English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
French: Lors de l’essai du feu de brouillard avant, l’alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du règlement no 37.
German: Bei den Prüfungen des Nebelscheinwerfers ist das Stromversorgungsgerät für die Glühlampe(n) so einzustellen, dass der in dem entsprechenden Datenblatt in der Regelung Nr. 37 angegebene Bezugslichtstrom erreicht wird.
Spanish: Durante el ensayo de la luz antiniebla delantera, la alimentación eléctrica de las lámparas de incandescencia se regulará de manera que se obtenga el flujo luminoso de referencia indicado en la correspondiente ficha de datos del Reglamento no 37.
Italian: Durante la prova del proiettore fendinebbia anteriore l’alimentazione elettrica delle lampade sarà regolata in modo da ottenere il flusso luminoso di riferimento indicato nella pertinente scheda informativa del regolamento n. 37.
Portuguese: Durante o ensaio da luz de nevoeiro da frente, a alimentação da lâmpada de incandescência deve ser regulada de molde a obter o fluxo luminoso de referência indicado na folha de dados pertinente do Regulamento n.o 37.
Dutch: Tijdens de tests van het mistvoorlicht moet de stroomvoorziening van de gloeilamp(en) zo worden geregeld dat de op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37 aangegeven referentielichtstroom wordt verkregen.
Danish: Under prøvningen af tågeforlygten skal strømforsyningen til glødelampen/glødelamperne reguleres således, at man opnår den referencelysstrøm, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
Swedish: Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans eller glödlampornas strömförsörjning regleras så att det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37 uppnås.
Finnish: Etusumuvalaisimen tarkastuksen aikana hehkulampuille syötettävää tehoa on säädettävä niin, että saavutetaan säännön nro 37 asianomaisessa tietolomakkeessa ilmoitettu vertailuvalovirta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, η παροχή ισχύος για τον(τους) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης ρυθμίζεται έτσι ώστε να προκύπτει η φωτεινή ροή αναφοράς όπως αναγράφεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
Czech: Během zkoušky předního mlhového světlometu je napájení žárovky/žárovek nastaveno tak, aby bylo dosaženo referenčního světelného toku, jak je uvedeno v příslušném listu dat předpisu č. 37.
Slovak: Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky, resp. žiaroviek regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
Polish: Podczas badania przedniego światła przeciwmgłowego zasilanie tych żarówek reguluje się tak, aby uzyskać referencyjny strumień świetlny podany w odpowiedniej karcie danych regulaminu nr 37.
Hungarian: Az első ködfényszóró vizsgálata során az izzólámpa (izzólámpák) áramellátását úgy kell szabályozni, hogy a 37. előírás vonatkozó adatlapján szereplő referencia-fényteljesítményt kapjuk.
Slovenian: Med preskušanjem žarometa za meglo je treba napajanje žarnic z žarilno nitko uravnavati tako, da se doseže referenčni svetlobni tok, kakor je navedeno na ustreznem podatkovnem listu Pravilnika št. 37.
Romanian: În timpul încercării lămpii de ceață față alimentarea electrică a lămpii (lămpilor) cu incandescență trebuie reglată în așa fel încât să fie obținut fluxul luminos de referință, după cum este specificat în fișa tehnică corespunzătoare din Regulamentul nr. 37;
Bulgarian: По време на изпитването на предния фар за мъгла електрическото захранване на нажежаемата(ите) лампа(и) се регулира така, че да се получи еталонният светлинен поток, указан в съответната таблица със стойности в Правило № 37.
Estonian: Eesmise udutulelaterna katsetamisel reguleeritakse hõõglambi (hõõglampide) toidet nii, et saavutatakse eeskirja nr 37 asjakohasel andmelehel märgitud etalonvalgusvoog.
Latvian: Priekšējā miglas luktura testēšanas laikā spriegumu kvēlspuldzei(-ēm) regulē tā, lai iegūtu standarta gaismas plūsmu, kā norādīts attiecīgajā datu lapā Noteikumos Nr. 37.
Lithuanian: išbandant priekinį rūko žibintą, kaitinamosios (–ųjų) lempos (–ų) maitinimo šaltinis reguliuojamas taip, kad būtų gautas atskaitinis šviesos srautas, nurodytas susijusiame Taisyklės Nr. 37 duomenų lape.
Maltese: Waqt li jiġi ttestjat il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, il-provvista elettrika għall-bozza(bozoz) tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss imdawwal ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.