English: The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
French: Les modifications apportées à l’annexe I du règlement (CE) no 669/2009 par le présent règlement doivent être applicables dès que possible afin que les marchandises supprimées de la liste ne soient plus soumises aux contrôles officiels renforcés et que les marchandises ajoutées sur la liste y soient soumises.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 sollten so bald wie möglich zur Anwendung kommen, damit die verstärkten amtlichen Kontrollen für diejenigen Waren abgeschafft werden können, die von der Liste gestrichen wurden, und damit sie für die neu hinzugefügten Waren eingeleitet werden können.
Spanish: Las modificaciones del anexo I del Reglamento (CE) no 669/2009 previstas en el presente Reglamento deberían ser aplicables lo antes posible a fin de que, por una parte, puedan finalizar los controles oficiales más intensos para los productos eliminados de la lista y, por otra, puedan empezar los controles para los productos que se añadan a la lista.
Italian: È opportuno che le modifiche apportate all’allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009 di cui al presente regolamento si applichino quanto prima, di modo che, da un lato, i prodotti di base cancellati dall’elenco non siano più oggetto di un livello accresciuto di controlli ufficiali e, dall’altro, quelli aggiunti possano cominciare a essere sottoposti a tali controlli.
Portuguese: As alterações ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 669/2009 introduzidas pelo presente regulamento devem ser aplicáveis o mais depressa possível, para que o nível reforçado de controlos oficiais possa, por um lado, cessar para as mercadorias removidas da lista e, por outro lado, começar para as mercadorias adicionadas.
Dutch: De wijzigingen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 overeenkomstig deze verordening dienen zo spoedig mogelijk van toepassing te worden, zodat enerzijds de meer uitgebreide controles van de producten die van de lijst worden verwijderd, kunnen worden gestaakt, en anderzijds een begin kan worden gemaakt met de controles van de toe te voegen producten.
Danish: De ændringer af bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009, der er omhandlet i nærværende forordning, bør træde i kraft snarest muligt, således at den mere intensive offentlige kontrol på den ene side kan ophøre for de varer, der er udgået af listen, og på den anden side kan indledes for de nyligt tilføjede varer.
Swedish: Ändringarna i bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 som föreskrivs i denna förordning bör börja tillämpas så snart som möjligt så att de strängare offentliga kontrollerna kan, å ena sidan, upphöra för de varor som tas bort från listan och, å andra sidan, börja gälla för de varor som nu läggs till.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteeseen I olisi alettava soveltaa mahdollisimman pian, jotta tehostettu virallinen valvonta voidaan lakkauttaa luettelosta poistettujen tuotteiden osalta ja aloittaa siihen lisättyjen uusien tuotteiden osalta.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατό έτσι ώστε το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων να μπορεί, αφενός, να σταματήσει για τα προϊόντα τα οποία διαγράφονται από τον κατάλογο και, αφετέρου, να αρχίσει για εκείνα που μόλις προστέθηκαν.
Czech: Změny přílohy I nařízení (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nařízení by měly být použitelné co nejdříve, aby mohly zesílené úřední kontroly na jedné straně skončit u těch komodit, které budou ze seznamu vyjmuty, a na druhé straně začít u těch, které do něj budou nově zahrnuty.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nariadení by mali byť uplatniteľné čo najskôr, aby sa mohla zvýšená miera úradných kontrol prestať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli zo zoznamu vyňaté, a aby sa táto miera mohla zároveň začať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli pridané nedávno.
Polish: Zawarte w niniejszym rozporządzeniu zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 należy niezwłocznie wprowadzić w życie, z jednej strony, aby zaprzestać stosowania zwiększonego poziomu kontroli urzędowych towarów usuniętych z wykazu a z drugiej strony, aby rozpocząć ich stosowanie w odniesieniu do towarów dodanych do wykazu.
Hungarian: A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének az e rendeletben megállapított módosításait a lehető leghamarabb alkalmazni kell, hogy a jegyzékről törölt árucikkek esetében a fokozott hatósági ellenőrzések hatályukat veszítsék, az újonnan felvettek esetében pedig érvénybe léphessenek.
Slovenian: Spremembe Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009, ki jih določa ta uredba, se morajo začeti uporabljati čim prej, da lahko poostreni uradni nadzor po eni strani preneha veljati za blago, ki je bilo odstranjeno s seznama, ter po drugi strani začne veljati za na novo dodano blago.
Romanian: Modificările aduse anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevăzute în prezentul regulament ar trebui să devină aplicabile în cel mai scurt timp posibil, pentru ca efectuarea de controale oficiale consolidate, pe de o parte, să poată înceta pentru mărfurile care sunt eliminate din listă și, pe de altă parte, să poată începe pentru mărfurile nou adăugate.
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент изменения на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, така че, от една страна, засиленият контрол да бъдат прекратен по отношение на заличените от списъка стоки, а от друга страна, той да започне да се прилага по отношение на новодобавените стоки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas käesoleva määrusega tehtud muudatusi tuleks kohaldada nii ruttu kui võimalik, et nimekirjast väljajäetud toodete puhul lõpetataks kõrgendatud rangusastmega kontrollimine ja seda rakendatakse nimekirja äsja lisatud toodete puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikuma grozījumi, kas sniegti šajā regulā, jāsāk piemērot iespējami ātri, lai tādējādi, no vienas puses, pastiprinātu oficiālo kontroli vairs neveiktu tām precēm, kas svītrotas no saraksta, un no otras puses, to uzsāktu attiecībā uz no jauna ierakstītajām precēm.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytus Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I priedo pakeitimus reikėtų pradėti taikyti kuo skubiau, kad sustiprinta oficiali kontrolė nebebūtų taikoma iš sąrašo išbrauktoms prekėms ir būtų pradėta taikyti į sąrašą naujai įtrauktoms prekėms.
Maltese: L-emendi għall-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/2009 stipulati f’dan ir-Regolament għandhom isiru applikabbli kemm jista’ jkun malajr biex jintemmu l-kontrolli uffiċjali ta’ livell għoli għal dawk il-prodotti li jitneħħew mil-lista u jibdew dawn il-kontrolli fuq dawk il-prodotti li jiżdiedu mal-lista.