English: The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4. Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr (décrit aux paragraphes 2.1 et 2.2 de l'annexe 4 du présent règlement) ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Anhang 4 Absatz 2.1 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Anhang 4 Absatz 2.2.2 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist. Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr (das in den Absätzen 2.1 und 2.2 des Anhanges 4 dieser Regelung definiert ist) nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro se considerará aceptable si Dr (según se define en los puntos 2.1. y 2.2. del anexo 4 del presente Reglamento) no excede de 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Dr (definito ai paragrafi 2.1 e 2.2 dell’allegato 4 del presente regolamento) non è superiore a 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr (zoals gedefinieerd in de punten 2.1 en 2.2 van bijlage 4 bij dit reglement) niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr (som defineret i punkt 2.1 og 2.2 i bilag 4 til dette regulativ) ikke overstiger 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Dr (enligt definitionen i punkt 2.1 och 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter) inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos (tämän säännön liitteen 4 kohdissa 2.1 ja 2.2 määritelty) arvo Dr on korkeintaan 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr (όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.1. και 2.2. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekročí-li veličina Dr (určená v bodech 2.1 a 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu) hodnotu 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za prijateľný, keď Δr (ako je definovaná v bodoch 2.1 a 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu) nepresiahne 1,5 mrad.
Polish: Reflektor uznaje się za akceptowalny, jeśli wartość Dr (określona w pkt 2.1 i 2.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu) nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak minősül, amennyiben Dr (az előírás 4. melléklete 2.1. és 2.2. szakasza szerint) az 1,5 mrad értéket nem haladja meg.
Slovenian: Žaromet je sprejemljiv, če Dr (kot je opredeljeno v odstavkih 2.1 in 2.2 Priloge 4 k temu pravilniku) ne presega 1,5 mrad.
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă valoarea Δr (descrisă la punctele 2.1 și 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament) nu depășește 1,5 mrad.
Bulgarian: Предният фар се счита за приемлив, ако Δr (определена в точки 2.1 и 2.2 от приложение 4 към настоящото правило) не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse vastuvõetavaks, kui Dr (nagu määratletud käesoleva eeskirja 4. lisa punktides 2.1 ja 2.2) ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par pieņemamu, ja Dr (kā norādīts šo noteikumu 4. pielikuma 2.1. un 2.2. punktā) nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas priimtinu, jeigu Δr (kaip apibrėžta šios taisyklės 2.1 ir 2.2 punktuose) neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk Dr (kif definit fl-Artikoli 2.1 u 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament) ma jaqbiżx il-1,5 mrad.