FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1266/2010
French: Règlement (UE) no 1266/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1266/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1266/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1266/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1266/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1266/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1266/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1266/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1266/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1266/2010
Hungarian: A Bizottság 1266/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1266/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1266/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1266/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1266/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1266/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2010
English: amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
French: modifiant la directive 2007/68/CE en ce qui concerne les obligations en matière d’étiquetage applicables aux vins
German: zur Änderung der Richtlinie 2007/68/EG im Hinblick auf die Etikettierungsvorschriften für Weine
Spanish: que modifica la Directiva 2007/68/CE por lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de productos vitícolas
Italian: che modifica la direttiva 2007/68/CE per quanto riguarda le prescrizioni relative all'etichettatura per i vini
Portuguese: que altera a Directiva 2007/68/CE no que diz respeito aos requisitos de rotulagem dos vinhos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2007/68/EG wat betreft de etiketteringsvoorschriften voor wijnen
Danish: om ændring af direktiv 2007/68/EF for så vidt angår mærkningskrav for vin
Swedish: om ändring av direktiv 2007/68/EG vad gäller märkningskrav för vin
Finnish: direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta viinien merkintävaatimusten osalta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους
Czech: kterým se mění směrnice 2007/68/ES, pokud jde o požadavky na označování vín
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín
Polish: zmieniające dyrektywę 2007/68/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie oznakowania win
Hungarian: a 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2007/68/ES v zvezi z zahtevami o označevanju vin
Romanian: de modificare a Directivei 2007/68/CE în ceea ce privește cerințele de etichetare pentru vinuri
Bulgarian: за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ seoses veinide märgistamisnõuetega
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2007/68/EK attiecībā uz vīna marķēšanas prasībām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 2007/68/EB nuostatos dėl vyno ženklinimo reikalavimų
Maltese: li jemenda d-Direttiva 2007/68/KE fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għall-inbejjed
English: Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
French: À la suite de l’abrogation du règlement (CE) no 479/2008, les vins sont définis à l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [6].
German: Nach Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 werden Weine nun gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [6] definiert.
Spanish: Una vez derogado el Reglamento (CE) no 479/2008, los productos vitícolas están actualmente definidos en el anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [6].
Italian: In seguito all'abrogazione del regolamento (CE) n. 479/2008, i vini sono ora definiti nell'allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 [6].
Portuguese: No seguimento da revogação do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os vinhos estão agora definidos no anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [6].
Dutch: Ingevolge de intrekking van Verordening (EG) nr. 479/2008 worden wijnen nu omschreven in bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [6].
Danish: Efter at forordning (EF) nr. 479/2008 blev ophævet, er vin nu defineret i bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [6].
Swedish: Efter att förordning (EG) nr 479/2008 upphävts definieras nu viner i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [6].
Czech: Po zrušení nařízení (ES) č. 479/2008 jsou nyní vína definována v příloze XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [6].
Slovak: Po zrušení nariadenia (ES) č. 479/2008 sú teraz vína definované v prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [6].
Polish: W następstwie uchylenia rozporządzenia (WE) nr 479/2008 definicje win znajdują się obecnie w załączniku XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [6].
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezését követően a borok fogalommeghatározását jelenleg az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [6] XIb. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 479/2008 so vina zdaj določena v Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [6].
Romanian: În urma abrogării Regulamentului (CE) nr. 479/2008, vinurile sunt definite în prezent în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [6].
Bulgarian: Вследствие на отмяната на Регламент (ЕО) № 479/2008 вината понастоящем са определени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [6].
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 479/2008 kehtetuks tunnistamist sisaldub veinide määratlus nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisas [6].
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 479/2008 atcelšanas vīns definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 [6] XIb pielikumā.
Lithuanian: Panaikinus Reglamentą (EB) Nr. 479/2008, nuostatos dėl vyno šiuo metu apibrėžtos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 [6] XIb priede.
Maltese: Wara r-revoka tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, l-inbejjed issa huma definiti fl-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [6].
English: Reference should thus be made to that Annex.
French: Il convient donc de faire référence à cette annexe.
German: Es sollte daher auf diesen Anhang Bezug genommen werden.
Spanish: En este sentido, es necesario hacer referencia a dicho anexo.
Italian: Occorre quindi fare riferimento a tale allegato.
Portuguese: Por conseguinte, há que fazer referência a esse anexo.
Dutch: Er moet bijgevolg naar die bijlage worden verwezen.
Danish: Der bør derfor henvises til dette bilag.
Swedish: Hänvisningar bör därför göras till den bilagan.
Czech: Proto je třeba uvádět odkaz na tuto přílohu.
Slovak: Preto treba uvádzať odkaz na uvedenú prílohu.
Polish: Należy zatem zamieścić odesłanie do tego załącznika.
Hungarian: Így az említett mellékletre kell hivatkozni.
Slovenian: Zato se je treba sklicevati na navedeno prilogo.
Romanian: În consecință, ar trebui să se facă referință la anexa respectivă.
Bulgarian: Поради това позоваването следва да бъде към посоченото приложение.
Estonian: Seega tuleks osutada kõnealusele lisale.
Latvian: Tādējādi atsaucei jābūt uz minēto pielikumu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti daroma nuoroda į minėtą priedą.
Maltese: Għalhekk għandha ssir referenza għal dak l-Anness.
English: On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
French: Le 14 et le 30 juillet 2010, la Commission a demandé à l’EFSA de rendre des avis scientifiques sur les substances susmentionnées.
German: Am 14. Juli bzw. 30. Juli 2010 ersuchte die Kommission die EFSA um wissenschaftliche Gutachten für die oben genannten Stoffe.
Spanish: El 14 de julio y el 30 de julio de 2010, la Comisión pidió a la EFSA un dictamen científico sobre estas sustancias.
Italian: Il 14 luglio e il 30 luglio 2010 la Commissione ha presentato all'EFSA richieste di un parere scientifico sulle sostanze sopra menzionate.
Portuguese: Em 14 de Julho e 30 de Julho de 2010, a Comissão solicitou à AESA pareceres científicos sobre as substâncias acima referidas.
Dutch: Op 14 juli en 30 juli 2010 heeft de Commissie bij de EFSA een verzoek ingediend om een wetenschappelijk advies voor bovengenoemde stoffen.
Danish: Den 14. og 30. juli 2010 anmodede Kommissionen EFSA om at afgive videnskabelige udtalelser om ovennævnte stoffer.
Swedish: Den 14 juli och den 30 juli 2010 begärde kommissionen vetenskapliga yttranden om kasein och äggalbumin av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
Finnish: Komissio toimitti 14 päivänä heinäkuuta ja 30 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle pyynnöt, että se antaisi tieteelliset lausunnot edellä mainituista aineista.
Greek: Στις 14 Ιουλίου και στις 30 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕFSA να εκδώσει επιστημονική γνώμη για τις προαναφερόμενες ουσίες.
Czech: Komise předložila ve dnech 14. a 30. července 2010 úřadu EFSA žádosti o vydání vědeckých stanovisek k výše uvedeným látkám.
Slovak: Komisia predložila 14. a 30. júla 2010 úradu EFSA žiadosti o vydanie vedeckých stanovísk k uvedeným látkam.
Polish: W dniach 14 i 30 lipca 2010 r. Komisja przedłożyła EFSA wniosek o opinię naukową dotyczącą wymienionych substancji.
Hungarian: 2010. július 14-én és 30-án a Bizottság kérelmet nyújtott be az EFSA-hoz az említett anyagokra vonatkozó tudományos szakvélemények kikérése céljából.
Slovenian: Komisija je 14. julija in 30. julija 2010 na EFSA vložila zahtevek za znanstvena mnenja o zgoraj navedenih snoveh.
Romanian: La 14 iulie și la 30 iulie 2010, Comisia a înaintat EFSA solicitări de avize științifice privind substanțele menționate mai sus.
Bulgarian: На 14 юли и 30 юли Комисията отправи искане до ЕОБХ за изготвяне на научни становища относно горепосочените вещества.
Estonian: Komisjon taotles 2010. aasta 14. juulil ja 30. juulil Euroopa Toiduohutusametilt eespool nimetatud ainete kohta teaduslikku arvamust.
Latvian: Komisija 2010. gada 14. jūlijā un 30. jūlijā lūdza EFSA sniegt zinātniskus atzinumus par iepriekš minētajām vielām.
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d. ir 30 d. Komisija paprašė EMST pateikti mokslinę nuomonę apie pirmiau minėtas medžiagas.
Maltese: Fl-14 ta’ Lulju u t-30 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni ressqet talbiet lill-EFSA għal opinjonijiet xjentifiċi dwar is-sustanzi msemmijin hawn fuq.
English: Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2007/68/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2007/68/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2007/68/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2007/68/CE.
Portuguese: A Directiva 2007/68/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2007/68/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2007/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2007/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2007/68/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2007/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2007/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2007/68/WE.
Hungarian: A 2007/68/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Direktivo 2007/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2007/68/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2007/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2007/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2007/68/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2007/68/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2007/68/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3 de la directive 2007/68/CE, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2007/68/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 2007/68/CEE, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3 della direttiva 2007/68/CE, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o da Directiva 2007/68/CE, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Richtlijn 2007/68/EG wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, i direktiv 2007/68/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 tredje stycket i direktiv 2007/68/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2007/68/EY 3 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 3 směrnice 2007/68/ES se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 smernice 2007/68/ES sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 2007/68/WE akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/68/EK irányelv 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Direktive 2007/68/EC se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Directiva 2007/68/CE, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Директива 2007/68/ЕО третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2007/68/EÜ artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2007/68/EEK 3. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 2007/68/EB 3 straipsnio trečia dalis keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/68/KE, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
French: JO L 310 du 28.11.2007, p. 11.
German: ABl. L 310 vom 28.11.2007, S. 11.
Spanish: DO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Italian: GU L 310 del 28.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Dutch: PB L 310 van 28.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 310 af 28.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 310, 28.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 310 z 28.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 310., 2007.11.28., 11. o.
Slovenian: UL L 310, 28.11.2007, str. 11.
Romanian: JO L 310, 28.11.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 310, 28.11.2007, lk 11.
Latvian: OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2007 11 28, p. 11.
Maltese: ĠU L 310, 28.11.2007, p. 11.
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 33.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 33.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 33.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 33. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 33.
Romanian: JO L 75, 22.3.2005, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 33.
Maltese: ĠU L 75, 22.3.2005, p. 33.
English: OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
French: JO L 125 du 21.5.2009, p. 52.
German: ABl. L 125 vom 21.5.2009, S. 52.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 125 del 21.5.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 125 de 21.5.2009, p. 52.
Dutch: PB L 125 van 21.5.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 125 af 21.5.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 125, 21.5.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 125, 21.5.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52
Polish: Dz.U. L 125 z 21.5.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 125., 2009.5.21., 52. o.
Slovenian: UL L 125, 21.5.2009, str. 52
Romanian: JO L 125, 21.5.2009, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 125, 21.5.2009, lk 52.
Latvian: OV L 125, 21.5.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2009 5 21, p. 52.
Maltese: ĠU L 125, 21.5.2009, p. 52.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 125 de 21.5.2009, p. 52.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]. Reference should thus be made to that Annex.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 kumoamisen jälkeen viinien määritelmä sisältyy nyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [6] liitteeseen XI b. Tämän vuoksi olisi lisättävä viittaus kyseiseen liitteeseen.
Greek: Λόγω της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι ορισμοί για τους οίνους περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [6] Συνεπώς πρέπει να γίνεται αναφορά στο εν λόγω παράρτημα.