FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of replaceable filament light sources:
French: Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables:
German: Auswechselbare Glühlampen-Lichtquellen:
Spanish: Si se trata de fuentes luminosas de incandescencia recambiables:
Italian: Per fonti luminose a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas de incandescência:
Dutch: Bij lichtbronnen met vervangbare gloeilamp:
Danish: For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavilla hehkulankavalolähteillä varustetut etusumuvalaisimet
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών πυράκτωσης:
Czech: Pro vyměnitelné žárovkové zdroje:
Slovak: V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
Polish: W przypadku żarówek będących wymienialnymi źródłami światła:
Hungarian: Cserélhető izzót tartalmazó fényforrás esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih svetlobnih virih z žarilno nitko:
Romanian: în cazul surselor de lumină cu incandescență care pot fi înlocuite:
Bulgarian: В случай на фарове с нажежаеми светлинни източници:
Estonian: Asendatavate hõõgniidiga valgusallikate puhul:
Latvian: Izmantojot nomaināmus kvēldiega gaismas avotus:
Lithuanian: Keičiama (–os) kaitinamoji (–osios) lempa (–os)
Maltese: Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli:
English: In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: Dans le cas de lampes à incandescence fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule:
German: Für Glühlampen, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs direkt betrieben werden, gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de lámparas de incandescencia que funcionen directamente en las condiciones del sistema de tensión del vehículo:
Italian: Per lampade a incandescenza che funzionano direttamente nelle condizioni di tensione del veicolo:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência a funcionar directamente nas condições do sistema de tensão do veículo:
Dutch: Bij gloeilampen die direct op de spanning van het voertuig werken:
Danish: Hvis der er tale om glødelamper, der drives direkte med spænding fra køretøjets strømsystem:
Swedish: För glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat hehkulamput:
Greek: Στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης που λειτουργούν απευθείας υπό συνθήκες του συστήματος τάσης του οχήματος:
Czech: Pro žárovky provozované v podmínkách napájení ze sítě vozidla:
Slovak: V prípade žiaroviek pracujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:
Polish: W przypadku żarówek pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
Hungarian: Közvetlenül a jármű feszültségén működő izzólámpák esetében:
Slovenian: Pri žarnicah z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod pogoji napetostnega sistema vozila:
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență alimentate direct de instalația electrică a vehiculului:
Bulgarian: В случай на нажежаеми лампи, работещи директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
Estonian: Otseselt sõiduki elektrisüsteemi nimipingel töötavate hõõglampide puhul:
Latvian: Gadījumā, ja kvēlspuldzes darbojas tieši no transportlīdzekļa sprieguma tīkla:
Lithuanian: Jeigu naudojamos kaitinamosios lempos, tiesiogiai vartojančios transporto priemonei nustatytos įtampos srovę:
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz tal-filament li jaħdmu direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema' tal-vultaġġ tal-vettura:
English: The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
French: Le feu de brouillard avant est vérifié au moyen de lampes à incandescence incolores de série (étalon), comme précisé dans le règlement no 37.
German: Der Nebelscheinwerfer ist mit Prüfglühlampen mit farblosem Kolben nach der Regelung Nr. 37 zu prüfen.
Spanish: La luz antiniebla delantera se probará con lámparas de incandescencia estándar (patrones) incoloras según se especifica en el Reglamento no 37.
Italian: controllare il proiettore fendinebbia anteriore con lampade a incandescenza standard (etalon) incolori come stabilito dal regolamento n. 37.
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem ser verificadas por meio de uma lâmpada de incandescência de referência (padrão) incolor tal como especificada no Regulamento n.o 37.
Dutch: moet het mistvoorlicht worden gecontroleerd met kleurloze standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) zoals gespecificeerd in Reglement nr. 37.
Danish: Tågeforlygten kontrolleres ved hjælp af farveløse standardglødelamper (étalon), jf. specifikationerne i regulativ nr. 37.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska kontrolleras med hjälp av standardglödlampor (referensglödlampor) såsom anges i föreskrifter nr 37.
Finnish: Etusumuvalaisin on tarkastettava käyttäen säännön nro 37 mukaisia värittömiä vakiohehkulamppuja.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης ελέγχεται μέσω άχρωμων τυποποιημένων (πρότυπων) λαμπτήρων πυράκτωσης όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Přední mlhový světlomet je zkoušen s bezbarvými standardními (etalon) žárovkami dle předpisu č. 37.
Slovak: predné hmlové svietidlo sa kontroluje pomocou bezfarebnej štandardnej (etalónovej) žiarovky podľa predpisu č. 37.
Polish: przednie światło przeciwmgłowe należy badać za pomocą bezbarwnych żarówek wzorcowych określonych w regulaminie nr 37.
Hungarian: Az első ködfényszórót a 37. előírásban meghatározott színtelen szabványos (etalon-) izzólámpákkal kell ellenőrizni.
Slovenian: Žaromet za meglo je treba preveriti z brezbarvnimi standardnimi (etalonskimi) žarnicami z žarilno nitko, kakor je določeno v Pravilniku št. 37.
Romanian: Lampa de ceață față se verifică cu ajutorul unei lămpi cu incandescență standard incoloră (etalon), după cum se precizează în Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: Предният фар за мъгла се проверява посредством безцветни стандартни (еталонни) нажежаеми лампи, посочени в Правило № 37.
Estonian: eesmist udutulelaternat kontrollitakse eeskirja nr 37 kohase värvitu standardse (etalon-) hõõglambi abil.
Latvian: priekšējā miglas luktura pārbaudei izmanto bezkrāsainas standarta kvēlspuldzes, kā norādīts Noteikumos Nr. 37.
Lithuanian: priekinis rūko žibintas patikrinamas naudojant bespalves standartines (etalonines) kaitinamąsias lempas, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 37;
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' bozoz tal-filament standard (etalon) mingħajr kulur kif speċifikat fir-Regolament Nru 37.
English: The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
French: La valeur photométrique mesurée doit être multipliée par un facteur de 0,7 avant l’essai de conformité.
German: Der gemessene fotometrische Wert ist vor der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren.
Spanish: El valor fotométrico medido deberá multiplicarse por un factor de 0,7 antes de comprobar la conformidad.
Italian: Moltiplicare per 0,7 i valori fotometrici ottenuti prima di verificarne la conformità ai requisiti.
Portuguese: O valor fotométrico obtido deve ser multiplicado pelo factor 0,7 antes da verificação da conformidade com as exigências.
Dutch: De gemeten fotometrische waarde moet met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.
Danish: Den målte fotometriske værdi multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Det uppmätta fotometriska värdet ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen kontrolleras.
Finnish: Mitattu fotometrinen arvo on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Greek: Η μετρηθείσα φωτομετρική τιμή πολλαπλασιάζει με συντελεστή 0,7 πριν από τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Czech: Naměřené fotometrické hodnoty se násobí koeficientem 0,7 dříve než se kontroluje vyhovění požadavkům.
Slovak: Pred kontrolou zhody sa nameraná fotometrická hodnota vynásobí faktorom 0,7.
Polish: Otrzymaną wartość fotometryczną należy pomnożyć przez współczynnik 0,7 przed sprawdzeniem jej zgodności z wymogami.
Hungarian: A mért fotometriai értéket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
Slovenian: Pred preverjanjem skladnosti je treba izmerjeno fotometrično vrednost pomnožiti s faktorjem 0,7.
Romanian: Mărimea fotometrică măsurată trebuie multiplicată cu factorul 0,7 înainte de verificarea conformității;
Bulgarian: Преди проверката на съответствието измерената фотометрична стойност трябва да бъде умножена по коефициент 0,7.
Estonian: Mõõdetud fotomeetriline väärtus korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrolli koefitsiendiga 0,7.
Latvian: Iegūto fotometrisko vērtību pirms atbilstības pārbaudes reizina ar koeficientu 0,7.
Lithuanian: Prieš tikrinant atitiktį reikalavimams, išmatuotoji fotometrinė vertė padauginama iš koeficiento 0,7.
Maltese: Il-valur fotometriċi mkejjel irid jiġi multiplikat b’fattur ta’ 0,7 qabel ma ssir il-verifika tal-konformità.
English: In the case of a gas-discharge light source:
French: Dans le cas d’une source lumineuse à décharge:
German: Gasentladungs-Lichtquellen:
Spanish: En el caso de una fuente luminosa de descarga de gas:
Italian: Per fonti luminose a scarica di gas:
Portuguese: No caso de fontes luminosas de descarga num gás:
Dutch: Bij een gasontladingslichtbron:
Danish: Hvis der er tale om en gasudladningslyskilde:
Swedish: För urladdningslampor:
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteellä varustetut etusumuvalaisimet
Greek: Σε περίπτωση φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου:
Czech: Pro výbojkový zdroj světla:
Slovak: V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:
Polish: W przypadku gazowo-wyładowczego źródła światła:
Hungarian: Gázkisüléses fényforrás esetében:
Slovenian: Pri svetlobnem viru, ki deluje na načelu razelektritve v plinu:
Romanian: în cazul unei surse de lumină cu descărcare în gaz:
Bulgarian: В случай на използване на газоразряден светлинен източник:
Estonian: Gaaslahendusvalgusallika puhul:
Latvian: Izmantojot gāzizlādes gaismas avotu
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinis
Maltese: Fil-każ ta’ sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni ta’gass:
English: The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs mesurées de l’intensité lumineuse doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l’essai de conformité.
German: Die gemessenen Lichtstärkewerte sind vor der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren.
Spanish: Los valores de la intensidad luminosa medidos deberán multiplicarse por un factor de 0,7 antes de comprobar la conformidad.
Italian: Moltiplicare per 0,7 i valori fotometrici ottenuti prima di verificarne la conformità ai requisiti.
Portuguese: Os valores de intensidade luminosa obtidos devem ser multiplicados pelo factor 0,7 antes da verificação da conformidade com as exigências.
Dutch: De gemeten lichtsterktewaarden moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.
Danish: De målte lysstyrkeværdier multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
Swedish: De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
Finnish: Mitatut valovoima-arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Greek: Οι μετρηθείσες τιμές φωτεινής έντασης πολλαπλασιάζονται με συντελεστή 0,7 πριν από τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Czech: Naměřené hodnoty svítivosti se násobí koeficientem 0,7 dříve než se kontroluje vyhovění požadavkům.
Slovak: Pred kontrolou zhody sa namerané hodnoty svietivosti vynásobia faktorom 0,7.
Polish: Otrzymane wartości natężenia światła należy pomnożyć przez współczynnik 0,7 przed sprawdzeniem ich zgodności z wymogami.
Hungarian: A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
Slovenian: Pred preverjanjem skladnosti je treba izmerjene vrednosti svetilnosti pomnožiti s faktorjem 0,7.
Romanian: Valoarea intensității luminoase măsurate trebuie multiplicată cu factorul 0,7 înainte de verificarea conformității.
Bulgarian: Преди проверката на съответствието измерените стойности на светлинния интензитет трябва да бъдат умножени по коефициент 0,7.
Estonian: Mõõdetud valgustugevuse väärtused korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrollimist koefitsiendiga 0,7.
Latvian: Iegūtās apgaismojuma intensitātes vērtības pirms atbilstības pārbaudes reizina ar koeficientu 0,7.
Lithuanian: Prieš tikrinant atitiktį reikalavimams, išmatuotosios šviesos stiprio vertės padauginamos iš koeficiento 0,7.
Maltese: Il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità mal-esiġenzi ta’ konformità.
English: The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
French: Le flux lumineux objectif de la source lumineuse à décharge peut être différent de celui qui est spécifié dans le règlement no 99.
German: Der Soll-Lichtstrom der Gasentladungs-Lichtquelle kann von dem in der Regelung Nr. 99 angegebenen Wert abweichen.
Spanish: El flujo luminoso objetivo de la fuente luminosa de descarga de gas podrá diferir del especificado en el Reglamento no 99.
Italian: Il flusso luminoso obiettivo della sorgente luminosa a scarica di gas può differire da quello stabilito dal regolamento n. 99.
Portuguese: O fluxo luminoso de referência da fonte luminosa de descarga num gás pode divergir do fluxo luminoso de referência especificado no Regulamento n.o 99.
Dutch: De objectieve lichtstroom van de gasontladingslichtbron mag verschillen van de in Reglement nr. 99 voorgeschreven waarde.
Danish: Gasudladningslyskildens objektive lysstrøm fra gasudladningslyskilden kan afvige fra den i regulativ nr. 99 angivne.
Swedish: Denna urladdningsljuskällas objektiva ljusflöde får skilja sig från det ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteen nimellisvalovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä.
Greek: Η αντικειμενική φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από αυτή που προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99.
Czech: Skutečný světelný tok výbojkového zdroje světla se může lišit od toho, který je stanoven předpisem č. 99.
Slovak: Reálny svetelný tok zdroja svetla s plynovou výbojkou sa môže líšiť od toku uvedeného v predpise č. 99.
Polish: Obiektywny strumień świetlny z gazowo-wyładowczego źródła światła może różnić się od strumienia świetlnego określonego w regulaminie nr 99.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrás objektív fényárama eltérhet a 99. előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: Ciljni svetlobni tok svetlobnega vira na načelu razelektritve v plinu se lahko razlikuje od tistega, ki je naveden v Pravilniku št. 99.
Romanian: Fluxul luminos de referință al sursei de lumină cu descărcare în gaz poate fi diferit de cel specificat în Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: Номиналният светлинен поток на газоразрядния светлинен източник може да се различава от посочения в Правило № 99.
Estonian: Gaaslahendusvalgusallika objektiivne valgusvoog võib erineda eeskirjas nr 99 esitatud valgusvoost.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avota objekta gaismas plūsma var atšķirties no Noteikumos Nr. 99 minētās.
Lithuanian: Objektyvusis dujų išlydžio šviesos šaltinio šviesos srautas gali skirtis nuo nurodytojo Taisyklėje Nr. 99.
Maltese: Il-fluss illuminanti oġġettiv ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti minn dak speċifikat fir-Regolament Nru 99.
English: In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les valeurs de l’intensité lumineuse doivent être corrigées en conséquence.
German: In diesem Fall sind die Lichtstärkewerte entsprechend zu berichtigen.
Spanish: En tal caso, los valores de la intensidad luminosa deberán corregirse en consecuencia.
Italian: In tal caso, i valori dell’intensità luminosa devono essere corretti di conseguenza.
Portuguese: Se assim for, os valores de intensidade luminosa devem ser corrigidos em conformidade.
Dutch: In dat geval moeten de lichtsterktewaarden dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal de målte lysstyrkeværdier korrigeres tilsvarende.
Swedish: I så fall ska de uppmätta ljusstyrkevärdena korrigeras i enlighet därmed.
Finnish: Mitatut valovoima-arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, οι τιμές φωτεινής έντασης διορθώνονται αντίστοιχα.
Czech: V takovém případě musí být hodnoty svítivosti podle toho upraveny.
Slovak: V takom prípade sa hodnoty svietivosti zodpovedajúco upravia.
Polish: W takim przypadku wartości natężenia światła należy odpowiednio skorygować.
Hungarian: Ezesetben a fényerősségértékeket ennek megfelelően kell helyesbíteni.
Slovenian: V tem primeru je treba vrednosti svetilnosti ustrezno popraviti.
Romanian: În acest caz, valoarea intensității luminoase trebuie corectată în mod corespunzător;
Bulgarian: В този случай стойностите на светлинния интензитет трябва да бъдат съответно коригирани.
Estonian: Sel juhul tuleb valgustugevuse väärtusi vastavalt korrigeerida.
Latvian: Šajā gadījumā atbilstoši izlabo apgaismojuma intensitātes vērtības.
Lithuanian: Tokiu atveju šviesos stiprio vertės turi būti atitinkamai pakoreguotos.
Maltese: F'dan il-każ, il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu rranġati bħala riżultat ta’ dan.
English: In the case of non-replaceable light sources:
French: Dans le cas de sources lumineuses non remplaçables:
German: Nicht auswechselbare Lichtquellen:
Spanish: Si se trata de fuentes luminosas no recambiables:
Italian: Per fonti luminose non sostituibili:
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: Bij niet-vervangbare lichtbronnen:
Danish: For så vidt angår ikke udskiftelige lyskilder:
Swedish: För icke-demonterbara ljuskällor:
Finnish: Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetut etusumuvalaisimet
Greek: Στην περίπτωση μη αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
Czech: Pro nevýměnné zdroje světla:
Slovak: V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla:
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła:
Hungarian: Nem cserélhető fényforrás esetében:
Slovenian: Pri nezamenljivih svetlobnih virih:
Romanian: în cazul surselor de lumină care nu pot fi înlocuite:
Bulgarian: В случай на незаменяеми светлинни източници:
Estonian: Mitteasendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: Izmantojot nenomaināmos gaismas avotus
Lithuanian: Nekeičiamieji šviesos šaltiniai
Maltese: Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli:
English: The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d’essai peut exiger que le demandeur lui fournisse l’alimentation spéciale requise pour alimenter les sources lumineuses.
German: Die Prüfstelle kann bei dem Antragsteller das besondere Stromversorgungsgerät für die Lichtquellen anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al solicitante la alimentación eléctrica especial necesaria para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio incaricato delle prove può esigere che il richiedente fornisca il sistema di alimentazione speciale previsto per le sorgenti luminose.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir ao requerente a fonte de alimentação especial necessária para alimentar as fontes luminosas.
Dutch: Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvningslaboratoriet kan fra ansøgeren rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet kan be den sökande tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällorna.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia hakijaa toimittamaan sille tarvittavan virtalähteen.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να ζητήσει από τον αιτούνται την ειδική παροχή ισχύος που απαιτείται για την τροφοδότηση των φωτεινών πηγών.
Czech: Zkušební laboratoř může od žadatele požadovat speciální napáječ potřebný pro napájení zdrojů světla.
Slovak: Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie potrebné na napájanie zdrojov svetla.
Polish: Laboratorium badawcze może zażądać od wnioskodawcy dostarczenia specjalnych źródeł zasilania niezbędnych do zasilania źródeł światła.
Hungarian: A vizsgáló laboratórium a kérelmezőtől bekérheti a fényforrások tápellátásához szükséges egyedi tápforrást.
Slovenian: Preskusni laboratorij lahko od vlagatelja zahteva posebni vir energije, ki je potreben za napajanje svetlobnih virov.
Romanian: Laboratorul de încercări poate cere solicitantului să îi furnizeze sursa de tensiune specială necesară alimentării surselor luminoase.
Bulgarian: Изпитвателната лаборатория може да изиска от производителя специалното захранващо устройство, необходимо за захранване на светлинните източници.
Estonian: Katselaboratoorium võib nõuda tüübikinnituse taotlejalt valgusallikate toitega varustamiseks vajaliku spetsiaalse toiteseadme esitamist.
Latvian: Testu laboratorija var pieprasīt pieteikuma iesniedzējam īpašu šādiem gaismas avotiem vajadzīgu barošanas bloku.
Lithuanian: Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad pareiškėjas pateiktų specialųjį maitinimo šaltinį, kuriuo šviesos šaltiniams tiekiama energija.
Maltese: Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-applikant biex jipprovdilu t-tagħmir speċjali ta’ provvista elettrika meħtieġ għall-provvista ta’ kurrent lis-sorsi tad-dawl.
English: The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: Les tensions d’essai sont appliquées aux bornes d’entrée du feu.
German: Die Prüfspannungen sind an die Eingangsanschlüsse der Leuchte anzulegen.
Spanish: Las tensiones de ensayo se aplicarán a los bornes de entrada de la luz.
Italian: Le tensioni di prova vanno applicate ai connettori d’ingresso del proiettore.
Portuguese: As tensões de ensaio são aplicadas aos terminais de entrada da luz.
Dutch: De testspanningen moeten op de aansluitpunten van het licht worden toegepast.
Danish: Prøvespændingerne påføres ved lygtens indgangsklemmer.
Swedish: Provningsspänningarna ska anbringas på lyktans ingångspoler.
Finnish: Jännitteet on syötettävä lampun tulonapoihin.
Greek: Οι τάσεις δοκιμής εφαρμόζονται στα τερματικά εισόδου του φανού.
Czech: Zkušební napětí se přivede na vstupní svorky světlometu.
Slovak: Na vstupných svorkách svietidla sa použije skúšobné napätie.
Polish: Napięcie stosowane w badaniu należy przyłożyć do zacisków wejściowych światła.
Hungarian: A vizsgálati feszültségeket a lámpa bemeneti csatlakozóinál kell alkalmazni.
Slovenian: Pri preskušanju se napetosti dovajajo na vhodne priključne sponke svetilke.
Romanian: Tensiunile de încercare se aplică la bornele de intrare ale lămpii.
Bulgarian: На входните клеми на фара се подава изпитвателното напрежение.
Estonian: Katsepinget rakendatakse laterna sisendklemmidele.
Latvian: Testa spriegumus piemēro luktura ieejas spailēm.
Lithuanian: Bandomosios įtampos srovė tiekiama žibintų įvadų gnybtams.
Maltese: Il-vultaġġi ta' test għandhom jiġu applikati lit-terminali ta' input tal-fanal.