FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESA STATE DURING TESTS
French: CONFIGURATION DU SEEE DURANT LES ESSAIS
German: ZUSTAND DER ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPE WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: ESTADO DEL SEE DURANTE LOS ENSAYOS
Italian: CONDIZIONI DELL’UEE DURANTE LE PROVE
Portuguese: ESTADO DO SCE DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: TOESTAND VAN DE ESE TIJDENS DE TESTS
Danish: DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: TILLSTÅND FÖR ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET UNDER PROVNING
Finnish: SE-ASENNELMAN TILA TESTAUKSEN AIKANA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΗΣΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: STAV EMP BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: STAV ESA POČAS SKÚŠOK
Polish: STAN PZE W CZASIE BADAŃ
Hungarian: AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
Slovenian: STANJE EPS MED PRESKUŠANJEM
Romanian: STAREA SAE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ЕМВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ELEKTRILISE/ELEKTROONILISE ALAKOOSTU SEISUND KATSETE AJAL
Latvian: ESA STĀVOKLIS TESTU LAIKĀ
Lithuanian: ESM BŪKLĖ ATLIEKANT BANDYMUS
Maltese: STAT TAL-ESA MATUL IT-TESTIJIET
English: The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
French: Le SEEE sous test doit être dans son mode normal de fonctionnement, de préférence en charge maximale.
German: Die zu prüfende elektrische/elektronische Unterbaugruppe muss sich im normalen Betriebszustand befinden.
Spanish: El SEE se hallará en su estado de funcionamiento normal, preferentemente al máximo de carga.
Italian: L’UEE deve essere in normali condizioni di funzionamento, possibilmente al carico massimo.
Portuguese: O SCE submetido a ensaio deve encontrar-se no estado normal de funcionamento, de preferência com a carga máxima.
Dutch: De te testen ESE moet in normale bedrijfstoestand verkeren, bij voorkeur onder maximale belasting.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed skal under prøvningen være i normal driftstilstand, helst under maksimal belastning.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara i normalt funktionstillstånd, helst på maximal belastning.
Finnish: SE-asennelman on toimittava normaalisti, mieluiten enimmäiskuormituksella.
Greek: Το ΗΣΥ που υποβάλλεται σε δοκιμή είναι σε κανονική κατάσταση λειτουργίας, κατά προτίμηση με μέγιστο φορτίο.
Czech: EMP musí být během zkoušek v normálním provozním režimu, nejlépe při maximálním zatížení.
Slovak: ESA musia byť počas skúšky v normálnom prevádzkovom režime, najlepšie pri maximálnom zaťažení.
Polish: Badany PZE musi znajdować się w normalnym trybie pracy, najlepiej pod maksymalnym obciążeniem.
Hungarian: A vizsgált elektromos/elektronikus részegységnek rendes üzemmódban kell lennie, lehetőleg maximális terheléssel.
Slovenian: Preskušani EPS mora delovati normalno, po možnosti z največjo obremenitvijo.
Romanian: SAE care face obiectul încercării trebuie să fie în modul normal de funcționare, preferabil la sarcină maximă.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да е в нормален режим на работа, за предпочитане при максимално натоварване.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab töötama tavalisel töörežiimil, eelistatult maksimumkoormusel.
Latvian: Testējamais ESA darbojas normālā darba režīmā, vēlams – ar maksimālu slodzi.
Lithuanian: Bandomasis ESM turi veikti įprastu darbo režimu, pageidautina taikant didžiausią apkrovą.
Maltese: L-ESA li jkun ittestjat għandu jkun f’kundizzjoni ta’ tħaddim normali, preferibbilment b’tagħbija massima.
English: TEST ARRANGEMENTS
French: PRÉPARATION DE L’ESSAI
German: PRÜFAUFBAUTEN
Spanish: PREPARACIÓN DEL ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE TEST
Danish: PRØVEOPSTILLING
Swedish: PROVNINGSARRANGEMANG
Finnish: TESTAUSJÄRJESTELYT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠEK
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELRENDEZÉSEK
Slovenian: NAMESTITEV MED PRESKUŠANJEM
Romanian: CONFIGURAȚIA PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEKORRALDUS
Latvian: TESTĒŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: ARRANĠAMENTI TAT-TEST
English: The test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4 — ALSE method.
French: L’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002), clause 6.4 — méthode de l’enceinte blindée anéchoïque.
German: Die Prüfung ist gemäß CISPR 25 (2. Ausgabe 2002) Abschnitt 6.4 — ALSE-Verfahren — durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma CISPR 25 (2a edición, 2002), apartado 6.4, método ALSE.
Italian: La prova va effettuata secondo la norma CISPR 25 (2a edizione, 2002), clausola 6.4 — metodo della cella blindata anecoica (ALSE — Absorber lined shielded enclosure).
Portuguese: O ensaio deve ser realizado de acordo com o ponto 6.4 da norma CISPR 25 (2.a edição, 2002) – método ALSE
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 — ALSE-methode.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave 2002) punkt 6.4 — ALSE-metoden.
Swedish: Provningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4, metoden med skärmat och dämpat mätrum.
Finnish: Testi on suoritettava CISPR 25 -standardin (2. painos 2002) 6.4 kohdan mukaisella ALSE-menetelmällä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 25 (2η έκδοση 2005) όρος 6.4. — μέθοδος ALSE.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s CISPR 25 (2. vydání 2002) bod 6.4 – metodou ALSE.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002), bod 6.4 – metóda ALSE.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002) pkt 6.4 – metoda ALSE.
Hungarian: A vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) 6.4. szakasza – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen skladno s CISPR 25 (2. izdaja, 2002), določba 6.4 – metoda ALSE.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediția a doua, 2002) clauza 6.4 – metoda ALSE.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с CISPR 25 (второ издание, 2002 г.), точка 6.4 — метод с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE).
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardi CISPR 25 (teine väljaanne, 2002) klauslile 6.4 – ALSE meetod.
Latvian: Testu veic saskaņā ar CISPR 25 (2. izdevums, 2002. gads) 6.4. punktu – ALSE metode.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal CISPR leidinio Nr. 25 (2002 m., antroji laida) 6.4 punktą (sugėrikliu išklotos ekranuotos kameros metodas).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 25 (it-tieni edizzjoni 2002) il-klawżola 6.4 – il-metodu ALSE.
English: Alternative measuring location
French: Emplacement de mesure de substitution
German: Alternativer Messort
Spanish: Lugar alternativo de medida
Italian: Luogo di misura alternativo
Portuguese: Localização de medição alternativa
Dutch: Alternatieve testruimte
Danish: Alternativ måleplads
Swedish: Alternativ mätplats
Finnish: Vaihtoehtoinen mittauskohta
Greek: Εναλλακτικό σημείο μέτρησης
Czech: Alternativní místo měření
Slovak: Alternatívne miesto merania
Polish: Alternatywne stanowisko pomiarowe
Hungarian: Alternatív mérési helyszín
Slovenian: Alternativno merilno mesto
Romanian: Loc de măsurare alternativ
Bulgarian: Алтернативно място на провеждане на измерванията
Estonian: Alternatiivne mõõtmiskoht
Latvian: Alternatīva mērīšanas vieta
Lithuanian: Alternatyvi matavimo vieta
Maltese: Post tal-kejl alternattiv
English: Ambient
French: Environnement
German: Umgebung
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Achtergrondstraling
Danish: Omgivelser
Swedish: Omgivning
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλων χώρος
Czech: Okolí
Slovak: Okolie
Polish: Otoczenie
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Ümbrus
Latvian: Apkārtējā vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: Ambjent
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA 8
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
French: Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: Verfahren zur Messung schmalbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: Método de medición de la radiación electromagnética de banda estrecha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: Metodo di misurazione delle emissioni elettromagnetiche a banda stretta irradiate da unità elettriche/elettroniche
Portuguese: Método de medição das emissões electromagnéticas por radiação em banda estreita dos subconjuntos eléctricos/electrónicos (SCE)
Dutch: Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van elektrische/elektronische subeenheden
Danish: Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Provningsmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: Sähkö–elektroniikka-asennelmien kapeakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογημένα υποσύνολα
Czech: Metoda měření vyzařovaných úzkopásmových elektromagnetických emisí elektrických/elektronických montážních podskupin
Slovak: Metóda merania vyžarovaných úzkopásmových elektromagnetických emisií z elektrických/elektronických podzostáv
Polish: Metoda pomiaru promieniowanej emisji elektromagnetycznej wąskopasmowej z podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Módszer az elektromos/elektronikus részegységek keskeny sávú elektromágneses kisugárzásának mérésére
Slovenian: Metoda merjenja sevanih ozkopasovnih elektromagnetnih emisij električnih/elektronskih podsklopov
Romanian: Metodă de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă scurtă produse de subansamblurile electrice/electronice
Bulgarian: Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: Elektrisku/elektronisku mezglu izstaroto šaurjoslas elektromagnētisko emisiju mērmetode
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų siaurosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-emissjonijiet elettromanjetiċi narrowband irradjati minn subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi
English: This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
French: Cet essai est destiné à mesurer les perturbations rayonnées en bande étroite telles qu’il peut en émaner d’un système à microprocesseur.
German: Bei dieser Prüfung sollen die schmalbandigen elektromagnetischen Störstrahlungen gemessen werden, wie sie von einem System mit Mikroprozessor ausgehen können.
Spanish: La finalidad del ensayo será medir las emisiones electromagnéticas de banda estrecha que pueden emanar de un sistema con microprocesador.
Italian: La prova ha lo scopo di misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta che possono essere irradiate da un sistema con microprocessore.
Portuguese: O ensaio concebido para medir as emissões electromagnéticas em banda estreita tal como emitidas por exemplo por um sistema com microprocessador.
Dutch: Het doel van deze test is het meten van de elektromagnetische smalbandemissies van bijvoorbeeld systemen met microprocessoren.
Danish: Prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer.
Swedish: Denna provningsmetod är avsedd för mätning av den typ av elektromagnetisk smalbandsstrålning som kan avges från ett mikroprocessorbaserat system.
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan kapeakaistaisia sähkömagneettisia säteilypäästöjä, jotka voivat olla lähtöisin mikrosuoritinpohjaisesta järjestelmästä.
Greek: Η παρούσα δοκιμή προορίζεται για τη μέτρηση ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης όπως ενδέχεται να προκύψουν από σύστημα που βασίζεται σε μικροεπεξεργαστή.
Czech: Cílem této zkoušky je změřit úzkopásmové elektromagnetické emise, jaké by mohly pocházet ze systémů založených na mikroprocesorech.
Slovak: Táto skúška je určená na meranie úzkopásmových elektromagnetických emisií, ktoré sú vyžarované napríklad z mikroprocesorového systému.
Polish: Badanie ma na celu pomiar elektromagnetycznych emisji wąskopasmowych, które mogą być np. wytwarzane przez układy oparte na mikroprocesorach.
Hungarian: Ez a vizsgálat például a mikroprocesszort tartalmazó rendszerek keskeny sávú elektromágneses sugárzásának mérésére szolgál.
Slovenian: Ta preskus je namenjen merjenju ozkopasovnih elektromagnetnih emisij, ki jih lahko oddaja sistem z mikroprocesorji.
Romanian: Această încercare este destinată măsurării emisiilor în bandă îngustă, cum ar fi cele produse de un sistem bazat pe microprocesoare.
Bulgarian: Това изпитване е предназначено за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания, които биха могли да се излъчват от микропроцесорна система.
Estonian: Käesoleva katsega mõõdetakse kitsasriba elektromagnetkiirgust, mida võib tekitada nt mikroprotsessorsüsteem.
Latvian: Šis tests paredzēts tādu šaurjoslas elektromagnētisko emisiju mērīšanai, ko varētu radīt sistēma ar mikroprocesoru.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas siaurosios dažnių juostos elektromagnetinei spinduliuotei, kurias gali skleisti sistemos su mikroprocesoriais, matuoti.
Maltese: Dan it-test hu maħsub biex ikejjel l-emissjonijiet elettromanjetiċi narrowband li jistgħu joħorġu minn sistema bbażata fuq mikroproċessur.
English: If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Ausgabe 2002) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25 (2a edición, 2002).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 25 (2a edizione, 2002).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado segundo a norma CISPR 25 (2.a edição, 2002).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke andet er anført i dette bilag, skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Testi tehdään CISPR 25 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 25 (2η έκδοση 2002).
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle CISPR 25 (2. vydání, 2002).
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002).
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno s CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediția a doua, 2002).
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 25 (второ издание, 2002 г.).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile CISPR 25 (teine väljaanne, 2002).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar CISPR 25 (2. izdevums, 2002. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal CISPR leidinį Nr. 25 (2002 m., antroji laida).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 25 (it-tieni edizzjoni 2002).
English: The ESA under test shall be in normal operation mode.
French: Le SEEE sous test doit être en mode de fonctionnement normal.
German: Die zu prüfende elektrische/elektronische Unterbaugruppe muss sich im normalen Betriebszustand befinden.
Spanish: El SEE se hallará en su estado de funcionamiento normal.
Italian: L’unità elettrica/elettronica sottoposta a prova deve essere in normali condizioni di funzionamento.
Portuguese: O SCE submetido a ensaio deve encontrar-se no estado normal de funcionamento.
Dutch: De te testen ESE moet in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed skal være i normal driftstilstand.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara i normalt funktionsläge.
Finnish: SE-asennelman on toimittava normaalisti.
Greek: Το ΗΣΥ που υποβάλλεται σε δοκιμή είναι σε κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Czech: EMP musí být během zkoušek v normálním provozním režimu.
Slovak: ESA musia byť počas skúšky v normálnom prevádzkovom režime.
Polish: Badany PZE musi znajdować się w normalnym trybie pracy.
Hungarian: A vizsgált elektromos/elektronikus részegységnek rendes üzemmódban kell lennie.
Slovenian: Preskušani EPS mora delovati normalno.
Romanian: SAE care face obiectul încercării trebuie să fie în modul normal de funcționare.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да е в нормален режим на работа.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab töötama tavalisel töörežiimil.
Latvian: Testējamais ESA darbojas normālā darba režīmā.
Lithuanian: Bandomasis ESM turi veikti įprastu režimu.
Maltese: L-ESA li jkun ittestjat għandu jkun f’kundizzjoni ta’ tħaddim normali.
English: The test shall be performed according CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4 — ALSE method.
French: L’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002), clause 6.4 - méthode de l’enceinte blindée anéchoïque.
German: Die Prüfung ist gemäß CISPR 25 (2. Ausgabe 2002) Abschnitt 6.4 — ALSE-Verfahren — durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma CISPR 25 (2a edición, 2002), apartado 6.4, método ALSE.
Italian: La prova va effettuata secondo la norma CISPR 25 (2a edizione, 2002), clausola 6.4 — metodo della cella blindata anecoica (ALSE — Absorber lined shielded enclosure).
Portuguese: O ensaio deve ser realizado de acordo com o ponto 6.4 da norma CISPR 25 (2.a edição, 2002) – método ALSE.
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 — ALSE-methode.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave 2002) punkt 6.4 — ALSE-metoden.
Swedish: Provningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4, metoden med ett skärmat och dämpat mätrum.
Finnish: Testi on suoritettava CISPR 25 -standardin (2. painos 2002) 6.4 kohdan mukaisella ALSE-menetelmällä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 25 (2η έκδοση 2005) όρος 6.4. - μέθοδος ALSE.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s CISPR 25 (2. vydání 2002) bod 6.4 – metodou ALSE.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002) bod 6.4 – metóda ALSE.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002) pkt 6.4 – metoda ALSE.
Hungarian: A vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) 6.4. szakasza – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen skladno s CISPR 25 (2. izdaja, 2002), določba 6.4 – metoda ALSE.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediția a doua, 2002) clauza 6.4 – metoda ALSE.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с CISPR 25 (второ издание, 2002 г.), точка 6.4 — метод с използване на екранирана камера с поглъщаща облицовка (ALSE).
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardi CISPR 25 (teine väljaanne, 2002) klauslile 6.4 – ALSE meetod.
Latvian: Testu veic saskaņā ar CISPR 25 (2. izdevums, 2002. gads) 6.4. punktu – ALSE metode.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal CISPR leidinio Nr. 25 (2002 m., antroji laida) 6.4 punktą (sugėrikliu išklotos ekranavimo kameros metodas).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 25 (it-tieni edizzjoni 2002) il-klawżola 6.4. - il-metodu ALSE.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA 9
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
French: Méthode d’essai d’immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux rayonnements électromagnétiques
German: Verfahren zur prüfung der störfestigkeit elektrischer/elektronischer unterbaugruppen gegenüber elektromagnetischer strahlung
Spanish: Método o métodos de ensayo de la inmunidad electromagnética de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: Metodi di prova dell’immunità delle unità elettriche/elettroniche ai campi elettromagnetici
Portuguese: Métodos de ensaio da imunidade dos subconjuntos eléctricos/electrónicos à radiação electromagnética
Dutch: Methode(n) voor het testen van de immuniteit van elektrische/elektronische subeenheden voor elektromagnetische straling
Danish: Metoder til kontrol af elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Swedish: Provningsmetod för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk utstrålning
Finnish: Sähkö–elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογημένων υποσυνόλων στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Metoda (metody) zkoušení odolnosti elektrických/elektronických montážních podskupin proti elektromagnetickému záření
Slovak: Metóda(y) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podzostáv voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: Metod(-y) badania odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: Módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésének vizsgálatára
Slovenian: Metode preskušanja odpornosti električnih/elektronskih podsklopov na elektromagnetno sevanje
Romanian: Metodă de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă scurtă produse de subansamblurile electrice/electronice
Bulgarian: Метод(и) на изпитване на устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на електромагнитно излъчване
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse taluvuse katsemeetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es) elektrisku/elektronisku mezglu stabilitātei elektromagnētiskā starojumā
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu/metodi ta’ ttestjar għall-immunità ta’ subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi għar-radjazzjoni elettromanjetika