English: In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as profitability (– 16,3 percentage points) and cash flow (– 141 %) also deteriorated dramatically, while investments decreased significantly (– 89 %).
French: De plus, les indicateurs de préjudice liés aux résultats financiers de l’industrie de l’Union, tels que la rentabilité (– 16,3 points de pourcentage) et les flux de liquidité (– 141 %) se sont également sérieusement détériorés tandis que les investissements diminuaient de façon significative (– 89 %).
German: Außerdem verschlechterten sich die Schadensindikatoren im Zusammenhang mit dem Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Union, z. B. die Rentabilität (- 16,3 Prozentpunkte) und der Cashflow (- 141 %) drastisch, während die Investitionen spürbar abnahmen (- 89 %).
Spanish: Además, los indicadores del perjuicio relacionados con los resultados financieros de la industria de la Unión, como son la rentabilidad (- 16,3 puntos porcentuales) y el flujo de caja (- 141 %), también empeoraron drásticamente, al tiempo que las inversiones se redujeron de forma importante (- 89 %).
Italian: Inoltre, gli indicatori di pregiudizio relativi ai risultati finanziari dell’industria dell’Unione, come la redditività (– 16,3 punti percentuali) e il flusso di cassa – 141 %), sono peggiorati drasticamente, mentre gli investimenti sono diminuiti in modo considerevole (– 89 %).
Portuguese: Além disso, os indicadores de prejuízo relacionados com o desempenho financeiro da indústria da União, como a rendibilidade (– 16,3 pontos percentuais) e cash flow (– 141 %) também se deterioram drasticamente, enquanto os investimentos diminuíram significativamente (– 89 %).
Dutch: De schade-indicatoren in verband met de financiële prestaties van de bedrijfstak van de Unie, zoals winstgevendheid (– 16,3 procentpunten) en kasstroom (– 141 %), verslechterden bovendien ook dramatisch, terwijl de investeringen aanzienlijk afnamen (– 89 %).
Danish: Desuden forværredes skadesindikatorerne vedrørende EU-erhvervsgrenens økonomiske situation også drastisk, f.eks. rentabiliteten (– 16,3 procentpoint) og likviditeten (– 141 %), hvorimod investeringerne forværredes væsentligt (– 89 %).
Swedish: Dessutom sjönk även skadeindikatorerna som gäller unionsindustrins ekonomiska resultat dramatiskt, såsom lönsamhet (– 16,3 procentenheter) och kassaflöde (– 141 %), samtidigt som investeringarna minskade kraftigt (– 89 %).
Finnish: Samaten unionin tuotannonalan taloudelliseen tulokseen liittyvät indikaattorit, kuten kannattavuus (– 16,3 prosenttiyksikköä) ja kassavirta (– 141 %), heikkenivät rajusti. Myös investoinnit laskivat merkittävästi (– 89 %).
Greek: Επιπλέον, οι δείκτες ζημίας σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως η αποδοτικότητα κέρδους (– 16,3 ποσοστιαίες μονάδες) και η ταμειακή ροή (– 141 %) επιδεινώθηκαν επίσης δραματικά, ενώ οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά (– 89 %).
Czech: Kromě toho se dramaticky zhoršily ukazatele újmy související s finančními výsledky výrobního odvětví Unie, jako je ziskovost (– 16,3 procentního bodu) a peněžní tok (– 141 %), a zároveň významně klesly investice (– 89 %).
Slovak: Okrem toho sa výrazne zhoršili ukazovatele ujmy súvisiace s finančnými výsledkami výrobného odvetvia Únie, ako je ziskovosť (– 16,3 percentuálneho bodu) a peňažný tok (– 141 %), a zároveň významne klesli investície (– 89 %).
Polish: Ponadto znacząco pogorszyły się wskaźniki szkody dotyczące wyników finansowych przemysłu unijnego, takie jak rentowność (– 16,3 punktów procentowych) i przepływy środków pieniężnych (– 141 %), natomiast w przypadku inwestycji odnotowano zdecydowany spadek (– 89 %).
Hungarian: Ezenkívül az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményére vonatkozó kármutatók, például a nyereségesség (– 16,3 százalékpont) és a pénzforgalom (– 141 %) is drámai mértékben romlottak, míg a befektetések jelentősen visszaestek (– 89 %).
Slovenian: Poleg tega so se kazalniki škode, povezani s finančno uspešnostjo industrije Unije, kot sta dobičkonosnost (– 16,3 odstotne točke) in denarni tok (– 141 %), prav tako izrazito poslabšali, medtem ko so se naložbe znatno zmanjšale (– 89 %).
Romanian: În plus, indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune, precum rentabilitatea (– 16,3 puncte procentuale) și fluxul de numerar (– 141 %), s-au deteriorat, de asemenea, dramatic, în timp ce investițiile au scăzut semnificativ (– 89 %).
Bulgarian: Освен това свързаните с финансовите резултати на промишлеността на Съюза показатели за вредата, като например рентабилност (– 16,3 процентни пункта) и паричен поток (– 141 %) също рязко се влошиха, като инвестициите намаляха значително (– 89 %).
Estonian: Lisaks halvenesid tunduvalt ka liidu tootmisharu finantsolukorda kajastavad näitajad, nagu tulusus (– 16,3 protsendipunkti) ja rahakäive (– 141 %); järsult vähenesid ka investeeringud (– 89 %).
Latvian: Turklāt arī ar Savienības ražošanas nozares finanšu sniegumu saistītie kaitējuma rādītāji, piemēram, rentabilitāte (– 16,3 procentpunkti) un naudas plūsma (– 141 %), krasi pasliktinājās, bet ieguldījumi būtiski samazinājās (– 89 %).
Lithuanian: Be to, itin pablogėjo su Sąjungos pramonės finansiniais rezultatais susiję žalos rodikliai, kaip antai pelnas (– 16,3 procentinio punkto) ir grynųjų pinigų srautai (– 141 %), ir gerokai sumažėjo investicijų (– 89 %).
Maltese: Barra dan, l-indikaturi tal-ħsara relatati mal-prestazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, bħall-profittabbiltà (– 16,3 punti perċentwal) u l-fluss tal-likwidità (– 141 %) ukoll iddeterjoraw b’mod drammatiku, waqt li l-investimenti naqsu b’mod sinifikanti (– 89 %).