English: The ESC malfunction tell-tale shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.7, and if equipped, the ‘ESC OFF’ tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.6.2.7.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l’ESC doit s’allumer pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.4.1.7 et, si le véhicule en est équipé, le témoin «ESC OFF» doit aussi être allumé pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.6.2.7.
German: Die Kontrolleinrichtung für ESC-Funktionsstörungen muss dann zur Prüfung der Lampenfunktion leuchten, wie im Absatz 3.4.1.7, spezifiziert und, falls bestückt, muss auch die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ zur Prüfung der Lampenfunktion leuchten, wie im Absatz 3.6.2.7 spezifiziert.
Spanish: El indicador de funcionamiento defectuoso del ESC se iluminará para comprobar el funcionamiento de la lámpara, conforme al punto 3.4.1.7; si el vehículo cuenta con un indicador de desconexión del ESC, también se iluminará para comprobar su funcionamiento conforme al punto 3.6.2.7.
Italian: La spia di malfunzionamento del controllo elettronico della stabilità deve essere illuminata, come controllo del funzionamento della lampada, come specificato al paragrafo 3.4.1.7, e se la dotazione è disponibile, deve essere illuminata anche la spia «CES Off» come controllo del funzionamento della lampada, come specificato al paragrafo 3.6.2.7.
Portuguese: O avisador de anomalias do sistema ESC deve acender-se em função de controlo do funcionamento do sinal óptico, conforme especificado no n.o 3.4.1.7, e, se o veículo estiver assim equipado, o avisador «ESC OFF» deve também activar-se em função de controlo de funcionamento do sinal óptico, conforme especificado no n.o 3.6.2.7.
Dutch: Het ESC-storingssignaal moet oplichten ter verificatie van de juiste werking van het lampje, volgens punt 3.4.1.7; indien voorzien, moet ook het „ESC Off”-signaal oplichten ter verificatie van de juiste werking van het lampje, volgens punt 3.6.2.7.
Danish: ESC-kontrollampen skal være tændt i forbindelse med kontrollampekontrolfunktionen, jf. punkt 3.4.1.7, og hvis der findes en »ESC OFF«-kontrollampe, skal denne også tænde som en del af kontrollampekontrollen, jf. punkt 3.6.2.7.
Swedish: Kontrollampan för fel på ESC ska tändas som en kontroll av lampans funktion, såsom specificeras i punkt 3.4.1.7, och om kontrollampan ”ESC av” finns ska även den tändas som en kontroll av lampans funktion, såsom specificeras i punkt 3.6.2.7.
Finnish: ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalon on sytyttävä lampun toiminnan tarkistamiseksi 3.4.1.7. kohdan määrityksen mukaisesti, ja mikäli järjestelmä on sellaisella varustettu, ”ESC pois päältä” -merkkivalon on myös sytyttävä lampun toiminnan tarkistamiseksi 3.6.2.7 kohdan määrityksen mukaisesti.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας του ESC πρέπει να ανάβει ως λειτουργία ελέγχου λυχνίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.4.1.7, και εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με την ενδεικτική λυχνία «ESC Off», αυτή θα πρέπει να ανάβει επίσης ως λειτουργία ελέγχου λυχνίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.6.2.7.
Czech: Sdělovač chybné funkce ESC se musí uvést do činnosti, jako kontrola funkce žárovky, jak je specifikováno v bodě 3.4.1.7, a pokud je na vozidle, musí se také uvést do činnosti sdělovač vypnutí ESC, jako kontrola žárovky, jak je specifikováno v bodě 3.6.2.7.
Slovak: Kontrolka poruchy ESC sa rozsvieti ako kontrola funkcie svietidla podľa bodu 3.4.1.7, a ak je inštalovaná, rozsvieti sa aj kontrolka „ESC OFF“ ako kontrola funkcie svietidla podľa bodu 3.6.2.7.
Polish: Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC musi się zaświecić w funkcji sprawdzania żarówki, jak określono w pkt 3.4.1.7, oraz wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC OFF”, jeżeli występuje, musi również się zaświecić w funkcji sprawdzania żarówki, jak określono w pkt 3.6.2.7.
Hungarian: Az ESC meghibásodását jelző lámpának a lámpaműködés ellenőrzésére a 3.4.1.7. szakasznak megfelelően ki kell gyulladnia, és ha „ESC Off” jelzőlámpát is beszereltek, annak is, a 3.6.2.7. szakaszban előírtak szerint.
Slovenian: Kontrolna svetilka okvare ESC se prižge zaradi preverjanja delovanja svetilke, kot je določeno v odstavku 3.4.1.7, če je vozilo opremljeno tudi s kontrolno svetilko „izklop ESC“, se med preverjanjem delovanja prižge tudi ta svetilka, kot je določeno v odstavku 3.6.2.7.
Romanian: Aprinderea lămpii martor privind defectarea ESC are funcția de verificare a funcționării lămpii, astfel cum se specifică la punctul 3.4.1.7 și, dacă există, aprinderea lămpii martor „ESC dezactivat” are, de asemenea, funcția de verificare a funcționării lămpii, astfel cum se specifică la punctul 3.6.2.7.
Bulgarian: Сигналната лампа за неизправност в електронната система за УС трябва да светва като проверка на работата на лампата, както е посочено в точка 3.4.1.7, а сигналната лампа „ESC Off“, ако има такава, също трябва да се включва като проверка на работата на лампата, както е посочено в точка 3.6.2.7.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi märgulamp süttib lambi toimimise kontrollimiseks, nagu on täpsustatud punktis 3.4.1.7, ja kui sõiduk on varustatud elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulambiga, süttib ka see lambi toimimise kontrollimiseks, nagu on täpsustatud punktis 3.6.2.7.
Latvian: ESC darbības traucējumu indikators izgaismojas kā kontrollampiņa, kā noteikts 3.4.1.7. punktā, un, ja ir uzstādīts, tad kā kontrollampiņas izgaismojas arī “ESC Off” indikators, kā norādīts 3.6.2.7. punktā.
Lithuanian: ESC veikimo sutrikimo kontrolės lemputė įžiebiama tikrinant veikimą, kaip nurodyta 3.4.1.7 punkte; „ESC Off“ kontrolės lemputė, jeigu ji įrengta, taip pat įžiebiama tikrinant veikimą, kaip nurodyta 3.6.2.7 punkte.
Maltese: Il-bozza indikattiva ta' malfunzjoni fil-ESC għandha tixgħel ħbala kontroll tal-funzjoni tal-bozza, kif speċifikat fil-paragrafu 3.4.1.7, u jekk tkun ipprovduta, il-bozza indikattiva “ESC Off” għandha tixgħel ukoll bħala kontroll tal-funzjoni tal-bozza, kif speċifikat fil-paragrafu 3.6.2.7.