FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit towards red
French: limite vers le rouge
German: Grenze gegen rot
Spanish: Límite hacia el rojo
Italian: limite verso il rosso
Portuguese: Limite para o vermelho
Dutch: grenswaarde naar rood
Danish: grænse mod rød
Swedish: Gräns mot rött
Finnish: Raja punaiseen päin
Greek: Όριο προς το ερυθρό
Czech: limit směrem k červené
Slovak: limit smerom k červenej
Polish: Granica w kierunku czerwonego
Hungarian: Vörösre vonatkozó korlát
Slovenian: Meja proti rdeči
Romanian: limita spre roșu
Bulgarian: граница в посока на червеното
Estonian: Piir punase ala suunas
Latvian: tendence uz sarkanu
Lithuanian: Riba į raudonąją pusę
Maltese: Il limitu viċin l-aħmar
English: y ≥ 0,138 + 0,58 x
French: y ≥ 0,138 + 0,580 x
Portuguese: y ≥ 0,138 + 0,58 x
Dutch: y ≥ 0,138 + 0,58 x
Bulgarian: у ≥ 0,138 + 0,58 x
Latvian: y ≥ 0,138 + 0,58 x
Maltese: y ≥ 0,138 + 0,58 x
English: Limit towards green
French: limite vers le vert
German: Grenze gegen grün
Spanish: Límite hacia el verde
Italian: limite verso il verde
Portuguese: Limite para o verde
Dutch: grenswaarde naar groen
Danish: grænse mod grøn
Swedish: Gräns mot grönt
Finnish: Raja punaiseen päin
Greek: Όριο προς το πράσινο
Czech: limit směrem k zelené
Slovak: limit smerom k zelenej
Polish: Granica w kierunku zielonego
Hungarian: Zöldre vonatkozó korlát
Slovenian: Meja proti zeleni
Romanian: limita spre verde
Bulgarian: граница в посока на зеленото
Estonian: Piir rohelise ala suunas
Latvian: tendence uz zaļu
Lithuanian: Riba į žaliąją pusę
Maltese: Il limitu lejn l-aħdar
English: y ≤ 1,29 x – 0,1
French: y ≤ 1,29 x – 0,100
Italian: y ≤ 1,29 x –0,1
Portuguese: y ≤ 1,29 x – 0,1
Dutch: y ≤ 1,29 x – 0,1
Swedish: y ≤ 1,29 x – 0,1
Greek: y ≤ 1,29 – 0,1
Czech: y ≤ 1,29 x – 0,1
Slovak: y ≥ 1,29 x – 0,1
Polish: y ≤ 1,29 x – 0,1
Slovenian: y ≤ 1,29 x – 0,1
Romanian: y ≤ 1,29 x – 0,1
Bulgarian: у ≤ 1,29 x –0,1
Latvian: y ≤ 1,29 x – 0,1
Lithuanian: y ≤ 1,29 x –0,1
English: Limit towards white
French: limite vers le blanc
German: Grenze gegen weiß
Spanish: Límite hacia el blanco
Italian: limite verso il bianco
Portuguese: Limite para o branco
Dutch: grenswaarde naar wit
Danish: grænse mod hvid
Swedish: Gräns mot vitt
Finnish: Raja valkoiseen päin
Greek: Όριο προς το λευκό
Czech: limit směrem k bílé
Slovak: limit smerom k bielej
Polish: Granica w kierunku białego
Hungarian: Fehérre vonatkozó korlát
Slovenian: Meja proti beli
Romanian: limita spre alb
Bulgarian: граница в посока на бялото
Estonian: Piir valge ala suunas
Latvian: tendence uz baltu
Lithuanian: Riba į baltąją pusę
Maltese: Il limitu lejn l-abjad
English: y ≥ – x + 0,996
French: y ≥ – x + 0,966
Italian: y ≥ – x +0,996
Portuguese: y ≥ – x + 0,996
Dutch: y ≥ – x + 0,996
Greek: y ≥ – x + 0,996
Czech: y ≥ – x + 0,996
Slovak: y ≤ – x + 0,996
Polish: y ≥ – x + 0,996
Bulgarian: у ≥ – x +0,996
Latvian: y ≥ – x + 0,996
Lithuanian: y ≥ – x +0,996
English: Limit towards spectral value
French: limite vers la valeur spectrale
German: Grenze gegen den Spektralfarbenzug
Spanish: Límite hacia el valor espectral
Italian: limite verso il valore spettrale
Portuguese: Limite para o valor espectral
Dutch: grenswaarde naar de spectrumwaarde
Danish: grænse mod spektrets værdi
Swedish: Gräns mot spektrets värde
Finnish: Raja spektriarvoon päin
Greek: Όριο προς την φασματική τιμή
Czech: limit směrem k spektrální hodnotě
Slovak: limit smerom k spektrálnej hodnote
Polish: Granica w kierunku wartości widmowej
Hungarian: Színképértékre vonatkozó korlát
Slovenian: Meja proti spektralni vrednosti
Romanian: limita spre valoarea spectrală
Bulgarian: граница в посока на спектралната стойност
Estonian: Piir spektrivärvi suunas
Latvian: tendence uz spektrālo vērtību
Lithuanian: Riba spektro vertės atžvilgiu:
Maltese: Il limitu lejn il-valur spettrali
English: y ≥ – x + 0,992
German: y ≤ – x + 0,992
Italian: y ≥ – x +0,992
Portuguese: y ≤ – x + 0,992
Dutch: y ≤ – x + 0,992
Danish: y ≤ – x + 0,992
Greek: y ≤ – x + 0,992
Czech: y ≤ – x + 0,992
Slovak: y ≤ – x + 0,992
Polish: y ≤ – x + 0,992
Romanian: y ≤ – x + 0,992
Bulgarian: у ≥ – x +0,992
Latvian: y ≤ – x + 0,992,
Lithuanian: y ≤ – x +0,992
English: which can also be expressed as follows:
French: ce qui peut s'exprimer comme suit:
German: Dies kann auch wie folgt ausgedrückt werden:
Spanish: que pueden también expresarse:
Italian: che può essere espresso anche come segue:
Portuguese: o que também pode ser expresso como se segue:
Dutch: hetgeen ook als volgt kan worden uitgedrukt:
Danish: som også kan angives som følger:
Swedish: som också kan uttryckas enligt följande:
Finnish: mikä voidaan ilmoittaa myös seuraavasti:
Greek: που μπορεί επίσης να εκφρασθεί ως ακολούθως:
Czech: což může být vyjádřeno také takto:
Slovak: ktoré môžu byť vyjadrené takto:
Polish: co można również wyrazić następująco:
Hungarian: amely kifejezhető az alábbiak szerint is:
Slovenian: kar je mogoče izraziti tudi na naslednji način:
Romanian: ceea ce se poate exprima și astfel:
Bulgarian: които могат също да се изразят, както следва:
Estonian: mida võib väljendada ka järgmiselt:
Latvian: ko var izteikt arī šādi:
Lithuanian: kurios gali būti išreikštos taip:
Maltese: Li jistgħu jkunu espressi kif ġej:
English: dominant wavelength 575-585 n m
French: longueur d'onde dominante 575 à 585 nm
German: Farbtongleiche Wellenlänge 575-585 n m
Spanish: longitud de onda dominante: 575-585 n m
Italian: lunghezza d’onda dominante: 575-585nm
Portuguese: comprimento de onda dominante 575 - 585 n m
Dutch: dominante golflengte 575-585 nm
Danish: dominansbølgelængde 575-585 nm
Swedish: dominerande våglängd 575–585 n m
Finnish: vallitseva aallonpituus 575–585 nm
Greek: κυρίαρχο μήκος κύματος 575 – 585 n m
Czech: dominantní vlnová délka 575–585 n m
Slovak: dominantná vlnová dĺžka: 575 – 585 n m
Polish: dominująca długość fali 575-585 n m
Hungarian: domináns hullámhossz 575–585 nm
Slovenian: prevladujoča valovna dolžina 575 – 585 nm
Romanian: lungimea de undă dominantă: 575 – 585 nm
Bulgarian: преобладаваща дължина на вълната 575—585 nm
Estonian: dominantlainepikkus 575–585 n m
Latvian: dominējošā viļņa garums: 575–585 n m,
Lithuanian: vyraujantis bangos ilgis 575–585 nm
Maltese: mewġiet elettromanjetiċi dominanti 575-585nm
English: purity factor 0,90-0,98
French: facteur de pureté 0,90 à 0,98.
German: Spektraler Farbanteil 0,90-0,98
Spanish: factor de impureza: 0,90-0,98
Italian: fattore di impurità 0,90-0,98
Portuguese: factor de pureza 0,90 - 0,98
Dutch: zuiverheidsfactor 0,90-0,98
Danish: renhedsfaktor 0,90-0,98
Swedish: renhetsfaktor 0,90–0,98
Finnish: puhtauskerroin 0,90–0,98.
Greek: συντελεστής καθαρότητας 0,90 – 0,98
Czech: činitel čistoty 0,90–0,98
Slovak: činiteľ čistoty: 0,90 – 0,98
Polish: współczynnik czystości 0,90-0,98
Hungarian: tisztasági tényező 0,90–0,98
Slovenian: faktor čistosti 0,90 – 0,98
Romanian: factorul de puritate: 0,90 – 0,98
Bulgarian: коефициент на чистота 0,90—0,98
Estonian: puhtusetegur 0,90–0,98
Latvian: tīrības faktors 0,90–0,98.
Lithuanian: Grynumo koeficientas 0,90–0,98
Maltese: Fattur ta' purità 0,90 – 0,98
English: The transmission factor must be ≥ 0,78
French: Le facteur de transmission doit être ≥ 0,78.
German: Der Transmissionsgrad muss ≥ 0,78 sein.
Spanish: El factor de transmisión será ≥ 0,78.
Italian: Il fattore di trasmissione deve essere ≥ 0,78
Portuguese: O factor de transmissão deve ser ≥ 0,78.
Dutch: De lichtdoorlatingsfactor moet ≥ 0,78 zijn.
Danish: Transmissionsfaktoren skal være ≥ 0,78.
Swedish: Överföringsfaktorn måste vara ≥ 0,78
Finnish: Siirtokertoimen on oltava ≥ 0,78.
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης (διαπερατότητα) να είναι ≥ 0,78
Czech: činitel propustnosti musí být ≥ 0,78
Slovak: činiteľ priepustnosti musí byť ≥ 0,78
Polish: Współczynnik przepuszczania światła musi wynosić ≥ 0,78
Hungarian: az átbocsátási tényező ≥ 0,78
Slovenian: Faktor prepustnosti mora biti ≥ 0,78
Romanian: Factorul de transmisie trebuie să fie ≥ 0,78
Bulgarian: Коефициентът на пропускане на светлината трябва да е ≥ 0,78.
Estonian: Läbipaistvustegur peab olema ≥ 0,78.
Latvian: Caurlaidības faktoram jābūt ≥ 0,78.
Lithuanian: Praleidimo koeficientas turi būti ≥ 0,78
Maltese: Il-fattur tat-trasmissjoni għandu jkun ≥ 0,78
English: The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K [15].
French: Le facteur de transmission est déterminé en utilisant une source lumineuse à température de couleur de 2856 K [15].
German: Der Transmissionsgrad wird mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K bestimmt [15].
Spanish: El factor de transmisión se determinará mediante una fuente luminosa con una temperatura de color de 2856 K [15].
Italian: Il fattore di trasmissione deve essere determinato mediante una sorgente luminosa con temperatura di colore di 2856 K [15].
Portuguese: O factor de transmissão é determinado utilizando uma fonte luminosa com uma temperatura de cor de 2,856 K [15].
Dutch: De lichtdoorlatingsfactor wordt bepaald met behulp van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2856 K [15].
Danish: Transmissionsfaktoren bestemmes med en lyskilde med farvetemperatur 2856 K [15].
Swedish: Överföringsfaktorn ska bestämmas med hjälp av en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856K [15].
Finnish: Siirtokertoimen määrittelyssä on käytettävä valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2856 K [15].
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης (διαπερατότητα) καθορίζεται με τη χρήση φωτεινής πηγής χρωματικής θερμοκρασίας 2856 K [15].
Czech: Činitel propustnosti se stanoví pomocí světelného zdroje o barevné teplotě 2856 K [15].
Slovak: činiteľ priepustnosti sa stanoví pomocou zdroja svetla o farebnej teplote 2856 K [15].
Polish: Współczynnik przepuszczania światła oznacza się za pomocą źródła światła o temperaturze barwowej 2856 K [15].
Hungarian: Az átbocsátási tényező meghatározását 2856 K színhőmérsékletű fényforrással kell elvégezni [15].7.2.
Slovenian: Faktor prepustnosti se določi s pomočjo svetlobnega vira s temperaturo barve 2856 K. [15]
Romanian: Factorul de transmisie se determină utilizând o sursă luminoasă cu temperatura de culoare de 2856 K [15].
Bulgarian: Коефициентът на пропускане на светлината се определя посредством използване на светлинен източник с цветна температура 2856 K [15].
Estonian: Läbipaistvustegur määratakse kindlaks valgusallika abil, mille värvustemperatuur on 2856 K [15].
Latvian: Caurlaidības faktoru nosaka, izmantojot gaismas avotu ar krāsas temperatūru 2856 K [15].7.2.
Lithuanian: Praleidimo koeficientas nustatomas naudojant šviesos šaltinį, kurio spalvinė temperatūra 2856 K [15].
Maltese: Il-fattur tat-trasmissjoni għandu jkun ddeterminat bl-użu ta' sors tad-dawl b'temperatura talkulur ta' 2856K [15].
English: GAUGING OF DISCOMFORT
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
Spanish: MEDICIÓN DEL DESLUMBRAMIENTO
Italian: MISURAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO
Dutch: METEN VAN HINDER
Danish: MÅLING AF ULEMPE
Swedish: MÄTNING AV BLÄNDNING
Finnish: HAITAN MITTAAMINEN Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava.
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍ)
Slovak: HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
Polish: OCENA UCIĄŻLIWOŚCI
Hungarian: A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV MOTENJA Izmeriti je treba motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen.
Romanian: VERIFICAREA DISCONFORTULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА
Estonian: EBAMUGAVUSE HINDAMINE
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEPATOGUMO ĮVERTINIMAS
Maltese: IL-KEJL TAL-ISKONFORT
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [16].
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des projecteurs sera vérifiée [16].
German: Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [16].
Spanish: Se medirá el deslumbramiento causado por el haz de cruce de un faro [16].
Italian: L’abbagliamento causato dal fascio anabbagliante dei proiettori sigillati deve essere misurato [16].
Portuguese: O desconforto causado pelo feixe de cruzamento deve ser aferido [16].
Dutch: De door het dimlicht van koplichten veroorzaakte hinder moet worden gemeten [16].
Danish: Den ulempe, som forlygternes nærlys volder, skal måles [16].
Swedish: Obehaget som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [16].
Greek: Πρέπει να μετριέται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων [16].
Czech: Je třeba posoudit míru oslnění, které způsobuje potkávací světlo [16].
Slovak: Meria sa oslnenie, ktoré spôsobuje stretávacie svetlo zo svetlometov [16].
Polish: Ocenia się uciążliwość powodowaną przez światło mijania wytwarzane przez światło główne [16].
Hungarian: A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [16].
Romanian: Disconfortul provocat de lumina de întâlnire a farurilor trebuie să fie verificat [16].
Bulgarian: Дискомфортът, предизвикан от късата светлина на фара се измерва [16].
Estonian: Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [16].
Latvian: Novērtē diskomfortu, ko rada galveno lukturu tuvā gaisma [16].
Lithuanian: Turi būti įvertintas nepatogumas, kurį sukelia priekinių žibintų artimoji šviesa [16].
Maltese: Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ għaddieni tal-fanali ta’ quddiem [16].
English: STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [17]
French: PROJECTEUR-ÉTALON [17]
German: PRÜFSCHEINWERFER [17]
Spanish: FARO NORMALIZADO [17]
Italian: PROIETTORE CAMPIONE (DI RIFERIMENTO) [17]
Portuguese: FAROL-PADRÃO OU DE REFERÊNCIA [17]
Dutch: STANDAARDKOPLAMP (REFERENTIEKOPLAMP) [17]
Danish: STANDARD (REFERENCE) FORLYGTE [17]
Swedish: STANDARDREFERENSSTRÅLKASTARE [17]
Finnish: VAKIOAJOVALAISIN [17]
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ [17]
Czech: STANDARDNÍ (REFERENČNÍ) SVĚTLOMET [17]
Slovak: BEŽNÝ (REFERENČNÝ) SVETLOMET [17]
Polish: ŚWIATŁO GŁÓWNE WZORCOWE [17]
Hungarian: SZABVÁNYOS (REFERENCIA) FÉNYSZÓRÓ [17]
Slovenian: ETALONSKI (REFERENČNI) ŽAROMET [17]
Romanian: FAR ETALON (DE REFERINȚĂ) [17]
Bulgarian: СТАНДАРТЕН (ЕТАЛОНЕН) ФАР [17]
Estonian: STANDARDNE (VÕRDLUS-)ESILATERN [17]
Latvian: STANDARTA (ATSKAITES) GALVENAIS LUKTURIS [17]
Lithuanian: STANDARTINIS (ETALONINIS) PRIEKINIS ŽIBINTAS [17]
Maltese: FANAL TA' QUDDIEM STANDARD (TA' REFERENZA) [17]
English: A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
French: Est considéré comme projecteur-étalon (de référence), un projecteur
German: Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der
Spanish: Se considerará que un faro está normalizado si:
Italian: Un proiettore è considerato «proiettore campione» (di riferimento) quando:
Portuguese: Considera-se padrão ou de referência o farol:
Dutch: Een koplamp wordt als standaardkoplamp (referentiekoplamp) beschouwd als zij:
Danish: Som standardforlygter anses forlygter, som:
Swedish: En strålkastare ska anses vara en standardreferensstrålkastare om den uppfyller följande krav:
Finnish: Ajovalaisin katsotaan vakioajovalaisimeksi (vertailuajovalaisimeksi), jos
Greek: Ως πρότυπος θεωρείται προβολέας ο οποίος:
Czech: Světlomet se považuje za standardní (referenční) světlomet, pokud
Slovak: Svetlomet sa považuje za štandardný (referenčný) ak:
Polish: Za światło główne wzorcowe uznaje się światło główne, które:
Hungarian: Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos (referencia) fényszórónak, ha:
Slovenian: Žaromet velja za etalonski (referenčni) žaromet, če:
Romanian: Se consideră ca far etalon (de referință) un far:
Bulgarian: Даден фар се счита за стандартен (еталонен), ако:
Estonian: Esilaternat käsitatakse standardse (võrdlus-)esilaternana, kui see:
Latvian: Galveno lukturi uzskata par standarta (atskaites) galveno lukturi, ja:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas standartiniu (etaloniniu), jei jis:
Maltese: Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal ta’ quddiem (ta' referenza) standard jekk:
English: satisfies the abovementioned requirements for approval;
French: satisfaisant aux conditions d'homologation mentionnées ci-dessus,
German: die obengenannten Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,
Spanish: Satisface los requisitos de homologación anteriormente mencionados.
Italian: soddisfa le prescrizioni di omologazione sopramenzionate;
Portuguese: que satisfaz os requisitos supra em matéria de homologação
Dutch: aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;
Danish: opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter
Swedish: Den ska uppfylla ovanstående krav för typgodkännande.
Finnish: ajovalaisin täyttää edellä mainitut hyväksyntävaatimukset,
Greek: πληροί τις ανωτέρω αναφερόμενες απαιτήσεις για την έγκριση·
Czech: splňuje výše uvedené požadavky na schválení;
Slovak: spĺňa uvedené požiadavky na schválenie;
Polish: spełnia wymogi homologacyjne określone powyżej;
Hungarian: megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zgornje zahteve za homologacijo;
Romanian: care corespunde cerințelor de omologare menționate mai sus;
Bulgarian: отговаря на посочените по-горе изисквания за одобрение;
Estonian: vastab eespool sätestatud tüübikinnituse saamise nõuetele;
Latvian: tas atbilst iepriekš minētajām apstiprināšanas prasībām;
Lithuanian: atitinka pirmiau išdėstytus patvirtinimo reikalavimus;
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;
English: has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
German: einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,
Spanish: Tiene un diámetro efectivo no inferior a 160 mm.
Italian: presenta un diametro effettivo non inferiore a 160 mm;
Portuguese: que tem um diâmetro efectivo de pelo menos 160 mm
Dutch: een effectieve diameter van niet minder dan 160 mm heeft;
Danish: har en effektiv diameter på mindst 160 mm
Swedish: Den ska ha en effektiv diameter på minst 160 mm.
Finnish: ajovalaisimen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm,
Greek: έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm·
Czech: má účinný průměr nejméně 160 mm;
Slovak: jeho účinný priemer nie je menší ako 160 mm;
Polish: ma średnicę roboczą wynoszącą nie mniej niż 160 mm;
Hungarian: tényleges átmérője legalább 160 mm;
Slovenian: ima efektivni premer najmanj 160 mm;
Romanian: care are un diametru efectiv de cel puțin 160 mm;
Bulgarian: има ефективен диаметър не по-малък от 160 mm;
Estonian: on vähemalt 160 mm efektiivse läbimõõduga;
Latvian: tā efektīvais diametrs ir vismaz 160 mm;
Lithuanian: yra mažiausiai 160 mm naudingojo skersmens;
Maltese: għandu djametru effettiv ta' mhux inqas minn 160mm;
English: not more than 90 per cent of the maximum limits, and
French: au plus égaux à 90 % des limites maximales et
German: höchstens 90 Prozent der Höchstwerte,
Spanish: no más del 90 % de los límites máximos
Italian: non superiori al 90 % dei limiti massimi; e
Portuguese: não superiores a 90 % dos limites máximos,
Dutch: niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden, en
Danish: højst 90 % af de maksimumsværdier, og
Swedish: högst 90 % av de högsta värdena,
Finnish: enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista ja
Greek: όχι μεγαλύτερο από 90 τοις εκατό των μέγιστων ορίων, και
Czech: nepřesahující 90 % maximálních hodnot a
Slovak: najviac 90 percent maximálnych hodnôt a
Polish: nie więcej niż 90 % odpowiedniej wartości maksymalnej oraz
Hungarian: nem haladja meg a felső határértékek 90 százalékát; és
Slovenian: ni večja od 90 odstotkov največje mejne vrednosti in
Romanian: cel mult egale cu 90 % din limitele maxime; și
Bulgarian: не повече от 90 % от максималните граници и
Estonian: kuni 90 % ülemmääradest ja
Latvian: ne vairāk kā 90 procenti no maksimālās robežas un
Lithuanian: ne didesnė kaip 90 proc. didžiausių ribų atžvilgiu; ir
Maltese: mhux iktar minn 90 fil-mija tal-limiti massimi, u
English: not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
French: au moins égaux à 120 % des limites minimales, telles qu'elles sont imposées au tableau du paragraphe 6.2.5.
German: mindestens 120 Prozent der Mindestwerte entsprechend der Tabelle in 6.2.5.
Spanish: no menos del 120 % de los límites mínimos exigidos en el cuadro del punto 6.2.5.
Italian: non inferiori al 120 % dei limiti minimi prescritti nella tabella del punto 6.2.5.
Portuguese: não inferiores a 120 % dos limites mínimos, conforme prescreve o quadro do n.o 6.2.5.
Dutch: niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden zoals voorgeschreven in de tabel van punt 6.2.5.
Danish: mindst 120 % de minimumværdier, som foreskrives i tabellen i punkt 6.2.5.
Swedish: minst 120 % av de minsta värdena som föreskrivs i tabellen i punkt 6.2.5.
Finnish: vähintään 120 prosenttia 6.2.5 kohdan taulukossa määritellyistä vähimmäisarvoista.
Greek: όχι κατώτερο από 120 τοις εκατό των ελαχίστων ορίων που προδιαγράφονται στον πίνακα της παραγράφου 6.2.5.
Czech: dosahující nejméně 120 % minimálních hodnot podle požadavků v tabulce v bodě 6.2.5.
Slovak: najmenej 120 percent minimálnych hodnôt, uvedených v tabuľke v bode 6.2.5.
Polish: nie mniej niż 120 % odpowiedniej wartości minimalnej określonej w tabeli w pkt 6.2.5.
Hungarian: legalább a 6.2.5. szakasz táblázatában előírt alsó határértékek 120 százaléka.
Slovenian: ni manjša od 120 odstotkov najmanjše mejne vrednosti, predpisane v tabeli v odstavku 6.2.5.
Romanian: cel puțin egale cu 120 % din limitele minime prevăzute în tabelul de la punctul 6.2.5.
Bulgarian: не по-малко от 120 % от минималните граници, указани в таблицата от точка 6.2.5.
Estonian: vähemalt 120 % punktis 6.2.5 esitatud tabelis ettenähtud alammääradest.
Latvian: ne mazāk kā 120 procenti no 6.2.5. punkta tabulā noteiktās minimālās robežas.
Lithuanian: mažiausiai 120 proc. mažiausiosios leistinos reikšmės, nurodytos 6.2.5 punkto lentelėje.
Maltese: mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.2.5.
English: OBSERVATION CONCERNING COLOUR
French: REMARQUE SUR LA COULEUR
German: BEMERKUNG ZUR FARBE
Spanish: OBSERVACIÓN SOBRE EL COLOR
Italian: OSSERVAZIONI RELATIVE AI COLORI
Portuguese: OBSERVAÇÃO RELATIVA À COR
Dutch: OPMERKING OVER DE KLEUR
Danish: BEMÆRKNING VEDRØRENDE FARVE
Swedish: ANMÄRKNING I FRÅGA OM FÄRG
Finnish: VÄRIÄ KOSKEVA HUOMAUTUS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟ ΦΩΣ
Czech: POZNÁMKY K BARVĚ
Slovak: POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
Polish: UWAGA DOTYCZĄCA BARWY
Hungarian: SZÍNNEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉS
Slovenian: PRIPOMBE GLEDE BARVE
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND CULOAREA
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ЦВЕТА
Estonian: MÄRKUS VÄRVUSE KOHTA
Latvian: KONSTATĒJUMI ATTIECĪBĀ UZ KRĀSU
Lithuanian: PASTABOS DĖL SPALVOS
Maltese: OSSERVAZZJONI DWAR IL-KULUR
English: MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 11. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE FARO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI PROIETTORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE FAROL E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET KOPLAMPTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA GŁÓWNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE FAR ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЕНИ В ТИПА ФАР И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: GALVENĀ LUKTURA TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKA FIT-TIP TAL-FANAL TA’ QUDDIEM U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI