FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: The High Representative’s decision shall be taken no later than 31 December 2011.
French: Le haut représentant prend sa décision au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Der Beschluss des Hohen Vertreters wird spätestens am 31. Dezember 2011 erlassen.
Spanish: La decisión del Alto Representante se adoptará como más tarde el 31 de diciembre de 2011.
Italian: L’alto rappresentante adotta tale decisione non oltre il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A decisão do Alto Representante será tomada até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger neemt een dergelijk besluit uiterlijk 31 december 2011.
Swedish: Den höga representantens beslut ska fattas senast den 31 december 2011.
Finnish: Korkean edustajan päätös on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η απόφαση του Ύπατου Εκπροσώπου θα ληφθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Slovak: Rozhodnutie vysokého predstaviteľa sa prijme najneskôr do 31. decembra 2011.
Polish: Wysoki przedstawiciel podejmuje decyzję najpóźniej w dniu 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A főképviselőnek határozatát legkésőbb 2011. december 31-ig meg kell hoznia.
Slovenian: Visoki predstavnik sprejme odločitev najpozneje do 31. decembra 2011
Romanian: Decizia Înaltului Reprezentat trebuie să fie adoptată până la data de 31 decembrie 2011, cel târziu.
Bulgarian: Върховният представител взема своето решение не по-късно от 31 декември 2011 г.
Estonian: Kõrge esindaja teeb otsuse hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Latvian: Šo lēmumu Augstais pārstāvis pieņem, vēlākais, 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Vyriausiojo įgaliotinio sprendimas turi būti priimtas ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli għandha tittieħed mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.
English: in Chapter 3 of Annex X, the following Article shall be added:
French: Au chapitre 3 de l’annexe X, l’article suivant est ajouté:
German: In Anhang X Kapitel 3 wird der folgende Artikel angefügt:
Spanish: En el capítulo 3 del anexo X, se añade el siguiente artículo:
Italian: al capitolo 3 dell’allegato X è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Capítulo III do Anexo X, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: In hoofdstuk 3 van bijlage X wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I kapitel 3 i bilag X tilføjes følgende som artikel 9a:
Swedish: I bilaga X kapitel 3 ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään liitteessä X olevaan 3 lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Χ προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: v kapitole 3 přílohy X se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V kapitole 3 prílohy X sa dopĺňa tento článok:
Polish: w rozdziale 3 załącznika X dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A X. melléklet 3. fejezete az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 3 Priloge X se doda naslednji člen:
Romanian: În anexa X capitolul 3, se adaugă următorul articol:
Bulgarian: В глава 3 на приложение X се добавя следният член:
Estonian: X lisa 3. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Civildienesta noteikumu X pielikuma 3. nodaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: X priedo 3 skyriuje pridedamas šis straipsnis:
Maltese: fil-Kapitolu 3 tal-Anness X, l-Artikolu li ġej għandu jiżdied:
English: The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall be amended as follows:
French: Le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est modifié comme suit:
German: Die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften werden wie folgt geändert:
Spanish: El régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas queda modificado como sigue:
Italian: Il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee è modificato come segue:
Portuguese: O Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias é alterado do seguinte modo:
Dutch: De regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ændres således:
Swedish: Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot seuraavasti:
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství se mění takto:
Slovak: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti se spremenijo:
Romanian: Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Условията за работа на другите служители на Европейските общности се изменят, както следва:
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse järgmiselt:
Latvian: Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza šādi.
Lithuanian: Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: the title shall be replaced by ‘Conditions of Employment of Other Servants of the European Union’;
French: Le titre est remplacé par «Régime applicable aux autres agents de l’Union européenne».
German: Der Titel wird ersetzt durch „Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union“.
Spanish: El título se sustituye por el de «Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea».
Italian: il titolo è sostituito dal seguente: «Regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea»;
Portuguese: O título é substituído por «Regime aplicável aos outros agentes da União Europeia».
Dutch: De titel wordt vervangen door „Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie”.
Danish: Titlen ændres til »Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union«.
Swedish: Titeln ska ersättas med ”Tjänsteföreskrifter för övriga anställda i Europeiska unionen”.
Finnish: Korvataan otsikko otsikolla ”Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot”.
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής: «Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: název se nahrazuje názvem „Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie“;
Slovak: Názov sa nahrádza takto: „Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie“.
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: „Warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej”;
Hungarian: A cím helyébe „az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” lép;
Slovenian: naslov se nadomesti z naslovom „Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije“;
Romanian: Titlul se înlocuiește cu „Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene”;
Bulgarian: Заглавието се заменя с „Условия за работа на другите служители на Европейския съюз“;
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega: „Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused”.
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar “Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība”.
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos“;
Maltese: it-titolu għandu jiġi sostitwit bi “Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea”;
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente letra:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: følgende tilføjes som litra e):
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alaohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το εξής σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: in the first paragraph of Article 3a, the following subparagraph shall be added:
French: Au premier paragraphe de l’article 3 bis, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el párrafo primero del artículo 3 bis, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 3.o-A é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 3 bis, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3a, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3a.1 ska följande stycke läggas till efter led e:
Finnish: Lisätään 3 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3α προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: v čl. 3a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3a prvom odseku sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3a po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3a. cikk első bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3a(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3a alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3а, първа алинея, се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 3a lõikesse 1 lisatakse alljärgnev lõik:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 3.a panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3a, is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud:
English: in Article 3b, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 3 ter, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 3b Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Artículo 3 ter, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3 ter, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o-B, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van artikel 3 ter wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3b, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3b ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 b artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3β, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v článku 3b se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3b sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3b akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3b. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji odstavek člena 3b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3b, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul paragraf:
Bulgarian: Член 3б, втора алинея, се заменя със следното:
Estonian: artikli 3b teine lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 3.b panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3b, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the four existing paragraphs shall be numbered;
French: les quatre paragraphes existants sont numérotés;
German: Die bestehenden vier Absätze werden mit fortlaufenden Nummern versehen;
Spanish: se numeran los cuatro apartados actuales;
Italian: i quattro commi esistenti sono numerati;
Portuguese: Os quatro parágrafos são numerados;
Dutch: de vier bestaande alinea’s worden genummerd;
Danish: de fire eksisterende stykker nummereres
Swedish: De fyra befintliga styckena ska numreras.
Finnish: numeroidaan olemassa olevat neljä kohtaa;
Greek: αριθμούνται οι υπάρχουσες τέσσερις παράγραφοι,
Czech: čtyři stávající odstavce se očíslují,
Slovak: štyri existujúce odseky sa očíslujú;
Polish: cztery istniejące akapity otrzymują numery;
Hungarian: a négy már meglévő bekezdés számozást kap;
Slovenian: štirje odstavki se oštevilčijo;
Romanian: cele patru paragrafe se numerotează și devin alineate;
Bulgarian: четирите съществуващи параграфа се номерират;
Estonian: olemasolevad neli lõiku nummerdatakse;
Latvian: četras esošās daļas numurē;
Lithuanian: esamos keturios dalys sunumeruojamos;
Maltese: l-erba' paragrafi eżistenti għandhom jiġu nnumerati;
English: the last sentence of paragraph 4 shall be deleted;
French: la dernière phrase du paragraphe 4 est supprimée;
German: der letzte Satz von Absatz 4 wird gestrichen;
Spanish: se elimina la última frase del apartado 4;
Italian: l’ultima frase del paragrafo 4 è soppressa;
Portuguese: É suprimido o último período do n.o 4;
Dutch: de laatste zin van lid 4 wordt geschrapt;
Danish: sidste punktum i stk. 4 udgår
Swedish: Den sista meningen i punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohdan viimeinen virke;
Greek: η τελευταία περίοδος της παραγράφου 4 διαγράφεται,
Czech: v odstavci 4 se zrušuje poslední věta,
Slovak: posledná veta odseku 4 sa vypúšťa;
Polish: w akapicie 4 skreśla się ostatnie zdanie;
Hungarian: a (4) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni;
Slovenian: zadnji stavek odstavka 4 se črta;
Romanian: se elimină ultima teză de la alineatul (4);
Bulgarian: последното изречение от параграф 4 се заличава;
Estonian: lõikest 4 jäetakse välja viimane lause;
Latvian: svītro 4. punkta pēdējo teikumu;
Lithuanian: išbraukiamas 4 dalies paskutinis sakinys;
Maltese: l-aħħar sentenza tal-paragrafu 4 għandha titħassar;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk kiegészül a következő bekezdéssel:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Articles 95, 96 and 99 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.
French: Les articles 95, 96 et 99 du statut s’appliquent par analogie au personnel temporaire.
German: Die Artikel 95, 96 und 99 des Statuts gelten für Bedienstete auf Zeit entsprechend.
Spanish: Los artículos 95, 96 y 99 del Estatuto se aplicarán por analogía a los agentes temporales.
Italian: Gli articoli 95, 96 e 99 dello statuto si applicano per analogia agli agenti temporanei.
Portuguese: Os artigos 95.o, 96.o e 99.o do Estatuto são aplicáveis por analogia aos agentes temporários.
Dutch: De artikelen 95, 96 en 99 van het statuut zijn van overeenkomstige toepassing voor tijdelijke personeelsleden.
Danish: Artikel 95, 96 og 99 i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte.
Swedish: Artiklarna 95, 96 och 99 i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas på motsvarande sätt på tillfälligt anställda.
Finnish: Henkilöstösääntöjen 95, 96 ja 99 artiklaa sovelletaan väliaikaisiin toimihenkilöihin soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 95, 96 και 99 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν στους εκτάκτους υπαλλήλους.
Czech: Články 95, 96 a 99 služebního řádu se použijí obdobně na dočasné zaměstnance.
Slovak: Články 95, 96 a 99 služobného poriadku sa uplatňujú analogicky na dočasných zamestnancov.
Polish: Artykuł 95, 96 i 99 regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii do personelu tymczasowego.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 95., 96. és 99. cikkét analógia útján kell alkalmazni az ideiglenes alkalmazottakra.
Slovenian: Členi 95, 96 in 99 Kadrovskih predpisov se smiselno uporabljajo za začasne uslužbence.
Romanian: Articolele 95, 96 și 99 din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie agenților temporari.
Bulgarian: Членове 95, 96 и 99 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия към срочно наетия персонал.
Estonian: Personalieeskirjade artikleid 95, 96 ja 99 kohaldatakse analoogia põhjal ajutiste töötajate suhtes.
Latvian: Civildienesta noteikumu 95., 96. un 99. pantu pēc analoģijas piemēro pagaidu darbiniekiem.
Lithuanian: Pagal analogiją laikinai priimtiems tarnautojams taikomi Tarnybos nuostatų 95, 96 ir 99 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 95, 96 u 99 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal temporanju.
English: Title VIIIb of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff serving in a third country.’;
French: Le titre VIII ter du statut s’applique par analogie aux agents temporaires affectés dans un pays tiers.».
German: Titel VIIIb des Statuts gilt entsprechend für Bedienstete auf Zeit, die in einem Drittland Dienst tun.“
Spanish: El título VIII ter del Estatuto se aplicará por analogía a los agentes temporales destinados en un país tercero.».
Italian: Il titolo VIII ter dello statuto si applica per analogia agli agenti temporanei con sede di servizio in un paese terzo.»;
Portuguese: O Título VIII B do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes temporários afectos a um país terceiro.».
Dutch: Titel VIII ter van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de tijdelijke personeelsleden die in een derde land werkzaam zijn.”
Danish: Afsnit VIIIb i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i et tredjeland.«.
Swedish: Avdelning VIIIb i tjänsteföreskrifterna ska på motsvarande sätt tillämpas på tillfälligt anställda i ett tredjeland.”
Finnish: Henkilöstösääntöjen VIII b osastoa sovelletaan kolmannessa maassa työskenteleviin väliaikaisiin toimihenkilöihin soveltuvin osin.”
Greek: Ο τίτλος VΙΙΙβ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν στους εκτάκτους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.»
Czech: Hlava VIIIb služebního řádu se použije obdobně na dočasné zaměstnance vykonávající službu ve třetích zemích.“;
Slovak: Hlava VIIIb služobného poriadku sa uplatňuje analogicky na dočasných zamestnancov pracujúcich v tretej krajine.“.
Polish: Tytuł VIIIb regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii do personelu tymczasowego pełniącego służbę w państwach trzecich.”;
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIIIb. címét analógia útján kell alkalmazni a harmadik országokban szolgálatot teljesítő ideiglenes alkalmazottakra.”;
Slovenian: Naslov VIIIb Kadrovskih predpisov se smiselno uporablja za začasne uslužbence, ki delajo v tretji državi.“;
Romanian: Titlul VIIIb din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie agenților temporari repartizați într-o țară terță.”;
Bulgarian: Дял VIIIб от Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия към срочно наетия персонал на служба в трета държава.“;
Estonian: Personalieeskirjade VIIIb jaotist kohaldatakse analoogia põhjal kolmandas riigis teenistuses olevate ajutiste töötajate suhtes.”;
Latvian: Civildienesta noteikumu VIII B sadaļu pēc analoģijas piemēro pagaidu darbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī.”.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VIIIb antraštinė dalis pagal analogiją taikoma laikinai priimtiems tarnautojams, dirbantiems trečiojoje šalyje.“;
Maltese: It-Titolu VIIIb tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija għall-persunal temporanju li jservi f'pajjiż terz.”;