FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
French: Tous les trous seront forés en respectant une tolérance de ± 1 mm par rapport aux distances nominales.
German: Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind.
Spanish: Todos los orificios se perforarán a ± 1 mm de la distancia nominal.
Italian: I fori devono essere praticati con una tolleranza di ±1 mm rispetto alle distanze nominali.
Portuguese: Todos os furos devem respeitar uma tolerância de ± 1 mm em relação às distâncias nominais.
Dutch: Alle gaten worden geboord op ± 1 mm van de nominale afstanden.
Danish: Alle huller skal placeres med en nøjagtighed på ± 1 mm.
Swedish: Alla hål ska borras inom ± 1 mm av de nominella avstånden.
Finnish: Kaikki reiät porataan ± 1 millimetrin tarkkuudella nimellisetäisyyksistä.
Greek: Όλες οι οπές πρέπει να ανοίγονται στις προβλεπόμενες ονομαστικές αποστάσεις με ανοχή ± 1 mm.
Czech: Všechny otvory se vyvrtají s přesností na ± 1 mm vůči jmenovitým vzdálenostem.
Slovak: Všetky otvory sa navŕtajú s presnosťou na ± 1 mm menovitých vzdialeností.
Polish: Wszystkie otwory należy wywiercić ± 1 mm w stosunku do odległości nominalnych.
Hungarian: Minden lyukat a névleges távolsághoz mérve ± 1 mm tűréssel kell kifúrni.
Slovenian: Vse izvrtine morajo biti izvrtane z odstopanjem ± 1 mm od nazivnih oddaljenosti.
Romanian: Toate orificiile vor fi realizate respectând o toleranță de ± 1 mm în raport cu distanțele nominale.
Bulgarian: Всички отвори трябва да бъдат пробити с точност до ± 1 mm от номиналните разстояния.
Estonian: Kõik augud puuritakse ± 1 mm täpsusega nimikauguse suhtes.
Latvian: Visus caurumus izurbj ± 1 mm robežās no nominālajiem attālumiem.
Lithuanian: Visos skylės turi būti išgręžtos per ± 1 mm nuo nominalaus atstumo.
Maltese: It-toqob kollha għandhom jittaqqbu bit-trapan b’varjazzjoni ta’ ± 1 mm mid-distanzi nominali.
English: These hole locations are a recommendation only.
German: Die Stellen dieser Löcher sind nur eine Empfehlung.
Spanish: Esta localización de los orificios no es más que una recomendación.
Italian: L'ubicazione dei fori è fornita a mero titolo di raccomandazione.
Portuguese: A localização destes furos é apenas uma recomendação.
Dutch: De aangegeven plaatsen voor de gaten zijn slechts aanbevelingen.
Danish: Disse placeringer af hullerne er kun vejledende.
Swedish: Placeringen av dessa hål är endast en rekommendation.
Finnish: Reikien paikat ovat vain suosituksia.
Greek: Αυτά τα σημεία των οπών αναφέρονται μόνο ως συστάσεις.
Czech: Toto umístění otvorů je pouze doporučené.
Slovak: Tieto polohy otvorov sú iba odporúčané.
Polish: Wskazana lokalizacja otworów to tylko zalecenie.
Hungarian: A furatok helye csak ajánlásként szolgál.
Slovenian: Ta mesta izvrtin so zgolj priporočena mesta.
Romanian: Amplasarea acestor orificii are doar titlu de recomandare.
Bulgarian: Разположението на отворите е само препоръчително.
Estonian: Need aukude asukohad on vaid soovituslikud.
Latvian: Šīs caurumu atrašanās vietas ir tikai ieteikums.
Lithuanian: Šios angų vietos yra tik rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: Il-postijiet tat-toqob li ngħataw huma biss rakkomandazzjoni.
English: MOUNTING
French: MONTAGE
German: BEFESTIGUNG
Spanish: MONTAJE
Italian: MONTAGGIO
Portuguese: MONTAGEM
Dutch: MONTAGE
Danish: MONTERING
Swedish: MONTERING
Finnish: ASENNUS
Greek: ΣΤΕΡΕΩΣΗ
Czech: MONTÁŽ
Slovak: INŠTALÁCIA
Polish: MOCOWANIE
Hungarian: FELSZERELÉS
Slovenian: VGRADNJA
Romanian: MONTAJUL
Bulgarian: МОНТИРАНЕ
Estonian: PAIGALDUS
Latvian: UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: TVIRTINIMAS
Maltese: L-IMMUNTAR
English: The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.
French: L’aire de fixation ne subira pas de déplacement supérieur à 10 mm pendant l’essai.
German: Die Befestigungsfläche darf während der Prüfung nicht um mehr als 10 mm verschoben werden.
Spanish: La superficie de sujeción no deberá desplazarse más de 10 mm durante el ensayo.
Italian: Nel corso della prova, la superficie di fissaggio non deve spostarsi di più di 10 mm.
Dutch: Tijdens de test mag het bevestigingsvlak niet meer dan 10 mm worden verplaatst.
Danish: Fastgørelsesfladen må ikke forskydes mere end 10 mm under prøven.
Swedish: Anslutningsytan ska inte förskjutas mer än 10 mm under provningen.
Finnish: Kiinnityspinta ei saa siirtyä enempää kuin 10 millimetriä testin aikana.
Greek: Η επιφάνεια στερέωσης πρέπει να μην μετατοπίζεται περισσότερο από 10 mm κατά την δοκιμή.
Czech: Připevňovací plocha se během zkoušky nesmí posunout o více než 10 mm.
Polish: Powierzchnia mocowania nie może przesuwać się podczas badania o więcej niż 10 mm.
Hungarian: A csatlakozási felület nem mozdulhat el 10 mm-nél nagyobb mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: Zunanja stena dodatne konstrukcije, na katero je pritrjena deformabilna pregrada, se med preskusom ne sme premakniti za več kot 10 mm.
Romanian: Aria de fixare nu se deplasează mai mult de 10 mm în cursul încercării.
Bulgarian: Закрепващата повърхност не трябва да бъде изместена с повече от 10 mm по време на изпитването.
Estonian: Kinnituspind ei tohi katse ajal nihkuda üle 10 mm.
Latvian: Stiprināšanas virsma testa laikā nedrīkst pārvietoties vairāk par 10 mm.
Lithuanian: Tvirtinimo paviršius per bandymą neturi pasislinkti daugiau kaip 10 mm.
Maltese: Il-wiċċ imwaħħal m’għandux ikun imċaqilqa minn postha b’iktar minn 10 mm matul it-test.
English: If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.
French: Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d’ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement du bloc de béton.
German: Gegebenenfalls müssen zusätzliche Verankerungs- oder Haltevorrichtungen verwendet werden, um eine Verschiebung des Betonblocks zu verhindern.
Spanish: Si fuera necesario, deberán utilizarse anclajes o dispositivos de sujeción adicionales para impedir el desplazamiento del bloque de cemento.
Italian: Se necessario, per impedire lo spostamento del blocco di cemento, si possono usare altri dispositivi di ancoraggio o di arresto.
Dutch: Zo nodig wordt een extra verankering of een anti-verschuifinrichting aangebracht om verplaatsing van het betonblok te voorkomen.
Danish: Om nødvendigt benyttes der supplerende forankrings- eller fastholdelsesanordninger for at forhindre, at betonklodsen forskubbes.
Swedish: Om så krävs ska ytterligare förankringar eller låsanordningar användas för att förhindra betongblockets förskjutning.
Finnish: Tarvittaessa on betonimassan siirtymisen estämiseksi käytettävä ylimääräisiä ankkurointi- tai pidätinlaitteita.
Greek: Εάν χρειάζεται, πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετες διατάξεις αγκύρωσης ή ανάσχεσης ώστε να αποφεύγεται μετατόπιση του όγκου σκυροδέματος.
Czech: V případě potřeby se použije další kotvení nebo zajišťovací zařízení, aby nemohlo dojít k posunu betonového bloku.
Polish: W razie potrzeby należy użyć dodatkowych urządzeń mocujących lub zatrzymujących w celu zapobiegnięcia przemieszczaniu się betonowego bloku.
Hungarian: Ha szükséges, további rögzítő- vagy reteszelőberendezéseket kell használni annak érdekében, hogy a betontömb ne mozdulhasson el.
Slovenian: Zaradi preprečevanja premika betonskega bloka je treba po potrebi uporabiti dodatna sidrišča ali blokirne naprave.
Romanian: Dacă este cazul, se va recurge la dispozitive de ancorare sau de fixare suplimentare pentru a împiedica deplasarea blocului de beton.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се използват допълнителни скрепления или задържащи устройства, за да се избегне преместване на бетонния блок.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kasutada betoonploki nihkumist takistavaid täiendavaid kinnitus- või piiramisseadmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto papildu nostiprināšanu vai saistīšanas ierīces, lai novērstu betona bloka pārvietošanos.
Lithuanian: Jeigu būtina, kad betono blokas nepasislinktų, turi būti naudojami papildomi tvirtinimo prietaisai arba ribotuvai.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, għandu jintuża aktar ankoraġġ jew tagħmir li jwaqqaf sabiex ma jħallix li l-blokka tal-konkrit tiċċaqlqa minn postha.
English: The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the concrete block appropriate for the side of the vehicle to be tested.5.2.
French: Le bord de la barrière déformable sera correctement aligné par rapport au bord du bloc de béton en fonction du côté du véhicule à tester.5.2.
German: Die Kante der verformbaren Barriere ist je nach der zu prüfenden Fahrzeugseite mit der entsprechenden Kante des Betonblocks auszurichten.
Spanish: El borde de la barrera deformable deberá estar alineado con el borde del bloque de cemento correspondiente al lado del vehículo que se vaya a someter a ensayo.5.2.
Portuguese: Se necessário, devem ser utilizados dispositivos adicionais de fixação ou de imobilização para impedir a deslocação do bloco de betão.
Dutch: De rand van het vervormbare botsblok wordt op één lijn gebracht met de rand van het betonblok, naargelang van de te testen zijde van het voertuig.5.2.
Danish: Den deformerbare barrieres kant skal flugte med betonklodsens kant i den side, der svarer til den side af køretøjet, der skal prøves.
Finnish: Muotoutuvan esteen reuna on linjattava betonimassan reunan suhteen testattavan ajoneuvon kyljen mukaisesti.
Greek: Η ακμή του παραμορφώσιμου φράγματος πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την ακμή του όγκου σκυροδέματος προς την πλευρά του οχήματος η οποία υπόκειται σε δοκιμή.
Czech: Hrana deformovatelné bariéry musí lícovat s hranou betonového bloku podle strany, na kterou se bude vozidlo zkoušet.
Slovak: V prípade potreby sa použije dodatočné kotvenie alebo záchytné zariadenie, aby sa zabránilo posunutiu betónového telesu. Okraj deformovateľnej bariéry sa vyrovná s okrajom betónového telesu prislúchajúcim strane skúšaného vozidla.
Polish: Krawędź podlegającej odkształceniu bariery musi być zrównana z krawędzią betonowego bloku odpowiednią dla strony pojazdu, która ma być badana.
Hungarian: A deformálódó akadály szélét egy vonalba kell állítani a betontömb szélével, amely megfelel a jármű vizsgálati oldalának.
Romanian: Marginea barierei deformabile va fi corect aliniată în raport cu marginea blocului de beton, în funcție de latura vehiculului care trebuie încercat.5.2.
Bulgarian: Краят на деформируемата преграда трябва да бъде изравнен спрямо ръба на съответния бетонен блок, в зависимост от страната на превозното средство, която ще бъде изпитвана.
Estonian: Deformeeritava tõkke serv tuleb seada betoonploki serva kõrgusele katsetatava sõiduki külje suhtes.
Latvian: Deformējamās barjeras mala ir vienā līmenī ar betona bloka malu, kas ir atbilstīga attiecībā uz testējamā transportlīdzekļa pusi.5.2.
Lithuanian: Deformuojamosios kliūties kraštas turi sutapti su betono bloko kraštu pagal bandysimos transporto priemonės šoną.
Maltese: It-tarf tal-ostaklu li jista’ jiġi ddeformat għandu jinġieb f’linja mat-tarf tal-blokka tal-konkrit xierqa għall-ġenb tal-vettura li ser ikun ittestjat.
English: The deformable barrier shall be fixed to the concrete block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
French: La barrière déformable sera fixée au bloc de béton au moyen de dix boulons à raison de cinq boulons sur la bride de montage supérieure et de cinq boulons sur la bride de montage inférieure.
German: Die verformbare Barriere ist an dem Betonblock mit zehn Schrauben zu befestigen, von denen fünf für den oberen und fünf für den unteren Befestigungsflansch verwendet werden.
Spanish: La barrera deformable se fijará al bloque de cemento mediante diez pernos, cinco en el reborde de montaje superior y cinco en el inferior.
Portuguese: A aresta da barreira deformável deve ser alinhada com a aresta do bloco de betão adequada para o lado do veículo a ensaiar.
Dutch: Het vervormbare botsblok wordt met tien bouten, vijf in de bovenste en vijf in de onderste flens, op het betonblok bevestigd.
Danish: Den deformerbare barriere fastgøres til betonklodsen ved hjælp af ti bolte, fem i den øverste monteringsflange og fem i den nederste.
Finnish: Muotoutuva este kiinnitetään betonimassaan kymmenellä pultilla, joista viisi on ylä- ja viisi alakiinnityslaipassa.
Greek: Το παραμορφώσιμο φράγμα στερεώνεται επί του σκυροδέματος με δέκα κοχλίες, πέντε στην άνω φλάντζα στερέωσης και πέντε στην κάτω.
Czech: Deformovatelná bariéra se připevní k betonovému bloku deseti šrouby – po pěti v horní a dolní montážní přírubě.
Slovak: Deformovateľná bariéra musí byť pripevnená k betónovému telesu desiatimi svorníkmi, piatimi na hornej a piatimi na dolnej montážnej prírube.
Polish: Podlegającą odkształceniu barierę należy przymocować do betonowego bloku za pomocą dziesięciu śrub, po pięć w górnej i dolnej listwie mocującej.
Hungarian: A deformálódó akadályt tíz csavar segítségével kell rögzíteni a betontömbhöz: ötöt a felső rögzítőperemben, ötöt pedig az alsó rögzítőperemben kell elhelyezni.
Romanian: Bariera deformabilă va fi fixată pe blocul de beton cu zece buloane, cinci pe brida de montaj superioară și cinci pe cea inferioară.
Bulgarian: Деформируемата преграда трябва да бъде закрепена към бетонния блок посредством десет болта, пет в горната монтажна планка и пет в долната.
Estonian: Deformeeritav tõke tuleb betoonploki külge kinnitada kümne poldi abil, viis polti ülemises ning viis alumises kinnitusäärikus.
Latvian: Deformējamo barjeru piestiprina pie betona bloka ar desmit bultskrūvēm – piecām augšējā uzstādīšanas atlokā un piecām apakšējā.
Lithuanian: Deformuojamoji kliūtis prie betono bloko turi būti pritvirtinta dešimčia varžtų: penkiais viršutinėje jungėje ir penkiais apatinėje.
Maltese: L-ostaklu li jista’ jiġi ddeformat għandu jitwaħħal mal-blokka tal-konkrit permezz ta’ għaxar viti, ħamsa fil-flanġ tal-immuntar ta’ fuq u ħamsa f’tal-qiegħ.
English: These bolts shall be of at least 8 mm diameter.
French: Ces boulons posséderont un diamètre de 8 mm au moins.
German: Diese Schrauben müssen einen Durchmesser von mindestens 8 mm haben.
Spanish: Los pernos tendrán como mínimo un diámetro de 8 mm.
Italian: La barriera deformabile deve essere fissata al blocco di cemento con dieci bulloni (di diametro non inferiore a 8 mm), di cui cinque nella flangia di montaggio superiore e cinque in quella inferiore.
Portuguese: A barreira deformável deve ser fixada ao bloco de betão por meio de dez parafusos de pelo menos 8 mm de diâmetro, cinco na flange de montagem superior e cinco na inferior.
Dutch: Deze bouten hebben een diameter van ten minste 8 mm.
Danish: Boltene skal være mindst 8 mm i diameter.
Swedish: Dessa bultar ska ha en diameter av minst 8 mm.
Finnish: Pulttien halkaisijan on oltava vähintään 8 millimetriä.
Greek: Η διάμετρος των κοχλιών αυτών πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 mm.
Czech: Průměr těchto šroubů musí být nejméně 8 mm. U horní i dolní montážní příruby se použijí ocelové upínací lišty (viz obr.
Slovak: Tieto svorníky budú mať priemer najmenej 8 mm.
Polish: Średnica tych śrub musi wynosić co najmniej 8 mm.
Hungarian: A csavarok átmérőjének legalább 8 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Premer teh vijakov mora biti najmanj 8 mm.
Romanian: Aceste buloane vor avea diametrul de cel puțin 8 mm.
Bulgarian: Тези болтове трябва да бъдат с диаметър най-малко 8 mm.
Estonian: Kõnealuste poltide läbimõõt peab olema vähemalt 8 mm.
Latvian: Šo bultskrūvju diametrs ir vismaz 8 mm.
Lithuanian: Šie varžtai turi būti ne mažesnio nei 8 mm skersmens.
Maltese: Dawn il-viti għandu jkollhom dijametru ta’ mill-inqas 8 mm.
English: Steel clamping strips shall be used for both the top and bottom mounting flanges (see Figures 1 and 5).
French: L’on utilisera des bandes de fixation en acier pour les brides de montage supérieure et inférieure (figures 1 et 5).
German: Sowohl am oberen als auch am unteren Befestigungsflansch sind Befestigungsleisten aus Stahl zu verwenden (siehe die Abbildungen 1 und 5).
Spanish: Se utilizarán flejes de acero en los rebordes de montaje superior e inferior (véanse las figuras 1 y 5).
Italian: Sulle flange di montaggio inferiore e superiore si devono utilizzare piastrine di fissaggio di acciaio (cfr. figure 1 e 5) aventi un'altezza di 60 mm, una larghezza di 1000 mm e uno spessore di almeno 3 mm.
Portuguese: Devem utilizar-se tiras de aperto de aço para as flanges de montagem superior e inferior (ver figuras 1 e 5).
Dutch: Voor de bovenste en de onderste flens wordt gebruikgemaakt van stalen bevestigingsstrips (zie de figuren 1 en 5).
Danish: Der benyttes forstærkningsbånd af stål til den øverste og den nederste flange (se figur 1 og 5).
Swedish: Klämband av stål ska användas för både de övre och nedre monteringsflänsarna (se figurerna 1 och 5).
Finnish: Sekä ylä- että alakiinnityslaipoissa käytetään teräksisiä kiinnityslevyjä (ks. kuvat 1 ja 5).
Greek: Για την άνω και κάτω φλάντζα πρέπει να χρησιμοποιούνται χαλυβδοταινίες σύσφιξης (βλέπε σχήματα 1 και 5).
Czech: 1 a 5) o výšce 60 mm, šířce 1000 mm a tloušťce nejméně 3 mm.
Slovak: Oceľové upínacie pásy sa použijú tak pre hornú, ako aj pre dolnú montážnu prírubu (pozri obrázky 1 a 5).
Polish: Zarówno dla górnych, jak i dolnych listew mocujących należy użyć stalowych pasów mocujących (zob. rysunki 1 i 5).
Hungarian: A felső és az alsó rögzítőperemnél acél rögzítőszalagokat kell használni (lásd az 1. és az 5. ábrát).
Slovenian: Za zgornje in spodnje montažne prirobnice je treba uporabiti jeklene pritrdilne trakove (glej sliki 1 in 5).
Romanian: Se vor utiliza benzi de fixare din oțel pentru bridele de montaj superioare și inferioare (a se vedea figurile 1 și 5).
Bulgarian: Стоманени стягащи ленти трябва да бъдат използвани и за горната, и за долната монтажна планка (вж. фигури 1 и 5).
Estonian: Nii ülemisel kui ka alumisel kinnitusäärikul tuleb kasutada terasest klambreid (vt jooniseid 1 ja 5).
Latvian: Tērauda fiksācijas sloksnes izmanto gan augšējam, gan apakšējam uzstādīšanas atlokam (sk. 1. un 5. attēlu).
Lithuanian: Po apatine ir viršutine tvirtinimo jungėmis turi būti pakištos plieninės spaudžiamosios juostos (žr. 1 ir 5 pav.).
Maltese: Strixxi tal-azzar li jrossu b’morsa għandhom jintużaw kemm għall-flanġi tal-immuntar ta’ fuq u kemm għal dawk t’isfel (ara l-Figuri 1 u 5).
English: None of the fixtures shall fail in the impact test.
French: Tous les dispositifs de fixation et de serrage doivent résister à l’essai de choc.
German: Keine der Befestigungen darf bei der Aufprallprüfung versagen.
Spanish: Ninguna de las fijaciones deberá fallar en el ensayo de colisión.
Italian: Nella prova d'urto non si deve verificare alcun cedimento di questi dispositivi di fissaggio.
Dutch: Tijdens de botstest mag geen enkele bevestiging het begeven.
Danish: Ingen af befæstelserne må svigte under kollisionsprøvningen.
Swedish: Ingen av fastsättningarna får ge efter i kollisionsprovningen.
Finnish: Kaikkien kiinnitys- ja kiristyslaitteiden on kestettävä törmäystestissä.
Greek: Κατά τη δοκιμή πρόσκρουσης δεν επιτρέπεται να υποχωρήσει καμία από αυτές τις διατάξεις.
Czech: Žádný z připevňovacích prvků nesmí při nárazové zkoušce selhat.
Slovak: Ani jedno z upínadiel nesmie povoliť počas nárazovej skúšky.
Polish: Żadna z tych części osprzętu nie może zawieść podczas badania zderzeniowego.
Hungarian: Az ütközésvizsgálat során egyik rögzítés sem lazulhat meg.
Slovenian: Pri preskusu trčenja noben od pritrdilnih elementov ne sme odpovedati.
Romanian: Aceste dispozitive de fixare și strângere trebuie să reziste la impact.
Bulgarian: Нито една част от фиксиращите и затягащи приспособления не трябва да се повреди при изпитването на удар.
Estonian: Kõik kõnealused kinnitused peavad löökkatses vastu pidama.
Latvian: Neviens stiprinājums nedrīkst neizturēt triecientestu.
Lithuanian: Per susidūrimo bandymą neturi būti sugadinta jokia įranga.
Maltese: L-ebda wieħed mill-apparat m’għandu jfalli fit-test tal-impatt.
English: Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
French: Dans le cas où la barrière est équipée d’un panneau de dynamomètres, il peut être nécessaire d’élargir les bandes de fixation pour pouvoir percer des trous de fixation plus haut.
German: Wenn eine Messdosenwand verwendet wird, können die Befestigungsleisten vergrößert werden, um die oberen Montagelöcher für die Schrauben anzupassen.
Spanish: De haber una pared de célula de carga, los flejes de montaje podrán ser mayores para alojar orificios más grandes para los pernos.
Italian: In presenza di una barriera dinamometrica (LCW) le piastrine di fissaggio possono essere ingrandite in modo che vi sia maggior spazio per i fori di fissaggio dei bulloni.
Portuguese: Existindo um painel dinamométrico, as tiras de montagem poderão ter de ser aumentadas para poderem ser efectuados furos de fixação mais elevados.
Dutch: In geval van een meetcellenwand mogen de strips worden verlengd zodat de gaten voor de bouten hoger kunnen worden geboord.
Danish: Hvis der er en belastningscellemur (LCW) kan monteringsbåndene forlænges for at give mulighed for højere monteringshuller for boltene.
Swedish: Om en dynamometervägg finns bör monteringsbanden förlängas för att passa till högre belägna monteringshål för bultarna.
Finnish: Jos käytössä on LCW, voidaan käyttää suurempia kiinnityslevyjä, jotta pulttien kiinnitysreiät voidaan porata korkeammalle.
Greek: Όταν υπάρχει τοίχος με δυναμομετρικούς αισθητήρες, οι λωρίδες ανάρτησης μπορούν να επεκταθούν ώστε να αντιστοιχούν σε υψηλότερες οπές τοποθέτησης για τους κοχλίες.
Czech: Pokud se dynamometrická stěna používá, mohou se upínací lišty zvětšit tak, aby v nich mohly být větší montážní otvory pro šrouby.
Slovak: Ak je prítomná LCW, montážne pásy môžu byť rozšírené, aby sa prispôsobili vyšším montážnym otvorom pre svorníky.
Polish: W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych otworów montażowych dla śrub.
Hungarian: Erőmérő cella falára történő szerelés esetén a szerelőszalagokat meg lehet hosszabbítani, hogy magasabb furatokat biztosítsanak a csavarok számára.
Slovenian: Kjer je prisotna merilna naprava za obremenitev (LCW), se lahko pritrdilni trakovi podaljšajo, da se upošteva višje izvrtine za vgradnjo za vijake.
Romanian: În cazul în care există un perete dinamometric, benzile de fixare pot fi prelungite, pentru a se adapta la orificiile de prindere mai mari pentru buloane.
Bulgarian: При наличие на стена на тензодатчик монтажните ленти могат да бъдат уголемени, за да бъдат съобразени с по-широките отвори за болтовете.
Estonian: LCW olemasolu korral võib kinnitusklambreid pikendada, et sobitada need poltide kõrgemate paigaldusavadega.
Latvian: Ja izmanto LCW, uzstādīšanas sloksnes var pagarināt, lai izvietotu augstāk bultskrūvju uzstādīšanas caurumus.
Lithuanian: Kur yra dinamometriniai sienos davikliai (LCW), tvirtinimo juostos gali būti pailgintos, kad tiktų aukščiau esančioms tvirtinimo skylėms.
Maltese: Fejn huwa preżenti LCW, l-istrixxi tal-immuntar jistgħu jkunu estiżi sabiex jiġu adatti t-toqob tal-immuntar għola għall-viti.
English: Deformable barrier for frontal impact testing
French: Barrière déformable d’essai d’impact frontal
German: Verformbare Barriere für die Frontalaufprallprüfung
Spanish: Barrera deformable para el ensayo de colisión frontal
Italian: Barriera deformabile per la prova d'urto frontale
Portuguese: Barreira deformável para o ensaio de colisão frontal
Dutch: Vervormbaar blok voor frontale botstests
Danish: Deformerbar barriere til prøvning ved frontal kollision
Swedish: Deformerbar barriär för frontalkollisionsprovning
Finnish: Muotoutuva este etutörmäyksen testaamiseksi
Greek: Παραμορφώσιμο φράγμα για δοκιμή μετωπικής πρόσκρουσης
Czech: Deformovatelná bariéra pro zkoušku čelním nárazem
Slovak: Deformovateľná bariéra pre skúšanie čelného nárazu
Polish: Podlegająca odkształceniu bariera do badania zderzenia czołowego
Hungarian: Deformálódó akadály a frontális ütközés vizsgálatához
Slovenian: Deformabilna pregrada za preskus čelnega trka
Romanian: Barieră deformabilă pentru încercarea la impact frontal
Bulgarian: Деформируема преграда за изпитване на челен удар
Estonian: Deformeeritav tõke laupkokkupõrkekatses
Latvian: Frontāla trieciena testa deformējamā barjera
Lithuanian: Deformuojamoji kliūtis priekinio susidūrimo bandymui atlikti
Maltese: L-ostaklu li jista’ jiġi ddeformat għall-ittestjar ta’ impatt frontali