English: The type of fluid to be used in hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate DOT marking (e.g. DOT 3).
French: Le type de liquide à utiliser pour les systèmes de freinage à transmission hydraulique est indiqué par le symbole utilisé dans la figure 1 ou 2 de la norme ISO 9128-1987 et par le symbole DOT approprié (par exemple DOT 3).
German: Zur Kennzeichnung der Art der in Bremssystemen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung zu verwendenden Flüssigkeit sind das Symbol 1 oder 2 nach der ISO-Norm 9128-1987 und das entsprechende DOT-Kennzeichen (z. B. DOT 3) anzugeben.
Spanish: El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá quedar identificado por un símbolo acorde con las figuras 1 o 2 de la norma ISO 9128-1987 y la marca DOT que corresponda (por ejemplo, DOT 3).
Italian: Il tipo di fluido utilizzato nei sistemi di frenatura a trasmissione idraulica deve essere indicato dal simbolo riportato nella figura 1 o 2 della norma ISO 9128-1987 e dal simbolo DOT appropriato (ad esempio, DOT 3).
Portuguese: O tipo de fluido a utilizar nos sistemas de travagem por transmissão hidráulica é indicado pelo símbolo que consta da figura 1 ou 2 da norma ISO 9128-1987 e pela marcação DOT apropriada (por exemplo, DOT 3).
Dutch: Het type van de in remsystemen met hydraulische overbrenging te gebruiken vloeistof moet worden aangegeven met het symbool van figuur 1 of 2 van ISO 9128:1987 en met de desbetreffende DOT-aanduiding (bv. DOT3).
Danish: I bremsesystemer med hydraulisk transmission skal den væsketype, der skal anvendes, være angivet ved det anvendte symbol i figur 1 eller 2 i ISO-standard 9128-1987 samt ved den relevante DOT-betegnelse (f.eks. DOT 3).
Swedish: Vätsketypen som ska användas i den hydrauliska transmissionen för bromssystemet ska anges med hjälp av en symbol enligt figur 1 eller 2 i ISO-standard 9128–1987 och vederbörlig lämplig DOT-märkning (t.ex. DOT 3).
Finnish: Nestevälitteisissä jarrujärjestelmissä käytettävän nesteen tyyppi on voitava tunnistaa joko ISO-standardin 9128–1987 kuvan 1 tai 2 mukaisesta tunnuksesta tai asiaankuuluvasta DOT-tunnuksesta (esim. DOT 3).
Greek: Ο τύπος του υγρού που χρησιμοποιείται στα συστήματα πέδησης με υδραυλική μετάδοση πρέπει να δηλώνεται με το σύμβολο που χρησιμοποιείται στο σχήμα 1 ή 2 του προτύπου ISO 9128-1987 και την ανάλογη σήμανση DOT (π.χ. DOT3).
Czech: Druh kapaliny, kterou je nutno použít v brzdových zařízeních s hydraulickým převodem, musí být udán symbolem podle obrázku 1 nebo 2 normy ISO 9128-1987 a příslušným označením DOT (např. DOT 3).
Slovak: Druh kvapaliny, ktorá sa musí použiť v brzdových systémoch s hydraulickým prevodom, je potrebné označiť symbolom podľa obrázku 1 alebo 2 normy ISO 9128-1987 a príslušným označením DOT (napr. DOT 3).
Polish: Typ płynu do stosowania w układach hamulcowych z hydraulicznym zespołem przenoszącym oznacza się symbolem zgodnym z rysunkiem 1 lub 2 normy ISO 9128:1987 i odpowiednim oznaczeniem DOT (np. DOT 3).
Hungarian: A hidraulikus erőátvitelű fékrendszerben használandó folyadék típusát az ISO 9128-1987 szabvány 1. vagy 2. ábrájával, és a megfelelő DOT-jelzéssel (pl. DOT 3) kell feltüntetni.
Slovenian: Tip tekočine, ki se uporablja za hidravlični prenos v zavornih sistemih, se označi s simbolom skladno s sliko 1 ali 2 standarda ISO 2-9128 in ustrezno oznako DOT (npr. DOT 3).
Romanian: Tipul de lichid care trebuie să fie utilizat în cadrul sistemelor de frânare cu transmisie hidraulică trebuie identificat cu ajutorul simbolului utilizat în figura 1 sau 2 din standardului ISO 9128-1987 și prin marcajul DOT corespunzător (de exemplu, DOT 3).
Bulgarian: Видът спирачна течност, която се използва в спирачни уредби с хидравлично задействане, се обозначава със символ в съответствие с фигура 1 или 2 в стандарт ISO 9128:1987 и съответната маркировка DOT (напр. DOT 3).
Estonian: Hüdropidurisüsteemides kasutatava vedeliku tüüp näidatakse standardi ISO 9128-1987 joonistele 1 või 2 vastava tähisega ning asjakohase DOT-märgistusega (nt DOT 3).
Latvian: Hidrauliskā pievada bremžu sistēmās izmantojamā šķidruma tipu identificē ar saskaņā ar standarta ISO 9128-1987 1. vai 2. attēlā norādīto simbolu un ar atbilstošu DOT marķējumu (piem., DOT 3).
Lithuanian: Hidraulinės pavaros stabdžių sistemose naudojamo skysčio tipas žymimas simboliu pagal standarto ISO 9128:1987 1 arba 2 brėžinį ir atitinkamu DOT ženklu (pvz., DOT 3).
Maltese: It-tip ta' fluwidu li għandu jintuża fis-sistemi tal-ibbrejkjar bi trażmissjoni idrawlika għandu jiġi identifikat mis-simbolu skont il-grafika 1 jew 2 tal-Istandard ISO 9128-1987 u l-immarkar DOT xieraq (eż. DOT 3).