FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exercise of establishing injury on the basis of Article 3 of the basic Regulation is legally separate from setting the level of the duty.
French: Juridiquement, l’opération qui consiste à établir le préjudice sur la base de l’article 3 du règlement de base est distincte de celle qui consiste à fixer le niveau du droit.
German: Die Schadensermittlung auf der Grundlage von Artikel 3 der Grundverordnung ist rechtlich verschieden von der Festlegung der Zollhöhe.
Spanish: El establecimiento del perjuicio sobre la base del artículo 3 del Reglamento de base está legalmente separado del establecimiento del nivel del derecho.
Portuguese: O exercício de estabelecimento do prejuízo com base no artigo 3.o do regulamento de base é, do ponto de vista jurídico, distinto da instituição do nível do direito.
Dutch: Het vaststellen van de schade op grond van artikel 3 van de basisverordening is juridisch gescheiden van de vaststelling van de hoogte van de schade.
Danish: Fastlæggelsen af den forvoldte skade på grundlag af artikel 3 i grundforordningen er juridisk adskilt fra fastsættelsen af toldsatsen.
Swedish: Förfarandet med att fastställa att skada har vållats på grundval av artikel 3 i grundförordningen är rättsligt skilt från fastställandet av tullsatsen.
Finnish: Oikeudellisessa mielessä vahingon määrittäminen perusasetuksen 3 artiklan pohjalta on eri asia kuin tullin tason määrittäminen.
Greek: Η εργασία που συνίσταται στον καθορισμό της ζημίας βάσει του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού διακρίνεται νομικά από εκείνη που συνίσταται στον καθορισμού του επιπέδου του δασμού.
Czech: Stanovení újmy na základě článku 3 základního nařízení je právně odděleno od stanovení výše cla.
Slovak: Práca na určení ujmy podľa článku 3 základného nariadenia je právne oddelená od stanovenia výšky cla.
Polish: Procedura ustalania szkody na podstawie art. 3 rozporządzenia podstawowego jest zgodnie z prawem oddzielona od ustalania wysokości cła.
Hungarian: A kárnak az alaprendelet 3. cikke alapján történő meghatározása jogilag elkülönül a vámtétel szintjének meghatározásától.
Slovenian: Izvedba določanja škode na podlagi člena 3 osnovne uredbe je zakonsko ločena od določanja stopnje dajatve.
Romanian: Practica de stabilire a prejudiciului în temeiul articolului 3 din regulamentul de bază este separată din punct de vedere legal de stabilirea nivelului taxei.
Bulgarian: Процедурата по установяване на вреда въз основа на член 3 от основния регламент е отделна от юридическа гледна точка от определянето на нивото на митото.
Estonian: Kahju kindlaksmääramine algmääruse artikli 3 põhjal toimub õiguslikult eraldi tollimaksu taseme määramisest.
Latvian: Kaitējuma noteikšana, pamatojoties uz pamatregulas 3. pantu, ir juridiski nošķirta no maksājuma līmeņa noteikšanas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnį atliekamas žalos nustatymas teisiškai atskirtas nuo muito lygio nustatymo.
Maltese: L-eżerċizzju tad-determinazzjoni tad-dannu fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku huwa ġuridikament separat mid-determinazzjoni tal-livell tad-dazju.
English: The latter exercise is conducted once injury has been established with a view to setting a level of duty which would be sufficient to remedy injury.
French: Cette dernière opération s’effectue une fois que le préjudice a été établi afin de fixer un taux de droit qui sera suffisant pour éliminer le préjudice.
German: Letztere wird nach der Schadensermittlung durchgeführt, um einen zur Beseitigung der Schädigung ausreichenden Zollsatz festzulegen.
Spanish: Este último se lleva a cabo una vez se ha determinado el perjuicio con vistas a fijar un nivel del derecho suficiente para eliminar el perjuicio.
Portuguese: Este último é realizado uma vez estabelecido o prejuízo, com o objectivo de estabelecer um nível de direito que seja suficiente para reparar o prejuízo.
Dutch: Dat gebeurt pas wanneer is vastgesteld dat er sprake is van schade, teneinde de hoogte vast te stellen van een recht dat hoog genoeg is om de schade op te heffen.
Danish: Sidstnævnte fastsættelse sker, efter at skaden er konstateret, med henblik på at fastsætte en toldsats, der er tilstrækkelig til at afhjælpe skaden.
Swedish: Tullsatsen fastställs först när skadan väl har konstaterats, så att man försäkrar sig om att den är tillräcklig för att avhjälpa skadan.
Finnish: Jälkimmäinen suoritetaan, kun vahinko on määritetty, ja tarkoituksena on muodostaa tullin taso sellaiseksi, että se riittäisi korjaamaan vahingon.
Greek: Η τελευταία αυτή εργασία πραγματοποιείται εφόσον έχει διαπιστωθεί η ύπαρξη ζημίας ώστε να καθοριστεί επίπεδο δασμού που θα είναι ικανοποιητικό για την αποκατάσταση της ζημίας.
Czech: Výpočet cla se provádí po určení újmy tak, aby bylo clo stanoveno ve výši, která stačí k nápravě újmy.
Slovak: Táto druhá činnosť sa vykonáva po určení ujmy s cieľom určiť výšku cla, ktorá bude stačiť na nápravu ujmy.
Polish: Wysokość cła oblicza się już po określeniu szkody, co ma na celu ustalenie wysokości cła wystarczającej do naprawy szkody.
Hungarian: Az utóbbira akkor kerül sor, ha már meghatározták a kárt, arra való figyelemmel, hogy olyan vámtétel-szintet állapítsanak meg, amely elegendő lesz a kár orvoslására.
Slovenian: Slednje se izvede potem, ko je ugotovljena škoda, da se določi stopnja dajatve, ki bi zadoščala za odpravo škode.
Romanian: Această a doua practică se realizează odată ce prejudiciul a fost stabilit și are ca scop fixarea unui nivel al taxei care ar fi suficient pentru remedierea prejudiciului.
Bulgarian: Последната се провежда когато бъде установено наличието на вреда, с цел да се определи равнище на митото, достатъчно за неутрализиране на вредата.
Estonian: Tollimaksu tase määratakse pärast kahju kindlakstegemist eesmärgiga kehtestada tollimaks tasemel, mis oleks kahju korvamiseks piisav.
Latvian: Otrā darbība tiek veikta pēc kaitējuma noskaidrošanas ar mērķi noteikt maksājuma līmeni, kas būtu pietiekams, lai novērstu radīto kaitējumu.
Lithuanian: Pastarasis nustatomas nustačius žalą, siekiant nustatyti tokį muito lygį, kuris būtų pakankamas pašalinti žalą.
Maltese: L-eżerċizzju tal-aħħar jitwettaq meta jkun ġie stabbilit id-dannu bil-għan li jkun iddeterminat livell ta’ dazju li jkun biżżejjed biex jirrimedja d-dannu.
English: Consequently, the Commission conducted this calculation in accordance with the chosen methodology.
French: La Commission a, par conséquent, effectué ce calcul conformément à la méthodologie choisie.
German: Die Kommission führte daher die Berechnung entsprechend der gewählten Methode durch.
Spanish: Por tanto, la Comisión realizó este cálculo conforme a la metodología elegida.
Italian: La Commissione, di conseguenza, ha effettuato questo calcolo seguendo la metodologia scelta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão efectuou este cálculo em conformidade com a metodologia seleccionada.
Dutch: De Commissie voerde deze berekening dan ook uit in overeenstemming met de gekozen methode.
Danish: Følgelig foretog Kommissionen denne beregning i overensstemmelse med den valgte metode.
Swedish: Kommissionen utförde följaktligen denna beräkning i enlighet med den valda metoden.
Finnish: Näin ollen komissio suoritti laskelman valitun menetelmän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διενήργησε τον υπολογισμό αυτό σύμφωνα με την επιλεγείσα μεθοδολογία.
Czech: Z toho vyplývá, že Komise provedla tento výpočet v souladu se zvolenou metodikou.
Slovak: V dôsledku toho Komisia vykonala tento výpočet v súlade so zvolenou metodikou.
Polish: W związku z powyższym Komisja dokonała przedmiotowych obliczeń zgodnie z wybraną metodyką.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság ezt a számítást a választott módszertannal összhangban végezte.
Slovenian: Zato je Komisija izvedla ta izračun v skladu z izbrano metodologijo.
Romanian: Drept urmare, Comisia a realizat acest calcul în conformitate cu metodologia aleasă.
Bulgarian: Следователно Комисията направи това изчисление в съответствие с избраната методология.
Estonian: Seepärast on komisjon teinud selle arvutuse valitud metoodika kohaselt.
Latvian: Tādējādi Komisija veica šo aprēķinu saskaņā ar izraudzīto metodoloģiju.
Lithuanian: Todėl Komisija šį skaičiavimą atliko taikydama pasirinktą metodiką.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni wettqet dan il-kalkolu skont il-metodoloġija magħżula.
English: Representativity of transactions used
French: Représentativité des opérations utilisées
German: Repräsentativität der herangezogenen Geschäftsvorgänge
Spanish: Representatividad de las transacciones utilizadas
Italian: Rappresentatività delle operazioni utilizzate
Portuguese: Representatividade das transacções seleccionadas
Dutch: Representativiteit van de gebruikte transacties
Danish: De anvendte transaktioners repræsentativitet
Swedish: Representativiteten hos de använda transaktionerna
Finnish: Käytettyjen liiketapahtumien edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα των χρησιμοποιούμενων συναλλαγών
Czech: Reprezentativnost použitých transakcí
Slovak: Reprezentatívnosť použitých obchodných prípadov
Polish: Reprezentatywność stosowanych transakcji
Hungarian: A használt ügyletek reprezentatív jellege
Slovenian: Reprezentativnost uporabljenih transakcij
Romanian: Reprezentativitatea tranzacțiilor utilizate
Bulgarian: Представителност на използваните сделки
Estonian: Kasutatud tehingute representatiivsus
Latvian: Izmantoto darījumu reprezentativitāte
Lithuanian: Sudarytų sandorių tipiškumas
Maltese: Rappreżentattività tat-tranżazzjonijiet użati
English: First and foremost, parties claimed that the calculation was based on an unrepresentative volume of import transactions from the PRC.
French: Avant tout, les parties ont considéré que le calcul était fondé sur un volume non représentatif d’opérations d’importations de la RPC.
German: Zunächst und insbesondere wurde von einigen Parteien geltend gemacht, die Berechnung stütze sich auf eine nicht repräsentative Menge von Einfuhrgeschäften aus der VR China.
Spanish: En primer lugar, las Partes alegaron que el cálculo se basaba en un volumen no representativo de transacciones de importación de la Republica Popular China.
Italian: In primo luogo, le parti hanno sostenuto che il calcolo era fondato su un volume non rappresentativo di importazioni dalla RPC.
Portuguese: Antes de mais, as partes alegaram que o cálculo se baseara num volume não representativo das transacções de importação provenientes da RPC.
Dutch: Eerst en vooral betoogden zij dat de berekening gebaseerd was op een niet-representatief volume aan invoertransacties uit de VRC.
Danish: Først og fremmest hævdede parterne, at beregningen var baseret på en ikke-repræsentativ mængde importtransaktioner fra Kina.
Swedish: Parterna hävdade till att börja med att beräkningen byggde på en icke-representativ volym med importtransaktioner från Kina.
Finnish: Osapuolet väittivät ensinnäkin, että laskelma perustui epäedustavaan määrään Kiinasta tulevan tuonnin liiketapahtumia.
Greek: Κατ’ αρχάς, τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο υπολογισμός βασίστηκε σε μη αντιπροσωπευτικό όγκο συναλλαγών εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: Za prvé a především, zúčastněné strany tvrdily, že výpočet byl založen na nereprezentativním objemu dovozu z ČLR.
Slovak: Po prvé a predovšetkým strany tvrdili, že výpočet vychádzal z nereprezentatívneho objemu dovozných obchodných prípadov z ČĽR.
Polish: Przede wszystkim strony stwierdziły, że obliczenia opierają się na niereprezentatywnej ilości transakcji przywozowych z ChRL.
Hungarian: Az első és legfontosabb tényező az, hogy a felek állítása szerint a számítás alapja a Kínából származó, nem reprezentatív mennyiségű importügylet volt.
Slovenian: Strani so trdile predvsem, da je izračun temeljil na nereprezentativnem obsegu transakcij uvoza iz LRK.
Romanian: Înainte de toate, părțile au afirmat că acest calcul s-a bazat doar pe un volum nereprezentativ al tranzacțiilor de import din RPC.
Bulgarian: На първо място, страните заявиха, че изчислението е било основано на непредставителен обем от сделки за внос от КНР.
Estonian: Esiteks väitsid isikud, et arvutus põhines Hiina imporditehingute ebaharilikul mahul.
Latvian: Pirmkārt un galvenokārt, personas apgalvoja, ka aprēķins ir pamatots ar nereprezentatīvu ĶTR izcelsmes importa darījumu apjomu.
Lithuanian: Visų pirma, šalys teigė, kad skaičiavimas buvo grindžiamas netipiška importo iš KLR sandorių apimtimi.
Maltese: L-ewwel u qabel kollox, il-partijiet indikaw li l-kalkolu kien ibbażat fuq volum mhux rappreżentattiv tat-tranżazzjonijiet tal-importazzjoni mir-RPĊ.
English: The underselling calculation must be representative for the dumped imports and not for the sales of EU industry.
French: Le calcul de la sous-cotation doit être représentatif des importations en dumping et non pas des ventes de l’industrie de l’EU.
German: Die Zielpreisunterbietung müsse für die gedumpten Einfuhren und nicht für die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union repräsentativ sein.
Spanish: El cálculo del abaratamiento debe ser representativo de las importaciones objeto de dumping, no de las ventas de la industria de la UE.
Italian: Il calcolo dell’underselling deve essere rappresentativo delle importazioni in dumping e non delle vendite dell’industria UE.
Portuguese: O cálculo da subcotação dos custos deve ser representativo das importações objecto de dumping e não das vendas da indústria da UE.
Dutch: De prijsbederfberekening moet representatief zijn voor de invoer met dumping en niet voor de verkopen van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Beregningen af målprisunderbud skal være repræsentativ for dumpingimporten og ikke for EU-erhvervsgrenens salg.
Swedish: Beräkningen av målprisunderskridandet ska vara representativ för den dumpade importen och inte för EU-industrins försäljning.
Finnish: Viitehinnan alittavuutta koskevan laskelman on edustettava polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia, ei EU:n tuotannonalan myyntiä.
Greek: Ο υπολογισμός της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των ενωσιακών πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικός των εισαγωγών με ντάμπινγκ και όχι των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
Czech: Výpočet prodeje pod cenou musí být reprezentativní pro dumpingový dovoz, a nikoli pro prodej výrobního odvětví Unie.
Slovak: Výpočet predaja pod cenu musí byť reprezentatívny pre dumpingový dovoz, a nie pre predaj výrobného odvetvia EÚ.
Polish: Obliczenie zaniżenia cen musi być reprezentatywne dla przywozu towarów po cenach dumpingowych, a nie dla sprzedaży przemysłu UE.
Hungarian: Az áron aluli értékesítés kiszámításának a dömpingelt behozatal és nem az uniós gazdasági ágazat értékesítései tekintetében kell reprezentatívnak lennie.
Slovenian: Izračun prodaje po nelojalno znižanih cenah mora biti reprezentativen za dampinški uvoz in ne za prodajo industrije EU.
Romanian: Calcularea vânzărilor efectuate sub nivelul prețului de referință trebuie să fie reprezentativă pentru importurile care fac obiectul unui dumping, și nu pentru vânzările industriei din UE.
Bulgarian: Изчислението на нивата на намаляването на цените трябва да бъде представително за дъмпинговия внос, а не за продажбите на промишлеността на ЕС.
Estonian: Sihthinnast madalama hinnaga müügi arvutus peab olema representatiivne dumpinguhinnaga impordi ja mitte ELi tootmisharu müügi puhul.
Latvian: References cenas samazinājuma aprēķinam jāraksturo imports par dempinga cenām, nevis ES ražošanas nozares pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimas turėtų atspindėti importą dempingo kaina, o ne ES pramonės pardavimą.
Maltese: Il-kalkolu tal-bejgħ taħt il-prezz irid ikun rappreżentattiv għall-importazzjoni ta’ prodotti li huma l-oġġett ta’ dumping u mhux għall-bejgħ tal-industrija tal-UE.
English: Such a ratio was considered representative given the methodology used in calculating the injury elimination level.
French: Ce taux a été jugé représentatif étant donné la méthode utilisée pour le calcul du niveau d’élimination du préjudice.
German: Eine solche Übereinstimmungsrate wurde angesichts der Methode zur Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle als repräsentativ angesehen.
Spanish: Habida cuenta de la metodología utilizada en el cálculo del nivel del perjuicio, se consideró representativa que esta tasa era representativa.
Italian: Questo tasso è stato giudicato rappresentativo data la metodologia utilizzata per il calcolo del livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Considerou-se esta taxa representativa, atendendo à metodologia utilizada para calcular o nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Een dergelijke verhouding werd representatief geacht gezien de voor de berekening van de schademarge gebruikte methode.
Danish: Dette niveau blev betragtet som repræsentativt med tanke på den metode, der anvendes til beregning af skadestærsklen.
Swedish: Denna nivå ansågs representativ med tanke på den metod som använts för beräkningen av nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Tämän osuuden katsottiin olevan edustava, kun otetaan huomioon vahingon korjaavan tason laskennassa käytetty menetelmä.
Greek: Το ποσοστό αυτό θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό, δεδομένης της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας
Czech: Tento poměr byl vzhledem k metodice použité při výpočtu úrovně pro odstranění újmy považován za reprezentativní.
Slovak: Takýto pomer sa považoval za reprezentatívny vzhľadom na metodiku použitú pri výpočte úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Wskaźnik ten uznano za reprezentatywny, biorąc pod uwagę metodykę stosowaną przy obliczaniu poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint kiszámítására használt módszertanra figyelemmel egy ilyen arány reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Takšno razmerje je veljalo za reprezentativno glede na metodologijo, uporabljeno pri izračunu stopnje odprave škode.
Romanian: O astfel de proporție a fost considerată ca reprezentativă dată fiind metodologia utilizată pentru calcularea nivelului de eliminare a prejudiciului.
Bulgarian: Тази степен беше приета за представителна предвид използваната при изчисляването на нивото на отстраняване на вредата методология.
Estonian: Arvestades kahju kõrvaldamise taseme arvutamiseks kasutatud metoodikat, peeti seda määra representatiivseks.
Latvian: Šāda proporcija, ņemot vērā kaitējuma novēršanas līmenim izvēlēto metodoloģiju, tika uzskatīta par reprezentatīvu.
Lithuanian: Toks santykis laikytas tipišku atsižvelgiant į skaičiuojant žalos pašalinimo lygį taikytą metodiką.
Maltese: Tali proporzjon tqies li kien rappreżentattiv meta wieħed iqis il-metodoloġija użata fil-kalkolu tal-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu.
English: Duty based on undercutting
French: Droit fondé sur la sous-cotation
German: Zoll auf Grundlage der Preisunterbietung
Spanish: Derecho basado en la subcotización
Italian: Dazio basato sull’undercutting
Portuguese: Direito estabelecido com base na subcotação dos preços
Dutch: Recht gebaseerd op prijsonderbieding
Danish: Toldsatser baseret på underbud
Swedish: Tullsatser baserade på prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuuteen perustuva tulli
Greek: Δασμός με βάση την υποτιμολόγηση
Czech: Clo na základě cenového podbízení
Slovak: Clo vychádzajúce z cenového podhodnotenia
Polish: Cło oparte na podcięciu cenowym
Hungarian: Áralákínáláson alapuló vámtétel
Slovenian: Dajatev na podlagi prodaje po nelojalno znižanih cenah
Romanian: Taxa bazată pe subcotare
Bulgarian: Мито, изчислено на базата на подбиването
Estonian: Hindade allalöömisel põhinev tollimaks
Latvian: Uz samazinājumu balstītais maksājums
Lithuanian: Priverstiniu kainų mažinimu pagrįstas muitas
Maltese: Dazju bbażat fuq it-twaqqigħ tal-prezzijiet
English: Unlike in colour television receivers case [15] the product concerned is not characterised by low levels of profitability.
French: En effet, contrairement aux appareils récepteurs de télévision en couleurs [15], le produit en cause ne se caractérise pas par une faible rentabilité.
German: Anders als im Fall der Farbfernsehempfangsgeräte [15] zeichnet sich die betroffene Ware nicht durch eine niedrige Rentabilität aus.
Spanish: Al revés que en el caso de los receptores de televisión en color [15], el producto afectado no se caracteriza por unos bajos niveles de rentabilidad.
Italian: Diversamente dal caso dei televisori a colori [15], il prodotto in esame non è caratterizzato da una bassa redditività.
Portuguese: Ao contrário do processo relativo aos aparelhos receptores de televisão a cores [15], o produto em causa não se caracteriza por ter lucros extremamente baixos.
Dutch: Anders dan in de zaak van de kleuren-tv’s [15] wordt het betrokken product niet gekenmerkt door een laag winstniveau.
Danish: Til forskel fra tilfældet med farvefjernsynsmodtagerne [15] er den pågældende vare ikke karakteriseret ved lav rentabilitet.
Swedish: Till skillnad från fallet med färgtelevisionsmottagare [15] utmärks den berörda produkten inte av låg lönsamhet.
Finnish: Toisin kuin väritelevisiovastaanottimien tapauksessa [15], nyt kyseessä olevalle tuotteelle ei ole tyypillistä heikko kannattavuus.
Greek: Πράγματι, αντίθετα από την υπόθεση που αφορά τις έγχρωμες συσκευές λήψεως για την τηλεόραση [15], το υπό εξέταση προϊόν δεν χαρακτηρίζεται από χαμηλά επίπεδα κερδοφορίας.
Czech: Na rozdíl od případu barevných televizních přijímačů [15] se dotčený výrobek nevyznačuje nízkými úrovněmi ziskovosti.
Slovak: Na rozdiel od prípadu s farebnými televíznymi prijímačmi [15] príslušný výrobok necharakterizuje nízka úroveň ziskovosti.
Polish: Inaczej niż w przypadku odbiorników telewizji kolorowej [15], produktu objętego postępowaniem nie charakteryzuje niski poziom rentowności.
Hungarian: A színes televíziókészülékek esetétől [15] eltérően itt az érintett termékre nem jellemző a nyereségesség alacsony szintje.
Slovenian: V nasprotju s primerom barvnih televizijskih sprejemnikov [15] za zadevni izdelek ni značilna nizka raven dobičkonosnosti.
Romanian: Spre deosebire de cazul televizoarelor color [15], produsul în cauză nu se caracterizează prin niveluri scăzute ale rentabilității.
Bulgarian: За разлика от случая с цветните телевизионни приемници [15] разглежданият продукт не се характеризира с ниски нива на доходност.
Estonian: Vastupidi värvitelerite juhtumile [15] ei ole väike tulusus vaatlusalusele tootele iseloomulik.
Latvian: Atšķirībā no krāsu televīzijas uztvērēju lietas [15] attiecīgajam ražojumam nav raksturīgs zems rentabilitātes līmenis.
Lithuanian: Priešingai nei spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvų atveju [15], nagrinėjamajam produktui nėra būdingas nedidelis pelningumas.
Maltese: Kuntrarjament għall-każ tar-riċevituri għal televiżjoni bil-kulur [15] il-prodott ikkonċernat mhuwiex ikkaratterizzat minn livelli baxxi ta’ profittabbiltà.