English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
French: Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l’on ne déplace pas l’axe du faisceau:
German: Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften der Absätze 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Verstellung der Achse des Lichtbündels folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: Si un faro así ajustado no cumple los requisitos expuestos en los apartados 6.2.5 a 6.2.7 y 6.3, podrá alinearse de nuevo, a condición de que el eje del haz no se desplace:
Italian: Se un proiettore orientato nel modo suindicato non soddisfa i requisiti di cui ai paragrafi 6.2.5, 6.2.7 e 6.3, è consentito variarne la regolazione purché l’asse del fascio non si sposti:
Portuguese: Caso um farol orientado da forma acima indicada não cumpra as prescrições enunciadas nos n.os 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3, é permitido modificar o seu alinhamento, desde que o eixo do feixe não se desloque:
Dutch: wanneer een koplamp die zo is gericht, niet aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en 6.3 voldoet, mag de afstelling worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet wordt verplaatst:
Danish: Når en således oprettet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5-6.2.7 og 6.3, kan dens indstilling ændres, forudsat af lysstrålens akse ikke forskydes:
Swedish: Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.5–6.2.7 och 6.3, får dess inställning ändras under förutsättning av att ljusstrålens axel inte flyttas
Finnish: Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä 6.2.5–6.2.7 ja 6.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että valokeilan akselia ei siirretä
Greek: Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5 έως 6.2.7 και 6.3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον δεν μετακινείται ο άξονας της δέσμης:
Czech: V případě, že takto seřízený světlomet nevyhovuje požadavkům uvedeným v bodech 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že osa světelného svazku se neposune:
Slovak: Keď je svetlomet nasmerovaný tak, že nespĺňa požiadavky bodov 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:
Polish: Jeżeli tak ustawione światło główne nie spełnia wymogów określonych w ppkt 6.2.5 do 6.2.7 oraz pkt 6.3, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przesunięta:
Hungarian: Amennyiben az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. szakaszban meghatározott követelményeknek, megengedhető a beállítás módosítása, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem tér el
Slovenian: Kadar tako usmerjen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3, se njegova nastavitev spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne:
Romanian: În cazul în care un far reglat în modul indicat mai sus nu corespunde condițiilor enunțate la punctele 6.2.5-6.2.7 și 6.3, acesta poate fi aliniat în mod diferit, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze:
Estonian: Kui sel moel suunatud esilatern ei vasta punktide 6.2.5–6.2.7 ja punkti 6.3 nõuetele, võib selle suunatust muuta tingimusel, et valgusvihu telge ei nihutata:
Latvian: ja šādi orientēts galvenais lukturis neatbilst prasībām, kas izklāstītas 6.2.5.–6.2.7. punktā un 6.3. punktā, tā noregulējumu var mainīt, ja vien gaismas kūļa ass nav novirzīta:
Lithuanian: Jeigu taip sureguliuotas priekinis žibintas neatitinka 6.2.5–6.2.7 dalyse nustatytų reikalavimų, jo sureguliavimas gali būti pakeistas su sąlyga, kad spindulio ašis į šonus nepasislinktų:
Maltese: Meta bozza ta' quddiem immirata b'dan il-mod ma tilħaqx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3, l-allinjament tagħha jista' jinbidel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix spustjat: