FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
French: les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre 36;
German: Waren des Kapitels 36 (z. B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen);
Spanish: los cebos y cápsulas fulminantes, detonadores, cohetes de señales o granífugos y demás artículos del capítulo 36;
Italian: gli inneschi e le capsule fulminanti, i detonatori, i razzi illuminanti o grandinifughi e gli altri prodotti del capitolo 36;
Portuguese: Os fulminantes e cápsulas fulminantes, os detonadores, os foguetes de iluminação ou contra o granizo e outros artigos do Capítulo 36;
Dutch: slaghoedjes, percussiedopjes, ontstekingspatronen, lichtkogels, antihagelraketten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 36;
Danish: fænghætter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhørende under kapitel 36
Swedish: varor enligt kapitel 36 (t.ex. tändhattar, sprängkapslar och signalraketer),
Czech: výrobky kapitoly 36 (například roznětky, rozbušky, signální rakety);
Slovak: tovar kapitoly 36 (napríklad roznetky, rozbušky, signalizačné rakety);
Polish: towarów objętych działem 36 (na przykład spłonek, detonatorów, rakiet sygnalizacyjnych);
Hungarian: a 36. árucsoportba tartozó áru (pl. robbanó kapszulák, detonátorok, jelzőrakéták);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 36 (npr. udarne kapice, detonatorji, signalne rakete);
Romanian: capsulele și capsele detonante, detonatoarele, rachetele luminoase sau împotriva grindinei și alte articole de la capitolul 36;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 36 (per eżempju, kaps tad-daqqa (percussion), detonaturi, murtali (flares) tas-sinjalar;
English: armoured fighting vehicles (heading 8710);
French: les chars de combat et automobiles blindées (no 8710);
German: Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710);
Spanish: los tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate (partida 8710);
Italian: i carri da combattimento e le autoblinde (voce 8710);
Portuguese: Os carros de combate e automóveis blindados (posição 8710);
Dutch: gevechtswagens en pantserauto's (post 8710);
Danish: tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710)
Swedish: pansrade stridsfordon (nr 8710),
Czech: bojová obrněná vozidla (číslo 8710);
Slovak: obrnené bojové motorové vozidlá (položka 8710);
Polish: opancerzonych pojazdów bojowych (pozycja 8710);
Hungarian: a fegyverzettel ellátott harci járművek (8710 vtsz.);
Slovenian: oklepna bojna vozila (tar. št. 8710);
Romanian: carele de luptă și automobilele blindate (poziția 8710);
Maltese: (ċ) vetturi tal-ġlied armati (titlu 8710);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
French: les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (chapitre 95);
German: Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95);
Spanish: las ballestas, arcos y flechas para tiro, armas embotonadas para esgrima y armas que presenten el carácter de juguete (capítulo 95);
Italian: le balestre, gli archi e le frecce per il tiro, le armi rintuzzate per sale da scherma e le armi aventi il carattere di giocattoli (capitolo 95);
Portuguese: As bestas, arcos e flechas para tiro, as armas embotadas para esgrima e as armas com características de brinquedos (Capítulo 95);
Dutch: kruisbogen, handbogen en pijlen, van een knop voorziene of stompe wapens voor schermzalen en wapens die het karakter hebben van speelgoed (hoofdstuk 95);
Danish: buer, pile, fægtevåben med dup og lignende sportsartikler samt legetøj (kapitel 95)
Swedish: pilbågar och pilar till pilbågar, fäktvapen för sportändamål samt leksaksvapen (kapitel 95),
Czech: luky, šípy, tupé zbraně pro sportovní šerm nebo zbraně mající povahu hraček (kapitola 95) nebo
Slovak: luky, šípy, šermiarske zbrane alebo hračky (kapitola 95) ani
Polish: łuków, strzał, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
Hungarian: a számszeríj, íj és nyíl lövészsporthoz, a tompa végű fegyver vívósporthoz vagy a játékfegyver (95. árucsoport); vagy
Slovenian: loki, puščice in meči za sabljanje ali igrače (poglavje 95);
Romanian: arbaletele, arcurile și săgețile pentru tir, armele pentru scrimă și armele care au caracter de jucării (capitolul 95); sau
Maltese: qwies, vleġeġ, fjuretti ta’ l-iskerma jew ġugarelli (Kapitlu 95); jew
English: collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
French: les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
German: Sammlungsstücke oder Antiquitäten (Position 9705 oder 9706).
Spanish: las armas y municiones que tengan el carácter de objetos de colección o antigüedades (partidas 9705 o 9706).
Italian: le armi e le munizioni aventi il carattere di oggetti di collezione e di antichità (voci 9705 o 9706).
Portuguese: As armas e munições com características de objectos de colecção ou de antiguidades (posições 9705 ou 9706).
Dutch: wapens en munitie, die het karakter hebben van voorwerpen voor verzamelingen of van antiquiteiten (post 9705 of 9706).
Danish: samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).
Swedish: föremål för samlingar samt antikviteter (nr 9705 och 9706).
Czech: sběratelské předměty nebo starožitnosti (číslo 9705 nebo 9706).
Slovak: zberateľské predmety alebo starožitnosti (položka 9705 alebo 9706).
Polish: broni i amunicji, mającej charakter przedmiotów kolekcjonerskich i antyków (pozycja 9705 lub 9706).
Hungarian: a gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vtsz.).
Slovenian: predmeti , ki imajo pomen zbirke ali starine (tar. št. 9705 ali 9706).
Romanian: armele și munițiile care au caracterul de obiect de colecție sau de antichitate (poziția 9705 sau 9706).
Maltese: bċejjeċ tal-kollezzjoni jew antikitajiet (titlu 9705 jew 9706).
English: In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
French: Au sens du no 9306, l'expression «parties» ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du no 8526.
German: Als „Teile“ im Sinne der Position 9306 gelten nicht Funk- oder Radargeräte der Position 8526.
Spanish: En la partida 9306, el término «partes» no comprende los aparatos de radio o radar de la partida 8526.
Italian: Ai sensi della voce il termine «parti» non comprende gli apparecchi radio o i radar della voce 8526.
Portuguese: Na acepção da posição 9306, o termo «partes» não compreende os aparelhos de rádio ou de radar, da posição 8526.
Dutch: Als delen in de zin van post 9306 worden niet aangemerkt radio- of radartoestellen bedoeld bij post 8526.
Danish: Som »dele« (pos. 9306) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhørende under pos. 8526.
Swedish: Med delar till sådana artiklar i nr 9306 avses inte radio- eller radarapparater enligt nr 8526.
Czech: Ve smyslu čísla 9306 výraz „jejich části a součásti“ nezahrnuje rádiové nebo radarové přístroje čísla 8526.
Slovak: V položke 9306 odkaz na „ich časti a súčasti“ nezahŕňa rádiové ani radarové prístroje položky 8526.
Polish: W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub radarowej, objętej pozycją 8526.
Hungarian: A 9306 vtsz. alkalmazásában nem tartozik az „alkatrészek” közé a 8526 vtsz. alá tartozó rádió- vagy radarkészülék.
Slovenian: Z izrazom „njihovi deli“ iz tar. št. 9306 niso mišljene radijske naprave in radarji iz tar. št. 8526.
Romanian: În sensul poziției 9306, expresia „părți” nu cuprinde aparatele de radio sau de radar de la poziția 8526.
Maltese: F’titlu 9306, ir-riferenza għal “partijiet tagħhom” ma tinkludix apparat tar-radju jew tar-radar ta’ titlu 8526.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
French: Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches
German: Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307
Spanish: Armas de guerra (excepto los revólveres, pistolas y armas blancas)
Italian: Armi da guerra, diverse dalle rivoltelle, dalle pistole e dalle armi bianche
Portuguese: Armas de guerra, excepto revólveres, pistolas e armas brancas
Dutch: Oorlogswapens, andere dan revolvers, pistolen en blanke wapens
Danish: Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler og våben henhørende under pos. 9307
Swedish: Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 9307
Czech: Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 9307
Slovak: Vojenské zbrane, iné ako revolvery, pištole a zbrane položky 9307
Polish: Broń wojskowa, inna niż rewolwery, pistolety i broń biała, objęte pozycją 9307
Hungarian: Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével
Slovenian: Vojaško orožje, razen revolverjev, pištol in orožja iz tarifne številke 9307
Romanian: Arme de război, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de la poziția 9307)
Maltese: Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli u l-armi ta’ titlu 9307
English: Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
French: Pièces d'artillerie (canons, obusiers et mortiers, par exemple)
German: Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer))
Spanish: Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros)
Italian: Pezzi d'artiglieria (per esempio: cannoni, obici e mortai)
Portuguese: Peças de artilharia (por exemplo, canhões, obuses e morteiros)
Dutch: artilleriestukken (bijvoorbeeld kanonnen, houwitsers en mortieren)
Danish: Artillerivåben (fx kanoner, haubitsere og morterer)
Swedish: Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare)
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety)
Slovak: Delostrelecké zbrane (napríklad delá, húfnice a mínomety)
Polish: Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Hungarian: Tüzérségi fegyverek (például ágyúk, mozsárágyúk és tarackok)
Slovenian: Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji)
Romanian: Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)
Maltese: Armi ta’ artillerija (per eżempju, xkubetti (guns), ħowitzers u busijiet)
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
French: Tubes lance-missiles; lance-flammes; lance-grenades; lance-torpilles et lanceurs similaires
German: Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer
Spanish: Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares
Italian: Tubi lanciamissili; lanciafiamme; lanciagranate; lanciasiluri e dispositivi di lancio simili
Portuguese: Lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes
Dutch: raketwerpers; vlammenwerpers; granaatwerpers; torpedolanceerbuizen en dergelijke lanceerbuizen
Danish: Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign.
Swedish: Utskjutningsramper för raketer; eldkastare; granatkastare; torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar
Czech: Raketová odpalovací zařízení; plamenomety; granátomety; torpédomety a podobná odpalovací zařízení
Slovak: Raketomety; plameňomety; granátomety; torpédomety a podobné vrhače
Polish: Wyrzutnie rakiet; miotacze ognia; granatniki; wyrzutnie torped i podobne miotacze
Hungarian: Rakétakilövők; lángszórók; gránátvetők; torpedócsövek és hasonló kilövő eszközök
Slovenian: Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; cevi za torpeda in podobni nosilci
Romanian: Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Maltese: Apparat li jispara ir-rokits; armi li jitfgħu n-nar; apparat li jispara l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi simili
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
French: Revolvers et pistolets, autres que ceux des nos 9303 ou 9304
German: Revolver und Pistolen, ausgenommen solche der Position 9303 oder 9304
Spanish: Revólveres y pistolas (excepto los de las partidas 9303 o 9304)
Italian: Rivoltelle e pistole, diverse da quelle delle voci 9303 o 9304
Portuguese: Revólveres e pistolas, excepto os das posições 9303 ou 9304
Dutch: Revolvers en pistolen, andere dan bedoeld bij de posten 9303 en 9304
Danish: Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos. 9303 eller 9304
Swedish: Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 9303 eller 9304
Czech: Revolvery a pistole, jiné než čísel 9303 nebo 9304
Slovak: Revolvery a pištole, iné ako zatriedené do položky 9303 alebo 9304
Polish: Rewolwery i pistolety, inne niż te objęte pozycją 9303 lub 9304
Hungarian: Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Revolverji in pištole, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9303 ali 9304
Romanian: Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
Maltese: Rivolvers u pistoli, ħlief dawk ta’ titlu 9303 jew 9304
English: Muzzle-loading firearms
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon
German: Vorderlader
Spanish: Armas de avancarga
Italian: Armi da fuoco caricabili soltanto dalla canna
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca
Dutch: vuurwapens die alleen via de loop kunnen worden geladen
Danish: Ildvåben til forladning
Swedish: Mynningsladdare
Czech: Střelné zbraně nabíjené ústím hlavně
Slovak: Strelné zbrane nabíjané ústím hlavne
Polish: Broń palna ładowana przez lufę
Hungarian: Elöltöltős lőfegyver
Slovenian: Strelno orožje, ki se polni od spredaj
Romanian: Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă
Maltese: Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem
English: Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
French: autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse
German: andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf
Spanish: Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de ánima lisa
Italian: altri fucili e carabine da caccia o da tiro sportivo con almeno una canna liscia
Portuguese: Outras espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo, com pelo menos um cano liso
Dutch: andere geweren en karabijnen, voor het jagen of voor de schietsport, voorzien van ten minste een gladde loop
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer, med mindst ét glat løb
Swedish: Andra hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, inbegripet kombinerade kul- och hagelgevär
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny nejméně s jednou hladkou hlavní
Slovak: Ostatné brokovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč, vrátane kombinácie brokovnica – guľovnica
Polish: Pozostałe strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, włączając broń mającą przynajmniej jedną lufę gładką
Hungarian: Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós puska kombinációja is
Slovenian: Druge športne in lovske puške šibernice, vključno kombinacije pušk šibrenic in karabink
Romanian: Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă
Maltese: Snieter oħrajn ta’ l-isports, għal kaċċa jew sparar għal targits, inklużi snieter-azzarini kombinati
English: Single-barrelled, smooth bore
French: à un canon lisse
German: mit einem Lauf, glatt
Spanish: Con un cañón de ánima lisa
Italian: ad una canna liscia
Portuguese: De um cano liso
Dutch: met een gladde loop
Danish: Enkeltløbede, med glat løb
Swedish: Enkelpipigt, slätborrat
Czech: S jednoduchou, hladkou hlavní
Slovak: S jednou hladkou hlavňou
Polish: Jednolufowe, z lufą gładką
Hungarian: Egycsövű, sima furatú
Slovenian: enocevne šibrenice
Romanian: Cu o singură țeavă lisă
Maltese: B’kanna waħda, bit-toqba lixxa
English: Other sporting, hunting or target-shooting rifles
French: autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif
German: andere Jagd- und Sportgewehre
Spanish: Las demás armas largas de caza o tiro deportivo
Italian: altri fucili e carabine da caccia o da tiro sportivo
Portuguese: Outras espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: andere geweren en karabijnen, voor het jagen of voor de schietsport
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Andra kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny
Slovak: Ostatné guľovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč
Polish: Pozostałe strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu
Hungarian: Más golyós fegyver sporthoz, vadászathoz, vagy céllövéshez
Slovenian: Druge športne in lovske puške
Romanian: Alte puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv
Maltese: Azzarini oħrajn ta’ l-isports, għal kaċċa jew sparar għal targits
English: Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
French: Autres armes (fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du no 9307
German: Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307
Spanish: Las demás armas [por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras] (excepto las de la partida 9307)
Italian: Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente), escluse quelle della voce 9307
Portuguese: Outras armas (por exemplo, espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes), excepto as da posição 9307
Dutch: Andere wapens (bijvoorbeeld geweren, karabijnen en pistolen, werkend met veer, perslucht of gas), andere dan bedoeld bij post 9307
Danish: Andre våben (fx luft- og fjederbøsser, knipler), undtagen varer henhørende under pos. 9307
Swedish: Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen enligt nr 9307
Czech: Ostatní zbraně (například pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky), kromě zbraní čísla 9307
Slovak: Ostatné zbrane (napríklad pušky, karabíny a pištole, na pružinu, na stlačený vzduch alebo plyn, obušky), okrem zbraní položky 9307
Polish: Pozostała broń (na przykład pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki), z wyłączeniem tej objętej pozycją 9307
Hungarian: Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) a 9307 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Drugo orožje (npr. vzmetne, zračne in plinske puške in pištole; gumijevke), razen orožja iz tarifne številke 9307
Romanian: Alte arme (de exemplu, puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane), cu excepția celor de la poziția 9307
Maltese: Armi oħrajn (per eżempju, xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja jew bil-gass, lembubi), ħlief dawk ta’ titlu 9307
English: Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
French: Parties et accessoires des articles des nos 9301 à 9304
German: Teile und Zubehör für Waren der Positionen 9301 bis 9304
Spanish: Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304
Italian: Parti ed accessori degli oggetti delle voci da 9301 a 9304
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos das posições 9301 a 9304
Dutch: Delen en toebehoren van de artikelen bedoeld bij de posten 9301 tot en met 9304
Danish: Dele og tilbehør til varer henhørende under pos. 9301 til 9304
Swedish: Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 9301–9304
Czech: Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov položiek 9301 až 9304
Polish: Części i akcesoria artykułów objętych pozycjami od 9301 do 9304
Hungarian: A 9301–9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor izdelkov iz tarifnih številk 9301 do 9304
Romanian: Părți și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9301-9304
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti ta’ titli 9301 sa 9304
English: Of revolvers or pistols
French: de revolvers ou pistolets
German: für Revolver oder Pistolen
Spanish: De revólveres o pistolas
Italian: di rivoltelle o pistole
Portuguese: De revólveres ou pistolas
Dutch: van revolvers of van pistolen
Danish: Til revolvere eller pistoler
Swedish: Till revolvrar och pistoler
Czech: Revolverů nebo pistolí
Slovak: Revolverov alebo pištolí
Polish: Rewolwerów lub pistoletów
Hungarian: Revolverhez vagy pisztolyhoz
Slovenian: Za revolverje ali pištole
Romanian: De revolvere sau pistoale
Maltese: Ta’ rivolvers jew pistoli
English: Of shotguns or rifles of heading 9303
French: de fusils ou carabines du no 9303
German: für Gewehre der Position 9303
Spanish: De escopetas y rifles de caza de la partida 9303
Italian: di fucili o carabine della voce 9303
Portuguese: De espingardas ou carabinas da posição 9303
Dutch: van geweren of van karabijnen, bedoeld bij post 9303
Danish: Til geværer eller rifler henhørende under pos. 9303
Swedish: Till hagel- eller kulgevär enligt nr 9303
Czech: Pušek nebo karabin čísla 9303
Slovak: Brokovníc alebo guľovníc položky 9303
Polish: Strzelb myśliwskich lub karabinów, objętych pozycją 9303
Hungarian: A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez
Slovenian: Za puške šibrenice, lovske in športne karabinke iz tarifne številke 9303
Romanian: De puști sau carabine de la poziția 9303
Maltese: Ta’ snieter jew azzarini ta’ titlu 9303
English: Shotgun barrels
French: Canons lisses
German: glatte Läufe
Spanish: Cañones de ánima lisa
Italian: Canne lisce
Portuguese: Canos lisos
Dutch: gladde lopen
Danish: Glatte løb
Swedish: Pipor till hagelgevär
Czech: Hlavně s hladkým vývrtem
Slovak: Hlavne brokovnice
Polish: Lufy strzelb myśliwskich
Hungarian: Sörétes fegyvercső
Slovenian: cevi za puške šibrenice
Romanian: Țevi lise
Maltese: Kanen tas-snieter
English: Of military weapons of heading 9301
French: des armes de guerre du no 9301
German: von Kriegswaffen der Position 9301
Spanish: De armas de guerra de la partida 9301
Italian: di armi da guerra della voce 9301
Portuguese: De armas de guerra da posição 9301
Dutch: van oorlogswapens bedoeld bij post 9301
Danish: Til militærvåben henhørende under pos. 9301
Swedish: Till vapen för militärt bruk enligt nr 9301
Czech: Pro vojenské zbraně čísla 9301
Slovak: Na vojenské zbrane položky 9301
Polish: Do broni wojskowej objętej pozycją 9301
Hungarian: A 9301 vtsz. alá tartozó hadi fegyverekhez
Slovenian: za vojaško orožje iz tarifne številke 9301
Romanian: Ale armelor de război de la poziția 9301
Maltese: Ta’ armi militari ta’ titlu 9301