FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: un círculo, en cuyo interior se inscribe la letra «E», seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omsluter bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: ympyrä, jonka sisällä on E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2];
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: kruhu okolo písmena „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în care este înscrisă litera „E”, urmată de indicativul țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [2];
Estonian: Ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu ( [2]);
Lithuanian: apskritimo, apjuosiančio „E“ raidę, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra ‘E’ segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be placed close to or on the separate technical unit data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique de l’entité technique, apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Datenschilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa de la unidad técnica independiente colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio d’omologazione va apposto sulla targhetta che riporta i dati relativi all’entità tecnica separata affissa dal fabbricante o in prossimità di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação da unidade técnica autónoma afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van de technische eenheid aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras intill eller på det märke med uppgifter om den separata tekniska enheten, som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään erillisen teknisen yksikön tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία τεχνικής ολότητας που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o samostatném technickém celku, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti alebo na tabuľke s údajmi o vozidle, ktorú pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej oddzielnego zespołu technicznego umieszczonej przez producenta lub w pobliżu tabliczki znamionowej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által az önálló műszaki egységre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice samostojne tehnične enote, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare este plasată pe placa signaletică a unității tehnice, fixată de constructor, sau în apropiere ei.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни за отделния технически възел, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnituse märk tuleb kinnitada tootja kinnitatud eraldi tehnilise varustuse andmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto uz izgatavotāja piestiprinātās atsevišķa tehniskā mezgla datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu pažymima vieta prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba minėtu ženklu žymima duomenų plokštelė.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-unità teknika separata mwaħħla mill-fabbrikant.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: at a height of more than 2 metres, or
French: à plus de 2,00 m de hauteur,
German: Entweder in einer Höhe von mehr als 2 m oder
Spanish: a una altura superior a los 2 metros, o
Italian: ad un’altezza superiore ai 2 metri, ovvero
Portuguese: a mais de 2 m de altura, ou
Dutch: op meer dan 2 m hoogte, of
Danish: befinder sig i en højde af over 2 meter, eller
Swedish: befinner sig på en höjd av mer än 2 meter, eller
Finnish: yli 2 metrin korkeudella tai
Greek: σε ύψος μεγαλύτερο των 2 m ή
Czech: ve výšce větší než 2 metry, nebo
Slovak: vo výške viac ako 2 metre, alebo
Polish: na wysokości ponad 2 m; lub
Hungarian: 2 métert meghaladó magasságban vannak, vagy
Slovenian: v višini več kot 2 m bodisi
Romanian: la o înălțime mai mare de 2 m; sau
Bulgarian: на височина повече от 2 метра; или
Estonian: rohkem kui 2 meetri kõrgusel,
Latvian: augstāk kā 2 m, vai
Lithuanian: yra didesniame nei 2 m aukštyje, arba
Maltese: f’għoli ta’ iktar minn 2 metri, jew
English: below the floor line, or
French: au-dessous de la ligne de plancher,
German: Unterhalb der Bodenlinie oder
Spanish: por debajo de la línea de suelo, o
Italian: al di sotto della linea di base, ovvero
Portuguese: abaixo da linha de plataforma, ou
Dutch: onder de vloerlijn, of
Danish: befinder sig under gulvlinjen, eller
Swedish: befinner sig under golvlinjen, eller
Finnish: lattialinjan alapuolella tai
Greek: κάτω από τη γραμμή δαπέδου ή
Czech: pod podlahovou čárou, nebo
Slovak: pod čiarou podlahy, alebo
Polish: poniżej linii podłogi; lub
Hungarian: a padlóvonal alatt vannak, vagy
Slovenian: pod talno črto ali pa
Romanian: sub linia podelei; sau
Bulgarian: .2. под линията на пода; или
Estonian: põrandajoonest madalamal või
Latvian: zem grīdas līnijas, vai
Lithuanian: žemiau grindų linijos, arba
Maltese: taħt il-linja tal-art, jew
English: so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.
French: situées, de telle façon qu’elles ne puissent être touchées, aussi bien dans des conditions statiques qu’en mouvement, par une sphère de 100 mm de diamètre.
German: so liegen, dass sie in Ruhelage oder in Betrieb von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden können.
Spanish: situadas de tal forma que, tanto en condiciones estáticas como en movimiento, una esfera de 100 mm de diámetro no pueda tocarlas.
Italian: disposte in modo tale che, in condizioni tanto di riposo quanto di funzionamento, non possano entrare in contatto con una sfera di 100 mm di diametro.
Portuguese: situadas de tal forma que não possam ser tocadas, tanto em condições estáticas como em movimento, por uma esfera de 100 mm de diâmetro.
Dutch: zo zijn gelegen dat zij zowel in rusttoestand als in werking niet kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 100 mm.
Danish: er placeret, så de, hverken under statiske betingelser eller når de er i funktion, kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm.
Swedish: är belägna så att de under såväl statiska förhållanden som under drift inte kan beröras med en sfär som har en diameter på 100 mm.
Finnish: niin, ettei halkaisijaltaan 100 mm pallo kosketa niitä liikkumattomina tai liikkeessä.
Greek: κείμενες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δύναται να τις αγγίζει, τόσο υπό στατικές συνθήκες όσο και εν κινήσει, σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
Czech: umístěny tak, že se jak za statických podmínek, tak i když jsou v činnosti, není možno se jich dotknout koulí o průměru 100 mm.
Slovak: vo svojom statickom stave, ako aj pri používaní umiestnené tak, že sa ich nemôže dotýkať guľa s priemerom 100 mm.
Polish: są umieszczone w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z kulą o średnicy 100 mm.
Hungarian: úgy helyezkednek el, hogy sem statikus feltételek mellett, sem működés közben nem érinthetők egy 100 mm-es átmérőjű gömbbel.
Slovenian: so nameščeni tako, da se jih pri statičnih pogojih ali pri vožnji ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 100 mm.
Romanian: sunt situate astfel încât să nu poată fi atinse, atât în condiții statice, cât și în mișcare, de o sferă cu un diametru de 100 mm.
Bulgarian: така разположени, че при тяхното статично състояние, както и когато са в експлоатация, към тях да не може да бъде допирана сфера с диаметър 100 mm.
Estonian: asendis, mis ei võimalda neid ei staatilistes ega töötingimustes puudutada 100 mm läbimõõduga kuuliga.
Latvian: novietotas tā, ka statiskos apstākļos, kā arī darbībā nevar saskarties ar sfēru, kuras diametrs ir 100 mm.
Lithuanian: yra tokioje vietoje, kad minėtų dalių, jeigu tų dalių būklė yra statinė arba jeigu jos yra naudojamos, negalima sujungti 100 mm skersmens rutuliu.
Maltese: pożizzjonati b’mod li, kemm meta jkunu statiċi kif ukoll meta jkunu qegħdin jaħdmu, ma jkunux jistgħu jintmessu bi sfera ta’ dijametru ta’ 100 mm.
English: The hardness measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
French: La mesure de la dureté s’effectuera sur l’élément monté sur le véhicule.
German: Die Härtebestimmung des Teils ist in der Anbaulage vorzunehmen wie es am Fahrzeug befestigt ist.
Spanish: Las partes que sobresalgan de la superficie exterior constituidas por un material cuya dureza no sobrepase 60 Shore A podrán tener un radio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Italian: La misurazione della durezza viene effettuata sulla componente quale installata sul veicolo.
Portuguese: A medição da dureza efectuar-se-á no elemento instalado no veículo.
Dutch: Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
Danish: Hårdhedsmålingen skal finde sted på komponenten, således som den er monteret på køretøjet.
Swedish: Hårdhetsmätningen av delen ska utföras som om delen vore monterad på fordonet.
Finnish: Kovuuden mittaukset on tehtävä niin, että osa on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Η μέτρηση της σκληρότητας θα πραγματοποιηθεί επί του τοποθετουμένου στο όχημα στοιχείου.
Czech: Měření tvrdosti se provede na součásti tak, jak je instalována na vozidle.
Slovak: Meranie tvrdosti sa vykonáva s komponentom inštalovaným vo vozidle.
Polish: Pomiaru twardości dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
Hungarian: A keménységmérést az alkatrész járműre felszerelt állapotában kell elvégezni.
Slovenian: Meritev trdote se opravi, ko je preskušani del vgrajen na vozilu.
Romanian: Măsurarea durității se efectuează pe un element montat pe vehicul.
Bulgarian: Измерването на твърдостта се извършва, когато компонентът е монтиран на превозното средство.
Estonian: Kõvaduse mõõtmised tehakse sõidukile paigaldatud osal.
Latvian: Cietību mēra sastāvdaļām, kas uzstādītas transportlīdzeklim.
Lithuanian: Matuojamas į transporto priemonę įmontuotos sudedamosios dalies kietumas.
Maltese: Il-kejl tal-ebusija għandu jittieħed bil-komponent kif inhu installat fil-vettura.
English: Where it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
French: S’il est impossible d’effectuer une mesure de dureté suivant la méthode Shore A, on effectuera des mesures comparables aux fins d’évaluation.
German: Ist es nicht möglich, eine Härtebestimmung nach dem Shore-A-Verfahren vorzunehmen, dann ist die Härte nach vergleichbaren Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La medición de la dureza se efectuará sobre el elemento montado en el vehículo. Si es imposible medir la dureza según el método Shore A, se efectuarán mediciones equivalentes para su evaluación.
Italian: Ai fini della valutazione, laddove risulti impossibile effettuare una misurazione della durezza con la procedura shore A s’impiegano misurazioni comparabili.
Portuguese: Se for impossível efectuar uma medida de dureza seguindo o método Shore A, efectuar-se-ão medições comparáveis para avaliação.
Dutch: Indien hardheidsmeting volgens de shore A-methode onmogelijk is, moet de beoordeling geschieden door metingen volgens een vergelijkbare methode.
Danish: Når det er umuligt at udføre en hårdhedsmåling efter Shore A-metoden, anvendes tilsvarende målinger til bedømmelsen.
Swedish: När det är omöjligt att utföra en hårdhetsmätning enligt Shore A, ska jämförbara mätningar användas vid utvärderingen.
Finnish: Jos kovuuden mittauksia ei voida suorittaa Shore A -menetelmällä, arvioinnissa on käytettävä vastaavia mittauksia.
Greek: Αν είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί μέτρηση σκληρότητας κατά τη μέθοδο Shore A, πραγματοποιούνται παρόμοιες μετρήσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση.
Czech: Pokud není možno provést měření tvrdosti postupem Shore A, použijí se k posouzení srovnatelná měření.
Slovak: Ak nie je možné vykonať meranie tvrdosti podľa postupu Shore A, na ohodnotenie sa použijú porovnateľné merania.
Polish: Jeżeli niemożliwe jest dokonanie pomiaru twardości z zastosowaniem procedury Shore’a A, do celów oceny należy wykorzystać porównywalne pomiary.
Hungarian: Ha a keménységmérést a Shore A-eljárás szerint nem lehet elvégezni, akkor az értékeléshez összehasonlító méréseket kell végezni.
Slovenian: Če meritve trdote ni mogoče opraviti po postopku Shore A, se za vrednotenje uporabijo primerjalne meritve.
Romanian: În cazul în care este imposibilă măsurarea durității prin metoda Shore A, se pot folosi metode de măsurare comparabile în scopul evaluării.
Bulgarian: Когато е невъзможно измерването на твърдостта на материала по метода на Шор (скала А), за оценка се използва аналогично измерване.
Estonian: Kui kõvadust ei saa määrata Shore’i A meetodil, siis antakse hinnang võrreldavate mõõtmiste põhjal.
Latvian: Ja cietības mērījumus nav iespējams veikt ar Šora A procedūru, tad novērtēšanai izmanto salīdzināmus mērījumus.
Lithuanian: Jeigu kietumo neįmanoma išmatuoti pagal Šorą, taikant A skalę, kietumą galima nustatyti atliekant palyginamuosius matavimus.
Maltese: Fejn ma jkunx possibbli li jitwettaq kejl tal-ebusija permezz tal-proċedura ta’ Shore A, għall-evalwazzjoni għandu jkun użat kejl komparabbli.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII PARTICULARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KONKRETŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKULARI
English: Ornaments.
French: Motifs ornementaux
German: Verzierungen
Spanish: Elementos decorativos
Italian: Ornamenti
Portuguese: Motivos ornamentais.
Dutch: Versieringen
Danish: Pynt
Swedish: Ornament
Finnish: Koristeet
Greek: Διακοσμητικά υλικά.
Czech: Ozdoby
Slovak: Ozdobné predmety
Polish: Elementy ozdobne.
Hungarian: Díszítőelemek:
Slovenian: Okraski
Romanian: Ornamente
Bulgarian: Декоративни елементи
Estonian: Dekoratiivelemendid
Latvian: Rotājumi
Lithuanian: Dekoratyvinės detalės
Maltese: Ornamenti.
English: To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used.
German: Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden.
Spanish: Para aplicar la fuerza de 10 daN se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm.
Italian: Per applicare la forza di 10 daN si fa uso di un percussore a testa piatta di diametro non superiore a 50 mm.
Portuguese: Para aplicar a força de 10 daN, utiliza-se um punção com ponta plana cujo diâmetro não deve ultrapassar 50 mm.
Dutch: Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt.
Danish: Til påføring af den nævnte kraft på 10 daN anvendes et stempel med plan endeflade og diameter højst 50 mm.
Swedish: För att tillämpa en kraft på 10 daN används en kolv med flat ände med en diameter på inte mer än 50 mm.
Finnish: 10 daN voima on kehitettävä läpimitaltaan enintään 50 mm tasapäisellä puristusmännällä.
Czech: K působení silou 10 daN se použije na konci zploštělé beranidlo o průměru nejvýše 50 mm.
Slovak: Na vynaloženie sily 10 daN sa použije piest s plochým koncom a priemerom najviac 50 mm.
Polish: W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN używany jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
Hungarian: A 10 daN erő kifejtéséhez legfeljebb 50 mm átmérőjű, sík felületű nyomófejet kell használni.
Slovenian: Za delovanje s silo 10 daN se uporabi okroglo udarno telo s ploskim dnom s premerom največ 50 mm.
Romanian: Pentru a aplica forța de 10 daN se folosește un poanson plat cu un diametru de cel mult 50 mm.
Bulgarian: За прилагане на сила от 10 daN се използва бутало с плоско чело с диаметър не повече от 50 mm.
Estonian: Jõu 10 daN rakendamiseks kasutatakse kuni 50 mm läbimõõduga tasapinnalise otsaga tõukurit.
Latvian: Lai pieliktu 10 daN lielu spēku, izmanto zveltni ar plakanu galu, kura diametrs nav lielāks par 50 mm.
Maltese: Biex tkun applikata l-forza ta’ 10 daN għandha tintuża ballata (ram) b’tarf ċatt b’dijametru ta’ mhux iktar minn 50 mm.
English: Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
German: Ist dies nicht möglich, so ist ein gleichwertiges Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si esto no es posible, se empleará un método equivalente.
Italian: Quando ciò risulti impossibile si fa uso di un metodo equivalente.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, deve ser utilizado um método equivalente.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, mag een gelijkwaardige methode worden toegepast.
Danish: Når dette ikke er muligt, anvendes en tilsvarende metode.
Swedish: Om detta inte är möjligt, används en likvärdig metod.
Finnish: Jos tällaista ei ole, on käytettävä vastaavaa menetelmää.
Czech: Pokud to není možné, použije se rovnocenná metoda.
Slovak: Ak to nie je možné, použije sa ekvivalentná metóda.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe stosuje się metodę równoważną.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor más, ezzel egyenértékű módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi enakovredna metoda.
Romanian: Când acest lucru nu este posibil, trebuie folosită o metodă echivalentă.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, се използва еквивалентен метод.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse samaväärset meetodit.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto līdzvērtīgu metodi.
Maltese: Fejn dan ma jkunx possibbli, għandu jintuża metodu ekwivalenti.
English: If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface.
French: Si le motif ornemental est monté sur une embase, cette dernière est considérée comme appartenant au motif ornemental et non à la surface de support.
German: Ist die Verzierung an einem Sockel befestigt, dann gehört dieser Sockel zu der Verzierung und nicht zu der Oberfläche, an der er angebracht ist.
Spanish: Si el motivo ornamental va montado sobre una base, se considerará que esta forma parte del motivo ornamental y no de la superficie de soporte.
Italian: Per gli ornamenti montati su una base quest’ultima si considera facente parte dell’ornamento e non della superficie di supporto.
Portuguese: Se o motivo ornamental estiver instalado numa base, esta última é considerada como pertencente ao motivo ornamental e não à superfície de suporte.
Dutch: Is de versiering op een steun gemonteerd, dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak.
Danish: Er pynten monteret på en fod, anses foden for at høre til pynten, ikke til underlaget.
Swedish: Om ornamentet har monterats på en fot, anses denna fot tillhöra ornamentet och inte den underliggande stödytan.
Finnish: Jos koriste on asennettu jalkakappaleeseen, tämän kappaleen katsotaan kuuluvan koristeeseen, ei tukipintaan.
Greek: Αν το διακοσμητικό στοιχείο είναι τοποθετημένο επί ενσωματωμένης βάσεως, αυτή θεωρείται ότι ανήκει στο διακοσμητικό στοιχείο και όχι στην επιφάνεια υποστήριξης.
Czech: Jestliže je ozdoba namontována na podklad, považuje se tento podklad za náležející k ozdobě, nikoli za nosný povrch.
Slovak: Ak je ozdobný predmet inštalovaný na nejakom podklade, tento podklad sa považuje za patriaci k ozdobnému predmetu a nie k nosnej ploche.
Polish: Jeżeli element dekoracyjny jest umieszczony na podstawie, to podstawa ta traktowana jest jako przynależna do elementu dekoracyjnego, a nie do powierzchni podparcia.
Hungarian: Ha a díszítőelemnek foglalata is van, akkor ezt a díszítőelem részének és nem a rögzítési felülethez tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Če je okrasek vgrajen na podlagi, se ta podlaga šteje za del okraska in ne za del nosilne površine.
Romanian: În cazul în care motivul ornamental este montat pe o bază, aceasta din urmă este considerată ca aparținând unui motiv ornamental, și nu suprafeței suportului.
Bulgarian: Ако даден декоративен елемент е монтиран върху основа, тази основа се счита за част от декоративния елемент, а не за част от опорната повърхност.
Estonian: Kui dekoratiivelement on paigaldatud alusele, siis loetakse alust dekoratiivelemendi, mitte aluspinna osaks.
Latvian: Ja rotājumi ir uzmontēti uz pamata, šādu pamatu uzskata par rotājuma daļu, nevis par atbalsta virsmu.
Lithuanian: Jeigu dekoratyvinė detalė pritvirtinta prie atramos, pastaroji laikoma atraminio paviršiaus, o ne dekoratyvinės detalės dalimi.
Maltese: Jekk l-ornament ikun immontat fuq xi bażi, din il-bażi titqies bħala parti mill-ornament u mhux parti mill-wiċċ ta’ sostenn.