English: The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si les vitrages de sécurité décrits aux paragraphes 2.3, 2.4 et 2.5 ci-dessus résistent aux effets d'une exposition aux agents chimiques normalement présents ou utilisés dans le véhicule (par exemple, produits de nettoyage), sans présenter d'altération sensible.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Sicherheitsverglasung nach den Absätzen 2.3, 2.4 und 2.5 den Einwirkungen von Chemikalien, die normalerweise im Fahrzeug vorhanden sind oder dort benutzt werden (z. B. Reinigungsmittel), ohne wesentliche Veränderungen standhält.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si los materiales de acristalamiento de seguridad, tal como se definen en los puntos 2.3, 2.4 y 2.5, resisten a los efectos de una exposición a los agentes químicos que puedan estar presentes o ser utilizados normalmente en el vehículo (por ejemplo, productos de limpieza) sin sufrir un deterioro significativo.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se un materiale per vetrature di sicurezza, come definito ai precedenti paragrafi 2.3, 2.4 e 2.5, resiste agli effetti dell'esposizione agli agenti chimici generalmente presenti o utilizzati nei veicoli (ad esempio, prodotti per la pulizia, ecc.) senza presentare alterazioni significative.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se o material para vidraças de segurança, tal como definido nos pontos 2.3, 2.4 e 2.5 supra, resiste aos efeitos de uma exposição aos agentes químicos susceptíveis de estarem normalmente presentes ou de serem utilizados num veículo (por exemplo, produtos de limpeza, etc.), sem apresentar deteriorações significativas.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de in de punten 2.3, 2.4 en 2.5 gedefinieerde veiligheidsruiten bestand zijn tegen de gevolgen van blootstelling aan chemische stoffen die gewoonlijk in het voertuig aanwezig kunnen zijn of gebruikt kunnen worden (bijvoorbeeld schoonmaakmiddelen) en onder invloed daarvan geen significante tekenen van aantasting vertonen.
Danish: Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsrudematerialet, jf. punkt 2.3, 2.4 og 2.5 ovenfor, kan modstå påvirkning med kemiske stoffer, der normalt er til stede eller anvendes i et køretøj (f.eks. rengøringsprodukter), uden at forandres i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med denna provning är att fastställa om säkerhetsglaset enligt definitionen i punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 ovan utan betydande försämring kan motstå exponering för de kemikalier som normalt förekommer eller används i fordonet (t.ex. rengöringsmedel).
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, että 2.3, 2.4 ja 2.5 kohdassa määritelty turvalasi kestää merkittävästi huonontumatta altistumista sellaisille kemikaaleille, joita todennäköisesti on läsnä tai käytetään ajoneuvossa (esim. puhdistusaineet).
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.3, 2.4 και 2.5, αντέχει στην έκθεση σε χημικές ουσίες, που ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται στο όχημα (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστεί αλλοίωση.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit, zda bezpečnostní zasklívací materiály definované v bodech 2.3, 2.4 a 2.5 odolají bez význačného zhoršení vlastností účinkům chemikálií, které mohou být přítomny nebo použity ve vozidle (např. čistící prostředky).
Slovak: Účelom tejto skúšky je určiť, či bezpečnostný zasklievací materiál vymedzený v bodoch 2.3, 2.4 a 2.5 odolá účinkom vystavenia chemickým látkam, ktoré môžu byť prítomné alebo sa môžu používať vo vnútri vozidla (napr. čistiace prostriedky) bez výrazného zhoršenia.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy stan materiału oszklenia bezpiecznego zdefiniowanego w pkt 2.3, 2.4 i 2.5 nie ulegnie istotnemu pogorszeniu wskutek działania czynników chemicznych, które mogą w normalnych warunkach być obecne lub stosowane wewnątrz pojazdu (np. środków czyszczących).
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a 2.3., 2.4. és 2.5. szakasz szerinti biztonsági üvegezésre alkalmas anyag képes-e károsodás nélkül ellenállni a járművön rendszerint előforduló vagy az abban használatos vegyi eredetű anyagok (pl. tisztítószerek stb.) hatásainak.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali material za varnostno zasteklitev, kot je opredeljen v odstavkih 2.3, 2.4 in 2.5 zgoraj, brez pomembnih okvar prenese izpostavitev kemikalijam, ki bodo verjetno prisotne ali uporabljane na vozilu (npr. čistilnim sredstvom).
Romanian: Scopul acestei încercări este de a se asigura că materialul pentru geamuri din sticlă securizată definit la punctele 2.3, 2.4 și 2.5 de mai sus rezistă fără deteriorări semnificative la expunerea la substanțele chimice care ar putea exista în vehicul sau care ar putea fi utilizate în acesta (de exemplu, agenți de curățare).
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се удостовери дали даден материал за безопасно остъкляване, съответстващ на определенията от точки 2.3, 2.4 и 2.5 по-горе, е способен да устои на въздействието на химичните вещества, за които е вероятно да присъстват или да се използват в превозното средство (напр. почистващи средства) без значително влошаване на неговите качества.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas punktides 2.3, 2.4 ja 2.5 määratletud ohutu klaaspinnamaterjal peab ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu kokkupuutele sõidukis harilikult esinevate või kasutatavate kemikaalidega (nt puhastusvahenditega).
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai 2.3., 2.4. un 2.5. punktā definētā bezšķembu stiklojuma materiāla iekšējā virsma bez kvalitātes būtiskas pasliktināšanās iztur to ķīmisko vielu iedarbību, kas parasti ir transportlīdzeklī vai ko tajā var lietot (piemēram, tīrīšanas līdzekļi).
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar saugiosios įstiklinimo medžiagos, pirmiau apibrėžtos 2.3, 2.4 ir 2.5 skirsniuose, yra atsparios cheminių medžiagų, galinčių būti arba naudojamų transporto priemonėje (pvz., valymo mišinių), poveikiui.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk il-materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza kif definit fil-paragrafi 2.3., 2.4. u 2.5. hawn fuq jiflaħx l-effett tal-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi li normalment ikunu preżenti jew jintużaw fil-vettura (eż. komposti tat-tindif) mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti.