FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
French: Un incident est une situation dans laquelle le système d’un État membre n’est pas disponible pour des raisons imprévisibles.
German: Störfälle sind Situationen, in denen das System eines Mitgliedstaats aus unvorhersehbaren Gründen nicht verfügbar ist.
Spanish: Un incidente es una situación en la que el sistema de un Estado miembro no está disponible por motivos que no se podían prever.
Italian: Si definisce incidente una situazione in cui il sistema di uno Stato membro non sia disponibile a causa di motivi imprevedibili.
Portuguese: Um incidente é uma situação em que o sistema de um Estado-Membro não está disponível por motivos imprevisíveis.
Dutch: Een incident is een situatie waarin het systeem van een lidstaat niet beschikbaar is wegens onvoorziene omstandigheden.
Danish: En fejlhændelse er en situation, hvor en medlemsstats system ikke er tilgængeligt af uforudsigelige årsager.
Swedish: En incident innebär en händelse då en medlemsstats system inte är tillgängligt på grund av oförutsedda omständigheter.
Finnish: Häiriötilanteella tarkoitetaan tässä tilannetta, jossa jäsenvaltion järjestelmä on pois käytöstä ennalta arvaamattomasta syystä.
Greek: Βλάβη είναι μια κατάσταση κατά την οποία το σύστημα ενός κράτους μέλους δεν είναι διαθέσιμο για απρόβλεπτους λόγους.
Czech: Poruchou se rozumí situace, kdy je systém členského státu z nepředvídatelných důvodů nedostupný.
Slovak: Mimoriadna udalosť je situácia, keď systém členského štátu nie je dostupný z nepredvídateľných dôvodov.
Polish: Zdarzenie to sytuacja, w której system państwa członkowskiego jest niedostępny z nieprzewidywalnych powodów.
Hungarian: Rendszerhibának minősül az, ha egy tagállami rendszer előre nem látható okok miatt nem érhető el.
Slovenian: Za motnjo se šteje, kadar sistem neke države članice ni dostopen zaradi nepredvidljivih razlogov.
Romanian: Un incident reprezintă situația în care sistemul unui stat membru nu este disponibil din cauza unor motive neprevăzute.
Bulgarian: Под инцидент се разбира състояние, при което системата не е достъпна по непредвидени причини.
Estonian: Häire on olukord, mille puhul liikmesriigi süsteemi ei saa kasutada ettenägematute asjaolude tõttu.
Latvian: Incidents ir stāvoklis, kad dalībvalsts sistēma nav pieejama neparedzamu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Sutrikimu vadinamas atvejis, kai valstybės narės sistema yra neprieinama dėl nenumatytų priežasčių.
Maltese: Problema hija sitwazzjoni fejn is-sistema tal-Istati Membri ma tkunx disponibbli minħabba raġunijiet mhux previsti.
English: notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
French: notification de l’incident aux autres États membres et à la Commission par courrier électronique dans les 30 minutes qui suivent;
German: Er benachrichtigt die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von dem Störfall per E-Mail binnen 30 Minuten.
Spanish: notificación del incidente a los demás Estados miembros y a la Comisión por correo electrónico en el plazo de 30 minutos;
Italian: notifica dell’avvenuto incidente agli altri Stati membri e alla Commissione, entro 30 minuti e tramite e-mail;
Portuguese: Notificação do incidente aos restantes Estados-Membros e à Comissão, por correio electrónico, no prazo de 30 minutos;
Dutch: hij stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen 30 minuten per e-mail in kennis van het incident;
Danish: De øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes om hændelsen via e-mail inden for 30 minutter.
Swedish: Anmäla incidenten via e-post inom 30 minuter till andra medlemsstater och kommissionen.
Finnish: ilmoitettava häiriöstä sähköpostitse 30 minuutin kuluessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle;
Greek: κοινοποίηση του συμβάντος στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός 30 λεπτών·
Czech: oznámení poruchy ostatním členským státům a Komisi e-mailem do 30 minut;
Slovak: oznámenie mimoriadnej udalosti iným členským štátom a Komisii prostredníctvom e-mailu do 30 minút;
Polish: powiadomienie pozostałych państw członkowskich oraz Komisji o zdarzeniu za pośrednictwem poczty elektronicznej w przeciągu 30 minut;
Hungarian: a rendszerhibáról 30 percen belül e-mailben értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot;
Slovenian: v 30 minutah po elektronski pošti obvesti druge države članice in Komisijo o motnji;
Romanian: notificarea prin e-mail a incidentului către celelalte state membre și către Comisie în termen de 30 de minute;
Bulgarian: информират се другите държави-членки и Комисията чрез електронна поща в рамките на 30 минути;
Estonian: teisi liikmesriike ja komisjoni tuleb 30 minuti jooksul e-posti teel häirest teavitada;
Latvian: 30 minušu laikā pa e-pastu paziņo par incidentu pārējām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: per 30 minučių apie sutrikimą e. paštu praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: Notifika tal-problema lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika fi żmien 30 minuta;
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 72.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 72.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 72.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 72.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 72. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 72.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 72.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 72.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 88.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 88.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 88.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 88.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 88. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 88.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 88.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 88.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88.
English: Central hub
German: „Central hub“
Spanish: Nodo central
Italian: Architettura central hub
Portuguese: Núcleo central
Dutch: Centrale hub
Danish: »Central hub«
Swedish: Centralenhet
Finnish: Keskitetty malli
Greek: Αρχιτεκτονική κεντρικού κόμβου
Czech: Centrální uzel
Slovak: Centrálny uzol
Polish: Architektura z węzłem centralnym
Hungarian: Központi hub
Slovenian: Osrednje vozlišče
Romanian: Hub central
Latvian: Vienādranga arhitektūra
Lithuanian: Lygiarangių architektūra
Maltese: Buttun ċentrali
English: Peer to peer
German: „Peer to Peer“
Spanish: De igual a igual
Italian: Architettura peer to peer
Portuguese: Porto-a-porto
Danish: »Peer-to-peer«
Swedish: Ohierarkisk struktur
Finnish: Vertaismalli
Greek: Αρχιτεκτονική ομότιμων κόμβων
Slovak: Sieť s rovnocennými uzlami
Polish: Architektura typu „peer to peer”
Latvian: ERRU sistēma
Lithuanian: ERRU sistema
Maltese: “Peer to peer”
English: Found Not found
French: Informations trouvées, ou
Italian: Informazione disponibile
Hungarian: „Szerepel a nyilvántartásban”
Romanian: „Informații găsite”
Lithuanian: Informacijos nerasta
English: The central hub shall be managed by the Commission. The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Italian: Il nodo centrale viene gestito dalla Commissione, che è responsabile del funzionamento tecnico, della manutenzione e della sicurezza globale della rete sTESTA e del nodo centrale.
English: Member States shall be responsible for their national system. Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor hun nationaal systeem. lidstaten die een „peer to peer”-architectuur gebruiken, zijn verantwoordelijk voor de interoperabiliteit van de „peer to peer”-architectuur met de centrale hub.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għas-sistemi nazzjonali tagħhom.. L-Istati Membri li jużaw arkitettura “peer-to-peer” għandhom ikunu responsabbli għall-interoperabbiltà tal-arkitettura “peer-to-peer” mal-buttun ċentrali.
English: Fitness Fitness
Polish: Zdolność do kierowania operacjami transportowymi
English: Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture. The central hub shall be managed by the Commission.
Polish: W zależności od rodzaju architektury wykorzystywanej przez państwa członkowskie uczestniczące w wymianie informacji państwa członkowskie mają dwie możliwości przekazywania komunikatów: z wykorzystaniem architektury opartej na węźle centralnym lub architektury równorzędnej typu „peer-to-peer”.
Slovenian: Države članice imajo za pošiljanje sporočil na voljo dve možnosti, odvisno od strukture, ki jo uporablja v izmenjavi udeležena država članica: uporabijo lahko strukturo osrednjega vozlišča ali strukturo računalnikov za izmenjavo.
English: Only logging data shall be stored on this central hub. The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Romanian: Comisia nu are acces la datele comerciale cu excepția cazului în care acest lucru este necesar în scopul efectuării operațiunilor de întreținere și de corectare a erorilor sistemului.
English: ERRU system Peer to peer
Slovenian: Struktura računalnikov za izmenjavo