English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Si l’on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
German: Wird eine Sonde nach Buchstabe a verwendet, so ist unmittelbar vor dem Filterhalter ein Trägheitsvorklassierer (Zyklon oder Impaktor) mit einem 50 %-Trennschnitt zwischen 2,5 µm und 10 µm anzuordnen.
Spanish: Si se utiliza una sonda de tipo a), podrá instalarse un preclasificador inercial (ciclón o impactor) con un punto de corte del 50 % entre 2,5 y 10 μm inmediatamente antes del portafiltros.
Italian: Quando si usa una sonda di tipo a), immediatamente a monte del portafiltri si deve installare un preclassificatore inerziale con taglio granulometrico al 50 per cento compreso tra 2,5 e 10 μm.
Portuguese: Se se utilizar uma sonda do tipo a), deve ser instalado, imediatamente a montante do suporte do filtro, um separador por inércia (ciclone ou impactor) com um ponto de corte de 50 % entre 2,5 μm e 10 μm.
Dutch: Bij gebruik van sondetype a) moet vlak voor de filterhouder een inertiale voorklasseervoorziening (cycloonfilter of impactor) met een „cut point” van 50 % tussen 2,5 en 10 μm worden aangebracht.
Danish: Når der anvendes en sonde af type a), monteres en inertipræklassifikator (cyklon eller impaktor) med et 50 %-skæringspunkt mellem 2,5 µm og 10 µm umiddelbart ovenfor filterholderen.
Swedish: Om en sond av typ a används ska en tröghetsbaserad försorterare (cyklon eller islagskropp) med en 50 % avskiljning mellan 2,5 och 10 µm installeras omedelbart uppströms filterhållaren.
Finnish: Kun käytetään tyypin a) näytteenotinta, välittömästi virtaussuunnassa suodattimenpitimen etupuolelle on asennettava inertiaan perustuva esiluokituslaite (sykloni tai iskuelementti), jonka 50 prosentin luokituskoko on välillä 2,5–10 µm.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται ο τύπος καθετήρα α), εγκαθίσταται, απευθείας ανάντη του υποδοχέα φίλτρου, από 2,5 µm έως 10 µm, αδρανειακός προβαθμονομητής (φυγοκεντρικός συλλέκτης ή κρούστης) με σημείο διακοπής 50 %.
Czech: Když se použije sonda druhu a) musí být bezprostředně před držákem filtru (proti směru proudění) namontován předsazený odstředivý separátor (cyklon nebo lapač prachu), který má bod separování mezi 2,5 µm a 10 µm pro účinnost 50 %.
Slovak: Pri použití sondy typu a) sa bezprostredne pred držiak filtra namontuje inertný predtriedič (cyklón alebo lapač vzduchu) s 50 % pravdepodobnosťou zachytenia častíc s veľkosťou v rozmedzí 2,5 µm a 10 µm.
Polish: Przy wykorzystywaniu sondy typu a) należy bezpośrednio przed uchwytem filtra zainstalować preklasyfikator inercyjny (typu cyklonicznego lub udarowego) o 50 % punkcie odcięcia między 2,5 µm a 10 µm.
Hungarian: Az a) típusú szonda használatakor közvetlenül a szűrőtartó előtt fel kell szerelni egy tehetetlenségi előosztályozót (ciklon vagy ütközéses leválasztó), amelynek 50 %-os leválasztási határpontja 2,5 μm és 10 μm között van.
Slovenian: Če se uporablja sonda tipa (a), se tik pred posodo za filter namesti inercijski predklasifikator (ciklon ali impaktor) s 50 % ločevanjem med 2,5 μm in 10 μm.
Romanian: Când se utilizează tipul de sondă (a), se instalează un pre-clasificator inerțial (ciclon sau impactor) cu un punct de separație la 50 % între 2,5 și 10 µm imediat în amonte față de suportul filtrului.
Bulgarian: Непосредствено пред филтъродържателя се инсталира инерционен предкласификатор (вихров или утаителен) с 50 % точка на срязване между 2,5 μм и 10 μм, ако се използва сонда тип а).
Estonian: Kui kasutatakse a-tüüpi proovivõtturit, tuleb vahetult filtripesast ülesvoolu paigaldada inertne eelseparaator (tsüklon või inertsseparaator), mis eraldab 50 % osakesi, mille mõõtmed on vahemikus 2,5–10 µm.
Latvian: Izmantojot a) tipa zondi, inerces iepriekšēju klasifikatoru (ciklona vai ietekmes) ar 50 % iegriezuma punktu robežās no 2,5 un 10 µm uzstāda tieši aiz filtra turētāja.
Lithuanian: Kai naudojamas a papunktyje nurodyto tipo zondas, prieš pat filtro laikiklį galima įmontuoti 2,5 μm–10 μm skiriamosios ribos inercinį pirminį skirtuvą (cikloninis arba inercinis).
Maltese: Meta tintuża t-tip ta’ sonda (a), għandu jiġi installat immedjatament ’il fuq mill-kontenitur tal-filtru, preklassifikatur inerti (ċiklun jew impakter) b’punt maqtugħ ta’ 50 fil-mija bejn 2,5 u 10 µm.