FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
French: des modules de sources lumineuses non identiques, le cas échéant, ne doivent pas être interchangeables dans le même boîtier;
German: Ungleiche Lichtquellenmodule (falls vorhanden) dürfen nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können.
Spanish: los módulos de fuentes luminosas no idénticas, de haberlos, no son intercambiables dentro de la misma carcasa de una luz;
Italian: eventuali moduli di sorgenti luminose non identici, non devono essere intercambiabili all’interno dello stesso involucro;
Portuguese: os módulos de fonte luminosa não idênticos, se os houver, não devem ser intermutáveis dentro do mesmo invólucro lâmpada.
Dutch: niet-identieke lichtbronmodules, in voorkomend geval, niet binnen dezelfde lichtbehuizing kunnen worden verwisseld;
Danish: der må ikke kunne byttes om på eventuelle ikke identiske lyskildemoduler i det samme lygtehus.
Swedish: Icke-identiska ljuskällemoduler, om sådana finns, ska inte vara utbytbara inom samma lykthölje.
Finnish: samassa valaisinrungossa mahdollisesti käytettäviä erilaisia valonlähdemoduuleita ei voida vaihtaa keskenään,
Greek: τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών που δεν είναι ίδια, κατά περίπτωση, είναι μη εναλλάξιμα εντός του ίδιου περιβλήματος φανού.
Czech: případné nestejné moduly zdroje světla není možné v rámci stejného pouzdra světlometu zaměnit.
Slovak: sú prípadné neidentické zdroje svetla nevymeniteľné v rámci toho istého puzdra svietidla;
Polish: różniące się od siebie moduły źródła światła, jeśli takie przewidziano, nie mogą być stosowane wymiennie w tej samej obudowie światła;
Hungarian: nem azonos fényforrásmodulok (ha vannak) ugyanazon lámpaházban ne legyenek felcserélhetők;
Slovenian: če so uporabljeni moduli svetlobnih virov z različnimi lastnostmi, modulov svetlobnih virov ne sme biti mogoče zamenjati znotraj istega ohišja svetilke.
Romanian: module diferite de sursă de lumină, dacă există, nu sunt interschimbabile în cadrul aceleiași carcase a lămpii;
Bulgarian: нееднаквите модули на светлинен източник, ако има такива, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на фар;
Estonian: mitteidentsed valgusallika moodulid, kui need on olemas, ei ole sama laternakorpuse sees vahetatavad.
Latvian: atšķirīgi gaismas moduļi, ja tādi ir, ir neaizvietojami tā paša luktura korpusā;
Lithuanian: ne tapatūs šviesos šaltinio moduliai, jei jie yra sumontuoti tame pačiame žibinto korpuse, nebūtų keičiamieji moduliai;
Maltese: moduli tas-sorsi tad-dawl li mhumiex identiċi, jekk hemm, għandhom ikunu tali li ma jistgħux jinbidlu fl-istess qafas tal-fanal.
English: the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules DEL ou générateurs de lumière doivent être protégés contre toute modification.
German: Die LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein.
Spanish: los módulos LED o los generadores de luz no pueden manipularse indebidamente.
Italian: i moduli LED o i generatori di luce devono essere inalterabili.
Portuguese: os módulos LED ou o gerador de luz devem ser invioláveis.
Dutch: de lichtbronmodule(s) of lichtgenerator(en) manipulatieveilig is (zijn).
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet eller lysgeneratoren.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna eller ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna ska vara garantiförseglade.
Finnish: LED-moduulit tai valogeneraattorit on suojattu asiattomalta käsittelyltä.
Greek: το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED ή η (οι) γεννήτρια(-ες) φωτός είναι απαραβίαστα.
Czech: LED modul/moduly nebo generátor/genrátory světla musí být chráněny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: je modul, resp. moduly LED alebo generátor, resp. generátory svetla odolné proti neoprávnenej manipulácii.
Polish: moduły LED lub generatory światła są zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: a LED-modul(ok), illetve a fénygenerátor(ok) legyen(ek) manipulációbiztos(ak).
Slovenian: moduli LED ali generatorji svetlobe ne smejo dopuščati sprememb.
Romanian: modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină sunt asigurate împotriva autodemontării.
Bulgarian: светодиодният(те) модул(и) или излъчвателят(ите) на светлина да бъдат защитени срещу вмешателство.
Estonian: LED-moodul(id) või valgusgeneraator(id) on võltsimiskindel (võltsimiskindlad).
Latvian: LED modulim(-ļiem) vai gaismas ģeneratoram(-iem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos diodų modulis (–iai) būtų apsaugotas (–i) nuo sugadinimo.
Maltese: il-modulu(moduli) LED jew il-ġeneratur(i) tad-dawl għandhom ikunu b’tali mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.
English: If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
French: Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers aus Kunststoff, dann sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de la luz antiniebla delantera es de material plástico, los ensayos se llevarán a cabo con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente del proiettore fendinebbia anteriore è di materiale plastico, effettuare le prove secondo quanto prescritto all’allegato 6.
Portuguese: Se a lente da luz de nevoeiro da frente for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com as prescrições do anexo 6.
Dutch: Als de lens van het mistvoorlicht van kunststof is, moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 materiaaltests worden uitgevoerd.
Danish: Hvis tågeforlygtens lygteglas er af plast, skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Om den främre dimstrålkastarens lins är tillverkad av plastmaterial ska materialprovning utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos etusumuvalaisimessa on muovilinssi, testit suoritetaan liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Αν ο φακός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι από πλαστικό υλικό, διεξάγονται δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Jestliže rozptylové sklo předního mlhového světlometu je zhotoveno z plastu provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
Slovak: Ak je rozptylové sklo predného hmlového svietidla vyrobené z plastových materiálov, vykonajú sa skúšky podľa požiadaviek prílohy 6.
Polish: Jeżeli soczewka przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
Hungarian: Amennyiben az első ködfényszóró lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Če je zunanja leča žarometa za meglo izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Romanian: Dacă dispersorul lămpii de ceață față este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerințele specificate în anexa 6.
Bulgarian: Ако лещата на предния фар за мъгла е изработена от пластмаса, се провеждат изпитвания съгласно изискванията на приложение 6.
Estonian: Kui eesmise udutulelaterna hajuti on plastist, tuleb teha 6. lisa nõuete kohased katsed.
Latvian: Ja priekšējā miglas luktura izkliedētāji ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu priekinio rūko žibinto lęšis yra plastikinis, bandymai atliekami vadovaujantis 6 priede nustatytais reikalavimais.
Maltese: Jekk il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa magħmul minn materjal tal-plastic, għandhom isiru testijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.
English: In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
French: Dans le cas de la classe «F3», la netteté et la linéarité de la «coupure» sont vérifiées conformément aux prescriptions de l’annexe 9.
German: Bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 sind die Schärfe und die Linearität der Hell-Dunkel-Grenze nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen.
Spanish: En el caso de la clase F3, la nitidez y la linealidad del corte se ensayarán conforme a los requisitos del anexo 9.
Italian: Nel caso della classe F3 si proveranno la nitidezza e la linearità della linea di demarcazione secondo le norme di cui all’allegato 9.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe F3, a nitidez e a linearidade do recorte devem ser ensaiados em conformidade com as prescrições do anexo 9.
Dutch: Bij klasse F3 moeten de scherpheid en lineariteit van de licht-donkergrens worden getest volgens de voorschriften van bijlage 9.
Danish: Hvis der tale om klasse F3, skal afskæringens skarphed og linearitet prøves i henhold til forskrifterne i bilag 9.
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass F3 ska avgränsningslinjens skarphet och linearitet provas enligt bestämmelserna i bilaga 9.
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimien valorajan terävyys ja lineaarisuus on testattava liitteen 9 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση κατηγορίας F3, η ευκρίνεια και η γραμμικότητα της γραμμής αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 9.
Czech: U světlometů třídy F3 se ostrost a linearita „rozhraní“ zkouší dle požadavků přílohy 9.
Slovak: V prípade triedy F3 sa ostrosť a linearity rozhrania skúšajú podľa požiadaviek prílohy 9.
Polish: W przypadku klasy F3 ostrość i liniowość granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami załącznika 9.
Hungarian: Az F3. osztály esetében a világos-sötét határvonal élességét és linearitását a 9. melléklet követelményeinek megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Pri razredu F3 se ostrina in linearnost meje svetlo-temno preskuša v skladu z zahtevami iz Priloge 9.
Romanian: În cazul clasei F3, trebuie verificate claritatea și liniaritatea marginii de separație, în conformitate cu cerințele specificate în anexa 9.
Bulgarian: В случай на категория F3 отчетливостта и линейността на границата между осветената и тъмната зона се изпитват съгласно изискванията на приложение 9.
Estonian: F3-klassi puhul katsetatakse valguse ja varju piirjoone teravust ja lineaarsust 9. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: klases gadījumā gaismas kūļa noliekuma asumu un linearitāti pārbauda atbilstīgi 9. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Ribinės linijos ryškumo ir tiesiškumo bandymas, jeigu tai yra F3 klasės žibintai, atliekamas vadovaujantis 9 priede nustatytais reikalavimais.
Maltese: Fil-każ ta' Klassi F3 l-akutezza u l-linearità tal-qtugħ għandhom ikunu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: VILÁGÍTÁS
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: ILUMINAREA
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETIMAS
Maltese: L-ILLUMINAZZJONI
English: Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
French: Les feux de brouillard avant doivent être conçus pour donner un éclairement avec un éblouissement limité.
German: Die Nebelscheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie eine Beleuchtung mit nur begrenzter Blendwirkung erzeugen.
Spanish: Las luces antiniebla delanteras deberán diseñarse de modo que iluminen con un deslumbramiento limitado.
Italian: I proiettori fendinebbia anteriori dovranno poter illuminare con un abbagliamento limitato.
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem ser concebidas de molde a produzir iluminação com encandeamento limitado.
Dutch: Mistvoorlichten moeten zo zijn ontworpen dat zij voor verlichting zorgen en zo weinig mogelijk verblinden.
Danish: Tågeforlygten skal være konstrueret, så den giver en belysning med begrænset blænding.
Swedish: De främre dimstrålkastarna ska vara så utformade att de ger belysning med begränsad bländning.
Finnish: Etusumuvalaisimien on oltava sellaiset, että ne antavat riittävän valaistuksen ilman liiallista häikäisyä.
Greek: Οι εμπρόσθιο φανοί ομίχλης έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχουν φωτισμό με περιορισμένη θάμβωση.
Czech: Přední mlhové světlomety musí být konstruovány tak, aby zaručily osvětlení s omezením oslňování.
Slovak: Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované tak, aby zaručili osvetlenie s obmedzením oslnenia.
Polish: Przednie światła przeciwmgłowe muszą być tak zaprojektowane, aby zapewniały jak najmniej oślepiające natężenie oświetlenia.
Hungarian: A ködfényszórókat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított világítás csak korlátozott mértékben vakítson.
Slovenian: Žarometi za meglo morajo biti izdelani tako, da zagotavljajo osvetljenost brez pretirane zaslepitve.
Romanian: Lămpile de ceață față trebuie proiectate astfel încât să ofere iluminare, limitând însă efectul de orbire.
Bulgarian: Предните фарове за мъгла се конструират така, че да осигуряват осветяване с ограничено заслепяване.
Estonian: Eesmised udutulelaternad peavad olema projekteeritud nii, et tekiks piiratud eredusega valgus.
Latvian: Priekšējiem miglas lukturiem jābūt veidotiem tā, lai radītu apgaismojumu ar ierobežotu apžilbinājumu.
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai suprojektuojami taip, kad akinimas dėl jų apšvietimo būtų ribotas.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom ikunu ddeżinjati b'tali mod li jipprovdu illuminazzjoni b'dija limitata.
English: The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
French: Le point HV est le point central du système de coordonnées avec un axe polaire vertical.
German: Der Punkt HV ist der Mittelpunkt des Koordinatensystems mit einer vertikalen Polarachse.
Spanish: El punto HV es el punto central del sistema de coordenadas con un eje polar vertical.
Italian: Il punto HV è il punto centrale del sistema di coordinate con un asse polare verticale.
Portuguese: O ponto HV é o ponto central do sistema de coordenadas com um eixo polar vertical.
Dutch: Het punt HV is het middelpunt van het coördinatenstelsel met verticale poolas.
Danish: Punktet HV er midterpunktet i koordinatsystemet med en lodret polakse.
Swedish: Punkten HV är mittpunkten för koordinatsystemet med en vertikal polär axel.
Finnish: Piste HV on pystysuoran napa-akselin sisältävän koordinaattijärjestelmän keskipiste.
Greek: Το σημείο HV είναι το κεντρικό σημείου του συστήματος συντεταγμένων με κατακόρυφο πολικό άξονα.
Czech: Bod HV je středem souřadnicového systému se svislou polární osou.
Slovak: Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi.
Polish: Punkt HV stanowi punkt środkowy układu współrzędnych z pionową osią biegunową.
Hungarian: A HV pont a függőleges pólustengelyű koordinátarendszer középpontja.
Slovenian: Točka HV je središčna točka koordinatnega sistema z navpično polarno osjo.
Romanian: Punctul HV este centrul sistemului de coordonate având axa polară verticală.
Bulgarian: Точката HV се явява център на координатната система с вертикална полярна ос.
Estonian: Punkt HV on vertikaalse polaarteljega koordinaadistiku keskpunkt.
Latvian: HV punkts ir viduspunkts koordinātu sistēmai ar vertikālu polāro asi.
Lithuanian: HV taškas yra vertikalios polinės ašies koordinačių sistemos centre.
Maltese: Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta' koordinament b'assi polari vertikali.
English: Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
French: La ligne h est l’horizontale qui passe par HV (voir l’annexe 4 du présent règlement).
German: Die Linie h ist die Horizontale durch den Punkt HV (siehe Anhang 4 dieser Regelung).
Spanish: La línea h es la horizontal que pasa por el punto HV (véase el anexo 4 del presente Reglamento).
Italian: La linea h è l’orizzontale che attraversa HV (cfr. allegato 4 del presente regolamento).
Portuguese: A linha h é a horizontal que passa por HV (ver anexo 4 do presente regulamento).
Dutch: Lijn h is de horizontaal door HV (zie bijlage 4).
Danish: Linjen h er den vandrette linje gennem HV (jf. dette regulativs bilag 4).
Swedish: Linjen h är den vågräta linjen genom HV (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
Finnish: Linja h kulkee vaakasuorassa pisteen HV kautta (ks. tämän säännön liite 4).
Greek: Η γραμμή h είναι η οριζόντιος μέσω του HV (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Přímka h je vodorovná a prochází bodem HV (viz příloha 4 tohoto předpisu).
Slovak: Priamka h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).
Polish: Linia h przebiega poziomo przez punkt HV (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A h vonal a HV pontra illeszkedő vízszintes (lásd ezen előírás 4. melléklete).
Slovenian: Črta h je horizontala, ki poteka skozi točko HV (glej Prilogo 4 k temu pravilniku).
Romanian: Linia h este orizontala care trece prin punctul HV (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
Bulgarian: Линията h е хоризонталата, преминаваща през HV (вж. приложение 4 към настоящото правило).
Estonian: Sirge h on punkti HV läbiv horisontaaljoon (vt käesoleva eeskirja 4. lisa).
Latvian: Līnija h horizontāli šķērso HV (skatīt šo noteikumu 4. pielikumu).
Lithuanian: Linija (h) – tai per HV tašką einanti horizontalė (žr. šios taisyklės 4 priedą).
Maltese: Il-linja h hija orizzontali permezz ta' HV (ara l-Anness 4 għal dan ir-Regolament).
English: In the case of Class B front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
German: Für Nebelscheinwerfer der Klasse B gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase B:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe B:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe B:
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse B:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse B:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass B:
Finnish: Luokan B etusumuvalaisimet:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy B:
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy B:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda B:
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față din clasa B:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от клас В:
Estonian: B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: Izmantojot B klases priekšējos miglas lukturus:
Lithuanian: B klasės priekiniai rūko žibintai
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B:
English: The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
French: Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l’écran de mesure, la coupure se trouve à 1,15° en dessous de la ligne h.
German: Der Nebelscheinwerfer ist so einzustellen, dass die Hell-Dunkel-Grenze auf dem Messschirm 1,15° unter der Linie h verläuft.
Spanish: La luz antiniebla delantera deberá ajustarse de manera que el corte en la pantalla de regulación se encuentre 1,15° por debajo de la línea h.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore va regolato in modo che la linea di demarcazione sullo schermo di misurazione si trovi a 1,15° sotto la linea h.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente deve ser orientada de molde a que, no painel, o recorte se encontre a 1,15° abaixo da linha h.
Dutch: Het mistvoorlicht moet zo worden afgesteld dat de licht-donkergrens op het richtscherm zich 1,15° onder lijn h bevindt.
Danish: Tågeforlygten justeres, så afskæringen på indstillingsskærmen er placeret 1,15° under linjen h.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska vara så inställd att avgränsningslinjen på skärmen befinner sig 1,15° under linjen h.
Finnish: Etusumuvalaisin on säädettävä siten, että mittaustasolla oleva valoraja on 1,15° linjan h alapuolella.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης ρυθμίζεται έτσι ώστε η αποκοπή επί της οθόνης στόχευσης να είναι 1,15° κάτω από τη γραμμή h.
Czech: Přední mlhový světlomet musí být možno nastavit tak, že rozhraní je na měřicí stěně 1,15° pod přímkou h.
Slovak: Predné hmlové svietidlo sa musí nastaviť tak, aby bolo rozhranie na zameriavacej stene 1,15° pod čiarou h.
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe należy wyregulować w taki sposób, aby granica światła-cienia na ekranie pomiarowym znajdowała się 1,15° poniżej linii h.
Hungarian: Az első ködfényszórót úgy kell beállítani, hogy a beállítóernyőn a világos-sötét határvonal a h vonal alatt 1,15°-kal helyezkedjen el.
Slovenian: Žaromet za meglo je treba nastaviti tako, da je meja svetlo-temno na merilnem zaslonu 1,15° pod premico h.
Romanian: Lampa de ceață față este astfel direcționată încât marginea de separație pe ecranul de măsurare să fie situată la 1,15° sub linia h.
Bulgarian: Предният фар за мъгла се регулира така, че границата между осветената и тъмната зона на екрана за регулировка да е на 1,15° под линията h.
Estonian: Eesmist udutulelaternat reguleeritakse nii, et valguse ja varju piirjoon oleks mõõteekraanil 1,15 kraadi allpool sirget h.
Latvian: Priekšējo miglas lukturi pielāgo tā, lai gaismas kūļa noliekums uz ekrāna būtu 1,15° zem h līnijas.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas sureguliuojamas taip, kad derinimo ekrane ta ribinė linija būtų matoma 1,15° žemiau h linijos.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun aġġustat b'tali mod li l-qtugħ fuq l-iskrin ta' mira jkun 1,15° taħt il-linja h.
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
French: Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.5.
German: Bei dieser Einstellung muss der Nebelscheinwerfer den Vorschriften des Absatzes 6.3.5 entsprechen.
Spanish: Una vez así ajustada, la luz antiniebla delantera deberá cumplir los requisitos del punto 6.3.5.
Italian: Così regolato, il proiettore fendinebbia anteriore deve rispettare i requisiti di cui al paragrafo 6.3.5.
Portuguese: Regulada desta maneira, a luz de nevoeiro da frente deve satisfazer as prescrições do ponto 6.3.5.
Dutch: Wanneer het mistvoorlicht zo is afgesteld, moet het voldoen aan de voorschriften van punt 6.3.5.
Danish: Efter at være blevet justeret på denne måde skal tågeforlygten opfylde forskrifterne i punkt 6.3.5.
Swedish: Inställd på detta sätt ska den främre dimstrålkastaren uppfylla de krav som anges i punkt 6.3.5.
Finnish: Näin säädettynä etusumuvalaisimen on täytettävä 6.3.5 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Όταν ρυθμίζεται έτσι, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.3.5.
Czech: Je-li přední mlhový světlomet takto nastaven, musí splňovat požadavky bodu 6.3.5.
Slovak: Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.3.5.
Polish: Po zakończeniu powyższej regulacji przednie światło przeciwmgłowe musi spełniać wymogi określone w pkt 6.3.5.
Hungarian: A beállítást követően az első ködfényszórónak meg kell felelnie a 6.3.5. szakaszban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pri takšni nastavitvi žaromet za meglo izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.3.5.
Romanian: Când este astfel reglată, lampa de ceață față respectă cerințele stabilite la punctul 6.3.5.
Bulgarian: Така регулираният преден фар за мъгла трябва да отговаря на изискванията в точка 6.3.5.
Estonian: Sel viisil reguleeritud eesmine udutulelatern peab vastama punkti 6.3.5 nõuetele.
Latvian: Šādi noregulētam priekšējam miglas lukturim jāatbilst 6.3.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Minėtu būdu sureguliuotas priekinis rūko žibintas turi atitikti 6.3.5 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Meta jkun aġġustat b'dan il-mod, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jissodisfa r-rekwiżiti msemmija f'paragrafu 6.3.5.