English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
French: Il convient de modifier la nomenclature combinée de façon à tenir compte des modifications relatives à l’évolution des besoins en matière de statistiques et de politique commerciale, des modifications auxquelles il a été procédé afin de respecter des engagements internationaux, de l’évolution technologique ou commerciale et des besoins d’alignement ou de clarification des textes.
German: Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik, Änderungen zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts zu berücksichtigen.
Spanish: Es necesario modificar la nomenclatura combinada para tener en cuenta lo siguiente: la evolución de las necesidades en materia estadística y de política comercial, los cambios realizados a fin de cumplir los compromisos internacionales, la evolución tecnológica y comercial, la necesidad de alinear o clarificar los textos.
Italian: Occorre modificare la nomenclatura combinata per tenere conto di nuovi requisiti in materia di statistiche e di politica commerciale, delle modifiche introdotte per ottemperare ad impegni internazionali, degli sviluppi tecnologici e commerciali e della necessità di adeguare o chiarire i testi.
Portuguese: É necessário alterar a Nomenclatura Combinada, a fim de ter em conta as alterações dos requisitos em matéria de estatísticas e de política comercial, as alterações efectuadas para satisfazer compromissos internacionais, desenvolvimentos tecnológicos e comerciais, e a necessidade de harmonizar ou de clarificar os textos.
Dutch: De gecombineerde nomenclatuur moet worden gewijzigd vanwege veranderde eisen op het gebied van statistieken en handelsbeleid, internationale verplichtingen, technische en commerciële ontwikkelingen, en de noodzaak teksten aan te passen of te verduidelijken.
Danish: Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling og behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till ändrade krav när det gäller statistik och handelspolitik, ändringar för att uppfylla internationella åtaganden, teknisk och handelsrelaterad utveckling samt behovet att anpassa eller tydliggöra texter.
Czech: Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu tak, aby zohledňovala: změny v požadavcích statistiky a obchodní politiky, změny provedené za účelem splnění mezinárodních závazků, technologický a obchodní vývoj a potřebu harmonizovat či vyjasnit znění textu.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny, ktoré sú nevyhnutné na splnenie medzinárodných záväzkov, technologického a obchodné vývoja, a potrebu zosúladenia a objasnenia textov.
Polish: Konieczna jest zmiana Nomenklatury scalonej w celu uwzględnienia: zmian wymogów dotyczących statystyk i polityki handlowej, zmian dokonanych w celu wypełnienia międzynarodowych zobowiązań, rozwoju technologicznego i handlu oraz potrzeby dostosowania lub wyjaśnienia tekstów.
Hungarian: Szükséges a Kombinált Nómenklatúra módosítása a következők figyelembevétele céljából: a statisztikával és a kereskedelmi politikával kapcsolatos követelményekben vagy a nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében bekövetkezett változások, technológiai és kereskedelmi fejlődés, és a szövegek összehangolásának vagy egyértelművé tételének igénye.
Slovenian: Treba je spremeniti kombinirano nomenklaturo, da se bo upoštevalo naslednje: spremembe zahtev v zvezi s statistiko in trgovinsko politiko, spremembe, ki so bile narejene z namenom izpolnitve mednarodnih obveznosti, tehnološki in trgovinski razvoj ter potrebo po uskladitvi ali pojasnitvi besedil.
Romanian: Este necesar să se aducă modificări Nomenclaturii combinate pentru a ține seama de: schimbările cerințelor referitoare la statistici și politica comercială, schimbări survenite pentru a respecta angajamentele internaționale, progresele tehnologice și comerciale, precum și din nevoia de a armoniza sau clarifica textele.
Maltese: Hu neċessarju li n-Nomenklatura Magħquda tiġi emendata biex tikkunsidra dan li ġej: bidliet fi ħtiġijiet marbuta mal-istatistika u l-politika kummerċjali, bidliet li jkunu saru sabiex jitwettqu impenji internazzjonali, żviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, u l-bżonn li t-testi jiġu allinjati jew iċċarati.