English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route [3] Si deux lampes à incandescence ou plus et/ou un (des) module(s) DEL sont simultanément allumés lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale de ces lampes à incandescence et/ou de ce(s) module(s) DEL.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht, Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
Spanish: si el solicitante declara que el faro se va a utilizar solo con el haz de cruce encendido o solo con el haz o haces de carretera [3] Si dos o más filamentos o módulos LED de la lámpara se encienden simultáneamente cuando se emiten destellos con el faro, esta utilización no debe considerarse una utilización normal de los filamentos o módulos LED.
Italian: se il richiedente dichiara che il proiettore va usato con i soli fasci anabbaglianti o abbaglianti [3] L’accensione simultanea di 2 o più filamenti e/o moduli LED quando si usa il proiettore come lampeggiante, non è considerata un impiego simultaneo normale dei filamenti o dei moduli LED.
Portuguese: Se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento, somente o(s) feixe(s) de estrada [3] Se dois ou mais filamentos de uma luz e/ou módulo(s) LED se acenderem simultaneamente quando o farol é utilizada como avisador luminoso, esta utilização não deve ser considerada uma utilização normal dos filamentos e/ou módulo(s) LED.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) [3] Als twee of meer gloeidraden en/of ledmodule(s) tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, wordt dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden en/of ledmodule(s) beschouwd.
Danish: såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med bara halvljuset eller helljuset [3] Om två eller fler glödlampor och/eller lysdiodmoduler är tända samtidigt när ljustutan används, ska detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna och/eller lysdiodmodulerna.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää joko vain lähivalo tai vain kaukovalot toiminnassa [3] Jos kaksi tai useampia hehkulankoja ja/tai LED-moduuleja on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen ja/tai LED-moduulien käytöksi.
Greek: εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα ή/και δομοστοιχείο(-α) LED ανάβουν ταυτόχρονα, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο προειδοποίησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των νημάτων ή/και του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
Czech: jestliže žadatel uvádí, že světlomet má být používán tak, aby potkávací světlo nesvítilo současně s dálkovým světlem (světly) [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken a/nebo LED modul (moduly) za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken a/nebo LED modulu (modulů).
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa môže použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) [3] Ak sú dve alebo viaceré žiarovky a/alebo modul(-y) LED zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek a/alebo modulu(-ov) LED.
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym światłem mijania lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie) [3] Jednoczesne zapalenie dwóch lub kilku żarówek lub modułów LED podczas używania migotania światła głównego nie jest uważane za normalne używanie żarówek lub modułów LED.
Hungarian: ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak tompított fény, vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására [3] Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű üzemi használatának.
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetil le kratki svetlobni pramen oziroma dolgi svetlobni pramen (prameni) [3] Če med uporabo svetlobne hupe hkrati svetijo dve ali več žarilnih nitk in/ali moduli LED, to ne šteje za običajno uporabo žarilnih nitk in/ali modulov LED.
Romanian: dacă solicitantul declară că farul se poate folosi numai cu lumina de întâlnire aprinsă sau numai cu lumina (luminile) de drum [3] În cazul în care două sau mai multe filamente de lămpi și/sau unul sau mai multe module LED sunt aprinse simultan atunci când farul este utilizat ca avertizor luminos, acest mod de funcționare nu este considerat ca o utilizare normală a filamentelor și/sau a modulului (modulelor) LED.
Bulgarian: ако заявителят укаже, че в даден момент предният фар може да бъде използван само с включена къса светлина или само с включена дълга светлина(и) [3] Ако две или повече нажежаеми лампи и/или светодиодни модули са включени едновременно, когато се използва мигането на предния фар, това не се счита за нормална употреба на нажежаемите лампи и/или светодиодните модули.
Estonian: kui taotleja teatab, et esilatern on mõeldud kasutamiseks nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled) [3] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga kaks või rohkem hõõgniiti ja/või LED-moodul(id), ei loeta seda hõõgniitide ja/või LED-mooduli(te) normaalseks samaaegseks kasutamiseks.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka galvenais lukturis vienlaikus tiks izmantots tikai ar ieslēgtu tuvo gaismu vai tikai ar ieslēgtu(-ām) tālo(-ajām) gaismu(-ām) [3] Situācija, kad ir ieslēgti divu vai vairāku spuldžu kvēldiegi un/vai LED modulis(-ļi), un vienlaikus mirgo galvenais lukturis, nav uzskatāma par normālu vienlaicīgu kvēldiegu un/vai LED moduļa(-u) izmantošanu.
Lithuanian: jei pareiškėjas pareiškia, kad priekinis žibintas bus naudojamas tik šviečiant artimajai arba tik tolimajai šviesai [3] Jeigu priekiniam žibintui mirksint vienu metu įjungiami du arba daugiau kaitinamųjų siūlų ir (arba) šviesos diodų modulių, tai neturi būti laikoma įprastu kaitinamųjų siūlų ir (arba) šviesos diodų modulių naudojimu vienu metu.
Maltese: jekk l-applikant jiddikjara li l-bozza ta' quddiem tkun ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bir-raġġ(i) għas-sewqan biss [3] Jekk żewġ bozoz tal-filament u/jew modulu(i) LED jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta tintuża bozza ta' quddiem tpetpet, dan m'għandux jitqies bħala użu normali tal-filamenti u/jew tal-modulu(i) LED.