English: Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
French: Les mesures se font avec une lampe à incandescence étalon blanche de la catégorie prescrite pour le feu de position latéral, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9.2 ci-après.
German: Die Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe des für die Seitenmarkierungsleuchte vorgesehenen Typs durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, dass der für diesen Lampentyp vorgeschriebene Nennlichtstrom fließt; bei diesen Messungen sind die Vorschriften nach Absatz 9.2 einzuhalten.
Spanish: Las mediciones se efectuarán con una lámpara de incandescencia incolora y normalizada del tipo recomendado para la luz de posición lateral, regulada para emitir el flujo luminoso de referencia establecido para este tipo de luz, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 9.2 siguiente.
Italian: Le misurazioni si effettuano con una lampada campione incolore del tipo raccomandato per la luce di posizione laterale, regolata per emettere il flusso luminoso di riferimento prescritto per questo tipo di lampade, tenendo conto delle disposizioni del paragrafo 9.2.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com uma lâmpada de incandescência normalizada incolor do tipo recomendado para a luz de presença e regulada de modo a produzir o fluxo luminoso de referência prescrito para esse tipo de luz, tendo em conta o disposto no n.o 9.2.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met een kleurloze standaardgloeilamp van het voor het zijmarkeringslicht voorgeschreven type, die zo is geregeld dat zij, met inachtneming van de bepalingen van punt 9.2, de voor dit type licht voorgeschreven referentielichtstroom produceert.
Danish: Alle målinger udføres med en farveløs standardglødelampe af en til sidemarkeringslygter anbefalet type, som er indstillet til at frembringe den referencelysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende lygtetype, jf. punkt 9.2 nedenfor.
Swedish: Mätningarna ska utföras med en ofärgad standardglödlampa av den typ som rekommenderas för sidomarkeringslyktan och vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för denna lamptyp uppnås, med beaktande av bestämmelserna i punkt 9.2.
Finnish: Mittaukset on suoritettava värittömällä vakiohehkulampulla, joka on sivuvalaisimelle suositeltua tyyppiä ja säädetty siten, että se tuottaa kyseiselle lampputyypille määrätyn vakiovalovirran. Lisäksi on otettava huomioon 9.2 kohdan määräykset.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με λευκό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης του τύπου που συνιστάται για το φανό πλευρικής σήμανσης, ενώ η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που ορίζεται γι’ αυτόν τον τύπο λαμπτήρα, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 9.2 κατωτέρω.
Czech: Měření musí být prováděna s bezbarvou standardní žárovkou typu, který je doporučen pro boční obrysovou svítilnu, při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tento typ žárovek, a s ohledem na ustanovení bodu 9.2 níže.
Slovak: Merania sa musia vykonať s bezfarebnou štandardnou žiarovkou typu, ktorý je odporučený pre bočné obrysové svietidlo, pri napájaní napätím potrebným na vytvorenie referenčného svetelného toku požadovaného pre tento typ žiaroviek a s ohľadom na ustanovenia bodu 9.2.
Polish: Pomiary wykonuje się przy użyciu białej żarówki wzorcowej należącej do typu zalecanego dla danego światła obrysowego bocznego, wyregulowanej w taki sposób, aby wytwarzać wzorcowy strumień świetlny przewidziany dla danego typu światła, z zastrzeżeniem przepisów pkt 9.2 poniżej.
Hungarian: Minden mérést az oldalsó helyzetjelző lámpa típusához előírt kategóriába tartozó színtelen, szabványos izzólámpával kell végrehajtani, és a tápfeszültséget úgy kell szabályozni, hogy létrejöjjön a lámpatípus adott kategóriájára előírt referencia-fényáram, figyelembe véve a lenti 9.2. szakasz rendelkezéseit.
Slovenian: Meritve se izvedejo z brezbarvno standardno žarnico z žarilno nitko tipa, ki je priporočen za bočno svetilko in naravnan tako, da se proizvaja referenčni svetlobni tok, predpisan za ta tip svetilke, ob upoštevanju določb odstavka 9.2 spodaj.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate cu o lampă-etalon cu filament incoloră, de tipul recomandat pentru lampa de poziție laterală și reglată astfel încât să genereze fluxul luminos prescris pentru acest tip de lampă, ținând cont de dispozițiile de la punctul 9.2 de mai jos.
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат, като се използва стандартна лампа с нажежаема спирала с бяла светлина от препоръчвания за страничната габаритна светлина тип, регулирана по такъв начин, че да излъчва референтния светлинен поток, предписан за този тип светлина, като се държи сметка за разпоредбите на точка 9.2 по-долу.
Estonian: Mõõtmised tehakse küljeääretulelaterna jaoks ette nähtud tüüpi värvitu standardhõõglambiga, mis on reguleeritud nii, et tekiks sellist tüüpi hõõglampide puhul ette nähtud etalonvalgusvoog, võttes arvesse punkti 9.2 sätteid.
Latvian: Mērījumus veic ar sānu gabarītgaismas lukturim ieteicamā tipa bezkrāsainu standarta kvēlspuldzi, kas noregulēta tā, lai iegūtu standarta gaismas plūsmu, kas noteikta šā tipa lukturim, ņemot vērā 9.2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Matavimai atliekami su šoniniam gabaritiniam žibintui rekomenduojamo tipo standartine bespalve kaitinamąja lempa, kurią reguliuojant gaunamas atskaitinis šviesos srautas, nustatytas šio tipo lempai, atsižvelgiant į 9.2 punkto nuostatas.
Maltese: Għandu jitwettaq kejl b’bozza tal-filament standard bla kulur tat-tip rakkomandat għall-bozza li timmarka l-ġenb u regolata b’tali mod li tipproduċi fluss mudwal tar-referenza preskritt għal dan it-tip ta’ bozza, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9.2 taħt.