FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Spanish: Se asignará un número de homologación para cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Pentru fiecare tip omologat va fi atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, [2] und
Spanish: un círculo que rodee la letra «E» seguida por un número identificador del país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che la rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který schválení udělil [2];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
Polish: okręgu, wewnątrz którego znajduje się litera „E”, po której następuje numer wyróżniający kraju udzielającego homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűjel, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: описана около буквата „Е“ окръжност, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ietverts burts “E”, aiz kura ir tās valsts pazīšanas numurs, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: E raidės apskritime, po kurios nurodomas tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; [2]
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente visible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke-sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Číslo schválení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelölésnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u li ma jitħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder in dessen Nähe anzuordnen.
Spanish: Se colocará la marca de homologación en la chapa de características del vehículo o en su proximidad.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlak bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets identifikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να τίθεται πλησίον ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo přímo na něj.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti štítka s údajmi o vozidle alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături de sau pe placa de date a vehiculului.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до табелката с данни, поставена от производителя, или върху нея.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki andmeplaadi lähedusse või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai blakus tai.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti ant transporto priemonės duomenų plokštelės arba greta jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa qrib jew fuq il-pjanċa bl-informazzjoni dwar il-vettura.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele der Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: El anexo 2 de este Reglamento presenta ejemplos de la disposición de las marcas de homologación.
Italian: Esempi della configurazione dei marchi di omologazione sono riportati nell’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van de goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken kan utformas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διατάξεων των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykłady rozmieszczenia znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében példák láthatók a jóváhagyási jelek lehetséges elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so primeri homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировка за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Anness 2 ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: Door latches
French: Serrures de porte
German: Türverschlüsse
Spanish: Cerraduras de puertas
Italian: Serrature delle porte
Portuguese: Fechos de portas
Dutch: Deursluitingen
Danish: Dørlåse
Swedish: Dörrlås
Finnish: Ovisalvat
Greek: Κλειδαριές θύρας
Czech: Zámky dveří
Slovak: Zámky dverí
Polish: Zamki
Hungarian: Ajtózárak
Slovenian: Ključavnice vrat
Romanian: Încuietori de ușă
Bulgarian: Заключалки
Estonian: Uksesulgurid
Latvian: Durvju slēgmehānismi
Lithuanian: Durų skląsčiai
Maltese: Il-Lukketti tal-Bibien
English: Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.
French: Toute porte à charnières doit être équipée d’au moins un système de fermeture primaire de porte.
German: Jedes Schwenktürsystem muss mit mindestens einem Haupt-Türverschlusssystem ausgestattet sein.
Spanish: Cada sistema de puerta con bisagras estará equipado al menos con un sistema de cierre primario de puerta.
Italian: Ogni sistema di porta incernierata deve essere dotato di almeno un sistema di serratura principale della porta.
Portuguese: Cada porta de dobradiças deve estar equipada com pelo menos um sistema de fecho primário de porta.
Dutch: Elk scharnierend deursysteem is voorzien van ten minste één primair deursluitmechanisme.
Danish: Hvert hængslet dørsystem skal være udstyret med mindst ét primært dørlåsesystem.
Swedish: Varje på gångjärn upphängt dörrsystem ska vara försett med minst ett primärt dörrlåssystem.
Finnish: Jokainen saranaovijärjestelmä on varustettava ainakin yhdellä ensisijaisella ovisalpajärjestelmällä.
Greek: Κάθε σύστημα στρεφόμενης θύρας πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τουλάχιστον ένα βασικό μηχανισμό κλειδαριάς θύρας.
Czech: Každý systém závěsných dveří musí být vybaven nejméně jedním systémem primárního dveřního zámku.
Slovak: Každý systém zavesenia dverí musí byť vybavený najmenej jedným systémom primárnej zámky dverí.
Polish: Każdy zespół drzwi na zawiasach musi być wyposażony przynajmniej w jeden system zamka podstawowego.
Hungarian: Minden csuklópántos ajtórendszert legalább egy elsődleges ajtózárrendszerrel fel kell szerelni.
Slovenian: Vsak sistem vrat s tečaji mora biti opremljen vsaj z enim primarnim zaskočnim sistemom vrat.
Romanian: Fiecare sistem al ușii cu balamale este echipat cel puțin cu un sistem de închidere principal.
Bulgarian: Всяка система с врата, окачена на панти, е снабдена с най-малко една основна система за затваряне.
Estonian: Kõigil hingedega varustatud uksesüsteemidel peab olema vähemalt üks peamine uksesulgurisüsteem.
Latvian: Katra durvju sistēma, kurai ir viras, jāaprīko vismaz ar vienu primāro durvju slēgmehānisma sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienoje varstomųjų durų sistemoje turi būti įmontuota bent viena pagrindinio durų skląsčio sistema.
Maltese: Kull sistema ta’ bibien biċ-ċpiepet għandha tkun mgħammra b’tal-inqas sistema waħda ta’ lukkett primarju tal-bieba.
English: Each sliding door system shall be equipped with either:
French: Toute porte coulissante doit être équipée:
German: Jedes Schiebetürsystem muss
Spanish: Cada sistema de puerta corredera estará equipada con:
Italian: Ogni sistema di porta scorrevole deve essere dotato di:
Portuguese: Cada porta corrediça deve estar equipada com um dos seguintes elementos:
Dutch: Elk schuifdeursysteem is voorzien van:
Danish: Hvert skydedørssystem skal være udstyret med enten:
Swedish: Varje skjutdörrsystem ska vara utrustat med något av följande:
Finnish: Jokainen liukuovijärjestelmä on varustettava joko
Greek: Κάθε σύστημα συρόμενης θύρας πρέπει να είναι εφοδιασμένο:
Czech: Každý systém posuvných dveří musí být vybaven buď:
Slovak: Každý systém posuvných dverí musí byť vybavený:
Polish: Każde drzwi przesuwne muszą być wyposażone w jeden z poniższych elementów:
Hungarian: Valamennyi tolóajtórendszert vagy:
Slovenian: Vsak sistem drsnih vrat mora biti opremljen s:
Romanian: Fiecare sistem de ușă glisantă este prevăzut cu:
Bulgarian: Всяка плъзгаща се врата е снабдена най-малко с едно от следните устройства:
Estonian: Kõigil liuguksesüsteemidel peab olema kas:
Latvian: Katra bīdāmo durvju sistēma ir jāaprīko vai nu ar:
Lithuanian: Kiekvienoje stumdomųjų durų sistemoje turi būti įmontuota:
Maltese: Kull sistema ta’ bieba li tiżżerżaq għandha tkun mgħammra:
English: a primary door latch system; or
French: soit d’un système de fermeture primaire de porte;
German: entweder mit einem Haupt-Türverschlusssystem
Spanish: un sistema de cierre primario de puerta, o
Italian: un sistema di serratura principale della porta; o
Portuguese: Um sistema de fecho primário de porta, ou
Dutch: een primair deursluitmechanisme, of
Danish: et primært dørlåsesystem eller
Swedish: Ett primärt dörrlåssystem.
Finnish: ensisijaisella ovisalpajärjestelmällä tai
Greek: με βασικό μηχανισμό κλειδαριάς θύρας ή
Czech: systémem primárního dveřního zámku, nebo
Slovak: systémom primárnej zámky dverí, alebo
Polish: system zamka podstawowego; lub
Hungarian: egy elsődleges ajtózárrendszerrel; vagy
Slovenian: primarnim zaskočnim sistemom vrat ali
Romanian: un sistem de închidere principal; sau cu
Bulgarian: основна система за затваряне на вратата, или
Estonian: peamine uksesulgurisüsteem või
Latvian: durvju primāro slēgmehānisma sistēmu; vai
Lithuanian: pagrindinio durų skląsčio sistema; arba
Maltese: b’sistema ta’ lukkett primarju tal-bieba, jew
English: a door latch system with a fully latched position and a door closure warning system.
French: soit d’un système de fermeture de porte possédant une position de fermeture complète et d’un système de contrôle de la fermeture des portes.
German: oder einem Türverschlusssystem mit einer voll eingerasteten Stellung und einer Warneinrichtung für die Türschließung ausgestattet sein.
Spanish: un sistema de cierre de puerta con una posición de cierre total y un sistema de aviso de cierre de puerta.
Italian: un sistema di serratura della porta con una posizione completamente bloccata e un sistema di segnalazione per la chiusura della porta.
Portuguese: Um sistema de fecho de porta com uma posição de fechamento completo e de um sistema de alerta de fecho de porta.
Dutch: een deursluitmechanisme met een volledige sluitstand en een systeem voor waarschuwing bij onvolledige sluiting.
Danish: et dørlåsesystem med en helt lukket låseindstilling og et advarselssystem for dørlukning.
Swedish: Ett dörrlåssystem med ett helt stängt låsläge och ett varningssystem för dörrstängning.
Finnish: ovisalpajärjestelmällä, jonka saa täysin lukittuun asentoon, ja avoimesta ovesta varoittavalla järjestelmällä.
Greek: με μηχανισμό κλειδαριάς θύρας με θέση πλήρους κλειδώματος και με σύστημα προειδοποίησης κλεισίματος θύρας.
Czech: systémem dveřního zámku s polohou úplného zavření a varovným systémem zavření dveří.
Slovak: systémom zámky dverí s úplne zavretou polohou alebo výstražným systémom zavretia dverí.
Polish: system zamka wyposażony w położenie pełnego zamknięcia oraz system ostrzegawczy zamknięcia drzwi.
Hungarian: egy teljesen zárt helyzettel rendelkező ajtózárrendszerrel és egy, az ajtózárásra figyelmeztető rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: zaskočnim sistemom vrat, ki ima lego popolnega zapiranja in je opremljen z opozorilnim sistemom za zapiranje vrat.
Romanian: un mecanism de închidere a ușii cu poziție complet închis și sistem de avertizare pentru închiderea ușilor.
Bulgarian: система за затваряне на вратата с предвидено напълно затворено положение и предупредителна система за затваряне на вратите.
Estonian: uksesulgurisüsteem, millel on täieliku lukustuse asend ja ukse sulgumise hoiatussüsteem.
Latvian: durvju slēgmehānisma sistēmu, kurai ir pilnībā fiksētā pozīcija, un durvju noslēgšanas brīdinājuma sistēmu.
Lithuanian: visiškai užsklendžiamo durų skląsčio sistema ir įspėjamoji durų uždarymo sistema.
Maltese: b’sistema ta’ lukkett tal-bieba b’pożizzjoni magħluqa għal kollox u sistema ta’ twissija għall-għeluq tal-bieba.
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS D’EFFICACITÉ
German: VORGESCHRIEBENE EIGENSCHAFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PRESTACIONES
Italian: PRESCRIZIONI PER LE PRESTAZIONI
Portuguese: EXIGÊNCIAS DE DESEMPENHO
Dutch: PRESTATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: YDELSESKRAV
Swedish: PRESTANDAKRAV
Finnish: SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: FUNKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE WYTRZYMAŁOŚCI
Hungarian: MŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ZMOGLJIVOSTI
Romanian: CERINȚE DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: TOIMIVUSNÕUDED
Latvian: VEIKTSPĒJAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-PRESTAZZJONI
English: Hinged doors
French: Portes à charnières
German: Schwenktüren
Spanish: Puertas con bisagras
Italian: Porte incernierate
Portuguese: Portas de dobradiças
Dutch: Scharnierende deuren
Danish: Hængslede døre
Swedish: På gångjärn upphängda dörrar
Finnish: Saranaovet
Greek: Στρεφόμενες θύρες
Czech: Závěsné dveře
Slovak: Závesné dvere
Polish: Drzwi na zawiasach
Hungarian: Csuklópántos ajtók
Slovenian: Vrata s tečaji
Romanian: Uși cu balamale
Bulgarian: Окачени врати
Estonian: Hingega uksed
Latvian: Durvis ar virām
Lithuanian: Varstomosios durys
Maltese: Il-Bibien biċ-Ċpiepet
English: Load test one
French: Essai d’application d’une force no 1
German: Belastungsprüfung 1
Spanish: Ensayo de carga uno
Italian: Prima prova di carico
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força n.o 1
Dutch: Eerste belastingstest
Danish: Belastningsprøvning 1
Swedish: Belastningsprovning ett
Finnish: Ensimmäinen kuormituskoe
Greek: Πρώτη δοκιμή φόρτισης
Czech: Pevnostní zkouška č. 1
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 1
Polish: Badanie obciążenia nr 1
Hungarian: Első terhelési vizsgálat
Slovenian: Preskus obremenitve št. 1
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 1
Bulgarian: Изпитване при натоварване № 1
Estonian: I koormuskatse
Latvian: Slodzes tests Nr. 1
Lithuanian: Pirmasis bandymas apkrova
Maltese: Test tat-Tagħbija Numru Wieħed
English: Load test two
French: Essai d’application d’une force no 2
German: Belastungsprüfung 2
Spanish: Ensayo de carga dos
Italian: Seconda prova di carico
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força n.o 2
Dutch: Tweede belastingstest
Danish: Belastningsprøvning 2
Swedish: Belastningsprovning två
Finnish: Toinen kuormituskoe
Greek: Δεύτερη δοκιμή φόρτισης
Czech: Pevnostní zkouška č. 2
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 2
Polish: Badanie obciążenia nr 2
Hungarian: Második terhelési vizsgálat
Slovenian: Preskus obremenitve št. 2
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 2
Bulgarian: Второ изпитване при натоварване
Estonian: II koormuskatse
Latvian: Slodzes tests Nr. 2
Lithuanian: Antrasis bandymas apkrova
Maltese: Tagħbija tat-Test Numru Tnejn
English: Load test three (applicable to doors that open in a vertical direction)
French: Essai d’application d’une force no 3 (applicable aux portes qui s’ouvrent verticalement).
German: Belastungsprüfung 3 (bei vertikal öffnenden Türen)
Spanish: Ensayo de carga tres (aplicable a las puertas que se abran en dirección vertical)
Italian: Terza prova di carico (applicabile alle porte che si aprono in posizione verticale)
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força n.o 3 (aplicável a portas que abrem no sentido vertical)
Dutch: Derde belastingstest (voor deuren die in verticale richting opengaan)
Danish: Belastningsprøvning 3 (anvendes på døre, som åbnes i lodret retning)
Swedish: Belastningsprovning tre (tillämpligt för dörrar som öppnas i vertikal riktning)
Finnish: Kolmas kuormituskoe (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia)
Greek: Τρίτη δοκιμή φόρτισης (για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση)
Czech: Pevnostní zkouška č. 3 (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 3 (uplatňuje sa na dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom)
Polish: Badanie obciążenia nr 3 (dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Hungarian: Harmadik terhelési vizsgálat (függőleges irányban nyíló ajtóknál alkalmazandó)
Slovenian: Preskus obremenitve št. 3 (za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri)
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 3 (aplicabilă în cazul ușilor care se deschid în direcție verticală)
Bulgarian: Изпитване при натоварване № 3 (приложимо за вертикално отварящи се врати)
Estonian: III koormuskatse (kasutatakse uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunaliselt)
Latvian: Slodzes tests Nr. 3 (piemērojams durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā)
Lithuanian: Trečiasis bandymas apkrova (taikomas vertikaliai atsidarančioms durims)
Maltese: Test tat-Tagħbija Numru Tlieta (applikabbli għal bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali)
English: Inertial load.
French: Essai d’application d’une force d’inertie
German: Trägheitskraft
Spanish: Carga inercial
Italian: Carico inerziale
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força de inércia.
Dutch: Traagheidsbelasting
Danish: Inertibelastning
Swedish: Tröghetsbelastning
Finnish: Inertiakuorma
Greek: Φορτίο αδράνειας
Czech: Zatížení setrvačnými silami
Slovak: Zotrvačné zaťaženie
Polish: Obciążenie statyczne.
Hungarian: Tehetetlenségi terhelés
Slovenian: Vztrajnostna sila
Romanian: Sarcina inerțială
Bulgarian: Инерционно натоварване.
Estonian: Inertskoormus
Latvian: Inerces slodze
Lithuanian: Inercinė apkrova
Maltese: It-Tagħbija tal-Inerzja.