FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1169/2010
French: Règlement (UE) no 1169/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1169/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1169/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1169/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1169/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1169/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1169/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1169/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1169/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1169/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1169/2010
Hungarian: A Bizottság 1169/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1169/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1169/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1169/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1169/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1169/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1169/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010
English: of 10 December 2010
French: du 10 décembre 2010
German: vom 10. Dezember 2010
Spanish: de 10 de diciembre de 2010
Italian: del 10 dicembre 2010
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2010
Dutch: van 10 december 2010
Danish: af 10. december 2010
Swedish: av den 10 december 2010
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. prosince 2010
Slovak: z 10. decembra 2010
Polish: z dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2010
Romanian: din 10 decembrie 2010
Bulgarian: от 10 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Diċembru 2010
English: on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation
French: relatif à une méthode de sécurité commune pour l'évaluation de la conformité aux exigences pour l'obtention d'un agrément de sécurité ferroviaire
German: über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Konformitätsbewertung in Bezug auf die Anforderungen an die Erteilung von Eisenbahnsicherheitsgenehmigungen
Spanish: sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de una autorización de seguridad ferroviaria
Italian: concernente un metodo di sicurezza comune per la valutazione della conformità ai requisiti per ottenere un'autorizzazione di sicurezza per l'infrastruttura ferroviaria
Portuguese: relativo a um método comum de segurança para avaliar a conformidade com os requisitos para a obtenção de uma autorização de segurança ferroviária
Dutch: betreffende een gemeenschappelijke veiligheidsmethode ter beoordeling van de conformiteit met de vereisten voor de verkrijging van een veiligheidsvergunning voor spoorwegen
Danish: om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedsgodkendelser
Swedish: om en gemensam säkerhetsmetod för bedömning av överensstämmelse med kraven för att erhålla säkerhetstillstånd för järnväg
Finnish: yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi
Greek: περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης έγκρισης σιδηροδρομικής ασφάλειας
Czech: o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání schválení z hlediska bezpečnosti železnic
Slovak: o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc
Polish: w sprawie wspólnej metody oceny bezpieczeństwa w odniesieniu do zgodności z wymogami dotyczącymi uzyskania kolejowych autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: a vasútbiztonsági engedély megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés teljesítésének értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről
Slovenian: o skupni varnostni metodi ocenjevanja skladnosti z zahtevami za pridobitev železniškega varnostnega pooblastila
Romanian: privind o metodă de siguranță comună pentru evaluarea conformității cu cerințele pentru obținerea autorizației de siguranță feroviară
Bulgarian: относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност
Estonian: raudtee ohutusloa vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta
Latvian: par kopīgu drošības metodi, lai novērtētu atbilstību dzelzceļa drošības atļaujas iegūšanas prasībām
Lithuanian: dėl bendrojo saugos būdo, skirto įvertinti, kaip laikomasi reikalavimų įgaliojimams geležinkelių saugos srityje gauti
Maltese: dwar metodu komuni ta' sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It should enable national safety authorities to assess conformity with requirements in a uniform manner.
French: Elle doit permettre aux autorités nationales de sécurité d'évaluer la conformité aux exigences de la même manière.
German: Dies sollte den nationalen Sicherheitsbehörden eine einheitliche Vorgehensweise bei der Bewertung, inwieweit die Anforderungen erfüllt wurden, ermöglichen.
Spanish: Dicho método debe permitir a las autoridades nacionales de seguridad evaluar de la misma forma la conformidad con los requisitos legales.
Italian: Il CSM consentirebbe inoltre alle autorità nazionali preposte alla sicurezza di valutare la conformità ai requisiti in maniera uniforme.
Portuguese: Deverá permitir às autoridades nacionais de segurança avaliar da mesma forma a conformidade com os requisitos.
Dutch: De GVM dient de nationale veiligheidsinstanties in staat te stellen om de conformiteit met de vereisten op uniforme wijze te beoordelen.
Danish: Således kan de nationale sikkerhedsmyndigheder foretage en ensartet vurdering af overholdelsen af kravene.
Swedish: Detta bör göra det möjligt för nationella säkerhetsmyndigheter att bedöma överensstämmelsen med kraven på ett enhetligt sätt.
Finnish: Sen avulla kansalliset turvallisuusviranomaiset voisivat arvioida vaatimusten noudattamista yhtenäisellä tavalla.
Greek: Η μέθοδος αυτή επιτρέπει σε όλες τις εθνικές αρχές ασφάλειας να αξιολογούν με τον ίδιο τρόπο τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
Czech: Metoda by měla umožnit vnitrostátním bezpečnostním orgánům posoudit shodu s požadavky jednotným způsobem.
Slovak: Všetky vnútroštátne bezpečnostné orgány tak môžu posudzovať zhodu s požiadavkami rovnakým spôsobom.
Polish: Metoda ta powinna umożliwić krajowym organom bezpieczeństwa ocenę zgodności z wymogami w sposób ujednolicony.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a nemzeti vasútbiztonsági hatóságok számára a követelményeknek való megfelelés egységes értékelését.
Slovenian: Nacionalnim varnostnim organom naj omogoči enotno ocenjevanje skladnosti z vsemi zahtevami.
Romanian: Metoda ar trebui să permită autorităților naționale de siguranță să evalueze conformitatea cu cerințele într-un mod unitar.
Bulgarian: Той следва да позволи на националните органи по безопасността да оценяват съответствието с изискванията по един и същ начин.
Estonian: See peaks võimaldama riiklikel ohutusasutustel hinnata nõuetele vastavust ühtmoodi.
Latvian: Tai būtu jādod iespēja valstu drošības iestādēm vienādi novērtēt atbilstību prasībām.
Lithuanian: Toks būdas leistų nacionalinėms saugos institucijoms vienodai vertinti reikalavimų atitiktį.
Maltese: Dan jagħti l-possibbiltà lill-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza biex jivvalutaw il-konformità mar-rekwiżiti kollha b' mod uniformi.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The CSM includes:
French: La MSC comprend:
German: Die CSM umfasst:
Spanish: El MCS comprende:
Italian: Il CSM comprende:
Portuguese: O método comum de segurança inclui:
Dutch: De GVM omvat:
Danish: Den fælles sikkerhedsmetode omfatter:
Swedish: I den gemensamma säkerhetsmetoden ingår
Finnish: Yhteinen turvallisuusmenetelmä sisältää:
Greek: Η ΚΜΑ περιλαμβάνει:
Czech: Metoda CSM zahrnuje:
Slovak: SBM zahŕňa:
Polish: Wspólna metoda oceny bezpieczeństwa obejmuje:
Hungarian: A KBM magában foglalja:
Slovenian: SVM zajema:
Romanian: MSC include:
Bulgarian: ОМБ обхваща:
Estonian: Ühine ohutusmeetod hõlmab järgmist:
Latvian: Kopīgajā drošības metodē ietilpst:
Lithuanian: BSB apima:
Maltese: Is-CSM jinkludi:
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definitie
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt die folgende Begriffsbestimmung:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: «supervisión»
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applica la definizione seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Regulamento, aplica-se a seguinte definição: «Supervisão»
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: „toezicht”
Danish: I denne forordning forstås ved: »tilsyn«
Swedish: I denna förordning avses med tillsyn:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje táto definícia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie następująca definicja:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „felügyelet”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporablja naslednja opredelitev:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилага следното определение:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmist mõistet: „järelevalve”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamas šis terminas:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjoni li ġejja għandha tapplika:
English: Procedures for assessing applications
French: Procédures d'évaluation des demandes
German: Verfahren zur Bewertung der Anträge
Spanish: Procedimientos para la evaluación de solicitudes
Italian: Procedure per la valutazione delle domande
Portuguese: Procedimentos para avaliação dos pedidos
Dutch: Procedures voor het beoordelen van aanvragen
Danish: Procedurer for vurdering af ansøgninger
Swedish: Förfaranden för att bedöma ansökningar
Finnish: Hakemusten arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης των αιτήσεων
Czech: Postupy pro posuzování žádostí
Slovak: Postupy na posudzovanie žiadostí
Polish: Procedury oceny wniosków
Hungarian: A kérelmek elbírálására szolgáló eljárások
Slovenian: Postopki ocenjevanja vlog
Romanian: Proceduri de evaluare a cererilor
Bulgarian: Процедури за оценка на заявленията
Estonian: Taotluste hindamise menetlus
Latvian: Pieteikumu novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Paraiškų vertinimo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet
English: The national safety authorities shall also use the assessment criteria set out in Annex II to this Regulation.
French: Les autorités nationales de sécurité utilisent aussi les critères d'évaluation indiqués à l'annexe II du présent règlement.
German: Ferner wenden die nationalen Sicherheitsbehörden die in Anhang II dieser Verordnung genannten Bewertungskriterien an.
Spanish: La autoridad nacional de seguridad utilizará asimismo los criterios de evaluación enumerados en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza devono utilizzare i criteri di valutazione stabiliti all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem também usar os critérios de avaliação enunciados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties passen ook de in bijlage II bij deze verordening vervatte beoordelingscriteria toe.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal også anvende de kriterier til vurdering, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska också använda de bedömningskriterier som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on myös käytettävä tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuja arviointiperusteita.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας χρησιμοποιούν επίσης τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány rovněž použijí kritéria pro posuzování shody stanovená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány používajú aj hodnotiace kritériá uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa stosują też kryteria oceny określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok az e rendelet II. mellékletében meghatározott elbírálási szempontokat is alkalmazzák.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi uporabijo tudi merila ocenjevanja, določena v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță utilizează, de asemenea, criteriile de evaluare prevăzute în Anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Националните органи по безопасността използват също критериите за оценка, посочени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused kasutavad ka käesoleva määruse II lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
Latvian: Valstu drošības iestādes izmanto arī šīs regulas II pielikumā izklāstītos novērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos taip pat taiko šio reglamento II priede nurodytus vertinimo kriterijus.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza għandhom jużaw ukoll il-kriterji ta' valutazzjoni stabbiliti fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Supervision
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Supervisione
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Superviżjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2010.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: Setting up and reviewing the assessment process
French: Instauration et réexamen du processus d'évaluation
German: Einführung und Überprüfung des Bewertungsverfahrens
Spanish: Implantación y revisión del proceso de evaluación
Portuguese: Estabelecimento e revisão do processo de avaliação
Dutch: Het beoordelingsproces opzetten en herzien
Danish: Oprettelse og fornyelse af fremgangsmåden til vurdering
Swedish: Framtagning och granskning av bedömningsprocessen
Finnish: Arviointimenettelyn perustaminen ja uudelleentarkastelu
Greek: Θέσπιση και αναθεώρηση της διαδικασίας αξιολόγησης
Czech: Vytvoření a přezkoumávání procesu posuzování
Slovak: Vytvorenie a preskúmanie hodnotiaceho postupu
Polish: Ustanowienie procesu oceny i jego przegląd
Hungarian: Az elbírálási folyamat kialakítása és felülvizsgálata
Slovenian: Vzpostavitev in pregledovanje postopka ocenjevanja
Romanian: Elaborarea și revizuirea procesului de evaluare
Bulgarian: създаване и преразглеждане на процеса на оценка
Estonian: Hindamismenetluse väljatöötamine ja läbivaatamine
Latvian: novērtēšanas procesa izveide un pārskatīšana
Lithuanian: Vertinimo proceso parengimas ir persvarstymas
Maltese: L-istabbiliment u l-eżami tal-proċess ta' valutazzjoni
English: They shall scrutinise applications against the assessment criteria for safety management systems set out in Annex II.
French: Elles examinent les demandes en se référant aux critères d'évaluation des systèmes de gestion de la sécurité exposés à l'annexe II.
German: Sie prüfen die Anträge anhand der in Anhang II genannten Bewertungskriterien für Sicherheitsmanagementsysteme.
Spanish: Dichas personas valorarán las solicitudes a la luz de los criterios de evaluación de los sistemas de gestión de la seguridad relacionados en el anexo II.
Portuguese: Devem examinar os pedidos à luz dos critérios de avaliação dos sistemas de gestão da segurança enunciados no anexo II.
Dutch: Zij dienen de aanvragen kritisch te toetsen aan de in bijlage II vermelde beoordelingscriteria voor veiligheidsbeheersystemen.
Danish: De skal nøje undersøge ansøgningerne ud fra de kriterier til vurdering af sikkerhedsledelsessystemer, der er fastsat i bilag II.
Swedish: De ska granska ansökningarna mot de bedömningskriterier för säkerhetsstyrningssystem som anges i bilaga II.
Finnish: Niiden on käytävä hakemukset läpi soveltaen liitteessä II vahvistettuja turvallisuusjohtamisjärjestelmien arviointiperusteita.
Greek: Εξετάζουν τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Tyto osoby zkoumají žádosti na základě kritérií pro posuzování shody systémů zajišťování bezpečnosti, která jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Posudzujú žiadosti na základe hodnotiacich kritérií pre systémy riadenia bezpečnosti, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Polish: Oceniają wnioski w oparciu o kryteria oceny systemów zarządzania bezpieczeństwem, określone w załączniku II.
Hungarian: A kérelmeket a II. mellékletben a biztonságirányítási rendszerek tekintetében meghatározott értékelési szempontok szerint kell elbírálni.
Slovenian: Natančno pregledajo vloge glede na merila ocenjevanja za sisteme varnega upravljanja, določena v Prilogi II.
Romanian: Autoritățile examinează cererile în funcție de criteriile de evaluare pentru sistemele de management al siguranței prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Те разглеждат заявленията, като прилагат критериите за оценка на системите за управление на безопасността, посочени в приложение II.
Estonian: Nad kontrollivad taotluste vastavust II lisas sätestatud ohutusjuhtimissüsteemide hindamise kriteeriumidele.
Latvian: Tās pārbauda pieteikumus saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem drošības pārvaldības sistēmu novērtēšanas kritērijiem.
Lithuanian: Jos vertina paraiškas pagal II priede nustatytus saugos valdymo sistemų vertinimo kriterijus.
Maltese: Huma għandhom jiskrutinaw l-applikazzjonijiet skont il-kriterji ta' valutazzjoni għas-sistemi ta' ġestjoni tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II.