FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree.
French: Tous les types d’intermédiaires, de marchés et d’infrastructures financiers peuvent être susceptibles de présenter une certaine importance systémique.
German: Alle Arten von Finanzmittlern, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße von systemischer Bedeutung sein.
Spanish: Todos los tipos de intermediarios, mercados e infraestructuras financieros pueden ser sistémicamente importantes en cierto grado.
Italian: Tutti i tipi di intermediari, mercati e infrastrutture finanziari sono potenzialmente importanti in certa misura per il sistema.
Portuguese: Todos os tipos de intermediários, de mercados e de infra-estruturas financeiros podem ser, em determinada medida, potencialmente importantes a nível sistémico.
Dutch: Alle soorten financiële intermedia irs, markten en infrastructuur kunnen tot op zekere hoogte potentieel systeemrelevant zijn.
Danish: Alle typer finansielle formidlere, markeder og infrastrukturer kan potentielt være systemisk vigtige i en vis grad.
Swedish: Alla typer av finansiella mellanhänder, marknader och infrastrukturer är potentiellt systemviktiga i någon utsträckning.
Finnish: Kaikentyyppiset finanssialan välittäjät, markkinat ja rakenteet voivat järjestelmän kannalta olla jossain määrin merkittäviä.
Greek: Όλες οι μορφές χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, αγορών και υποδομών ενδέχεται να είναι σημαντικές σε κάποιο βαθμό από συστημικής απόψεως.
Czech: Všechny typy finančních zprostředkovatelů, trhů a infrastruktury mohou mít do určité míry systémový význam.
Slovak: Všetky druhy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systémovo významné.
Polish: Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktur mogą w pewnym stopniu mieć potencjalne znaczenie systemowe.
Hungarian: A rendszer szempontjából bizonyos mértékben valamennyi pénzügyi közvetítő, piac és infrastruktúra jelentős lehet.
Slovenian: Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do neke mere sistematično pomembne.
Romanian: Toate tipurile de entități financiare intermediare, piețe și infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
Bulgarian: Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктури могат да са потенциално системно важни до известна степен.
Estonian: Kõik finantsvahendajate, -turgude ja -infrastruktuuri liigid võivad olla teataval määral süsteemselt tähtsad.
Latvian: Visu veidu finanšu starpnieki, tirgi un infrastruktūra potenciāli var būt zināmā mērā sistēmiski nozīmīgi.
Lithuanian: Sisteminiu požiūriu tam tikros reikšmės gali turėti bet kokie finansiniai tarpininkai, rinkos ir infrastruktūra.
Maltese: It-tipi kollha ta’ intermedjarji, swieq u infrastrutturi finanzjarji jistgħu jkunu potenzjalment xi ftit jew wisq sistemikament importanti.
English: Mission, objectives and tasks
French: Mission, objectifs et tâches
German: Auftrag, Ziele und Aufgaben
Spanish: Misión, objetivos y funciones
Italian: Finalità, obiettivi e compiti
Portuguese: Missão, objectivos e atribuições
Dutch: Opdracht, doelstellingen en taken
Danish: Mission, målsætninger og opgaver
Swedish: Syfte, mål och uppgifter
Finnish: Toiminta-ajatus, tavoitteet ja tehtävät
Greek: Αποστολή, στόχοι και καθήκοντα
Czech: Poslání, cíle a úkoly
Slovak: Poslanie, ciele a úlohy
Polish: Misja, cele i zadania
Hungarian: Megbízatás, célkitűzések és feladatok
Slovenian: Poslanstvo, cilji in naloge
Romanian: Misiune, obiective și atribuții
Bulgarian: Мисия, цели и задачи
Estonian: Missioon, eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Misija, mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Misija, tikslai ir užduotys
Maltese: Missjoni, għanijiet u kompiti
English: For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
French: Aux fins du paragraphe 1, le CERS est chargé des tâches suivantes:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 führt der ESRB folgende Aufgaben aus:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la JERS desempeñará las siguientes funciones:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il CERS è incaricato di:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, compete ao ESRB:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 vervult het ESRB de volgende taken:
Danish: Med henblik på stk. 1 har ESRB følgende opgaver:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av punkt 1 ska ESRB utföra följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi EJRK huolehtii seuraavista tehtävistä:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το ΕΣΣΚ επιφορτίζεται με τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Pro účely odstavce 1 plní ESRB tyto úkoly:
Slovak: ESRB vykonáva na účely odseku 1 tieto úlohy:
Polish: Do celów ust. 1 ERRS wykonuje następujące zadania:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az ERKT az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 ESRB opravlja naslednje naloge:
Romanian: În vederea atingerii obiectivelor prevăzute la alineatul (1), CERS îndeplinește următoarele atribuții:
Bulgarian: За целите на параграф 1 ЕССР изпълнява следните задачи:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel täidab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu järgmisi ülesandeid:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, ESRK veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Pagal 1 dalį ESRV vykdo šias užduotis:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-BERS għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:
English: identifying and prioritising systemic risks;
French: identifier les risques systémiques et les classer par degré de priorité;
German: Ermittlung und Einordnung von Systemrisiken nach Priorität;
Spanish: identificar y priorizar los riesgos sistémicos;
Italian: identificare e classificare i rischi sistemici in base ad un ordine di priorità;
Portuguese: Identificar os riscos sistémicos e definir o respectivo grau de prioridade;
Dutch: het signaleren en prioriteren van systeemrisico’s;
Danish: at afdække og prioritere systemiske risici
Swedish: Identifiera och rangordna systemrisker.
Finnish: järjestelmäriskien havaitseminen ja priorisointi,
Greek: εντοπίζει και κατατάσσει τους συστημικούς κινδύνους βάσει προτεραιότητας·
Czech: identifikuje systémová rizika a stanoví pořadí jejich důležitosti;
Slovak: identifikuje systémové riziká a určuje poradie ich dôležitosti;
Polish: identyfikuje ryzyka systemowe i uszeregowuje je pod względem ważności;
Hungarian: a rendszerkockázatok azonosítása és rangsorolása;
Slovenian: ugotavlja sistemska tveganja in jih razvršča po pomembnosti;
Romanian: să identifice și să clasifice riscurile sistemice în funcție de prioritate;
Bulgarian: идентифицира и подрежда по приоритет системните рискове;
Estonian: tuvastab süsteemsed riskid ja seab need tähtsuse järjekorda;
Latvian: nosaka sistēmiskos riskus un to prioritāti;
Lithuanian: nustato sisteminę riziką ir suklasifikuoja ją pagal prioritetus;
Maltese: jidentifika u jipprijoritizza r-riskji sistemiċi;
English: issuing warnings where such systemic risks are deemed to be significant and, where appropriate, making those warnings public;
French: émettre des alertes lorsque ces risques systémiques sont jugés importants et, s’il y a lieu, rendre ces alertes publiques;
German: Herausgeben von Risikowarnungen, wenn derartige Systemrisiken als erheblich erachtet werden, und gegebenenfalls die Veröffentlichung solcher Warnungen;
Spanish: emitir avisos cuando dichos riesgos sistémicos se consideren significativos, y, en caso necesario, hacer públicos dichos avisos;
Italian: emettere segnalazioni qualora i rischi sistemici siano considerati significativi e, ove opportuno, rendere pubbliche tali segnalazioni;
Portuguese: Emitir alertas sempre que esses riscos sistémicos sejam considerados significativos e, se for caso disso, tornar públicos tais alertas;
Dutch: het uitbrengen van waarschuwingen ingeval dergelijke systeemrisico’s significant lijken te zijn en, in voorkomend geval, het openbaar maken van dergelijke waarschuwingen;
Danish: at udstede advarsler, hvis sådanne systemiske risici anses for betydelige, og offentliggøre disse advarsler, hvis det er relevant
Swedish: Utfärda varningar när sådana systemrisker bedöms vara väsentliga och, vid behov, offentliggöra dessa varningar.
Finnish: varoitusten antaminen, jos tällaiset järjestelmäriskit vaikuttavat huomattavilta, ja tarvittaessa varoitusten julkistaminen;
Greek: εκδίδει προειδοποιήσεις όταν αυτοί οι συστημικοί κίνδυνοι θεωρούνται σημαντικοί και, κατά περίπτωση, δημοσιοποιεί τις προειδοποιήσεις αυτές·
Czech: vydává varování v případě, že se taková systémová rizika považují za významná, a ve vhodných případech je zveřejňuje;
Slovak: vydáva varovania, ak sa takéto systémové riziká považujú za významné, a podľa potreby tieto varovania zverejňuje;
Polish: wydaje ostrzeżenia w sytuacjach, gdy takie ryzyko systemowe jest uznawane za znaczące, i w stosownych przypadkach podaje te ostrzeżenia do wiadomości publicznej;
Hungarian: figyelmeztetések kiadása és adott esetben azok nyilvánosságra hozatala, ha a rendszerkockázatokat jelentősnek ítélik;
Slovenian: izdaja opozorila, kadar se šteje, da so takšna sistemska tveganja precejšnja, in po potrebi ta opozorila objavi;
Romanian: să emită avertismente, atunci când aceste riscuri sistemice sunt considerate importante și să facă publice avertismentele respective, după caz;
Bulgarian: когато тези системни рискове се считат за значителни, издава предупреждения и ги оповестява публично, когато това е целесъобразно;
Estonian: annab riskihoiatusi, kui sellised süsteemsed riskid on märkimisväärsed, ja vajaduse korral avalikustab need;
Latvian: izsaka brīdinājumus, ja šie sistēmiskie riski tiek uzskatīti par būtiskiem, un attiecīgā gadījumā dara šos brīdinājumus zināmus atklātībai;
Lithuanian: teikia įspėjimus dėl tokios sisteminės rizikos, kai ji laikoma didele, ir, prireikus, skelbia tuos įspėjimus viešai;
Maltese: joħroġ twissijiet meta riskji sistemiċi bħal dawn ikunu kkunsidrati li huma sinifikanti u, fejn ikun xieraq, jagħmlu dawk it-twissijiet pubbliċi;
English: monitoring the follow-up to warnings and recommendations;
French: contrôler le suivi des alertes et des recommandations;
German: Überwachung der Maßnahmen, mit denen Warnungen und Empfehlungen umgesetzt werden;
Spanish: vigilar que se adopten medidas en respuesta a los avisos y recomendaciones;
Italian: sorvegliare che sia dato il dovuto seguito a segnalazioni e raccomandazioni;
Portuguese: Acompanhar o seguimento dado aos alertas e recomendações;
Dutch: het volgen van de follow-up van waarschuwingen en aanbevelingen;
Danish: at overvåge opfølgningen af advarsler og henstillinger
Swedish: Övervaka uppföljningen av varningar och rekommendationer.
Finnish: varoitusten ja suositusten mukaisesti toteutettujen jatkotoimien seuranta;
Greek: συνεργάζεται στενά με όλους τους άλλους συμμετέχοντες στο ΕΣΧΕ·
Czech: sleduje reakce na varování a doporučení;
Slovak: monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na varovania a odporúčania;
Polish: monitoruje działania następcze w związku z ostrzeżeniami i zaleceniami;
Hungarian: a figyelmeztetések és ajánlások betartásának nyomon követése;
Slovenian: spremlja nadaljnje ukrepanje po opozorilih in priporočilih;
Romanian: să monitorizeze măsurile adoptate în urma avertismentelor și recomandărilor;
Bulgarian: следи за предприемането на действия в отговор на предупрежденията и препоръките;
Estonian: jälgib hoiatuste ja soovituste kohaselt võetud meetmete rakendamist;
Latvian: uzrauga, vai brīdinājumiem un ieteikumiem seko rīcība;
Lithuanian: stebi tolesnius veiksmus, kurių imtasi gavus įspėjimus ir rekomendacijas;
Maltese: iwettaq monitoraġġ tas-segwitu għat-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet;
English: participating, where appropriate, in the Joint Committee;
French: participer, s’il y a lieu, au comité mixte;
German: gegebenenfalls Teilnahme am Gemeinsamen Ausschuss;
Spanish: participar, en caso necesario, en el Comité Mixto;
Italian: partecipare, ove opportuno, al comitato congiunto;
Portuguese: Participar, se necessário, no Comité Conjunto;
Dutch: indien nodig, deelnemen aan het Gemengd Comité;
Danish: hvis det er relevant, at deltage i Det Fælles Udvalg
Swedish: Delta i den gemensamma kommittén när så är lämpligt.
Finnish: osallistuminen tarvittaessa yhteiskomitean toimintaan;
Greek: συμμετέχει, όπου κρίνεται σκόπιμο, στη Μεικτή Επιτροπή·
Czech: účastní se podle potřeby činnosti společného výboru;
Slovak: podľa potreby sa zúčastňuje na práci Spoločného výboru;
Polish: w stosownych przypadkach uczestniczy we Wspólnym Komitecie;
Hungarian: adott esetben részvétel a vegyes bizottságban;
Slovenian: po potrebi sodeluje v Skupnem odboru;
Romanian: să participe, după caz, în cadrul Comitetului comun;
Bulgarian: участва в Съвместния комитет, когато това е целесъобразно;
Estonian: osaleb vajaduse korral ühiskomitees;
Latvian: vajadzības gadījumā piedalās Apvienotās komitejas darbā;
Lithuanian: prireikus, dalyvauja Jungtinio komiteto veikloje;
Maltese: jipparteċipa, fejn ikun xieraq, fil-Kumitat Konġunt;
English: carrying out other related tasks as specified in Union legislation.
French: réaliser d’autres tâches connexes prévues par la législation de l’Union.
German: Ausführung anderer in Rechtsvorschriften der Union vorgesehener verbundener Aufgaben.
Spanish: realizar otras tareas conexas, conforme a lo especificado en la legislación de la Unión.
Italian: svolgere altri compiti connessi come specificato nella legislazione dell’Unione.
Portuguese: Exercer outras atribuições conexas, nos termos da legislação da União.
Dutch: andere daarmee verband houdende taken uitvoeren, zoals bepaald in de Uniewetgeving.
Danish: at udføre andre relaterede opgaver som anført i EU-lovgivningen.
Swedish: Utföra andra därmed sammanhängande uppgifter enligt vad som anges i unionslagstiftningen.
Finnish: unionin lainsäädännössä määriteltyjen muiden asiaan liittyvien tehtävien suorittaminen.
Greek: επιτελεί άλλες συναφείς εργασίες, όπως καθορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: plní další související úkoly, je-li tak stanoveno v právních předpisech Unie.
Slovak: vykonáva iné súvisiace úlohy uvedené v právnych predpisoch Únie.
Polish: wykonuje inne podobne zadania określone w prawodawstwie unijnym.
Hungarian: egyéb kapcsolódó feladatok ellátása az uniós jogszabályokban meghatározottak szerint.
Slovenian: izvaja druge s tem povezane naloge, kakor so določene v zakonodaji Unije.
Romanian: să îndeplinească alte atribuții conexe, în conformitate cu legislația Uniunii.
Bulgarian: изпълнява други подобни задачи, предвидени в законодателството на Съюза.
Estonian: täidab muid asjakohaseid ülesandeid, nagu on sätestatud liidu seadusandlikes aktides.
Latvian: veic citus saistītus uzdevumus, kas paredzēti Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: vykdo kitas susijusias užduotis, nurodytas Sąjungos teisės aktuose.
Maltese: iwettaq kompiti oħrajn relatati kif speċifikat fil-leġislazzjoni tal-Unjoni.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ORGANISATION
Spanish: ORGANIZACIÓN
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Finnish: ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: ORGANIZACE
Slovak: ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA
Hungarian: SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA
Romanian: ORGANIZAREA
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: KORRALDUS
Latvian: ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZACIJA
Maltese: ORGANIZZAZZJONI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Greek: Σύνθεση
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Sestava
Romanian: Structura
Bulgarian: Структура
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
Maltese: Struttura
English: The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, an Advisory Scientific Committee and an Advisory Technical Committee.
French: Le CERS dispose d’un conseil général, d’un comité directeur, d’un secrétariat, d’un comité scientifique consultatif et d’un comité technique consultatif.
German: Der ESRB hat einen Verwaltungsrat, einen Lenkungsausschuss, ein Sekretariat, einen Beratenden Wissenschaftlichen Ausschuss und einen Beratenden Fachausschuss.
Spanish: La JERS contará con una Junta General, un Comité Director, una Secretaría, un Comité Científico Consultivo y, un Comité Técnico Consultivo.
Italian: Il CERS è composto da un consiglio generale, un comitato direttivo, un segretariato, un comitato scientifico consultivo e un comitato tecnico consultivo.
Portuguese: O ESRB compreende um Conselho Geral, um Comité Director, um Secretariado, um Comité Científico Consultivo e um Comité Técnico Consultivo.
Dutch: Het ESRB heeft een algemene raad, een stuurcomité, een secretariaat, een wetenschappelijk adviescomité en een technisch adviescomité.
Danish: ESRB har et almindeligt råd, en styringskomité, et sekretariat, et rådgivende videnskabeligt udvalg og et rådgivende teknisk udvalg.
Swedish: ESRB ska ha en styrelse, en styrkommitté, ett sekretariat, en rådgivande vetenskaplig kommitté och en rådgivande teknisk kommitté.
Finnish: EJRK:ssa on hallintoneuvosto, ohjauskomitea, sihteeristö, neuvoa-antava tieteellinen komitea ja neuvoa-antava tekninen komitea.
Greek: Το ΕΣΣΚ έχει γενικό συμβούλιο, διευθύνουσα επιτροπή, γραμματεία, συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή και συμβουλευτική τεχνική επιτροπή.
Czech: ESRB má generální radu, řídící výbor, sekretariát, poradní vědecký výbor a poradní technický výbor.
Slovak: ESRB má generálnu radu, riadiaci výbor, sekretariát, poradný výbor pre vedecké otázky a poradný výbor pre technické otázky
Polish: ERRS posiada Radę Generalną, Komitet Sterujący, Sekretariat, Doradczy Komitet Naukowy oraz Doradczy Komitet Techniczny.
Hungarian: Az ERKT igazgatótanácsból, irányítóbizottságból, titkárságból, a tudományos tanácsadó bizottságból és a szakmai tanácsadó bizottságból áll.
Slovenian: ESRB ima splošni odbor, pripravljalni odbor, sekretariat, svetovalni znanstveni odbor in svetovalni tehnični odbor.
Romanian: CERS are un Consiliu general, un Comitet director, un secretariat, un Comitet consultativ științific și un Comitet consultativ tehnic.
Bulgarian: ЕССР има Генерален съвет, Управителен комитет, секретариат, Консултативен научен комитет и Консултативен технически комитет.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koosneb haldusnõukogust, juhtkomiteest, sekretariaadist, teaduslikust nõuandekomiteest ja tehnilisest nõuandekomiteest.
Latvian: ESRK ir Valde, Koordinācijas komiteja, sekretariāts, Konsultatīvā zinātniskā komiteja un Konsultatīvā speciālistu komiteja.
Lithuanian: ESRV turi bendrąją valdybą, valdymo komitetą, sekretoriatą, patariamąjį mokslinį komitetą ir patariamąjį techninį komitetą.
Maltese: Il-BERS għandu jkollu Bord Ġenerali, Kumitat ta’ Tmexxija, Segretarjat, Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u Kumitat Tekniku Konsultattiv.
English: The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB, pursuant to Article 3(2).
French: Le conseil général prend les décisions nécessaires pour assurer l’exécution des tâches confiées au CERS conformément à l’article 3, paragraphe 2.
German: Der Verwaltungsrat fasst die Beschlüsse, die zur Erfüllung der dem ESRB gemäß Artikel 3 Absatz 2 übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: La Junta General adoptará las decisiones necesarias para garantizar el desempeño de las funciones encomendadas a la JERS, en virtud del artículo 3, apartado 2.
Italian: Il consiglio generale adotta le decisioni necessarie a garantire l’assolvimento dei compiti affidati al CERS in conformità dell’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O Conselho Geral toma as decisões necessárias para assegurar o exercício das atribuições confiadas ao ESRB nos termos do n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De algemene raad neemt de besluiten die nodig zijn om te garanderen dat de overeenkomstig artikel 3, lid 2, aan het ESRB toevertrouwde taken worden vervuld.
Danish: Det Almindelige Råd træffer de beslutninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er betroet ESRB, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: Styrelsen ska fatta de beslut som krävs för att säkerställa att ESRB:s tilldelade uppgifter fullgörs enligt artikel 3.2.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätökset, jotka ovat tarpeen, jotta EJRK voi suorittaa sille 3 artiklan 2 kohdan nojalla uskotut tehtävät.
Greek: Το γενικό συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για να διασφαλίζει την επιτέλεση των εργασιών που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΣΚ σύμφωνα με τα άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Generální rada přijímá rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených ESRB podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Generálna rada prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie vykonávania úloh zverených ESRB podľa článku 3 ods. 2.
Polish: Rada Generalna podejmuje decyzje konieczne do realizacji zadań powierzonych ERRS zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az igazgatótanács hozza meg az ERKT-ra bízott feladatok teljesítéséhez szükséges döntéseket, a 3. cikk (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Splošni odbor sprejema odločitve, ki so potrebne za zagotovitev izvajanja nalog, zaupanih ESRB, v skladu s členom 3(2).
Romanian: Consiliul general adoptă deciziile necesare pentru asigurarea îndeplinirii atribuțiilor conferite CERS în temeiul articolului 3 alineatul (2).
Bulgarian: Генералният съвет взема решенията, необходими за изпълнение на възложените на ЕССР задачи съгласно член 3, параграф 2.
Estonian: Haldusnõukogu teeb otsuseid, mida on vaja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule artikli 3 lõike 2 kohaselt usaldatud ülesannete täitmise tagamiseks.
Latvian: Valde pieņem lēmumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ESRK uzticēto uzdevumu izpildi atbilstīgi 3. panta 2. punktam.
Lithuanian: Bendroji valdyba priima sprendimus, reikalingus ESRV pavestų užduočių pagal 3 straipsnio 2 dalį įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: Il-Bord Ġenerali għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex jiżgura t-twettiq tal-kompiti fdati lill-BERS, skont l-Artikolu 3(2).
English: The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB.
French: Le secrétariat est chargé du fonctionnement quotidien du CERS.
German: Das Sekretariat ist für die laufende Arbeit des ESRB zuständig.
Spanish: La Secretaría será responsable del trabajo diario de la JERS.
Italian: Il segretariato è responsabile della gestione corrente del CERS.
Portuguese: O Secretariado é responsável pelo funcionamento quotidiano do ESRB.
Dutch: Het secretariaat is verantwoordelijk voor de dagelijkse werkzaamheden van het ESRB.
Danish: Sekretariatet er ansvarligt for ESRB's daglige arbejde.
Swedish: Sekretariatet ska ha ansvar för ESRB:s dagliga verksamhet.
Finnish: Sihteeristö vastaa EJKR:n päivittäisestä toiminnasta.
Greek: Η γραμματεία είναι αρμόδια για τις τρέχουσες δραστηριότητες του ΕΣΣΚ.
Czech: Sekretariát odpovídá za běžný provoz ESRB.
Slovak: Sekretariát je zodpovedný za každodennú prevádzku ESRB.
Polish: Sekretariat jest odpowiedzialny za bieżącą działalność ERRS.
Hungarian: A titkárság felel az ERKT napi működéséért.
Slovenian: Za tekoče poslovanje ESRB je odgovoren sekretariat.
Romanian: Secretariatul este responsabil de activitatea de zi cu zi a CERS.
Bulgarian: Секретариатът отговаря за ежедневната работа на ЕССР.
Estonian: Sekretariaat vastutab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu igapäevase töö eest.
Latvian: Sekretariāts ir atbildīgs par ESRK ikdienas darbu.
Lithuanian: Sekretoriatas atsako už kasdienę ESRV veiklą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jkun responsabbli mill-ħidma ta’ kuljum tal-BERS.