English: Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).
French: Passer la brosse à 10 reprises, à une seconde d'intervalle, sur la largeur de l'éprouvette, en évitant l'extrémité et les bords (voir figure 22).
German: Mit der Bürste ist zehnmal in Abständen von 1 s über die Breite des Prüfmusters mit Ausnahme des Endes und der Ränder zu streichen (siehe Abbildung 22).
Spanish: Se darán diez pasadas a un segundo de intervalo perpendicularmente a la anchura de la muestra de ensayo, evitando tocar el extremo y los bordes (véase la figura 22).
Italian: Passare la spazzola dieci volte ad intervalli di 1 s per tutta la larghezza del campione, evitando l'estremità e i bordi (cfr. la figura 22).
Portuguese: Requerem-se dez passagens da escova, a intervalos de 1 segundo, a toda a largura do provete, evitando o extremo e as arestas (ver figura 22).
Dutch: Over de hele breedte van het proefstuk wordt tien keer met de borstel gestreken, met tussenpozen van 1 s, waarbij het uiteinde en de randen worden vermeden (zie figuur 22).
Danish: Der kræves 10 enkelte strøg med 1 sekunds mellemrum langs prøveemnets bredde, idet enden og kanterne undgås (se figur 22).
Swedish: Tio enskilda borstdrag med 1 sekunds intervall över provexemplarets hela bredd, med undvikande av änden och kanterna ska krävas (se figur 22).
Finnish: Tarvittava levitys saadaan aikaan kymmenellä yksittäisellä 1 sekunnin välein tehtävällä sivelyllä näytteen koko leveydeltä välttäen päitä ja reuna-alueita (kuva 22).
Greek: Απαιτούνται δέκα μεμονωμένες εφαρμογές σε διαστήματα 1 δευτερολέπτου σε όλο το πλάτος του δοκιμίου, αποφεύγοντας το τέλος και τα άκρα (βλέπε σχήμα 22).
Czech: Je zapotřebí deset jednotlivých tahů pres šířku vzorku, v intervalu 1s, mimo konce a okrajů (viz obrázek 22).
Slovak: Vyžadujú sa jednotlivé nanášania v intervaloch 1 s po šírke skúšobnej vzorky s výnimkou konca a okrajov (pozri obrázok 22).
Polish: Koniecznych jest dziesięć oddzielnych pociągnięć w jednosekundowych odstępach na całej szerokości badanej próbki, z pominięciem końcówki i krawędzi (zob. rys. 22).
Hungarian: Tíz kenésre van szükség, 1 másodperces időközökben, a vizsgálati tárgy teljes szélességén, kerülve a végeket és széleket (lásd a 22. ábrát).
Slovenian: Potrebnih je deset nanašanj po širini preskusnega vzorca v presledkih 1 sekunde, pri čemer se je treba izogibati robovom (glej sliko 22).
Romanian: Sunt necesare 10 aplicări individuale pe întreaga lățime a eșantionului de încercare, la intervale de o secundă, evitându-se capătul și marginile (a se vedea figura 22).
Bulgarian: На интервали от 1 s по цялата широчина на образеца за изпитване се нанасят 10 отделни намазвания, като се избягват ръбовете и краищата (вж. фигура 22).
Estonian: 1-sekundilise intervalliga tehakse kümme pintslitõmmet katsekeha kogu laiuses, vältides katsekeha otsi ja servi (vt joonis 22).
Latvian: Ar 1 s intervāliem izdara desmit atsevišķus triepienus pa visu testa parauga platumu, neskarot galu un malas (sk. 22. attēlu).
Lithuanian: Kas sekundę per visą bandinio plotį padaroma dešimt potėpių, netepant bandinio galų ir kraštų (žr. 22 paveikslą).
Maltese: Ikunu meħtieġa għaxar passati individwali f’intervalli ta' 1 s tul il-wisa’ tal-kampjun għat-test, filwaqt li jiġu evitati t-tarf u x-xfar (ara l-figura 22).