FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 1 — Model of information document for type approval of a device for indirect vision
French: Annexe 1 — Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un système de vision indirecte
German: Anhang 1 — Muster für einen Beschreibungsbogen für die Typgenehmigung einer Einrichtung für indirekte Sicht
Spanish: Anexo 1 — Modelo de ficha de características relativa a la homologación de un dispositivo de visión indirecta
Italian: Allegato 1 — Modello di scheda informativa relativa all’omologazione per tipo di un dispositivo per la visione indiretta
Portuguese: Anexo 1 — Modelo de ficha de informações para a homologação de dispositivos para visão indirecta
Dutch: Bijlage 1 — Model van het inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voorziening voor indirect zicht
Danish: Bilag 1 — Model for oplysningsskema for typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn
Swedish: Bilaga 1 — Förlaga till informationsdokument för typgodkännande av en anordning för indirekt sikt
Finnish: Liite 1 - Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppihyväksyntää koskevan ilmoituslomakkeen malli
Greek: Παράρτημα 1 — Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου για έγκριση τύπου συσκευής έμμεσης όρασης
Czech: Příloha 1 – Vzor informačního dokumentu pro schválení typu zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Príloha 1. Vzor informačného dokumentu pre typové schválenie zariadenia pre nepriamy výhľad
Polish: Załącznik 1 – Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu urządzenia widzenia pośredniego
Hungarian: 1. melléklet – Adatközlő lap közvetett látást biztosító eszközök típusjóváhagyásához
Slovenian: Priloga 1 – Vzorec opisnega lista za homologacijo naprave za posredno gledanje
Romanian: Anexa 1 — Model de fișă informativă pentru omologarea de tip a dispozitivului de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Приложение 1 — Образец на документ за информация за типово одобрение на устройство за непряко виждане
Estonian: lisa Kaudse nähtavuse seadme tüübikinnituse teatise näidis
Latvian: 1. pielikums — Informatīvā dokumenta paraugs netiešās redzamības ierīces tipa apstiprinājumam
Lithuanian: 1 priedas. Dokumento, kuriuo informuojama apie netiesioginio matymo įtaiso tipo patvirtinimą, pavyzdys
Maltese: Anness 1 — Mudell tad-dokument tal-informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta
English: Annex 2 — Model of information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
French: Annexe 2 — Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte
German: Anhang 2 — Muster für einen Beschreibungsbogen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus von Einrichtungen für indirekte Sicht
Spanish: Anexo 2 — Modelo de ficha de características relativa a la homologación de un vehículo en lo referente a la instalación de dispositivos de visión indirecta
Italian: Allegato 2 — Modello di scheda informativa relativa all’omologazione per tipo di un veicolo per quanto concerne l’installazione di dispositivi per la visione indiretta
Portuguese: Anexo 2 — Modelo de ficha de informações para a homologação de veículos equipados com dispositivos para visão indirecta
Dutch: Bijlage 2 — Model van het inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voertuig wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft
Danish: Bilag 2 — Model for oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn
Swedish: Bilaga 2 — Förlaga till informationsdokument för typgodkännande av fordon med avseende på installering av anordningar för indirekt sikt
Finnish: Liite 2 - Ajoneuvon tyyppihyväksyntää epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta koskevan ilmoituslomakkeen malli
Greek: Παράρτημα 2 — Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης
Czech: Příloha 2 – Vzor informačního dokumentu pro schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Príloha 2. Vzor informačného dokumentu pre typové schválenie vozidla týkajúce sa montáže zariadení pre nepriamy výhľad
Polish: Załącznik 2 – Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń widzenia pośredniego
Hungarian: 2. melléklet – Adatközlő lap járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő típusjóváhagyásához
Slovenian: Priloga 2 – Vzorec opisnega lista za homologacijo vozila glede na vgradnjo naprav za posredno gledanje
Romanian: Anexa 2 — Model de fișă informativă pentru omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Приложение 2 — Образец на документ за информация за типово одобрение на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
Estonian: lisa Sõiduki tüübikinnituse teatise näidis seoses kaudse nähtavuse seadmete paigaldamisega
Latvian: 2. pielikums — Informatīvā dokumenta paraugs transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz netiešās redzamības ierīču uzstādīšanu
Lithuanian: 2 priedas. Dokumento, kuriuo informuojama apie variklinių transporto priemonių, kuriose įrengti netiesioginio matymo įtaisai, tipo patvirtinimą, pavyzdys
Maltese: Anness 2 — Mudell tad-dokument tal-informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta
English: Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
French: Annexe 5 — Exemple de marque d'homologation d'un système de vision indirecte
German: Anhang 5 — Anordnung des Genehmigungszeichens für eine Einrichtung für indirekte Sicht
Spanish: Anexo 5 — Disposición de la marca de homologación de un dispositivo de visión indirecta
Italian: Allegato 5 — Esempio di un marchio di omologazione destinato a un dispositivo per la visione indiretta
Portuguese: Anexo 5 — Exemplo de marca de homologação de um dispositivo para visão indirecta
Dutch: Bijlage 5 — Opstelling van het goedkeuringsmerk voor een voorziening voor indirect zicht
Danish: Bilag 5 — Udformning af typegodkendelsesmærket for en anordning til indirekte udsyn
Swedish: Bilaga 5 — Utformning av godkännandemärke för en anordning för indirekt sikt
Finnish: Liite 5 - Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 5 — Διάταξη σήματος έγκρισης για συσκευή έμμεσης όρασης
Czech: Příloha 5 – Uspořádání značky schválení typu pro zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Príloha 5. Usporiadanie schvaľovacej značky pre zariadenie pre nepriamy výhľad
Polish: Załącznik 5 – Układ znaku homologacji urządzenia widzenia pośredniego
Hungarian: 5. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése a közvetett látást biztosító eszközön
Slovenian: Priloga 5 – Namestitev homologacijske oznake za naprave za posredno gledanje
Romanian: Anexa 5 — Amplasarea mărcii de omologare pentru un dispozitiv de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Приложение 5 — Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
Estonian: lisa Kaudse nähtavuse seadme tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 5. pielikums — Netiešās redzamības ierīces apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 5 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymas ant netiesioginio matymo įtaiso
Maltese: Anness 5 — Arranġament ta’ marka tal-approvazzjoni għal tagħmir għall-viżjoni indiretta,
English: Annex 6 — Test method for determining reflectivity
French: Annexe 6 — Méthode d’essai pour la détermination de la réflectance
German: Anhang 6 — Prüfmethoden zur Feststellung der Reflexionsfähigkeit
Spanish: Anexo 6 — Método de ensayo para la determinación de la reflectividad
Italian: Allegato 6 — Metodo di prova per determinare il fattore di riflessione
Portuguese: Anexo 6 – Método de ensaio para a determinação da reflectividade
Dutch: Bijlage 6 — Testmethode om de reflectiecoëfficiënt te bepalen
Danish: Bilag 6 — Prøvemetode til måling af reflektivitet
Swedish: Bilaga 6 — Provningsmetod för fastställande av reflexionsförmåga
Finnish: Liite 6 - Testimenetelmä heijastuskyvyn määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της ανακλαστικότητας
Czech: Příloha 6 – Zkušební metoda stanovení odrazivosti
Slovak: Príloha 6. Skúšobná metóda na stanovenie odrazovosti
Polish: Załącznik 6 – Metoda badań służąca do określania współczynnika odbicia
Hungarian: 6. melléklet – A fényvisszaverő képesség meghatározásának vizsgálati módszere
Slovenian: Priloga 6 – Preskusni postopek za ugotavljanje svetlobne odbojnosti
Romanian: Anexa 6 — Metoda de încercare pentru determinarea gradului de reflexie
Bulgarian: Приложение 6 — Метод на изпитване за определяне на отразяващата способност
Estonian: lisa Peegeldusvõime määramise katsemeetod
Latvian: 6. pielikums — Atstarošanas spējas noteikšanas testa metode
Lithuanian: 6 priedas. Atspindžio gebos nustatymo metodas
Maltese: Anness 6 — Il-metodu tat-test li jistabbilixxi r-riflettività
English: Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
French: Annexe 7 — Procédure de détermination du rayon de courbure «r» de la surface réfléchissante du rétroviseur
German: Anhang 7 — Verfahren zur Bestimmung des Krümmungshalbmessers „r“ der spiegelnden Fläche eines Spiegels
Spanish: Anexo 7 — Procedimiento para determinar el radio de curvatura «r» de la superficie reflectante del retrovisor
Italian: Allegato 7 — Metodo per misurare il raggio di curvatura «r» della superficie riflettente di uno specchio
Portuguese: Anexo 7 — Procedimento para a determinação do raio de curvatura «r» da superfície reflectora de um espelho
Dutch: Bijlage 7 — Procedure voor het bepalen van de kromtestraal r van het spiegeloppervlak
Danish: Bilag 7 — Fremgangsmåde for måling af krumningsradius »r« for et spejls reflekterende overflade
Swedish: Bilaga 7 — Förfarande för fastställande av krökningsradien ”r” i en spegels reflekterande yta
Finnish: Liite 7 - Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen ”r” määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 7 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ακτίνας καμπυλότητας «r» της ανακλώσας επιφάνειας κατόπτρου
Czech: Příloha 7 – Postup stanovení poloměru křivosti „r“ odrazného povrchu zrcátka
Slovak: Príloha 7. Postup stanovenia polomeru krivosti „r“ odrazovej plochy zrkadla
Polish: Załącznik 7 – Procedura określania promienia krzywizny „r” powierzchni odbijającej lusterka
Hungarian: 7. melléklet – A tükör fényvisszaverő felülete „r” görbületi sugarának meghatározására szolgáló eljárás
Slovenian: Priloga 7 – Postopek za določanje polmera ukrivljenosti „r“ odsevne površine ogledala
Romanian: Anexa 7 — Procedura de determinare a razei de curbură „r” a suprafeței de reflexie a oglinzilor
Bulgarian: Приложение 7 — Процедура за определяне радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Estonian: lisa Peegli peegelduspinna kumerusraadiuse r kindlaksmääramise kord
Latvian: 7. pielikums — Spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma rādiusa “r” noteikšanas procedūra
Lithuanian: 7 priedas. Veidrodžio atspindimojo paviršiaus kreivio spindulio (r) nustatymo tvarka
Maltese: Anness 7 — Il-proċedura biex jiġi stabbilit ir-raġġ tal-kurvatura “r” tal-wiċċ li jirrifletti ta' mera
English: Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 8 — Procédure de détermination du point H et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 8 — Verfahren zur Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 8 — Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Allegato 8 — Metodo per la determinazione del punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Anexo 8 — Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 8 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 8 — Metode til bestemmelse af »H-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 8 — Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 8 - Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 8 — Διαδικασία προσδιορισμού του σημείου «H» και της πραγματικής γωνίας κορμού για θέσεις καθίσματος σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 8 – Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Príloha 8. Postup stanovenia bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 8 – Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla pozycji siedzącej w pojazdach silnikowych
Hungarian: 8. melléklet – Eljárás a H pont és a gépjárműben utazó személy törzse tényleges dőlésszögének meghatározására, különböző üléshelyzetekben
Slovenian: Priloga 8 – Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedeže v motornih vozilih
Romanian: Anexa 8 — Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în vehiculele cu motor
Bulgarian: Приложение 8 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: lisa Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja rindkere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: 8. pielikums — H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: 8 priedas. H taško ir liemens tikrojo kampo nustatymo variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose tvarka
Maltese: Anness 8 — Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi motorizzati
English: Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
French: Appendice 1 — Description de la machine tridimensionnelle point H
German: Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Maschine
Spanish: Apéndice 1 — Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H»
Italian: Appendice 1 — Descrizione della macchina tridimensionale per la determinazione del punto «H»
Portuguese: Apêndice 1 — Descrição da máquina tridimensional do ponto «H»
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
Swedish: Tillägg 1 — Beskrivning av den tredimensionella H-punktsmaskinen
Finnish: Lisäys 1 - Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H»
Czech: Dodatek 1 – Popis trojrozměrného zařízení pro stanovení bodu „H“
Slovak: Doplnok 1. Opis trojrozmernej figuríny na určenie bodu „H“
Polish: Dodatek 1 – Opis trójwymiarowej maszyny punktu „H”
Hungarian: 1. függelék – A háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz leírása
Slovenian: Dodatek 1 – Opis tridimenzionalne naprave za točko „H“
Romanian: Apendicele 1 — Descrierea dispozitivului tridimensional pentru determinarea punctului „H”
Bulgarian: Допълнение 1 — Описание на тримерната машина за определяне на точка H
Estonian: liide. Kolmemõõtmelise H-punkti seadme kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums — Telpiskās H-punkta ierīces apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis. Trimačio H taško įrenginio aprašas
Maltese: Appendiċi 1 — Deskrizzjoni tal-Magna Tridimensjonali tal-Punt “H”
English: Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
French: Appendice 2 — Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2 — Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2 — Sistema tridimensional de referência
Dutch: Aanhangsel 2 — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 — Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 - Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 – Trojrozměrná vztažná soustava
Slovak: Doplnok 2. Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 – Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék – A háromdimenziós referencia-rendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Tridimenzionalni referenčni sistem
Romanian: Apendicele 2 — Sistemul de referință tridimensional
Bulgarian: Допълнение 2 — Тримерна координатна система
Estonian: liide. Kolmemõõtmeline taustsüsteem
Latvian: 2. papildinājums — Telpiskā atskaites sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Trimatė atskaitos sistema
Maltese: Appendiċi 2 — Is-Sistema Tridimensjonali ta’ Referenza
English: Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
French: Appendice 3 — Données de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3 — Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 — Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Tillägg 3 — Referensuppgifter avseende sittplatser
Finnish: Lisäys 3 - Istumapaikkojen vertailutiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Στοιχεία αναφοράς σχετικά με θέσεις καθίσματος
Czech: Dodatek 3 – Vztažné údaje týkající se míst k sezení
Slovak: Doplnok 3. Referenčné údaje týkajúce sa polôh sedenia
Polish: Dodatek 3 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék – Az üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki za sedeže
Romanian: Apendicele 3 — Date de referință privind pozițiile de ședere
Bulgarian: Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане
Estonian: liide. Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums — Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų baziniai duomenys
Maltese: Appendiċi 3 — Id-Dejta ta’ Referenza li tikkonċerna l-Pożizzjonijiet bil-Qiegħda
English: Annex 9 — (reserved)
French: Annexe 9 — (réservée)
German: Anhang 9 — (frei)
Spanish: Anexo 9 — (reservado)
Italian: Allegato 9 — (riservato)
Portuguese: Anexo 9 – (reservado)
Dutch: Bijlage 9 — (gereserveerd)
Danish: Bilag 9 — (reserveret)
Swedish: Bilaga 9 — (reserverad)
Finnish: Liite 9 - (varattu)
Greek: Παράρτημα 9 — (κατειλημμένο)
Czech: Příloha 9 – (vyhrazeno)
Slovak: Príloha 9. (vyhradené)
Polish: Załącznik 9 – (zarezerwowany)
Hungarian: 9. melléklet – (fenntartva)
Slovenian: Priloga 9 – (pridržano)
Romanian: Anexa 9 — (rezervată)
Bulgarian: Приложение 9 — (запазено)
Estonian: lisa (reserveeritud)
Latvian: 9. pielikums — (rezervēts)
Lithuanian: 9 priedas. (nenaudojamas)
Maltese: Anness 9 — (riservat)
English: Annex 10 — Calculation of the detection distance
French: Annexe 10 — Calcul de la distance de détection
German: Anhang 10 — Berechnung der Erfassungsreichweite
Spanish: Anexo 10 — Cálculo de la distancia de detección
Italian: Allegato 10 — Calcolo della distanza di rilevamento
Portuguese: Anexo 10 — Cálculo da distância de detecção
Dutch: Bijlage 10 — Berekening van de detectieafstand
Danish: Bilag 10 — Beregning af detektionsafstand
Swedish: Bilaga 10 — Beräkning av detektionsavstånd
Finnish: Liite 10 - Havaintoetäisyyden laskeminen
Greek: Παράρτημα 10 — Υπολογισμός της απόστασης ανίχνευσης
Czech: Příloha 10 – Výpočet detekční vzdálenosti
Slovak: Príloha 10. Vypočítanie dosahu záberu
Polish: Załącznik 10 – Obliczanie odległości wykrywania
Hungarian: 10. melléklet – Az észlelési távolság kiszámítása
Slovenian: Priloga 10 – Izračun dosega zaznavanja
Romanian: Anexa 10 — Calcularea distanței de detecție
Bulgarian: Приложение 10 — Изчисляване на разстоянието за различаване
Estonian: lisa Tuvastuskauguse arvutamine
Latvian: 10. pielikums — Izšķirtspējas attāluma aprēķināšana
Lithuanian: 10 priedas. Aptikties atstumo skaičiavimas
Maltese: Anness 10 — Il-kalkolu tal-individwazzjoni tad-distanza
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: This Regulation applies:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Dit reglement is van toepassing:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul Regulament se aplică la:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika:
English: with bodywork at least partly enclosing the driver;
French: ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
German: mit einem Aufbau, der den Fahrzeugführer teilweise oder ganz umschließt, und
Spanish: cuyo conductor esté cubierto, al menos parcialmente, por una carrocería;
Italian: , la cui carrozzeria comprenda almeno parzialmente il conducente;
Portuguese: cuja carroçaria envolva pelo menos parcialmente o condutor;
Dutch: met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult,
Danish: med et karosseri, der i det mindste delvist omslutter føreren
Swedish: där karosseriet åtminstone delvis omger föraren,
Finnish: , joissa on kuljettajan ainakin osittain ympäröivä kori,
Greek: 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4). με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό·
Czech: s karoserií, jež alespoň zčásti obklopuje řidiče;
Slovak: s karosériou, ktorá aspoň čiastočne chráni vodiča;
Polish: z nadwoziem co najmniej częściowo osłaniającym kierowcę;
Hungarian: gépjárművekre szánt, kötelező és nem kötelező, közvetett látást biztosító eszközök;
Slovenian: z nadgradnjo, ki vsaj delno obdaja voznika;
Romanian: a căror caroserie acoperă, cel puțin parțial, conducătorul auto.
Bulgarian: монтирането на устройства за непряко виждане на превозни средства от категории M и N [1] Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
Estonian: sõidukitele, mille kere ümbritseb vähemalt osaliselt juhti;
Latvian: , kuru virsbūve vismaz daļēji aptver vadītāju,
Lithuanian: ir jų kėbulo konstrukcija skirta vairuotojui bent iš dalies uždengti;
Maltese: bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis- sewwieq,