English: In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s’ils ne sont équipés ni d’un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d’un régulateur d’intensité, au moyen d’une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
German: Bei einer Leuchte mit auswechselbaren Lichtquellen, für die kein elektronischer Lichtquellenregelungsschalter oder keine variable Lichtstärkeregelung erforderlich ist, mit einer ungefärbten oder gefärbten Prüfglühlampe der für die Einrichtung vorgeschriebenen Kategorie, wobei die Spannung so einzustellen ist, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird;
Spanish: en el caso de una luz equipada con fuentes luminosas sustituibles, que no esté alimentada por un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa o un control de la intensidad variable, con una lámpara de incandescencia normalizada incolora o coloreada de la categoría prescrita para el dispositivo, alimentada con la tensión necesaria para producir el flujo luminoso de referencia exigido para dicha categoría de lámpara de incandescencia;
Italian: nei proiettori a sorgente luminosa sostituibile, privi di dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa o dell’intensità, con una lampada a incandescenza di serie, colorata o no, appartenente alla categoria prescritta per il dispositivo, alimentata con la tensione necessaria a produrre il flusso luminoso di riferimento richiesto per tale categoria di lampade;
Portuguese: No caso de uma luz com fonte luminosa substituível, se não for fornecida por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa ou um comando de intensidade variável, com uma lâmpada de incandescência normalizada incolor ou de cor da categoria prescrita para o dispositivo em causa, sendo a tensão de alimentação regulada de modo a produzir o fluxo luminoso de referência exigido para essa categoria de lâmpada de incandescência.
Dutch: bij een licht met vervangbare lichtbron, dat niet van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling is voorzien, met een kleurloze of gekleurde standaardgloeilamp van de voorgeschreven categorie, voorzien van de nodige spanning om de voor die gloeilampcategorie vereiste referentielichtstroom te produceren;
Danish: Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
Swedish: Om det gäller en lykta med en utbytbar ljusskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som anordningen faller under och om den inte är försedd med utrustning för elektronisk ljusstyrning eller en variabel intensitetsstyrning som har den spänning som krävs för att avge referensljusflödet som krävs för den kategorin glödlampor.
Finnish: Kun kyseessä on vaihdettavan valonlähteen sisältävä valaisin, jota ei ole varustettu elektronisella valonlähteen säätölaitteella tai valovoiman säätimellä, mittaukset tehdään laitteessa mainittuun luokkaan kuuluvalla värittömällä tai värillisellä standardihehkulampulla, johon syötettävä jännite riittää tuottamaan kyseisen hehkulamppuluokan vertailuvalovirran.
Greek: Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή από σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, με έναν τυπικό, άχρωμο ή έγχρωμο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη, στον οποίο παρέχεται η απαραίτητη τάση για να παράγει τη φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για την εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: u svítilen s výměnnými zdroji světla - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovládáním proměnné svítivosti - s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
Slovak: v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
Polish: w przypadku światła z wymiennym źródłem światła bez elektronicznego układu sterującego źródła światła ani urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
Hungarian: cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett etalon izzólámpával, amelyet az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel táplálnak meg;
Slovenian: v primeru svetilke z zamenljivim svetlobnim virom, če ni opremljena z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali z nadzorom spreminjanja svetilnosti, z nebarvno ali barvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, z napetostjo, ki je potrebna za proizvajanje referenčnega svetlobnega toka za to kategorijo žarnic z žarilno nitko;
Romanian: în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau de un variator al intensității luminoase, înzestrată cu un bec cu incandescență standard incolor sau colorat din categoria prevăzută pentru dispozitiv, având tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de becuri cu incandescență;
Bulgarian: в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако той не е оборудван с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, с използването на безцветна или цветна стандартна лампа с нажежаема спирала от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да е такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория лампа с нажежаема спирала;
Estonian: Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadise ega valgustugevust reguleeriva juhtseadisega ja millel on laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluv värvitu või värviline standardhõõglamp, rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.
Latvian: lukturim ar nomaināmu gaismas avotu, ja tas nav aprīkots ar gaismas avota elektronisko kontroles iekārtu vai mainīgas intensitātes regulatoru, ar tādas kategorijas bezkrāsainu vai krāsainu standarta kvēlspuldzi, kāda ir noteikta šai ierīcei, padodot spriegumu tā, lai iegūtu standarta gaismas plūsmu, kas noteikta attiecīgās kategorijas kvēlspuldzei;
Lithuanian: jeigu žibintas yra su keičiamuoju šviesos šaltiniu ir be elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaiso arba be kintamojo stiprio valdymo įtaiso, naudojama nustatytos kategorijos standartinė nespalvota arba spalvota kaitinamoji lempa, skirta įtaisui, kurio įtampa leidžia pasiekti tos kategorijos kaitinamajai lempai būtiną atskaitinį šviesos srautą;
Maltese: Fil-każ ta’ fanal b’sors tad-dawl sostitwibbli, jekk ma jkunx provdut minn ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, b’fanal tal-filament standard mhux ikkulurit jew ikkulurit tal-kategorija preskritta għall-apparat, provduta bil-vultaġġ meħtieġ għall-produzzjoni tal-fluss ta’ referenza mudwal meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ fanal tal-filament,