English: In determining the masking effects in the sector of vision, the masking effect caused by the windscreen frame and the masking effect caused by another obstruction may, for the purposes of paragraph 5.2.1.4 be considered as a single masking effect, provided the distance between the outermost points of such masking effects does not exceed 700 mm.
French: Pour la détermination des effets de masque dans le secteur de vision, l’effet de masque causé par le cadre du pare-brise et celui causé par tout autre obstruction peuvent, aux fins du paragraphe 5.2.1.4, être considérés comme un effet de masque unique à condition que la distance entre les points les plus éloignés de ces effets de masque ne dépasse pas 700 mm.
German: Zur Bestimmung der Verdeckungen im Sichtkeil dürfen die durch die Rahmen der Windschutzscheibe oder die durch irgend ein anderes Hindernis hervorgerufenen Verdeckungen nach den Vorschriften des Absatzes 5.2.1.4 als eine einzige Verdeckung angesehen werden, sofern der Abstand zwischen den äußeren Punkten dieser Verdeckung nicht größer als 700 mm ist.
Spanish: Para determinar los efectos de ocultación en el sector de visión, los efectos de ocultación debidos al marco del parabrisas y a cualquier otro obstáculo podrán considerarse, a efectos del apartado 5.2.1.4, un único efecto de ocultación, a condición de que la distancia entre los puntos que se encuentren más al exterior de dicho efecto de ocultación no sobrepase 700 mm.
Italian: Nel calcolo degli effetti di interposizione nell’area di visibilità, quelli causati dalla struttura del parabrezza e quelli causati da un’altra ostruzione possono essere considerati, ai fini del paragrafo 5.2.1.4, come un effetto di interposizione unico se la distanza tra i loro punti esterni non è superiore a 700 mm.
Portuguese: Para determinar os efeitos de encobrimento no sector de visão, os efeitos de encobrimento devidos ao quadro do pára-brisas e a qualquer outro obstáculo podem, para efeitos do ponto 5.2.1.4, ser considerados como um único efeito de encobrimento desde que a distância entre os pontos extremos desses efeitos de encobrimento não ultrapasse 700 mm.
Dutch: Bij het bepalen van het maskeereffect in de gezichtssector kunnen, voor de toepassing van punt 5.2.1.4, het maskeereffect veroorzaakt door het voorruitframe en dat veroorzaakt door een ander object, als een enkel maskeereffect worden beschouwd mits de afstand tussen de uiterste punten van deze maskeereffecten niet meer dan 700 mm bedraagt.
Danish: Ved bestemmelsen af maskeringerne i synsfeltet kan den maskering, der skyldes vinduesrammen, og den maskering, der skyldes andre hindringer, med hensyn til afsnit 5.2.1.4. betragtes som én enkelt maskering, forudsat at afstanden mellem de yderste punkter af sådanne maskeringer ikke overstiger 700 mm.
Swedish: För att bestämma de skymda fälten inom siktsektorn får de skymda fälten orsakade av vindruteramen och varje annat hinder enligt bestämmelserna i punkt 5.2.1.4 betraktas som ett enda skymt fält förutsatt att avståndet mellan de yttersta punkterna på detta skymda fält inte överstiger 700 mm.
Finnish: Määritettäessä näköesteiden vaikutuksia näkösektoriin voidaan tuulilasin kehyksen ja muun esteen aiheuttamia vaikutuksia 5.2.1.4 kohdan kannalta pitää yhtenä näköesteen vaikutuksena edellyttäen, että näiden näköesteiden vaikutusten ääripisteiden väli ei ylitä 700 mm:ä.
Greek: Για τον προσδιορισμό των φαινομένων μείωσης του οπτικού πεδίου στον οπτικό τομέα, η μείωση του οπτικού πεδίου που προκαλείται από το πλαίσιο του αλεξηνέμου και η μείωση του οπτικού πεδίου που προκαλείται από άλλο εμπόδιο μπορεί να θεωρηθεί, για τους σκοπούς της παραγράφου 5.2.1.4 ως ενιαίο φαινόμενο μείωσης του οπτικού πεδίου, υπό τον όρο ότι η απόσταση μεταξύ των πιο μακρινών σημείων αυτών των φαινομένων μείωσης του οπτικού πεδίου δεν υπερβαίνει τα 700 mm.
Czech: Při určování zakrytí výhledu v prostoru výhledu může být zakrytí výhledu způsobené rámem předního okna a zakrytí výhledu způsobné jinou překážkou, pro účely bodu 5.2.1.4, považováno za jedno zakrytí výhledu, pokud vzdálenost okrajových bodů tohoto zakrytí nepřesahuje 700 mm.
Slovak: V rámci určovania javov zakrytého výhľadu v kruhovom výseku výhľadu sa môže jav zakrytého výhľadu spôsobený rámom predného skla a jav zakrytého výhľadu spôsobený akoukoľvek inou prekážkou na účely ustanovení bodu 5.2.1.4 považovať za jednoduchý, ak vzdialenosť okrajových bodov týchto javov zakrytého výhľadu nepresahuje 700 mm.
Polish: Określając efekty maskujące w polu widzenia, efekt maskujący spowodowany ramą szyby przedniej oraz efekt maskujący spowodowany innymi przeszkodami na potrzeby pkt 5.2.1.4., można uznać za jeden efekt maskujący, pod warunkiem że odległość między najbardziej oddalonymi punktami takich efektów maskujących nie przekracza 700 mm.
Hungarian: A látótérbe eső takarások meghatározása során a szélvédő kerete által okozott takarás és más látáskorlátozó tényező az 5.2.1.4. szakasz alkalmazásakor egyetlen takarásként kezelhető, ha az így kialakult takarás legtávolabbi pontjai közötti távolság nem haladja meg a 700 mm-t.
Slovenian: Pri določanju zakritij v območju vidnega polja se lahko zakritja, ki jih povzroča okvir vetrobranskega stekla, in zakritja, ki jih povzroča katera koli druga ovira, za namene odstavka 5.2.1.4 štejejo kot eno samo zakritje, če razdalja med skrajnimi zunanjimi točkami takšnega zakritja ne presega 700 mm.
Romanian: Pentru stabilirea efectelor de mascare în sectorul de vizibilitate, efectul de mascare provocat de rama parbrizului și cel provocat de orice altă obstrucție pot fi considerate, în temeiul punctului 5.2.1.4, ca un efect de mascare unic, cu condiția ca distanța dintre punctele cele mai îndepărtate ale acestor efecte să nu depășească 700 mm.
Bulgarian: При определяне на ненаблюдаемите участъци в сектора на видимост ненаблюдаемият участък, породен от рамката на предното стъкло, и този, породен от други пречки, могат за целите на точка 5.2.1.4 да бъдат разглеждани като един ненаблюдаем участък, при условие че разстоянието между най-външните точки на тези ненаблюдаеми участъци не превишава 700 mm.
Estonian: Peitealade kindlaksmääramisel vaatevälja sektoris võib esiklaasi raami ja mis tahes muu takistuse tekitatud peitealad vastavalt punkti 5.2.1.4 sätetele lugeda üheks peitealaks tingimusel, et selle peiteala kõige äärmiste punktide vahekaugus ei ole üle 700 mm.
Latvian: Nosakot aizseguma efektus redzamības sektorā, aizseguma efektu, ko rada priekšējā stikla ietvars, un aizseguma efektu, ko rada kāds cits šķērslis, saskaņā ar 5.2.1.4. punkta noteikumiem var uzskatīt par vienu aizseguma efektu, ja attālums starp šā aizseguma efekta galējiem ārējiem punktiem nepārsniedz 700 mm.
Lithuanian: Remiantis 5.2.1.4 punktu, nustatant ribotos regos ruožus regos lauko srityje, dėl priekinio stiklo rėmo atsiradę ribotos regos ruožai ir dėl kitų kliūčių atsiradę ribotos regos ruožai gali būti laikoma vienu ribotos regos ruožu, su sąlyga, kad atstumas nuo vieno tokio ribotos regos ruožo tolimiausio taško iki kito neviršija 700 mm.
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-effetti tal-masking fis-settur tal-vista, l-effett tal-masking ikkawżat mill-qafas tal-windscreen u l-effett tal-masking ikkawżat minn ostaklu ieħor jistgħu, għall-finijiet tal-paragrafu 5.2.1.4 jitqiesu bħala effett tal-masking wieħed, kemm-il darba d-distanza bejn l-iktar punti mbiegħda ta’ dawn l-effetti tal-masking ma taqbiżx is-700 mm.