FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si:
Italian: o se
Portuguese: Ou se
Dutch: of als
Danish: eller såfremt
Swedish: eller om
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo pokud
Slovak: alebo ak
Polish: lub jeżeli
Hungarian: Vagy ha
Slovenian: ali če
Romanian: sau dacă
Bulgarian: или ако:
Estonian: või kui
Latvian: vai, ja:
Lithuanian: arba jeigu:
Maltese: jew jekk
English: (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
French: (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;
German: (mit einer Toleranz von + 0,1 lx), 75 R (oder L), 50 V, 25 R1 und 25 L2 begrenzt wird, sowie im Bereich I erreicht werden;
Spanish: (con una tolerancia de + 0,1 lux), 75 R (o L), 50 V, 25 R1, 25 L2 y el segmento I;
Italian: (con una tolleranza di + 0,1 lux), 75 R (o L), 50 V, 25 R1, 25 L2, e nel segmento I;
Portuguese: (com uma tolerância de + 0,1 lx), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1, 25 L2 e no segmento I;
Dutch: (met een tolerantie van ± 0,1 lx), 75 R (of L), 50 V, 25 R1, 25 L2 en op segment I;
Danish: (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R1, 25 L2, samt på segment I
Swedish: (med en tolerans av + 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R1, 25 L2, och i område I,
Finnish: (sallittu toleranssi + 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 R1, 25 L2 ympärille, sekä lisäksi segmentillä I,
Greek: (με ανοχή + 0,1 lux), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,
Czech: (s tolerancí + 0,1 luxu), 75 R (nebo L), 50 V, 25 R1, 25 L2 a v segmentu I;
Slovak: (s toleranciou + 0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R1, 25 L2 a na segment I;
Polish: (z tolerancją + 0,1 lx), 75 R (lub L), 50 V, 25 Rl, 25 L2 oraz w segmencie I;
Hungarian: (+ 0,1 lx tűrésmezővel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R1, a 25 L2 pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint az I szegmensen;
Slovenian: (z dovoljenim odstopanjem + 0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 V, 25 R1, 25 L2 – v krogu z radijem 15 cm okoli te točke in na segmentu I;
Romanian: (cu o toleranță de + 0,1 lx) 75 R (sau L), 50 V, 25 R1, 25 L2, precum și pe segmentul I;
Bulgarian: (с допустимо отклонение + 0,1 lx), 75 R (или L), 50 V, 25 R1, 25 L2, както и в зона I;
Estonian: (lubatud hälbega + 0,1 lx), 75 R (või L), 50 V, 25 R1, 25 L2; ja I segmendis;
Latvian: (ar + 0,1 luksa pielaidi), 75 R (vai L), 50 V, 25 R1, 25 L2 un uz I segmenta;
Lithuanian: (leidžiamas + 0,1 lx nuokrypis), 75 R (arba L), 50 V, 25 R1 ir 25 L2, taške ir I atkarpoje gaunamos šioje taisyklėje nustatytos vertės;
Maltese: (b’tolleranza ta’ + 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq is-segment I;
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el cambio de la posición vertical de la línea de corte por efecto del calor se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione per effetto del calore, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Quanto à verificação do deslocamento vertical da linha de recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontrollen av den vertikala förändringen av ljus-/mörkergränsen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Kun tarkastetaan lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: S ohledem na ověřování změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla musí být dodržen následující postup:
Slovak: Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania pod vplyvom tepla, uplatňuje sa tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzésére a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe navpičnega položaja meje svetlo-temno pod vplivom toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru a verifica cum se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos.
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas karstuma ietekmē, rīkojas turpmāk aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma tokia procedūra:
Maltese: Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata:
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
German: Die Farbwertanteile müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán respetarse las coordenadas de cromaticidad.
Italian: Le coordinate cromatiche devono essere rispettate.
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos relativos às coordenadas cromáticas.
Dutch: De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
Danish: Kravene til kromaticitetskoordinaterne skal være opfyldt.
Swedish: Färgkoordinaterna ska överensstämma.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται.
Czech: Je nutné dodržet barevné souřadnice.
Slovak: Chromatické súradnice musia byť dodržané.
Polish: Współrzędne chromatyczności muszą być zachowane.
Hungarian: A színkoordinátákat be kell tartani.
Slovenian: Upoštevajo se kromatske koordinate.
Romanian: Coordonatele cromatice trebuie să fie satisfăcute.
Bulgarian: Координатите на цветността трябва да се спазват.
Estonian: Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Ievēro hromatiskās koordinātas.
Lithuanian: Turi būti užtikrintos reikiamos spalvų koordinatės.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATA DAL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: MINIMALŪS GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará, como mínimo, los siguientes ensayos por cada tipo de faro, a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare almeno le prove che seguono, alla frequenza adeguata.
Portuguese: Para cada tipo de farol, o titular da marca de homologação deve realizar pelo menos os ensaios que se seguem, a intervalos adequados.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: U každého typu světlometu je držitel značky schválení povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Držiteľ schvaľovacej značky musí vykonať pre každý typ svetlometu minimálne tieto skúšky v príslušných intervaloch.
Polish: Dla każdego typu reflektora posiadacz znaku homologacji przeprowadza w odpowiednich odstępach czasu co najmniej badania wymienione poniżej.
Hungarian: A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan legalább az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtania.
Slovenian: Imetnik homologacijske oznake za vsak tip žarometa opravi vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih.
Romanian: Pentru fiecare tip de far, deținătorul omologării trebuie să efectueze cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
Bulgarian: За всеки тип преден фар титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru galveno lukturu tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu laiku turi atlikti bent toliau nurodytus kiekvieno priekinių žibintų tipo bandymus.
Maltese: Għal kull tip ta’ bozza ta’ quddiem id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas dawn it-testijiet, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le prove sono eseguite conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios são realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Aceste încercări se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed peavad vastama käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Testus veic saskaņā ar šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei der Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si algún muestreo pone de manifiesto la no conformidad con respecto al tipo de ensayo pertinente, se tomarán y ensayarán otras muestras.
Italian: Se da un campionamento di campioni risulta la non conformità per il tipo di prova considerato, viene effettuato un nuovo campionamento e si procede ad un’altra prova.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med aktuell provtyp ska ytterligare provexemplar provas.
Finnish: Jos jokin näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα.
Czech: Pokud některý vzorek prokazuje neshodnost, pokud jde o typ příslušné zkoušky, odeberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, musia sa odobrať a preskúšať ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló mintadarabok nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintadarabokat kell kiválasztani és vizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost v zvezi s tipom zadevnega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: Orice prelevare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare considerat va necesita o nouă prelevare și o nouă încercare.
Bulgarian: Ако някои образци покажат несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu kuris nors bandinys neatitinka tam tikro tipo bandymo reikalavimų, imami ir bandomi kiti bandiniai.
Maltese: Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, kampjuni addizzjonali għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toutes dispositions pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante deve prendere le disposizioni necessarie per assicurare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção requerida.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera att aktuell produktion uppfyller kraven på överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimet kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Czech: Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie príslušnej zhody výroby.
Polish: Producent podejmuje stosowne kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének biztosítására a gyártó köteles a megfelelő intézkedésekről gondoskodni.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Romanian: Producătorul va lua toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Ražotājs veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas imasi veiksmų, kad būtų užtikrinta susijusios gamybos atitiktis.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens omfattning
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Povaha skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: Natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningerne
Swedish: Provmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody používané při zkouškách
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate la încercări
Bulgarian: Методи на изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove devono essere generalmente eseguite conformemente ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Proven ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se zpravidla provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Zasadniczo badania przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami šioje taisyklėje nustatytais metodais.
Maltese: It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.