English: Using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: En utilisant une s.l.d.g. de série vieillie pendant au moins 15 heures, on allume le projecteur en position feu-croisement sans le démonter de son support d'essai ni le réajuster par rapport à celui-ci.
German: Der Scheinwerfer ist mit einer serienmäßigen Gasentladungs-Lichtquelle, die vorher mindestens 15 Stunden lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
Spanish: Utilizando una fuente luminosa de descarga de gas de fabricación en serie envejecida durante al menos 15 horas, se pondrá en funcionamiento el faro con la función de haz de cruce, sin desmontarlo de su soporte de ensayo ni reajustarlo con relación a este.
Italian: Un proiettore in cui è utilizzata una sorgente luminosa a scarica di gas di serie usata per almeno 15 ore viene acceso in posizione fascio anabbagliante senza essere smontato dal suo supporto né regolato rispetto ad esso.
Portuguese: Utilizando uma fonte luminosa de descarga num gás produzida em série que tenha estado em funcionamento, pelo menos, durante 15 horas, o farol deve ser aceso na função de feixe de cruzamento, sem ser desmontado ou reajustado em relação ao seu suporte.
Dutch: Met behulp van een gasontladingslichtbron uit massaproductie die al ten minste 15 uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlichtfunctie ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Ved hjælp af en masseproduceret gasudladningslyskilde, som er ældet i mindst 15 timer, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
Swedish: Strålkastarens halvljus ska vara tänt, med en serietillverkad gasurladdningslampa som åldrats under minst 15 timmar, utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen.
Finnish: Testissä käytetään sarjavalmisteista kaasupurkausvalonlähdettä, joka on ollut toiminnassa vähintään 15 tunnin ajan ennen testiä. Ajovalaisinta käytetään lähivalotoiminnolla, eikä sitä saa säätää testausalustaan nähden eikä irrottaa testausalustasta.
Czech: Použije se sériově vyrobený výbojkový zdroj světla, který byl zahořen po dobu nejméně 15 hodin, světlomet musí být v činnosti s potkávacím světlem a nesmí být demontován ze zkušebního upevnění nebo nově seřízen s ohledem na jeho zkušební upevnění.
Slovak: S použitím zdroja svetla s plynovou výbojkou zo sériovej výroby, ktorý bol podrobený starnutiu aspoň 15 hodín, sa svetlomet uvedie do prevádzky so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný alebo znovu nastavený vzhľadom na svoje skúšobné zariadenie.
Polish: Używając źródła światła pochodzącego z produkcji seryjnej, które było poddawane sezonowaniu przez co najmniej 15 godzin, włącza się funkcję światła mijania reflektora bez demontowania go lub zmiany jego położenia względem przyrządu mocującego.
Hungarian: A fényszórót egy legalább 15 óráig öregített tömeggyártású gázkisüléses fényforrás felhasználásával, tompítottfény-funkcióban kell működtetni anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve ahhoz képest módosítanák a beállítását.
Slovenian: Pri uporabi serijskega svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in se je staral vsaj 15 ur, deluje žaromet z vključenim kratkim svetlobnim pramenom brez odstranitve ali ponovne nastavitve v njegovi preskuševalni pritrditvi.
Romanian: Utilizând o sursă de lumină cu descărcare, de serie, uzată cel puțin 15 ore, se aprinde farul în poziția lumină de întâlnire, fără să fie demontat din suportul de încercare și fără să fie reajustat în raport cu acesta.
Bulgarian: Като се използва масово произвеждан газоразряден светлинен източник, който е подложен на обгаряне най-малко 15 часа, предният фар се включва да работи като къса светлина, без да се демонтира от своята стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Masstoodanguna valmistatud ning vähemalt 15 tunni jooksul vanandatud gaaslahendusega valgusallikat kasutades lülitatakse esilaterna lähituli sisse, esilaternat seejuures katseseadmest eemaldamata ega laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
Latvian: Izmantojot sērijveidā ražotu gāzizlādes gaismas avotu, kas tika darbināts vismaz 15 stundas, galveno lukturi darbina tuvo gaismu režīmā, to nenomontējot no testa ierīces vai nemainot uzstādījumu attiecībā pret to.
Lithuanian: Naudojant serijinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltinį, kuris prieš bandymą buvo naudotas ne mažiau kaip 15 valandų, įjungiama priekinio žibinto artimoji šviesa, priekinio žibinto nenuimant nuo bandymo įrangos ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu.
Maltese: Permezz tal-użu ta’ sors tad-dawl li jitfa’ l-gas prodott fi kwantitajiet kbar jkun intuuża għal mill-inqas 15-il siegħa, il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem b’funzjoni ta’ raġġ għaddieni mingħajr ma tiġi żmuntata mill- jew aġġustata mill-ġdid fir-rigward tal-immuntar tal-ittestjar tagħha.