FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tyres were inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
French: les pneumatiques sont gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule;
German: Der Reifendruck entspricht dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Druck.
Spanish: los neumáticos están inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo;
Italian: i pneumatici sono gonfiati alla pressione raccomandata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os pneus cheios à pressão recomendada pelo fabricante do veículo.
Dutch: de banden zijn opgepompt tot de door de voertuigfabrikant aanbevolen spanning;
Danish: dækkene oppumpet til det af køretøjsfabrikanten anbefalede tryk
Swedish: Däcktrycket var det som rekommenderas av fordonstillverkaren.
Finnish: renkaat on täytetty ajoneuvon valmistajan suosittelemaan ilmanpaineeseen;
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα είναι φουσκωμένα στην πίεση που συνιστάται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Pneumatiky jsou nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla.
Slovak: pneumatiky sú nahustené na tlak doporučený výrobcom vozidla;
Polish: opony napełnione powietrzem do ciśnienia zalecanego przez producenta pojazdu;
Hungarian: A gumiabroncsok a járműgyártó által ajánlott nyomásra vannak felfújva.
Slovenian: Pnevmatike so bile napolnjene do tlaka, ki ga priporoča proizvajalec vozila.
Romanian: pneurile sunt umflate la presiunea recomandată de către producătorul vehiculului;
Bulgarian: Налягането на гумите е препоръчаното от производителя на превозното средство.
Estonian: rehvid on täis pumbatud kuni tootja soovitatud rõhuni;
Latvian: riepās esošais spiediens bijis tāds, kādu ieteicis transportlīdzekļa izgatavotājs;
Lithuanian: padangų vidaus slėgis yra toks, kokį rekomendavo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: It-tajers kienu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
German: 3 PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGFORSKRIFTER
Swedish: 3 PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: 3 TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MENETE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: The exact positions shall be specified by the manufacturer.
French: La position exacte doit être spécifiée par le constructeur.
German: Die genaue Lage der Punkte ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: La posición exacta debe ser especificada por el fabricante.
Italian: La posizione esatta deve essere indicata dal costruttore.
Portuguese: As posições exactas devem ser especificadas pelo fabricante.
Dutch: De precieze plaats moet door de fabrikant worden gespecificeerd.
Danish: De nøjagtige positioner angives af fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren ska ange de exakta lägena.
Finnish: Tarkan sijainnin määrittää valmistaja.
Greek: Οι ακριβείς θέσεις καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Přesné umístění stanoví výrobce.
Slovak: Presné polohy určí výrobca.
Polish: Dokładne położenie punktów określa producent.
Hungarian: A pontos értéket a gyártó határozza meg.
Slovenian: Natančni položaj določi proizvajalec.
Romanian: Poziția exactă trebuie să fie specificată de către producător.
Bulgarian: Точните местоположения се определят от производителя.
Estonian: Täpse asendi määrab kindlaks tootja.
Latvian: Precīzus novietojumus norāda izgatavotājs. 3.2.
Lithuanian: Tikslias vietas nurodo gamintojas.
Maltese: Il-pożizzjonijiet preċiżi għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur.
English: The height shall not, however, exceed 445 mm when the vehicle is unladen.
French: La hauteur ne doit cependant pas dépasser 445 mm lorsque le véhicule est à vide.
German: Die Höhe darf jedoch bei dem leeren Fahrzeug nicht größer als 445 mm sein.
Spanish: Sin embargo, la altura no debe exceder de 445 mm, cuando el vehículo está en vacío.
Italian: Questa altezza non deve però superare 445 mm con il veicolo a vuoto.
Portuguese: A altura não deve, todavia, exceder 445 mm quando o veículo estiver sem carga.
Dutch: De hoogte mag echter niet meer bedragen dan 445 mm wanneer het voertuig in onbeladen toestand verkeert.
Danish: Højden må dog ikke være over 445 mm på det ubelæssede køretøj.
Swedish: Höjden får dock inte överstiga 445 mm då fordonet är olastat.
Finnish: Korkeus ei kuitenkaan saa ylittää 445:tä millimetriä ajoneuvon ollessa kuormaamattomana.
Greek: Ωστόσο, το ύψος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 445 mm, όταν το όχημα είναι άνευ φορτίου.
Czech: Když je vozidlo bez nákladu, nesmí však tato výška přesáhnout 445 mm. Bod P3 se nachází na svislé střední podélné rovině vozidla (viz obr.
Slovak: Výška však nesmie presahovať 445 mm, keď je vozidlo nezaťažené.
Polish: Odległość ta nie może jednak przekraczać 445 mm od podłoża dla pojazdu nieobciążonego.
Hungarian: Magassága azonban terheletlen járműnél nem haladhatja meg a 445 mm-t.
Slovenian: Pri neobremenjenem vozilu pa višina ne sme presegati 445 mm.
Romanian: Cu toate acestea, înălțimea nu trebuie să depășească 445 mm atunci când vehiculul este neîncărcat.
Bulgarian: Височината обаче не трябва да надвишава 445 mm при ненатоварено превозно средство.
Estonian: Koormamata sõiduki korral ei tohi kõrgus siiski olla suurem kui 445 mm.
Latvian: Tomēr nenoslogotam transportlīdzeklim augstums nedrīkst pārsniegt 445 mm.
Lithuanian: Tačiau aukštis turi būti ne didesnis kaip 445 mm, kai transporto priemonė nepakrauta.
Maltese: L-għoli ma għandux, madankollu, jeċċedi l-445 mm meta l-vettura mhijiex mgħobbija.
English: is in the vertical longitudinal median plane of the vehicle (see figure 1 of the Regulation).
French: est le plan médian, vertical, longitudinal du véhicule (voir figure 1 du règlement).
German: liegt in der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs (siehe Abbildung 1 der Regelung).
Spanish: es el plano vertical longitudinal medio del vehículo (véase la figura 1 del presente Reglamento).
Italian: Il punto P3 si trova sul piano longitudinale (verticale) mediano del veicolo (cfr. figura 1 del regolamento).
Portuguese: O ponto P3 está localizado no plano longitudinal vertical médio do veículo (ver figura 1 do regulamento).
Dutch: ligt in het verticale middenlangsvlak van het voertuig (zie figuur 1 van het reglement).
Danish: er i køretøjets midterplan i længderetningen (jf. regulativets figur 1).
Swedish: ligger på det vertikala längsgående mittplanet i fordonet (se figur 1 i föreskrifterna).
Finnish: on ajoneuvon pystysuoralla pitkittäiskeskitasolla (ks. säännön kuva 1).
Greek: Το σημείο Ρ3 ευρίσκεται στο κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος (βλ. σχήμα 1 του κανονισμού).
Czech: 1 předpisu).
Slovak: Bod P3 je vo vertikálnej strednej pozdĺžnej rovine vozidla (pozri obrázok 1 predpisu).
Polish: Punkt P3 znajduje się na pionowej wzdłużnej płaszczyźnie środkowej pojazdu (zob. rys. 1 w regulaminie).
Hungarian: A P3 a jármű függőleges hosszirányú középsíkján található (lásd az előírás 1. ábráját).
Slovenian: je v navpični vzdolžni srednji površini vozila (glej sliko 1 Pravilnika).
Romanian: este situat în planul median, vertical, longitudinal al vehiculului (figura 1 din regulament).
Bulgarian: лежи във вертикалната надлъжна средна равнина на превозното средство (вж. фигура 1 от правилото).
Estonian: asetseb sõiduki vertikaalsel kesktasapinnal (vaata eeskirja joonis 1).
Latvian: ir transportlīdzekļa vertikālā vidējā garenplakne (sk. noteikumu 1. attēlu).
Lithuanian: parenkamas transporto priemonės vertikalioje išilginėje vidurio plokštumoje (žr. šios taisyklės 1 paveikslą).
Maltese: huwa fil-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura (ara figura 1 tar-Regolament).
English: A horizontal force equal to 100 % of the maximum weight of the vehicle or intended vehicle type(s) but not exceeding 160 × 103 N shall be applied successively to both points P2.
French: Une force horizontale égale à 100 % de la masse maximale du (des) type(s) de véhicule(s) ou de véhicule(s) prévu(s), mais ne dépassant pas 160 × 103 N, est appliquée successivement aux deux points P2.
German: Eine horizontale Kraft, die 100 % des Höchstgewichts des Fahrzeugs oder des vorgesehenen Fahrzeugtyps (der vorgesehenen Fahrzeugtypen) entspricht, aber nicht größer als 160 x 103 N ist, ist nacheinander an beiden Punkten P2 aufzubringen.
Spanish: Una fuerza horizontal igual al 100 % del peso máximo del tipo o tipos de vehículo (previsto[s]), que no exceda de 160 × 103 N, se aplicará sucesivamente en los dos puntos P2.
Dutch: Een horizontale kracht gelijk aan 100 % van het maximumgewicht van het voertuig of het (de) beoogde voertuigtype(n) maar niet meer dan 160 × 103 N wordt achtereenvolgens op beide punten P2 uitgeoefend.
Swedish: En horisontell belastning lika med 100 % av fordonets eller den avsedda fordonstypens/de avsedda fordonstypernas högsta totalvikt, dock högst 160 × 103 N ska anbringas turvis på båda punkterna P2.
Finnish: Vaakasuora voima, joka vastaa 100:aa prosenttia ajoneuvon tai tarkoitettujen ajoneuvotyyppien enimmäispainosta, mutta joka ei kuitenkaan ole suurempi kuin 160 x 103 N, on kohdistettava peräkkäin molempiin pisteisiin P2.
Greek: Οριζόντια δύναμη, ίση προς το 100 % του μεγίστου βάρους του οχήματος ή του (των) αντιστοίχου(-ων) τύπου(-ων) οχήματος, η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει τα 160 x 103 Ν εφαρμόζεται διαδοχικά στα δύο σημεία Ρ2.
Slovak: Horizontálna sila rovná 100 % maximálnej hmotnosti vozidla alebo uvažovaného typu(-ov) vozidla, ale nepresahujúca 160 × 103 N, sa má postupne aplikovať na obidva body P2.
Hungarian: A jármű vagy a tervezett járműtípus(ok) legnagyobb súlyának 100 %-ával megegyező, de legfeljebb 160 x 103 N vízszintes erőt kell egymás után mindkét P2 pontra kifejteni.
Slovenian: Vodoravna sila, enaka 100 % največje teže vozila ali predvidenega tipa oziroma tipov vozil, ki pa ne presega 160 × 103 N, deluje zaporedoma na obe točki P1.
Romanian: O forță orizontală egală cu 100 % din masa maximă a tipului de vehicul sau a vehiculului (vehiculelor) prevăzut(e), dar care nu depășește 160 × 103 N, se aplică succesiv în ambele puncte P2.
Bulgarian: Хоризонтална сила, равна на 100 % от максималната маса на превозното средство или на предвидения(те) тип(ове) превозно средство, но непревишаваща 160 × 103 N, се прилага последователно към двете точки Р2.
Latvian: Horizontālais spēks, kas atbilst 100 % maksimālajam pieļaujamajam transportlīdzekļa svaram vai paredzēts transportlīdzekļa tipam(-iem), bet nepārsniedz 160 × 103 N, jāpiemēro abiem P2 punktiem secīgi.
Lithuanian: Paeiliui abu taškai P2 veikiami horizontalia jėga, lygia 100 proc. transporto priemonės arba atitinkamo (-ų) transporto priemonių tipo (-ų) didžiausio svorio, tačiau ne didesne kaip 160 x 103 N jėga.
English: Conformity of production and other administrative procedures
French: Conformité de la production et autres procédures administratives
German: Übereinstimmung der Produktion und sonstige verwaltungstechnische Verfahren
Spanish: Conformidad de la producción y otros procedimientos administrativos
Italian: Conformità della produzione e altre procedure amministrative
Portuguese: Conformidade da produção e outros procedimentos administrativos
Dutch: Conformiteit van de productie en andere administratieve procedures
Danish: Produktionens overensstemmelse og andre administrative procedurer
Swedish: Produktionsöverensstämmelse och andra administrativa förfaranden
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus ja muut hallinnolliset menettelyt
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής και λοιπές διοικητικές διαδικασίες
Czech: Shodnost výroby a další administrativní postupy
Slovak: Zhoda výroby a ostatné administratívne postupy
Polish: Zgodność produkcji i pozostałe procedury administracyjne
Hungarian: A gyártás megfelelősége és más adminisztratív eljárások
Slovenian: Skladnost proizvodnje in drugi upravni postopki
Romanian: Conformitatea producției și alte proceduri administrative
Bulgarian: Съответствие на производството и други административни процедури
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus ja muud haldusmenetlused
Latvian: Ražošanas atbilstība un citas administratīvās procedūras
Lithuanian: Gamybos atitiktis ir kitos administracinės procedūros
Maltese: Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra
English: In order to verify that the requirements of paragraph 1.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions spécifiées au paragraphe 1.1 sont satisfaites, il est nécessaire d'effectuer des contrôles appropriés de la production.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 1.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Para comprobar la conformidad exigida en el punto 1.1 se deberán efectuar controles adecuados de la producción.
Italian: Al fine di verificare la conformità con le prescrizioni del precedente punto 1.1, devono essere eseguiti gli opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no ponto 1.1 acima, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 1.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 1.1 ovenfor er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att fastställa att kraven i punkt 1.1 är uppfyllda, ska det genomföras lämpliga kontroller av produktionen.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta edellä 1.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Προκειμένου να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του εδαφίου 1.1, διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 1.1 výše se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky uvedeného bodu 1.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 1.1 powyżej, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 1.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve iz odstavka 1.1, se proizvodnja primerno nadzoruje.
Romanian: Pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 1.1 de mai sus, se efectuează controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 1.1 по-горе се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punktis 1.1 nõutud tingimuste täitmise tõendamiseks viiakse läbi asjakohane toodangu kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 1.1. punkta prasības ir izpildītas, veic piemērotas ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 1.1 skirsnio reikalavimų, turi būti taikomos tinkamos gamybos kontrolės priemonės.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l'homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska framförallt
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie în special:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва, по-конкретно:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo savininkas pirmiausia turi:
Maltese: Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of the vehicle or the device:
French: s'assurer qu'il existe des procédures permettant un contrôle efficace de la qualité du véhicule ou du dispositif;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle des Fahrzeugs oder der Einrichtung vorhanden sind,
Spanish: asegurarse de que dispone de unos procedimientos eficaces de control de la calidad de los vehículos o dispositivos;
Italian: assicurare l'esistenza di efficaci procedure di controllo della qualità dei veicoli o dei dispositivi;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade do veículo ou dispositivo;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de kwaliteit van het voertuig of de inrichting bestaan;
Danish: indføre procedurer til effektiv kvalitetskontrol af køretøjer og anordninger (FUPD)
Swedish: se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av kvaliteten på fordonet eller anordningen,
Finnish: varmistettava, että menettelyt ajoneuvon tai laitteen laadun tehokasta tarkastusta varten ovat olemassa;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας του οχήματος ή της διάταξης·
Czech: zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti vozidel nebo zařízení:
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality vozidla alebo zariadenia:
Polish: zapewnić procedury skutecznej kontroli jakości pojazdów lub urządzeń;
Hungarian: gondoskodnia kell a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti vozila ali naprave;
Romanian: să asigure existența procedurilor pentru un control eficient al calității producției de vehicule sau de dispozitive;
Bulgarian: да осигури съществуването на процедури за ефективен контрол на качеството на превозното средство или устройството;
Estonian: tagama sõiduki või seadise kvaliteedi tõhusate kontrollimismenetluste olemasolu;
Latvian: nodrošina procedūru esamību efektīvai transportlīdzekļa vai ierīces kvalitātes kontrolei:
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų parengtos veiksmingos transporto priemonės arba įtaiso kokybės kontrolės procedūros;
Maltese: jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura jew it-tagħmir;
English: have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: pouvoir accéder au matériel d'essai nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu der Prüfausrüstung haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich ist,
Spanish: tener acceso al material de control necesario para verificar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso agli impianti di prova necessari per verificare la conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de conformiteit met ieder goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt godkendt type
Swedish: ha tillgång till nödvändig utrustning för kontroll av överensstämmelse med varje godkänd typ,
Finnish: saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testauslaitteisto;
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό δοκιμής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ;
Polish: mieć dostęp do aparatury badawczej niezbędnej do kontroli zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: rendelkeznie kell az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Romanian: să aibă acces la echipamentele de încercări necesare verificării conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до изпитвателно оборудване, необходимо за проверката на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama ligipääsu katseseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: lai būtu pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgais aprīkojums;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis kontrolės įranga, būtina atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Se deben tomar todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Devono essere adottate tutte le misure necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven.
Finnish: Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Dále musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Na obnovenie zhody príslušnej výroby je potrebné urobiť všetky potrebné kroky.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Romanian: Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети всички необходими мерки за възстановяването на съответствието на съответното производство.
Estonian: Asjaomase toodangu vastavuse taastamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų atkurta atitinkamos gamybos atitiktis.
Maltese: Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.