FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1112/2010
French: Règlement (UE) no 1112/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1112/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1112/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1112/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1112/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1112/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1112/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1112/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1112/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1112/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1112/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1112/2010
Hungarian: A Bizottság 1112/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1112/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1112/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1112/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1112/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1112/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1112/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2010
English: of 1 December 2010
French: du 1er décembre 2010
German: vom 1. Dezember 2010
Spanish: de 1 de diciembre de 2010
Italian: del 1o dicembre 2010
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2010
Dutch: van 1 december 2010
Danish: af 1. december 2010
Swedish: av den 1 december 2010
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. prosince 2010,
Slovak: z 1. decembra 2010,
Polish: z dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2010
Romanian: din 1 decembrie 2010
Bulgarian: от 1 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Diċembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 793/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 793/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 793/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 793/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 793/2006.
Hungarian: Ezért a 793/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 793/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 793/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 793/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 793/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 793/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: B’riżultat ta' dan, ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 għandu jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
French: Le règlement (CE) no 793/2006 est modifié comme suit: l’article 46 bis est supprimé.
German: Artikel 46a der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 wird gestrichen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 793/2006 queda modificado como sigue: Se suprime el artículo 46 bis.
Italian: Il regolamento (CE) n. 793/2006 è così modificato: l’articolo 46 bis è soppresso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 é alterado do seguinte modo: o artigo 46.o-A é suprimido.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 793/2006 wordt artikel 46 bis geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 793/2006 foretages følgende ændring: Artikel 46a udgår.
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 ska ändras på följande sätt: Artikel 46a ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 793/2006 46 a artikla.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 46α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 se mění takto: Článek 46a se zrušuje.
Slovak: Článok 46a nariadenia (ES) č. 793/2006 sa vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 793/2006 skreśla się art. 46a.
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul: a 46a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 793/2006 se črta člen 46a.
Romanian: Articolul 46a din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se elimină.
Bulgarian: Член 46а от Регламент (ЕО) № 793/2006 се заличава.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 793/2006 muudetakse järgmiselt. Artikkel 46a jäetakse välja.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 793/2006 svītro 46.a pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 iš dalies keičiamas taip: išbraukiamas 46a straipsnis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 huwa b’dan emendat kif ġej: l-Artikolu 46 a huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 1 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2010.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
French: JO L 123 du 19.5.2009, p. 62.
German: ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 62.
Spanish: DO L 123 de 19.5.2009, p. 62.
Italian: GU L 123 del 19.5.2009, pag. 62.
Portuguese: JO L 123 de 19.5.2009, p. 62.
Dutch: PB L 123 van 19.5.2009, blz. 62.
Danish: EUT L 123 af 19.5.2009, s. 62.
Swedish: EUT L 123, 19.5.2009, s. 62.
Finnish: EUVL L 123, 19.5.2009, s. 62.
Greek: ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 62.
Polish: Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 62.
Hungarian: HL L 123., 2009.5.19., 62. o.
Slovenian: UL L 123, 19.5.2009, str. 62.
Romanian: JO L 123, 19.5.2009, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 123, 19.5.2009, lk 62.
Latvian: OV L 123, 19.5.2009., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2009 5 19, p. 62.
Maltese: ĠU L 123, 19.5.2009, p. 62.
English: OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
French: JO L 194 du 24.7.2010, p. 23.
German: ABl. L 194 vom 24.7.2010, S. 23.
Spanish: DO L 194 de 24.7.2010, p. 23.
Italian: GU L 194 del 24.7.2010, pag. 23.
Portuguese: JO L 194 de 24.7.2010, p. 23.
Dutch: PB L 194 van 24.7.2010, blz. 23.
Danish: EUT L 194 af 24.7.2010, s. 23.
Swedish: EUT L 194, 24.7.2010, s. 23.
Finnish: EUVL L 194, 24.7.2010, s. 23.
Greek: ΕΕ L 194 της 24.7.2010, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 194, 24.7.2010, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 23.
Polish: Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 23.
Hungarian: HL L 194., 2010.7.24., 23. o.
Slovenian: UL L 194, 24.7.2010, str. 23.
Romanian: JO L 194, 24.7.2010, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 194, 24.7.2010, lk 23.
Latvian: OV L 194, 24.7.2010., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2010 7 24, p. 23.
Maltese: ĠU L 194, 24.7.2010, p. 23.