English: In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: Dans le cas d’un feu produisant une intensité lumineuse variable, la demande doit en outre être accompagnée du régulateur d’intensité ou d’un générateur émettant le ou les mêmes signaux;
German: Bei einer Leuchte mit variabler Lichtstärke sind dem Antrag außerdem noch die variable Lichtstärkeregelung oder ein Generator, der dasselbe Signal (dieselben Signale) liefert, beizufügen.
Spanish: En el caso de una luz de intensidad luminosa variable, la solicitud irá acompañada asimismo del control de la intensidad variable o de un generador que proporcione las mismas señales.
Italian: Nel caso di una luce a intensità luminosa variabile, la domanda sarà inoltre accompagnata dal dispositivo che regola l’intensità variabile o che generi un analogo segnale;
Portuguese: No caso de uma luz com intensidade luminosa variável, o pedido de homologação deve também ser acompanhado do comando de intensidade variável ou de um gerador que produza os mesmos sinais.
Dutch: Bij een licht met variabele lichtsterkte moet de aanvraag ook vergezeld gaan van de variabele lichtsterkteregeling of van een voorziening die hetzelfde signaal of dezelfde signalen produceert;
Danish: Hvis der er tale om lygter med variabel lysstyrke, skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
Swedish: Om ansökan avser en lykta med variabel ljusstyrka ska ansökan dessutom medföljas av den variabla intensitetsstyrningen eller en generator som ger samma signal(er).
Finnish: Jos valaisin on valovoimaltaan vaihtuva, hakemukseen on liitettävä valovoiman säädin tai saman signaalin (samat signaalit) tuottava generaattori.
Greek: Στην περίπτωση φανού με μεταβλητή φωτεινή ένταση, η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ρυθμιστή της μεταβλητής έντασης ή γεννήτρια που παράγει το ίδιο σήμα.
Czech: U svítilen s proměnnou svítivostí musí být k žádosti rovněž přiloženo i ovládání proměnné svítivosti nebo generátor, generující stejný signál (signály);
Slovak: V prípade svietidla s premenlivou svietivosťou sa k žiadosti prikladá ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký signál resp. signály;
Polish: W przypadku światła o zmiennej światłości do wniosku należy dołączyć urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła lub generator wytwarzający analogiczny(-e) sygnał(-y).
Hungarian: Szabályozható fényerősségű lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy egy hasonló funkciójú generátort is át kell adni vizsgálatra;
Slovenian: za svetilke s spremenljivo svetilnostjo se vlogi priloži nadzor spreminjanja svetilnosti ali generator, ki proizvaja isti signal ali signale;
Romanian: În cazul unei lămpi cu intensitate luminoasă variabilă, cererea trebuie însoțită și de regulatorul de intensitate sau de un generator care produce același (aceleași) semnal (semnale).
Bulgarian: В случая на светлина с регулируем интензитет на излъчваната светлина, заявлението се придружава и от органа за регулиране на интензитета или от генератор, който изработва същия сигнал(и).
Estonian: Muudetava valgustugevusega laterna puhul tuleb taotlusele lisada valgustugevust reguleeriv juhtseadis või generaator, mis tekitab samasuguseid signaale;
Latvian: Lukturim ar mainīgu gaismas intensitāti pieteikumam jāpievieno mainīgas intensitātes regulators vai ģenerators, kas rada tādu(-us) pašu(-us) signālu(-us);
Lithuanian: jeigu žibinto spinduliuojamos šviesos stipris yra kintamas, prie paraiškos taip pat pridedamas kintamojo stiprio valdymo įtaisas arba tokį (-ius) patį (-čius) signalą (-us) skleidžiantis generatorius;
Maltese: Fil-każ ta’ fanal b’intensità mudwala varjabbli l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata wkoll mill-kontroll tal-intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal(i).