FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette.
German: Der Aufschlagpunkt der Kugel darf vom Mittelpunkt des Prüfmusters nicht weiter als 25 mm entfernt liegen.
Spanish: El punto de impacto deberá situarse a un máximo de 25 mm del centro geométrico de la probeta.
Italian: Il punto d'impatto deve distare al massimo 25 mm dal centro geometrico della provetta.
Portuguese: O ponto de impacto deve encontrar-se a uma distância máxima de 25 mm do centro geométrico do provete.
Dutch: De afstand tussen het inslagpunt en het geometrische midden van het proefstuk bedraagt ten hoogste 25 mm.
Danish: Anslagspunktet skal befinde sig højst 25 mm fra prøveemnets geometriske centrum.
Swedish: Islagspunkten ska ligga inom 25 mm från provbitens geometriska mittpunkt.
Finnish: Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου.
Czech: Bod dopadu musí být ve vzdálenosti nejvýše 25 mm od geometrického středu zkušebního kusu.
Slovak: Bod nárazu sa musí nachádzať vo vzdialenosti do 25 mm od geometrického stredu skúšobného kusu.
Polish: Punkt uderzenia znajduje się w odległości nie większej niż 25 mm od geometrycznego środka wycinka do badań.
Hungarian: Az ütési pont a próbadarab geometriai középpontjától nem lehet 25 mm-nél távolabb.
Slovenian: Točka udarca mora biti na območju 25 mm od geometrijskega središča preskušanca.
Romanian: Poziția punctului de impact trebuie să se găsească la o distanță maximă de 25 mm față de centrul geometric al eșantionului.
Bulgarian: Точката на удара трябва да се намира на разстояние не повече от 25 mm от геометричния център на изпитваната проба.
Estonian: Löögipunkt peab jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse.
Latvian: Trieciena punkts nav tālāk par 25 mm no testa parauga ģeometriskā centra.
Lithuanian: Smūgio vieta turi būti 25 mm spinduliu nuo bandinio geometrinio centro.
Maltese: Il-post tal-impatt għandu jkun fi ħdan 25 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test.
English: HEADFORM TEST
French: ESSAI DE COMPORTEMENT AU CHOC DE LA TÊTE
German: 3 PHANTOMFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE IMPACTO CON UNA CABEZA DE PRUEBA
Italian: PROVA DI COMPORTAMENTO ALL'URTO DELLA TESTA
Portuguese: ENSAIO DE COMPORTAMENTO DA CABEÇA AO CHOQUE
Dutch: DUMMYHOOFDTEST
Danish: PRØVNING MED ATTRAPHOVED
Swedish: PROVNING MED ATTRAPPHUVUD
Finnish: PÄÄNISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
Czech: ZKOUŠKA MAKETOU HLAVY
Slovak: SKÚŠKA S MAKETOU HLAVY
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI NA UDERZENIE MANEKINEM
Hungarian: FEJFORMÁS ÜTÉSVIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS Z MODELOM GLAVE
Romanian: ÎNCERCĂRILE LA IMPACTUL CU CAPUL
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С МОДЕЛ НА ГЛАВА
Estonian: KATSE MUDELPEAGA
Latvian: TESTS AR BELZNI
Lithuanian: BANDYMAS SMŪGIUOJANT GALVOS MAKETU
Maltese: IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
English: Headform test without deceleration measurement
French: Essai de comportement au choc de la tête sans mesure de la décélération
German: Phantomfallprüfung ohne Verzögerungsmessung
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba sin medición de la deceleración
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa senza misurazione della decelerazione
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque, sem medição de desaceleração
Dutch: Dummyhoofdtest zonder meting van de vertraging
Danish: Prøvning med attraphoved uden decelerationsmåling
Swedish: Provning med attrapphuvud utan mätning av retardation
Finnish: Pääniskutesti ilman hidastuvuuden mittausta
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής χωρίς μέτρηση επιβράδυνσης
Czech: Zkouška maketou hlavy bez měření zpomalení
Slovak: Skúška s maketou hlavy bez merania spomalenia
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem bez pomiarów opóźnienia
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat a lassulás mérése nélkül
Slovenian: Preskus z modelom glave brez merjenja pojemka
Romanian: Încercarea la impactul cu capul fără măsurarea decelerației
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава без измерване на рязкото намаление на скоростта
Estonian: Katse mudelpeaga ilma aeglustuse mõõtmiseta
Latvian: Tests ar belzni bez palēninājuma mērīšanas
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu nematuojant lėtinimo pagreičio
Maltese: Test b’mudell ta’ ras mingħajr kejl tad-deċellerazzjoni
English: The dimensions shall be in accordance with figure 2.
French: Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 2 angegeben.
Spanish: Las dimensiones serán las indicadas en la figura 2.
Italian: Le dimensioni sono indicate nella figura 2.
Portuguese: As dimensões estão indicadas na figura 2.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 2.
Danish: Dimensionerne skal være som anført i figur 2.
Swedish: Måtten ska vara i enlighet med figur 2.
Finnish: Mitat ovat kuvan 2 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις αναφέρονται στο σχήμα 2.
Czech: Rozměry musí odpovídat údajům na obrázku 2.
Slovak: Rozmery musia byť v súlade s obrázkom 2.
Polish: Wymiary muszą być zgodne z rys. 2.
Hungarian: A méreteknek meg kell felelniük a 2. ábrának.
Slovenian: Mere morajo biti v skladu s sliko 2.
Romanian: Dimensiunile sunt indicate în figura 2.
Bulgarian: Размерите са в съответствие с фигура 2.
Estonian: Mõõtmed on esitatud joonisel 2.
Latvian: Izmēri atbilst 2. attēlā norādītajiem.
Lithuanian: Matmenys turi atitikti 2 paveiksle nurodytus matmenis.
Maltese: Il-qisien għandhom ikunu skont il-Figura 2.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
French: La masse totale de cet appareil doit être de 10 ± 0,2 kg.
German: Die Gesamtmasse des Phantomfallkörpers muss 10 kg ± 0,2 kg betragen.
Spanish: La masa total del equipo deberá ser de 10 ± 0,2 kg.
Italian: La massa totale di questo dispositivo deve essere di 10 ± 0,2 kg.
Portuguese: A massa total deste aparelho deve ser de 10 ± 0,2 kg.
Dutch: De totale massa van deze benodigdheden bedraagt 10 ± 0,2 kg.
Danish: Apparatets samlede masse skal være 10 kg ± 0,2 kg.
Swedish: Utrustningens sammanlagda massa ska vara 10 ± 0,2 kg.
Finnish: Laitteiston kokonaispainon on oltava 10 ± 0,2 kg.
Greek: Το ολικό βάρος της συσκευής πρέπει να είναι 10 ± 0,2 kg.
Czech: Celková hmotnost zařízení musí být 10 ± 0,2 kg.
Slovak: Celková hmotnosť prístroja je 10 ± 0,2 kg.
Polish: Masa całkowita aparatury wynosi 10 ±0,2 kg.
Hungarian: A készülék teljes tömege 10 kg ±0,2 kg.
Slovenian: Skupna masa priprave mora biti 10 ± 0,2 kg.
Romanian: Masa totală a acestui aparat trebuie să fie de 10 ± 0,2 kg.
Bulgarian: Общата маса на приспособлението е 10 ± 0,2 kg.
Estonian: Seadme kogumass on 10 ± 0,2 kg.
Latvian: Aprīkojuma kopējā masa ir 10 ± 0,2 kg.
Lithuanian: Bendroji prietaisų masė turi būti 10 ± 0,2 kg.
Maltese: Il-massa totali tal-apparat għandha tkun ta’ 10 ± 0,2 kg.
English: Headform weight
French: Tête factice
German: Phantomfallkörper
Spanish: Cabeza de prueba
Italian: Testa di manichino
Portuguese: Cabeça factícia
Dutch: Dummyhoofd
Danish: Attraphovedslaglegeme
Swedish: Attrapphuvud
Finnish: Päätä edustava paino
Greek: Βάρος ομοιώματος κεφαλής
Czech: Maketa hlavy
Slovak: Závažie v tvare hlavy
Polish: Ciężarek w kształcie głowy manekina
Hungarian: Fejformasúly
Slovenian: Utež v obliki glave
Romanian: Greutatea în formă de cap
Bulgarian: Тежест, имитираща глава
Estonian: Mudelpea
Latvian: Belžņa atsvars
Lithuanian: Galvą imituojantis svarmuo
Maltese: Piż b’mudell tar-ras
English: Supporting fixture, as shown in figure 3, for testing flat test pieces.
French: Support, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur des éprouvettes planes.
German: Halteeinrichtung nach Abb. 3 zur Prüfung ebener Prüfmuster.
Spanish: Soporte, tal como se ilustra en la figura 3, para ensayos con probetas planas.
Italian: Supporto, come quello rappresentato nella figura 3, per le prove su provette piane.
Portuguese: O suporte deve corresponder ao representado na figura 3, para os ensaios com provetes planos.
Dutch: Steun zoals afgebeeld in figuur 3 voor het testen van vlakke proefstukken.
Danish: En prøveramme som den, der er vist i fig. 3, til prøvning af plane prøveemner.
Swedish: Stödfixtur enligt figur 3 för provning av plana provbitar.
Finnish: Kuvassa 3 esitetyn kaltainen tukiteline tasomaisten testikappaleiden testausta vasten.
Greek: Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 3 για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια.
Czech: Podpůrná konstrukce odpovídající obrázku 3, ke zkoušení plochých zkušebních kusů.
Slovak: Držiak znázornený na obrázku 3 na skúšanie plochých skúšobných kusov.
Polish: Osprzęt pomocniczy, jak na rys. 3, do badania płaskich wycinków.
Hungarian: A 3. ábra szerinti tartószerkezet sík próbadarabok vizsgálatára szolgál.
Slovenian: Podporno ogrodje, kot je prikazano na sliki 3, za preskušanje ravnih preskušancev.
Romanian: Suport, ilustrat în figura 3, pentru încercarea pieselor plate.
Bulgarian: Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 3, предназначена за изпитване на плоски образци.
Estonian: Tugikonstruktsioon (nagu on kujutatud joonisel 3) tasapinnaliste katsekehade katsetamiseks.
Latvian: Plakanu testa paraugu testēšanai izmantojamā balstošā ierīce parādīta 3. attēlā.
Lithuanian: Plokštiems bandiniams bandyti naudojamas 3 paveiksle parodytas atraminis tvirtinimo įtaisas.
Maltese: Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 3, għall-ittestjar ta’ biċċiet tat-test ċatti.
English: The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
French: Le cadre supérieur est serré contre le cadre inférieur par huit boulons au moins.
German: Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens 8 Schrauben fest verschraubt.
Spanish: El bastidor superior se mantendrá comprimido contra el inferior con un mínimo de ocho tornillos.
Italian: Il telaio superiore è stretto contro quello inferiore con almeno 8 bulloni.
Portuguese: O quadro superior é apertado contra o quadro inferior por, pelo menos, oito parafusos.
Dutch: Het bovenste frame wordt met ten minste acht bouten tegen het onderste raam geklemd.
Danish: Den øverste ramme holdes fastspændt til den nederste ramme med mindst otte bolte.
Swedish: Den övre ramen hålls tryckt mot den nedre ramen av minst åtta bultar.
Finnish: Ylärunko puristetaan alarunkoa vasten vähintään kahdeksalla pultilla.
Greek: Το άνω πλαίσιο στερεώνεται πάνω στο κάτω πλαίσιο με τουλάχιστον οκτώ κοχλίες.
Czech: Horní rám je k spodnímu rámu upnut nejméně osmi šrouby.
Slovak: Horný rám je pritlačený proti spodnému rámu pomocou minimálne ôsmich skrutiek.
Polish: Rama górna jest dociśnięta do ramy dolnej i przykręcona co najmniej ośmioma śrubami.
Hungarian: A felső keretet az alsóhoz legalább 8 csavar rögzíti.
Slovenian: Zgornji okvir je pritrjen na spodnji okvir z najmanj osmimi vijaki.
Romanian: Cadrul superior este ferm fixat de cadrul inferior cu cel puțin 8 bolțuri.
Bulgarian: Горната рамка стои плътно притисната към долната, като за целта е закрепена с най-малко осем болта.
Estonian: Ülemine raam on surutud vastu alumist raami ja kinnitatud vähemalt kaheksa poldiga.
Latvian: Augšējo rāmi piespiež apakšējam rāmim ar vismaz astoņām bultskrūvēm.
Lithuanian: Viršutinis rėmas prie apatinio rėmo priveržiamas bent aštuoniais varžtais.
Maltese: Il-frejm ta' fuq jinżamm magħfus mal-frejm ta' taħt b'mill-inqas tmien boltijiet.
English: Test on a flat test piece
French: Essai sur une éprouvette plate
German: Prüfung an einem ebenen Prüfmuster
Spanish: Ensayo con una probeta plana
Italian: Prova su provetta piana
Portuguese: Ensaio com um provete plano
Dutch: Test op een vlak proefstuk
Danish: Prøvning på et plant prøveemne
Swedish: Provning på en plan provbit
Finnish: Tasomaisen testikappaleen testaus
Greek: Δοκιμή σε επίπεδο δοκίμιο
Czech: Zkouška s plochým zkušebním kusem
Slovak: Skúška na plochom skúšobnom kuse
Polish: Badanie na płaskim wycinku
Hungarian: Vizsgálat sík próbadarabon
Slovenian: Preskus na ravnem preskušancu
Romanian: Încercarea cu o piesă plată
Bulgarian: Изпитване при плосък образец за изпитване
Estonian: Katse tasapinnalise katsekehaga
Latvian: Plakanu testa paraugu testēšana
Lithuanian: Bandymas naudojant plokščią bandinį
Maltese: It-test fuq biċċa tat-test ċatta
English: Support for headform tests
French: Support pour les essais avec tête factice
German: Halteeinrichtung für Phantomfallprüfung
Spanish: Soporte para los ensayos de impacto con una cabeza de prueba
Italian: Supporto per le prove con testa di manichino
Portuguese: Suporte para os ensaios com cabeça factícia
Dutch: Steun voor dummyhoofdtests
Danish: Prøveramme til prøvninger med hovedattrap
Swedish: Stöd för provningar med attrapphuvud
Finnish: Päätä edustavalla painolla tehtävien testien tukiteline
Greek: Υποστήριγμα για τις δοκιμές συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
Czech: Podpěra pro zkoušku maketou hlavy
Slovak: Držiak pre skúšky s maketou hlavy
Polish: Osprzęt pomocniczy do badań wytrzymałości na uderzenie głową manekina
Hungarian: Tartószerkezet fejformás ütésvizsgálatokhoz
Slovenian: Podpora za preskuse z modelom glave
Romanian: Suport pentru încercările la impactul cu capul
Bulgarian: Поддържаща конструкция за изпитването с модел на глава
Estonian: Tugikonstruktsioon mudelpeakatse jaoks
Latvian: Testu ar belzni balsts
Lithuanian: Atrama, naudojama per bandymus smūgiuojant galvos maketu
Maltese: Appoġġ għat-testjiet tal-mudell tar-ras
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: La tête ne doit produire qu'un seul impact. Remplacer la surface d'impact de la garniture de feutre après douze essais.
German: Die Aufschlagfläche des Filzbelages muss nach Durchführung von 12 Phantomfallprüfungen erneuert werden.
Spanish: La superficie de impacto de la guarnición de fieltro deberá sustituirse después de doce ensayos.
Italian: Si sostituisce la superficie d'urto della guarnizione di feltro dopo 12 prove.
Portuguese: Substituir a superfície de impacto da guarnição de feltro após doze ensaios.
Dutch: Het inslagvlak van de viltbekleding wordt na twaalf tests vervangen.
Danish: Filtbeklædningens anslagsflade udskiftes efter 12 prøver.
Swedish: Filttäckningens islagsyta ska bytas ut efter 12 provningar.
Finnish: Huopasuojuksen iskeytymispinta on vaihdettava 12 testin jälkeen.
Greek: Η επιφάνεια επαφής των παρεμβυσμάτων από πίλημα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 12 δοκιμές.
Czech: Nárazový povrch plstěného obložení se musí po 12 zkouškách vyměnit.
Slovak: Nárazová plocha plsteného krytu sa musí po 12 skúškach vymeniť.
Polish: Powierzchnię uderzającą filcowej osłony wymienia się po 12 badaniach.
Hungarian: A nemeztakaró becsapódási felületét 12 vizsgálat után kell cserélni.
Slovenian: Klobučevinasto oblogo je treba zamenjati po 12 preskusih.
Romanian: Stratul de pâslă se înlocuiește după 12 încercări.
Bulgarian: След провеждането на 12 изпитвания филцовото покритие в зоната на удара се подменя.
Estonian: Vildist kate löögipinnal asendatakse 12 katse järel.
Latvian: Trieciena virsmas filca apvalku nomaina pēc 12 testiem.
Lithuanian: Veltinio dangos paviršius, kuriam tenka smūgis, po 12 bandymų turi būti pakeičiamas.
Maltese: Il-wiċċ tal-impatt tal-kisja ta' feltru għandu jinbidel wara 12-il test.
English: Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
French: Essais sur un pare-brise complet (utilisé seulement pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 1,5 m).
German: Prüfungen an einer kompletten Windschutzscheibe (nur bei Fallhöhe bis max. 1,5 m).
Spanish: Ensayos con un parabrisas completo (se utilizará solo con una altura de caída máxima de 1,5 m)
Italian: Prova su parabrezza completo (utilizzato soltanto per un'altezza di caduta inferiore o pari a 1,5 m)
Portuguese: Ensaios com um pára-brisas completo (utilizado somente no caso de uma altura de queda inferior ou igual a 1,5 m).
Dutch: Tests op een volledige voorruit (alleen bij een valhoogte van 1,5 m of minder)
Danish: Prøvning på en komplet forrude (kun anvendt til en faldhøjde mindre end eller lig med 1,5 m).
Swedish: Provningar på en komplett vindruta (används endast för en fallhöjd på mindre än eller lika med 1,5 m)
Finnish: Kokonaisen tuulilasin testaus (pudotuskorkeus enintään 1,5 m)
Greek: Δοκιμές σε πλήρες αλεξήνεμο (χρησιμοποιείται μόνο για ύψος πτώσης μικρότερο ή ίσο με 1,5 m)
Czech: Zkoušky úplného čelního skla (pouze pro výšku pádu nepřesahující 1,5 m)
Slovak: Skúšky na celom čelnom skle (používané iba pre výšku pádu menšiu alebo rovnajúcu sa 1,5 m)
Polish: Badania przeprowadzane na całej szybie przedniej (tylko w przypadku wysokości spadku nieprzekraczającej 1,5 m)
Hungarian: Teljes szélvédőn végzett vizsgálatok (csak 1,5 m vagy ennél kisebb ejtési magasság esetén használhatók)
Slovenian: Preskusi celotnega vetrobranskega stekla (le pri višini pada 1,5 m ali manj)
Romanian: Încercări pe parbrizul întreg (aplicat numai pentru o înălțime de cădere mai mică sau egală cu 1,5 m)
Bulgarian: Изпитвания върху цяло предно стъкло (прилагат се единствено при височина на падането по-малка или равна на 1,5 m)
Estonian: Katse terviktuuleklaasiga (kasutatakse üksnes kuni 1,5 m langemiskõrguse puhul)
Latvian: Visa priekšējā stikla testi (izmanto tikai kritiena augstumam, kas ir 1,5 m vai mazāks).
Lithuanian: Viso priekinio stiklo bandymai (taikoma tik tada, kai svarmuo metamas iš ne didesnio kaip 1,5 m aukščio)
Maltese: Testijiet fuq windskrijn sħiħ (użati biss għal għoli tal-waqgħa ta' inqas minn jew ugwali għal 1,5 m)
English: If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
French: Au besoin, le pare-brise est maintenu sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.
German: Wenn notwendig, ist die Windschutzscheibe in den Rahmen einzuklemmen.
Spanish: Si es necesario, el parabrisas podrá fijarse al soporte con gatos.
Italian: All'occorrenza, il parabrezza è mantenuto sul supporto con opportuni dispositivi di fissaggio.
Portuguese: Se necessário, o pára-brisas deve ser fixado ao suporte.
Dutch: Zo nodig wordt de voorruit op de steun vastgeklemd.
Danish: Om nødvendigt klemmes forruden fast på prøverammen ved hjælp af passende anordninger.
Swedish: Vid behov ska vindrutan spännas in i stödet.
Finnish: Tarvittaessa tuulilasi on kiinnitettävä tukirakenteeseen puristusliitoksella.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, το αλεξήνεμο στερεώνεται επί του υποστηρίγματος.
Czech: V případě potřeby musí být čelní sklo upevněno k nosné konstrukci.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, čelné sklo sa upevní k držiaku.
Polish: W razie konieczności, szybę przednią przytwierdza się klamrami do osprzętu pomocniczego.
Hungarian: Szükség esetén a szélvédőt megfelelő szerkezet segítségével a tartószerkezethez kell erősíteni.
Slovenian: Vetrobransko steklo se po potrebi pritrdi na podporo.
Romanian: Dacă este necesar, parbrizul va fi fixat cu cleme pe suport.
Bulgarian: При необходимост предното стъкло се закрепва към поддържащата конструкция с подходящи приспособления.
Estonian: Vajaduse korral kinnitatakse tuuleklaas klambritega tugikonstruktsiooni külge.
Latvian: Pēc vajadzības priekšējo stiklu piestiprina balstam.
Lithuanian: Prireikus priekinis stiklas priveržiamas prie atramos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-windskrijn għandu jiġi kklampjat mas-appoġġ.
English: Headform test with deceleration measurement
French: Essai de comportement au choc de la tête avec mesure de la décélération
German: Phantomfallprüfung mit Verzögerungsmessung
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba con medición de la deceleración
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa con misurazione della decelerazione
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque, com medição de desaceleração
Dutch: Dummyhoofdtest met meting van de vertraging
Danish: Prøvning med attraphoved med decelerationsmåling
Swedish: Provning med attrapphuvud med mätning av retardation
Finnish: Pääniskutesti ja hidastuvuuden mittaus
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής με μέτρηση επιβράδυνσης
Czech: Zkouška maketou hlavy s měřením zpomalení
Slovak: Skúška s maketou hlavy s meraním spomalenia
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem z pomiarem opóźnienia
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat a lassulás mérésével
Slovenian: Preskus z modelom glave z merjenjem pojemka
Romanian: Încercarea la impactul cu capul cu măsurarea decelerației
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава с измерване на отрицателното ускорение
Estonian: Katse mudelpeaga aeglustuse mõõtmisega
Latvian: Tests ar belzni ar palēninājuma mērīšanu
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu matuojant lėtinimo pagreitį
Maltese: Test b'mudell ta' ras b'kejl tad-deċellerazzjoni
English: The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
French: La masse totale de la fausse tête est de 10,0 + 0,2/- 0,0 kg.
German: Die Gesamtmasse des Phantomkopfes muss 10,0 kg +0,2/-0,0 kg betragen.
Spanish: La masa total de la falsa cabeza debe ser de 10,0 + 0,2/- 0,0 kg.
Italian: La massa totale della testa di manichino dovrebbe essere 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
Portuguese: A massa total da cabeça factícia deve ser de 10,0 + 0,2 / - 0,0 kg.
Dutch: De totale massa van het dummyhoofd bedraagt 10,0 +0,2/-0,0 kg.
Danish: Hovedattrappens samlede masse skal være 10,0 + 0,2 /-0,0 kg.
Swedish: Attrapphuvudets totala massa ska vara 10,0 + 0,2/- 0,0 kg.
Finnish: Kappaleen kokonaismassan on oltava 10,0 +0,2/–0,0 kg.
Greek: Το ολικό βάρος του ομοιώματος πρέπει να είναι 10,0 + 0,2/- 0,0 kg.
Czech: Celková hmotnost hlavice musí být 10,0 +0,2/–0,0 kg.
Slovak: Celková hmotnosť makety hlavy by mala byť 10,0 + 0,2/ –0,0 kg.
Polish: Masa całkowita głowy manekina wynosi 10,0 + 0,2/– 0,0 kg.
Hungarian: A fejforma teljes tömege 10 kg ±0,2/ -0,0 kg.
Slovenian: Skupna masa modela glave mora biti 10,0 + 0,2/– 0,0 kg.
Romanian: Capul-machetă va avea o masă totală de 10,0 + 0,2/ -0,0 kg.
Bulgarian: Общата маса на фиктивната глава е 10,0 ± 0,2/– 0,0 kg.
Estonian: Peakujulise raskuse kogumass peab olema 10,0 + 0,2/-0,0 kg.
Lithuanian: Bendroji maketo masė turėtų būti 10,0 + 0,2 / - 0,0 kg.
Maltese: Il-massa totali tar-ras taparsi għandha tkun 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.