English: On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
French: De l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite H1 H4, décalée de 25 cm en hauteur par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3, inclinée de 15° au-dessus de l'horizontale (voir annexe 4 du présent règlement).
German: Auf der anderen Seite darf sie weder oberhalb der gestrichelten Linie HV H1 H4, die durch eine Gerade HV H1, die mit der Waagerechten einen Winkel von 45° bildet, und eine Gerade H1 H4 gebildet wird, die 25 cm über der Geraden hh liegt, noch oberhalb der Geraden HV H3 verlaufen, die über der Waagerechten liegt und mit ihr einen Winkel von 15° bildet (siehe Anhang 4 dieser Regelung).
Spanish: En el otro lado, no sobrepasará bien la línea quebrada HV H1 H4 formada por una recta HV H1 que forme un ángulo de 45° con la horizontal y una recta H1 H4, desplazada 25 cm en altura con relación a la recta hh, o bien la recta HV H3, inclinada 15° sobre la horizontal (véase el anexo 4 del presente Reglamento).
Italian: La «linea di demarcazione» deve essere una retta orizzontale che si staglia sul lato opposto a quello del senso di circolazione per il quale è previsto il proiettore; sull’altro lato, essa non deve estendersi oltre la linea spezzata HV H1 H4, formata da una retta HV H1che incide con un angolo di 45° sull’orizzontale e dalla retta H1H4, 25 cm sopra la retta hh, od oltre la retta HV H3 inclinata con un’angolatura di 15° sull’orizzontale (cfr. allegato 4 del presente regolamento).
Portuguese: Do outro lado, não deve estender-se para além quer da linha quebrada HV H1 H4, formada por uma linha recta HV H1, que forma um ângulo de 45° com a horizontal, e pela linha recta H1 H4, 25 cm acima da linha recta hh, quer da linha recta HV H3, inclinada e formando um ângulo de 15° acima da horizontal (ver anexo 4 do presente regulamento).
Dutch: Aan de andere kant mag de licht-donkergrens hetzij de geknikte lijn HV H1 H4, gevormd door de rechte HV H1, die een hoek van 45° maakt met de horizontaal, en de rechte H1 H4, 25 cm boven de rechte hh, hetzij de rechte HV H3, die een hoek van 15° maakt met de horizontaal, niet overschrijden (zie bijlage 4).
Danish: På den anden side må det ikke gå ud over den stiplede linje HV H1 H4, der udgøres af den rette linje HV H1, der danner en vinkel på 45° med den horisontale rette linje H1 H4 beliggende 25 cm over den rette linje hh, eller den rette linje HV H3, der danner en vinkel på 15° med den horisontale linje (se bilag 4 i dette regulativ).
Swedish: På den andra sidan ska ljus/mörker-gränsen i hela sin utsträckning vara belägen nedanför en gräns som utgörs antingen av den brutna linjen HV H1 H4, som bildas av den raka linjen HV H1 – som bildar vinkeln 45° med den vågräta och raka linjen H1H4, 25 cm ovanför den raka linjen hh – eller av den raka linjen HV H3, lutande med vinkeln 15° ovanför horisontallinjen (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
Finnish: Toisella puolella se ei saa ulottua sen murtoviivan HV H1 H4 ulkopuolelle, joka muodostuu 45 asteen kulmassa vaakasuoraan nähden olevasta suorasta viivasta HV H1 ja 25 cm suoran hh yläpuolella sijaitsevasta suorasta viivasta H1 H4, eikä sen suoran viivan HV H3 ulkopuolelle, joka on 15 asteen kulmassa ylöspäin vaakasuoraan nähden (ks. tämän säännön liite 4).
Greek: Στην άλλη πλευρά, δεν πρέπει να υπερβαίνει είτε τη διακεκομμένη γραμμή HV H1 H4 που σχηματίζεται από μια ευθεία γραμμή HV H1 που σχηματίζει γωνία 45° με την οριζόντια και μια ευθεία γραμμή H1 H4, που βρίσκεται 25 cm υπεράνω της ευθείας γραμμής hh, είτε την ευθεία γραμμή HV H3, κεκλιμένη με γωνία 15° υπεράνω της οριζοντίου (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Na druhé straně nesmí přesahovat lomenou čáru HV H1 H4 tvořenou přímkou HV H1 svírající úhel 45° s vodorovnou rovinou a přímkou H1 H4 ležící 25 cm nad přímkou hh, nebo přes přímku HV H3 skloněnou pod úhlem 15° nad vodorovnou rovinou (viz příloha 4 tohoto předpisu).
Slovak: Rozhraním „svetlo – tma“ je horizontálna priamka na strane opačnej od smeru premávky, pre ktorý je jednotka skonštruovaná; na druhej strane nesmie rozhranie „svetlo – tma“ presahovať buď lomenú čiaru HV H1 H4 vytváranú priamkou HV H1 a zvierajúcu s vodorovnou priamkou uhol 45° a priamkou H1 H4, položenou 25 cm nad priamkou hh, alebo priamku HV H3 odklonenú pod uhlom 15° nad vodorovnou priamkou (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).
Polish: Po drugiej stronie nie może ona przekraczać albo linii łamanej HV H1 H4 składającej się z prostej HV H1, tworzącej kąt 45° z linią poziomą i prostej H1 H4, znajdującej się 25 cm powyżej linii prostej hh, lub prostej HV H3, wznoszącej się pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A másik oldalon nem terjedhet túl a sem a vízszintessel 45 fokos szöget bezáró HV H1 egyenes vonal és a hh egyenes vonal fölött 25 cm-rel elhelyezkedő H1 H4 egyenes vonal alkotta HV H1 H4 megtört vonalon, sem a vízszintes fölött 15 fokos szögben megdöntött HV H3 egyenes vonalon (lásd az előírás 4. mellékletét).
Slovenian: Na drugi strani ne sme presegati prekinjene črte HV H1 H4, sestavljene iz ravne črte HV H1, ki z vodoravno in ravno črto H1 H4 tvori kot 45°, 25 cm nad ravno črto hh, niti ravne črte HV H3 pri nagibu pod kotom 15° nad vodoravno črto (glej Prilogo 4 k temu pravilniku).
Romanian: Pe cealaltă parte nu trebuie nici să depășească linia frântă HV-H1-H4 formată de linia dreaptă HV-H1 situată la un unghi de 45° de orizontală și linia dreaptă H1-H4 situată la 25 cm deasupra liniei drepte hh și nici să nu fie dincolo de linia dreaptă HV-H3, înclinată la un unghi de 15° deasupra orizontalei (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
Bulgarian: От друга страна, тя трябва да не се простира нито извън пунктираната линия НV H1 H4, образувана от правата линия HV H1, сключваща ъгъл 45° с хоризонталата и правата линия H1 H4, разположена на 25 cm над правата hh, нито извън правата линия НV H3, наклонена под ъгъл 15° над хоризонталата (вж. приложение 4 към настоящото правило).
Estonian: Teisel poolel ei tohi varju piir ulatuda kaugemale kas horisontaaljoone suhtes 45° nurga all oleva sirgjoone HV H1 ja sirgjoonest hh 25 cm kõrgemal asuva sirgjoone H1 H4 moodustatud katkendjoonest HV H1 H4 või sirgjoonest HV H3, mis paikneb 15° nurga all horisontaaljoonest kõrgemal (vt käesoleva eeskirja 4. lisa).
Latvian: Otrā pusē tuvā gaisma neaiziet pāri lauztajai līnijai HV H1 H4, kas veidojas no taisnes HV H1 un veido 45° leņķi pret horizontālo un taisno līniju H1 H4, 25 cm virs hh taisnes, vai pāri taisnei HV H3, kas noliekta 15° virs horizontālās taisnes (sk. šo noteikumu 4. pielikumu).
Lithuanian: Kitoje pusėje ji negali užeiti nei už punktyrinės linijos HV H1 H4, sudarytos iš tiesės HV H1, sudarančios 45° kampą su horizontale, ir tiesės H1 H4, esančios 25 cm virš tiesės hh, nei už tiesės HV H3, pasvirusios 15° kampu virš horizontalės (žr. šios taisyklės 4 priedą).
Maltese: Fuq in-naħa l-oħra, ma jridx jiġi estiż lil hinn jew mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45 mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, jew mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15 ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament).