English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le ou les feux peuvent être observés ne dépasse pas 300 cd dans le cas d’un feu produisant une intensité lumineuse constante (F ou F1) et 840 cd dans le cas d’un feu produisant une intensité lumineuse variable (F2).
German: Die Lichtstärke in allen Richtungen, in denen die Leuchte gesehen werden kann, darf 300 cd pro Einrichtung mit gleichbleibender Lichtstärke (F oder F1) und 840 cd pro Einrichtung mit variabler Lichtstärke (F2) nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la luz emitida en todas las direcciones en las que pueda o puedan verse la luz o las luces no será superior a 300 cd para un dispositivo con una intensidad luminosa constante (F o F1) ni a 840 cd para un dispositivo con una intensidad luminosa variable (F2).
Italian: L’intensità della luce emessa in tutte le direzioni di osservazione non deve essere superiore a 300 cd per un dispositivo a intensità luminosa costante (F o F1) e 840 cd per un dispositivo a intensità luminosa variabile (F2).
Portuguese: A intensidade da luz emitida em todas as direcções em que as luzes do carro podem ser observadas não deve exceder 300 cd para um dispositivo com intensidade luminosa constante (F ou F1) e 840 cd para um dispositivo com intensidade luminosa variável (F2).
Dutch: De sterkte van het uitgestraalde licht mag in geen enkele richting waarin het kan worden waargenomen, meer bedragen dan 300 cd voor een inrichting met constante lichtsterkte (F of F1) en 840 cd voor een inrichting met variabele lichtsterkte (F2).
Danish: Lysstyrken i alle de retninger, hvorfra lygten/lygterne kan ses, må ikke være på over 300 cd, hvis der er tale om en anordning med konstant lysstyrke (F eller F1), og 840 cd hvis der er tale om en anordning med variabel lysstyrke (F2).
Swedish: Styrkan i det ljus som avges i alla de riktningar i vilka ljuset(en) kan ses får inte överstiga 300 cd för en anordning med konstant ljusstyrka (F eller F1) och 840 cd för en anordning med variabel ljusstyrka (F2).
Finnish: Valon voimakkuus kaikkiin suuntiin, joista valo voidaan nähdä, saa olla enintään 300 kandelaa vakiovalovoimaa tuottavissa laitteissa (F tai F1) ja 840 kandelaa vaihtuvaa valovoimaa tuottavissa laitteissa (F2).
Greek: Η ένταση του φωτός που εκπέμπεται προς όλες τις κατευθύνσεις στις οποίες μπορεί να παρατηρηθεί φως δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 300 cd για διάταξη με σταθερή ένταση φωτός (F ή F1) και τις 840 cd για διάταξη με μεταβλητή ένταση φωτός (F2).
Czech: Intenzita světla vyzařovaného ve všech směrech, v nichž lze svítilnu/svítilny pozorovat, nesmí přesahovat 300 cd na jednu svítilnu v případě konstantní svítivosti (F nebo F1) a 840 cd na jednu svítilnu v případě proměnné svítivosti (F2).
Slovak: Intenzita svetla vyžarovaného vo všetkých smeroch, v ktorých svetlo, resp. svetlá môžu byť pozorované, nesmie presahovať 300 cd v prípade zariadenia so stálou svietivosťou (F alebo F1) a 840 cd v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou (F2).
Polish: Natężenie światła wysyłanego we wszystkich kierunkach, z których widoczne są światła, nie może przekraczać 300 cd w przypadku urządzenia o stałym natężeniu światła (F lub F1) lub 840 cd w przypadku urządzenia o zmiennym natężeniu światła (F2).
Hungarian: A kibocsátott fényerő a egyik mérésirányban sem haladhatja meg a következő értékeket: az állandó fényerősségű eszközök (F vagy F1) esetében a 300 cd-t, a szabályozható fényerősségű eszközök (F2) esetében pedig a 840 cd-t.
Slovenian: Svetilnost, ne sme presegati 300 cd pri napravi s stalno svetilnostjo (F ali F1) in 840 cd pri napravi s spremenljivo svetilnostjo (F2) v vseh smereh, v katerih je mogoče opaziti svetlobo.
Romanian: Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lampa (lămpile) poate (pot) fi observată(observate) nu trebuie să depășească 300 cd pentru un echipament cu intensitate luminoasă constantă (F sau F1) și 840 cd pentru un echipament cu intensitate luminoasă variabilă (F2).
Bulgarian: Интензитетът на светлината, излъчена във всички посоки, в които светлината/светлините може/могат да бъде/бъдат видяна/ени, не трябва да бъде по-голям от 300 cd за устройство с постоянен интензитет на светлината (F или F1) и 840 cd за устройство с регулируем интензитет на светлината (F2).
Estonian: Valgustugevus kõigis nähtavates suundades ei tohi ületada 300 cd muutumatu valgustugevusega (F või F1) seadme puhul ega 840 cd muudetava valgustugevusega (F2) seadme puhul.
Latvian: Izstarotās gaismas intensitāte visos virzienos, kur gaismu var novērot, nedrīkst pārsniegt 300 cd ierīcei ar vienmērīgu gaismas intensitāti (F vai F1) un 840 cd ierīcei ar mainīgu gaismas intensitāti (F2).
Lithuanian: Šviesos, spinduliuojamos visomis kryptimis, kuriomis įmanoma ją stebėti, stipris neturi viršyti 300 cd, jeigu įtaiso spinduliuojamos šviesos stipris yra nuostovusis (F ar F1), ir 840 cd, jeigu įtaiso spinduliuojamos šviesos stipris yra kintamasis (F2).
Maltese: L-intensità tad-dawl trażmess fid-direzzjonijiet kollha li fihom jista’ jiġi osservat id-dawl/dwal ma għandhiex taqbeż 300 cd għal l-apparat b’intensità tad-dawl stabbli (F jew F1) u 840 cd għal apparat b’intensità tad-dawl varjabbli (F2).