FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and purified synthetic air;
French: et air synthétique purifié;
German: CH4 und gereinigte synthetische Luft,
Spanish: y aire sintético purificado;
Italian: e aria sintetica purificata
Portuguese: e ar de síntese purificado;
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht;
Danish: og renset syntetisk luft
Swedish: och renad syntetisk luft.
Finnish: ja puhdistettu synteettinen ilma,
Greek: και καθαρός συνθετικός αέρας·
Czech: a čištěný syntetický vzduch,
Slovak: a čistený syntetický vzduch;
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne;
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő,
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak;
Romanian: și aer sintetic purificat
Bulgarian: и пречистен изкуствен въздух;
Estonian: ja puhastatud tehisõhk;
Latvian: un attīrīts sintētiskais gaiss;
Lithuanian: ir išgrynintas sintetinis oras;
Maltese: u arja sintetika purifikata;
English: and purified nitrogen;
French: et azote purifié;
German: CO2 und gereinigter Stickstoff;
Spanish: y nitrógeno purificado;
Italian: e azoto purificato
Portuguese: e azoto purificado;
Dutch: en gezuiverde stikstof;
Danish: og renset nitrogen
Swedish: och renad kvävgas.
Finnish: ja puhdistettu typpi,
Greek: και καθαρό άζωτο·
Czech: a čištěný dusík,
Slovak: a čistený dusík;
Polish: i oczyszczony azot;
Hungarian: és tisztított nitrogén;
Slovenian: in prečiščeni dušik;
Romanian: și azot purificat
Bulgarian: и пречистен азот;
Estonian: ja puhastatud lämmastik;
Latvian: un attīrīts slāpeklis;
Lithuanian: ir išgrynintas azotas;
Maltese: u nitroġenu purifikat;
English: and purified synthetic air
French: et air synthétique purifié.
German: C2H6 und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: y aire sintético purificado.
Italian: e aria sintetica purificata
Portuguese: e ar de síntese purificado.
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht.
Danish: og renset syntetisk luft
Swedish: och renad syntetisk luft.
Finnish: ja puhdistettu synteettinen ilma.
Greek: και καθαρισμένος συνθετικός αέρας
Czech: a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: a čistený syntetický vzduch.
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő.
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak
Romanian: și aer sintetic purificat
Bulgarian: и пречистен изкуствен въздух.
Estonian: ja puhastatud tehisõhk.
Latvian: un attīrīts sintētiskais gaiss.
Lithuanian: ir išgrynintas sintetinis oras.
Maltese: u arja sintetika purifikata
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations de gaz d’étalonnage doivent être spécifiées en volume (% vol. ou ppm vol.).
German: Alle Kalibriergaskonzentrationen sind als Volumenanteil auszudrücken (Volumenprozent oder Volumen-ppm).
Spanish: Todas las concentraciones de gas de calibración se indicarán en función del volumen (porcentaje en volumen o ppm en volumen).
Italian: Tutte le concentrazioni dei gas di taratura devono essere indicate in volume (% in volume o ppm in volume).
Portuguese: Todas as concentrações dos gases de calibração devem ser indicadas em volume (% vol ou ppm vol).
Dutch: Alle concentraties van het kalibratiegas zijn gebaseerd op het volume (volumeprocent of volume ppm).
Danish: Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% vol. eller ppm v/v).
Swedish: Alla koncentrationer hos kalibreringsgas ska anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
Finnish: Kalibrointikaasun kaikki pitoisuudet on annettava tilavuuspohjaisina (tilavuusprosentteina tai tilavuus-ppm-arvoina).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις αερίων βαθμονόμησης δίνονται κατ’ όγκο (επί τοις εκατό κατ’ όγκο ή ppm όγκου).
Czech: Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemová % nebo objemové ppm).
Slovak: Všetky koncentrácie kalibračného plynu sa uvádzajú na báze objemu (objemové percentá alebo objemové ppm).
Polish: Wszystkie stężenia gazu kalibracyjnego wyraża się objętościowo (procent objętościowy lub objętość ppm).
Hungarian: A kalibrálógázok koncentrációját mindig térfogatarányban kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
Slovenian: Vse koncentracije kalibracijskega plina morajo biti na prostorninski osnovi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
Romanian: Toate concentrațiile gazului de etalonare trebuie calculate în funcție de volum (procentajul de volum sau volum ppm).
Bulgarian: Всички концентрации на калибриращия газ трябва да бъдат указани в обемно съотношение (обемни проценти или милионни (ppm) обемни части).
Estonian: Kalibreerimisgaasi kõik kontsentratsioonid väljendatakse mahu põhjal (mahuprotsent või ppm väärtus mahuosades).
Latvian: Ikvienu kalibrēšanas gāzes koncentrāciju norāda tilpuma vienībās (tilpuma % jeb tilpuma ppm).
Lithuanian: Visos kalibravimo dujų koncentracijos pateiktos nurodant jų tūrinę dalį (tūrio procentai arba tūrio ppm).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet kollha tal-gass ta’ kalibrazzjoni għandhom jingħataw fuq il-bażi tal-volum (perċentwali tal-volum jew volum ppm).
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d’étalonnage produits par mélange soit juste à ± 2 % près.
German: Die Mischvorrichtung muss so genau arbeiten, dass die Konzentrationen der Kalibriergasgemische auf ±2 % genau sind.
Spanish: La exactitud del separador de gas será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibración mezclados con una exactitud de ± 2 %.
Italian: L'esattezza del divisore di gas deve essere tale da permettere di determinare la concentrazione dei gas di taratura diluiti con un'approssimazione di ± 2 per cento.
Portuguese: A exactidão do misturador-doseador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração possa ser determinada com uma exactidão de ± 2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de gasverdeler moet zodanig zijn dat de concentratie van de gemengde kalibratiegassen op ± 2 % na kan worden bepaald.
Danish: Gasdeleapparatets nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af de blandede kalibreringsgasser kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
Swedish: Noggrannheten hos gasdelaren ska vara sådan att koncentrationerna hos de blandade kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
Finnish: Kaasunjakajan tarkkuuden on oltava sellainen, että sekoitettujen kalibrointikaasujen pitoisuudet voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του διαχωριστή αερίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αναμεμειγμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
Czech: Přesnost děliče plynů musí být taková, aby byla koncentrace smíchaných kalibračních plynů určena s přesností ± 2 %.
Slovak: Presnosť deliča plynov musí byť taká, aby koncentráciu zmiešaných plynov bolo možné stanoviť s presnosťou ± 2 %.
Polish: Dokładność rozdzielacza gazu jest taka, aby stężenie wymieszanych gazów kalibracyjnych charakteryzowało się dokładnością co najmniej ± 2 %.
Hungarian: A gázmegosztó pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibrálógázok koncentrációja ± 2 %-os pontosságú legyen.
Slovenian: Točnost delilnika plinov mora biti taka, da je koncentracija zmešanih kalibracijskih plinov točna na ±2 %.
Romanian: Exactitatea separatorului de gaze trebuie să asigure concentrația gazelor de etalonare amestecate cu o toleranță de ± 2 %.
Bulgarian: Точността на газовия сепаратор трябва да бъде такава, че концентрацията на смесените калибриращи газове да е в рамките на ± 2 %.
Estonian: Gaasijaoturi täpsus peab olema selline, et segatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni täpsus oleks ± 2 %.
Latvian: Gāzu dalītāja precizitātei jābūt tādai, lai sajaukto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ± 2 %.
Lithuanian: Dujų dozatoriaus tikslumas turi būti toks, kad praskiestų kalibravimo dujų koncentraciją galima būtų nustatyti ± 2 % tikslumu.
Maltese: L-akkuratezza tad-diviżur tal-gass għandha tkun tali li l-konċentrazzjoni tal-gassijiet ta’ kalibrazzjoni mħallta tkun eżatta fil-limiti ta’ ± 2 fil-mija.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l’échelle pour chaque opération d’étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
German: Die Überprüfung ist bei jeder mit Hilfe einer Mischvorrichtung vorgenommenen Kalibrierung bei 15 % bis 50 % des Skalenendwertes durchzuführen.
Spanish: La verificación se realizará a un valor de entre 15 y 50 % del fondo de escala para cada calibración que incorpore un separador de gas.
Italian: La verifica deve essere effettuata tra il 15 per cento e il 50 per cento del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un divisore di gas.
Portuguese: A verificação deve ser efectuada a uma percentagem compreendida entre 15 % e 50 % da escala completa relativamente a cada calibração que inclua um misturador-doseador.
Dutch: De controle wordt verricht door meting tussen 15 en 50 % van de volledige schaal voor iedere kalibratie waarbij een gasverdeler wordt gebruikt.
Danish: Kontrollen skal udføres ved mellem 15 og 50 % af fuld skalavisning for hver kalibrering, i hvilken indgår et gasdeleapparat.
Swedish: Verifieringen ska utföras vid 15–50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med gasdelare.
Finnish: Tarkastus suoritetaan 15 ja 50 prosentin välillä täydestä asteikosta kunkin sellaisen kalibroinnin osalta, jossa käytetään kaasunjakajaa.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από το 15 % έως το 50 % της πλήρους κλίμακας για κάθε βαθμονόμηση που περιλαμβάνει διαχωριστή αερίων.
Czech: Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím děliče plynů.
Slovak: Overenie sa vykonáva v rozmedzí od 15 do 50 % úplného rozsahu stupnice pre každú kalibráciu vykonanú s použitím deliča plynov.
Polish: Weryfikację przeprowadza się między 15 a 50 % pełnego zakresu dla każdej kalibracji z użyciem rozdzielacza gazu.
Hungarian: A hitelesítést a gázmegosztót használó kalibrálások esetében a teljes skála 15 és 50 %-a között kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje je treba opraviti med 15 in 50 % obsega skale za vsako kalibriranje, ki vključuje uporabo delilnika plinov.
Romanian: Verificarea se efectuează între 15 % și 50 % din întreaga scală pentru fiecare etalonare care implică utilizarea unui dispozitiv de amestecare.
Bulgarian: Проверката се извършва между 15 % и 50 % от пълната скала за всяка калибровка, включваща газов сепаратор.
Estonian: Iga gaasijaoturi kalibreerimist kontrollitakse 15–50 % ulatuses täisskaala väärtusest.
Latvian: Pārbaudi veic robežās no 15 % līdz 50 % no pilnas skalas vērtības katrai kalibrēšanai, ja izmanto gāzu dalītāju.
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimas, kuriam naudojamas dujų dozatorius, tikrinamas nuo 15 % iki 50 % didžiausiosios skalės vertės.
Maltese: Il-verifika għandha ssir f’perċentwali ta’ bejn 15 u 50 fil-mija tal-iskala sħiħa għal kull kalibrazzjoni li tinkorpora diviżur tal-gass.
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Une vérification supplémentaire peut être exécutée avec un autre gaz d’étalonnage, en cas d’échec de la première.
German: Ist die erste Prüfung fehlgeschlagen, kann eine weitere Prüfung mit einem anderen Kalibriergas durchgeführt werden.
Spanish: Se podrá efectuar una verificación adicional utilizando otro gas de calibración si no ha dado resultado la primera verificación.
Italian: Se la prima verifica fallisce è possibile svolgere una verifica supplementare utilizzando un altro gas di taratura.
Portuguese: Pode efectuar-se uma verificação adicional utilizando outro gás de calibração, se a primeira verificação tiver falhado.
Dutch: Er mag nog een extra controle worden uitgevoerd met behulp van een ander kalibratiegas, indien de eerste controle mislukte.
Danish: Der kan udføres en yderligere kontrol med en anden kalibreringsgas, hvis den første kontrol ikke er lykkedes.
Swedish: Om den första verifieringen underkänns, kan man utföra en ytterligare verifiering med hjälp av en annan kalibreringsgas.
Finnish: Jos ensimmäinen tarkastus epäonnistuu, voidaan suorittaa lisätarkastus jollain toisella kalibrointikaasulla.
Greek: Σε περίπτωση αποτυχίας του πρώτου ελέγχου, μπορεί να πραγματοποιηθεί πρόσθετος έλεγχος με τη χρήση άλλου αερίου βαθμονόμησης.
Czech: Jestliže první ověření selhalo, je možno provést doplňující ověření s použitím jiného kalibračního plynu.
Slovak: Môže sa vykonať ďalšie overenie pomocou iného kalibračného plynu, ak prvé overenie nebolo úspešné.
Polish: Jeżeli pierwsza weryfikacja nie dała pozytywnego rezultatu, można przeprowadzić dodatkową weryfikację przy użyciu innego gazu kalibracyjnego.
Hungarian: Ha az első kalibrálás sikertelen, új kalibrálás végezhető más kalibrálógázzal.
Slovenian: Če prvo preverjanje ni uspešno, se lahko izvede dodatno preverjanje z drugim kalibracijskim plinom.
Romanian: În cazul în care prima verificare eșuează, se poate efectua o verificare suplimentară, utilizându-se un alt gaz de etalonare.
Bulgarian: Ако първата проверка е неуспешна, може да се извърши допълнителна проверка с използване на друг калибриращ газ.
Estonian: Kui esimene kontroll ebaõnnestus, võib teostada täiendava kontrolli teise kalibreerimisgaasiga.
Latvian: Papildu pārbaudi var veikt ar citu kalibrēšanas gāzi, ja pirmā pārbaude nav izdevusies.
Lithuanian: Jeigu pirmoji patikra nesėkminga, gali būti atliekama papildoma patikra naudojant kitas kalibravimo dujas.
Maltese: Tista’ ssir verifika addizzjonali billi jintuża gass ta’ kalibrazzjoni ieħor, jekk l-ewwel verifika ma tirnexxix.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre de variante, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d’un gaz NO avec un DCL).
German: Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das von seinem Prinzip her linear ist, z. B. unter Verwendung von NO-Gas mit einem CLD.
Spanish: Otra posibilidad es verificar el mezclador con un instrumento que sea lineal por naturaleza, por ejemplo, utilizando gas NO con un detector quimioluminiscente.
Italian: In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando NO con un CLD.
Portuguese: Em alternativa, o dispositivo de mistura pode ser verificado com um instrumento que, por natureza, seja linear, utilizando gás NO com um CLD.
Dutch: Eventueel kan de mengvoorziening worden gecontroleerd met gebruikmaking van een instrument dat van nature lineair is, bijvoorbeeld NO-gas met een CLD.
Danish: Man kan vælge at kontrollere blandingsanordningen med et instrument af lineær art, f.eks. et som bruger NO-gas med CLD.
Swedish: Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas och en kemiluminiscensdetektor.
Finnish: Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua CLD:n kanssa.
Greek: Προαιρετικά, η διάταξη ανάμειξης μπορεί να ελέγχεται με όργανο που εκ φύσεως είναι γραμμικό, δηλαδή με τη χρήση NO με CLD.
Czech: Volitelně je možno ověřit směšovací zařízení přístrojem, který je ze své podstaty lineární, např. použitím plynu NO s detektorem CLD.
Slovak: Zmiešavacie zariadenie môže byť voliteľne kontrolované prístrojom, ktorý je svojou podstatou lineárny, napr. použitím plynu NO s CLD.
Polish: Urządzenie mieszające można sprawdzić opcjonalnie przyrządem z układem liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD.
Hungarian: A keverőkészülék ellenőrzésére választható olyan műszer is, amely természeténél fogva lineáris, például NO gáz kemilumineszcens detektorral.
Slovenian: Neobvezno se lahko naprava za mešanje pregleda z instrumentom, ki je po naravi linearen, npr. z uporabo plina NO s CLD.
Romanian: Opțional, dispozitivul de amestecare poate fi verificat cu un instrument cu caracteristici liniare, utilizându-se, de exemplu, gaz NO cu un detector CLD.
Bulgarian: По избор, смесващото устройство може да се провери с уред, който е линеен по същество, например се използва NO газ с CLD.
Estonian: Soovi korral võib segamisseadet kontrollida ka lineaarsel põhimõttel töötava mõõteseadmega, näiteks kasutades NO gaasi koos CLDga.
Latvian: Pēc izvēles sajaukšanas ierīci var pārbaudīt ar lineāru instrumentu, piemēram, izmantojot NO gāzi ar CLD detektoru.
Lithuanian: Pasirinktinai maišymo įtaisas gali būti tikrinamas iš esmės tiesiniu prietaisu, pvz., CLD, naudojant NO dujas.
Maltese: Inkella, l-apparat tat-taħlit jista’ jiġi ċċekkjat bi strument li min-natura tiegħu huwa lineari, eż. bl-użu ta’ gass NO b’CLD.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur d’échelle de l’instrument doit être ajustée lorsque le gaz d’étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
German: Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.
Spanish: El fondo de escala del instrumento se ajustará con el gas patrón directamente conectado al mismo.
Italian: Il valore di calibrazione dello strumento è regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento.
Portuguese: O valor de calibração do instrumento deve ser ajustado com o gás de calibração directamente ligado ao instrumento.
Dutch: Het meetbereik van het instrument wordt afgesteld terwijl het ijkgas rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten.
Danish: Instrumentets kalibreringsværdi skal justeres med kalibreringsgassen direkte tilsluttet instrumentet.
Swedish: Instrumentets spännvärde ska justeras med spänngas kopplad direkt till instrumentet.
Finnish: Instrumentin vertailuarvo asetetaan suoraan instrumenttiin yhdistetyllä vertailukaasulla.
Greek: Η τιμή ρύθμισης ενός οργάνου προσαρμόζεται με το αέριο ρύθμισης που συνδέεται απευθείας με το όργανο.
Czech: Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem pro plný rozsah přímo zavedeným do přístroje.
Slovak: Hodnota meracieho rozsahu prístroja sa nastavuje plynom na nastavenie meracieho rozsahu priamo pripojeným k prístroju.
Polish: Wartość zakresową przyrządu ustawia się przy pomocy gazu zakresowego doprowadzanego bezpośrednio do przyrządu.
Hungarian: A műszer mérőtartományát úgy kell beállítani, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz közvetlenül rá van kötve a műszerre.
Slovenian: Kalibrirno vrednost instrumenta je treba uskladiti s kalibrirnim plinom, ki je neposredno povezan z instrumentom.
Romanian: Intervalul de valori al instrumentului se reglează cu gaz de etalonare conectat direct la instrument.
Bulgarian: Регулирането на скалата на измервателния уред трябва да се извърши с еталонен газ, който се подава директно към уреда.
Estonian: Mõõteseadme mõõteulatust kohandatakse selle võrdlusgaasiga, mida juhitakse vahetult mõõteseadmesse.
Latvian: Instrumenta kalibrēšanas vērtību regulē, izmantojot instrumentam tieši pievadītu kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Prietaiso intervalas reguliuojamas patikros dujomis, tiesiogiai prijungtomis prie prietaiso.
Maltese: Il-valur tal-ispan tal-istrument għandu jiġi aġġustat bil-gass span imqabbad direttament mal-istrument.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l’instrument.
German: Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration zu vergleichen.
Spanish: El separador de gas se verificará en las posiciones de reglaje que se hayan utilizado y el valor nominal se comparará con la concentración medida del instrumento.
Italian: Il divisore di gas deve essere controllato quando si trova nelle posizioni di regolazione utilizzate; il valore nominale deve essere raffrontato alla concentrazione misurata dallo strumento.
Dutch: De gasverdeler moet bij de gebruikte instellingen worden gecontroleerd en de nominale waarde dient te worden vergeleken met de gemeten concentratie van het instrument.
Danish: Gasdeleapparatet skal kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi skal sammenlignes med instrumentets målte koncentrationer.
Swedish: Gasdelaren ska kontrolleras vid de inställningar som ska användas, och det nominella värdet ska jämföras med den koncentration som uppmätts med instrumentet.
Finnish: Kaasunjakaja on tarkastettava käytetyillä asetuksilla, ja nimellisarvoa on verrattava instrumentin mitattuun pitoisuuteen.
Greek: Ο διαχωριστής αερίων ελέγχεται στις συνήθεις ρυθμίσεις και η ονομαστική τιμή συγκρίνεται με τη μετρηθείσα συγκέντρωση του οργάνου.
Czech: Dělič plynů se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
Slovak: Oddeľovač plynov sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovnáva s koncentráciou nameranou na prístroji.
Polish: Rozdzielacz gazu sprawdza się przy używanych ustawieniach, a wartość nominalną porównuje się ze stężeniem zmierzonym za pomocą przyrządu.
Hungarian: A gázmegosztót a használt beállításokkal kell ellenőrizni, és a mért koncentrációt össze kell hasonlítani a névleges értékkel.
Slovenian: Delilnik plinov je treba pregledati pri nastavitvah, ki so bile uporabljene, nazivno vrednost pa je treba primerjati z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
Romanian: Dispozitivul de amestecare se verifică la reglajele utilizate, iar valoarea nominală se compară cu concentrația măsurată de instrument.
Bulgarian: Газовият сепаратор се проверява при използваните регулировки и номиналната стойност се сравнява с отчитаната от уреда концентрация.
Estonian: Gaasijaoturi seadistusi kontrollitakse ning nimiväärtust võrreldakse mõõteseadmega määratud kontsentratsiooniga.
Latvian: Gāzu dalītāju pārbauda pie izmantotajiem iestatījumiem un nominālvērtību salīdzina ar koncentrāciju, kas izmērīta ar instrumentu.
Lithuanian: Dujų dozatorius tikrinamas esant naudojamiems nustatymams, o vardinė vertė turi būti lyginama su prietaisu išmatuota koncentracija.
Maltese: Id-diviżur tal-gass għandu jiġi ċċekkjat fis-konfigurazzjonijiet użati u l-valur nominali għandu jiġi mqabbel mal-konċentrazzjoni mkejla tal-istrument.