English: The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l’échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert. La valeur de qmdew doit être réglée à la valeur utilisée lors de l’essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
German: Das Übertragungsrohr TT wird vom Auspuff getrennt und an ein kalibriertes Messgerät mit einem zur Messung von qmp geeigneten Messbereich angeschlossen. Danach ist qmdew auf den bei der Prüfung verwendeten Wert und qmdw nacheinander auf mindestens 5 Werte einzustellen, die den Verdünnungsverhältnissen q zwischen 3 und 50 entsprechen.
Spanish: Se desconectará del escape el tubo de transferencia (TT) y se conectará a este un dispositivo calibrado de medición de caudal con un intervalo adecuado para medir qmp. El valor de qmdew se ajustará al valor utilizado durante el ensayo y qmdw se ajustará secuencialmente a un mínimo de 5 valores correspondientes a relaciones de dilución de entre 3 y 50.
Italian: scollegare il condotto di trasferimento (TT) dal sistema di scarico e collegare al condotto di trasferimento un dispositivo tarato per la misura del flusso con un intervallo adeguato per misurare qmp. Il valore di qmdew deve essere regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e quello di qmdw deve essere regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione tra 3 e 50.
Portuguese: O tubo de transferência TT deve ser desligado do escape, devendo ligar-se um aparelho de medição de caudais calibrado, com uma gama apropriada para medir qmp, ao tubo de transferência; qmdew deve ser regulado para o valor utilizado no ensaio e qmdw deve ser regulado sequencialmente para, pelo menos, 5 valores correspondentes a relações de diluição entre 3 e 50.
Dutch: de verbindingsleiding (TT) wordt van de uitlaat losgekoppeld, en een gekalibreerd stroommeetapparaat met een voor qmp geschikt bereik wordt aan de verbindingsleiding gekoppeld. Vervolgens wordt qmdew ingesteld op de tijdens de test te gebruiken waarde en wordt qmdw achtereenvolgens ingesteld op ten minste vijf waarden die corresponderen met verdunningsverhoudingen tussen 3 en 50.
Danish: Overføringsrøret, TT, frakobles udstødningen og en kalibreret flowmeteranordning med et passende område til måling af qmp tilsluttes overføringsrøret. Derefter indstilles qmdew til den værdi, der anvendes under prøvningen, og qmdw indstilles sekventielt til mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold på mellem 3 og 50.
Swedish: Överföringsröret (TT) ska kopplas från avgaserna och en kalibrerad flödesmätare med lämpligt mätintervall för mätning av qmp ska anslutas till överföringsröret. Sedan ska qmdew sättas till det värde som används under provning och qmdw ska i följd sättas till minst 5 inställningar som motsvarar utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
Finnish: Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii qmp:n mittaukseen. Tämän jälkeen qmdw säädetään testissä käytettyyn arvoon ja qmdw säädetään vaiheittain vähintään viiteen arvoon, jotka vastaavat laimennussuhteita välillä 3–50.
Greek: Το qmdew ρυθμίζεται στην τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και το qmdw ρυθμίζεται διαδοχικά σε τουλάχιστον πέντε τιμές που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 3 έως 50.
Czech: Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp. Veličina qmdew se nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se postupně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům mezi 3 a 50.
Slovak: Prenosová trubica (TT) sa odpojí od výfuku a pripojí sa k nej kalibrovaný prístroj na meranie prietoku s vhodným rozsahom na meranie qmp a qmdew sa nastaví na hodnotu použitú pri skúške a qmdw sa sekvenčne nastaví na najmenej 5 hodnôt zodpovedajúcich zrieďovacím pomerom medzi 3 a 50.
Polish: przewód przesyłowy TT odłącza się od układu wydechowego, a skalibrowane urządzenie pomiarowe przepływu o wystarczającym zakresie pomiaru qmp podłącza się do przewodu przesyłowego. ustawia się na wartość qmdew wykorzystywaną podczas badania, a qmdw ustawia się sekwencyjnie na co najmniej 5 wartości odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z zakresu 3–50.
Hungarian: A TT átvezető csövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérőt kell rákötni az átvezető csőre. A qmdew értékét be kell állítani a mérésekhez használt értékre, és a qmdw értékét egymás után be kell állítani legalább öt, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő értékre.
Slovenian: cev za prenos vzorca (TT) se odklopi z izpuha, nanjo pa se priklopi kalibrirana naprava za merjenje pretoka z ustreznim območjem delovanja, da je mogoče meriti qmp. Nato se qmdew nastavi na vrednost, uporabljeno pri preskusu, qmdw pa se zaporedoma nastavi na vsaj pet vrednosti, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 3 in 50.
Romanian: Tubul de transfer (TT) se deconectează de la sistemul de evacuare și se conectează un dispozitiv calibrat de măsurare a debitului, cu un interval compatibil pentru măsurarea qmp. Valoarea qmdew se reglează la valoarea utilizată în timpul încercării, iar qmdw se reglează secvențial la cel puțin 5 valori corespunzătoare rapoartelor de diluare dintre 3 și 50.
Bulgarian: След това qmdew се задава на стойността, използвана по време на изпитването, а на qmdw последователно се задават поне 5 стойности, отговарящи на съотношение на разреждане q между 3 и 50.
Estonian: ülekandetoru (TT) ühendatakse väljalasketorust lahti ja ülekandetoru ühendatakse qmp mõõtmiseks sobiva mõõtepiirkonnaga kalibreeritud vooluhulga mõõteseadmega. qmdew väärtus tuleb seadistada katses kasutatavale väärtusele vastavaks ja qmdw seadistatakse järjestikuliselt vähemalt 5 punkti abil, mis vastavad lahjendusastme vahemikule 3–50.
Latvian: pārvades cauruli (TT) atvieno no izplūdes caurules, un kalibrēto plūsmas mērierīci ar atbilstošu diapazonu qmp mērīšanai pievieno pārvades caurulei. Tad qmdew iestata pie tādas vērtības, kādu izmanto testa laikā, un qmdw attiecīgi iestata vismaz piecās vērtībās, kas atbilst atšķaidīšanas pakāpēm robežās no 3 līdz 50.
Lithuanian: tiekimo vamzdis TT atjungiamas nuo išmetimo vamzdžio ir prie tiekimo vamzdžio prijungiamas kalibruotas srauto matavimo įtaisas, kurio intervalas tinka matuoti qmp. Tuomet nustatoma bandymui naudojama qmdew vertė, ir paeiliui nustatomos bent penkios qmdw vertės, atitinkančios skiedimo santykį nuo 3 iki 50.
Maltese: It-tubu ta’ trasferiment (TT) għandu jiġi skonnettjat mill-egżost, u mekkaniżmu kkalibrat għall-kejl tal-fluss b’firxa adattata għall-kejl ta’ qmp għandu jiġi mqabbad mat-tubu ta’ trasferiment. qmdew għandha tiġi ssettjata għall-valur użat matul it-test, u qmdw għandha tiġi ssettjata b’mod sekwenzjali għal mill-inqas 5 valuri li jikkorrispondu għall-proporzjonijiet ta’ dilwizzjoni bejn 3 u 50.