English: Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
French: Les essais effectués sur des doubles vitrages en plastique rigide dont les deux éléments sont séparés par un espace nominal e mesuré en leur centre géométrique sont considérés comme étant applicables à tous les doubles vitrages en plastique rigide possédant les mêmes caractéristiques et dont les éléments sont séparés par un espace nominal e ± 5 mm.
German: Prüfungen, die an Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff durchgeführt werden, bei denen die Nennbreite des Zwischenraums e in der geometrischen Mitte gemessen wird, gelten für alle Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff mit denselben Merkmalen und einer Nennbreite des Zwischenraums von e + 5 mm.
Spanish: El ensayo sobre unidades de doble acristalamiento de plástico rígido con una anchura nominal «e» de la cámara, medida en el centro geométrico, se considerará aplicable a todas las unidades de doble acristalamiento de plástico rígido que tengan las mismas características y una anchura nominal de la cámara e ± 5 mm.
Italian: Le prove eseguite sulle unità a vetratura doppia di plastica rigida con una larghezza nominale dell'intercapedine «e» misurata nel centro geometrico sono da considerarsi applicabili a tutte le unità a vetratura doppia di plastica rigida che presentano le stesse caratteristiche e una larghezza nominale dell'intercapedine «e» di ± 5 mm.
Portuguese: O ensaio em unidades de vidros duplos de plástico rígido, com uma espessura nominal de caixa e medidas no centro geométrico deve ser considerado aplicável a todas as unidades de vidros duplos de plástico rígido com as mesmas características e com uma espessura nominal de caixa de «e» ± 5 mm.
Dutch: Tests met dubbele beglazing van harde kunststof met een nominale tussenruimte e, gemeten in het geometrische middelpunt, worden van toepassing geacht op alle dubbele beglazing van harde kunststof met dezelfde kenmerken en een nominale tussenruimte van e ± 5 mm.
Danish: De prøvninger, der udføres på dobbeltruder i stift plast med en nominel bredde for mellemrummet »e«, anses for at gælde for alle dobbeltruder i stift plast med de samme kendetegn og en nominel bredde af mellemrummet »e« ± 5 mm.
Swedish: Provningar utförda på dubbelrutor av stelt plastmaterial med en nominell bredd på mellanrummet, e, mätt vid den geometriska mittpunkten, ska anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor av stelt plastmaterial med samma egenskaper och en nominell bredd på mellanrummet på e ± 5 mm.
Finnish: Sellaisille jäykille muovikaksoislaseille suoritettujen testien, joissa ilmavälin nimellisleveys on e mitattuna geometrisestä keskustasta, katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia jäykkiä muovikaksoislaseja, joissa ilmavälin nimellisleveys on e ± 5 mm.
Greek: Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί μονάδων άκαμπτων πλαστικών διπλών υαλοπινάκων ονομαστικού πάχους διακένου «e» μετρούμενου στο γεωμετρικό κέντρο θεωρούνται ότι ισχύουν για όλες τις μονάδες άκαμπτων πλαστικών διπλών υαλοπινάκων που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του διακένου e ± 5 mm.
Czech: Zkoušku provedenou s tuhým plastovým celkem s dvojitým zasklením, kde se jmenovitá šířka mezery e měřila v geometrickém středu, lze použít pro všechny tuhé plastové celky s dvojitým zasklením mající stejné vlastnosti a jmenovitou šířku mezery e ± 5 mm.
Slovak: Skúšky vykonávané na pevných plastových jednotkách s dvojitým zasklením s menovitou šírkou medzery e meranej v geometrickom strede sa považujú za uplatniteľné na všetky pevné plastové jednotky s dvojitým zasklením, ktoré majú rovnaké charakteristiky a menovitú šírku medzery e ± 5 mm.
Polish: Badania przeprowadzane na szybach zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego o nominalnej szerokości szczeliny „e” zmierzonej w środku geometrycznym uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego o takich samych cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 5 mm.
Hungarian: Az „e” névleges hézagszélességű, kettős műanyag üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan merev műanyag kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges hézagszélessége „e” ±5 mm.
Slovenian: Rezultati preskusa, opravljenega na enotah izolacijske zasteklitve iz toge plastike, pri katerih se nazivna širina vmesnega prostora „e“ izmeri v geometrijskem središču, veljajo za vse enote izolacijske zasteklitve iz toge plastike, ki imajo enake značilnosti in nazivno širino vmesnega prostora e ± 5 mm.
Romanian: Încercările efectuate pe unitățile cu vitraj dublu din plastic rigid cu o lățime nominală „e” a spațiului dintre ele măsurată în centrul geometric sunt considerate aplicabile tuturor unităților cu vitraj dublu din plastic rigid care au aceleași caracteristici și lățimea nominală „e” a spațiului dintre geamuri de ± 5 mm.
Bulgarian: Счита се, че изпитванията, проведени върху двойни стъкла от неогъваема пластмаса с номинална широчина на междината „е“, измерена в геометричния център, са приложими за всички двойни стъкла от неогъваема пластмаса, които притежават същите характеристики и номинална широчина на междината „е“ ± 5 mm.
Estonian: Katsed jäigast plastist topeltklaasipakettidega, mille geomeetrilises keskpunktis mõõdetud vahe nimilaius on e, loetakse kehtivaks kõikide jäigast plastist topeltklaaspakettide suhtes, millel on samad omadused ja mille vahe nimilaius on e ± 5 mm.
Latvian: Testus, kas veikti cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgliem ar spraugas nominālo platumu e, kurš mērīts ģeometriskajā centrā, uzskata par attiecināmiem uz visiem cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgliem ar tādiem pašiem raksturlielumiem un spraugas nominālo platumu e ± 5 mm.
Lithuanian: Bandymas, atliktas su standžiaisiais plastiko paketais, kurių vardinio tarpo dydis, išmatuotas geometriniame centre, yra (e), laikomas taikytinu visiems standiesiems stiklo paketams, kurių savybės yra tokios pat, o vardinio tarpo dydis (e) yra ± 5 mm.
Maltese: Test imwettaq fuq unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu li jkollhom wisgħa nominali tad-diskrepanza e mkejla fiċ-ċentru ġeometriku, għandu jitqies bħala applikabbli għall-unitajiet kollha bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu li jkollhom l-istess karatteristiċi u wisgħa nominali tad-diskrepanza e ta' ± 5 mm.