FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1212/2010
French: Règlement (UE) no 1212/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1212/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1212/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1212/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1212/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1212/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1212/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1212/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1212/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1212/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1212/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1212/2010
Hungarian: A Tanács 1212/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1212/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1212/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1212/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1212/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1212/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1212/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1212/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010. That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Polish: Nowy protokół (zwany dalej „protokołem”) do Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów [1] (zwanej dalej „umową”) zoatał parafowany w dniu 21 maja 2010 r. i zmieniony poprzez wymianę listów w dniu 16 września 2010 r. Nowy protokół przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów na wodach objętych zwierzchnictwem i jurysdykcją Związku Komorów w zakresie rybołówstwa.
Bulgarian: На 21 май 2010 г. Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови парафираха нов протокол (наричан по-долу „протоколът“) към Споразумението за партньорство в сектора „Рибарство“ между Европейската общност и Съюза Коморски осторови [1] (наричано по-долу „споразумението“), който бе изменен с размяна на писма от 16 септември 2010 г. С новия протокол на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Съюзът на Коморските острови упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
English: On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
French: Le 29 novembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/783/UE [2] relative à la signature et à l’application provisoire du protocole.
German: Der Rat hat am 29. November 2010 den Beschluss 2010/783/EU [2] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls angenommen.
Spanish: El 29 de noviembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/783/UE [2], relativa a la firma y a la aplicación provisional del Protocolo.
Italian: Il 29 novembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/783/UE [2], relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo.
Portuguese: Em 29 de Novembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/783/UE [2] relativa à assinatura e à aplicação provisória do Protocolo.
Dutch: Op 29 november 2010 heeft de Raad Besluit 2010/783/EU [2] inzake de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 29. november 2010 afgørelse 2010/783/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen,
Swedish: Den 29 november 2010 antog rådet beslut 2010/783/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
Finnish: Neuvosto on 29 päivänä marraskuuta 2010 hyväksynyt päätöksen 2010/783/EU [2] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/783/ΕΕ [2] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Czech: Rada přijala dne 29. listopadu 2010 rozhodnutí 2010/783/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
Slovak: Rada prijala dňa 29. novembra 2010 rozhodnutie 2010/783/EÚ [2] o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu.
Polish: W dniu 29 listopada 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/783/UE [2] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania protokołu.
Hungarian: A Tanács 2010. november 29-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2010/783/EU határozatot [2].
Slovenian: Svet je 29. novembra 2010 sprejel Sklep 2010/783/EU [2] o podpisu in začasni veljavnosti Protokola.
Romanian: La 29 noiembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/783/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
Bulgarian: На 29 ноември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/783/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на новия протокол.
Estonian: Nõukogu võttis 29. novembril 2010. aastal vastu otsuse 2010/783/EL [2] protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2010. gada 29. novembrī ir pieņēmusi Lēmumu 2010/783/ES [2] par protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr 783/2010/ES [2] dėl Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo.
Maltese: Fid-29 ta’ Novembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Nru 2010/783/UE [2] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll il-ġdid,
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
French: Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la durée du protocole.
German: Die Methode der Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss für die Geltungsdauer des Protokolls festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el método de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros para el período de vigencia del Protocolo.
Italian: È opportuno definire il metodo di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per l’intera durata del protocollo.
Portuguese: Há que definir o método de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros em relação ao período de vigência do Protocolo
Dutch: De methode voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten moet worden vastgesteld voor de volledige looptijd van het protocol.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens gyldighedsperiode.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna för protokollets giltighetstid.
Finnish: On tärkeää määritellä kalastusmahdollisuuksien jakoa jäsenvaltioiden kesken koskeva menetely pöytäkirjan koko voimassaoloajan osalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
Czech: Je třeba vymezit metodu rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu trvání protokolu.
Slovak: Je potrebné stanoviť spôsob rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti protokolu.
Polish: Należy określić metodę podziału uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie na okres obowiązywania protokołu.
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv érvényességének időtartamára vonatkozóan meg kell határozni.
Slovenian: Pomembno je opredeliti način razdelitve možnosti ribolova med države članice za obdobje veljavnosti Protokola.
Romanian: Este necesar să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru durata protocolului.
Bulgarian: Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола.
Estonian: Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel protokolli kehtivusaja jooksul.
Latvian: Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījuma metode dalībvalstīm uz protokola darbības termiņu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdą Protokolo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Għandu jiġi definit il-metodu għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għal kemm idum jgħodd il-Protokoll,
English: That deadline should be set.
French: Il convient de fixer ce délai.
German: Diese Frist sollte festgelegt werden.
Spanish: Procede fijar dicho plazo.
Italian: È opportuno fissare tale termine.
Portuguese: O referido prazo deverá ser fixado.
Dutch: Deze termijn dient te worden vastgesteld.
Danish: Denne frist bør fastsættes.
Swedish: Denna tidsfrist bör fastställas.
Finnish: Tämä määräaika olisi vahvistettava.
Greek: Η συγκεκριμένη προθεσμία θα πρέπει να καθορισθεί.
Czech: Je třeba stanovit uvedenou lhůtu.
Slovak: Je vhodné, aby sa stanovila táto lehota.
Polish: Należy określić ten termin.
Hungarian: Az említett határidőt meg kell állapítani.
Slovenian: Ta rok bi bilo treba določiti.
Romanian: Ar trebui stabilit acest termen.
Bulgarian: Следва да бъде определен този срок.
Estonian: Nimetatud ajavahemik tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Šis termiņs būtu jānosaka.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tą laikotarpį.
Maltese: Din l-iskadenza għandha tiġi ffissata.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole à l’accord sont réparties comme suit entre les États membres:
German: Die im Protokoll zu dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen festgesetzten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo del Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros del siguiente modo:
Italian: Le possibilità di pesca stabilite dal protocollo dell’accordo sono così ripartite tra gli Stati membri:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo do Acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden, worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles blandt medlemsstaterne på følgende måde:
Swedish: Fiskemöjligheterna som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας κατανέμονται, μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená protokolem k dohodě se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Rybolovné možnosti stanovené protokolom k dohode sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
Polish: Uprawnienia do połowów ustalone w protokole do umowy rozdziela się pomiędzy państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv által megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu se med države članice razdelijo na naslednji način:
Romanian: Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord sunt alocate între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Възможностите за риболов, определени в протокола към споразумението, се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Lepingu protokollis ette nähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejas iespējas, kas noteiktas protokolā, kurš pievienots nolīgumam, dalībvalstīm sadalītas šādi:
Lithuanian: Susitarimo protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sjad stipulati fil-Protokoll għall-Ftehim għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: tuna seiners
French: thoniers senneurs
German: Thunfischwadenfänger
Spanish: atuneros cerqueros
Italian: tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de ringzegen
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske:
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov záťahovou sieťou
Polish: sejnery tuńczykowe
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalko:
Romanian: nave de pescuit ton cu plasă-pungă
Bulgarian: сейнери за риба тон
Estonian: tuunipüügiseinerid
Latvian: tunzivju seineri
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai
Maltese: bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun
English: 22 vessels
French: 22 navires
German: 22 Schiffe
Spanish: 22 buques
Italian: 22 unità
Portuguese: 22 navios
Dutch: 22 vaartuigen
Danish: 22 fartøjer
Swedish: 22 fartyg
Finnish: 22 alusta
Greek: 22 σκάφη
Czech: 22 plavidla
Slovak: 22 plavidiel
Polish: 22 statki
Hungarian: 22 hajó
Slovenian: 22 plovil
Romanian: 22 de nave
Bulgarian: 22 кораба
Estonian: 22 alust
Latvian: 22 kuģi
Lithuanian: 22 laivai
Maltese: 22 bastiment
English: 1 vessel
French: 1 navire
German: 1 Schiff
Spanish: 1 buque
Italian: 1 unità
Portuguese: 1 navio
Dutch: 1 vaartuig
Danish: 1 fartøj
Swedish: 1 fartyg
Finnish: 1 alus
Greek: 1 σκάφος
Czech: 1 plavidlo
Slovak: 1 plavidlo
Polish: 1 statek
Hungarian: 1 hajó
Slovenian: 1 plovilo
Romanian: 1 navă
Bulgarian: 1 кораб
Estonian: 1 alus
Latvian: 1 kuģis
Lithuanian: 1 laivas
Maltese: bastiment wieħed
English: surface longliners
French: palangriers de surface
German: Oberflächen-Langleinenfischer
Spanish: palangreros de superficie
Italian: pescherecci con palangari di superficie
Portuguese: Palangreiros de superfície
Dutch: vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug
Danish: Langlinefartøjer med flydeline
Swedish: Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev:
Finnish: pintasiima-alukset
Greek: παραγαδιάρικα επιφανείας
Czech: plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
Polish: taklowce powierzchniowe
Hungarian: felszíni horogsoros hajók
Slovenian: plovila za ribolov s površinskim parangalom
Romanian: nave de pescuit cu paragate plutitoare
Bulgarian: кораби с парагади за улов на повърхността
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Maltese: bastimenti tas-sajd għall-wiċċ
English: 12 vessels
French: 12 navires
German: 12 Schiffe
Spanish: 12 buques
Italian: 12 unità
Portuguese: 12 navios
Dutch: 12 vaartuigen
Danish: 12 fartøjer
Swedish: 12 fartyg
Finnish: 12 alusta
Greek: 12 σκάφη
Czech: 12 plavidel
Slovak: 12 plavidiel
Polish: 12 statków
Hungarian: 12 hajó
Slovenian: 12 plovil
Romanian: 12 nave
Bulgarian: 12 кораба
Estonian: 12 alust
Latvian: 12 kuģi
Lithuanian: 12 laivų
Maltese: 12-il bastiment
English: 8 vessels
French: 8 navires
German: 8 Schiffe
Spanish: 8 buques
Italian: 8 unità
Portuguese: 8 navios
Dutch: 8 vaartuigen
Danish: 8 fartøjer
Swedish: 8 fartyg
Finnish: 8 alusta
Greek: 8 σκάφη
Czech: 8 plavidel
Slovak: 8 plavidiel
Polish: 8 statków
Hungarian: 8 hajó
Slovenian: 8 plovil
Romanian: 8 nave
Bulgarian: 8 кораба
Estonian: 8 alust
Latvian: 8 kuģi
Lithuanian: 8 laivai
Maltese: 8 bastimenti
English: 5 vessels
French: 5 navires
German: 5 Schiffe
Spanish: 5 buques
Italian: 5 unità
Portuguese: 5 navios
Dutch: 5 vaartuigen
Danish: 5 fartøjer
Swedish: 5 fartyg
Finnish: 5 alusta
Greek: 5 σκάφη
Czech: 5 plavidel
Slovak: 5 plavidiel
Polish: 5 statków
Hungarian: 5 hajó
Slovenian: 5 plovil
Romanian: 5 nave
Bulgarian: 5 кораба
Estonian: 5 alust
Latvian: 5 kuģi
Lithuanian: 5 laivai
Maltese: 5 bastimenti
English: Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
French: Sans préjudice de l’accord et du protocole, le règlement (CE) no 1006/2008 est d’application.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 findet unbeschadet des Abkommens und des Protokolls Anwendung.
Spanish: Sin perjuicio del Acuerdo y del Protocolo, será de aplicación el Reglamento (CE) no 1006/2008.
Italian: Fatti salvi l’accordo e il protocollo, si applica il regolamento (CE) n. 1006/2008.
Portuguese: Sem prejuízo do Acordo e do Protocolo, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1006/2008.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de overeenkomst en het protocol is Verordening (EG) nr. 1006/2008 van toepassing.
Danish: Uden at dette berører aftalen og protokollen, finder forordning (EF) nr. 1006/2008 anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas, utan att det påverkar bestämmelserna i avtalet och i protokollet.
Finnish: Sovelletaan asetusta (EY) N:o 1006/2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen ja pöytäkirjan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
Czech: Aniž je dotčena dohoda a protokol, použije se nařízení (ES) č. 1006/2008.
Slovak: Bez toho, aby dohoda a protokol boli dotknuté, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1006/2008.
Polish: Bez uszczerbku dla umowy i protokołu, stosuje się rozporządzenie Rady (WE) nr 1006/2008.
Hungarian: Az 1006/2008/EK rendelet a megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v Sporazuma in Protokol se uporablja Uredba (ES) št. 1006/2008.
Romanian: Fără a aduce atingere acordului și protocolului, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протоколът.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse niivõrd, kuivõrd see ei piira lepingu ja protokolli kohaldamist.
Latvian: Neskarot nolīgumu un tā protokolu, piemēro Regulu (EK) Nr. 1006/2008.
Lithuanian: Nedarant poveikio Susitarimo ir Protokolo nuostatoms, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008.
Maltese: Bla ħsara għall-Ftehim u għall-Protokoll, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 1006/2008.
English: The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
French: Le délai dont il est question à l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement est fixé à dix jours ouvrables.
German: Die in Artikel 10 Absatz 1 der genannten Verordnung genannte Frist wird auf 10 Werktage festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el artículo 10, apartado 1, de dicho Reglamento queda fijado en diez días laborables.
Italian: Il termine di cui all’articolo 10, paragrafo 1, di tale regolamento è fissato a dieci giorni lavorativi.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 do artigo 10.o do citado regulamento é fixado em 10 dias úteis.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van die verordening bedoelde termijn wordt vastgesteld op 10 werkdagen.
Danish: Den frist, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i den nævnte forordning, fastsættes til 10 arbejdsdage.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i nämnda förordning fastställs härmed till tio arbetsdagar.
Finnish: Mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kymmenen työpäivää.
Greek: Η προθεσμία για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 zmíněného nařízení je 10 pracovní dní.
Slovak: Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia je 10 pracovných dní.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 10 ust. 1 tego rozporządzenia, ustala się na dziesięć dni roboczych.
Hungarian: Az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében szereplő határidő tíz munkanapban kerül megállapításra.
Slovenian: Rok iz odstavka 1 člena 10 navedene uredbe je deset delovnih dni.
Romanian: Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul respectiv este stabilit la zece zile lucrătoare.
Bulgarian: Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на десет работни дни.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 10 lõike 1 kohaseks ajavahemikuks kehtestatakse 10 tööpäeva.
Latvian: Minētās regulas 10. panta 1. punktā noteiktais termiņš ir desmit darbdienas.
Lithuanian: To reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis yra dešimt darbo dienų.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 10(1), tar-Regolament imsemmi għandu jiġi ffissat għal għaxar ġranet ta’ xogħol.