English: The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
French: Les moyens de fixation des plaques doivent être tels qu’ils permettent un montage stable et durable des plaques à l’arrière des véhicules, par exemple des boulons ou des rivets.
German: Die Befestigungsmittel für die Anbringung der hinteren Kennzeichnungstafel müssen eine feste und dauerhafte Verbindung zwischen Tafel und Ruckseite des Fahrzeugs gewährleisten, z. B. durch Schrauben oder Nieten.
Spanish: Los medios de fijación de las placas de identificación trasera de vehículos lentos deberán permitir su instalación estable y duradera en la parte trasera de los vehículos, con tornillos o remaches, por ejemplo.
Italian: I mezzi di fissaggio delle targhe saranno tali da garantire un fissaggio stabile e durevole della targa all’estremità posteriore del veicolo, ad esempio mediante viti o rivetti.
Portuguese: Os meios de fixação do painel de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta devem ser de modo a garantir uma conexão estável e durável entre o painel e a parte traseira dos veículos, por exemplo, através de parafusos ou rebites.
Dutch: De bevestigingswijze van de LRV-achtermarkeringsplaat moet een stabiele en duurzame verbinding tussen de plaat en de achterzijde van het voertuig mogelijk maken, bv. door middel van schroeven of klinknagels.
Danish: De midler, hvormed den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer fastgøres, skal være af en sådan art, at de muliggør en stabil og varig forbindelse mellem afmærkningen og køretøjernes bagende, f.eks. ved hjælp af skruer eller nitter.
Swedish: Skylten för långsamma fordon ska vara fäst på ett sätt som medger en stabil och varaktig förbindelse mellan skylten och fordonens bakre del, till exempel med skruvar eller nitar.
Finnish: Hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilven asennustavan on oltava sellainen, että (esimerkiksi ruuvein tai niitein tehty) liitos kilven ja ajoneuvon perän välillä on vakaa ja kestävä.
Greek: Τα μέσα συνάρμοσης των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων είναι τέτοια ώστε να επιτρέπουν τη σταθερή και διαρκή σύνδεση της πινακίδας με το πίσω μέρος των οχημάτων, π.χ. με βίδες ή γυρωτικούς ήλους.
Czech: Způsob připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel umožňuje stabilní a trvalé spojení mezi štítkem a zadní částí vozidla, například pomocí šroubů nebo nýtů.
Slovak: Spôsob uchytenia zadnej označovacej tabuľky PV musí byť taký, aby umožnil vytvorenie stabilného a trvalého spojenia medzi tabuľkou a zadnou časťou vozidiel, napr. skrutkami alebo nitmi.
Polish: Sposób zamocowania tylnej tablicy wyróżniającej POP umożliwia jej stabilne i trwałe połączenie z tylną częścią pojazdu, np. za pomocą śrub lub nitów.
Hungarian: A lassú járművekhez használható táblák felerősítési módjának stabil és tartós kapcsolatot kell biztosítania – pl. csavarokkal vagy szegecsekkel – a tábla és a jármű hátfala között.
Slovenian: Način pritrditve zadnje table za označevanje počasnih vozil mora omogočati stabilno in trajno povezavo table in zadnjega dela vozil, na primer z vijaki ali zakovicami.
Romanian: Mijloacele de prindere a plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente trebuie să permită o conexiune stabilă și durabilă între placă și partea posterioară a vehiculelor, de exemplu cu șuruburi sau nituri.
Bulgarian: Средствата за закрепване на задната маркировъчна табела на БПС трябва да бъдат такива, че да позволяват стабилна и трайна връзка между табелата и задния край на превозно средство, например с винтове или нитове.
Estonian: Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumine tunnusmärk peab olema kinnitatud sõiduki tagumise osa külge kindlalt ja püsivalt, näiteks kruvide või neetidega.
Latvian: LT aizmugurējās pazīšanas zīmes pievienošanas līdzeklim ir jābūt tādam, lai nodrošinātu noturīgu un stabilu savienojumu starp plāksni un transportlīdzekļa aizmugurējo daļu, piemēram, ar skrūvēm vai kniedēm.
Lithuanian: LTP galinio ženklo tvirtinimo priemonės turi būti tokios, kad tarp ženklo ir galinės transporto priemonės dalies būtų pastovi ir patvari jungtis; tam, pavyzdžiui, gali būti naudojami varžtai arba kniedės.
Maltese: Il-mezzi biex titwaħħal il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandhom ikunu tali li jippermettu konnessjoni stabbli u li ddum bejn il-pjanċa u l-parti ta’ wara tal-vetturi, pereżempju permezz ta’ viti jew imsiemer irbattuti.