FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the immobiliser should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le dispositif d’immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Die Wegfahrsperre ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el inmovilizador debe ser instalado siguiendo las instrucciones del fabricante;
Italian: l’immobilizzatore deve essere montato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O imobilizador deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het immobilisatiesysteem moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: immobilizern bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar,
Finnish: ajonestolaite on asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti;
Greek: το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: imobilizér by sa mal inštalovať v súlade s návodom od výrobcu;
Polish: montaż immobilizera musi być przeprowadzony zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: az indításgátlót a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni,
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila mora biti vgrajena v skladu z navodili proizvajalca;
Romanian: dispozitivul de imobilizare trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile constructorului;
Bulgarian: имобилайзерът следва да бъде монтиран в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: kasutustõkis peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: imobilaizers jāuzstāda saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem;
Lithuanian: Kad imobilizatorius turėtų būti įrengiamas vadovaujantis gamintojo instrukcijomis.
Maltese: l-immobilizzatur għandu jiġi installat skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the immobiliser should be completed by the installer.
French: le certificat d’installation fourni avec le dispositif d’immobilisation doit être rempli par l’installateur.
German: Die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen;
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al inmovilizador debe ser rellenado por el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito a corredo dell’immobilizzatore deve essere compilato dall’installatore;
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o imobilizador deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het immobilisatiesysteem gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld;
Danish: montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
Swedish: det installeringsintyg som lämnas tillsammans med immobilizern bör ifyllas av installatören.
Finnish: asentaja voi täyttää ajonestolaitteen mukana annetun asennustodistuksen.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το σύστημα πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s imobilizérem.
Slovak: montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s imobilizérom.
Polish: świadectwo montażu dostarczone wraz z immobilizerem powinno zostać wypełnione przez instalatora.
Hungarian: az indításgátlót kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo napravi za imobilizacijo vozila;
Romanian: certificatul de instalare furnizat împreună cu dispozitivul de imobilizare trebuie să fie completat de instalator.
Bulgarian: сертификатът за монтаж, приложен към имобилайзера, следва да бъде попълнен от монтьора.
Estonian: kasutustõkisega kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar imobilaizeru.
Lithuanian: Kad imobilizatoriaus pridedamą įrengimo pažymėjimą turėtų užpildyti montuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-installazzjoni provdut mal-immobilizzatur għandu jimtela mill-installatur.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO/TIPO E EXTENSÃO DE UMA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TYPEN OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TIPA GROZĪJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TIPO PAKEITIMAI IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: TIBDIL TAT-TIP U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Ricevuta la notifica, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi
Greek: Το τμήμα τότε μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest departament poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un acta de ensayo adicional al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un altro verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών να υποβάλει πρόσθετη έκθεση.
Czech: vyžadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo.
Romanian: să solicite un alt raport de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: jeħtieġ rapport addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY PRO ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: POSTUPY ZHODY VÝROBY
Polish: PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNIH POSTOPKOV
Romanian: PROCEDURI PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES TVARKA
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A periodicidade normal das verificações deve ser bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα διενέργειας των ελέγχων αυτών ορίζεται σε διετή βάση.
Czech: Běžně se tato ověření provádí jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overení je raz za každé dva roky.
Polish: Sprawdzenia takiego dokonuje się zwykle jeden raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor modificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dveji metai.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PIENI GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority that granted the approval.
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: Type approval of an immobiliser
French: Homologation de type d’un dispositif antidémarrage
German: Typgenehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Homologación de tipo de un inmovilizador
Italian: Omologazione di un tipo di immobilizzatore
Portuguese: Homologação de um imobilizador
Dutch: Typegoedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Typegodkendelse af en startspærre
Swedish: Typgodkännande av en immobilizer
Finnish: Ajonestolaitetyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ενός συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Schválení typu imobilizéru
Slovak: Typové schválenie imobilizéra
Polish: Homologacja typu immobilizera
Hungarian: Indításgátló típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Omologarea de tip a unui dispozitiv de imobilizare
Bulgarian: Одобрение на типа на имобилайзер
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnitus
Latvian: Imobilaizera tipa apstiprinājums
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ immobilizzatur
English: Approval of a vehicle type
French: Homologation d’un type de véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Godkendelse af en køretøjstype
Swedish: Godkännande av en fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Schválenie typu vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa vozila
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul
Bulgarian: Одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: AMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
French: ETSI: Institut européen des normes de télécommunication.
Spanish: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones).
Italian: ETSI: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione.
Portuguese: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Instituto de Normas Europeias de Telecomunicações).
Dutch: ETSI: Europees instituut voor telecommunicatienormen.
Danish: ETSI: Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
Swedish: Etsi: (European Telecommunications Standards Institute), Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder.
Finnish: ETSI : Euroopan telealan standardointilaitos.
Greek: ETSI: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
Czech: ETSI: Evropský ústav pro telekomunikační normy (European Telecommunications Standards Institute).
Slovak: ETSI: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
Hungarian: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
Slovenian: ETSI: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.
Romanian: ETSI: Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (European Telecommunications Standards Institute).
Bulgarian: ETSI: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията.
Estonian: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut).
Latvian: ETSI – Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts.
Lithuanian: ETSI: Europos telekomunikacijų standartų institutas (European Telecommunications Standards Institute).
Maltese: ETSI: Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni.
English: If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
French: Si ces normes ne sont pas disponibles quand le présent règlement entrera en vigueur, les prescriptions nationales pertinentes seront applicables.
Spanish: Si en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no estuvieran disponibles dichas normas, se aplicarán los requisitos nacionales pertinentes.
Italian: Se queste norme non sono disponibili alla data di entrata in vigore del presente regolamento, si applicano le disposizioni nazionali in materia.
Portuguese: Se essas normas ainda não tiverem sido adoptadas à data da entrada em vigor do presente regulamento, serão aplicáveis as disposições nacionais pertinentes.
Dutch: Als deze normen bij de inwerkingtreding van dit reglement niet beschikbaar zijn, gelden de relevante nationale voorschriften.
Danish: Hvis disse standarder ikke foreligger, når regulativet træder i kraft, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse.
Swedish: Om dessa standarder inte är tillgängliga när dessa föreskrifter träder i kraft, ska tillämpliga regler i hemlandet gälla.
Finnish: Jos näitä standardeja ei ole saatavilla tämän säännön tullessa voimaan, sovelletaan asiaankuuluvia kansallisia vaatimuksia.
Greek: Εάν τα πρότυπα αυτά δεν είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα ισχύουν οι αντίστοιχες εγχώριες ρυθμίσεις.
Czech: Jestliže nejsou uvedené normy dostupné v době, kdy tento předpis vstoupí v platnost, použijí se příslušné vnitrostátní požadavky.
Slovak: V prípade, že nie sú tieto normy k dispozícii v čase, keď predpis vstupuje do platnosti, uplatňujú sa vnútroštátne požiadavky príslušných krajín.
Polish: Jeżeli wymienione normy nie są dostępne w momencie wejścia w życie niniejszego regulaminu stosuje się odpowiednie normy krajowe.
Hungarian: Ha ezen előírás hatálybalépésekor nincsenek ilyen szabványok, akkor a megfelelő nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ti standardi niso na voljo ob začetku veljavnosti tega pravilnika, se uporabljajo ustrezne domače zahteve.
Romanian: În cazul în care aceste standarde nu sunt disponibile la intrarea în vigoare a prezentului regulament, se aplică dispozițiile interne relevante.
Bulgarian: Ако при влизането в сила на настоящото правило тези стандарти не са налични, тогава се прилагат съответните национални изисквания.
Estonian: Kui need standardid ei ole käesoleva eeskirja jõustumise ajal kättesaadavad, kohaldatakse asjakohaseid riiklikke nõudeid.
Latvian: Ja šie standarti nav pieejami, kad stājas spēkā šie noteikumi, piemēro attiecīgās valsts prasības.
Lithuanian: Jei įsigalint šiai taisyklei šie standartai dar nebūtų parengti, turi būti taikomi atitinkami nacionaliniai reikalavimai.
Maltese: Jekk dawn l-Istandards ma jkunux disponibbli meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti domestiċi rilevanti.