FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
French: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (Bureau de coopération technologique du Bureau du Président iranien)
German: Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office) des Amtes des iranischen Präsidenten
Spanish: Technology Cooperation Office (TCO) (Oficina de Cooperación Tecnológica) del Gabinete del Presidente de Irán
Italian: Ufficio per la cooperazione tecnologica (Technology Cooperation Office - TCO) del Gabinetto presidenziale iraniano
Portuguese: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (Gabinete de Cooperação Tecnológica da Presidência Iraniana)
Dutch: Technology Cooperation Office (TCO) van de Iranian President’s Office
Danish: Technology Cooperation Office (TCO) under den iranske præsidents kontor
Swedish: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Greek: Technology Cooperation Office (TCO) (Γραφείο Τεχνολογικής Συνεργασίας της Ιρανικής Προεδρίας)
Czech: Úřad pro technologickou spolupráci (Technology Cooperation Office - TCO) Kanceláře íránského prezidenta
Slovak: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (úrad kancelárie iránskeho prezidenta pre technickú spoluprácu)
Polish: Biuro Współpracy w zakresie Technologii w gabinecie prezydenta Iranu
Hungarian: Technology Cooperation Office of the Iranian President’s Office (az iráni elnöki hivatal, a TCO technológiai együttműködési hivatala)
Slovenian: Urad za tehnološko sodelovanje urada iranskega predsednika (Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office)
Romanian: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (Biroul de cooperare tehnologică al Biroului președintelui iranian)
Bulgarian: Служба за сътрудничество в областта на технологиите към службата на иранския президент
Estonian: Iraani presidendi kantselei tehnoloogiaalase koostöö amet (Technology Cooperation Office, TCO)
Latvian: Irānas prezidenta biroja Tehnoloģijas sadarbības birojs (TCO)
Lithuanian: Irano prezidentūros technologinio bendradarbiavimo biuras (“Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office”)
Maltese: Technology Cooperation Office (TCO) tal-Uffiċċju tal-President Iranjan
English: Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
French: Responsable du progrès technologique de l'Iran via les marchés d'approvisionnement étrangers pertinents et des relations en matière de formation.
German: Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen.
Spanish: Responsable del progreso tecnológico de Irán mediante adquisiciones importantes en el extranjero y mediante el mantenimiento de vínculos para la formación.
Italian: Responsabile dell'evoluzione tecnologica in Iran mediante opportuni collegamenti esteri di approvvigionamento e formazione.
Portuguese: Responsável pelo desenvolvimento tecnológico do Irão graças ao estabelecimento de ligações internacionais pertinentes nas áreas da formação e das aquisições públicas.
Dutch: Verantwoordelijk voor de technologische vooruitgang van Iran door buitenlandse inkoop en opleiding.
Danish: Står for Irans teknologiske fremskridt gennem relevante udenlandske indkøb og uddannelsesforbindelser.
Swedish: Ansvarig för Irans tekniska framsteg genom utlandsinköp och utbildningsförbindelser inom området.
Finnish: Vastaa Iranin teknologian edistämisestä suorittamalla asiaan kuuluvia ulkomaisia hankintoja ja luomalla koulutusyhteyksiä.
Greek: Με αρμοδιότητα την τεχνολογική προώθηση του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
Czech: Má na starosti technologický pokrok Íránu prostřednictvím získávání zboží a zajišťování odborné přípravy v zahraničí.
Slovak: Zodpovedný za technický pokrok Iránu prostredníctvom príslušného obstarávania v zahraničí a stykov na účely odborného vzdelávania.
Polish: Odpowiada za irański rozwój technologiczny poprzez stosowne zamówienia zagraniczne i powiązania szkoleniowe.
Hungarian: Irán technológiai fejlődésének a külföldi beszerzési és képzési kapcsolatok révén történő biztosításáért felelős.
Romanian: Responsabil cu progresul tehnologic al Iranului prin achizițiile provenite din străinătate și relațiile în ceea ce privește formarea.
Bulgarian: Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение.
Estonian: Vastutab tehnoloogia arengu eest Iraanis, tegeledes asjaomaste hangetega välisriikidest ning koolitusalaste sidemetega.
Latvian: Atbildīgs par Irānas tehnoloģisko progresu, veicot attiecīgus iepirkumus ārzemēs un uzturot mācību sakarus.
Lithuanian: Atsako už Irano technologinę pažangą vykdant atitinkamą pirkimą iš užsienio ir palaikant ryšius mokymo srityje.
Maltese: Responsabbli għall-avvanz teknoloġiku tal-Iran permezz ta' prokuri barranin u rabtiet ta' taħriġ rilevanti.
English: Supports the nuclear and missile programmes.
French: Apporte son concours aux programmes nucléaire et de missiles.
German: Unterstützt das Nuklear- und das Raketenprogramm.
Spanish: Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Italian: Sostiene i programmi nucleare e missilistico.
Portuguese: Presta apoio aos programas existentes nos domínios nuclear e dos mísseis.
Dutch: Verleent ondersteuning aan de kern- en raketprogramma’s.
Danish: Støtter atom- og missilprogrammerne.
Swedish: Stöder de kärntekniska programmen och robotprogrammen.
Finnish: Tukee ydin- ja ohjusohjelmia.
Greek: Παρέχει στήριξη στα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα.
Czech: Podporuje jaderný a raketový program.
Slovak: Podporuje jadrový program a program riadených striel.
Polish: Wspiera program jądrowy i balistyczny.
Hungarian: Támogatja a nukleáris és rakétaprogramokat.
Romanian: Sprijină programul nuclear și programul de rachete.
Bulgarian: Поддържа ядрената и ракетната програми.
Estonian: Toetab tuuma- ja raketiprogramme.
Latvian: Atbalsta kodolprogrammu un raķešu programmu.
Lithuanian: Remia branduolinę ir raketų programas.
Maltese: Jappoġġa l-programmi nukleari u tal-missili.
English: Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
French: Yasa Part (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Yasa Part (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften:
Spanish: Yasa Part, (incluidas todas las sucursales) y filiales:
Italian: Yasa Part (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Yasa Part (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Yasa Part, (waaronder alle dochteronder-nemingen) en filialen.
Danish: Yasa Part, (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: Yasa Part, (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Finnish: Yasa Part (mukaan lukien kaikki haaraosastot) ja tytäryhtiöt:
Greek: Yasa Part, (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Yasa Part (včetně všech poboček) a dceřiných společností:
Slovak: Yasa Part (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Yasa Part (w tym wszystkie jego oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Yasa Part (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Slovenian: Yasa Part (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
Romanian: Yasa Part, (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bulgarian: Yasa Part, (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Yasa Part, (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad:
Latvian: Yasa Part (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: “Yasa Part” (įskaitant visus filialus) ir patronuojamo-sios įmonės
Maltese: Yasa Part, (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: Acting on behalf of Yasa Part.
French: Société agissant pour le compte de Yasa Part.
German: Handelt im Namen von Yasa Part.
Spanish: Actúa en nombre de Yasa Part.
Italian: Agisce per conto di Yasa Part.
Portuguese: Actua em nome da Yasa Part.
Dutch: Treedt op namens Yasa Part.
Danish: Handler på vegne af Yasa Part.
Swedish: Agerar för Yasa Part.
Finnish: Toimii Yasa Partin puolesta.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part.
Czech: Jedná jménem společnosti Yasa Part.
Slovak: Koná v mene spoločnosti Yasa Part.
Polish: Działa w imieniu Yasa Part.
Hungarian: A Yasa Part nevében eljáró vállalat.
Slovenian: Deluje v imenu družbe Yasa Part.
Romanian: Acționează în numele Yasa Part.
Bulgarian: Действа от името на Yasa Part.
Estonian: Tegutseb ettevõtja Yasa Part nimel
Latvian: Darbojas Yasa Part vārdā.
Lithuanian: Veikia “Yasa Part” vardu.
Maltese: Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION
German: AUSFUHR- UND EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN Y LA IMPORTACIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALLE ESPORTAZIONI E ALLE IMPORTAZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO
Dutch: BEPERKINGEN OP DE UITVOER EN DE INVOER
Danish: EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
Finnish: VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: OMEZENÍ VÝVOZU A DOVOZU
Slovak: OBMEDZENIA VÝVOZU A DOVOZU
Polish: OGRANICZENIA WYWOZU I PRZYWOZU
Hungarian: EXPORT- ÉS IMPORTKORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA
Romanian: RESTRICȚII DE EXPORT ȘI DE IMPORT
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
Latvian: EKSPORTA UN IMPORTA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2).
French: la création de toute coentreprise avec toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2;
German: die Gründung eines Joint Venture mit einer in Absatz 2 genannten iranischen Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Italian: la creazione di imprese in partecipazione con qualsiasi persona, entità o organismo iraniani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Criar qualquer associação temporária com as pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2;
Dutch: het oprichten van een joint venture met de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at oprette joint ventures med iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
Swedish: Upprättande av varje form av samriskföretag med alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: yhteisyrityksen perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen iranilaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa;
Greek: η δημιουργία κοινοπραξιών με οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: zřizovat jakékoli společné podniky s jakoukoli íránskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2;
Slovak: vytvárať akékoľvek spoločné podniky s akoukoľvek iránskou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v ods. 2;
Polish: tworzenia spółek joint venture z dowolną osobą, podmiotem lub organem z Iranu określonymi w ust. 2;
Hungarian: közös vállalkozás létrehozása a (2) bekezdésben említett bármely iráni személlyel, szervezettel vagy szervvel;
Slovenian: ustanoviti kakršno koli skupno podjetje z iranskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka (2);
Romanian: crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism iranian menționat la alineatul (2);
Estonian: mis tahes ühisettevõtte loomine lõikes 2 osutatud Iraani isiku, üksuse või asutusega;
Latvian: izveidot kopuzņēmumu ar jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Irānā;
Lithuanian: steigti bendras įmones su Irano asmenimis, subjektais ar organizacijomis, nurodytais 2 dalyje;
Maltese: il-ħolqien ta' kwalunkwe impriża konġunta ma' persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu (2);
English: in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
French: à la fabrication de biens ou de technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou aux annexes I ou II;
German: der Herstellung von in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I oder II aufgeführten Gütern oder Technologien;
Spanish: la fabricación de bienes o de tecnología incluisos en la Lista Común Militar o en los anexos I o II del presente Reglamento;
Italian: alla produzione di beni o tecnologie inclusi nell'elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati I o II;
Portuguese: Ao fabrico dos produtos ou tecnologias enumerados na Lista Militar Comum ou nos Anexos I ou II;
Dutch: de vervaardiging van goederen of technologie genoemd in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen of in bijlage I of II;
Danish: fremstilling af varer eller teknologi, som er opført på den fælles liste over militært udstyr eller i bilag I eller II
Swedish: tillverkning av sådana varor eller sådan teknik som anges i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I eller II,
Finnish: yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tai liitteessä I tai II lueteltujen tuotteiden tai teknologian valmistukseen;
Greek: στην κατασκευή αγαθών και τεχνολογίας που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο ή στο παράρτημα Ι ή ΙΙ·
Czech: do výroby zboží nebo technologií uvedených na společném vojenském seznamu nebo v přílohách I nebo II;
Slovak: výroby tovaru alebo technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I alebo II;
Polish: w wytwarzaniu towarów lub technologii wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia albo w załączniku I lub II;
Hungarian: a közös katonai listán vagy az I. vagy a II. mellékletben felsorolt áruk vagy technológia előállítása;
Slovenian: s proizvodnjo blaga ali tehnologije s Skupnega seznama vojaškega blaga ali iz Priloge I ali II;
Romanian: fabricarea produselor sau a tehnologiilor incluse în Lista comună a produselor militare sau în anexele I sau II;
Estonian: toodab sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või I või II lisas loetletud kaupu või tehnoloogiat;
Latvian: tādu preču un tehnoloģiju ražošanā, kas uzskaitītas Kopējā militārajā sarakstā vai šīs regulas I vai II pielikumā;
Lithuanian: Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I ar II prieduose išvardytų prekių ar technologijų gamyba;
Maltese: fil-manifattura ta' oġġetti jew teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni jew fl-Anness I jew II;
English: in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
French: à la fabrication d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne énumérés à l'annexe III;
German: an der Herstellung von in Anhang III aufgeführter Ausrüstung, die zur internen Repression verwendet werden könnte;
Spanish: la fabricación de equipo que pueda utilizarse con fines de represión interna incluido en el anexo III;
Italian: alla produzione di attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna, elencati nell'allegato III;
Portuguese: Ao fabrico do equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna que consta da lista do Anexo III;
Dutch: de vervaardiging van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, als genoemd in bijlage III;
Danish: fremstilling af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, som anført i bilag III
Swedish: tillverkning av sådan utrustning som anges i bilaga III och som kan användas för internt förtryck,
Finnish: liitteessä III lueteltujen laitteiden, joita voidaan käyttää sisäisissä tukahduttamistoimissa, valmistukseen;
Greek: στην κατασκευή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εσωτερική καταστολή, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: do výroby vybavení, které může být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze III;
Slovak: výroby vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe III;
Polish: w wytwarzaniu sprzętu, który może zostać użyty do represji wewnętrznych, wyszczególnionego w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések előállítása;
Slovenian: s proizvodnjo opreme iz Priloge III, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo;
Romanian: fabricarea de echipamente care ar putea fi folosite în scopul represiunii interne, conform anexei III;
Estonian: toodab III lisas loetletud varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks;
Latvian: tādu iekārtu ražošanā, ko var izmantot iekšējām represijām, kā minēts III pielikumā;
Lithuanian: įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, išvardytos III priede, gamyba;
Maltese: fil-manifattura ta' tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna kif elenkat fl-Anness III;
English: in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas.
French: à l'exploration ou à la production de pétrole brut et de gaz naturel, au raffinage de combustibles ou à la liquéfaction du gaz naturel.
German: an der Exploration oder Förderung von Erdöl und Erdgas, der Raffination von Brennstoffen oder der Verflüssigung von Erdgas.
Spanish: la prospección o la producción de petróleo crudo y gas natural, el refino de combustibles o el licuado de gas natural.
Italian: alla prospezione o alla produzione di greggio e gas naturale, alla raffinazione di combustibili o alla liquefazione di gas naturale.
Portuguese: À exploração ou produção de petróleo bruto ou de gás natural, à refinação de combustíveis ou à liquefacção de gás natural.
Dutch: de exploratie of de productie van aardolie en aardgas, de raffinage van brandstoffen of de vloeibaarmaking van aardgas.
Danish: efterforskning efter eller produktion af råolie og naturgas, raffinering af brændstoffer eller likvefaktion af naturgas.
Swedish: prospektering eller produktion av råolja och naturgas, raffinering av kolväten eller kondensering av naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintään tai tuotantoon, polttoaineiden jalostamiseen tai maakaasun nesteytykseen.
Greek: στην έρευνα κοιτασμάτων ή την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στη διύλιση καυσίμων ή την υγροποίηση φυσικού αερίου.
Czech: do průzkumu zaměřeného na surovou ropu a zemní plyn nebo do těžby surové ropy a zemního plynu, rafinace pohonných hmot nebo zkapalňování zemního plynu.
Slovak: prieskumu alebo ťažby ropy a zemného plynu, rafinácie palív alebo skvapalňovania zemného plynu.
Polish: w poszukiwaniu lub produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji paliw lub skraplaniu gazu ziemnego.
Hungarian: nyersolaj és földgáz feltárása vagy kitermelése, üzemanyag finomítása vagy földgáz cseppfolyósítása.
Slovenian: z iskanjem ali pridobivanjem surove nafte in zemeljskega plina, rafiniranjem goriv ali utekočinjanjem zemeljskega plina.
Romanian: explorarea sau producția țițeiului și a gazelor naturale, rafinarea combustibililor sau lichefierea gazelor naturale.
Estonian: uurib toornafta ja maagaasi leiukohti, toodab toornaftat ja maagaasi, rafineerib kütuseid või veeldab maagaasi.
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpētē vai ražošanā, degvielu pārstrādē vai dabasgāzes sašķidrināšanā.
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymu ar gavyba, kuro perdirbimu arba gamtinių dujų skystinimu.
Maltese: fl-esplorazzjoni jew il-produzzjoni ta' żejt mhux raffinat u gass naturali, ir-raffinar ta' karburanti jew il-likwifazzjoni ta' gass naturali.
English: For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 2, point c), uniquement, on entend par:
German: Nur für die Zwecke des Absatzes 2 Buchstabe c gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos solamente de la letra c) del apartado 2, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini soltanto del paragrafo 2, lettera c), si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Unicamente para efeitos da alínea c) do n.o 2, entende-se por:
Dutch: Uitsluitend voor de toepassing van lid 2, onder c), wordt verstaan onder: a)
Danish: Udelukkende i forbindelse med stk. 2, litra c), anvendes følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2 c: a)
Finnish: Yksinomaan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο γ) και μόνο, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pouze pro účely odst. 2 písm. c) se rozumí:
Slovak: Iba na účely odseku 2 písm. c) platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Wyłącznie na użytek ust. 2 lit. c) stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Kizárólag a (2) bekezdés c) pontjának alkalmazásában: a)
Slovenian: V odstavku 2(c) se uporabljajo samo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul alineatului (2) litera (c), se aplică numai următoarele definiții:
Estonian: Lõike 2 punktis c kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Vienīgi 2. punkta c) apakšpunkta nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Tik 2 dalies c punkte vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 2(c) biss, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin.
English: ‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
French: «raffinage», la transformation, le conditionnement ou la préparation de combustibles en vue de leur vente finale.
German: „Raffination“ bezeichnet die Verarbeitung, Aufbereitung oder Vorbereitung für den abschließenden Verkauf von Brennstoffen an den Endverbraucher.
Spanish: se entiende por «refino» la transformación, acondicionamiento o preparación con el fin último de la venta de combustible.
Italian: per «raffinazione» si intende la trasformazione, il condizionamento o la preparazione per la vendita finale di combustibili.
Portuguese: «Refinação», a transformação, o condicionamento ou a preparação dos combustíveis para a venda final.
Dutch: „raffinage” het verwerken, behandelen of marktklaar maken van brandstoffen met het oog op de verkoop aan de eindverbruiker.
Danish: ved »raffinering« forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
Swedish: raffinering bearbetning, konditionering eller förberedande för slutförsäljning av bränslena.
Finnish: ”jalostuksella” polttoaineiden jalostusta, käsittelyä tai valmistamista niiden lopullista myyntiä varten.
Greek: ως «διύλιση» νοείται η κατεργασία, παρασκευή ή προετοιμασία για την τελική πώληση των καυσίμων.
Czech: „rafinací“ zpracování, úprava nebo příprava pro účely konečného prodeje pohonných hmot spotřebitelům.
Slovak: „rafinácia“ je spracovanie, úprava alebo príprava uhľovodíkov na účely konečného predaja palív;
Polish: „rafinacja” oznacza przetwarzanie, obróbkę lub przygotowanie paliwa do ostatecznej sprzedaży.
Hungarian: „finomítás” az üzemanyagok végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés.
Slovenian: „rafiniranje“ pomeni obdelavo, kondicioniranje ali pripravo goriv za končno prodajo.
Romanian: „rafinare” înseamnă prelucrarea, condiționarea sau pregătirea pentru vânzarea finală a combustibililor.
Estonian: „rafineerimine” süsivesinike eeltöötlemine, töötlemine või ettevalmistamine kütuste lõplikuks müügiks.
Latvian: “pārstrāde” ir pārstrāde, kondicionēšana vai sagatavošana degvielu iespējamai pārdošanai gala patēriņam.
Lithuanian: perdirbimas – kuro apdorojimas, kondicionavimas ar paruošimas galutiniam pardavimui.
Maltese: “raffinar” tfisser l-ipproċċessar, il-kondizzjonament jew it-tħejjija għall-bejgħ finali tal-karburanti.