FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
French: Par «détection», on désigne la capacité de distinguer un objet de son arrière-plan/environnement à une certaine distance.
German: „Erkennung“ die Fähigkeit, ein Objekt auf eine bestimmte Entfernung von seinem Hintergrund bzw. seiner Umgebung zu unterscheiden.
Spanish: «Detección», la capacidad de distinguir un objeto del medio circundante a determinada distancia.
Italian: «Rilevamento» indica la capacità di distinguere, a una certa distanza, un’immagine dal suo sfondo/da elementi attigui.
Portuguese: «Detecção» designa a capacidade de distinguir um objecto do fundo/meio envolvente a uma determinada distância.
Dutch: „detectie”: het vermogen om op een bepaalde afstand een object van de achtergrond of omgeving ervan te onderscheiden;
Danish: »Detektion«: evnen til at kunne udskille en genstand fra dens baggrund/omgivelser på en bestemt afstand.
Swedish: detektion: förmågan att på ett visst avstånd särskilja ett föremål från dess bakgrund/omgivning.
Finnish: ”havaitsemisella” kykyä erottaa tietyltä etäisyydeltä kohde sen taustasta ja/tai ympäristöstä,
Greek: Ως «ανίχνευση» νοείται η ικανότητα διάκρισης ενός αντικειμένου από το φόντο/περιβάλλον του σε ορισμένη απόσταση.
Czech: „detekcí“ se rozumí schopnost rozlišit v určité vzdálenosti objekt od jeho pozadí/okolí;
Slovak: „Rozpoznanie“ je schopnosť rozlíšiť objekt v určitej vzdialenosti od pozadia/okolia.
Polish: „Wykrywanie” oznacza zdolność do odróżniania obiektu od tła/otoczenia z pewnej odległości.
Hungarian: „észlelés”: valamely meghatározott távolságban lévő tárgynak a háttértől vagy a környezettől történő megkülönböztetésének képessége;
Slovenian: „Zaznavanje“ pomeni zmožnost ločevanja predmeta od ozadja/okolice na določeni oddaljenosti.
Romanian: „detecție” reprezintă capacitatea de a distinge un obiect de fondul/mediul său înconjurător, la o anumită distanță;
Bulgarian: „Различаване на обекта“ означава способността за различаване на обект от неговия фон/заобикалящата го среда на известно разстояние.
Estonian: „tuvastamine” – võime eristada teatavast kaugusest mingit objekti selle objekti taustast/ümbrusest;
Latvian: “Izšķirtspēja” ir spēja noteiktā attālumā atšķirt objektu no tā fona/apkārtnes.
Lithuanian: „Aptiktis“ – geba išskirti objektą iš fono ir (arba) aplinkos tam tikru atstumu.
Maltese: “Individwazzjoni” tfisser il-kapaċità li oġġett jiġi distint mill-isfond/l-ambjent f'ċerta distanza.
English: The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
French: La résolution de l’œil humain est appelée «acuité visuelle».
German: Die Auflösung des menschlichen Auges wird als „Sehschärfe“ bezeichnet.
Spanish: La resolución del ojo humano se indica como «agudeza visual».
Italian: La risoluzione dell’occhio umano è detta «acutezza visiva».
Portuguese: A resolução do olho humano é indicada como «acuidade visual».
Dutch: Het scheidend vermogen van het menselijk oog wordt aangegeven als „gezichtsscherpte”;
Danish: Det menneskelige øjes opløsning kaldes »synsskarphed«.
Swedish: Det mänskliga ögats upplösningsförmåga anges som ”synskärpa”.
Finnish: Silmän erottelukykyä kuvataan ”näkötarkkuutena”,
Greek: Η διακριτική ικανότητα του ανθρώπινου οφθαλμού ονομάζεται «οπτική οξύτητα».
Czech: Rozlišovací schopnost lidských očí se označuje jako „ostrost vidění“;
Slovak: Rozlíšenie ľudského oka sa označuje ako „zraková ostrosť“.
Polish: Rozdzielczość oka ludzkiego nazywana jest „ostrością widzenia”.
Hungarian: Az emberi szem felbontását látásélességnek nevezik;
Slovenian: Ločljivost človeškega očesa se označuje kot „ostrina vida“.
Romanian: Rezoluția ochiului uman este denumită „acuitate vizuală”;
Bulgarian: Разделителната способност на човешкото око се определя като „острота на зрението“.
Estonian: Inimsilma eraldusvõimet nimetatakse nägemisteravuseks;
Latvian: Cilvēka acs izšķiršana ir “redzes asums”.
Lithuanian: Žmogaus akies skyra nurodoma kaip regumas.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni tal-għajn tal-bniedem hija indikata bħala “l-akutezza viżiva”.
English: ‘Critical object’ means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m [2].
French: Par «objet critique», on désigne un objet circulaire d’un diamètre D0 = 0,8 m [2].2.1.2.7.
German: „Kritisches Objekt“ ein kreisrundes Objekt mit einem Durchmesser Do = 0,8 m [2].
Spanish: «Objeto crítico», un objeto circular con un diámetro D0 = 0,8 m [2].
Italian: «Oggetto critico» indica un oggetto circolare con diametro D0 = 0,8 m [2].
Portuguese: «Objecto crítico» designa um objecto circular com um diâmetro D0 = 0,8 m [2].
Dutch: „kritisch object”: een rond object met een diameter D0 = 0,8 m [2];
Danish: »Kritisk genstand«: en cirkelformet genstand med en diameter på D0 = 0,8 m. [2]
Swedish: kritiskt föremål: ett cirkelformat föremål med diametern D0 = 0,8 m [2].
Finnish: ”merkittävällä kohteella” pyöreää kohdetta, jonka halkaisija D0 = 0,8 m [2],
Greek: Ως «κρίσιμο αντικείμενο» νοείται ένα κυκλικό αντικείμενο με διάμετρο D0 = 0,8 m. [2]
Czech: „kritickým objektem“ se rozumí válcový předmět o průměru D0 = 0,8 m [2].
Slovak: „Kritický objekt“ je kruhový objekt s priemerom D0 = 0,8 m [2].
Polish: „Obiekt krytyczny” jest to okrągły obiekt o średnicy D0 = 0,8 m [2].
Hungarian: „kritikus tárgy”: Do = 0,8 m átmérőjű kör alakú tárgy [2];
Slovenian: „Kritični predmet“ pomeni okrogel predmet s premerom D0 = 0,8 m [2].
Romanian: „obiect critic” reprezintă un obiect circular având un diametru D0 = 0,8 m [2];
Bulgarian: „Обект от критично значение“ означава обект с кръгла форма с диаметър D0 = 0,8 m. [2]
Estonian: „kriitiline objekt” – ringikujuline objekt läbimõõduga D0 = 0,8 m [2];
Latvian: “Kritiskais objekts” ir apaļš objekts, kura diametrs D0 = 0,8 m [2].
Lithuanian: „Kritinis objektas“ – apskritas objektas, kurio skersmuo D0 = 0,8 m [2].
Maltese: “Oġġett kritiku” tfisser oġġett ċirkolari b'dijametru D0 = 0,8 m [2].
English: ‘Critical perception’ means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
French: Par «perception critique», on désigne le niveau de perception que l’œil humain est généralement capable d’atteindre sous certaines conditions.
German: „Kritische Wahrnehmungsleistung“ die Wahrnehmungsleistung, zu der das menschliche Auge unter verschiedenen Bedingungen in der Regel fähig ist.
Spanish: «Percepción crítica», el nivel de percepción que el ojo humano es generalmente capaz de lograr en diversas condiciones.
Italian: «Percezione critica» indica il livello di percezione che l’occhio umano è normalmente in grado di raggiungere in varie condizioni.
Portuguese: «Percepção crítica» designa o nível de percepção que o olho humano é geralmente capaz de atingir em condições diversas.
Dutch: „kritische waarneming”: het waarnemingsniveau dat het menselijk oog onder uiteenlopende omstandigheden over het algemeen kan bereiken.
Danish: »Kritisk synsopfattelse«: det synsopfattelsesniveau, som menneskets øje normalt kan nå op på under forskellige forhold.
Swedish: kritisk perception: den perceptionsnivå som det mänskliga ögat i allmänhet kan nå under olika förhållanden.
Finnish: ”merkittävällä havainnolla” havaintotasoa, johon ihmisen silmä yleensä yltää eri olosuhteissa.
Greek: Ως «κρίσιμη αντίληψη» νοείται το επίπεδο αντίληψης το οποίο μπορεί κατά κανόνα να επιτύχει ο ανθρώπινος οφθαλμός υπό διάφορες συνθήκες.
Czech: „kritickým vnímáním“ se rozumí hladina vnímání, které jsou lidské oči obecně schopné dosáhnout za různých podmínek.
Slovak: „Kritické vnímanie“ je úroveň vnímania, ktorú je ľudské oko obvykle schopné dosiahnuť v rôznych podmienkach.
Polish: „Percepcja krytyczna” oznacza poziom percepcji uzyskiwany przez ludzkie oko w różnych warunkach.
Hungarian: „kritikus észlelés”: az észlelésnek az a szintje, amelyre az emberi szem különféle feltételek mellett általában képes.
Slovenian: „Kritično zaznavanje“ pomeni raven zaznavanja, ki jo človekovo oko lahko doseže pri različnih pogojih.
Romanian: „percepție critică” reprezintă nivelul percepției pe care îl poate atinge în general ochiul uman în diferite condiții.
Bulgarian: „Критично възприятие“ означава нивото на възприятие, което човешкото око обикновено е в състояние да достигне при различни условия.
Estonian: „kriitiline taju” – tajumistase, mida inimsilm on tavaliselt erinevates tingimustes võimeline saavutama.
Latvian: “Kritiskā uztvere” ir uztveres līmenis, kuru cilvēka acs parasti spēj sasniegt dažādos apstākļos.
Lithuanian: „Kritinis suvokimas“ – matymo lygis, kurį įvairiomis sąlygomis žmogaus akis paprastai sugeba pasiekti.
Maltese: “Perċezzjoni kritika” tfisser il-livell tal-perċezzjoni li l-għajn tal-bniedem hija kapaċi li tikseb b'mod ġenerali taħt kundizzjonijiet varji.
English: For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
French: Dans la circulation routière, la valeur limite de la perception critique est de 8 arc-min de l’angle visuel.
German: Im Straßenverkehr gilt ein Objekt mit einer Ausdehnung von 8 Bogenminuten des Sehwinkels als gerade noch wahrnehmbar.
Spanish: En lo referente a las condiciones de tráfico, el valor límite para la percepción crítica es de ocho minutos de arco de ángulo visual.
Italian: In condizioni di traffico, il valore limite di una percezione critica è di 8 minuti di arco dell’angolo visuale.
Portuguese: Para as condições de tráfego, o valor-limite para a percepção crítica é de 8 minutos de arco de ângulo visual.
Dutch: In het verkeer bedraagt de grenswaarde voor kritische waarneming acht boogminuten van de gezichtshoek;
Danish: I forbindelse med trafik er grænseværdien for kritisk synsopfattelse 8 bue-minutter af synsvinklen.
Swedish: För trafikförhållanden är gränsvärdet för kritisk perception åtta bågminuter av siktvinkeln.
Finnish: Liikenneoloissa merkittävän havainnon raja-arvo on näkökulman 8 kaariminuuttia,
Greek: Για τις συνθήκες κυκλοφορίας, η οριακή τιμή της κρίσιμης αντίληψης αντιστοιχεί σε οπτική γωνία ίση με 8 λεπτά της μοίρας.
Czech: V podmínkách silničního provozu je mezní hodnotou pro kritické vnímání osm úhlových minut zorného úhlu;
Slovak: Pre cestnú premávku je limitujúcou hodnotou pre kritické vnímanie osem minút oblúka zorného uhla.
Polish: W warunkach ruchu ulicznego wartością graniczną percepcji krytycznej jest osiem minut kątowych kąta widzenia.
Hungarian: A közúti közlekedésben a kritikus észlelés határértéke a látószög nyolc ívperce;
Slovenian: V cestnem prometu je mejna vrednost za kritično zaznavanje osem ločnih minut vidnega kota.
Romanian: În condițiile de circulație rutieră, valoarea limită a percepției critice este cea a unui unghi vizual de opt arc-minute;
Bulgarian: При условията на движение граничната стойност за критичното възприятие е осем дъгови минути от видимия ъгъл.
Estonian: Liiklustingimustes on kriitilise taju piirväärtuseks kaheksa kaareminuti suurune nähtavusnurk;
Latvian: Attiecībā uz satiksmes apstākļiem kritiskās uztveres robežvērtība ir redzes leņķa astoņas loka minūtes.
Lithuanian: Eismo sąlygomis kritinio suvokimo ribinė vertė yra aštuonios regimojo kampo lanko minutės.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet tat-traffiku, il-valur limitu għall-perċezzjoni kritika huwa tmien minuti tal-ark tal-angolu viżiv.
English: ‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
French: Par «champ de vision», on désigne la portion de l’espace tridimensionnel qui est contrôlée à l’aide d’un système de vision indirecte.
German: „Sichtfeld“ der Teil des dreidimensionalen Raums, in dem ein kritisches Objekt von der Einrichtung für indirekte Sicht erfasst und wiedergegeben werden kann.
Spanish: «Campo de visión», la sección del espacio tridimensional que se controla con ayuda de un dispositivo de visión indirecta.
Italian: «Campo di visibilità» indica la sezione dello spazio tridimensionale che è controllata con l’ausilio di un dispositivo per la visione indiretta.
Portuguese: «Campo de visão» designa a secção de espaço tridimensional que é monitorizada por meio de um dispositivo para visão indirecta.
Dutch: „gezichtsveld”: het deel van de driedimensionale ruimte dat met een voorziening voor indirect zicht wordt gecontroleerd.
Danish: »Synsfelt«: det udsnit af det tredimensionelle rum, der overvåges ved hjælp af en anordning til indirekte udsyn.
Swedish: siktfält: den del av det tredimensionella rummet som kan övervakas med en anordning för indirekt sikt.
Finnish: ”näkökentällä” kolmiulotteisen tilan osaa, jota valvotaan epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen avulla.
Greek: Ως «οπτικό πεδίο» νοείται το τμήμα του τρισδιάστατου χώρου που παρακολουθείται μέσω συσκευής έμμεσης όρασης.
Czech: „polem výhledu“ se rozumí část trojrozměrného prostoru sledovaného pomocí zařízení pro nepřímý výhled.
Slovak: „Výhľad“ je časť trojrozmerného priestoru, ktorá je monitorovaná pomocou zariadenia pre nepriamy výhľad.
Polish: „Pole widzenia” oznacza wycinek przestrzeni trójwymiarowej, który jest monitorowany za pomocą urządzenia widzenia pośredniego.
Hungarian: „látótér”: a háromdimenziós térnek a közvetett látást biztosító eszköz segítségével figyelhető része.
Slovenian: „Vidno polje“ pomeni del tridimenzionalnega prostora, ki se spremlja s pomočjo naprave za posredno gledanje.
Romanian: „câmpul de vizibilitate” reprezintă secțiunea spațiului tridimensional monitorizat cu ajutorul unui dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: „Поле на видимост“ означава частта от тримерното пространство, която се наблюдава с помощта на устройство за непряко виждане.
Estonian: „vaateväli” – kolmemõõtmelise ruumi osa, mida on võimalik kaudse nähtavuse seadme abil jälgida.
Latvian: “Redzamības lauks” ir telpiska telpas daļa, kas tiek pārraudzīta ar netiešās redzamības ierīces palīdzību.
Lithuanian: „Regos laukas“ – trimatės erdvės dalis, stebima netiesioginio matymo įtaisu.
Maltese: “Kamp viżiv” tfisser it-taqsima tal-ispazju tridimensjonali li jiġi osservat bl-għajnuna tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta.
English: Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
French: Sauf indications contraires, celui-ci correspond à la zone de vision au sol offerte par un système ou des systèmes autres que des miroirs.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, se basa en la visión a nivel del suelo ofrecida por un dispositivo o dispositivos distintos de los retrovisores.
Dutch: Tenzij anders vermeld, is dit gebaseerd op het zicht op grondniveau dat door een of meer andere voorzieningen dan spiegels wordt geboden.
Danish: Medmindre andet er anført er dette baseret på synet i jordplan via en eller flere anordninger, der ikke er spejle.
Swedish: Om inget annat anges grundar sig detta på den sikt på marknivå som erhålls med en annan anordning och/eller andra anordningar än speglar.
Finnish: Jollei toisin todeta, tämä perustuu yhdellä tai useammalla muulla laitteella kuin peilillä maanpinnan tasolla saatavaan näkymään.
Czech: Není-li uvedeno jinak, je toto pole určeno výhledem na úrovni vozovky poskytovaným zařízením a/nebo zařízeními jinými než zrcátka.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, je založený na pohľade na úrovni vozovky, ktorý poskytuje zariadenie a/alebo zariadenia iné ako zrkadlá.
Polish: O ile nie określono inaczej, definicja ta dotyczy obrazu widzianego na poziomie podłoża dzięki urządzeniu lub urządzeniom innym niż lusterka.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezt a látóteret a tükörnek nem minősülő eszköz/eszközök által a földfelszínen belátható tér határozza meg.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se vidno polje določa z velikostjo in obliko površine na tleh, ki jo zazna naprava in/ali naprave, ki niso ogledala.
Romanian: Dacă nu se specifică altfel, acesta se bazează pe vizibilitatea la nivelul solului oferită de un dispozitiv și/sau dispozitive, altele decât oglinzile.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, то съответства на видимостта на нивото на пътната повърхност, осигурявана от устройството и/или устройствата, различни от огледала.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, siis põhineb see nähtavusel, mida võimaldavad maapinna tasandil muud seadmed kui peeglid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tam pamatā ir redzamība zemes līmenī, ko nodrošina ierīce un/vai ierīces, kas nav spoguļi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, jis nustatomas pagal žemės paviršiaus lygmens vaizdą, gautą įtaisu (-ais), išskyrus veidrodžius.
Maltese: Sakemm ma jintqalx mod ieħor, dan huwa bbażat fuq il-viżjoni fil-livell tal-art li joffri tagħmir li mhuwiex mera.
English: This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object..
French: Il peut être limité par la distance de détection pertinente correspondant à l’objet critique.
Spanish: Podrá estar limitado por la distancia de detección pertinente que corresponda al objeto crítico.
Dutch: Het kan door de relevante detectieafstand van het kritische object worden beperkt;
Danish: Dette kan være begrænset af den relevante detektionsafstand svarende til den kritiske genstand.
Swedish: Denna kan begränsas av det relevanta detektionsavstånd som motsvarar det kritiska föremålet.
Finnish: Rajoittavana tekijänä saattaa olla asianomainen merkittävää kohdetta vastaava havaintoetäisyys,
Czech: Pole může být omezeno příslušnou detekční vzdáleností odpovídající kritickému objektu.
Slovak: Môže byť obmedzený príslušnou detekčnou vzdialenosťou zodpovedajúcou kritickému objektu.
Polish: Pole widzenia może być ograniczone na skutek odległości wykrywania odpowiadającej obiektowi krytycznemu.
Hungarian: A kritikus tárgy releváns észlelési távolsága behatárolhatja a látóteret;
Slovenian: To se lahko omeji na podlagi ustreznega dosega zaznavanja, ki ustreza kritičnemu predmetu.
Romanian: Această vizibilitate poate fi limitată de distanța de detecție relevantă corespunzătoare obiectului critic;
Bulgarian: То може да бъде ограничено от съответното разстояние на различаване до обекта от критично значение.
Estonian: See võib olla piiratud asjaomase tuvastuskaugusega, mis vastab kriitilisele objektile;
Latvian: To var ierobežot attiecīgais izšķirtspējas attālums, kas atbilst kritiskajam objektam.
Lithuanian: Tai gali tiesiog būti atitinkamas aptikties atstumas iki kritinio objekto.
Maltese: Dan jista’ jkun limitat bid-distanza tal-individwazzjoni relevanti li tikkorrispondi għall-oġġett kritiku.
English: ‘Viewing reference point’ means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: Par «point de référence visuel», on désigne un point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
German: „Sichtbezugspunkt“ der Punkt, auf den das vorgeschriebene Sichtfeld bezogen ist.
Spanish: «Punto de referencia de observación», el punto del vehículo al que hace referencia el campo de visión especificado.
Italian: «Punto di riferimento per la visione» indica il punto collegato al veicolo cui si riferisce il campo visivo prescritto.
Portuguese: «Ponto de observação de referência» designa o ponto no veículo com o qual o campo de visão prescrito está relacionado.
Dutch: „oogreferentiepunt”: het punt ten opzichte van het voertuig waaraan het voorgeschreven gezichtsveld is gerelateerd.
Danish: »Synsreferencepunkt«: det punkt ved køretøjet, som det foreskrevne synsfelt er relateret til.
Swedish: siktreferenspunkt: den punkt, förbunden med fordonet, till vilken det föreskrivna siktfältet hänför sig.
Finnish: ”katselun vertailupisteellä” pistettä, joka yhdistyy ajoneuvoon, johon vaadittu näkökenttä liittyy.
Greek: Ως «οπτικό σημείο αναφοράς» νοείται το σημείο του οχήματος με το οποίο συνδέεται το προδιαγραφόμενο οπτικό πεδίο.
Czech: „vztažným zorným bodem“ se rozumí bod spojený s vozidlem, ke kterému je vztaženo požadované pole výhledu.
Slovak: „Zorný referenčný bod“ je bod spojený s vozidlom, ku ktorému sa vzťahuje predpísaný výhľad.
Polish: „Punkt odniesienia widzenia” oznacza punkt (połączony z pojazdem), do którego odnosi się zalecane pole widzenia.
Hungarian: „látási vonatkoztatási pont”: a járműhöz viszonyított pont, amelyre az előírt látótér vonatkozik.
Slovenian: „Referenčna točka gledanja“ pomeni točko, povezano z vozilom, na katero se nanaša predpisano vidno polje.
Romanian: „punct de referință vizuală” reprezintă punctul legat de vehicul la care se asociază câmpul de vizibilitate prescris.
Bulgarian: „Базова точка на наблюдение“ означава точката, свързана с превозното средство, с която е свързано предписаното поле на видимост.
Estonian: „vaatluse võrdluspunkt” – selle sõidukiga seotud punkt, mille suhtes kehtib ettenähtud vaateväli.
Latvian: “Redzamības atskaites punkts” ir punkts, kas ir saistīts ar transportlīdzekli, uz kuru attiecas aprakstītais redzamības lauks.
Lithuanian: „Regėjimo atskaitos taškas“ – taškas, susietas su transporto priemone, su kuria susijęs nustatytas regos laukas.
Maltese: “Punt tar-riferiment tal-viżjoni” tfisser il-punt marbut ma' vettura li magħha jkun jirrelata l-kamp viżiv.
English: ‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
French: Par «spectre visuel», on désigne la lumière dont la longueur d’onde se situe dans la plage de perception de l’œil humain, à savoir: 380-780 nm.
German: „Sichtbarer Spektralbereich“ vom menschlichen Auge wahrnehmbarer Bereich des Spektrums, der zwischen 380 nm und 780 nm Wellenlänge liegt.
Spanish: «Espectro visual», una luz con una longitud de onda dentro de la amplitud en los límites perceptuales de la visión humana: 380-780 nm.
Italian: «Spettro visivo» indica una luce la cui lunghezza d’onda è compresa entro i limiti di percezione dell’occhio umano: 380-780 nm.
Portuguese: «Espectro visível» designa luz com comprimentos de onda situados dentro dos limites perceptuais da visão humana: 380-780 nm.
Dutch: „zichtbaar spectrum”: licht met een golflengte binnen de voor het menselijk oog waarneembare grenzen: 380-780 nm;
Danish: »Synligt spektrum«: lys med en bølgelængde inden for de grænser, som menneskets øje kan opfatte: 380-780 nm.
Swedish: synligt spektrum: ljus av en våglängd inom området för det mänskliga ögats perceptionsgränser: 380-780 nm.
Finnish: ”spektrin näkyvällä osalla” valoa, jonka aallonpituus on ihmissilmän havaintoalueella eli 380–780 nm,
Greek: Ως «οπτικό φάσμα» νοείται φως με μήκος κύματος εντός των ορίων αντίληψης των ανθρώπινων οφθαλμών, ήτοι από 380 έως 780 nm.
Czech: „viditelnou částí spektra“ se rozumí světlo o vlnové délce v rozmezí vnímání lidského oka, tj. 380–780 nm;
Slovak: „Viditeľná spektrálna oblasť“ je svetlo s vlnovou dĺžkou v rozsahu limitov vnímania ľudských očí: 380-780 nm.
Polish: „Widmo promieniowania widzialnego” oznacza światło o długości fali mieszczącej się w zakresie postrzegania oka ludzkiego: 380–780 nm (światło widzialne).
Hungarian: „látható spektrum”: az emberi szem észlelési tartományán belüli hullámhosszúságú fény: 380–780 nm;
Slovenian: „Območje vidnega spektra“ pomeni območje spektra, ki ga zazna človeško oko in ki se nahaja med valovnima dolžinama 380–780 nm.
Romanian: „spectru vizual” reprezintă lumina cu o lungime de undă situată între limitele de percepție ale ochiului uman: 380-780 nm;
Bulgarian: „Видим спектър“ означава светлината с дължина на вълната в рамките на диапазона, определен от границите на възприятие на човешките очи: 380—780 nm.
Estonian: „spektri nähtav ala” - valgus, mille lainepikkus on inimsilma tajupiirkonnas, st 380–780 nm;
Latvian: “Redzamās gaismas spektrs” ir gaisma, kuras viļņa garums ir cilvēka acs uztveršanas spēju diapazonā 380-780 nm.
Lithuanian: „Regimasis spektras“ – žmogaus akimi matomo ilgio bangų šviesa (380-780 nm).
Maltese: “Spettru viżiv” tfisser dawl li t-tul tal-mewġa tiegħu tkun fil-firxa tal-limiti tal-perċezzjoni ta’ għajnejn il-bniedem: 380-780 nm.