FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
French: CODES SPÉCIFIQUES DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE
German: BESONDERE CODES DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR
Spanish: CÓDIGOS ESPECIALES DE LA NOMENCLATURA COMBINADA
Italian: CODICI SPECIALI DELLA NOMENCLATURA COMBINATA
Portuguese: CÓDIGOS ESPECIAIS DA NOMENCLATURA COMBINADA
Dutch: BIJZONDERE CODES VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
Danish: SÆRLIGE KN-KODER
Swedish: SÄRSKILDA KN-NUMMER
Finnish: YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN ERITYISKOODIT I
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ KÓDY KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
Slovak: MIMORIADNE ČÍSELNÉ ZNAKY KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY
Polish: SPECJALNE KODY NOMENKLATURY SCALONEJ
Hungarian: KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA SZERINTI KÜLÖN KÓDOK I.
Slovenian: POSEBNE OZNAKE KOMBINIRANE NOMENKLATURE
Romanian: CODURI SPECIALE DIN NOMENCLATURA COMBINATĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ КОДОВЕ ПО КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА
Estonian: KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI ERIKOODID I
Latvian: ĪPAŠI KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS KODI I
Lithuanian: SPECIALIEJI KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS KODAI I
Maltese: KODIĊI SPEĊJALI TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA
English: Sub-chapter I
French: Sous-chapitre I
German: Unterkapitel I
Spanish: Subcapítulo I
Italian: Sottocapitolo I
Portuguese: Subcapítulo I
Dutch: Onderdeel I
Danish: Underkapitel I
Swedish: Underavdelning I
Finnish: alaryhmä
Greek: Υποκεφάλαιο I
Czech: Podkapitola I
Slovak: Podkapitola I
Polish: Poddział I
Hungarian: árualcsoport
Slovenian: Podpoglavje I
Romanian: Subcapitolul I
Bulgarian: Подглава I
Estonian: alamgrupp
Latvian: apakšnodaļa
Lithuanian: poskirsnis
Maltese: Subkapitolu I
English: Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
French: Codes de la nomenclature combinée applicables à certains mouvements spécifiques de marchandises
German: Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte besondere Warenbewegungen
Spanish: Códigos de la nomenclatura combinada para determinados movimientos específicos de mercancías
Italian: Codici della nomenclatura combinata per alcuni movimenti specifici di merci
Portuguese: Códigos de nomenclatura combinada para determinados movimentos específicos de mercadorias
Dutch: Codes van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde specifieke overbrengingen van goederen
Danish: KN-koder for visse særlige varebevægelser
Swedish: KN-nummer för vissa särskilda varurörelser
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodit tietyille erityisille tavaroiden liikkeille
Greek: Κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένες ειδικές μετακινήσεις αγαθών
Czech: Kódy kombinované nomenklatury pro některé zvláštní pohyby zboží
Slovak: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry na účely určitého osobitného pohybu tovaru
Polish: Kody Nomenklatury scalonej dla niektórych szczególnych przepływów towarów
Hungarian: Bizonyos különleges árumozgásokra vonatkozó, Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok
Slovenian: Oznake kombinirane nomenklature za nekatera posebna gibanja blaga
Romanian: Coduri din Nomenclatura combinată pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
Bulgarian: Кодове по Комбинираната номенклатура за някои специфични движения на стоки
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri koodid kaupade teatava konkreetse liikumise jaoks
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kodi dažu preču īpašai pārvietošanai
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodai, specialiai skirti tam tikriems prekių gabenimo atvejams
Maltese: Kodiċijiet ta’ Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti
English: (Import or export)
French: (Importation ou exportation)
German: (Einfuhr oder Ausfuhr)
Spanish: (Importación y exportación)
Italian: (importazione o esportazione)
Portuguese: (Importação ou exportação)
Dutch: (in- of uitvoer)
Danish: (indførsel eller udførsel)
Swedish: (Import eller export)
Finnish: (tuonti tai vienti)
Greek: (Εισαγωγές ή εξαγωγές)
Czech: (Dovoz nebo vývoz).
Slovak: (dovoz alebo vývoz)
Polish: (Przywóz lub wywóz)
Hungarian: (behozatal vagy kivitel)
Slovenian: (Uvoz ali izvoz)
Romanian: (Import sau export)
Bulgarian: (внос или износ)
Estonian: (Import või eksport)
Latvian: (Imports vai eksports)
Lithuanian: (Importas arba eksportas)
Maltese: (importazzjoni jew esportazzjoni)
English: Additional notes:
French: Notes supplémentaires:
German: Zusätzliche Anmerkungen:
Spanish: Notas complementarias:
Italian: Note complementari:
Portuguese: Notas:
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN):
Danish: Supplerende bestemmelser:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Lisähuomautuksia
Greek: Συμπληρωματικές σημειώσεις:
Czech: Doplňkové poznámky:
Slovak: Doplnkové poznámky:
Polish: Uwagi dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések:
Slovenian: Dodatne opombe:
Romanian: Note complementare:
Bulgarian: Допълнителни забележки:
Estonian: Lisamärkused
Latvian: Papildu piezīmes:
Lithuanian: Papildomosios pastabos
Maltese: Noti addizzjonali:
English: The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
French: Les dispositions du présent sous-chapitre ne s’appliquent qu’au mouvement de marchandises auquel elles se rapportent.
German: Die Bestimmungen dieses Unterkapitels gelten nur für die Bewegung von Waren, auf die es sich bezieht.
Spanish: Las disposiciones del presente subcapítulo solo se aplicarán al movimiento de mercancías al que hace referencia.
Italian: Le disposizioni del presente sottocapitolo si applicano unicamente ai movimenti delle merci alle quali si riferisce.
Portuguese: As disposições deste subcapítulo apenas se aplicam à circulação de mercadorias nele previstas.
Dutch: De bepalingen van dit onderdeel zijn uitsluitend van toepassing op overbrengingen van in dit onderdeel genoemde goederen.
Danish: Bestemmelserne i dette underkapitel gælder kun for de varebevægelser, som det henviser til.
Swedish: Bestämmelserna i denna underavdelning gäller endast för de varurörelser som omnämns i underavdelningen.
Finnish: Tämän alaryhmän määräyksiä sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettuihin tavaroiden liikkeisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος υποκεφαλαίου εφαρμόζονται μόνον για τις μετακινήσεις των αγαθών στα οποία αναφέρεται.
Czech: Ustanovení této podkapitoly se vztahují pouze na pohyb zboží, na které odkazují.
Slovak: Ustanovenia tejto podkapitoly platia len pre pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Przepisy niniejszego poddziału mają zastosowanie wyłącznie do przepływu wymienionych w nim towarów.
Hungarian: Ezen árualcsoport rendelkezései csak az abban hivatkozott árumozgásokra alkalmazandók.
Slovenian: Določbe tega podpoglavja veljajo samo za gibanje blaga, na katero se sklicuje.
Romanian: Dispozițiile prezentului subcapitol se aplică numai mișcării mărfurilor la care se referă.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата подглава се прилагат единствено към движенията на стоки, за които тя се отнася.
Estonian: Käesoleva alamgrupi sätted kehtivad üksnes siia klassifitseeritavate kaupade liikumise kohta.
Latvian: Šīs apakšnodaļas noteikumi piemērojami tikai tādu preču pārvietošanas gadījumā, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Šio poskirsnio nuostatos taikomos tik jame nurodytais prekių gabenimo atvejais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subkapitolu japplikaw biss għal movimenti ta’ oġġetti li jissemmew fih.
English: The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
French: La description de ces marchandises doit être suffisamment précise pour permettre leur identification.
German: Die Bezeichnung solcher Waren muss so genau sein, dass sie identifiziert werden können.
Spanish: La designación de tales mercancías deberá ser lo suficientemente precisa para permitir su identificación.
Italian: La designazione delle merci deve essere sufficientemente precisa da consentire la loro identificazione.
Portuguese: A descrição das referidas mercadorias deve ser suficientemente precisa para que possam ser identificadas.
Dutch: De omschrĳving van de goederen moet voldoende nauwkeurig zĳn om de goederen te kunnen identificeren.
Danish: Beskrivelsen af sådanne varer skal være så præcis, at de kan identificeres.
Swedish: Beskrivningen av sådana varor ska vara tillräckligt exakt för att göra det möjligt att identifiera dem.
Finnish: Kyseisten tavaroiden kuvauksen on oltava niin tarkka, että tavarat voidaan yksilöidä sen avulla.
Greek: Η περιγραφή των εν λόγω αγαθών πρέπει να είναι επαρκώς ακριβής, ώστε να επιτρέπει την αναγνώρισή τους.
Czech: Popis takového zboží musí být dostatečně přesný, aby bylo možno zboží identifikovat.
Slovak: Opis takého tovaru musí byť dostatočne presný na to, aby ho bolo možné identifikovať.
Polish: Opis tych towarów musi być wystarczająco dokładny, aby umożliwić ich identyfikację.
Hungarian: Az áruk leírásának kellően pontosnak kell lennie, hogy lehetővé tegye azonosításukat.
Slovenian: Opis takega blaga mora biti dovolj natančen, da omogoča identifikacijo.
Romanian: Descrierea acestor mărfuri trebuie să fie suficient de precisă pentru ca acestea să poată fi identificate.
Bulgarian: Описанието на тези стоки трябва да бъде достатъчно точно, за да позволява тяхното идентифициране.
Estonian: Selliste kaupade kirjeldus peab olema piisavalt täpne, et võimaldada nende identifitseerimist.
Latvian: Šādu preču aprakstam jābūt pietiekami precīzam, lai tās varētu identificēt.
Lithuanian: Tokių prekių aprašymas turi būti pakankamai tikslus, kad būtų įmanoma jas identifikuoti.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta’ tali oġġetti għandhom tkun preċiża biżżejjed biex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati.
English: The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
French: Les dispositions du présent sous-chapitre ne s’appliquent pas aux échanges de biens entre États membres.
German: Die Bestimmungen dieses Unterkapitels gelten nicht für den Warenhandel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Las disposiciones del presente subcapítulo no se aplicarán a los intercambios de mercancías entre Estados miembros
Italian: Le disposizioni del presente sottocapitolo non si applicano allo scambio di merci tra Stati membri.
Portuguese: As disposições do presente subcapítulo não se aplicam ao comércio de mercadorias entre Estados-Membros.
Dutch: De bepalingen van dit onderdeel zijn niet van toepassing op het goederenverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Bestemmelserne i dette underkapitel finder ikke anvendelse på varehandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelserna i denna underavdelning är inte tillämpliga på varuhandeln mellan medlemsstater.
Finnish: Tämän alaryhmän määräyksiä ei sovelleta jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος υποκεφαλαίου δεν εφαρμόζονται για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Ustanovení této podkapitoly se nevztahují na obchod se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Ustanovenia tejto podkapitoly sa netýkajú obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Przepisy niniejszego poddziału nie mają zastosowania do handlu towarami między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezen árualcsoport rendelkezései nem alkalmazandók a tagállamok közötti áruforgalomra.
Slovenian: Določbe tega podpoglavja ne veljajo za trgovanje z blagom med državami članicami.
Romanian: Dispozițiile prezentului subcapitol nu se aplică în cazul comercializării de mărfuri între statele membre.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата подглава не се прилагат към търговията със стоки между държави-членки.
Estonian: Käesoleva alamgrupi sätteid ei kohaldata liikmesriikidevahelise kaubanduse suhtes.
Latvian: Šīs apakšnodaļas noteikumi neattiecas uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio poskirsnio nuostatos netaikomos prekybai prekėmis tarp valstybių narių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subkapitolu ma japplikawx għall-kummerċ ta’ oġġetti bejn l-Istati Membri.
English: Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
French: Les mouvements de marchandises qui font l’objet d’une interdiction ou restriction sont également exclus du présent sous-chapitre.
German: Auch Bewegungen von Waren, die einem Verbot oder einer Beschränkung unterliegen, sind von diesem Unterkapitel ausgeschlossen.
Spanish: Los movimientos de mercancías sujetas a alguna prohibición o restricción también quedarán excluidos del presente subcapítulo.
Italian: Sono esclusi dal presente sottocapitolo anche i movimenti di merci soggette a divieto o restrizione.
Portuguese: A circulação de mercadorias sujeitas a qualquer proibição ou restrição é igualmente excluída deste subcapítulo.
Dutch: Overbrengingen van goederen ten aanzien waarvan een verbod of beperking geldt, zijn eveneens van dit onderdeel uitgesloten.
Danish: Varebevægelser, der er underlagt forbud eller restriktioner, er også undtaget fra dette underkapitel.
Swedish: Rörelser som innehåller varor som omfattas av förbud eller restriktioner utesluts också från denna underavdelning.
Finnish: Tähän alaryhmään eivät myöskään kuulu kielto- tai rajoitustoimenpiteiden kohteena olevien tavaroiden liikkeet.
Greek: Εξαιρούνται επίσης από το παρόν υποκεφάλαιο οι μετακινήσεις που περιέχουν αγαθά τα οποία υπόκεινται σε οιανδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό.
Czech: Pohyby zahrnující zboží, které podléhá jakémukoli zákazu nebo omezení, jsou z této podkapitoly rovněž vyloučeny.
Slovak: Pohyby tovaru, na ktorý sa vzťahuje akýkoľvek zákaz alebo obmedzenie, sú takisto vylúčené z tejto podkapitoly.
Polish: Przepływy obejmujące towary, które podlegają jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom, są również wykluczone z niniejszego poddziału.
Hungarian: A tilalom vagy korlátozás alá eső árukat érintő mozgások szintén nem tartoznak ezen árualcsoportba.
Slovenian: Iz tega podpoglavja so prav tako izključena gibanja, ki vsebujejo blago, za katerega veljajo prepovedi oziroma omejitve.
Romanian: De asemenea, sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mișcările de mărfuri care fac obiectul unei interdicții sau restricții.
Bulgarian: От настоящата подглава се изключват и движенията, съдържащи стоки, които са предмет на каквато и да е забрана или ограничение.
Estonian: Samuti ei kuulu sellesse alamgruppi keelu- ja piirangumeetmete objektiks olevate kaupade liikumine.
Latvian: Pārvietošanas, kas ietver preces, kas pakļautas aizliegumiem vai ierobežojumiem, ir izslēgtas no šīs apakšnodaļas.
Lithuanian: Šiam poskirsniui taip pat nepriskiriamos prekės, kurias gabenant taikomas koks nors draudimas arba ribojimas.
Maltese: Il-movimenti li fihom oġġetti li huma suġġetti għal kwalunkwe projbizzjoni jew restrizzjoni huma esklużi wkoll minn dan is-subkapitolu.
English: Description
French: Description:
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis:
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Bestem-melse
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export):
French: Certaines marchandises visées au règlement (CE) no 1186/2009 (importation et exportation):
German: Bestimmte Waren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates (Einfuhr und Ausfuhr)
Spanish: Determinados bienes previstos en el Reglamento (CE) no 1186/2009 (importación y exportación):
Italian: Talune merci di cui al regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio (importazioni e esportazioni):
Portuguese: Mercadorias, previstas no Regulamento (CE) n.o 1186/2009 do Conselho (importação e exportação):
Dutch: Bepaalde goederen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1186/2009 (invoer en uitvoer):
Danish: Visse varer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 (indførsel og udførsel):
Swedish: Vissa varor, enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 (import och export):
Finnish: Tietyt neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 tarkoitetut tavarat (tuonti ja vienti):
Greek: Ορισμένα εμπορεύματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου (Εισαγωγή και εξαγωγή):
Czech: Některé zboží stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 (dovoz a vývoz):
Slovak: Určité druhy tovaru ustanovené v nariadení (ES) č. 1186/2009 (dovoz a vývoz):
Polish: Określone towary, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1186/2009 (przywóz i wywóz):
Hungarian: Az 1186/2009/EK rendeletben foglalt egyes áruk (behozatal és kivitel):
Slovenian: Določeno blago iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 (uvoz in izvoz):
Romanian: Anumite mărfuri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului (import și export):
Bulgarian: Определени стоки, посочени в Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета (внос и износ):
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1186/2009 osutatud teatavad kaubad (import ja eksport):
Latvian: Īpašas preces, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1186/2009 (imports un eksports):
Lithuanian: Tam tikros prekės, nurodytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1186/2009 (importas ir eksportas)
Maltese: Ċerti oġġetti, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1186/2009 (Importazzjoni u Esportazzjoni):
English: Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
French: Biens personnels appartenant à des personnes physiques qui transfèrent leur résidence normale
German: Übersiedlungsgut von natürlichen Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz verlegen
Spanish: Bienes personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia normal
Italian: Beni personali appartenenti a persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale
Portuguese: Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transferem a sua residência habitual
Dutch: persoonlijke goederen van natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats overbrengen
Danish: Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted
Swedish: Personlig egendom som tillhör fysiska personer som flyttar sin normala bostad
Finnish: vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Greek: Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους
Czech: Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu
Slovak: Osobný majetok fyzických osôb, ktoré menia miesto svojho bydliska
Polish: Mienie osobiste należące do osób fizycznych przenoszących swoje miejsce zamieszkania
Hungarian: Szokásos lakóhelyüket áthelyező természetes személyek személyes vagyontárgyai
Slovenian: Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenašajo svoje običajno prebivališče
Romanian: Bunurile personale aparținând persoanelor fizice care își mută reședința obișnuită
Bulgarian: Лично имущество, принадлежащо на физически лица, които преместват обичайното си място на пребиваване
Estonian: alalist elukohta vahetava füüsilise isiku isiklikud asjad
Latvian: Fizisko personu personiskā manta, kuras maina pastāvīgo dzīvesvietu
Lithuanian: Įprastinę gyvenamąją vietą keičiančių fizinių asmenų asmeninis turtas
Maltese: Proprjetà personali ta’ persuni fiżiċi li jittrasferixxu l-post tar-residenza normali tagħhom
English: The following goods, other than those mentioned above:
French: Les biens ci-après, autres que ceux susmentionnés:
German: Die folgenden Waren, andere als die oben genannten:
Spanish: Los siguientes bienes, distintos de los mencionados anteriormente
Italian: Le seguenti merci, diverse da quelle menzionate sopra:
Portuguese: Mercadorias, com excepção das anteriormente mencionadas:
Dutch: de volgende goederen, andere dan die welke hierboven zijn vermeld:
Danish: Følgende varer, bortset fra ovennævnte varer:
Swedish: Följande varor, andra än de ovannämnda:
Finnish: seuraavat tavarat, muut kuin edellä mainitut:
Greek: Τα ακόλουθα αγαθά, πλην εκείνων που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Následující zboží, jiné než výše uvedené:
Slovak: Tieto druhy tovaru, iné ako uvedené v predchádzajúcom:
Polish: Następujące towary, inne niż towary wymienione powyżej:
Hungarian: A fent említettektől eltérő, következő áruk:
Slovenian: Naslednje blago razen zgoraj navedenega:
Romanian: Următoarele mărfuri, altele decât cele menționate mai sus:
Bulgarian: Следните стоки, различни от изброените по-горе:
Estonian: järgmised kaubad, v.a eespool nimetatud:
Latvian: Šādas preces, izņemot iepriekš minētās:
Lithuanian: Toliau nurodytos prekės, išskyrus pirmiau minėtąsias:
Maltese: L-oġġetti li ġejjin, għajr dawk imsemmija aktar ‘il fuq:
English: school outfits, educational materials and related household effects
French: trousseaux, requis d’études et autres objets mobiliers d’élèves ou étudiants,
German: Ausstattung, Ausbildungsmaterial und Haushaltsgegenstände von Schülern und Studenten
Spanish: Equipo, material de estudio y demás efectos de alumnos y estudiantes
Italian: corredi, necessario per gli studi e altri oggetti mobili connessi di alunni e studenti
Portuguese: Enxovais, materiais escolares e outras coisas móveis de alunos ou estudantes
Dutch: uitzetten, studiebenodigdheden en andere roerende goederen van scholieren en studenten
Danish: Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale og bohave
Swedish: Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
Finnish: vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja muut oppilaiden ja opiskelijoiden irtaimet tavarat
Greek: Είδη ιματισμού, μαθητικό υλικό και συναφή είδη για μαθητές ή φοιτητές
Czech: Výbava, studijní potřeby a vybavení domácnosti žáků nebo studentů
Slovak: Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
Polish: Wyposażenie ucznia, materiały szkolne i inny podobny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
Hungarian: előírt iskolai ruházatok, oktatási anyagok, valamint iskolai tanulóknak vagy felsőoktatási intézmény hallgatóinak háztartási célú ingóságai
Slovenian: Šolska oprava, izobraževalno gradivo in s tem povezana gospodinjska oprema
Romanian: Uniforme școlare, rechizite și obiecte de uz casnic
Bulgarian: Учебни принадлежности, учебни пособия и свързано домакинско оборудване
Estonian: õpilase või üliõpilase riideesemed ja kodutekstiil, õppetarbed ning muud majatarbed
Latvian: skolas apģērbs, mācību materiāli un ar tiem saistīti sadzīves priekšmeti
Lithuanian: Mokykliniai drabužiai, mokymo priemonės ir susiję buičiai reikalingi daiktai
Maltese: Tibdiliet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet domestiċi relatati