FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang 3 Absatz 3.2 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 3.2.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto all'allegato 3, paragrafo 3.2.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 3.2.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 3.2.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.2 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 3.2 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.2.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 3.2.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 3.2 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 3.2 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la punctul 3.2 din anexa 3.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.2.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 3.2. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 3.2 skirsnyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.2.
English: A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
French: Par petite fenêtre, on entend une fenêtre dans laquelle il est impossible d'inscrire un cercle de 150 mm de diamètre.
German: Eine kleine Scheibe ist eine Scheibe, der ein Kreis mit einem Durchmesser von 150 mm nicht einbeschrieben werden kann.
Spanish: Una ventanilla pequeña es aquella en la que no cabe un círculo de 150 mm de diámetro.
Italian: Per finestrino di piccole dimensioni s'intende un finestrino nel quale è impossibile iscrivere un cerchio del diametro di 150 mm.
Portuguese: Entende-se por pequena janela, uma janela na qual seja impossível inscrever um círculo com um diâmetro de 150 mm.
Dutch: Een kleine ruit is een ruit waarin geen cirkel met een diameter van 150 mm past.
Danish: Et lille vindue er et vindue, hvori der ikke kan ridses en cirkel med en diameter på 150 mm.
Swedish: En liten ruta är en ruta i vilken en cirkel med diametern 150 mm inte kan skrivas in.
Finnish: Pieni ikkuna on sellainen ikkuna, johon ei voida piirtää halkaisijaltaan 150 mm:n suuruista ympyrää.
Greek: Μικρό παράθυρο είναι ένα παράθυρο στο εσωτερικό του οποίου δεν είναι δυνατό να χαραχθεί κύκλος διαμέτρου 150 mm.
Czech: Za malé okno se považuje takové, do kterého není možné vepsat kružnici o průměru 150 mm.
Slovak: Malé okno je okno, do ktorého nemožno vpísať kružnicu s priemerom 150 mm.
Polish: Małe okno oznacza okno, w które nie można wpisać koła o średnicy 150 mm.
Hungarian: Kisméretűnek az az ablak minősül, amelybe egy 150 mm átmérőjű kör nem írható be.
Slovenian: Majhno okno je okno, v katerega ni mogoče vrisati kroga s premerom 150 mm.
Romanian: O fereastră mică este o fereastră pe suprafața căreia nu poate fi trasat un cerc cu diametrul de 150 mm.
Bulgarian: Малък прозорец означава прозорец, в който не може да бъде вписана окръжност с диаметър 150 mm.
Estonian: Väike aken on aken, millesse ei saa tõmmata 150 mm läbimõõduga ringjoont.
Latvian: Mazs logs ir logs, kurā nevar iezīmēt riņķa līniju, kuras diametrs ir 150 mm.
Lithuanian: Mažu langeliu laikomas langas, į kurį negalima įbrėžti 150 mm skersmens apskritimo.
Maltese: Tieqa żgħira hija tieqa li fiha ma jistax jiġi mmarkat ċirku b'dijametru ta' 150 mm.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato della prova è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado positivo se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Prøven anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Încercarea este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
French: l'éprouvette ou l'échantillon n'est ni entamé ni brisé en grands morceaux distincts;
German: Das Prüfmuster oder die Probe darf weder durchschlagen noch in vollständig voneinander getrennte große Stücke zerbrochen sein.
Spanish: la cabeza de prueba no penetra en la probeta o la muestra y esta no se rompe en grandes trozos separados totalmente;
Italian: la provetta o il campione non sono attraversati né si rompono in pezzi grandi completamente separati gli uni dagli altri.
Portuguese: O provete ou amostra não são penetrados, nem se partem em pedaços de grandes dimensões, completamente separados.
Dutch: het dummyhoofd dringt niet binnen in het proefstuk of monster en het proefstuk of monster breekt niet in grote stukken die volledig los zijn;
Danish: Prøveemnet er hverken penetreret eller knust i helt fra hinanden adskilte store stykker.
Swedish: Provbiten eller provexemplaret penetreras inte och brister inte i helt skilda stora bitar.
Finnish: Testauslaite ei läpäise testikappaletta, eikä testikappale hajoa irtonaisiksi suuriksi kappaleiksi.
Greek: το δοκίμιο ή το δείγμα δεν διαπερνάται και δεν θραύεται σε μεμονωμένα μεγάλα κομμάτια,
Czech: zkušební kus nebo vzorek se neprorazí ani neroztříští na velké, úplně oddělené kusy;
Slovak: skúšobný kus alebo vzorka sa nenarušili ani sa nerozpadli na úplne samostatné veľké kusy;
Polish: wycinek do badań lub próbka nie zostały przebite ani nie rozpadły się na oddzielne duże części;
Hungarian: A próbadarab vagy minta nem szakad át és nem törik teljesen elkülönülő nagy darabokra.
Slovenian: preskušanec ali vzorec se ne predre in se ne zlomi na popolnoma ločene velike kose;
Romanian: Piesa de încercare sau eșantionul nu este perforat și nici nu se sparge în fragmente mari complet separate.
Bulgarian: Няма проникване през образеца за изпитване или през мострата, нито пълно счупване на образеца или мострата на отделни големи парчета.
Estonian: katsekeha ei läbistata ning see ei murdu suurteks, täiesti eraldunud tükkideks;
Latvian: Testa paraugā vai testējamajā eksemplārā nav iekļūts, kā arī tas nesaplīst atsevišķos lielos gabalos.
Lithuanian: bandinys arba pavyzdys nepramušamas kiaurai ir nesudūžta į visiškai atskiras dideles skeveldras;
Maltese: Il-biċċa jew il-kampjun tat-test ma jiġix ippenetrat u lanqas m'għandu jinkiser f'biċċiet żgħar separati għal kollox.
English: The HIC value is less than 1000.
French: la valeur HIC est inférieure à 1000;
German: Der HIC-Wert beträgt weniger als 1000.
Spanish: el valor del criterio de lesión de cabeza es inferior a 1000.
Italian: Il valore HIC è inferiore a 1000.
Portuguese: O valor HIC é inferior a 1000.
Dutch: de hlc-waarde bedraagt minder dan 1000.
Danish: HIC-værdien er under 1000.
Swedish: HIC-värdet är mindre än 1000.
Finnish: HIC-arvo on alle 1000.
Greek: η τιμή HIC είναι χαμηλότερη από 1000.
Czech: hodnota HIC je menší než 1000;
Slovak: hodnota HIC je nižšia ako 1000.
Polish: wielkość współczynnika HIC wynosi poniżej 1000.
Hungarian: A HIC érték 1000 alatti.
Slovenian: vrednost HIC je manjša od 1000;
Romanian: Valoarea HIC este mai mică de 1000.
Bulgarian: Стойността за HIC е по-малка от 1000.
Estonian: peavigastuse kontrollväärtus on väiksem kui 1000.
Latvian: HIC vērtība ir mazāka par 1000.
Lithuanian: GSK vertė mažesnė kaip 1000;
Maltese: Il-valur HIC ikun inqas minn 1000.
English: MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE À LA BILLE DE 227 g
German: 5 MECHANISCHE FESTIGKEITSPRÜFUNG MIT DER 227-G-KUGEL
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA — ENSAYO CON LA BOLA DE 227 g
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA — PROVA D'URTO CON LA SFERA DA 227 g
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA – ENSAIO COM ESFERA DE 227 g
Dutch: TEST VAN DE MECHANISCHE STERKTE — TEST MET EEN KOGEL VAN 227 g
Danish: PRØVNING AF DEN MEKANISKE MODSTANDSDYGTIGHED – PRØVNING MED KUGLE PÅ 227 g
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET – FALLPROVNING MED KULA PÅ 227 g
Finnish: MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI – 227 g:n KUULATESTI
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ 227 g
Czech: ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI KOULÍ O HMOTNOSTI 227 g
Slovak: SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA S POUŽITÍM GULE S HMOTNOSŤOU 227 g
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE KULĄ 227 g
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – 227 g-os GOLYÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI Z 227-GRAMSKO KROGLO
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ CU BILA DE 227 g
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ — ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С КЪЛБО С ТЕГЛО 227 g
Estonian: MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE: KATSE 227 g KUULIGA
Latvian: MEHĀNISKĀS IZTURĪBAS TESTS – TRIECIENA TESTS AR 227 g SMAGU LODI
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAS SMŪGIUOJANT 227 G RUTULIU
Maltese: IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA – TEST B'BALLUN TA' 227 g
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics:
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale
Spanish: Índices de dificultad de las características secundarias:
Italian: Indici di difficoltà delle caratteristiche secondarie:
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias:
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindseks for de sekundære kendetegn:
Swedish: Svårighetsindex för sekundäregenskaper:
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Greek: Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών:
Czech: Indexy obtížnosti vedlejších vlastností:
Slovak: Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík:
Polish: Wskaźniki trudności dla cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai:
Slovenian: Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti:
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Bulgarian: Индекси на значимост на второстепенните характеристики:
Estonian: Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad:
Latvian: Papildu pazīmju neatbilstības rādītāji
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai:
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-Karatteristiċi sekondarji
English: without conductors or heating elements
French: avec conducteurs ou éléments de chauffage
German: ohne elektrische Leiter oder Heizelemente,
Spanish: Sin conductores o elementos calefactores
Italian: senza conduttori o elementi riscaldanti
Portuguese: Sem condutores ou elementos de aquecimento
Dutch: Zonder geleiders of verwarmingselementen: 1
Danish: uden elektriske ledere eller varmelegemer
Swedish: utan ledare eller värmeelement.
Finnish: Lasissa ei ole johtimia tai lämmityselementtejä.
Greek: χωρίς αγωγούς ή θερμαντικά στοιχεία
Czech: bez vodičů nebo topných těles;
Slovak: bez vodičov alebo zohrievacích prvkov;
Polish: bez przewodów lub elementów grzewczych
Hungarian: vezetékek vagy fűtőelemek nélkül
Slovenian: brez prevodnikov ali grelnih elementov;
Romanian: există conductori sau elemente de încălzire
Bulgarian: без проводници или нагревателни елементи
Estonian: ilma elektrijuhtide ja kütteelementideta;
Latvian: Bez elektriskajiem vadiem vai sildelementiem.
Lithuanian: be laidų arba šildymo elementų;
Maltese: mingħajr kondutturi jew elementi tat-tisħin
English: with conductors or heating elements
French: sans conducteur ni élément de chauffage
German: mit elektrischen Leitern oder Heizelementen.
Spanish: Con conductores o elementos calefactores
Italian: con conduttori o elementi riscaldanti
Portuguese: Com condutores ou elementos de aquecimento
Dutch: Met geleiders of verwarmingselementen: 2
Danish: med elektriske ledere eller varmelegemer
Swedish: med ledare eller värmeelement.
Finnish: Lasissa on johtimia tai lämmityselementtejä.
Greek: με αγωγούς ή θερμαντικά στοιχεία
Czech: s vodiči nebo topnými tělesy.
Slovak: s vodičmi alebo zohrievacími prvkami.
Polish: z przewodami lub elementami grzewczymi
Hungarian: vezetékek vagy fűtőelemek jelenlétében
Slovenian: s prevodniki ali grelnimi elementi.
Romanian: nu există conductori sau elemente de încălzire
Bulgarian: с проводници или нагревателни елементи
Estonian: elektrijuhtide või kütteelementidega.
Latvian: Ar elektriskajiem vadiem vai sildelementiem.
Lithuanian: su laidais arba šildymo elementais.
Maltese: b'kondutturi jew elementi tat-tisħin
English: Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes plates de 300 + 10/– 0 mm de côté ou 10 pièces finies à peu près plates sont soumises aux essais.
German: Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm oder zehn möglichst plane fertige Teile zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 + 10/– 0 mm o diez partes acabadas sustancialmente planas.
Italian: Devono essere sottoposte a prova dieci provette piane delle dimensioni di 300 mm + 10/– 0 mm o dieci particolari finiti sostanzialmente piani.
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio dez peças planas, de forma quadrada, de 300 + 10/- 0 mm ou dez peças acabadas substancialmente planas.
Dutch: Er worden tien vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 300 +10/-0 mm of tien nagenoeg vlakke afgewerkte delen getest.
Danish: 10 plane prøveemner (300 × +10 +0/0 mm) eller 10 tilnærmelsesvis plane færdige dele prøves.
Swedish: Tio plana provbitar med måtten 300 + 10/– 0 mm eller tio i huvudsak plana, färdiga delar ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kymmenen tasomaista neliön muotoista kappaletta (300 +10/–0 mm) tai kymmenen pääosin tasomaista valmista tuotetta.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 300 +10/- 0 mm ή δέκα ουσιαστικά επίπεδα τελικά μέρη.
Czech: Zkouší se deset plochých čtvercových kusů o straně 300 +10/–0 mm nebo deset v podstatě plochých dokončených součástí.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí desať plochých štvorcových kusov so stranou 300 +10/-0 mm alebo desať v zásade plochých hotových častí.
Polish: Badaniu poddaje się dziesięć płaskich kwadratowych wycinków o wymiarach 300 + 10/– 0 mm lub dziesięć zasadniczo płaskich wyrobów gotowych.
Hungarian: Tíz sík, 300 +10/-0 mm méretű próbadarabot vagy tíz, lényegében sík végterméket kell vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 + 10/– 0 mm ali deset čim bolj ravnih dokončanih delov.
Romanian: Se supun încercării zece piese plate și pătrate cu latura de 300 + 10/– 0 mm sau piese finite cât mai plate.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест плоски образеца с размери 300 + 10/– 0 mm или десет като цяло плоски цели части.
Estonian: Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 + 10/– 0 mm, või kümne enam-vähem tasapinnalise osaga.
Latvian: Testē desmit plakanus kvadrātveida testa paraugus, kuru malu izmēri ir 300 + 10/– 0 mm, vai desmit būtībā plakanas gatavas daļas.
Lithuanian: Bandoma dešimt plokščių kvadrato, kurio kraštinės 300 + 10 / - 0 mm, pavidalo bandinių arba dešimt iš esmės plokščių gatavų sudedamųjų dalių.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test ċatti ta' 300 +10/–0 mm jew għaxar partijiet lesti sostanzjalment ċatti.
English: The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
French: La méthode utilisée est celle prescrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang 3 Absatz 2.1 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el prescrito en el anexo 3, punto 2.1.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto all'allegato 3, paragrafo 2.1.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 2.1.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 2.1.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 foreskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som föreskrivs i punkt 2.1 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 2.1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
Polish: Należy zastosować metodę przewidzianą w pkt 2.1 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, predpisana v odstavku 2.1 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, предписан в приложение 3, точка 2.1.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 2.1 skirsnyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak preskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
English: The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
French: La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'éprouvette est donnée dans le tableau ci-dessous:
German: Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Spanish: En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor:
Italian: L'altezza di caduta per i diversi spessori è riportata nella tabella a seguire:
Portuguese: A altura de queda para os diferentes valores de espessura é indicado no quadro a seguir:
Dutch: De valhoogte voor de verschillende dikten staat in onderstaande tabel:
Danish: Faldhøjden for de forskellige tykkelsesværdier er anført i tabellen nedenfor:
Swedish: Fallhöjden för de olika tjockleksvärdena anges i tabellen nedan:
Finnish: Pudotuskorkeus annetaan seuraavassa taulukossa lasin paksuuden mukaan.
Greek: Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες τιμές πάχους εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Výška pádu pro různé hodnoty tloušťky je uvedena v následující tabulce:
Slovak: Výška pádu pre rôzne hodnoty hrúbky je daná v tejto tabuľke:
Polish: W poniższej tabeli podano wysokość spadku dla różnych grubości:
Hungarian: Az ejtési magasság a különféle vastagsági értékekre az alábbi táblázatban megadottak szerint alakul:
Slovenian: Padna višina za različne vrednosti debeline je navedena v spodnji tabeli:
Romanian: Înălțimea de cădere corespunzând diferitelor grosimi este cea indicată în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Височината на падане за различните стойности на дебелината е дадена в таблицата по-долу:
Estonian: Kukutamiskõrgus eri paksuste puhul on näidatud alljärgnevas tabelis:
Latvian: Dažādu biezuma vērtību kritiena augstums ir norādīts tabulā
Lithuanian: Išmetimo aukštis pagal įvairias storio vertes nurodytas toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għad-diversi valuri tal-ħxuna huwa mogħti fit-tabella hawn taħt:
English: Sheet thickness (mm)
French: Épaisseur de l'éprouvette (en mm)
German: Dicke der Scheibe (mm)
Spanish: Grosor de la luna (mm)
Italian: Spessore della lastra (mm)
Portuguese: Espessura da chapa (mm)
Dutch: Plaatdikte (mm)
Danish: Rudetykkelse (mm)
Swedish: Skikttjocklek (mm)
Finnish: Lasin paksuus (mm)
Greek: Πάχος φύλλου (mm)
Czech: Tloušťka tabule (mm)
Slovak: Hrúbka tabule (mm)
Polish: Grubość tafli (mm)
Hungarian: Lap vastagsága (mm)
Slovenian: Debelina plošče (mm)
Romanian: Grosimea plăcii (mm)
Bulgarian: Дебелина на листа (mm)
Estonian: Lehe paksus (mm)
Latvian: Loksnes biezums (mm)
Lithuanian: Lakšto storis (mm)
Maltese: Ħxuna minima (mm)
English: Height of drop (m)
French: Hauteur de chute (en m)
German: Fallhöhe (m)
Spanish: Altura de caída (m)
Italian: Altezza di caduta (m)
Portuguese: Altura de queda (m)
Dutch: Valhoogte (m)
Danish: Faldhøjde (m)
Swedish: Fallhöjd (m)
Finnish: Pudotuskorkeus (m)
Greek: Ύψος πτώσης (m)
Czech: Výška pádu (m)
Slovak: Výška pádu (m)
Polish: Wysokość spadku (m)
Hungarian: Ejtési magasság (m)
Slovenian: Padna višina (m)
Romanian: Înălțimea de cădere
Bulgarian: Височина на падане (m)
Estonian: Kukutamiskõrgus (m)
Latvian: Kritiena augstums
Lithuanian: Išmetimo aukštis (m)
Maltese: L-għoli tal-waqgħa (m)