English: The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.11 above, is the distance ‘L’ measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P’.
French: La largeur de l'appui–tête à prendre en considération pour l'application de la prescription énoncée au paragraphe 5.11 est la distance «L» mesurée dans le plan S1 séparant les plans verticaux longitudinaux P et P'.
German: Der Abstand „L“ zwischen den vertikalen Längsebenen P und P' auf der Ebene S1 ist die Breite der Kopfstütze im Sinne der Vorschriften nach 5.11.
Spanish: La anchura del apoyacabezas a tomar en consideración para la aplicación de lo dispuesto en el punto 5.11 será la distancia L entre los planos verticales longitudinales P y P' sobre el plano S1.
Italian: La larghezza del poggiatesta da prendere in considerazione per applicare le prescrizioni del paragrafo 5.11 è la distanza «L» misurata nel piano S1 tra i piani verticali longitudinali P e P'.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça a considerar na aplicação do ponto 5.11 é a distância «L» medida no plano S1 entre os planos verticais longitudinais P e P′.
Dutch: De afstand „L”, gemeten in het vlak S1 tussen de verticale langsvlakken P en P', is de breedte van de hoofdsteun waarmee rekening moet worden gehouden bij de toepassing van de voorschriften van punt 5.11.
Danish: Nakkestøttens bredde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 5.11, er afstanden »L«, målt i planet S1 mellem de lodrette langsgående planer P og P'.
Swedish: Den bredd på nackstödet som ska beaktas vid tillämpning av kraven i punkt 5.11 är avståndet ”L” mätt i planet S1 mellan de vertikala längsgående planen P och P'.
Finnish: Pääntuen leveys, joka on otettava huomioon sovellettaessa 5.11 kohdan vaatimuksia, on pystysuorien pitkittäistasojen P ja P' välinen etäisyys ”L” mitattuna tasolla S1.
Greek: Το πλάτος του προσκεφάλου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαιτήσεων της παραγράφου 5.11 ανωτέρω, είναι η απόσταση «L» που μετράται στο επίπεδο S1 μεταξύ των κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων P και P'.
Czech: Šířka opěrky hlavy, která se použije pro aplikaci požadavků výše uvedeného bodu 5.11, je vzdálenost „L“ měřená v rovině S1 mezi svislými podélnými rovinami P a P'.
Slovak: Šírkou opierky hlavy, ktorá sa má brať do úvahy pri uplatňovaní požiadaviek bodu 5.11, je vzdialenosť „L“ nameraná v rovine S1 medzi vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami P a P'.
Polish: Szerokość zagłówka brana pod uwagę w związku ze spełnieniem wymogów określonych w pkt 5.11 powyżej jest równa odległości „L” między liniami pionowych płaszczyzn wzdłużnych „P” i „P'” w płaszczyźnie „S1”.
Hungarian: A fenti 5.11. szakasz követelményeinek alkalmazásakor figyelembe veendő fejtámlaszélesség az S1 síkban a P és a P' hosszirányú függőleges síkok között mérhető L távolság.
Slovenian: Širina naslona za glavo, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju zahtev iz zgornjega odstavka 5.11, je razdalja „L“, izmerjena v ravnini S1 med navpičnima vzdolžnima ravninama P in P’.
Romanian: Lățimea tetierei care urmează să fie luată în calcul la aplicarea cerințelor de la punctul 5.11 de mai sus este distanța „L”, măsurată în planul S1, dintre planurile longitudinale verticale P și P′.
Bulgarian: Широчината на облегалката за глава, която следва да се вземе под внимание при изпълнението на изискванията на точка 5.11 по-горе, е разстоянието „L“, измерено в равнината S1 между вертикалните надлъжни равнини P и P'.
Estonian: Peatoe laius, mida tuleb võtta arvesse punkti 5.11 nõuete rakendamisel, on tasapinnal S1 mõõdetud vertikaalsete pikitasapindade P ja P’ vaheline vahemaa L.
Latvian: Pagalvja platums, kas jāņem vērā, lai izpildītu 5.11. punktā aprakstītās prasības, ir attālums “L”, ko mēra plaknē S1 starp vertikālajām garenvirziena plaknēm P un P'.
Lithuanian: Galvos atramos plotis, į kurį turi būti atsižvelgta paisant 5.11 pastraipos reikalavimo, yra „L“ atstumas, išmatuotas S1 plokštumoje tarp vertikalių išilginių plokštumų P ir P’.
Maltese: Il-wisa’ tal-ilqugħ protettiv tar-ras li għandha titqies fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.11 hawn fuq, hija d-distanza “L” mkejla fil-pjan S1 bejn il-pjani vertikali u dak lonġitudinali P u P'.