FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
French: les câbles de fibres optiques du no 8544, les isolateurs pour l'électricité (no 8546) et les pièces isolantes du no 8547;
German: Kabel aus optischen Fasern der Position 8544, elektrische Isolatoren (Position 8546) oder Isolierteile der Position 8547;
Spanish: los cables de fibras ópticas de la partida 8544, los aisladores eléctricos (partida 8546) y las piezas aislantes de la partida 8547;
Italian: i cavi di fibre ottiche della voce 8544, gli isolatori per l'elettricità (voce 8546) e i pezzi isolanti della voce 8547;
Portuguese: Os cabos de fibras ópticas da posição 8544, os isoladores para usos eléctricos (posição 8546) e as peças isolantes da posição 8547;
Dutch: optische vezelkabels bedoeld bij post 8544, alsmede isolatoren voor elektriciteit (post 8546) en isolerende werkstukken van isolerend materiaal, bedoeld bij post 8547;
Danish: optiske fiberkabler henhørende under pos. 8544, elektriske isolatorer henhørende under pos. 8546 og elektriske isolationsdele henhørende under pos. 8547
Swedish: optiska fiberkablar enligt nr 8544, elektriska isolatorer (nr 8546) samt elektriska isolerdetaljer enligt nr 8547,
Czech: kabely z optických vláken čísla 8544, elektrické izolátory (číslo 8546) nebo elektroizolační části a součásti čísla 8547;
Slovak: káble z optických vlákien položky 8544, elektrické izolátory (položka 8546) alebo príslušenstvo izolačného materiálu položky 8547;
Polish: kabli światłowodowych, objętych pozycją 8544, izolatorów elektrycznych (pozycja 8546) lub osprzętu z materiału izolacyjnego objętego pozycją 8547;
Hungarian: a 8544 vtsz. alá tartozó, optikai szálakból készült kábel, az elektromos szigetelő (8546 vtsz.) vagy 8547 vtsz. alá tartozó szigetelőanyagból készült szerelvény;
Slovenian: kabli iz optičnih vlaken iz tar. št. 8544, električni izolatorji (tar. št. 8546) in deli iz izolirnega materiala (tar. št. 8547);
Romanian: cablurile din fibre optice de la poziția 8544, izolatorii electrici (poziția 8546) și piesele izolante (poziția 8547);
Maltese: (ċ) kejbils ta’ fibra ottika ta’ titlu 8544, iżolaturi elettriċi (titlu 8546) jew tagħmir ta’ materjal iżolatur ta’ titlu 8547;
English: optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
French: les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du chapitre 90;
German: optische Fasern, optisch bearbeitete optische Elemente, Injektionsspritzen, künstliche Augen, Thermometer, Barometer, Dichtemesser und andere Waren des Kapitels 90;
Spanish: las fibras ópticas, elementos de óptica trabajados ópticamente, jeringas, ojos artificiales, así como termómetros, barómetros, areómetros, densímetros y demás artículos e instrumentos del capítulo 90;
Italian: le fibre ottiche, gli elementi di ottica lavorati otticamente, le siringhe per iniezioni ipodermiche, gli occhi artificiali, nonché i termometri, barometri, areometri, densimetri ed altri oggetti e strumenti del capitolo 90;
Portuguese: As fibras ópticas, os elementos de óptica trabalhados opticamente, as seringas hipodérmicas, os olhos artificiais, bem como os termómetros, barómetros, areómetros, densímetros e outros artigos e instrumentos, do Capítulo 90;
Dutch: optische vezels, optisch bewerkte optische elementen, injectiespuiten, kunstogen, thermometers, barometers, areometers, densimeters en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 90;
Danish: optiske fibre, optiske artikler, der er optisk bearbejdet, injektionssprøjter, kunstige øjne, termometre, barometre, aræometre og andre varer henhørende under kapitel 90
Swedish: optiska fibrer, optiskt bearbetade optiska element, injektionssprutor, konstgjorda ögon, termometrar, barometrar, areometrar och andra artiklar enligt kapitel 90,
Czech: optická vlákna, opticky opracované optické články, hypodermické injekční stříkačky, umělé oči, teploměry, barometry, hustoměry a ostatní výrobky kapitoly 90;
Slovak: optické vlákna, opticky spracované optické prvky, injekčné striekačky, umelé oči, teplomery, tlakomery, hustomery alebo ostatné výrobky kapitoly 90;
Polish: światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu, termometrów, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
Hungarian: az optikai szál, az optikailag megmunkált optikai elem, az injekciós fecskendő, műszem, a hőmérő, a barométer, a hidrométer vagy a 90. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: optična vlakna, optično obdelani optični deli, injekcijske brizgalke, umetne oči, termometri, barometri, hidrometri ali drugi izdelki iz poglavja 90;
Romanian: fibrele optice, elementele de optică prelucrate optic, seringile hipodermice, ochii artificiali, precum și termometrele, barometrele, areometrele, densimetrele și alte articole și instrumente de la capitolul 90;
Maltese: fibri ottiċi, elementi ottiċi maħdumin b’sistemi ottiċi, siringi ipodermiċi, għajnejn artifiċjali, termometri, barometri, idrometri jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 90;
English: lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
French: les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 9405;
German: Beleuchtungskörper, Leuchtschilder, Reklameleuchten, Namensschilder und ähnliche Waren, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, der Position 9405;
Spanish: los aparatos de alumbrado, los anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, así como sus partes, de la partida 9405;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione, insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose e oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in un modo permanente, nonché le loro parti, della voce 9405;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação, os anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes, da posição 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen, lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vaste lichtbron, alsmede delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Danish: lamper og belysningsartikler, lysskilte, navneplader med lys og lignende varer med fast lyskilde, samt dele deraf, henhørende under pos. 9405
Swedish: belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar, namnplåtar med belysning och andra liknande artiklar med varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, enligt nr 9405,
Czech: svítidla nebo osvětlovací zařízení, světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevně připojeným světelným zdrojem, jakož i jejich části a součásti čísla 9405;
Slovak: svietidlá ani príslušenstvo svietidiel, značky a štíty s vnútorným osvetlením, menovky s vnútorným osvetlením ani podobné výrobky, s trvalo pripevneným zdrojom svetla, ani ich časti a súčasti položky 9405;
Polish: lamp lub opraw oświetleniowych, podświetlanych znaków, podświetlanych tablic i tabliczek, lub tym podobnych, z zamocowanym trwale źródłem światła, lub ich części, objętych pozycją 9405;
Hungarian: a 9405 vtsz. alá tartozó lámpa vagy a világító-felszerelések, a megvilágított jelzések, a reklámfeliratok, névtáblák vagy hasonlók, állandó jelleggel beépített fényforrással vagy mindezek részei;
Slovenian: svetilke in pribor zanje, svetlobni znaki in reklame, svetlobne plošče z imeni ipd., s fiksiranim stalnim svetlobnim virom, in njihovi deli iz tar. št. 9405;
Romanian: aparatele de iluminat, lămpile-reclamă, însemnele luminoase, plăcile indicatoare luminoase și articolele similare, care au o sursă de lumină permanentă fixă, precum și părțile lor, de la poziția 9405;
Maltese: lampi u tagħmir tad-dawl, sinjali mdawwlin, pjanċi ta’ l-isem imdawlin jew bħalhom, b’sors ta’ dawl fiss permanentament, jew bċejjeċ tagħhom ta’ titlu 9405;
English: buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du chapitre 96.
German: Knöpfe, Parfümzerstäuber, Vakuumisolierflaschen und andere Waren des Kapitels 96.
Spanish: los botones, pulverizadores, termos y demás artículos del capítulo 96.
Italian: i bottoni, gli spruzzatori, le bottiglie isolanti montate ed altri oggetti del capitolo 96.
Portuguese: Os botões, os vaporizadores, as garrafas térmicas montadas e outros artefactos incluídos no Capítulo 96.
Dutch: knopen, vaporisators, thermosflessen en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 96.
Danish: knapper, termoflasker, rafraichisseurer og andre varer henhørende under kapitel 96.
Swedish: knappar, termoflaskor med ytterhölje, rafräschissörer och andra artiklar enligt kapitel 96.
Czech: knoflíky, montované termosky, rozprašovače voňavek nebo podobné rozprašovače nebo jiné výrobky kapitoly 96.
Slovak: gombíky, zmontované termosky, rozprašovače voňaviek alebo podobné rozprašovače alebo ostatné predmety kapitoly 96.
Polish: guzików, kompletnych termosów, rozpylaczy do perfum lub podobnych rozpylaczy lub pozostałych artykułów objętych działem 96.
Hungarian: a gomb, a hőpalack, a parfümszóró vagy hasonlók szórók, vagy a 96. árucsoportba tartozó más áru.
Slovenian: gumbi, termovke, pršila za dišave ipd. ter drugi izdelki iz poglavja 96.
Romanian: nasturii, pulverizatoarele, recipientele izoterme montate și alte articole de la capitolul 96.
Maltese: buttuni, fliexken tal-vakwu imqegħdin f’posthom, sprejjijiet tal-fwieħa jew simili jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 96.
English: For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
French: Au sens des nos 7003, 7004 et 7005:
German: Für die Anwendung der Positionen 7003, 7004 und 7005
Spanish: En las partidas 7003, 7004 y 7005:
Italian: Ai sensi delle voci 7003, 7004 e 7005:
Portuguese: Na acepção das posições 7003, 7004 e 7005:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 7003, 7004 en 7005:
Danish: Ved anvendelsen af pos. 7003, 7004 og 7005 gælder:
Swedish: För tillämpning av nr 7003, 7004 och 7005 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 7003, 7004 a 7005:
Slovak: Na účely položiek 7003, 7004 a 7005:
Polish: W pozycjach 7003, 7004 i 7005:
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vtsz.-ok alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 7003, 7004 in 7005;
Romanian: În sensul pozițiilor 7003, 7004 și 7005:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 7003, 7004 u 7005:
English: glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
French: ne sont pas considérés comme «travaillés» les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit;
German: werden die vor dem Aushärten liegenden Arbeitsvorgänge bei dem Merkmal „bearbeitet“ nicht berücksichtigt;
Spanish: el vidrio elaborado antes del recocido no se considera «trabajado»;
Italian: non sono considerati come «lavorati» i vetri sottoposti a lavorazioni prima della fase di ricottura;
Portuguese: Não se consideram como «trabalhados» os vidros que tenham sido submetidos a qualquer operação antes do recozimento;
Dutch: wordt glas dat vóór het gloeien bewerkingen heeft ondergaan niet als „bewerkt” aangemerkt;
Danish: glas, der er forarbejdet inden afkølingen, betragtes ikke som bearbejdet
Swedish: Glas anses inte som bearbetat på grund av någon bearbetning som skett före glödgning.
Czech: sklo se nepovažuje za „opracované“, i když bylo podrobeno některým operacím před jeho chlazením;
Slovak: sklo sa nepovažuje za „opracované“, aj keď niektoré operácie sa uskutočnili pred jeho chladením;
Polish: szkło nie jest uważane za „obrobione”, jeżeli poddano je dowolnemu procesowi, ale przed odprężaniem;
Hungarian: az üveg nem tekintendő „megmunkált”-nak, bármilyen eljáráson ment is keresztül, amíg nem hőkezelték;
Slovenian: se steklo ne šteje za obdelano, če je bilo podvrženo kakršnemu koli postopku pred popuščanjem;
Romanian: nu este considerată ca fiind „prelucrată” sticla care a fost supusă unor operațiuni de prelucrare înainte de operațiunea de recoacere;
Maltese: ħġieġ mhux kunsidrat “maħdum” minħabba xi proċess li jkun għadda minnu qabel ġie ttemprat;
English: cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
French: le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles;
German: bleibt ein Zuschneiden auf bestimmte Formen für die Einreihung von Glas in Platten oder Tafeln ohne Einfluss;
Spanish: el corte en cualquier forma no afecta la clasificación del vidrio en placas u hojas;
Italian: il taglio in forme determinate non ha alcuna incidenza sulla classificazione del vetro in lastre o in fogli;
Portuguese: O recorte em qualquer forma não afecta a classificação do vidro em chapas ou folhas;
Dutch: is het op maat snijden niet van invloed op de indeling van glas in platen;
Danish: tilskæring til størrelse eller form påvirker ikke tariferingen af planglas
Swedish: Nedskärning till viss form påverkar inte klassificeringen av planglas.
Czech: přiřezávání skla do tvarů neovlivňuje jeho zařazení do tabulového skla;
Slovak: prirezávanie skla do tvarov neovplyvňuje jeho zatriedenie do tabuľového skla;
Polish: cięcie do kształtu nie ma wpływu na klasyfikację szkła w arkuszach;
Hungarian: a formára (alakra) vágás nem befolyásolja az üvegnek üvegtáblaként történő besorolását;
Slovenian: rezanje stekla v določene oblike ne vpliva na uvrščanje stekla v obliki plošč ali listov;
Romanian: tăierea în forme nu influențează clasificarea ca sticlă sub formă de plăci sau foi;
Maltese: qtugħ għal qies ma jeffettwax il-klassifikazzjoni ta’ ħġieġ f’folji;
English: The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au no 7006 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
German: Waren der Position 7006 bleiben in dieser Position, auch wenn sie den Charakter von Fertigwaren haben.
Spanish: Los productos de la partida 7006 permanecen clasificados en dicha partida, aunque tengan ya el carácter de manufacturas.
Italian: I prodotti considerati nella voce 7006 restano classificati in questa voce, anche se presentano il carattere di lavori.
Portuguese: Os produtos indicados na posição 7006 continuam a classificar-se nesta posição, mesmo que apresentem o carácter de artefactos.
Dutch: De producten bedoeld bij post 7006 blijven onder die post ingedeeld ook indien zij het karakter van glaswerk vertonen.
Danish: De i pos. 7006 omhandlede produkter forbliver i positionen, også selv om de har karakter af færdigvarer.
Swedish: Varor som är nämnda i nr 7006 klassificeras enligt detta nummer även om de har karaktär av färdiga artiklar.
Czech: Výrobky uvedené v čísle 7006 zůstávají zařazeny v tomto čísle, též pokud mají charakter hotových výrobků.
Slovak: Výrobky uvedené v položke 7006 zostávajú zatriedené v tejto položke, aj keď majú charakter hotových výrobkov.
Polish: Wyroby opisane w pozycji 7006 są klasyfikowane do tej pozycji niezależnie od tego, czy mają charakter wyrobów.
Hungarian: A 7006 vtsz. alá kell besorolni az ott felsorolt termékekből készült árut akkor is, ha nincs árucikk jellege.
Slovenian: Izdelki, navedeni pod tar. št. 7006, se uvrščajo pod to tarifno številko ne glede na to, ali so gotovi izdelki ali ne.
Romanian: Produsele clasificate la poziția 7006 rămân clasificate la această poziție, chiar dacă ele prezintă caracterul unor articole.
Maltese: Il-prodotti msemmijin f’titlu 7006 jibqgħu kklassifikati f’dak it-titlu, fihom jew ma fihomx il-karatteristiċi ta’ oġġetti.
English: For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
French: Au sens du no 7019, on considère comme «laine de verre»:
German: Als „Glaswolle“ im Sinne der Position 7019 gelten:
Spanish: En la partida 7019, se entiende por «lana de vidrio»:
Italian: Ai sensi della voce 7019, sono considerate come «lana di vetro»:
Portuguese: Na acepção da posição 7019, consideram-se como «lã de vidro»:
Dutch: Voor de toepassing van post 7019 wordt als „glaswol” aangemerkt:
Danish: Som »glasuld« (pos. 7019) betragtes:
Swedish: Med glasull i nr 7019 förstås
Czech: Pro účely čísla 7019 se výrazem „skleněná vlna“ rozumí:
Slovak: Na účely položky 7019 termín „sklenená vlna“ znamená:
Polish: W pozycji 7019 określenie „wata szklana” oznacza:
Hungarian: Az „üveggyapot” kifejezés a 7019 vtsz. alkalmazásában az alábbi árukat jelenti:
Slovenian: Pri tar. št. 7019 je z izrazom „steklena volna“ mišljena:
Romanian: În sensul poziției 7019, prin expresia „vată de sticlă” se înțelege:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 7019, l-espressjoni “suf minerali (glass wool)” tfisser:
English: mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids;
German: mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von 60 GHT oder mehr;
Spanish: la lana mineral con un contenido de sílice (SiO2) superior o igual al 60 % en peso;
Italian: le lane minerali con tenore, in peso, di silice (SiO2) uguale o superiore a 60 %;
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2) seja igual ou superior a 60%, em peso;
Dutch: wol van minerale oorsprong met een gehalte aan siliciumdioxide (SiO2) van 60 of meer gewichtspercenten;
Danish: mineralsk uld med indhold af silica (SiO2) på 60 vægtprocent og derover
Swedish: mineralull med en halt av kiseldioxid (SiO2) av minst 60 viktprocent,
Czech: minerální vlna obsahující nejméně 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2);
Slovak: nerastné vlny s obsahom 60 % hmotnosti a viac oxidu kremičitého (SiO2);
Polish: wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 % masy;
Hungarian: az olyan ásványi gyapotot, amelynek szilícium-dioxid (SiO2) -tartalma legalább 60 tömegszázalék;
Slovenian: mineralna volna, ki vsebuje 60 mas. % ali več silicijevega dioksida (SiO2);
Romanian: lâna minerală al cărei conținut de silice (SiO2) este de minimum 60 % din greutate;
Maltese: sufijiet minerali b’kontenut ta’ silika (SiO2) mhux inqas minn 60 % tal-piż;
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du no 6806.
German: Mineralische Wollen, welche die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllen, gehören zu Position 6806.
Spanish: Las lanas minerales que no cumplan estas condiciones se clasifican en la partida 6806.
Italian: Le lane minerali che non rispondono a queste caratteristiche sono da classificare nella voce 6806.
Portuguese: As lãs minerais que não obedeçam a estas condições incluem-se na posição 6806.
Dutch: Wol van minerale oorsprong waarvan de samenstelling niet in overeenstemming is met de vorenstaande criteria, valt onder post 6806.
Danish: Mineralsk uld, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, henhører under pos. 6806.
Swedish: Mineralull som inte överensstämmer med någon av dessa beskrivningar klassificeras enligt nr 6806.
Czech: Minerální vlna, která nesplňuje výše uvedené podmínky, patří do čísla 6806.
Slovak: Nerastné vlny, ktoré nevyhovujú týmto podmienkam, patria do položky 6806.
Polish: Wełny mineralne niespełniające powyższych warunków objęte są pozycją 6806.
Hungarian: A fentiektől eltérő összetételű ásványi gyapot a 6806 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Mineralna volna, ki ne izpolnjuje teh pogojev, se uvršča pod tar. št. 6806.
Romanian: Lâna minerală care nu îndeplinește aceste condiții se clasifică la poziția 6806.
Maltese: Sufijiet minerali li ma josservawx l-ispeċifikazzjonijiet t’hawn fuq jaqgħu f’titlu 6806.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la nomenclature, les quartz et autre silice fondus sont considérés comme «verre».
German: Als „Glas“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch geschmolzener Quarz und anderes geschmolzenes Siliciumdioxid.
Spanish: En la nomenclatura, el cuarzo y demás sílices, fundidos, se consideran «vidrio».
Italian: Nella nomenclatura, il quarzo ed altra silice fusi sono considerati come «vetro».
Portuguese: Na Nomenclatura, o quartzo e outras sílicas fundidos consideram-se como «vidro».
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „glas” eveneens aangemerkt: gesmolten kwarts en ander gesmolten siliciumdioxide.
Danish: Som »glas« betragtes overalt i nomenklaturen også kvartsglas.
Swedish: Med glas avses i hela tulltaxan också smält kvarts och annan smält kiseldioxid.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „sklo“ zahrnuje též tavený křemen a jiné křemenné sklo.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „sklo“ zahŕňa aj tavený kremeň a ostatné kremenné sklo.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „szkło” dotyczy topionego kwarcu i innej topionej krzemionki.
Hungarian: A nómenklatúrában az „üveg” kifejezés az olvasztott kvarcot és a más olvasztott szilícium-dioxidot is jelenti.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi sta z izrazom „steklo“ mišljena tudi taljeni kremen in drug taljeni silicijev dioksid.
Romanian: În nomenclatură, cuarțul topit și alte silice topite sunt considerate „sticlă”.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “ħġieġ” tinkludi kwarzu mgħaqqad bis-sħana u silika oħra mgħaqqda bis-sħana.