English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other [10] must be so constructed that:
French: Sur les projecteurs destinés à donner alternativement un faisceau-route ou un faisceau-croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre [10], doit être réalisé de telle sorte:
German: Bei Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht, die mit einer mechanischen, elektromechanischen oder sonstigen Abblendeinrichtung [10] versehen sind, muss diese wie folgt ausgebildet sein:
Spanish: En el caso de los faros diseñados para emitir alternadamente un haz de carretera y uno de cruce, todo dispositivo mecánico, electromecánico o de otro tipo incluido en el faro para cambiar de un tipo de haz a otro [10] estará fabricado de manera que:
Italian: I dispositivi meccanici, elettromagnetici o di altro tipo, incorporati nei proiettori che emettono alternativamente un fascio abbagliante e un fascio anabbagliante per passare da un modo di funzionamento all’altro [10], devono essere costruiti in modo da:
Portuguese: Nos faróis concebidos para fornecer alternadamente um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, qualquer dispositivo mecânico, electromecânico ou outro, incorporado no farol para comutar de um feixe para o outro [10], deve ser construído de modo tal que:
Dutch: Op koplampen die zijn ontworpen om afwisselend grootlicht en dimlicht te produceren, moet elke mechanische, elektromechanische of andere voorziening die in de koplamp is geïntegreerd om van de ene lichtbundel op de andere over te schakelen [10], zo zijn geconstrueerd dat:
Danish: På forlygter, som er konstrueret til skiftevis at afgive fjernlys og nærlys, skal eventuelle mekaniske, elektromekaniske eller andre anordninger, som er indbygget i forlygten og beregnet for omskift mellem fjern- og nærlys [10], være konstrueret således,
Swedish: På strålkastare som konstruerats för att omväxlande ge hel- och halvljus [10] ska alla mekaniska, elektromekaniska eller andra anordningar som är inbyggda i strålkastaren för omkoppling mellan hel- och halvljus vara så konstruerade att följande krav uppfylls:
Finnish: Sekä lähi- että kaukovaloa tuottaviin ajovalaisimiin yhdistetyt mekaaniset, sähkömekaaniset tai muut laitteet, jotka mahdollistavat siirtymisen valosta toiseen [10], on valmistettava siten, että:
Greek: Σε προβολείς σχεδιασμένους να εκπέμπουν εναλλάξ φωτεινή δέσμη πορείας και φωτεινή δέσμη διασταύρωσης, κάθε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη ενσωματωμένη στον προβολέα για την αλλαγή από τη μία φωτεινή δέσμη στην άλλη [10] πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε:
Czech: Světlomety konstruované tak, aby střídavě vyzařovaly potkávací a dálkové světlo, musí být vybaveny mechanickým, elektromechanickým nebo jiným zařízením včleněným do světlometu, kterým lze přepínat z jednoho světla na druhé [10]. Toto zařízení musí být konstruováno tak, aby:
Slovak: V svetlometoch konštruovaných tak, aby vyžarovali striedavo diaľkové a stretávacie svetlo, musí byť akékoľvek mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie, vstavané do svetlometu na prepínanie z jedného svetla na druhé [10], skonštruované tak, aby:
Polish: W przypadku świateł głównych, które wytwarzają naprzemiennie światło drogowe albo światło mijania, wszelkie mechaniczne, elektromechaniczne lub inne urządzenia wbudowane w światło główne i służące do przełączania z jednego typu wiązki na drugi [10] muszą być zbudowane w taki sposób, aby:
Hungarian: Azokon a fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy felváltva bocsássanak ki távolsági fényt vagy tompított fényt, a fényszóróba beépített, a kétféle típusú fény közötti váltásra szolgáló mechanikus, elektro-mechanikus vagy egyéb eszközöket [10] úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: Če so žarometi izdelani tako, da oddajajo bodisi dolgi bodisi kratki svetlobni pramen, morajo biti vse mehanske, elektromehanske ali druge naprave, vgrajene v žaromet za preklapljanje z enega na drug svetlobni pramen [10] zasnovane tako, da:
Romanian: Pe farurile proiectate pentru a produce alternativ o lumină de drum și o lumină de întâlnire, orice dispozitiv mecanic, electromecanic sau de orice altă natură încorporat în far pentru a comuta de la o lumină la alta [10] trebuie să fie realizat astfel încât:
Bulgarian: Когато във фаровете, проектирани да работят и като къси, и като дълги светлини, е вградено механично, електромеханично или друго устройство, предназначено да превключва между двата типа светлина [10], последното трябва да бъде конструирано така, че:
Estonian: Vaheldumisi kaug- ja lähituld andvatel esilaternatel peab esilaternaga kokkuehitatud mehaaniline, elektromehaaniline või muu ühelt tulelt teisele ümberlülitamise seade [10] olema projekteeritud nii, et:
Latvian: Galvenajiem lukturiem, kam paredzēts mainīt tālo gaismu un tuvo gaismu, jebkura galvenajam lukturim pievienotā mehāniskā, elektromehāniskā vai cita ierīce pārslēgšanai no viena gaismas kūļa uz otru [10] jākonstruē tā:
Lithuanian: Priekiniuose žibintuose, skirtuose pakaitomis skleisti tolimąją šviesą ir artimąją šviesą, bet koks sumontuotas mechaninis, elektromechaninis ar kitoks įtaisas, skirtas perjungti iš vienos šviesos į kitą [10], privalo būti sukonstruotas taip, kad:
Maltese: Fuq il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jipprovdu alternattivament raġġ għas-sewqan u raġġ għaddieni, kwalunkwe strument mekkaniku, elettromekkaniku jew ta’ xi tip ieħor inkorporat fil-bozza ta’ quddiem sabiex isir bdil minn raġġ għall-ieħor [10] irid jkun mibni b’mod li: