FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu, le détenteur de l’homologation est tenu d’effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: Para cada tipo de luz, el titular de la marca de homologación realizará, a intervalos apropiados, al menos los ensayos enumerados a continuación.
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare almeno le prove che seguono, alla frequenza adeguata.
Portuguese: Para cada tipo de luz, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios abaixo indicados, a intervalos adequados.
Dutch: Voor elk type licht moet de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uitvoeren.
Danish: For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av lampa utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin valaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγουν τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: Pro každý typ svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
Slovak: Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky.
Polish: Dla każdego typu światła posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi méréseket el kell végeznie.
Slovenian: Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, cu o frecvență corespunzătoare.
Bulgarian: За всеки тип фар титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale laterna tüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājam noteiktos laika intervālos jāveic vismaz šādi testi.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu dažnumu atlieka bent jau toliau nurodytus kiekvieno tipo žibinto bandymus.
Maltese: Għal kull tip ta’ fanal, id-detentur tal-marka tal-approvazazjoni għandu jwettaq tal-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Estos deberán llevarse a cabo con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le prove vanno eseguite in conformità alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Deze tests moeten overeenkomstig de bepalingen van dit reglement worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera algún tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se un campione risulta non conforme rispetto al tipo di prova considerato, si prelevano altri campioni e si effettua un’altra prova.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een monster bij het desbetreffende type test niet-conform blijkt te zijn, moeten extra monsters worden genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar visar bristande överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
Czech: Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na daný typ skúšky, musia sa odobrať a skúšať ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania, pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: În cazul în care în cursul selectării vreunui eșantion se constată neconformitatea din punct de vedere al tipului de încercare vizat, sunt alese și încercate eșantioane suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu bandinys neatitinka tam tikro tipo bandymo reikalavimų, atrenkami kiti bandiniai ir atliekami jų bandymai.
Maltese: Jekk kwalunkwe teħid tal-kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test konċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion sicherzustellen.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante garantisce con opportuni provvedimenti la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção correspondente.
Dutch: De fabrikant moet maatregelen nemen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Czech: Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
Slovak: Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a termelés megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājs veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas imasi veiksmų atitinkamų gaminių atitikčiai užtikrinti.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens omfattning
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et les caractéristiques colorimétriques.
German: Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung beziehen sich auf die fotometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften.
Spanish: Los ensayos de conformidad del presente Reglamento incluirán las características fotométricas y colorimétricas.
Italian: Le prove di conformità di cui al presente regolamento riguardano le caratteristiche fotometriche e colorimetriche.
Portuguese: Os ensaios de conformidade constantes do presente regulamento devem abranger as características fotométricas e colorimétricas.
Dutch: De in dit reglement bedoelde conformiteitstests moeten betrekking hebben op de fotometrische en colorimetrische kenmerken.
Danish: Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta fotometriska egenskaper och färgegenskaper.
Finnish: Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ja kolorimetrisiä ominaisuuksia.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
Slovak: Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.
Polish: Badania zgodności z niniejszym regulaminem obejmują charakterystykę fotometryczną i kolorymetryczną.
Hungarian: Az ebben az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.
Slovenian: Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
Romanian: Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
Bulgarian: Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks.
Latvian: Atbilstības testi šajos noteikumos attiecas uz fotometriskajiem un kolorimetriskajiem rādītājiem.
Lithuanian: Remiantis šia taisykle, atliekami su fotometrinėmis ir kolorimetrinėmis charakteristikomis susiję atitikties bandymai.
Maltese: It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody používané při zkouškách
Slovak: Metódy použité v skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode de încercare
Bulgarian: Методи на изпитванията
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove saranno generalmente effettuate in conformità ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests moeten over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Provningar ska normalt utföras enligt metoderna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Badania zasadniczo przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu’indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante deberá probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att de metoder som används är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
Romanian: Producătorul trebuie să facă dovada echivalenței metodelor utilizate cu cele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõestada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas noteiktas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza de la toma de muestras
Italian: Modalità di campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Podstata výběru vzorků
Slovak: Charakter odoberania vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura eșantionării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Parauga ņemšana
Lithuanian: Bandinių atrankos pobūdis
Maltese: Kif jittieħdu l-kampjuni
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori devono essere prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de luzes são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van lichten moeten willekeurig uit de productie van een uniforme partij worden genomen.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av lampor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Valaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki świateł wybiera się losowo z jednolitej partii produkcji.
Hungarian: A lámpa mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele constând în dispozitive sunt selectate în mod aleatoriu din producția unui lot uniform.
Bulgarian: Образците фарове се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Laternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Žibintų bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-lampi għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.