomendacijų.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 16(3), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistinkaw biex isegwu dawk il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet.
English: The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
French: L’Autorité rend publiques les meilleures pratiques mises en évidence par les examens par les pairs.
German: Die Behörde veröffentlicht die im Zuge dieser vergleichenden Analysen ermittelten bewährten Praktiken.
Spanish: La Autoridad pondrá a disposición del público las mejores prácticas que se constaten en las evaluaciones inter pares.
Italian: L’Autorità rende pubbliche le migliori prassi che possono essere individuate attraverso le verifiche inter pares.
Portuguese: A Autoridade torna publicamente disponíveis as melhores práticas que podem ser identificadas nessas avaliações entre pares.
Dutch: De Autoriteit maakt de beste praktijken die naar voren komen uit die collegiale toetsingen, openbaar.
Danish: Myndigheden offentliggør den bedste praksis, der afdækkes i disse peerevalueringer.
Swedish: Myndigheten ska offentliggöra den bästa praxis som kan fastställas utifrån dessa inbördes utvärderingar.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen asettaa vertaisarviointien perusteella määritettävät parhaat käytännöt yleisesti saataville.
Greek: Η Αρχή δημοσιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές που απορρέουν από τις εν λόγω αξιολογήσεις ομοτίμων.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví zveřejní osvědčené postupy, které byly určeny v rámci těchto srovnávacích hodnocení.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo zverejní osvedčené postupy, ktoré je možné stanoviť na základe týchto vzájomných hodnotení.
Polish: Urząd podaje do publicznej wiadomości najlepsze praktyki, na jakie można wskazać na postawie tych wzajemnych ocen.
Hungarian: A Hatóság a partneri felülvizsgálatok alapján azonosítható legjobb gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Organ bo omogočil, da bodo najboljše prakse, ki se lahko opredelijo iz teh medsebojnih strokovnih pregledov, javno dostopne.
Romanian: Autoritatea pune la dispoziția publicului cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza evaluărilor inter pares.
Bulgarian: Органът осигурява публичен достъп до най-добрите практики, установени в резултат от тези партньорски проверки.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teeb vastastikuste eksperthinnangute alusel kindlaksmääratud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde salīdzinošās izvērtēšanas gaitā atklātos paraugprakses piemērus dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Institucija paskelbia viešai pažangiausią praktiką, kurią galima nustatyti atliekant tarpusavio vertinimus.
Maltese: L-Awtorità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-aħjar prattiki li jistgħu jiġu identifikati minn dawk ir-reviżjonijiet bejn il-pari.
English: The Authority shall promote a coordinated Union response, inter alia, by:
French: L’Autorité promeut une réaction coordonnée à l’échelle de l’Union, notamment en:
German: Die Behörde fördert ein abgestimmtes Vorgehen auf Unionsebene, indem sie unter anderem
Spanish: La Autoridad promoverá una respuesta coordinada de la Unión, entre otras cosas:
Italian: L’Autorità promuove la risposta coordinata dell’Unione, in particolare:
Portuguese: A Autoridade deve promover uma resposta coordenada da União, nomeadamente:
Dutch: De Autoriteit bevordert een gecoördineerde reactie van de Unie, onder meer door:
Danish: Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Unionen, bl.a. ved:
Swedish: Myndigheten ska främja samordnade reaktioner från unionen, bland annat genom att
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen edistää yhteensovitettua unionin toimintaa muun muassa
Greek: Η Αρχή προάγει τη συντονισμένη ενωσιακή απόκριση, μεταξύ άλλων με:
Czech: Orgán pro pojišťovnictví podporuje koordinovanou reakci Unie, mimo jiné tak, že:
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Únie, okrem iného prostredníctvom:
Polish: Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie Unii, między innymi poprzez:
Hungarian: A Hatóság koordinált uniós válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
Slovenian: Organ spodbuja usklajene odzive Unije med drugim z:
Romanian: Autoritatea promovează o reacție coordonată la nivelul Uniunii, printre altele prin:
Bulgarian: Органът насърчава съгласувания отговор на Съюза, inter alia, чрез:
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve soodustab liidu koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muu hulgas järgmist:
Latvian: Iestāde veicina saskaņotu Savienības rīcību, inter alia:
Lithuanian: Institucija skatina koordinuotą Sąjungos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: L-Awtorità għandha tippromwovi rispons koordinat tal-Unjoni, fost l-oħrajn billi:
English: notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
French: informant sans délai le CERS de toute situation d’urgence éventuelle;
German: den ESRB unverzüglich auf jeden potenziellen Krisenfall aufmerksam macht,
Spanish: notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia;
Italian: informando senza indugio il CERS di ogni potenziale situazione di emergenza;
Portuguese: Notificando sem demora o ESRB de qualquer potencial situação de emergência;
Dutch: het ESRB onverwijld van mogelijke noodsituaties in kennis te stellen;
Danish: at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt
Swedish: utan dröjsmål underrätta ESRB om krissituationer som kan komma att uppstå,
Finnish: ilmoittamalla viipymättä EJRK:lle mahdollisista kriisitilanteista;
Greek: την τήρηση του ΕΣΣΚ ενήμερου σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, χωρίς καθυστέρηση,
Czech: neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci.
Slovak: bezodkladného oznámenia všetkých možných krízových situácií ESRB;
Polish: niezwłoczne powiadamianie ERRS o wszelkich potencjalnych sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: az ERKT haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről;
Slovenian: takojšnjim obveščanjem ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah;
Romanian: notificarea imediată a CERS cu privire la orice posibilă situație de urgență;
Bulgarian: незабавно уведомяване на ЕССР за потенциални извънредни ситуации;
Estonian: teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast;
Latvian: nekavējoties informējot ESRK par visām iespējamām ārkārtas situācijām;
Lithuanian: nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį;
Maltese: tinnotifika mingħajr dewmien lill-BERS bi kwalunkwe sitwazzjoni potenzjali ta’ emerġenza;
English: The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
French: L’Autorité partage ces informations avec les autres autorités compétentes concernées.
German: Die Behörde stellt diese Informationen auch den anderen betroffenen zuständigen Behörden zur Verfügung.
Spanish: La Autoridad compartirá esa información con las demás autoridades competentes afectadas.
Italian: L’Autorità condivide tali informazioni con le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A Autoridade deve partilhar essas informações com as demais autoridades competentes interessadas.
Dutch: De Autoriteit deelt die informatie met de overige betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Myndigheden videregiver disse oplysninger til de andre berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Myndigheten ska vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen jakaa nämä tiedot muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η Αρχή μοιράζεται τις πληροφορίες αυτές με τις άλλες εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví sdílí tyto informace s dalšími dotčenými příslušnými orgány.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo si tieto informácie vymieňa s ostatnými príslušnými orgánmi.
Polish: Urząd dzieli się tymi informacjami z innymi zainteresowanym właściwymi organami.
Hungarian: A Hatóság megosztja az információkat a többi érintett hatáskörrel rendelkező hatósággal.
Slovenian: Organ te informacije deli z drugimi zadevnimi pristojnimi organi.
Bulgarian: Органът предоставя тази информация на другите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve jagab seda teavet teiste asjakohaste pädevate asutustega.
Latvian: Iestāde dalās šajā informācijā ar citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Institucija ta informacija dalijasi su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-Aworità għandha taqsam dik l-informazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati l-oħra.
English: Assessment of market developments
French: Analyse de l’évolution des marchés
German: Bewertung von Marktentwicklungen
Spanish: Evaluación de la evolución del mercado
Italian: Valutazione degli sviluppi del mercato
Portuguese: Avaliação da evolução dos mercados
Dutch: Beoordeling van marktontwikkelingen
Danish: Vurdering af markedsudviklingen
Swedish: Bedömning av marknadsutvecklingen
Finnish: Markkinakehityksen arvioiminen
Greek: Εκτίμηση των εξελίξεων της αγοράς
Czech: Posuzování tržního vývoje
Slovak: Posúdenie vývoja na trhu
Polish: Ocena zmian na rynku
Hungarian: Piaci fejlemények értékelése
Slovenian: Ocena razvoja na trgu
Romanian: Evaluarea evoluțiilor pieței
Bulgarian: Оценка на пазарните тенденции
Estonian: Turusuundumuste hindamine
Latvian: Tirgus attīstības izvērtēšana
Lithuanian: Rinkos pokyčių vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-iżviluppi fis-suq
English: common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution’s financial position;
French: des méthodes communes pour évaluer l’effet de scénarios économiques sur la situation financière d’un établissement financier;
German: gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage eines Instituts,
Spanish: metodologías comunes para evaluar el impacto de escenarios económicos en la situación financiera de las entidades;
Italian: metodologie comuni per valutare l’effetto di scenari economici sulla situazione finanziaria di un istituto;
Portuguese: Metodologias comuns para avaliar os efeitos de determinados cenários económicos na situação financeira de uma determinada instituição;
Dutch: gemeenschappelijke methoden voor het beoordelen van het effect van economische scenario’s op de financiële positie van een instelling;
Danish: fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for en institutions finansielle stilling
Swedish: Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på ett instituts finansiella ställning under olika ekonomiska scenarier.
Finnish: yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen;
Greek: κοινές μεθοδολογίες εκτίμησης της επίπτωσης οικονομικών σεναρίων στη χρηματοοικονομική θέση ενός ιδρύματος,
Czech: společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení instituce,
Slovak: spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančnú pozíciu inštitúcie;
Polish: wspólną metodykę oceny wpływu scenariuszy gospodarczych na sytuację finansową instytucji;
Hungarian: különböző gazdasági forgatókönyvek által az intézmények pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan;
Slovenian: skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij;
Romanian: metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale unei instituții;
Bulgarian: общи методики за оценка на въздействието от икономическите сценарии върху финансовото състояние на дадена институция;
Estonian: ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju asutuste finantsseisundile;
Latvian: vienotas metodoloģijas, kas ļauj izvērtēt ekonomikas attīstības scenāriju ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli;
Lithuanian: bendras metodikas, skirtas ekonominių scenarijų poveikiui įstaigos finansinei padėčiai, įvertinti;
Maltese: metodoloġiji komuni biex jiġi vvalutat l-effett ta’ xenarji ekonomiċi fuq il-pożizzjoni finanzjarja ta’ istituzzjoni;
English: Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion.
French: L’article 35 est applicable aux domaines sur lesquels l’Autorité peut émettre un avis.
German: Artikel 35 gilt für die Bereiche, zu denen die Behörde eine Stellungnahme abgeben kann.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 35 a aquellos ámbitos sobre los que la Autoridad pueda emitir dictamen.
Italian: L’articolo 35 si applica ai settori in relazione ai quali l’Autorità può emanare un parere.
Portuguese: O artigo 35.o aplica-se aos domínios sobre os quais a Autoridade pode dar parecer.
Dutch: Artikel 35 is van toepassing op alle vlakken waarop de Autoriteit advies kan uitbrengen.
Danish: Artikel 35 finder anvendelse på de områder, som myndigheden kan afgive udtalelse om.
Swedish: Artikel 35 ska tillämpas på de områden för vilka myndigheten får avge ett yttrande.
Finnish: Jäljempänä olevaa 35 artiklaa sovelletaan aloihin, joiden osalta vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi antaa lausunnon.
Greek: Το άρθρο 35 εφαρμόζεται στους τομείς για τους οποίους η Αρχή μπορεί να εκδίδει γνώμη.
Czech: Článek 35 se použije v oblastech, ve kterých může orgán pro pojišťovnictví vydávat stanovisko.
Slovak: Na oblasti, v súvislosti s ktorými môže orgán pre poisťovníctvo vydať stanovisko, sa vzťahuje článok 35.
Polish: W obszarach, w odniesieniu do których Urząd może wydawać opinie, zastosowanie ma art. 35.
Hungarian: A 35. cikk alkalmazandó azon területekre, amelyek tekintetében a Hatóság véleményt adhat ki.
Slovenian: Člen 35 se uporablja za področja, v zvezi s katerimi lahko Organ izda mnenje.
Romanian: Articolul 35 se aplică domeniilor cu privire la care autoritatea poate emite un aviz.
Bulgarian: По отношение на областите, във връзка с които Органът може да представя становище, се прилага член 35.
Estonian: Valdkondade suhtes, mille kohta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võib esitada arvamuse, kohaldatakse artiklit 35.
Latvian: Regulas 35. pantu piemēro jomām, par kurām iestāde var sniegt atzinumu.
Lithuanian: 35 straipsnis taikomas sritims, dėl kurių Institucija gali parengti nuomonę.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu japplika għall-oqsma li fir-rigward tagħhom l-Awtorità tista’ toħroġ opinjoni.