English: When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard et muni d’une lampe à incandescence de série, aucune valeur mesurée ne doit s’écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: Bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten, mit einer Prüfglühlampe bestückten Nebelscheinwerfers darf kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweichen.
Spanish: Cuando se comprueben los rendimientos fotométricos de una luz antiniebla delantera elegida al azar y equipada con una lámpara de incandescencia estándar, ninguno de los valores medidos podrá desviarse desfavorablemente más de un 20 % del valor prescrito en el presente Reglamento.
Italian: Nella prova delle caratteristiche fotometriche di ogni proiettore fendinebbia anteriore scelto a caso e munito di lampada a incandescenza standard, nessun valore misurato deve scostarsi per più del 20 % in senso sfavorevole dal valore prescritto nel presente regolamento.
Portuguese: No ensaio do comportamento fotométrico de uma luz de nevoeiro da frente seleccionada aleatoriamente e equipada com uma lâmpada de incandescência normalizada, nenhum dos valores medidos deve apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento.
Dutch: bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen mistvoorlicht dat van een standaardgloeilamp is voorzien, mag geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijken van de in dit reglement voorgeschreven waarde;
Danish: Når den fotometriske ydelse for en tilfældigt udvalgt tågeforlygte med standardglødelampe prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 % fra den værdi, der er foreskrevet i dette regulativ.
Swedish: Vid provning av de fotometriska egenskaperna hos en slumpmässigt vald främre dimstrålkastare utrustad med en standardglödlampa, får inget uppmätt värde avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Testattaessa minkä tahansa satunnaisotannalla valitun, vakiohehkulampulla varustetun etusumuvalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia mikään mitattu arvo ei saa poiketa enempää kuin 20 prosenttia tässä säännössä määrätystä arvosta epäsuotuisaan suuntaan.
Greek: Κατά τις δοκιμές των φωτομετρικών αποδόσεων οποιουδήποτε εμπρόσθιου φανού ομίχλης στην τύχη, ο οποίος είναι εξοπλισμένος με τυποποιημένο φανό πυράκτωσης, καμία μετρηθείσα τιμή δεν μπορεί να αποκλίνει δυσμενώς κατά πάνω από 20 τοις εκατό από την τιμή που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Při zkoušení fotometrických vlastností náhodně vybraného předního mlhového světlometu a vybaveného standardní žárovkou se nesmí žádná měřená hodnota nepříznivě odchýlit od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
Slovak: Pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla vybaveného štandardnou žiarovkou sa nesmie žiadna nameraná hodnota odchýliť v nepriaznivom smere o viac než 20 % od hodnoty predpísanej v tomto predpise.
Polish: w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego losowo i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości przewidzianej w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Bármely véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt első ködfényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyetlen mért érték sem térhet el kedvezőtlenül 20 %-nál nagyobb mértékben az ezen előírásban előírt értéktől.
Slovenian: Pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa za meglo, opremljenega z žarnico z žarilno nitko, ne sme nobena izmerjena vrednost za več kot 20 odstotkov odstopati od vrednosti, predpisane v tem pravilniku.
Romanian: la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selecționată în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu incandescență standard, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % din valoarea prescrisă în prezentul regulament;
Bulgarian: При изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран преден фар за мъгла, оборудван със стандартна нажежаема лампа, никоя измерена стойност не трябва да се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило.
Estonian: juhuslikult valitud ja standardse hõõglambiga eesmise udutulelaterna fotomeetriliste tööparameetrite katsetamisel ei tohi ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas sätestatud väärtusest ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale kalduda.
Latvian: Testējot jebkura nejauši izvēlēta, ar standarta kvēlspuldzi aprīkota priekšējā gaismas luktura fotometriskos rādītājus, izmērītās vērtības nelabvēlīga novirze nedrīkst būt lielāka par 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās vērtības.
Lithuanian: Atliekant atsitiktine tvarka atrinktų priekinių rūko žibintų, kuriuose sumontuotos standartinės kaitinamosios lempos, fotometrinių charakteristikų bandymą, nė viena iš išmatuotų verčių negali nukrypti daugiau kaip 20 proc. į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytos vertės.
Maltese: Meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod kawżali u mgħammar b'bozza ta' filament standard, l-ebda valur imkejjel ma jista' jitħarrek b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f'dan ir-Regolament.