FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, by derogation to paragraph 6.4.3.2 above, there shall not be any ‘use position’ resulting in a height lower than 700 mm.
French: En outre, en dérogation au paragraphe 6.4.3.2 ci-dessus, il ne doit pas y avoir de position d’utilisation dans laquelle la hauteur est inférieure à 700 mm.
German: Ferner darf abweichend von Absatz 6.4.3.2 keine „Benutzungsstellung“ in einer Höhe von weniger als 700 mm möglich sein.
Spanish: Asimismo, no obstante lo establecido en el punto 6.4.3.2, no habrá ninguna «posición de uso» cuya altura sea inferior a 700 mm.
Italian: Inoltre, in deroga al paragrafo 6.4.3.2, non deve essere possibile una posizione d’uso del sedile di altezza inferiore a 700 mm.
Portuguese: Além disso, em derrogação ao ponto 6.4.3.2, não deve existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 700 mm.
Dutch: In afwijking van punt 6.4.3.2 mogen deze stoelen geen enkele gebruiksstand hebben waarbij de hoogte minder dan 700 mm bedraagt.
Danish: Herudover må ingen brugsstilling medføre mindre højde end 700 mm, uanset bestemmelserne i punkt 6.4.3.2 ovenfor.
Swedish: Genom undantag från punkt 6.4.3.2 får det inte heller finnas något bruksläge med lägre höjd än 700 mm.
Finnish: Lisäksi 6.4.3.2 kohdasta poiketen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm.
Greek: Επιπλέον, κατά παρέκκλιση του σημείου 6.4.3.2 παραπάνω, δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» σε ύψος μικρότερο από 700 mm.
Czech: Mimo to nesmí být odchylně od bodu 6.4.3.2 k dispozici žádná „uživatelská poloha“ ve výšce nižší než 700 mm.
Slovak: Okrem toho, v rámci výnimky z odseku 6.4.3.2, nejestvuje žiadna „poloha používania“ vedúca k výške menšej ako 750 mm.
Polish: Ponadto w drodze odstępstwa od pkt 6.4.3.2 powyżej, nie może być żadnej „pozycji użytkowej” skutkującej wysokością mniejszą niż 700 mm.
Hungarian: Ebben az esetben a fenti 6.4.3.2. szakasztól eltérve, a fejtámlának 700 mm-nél kisebb magasságban nem lehet „használati helyzete”.
Slovenian: Poleg tega ob upoštevanju odstopanja iz odstavka 6.4.3.2 ne sme obstajati „položaj uporabe“, v katerem je višina manjša od 700 mm.
Romanian: În afară de aceasta, prin derogare de la punctul 6.4.3.2 menționat anterior, nu trebuie să existe o „poziție de utilizare” cu înălțimea mai mică de 700 mm.
Bulgarian: Освен това, чрез дерогация от точка 6.4.3.2 по-горе, не трябва да има никакво „положение на използване“ с височина, по-малка от 700 mm.
Estonian: Lisaks sellele ei või erandina punktist 6.4.3.2 olla ühegi kasutusasendi kõrgus alla 700 mm.
Latvian: Turklāt, atšķirībā no iepriekš 6.4.3.2. punktā teiktā, šajā gadījumā nedrīkst būt “izmantošanas stāvoklis”, kurā augstums ir mazāks par 700 mm.
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 6.4.3.2 pastraipos nuostatų, neturi būti jokios „naudojimo padėties“, į kurią nustačius galvos atramas aukštis būtų mažesnis nei 700 mm.
Maltese: Fil-każ ta’ sedili li jkollhom sistemi ta’ spostamenti tal-pożizzjoni u/jew ta’ aġġustament, dan għandu jkun japplika għall-pożizzjonijiet kollha tas-sedil.Barra minn hekk, b’deroga mill-paragrafu 6.4.3.2 ta’ hawn fuq, m’għandu jkun hemm l-ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tkun tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 700 mm.
English: There shall be no gap of more than 60 mm between the seat back and the head restraint in the case of a device not adjustable for height.
French: Il ne doit exister aucune solution de continuité supérieure à 60 mm entre le dossier et l’appuie-tête s’il s’agit d’un dispositif non réglable en hauteur.
German: Bei einer in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstütze darf zwischen der Rückenlehne und der Kopfstütze kein Durchbruch von mehr als 60 mm vorhanden sein.
Spanish: En los dispositivos cuya altura no sea regulable, no habrá espacios superiores a 60 mm entre el respaldo y el apoyacabezas.
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, tra di essi e lo schienale non deve esservi alcuna discontinuità superiore a 60 mm.
Portuguese: No caso dos dispositivos não reguláveis em altura, o espaço entre o encosto do banco e o apoio de cabeça não deve ser superior a 60 mm.
Dutch: Bij een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun mag de ruimte tussen de rugleuning en de hoofdsteun niet meer dan 60 mm bedragen.
Danish: For nakkestøtter uden højdeindstilling må mellemrummet mellem ryglæn og nakkestøtte ikke være større end 60 mm.
Swedish: När det gäller en anordning som inte kan ställas in i höjdled får avståndet mellan ryggstödet och huvudstödet vara högst 60 mm.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, ei istuimen selkänojan ja pääntuen välissä saa olla 60 mm suurempaa rakoa.
Greek: Πρέπει να μην υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 60 mm μεταξύ του ερεισινώτου και του προσκέφαλου στην περίπτωση διάταξης που δεν ρυθμίζεται καθ’ ύψος.
Czech: Není-li zařízení výškově seřiditelné, nesmí být mezera mezi opěradlem sedadla a opěrkou hlavy větší než 60 mm.
Slovak: V prípade zariadenia, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nie je medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy žiadna medzera väčšia ako 60 mm.
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości, przerwa między oparciem siedzenia a zagłówkiem nie może być większa niż 60 mm.
Hungarian: Nem állítható magasságú fejtámla esetében a háttámla és a fejtámla közötti rés legfeljebb 60 mm lehet.
Slovenian: Med naslonjalom sedeža in naslonom za glavo, ki ni nastavljiv po višini, ne sme biti odprtine, večje od 60 mm.
Romanian: Pentru un dispozitiv la care nu se poate regla înălțimea, spațiul dintre spătar și tetieră nu trebuie să depășească 60 mm.
Bulgarian: Между облегалката и облегалката за глава не трябва да има празно пространство повече от 60 mm в случай на устройство, което не се регулира на височина.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme korral ei tohi vahe seljatoe ja peatoe vahel olla suurem kui 60 mm.
Latvian: Neregulējama augstuma pagalvim sprauga starp sēdekļa atzveltni un pagalvi nedrīkst būt lielāka par 60 mm.
Lithuanian: Jeigu minėtos dalies aukščio negalima reguliuoti, tarp sėdynės atlošo ir galvos atramos neturi būti didesnio nei 60 mm tarpo.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda vojt ta’ iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sedil u t-trażżin għar-ras, fil-każ ta’ apparat li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli.
English: In the case of a head restraint not adjustable for height, the area to be considered is:
French: Dans le cas d’un appuie-tête non réglable en hauteur, on considère la zone située:
German: Bei einer nicht in der Höhe verstellbaren Kopfstütze liegt die zu berücksichtigende Zone:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura no sea regulable, la superficie que se tendrá en cuenta será la situada:
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, la zona da considerare è:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça não reguláveis em altura, a zona a ser considerada é a seguinte:
Dutch: Bij een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun moet het volgende gebied worden beschouwd:
Danish: På nakkestøtter, der er indbygget i ryglænet, skal det betragtede område være følgende:
Swedish: När det gäller ett huvudstöd som inte är ställbart i höjdled ska följande område beaktas:
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, huomioon otettava alue on:
Greek: Όταν πρόκειται για προσκέφαλο που δεν ρυθμίζεται καθ’ ύψος, η περιοχή που πρέπει να εξετάζεται ορίζεται ως εξής:
Czech: V případě opěrky hlavy, která není výškově seřiditelná, se hodnotí tato oblast:
Slovak: V prípade opierky hlavy, ktorá nie je výškovo nastaviteľná, príslušná oblasť je:
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości należy wziąć pod uwagę obszar:
Hungarian: Nem állítható magasságú fejtámla esetében azt a területet kell figyelembe venni,
Slovenian: V primeru naslona za glavo, katerega višina ni nastavljiva, se upošteva območje:
Romanian: În cazul unei tetiere nereglabile în înălțime, se ia în considerare zona situată:
Bulgarian: В случай на облегалка на глава, която не се регулира на височина, зоната, която следва да се разглежда, е:
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme korral on vaadeldav piirkond:
Latvian: Neregulējama augstuma pagalvim vērā ņemamā zona ir:
Lithuanian: Jeigu galvos atramos aukščio negalima reguliuoti, zona, į kurią turi būti atsižvelgiama – tai:
Maltese: Fil-każ ta’ apparat ta’ trażżin għar-ras integrat li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli, iż-żona li għandha tkun meqjusa hija:
English: above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point and
French: au-dessus d’un plan perpendiculaire à la ligne de référence à 540 mm du point R; et
German: über der rechtwinklig zur Bezugslinie in einem Abstand von 540 mm vom R-Punkt verlaufenden Ebene und
Spanish: por encima de un plano perpendicular a la línea de referencia, a 540 mm del punto R, y
Italian: al di sopra di un piano perpendicolare alla linea di riferimento, a 540 mm dal punto R;
Portuguese: acima de um plano perpendicular à linha de referência, a 540 mm do ponto R, e
Dutch: boven een vlak loodrecht op de referentielijn, op een afstand van 540 mm van het R-punt en
Danish: over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra R-punktet
Swedish: Ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen, 540 mm från R-punkten, och
Finnish: vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm:n päässä olevan tason yläpuolella ja
Greek: επάνω από ένα επίπεδο κάθετο στη γραμμή αναφοράς που απέχει 540 mm από το σημείο R και
Czech: nad rovinou kolmou k vztažné přímce ve vzdálenosti 540 mm od bodu R, a
Slovak: nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru vo vzdialenosti 540 mm od bodu R, a
Polish: powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu „R”; oraz
Hungarian: amely a referenciaegyenesre merőleges, az R ponttól 540 mm-re lévő sík felett és
Slovenian: nad ravnino, pravokotno na referenčno črto, 540 mm od točke R in
Romanian: deasupra unui plan perpendicular pe linia de referință situată la 540 mm față de punctul R; și
Bulgarian: над равнина, перпендикулярна на базовата линия, на 540 mm от точка R; и
Estonian: 540 mm kaugusel R-punktist võrdlusjoonega risti olev tasand ja
Latvian: zona virs plaknes, kas ir perpendikulāra pret atskaites līniju un atrodas 540 mm attālumā no punkta R, un
Lithuanian: zona virš plokštumos, statmenos atskaitos linijai 540 mm atstumu nuo R taško, ir
Maltese: fuq pjan perpendikulari għal-linja ta’ referenza f’540 mm mill-punt R u
English: between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d’autre de la ligne de référence.
Spanish: entre dos planos verticales longitudinales que pasen a 85 mm a uno y otro lado de dicha línea de referencia.
Italian: delimitata dai due piani verticali longitudinali che passano a 85 mm di distanza dai due lati della linea di riferimento.
Portuguese: entre dois planos verticais longitudinais traçados a uma distância de 85 mm para ambos os lados da linha de referência.
Dutch: tussen twee verticale langsvlakken, door een punt op een afstand van 85 mm aan weerszijden van de referentielijn.
Danish: mellem to lodrette langsgående planer i en afstand af 85 mm fra referencelinjen på hver side af denne.
Swedish: mellan två vertikala längsgående plan på vardera sidan av referenslinjen på ett avstånd av 85 mm från denna.
Finnish: kahden sellaisen pystysuoran pitkittäistason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.
Greek: μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων που διέρχονται σε απόσταση 85 mm εκατέρωθεν της γραμμής αναφοράς.
Czech: mezi dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími ve vzdálenosti 85 mm na obou stranách vztažné přímky.
Slovak: medzi dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm po každej strane referenčnej čiary.
Polish: między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, przebiegającymi 85 mm po obu stronach linii odniesienia.
Hungarian: a referenciaegyenestől mindkét oldalon 85 mm-re húzódó, két függőleges hosszanti sík között helyezkedik el.
Slovenian: med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki potekata na razdalji 85 mm na vsaki strani referenčne črte.
Romanian: între două planuri longitudinale verticale care trec la distanța de 85 mm de fiecare parte a liniei de referință.
Bulgarian: между две вертикални надлъжни равнини, минаващи на 85 mm от всяка страна на базовата линия.
Estonian: kummalgi pool võrdlusjoont sellest 85 mm kaugusel kulgev kahe vertikaalse pikitasandi vaheline ala.
Latvian: starp divām garenvirziena plaknēm, kas ir katra savā pusē no atskaites līnijas 85 mm attālumā no tās.
Lithuanian: zona tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, kurios 85 mm atstumu yra iš abiejų atskaitos linijos pusių.
Maltese: bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li jgħaddu f’85 mm minn fuq kull naħa tal-linja ta’ referenza.
English: The width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person normally seated.
French: La largeur de l’appuie-tête doit permettre à la tête de prendre un appui convenable pour un individu normalement assis.
German: Die Kopfstütze muss so breit sein, dass der Kopf einer Person in normaler Sitzhaltung in geeigneter Weise gestützt wird.
Spanish: La anchura del apoyacabezas será tal que proporcione un apoyo adecuado para la cabeza de una persona sentada normalmente.
Italian: La larghezza del poggiatesta deve essere tale da offrire un adeguato sostegno alla testa di una persona seduta normalmente.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve ser tal que forneça um apoio adequado para a cabeça de uma pessoa sentada em posição normal.
Dutch: De hoofdsteun moet voldoende breed zijn om goede steun te bieden aan het hoofd van een persoon die normaal op de stoel heeft plaatsgenomen.
Danish: Nakkestøttens bredde skal give tilstrækkelig støtte for hovedet hos en person i normal siddestilling.
Swedish: Huvudstödet ska vara så brett att det utgör ett lämpligt stöd för huvudet hos en person som sitter i normal sittställning.
Finnish: Pääntuen leveyden on oltava sellainen, että se tukee tarkoituksenmukaisesti tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä.
Greek: Το πλάτος του προσκέφαλου πρέπει να είναι τόσο ώστε να στηρίζεται κατάλληλα το κεφάλι ενός ατόμου που κάθεται κανονικά.
Czech: Šířka opěrky hlavy musí být taková, aby poskytovala vhodnou oporu hlavy normálně sedící osoby.
Slovak: Šírka opierky hlavy je taká, aby poskytovala primeranú oporu pre hlavu normálne usadenej osoby.
Polish: Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
Hungarian: A fejtámlának elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő támaszt biztosítson a szabályosan ülő személy fejének.
Slovenian: Širina naslona za glavo mora biti takšna, da zagotavlja ustrezno podporo za glavo osebe v običajnem sedečem položaju.
Romanian: Tetiera trebuie să aibă o lățime care să susțină în mod corespunzător capul unei persoane care este așezată normal.
Bulgarian: Широчината на облегалката за глава трябва да бъде такава, че да осигурява подходяща опора на главата на човек в нормално седнало положение.
Estonian: Peatoe laius peab olema selline, et tavalises istumisasendis oleks inimese pea nõuetekohaselt toetatud.
Latvian: Pagalvja platumam jābūt tādam, kas nodrošina piemērotu atbalstu normāli sēdoša cilvēka galvai.
Lithuanian: Galvos atramos plotis turi būti toks, kad būtų užtikrinama tinkama atrama įprastai sėdinčio žmogaus galvai.
Maltese: Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras għandu jkun tali li jipprovdi trażżin xieraq għal ras ta’ persuna li tkun bilqiegħda b’mod normali.
English: The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.
French: L’appuie-tête et sa fixation doivent être suffisamment résistants pour supporter sans défaillance la charge prévue au paragraphe 7.4.3.7 ci-après.
German: Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.
Spanish: El apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el punto 7.4.3.7.
Italian: Il poggiatesta e il relativo ancoraggio devono essere abbastanza resistenti da sopportare senza rompersi il carico indicato al paragrafo 7.4.3.7.
Portuguese: O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 7.4.3.7.
Dutch: De hoofdsteun en de bevestigingen ervan moeten sterk genoeg zijn om de in punt 7.4.3.7 voorgeschreven belasting te doorstaan zonder te bezwijken.
Danish: Nakkestøtten og dennes fastgøring skal uden svigt kunne bære den i punkt 7.4.3.7 foreskrevne belastning.
Swedish: Huvudstödet och dess förankring ska vara tillräckligt hållfasta för att utan att brista kunna tåla den belastning som föreskrivs i punkt 7.4.3.7 nedan.
Finnish: Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät vaurioitumatta jäljempänä 7.4.3.7 kohdassa määritellyn kuormituksen.
Greek: Το προσκέφαλο και η αγκύρωσή του πρέπει να έχουν αρκετή αντοχή ώστε να μπορούν να κρατήσουν χωρίς πρόβλημα το φορτίο που ορίζεται στο σημείο 7.4.3.7 παρακάτω.
Czech: Opěrka hlavy a její uchycení musí být dostatečně pevné, aby bez porušení odolaly zatížení podle bodu 7.4.3.7.
Slovak: Opierka hlavy a jej ukotvenie sú dostatočne pevné, aby vydržali bez zlyhania záťaž uvedenú v odseku 7.4.3.7.
Polish: Zagłówek oraz jego mocowanie muszą być wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez ich uszkodzenia ciężar określony w pkt 7.4.3.7 poniżej.
Hungarian: A fejtámlának és rögzítésének a 7.4.3.7. szakaszban meghatározott terhelést károsodás nélkül ki kell bírnia.
Slovenian: Naslon za glavo in njegovo sidrišče morata biti dovolj trdna, da uspešno vzdržita obremenitev iz odstavka 7.4.3.7 spodaj.
Romanian: Tetiera și ancorajul acesteia trebuie să fie suficient de rezistente pentru a suporta, fără a ceda, sarcina prevăzută la punctul 7.4.3.7 de mai jos.
Bulgarian: Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са достатъчно здрави, за да понесат без повреда натоварването, предписано в точка 7.4.3.7 по-долу.
Estonian: Peatugi ja selle kinnitus peavad olema piisavalt tugevad, et purunemata vastu pidada punktis 7.4.3.7 määratud koormusele.
Latvian: Pagalvim un tā stiprinājumam jābūt pietiekamu stiprību izturīgiem, lai droši izturētu turpmāk 7.4.3.7. punktā noteikto slodzi.
Lithuanian: Galvos atrama ir jos tvirtinimo įtaisai turi būti pakankamai stiprūs, kad atrama ir minėti įtaisai nesugesdami išlaikytų 7.4 pastraipoje nustatytą apkrovą.
Maltese: It-trażżin għar-ras u l-ankoraġġ tiegħu għandhom ikunu b’saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu mingħajr ma jinkisru għat-toqol stipulat fil-paragrafu 7.4.3.7 ta’ hawn taħt.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Determination of the reference point (H point) of the seat in which the head restraint is incorporated
French: Détermination du point de référence (point H) du siège dans lequel est incorporé l’appuie-tête
German: Bestimmung des Bezugspunktes (H-Punkt) des Sitzes, in den die Kopfstütze einbezogen ist
Spanish: Determinación del punto de referencia (punto H) del asiento en el que está incorporado el apoyacabezas.
Italian: Determinazione del punto di riferimento (punto H) del sedile cui è incorporato il poggiatesta.
Portuguese: Determinação do ponto de referência (ponto H) do banco no qual o apoio de cabeça está incorporado
Dutch: Bepaling van het referentiepunt (H-punt) van de stoel waarin de hoofdsteun is ingebouwd
Danish: Bestemmelse af referencepunktet (H-punktet) for det sæde, som nakkestøtten er indbygget i
Swedish: Bestämning av referenspunkten (H-punkt) för det säte där huvudskyddet är inbyggt.
Finnish: Istuimen, johon pääntuki on asennettu, vertailupisteen (H-pisteen) määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του σημείου αναφοράς (σημείο Η) του καθίσματος στο οποίο είναι ενσωματωμένο το προσκέφαλο
Czech: Ověření vztažného bodu sedadla (bod H), jehož je opěrka hlavy nedílnou součástí.
Slovak: Určenie referenčného bodu (bodu H) sedadla, do ktorého je opierka hlavy zabudovaná.
Polish: Określenie punktu odniesienia (punktu „H”) siedzenia z wbudowanym zagłówkiem
Hungarian: Azon ülés referenciapontjának (H pont) meghatározása, amellyel a fejtámlát egybeépítették
Slovenian: Določanje referenčne točke (točke H) sedeža, v katerega je vgrajen naslon za glavo
Romanian: Determinarea punctului de referință (punctul H) al scaunului în care este încorporată tetiera
Bulgarian: Определяне на базовата точка (точка Н) на седалката, в която е вградена облегалката за глава.
Estonian: Võrdluspunkti (H-punkti) määramine istmel, millega on ühendatud peatugi
Latvian: Atskaites punkta (H punkta) noteikšana sēdeklim, kurā ir iebūvēts pagalvis
Lithuanian: Sėdynės, į kurią turi būti integruota galvos atrama, atskaitos taško (H taško) nustatymas.
Maltese: Determinazzjoni tal-punt ta’ referenza (il-punt H) tas-sedil li fih ikun inkorporat it-trażżin għar-ras
English: This point shall be determined in conformity with the requirements of Annex 3 to this Regulation.
French: La détermination sera faite suivant les prescriptions de l’annexe 3 du présent règlement.
German: Dieser Punkt nach Anhang 3 dieser Regelung zu bestimmen.
Spanish: Este punto se determinará de conformidad con los requisitos del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Detto punto è determinato in conformità delle norme di cui all’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Este ponto será determinado em conformidade com os requisitos do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Dit punt wordt bepaald volgens de voorschriften van bijlage 3.
Danish: Dette punkt bestemmes efter forskrifterne i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Denna punkt ska bestämmas i enlighet med kraven i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä piste määritetään tämän säännön liitteessä 3 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σημείο Η προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento bod se ověřuje podle požadavků přílohy 3 tohoto nařízení.
Slovak: Tento bod sa určuje v súlade s požiadavkami prílohy 3 tohto predpisu.
Polish: Punkt ten określa się zgodnie z wymogami załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt a pontot az előírás 3. mellékletének követelményei szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta točka se določi v skladu z zahtevami iz Priloge 3 k temu pravilniku.
Romanian: Acest punct se determină în conformitate cu cerințele din anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Тази точка се определя съгласно изискванията от приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: See punkt määratakse kindlaks vastavalt käesoleva eeskirja 3. lisa nõuetele.
Latvian: Šo punktu nosaka atbilstoši šo noteikumu 3. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Minėtas taškas nustatomas pagal šios taisyklės III priedo reikalavimus.
Maltese: Dan il-punt għandu jkun determinat fi qbil mar-rekwiżiti tal-anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
English: Determination of the height of the head restraint
French: Détermination de la hauteur de l’appuie-tête
German: Bestimmung der Höhe der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell’altezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens højde
Swedish: Bestämning av huvudstödets höjd
Finnish: Pääntuen korkeuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του προσκέφαλου
Czech: Stanovení výšky opěrky hlavy
Slovak: Určenie výšky opierky hlavy
Polish: Określenie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Romanian: Determinarea înălțimii tetierei
Bulgarian: Определяне на височината на облегалката за глава
Estonian: Peatoe kõrguse määramine
Latvian: Pagalvja augstuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos aukščio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-għoli tat-trażżin għar-ras