FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: l’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H avec la tige en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messtange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3-D H con la varilla totalmente desplazada hacia atrás.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco si legge sul goniometro del dorso della macchina 3-D H con la sbarra in posizione completamente arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med målestokken ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med sonden placerad i sitt bakersta läge.
Finnish: Luetaan todellinen ylävartalokulma kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavalta asteikolta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία κορμού εμφανίζεται στο μοιρογνωμόνιο πλάτης της μηχανής 3-D H, ενώ ο αισθητήρας έχει τοποθετηθεί σε θέση όσο το δυνατόν προς τα πίσω.
Czech: skutečný úhel trupu se odečte na úhloměrné stupnici sklonu zad zařízení 3-D H se sondou ve zcela zadní poloze.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na stupnici na meranie uhla chrbta trojrozmernej figuríny s tyčou sklopenou úplne dozadu.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H przy pomocy sondy znajdującej się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőn lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajnem zadnjem položaju.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3-D H cu sonda aflată în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: действителният ъгъл на наклон на торса се отчита в задната ъглова скала на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение.
Estonian: rindkere tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-seadme selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: Pagal 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai bandiklis yra tolimiausioje galinėje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni għal kollox lura.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Einrich-tung mit ihren Belastungsgewichten sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3-D H no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3-D H non va lasciata sul blocco sedile per un tempo superiore a quello necessario per eseguire la prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de zitplaats niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: H-maskinen bör inte lämnas belastad på sätesenheten längre än den tid som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista H-pisteen määrityslaitetta ei saa pitää kuormitettuna istuinasennelman päällä pidempään kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει κενή επί του εξοπλισμού του καθίσματος για διάστημα μεγαλύτερο από το απαιτούμενο για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H by nemělo zůstat nainstalované na sedadle déle než po dobu nezbytnou k provedení zkoušky.
Slovak: Trojrozmerná figurína by nemala zostať zaťažená na zostave sedadla dlhší čas, ako je čas potrebný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sklopu sedežu dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3-D H nu ar trebui lăsat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării testului.
Bulgarian: Тримерната Н-машина не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa mezgla ilgāk nekā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Maltese: Il-magna 3-D H ma għandhiex titħalla mgħobbija fuq il-montatura tas-sit għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклон на торса“, като тримерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място за сядане, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz, für die vordere Reihe;
Spanish: En la fila delantera, del asiento del conductor.
Italian: per la fila anteriore, il posto del conducente;
Portuguese: para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurderszitplaats;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: i fråga om den främre raden, förarplatsen, och
Finnish: etumaisella rivillä kuljettajan istuin,
Greek: στην περίπτωση της εμπρόσθιας σειράς, το κάθισμα του οδηγού·
Czech: v případě přední řady – sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu, sedadlo vodiča;
Polish: w przypadku przedniego rzędu, miejsce kierowcy;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v sprednji vrsti voznikov sedež;
Romanian: pentru rândul din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: в случай на преден ред — мястото на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: ant vairuotojo sėdynės, jei tai priekinė eilė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: En la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: per la/le fila/e posteriore/i, un sedile laterale.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: i fråga om den eller de bakre raderna, ett yttersäte.
Finnish: takarivissä tai -riveissä reunimmaisena sijaitseva istumapaikka.
Greek: στην περίπτωση της οπίσθιας σειράς ή σειρών, κάποιο εξωτερικό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad – vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov, vonkajšie sedadlo.
Polish: w przypadku tylnego rzędu lub rzędów, siedzenie zewnętrzne.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: pentru rândul sau rândurile din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: в случай на заден ред или редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumises reas või ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: ant kraštinės sėdynės, jei tai galinė(s) eilė(s).
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza d’altezza del sedile montato su un piedistallo, tessuto di rivestimento, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura da superfície, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av säte, ytstruktur osv.
Finnish: Kallistuskulma, istuimen kiinnityksen korkeusero, pinnan rakenne jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči upevnění sedadla, struktura povrchu atd.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel upevnenia sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinație, diferența de înălțime cu montarea pe soclu, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклон, разлика във височината с монтажната опора на седалката, текстура на повърхността, др.
Estonian: Kaldenurk, kõrgusevahe istme paigaldamisel, pinnatekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas ir sėdynės montavimas, paviršiaus tekstūra ir kt.
Maltese: L-angolu mxeqleb tad-differenza tal-għoli b’immuntar fuq is-sedil, texture tal-wiċċ, eċċ.
English: (reserved)
French: (réservée)
German: (frei)
Spanish: (reservado)
Italian: (riservato)
Portuguese: (reservado)
Dutch: (gereserveerd)
Danish: (reserveret)
Swedish: (reserverad)
Finnish: (varattu)
Greek: (κατειλημμένο)
Czech: (vyhrazeno)
Slovak: (vyhradené)
Polish: (zarezerwowany)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (pridržano)
Romanian: (rezervată)
Bulgarian: (запазено)
Estonian: (reserveeritud)
Latvian: (rezervēts)
Lithuanian: (nenaudojamas)
Maltese: (riservat)
English: CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
French: CALCUL DE LA DISTANCE DE DÉTECTION
German: BERECHNUNG DER ERFASSUNGSREICHWEITE
Spanish: CÁLCULO DE LA DISTANCIA DE DETECCIÓN
Italian: CALCOLO DELLA DISTANZA DI RILEVAMENTO
Portuguese: CÁLCULO DA DISTÂNCIA DE DETECÇÃO
Dutch: BEREKENING VAN DE DETECTIEAFSTAND
Danish: BEREGNING AF DETEKTIONSAFSTAND
Swedish: BERÄKNING AV DETEKTIONSAVSTÅND
Finnish: HAVAINTOETÄISYYDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
Czech: VÝPOČET DETEKČNÍ VZDÁLENOSTI
Slovak: VYPOČÍTANIE DOSAHU ZÁBERU
Polish: OBLICZANIE ODLEGŁOŚCI WYKRYWANIA
Hungarian: AZ ÉSZLELÉSI TÁVOLSÁG KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN DOSEGA ZAZNAVANJA
Romanian: CALCULAREA DISTANȚEI DE DETECȚIE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО ЗА РАЗЛИЧАВАНЕ
Estonian: TUVASTUSKAUGUSE ARVUTAMINE
Latvian: IZŠĶIRTSPĒJAS ATTĀLUMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: APTIKTIES ATSTUMO SKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAL-INDIVIDWAZZJONI TAD-DISTANZA
English: CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: SYSTÈME DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR
German: KAMERA-MONITOR-EINRICHTUNG FÜR INDIREKTE SICHT
Spanish: DISPOSITIVO CON CÁMARA Y MONITOR DE VISIÓN INDIRECTA
Italian: DISPOSITIVO A TELECAMERA E MONITOR PER LA VISIONE INDIRETTA
Portuguese: DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA DO TIPO CÂMARA-MONITOR
Dutch: CAMERABEELDSCHERMVOORZIENING VOOR INDIRECT ZICHT
Danish: ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
Swedish: KAMERA-/BILDSKÄRMSANORDNING FÖR INDIREKT SIKT
Finnish: EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVA KAMERA-NÄYTTÖLAITE
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ/ΟΘΟΝΗΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ KAMERA-MONITOR PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Slovak: ZARIADENIE KAMERA/MONITOR PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
Polish: URZĄDZENIE TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE DO WIDZENIA POŚREDNIEGO
Hungarian: A KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ KAMERA-/MONITORRENDSZER
Slovenian: VIDEO NAPRAVA ZA POSREDNO GLEDANJE
Romanian: DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ DE TIPUL CAMERĂ DE LUAT VEDERI CU MONITOR
Bulgarian: УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ ТИП КАМЕРА-МОНИТОР
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE KAAMERA-MONITORSEADE
Latvian: NETIEŠĀS REDZAMĪBAS KAMERAS UN EKRĀNA IERĪCE
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO KAMEROS IR MONITORIAUS ĮTAISAS
Maltese: IT-TAGĦMIR TAL-MONITOR-KAMERA GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA
English: Resolution threshold of a camera
French: Seuil de résolution d’une caméra
German: Auflösungsvermögen der Kamera
Spanish: Umbral de resolución de una cámara
Italian: Soglia di risoluzione della telecamera
Portuguese: Limiar de resolução da câmara
Dutch: Scheidend vermogen van een camera
Danish: Kameraets opløsningstærskel
Swedish: En kameras upplösningsförmåga
Finnish: Kameran erottelukyvyn kynnysarvo
Greek: Κατώτατο όριο διακριτικής ικανότητας της κάμερας
Czech: Rozlišovací práh kamery
Slovak: Prah rozlíšenia kamery
Polish: Próg rozdzielczości kamery
Hungarian: A kamera felbontási küszöbértéke
Slovenian: Prag ločljivosti kamere
Romanian: Pragul de rezoluție al camerei de luat vederi
Bulgarian: Пределна разделителна способност на видеокамера
Estonian: Kaamera eraldusvõime läviväärtus
Latvian: Kameras izšķirtspējas slieksnis
Lithuanian: Kameros skiriamosios gebos slenkstis
Maltese: Ir-riżoluzzjoni limitu ta' kamera
English: The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
French: Le seuil de résolution d’une caméra est calculé par la formule
German: Das Auflösungsvermögen der Kamera errechnet sich nach der Formel
Spanish: El umbral de resolución de una cámara se define mediante la fórmula:
Italian: La soglia di risoluzione della telecamera è data dalla formula:
Portuguese: O limiar de resolução de uma câmara é definido pela seguinte fórmula:
Dutch: Het scheidende vermogen van een camera wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Et kameras opløsningstærskel bestemmes ved formelen:
Swedish: En kameras upplösningsförmåga defineras med formeln:
Finnish: Kameran erottelukyvyn kynnysarvo määritetään kaavasta:
Greek: Το κατώτατο όριο διακριτικής ικανότητας της κάμερας ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Czech: Rozlišovací práh kamery je určen vzorcem:
Slovak: Prah rozlíšenia kamery sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Próg rozdzielczości kamery jest określony za pomocą poniższego wzoru:
Hungarian: A kamera felbontási küszöbértékét az alábbi képlet határozza meg:
Slovenian: Prag ločljivosti kamere je določen z enačbo:
Romanian: Pragul de rezoluție al camerei de luat vederi se calculează cu formula:
Bulgarian: Пределната разделителна способност на видеокамера се определя по формулата:
Estonian: Kaamera eraldusvõime läviväärtus määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Kameras izšķirtspējas slieksni nosaka šāda formula:
Lithuanian: Kameros skiriamosios gebos slenkstis nustatomas pagal šią formulę:
Maltese: Ir-riżoluzzjoni limitu ta' kamera hija ddefinita bil-formola:
English: resolution threshold of the camera (arc-min)
French: seuil de résolution de la caméra (arc-min),
German: Auflösungsvermögen der Kamera (Bogenminuten)
Spanish: umbral de resolución de la cámara (minutos de arco)
Italian: soglia di risoluzione della telecamera (minuti di arco)
Portuguese: o limiar de resolução da câmara (minutos de arco)
Dutch: scheidend vermogen van de camera (boogminuten);
Danish: kameraets opløsningstærskel (bue-minutter)
Swedish: kamerans upplösningsförmåga (bågminut)
Finnish: kameran erottelukyvyn kynnysarvo (kaariminuuttia)
Greek: το κατώτατο όριο διακριτικής ικανότητας της κάμερας (λεπτά τόξου).
Czech: rozlišovací práh kamery (v úhlových minutách)
Slovak: prah rozlíšenia kamery (minúty oblúka),
Polish: próg rozdzielczości kamery [minuty kątowe]
Hungarian: a kamera felbontási küszöbértéke (ívperc),
Slovenian: prag ločljivosti kamere (v ločnih minutah)
Romanian: pragul de rezoluție al camerei (arc-min)
Bulgarian: пределна разделителна способност на видеокамерата (в ъглови минути);
Estonian: kaamera eraldusvõime läviväärtus (kaareminutites)
Latvian: kameras izšķirtspēja (loka min)
Lithuanian: kameros skiriamosios gebos slenkstis (kampo minutėmis);
Maltese: il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-kamera (minuti tal-ark)
English: angle of vision of the camera (°)
French: angle de vision de la caméra (°),
German: Bildwinkel der Kamera (°)
Spanish: ángulo de visión de la cámara (°)
Italian: angolo di visione della telecamera (°)
Portuguese: o ângulo de visão da câmara (o)
Dutch: gezichtshoek van de camera (°);
Danish: kameraets synsvinkel (o)
Swedish: kamerans siktvinkel (°)
Finnish: kameran näkökulma (°)
Greek: η γωνία ορατότητας της κάμερας (°)
Czech: zorný úhel kamery (ve stupních)
Slovak: uhol snímania kamery (°),
Polish: kąt widzenia kamery [°]
Hungarian: a kamera látószöge (°),
Slovenian: kot gledanja kamere (°)
Romanian: unghiul de observare al camerei de luat vederi (°)
Bulgarian: ъгъл на полезрение на камерата (°);
Estonian: kaamera vaateväljanurk (°)
Latvian: kameras redzamības leņķis (°)
Lithuanian: kameros matymo kampas (°);
Maltese: l-angolu tal-viżjoni tal-kamera (°)
English: number of video lines of the camera (#)
French: nombre de lignes vidéo de la caméra (nombre).
German: Zeilenzahl des Kamerabilds
Spanish: número de líneas de vídeo de la cámara (#)
Italian: numero di linee video della telecamera (#)
Portuguese: o número de linhas vídeo da câmara (#)
Dutch: aantal beeldlijnen van de camera (#).
Danish: antal videolinjer på kameraet (#)
Swedish: antalet videolinjer i kameran (#)
Finnish: kameran videojuovien lukumäärä
Greek: ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της κάμερας (#)
Czech: počet řádek obrazu kamery
Slovak: počet riadkov obrazu kamery (#),
Polish: liczba linii sygnału wizyjnego kamery [#]
Hungarian: a kamera sorfelbontása (#).
Slovenian: število vrstic na sliki kamere (#)
Romanian: numărul liniilor video ale camerei (#)
Bulgarian: брой на редовете на изображението от камерата.
Estonian: kaamera laotusridade arv (#)
Latvian: kameras video signāla līniju skaits (#)
Lithuanian: kameros vaizdo eilučių skaičius (#).
Maltese: in-numru tal-linji tal-video tal-kamera (#)
English: The manufacturer shall supply the values for βc and Nc
French: Le fabricant doit communiquer les valeurs de βc et Nc.
German: Die Werte von βc und Nc sind vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante deberá proporcionar los valores de βc y Nc.
Italian: Il fabbricante deve fornire i valori di βc e Nc.
Portuguese: O fabricante deverá fornecer os valores para βc e Nc
Dutch: De fabrikant moet de waarden van βc en Nc opgeven.
Danish: Fabrikanten skal opgive værdierne for βc og Nc
Swedish: Tillverkaren ska inkomma med värdena för βc och Nc
Finnish: Valmistaja ilmoittaa arvot βc ja Nc.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις τιμές για το βc και Nc
Czech: Hodnoty βc a Nc dodá výrobce.
Slovak: Výrobca uvedie hodnoty βc a Nc.
Polish: Producent powinien podać wartości βc i Nc.
Hungarian: A βc és az Nc értékeit a gyártó adja meg.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti vrednosti βc in Nc.
Romanian: Producătorul comunică valorile pentru βc și Nc
Bulgarian: Производителят трябва да предостави стойностите на βc и Nc.
Estonian: Tootja teatab βc ja Nc väärtused.
Latvian: Izgatavotājs norāda vērtības βc un Nc
Lithuanian: Gamintojas nurodo βc ir Nc vertes.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jforni l-valuri għal βc u Nc.
English: Determination of the critical viewing distance of the monitor
French: Détermination de la distance d’observation critique du moniteur
German: Ermittlung der kritischen Entfernung des Betrachters vom Monitor
Spanish: Determinación de la distancia de visualización crítica del monitor
Italian: Determinazione della distanza critica di visione del monitor
Portuguese: Determinação da distância de visualização crítica do monitor
Dutch: Bepaling van de kritische kijkafstand van het beeldscherm
Danish: Bestemmelse af monitorens kritiske synsafstand
Swedish: Bestämning av bildskärmens kritiska siktavstånd
Finnish: Näytön merkittävän katseluetäisyyden määrittäminen
Greek: Υπολογισμός της κρίσιμης απόστασης ελέγχου της οθόνης
Czech: Určení kritické vzdálenosti pohledu na monitor
Slovak: Stanovenie kritickej vzdialenosti pozorovania od monitora
Polish: Określenie krytycznej odległości widzenia monitora
Hungarian: A monitor kritikus észlelési távolságának meghatározása
Slovenian: Določanje kritične razdalje opazovalca od zaslona
Romanian: Determinarea distanței de vedere critică a monitorului
Bulgarian: Определяне на критичното разстояние на наблюдение на монитора
Estonian: Monitori kriitilise vaatluskauguse määramine
Latvian: Ekrāna kritiskā redzamības attāluma noteikšana
Lithuanian: Kritinio matymo atstumo iki monitoriaus nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tad-distanza kritika tal-viżjoni tal-monitor
English: This critical viewing distance rm,c is defined by:
French: Cette distance d’observation critique rm,c est calculée par la formule:
German: Diese kritische Entfernung des Betrachters rm, c errechnet sich nach der Formel
Spanish: Esta distancia de visualización critica rm,c se define mediante la fórmula siguiente:
Italian: La distanza critica di visione rm,c è data dalla formula:
Portuguese: Esta distância de visualização crítica rm,c é definida por:
Dutch: Deze kritische kijkafstand rm,c wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Den kritiske synsafstand rm,c bestemmes ved:
Swedish: Detta kritiska siktavstånd rm,c definieras genom:
Finnish: Tämä merkittävä katseluetäisyys rm,c määritellään seuraavasti:
Greek: Η εν λόγω κρίσιμη απόσταση ελέγχου rm,c ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Czech: Tato kritická vzdálenost pohledu rm,c je vymezena takto:
Slovak: Táto kritická vzdialenosť pozorovania rm,c sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Tę krytyczną odległość widzenia rm,c określa wzór:
Hungarian: Ezt a kritikus észlelési távolságot (rm,c) az alábbi képlet határozza meg:
Slovenian: Ta kritična oddaljenost opazovanja rm,c se določa po naslednji enačbi:
Romanian: Această distanță de vedere critică rm,c se calculează cu formula:
Bulgarian: Това критичното разстояние на наблюдение rm,c се определя по формулата:
Estonian: Kriitiline vaatluskaugus rm,c on määratletud järgmise valemiga:
Latvian: Šo kritiskās redzamības attālumu rm,c nosaka šādi:
Lithuanian: Toks kritinis matymo atstumas rm,c nustatomas pagal šią formulę:
Maltese: Din id-distanza kritika rm,c tal-viżjoni hija ddefinita bi: