FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: Dans le cas d’un véhicule, la marque d’homologation doit être placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur celle-ci.
German: Bei einem Fahrzeug ist das Genehmigungszeichen in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: En el caso de un vehículo, la marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo fijada por el fabricante o junto a ella.
Italian: Nel caso di un veicolo, il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: No caso de um veículo, a marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: In het geval van een voertuig wordt het goedkeuringsmerk dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: For køretøjer skal godkendelsesmærket være påført i nærheden af eller køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: När det gäller ett fordon ska typgodkännandemärket placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.
Finnish: Jos kyseessä on ajoneuvo, hyväksymismerkintä on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tunnuslaattaa tai itse laattaan.
Greek: Στην περίπτωση οχήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα του κατασκευαστή.
Czech: U vozidla musí být značka schválení umístěna v blízkosti nebo na štítku s údaji o vozidle, který umísťuje výrobce.
Slovak: V prípade vozidla, schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: W przypadku pojazdu znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: Jármű esetében a jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: V primeru vozil se homologacijska oznaka namesti v bližino deklaracijske tablice vozila, ki jo namesti proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: În cazul unui vehicul, marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Sõidukite puhul tuleb tüübikinnitusmärk paigutada sõiduki tootja poolt sõidukile kinnitatud andmeplaadile või selle lähedale.
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma marķējumu novieto līdzās ražotāja piestiprinātai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Jeigu tai transporto priemonė, patvirtinimo ženklas turi būti pritvirtintas prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin il-pjanċa tad-dejta tal-vettura li jwaħħal il-manifattur, jew inkella fuqha.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento figurano esempi degli schemi dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 2 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe wzory znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā doti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME DE CHAUFFAGE
German: 5 TEIL I: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS HINSICHTLICH SEINES HEIZUNGSSYSTES
Spanish: PARTE I — HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A SU SISTEMA DE CALEFACCIÓN
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA IL SUO IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
Portuguese: PARTE I – HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO AO SEU SISTEMA DE AQUECIMENTO
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE WAT HET VERWARMINGSSYSTEEM BETREFT
Danish: Del I — GODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE HVAD ANGÅR OPVARMNINGSANLÆGGET
Swedish: DEL I — GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ UPPVÄRMNINGSSYSTEM
Finnish: OSA I – AJONEUVOTYYPIN HYVÄKSYMINEN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Czech: ČÁST I – SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ
Slovak: ČASŤ I – SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO VYKUROVACÍ SYSTÉM
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA TYPU POJAZDU W ODNIESIENIU DO JEGO UKŁADU OGRZEWANIA
Hungarian: I. RÉSZ – JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSA A FŰTÉSI RENDSZERE TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA TIPA VOZILA GLEDE NA NJEGOV OGREVALNI SISTEM
Romanian: PARTEA I – OMOLOGAREA DE TIP A UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE AL ACESTUIA
Bulgarian: ЧАСТ I: ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОТОПЛИТЕЛНАТА МУ УРЕДБА
Estonian: I OSA — SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS OLENEVALT SELLE KÜTTESÜSTEEMIST
Latvian: I DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ APSILDES SISTĒMU
Lithuanian: I DALIS. TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į ŠILDYMO SISTEMĄ
Maltese: PARTI I — APPROVAZZJONI TA' TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAS-SISTEMA TAT-TISĦIN TAGĦHA
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne des Teils I dieser Regelung bezeichnet
Spanish: A efectos de la parte I del presente Reglamento,
Italian: Ai fini della parte I del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte I do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel I van dit reglement wordt verstaan onder: 5.1.1.
Danish: I dette regulativs del I forstås ved:
Swedish: I del I i dessa föreskrifter avses med 5.1.1.
Finnish: Tämän säännön osassa I sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu platí, že:
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu:
Polish: Dla celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában: 5.1.1.
Slovenian: V delu I tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții I din prezentul regulament,
Bulgarian: За целите на част I от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 5.1.1.
Latvian: Šo noteikumu I daļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje: 5.1.1.
Maltese: Għall-fini tal-Parti I ta' dan ir-Regolament,
English: Specifications
French: Caractéristiques
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
French: L’habitacle de tout véhicule doit être équipé d’un système de chauffage.
German: Der Fahrgastraum jedes Fahrzeugs muss mit einem Heizungssystem ausgestattet sein.
Spanish: La cabina de cada vehículo deberá estar equipada con un sistema de calefacción.
Italian: L'abitacolo di tutti i veicoli deve essere munito di un impianto di riscaldamento.
Portuguese: Os habitáculos de todos os veículos devem estar equipados com um sistema de aquecimento.
Dutch: De passagiersruimte van elk voertuig moet uitgerust zijn met een verwarmingssysteem.
Danish: Passagerrummet på ethvert køretøj skal være udstyret med opvarmningsanlæg.
Swedish: Passagerarutrymmet i alla fordon ska vara utrustat med ett uppvärmningssystem.
Finnish: Kaikkien ajoneuvojen matkustamoon on asennettava lämmitysjärjestelmä.
Greek: Στο διαμέρισμα επιβατών κάθε οχήματος τοποθετείται σύστημα θέρμανσης.
Czech: Prostor pro cestující každého vozidla musí být vybaven systémem vytápění.
Slovak: Priestor pre cestujúcich každého vozidla kategórie musí byť vybavený vykurovacím systémom.
Polish: Przedział pasażerski każdego pojazdu wyposażony jest w układ ogrzewania.
Hungarian: Valamennyi jármű utasterében lennie kell fűtési rendszernek.
Slovenian: Prostor za potnike vsakega vozila mora biti opremljen z ogrevalnim sistemom.
Romanian: Habitaclul oricărui vehicul trebuie să fie echipat cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Отделението за пътници на всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано с отоплителна уредба.
Estonian: Kõigi sõidukite reisijateruum peab olema varustatud küttesüsteemiga.
Latvian: Katra transportlīdzekļa pasažieru nodalījums ir aprīkots ar apsildes sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienos transporto priemonės salone įrengiama šildymo sistema.
Maltese: IL-kompartiment tal-passiġġier ta' kull vettura għandu jkollu sistema tat-tisħin.
English: If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation.
French: Si le compartiment de charge est lui aussi équipé d’un système de chauffage, ce dernier doit être conforme aux prescriptions du présent règlement.
German: Wenn in einem Fahrzeug ein Heizungssystem für den Laderaum vorhanden ist, muss es den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Si el vehículo posee un sistema de calefacción para la zona de carga, este deberá ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Nel caso in cui un veicolo sia munito di un impianto di riscaldamento del vano di carico, quest'ultimo dovrà essere conforme al presente regolamento.
Portuguese: Se um veículo estiver equipado com um sistema de aquecimento para a zona de transporte de carga, esse sistema deve ser conforme às disposições do presente regulamento.
Dutch: Als zich in het voertuig een verwarmingssysteem voor de laadruimte bevindt, moet dat systeem aan dit reglement voldoen.
Danish: Har køretøjet anlæg til opvarmning af varerummet, skal dette være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Om lastutrymmet i ett fordon är försett med ett uppvärmningssystem ska det uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Myös ajoneuvon kuormatilaan mahdollisesti sijoitetun lämmitysjärjestelmän on oltava tämän säännön mukainen.
Greek: Εάν παρέχεται σύστημα θέρμανσης για το χώρο φορτίου ενός οχήματος, αυτό συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud je ve vozidle systém vytápění prostoru pro náklad, musí být v souladu s tímto předpisem.
Slovak: Ak je vo vozidle k dispozícii vykurovací systém pre nákladový priestor, musí byť v súlade s týmto predpisom.
Polish: Jeśli pojazd posiada układ ogrzewania przestrzeni ładunkowej, układ ten odpowiada wymogom niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a jármű raktere is rendelkezik fűtési rendszerrel, az is meg kell, hogy feleljen ezen előírásnak.
Slovenian: Če je v vozilu na voljo ogrevalni sistem prostora za tovor, mora biti skladen s tem pravilnikom.
Romanian: Dacă un vehicul este dotat cu un sistem de încălzire pentru spațiul destinat încărcăturii, sistemul respectiv trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Ако отделението за багаж също е оборудвано с отоплителна уредба, тя трябва да съответства на изискванията на настоящото правило.
Estonian: Kui ka kaubaruum on varustatud küttesüsteemiga, peab see vastama käesolevale eeskirjale.
Latvian: Ja transportlīdzeklī apsildes sistēma paredzēta kravas nodalījumam, tā atbilst šiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės krovinio skyriuje įrengiama šildymo sistema, ji turi atitikti šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Jekk fiż-żona tat-tagħbija ta’ vettura jkun hemm sistema tat-tisħin, din għandha tkun waħda konformi ma’ dan ir-Regolament.
English: The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.
French: Le système de chauffage du véhicule soumis à une homologation de type doit être conforme aux prescriptions techniques énoncées dans la deuxième partie du présent règlement.
German: Das Heizungssystem des zu genehmigenden Fahrzeugs muss den technischen Vorschriften des Teils II dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El sistema de calefacción del vehículo cuya homologación de tipo se solicita deberá cumplir los requisitos técnicos que figuran en la parte II del presente Reglamento.
Italian: L’impianto di riscaldamento del veicolo da omologare dovrà soddisfare le prescrizioni tecniche di cui alla parte II del presente regolamento.
Portuguese: O sistema de aquecimento do veículo a homologar deve cumprir as prescrições técnicas constantes da parte II do presente regulamento.
Dutch: Het verwarmingssysteem van het goed te keuren voertuig moet aan de technische voorschriften van deel II van dit reglement voldoen.
Danish: Opvarmningsanlægget i det køretøj, der søges typegodkendt, skal opfylde de tekniske forskrifter i del II af dette regulativ.
Swedish: Uppvärmningssystemet i ett fordon som ska typgodkännas ska uppfylla de tekniska kraven i del II i dessa föreskrifter.
Finnish: Tyyppihyväksyttäväksi esitetyn ajoneuvon lämmitysjärjestelmän on täytettävä tämän säännön osan II tekniset vaatimukset.
Greek: Το σύστημα θέρμανσης του οχήματος που προορίζεται για έγκριση τύπου πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Systém vytápění vozidla, jehož typ má být schválen, musí splňovat technické požadavky uvedené v části II tohoto předpisu.
Slovak: Ak má byť vykurovací systém vozidla typovo schválený, musí spĺňať technické požiadavky časti II tohto predpisu.
Polish: Układ ogrzewania pojazdu zgłoszonego do homologacji typu spełnia wymogi techniczne części II niniejszego regulaminu.
Hungarian: A típusjóváhagyásra benyújtott jármű fűtési rendszerének meg kell felelnie az ezen előírás II. részében szereplő műszaki követelményeknek.
Slovenian: Ogrevalni sistem vozila, ki je v postopku podelitve homologacije, mora izpolnjevati tehnične zahteve iz dela II tega pravilnika.
Romanian: Sistemul de încălzire al vehiculului supus omologării de tip trebuie să respecte cerințele tehnice precizate în partea II a prezentului regulament.
Bulgarian: Отоплителната уредба на превозното средство, подлежащо на одобрение на типа, трябва да отговаря на техническите изисквания, предвидени в част II на настоящото правило.
Estonian: Kinnitatava sõidukitüübi küttesüsteem peab vastama käesoleva eeskirja II osas esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa apsildes sistēma atbilst šo noteikumu II daļas tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios tipas turi būti patvirtintas, šildymo sistema turi atitikti šios taisyklės II dalies reikalavimus.
Maltese: Is-sistema tat-tisħin tal-vettura li titressaq għall-approvazzjoni għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament.
English: Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters
French: Prescriptions relatives au montage des chauffages à combustion dans les véhicules
German: Vorschriften für den Einbau von Verbrennungsheizgeräten in Fahrzeuge
Spanish: Requisitos relativos a la instalación en el vehículo de los calefactores de combustión
Italian: Prescrizioni per l’installazione sul veicolo di dispositivi di riscaldamento a combustione
Portuguese: Prescrições aplicáveis à instalação de aquecimentos de combustão em veículos
Dutch: Voorschriften voor de installatie van verwarmingssystemen op brandstof in het voertuig
Danish: Krav til montering i køretøjet for anlæg til opvarmning ved forbrænding
Swedish: Krav för montering av förbränningsvärmare i fordon
Finnish: Polttolämmittimien asentamista ajoneuvoon koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις τοποθέτησης στο όχημα για τους θερμαντήρες καύσης
Czech: Požadavky na montáž spalovacích topení do vozidla
Slovak: Požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia z hľadiska ich montáže vo vozidle
Polish: Wymogi dotyczące instalacji grzejników spalinowych w pojazdach
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések járműbe történő beépítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgraditev grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja, v vozilo
Romanian: Cerințe privind instalarea pe vehicul a sistemelor de încălzire prin combustie
Bulgarian: Изисквания относно монтажа в превозните средства на отоплители, работещи чрез изгаряне на гориво
Estonian: Nõuded põletuskütteseadmete paigaldamiseks sõidukisse
Latvian: Prasības attiecībā uz degvielas sildītāju uzstādīšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: Degimo krosnelės įrengimo transporto priemonėse reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-Istallazzjoni tal-Vettura tal-Ħiters tal-Kombustjoni.
English: Subject to paragraph 5.3.1.2, combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
French: Sous réserve du paragraphe 5.3.1.2, les chauffages à combustion doivent être installés conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.
German: Unbeschadet Absatz 5.3.1.2 sind Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften des Absatzes 5.3 einzubauen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3.1.2, los calefactores de combustión se instalarán de conformidad con los requisitos que figuran en el apartado 5.3.
Italian: Fatto salvo il punto 5.3.1.2, i dispositivi di riscaldamento a combustione devono essere installati conformemente alle prescrizioni del punto 5.3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 5.3.1.2, os aquecimentos de combustão devem ser instalados de modo a cumprir as prescrições do n.o 5.3.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 5.3.1.2 moeten verwarmingssystemen op brandstof overeenkomstig de voorschriften van punt 5.3 zijn geïnstalleerd.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i punkt 5.3.1.2 skal anlæg til opvarmning ved forbrænding være monteret efter kravene i punkt 5.3.
Swedish: Om inte annat sägs i punkt 5.3.1.2 ska förbränningsvärmare monteras enligt kraven i punkt 5.3.
Finnish: Jollei kohdasta 5.3.1.2 muuta johdu, polttolämmittimet on asennettava kohdassa 5.3 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.3.1.2., οι θερμαντήρες καύσης τοποθετούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.3.
Czech: S výhradou bodu 5.3.1.2 musí být spalovací topení montována podle požadavků bodu 5.3.
Slovak: Podľa bodu 5.3.1.2 musia byť spaľovacie vykurovacie zariadenia namontované v súlade s požiadavkami bodu 5.3.
Polish: Z zastrzeżeniem pkt 5.3.1.2, grzejniki spalinowe instaluje się zgodnie z wymogami określonymi w pkt 5.3.
Hungarian: Az 5.3.1.2. szakasztól függően az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseket az 5.3. szakasz követelményeinek megfelelően kell beépíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 5.3.1.2 morajo biti grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja, vgrajeni skladno z zahtevami odstavka 5.3.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 5.3.1.2, sistemele de încălzire prin combustie se instalează în conformitate cu cerințele de la punctul 5.3.
Bulgarian: При спазване на точка 5.3.1.2, отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, трябва да се монтират съгласно изискванията на точка 5.3.
Estonian: Kui punktist 5.3.1.2 ei selgu muud, tuleb põletuskütteseadmed paigaldada vastavalt punktis 5.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.1.2. punktu degvielas sildītājus uzstāda atbilstoši 5.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Laikantis 5.3.1.2 punkto nuostatų, degimo krosnelės įrengiamos vadovaujantis 5.3 punkto reikalavimais.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 5.3.1.2, il-ħiters tal-kombustjoni għandhom jiġu stallati skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.