FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to loans it was submitted that the Commission’s findings are speculative.
French: En ce qui concerne les prêts, le groupe chinois a affirmé que les conclusions de la Commission étaient spéculatives.
German: Bezüglich der Kredite brachte die chinesische Gruppe vor, bei den Ergebnissen der Kommission handle es sich um Vermutungen.
Spanish: En relación con los préstamos, se declaró que las conclusiones de la Comisión son especulaciones.
Italian: Per quanto riguarda i prestiti, il gruppo ha affermato che le risultanze della Commissione sono speculative.
Portuguese: Em relação aos empréstimos, o grupo chinês defendeu que as conclusões da Comissão são especulativas.
Dutch: Wat de leningen betreft, werd aangevoerd dat de bevindingen van de Commissie van speculatieve aard zijn.
Danish: Med hensyn til lån anførte man, at Kommissionens konklusioner er udtryk for hypoteser.
Swedish: När det gäller lån, hävdades det att kommissionens slutsatser är spekulativa.
Finnish: Lainoista väitettiin, että komission päätelmät ovat spekulatiivisia.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια, αναφέρθηκε ότι τα πορίσματα της Επιτροπής αποτελούν εικασίες.
Czech: Pokud jde o půjčky, bylo namítnuto, že zjištění Komise jsou spekulativní.
Slovak: V súvislosti s úvermi sa tvrdilo, že zistenia Komisie sú špekulatívne.
Polish: W odniesieniu do pożyczek stwierdzono, że ustalenia Komisji opierają się na spekulacjach.
Hungarian: A hiteleket illetően állították, hogy a Bizottság megállapításai spekulatívak.
Slovenian: V zvezi s posojili je navedla, da so ugotovitve Komisije hipotetične.
Romanian: S-a susținut că, în ceea ce privește creditele, constatările Comisiei sunt speculative.
Bulgarian: По отношение на заемите беше заявено, че констатациите на Комисията са със спекулативен характер.
Estonian: Laenudega seoses oldi seisukohal, et komisjoni järeldused on spekulatiivsed.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumiem tika apgalvots, ka Komisijas konstatējumi ir spekulatīvi.
Lithuanian: Dėl paskolų tvirtinta, kad Komisijos išvados yra hipotetinės.
Maltese: Fir-rigward ta’ self, ġie sottomess li s-sejbiet tal-Kummissjoni huma spekulattivi.
English: It was also submitted that the distortions spotted by the Commission may at most be subsidies.
French: Le groupe chinois a également soutenu que les distorsions décelées par la Commission pouvaient tout au plus être des subventions.
German: Die Gruppe wandte auch ein, dass es sich bei den von der Kommission festgestellten Verzerrungen allenfalls um Subventionen handeln könne.
Spanish: También se afirmó que las distorsiones detectadas por la Comisión pueden a lo sumo consistir en subvenciones.
Italian: Il gruppo ha altresì affermato che le distorsioni evidenziate dalla Commissione potrebbero essere al massimo delle sovvenzioni.
Portuguese: O grupo chinês alegou ainda que as distorções detectadas pela Comissão podem, no máximo, ser subvenções.
Dutch: Ook werd aangevoerd dat de door de Commissie geconstateerde verstoringen hoogstens als subsidies beschouwd kunnen worden.
Danish: Man anførte ligeledes, at de fordrejninger, som Kommissionen havde identificeret, højst kunne være subsidier.
Swedish: Man hävdade vidare att de snedvridningar som kommissionen konstaterat på sin höjd skulle kunna vara subventioner.
Finnish: Komission havaitsemista vääristymistä väitettiin, että ne saattava enintään olla tukia.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι οι στρεβλώσεις που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή μπορούν να είναι ως επί το πλείστον επιδοτήσεις.
Czech: Bylo také uvedeno, že zkreslení zjištěná Komisí mohou spočívat nanejvýš v subvencích.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že deformácie zistené Komisiou sa môžu považovať nanajvýš za subvencie.
Polish: Twierdzono również, że zakłócenia zauważone przez Komisję mogą co najwyżej stanowić subsydia.
Hungarian: Azt is állították továbbá, hogy a Bizottság által jelzett torzulások legfeljebb támogatásnak minősülhetnek.
Slovenian: Skupina je navedla tudi, da so izkrivljanja, ki jih je opazila Komisija, kvečjemu subvencije.
Romanian: De asemenea, s-a susținut că distorsiunile identificate de Comisie ar putea constitui cel mult subvenții.
Bulgarian: Също така беше заявено, че нарушенията, набелязани от Комисията, в най-лошия случай биха могли да са субсидии.
Estonian: Veel väideti, et komisjoni avastatud moonutused on äärmisel juhul subsiidiumid.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka Komisijas pamanītie izkropļojumi vairumā gadījumu varētu būt subsīdijas.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad Komisijos nustatyti iškraipymai – tai daugiausia gali būti subsidijos.
Maltese: Ġie sottomess ukoll li t-tagħwiġ li ndunat bih il-Kummissjoni jista’ jkun l-aktar f’għamla ta’ sussidji.
English: To corroborate these claims the party also made reference to the principle of proportionally and to the right to good administration.
French: Pour corroborer ces allégations, ladite partie a également renvoyé au principe de proportionnalité et au droit à une bonne administration.
German: Um diese Behauptung zu belegen, verwies die Partei auch auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und auf das Recht auf gute Verwaltung.
Spanish: Para corroborar estas alegaciones, la parte también se refirió al principio de proporcionalidad y al derecho a una buena administración.
Italian: A conferma di queste affermazioni, la parte in questione ha fatto inoltre riferimento al principio di proporzionalità e al diritto ad una buona amministrazione.
Portuguese: Para corroborar estas alegações, o grupo fez igualmente referência ao princípio da proporcionalidade e ao direito a uma boa administração.
Dutch: Dit argument werd mede onderbouwd met een beroep op het evenredigheidsbeginsel en het recht op goed bestuur.
Danish: For at underbygge disse påstande henviste parten også til proportionalitetsprincippet og retten til forsvarlig forvaltning.
Swedish: Till stöd för dessa påståenden hänvisade parten också till proportionalitetsprincipen och rätten till god förvaltning.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi osapuoli viittasi myös suhteellisuusperiaatteeseen ja hyvää hallintotapaa koskevaan oikeuteen.
Greek: Για την επιβεβαίωση αυτών των ισχυρισμών το μέρος ανέφερε επίσης την αρχή της αναλογικότητας και το δικαίωμα χρηστής διοίκησης.
Czech: Na podporu těchto tvrzení dotyčná zúčastněná strana rovněž odkázala na zásadu proporcionality a právo na řádnou správu.
Slovak: Na podloženie týchto tvrdení táto strana takisto uviedla zásadu proporcionality a právo na správny úradný postup.
Polish: W celu poparcia tych stwierdzeń strona odwołała się również do zasady proporcjonalności i do prawa do dobrej administracji.
Hungarian: Ezen állítások alátámasztása érdekében a fél hivatkozott az arányosság alapelvére és a megfelelő ügyintézéshez való jogra is.
Slovenian: Da bi potrdila te trditve, se je sklicevala tudi na načelo sorazmernosti in pravico do dobrega upravljanja.
Romanian: Pentru a sprijini aceste afirmații, partea a făcut referire, de asemenea, la principiul proporționalității și la dreptul la bună administrare.
Bulgarian: За да подсили тези твърдения, страната се позова и на принципа на пропорционалност и на правото на добро администриране.
Estonian: Väidete põhjenduseks osutati veel proportsionaalsuse põhimõttele ja õigusele rakendada häid haldustavu.
Latvian: Lai apstiprinātu šīs prasības, persona atsaucās arī uz proporcionalitātes principu un tiesībām uz labu pārvaldību.
Lithuanian: Šiems tvirtinimams paremti šalis taip pat nurodė proporcingumo principą ir teisę į gerą administravimą.
Maltese: Sabiex tikkorrobora dawn l-affermazzjonijiet il-parti għamlet ukoll referenza għall-prinċipju tal-proporzjonalità u d-dritt tal-amministrazzjoni tajba.
English: This claim must be rejected for the following reasons.
French: Ces allégations doivent être rejetées pour les raisons exposées ci-après.
German: Diese Argumentation ist aus folgenden Gründen zurückzuweisen.
Spanish: Esta alegación debe rechazarse por las razones que se exponen a continuación.
Italian: Tali affermazioni devono essere respinte per i seguenti motivi.
Portuguese: Esta alegação tem de ser rejeitada pelas seguintes razões.
Dutch: Dit argument moet worden verworpen om de volgende redenen.
Danish: Dette argument afvises af følgende grunde.
Finnish: Väite on hylättävä seuraavassa esitettävistä syistä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει α απορριφθεί για τους εξής λόγους.
Czech: Tuto námitku je nutno zamítnout z následujících důvodů.
Slovak: Toto tvrdenie sa musí zamietnuť na základe ďalej uvedených dôvodov.
Polish: Twierdzenie należy odrzucić z następujących powodów.
Hungarian: Ezt a kérelmet a következő okokból kell elutasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti iz naslednjih razlogov.
Romanian: Afirmația trebuie respinsă pentru următoarele motive.
Bulgarian: Това твърдение трябва да бъде отхвърлено поради следните причини.
Estonian: Selline väide tuleb tagasi lükata järgmistel põhjuste.
Latvian: Šī prasība ir noraidāma turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šie tvirtinimai turi būti atmesti dėl toliau išvardytų priežasčių.
Maltese: Din l-affermazzjoni għandha tiġi rrifjutata minħabba r-raġunijiet li ġejjin.
English: First, it is noted that the criteria on MET are clearly set out in the basic Regulation and listed under recital 32 above.
French: Premièrement, la Commission observe que les critères relatifs au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont clairement exposés dans le règlement de base et énumérés au considérant 32 ci-dessus.
German: Erstens weist die Kommission darauf hin, dass die Kriterien für eine MWB in der Grundverordnung klar dargelegt und unter Randnummer 32 aufgelistet sind.
Spanish: En primer lugar, los criterios para el TEM están claramente establecidos en el Reglamento de base, y se enumeran en el considerando 32.
Italian: In primo luogo, si osserva che i criteri relativi al TEM sono definiti chiaramente nel regolamento di base ed elencati sopra nel considerando 32.
Portuguese: Em primeiro lugar, refira-se que os critérios relativos ao TEM estão claramente previstos no regulamento de base e encontram-se descritos no considerando 32.
Dutch: In de eerste plaats zijn de criteria voor een BMO duidelijk aangegeven in de basisverordening (zie overweging 32).
Danish: For det første bemærkes det, at kriteriet for markedsøkonomisk behandling fastlægges klart i grundforordningen og står angivet under betragtning 32 ovenfor.
Finnish: Ensinnäkin markkinatalouskohtelua koskevat kriteerit on selvästi esitetty perusasetuksessa ja lueteltu 32 kappaleessa.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι τα κριτήρια ΚΟΑ καθορίζονται σαφώς στον βασικό κανονισμό και απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 32 ανωτέρω.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství jsou jasně stanovena v základním nařízení a jsou vyjmenována ve 32. bodě odůvodnění výše.
Slovak: V prvom rade je potrebné poznamenať, že kritériá týkajúce sa THZ sú jasne stanovené v základnom nariadení a uvedené v odôvodnení 32.
Polish: Po pierwsze, zauważa się, że kryteria dotyczące MET są wyraźnie określone w rozporządzeniu podstawowym i wymienione w motywie 32 powyżej.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a piacgazdasági elbánásra vonatkozó kritériumokat rögzíti az alaprendelet, és felsorolja a fenti (32) preambulumbekezdés is.
Slovenian: Prvič, omeniti je treba, da so merila o TGO jasno določena v osnovni uredbi in našteta v uvodni izjavi (32) zgoraj.
Romanian: În primul rând, criteriile pentru acordarea TEP sunt prezentate în mod clar în regulamentul de bază și enumerate în considerentul 32 de mai sus.
Bulgarian: На първо място, критериите за предоставяне на ТДПИ са ясно изложени в основния регламент и са изброени в съображение 32 по-горе.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et turumajandusliku kohtlemise kohaldamise tingimused on selgesti määratletud algmääruses ja loetletud ka põhjenduses 32.
Latvian: Pirmkārt, TER piešķiršanas kritēriji ir skaidri izklāstīti pamatregulā un minēti 32. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: Pirma, pažymima, kad RER taikymo kriterijai aiškiai išdėstyti pagrindiniame reglamente ir pakartoti 32 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-ewwel, ġie nnutat li l-kriterji dwar it-TES huma stabbiliti b’mod ċar fir-Regolament bażiku u elenkati taħt il-premessa 32 t’hawn fuq.
English: Therefore, it is concluded that APP companies cannot be granted MET.
French: La Commission conclut donc que les sociétés APP ne peuvent se voir accorder ledit statut.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass den APP-Unternehmen keine MWB zugestanden werden kann.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que no puede concederse el trato de economía de mercado a las empresas de APP.
Italian: È stato pertanto concluso che le società del gruppo APP non possono beneficiare del TEM.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as empresas do grupo APP não podem beneficiar do TEM.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat aan de APP-ondernemingen geen BMO kan worden toegekend.
Danish: Derfor konkluderes det, at APP-virksomhederne ikke kan indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att företagen i APP-gruppen inte kan beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Näin ollen päätellään, että APP-yrityksille ei voida myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Συνεπώς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να αναγνωριστεί ΚΟΑ στον όμιλο εταιρειών APP.
Czech: Proto se konstatuje, že společnostem patřícím do skupiny APP nelze zacházení jako v tržním hospodářství přiznat.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že spoločnostiam APP nemožno udeliť THZ.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że przedsiębiorstwom APP nie można przyznać MET.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az APP-vállalatoknak nem biztosítható piacgazdasági elbánás.
Slovenian: Zato se sklene, da družbam APP ni mogoče odobriti TGO.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că societăților din cadrul APP nu li se poate acorda TEP.
Bulgarian: Следователно се прави заключението, че на дружествата от APP групата не може да бъде предоставено ТДПИ.
Estonian: Seega ei võimaldata APP rühma kuuluvatele äriühingutele turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka APP grupas uzņēmumiem TER piešķirt nevar.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad APP bendrovėms RER negali būti taikomas.
Maltese: B’hekk, huwa konkluż li l-kumpaniji tal-APP ma jistgħux jingħataw it-TES.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual (TI)
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont énoncés ci-après:
German: Nur zur Information folgt eine kurze Aufstellung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Per mera comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Poniżej przedstawiono te kryteria w skróconej formie i wyłącznie w celach informacyjnych:
Hungarian: Kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban röviden összefoglaljuk ezeket a feltételeket:
Slovenian: Le zaradi lažjega sklicevanja so ta merila na kratko povzeta:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка, тези критерии са обобщени по-долу:
Estonian: Viitamise hõlbustamiseks on need kriteeriumid kokkuvõtlikult esitatud järgmiselt:
Latvian: Turpmāk sniegts īss šo kritēriju izklāsts, kas paredzēts tikai uzziņai:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma ppreżentati hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: que los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se decidan libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá a podmienky predaja sú slobodne určené,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje so svobodno določeni,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата се определят свободно,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt kindlaks määratud;
Latvian: eksporta cenas, eksportētie apjomi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai,
Maltese: il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma ddeterminati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati.
Portuguese: a maioria do capital pertence efectivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandelen is in handen van particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby.
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane,
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: по-големият дял от акциите принадлежи на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims.
Maltese: il-maġġoranza tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: que las operaciones de cambios se ejecuten a los tipos del mercado, y
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato; e
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado, e
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers, en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς, και
Czech: měnové přepočty jsou prováděny podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby,
Polish: operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym, oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: se valute menjajo po tržnih tečajih ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарен курс, както и
Estonian: valuutavahetuskursside arvestust teostatakse turukursside alusel ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei,
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai atliekami pagal rinkos kursą, ir
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq; u
English: Both Chinese exporting producers groups (i.e. APP and Chenming) claimed IT.
French: Les deux groupes chinois de producteurs-exportateurs (à savoir APP et Chenming) ont demandé le traitement individuel.
German: Beide chinesischen ausführenden Herstellergruppen (d. h. APP und Chenming) beantragten IB.
Spanish: Ambos grupos de productores exportadores chinos (APP y Chenming) solicitaron el TI.
Italian: Entrambi i gruppi di produttori esportatori cinesi (APP e Chenming) hanno richiesto il trattamento individuale.
Portuguese: Ambos os grupos chineses de produtores-exportadores (ou seja, APP e Chenming) solicitaram o TI.
Dutch: Beide Chinese groepen van producenten-exporteurs (APP en Chenming) vroegen een IB aan.
Danish: Begge grupper af kinesiske eksporterende producenter (dvs. APP og Chenming) krævede individuel behandling.
Swedish: Båda grupperna av kinesiska exporterande tillverkare (dvs. APP och Chenming) ansökte om individuell behandling.
Finnish: Molemmat kiinalaiset vientiä harjoittavien tuottajien ryhmät (siis APP ja Chenming) pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι δύο όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων από την Κίνα (δηλαδή APP και Chenming) υπέβαλαν αίτηση για ΑΜ.
Czech: O individuální zacházení požádaly obě čínské skupiny vyvážejících výrobců (tj. APP a Chenming).
Slovak: O IZ požiadali obe skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov (t. j. APP a Chenming).
Polish: Obie chińskie grupy producentów eksportujących (tj. APP i Chenming) złożyły wniosek o IT.
Hungarian: Mindkét kínai exportáló gyártói csoport (azaz az APP és a Chenming) egyéni elbánásra vonatkozó kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Obe skupini kitajskih proizvajalcev izvoznikov (to je APP in Chenming) sta zahtevali IO.
Romanian: Ambele grupuri chineze de producători-exportatori (APP și Chenming) au solicitat acordarea TI.
Bulgarian: И двете групи китайски производители износители (т.е. APP и Chenming) поискаха да им бъде предоставено ИТ.
Estonian: Mõlemad Hiina RV eksportivate tootjate rühmad (st APP ja Chenming) taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Abas Ķīnas ražotāju eksportētāju grupas (t. i., APP un Chenming) pieprasīja AR.
Lithuanian: Abi eksportuojančių Kinijos gamintojų grupės (t. y. APP ir Chenming) pateikė prašymus taikyti IR.
Maltese: Iż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi (jiġifieri l-APP u Chenming) talbu għal TI.