FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test substance concentration(s) used;
French: Concentration(s) des substances d'essai utilisées;
German: verwendete Prüfsubstanzkonzentration(en);
Spanish: Concentraciones utilizadas de la sustancia problema;
Italian: concentrazione/i della sostanza di prova utilizzati;
Portuguese: Concentração ou concentrações das substâncias em estudo utilizadas;
Dutch: De gehanteerde concentratie(s) van de teststoffen.
Danish: anvendt(e) teststofkoncentration(er);
Swedish: Testämneskoncentration(er).
Finnish: Käytetyt testiainekonsentraatiot;
Greek: χρησιμοποιούμενη(ες) συγκέντρωση(εις) της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: koncentrace použité zkoušené látky;
Slovak: koncentrácia (koncentrácie) použitej testovanej látky (látok);
Polish: Zastosowane stężenie badanej substancji;
Hungarian: A vizsgált anyagok alkalmazott koncentrációja (koncentrációi)
Slovenian: uporabljene koncentracije testne snovi;
Romanian: Concentrația (concentrațiile) substanței de test utilizate;
Bulgarian: Използвани концентрации на изпитваното вещество;
Estonian: uuritavate ainete kasutatud kontsentratsioonid;
Latvian: izmantotā(-s) testējamās vielas koncentrācija(s-),
Lithuanian: naudota (-os) bandomosios medžiagos koncentracija (-os);
Maltese: Konċentrazzjoni(jiet) tas-sustanza tat-test użata;
English: Description of any modifications of the test procedure;
French: Description de toutes les modifications du mode opératoire de l’essai;
German: Beschreibung etwaiger Änderungen am Testverfahren;
Spanish: Descripción de las eventuales modificaciones del procedimiento del ensayo;
Italian: descrizione di ogni eventuale modifica alla procedura di prova;
Portuguese: Descrição de eventuais modificações na execução do ensaio;
Dutch: Beschrijving van enige wijziging van de testprocedure.
Danish: beskrivelse af eventuelle ændringer i testproceduren;
Swedish: Beskrivning av eventuella modifieringar av försöksförfarandet.
Finnish: Kuvaus testimenettelyjen mahdollisista muutoksista;
Greek: περιγραφή τυχόν τροποποιήσεων της διαδικασίας δοκιμής
Czech: popis všech změn zkušebního postupu;
Slovak: opis všetkých úprav testovacieho postupu;
Polish: Opis wszelkich modyfikacji procedury badania;
Hungarian: A vizsgálati eljárás bármilyen változtatásának leírása
Slovenian: opis vseh sprememb testnega postopka;
Romanian: Descrierea tuturor modificărilor procedurii de testare;
Bulgarian: Описание на евентуални модификации на процедурата за изпитване;
Estonian: kõikide katsemetoodikas tehtud muudatuste kirjeldus;
Latvian: testēšanas procedūras iespējamo modifikāciju apraksts;
Lithuanian: bandymo metodikos pakeitimų, jeigu jų buvo padaryta, aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe modifika tal-proċedura tat-test;
English: Description of evaluation criteria used.
French: Description des critères d’évaluation utilisés.
German: Beschreibung der angewandten Bewertungskriterien.
Spanish: Descripción de los criterios de evaluación seguidos.
Italian: descrizione dei criteri di valutazione impiegati.
Portuguese: Descrição dos critérios de avaliação utilizados.
Dutch: Beschrijving van de gebruikte beoordelingscriteria.
Danish: beskrivelse af de anvendte vurderingskriterier.
Swedish: Beskrivning av utvärderingskriterierna.
Finnish: Kuvaus käytetyistä arviointikriteereistä.
Greek: περιγραφή των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων αξιολόγησης.
Czech: popis použitých hodnotících kritérií.
Slovak: opis použitých hodnotiacich kritérií.
Polish: Opis stosowanych kryteriów oceny.
Hungarian: Az alkalmazott értékelési kritériumok leírása
Slovenian: opis uporabljenih meril za ocenjevanje.
Romanian: Descrierea criteriilor de evaluare folosite.
Bulgarian: Описание на използваните критерии за оценка.
Estonian: kasutatud hindamiskriteeriumide kirjeldus.
Latvian: izmantoto novērtējuma kritēriju apraksts.
Lithuanian: taikytų vertinimo kriterijų aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-kriterji ta' evalwazzjoni użati.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Description of other effects observed.
French: Description des autres effets observés.
German: Beschreibung anderer beobachteter Wirkungen.
Spanish: Descripción de otros efectos observados.
Italian: descrizione degli altri effetti osservati.
Portuguese: Descrição de outros efeitos eventualmente observados.
Dutch: Beschrijving van andere waargenomen effecten.
Danish: beskrivelse af andre observerede virkninger.
Swedish: Beskrivning av övriga observerade effekter.
Finnish: Kuvaus muista havaituista vaikutuksista.
Greek: περιγραφή άλλων παρατηρούμενων επιδράσεων.
Czech: popis jiných pozorovaných účinků.
Slovak: opis iných pozorovaných účinkov.
Polish: Opis innych zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A megfigyelt egyéb jelenségek leírása
Slovenian: opis drugih opaženih učinkov;
Romanian: Descrierea altor efecte observate.
Bulgarian: Описание на други наблюдавани ефекти.
Estonian: muude täheldatud toimete kirjeldus.
Latvian: Novērojumu apraksts.
Lithuanian: kitų nustatytų poveikių apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' effetti oħra osservati.
English: Discussion of the Results
French: Discussion des résultats
German: Erörterung der Ergebnisse
Spanish: Discusión de los resultados
Italian: Discussione dei risultati
Portuguese: Discussão dos resultados
Dutch: Bespreking van de resultaten
Danish: Diskussion af resultaterne
Swedish: Diskussion av resultaten
Finnish: Tulosten tarkastelu
Greek: Συζήτηση των αποτελεσμάτων
Czech: Posouzení výsledků
Slovak: Diskusia
Polish: Omówienie wyników
Hungarian: Az eredmények szöveges elemzése
Slovenian: razprava o rezultatih
Romanian: Discutarea rezultatelor
Bulgarian: Коментар на резултатите.
Estonian: Tulemuste arutelu
Latvian: Rezultātu novērtējums
Lithuanian: Aptarimas ir rezultatai
Maltese: Diskussjoni tar-Riżultati
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение.
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: LITERATURE
French: BIBLIOGRAPHIE
German: LITERATURANGABEN
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: LITERATUUR
Danish: LITTERATUR
Swedish: LITTERATUR
Finnish: LÄHDEKIRJALLISUUS
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: LITERATURA
Hungarian: IRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Romanian: REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Bulgarian: ЛИТЕРАТУРА
Estonian: KIRJANDUS
Latvian: LITERATŪRA
Lithuanian: LITERATŪRA
Maltese: LETTERATURA
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353, 31.12.2008, pag. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Slovenian: OJ L 353, 31.12.2008, 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007. Available:
Greek: Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.Διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Slovenian: Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.Available:
Bulgarian: Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.На разположение на адрес:
English: Available:
French: Disponible à l'adresse suivante:
German: Verfügbar unter:
Spanish: Disponible en la dirección:
Italian: Online:
Portuguese: Acessível em:
Dutch: Beschikbaar:
Danish: Se følgende websted:
Finnish: Saatavilla seuraavassa osoitteessa:
Greek: Διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Czech: Dostupné na:
Slovak: Dostupné na:
Polish: Dostępne na stronie internetowej:
Hungarian: Elektronikus formátumban:
Slovenian: Na voljo:
Romanian: Document disponibil la adresa:
Bulgarian: На разположение на адрес:
Latvian: Pieejams:
Lithuanian: Paskelbta:
Maltese: Disponibbli fuq:
English: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
German: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Italian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Greek: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Czech: Koordinační výbor mezi různými organizacemi pro ověřování platnosti alternativních metod (ICCVAM) a Středisko mezi různými organizacemi pro hodnocení alternativních toxikologických metod (NICEATM) národního toxikologického programu (NTP).
Slovak: Medziagentúrny koordinačný výbor pre overovanie alternatívnych metód a národný toxikologický program medziagentúrneho strediska na overovanie alternatívnych toxikologických metód.
Hungarian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Bulgarian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Estonian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM). NIH Publication No.
Latvian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
Lithuanian: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM).
English: NIH Publication No: 07-4517.
French: NIH Publication No.: 07-4517.
German: NIH-Veröffentlichung Nr. 07-4517.
Spanish: NIH Publication No.: 07-4517.
Italian: NIH Publication No.: 07-4517.
Portuguese: NIH Publication No.: 07-4517.
Dutch: NIH Publication No.: 07-4517.
Danish: NIH Publication No.: 07-4517.
Finnish: NIH Publication No.: 07-4517.
Greek: NIH Publication No.: 07-4517.
Czech: Publikace NIH č.: 07-4517.
Slovak: Publikácia NIH č.: 07-4517.
Polish: Publikacja NIH nr: 07-4517.
Hungarian: NIH Publication No.: 07-4517.
Slovenian: NIH Publication No.: 07-4517.
Romanian: NIH Publication No.: 07-4517.
Bulgarian: NIH Publication No.: 07-4517.
Estonian: NIH Publication No.: 07-4517.
Latvian: NIH Publication No.: 07-4517.
Lithuanian: NIH Publication No.: 07-4517.
Maltese: NIH Publication No.: 07-4517.
English: NIH Publication No: 06-4512.
French: NIH Publication No.: 06-4512.
German: NIH-Veröffentlichung Nr. 06-4512.
Spanish: NIH Publication No.: 06-4512.
Italian: NIH Publication No.: 06-4512.
Portuguese: NIH Publication No.: 06-4512.
Dutch: NIH Publication No.: 06-4512.
Danish: NIH Publication No.: 06-4512.
Finnish: NIH Publication No.: 06-4512.
Greek: NIH Publication No.: 06-4512.
Czech: Publikace NIH č.: 06-4512.
Slovak: Publikácia NIH č.: 06-4512.
Polish: Publikacja NIH nr: 06-4512.
Hungarian: NIH Publication No.: 06-4512.
Slovenian: NIH Publication No.: 06-4512.
Romanian: NIH Publication No.: 06-4512.
Bulgarian: NIH Publication No.: 06-4512.
Estonian: NIH Publication No.: 06-4512.
Latvian: NIH Publication No.: 06-4512.
Lithuanian: NIH Publication No.: 06-4512.
Maltese: NIH Publication No.: 06-4512.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Bijlage 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Accuracy The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.
French: Précision degré de concordance entre les résultats de la méthode d'essai et les valeurs de référence acceptées.
German: Genauigkeit Der Grad der Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und anerkannten Referenzwerten.
Spanish: Exactitud Grado de concordancia entre los resultados obtenidos con el método de ensayo y los valores de referencia aceptados.
Portuguese: Exactidão Grau de acordo entre os resultados do método de ensaio e os valores de referência aceites.
Dutch: Nauwkeurigheid de mate van overeenstemming tussen resultaten verkregen met de testmethode en erkende referentiewaarden.
Swedish: Exakthet mått på hur väl testmetodresultaten och de godtagna referensvärdena överensstämmer med varandra.
Finnish: Tarkkuus Testimenetelmän tulosten ja hyväksyttyjen vertailuarvojen välinen ero.
Greek: Ακρίβεια η εγγύτητα της συμφωνίας μεταξύ των αποτελεσμάτων της μεθόδου δοκιμών και των αποδεκτών τιμών αναφοράς.
Czech: Přesnost Přesnost shody mezi výsledky zkušební metody a přijatými referenčními hodnotami.
Slovak: Presnosť blízkosť zhody výsledkov testovacej metódy s prijatými referenčnými hodnotami.
Polish: Dokładność bliskość zgodności pomiędzy wynikami zastosowania metody badania a przyjętymi wartościami odniesienia.
Hungarian: Pontosság A vizsgálati eredmény és az elfogadott referenciaérték közötti egyezés mértéke.
Slovenian: Natančnost stopnja ujemanja rezultatov testne metode s sprejetimi referenčnimi vrednostmi.
Romanian: Precizie Gradul de apropiere dintre rezultatele metodei de testare și valorile de referință acceptate.
Bulgarian: Точност Близостта до съответствие между резултатите от метода за изпитване и приетите еталонни стойности.
Estonian: Täpsus katsemeetodi tulemuste ja kinnitatud võrdlusväärtuste kooskõla määr.
Latvian: Pareizība pēc testēšanas metodes iegūto mērījumu rezultātu sakritības pakāpe ar attiecīgajām references vērtībām.
Lithuanian: Tikslumas bandymo metodo rezultatų ir patvirtintų pamatinių verčių sutapimo artumas.
Maltese: Akkuratezza Il-qrubija fil-livell ta’ qbil bejn ir-riżultati tal-metodu ta’ ttestjar u l-valuri ta’ referenza aċċettati.
English: It is a measure of test method performance and one aspect of ‘relevance’.
French: La précision constitue une mesure de la performance de la méthode d'essai et un aspect de sa «pertinence».
German: Die Genauigkeit ist ein Maß der Leistung der Prüfmethode und ein Aspekt der „Relevanz“.
Spanish: Se trata de una medida del comportamiento del método de ensayo y es un aspecto de su «pertinencia».
Portuguese: Constitui uma medida da eficiência do método e um dos aspectos da «adequação».
Dutch: Het is een maat voor de prestaties van de testmethode en één aspect van „relevantie”.
Swedish: Exakthet är ett mått på testmetodens prestanda och relevansaspekt.
Finnish: Tarkkuudella mitataan testimenetelmän suoritusta, ja se on eräs ”relevanssin” näkökohta.
Greek: Αποτελεί μέτρο των επιδόσεων της μεθόδου δοκιμών και μία από τις πτυχές της καταλληλότητας.
Czech: Je to měření výsledku zkušební metody a jednoho aspektu „důležitosti“.
Slovak: Je to miera výkonnosti testovacej metódy a jeden z aspektov „významnosti“.
Polish: Jest to miara efektywności metody badania i jeden z aspektów jej „istotności”.
Hungarian: A vizsgálati módszer hatékonyságát mutatja, és alkalmazhatóságának egyik szempontja.
Slovenian: Je merilo učinkovitosti testne metode in eden od vidikov „ustreznosti“.
Romanian: Aceasta constituie una dintre caracteristicile de performanță ale metodei de testare și unul dintre aspectele relevanței acesteia.
Bulgarian: Тя е мярка за функционалните характеристики на метода за изпитване и един аспект на „приложимостта“.
Estonian: See on katsemeetodi kasutuskõlblikkuse üks näitajaid ja üks nn asjakohasuse aspekte.
Latvian: Tas ir testēšanas metodes veiktspējas raksturlielums un viens no tās piemērotības aspektiem.
Lithuanian: Tikslumas yra bandymo metodo naudojimo charakteristikų matas ir vienas iš tinkamumo aspektų.
Maltese: Din hija miżura tar-rendiment tal-metodu ta' ttestjar u aspett wieħed ta' “rilevanza.”
English: The term is often used interchangeably with ‘concordance’, to mean the proportion of correct outcomes of a test method.
French: Ce terme est souvent utilisé de façon interchangeable avec «concordance» pour désigner la proportion de résultats corrects d'une méthode d'essai.
German: Der Begriff wird oft im Sinne von „Übereinstimmung“ verwendet und bezeichnet den Anteil der korrekten Ergebnisse einer Prüfmethode.
Spanish: Este término y el de «concordancia» se suelen usar indistintamente para indicar la proporción de resultados correctos de un método de ensayo.
Portuguese: Este termo e o termo «concordância» são muitas vezes utilizados indistintamente para indicar a proporção de resultados correctos do método de ensaio.
Dutch: Deze term en de term „concordantie”, waaronder het percentage correcte uitkomsten van een testmethode wordt verstaan, worden vaak door elkaar gebruikt.
Swedish: Detta begrepp används ofta omväxlande med ”konkordans” för att beskriva andelen korrekta resultat med en testmetod.
Finnish: Termiä käytetään usein ”konkordanssin” kanssa vaihtoehtoisena, jolloin sillä tarkoitetaan testimenetelmällä saatujen oikeiden tulosten osuutta.
Greek: Συχνά ο όρος χρησιμοποιείται εναλλακτικά προς τη «συμφωνία» για να δηλώσει το ποσοστό ορθών αποτελεσμάτων μιας μεθόδου δοκιμών.
Czech: Termín se často používá namísto „souladu“, kterým se rozumí podíl správných výsledků zkušební metody.
Slovak: Tento pojem sa často používa ako zameniteľný s pojmom „zhoda“ a označuje podiel správnych výsledkov testovacej metódy.
Polish: Pojęcia tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność” na oznaczenie odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
Hungarian: A kifejezés gyakran használatos az „egyezés” szó megfelelőjeként, amely arra utal, hogy egy adott vizsgálat milyen arányban szolgáltat helyes eredményeket.
Slovenian: Ta izraz in izraz „skladnost“ se pogosto izmenično uporabljata in pomenita delež ustreznih rezultatov testne metode.
Romanian: Termenul este adesea utilizat în paralel cu termenul sinonim „concordanță”, pentru a desemna proporția de rezultate corecte ale unei metode de testare.
Bulgarian: Често терминът се използва взаимозаменяемо със „съгласуваност“ и означава делът на правилните резултати от даден метод за изпитване.
Estonian: Terminit kasutatakse sageli vaheldumisi sõnaga „kooskõla”, mis tähendab katsemeetodiga saadud õigete tulemuste osakaalu.
Latvian: Šo terminu bieži izmanto ar nozīmi “sakritība” vai atbilstība, ar to domājot pareizo rezultātu daļu, ko iegūst pēc testēšanas metodes.
Lithuanian: Terminas dažnai vartojamas pakaitomis su terminu „sutapimas“ reikšme „tinkamų bandymo metodo rezultatų dalis“.
Maltese: It-terminu spiss jintuża b'mod alternanti ma' “konkordanza”, biex ifisser il-proporzjon ta' riżultati pożittivi ta' metodu ta' ttestjar.
English: Benchmark substance A substance used as a standard for comparison to a test substance.
French: Substance étalon substance utilisée en tant que référence, pour la comparaison avec une substance d'essai.
German: Referenzsubstanz Eine zum Vergleich mit einer Prüfsubstanz verwendete Bezugsgröße.
Spanish: Sustancias de referencia Sustancias utilizadas como patrón para comparar con una sustancia problema.
Portuguese: Substância de referência Substância utilizada como padrão de comparação com a substância em estudo.
Dutch: IJkstof een stof die gebruikt wordt als norm voor vergelijking met een teststof.
Swedish: Referensämne ett ämne som används som standard för jämförelse med ett testämne.
Finnish: Vertailuaine Aine, johon testiainetta verrataan.
Greek: Ουσία που χρησιμοποιείται σαν σημείο αναφοράς: ουσία που χρησιμοποιείται ως πρότυπο για σύγκριση με ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Srovnávací látka Látka použitá jako norma pro srovnání se zkoušenou látkou.
Slovak: Referenčná látka látka, ktorá sa používa ako štandard na porovnávanie s testovanou látkou.
Polish: Substancja wzorcowa substancja używana jako wzorzec do porównań z badaną substancją.
Hungarian: Referenciaanyag A vizsgált anyaggal való összehasonlítás céljából etalonként használt anyag.
Slovenian: Primerjalna snov snov, ki se uporablja kot standard za primerjavo s testno snovjo.
Romanian: Substanță etalon O substanță utilizată în calitate de standard pentru comparația cu o substanță de test.
Bulgarian: Сравнително контролно вещество Вещество, използвано като норма за сравнение с изпитваното вещество.
Estonian: Võrdlusaine aine, mida kasutatakse standardina võrdlemiseks uuritava ainega.
Latvian: Salīdzināšanas viela viela, ko izmanto kā standartu salīdzināšanai ar testējamo vielu.
Lithuanian: Lyginamoji cheminė medžiaga cheminė medžiaga, naudojama kaip standartas, su kuriuo lyginama bandomoji medžiaga.
Maltese: Sustanza ta ' riferiment Sustanza użata bħala standard għal paragun ma' sustanza tat-test.