FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation of the ticket price in the event of delay in arrival
French: Indemnisation relative au prix du billet en cas de retard à l’arrivée
German: Entschädigung durch Fahrpreisnachlass bei verspäteter Ankunft
Spanish: Indemnización por el precio del billete en caso de retraso en la llegada
Italian: Diritto a compensazione economica connessa al prezzo del biglietto in caso di ritardo all’arrivo
Portuguese: Indemnização do preço do bilhete em caso de atrasos à chegada
Dutch: Vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs in geval van vertraging bij aankomst
Danish: Kompensation for billetprisen i tilfælde af forsinket ankomst
Swedish: Ersättning för biljettpriset vid försenad ankomst
Finnish: Lipun hinnan korvaaminen saapumisen viivästyessä
Greek: Αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου σε περίπτωση καθυστέρησης στην άφιξη
Czech: Odškodnění za cenu přepravního dokladu v případě zpožděného připlutí
Slovak: Náhrada ceny cestovného lístka v prípade omeškania pri príchode
Polish: Odszkodowanie w przypadku opóźnionego zakończenia podróży
Hungarian: A menetjegy ára alapján járó kártérítés késedelmes érkezés esetén
Slovenian: Nadomestilo cene vozovnice v primeru zamude ob prihodu
Romanian: Despăgubiri pentru prețul biletului în cazul unei întârzieri la sosire
Bulgarian: Обезщетение за цената на билета в случай на закъснение при пристигането
Estonian: Piletihinna hüvitamine seoses reisi hilinenud saabumisega
Latvian: Biļetes cenas kompensēšana pienākšanas aizkavēšanās gadījumā
Lithuanian: Bilieto kainos kompensavimas atidėto atvykimo atveju
Maltese: Kumpens tal-prezz tal-biljett fil-każ ta’ ittardjar fil-wasla
English: The minimum level of compensation shall be 25 % of the ticket price for a delay of at least:
French: Les indemnisations minimales sont équivalentes à 25 % du prix du billet en cas de retard d’au moins:
German: Die Entschädigung beträgt mindestens 25 % des Fahrpreises bei einer Verspätung von mindestens
Spanish: El nivel mínimo de la indemnización será el 25 % del precio del billete para los retrasos de como mínimo:
Italian: Il livello minimo di compensazione economica è pari al 25 % del prezzo del biglietto per un ritardo di almeno:
Portuguese: O nível mínimo de indemnização é de 25 % do preço do bilhete para atrasos mínimos de:
Dutch: Het minimumbedrag van de vergoeding is 25 % van de prijs van het vervoerbewijs voor een vertraging van minstens:
Danish: Kompensationsbeløbet er på mindst 25 % af billetprisen i tilfælde af en forsinkelse på mindst:
Swedish: Den lägsta ersättningen ska vara 25 % av biljettpriset för en försening på minst
Finnish: Korvauksen on oltava vähintään 25 prosenttia lipun hinnasta, kun viivästymistä on vähintään
Greek: Το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης είναι 25 % του κομίστρου για καθυστέρηση τουλάχιστον:
Czech: Minimální výše odškodnění je stanovena na 25 % z ceny přepravního dokladu v případě zpoždění v délce alespoň:
Slovak: Minimálna výška náhrady je 25 % ceny cestovného lístka za meškanie, ktoré trvá najmenej:
Polish: Minimalny poziom odszkodowania wynosi 25 % ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego co najmniej:
Hungarian: A kártérítés minimális összege a menetjegy 25 %-a legalább az alábbi hosszúságú késések esetén:
Slovenian: Najnižje nadomestilo znaša 25 % cene vozovnice za zamudo vsaj:
Romanian: Nivelul minim al despăgubirii este de 25 % din prețul biletului pentru o întârziere de cel puțin:
Bulgarian: Минималното равнище на обезщетение е 25 % от цената на билета за закъснение най-малко от:
Estonian: Hüvitise miinimummäär on 25 % piletihinnast, kui reis hilineb vähemalt:
Latvian: Kompensācijas minimālais apjoms ir 25 % no biļetes cenas, ja ir notikusi aizkavēšanās par vismaz:
Lithuanian: Minimali kompensavimo suma yra 25 % bilieto kainos, jei vėluojama ne mažiau kaip:
Maltese: Il-livelli minimi ta’ kumpens għandhom ikunu 25 % tal-prezz tal-biljett f’każ ta’ ittardjar ta’ għall-inqas:
English: 1 hour in the case of a scheduled journey of up to 4 hours;
French: une heure dans le cas d’un voyage dont la durée prévue est inférieure ou égale à quatre heures;
German: einer Stunde bei einer planmäßigen Fahrtdauer von bis zu vier Stunden,
Spanish: una hora en el caso de viajes programados de duración igual o inferior a cuatro horas;
Italian: un’ora in un servizio regolare fino a quattro ore;
Portuguese: Uma hora, no caso de uma viagem regular cuja duração não exceda quatro horas;
Dutch: één uur in geval van een geregelde dienst met een duur van hooguit vier uur;
Danish: en time i tilfælde af rejser, der ifølge fartplanen varer op til fire timer
Swedish: en timme i fråga om en planerad resa på upp till fyra timmar,
Finnish: tunti, jos matkan aikataulun mukainen kesto on enintään neljä tuntia;
Greek: μιας ώρας σε περίπτωση προγραμματισμένης διαδρομής μέχρι και τεσσάρων ωρών·
Czech: jedné hodiny u naplánované plavby trvající maximálně čtyři hodiny;
Slovak: jednu hodinu v prípade plánovanej cesty, ktorá má trvať najviac štyri hodiny;
Polish: godzinę w przypadku rejsu rozkładowego trwającego do czterech godzin;
Hungarian: egy óra legfeljebb négyórás menetrend szerinti utazás esetén;
Slovenian: ene ure v primeru rednega linijskega potovanja, ki traja največ štiri ure;
Romanian: o oră, în cazul unei călătorii programate de până la patru ore;
Bulgarian: един час в случай на пътуване с максимална продължителност по разписание до четири часа;
Estonian: ühe tunni reisi puhul, mis sõiduplaani järgi kestab neli tundi;
Latvian: vienu stundu, ja plānotā brauciena ilgums ir līdz četrām stundām;
Lithuanian: vieną valandą, kai planuota kelionė trunka ne ilgiau kaip keturias valandas;
Maltese: siegħa fil-każ ta’ vjaġġ skedat sa erba’ sigħat;
English: 2 hours in the case of a scheduled journey of more than 4 hours, but not exceeding 8 hours;
French: deux heures dans le cas d’un voyage dont la durée prévue est supérieure à quatre heures, mais inférieure ou égale à huit heures;
German: zwei Stunden bei einer planmäßigen Fahrtdauer von mehr als vier bis zu acht Stunden,
Spanish: dos horas en el caso de viajes programados de duración superior a cuatro horas, pero igual o inferior a ocho horas;
Italian: due ore in un servizio regolare di più di quattro ore ma non superiore a otto ore;
Portuguese: Duas horas, no caso de uma viagem regular cuja duração seja superior a quatro horas mas não exceda oito horas;
Dutch: twee uur in geval van een geregelde dienst van meer dan vier, maar minder dan acht uur;
Danish: to timer i tilfælde af rejser, der ifølge fartplanen varer mere end fire timer, men under otte timer
Swedish: två timmar i fråga om en planerad resa på över fyra timmar, men som inte överstiger åtta timmar,
Finnish: kaksi tuntia, jos matkan aikataulun mukainen kesto on yli neljä tuntia mutta enintään kahdeksan tuntia;
Greek: δύο ωρών σε περίπτωση προγραμματισμένης διαδρομής άνω των τεσσάρων, αλλά όχι άνω των οκτώ ωρών·
Czech: dvou hodin u naplánované plavby trvající více než čtyři hodiny, maximálně však osm hodin;
Slovak: dve hodiny v prípade plánovanej cesty, ktorá má trvať viac ako štyri hodiny, ale menej ako osem hodín;
Polish: dwie godziny w przypadku rejsu rozkładowego trwającego dłużej niż cztery godziny, ale nieprzekraczającego ośmiu godzin;
Hungarian: két óra több mint négyórás, de legfeljebb nyolcórás menetrend szerinti utazás esetén;
Slovenian: dveh ur v primeru načrtovanega potovanja, ki traja več kot štiri ure, vendar ne več kot osem ur;
Romanian: două ore, în cazul unei călătorii programate de peste patru ore, dar care nu depășește opt ore;
Bulgarian: два часа в случай на пътуване, продължаващо по разписание повече от четири часа, но не повече от осем часа;
Estonian: kaks tundi reisi puhul, mis sõiduplaani järgi kestab üle nelja tunni, kuid mis ei ületa kaheksat tundi;
Latvian: divām stundām, ja plānotā brauciena ilgums ir vairāk par četrām stundām, bet ne vairāk par astoņām stundām;
Lithuanian: dvi valandas, kai planuota kelionė trunka ilgiau kaip keturias valandas, bet neviršija aštuonių valandų;
Maltese: sagħtejn fil-każ ta’ vjaġġ skedat ta’ aktar minn erba’ sigħat, iżda li ma jeċċedix tmien sigħat;
English: 3 hours in the case of a scheduled journey of more than 8 hours, but not exceeding 24 hours; or
French: trois heures dans le cas d’un voyage dont la durée prévue est supérieure à huit heures mais n’excède pas vingt-quatre heures; ou
German: drei Stunden bei einer planmäßigen Fahrtdauer von mehr als acht bis zu 24 Stunden oder
Spanish: tres horas en el caso de viajes programados de duración superior a ocho horas, pero igual o inferior a 24 horas, o
Italian: tre ore in un servizio regolare di più di otto ore ma non superiore a ventiquattro ore; oppure
Portuguese: Três horas, no caso de uma viagem regular cuja duração seja superior a oito horas mas não exceda 24 horas;
Dutch: drie uur in geval van een geregelde dienst van meer dan acht, maar ten hoogste vierentwintig uur; of
Danish: tre timer i tilfælde af rejser, der ifølge fartplanen varer mere end otte timer, men under 24 timer, eller
Swedish: tre timmar i fråga om en planerad resa på över åtta timmar, men som inte överstiger 24 timmar, eller
Finnish: kolme tuntia, jos matkan aikataulun mukainen kesto on yli kahdeksan tuntia mutta enintään 24 tuntia; tai
Greek: τριών ωρών, σε περίπτωση προγραμματισμένης διαδρομής άνω των οκτώ, αλλά όχι άνω των 24 ωρών· ή
Czech: tří hodin u naplánované plavby trvající více než osm hodin, maximálně však dvacet čtyři hodin, nebo
Slovak: tri hodiny v prípade plánovanej cesty, ktorá má trvať viac ako osem hodín, avšak najviac 24 hodín, alebo
Polish: trzy godziny w przypadku rejsu rozkładowego trwającego dłużej niż osiem godzin, ale nieprzekraczającego 24 godzin; lub
Hungarian: három óra több mint nyolcórás, de legfeljebb 24 órás menetrend szerinti utazás esetén; vagy
Slovenian: treh ur v primeru načrtovanega potovanja, ki traja več kot osem ur, vendar ne več kot 24 ur; ali
Romanian: trei ore, în cazul unei călătorii programate de peste opt ore, dar care nu depășește 24 de ore; sau
Bulgarian: три часа в случай на пътуване, продължаващо по разписание повече от осем часа, но не повече от 24 часа; или
Estonian: kolm tundi reisi puhul, mis sõiduplaani järgi kestab kaheksa tundi, kuid mis ei ületa 24 tundi, või
Latvian: trijām stundām, ja plānotā brauciena ilgums ir vairāk par astoņām stundām, bet ne vairāk par 24 stundām; vai
Lithuanian: tris valandas, kai planuota kelionė trunka ilgiau kaip aštuonias valandas, bet neviršija 24 valandų; arba
Maltese: tliet sigħat fil-każ ta’ vjaġġ skedat ta’ aktar minn tmien sigħat, iżda li ma jeċċedix l-24 siegħa; or
English: 6 hours in the case of a scheduled journey of more than 24 hours.
French: six heures dans le cas d’un voyage dont la durée prévue est supérieure à vingt-quatre heures.
German: sechs Stunden bei einer planmäßigen Fahrtdauer von mehr als 24 Stunden.
Spanish: seis horas en el caso de viajes programados de duración superior a 24 horas.
Italian: sei ore in un servizio regolare superiore a ventiquattro ore.
Portuguese: Seis horas, no caso de uma viagem regular cuja duração seja superior a 24 horas.
Dutch: zes uur in geval van een geregelde dienst van meer dan vierentwintig uur.
Danish: seks timer i tilfælde af rejser, der ifølge fartplanen varer mere end 24 timer.
Swedish: sex timmar i fråga om en planerad resa på över 24 timmar.
Finnish: kuusi tuntia, jos matkan aikataulun mukainen kesto on yli 24 tuntia.
Greek: έξι ωρών, σε περίπτωση προγραμματισμένης διαδρομής άνω των 24 ωρών.
Czech: šesti hodin u naplánované plavby trvající více než dvacet čtyři hodin.
Slovak: šesť hodín v prípade plánovanej cesty, ktorá má trvať viac ako 24 hodín.
Polish: sześć godzin w przypadku rejsu rozkładowego trwającego dłużej niż 24 godziny.
Hungarian: hat óra több mint 24 órás menetrend szerinti utazás esetén.
Slovenian: šestih ur v primeru načrtovanega potovanja, ki traja več kot 24 ur.
Romanian: șase ore, în cazul unei călătorii programate de peste 24 de ore.
Bulgarian: шест часа в случай на пътуване, продължаващо по разписание повече от 24 часа.
Estonian: kuus tundi reisi puhul, mis sõiduplaani järgi kestab rohkem kui 24 tundi.
Latvian: sešām stundām, ja plānotā brauciena ilgums ir vairāk par 24 stundām.
Lithuanian: šešias valandas, kai planuota kelionė trunka ilgiau kaip 24 valandas.
Maltese: sitt sigħat fil-każ ta’ vjaġġ skedat ta’ aktar minn 24 siegħa.
English: If the delay exceeds double the time set out in points (a) to (d), the compensation shall be 50 % of the ticket price.
French: Si le retard est supérieur au double des valeurs énoncées aux points a) à d), l’indemnisation est égale à 50 % du prix du billet.
German: Beträgt die Verspätung mehr als das Doppelte der in den Buchstaben a bis d angegebenen Zeiten, so beträgt die Entschädigung 50 % des Fahrpreises.
Spanish: Si el retraso es superior al doble del tiempo indicado en las letras a) a d), la indemnización corresponderá al 50 % del precio del billete.
Italian: Se il ritardo supera il doppio del tempo indicato alle lettere da a) a d) la compensazione economica è pari al 50 % del prezzo del biglietto.
Portuguese: Se o atraso for superior ao dobro do tempo estabelecido nas alíneas a) a d), a indemnização é de 50 % do preço do bilhete.
Dutch: Indien de vertraging dubbel zo lang duurt als aangegeven onder a) tot en met d), bedraagt de vergoeding 50 % van de prijs van het vervoerbewijs.
Danish: Hvis forsinkelsen overstiger det dobbelte af den tid, der er anført i litra a) til d), er kompensationsbeløbet på 50 % af billetprisen.
Swedish: Om förseningen överskrider dubbla antalet timmar i leden a–d ska ersättning uppgå till 50 % av biljettpriset.
Finnish: Jos viivästyminen ylittää kaksinkertaisesti a–d alakohdassa säädetyn ajan, korvauksen on oltava 50 prosenttia lipun hinnasta.
Greek: Εάν η καθυστέρηση υπερβαίνει το διπλάσιο του χρόνου που αναφέρεται στα στοιχεία α) έως δ), η αποζημίωση ανέρχεται στο 50 % της τιμής του εισιτηρίου.
Czech: Pokud zpoždění přesáhne dvojnásobek doby uvedené v písmenech a) až d), je výše odškodnění stanovena na 50 % z ceny přepravního dokladu.
Slovak: Ak je meškanie dlhšie ako dvojnásobok času stanoveného v písmenách a) až d), výška náhrady je 50 % ceny cestovného lístka.
Polish: Jeżeli opóźnienie ponad dwukrotnie przekracza czas określony w lit. a)–d), odszkodowanie wynosi 50 % ceny biletu.
Hungarian: Amennyiben a késés időtartama meghaladja az a)–d) pontban foglalt időtartam kétszeresét, a kártérítés összege a menetjegy árának 50 %-a.
Slovenian: Če zamuda presega dvakratni čas iz točk (a) do (d), nadomestilo znaša 50 % cene vozovnice.
Romanian: În cazul în care întârzierea depășește de peste două ori durata prevăzută la literele (a)-(d), despăgubirea este de 50 % din prețul biletului.
Bulgarian: Ако закъснението превишава двойно времето, определено в букви а) — г), обезщетението се равнява на 50 % от цената на билета.
Estonian: Kui hilinemise aeg ületab kahekordselt punktides a–d märgitud aja, hüvitatakse 50 % piletihinnast.
Latvian: Ja aizkavēšanās ir divreiz ilgāka par a) līdz d) apakšpunktā noteikto laiku, kompensācija ir 50 % no biļetes cenas.
Lithuanian: Jei vėlavimas dvigubai viršija a–d punktuose nustatytą laiką, kompensacija yra 50 % bilieto kainos.
Maltese: Jekk l-ittardjar jeċċedi d-doppju tal-ħin stabbilit fil-punti (a) sa (d), il-kumpens għandu jkun 50 % tal-prezz tal-biljett.
English: These arrangements shall state the criteria for determining delay in arrival and for calculation of compensation.
French: Ces dispositions fixent les critères applicables en matière de retard à l’arrivée et de calcul de l’indemnisation.
German: In den Entschädigungsbedingungen werden die Kriterien zur Bestimmung der Verspätung bei der Ankunft und für die Berechnung der Entschädigung festgelegt.
Spanish: Estas disposiciones fijarán los criterios aplicables a los retrasos a la llegada y al cálculo de las indemnizaciones.
Italian: Tali modalità enunciano i criteri per la determinazione del ritardo all’arrivo e il calcolo della compensazione.
Portuguese: Estas normas devem indicar os critérios para determinar os atrasos à chegada e para o cálculo das indemnizações.
Dutch: In deze regelingen worden de criteria voor de vaststelling van vertragingen bij aankomst en voor de berekening van de schadevergoeding vastgesteld.
Danish: Disse ordninger angiver kriterierne for definition af forsinket ankomst og beregning af kompensation.
Swedish: Dessa bestämmelser ska ange kriterierna för att fastställa försenad ankomst och beräkna ersättningen.
Finnish: Näissä järjestelyissä on mainittava perusteet saapumisen viivästymisen määrittämiselle ja korvauksen laskemiselle.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές καθορίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται η καθυστέρηση στην άφιξη και υπολογίζεται η αποζημίωση.
Czech: Tato úprava uvádí kritéria pro stanovení zpoždění při připlutí a pro výpočet odškodnění.
Slovak: Tieto opatrenia ustanovujú kritériá na určenie meškania pri príchode a na výpočet náhrady.
Polish: W warunkach tych określane są kryteria dotyczące stwierdzania opóźnienia zakończenia podróży i sposób obliczania odszkodowania.
Hungarian: Ennek a szabályzatnak tartalmaznia kell az érkezési késések meghatározásának és a kártérítések kiszámításának kritériumait.
Slovenian: V tej ureditvi so navedena merila za določanje zamude ob prihodu in izračun nadomestila.
Romanian: Aceste condiții cuprind criteriile de stabilire a existenței unei întârzieri la sosire și de calcul al despăgubirilor.
Bulgarian: Тези разпоредби установяват критериите за определяне на закъснението при пристигането и за изчисляване на обезщетението.
Estonian: Selles korras sätestatakse hilinenud saabumise kindlaksmääramise ja hüvitise arvestamise kriteeriumid.
Latvian: Minētajos noteikumos paredz kritērijus, ar ko nosaka pienākšanas aizkavēšanos un aprēķina kompensāciju.
Lithuanian: Šiose taisyklėse nurodomi vėlavimo atvykti nustatymo ir kompensacijos apskaičiavimo kriterijai.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jistabbilixxu l-kriterji għad-determinazzjoni tal-ittardjar fil-wasla u għall-kalkolu tal-kumpens.
English: Compensation shall be calculated in relation to the price which the passenger actually paid for the delayed passenger service.
French: L’indemnisation est calculée par rapport au prix que le passager a réellement payé pour le service de transport de passagers ayant subi un retard.
German: Die Entschädigung wird im Verhältnis zu dem Preis berechnet, den der Fahrgast für den verspäteten Personenverkehrsdienst tatsächlich entrichtet hat.
Spanish: La indemnización se calculará en relación con el precio que el viajero abonó realmente por el servicio de pasaje que ha sufrido el retraso.
Italian: La compensazione economica è calcolata in relazione al prezzo effettivamente pagato dal passeggero per il servizio passeggeri in ritardo.
Portuguese: A indemnização é calculada em função do preço efectivamente pago pelo passageiro pelo serviço de transporte de passageiros que sofreu atraso.
Dutch: De schadevergoeding wordt berekend in verhouding tot de prijs die de passagier daadwerkelijk voor de vertraagde passagiersdienst heeft betaald.
Danish: Kompensationen beregnes i forhold til den pris, passageren faktisk har betalt for den forsinkede passagersejlads.
Swedish: Ersättningen ska beräknas i proportion till det pris som passageraren faktiskt erlagt för den försenade passagerartransporten.
Finnish: Korvaus on laskettava suhteessa hintaan, jonka matkustaja on tosiasiallisesti maksanut viivästyneestä matkustajaliikennepalvelusta.
Greek: Η αποζημίωση υπολογίζεται σε σχέση με την τιμή η οποία όντως καταβλήθηκε από τον επιβάτη για την καθυστερημένη υπηρεσία μεταφοράς του.
Czech: Odškodnění se vypočítá vzhledem k ceně, kterou cestující skutečně zaplatil za zpožděnou osobní přepravu.
Slovak: Náhrada sa počíta v pomere k cene, ktorú cestujúci skutočne zaplatil za omeškanú osobnú prepravu.
Polish: Odszkodowanie oblicza się w stosunku do ceny, jaką pasażer faktycznie zapłacił za opóźnioną usługę przewozu pasażerskiego.
Hungarian: A kártérítést az utas által a késedelmes személyszállításért ténylegesen fizetett árhoz viszonyítva kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo se izračuna na podlagi cene, ki jo potnik dejansko plača za storitev z zamudo.
Romanian: Valoarea despăgubirii se calculează în funcție de prețul pe care călătorul l-a plătit efectiv pentru serviciul de transport de pasageri aflat în întârziere.
Bulgarian: Обезщетението се изчислява спрямо цената, която пътникът е платил в действителност за пътническата услуга, при която има закъснение.
Estonian: Hüvitise arvutamisel võetakse arvesse hind, mille reisija hilinenud reisijateveoteenuse eest tegelikult tasus.
Latvian: Kompensāciju aprēķina attiecībā pret cenu, ko pasažieris faktiski ir samaksājis par aizkavēto pasažieru pārvadājuma pakalpojumu.
Lithuanian: Kompensacija apskaičiuojama remiantis kaina, kurią keleivis faktiškai sumokėjo už keleivių vežimo paslaugą, kurią buvo vėluojama suteikti.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun ikkalkulat f’relazzjoni mal-prezz li l-passiġġier ikun fil-fatt ħallas għas-servizz ittardjat tal-passiġġieri.
English: The compensation shall be paid within 1 month after the submission of the request for compensation.
French: L’indemnisation est payée dans le mois qui suit le dépôt de la demande d’indemnisation.
German: Die Zahlung der Entschädigung muss innerhalb eines Monats nach Einreichung des Antrags auf Entschädigung erfolgen.
Spanish: La indemnización se abonará en el plazo de un mes a partir de la presentación de la solicitud correspondiente.
Italian: La compensazione economica è effettuata entro un mese dalla presentazione della relativa domanda.
Portuguese: A indemnização deve ser paga no prazo de um mês a contar da apresentação do respectivo pedido.
Dutch: De vergoeding wordt betaald binnen een maand na de indiening van het verzoek om schadevergoeding.
Danish: Kompensationen betales senest én måned efter indgivelse af kompensationsanmodningen.
Swedish: Ersättningen ska betalas inom en månad från det att begäran om ersättning lämnades in.
Finnish: Korvaus on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης.
Czech: Odškodnění se vyplatí do jednoho měsíce od podání žádosti o odškodnění.
Slovak: Náhrada sa vyplatí do jedného mesiaca od predloženia žiadosti o náhradu.
Polish: Wypłata odszkodowania następuje w ciągu miesiąca od złożenia wniosku o odszkodowanie.
Hungarian: A kártérítést a kártérítési igény benyújtásától számított egy hónapon belül ki kell fizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača v enem mesecu po vložitvi zahtevka za nadomestilo.
Romanian: Despăgubirile se achită în termen de o lună de la data depunerii cererii de despăgubire.
Bulgarian: Обезщетението се изплаща в рамките на един месец след подаването на искането за обезщетение.
Estonian: Hüvitis makstakse ühe kuu jooksul pärast hüvitise taotluse esitamist.
Latvian: Kompensāciju izmaksā viena mēneša laikā pēc kompensācijas pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Kompensacija išmokama per vieną mėnesį nuo prašymo dėl kompensacijos pateikimo.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas fi żmien xahar wara li tkun tressqet it-talba għall-kumpens.