FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1014/2010
French: Règlement (UE) no 1014/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1014/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1014/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1014/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1014/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1014/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1014/2010
Hungarian: A Bizottság 1014/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1014/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1014/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1014/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010
English: of 10 November 2010
French: du 10 novembre 2010
German: vom 10. November 2010
Spanish: de 10 de noviembre de 2010
Italian: del 10 novembre 2010
Portuguese: de 10 de Novembro de 2010
Dutch: van 10 november 2010
Danish: af 10. november 2010
Swedish: av den 10 november 2010
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. listopadu 2010
Slovak: z 10. novembra 2010
Polish: z dnia 10 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2010
Romanian: din 10 noiembrie 2010
Bulgarian: от 10 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 10. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Novembru 2010
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlat-változási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tibdil fil-Klima,
English: In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions figurant aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 443/2009, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones previstas en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 443/2009, se entenderá por: 1)
Italian: Oltre alle definizioni di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 443/2009, si applicano le definizioni seguenti: 1)
Portuguese: Para além das definições estabelecidas nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009, entende-se por: 1.
Dutch: Behalve de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 443/2009 vastgestelde definities, gelden ook de volgende definities: 1)
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 443/2009 anvendes følgende definitioner:
Swedish: Förutom de definitioner som ges i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) 443/2009 gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπροσθέτως των ορισμών που εκτίθενται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Kromě definic stanovených v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 443/2009 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 2. és 3. cikkében található meghatározásokon felül a következők alkalmazandók:
Slovenian: Poleg opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 443/2009 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен определенията, формулирани в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 443/2009, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklites 2 ja 3 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 443/2009 2. un 3. pantā noteiktajām definīcijām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 443/2009 2 ir 3 straipsniuose pateiktų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘base vehicle’ is as defined in Article 3(18) of Directive 2007/46/EC;
French: «véhicule de base», tel que défini à l’article 3, paragraphe 18, de la directive 2007/46/CE;
German: „Basisfahrzeug“: ein Fahrzeug im Sinne von Artikel 3 Nummer 18 der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: los vehículos que se ajustan a la definición del artículo 3, apartado 18, de la Directiva 2007/46/CE; 5) «vehículo bicombustible de gas» y «vehículo flexifuel de etanol»
Italian: veicolo che corrisponde alla definizione di cui all’articolo 3, paragrafo 18, della direttiva 2007/46/CE; 5) «veicolo bicarburante a gas» e «veicolo policarburante a etanolo»
Portuguese: conforme definido no artigo 3.o, n.o 18, da Directiva 2007/46/CE; 5. «Veículo bicombustível a gás» e «veículo multicombustível (flex-fuel) a etanol»
Dutch: als gedefinieerd in artikel 3, punt 18, van Richtlijn 2007/46/EG; 5) „bifuelvoertuig op gas” en „flexfuelvoertuig op ethanol”
Danish: Ved »basiskøretøj« forstås det samme som i artikel 3, nr. 18, i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: enligt definitionen i artikel 3.18 i direktiv 2007/46/EG. 5. tvåbränslefordon för gas och flexbränslefordon för etanol
Finnish: ”perusajoneuvolla” direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 18 alakohdassa määriteltyä perusajoneuvoa;
Greek: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 18 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ· 5) «όχημα αερίου δύο καυσίμων» και «όχημα ευέλικτου καυσίμου αιθανόλης»
Czech: „základním vozidlem“ se rozumí vozidlo definované v čl. 3 odst. 18 směrnice 2007/46/ES;
Slovak: „základné vozidlo“ je vymedzené v článku 3 ods. 18 smernice 2007/46/ES;
Polish: „pojazd podstawowy” definiuje się zgodnie z art. 3 ust. 18 dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: „alapjármű” a 2007/46/EK irányelv 3. cikkének (18) bekezdése szerinti jármű;
Slovenian: „osnovno vozilo“, kot je opredeljeno v členu 3(18) Direktive št. 2007/46/ES;
Romanian: „vehicul de bază” are sensul prevăzut la articolul 3 punctul 18 din Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „базово превозно средство“ е както е определено в член 3, точка 18 от Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ artikli 3 lõikes 18 määratletud sõiduk; 5. „kahekütuseline gaasisõiduk” ja „segakütuseline etanoolisõiduk”
Latvian: “bāzes transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis atbilstoši definīcijai Direktīvas 2007/46/EK 3. panta 18. punktā;
Lithuanian: bazinė transporto priemonė kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnio 18 dalyje; 5)
Maltese: “vettura ta’ bażi” hija kif definita fl-Artikolu 3(18) tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: ‘bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
French: «véhicule à bicarburation» et «véhicule à carburant modulable à l’éthanol», tels que définis à l’article 2 du règlement (CE) no 692/2008 de la Commission [6].
German: „Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ und „Flexfuel-Ethanol-Fahrzeug“: Fahrzeuge gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission [6].
Spanish: los vehículos que se ajustan a la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) no 692/2008 de la Comisión [6].Artículo 2
Italian: veicoli che corrispondono alle definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 692/2008 Commissione [6].Articolo 2
Portuguese: conforme definidos no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão [6].Artigo 2.o
Dutch: als gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 692/2008 van de Comissie [6].Artikel 2
Danish: Ved »gas-dobbeltbrændstofkøretøj« og »ethanol-blandingsbrændstofkøretøj« forstås det samme som i artikel 2 i forordning (EF) nr. 692/2008 [6].
Swedish: enligt definitionen i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 [6].Artikel 2
Finnish: ”kahdella polttoaineella toimivalla kaasuajoneuvolla” ja ”polttoainevaatimuksiltaan joustavalla etanoliajoneuvolla” komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 [6] 2 artiklassa määriteltyjä ajoneuvoja.
Greek: όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής [6].Άρθρο 2
Czech: „dvoupalivové vozidlo na plyn“ a „vozidlo na etanolový pohon flex-fuel“ jsou definovány v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 692/2008 [6].
Slovak: „dvojpalivové plynové vozidlo“ a „vozidlo na flexibilné palivo s etanolom“ sú vozidlá vymedzené v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 692/2008 [6].
Polish: „pojazd dwupaliwowy na gaz” oraz „pojazd z zasilaniem flex fuel na etanol” definiuje się zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008 [6].
Hungarian: „kétfajta üzemanyaggal működő gázüzemű jármű” és „rugalmas üzemanyag-felhasználású etanolmotoros jármű” a 692/2008/EK bizottsági rendelet [6] 2. cikkében meghatározott jármű.
Slovenian: „vozilo z dvogorivnim motorjem na plin“ in „vozilo s prilagodljivim tipom goriva na etanol“, kot sta opredeljeni v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 [6].
Romanian: „vehicul bicarburant cu gaz” și „vehicul multicarburant cu etanol” au sensurile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei [6].
Bulgarian: „двугоривно превозно средство, което може да работи с газови горива“ и „превозно средство, работещо със смесено с етанол гориво“ са така, както са дефинирани в член 2 от Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията [6].
Latvian: “divu degvielu ar gāzi darbināms transportlīdzeklis” un “ar etanolu darbināms pielāgojamas degvielas transportlīdzeklis” ir transportlīdzekļi atbilstoši definīcijai Komisijas Regulas (EK) Nr. 692/2008 [6] 2. pantā.
Maltese: “vettura li tieħu żewġ fjuwils” u “vettura flex fuel li tieħu l-etanol” huma kif definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 [6];
English: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Danish: Dataindberetning
Finnish: Tietojen toimittaminen
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az adatok továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta
English: Member States shall notify the Commission when the data is transmitted.
French: Les États membres notifient à la Commission la date de transmission des données.
German: Sie unterrichten die Kommission, wenn die Daten übermittelt werden.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando se hayan transmitido los datos.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione quando i dati sono trasmessi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão a data de transmissão dos dados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gegevensoverdracht.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen besked, når dataene er indberettet.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen när uppgifterna har översänts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun tiedot on toimitettu.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χρονική στιγμή διαβίβασης των δεδομένων.
Czech: Členské státy o předání údajů uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o tom, kedy sa údaje zasielajú.
Polish: Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o przekazaniu danych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az adatátvitel tényéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o opravljenem prenosu podatkov.
Romanian: Statele membre înștiințează Comisia cu privire la data transmiterii informațiilor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията кога се прехвърлят данните.
Estonian: Kui andmed on edastatud, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kad dati ir nosūtīti.
Lithuanian: Apie duomenų perdavimą valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni meta d-dejta tiġi trażmessa.
English: Data sources
French: Sources des données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de información
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Romanian: Sursele de date
Bulgarian: Източници на данни
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Maltese: Sorsi ta’ dejta
English: Member States may however also report the E85 value.
French: Les États membres peuvent néanmoins fournir également la valeur correspondant à l’E85.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auch den Wert für E85 melden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros también podrán informar del valor de E85.
Italian: Gli Stati membri possono però comunicare anche il valore relativo al carburante contenente etanolo (E85).
Portuguese: Podem, contudo, comunicar também o valor de E85.
Dutch: De lidstaten mogen echter ook de waarde voor E85 rapporteren.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillige indberette værdien for E85-brændstof.
Swedish: Medlemsstaterna får dock även rapportera värdet för E85.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ilmoittaa myös E85-polttoaineen päästöarvon.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να αναφέρουν και την τιμή για την E85.
Czech: Členské státy mohou nicméně rovněž ohlásit hodnotu E85.
Slovak: Členské štáty však môžu uviesť aj hodnotu E85.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak również zgłosić wartość dla E85.
Hungarian: A tagállamok ugyanúgy az E85-re vonatkozó értéket is feltüntethetik a jelentésben.
Slovenian: Države članice lahko posredujejo tudi vrednost E85.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot raporta de asemenea valoarea de emisii pentru E85.
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да докладват и стойността за E85.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski esitada ka E85 väärtuse.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paziņot arī E85 vērtību.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pateikti ir naudojant E85 gaunamą vertę.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jirrapportaw ukoll il-valur E85.
English: Data maintenance and control
French: Conservation et contrôle des données
German: Verwaltung und Kontrolle der Daten
Spanish: Mantenimiento y control de la información
Italian: Conservazione e controllo dei dati
Portuguese: Manutenção e controlo dos dados
Dutch: Onderhoud en controle van gegevens
Danish: Vedligehold og kontrol af data
Swedish: Bevarande och kontroll av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος δεδομένων
Czech: Správa údajů a kontrola
Slovak: Uchovávanie a kontrola údajov
Polish: Obsługa i kontrola danych
Hungarian: Az adatállomány karbantartása és ellenőrzése
Slovenian: Hranjenje in nadzor podatkov
Romanian: Administrarea și controlul datelor
Bulgarian: Поддържане и контролиране на данните
Estonian: Andmete säilitamine ja kontroll
Latvian: Datu uzturēšana un kontrole
Lithuanian: Duomenų tvarkymas ir kontrolė
Maltese: Żamma u kontroll tad-dejta
English: Preparation of data by Member States
French: Préparation des données par les États membres
German: Erstellung von Daten durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Preparación de la información que deben presentar los Estados miembros
Italian: Preparazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Preparação dos dados pelos Estados-Membros
Dutch: Voorbereiding van gegevens door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes udarbejdelse af dataene
Swedish: Medlemsstaternas behandling av uppgifter
Finnish: Tietojen valmistelu jäsenvaltioiden toimesta
Greek: Κατάρτιση δεδομένων από τα κράτη μέλη
Czech: Příprava údajů členskými státy
Slovak: Príprava údajov členskými štátmi
Polish: Opracowanie danych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállami adatok előkészítése
Slovenian: Priprava podatkov v državah članicah
Romanian: Pregătirea datelor de către statele membre
Bulgarian: Подготвяне на данните от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostatavad andmed
Latvian: Dalībvalstu veiktā datu sagatavošana
Lithuanian: Valstybių narių rengiami duomenys
Maltese: Preparazzjoni tad-dejta mill-Istati Membri
English: the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
French: les pourcentages figurant à l’article 4 du règlement (CE) no 443/2009;
German: die Prozentsätze gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009;
Spanish: los porcentajes indicados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 443/2009;
Italian: le percentuali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 443/2009;
Portuguese: As percentagens estabelecidas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009;
Dutch: de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 443/2009 vastgestelde percentages;
Danish: procentsatserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: De procentandelar som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklassa vahvistettuja prosenttiosuuksia;
Greek: τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009·
Czech: procentní podíly uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009;
Slovak: percentuálne podiely stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009;
Polish: udziały procentowe określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009;
Hungarian: a 443/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott arányok;
Slovenian: odstotke iz člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Romanian: procentajele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Bulgarian: процентните стойности, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 4 sätestatud protsendimäärad;
Latvian: procentuālās vērtības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytus procentinius dydžius;
Maltese: il-perċentwali stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009;
English: the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
French: les bonifications figurant à l’article 5 du règlement (CE) no 443/2009;
German: die Begünstigungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009;
Spanish: los supercréditos establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 443/2009;
Italian: i «supercrediti» di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 443/2009;
Portuguese: Os supercréditos estabelecidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009;
Dutch: de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 443/2009 vastgestelde superkredieten;
Danish: superkreditterne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: De superkrediter som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa vahvistettuja superbonuksia;
Greek: τα υπερμόρια που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009·
Czech: superkredity uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009;
Slovak: superkredity stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009;
Polish: superjednostki określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009;
Hungarian: a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott extra kibocsátási egységek;
Slovenian: olajšave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Romanian: creditele suplimentare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Bulgarian: облекченията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 5 sätestatud üliühikud;
Latvian: superkredīti, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 443/2009 5. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus;
Maltese: is-superkrediti stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009;