FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make and type of brake lining.
French: la marque et le type de la garniture de frein.
German: dem Fabrikat und dem Typ des Bremsbelags.
Spanish: marca y tipo de forro de freno.
Italian: la marca e il tipo delle guarnizioni dei freni.
Portuguese: Marca e tipo da guarnição do travão.
Dutch: merk en type van de remvoering.
Danish: bremsebelægningens fabrikat og type.
Swedish: fabrikat och bromsbeläggtyp.
Finnish: jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi.
Greek: τη μάρκα και τον τύπο επένδυσης πεδών.
Czech: značka a typ brzdového obložení.
Slovak: značka a typ brzdového obloženia.
Polish: marka i typ okładziny hamulcowej.
Hungarian: a fékbetét gyártmánya és típusa.
Slovenian: znamka in tip zavornih oblog.
Romanian: marca și tipul garniturii de frână.
Bulgarian: марка и тип спирачна накладка.
Estonian: piduri hõõrdkatte mark ja tüüp.
Latvian: bremžu uzliku marka un tips.
Lithuanian: stabdžių kaladėlės markė ir tipas.
Maltese: marka u tip ta’ kisi tal-brejk.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DES GARNITURES DE FREIN ASSEMBLÉES DE RECHANGE OU DES GARNITURES DE FREIN À TAMBOUR DE RECHANGE
German: ÄNDERUNGEN DES TYPS EINER ERSATZ-BREMSBELAG-EINHEIT ODER EINES ERSATZ-TROMMELBREMSBELAGS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE LOS CONJUNTOS DE FORRO DE FRENO DE REPUESTO O DE LOS FORROS DE FRENO DE TAMBOR DE REPUESTO
Italian: MODIFICHE E ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN GRUPPO DI RICAMBIO DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI O DI UNA GUARNIZIONE DI RICAMBIO DEI FRENI A TAMBURO
Portuguese: ALTERAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DO CONJUNTO DE GUARNIÇÃO DE TRAVÕES DE SUBSTITUIÇÃO OU DA GUARNIÇÃO DE TRAVÕES DE TAMBOR DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN DE VERVANGINGSREMVOERINGSET OF DE -TROMMELREMVOERING
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSBREMSEBELÆGNINGSENHED ELLER UDSKIFTNINGSTROMLEBREMSEBELÆGNING
Swedish: MODIFIERING OCH FÖRLÄNGNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER ELLER ERSÄTTNINGSTRUM-BROMSBELÄGG
Finnish: VARAOSINA TOIMITETTAVIEN JARRUPÄÄLLYSTEASENNUSSARJOJEN TAI VARAOSINA TOIMITETTAVIEN RUMPUJARRUPÄÄLLYSTEIDEN MUUTTAMINEN JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΕΔΩΝ Η ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΥΜΠΑΝΟΦΡΕΝΩΝ
Czech: ÚPRAVY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU NÁHRADNÍCH ČÁSTÍ S BRZDOVÝM OBLOŽENÍM NEBO NÁHRADNÍCH OBLOŽENÍ BUBNOVÝCH BRZD
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA SÚPRAVY VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO OBLOŽENIA ALEBO VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO OBLOŽENIA BUBNOVEJ BRZDY
Polish: ZMIANY I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI ZAMIENNEGO ZESPOŁU OKŁADZIN HAMULCOWYCH LUB ZAMIENNEJ OKŁADZINY HAMULCA BĘBNOWEGO
Hungarian: A CSERE-FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉG VAGY CSEREDOBFÉKBETÉT JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE SKLOPA NADOMESTNIH ZAVORNIH OBLOG OZIROMA NADOMESTNE ZAVORNE OBLOGE BOBNASTE ZAVORE
Romanian: MODIFICĂRILE ȘI PRELUNGIRILE OMOLOGĂRII SETULUI DE GARNITURI DE FRÂNĂ DE SCHIMB SAU A GARNITURII DE FRÂNĂ CU TAMBUR DE SCHIMB
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА РЕЗЕРВЕН КОМПЛЕКТ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ИЛИ РЕЗЕРВНА НАКЛАДКА ЗА БАРАБАННИ СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURI ASENDUSHÕÕRDKATTE KOMPLEKTI VÕI TRUMMELPIDURI ASENDUSHÕÕRDKATTE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: REZERVES BREMŽU UZLIKU KOMPLEKTA TIPA VAI REZERVES TRUMUĻA BREMŽU UZLIKU TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: ATSARGINIŲ STABDŽIŲ KALADĖLIŲ SĄRANKŲ ARBA ATSARGINIŲ BŪGNINIŲ STABDŽIŲ KALADĖLIŲ PATVIRTINIMO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: EMENDI U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TAGĦMIR TAT-TIBDIL TAL-KISI TAL-BREJK JEW TAL-KISI TAT-TIBDIL TAL-BREJK TANBUR
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: Este podrá entonces:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Den myndigheten kan då antingen:
Greek: Το τμήμα τότε μπορεί:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul acționează după cum urmează:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartimenti jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai du service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat další protokol o zkoušce od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do wykonania badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: solicită serviciului tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor un raport suplimentar de încercare.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: jeħtieġ rapport tat-test ulterjuri mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DE PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
French: Des contrôles appropriés de la production doivent être effectués pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 8.1 sont satisfaites.
German: Um sicherzustellen, dass die Vorschriften nach Absatz 8.1 eingehalten werden, sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar la aplicación de los requisitos recogidos en el apartado 8.1.
Italian: Per verificare che i requisiti del punto 8.1 siano soddisfatti, devono essere eseguiti opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 8.1 são cumpridos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 uppfylls ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa kohdassa 8.1 tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Για να βεβαιωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 8.1., πρέπει να διεξαχθούν κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření toho, že jsou splněny požadavky odstavce 8.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 8.1 sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 8.1, stosuje się odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 8.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor de la punctul 8.1, se efectuează controale corespunzătoare ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punkti 8.1 nõuete täitmise kontrollimiseks teostatakse asjakohane tootmiskontroll.
Latvian: Lai pārliecinātos par to, ka 8.1. punkta prasības ir izpildītas, piemēro attiecīgu ražošanas kontroli.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 8.1 punkto reikalavimų, turi būti taikoma tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-Artikolu 8.1 jintlaħqu, kontrolli adattati tal-produzzjoni għandhom jiġu applikati.
English: These shall encompass the control of raw materials and components used.
French: Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières premières et les composants utilisés.
German: Diese müssen auch Kontrollen der verwendeten Rohstoffe und der verwendeten Bestandteile einschließen.
Spanish: Estos abarcarán el control de las materias primas y los componentes utilizados.
Italian: Tali controlli comprendono il controllo dei materiali grezzi e dei componenti utilizzati.
Portuguese: Estes incluem o controlo das matérias-primas e dos componentes utilizados.
Dutch: Daarbij moeten grondstoffen en gebruikte onderdelen worden gecontroleerd.
Danish: Denne kontrol skal omfatte anvendte råvarer og komponenter.
Swedish: Detta ska innefatta en kontroll av råvaror och komponenter som används.
Finnish: Tällöin on tarkastettava käytetyt raaka-aineet ja komponentit.
Greek: Αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν τον έλεγχο των πρώτων υλών και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται.
Czech: Tyto kontroly zahrnují kontrolu užitých surovin a částí.
Slovak: Musia zahŕňať kontrolu použitých surovín a častí.
Polish: Obejmują one kontrolę surowców oraz zastosowanych części składowych.
Hungarian: Ezen ellenőrzésnek magában kell foglalni a felhasznált nyersanyagok és összetevők ellenőrzését is.
Slovenian: Ta nadzor vključuje nadzor uporabljenih surovin in sestavnih delov.
Romanian: Acestea includ controlul materiilor prime și a componentelor utilizate.
Bulgarian: Те трябва да включват проверка на използваните суровини и съставни части.
Estonian: See hõlmab kasutatud tooraine ja komponentide kontrolli.
Latvian: Tas ietver izmantoto izejmateriālu un sastāvdaļu kontroli.
Lithuanian: Ji turi apimti naudojamos žaliavos ir sudedamųjų dalių kontrolę.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu l-kontroll tal- materji primi u l-komponenti użati.
English: The holder of an approval shall in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber einer Genehmigung muss insbesondere
Spanish: El titular de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il detentore dell’omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular de uma homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van een goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af en godkendelse skal især:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet:
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Ο κάτοχος μιας έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A típusjóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Romanian: Titularul unei omologări are, în special, următoarele obligații:
Bulgarian: По-специално титулярят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur ta’ approvazzjoni għandu b’mod partikolari:
English: For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable.
French: Dans le cas des garnitures de frein assemblées pour freins de stationnement, seule la force de cisaillement définie au paragraphe 5.3 est pertinente.
Spanish: Para los conjuntos de forro de freno de estacionamiento solo es aplicable la resistencia a la rotura descrita en el apartado 5.3.
Italian: Per i gruppi di guarnizioni dei freni di stazionamento è prescritta solo la prova di resistenza al taglio descritta al punto 5.3;
Portuguese: Para conjuntos de guarnição de travões de estacionamento apenas é aplicável a resistência ao corte descrita no ponto 5.3.
Dutch: Voor parkeerremvoeringsets is alleen de in punt 5.3 beschreven schuifsterkte van toepassing;
Danish: For så vidt angår bremsebelægningsenheder til parkeringsbremser finder kun prøvning af forskydningsstyrken som beskrevet i punkt 5.3 anvendelse.
Swedish: För parkeringsbromsbeläggsatser gäller endast den skjuvhållfasthet som beskrivs i punkt 5.3.
Finnish: Seisontajarrun jarrupäällysteasennussarjojen tapauksessa vaaditaan vain kohdassa 5.3 kuvattu leikkauslujuustesti.
Greek: Για συγκροτήματα επένδυσης πεδών στάθμευσης ισχύει μόνο η διατμητική αντοχή που περιγράφεται στο σημείο 5.3,
Czech: U náhradních částí s brzdovým obložením určených pro parkovací brzdy se provede pouze zkouška pevnosti ve smyku popsaná v odstavci 5.3;
Slovak: Na súpravy obloženia parkovacej brzdy sa vzťahuje len pevnosť v strihu opísaná v bode 5.3;
Hungarian: A rögzítőfékbetét-részegységek esetében csak az 5.3. szakaszban leírt nyírószilárdsági vizsgálat alkalmazandó;
Slovenian: Za sklope zavornih oblog parkirne zavore se uporablja samo strižna trdnost, opisana v odstavku 5.3;
Romanian: Pentru seturile de garnituri de frână de parcare se aplică numai rezistența la forfecare prevăzută la punctul 5.3;
Bulgarian: За комплектите накладки за ръчна спирачка е приложимо единствено изпитването на якост на срязване, описано в точка 5.3;
Estonian: Seisupidurite hõõrdkatte komplektide puhul tehakse üksnes punktis 5.3 kirjeldatud nihkejõu katse;
Latvian: Stāvbremzes bremžu uzliku komplektiem veic tikai 5.3. punktā aprakstīto bīdes izturības testu;
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių kaladėlių sąrankoms taikomi tik 5.3 punkte aprašyti šlyjamojo stiprio bandymai;
Maltese: Għal tagħmir ta’ kisjiet tal-brejkijiet tal-parkeġġ is-saħħa shear deskritta fl-Artikolu 5.3 biss hija applikabbli;
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: de veiller à ce qu’il existe des procédures pour contrôler efficacement la qualité des produits;
German: gewährleisten, dass Verfahren für eine wirksame Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind;
Spanish: Garantizar la existencia de procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los productos.
Italian: assicurare l’esistenza di procedure per il controllo efficace della qualità dei prodotti;
Portuguese: Assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan voor een doeltreffende controle van de kwaliteit van de producten;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: ansvara för att det finns effektiva kontrollsystem av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä
Greek: να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinné riadenie kvality výrobkov;
Polish: zapewnić obecność procedur skutecznej kontroli jakości produktów;
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: asigurarea procedurilor pentru controlul eficient al calității produselor;
Bulgarian: да осигури процедури за ефикасния контрол на качеството на изделията;
Estonian: tagama toodangu tõhusa kvaliteedikontrolli korra olemasolu;
Latvian: nodrošina ražojumu kvalitātes efektīvas kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti, kad taikoma veiksmingos gaminių kokybės kontrolės tvarka;
Maltese: jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: d’avoir accès à l’équipement destiné au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung jedes genehmigten Typs notwendig sind;
Spanish: Tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado.
Italian: avere accesso alle apparecchiature di controllo necessarie per verificare la conformità di ogni tipo approvato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de controlo necessários para verificar a conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de nodige apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου,
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému vybaveniu potrebnému na overovanie zhody každého schvaľovaného typu;
Polish: posiadać dostęp do urządzeń kontrolnych niezbędnych do sprawdzenia zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: ima dostop do kontrolne opreme, potrebne za preverjanje ustreznosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: accesul la echipamentele de control necesare în scopul verificării conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama juurdepääsu kontrolliseadmetele, mis võimaldavad kontrollida iga kinnitatud tüübi vastavust nõuetele;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgajam kontroles aprīkojumam;
Lithuanian: turėti galimybę pasinaudoti kontrolės įranga, būtina kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ta’ kull tip approvat;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de production correspondante.
German: Es sind alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion wiederherzustellen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: È necessario adottare tutte le misure necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente;
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla erforderliga åtgärder ska vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven.
Finnish: Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být podniknuty všechny nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
Slovak: Na obnovenie zhody príslušnej výroby je potrebné urobiť všetky potrebné kroky.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártásmegfelelőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Romanian: Se adoptă toate măsurile necesare restabilirii conformității producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
Estonian: Võetakse kõik vajalikud meetmed, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių atitinkamos produkcijos atitikčiai atkurti.
Maltese: Il-passi meħtieġa kollha għandhom jittieħdu sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.