FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For printing textile materials
French: à imprimer les matières textiles
German: zum Bedrucken von Spinnstoffen
Spanish: Para estampar o imprimir materias textiles
Italian: per la stampa delle materie tessili
Portuguese: Para impressão de matérias têxteis
Dutch: voor het bedrukken van textielwaren
Danish: Til trykning af tekstilmaterialer
Swedish: För tryckning av textilmaterial
Czech: Pro potisk textilních materiálů
Slovak: Na potlač textilných materiálov
Polish: Do drukowania na materiałach włókienniczych
Hungarian: Textilanyag nyomtatására
Slovenian: za tiskanje tekstilnih materialov
Romanian: Pentru imprimarea materialelor textile
Maltese: Għal stampar fuq materjali tessili
English: For use in the production of semiconductors [12]
French: utilisées pour la fabrication des semi-conducteurs [12]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Halbleitern [12]
Spanish: Para ser utilizadas en la producción de material semiconductor [12]
Italian: utilizzati nella produzione di semiconduttori [12]
Portuguese: Utilizados na produção de semicondutores [12]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van halfgeleiders [12]
Danish: Til brug ved fremstilling af halvledere [12]
Swedish: För användning vid tillverkning av halvledare [12]
Czech: Pro použití při výrobě polovodičů [12]
Slovak: Na použitie vo výrobe polovodičov [12]
Polish: Do stosowania w produkcji półprzewodników [12]
Hungarian: Félvezetőgyártáshoz [12]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji polprevodnikov [12]
Romanian: Utilizate pentru fabricarea semiconductorilor [12]
Maltese: Għal użu fil-produzzjoni ta’ semikondutturi [12]
English: Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
French: autres imprimantes, machines à copier et machines à télécopier, même combinées entre elles
German: andere Drucker, Kopiergeräte und Fernkopierer, auch miteinander kombiniert
Spanish: Las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí
Italian: altre stampanti, copiatrici o telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro
Portuguese: Outras impressoras, aparelhos de copiar e aparelhos de telecopiar (fax), mesmo combinados entre si
Dutch: andere afdrukkers, kopieertoestellen en telekopieertoestellen, ook indien gecombineerd
Danish: Andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Swedish: Andra skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade
Czech: Ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje (faxy), též kombinované
Slovak: Ostatné tlačiarne, kopírovacie stroje, faxy, tiež kombinované
Polish: Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki, połączone lub nie
Hungarian: Más nyomtatók, másológépek és faxgépek, kombinálva is
Slovenian: Drugi tiskalniki, stroji za kopiranje in stroji za pošiljanje telefaksov, kombinirani ali ne
Romanian: Alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele
Maltese: Printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile oħra, kemm jekk magħqudin u kemm jekk mhumiex
English: Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
French: Machines qui assurent au moins deux des fonctions suivantes: impression, copie ou transmission de télécopie, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l’information ou à un réseau
German: Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können
Spanish: Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones : impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red
Italian: Macchine che presentano almeno due delle funzioni seguenti: stampa, copia o trasmissione di fax, collegabili ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete
Portuguese: Máquinas que executem pelo menos duas das seguintes funções: impressão, cópia ou transmissão de telecópia (fax), capazes de ser conectadas a uma máquina automática para processamento de dados ou a uma rede
Dutch: machines die twee of meer van de functies afdrukken, kopiëren of telekopiëren verrichten, geschikt om te worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine of op een netwerk
Danish: Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Swedish: Apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring och kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Czech: Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Slovak: Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Polish: Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania, kopiowania lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Hungarian: A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék
Slovenian: stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
Romanian: Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Maltese: Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta’ stampar, ikkupjar jew trasmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika ta’ l-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk
English: Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
French: Machines assurant les fonctions de copie et de transmission de copie, même munies d'une fonction impression, dont la vitesse de copie n'excède pas 12 pages monochromes par minute
German: Geräte mit Kopier- und Fernkopierfunktion, auch mit Druckerfunktion, deren Kopiergeschwindigkeit höchstens 12 einfarbige Kopien pro Minute beträgt
Spanish: Máquinas que desempeñan funciones de copia y transmisión de facsímiles, que no puedan copiar más de 12 páginas monocromas por minuto, con o sin función de impresión
Italian: Macchine copiatrici e trasmittenti telefax, munite di funzione per la stampa, con velocità di copia fino a 12 pagine monocromatiche al minuto
Portuguese: Máquinas com funções de cópia e transmissão de telecópia (fax), mesmo com função de impressão, com capacidade para copiar no máximo 12 páginas monocromáticas por minuto
Dutch: machines die met kopieer- en telekopieerfunctie, ook indien met afdrukfunctie, met een kopieersnelheid van niet meer dan 12 monochrome pagina's per minuut
Danish: Apparater med kopierings- og telefaxfunktion, også med printerfunktion, med en kopieringshastighed på ikke over 12 monokrome sider pr. minut
Swedish: Maskiner för kopiering och telefaxöverföring, även med funktion för tryckning, och som har en kapacitet för kopiering på högst 12 enfärgade sidor per minut
Czech: Stroje vykonávající funkce kopírování a přenosu faksimilií, též s funkcí tisku, a schopné kopírovat nejvýše 12 monochromatických stran za minutu
Slovak: Stroje vykonávajúce funkcie kopírovacie a faxové, tiež s funkciou tlače, schopné skopírovať maximálne 12 jednofarebých strán za minútu
Polish: Maszyny wykonujące funkcje kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości kopiowania nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Hungarian: Másolási és faxtovábbítási funkcióval rendelkező, percenként legfeljebb 12 monokróm oldal másolására alkalmas készülék, nyomtatási funkcióval is
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s prenosom telefaksa in ne morejo kopirati več kot 12 enobarvnih strani na minuto, s funkcijo za tiskanje ali brez nje
Romanian: Mașini care asigură funcțiile de copiator și de transmisie de telecopii, care asigură sau nu funcția de imprimare, cu o viteză de copiere de maximum 12 pagini monocrome pe minut
Maltese: Makkinarju li jwettaq il-funzjonijiet ta’ ikkuppjar u t-trasmissjoni faksimile u li ma jistax jikkopja aktar minn 12-il paġna b'kulur wieħed kull minuta, bi jew mingħajr funzjoni ta’ stampar
English: Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
French: Machines assurant les fonctions de copie par scannage de l'original et impression des copies au moyen d'un procédé électrostatique
German: Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken
Spanish: Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática
Italian: Macchine che eseguono le funzioni di copia scansendo l’originale e stampando le copie per mezzo di un motore di stampa elettrostatico
Portuguese: Máquinas com função de cópia por scannerização do original e impressão das cópias por meio de um processo electrostático
Dutch: machines die kopiëren door het origineel te scannen en de kopieën te printen met behulp van een elektrostatisch drukapparaat
Danish: Kopieringsmaskiner, der fungerer ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
Swedish: Maskiner för kopiering genom avläsning av originalet och tryck av kopiorna genom elektrostatiskt tryck
Czech: Stroje vykonávající funkci kopírování prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Slovak: Stroje vykonávajúce kopírovaciu funkciu skenovaním originálu a tlačením kópií prostredníctvom elektrostatickej tlačiarne
Polish: Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Hungarian: Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s skeniranjem izvirnika in tiskanjem kopij z elektrostatičnim tiskalnim strojem
Romanian: Mașini care asigură funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei imprimante electrostatice
Maltese: Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi jiskennja l-oriġinali u jistampa l-kopji permzz ta’ magna ta’ stampar elettrostatiku
English: Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
French: autres, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l’information ou à un réseau
German: andere Maschinen, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können
Spanish: Las demás, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red
Italian: altre, collegabili ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete
Portuguese: Outros, capazes de ser conectados a uma máquina automática para processamento de dados ou a uma rede
Dutch: andere, geschikt om te worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine of op een netwerk
Danish: Andre maskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Swedish: Andra, som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Czech: Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Slovak: Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Polish: Pozostałe, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Hungarian: Más, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék
Slovenian: drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
Romanian: Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Maltese: Oħrajn, kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika ta’ l-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk
English: Printers
French: Imprimantes
German: Drucker
Spanish: Impresoras
Italian: Stampanti
Portuguese: Impressoras
Dutch: afdrukeenheden
Danish: Printere
Swedish: Skrivare
Czech: Tiskárny
Slovak: Tlačiarne
Polish: Drukarki
Hungarian: Nyomtatók
Slovenian: tiskalniki
Romanian: Imprimante
English: Facsimile machines
French: Machines à télécopier
German: Fernkopiergeräte
Spanish: Máquinas de fax
Italian: Telecopiatrici (telefax)
Portuguese: Aparelhos de telecopiar (fax)
Dutch: telekopieertoestellen
Danish: Telefaxapparater
Swedish: Telefaxapparater
Czech: Telefaxové přístroje (faxy)
Slovak: Faxové stroje
Polish: Telefaksy
Hungarian: Telefax (képtávíró)
Slovenian: stroji za pošiljanje telefaksov
Romanian: Telecopiatoare
Maltese: Magni tal-faksimile
English: Other machines performing a copying function incorporating an optical system
French: autres machines assurant une fonction de copie, incorporant un système optique
German: andere Maschinen mit Kopierfunktion mit optischem System
Spanish: Las demás máquinas que desempeñan la función de copia con un sistema óptico incorporado
Italian: altre macchine che esercitano le funzioni di copia a sistema ottico
Portuguese: Outras máquinas com função de cópia que incorporem um sistema óptico
Dutch: andere machines die kopiëren met een ingebouwd optisch systeem
Danish: Andre maskiner med kopieringsfunktion med optisk system
Swedish: Övriga maskiner med kopieringsfunktion där ett optiskt system ingår
Czech: Ostatní stroje s optickým systémem vykonávající funkci kopírování
Slovak: Ostatné stroje vykonávajúce kopírovaciu funkciu zabudovaným optickým systémom
Polish: Pozostałe maszyny wykonujące funkcję kopiowania, zawierające układ optyczny
Hungarian: Más, optikai rendszerrel ellátott másológép
Slovenian: drugi stroji, ki se uporabljajo za tiskanje z vgrajenim optičnim sistemom
Romanian: Alte mașini care asigură funcția de copiere cu sistem optic
Maltese: Makkinarju ieħor li jwettaq funzjoni ta’ kkuppjar li jinkorpora sistema ottika
English: Other copying machines
French: autres machines à copier
German: andere Kopiergeräte
Spanish: Las demás máquinas copiadoras
Italian: altri macchine copiatrici
Portuguese: Outros aparelhos de copiar
Dutch: andere kopieertoestellen
Danish: Andre kopieringsmaskiner
Swedish: Andra kopieringsapparater
Czech: Ostatní kopírovací stroje
Slovak: Ostatné kopírovacie stroje
Polish: Pozostałe kopiarki
Hungarian: Más másológépek
Slovenian: drugi stroji za kopiranje
Romanian: Alte mașini de copiat
Maltese: Oħrajn
English: Incorporating an optical system
French: à système optique
German: mit optischem System
Spanish: Por sistema óptico
Italian: a sistema ottico
Portuguese: De sistema óptico
Dutch: met optisch systeem
Danish: Med optisk system
Swedish: Med optiskt system
Czech: S optickým systémem
Slovak: So zabudovaným optickým systémom
Polish: Zawierające układ optyczny
Hungarian: Optikai rendszerű
Slovenian: z vdelanim optičnim sistemom
Romanian: Cu sistem optic
Maltese: Li fih sistema ottika
English: Parts and accessories
French: Parties et accessoires
German: Teile und Zubehör
Spanish: Partes y accesorios
Italian: Parti ed accessori
Portuguese: Partes e acessórios
Dutch: delen en toebehoren
Danish: Dele og tilbehør
Swedish: Delar och tillbehör
Czech: Části, součásti a příslušenství
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Części i akcesoria
Hungarian: Alkatrész és tartozék
Slovenian: deli in pribor
Romanian: Părți și accesorii
Maltese: Partijiet u aċċessorji
English: Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
French: Parties et accessoires de machines et d’appareils servant à l’impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 8442
German: Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate oder Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern oder anderen Druckformen der Position 8442
Spanish: Partes y accesorios de máquinas y aparatos para imprimir por medio de planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442
Italian: Parti ed accessori di macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas e aparelhos de impressão por meio de blocos, cilindros e outros elementos de impressão da posição 8442
Dutch: delen en toebehoren van machines en toestellen die gebruikt worden om te drukken met behulp van drukplaten, drukcilinders en ander materiaal voor het drukken bedoeld bij post 8442
Danish: Dele og tilbehør til trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Swedish: Delar och tillbehör till tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442
Czech: Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 8442
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442
Polish: Części i akcesoria maszyn drukarskich stosowanych do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich objętych pozycją 8442
Hungarian: Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével működő nyomdaipari nyomógép alkatrészei és tartozékai
Slovenian: deli in pribor za stroje , ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ makkinarju ta’ l-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra ta’ l-istampar ta’ titlu 8442
English: Of apparatus of subheading 84431940 [12]
French: pour machines du n°84431940 [12]
German: von Apparaten der Unterposition 84431940 [12]
Spanish: De aparatos y dispositivos de la subpartida 84431940 [12]
Italian: di macchine della sottovoce 84431940 [12]
Portuguese: Para máquinas e aparelhos da subposição 84431940 [12]
Dutch: van apparaten bedoeld bij onderverdeling 84431940 [12]
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 84431940 [12]
Swedish: Till apparater enligt nr 84431940 [12]
Czech: Přístrojů podpoložky 84431940 [12]
Slovak: Prístrojov podpoložky 84431940 [12]
Polish: Aparatury objętej podpozycją 84431940 [12]
Hungarian: Berendezések a 84431940 alszám alatti géphez [12]
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 84431940 [12]
Romanian: Ale aparatelor de la subpoziția 84431940 [12]
Maltese: Ta’ apparat ta’ subtitlu 84431940 [12]
English: Electronic assemblies
French: Assemblages électroniques
German: zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen)
Spanish: Conjuntos electrónicos montados
Italian: Assiemaggi elettronici
Portuguese: Montagens electrónicas
Dutch: elektronische assemblages
Danish: Sammensatte elektroniske komponenter
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter
Czech: Elektronické sestavy
Slovak: Elektronické zostavy
Polish: Podzespoły elektroniczne
Hungarian: Elektronikus egység
Slovenian: elektronski sklopi
Romanian: Subansamble electronice
Maltese: Immuntar elettroniku
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
French: Machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles
German: Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil sintética o artificial
Italian: Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: Machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen
Danish: Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására, a szálszerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Romanian: Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Maltese: Magni biex jinħarġu, jinġibdu, jingħataw nisġa jew jinqatgħu materjali tessili magħmulin mill-bniedem
English: Machines for extruding
French: Machines pour le filage
German: Düsenspinnmaschinen
Spanish: Máquinas para extrudir
Italian: Macchine per la filatura
Portuguese: Máquinas para extrudar
Dutch: machines voor het spinnen
Danish: Maskiner til ekstrusion
Swedish: Maskiner för sprutning
Czech: Stroje k vytlačování
Slovak: Stroje na vytláčanie
Polish: Urządzenia do wytłaczania
Hungarian: Szálsajtoló (extrudáló) gép
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje
Romanian: Mașini pentru extrudare
Maltese: Magni għall-estrużjoni
English: Machines for preparing textile fibres
French: Machines pour la préparation des matières textiles
German: Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para la preparación de materia textil
Italian: Macchine per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para preparação de matérias têxteis
Dutch: machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Stroje na prípravu textilných vlákien
Polish: Maszyny do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Textilrost előkészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken
Romanian: Mașini pentru prepararea materialelor textile
Maltese: Magni biex jippreparaw fibri tessili
English: Carding machines
French: Cardes
German: Krempeln (Karden)
Spanish: Cardas
Italian: Carde
Portuguese: Cardas
Dutch: kaardmachines
Danish: Kartemaskiner
Swedish: Kardmaskiner
Czech: Mykací stroje
Slovak: Mykacie stroje
Polish: Gręplarki
Hungarian: Kártológép
Slovenian: mikalniki (karde)
Romanian: Mașini de cardat
Maltese: Magni tat-tqardix
English: Combing machines
French: Peigneuses
German: Kämmmaschinen
Spanish: Peinadoras
Italian: Pettinatrici
Portuguese: Penteadoras
Dutch: kammachines
Danish: Kæmmemaskiner
Swedish: Kammaskiner
Czech: Česací stroje
Slovak: Česacie stroje
Polish: Czesarki
Hungarian: Fésülőgép
Slovenian: česalniki
Romanian: Mașini de pieptănat
Maltese: Magni li jomxtu