FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.2 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang 3, Absatz 2.2 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 2.2.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto all'allegato 3, paragrafo 2.2.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 2.2.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 2.2.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.2 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 2.2 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.2 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.2.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.2.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 2.2 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 2.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 2.2 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită cea descrisă în anexa 3, punctul 2.2.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.2.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 2.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 2.2. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 2.2 skirsnyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.2.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
French: La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est de 4 m + 25/- 0 – 0
German: Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 4 m – 0
Spanish: La altura de caída (medida desde la parte inferior de la bola hasta la cara superior de la probeta) será de 4 m – 0
Italian: L'altezza di caduta (misurata tra la parte inferiore della sfera e la faccia superiore del campione) deve essere di 4 m– 0
Dutch: De valhoogte (van de onderkant van de kogel tot het bovenvlak van het proefstuk) bedraagt 4 m – 0
Danish: Faldhøjden (fra kuglens underside til prøveemnets overside) skal være 4 m mm– 0
Swedish: Fallhöjden (från kulans undersida till provbitens övre sida) ska vara 4 m – 0
Finnish: Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m – 0
Greek: Το ύψος της πτώσης (μετρούμενο από το κατώτερο σημείο του σφαιριδίου ως την άνω πλευρά του δοκιμίου) είναι 4 m mm.– 0
Czech: Výška pádu (od spodní strany koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) je 4 m mm– 0
Slovak: Výška pádu (od spodnej strany gule až po hornú stranu skúšobného kusu) je 4 m – 0
Polish: Wysokość spadku (od spodu kuli do górnej powierzchni badanego wycinka) wynosi 4 m – 0
Hungarian: Az ejtési magasság (a golyó alsó szélétől a próbadarab felső felületéig) 4 m mm– 0
Bulgarian: Височината на падане (от долната повърхност на кълбото до горната повърхност на образеца за изпитване) е 4 m– 0
Estonian: Kukutamiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise pinnani) on 4 m – 0
Latvian: Kritiena augstums (no lodes apakšējās daļas virsmas līdz testa parauga augšējai virsmai) ir 4 m mm– 0
Lithuanian: Išmetimo aukštis (atstumas nuo rutulio apačios iki bandinio viršutinio paviršiaus) turi būti 4 m mm – 0
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' isfel tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun ta' 4 m – 0
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si la bille ne traverse pas le vitrage dans un temps de cinq secondes à partir de l'instant de l'impact.
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si la bola no atraviesa el acristalamiento en los cinco segundos siguientes al momento del impacto.
Italian: Si considera che la prova abbia avuto esito positivo se la sfera non attraversa il vetro entro cinque secondi dall'istante dell'impatto.
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado positivo se a esfera não atravessar a vidraça num intervalo de cinco segundos a partir do instante do impacto.
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als de kogel niet binnen vijf seconden na het inslagmoment door de ruit slaat.
Danish: Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt kuglen ikke går igennem ruden i løbet af fem sekunder fra anslagstidspunktet.
Swedish: Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om kulan inte passerar genom glaset inom fem sekunder efter islagsögonblicket.
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kuula ei mene lasin läpi viiden sekunnin kuluessa iskuhetkestä.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι δίνει θετικό αποτέλεσμα εφόσον το σφαιρίδιο δεν διέλθει μέσω της υάλου εντός πέντε δευτερολέπτων από τη στιγμή της κρούσης.
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, jestliže koule neprojde zasklením do pěti vteřin od nárazu.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak guľa neprerazí zasklenie do piatich sekúnd od momentu nárazu.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli kula nie przejdzie przez oszklenie w czasie pięciu sekund od chwili uderzenia.
Hungarian: A vizsgálat eredménye akkor tekinthető kielégítőnek, ha a golyó nem megy át az üvegezésen az ütközés pillanatától számított öt másodpercen belül.
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če krogla ne prodre skozi stekleno ploščo v petih sekundah od trenutka udarca.
Romanian: Se consideră că încercarea are un rezultat satisfăcător dacă bila nu trece prin geam în primele cinci secunde de la momentul impactului.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако кълбото не минава през стъклото до 5 секунди след момента на удара.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui viie sekundi jooksul alates löögihetkest ei läbista kuul klaaspinnamaterjali.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja lode piecās sekundēs pēc trieciena neiziet cauri stiklam.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu per penkias sekundes nuo dūžio momento rutulys nepramuša įstiklinimo medžiagos.
Maltese: It-test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jgħaddix mill-ħġieġ f'ħames sekondi wara l-mument tal-impatt.
English: Twenty square test pieces of 300 mm – 0
French: Vingt éprouvettes carrées de 300 mm + 10/- 0 – 0
German: Es sind 20 quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm – 0
Spanish: Se someterán a ensayo veinte probetas cuadradas de 300 mm – 0
Italian: Sono sottoposte alle prove venti provette quadrate di 300 mm × 300 mm– 0
Dutch: Er worden twintig vierkante proefstukken met een zijde van 300 – 0
Danish: Der foretages prøvning af 20 kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm – 0
Swedish: Tjugo kvadratiska provbitar med 300 – 0
Finnish: Testataan 20 nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm – 0
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή είκοσι τετράγωνα επίπεδα, διαστάσεων 300 mm – 0
Czech: Zkouší se dvacet čtvercových zkušebních kusů o straně 300 mm – 0
Slovak: Skúške sa podrobí dvadsať štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm – 0
Polish: Badaniu poddaje się dwadzieścia wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm – 0
Hungarian: Húsz négyzet alakú, 300 mm – 0
Bulgarian: На изпитване се подлагат двадесет квадратни образеца за изпитване със страна 300 mm.– 0
Estonian: Katse tehakse kahekümne ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm – 0
Latvian: Testē divdesmit kvadrātveida testa paraugus, kuru malu garums ir 300 mm – 0
Lithuanian: Bandoma dvidešimt kvadrato, kurio kraštinių ilgis 300 mm – 0
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għoxrin kampjun tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm – 0
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
French: La méthode employée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang 3. Absatz 2.1 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 2.1.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al paragrafo 2.1 dell'allegato 3.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 2.1.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 2.1.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 2.1 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 2.1 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.1.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 2.1 skirsnyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
English: Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
French: Dix exemplaires sont soumis à un essai à une température de + 40 ° ± 2 °C et dix à une température de - 20 ° ± 2 °C.
German: Es sind zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von + 40 ± 2 oC und zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von – 20 ± 2 oC zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez muestras a una temperatura de + 40 ± 2 °C y otras diez a una temperatura de – 20 ± 2 °C.
Italian: Si devono testare dieci provette ad una temperatura di + 40 °C ± 2 °C e altre dieci ad una temperatura di – 20 °C ± 2 °C.
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio 10 provetes a uma temperatura de + 40 °C ± 2 °C e 10 a uma temperatura de -20 °C ± 2 °C.
Dutch: Tien proefstukken worden bij een temperatuur van +40 ± 2 °C getest en tien bij een temperatuur van -20 ± 2 °C.
Danish: 10 prøveemner prøves ved en temperatur på +40 °C ± 2 °C og 10 ved en temperatur på 20 °C ± 2 °C.
Swedish: Tio provexemplar ska provas vid 40 ± 2 °C och tio vid temperaturen -20 ± 2 °C.
Finnish: Kymmenen näytettä on testattava lämpötilassa +40 ± 2 °C ja kymmenen näytettä lämpötilassa –20 ± 2 °C.
Greek: Δέκα από τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή σε θερμοκρασία +40 °C ± 2 °C και δέκα σε θερμοκρασία -20 °C ± 2 °C.
Czech: Deset vzorků se zkouší za teploty +40 ± 2 °C a deset za teploty –20 ± 2 °C.
Slovak: Desať vzoriek sa skúša pri teplote +40 °C ± 2 °C a desať pri teplote 20 °C ± 2 °C.
Polish: Dziesięć próbek bada się w temperaturze + 40 °C ± 2 °C, a pozostałe dziesięć w temperaturze – 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: 10 mintát kell vizsgálni +40 °C ± 2°C hőmérsékleten, és 10 mintát –20 °C ± 2°C hőmérsékleten.
Slovenian: Preskus se mora opraviti na desetih preskušancih pri temperaturi +40 °C ± 2 °C in na desetih preskušancih pri temperaturi –20 °C ± 2 °C.
Romanian: 10 dintre eșantioane sunt încercate la o temperatură de 40 ± 2 °C, iar 10 la o temperatură de – 20 ± 2 °C.
Bulgarian: Десет от образците се изпитват при температура + 40 °C ± 2 °C, а останалите десет — при температура – 20 °C ± 2 °C.
Estonian: Kümne katsekehaga tehakse katse temperatuuril +40 ± 2 °C ning kümne katsekehaga temperatuuril – 20 ± 2 °C.
Latvian: Desmit paraugus testē + 40 °C ± 2 °C temperatūrā un desmit paraugus – 20 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Dešimt bandinių bandomi esant +40 ± 2 °C temperatūrai ir dešimt bandinių – esant –20 ± 2 °C temperatūrai.
Maltese: Għaxar kampjuni għandhom jiġu ttestjati f'temperatura ta' +40 °C ± 2 °C u għaxra f'temperatura ta' -20 °C ± 2 °C.
English: The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
French: 20 °C– .3.2. La hauteur de chute pour les différentes catégories d'épaisseur et la masse des fragments détachés figurent dans le tableau ci-dessous:
German: 20 °C– 3.2 Die Fallhöhe für die verschiedenen Dickenkategorien und die Masse der abgelösten Bruchstücke sind der folgenden
Spanish: 20 °C– .3.2. En el cuadro siguiente figuran la altura de caída con respecto a las distintas categorías de grosor y la masa de los fragmentos que se han desprendido:
Italian: 20 °C– .3.2. L'altezza di caduta per le diverse categorie di spessore e la massa dei frammenti staccati sono indicate nella seguente tabella:
Portuguese: 20 °C– .3.2. A altura de queda para as diferentes categorias de espessura e a massa dos fragmentos que se soltaram constam do quadro seguinte:
Dutch: 20 °C– .3.2. De valhoogte voor de verschillende diktecategorieën en het maximaal toegestane massa van de losgekomen scherven staan in onderstaande tabel:
Danish: 20 °C– .3.2. Faldhøjden for de forskellige tykkelseskategorier og massen af de løsrevne brudstykker er anført i tabellen nedenfor:
Swedish: 20 °C– 3.2 Fallhöjden för de olika tjocklekskategorierna och massan hos de skärvor som lossnar anges i tabellen nedan:
Finnish: 20 °C– 3.2 Eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
Greek: 20 °C– .3.2. Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους και η μάζα των αποσπωμένων τεμαχίων εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: 20 °C– .3.2. Výška pádu pro různé kategorie tloušťky a hmotnosti oddělených úlomků jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: 20 °C– .3.2. Výška pádu pre rôzne kategórie hrúbky a hmotnosť oddelených úlomkov je uvedená v tejto tabuľke:
Polish: 20 °C– .3.2. W poniższej tabeli podana jest wysokość spadku dla różnych kategorii grubości oraz masa oderwanych odłamków:
Hungarian: 20 °C– .3.2. A különböző vastagsági kategóriákra vonatkozó ejtési magasságot és a levált szilánkok tömegét az alábbi táblázat adja meg:
Slovenian: 20 °C– 3.2 Padna višina za različne kategorije debeline in mase ločenih drobcev so navedene v spodnji tabeli:
Romanian: 20 °C– .3.2. Înălțimea de cădere pentru geamurile din diversele categorii de grosime și masa fragmentelor desprinse sunt indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: 20 °C– .3.2. Височината на падане за различните категории на дебелината и масата на отделилите се отломки са дадени в таблицата по-долу.
Estonian: 20 °C– .3.2. Kukutamiskõrgused erinevate paksuskategooriate ja eraldunud kildude massi kohta on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: 20 °C– .3.2. Kritiena augstums dažāda biezuma kategorijām un atdalījušos lausku masa ir norādīta šajā tabulā:
Lithuanian: 20 °C– .3.2. Išmetimo aukštis pagal įvairias storio kategorijas ir atskilusių skeveldrų masė nurodyta toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: 20 °C– .3.2. L-għoli tal-waqgħa għad-diversi kategoriji ta' ħxuna u l-massa tal-frammenti li jinqalgħu jingħataw fit-tabella hawn isfel:
English: Thickness of test pieces
French: Épaisseur de l'éprouvette
German: Dicke der Prüfmuster
Spanish: Grosor de las probetas
Italian: Spessore delle provette
Portuguese: Espessura dos provetes
Dutch: Dikte van de proefstukken
Danish: Tykkelse af prøveemner
Swedish: Provbitarnas tjocklek
Finnish: Testikappaleiden paksuus
Greek: Πάχος δοκιμίων
Czech: Tloušťka zkušebních kusů
Slovak: Hrúbka skúšobných kusov
Polish: Grubość wycinków do badań
Hungarian: A próbadarab vastagsága
Slovenian: Debelina preskušanca
Romanian: Grosimea pieselor de încercare
Bulgarian: Дебелина на образците за изпитване
Estonian: Katsekehade paksus
Latvian: Testa paraugu biezums
Lithuanian: Bandinių storis
Maltese: Ħxuna tal-kampjuni tat-test
English: Height of fall
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura de queda
Dutch: Valhoogte
Danish: Faldhøjde
Swedish: Fallhöjd
Finnish: Pudotuskorkeus
Greek: Ύψος πτώσης
Czech: Výška pádu
Slovak: Výška pádu
Polish: Wysokość spadku
Hungarian: Esési magasság
Slovenian: Padna višina
Romanian: Înălțimea de cădere
Bulgarian: Височина на падане
Estonian: Kukutamiskõrgus
Latvian: Kritiena augstums
Lithuanian: Išmetimo aukštis
Maltese: L-għoli tal-waqgħa
English: Maximum permitted mass of the fragments
French: Masse maximale autorisée de fragments
German: größte zulässige Masse der Bruch-stücke
Spanish: Masa máxima permitida de los fragmentos
Italian: Massa massima dei frammenti autorizzata
Portuguese: Massa de fragmentos máxima autorizada
Dutch: Maximaal toegestane massa van de scherven
Danish: Største tilladte masse for brudstykker
Swedish: Största tillåtna massa hos skärvorna g
Finnish: Sirpaleiden suurin sallittu massa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα θραυσμάτων
Czech: Maximální přípustná hmotnost úlomků
Slovak: Maximálna povolená hmotnosť úlomkov
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa odłamków
Hungarian: A szilánkok megengedett legnagyobb tömege
Slovenian: Največja dovoljena masa drobcev
Romanian: Masa maximă admisă a fragmentelor
Bulgarian: Максимално допустима маса на отломките
Estonian: Kildude lubatud maksimaalne mass
Latvian: Lausku maksimālā pieļaujamā masa
Lithuanian: Didžiausia leidžiama skeveldrų masė,
Maltese: Il-massa massima permessa tal-frammenti
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: l'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Phantomfallprüfung gilt als zufriedenstellend, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: si considera che la prova abbia avuto esito positivo, se si verificano le condizioni seguenti:
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado satisfatório se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Prøven anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: wynik tego badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: It-test għandu jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The ball does not pass through the test piece,
French: la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,
German: Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht;
Spanish: la bola no atraviesa la probeta,
Italian: la sfera non attraversa la provetta,
Portuguese: A esfera não passa através do provete,
Dutch: de kogel slaat niet door het proefstuk heen;
Danish: kuglen går ikke igennem prøveemnet
Swedish: Kulan passerar inte genom provbiten.
Finnish: kuula ei mene testikappaleen läpi
Greek: το σφαιρίδιο δεν διέρχεται μέσω του δοκιμίου,
Czech: koule neprojde zkušebním kusem,
Slovak: guľa neprerazí skúšobný kus,
Polish: kula nie przechodzi przez badany wycinek;
Hungarian: a golyó nem hatol át a próbadarabon,
Slovenian: krogla ne predre preskušanca,
Romanian: bila nu trece prin piesa de încercare;
Bulgarian: кълбото не е преминало през образеца за изпитване,
Estonian: kuul ei läbista katsekeha,
Latvian: lode neiziet cauri testa paraugam,
Lithuanian: rutulys nepramuša bandinio kiaurai,
Maltese: Il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,
English: The test piece does not break into several pieces,
French: l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,
German: das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile.
Spanish: la probeta no se rompe en varios pedazos,
Italian: la provetta non si spacca in più pezzi,
Portuguese: O provete não se parte em vários bocados,
Dutch: het proefstuk breekt niet in meerdere stukken;
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere stykker
Swedish: Provbiten brister inte i flera bitar.
Finnish: testikappale ei hajoa useaan osaan
Greek: το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια,
Czech: zkušební kus se nerozbije na několik kusů,
Slovak: skúšobný kus sa nerozbije na niekoľko kusov,
Polish: badany wycinek nie rozpada się na kilka części;
Hungarian: a próbadarab nem törik szét darabokra,
Slovenian: preskušanec se ne zlomi na več kosov,
Romanian: piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți;
Bulgarian: образецът за изпитване не се е разчупил на няколко части,
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks,
Latvian: testa paraugs nesaplīst vairākos gabalos,
Lithuanian: bandinys nesudūžta į kelias dalis,
Maltese: Il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet,
English: Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
French: au moins huit essais réalisés à chacune des températures d'essai donnent un résultat positif,
German: Mindestens acht Prüfungen ergeben bei jeder der Prüftemperaturen zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: los resultados de al menos ocho ensayos a cada temperatura de ensayo son satisfactorios;
Italian: almeno otto prove effettuate a ciascuna delle temperature di prova prescritte hanno dato risultato positivo o
Portuguese: Pelo menos oito dos ensaios realizados a cada uma das temperaturas de ensaio têm um resultado positivo,
Dutch: ten minste acht tests, uitgevoerd bij elke testtemperatuur, leveren een bevredigend resultaat op, of
Danish: mindst otte prøvninger, der er udført ved hver af prøvningstemperaturerne, giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Inte mindre än åtta provningar vid varje provningstemperatur ger ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Vähintään kahdeksasta kussakin testilämpötilassa suoritetusta testistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: τουλάχιστον οκτώ δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledek nejméně osmi zkoušek při každé ze zkušebních teplot je uspokojivý, nebo
Slovak: ak uspokojivý výsledok poskytne pri každej skúšobnej teplote najmenej osem skúšok alebo
Polish: co najmniej osiem badań w każdej temperaturze badania dało pozytywne wyniki lub
Hungarian: legalább nyolc vizsgálat kielégítő eredményt ad mindegyik vizsgálati hőmérsékleten, vagy
Slovenian: rezultat vsaj osmih preskusov pri vsaki preskusni temperaturi je zadovoljiv ali
Romanian: cel puțin opt încercări, efectuate la cele două valori ale temperaturii, au rezultate satisfăcătoare; sau
Bulgarian: не по-малко от осем изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са дали задоволителен резултат, или
Estonian: vähemalt kaheksa katse tulemused igal temperatuuril on rahuldavad;
Latvian: ne mazāk kā astoņos testos attiecīgi katrā testa temperatūrā ir apmierinoši rezultāti; vai
Lithuanian: ne mažiau kaip aštuonių bandymų, atliktų esant kiekvienai bandymo temperatūrai, rezultatai atitinka reikalavimus arba
Maltese: Mhux inqas minn tmien testijiet f'kull temperatura tat-test jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew