FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
French: Le choix des échantillons doit être représentatif de la production des différents types de pare-brise.
German: Die Probenauswahl muss repräsentativ für die Fertigung der verschiedenen Windschutzscheibentypen sein.
Spanish: Se seleccionarán muestras representativas de la producción de varios tipos de parabrisas.
Italian: la scelta dei campioni deve essere rappresentativa della produzione dei diversi tipi di parabrezza.
Portuguese: A escolha das amostras deve ser representativa da produção dos diferentes tipos de pára-brisas.
Dutch: De gekozen monsters moeten representatief zijn voor de productie van de verschillende voorruittypen.
Danish: valget af prøveemner skal være repræsentativt for produktionen af de forskellige typer forruder.
Swedish: Valet av provexemplar ska vara representativt för produktionen av de olika typerna av vindrutor.
Finnish: Näytteet on valittava niin, että ne edustavat eri tuulilasityyppien valmistusta.
Greek: Η επιλογή των δειγμάτων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της παραγωγής των διαφόρων τύπως αλεξηνέμων.
Czech: Výběr vzorků musí být reprezentativní pro různé vyráběné typy čelního skla.
Slovak: Výber vzoriek musí predstavovať výrobu rôznych typov čelných skiel.
Polish: Wybrane próbki muszą być reprezentatywne dla produkcji różnych typów szyb przednich.
Hungarian: A kiválasztott mintáknak reprezentatívaknak kell lenniük a különféle legyártott szélvédőtípusok tekintetében.
Slovenian: Pri izbiri vzorcev je treba paziti, da so reprezentativni za proizvodnjo različnih tipov vetrobranskih stekel.
Romanian: Alegerea eșantioanelor trebuie să fie reprezentativă pentru producția diferitelor tipuri de parbrize.
Bulgarian: Изборът на образци трябва да осигурява представителност на различните типове произвеждани предни стъкла.
Estonian: Näidiste valik peab olema eri tüüpi tuuleklaaside toodangut esindav.
Latvian: Testējamos eksemplārus izvēlas tā, lai tie būtu reprezentatīvi ražotajiem dažādu tipu priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Pavyzdžiai parenkami iš įvairaus tipo gaminamų priekinių stiklų.
Maltese: L-għażla tal-kampjuni għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni tat-tipi varji tal-windskrijns.
English: As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g ball test (see paragraph 3.3 below).
French: En accord avec le service administratif, ces essais peuvent être remplacés par l'essai de la bille de 2260 g (voir paragraphe 3.3 ci-après).
German: Alternativ und in Abstimmung mit der Behörde können diese Kontrollen durch die Prüfung mit der 2260-g-Kugel (siehe Absatz 3.3) ersetzt werden.
Spanish: Como alternativa, con el acuerdo del servicio administrativo, estos ensayos podrán sustituirse por el ensayo con la bola de 2260 g (véase el punto 3.3).
Portuguese: Como alternativa e com o acordo do serviço administrativo, estes ensaios podem ser substituídos pelo ensaio com a esfera de 2260 g (ver ponto 3.3 em seguida).
Dutch: In overleg met de administratieve dienst mogen deze tests worden vervangen door de test met een kogel van 2260 g (zie punt 3.3).
Swedish: Såsom ett alternativ och efter överenskommelse med myndigheten får dessa provningar ersättas med fallprovning med kula på 2260 g (se punkt 3.3 nedan).
Finnish: Hallinnollisen yksikön suostumuksella nämä testit voidaan korvata 2260 g:n kuulatestillä (katso 3.3 kohta jäljempänä).
Greek: Εναλλακτικά και έπειτα από συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία, οι δοκιμές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν από τη δοκιμή με σφαιρίδιο 2260 g (βλ. παράγραφο 3.3 παρακάτω).
Czech: Po dohodě s příslušným správním orgánem mohou být tyto zkoušky nahrazeny zkouškou nárazem koulí o hmotnosti 2260 g (viz bod 3.3 níže).
Slovak: So súhlasom správneho orgánu sa môžu tieto skúšky prípadne nahradiť skúškou s použitím gule s hmotnosťou 2260 g (pozri bod 3.3 ďalej).
Polish: Ewentualnie, za zgodą służb administracyjnych, badania te można zastąpić badaniem kulą 2260 g (zob. pkt 3.3).
Slovenian: V soglasju z upravnim organom se lahko ti preskusi nadomestijo s preskusi z 2260-gramsko kroglo (glej odstavek 3.3 spodaj).
Romanian: Cu acordul serviciului administrativ, aceste încercări pot fi înlocuite cu încercarea la impactul cu bila de 2260 g (a se vedea punctul 3.3 de mai jos).
Bulgarian: Като алтернатива, след съгласие от административната служба изпитванията могат да бъдат заменени с изпитването с кълбо с маса 2260 g (вж. точка 3.3 по-долу).
Estonian: Teise võimalusena võib haldusasutuse nõusolekul need katsed asendada katsega 2260 g kuuliga (vt punkt 3.3).
Latvian: Alternatīvi un ar administratīvā dienesta piekrišanu šos testus var aizstāt ar trieciena testu ar 2260 g smagu lodi (sk. 3.3. punktu).
Lithuanian: Jeigu administravimo tarnyba sutinka, šie bandymai gali būti pakeisti bandymu smūgiuojant 2260 g rutuliu (žr. 3.3 skirsnį).
Maltese: Bħala alternattiva u bil-qbil tas-servizz amministrattiv, dawn it-testijiet jistgħu jiġu sostitwiti bit-test bil-ballun ta' 2260 g (ara l-paragrafu 3.3 hawn taħt).
English: Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
French: Dans tous les cas, le comportement au choc de la tête est effectué sur au moins deux échantillons par classe d'épaisseur par an.
German: Phantomfallprüfungen müssen in jedem Fall an mindestens zwei Proben je Dickenkategorie und Jahr durchgeführt werden.
Spanish: En todo caso, se comprobará el comportamiento en el ensayo de impacto con la cabeza de prueba de al menos dos muestras de cada categoría de grosor al año.
Portuguese: De qualquer modo, o comportamento da cabeça ao choque deve ser controlado em, pelo menos, duas amostras por classe de espessura, em cada ano.
Dutch: Het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de ruit wordt jaarlijks op ten minste twee monsters per diktecategorie getest.
Swedish: Uppträdandet vid islag med huvud ska under alla omständigheter kontrolleras på minst två provexemplar per år för varje tjockleksklass.
Finnish: Pään iskeytymisen vaikutus on joka tapauksessa testattava vähintään kahdella kunkin paksuusluokan näytteellä vuosittain.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πραγματοποιείται σε δύο τουλάχιστον δείγματα ανά τάξη πάχους κατ' έτος.
Czech: V každém případě se zkouší nárazem maketou hlavy alespoň na dvou vzorcích ročně pro každou třídu tloušťky.
Slovak: Správanie sa počas nárazu hlavy je v každom prípade potrebné skontrolovať pre každú triedu hrúbky aspoň pre na dvoch vzorkách ročne.
Polish: Zachowanie przy uderzeniu głową manekina należy w każdym przypadku skontrolować na co najmniej dwóch próbkach z każdej klasy grubości rocznie.
Slovenian: V vsakem primeru se preskus z modelom glave opravi vsaj pri dveh vzorcih za vsak razred debeline na leto.
Romanian: Comportamentul la încercarea la impactul cu capul se verifică pe cel puțin 2 eșantioane pentru fiecare categorie de grosime, pe an.
Bulgarian: Поведението на образците при удар с глава трябва във всички случаи годишно да се проверява върху най-малко два образеца за всеки клас дебелина.
Estonian: Igal juhul tuleb klaaspinna käitumist peaga kokkupõrke korral kontrollida vähemalt kahe näidisega igast paksusklassist aastas.
Latvian: Uzvedību galvas trieciena brīdī jebkurā gadījumā pārbauda reizi gadā vismaz diviem testējamiem eksemplāriem no katras biezuma klases.
Lithuanian: Smūgio galvos maketu poveikis per metus visuomet tikrinamas naudojant ne mažiau kaip du kiekvienos storio klasės pavyzdžius.
Maltese: L-imġiba taħt l-impatt tar-ras trid tiġi vverifikata, fi kwalunkwe każ, fuq mill-inqas żewġ kampjuni għal kull klassi ta' ħxuna kull sena.
English: All results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
German: Alle Ergebnisse sind zu dokumentieren.
Spanish: Se registrarán todos los resultados.
Italian: Tutti i risultati devono essere registrati.
Portuguese: Todos os resultados devem ser registados.
Dutch: Alle resultaten worden vastgelegd.
Danish: Alle prøveresultater skal registreres.
Swedish: Alla resultat ska registreras.
Finnish: Kaikki tulokset on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Všechny výsledky se zaznamenají.
Slovak: Všetky výsledky sa musia sa zaznamenať.
Polish: Wszystkie wyniki należy zapisywać.
Hungarian: Valamennyi eredményt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba vse rezultate.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie înregistrate.
Bulgarian: Регистрират се всички резултати.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Visi rezultatai registruojami.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
English: 2260 g ball-impact test
French: Impact d'une bille de 2260 g
German: Kugelfallprüfung mit der 2260-g-Kugel
Spanish: Ensayo de impacto con la bola de 2260 g
Italian: prova d'urto con la sfera da 2260 g
Portuguese: Ensaio de impacto com esfera de 2260 g
Dutch: Test met een kogel van 2260 g
Danish: slagprøve med en kugle på 2260 g
Swedish: Fallprovning med kula på 2260 g
Finnish: Testaus 2260 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g
Czech: Zkouška nárazem koulí o hmotnosti 2260 g
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 2260 g
Polish: Badanie wytrzymałości na uderzenie kulą 2260 g
Hungarian: 2260 g-os golyóval végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus z 2260-gramsko kroglo
Romanian: Încercarea la impactul cu bila de 2260 g
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 2260 g
Estonian: Kuulipõrkumiskatse 2260 g kuuliga
Latvian: Ttrieciena tests ar 2260 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 2260 g rutuliu
Maltese: It-test tal-impatt bil-ballun ta' 2260 g.
English: The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
French: Au minimum, le contrôle est effectué une fois par mois et par classe d'épaisseur.
German: Pro Monat ist mindestens eine vollständige Prüfung je Dickenkategorie durchzuführen.
Spanish: La frecuencia mínima del control será de un ensayo completo al mes para cada categoría de grosor.
Italian: la frequenza minima dei controlli sarà una prova completa da effettuarsi almeno una volta al mese per categoria di spessore.
Portuguese: O controlo deve ser efectuado, no mínimo, uma vez por mês e por classe de espessura.
Dutch: Ten minste eenmaal per maand wordt voor elke diktecategorie een volledige controletest uitgevoerd.
Danish: kontrollen foretages mindst én gang pr. måned og pr. tykkelsesklasse.
Swedish: Minsta frekvensen för kontrollen ska vara en fullständig provning per månad för varje tjockleksklass.
Finnish: Vähimmäistarkastustiheys on yksi täydellinen testi kuukaudessa jokaista paksuusluokkaa kohden.
Greek: Η ελάχιστη συχνότητα του ελέγχου είναι μία πλήρης δοκιμή ανά μήνα και ανά κλάση πάχους.
Czech: Kontrola musí pro třídu kategorii tloušťky proběhnout alespoň jednou za měsíc.
Slovak: Minimálna frekvencia kontroly je jedna úplná skúška jedenkrát za mesiac pre každú triedu hrúbky.
Polish: Minimalna częstotliwość kontroli to jedno pełne badanie w miesiącu dla każdej klasy grubości.
Hungarian: Az ellenőrzést vastagsági osztályonként legalább havonta egyszer el kell végezni.
Slovenian: Najmanjša pogostost preverjanja je en celoten preskus na mesec za vsak razred debeline.
Romanian: Frecvența minimă de verificare constă într-o încercare completă pe lună, pentru fiecare categorie de grosime.
Bulgarian: Минималната честота за проверка е едно пълно изпитване на месец за всеки клас дебелина.
Estonian: Kontrollkatsete miinimumsagedus on üks täielik katse kuus iga paksusklassi kohta.
Latvian: Pārbaudes minimālais biežums ir viens pilns tests mēnesī katrai biezuma klasei.
Lithuanian: Kiekviena storio klasė nuodugniai patikrinama ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Il-frekwenza minima għall-verifika hija test wieħed komplet fix-xahar għal kull klassi ta' ħxuna.
English: 227 g ball-impact test
French: Impact d'une bille de 227 g
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel
Spanish: Ensayo de impacto con la bola de 227 g
Italian: prova d'urto con la sfera da 227 g
Portuguese: Ensaio de impacto de uma esfera de 227 g
Dutch: Test met een kogel van 227 g
Danish: slagprøve med en kugle på 227 g
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g
Finnish: Testaus 227 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g
Czech: Zkouška nárazem koulí o hmotnosti 227 g
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g
Polish: Badanie wytrzymałości na uderzenie kulą 227 g
Hungarian: 227 g-os golyóval végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus z 227-gramsko kroglo
Romanian: Încercarea la impactul cu bila de 227 g
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g
Estonian: Kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu
Maltese: It-test tal-impatt bil-ballun ta' 227 g.
English: The test pieces shall be cut from samples.
French: Les éprouvettes sont découpées dans des échantillons.
German: Die Prüfmuster sind aus Proben auszuschneiden.
Spanish: Las probetas se cortarán en las muestras.
Portuguese: Os provetes são cortados das amostras.
Dutch: De proefstukken worden uit monsters gesneden.
Swedish: Provbitarna ska skäras ut från provexemplar.
Greek: Τα δοκίμια λαμβάνονται από δείγματα.
Czech: Zkušební kusy se vyříznou ze vzorků.
Slovak: Zo vzoriek sa vyrežú skúšobné kusy.
Polish: Wycinki do badań należy wyciąć z próbek.
Romanian: Piesele de încercare trebuie tăiate din eșantioane.
Bulgarian: Образците за изпитване се изрязват от мостри.
Estonian: Katsekehad lõigatakse näidistest.
Latvian: Testa paraugus izgriež no testējamiem eksemplāriem.
Lithuanian: Bandiniai išpjaunami iš pavyzdžių.
Maltese: Il-biċċiet tat-test għandhom jinqatgħu mill-kampjuni.
English: However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products of parts of them.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, les essais peuvent être effectués sur des produits finis ou sur une partie de ces produits.
German: Aus praktischen Gründen können die Prüfungen jedoch an fertigen Produkten oder Teilen davon durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, por cuestiones prácticas, los ensayos podrán realizarse con productos acabados o partes de los mismos.
Portuguese: Todavia, por razões práticas, os ensaios podem ser efectuados com produtos acabados ou numa parte desses produtos.
Greek: Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
Czech: Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
Slovak: Z praktických dôvodov sa však skúšky môžu vykonávať na hotových výrobkoch alebo na ich častiach.
Romanian: Cu toate acestea, din motive practice, încercările pot fi efectuate pe produse finite sau pe părți ale acestora.
Bulgarian: При наличието на практически съображения обаче изпитванията могат да се проведат с готови изделия или с части от тях.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib katsed siiski teha valmistoodete või nende osadega.
Latvian: Tomēr praktisku apsvērumu dēļ var testēt gatavus izstrādājumus vai to daļas.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų patogiau, bandymus galima atlikti naudojant gatavus gaminius arba jų dalis.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom.
English: However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, les essais peuvent être effectués sur des produits finis ou sur une partie de ces produits.
German: Aus praktischen Gründen können die Prüfungen jedoch an fertigen Produkten oder Teilen davon durchgeführt werden.
Portuguese: Todavia, por razões práticas, os ensaios podem ser efectuados com produtos acabados ou numa parte desses produtos.
Dutch: Om praktische redenen kunnen de tests echter ook op afgewerkte producten of op een gedeelte daarvan worden uitgevoerd.
Swedish: Av praktiska skäl får dock provningarna utföras på färdiga produkter eller på delar av dessa.
Greek: Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
Czech: Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
Slovak: Z praktických dôvodov sa však skúšky môžu vykonávať na hotových výrobkoch alebo na ich častiach.
Polish: Ze względów praktycznych badania można jednak przeprowadzać na wyrobach gotowych lub ich częściach.
Romanian: Cu toate acestea, din motive practice, încercările pot fi efectuate pe produse finite sau pe părți ale acestora.
Bulgarian: При наличието на практически съображения обаче изпитванията могат да се проведат с готови изделия или с части от тях.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib katsed siiski teha valmistoodete või nende osadega.
Latvian: Tomēr praktisku apsvērumu dēļ var testēt gatavus izstrādājumus vai to daļas.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų patogiau, bandymus galima atlikti naudojant gatavus gaminius arba jų dalis.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom.
English: These shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
French: Ces derniers sont choisis de façon à ce que tous les intercalaires soient essayés au prorata de leur utilisation.
German: Diese sind so auszuwählen, dass alle Zwischenschichten proportional ihrer Verwendung geprüft werden.
Spanish: Estos se seleccionarán de manera que todas las capas intercalares se sometan a ensayo proporcionalmente a su uso.
Portuguese: Estes últimos são escolhidos de modo a que todos os intercalares sejam ensaiados proporcionalmente à sua utilização.
Dutch: Deze worden zo gekozen dat alle tussenlagen in verhouding tot het gebruik ervan worden getest.
Swedish: Dessa väljs så att alla mellanskikt provas i proportion till deras användning.
Finnish: Ne valitaan siten, että kaikki välikerrokset testataan niiden käytön mukaisessa suhteessa.
Greek: Αυτά επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να υποβληθούν σε δοκιμή όλα τα παρεμβαλλόμενα φύλλα κατ' αναλογίαν της χρησιμοποίησής τους.
Czech: Ty se vyberou tak, aby všechny mezivrstvy byly zkoušeny přiměřeně k jejich použití.
Slovak: Tie sa vyberú tak, aby boli všetky medzivrstvy skúšané úmerne ich používaniu.
Polish: Należy je wybrać w taki sposób, by wszystkie międzywarstwy zostały przebadane proporcjonalnie do ich użycia.
Romanian: Acestea sunt selectate astfel încât toate straturile intermediare să fie supuse încercărilor proporțional cu gradul lor de utilizare.
Bulgarian: Последните се избират по начин, който осигурява изпитване на междинните слоеве, пропорционално на тяхната употреба.
Estonian: Need valitakse nii, et kõiki vahekihte katsetatakse proportsionaalselt nende kasutusega.
Latvian: Tos atlasa tā, lai testētu visus starpslāņus proporcionāli to lietojumam.
Lithuanian: Jie parenkami taip, kad visi tarpsluoksniai būtų išbandyti pagal tai, kaip jie naudojami.
Maltese: Dawn għandhom jintgħażlu sabiex jiġu ttestjati s-saffi kollha tan-nofs b 'mod proporzjonali għall-użu tagħhom.
English: The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
French: Le contrôle est effectué sur au moins trois échantillons de la production journalière par couleurs d'intercalaire.
German: Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen.
Spanish: El control se efectuará con un mínimo de tres muestras por color de las capas intercalares procedentes de la producción diaria.
Italian: il controllo è eseguito su almeno tre campioni della produzione giornaliera per colore dell'intercalare.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre, pelo menos, três amostras da produção diária por cor de intercalar.
Dutch: De controle wordt uitgevoerd op ten minste drie monsters van de dagproductie per tussenlaagkleur.
Danish: kontrollen foretages på mindst tre prøver af den daglige produktion pr. farve af mellemlægget.
Swedish: Kontrollen ska utföras på minst tre provexemplar per mellanskiktsfärg tagna från den dagliga produktionen.
Finnish: Tarkastus suoritetaan vähintään kolmelle näytteelle välikerroksen väriä kohden päivittäisessä tuotannossa.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται τουλάχιστον επί τριών δειγμάτων της ημερήσιας παραγωγής για κάθε χρώμα παρεμβαλλομένου φύλλου.
Czech: Kontrolují se nejméně tři vzorky pro každou barvu mezivrstvy odebrané z denní produkce.
Slovak: Kontrola sa musí vykonať minimálne na troch vzorkách pre každú farbu medzivrstvy odobratej z dennej výroby.
Polish: Badanie należy przeprowadzić na co najmniej trzech próbkach z każdego koloru międzywarstwy pobranych z dziennej partii produkcyjnej.
Hungarian: Az ellenőrzést közbenső rétegszínenként, a napi termelésből vett legalább három mintán kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje se opravi na vsaj treh vzorcih za vsako barvo vmesnega sloja, vzetih iz dnevne proizvodnje.
Romanian: Verificarea se efectuează pe cel puțin trei eșantioane din producția zilnică din fiecare culoare a stratului intermediar.
Bulgarian: Проверката се прави най-малко с три мостри за всеки цвят междинен слой в рамките на денонощното производство.
Estonian: Katsetamiseks võetakse päevatoodangust iga vahekihi värvuse kohta vähemalt kolm näidist.
Latvian: Pārbauda vismaz trīs dienas ražojumu paraugus attiecībā uz starpslāņu tonējumu.
Lithuanian: Tikrinami ne mažiau kaip trys tą dieną pagaminti tos pačios tarpsluoksnio spalvos gaminiai.
Maltese: Il-kontroll għandu jitwettaq fuq mill-inqas tliet kampjuni għal kull kulur tas-saff tan-nofs meħuda mill-produzzjoni ta' kuljum.
English: Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
French: Des échantillons représentatifs de produits finis teintés sont soumis à cet essai.
German: Repräsentative Muster getönter Fertigprodukte sind dieser Prüfung zu unterziehen.
Spanish: Se someterán a este ensayo muestras representativas de productos acabados teñidos.
Italian: sono sottoposti a questa prova campioni rappresentativi dei prodotti finiti colorati.
Portuguese: Devem ser submetidas a este ensaio amostras representativas de produtos acabados de cor.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op representatieve monsters van de getinte afgewerkte producten.
Danish: der foretages prøvninger af repræsentative prøver af færdige tonede produkter.
Swedish: Representativa provexemplar för tonade slutprodukter ska utsättas för denna provning.
Finnish: Tässä testissä on käytettävä edustavia näytteitä sävytetyistä valmiista tuotteista.
Greek: Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται αντιπροσωπευτικά δείγματα των εγχρώμων ετοίμων προϊόντων.
Czech: Této zkoušce se podrobí reprezentativní vzorky zabarvených dokončených výrobků.
Slovak: Skúške sa podrobia reprezentatívne vzorky tónovaných hotových výrobkov.
Polish: Temu badaniu poddaje się reprezentatywne próbki barwionych wyrobów gotowych.
Hungarian: E vizsgálatot a színezett késztermékből vett reprezentatív mintákon kell elvégezni.
Slovenian: Te preskuse je treba opraviti na reprezentativnih vzorcih končnih obarvanih izdelkov.
Romanian: Sunt supuse încercărilor eșantioane reprezentative ale produselor colorate finite.
Bulgarian: Това изпитване се провежда с представителни мостри от оцветените готови изделия.
Estonian: Katse tehakse toonitud valmistoodete tüüpiliste näidistega.
Latvian: Šajā testā izmanto tonētu gatavo izstrādājumu reprezentatīvus paraugus.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami naudojant tipinius spalvotų gatavų gaminių pavyzdžius.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test, kampjuni rappreżentattivi tal-prodotti lesti mogħtija kulur.