FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall review that decision at appropriate intervals and at least once a month.
French: Le Conseil réexamine cette décision à intervalles appropriés et au moins une fois par mois.
German: Der Rat überprüft diesen Beschluss in angemessenen Abständen, mindestens jedoch einmal pro Monat.
Spanish: El Consejo revisará esta decisión con la periodicidad oportuna y al menos una vez al mes.
Italian: Il Consiglio riesamina tale decisione a intervalli opportuni e almeno una volta al mese.
Portuguese: O Conselho reavalia essa decisão a intervalos adequados e, pelo menos, uma vez por mês.
Dutch: De Raad evalueert dat besluit met passende tussenpozen en ten minste elke maand.
Danish: Rådet tager denne afgørelse op til fornyet behandling med passende mellemrum og mindst en gang om måneden.
Swedish: Rådet ska se över detta beslut med lämpliga mellanrum, dock minst en gång i månaden.
Finnish: Neuvosto tarkistaa kyseistä päätöstä sopivin väliajoin ja vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφαση αυτή σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Czech: Toto rozhodnutí Rada přezkoumává v přiměřených intervalech, nejméně však jednou měsíčně.
Slovak: Rada preskúmava toto rozhodnutie v náležitých intervaloch a minimálne raz za mesiac.
Polish: Rada dokonuje przeglądu tej decyzji w odpowiednich odstępach czasu, a co najmniej raz na miesiąc.
Hungarian: A Tanács kellő időközönként, de havonta legalább egyszer felülvizsgálja e határozatot.
Slovenian: Svet to odločitev pregleda v ustreznih časovnih presledkih in vsaj enkrat mesečno.
Romanian: Consiliul își revizuiește această decizie la intervale corespunzătoare și cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Съветът прави преглед на това решение през подходящи интервали, но най-малко веднъж месечно.
Latvian: Padome pārskata minēto lēmumu ar pienācīgu regularitāti un vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Taryba peržiūri šį sprendimą tinkamu periodiškumu ir bent kartą per mėnesį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi dik id-deċiżjoni f’intervalli adatti u mill-inqas darba fix-xahar.
English: If the decision is not renewed at the end of a one-month period, it shall automatically expire.
French: Si la décision n’est pas reconduite au bout d’un mois, elle expire automatiquement.
German: Wird der Beschluss bei Ablauf der Frist von einem Monat nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft.
Spanish: Si no se renovara al cabo de un mes, la decisión caducará automáticamente.
Italian: Se non è rinnovata entro il termine di un mese, la decisione decade automaticamente.
Portuguese: Se a decisão não for renovada passado um mês, caduca automaticamente.
Dutch: Indien het besluit op het einde van een periode van een maand niet wordt verlengd, verstrijkt het automatisch.
Danish: Såfremt afgørelsen ikke forlænges ved afslutningen af en periode på en måned, udløber den automatisk.
Swedish: Om beslutet inte förlängts efter en månad, ska det automatiskt upphöra att gälla.
Finnish: Jollei päätöksen voimassaoloa jatketa kuukauden päätyttyä, sen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εάν η απόφαση δεν ανανεωθεί κατά τη λήξη της προθεσμίας ενός μήνα, η ισχύς της λήγει αυτομάτως.
Czech: Není-li rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
Slovak: V prípade, že sa rozhodnutie po jednom mesiaci neobnoví, automaticky stráca účinnosť.
Polish: Jeżeli decyzja ta nie zostanie przedłużona z końcem okresu jednego miesiąca, automatycznie traci ona moc.
Hungarian: Amennyiben a határozat egy hónap elteltével nem kerül meghosszabbításra, automatikusan hatályát veszti.
Slovenian: Če se odločitev po enem mesecu ne obnovi, samodejno preneha veljati.
Romanian: În cazul în care decizia nu este reînnoită la expirarea unui termen de o lună, aceasta expiră în mod automat.
Bulgarian: Ако решението не бъде подновено до изтичането на едномесечен срок, действието му се прекратява автоматично.
Estonian: Nõukogu vaatab kõnealuse otsuse läbi asjakohaste ajavahemike järel ja vähemalt üks kord kuus.
Latvian: Ja lēmumu neatjauno pēc viena mēneša laikposma beigām, tā termiņš automātiski beidzas.
Lithuanian: Jei pasibaigus vieno mėnesio laikotarpiui sprendimas neatnaujinamas, jis automatiškai nustoja galioti.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni ma tiġix imġedda fit-tmiem ta’ perjodu ta’ xahar, hija għandha tiskadi awtomatikament.
English: The Council may declare the discontinuation of the emergency situation at any time.
French: Le Conseil peut déclarer à tout moment que la situation d’urgence a pris fin.
German: Der Rat kann die Krisensituation jederzeit für beendet erklären.
Spanish: El Consejo podrá declarar el cese de la situación de emergencia en cualquier momento.
Italian: Il Consiglio può dichiarare la cessazione della situazione di emergenza in qualsiasi momento.
Portuguese: O Conselho pode declarar a cessação da situação de emergência a qualquer momento.
Dutch: De Raad kan de noodsituatie te allen tijde voor beëindigd verklaren.
Danish: Rådet kan til enhver tid erklære krisesituationen for ophørt.
Swedish: Rådet får när som helst förklara att krissituationen har upphört.
Finnish: Neuvosto voi julistaa kriisitilanteen päättyneeksi milloin tahansa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να δηλώσει τη λήξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης ανά πάσα στιγμή.
Czech: Rada může kdykoli určit, že mimořádná situace skončila.
Slovak: Rada môže kedykoľvek vyhlásiť ukončenie krízovej situácie.
Polish: Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
Hungarian: A Tanács bármikor bejelentheti a vészhelyzet megszűnését.
Slovenian: Svet lahko kadar koli objavi konec izrednih razmer.
Romanian: Consiliul poate declara întreruperea situației de urgență în orice moment.
Bulgarian: Съветът може по всяко време да обяви прекратяването на извънредната ситуация.
Estonian: Kui otsust ühe kuu möödudes ei uuendata, kaotab see automaatselt kehtivuse. Nõukogu võib igal ajal kuulutada eriolukorra lõppenuks.
Latvian: Padome jebkurā brīdī var pasludināt ārkārtas situācijas izbeigšanos.
Lithuanian: Taryba gali bet kada paskelbti apie kritinės padėties nutraukimą.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddikjara l-waqfien tas-sitwazzjoni ta’ emerġenza fi kwalunkwe ħin.
English: The Council shall then assess the need for a meeting.
French: Le Conseil détermine alors s’il est opportun de tenir une session.
German: Der Rat beurteilt dann, ob es notwendig ist, eine Tagung einzuberufen.
Spanish: El Consejo evaluará seguidamente la necesidad de convocar una reunión.
Italian: Il Consiglio valuta quindi la necessità di convocare una riunione.
Portuguese: O Conselho avalia então a necessidade de convocar uma reunião.
Dutch: De Raad beoordeelt vervolgens of het nodig is een vergadering bijeen te roepen.
Danish: Rådet vurderer derefter, om der er behov for at indkalde til et møde.
Swedish: Rådet ska därefter bedöma behovet av ett möte.
Finnish: Sen jälkeen neuvosto arvioi, onko tarpeen järjestää istunto.
Greek: Το Συμβούλιο εκτιμά στη συνέχεια την ανάγκη σύγκλησης συνόδου.
Czech: Rada potom posoudí, zda je nutné svolat zasedání.
Slovak: Rada následne posúdi, či je potrebné zvolať zasadnutie.
Polish: Rada ocenia wówczas, czy należy zwołać posiedzenie.
Hungarian: A Tanács ezt követően mérlegeli, hogy szükséges-e egy ülés összehívása.
Slovenian: Svet nato oceni, ali je primerno sklicati sejo.
Romanian: Consiliul evaluează apoi necesitatea convocării unei reuniuni.
Bulgarian: След това Съветът преценява дали има необходимост от свикване на заседание.
Estonian: Seejärel hindab nõukogu koosoleku kokkukutsumise vajadust.
Latvian: Padome tad izvērtē nepieciešamību sasaukt sanāksmi.
Lithuanian: Tuomet Taryba sprendžia, ar reikia surengti posėdį.
Maltese: Sussegwentement, il-Kunsill għandu jivvaluta l-ħtieġa għal laqgħa.
English: In that process, due care of confidentiality shall be guaranteed.
French: Il convient de veiller, au cours de ce processus, à observer toute la confidentialité voulue.
German: Hierbei ist darauf zu achten, dass die Vertraulichkeit gewahrt bleibt.
Spanish: Durante este proceso se garantizará la debida confidencialidad.
Italian: È garantita a tale riguardo una doverosa attenzione alla riservatezza.
Portuguese: Neste processo, deve ser garantida a confidencialidade.
Dutch: In dit proces moet de geheimhouding worden gewaarborgd.
Danish: I denne proces sikres det, at der tages behørige fortrolighedshensyn.
Swedish: I det sammanhanget ska det garanteras att vederbörlig hänsyn tas till konfidentialiteten.
Finnish: Tässä menettelyssä on taattava asianmukainen luottamuksellisuus.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τηρείται η δέουσα εμπιστευτικότητα.
Czech: Při tomto postupu musí být zaručeno, že se bude náležitě dbát na zachování důvěrnosti.
Slovak: V tomto procese sa musí zabezpečiť, aby sa náležitá pozornosť venovala zachovávaniu dôvernosti.
Polish: W trakcie tej procedury gwarantuje się zachowanie należytej poufności.
Hungarian: Az eljárás során kellő módon garantálni a titoktartást.
Slovenian: V tem postopku se ustrezno poskrbi za zaupnost.
Romanian: În cadrul acestui proces, este garantată protecția adecvată a confidențialității.
Bulgarian: В хода на този процес се гарантира надлежно запазване на поверителността.
Estonian: Selle käigus tagatakse nõuetekohane konfidentsiaalsus.
Latvian: Minētajā procesā garantē pienācīgu slepenību.
Lithuanian: Šio proceso metu užtikrinamas reikiamas konfidencialumas.
Maltese: F’dak il-proċess, għandha tiġi garantita l-attenzjoni debita għall-kunfidenzjalità.
English: Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
French: Règlement des différends entre autorités compétentes dans des situations transfrontalières
German: Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden in grenzübergreifenden Fällen
Spanish: Solución de diferencias entre las autoridades competentes en situaciones transfronterizas
Italian: Risoluzione delle controversie tra autorità competenti in situazioni transfrontaliere
Portuguese: Resolução de diferendos entre autoridades competentes em situações transfronteiriças
Dutch: Schikking van meningsverschillen tussen bevoegde autoriteiten in grensoverschrijdende situaties
Danish: Bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder i grænseoverskridende situationer
Swedish: Lösande av tvister mellan behöriga myndigheter i gränsöverskridande situationer
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen rajojen yli ulottuvissa tilanteissa
Greek: Επίλυση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σε διασυνοριακές καταστάσεις
Czech: Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány týkajících se přeshraničních situací
Slovak: Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v cezhraničných situáciách
Polish: Rozstrzyganie sporów między właściwymi organami w sytuacjach transgranicznych
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti, a határokon átnyúló eseteket érintő nézeteltérések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov med pristojnimi organi v čezmejnih zadevah
Romanian: Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente în contexte transfrontaliere
Bulgarian: Уреждане на разногласия между компетентните органи в презгранични случаи
Estonian: Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine piiriüleste olukordade puhul
Latvian: Domstarpību izšķiršana starp kompetentajām iestādēm pārrobežu gadījumos
Lithuanian: Kompetentingų institucijų nesutarimų tarpvalstybinių situacijų atvejais sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti f’sitwazzjonijiet transkonfinali
English: At that stage the Authority shall act as a mediator.
French: À ce stade, l’Autorité joue le rôle de médiateur.
German: In diesem Stadium handelt die Behörde als Vermittlerin.
Spanish: En esta fase, la Autoridad asumirá la función de mediador.
Italian: In tale fase l’Autorità funge da Mediatore.
Portuguese: Nesta fase, a Autoridade assume a função de mediador.
Dutch: In dat stadium treedt de Autoriteit als bemiddelaar op.
Danish: På det stadium virker myndigheden som mægler.
Swedish: I detta läge ska myndigheten agera som medlare.
Finnish: Tässä vaiheessa vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimii sovittelijana.
Greek: Στο στάδιο αυτό η Αρχή ενεργεί ως μεσολαβητής.
Czech: V této etapě působí orgán pro pojišťovnictví jako zprostředkovatel.
Slovak: V tomto štádiu orgán pre poisťovníctvo zohrá úlohu sprostredkovateľa.
Polish: Na tym etapie Urząd występuje w roli mediatora.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
Slovenian: V tej fazi Organ deluje kot posrednik.
Romanian: În această etapă, Autoritatea are rol de mediator.
Bulgarian: На този етап Органът действа като медиатор.
Estonian: Selles etapis toimib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vahendajana.
Latvian: Šajā posmā iestāde darbojas kā vidutājs.
Lithuanian: Tame etape Institucija veikia kaip tarpininkė.
Maltese: F’dak l-istadju l-Awtorità għandha taġixxi bħala medjatur.
English: Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
French: Règlement des différends entre autorités compétentes sur les questions transsectorielles
German: Beilegung von sektorübergreifenden Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden
Spanish: Solución de diferencias entre las autoridades competentes en diferentes sectores
Italian: Risoluzione delle controversie intersettoriali tra autorità competenti
Portuguese: Resolução de diferendos entre autoridades competentes a nível intersectorial.
Dutch: Schikking van intersectorale meningsverschillen tussen bevoegde autoriteiten
Danish: Bilæggelse af tværsektorielle tvister mellem kompetente myndigheder
Swedish: Lösande av sektorövergripande tvister mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen toimialojen välillä
Greek: Επίλυση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σε διατομεακό επίπεδο
Czech: Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány v různých odvětvích
Slovak: Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v rôznych sektoroch
Polish: Rozstrzyganie sporów międzysektorowych pomiędzy właściwymi organami
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti nézeteltérések szektorok közötti rendezése
Slovenian: Reševanje nesoglasij med pristojnimi organi na medsektorski ravni
Romanian: Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente din sectoare diferite
Bulgarian: Уреждане на разногласия между компетентните органи в различни сектори
Estonian: Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine valdkonnaülesel tasandil
Latvian: Domstarpību izšķiršana starp dažādu nozaru kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Įvairių sektorių kompetentingų institucijų nesutarimų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti fi kwistjonijiet transsettorjali
English: The Authority may:
French: L’Autorité peut:
German: Die Behörde kann:
Spanish: La Autoridad podrá:
Italian: L’Autorità può:
Portuguese: A Autoridade pode:
Dutch: De Autoriteit kan:
Danish: Myndigheden kan:
Swedish: Myndigheten får
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi
Greek: Η Αρχή μπορεί:
Czech: Orgán pro pojišťovnictví může:
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo môže:
Polish: Urząd może:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Organ lahko:
Romanian: Autoritatea poate:
Bulgarian: Органът може:
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võib:
Latvian: Iestāde var:
Lithuanian: Institucija gali:
Maltese: L-Awtorità tista’:
English: oversee, in accordance with the tasks and powers specified in this Regulation, the tasks carried out by the competent authorities; and
French: surveiller, conformément aux tâches et pouvoirs énoncés dans le présent règlement, les tâches réalisées par les autorités compétentes; et
German: im Einklang mit den in dieser Verordnung festgelegten Aufgaben und Befugnissen die Tätigkeiten der zuständigen Behörden beaufsichtigen und
Spanish: verificar, de acuerdo con las tareas y competencias especificadas en el presente Reglamento, las tareas realizadas por las autoridades competentes, y
Italian: supervisionare, conformemente ai compiti e ai poteri specificati nel presente regolamento, i compiti svolti dalle autorità competenti; e
Portuguese: Supervisionar, em conformidade com as atribuições e competências especificadas no presente regulamento, as funções desempenhadas pelas autoridades competentes; e
Dutch: toezicht houden, overeenkomstig de taken en bevoegdheden die in deze verordening zijn vermeld, op de taken die door de bevoegde autoriteiten worden uitgeoefend; en
Danish: i overensstemmelse med de i denne forordning omhandlede opgaver og beføjelser tilse de opgaver, de kompetente myndigheder udfører, og
Swedish: i enlighet med de uppgifter och befogenheter som anges i denna förordning, övervaka de uppgifter som de behöriga myndigheterna utför, och
Finnish: valvoa tässä asetuksessa eriteltyjen tehtävien ja valtuuksien mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten suorittamia tehtäviä; ja
Greek: να επιβλέπει, σύμφωνα με τα καθήκοντα και τις εξουσίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, τα καθήκοντα που εκτελούν οι αρμόδιες αρχές και
Czech: v souladu s úkoly a pravomocemi stanovenými tímto nařízením dohlížet na činnost příslušných orgánů a
Slovak: v súlade s úlohami a právomocami ustanovenými v tomto nariadení dozerať na úlohy vykonávané príslušnými orgánmi a
Polish: nadzorować, zgodnie z zadaniami i uprawnieniami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, zadania realizowane przez właściwe organy; oraz
Hungarian: az e rendeletben meghatározott feladatokkal és hatáskörökkel összhangban felügyelheti a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végzett feladatokat; és
Slovenian: v skladu z nalogami in pooblastili iz te uredbe nadzoruje naloge, ki jih izvajajo pristojni organi, ter
Romanian: să supervizeze, în conformitate cu sarcinile și competențele specificate în prezentul regulament, sarcinile îndeplinite de autoritățile competente; și
Bulgarian: в съответствие с определените в настоящия регламент задачи и правомощия - да следи изпълнението на задачите от компетентните органи, и
Estonian: teostada vastavalt käesolevas määruses nimetatud ülesannetele ja volitustele järelevalvet pädevate asutuste tegevuse üle, ning
Latvian: saskaņā ar šajā regulā precizētajiem pienākumiem un pilnvarām pārraudzīt, lai kompetentās iestādes veiktu savus pienākumus, un
Lithuanian: vykdydama šiame reglamente nurodytas užduotis ir įgaliojimus prižiūrėti, kaip kompetentingos institucijos vykdo užduotis; ir
Maltese: tissorvelja, f’konformità mal-kompiti u s-setgħat speċifikati f’dan ir-regolament, il-kompiti mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti; u
English: The Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned in accordance with Article 19.
French: L’Autorité peut arrêter des décisions en matière de surveillance qui sont directement applicables à l’établissement concerné conformément à l’article 19.
German: Im Einklang mit Artikel 19 kann die Behörde Aufsichtsbeschlüsse treffen, die direkt auf das betreffende Institut anwendbar sind.
Spanish: La Autoridad podrá adoptar decisiones de supervisión directamente aplicables a la institución de que se trate de conformidad con el artículo 19.
Italian: L’Autorità può adottare decisioni di vigilanza direttamente applicabili all’istituto interessato conformemente all’articolo 19.
Portuguese: A Autoridade pode tomar decisões de supervisão directamente aplicáveis às instituições em causa nos termos do artigo 19.o.
Dutch: De Autoriteit kan overeenkomstig artikel 19 toezichtbesluiten nemen die rechtstreeks toepasselijk zijn op de betrokken instelling.
Danish: Myndigheden kan træffe tilsynsafgørelser, der finder umiddelbar anvendelse på den berørte institution i overensstemmelse med artikel 19.
Swedish: Myndigheten får fatta tillsynsbeslut som är direkt tillämpliga på det berörda institutet i enlighet med artikel 19.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi 19 artiklan mukaisesti tehdä valvontapäätöksiä, joita sovelletaan suoraan kyseiseen laitokseen.
Greek: Η Αρχή μπορεί να λάβει αποφάσεις εποπτείας που εφαρμόζονται άμεσα στο σχετικό ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví může v souladu s článkem 19 přijímat rozhodnutí v oblasti dohledu, která se přímo vztahují na dotčenou instituci.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo môže v súlade s článkom 19 prijať v oblasti dohľadu rozhodnutia priamo uplatniteľné na dotknutú inštitúciu.
Polish: Urząd może podejmować decyzje nadzorcze mające zastosowanie bezpośrednio do instytucji, której dotyczy spór, zgodnie z art. 19.
Hungarian: A Hatóság a 19. cikkel összhangban az érintett intézményre közvetlenül alkalmazandó felügyeleti határozatot hozhat.
Slovenian: Organ lahko sprejme nadzorne odločitve, ki se v skladu s členom 19 neposredno uporabljajo za zadevno institucijo.
Romanian: Autoritatea poate lua decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituției în cauză, în conformitate cu articolul 19.
Bulgarian: Органът може да взема надзорни решения, които са пряко приложими по отношение на съответните институции съгласно член 19.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võib teha asjaomase asutuse suhtes vahetult kohaldatavaid järelevalvealaseid otsuseid vastavalt artiklile 19.
Latvian: Iestāde var pieņemt uzraudzības lēmumus, kas tieši piemērojami attiecīgajai iestādei saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Institucija gali priimti sprendimus dėl priežiūros, kurie tiesiogiai taikomi atitinkamai įstaigai pagal 19 straipsnį.
Maltese: L-Awtorità tista’ tieħu deċiżjonijiet superviżorji li jkunu direttament applikabbli għall-istituzzjoni kkonċernata f’konformità mal-Artikolu 19.
English: The Authority shall duly consider systemic risk as defined by Regulation (EU) No 1092/2010.
French: L’Autorité tient dûment compte du risque systémique au sens du règlement (UE) no 1092/2010.
German: Die Behörde trägt dem Systemrisiko im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 gebührend Rechnung.
Spanish: La Autoridad prestará la debida atención al riesgo sistémico según se define en el Reglamento (UE) no 1092/2010.
Italian: L’Autorità prende debitamente in considerazione il rischio sistemico definito dal regolamento (UE) n. 1092/2010.
Dutch: De Autoriteit beraadt zich terdege op het systeemrisico als gedefinieerd in Verordening (EU) nr. 1092/2010.
Danish: Myndigheden skal behørigt overveje systemiske risici som defineret i forordning (EU) nr. 1092/2010.
Swedish: Myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till systemrisker enligt definitionen i förordning (EU) nr 1092/2010.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ottaa asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EU) N:o 1092/2010 määritellyn järjestelmäriskin.
Greek: Η Αρχή εξετάζει δεόντως τον συστημικό κίνδυνο, ο οποίος ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1092/2010.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví řádně zváží systémové riziko vymezené v nařízení (EU) č. 1092/2010.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo náležite prihliada na systémové riziko ako je vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1092/2010.
Polish: Urząd należycie uwzględnia ryzyko systemowe w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1092/2010.
Hungarian: A Hatóság kellő módon figyelembe veszi az 1092/2010/EU rendeletben meghatározott rendszerkockázatot.
Slovenian: Organ ustrezno upošteva sistemsko tveganje, kakor je opredeljeno z Uredbo (EU) št. 1092/2010.
Romanian: Autoritatea ține seama în mod corespunzător de riscul sistemic, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1092/2010.
Bulgarian: Органът надлежно проучва системния риск по смисъла на Регламент (ЕС) № 1092/2010.
Latvian: Iestāde pienācīgi apsver sistēmisko risku, kas definēts Regulā (ES) Nr. 1092/2010.
Lithuanian: Institucija deramai atsižvelgia į sisteminę riziką, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1092/2010.
Maltese: L-Awtorità għandha tikkunsidra b’mod dovut ir-riskju sistemiku kif definit bir-Regolament (UE) Nru 1092/2010.