FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 497,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 497,22 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 497,22 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 497,22 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 497,22 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 497,22 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 497,22 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 497,22 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 497,22 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 497,22 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 497,22 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 497,22 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 497,22 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 497,22 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 497,22 EUR.
Slovenian: 497,22 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Romanian: 497,22 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.
Bulgarian: 497,22 EUR за служител, който няма право на надбавката за жилищни нужди.
Estonian: 497,22 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 497,22 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 497,22 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
Maltese: EUR 497,22 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-familja.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 96(7) shall be EUR 911,73.
French: Avec effet au 1er juillet 2010, l’abattement forfaitaire visé à l’article 96, paragraphe 7, est fixé à 911,73 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2010 wird der Pauschalabschlag gemäß Artikel 96 Absatz 7 auf 911,73 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2010, la deducción global prevista en el artículo 96, apartado 7, se fijará en 911,73 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2010, la detrazione forfettaria di cui all’articolo 96, paragrafo 7 è fissata a 911,73 EUR.
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Julho de 2010, o montante da dedução fixa referida no n.o 7 do artigo 96.o é fixado em 911,73 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2010 wordt het in artikel 96, lid 7, bedoelde vaste bedrag vastgesteld op 911,73 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2010 fastsættes det faste fradrag, der er omhandlet i artikel 96, stk. 7, til 911,73 EUR.
Swedish: Schablonavdraget som avses i artikel 96.7 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 911,73 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen vähimmäismääräksi 1002,90 euroa ja enimmäismääräksi 2005,78 euroa. Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 96 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuksi kiinteämääräiseksi vähennykseksi 911,73 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το κατ’ αποκοπή επίδομα που αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 7 καθορίζεται σε 911,73 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2010 činí paušální srážka stanovená v čl. 96 odst. 7 911,73 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2010 sa paušálny príspevok uvedený v článku 96 ods. 7 stanovuje na 911,73 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. standardową kwotę zasiłku, o której mowa w art. 96 ust. 7, ustala się na 911,73 EUR.
Hungarian: 2010. július 1-jei hatállyal a 96. cikk (7) bekezdésében említett átalánylevonás 911,73 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2010 znaša standardni dodatek iz člena 96(7) 911,73 EUR.
Romanian: De la 1 iulie 2010, indemnizația standard prevăzută la articolul 96 alineatul (7) este de 911,73 EUR.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2010 г., стандартното обезщетение, посочено в член 96, параграф 7, е 911,73 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2010 on artikli 96 lõikes 7 osutatud töötustoetuse standardmäär 911,73 eurot.
Latvian: No 2010. gada 1. jūlija 96. panta 7. punktā minētais standarta pabalsts ir EUR 911,73.
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 1 d. 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė pašalpa yra 911,73 EUR.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, l-allowance standard imsemmija fl-Artikolu 96(7) għandha tkun ta’ EUR 911,73.
English: EUR 131,84 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
French: 131,84 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
German: monatlich 131,84 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
Spanish: 131,84 EUR al mes para los funcionarios de los grados C4 o C5,
Italian: 131,84 EUR al mese per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5,
Portuguese: 131,84 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5,
Dutch: 131,84 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C 4 en C 5;
Danish: 131,84 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 eller C5
Swedish: 131,84 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
Finnish: 131,84 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 131,84 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
Czech: 131,84 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 a C5,
Slovak: 131,84 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 alebo C5,
Polish: 131,84 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C4 lub C5,
Hungarian: havonta 131,84 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén,
Slovenian: 131,84 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,
Romanian: 131,84 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C4 sau C5;
Bulgarian: 131,84 EUR на месец за длъжностните лица от степен C4 или C5;
Estonian: 131,84 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
Latvian: EUR 131,84 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 131,84 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 kategorijų pareigūnams,
Maltese: EUR 131,84 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C4 jew C5,
English: EUR 202,14 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
French: 202,14 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C2 ou C3.
German: monatlich 202,14 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C1, C2 oder C3.
Spanish: 202,14 EUR al mes para los funcionarios de los grados C1, C2 o C3.
Italian: 202,14 EUR al mese per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.
Portuguese: 202,14 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3.
Dutch: 202,14 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C 1, C 2 en C 3.
Danish: 202,14 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 eller C3.
Swedish: 202,14 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Finnish: 202,14 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
Greek: 202,14 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
Czech: 202,14 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 a C3.
Slovak: 202,14 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Polish: 202,14 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C1, C2 lub C3.
Hungarian: havonta 202,14 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén.
Slovenian: 202,14 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.
Romanian: 202,14 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C1, C2 sau C3.
Bulgarian: 202,14 EUR на месец за длъжностните лица от степен C1, C2 или C3.
Estonian: 202,14 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Latvian: EUR 202,14 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.
Lithuanian: 202,14 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 kategorijų pareigūnams.
Maltese: EUR 202,14 fix-xahar għal uffiċjali fil-gradi C1, C2 jew C3.
English: Grade
German: Besoldungsgruppe
Spanish: Grado
Italian: Grado
Portuguese: Graus
Dutch: RANG
Danish: Lønklasse
Swedish: Lönegrad
Finnish: Palkkaluokka
Greek: Βαθμός
Czech: Platová třída
Slovak: Trieda
Polish: Grupa zaszeregowania
Hungarian: Fizetési fokozat
Slovenian: Stopnja
Romanian: Grad
Bulgarian: Степен
Estonian: Palgaaste
Latvian: Pakāpe
Lithuanian: Lygis
Maltese: GRAD
English: Full-time basic salary
French: Traitement de base à temps plein
German: Grundgehalt für Vollzeittätigkeit
Spanish: Sueldo base a tiempo completo
Italian: Stipendio base a tempo pieno
Portuguese: Vencimento de base a tempo inteiro
Dutch: Voltijds basissalaris
Danish: Grundløn på fuldtid
Swedish: Grundlön för heltidstjänst
Finnish: Kokoaikatyöntekijän peruspalkka
Greek: Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης
Czech: Základní plat při plném pracovním úvazku
Slovak: Základný plat na plný úväzok
Polish: Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: Teljes munkaidős alapilletmény
Slovenian: Osnovna plača za polni delovni čas
Romanian: Salariu de bază normă întreagă
Bulgarian: Основна заплата при работа на пълен работен ден
Estonian: Põhipalk täisajaga töötamisel
Latvian: Pamatalga, strādājot pilnu slodzi
Lithuanian: Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dioeną
Maltese: Salarju bażiku full time
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.
English: Article 9 With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
Finnish: 9 artikla
English: With effect from 1 July 2010, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following: FUNCTION GROUP
Finnish: Korvataan muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa oleva kuukausittaista peruspalkkaa koskeva taulukko 1 päivästä heinäkuuta 2010 seuraavasti:
English: STEP GRADE
Finnish: TEHTÄVÄ- RYHMÄ
English: Article 12 With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1002,90, the upper limit shall be EUR 2005,78.
Finnish: 12 artikla