FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 de la présente annexe et le résultat enregistré.
German: Die normale Lichtdurchlässigkeit ist nach den Vorschriften des Absatzes 9.1.2 dieses Anhangs zu messen, und das Ergebnis ist aufzuzeichnen.
Spanish: La transmitancia regular de la luz se medirá de acuerdo con el punto 9.1.2 del presente anexo y se registrarán los resultados.
Italian: Il coefficiente di trasmissione regolare della luce deve essere misurato conformemente al paragrafo 9.1.2 del presente allegato e il risultato deve essere registrato.
Portuguese: A transmitância luminosa regular deve ser medida de acordo com o ponto 9.1.2. do presente anexo e o resultado deve ser registado.
Dutch: De normale lichtdoorlatendheid wordt gemeten overeenkomstig punt 9.1.2 en het resultaat wordt vastgelegd.
Danish: Den regelmæssige lysgennemgang måles i overensstemmelse med punkt 9.1.2 i dette bilag og resultatet registreres.
Swedish: Den normala ljustransmittansen ska mätas enligt punkt 9.1.2 i denna bilaga och resultatet ska registreras.
Finnish: Valonläpäisevyys mitataan tämän liitteen 9.1.2 kohdan mukaisesti ja tulos kirjataan.
Greek: Η ομαλή μετάδοση, που μετράται σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος και το αποτέλεσμα θα καταγράφεται.
Czech: Normální prostup světla se měří podle bodu 9.1.2 této přílohy a výsledky musí být zaznamenány.
Slovak: Bežná priepustnosť svetla sa meria podľa bodu 9.1.2 tejto prílohy a výsledok sa zaznamená.
Polish: Należy zmierzyć przepuszczalność światła widzialnego zgodnie z pkt 9.1.2 niniejszego załącznika i odnotować uzyskany wynik.
Hungarian: Meg kell mérni kell a rendes fényátbocsátást az e melléklet 9.1.1. szakaszában meghatározott eljárás szerint és az eredményt fel kell jegyezni.
Slovenian: Normalna prepustnost svetlobe se izmeri v skladu z odstavkom 9.1.2 te priloge, rezultat pa se zabeleži.
Romanian: Factorul de transmisie a luminii se măsoară în conformitate cu punctul 9.1.2, iar rezultatul se înregistrează.
Bulgarian: Нормалната светлопропускливост се измерва в съответствие с точка 9.1.2 от настоящото приложение и резултатите се документират.
Estonian: Tavaläbipaistvus mõõdetakse käesoleva lisa punkti 9.1.2 kohaselt ning tulemus registreeritakse.
Latvian: Pastāvīgā gaismas caurplūdi mēra saskaņā ar šā pielikuma 9.1.2. punktu, un rezultātu reģistrē.
Lithuanian: Pagal 9.1.2 skirsnio nuostatas matuojamas pastovusis šviesos pralaidumas ir registruojamas rezultatas.
Maltese: It-trażmittanza tad-dawl regolari għandha titkejjel skont il-Paragrafu 9.1.2. ta' dan l-Anness u r-riżultat għandu jiġi rrekordjat.
English: In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
French: Dans le cas d’un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Bei einer Windschutzscheibe darf der Wert nicht unter 70 % liegen.
Spanish: Si se trata de un parabrisas, no será inferior a un 70 %.
Italian: Nel caso dei parabrezza, esso non deve essere inferiore al 70 per cento.
Portuguese: No caso de um pára-brisas, não deve ser inferior a 70 %.
Dutch: Bij een voorruit mag dit niet minder zijn dan 70 %.
Danish: Ved forruder må den ikke være under 70 %.
Swedish: För en vindruta ska den inte vara mindre än 70 %.
Finnish: Tuulilasin valonläpäisevyyden on oltava vähintään 70 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση του αλεξηνέμου, δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 70 %.
Czech: U čelních skel nesmí být menší než 70 %.
Slovak: V prípade čelného skla nesmie byť bežná priepustnosť svetla menšia ako 70 percent.
Polish: W przypadku szyby przedniej przepuszczalność musi wynosić co najmniej 70 %.
Hungarian: Szélvédő esetében ez nem lehet 70 %-nál alacsonyabb.
Slovenian: V primeru vetrobranskega stekla ta ne sme biti manjša od 70 %.
Romanian: În cazul unui parbriz, acesta trebuie să nu fie mai mic de 70 %.
Bulgarian: При предни стъкла тя не трябва да бъде по-малка от 70 %.
Estonian: Tuuleklaasi puhul ei tohi see olla alla 70 %.
Latvian: Priekšējam stiklam tā nav mazāka kā 70 %.
Lithuanian: Priekinio stiklo įprastas šviesos pralaidumas turi būti ne mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: Fil-każ ta' windskrijn, din m’għandhiex tkun inqas minn 70 fil-mija.
English: In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
French: Dans le cas d’une vitre autre qu’un pare-brise, les prescriptions sont indiquées à l’annexe 21.
German: Für Verglasungen, die nicht als Windschutzscheiben verwendet werden, sind die Vorschriften in Anhang 21 angegeben.
Spanish: Los requisitos aplicables a los acristalamientos distintos de los parabrisas están especificados en el anexo 21.
Italian: Nel caso di vetrature diverse dai parabrezza, le prescrizioni sono specificate nell'allegato 21.
Portuguese: No caso de um vidraça com exclusão dos pára-brisas, as exigências são as especificadas no anexo 21.
Dutch: De eisen voor andere ruiten dan voorruiten zijn in bijlage 21 opgenomen.
Danish: For andre ruder end forruder er kravene angivet i bilag 21.
Swedish: För andra glas än en vindruta specificeras kraven i bilaga 21.
Finnish: Muita laseja koskevat vaatimukset vahvistetaan liitteessä 21.
Greek: Στην περίπτωση άλλων υαλοπινάκων πλην του αλεξήνεμου, οι απαιτήσεις ορίζονται στο παράρτημα 21.
Czech: Pro zasklení jiné než čelní sklo jsou požadavky uvedeny v příloze 21.
Slovak: V prípade zasklenia iného ako čelné sklo sú požiadavky uvedené v prílohe 21.
Polish: Wymagania dla pozostałych elementów oszklenia określono w załączniku 21.
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló üvegezés esetében a követelményeket a 21. melléklet határozza meg.
Slovenian: Če gre za zasteklitev, ki ni vetrobransko steklo, so zahteve določene v Prilogi 21.
Romanian: În cazul geamurilor, altele decât parbrize, cerințele sunt specificate în anexa 21.
Bulgarian: Изискванията за стъкла, различни от предни стъкла, са определени в приложение 21.
Estonian: Klaaspindade puhul, mis ei ole tuuleklaasid, on nõuded esitatud 21. lisas.
Latvian: Stiklojumam, kas nav priekšējie stikli, prasības ir noteiktas 21. pielikumā.
Lithuanian: Kitokios įstiklinimo medžiagos, kuri nėra priekinis stiklas, reikalavimai nustatyti 21 priede.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ li mhuwiex windskrijn, ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness 21.
English: Optical distortion test
French: Essai de distorsion optique
German: Prüfung der optischen Verzerrung
Spanish: Ensayo de distorsión óptica
Italian: Prova di distorsione ottica
Portuguese: Ensaio de distorção óptica
Dutch: Optische vervormingstest
Danish: Prøvning af den optiske forvrængning
Swedish: Provning av optiskt fel
Finnish: Optisen vääristymän testi
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Czech: Zkouška optického zkreslení
Slovak: Skúška optického skreslenia
Polish: Badanie zniekształceń optycznych
Hungarian: Az optikai torzítás vizsgálata
Slovenian: Preskus optičnega popačenja
Romanian: Încercarea de distorsiune optică
Bulgarian: Изпитване за определяне на оптичното изкривяване
Estonian: Optilise moonutuse katse
Latvian: Optiskā kropļojuma tests
Lithuanian: Optinio iškraipymo bandymas
Maltese: It-test tat-tagħwiġ ottiku
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
French: La méthode spécifiée est une méthode de projection permettant l'évaluation de la distorsion optique d'une vitre de sécurité.
German: Das beschriebene Verfahren ist ein Projektionsverfahren zur Bestimmung der durch die Sicherheitsglasscheibe verursachten optischen Verzerrung.
Spanish: El método especificado consiste en un método de proyección que permite evaluar la distorsión óptica de una luna de vidrio de seguridad.
Italian: Il metodo descritto è un metodo di proiezione che consente di valutare la distorsione ottica di un vetro di sicurezza.
Portuguese: O método especificado a seguir é um método de projecção que permite a avaliação da distorção óptica de uma vidraça de segurança.
Dutch: In de beschreven methode wordt een beeld geprojecteerd waarmee de optische vervorming van een ruit van veiligheidsglas kan worden bepaald.
Danish: Den anførte metode er en projektionsmetode, der giver mulighed for at vurdere den optiske forvrængning for en sikkerhedsrude.
Swedish: Den angivna metoden är en projektionsmetod som medger utvärdering av optiskt fel hos en ruta av säkerhetsglas.
Finnish: Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, jolla voidaan arvioida turvalasin optinen vääristymä.
Greek: Η προβλεπόμενη μέθοδος είναι μέθοδος προβολής επιτρέπουσα την εκτίμηση της οπτικής παραμόρφωσης ενός κρύσταλλου ασφαλείας.
Czech: Stanovenou metodou je projekční metoda, která umožňuje vyhodnocování optického zkreslení tabulí bezpečnostního skla.
Slovak: Špecifikovaná metóda predstavuje projekčnú metódu, ktorá umožní vyhodnotenie optického skreslenia tabule bezpečnostného skla.
Polish: Wskazana metoda to metoda projekcyjna, umożliwiająca ocenę zniekształceń optycznych szyb bezpiecznych.
Hungarian: A meghatározott eljárás egy olyan vetítéses módszer, amely lehetővé teszi a biztonsági üvegtábla optikai torzításának értékelését.
Slovenian: Opredeljena metoda je metoda projiciranja, ki omogoča vrednotenje optičnega popačenja plošče varnostnega stekla.
Romanian: Metoda specificată este metoda proiecției care permite evaluarea distorsiunii optice a unui geam din sticlă securizată.
Bulgarian: Предписаният метод е проекционен метод, който дава възможност за оценка на оптичното изкривяване на безопасното стъкло.
Estonian: Kõnealune meetod on projektsioonimeetod, mille abil saab hinnata ohutust klaasist paneeli optilist moonutust.
Latvian: Aprakstītā metode ir projicēšanas metode, pēc kuras var novērtēt bezšķembu stikla rūts radīto optisko kropļojumu.
Lithuanian: Nurodytas būdas – tai projekcinis metodas, kurį taikant galima įvertinti saugiojo stiklo plokštės optinį iškraipymą.
Maltese: Il-metodu speċifikat huwa metodu ta' projezzjoni li jippermetti l-evalwazzjoni tad-distorzjoni ottika ta' ħġieġa tas-sikurezza.
English: Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
French: Une déviation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre sera considérée comme positive et une déviation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme négative.
German: Eine Ablenkung gegen den Uhrzeigersinn wird als positiv und im Uhrzeigersinn als negativ bewertet.
Spanish: Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se considerará positiva y una desviación en el sentido de las agujas del reloj, negativa.
Italian: Una deviazione in senso antiorario sarà considerata positiva, mentre una deviazione in senso orario sarà considerata negativa.
Portuguese: Um desvio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio é considerado positivo e negativo, um desvio no sentido dos ponteiros do relógio.
Dutch: Een deviatie tegen de klok in is positief, een deviatie met de klok mee negatief.
Danish: En afbøjning mod urets retning betegnes som positiv og en afbøjning med urets retning som negativ.
Swedish: Motsols avvikelse ska betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.
Finnish: Vastapäiväistä poikkeamaa pidetään positiivisena ja myötäpäiväistä negatiivisena.
Greek: Απόκλιση αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως θετική και απόκλιση κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως αρνητική.
Czech: Odchylka proti směru otáčení hodinových ruček se považuje za kladnou a odchylka ve směru otáčení hodinových ruček za zápornou.
Slovak: Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za kladnú a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za zápornú.
Polish: Odchylenie w stronę przeciwną do kierunku ruchu wskazówek zegara uznaje się za dodatnie, a odchylenie w stronę zgodną z kierunkiem ruchu wskazówek zegara uznaje się za ujemne.
Hungarian: Az óramutató járásával ellentétes irányú eltérés pozitív, míg az ezzel ellenkező irányú negatív.
Slovenian: Popačenje v nasprotni smeri urinih kazalcev se upošteva kot pozitivno, popačenje v smeri urinih kazalcev pa kot negativno.
Romanian: O deviație în sens contrar acelor de ceasornic este considerată ca pozitivă și o deviație în sensul acelor de ceasornic este considerată ca negativă.
Bulgarian: Отклоненията в посока, обратна на часовата стрелка, се считат за положителни, а тези в посока по часовата стрелка се считат за отрицателни.
Estonian: Vastupäeva kõrvalekalle loetakse positiivseks ja päripäeva kõrvalekalle negatiivseks.
Latvian: Novirze pretēji pulksteņa rādītāja virzienam jāuzskata par pozitīvu, bet novirze pulksteņa rādītāja virzienā par negatīvu.
Lithuanian: Nuokrypis prieš laikrodžio rodyklę, turėtų būti laikomas teigiamu, o pagal laikrodžio rodyklę – neigiamu.
Maltese: Id-devjazzjoni kontra l-arloġġ għandha titqies bħala pożittiva u d-devjazzjoni skont l-arloġġ bħala negattiva.
English: Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
French: Distorsion optique en un point M: distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.
German: Optische Verzerrung in einem Punkt M: Maximum der optischen Verzerrung für alle Richtungen mm' ausgehend vom Punkt M.
Spanish: Distorsión óptica de un punto M: distorsión óptica máxima en todas las direcciones M-M' a partir del punto M.
Italian: Distorsione ottica in un punto M: distorsione ottica massima per tutte le direzioni M-M' a partire dal punto M.
Portuguese: Distorção óptica num ponto M: distorção óptica máxima para todas as direcções M-M' a partir do ponto M.
Dutch: „Optische vervorming in een punt M”: maximale optische vervorming voor alle richtingen M-M’ vanuit het punt M.
Danish: Optisk forvrængning i punkt M: Den maksimale optiske forvrængning for alle retninger MM' fra punkt M.
Swedish: optiskt fel i en punkt M det största optiska felet för alla riktningar M-M′ från punkten M.
Finnish: Optinen vääristymä pisteessä M: kaikkien suuntien M–M’ optinen enimmäisvääristymä pisteestä M.
Greek: Οπτική παραμόρφωση σε σημείο Μ: μέγιστη οπτική παραμόρφωση προς όλες τις κατευθύνσεις M-M' από το σημείο Μ.
Czech: Optické zkreslení v bodě M: maximální optické zkreslení ve všech směrech M-M' od bodu M.
Slovak: Optické skreslenie v bode M: maximálne optické skreslenie pre všetky smery M-M′ z bodu M.
Polish: Zniekształcenie optyczne w punkcie M: maksymalne zniekształcenie optyczne dla wszystkich kierunków M-M’ z punktu M.
Hungarian: Optikai torzítás az M ponton: a legnagyobb optikai torzítás az M ponttól az összes M–M’ irányra.
Slovenian: Optično popačenje na točki M: največje optično popačenje za vse smeri M-M' iz točke M.
Romanian: Distorsiunea optică în punctul M: distorsiunea optică maximă din punctul M pentru toate direcțiile MM’:
Bulgarian: Оптично изкривяване в точка М: максималното оптично изкривяване за всички направления M-M' от изходната точка М.
Estonian: Optiline moonutus punktis M – maksimaalne optiline moonutus kõikides punktist M lähtuvates suundades MM’.
Latvian: Optiskais kropļojums punktā M: optiskā kropļojuma maksimums visos virzienos M - M' no punkta M.
Lithuanian: Optinis iškraipymas taške M – didžiausias optinis iškraipymas visomis kryptimis M-M' iš taško M.
Maltese: Distorzjoni ottika f’punt M: id-distorzjoni ottika massima għad-direzzjonijiet kollha M-M′ mill-punt M.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6:
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Maltese: Figura 6
English: Diagrammatic representation of optical distortion
French: Représentation schématique de la distorsion
German: Grafische Darstellung der optischen Verzerrung
Spanish: Representación esquemática de la distorsión óptica
Italian: Rappresentazione schematica della distorsione ottica
Portuguese: Representação esquemática da distorção óptica
Dutch: Schematische weergave van de optische vervorming
Danish: Skematisk fremstilling af forvrængningen
Swedish: Schematisk återgivning av optiskt fel
Finnish: Optinen vääristymä kaaviomaisesti
Greek: Διαγραμματική αναπαράσταση της οπτικής παραμόρφωσης
Czech: Schematické znázornění optického zkreslení
Slovak: Schematické zobrazenie optického skreslenia
Polish: Rysunek schematyczny zniekształcenia optycznego
Hungarian: ábra Az optikai torzítás vázlatos bemutatása
Slovenian: Shematski prikaz optičnega popačenja
Romanian: Reprezentarea diagramei dispozitivului de distorsiune optică
Bulgarian: Схематично изображение на оптично изкривяване
Estonian: Optilise moonutuse diagrammkujutis
Latvian: attēls Optiskā kropļojuma shematisks attēlojums
Lithuanian: paveikslas Optinio iškraipymo schema
Maltese: Rappreżentazzjoni dijagrammatika tad-distorzjoni ottika
English: NOTES:
French: Note:
German: ANMERKUNGEN:
Spanish: NOTAS:
Italian: Note:
Portuguese: NOTAS:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: BEMÆRK:
Swedish: ANMÄRKNINGAR:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: NOTE:
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI:
English: Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
French: Δα = α 1 – α2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
German: Δα = α1–α2 ist die optische Verzerrung in Richtung mm''
Spanish: Δα = α1 – α2 (distorsión óptica en la dirección M-M′)
Italian: Δα = α1 – α2, è la distorsione ottica nella direzione M-M′.
Portuguese: Δα = α1 – α2 é a distorção óptica na direcção M-M′.
Dutch: Δα = α1 – α2, de optische vervorming in de richting M-M’.
Danish: Δα = α1 – α2, dvs. den optiske forvrængning i retningen MM′.
Swedish: Δα = α1–α2 dvs. det optiska felet i riktningen M–M′.
Finnish: Δα = α1 – α2, eli optinen vääristymä suunnassa M–M’
Greek: Δα = α1 – α2, οπτική παραμόρφωση στην κατεύθυνση M-M'.
Czech: Δα = α1 – α2, tj. optické zkreslení ve směru M-M'.
Slovak: Δα = α1 – α2, t. j. optické skreslenie v smere M-M'.
Polish: Δα = α1 – α2, czyli zniekształcenie optyczne w kierunku M-M’.
Hungarian: Δα = α1 – α2, azaz az optikai torzítás az M–M' irányban.
Slovenian: Δα = α1 – α2, tj. optično popačenje v smeri M-M'.
Romanian: Δα = α1 – α2, respectiv, distorsiunea optică pe direcția M-M'.
Bulgarian: Δα = α1 – α2, оптично изкривяване в направлението M-M'.
Estonian: Δα = α1 – α2 optiline moonutus suunas MM’
Latvian: Δα = α1 – α2, t. i., optiskais kropļojums virzienā M-M',
Lithuanian: Δα = α1 – α2 optinis iškraipymas kryptimi M-M';
Maltese: Δα = α1 – α2, jiġifieri d-distorsjoni ottika fid-direzzjoni M-M’.
English: Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
French: Δx = MC est la distance entre les deux droites parallèles à la direction d'observation et passant par les points M et M'.
German: Δx = MC ist der Abstand zwischen zwei Strahlen durch die Punkte M und M' parallel zur Blickrichtung
Spanish: Δx = MC (distancia entre las dos líneas rectas paralelas a la dirección de visión que pasan por los puntos M y M′)
Italian: Δx = MC è la distanza tra due rette parallele alla direzione di osservazione e passanti per i punti M e M′.
Portuguese: Δx = MC é a distância entre duas linhas rectas paralelas à direcção de observação e que atravessa os pontos M e M '.
Dutch: Δx = MC de afstand tussen de twee rechten die evenwijdig met de waarnemingsrichting door de punten M en M’ gaan.
Danish: Δx = MCdvs. afstanden mellem de to lige linjer parallelt med observationsretningen og gennem punkterne M og M'.
Swedish: Δx = MC dvs. avståndet mellan två räta linjer parallella med siktriktningen och genom punkterna M och M′.
Finnish: Δx = MC eli kahden katseen suunnan kanssa yhdensuuntaisen ja pisteiden M ja M’ kautta kulkevan suoran viivan välinen etäisyys.
Greek: Δx = MC απόσταση μεταξύ δύο παραλλήλων ευθειών προς την κατεύθυνση παρατήρησης που διέρχονται από τα σημεία Μ και M'.
Czech: Δx = MC tj. vzdálenost mezi dvěma přímkami rovnoběžnými se směrem pozorování a procházejícími body M a M'.
Slovak: Δx = MC, t. j. vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými so smerom pozerania a prechádzajúcimi bodmi M a M'.
Polish: Δx = MC czyli odległość pomiędzy prostymi równoległymi do linii wzroku, przechodzącymi przez punkty M i M’.
Hungarian: Δx = MC azaz a látás irányával párhuzamos és az M, illetve M' ponton áthaladó két egyenes vonal távolsága.
Slovenian: Δx = MC tj. razdalja med premicama, ki sta vzporedni s smerjo gledanja in potekata skozi točki M in M'.
Romanian: Δx = MC respectiv, distanța între două linii drepte paralele cu direcția de vizibilitate și care trec prin punctele M și M′.
Bulgarian: Δх = MC т.е. разстоянието между две прави, успоредни на посоката не наблюдение и минаващи през точките M и M'.
Estonian: Δx = MC vahemaa kahe sirgjoone vahel, mis on paralleelsed vaatesuunaga ja läbivad punkte M ja M’.
Latvian: Δx = MCt. i., attālums starp divām taisnām līnijām, kas ir paralēlas skata virzienam un noviltas caur punktiem M un M'.
Lithuanian: Δx = MC atstumas tarp dviejų tiesių, lygiagrečių žiūrėjimo krypčiai ir kertančių taškus M ir M'.
Maltese: Δx = MC jiġifieri d-distanza bejn żewġ linji dritti paralleli mad-direzzjoni tal-viżjoni u li tgħaddi mill-punti M u M’.