FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
French: Elle peut, en accord avec les gestionnaires de crise, inviter d’autres parties prenantes concernées à participer.
German: Die Kommission kann in Absprache mit den Krisenmanagern andere relevante Akteure einladen, daran teilzunehmen.
Spanish: La Comisión, de acuerdo con los gestores de crisis, podrá invitar a otras partes interesadas a participar en ese grupo.
Italian: La Commissione, in accordo con coloro che sono incaricati di gestire la crisi, può invitare altre parti interessate a partecipare.
Portuguese: Em acordo com os gestores de crises, a Comissão pode convidar outras partes interessadas para participarem nesse grupo.
Dutch: De Commissie kan in overleg met de crisismanagers andere relevante belanghebbenden uitnodigen om deel te nemen.
Danish: Kommissionen kan med kriseledernes samtykke indbyde andre relevante aktører til at deltage.
Swedish: Kommissionen får i överenskommelse med krisledarna bjuda in andra relevanta intressenter att delta.
Finnish: Komissio voi yhteisymmärryksessä kriisijohtajien kanssa kutsua mukaan muita asiaankuuluvia sidosryhmiä.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν συμφωνίας με τους διαχειριστές κρίσης, μπορεί να ζητήσει και από άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν.
Czech: Komise může po dohodě s krizovými manažery přizvat k účasti další zúčastněné subjekty.
Slovak: Po dohode s krízovými manažérmi môže Komisia prizvať iné relevantné zainteresované strany.
Polish: W porozumieniu z podmiotami zarządzającymi w sytuacji kryzysowej Komisja może zwrócić się o uczestnictwo do innych odpowiednich podmiotów.
Hungarian: A Bizottság a válságkezelők egyetértésével egyéb érintett érdekelteket is bevonhat a válságkezelő csoportba.
Slovenian: Komisija v soglasju s kriznimi upravitelji k sodelovanju povabi druge zainteresirane strani.
Romanian: Comisia, în consens cu managerii de criză, poate invita să participe alte părți interesate.
Bulgarian: Комисията, със съгласието на отговорниците за управлението в условия на криза, може да покани да участват други заинтересовани лица.
Estonian: Komisjon võib kokkuleppel kriisijuhtidega kutsuda osalema muid asjaomaseid sidusrühmi.
Latvian: Komisija, vienojoties ar personām, kas atbildīgas par krīzes pārvaldību, var uzaicināt piedalīties arī citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Komisija, krizės valdytojams sutinkant, gali pakviesti dalyvauti kitus atitinkamus suinteresuotus subjektus.
Maltese: Il-Kummissjoni, bi qbil mal-maniġers tal-kriżi, tista’ tistieden partijiet interessati rilevanti oħra biex jieħdu sehem.
English: The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
French: Elle veille à ce que le groupe de coordination pour le gaz soit régulièrement informé des travaux du groupe de gestion de la crise.
German: Die Kommission gewährleistet, dass die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ regelmäßig über die Arbeit des Krisenmanagementteams in Kenntnis gesetzt wird.
Spanish: La Comisión velará por que se informe periódicamente al Grupo de coordinación del gas acerca de las tareas emprendidas por el grupo de gestión de crisis.
Italian: La Commissione assicura che il gruppo di coordinamento del gas sia regolarmente informato in merito all’operato del gruppo di gestione della crisi.
Portuguese: A Comissão assegura que o Grupo de Coordenação do Gás seja periodicamente informado dos trabalhos do grupo de gestão de crise.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de Groep coördinatie gas regelmatig wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de crisismanagementgroep.
Danish: Kommissionen sikrer, at gaskoordinationsgruppen regelmæssigt modtager oplysninger om arbejdet i kriseledelsesgruppen.
Swedish: Kommissionen ska se till att gruppen för samordning av gasförsörjningen regelbundet informeras om krisgruppens arbete.
Finnish: Komissio varmistaa, että kaasualan koordinointiryhmälle tiedotetaan säännöllisesti kriisijohtoryhmän työskentelystä.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την τακτική ενημέρωση της ομάδας συντονισμού για το αέριο σχετικά με τις εργασίες της ομάδας διαχείρισης κρίσης.
Czech: Komise zajistí, aby Koordinační skupina pro otázky plynu byla o činnosti skupiny pro krizové řízení pravidelně informována.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bola Koordinačná skupina pre plyn pravidelne informovaná o činnosti skupiny pre krízový manažment.
Polish: Komisja zapewnia regularne informowanie Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu o pracach podjętych przez grupę ds. zarządzania kryzysowego.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a gázkoordinációs csoport rendszeresen tájékoztatást kapjon a válságkezelő csoport által végzett munkáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je koordinacijska skupina za plin redno obveščena o delu, ki ga opravlja skupina za krizno upravljanje.
Romanian: Comisia se asigură că Grupul de coordonare pentru gaz este informat cu regularitate cu privire la activitățile desfășurate de grupul de gestionare a crizei.
Bulgarian: Комисията гарантира, че Координационната група по природния газ редовно се осведомява за работата, извършвана от групата за управление при кризи.
Estonian: Komisjon tagab gaasikoordineerimisrühma korrapärase teavitamise kriisirühma tööst.
Latvian: Komisija nodrošina, ka Gāzes koordinācijas grupa regulāri tiek informēta par darbu, ko veic krīzes pārvaldības grupa.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Dujų koordinavimo grupė būtų periodiškai informuojama apie krizių valdymo grupės darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Grupp ta’ Koordinazzjoni tal-Gass ikun mgħarraf regolarment bil-ħidma mwettqa mill-Grupp għall-immaniġġar tal-kriżijiet.
English: The Member States and in particular the Competent Authorities shall ensure that:
French: Les États membres, et en particulier les autorités compétentes, veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten und insbesondere die zuständigen Behörden gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros y, en particular, las autoridades competentes garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri e in particolare le autorità competenti assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros e, em particular, as autoridades competentes asseguram que:
Dutch: De lidstaten en met name de bevoegde instanties zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne, og navnlig de kompetente myndigheder, sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna och särskilt de behöriga myndigheterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη και ιδίως οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy a zejména příslušné orgány zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty, a najmä zodpovedné orgány, zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie, a w szczególności właściwe organy zapewniają, by:
Hungarian: A tagállamok és különösen a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice, zlasti pristojni organi, zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre și, în special, autoritățile competente garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки и по-специално компетентните органи гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid ja eelkõige pädevad asutused tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis un jo īpaši kompetentās iestādes nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, ypač kompetentingos institucijos, užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri u, b’mod partikulari, l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jiżguraw li:
English: Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d’exploiter le réseau d’approvisionnement en gaz en toute sécurité à tout moment.
German: Dabei ist stets gebührend zu beachten, dass ein sicherer Betrieb der Gasnetze gewährleistet sein muss.
Spanish: Se tendrá debidamente presente la necesidad de que el sistema de gas funcione en todo momento de manera segura.
Italian: Si tiene debitamente conto della necessità di far funzionare il sistema del gas in modo sicuro in ogni momento.
Portuguese: É tomada na devida conta a necessidade de manter a segurança da rede de gás em todas as circunstâncias.
Dutch: Er wordt naar behoren rekening gehouden met de noodzaak van een voortdurend veilige exploitatie van het gassysteem.
Danish: Der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af, at gassystemet til enhver tid fungerer sikkert.
Swedish: Vederbörlig hänsyn ska tas till behovet av en ständigt säker drift av gassystemet.
Finnish: Tarve varmistaa kaasuverkon turvallinen toiminta on aina otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη ασφαλούς λειτουργίας του συστήματος φυσικού αερίου σε κάθε περίπτωση.
Czech: Náležitá pozornost musí být věnována nutnosti zajistit nepřetržitý bezpečný provoz plynárenské soustavy.
Slovak: Riadne sa zohľadňuje potreba bezpečnej prevádzky plynárenských sietí za každých okolností.
Polish: W każdym momencie należycie uwzględnia się konieczność zapewnienia bezpiecznego działania systemu gazowniczego.
Hungarian: Megfelelő módon figyelembe kell venni a gázrendszer mindenkori biztonságos működtetésének szükségességét.
Slovenian: Pri tem je treba ustrezno upoštevati potrebo, da plinski sistem ves čas varno deluje.
Romanian: Se are în vedere în permanență necesitatea de a opera rețeaua de gaze în condiții de siguranță.
Bulgarian: Надлежно се отчита необходимостта газопреносната система да работи безопасно по всяко време.
Estonian: Nõuetekohaselt võetakse arvesse vajadust gaasisüsteemi ohutu käitamise järele igal ajal.
Latvian: Pienācīgi ņem vērā nepieciešamību gāzes sistēmai pastāvīgi darboties droši.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiama į tai, kad dujų sistema visą laiką turi veikti saugiai.
Maltese: Għandu jitqies kif dovut il-bżonn li s-sistema tal-gass topera b’sikurezza l-ħin kollu.
English: The Member State or the Competent Authority shall take full account of the position of the Commission.
French: L’État membre ou l’autorité compétente tient pleinement compte de la position de la Commission.
German: Der Mitgliedstaat bzw. die zuständige Behörde berücksichtigt den Standpunkt der Kommission umfassend.
Spanish: El Estado miembro o la autoridad competente tendrán plenamente en cuenta la opinión de la Comisión.
Italian: Lo Stato membro o l’autorità competente tiene pienamente conto del parere della Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro ou a autoridade competente têm na máxima consideração a posição da Comissão.
Dutch: De lidstaat of de bevoegde instantie houdt volledig rekening met het standpunt van de Commissie.
Danish: Medlemsstaten eller den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.
Swedish: Medlemsstaten eller den behöriga myndigheten ska fullt ut beakta kommissionens ståndpunkt.
Finnish: Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin otettava huomioon komission kanta.
Greek: Το κράτος μέλος ή η αρμόδια αρχή λαμβάνει πλήρως υπόψη της τη θέση της Επιτροπής.
Czech: Členský stát a příslušný orgán ke stanovisku Komise náležitě přihlédnou.
Slovak: Členský štát alebo zodpovedný orgán v plnej miere zohľadní stanovisko Komisie.
Polish: Państwo członkowskie lub właściwy organ w pełni biorą pod uwagę stanowisko Komisji.
Hungarian: A tagállam vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság teljes mértékben figyelembe veszi a Bizottság álláspontját.
Slovenian: Država članica ali pristojni organ v celoti upošteva stališče Komisije.
Romanian: Statul membru sau autoritatea competentă ține seama pe deplin de poziția Comisiei.
Bulgarian: Държавата-членка или компетентният орган отчитат изцяло позицията на Комисията.
Estonian: Liikmesriik või pädev asutus võtab komisjoni seisukohta täiel määral arvesse.
Latvian: Dalībvalsts vai kompetentā iestāde pilnībā ņem vērā Komisijas nostāju.
Lithuanian: Valstybė narė arba kompetentinga institucija visapusiškai atsižvelgia į Komisijos poziciją.
Maltese: L-Istat Membru jew l-Awtorità Kompetenti għandhom iqisu kompletament il-pożizzjoni tal-Kummissjoni.
English: Gas Coordination Group
French: Groupe de coordination pour le gaz
German: Koordinierungsgruppe „Erdgas“
Spanish: Grupo de coordinación del gas
Italian: Gruppo di coordinamento del gas
Portuguese: Grupo de Coordenação do Gás
Dutch: Groep coördinatie gas
Danish: Gaskoordinationsgruppen
Swedish: Grupp för samordning av gasförsörjningen
Finnish: Kaasualan koordinointiryhmä
Greek: Ομάδα συντονισμού για το αέριο
Czech: Koordinační skupina pro otázky plynu
Slovak: Koordinačná skupina pre plyn
Polish: Grupa Koordynacyjna ds. Gazu
Hungarian: Gázkoordinációs csoport
Slovenian: Koordinacijska skupina za plin
Romanian: Grupul de coordonare pentru gaz
Bulgarian: Координационна група по природния газ
Estonian: Gaasikoordineerimisrühm
Latvian: Gāzes koordinācijas grupa
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupė
Maltese: Grupp ta’ Koordinazzjoni tal-Gass
English: A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
French: Un groupe de coordination pour le gaz est créé pour faciliter la coordination des mesures relatives à la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
German: Um die Maßnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgungssicherheit leichter koordinieren zu können, wird eine Koordinierungsgruppe „Erdgas“ eingesetzt.
Spanish: Se crea un Grupo de coordinación del gas para facilitar la coordinación de las medidas relacionadas con la seguridad del suministro de gas.
Italian: È istituito un gruppo di coordinamento del gas finalizzato a facilitare il coordinamento delle misure relative alla sicurezza di approvvigionamento di gas.
Portuguese: É criado um Grupo de Coordenação do Gás para facilitar a coordenação das medidas relativas à segurança do aprovisionamento de gás.
Dutch: Er wordt een Groep coördinatie gas opgericht om de coördinatie van maatregelen betreffende de gasleveringszekerheid te vergemakkelijken.
Danish: Der er oprettet en gaskoordinationsgruppe for at lette koordineringen af foranstaltninger vedrørende gasforsyningssikkerhed.
Swedish: En grupp för samordning av gasförsörjningen inrättas i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för trygg gasförsörjning.
Finnish: Perustetaan kaasualan koordinointiryhmä helpottamaan kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden yhteen sovittamista.
Greek: Συγκροτείται ομάδα συντονισμού για το αέριο με σκοπό να διευκολύνει τον συντονισμό των μέτρων σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
Czech: Zřizuje se Koordinační skupina pro otázky plynu s cílem usnadnit koordinaci opatření v oblasti zabezpečení dodávek plynu.
Slovak: Úlohou Koordinačnej skupiny pre plyn je uľahčovať koordináciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávky plynu.
Polish: W celu ułatwienia koordynacji środków dotyczących bezpieczeństwa dostaw gazu ustanawia się Grupę Koordynacyjną ds. Gazu.
Hungarian: A gázkoordinációs csoportot a gázellátás biztonságát érintő intézkedések összehangolásának megkönnyítésére hozzák létre.
Slovenian: Zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki zadevajo zanesljivost oskrbe s plinom, se ustanovi koordinacijska skupina za plin.
Romanian: Se instituie un Grup de coordonare pentru gaz pentru a facilita coordonarea măsurilor privind securitatea aprovizionării cu gaze.
Bulgarian: Създава се Координационна група по природния газ, която да улеснява координацията на мерките във връзка със сигурността на доставките на газ.
Estonian: Gaasikoordineerimisrühm moodustatakse selleks, et hõlbustada gaasivarustuse kindluse tagamise meetmete kooskõlastamist.
Latvian: Gāzes koordinācijas grupu izveido, lai atvieglotu to pasākumu koordinēšanu, kas attiecas uz gāzes piegādes drošību.
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupė įsteigta siekiant palengvinti dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių koordinavimą.
Maltese: Huwa b’dan stabbilit Grupp ta’ Koordinazzjoni tal-Gass biex jiffaċilita l-koordinazzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass.
English: The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the Group, ensuring it is fully representative.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, décide de la composition du groupe en veillant à sa pleine représentativité.
German: Die Kommission beschließt nach Konsultation der Mitgliedstaaten über die Zusammensetzung der Gruppe unter Gewährleistung ihrer uneingeschränkten Repräsentativität.
Spanish: La Comisión, en consulta con los Estados miembros, decidirá la composición del Grupo, garantizando su plena representatividad.
Italian: La Commissione, in consultazione con gli Stati membri, decide in merito alla composizione del gruppo garantendone la piena rappresentatività.
Portuguese: A Comissão decide, em consulta com os Estados-Membros, a composição do Grupo, assegurando a sua plena representatividade.
Dutch: De Commissie neemt in overleg met de lidstaten een besluit over de samenstelling van de groep, waarbij zij erop toeziet dat deze volledig representatief is.
Danish: Kommissionen fastlægger i samråd med medlemsstaterne gruppens sammensætning, idet den sikrer, at den er fuldt repræsentativ.
Swedish: Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna besluta om gruppens sammansättning och säkerställa att den är helt representativ.
Finnish: Komissio päättää jäsenvaltioita kuultuaan ryhmän kokoonpanosta varmistaen, että se on täysin edustava.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας, εξασφαλίζοντας ότι είναι πλήρως αντιπροσωπευτική.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy rozhodne o složení skupiny tak, aby byla zaručena její plná reprezentativnost.
Slovak: Komisia v konzultácii s členskými štátmi rozhodne o zložení skupiny, pričom zabezpečí jej úplnú reprezentatívnosť.
Polish: Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi decyduje o składzie grupy przy zachowaniu jej pełnej reprezentatywności.
Slovenian: Komisija ob posvetovanju z državami članicami odloči o sestavi skupine in poskrbi, da je popolnoma reprezentativna.
Romanian: Comisia, consultându-se cu statele membre, decide alcătuirea grupului, asigurând reprezentativitatea totală a acestuia.
Bulgarian: Комисията, след консултация с държавите-членки, взема решение относно състава на групата, като гарантира, че тя е напълно представителна.
Estonian: Komisjon otsustab liikmesriikidega konsulteerides rühma koosseisu, tagades selle täieliku esindavuse.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, pieņem lēmumu par grupas sastāvu, nodrošinot, ka tā ir pilnībā reprezentatīva.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, priima sprendimą dėl grupės sudėties, užtikrindama, kad ji būtų visapusiškai reprezentatyvi.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’konsultazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiddeċiedi dwar l-għamla tal-Grupp sabiex tiżgura li jkun kompletament rappreżentattiv.
English: The Commission shall chair the Group.
French: Elle exerce la présidence du groupe.
German: Die Kommission führt den Vorsitz.
Spanish: La Comisión presidirá el Grupo.
Italian: La Commissione presiede il gruppo.
Portuguese: A Comissão preside ao Grupo.
Dutch: De Commissie zit de groep voor.
Danish: Kommissionen har formandskabet i gruppen.
Swedish: Kommissionen ska vara ordförande för gruppen.
Finnish: Komissio toimii ryhmän puheenjohtajana.
Greek: Η Επιτροπή ασκεί την προεδρία της ομάδας.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Komisja przewodniczy grupie.
Hungarian: A Bizottság tölti be az elnöki tisztet a csoport ülésein.
Slovenian: Komisija predseduje skupini.
Romanian: Comisia prezidează grupul.
Bulgarian: Комисията председателства групата.
Estonian: Koordineerimisrühma juhatab komisjon.
Latvian: Komisija vada grupas sanāksmes.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippresedi l-Grupp.
English: The Group shall establish its rules of procedure.
French: Le groupe établit son règlement intérieur.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno.
Italian: Il gruppo stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Grupo estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: De groep stelt zijn reglement van orde op.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Gruppen ska fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Skupina vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Grupa określa swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A csoport eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Grupul își stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Групата приема свой процедурен правилник.
Estonian: Koordineerimisrühm kehtestab oma töökorra.
Latvian: Grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Grupė patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
French: la sécurité de l’approvisionnement en gaz, à tout moment et plus particulièrement en cas d’urgence;
German: Sicherheit der Gasversorgung — jederzeit und insbesondere in einer Notfallsituation;
Spanish: la seguridad del suministro de gas, en cualquier momento y en particular en los momentos de emergencia;
Italian: la sicurezza delle forniture di gas, in qualsiasi momento e più specificamente in caso di emergenza;
Portuguese: Segurança do aprovisionamento de gás, em qualquer momento e mais especificamente caso se verifique uma emergência;
Dutch: de gasleveringszekerheid, op elk moment en meer in het bijzonder in het geval van een noodsituatie;
Danish: gasforsyningssikkerheden til enhver tid og mere specifikt i tilfælde af en nødsituation
Swedish: tryggad gasförsörjning, när som helst och framför allt i händelse av en krissituation,
Finnish: kaasunsaannin varmuus yleensä ja erityisesti hätätilanteissa;
Greek: την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, οποτεδήποτε και ειδικότερα σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
Czech: bezpečnosti dodávek plynu, a to kdykoli a zvláště za stavu nouze;
Slovak: bezpečnosť dodávky plynu, kedykoľvek a obzvlášť v obdobiach stavu núdze;
Polish: bezpieczeństwo dostaw gazu w każdym czasie, a w szczególności w sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: a gázellátás biztonsága mindenkor és különösen vészhelyzet idején;
Slovenian: zanesljivosti oskrbe s plinom, vselej, še posebej pa v primeru izrednih razmer;
Romanian: securitatea aprovizionării cu gaze, în orice moment și în special în situații de urgență;
Bulgarian: сигурността на доставките на газ във всеки един момент, и по-специално в случай на извънредни ситуации;
Estonian: gaasivarustuse kindlus igal ajal ning eelkõige hädaolukorras;
Latvian: gāzes piegādes drošība ikdienā un, konkrētāk, ārkārtas stāvokļa gadījumā;
Lithuanian: dujų tiekimo saugumas bet kuriuo metu ir ypač esant ekstremalioms situacijoms;
Maltese: is-sigurtà tal-provvista tal-gass, fi kwalunkwe ħin u aktar speċifikatament f’każ ta’ emerġenza;