FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toilet waters
French: Eaux de toilette
German: Duftwässer (Toilettewässer)
Spanish: Aguas de tocador
Italian: Acque da toletta
Portuguese: Águas-de-colónia
Dutch: reuk- en toiletwaters
Danish: Toiletvand
Swedish: Luktvatten
Czech: Toaletní vody
Slovak: Toaletné vody
Polish: Wody toaletowe
Hungarian: Toalettvizek
Slovenian: Toaletne vode
Romanian: Ape de toaletă
Maltese: Ilmijiet tat-twaletta
English: Lip make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les lèvres
German: Schminkmittel (Make-up) für die Lippen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los labios
Italian: Prodotti per il trucco delle labbra
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os lábios
Dutch: producten voor het opmaken van de lippen
Danish: Sminke til læberne
Swedish: Preparat för läppkosmetika
Czech: Přípravky na líčení rtů
Slovak: Líčidlá na pery
Polish: Preparaty upiększające do ust
Hungarian: Szájfestékkészítmények
Slovenian: Izdelki za ličenje ustnic
Romanian: Preparate de machiaj pentru buze
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ mejkapp għax-xufftejn
English: Eye make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les yeux
German: Schminkmittel (Make-up) für die Augen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los ojos
Italian: Prodotti per il trucco degli occhi
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os olhos
Dutch: producten voor het opmaken van de ogen
Danish: Sminke til øjnene
Swedish: Preparat för ögonkosmetika
Czech: Přípravky na líčení očí
Slovak: Líčidlá na oči
Polish: Preparaty upiększające do oczu
Hungarian: Szempilla- és szemhéjfesték-készítmények
Slovenian: Izdelki za ličenje oči
Romanian: Preparate de machiaj pentru ochi
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ mejkapp għall-għajnejn
English: Manicure or pedicure preparations
French: Préparations pour manucures ou pédicures
German: Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Spanish: Preparaciones para manicuras o pedicuras
Italian: Preparazioni per manicure o pedicure
Portuguese: Preparações para manicuros e pedicuros
Dutch: producten voor manicure of voor pedicure
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Swedish: Preparat för manikyr eller pedikyr
Czech: Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Slovak: Prípravky na manikúru alebo pedikúru
Polish: Preparaty do manicure i pedicure
Hungarian: Manikűr- vagy pedikűrkészítmények
Slovenian: Preparati za manikiranje in pedikiranje
Romanian: Preparate pentru manichiură sau pedichiură
Maltese: Preparazzjonijiet għat-trattament tal-idejn u għat-trattament tas-saqajn
English: Powders, whether or not compressed
French: Poudres, y compris les poudres compactes
German: Puder, lose oder fest
Spanish: Polvos, incluidos los compactos
Italian: Ciprie, comprese le polveri compatte
Portuguese: Pós, incluindo os compactos
Dutch: poeder, ook indien geperst
Danish: Pudder, herunder fast pudder
Swedish: Puder, även hoppressat
Czech: Pudry, též kompaktní
Slovak: Púdre, tiež kompaktné
Polish: Pudry, nawet prasowane
Hungarian: Púderek, préselve is
Slovenian: pudri, vključno kompaktni
Romanian: Pudră, inclusiv compactă
Maltese: Trabijiet (terer), ikkompressati jew le
English: Preparations for use on the hair
French: Préparations capillaires
German: Zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Preparaciones capilares
Italian: Preparazioni per capelli
Portuguese: Preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen
Danish: Hårplejemidler
Swedish: Hårvårdsmedel
Czech: Přípravky na vlasy
Slovak: Prípravky na vlasy
Polish: Preparaty do włosów
Hungarian: Hajápoló szerek
Slovenian: Preparati za lase
Romanian: Preparate pentru îngrijirea părului
Maltese: Preparazzjonijiet għal użu fuq ix-xagħar
English: Shampoos
French: Shampooings
German: Haarwaschmittel (Shampoo)
Spanish: Champúes
Italian: Shampoo
Portuguese: Champôs
Dutch: shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Polish: Szampony
Hungarian: Samponok
Slovenian: Šamponi
Romanian: Șampoane
Maltese: Xampujiet
English: Preparations for permanent waving or straightening
French: Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung)
Spanish: Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes
Italian: Preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na vyrovnávanie vlasov
Polish: Preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów
Hungarian: Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények
Slovenian: Preparati za trajno kodranje in ravnanje
Romanian: Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Maltese: Preparazzjonijiet għal innukklar jew illixxar permanenti
English: Hair lacquers
French: Laques pour cheveux
German: Haarlacke
Spanish: Lacas para el cabello
Italian: Lacche per capelli
Portuguese: Lacas para o cabelo
Dutch: haarlak
Danish: Hårlak
Swedish: Hårsprayer
Czech: Laky na vlasy
Slovak: Laky na vlasy
Polish: Lakiery do włosów
Hungarian: Hajlakkok
Slovenian: Laki za lase
Romanian: Lacuri pentru păr
Maltese: Lakerijiet tax-xagħar
English: Dentifrices
German: Zahnputzmittel
Spanish: Dentífricos
Italian: Dentifrici
Portuguese: Dentífricos (dentifrícios)
Dutch: tandreinigingsmiddelen
Danish: Tandplejemidler
Swedish: Tandrengöringsmedel
Czech: Přípravky na čištění zubů
Slovak: Prípravky na čistenie zubov
Polish: Środki do czyszczenia zębów
Hungarian: Fogtisztító szer
Slovenian: Sredstva za čiščenje zob
Romanian: Preparate pentru curățarea dinților
Maltese: Dentifriċji
English: Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
French: Fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires)
German: Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide)
Spanish: Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental)
Italian: Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali)
Portuguese: Fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fios dentais)
Dutch: garens gebruikt voor het schoonmaken tussen de tanden (floszijde)
Danish: Tandtråd
Swedish: Tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd)
Czech: Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť)
Slovak: Dentálne nite
Polish: Nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss)
Hungarian: Fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem)
Slovenian: Nitke za čiščenje zob
Romanian: Ață utilizată pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)
Maltese: Ħjut użati għat-tindif bejn is-snien (ħjut dentali)
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
German: zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Spanish: Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering
Swedish: Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
Slovak: Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení
Polish: Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia lub po goleniu
Hungarian: Borotválkozás előtti, borotválkozó vagy borotválkozás utáni készítmények
Slovenian: Preparati za britje, vključno s tistimi za uporabo pred britjem in po njem
Romanian: Preparate pentru preras, ras sau după ras
Maltese: Preparazzjonijiet għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja
English: Personal deodorants and antiperspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux
German: Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes (desodorantes) corporais e antiperspirantes
Dutch: deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Swedish: Deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Polish: Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Romanian: Deodorante corporale și antisudorifice
Maltese: Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-għaraq
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
French: Sels parfumés et autres préparations pour bains
German: parfümierte Badesalze und andere zubereitete Badezusätze
Spanish: Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño
Italian: Sali profumati ed altre preparazioni per il bagno
Portuguese: Sais perfumados e outras preparações para banhos
Dutch: geparfumeerde badzouten en andere badpreparaten
Danish: Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Swedish: Parfymerat badsalt och andra badpreparat
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
Slovak: Parfumované kúpeľové soli a ostatné kúpeľové prípravky
Polish: Sole kąpielowe perfumowane i pozostałe preparaty kąpielowe
Hungarian: Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények
Slovenian: Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje
Romanian: Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
Maltese: Melħ imfewwaħ tal-banju u preparazzjonijiet oħrajn tal-banju
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
French: Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorizar locales, incluidas las preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religiose
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluindo as preparações odoríferas para cerimónias religiosas
Dutch: preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepen
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel, inbegripet luktgivande preparat som används vid religiösa ceremonier
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestnosti, vrátane vonných prípravkov používaných pri náboženských obradoch
Polish: Preparaty do perfumowania lub odświeżania pomieszczeń, włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów religijnych
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók, beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is
Slovenian: Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede
Romanian: Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
Maltese: Preparazzjonijiet għat-tifwiħ jew deodorizzar ta’ kmamar, inklużi preparazzjonijiet li jfuħu użati waqt riti reliġjużi
English: ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
French: «Agarbatti» et autres préparations odoriférantes agissant par combustion
German: „Agarbatti“ und andere duftende zubereitete Räuchermittel
Spanish: Agarbatti y demás preparaciones odoríferas que actúen por combustión
Italian: Incenso (agarbatti) ed altre preparazioni odorifere che agiscono per combustione
Portuguese: Agarbate e outras preparações odoríferas que actuem por combustão
Dutch: „agarbatti” en andere preparaten, die bij verbranding een welriekende geur verspreiden
Danish: »Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
Swedish: ”Agarbatti” och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning
Czech: „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
Slovak: „Agarbati“ a ostatné vonné prípravky pôsobiace pri horení
Polish: „Agarbatti” i pozostałe preparaty zapachowe, które działają w wyniku spalania
Hungarian: „Agarbatti” és égetés útján működő más illatosítók
Slovenian: „agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju
Romanian: „Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Maltese: “Agarbatti” u preparazzjonijiet oħrajn li jfuħu u li jaħdmu billi jinħarqu
English: CHAPTER 34
French: CHAPITRE 34
German: KAPITEL 34
Spanish: CAPÍTULO 34
Italian: CAPITOLO 34
Portuguese: CAPÍTULO 34
Dutch: HOOFDSTUK 34
Danish: KAPITEL 34
Swedish: KAPITEL 34
Czech: KAPITOLA 34
Slovak: KAPITOLA 34
Polish: DZIAŁ 34
Hungarian: 34. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 34
Romanian: CAPITOLUL 34
Maltese: KAPITLU 34
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
French: les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (no 1517);
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517);
Spanish: las mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, de los tipos utilizados como preparaciones de desmoldeo (partida 1517);
Italian: i miscugli o le preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali, dei tipi utilizzati come preparazioni per la sformatura (voce 1517);
Portuguese: As misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais dos tipos utilizados como preparações para desmoldagem (posição 1517);
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën van de soort gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen (post 1517);
Danish: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
Swedish: ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor av sådana slag som används som formsläppmedel (nr 1517),
Czech: jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky pro formy (číslo 1517);
Slovak: jedlé zmesi ani prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov druhov používaných ako prípravky na uvoľňovanie foriem (položka 1517);
Polish: mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
Hungarian: kenőanyagnak használt állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból álló, élelmezési célra alkalmas keverékek vagy készítmények (1517 vtsz.);
Slovenian: užitne mešanice ali preparati iz olj ali masti živalskega ali rastlinskega izvora, ki se uporabljajo za ločevanje kalupov (tar. št. 1517);
Romanian: amestecurile sau preparatele alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale de tipul celor utilizate ca preparate de demulare (poziția 1517);
Maltese: taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali tajbin għall-ikel ta’ tip użati bħala preparazzjonijiet li jerħu l-moffa (titlu 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
French: les composés isolés de constitution chimique définie;
German: isolierte chemisch einheitliche Verbindungen;
Spanish: los compuestos aislados de constitución química definida;
Italian: i composti isolati di costituzione chimica definita;
Portuguese: Os compostos isolados de constituição química definida;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen;
Danish: isolerede kemisk definerede forbindelser
Swedish: isolerade kemiskt definierade föreningar,
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny; nebo
Slovak: samostatne chemicky definované zlúčeniny ani
Polish: odrębnych chemicznie zdefiniowanych związków;
Hungarian: elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek; vagy
Slovenian: izolirane kemično opredeljene spojine; ali
Romanian: compușii cu compoziție chimică definită, prezentați separat;
Maltese: komposti separati definiti kimikament; jew
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
French: les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 3305, 3306 ou 3307).
German: Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307).
Spanish: los champúes, dentífricos, cremas y espumas de afeitar y las preparaciones para el baño, que contengan jabón u otros agentes de superficie orgánicos (partidas 3305, 3306 o 3307).
Italian: gli shampoo, i dentifrici, le creme e le schiume da barba e le preparazioni per il bagno, contenenti sapone o agenti di superficie organici (voci 3305, 3306 o 3307).
Portuguese: Os champôs, dentífricos (dentifrícios), cremes e espumas de barbear e preparações para banho, que contenham sabão ou outros agentes orgânicos de superfície (posições 3305, 3306 ou 3307).
Dutch: shampoo, tandreinigingsmiddelen, scheercrème en -schuim, alsmede badpreparaten, zeep of andere tensioactieve stoffen bevattend (post 3305, 3306 of 3307).
Danish: hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
Swedish: schamponeringsmedel, tandrengöringsmedel, rakkräm, raklödder och badpreparat, innehållande tvål, såpa eller organiska ytaktiva ämnen (nr 3305, 3306 eller 3307).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, nebo koupelové přípravky, obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 3305, 3306 nebo 3307).
Slovak: šampóny, prípravky na čistenie zubov, holiace krémy a peny, alebo kúpeľové prípravky, obsahujúce mydlo alebo ostatné organické povrchovo aktívne látky (položka 3305, 3306 alebo 3307).
Polish: szamponów, środków do czyszczenia zębów, pianek i kremów do golenia lub preparatów do kąpieli, zawierających mydło lub inne organiczne środki powierzchniowo czynne (pozycja 3305, 3306 lub 3307).
Hungarian: sampon, fogápoló szer, borotvakrém, és borotvahab vagy fürdéshez való készítmények szappan vagy egyéb szerves felületaktív anyag tartalommal (3305, 3306 vagy 3307 vtsz.).
Slovenian: šamponi , zobne paste, kreme in pene za britje ter preparati za kopanje, ki vsebujejo milo ali druga organska površinsko aktivna sredstva (tar. št. 3305, 3306 ali 3307).
Romanian: șampoanele, preparatele pentru curățarea dinților, cremele și spumele de ras și preparatele pentru baie, care conțin săpun sau alți agenți organici de suprafață (pozițiile 3305, 3306 sau 3307).
Maltese: xampujiet , dentifriċji, kremi u ragħwa għat-tqaxxir tal-leħja, jew preparazzjonijiet għal banju, li fihom sapun jew aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) (titlu 3305, 3306 jew 3307).
English: For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du no 3401, le terme «savons» ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
German: Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung „Seifen“ nur wasserlösliche Seifen.
Spanish: En la partida 3401, el término «jabón» solo se aplica al soluble en agua.
Italian: Ai sensi della voce 3401, il termine «saponi» si applica solamente ai saponi solubili in acqua.
Portuguese: Na acepção da posição 3401, o termo «sabões» apenas se aplica aos sabões solúveis em água.
Dutch: Voor de toepassing van post 3401 wordt uitsluitend als „zeep” aangemerkt, zeep die oplosbaar is in water.
Danish: Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
Swedish: Med tvål och såpa i nr 3401 avses endast vattenlöslig tvål och såpa.
Czech: Pro účely čísla 3401 se výrazem „mýdlo“ rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
Slovak: Na účely položky 3401 sa termín „mydlo“ vzťahuje len na mydlo rozpustné vo vode.
Polish: W pozycji 3401 wyrażenie „mydło” dotyczy jedynie mydła rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: A 3401 vtsz. alkalmazásában a „szappan” kifejezés csak a vízben oldódó szappanokra vonatkozik.
Slovenian: Pri tar. št. 3401 je z izrazom „milo“ mišljeno samo milo, topno v vodi.
Romanian: În sensul poziției 3401, termenul „săpunuri” nu se aplică decât pentru săpunurile solubile în apă.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 3401, l-espressjoni “sapun” tapplika biss għal sapun li jdub fl-ilma.
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
German: Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel).
Spanish: El jabón y demás productos de esta partida pueden llevar añadidas otras sustancias (por ejemplo: desinfectantes, polvos abrasivos, cargas, productos medicamentosos).
Italian: I saponi e gli altri prodotti di questa voce possono essere anche addizionati di altre sostanze (per esempio: disinfettanti, polveri abrasive, cariche, prodotti medicamentosi).
Portuguese: Os sabões e outros produtos daquela posição podem ter sido adicionados de outras substâncias (por exemplo, desinfectantes, pós abrasivos, cargas, produtos medicamentosos).
Dutch: Zeep en andere onder post 3401 in te delen producten mogen toegevoegde zelfstandigheden bevatten (bijvoorbeeld desinfecteermiddelen, schuurmiddelen, vulstoffen, medicinale producten).
Danish: Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (fx desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Swedish: Tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 får innehålla tillsats av andra ämnen (t.ex. desinfektionsmedel, slippulver, fyllmedel eller medikamenter).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 mohou obsahovat přidané látky (například dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
Slovak: Mydlá a ostatné výrobky položky 3401 môžu obsahovať pridané látky (napríklad dezinfekčné prostriedky, brúsne prášky, plnidlá alebo liečivá).
Polish: Mydło i inne produkty objęte pozycją 3401 mogą zawierać dodane substancje (na przykład dezynfekcyjne, proszki ścierne, wypełniacze lub leki).
Hungarian: Ezek a szappanok és a 3401 vtsz. alá tartozó más termékek tartalmazhatnak hozzáadott anyagokat (pl. fertőtlenítőszert, csiszolóport, töltőanyagot vagy gyógyanyagot).
Slovenian: Milo in drugi proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 3401, imajo lahko dodane snovi (npr.: dezinfektante, abrazivni prah, polnila ali zdravila).
Romanian: Săpunurile și alte produse de la această poziție pot să conțină alte substanțe (de exemplu, dezinfectante, materiale de umplutură, pudre abrazive, produse medicamentoase).
Maltese: Sapun u l-prodotti l-oħrajn ta’ titlu 3401 jista’ jkun fihom sustanzi miżjudin (per eżempju, disinfettanti, trab tal-għorik, mili jew medikamenti).