FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 L et 50 V [6] Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l’écran, à 25 m de distance.
German: 50 L und 50 V [6] .50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: en el punto 50 R y 50 V de una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la derecha, en el punto 50 L y 50 V [6] El punto 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [6] Il punto 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale v-v sullo schermo posto a 25 m di distanza.
Portuguese: 50 L e 50 V [6] O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 L en 50 V [6] Punt 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 L og 50 V [6] Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den vertikale linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Finnish: 50 L ja 50 V [6] Piste 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella pystysuoralla viivalla v-v, kun etäisyys mittaustasoon on 25 m.
Greek: 50 L και 50 V [6] Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: v bodech 50 L a 50 V [6] Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: 50 L a 50 V [6] Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 L i 50 V [6] Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: 50 L és 50 V pont [6] Az 50 V pont a 25 m távolságra lévő mérőernyőn 375 mm-el a HV alatt helyezkedik el a v-v függőleges egyenesen.
Slovenian: 50 L in 50 V [6] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 L și 50 V [6] Punctul 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v-v, pe ecran, la o distanță de 25 m.
Latvian: 50 L un 50 V [6] Punkts 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: 50 L ir 50 V [6] 50 V taškas yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios VV linijos.
Maltese: 50 L u 50 V [6] Il-punt 50 V jinsab 375 mm taħt HV fuq il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f'distanza ta' 25 m.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro se considerará aceptable si Δr no excede de 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se o valor Δr não ultrapassar 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za prijateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
Polish: Światło główne należy uznać za akceptowalne, jeśli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: Galvenais lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas tinkamu, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha titqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jaqbiżx 1,5 mrad.
English: Δtm ≤ 0,100;
French: Δ tm ≤ 0,100
German: Δtm ≤ 0 100,
Spanish: Δtm ≤ 0,100
Danish: Δtm ≤ 0,100
Swedish: Δtm ≤ 0 100,
Greek: Δtm ≤ 0,100
Czech: Δtm ≤ 0,100,
Polish: Δtm < 0,100
Lithuanian: Δtm ≤ 0 100;
English: but
French: mais
German: aber
Spanish: pero
Italian: man
Portuguese: mas
Dutch: maar
Danish: men
Swedish: men
Finnish: mutta
Greek: αλλά
Czech: ale
Slovak: ale
Polish: lecz
Slovenian: vendar
Romanian: dar
Estonian: kuid
Latvian: bet
Lithuanian: bet
Maltese: iżda
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1° R, 2° R et 3° R après le réglage vertical du feu.
German: Nach der vertikalen Einstellung des Scheinwerfers werden drei vertikale Linien zwischen 2° D und 2° U bei 1° R, 2° R und 3° R abgetastet.
Italian: Si effettua la scansione di tre linee verticali da 2°D a 2°U per 1°R, 2°R e 3°R dopo che la luce è stata orientata in senso verticale.
Portuguese: Três linhas verticais são varridas entre 0,2°D e 2°U, a 1°R, 2°R e 3°R, após a regulação vertical da luz.
Dutch: Drie verticale lijnen worden gescand van 2°D tot 2°U op 1°R, 2°R en 3°R, nadat het licht verticaal is afgesteld.
Danish: Der skal scannes tre vertikale linjer fra 2° D til 2° U ved 1°R, 2°R og 3°R, efter at lygten er rettet op vertikalt.
Swedish: Tre vertikala linjer ska avsökas från 2° D till 2° U vid 1°R, 2°R och 3°R efter det att lampan har ställs in i höjdled.
Finnish: Kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa, tehdään pyyhkäisymittaus välillä 2° D – 2° U kolmella pystysuuntaisella suoralla, jotka sijaitsevat kohdissa 1°R, 2°R ja 3°R.
Greek: Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2∞D έως 2∞U σε 1°R, 2°R και 3°R, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
Czech: Poté, co byl světlomet svisle seřízen, se skenují tři svislé přímky od 2° D do 2° U v bodech 1°R, 2°R a 3°R.
Slovak: Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri uhloch 1°R, 2°R a 3°R skenujú tri vertikálne čiary od 2°D do 2°U.
Polish: Po regulacji pionowej światła skanuje się trzy linie pionowe od 2° D do 2° U w pozycjach 1°R, 2°R i 3°R.
Hungarian: A lámpa függőleges beszabályozását követően három függőleges vonal mentén kell letapogatást végezni 2° D-től 2° U-ig 1°R, 2°R és 3°R-nél.
Slovenian: Tri navpične črte se skenirajo od 2° D do 2° U pri 1° R, 2° R in 3° R po navpični usmeritvi žarometa.
Estonian: Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse alates 2° D kuni 2 °U piki kolme vertikaalset asuvat joont, mis asuvad kaugustel 1°R, 2°R ja 3°R.
Latvian: Trīs vertikālas līnijas skenē no 2° D līdz 2° U pie 1°R, 2°R un 3°R pēc tam, kad lukturis ir orientēts vertikāli.
Lithuanian: Iš karto po to, kai žibintas buvo sureguliuotas vertikaliai, judant nuo 2° D taško kairėje pusėje iki 2° U taško dešinėje pusėje 1° R, 2° R ir 3° R taškuose skenuojamos trys vertikalios linijos.
Maltese: Tliet linji vertikali għandhom jiġu skenjati minn 2° D sa 2° U f'1°R, 2°R, u 3°R wara li l-bozza tkun ġiet immirata vertikalment.
English: The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
French: Aucun des différents facteurs de netteté G maximaux déterminés au moyen de la formule:
German: Die Werte des maximalen Schärfefaktors „G“, die mit Hilfe der Formel
Italian: I rispettivi gradienti massimi «G» determinati tramite la formula:
Portuguese: Os respectivos gradientes máximos «G» são determinados através da fórmula:
Dutch: De respectieve maximumgradiënten G, bepaald met de formule
Danish: De respektive største gradienter »G«, der bestemmes ved hjælp af ligningen:
Swedish: De respektive maximala gradienterna ”G” bestäms med formeln:
Finnish: Enimmäiskaltevuudet G, jotka määritellään kaavalla
Greek: Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
Czech: Příslušné maximální gradienty „G“ stanovené pomocí vzorce:
Slovak: Príslušné maximálne gradienty „G“ stanovené pomocou vzorca:
Polish: Odpowiednie maksymalne wartości „G” określone wzorem:
Hungarian: A megfelelő „G” maximális gradienst az alábbi képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Zadevni največji gradienti „G“, določeni po formuli:
Estonian: Vastavad maksimumgradiendid „G”, mis leitakse valemiga:
Latvian: Attiecīgais maksimālais slīpums “G”, ko nosaka, izmantojot formulu:
Lithuanian: Atitinkami didžiausi nuolydžiai G nustatomi pagal formulę:
Maltese: Il-gradjenti massimi rispettivi “G” determinati permezz tal-formola:
English: drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section. The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Italian: disegni in triplice copia sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo, che diano una visione frontale del proiettore, ed evidenzino eventuali scanalature dei trasparenti, e in sezione trasversale; I disegni indicheranno lo/gli spazio/i riservato/i al marchio d’omologazione e, nei moduli LED, anche lo spazio riservato al o ai codici specifici d’identificazione dei moduli;
Dutch: tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die een vooraanzicht van de koplamp, met details over eventuele ribbels op de lens, en de dwarsdoorsnede geven. op de tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsmerk worden aangegeven en bij ledmodules ook de plaats voor hun specifieke identificatiecode;
Danish: tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; tegningerne skal angive de(t) område(r), der er forbeholdt godkendelsesmærket og ved LED-moduler desuden de(n) specifikke identifikationskode(r) for modulet/modulerne
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce(-a) przeznaczone na znak homologacji, a w przypadku modułu LED także miejsce przeznaczone na indywidualny kod identyfikacyjny modułu;
Romanian: desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului, reprezentând farul văzut din față cu detaliile striurilor dispersoarelor, dacă este cazul, și în secțiune transversală; desenele trebuie să indice spațiul (spațiile) rezervat(e) mărcii de omologare, în cazul modulului (modulelor) cu LED fiind necesar să indice, de asemenea, spațiul rezervat codului (codurilor) specific(e) de identificare al (ale) modulului (modulelor);
Latvian: pietiekami detalizēti rasējumi trīs eksemplāros, kas ļauj noteikt galvenā luktura tipu un parāda galvenā luktura frontālo attēlu, detalizēti parādot izkliedētāja stiegrojumu, ja tāds ir, kā arī šķērsgriezumu; rasējumos norāda vietu(-as), kas paredzēta(-as) apstiprinājuma marķējumam, savukārt LED modulim(-ļiem) norāda arī vietu, kas paredzēta moduļa(-u) īpašajam identifikācijas kodam(-iem);
English: a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below. In the case of LED module(s) this shall include:
Italian: se i proiettori sono usati per illuminare le curve, una breve descrizione tecnica contenente le posizioni estreme ai sensi del paragrafo 6.2.9; Nel caso dei moduli LED tale descrizione includerà:
Danish: en kortfattet teknisk beskrivelse, herunder, såfremt forlygterne anvendes til at frembringe kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.9 nedenfor; Hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, jei naudojama priekinių žibintų posūkio apšvietimo funkcija, ypatingos padėtys pagal 6.2.9 dalį. jeigu tai šviesos diodų modulis (-iai), pateikiama:
English: one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these. Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Danish: en prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse; hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt
English: filament lamp(s) approved according to Regulation No 37. Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Italian: lampada/e a incandescenza omologata/e ai sensi del regolamento n. 37; si può usare qualsiasi lampada contemplata dal regolamento n. 37 se quest’ultimo e la serie di modifiche ad esso pertinenti, in vigore al momento della domanda di omologazione, non ne restringono l’uso;
Danish: glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, der kan anvendes en hvilken som helst glødelampe, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
Latvian: kvēlspuldzi(-ēm), kas apstiprināta(-as) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 37; var izmantot jebkuru kvēlspuldzi, kas apstiprināta saskaņā ar Noteikumiem Nr. 37, ar nosacījumu, ka nav noteikti nekādi lietošanas ierobežojumi Noteikumos Nr. 37 un to grozījumu sērijās, kuras ir spēkā dienā, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums;
English: the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use. In order to verify compliance with this requirement, the technical service responsible for approval tests may:
Danish: anordningen er så robust, at den kan klare 50000 betjeninger under normale anvendelsesforhold; for at kontrollere opfyldelsen af denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
German: Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad von 0,6 bis 0,7 und eine Viskosität von 200 cP bis 300 cP in einer 2 %-igen Lösung bei 20 °C aufweisen.
Portuguese: O NaCMC utilizado na mistura poluente deve ter um grau de substituição (DS) de 0,6-0,7 e uma viscosidade de 200-300 cP para um solução a 2 %, a 20 °C.
Danish: Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
English: (log E)/dβ2 = 0)
French: (log E)/dβ2 = 0].
Spanish: (log E)/dβ2 = 0).
Danish: (log E)/dβ2 = 0).
Slovak: (log E)/dβ2 = 0).
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam at a given angle/position in relation to the optical unit. In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
German: Diese Ersteinstellung oder nachträgliche Umstellung kann darin bestehen, dass zum Beispiel entweder das optische Element in einem bestimmten Winkel am Fahrzeug oder die Glühlampe bzw. das/die LED-Modul(e) zur Erzeugung des Abblendlichts in einem bestimmten Winkel/in einer bestimmten Stellung in Bezug auf das optische Element befestigt wird/werden.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf bei Scheinwerfern der Klasse A nicht weniger als 32 Lux und bei Scheinwerfern der Klasse B nicht weniger als 48 Lux betragen.
Swedish: Detta maximala värde (EM) får inte vara lägre än 32 lux för klass A-strålkastare och 48 lux för klass B-strålkastare.
Finnish: Tämä enimmäisarvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 32 luksia luokan A ja 48 luksia luokan B ajovalaisimien osalta.
Slovak: Táto maximálna hodnota (EM) nesmie byť menšia ako 32 luxov pre svetlomety triedy A a 48 luxov pre svetlomety triedy B. Maximálna hodnota nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 240 luxov.
Hungarian: Az EM maximális érték A osztályú fényszórók esetében legalább 32 lux, B osztályú fényszórók esetében pedig legalább 48 lux kell, hogy legyen.
Estonian: See maksimaalne väärtus (EM) ei tohi olla alla 32 luksi A klassi esilaternate puhul ja alla 48 luksi B klassi esilaternate puhul.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nedrīkst būt mazāka par 32 luksiem A klases lukturiem un mazāka par 48 luksiem B klases lukturiem.
Lithuanian: Ši didžiausia vertė (EM) A klasės priekiniams žibintams neturi būti mažesnė kaip 32 liuksai ir 48 liuksai B klasės priekiniams žibintams.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
German: Der Höchstwert darf keinesfalls 240 Lux übersteigen; außerdem darf bei Scheinwerfern für Abblendlicht und für Fernlicht dieser Wert nicht mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen.
Swedish: Det maximala värdet får under inga omständigheter överstiga 240 lux. För kombinerade hel- och halvljusstrålkastare får detta maximala värde dessutom inte vara större än 16 gånger den uppmätta belysningen för halvljuset i punkt 75 R (eller 75 L).
Finnish: Enimmäisarvo ei missään olosuhteissa saa olla suurempi kuin 240 luksia. Lisäksi yhdistetyn lähi- ja kaukovaloa tuottavan ajovalaisimen osalta tämä enimmäisarvo saa olla enintään 16-kertainen pisteessä 75 R (tai 75 L) mitattuun lähivalon valaistusvoimakkuuteen verrattuna.
Slovak: Okrem toho, v prípade združeného svetlometu pre stretávacie a diaľkové svetlo táto maximálna hodnota nie je väčšia ako 16-násobok osvetlenia zmeraného pre stretávacie svetlo v bode 75 R (alebo 75 L).
Hungarian: A legnagyobb érték semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 240 luxot. Kombinált tompított és távolsági fényszóró esetében ez a legnagyobb érték legfeljebb a tompított fény 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítási értékének 16-szorosa lehet.
Estonian: Maksimaalne väärtus ei tohi mingil juhul ületada 240 luksi; lisaks ei tohi kombineeritud lähi- ja kaugtulelaterna puhul see maksimaalne väärtus ületada rohkem kui 16 korda lähitule puhul punktis 75 R (või 75 L) mõõdetud valgustatust.
Latvian: Maksimālā vērtība nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 240 luksus; bez tam kombinēto tuvo un tālo gaismu lukturī šī maksimālā vērtība nedrīkst vairāk kā 16 reizes pārsniegt tuvās gaismas punktā 75 R (vai 75 L) mērīto apgaismojumu.
Lithuanian: Didžiausia vertė jokiomis aplinkybėmis neturi viršyti 240 liuksų; be to, jei naudojami kombinuotieji artimosios ir tolimosios šviesų priekiniai žibintai, didžiausia vertė neturi būti daugiau kaip 16 kartų didesnė už artimosios šviesos sukuriamą apšvietą, išmatuotą taške 75 R (arba 75 L).
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with
German: Entweder für einen Scheinwerfer der Klasse B mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt), der in Deutschland (E 1) nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00) genehmigt wurde,
English: which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
German: und der mit derselben Begrenzungsleuchte wie oben ineinandergebaut ist,
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s). at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Nebellicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht, das Fernlicht (die Fernlichter) und das Nebellicht nacheinander jeweils für ein Drittel der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein; dies gilt nicht für eine Tagfahrleuchte.
Dutch: , moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het hoofddimlicht, het grootlicht (de grote lichten) en het mistvoorlicht telkens gedurende een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [2] Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat.
English: Δdm ≤ 0,050.
French: Δ dm ≤ 0,050.
German: Δdm ≤ 0 050.
Spanish: Δdm ≤ 0,050
Swedish: Δdm ≤ 0 050.
Polish: Δdm < 0,050.
Lithuanian: Δdm ≤ 0 050.
English: 0 per cent one headlamp
German: beim anderen Scheinwerfer
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
German: VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE
English: V(λ)
French: V (λ)
German: S(λ)
English: DEFINITIONS For the purpose of this Regulation,
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
English: The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device. 6.5. The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Greek: Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.7 και 6.3 ανωτέρω πρέπει να μετρώνται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.