FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
French: successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1, le ou les faisceaux de route pendant un deuxième tiers et le feu de brouillard avant pendant un troisième tiers.
Spanish: el haz de cruce un tercio del tiempo, los haces de carretera otro tercio del tiempo y la luz antiniebla delantera el otro tercio del tiempo especificado en el punto 1.1.
Italian: il fascio anabbagliante per un terzo, il/i fascio/i abbagliante/i per un altro terzo e il fendinebbia anteriore per l’ultimo terzo del tempo stabilito al paragrafo 1.1.
Portuguese: sucessivamente o feixe de cruzamento durante um terço do tempo especificado no ponto 1.1, os feixes de estrada durante outro terço e a luz de nevoeiro da frente durante o último terço.
Danish: i en tredjedel af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
Swedish: under den sista tredjedelen av den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: , testi on suoritettava sen mukaisesti niin, että toiminnassa on vuorotellen lähivalo, kaukovalo ja etusumuvalo kolmanneksen 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, τη (τις) δέσμη(-ες) πορείας κατά το ένα τρίτο του χρόνου και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ένα τρίτο του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
Czech: potkávací světlo po třetinu doby, dálkové/dálková světlo/světla po třetinu doby a přední mlhový světlomet po třetinu doby určené v bodě 1.1.
Polish: światło mijania na jedną trzecią czasu, światło(-a) drogowe na jedną trzecią czasu i przednie światło przeciwmgłowe na jedną trzecią czasu określonego w pkt 1.1.
Slovenian: kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni prameni in žaromet za meglo, in sicer vsak za tretjino časa, določenega v odstavku 1.1.
Romanian: a fazei de întâlnire o treime din timp, a fazei (fazelor) de drum o treime din timp și a lămpii de ceață față pentru o treime din timpul specificat la punctul 1.1.
Bulgarian: късата светлина за една трета от периода от време, дългата(ите) светлина(и) за една трета от периода от време и предният фар за мъгла за една трета от периода от време, посочен в точка 1.1.
Estonian: lähituli, kaugtule(d) ja eesmine udutuli, millest igaüks on sisse lülitatud ajavahemikuks, mis moodustab ühe kolmandiku punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
Latvian: tuvo gaismu vienu trešdaļu no laika, tālo gaismu vienu trešdaļu no laika un priekšējo miglas lukturi vienu trešdaļu laika, kā noteikts 1.1. punktā.
Lithuanian: artimąją šviesą, trečdalį laiko – tolimąją (–ąsias) šviesą(–as) ir trečdalį laiko – priekinį rūko žibintą.
Maltese: ir-raġġ passanti terz mill-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz mill-ħin u l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.
English: Test voltage
French: Tension d’essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση λειτουργίας
Czech: Zkušební napětí
Polish: Napięcie podczas badania
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Estonian: Katsetel kasutatava voolupinge suurus
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
Maltese: Il-vultaġġ tat-test
English: The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
French: La tension doit être appliquée aux bornes de l’échantillon d’essai comme suit:
German: Die Spannung an den Anschlüssen des Musters ist wie folgt einzustellen:
Spanish: La tensión se aplicará a los bornes de la muestra de ensayo como sigue:
Italian: La tensione va applicata ai terminali del campione di prova nel modo seguente:
Portuguese: As tensões de ensaio são aplicadas aos terminais da amostra do seguinte modo:
Dutch: De spanning wordt op de aansluitpunten van het testmonster als volgt toegepast:
Danish: Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
Swedish: Spänningen över provexemplarets poler ska vara som följer:
Finnish: Testausjännitteet on syötettävä näytteen tuloliittimiin seuraavasti:
Greek: Η επιτρεπόμενη τάση για τα τερματικά του δείγματος δοκιμής θα είναι:
Czech: Napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:
Polish: Napięcie należy przyłożyć do zacisków wejściowych badanej próbki w następujący sposób:
Hungarian: A feszültséget az alábbiak szerint kell ráadni a vizsgált minta csatlakozóira:
Slovenian: Na priključnih sponkah preskusnega vzorca se uporabi naslednja napetost:
Romanian: Tensiunea de încercare se aplică la bornele eșantionului de încercare după cum urmează:
Bulgarian: Напрежението на клемите на изпитвателния образец трябва да бъде, както следва:
Estonian: Katsenäidise sisendklemmidele rakendatakse järgmist pinget:
Latvian: Spriegumu testējamā parauga spailēm padod šādi:
Lithuanian: Bandomojo pavyzdžio gnybtams tiekiama bandymo įtampos srovė.
Maltese: Għandu jkun hemm vultaġġ fit-terminali tal-kampjun tat-test kif ġej:
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Dans ce cas, l’essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée;
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchzuführen.
Italian: In tal caso, la prova sarà eseguita con la sorgente luminosa a incandescenza azionata alla tensione massima che possa essere impiegata.
Portuguese: Neste caso, o ensaio deve ser efectuado com a fonte luminosa de incandescência na máxima tensão que pode ser utilizada.
Dutch: In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;
Danish: I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
Swedish: I så fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som kan användas.
Finnish: Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähdettä suurimmalla mahdollisella jännitteellä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Slovak: V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť;
Polish: W tym przypadku badanie należy przeprowadzić z użyciem żarówki działającej pod najwyższym napięciem, jakie można zastosować.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a mérést úgy kell elvégezni, hogy az izzószállal működő fényforrást az alkalmazható legnagyobb feszültségen kell működtetni;
Slovenian: V tem primeru se preskus opravi s svetlobnim virom z žarilno nitko, ki deluje pri največji napetosti, ki jo je mogoče uporabiti.
Romanian: În acest din urmă caz, încercarea se realizează cu sursa de lumină cu incandescență care funcționează la tensiunea cea mai mare care poate fi utilizată;
Bulgarian: В този случай изпитването се провежда, като нажежаемият светлинен източник работи при най-високото напрежение, което може да бъде използвано;
Estonian: Viimati nimetatud juhul tehakse katse hõõglambiga, mida kasutatakse suurimal võimalikul pingel, mida tohib kasutada.
Latvian: Tādā gadījumā testu veic, kvēldiega gaismas avotam padodot augstāko pieļaujamo spriegumu;
Lithuanian: Tokiu atveju bandymas atliekamas, kai kaitinamasis šviesos šaltinis veikia kuo didesnės įtampos sąlygomis.
Maltese: F'dan il-każ, it-test għandu jitwettaq flimkien mas-sors tad-dawl bil-filament imħaddem fl-ogħla vultaġġ li jista' jintuża.
English: LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Spanish: los módulos LED se medirán a 6,75 V, 13,2 V o 28,0 V, salvo que se indique otra cosa en el presente Reglamento; los módulos LED que funcionen con un mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa se medirán como indique el solicitante;
Finnish: LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
Slovenian: Če v tem pravilniku ni določeno drugače, se moduli LED izmerijo pri napetosti 6,75 V, 13,2 V ali 28,0 V. Moduli LED, ki se upravljajo z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, se izmerijo po navodilih vlagatelja.
Bulgarian: измерванията на светодиодния(те) модул(и) се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,2 V или 28,0 V, ако не е посочено друго в рамките на настоящото правило;
English: Test results
French: Résultats de l’essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultado do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Ispezione visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Besigtigelse
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική επιθεώρηση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Romanian: Inspectarea vizuală
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuālā apskate
Lithuanian: Apžiūra
Maltese: L-ispezzjoni viżwali
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Fotometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fotometriai vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Încercarea fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: It-test fotometriku
English: To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die fotometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del presente Reglamento, deberán verificarse los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Per soddisfare i requisiti del presente regolamento, si misurano i valori fotometrici nei seguenti punti:
Portuguese: Para cumprimento das prescrições do presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement moeten de fotometrische waarden worden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal følgende fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de fotometriska värdena verifieras i följande punkter:
Finnish: Tämän säännön mukaiset fotometriset arvot on todennettava seuraavissa pisteissä:
Greek: Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εξακριβώνονται οι παρακάτω φωτομετρικές τιμές στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Aby byly splněny požadavky tohoto předpisu, musí být ověřeny fotometrické hodnoty v následujících bodech:
Slovak: Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa musia overiť fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Polish: W celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu następujące wartości fotometryczne sprawdza się w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek megfelelően a következő fotometriai értékeket a következő pontokbanellenőrzik:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti na naslednjih točkah:
Romanian: Pentru conformitate cu cerințele prezentului regulament, următoarele valori fotometrice se verifică în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, следните фотометричните стойности се проверят в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, ir jānosaka fotometriskie rādītāji šādos punktos:
Lithuanian: Siekiant laikytis šios taisyklės reikalavimų, fotometrinės vertės tikrinamos toliau nurodytuose taškuose.
Maltese: Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi li ġejjin għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
English: In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»: HV et Imax dans la zone D.
German: bei Nebelscheinwerfern der Klasse B: im Punkt HV und im Punkt Imax in der Zone D.
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase B: en el punto HV y el punto de Imax de la zona D.
Italian: in caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «B»: a punto HV e al punto Imax nella zona D.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «B»: no ponto HV e no ponto Imax na zona D.
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse B: op punt HV en het punt van Emax in zone D.
Danish: Ved tågeforlygter i klasse »B«: i punktet HV og Imax-punktet i område D.
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass ”B”: i punkt HV och punkten för Imax i zon D.
Finnish: Luokan B etusumuvalaisimet: pisteessä HV ja pisteessä Imax vyöhykkeellä D.
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β: στο σημείο HV και στο σημείο Imax της ζώνης D.
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy „B“: v bodě HV a bod Imax v pásmu D.
Slovak: v prípade predných hmlových svietidiel triedy B v bode HV a v bode Imax v zóne D;
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy „B”: w punkcie HV i punkcie Imaks w strefie D.
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében: a HV pontban és a D. zóna Imax pontjában.
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda „B“: na točki HV in na točki Imax v območju D.
Romanian: în cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”: în punctul HV și punctul de Imax din zona D;
Bulgarian: в случай на предни фарове за мъгла от категория В: в точка HV и в точката на Imax в зона D;
Estonian: B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: punktis HV ja vööndi D Imax-punktis.
Latvian: B klases priekšējo miglas lukturu gadījumā – HV punktā un Imax punktā D zonā;
Lithuanian: Jeigu priekiniai rūko žibintai yra B klasės, tikrinama HV taške ir Imax taške D zonoje.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”: fil-punt HV u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.
English: In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»: sur la ligne 5 au point h = 0 et Imax dans la zone D.
German: bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3: auf der Linie 5 im Punkt h = 0 und im Punkt Imax in der Zone D.
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase F3: en el punto h de la línea 5 = 0 en el punto de Imax de la zona D.
Italian: in caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «F3»: sulla linea 5 al punto h = 0 e al punto Imax nella zona D.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «F3»: na linha 5 no ponto h = 0 e no ponto Imax na zona D.
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse F3: op lijn 5 bij punt h = 0 en het punt van Emax in zone D.
Danish: Ved tågeforlygter i klasse »F3«: i linje 5 i punkt h = 0 og Imax-punktet i område D.
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass ”F3”: på linje 5 i punkt h = 0 och punkten för Imax i zon D.
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimet: linjalla 5 pisteessä h = 0 ja pisteessä Imax vyöhykkeellä D.
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3: στη γραμμή 5 στο σημείο h = 0 και στο σημείο Imax της ζώνης D.
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy „F3“: na čáře 5 v bodě h = 0 a bod Imax v pásmu D.
Slovak: v prípade triedy F3 predných hmlových svietidiel na čiare 5 v bode h = 0 a bode Imax v zóne D.
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy „F3”: na linii 5 w punkcie h = 0 i punkcie Imaks w strefie D.
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében: az 5. vonalon a h = 0 pontban és a D. zóna Imax pontjában.
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda „F3“: na črti 5 na točki h = 0 in na točki Imax v območju D.
Romanian: în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”: pe linia 5, în punctul h = 0 și în punctul de Imax din zona D.
Bulgarian: в случай на предни фарове за мъгла от категория F3: на линия 5 в точка h = 0 и в точката на Imax в зона D.
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: sirgel 5 punktis h = 0 ja vööndi D Imax-punktis.
Latvian: klases priekšējo miglas lukturu gadījumā – 5. līnijā punktā h = 0 un Imax punktā D zonā;
Lithuanian: Jeigu priekiniai rūko žibintai yra F3 klasės, tikrinama h = 0 taške ant 5 linijos ir Imax taške D zonoje.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”: fuq il-linja 5 fil-punt h = 0 u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.
English: Dirty front fog lamp
French: Feu de brouillard avant sale
German: Verschmutzter Nebelscheinwerfer
Spanish: Luz antiniebla delantera sucia
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore sporco
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente suja
Danish: Tilsmudset tågeforlygte
Swedish: Smutsig främre dimstrålkastare
Finnish: Likainen etusumuvalaisin
Greek: Ακάθαρτος εμπρόσθιος φανός ομίχλης
Czech: Zašpiněný přední mlhový světlomet
Slovak: Znečistené predné hmlové svietidlo
Polish: Brudne przednie światło przeciwmgłowe
Hungarian: Szennyezett első ködfényszóró
Slovenian: Umazan žaromet za meglo
Romanian: Lampă de ceață față murdară
Bulgarian: Мръсен преден фар за мъгла
Estonian: Määrdunud eesmine udutulelatern
Latvian: Netīrs priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Nešvarus priekinis rūko žibintas
Maltese: Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar maħmuġ
English: The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
French: Une fois essayé comme il est prescrit au paragraphe 1.1, le feu de brouillard avant est allumé pendant 1 h comme prévu au paragraphe 1.1.1.
German: Nach der Prüfung gemäß Absatz 1.1 muss der Nebelscheinwerfer eine Stunde lang gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein.
Spanish: La luz antiniebla delantera, tras haber sido sometida a ensayo según lo especificado en el punto 1.1, deberá hacerse funcionar durante una hora según se describe en el punto 1.1.1.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore, provato con le modalità di cui al paragrafo 1.1, va acceso per 1 ora come descritto nel paragrafo 1.1.1.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente, depois de ter sido ensaiada como se indica no ponto 1.1, deve ficar acesa durante uma hora, tal como prescrito no ponto 1.1.1.
Danish: Tågeforlygten, som er prøvet efter angivelserne i punkt 1.1, bringes i drift i en time som beskrevet i punkt 1.1.1.
Finnish: Etusumuvalaisinta, joka on testattu 1.1 kohdan mukaisesti, pidetään toiminnassa yhden tunnin ajan 1.1.1 kohdassa kuvaillulla tavalla.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης, που υποβλήθηκε σε δοκιμή όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1 πρέπει να λειτουργεί για μία ώρα όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.1.
Czech: Po odzkoušení dle specifikací bodu 1.1 výše, musí být přední mlhový světlomet provozován po dobu 1 hodiny dle bodu 1.1.1.
Slovak: Po skúšaní podľa špecifikácie bodu 1.1 musí byť predné hmlové svietidlo v činnosti 1 hodinu podľa bodu 1.1.1.
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe, po przeprowadzeniu badania w sposób opisany w pkt 1.1, należy włączyć na jedną godzinę w sposób opisany w pkt 1.1.1.
Hungarian: Az első ködfényszórót az 1.1. szakaszban meghatározott vizsgálat elvégzése után egy órán keresztül az 1.1.1. szakaszban meghatározottak szerint működtetik.
Slovenian: Žaromet za meglo, ki je bil preskušen v skladu z zahtevami iz odstavka 1.1, mora eno uro delovati tako, kakor je opisano v odstavku 1.1.1.
Romanian: Lampa de ceață față, supusă încercării conform specificațiilor de la punctul 1.1 se lasă să funcționeze timp de o oră, conform descrierii de la punctul 1.1.1.
Bulgarian: След като е изпитван, както е посочено в точка 1.1, предният фар за мъгла се включва за период от 1 час, както е описано в точка 1.1.1.
Estonian: Pärast eesmise udutulelaterna punkti 1.1 kohast katsetamist lastakse sellel töötada üks tund, nagu on kirjeldatud punktis 1.1.1.
Latvian: Priekšējo miglas lukturi, kas testēts atbilstoši 1.1. punktam, darbina vienu stundu, kā aprakstīts 1.1.1. punktā.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas, išbandytas kaip nurodyta 1.1 punkte, įjungiamas vieną valandą, kaip aprašyta 1.1.1 punkte.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, wara li jkun ġie ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1, għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1.
English: Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Après avoir été préparé comme prévu au paragraphe 1.2.1, il est vérifié comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Nach der Vorbereitung nach Absatz 1.2.1 ist er gemäß Absatz 1.1.2 zu prüfen.
Spanish: Una vez preparada como se prescribe en el punto 1.2.1, se comprobará según lo prescrito en el punto 1.1.2.
Italian: Dopo essere stato preparato come prescritto nel paragrafo 1.2.1, esso andrà controllato come prescritto nel paragrafo 1.1.2.
Portuguese: Depois de preparada como prescrito no ponto 1.2.1, será controlada de acordo como prescrito no ponto 1.1.2.
Dutch: Nadat het mistvoorlicht overeenkomstig punt 1.1 is getest, moet het één uur blijven branden zoals beschreven in punt 1.1.1. Na de in punt 1.2.1 voorgeschreven voorbereiding moet het worden gecontroleerd volgens de voorschriften van punt 1.1.2.
Danish: Efter klargøring i overensstemmelse med punkt 1.2.1 kontrolleres den efter forskrifterne i punkt 1.1.2.
Finnish: Kun valaisin on valmisteltu 1.2.1 kohdassa esitetyllä tavalla, se on testattava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ύστερα από προετοιμασία όπως ορίζεται στο σημείο 1.2.1, ελέγχεται όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.2.
Czech: Po přípravě dle bodu 1.2.1 se přezkouší dle bodu 1.1.2.
Slovak: Nasledujúca príprava podľa bodu 1.2.1 sa kontroluje podľa bodu 1.1.2.
Polish: Po przygotowaniu w sposób opisany w pkt 1.2.1 należy je sprawdzić w sposób opisany w pkt 1.1.2.
Hungarian: Az 1.2.1. szakasz szerinti előkészítés után az 1.1.2. szakasz előírásainak megfelelően ellenőrzik.
Slovenian: Po opravljeni pripravi, predpisani v odstavku 1.2.1, se preveri v skladu z navodili iz odstavka 1.1.2.
Romanian: După pregătirea conform specificațiilor de la punctul 1.2.1, se verifică în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.1.2.
Bulgarian: След подготовката, предписана в точка 1.2.1, той се проверява, както е предписано в точка 1.1.2.
Estonian: Pärast punktis 1.2.1 kirjeldatud ettevalmistusi kontrollitakse seda punkti 1.1.2 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 1.1.2. punktu pārbauda turpmāk minētos sagatavošanās soļus, kā norādīts 1.2.1. punktā.
Lithuanian: Paruoštas, kaip nustatyta 1.2.1 punkte, žibintas patikrinamas pagal 1.1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Wara preparazzjoni kif preskritta fil-paragrafu 1.2.1 dan għandu jiġi ċċekkjat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.