English: EGR low/high flow: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions – emission threshold monitoring.
French: La capacité du système EGR à maintenir le flux prescrit, en décelant ses insuffisances ou ses excès – surveillance des valeurs limites d'émission.
German: AGR-Durchfluss hoch/niedrig: die Fähigkeit des EGR-Systems, die angeforderte AGR-Durchflussrate aufrecht zu erhalten und sowohl die Zustände ‚Durchfluss zu niedrig‘ als auch ‚Durchfluss zu hoch‘ zu erkennen — Überwachung auf Emissionsschwellenwert.
Spanish: Caudal alto/bajo de la EGR: la capacidad del sistema EGR para mantener el caudal de recirculación del gas de escape pedido, detectando tanto el “caudal demasiado bajo” como el “caudal demasiado alto” — supervisión del umbral de emisiones.
Italian: portata variabile (alta/bassa) dell’EGR: capacità del sistema EGR di mantenere la portata programmata, rilevando sia condizioni di “portata troppo bassa” che condizioni di “portata troppo alta” — monitoraggio dei valori limite di emissione
Portuguese: Caudal EGR baixo/elevado: a capacidade de o sistema EGR manter o caudal EGR prescrito, detectando tanto o caudal insuficiente como o caudal excessivo — monitorização dos valores-limite de emissão;
Dutch: lage/hoge EGR-stroom: de capaciteit van het EGR-systeem om de uitlaatgasrecirculatie op het opgedragen debiet te houden en zowel omstandigheden van te laag debiet als te hoog debiet op te sporen — bewaking van de emissiegrens
Danish: for høj/lav EGR-strøm: EGR-systemets evne til at holde den EGR-strømningshastighed, der er givet kommando om, ved at detektere både for lave og for høje strømninger – overvågning af emissionsgrænser
Swedish: Lågt/högt EGR-flöde: EGR-systemets kapacitet att uppehålla börvärdet på EGR-flödet genom att detektera ’för lågt flöde’ och ’för högt flöde’ – övervakning av utsläppsgränsvärden.
Finnish: EGR:n korkea/alhainen virtaus: EGR-järjestelmän kyky ylläpitää asetettu EGR-virtaus; havaitaan olosuhteet, joissa ’liian alhainen virtaus’ tai ’liian korkea virtaus’ – päästörajojen valvonta
Greek: υψηλός/χαμηλός ρυθμός ροής EGR: την ικανότητα του συστήματος EGR να διατηρεί το ρυθμό ροής EGR που έχει ρυθμιστεί και να ανιχνεύει τόσο τις “συνθήκες πολύ χαμηλής παροχής” όσο και τις “συνθήκες πολύ υψηλής παροχής” - παρακολούθηση κατώτατων ορίων εκπομπών.
Czech: vysoký/nízký průtok EGR: schopnost systému EGR udržovat stanovený průtok EGR a zjišťovat stav, kdy je průtok příliš vysoký nebo příliš nízký – monitorování mezních hodnot emisí;
Slovak: vysoký/nízky prietok EGR: schopnosť systému EGR udržiavať požadovaný prietok EGR a zistiť stav, keď je prietok príliš nízky, ako aj stav, keď je prietok príliš vysoký – monitorovanie medzných hodnôt emisií
Polish: Niski/wysoki poziom przepływu w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia przepływu« – monitorowanie wartości granicznej emisji.
Hungarian: a kipufogógáz-visszavezetés túl kicsi/túl nagy árama: képes-e a kipufogógáz-visszavezető rendszer fenntartani a beállított áramlási sebességet, észlelve mind a »túl kis áramlás«, mind a »túl nagy áramlás« állapotot – kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés,
Slovenian: nizek/visok pretok EGR: sposobnost sistema EGR za ohranjanje zahtevane stopnje pretoka EGR ter zaznavanje ‚prenizke stopnje pretoka‘ in ‚previsoke stopnje pretoka‘ – nadzor mejnih vrednosti emisij;
Romanian: debit scăzut/ridicat al EGR: capacitatea sistemului EGR de a menține debitul comandat al gazelor de evacuare, detectând condițiile de «debit prea scăzut» și «debit prea ridicat» – monitorizarea pragului emisiilor
Bulgarian: висок/нисък дебит на системата за рециркулация на отработилите газове: способността на системата за рециркулация на отработилите газове да поддържа зададения дебит на системата за рециркулация на отработилите газове, като открива условията за „твърде нисък дебит“ или „твърде висок дебит“ — следене на праговите стойности на емисиите;
Estonian: EGR väike/suur voog: EGR-süsteemi suutlikkus säilitada käsuga etteantud voolukiirust EGRis, tuvastades nii seisundi „voolukiirus liiga väike” kui ka seisundi „voolukiirus liiga suur” – heitkoguse läviväärtuse seire.
Latvian: EGR maza/liela plūsma: EGR sistēmas spēja noturēt pasūtīto EGR plūsmas ātrumu, konstatējot apstākļus gan “pārāk mazam plūsmas ātrumam”, gan “pārāk lielam plūsmas ātrumam”, – emisijas sliekšņa pārraudzība;
Lithuanian: EGR mažas / didelis srautas: EGR sistemos gebėjimas išlaikyti nurodytą EGR srautą, nustatant sąlygas „per mažas srautas“ ir „per didelis srautas“, – išmetamųjų teršalų ribinių verčių stebėjimas.
Maltese: Fluss baxx/għoli tal-EGR: il-kapaċità tas-sistema EGR li żżomm ir-rata rikjesta tal-fluss tal-EGR, filwaqt li tosserva kemm ‘rata ta’ fluss baxxa wisq’ kif ukoll ‘rata ta’ fluss għolja wisq’ - moniteraġġ tal-limitu ta’ emissjoni.