English: Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010.
French: Le règlement (UE) no 1234/2009 de la Commission du 15 décembre 2009 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2010 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine [5] devient caduc à la fin de l’année 2010.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1234/2009 der Kommission vom 15. Dezember 2009 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2010 [5] läuft zum Ende des Jahres 2010 aus.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1234/2009 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2009, por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2010 [5], quedará obsoleto una vez concluido el año 2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1234/2009 della Commissione, del 15 dicembre 2009, recante apertura, per il 2010, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine [5] diviene obsoleto alla fine del 2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1234/2009 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2009, que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2010, para ovinos, caprinos e carne de ovino e de caprino [5], torna-se obsoleto no final de 2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1234/2009 van de Commissie van 15 december 2009 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees [5] voor 2010 verliest eind 2010 haar geldigheid.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2009 af 15. december 2009 om åbning af EF-toldkontingenter for 2010 for får, geder, fårekød og gedekød [5] bliver ved udgangen af 2010 overflødig.
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1234/2009 av den 15 december 2009 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2010 för får, getter, fårkött och getkött [5] blir inaktuell vid utgången av 2010.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2010 15 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1234/2009 [5] voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2009 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2010 [5] καθίσταται παρωχημένος στο τέλος του έτους 2010.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1234/2009 ze dne 15. prosince 2009, kterým se pro rok 2010 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso [5], přestane na konci roku 2010 platit.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2009 z 15. decembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2010 [5], sa koncom roku 2010 stáva zastaraným.
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1234/2009 z dnia 15 grudnia 2009 r. otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2010 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [5] staje się nieaktualne z końcem roku 2010.
Hungarian: A juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2010. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2009. december 15-i 1234/2009/EU bizottsági rendelet [5] a 2010. év végén elavulttá válik.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1234/2009 z dne 15. decembra 2009 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2010 za ovce, koze, ovčje in kozje meso [5] bo zastarela s koncem leta 2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1234/2009 al Comisiei din 15 decembrie 2009 privind deschiderea contingentelor tarifare comunitare pentru 2010 pentru ovine și caprine vii și pentru carnea de ovine și caprine [5] devine perimat la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2009, millega avatakse ühenduse 2010. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes, [5] aegub 2010. aasta lõpus.
Latvian: Komisijas 2009. gada 15. decembra Regula (ES) Nr. 1234/2009, ar ko 2010. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas [5], 2010. gada beigās būs novecojusi.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1234/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2010 m. Bendrijos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas [5], 2010 m. pabaigoje tampa nebeaktualus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2009 tal-15 ta' Diċembru 2009 li jiftaħ il-kwoti tariffarji Komunitarji għas-sena 2010, għan-nagħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-nagħaġ u għal-laħam tal-mogħoż [5] ma jibqax jintuża fl-aħħar tas-sena 2010.