FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price of imports from the other countries (EUR/tonne)
French: Prix des importations d’autres pays (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus den anderen Ländern (in Euro/t)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de otros países (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dagli altri paesi (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes de outros países (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit andere landen (EUR/ton)
Danish: Importpris fra andre lande (EUR/ton)
Swedish: Priser på importen från andra länder (EUR/ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τις άλλες χώρες (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z ostatních zemí (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z iných krajín (EUR/t)
Polish: Ceny importowe stosowane przez inne państwa (EUR/tona)
Hungarian: A többi országból származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz drugih držav (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenind din alte țări (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от други държави (евро/тон)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Latvian: Importa cena no citām valstīm (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from the PRC (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de la RPC (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus der VR China (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de la RPC (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla RPC (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes da RPC (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit de VRC (ton)
Danish: Importmængde fra Kina (ton)
Swedish: Volym import från Kina (i ton)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τόνοι)
Czech: Období přezkumného šetření Objem dovozu z ČLR (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z ČĽR (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z ChRL (w tonach)
Hungarian: A kínai behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenind din RPC (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от КНР (в тонове)
Estonian: Hiinast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: ĶTR importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ(tunnellati)
English: Market share of imports from the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la RPC
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Den kinesiske imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A kínai behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din RPC
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi turuosa
Latvian: ĶTR importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Price of imports from the PRC (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de la RPC (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus der VR China (in Euro/t)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de la RPC (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla RPC (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes da RPC (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit de VRC (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Kina (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Kina (EUR/ton)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z ČLR (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z ČĽR (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z ChRL (EUR/tona)
Hungarian: A kínai behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz LRK (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenind din RPC (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от КНР (евро/тон)
Estonian: Hiinast pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Cena importam no ĶTR (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš KLR kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (EUR/tunnellati)
English: Volume of imports from Russia (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de la Russie (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Russland (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Rusia (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Russia (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes da Rússia (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Rusland (ton)
Danish: Importmængde fra Rusland (ton)
Swedish: Volym import från Ryssland (i ton)
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη Ρωσία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Ruska (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Ruska (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Rosji (w tonach)
Hungarian: Az orosz behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Rusije (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenind din Rusia (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Русия (тонове)
Estonian: Venemaalt pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Krievijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Rusijos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mir-Russja (tunnellati)
English: Market share of imports from Russia
French: Part de marché des importations en provenance de la Russie
German: Marktanteil der Einfuhren aus Russland
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Rusia
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Russia
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Rússia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Rusland
Danish: Markedsandel for importen fra Rusland
Swedish: Marknadsandel för importen från Ryssland
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Ρωσία
Czech: Podíl dovozu z Ruska na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Ruska na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Rosji
Hungarian: Az orosz behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Rusije
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din Rusia
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Русия
Estonian: Venemaalt pärit impordi turuosa
Latvian: Krievijas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Rusijos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja
English: Price of imports from Russia (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de la Russie (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Russland (in Euro/t)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Rusia (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Russia (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações provenientes da Rússia (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Rusland (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Rusland (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Ryssland (EUR/ton)
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Ruska (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Ruska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Rosji (EUR/tona)
Hungarian: Az orosz behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Rusije (EUR/tono)
Romanian: Prețurile importurilor provenite din Rusia (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от Русия (евро/тон)
Estonian: Venemaalt pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Krievijas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Rusijos kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mir-Russja (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from Japan (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Japon (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Japan (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Japón (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Giappone (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes do Japão (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Japan (ton)
Danish: Importmængde fra Japan (ton)
Swedish: Volym import från Japan (i ton)
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Ιαπωνία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Japonska (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Japonska (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Japonii (w tonach)
Hungarian: A japán behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Japonske (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenind din Japonia (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Япония (в тонове)
Estonian: Jaapanist pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Japānas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Japonijos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun (tunnellati)
English: Market share of imports from Japan
French: Part de marché des importations en provenance du Japon
German: Marktanteil der Einfuhren aus Japan
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Japón
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Giappone
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do Japão
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Japan
Danish: Markedsandel for importen fra Japan
Swedish: Marknadsandel för importen från Japan
Finnish: Japanista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από την Ιαπωνία
Czech: Podíl dovozu z Japonska na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Japonska na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Japonii
Hungarian: A japán behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Japonske
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din Japonia
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Япония
Estonian: Jaapanist pärit impordi turuosa
Latvian: Japānas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Japonijos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mill-Ġappun
English: Price of imports from Japan (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Japon (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Japan (in Euro/t)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Japón (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Giappone (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do Japão (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Japan (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Japan (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Japan (EUR/ton)
Finnish: Japanista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από την Ιαπωνία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Japonska (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Japonska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Japonii (EUR/tona)
Hungarian: A japán behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Japonske (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenind din Japonia (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от Япония (евро/тон)
Estonian: Jaapanist pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Japānas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Japonijos kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mill-Ġappun (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from Mexico (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Mexique (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Mexiko (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de México (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Messico (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes do México (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Mexico (ton)
Danish: Importmængde fra Mexico (ton)
Swedish: Volym import från Mexiko (i ton)
Greek: Όγκος εισαγωγών από το Μεξικό (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Mexika (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Mexika (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Meksyku (w tonach)
Hungarian: A mexikói behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Mehike (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din Mexic (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Мексико (в тонове)
Estonian: Mehhikost pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Meksikas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Meksikos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet mill-Messiku (tunnellati)
English: Market share of imports from Mexico
French: Part de marché des importations en provenance du Mexique
German: Marktanteil der Einfuhren aus Mexiko
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de México
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Messico
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do México
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Mexico
Danish: Markedsandel for importen fra Mexico
Swedish: Marknadsandel för importen från Mexiko
Finnish: Meksikosta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από το Μεξικό
Czech: Podíl dovozu z Mexika na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Mexika na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Meksyku
Hungarian: A mexikói behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Mehike
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Mexic
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Мексико
Estonian: Mehhikost pärit impordi turuosa
Latvian: Meksikas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Meksikos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mill-Messiku
English: Price of imports from Mexico (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Mexique (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Mexiko (in Euro/t)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de México (EUR/toneladas)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Messico (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do México (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Mexico (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Mexico (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Mexiko (EUR/ton)
Finnish: Meksikosta tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από το Μεξικό (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Mexika (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Mexika (EUR/t)
Polish: Cena przywozu z Meksyku (w EUR/tona)
Hungarian: A mexikói behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Mehike (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenite din Mexic (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от Мексико (евро/тон)
Estonian: Mehhikost pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Meksikas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Meksikos kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mill-Messiku (EUR/tunnellata)
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: As indicated in recital 75 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP.
French: Ainsi qu’il est indiqué au considérant 75, le volume des importations en provenance du pays concerné a plus que doublé entre 2006 et la PER.
German: Wie in Randnummer 75 erwähnt, hat sich die Menge der Einfuhren aus dem betroffenen Land von 2006 bis zum Ende des UZÜ mehr als verdoppelt.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 75, el volumen de las importaciones procedentes del país afectado aumentó más del doble entre 2006 y el PIR.
Italian: Come illustrato al considerando 75, il volume delle importazioni dal paese interessato è più che raddoppiato tra il 2006 e il PIR.
Dutch: Zoals al in overweging 75 is aangegeven, is de omvang van de invoer uit het betrokken land tussen 2006 en het eind van het TNO meer dan verdubbeld.
Danish: Som anført i betragtning 75 er importmængden fra det pågældende land mere end fordoblet mellem 2006 og NUP.
Swedish: Såsom anges i skäl 75 mer än fördubblades importvolymen från det berörda landet mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä asianomaisesta maasta siis yli kaksinkertaistui vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana, kuten johdanto-osan 75 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75, ο όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Jak je uvedeno v 75. bodě odůvodnění, objem dovozu z dotčené země se mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření více než zdvojnásobil.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 75, objem dovozu z príslušnej krajiny sa od roku 2006 do ORP viac ako zdvojnásobil.
Polish: Jak wskazano w motywie 75, wielkość przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrosła więcej niż dwukrotnie w okresie od 2006 r. do ODP.
Hungarian: A (75) preambulumbekezdésben bemutatottak szerint az érintett országból származó behozatal mennyisége 2006 és a felülvizsgálati időszak között több mint kétszeresére nőtt.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (75), se je obseg uvoza iz zadevne države med letom 2006 in OPP več kot podvojil.
Bulgarian: Както е изложено в съображение 75 обемът на вноса от засегнатата държава се е увеличил повече от два пъти между 2006 г. и РПП.
Estonian: Nagu on näidatud põhjenduses 75, kahekordistus vaatlusalusest riigist pärit impordi maht 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Kā norādīts 75. apsvērumā, importa apjoms no attiecīgās valsts no 2006. gada līdz PIP ir vairāk nekā divkāršojies.
Lithuanian: Kaip nurodyta 75 konstatuojamojoje dalyje, importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis 2006 m. – PTL padidėjo daugiau nei du kartus.
Maltese: Kif inhu indikat fil-premessa (75), il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat aktar milli rdoppja bejn l-2006 u l-PIR.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION ET D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA Y REAPAREZCA EL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN EN OPNIEUW OPTREDEN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA I PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ И ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE VÕIMALIKKUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI U RIKORRENZA TAD-DANNU
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: In particular, the ability of the Union industry to recover increased costs was weak at the end of the RIP.
French: En particulier, la capacité de l’industrie de l’Union de répercuter l’accroissement des coûts a été faible à la fin de la PER.
German: Insbesondere sah sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des UZÜ kaum in der Lage, die gestiegenen Kosten weiterzugeben.
Spanish: En particular, la capacidad de la industria de la Unión para repercutir el incremento de los costes fue escasa al final del PIR.
Italian: In particolare alla fine del PIR l’industria dell’Unione ha dimostrato una debole capacità di recuperare l’aumento dei costi.
Portuguese: Em especial, a capacidade da indústria da União para recuperar o aumento dos custos estava enfraquecida no final do PIR.
Dutch: In het bijzonder was de bedrijfstak van de Unie aan het eind van het TNO niet goed in staat de hogere kosten door te berekenen.
Danish: Navnlig EU-erhvervsgrenens evne til at få dækket de stigende omkostninger var ved udgangen af NUP ringe.
Swedish: Det var särskilt unionsindustrins förmåga att täcka sina ökade kostnader som försvagades under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kyky kattaa kohonneet kustannukset oli erityisen heikko tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopussa.
Greek: Ειδικότερα, η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να ανακτήσει το αυξημένο κόστος είχε εξασθενήσει στο τέλος της ΠΕΕ.
Czech: Zejména schopnost výrobního odvětví Unie vyrovnat rostoucí náklady byla na konci období přezkumného šetření slabá.
Slovak: Na konci ORP sa najmä oslabila schopnosť výrobného odvetvia Únie kompenzovať zvýšené náklady.
Polish: W końcu ODP słaba była w szczególności zdolność Unii do pokrywania zwiększonych kosztów.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a felülvizsgálati időszak végén különösen nehezen tudta csak behozni a megnövekedett költségeket.
Slovenian: Ob koncu OPP je bila sposobnost industrije Unije, da bi krila povečane stroške, še zlasti majhna.
Romanian: În special, capacitatea industriei din Uniune de a recupera costurile majorate a fost slabă la sfârșitul PAR.
Bulgarian: По-конкретно способността на индустрията на Съюза да компенсира повишените разходи е била слаба към края на РПП.
Estonian: Uurimisperioodi lõpus oli eriti nõrk liidu tootmisharu suutlikkus kasvanud kulusid tasa teenida.
Latvian: Jo īpaši PIP beigās Savienības ražošanas nozares spējas ietekmēt izmaksu pieaugumu bija vājas.
Lithuanian: Tiksliau PTL pabaigoje Sąjungos pramonė neturėjo didelių galimybių kompensuoti padidėjusių sąnaudų.
Maltese: B’mod partikolari, il-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tkopri ż-żieda fl-ispejjeż kienet dgħajfa fl-aħħar tal-PIR.