FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o, se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för proven A och B.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek A i B.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. és B. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци А и В.
Estonian: või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A un B paraugu.
Lithuanian: arba jei A ir B bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DEL MUESTREO
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNA KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: REPETAREA PROCEDURII DE SELECTARE A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: RIPETIZZJONI TAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Prov C
Finnish: Näyte C
Greek: δείγμα C
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugs
Lithuanian: Bandinys C
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D;
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: περάστε στο δείγμα D
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdi na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a D. mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem D
Romanian: Se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereinama prie D bandinio;
Maltese: ara l-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Prov D
Finnish: Näyte D
Greek: δείγμα D
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugs
Lithuanian: D bandinys
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: a partir del caso C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: No caso de C2:
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: jos C2 ja
Greek: στην περίπτωση C2
Czech: v případě vzorku C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul eșantionului C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: puhul
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub gdy spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C.
English: one side-marker lamp 0 or more than
French: pour un feu de position latéral, 0 % ou plus de
German: bei einer Seitenmarkierungsleuchte 0 % oder mehr als
Spanish: una luz de posición lateral 0 o más de
Italian: una luce di posizione laterale 0 % o più dello
Portuguese: numa luz de presença 0 ou mais de
Dutch: één zijmarkeringslicht 0 of meer dan
Danish: én sidemarkeringslygte 0 eller mere end
Swedish: en sidomarkeringslykta, mer än
Finnish: yksi sivuvalaisin 0 tai yli
Greek: σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης 0 ή περισσότερο από
Czech: u jedné boční obrysové svítilny 0 procent nebo více než
Slovak: jedno bočné obrysové svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło obrysowe boczne 0 lub więcej niż
Hungarian: az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena bočna svetilka 0 ali več kot
Romanian: o lampă de poziție laterală 0% sau peste
Bulgarian: една странична габаритна светлина 0 или повече от
Estonian: ühel küljeääretulelaternal 0 või rohkem kui
Latvian: viens gabarītgaismas lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno šoninio gabaritinio žibinto 0 arba didesnė kaip
Maltese: bozza waħda li timmarka l-ġenb 0 jew iktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o, se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proven C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek C i D.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és D. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2. pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidise C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni C u D.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Diagram 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. …
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης …
Czech: K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání …
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele hoiule antud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu …
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusiai administracinei tarnybai pateiktų dokumentų sąrašas pridedamas prie šio pranešimo ir gali būti gautas pateikus prašymą …
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Danish: modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar; den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 5.4.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; den særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
English: Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp. The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
German: Für Leuchten, die mit einem Scheinwerfertyp zusammengebaut sind, dessen Abschlussscheibe auch noch für einen anderen Scheinwerfertyp verwendet wird, gelten die Bedingungen nach den Absätzen 5.6 bis 5.9.
Italian: Nel caso di luci raggruppate con un tipo di proiettore il cui trasparente può essere usato anche per altri tipi di proiettori si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi da 5.6 a 5.9.
Portuguese: Para luzes agrupadas com um tipo de farol cuja lente seja igualmente utilizada para outro tipo de farol, é aplicável o disposto nos n.os 5.6 a 5.9 anteriores.
Danish: For lygter, som er sammenbygget med en type forlygte, hvis lygteglas også anvendes til andre typer forlygter: Bestemmelserne i punkt 5.6-5.9 ovenfor finder anvendelse.
Finnish: Valaisimiin, jotka on ryhmitetty sellaisen ajovalaisintyypin kanssa, jonka linssiä käytetään myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa, sovelletaan 5.6–5.9 kohdan säännöksiä.
Hungarian: Olyan fényszórótípussal csoportosított lámpák, amely lencséje más típusú fényszórókhoz is felhasználható: a fenti 5.6. és 5.9. szakaszban rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Estonian: Laternate suhtes, mis on grupeeritud sellist tüüpi esilaternatega, mille hajutiklaasi kasutatakse ka muud tüüpi esilaternate puhul, kohaldatakse punktide 5.6–5.9 sätteid.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Greek: Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, κατακόρυφος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (w pojazdach oś ta jest pozioma, prostopadła do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
Romanian: Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta este orizontală, perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă).
Lithuanian: Kryptys H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi).
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form. It shall specify:
Spanish: A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación, en el que se especificará:
English: ± 45 deg.
Spanish: ± 45 grados
Swedish: ± 45 grader
Hungarian: ± 45 fok
Slovenian: ± 45 stopinj
Romanian: ± 45 grade
Estonian: ± 45 kraadi
Lithuanian: ± 45 laipsniai
Maltese: ± 45 gradi
English: ± 30 deg.
Spanish: ± 30 grados
Swedish: ± 30 grader
Hungarian: ± 30 fok
Slovenian: ± 30 stopinj
Romanian: ± 30 grade
Estonian: ± 30 kraadi
Lithuanian: ± 30 laipsnių
Maltese: ± 30 gradi
English: ± 10 deg.
Spanish: ± 10 grados
Swedish: ± 10 grader
Hungarian: ± 10 fok
Slovenian: ± 10 stopinj
Romanian: ± 10 grade
Estonian: ± 10 kraadi
Lithuanian: ± 10 laipsnių
Maltese: ± 10 gradi
English: For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Finnish: Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2856 K. Valaisimissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava tämän säännön 9.2 kohdan mukaisesti siten, että valonlähteet ovat paikoillaan valaisimessa.
Estonian: Kolorimeetriliste omaduste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2856 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusallikale A. Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks kasutada laternas olevaid valgusallikaid vastavalt käesoleva eeskirja punktile 9.2.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Italian: Il fattore di correzione è dato dal rapporto tra flusso luminoso di riferimento e valore medio del flusso luminoso applicando la tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. I flussi luminosi effettivi di ogni lampada a incandescenza usata non devono divergere dal valore medio per più del ± 5 %.
English: Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp. The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Lithuanian: pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), kad būtų galima atpažinti žibinto tipą, kuriuose nurodoma žibinto geometrinė(s) padėtis (-ys), kurioje (-se) jis gali būti montuojamas transporto priemonėje, atliekant bandymus atskaitos ašimi laikoma stebėjimo ašis (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°), ir taškas, atliekant bandymus laikomas atskaitos centru, vertikaliųjų ir horizontaliųjų liestinių santykis su šviečiamuoju paviršiumi ir jų atstumas nuo žibinto atskaitos centro; brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui skirta vieta ir papildomi simboliai, rašomi prie patvirtinimo ženklo apskritimo.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation. Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2. din anexa 4 trebuie să se încadreze în limitele coordonatelor tricromatice prescrise pentru culoarea în cauză, măsurătorile efectuându-se în conformitate cu anexa 5 la prezentul regulament.