FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The masses shall be installed on the right and left sides and the torso weights shall then be placed in position.
French: placer les masses sur les flancs droit et gauche, puis les masses du buste.
German: Nach dem Anbringen der Belastungsgewichte für die Sitzfläche an der rechten und der linken Seite sind die Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen.
Spanish: Colocar las pesas en los costados derecho e izquierdo y posicionar las pesas del torso.
Portuguese: Colocam-se as massas da bacia nos flancos direito e esquerdo e depois as massas dorsais.
Dutch: de massa's op de linker- en rechterzijde en vervolgens de rompgewichten worden aangebracht.
Danish: Lodderne anbringes på højre og venstre side, og derefter og placeres torsolodderne.
Swedish: Vikterna ska placeras på höger och vänster sida, varefter bålvikterna ska sättas på plats.
Finnish: Istumaosan painot asetetaan oikealle ja vasemmalle, jonka jälkeen ylävartalon painot asetetaan paikalleen.
Greek: Τα βαρίδια τοποθετούνται επί της αριστεράς και δεξιάς πλευράς και στη συνέχεια τοποθετούνται τα βαρίδια του κορμού.
Czech: na pravý a levý bok se zavěsí závaží a poté se umístí závaží na trup.
Slovak: na ľavú a pravú stranu sa umiestni závažie a potom sa na príslušné miesto umiestnia závažia trupu do správnej polohy.
Polish: obciążniki należy zamocować po prawej i lewej stronie, a następnie we właściwej pozycji umieszcza się obciążniki tułowia.
Hungarian: A súlyok jobb és bal oldalra történő felrakása után a törzset terhelő súlyokat is fel kell helyezni.
Slovenian: uteži za sedalo lutke se namestijo na desno in na levo stran, zatem pa se na ustrezen položaj namestijo še uteži trupa.
Romanian: greutățile coapselor se instalează pe partea dreaptă și pe partea stângă, iar greutățile trunchiului se fixează în pozițiile corespunzătoare.
Bulgarian: Масите се инсталират върху левия и десния хълбок и след това се поставят тежестите върху торса.
Estonian: raskused asetatakse paremasse ja vasemasse serva, seejärel seatakse torsoraskused õigesse asendisse.
Latvian: Smagumus uzliek uz labās un kreisās puses, pēc tam uzliek torsa smagumu.
Lithuanian: Prie dešiniojo ir kairiojo manekeno šono, o paskui prie jo liemens, prikabinami svarmenys.
Maltese: Il-piżijiet għandhom jiġu applikati fuq il-ġnub tal-lemin u tax-xellug u l-piżijiet tat-torso għandhom imbagħad jitpoġġew fil-pożizzjoni.
English: The transverse level of the manikin shall be kept horizontal;
French: Maintenir à l'horizontale le niveau transversal du mannequin;
German: Die Libelle für die Querneigung der Normpuppe muss waagerecht bleiben.
Spanish: Mantener horizontal el nivel que comprueba la orientación transversal del maniquí.
Portuguese: Mantém-se na horizontal o nível transversal do manequim.
Dutch: De dwarswaterpas van de pop wordt horizontaal gehouden;
Danish: Attrappens libelle skal fortsat holdes vandret.
Swedish: Provdockans tvärvattenpass ska hållas horisontellt.
Finnish: Nuken sivuttaisen vesivaa'an on oltava vaakasuorassa.
Greek: Το εγκάρσιο επίπεδο του ανδρεικέλου διατηρείται στην οριζόντια κατεύθυνση.
Czech: Příčná poloha figuríny zůstává vodorovná;
Slovak: Priečna úroveň figuríny sa udržiava vo vodorovnej polohe;
Polish: Poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie manekina musi wskazywać położenie poziome;
Hungarian: A próbabábu keresztirányú tájolásának beállítására szolgáló libellának vízszintesnek kell maradnia.
Slovenian: Položaj lutke v prečni smeri ostane vodoraven;
Romanian: Nivela transversală a manechinului se menține în poziție orizontală;
Bulgarian: Напречният нивелир на манекена се поддържа в хоризонтално положение.
Estonian: Mannekeeni istmikuosa loodi hoitakse rõhtsana;
Latvian: Manekena šķērslīmenis ir horizontāls.
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas laikomas horizontalioje padėtyje;
Maltese: L-invell trasversali tal-manikin għandu jinżamm orizzontali;
English: The back of the manikin shall be gently moved rearwards so as to complete the setting-up operation.
French: ramener délicatement le dos en arrière de façon à terminer la mise en place.
German: Der Rücken der Normpuppe ist vorsichtig zurückzubeugen, um das Aufsetzen zu vollenden.
Spanish: Llevar con cuidado la espalda del maniquí hacia atrás con el fin de completar la instalación.
Italian: Riportare delicatamente indietro la schiena per terminare la sistemazione.
Dutch: ten slotte wordt de rug van de pop voorzichtig naar achteren gebracht.
Danish: Attrappens ryg føres forsigtigt bagud, indtil den er endeligt anbragt.
Swedish: Provdockans rygg ska försiktigt föras bakåt för att fullborda uppsättningen av dockan.
Finnish: Asetuksen lopuksi nuken selkä taitetaan varovasti takaisin selkänojaa vasten.
Greek: Η πλάτη του ανδρεικέλου επαναφέρεται προσεκτικά προς τα πίσω κατά τρόπο ώστε να ολοκληρωθεί η τοποθέτηση.
Czech: záda figuríny se lehce posunou dozadu, čímž se usazení dokončí.
Slovak: chrbát figuríny musí byť mierne posunutý dozadu tak, aby sa dokončilo usadenie figuríny.
Polish: plecy należy pochylić delikatnie do tyłu, umieszczając manekina w ostatecznym położeniu.
Hungarian: A beállítás befejezéséhez a próbabábu hátát óvatosan hátra kell dönteni.
Slovenian: hrbtni del preskusne lutke se nato nežno pomakne nazaj in s tem je postopek nameščanja lutke končan.
Romanian: spatele manechinului se mută ușor înapoi pentru a încheia operația de poziționare.
Bulgarian: Гърбът на манекена се връща внимателно назад и така се завършва поставянето.
Estonian: mannekeeni selga lükatakse veidi tahapoole, millega on mannekeeni ülesseadmine lõpule jõudnud.
Latvian: Manekena muguru uzmanīgi virza atpakaļ, lai pabeigtu uzstādīšanu.
Maltese: Id-dahar tal-manikin għandu jitressaq bil-mod lura sabiex titlesta l-operazzjoni tat-tqegħid.
English: The transverse level of the manikin shall be horizontal.
French: Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.
German: Die Libelle für die Querneigung der Normpuppe muss waagerecht sein.
Spanish: El nivel transversal del maniquí deberá estar horizontal.
Italian: La livella trasversale del manichino deve indicare la posizione orizzontale.
Dutch: De dwarswaterpas van de pop moet horizontaal zijn.
Danish: Libellen skal vise vandret stilling.
Swedish: Provdockans tvärvattenpass ska vara horisontellt.
Finnish: Sivuttaisen vesivaa'an on oltava vaakasuorassa.
Greek: Το εγκάρσιο επίπεδο του ανδρεικέλου διατηρείται στην οριζόντια κατεύθυνση.
Czech: Příčná poloha figuríny musí být vodorovná.
Slovak: Priečna poloha figuríny musí byť vo vodorovnej polohe.
Polish: Poziomnica poprzeczna manekina musi wskazywać położenie poziome.
Hungarian: A próbabábu keresztirányú tájolásának beállítására szolgáló libellának vízszintesben kell maradnia.
Slovenian: Položaj lutke v prečni smeri mora biti vodoraven.
Romanian: Nivela transversală a manechinului este în poziție orizontală.
Bulgarian: Напречният нивелир на манекена трябва да е в хоризонтално положение.
Estonian: Mannekeeni istmikuosa lood peab olema rõhtne.
Latvian: Manekena šķērslīmenis ir horizontāls.
Maltese: L-invell trasversali tal-manikin għandu jkun orizzontali.
English: If it is not, the procedure described above shall be repeated.
French: Dans le cas contraire, procéder de nouveau comme il est indiqué ci-dessus.
German: Ist dies nicht der Fall, muss das oben beschriebene Verfahren wiederholt werden.
Spanish: En caso contrario repetir la operación descrita anteriormente.
Italian: In caso contrario procedere di nuovo come precedentemente indicato.
Portuguese: Caso contrário, procede-se de novo como indicado acima.
Dutch: Indien dit niet het geval is, wordt de hierboven beschreven procedure herhaald.
Danish: Er dette ikke tilfældet, må den ovenfor beskrevne fremgangsmåde gentages.
Swedish: Om tvärvattenpasset inte är horisontellt ska ovanstående förfarande upprepas.
Finnish: Jos näin ei ole, edellä kuvailtu menettely on toistettava.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση η παραπάνω διαδικασία πραγματοποιείται εκ νέου.
Czech: Jestliže není, popsaný postup se opakuje.
Slovak: Ak nie je, uvedený postup sa zopakuje.
Polish: Jeżeli tak nie jest, procedurę opisaną powyżej należy powtórzyć.
Hungarian: Ha ez nem így történik, akkor a fent leírt eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če ni vodoraven, je treba zgoraj opisani postopek ponoviti.
Romanian: În caz contrar, se repetă procedura prezentată mai sus.
Bulgarian: В противен случай описаната по-горе процедура се повтаря.
Estonian: Vastasel korral korratakse eespool kirjeldatud toiminguid.
Latvian: Ja tā nav, tad iepriekš minēto procedūru atkārto.
Lithuanian: Jeigu gulsčiukas nėra toje padėtyje, pirmiau aprašyta nustatymo tvarka pakartojama.
Maltese: Jekk ma jkunx, il-proċedura deskritta hawn fuq għandha tiġi ripetuta.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
German: ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Romanian: REZULTATE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the result of the test shall be considered satisfactory.
French: Si les résultats obtenus au cours de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, le résultat de l'essai sera considéré comme satisfaisant.
German: Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gilt das Ergebnis der Prüfung als befriedigend.
Spanish: Si los resultados que se obtengan en dos de estas tres operaciones cumplen los requisitos, el resultado del ensayo se considerará satisfactorio.
Italian: Se i risultati di due di queste tre operazioni soddisfano le prescrizioni, il risultato della prova è considerato soddisfacente.
Portuguese: Se os resultados obtidos no decurso de duas destas três operações cumprirem os requisitos, o resultado do ensaio considera-se satisfatório.
Dutch: Indien de resultaten van twee van deze drie handelingen aan de voorschriften voldoen, wordt het resultaat van de test bevredigend geacht.
Danish: Såfremt de resultater, der opnås ved to af disse tre bestemmelser, svarer til kravene, betragtes afprøvningsresultatet som tilfredsstillende;
Swedish: Om resultaten från två av dessa tre förfaranden uppfyller kraven ska provningsresultaten betraktas som godtagbara.
Finnish: Jos tulokset kahdella kerralla kolmesta täyttävät vaatimukset, testitulosta on pidettävä hyväksyttävänä.
Greek: Αν τα αποτελέσματα δύο εξ αυτών των τριών προσδιορισμών πληρούν τις προδιαγραφές, το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται ικανοποιητικό.
Czech: Jestliže výsledky dvou z těchto tří úkonů splňují požadavky, výsledek zkoušky se považuje za vyhovující.
Slovak: Ak výsledky dvoch z týchto troch úkonov spĺňajú požiadavky, považuje sa výsledok skúšky za vyhovujúci.
Polish: Jeżeli rezultaty dwóch z trzech wspomnianych operacji spełniają wymogi, rezultaty badań uznaje się za zadowalające.
Hungarian: Ha a három, ilyen módon kapott eredményből kettő megfelel a követelményeknek, akkor a vizsgálat eredménye megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Če rezultati dveh od skupaj treh meritev izpolnjujejo zahteve, se šteje, da je rezultat preskusa zadovoljiv.
Romanian: În cazul în care rezultatele a două dintre aceste trei operațiuni îndeplinesc cerințele, rezultatul încercării se consideră a fi satisfăcător.
Bulgarian: Ако резултатите, получени при две от тези три процедури, удовлетворяват изискванията, се приема, че резултатът от изпитването е удовлетворителен.
Estonian: Kui kolmest määramisest kahe tulemused vastavad nõuetele, loetakse katse tulemus rahuldavaks.
Latvian: Ja divu no šīm trim darbībām rezultāti atbilst prasībām, tad uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: Jeigu du kartus iš tų trijų operacijų rezultatai atitinka reikalavimus, tada bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta’ tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, ir-riżultat tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: MEASUREMENT OF PROJECTIONS AND DISTANCES
French: MESURE DES SAILLIES ET DES INTERVALLES
German: BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DER VORSTEHENDEN TEILE UND DER ABSTÄNDE
Spanish: MEDIDAS DE LOS SALIENTES Y SUS DISTANCIAS
Italian: MISURA DELLE SPORGENZE E DELLE DISTANZE
Portuguese: MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS E DISTÂNCIAS
Dutch: METING VAN UITSTEKENDE DELEN EN AFSTANDEN
Danish: MÅLING AF UDRAGENDE DELE OG AFSTANDE
Swedish: MÄTNING AV UTSKJUTANDE DELAR OCH AVSTÅND
Finnish: ULKONEVIEN OSIEN JA ETÄISYYKSIEN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: MĚŘENÍ VÝČNĚLKŮ A VZDÁLENOSTÍ
Slovak: MERANIE VÝČNELKOV A VZDIALENOSTÍ
Polish: POMIARY WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW I ODLEGŁOŚCI
Hungarian: A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS TÁVOLSÁGOK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE ŠTRLEČIH DELOV IN RAZDALJ
Romanian: MĂSURAREA PROEMINENȚELOR ȘI A DISTANȚELOR
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗДАТИНИ И РАЗСТОЯНИЯ
Estonian: EENDITE JA KAUGUSTE MÕÕTMINE
Latvian: IZVIRZĪJUMU UN ATTĀLUMU MĒRĪŠANA
Lithuanian: IŠKYŠŲ IR ATSTUMŲ MATAVIMAS
Maltese: KEJL TAL-ISPORĠENZI U D-DISTANZI
English: METHOD OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF THE PROJECTION OF A PART FITTED ON THE EXTERNAL SURFACE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION DE LA SAILLIE D'UN ÉLÉMENT MONTÉ SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DES VORSTEHENDEN TEILES EINES AN DER AUßENFLÄCHE BEFESTIGTEN BAUTEILS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES DE UNA PIEZA FIJADA EN LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: METODO PER MISURARE LA DIMENSIONE DELLA SPORGENZA DI UN ELEMENTO MONTATO SULLA SUPERFICIE ESTERNA
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DAS DIMENSÕES DA SALIÊNCIA DE UMA PEÇA MONTADA NA SUPERFÍCIE EXTERIOR
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETINGEN VAN HET UITSTEKENDE DEEL VAN EEN OP HET BUITENOPPERVLAK AANGEBRACHT ONDERDEEL
Danish: METODE TIL MÅLING AF UDRAGENDE DELE MONTERET PÅ YDERFLADEN
Swedish: METOD FÖR ATT BESTÄMMA STORLEKEN PÅ UTSKJUTNINGEN AV EN DEL MONTERAD PÅ DEN UTVÄNDIGA YTAN
Finnish: MENETELMÄ ULKOPINTAAN ASENNETUN OSAN ULKONEMAN MITTOJEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ ROZMĚRŮ VÝČNĚLKU KONSTRUKČNÍHO DÍLU PŘIPEVNĚNÉHO NA VNĚJŠÍM POVRCHU
Slovak: SPÔSOB URČOVANIA ROZMEROV VÝČNELKU ČASTI NAMONTOVANEJ NA VONKAJŠOM POVRCHU
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCEGO ELEMENTU MOCOWANEGO DO POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: A KÜLSŐ FELÜLETEN RÖGZÍTETT ALKATRÉSZ KIÁLLÓ RÉSZÉNEK MÉRETMEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE MER ŠTRLEČEGA DELA NA ZUNANJI POVRŠINI VOZILA
Romanian: METODA PENTRU DETERMINAREA DIMENSIUNII PROEMINENȚEI UNUI ELEMENT MONTAT PE SUPRAFAȚA EXTERIOARĂ
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РАЗМЕРИТЕ НА ИЗДАТИНАТА НА МОНТИРАНА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ ЧАСТ
Estonian: VÄLISPINNALE PAIGALDATUD OSA EENDI MÕÕTMETE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: UZ ĀRĒJĀS VIRSMAS UZSTĀDĪTAS DETAĻAS IZVIRZĪJUMA IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIE IŠORINIO PAVIRŠIAUS PRITVIRTINTOS DALIES IŠKYŠOS MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TA’ STABBILIMENT TAD-DIMENSJONIJIET TAL-ISPORĠENZI TA’ PARTI MWAĦĦLA FUQ IL-WIĊĊ TA’ BARRA
English: An example of the use of this method is given in figure 1.
French: La figure 1 montre un exemple d'utilisation de cette méthode.
German: Ein Beispiel für die Anwendung dieses Verfahrens ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 se muestra un ejemplo al respecto.
Italian: La figura 1 mostra un esempio dell’impiego di questo procedimento.
Portuguese: Este método é ilustrado na figura 1.
Dutch: In figuur 1 wordt een voorbeeld van de toepassing van deze methode gegeven.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på denne metode.
Swedish: Ett exempel på användningen av denna metod ges i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 on esimerkki tämän menetelmän käytöstä.
Greek: Παράδειγμα της χρήσης αυτής της μεθόδου δίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Příklad použití této metody je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Príklad použitia tohto spôsobu je uvedený na obrázku 1.
Polish: Przykład zastosowania tej metody podano na rysunku 1.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az alkalmazására mutat be példát az 1. ábra.
Slovenian: Primer uporabe tega postopka je prikazan na sliki 1.
Romanian: Figura 1 ilustrează utilizarea acestei metode.
Bulgarian: Пример за прилагането на този метод е даден на фигура 1.
Estonian: Selle meetodi kasutamise näide on esitatud joonisel 1.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemērs ir parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tokio metodo taikymo pavyzdys nurodytas 1 paveiksle.
Maltese: Eżempju tal-użu ta’ dan il-metodu huwa mogħti fil-figura 1.
English: For grab handles, the projection shall be measured in relation to a plane passing through the points of attachment.
French: En particulier, pour les poignées-montoirs, la saillie est mesurée par rapport au plan passant par les points de fixation de ces poignées.
German: Bei Haltegriffen sind die Abmessungen des vorstellenden Teiles, von einer Ebene durch die Befestigungspunkte ausgehend, zu bestimmen.
Spanish: En el caso de los asideros, el saliente se medirá en relación con un plano que pase por los puntos de fijación.
Italian: Per le maniglie, la sporgenza deve essere misurata con riferimento ad un piano che attraversa il punto di attacco.
Portuguese: No que se refere às pegas, a saliência é medida relativamente a um plano que passe pelos pontos de fixação.
Dutch: Bij handgrepen wordt het uitstekende deel gemeten ten opzichte van een vlak door de bevestigingspunten.
Danish: Den udragende del på håndgreb måles i forhold til et plan, som går gennem fastgørelsespunkterne.
Swedish: För kurvhandtag ska utskjutningen mätas i förhållande till ett plan som går genom fästpunkterna.
Finnish: Tarttumiskahvojen osalta ulkonema mitataan suhteessa tasoon, joka kulkee kahvojen kiinnityskohtien kautta.
Greek: Για τις χειρολαβές ανόδου, η προεξοχή τους μετριέται σε σχέση με το επίπεδο που διέρχεται από τα σημεία στερέωσής τους.
Czech: U držadel se rozměr vyčnívající části měří ve vztahu k rovině procházející body připojení.
Slovak: Pre držadlá sa výčnelok musí merať vo vzťahu k rovine prechádzajúcej cez body pripevnenia.
Polish: W przypadku wystających klamek wymiar takiego elementu mierzy się w stosunku do płaszczyzny przechodzącej przez punkty mocowania.
Hungarian: Kapaszkodó fogantyúknál a kiálló rész méretét egy, a rögzítési pontokon átmenő síkhoz viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Pri oprijemnih ročajih se mere štrlečih robov ugotavljajo glede na površino, ki poteka skozi točke pritrditve.
Romanian: Pentru mânerele de prindere, proeminența se măsoară în raport cu un plan care intersectează punctele de fixare a acestora.
Bulgarian: При ръкохватки издатината се измерва спрямо равнина, която преминава през точките на закрепване.
Estonian: Sanga eendit mõõdetakse selle kinnituspunkte läbiva tasandi suhtes.
Latvian: Rokturu izvirzījumu mēra attiecībā pret plakni, kas šķērso piestiprinājuma punktus.
Lithuanian: Turėklų iškyša matuojama pagal ranktūrių tvirtinimo taškus kertančią plokštumą.
Maltese: Għall-mankijiet li żżomm magħhom, l-isporġenza għandha titkejjel fir-rigward tal-pjan li jgħaddi minn ġol-punti tat-tqabbid.
English: An example is given in figure 2.
French: La figure 2 montre un exemple.
German: Ein Beispiel ist in Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: En la figura 2 se muestra un ejemplo al respecto.
Italian: La figura 2 mostra un esempio.
Portuguese: Ver exemplo na figura 2.
Dutch: In figuur 2 wordt hiervan een voorbeeld gegeven.
Danish: Figur 2 viser et eksempel.
Swedish: Ett exempel visas i figur 2.
Finnish: Kuvassa 2 annetaan esimerkki tällaisesta mittauksesta.
Greek: Παράδειγμα δίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Příklad je znázorněn na obrázku 2.
Slovak: Príklad je uvedený na obrázku 2.
Polish: Przykład podano na rysunku 2.
Hungarian: Erre a 2. ábra mutat példát.
Slovenian: Primer za to je prikazan na sliki 2.
Romanian: Un exemplu este oferit în figura 2.
Bulgarian: Пример за това е даден на фигура 2.
Estonian: Näide on esitatud joonisel 2.
Latvian: Piemērs ir parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Pavyzdys pateiktas 2 paveiksle.
Maltese: Eżempju huwa mogħti fil-figura 2.
English: METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEUR
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DES VORSTEHENDEN TEILES VON SCHEINWERFERBLENDEN UND -EINFASSUNGEN
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR EL SALIENTE DE LAS VISERAS Y MARCOS DE LOS FAROS
Italian: METODO PER MISURARE LA SPORGENZA DELLE VISIERE E DELLE CORNICI DEL PROIETTORE
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DO FAROL
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET UITSTEKENDE DEEL VAN AFSCHERMKAPPEN EN RANDEN VAN KOPLAMPEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF DEN UDRAGENDE DEL PÅ »KASKETSKYGGER« OG LYGTEKRANSE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV UTSKJUTANDE DELAR AV SKYDD OCH KANTER TILL STRÅLKASTARE
Finnish: MENETELMÄ AJOVALAISIMEN LIPAN JA KEHYKSEN ULKONEMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΤΩΝ ΓΕΙΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ VÝČNĚLKU ŠTÍTKŮ A RÁMEČKŮ SVĚTLOMETŮ
Slovak: SPÔSOB URČOVANIA VÝČNELKU CLON A OBRÚB SVETLOMETU
Polish: METODY OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW OSŁON REFLEKTORÓW ORAZ ICH OPRAW
Hungarian: MÓDSZER FÉNYSZÓRÓELLENZŐK ÉS -KERETEK KIÁLLÓ RÉSZEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE MER ŠTRLEČIH DELOV ZASLONK IN OBROB ŽAROMETOV
Romanian: METODA PENTRU DETERMINAREA PROEMINENȚEI APĂRĂTOARELOR ȘI RAMELOR DE FARURI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗДАТИНАТА НА КОЗИРКИ И ГРИВНИ НА ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNATE ÄÄRIKUTE JA EHISVÕRUDE EENDUMISE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: GALVENO LUKTURU AIZSEGU UN APMAĻU IZVIRZĪJUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO SKYDELIŲ IR ANTBRIAUNIŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-ISPORĠENZA TAL-VIŻIERI U R-RIMMIJIET TAL-FANALI TA’ QUDDIEM
English: METHOD OF DETERMINING THE DISTANCE BETWEEN PARTS OF A GRILLE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION D'UN INTERVALLE ENTRE LES ÉLÉMENTS D'UNE GRILLE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DES VORSTEHENDEN TEILES VON SCHEINWERFERBLENDEN UND -EINFASSUNGEN
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LA DISTANCIA ENTRE LAS PARTES DE UNA REJILLA
Italian: METODO PER DETERMINARE LA DISTANZA TRA GLI ELEMENTI DELLA GRIGLIA
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DA DISTÂNCIA ENTRE PARTES DE UMA GRELHA
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFSTAND TUSSEN DE DELEN VAN EEN ROOSTER
Danish: METODE TIL MÅLING AF AFSTANDEN MELLEM GITTERDELE
Swedish: METOD FÖR ATT BESTÄMMA AVSTÅNDET MELLAN GALLRETS DELAR
Finnish: MENETELMÄ SÄLEIKÖN OSIEN VÄLISEN ETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΣΧΑΡΑΣ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ VZDÁLENOSTI MEZI JEDNOTLIVÝMI DÍLY MŘÍŽKY
Slovak: SPÔSOB URČOVANIA VZDIALENOSTI MEDZI ČASŤAMI MRIEŽKY
Polish: METODA OKREŚLANIA ODLEGŁOŚCI POMIĘDZY ELEMENTAMI OSŁONY WLOTU POWIETRZA
Hungarian: MÓDSZER EGY RÁCS EGYES RÉSZEI KÖZÖTTI TÁVOLSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE RAZDALJE MED DELI REŠETKE
Romanian: METODA PENTRU DETERMINAREA DISTANȚEI DINTRE ELEMENTELE UNUI GRĂTAR
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО МЕЖДУ ЧАСТИ НА РЕШЕТКА
Estonian: VÕRE OSADE VAHELISE KAUGUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ATTĀLUMA STARP RESTU DETAĻĀM NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: ATSTUMO TARP GROTELIŲ DALIŲ NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-ISTABBILIMENT TAD-DISTANZA BEJN IL-PARTIJIET TA’ GRADILJA