FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of the safeguard clause established in Article 38;
French: l’application de la clause de sauvegarde prévue à l’article 38;
German: die Anwendung der Schutzklausel gemäß Artikel 38;
Spanish: la aplicación de la cláusula de salvaguardia establecida en el artículo 38;
Italian: l’applicazione della clausola di salvaguardia di cui all’articolo 38;
Portuguese: A aplicação da cláusula de salvaguarda definida no artigo 38.o;
Dutch: de toepassing van de bij artikel 38 ingestelde vrijwaringsclausule;
Danish: anvendelsen af beskyttelsesklausulen i artikel 38
Swedish: tillämpningen av den skyddsklausul som föreskrivs i artikel 38,
Finnish: 38 artiklassa säädetyn suojalausekkeen soveltaminen;
Greek: την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 38·
Czech: uplatňování ochranných opatření stanovených v článku 38;
Slovak: uplatňovanie bezpečnostnej doložky ustanovenej v článku 38;
Polish: zastosowania klauzuli ochronnej ustanowionej w art. 38;
Hungarian: a 38. cikk szerinti jogi biztosíték alkalmazását;
Slovenian: uporaba zaščitne klavzule, določene v členu 38;
Romanian: aplicarea clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 38;
Bulgarian: прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 38;
Estonian: artiklis 38 sätestatud kaitseklausli kohaldamine;
Latvian: regulas 38. pantā noteikto aizsargpasākumu piemērošanu;
Lithuanian: 38 straipsnyje nustatytos apsaugos priemonės taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni tal-klawsola ta’ salvagwardja stabbilita fl-Artikolu 38;
English: the application of the binding mediation role established in Article 19.
French: l’exercice du rôle de médiation à caractère juridiquement contraignant prévu à l’article 19.
German: die Anwendung der verbindlichen Vermittlerrolle gemäß Artikel 19.
Spanish: la aplicación de la función mediadora jurídicamente vinculante prevista en el artículo 19.
Italian: l’applicazione del ruolo di mediazione vincolante di cui all’articolo 19.
Portuguese: O desempenho do papel de mediação juridicamente vinculativo definido no artigo 19.o.
Dutch: de toepassing van het bij artikel 19 ingestelde bindende bemiddelende optreden.
Danish: anvendelsen af den bindende mæglerrolle i artikel 19.
Swedish: tillämpningen av den rättsligt bindande medlarroll som föreskrivs i artikel 19.
Finnish: 19 artiklassa tarkoitetun oikeudellisesti sitovan sovittelun soveltaminen.
Greek: στ) την εφαρμογή του δεσμευτικού μεσολαβητικού ρόλου που θεσπίζει το άρθρο 19.
Czech: plnění závazné úlohy zprostředkovatele stanovené v článku 19.
Slovak: uplatňovanie záväznej mediácie ustanovenej v článku 19.
Polish: zastosowania wiążącej mediacji ustanowionej w art. 19.
Hungarian: a 19. cikk szerinti, jogi kötőerővel bíró közvetítői szerep alkalmazását.
Slovenian: izvajanje zavezujoče posredniške vloge, določene v členu 19.
Romanian: aplicarea rolului de mediere cu efecte obligatorii prevăzut la articolul 19.
Bulgarian: изпълнението на функции по обвързваща медиация съгласно член 19.
Estonian: artiklis 19 sätestatud siduva vahendajarolli kohaldamine.
Latvian: regulas 19. pantā noteiktās juridiski saistošās vidutāja lomas piemērošanu.
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatytos privalomos tarpininkavimo funkcijos taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni tar-rwol ta’ medjazzjoni vinkolanti stabbilita fl-Artikolu 19.
English: The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 examine également:
German: In dem Bericht nach Absatz 1 wird ebenfalls geprüft, ob
Spanish: El informe mencionado en el apartado 1 también evaluará:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 valuta inoltre:
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 deve também verificar:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde verslag wordt ook onderzocht:
Danish: I den rapport, der er omhandlet i stk. 1, undersøges også, hvorvidt:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska också innehålla en utvärdering av huruvida
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa arvioidaan myös seuraavaa:
Greek: Στην έκθεση στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 1 εξετάζεται επίσης εάν:
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 rovněž zhodnotí, zda:
Slovak: V správe uvedenej v odseku 1 sa ďalej preskúma, či:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, stwierdza także, czy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés továbbá a következőket vizsgálja meg:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 ocenjuje tudi, ali:
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) evaluează, de asemenea:
Bulgarian: В доклада по параграф 1 се разглежда също така дали:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruandes hinnatakse ka, kas:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajā pārskatā izvērtē arī to:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżamina wkoll jekk:
English: the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
French: si l’évolution du SESF est compatible avec l’évolution globale;
German: die Entwicklung des ESFS im Einklang mit der globalen Entwicklung verläuft;
Spanish: si la evolución del SEFS se ajusta a la evolución global;
Italian: se l’evoluzione del SEVIF sia coerente con l’evoluzione globale;
Portuguese: Se a evolução do SESF é coerente com a evolução global;
Dutch: of de ontwikkeling van het ESFS gelijke tred houdt met de wereldwijde ontwikkeling;
Danish: ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling
Swedish: utvecklingen av ESFS följer den globala utvecklingen,
Finnish: onko EFVJ:n kehitys sopusoinnussa maailmanlaajuisen kehityksen kanssa;
Greek: η εξέλιξη του ΕΣΧΕ συμβαδίζει αρμονικά με τις παγκόσμιες εξελίξεις·
Czech: vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji;
Slovak: je vývoj ESFS v súlade s vývojom vo svete;
Polish: ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali globalnej;
Hungarian: az PFER fejlődése összhangban áll-e a globális fejlődéssel;
Slovenian: je razvoj ESFS skladen z globalnim razvojem;
Romanian: coerența evoluției SESF cu evoluția la nivel mondial;
Bulgarian: развитието на ЕСФН съответства на развитието в световен мащаб;
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi areng on kooskõlas üldise arenguga;
Latvian: vai EFUS attīstība atbilst vispārējai attīstībai;
Lithuanian: EFPIS raida dera su pasauline raida;
Maltese: l-evoluzzjoni tas-SESF tkunx konsistenti mal-evoluzzjoni globali;
English: there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
French: si le SESF présente une diversité et un degré d’excellence suffisants;
German: innerhalb des ESFS ausreichend Vielfalt und Kompetenz besteht;
Spanish: si hay suficiente diversidad y excelencia en el SESF;
Italian: se la composizione del SEVIF presenti sufficiente diversificazione ed eccellenza;
Portuguese: Se o SESF apresenta uma diversidade e um grau de excelência suficientes;
Dutch: of er binnen het ESFS voldoende diversiteit en topkwaliteit beschikbaar is;
Danish: der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence i ESFS
Swedish: det finns tillräcklig mångfald och kompetens inom ESFS,
Finnish: onko EFVJ:ssä riittävästi monimuotoisuutta ja huippuosaamista;
Greek: υπάρχει επαρκής πολυμορφία και αριστεία εντός του ΕΣΧΕ·
Czech: se ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
Slovak: sú rozmanitosť a excelentnosť v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
Polish: w ramach ESNF istnieje wystarczająca różnorodność i wysoka jakość;
Hungarian: az PFER, kellőképpen változatos-e, és rendelkezik-e kiváló szaktudással;
Slovenian: je znotraj ESFS dovolj različnosti in odličnosti;
Romanian: existența unui nivel suficient de diversitate și excelență în cadrul SESF;
Bulgarian: са налице достатъчно многообразие и високи постижения в рамките на ЕСФН;
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne;
Latvian: vai EFUS ir pietiekamā mērā nodrošināta daudzveidība un izcilība;
Lithuanian: EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
Maltese: hemmx diversità suffiċjenti u eċċellenza fi ħdan is-SESF;
English: accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
French: si la responsabilité et la transparence sont adéquates en ce qui concerne les obligations de publication;
German: die Rechenschaftspflicht und die Transparenz den Offenlegungserfordernissen gerecht werden;
Spanish: la adecuación de la responsabilidad y la transparencia en relación con las obligaciones de publicación;
Italian: se siano adeguate la responsabilità e la trasparenza per quanto riguarda gli obblighi di pubblicazione;
Portuguese: Se são adequados os graus de responsabilização e de transparência no que diz respeito aos requisitos de divulgação;
Dutch: of verantwoordingsplicht en transparantie met betrekking tot de publicatievoorschriften adequaat zijn;
Danish: ansvarligheden og gennemsigtigheden i forbindelse med krav om offentliggørelse er tilstrækkelig
Swedish: transparensen och ansvarigheten är tillräckliga när det gäller kraven på offentliggörande,
Finnish: onko julkistamisvelvoitteesta huolehdittu riittävää vastuullisuutta ja avoimuutta noudattaen;
Greek: στ) υπάρχει επαρκής λογοδοσία και διαφάνεια σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας·
Czech: požadavky na zveřejňování jsou dostatečně transparentní a jejich součástí je i požadavek na dostatečnou míru odpovědnosti;
Slovak: je zodpovednosť a transparentnosť v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie informácií primeraná;
Polish: istnieje odpowiedni poziom odpowiedzialności i przejrzystości w odniesieniu do wymogów dotyczących publikowania;
Hungarian: megfelelő-e az elszámoltathatóság és az átláthatóság a közzétételi követelményekkel kapcsolatban;
Slovenian: sta odgovornost in preglednost v zvezi z zahtevami za objavo primerni;
Romanian: adecvarea răspunderii și nivelului de transparență cu privire la cerințele de publicare;
Bulgarian: е налице подходяща степен на отчетност и прозрачност във връзка с изискванията за публикуване;
Estonian: vastutus ja läbipaistvus avalikustamise nõuete osas on piisav;
Latvian: vai atbildība un pārredzamība attiecībā uz publicēšanas prasībām ir adekvāta;
Lithuanian: pakankamas su skelbimo reikalavimais susijęs atskaitingumas ir skaidrumas;
Maltese: ir-responsabbiltà u t-trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti għall- pubblikazzjoni humiex xierqa;
English: the resources of the Authority are adequate to carry out its responsibilities;
French: si les ressources de l’Autorité sont suffisantes pour qu’elle puisse exercer ses responsabilités;
German: die Behörde mit ausreichenden Mitteln zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausgestattet ist;
Spanish: si los recursos de la Autoridad se adecuan al ejercicio de sus competencias;
Italian: se le risorse dell’Autorità siano adeguate per consentirle di adempiere alle sue responsabilità;
Portuguese: Se os recursos da Autoridade são adequados ao desempenho das suas funções;
Dutch: of de middelen waarover de Autoriteit beschikt, berekend zijn op de uitvoering van haar taken;
Danish: myndigheden har tilstrækkelige midler til at kunne varetage sine opgaver
Swedish: myndigheten har tillräckliga resurser för att utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: onko arvopaperimarkkinaviranomaisella riittävät resurssit tehtäviensä suorittamiseksi;
Greek: οι πόροι της Αρχής επαρκούν για την επιτέλεση των καθηκόντων της·
Czech: jsou zdroje orgánu pro cenné papíry a trhy přiměřené pro plnění jeho povinností;
Slovak: sú zdroje orgánu pre cenné papiere a trhy primerané na plnenie jeho povinností;
Polish: zasoby Urzędu są odpowiednie, aby mógł on realizować powierzone mu obowiązki;
Hungarian: megfelelőek-e a Hatóság forrásai feladatai végrehajtásához;
Slovenian: sredstva Organa zadostujejo za izvajanje njegovih nalog;
Romanian: adecvarea resurselor Autorității pentru a își îndeplini atribuțiile;
Bulgarian: ресурсите на Органа са достатъчни за изпълнението на неговите отговорности;
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel on oma ülesannete täitmiseks piisavalt ressursse;
Latvian: vai iestādes resursi ir pietiekami, lai tā pildītu savus pienākumus;
Lithuanian: Institucija turi pakankamai išteklių pareigoms vykdyti;
Maltese: ir-riżorsi tal-Awtorità humiex adegwati biex hija twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha;
English: The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport et les propositions qui l’accompagnent le cas échéant sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht und etwaige begleitende Vorschläge werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe, junto con cualquier eventual propuesta que lo acompañe, será transmitido al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione e le eventuali proposte di accompagnamento sono trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório e quaisquer propostas que o acompanhem são, na medida do necessário, transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag en, in voorkomend geval, eventuele begeleidende voorstellen worden bij het Europees Parlement en de Raad ingediend.
Danish: Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Den rapport som anges i punkt 1 och eventuella åtföljande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση, με συνοδευτικές προτάσεις, εάν υπάρχουν, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Tato zpráva a případně veškeré související návrhy se předávají Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa a prípadne všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane wraz z towarzyszącymi mu wnioskami (w stosownych przypadkach) Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot – adott esetben – a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
Slovenian: Poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul și orice propunere eventuală care îl însoțește se transmit Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът и всички придружаващи го предложения, ако такива са целесъобразни, се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pārskatu un attiecīgajā gadījumā tam pievienotus priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita ir, prireikus, visi prie jos pridedami pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport u kwalunkwe proposta li takkumpanjah, kif xieraq, għandhom jiġu ppreżentati lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Authority shall be established on 1 January 2011.
French: L’Autorité est instituée le 1er janvier 2011.
German: Die Behörde wird am 1. Januar 2011 errichtet.
Spanish: La Autoridad se creará el 1 de enero de 2011.
Italian: L’Autorità è istituita il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A Autoridade é criada em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De Autoriteit wordt opgericht op 1 januari 2011.
Danish: Myndigheden oprettes den 1. januar 2011.
Swedish: Myndigheten ska inrättas den 1 januari 2011.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen perustetaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η Αρχή ιδρύεται την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy se zřizuje ke dni 1. ledna 2011.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy sa zriadi 1. januára 2011.
Polish: Urząd ustanawia się z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A Hatóság 2011. január 1-jén jön létre.
Slovenian: Organ se ustanovi 1. januarja 2011.
Romanian: Autoritatea se înființează la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Органът се създава на 1 януари 2011 г.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asutatakse 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Iestāde tiek izveidota 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Institucija įsteigiama 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun stabbilita fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 janvier 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de enero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 gennaio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 22 de Janeiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 januari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 januari 2010 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Ιανουαρίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. ledna 2010 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. januára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 stycznia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. január 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 22. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. sausio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ Jannar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 23.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 23.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 23. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 23.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 23.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 23.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 23.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 28.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 28.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 28.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 28.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 28.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 28.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 28.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 28.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 28.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 28. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 28.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 28.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 28.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 28.
English: European Court Reports 2006 Page I-03771, para 44.
French: Recueil de jurisprudence de la Cour, 2006, page I-03771, paragraphe 44.
German: Sammlung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs 2006, I-3771, Randnummer 44.
Spanish: Recopilación de Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, 2006, p. I-3771, apartado 44.
Italian: Racc. pag. I-3771, punto 44.
Portuguese: Colect. 2006 página I-03771, ponto 44.
Dutch: Jurisprudentie 2006, blz. I-03771, punt 44.
Danish: Samling af afgørelser fra Domstolen og Retten 2006, side I-03771, præmis 44.
Swedish: REG 2006 s. I-3771, punkt 44.
Finnish: Kok. 2006, s. I-03711, 44 kohta.
Greek: Συλλογή 2006, σ. I-03771, σκέψη 44.
Czech: Sb. rozh. 2006, s. I-03771, bod 44.
Slovak: 2006, s. I-03771, bod 44.
Polish: Zb.Orz. 2006, s. I-03771, pkt 44.
Hungarian: EBHT 2006., I-03771, 44. bekezdés.
Slovenian: Poročila Sodišča Evropske unije 2006, stran I-03771, odstavek 44.
Romanian: Rapoartele Curții Europene 2006, pagina I-03771, punctul 44.
Bulgarian: Сборник със съдебна практика 2006, стр. I-03771, точка 44.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendid 2006, lk I-03771, lõige 44.
Latvian: Eiropas Tiesas ziņojumi, 2006., lappuse I-03771, 44. punkts.
Lithuanian: 2006 m. Europos teismo pranešimai, p. I-03771, 44 punktas.
Maltese: Rapporti tal-Qorti Ewropea 2006 Paġna I-03771, para. 44.
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
French: JO L 84 du 26.3.1997, p. 22.
German: ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22.
Spanish: DO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Italian: GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Dutch: PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.1997, s. 22
Hungarian: HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.1997, str. 22.
Romanian: JO L 84, 26.3.1997, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
Latvian: OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
Maltese: ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22.