FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for further freight corridors
French: Critères applicables aux corridors supplémentaires de fret
German: Kriterien für weitere Güterverkehrskorridore
Spanish: Criterios relativos a los corredores de mercancías adicionales
Italian: Criteri per ulteriori corridoi merci
Portuguese: Critérios aplicáveis aos corredores de transporte de mercadorias adicionais
Dutch: Criteria voor extra goederencorridors
Danish: Kriterier for yderligere godstogskorridorer
Swedish: Kriterier för ytterligare godskorridorer
Finnish: Muita tavaraliikennekäytäviä koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια για περαιτέρω εμπορευματικούς διαδρόμους
Czech: Kritéria pro další koridory pro nákladní dopravu
Slovak: Kritériá ďalších koridorov nákladnej dopravy
Polish: Kryteria dla kolejnych korytarzy towarowych
Hungarian: Az árufuvarozási folyosókra vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za nadaljnje tovorne koridorje
Romanian: Criterii referitoare la coridoarele suplimentare de transport de marfă
Bulgarian: Критерии относно допълнителните коридори за товарен превоз
Estonian: Kaubaveokoridoride edasise valiku kriteeriumid
Latvian: Citu kravas pārvadājumu koridoru kritēriji
Lithuanian: Papildomiems krovinių vežimo koridoriams taikomi kriterijai
Maltese: Kriterji għal aktar kurituri tal-merkanzija
English: the consistency of the freight corridor with the TEN-T, the ERTMS corridors and/or the corridors defined by RNE;
French: la cohérence du corridor de fret avec le RTE-T, les corridors ERTMS et/ou les corridors définis par le RNE;
German: Kohärenz des Güterverkehrskorridors mit dem TEN-V, den ERTMS-Korridoren und/oder den von RNE festgelegten Korridoren;
Spanish: la coherencia del corredor de mercancías con la RTE-T, los corredores ERTMS o los corredores definidos por la RNE;
Italian: la coerenza del corridoio merci con la RTE-T, i corridoi ERTMS e/o i corridoi definiti da RNE;
Portuguese: A coerência do corredor de transporte de mercadorias com a RTE-T, com os corredores do ERTMS e com os corredores definidos pela RNE;
Dutch: de samenhang van de goederencorridor met de TEN-V-, de ERTMS-corridors en/of de corridors die zijn vastgesteld door RNE;
Danish: godstogskorridorens sammenhæng med TEN-T-nettet, ERTMS-korridorerne og/eller de korridorer, der er defineret af RNE
Swedish: Godskorridorens förenlighet med TEN-T, ERTMS-korridorerna och/eller de korridorer som fastställs av RNE.
Finnish: tavaraliikennekäytävän yhdenmukaisuus TEN-T:n, ERTMS-käytävien ja/tai RNE:ssä määriteltyjen käytävien kanssa;
Greek: συνεκτικότητα του εμπορευματικού διαδρόμου με το ΔΕΔ-Μ, τους διαδρόμους ERTMS ή/και τους διαδρόμους που καθορίζονται από το RΝΕ·
Czech: soulad koridorů pro nákladní dopravu se sítí TEN-T, koridory ERTMS nebo koridory vymezenými sdružením RNE;
Slovak: súlad koridoru nákladnej dopravy s koridormi v rámci siete TEN-T, systému ERTMS a/alebo koridormi vymedzenými RNE;
Polish: spójność korytarza towarowego z siecią TEN-T, korytarzami ERTMS lub korytarzami zdefiniowanymi przez RNE;
Hungarian: az árufuvarozási folyosók összhangban állnak a TEN-T, az ERTMS folyosókkal és/vagy az RNE által meghatározott folyosókkal;
Slovenian: tovorni koridor je usklajen s koridorji TEN-T in ERTMS oziroma koridorji, ki jih določi RNE;
Romanian: coerența coridorului de transport de marfă cu TEN-T, cu coridoarele ERTMS și/sau cu coridoarele definite de RNE;
Bulgarian: съгласуваността между коридора за товарен превоз и TEN-T, коридорите в рамките на ERTMS и/или определените от RNE коридори;
Estonian: kaubaveokoridori vastavus TEN-T-ile, ERTMS koridoridele ja/või RNE raames määratletud koridoridele;
Latvian: kravas pārvadājumu koridoru saskaņotība ar TEN-T, ERTMS koridoriem un/vai RNE noteiktajiem koridoriem;
Lithuanian: krovinių vežimo koridoriaus suderinamumą su TEN-T, ERTMS koridoriais ir (arba) RNE koridoriais;
Maltese: il-konsistenza tal-kuritur tal-merkanzija mal-kurituri tat-TEN-T, tal-ERTMS u/jew mal-kurituri definiti mir-RNE;
English: the integration of TEN-T priority projects [7] into the freight corridor;
French: l'intégration des projets prioritaires du RTE-T [7] au corridor de fret;
German: Einbeziehung vorrangiger TEN-V-Vorhaben [7] in den Güterverkehrskorridor;
Spanish: la integración de los proyectos prioritarios de RTE-T [7] en el corredor de mercancías;
Italian: l'integrazione dei progetti prioritari della rete RTE-T [7] nel corridoio merci;
Portuguese: A integração dos projectos prioritários da RTE-T [7] no corredor de transporte de mercadorias;
Dutch: de integratie van de prioritaire TEN-V-projecten [7] in de goederencorridor;
Danish: de prioriterede TEN-T-projekters [7] integration i godstogskorridoren
Swedish: Integreringen av prioriterade TEN-T-projekt [7] i godskorridoren.
Finnish: TEN-T:n ensisijaisten hankkeiden [7] integrointi tavaraliikennekäytävään;
Greek: ένταξη έργων προτεραιότητας του ΔΕΔ-Μ [7] στον εμπορευματικό διάδρομο·
Czech: prioritní projekty sítě TEN-T [7] jsou začleněny do některého koridoru pro nákladní dopravu;
Slovak: začlenenie prioritných projektov siete TEN-T [7] do koridoru nákladnej dopravy;
Polish: włączenie priorytetowych projektów sieci TEN-T [7] do danego korytarza towarowego;
Hungarian: a TEN-T kiemelt fontosságú projektjeinek [7] az árufuvarozási folyosóba való integrálása;
Slovenian: prednostni projekti TEN-T [7] so vključeni v tovorni koridor;
Romanian: integrarea proiectelor prioritare TEN-T [7] în coridorul de transport de marfă;
Bulgarian: интегрирането на приоритетни проекти на TEN-T [7] в коридора за товарен превоз;
Estonian: TEN-T prioriteetsete projektide [7] integreerimine kaubaveokoridoriga;
Latvian: TEN-T prioritāro projektu [7] integrācija kravu pārvadājumu koridorā;
Lithuanian: į tai, ar TEN-T prioritetiniai projektai [7] integruoti į krovinių vežimo koridoriaus projektą;
Maltese: l-integrazzjoni ta' proġetti prijoritarji tat-TEN-T [7] fil-kuritur tal-merkanzija;
English: the balance between the socio-economic costs and benefits stemming from the establishment of the freight corridor;
French: l'équilibre entre les coûts et les bénéfices socio-économiques découlant de la mise en place du corridor de fret;
German: Ausgewogenheit zwischen den sozioökonomischen Kosten und den Vorteilen, die mit der Einrichtung des Güterverkehrskorridors einhergehen;
Spanish: el equilibrio entre los costes y los beneficios socioeconómicos que se deriven de la creación del corredor de mercancías;
Italian: l'equilibrio fra costi e benefici socioeconomici risultanti dalla realizzazione del corridoio merci;
Portuguese: O equilíbrio entre os custos e os benefícios socioeconómicos decorrentes da criação do corredor de transporte de mercadorias;
Dutch: de afweging van de sociaaleconomische kosten en baten bij de totstandbrenging van de goederencorridor;
Danish: balancen mellem de socioøkonomiske omkostninger og fordele ved etablering af godstogskorridoren
Swedish: Jämvikten mellan den samhällsekonomiska kostnad respektive nytta som inrättandet av godskorridoren medför.
Finnish: tavaraliikennekäytävän perustamisesta aiheutuvien sosioekonomisten kustannusten ja hyötyjen välinen tasapaino;
Greek: ισορροπία μεταξύ του κοινωνικοοικονομικού κόστους και του οφέλους που προκύπτει από τη δημιουργία του εμπορευματικού διαδρόμου·
Czech: rovnováha mezi socioekonomickými náklady a přínosy vyplývajícími ze zřízení koridoru pro nákladní dopravu;
Slovak: rovnováha medzi sociálno-ekonomickými nákladmi a prínosom vyplývajúcim zo zriadenia koridoru nákladnej dopravy;
Polish: równowaga między kosztami i korzyściami społeczno-gospodarczymi płynącymi z utworzenia korytarza towarowego;
Hungarian: az árufuvarozási folyosó létrehozásából eredő társadalmi-gazdasági költségek és hasznok egyensúlyban állnak;
Slovenian: zagotovi se ravnotežje med negativnimi in pozitivnimi socialno-ekonomskimi učinki, ki bi jih imela vzpostavitev tovornega koridorja;
Romanian: echilibrul dintre costurile și beneficiile socioeconomice provenind din crearea coridorului de transport de marfă;
Bulgarian: балансът между социално-икономическите разходи и ползи, произтичащи от създаването на коридора за товарен превоз;
Estonian: kaubaveokoridori loomisest tulenevate sotsiaal-majanduslike kulude ja tulude vaheline tasakaal;
Latvian: līdzsvars starp sociālām un ekonomiskām izmaksām un ieguvumiem, ko dod kravas pārvadājumu koridora izveide;
Lithuanian: socialinių ir ekonominių išlaidų ir pelno, atsirandančių dėl krovinių vežimo koridoriaus sukūrimo, pusiausvyrą;
Maltese: il-bilanċ bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji soċjo-ekonomiċi li joħorġu mill-istabbiliment tal-kuritur tal-merkanzija;
English: the development of rail freight traffic and major trade flows and goods traffic along the freight corridor;
French: le développement du trafic de fret ferroviaire et des grands courants d'échange et de transport de marchandises sur le corridor de fret;
German: Entwicklung des Schienengüterverkehrs und großer Handels- und Güterverkehrsströme entlang des Güterverkehrskorridors;
Spanish: el desarrollo del tráfico de mercancías por ferrocarril y de los flujos comerciales y tráfico de mercancías más importantes a lo largo del corredor de mercancías;
Italian: lo sviluppo del traffico merci su ferrovia e dei principali flussi commerciali e mercantili lungo il corridoio merci;
Portuguese: O desenvolvimento do transporte ferroviário de mercadorias e de grandes fluxos comerciais e de tráfego de mercadorias ao longo do corredor de transporte de mercadorias;
Dutch: de ontwikkeling van het goederenvervoer per spoor en grote handels- en goederenverkeersstromen langs de goederencorridor;
Danish: udvikling af jernbanegodstrafikken og væsentlige handelsstrømme og godstrafik langs godstogskorridoren
Swedish: Utvecklingen av godstrafiken på järnväg och omfattande handels- och godsströmmar längs godskorridoren.
Finnish: rautateiden tavaraliikenteen ja merkittävien kauppa- ja tavaravirtojen kehittäminen tavaraliikennekäytävällä;
Greek: στ) ανάπτυξη της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κίνησης και μείζονες ροές εμπορίου και εμπορευματικής κυκλοφορίας κατά μήκος του εμπορευματικού διαδρόμου·
Czech: rozvoj železniční nákladní dopravy a hlavních obchodních toků a přepravy zboží v koridoru pro nákladní dopravu;
Slovak: rozvoj železničnej nákladnej dopravy a hlavné obchodné toky a preprava tovaru v rámci koridoru;
Polish: rozwój kolejowego ruchu towarowego i głównych kierunków wymiany i transportu towarów w korytarzu towarowym;
Hungarian: az árufuvarozási folyosón lebonyolódó vasúti teheráru-forgalom, valamint jelentősebb kereskedelmi forgalom és áruforgalom fejlesztése;
Slovenian: vzdolž koridorja se razvija železniški tovorni promet, najpomembnejše trgovinske tokove in blagovni promet;
Romanian: dezvoltarea traficului feroviar de marfă, precum și a principalelor fluxuri comerciale și de trafic de marfă de-a lungul coridorului de transport de marfă;
Bulgarian: развитието на железопътния товарен трафик и на основните търговски потоци и трафика на стоки по коридора за товарен превоз;
Estonian: raudteekaubaveo areng ning kaubaveokoridori kasutamine suurteks kaubavoogudeks ja -vedudeks;
Latvian: dzelzceļa kravas pārvadājumu un galveno tirdzniecības plūsmu un preču pārvadājumu attīstība visā kravas pārvadājumu koridorā;
Lithuanian: krovininio geležinkelių transporto plėtrą ir pagrindinius prekybos srautus bei prekių judėjimą pagal koridoriaus maršrutą;
Maltese: l-iżvilupp ta’ traffiku ferrovjarju tal-merkanzija u ta’ flussi ewlenin ta’ kummerċ u ta’ traffiku ta’ merkanzija tul il-kuritur;
English: if appropriate, better interconnections between Member States and European third countries;
French: le cas échéant, de meilleures interconnexions entre les États membres et les pays tiers européens;
German: gegebenenfalls bessere Verbindungen zwischen Mitgliedstaaten und europäischen Drittländern;
Spanish: en su caso, mejores interconexiones entre Estados miembros y terceros países europeos;
Italian: ove applicabile, migliori interconnessioni tra Stati membri e paesi terzi europei;
Portuguese: Se for caso disso, melhores interligações entre os Estados-Membros e os países terceiros europeus;
Dutch: in voorkomend geval, betere verbindingen tussen lidstaten en Europese derde landen;
Danish: bedre forbindelser mellem medlemsstaterne og europæiske tredjelande, hvor det er relevant
Swedish: Om lämpligt, bättre transportförbindelser mellan medlemsstater och europeiska tredjeländer.
Finnish: tarvittaessa paremmat yhteydet jäsenvaltioiden ja kolmansien Euroopan maiden välillä;
Greek: κατά περίπτωση, καλύτερες διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών τρίτων χωρών·
Czech: případně lepší propojení mezi členskými státy a sousedními evropskými třetími zeměmi;
Slovak: lepšie vzájomné prepojenia medzi členskými štátmi a tretími európskymi krajinami, ak je to vhodné;
Polish: w stosownych przypadkach lepsze połączenia między państwami członkowskimi a europejskimi państwami trzecimi;
Hungarian: adott esetben jobb összeköttetések a tagállamok és szomszédos harmadik országok között;
Slovenian: če je primerno, se vzpostavijo boljše medsebojne povezave med državami članicami in evropskimi tretjimi državami;
Romanian: după caz, interconexiuni mai bune între statele membre și țările terțe europene;
Bulgarian: ако е целесъобразно — по-добрите връзки между държавите-членки и европейски трети държави;
Estonian: vajadusel parem vastastikune ühendus liikmesriikide ja Euroopa kolmandate riikide vahel;
Latvian: attiecīgos gadījumos – labāki starpsavienojumi starp dalībvalstīm un Eiropas trešām valstīm;
Lithuanian: jei taikoma, geresnes jungtis tarp valstybių narių ir Europos trečiųjų šalių;
Maltese: jekk xieraq, interkonnessjonijiet aħjar bejn Stati Membri u pajjiżi terzi Ewropej;
English: the interest of the applicants in the freight corridor;
French: l'intérêt des candidats pour le corridor de fret;
German: Interesse der Antragsteller an dem Güterverkehrskorridor;
Spanish: el interés de los candidatos en el corredor de mercancías;
Italian: l'interesse dei richiedenti per il corridoio merci;
Portuguese: O interesse dos candidatos no corredor de transporte de mercadorias;
Dutch: het belang van de aanvragers van capaciteit bij de goederencorridor;
Danish: ansøgernes interesse i godstogskorridoren
Swedish: Sökandenas intresse av godskorridoren.
Finnish: hakijoiden kiinnostus tavaraliikennekäytävää kohtaan;
Greek: ενδιαφέρον των αιτούντων για τον εμπορευματικό διάδρομο·
Czech: hospodářský zájem žadatelů o příslušný koridor pro nákladní dopravu;
Slovak: záujem žiadateľov o koridor nákladnej dopravy;
Polish: zainteresowanie wnioskodawców danym korytarzem towarowym;
Hungarian: a kérelmezők érdekei az árufuvarozási folyosóban;
Slovenian: prosilci kažejo interes za tovorni koridor;
Romanian: interesul solicitanților pentru coridorul de transport de marfă;
Bulgarian: интересът от страна на кандидатите към коридора за товарен превоз;
Estonian: taotlejate huvi kaubaveokoridori vastu;
Latvian: pretendentu ieinteresētība kravas pārvadājumu koridorā;
Lithuanian: pareiškėjų suinteresuotumą krovinių vežimo koridoriumi;
Maltese: l-interess tal-applikanti fil-kuritur tal-merkanzija;
English: Selection of further freight corridors
French: Sélection de corridors de fret supplémentaires
German: Auswahl weiterer Güterverkehrskorridore
Spanish: Selección de corredores de mercancías adicionales
Italian: Individuazione di ulteriori corridoi merci
Portuguese: Selecção dos corredores de transporte de mercadorias adicionais
Dutch: Selectie van extra goederencorridors
Danish: Valg af yderligere godstogskorridorer
Swedish: Urval av ytterligare godskorridorer
Finnish: Muiden tavaraliikennekäytävien valinta
Greek: Επιλογή περαιτέρω εμπορευματικών διαδρόμων
Czech: Výběr dalších koridorů pro nákladní dopravu
Slovak: Výber ďalších koridorov nákladnej dopravy
Polish: Wybór kolejnych korytarzy towarowych
Hungarian: További árufuvarozási folyosók kiválasztása
Slovenian: Izbira nadaljnjih tovornih koridorjev
Romanian: Selectarea coridoarelor suplimentare de transport de marfă
Bulgarian: Избор на допълнителни коридори за товарен превоз
Estonian: Edasine kaubaveokoridoride valik
Latvian: Citu kravu pārvadājumu koridoru atlase
Lithuanian: Papildomų krovinių vežimo koridorių parinkimas
Maltese: Għażla ta' aktar kurituri tal-merkanzija
English: The establishment of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
French: La mise en place d'un corridor de fret est proposée par les États membres concernés.
German: Die Einrichtung eines Güterverkehrskorridors wird von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Spanish: La creación de un corredor de mercancías será propuesta por los Estados miembros interesados.
Italian: La realizzazione di un corridoio merci è proposta dagli Stati membri interessati.
Portuguese: A criação de um corredor de transporte de mercadorias é proposta pelos Estados-Membros interessados.
Dutch: De totstandbrenging van een goederencorridor wordt voorgesteld door de betrokken lidstaten.
Danish: Etablering af en godstogskorridor foreslås af de berørte medlemsstater.
Swedish: Inrättandet av en godskorridor ska föreslås av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdotettava tavaraliikennekäytävän perustamista.
Greek: Η δημιουργία εμπορευματικού διαδρόμου προτείνεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Zřízení koridoru pro nákladní dopravu navrhují dotčené členské státy.
Slovak: Zriadenie koridoru nákladnej dopravy navrhujú dotknuté členské štáty.
Polish: Z wnioskiem o utworzenie korytarza towarowego występują zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Árufuvarozási folyosó létrehozására az érintett tagállamok tehetnek javaslatot.
Slovenian: Vzpostavitev tovornega koridorja predlagajo zadevne države članice.
Romanian: Instituirea unui coridor de transport de marfă este propusă de către statele membre în cauză.
Bulgarian: Създаването на коридор за товарен превоз се предлага от съответните държави-членки.
Estonian: Kaubaveokoridori loomiseks teevad ettepaneku asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Kravas pārvadājumu koridora izveidi ierosina attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Sukurti krovinių vežimo koridorių siūlo atitinkamos valstybės narės.
Maltese: L-istabbiliment ta’ kuritur tal-merkanzija għandu jiġi propost mill-Istati Membri kkonċernati.
English: Modification of further freight corridors
French: Modification des corridors supplémentaires de fret
German: Änderung der weiteren Güterverkehrskorridore
Spanish: Modificación de los corredores de mercancías adicionales
Italian: Modifica degli ulteriori corridoi merci
Portuguese: Alteração dos corredores de transporte de mercadorias adicionais
Dutch: Wijziging van extra goederencorridors
Danish: Ændring af yderligere godstogskorridorer
Swedish: Ändring av ytterligare godskorridorer
Finnish: Muiden tavaraliikennekäytävien muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των περαιτέρω εμπορευματικών διαδρόμων
Czech: Změna dalších koridorů pro nákladní dopravu
Slovak: Úprava ďalších koridorov nákladnej dopravy
Polish: Modyfikacja kolejnych korytarzy towarowych
Hungarian: A további árufuvarozási folyosók módosítása
Slovenian: Spremembe nadaljnjih tovornih koridorjev
Romanian: Modificarea coridoarelor suplimentare de transport de marfă
Bulgarian: Промяна на допълнителните коридори за товарен превоз
Estonian: Kaubaveokoridoride edasine muutmine
Latvian: Izmaiņas citos kravu pārvadājumu koridoros
Lithuanian: Papildomų krovinių vežimo koridorių keitimas
Maltese: Modifika ta' aktar kurituri tal-merkanzija
English: Reconciliation
French: Réconciliation
German: Schlichtung
Spanish: Conciliación
Italian: Conciliazione
Portuguese: Conciliação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Medling
Finnish: Sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Zmierovanie
Polish: Procedura pojednawcza
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Reconcilierea
Bulgarian: Помирителна процедура
Estonian: Lepitamine
Latvian: Samierināšana
Lithuanian: Taikinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni
English: The opinion of the Commission shall be sent to the Member States concerned.
French: L'avis de la Commission est communiqué aux États membres concernés.
German: Die Stellungnahme der Kommission wird den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: El dictamen de la Comisión se remitirá a los Estados miembros afectados.
Italian: Il parere della Commissione è comunicato agli Stati membri interessati.
Portuguese: O parecer da Comissão é comunicado aos Estados-Membros em causa.
Dutch: Het advies van de Commissie wordt ter kennis van de betrokken lidstaten gebracht.
Danish: Kommissionens udtalelse sendes til de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionens yttrande ska meddelas de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komission lausunto toimitetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
Czech: Stanovisko Komise se oznámí dotyčným členským státům.
Slovak: Stanovisko Komisie sa zašle dotknutým členským štátom.
Polish: Opinia Komisji jest przekazywana zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság véleményét el kell juttatni az érintett tagállamokhoz.
Slovenian: Mnenje Komisije se pošlje zadevnim državam članicam.
Romanian: Avizul Comisiei se transmite statelor membre în cauză.
Bulgarian: Становището на Комисията се изпраща на съответните държави-членки.
Estonian: Komisjoni arvamus edastatakse asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savu atzinumu paziņo attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijos nuomonė perduodama atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: L-opinjoni tal-Kummissjoni għandha tintbagħat lill-Istati Membri kkonċernati.