FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 135, 2.6.2010, p. 3.
French: JO L 135 du 2.6.2010, p. 3.
German: ABl. L 135 vom 2.6.2010, S. 3.
Spanish: DO L 135 de 2.6.2010, p. 3.
Italian: GU L 135 del 2.6.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 135 de 2.6.2010, p. 3.
Dutch: PB L 135 van 2.6.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 135 af 2.6.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 135, 2.6.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 135, 2.6.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 135 z 2.6.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 135., 2010.6.2., 3. o.
Slovenian: UL L 135, 2.6.2010, str. 3.
Romanian: JO L 135, 2.6.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 135, 2.6.2010, lk 3.
Latvian: OV L 135, 2.6.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2010 6 2, p. 3.
Maltese: ĠU L 135, 2.6.2010, p. 3
English: CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
French: PRODUCTEURS-EXPORTATEURS CHINOIS AYANT COOPÉRÉ NON INCLUS DANS L’ÉCHANTILLON
German: NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA
Spanish: PRODUCTORES EXPORTADORES CHINOS QUE COOPERARON NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA
Italian: PRODUTTORI ESPORTATORI CINESI CHE HANNO COLLABORATO NON INCLUSI NEL CAMPIONE
Portuguese: PRODUTORES-EXPORTADORES CHINESES QUE COLABORARAM NO INQUÉRITO NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA
Dutch: NIET IN DE STEEKPROEF OPGENOMEN MEDEWERKENDE CHINESE PRODUCENTEN-EXPORTEURS
Danish: KINESISKE SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN
Swedish: SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA SOM INTE INGICK I URVALET
Finnish: YHTEISTYÖSSÄ TOIMINEET MUTTA OTOKSEN ULKOPUOLISET KIINALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ ΚΙΝΕΖΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
Czech: ČÍNŠTÍ SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI NEZAŘAZENÍ DO VZORKU
Slovak: ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
Polish: CHIŃSCY WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI EKSPORTUJĄCY NIEOBJĘCI PRÓBĄ
Hungarian: A MINTÁBAN NEM SZEREPLŐ EGYÜTTMŰKÖDŐ KÍNAI GYÁRTÓK
Slovenian: SODELUJOČI KITAJSKI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO VKLJUČENI V VZOREC
Romanian: PRODUCĂTORI-EXPORTATORI CHINEZI COOPERANȚI CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION
Bulgarian: ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ КИТАЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE
Latvian: IZLASĒ NEIEKĻAUTIE ĶĪNAS RAŽOTĀJI EKSPORTĒTĀJI, KAS SADARBOJĀS
Lithuanian: NEATRINKTI BENDRADARBIAUJANTYS KINIJOS EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI
Maltese: PRODUTTURI ESPORTATURI ĊINIŻI LI QEGĦDIN JIKKOOPERAW MHUX MAGĦŻULA BĦALA KAMPJUN
English: TARIC Additional Code A977
French: Code additionnel TARIC A977
German: TARIC-Zusatzcode A977
Spanish: Código TARIC adicional A977
Italian: Codice addizionale TARIC A977
Portuguese: Código adicional TARIC A977
Dutch: Aanvullende Taric-code A977
Danish: Taric-tillægskode A977
Swedish: Taric-tilläggsnummer A977
Finnish: Taric-lisäkoodi A977
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric A977
Czech: Doplňkový kód TARIC A977
Slovak: Doplnkový kód TARIC A977
Polish: Dodatkowy kod TARIC A977
Hungarian: A977-es kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC A977
Romanian: Cod suplimentar TARIC A977
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК A977
Estonian: TARICi lisakood A977
Latvian: Taric papildu kods A977
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas A977
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC A977
English: Company name
French: Dénomination
German: Unternehmen
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Ragione sociale della società
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Denumirea societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-kumpanija
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Localidad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Heilongjiang Longdi Co. Ltd
French: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
German: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Spanish: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Italian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Portuguese: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Dutch: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Danish: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Swedish: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Finnish: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Greek: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Czech: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Slovak: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Polish: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Hungarian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Slovenian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Romanian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Bulgarian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Estonian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Latvian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd
Lithuanian: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Maltese: Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
English: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co. Ltd
French: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
German: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Spanish: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Italian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Portuguese: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Dutch: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Danish: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Swedish: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Finnish: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Greek: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Czech: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Slovak: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Polish: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Hungarian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Slovenian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Romanian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Bulgarian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Estonian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Latvian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd
Lithuanian: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Maltese: Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
English: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co. Ltd
French: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
German: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Spanish: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Italian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Portuguese: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Dutch: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Danish: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Swedish: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Finnish: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Greek: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Czech: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Slovak: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Polish: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Hungarian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Slovenian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Romanian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Bulgarian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Estonian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Latvian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd
Lithuanian: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Maltese: Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
English: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co. Ltd
French: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
German: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Spanish: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Italian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Portuguese: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Dutch: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Danish: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Swedish: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Finnish: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Greek: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Czech: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Slovak: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Polish: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Hungarian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Slovenian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Romanian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Bulgarian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Estonian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Latvian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd
Lithuanian: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Maltese: Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
English: Wuxi Taiji Industry Co. Ltd
French: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
German: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Spanish: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Italian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Portuguese: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Dutch: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Danish: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Swedish: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Finnish: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Greek: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Czech: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Slovak: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Polish: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Hungarian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Slovenian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Romanian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Bulgarian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Estonian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Latvian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd
Lithuanian: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Maltese: Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
English: In particular it emerged that the purchase prices sharply declined in particular in the fourth quarter of 2008.
French: Il est notamment apparu que les prix d’achat avaient fortement baissé au quatrième trimestre de 2008.
German: Insbesondere zeigte sich, dass die Ankaufspreise insbesondere im 4. Quartal 2008 abrupt sanken.
Spanish: En concreto, se observó que los precios de compra se redujeron drásticamente en particular en el cuarto trimestre de 2008.
Italian: In particolare, è emerso che i prezzi di acquisto sono calati fortemente, soprattutto nel quarto trimestre del 2008.
Portuguese: Verificou-se, nomeadamente, que os preços de compra haviam diminuído drasticamente, em especial no quarto trimestre de 2008.
Dutch: De aankoopprijzen bleken scherp te zijn gedaald, met name in het vierde kwartaal van 2008.
Danish: Det fremgik især, at købspriserne faldt markant, navnlig i fjerde kvartal af 2008.
Swedish: Det framkom särskilt att inköpspriserna hade sjunkit betydligt under i synnerhet fjärde kvartalet 2008.
Finnish: Erityisesti kävi ilmi, että ostohinnat laskivat voimakkaasti erityisesti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
Greek: Ιδίως, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές αγοράς μειώθηκαν έντονα ιδίως στο 4ο τρίμηνο του 2008.
Czech: Zejména se ukázalo, že nákupní ceny prudce poklesly, a to především ve 4. čtvrtletí roku 2008.
Slovak: Predovšetkým sa preukázalo, že nákupné ceny prudko poklesli, a to predovšetkým v 4. štvrťroku roku 2008.
Hungarian: Különösen arra derült fény, hogy a beszerzési árak drasztikus visszaesésére elsősorban 2008. utolsó negyedévében került sor.
Slovenian: Predvsem se je izkazalo, da so se nabavne cene močno znižale zlasti v četrtem četrtletju leta 2008.
Romanian: În speță, s-a constatat că prețurile de achiziție au scăzut foarte mult, în special în al patrulea trimestru al anului 2008.
Estonian: Eeskätt selgus, et ostuhinnad langesid eriti järsult 2008. aasta neljandas kvartalis.
Latvian: Konkrēti noskaidrojās, ka īpaši strauji iepirkuma cenas saruka 2008. gada 4. ceturksnī.
Lithuanian: Visų pirma paaiškėjo, kad pirkimo kainos ypač staigiai krito 2008 m. ketvirtąjį ketvirtį.
Maltese: B’mod partikolari nstab li l-prezzijiet tax-xiri waqgħu f’daqqa b’mod partikolari fl-aħħar tliet xhur tal-2008.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, Bureau N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/090, 1049 Bruselas, BÉLGICA.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, Direzione H, Ufficio N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, gabinete N105 04/090, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/090, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, kancelář N105 04/090, 1049 Brusel, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság, N105 04/090 Iroda, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruselss, Belgium.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgia.
English: Shanghai
Portuguese: Xangai
Czech: Šanghaj
Polish: Szanghaj
Slovenian: Šanghaj
English: Continental AG,
Danish: Continental AG
Romanian: Continental AG;
Estonian: Continental AG;
English: Oppermann Automotive Webbing GmbH,
Danish: Oppermann Automotive Webbing GmbH
Romanian: Oppermann Automotive Webbing GmbH;
Estonian: Oppermann Automotive Webbing GmbH;
English: Mehler Texnologies GmbH,
Danish: Mehler Texnologies GmbH
Romanian: Mehler Texnologies GmbH;
Estonian: Mehler Texnologies GmbH;
English: Oppermann GmbH,
Danish: Oppermann GmbH
Romanian: Oppermann GmbH;
Estonian: Oppermann GmbH;
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa; hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van; az igazgatótanácsban tag vagy a menedzsmentben kulcsfontosságú szerepet betöltő állami tisztviselők vagy kisebbségben vannak, vagy igazolni kell, hogy a vállalat ennek ellenére kellően független az állami beavatkozástól;
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims; direktorių valdybai priklausantys ar svarbias vadovaujamas pareigas užimantys valstybės pareigūnai sudaro mažumą, arba privalo būti įrodyta, kad įmonė vis dėlto yra pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi;
English: There were no other comments concerning the method described in the provisional Regulation in recitals 86 and 87. The method used to establish normal value for the Taiwanese exporting producers can be confirmed.
Estonian: Kuna ajutise määruse põhjendustes 86 ja 87 kirjeldatud meetodi kohta ei ole rohkem märkusi, võib Taiwani eksportivate tootjate puhul normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud meetodi siinkohal kinnitada.
English: A high number of producers may be an indication of competition in the country. But what also needs to be examined is whether or not producers in the analogue country are subject to competition which allows sufficient but not excessive profit.
Estonian: Tootjate suur arv võib olla tõendiks riigis valitseva konkurentsi kohta, aga uurida tuleb, kas võrdlusriigi ettevõtjad konkureerivad omavahel tasemel, mis lubab neil teenida piisavat, aga mitte üleliia suurt kasumit.
English: Only one of the cooperating users was found to import the product concerned from the PRC. However, all these imports were from a company in the PRC which was not found to be dumping.
Estonian: Vaid üks koostööd teinud kasutaja importis vaatlusalust toodet Hiinast, kuid see import pärines Hiina ettevõttest, kus ei tuvastatud dumpingut.
English: The average profit margin achieved in the sector using HTY was provisionally established at around 8 %. However, following the verification visit and the subsequent correction of the data submitted in the questionnaire replies, the profit margin achieved in this sector was revised to – 0,4 %.
Estonian: Eriti tugeva polüesterlõnga kasutusaladel teenitud keskmiseks kasumimarginaaliks kehtestati esialgu 8 % ringis, kuid pärast kontrollkäiku ja sellele järgnevat küsimustike andmete läbivaatamist saadi sektori korrigeeritud kasumimarginaaliks – 0,4 %.
Lithuanian: Preliminariai nustatyta, kad šio labai atsparius tempimui poliesterių siūlus naudojančio sektoriaus vidutinis pelno dydis yra maždaug 8 % Tačiau po tikrinamojo vizito pataisius atsakymuose į klausimyną pateiktus duomenis, patikslinta, kad šio sektoriaus pelno dydis yra – 0,4 % Atlikus tyrimą nustatyta, kad TL iš KLR importuota didžioji dalis produkto (71 %), o iš Korėjos – 22 % Tačiau, atsižvelgiant į patikslintą muito tarifo dydį, šiame sektoriuje poveikis bendrovėms, jeigu jos ir toliau tiektų labai atsparius tempimui poliesterių siūlus iš KLR, turėtų būti ribotas.
English: The normal value and export price were established as explained above. The normal value thus established for the said producer and its export price were compared at periods which were as close as possible to take account of differences affecting price comparability.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été établis ainsi qu’il a été précédemment indiqué.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati stabiliti come spiegato sopra.
English: As regards users in the tyres sector, in total four questionnaire replies were received from tyre manufacturers. Out of these, two were verified before the imposition of provisional measures and one after the imposition of provisional measures.
French: En ce qui concerne les utilisateurs du secteur des pneumatiques, quatre fabricants de pneumatiques ont répondu au questionnaire, dont deux ont été contrôlés avant l’institution des mesures provisoires et un après.
Italian: Per quanto riguarda gli utilizzatori del settore dei pneumatici, al questionario hanno risposto quattro fabbricanti di pneumatici, di cui due sono stati controllati prima e uno dopo l’adozione delle misure.
English: Following the imposition of provisional measures, some parties suggested instead the use of Korea as an analogue country. They claimed that Korea was more appropriate than Taiwan because Korean exporting producers also use the recent one-step production technology, they have a high volume of comparability in end-products with the PRC, the Korean domestic market is large and comparable to that of the PRC and no company in Korea was found to be dumping.
Italian: Dopo l’adozione delle misure provvisorie alcune parti hanno proposto di utilizzare la Corea come paese di riferimento, sostenendo che la Corea fosse più appropriata di Taiwan, dato che i produttori esportatori coreani utilizzano anche la recente tecnologia di produzione a fase unica e dispongono di un elevato volume di prodotti finali comparabili alla RPC, il mercato interno della Corea è grande e comparabile a quello della RPC e nessuna società coreana è risultata praticare il dumping.
English: Out of 68 users contacted, 33 cooperated in the investigation. The investigation showed that 24 of the 33 cooperating users purchased HTY in the PRC.
Italian: Dei 68 utilizzatori contattati, 33 hanno collaborato all’inchiesta, dalla quale è emerso che 24 dei 33 utilizzatori che hanno collaborato hanno acquistato filati di poliestere ad alta tenacità nella RPC.