English: In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen a reference shall be made in item 9 of the communication form in Annex 1.
French: Lorsqu’un feu de croisement muni d’une source lumineuse ou d’un ou plusieurs modules DEL, produisant le faisceau de croisement principal, a un flux lumineux normal total supérieur à 2000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l’annexe 1.
German: Enthält ein Scheinwerfer für Abblendlicht eine Lichtquelle oder ein LED-Modul/mehrere LED-Module zur Erzeugung des Abblendlichts, deren Soll-Lichtstrom insgesamt mehr als 2000 Lumen beträgt, ist dies unter Nummer 9 des Mitteilungsblattes in Anhang 1 zu vermerken.
Spanish: Si los faros del haz de cruce incorporan una fuente luminosa o módulos LED que genera(n) el haz de cruce principal y tienen un flujo luminoso objetivo total que excede de 2000 lúmenes, ello se indicará en el punto 9 del formulario de notificación del anexo 1.
Italian: Nel caso di un proiettore a fascio anabbagliante che incorpori una sorgente luminosa o moduli LED che emettano il fascio anabbagliante principale e abbia un flusso luminoso oggettivo totale superiore a 2000 lumen, occorre fare un riferimento al punto 9 del modulo di notifica di cui all’allegato 1.
Portuguese: No caso de um farol de cruzamento em que o feixe de cruzamento principal é produzido por uma fonte de luz ou módulo(s) LED com um fluxo luminoso objectivo total superior a 2000 lúmenes, deve tal facto ser referido no n.o 9 do formulário de comunicação constante do anexo 1.
Dutch: Bij een dimlichtkoplamp met een lichtbron of ledmodule(s) die het hoofddimlicht produceert (produceren) en een totale objectieve lichtstroom van meer dan 2000 lumen heeft (hebben) wordt dit aangegeven in punt 9 van het mededelingenformulier in bijlage 1.
Danish: Hvis der er tale om en nærlysforlygte med lyskilde(r) eller LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, og som har en samlet objektiv lysstrøm på over 2000 lumen, skal der henvises til punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 1.
Swedish: I fråga om en halvljusstrålkastare med en ljuskälla eller lysdiodmodul(er) som avger halvljus och med ett totalt objektivt ljusflöde på mer än 2000 lumen ska en notering göras i punkt 9 i meddelandeformuläret i bilaga 1.
Finnish: Jos kyseessä on lähivalon valaisin, johon sisältyy pääasiallisen lähivalon tuottava valonlähde tai LED-moduuli ja jonka kokonaisnimellisvalovirta on suurempi kuin 2000 lumenia, on tehtävä merkintä liitteessä 1 olevan ilmoituslomakkeen kohtaan 9.
Greek: Σε περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης που περιέχει μια φωτεινή πηγή ή δομοστοιχείο(-α) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης και έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2000 lumen, θα γίνεται αναφορά στο σημείο 9 του εντύπου κοινοποίησης στο παράρτημα 1.
Czech: Jestliže celkový skutečný světelný tok potkávacích světlometů se zdrojem světla nebo LED modulem (moduly) produkujícím hlavní potkávací světlo přesahuje 2000 lm, je třeba uvést tuto skutečnost v bodě 9 formuláře oznámení, který se nalézá v příloze 1.
Slovak: V prípade stretávacích svetlometov so zdrojom svetla alebo modulom(-mi) LED, vyžarujúcim hlavné stretávacie svetlo a s celkovým reálnym svetelným tokom presahujúcim 2000 lúmenov, sa uvedie odkaz v bode 9. formulára oznámenia v prílohe 1.
Polish: W przypadku światła mijania zawierającego źródło światła lub moduły LED wytwarzające główne światło mijania o łącznym obiektywnym strumieniu świetlnym przekraczającym 2000 lumenów, należy to zaznaczyć w pozycji 9 formularza zawiadomienia w załączniku 1.
Hungarian: A fő tompított fényt előállító és a 2000 lument meghaladó teljes objektív fényáramú fényforrásra vagy LED-modul(oka)t tartalmazó tompított fényszóróra az 1. mellékletben szereplő értesítés 9. pontjában hivatkozni kell.
Slovenian: Za žaromet za kratki svetlobni pramen, ki ima svetlobni vir ali module LED, ki proizvajajo glavni kratki svetlobni pramen in imajo skupni ciljni svetlobni tok večji od 2000 lumnov, se v točki 9 obrazca za sporočanje iz Priloge 1 navede sklic.
Bulgarian: В случай на преден фар с къса светлина, включващ светлинен източник или светодиоден(и) модул(и), даващи основната къса светлина и имащи общ номинален светлинен поток, надвишаващ 2000 lm, в точка 9 се прави позоваване на формуляра за съобщение в приложение 1.
Estonian: Kui lähitulelatern on varustatud valgusallikaga või LED-mooduli(te)ga, mis annab (annavad) lihtlähituld ja mille kogu objektiivne valgusvoog on üle 2000 luumeni, viidatakse sellele 1. lisas esitatud teatisevormi punktis 9.
Latvian: Tāda tuvās gaismas luktura gadījumā, kas ietver gaismas avotu vai LED moduli(-ļus), kurš(-i) izstaro galveno tuvo gaismu un kura(-u) kopējā objektīvā gaismas plūsma pārsniedz 2000 lūmenus, 1. pielikumā paredzētās paziņojuma veidlapas 9. punktā ievieto atsauci.
Lithuanian: Jei naudojamas artimosios šviesos priekinis žibintas, kuriame sumontuoti šviesos šaltiniai arba šviesos diodų modulis (-iai), skleidžiantys pagrindinę artimąją šviesą, kurių bendras objektyvusis šviesos srautas viršija 2000 liumenų, tai nurodoma 1 priede pateikto pranešimo blanko 9. dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' bozza ta' quddiem li tipproduċi raġġ għaddieni li tinkorpora sors tad-dawl jew modulu(i) LED li jipproduċi r-raġġ għaddieni prinċipali u li jkollu fluss ta' dawl totali oġġettiv li jaqbeż 2000 lumen, għandha ssir referenza fil-partita 9. tal-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1.