English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée dans un ensemble de deux projecteurs homologué en France (E2), composé d'un projecteur émettant un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du règlement no 1 tel qu'amendé par la série 01 et d'un projecteur émettant un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du règlement no 20 tel qu'amendé par la série 02, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86250 et 101250 candelas.
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Kunststoff-Abschlussscheibe, die für eine aus zwei Scheinwerfern bestehende Einheit verwendet wird, die in Frankreich (E 2) genehmigt wurde und aus einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen x und y cd, der den Vorschriften der Regelung Nr. 1 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung entspricht, und einem Scheinwerfer mit einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen w und z cd, der den Vorschriften der Regelung Nr. 20 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung entspricht, besteht; der Gesamtwert der maximalen Lichtstärke der Fernscheinwerfer liegt zwischen 86250 cd und 101250 cd.
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente de material plástico, utilizada en un conjunto compuesto por dos faros homologado en Francia (E2) y consistente en un faro que emite un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está comprendida entre «x» e «y» candelas, que cumple los requisitos del Reglamento no 1 en su versión modificada por la serie 01 de enmiendas, y en otro faro que emite un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre «w» y «z» candelas, que cumple los requisitos del Reglamento no 20 en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas, estando situada la intensidad máxima de todos los haces de carretera entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: L’esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente di materiale plastico utilizzato in un insieme di due proiettori, omologato in Francia (E2) e comprendente un proiettore che emette un fascio anabbagliante destinato ad entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante avente un’intensità massima compresa tra x e y candele, conforme alle prescrizioni del regolamento n. 1, modificato dalla serie di emendamenti 01 e un proiettore che emette un fascio abbagliante avente un’intensità massima compresa tra w e z candele, conforme alle prescrizioni del regolamento n. 20 modificato dalla serie di emendamenti 02 e in cui l’intensità massima di tutti i fasci abbaglianti è compresa tra 86250 e 101250 candele.
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente de plástico utilizada num conjunto de dois faróis homologado em França (E2), consistindo num farol que emite um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre x e y candelas, cumprindo o prescrito no Regulamento n.o 1, alterado pela série 01 de alterações, e num farol que emite um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre w e z candelas, cumprindo o prescrito no Regulamento n.o 20, alterado pela série 02 de alterações, estando a intensidade máxima de todos os feixes de estrada compreendida entre 86250 e 101250 candelas.
Dutch: Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die wordt gebruikt in een samenstel van twee in Frankrijk (E2) goedgekeurde koplampen, bestaande uit een koplamp die dimlicht uitstraalt voor zowel rechts als links verkeer en grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen x en y candela en die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01, en een koplamp die dimlicht uitstraalt met een maximumlichtsterkte tussen w en z candela en voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 20, wijzigingenreeks 02, en waarvan de maximumlichtsterkte van alle grootlichtbundels samen tussen 86250 en 101250 candela ligt.
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, som anvendes i en enhed, som omfatter to forlygter og er godkendt i Frankrig (E2), og som består af en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01, samt af en forlygte, som afgiver fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02, idet den maksimale lysstyrke af alle fjernlys er mellem 86250 and 101250 candela.
Swedish: Ovanstående exempel motsvarar märkningen av en plastlins som används i en enhet med två strålkastare som är godkända i Frankrike (E2) och som består av en halvljusstrålkastare som är konstruerad för både vänster- och högertrafik och en halvljusstrålkastare med en högsta styrka på mellan x och y candela, och som uppfyller kraven i föreskrifterna nr. 1 senast ändrade genom ändringsserie 01, och en helljusstrålkastare med en högsta styrka på mellan x och y candela, och som uppfyller kraven i föreskrifterna nr 20, senast ändrade genom ändringsserie 02. Den högsta styrkan för halvljusstrålkastarna ska ligga mellan 86250 och 101250 candela.
Finnish: Kokoonpano on hyväksytty Ranskassa (E2) ja sisältää ajovalaisimen, joka tuottaa sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettua lähivaloa, jonka tuottaman kaukovalon enimmäisvoimakkuus on x–y kandelaa, ja joka täyttää säännön nro 1 vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, sekä ajovalaisimen, jonka tuottaman kaukovalon enimmäisvoimakkuus on w–z kandelaa ja joka täyttää säännön nro 20 vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02. Ajovalojen yhdistetty enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa.
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό για χρήση σε συγκρότημα δύο προβολέων που εγκρίθηκε στη Γαλλία (E2) και αποτελείται: από προβολέα με δέσμη διασταύρωσης ο οποίος έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ × και y cd, και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.1 όπως τροποποιήθηκε από τη 01 σειρά τροποποιήσεων, και από προβολέα με δέσμη πορείας μέγιστης έντασης μεταξύ w και z cd, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.20 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων· η μέγιστη ένταση όλων των δεσμών πορείας είναι μεταξύ 86250 και 101250 cd.
Czech: Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla užitého v soustavě dvou světlometů schválených ve Francii (E2), která zahrnuje světlomet potkávacího světla konstruovaný pro oba dopravní systémy a dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od x do y cd, který splňuje požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01 a světlomet dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od w do z cd, který splňuje požadavky předpisu č. 20 pozměněného sérií změn 02; celková maximální svítivost všech dálkových světel se pohybuje mezi 86250 až 101250 cd.
Slovak: Tento príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla z plastového materiálu, použitého v sústave dvoch svetlometov schválených vo Francúzsku (E 2), ktorá sa skladá zo svetlometu vyžarujúceho stretávacie svetlo a konštruovaného pre oba systémy premávky a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou v rozpätí od x do y cd, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 1, zmeneného sériou zmien č. 01, a zo svetlometu vyžarujúceho diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou v rozpätí od w do z cd, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 20, zmeneného sériou zmien č. 02; celková maximálna svietivosť všetkých diaľkových svetiel leží v rozpätí od 86250 do 101250 cd.
Polish: Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu szyby z tworzywa sztucznego zastosowanej w zespole dwóch świateł głównych homologowanym we Francji (E2), składającym się ze światła głównego ze światłem mijania przeznaczonym dla obu systemów ruchu i ze światłem drogowym o maksymalnej światłości od x do y kandeli, spełniającego wymagania regulaminu nr 1 z uwzględnieniem serii poprawek 01, oraz światła głównego ze światłem drogowym o maksymalnej światłości od w do z kandeli, spełniającego wymagania regulaminu nr 20 z uwzględnieniem serii poprawek 02, o maksymalnej łącznej światłości światła drogowego zawartej pomiędzy 86250 a 101250 kandeli.
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je uporabljena v sklopu dveh žarometov, homologiranem v Franciji (E2) in sestavljenem iz žarometa, ki oddaja kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po obeh straneh cestišča, in dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med x in y kandelami, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 1, kakor je bil spremenjen s spremembami 01, ter žarometa, ki oddaja dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med w in z kandelami in izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 20, kakor je bil spremenjen s spremembami 02; največja svetilnost vseh dolgih svetlobnih pramenov je med 86250 in 101250 kandelami.
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic, utilizat într-un ansamblu de două faruri, omologat în Franța (E2), compus dintr-un far care emite un fascicul de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între x și y cd, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat de seria 01 de amendamente, și dintr-un far care emite un fascicul de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între w și z cd, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 20, astfel cum a fost modificat de seria 02 de amendamente. Intensitatea maximă a ansamblului de fascicule de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 cd.
Bulgarian: Горният пример съответства на маркировката на леща от пластмаса, използвана в комплект от два фара, одобрен във Франция (E2), съставен от фар, който излъчва къса светлина, проектиран и за двете системи на движение, и дълга светлина с максимален интензитет между х и у кандели, който отговаря на изискванията на Правило № 1, изменено със серия от изменения 01, и от фар, който излъчва дълга светлина с максимален интензитет между w и z кандели, който отговаря на изискванията на Правило № 20, изменено със серия от изменения 02, като максималният интензитет на всички дълги светлини е между 86250 и 101250 кандели.
Estonian: Näidis vastab sellise plastmaterjalist hajutiklaasi märgistusele, mida kasutatakse kahest esilaternast koosneva koostu puhul, mis on tüübikinnituse saanud Prantsusmaal (E2) ning koosneb nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku x kuni y kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega esilaternast, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 1, mida on muudetud 01-seeria muudatustega, ning vahemikku w kuni z kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega esilaternast, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 20, mida on muudetud 02-seeria muudatustega, ning kõikide kaugtulede maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86250 ja 101250 kandelat.
Latvian: Šajā piemērā parādīts, kā tiek marķēts plastikāta izkliedētājs, ko lieto divu galveno lukturu grupā; tas ir apstiprināts Francijā (E2) un sastāv no galvenā luktura, kas izstaro tuvo gaismu un ir paredzēts abu pušu kustībai un izstaro tālo gaismu ar maksimālo apgaismošanas intensitāti no x līdz y kandelām un atbilst Noteikumu Nr. 1 un to grozījumu 01. sērijas prasībām, un no galvenā luktura, kas izstaro tālo gaismu ar maksimālo apgaismošanas intensitāti no w līdz z kandelām un atbilst Noteikumu Nr. 20 un to grozījumu 02. sērijas prasībām, kuru visu tālo gaismu maksimālā gaismas intensitāte kopumā ir no 86250 līdz 101250 kandelām.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pavyzdys atitinka plastikinių sklaidytuvų, naudojamų dviejų priekinių žibintų sąlankoje, patvirtintoje Prancūzijoje (E2), kurią sudaro taisyklės Nr. 1 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus atitinkantis priekinis žibintas, skleidžiantis artimąją šviesą, skirtą eismui abiem kryptimis, ir tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra x–y kandelų, ir taisyklės Nr. 20 su 02 serijos pakeitimais reikalavimus atitinkantis priekinis žibintas, skleidžiantis tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra w–z kandelų, didžiausias visų tolimųjų šviesų stipris yra 86250–101250 kandelų.
Maltese: L-eżempu t'hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta' lenti tal-materjal tal-plastik użata fl-immontar ta' żewġ fanali ta' quddiem approvati fi Franza (E2), li jikkonsistu f'fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għaż-żewġ sistemi ta' traffiku u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensita' massima kompriża bejn x u y candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1, kif emendat mis-serje 01 ta' emendi u ta' fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensita' massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20, kif emendat mis-serje 02 tal-emendi l-intensita' massima tar-raġġi tas-sewqan tkun tinkludi bejn 86250 u 101250 candelas.