FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
French: La puissance pondérée en mode «arrêt» (Po), exprimée en W et arrondie à deux décimales, est calculée selon la formule suivante:
German: Die Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in W angegeben:
Spanish: La potencia ponderada en el «modo apagado»(Po) se calcula en W con arreglo a la siguiente fórmula y se redondea al segundo decimal:
Italian: L’energia nel modo spento (Po) è calcolata in W con la formula seguente e arrotondata al secondo decimale:
Portuguese: O consumo, em termos de potência, ponderado em «estado de desactivação» (Po) é calculado em W do seguinte modo e arredondado às centésimas:
Dutch: Het gewogen vermogen in de uitstand (Po) wordt als volgt berekend in W, afgerond tot op twee decimalen:
Danish: Det vægtede effektforbrug i slukket tilstand (Po) beregnes i W som følger og afrundes til to decimaler:
Swedish: Den viktade effekten vid frånläge (Po) beräknas i W enligt följande formel och avrundas till två decimaler:
Finnish: Painotettu tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) lasketaan watteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Greek: Η σταθμισμένη ισχύς στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Po) υπολογίζεται σε W ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
Czech: Vážený příkon ve vypnutém stavu (Po) se vypočte následujícím způsobem ve wattech a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Slovak: Vážený príkon v „režime vypnutia“ (Po) sa vypočíta vo W a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
Polish: Ważoną moc w trybie wyłączenia (Po) oblicza się w W w następujący sposób i zaokrągla do drugiego miejsca po przecinku:
Hungarian: A súlyozott villamosenergiát „kikapcsolt üzemmódban” (Po) W-ban a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Ponderirana moč v stanju izklopa (Po) se izračuna v W, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
Romanian: Puterea ponderată în „modul oprit”(Po) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Bulgarian: Среднопретеглената мощност в режим „изключена“ (Po) се изчислява във W, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Kaalutud elektritarbimine väljalülitatud seisundis (Po), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse vattides (W) järgmiselt:
Latvian: Novērtēto jaudu “izslēgtā režīmā” (Po) aprēķina saskaņā ar turpmāk norādīto formulu un izsaka W, noapaļojot līdz divām decimālzīmēm:
Lithuanian: Svertinė išjungties režimo galia (Po) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:
Maltese: L-enerġija ppeżata fil-“modalità mitfija” (Po) tiġi kkalkulata f’W skont il-formula li ġejja u aġġustata sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali:
English: power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
French: puissance en mode «arrêt» pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge;
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung;
Spanish: potencia en el «modo apagado» del programa normal de algodón a 60 °C con carga completa,
Italian: energia in modo spento del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60 °C;
Portuguese: potência em «estado de desactivação» do programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em plena carga;
Dutch: het vermogen in de uitstand van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading;
Danish: effektforbruget i slukket tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Swedish: effekten i frånläge för standardprogram bomull 60 °C full maskin,
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella;
Greek: ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο·
Czech: příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
Slovak: príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
Polish: moc w trybie wyłączenia w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu;
Hungarian: a villamos energia „kikapcsolt üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
Slovenian: moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
Romanian: puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
Bulgarian: мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
Estonian: elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
Latvian: jauda “izslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 60 °C temperatūrā pilnā noslodzē;
Lithuanian: išjungties režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 60 °C programa ir į skalbyklę įdėta visa įkrova;
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mitfija” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija sħiħa;
English: power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
French: puissance en mode «arrêt» pour le programme «coton» standard à 60 °C à demi-charge;
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung;
Spanish: potencia en el «modo apagado» del programa normal de algodón a 60 °C con carga parcial,
Italian: energia in modo spento del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 60 °C;
Portuguese: potência em «estado de desactivação» do programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em carga parcial;
Dutch: het vermogen in de uitstand van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij gedeeltelijke lading;
Danish: effektforbruget i slukket tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
Swedish: effekten i frånläge för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
Greek: ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο·
Czech: příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
Slovak: príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
Polish: moc w trybie wyłączenia w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu;
Hungarian: a villamos energia „kikapcsolt üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
Slovenian: moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
Romanian: puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
Bulgarian: мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
Estonian: elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
Latvian: jauda “izslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 60 °C temperatūrā daļējā noslodzē;
Lithuanian: išjungties režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 60 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova;
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mitfija” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija parzjali;
English: power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
French: puissance en mode «arrêt» pour le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge.
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung.
Spanish: potencia en el «modo apagado» del programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial.
Italian: energia in modo spento del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 40 °C;
Portuguese: potência em «estado de desactivação» do programa de lavagem normal de algodão a 40 °C em carga parcial.
Dutch: het vermogen in de uitstand van het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading.
Danish: effektforbruget i slukket tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
Swedish: effekten i frånläge för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
Greek: ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο.
Czech: příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
Slovak: príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
Polish: moc w trybie wyłączenia w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu.
Hungarian: a villamos energia „kikapcsolt üzemmódban” normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
Slovenian: moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
Romanian: puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
Bulgarian: мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
Estonian: elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
Latvian: jauda “izslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 40 °C temperatūrā daļējā noslodzē.
Lithuanian: išjungties režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 40 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova.
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mitfija” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 40 °C b’tagħbija parzjali.
English: The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
French: La puissance pondérée en mode «laissé sur marche» (Pl), exprimée en W et arrondie à deux décimales, est calculée selon la formule suivante:
German: Die Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand (Pl) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in W angegeben:
Spanish: La potencia ponderada en el «modo sin apagar»(Pl) se calcula en W con arreglo a la siguiente fórmula, y se redondea al segundo decimal
Italian: L’energia ponderata nel modo «left on» (Pl) è calcolata in W con la formula seguente e arrotondata al secondo decimale:
Portuguese: A potência ponderada no «estado inactivo» (Pl) é calculada em W do seguinte modo e arredondada às centésimas:
Dutch: Het gewogen vermogen in de sluimerstand (Pl) wordt als volgt berekend in W, afgerond tot op twee decimalen:
Danish: Det vægtede effektforbrug i left on-tilstand (Pl) beregnes i W som følger og afrundes til to decimaler:
Swedish: Den viktade effekten vid viloläge (Pl) beräknas i W enligt följande formel och avrundas till två decimaler:
Finnish: Painotettu tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl) lasketaan watteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Greek: στ) Η σταθμισμένη ισχύς στην κατάσταση αναμονής (Pl) υπολογίζεται σε W ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
Czech: Vážený příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl) se vypočte následujícím způsobem ve wattech a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Slovak: Vážení príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ (Pl) sa vypočíta vo W a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
Polish: Ważoną moc w trybie czuwania (Pl) oblicza się w W w następujący sposób i zaokrągla do drugiego miejsca po przecinku:
Hungarian: A súlyozott villamosenergiát „bekapcsolva hagyott üzemmódban” (Pl) W-ban a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Ponderirana moč v stanju pripravljenosti (Pl) se izračuna v W, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
Romanian: Puterea ponderată în „modul inactiv”(Pl) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Bulgarian: Среднопретеглената мощност в режим „оставена включена“ (Pl) се изчислява във W, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Kaalutud elektritarbimine ooteseisundis (Pl), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse vattides (W) järgmiselt:
Latvian: Novērtēto jaudu “ieslēgtā režīmā” (Pl) aprēķina saskaņā ar turpmāk norādīto formulu un izsaka W, noapaļojot līdz divām decimālzīmēm:
Lithuanian: Baigtos programos režimo svertinė galia (Pl) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:
Maltese: L-enerġija ppeżata fil-“modalità mixgħula u inattiva” (Pl) tiġi kkalkulata f’W skont il-formula li ġejja u aġġustata sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali:
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
French: puissance en mode «laissé sur marche» pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge;
German: Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung;
Spanish: potencia en el «modo sin apagar» del programa normal de algodón a 60 °C con carga completa,
Italian: energia in modo stand-by del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60 °C;
Portuguese: potência em «estado inactivo» do programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em plena carga;
Dutch: het vermogen in de sluimerstand van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige lading;
Danish: effektforbruget i left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Swedish: effekten i viloläge för standardprogram bomull 60 °C full maskin,
Finnish: tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella;
Greek: ισχύς σε κατάσταση αναμονής του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο·
Czech: příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
Slovak: príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
Polish: moc w trybie czuwania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu;
Hungarian: a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
Slovenian: moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
Romanian: puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
Bulgarian: мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
Estonian: elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
Latvian: jauda “ieslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 60 °C temperatūrā pilnā noslodzē;
Lithuanian: baigtos programos režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 60 °C programa ir į skalbyklę įdėta visa įkrova;
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija sħiħa;
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
French: puissance en mode «laissé sur marche» pour le programme «coton» standard à 60 °C à demi-charge;
German: Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung;
Spanish: potencia en el «modo sin apagar» del programa normal de algodón a 60 °C con carga parcial,
Italian: energia in modo stand-by del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 60 °C;
Portuguese: potência em «estado inactivo» do programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em carga parcial;
Dutch: het vermogen in de sluimerstand van het standaard katoenprogramma op 60 °C bij gedeeltelijke lading;
Danish: effektforbruget i left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
Swedish: effekten i viloläge för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
Finnish: tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä;
Greek: ισχύς σε κατάσταση αναμονής του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο·
Czech: příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
Slovak: príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
Polish: moc w trybie czuwania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu;
Hungarian: a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
Slovenian: moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
Romanian: puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
Bulgarian: мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
Estonian: elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
Latvian: jauda “ieslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 60 °C temperatūrā daļējā noslodzē;
Lithuanian: baigtos programos režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 60 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova;
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija parzjali;
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
French: puissance en mode «laissé sur marche» pour le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge.
German: Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung.
Spanish: potencia en el «modo sin apagar» del programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial.
Italian: energia in modo stand-by del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone a 40 °C;
Portuguese: potência em «estado inactivo» do programa de lavagem normal de algodão a 40 °C em carga parcial.
Dutch: het vermogen in de sluimerstand van het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading.
Danish: effektforbruget i left on-tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
Swedish: effekten i viloläge för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
Finnish: tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.
Greek: ισχύς σε κατάσταση αναμονής του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο.
Czech: příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
Slovak: príkon v „pohotovostnom režime“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
Polish: moc w trybie czuwania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu.
Hungarian: a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
Slovenian: moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
Romanian: puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
Bulgarian: мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар;
Estonian: elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
Latvian: jauda “ieslēgtā režīmā” kokvilnas izstrādājumu standarta mazgāšanas programmā 40 °C temperatūrā daļējā noslodzē.
Lithuanian: baigtos programos režimu veikiančios skalbyklės galia, kai nustatyta standartinė medvilnės 40 °C programa ir į skalbyklę įdėta dalinė įkrova.
Maltese: il-konsum ta’ enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 40 °C b’tagħbija parzjali.
English: The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
French: La durée pondérée du programme (Tt), exprimée en minutes, est calculée selon la formule suivante et arrondie à la minute la plus proche:
German: Die gewichtete Programmdauer (Tt) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet:
Spanish: La duración ponderada del programa (Tt) se calcula en minutos con arreglo a la siguiente fórmula y se redondea al minuto más próximo:
Italian: La durata del programma (Tt) è calcolata in minuti con la formula seguente e arrotondata al minuto più vicino:
Portuguese: A duração ponderada do programa (Tt) é calculada em minutos do seguinte modo e arredondada ao minuto:
Dutch: De gewogen programmatijd (Tt) wordt als volgt berekend in minuten en afgerond tot op een minuut:
Danish: Den vægtede programvarighed (Tt) beregnes i minutter som følger og afrundes til nærmeste hele minut:
Swedish: Den viktade programtiden (Tt) beräknas som antalet minuter enligt följande formel och avrundas till närmaste minut:
Finnish: Painotettu ohjelman kesto (Tt) lasketaan minuutteina seuraavasti ja pyöristetään lähimpään täyteen minuuttiin:
Greek: Η σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος (Tt) υπολογίζεται σε λεπτά ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο λεπτό:
Czech: Vážená doba trvání programu (Tt) se vypočte následujícím způsobem v minutách a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
Slovak: Vážená dĺžka programu (Tt) sa vypočíta v minútach a zaokrúhli sa na najbližšiu minútu podľa tohto vzorca:
Polish: Ważony czas programu (Tt) oblicza się w minutach w następujący sposób i zaokrągla do najbliższej minuty:
Hungarian: A súlyozott programidőt (Tt) percben kifejezve a következők szerint kell kiszámítani, és percre kell kerekíteni:
Slovenian: Ponderiran programski čas (Tt) se izračuna v minutah, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na najbližjo minuto:
Romanian: Durata ponderată a programului (Tt) se calculează în minute cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cel mai apropiat minut întreg:
Bulgarian: Среднопретегленото времетраене на програмата (Tt) се изчислява в минути, както следва, и се закръглява към последната започната минута:
Estonian: Kaalutud programmi kestus (Tt), ümardatuna täisminutini, arvutatakse minutites järgmiselt:
Latvian: Novērtēto programmas laiku (Tt) aprēķina saskaņā ar turpmāk norādīto formulu un izsaka minūtēs, noapaļojot līdz pilnai minūtei:
Lithuanian: Svertinė programos trukmė (Tt) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:
Maltese: It-tul ta’ ħin tal-programm ippeżat (Tt) jiġi kkalkulat f’minuti skont il-formula li ġejja u aġġustat sal-eqreb minuta: