FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations containing cocoa for making beverages
French: Préparations pour boissons contenant du cacao
German: kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
Spanish: Preparaciones para bebidas que contengan cacao
Italian: Preparazioni per bevande, contenenti cacao
Portuguese: Preparações para bebidas, que contenham cacau
Dutch: bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Polish: Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów
Hungarian: Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez
Slovenian: preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
Romanian: Preparate conținând cacao, pentru băuturi
Maltese: Preparazzjonijiet li fihom kawkaw biex isir ix-xorb
English: CHAPTER 19
French: CHAPITRE 19
German: KAPITEL 19
Spanish: CAPÍTULO 19
Italian: CAPITOLO 19
Portuguese: CAPÍTULO 19
Dutch: HOOFDSTUK 19
Danish: KAPITEL 19
Swedish: KAPITEL 19
Czech: KAPITOLA 19
Slovak: KAPITOLA 19
Polish: DZIAŁ 19
Hungarian: 19. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 19
Romanian: CAPITOLUL 19
Maltese: KAPITLU 19
English: PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
French: PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT; PÂTISSERIES
German: ZUBEREITUNGEN AUS GETREIDE, MEHL, STÄRKE ODER MILCH; BACKWAREN
Spanish: PREPARACIONES A BASE DE CEREALES, HARINA, ALMIDÓN, FÉCULA O LECHE; PRODUCTOS DE PASTELERÍA
Italian: PREPARAZIONI A BASE DI CEREALI, DI FARINE, DI AMIDI, DI FECOLE O DI LATTE; PRODOTTI DELLA PASTICCERIA
Portuguese: PREPARAÇÕES À BASE DE CEREAIS, FARINHAS, AMIDOS, FÉCULAS OU LEITE; PRODUTOS DE PASTELARIA
Dutch: BEREIDINGEN VAN GRAAN, VAN MEEL, VAN ZETMEEL OF VAN MELK; GEBAK
Danish: TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
Swedish: BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK
Czech: PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
Slovak: PRÍPRAVKY Z OBILNÍN, MÚKY, ŠKROBU ALEBO MLIEKA; CUKRÁRSKE VÝROBKY
Polish: PRZETWORY ZE ZBÓŻ, MĄKI, SKROBI LUB MLEKA; PIECZYWA CUKIERNICZE
Hungarian: GABONA, LISZT, KEMÉNYÍTŐ VAGY TEJ FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT TERMÉKEK; CUKRÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ŽIT, MOKE, ŠKROBA ALI MLEKA; SLAŠČIČARSKI PROIZVODI
Romanian: PREPARATE PE BAZĂ DE CEREALE, DE FĂINĂ, DE AMIDON, DE FECULE SAU DE LAPTE; PRODUSE DE PATISERIE
Maltese: PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TA’ L-GĦAĠINA
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
French: les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (no 2309);
German: Erzeugnisse aus Mehl oder Stärke (z. B. Kekse), die zur Tierfütterung besonders zubereitet sind (Position 2309);
Spanish: los productos a base de harina, almidón o fécula (galletas, etc.) especialmente preparados para la alimentación de los animales (partida 2309);
Italian: i prodotti a base di farine, di amidi o di fecole (biscotti, ecc.), appositamente preparati per l'alimentazione degli animali (voce 2309);
Portuguese: Os produtos à base de farinhas, amidos ou féculas (biscoitos, etc.), especialmente preparados para alimentação de animais (posição 2309);
Dutch: meel- en zetmeelpreparaten (katten- en hondenbrood, enz.) die speciaal bereid zijn voor de voeding van dieren (post 2309);
Danish: kiks og andre produkter fremstillet af mel eller stivelse, specielt tilberedt som dyrefoder (pos. 2309)
Swedish: bröd och andra varor tillverkade av mjöl eller stärkelse, särskilt beredda för att användas för utfodring av djur (nr 2309),
Czech: suchary nebo jiné výrobky z mouky nebo ze škrobu speciálně upravené k výživě zvířat (číslo 2309); nebo
Slovak: sušienky ani ostatné výrobky z múky alebo zo škrobu, špeciálne upravené na kŕmenie zvierat (položka 2309)- ani
Polish: sucharów lub pozostałych artykułów wykonanych z mąki lub ze skrobi, specjalnie przygotowanych do karmienia zwierząt (pozycja 2309);
Hungarian: az állati takarmányozásra szolgáló kétszersült, vagy lisztből vagy keményítőből készült más készítmény (2309 vtsz.); vagy
Slovenian: keksi ali drugi proizvodi iz moke ali iz škroba, posebej pripravljeni za uporabo kot krma za živali (tar. št. 2309); ali
Romanian: produsele pe bază de făină, de amidon sau de fecule (biscuiții etc.), special preparate pentru hrana animalelor (poziția 2309);
Maltese: gallettini jew oġġetti oħrajn magħmulin mid-dqiq jew mil-lamtu, ippreparati apposta għal użu fl-għalf tal-bhejjem (titlu 2309); jew
English: For the purposes of heading 1901:
French: Aux fins du no 1901, on entend par:
German: Im Sinne der Position 1901:
Spanish: En la partida 1901, se entiende por:
Italian: Ai sensi della voce 1901, si intendono per:
Portuguese: Na acepção da posição 1901, entendem-se por:
Dutch: Voor de toepassing van post 1901 wordt verstaan onder:
Danish: I pos. 1901 forstås ved:
Swedish: I nr 1901 förstås med
Czech: Pro účely čísla 1901 se:
Slovak: Na účely položky 1901:
Polish: W pozycji 1901:
Hungarian: A 1901 vtsz. szövegében:
Slovenian: Pri tar št. 1901:
Romanian: În sensul poziției 1901:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 1901:
English: the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
French: «gruaux», les gruaux de céréales du chapitre 11;
German: gilt als „Grobgrieß“: Grobgrieß von Getreide des Kapitels 11;
Spanish: «grañones», los grañones de cereales del capítulo 11;
Italian: «semole», le semole dei cereali del capitolo 11;
Portuguese: «Grumos», os grumos de cereais do Capítulo 11;
Dutch: „gries”, gries van granen bedoeld bij hoofdstuk 11;
Danish: »gryn«: gryn af korn henhørende under kapitel 11, og
Swedish: krossgryn, krossgryn av spannmål enligt kapitel 11,
Czech: výrazem „krupice“ rozumí obilná krupice kapitoly 11;
Slovak: termín „krúpy“ znamená krúpy z obilnín kapitoly 11;
Polish: określenie „kasze” oznacza kasze zbożowe objęte działem 11;
Hungarian: a „durva őrlemény” kifejezés a 11. árucsoportba tartozó durva gabonaőrleményt jelenti;
Slovenian: so z izrazom „drobljenci“ mišljeni žitni drobljenci iz poglavja 11;
Romanian: „crupe” înseamnă crupele de cereale de la capitolul 11;
Maltese: it-terminu “groats” (xgħir u barli mitħun oħxon) ifisser “groats” taċ-ċereali ta’ Kapitlu 11;
English: the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
French: «farines» et «semoules»:
German: gelten als „Mehl“ und „Feingrieß“:
Spanish: «harina» y «sémola»:
Italian: «farine» e «semolini»:
Portuguese: «Farinhas e sêmolas»:
Dutch: „meel” en „griesmeel”:
Danish: »mel« og »groft mel«:
Swedish: mjöl:
Czech: výrazy „mouka“ a „krupička“ rozumějí:
Slovak: termíny „múka“ a „krupica“ znamenajú:
Polish: określenia „mąki” i „mączki” oznaczają:
Hungarian: a „liszt” és a „dara” kifejezés alatt a következőket kell érteni:
Slovenian: sta z izrazom „moka“ in „zdrob“ mišljena:
Romanian: prin „făină” și „griș” se înțelege:
Maltese: it-termini “dqiq” u “pasta” jfissru:
English: cereal flour and meal of Chapter 11, and
French: les farines et semoules de céréales du chapitre 11;
German: Mehl und Feingrieß von Getreide des Kapitels 11;
Spanish: la harina y sémola de cereales del capítulo 11;
Italian: le farine e i semolini di cereali del capitolo 11;
Portuguese: As farinhas e sêmolas de cereais do Capítulo 11;
Dutch: meel en griesmeel, van granen, bedoeld bij hoofdstuk 11;
Danish: mel og groft mel af kornsorter henhørende under kapitel 11, og
Swedish: mjöl av spannmål enligt kapitel 11,
Czech: obilná mouka a krupička kapitoly 11 a
Slovak: múku a krupicu z obilnín kapitoly 11 a
Polish: mąki i mączki zbożowe objęte działem 11, oraz
Hungarian: a 11. árucsoportba tartozó gabonalisztet és darát; és
Slovenian: zdrob in moka iz žit iz poglavja 11; in
Romanian: făina și grișul de cereale de la capitolul 11;
Maltese: dqiq u pasta ċereali ta’ Kapitlu 11, u
English: Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
French: La sous-position 19059020 couvre uniquement les produits secs et cassants.
German: Unter die Unterposition 19059020 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse.
Spanish: La subpartida 19059020 cubre únicamente productos secos y quebradizos.
Italian: La sottovoce 19059020 riguarda soltanto i prodotti secchi e friabili.
Portuguese: A subposição 19059020 apenas abrange produtos secos e quebradiços.
Dutch: Onderverdeling 19059020 omvat alleen droge en breekbare producten.
Danish: Pos. 19059020 omfatter kun tørre og sprøde produkter.
Swedish: Nr 19059020 omfattar bara torra och spröda produkter.
Czech: Podpoložka 19059020 zahrnuje pouze suché a křehké produkty.
Slovak: Do podpoložky 19059020 patria iba suché a krehké výrobky.
Polish: Podpozycja 19059020 obejmuje tylko produkty suche i kruche.
Hungarian: A 19059020 alszám alá kizárólag a száraz és törékeny termékek tartoznak.
Slovenian: Tar. podšt. 19059020 zajema le suhe in krhke proizvode.
Romanian: Subpoziția 19059020 cuprinde numai produsele uscate și fărâmicioase.
Maltese: Subtitlu 19059020 tkopri biss prodotti nixfin u li jitfarku malajr.
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
French: Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail
German: Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom
Polish: Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Élelmiszerkészítmény gyermekek számára, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno
Romanian: Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Preparazzjonijiet għal użu tat-trabi, imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905
German: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905
Spanish: Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905
Italian: Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905
Portuguese: Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos, da posição 1905
Dutch: mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905
Danish: Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Swedish: Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Slovak: Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
Polish: Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Hungarian: Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
Slovenian: Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905
Romanian: Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905
Maltese: Taħlit u għaġina għall-preparazzjoni ta’ oġġetti tal-furnara ta’ titlu 1905
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratti di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladový výťažok
Polish: Ekstrakt słodowy
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: ekstrakt slada
Romanian: Extracte de malț
Maltese: Estratt tax-xgħir
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
French: d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids
German: mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Swedish: Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Czech: Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
Slovak: S obsahom suchého výťažku 90 % hmotnosti alebo viac
Polish: O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 90 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
Romanian: Cu un conținut de extract uscat de minimum 90 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar tal-piż
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene
Romanian: Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate
Maltese: Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor
English: Containing eggs
French: contenant des œufs
German: Eier enthaltend
Spanish: Que contengan huevo
Italian: contenenti uova
Portuguese: Que contenham ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Obsahujúce vajcia
Polish: Zawierające jaja
Hungarian: Tojástartalommal
Slovenian: ki vsebujejo jajca
Romanian: Care conțin ouă
Maltese: Li fih il-bajd
English: Containing no common wheat flour or meal
French: ne contenant pas de farine ni de semoule de froment (blé) tendre
German: weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend
Spanish: Sin harina ni sémola de trigo blando
Italian: non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero
Portuguese: Que não contenham farinha nem sêmola de trigo mole
Dutch: geen meel, gries of griesmeel van zachte tarwe bevattend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Swedish: Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
Slovak: Neobsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice
Polish: Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy
Hungarian: Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Slovenian: ki ne vsebuje navadne pšenične moke ali zdroba
Romanian: Care nu conțin făină sau griș din grâu comun
Maltese: Li ma fihomx dqiq jew pasta tal-qamħ komuni
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate)
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid)
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené
Polish: Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
Romanian: Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate)
Maltese: Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le
English: Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: contenant en poids plus de 20 % de poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Spanish: Con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso
Italian: contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren
Danish: Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Zawierające więcej niż 20 % masy ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate
Maltese: Li fih iktar minn 20 % tal-piż ħut, krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn
English: Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
French: contenant en poids plus de 20 % de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d'abats de toutes espèces, y compris les graisses de toute nature ou origine
German: mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend
Spanish: Con un contenido de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase superior al 20 % en peso, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen
Italian: contenenti, in peso, più di 20 % di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie, di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 20 % de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluindo as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten of oorsprong
Danish: Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov, salám a podobných výrobkov z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające więcej niż 20 % masy kiełbasy i tym podobnych, mięsa i podrobów, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas in podobnih proizvodov, iz mesa in klavničnih odpadkov vseh vrst, vključno z maščobami kakršnih koli vrst ali izvora
Romanian: Care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20 % din greutate
Maltese: Li fih iktar minn 20 % tal-piż zalzett u bħalu, tal-laħam u fdal tal-laħam ta’ kull tip, inklużi xaħam ta’ kull tip u oriġni
English: Cooked
French: cuites
German: gekocht
Spanish: Cocidas
Italian: cotte
Portuguese: Cozidas
Dutch: gekookt of gebakken
Danish: Kogte
Swedish: Kokta
Czech: Vařené
Slovak: Varené
Polish: Gotowane
Hungarian: Főzve
Slovenian: kuhane
Romanian: Fierte
Maltese: Imsajrin
English: Other pasta
French: autres pâtes alimentaires
German: andere Teigwaren
Spanish: Las demás pastas alimenticias
Italian: altre paste alimentari
Portuguese: Outras massas alimentícias
Dutch: andere deegwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Swedish: Andra pastaprodukter
Czech: Ostatní těstoviny
Slovak: Ostatné cestoviny
Polish: Pozostałe makarony
Hungarian: Más tészta
Slovenian: Druge testenine
Romanian: Alte paste alimentare
Maltese: Għaġin ieħor
English: Couscous
Spanish: Cuscús
Italian: Cuscus
Portuguese: Cuscuz
Dutch: koeskoes
Czech: Kuskus
Slovak: Kuskus
Polish: Kuskus
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása)
Slovenian: Kuskus
Romanian: Cușcuș
Maltese: Kuskus
English: Unprepared
French: non préparé
German: nicht zubereitet
Spanish: Sin preparar
Italian: non preparato
Portuguese: Não preparado
Dutch: niet bereid
Danish: Ikke tilberedt
Swedish: Inte beredda
Czech: Nepřipravený
Slovak: Nepripravený
Polish: Nieprzygotowany
Hungarian: Nem elkészítve
Slovenian: nepripravljen
Romanian: Nepreparat
Maltese: Mhux preparat