FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed description of the seat, its attachment fittings and its adjustment, displacement and locking systems;
French: description détaillée du siège, de sa fixation et de ses systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage,
German: Eine ausführliche Beschreibung des Sitzes, seiner Befestigungsbeschläge und Einstell-, Verstell- und Verriegelungssysteme;
Spanish: Una descripción detallada del asiento, sus elementos de fijación y sus sistemas de regulación, desplazamiento y bloqueo.
Italian: una descrizione dettagliata del sedile, dei relativi attacchi e sistemi di regolazione, spostamento e bloccaggio;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do banco, dos seus elementos de fixação e dos seus sistemas de regulação, deslocação e bloqueamento;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de stoel en van de bevestigingsmiddelen en verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen ervan;
Danish: en detaljeret beskrivelse af sædet, dets fastgøringsbeslag og dets systemer til indstilling, forskydning og fastlåsning
Swedish: En detaljerad beskrivning av sätet, dess fästanordningar samt inställnings-, förskjutnings- och spärrsystem.
Finnish: istuimen, sen kiinnityslaitteiden ja sen säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmien yksityiskohtainen kuvaus
Greek: Λεπτομερή περιγραφή του καθίσματος, των εξαρτημάτων στερέωσής του και των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισής του.
Czech: podrobný popis sedadla, jeho připevňovacích součástí a systémů seřízení, posouvání a blokovacího systému,
Slovak: podrobný opis sedadla, jeho pripevňovacích častí a systému nastavovania, posúvacieho systému a systému zabezpečenia;
Polish: Szczegółowy opis siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów regulacji, przemieszczania i blokowania;
Hungarian: az ülés, a rögzítőelemei, valamint a beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszerek részletes leírása;
Slovenian: podroben opis sedeža, njegove opreme za pritrditev ter sistemov za nastavitev, blokiranje in odmikanje;
Romanian: o descriere în detaliu a scaunului, elementelor de fixare și sistemelor de reglare, deplasare și blocare ale acestuia;
Bulgarian: Подробно описание на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
Estonian: istme, selle kinnitusdetailide ning reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemi üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizētu aprakstu par sēdekli, tā stiprinājuma savienotājelementiem un regulēšanas, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmām;
Lithuanian: išsamus sėdynės, jos tvirtinimo elementų ir reguliavimo, slankiojimo ir fiksavimo sistemų aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tas-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil tiegħu u s-sistemi tiegħu tal-aġġustament, iċ-ċaqliq u l-illokkjar;
English: For approval of a vehicle:
French: pour l'homologation d'un véhicule:
German: Für die Genehmigung eines Fahrzeugs:
Spanish: Para la homologación de un vehículo:
Italian: Per l’omologazione di un veicolo:
Portuguese: Para homologação de um veículo:
Dutch: Voor de goedkeuring van een voertuig:
Danish: For godkendelse af et køretøj:
Swedish: För godkännande av ett fordon:
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntä:
Greek: Για έγκριση οχήματος:
Czech: pro schválení vozidla:
Slovak: Na typové schválenie vozidla:
Polish: W odniesieniu do homologacji pojazdu:
Hungarian: Jármű jóváhagyása esetén:
Slovenian: za homologacijo vozila:
Romanian: Pentru omologarea unui vehicul
Bulgarian: За одобрението на превозно средство:
Estonian: sõiduki tüübikinnituse puhul:
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājumam:
Lithuanian: Transporto priemonei patvirtinti:
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ vettura:
English: A detailed description of the parts of the structure of the vehicle used as anchorages;
French: description détaillée des parties de la structure du véhicule servant aux ancrages,
German: Eine ausführliche Beschreibung der Teile des Fahrzeugaufbaus, die als Verankerungen dienen;
Spanish: Una descripción detallada de las partes de la estructura del vehículo utilizadas como anclajes.
Italian: una descrizione dettagliata delle parti della struttura del veicolo usate come ancoraggi;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das partes da estrutura do veículo utilizadas como fixação;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de als verankering gebruikte delen van de voertuigstructuur;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de dele af køretøjet, der benyttes som forankring
Swedish: En detaljerad beskrivning av de delar av fordonsstrukturen som används som förankringar.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kiinnityspisteinä käytetyistä ajoneuvon rakenneosista
Greek: Λεπτομερή περιγραφή των μερών του σώματος του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως σημεία αγκύρωσης.
Czech: podrobný popis částí konstrukce vozidla používaných jako kotevní úchyty,
Slovak: podrobný opis častí konštrukcie vozidla používaných ako ukotvenia;
Polish: Szczegółowy opis części konstrukcji pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania;
Hungarian: a járműszerkezet rögzítésre használt részeinek részletes leírása;
Slovenian: podroben opis delov konstrukcije vozila, uporabljenih kot pritrdišča;
Romanian: o descriere detaliată a părților structurii vehiculului care sunt utilizate ca ancoraje;
Bulgarian: Подробно описание на използваните за закрепване части на структурата на превозното средство;
Estonian: sõiduki nende kereosade üksikasjalik kirjeldus, mida kasutatakse kinnituspunktidena;
Latvian: to transportlīdzekļa konstrukcijas daļu detalizētu aprakstu, kuras izmanto kā stiprinājumus;
Lithuanian: išsamus kaip tvirtinimo įtaisai naudojamų transporto priemonės dalių aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-partijiet tal-istruttura tal-vettura użati bħala ankraġġi;
English: Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the parts of the vehicle used as anchorages.
French: dessins des parties du véhicule servant aux ancrages, à une échelle appropriée, et suffisamment détaillés.
German: Zeichnungen der Fahrzeugteile, die als Verankerung dienen, in geeignetem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten.
Spanish: Planos de las partes del vehículo utilizadas como anclajes, a una escala adecuada y suficientemente detallados.
Italian: disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, delle parti del veicolo usate come ancoraggi.
Portuguese: Desenhos, à escala adequada e em suficiente pormenor, das peças do veículo utilizadas como fixações.
Dutch: tekeningen van de als verankering gebruikte delen van het voertuig, op een passende schaal en met voldoende details.
Danish: Tegninger af de dele af køretøjet, der benyttes som forankring, i passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala av de delar av fordonet som används som förankringar.
Finnish: tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset kiinnityspisteinä käytetyistä ajoneuvon osista.
Greek: Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, των μερών του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως σημεία αγκύρωσης.
Czech: výkresy částí vozidla, ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné, používané jako kotevní úchyty.
Slovak: výkresy častí vozidla, používaných ako ukotvenia, vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné.
Polish: Rysunki, we właściwej skali i wystarczająco szczegółowe, części pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania.
Hungarian: a jármű rögzítésre használt részeinek megfelelő méretarányú és részletességű rajzai.
Slovenian: dovolj podrobne risbe delov konstrukcije vozila, uporabljenih kot pritrdišča, v ustreznem merilu.
Romanian: desene la scară adecvată și suficient de detaliate ale părților vehiculului care sunt utilizate ca ancoraje.
Bulgarian: Изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на използваните за закрепване части на превозното средство.
Estonian: sõiduki nende osade piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas, mida kasutatakse kinnituspunktidena.
Latvian: atbilstošā mērogā un pietiekami detalizētus to transportlīdzekļa daļu rasējumus, kuras izmanto kā stiprinājumus.
Lithuanian: tinkamo mastelio ir pakankamo detalumo kaip tvirtinimo įtaisai naudojamų transporto priemonės dalių brėžiniai.
Maltese: Illustrazzjonijiet, fuq skala adattata u b’dettall suffiċjenti, tal-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Deberá entregarse al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: Följande ska inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Greek: Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τεχνική υπηρεσία:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek je třeba předložit:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predloží:
Polish: Placówce technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań homologacyjnych należy dostarczyć:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za homologacijske preskuse, se predložijo:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare i se transmit următoarele elemente:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem, iesniedz:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai turi būti pateikta:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lid-dipartiment tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni:
English: Two seats representative of the type to be approved, in the case of approval of a seat,
French: dans le cas d'une homologation de siège, deux sièges représentatifs du type à homologuer,
German: Für die Genehmigung eines Sitzes: zwei Sitze, die dem zu genehmigenden Typ entsprechen;
Spanish: Dos asientos representativos del tipo que se homologue, en caso de homologación de un asiento.
Italian: due sedili rappresentativi del tipo da omologare, nel caso dell’omologazione di un sedile;
Portuguese: Dois bancos representativos do tipo a homologar, no caso de homologação de um banco,
Dutch: twee voor het goed te keuren type representatieve stoelen, in het geval van de goedkeuring van een stoel;
Danish: to sæder, der er repræsentative for den type, der skal godkendes, hvis der er tale om godkendelse af et sæde
Swedish: Två säten som är representativa för den typ som ska godkännas, om godkännandet avser ett säte.
Finnish: kaksi hyväksyttävää tyyppiä edustavaa istuinta, kun kyseessä on istuimen hyväksyntä,
Greek: Δύο καθίσματα αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου, στην περίπτωση της έγκρισης καθίσματος.
Czech: v případě schvalování sedadla dvě sedadla, která jsou shodná se schvalovaným typem,
Slovak: v prípade schvaľovania sedadla dve sedadlá, ktoré predstavujú schválený typ;
Polish: Dwa siedzenia reprezentatywne dla homologowanego typu siedzenia, w przypadku homologacji siedzenia;
Hungarian: ülés jóváhagyása esetén a jóváhagyásra előterjesztett üléstípus két mintadarabja;
Slovenian: v primeru homologacije sedeža dva vzorčna sedeža tipa , ki ga je treba homologirati;
Romanian: două scaune reprezentative pentru tipul care urmează a fi omologat, în cazul omologării unui scaun,
Bulgarian: Две седалки, представителни за подлежащия на одобрение тип, в случай на одобрение на седалка,
Estonian: istme tüübikinnituse korral kaks istet, mis on kinnitatava istmetüübi representatiivsed näidised;
Latvian: sēdekļu apstiprinājumam – divus apstiprināmā tipa sēdekļu paraugus;
Lithuanian: jei patvirtinimo prašoma sėdynei – dvi tvirtinamą tipą atitinkančios sėdynės;
Maltese: Żewġ sedili li jirrappreżentaw it-tip li għandu jiġi approvat, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ sedil,
English: A part of the vehicle structure, in the case of approval of a vehicle.
French: dans le cas d'une homologation de véhicule, une partie de la structure du véhicule.
German: für die Genehmigung eines Fahrzeugs: ein Teil des Fahrzeugaufbaus.
Spanish: Una parte de la estructura del vehículo, en caso de homologación de un vehículo.
Italian: una parte della struttura del veicolo, nel caso di omologazione di un veicolo.
Portuguese: Uma parte da estrutura do veículo, no caso de homologação de um veículo.
Dutch: een deel van de voertuigstructuur, in het geval van de goedkeuring van een voertuig.
Danish: en del af køretøjskonstruktionen, hvis der er tale om godkendelse af et køretøj.
Swedish: En del av fordonsstrukturen om godkännandet avser ett fordon.
Finnish: osa ajoneuvorakennetta, kun kyseessä on ajoneuvon hyväksyntä.
Greek: Ένα μέρος του σώματος του οχήματος, σε περίπτωση έγκρισης οχήματος.
Czech: v případě schvalování vozidla příslušnou část konstrukce vozidla.
Slovak: v prípade schvaľovania vozidla časť konštrukcie vozidla.
Polish: Część konstrukcji pojazdu, w przypadku homologacji pojazdu.
Hungarian: jármű jóváhagyása esetén, a járműszerkezet része.
Slovenian: v primeru homologacije vozila del konstrukcije vozila.
Romanian: o parte a structurii vehiculului, în cazul omologării unui vehicul.
Bulgarian: Част от конструкцията на превозното средство, в случай на одобрение на превозно средство.
Estonian: sõiduki tüübikinnituse korral sõiduki kere osa.
Latvian: transportlīdzekļa apstiprinājumam – transportlīdzekļa konstrukcijas daļu.
Lithuanian: jei patvirtinimo prašoma transporto priemonei – jos konstrukcijos dalis.
Maltese: Parti mill-istruttura tal-vettura, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru tal-approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to any other seat type or any other vehicle type.
French: Une même partie contractante ne pourra attribuer ce numéro ni au même type de siège, ni au même type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Sitztyp oder Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de asiento o de vehículo.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di sedile o di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a nenhum outro tipo de banco ou modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij kent hetzelfde nummer niet aan een ander type stoel of voertuigtype toe.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele en anden type sæde eller køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma avtalsslutade part ska inte tilldela någon annan sätestyp eller fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa millekään muulle istuin- tai ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε οποιοδήποτε άλλο τύπο καθίσματος ή οποιοδήποτε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu sedadla a/nebo vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť žiadnemu inému typu sedadla alebo vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi siedzenia lub innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot bármely másik üléstípushoz vagy járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sedeža ali vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr oricărui alt tip de scaun sau de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвои еднакъв номер на друг тип седалка или превозно средство.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele istme- ega sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati nolīguma Puse nepiešķir tādu pašu numuru citam sēdekļu tipam vai transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali suteikti to paties numerio jokiam kitam sėdynių arba transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil kwalunkwe tip ta’ sedil ieħor jew tip ta’ vettura oħra.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [3]
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation [3],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [3];
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet [3].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [3]
Greek: Ένα κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [3].
Czech: písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3],
Slovak: z kruhu písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil [3];
Polish: okręgu, wewnątrz którego znajduje się litera „E” oraz numer identyfikacji kraju, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűjel, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [3];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [3];
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkitty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: marca de omologare este lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.