English: For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l’analyse des gaz d’échappement bruts seulement, le contrôle de l’interaction avec l’oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l’analyseur et lors des opérations principales d’entretien.
German: Nur Rohabgasanalysatoren sind bei Inbetriebnahme und größeren periodischen Wartungsarbeiten auf Sauerstoffquerempfindlichkeit zu prüfen.
Spanish: Solo para los analizadores de gas de escape bruto, el control de la interferencia del oxígeno se efectuará cuando se ponga en servicio un analizador, y tras largos periodos de servicio.
Italian: Per i soli analizzatori di gas di scarico, il controllo dell'interferenza dell'ossigeno deve essere eseguito quando si mette in servizio un analizzatore e dopo periodi di utilizzo prolungati.
Portuguese: Exclusivamente no que se refere aos analisadores de gases de escape brutos, a verificação da interferência do oxigénio deve ser efectuada ao colocar o analisador em serviço e após longos períodos de utilização.
Dutch: Alleen bij ruw-uitlaatgasanalysatoren moet de zuurstofinterferentiecontrole uitgevoerd worden bij eerste ingebruikneming van een analysator en na grote onderhoudsbeurten.
Danish: Udelukkende for så vidt angår analysatorer til ufortyndet udstødningsgas foretages der kontrol af oxygeninterferens, når en analysator idriftsættes, samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Swedish: Endast för analysatorer av outspädda avgaser ska syreinterferensen kontrolleras när analysatorn tas i drift och efter större serviceintervall.
Finnish: Raakapakokaasun analysaattoreiden happi-interferenssitarkistus on tehtävä analysaattorin käyttöönoton ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Μόνο για τους αναλυτές πρωτογενών καυσαερίων, ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πραγματοποιείται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Pouze u analyzátorů surového výfukového plynu se provede kontrola rušivého vlivu kyslíku při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Výlučne v prípade analyzátorov neupravených výfukových plynov sa pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhých servisných intervaloch musí vykonať kontrola krížovej citlivosti na kyslík.
Polish: Wyłącznie w przypadku analizatorów nierozcieńczonych spalin sprawdzenie interferencji tlenu wykonuje się w chwili wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych okresach obsługowych.
Hungarian: Csak a hígítatlan kipufogógázhoz használt gázelemző készülékeknél: az oxigéninterferencia ellenőrzését el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
Slovenian: Samo pri analizatorjih nerazredčenih izpušnih plinov se preskus stranske občutljivosti na kisik opravi ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
Romanian: Numai în cazul analizoarelor de gaz de evacuare brut, verificarea interferenței cu oxigenul se realizează atunci când un analizor este pus în funcțiune pentru prima dată sau după intervalele de principale de funcționare.
Bulgarian: Единствено за анализатори на неразредени отработили газове, проверката на смесване от кислород се извършва при пускането на анализатора в експлоатация и след периоди на продължителна употреба.
Estonian: Ainult lahjendamata heitgaasi analüsaatorite korral kontrollitakse hapniku segavat toimet analüsaatori kasutuselevõtmisel ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Tikai neapstrādātām izplūdes gāzēm veic skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudi, uzsākot analizatora ekspluatāciju un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų analizatorių atveju deguonies kiekio poveikis nustatomas pradedant naudoti analizatorių ir po ilgesnių naudojimo tarpsnių.
Maltese: Għall-analizzaturi tal-gass tal-egżost mhux trattat biss, il-kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu għandu jsir l-ewwel darba li jibda s-servizz tiegħu analizzatur u wara intervalli ta’ manutenzjoni maġġura.