FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘agreement’ means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
French: «accord», un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
German: „Vereinbarung“ eine Vereinbarung, einen Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine abgestimmte Verhaltensweise;
Spanish: «acuerdo», un acuerdo, una decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada;
Italian: per «accordo» s'intende qualsiasi accordo, decisione di associazioni d'imprese o pratica concordata;
Portuguese: «acordo», qualquer acordo, decisão de uma associação de empresas ou prática concertada;
Dutch: „overeenkomst” een overeenkomst, besluit van ondernemersverenigingen of onderling afgestemde feitelijke gedraging; f)
Danish: »aftale« en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis f)
Swedish: avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
Finnish: ”sopimuksella” sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa;
Greek: ως «συμφωνία» νοείται συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένη πρακτική·
Czech: „dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: „dohoda“ je dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;
Polish: „porozumienie” oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną;
Hungarian: „megállapodás”: megállapodás, vállalkozások társulásainak döntése vagy összehangolt magatartás;
Slovenian: „sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;
Romanian: „acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată;
Bulgarian: „споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;
Estonian: „kokkulepe” – kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus;
Latvian: “nolīgums” ir vienošanās, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņota darbība;
Lithuanian: „susitarimas“ – tai susitarimas, įmonių susivienijimo sprendimas arba suderintas veiksmas;
Maltese: "akkordju" tfisser akkordju, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;
English: ‘production’ means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
French: «production», la production de biens ou la préparation de services, y compris la production confiée à des sous-traitants;
German: „Produktion“ die Herstellung von Waren oder die Vorbereitung von Dienstleistungen, auch im Wege der Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: «producción», la fabricación de bienes o la preparación de servicios, incluida la producción por subcontratación;
Italian: per «produzione» o «fabbricazione» s'intende la produzione di beni o la preparazione di servizi, anche nell'ambito della subfornitura;
Portuguese: «produção», o fabrico de bens ou a preparação de serviços, incluindo a produção mediante subcontratação;
Dutch: „productie” de vervaardiging van goederen of de voorbereiding van diensten, met inbegrip van productie door middel van uitbesteding; h)
Danish: »produktion« fremstilling af varer eller forberedelse af tjenesteydelser, herunder fremstilling i underleverance h)
Swedish: produktion: tillverkning av varor eller färdigställande av tjänster, även genom underleverantörer.
Finnish: ”tuotannolla” tavaroiden valmistusta tai palvelujen valmistelua, ja siihen sisältyy tuotanto alihankinnan kautta;
Greek: ως «παραγωγή» νοείται η κατασκευή αγαθών ή η προπαρασκευή υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της παραγωγής μέσω υπεργολαβίας·
Czech: „výrobou“ se rozumí výroba zboží nebo příprava služeb zahrnující rovněž výrobu formou subdodávek;
Slovak: „výroba“ je výroba tovarov alebo príprava služieb a zahŕňa výrobu prostredníctvom subdodávateľských vzťahov;
Polish: „produkcja” oznacza wytwarzanie towarów lub przygotowywanie usług, w tym produkcję w formie podwykonawstwa;
Hungarian: „előállítás”: áru előállítása vagy szolgáltatás előkészítése, ideértve az alvállalkozás útján végzett előállítást is;
Slovenian: „proizvodnja“ pomeni proizvodnjo blaga ali pripravo storitev in vključuje proizvodnjo prek podizvajalcev;
Romanian: „producție” înseamnă fabricarea de bunuri sau furnizarea de servicii și include producția realizată prin subcontractare;
Bulgarian: „производство“ означава произвеждането на стоки или подготовката на услуги и включва и производството чрез подизпълнение;
Estonian: „tootmine” – kaupade valmistamine või teenuste ettevalmistamine, sealhulgas tootmine alltöövõtu alusel;
Latvian: “ražošana” ir preču ražošana vai pakalpojumu sagatavošana, un tā ietver ražošanu, slēdzot apakšuzņēmuma līgumus;
Lithuanian: „gamyba“ – prekių gamyba arba paslaugų rengimas, įskaitant gamybą pagal subrangos sutartį;
Maltese: "produzzjoni" tfisser il-manifattura ta’ merkanzija jew il-preparazzjoni ta’ servizzi u tinkludi produzzjoni permezz ta’ subappaltar;
English: ‘preparation of services’ means activities upstream of the provision of services to customers;
French: «préparation de services», les activités situées en amont de la fourniture de services aux clients;
German: „Vorbereitung von Dienstleistungen“ die der Erbringung von Dienstleistungen für Kunden vorgelagerten Tätigkeiten;
Spanish: «preparación de servicios», las actividades anteriores a la prestación de servicios a los clientes;
Italian: per «preparazione di servizi» s'intendono le attività a monte della prestazione di servizi ai clienti;
Portuguese: «preparação de serviços», as actividades a montante da prestação de serviços a clientes;
Dutch: „voorbereiding van diensten” de activiteiten die aan de verrichting van diensten voor de klanten voorafgaan; i)
Danish: »forberedelse af tjenesteydelser« aktiviteter i foregående omsætningsled med henblik på udbud af tjenesteydelser til kunder i)
Swedish: färdigställande av tjänster: verksamhet i tidigare led, innan tjänsterna tillhandahålls till kunder.
Finnish: ”palvelujen valmistelulla” toimintoja, jotka edeltävät palvelujen tarjontaa asiakkaille;
Greek: ως «προπαρασκευή υπηρεσιών» νοείται κάθε δραστηριότητα που προηγείται της παροχής υπηρεσιών σε πελάτες·
Czech: „přípravou služeb“ se rozumí činnosti, které předcházejí poskytování služeb zákazníkům;
Slovak: „príprava služieb“ sú činnosti, ktoré predchádzajú poskytovaniu služieb zákazníkom;
Polish: „przygotowywanie usług” oznacza działania podejmowane na wyższym szczeblu obrotu niż świadczenie usług na rzecz klientów;
Hungarian: „szolgáltatás előkészítése”: a vevők számára történő szolgáltatásnyújtást megelőző szakaszban végzett tevékenységek;
Slovenian: „priprava storitev“ pomeni dejavnosti na trgih, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam;
Romanian: „pregătirea de servicii” înseamnă activitățile anterioare furnizării de servicii către clienți;
Bulgarian: „подготовка на услуги“ означава дейностите нагоре по веригата по предоставянето на услуги на клиентите;
Estonian: „teenuste ettevalmistamine” – tegevus, mis eelneb teenuste tarbijatele osutamisele;
Latvian: “pakalpojuma sagatavošana” ir darbības pirms pakalpojuma sniegšanas klientiem;
Lithuanian: „paslaugų rengimas“ – veikla prieš teikiant paslaugas klientams;
Maltese: "preparazzjoni ta’ servizzi" tfisser l-attivitajiet upstream mill-forniment ta’ servizzi lill-klijenti;
English: ‘specialisation product’ means a product which is produced under a specialisation agreement;
French: «produit de spécialisation», un produit fabriqué dans le cadre d'un accord de spécialisation;
German: „Spezialisierungsprodukt“ das Produkt, das unter der Spezialisierungsvereinbarung produziert wird;
Spanish: «producto de la especialización», un producto se produce en virtud de un acuerdo de especialización;
Italian: per «prodotti di specializzazione» s'intendono i prodotti fabbricati in base ad un accordo di specializzazione;
Portuguese: «produto objecto de especialização», produto que é objecto de um acordo de especialização;
Dutch: „specialisatieproduct” een product dat overeenkomstig een specialisatieovereenkomst wordt vervaardigd; k)
Danish: »specialiseringsprodukter« de af specialiseringsaftalen omfattede produkter k)
Swedish: specialiseringsprodukt: en produkt som tillverkas inom ramen för ett specialiseringsavtal.
Finnish: ”erikoistumisen kohteena olevalla tuotteella” tuotetta, joka on tuotettu erikoistumissopimuksen mukaisesti;
Greek: ως «προϊόν εξειδίκευσης» νοείται το προϊόν το οποίο παράγεται βάσει συμφωνίας εξειδίκευσης·
Czech: „výrobkem specializace“ se rozumí výrobek, který je vyroben na základě specializační dohody;
Slovak: „produkt špecializácie“ je produkt, ktorý je predmetom dohody o špecializácii;
Polish: „produkt będący przedmiotem porozumienia specjalizacyjnego” oznacza produkt wytwarzany na podstawie porozumienia specjalizacyjnego;
Hungarian: „szakosított termék”: a szakosítási megállapodás alapján előállított termék;
Slovenian: „proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji“ pomeni proizvod, ki je proizveden na podlagi sporazuma o specializaciji;
Romanian: „produs de specializare” înseamnă produsul care este produs în cadrul unui acord de specializare;
Bulgarian: „продукт на специализацията“ означава продукт, който е произведен съгласно споразумение за специализация;
Estonian: „spetsialiseerumistoode” – toode, mis on toodetud spetsialiseerumiskokkuleppe alusel;
Latvian: “specializācijas produkts” ir produkts, kas ir ražots saskaņā ar specializācijas nolīgumu;
Lithuanian: „specializacijos produktas“ – produktas, gaminamas pagal specializacijos susitarimą;
Maltese: "prodott ta’ speċjalizzazzjoni" tfisser prodott li huwa prodott taħt akkordju ta’ speċjalizzazzjoni;
English: ‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor;
French: «entreprise concurrente», un concurrent existant ou potentiel;
German: „Wettbewerber“ einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber;
Spanish: «empresa competidora», un competidor real o potencial;
Italian: per «impresa concorrente» s'intende qualsiasi concorrente effettivo o potenziale;
Portuguese: «empresa concorrente», um concorrente efectivo ou potencial;
Dutch: „concurrerende onderneming” een daadwerkelijke of potentiële concurrent; m)
Danish: »konkurrerende virksomhed« en faktisk eller potentiel konkurrent m)
Swedish: konkurrerande företag: en faktisk eller potentiell konkurrent.
Finnish: ”kilpailevalla yrityksellä” todellista tai mahdollista kilpailijaa;
Greek: ιβ) ως «ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις» νοούνται οι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές·
Czech: „konkurenčním podnikem“ se rozumí skutečný nebo potenciální soutěžitel;
Slovak: „konkurujúce podniky“ sú skutoční alebo potenciálni konkurenti;
Polish: „przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego konkurenta;
Hungarian: „versenytárs vállalkozás”: tényleges vagy potenciális versenytárs;
Slovenian: „konkurenčno podjetje“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta;
Romanian: „întreprindere concurentă” înseamnă un concurent existent sau potențial;
Bulgarian: „конкурентно предприятие“ означава действителен или потенциален конкурент;
Estonian: „konkureeriv ettevõtja” – tegelik või võimalik konkurent;
Latvian: “konkurējošs uzņēmums” ir faktisks vai potenciāls konkurents;
Lithuanian: „konkuruojanti įmonė“ – faktinis arba potencialus konkurentas;
Maltese: “impriża konkorrenti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali;
English: ‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market;
French: «concurrent existant», une entreprise qui opère sur le même marché en cause;
German: „tatsächlicher Wettbewerber“ ein Unternehmen, das auf demselben relevanten Markt tätig ist;
Spanish: «competidor real», una empresa que desarrolla sus actividades en el mismo mercado de referencia;
Italian: per «concorrente effettivo» s'intende qualsiasi impresa che operi sullo stesso mercato rilevante;
Portuguese: «concorrente efectivo», uma empresa que desenvolve actividade no mesmo mercado relevante;
Dutch: „daadwerkelijke concurrent” een onderneming die actief is op dezelfde relevante markt; n)
Danish: »faktisk konkurrent« en virksomhed, som er aktiv på det samme relevante marked n)
Swedish: faktisk konkurrent: ett företag som är verksamt på samma relevanta marknad.
Finnish: ”todellisella kilpailijalla” yritystä, joka toimii samoilla merkityksellisillä markkinoilla;
Greek: ιγ) ως «πραγματικοί ανταγωνιστές» νοούνται οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά·
Czech: „skutečným soutěžitelem“ se rozumí podnik, který působí na stejném relevantním trhu;
Slovak: „skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu;
Polish: „rzeczywisty konkurent” oznacza przedsiębiorstwo, które działa na tym samym rynku właściwym;
Hungarian: „tényleges versenytárs”: ugyanazon az érintett piacon tevékenykedő vállalkozás;
Slovenian: „dejanski konkurent“ pomeni podjetje, dejavno na istem upoštevnem trgu;
Romanian: „concurent existent” înseamnă o întreprindere care este activă pe aceeași piață relevantă;
Bulgarian: „действителен конкурент“ означава предприятие, което извършва дейност на същия съответен пазар;
Estonian: „tegelik konkurent” – ettevõtja, kes tegutseb samal asjaomasel turul;
Latvian: “faktisks konkurents” ir uzņēmums, kas darbojas tajā pašā konkrētajā tirgū;
Lithuanian: „faktinis konkurentas“ – įmonė, kuri veikia toje pačioje atitinkamoje rinkoje;
Maltese: “kompetitur attwali” tfisser impriża attiva fl-istess suq rilevanti;
English: ‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
French: «obligation d'achat exclusif»: l'obligation de n'acheter le produit de spécialisation qu'auprès d'une partie à l'accord;
German: „Alleinbezugsverpflichtung“ die Verpflichtung, das Spezialisierungsprodukt nur von einer Vertragspartei zu beziehen;
Spanish: «obligación de compra exclusiva», la obligación de comprar el producto de la especialización exclusivamente a una parte del acuerdo;
Italian: per «obbligo di acquisto esclusivo»s'intende l’obbligo di acquistare il prodotto di specializzazione esclusivamente presso una parte dell'accordo;
Portuguese: «obrigação de compra exclusiva», a obrigação de comprar o produto a que se refere o acordo de especialização apenas à parte no acordo;
Dutch: „exclusieve afnameverplichting” de verplichting het specialisatieproduct uitsluitend van een partij bij de overeenkomst af te nemen; q)
Danish: »eksklusiv købsforpligtelse« en forpligtelse til kun at købe specialiseringsproduktet hos en aftalepart q)
Swedish: exklusiv inköpsskyldighet: en skyldighet att köpa specialiseringsprodukten enbart från en part i avtalet.
Finnish: ”yksinomaisella ostovelvoitteella” velvoitetta ostaa erikoistumisen kohteena oleva tuote ainoastaan sopimuksen osapuolelta;
Greek: ιστ) ως «υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς» νοείται η υποχρέωση αγοράς του προϊόντος εξειδίκευσης μόνον από συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας·
Czech: „závazkem výhradního nákupu“ se rozumí závazek nakupovat výrobek specializace pouze od strany dohody;
Slovak: „záväzok výhradného nákupu“ je záväzok nakupovať produkt špecializácie iba od strany dohody;
Polish: „zobowiązanie do wyłączności w zakresie zakupów” oznacza zobowiązanie do zakupu produktu będącego przedmiotem porozumienia specjalizacyjnego tylko od strony porozumienia;
Hungarian: „kizárólagos beszerzési kötelezettség”: az a kötelezettség, hogy a szakosított terméket csak attól, a megállapodásban részes féltől lehet megvásárolni, amelyik vállalja annak szállítását;
Slovenian: „obveznost izključne nabave“ pomeni obveznost nabavljanja proizvoda, ki je predmet sporazuma o specializaciji, le pri pogodbeni stranki, ki se je pogodbeno obvezala za dobavo;
Romanian: „obligația de cumpărare exclusivă” reprezintă obligația de a cumpăra produsul de specializare numai de la o parte a acordului;
Bulgarian: „задължение за изключителна покупка“ означава задължение за закупуване на продукта на специализацията само от страна по споразумението;
Estonian: „ainuõiguslik ostukohustus” – kohustus osta spetsialiseerumiskokkuleppe esemeks olevat toodet üksnes kokkuleppepoolelt;
Latvian: “ekskluzīvs pirkšanas pienākums” ir pienākums iegādāties specializācijas produktu tikai no nolīguma puses;
Lithuanian: „išimtinio pirkimo įsipareigojimas“ – tai įsipareigojimas pirkti specializacijos produktą tik iš susitarimo šalies;
Maltese: "obbligu ta’ xiri esklużiv" tfisser obbligu li l-prodott ta’ speċjalizzazzjoni jinxtara biss mingħand parti fl-akkordju;
English: ‘joint’, in the context of distribution, means that the parties:
French: «conjointe», dans le contexte de la distribution, que les parties:
German: „gemeinsam“ im Zusammenhang mit dem Vertrieb, dass die Parteien
Spanish: «conjunta», en el ámbito de la distribución, cuando las partes:
Italian: per «distribuzione comune» si intende:
Portuguese: «distribuição em conjunto»:
Dutch: „gezamenlijk” in samenhang met de distributie de omstandigheid dat de partijen:
Danish: »fælles« i forbindelse med distribution, når parterne
Swedish: med gemensamt avses, i fråga om distribution, att parterna
Finnish: ”yhteisellä” jakelun yhteydessä, että osapuolet
Greek: ιζ) ως «από κοινού» διανομή νοείται εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: slovem „společně“ se v souvislosti s distribucí rozumí, že strany:
Slovak: „spoločne“ v súvislosti s distribúciou znamená, že zúčastnené strany:
Polish: „wspólny” w kontekście dystrybucji oznacza, że strony:
Hungarian: „közös” forgalmazásnak minősül, ha a felek:
Slovenian: „skupno“, v smislu distribucije pomeni, če pogodbene stranke:
Romanian: „în comun”, în contextul distribuției, înseamnă că părțile:
Bulgarian: „съвместно“ в контекста на дистрибуцията означава, че страните:
Estonian: „ühisturustamine” all mõistetakse seda, kui pooled
Latvian: “kopīgi” izplatīšanas kontekstā nozīmē, ka puses:
Lithuanian: „bendrai“ platinimas atliekamas, kai šalys:
Maltese: "konġunt", fil-kuntest tad-distribuzzjoni, tfisser li l-partijiet:
English: carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
French: distribuent les produits par l'intermédiaire d'une équipe, d'une organisation ou d'une entreprise commune, ou
German: die Produkte über ein gemeinsames Team, eine gemeinsame Organisation oder ein gemeinsames Unternehmen vertreiben oder
Spanish: realicen la distribución de los productos mediante un equipo, una entidad o una empresa común, o
Italian: la distribuzione dei prodotti effettuata dalle parti attraverso un gruppo, un organismo o un’impresa comuni; o
Portuguese: a distribuição dos produtos, realizada pelas partes através de uma equipa, organização ou empresa comum; ou
Dutch: de producten via een gemeenschappelijk team, een gemeenschappelijke organisatie of een gemeenschappelijke onderneming distribueren, of
Danish: udfører distributionen af produkterne med et fælles distributionshold, -enhed eller -virksomhed, eller
Swedish: sköter distributionen av produkterna genom ett gemensamt team, en gemensam organisation eller ett gemensamt företag, eller
Finnish: hoitavat tuotteiden jakelun yhteisen ryhmän, järjestön tai yrityksen kautta; tai
Greek: διανέμουν τα προϊόντα μέσω κοινής ομάδας, οργάνωσης ή επιχείρησης, ή
Czech: provádějí distribuci výrobků společným týmem, organizací nebo podnikem, nebo
Slovak: uskutočňujú distribúciu produktov prostredníctvom spoločného tímu, organizácie alebo podniku, alebo
Polish: prowadzą dystrybucję produktów jako wspólny zespół, organizacja lub przedsiębiorstwo; lub
Hungarian: i. az áru forgalmazását közös munkacsoport, szervezet vagy vállalkozás útján végzik, vagy
Slovenian: proizvode distribuirajo skupaj prek skupne ekipe, organizacije ali podjetja ali
Romanian: efectuează distribuția produselor cu ajutorul unei echipe, al unei organizații sau al unei întreprinderi comune; sau
Bulgarian: извършват дистрибуцията на продуктите чрез съвместен екип, съвместна организация или съвместно предприятие, или
Estonian: turustavad tooteid ühisrühma, -organisatsiooni või -ettevõtja kaudu;
Latvian: produktu izplatīšanu veic kā apvienota komanda, organizācija vai uzņēmums; vai
Lithuanian: produktus platina per bendrą grupę, organizaciją arba įmonę, arba
Maltese: jiddistribwixxu l-prodotti permezz ta’ tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta, jew
English: ‘distribution’ means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
French: «distribution», la distribution, notamment la vente de biens et la fourniture de services.
German: „Vertrieb“ unter anderem Verkauf von Waren und Erbringung von Dienstleistungen.
Spanish: «distribución», la distribución incluida la prestación de servicios.
Italian: per «distribuzione» s'intende la distribuzione comprendente la vendita di beni e la prestazione di servizi.
Portuguese: «distribuição», a distribuição incluindo a venda de bens e a prestação de serviços.
Dutch: „distributie” distributie, met inbegrip van de verkoop van goederen en de verrichting van diensten.
Danish: »distribution« omfatter salg af varer og levering af tjenesteydelser.
Swedish: distribution: distribution, inbegripet försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster.
Finnish: ”jakelulla” jakelua, mukaan lukien tavaroiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen.
Greek: ιη) ως «διανομή» νοείται η διανομή, περιλαμβανομένης της πώλησης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών.
Czech: „distribucí“ se rozumí distribuce včetně prodeje zboží a poskytování služeb.
Slovak: „distribúcia“ je distribúcia, vrátane predaja tovarov a poskytovania služieb.
Polish: „dystrybucja” oznacza dystrybucję, w tym sprzedaż towarów i świadczenie usług.
Hungarian: „forgalmazás”: a termékek értékesítésére és szolgáltatások nyújtására is kiterjedő forgalmazás.
Slovenian: „distribucija“ pomeni distribucijo vključno s prodajo blaga in zagotavljanje storitev.
Romanian: „distribuție” înseamnă distribuția, inclusiv vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii.
Bulgarian: „дистрибуция“ означава дистрибуция, включително продажбата на стоки и предоставянето на услуги.
Estonian: „turustamine” – hõlmab kaupade müüki ja teenuste osutamist.
Latvian: “izplatīšana” iz izplatīšana, kas ietver preču pārdošanu un pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: „platinimas“ – platinimas, įskaitant prekių pardavimą ir paslaugų teikimą.
Maltese: "distribuzzjoni" tfisser distribuzzjoni, inkluż il-bejgħ ta’ merkanzija u l-forniment ta’ servizzi.