English: Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of ECE Regulation No 122 (including those of Annex 9) as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les appareils de chauffage à combustion doivent être conformes aux prescriptions techniques applicables du règlement CEE no 122 (y compris celles de l’annexe 9) comme modifié, conformément aux dates d’application qui y sont prescrites.
German: Verbrennungsheizgeräte müssen den einschlägigen technischen Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 122 (einschließlich der in Anhang 9) in ihrer geänderten Fassung gemäß den dort festgelegten Anwendungsdaten entsprechen.
Spanish: Los calefactores de combustión deberán cumplir los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 122 de la CEPE en su versión modificada (incluidos los del anexo 9), de conformidad con las fechas de aplicación especificadas en el mismo.
Italian: I riscaldatori a combustione devono soddisfare i pertinenti requisiti tecnici di cui al regolamento ECE n. 122 (compresi quelli descritti all’allegato 9) e relative modifiche e conformarsi alle date di applicazione in esso indicate.
Portuguese: Os aquecedores de combustão devem ser conformes com as prescrições técnicas pertinentes do Regulamento n.o 122 da UNECE (incluindo as do anexo 9) alterado, de acordo com as datas de aplicação que aí são especificadas.
Dutch: Verwarmingstoestellen op brandstof moeten voldoen aan de relevante technische voorschriften van ECE-reglement nr. 122 (waaronder die van bijlage 9), zoals gewijzigd, in overeenstemming met de daarin vastgestelde toepassingsdata.
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal opfylde de tekniske forskrifter i ECE-regulativ nr. 122 (herunder forskrifterne i bilag 9) som ændret, i overensstemmelse med de ikrafttrædelsedatoer, der er fastlagt deri.
Swedish: Förbränningsvärmare ska uppfylla tillämpliga tekniska krav i ECE-föreskrifter nr 122 (inbegripet kraven i bilaga 9) i ändrad lydelse, i enlighet med de datum för ikraftträdande som anges där.
Finnish: Polttolämmittimien on täytettävä E-säännön nro 122, sellaisena kuin se on muutettuna, tekniset määräykset (liite 9 mukaan luettuna) säännössä vahvistettujen soveltamispäivien mukaisesti.
Greek: Οι θερμαντήρες καύσης ικανοποιούν τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 122 της OEE (συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 9), όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στην εν λόγω πράξη.
Czech: Spalovací topná zařízení musí splňovat příslušné technické požadavky předpisu EHK č. 122 (včetně požadavků přílohy 9) ve znění posledních změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
Slovak: Spaľovacie vykurovacie zariadenia musia spĺňať príslušné technické požiadavky predpisu EHK OSN č. 122 (vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe 9) v platnom znení v súlade s dátumami uplatňovania v ňom uvedenými.
Polish: Ogrzewacze spalinowe muszą spełniać odpowiednie wymagania techniczne regulaminu EKG ONZ nr 122 (w tym wymagania załącznika 9) wraz z późniejszymi zmianami, zgodnie z podanymi tam datami obowiązywania tych wymagań.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseknek meg kell felelniük az ENSZ-EGB módosított 122. számú előírása műszaki követelményeinek (beleértve a 9. melléklet előírásait is), az ott megadott alkalmazási időknek megfelelően.
Slovenian: Grelniki na zgorevanje morajo izpolnjevati ustrezne tehnične zahteve iz Pravilnika ECE št. 122 (vključno z zahtevami iz Priloge 9), kakor je bil spremenjen v skladu z datumi uporabe iz navedenega pravilnika.
Romanian: Sistemele de încălzire prin combustie trebuie să respecte cerințele tehnice relevante ale Regulamentului CEE nr. 122 (inclusiv pe cele din anexa 9), astfel cum a fost modificat, conform datelor de aplicare specificate în prezentul document.
Bulgarian: Отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, трябва да отговарят на съответните технически изисквания от Правило № 122 на ИКЕ (включително тези от приложение 9), както е изменено, в съответствие с датите на прилагане, посочени в него.
Estonian: Lisakütteseadmed peavad vastama Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 122 (sealhulgas 9. lisa nõuded) tehnilistele nõuetele, arvestades selles tehtud muudatusi ja vastavalt määratud rakendamiskuupäevadele.
Latvian: Degvielas sildītāji atbilst attiecīgajām tehniskajām prasībām, kas iekļautas EEK Noteikumos Nr. 122 (ieskaitot 9. pielikumā noteiktās) ar grozījumiem, ņemot vērā tajos noteiktos piemērošanas datumus.
Lithuanian: Kurą naudojantys šildytuvai turi atitikti EEK taisyklės Nr. 122 su pakeitimais atitinkamus techninius reikalavimus (įskaitant 9 priedo), laikantis juose nurodytų taikymo terminų.
Maltese: Ħiters li jaħdmu bil-kombustjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tekniċi rilevanti tar-Regolament ECE Nru 122 (inklużi dawk tal-Anness 9) kif emendati, skont id-dati tal-applikazzjoni speċifikati fih.