FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Segmental split
French: Segmentation
German: Trennung zwischen den Segmenten
Spanish: División segmentaria
Italian: Segmentazione
Portuguese: Segmentação
Dutch: Uitsplitsing in segmenten
Danish: Segmentbestemt opdeling
Swedish: Uppdelning efter segment
Finnish: Jakautuminen segmentteihin
Greek: Διαχωρισμός των τμημάτων
Czech: Rozlišení na segmenty
Slovak: Rozdelenie na segmenty
Polish: Zróżnicowanie segmentów
Hungarian: Szegmensek szerinti elkülönülés
Slovenian: Področna razdelitev
Romanian: Segmentarea
Bulgarian: Разделяне на сегментите
Estonian: Segmentide eraldi vaatlemine
Latvian: Iedalījums pa segmentiem
Lithuanian: Atskyrimas pagal segmentus
Maltese: Qasma segmentali
English: It is recalled that these comments have been addressed in the provisional Regulation,in recitals (131) – (135).
French: Il y a lieu de rappeler qu’il a été répondu à ces observations aux considérants 131 à 135 du règlement provisoire.
German: Es wird daran erinnert, dass auf diese Stellungnahmen unter den Randnummern 131 bis 135 der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde.
Spanish: Se recuerda que estas observaciones ya se abordaban en los considerandos 131 a 135 del Reglamento provisional.
Italian: Si ricorda che a queste osservazioni è stato risposto ai considerando (131)-(135) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Convém lembrar que estas observações foram abordadas nos considerandos 131 a 135 do regulamento provisório.
Dutch: Deze opmerkingen zijn in de overwegingen 131 tot en met 135 van de voorlopige verordening al aan de orde gekomen.
Danish: Der skal mindes om, at disse bemærkninger er blevet gennemgået i betragtning 131-135 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Dessa synpunkter har redan tagits upp i skälen 131–135 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Muistutettakoon, että näitä huomautuksia on käsitelty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131–135 kappaleessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις (131)-(135) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Je třeba připomenout, že tyto připomínky byly řešeny ve 131. až 135. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pripomína sa, že tieto pripomienky boli riešené v dočasnom nariadení v odôvodneniach 131 – 135.
Polish: Należy przypomnieć, że uwagi te uwzględniono w motywach 131-135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az ideiglenes rendelet (131)–(135) preambulumbekezdései foglalkoznak ezekkel az észrevételekkel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile te pripombe obravnavane v začasni uredbi v uvodnih izjavah od (131) do (135).
Romanian: Se reamintește că aceste observații au fost abordate în considerentele 131-135 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Напомня се, че на тези коментари е обърнато внимание в съображения (131)—(135) от регламента за временните мерки.
Estonian: Tuletatakse meelde, et neid märkusi on käsitletud ajutise määruse põhjendustes 131–135.
Latvian: Jāatgādina, ka šīs piezīmes ir apskatītas pagaidu regulas 131. līdz 135. apsvērumā.
Lithuanian: Primenama, kad į šiuos argumentus atsakyta laikinojo reglamento 131–135 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Huwa mfakkar li dawn il-kummenti kienu indirizzati fir-Regolament proviżorju, fil-premessi (131) – (135).
English: After imposition of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to force down the EU industry prices’. Those parties claimed that the Institutions cannot base their findings on indications but on positive evidence only.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení niektoré strany poukazovali na odôvodnenie 133 dočasného nariadenia, v ktorom sa uvádza, že „existujú náznaky, že výrobcovia automobilov používajú čínske ponuky, aby nútili znižovať ceny vo výrobnom odvetví EÚ.“ Tieto strany tvrdili, že inštitúcie nemôžu zakladať svoje závery na náznakoch, ale len na skutočných dôkazoch.
Bulgarian: След налагането на временните мерки някои от страните се позоваха на съображение (133) от регламента за временните мерки, в което се казва, че „има признаци, че производителите на автомобили използват китайските цени, за да принудят промишлеността на ЕС да намали цените си.“ Тези страни заявиха, че институциите не могат да базират констатациите си на показатели, а само на потвърдени доказателства.
English: The high commercial sensitivity of this type of information has to be underlined at the outset.
French: Il y a lieu d’abord de souligner la grande sensibilité commerciale de ce type d’information.
German: Zunächst ist zu betonen, dass es sich dabei um wirtschaftlich sensible Informationen handelt.
Spanish: Debe subrayarse la alta sensibilidad comercial de este tipo de información.
Italian: Occorre anzitutto sottolineare la grande sensibilità commerciale di questo tipo di informazioni.
Portuguese: Desde logo, há que salientar a elevada sensibilidade comercial deste tipo de informação.
Dutch: Om te beginnen moet worden benadrukt dat dergelijke informatie commercieel uiterst gevoelig is.
Danish: Disse oplysningers store kommercielle følsomhed skal understreges fra starten.
Swedish: Det betonas att denna typ av information kan vara mycket kommersiellt känslig.
Finnish: Alusta lähtien on korostettava tämäntyyppisten tietojen suurta kaupallista arkaluonteisuutta.
Greek: Κατ’ αρχάς πρέπει να υπογραμμισθεί η μεγάλη εμπορική ευαισθησία αυτού του είδους πληροφοριών.
Czech: Hned zpočátku je třeba zdůraznit vysokou obchodní citlivost tohoto druhu informací.
Slovak: Na začiatku je potrebné zdôrazniť vysokú obchodnú citlivosť tohto druhu informácií.
Polish: Należy z góry zaznaczyć wysoki poziom wrażliwości tego rodzaju informacji pod względem handlowym.
Hungarian: Először is, hangsúlyozni kell az ilyen típusú információk kereskedelmi érzékenységének magas szintjét.
Slovenian: Visoka komercialna občutljivost te vrste informacij mora biti poudarjena že na začetku.
Romanian: Trebuie subliniată încă de la început sensibilitatea comercială ridicată a acestui tip de informații.
Bulgarian: Голямата търговска чувствителност на този вид информация трябва да бъде подчертана от самото начало.
Estonian: Kõigepealt tuleb rõhutada, et seda laadi andmete puhul on tegemist äärmiselt tundliku äriteabega.
Latvian: Sākumā jāuzsver, ka šī veida informācija no uzņēmējdarbības viedokļa ir ļoti slepena.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pabrėžti, kad tokio pobūdžio informacija yra labai konfidenciali.
Maltese: Is-sensittività kummerċjali għolja ta’ dan it-tip ta’ informazzjoni trid tkun enfasizzata mill-bidu nett.
English: On top of the information at Commission’s disposal, further information was provided by the parties.
German: Zusätzlich zu den der Kommission vorliegenden Informationen wurden von den Parteien weitere Angaben geliefert.
Spanish: Las Partes proporcionaron información para complementar la información de que disponía la Comisión.
Portuguese: Para além das informações a que a Comissão teve acesso, as partes facultaram dados suplementares.
Dutch: Naast de informatie die de Commissie al tot haar beschikking had, kreeg zij ook informatie van de partijen.
Danish: Ud over de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, blev der forelagt yderligere information af parterne.
Swedish: Utöver den information som kommissionen förfogar över har parterna lämnat ytterligare uppgifter.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen täydennykseksi osapuolilta saatiin lisätietoja.
Czech: Kromě informací, jež měla Komise k dispozici, byly zúčastněnými stranami poskytnuty další informace.
Slovak: Okrem informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, poskytli strany ďalšie informácie.
Polish: Informacje posiadane przez Komisję uzupełniono dalszymi dostarczonymi przez strony informacjami.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információkon felül a felek további információkat szolgáltattak.
Slovenian: Poleg informacij, ki jih je imela Komisija na voljo, so strani zagotovile še dodatne informacije.
Romanian: Pe lângă informațiile aflate la dispoziția Comisiei, au mai fost furnizate informații suplimentare de către părți.
Bulgarian: Към информацията, която бе на разположение на Комисията, бе предоставена допълнителна информация от страните.
Estonian: Lisaks komisjoni käsutuses olevale teabele esitasid isikud edasist teavet.
Latvian: Papildus Komisijas rīcībā esošajai informācijai personas iesniedza papildinformāciju.
Lithuanian: Be Komisijos turimos informacijos, šalys pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Minbarra l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, ingħatat aktar informazzjoni mill-partijiet.
English: The Commission has further build up the file with regard to price pressure aspect.
French: La Commission a, par ailleurs, consolidé le dossier en ce qui concerne l’aspect «pression exercée sur les prix».
German: Außerdem nahm die Kommission den Aspekt des Preisdrucks in die Akte auf.
Spanish: La Comisión ha completado el expediente por lo que se refiere al aspecto relacionado con la presión sobre los precios.
Italian: La Commissione ha inoltre ampliato il fascicolo per quanto riguarda l’aspetto della pressione sui prezzi.
Portuguese: A Comissão completaria posteriormente o ficheiro no que respeita ao aspecto da pressão sobre os preços.
Dutch: De Commissie heeft stukken betreffende de prijsdruk aan het dossier toegevoegd.
Danish: Kommissionen lod desuden aspektet vedrørende pristrykket indgå i sagens akter.
Swedish: Kommissionen har kompletterat handlingarna med hänsyn till pristrycket.
Finnish: Komissio on kartuttanut hintapaine-näkökohtaan liittyvää asiakirja-aineistoa edelleen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω τον φάκελο όσον αφορά την πτυχή της πίεσης των τιμών.
Czech: Komise dále vytvářela spis s ohledem na aspekt cenového tlaku.
Slovak: Komisia ďalej doplnila spis o materiály so zreteľom na aspekt tlaku na ceny.
Polish: Komisja rozbudowała akta sprawy w odniesieniu do kwestii presji cenowej.
Hungarian: A továbbiakban a Bizottságnak össze kell gyűjtenie az árnyomásra vonatkozó anyagokat.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala dokumentacijo v zvezi z vidikom pritiska na cene.
Romanian: Comisia a continuat constituirea dosarului cu privire la aspectul presiunii asupra prețurilor.
Bulgarian: Комисията допълни документацията по отношение на този аспект с натиска върху цените.
Estonian: Lisaks on komisjon toimikut hinnasurve osas täiendanud.
Latvian: Attiecībā uz cenu spiediena aspektu Komisija ir papildinājusi lietas materiālus.
Lithuanian: Komisija turi papildomos informacijos, susijusios su spaudimu kainoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bniet ukoll fajl fir-rigward tal-aspett tal-pressjoni fuq il-prezzijiet.
English: A detailed submission has been provided by the Union producers.
German: Die Unionshersteller legten hierzu eine ausführliche Stellungnahme vor.
Spanish: Los productores de la Unión proporcionaron una exposición detallada.
Dutch: Er is een uitvoerige documentatie verstrekt door de producenten in de Unie.
Danish: EU-producenterne har fremlagt detaljerede oplysninger.
Swedish: Ett detaljerat svar har inkommit från unionstillverkarna.
Finnish: Unionin tuottajat ovat toimittaneet asiasta yksityiskohtaisen esityksen.
Czech: Podrobné podání poskytli výrobci v Unii.
Slovak: Podrobné podklady poskytli výrobcovi Únie.
Polish: Producenci UE dostarczyli szczegółowych informacji.
Hungarian: Az uniós gyártók részletes beadványt nyújtottak be.
Slovenian: Proizvajalci Unije so predložili podrobno razlago.
Romanian: O prezentare detaliată a fost furnizată de către producătorii din Uniune.
Bulgarian: От производителите от Съюза бяха представени подробни данни.
Estonian: Liidu tootjad on teinud üksikasjaliku esildise.
Latvian: Savienības ražotāji ir iesnieguši detalizētu iesniegumu.
Lithuanian: Sąjungos gamintojai pateikė išsamios informacijos.
Maltese: Sottomissjoni ddettaljata ngħatat mill-produtturi tal-Unjoni.
English: In some cases even offers below that level have been unsuccessful.
French: Dans d’autres cas, même des offres inférieures à ce niveau ont échoué.
German: In einigen Fällen erhielten sogar darunter liegende Angebote nicht den Zuschlag.
Spanish: En algunos casos, ni siquiera se aceptaron ofertas por debajo de este nivel.
Italian: Perfino offerte inferiori a questo livello sono, in certi casi, risultate insufficienti.
Portuguese: Em certos casos, até as ofertas abaixo desse nível foram infrutíferas.
Dutch: In bepaalde gevallen hadden zelfs offertes onder dat niveau geen succes.
Danish: I visse tilfælde blev selv tilbud under dette niveau afvist.
Swedish: I vissa fall hade inte ens anbud under den nivån godtagits.
Finnish: Joissakin tapauksissa edes tätä tasoa alhaisemmat tarjoukset eivät tulleet hyväksytyiksi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και προσφορές χαμηλότερες από το επίπεδο αυτό έχουν αποτύχει.
Czech: Někdy byly neúspěšné dokonce i nabídky pod touto úrovní.
Slovak: V niektorých prípadoch boli dokonca neúspešné ponuky pod touto úrovňou.
Polish: W niektórych przypadkach nawet oferty poniżej tego poziomu były odrzucane.
Hungarian: Egyes esetekben még az e szint alatti árajánlatok sem voltak sikeresek.
Slovenian: V nekaterih primerih so bile neuspešne celo ponudbe pod navedeno ravnjo.
Romanian: În unele cazuri, nici chiar ofertele sub acest nivel nu au avut succes.
Bulgarian: В някои случаи дори оферти под тази стойност са били безуспешни.
Estonian: Mõnel juhul olid pakkumised isegi allpool seda taset edutud.
Latvian: Dažos gadījumos nesekmīgi ir bijuši pat par norādīto līmeni mazāki piedāvājumi.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais netgi pasiūlymai, kurių lygis buvo mažesnis už šią ribą, buvo atmesti.
Maltese: F’xi każijiet anki offerti taħt dak il-livell ma kellhomx suċċess.
English: Car manufacturers claimed that the price is not a determining factor in their sourcing decisions.
French: Les constructeurs automobiles ont fait valoir que le prix ne constitue pas un facteur déterminant de leurs décisions d’approvisionnement.
German: Die Fahrzeughersteller machten geltend, der Preis sei kein entscheidender Faktor bei ihren Beschaffungsentscheidungen.
Spanish: Los fabricantes de automóviles alegaron que el precio no constituía un factor determinante en la elección de sus proveedores.
Italian: I produttori di automobili hanno sostenuto che il prezzo non è un fattore determinante nelle loro decisioni di approvvigionamento.
Portuguese: Os fabricantes de automóveis argumentaram que o preço não constitui um factor determinante nas suas decisões de fornecimento.
Dutch: Volgens de autofabrikanten is de prijs geen bepalende factor bij hun inkoopbeleid.
Danish: Bilfabrikanterne påstod, at prisen ikke er en afgørende faktor i deres beslutninger om indkøb.
Swedish: Biltillverkarna hävdade att priset inte är en avgörande faktor för deras beslut om leverantör.
Finnish: Autonvalmistajat väittivät, ettei hinta ole niiden hankintapäätöksissä määräävä tekijä.
Greek: Οι αυτοκινητοβιομηχανίες ισχυρίστηκαν ότι η τιμή δεν συνιστά καθοριστικό παράγοντα στις αποφάσεις που λαμβάνουν για εφοδιασμό.
Czech: Výrobci automobilů tvrdili, že cena není v jejich nákupních rozhodnutích určujícím činitelem.
Slovak: Výrobcovia automobilov tvrdia, že cena nie je určujúcim faktorom pri ich rozhodovaní o nákupe.
Polish: Producenci samochodów stwierdzili, że cena nie jest decydującym czynnikiem w kwestii podejmowanych przez nich decyzji dotyczących źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: A személygépjármű-gyártók azt állították, hogy a beszerzési döntéseikben nem az ár a meghatározó tényező.
Slovenian: Proizvajalci avtomobilov so trdili, da cena ni odločilen dejavnik za njihove odločitve o nabavi.
Romanian: Producătorii de autoturisme au afirmat că prețul nu este un factor determinant în deciziile lor cu privire la aprovizionare.
Bulgarian: Производителите на автомобили заявиха, че цената не е определящ фактор при решенията им за източника на доставка.
Estonian: Autotootjad väitsid, et hinnad ei ole hankeotsuste puhul määravaks teguriks.
Latvian: Automobiļu ražotāji apgalvoja, ka cena nav noteicošais faktors lēmumā par piegādātāja izveidi.
Lithuanian: Automobilių gamintojai teigė, kad priimant sprendimus dėl tiekimo šaltinio pasirinkimo kaina nėra lemiamas veiksnys.
Maltese: Il-manifatturi tal-karozzi indikaw li l-prezz mhuwiex fattur determinanti fid-deċiżjonijiet tagħhom rigward ix-xiri.
English: Indeed the information on file demonstrates that there can be other considerations, however price plays a predominant role.
French: Les informations contenues dans le dossier montrent que d’autres éléments sont effectivement pris en considération, mais que le prix joue un rôle prépondérant.
German: Die verfügbaren Informationen belegen in der Tat, dass andere Erwägungen hinzukommen können, der Preis spielt aber eine dominierende Rolle.
Spanish: Sin embargo, la información del expediente pone de manifiesto que, aunque pueden haber otras consideraciones, el precio desempeña un papel predominante.
Italian: Le informazioni di cui si dispone indicano in effetti che altri elementi sono presi in considerazione, ma che il prezzo ha un ruolo preponderante.
Portuguese: Efectivamente, as informações disponíveis mostram que há outros factores a considerar, mas o preço constitui um factor preponderante.
Dutch: Uit de informatie in het dossier blijkt inderdaad dat er ook andere overwegingen kunnen zijn, maar de prijs speelt toch de belangrijkste rol.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at der kan være andre betragtninger, men prisen spiller dog en afgørende rolle.
Swedish: Den tillgängliga informationen visar också att det kan finnas andra aspekter, men priset spelar en dominerande roll.
Finnish: Asiakirja-aineistosta käy todellakin ilmi, että muitakin näkökohtia voi olla, mutta hinnan merkitys on kuitenkin hallitseva.
Greek: Πράγματι, οι πληροφορίες που περιέχονται στον φάκελο δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχουν άλλες εκτιμήσεις, ωστόσο η τιμή διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο.
Czech: Informace ve spisu skutečně prokazují, že mohou být zvažovány i jiné aspekty, avšak cena hraje rozhodující úlohu.
Slovak: Skutočne, informácie v spise ukazujú, že môžu byť iné hľadiská, avšak cena hrá rozhodujúcu úlohu.
Polish: Informacje zawarte w aktach sprawy rzeczywiście wskazują na to, że znaczenie mogą mieć też inne czynniki, jednak cena odgrywa główną rolę.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint azonban bár lehetnek más figyelembe vett tényezők is, az ár mindig meghatározó döntő szerepet játszik.
Slovenian: Informacije v dokumentaciji res kažejo, da lahko obstajajo tudi drugi premisleki, vendar ima cena prevladujočo vlogo.
Romanian: Într-adevăr, informațiile din dosar arată faptul că pot fi alte considerente, dar totuși prețul joacă un rol predominant.
Bulgarian: Вярно е, че според информацията в документацията може да има други съображения, но цената все пак играе водеща роля.
Estonian: Tõepoolest näitavad olemasolevad andmed, et tegemist võib olla ka muude kaalutlustega, kuid hind mängib seejuures alati esmatähtsat osa.
Latvian: Lietas materiālos esošā informācija patiešām pierāda, ka var būt citi apsvērumi, taču cenai ir vislielākā nozīme.
Lithuanian: Iš tiesų, remiantis turima informacija, gali būti atsižvelgiama į kitus veiksnius, bet svarbiausias veiksnys yra kaina.
Maltese: Tabilħaqq l-informazzjoni fil-fajls turi li jista’ jkun hemm kunsiderazzjonijiet oħra, madankollu l-prezz għandu rwol predominanti.
English: The conclusions set out in recitals (131) – (135) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 131 à 135 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen unter den Randnummer 131 bis 135 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones de los considerandos 131 a 135 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni di cui ai considerando (131)-(135) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 131 a 135 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 131 tot en met 135 van de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 131-135 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skälen 131–135 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131–135 kappaleen päätelmät.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (131)-(135) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry uvedené ve 131. až 135. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v odôvodneniach 131 – 135 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach 131-135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság így megerősíti az ideiglenes rendelet (131)–(135) preambulumbekezdéseiben foglaltakat.
Slovenian: Sklepne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah od (131) do (135) začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Constatările menționate în considerentele 131-135 din regulamentul provizoriu sunt, prin urmare, confirmate.
Bulgarian: Следователно с настоящото заключенията, изложени в съображения (131)—(135) от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 131–135 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 131. līdz 135. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 131–135 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi (131) – (135) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.
English: Impact of imports from Turkey
French: Incidence des importations en provenance de Turquie
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der Türkei
Spanish: Impacto de las importaciones procedentes de Turquía
Italian: Incidenza delle importazioni dalla Turchia
Portuguese: Impacto das importações provenientes da Turquia
Dutch: Gevolgen van de invoer uit Turkije
Danish: Virkninger af importen fra Tyrkiet
Swedish: Inverkan av import från Turkiet
Finnish: Turkista tulevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την Τουρκία
Czech: Dopad dovozu z Turecka
Slovak: Vplyv dovozu z Turecka
Polish: Wpływ przywozu z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó import hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz Turčije
Romanian: Impactul importurilor din Turcia
Bulgarian: Въздействие на вноса от Турция
Estonian: Türgist pärit impordi mõju
Latvian: Turcijas importa ietekme
Lithuanian: Importo iš Turkijos poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet mit-Turkija