FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se quer a amostra C quer a amostra D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub jeżeli dla próbek C i D nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és D. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образците С и D не са изпълнени.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi C un D paraugam nav izpildīti.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux sodisfatti.
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
German: VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE CORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS/MÖRKER-GRÄNSEN
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: SCHIMBAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARAȚIE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅAS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYTIS
Maltese: MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci dessous est appliquée:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per la verifica dello spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore si applica la seguente procedura.
Portuguese: Para a verificação do deslocamento vertical da linha de corte sob o efeito de calor, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av ljus/mörker-gränsens vertikala förändring under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pro kontrolu změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Glede preverjanja spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru a verifica schimbarea poziției verticale a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică următoarea metodă:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина се прилага следната процедура:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālu pozīciju izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytis dėl šilumos poveikio tikrinamas toliau nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:
English: 2 devices
French: Échantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: 2 dispositivos
Italian: 2 dispositivi
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: 2 voorzieningen
Danish: 2 anord.
Swedish: 2 enheter
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 διατάξεις
Czech: 2 zařízení
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Hungarian: 2 eszköz
Slovenian: 2 napravi
Romanian: 2 dispozitive
Bulgarian: 2 устройстеа
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 itaisai
Maltese: 2 apparati
English: First Sampling
French: Premier prélèvement
German: Erste Probenahme
Spanish: Primera toma de muestras
Italian: Primo campionamento
Portuguese: Primeira amostragem
Dutch: Eerste monsterneming
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagningen
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Greek: Πρώτη δειγματοληψία
Czech: První výběr vzorků
Slovak: Prvé odoberanie vzoriek
Polish: Pierwsza próbka
Hungarian: Első mintavétel
Slovenian: Prvo vzorčenje
Romanian: Prima selectare de eșantioane
Bulgarian: Първо вземане на образци
Estonian: Esimene näidiste võtmine
Latvian: Pirmā paraugu ņemšana
Lithuanian: Pirmoji bandinių atranka
Maltese: L-Ewwel Prova
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B
Spanish: 4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras A y B
Italian: 4 catadiottri selezionati a caso suddivisi nei campioni A e B
Portuguese: 4 dispositivos (selecção aleatória) divididos pelas amostras A e B
Dutch: 4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B
Danish: 4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång A
Finnish: 4 satunnaisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin A ja B
Greek: τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα A&B
Czech: 4 namátkově vybraná zařízení rozdělená do vzorků A a B
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki A i B
Hungarian: Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane
Bulgarian: Четири устройстеа, избрани произволно, се разделят на образци A и B
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
Latvian: 4 brīvi izvēlētas ierīces sadala paraugos A un B
Lithuanian: Atsitiktinai atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius A ir B
Maltese: 4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A
English: END
French: FIN
German: ENDE
Spanish: FIN
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Romanian: SFÂRȘIT
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
English: go over to sample B
French: Passer à l’échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: pase a la muestra B
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: Gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: εξέταση δείγματος B
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: Prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a „D” mintával
Slovenian: Pojdi na vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: Преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereiti prie bandinio D
Maltese: Dur fuq il-kampun D
English: Alignment
French: Mise en conformité
German: Anpassung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Adeguamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Inriktning
Finnish: Tuotannon saattaminen vaatimusten mukaiseksi
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Opravná opatření
Slovak: Uvedenie do súladu
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Világítási irány
Slovenian: Usladitev
Romanian: Alinierea
Bulgarian: Привеждане в съответствие
Estonian: Ühtlustamine
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Atitikties užtikrinimas
Maltese: Allinjament
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
German: Der Hersteller wird zur Einhaltung der Vorschriften bei dem Produkt veranlaβt
Spanish: El fabricante debe hacer que sus productos cumplan los requisitos
Italian: Il costruttore deve adeguare il prodotto ai requisiti
Portuguese: Fabricante convidado a alinhar os produtos conforme os requisitos
Dutch: De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften
Danish: Fabrikanten pålœgges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
Finnish: Valmistaja määrätään saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει την παραγωγή του προς τις απαιτήσεις
Czech: Výrobci je uloženouvést výrobky do souladu s požadavky
Slovak: Výrobca musí prispôsobit’ výrobky požiadavkám
Polish: Producent musi dostarczyć produkty zgodne z wymogami
Hungarian: A gyártót utasítják, hogy termékeit hozza összhangba a követelményekkel
Slovenian: Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
Romanian: Producătorului i se cere să-și repună producția în conformitate cu cerințele
Bulgarian: Hа производителя се нарежда да привзде производството в съответствие с изискванията
Estonian: Tootjalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist
Latvian: Ražotājam ir jāpanāk ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Gamintojui liepiama įvykdyti gaminių atitikties reikalavimus
Maltese: Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti
English: Repeated Sampling
French: Second prélèvement
German: Wiederholte Probenahme
Spanish: Repetición de la toma de muestras
Italian: Secondo campionamento
Portuguese: Repetição da amostragem
Dutch: Herhaling van de monsterneming
Danish: Gentagelse af prøveudtagning
Swedish: Upprepad provtagning
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Επανάληψη δειγματοληψίας
Czech: Opakovaný výběr vzorku
Slovak: Opakované odoberanie vzoriek
Polish: Ponowne pobranie próbek
Hungarian: Megismételt mintavétel
Slovenian: Ponovljeno vzorčenje
Romanian: A doua selectare de eșantioane
Bulgarian: Повторно вземане на проби
Estonian: Korduv näidiste võtmine
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana
Lithuanian: Pakartotinė atranka
Maltese: Prova Mtennija
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D
Spanish: 4 dispositivos seleccionados al azar distribuidos en las muestras C y D
Italian: 4 dispositivi selezionati a caso suddivisi nei campioni C e D
Portuguese: 4 dispositivos (selecção aleatória) divididos pelas amostras C e D
Dutch: 4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D
Danish: 4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
Swedish: 4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång C och D
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaettuna näytteisiin C ja D
Greek: τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα Γ&Δ
Czech: 4 namátkově vybraná zařízení rozdělená do vzorků C a D
Slovak: 4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky C a D
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo w podziale na próbki C i D
Hungarian: Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „C” és „D” mintára
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
Romanian: 4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane C&D
Bulgarian: Четири устройстеа, избрани произволно, се разделят на образци C и D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
Latvian: 4 brīvi izvēlētas ierīces sadala paraugos C un D
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į bandinius C ir D
Maltese: 4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D
English: Possible results on sample A
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon A
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe A
Spanish: Resultados posibles de la muestra A
Italian: Possibili risultati del campione A
Portuguese: Resultados possíveis na amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten met monster A
Danish: Mulige resultater for prøve A
Swedish: Möjliga resultat för omgång A
Finnish: Mahdolliset näytteen A tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Α
Czech: Možné výsledky vzorku A
Slovak: Možné výsledky vzorky A
Polish: Możliwe wyniki próbki A
Hungarian: Lehetséges eredmények az „A” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec A
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul A
Bulgarian: Възможни резултати за образец A
Estonian: Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: lespējamie A parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio A rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun A
English: Poss. res. on sample C
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon C
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe C
Spanish: Resultados posibles de la muestra C
Italian: Poss. risult. del camp. C
Portuguese: Resultados possíveis na amostra C
Dutch: Mogelijke resultaten met monster C
Danish: Mulige resultater for prøve C
Swedish: Möjliga resultat för omgång C
Finnish: Mahdolliset näytteen C tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος
Czech: Možné výsledky vzorku C
Slovak: Možné výsledky vzorky C
Polish: Możliwe wyniki próbki C
Hungarian: Lehetséges eredmények a „C” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec C
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul C
Bulgarian: Възможни резултати за образец C
Estonian: Näidise C võimalikud tulemused
Latvian: lesp. C parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandin. C rezultat
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun C
English: go to alignement
French: Passer à la mise en conformité
German: zur Anpassung
Spanish: pase al cumplimiento
Italian: Passare all’adeguamento
Portuguese: passar ao alinhamento
Dutch: ga naar aanpassing
Danish: gå til justering
Swedish: Gå till inriktning
Greek: ευθυγράμμιση παραγωγής
Czech: přejít na opravná opatření
Slovak: Prejdite na uvedenie do súladu
Polish: przejdź do dostosowania
Hungarian: folytatás a beigazítással
Slovenian: Pojdi na uskladitev
Romanian: se trece la aliniere
Bulgarian: Преминава се към привеждане в съответствие
Estonian: ühtlustamine
Latvian: pāriet uz noregulēšanu
Lithuanian: pereiti prie atitikties užtikrinimo
Maltese: mur fuq l-allinjament
English: Possible results on sample D
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe D
Spanish: Resultados posibles de la muestra D
Italian: Poss. risult. del camp. D
Portuguese: Resultados possíveis na amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten met monster D
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Möjliga resultat för omgång D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Δ
Czech: Možné výsledky vzorku D
Slovak: Možné výsledky vzorky D
Polish: Możliwe wyniki próbki D
Hungarian: Lehetséges eredmények a „D” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec D
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul D
Bulgarian: Възможни резултати за образец D
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: lesp. D parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio D rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun D
English: Possible results on sample B
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon B
German: Mögliche Ergebnisse bei der Stichprobe B
Spanish: Resultados posibles de la muestra B
Italian: Possibili risultati del campione B
Portuguese: Resultados possíveis na amostra B
Dutch: Mogelijke resultaten met monster B
Danish: Mulige resultater for prøve B
Swedish: Möjliga resultat för omgång B
Finnish: Mahdolliset näytteen D tulokset
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Β
Czech: Možné výsledky vzorku B
Slovak: Možné výsledky vzorky B
Polish: Możliwe wyniki próbki B
Hungarian: Lehetséges eredmények a „B” mintán
Slovenian: Mogoči rezultati za vzorec B
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul B
Bulgarian: Възможни резултати за образец B
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused
Latvian: lespējamie B parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi bandinio B rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli għall-kampjun B
English: Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Écart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
German: größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten
Spanish: Desviación máxima [%] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite
Italian: Divergenza massima [in %] in senso sfavorevole rispetto ai valori limite
Portuguese: Desvio máximo [%] na direcção desfavo-rável em relação aos valores limite
Dutch: Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden
Danish: Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Swedish: Maximal avvikelse [%] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen Suurin mahdollinen kielteinen poikkeama (prosenttia) raja-arvoista
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] επί τα χείρω ως προς τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka [v procentech] v nepříznivém směru vzhledem k mezním hodnotám
Slovak: Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
Polish: Maksymalne odchylenie [w procentach] w niekorzystnym kierunku w stosunku do dopuszczalnych wartości
Hungarian: Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányba a határértékekhez képest
Slovenian: Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti
Romanian: Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită
Bulgarian: Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
Estonian: Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest ebasoodsas suunas (protsentides)
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze (procentos) attiecībā uz robežvērtībām
Lithuanian: Didžiausia nuokrypa [procentais] į blogąją pusę nuo ribinių verčių
Maltese: Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti
English: the screen is in the position indicated in annex 6 [8]. When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
Czech: stěna se nachází v poloze znázorněné v příloze 6 [8].
English: Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10]. To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Spanish: Cuando un faro así orientado no cumpla los requisitos de los puntos 6.3 y 6.5, se podrá modificar su reglaje, siempre que el eje del haz o el punto de intersección HV especificado en el anexo 6 del presente Reglamento no se desplacen lateralmente más de 1o (= 44 cm) hacia la derecha o la izquierda [10].
Italian: Qualora un proiettore, regolato nel modo sopraindicato, non soddisfi le prescrizioni di cui ai punti 6.3 e 6.5, può essere regolato altrimenti, purché l’asse del fascio o il punto di intersezione HV di cui all’allegato 6 del presente regolamento non si sposti lateralmente di più di 1o (= 44 cm) verso destra o verso sinistra [10].
Portuguese: Caso um farol regulado da forma acima indicada não preencha as condições enunciadas nos n.os 6.3 e 6.5, é permitido modificar a sua regulação, contanto que não se desloque lateralmente mais de 1o (= 44 cm) para a direita ou para a esquerda o eixo do feixe luminoso ou o ponto de intersecção HV definido no anexo 6 [10].
Danish: Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.3 og 6.5 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse i skæringspunktet HV som angivet i bilag 6 til dette regulativ ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre [10].
Czech: V případě, že takto seřízený světlomet nesplňuje požadavky stanovené v bodech 6.3 a 6.4, může být jeho seřízení změněno za předpokladu, že osa světla nebo průsečík HV specifikovaný v příloze 6 tohoto předpisu se nevychýlí podélně doprava nebo doleva o více než 1° (= 44cm) [10].