FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the provisional findings made in recitals 46 to 52 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires établies dans les considérants 46 à 52 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen der Erwägungsgründe 46 bis 52 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se confirman las conclusiones provisionales de los considerandos 46 a 52 del Reglamento provisional.
Italian: In base a ciò, si confermano le conclusioni provvisorie riportate nei considerando 46 e 52 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 46 a 52 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 46 tot en met 52 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 46-52 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 46–52 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46–52 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 46 έως 52 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzují předběžná zjištění uvedená ve 46. až 52. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa potvrdzujú dočasné zistenia v odôvodneniach 46 až 52 dočasného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 46–52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (46)–(52) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Na podlagi navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 46 do 52 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, constatările provizorii stabilite la considerentele 46-52 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе се потвърждават временните констатации в съображения 46—52 от временния регламент.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 46–52 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek apstiprināti pagaidu regulas 46. līdz 52. apsvērumā izdarītie pagaidu secinājumi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 46–52 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos laikinosios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet provviżorji magħmula fil-premessi (46) sa (52) tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu kkonfermati.
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyéni vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Romanian: Examinarea individuală
Bulgarian: Индивидуално разследване
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni individwali
English: However, the requests for individual examination could be examined only after the imposition of the provisional measures.
French: Néanmoins, les demandes d’examen individuel n’ont pu être examinées qu’après institution des mesures provisoires.
German: Allerdings konnten die Anträge auf eine individuelle Untersuchung erst nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen geprüft werden.
Spanish: No obstante, estas solicitudes de examen individual solo podían ser examinadas tras la aplicación de medidas provisionales.
Italian: Le richieste di esame individuale hanno tuttavia potuto essere esaminate solo dopo l’istituzione delle misure provvisorie.
Portuguese: Os pedidos de exame individual, porém, só puderam ser examinados após a instituição das medidas provisórias.
Dutch: De verzoeken om een individueel onderzoek konden echter pas na de instelling van de voorlopige maatregelen worden onderzocht.
Danish: Anmodningerne om individuelle undersøgelser kunne dog først behandles efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Ansökningarna om individuell undersökning kunde emellertid prövas först efter införandet av provisoriska åtgärder.
Finnish: Yksilöllistä tarkastelua koskevat pyynnöt voitiin kuitenkin tutkia vasta väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις για ατομική εξέταση θα μπορούσαν να εξεταστούν μόνον μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων.
Czech: Žádosti o individuální zjišťování však mohly být posouzeny teprve po uložení prozatímních opatření.
Slovak: Žiadosti o individuálne prešetrenie sa však mohli posúdiť až po uložení dočasných opatrení.
Polish: Wnioski o badanie indywidualne mogą być jednak rozpatrywane dopiero po wprowadzeniu środków tymczasowych.
Hungarian: Az egyéni vizsgálat iránti kérelmeket azonban csak az ideiglenes intézkedések bevezetését követően lehet megvizsgálni.
Slovenian: Vendar se zahteve po individualni obravnavi lahko preučijo šele po uvedbi začasnih ukrepov.
Romanian: Solicitările de examinare individuală au putut însă să fie analizate doar după impunerea măsurilor provizorii.
Bulgarian: Искането за индивидуално разследване обаче можеше да бъде разгледано едва след налагането на временните мерки.
Estonian: Individuaalse uurimise taotluse saab läbi vaadata aga alles pärast ajutiste meetmete kehtestamist.
Latvian: Tomēr atsevišķas pārbaudes pieprasījumus varēja izskatīt tikai pēc pagaidu pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Tačiau prašymai dėl individualaus nagrinėjimo galėtų būti išnagrinėti tik nustačius laikinąsias priemones.
Maltese: Madankollu, it-talbiet għal eżaminazzjoni individwali setgħu jiġu eżaminati biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji.
English: These companies replied to the MET claim form within the given deadlines.
French: Ces sociétés ont répondu au formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché dans les délais impartis.
German: Diese Unternehmen beantworteten fristgerecht das MWB-Antragsformular.
Spanish: Dichas empresas respondieron al formulario de solicitud de trato de economía de mercado dentro de los plazos señalados.
Italian: Queste società hanno compilato e rispedito il modulo di richiesta del TEM entro il termine stabilito.
Portuguese: Estas empresas responderam ao formulário TEM dentro dos prazos estabelecidos.
Dutch: Deze ondernemingen retourneerden het ingevulde BMO-formulier binnen de daarvoor gestelde termijn.
Danish: Begge virksomheder indsendte skemaet om markedsøkonomisk behandling inden for den fastsatte frist.
Swedish: Företagen skickade in formuläret om ansökan om marknadsekonomisk status inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Molemmat yritykset täyttivät markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen annetussa määräajassa.
Greek: Και οι δύο εταιρείες απάντησαν στο έντυπο αίτησης ΚΟΑ εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Tyto společnosti odpověděly na formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství ve stanovených lhůtách.
Slovak: Obidve spoločnosti odpovedali na formulár žiadosti pre THZ v stanovenej lehote.
Polish: Przedsiębiorstwa te odpowiedziały w wyznaczonym terminie na pytania zawarte w formularzu wniosku o MET.
Hungarian: E vállalatok a megadott határidőn belül válaszoltak a piacgazdasági elbánással kapcsolatos formanyomtatványon.
Slovenian: Ti družbi sta v danem roku odgovorili na obrazec zahtevka za TGO.
Romanian: Aceste întreprinderi au răspuns la formularul de solicitare a statutului TEP în termenul stabilit.
Bulgarian: Посочените дружества изпратиха в определените срокове отговор на формуляра на заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Estonian: Mõlemad ettevõtted tagastasid turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid etteantud tähtaja jooksul.
Latvian: Šie uzņēmumi noteiktajā termiņā iesniedza atbildes TER pieprasījuma veidlapā.
Lithuanian: Šios bendrovės per nustatytą terminą pateikė užpildytą prašymo taikyti RER blanką.
Maltese: Dawn il-kumpaniji wieġbu għall-formola tal-klejm tat-TES fil-perjodu ta’ qabel l-iskadenzi mogħtija.
English: Oriental Industries Co. Ltd,
French: Oriental Industries Co., Ltd,
German: Oriental Industries Co., Ltd.
Spanish: Oriental Industries Co., Ltd.
Italian: Oriental Industries Co., Ltd,
Portuguese: Oriental Industries Co., Ltd.,
Dutch: Oriental Industries Co., Ltd
Danish: Oriental Industries Co., Ltd.
Swedish: Oriental Industries Co., Ltd
Finnish: Oriental Industries Co., Ltd,
Greek: Oriental Industries Co., Ltd,
Czech: Oriental Industries Co., Ltd.,
Slovak: Oriental Industries Co., Ltd,
Polish: Oriental Industries Co., Ltd.,
Hungarian: Oriental Industries Co., Ltd,
Slovenian: Oriental Industries Co., Ltd,
Romanian: Oriental Industries Co., Ltd;
Bulgarian: Oriental Industries Co., Ltd.
Estonian: Oriental Industries Co., Ltd;
Latvian: Oriental Industries Co., Ltd,
Lithuanian: Oriental Industries Co., Ltd.,
Maltese: Oriental Industries Co., Ltd.
English: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co. Ltd.
French: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
German: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Spanish: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Italian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Portuguese: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Dutch: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Danish: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Swedish: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd
Finnish: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Greek: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Czech: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Slovak: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Polish: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Hungarian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Slovenian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Romanian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Bulgarian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Estonian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Latvian: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
Lithuanian: Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Maltese: Hangzhou Huachun Chemical Fibers Co., Ltd.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’obtention du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:
Spanish: A continuación se resumen brevemente los criterios de concesión del trato de economía de mercado a modo de recordatorio:
Italian: A titolo di riferimento sono riportati di seguito, in sintesi, i criteri per beneficiare del TEM:
Portuguese: Em resumo e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Ter informatie worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Nedenstående korte gengivelse af kriterierne for markedsøkonomisk behandling tjener alene til orientering:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna för att bevilja marknadsekonomisk status i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Για λόγους ευχερέστερης παραπομπής και μόνο, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THZ:
Polish: Kryteria MET streszczono poniżej w skróconej formie i wyłącznie do celów informacyjnych:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban összefoglaljuk a piacgazdasági elbánás feltételeit:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljnjem besedilu:
Romanian: Pe scurt și doar din motive de claritate, criteriile de acordare a statutului TEP sunt rezumate mai jos:
Bulgarian: Накратко и единствено за информация, критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise tingimused on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņai turpmāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u sabiex tiġi faċilitata r-referenza biss, il-kriterji tat-TES qegħdin jiġu stabbiliti f’forma mqassra hawn taħt.
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’y a pas de divergences significatives induites de l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems fort.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes, herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie spôsobené bývalým netrhovým hospodárskym systémom;
Polish: nie występują znaczne zakłócenia wynikające z przejścia od byłego nierynkowego systemu gospodarki;
Hungarian: Nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből fennmaradt jelentős torzulások.
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: Nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika.
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ġew mgħoddija mis-sistema ta’ qabel tal-ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: les lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Durch die Eigentums- und Insolvenzvorschriften werden Rechtssicherheit und Stabilität sichergestellt.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia di fallimento e proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita;
Polish: przepisy ustawowe dotyczące upadłości i własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: A csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok biztosítják a jogbiztonságot és a stabilitást.
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația cu privire la faliment și proprietate garantează certitudinea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: законовата уредба за несъстоятелността и собствеността гарантират правна сигурност и стабилност;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: Juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota likums un īpašumtiesības.
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: Il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabbiltà legali;
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger fastlægges til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkningar sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: měnové přepočty jsou prováděny podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: przeliczanie kursów walutowych dokonywane jest według kursów rynkowych.
Hungarian: A valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței.
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutat konverteeritakse turukursiga.
Latvian: Valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (v nadaljnjem besedilu: IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament Individwali (TI)
English: Briefly, and for ease of reference only, the IT criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’obtention du traitement individuel sont exposés ci-dessous:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Aufstellung der IB-Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato individual:
Italian: A titolo di riferimento si riportano di seguito, in sintesi, i criteri per beneficiare del TI:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios do TI são indicados a seguir:
Dutch: Ter informatie worden deze IB-criteria hieronder in het kort vermeld:
Danish: Til orientering er kriterierne for individuel behandling kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna för individuell behandling i korthet följande:
Finnish: Yksilöllisen kohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΑΜ παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Kritéria individuálního zacházení jsou uvedena níže ve stručné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie sa stručne uvádzajú kritériá IZ:
Polish: Kryteria IT przedstawiono poniżej w skróconej formie i wyłącznie do celów informacyjnych:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az egyéni elbánás feltételei:
Slovenian: Le zaradi lažjega sklicevanja so spodaj na kratko povzeta merila IO:
Romanian: Pe scurt și numai în scopuri de consultare, criteriile TI sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено за информация, критериите за ИТ са посочени по-долу:
Estonian: Individuaalse kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņai turpmāk dots īss AR kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, pateikiami IR kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u sabiex tiġi faċilitata r-referenza biss, il-kriterji tat-TI qegħdin jiġu stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix et les quantités à l’exportation ainsi que les conditions et modalités de vente sont librement déterminés;
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny;
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a kiviteli árak, az exportált mennyiségek és az értékesítés feltételei szabadon meghatározhatók;
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji so svobodno določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата се определят свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: Eksporta cenas un daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti.
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati b’mod ħieles;