FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 minutes, all filaments lit
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
German: für 5 Minuten: Einschaltung aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti, tutti i filamenti accesi;
Portuguese: 5 minutos, todos os filamentos acesos.
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt
Swedish: 5 minuter med alla glödlampor tända.
Finnish: 5 minuuttia – kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.
Czech: 5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
Slovak: 5 minút rozsvietené všetky vlákna
Polish: 5 minut z włączonymi wszystkimi żarnikami;
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa világít;
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke;
Romanian: 5 minute, toate filamentele aprinse;
Bulgarian: 5 минути, при което са включени всички нажежаеми спирали;
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid.
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai;
Maltese: ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħula
English: Test voltage
French: Tension d'essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie
Polish: Napięcie probiercze
Hungarian: Feszültség:
Slovenian: Preskusna napetost
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Estonian: Katsepinge
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
Maltese: Il-vultaġġ tat-test
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps. (Regulation No 37).
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le présent règlement pour les lampes à incandescence (règlement no 37).
German: Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der in der Regelung für Glühlampen (Regelung Nr. 37) vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
Italian: La tensione deve essere regolata in modo da fornire il 90 % della potenza massima specificata nel regolamento relativo alle lampade a incandescenza (regolamento n. 37).
Portuguese: A tensão deve ser ajustada de modo a fornecer 90 % da potência máxima especificada no regulamento para as lâmpadas de incandescência (Regulamento n.o 37).
Dutch: De spanning wordt zo ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor gloeilampen is opgegeven.
Danish: Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativet for glødelamper (Regulativ nr. 37).
Swedish: Spänningen ska vara inställd så att den ger en effekt som är 90 procent av den maximala effekten som föreskrivs i föreskrifterna nr 37 för glödlampor.
Finnish: Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 90 prosenttia hehkulamppuja koskevassa säännössä vahvistetusta enimmäistehosta (sääntö nro 37).
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει ισχύ 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν κανονισμό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης (κανονισμός αριθ. 37).
Czech: Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného v předpisu o žárovkách (předpis č. 37).
Slovak: Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho príkonu špecifikovaného v predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37).
Polish: Napięcie należy ustawić w taki sposób, aby pobór mocy wynosił 90 % maksymalnej mocy w watach określonej w regulaminie dla żarówek (regulamin nr 37).
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. sz. előírásban az izzólámpákra megadott névleges teljesítmény 90 %-a biztosítva legyen (37. sz. előírás).
Slovenian: Napetost je treba nastaviti tako, da zagotavlja 90 odstotkov največje moči, določene v Pravilniku za žarnice z žarilno nitko (Pravilnik št. 37).
Romanian: Tensiunea se reglează pentru a furniza 90 % din puterea maximă specificată în regulamentul pentru lămpi cu incandescență (Regulamentul nr. 37).
Bulgarian: Напрежението се регулира така, че да осигурява 90 % от максималната мощност, указана в правилото за лампи с нажежаема спирала (Правило № 37).
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kad būtų užtikrintas 90 proc. didžiausios galios vatais maitinimas, nustatytas kaitinamosioms lempoms skirtoje taisyklėje (Taisyklėje Nr. 37).
Maltese: Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat biex jissupplixxi 90 fil-mija tal-ammont massimu ta’ qawwa speċifikat fir-Regolament għall-fanali tal-filament (Ir-Regolament Nru 37).
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Dans ce cas, l'essai doit être effectué avec la lampe à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée.
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampe mit der höchsten Leistung, die aufgenommen werden kann, durchzuführen.
Spanish: En este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia de mayor potencia.
Italian: In questo caso, la prova è svolta con la lampada a incandescenza di potenza più forte.
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência de potência mais forte.
Dutch: In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
Swedish: I det senare fallet ska provningen utföras med en glödlampa som har den högsta effekt som kan användas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa testi on suoritettava tehokkainta tarkoitukseen sopivaa hehkulamppua käyttäen.
Czech: V takovém případě budou zkoušky provedeny s žárovkou, která má nejvyšší možný použitelný příkon.
Slovak: V takom prípade sa skúška vykoná s vláknovou žiarovkou, ktorej príkon je najväčší, aký možno použiť.
Polish: W takim przypadku badanie prowadzi się z użyciem żarówki o największej dopuszczalnej mocy.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V takem primeru se preskus izvede z uporabo žarnice z žarilno nitko z največjo možno močjo.
Romanian: În acest din urmă caz, încercarea se efectuează cu o lampă cu incandescență a cărei putere are cea mai ridicată valoare utilizabilă.
Bulgarian: В такъв случай изпитването трябва да се извърши с лампата с нажежаема спирала с най-голямата мощност, която може да се използва.
Estonian: Viimasel juhul tehakse katse hõõglambiga, millel on maksimaalne võimsus, mida tohib kasutada.
Latvian: Šādā gadījumā tests notiek ar kvēlspuldzi, kurai ir vislielākā pieļaujamā jauda vatos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju bandymas atliekamas su kaitinamąja lempa, kurios galia vatais yra didžiausia, kokią galima naudoti.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-fanal bil-filament li l-qawwa tagħha hija l-ogħla li tista’ tintuża.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Verifica visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele inspectie
Danish: Besigtigelse
Swedish: Okulärbesiktning
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna inšpekcia
Polish: Oględziny
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Romanian: Inspecție vizuală
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fénytani vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Încercare fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: It-test fotometriku
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Conformemente alle prescrizioni del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Portuguese: Para verificar o cumprimento do prescrito no presente regulamento, controlam--se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty musia overiť v týchto bodoch:
Polish: W celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu wartości fotometryczne sprawdza się w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, фотометричните стойности се проверят в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, nosaka fotometriskos rādītājus šādos punktos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios taisyklės reikalavimų laikymąsi, fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
Maltese: Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
English: Passing-beam:
French: Feu-croisement:
Spanish: Haz de cruce:
Italian: fascio anabbagliante:
Portuguese: Feixe de cruzamento:
Dutch: dimlicht:
Danish: Nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Romanian: Lumină de întâlnire:
Bulgarian: Къса светлина:
Estonian: lähitule puhul:
Latvian: Tuvajai gaismai:
Lithuanian: artimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ għaddieni:
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
German: Abblendlicht:
Spanish: 50 R - B 50 L - HV si los faros están diseñados para la circulación por la derecha
Italian: 50 R — B 50 L — HV per i proiettori destinati alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R – B 50 L – HV, se os faróis se destinam à circulação pela direita,
Dutch: 50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer,
Danish: 50 R — B 50 L — HV for forlygter bestemt til højrekørsel
Swedish: 50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,
Finnish: 50 R - B 50 L - HV oikeanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta,
Greek: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία δεξιά,
Czech: 50 R - B 50 L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R - B 50 L - HV pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R – B 50 L – HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego,
Hungarian: az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
Slovenian: 50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: 50 R - B 50 L - HV pentru farurile destinate circulației pe partea dreaptă;
Bulgarian: 50 R – B 50 L – HV за фарове, проектирани за дясно движение,
Estonian: 50 R – B 50 L – HV parempoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 R – B 50 L – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R–B 50 L–HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąja puse;
Maltese: 50 R - B 50 L - HV għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
German: 50 R — B 50 L — HV bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr, 50 L — B 50 R — HV bei Scheinwerfern für Linksverkehr.
Spanish: 50 L - B 50 R - HV si los faros están diseñados para la circulación por la izquierda
Italian: 50 L — B 50 R — HV per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra.
Portuguese: 50 L – B 50 R – HV, se os faróis se destinam à circulação pela esquerda.
Dutch: 50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;
Danish: 50 L — B 50 R — HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: 50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L - B 50 R - HV vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά,
Czech: 50 L - B 50 R - HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz;
Slovak: 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku.
Polish: 50 L – B 50 R – HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: 50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: 50 L - B 50 R - HV pentru farurile destinate circulației pe partea stângă.
Bulgarian: 50 L – B 50 R – HV за фарове, проектирани за ляво движение.
Estonian: 50 L – B 50 R – HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 L – B 50 R – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L–B 50 R–HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse;
Maltese: 50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Driving beam:
French: Feu-route:
German: Fernlicht:
Spanish: Haz de carretera:
Italian: fascio abbagliante:
Portuguese: Feixe de estrada:
Dutch: grootlicht:
Danish: Fjernlys:
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalo:
Greek: Δέσμη πορείας:
Czech: dálkové světlo:
Slovak: Diaľkové svetlo:
Polish: Światło drogowe:
Hungarian: Távolsági fény:
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen:
Romanian: Lumină de drum:
Bulgarian: дълга светлина:
Estonian: kaugtule puhul:
Latvian: Tālajai gaismai:
Lithuanian: tolimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tas-sewqan:
English: Point of Emax
French: Point de Emax
German: Punkt Emax.
Spanish: punto de Emax
Italian: punto di Emax
Portuguese: Ponto Emax
Dutch: punt van Emax
Danish: Punktet svarende til Emax
Swedish: Punkten Emax
Finnish: Piste Emax.
Greek: σημείο Emax
Czech: bod Emax.
Slovak: Bod Emax
Polish: Punkt Emax
Hungarian: Az Emax pontban
Slovenian: točka Emax
Romanian: Punctul Emax
Bulgarian: точка Еmax
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt.
Latvian: Emax punkts.
Lithuanian: taške Emax.
Maltese: Il-Punt ta’ Emax
English: Dirty headlamp
French: Projecteur sale
German: Verschmutzter Scheinwerfer
Spanish: Faro sucio
Italian: Proiettore sporco
Portuguese: Farol sujo
Dutch: Vuile koplamp
Danish: Tilsmudset forlygte
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Greek: Βρόμικος προβολέας
Czech: Znečištěný světlomet
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Zabrudzone światło główne
Hungarian: Szennyezett fényszóró
Slovenian: Umazan žaromet
Romanian: Far murdar
Bulgarian: Мръсен фар
Estonian: Määrdunud esilatern
Latvian: Netīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Nešvarus priekinis žibintas
Maltese: Fanal ta’ quddiem maħmuġ
English: Preparation of the headlamp
French: Préparation du projecteur
German: Vorbereitung des Scheinwerfers
Spanish: Preparación del faro
Italian: Preparazione del proiettore
Portuguese: Preparação do farol
Dutch: Prepareren van de koplamp
Danish: Forberedelse af forlygten
Swedish: Förberedelse av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προβολέα
Czech: Příprava světlometu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: Przygotowanie światła głównego
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Slovenian: Priprava žarometa
Romanian: Pregătirea farului
Bulgarian: Подготовка на фара
Estonian: Esilaterna ettevalmistamine
Latvian: Galvenā luktura sagatavošana
Lithuanian: Priekinio žibinto parengimas
Maltese: Il-preparamenti għall-fanal ta’ quddiem
English: Test mixture
French: Mélange d'essai
German: Prüfmischung
Spanish: Mezcla para el ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Testmengsel
Danish: Prøveblanding
Swedish: Provblandning
Finnish: Testiseos
Greek: Μείγμα για τη δοκιμή
Czech: Zkušební směs
Slovak: Skúšobná zmes
Polish: Mieszanina do badania
Hungarian: Vizsgálati keverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Romanian: Amestec pentru încercare
Bulgarian: Изпитвателна смес
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymo mišinys
Maltese: It-taħlita tat-test
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en verre:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Glas-Abschlussscheibe:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de cristal:
Italian: Per proiettori con trasparente esterno in vetro:
Portuguese: Farol com lente exterior de vidro:
Dutch: Voor een koplamp met glazen buitenlens:
Danish: Forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
Swedish: För strålkastare med yttre lyktglas av glas:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu lasista:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:
Czech: Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
Slovak: Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom zo skla:
Polish: Dla światła głównego z szybą zewnętrzną ze szkła:
Hungarian: Üvegből készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében
Slovenian: Za žaromet z zunanjimi lečami iz stekla:
Romanian: Pentru farul cu dispersor exterior de sticlă:
Bulgarian: За преден фар с външна леща от стъкло:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist,
Latvian: Ja galvenā luktura ārējais izkliedētājs ir no stikla:
Lithuanian: Priekiniam žibintui su išoriniu stikliniu sklaidytuvu:
Maltese: Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant ą appliquer sur le projecteur est constitué de:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: la miscela di acqua e inquinante da applicare sul proiettore è costituita da:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol terá a seguinte composição:
Dutch: bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:
Danish: Den blanding af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
Czech: se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
Slovak: zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
Polish: mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: a fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell állnia:
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
Romanian: Amestecul de apă și de poluant care urmează să se aplice pe far este constituit din:
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz galvenā luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: ant priekinio žibinto tepamas vandens ir teršalo mišinys gaminamas iš:
Maltese: It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm,
German: 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm,
Spanish: 9 partes (en peso) de arena silícea de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm
Italian: 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 µm,
Portuguese: 9 partes em peso de areia siliciosa, com granulometria de 0-100 µm,
Dutch: 9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm
Swedish: 9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0–100 µm,
Finnish: 9 paino-osaa silikahiekkaa, jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100μm,
Czech: 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 µm,
Slovak: 9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0-100 µm,
Polish: 9 części wagowych piasku kwarcowego o wielkości ziaren 0-100 µm,
Hungarian: 9 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomok,
Slovenian: 9 masnih delov silikatnega peska z zrnatostjo od 0 do 100 µm,
Romanian: 9 părți (în greutate) de nisip silicios cu o granulozitate cuprinsă între 0-100 µm;
Bulgarian: 9 тегловни части кварцов пясък с големина на частиците 0—100 μm,
Estonian: 9 osast (kaalu järgi) kvartsliivast osakese suurusega 0–100 μm,
Latvian: 9 svara daļas silīcija smilšu, kuru daļiņu lielums ir 0–100 μm,
Lithuanian: 9 dalių (pagal masę) kvarcinio smėlio, kurio smilčių dydis 0–100 µm;
Maltese: disa' partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,