FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upper foot impact test
French: Essai de résistance au choc de la partie antérieure du pied
German: Schlagprüfung am vorderen Fußteil
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte superior del pie al impacto
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte anteriore del piede
Portuguese: Ensaio de resistência da parte anterior do pé ao choque
Dutch: Botstest voorvoet
Danish: Slagprøve på forfod
Swedish: Provning med islag på fotens främre del
Finnish: Jalkaterän etuosan iskutesti
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο άνω μέρος του άκρου ποδιού
Czech: Zkouška nárazem na přední část chodidla
Slovak: Skúška nárazom hornej časti chodidla
Polish: Badanie z uderzeniem na górną część stopy
Hungarian: A lábfej felső részének ütközésvizsgálata
Slovenian: Preskus zgornjega dela stopala z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea anterioară a labei piciorului
Bulgarian: Изпитване на удар върху горната част на стъпалото
Estonian: Labajala ülaosa löökkatse
Latvian: Pēdas augšējās daļas triecientests
Lithuanian: Pėdos priekinės dalies smūginės apkrovos bandymas
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti ta’ fuq tas-sieq
English: Test set-up specifications
French: Configuration de l’essai
German: Versuchsaufbau
Spanish: Configuración del ensayo
Italian: Specifiche di preparazione della prova
Portuguese: Configuração do ensaio
Dutch: Specificaties van de testopstelling
Danish: Specifikation af prøveopstilling
Swedish: Provningsinställningar
Finnish: Testijärjestelyt
Greek: Προδιαγραφές της διάταξης της δοκιμής
Czech: Specifikace uspořádání zkoušky Obr.
Slovak: Špecifikácie skúšobnej zostavy
Polish: Specyfikacje ustawienia
Hungarian: A vizsgálat beállításaira vonatkozó előírások
Slovenian: Shema izvedbe preskusa
Romanian: Specificații pentru efectuarea încercării
Bulgarian: Спецификации за постановката на изпитване
Estonian: Katseseadme spetsifikatsioonid
Latvian: Testa plāna specifikācijas
Lithuanian: Bendrasis pasirengimas bandymui
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet biex isir it-test
English: Lower foot impact test (without shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (sans chaussure)
German: Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh)
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (sin zapato)
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte posteriore del piede (senza scarpa)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (sem sapato) ao choque
Dutch: Botstest hiel (zonder schoen)
Danish: Slagprøve på hæl (uden sko)
Swedish: Provning med islag på fotens bakre del (utan sko)
Finnish: Jalkaterän takaosan iskutesti (ilman kenkää)
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (χωρίς υπόδημα)
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (bez boty)
Slovak: Skúška nárazom dolnej časti chodidla (bez obuvi)
Polish: Badanie z uderzeniem na dolną część stopy (bez buta)
Hungarian: A lábfej alsó részének ütközésvizsgálata (cipő nélkül)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala z udarcem (brez čevlja)
Romanian: Încercare la impact pentru partea posterioară a labei piciorului (fără pantof)
Bulgarian: Изпитване на удар върху долната част на стъпалото (без обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (ilma kingata)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (bez kurpes)
Lithuanian: Pėdos kulno smūginės apkrovos bandymas (be bato)
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti t’isfel tas-sieq (mingħajr żarbun)
English: Lower foot impact test (with shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (avec chaussure)
German: Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh)
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (con zapato)
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte posteriore del piede (con la scarpa)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (com sapato) ao choque
Dutch: Botstest hiel (met schoen)
Danish: Slagprøve på hæl (med sko)
Swedish: Provning med islag på fotens bakre del (med sko)
Finnish: Jalkaterän takaosan iskutesti (kengän kanssa)
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (με υπόδημα)
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (s botou)
Slovak: Skúška nárazom dolnej časti chodidla (s obuvou)
Polish: Badanie z uderzeniem na dolną część stopy (z butem)
Hungarian: A lábfej alsó részének ütközésvizsgálata (cipővel)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala (s čevljem) z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea posterioară a labei piciorului (cu pantof)
Bulgarian: Изпитване на удар върху долната част на стъпалото (с обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (kingaga)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (ar kurpi)
Lithuanian: Pėdos kulno smūginės apkrovos bandymas (su batu)
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti t’isfel tas-sieq (biż-żarbuna)
English: Pendulum impactor
French: Pendule
German: Pendelschlagkörper
Spanish: Péndulo
Italian: Pendolo per prove di impatto
Portuguese: Pêndulo
Dutch: Botslichaam in de vorm van een slinger
Danish: Pendulhammer
Swedish: Islagspendel
Finnish: Heiluri-iskukappale
Greek: Κρουστικό εκκρεμές
Czech: Kyvadlové nárazové těleso
Slovak: Kyvadlová nárazová hlavica
Polish: Wahadłowe urządzenie uderzające
Hungarian: Inga-ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava nihala
Romanian: Ciocan tip pendul pentru încercarea prin lovire
Bulgarian: Махало
Estonian: Pendlikujuline löögiseadis
Latvian: Trieciensvārsts
Lithuanian: Švytuoklinis smogtuvas
Maltese: Il-pendlu tal-apparat tal-impatt
English: Calculate viscous criterion at time t
French: Calculer le critère de viscosité au temps t
German: Berechnung des Kriteriums der Eindrückgeschwindigkeit V*C zum Zeitpunkt t
Italian: Calcolare il criterio di viscosità al momento t
Portuguese: Calcular o critério viscoso no instante t
Dutch: Bereken het viskeuze criterium op het tijdstip t
Danish: Beregning af indeks for viskøs belastning på tidspunktet t
Swedish: Beräkna det viskösa kriteriet vid tidpunkten t
Finnish: Lasketaan viskoosiperuste hetkellä t
Greek: Υπολογισμός κριτηρίου ταχύτητας διείσδυσης V*C της χρονικής στιγμής t
Czech: Výpočet kritéria měkkých tkání v čase t
Slovak: Vypočítajte viskózne kritérium v čase t
Polish: Wyliczyć kryterium lepkości w czasie t
Hungarian: Viszkózus kritérium kiszámítása t időpontban
Slovenian: Izračunavanje merila za hitrost deformacije v trenutku t
Romanian: Calcularea criteriului de viscozitate la momentul t
Estonian: Arvutatud viskoossuskriteerium ajahetkel t
Latvian: Aprēķina viskozitātes kritēriju laikā t
Lithuanian: Apskaičiuojamas tamprumo kriterijus laiko momentu t:
Maltese: Ikkalkula l-kriterju viskuż fil-ħin t
English: Determine the maximum value of
French: Déterminer la valeur maximale de V*C
German: Bestimmung des Höchstwertes von V*C
Italian: Determinare il valore massimo di
Portuguese: Determinar o valor máximo de
Dutch: Bepaal de maximumwaarde van V*C
Danish: Bestemmelse af maksimumværdien af
Swedish: Bestäm det högsta värdet av
Finnish: Määritetään enimmäisarvo
Greek: Προσδιορισμός της μέγιστης τιμής του V*C
Czech: Stanovení maximální hodnoty
Slovak: Stanovenie maximálnej hodnoty
Polish: Określić maksymalną wartość
Hungarian: (V*C)(MAX) = max [(V*C)(t)]
Slovenian: Določanje največje vrednosti izraza
Romanian: Determinarea valorii maxime a
Estonian: V*C maksimumväärtuse leidmine
Latvian: Nosaka maksimālo vērtību
Lithuanian: Nustatoma didžiausia vertė
Maltese: Iddetermina l-valur massimu ta’
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems
French: Emplacement et installation des mannequins et réglage des systèmes de retenue
German: Anordnung und Aufsetzen der Prüfpuppen und Einstellung der Rückhalteeinrichtungen
Italian: Sistemazione e installazione dei manichini e regolazione dei sistemi di ritenuta
Portuguese: Disposição e instalação dos manequins e regulação dos sistemas de retenção
Dutch: Opstelling en installatie van de dummy’s en instelling van de beveiligingssystemen
Danish: Anbringelse og opstilling af prøvedukker og indstilling af køretøjets fastholdelsessystemer
Swedish: Placering och installation av provdockor och justering av skyddssystem
Finnish: Testinukkien sijoittaminen ja asentaminen sekä turvajärjestelmien säätö
Greek: Διαταξη και τοποθετηση των ανδρεικελων και ρυθμιση των συστηματων συγκρατησησ
Czech: Uspořádání a instalace figurín a seřízení zádržných systémů
Slovak: Usporiadanie a inštalácia figurín a nastavenie zadržiavacích systémov
Polish: Rozmieszczenie i instalowanie manekinów i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Hungarian: A próbabábuk elrendezése és behelyezése, valamint a biztonsági rendszerek beállítása
Slovenian: Razporeditev in namestitev preskusnih lutk ter nastavitev sistemov za zadrževanje
Romanian: Dispunerea Și instalarea manechinelor Și reglajul sistemelor de reȚinere
Estonian: Mannekeenide asetus ja paigaldamine ning turvasüsteemide reguleerimine
Latvian: Manekenu izvietojums un uzstādīšana un ierobežotājsistēmu regulēšana
Lithuanian: Manekenų parengimas ir montavimas, apsaugos sistemų reguliavimas
Maltese: L-arranġament u l-installazzjoni tal-manikini u l-aġġustament fis-sistemi ta’ trażżin
English: The transverse instrumentation platform of the head shall be horizontal within 2,5 ° degree.
French: Le panneau transverse des appareils de mesure installé dans la tête doit être en position horizontale à 2,5° près.
Spanish: La plataforma transversal de instrumentos de la cabeza estará en posición horizontal, con una aproximación de 2,5°.
Dutch: Het dwarsgeplaatste instrumentenpaneel van het hoofd moet horizontaal zijn met een tolerantie van 2,5°.
Swedish: Huvudets tvärgående instrumentplattform ska vara horisontell inom 2,5°.
Finnish: Päähän asennetun poikittaisen mittalaitepaneelin on oltava vaakasuorassa 2,5 asteen tarkkuudella.
Czech: Příčná přístrojová platforma hlavy musí být vodorovná s přesností na 2,5°.
Slovak: Priečne prístrojové vybavenie hlavy musí byť horizontálne v rozmedzí 2,5°.
Polish: Poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy musi znajdować się w położeniu poziomym z tolerancją do 2,5°.
Slovenian: Prečna platforma z merilnimi napravami glave mora biti vodoravna z odstopanjem 2,5°.
Romanian: Panoul transversal al aparatelor de măsură instalat în cap trebuie să fie orizontal în marja a 2,5°.
Estonian: Pea mõõteriistaalus seatakse horisontaalasendisse lubatud hälbega 2,5°.
Latvian: Galvas šķērsām novietotā instrumentu platforma ir horizontāla 2,5° grādu robežās.
Lithuanian: Skersinis matavimo įrangos pritvirtinimo galvoje skydelis turi būti horizontalus (nuokrypis 2,5°).
Maltese: Il-pjattaforma tal-istrumenti tal-kejl trasversali tar-ras għandha tkun orizzontali b’varjazzjoni ta’ 2.5° grad.
English: To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
French: Pour mettre à niveau la tête du mannequin d’essai dans les véhicules munis de sièges droits avec dossier non réglable, on doit procéder aux diverses opérations suivantes.
Spanish: Para nivelar la cabeza del maniquí de ensayo en vehículos provistos de asientos rectos con respaldos no regulables, deberá procederse a las operaciones siguientes.
Dutch: Om het hoofd van de dummy in voertuigen met rechte stoelen met niet-verstelbare rugleuning in horizontale stand te brengen, moeten de volgende stappen worden doorlopen.
Swedish: För att ställa nivån på provdockans huvud i fordon med uppräta säten med icke-justerbara ryggstöd måste följande ordning iakttas.
Finnish: Testinuken pään suuntaamiseksi vaakatasoon ajoneuvoissa, joissa on pystysuorat istuimet ilman säädettäviä selkänojia, on toimittava seuraavasti.
Czech: Při nastavování hlavy figuríny ve vozidle se vzpřímenými sedadly, která nemají seřiditelná opěradla, se postupuje po krocích v následujícím pořadí.
Slovak: Na vyrovnanie hlavy skúšobnej figuríny vo vozidle s priamo vztýčenými sedadlami s nenastaviteľnými operadlami chrbta treba dodržať tento postup.
Polish: W celu wypoziomowania głowy manekina w pojazdach z pionowymi siedzeniami bez oparć z możliwością regulacji położenia należy wykonać następujące czynności.
Slovenian: Pri nastavljanju glave preskusne lutke v vozilih s pokončnimi sedeži, ki nimajo nastavljivih naslonov, se uporabi naslednje zaporedje.
Romanian: Pentru a pune la nivel capul manechinului de încercare în vehiculele cu scaune drepte cu spătar nereglabil, se procedează în felul următor.
Estonian: Mannekeeni pea horisontaalasendisse seadmisel sõidukites, mille istmete püstseljatoed ei ole reguleeritavad, tuleb toimida järgmiselt.
Latvian: Lai transportlīdzekļos ar taisniem sēdekļiem bez regulējamām atzveltnēm vajadzīgajā līmenī noregulētu manekena galvu, jārīkojas šādā secībā.
Lithuanian: Norint transporto priemonėse su sėdynėmis vertikaliais nereguliuojamais atlošais išlyginti bandymo manekeno galvą, turi būti taikoma toliau nurodyta metodika.
Maltese: Sabiex tkun illivellata r-ras tal-manikin tat-test f’vetturi b’sits dritti b’dahar li ma jistax jiġi aġġustat, iridu jkunu segwiti s-sekwenzi li ġejjin.
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point «H» est situé au milieu de l’axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point «H» de chaque côté de la machine 3-D H. Le point «H» correspond théoriquement au point «R» (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
Portuguese: O ponto «H» localiza-se no centro do eixo do dispositivo, entre os botões de mira do ponto «H» de cada lado da máquina 3-D H. O ponto «H» corresponde teoricamente ao ponto «R» (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 deste anexo).
Greek: Το σημείο «Η» ευρίσκεται στο κέντρο του άξονα συμμετρίας της διάταξης μεταξύ των στοχάστρων του σημείου «Η» εκατέρωθεν της μηχανής 3-D H. Το σημείο «Η» αντιστοιχεί θεωρητικώς στο σημείο «R» (βλ. κατωτέρω παράγραφο 3.2.2 για ανοχές).
Czech: Bod „H“ leží ve středu osy zařízení, jež probíhá mezi terčíky nacházejícími se po obou stranách zařízení 3-D H. Bod „H“ odpovídá teoreticky bodu „R“ (tolerance viz dále v bodě 3.2.2).
Romanian: Punctul „H” este situat la mijlocul liniei centrale a dispozitivului care se află între butoanele de observare a punctului „H” situate pe fiecare parte a manechinului 3-D H. Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Maltese: Il-punt “H” jinstab fiċ-ċentru tal-linja taċ-ċentru tal-istrument li huwa bejn is-sight buttons tal-punt “H” fuq kull naħa tal-magna 3-D H. Il-punt “H” jikkorrispondi, fit-teorija, mal-punt “R” (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 aktar ’l isfel).
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Italian: Se la macchina punto H-3D tende a scivolare indietro, usare la seguente procedura.
Swedish: Om 3D H-maskinen tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Czech: Pokud má zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak má 3-D H mechanizmus tendenciu kĺzať sa smerom dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če je videti, da bo 3-D H naprava zdrsnila nazaj sama od sebe, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3-D H tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură.
Latvian: Ja 3-D H manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys linkęs slinkti atgal, atliekama nurodyta procedūra.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H għandha t-tendenza li tiżloq lejn in-naħa ta’ wara, uża l-proċedura li ġejja.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Italian: Far scivolare la macchina punto H-3D all'indietro sino a quando non occorra più applicare alla barra a T un carico orizzontale in avanti per trattenerla, ossia sino a che il pannello del sedile non tocchi lo schienale.
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande belastning på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Czech: Zařízení se nechá sklouznout dozadu tak daleko, až už není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržující sílu na tyč T, tj. až se sedací část zařízení dotýká opěradla sedadla.
Slovak: 3-D H mechanizmus sa nechá skĺznuť dozadu, až kým viac nemusí byť potrebné predné horizontálne obmedzujúca závažie na T-člene, t. j. kým panva sedadla dotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Dopusti se, da 3-D H naprava zdrsne nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena zadrževalna sila na T-drogu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
Romanian: Se permite manechinului 3-D H să alunece înapoi până când nu mai este necesară o sarcină orizontală de restricție spre înainte aplicată asupra barei T, respectiv până când suportul de ședere intră în contact cu spatele scaunului.
Latvian: Ļauj 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida stienim vairs nav vajadzīga, t. i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: 3-D H įrenginiui leidžiama slysti atgal, kol nereikės horizontalios T formos strypą veikiančios slinkimą ribojančios apkrovos, t. y. tol, kol sėdimoji dalis palies atlošą.
Maltese: Ħalli l-magna 3-D H tiżloq lejn in-naħa ta’ wara sakemm m’hux aktar neċessarju piż li jrażżan orizzontali minn quddiem fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm id-daħla fis-sit tagħmel kuntatt mad-dahar tas-sit.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Italian: Se la macchina punto H-3D non tende a scivolare indietro, usare la seguente procedura.
Swedish: Om 3D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu nemá, použije se následující postup. Zařízení se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, dokud se sedací část zařízení nedotkne opěradla sedadla (viz obr.
Slovak: Ak 3-D H mechanizmus nemá tendenciu kĺzať smerom dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če ni videti, da bo 3-D H naprava zdrsnila nazaj sama od sebe, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3-D H nu tinde să alunece înapoi, se folosește procedura următoare.
Latvian: Ja 3-D H manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys nelinkęs slinkti atgal, taikoma ši procedūra.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H m’għandhiex tendenza li tiżloq lejn in-naħa ta’ wara, uża l-proċedura li ġejja.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Italian: Far scivolare la macchina punto H-3D all'indietro applicando alla barra a T un carico orizzontale diretto all'indietro sino a quando il pannello del sedile non tocchi lo schienale (cfr. figura 2 dell'appendice 1 del presente allegato).
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt genom att tillföra en bakåtriktad horisontell kraft på T-stången tills sätesdelen berör ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η μηχανή 3-D H σύρεται προς τα πίσω ασκώντας στη ράβδο Τα οριζόντια προς τα πίσω δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. σχήμα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: 3-D H mechanizmus sa kĺže smerom dozadu pomocou horizontálneho zadného zaťaženiam na T-člene, kým panva sedadla nepríde do kontaktu s operadlom sedadla (pozri obr. 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zsunąć maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: 3-D H naprava se z vodoravno nazaj usmerjeno silo na T-drog premakne nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Se împinge înapoi manechinul 3-D H prin aplicarea unei sarcini orizontale spate asupra barei T până când suportul de ședere intră în contact cu spatele scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Latvian: Liek 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: 3-D H įrenginys pastumiamas atgal naudojant horizontalią T formos strypą veikiančią slinkimą ribojančią apkrovą, kol sėdimoji dalis palies atlošą (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
Maltese: Żerżaq il-magna 3-D H lejn in-naħa ta’ wara billi tapplika piż orizzontali lejn in-naħa ta’ wara fuq it-T-bar sakemm id-daħla fis-sit tiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ± 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Tillför en kraft av 100 ± 10 N på 3D H-maskinens rygg- och sätesdel i skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Finnish: Kohdistetaan 100 ± 10 N suuruinen kuormitus kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kaukaloasennelmaan lantiokulmaa osoittavan asteikon ja T-tangon hahlon leikkauspisteessä.
Czech: Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3-D H se v průsečíku kvadrantu úhlu kyčle a pouzdra tyče T působí zatížením 100 ± 10 N. Směr působení zátěže se udržuje podél přímky procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu přímo nad pouzdrem stehenní tyče (viz obr.
Slovak: Závažie 100 ± 10 N sa pripevní na zostavu operadla a panvy mechanizmu 3-D H do priesečníka bedrového uhlového segmentu a skrinky T-člena.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a T-rúd burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós H próbabábu hátára.
Slovenian: Sila 100 ± 10 N se usmeri na hrbet in sedalo 3-D H naprave v presečišču kotomera za merjenje kota kolka in ohišja T-droga.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust jõudu puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N slodzi 3-D H manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3-D H įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 ± 10 N apkrova.
Maltese: Applika piż ta’ 100 ± 10 N fuq l-immuntar tad-dahar u tad-daħla tal-magna 3-D H fl-intersezzjoni tal-kwadrant tal-angolu tal-ġenb u tal-kisi tat-T-bar.