FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2010.
German: Brüssel, den 10. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
French: JO L 204 du 13.8.2003, p. 21.
German: ABl. L 204 vom 13.8.2003, S. 21.
Spanish: DO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Italian: GU L 204 del 13.8.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Dutch: PB L 204 van 13.8.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 204 af 13.8.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 204, 13.8.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 204 z 13.8.2003, s. 21.
Hungarian: HL L 204., 2003.8.13., 21. o.
Slovenian: UL L 204, 13.8.2003, str. 21.
Romanian: JO L 204, 13.8.2003, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 204, 13.8.2003 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 204, 13.8.2003, lk 21.
Latvian: OV L 204, 13.8.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2003 8 13, p. 21.
Maltese: ĠU L 204, 13.8.2003, p. 21.
English: See Annex IV.
French: Voir l’annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Romanian: A se vedea anexa IV.
Bulgarian: Вж. приложение IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Sk. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p.10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Romanian: JO L 337, 30.12.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10.
English: OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
French: JO L 175 du 3.7.1997, p. 27.
German: ABl. L 175 vom 3.7.1997, S. 27.
Spanish: DO L 175 de 3.7.1997, p. 27.
Italian: GU L 175 del 3.7.1997, pag. 27.
Portuguese: JO L 175 de 3.7.1997, p. 27.
Dutch: PB L 175 van 3.7.1997, blz. 27.
Danish: EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27.
Swedish: EGT L 175, 3.7.1997, s. 27.
Finnish: EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27.
Greek: ΕΕ L 175 της 3.7.1997, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 175, 3.7.1997, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 3.7.1997, s. 27.
Polish: Dz.U. L 175 z 3.7.1997, s. 27.
Hungarian: HL L 175., 1997.7.3., 27. o.
Slovenian: UL L 175, 3.7.1997, str. 27.
Romanian: JO L 175, 3.7.1997, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 175, 3.7.1997 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 175, 3.7.1997, lk 27.
Latvian: OV L 175, 3.7.1997., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1997 7 3, p. 27.
Maltese: ĠU L 175, 3.7.1997, p. 27.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
French: JO L 274 du 25.9.1986, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Italian: GU L 274 del 25.9.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 25.9.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 25.9.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 25.9.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 25.9.1986, str. 1.
Romanian: JO L 274, 25.9.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 274, 25.9.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 1986 9 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 274, 25.9.1986, p. 1.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Reference levels by Member State [1]Member State
French: Niveaux de référence par État Membre [1]État membre
German: Referenzgrößen nach Mitgliedstaaten [1]Mitgliedstaat
Spanish: Niveles de referencia de cada Estado miembro [1]Estado miembro
Italian: Livelli di riferimento per Stato membro [1]Stato membro
Portuguese: Níveis de referência por Estado-Membro [1]Estado-Membro
Dutch: Referentieniveaus per lidstaat [1]Lidstaat
Danish: Referenceniveauer efter medlemsstat [1]Medlemsstat
Swedish: Referensnivåer per medlemsstat [1]Medlemsstat
Finnish: Viitetasot jäsenvaltioittain [1]Jäsenvaltio
Greek: Επίπεδα αναφοράς ανά κράτος μέλος [1]Κράτος μέλος
Czech: Referenční úrovně členských států [1]Členský stát
Slovak: Referenčné úrovne podľa členského štátu [1]Členský štát
Polish: Poziomy odniesienia dla poszczególnych państw członkowskich [1]Państwo członkowskie
Hungarian: I. MELLÉKLET A. RÉSZ
Slovenian: Referenčne meje po državah članicah [1]Država članica
Romanian: Nivelul de referință per stat membru [1]Stat membru
Bulgarian: Референтни нива по държави-членки [1]Държава-членка
Estonian: Sihttasemed liikmesriikide kaupa [1]Liikmesriik
Latvian: Dalībvalstu robežlīmeņi [1]Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybių narių atskaitos lygiai [1]Valstybė narė
Maltese: Livelli ta’ referenza minn Stat Membru [1]Stat Membru
English: Reference levels 1 January 2003
French: Niveaux de référence 1er janvier 2003
German: Referenzgrößen 1. Januar 2003
Spanish: Niveles de referencia 1 de enero de 2003
Italian: Livelli di riferimento 1o gennaio 2003
Portuguese: Níveis de referência 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Referentieniveaus 1 januari 2003
Danish: Referenceniveauer 1. januar 2003
Swedish: Referensnivåer 1 januari 2003
Finnish: Viitetasot 1 päivänä tammikuuta 2003
Greek: Επίπεδα αναφοράς 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Referenční úrovně 1. ledna 2003
Slovak: Referenčné úrovne 1. január 2003
Polish: Poziomy odniesienia na dzień 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Tagállamonkénti referenciaszintek [1]Tagállam Referenciaszint 2003. január 1.
Slovenian: Referenčne meje 1. januarja 2003
Romanian: Niveluri de referință 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Референтни нива 1 януари 2003 г.
Estonian: Sihttasemed 1. jaanuar 2003
Latvian: Robežlīmeņi 2003. gada 1. janvāris
Lithuanian: Atskaitos lygiai 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Livelli ta’ Referenza l-1 ta’ Jannar 2003
English: Ireland
French: Irlande
German: Griechenland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Greece
French: Grèce
German: Irland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
French: Espagne (à l’exclusion de la capacité immatriculée aux îles Canaries au 31 décembre 2002)
German: Spanien (mit Ausnahme der am 31. Dezember 2002 auf den Kanarischen Inseln registrierten Kapazitäten)
Spanish: España (excepto la capacidad registrada en las Islas Canarias a 31 de diciembre de 2002)
Italian: Spagna (esclusa la capacità registrata nelle isole Canarie al 31 dicembre 2002)
Portuguese: Espanha (com exclusão das capacidades registadas nas ilhas Canárias em 31 de Dezembro de 2002)
Dutch: Spanje (exclusief de capaciteit die in de Canarische Eilanden was geregistreerd op 31 december 2002)
Danish: Spanien (eksklusive den kapacitet, der var registreret på De Kanariske Øer den 31. december 2002)
Swedish: Spanien (förutom registrerad kapacitet på Kanarieöarna den 31 december 2002)
Finnish: Espanja (lukuun ottamatta Kanariansaarille 31.12.2002 rekisteröityä kapasiteettia)
Greek: Ισπανία (εκτός της αλιευτικής ικανότητας που είναι νηολογημένη στις Καναρίους Νήσους την 31η Δεκεμβρίου 2002)
Czech: Španělsko (vyjma kapacity registrované k 31. prosinci 2002 na Kanárských ostrovech)
Slovak: Španielsko (okrem kapacity zaregistrovanej na Kanárskych ostrovoch k 31.12.2002)
Polish: Hiszpania (z wyłączeniem zdolności połowowych zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich na dzień 31 grudnia 2002 r.)
Hungarian: Spanyolország (kivéve a 2002. december 31-én a Kanári-szigeteken nyilvántartásba vett kapacitást)
Slovenian: Španija (razen zmogljivosti, registriranih na Kanarskih otokih 31. decembra 2002)
Romanian: Spania (cu excepția capacității înregistrate în Insulele Canare la 31 decembrie 2002)
Bulgarian: Испания (с изключение на капацитета, регистриран на Канарските острови към 31 декември 2002 г.)
Estonian: Hispaania (v.a 31. detsembril 2002 Kanaari saartel registreeritud maht)
Latvian: Spānija (izņemot jaudu, kas 2002. gada 31. decembrī reģistrēta Kanāriju salās)
Lithuanian: Ispanija (išskyrus 2002 m. gruodžio 31 d. Kanarų salose įregistruotą pajėgumą)
Maltese: Spanja (eskluża l-kapaċità rreġistrata fil-Gżejjer Kanarji fil-31 ta’ Diċembru 2002)
English: France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French overseas departments)
French: France (à l’exclusion des objectifs des POP IV concernant les segments des départements français d’outre-mer)
German: Frankreich (mit Ausnahme der MAP-IV-Segmentziele für die französischen überseeischen Departements)
Spanish: Francia (excepto los objetivos del POP IV para los segmentos de los departamentos de ultramar)
Italian: Francia (esclusi gli obiettivi del POP IV per i segmenti dei dipartimenti francesi d’oltremare)
Portuguese: França (com exclusão dos objectivos do POP IV para os segmentos dos departamentos franceses ultramarinos)
Dutch: Frankrijk (exclusief de MOP IV-doelstellingen voor de vlootsegmenten van de Franse overzeese departementen)
Danish: Frankrig (eksklusive FUP IV-målene for fartøjskategorierne i de franske oversøiske departementer)
Swedish: Frankrike (förutom FUP IV-målen för de segment som avser de franska utomeuropeiska departementen)
Finnish: Ranska (lukuun ottamatta osaa Ranskan merentakaisista departementeista koskevia MOO IV:n tavoitteita)
Greek: Γαλλία (εκτός των στόχων ΠΠΠ IV για τα τμήματα των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων)
Czech: Francie (vyjma cílů MAGP IV pro části francouzských zámořských departementů)
Slovak: Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty francúzskych zámorských departementov)
Polish: Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części francuskich departamentów zamorskich)
Hungarian: Franciaország (kivéve a Franciaország tengerentúli megyéinek szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
Slovenian: Francija (razen ciljev VLUP IV za dele francoski čezmorski departmaji)
Romanian: Franța (cu excepția obiectivelor MAGP IV pentru segmentele franceze de peste mări)
Bulgarian: Франция (с изключение на целите на МПО IV за частите, свързани с френските отвъдморски департаменти)
Estonian: Prantsusmaa (v.a neljandas mitmeaastases arendusprogrammis Prantsuse ülemeredepartemangude laevastiku osade suhtes seatud eesmärgid)
Latvian: Francija (izņemot VGVP IV mērķus Francijas aizjūras departamentu segmentiem)
Lithuanian: Prancūzija (išskyrus MAGP IV tikslus Prancūzijos užjūrio departamentų segmentams)
Maltese: Franza (esklużi l-għanijiet tal-MAGP IV għas-segmenti tad-Dipartimenti Barranin Franċiżi)
English: Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
French: Portugal (à l’exclusion des objectifs des POP IV concernant les segments des Açores et de Madère)
German: Portugal (mit Ausnahme der MAP-IV-Segmentziele für die Azoren und Madeira)
Spanish: Portugal (excepto los objetivos del POP IV para los segmentos de las Azores y Madeira)
Italian: Portogallo (esclusi gli obiettivi del POP IV per i segmenti delle Azzorre e di Madera)
Portuguese: Portugal (com exclusão dos objectivos do POP IV para os segmentos dos Açores e da Madeira)
Dutch: Portugal (exclusief de MOP IV-doelstellingen voor de vlootsegmenten van de Azoren en Madeira)
Danish: Portugal (eksklusive FUP IV-målene for fartøjskategorierne på Azorerne og Madeira)
Swedish: Portugal (förutom FUP IV-målen för de segment som avser Azorerna och Madeira)
Finnish: Portugali (lukuun ottamatta osaa Azoreista ja Madeirasta koskevia MOO IV:n tavoitteita)
Greek: Πορτογαλία (εκτός των στόχων ΠΠΠ IV για τα τμήματα των στόλων των Αζορών και της Μαδέρας)
Czech: Portugalsko (vyjma cílů MAGP IV pro části Azor a Madeiry)
Slovak: Portugalsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty Azory a Madeira)
Polish: Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i Madery)
Hungarian: Portugália (kivéve az Azori-szigetek és Madeira szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
Slovenian: Portugalska (razen ciljev VLUP IV za dele Azori in Madeira)
Romanian: Portugalia (cu excepția obiectivelor MAGP IV pentru segmentele Azore și Madeira)
Bulgarian: Португалия (с изключение на целите на МПО IV за частите, свързани с Азорските острови и Мадейра)
Estonian: Portugal (v.a neljandas mitmeaastases arendusprogrammis Assooride ja Madeira laevastiku osade suhtes seatud eesmärgid)
Latvian: Portugāle (izņemot VGVP IV mērķus Azoru salu un Madeiras segmentiem)
Lithuanian: Portugalija (išskyrus MAGP IV tikslus Azorų salų ir Madeiros segmentams)
Maltese: Il-Portugall (esklużi l-għanijiet tal-MAGP IV għas-segmenti tal-Azores u Madeira)
English: List of Member States that acceded after 1 January 2003
French: Liste des États membres qui ont adhéré après le 1er janvier 2003
German: Liste der nach dem 1. Januar 2003 beigetretenen Staaten
Spanish: Lista de los Estados miembros que se adhirieron después del 1 de enero de 2003
Italian: Lista dei paesi che hanno aderito dopo il 1o gennaio 2003
Portuguese: Lista dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia depois de 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Lijst van lidstaten die zijn toegetreden na 1 januari 2003
Danish: Liste over medlemsstater, der er tiltrådt efter den 1. januar 2003
Swedish: Förteckning över medlemsstater som anslöt sig efter den 1 januari 2003
Finnish: Luettelo 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που προσχώρησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Seznam členských států, které přistoupily po 1. lednu 2003
Slovak: Zoznam členských štátov, ktoré pristúpili po 1. januári 2003
Polish: Wykaz państw członkowskich, które przystąpiły po dniu 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2003. január 1. után csatlakozott tagállamok listája
Slovenian: Seznam držav članic ki so pristopile po 1. januarju 2003
Romanian: Lista statelor membre care au aderat după 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Списък на държавите-членки, които се присъединиха след 1 януари 2003 г.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2003 liitunud liikmesriikide loetelu
Latvian: Dalībvalstu saraksts, kas pievienojās pēc 2003. gada 1. janvāra
Lithuanian: Valstybių narių, kurios įstojo po 2003 m. sausio 1 d., sąrašas
Maltese: Lista tal-Istati Membri li ssieħbu wara l-1 ta’ jannar 2003
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешката република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Lithauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Bulgarian: Литва
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Rules for the calculation of the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003
French: Règles applicables au calcul de la capacité de pêche en termes de tonnage (GT03) et de puissance (KW03) au 1er janvier 2003
German: Berechnung der Fangkapazität am 1. Januar 2003 in Tonnage (GT03) und Maschinenleistung (kW03)
Spanish: Normas de cálculo de la capacidad pesquera a 1 de enero de 2003 expresada en arqueo (GT03) y en potencia (kW03)
Italian: Norme per il calcolo della capacità di pesca in termini di stazza (GT03) e di potenza (kW03) al 1o gennaio 2003
Portuguese: Regras para o cálculo da capacidade de pesca em termos de arqueação (GT03) e potência (kW03) em 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Regels voor het berekenen van de vangstcapaciteit in tonnage (GT03) en vermogen (KW03) op 1 januari 2003
Danish: Regler for beregningen af fiskerikapaciteten udtrykt i tonnage (GT03) og maskineffekt (kW03) pr. 1. januar 2003
Swedish: Regler för beräkningen av fiskekapacitet uttryckt i tonnage (GT03) och maskinstyrka (kW03) den 1 januari 2003
Finnish: Säännöt vetoisuutena (GT03) ja konetehona (kW03) ilmoitetun kalastuskapasiteetin laskemiseksi 1 päivänä tammikuuta 2003
Greek: Κανόνες υπολογισμού της αλιευτικής ικανότητας από απόψεως χωρητικότητας (GT03) και ισχύος μηχανών (kW03) την 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Pravidla pro výpočet rybolovné kapacity vyjádřené prostorností (GT03) a výkonem (kW03) k 1. lednu 2003
Slovak: Pravidlá na výpočet kapacity rybolovu, pokiaľ ide o tonáž (GT03) a výkon (kW03), k 1. januáru 2003
Polish: Zasady obliczania zdolności połowowej pod względem tonażu (GT03) i mocy (kW03) na dzień 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az űrtartalomban (BT03) és teljesítményben (KW03) megadott, 2003. január 1-jei halászati kapacitás kiszámításának szabályai
Slovenian: Pravila za izračunavanje ribolovne zmogljivosti v smislu tonaže (GT03) in moči (kW03) dne 1. januarja 2003
Romanian: Norme pentru calcularea capacității de pescuit în ceea ce privește tonajul (GT03) și puterea (kW03) la 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Правила за изчисляване на риболовния капацитет по отношение на тонаж (GT03) и мощност (kW03) на 1 януари 2003 г.
Estonian: Püügimahu arvutamise eeskirjad tonnaaži (GT03) ja võimsuse (kW03) alusel 1. jaanuaril 2003
Latvian: Noteikumi zvejas jaudas aprēķināšanai tilpības (GT03) un jaudas (kW03) izteiksmē 2003. gada 1. janvārī
Lithuanian: Talpa (GT03) ir galia (kW03) išreikštos 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumo apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-kalkolu tal-kapaċità għas-sajd f’termini ta’ tunnellaġġ (GT03) u potenza (kW03) fl-1 ta’ Jannar 2003
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: 1)
German: Im Sinne dieses Anhangs ist
Spanish: A los efectos del presente anexo se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por: 1.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 1)
Swedish: Vid tillämpning av denna bilaga avses med 1.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος: 1.
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge pomeni: 1.
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: 1)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: GTacc = GTFR + GT1
French: GTacc = GTFR + GT1
German: GTacc = GTFR + GT1
Spanish: GTacc = GTFR + GT1
Italian: GTacc = GTFR + GT1
Portuguese: GTacc = GTFR + GT1
Dutch: GTacc = GTFR + GT1
Danish: GTacc = GTFR + GT1
Swedish: GTacc = GTFR + GT1
Finnish: GTacc = GTFR + GT1
Greek: GTacc = GTFR + GT1
Czech: GTacc = GTFR + GT1
Slovak: GTacc = GTFR + GT1
Polish: GTacc = GTFR + GT1
Hungarian: BTacc = BTFR + BT1
Slovenian: GTacc = GTFR + GT1
Romanian: GTacc = GTFR + GT1
Bulgarian: GTacc = GTFR + GT1
Estonian: GTacc = GTFR + GT1
Latvian: GTacc = GTFR + GT1
Lithuanian: GTacc = GTFR + GT1
Maltese: GTacc = GTFR + GT1