FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 973/2010
French: Règlement (UE) no 973/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 973/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 973/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 973/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 973/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 973/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 973/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 973/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 973/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 973/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 973/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 973/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 973/2010
Hungarian: A Tanács 973/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 973/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 973/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 973/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 973/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 973/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 973/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 973/2010
English: of 25 October 2010
French: du 25 octobre 2010
German: vom 25. Oktober 2010
Spanish: de 25 de octubre de 2010
Italian: del 25 ottobre 2010
Portuguese: de 25 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 oktober 2010
Danish: af 25. oktober 2010
Swedish: av den 25 oktober 2010
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 25. října 2010
Slovak: z 25. októbra 2010,
Polish: z dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2010
Romanian: din 25 octombrie 2010
Bulgarian: от 25 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 349,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 349,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 349,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 349,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 349.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 349,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 349,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 349 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 349,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 349 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 349,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 349,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 349 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 349,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 349 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 349,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 349. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašo likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Waqt li jaġixxi skont il-proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: As a result, the economic development of the Azores and Madeira is severely restrained.
French: Cela a pour conséquence de restreindre considérablement le développement économique de ces deux régions.
German: Dadurch ist die Wirtschaftsentwicklung auf den Azoren und Madeira erheblich eingeschränkt.
Spanish: Como consecuencia, el desarrollo económico de las Azores y Madeira se ve seriamente restringido.
Italian: Ne consegue che lo sviluppo economico delle Azzorre e di Madera è notevolmente limitato.
Portuguese: Como tal, o desenvolvimento económico dos Açores e da Madeira está gravemente limitado.
Dutch: Dit heeft als gevolg dat de economische ontwikkeling van de Azoren en Madeira met ernstige beperkingen heeft te kampen.
Danish: Som følge heraf er den økonomiske udvikling på Azorerne og Madeira alvorligt hæmmet.
Swedish: Till följd av detta är den ekonomiska utvecklingen på Azorerna och Madeira mycket hämmad.
Finnish: Tämä rajoittaa Azoreiden ja Madeiran talouden kehitystä merkittävällä tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η οικονομική ανάπτυξη των Αζορών και της Μαδέρας είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Czech: Důsledkem je, že hospodářský rozvoj Azor a Madeiry je vážně omezen.
Slovak: Dôsledkom toho je výrazné obmedzenie hospodárskeho rozvoja Azor a Madeiry.
Polish: W efekcie rozwój gospodarczy Azorów i Madery jest poważnie ograniczony.
Hungarian: Mindez jelentősen behatárolja az Azori-szigetek és Madeira gazdasági fejlődését.
Slovenian: Zaradi tega je gospodarski razvoj Azorov in Madeire precej omejen.
Romanian: Drept urmare, dezvoltarea economică a insulelor Azore și Madeira este sever limitată.
Bulgarian: В резултат на това икономическият напредък на Азорските острови и Мадейра е силно ограничен.
Estonian: Selle tulemusel on Assooride ja Madeira majandusareng tugevalt piiratud.
Latvian: Tā rezultātā Azoru un Madeiras salu ekonomikas attīstība ir ievērojami ierobežota.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Azorų salų ir Maderos ekonomikos vystymasis labai suvaržytas.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan, l-iżvilupp ekonomiku tal-Azores u Madeira huwa limitat ferm.
English: Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008. This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1657/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. w sprawie czasowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej taryfie celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery [3] nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich latach przed jego wygaśnięciem w dniu 31 grudnia 2008 r. Spowodowane jest to najprawdopodobniej faktem, że zawieszenia ustanowione w tym rozporządzeniu ograniczono do wolnych obszarów celnych Azorów i Madery, wskutek czego w ostatnich latach poprzedzających ich wygaśnięcie nie były one już stosowane.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1657/93 на Съвета от 24 юни 1993 г. относно временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти, предназначени за оборудване на свободните зони на Азорските острови и Мадейра [3], не доведе до желания ефект през последните години преди изтичането на срока му на действие на 31 декември 2008 г. Това е много вероятно да се дължи на факта, че определеното във въпросния регламент суспендиране бе ограничено и обхващаше само свободните зони на Азорските острови и Мадейра и поради това то не бе прилагано през последните години преди изтичането на срока на действие на регламента.
English: Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
French: Les modifications apportées à la nomenclature combinée ne peuvent pas entraîner de changement substantiel de la nature des suspensions de droits.
German: Änderungen der Kombinierten Nomenklatur dürfen sich nicht wesentlich auf die Art der Zollaussetzung auswirken.
Spanish: Las modificaciones de la nomenclatura combinada no pueden alterar sustancialmente la naturaleza de la suspensión de derechos.
Italian: Le modifiche della nomenclatura combinata non possono comportare modifiche sostanziali della natura della sospensione dei dazi.
Portuguese: As alterações introduzidas na Nomenclatura Combinada podem não implicar alterações substanciais da natureza da suspensão dos direitos.
Dutch: Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur kunnen geen aanleiding geven tot wezenlijke wijzigingen in de schorsing van de rechten.
Danish: Ændringer af den kombinerede nomenklatur kan ikke medføre væsentlige ændringer af toldsuspensionerne.
Swedish: Ändringar av Kombinerade nomenklaturen bör inte medföra några ändringar i sak beträffande befrielsen från tull.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön muutokset eivät välttämättä aiheuta olennaisia muutoksia tullisuspensioiden luonteeseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν μπορούν να συνεπάγονται ουσιώδεις αλλαγές όσον αφορά τη φύση της αναστολής των δασμών.
Czech: Změny v kombinované nomenklatuře nesmějí způsobit podstatné změny, které by se týkaly povahy pozastavení cel.
Slovak: Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry by nemali viesť k žiadnym podstatným zmenám povahy pozastavenia ciel.
Polish: Zmiany w Nomenklaturze scalonej nie mogą stanowić podstawy żadnych istotnych zmian charakteru zawieszenia ceł.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra módosításai nem idézhetnek elő érdemi változásokat a vámtételek felfüggesztésének jellegében.
Slovenian: Zaradi sprememb kombinirane nomenklature se narava opustitve dajatev ne sme bistveno spremeniti.
Romanian: Modificările aduse Nomenclaturii combinate nu pot să aibă drept rezultat vreo modificare de fond privind natura suspendării taxelor.
Bulgarian: Изменения на Комбинираната номенклатура могат да не предизвикат съществени промени в естеството на суспендирането на митата.
Estonian: Kaupade kombineeritud nomenklatuuri muudatused ei tohi põhjustada mingeid olulisi muutusi maksumäärade kohaldamise peatamises.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras grozījumi nedrīkst izraisīt nekādas būtiskas izmaiņas attiecībā uz nodokļu atlikšanas būtību.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai nesuteikia pagrindo esminiams muitų taikymo sustabdymo pakeitimams.
Maltese: Emendi lin-Nomenklatura Magħquda ma jistgħux jagħtu lok għal tibdil fin-natura tas-sospensjoni tad-dmirijiet.
English: The competent authorities of the Azores and Madeira shall take the measures necessary to ensure compliance with Articles 1 and 2.
French: Les autorités compétentes des Açores et de Madère prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions des articles 1er et 2.
German: Die zuständigen Behörden der Azoren und Madeiras treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Artikel 1 und 2 sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes de las Azores y Madeira tomarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los artículos 1 y 2.
Italian: Le autorità competenti delle Azzorre e di Madera adottano le misure necessarie a garantire l’osservanza degli articoli 1 e 2.
Portuguese: As autoridades competentes dos Açores e da Madeira devem adoptar as disposições necessárias para garantir a observância do disposto nos artigos 1.o e 2.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Azoren en Madeira nemen de nodige maatregelen om de naleving van de artikelen 1 en 2 te waarborgen.
Danish: Azorernes og Madeiras kompetente myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at artikel 1 og 2 overholdes.
Swedish: Azorernas och Madeiras behöriga myndigheter ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att artiklarna 1 och 2 efterlevs.
Finnish: Azoreiden ja Madeiran toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 ja 2 artiklan noudattamisen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Αζορών και της Μαδέρας λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουν την τήρηση των άρθρων 1 και 2.
Czech: Příslušné orgány Azor a Madeiry přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s články 1 a 2.
Slovak: Príslušné orgány Azor a Madeiry prijmú opatrenia na zabezpečenie súladu s článkami 1 a 2.
Polish: Właściwe organy Azorów i Madery podejmują konieczne środki w celu zapewnienia zgodności z art. 1 i 2.
Hungarian: Az Azori-szigetek és Madeira hatóságai megteszik az 1. és a 2. cikkben foglalt rendelkezések betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi Azorov in Madeire sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s členoma 1 in 2.
Romanian: Autoritățile competente din Madeira și Azore iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea articolelor 1 și 2.
Bulgarian: Компетентните органи на Азорските острови и Мадейра предприемат необходимите мерки за осигуряване на спазването на членове 1 и 2.
Estonian: Assooride ja Madeira pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada artiklite 1 ja 2 järgimine.
Latvian: Azoru un Madeiras salu kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu 1. un 2. panta izpildi.
Lithuanian: Azorų salų ir Maderos kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 ir 2 straipsnių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Azores u Madeira għandhom jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità mal-Artikoli 1 u 2.
English: Those authorities shall inform the Commission of those measures before 30 April 2011.
French: Elles informent la Commission de ces mesures avant le 30 avril 2011.
German: Diese Behörden unterrichten die Kommission vor dem 30. April 2011 über die entsprechenden Maßnahmen.
Spanish: Dichas autoridades comunicarán a la Comisión tales medidas antes del 30 de abril de 2011.
Italian: Esse informano la Commissione in merito a tali misure anteriormente al 30 aprile 2011.
Portuguese: As referidas autoridades devem informar a Comissão dessas medidas antes de 30 de Abril de 2011.
Dutch: Zij stellen de Commissie vóór 30 april 2011 van dergelijke maatregelen in kennis.
Danish: Myndighederne underretter Kommissionen om disse foranstaltninger inden den 30. april 2011.
Swedish: Myndigheterna ska underrätta kommissionen om dessa åtgärder före den 30 april 2011.
Finnish: Näiden viranomaisten on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle ennen 30 päivää huhtikuuta 2011.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά πριν από τις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Uvedené orgány uvědomí Komisi o těchto opatřeních do 30. dubna 2011.
Slovak: O týchto opatreniach informujú Komisiu do 30. apríla 2011.
Polish: Organy te informują Komisję o tych środkach przed dniem 30 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Az említett hatóságok 2011. április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Ti organi o teh ukrepih Komisijo obvestijo pred 30. aprilom 2011.
Romanian: Respectivele autorități informează Comisia cu privire la aceste măsuri înainte de 30 aprilie 2011.
Bulgarian: Тези органи информират Комисията за посочените мерки преди 30 април 2011 г.
Estonian: Kõnealused asutused teatavad neist meetmetest komisjonile enne 30. aprilli 2011.
Latvian: Minētās iestādes līdz 2011. gada 30. aprīlim informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Šios institucijos praneša Komisijai apie tas priemones iki 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dawn il-miżuri qabel it-30 ta’ April 2011.
English: Article 4
French: Articles 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
French: Si aucune décision définitive n’a été adoptée dans ledit délai de douze mois conformément au paragraphe 2, les garanties constituées sont libérées.
German: Wird innerhalb dieser zwölf Monate kein endgültiger Beschluss gemäß Absatz 2 verabschiedet, so werden die Sicherheitsleistungen freigegeben.
Spanish: Si no se ha adoptado decisión alguna definitiva en el plazo de 12 meses conforme al apartado 2, se liberarán las garantías constituidas.
Italian: Se entro il periodo di 12 mesi non è stata adottata alcuna decisione definitiva a norma al paragrafo 2, le cauzioni sono svincolate.
Portuguese: Caso não tenha sido aprovada uma decisão definitiva no período de doze meses previsto no n.o 2, as garantias são liberadas.
Dutch: Indien binnen twaalf maanden geen definitief besluit overeenkomstig lid 2 is genomen, wordt de zekerheid vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelserne frigives, hvis der ikke træffes en endelig beslutning inden for tolvmånedersperioden i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden i enlighet med punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.
Finnish: Jollei lopullista päätöstä ole 2 kohdan mukaisesti tehty 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät on vapautettava.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει ληφθεί ουδεμία οριστική απόφαση εντός της προθεσμίας των δώδεκα μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
Czech: Není-li během uvedených dvanácti měsíců přijato žádné konečné rozhodnutí podle odstavce 2, jistoty se uvolní.
Slovak: Ak sa počas dvanásťmesačnej lehoty neprijme žiadne konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2, zábezpeky sa uvoľnia.
Polish: Jeżeli w terminie 12 miesięcy nie podjęto ostatecznej decyzji zgodnie z ust. 2, zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ha a tizenkét hónapos időszakon belül nem született a (2) bekezdésnek megfelelően végleges döntés, akkor a biztosítékokat fel kell szabadítani.
Slovenian: Če Svet v obdobju 12 mesecev v skladu z odstavkom 2 ne sprejme dokončne odločitve, se varščine sprostijo.
Romanian: Dacă în perioada de douăsprezece luni nu s-a adoptat nicio decizie definitivă în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite se eliberează.
Bulgarian: Ако в рамките на срока от 12 месеца не бъде прието окончателно решение в съответствие с параграф 2, обезпечението се освобождава.
Estonian: Kui 12 kuu jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, tagatised vabastatakse.
Latvian: Ja 12 mēnešu laikā netiek pieņemts galīgais lēmums saskaņā ar 2. punktu, galvojumus atbrīvo.
Lithuanian: Jei vadovaujantis 2 dalimi galutinis sprendimas per 12 mėnesių nepriimamas, garantija grąžinama.
Maltese: Jekk ma tiġix adottata l-ebda deċiżjoni definittiva fil-perjodu ta’ 12-il xahar f’konformità mal-paragrafu 2, il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati.