FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
French: Si un réglage par l’utilisateur est nécessaire, le système de vision indirecte doit être réglable sans l’aide d’instruments.
German: Muss eine Einrichtung für indirekte Sicht vom Benutzer eingestellt werden, so muss das ohne Werkzeug möglich sein.
Spanish: Si se requiere que el usuario efectúe la regulación del dispositivo de visión indirecta, esta se hará sin recurrir a herramientas.
Italian: Se è necessario che l’utente regoli il dispositivo per la visione indiretta, ciò deve avvenire senza l’impiego di strumenti.
Portuguese: Se for necessário que o utente proceda à sua regulação, o dispositivo para visão indirecta deverá ser regulável sem o recurso a ferramentas.
Dutch: Indien de voorziening voor indirect zicht door de gebruiker moet worden versteld, moet dit mogelijk zijn zonder gereedschap.
Danish: Hvis det er nødvendigt, at brugeren foretager justeringer, skal anordningen til indirekte udsyn kunne justeres uden brug af værktøj.
Swedish: Om användaren behöver göra en inställning ska anordningen för indirekt sikt vara inställbar utan användning av verktyg.
Finnish: Jos käyttäjä tarvitsee säätömahdollisuutta, epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on oltava säädettävissä ilman työkaluja.
Greek: Αν χρειάζεται ρύθμιση από το χρήστη, η συσκευή έμμεσης όρασης πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται χωρίς εργαλεία.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení pro nepřímý výhled seřiditelné uživatelem bez použití nářadí.
Slovak: Ak je potrebné nastavenie zo strany používateľa, zariadenie pre nepriamy výhľad sa musí dať nastaviť bez použitia nástrojov.
Polish: Jeśli urządzenie widzenia pośredniego wymaga regulacji przez użytkownika, regulacja ta musi być przeprowadzana bez pomocy narzędzi.
Hungarian: Amennyiben a közvetett látást biztosító eszközt a felhasználónak kell beállítania, ennek szerszámok használata nélkül végrehajthatónak kell lennie.
Slovenian: Če mora napravo za posredno gledanje nastaviti uporabnik, mora to biti mogoče brez uporabe orodja.
Romanian: În cazul în care este necesară reglarea de către utilizator, dispozitivul de vizibilitate indirectă este reglabil fără ajutorul instrumentelor.
Bulgarian: Ако е необходимо регулиране от страна на потребителя, устройството за непряко виждане трябва да може да се регулира без помощта на инструменти.
Estonian: Kui kasutajal on vaja kaudse nähtavuse seadet reguleerida, peab see võimalik olema ilma tööriistadeta.
Latvian: Ja lietotājam ir jāregulē netiešās redzamības ierīce, tad tā ir regulējama bez instrumentu izmantošanas.
Lithuanian: Jeigu naudotojui reikia sureguliuoti netiesioginio matymo įtaisą, šį įtaisą turi būti įmanoma reguliuoti be įrankių.
Maltese: Jekk ikun jinħtieġ aġġustament mill-utent, it-tagħmir għall-viżjoni indiretta għandu jkun jista’ jiġi aġġustat mingħajr l-użu ta' għodda.
English: CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
French: SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR
German: KAMERA-MONITOR-EINRICHTUNGEN FÜR INDIREKTE SICHT
Spanish: DISPOSITIVOS CON CÁMARA Y MONITOR DE VISIÓN INDIRECTA
Italian: DISPOSITIVO PER LA VISIONE INDIRETTA A TELECAMERA E MONITOR
Portuguese: DISPOSITIVOS PARA VISÃO INDIRECTA DO TIPO CÂMARA-MONITOR
Dutch: CAMERABEELDSCHERMVOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT
Danish: ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
Swedish: KAMERA-/BILDSKÄRMSANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
Finnish: EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVA KAMERA-NÄYTTÖLAITE
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ/ΟΘΟΝΗΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ KAMERA-MONITOR PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Slovak: ZARIADENIA KAMERA/MONITOR PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
Polish: URZĄDZENIA TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE DO WIDZENIA POŚREDNIEGO
Hungarian: KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ KAMERA-/MONITORRENDSZER
Slovenian: VIDEO NAPRAVE ZA POSREDNO GLEDANJE
Romanian: DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ DE TIPUL CAMERĂ DE LUAT VEDERI CU MONITOR
Bulgarian: УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ ТИП КАМЕРА-МОНИТОР
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE KAAMERA-MONITORSEADMED
Latvian: NETIEŠĀS REDZAMĪBAS KAMERAS UN EKRĀNA IERĪCE
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO KAMEROS IR MONITORIAUS ĮTAISAI
Maltese: IT-TAGĦMIR TAL-MONITOR U KAMERA GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali:
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Functional requirements
French: Prescriptions fonctionnelles
German: Funktionale Vorschriften
Spanish: Requisitos funcionales
Italian: Prescrizioni funzionali
Portuguese: Requisitos funcionais
Dutch: Functionele voorschriften
Danish: Funktionelle krav
Swedish: Funktionskrav
Finnish: Toiminnalliset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Funkční požadavky
Slovak: Funkčné požiadavky
Polish: Wymogi funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális követelmények
Slovenian: Funkcionalne zahteve
Romanian: Cerințe funcționale
Bulgarian: Функционални изисквания
Estonian: Talitlusnõuded
Latvian: Funkcionālās prasības
Lithuanian: Funkciniai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti funzjonali
English: The camera should function well under low sunlight conditions.
French: La caméra devrait aussi fonctionner correctement par soleil couchant.
German: Die Kamera sollte bei Sonnentiefstand gut funktionieren.
Spanish: La cámara deberá funcionar correctamente en condiciones de escasez de luz solar.
Italian: La telecamera deve funzionare correttamente in condizioni di luce solare bassa.
Portuguese: A câmara deverá funcionar bem em condições de baixa luz solar.
Dutch: De camera moet bij weinig zonlicht goed functioneren.
Danish: Kameraet skal fungere godt ved lavtstående sol.
Swedish: Kameran bör fungera väl vid lågt stående sol.
Finnish: Kameran on toimittava hyvin myös niukassa päivänvalossa.
Greek: Η κάμερα πρέπει να λειτουργεί ικανοποιητικά κάτω από συνθήκες χαμηλής ηλιοφάνειας.
Czech: Kamera musí být schopna dobře fungovat za podmínek slabého slunečního světla.
Slovak: Kamera by mala dobre fungovať pri nízkej úrovni slnečného svetla.
Polish: Kamera powinna działać prawidłowo w warunkach słabego oświetlenia.
Hungarian: A kamerának a Nap alacsony állásánál is jól kell működnie.
Slovenian: Kamera mora dobro delovati pri pogojih, ko je sonce nizko nad obzorjem.
Romanian: Camera de luat vederi trebuie să funcționeze bine în condiții de lumină solară slabă.
Bulgarian: Камерата трябва да функционира добре при условия на слаба слънчева светлина.
Estonian: Kaamera peab töötama hästi ka väheses päikesevalguses.
Latvian: Kamerai labi jādarbojas vājas saules gaismas apstākļos.
Lithuanian: Kamera turi veikti gerai blogo apšviestumo sąlygomis.
Maltese: Il-kamera għandha tiffunzjona tajjeb f'kundizzjonijiet baxxi tad-dawl tax-xemx.
English: The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
French: La source lumineuse doit éclairer la caméra avec une valeur d’éclairement de 40000 lx.
German: Die Lichtquelle muss die Kamera mit einer Beleuchtungsstärke von 40000 lx beleuchten.
Spanish: La fuente de luz deberá iluminar la cámara con 40000 lx.
Italian: La sorgente luminosa deve illuminare la telecamera con 40000 lx.
Portuguese: A fonte luminosa deve iluminar a câmara com 40000 lx.
Dutch: De lichtbron moet de camera verlichten met 40000 lx.
Danish: Lyskilden skal belyse kameraet med 40000 lx.
Swedish: Ljuskällan ska belysa kameran med 40000 lx.
Finnish: Valonlähteen on valaistava kameraa 40000 luksin voimakkuudella.
Greek: Η φωτεινή πηγή φωτίζει την κάμερα με 40000 lx.
Czech: Světelný zdroj musí ozářit kameru 40000 luxy.
Slovak: Svetelný zdroj musí kameru osvetľovať s intenzitou osvetlenia 40000 lx.
Polish: Źródło światła musi zapewnić oświetlenie wynoszące 40000 lx.
Hungarian: A fényforrásnak a kamerát 40000 lux intenzitású fénnyel kell megvilágítania.
Slovenian: Vir svetlobe mora osvetljevati kamero s 40000 lx.
Romanian: Sursa de lumină iluminează camera cu 40000 lx.
Bulgarian: Източникът на светлина трябва да осветява камерата с 40000 lx.
Estonian: Kaameraväline valgusallikas peab olema valgustustihedusega 40000 lx.
Latvian: Gaismas avots apgaismo kameru ar 40000 lx.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi apšviesti kamerą 40000 lx.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jdawwal lill-kamera b'40000 lx.
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
French: L'angle entre la perpendiculaire au plan du capteur et la droite reliant le point médian du capteur et la source lumineuse doit être de 10°.
German: Der Winkel zwischen der Senkrechten der Sensorebene und der Verbindungslinie zwischen dem Mittelpunkt des Sensors und der Lichtquelle muss 10° betragen.
Spanish: El ángulo entre la normal del plano sensor y la línea que une el punto medio del sensor y la fuente de luz será de 10°.
Italian: L’angolo tra la perpendicolare al piano del sensore e la linea che collega il punto centrale del sensore e la sorgente luminosa deve essere di 10°.
Portuguese: O ângulo entre a normal do plano do sensor e a linha que liga o ponto médio do sensor e a parte luminosa deverá ser de 10°.
Dutch: De hoek tussen de loodlijn van het sensorvlak en de lijn die het middelpunt van de sensor met de lichtbron verbindt, bedraagt 10°.
Danish: Vinklen mellem normalen af sensorplanet og den linje, der forbinder midtpunktet af sensoren og lyskilden skal være 10°.
Swedish: Vinkeln mellan avkännarplanets normal och den linje som förbinder avkännarens mittpunkt med ljuskällan ska vara 10°.
Finnish: Kuvailmaisimen kohtisuoran akselin sekä kuvailmaisimen keskipisteen ja valonlähteen yhdistävän janan välisen kulman on oltava 10°.
Greek: Η γωνία μεταξύ της καθέτου του επιπέδου του αισθητήρα και της γραμμής που ενώνει το μέσο του αισθητήρα με τη φωτεινή πηγή του φωτός είναι 10°.
Czech: Úhel mezi kolmicí k rovině snímače a přímkou spojující střed snímače a světelný zdroj musí být 10°.
Slovak: Uhol medzi kolmicou roviny snímania a čiarou spájajúcou stred snímača a zdroj svetla je 10°.
Polish: Kąt pomiędzy normalną do płaszczyzny czujnika a linią łączącą środkowy punkt czujnika ze źródłem światła powinien wynosić 10°.
Hungarian: Az érzékelő síkjának merőlegese és az érzékelő, valamint a fényforrás középpontját összekötő vonal által bezárt szögnek 10°-nak kell lennie.
Slovenian: Kot med pravokotnico na ravnino senzorja in premico, ki povezuje središče senzorja z virom svetlobe, mora znašati 10°.
Romanian: Unghiul format de perpendiculara pe planul captor cu linia care leagă centrul captorului de sursa de lumină este de 10°.
Bulgarian: Ъгълът между нормалата към равнината на чувствителния елемент и линията, свързваща средната точка на чувствителния елемент и източника на светлина, трябва да бъде 10°.
Estonian: Kujutist vastuvõtva elemendi tasapinna ristsirget ning vastuvõtva elemendi keskpunkti ja valgusallikat ühendava sirge vaheline nurk peab olema 10°.
Latvian: Leņķis starp devēja plaknes perpendikulu un līniju, kas savieno devēja viduspunktu un gaismas avotu, ir 10°.
Lithuanian: Kampas tarp jutiklio plokštelės statmens ir linijos, jungiančios jutiklio ir šviesos šaltinio centrus, turi būti 10°.
Maltese: L-angolu bejn in-normal tal-wċċ wati sensur u l-linja li tgħaqqad il-punt tan-nofs tas-sensur u s-sors tad-dawl għandu jkun ta' 10°.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
French: Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conformément à la norme ISO 15008:2003.
German: Der Monitor muss unter unterschiedlichen Beleuchtungsbedingungen den in der internationalen ISO-Norm 15008:2003 festgelegten Mindestkontrast wiedergeben.
Spanish: El monitor tendrá un contraste mínimo, en distintas condiciones de iluminación, según se especifica en la norma ISO 15008:2003.
Italian: Il monitor deve presentare un contrasto minimo alle diverse condizioni di luminosità conforme a quanto precisato dalla norma ISO 15008:2003.
Portuguese: O monitor deverá dar um contraste mínimo sob diferentes condições de luz, tal como especificado na norma ISO 15008:2003.
Dutch: Het beeldscherm moet onder verschillende lichtomstandigheden een minimumcontrast bieden zoals gespecificeerd in ISO 15008:2003.
Danish: Monitoren skal gengive en minimumskontrast under forskellige lysforhold som defineret i ISO 15008:2003.
Swedish: Bildskärmen ska under olika ljusförhållanden återge en minsta kontrast så som anges i ISO 15008:2003.
Finnish: Näytön erilaisissa valaistusolosuhteissa tuottaman kontrastin on oltava standardin ISO 15008:2003 mukainen.
Greek: Η οθόνη αποδίδει ελάχιστη αντίθεση υπό διάφορες συνθήκες φωτισμού σύμφωνα με το ISO 15008:2003.
Czech: Monitor musí poskytovat minimální kontrast při různých světelných podmínkách podle ustanovení normy ISO 15008:2003.
Slovak: Monitor musí poskytovať minimálny kontrast v rôznych svetelných podmienkach špecifikovaný medzinárodnou normou ISO 15008:2003.
Polish: Monitor powinien odwzorowywać minimalny kontrast w zmiennych warunkach oświetlenia określonych w normie ISO 15008:2003.
Hungarian: A monitornak különféle fényviszonyok mellett meg kell felelnie az ISO 15008:2003 szabványban meghatározott minimális kontrasztelőírásnak.
Slovenian: Zaslon mora pri različnih pogojih osvetlitve prikazati najmanjši kontrast, določen v standardu ISO 15008:2003.
Romanian: Monitorul redă, în diferite condiții de luminozitate, un contrast minim specificat în standardul internațional ISO 15008:2003.
Bulgarian: Мониторът трябва да осигурява минимален контраст при различни условия на осветяване, както е посочено в международния стандарт ISO 15008:2003.
Estonian: Monitori tekitatav minimaalne kontrastsus erinevates valgustustingimustes peab vastama rahvusvahelisele standardile ISO 15008:2003.
Latvian: Dažādos gaismas apstākļos ekrāna attēlotais minimālais kontrasts ir tāds, kā norādīts standartā ISO 15008:2003.
Lithuanian: Monitoriaus kontrastas įvairiomis apšvietimo sąlygomis turi būti minimalus, kaip nurodyta ISO/DIS 15008:2003.
Maltese: Il-monitor għandu jagħti kuntrast minimu taħt kundizzjonijiet varji tad-dawl kif speċifikat f’ISO15008:2003.
English: It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
French: La luminance moyenne du moniteur doit pouvoir être réglée manuellement ou automatiquement en fonction des conditions ambiantes.
German: Die mittlere Leuchtdichte des Monitors muss manuell oder automatisch an die Umgebungsbedingungen angepasst werden können.
Spanish: Deberá ser posible ajustar la luminancia media del monitor, ya sea manual o automáticamente, a las condiciones ambientes.
Italian: La luminanza media del monitor deve poter essere regolata manualmente o automaticamente in funzione delle condizioni ambientali.
Portuguese: Deverá ser possível regular a luminância média do monitor, quer manual quer automaticamente, às condições ambientes.
Dutch: De gemiddelde luminantie van het beeldscherm moet handmatig of automatisch aan de omgevingsomstandigheden kunnen worden aangepast.
Danish: Det skal være muligt at justere monitorens gennemsnitlige luminans i forhold til omgivelserne enten manuelt eller automatisk.
Swedish: Det ska vara möjligt att manuellt eller automatiskt justera bildskärmens genomsnittliga luminans efter omgivningsförhållandena.
Finnish: Näytön keskimääräistä kirkkautta on voitava säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti ympäröivien olosuhteiden mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατή η ρύθμιση της μέσης φωτεινότητας της οθόνης στις συνθήκες του περιβάλλοντος είτε με το χέρι είτε αυτομάτως.
Czech: Průměrný jas monitoru musí být možné ručně nebo automaticky seřizovat podle okolních podmínek.
Slovak: Priemerný jas monitora sa musí dať ručne alebo automaticky nastaviť podľa podmienok okolia.
Polish: Należy zapewnić możliwość ręcznego lub automatycznego regulowania średniej luminancji monitora, stosownie do warunków zewnętrznych.
Hungarian: A monitor átlagos fénysűrűségének kézzel vagy automatikusan a környezeti feltételekhez igazíthatónak kell lennie.
Slovenian: Povprečno osvetljenost zaslona je mogoče prilagoditi pogojem okolja bodisi ročno ali samodejno.
Romanian: Luminanța medie a monitorului se poate regla, fie manual, fie automat în funcție de condițiile ambiante.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да се регулира средната яркост на монитора както ръчно, така и автоматично в зависимост от външните условия.
Estonian: Monitori keskmist heledust peab olema võimalik reguleerida kas käsitsi või automaatselt vastavaks keskkonnatingimustele.
Latvian: Ekrāna vidējo spilgtumu ir iespējams manuāli vai automātiski pielāgot vides apstākļiem.
Lithuanian: Turi būti įmanoma rankiniu būdu arba automatiškai nustatyti monitoriaus vidutinį skaistį atsižvelgiant į aplinkos sąlygas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-luminanza medja tal-monitor tiġi aġġustata jew bl-id jew b'mod awtomatiku għall-kundizzjonijiet ambjentali.
English: The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008: 2003.
French: La mesure du contraste de luminance doit se faire conformément à la norme ISO 15008:2003.
German: Die Messungen des Leuchtdichtekontrasts sind nach ISO 15008: 2003 vorzunehmen.
Spanish: Las medidas del contraste de luminancia se efectuarán con arreglo a la norma ISO 15008:2003.
Italian: La misurazione del contrasto va eseguita conformemente alla norma ISO 15008:2003.
Portuguese: As medições do contraste de luminância serão efectuadas de acordo com a norma ISO 15008:2003.
Dutch: De luminantiecontrastmetingen moeten volgens ISO 15008:2003 worden uitgevoerd.
Danish: Målingerne af luminanskontrasten skal udføres i overensstemmelse med ISO 15008: 2003.
Swedish: Mätningarna för luminanskontrasten ska utföras enligt ISO 15008:2003.
Finnish: Valoisuuskontrastin mittaukset on tehtävä standardin ISO 15008:2003 mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις της αντίθεσης φωτεινότητας διενεργούνται σύμφωνα με το ISO 15008: 2003.
Czech: Měření kontrastu jasu se provádí podle normy ISO 15008:2003.
Slovak: Merania kontrastu jasu sa vykonajú podľa normy ISO 15008:2003.
Polish: Pomiary kontrastu luminancji wykonywane są zgodnie z normą ISO 15008: 2003.
Hungarian: A fénysűrűség-kontraszt mérését az ISO 15008:2003 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Meritve kontrasta osvetljenosti je treba opraviti v skladu s standardom ISO 15008: 2003.
Romanian: Măsurătorile pentru contrastul de intensitate luminoasă se realizează conform standardului internațional ISO 15008: 2003.
Bulgarian: Измерванията на яркостния контраст се извършват съгласно международния стандарт ISO/DIS 15008:2003.
Estonian: Heleduskontrasti mõõtmised tuleb läbi viia vastavalt standardile ISO 15008:2003.
Latvian: Spilgtuma kontrasta mērījumus veic saskaņā ar ISO 15008:2003.
Lithuanian: Skaisčio kontrastas matuojamas pagal ISO/DIS 15008: 2003.
Maltese: Il-qisien tal-kuntrast tal-luminanza għandhom jitwettqu skont l-ISO 15008: 2003.
English: OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
French: AUTRES SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE
German: SONSTIGE EINRICHTUNGEN FÜR INDIREKTE SICHT
Spanish: OTROS DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA
Italian: ALTRI DISPOSITIVI PER LA VISIONE INDIRETTA
Portuguese: OUTROS DISPOSITIVOS PARA VISÃO INDIRECTA
Dutch: ANDERE VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT
Danish: ANDRE ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN
Swedish: ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
Finnish: MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
Czech: OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Slovak: INÉ ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
Polish: INNE URZĄDZENIA WIDZENIA POŚREDNIEGO
Hungarian: A KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ EGYÉB ESZKÖZÖK
Slovenian: DRUGE NAPRAVE ZA POSREDNO GLEDANJE
Romanian: ALTE DISPOZITIVE DE VIZIBBILITATE INDIRECTĂ
Bulgarian: ДРУГИ УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
Estonian: MUUD KAUDSE NÄHTAVUSE SEADMED
Latvian: CITAS NETIEŠĀS REDZAMĪBAS IERĪCES
Lithuanian: KITI NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISAI
Maltese: TAGĦMIR IEĦOR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA
English: It has to be proved that the device meets the following requirements:
French: Il doit être prouvé que le système répond aux prescriptions suivantes:
German: Die Einrichtung muss nachweislich folgende Vorschriften erfüllen:
Spanish: Deberá demostrarse que el dispositivo cumple las especificaciones siguientes:
Italian: Si deve dimostrare che il dispositivo è conforme ai requisiti che seguono:
Portuguese: É necessário provar que os dispositivos cumprem os requisitos seguintes.
Dutch: Aangetoond moet worden dat de voorziening voldoet aan de volgende voorschriften:
Danish: Det skal godtgøres, at anordningen opfylder følgende forskrifter:
Swedish: Det ska styrkas att anordningen uppfyller följande krav:
Finnish: On osoitettava, että laite täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται ότι η συσκευή πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Musí být prokázáno, že zařízení vyhovují následujícím požadavkům:
Slovak: Musí sa preukázať, že zariadenie spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Należy udowodnić, że urządzenie spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Az eszköznek igazolhatóan meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Dokazati je treba, da naprava izpolnjuje naslednje zahteve.
Romanian: Trebuie să se dovedească faptul că dispozitivul îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Трябва да бъде доказано, че устройството отговаря на следните изисквания:
Estonian: Tuleb tõendada seadme vastavust järgmistele nõuetele:
Latvian: Jāpierāda, ka ierīce atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Turi būti įrodyta, kad įtaisas atitinka toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Irid jiġi ppruvat illi t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: