FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WORKS OF ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
German: KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN
Spanish: OBJETOS DE ARTE O COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES
Italian: OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O DI ANTICHITÀ
Portuguese: OBJECTOS DE ARTE, DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
Danish: KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
Swedish: KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Polish: DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI
Hungarian: MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Slovenian: UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Romanian: OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚl
Maltese: XOGĦLIJIET TA’ L-ARTI, BIĊĊIET TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET
English: CHAPTER 97
French: CHAPITRE 97
German: KAPITEL 97
Spanish: CAPÍTULO 97
Italian: CAPITOLO 97
Portuguese: CAPÍTULO 97
Dutch: HOOFDSTUK 97
Danish: KAPITEL 97
Swedish: KAPITEL 97
Czech: KAPITOLA 97
Slovak: KAPITOLA 97
Polish: DZIAŁ 97
Hungarian: 97. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 97
Romanian: CAPITOLUL 97
Maltese: KAPITLU 97
English: unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
French: les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;
German: Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;
Spanish: los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;
Italian: francobolli, marche da bollo, interi postali e simili, non obliterati, della voce 4907;
Portuguese: Os selos postais, selos fiscais, postais (inteiros postais) e semelhantes, não obliterados, da posição 4907;
Dutch: postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten en dergelijke, ongestempeld, bedoeld bij post 4907;
Danish: frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907
Swedish: omakulerade frimärken och beläggningsstämplar, samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, enligt nr 4907,
Czech: nepoužité poštovní nebo kolkové známky, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) nebo podobné výrobky, čísla 4907;
Slovak: nepoužité poštové známky ani kolkové známky, poštové ceniny ani podobné výrobky položky 4907;
Polish: nieskasowanych znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub podobnych, objętych pozycją 4907;
Hungarian: a 4907 vtsz. alá tartozó postabélyeg vagy illetékbélyeg, bélyeges (bélyegnyomatos) postai papíráru vagy hasonló postatisztán;
Slovenian: nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, iz tar. št. 4907;
Romanian: timbrele poștale, timbrele fiscale, serii poștale complete și similare, neobliterate (poziția 4907);
Maltese: bolol tal-posta jew tat-taxxa mhux użati, kartolerija postali (karti bil-bolol) jew bħalhom, ta’ titlu 4907;
English: theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
French: les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (no 5907), sauf si elles peuvent être classées dans le no 9706;
German: bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen (Position 5907), ausgenommen solche, die zu Position 9706 gehören;
Spanish: los lienzos pintados para decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (partida 5907), salvo que puedan clasificarse en la partida 9706;
Italian: le tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi d'arte o per usi simili (voce 5907), tranne il caso in cui possono essere classificate nella voce 9706;
Portuguese: As telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes (posição 5907), salvo se puderem classificar-se na posição 9706;
Dutch: beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik (post 5907), andere dan die bedoeld bij post 9706;
Danish: malede teaterkulisser, atelierbagtæpper og lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706
Swedish: teaterkulisser, ateljéfonder o.d., målade på textilvävnad (nr 5907) med undantag av sådana som kan klassificeras enligt nr 9706,
Czech: malovaná plátna pro divadelní scénu, ateliérová pozadí nebo podobné účely (číslo 5907), pokud nemohou být zařazena do čísla 9706 nebo
Slovak: maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách ani podobné textílie (položka 5907), ak ich nemožno zatriediť do položky 9706, ani
Polish: dekoracji teatralnych, tła studyjnego lub podobnych, wykonanych technikami malarskimi na płótnie (pozycja 5907), z wyjątkiem tych, które mogą być klasyfikowane do pozycji 9706;
Hungarian: a színházi, stúdió- (műtermi) díszlet vagy a hasonló célra szolgáló festett szövet (5907 vtsz.), feltéve, hogy nem sorolható be a 9706 vtsz. alá; vagy
Slovenian: gledališke kulise, platno za ozadja studijev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 5907), razen če se lahko uvrstijo pod tar. št. 9706;
Romanian: pânzele pictate pentru decoruri de teatru, fundaluri de scenă sau utilizări similare (poziția 5907), cu excepția cazului în care ele pot fi clasificate la poziția 9706;
Maltese: xenarju tat-teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom, ta’ kanvas impinġi (titlu 5907) ħlief jekk jistgħu jkunu kklassifikati f’titlu 9706; jew
English: pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
French: les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 7101 à 7103).
German: echte Perlen oder Zuchtperlen sowie Edelsteine und Schmucksteine (Positionen 7101 bis 7103).
Spanish: las perlas finas (naturales) o cultivadas y piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7101 a 7103).
Italian: le perle fini o coltivate, le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) (voci da 7101 a 7103).
Portuguese: As pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas (posições 7101 a 7103).
Dutch: echte en gekweekte parels, alsmede edelstenen of halfedelstenen (posten 7101 tot en met 7103).
Danish: naturperler, kulturperler samt ædel- eller halvædelsten (pos. 7101-7103).
Swedish: naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar (nr 7101-7103).
Czech: přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7101 až 7103).
Slovak: perly, prírodné alebo umelo pestované, ani drahokamy ani polodrahokamy (položky 7101 až 7103).
Polish: pereł naturalnych lub hodowlanych, lub kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (pozycje od 7101 do 7103).
Hungarian: a természetes vagy tenyésztett gyöngy, vagy a drágakő vagy féldrágakő (7101–7103 vtsz.).
Slovenian: ali biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tar. št. 7101 do 7103).
Romanian: perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase (pozițiile 7101-7103).
Maltese: (ċ) perli, naturali jew artifiċjali, jew ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (titli 7101 sa 7103).
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
French: Sous réserve des notes 1, 2 et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent chapitre et d'autres chapitres de la nomenclature doivent être classés au présent chapitre.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkungen 1, 2 und 3 gehören Waren, bei deren Einreihung Kapitel 97 und andere Kapitel der Nomenklatur in Betracht kommen, zu Kapitel 97.
Spanish: Salvo lo dispuesto en las notas 1, 2 y 3, los artículos susceptibles de clasificarse en este capítulo y en otros de la nomenclatura se clasifican en este capítulo.
Italian: Con riserva delle note 1, 2 e 3, gli oggetti suscettibili di rientrare sia in questo sia in altri capitoli della nomenclatura debbono essere classificati in questo capitolo.
Portuguese: Ressalvadas as disposições das Notas 1, 2 e 3 anteriores, os artigos susceptíveis de se classificarem no presente Capítulo e noutros Capítulos da Nomenclatura, devem classificar-se no presente Capítulo.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in de aantekeningen 1, 2 en 3 moeten artikelen die zowel onder dit hoofdstuk als onder andere hoofdstukken van de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld, onder hoofdstuk 97 worden ingedeeld.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1-3 ovan ska artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt detta kapitel och inte enligt något annat kapitel i tulltaxan.
Czech: S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury.
Slovak: S výhradou uvedených poznámok 1 až 3 predmety tejto kapitoly sa majú zatriediť do tejto kapitoly a nie do inej kapitoly nomenklatúry.
Polish: Z zastrzeżeniem ustaleń uwag od 1 do 3, artykuły, które mogą być objęte zarówno niniejszym działem, jak i innym działem, należy klasyfikować do niniejszego działu.
Hungarian: A Megjegyések fenti 1., 2., illetve 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel az ebbe az árucsoportba tartozó azon árukat, amelyek besorolásánál a nómenklatúra más árucsoportja is szóba jöhet, ebbe az árucsoportba kell besorolni.
Slovenian: Razen izdelkov iz opomb 1 do 3, se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje, in v nobeno drugo poglavje nomenklature;
Romanian: Sub rezerva notelor 1, 2 și 3, articolele care sunt susceptibile să fie clasificate în același timp la acest capitol și la alte capitole din nomenclatură trebuie să fie clasificate în prezentul capitol.
Maltese: Suġġett għal noti 1 sa 3 hawn fuq, oġġetti ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’dan il-kapitlu u fl-ebda kapitlu ieħor tan-nomenklatura.
English: Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
French: Les articles susceptibles de relever à la fois du no 9706 et des nos 9701 à 9705 doivent être classés aux nos 9701 à 9705.
German: Zu Position 9706 gehören nicht Waren mit den Merkmalen der Positionen 9701 bis 9705.
Spanish: Los artículos susceptibles de clasificarse en la partida 9706 y en las partidas 9701 a 9705 se clasifican en las partidas 9701 a 9705.
Italian: Gli oggetti suscettibili di rientrare sia nella voce 9706 sia nelle voci da 9701 a 9705 debbono essere classificati nelle voci da 9701 a 9705.
Portuguese: Os artigos susceptíveis de se classificarem na posição 9706 e nas posições 9701 a 9705 devem classificar-se nas posições 9701 a 9705.
Dutch: Artikelen die zowel onder post 9706 als onder de posten 9701 tot en met 9705 kunnen worden ingedeeld, moeten onder de posten 9701 tot en met 9705 worden ingedeeld.
Danish: Varer, der efter positionsteksten kan henføres såvel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701-9705, skal tariferes i pos. 9701-9705.
Swedish: Nr 9706 ska inte tillämpas för artiklar som kan klassificeras enligt något av de föregående numren i detta kapitel.
Czech: Do čísla 9706 nepatří výrobky předcházejících čísel této kapitoly.
Slovak: Položka 9706 sa nevzťahuje na výrobky predchádzajúcich položiek tejto kapitoly.
Polish: Pozycja 9706 nie obejmuje artykułów wymienionych w poprzednich pozycjach niniejszego działu.
Hungarian: A 9706 vtsz. alá nem sorolhatók be azok az áruk, amelyek a 9701–9705 vtsz.-ok alá tartozó áruk ismertetőjegyeivel rendelkeznek.
Slovenian: tar. št. 9706 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo pod katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
Romanian: Articolele susceptibile să fie clasificate în același timp la poziția 9706 și la pozițiile 9701-9705, trebuie să fie clasificate la pozițiile 9701-9705.
Maltese: Titlu 9706 ma japplikax għal oġġetti tat-titli preċedenti ta’ dan il-kapitlu.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
French: Les cadres dont le caractère ou la valeur ne sont pas en rapport avec les articles visés dans la présente note suivent leur régime propre.
German: Rahmen, die nach Art und Wert den in dieser Anmerkung erwähnten Waren nicht entsprechen, sind getrennt einzureihen.
Spanish: Los marcos cuyas características o valor no guarden relación con los artículos a los que se refiere esta nota, seguirán su propio régimen.
Italian: Le cornici il cui carattere o valore non siano in rapporto con gli oggetti indicati in questa nota seguono il trattamento loro proprio.
Portuguese: As molduras cujas características ou valor não sejam compatíveis com os artefactos referidos na presente Nota, seguem o seu próprio regime.
Dutch: Lijsten waarvan de aard of de waarde niet in overeenstemming is met die van de artikelen bedoeld bij deze aantekening, volgen hun eigen indeling.
Danish: Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
Swedish: Ramar som inte är av sådana slag eller inte har ett värde som är normalt i förhållande till de artiklar som berörs i denna anmärkning ska klassificeras separat.
Czech: Rámy, jejichž povaha a hodnota neodpovídá předmětům uvedeným v této poznámce, se zařazují samostatně.
Slovak: Rámy, ktorých druh alebo hodnota nezodpovedajú predmetom uvedeným v tejto poznámke, sa majú zatriediť samostatne.
Polish: Ramy, których rodzaj lub wartość nie jest odpowiednia dla artykułów, o których mowa w niniejszej uwadze, są klasyfikowane osobno.
Hungarian: Azokat a kereteket, amelyek fajtájuk vagy értékük miatt rendesen nem felelnek meg az előzőekben említett áruknak, külön, a saját vtsz.-uk alá – anyaguk szerint – kell besorolni.
Slovenian: Okvirji, ki niso primerne vrste ali vrednosti glede na predmete iz te opombe, se uvrščajo posebej.
Romanian: Ramele al căror caracter sau valoare nu sunt în raport cu articolele menționate în această notă urmează propriul regim.
Maltese: Gwarniċi li mhumiex ta’ tip jew ta’ valur normali għall-oġġetti msemmijin f’din in-nota għandhom ikunu kklassifikati separatament.
English: Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
French: Tableaux, peintures et dessins, faits entièrement à la main, à l'exclusion des dessins du no 4906 et des articles manufacturés décorés à la main; collages et tableautins similaires
German: Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen, ausgenommen Zeichnungen der Position 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse; Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke
Spanish: Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano (excepto los dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados a mano); colajes y cuadros similares
Italian: Quadri, pitture e disegni, eseguiti interamente a mano, esclusi i disegni della voce 4906 e gli oggetti manifatturati decorati a mano; «collages» e quadretti simili («tableautins»)
Portuguese: Quadros, pinturas e desenhos, feitos inteiramente à mão, excepto os desenhos da posição 4906 e os artigos manufacturados decorados à mão; colagens e quadros decorativos semelhantes
Dutch: Schilderijen, schilderingen en tekeningen, geheel met de hand vervaardigd, met uitzondering van de tekeningen bedoeld bij post 4906 en van met de hand versierde voorwerpen; collages en dergelijke decoratieve platen
Danish: Malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tegninger henhørende under pos. 4906 og hånddekorerede industriprodukter); kollager og lign.
Swedish: Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningar enligt nr 4906 och andra än handdekorerade föremål; collage och liknande prydnadstavlor
Czech: Obrazy, malby a kresby zhotovené zcela ručně, jiné než výkresy čísla 4906 a jiné než ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky; koláže a podobné obrázky
Slovak: Obrazy, maľby a kresby, zhotovené celkom ručne, okrem výkresov položky 4906 a ručne maľovaných alebo ozdobených priemyselných výrobkov; koláže a podobné obrázky
Polish: Obrazy, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne artykuły przemysłowe malowane lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne
Hungarian: Festmény, rajz és pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi festésű vagy kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és hasonló dekoratív tábla
Slovenian: Slike, risbe in pasteli, v celoti ročno izdelani, razen risb iz tarifne številke 4906 in ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje; kolaži in sorodne dekorativne plošče
Romanian: Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu excepția desenelor de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare:
Maltese: Pitturi, tpinġijiet u pastelli, magħmulin kompletament bl-idejn, ħlief tpinġijiet ta’ titlu 4906 u ħlief oġġetti manifatturati impittrin bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek dekorattivi simili
English: Paintings, drawings and pastels
French: Tableaux, peintures et dessins
German: Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen
Spanish: Pinturas y dibujos
Italian: Quadri, pitture e disegni
Portuguese: Quadros, pinturas e desenhos
Dutch: schilderijen, schilderingen en tekeningen
Danish: Malerier, tegninger og pasteller
Swedish: Målningar och teckningar
Czech: Obrazy, malby a kresby
Slovak: Obrazy, maľby a kresby
Polish: Obrazy, rysunki i pastele
Hungarian: Festmény, rajz és pasztellkép
Slovenian: Slike, risbe in pasteli
Romanian: Tablouri, picturi și desene
Maltese: Pitturi, tpinġijiet u pastelli
English: Original engravings, prints and lithographs
French: Gravures, estampes et lithographies originales
German: Originalstiche, -schnitte und -steindrucke
Spanish: Grabados, estampas y litografías originales
Italian: Incisioni, stampe e litografie, originali
Portuguese: Gravuras, estampas e litografias, originais
Dutch: Originele gravures, originele etsen en originele litho’s
Danish: Originale stik, tryk og litografier
Swedish: Konstgrafiska originalblad
Czech: Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
Slovak: Pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie
Polish: Oryginalne ryciny, sztychy i litografie
Hungarian: Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)
Slovenian: Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Romanian: Gravuri, stampe și litografii originale
Maltese: Inċiżjonijiet, stampi u litografi oriġinali
English: Original sculptures and statuary, in any material
French: Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières
German: Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst, aus Stoffen aller Art
Spanish: Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia
Italian: Opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia
Portuguese: Produções originais de arte estatuária ou de escultura, de quaisquer matérias
Dutch: Originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk, ongeacht het materiaal waarvan zij vervaardigd zijn
Danish: Originale skulpturer, uanset materialets art
Swedish: Originalskulpturer, oavsett materialet
Czech: Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Slovak: Pôvodné sochy a súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Polish: Oryginalne rzeźby i posągi, z dowolnych materiałów
Hungarian: Eredeti szobrok és szobrászművészeti alkotás, bármilyen anyagból
Slovenian: Izvirne plastike in kipi, iz kakršnega koli materiala
Romanian: Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Maltese: Skulturi u statwarji oriġinali, ta’ kull materjal
English: Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
French: Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés, autres que les articles du no 4907
German: Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907
Spanish: Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados (excepto los artículos de la partida 4907)
Italian: Francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di emissione, interi postali e simili, obliterati o non obliterati, diversi dagli articoli della voce 4907
Portuguese: first-day cover), postais (inteiros postais) e semelhantes, obliterados, ou não obliterados, excepto os artigos da posição 4907
Dutch: Postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten, eerstedagenveloppen en dergelijke, gestempeld of ongestempeld, andere dan die bedoeld bij post 4907
Danish: Frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lign., makulerede eller umakulerede, undtagen varer henhørende under pos. 4907
Swedish: Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade eller omakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
Czech: Poštovní nebo kolkové známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) a podobné výrobky, použité nebo nepoužité, jiné než čísla 4907
Slovak: Poštové alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové ceniny a podobné výrobky, použité alebo nepoužité, iné ako zatriedené do položky 4907
Polish: Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne, skasowane lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Hungarian: Posta- vagy illetékbélyeg, lebélyegzett postabélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott boríték, postai papíráru (bélyeges papír) és hasonló, érvénytelenítve vagy postatiszta, a 4907 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Poštne znamke in kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljeni ali ne, razen tistih iz tarifne številke 4907
Romanian: Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 4907
Maltese: Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol ta’ l-ewwel jum tal-ħruġ, kartolerija postali (karti bil-bolol), u bħalhom, użati jew mhux użati, ħlief dawk ta’ titlu 4907