English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué, en ce qui concerne l’installation des vitrages, aux Pays-Bas (E 4) en application du règlement no 43.
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Einbaus der Verglasung in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 genehmigt wurde.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado, con respecto a la instalación de los acristalamientos, en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento no 43.
Italian: Questo marchio di omologazione, apposto su un veicolo, indica che questo tipo di veicolo, relativamente al montaggio delle vetrature, è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) a norma del regolamento n. 43.
Portuguese: A marca de homologação acima, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado, no que respeita à instalação de vidraças, nos Países Baixos (E4), nos termos do Regulamento n.o 43.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie wat de daarin gemonteerde ruiten betreft in Nederland (E 4) krachtens Reglement nr. 43 is goedgekeurd.
Danish: Når ovenstående godkendelsesmærke er påsat et køretøj, viser det, at den pågældende køretøjstype for så vidt angår montering af sikkerhedsruder er godkendt i Nederlandene (E4) i medfør af regulativ nr. 43.
Swedish: Ovanstående godkännandemärke på ett fordon visar att denna fordonstyp har godkänts, med avseende på monteringen av glasrutor, i Nederländerna (E 4) i enlighet med föreskrifter nr 43 med godkännandenummer 002439.
Finnish: Edellä oleva ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että ajoneuvo on lasien asennuksen osalta hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 43 mukaisesti.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι, όσον αφορά την τοποθέτηση των υαλοπινάκων, ο εν λόγω τύπος οχήματος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle označuje, že dotyčný typ vozidla byl z hlediska montáže zasklení schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43.
Slovak: Zobrazená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu znázorňuje, že príslušný typ vozidla bol, pokiaľ ide o montáž zasklenia, schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 43.
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany pojazd, w odniesieniu do montażu oszklenia, uzyskał homologację w Holandii (E 4) na mocy regulaminu nr 43.
Hungarian: A járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó járműtípust az üvegezés beszerelése vonatkozásában, Hollandiában (E 4) hagyták jóvá, a 43. számú előírás szerint.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na vgradnjo zasteklitve homologiran na Nizozemskem (E 4) skladno s Pravilnikom št. 43.
Romanian: Marca de omologare de mai sus aplicată pe un vehicul arată că, în ceea ce privește instalarea geamurilor, tipul de vehicul în cauză este omologat în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Bulgarian: Горната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на монтажа на остъклението в Нидерландия (E 4) в съответствие с изискванията на Правило № 43.
Estonian: Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on klaaspindade paigalduse osas kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43.
Latvian: Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips attiecībā uz stiklojuma uzstādīšanu apstiprināts Nīderlandē (E 4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 43.
Lithuanian: Toks ant transporto priemonės pritvirtintas patvirtinimo ženklas rodo, kad atitinkamas transporto priemonės tipas patvirtintas Nyderlanduose (E 4) pagal taisyklę Nr. 43.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat, fir-rigward tal-installazzjoni tal-ħġieġ, ġie approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 43.