FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Union industry has claimed to have lost numerous client orders to Since Hardware in the past years.
French: En outre, l'industrie de l'Union a affirmé avoir perdu ces dernières années de nombreuses commandes au profit de la société Since Hardware.
German: Darüber hinaus machte der Wirtschaftszweig der Union geltend, in den letzten Jahren zahlreiche Kundenaufträge an Since Hardware verloren zu haben.
Spanish: Además, la industria de la Unión denuncia haber perdido en los últimos años numerosos pedidos en beneficio de Since Hardware.
Italian: Inoltre, l'industria dell'Unione ha dichiarato di aver perso negli ultimi anni numerosi ordini di clienti a vantaggio di Since Hardware.
Portuguese: Além do mais, a indústria da União afirmou ter perdido, nestes últimos anos, numerosas encomendas de clientes em benefício da Since Hardware.
Dutch: Bovendien heeft de bedrijfstak van de Unie aangevoerd dat hij de afgelopen jaren veel orders van afnemers aan Since Hardware heeft verloren.
Danish: Derudover påstod EU-erhvervsgrenen, at den havde miste mange kundeordrer til Since Hardware i de senere år.
Swedish: Dessutom säger sig unionsindustrin ha förlorat många kundorder till Since Hardware under de senaste åren.
Finnish: Lisäksi unionin tuotannonala on väittänyt menettäneensä lukuisia asiakastoimeksiantoja Since Hardwarelle viime vuosina.
Greek: Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι έχει χάσει πολυάριθμες παραγγελίες πελατών από την Since Hardware τα προηγούμενα χρόνια.
Czech: Navíc výrobní odvětví Unie uvedlo, že v minulých letech ztratilo četné objednávky klientů kvůli společnosti Since Hardware.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že kvôli spoločnosti Since Hardware prišlo v minulých rokoch o mnohé objednávky zákazníkov.
Polish: Ponadto przemysł unijny twierdził, że stracił w ubiegłych latach na rzecz Since Hardware dużą liczbę zamówień od swoich klientów.
Hungarian: Ezen túlmenően az uniós gazdasági ágazat azt állítja, hogy az elmúlt években számos ügyfelet és megrendelést veszített el a Since Hardware javára.
Slovenian: Poleg tega je industrija Unije trdila, da je v zadnjih letih zaradi družbe Since Hardware izgubila naročila številnih kupcev.
Romanian: În plus, industria din Uniune a afirmat că a pierdut, în ultimii ani, numeroase comenzi din partea clienților în favoarea societății Since Hardware.
Bulgarian: Освен това промишлеността на Съюза заяви, че през последните години е изгубила много поръчки от своите клиенти, които са се насочили към Since Hardware.
Estonian: Lisaks väitis liidu tootmisharu, et ta on möödunud aastatel kaotanud äriühingule Since Hardware palju klientide tellimusi.
Latvian: Turklāt Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka pēdējos gados zaudējusi vairākus klientu pasūtījumus, ko ieguvis Since Hardware.
Lithuanian: Be to, Sąjungos pramonė teigė, kad paskutiniais metais prarado daug pirkėjų užsakymų dėl Since Hardware.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni stqarret li tilfet ħafna ordnijiet ta’ klijenti minħabba Since Hardware f’dawn l-aħħar snin.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Portuguese: Subcotação
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezzijiet
English: It is noted that the Union industry’s prices were found to be overall loss-making in the IP.
French: Il est à noter que les prix de l'industrie de l'Union ont été relevés en baisse au cours de la période d'enquête.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Preise der Unionshersteller auf einem Niveau lagen, das im UZ insgesamt zu Verlusten führte.
Spanish: Hay que señalar que según las comprobaciones durante el período de investigación los precios de la industria de la Unión registraron pérdidas.
Italian: Si osserva che i prezzi dell'industria dell'Unione sono risultati complessivamente in perdita nel PI.
Portuguese: Assinale-se que, no PI, se registaram perdas globais nos preços da indústria da União.
Dutch: Opgemerkt zij dat werd vastgesteld dat de prijzen van de bedrijfstak van de Unie in het OT over de gehele linie verliesgevend waren.
Danish: Det skal bemærkes, at EU-erhvervsgrenen generelt led tab på sine priser i UP.
Swedish: Det noteras att unionsindustrins priser befanns vara över lag förlustbringande under undersökningsperioden.
Finnish: Huomattakoon, että unionin tuotannonalan hinnat todettiin yleisesti tappiollisiksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν γενικά ζημιογόνες κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že ceny daného výrobního odvětví Unie byly v období šetření celkově ztrátové.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ceny výrobného odvetvia Únie boli počas OP prevažne stratové.
Polish: Należy zauważyć, że stwierdzono, iż ceny przemysłu unijnego ogólnie generowały straty w OD.
Hungarian: Megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat árai összességében veszteségesek voltak a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo ugotovljeno, da so cene industrije Unije v OP v celoti ustvarjale izgubo.
Romanian: Se remarcă faptul că, referitor la prețurile industriei din Uniune, s-a constatat că, în general, erau generatoare de pierderi în PA.
Bulgarian: Отбелязва се, че като цяло през РП за цените на промишлеността на Съюза бе установено, че водят до загуби.
Estonian: Leiti, et uurimisperioodil oli liidu tootmisharu hind kahjumlik.
Latvian: Tiek norādīts konstatējums, ka izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozares cenas kopumā nesa zaudējumus.
Lithuanian: Pažymima, kad Sąjungos pramonės kainos, kaip nustatyta, per TL iš esmės buvo nuostolingos.
Maltese: Huwa nnutat li l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni nstabu li bħala total kienu qed jagħmlu telf fl-IP.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: As a result, it succeeded to sell quantities during the IP which were much higher than, for instance, in 2005 or 2006.
German: Folglich konnte das Unternehmen während des UZ Mengen absetzen, die deutlich über dem Niveau von 2005 oder 2006 lagen.
Spanish: De resultas de todo ello Since Hardware consiguió vender durante el período de investigación cantidades mucho mayores que por ejemplo las de 2005 o 2006.
Dutch: Op die manier slaagde Since Hardware erin tijdens het OT veel grotere hoeveelheden te verkopen dan in bijvoorbeeld 2005 of 2006.
Danish: Det lykkedes således virksomheden at sælge endnu større mængder i UP end i f.eks. 2005 eller 2006.
Swedish: Till följd av det lyckades man under undersökningsperioden sälja mycket större mängder än exempelvis under 2005 och 2006.
Finnish: Sen seurauksena yritys onnistui myymään tutkimusajanjaksolla määriä, jotka olivat huomattavasti suuremmat kuin esimerkiksi vuosina 2005 tai 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, κατάφερε να πωλήσει ποσότητες κατά τη διάρκεια της ΠΕ που ήταν πολύ υψηλότερες από το 2005 ή το 2006 για παράδειγμα.
Czech: V důsledku toho se jí podařilo během období šetření prodat množství výrobků, které bylo daleko vyšší než například v roce 2005 nebo 2006.
Slovak: V dôsledku toho sa jej počas OP podarilo predať oveľa viac výrobkov, ako napríklad v roku 2005 alebo 2006.
Polish: W wyniku tego przedsiębiorstwo to zdołało sprzedać podczas OD ilości towaru dużo wyższe niż, na przykład, w roku 2005 czy 2006.
Hungarian: Ennek eredményeként a vizsgálati időszak alatt sokkal nagyobb mennyiséget tudott értékesíteni, mint például 2005-ben vagy 2006-ban.
Slovenian: Zaradi tega je v OP prodala količine, ki so bile znatno višje kot na primer leta 2005 ali 2006.
Romanian: Drept rezultat, a reușit să vândă în timpul PA cantități care erau mult mai mari decât, de exemplu, în 2005 sau 2006.
Bulgarian: В резултат на това през РП той е успял да продаде много по-големи количества, отколкото през 2005 или 2006 г. например.
Estonian: Selle tulemusel suutis äriühing müüa uurimisperioodil palju suuremaid koguseid kui näiteks 2005. ja 2006. aastal.
Latvian: Rezultātā tas izmeklēšanas periodā pārdeva attiecīgā ražojuma daudzumus, kas ievērojami pārsniedza, piemēram, 2005. vai 2006. gadā pārdotos daudzumus.
Lithuanian: Dėl to bendrovė per TL pardavė daug didesnį kiekį produkto nei, pvz., 2005 ar 2006 metais.
Maltese: Bħala riżultat, irnexxiela tbiegħ kwantitajiet matul l-IP li kienu ferm ogħla minn dawk, pereżempju, tal-2005 jew 2006.
English: Since Hardware thus caused the injury which was found above.
German: Somit verursachte Since Hardware die vorstehend festgestellte Schädigung.
Spanish: De modo que Since Hardware causó efectivamente el perjuicio anteriormente descrito.
Dutch: Since Hardware heeft aldus de schade veroorzaakt die hierboven werd vastgesteld.
Danish: Since Hardware forvoldte således den skade, der er konstateret ovenfor.
Swedish: Since Hardware vållade därmed skada vilket fastställdes ovan.
Finnish: Näin ollen Since Hardware aiheutti edellä todetun vahingon.
Greek: Η Since Hardware προκάλεσε, συνεπώς, τη ζημία που διαπιστώθηκε παραπάνω.
Czech: Společnost Since Hardware tedy způsobila výše zjištěnou újmu.
Slovak: Spoločnosť Since Hardware teda spôsobila opísanú ujmu.
Polish: Since Hardware wyrządziło więc szkodę, co stwierdzono powyżej.
Hungarian: Így a Since Hardware a fent megállapított kárt okozta.
Slovenian: Družba Since Hardware je torej povzročila škodo, kot je bila ugotovljena zgoraj.
Romanian: Astfel, Since Hardware a cauzat prejudiciul constatat anterior.
Bulgarian: Следователно Since Hardware е причинил установената по-горе вреда.
Estonian: Seeläbi põhjustas Since Hardware eespool mainitud kahju.
Latvian: Tādējādi Since Hardware nodarīja kaitējumu, kas konstatēts iepriekš.
Lithuanian: Taigi, pirmiau nustatytą žalą darė Since Hardware.
Maltese: Għaldaqstant Since Hardware kkawżat id-dannu li nstab hawn fuq.
English: Therefore this claim was rejected.
French: Par conséquent, cette affirmation a été rejetée.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L'argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd dan ook afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Kravet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: Ebből adódóan ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila torej zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seega lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.
English: No further comments were received.
French: Aucune autre observation n'a été reçue.
German: Es gingen keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió ningún otro comentario.
Italian: Non sono pervenute altre osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas outras observações.
Dutch: Er werden verder geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter lämnades in.
Finnish: Muita huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Žádné další připomínky nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych dalszych uwag.
Hungarian: További észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena dodatna pripomba.
Romanian: Nu s-au mai primit observații.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари.
Estonian: Muid märkusi ei laekunud.
Latvian: Citas piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Jokių kitų pastabų negauta.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti oħra.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L'UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: As mentioned in recital (12), one trade association cooperated in the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 15, une association professionnelle a coopéré à l'enquête.
German: Wie in Randnummer (12) dargelegt, erklärte sich ein Handelsverband bereit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Tal como se afirma en el considerando 12, cooperó en la investigación una asociación de comerciantes.
Italian: Come risulta dal considerando (15), un'associazione di categoria ha cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Como se referiu no considerando (12), houve uma associação comercial que colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 12 is vermeld, werkte één brancheorganisatie aan het onderzoek mee.
Danish: En erhvervssammenslutning samarbejdede, jf. betragtning 15, også i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Som angavs i skäl 12 samarbetade en branschorganisation i undersökningen.
Finnish: Kuten 15 kappaleessa todetaan, yksi ammatillinen järjestö toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση 15, μια εμπορική ένωση συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 15. bodě odůvodnění, v šetření spolupracovalo jedno obchodní sdružení.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 12, na prešetrovaní spolupracovalo jedno obchodné združenie.
Polish: Jak wspomniano w motywie 15, jedno stowarzyszenie handlowe współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A (15) preambulumbekezdésben említettek szerint egy kereskedelmi szövetség is együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi (15), je v preiskavi sodelovalo eno trgovinsko združenje.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul (12), o organizație profesională a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 12 по-горе, едно търговско сдружение съдейства при разследването.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 15, tegi uurimisel koostööd üks kaubandusorganisatsioon.
Latvian: Kā minēts 12. apsvērumā, izmeklēšanā sadarbojās viena nozares apvienība.
Lithuanian: Kaip nurodyta 12 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą bendradarbiavo viena prekybos asociacija.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (15), assoċjazzjoni tal-kummerċ waħda kkooperat fl-investigazzjoni.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES FOLLOWING DISCLOSURE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES À LA SUITE DE LA COMMUNICATION DES CONCLUSIONS
German: STELLUNGNAHMEN INTERESSIERTER PARTEIEN NACH DER UNTERRICHTUNG
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES TRAS LA COMUNICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE A SEGUITO DELLA COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS APÓS A DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN NA DE MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET FRA INTERESSEDE PARTER EFTER FREMLÆGGELSEN AF RESULTATERNE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER EFTER UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
Finnish: PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMISEN JÄLKEEN OSAPUOLILTA SAADUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ TA ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΜΕΤΑ THN ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN PO POSKYTNUTÍ ZJIŠTĚNÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN PO ZVEREJNENÍ
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON PO UJAWNIENIU USTALEŃ
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÁLTAL A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALT KÖVETŐEN TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI PO RAZKRITJU
Romanian: OBSERVAȚII DN PARTEA PĂRȚILOR INTERESATE ÎN URMA COMUNICĂRII CONSTATĂRILOR
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА РАЗГЛАСЯВАНЕТО
Estonian: PÄRAST AVALIKUSTAMIST ESITATUD HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU IESNIEGTĀS PIEZĪMES PĒC INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANAS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS ATSKLEIDUS INFORMACIJĄ
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI WARA L-IŻVELAR
English: The Union industry agrees with the findings disclosed.
French: L'industrie de l'Union approuve les conclusions qui lui ont été communiquées.
German: Der Wirtschaftszweig der Union ist mit den bekanntgegebenen Feststellungen einverstanden.
Spanish: La industria de la Unión mostró su conformidad con dichas conclusiones.
Italian: L'industria dell'Unione condivide le conclusioni comunicate.
Portuguese: A indústria da União concorda com as conclusões divulgadas.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie stemt in met de bevindingen.
Danish: EU-erhvervsgrenen var enig i de fremlagte undersøgelsesresultater.
Swedish: Unionsindustrin instämmer i de utlämnade slutsatserna.
Finnish: Unionin tuotannonala hyväksyy ilmoitetut päätelmät.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συμφωνεί με τα συμπεράσματα που κοινοποιήθηκαν.
Czech: Výrobní odvětví Unie s poskytnutými zjištěními souhlasí.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie súhlasí so zverejnenými zisteniami.
Polish: Przemysł unijny zgadza się z ujawnionymi ustaleniami.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a nyilvánosságra hozott megállapításokkal egyetért.
Slovenian: Industrija Unije se strinja z razkritimi ugotovitvami.
Romanian: Industria din Uniune este de acord cu constatările comunicate.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е съгласна с разгласените констатации.
Estonian: Liidu tootmisharu nõustub teatavaks tehtud järeldustega.
Latvian: Savienības ražošanas nozare piekrita paustajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Sąjungos pramonė sutinka su atskleistomis išvadomis.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni taqbel mal-konklużjonijiet żvelati.
English: Since Hardware’s comments were examined, however, none of them were such as to alter the above conclusions.
French: Les observations de Since Hardware ont été analysées, mais aucune n'est de nature à modifier les conclusions précitées.
German: Die Stellungnahmen von Since Hardware wurden geprüft, doch änderte keine von ihnen etwas an den genannten Schlussfolgerungen.
Spanish: Las observaciones formuladas por Since Hardware fueron examinadas, y ninguna de ellas vino a modificar las conclusiones finales.
Italian: Le osservazioni di Since Hardware sono state esaminate, ma nessuna di esse è risultata tale da modificare le conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Os comentários da Since Hardware foram analisados mas nenhum deles era susceptível de alterar as conclusões atrás referidas.
Dutch: De opmerkingen van Since Hardware werden onderzocht, maar geen ervan leidde tot een wijziging van bovenstaande conclusies.
Danish: Since Hardwares bemærkninger blev undersøgt, men ingen af dem ændrede dog ovenstående konklusioner.
Swedish: Since Hardwares synpunkter granskades, men inga av dem var av sådan karaktär att de kunde ändra ovanstående slutsatser.
Finnish: Since Hardwaren esittämät näkökannat tutkittiin, mutta mikään niistä ei antanut aihetta muuttaa edellä esitettyjä päätelmiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Since Hardware εξετάστηκαν, ωστόσο, καμία από αυτές δεν ήταν τέτοια ώστε να αλλάξει τα παραπάνω συμπεράσματα.
Czech: Připomínky společnosti Since Hardware byly prostudovány, avšak žádná z nich nezměnila výše uvedené závěry.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Since Hardware sa preskúmali, žiadne z nich však nemali taký charakter, aby sa zmenili predtým uvedené zistenia.
Polish: Rozpatrzono uwagi zgłoszone przez Since Hardware. Żadna z nich nie wpłynęła jednakże na zmianę wniosków, o których mowa powyżej.
Hungarian: A Since Hardware észrevételeit megvizsgálták, azonban egyik észrevétel sem befolyásolta a fenti következtetéseket.
Slovenian: Po pregledu pripomb družbe Since Hardware pa je bilo ugotovljeno, da nobena od njih ne predstavlja podlage za spremembo zgoraj navedenih sklepov.
Romanian: Observațiile prezentate de Since Hardware au fost analizate, însă niciuna nu era în măsură să modifice concluziile de mai sus.
Bulgarian: Коментарите на Since Hardware бяха разгледани, но нито един от тях не беше от такова естество, че да промени гореизложените заключения.
Estonian: Äriühingu Since Hardware märkustega tutvuti, kuid mitte ükski neist ei muutnud eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Tika izskatītas Since Hardware izteiktās piezīmes, taču tās nebija tādas, lai mainītu iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Since Hardware pastabos išnagrinėtos, tačiau dėl nei vienos jų minėtos išvados nesikeičia.
Maltese: Il-kummenti ta’ Since Hardware ġew eżaminati, iżda, ebda wieħed minnhom ma kien tali li jista’ jibdel il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.
English: The main arguments raised by Since Hardware were as follows.
French: Les principaux arguments soulevés par cette société sont exposés ci-après.
German: Im Folgenden werden die Hauptargumente von Since Hardware aufgeführt.
Spanish: Estos fueron los principales argumentos de Since Hardware:
Italian: I principali argomenti avanzati da Since Hardware sono esposti qui di seguito.
Portuguese: Os principais argumentos da Since Hardware foram os que a seguir se indicam.
Dutch: De voornaamste argumenten van Since Hardware worden hieronder samengevat.
Danish: De vigtigste påstande fra Since Hardware er behandlet herunder.
Swedish: Since Hardware anförde väsentligen följande.
Finnish: Keskeisimmät Since Hardwaren esittämät väitteet esitetään jäljempänä.
Greek: Τα κύρια επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την Since Hardware ήταν τα ακόλουθα.
Czech: Hlavní argumenty společnosti Since Hardware byly tyto:
Slovak: Ďalej sa uvádzajú najvýznamnejšie argumenty spoločnosti Since Hardware.
Polish: Główne argumenty przedstawione przez Since Hardware wymieniono poniżej.
Hungarian: A Since Hardware fő érvei a következők voltak:
Slovenian: Glavni argumenti družbe Since Hardware so bili naslednji.
Romanian: Principalele argumente aduse de Since Hardware sunt prezentate în continuare.
Bulgarian: Основните аргументи, изтъкнати от Since Hardware, бяха следните:
Estonian: Äriühingu Since Hardware peamised argumendid olid järgmised.
Latvian: Galvenie Since Hardware izvirzītie argumenti bija šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiami Since Hardware pateikti pagrindiniai argumentai.
Maltese: L-argumenti ewlenin imqajma minn Since Hardware kienu kif ġej.