English: In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
French: Dans une source de données résultant d’une liaison d’enregistrements, seuls les enregistrements qui ont été supprimés dans l’une des sources de données originales, faisant ainsi diminuer la taille de la population du recensement, doivent être comptés parmi les enregistrements supprimés dans la nouvelle source de données.Si un enregistrement de données est affecté d’une pondération au cours du processus de production du résultat statistique requis pour la population cible à l’aide d’une pondération worig inférieure à 1, il doit être considéré comme un enregistrement supprimé dont la pondération wsupprimée = worig – 1.
German: In Datenquellen, die aus einer Datenzusammenführung entstanden sind, gelten nur diejenigen Datensätze als gelöscht, die bereits aus einer der ursprünglichen Datenquellen gelöscht wurden und somit zu einer Verringerung der Erhebungspopulation führten.Wird ein Datensatz im Rahmen der statistischen Produktion für die betreffende Zielpopulation mit einem Gewicht worig < 1 gewichtet, so ist er als gelöschter Datensatz mit einem Gewicht wgelöscht = 1 – worig zu werten.
Spanish: En una fuente de datos resultante de una vinculación entre registros, únicamente los registros que han sido suprimidos en una de las fuentes de datos originales, con la consiguiente reducción del tamaño de la población censada, deben tenerse en cuenta como registros suprimidos en la nueva fuente de datos.Si un registro de datos ha sido ponderado durante el proceso de producción del resultado estadístico exigido para la población diana con una ponderación worig inferior a 1, debe considerarse como un registro suprimido con una ponderación wsuprimido = 1 – worig.
Italian: In una fonte di dati risultante da un record linkage, solo i record che sono stati cancellati in una delle fonti di dati originali, riducendo così la dimensione della popolazione censita, devono essere considerati come record cancellati nella nuova fonte di dati.Se un record di dati è ponderato nel processo di generazione dell'output statistico richiesto per la popolazione bersaglio con un peso worig inferiore a 1, deve essere considerato come record cancellato con peso wcancellato = 1 – worig.
Portuguese: Numa fonte de dados resultante de uma ligação entre registos, apenas têm que ser contados como registos suprimidos na nova fonte de dados os registos que tiverem sido suprimidos em qualquer uma das fontes de dados originais, diminuindo assim a dimensão da população recenseada.Se for ponderado um registo de dados no processo de criação da produção estatística exigida para a população-alvo com uma ponderação worig inferior a 1, terá de ser contado como um registo suprimido com uma ponderação wdeleted = 1 – worig.
Dutch: In een gegevensbron die voortkomt uit een koppeling van bestanden, gelden alleen de bestanden die in een van de oorspronkelijke gegevensbestanden zijn gewist en daardoor de getelde bevolking hebben verkleind, als gewiste bestanden in de nieuwe gegevensbron.Indien een gegevensbestand bij het generen van de vereiste statistische output voor de doelpopulatie met een gewicht Worig van minder dan 1 wordt gewogen, moet het worden geteld als een gewist bestand met een gewicht van Wdeleted = 1 – Worig.
Danish: I en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter, skal kun de dataposter, der er blevet slettet i en af de oprindelige datakilder og dermed formindsker undersøgelsespopulationens størrelse, tælles som slettede dataposter i den nye datakilde.Hvis en datapost vægtes med en vægt worig mindre end 1 i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for målpopulationen, skal den tælles som en slettet datapost med vægten wdeleted = 1 – worig.
Swedish: I en datakälla som härrör från en koppling av poster ska endast poster som har raderats i någon av de ursprungliga datakällorna och därmed minskar undersökningspopulationens storlek räknas som raderade poster i den nya datakällan.Om en post har viktats med en vikt worig mindre än 1 under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för målpopulationen, ska den räknas som en raderad post med wdeleted = 1 – worig.
Finnish: Tietueiden yhdistämiseen perustuvassa uudessa tietolähteessä poistetuiksi tietueiksi luetaan ainoastaan jostakin alkuperäisestä tietolähteestä poistetut ja näin laskennan perusjoukon kokoa pienentävät tietueet.Jos tietue painotetaan kohdeperusjoukolle vaadittua tilastotietoa generoitaessa painoarvolla walkuperäinen < 1, sitä on pidettävä poistettuna tietueena, jonka painoarvo on wpoistettu = 1 – walkuperäinen.
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών, ως διαγραφές εγγραφών στη νέα πηγή δεδομένων πρέπει να καταμετρώνται μόνον οι εγγραφές που έχουν διαγραφεί σε οποιαδήποτε από τις αρχικές πηγές δεδομένων, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.Εάν μια εγγραφή δεδομένων σταθμιστεί κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για τον πληθυσμό-στόχο με συντελεστή στάθμισης wαρχικός μικρότερο της μονάδας (1), πρέπει να καταμετρηθεί ως διαγραφή εγγραφής με συντελεστή στάθμισης wδιαγραφής = 1 – wαρχικός.
Czech: Ve zdroji údajů odvozeném ze spojování záznamů je nutno v novém zdroji údajů jako vymazané záznamy započítat pouze záznamy, které byly vymazány z některého z původních zdrojů údajů, a snížily tudíž počet obyvatel ze sčítání.Je-li záznam údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro cílovou populaci vážený s váhou wpův nižší než 1, je nutno jej započítat jako vymazaný záznam s váhou wvymaz = 1 – wpův.
Slovak: V prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov, sa za zmazané záznamy v novom zdroji údajov počítajú len záznamy, ktoré boli zmazané v ktoromkoľvek z pôvodných zdrojov údajov, čím znížili veľkosť sčítavanej populácie.Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre cieľovú populáciu priradila záznamu váha wpôvod menšia ako 1, musí sa tento záznam započítať ako zmazaný záznam s váhou wzmaz = 1 - wpôvod.
Polish: W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów tylko zapisy usunięte w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zmniejszające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy usunięte w nowym źródle danych.Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne mniejszej niż 1, należy go liczyć jako zapis usunięty o wadze wusunięte = 1 – wpierwotne.
Hungarian: Egy rekordkapcsolás eredményeként létrejött új adatforrásban csak azokat a rekordokat kell törölt rekordnak számítani, amelyeket bármely eredeti adatforrásból töröltek, csökkentve ezzel a népszámlálási sokaság méretét.Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán úgy súlyozzák, hogy wered kisebb mint egy, akkor úgy kell számítani mint egy törölt rekordot, ahol a súly wtörölt = 1 – wered.
Slovenian: V podatkovnem viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov, je treba šteti kot brisane v novem podatkovnem viru samo tiste zapise, ki so bili brisani v katerem koli od prvotnih podatkovnih virov, s čimer se je zmanjšala velikost popisne populacije.Če se podatkovni zapis ponderira med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za ciljno populacijo z utežjo worig, ki je manjša od 1, ga je treba šteti za brisani zapis z utežjo wdeleted = 1 – worig.
Romanian: Într-o sursă de date care rezultă dintr-o legătură de înregistrări, numai înregistrările care au fost suprimate din oricare din sursele de date originale, reducând astfel volumul populației înregistrate la recensământ, trebuie să fie numărate printre înregistrările suprimate din noua sursă de date.Dacă o înregistrare de date este ponderată în cursul procesului de producție a rezultatului statistic cerut pentru populația țintă cu o ponderație worig mai mică decât 1, aceasta trebuie să fie considerată ca o înregistrare suprimata a cărei ponderație suprimată = 1 – worig.
Bulgarian: В източник на данни, който е резултат от свързване на записи, единствено записите, които са били заличени от някой от първоначалните източници на данни, като по този начин са намалили размера на преброеното население, трябва да се отчитат като заличени записи в новия източник на данни.Ако запис на данни се подлага на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за целевото население с тегловна стойност wпървоначално по-малка от 1, той трябва да се отчита като заличен запис с тегловна стойност wзаличено = 1 – wпървоначално.
Estonian: Kirje linkimisest tuleneva andmeallika puhul tuleb üksnes kirjeid, mis on kustutatud esialgsetes andmeallikates ja mis on seega vähendanud loenduskogumi suurust, arvestada uues andmeallikas kustutatud kirjetena.Kui andmekirjet kaalutakse üldkogumi jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul kaaluga wesialgne < 1, tuleb seda arvestada kustutatud kirjena kaaluga wkustutatud = 1 – wesialgne.
Latvian: Datu avotā, kas radies ierakstu saistīšanas rezultātā, par dzēstiem jaunajā datu avotā uzskata tikai tos ierakstus, kuri ir dzēsti kādā no sākotnējiem datu avotiem, tādējādi samazinot skaitīšanā ietverto iedzīvotāju grupu.Ja datu ierakstu novērtē vajadzīgo statistisko rezultātu izstrādes laikā attiecībā uz iedzīvotāju mērķgrupu ar nozīmīgumu wsākotnējais, kas mazāks par 1, tas jāuzskata par dzēstu ierakstu, kura nozīmīgums ir wdzēstais = 1 – wsākotnējais.
Lithuanian: Duomenų šaltinyje, gautame susiejus įrašus, tik tie įrašai, kurie buvo panaikinti kuriame nors pirminiame duomenų šaltinyje, taip mažinant surašomų gyventojų skaičių, turi būti skaičiuojami kaip naujame duomenų šaltinyje panaikinti įrašai.Jei, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus, duomenų įrašui taikomas svoris worig yra mažesnis nei 1, jis turi būti laikomas panaikintu įrašu ir skaičiuojamas taikant svorį wdeleted = 1 – worig.
Maltese: F'sors ta' dejta li jirriżulta minn tagħqid ta' rekord, ir-rekords li tħassru fi kwalunkwe mis-sorsi ta' dejta oriġinali biss, li b'hekk ċekknu d-daqs tal-popolazzjoni fiċ-ċensiment, iridu jingħaddu bħala rekords imħassra fis-sors ta' dejta l-ġdid.Jekk rekord ta' dejta jingħata piż differenzjat fil-proċess ta' ġenerazzjoni tar-riżultat statistiku meħtieġ għall-popolazzjoni fil-mira b'piż ta' woriġ iżgħar minn 1, irid jingħadd bħala rekord imħassar b'piż ta' wimħassar = 1 – w oriġ.