FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
French: Il existe des procédures de gestion des changements touchant à l'équipement, aux procédures, à l'organisation, au personnel ou aux interfaces.
German: Es bestehen Managementverfahren für die Durchführung von Änderungen der Ausrüstung, Verfahren, Organisation, Personalausstattung oder der Schnittstellen.
Spanish: Existen procedimientos de gestión para los cambios introducidos en el equipo, procedimientos, organización, personal o interfaces.
Italian: Esistono procedure di gestione destinate a introdurre cambiamenti nelle apparecchiature, nelle procedure, nell'organismo, nel personale o nelle interfacce.
Portuguese: Existem procedimentos de gestão para alterações nos equipamentos, nos procedimentos, na organização, no pessoal ou nas interfaces.
Dutch: Er bestaan beheersprocedures voor wijzigingen aan apparatuur, procedures, organisatie, personeelsbestand of raakvlakken.
Danish: Der er ledelsesprocedurer for ændringer i udstyr, procedurer, organisation, personale eller grænseflader.
Swedish: Det finns förfaranden för att hantera ändringar av utrustning, förfaranden, organisation, bemanning eller samspel.
Finnish: On olemassa johtamismenettelyt muutoksille, joita tapahtuu laitteissa, menettelyissä, organisaatiossa, henkilöstössä tai rajapinnoissa.
Greek: ΙΓ.1 Υφίστανται διαδικασίες διαχείρισης για αλλαγές του εξοπλισμού, των διαδικασιών, της οργάνωσης, της στελέχωσης ή των διασυνδέσεων.
Czech: Existují postupy pro řízení změn týkajících se zařízení, postupů, organizace, počtu zaměstnanců nebo rozhraní.
Slovak: Existujú riadiace postupy na zmeny týkajúce sa zariadení, postupov, organizácie, pracovníkov alebo rozhraní.
Polish: Stosuje się procedury zarządzania zmianami w wyposażeniu, procedurach, organizacji, personelu lub obszarach współdziałania.
Hungarian: Vannak irányítási eljárások a berendezések, az eljárások, a szervezet, a személyzet vagy a kapcsolódási pontok változásainak esetére.
Slovenian: Obstajajo postopki upravljanja za spremembe opreme, postopkov, organizacije, nameščanja osebja ali vmesnikov.
Romanian: Există proceduri de gestionare a schimbărilor privind echipamentul, procedurile, organizarea, personalul sau interfețele.
Bulgarian: Съществуват процедури, приложими при промяна на оборудването, на процедурите, промени в организацията, персонала или интерфейсите.
Estonian: Kehtestatud on menetlused seadmete, menetluste, korralduste, töötajate koosseisu või kokkupuutealade muutumise haldamiseks.
Latvian: Pastāv pārvaldības procedūras pārmaiņām aprīkojumā, procedūrās, organizācijā, personāla jomā un saskarnēs.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta įrangos, procedūrų, organizavimo, personalo parinkimo ar sąsajų pakeitimams valdyti.
Maltese: Hemm proċeduri ta’ ġestjoni għal bidliet fit-tagħmir, fil-proċeduri, fl-organizzazzjoni, fil-persunal jew fl-interfaċi.
English: There is a competence management system that includes at least:
French: Il existe un système de gestion des compétences qui comprend au moins:
German: Es besteht ein System für das Kompetenzmanagement, das mindestens Folgendes beinhaltet:
Spanish: Existe un sistema de gestión de competencias que incluye, como mínimo, los siguientes elementos:
Italian: Esiste un sistema di gestione delle competenze che comprende almeno:
Portuguese: Existe um sistema de gestão de competências que inclui pelo menos:
Dutch: Er bestaat een competentiebeheersysteem dat ten minste bestaat uit:
Danish: Der er et kompetenceledelsessystem, der som minimum indeholder:
Swedish: Det finns ett kompetensstyrningssystem som åtminstone omfattar
Finnish: On olemassa pätevyyden hallintajärjestelmä, johon sisältyy vähintään:
Greek: ΙΔ.1 Υφίσταται σύστημα διαχείρισης επάρκειας προσόντων το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Existuje systém řízení kvalifikace, který zahrnuje přinejmenším:
Slovak: Existuje systém riadenia spôsobilosti, ktorý zahŕňa aspoň:
Polish: Istnieje system zarządzania kompetencjami, obejmujący co najmniej:
Hungarian: Van egy, legalább a következőkre kiterjedő alkalmassági nyilvántartási rendszer:
Slovenian: Obstaja sistem za upravljanje usposobljenosti, ki vključuje vsaj:
Romanian: Există un sistem de management al competenței care include cel puțin:
Bulgarian: Съществува система за управление на компетентността, която като минимум включва:
Estonian: Kehtestatud on pädevuse juhtimise süsteem, mis hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Pastāv kompetences pārvaldības sistēma, kurā ir vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Yra kompetencijos valdymo sistema, kuri apima bent:
Maltese: Hemm sistema ta’ ġestjoni tal-kompetenzi li tinkludi, mill-inqas:
English: identification of the knowledge and skills required for safety-related tasks;
French: le recensement des connaissances et des compétences requises pour les tâches relevant de la sécurité;
German: Ermittlung der für sicherheitsrelevante Aufgaben notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten;
Spanish: determinación de los conocimientos y habilidades necesarios para los cometidos relacionados con la seguridad;
Italian: l'individuazione delle conoscenze e delle competenze richieste per i compiti correlati alla sicurezza;
Portuguese: A identificação dos conhecimentos e habilitações necessárias para funções relacionadas com a segurança;
Dutch: een beschrijving van de kennis en de vaardigheden die vereist zijn voor veiligheidsgerelateerde taken;
Danish: fastlæggelse af den viden og de færdigheder, der er påkrævet for at udføre sikkerhedsrelaterede opgaver
Swedish: identifiering av vilken kunskap och vilka färdigheter som krävs för de säkerhetsrelaterade uppgifterna,
Finnish: turvallisuuteen liittyvien tehtävien edellyttämien tietojen ja taitojen yksilöinti;
Greek: προσδιορισμός των γνώσεων και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τα καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια·
Czech: vymezení znalostí a dovedností nezbytných pro úkoly související s bezpečností;
Slovak: určenie znalostí a zručností, ktoré sa vyžadujú na plnenie úloh súvisiacich s bezpečnosťou;
Polish: wskazanie wiedzy oraz umiejętności wymaganych do celów zadań związanych z bezpieczeństwem;
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos feladatokhoz szükséges ismeretek és készségek meghatározása;
Slovenian: opredelitev znanja in sposobnosti, zahtevanih za varnostne naloge;
Romanian: identificarea cunoștințelor și competențelor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor privind siguranța;
Bulgarian: определяне на познанията и уменията, необходими за изпълнението на задачи, свързани с безопасността;
Estonian: ohutusega seotud ülesannete täitmiseks vajalike teadmiste ja oskuste kindlakstegemine;
Latvian: informācija par drošības uzdevumu veikšanai vajadzīgajām zināšanām un prasmēm;
Lithuanian: su sauga susijusioms užduotims būtinų žinių ir įgūdžių nustatymą;
Maltese: identifikazzjoni tal-għarfien u tal-ħiliet mitluba għal kompiti relatati mas-sikurezza;
English: selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
French: des principes de sélection (formation de base, aptitudes mentales et physiques requises);
German: Auswahlkriterien (Anforderungen an Mindestausbildungsniveau, mentale und physische Eignung);
Spanish: principios de selección (nivel educativo básico, aptitudes mental y física necesarias);
Italian: principi di selezione (livello d'istruzione di base, attitudine mentale e idoneità fisica richiesti);
Portuguese: Os princípios de selecção (nível educacional de base, aptidão mental e física exigida);
Dutch: de selectieprincipes (vereiste basisopleiding, mentale vaardigheden en fysieke conditie);
Danish: udvælgelsesprincipper (grundlæggende uddannelsesniveau, krav vedrørende psykisk og fysisk egnethed)
Swedish: urvalsprinciper (krav på grundläggande utbildningsnivå, psykisk och fysisk lämplighet),
Finnish: valintaperiaatteet (peruskoulutustaso, vaadittava henkinen soveltuvuus ja fyysinen kunto);
Greek: αρχές επιλογής (βασικό επίπεδο εκπαίδευσης, απαιτούμενες πνευματικές και σωματικές ικανότητες)·
Czech: zásady výběru (je požadována minimální úroveň vzdělání, duševní schopnosti a fyzická způsobilost);
Slovak: zásady výberu (požadovaná základná vzdelanostná úroveň, duševné a fyzické predpoklady);
Polish: zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane predyspozycje psychiczne i fizyczne);
Hungarian: kiválasztási elvek (a szükséges alapvégzettség szintje, mentális alkalmasság és fizikai erőnlét);
Slovenian: načela za izbor (zahtevana osnovna izobrazba, mentalne sposobnosti in fizična pripravljenost);
Romanian: principii de selecție (nivelul de educație de bază, aptitudinile mentale și fizice solicitate);
Bulgarian: принципи за подбор (минимално образователно равнище, психологическа и физическа годност);
Estonian: töötajate valimise põhimõtted (nõutud üldine haridustase, vaimsed võimed ja füüsiline vorm);
Latvian: atlases principi (vajadzīgais pamatizglītības līmenis, garīgā un fiziskā atbilstība);
Lithuanian: atrankos principus (būtiną pagrindinį išsilavinimo lygį, psichologinį tinkamumą ir fizinį pajėgumą);
Maltese: prinċipji ta’ selezzjoni (il-livell edukattiv bażiku, il-kapaċità mentali u s-saħħa fiżika mitluba);
English: initial training and certification of acquired competence and skills;
French: une formation initiale et une certification des compétences et aptitudes acquises;
German: Erstausbildung und Bescheinigung der erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten;
Spanish: formación inicial y titulación de la competencia y habilidades adquiridas;
Italian: formazione iniziale e certificazione delle competenze e delle capacità acquisite;
Portuguese: Formação inicial e certificação das competências e habilitações adquiridas;
Dutch: aanvankelijke opleiding en certificering van verworven competenties en vaardigheden;
Danish: indledende oplæring og certificering af erhvervede kompetencer og færigheder
Swedish: grundläggande utbildning samt certifiering av förvärvade kunskaper och färdigheter,
Finnish: perehdyttämiskoulutus ja todistus hankitusta pätevyydestä ja taidoista;
Greek: αρχική κατάρτιση και πιστοποίηση των προσόντων και δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί·
Czech: počáteční školení a vystavení osvědčení o dosažené kvalifikaci a dovednostech;
Slovak: počiatočnú odbornú prípravu a certifikáciu získanej spôsobilosti a zručností;
Polish: początkowe szkolenie i certyfikacja nabytych kompetencji i umiejętności;
Hungarian: alapképzés és a megszerzett képesítés és készségek tanúsítása;
Slovenian: začetno usposabljanje in potrjevanje pridobljenih sposobnosti in znanja;
Romanian: formare inițială și certificarea competențelor obținute;
Bulgarian: начално обучение и сертифициране на придобитите компетентности и умения;
Estonian: põhikoolitus ning omandatud pädevuse ja oskuste sertifitseerimine;
Latvian: sākotnējās mācības un iegūto zināšanu un prasmju sertifikācija;
Lithuanian: pradinį mokymą ir įgytos kompetencijos bei įgūdžių patvirtinimą;
Maltese: taħriġ inizjali u ċertifikazzjoni tal-kompetenza u tal-ħiliet miksuba;
English: ongoing training and periodic update of existing knowledge and skills;
French: une formation continue et une actualisation régulière des connaissances et des aptitudes acquises;
German: fortlaufende Schulung und regelmäßige Aktualisierung vorhandener Kenntnisse und Fähigkeiten;
Spanish: formación permanente y actualización periódica de los conocimientos y habilidades existentes;
Italian: formazione continua e aggiornamento periodico delle conoscenze e delle capacità esistenti;
Portuguese: Formação contínua e actualização periódica dos conhecimentos e habilitações possuídos;
Dutch: voortgezette opleidingen en periodieke updates van bestaande kennis en vaardigheden;
Danish: løbende udddannelse og regelmæssig ajourføring af eksisterende viden og færdigheder
Swedish: fortlöpande utbildning och regelbunden uppdatering av befintliga kunskaper och färdigheter,
Finnish: jatkokoulutus ja olemassa olevan pätevyyden ja taitojen säännöllinen ajantasaistaminen;
Greek: συνεχή κατάρτιση και περιοδική επικαιροποίηση των υφιστάμενων γνώσεων και δεξιοτήτων·
Czech: průběžné školení a pravidelné prohlubování stávajících znalostí a dovedností;
Slovak: priebežnú odbornú prípravu a pravidelné zdokonaľovanie existujúcich znalostí a zručností;
Polish: bieżące szkolenie i okresowa aktualizacja posiadanej wiedzy i umiejętności;
Hungarian: folyamatos képzés és a meglévő ismeretek és készségek időszakos frissítése;
Slovenian: stalno usposabljanje in redno posodabljanje obstoječega znanja in sposobnosti;
Romanian: formare continuă și actualizarea periodică a cunoștințelor și competențelor existente;
Bulgarian: продължаващо обучение и периодично актуализиране на наличните познания и умения;
Estonian: pidev koolitus ning olemasolevate teadmiste ja oskuste korrapärane ajakohastamine;
Latvian: pastāvīgas mācības un periodiska iegūto zināšanu un prasmju atjaunināšana;
Lithuanian: tęstinį mokymą ir periodišką turimų žinių bei įgūdžių atnaujinimą;
Maltese: taħriġ kontinwu u aġġornament perjodiku tal-għarfien u tal-ħiliet eżistenti;
English: periodic checks of competence where appropriate;
French: le cas échéant, une vérification périodique des compétences;
German: gegebenenfalls regelmäßige Überprüfung der fachlichen Befähigung;
Spanish: comprobación periódica de competencias, según proceda;
Italian: controlli periodici delle competenze ove opportuno;
Portuguese: Verificações periódicas de competências, se apropriado;
Dutch: periodieke controles van de competenties waar nodig;
Danish: periodisk kontrol af kompetencerne, når det er hensigtsmæssigt
Swedish: regelbundna kompetenskontroller, efter behov,
Finnish: pätevyyden säännölliset tarkastukset aina kun se on aiheellista;
Greek: περιοδικούς ελέγχους των προσόντων όπου απαιτείται·
Czech: pravidelné kontroly kvalifikace, je-li to vhodné;
Slovak: v prípade potreby pravidelné kontroly spôsobilosti;
Polish: w razie potrzeby okresowe kontrole kompetencji;
Hungarian: adott esetben időszakos kompetencia-ellenőrzés;
Slovenian: redno preverjanje usposobljenosti, če je ustrezno;
Romanian: verificarea periodică a competenței, dacă este necesar;
Bulgarian: периодична проверка на компетентността, когато това е уместно;
Estonian: pädevuse korrapärane kontrollimine, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgos gadījumos periodiska zināšanu pārbaude;
Lithuanian: reikiamus periodinius kompetencijos patikrinimus;
Maltese: kontrolli perjodiċi tal-kompetenza fejn ikun xieraq;
English: special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
French: des mesures spéciales en cas d'accident, d'incident ou d'absence de longue durée, si cela s'avère nécessaire ou opportun;
German: gegebenenfalls besondere Maßnahmen bei Unfällen bzw. Störungen oder längerer Abwesenheit vom Arbeitsplatz;
Spanish: medidas especiales en caso de accidente/incidente o ausencia prolongada del trabajo, según proceda;
Italian: misure speciali in caso di incidenti/inconvenienti o di assenza prolungata dal lavoro, ove necessario/opportuno;
Portuguese: Medidas especiais no caso de acidentes/incidentes ou de ausência prolongada do trabalho, conforme necessário/se apropriado;
Dutch: indien nodig speciale maatregelen in geval van ongevallen, incidenten of lange afwezigheid van het werk;
Danish: specifikke foranstaltninger i tilfælde af ulykker/hændelser eller langvarigt tjenestefravær, der skal iværkssættes om fornødent/hvis det er hensigtsmæssigt
Swedish: särskilda åtgärder vid olyckor/tillbud eller lång arbetsfrånvaro, efter behov eller i förekommande fall,
Finnish: erityistoimet onnettomuuksissa/vaaratilanteissa tai kun työntekijä on pitkään pois töistä, tilanteen vaatimalla tavalla/kun se on aiheellista;
Greek: στ) ειδικά μέτρα σε περίπτωση ατυχημάτων/περιστατικών ή μακράς απουσίας από την εργασία, όπου απαιτείται/ενδείκνυται·
Czech: zvláštní opatření pro případ nehody/mimořádné události nebo dlouhodobé absence v zaměstnání, je-li to požadováno/je-li to vhodné;
Slovak: ak je to nevyhnutné/potrebné, osobitné opatrenia v prípade nehôd/incidentov alebo dlhej neprítomnosti v práci;
Polish: specjalne środki w razie wypadków/incydentów lub długotrwałej nieobecności w pracy, zależnie od potrzeb/w stosownych przypadkach;
Hungarian: adott esetben/szükség szerint külön intézkedések balesetek/váratlan események vagy hosszabb munkahelyi távollét esetére;
Slovenian: posebne ukrepe za primere nesreč/nezgod ali dolge odsotnosti z dela, kot je potrebno/če je ustrezno;
Romanian: măsuri speciale aplicabile în caz de accidente/incidente sau de absențe de lungă durată, conform prevederilor/dacă este cazul;
Bulgarian: специални мерки в случай на злополука/произшествие или дълго отсъствие от работа в зависимост от изискванията/уместността;
Estonian: õnnetus-/vahejuhtumite esinemise korral või pikaajalise töölt eemalviibimise korral võetavad erimeetmed, kui need on vajalikud/asjakohased;
Latvian: īpaši pasākumi avāriju/negadījumu vai darbinieku ilgstošas prombūtnes gadījumos, ja tie ir vajadzīgi/lietderīgi;
Lithuanian: kai reikia arba tinka, specialias priemones, taikomas avarijų arba riktų atvejais ar ilgai nebuvus darbe;
Maltese: miżuri speċjali f’każ ta’ aċċidenti/inċidenti jew ta’ assenzi twal mix-xogħol, kif mitlub/fejn ikun xieraq;
English: There are procedures within the competence management system providing for:
French: Le système de gestion des compétences prévoit des procédures pour:
German: Es bestehen Verfahren innerhalb des Systems für das Kompetenzmanagement, die dafür sorgen, dass
Spanish: Existen procedimientos dentro del sistema de gestión de la seguridad para:
Italian: Esistono procedure all'interno del sistema di gestione delle competenze destinate a:
Portuguese: Existem procedimentos dentro do sistema de gestão de competências que prevêem:
Dutch: Binnen het competentiebeheersysteem bestaan er procedures:
Danish: Der er procedurer inden for kompetenceforvaltningssystemet, som omfatter:
Swedish: Det finns förfaranden inom ramen för kompetensstyrningssystemet som gör det möjligt att
Finnish: Pätevyyden hallintajärjestelmä sisältää menettelyt, joilla:
Greek: ΙΔ.2 Υφίστανται διαδικασίες στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης προσόντων που εξασφαλίζουν:
Czech: V rámci systému řízení kvalifikace existují postupy, které stanoví:
Slovak: V rámci systému riadenia spôsobilosti existujú postupy zabezpečujúce:
Polish: W ramach systemu zarządzania kompetencjami stosuje się procedury:
Hungarian: Az alkalmassági nyilvántartási rendszeren belül vannak a következőket biztosító eljárások:
Slovenian: Obstajajo postopki v sistemu za upravljanje usposobljenosti, ki zagotavljajo:
Romanian: Există proceduri în cadrul sistemului de management al competenței, care:
Bulgarian: В рамките на системата за управление на безопасността съществуват процедури, които предвиждат:
Estonian: Pädevuse juhtimise süsteemi raames on kehtestatud menetlused, mis tagavad järgmise:
Latvian: Kompetences pārvaldības sistēmā ir procedūras, kas paredz:
Lithuanian: Kompetencijos valdymo sistemoje yra tvarka, kaip:
Maltese: Hemm proċeduri fi ħdan is-sistema ta’ ġestjoni tal-kompetenzi li jipprovdu għal:
English: the identification of posts that perform safety tasks;
French: recenser les postes comportant des tâches relevant de la sécurité;
German: sicherheitsrelevante Tätigkeiten ermittelt werden;
Spanish: determinar los puestos desde los que se desempeñan cometidos de seguridad;
Italian: l'individuazione dei posti che eseguono compiti di sicurezza;
Portuguese: A identificação dos cargos que implicam o desempenho de funções de segurança;
Dutch: voor het identificeren van functies die veiligheidstaken uitvoeren;
Danish: fastlæggelse af de funktioner, der indebærer udførelse af sikkerhedsopgaver
Swedish: identifiera vilka befattningar som utför säkerhetskritiska uppgifter,
Finnish: yksilöidään toimenkuvat, jotka suorittavat turvallisuuteen liittyviä tehtäviä;
Greek: προσδιορισμό των θέσεων εργασίας από τις οποίες εκτελούνται καθήκοντα ασφάλειας·
Czech: vymezení pracovních míst pro plnění bezpečnostních úkolů;
Slovak: určenie pracovných pozícií, v rámci ktorých sa vykonávajú bezpečnostné úlohy;
Polish: określania stanowisk wykonujących zadania związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: a biztonsági feladatokat ellátó munkakörök azonosítása;
Slovenian: določanje delovnih mest, kjer se izvajajo varnostne naloge;
Romanian: prevăd identificarea posturilor care presupun îndeplinirea unor sarcini privind siguranța;
Bulgarian: определяне на работните места, на които се решават задачи, свързани с безопасността;
Estonian: ohutusega seotud ülesandeid täitvate ametiisikute kindlakstegemine;
Latvian: apzināt ar drošības uzdevumu veikšanu saistītus amatus;
Lithuanian: nustatyti pareigas, susijusias su saugos užduočių atlikimu;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-karigi li jwettqu kompiti ta’ sikurezza;
English: the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
French: recenser les postes impliquant la responsabilité d'adopter des décisions opérationnelles dans le cadre du système de gestion de la sécurité;
German: Tätigkeiten ermittelt werden, die Verantwortung für betriebliche Entscheidungen innerhalb des Sicherheitsmanagementsystems nach sich ziehen;
Spanish: determinar los puestos con responsabilidades sobre la adopción de decisiones operacionales dentro del sistema de gestión de la seguridad;
Italian: l'individuazione dei posti che comportano responsabilità nelle decisioni operative all'interno del sistema di gestione della sicurezza;
Portuguese: A identificação dos cargos que implicam responsabilidades pela tomada de decisões operacionais no âmbito do sistema de gestão da segurança;
Dutch: voor het identificeren van functies die verantwoordelijkheden inhouden voor het nemen van operationele beslissingen binnen het veiligheidsbeheersysteem;
Danish: fastlæggelse af de funktioner, der indebærer at skulle tage operationnelle beslutninger inden for sikkerhedsledelsesystemet
Swedish: identifiera vilka befattningar som har ansvar för att fatta driftsrelaterade beslut inom säkerhetsstyrningssystemet,
Finnish: yksilöidään toimenkuvat, joihin sisältyy velvollisuuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien toiminnallisten päätösten tekemisestä;
Greek: προσδιορισμό των θέσεων που συνεπάγονται αρμοδιότητες για την λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας·
Czech: vymezení pracovních míst, s nimiž je v rámci systému zajišťování bezpečnosti spojena odpovědnost za rozhodování v provozních záležitostech;
Slovak: určenie pracovných pozícií, pri ktorých existuje zodpovednosť za prijímanie operačných rozhodnutí v rámci systému riadenia bezpečnosti;
Polish: określania stanowisk wiążących się z odpowiedzialnością za podejmowanie decyzji operacyjnych w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem;
Hungarian: azon munkakörök azonosítása, amelyek a biztonságirányítási rendszeren belül operatív döntéshozatali felelősséggel járnak;
Slovenian: določanje delovnih mest, ki zahtevajo odgovornosti za sprejemanje odločitev v zvezi z delovanjem v sistemu varnega upravljanja;
Romanian: prevăd identificarea posturilor care necesită asumarea responsabilităților pentru luarea de decizii operaționale în cadrul sistemului de management al siguranței;
Bulgarian: определяне на работните места, които предполагат отговорности за вземане на оперативни решения в рамките на системата за управление на безопасността;
Estonian: selliste ametikohtade kindlakstegemine, mis hõlmavad kohustust teha ohutusjuhtimissüsteemi raames operatiivseid otsuseid;
Latvian: apzināt amatus, kuru pienākumos ietilpst ar drošības pārvaldības sistēmu saistītu operatīvu lēmumu pieņemšana;
Lithuanian: nustatyti pareigas, susijusias su atsakomybe už veiklos sprendimus pagal saugos valdymo sistemą;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-karigi li jinvolvu responsabbiltajiet għat-teħid ta’ deċiżjonijiet operattivi fi ħdan is-sistema ta’ ġestjoni tas-sikurezza;