FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
German: entweder aufgrund ihrer Beschaffenheit oder ihrer entsprechenden Mengen als einander ergänzend erkennbar sind.
Spanish: identificables, por su naturaleza o por sus cantidades respectivas, como complementarios unos de otros.
Italian: riconoscibili, per la loro natura o per le loro rispettive quantità, come complementari gli uni agli altri.
Portuguese: Reconhecíveis, dadas a sua natureza ou respectivas quantidades, como complementares uns dos outros.
Dutch: onderkend kan worden dat zij, gezien aard of hoeveelheid, elkaars complement zijn.
Danish: kendetegner sig, enten ved deres art eller det foreliggende mængdeforhold, som bestemt til at komplettere hinanden.
Swedish: att beståndsdelarna, antingen på grund av sin beskaffenhet eller på grund av de inbördes proportioner vari de föreligger, är igenkännliga som produkter avsedda att komplettera varandra.
Czech: rozpoznatelné podle své povahy nebo příslušného množství jako vzájemně se doplňující.
Slovak: rozpoznateľné buď podľa ich povahy, alebo podľa ich príslušných množstiev, ako navzájom sa dopĺňajúce.
Polish: są możliwe do zidentyfikowania ze względu na swój charakter lub względne proporcje, w jakich są obecne, jako wzajemnie uzupełniające się.
Hungarian: az alkotórészek jellegéből vagy jelen lévő arányukból felismerhetően alkalmasak egymás kiegészítésére.
Slovenian: takšne, da je iz njihove narave ali sorazmernih deležev, v katerih so prisotne, razvidno, da se med seboj dopolnjujejo.
Romanian: recunoscute, prin natura sau cantitățile lor, ca fiind complementare unele altora.
Maltese: identifikabbli, kemm minħabba n-natura tagħhom jew minħabba l-proporzjonijiet relattivi li fihom jinsabu, li huma kumplimentari għal xulxin.
English: CHAPTER 28
French: CHAPITRE 28
German: KAPITEL 28
Spanish: CAPÍTULO 28
Italian: CAPITOLO 28
Portuguese: CAPÍTULO 28
Dutch: HOOFDSTUK 28
Danish: KAPITEL 28
Swedish: KAPITEL 28
Czech: KAPITOLA 28
Slovak: KAPITOLA 28
Polish: DZIAŁ 28
Hungarian: 28. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 28
Romanian: CAPITOLUL 28
Maltese: KAPITLU 28
English: INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
French: PRODUITS CHIMIQUES INORGANIQUES; COMPOSÉS INORGANIQUES OU ORGANIQUES DE MÉTAUX PRÉCIEUX, D'ÉLÉMENTS RADIOACTIFS, DE MÉTAUX DES TERRES RARES OU D'ISOTOPES
German: ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS INORGÁNICOS; COMPUESTOS INORGÁNICOS U ORGÁNICOS DE METAL PRECIOSO, DE ELEMENTOS RADIACTIVOS, DE METALES DE LAS TIERRAS RARAS O DE ISÓTOPOS
Italian: PRODOTTI CHIMICI INORGANICI; COMPOSTI INORGANICI OD ORGANICI DI METALLI PREZIOSI, DI ELEMENTI RADIOATTIVI, DI METALLI DELLE TERRE RARE O DI ISOTOPI
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS INORGÂNICOS; COMPOSTOS INORGÂNICOS OU ORGÂNICOS DE METAIS PRECIOSOS, DE ELEMENTOS RADIOACTIVOS, DE METAIS DAS TERRAS RARAS OU DE ISÓTOPOS
Dutch: ANORGANISCHE CHEMISCHE PRODUCTEN; ANORGANISCHE OF ORGANISCHE VERBINDINGEN VAN EDELE METALEN, VAN RADIOACTIEVE ELEMENTEN, VAN ZELDZAME AARDMETALEN EN VAN ISOTOPEN
Danish: UORGANISKE KEMIKALIER; UORGANISKE ELLER ORGANISKE FORBINDELSER AF ÆDLE METALLER, AF SJÆLDNE JORDARTERS METALLER, AF RADIOAKTIVE GRUNDSTOFFER OG AF ISOTOPER
Swedish: OORGANISKA KEMIKALIER; ORGANISKA OCH OORGANISKA FÖRENINGAR AV ÄDLA METALLER, AV SÄLLSYNTA JORDARTSMETALLER, AV RADIOAKTIVA GRUNDÄMNEN OCH AV ISOTOPER
Czech: ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE; ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
Slovak: ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE; ANORGANICKÉ ALEBO ORGANICKÉ ZLÚČENINY DRAHÝCH KOVOV, KOVOV VZÁCNYCH ZEMÍN, RÁDIOAKTÍVNYCH PRVKOV ALEBO IZOTOPOV
Polish: CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE ZWIĄZKI METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
Hungarian: SZERVETLEN VEGYI ANYAGOK; SZERVETLEN VAGY SZERVES VEGYÜLETEK NEMESFÉMBŐL, RITKAFÖLDFÉMBŐL, RADIOAKTÍV ELEMEKBŐL VAGY IZOTÓPOKBÓL
Slovenian: ANORGANSKI KEMIČNI PROIZVODI; ORGANSKE ALI ANORGANSKE SPOJINE PLEMENITIH KOVIN, REDKIH ZEMELJSKIH KOVIN, RADIOAKTIVNIH ELEMENTOV ALI IZOTOPOV
Romanian: PRODUSE CHIMICE ANORGANICE; COMPUȘI ANORGANICI SAU ORGANICI AI METALELOR PREȚIOASE, AI ELEMENTELOR RADIOACTIVE, AI METALELOR DE PĂMÂNTURI RARE SAU AI IZOTOPILOR
Maltese: KIMIĊI INORGANIĊI; KOMPOSTI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI TA’ METALLI PREZZJUŻI, TA’ ELEMENTI KIMIĊI METALLIĊI RARI (RARE-EARTH METALS), TA’ ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ ISOTOPI
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent chapitre comprennent seulement:
German: Zu Kapitel 28 gehören, soweit nichts anderes bestimmt ist, nur:
Spanish: Salvo disposición en contrario, las partidas de este capítulo comprenden solamente:
Italian: Salvo disposizioni contrarie, le voci di questo capitolo comprendono soltanto:
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, as posições do presente Capítulo apenas compreendem:
Dutch: De posten van dit hoofdstuk hebben, voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, uitsluitend betrekking op:
Danish: Hvor intet andet følger af sammenhængen, omfatter dette kapitel kun:
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska HS-numren i detta kapitel endast tillämpas för
Czech: Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly pouze:
Slovak: Ak kontext nevyžaduje inak, patria do položiek tejto kapitoly len:
Polish: Jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, pozycje niniejszego działu obejmują jedynie:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ebbe az árucsoportba tartoznak:
Slovenian: Če v poimenovanjih tarifnih številk ni določeno drugače, obsegajo tarifne številke tega poglavja samo:
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, pozițiile capitolului cuprind numai:
Maltese: Ħlief meta l-kuntest jitlob mod ieħor, it-titli ta’ dan il-kapitlu japplikaw biss għal:
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b) ou c) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport;
German: die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);
Spanish: los productos de las letras a), b) o c) anteriores, con adición de un estabilizante (incluido un antiaglomerante) indispensable para su conservación o transporte;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b) o c), con aggiunta di uno stabilizzante (compreso un agente antiagglomerante) indispensabile alla loro conservazione o al loro trasporto;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b) ou c) acima, adicionados de um estabilizante (incluindo um agente antiaglomerante) indispensável à sua conservação ou transporte;
Dutch: producten bedoeld onder a), b) of c) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;
Danish: de under litra a), b) og c) nævnte stoffer tilsat stabiliseringsmidler (herunder stoffer til modvirkning af sammenklumpning), der er nødvendige for deres konservering eller transport
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b) nebo c) s přidaným stabilizátorem (včetně protispékavé látky), který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), b) alebo c) s pridaným stabilizátorom (vrátane prípravkov proti spekaniu) nevyhnutným na ich konzerváciu alebo prepravu;
Polish: produkty wymienione powyżej w punkcie a), b) lub c), z dodatkiem stabilizatora (włączając środek przeciwzbrylający) niezbędnego dla ich trwałości lub transportu;
Hungarian: az előbbi a)–c) pontban meghatározott termékek, a tartósításhoz vagy a szállításhoz szükséges stabilizáló anyagok (beleértve a száradásgátló vegyszereket is) hozzáadásával;
Slovenian: proizvode, navedene pod (a), (b) ali (c) te opombe, z dodanim stabilizatorjem (vključno s sredstvi proti skepljanju) potrebnim za njihovo zaščito ali transport;
Romanian: produsele de la literele (a), (b) sau (c) de mai sus la care s-a adăugat un stabilizator (chiar incluzând un agent antiaglomerant) indispensabil pentru conservarea sau transportul lor;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a), (b) jew (c) fuq biż-żieda ta’ stabbilizzatur (inkluż aġent kontra t-tagħqid) meħtieġ għall-preservazzjoni jew għat-trasport tagħhom;
English: oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
French: les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (no 2811);
German: Kohlenoxide, Hydrogencyanid, Knallsäure, Isocyansäure, Thiocyansäure und andere einfache oder komplexe Cyanogensäuren (Position 2811);
Spanish: los óxidos de carbono, el cianuro de hidrógeno, los ácidos fulmínico, isociánico, tiociánico y demás ácidos cianogénicos simples o complejos (partida 2811);
Italian: gli ossidi di carbonio, il cianuro d'idrogeno, gli acidi fulminico, isocianico, tiocianico ed altri acidi del cianogeno semplici o complessi (voce 2811);
Portuguese: Os óxidos de carbono, o cianeto de hidrogénio, os ácidos fulmínico, isociânico, tiociânico e outros ácidos cianogénicos simples ou complexos (posição 2811);
Dutch: oxiden van koolstof, waterstofcyanide (blauwzuur), knalzuur, isocyaanzuur, thiocyaanzuur en andere al dan niet complexe cyaanzuren (post 2811);
Danish: oxider af karbon, hydrogencyanid, fulminsyre, isocyansyre, tiocyansyre og andre enkle eller komplekse cyanosyrer (pos. 2811)
Swedish: Koloxider, hydrogencyanid (cyanvätesyra), fulminsyra, isocyansyra, tiocyansyra och andra enkla eller komplexa cyansyror (nr 2811).
Czech: oxidy uhlíku, kyanovodík, kyseliny fulminová, isokyanatá, thiokyanatá a jiné jednoduché a komplexní kyanové kyseliny (číslo 2811);
Slovak: oxidy uhlíka, kyanovodík a kyselina fulminová, izokyanatá, tiokyanatá a ostatné jednoduché alebo komplexné kyánové kyseliny (položka 2811);
Polish: tlenki węgla, kwas cyjanowodorowy, piorunowy, izocyjanowy, tiocyjanowy oraz pozostałe proste lub złożone kwasy cyjanowe (pozycja 2811);
Hungarian: szén-oxid, cián-hidrogén és durranósav, izociánsav, rodán-hidrogénsav és más egyszerű vagy komplex ciánhidrogénsav (2811 vtsz.);
Slovenian: ogljikovi oksidi, cianovodik in fulminova, izocianova, tiocianova in druge enostavne ali kompleksne cianove kisline (tar. št. 2811);
Romanian: oxizii de carbon, cianura de hidrogen, acizii fulminic, izocianic, tiocianic și alți acizi cianogenici simpli sau complecși (poziția 2811);
Maltese: ossidi tal-karbonju, ċjanur tal-idroġenu u aċti isoċjaniċi, tioċjaniċi u oħrajn ta’ ċijanoġenu sempliċi jew kumpless (titlu 2811);
English: halide oxides of carbon (heading 2812);
French: les oxyhalogénures de carbone (no 2812);
German: Kohlenstoffhalogenidoxide (Position 2812);
Spanish: los oxihalogenuros de carbono (partida 2812);
Italian: gli ossialogenuri di carbonio (voce 2812);
Portuguese: Os oxialogenetos de carbono (posição 2812);
Dutch: carbonylhalogeniden (post 2812);
Danish: oxyhalogenider af karbon (pos. 2812)
Swedish: Karbonylhalogenider (nr 2812).
Czech: halogenid-oxidy uhlíku (číslo 2812);
Slovak: halogenid-oxidy uhlíka (položka 2812);
Polish: tlenohalogenki węgla (pozycja 2812);
Hungarian: szénoxihalogén (2812 vtsz.);
Slovenian: ogljikovi oksihalogenidi (tar. št. 2812);
Romanian: oxihalogenurile de carbon (poziția 2812);
Maltese: ossidi tal-alid tal-karbonju (titlu 2812);
English: carbon disulphide (heading 2813);
French: le disulfure de carbone (no 2813);
German: Kohlenstoffdisulfid (Position 2813);
Spanish: el disulfuro de carbono (partida 2813);
Italian: il disolfuro di carbonio (voce 2813);
Portuguese: O dissulfureto de carbono (posição 2813);
Dutch: koolstofdisulfide (post 2813);
Danish: karbondisulfid (pos. 2813)
Swedish: Koldisulfid (nr 2813).
Czech: sirouhlík (číslo 2813);
Slovak: sírouhlík (položka 2813);
Polish: disiarczek węgla (pozycja 2813);
Hungarian: szénkéneg (2813 vtsz.);
Slovenian: ogljikov disulfid (tar. št. 2813);
Romanian: disulfura de carbon (poziția 2813);
Maltese: disulfid tal-karbonju (titlu 2813);
English: Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 de la section VI, le présent chapitre ne comprend pas:
German: Nicht zu diesem Kapitel gehören unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Anmerkung 1 zu Abschnitt VI:
Spanish: Salvo las disposiciones de la nota 1 de la sección VI, este capítulo no comprende:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1 della sezione VI, questo capitolo non comprende:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da Secção VI, o presente Capítulo não compreende:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 op afdeling VI, omvat dit hoofdstuk niet:
Danish: For så vidt intet andet fremgår af bestemmelse 1 til afsnit VI, omfatter dette kapitel ikke:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning VI omfattar detta kapitel inte
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 ke třídě VI do této kapitoly nepatří:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 k triede VI do tejto kapitoly nepatrí:
Polish: Z zastrzeżeniem uwagi 1 do sekcji VI, niniejszy dział nie obejmuje:
Hungarian: A VI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V skladu z opombo 1 k oddelku VI v to poglavje ne spadajo:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 din secțiunea VI, capitolul nu cuprinde:
Maltese: Suġġett għall-provvedimenti ta’ nota 1 ta’ Taqsima VI, dan il-kapitlu ma jkoprix:
English: sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V;
French: le chlorure de sodium et l'oxyde de magnésium, même purs, et les autres produits de la section V;
German: Natriumchlorid und Magnesiumoxid, auch rein, und andere Erzeugnisse des Abschnitts V;
Spanish: el cloruro de sodio y el óxido de magnesio, incluso puros, y los demás productos de la sección V;
Italian: il cloruro di sodio e l'ossido di magnesio, anche puri, e gli altri prodotti della sezione V;
Portuguese: O cloreto de sódio e o óxido de magnésio, mesmo puros, e os outros produtos da Secção V;
Dutch: natriumchloride en magnesiumoxide, ook indien zuiver, en andere producten bedoeld bij afdeling V;
Danish: natriumklorid og magnesiumoxid, også kemisk rene, samt andre stoffer henhørende under afsnit V
Swedish: natriumklorid och magnesiumoxid, även rena, samt andra produkter enligt avdelning V,
Czech: chlorid sodný nebo oxid hořečnatý, též čisté, nebo jiné výrobky třídy V;
Slovak: chlorid sodný alebo oxid horečnatý, tiež čisté, alebo ostatné výrobky triedy V;
Polish: chlorku sodu lub tlenku magnezu, nawet czystych, lub pozostałych produktów objętych sekcją V;
Hungarian: Nátrium-klorid vagy magnézium-oxid, vegyileg tiszta is, vagy az V. áruosztályba tartozó egyéb termékek;
Slovenian: natrijev klorid in magnezijev oksid, bodisi kemično čista ali ne, in drugi proizvodi, ki se uvrščajo v oddelek V;
Romanian: clorura de sodiu și oxidul de magneziu, chiar pure și celelalte produse de la secțiunea V;
Maltese: klorur tas-sodju jew ossidu tal-manjesju, pur jew le, jew prodotti oħrajn ta’ Taqsima V;
English: organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above;
French: les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la note 2 ci-dessus;
German: organisch-anorganische Verbindungen, ausgenommen die in Anmerkung 2 genannten Verbindungen;
Spanish: los compuestos órgano-inorgánicos, excepto los mencionados en la nota 2 anterior;
Italian: i composti organo-inorganici, diversi da quelli nominati nella precedente nota 2;
Portuguese: Os compostos organo-inorgânicos, excepto os indicados na Nota 2 acima;
Dutch: producten die zowel tot de anorganische verbindingen als tot de organische verbindingen zijn te rekenen, andere dan die bedoeld bij aantekening 2 hiervoor;
Danish: uorganisk-organiske forbindelser, bortset fra de i bestemmelse 2 nævnte
Swedish: metallorganiska och ickemetallorganiska föreningar, andra än de som är nämnda i anmärkning 2 ovan,
Czech: organicko-anorganické sloučeniny, jiné než uvedené výše v poznámce 2;
Slovak: organo-anorganické zlúčeniny, iné ako uvedené v poznámke 2;
Polish: związków organiczno-nieorganicznych innych niż wymienione powyżej w uwadze 2;
Hungarian: az előző 2. pontban említettektől eltérő szerves-szervetlen vegyületek;
Slovenian: organsko-anorganske spojine, razen tistih iz predhodne opombe 2;
Romanian: compușii organo-anorganici, alții decât cei menționați la nota 2 de mai sus;
Maltese: komposti organo-inorganiċi ħlief dawk imsemmijin f’nota 2 fuq;
English: products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;
French: les produits visés dans les notes 2, 3, 4 ou 5 du chapitre 31;
German: die in den Anmerkungen 2, 3, 4 oder 5 zu Kapitel 31 genannten Erzeugnisse;
Spanish: los productos citados en las notas 2, 3, 4 o 5 del capítulo 31;
Italian: i prodotti previsti nelle note 2, 3, 4 o 5 del capitolo 31;
Portuguese: Os produtos indicados nas Notas 2, 3, 4 ou 5, do Capítulo 31;
Dutch: producten bedoeld bij de aantekeningen 2, 3, 4 en 5 op hoofdstuk 31;
Danish: de i bestemmelse 2, 3, 4 og 5 til kapitel 31 nævnte stoffer
Swedish: produkter nämnda i anmärkningarna 2, 3, 4 och 5 till kapitel 31,
Czech: výrobky uvedené v poznámkách 2, 3, 4 a 5 ke kapitole 31;
Slovak: výrobky uvedené v poznámkach 2, 3, 4 alebo 5 ku kapitole 31;
Polish: produktów wymienionych w uwagach 2, 3, 4 lub 5 do działu 31;
Hungarian: a 31. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2–5. pontjában felsorolt termékek;
Slovenian: proizvodi, navedeni v opombi 2, 3, 4 ali 5 k poglavju 31;
Romanian: produsele menționate la notele 2, 3, 4 sau 5 din capitolul 31;
Maltese: prodotti msemmijin f’nota 2, 3, 4 jew 5 ta’ Kapitlu 31;
English: inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207;
French: les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme «luminophores», du no 3206; les frittes de verre et autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, du no 3207;
German: anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207;
Spanish: los productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminóforos, de la partida 3206; frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas, de la partida 3207;
Italian: i prodotti inorganici dei tipi utilizzati come «sostanze luminescenti» della voce 3206; le fritte di vetro e altri vetri, in forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi, della voce 3207;
Portuguese: Os produtos inorgânicos do tipo dos utilizados como luminóforos, da posição 3206; as fritas de vidro e outros vidros, em pó, em grânulos, em lamelas ou em flocos, da posição 3207;
Dutch: anorganische producten van de soort gebruikt als „lichtgevende stoffen” (luminoforen) bedoeld bij post 3206; glasfritten en ander glas, in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers of van vlokken, bedoeld bij post 3207;
Danish: uorganiske luminophorer henhørende under pos. 3206; glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager henhørende under pos. 3207
Swedish: oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, enligt nr 3206; fritta och annat glas av pulver, korn eller flingor, enligt nr 3207,
Czech: anorganické výrobky používané jako luminofory čísla 3206; skleněné frity a jiné sklo ve formě prášku, granulí nebo vloček čísla 3207;
Slovak: anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry položky 3206; sklenené frity a ostatné sklo vo forme prášku, granúl alebo šupiniek položky 3207;
Polish: produktów nieorganicznych, w rodzaju stosowanych jako luminofory, objętych pozycją 3206; fryty szklanej i pozostałego szkła, w postaci proszku, granulek lub płatków, objętych pozycją 3207;
Hungarian: a 3206 vtsz. alá tartozó luminoforként használt szervetlen termékek; 3207 vtsz. alá tartozó üvegfritt és egyéb üvegpor, szemcse vagy pehely alakban;
Slovenian: anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori, iz tar. št. 3206; steklena frita in drugo steklo v obliki prahu, zrn ali lističev, iz tar. št. 3207;
Romanian: produsele anorganice de genul celor utilizate ca „luminofori”, de la poziția 3206; fritele de sticlă și altă sticlă sub formă de pulbere, de granule, de lamele sau de fulgi, de la poziția 3207;
Maltese: prodotti inorganiċi bħal dawk użati bħala luminofori, ta’ titlu 3206; taħlit biex isir il-ħġieġ u ħġieġ ieħor f’forma ta’ trab, ħbub jew trofof, ta’ titlu 3207;
English: the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or
French: les métaux, même purs, les alliages métalliques ou les cermets (y compris les carbures métalliques frittés c'est-à-dire les carbures métalliques frittés avec du métal) de la section XV;
German: Metalle, auch rein, Metall-Legierungen und Cermets, einschließlich gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide), des Abschnitts XV;
Spanish: los metales, incluso puros, las aleaciones metálicas o los cermets, incluidos los carburos metálicos sinterizados (es decir, carburos metálicos sinterizados con un metal), de la sección XV;
Italian: i metalli, anche puri, le leghe metalliche o i cermet (compresi i carburi metallici sinterizzati, vale a dire i carburi metallici sinterizzati con metallo) della sezione XV;
Portuguese: Os metais, mesmo puros, as ligas metálicas ou os ceramais (cermets) (incluindo os carbonetos metálicos sinterizados, isto é, os carbonetos metálicos sinterizados com um metal) da Secção XV;
Dutch: metalen, ook indien zuiver, legeringen van metalen en cermets, gesinterde metaalcarbiden daaronder begrepen (metaalcarbiden gesinterd met een metaal), bedoeld bij afdeling XV;
Danish: metaller, også kemisk rene, metallegeringer eller cermets, herunder sintrede metalkarbider (metalkarbid sintret med et metal), henhørende under afsnit XV
Swedish: metaller, även rena, och metallegeringar eller kermeter, inbegripet hårdmetall (metallkarbider som sintrats med en metall), enligt avdelning XV,
Czech: kovy, též čisté, kovové slitiny nebo cermety, včetně slinutých karbidů kovů (karbidy kovů slinuté s kovem) třídy XV; nebo
Slovak: kovy, tiež čisté, kovové zliatiny alebo cermety, vrátane spekaných karbidov kovov (karbidy kovov spečené s kovom) triedy XV; alebo
Polish: metali, nawet czystych, stopów metali lub cermetali, włącznie ze spiekanymi węglikami metali (węgliki metali spiekane z metalami) objętych sekcją XV;
Hungarian: a XV. áruosztályba tartozó fémek vegyileg tisztán is, fémötvözetek vagy cermet, beleértve a zsugorított fémkarbidot is (fémmel zsugorított fémkarbid); vagy
Slovenian: kovine, kemično čiste ali nečiste, in zlitine kovin ali kermeti, vključno sintrani kovinski karbidi (kovinski karbidi sintrani s kovino) iz oddelka XV; ali
Romanian: metalele, chiar pure, aliajele metalice sau metaloceramicele (inclusiv carburile metalice sinterizate, adică carburile metalice sinterizate cu metal) de la secțiunea XV;
Maltese: il-metalli, puri jew le, ligi ta’ metalli jew ċermiti, inklużi karburi ta’ metalli mgħaqqdin bis-sħana (sintered) (karburi ta’ metalli mgħaqqdin bis-sħana ma’ metall), ta’ Taqsima XV; jew