English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: Les parties contractantes appliquant le présent règlement ne peuvent refuser d’accorder des extensions d’homologation au titre du présent règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
German: Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung und nach den späteren Ergänzungen nicht verweigern.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo al presente Reglamento en su forma original y los suplementos posteriores.
Italian: Le parti contraenti che applicano il presente regolamento non potranno rifiutarsi di estendere le omologazioni ai sensi del presente regolamento nella sua forma originale e dei supplementi successivi.
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento não devem recusar a extensão de homologações concedidas nos termos do presente regulamento na sua forma original e com a redacção que lhe for dada por suplementos subsequentes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen uitbreiding weigeren van een goedkeuring die krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke versie en de latere supplementen daarop is verleend.
Danish: Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
Swedish: De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännande enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä hyväksynnän laajentamista tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan ja täydennettynä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων έγκρισης σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του.
Czech: Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout vydat rozšíření schválení podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú zamietnuť rozšírenie typového schválenia podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov.
Polish: Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi suplementami.
Hungarian: Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne zavrnejo podelitve razširitve homologacije v skladu z izvirno različico tega pravilnika in kasnejšimi dodatki.
Romanian: Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologării în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare.
Bulgarian: Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите притурки
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda pikendamast selliste tüübikinnitusi kehtivusaega, mis vastavad eeskirja algversioonile ja selle hilisematele muudatustele.
Latvian: Puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsakās piešķirt apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu atbilstīgi šiem noteikumiem to sākotnējā redakcijā un to turpmākajiem papildinājumiem.
Lithuanian: Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi atsisakyti suteikti tipo, patvirtinto pagal šios taisyklės pradinę versiją ir vėlesnius papildymus, išplėtimo patvirtinimo.
Maltese: Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jiċħdu estensjonijiet ta’ approvazzjoni ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti.