FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordinating authority of the Member State
French: Autorité de coordination de l’État membre
German: Koordinierende Behörden in den Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridad coordinadora del Estado miembro
Italian: Autorità di coordinamento dello Stato membro
Portuguese: Autoridade coordenadora do Estado-Membro
Dutch: Coördinerende autoriteit van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens koordinerende myndighed
Swedish: Medlemsstatens samordnande myndighet
Finnish: Jäsenvaltion koordinointiviranomainen
Greek: Συντονιστική αρχή του κράτους μέλους
Czech: Koordinační orgán členského státu
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu
Polish: Organ koordynujący państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam koordináló hatósága
Slovenian: Koordinacijski organ države članice
Romanian: Autoritatea coordonatoare a statului membru
Bulgarian: Координиращ орган на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi koordineeriv asutus
Latvian: Dalībvalsts koordinējošā iestāde
Lithuanian: Valstybės narės koordinuojanti institucija
Maltese: L-awtorità ta' koordinazzjoni tal-Istat Membru
English: The Commission shall publish a list including the names and the contact details of the coordinating authorities of the Member States.
French: La Commission publie une liste répertoriant les noms et les coordonnées des autorités de coordination des États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste mit den Namen und Kontaktdaten der koordinierenden Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión publicará una lista en la que figurarán los nombres y los datos de contacto de las autoridades coordinadoras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica un elenco dei nomi e delle coordinate delle autorità di coordinamento degli Stati membri.
Dutch: De Commissie publiceert een lijst met de namen en de contactgegevens van de coördinerende autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste med navne og kontaktoplysninger for medlemsstaternes koordinerende myndighed.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en förteckning med namn och kontaktuppgifter för medlemsstaternas samordnande myndigheter.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon, joka sisältää jäsenvaltioiden koordinointiviranomaisten nimet ja yhteystiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο με τις ονομασίες και τα στοιχεία επαφής των συντονιστικών αρχών των κρατών μελών.
Czech: Komise zveřejní seznam s názvy a kontaktními údaji koordinačních orgánů členských států.
Slovak: Komisia uverejní zoznam koordinačných orgánov členských štátov vrátane ich názvov a kontaktných údajov.
Polish: Komisja publikuje wykaz nazw i danych kontaktowych organów koordynujących państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság közzétesz egy jegyzéket a tagállami koordináló hatóságok nevével és pontos elérhetőségével.
Slovenian: Komisija objavi seznam, ki vključuje imena in kontaktne podatke koordinacijskih organov držav članic.
Romanian: Comisia publică o listă conținând numele și coordonatele de contact ale autorităților coordonatoare ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията публикува списък с имената и данните за връзка с координиращите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon avaldab liikmesriikide koordineerivate asutuste nimekirja koos kontaktandmetega.
Latvian: Komisija publicē sarakstu, kurā ietverti dalībvalstu koordinējošo iestāžu nosaukumi un kontaktinformācija.
Lithuanian: Komisija skelbia valstybių narių koordinuojančių institucijų pavadinimų ir kontaktinių duomenų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista li tinkludi l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet ta' koordinazzjoni tal-Istati Membri.
English: It shall keep that list updated according to the modifications communicated to it.
French: Elle tient cette liste à jour au fur et à mesure que des modifications lui sont communiquées.
German: Sie aktualisiert die Liste entsprechend den ihr gemeldeten Änderungen.
Spanish: Asimismo, mantendrá actualizada esta lista de conformidad con las modificaciones que se le comuniquen.
Italian: Mantiene questo elenco aggiornato, secondo le modifiche che le sono comunicate.
Dutch: Zij werkt deze lijst bij op grond van de aan haar meegedeelde wijzigingen.
Danish: Den opdaterer løbende listen i henhold til de ændringer, som den får meddelelse om.
Swedish: Kommissionen ska hålla förteckningen uppdaterad i enlighet med de meddelanden om ändringar den får.
Finnish: Se päivittää luetteloa sille ilmoitettujen muutosten mukaisesti.
Greek: Επικαιροποιεί τον εν λόγω κατάλογο σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που της κοινοποιούνται.
Czech: Uvedený seznam bude aktualizovat podle změn, které jí byly nahlášeny.
Slovak: Uvedený zoznam bude aktualizovať na základe zmien, ktoré jej boli oznámené.
Polish: Aktualizuje ona ten wykaz zgodnie z przekazanymi jej informacjami o zmianach.
Hungarian: A jegyzéket a Bizottság a hozzá beérkező tájékoztatás alapján napra készen tartja.
Slovenian: Seznam posodablja v skladu s spremembami, ki so ji sporočene.
Romanian: Comisia actualizează această listă pe măsură ce modificările îi sunt comunicate.
Bulgarian: Тя осъвременява този списък в съответствие с промените, доведени до нейното знание.
Estonian: Komisjon ajakohastab nimekirja vastavalt talle teada antud muudatustele.
Latvian: Komisija atjaunina šo sarakstu saskaņā ar tai paziņotajām izmaiņām.
Lithuanian: Šį sąrašą ji atnaujina pagal pakeitimus, apie kuriuos jai pranešama.
Maltese: Hija għandha żżomm dik il-lista aġġornata skont il-modifiki kkomunikati lilha.
English: Submission of application
French: Présentation d’une demande
German: Antragstellung
Spanish: Presentación de una solicitud
Italian: Presentazione della domanda
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van aanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgning
Swedish: Inlämnande av ansökan
Finnish: Hakemuksen jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Předkládání žádostí
Slovak: Predloženie žiadosti
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelem benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevka
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявление
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos teikimas
Maltese: It-tressiq tal-applikazzjoni
English: It shall present such parts of the application separately, setting out the reasons for requesting confidentiality.
French: Il soumet alors ces informations de manière séparée, en précisant les motifs pour lesquels elles doivent rester confidentielles.
German: Diese Teile des Antrags legt der Antragsteller separat und zusammen mit einer Begründung für sein Ersuchen um vertrauliche Behandlung vor.
Spanish: Presentará estas partes de la solicitud por separado y explicará los motivos para pedir que se traten de modo confidencial.
Italian: La parte della domanda che contiene tali informazioni è presentata separatamente e sono indicate le ragioni della richiesta di riservatezza.
Portuguese: Deve apresentar essas partes do pedido separadamente, expondo as razões do pedido de confidencialidade.
Dutch: Hij dient deze delen van de aanvraag afzonderlijk in met een opgave van de redenen voor het verzoek om die delen vertrouwelijk te behandelen.
Danish: Ansøgeren fremlægger disse dele af ansøgningen separat, idet der redegøres for baggrunden for anmodningen om fortrolighed.
Swedish: Sökanden ska redovisa sådana delar av ansökan separat samt ange skälen till begäran om sekretessen.
Finnish: Sen on esitettävä kyseiset hakemuksen osat erikseen ja perusteltava luottamuksellisuutta koskeva pyyntönsä.
Greek: Παρουσιάζει αυτά τα μέρη της αίτησης ξεχωριστά, παραθέτοντας τους λόγους για τους οποίους ζητά εμπιστευτικότητα.
Czech: Tyto části žádosti předloží odděleně a uvede důvody pro svůj požadavek zachování důvěrnosti.
Slovak: Takéto informácie obsiahnuté v žiadosti uvedie zvlášť a vysvetlí dôvody svojej žiadosti o zachovanie ich dôverného charakteru.
Polish: Wnioskodawca składa te części wniosku oddzielnie, podając powody żądania poufności.
Hungarian: A kérelem ilyen információkat tartalmazó részeit külön kell benyújtani, megindokolva a bizalmas kezelés kérését.
Slovenian: Te dele zahtevka predloži posebej in navede razloge za zahtevano zaupnost.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte separat aceste părți ale informațiilor, specificând motivul pentru care solicită caracterul confidențial al acestora.
Bulgarian: Той представя отделно въпросните части от заявлението, като излага причините за исканата поверителност.
Estonian: Sellised taotluse osad esitatakse eraldi ning põhjendatakse konfidentsiaalsuse soovi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atsevišķi norāda šādas pieteikuma daļas, minot iemeslus, kuru dēļ pieprasīta konfidencialitāte.
Lithuanian: Tokias paraiškos dalis jis pateikia atskirai ir nurodo slaptumo prašymo priežastis.
Maltese: Huwa għandu jippreżenta dawn il-partijiet tal-applikazzjoni separatament, billi jindika r-raġunijiet għat-talba tal-kunfidenzjalità.
English: At the same time, the applicant shall submit any data protection claims pursuant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
French: Simultanément, le demandeur présente toute demande visant à obtenir la protection des données prévue à l’article 13 de la directive 91/414/CEE.
German: Zusammen mit seinem Antrag übermittelt der Antragsteller eventuelle Anträge auf vertrauliche Behandlung von Daten gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/414/EWG.
Spanish: Al mismo tiempo, el solicitante presentará las peticiones de protección de los datos de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Contemporaneamente, il richiedente presenta le richieste di protezione dei dati a norma dell’articolo 13 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Simultaneamente, o requerente deve apresentar quaisquer pedidos de protecção dos dados nos termos do artigo 13.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Tegelijkertijd dient de aanvrager verzoeken om gegevensbescherming in overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 13 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Sökanden ska samtidigt lämna in eventuella önskemål om skydd för uppgifter i enlighet med artikel 13 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Hakijan on samanaikaisesti toimitettava mahdolliset direktiivin 91/414/ETY 13 artiklan nojalla esitetyt tietosuojavaateet.
Greek: Ταυτόχρονα, ο αιτών υποβάλλει τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Zároveň žadatel předloží veškeré požadavky týkající se ochrany údajů podle článku 13 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Zároveň žiadateľ predloží všetky nároky na ochranu údajov v zmysle článku 13 smernice 91/414/EHS.
Polish: Jednocześnie wnioskodawca składa wszelkie wnioski dotyczące ochrony danych na mocy art. 13 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Adott esetben a kérelmezőnek egyúttal igényelnie kell a 91/414/EGK irányelv 13. cikke szerinti adatvédelmet.
Slovenian: Vložnik hkrati predloži tudi kakršne koli zahtevke za varstvo podatkov v skladu s členom 13 Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În același timp, solicitantul trebuie să prezinte orice cerere privind protecția datelor în conformitate cu articolul 13 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Същевременно заявителят представя всякакви претенции, свързани със защита на данни, по реда на член 13 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Samal ajal esitab taotleja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 kohased andmekaitsenõuded.
Latvian: Vienlaicīgi pieteikuma iesniedzējs iesniedz visas prasības attiecībā uz datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Tuo pačiu pareiškėjas pateikia visus reikalavimus dėl duomenų apsaugos pagal Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnį.
Maltese: Fl-istess ħin, l-applikant għandu jissottometti kwalunkwe talba għall-protezzjoni tad-dejta skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where applicable, a fee, as referred to in Article 19, shall be paid upon submission of an application.
French: Le cas échéant, une redevance au sens de l’article 19 est versée lors de l’introduction d’une demande.
German: Gegebenenfalls ist bei Antragstellung eine Gebühr gemäß Artikel 19 zu entrichten.
Spanish: Cuando sea aplicable, se pagará un honorario, tal como se menciona en el artículo 19, previa presentación de una solicitud.
Italian: Se del caso, il deposito della domanda dà luogo al versamento di una tassa, come previsto all’articolo 19.
Portuguese: Se for aplicável, deve ser paga uma taxa após a apresentação do pedido, tal como previsto no artigo 19.o
Dutch: Zo nodig wordt bij indiening van een aanvraag een vergoeding, als bedoeld in artikel 19, betaald.
Danish: I givet fald betales der et gebyr, jf. artikel 19, i forbindelse med indgivelse af en ansøgning.
Swedish: En avgift, som avses i artikel 19, ska i förekommande fall betalas vid inlämningen av ansökan.
Finnish: Hakemusta jätettäessä on tarvittaessa maksettava 19 artiklassa tarkoitettu maksu.
Greek: Κατά περίπτωση, καταβάλλεται τέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19, με την υποβολή μιας αίτησης.
Czech: Případně je při předložení žádosti zaplacen poplatek podle článku 19.
Slovak: V oprávnených prípadoch sa pri predložení žiadosti zaplatí poplatok uvedený v článku 19.
Polish: W stosownych przypadkach przy składaniu wniosku należy uiścić opłatę, o której mowa w art. 19.
Hungarian: A kérelem benyújtásakor adott esetben a 19. cikkben említett díjat kell fizetni.
Slovenian: Kadar je primerno, se ob predložitvi zahtevka plača pristojbina, kakor je navedena v členu 19.
Romanian: Dacă este cazul, odată cu depunerea cererii, trebuie plătită o taxă, astfel cum se specifică la articolul 19.
Bulgarian: Когато е приложимо, при подаването на заявление се заплаща предвидената в член 19 по-долу такса.
Estonian: Vajaduse korral tasutakse taotluse esitamisel artiklis 19 osutatud tasud ja lõivud.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, iesniedzot pieteikumu, tiek samaksāta 19. pantā minētā nodeva.
Lithuanian: Kaip nurodyta 19 straipsnyje, teikiant paraišką mokamas mokestis (jei taikoma).
Maltese: Fejn applikabbli, meta titressaq applikazzjoni għandha titħallas miżata, kif imsemmi fl-Artikolu 19.
English: Format and content of application
French: Forme et contenu de la demande
German: Form und Inhalt des Antrags
Spanish: Formato y contenido de la solicitud
Italian: Forma e contenuto della domanda
Portuguese: Modelo e conteúdo do pedido
Dutch: Vorm en inhoud van de aanvraag
Danish: Ansøgningens format og indhold
Swedish: Ansökans utformning och innehåll
Finnish: Hakemuksen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της αίτησης
Czech: Formát a obsah žádosti
Slovak: Formát a obsah žiadosti
Polish: Format i treść wniosku
Hungarian: A kérelem formátuma és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zahtevka
Romanian: Formatul și conținutul cererii
Bulgarian: Формат и съдържание на заявлението
Estonian: Taotluse vorm ja sisu
Latvian: Pieteikuma forma un saturs
Lithuanian: Pareiškimo formatas ir turinys
Maltese: Il-format u l-kontenut tal-applikazzjoni
English: An application shall be submitted in the format set out in Annex II.
French: Toute demande est présentée sous la forme indiquée à l’annexe II.
German: Der Antrag ist in der Form gemäß Anhang II zu übermitteln.
Spanish: Para presentar una solicitud deberá utilizarse el formato establecido en el anexo II.
Italian: La domanda è presentata nella forma specificata nell’allegato II.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados no modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: Er wordt een aanvraag ingediend in de vorm die in bijlage II is vastgesteld.
Danish: En ansøgning indgives i det format, der er fastsat i bilag II.
Swedish: En ansökan ska lämnas in i den utformning som anges i bilaga II.
Finnish: Hakemus on jätettävä liitteessä II esitetyssä muodossa.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Žádost se předkládá ve formátu stanoveném v příloze II.
Slovak: Žiadosť je potrebné predložiť vo formáte stanovenom v prílohe II.
Polish: Wniosek sporządza się w formacie przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A kérelmet a II. mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek se predloži v obliki, določeni v Prilogi II.
Romanian: Cererea trebuie depusă în formatul specificat în anexa II.
Bulgarian: Всяко заявление се представя във формàта, посочен в приложение II.
Estonian: Taotlus esitatakse II lisas sätestatud vormingus.
Latvian: Pieteikumu iesniedz II pielikumā noteiktajā formā.
Lithuanian: Teikiama II priede nurodyto formato paraiška.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbagħat fil-format stabbilit fl-Anness II.
English: Hereinafter, that part of the application is referred to as ‘the updating statement’.
French: Ci-après, cette partie de la demande est dénommée «la déclaration de mise à jour».
German: Dieser Teil des Antrags wird als „Aktualisierungserklärung“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, esta parte de la solicitud se denominará «la declaración sobre las actualizaciones».
Italian: Nel seguito, questa parte della domanda è designata «dichiarazione di aggiornamento».
Portuguese: Doravante, essa parte do pedido de actualização é designada como «declaração de actualização».
Dutch: Hierna wordt dat deel van de aanvraag „de bijwerkingsverklaring” genoemd.
Danish: Den del af ansøgningen benævnes i det følgende »erklæringen om opdatering«.
Swedish: Denna del av ansökan kallas nedan den uppdaterade redogörelsen.
Finnish: Kyseistä hakemuksen osaa kutsutaan jäljempänä ’päivitysilmoitukseksi’.
Greek: Εφεξής, το εν λόγω μέρος της αίτησης αναφέρεται ως «η δήλωση επικαιροποίησης».
Czech: Na tuto část žádosti se dále odkazuje jako na „prohlášení o aktualizaci“.
Slovak: Táto časť žiadosti sa ďalej nazýva len ako „vyhlásenie o aktualizácii“.
Polish: Ta część wniosku zwana jest dalej „oświadczeniem aktualizującym”.
Hungarian: A továbbiakban a kérelemnek ez a része: aktualizáló nyilatkozat.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se navedeni del zahtevka navaja kot „izjava o posodobitvi“.
Romanian: În continuare, această parte a cererii este denumită „declarația de actualizare”.
Bulgarian: По-долу въпросната част от заявлението се именува „справка за подлежащата на обновяване информация“.
Estonian: Edaspidi viidatakse sellele taotluse osale kui ajakohastamisteatele.
Latvian: Turpmāk šī pieteikuma daļa tiek dēvēta par “atjaunināšanas paziņojumu”.
Lithuanian: Tokia paraiškos dalis toliau vadinama pareiškimu dėl atnaujinimo.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem, dik il-parti tal-applikazzjoni tissejjaħ “id-dikjarazzjoni tal-aġġornament”.
English: The updating statement shall separately list new studies the applicant intends to submit on vertebrate animals.
French: La déclaration de mise à jour présente de manière séparée la liste des nouvelles études sur les animaux vertébrés que le demandeur entend soumettre.
German: Neue Wirbeltierstudien, die der Antragsteller vorlegen möchte, werden separat aufgeführt.
Spanish: En la declaración sobre las actualizaciones deberán incluirse por separado los nuevos estudios que el solicitante tiene la intención de presentar sobre animales vertebrados.
Italian: La dichiarazione di aggiornamento elenca separatamente i nuovi studi su animali vertebrati che il richiedente intende presentare.
Portuguese: A declaração de actualização deve apresentar separadamente uma lista dos novos estudos que o requerente tenciona realizar com animais vertebrados.
Dutch: De bijwerkingsverklaring bevat een afzonderlijke lijst van de nieuwe onderzoeken die de aanvrager voornemens is in verband met gewervelde dieren in te dienen.
Danish: Erklæringen om opdatering angiver separat de nye undersøgelser, som ansøgeren har til hensigt at fremlægge om hvirveldyr.
Swedish: I den uppdaterade redogörelsen ska de nya studier om ryggradsdjur som sökanden planerar att lämna in anges separat.
Finnish: Päivitysilmoituksessa on lueteltava erikseen uudet selkärankaisia eläimiä koskevat tutkimukset, jotka hakija aikoo toimittaa.
Greek: Η δήλωση επικαιροποίησης παραθέτει ξεχωριστά νέες μελέτες που ο αιτών προτίθεται να υποβάλει σχετικά με τα σπονδυλωτά.
Czech: Prohlášení o aktualizaci obsahuje seznam jednotlivých nových studií, které chce žadatel provést na obratlovcích.
Slovak: Vo vyhlásení o aktualizácii sú samostatne uvedené nové štúdie, ktoré žiadateľ zamýšľa vykonať na stavovcoch.
Polish: W oświadczeniu aktualizującym należy podać oddzielnie nowe badania z udziałem kręgowców, które wnioskodawca zamierza włączyć do składanej dokumentacji.
Hungarian: Az aktualizáló nyilatkozatnak külön fel kell sorolnia a kérelmező által gerinces állatokkal tervezett új kísérleteket.
Slovenian: V izjavi o posodobitvi se ločeno navedejo nove študije, ki jih vložnik namerava opraviti na vretenčarjih.
Romanian: În declarația de actualizare sunt prezentate separat noile studii cu privire la animalele vertebrate pe care solicitantul intenționează să le prezinte.
Bulgarian: Справката за подлежащата на обновяване информация отделно съдържа списък на новите изследвания върху гръбначни животни, които заявителят възнамерява да представи.
Estonian: Eraldi nimetatakse ajakohastamisteates uued taotleja kavandatavad selgroogsete loomade uuringud.
Latvian: Atjaunināšanas paziņojumā atsevišķi uzskaita tos pētījumus ar mugurkaulniekiem, ko pieteikuma iesniedzējs plāno iesniegt.
Lithuanian: Pareiškime dėl atnaujinimo atskirai išvardijami nauji tyrimai su stuburiniais gyvūnais, kuriuos pareiškėjas ketina pateikti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-aġġornament għandha telenka separatament l-istudji ġodda li l-applikant ikollu l-ħsieb li jressaq dwar l-annimali vertebrati.
English: Checking of application
French: Vérification de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Verifica della domanda
Portuguese: Verificação dos pedidos
Dutch: Controle van de aanvraag
Danish: Kontrol af ansøgningen
Swedish: Kontroll av ansökan
Finnish: Hakemuksen tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της αίτησης
Czech: Kontrola žádosti
Slovak: Kontrola žiadosti
Polish: Kontrola wniosku
Hungarian: A kérelem ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zahtevka
Romanian: Verificarea cererii
Bulgarian: Проверка на заявлението
Estonian: Taotluse kontrollimine
Latvian: Pieteikuma pārbaude
Lithuanian: Paraiškos tikrinimas
Maltese: L-iċċekkjar tal-applikazzjoni