FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the largest height of segment.
French: à la plus grande hauteur de segment.
German: der größten Segmenthöhe.
Spanish: a la mayor altura de segmento.
Italian: l'altezza del segmento più grande.
Portuguese: À maior altura de segmento.
Dutch: de grootste segmenthoogte.
Danish: den største segmenthøjde.
Swedish: den största segmenthöjden.
Finnish: suurinta segmentin korkeutta.
Greek: στο μεγαλύτερο βέλος τομέα.
Czech: největší výšce segmentu.
Slovak: najväčšej výške segmentu.
Polish: największej wysokości segmentu.
Hungarian: a legnagyobb szegmensmagasság.
Slovenian: največjo višino segmenta.
Romanian: celui mai înalt segment.
Bulgarian: най-голямата височина на сегмента.
Estonian: segmendi suurimale kõrgusele.
Latvian: segmenta maksimālajam augstumam.
Lithuanian: nuopjovos aukštinė yra didžiausia.
Maltese: l-akbar għoli tas-segment.
English: Number of samples per set
French: Nombre d'échantillons par série
German: Anzahl der Prüfmuster pro Serie
Spanish: Número de muestras por conjunto
Italian: Numero di campioni per serie
Portuguese: Número de amostras por conjunto
Dutch: Aantal monsters per serie
Danish: Antal prøveeksemplarer pr. serie
Swedish: Antal provexemplar per uppsättning
Finnish: Näytteiden määrä sarja kohti
Greek: Αριθμός δοκιμίων ανά σειρά
Czech: Počet vzorků na sadu
Slovak: Počet vzoriek na jeden súbor
Polish: Liczba próbek w zestawie
Hungarian: A minták száma sorozatonként
Slovenian: Število vzorcev na serijo
Romanian: Numărul de eșantioane pe set
Bulgarian: Брой на мострите за едно изпитване
Estonian: Näidiste arv komplektis
Latvian: Testējamo eksemplāru skaits izlasē
Lithuanian: Pavyzdžių kiekis rinkinyje
Maltese: In-numru ta' kampjuni kull sett
English: The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
French: Le nombre d'échantillons figurant dans chaque groupe est le suivant, en fonction de la catégorie de forme définie au paragraphe 1.1.3 ci-dessus:
German: Die Anzahl der Prüfmuster in jeder Gruppe muss entsprechend der Formkategorie nach Absatz 1.1.3 betragen:
Spanish: Cada conjunto deberá constar del número de muestras indicado a continuación, en función de la categoría de forma definida en el punto 1.1.3:
Italian: A seconda della categoria di forma definita al precedente paragrafo 1.1.3 il numero di campioni che figura in ciascun gruppo è il seguente:
Portuguese: O número de amostras que figura em cada grupo é o seguinte, em função da categoria de forma definida no ponto 1.1.3 acima:
Dutch: Elke serie omvat, afhankelijk van de in punt 1.1.3 gedefinieerde vormcategorie, het volgende aantal monsters:
Danish: Antallet af prøveeksemplarer i hver gruppe er følgende i forhold til den i pkt. 1.1.3 ovenfor definerede formkategori:
Swedish: Antalet provexemplar i varje grupp ska vara enligt följande, med hänsyn till formkategorin som definieras i punkt 1.1.3 ovan:
Finnish: Kunkin ryhmän näytemäärän on oltava 1.1.3 kohdassa määritellyn muotoluokan mukaan seuraava:
Greek: Ο αριθμός των δοκιμίων που περιλαμβάνονται σε κάθε ομάδα είναι ο ακόλουθος, ανάλογα με την κατηγορία σχήματος που ορίζεται παραπάνω στην παράγραφο 1.1.3.
Czech: Počet vzorků v každé skupině je následující, podle kategorie tvaru definované v bodu 1.1.3:
Slovak: Počet vzoriek v každej skupine je nasledovný, podľa kategórie tvaru vymedzenej v bode 1.1.3:
Polish: W każdej grupie znajduje się następująca liczba próbek, w zależności od kategorii kształtu określonej powyżej w pkt 1.1.3:
Hungarian: A minták száma az egyes csoportokban – az 1.1.3. szakasz szerinti alakkategóriáknak megfelelően – a következő:
Slovenian: Število vzorcev v vsaki skupini mora biti v skladu s kategorijo oblike, opredeljeno v odstavku 1.1.3 zgoraj:
Romanian: Numărul de eșantioane din fiecare grup este după cum urmează, în conformitate cu categoriile de forme definite mai sus la punctul 1.1.3:
Bulgarian: Броят на мострите във всяка група от категорията на формата, определена в точка 1.1.3 по-горе, е, както следва:
Estonian: Näidiste arv igas rühmas on punktis 1.1.3 kindlaksmääratud kujukategooriate kaupa järgmine:
Latvian: Atbilstīgi 1.1.3. punktā noteiktajai formas kategorijai no katras grupas ņem šādu testējamo eksemplāru skaitu:
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje, atsižvelgiant į pirmiau 1.1.3 skirsnyje apibrėžtą pavidalo kategoriją, turi būti toks pavyzdžių kiekis:
Maltese: In-numru tal-kampjuni f'kull grupp għandu jkun kif ġej, skont il-kategorija tal-għamla definita fil-paragrafu 1.1.3 ta' hawn fuq:
English: Kind of glass pane
French: Genre de vitre
German: Form der Scheibe
Spanish: Tipo de luna de vidrio
Italian: Tipo di vetro
Portuguese: Género de chapa de vidro
Dutch: Soort ruit
Danish: Art og rude
Swedish: Glasrutans art
Finnish: Lasin laji
Greek: Τύπος υαλοπίνακα
Czech: Druh skleněné tabule
Slovak: Druh sklenej tabule
Polish: Rodzaj szyby
Hungarian: Biztonsági ablaküveg fajtája
Slovenian: Vrsta steklene plošče
Romanian: Tipul de geam din sticlă
Bulgarian: Тип на стъклото
Estonian: Klaaspaneeli tüüp
Latvian: Stikla rūts veids
Lithuanian: Stiklo plokštės kategorija
Maltese: It-tip ta’ ħġieġ
English: Flat (2 sets)
French: Plane (2 séries)
German: plan (2 Sätze)
Spanish: Plana (2 conjuntos)
Italian: Piano (2 serie)
Portuguese: Plana (2 séries)
Dutch: Vlak (twee series)
Danish: Plan (2 serier)
Swedish: Planglas (2 uppsättningar)
Finnish: Tasomainen (kaksi sarjaa)
Greek: Επίπεδος (2 σειρές)
Czech: Ploché (2 sady)
Slovak: Ploché (2 sady)
Polish: Płaska (2 zestawy)
Hungarian: sík (két sorozat)
Slovenian: Ravne (2 seriji)
Romanian: Plat (2 seturi)
Bulgarian: Плоско (2 комплекта)
Estonian: Tasapinnaline (2 komplekti)
Latvian: Plakans (2 izlases)
Lithuanian: Plokščiasis stiklas (du rinkiniai)
Maltese: Ċatt (2 settijiet)
English: Flat and curved (3 sets)
French: Plane et bombée (3 séries)
German: plan und gebogen (3 Sätze)
Spanish: Plana y curvada (3 conjuntos)
Italian: Piano e curvo (3 serie)
Portuguese: Plana e curva (3 séries)
Dutch: Vlak en gebogen (3 series)
Danish: Plan og buet (3 serier)
Swedish: Böjt planglas (3 uppsättningar)
Finnish: Tasomainen ja kaareva (3 sarjaa)
Greek: Επίπεδος ή κυρτός (3 σειρές)
Czech: Ploché a zakřivené (3 sady)
Slovak: Ploché a zakrivené (3 sady)
Polish: Płaska i gięta (3 zestawy)
Hungarian: Sík és hajlított (három sorozat)
Slovenian: Ravne in ukrivljene (3 serije)
Romanian: Plat și curbat (3 seturi) 3 asortimente
Bulgarian: Плоско и огънато (3 комплекта)
Estonian: Tasapinnaline ja kumer (3 komplekti)
Latvian: Plakans un liekts (3 izlases)
Lithuanian: Plokščiasis lenktasis stiklas (trys rinkiniai)
Maltese: Ċatt u kurvat (3 settijiet)
English: Points of impact (see annex 17, figure 3)
French: Points d'impact (voir annexe 17, figure 3).
German: Anschlagpunkte (siehe Anhang 17, Abbildung 3)
Spanish: Puntos de impacto (véase el anexo 17, figura 3).
Italian: Punti di impatto (cfr. l'allegato 17, figura 3).
Portuguese: Pontos de impacto (ver anexo 17, figura 3)
Dutch: Inslagpunten (zie bijlage 17, figuur 3)
Danish: Anslagspunkter (se bilag 17, figur 3)
Swedish: Islagspunkter (se bilaga 17, figur 3)
Finnish: Iskukohdat (katso liite 17, kuva 3)
Greek: Σημεία κρούσης (βλ. παράρτημα 17, σχήμα 3)
Czech: Body nárazu (viz příloha 17 obrázek 3)
Slovak: Body nárazu (pozri prílohu 17 obrázok 3)
Polish: Punkty uderzenia (zob. załącznik 17, rys. 3)
Hungarian: Ütési pontok (lásd a 17. melléklet 3. ábráját)
Slovenian: Točke udarcev (glej sliko 3 v Prilogi 17)
Romanian: Puncte de impact (a se vedea anexa 17, figura 3)
Bulgarian: Точки на удара (вж. приложение 17, фигура 3)
Estonian: Löögipunktid (vt 17. lisa joonis 3)
Latvian: Trieciena punkti (sk. 17. pielikuma 3. attēlu).
Lithuanian: Dūžio vietos (žr. 17 priedo 3 paveikslą)
Maltese: Il-punti tal-impatt (ara l-Anness 17, figura 3)
English: Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
French: Point 1 à 3 cm des bords de la vitre dans la partie où le rayon de courbure du contour est le plus petit;
German: Punkt 1 in 8 cm Abstand vom Scheibenrand in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist;
Spanish: Punto 1 a 3 cm de los bordes de la luna de vidrio, en la parte en la que el radio de curvatura del borde es más pequeño.
Italian: Punto 1 a 3 cm dal bordo del vetro nella parte in cui il raggio di curvatura del bordo è più piccolo;
Portuguese: Ponto 1 a 3 cm do rebordo da chapa de vidro na parte em que o raio de curvatura do contorno seja o mais pequeno;
Dutch: punt 1 op 3 cm van de randen van de ruit in het gedeelte waar de kromtestraal van de rand het kleinst is;
Danish: Punkt 1 3 cm fra rudens kanter i den del, hvor omkredsens krumningsradius er mindst
Swedish: Punkt 1 3 cm från glasrutans kanter i den del där kantens krökningsradie är minst.
Finnish: Kohta 1 3 cm lasin reunoista kohdassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin;
Greek: Σημείο 1 3 cm από το άκρο του υαλοπίνακα στο τμήμα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας της περιμέτρου,
Czech: bod 1 ve vzdálenosti 3 cm od okrajů skleněné tabule v části, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší;
Slovak: bod 1 3 cm od okrajov sklenej tabule v tej časti, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší;
Polish: punkt 1 3 cm od krawędzi szyby w części, w której promień krzywizny krawędzi jest najmniejszy;
Hungarian: 1. pont 3 cm-re az üvegtábla széleitől, azon a részen, ahol az él görbületi sugara a legkisebb,
Slovenian: točka 1 3 cm od robov steklene plošče na delu, na katerem je polmer krivine roba najmanjši;
Romanian: Punctul 1 la 3 cm de marginea geamului, acolo unde raza de curbură a marginii este cea mai mică;
Bulgarian: точка 1 на разстояние 3 cm от ръбовете на стъклото, в участъка, където радиусът на кривината на ръба е най-малък;
Estonian: Punkt 1 3 cm klaaspaneeli servadest kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim;
Latvian: 1. punkts 3 cm no stikla rūts malām tajā daļā, kur ir mazākais malas liekuma rādiuss;
Lithuanian: taškas 1 per 3 cm nuo stiklo plokštės kraštų toje dalyje, kurioje briaunos išlinkio spindulys yra mažiausias;
Maltese: Punt 1 3 cm mit-truf tal-ħġieġ fil-parti fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar;
English: Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
French: Point 2 à 3 cm du bord sur l'une des médianes, le côté de la vitre portant les marques éventuelles de pinces devant être choisi;
German: Punkt 2 in 3 cm Abstand vom Rand auf einer der Mittellinien, wobei die Seite genommen werden muss, die eventuell vorhandene Zangeneindrücke aufweist;
Spanish: Punto 2 a 3 cm de la extremidad de una de las líneas medianas; se seleccionará el lado de la luna que eventualmente lleve marcas de pinzas.
Italian: Punto 2 a 3 cm dal bordo su una delle mediane, scegliendo il vetro che reca eventuali tracce di fissaggio;
Portuguese: Ponto 2 a 3 cm do rebordo de uma das medianas, devendo ser escolhido (eventualmente) o lado da chapa de vidro que apresente marcas de pinças;
Dutch: punt 2 op 3 cm van de rand op een van de medianen, waarbij in voorkomend geval de zijde van de ruit wordt gekozen die tangindrukken vertoont;
Danish: Punkt 2 3 cm fra kanten på en af medianerne, idet den side af ruden, der eventuelt har klippemærker, skal vælges
Swedish: Punkt 2 3 cm från kanten på en av mittlinjerna, varvid den sida (om någon) av glasrutan som är försedd med tångmärken väljs.
Finnish: Kohta 2 3 cm reunasta jollakin keskilinjalla niin, että valitaan lasin se puoli, jossa on mahdollinen nostosaksien jälki;
Greek: Σημείο 2 3 cm από το άκρο επί μιας διαμέσου· επιλέγεται η πλευρά του υαλοπίνακα που φέρει ενδεχομένως τα ίχνη των λαβίδων,
Czech: bod 2 ve vzdálenosti 3 cm od okraje na jedné ze střednic, přičemž se zvolí strana skla, na níž jsou případné stopy po kleštích;
Slovak: bod 2 3 cm od okraja jedného z mediánov, pričom sa vyberie tá strana sklenej tabule (ak existuje), na ktorej sa nachádzajú stopy po kliešťoch;
Polish: punkt 2 3 cm od krawędzi jednej ze środkowych, przy czym wybiera się tę stronę szyby, po której znajduje się odcisk od wieszaka kleszczowego (jeżeli występuje);
Hungarian: 2. pont 3 cm-re az egyik felező szélétől, azon az oldalon, ahol az üvegtáblán fogónyom van (ha van ilyen),
Slovenian: točka 2 3 cm od roba ene od srednjic; če je na stekleni plošči sled prijemalnih klešč, mora biti izbrana stran s to sledjo;
Romanian: Punctul 2 la 3 cm de marginea uneia dintre mediane, fiind selectată marginea cu marcaje (dacă există);
Bulgarian: точка 2 на разстояние 3 cm от ръба на една от средните линии, върху онази страна (ако такава има) от стъклото, върху която е нанесен белегът за захващането;
Estonian: Punkt 2 3 cm ühe mediaani äärest, kusjuures kui klaasi mõnel küljel on tangijäljed, valitakse see külg;
Latvian: 2. punkts 3 cm no vienas mediānas malas tajā pusē, uz kuras stikla rūtij ir knaibļu iespiedums (ja ir);
Lithuanian: taškas 2 per 3 cm nuo vienos iš vidurio linijų krašto, pasirenkant tą stiklo plokštės šoną, kuriame yra žnyplių įspaudai (jeigu toks šonas yra);
Maltese: Punt 2 3 cm mit-tarf ta' wieħed mill-medjani, bil-ġenb (jekk ikun hemm) tal-ħġieġ ikollu marki tat-tong li qed jintgħażel;
English: Point 3 in the geometric centre of the glass
French: Point 3 au centre géométrique de la vitre;
German: Punkt 3 in der geometrischen Mitte der Scheiben;
Spanish: Punto 3 en el centro geométrico de la luna de vidrio.
Italian: Punto 3 al centro geometrico del vetro;
Portuguese: Ponto 3 no centro geométrico da vidraça;
Dutch: punt 3 in het geometrische midden van de ruit;
Danish: Punkt 3 i rudens geometriske centrum
Swedish: Punkt 3 I rutans geometriska mittpunkt.
Finnish: Kohta 3 lasin geometrinen keskipiste;
Greek: Σημείο 3 στο γεωμετρικό κέντρο του υαλοπίνακα,
Czech: bod 3 v geometrickém středu skla;
Slovak: bod 3 v geometrickom strede skla;
Polish: punkt 3 w środku geometrycznym szyby
Hungarian: 3. pont az üveg geometriai középpontjában
Slovenian: točka 3 v geometrijskem središču steklene plošče;
Romanian: Punctul 3 în centrul geometric al geamului;
Bulgarian: точка 3 в геометричния център на стъклото;
Estonian: Punkt 3 klaasi geomeetrilises keskpunktis;
Latvian: 3. punkts stikla ģeometriskajā centrā;
Lithuanian: taškas 3 stiklo plokštės geometriniame centre;
Maltese: Punt 3 fiċ-ċentru ġeometriku tal-ħġieġ
English: Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: Un seul essai est effectué par point d'impact prescrit.
German: Je Anschlagpunkt ist nur eine Prüfung durchzuführen.
Spanish: Se efectuará un solo ensayo en cada punto de impacto prescrito.
Italian: Si deve effettuare solo una prova per ogni punto d'impatto prescritto.
Portuguese: Apenas é efectuado um único ensaio por ponto de impacto prescrito.
Dutch: Op elk voorgeschreven inslagpunt wordt één test uitgevoerd.
Danish: Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
Swedish: Endast en provning ska utföras i varje islagspunkt.
Finnish: Jokaisessa määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
Greek: Διενεργείται μία μόνο δοκιμή σε κάθε προσδιοριζόμενο σημείο κρούσης.
Czech: V každém předepsaném bodu nárazu se provede jen jedna zkouška.
Slovak: V každom predpísanom bode nárazu sa vykoná jedna skúška.
Polish: Dla każdego wskazanego punktu uderzenia przeprowadza się tylko jedno badanie.
Hungarian: Minden előírt ütési ponton csak egyetlen vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Na vsaki predpisani točki udarca se opravi le en preskus.
Romanian: Este efectuată o singură încercare în fiecare punct de impact prescris.
Bulgarian: Изпитването се провежда по веднъж във всяка от предписаните точки на удряне.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tehakse ainult üks katse.
Latvian: Katrā norādītajā trieciena punktā veic tikai vienu testu.
Lithuanian: Kiekviename nustatytame dūžio taške atliekama tik po vieną bandymą.
Maltese: Għandu jitwettaq test wieħed biss f'kull post preskritt tal-impatt.
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
French: Un essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si la fragmentation remplit les conditions suivantes:
German: Eine Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Bruchstruktur folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El resultado de un ensayo se considerará satisfactorio si la fragmentación cumple las condiciones siguientes:
Italian: Una prova è considerata superata se la frammentazione soddisfa le condizioni seguenti:
Portuguese: O resultado de um ensaio deve ser considerado satisfatório se a fragmentação cumprir as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van een test wordt bevredigend geacht als het breukpatroon aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: En prøvning anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis bruddet opfylder følgende betingelser:
Swedish: En provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om splittringen uppfyller följande villkor:
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos sirpaloituminen täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Μια δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, jestliže fragmentace vyhovuje těmto podmínkám:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak trieštivosť spĺňa tieto podmienky:
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli fragmentacja spełnia następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálati eredmények kielégítők, ha a szilánkos törés eleget tesz az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če drobljenje izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Se consideră că o încercare are un rezultat satisfăcător dacă fragmentarea îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че дадено изпитване е дало задоволителен резултат, ако разтрошаването удовлетворява следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja sadrumstalošanās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu skeveldros atitinka šias sąlygas:
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tifrik jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
French: Les fragments dont la surface est supérieure à 3 cm2 ne sont pas admis, sauf dans les parties définies au point 2.6.1.3.
German: Bruchstücke mit mehr als 3 cm2 Fläche sind nicht zulässig, außer in den Bereichen nach Absatz 2.6.1.3;
Spanish: no se admitirán fragmentos de una superficie superior a 3 cm2, salvo en las partes definidas en el punto 2.6.1.3;
Italian: Non sono ammessi frammenti di superficie superiore a 3 cm2 tranne nelle parti definite al precedente paragrafo 2.6.1.3.
Portuguese: Não são admissíveis os fragmentos cuja área seja superior a 3 cm2, excepto nas partes definidas no ponto 2.6.1.3 anterior.
Dutch: Scherven met een oppervlakte van meer dan 3 cm2 zijn niet toegestaan, behalve in de in punt 2.6.1.3 bedoelde delen.
Danish: brudstykker med en overflade på over 3 cm2 tillades ikke, undtagen i de dele, der er defineret i punkt 2.6.1.3 ovenfor.
Swedish: Skärvor med en area som överstiger 3 cm2 tillåts inte, utom i de delar som anges i punkt 2.6.1.3 ovan.
Finnish: Sirpaleita, joiden ala on suurempi kuin 3 cm2, ei sallita, lukuun ottamatta 2.6.1.3 kohdassa tarkoitettuja alueita.
Greek: Τα θραύσματα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 3 cm2 δεν γίνονται δεκτά, εκτός αν βρίσκονται στα τμήματα που ορίζονται στην παράγραφο 2.6.1.3.
Czech: Úlomky o ploše větší než 3 cm2 se nepřipouštějí, s výjimkou u částí definovaných v bodu 2.6.1.3.
Slovak: Úlomky s plochou presahujúcou 3 cm2 nie sú povolené, s výnimkou častí vymedzených v bode 2.6.1.3.
Polish: Nie dopuszcza się odłamków o powierzchni przekraczającej 3 cm2, z wyjątkiem części określonych w powyższym pkt 2.6.1.3.
Hungarian: A fenti 2.6.1.3. szakasz szerinti helyek kivételével, nem megengedhetőek a 3 cm2-nél nagyobb szilánkok.
Slovenian: drobci s površino večjo od 3 cm2 niso dopustni, razen na delih, opredeljenih v odstavku 2.6.1.3 zgoraj;
Romanian: Nu se acceptă fragmente cu o suprafață mai mare de 3 cm2, cu excepția cazurilor definite la punctul 2.6.1.3.
Bulgarian: Не се допуска наличие на отломки с повърхност по-голяма от 3 cm2, освен в участъците, посочени в точка 2.6.1.3 по-горе.
Estonian: Kilde, mille pindala on üle 3 cm2, ei tohi olla, välja arvatud punktis 2.6.1.3 määratletud osades;
Latvian: izņemot 2.6.1.3. punktā noteiktās daļas, nav pieļaujams, ka lausku laukums pārsniedz 3 cm2;
Lithuanian: Neturi būti didesnio kaip 3 cm2 ploto skeveldrų, išskyrus 2.6.1.3 skirsnyje apibrėžtose stiklo dalyse.
Maltese: Frammenti ta' erja ta' aktar minn 3 cm2 mhumiex permessi minbarra fil-partijiet definiti fil-paragarfu 2.6.1.3 fuq.
English: A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
French: Quelques fragments de forme allongée sont admis à condition que:
German: einige lang gestreckte Bruchstücke sind zulässig, sofern:
Spanish: se admitirán algunos fragmentos de forma alargada, siempre que:
Italian: Sono ammessi alcuni frammenti di forma allungata purché:
Portuguese: São admissíveis alguns fragmentos de forma alongada, desde que:
Dutch: Enkele langwerpige scherven zijn toegestaan, op voorwaarde dat:
Danish: nogle få brudstykker af aflang form tillades på betingelse af:
Swedish: Ett fåtal skärvor med långsträckt form ska tillåtas, under förutsättning att
Finnish: Muutamia pitkänomaisia sirpaleita sallitaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μερικά επιμήκη θραύσματα γίνονται δεκτά υπό τον όρο ότι:
Czech: Připouští se několik úlomků podlouhlého tvaru za předpokladu, že:
Slovak: Niekoľko úlomkov predĺženého tvaru je povolených, ak:
Polish: Dopuszczalnych jest kilka odłamków o kształcie wydłużonym, pod warunkiem, że:
Hungarian: Kisszámú, nyújtott alakú szilánk megengedett, feltéve hogy:
Slovenian: dopustnih je nekaj drobcev podolgovate oblike, če:
Romanian: Se acceptă fragmente de formă alungită cu condiția ca:
Bulgarian: Допускат се няколко отломки с продълговата форма, при условие че:
Estonian: Lubatud on üksikud pikliku kujuga killud, tingimusel, et:
Latvian: pieļaujamas dažas iegarenas formas lauskas ar noteikumu:
Lithuanian: Gali būti keletas pailgos formos skeveldrų, jeigu:
Maltese: Ftit mill-frak ta' għamla elongata għandu jiġi permess, diment li:
English: their ends are not knife-edged,
French: leurs extrémités ne soient pas en lame de couteau,
German: ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,
Spanish: sus extremos no estén afilados,
Italian: le loro estremità non siano acuminate,
Portuguese: as suas extremidades não sejam afiadas,
Dutch: de uiteinden ervan geen afgeschuinde vorm hebben,
Danish: at deres kanter ikke er knivskarpe
Swedish: deras ändar inte är eggvassa,
Finnish: sirpaleiden päät eivät ole teräväreunaisia,
Greek: τα άκρα τους δεν είναι οξύακμα,
Czech: jejich konce nemají ostré hrany
Slovak: ich konce nemajú ostrie,
Polish: ich końcówki nie mają ostrych krawędzi,
Hungarian: végeik nem pengeélesek,
Slovenian: njihovi konci nimajo oblike rezila,
Romanian: extremitățile acestora să nu fie ca lama de cuțit;
Bulgarian: краищата им не са с режещи ръбове,
Estonian: nende otsad ei ole teravad,
Latvian: ka to gali nav smaili,
Lithuanian: jų briaunos nėra aštrios,
Maltese: it-truf tagħhom ma jkunx f'forma ta' sikkina,