English: ‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: par «feux de position avant et arrière, feux stop et feux de gabarit de type différent», des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
German: „Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten unterschiedlicher Typen“ sind Leuchten, die sich innerhalb der jeweils genannten Kategorie in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: «Luces de posición delanteras y traseras, luces de frenado y luces de gálibo de tipo diferente», son las luces que en cada una de estas categorías presenten diferencias en elementos esenciales tales como:
Italian: «Luci di posizione anteriori e posteriori, luci di arresto e luci di ingombro di tipo diverso» indica luci che, all’interno delle categorie suddette, differiscono in aspetti essenziali come:
Portuguese: Por «luzes de presença da frente e da retaguarda, luzes de travagem e luzes delimitadoras de tipos diferentes», entende-se luzes da mesma categoria que diferem entre si relativamente a aspectos essenciais como:
Dutch: „breedtelichten, achterlichten, stoplichten en markeringslichten van verschillende typen”: lichten die in elk van de genoemde categorieën van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter af afvigende typer«: lygter, som i hver af de nævnte kategorier afviger indbyrdes med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: Med ”olika typer av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor” avses lyktor som för varje kategori skiljer sig åt i så viktiga avseenden som
Finnish: ’Erityyppisillä etuvalaisimilla, takavalaisimilla, jarruvalaisimilla ja äärivalaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat toisistaan kussakin mainitussa luokassa esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου διαφορετικού τύπου» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες, διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
Czech: „Předními a zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami a doplňkovými obrysovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se pro každou uvedenou kategorii liší v podstatných ohledech, jako například:
Slovak: „Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ znamenajú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Przednie i tylne światła pozycyjne, światła stopu oraz światła obrysowe górne różnego typu” oznaczają światła, które w zakresie poszczególnych kategorii różnią się między sobą pod względem następujących istotnych cech:
Hungarian: „Különböző típusú első és hátsó helyzetjelző lámpák, féklámpák, valamint méretjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek az egyes kategóriákon belül olyan lényeges ismertetőjegyeik tekintetében különböznek egymástól, mint:
Slovenian: „Prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke“ so svetilke, ki se v vsaki od navedenih kategorij razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „lămpi de poziție față și spate, lămpi de stop și lămpi de gabarit de alt tip” înseamnă lămpile care, pentru fiecare categorie menționată, prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: Под „предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит от различни типове“ се разбират светлини, които в рамките на всяка от посочените категории се различават по такива съществени характеристики, като:
Estonian: „Eri tüüpi eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad” – laternad, mis igas nimetatud kategoorias erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Dažādu tipu priekšējie un pakaļējie gabarītgaismas lukturi, bremžu signāllukturi un kontūrgaismas lukturi” ir lukturi, kas katrā minētā kategorijā atšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: „Skirtingų tipų priekiniai ir galiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai, stabdymo žibintai ir galinio kontūro gabaritiniai žibintai“ – žibintai, kurių kiekviena minėta kategorija skiriasi tokiomis esminėmis savybėmis:
Maltese: “Fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf ta’ tip differenti” tifsser fanali li huma differenti f’kull kategorija msemmija fir-rigward ta’ punti essenzjali bħal: