FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d’arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: Apagado durante una hora.
Italian: pausa di un’ora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Én times pause.
Swedish: en timmes viloperiod.
Finnish: lähivalo sammutettuna tunnin ajan.
Greek: Παύση λειτουργίας για μια ώρα.
Czech: Následuje hodinová přestávka.
Slovak: Hodinová prestávka.
Polish: Światło wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Egy óra szünet.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: perioadă de pauză de o oră.
Bulgarian: период на изключване от един час.
Estonian: Varju piiri horisontaalse osa asendit (joone vv ja punkti B 50 L (parempoolne liiklus) või punkti B 50 R (vasakpoolne liiklus) läbiva vertikaaljoone vahel) kontrollitakse vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast esilaterna sisselülitamist. Eespool kirjeldatud varju piiri asukohamuutust mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja reprodutseeritavad tulemused.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: žibintas vienai valandai išjungiamas.
Maltese: Perjodu ta' serħan għal siegħa.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa, normalmente denominada CMC.
Italian: NaCMC è il sale sodico di carbossimetilcellulosa, abitualmente indicata come CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal de sódio de carboximetilcelulose, normalmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: NaCMC είναι το μετά νατρίου άλας καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: Il-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
German: Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza relativa alla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela con cui sia possibile bagnare adeguatamente tutto il trasparente in materia plastica.
Portuguese: A tolerância relativa à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
Swedish: Toleransen i mängd beror på nödvändigheten att få en smuts som på ett riktigt sätt sprids ut på hela plastlinsen.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή όσον αφορά την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη η σκόνη να κατανέμεται ορθά σε όλη την επιφάνεια του πλαστικού φακού.
Czech: Tato tolerance kvantity má umožnit získání takové směsi nečistot, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej szybie z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik a teljes műanyag lencsén.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța privind cantitatea se datorează necesității de a obține un poluant care se întinde corect pe toate dispersoarele din material plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички лещи от пластмаса.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiamas tam tikras kiekio nuokrypis, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant viso plastikinio sklaidytuvo paviršiaus.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti magħmula mill-plastik kollha.
English: 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 V esta situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v de la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale v-v sullo schermo collocato ad una distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical vv, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
Greek: 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare VV na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 V se situează la 375 mm sub HV, pe linia verticală v-v pe ecran la 25 m distanță.
Bulgarian: 50 V се намира на 375 mm под HV по вертикалната права v-v върху екрана на разстояние от 25 m.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV fuq il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques — Essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
German: Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoffabschlussscheiben — Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern
Spanish: Requisitos para faros con lentes de material plástico — ensayo de la lente o muestras del material y de los faros completos
Italian: Requisiti che devono essere soddisfatti da luci che incorporano trasparenti in materiale plastico prove su trasparenti o campioni di materiale e su luci complete
Portuguese: Requisitos aplicáveis a luzes que incorporam lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de luzes completas
Dutch: Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav för strålkastare med linser av plastmaterial – provning av linser eller materialprover och av kompletta strålkastare
Finnish: Muovimateriaalista Valmistettuja Linssejä Sisältäviä Valaisimia Koskevat Vaatimukset – Linssi- Tai Materiaalinäytteiden Ja Täydellisten Valaisimien Testaus
Greek: Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού και πλήρων φανών
Czech: Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – Zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
Slovak: Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
Polish: Wymogi dla świateł posiadających szyby z tworzywa sztucznego – badanie szyb lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Romanian: Cerințe pentru lămpi care încorporează dispersoare din material plastic – Încercări pentru dispersoare sau eșantioane de material și pentru lămpi complete
Bulgarian: Изисквания за фаровете с вградени лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и на комплектовани фарове
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad Nõuded – Hajutiklaasi Või Materjalinäidiste Ja Laternakoostude Katsetamine
Latvian: Prasības lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem – izkliedētāju, materiāla paraugu vai nokomplektētu lukturu pārbaude
Lithuanian: Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai. Sklaidytuvų arba medžiagos bandinių ir surinktų žibintų bandymas
Maltese: Ir-Rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti
English: The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 3.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 3.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der nachfolgenden Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras aportadas según lo dispuesto en el punto 3.2.4 del presente Reglamento satisfarán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti conformemente al paragrafo 3.2.4 del presente regolamento devono soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas nos termos do n.o 3.2.4 do presente regulamento devem cumprir as especificações indicadas nos pontos 2.1 a 2.5 a seguir.
Dutch: De volgens punt 3.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøvningsemner indleveret i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativskal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 3.2.4 i dessa föreskrifter ska uppfylla de specifikationer som anges i punkterna 2.1 till 2.5.
Finnish: Tämän säännön 3.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4. του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1 έως 2.5.
Czech: Vzorky poskytnuté podle bodu 3.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky predložené podľa bodu 3.2.4 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia bodov 2.1 až 2.5.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 3.2.4 niniejszego regulaminu muszą spełniać wymogi wskazane w pkt 2.1 do 2.5 poniżej.
Hungarian: Az előírás 3.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük az alábbi 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 3.2.4 tega pravilnika, morajo ustrezati specifikacijam iz odstavkov od 2.1 do 2.5 spodaj.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 3.2.4 din prezentul regulament trebuie să îndeplinească condițiile specificate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
Bulgarian: Образците, предоставени съгласно точка 3.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtie paraugi, kā norādīts šo noteikumu 3.2.4. punktā, atbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 3.2.4 skirsnį pateikti pavyzdžiai turi atitikti toliau 2.1–2.5 skirsniuose nurodytas specifikacijas.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: 2 PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROV
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza agli sbalzi termici
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la schimbări de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Reżistenza għal bidliet fit-temperatura
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Prov
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 % - 95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y 85-95 % de HR
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % di UR;
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40 ° ± 2 °C och 85-95 % RH,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες στους 40 °C ± 2 °C και σε 85-95 % RH,
Czech: 3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40° C ± 2° C a 85 – 95 percent RH,
Polish: 3 godziny w 40 °C ± 2 °C i 85-95 % RH;
Hungarian: 3 órán keresztül 40 °C ± 2 °C hőmérséklet és 85–95 % RH;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 %;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % UR;
Bulgarian: 3 часа при 40 °C ± 2 °C и 85—95 % ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas 40 °C ± 2 °C un 85–95 % RH,
Lithuanian: 3 valandos 40 ± 2 °C temperatūroje, esant 85–95 % SOD;
Maltese: tliet sigħat fi 40 C ± 2 °C u 85 – -95 % RH;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR.
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % HR; 3 horas a 80 °C ± 2 °C; 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR.
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
Swedish: 1 timme vid 23 ° ± 5 °C och 60–75 % RH.
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %.
Slovak: 1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH,
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i 60-75 % RH.
Hungarian: 1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH;
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR.
Bulgarian: 1 час при 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: 1 stunda 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RH,
Lithuanian: 1 valanda 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 % SOD.
Maltese: siegħa (1) fi 23 C ± 5 °C u 60-75 % RH;
English: 15 hours at -30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à -30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei -30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a -30 °C ± 2 °C
Italian: 15 ore a -30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij -30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved -30 °C ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid -30 ° ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa –30 °C ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες στους -30 °C ± 2 °C,
Czech: 15 hodin při –30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri –30 °C ± 2° C,
Polish: 15 godzin w -30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 órán keresztül – 30 °C ± 2 °C hőmérséklet;
Slovenian: 15 ur pri temperaturi –30 °C ± 2 °C;
Romanian: 15 ore la – 30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при –30 °C ± 2 °C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril – 30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas –30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų – 30 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa fi -30 °C ± 2 °C;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR; 3 h à 80 °C ± 2 °C;
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit; 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR 3 horas a 80 °C ± 2 °C
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR; 3 ore a 80 °C + 2 °C;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV; 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH; 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
Swedish: 1 timme vid 23 ° ± 5 °C och 60–75 % RH, 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa, 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH;3 ώρες στους 80 °C ± 2 °C,
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %, 3 hodiny při 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH; 3 hodiny pri 80° C ± 2° C,
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i 60-75 % RH; 3 godziny w 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH; 3 órán keresztül 80 °C ± 2 °C hőmérséklet;
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %; 3 ure pri temperaturi 80 °C ± 2 °C;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR; 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 1 час при 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ; 3 часа при 80 °C ± 2 °C;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %; 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 1 stunda 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RH; 3 stundas 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 1 valanda 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 % SOD.; 3 valandos 80 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: siegħa (1) fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 % RH; tliet sigħat fi 80 °C ± 2 °C;