FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other comments concerning the comparison of the normal value and the export price of the Taiwanese exporting producers were received.
French: Aucune autre observation concernant la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation des producteurs-exportateurs taïwanais n’a été transmise.
German: Zum Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller Taiwans gingen keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron más comentarios sobre la comparación del valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores taiwaneses.
Italian: Non sono state presentate altre osservazioni sul confronto del valore normale e del prezzo all’esportazione dei produttori esportatori di Taiwan.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer outras observações referentes à comparação entre o valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores taiwaneses.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen over de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijs van de Taiwanese producenten-exporteurs ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger til sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen for de eksporterende producenter fra Taiwan.
Swedish: Inga andra synpunkter inkom på jämförelsen av normalvärde och exportpris för de taiwanesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvoa ja vientihintaa koskevasta vertailusta ei saatu muita huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και την τιμή εξαγωγής των παραγωγών εξαγωγέων από την Ταϊβάν.
Czech: Žádné další připomínky ohledně srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny tchajwanských vyvážejících výrobců nebyly obdrženy.
Slovak: V súvislosti s porovnaním normálnej hodnoty a vývoznej ceny vyvážajúcich výrobcov z Taiwanu neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Nie otrzymano innych uwag dotyczących porównania wartości normalnej i ceny eksportowej tajwańskich producentów eksportujących.
Hungarian: A tajvani exportáló gyártókra vonatkozó rendes érték és kiviteli ár összehasonlításával kapcsolatos egyéb észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Druge pripombe v zvezi s primerjavo normalne vrednosti in izvozne cene tajvanskih proizvajalcev izvoznikov niso bile prejete.
Romanian: Nu s-au primit alte observații privind compararea valorii normale și a prețului de export al producătorilor-exportatori taiwanezi.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари относно сравнението на нормалната стойност и експортната цена на производителите износители от Тайван.
Estonian: Taiwani eksportivate toojate normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdluse kohta ei esitatud muid märkusi.
Latvian: Netika saņemtas citas piezīmes par Taivānas ražotāju eksportētāju normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu.
Lithuanian: Iš eksportuojančių gamintojų iš Taivano nebuvo gauta jokių kitų pastabų dėl normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimo.
Maltese: Ma wasal l-ebda kumment ieħor li jikkonċerna l-paragun tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Tajwaniżi.
English: Hence, the contents of recital 89 of the provisional Regulation can be confirmed.
French: Le contenu du considérant 89 du règlement provisoire peut donc être confirmé.
German: Der Inhalt des Erwägungsgrunds 89 der vorläufigen Verordnung kann daher bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, pueden confirmarse los contenidos del considerando 89 del Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, si confermano le conclusioni riportate nel considerando 89 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser confirmado o teor do considerando 89 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De inhoud van overweging 89 van de voorlopige verordening kan bijgevolg worden bevestigd.
Danish: Betragtning 89 i forordningen om midlertidig told kan derfor bekræftes.
Swedish: Uppgifterna i skäl 89 i förordningen om preliminär tull kan därför bekräftas.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, τα περιεχόμενα της αιτιολογικής σκέψης 89 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Obsah 89. bodu odůvodnění prozatímního nařízení lze tudíž potvrdit.
Slovak: Možno teda potvrdiť obsah odôvodnenia 89 dočasného nariadenia.
Polish: Można zatem potwierdzić treść motywu 89 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet (89) preambulumbekezdése megerősítést nyerhet.
Slovenian: Zato se lahko vsebina uvodne izjave 89 začasne uredbe potrdi.
Romanian: Prin urmare, conținutul considerentului 89 al regulamentului provizoriu poate fi confirmat.
Bulgarian: Поради това съдържанието на съображение 89 от временния регламент може да бъде потвърдено.
Estonian: Seega võib kinnitada ajutise määruse põhjenduses 89 tehtud järelduse.
Latvian: Tāpēc var apstiprināt pagaidu regulas 89. apsvēruma saturu.
Lithuanian: Taigi, laikinojo reglamento 89 konstatuojamoji dalis gali būti patvirtinta.
Maltese: Għalhekk, il-kontenuti tal-premessa (89) tar-Regolament provviżorju jistgħu jiġu kkonfermati.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġni tad-dumping
English: The definitive dumping margin established for the Taiwanese producer mentioned in recital 15 is now below the de minimis threshold.
French: La marge de dumping définitive établie pour le producteur taïwanais mentionné dans le considérant 15 est désormais inférieure au seuil de minimis.
German: Die für den in Erwägungsgrund 15 genannten taiwanischen Hersteller ermittelte Dumpingspanne liegt inzwischen unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: El margen de dumping definitivo establecido para el productor taiwanés mencionado en el considerando 15 es ahora inferior al umbral mínimo.
Italian: Il margine di dumping definitivo stabilito per il produttore di Taiwan menzionato nel considerando 15 è ora inferiore alla soglia minima.
Portuguese: A margem de dumping definitiva estabelecida para o produtor taiwanês mencionado no considerando 15 é agora inferior ao limiar de minimis.
Dutch: De definitieve dumpingmarge die is vastgesteld voor de in overweging 15 vermelde Taiwanese producent-exporteur ligt nu onder de de-minimisdrempel.
Danish: Den endelige dumpingmargen, som blev fastlagt for den taiwanesiske producent i betragtning 15, ligger nu under bagatelgrænsen.
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts för den taiwanesiska tillverkare som nämns i skäl 15 understiger nu miniminivån.
Finnish: Johdanto-osan 15 kappaleessa mainitulle taiwanilaiselle tuottajalle vahvistettu lopullinen polkumyyntimarginaali on nyt alle vähimmäistason.
Greek: Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ που ορίστηκε για τον παραγωγό από την Ταϊβάν, ο οποίος αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15 είναι πλέον κατώτερο του ελάχιστου κατωφλίου.
Czech: Konečné dumpingové rozpětí stanovené pro tchajwanského výrobce uvedeného v 15. bodu odůvodnění je nyní pod hranicí nepatrného rozpětí.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie stanovené pre taiwanského výrobcu uvedeného v odôvodnení 15 je v súčasnosti pod hranicou de minimis.
Polish: Ostateczny margines dumpingu ustalony dla tajwańskich producentów wspomnianych w motywie 15 jest obecnie poniżej progu de minimis.
Hungarian: A fenti (15) preambulumbekezdésben említett tajvani gyártóra megállapított végleges dömpingkülönbözet jelenleg a de minimis küszöbérték alatt van.
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga, določena za tajvanskega proizvajalca iz uvodne izjave 15, je zdaj pod mejo de minimis.
Romanian: Marja definitivă de dumping stabilită pentru producătorul taiwanez menționat la considerentul 15 se află în prezent sub pragul de minimis.
Bulgarian: Окончателният дъмпингов марж, определен за посочения в съображение 15 производител от Тайван, вече е под праговата стойност de minimis.
Estonian: Põhjenduses 15 nimetatud Taiwani tootjale kehtestatud lõplik dumpingumarginaal jääb praegu miinimumtasemest allapoole.
Latvian: Pašlaik 15. apsvērumā minētajam Taivānas ražotājam noteiktā galīgā dempinga starpība ir mazāka par de minimis slieksni.
Lithuanian: Nustatytas 15 konstatuojamojoje dalyje minėto gamintojo iš Taivano galutinis dempingo skirtumas dabar yra mažesnis nei de minimis riba.
Maltese: Il-marġni ta’ dumping definittiv stabbilit għall-produttur Tajwaniż imsemmi fil-premessa (15) issa huwa taħt il-livell de minimis.
English: It is therefore confirmed that the countrywide definitive dumping margin for Taiwan is de minimis.
French: Il est donc confirmé que la marge de dumping définitive applicable à Taïwan à l’échelle nationale est de minimis.
German: Daher wird bestätigt, dass die landesweite endgültige Dumpingspanne für Taiwan unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle liegt.
Spanish: Por tanto, se confirma que el margen de dumping definitivo a escala nacional para Taiwán es mínimo.
Italian: Si conferma pertanto che il margine di dumping definitivo nazionale per Taiwan è minimo.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, que a margem de dumping definitiva a nível nacional para Taiwan é de minimis.
Dutch: Daarom wordt bevestigd dat de voor het gehele land geldende definitieve dumpingmarge voor Taiwan minimaal is.
Danish: Det bekræftes derfor, at den endelige landsdækkende dumpingmargen for Taiwan er under bagatelgrænsen.
Swedish: Det bekräftas därför att den landsomfattande slutgiltiga dumpningsmarginalen för Taiwan understiger miniminivån.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan, että Taiwanille vahvistettu koko maata koskeva polkumyyntimarginaali on alle vähimmäistason.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται ότι είναι ελάχιστο το οριστικό περιθώριο ντάμπιγκ σε εθνική κλίμακα για την Ταϊβάν.
Czech: Proto se potvrzuje, že celostátní dumpingové rozpětí pro Tchaj-wan je nepatrné.
Slovak: Preto sa potvrdzuje, že celoštátne dumpingové rozpätie pre Taiwan je de minimis.
Polish: Niniejszym potwierdza się zatem, że ogólnokrajowy ostateczny margines dumpingu dla Tajwanu jest na poziomie de minimis.
Hungarian: Így következésképpen megerősítést nyert, hogy a végleges dömpingkülönbözet országos szintje Tajvan esetében elhanyagolható.
Slovenian: Zato je potrjeno, da je dokončna stopnja dampinga na ravni države za Tajvan de minimis.
Romanian: Prin urmare, se confirmă că marja națională de dumping definitivă pentru Taiwan este de minimis.
Bulgarian: Поради това се потвърждава, че окончателният дъмпингов марж в национален мащаб за Тайван е de minimis.
Estonian: Seega võib kinnitada, et Taiwani üleriigiline dumpingumarginaal on minimaalne.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka Taivānas valsts mēroga galīgā dempinga starpība ir de minimis.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad Taivane visos šalies mastu taikomo dempingo galutinis skirtumas yra de minimis.
Maltese: Għalhekk qed jiġi kkonfermat li l-marġni definittiv tad-dumping għall-pajjiż kollu għat-Tajwan huwa de minimis.
English: The PRC
French: La RPC
German: VR China
Spanish: China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Η ΛΔΚ
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: Ir-RPĊ
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES)
English: It is recalled that 11 exporting producers in the PRC made themselves known.
French: Il est rappelé que onze producteurs-exportateurs de la RPC se sont fait connaître.
German: Bekanntlich hatten sich 11 ausführende Hersteller in der VR China gemeldet.
Spanish: Se recuerda que se dieron a conocer once productores exportadores de China.
Italian: I produttori esportatori della RPC che si sono manifestati sono undici.
Portuguese: Convém recordar que 11 produtores-exportadores da RPC se deram a conhecer.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat zich in de VRC 11 producenten-exporteurs kenbaar hebben gemaakt.
Danish: Det skal erindres, at 11 eksporterende producenter fra Kina gav sig til kende.
Swedish: Det erinras om att elva exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna.
Finnish: On huomattava, että yksitoista kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αναγγέλθηκαν 11 παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
Czech: Je třeba připomenout, že se přihlásilo 11 vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Pripomína sa, že sa prihlásilo 11 vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
Polish: Należy przypomnieć, że zgłosiło się 11 producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy tizenegy kínai exportáló gyártó jelentkezett.
Slovenian: Spomniti je treba, da se je javilo 11 proizvajalcev izvoznikov v LRK.
Romanian: Se reamintește că 11 producători-exportatori din RPC și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
Bulgarian: Припомня се, че единадесет производители износители от КНР заявиха своя интерес.
Estonian: Tuletatakse meelde, et endast andsid teada Hiina 11 eksportivat tootjat.
Latvian: Jāatgādina, ka pieteicās 11 ĶTR ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Primenama, kad apie save pranešė 11 eksportuojančių gamintojų iš KLR.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li 11-il produttur esportatur fir-RPĊ ħabbru lilhom infushom.
English: These companies represented 100 % of total exports of the product concerned to the Union market during the IP.
French: Ces sociétés représentaient 100 % des exportations totales du produit concerné vers le marché de l’Union au cours de la PE.
German: Auf diese Unternehmen entfielen 100 % der Gesamtausfuhren der betroffenen Ware auf den Unionsmarkt während des UZ.
Spanish: Esas empresas representaban el 100 % del total de exportaciones del producto afectado al mercado de la Unión durante el período de investigación.
Italian: Queste società rappresentavano il 100 % del totale delle esportazioni del prodotto in esame verso il mercato dell’Unione durante il PI.
Portuguese: Estas empresas representaram 100 % do total das exportações do produto em causa para o mercado da UE no PI.
Dutch: Deze ondernemingen waren goed voor 100 % van de totale uitvoer van het betrokken product naar de markt van de Unie in het OT.
Danish: Disse virksomheder tegner sig for 100 % af den samlede eksport af den pågældende vare til EU-markedet i UP.
Swedish: Dessa företag svarade för 100 % av den sammanlagda exporten av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden yritysten osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaisviennistä unionin markkinoille oli tutkimusajanjaksolla 100 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες αυτές αντιπροσωπεύουν το 100 % των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tyto společnosti představovaly 100 % celkového vývozu dotčeného výrobku na trh EU během období šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali 100 % z celkového vývozu príslušného výrobku na trh Únie počas obdobia prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwa te odpowiadają za 100 % całkowitej wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem na rynek Unii w trakcie OD.
Hungarian: Ezen vállalatok az érintett termék Unió piacára irányuló kivitelének 100 %-át képviselték a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Te družbe so pomenile 100 % celotnega izvoza zadevnega izdelka v Unijo v OP.
Romanian: Aceste societăți reprezentau 100 % din totalul exporturilor produsului în cauză pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Тези дружества представляваха 100 % от общия износ на разглеждания продукт на пазара на Съюза през РП.
Estonian: Nende äriühingute toodang moodustas uurimisperioodil 100 % vaatlusaluse toote koguekspordist liitu.
Latvian: Šie uzņēmumi IP veidoja 100 % attiecīgā ražojuma eksporta kopapjoma Savienības tirgū.
Lithuanian: Šios bendrovės TL į Sąjungos rinką eksportavo 100 % viso nagrinėjamojo produkto kiekio.
Maltese: Dawn il-kumpaniji kienu jirrappreżentaw 100 % tal-esportazzjonijiet totali tal-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Unjoni waqt il-PI.
English: This exporter admitted the existence of a restrictive clause in its Articles of Association (AoA).
French: Cet exportateur a admis l’existence d’une clause restrictive dans ses statuts.
German: Dieser Ausführer räumte ein, das in seiner Satzung eine einschränkende Klausel vorhanden sei.
Spanish: Este exportador admitió la existencia de una cláusula restrictiva en sus estatutos.
Italian: Quest’esportatore ha ammesso l’esistenza di una clausola restrittiva nel suo statuto societario.
Portuguese: Este exportador admitiu a existência de uma cláusula restritiva nos seus estatutos.
Dutch: Deze exporteur gaf het bestaan van een beperkende clausule in zijn bedrijfsstatuten toe.
Danish: Eksportøren anerkendte, at der i virksomhedens vedtægter fandtes en restriktiv klausul.
Swedish: Exportören medgav att det fanns en begränsande klausul i dess bolagsordning.
Finnish: Tämä viejä myönsi, että sen yhtiöjärjestykseen sisältyi rajoittava lauseke.
Greek: Αυτός ο εξαγωγέας παραδέχτηκε την ύπαρξη περιοριστικής ρήτρας στο καταστατικό του (ΕτΚ).
Czech: Tento vývozce připustil existenci omezující klauzule ve svých stanovách.
Slovak: Tento vývozca pripustil, že v jeho stanovách existuje obmedzujúca klauzula.
Polish: Eksporter potwierdził obecność klauzuli ograniczającej w statucie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez az exportáló gyártó elismerte, hogy az alapszabályában valóban létezik egy korlátozó záradék.
Slovenian: Ta izvoznik je priznal obstoj omejevalne klavzule v svojem statutu.
Romanian: Acest exportator a recunoscut existența unei clauze restrictive în statutul său.
Bulgarian: Този износител призна, че в устава му е предвидена ограничителна клауза.
Estonian: Kõnealune eksportija tunnistas, et tema äriühingu põhikirjas sisaldub piirav klausel.
Latvian: Šis eksportētājs atzina, ka tā statūtos ierobežojuma klauzula ir iekļauta.
Lithuanian: Šis eksportuotojas pripažino, kad jo įstatuose yra ribojimo nuostata.
Maltese: Dan l-esportatur ammetta li teżisti klawżola restrittiva fl-Artikoli tal-Assoċjazzjoni tiegħu (AoA).
English: It claimed, but did not demonstrate, that such a clause had ceased to produce legal effects on its activity.
French: Il a déclaré, sans le démontrer, qu’une telle clause ne produisait plus de conséquences juridiques sur son activité.
German: Er behauptete, dass diese Klausel keine rechtliche Wirkung für seine Tätigkeit mehr habe, wies dies aber nicht nach.
Spanish: Alegó, sin demostrarlo, que había dejado de surtir efectos jurídicos en su actividad.
Italian: Egli ha sostenuto, senza dimostrarlo, che tale clausola aveva cessato di produrre effetti giuridici sulla sua attività.
Portuguese: Alegou, mas não demonstrou, que a mesma tinha deixado de produzir efeitos jurídicos sobre a sua actividade.
Dutch: Hij stelde maar toonde niet aan dat zulke clausule geen rechtsgevolgen voor zijn activiteiten meer had.
Danish: Virksomheden påstod, at klausulen ikke længere har retlige virkninger for virksomhedens aktiviteter, men fremlagde ingen dokumentation herfor.
Swedish: Parten hävdade, men styrkte inte sitt påstående, att en sådan klausul inte längre hade någon rättslig inverkan på dess verksamhet.
Finnish: Se väitti, että lauseke oli lakannut aiheuttamasta oikeusvaikutuksia sen toimintaan, muttei osoittanut tätä.
Greek: Ισχυρίστηκε αλλά δεν απέδειξε ότι η εν λόγω ρήτρα έπαψε να παράγει νομικά αποτελέσματα στη δραστηριότητά του.
Czech: Tvrdil, avšak neprokázal, že tazo klauzule přestala mít právní účinky na jeho činnost.
Slovak: Tvrdil, ale nepreukázal, že prestala mať právne účinky na jeho činnosť.
Polish: Stwierdził, że klauzula ta nie ma już skutków prawnych dla jego działalności gospodarczej, ale nie przedstawił na to dowodów.
Hungarian: Állítása szerint ez már semmilyen joghatást nem gyakorol a tevékenységére, de állítását semmivel nem támasztotta alá.
Slovenian: Trdil je, da klavzula ni več imela pravnih učinkov na njegovo dejavnost, vendar tega ni dokazal.
Romanian: Acesta a susținut, fără să prezinte dovezi, că respectiva clauză a încetat să producă efecte juridice asupra activității sale.
Bulgarian: Той заяви, но не представи доказателства, че тази клауза е престанала да поражда правни последици за дейността му.
Estonian: Ta väitis, aga ei tõendanud, et see klausel ei piira enam tema tegevust.
Latvian: Tas apgalvoja, lai gan to nepierādīja, ka šī klauzula tā darbību juridiski vairs neietekmē.
Lithuanian: Gamintojas tvirtino, tačiau nepateikė įrodymų, kad jo veiklai ta nuostata teisiškai nebegalioja.
Maltese: Huwa stqarr, iżda ma weriex, illi tali klawsola kienet waqfet tipproduċi effetti legali fuq l-attivitajiet tiegħu.
English: However, these arguments were already raised and rejected at the provisional stage.
French: Néanmoins, ces objections avaient déjà été soulevées puis rejetées au stade provisoire.
German: Allerdings waren diese Argumente bereits vorgebracht worden und bei der vorläufigen Sachaufklärung zurückgewiesen worden.
Spanish: No obstante, estos argumentos ya se plantearon y se rechazaron en la fase provisional.
Italian: Questi argomenti, tuttavia, erano già stati presentati e respinti nella fase provvisoria.
Portuguese: Estes argumentos, porém, já tinham sido apresentados e rejeitados na fase provisória.
Dutch: Deze argumenten werden echter reeds aangevoerd en afgewezen in het stadium van het voorlopige onderzoek.
Danish: Virksomheden fremsatte disse argumenter allerede i den midlertidige fase, hvor de blev afvist.
Swedish: Dessa argument hade emellertid redan framförts och avvisats i det preliminära skedet.
Finnish: Nämä väitteet tuotiin kuitenkin esiin jo alustavassa vaiheessa ja hylättiin.
Greek: Ωστόσο, αυτά τα επιχειρήματα είχαν ήδη προβληθεί και είχαν απορριφθεί στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Tyto argumenty však již byly uplatněny a zamítnuty v prozatímní fázi.
Slovak: Tieto argumenty však už boli predložené a zamietnuté v dočasnej fáze.
Polish: Powyższe argumenty zostały już jednak wcześniej przedstawione i odrzucone na etapie środków tymczasowych.
Hungarian: Ezeket az érveket az ideiglenes szakaszban azonban már felvetették és elutasították.
Slovenian: Vendar pa so bile te trditve že navedene in zavrnjene v začasni fazi.
Romanian: Aceste argumente fuseseră însă deja prezentate și respinse în etapa provizorie.
Bulgarian: Тези аргументи обаче вече бяха изтъкнати и отхвърлени на предварителния етап.
Estonian: Need väited lükati aga tagasi juba uurimise esialgses etapis, kui need esmakordselt esitati.
Latvian: Tomēr minētie argumenti jau bija izvirzīti un noraidīti provizoriskajā posmā.
Lithuanian: Tačiau šie argumentai jau buvo pareikšti ir atmesti pradiniu etapu.
Maltese: Madankollu, dawn l-argumenti kienu diġà tqajmu u ġew miċħuda fl-istadju provviżorju.