FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes – household plans to change the dwelling
French: Oui – le ménage prévoit de changer de logement
German: Ja – Haushalt plant umzuziehen
Spanish: Sí – el hogar tiene previsto cambiar de domicilio
Italian: Sì - la famiglia prevede di cambiare abitazione
Portuguese: Sim - o agregado familiar planeia mudar de alojamento
Dutch: Ja – huishouden voornemens de woning te verlaten
Danish: Ja – husstanden planlægger flytning til anden bolig
Swedish: Ja – hushållet planerar att flytta
Finnish: Kyllä – kotitalous suunnittelee asunnonvaihtoa
Greek: Ναι – το νοικοκυριό σχεδιάζει να αλλάξει κατοικία
Czech: Ano – domácnost má v plánu změnit byt
Slovak: Áno – domácnosť plánuje zmeniť byt
Polish: Tak – gospodarstwo domowe planuje zmianę mieszkania
Hungarian: Igen – a háztartás tervez lakáscserét
Slovenian: da –gospodinjstvo načrtuje spremembo bivališča
Romanian: Da – gospodăria intenționează să părăsească locuința
Bulgarian: Да — домакинството планира да смени жилището
Estonian: Jah – leibkond kavatseb eluruumi vahetada
Latvian: Jā — mājsaimniecība plāno mainīt mājokli
Lithuanian: Taip – namų ūkis planuoja pakeisti būstą
English: No – household does not expect any change of the dwelling
French: Non – le ménage ne prévoit pas de changer de logement
German: Nein – Haushalt erwartet keinen Umzug
Spanish: No – el hogar no tiene previsto cambiar de domicilio
Italian: No - la famiglia non prevede di cambiare abitazione
Portuguese: Não - o agregado familiar não prevê mudar de alojamento
Dutch: Neen – huishouden verwacht niet te zullen verhuizen
Danish: Nej – husstanden forventer ikke at flytte til anden bolig
Swedish: Nej – hushållet kommer sannolikt inte att flytta
Finnish: Ei – kotitalous ei oleta, että asunto vaihtuisi
Greek: Όχι – το νοικοκυριό δεν αναμένει αλλαγή κατοικίας
Czech: Ne – domácnost neočekává žádnou změnu bytu
Slovak: Nie – domácnosť neočakáva žiadne zmeny bytu
Polish: Nie – gospodarstwo domowe nie spodziewa się zmiany mieszkania
Hungarian: Nem – a háztartás nem tervez lakáscserét
Slovenian: ne –gospodinjstvo ne pričakuje spremembe bivališča
Romanian: Nu – gospodăria nu se așteaptă la nicio schimbare de locuință
Bulgarian: Не — домакинството не очаква смяна на жилището
Estonian: Ei – leibkond ei näe ette eluruumi vahetust
Latvian: Nē — mājsaimniecība neplāno mainīt mājokli
Lithuanian: Ne – namų ūkis neketina keisti būsto
English: Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
French: Raison principale pour l’obligation de quitter le logement
German: Hauptgrund, aus dem davon ausgegangen wird, dass der Haushalt umziehen muss
Spanish: Razón principal para esperar ese abandono forzoso del domicilio
Italian: Ragione principale per cui la famiglia prevede che sarà costretta a lasciare l'abitazione
Portuguese: Razão principal para a expectativa de ser forçado a sair do alojamento
Dutch: Belangrijkste reden voor de verwachte gedwongen verhuizing
Danish: Vigtigste grund til, at husstanden forventer at flytte
Swedish: Främsta orsak för att vara tvungen att flytta
Finnish: Tärkeimmät syyt oletukseen, että kotitalouden on pakko lähteä asunnosta
Greek: Κύριος λόγος του προβλεπόμενου εξαναγκασμού εγκατάλειψης της κατοικίας
Czech: Hlavní důvod nutnosti změnit byt
Slovak: Hlavné dôvody pre očakávanú nutnosť opustiť byt
Polish: Główne przyczyny, dla których gospodarstwo domowe spodziewa się, że będzie zmuszone do opuszczenia mieszkania
Hungarian: Annak fő okai, hogy a háztartásnak várhatóan miért kell elhagynia a lakást
Slovenian: Glavni razlog za pričakovano prisilno izselitev
Romanian: Motivul principal al obligației de a părăsi locuința
Bulgarian: Основна причина домакинството да очаква да бъде принудено да напусне жилището
Estonian: Peamine põhjus, miks tuleb eluruumist lahkuda
Latvian: Mājokļa piespiedu atstāšanas galvenais iemesls
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios namų ūkis gali būti priverstas išsikelti iš būsto
English: Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
French: Le ménage sera obligé de partir car il a reçu (ou va recevoir) un avis de non-renouvellement du bail par le propriétaire.
German: Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/kündigen wird
Spanish: Abandono forzoso, ya que se ha recibido o se recibirá la notificación del casero relativa a la finalización del contrato
Italian: Il proprietario ha dato/darà disdetta alla scadenza del contratto
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair, uma vez que o senhorio denunciou/vai denunciar o contrato no seu término
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen omdat het huurcontract afloopt en de huisbaas de huur heeft opgezegd of zal opzeggen
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har opsagt/vil opsige lejekontrakten
Swedish: Hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har sagt upp/kommer att säga upp hyreskontraktet
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει, καθώς δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη για τη λήξη της σύμβασης
Czech: Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví smlouvu
Slovak: Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájomnej zmluvy
Polish: Właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu
Hungarian: A háztartás azért lesz kénytelen elköltözni, mert a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja a szerződés felbontásáról
Slovenian: gospodinjstvo se bo prisiljeno izseliti, ker je/bo najemodajalec poslal obvestilo o prekinitvi pogodbe
Romanian: Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar cu privire la expirarea contractului
Bulgarian: Домакинството ще бъде принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя за прекратяване на договора
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada lepingu lõpetamisest
Latvian: Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties, jo mājokļa īpašnieks ir paziņojis/paziņos par līguma pārtraukšanu
Lithuanian: Savininkas įspėjo (įspės) apie sutarties nutraukimą, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto
English: Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
French: Le ménage sera obligé de partir car il a reçu (ou va recevoir) un avis du propriétaire en l’absence de contrat en bonne et due forme.
German: Haushalt muss umziehen, da Vermieter ohne formellen Vertrag gekündigt hat/kündigen wird
Spanish: Abandono forzoso, ya que se ha recibido o se recibirá la notificación del casero en ausencia de un contrato formalizado
Italian: Il proprietario ha dato/darà disdetta in assenza di un contratto
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair, uma vez que o senhorio denunciou/vai denunciar o contrato na ausência de um contrato formal
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen omdat er geen formeel contract is en de huisbaas de huur heeft opgezegd of zal opzeggen
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har opsagt/vil opsige lejemålet (ingen formel lejekontrakt)
Swedish: Hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har beslutat detta/kommer att besluta detta och det inte finns något formellt hyreskontrakt
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει, καθώς δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη ελλείψει επίσημης σύμβασης μίσθωσης
Czech: Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví nájem bez formální smlouvy
Slovak: Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájmu bez formálnej zmluvy
Polish: Właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem wobec braku formalnej umowy
Hungarian: A háztartás azért lesz kénytelen elköltözni, mert – bérleti szerződés hiányában – a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja, hogy hagyja el a lakást
Slovenian: gospodinjstvo se bo prisiljeno izseliti, ker je najemodajalec brez podpisane uradne pogodbe najem odpovedal
Romanian: Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar în absența unui contract formal
Bulgarian: Домакинството ще бъде принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя при отсъствие на официален договор
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada, et lõpetab üürileandmise (ametlik leping puudub)
Latvian: Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties, jo mājokļa īpašnieks ir paziņojis/paziņos par vajadzību izvākties un nav oficiāla līguma
Lithuanian: Savininkas įspėjo (įspės) ir nėra oficialios sutarties, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto
English: Household will be forced to leave because of eviction
French: Le ménage sera obligé de partir pour cause d’expulsion.
German: Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung umziehen
Spanish: Abandono forzoso por desahucio
Italian: Sfratto
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair devido a despejo
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen wegens uitzetting
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte på grund af udsættelse
Swedish: Hushållet måste flytta på grund av vräkning
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa häädön vuoksi
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει λόγω έξωσης
Czech: Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování
Slovak: Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania
Polish: Eksmisja
Hungarian: A háztartás kilakoltatás miatt lesz kénytelen elköltözni
Slovenian: gospodinjstvo se bo prisiljeno izseliti zaradi deložacije
Romanian: Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza evacuării
Bulgarian: Домакинството ще бъде принудено да напусне поради съдебно отстранение
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise tõttu
Latvian: Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties izlikšanas dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl iškeldinimo
English: Household will be forced to leave for financial difficulties
French: Le ménage sera obligé de partir en raison de difficultés financières.
German: Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen
Spanish: Abandono forzoso por dificultades financieras
Italian: Difficoltà finanziarie
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair devido a dificuldades financeiras
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen wegens financiële moeilijkheden
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte på grund af økonomiske problemer
Swedish: Hushållet måste flytta på grund av ekonomiska svårigheter
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει λόγω οικονομικών δυσκολιών
Czech: Domácnost bude nucena odejít z finančních důvodů
Slovak: Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí
Polish: Trudności finansowe
Hungarian: A háztartás pénzügyi nehézségek miatt lesz kénytelen elköltözni
Slovenian: gospodinjstvo se bo prisiljeno izseliti zaradi finančnih težav
Romanian: Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza dificultăților financiare
Bulgarian: Домакинството ще бъде принудено да напусне поради финансови затруднения
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma rahaliste raskuste tõttu
Latvian: Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties finansiālu grūtību dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl finansinių sunkumų
English: Household will be forced to leave for some other reasons
French: Le ménage sera obligé de partir pour d’autres raisons.
German: Haushalt muss aus anderen Gründen umziehen
Spanish: Abandono forzoso por otras razones
Italian: Altri motivi
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair por outra razão
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen om andere redenen
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte af andre årsager
Swedish: Hushållet måste flytta av andra orsaker
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa muista syistä
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει για άλλους λόγους
Czech: Domácnost bude nucena odejít z jiných důvodů
Slovak: Domácnosť bude musieť odísť z iných dôvodov
Polish: Inne przyczyny
Hungarian: A háztartás más okok miatt lesz kénytelen elköltözni
Slovenian: gospodinjstvo se bo prisiljeno izseliti zaradi drugih razlogov
Romanian: Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza altor motive
Bulgarian: Домакинството ще бъде принудено да напусне по други причини
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma muudel põhjustel
Latvian: Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties dažu citu iemeslu dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl kitų priežasčių
English: Not applicable (HC150 = 2 or 3)
French: Sans objet (HC150 = 2 ou 3)
German: Entfällt (HC150 = 2 oder 3)
Spanish: No aplicable (HC150 = 2 o 3)
Italian: Non pertinente (HC150 = 2 o 3)
Portuguese: Não é aplicável (HC150 = 2 ou 3)
Dutch: Niet van toepassing (HC150 = 2 of 3)
Danish: Ikke relevant (HC150 = 2 eller 3)
Swedish: Ej tillämpligt (HC150 = 2 eller 3)
Finnish: Ei merkintää (HC150 = 2 tai 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HC150 = 2 ή 3)
Czech: Neuplatňuje se (HC150 = 2 nebo 3)
Slovak: Neuplatňuje sa (HC150 = 2 alebo 3)
Polish: Nie dotyczy (HC 150 = 2 lub 3)
Hungarian: Tárgytalan (HC150 = 2 vagy 3)
Slovenian: ni relevantno ( HC150 = 2 ali 3)
Romanian: Nu se aplică (HC150 = 2 sau 3)
Bulgarian: Не е приложимо (HC150 = 2 или 3)
Estonian: Ei kohaldata (HC150 = 2 või 3)
Latvian: Nepiemēro (HC150 = 2 vai 3)
Lithuanian: Netaikoma (HC150 = 2 arba 3)
English: ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
French: ÉLÉMENTS DEMANDÉS AU NIVEAU INDIVIDUEL
German: FRAGEN AN EINZELPERSON
Spanish: PREGUNTAS FORMULADAS A NIVEL INDIVIDUAL
Italian: DOMANDE POSTE A LIVELLO INDIVIDUALE
Portuguese: ARTIGOS INQUIRIDOS A NÍVEL INDIVIDUAL
Dutch: VRAGEN OP INDIVIDUEEL NIVEAU
Danish: SPØRGSMÅL TIL DE ENKELTE HUSSTANDSMEDLEMMER
Swedish: FRÅGOR TILL ENSKILDA INDIVIDER
Finnish: YKSILÖTASOLLA KYSYTYT KYSYMYKSET
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: ÚDAJE ZJIŠŤOVANÉ NA ÚROVNI JEDNOTLIVCE
Slovak: POLOŽKY, KTORÉ SA ZISŤUJÚ NA ÚROVNI JEDNOTLIVCA
Polish: POZYCJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH OSÓB
Hungarian: SZEMÉLYEK SZINTJÉN GYŰJTÖTT INFORMÁCIÓK
Slovenian: VPRAŠANJA NA RAVNI POSAMEZNIKA
Romanian: ELEMENTE SOLICITATE LA NIVEL INDIVIDUAL
Bulgarian: ДАННИ, ИСКАНИ НА НИВО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
Estonian: ÜKSIKISIKU TASANDIL ESITATAVAD KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI, KURUS UZDOD INDIVIDUĀLI
Lithuanian: KLAUSIMAI ATSKIRIEMS ASMENIMS
English: Change of the dwelling
French: Changement de logement
German: Wohnungswechsel
Spanish: Cambio de domicilio
Italian: Cambio di abitazione
Portuguese: Mudança de alojamento
Dutch: Verhuizing
Danish: Flytning til anden bolig
Swedish: Flytt till annan bostad
Finnish: Asunnonvaihto
Greek: Αλλαγή κατοικίας
Czech: Změna bytu
Slovak: Zmena bytu
Polish: Zmiana mieszkania
Hungarian: Lakáscsere
Slovenian: Sprememba bivališča
Romanian: Schimbarea locuinței
Bulgarian: Смяна на жилището
Estonian: Eluruumi vahetus
Latvian: Mājokļa maiņa
Lithuanian: Būsto pakeitimas
English: Not selected respondent
French: La personne concernée n’est pas le répondant sélectionné.
German: Nicht ausgewählte Auskunftsperson
Spanish: Informante no seleccionado
Italian: Persona diversa dal rispondente selezionato
Portuguese: Respondente não seleccionado
Dutch: Niet-geselecteerde respondent
Danish: Respondent ikke udvalgt
Swedish: Ej utvald svarsperson
Finnish: Muu kuin otoshenkilö
Greek: Μη επιλεγμένος απαντών
Czech: Nevybraný respondent
Slovak: Nevybraný respondent
Polish: Respondent niewybrany
Hungarian: Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
Slovenian: anketiranec ni bil izbran
Romanian: Respondent neselectat
Bulgarian: Лицето не е избран респондент
Estonian: Mitte valitud andmeesitaja
Latvian: Persona, kas nav izvēlēts respondents
Lithuanian: Neatrinktas respondentas
English: Main reason for the change of the dwelling
French: Raison principale pour le changement de logement
German: Hauptgrund für Wohnungswechsel
Spanish: Principal motivo para el cambio de domicilio
Italian: Motivo principale del cambio di abitazione
Portuguese: Razão principal para a mudança de alojamento
Dutch: Belangrijkste reden voor de verhuizing
Danish: Vigtigste grund til flytning
Swedish: Främsta orsak till flytten
Finnish: Tärkein syy asunnon vaihtoon
Greek: Κύριος λόγος για την αλλαγή της κατοικίας
Czech: Hlavní důvod změny bytu
Slovak: Hlavný dôvod na zmenu bytu
Polish: Główny powód zmiany mieszkania
Hungarian: A lakáscsere fő oka
Slovenian: Glavni razlog za spremembo bivališča
Romanian: Principalul motiv de schimbare a locuinței
Bulgarian: Основна причина за смяната на жилището
Estonian: Eluruumi vahetuse peamine põhjus
Latvian: Mājokļa maiņas galvenais iemesls
Lithuanian: Pagrindinė būsto pakeitimo priežastis
English: Family-related reasons
French: Raisons familiales
German: Familiäre Gründe
Spanish: Motivos familiares
Italian: Motivi familiari
Portuguese: Razões relacionadas com a família
Dutch: Familiegerelateerde redenen
Danish: Familiemæssige grunde
Swedish: Familjeskäl
Finnish: Perhesyyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την οικογένεια
Czech: Rodinné důvody
Slovak: Rodinné dôvody
Polish: Powody rodzinne
Hungarian: Családi okok
Slovenian: družinski razlogi
Romanian: Motive de ordin familial
Bulgarian: Семейни причини
Estonian: Perekondlikud põhjused
Latvian: Ģimenes apstākļu dēļ
Lithuanian: Su šeima susijusios priežastys
English: Employment-related reasons
French: Raisons professionnelles
German: Berufliche Gründe
Spanish: Motivos laborales
Italian: Motivi di lavoro
Portuguese: Razões relacionadas com o emprego
Dutch: Arbeidgerelateerde redenen
Danish: Arbejdsmæssige grunde
Swedish: Sysselsättningsskäl
Finnish: Ansiotyöhön liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση
Czech: Pracovní důvody
Slovak: Dôvody súvisiace so zamestnaním
Polish: Powody zawodowe
Hungarian: Foglalkoztatási okok
Slovenian: razlogi v zvezi z zaposlitvijo
Romanian: Motive profesionale
Bulgarian: Служебни причини
Estonian: Tööga seotud põhjused
Latvian: Ar darbu saistītu apstākļu dēļ
Lithuanian: Su darbu susijusios priežastys
English: Education-related reasons
French: Raisons liées à l’éducation
German: Bildungsbezogene Gründe
Spanish: Motivos relacionados con la enseñanza
Italian: Motivi relativi agli studi
Portuguese: Razões relacionadas com a educação
Dutch: Onderwijsgerelateerde redenen
Danish: Uddannelsesmæssige grunde
Swedish: Utbildningsskäl
Finnish: Koulutukseen liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη μόρφωση
Czech: Důvody spojené se vzděláváním
Slovak: Dôvody súvisiace so vzdelávaním
Polish: Powody związane z nauką
Hungarian: Tanulmányokkal kapcsolatos okok
Slovenian: razlogi v zvezi izobraževanjem
Romanian: Motive legate de educație
Bulgarian: Образователни причини
Estonian: Haridusega seotud põhjused
Latvian: Ar izglītību saistītu apstākļu dēļ
Lithuanian: Su išsilavinimu susijusios priežastys
English: Eviction
French: Expulsion
German: Zwangsräumung
Spanish: Desahucio
Italian: Sfratto
Portuguese: Despejo
Dutch: Uitzetting
Danish: Udsættelse
Swedish: Vräkning
Finnish: Häätö
Greek: Έξωση
Czech: Vystěhování
Slovak: Vysťahovanie
Polish: Eksmisja
Hungarian: Kilakoltatás
Slovenian: deložacija
Romanian: Evacuare
Bulgarian: Съдебно отстранение
Estonian: Väljatõstmine
Latvian: Izlikšana no mājokļa
Lithuanian: Iškeldinimas
English: Landlord did not prolong the contract
French: Non-renouvellement du bail par le propriétaire
German: Vermieter hat den Vertrag nicht verlängert
Spanish: El casero no prolonga el contrato
Italian: Mancato rinnovo del contratto d'affitto
Portuguese: Proprietário não prolongou o contrato
Dutch: Huiseigenaar heeft huurovereenkomst opgezegd
Danish: Udlejeren forlængede ikke kontrakten
Swedish: Hyresvärden har inte förlängt kontraktet
Finnish: Vuokranantaja ei jatkanut vuokrasopimusta
Greek: Ο ιδιοκτήτης δεν παρέτεινε τη σύμβαση
Czech: Pronajímatel neprodloužil smlouvu
Slovak: Prenajímateľ nepredĺžil zmluvu
Polish: Właściciel mieszkania nie przedłużył umowy
Hungarian: A tulajdonos nem hosszabbította meg a bérleti szerződést
Slovenian: najemodajalec ni podaljšal najemne pogodbe
Romanian: Proprietarul nu a prelungit contractul
Bulgarian: Наемодателят не е удължил договора
Estonian: Üürileandja ei pikendanud lepingut
Latvian: Mājokļa īpašnieks nav pagarinājis īres līgumu
Lithuanian: Būsto savininkas nepratęsė sutarties
English: Desire to change tenure status
French: Souhait de changer de statut d’occupation du logement
German: Wunsch nach Änderung des Besitzverhältnisses
Spanish: Deseo de cambiar de régimen de tenencia de la vivienda
Italian: Desiderio di cambiare tenore di vita
Portuguese: Desejo de mudar de regime de ocupação
Dutch: Wil koop- i.p.v. huurwoning of omgekeerd
Danish: Ønske om ændring af ejerstatus
Swedish: Önskan att byta ägandeform
Finnish: Halu muuttaa hallintaoikeusmuotoa
Greek: Επιθυμία αλλαγής ιδιοκτησιακού καθεστώτος
Czech: Přání změnit statut postavení v nájemním vztahu
Slovak: Túžba zmeniť vlastnícky vzťah
Polish: Chęć zmiany tytułu prawnego do zajmowanego mieszkania
Hungarian: A lakáshasználati jogcím megváltoztatása iránti igény
Slovenian: želja po spremembi najemniškega statusa
Romanian: Dorința de a schimba statutul de ocupare a locuinței
Bulgarian: Желание за промяна на статуса на владение
Estonian: Soov muuta omandisuhet
Latvian: Vēlme mainīt īpašumtiesību statusu
Lithuanian: Noras pakeisti būsto valdymo statusą
English: Dwelling-related reasons
French: Raisons liées au logement
German: Wohnungsbezogene Gründe
Spanish: Motivos relacionados con la vivienda
Italian: Motivi relativi all'alloggio
Portuguese: Razões relacionadas com o alojamento
Dutch: Woninggerelateerde redenen
Danish: Boligmæssige grunde
Swedish: Själva bostaden
Finnish: Asuntoon liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την κατοικία
Czech: Důvody spojené s bytem
Slovak: Dôvody súvisiace s bývaním
Polish: Powody związane z dotychczasowym mieszkaniem
Hungarian: A lakással kapcsolatos okok
Slovenian: razlogi v zvezi z bivališčem
Romanian: Motive legate de locuință
Bulgarian: Причини, свързани със самото жилище
Estonian: Eluruumiga seotud põhjused
Latvian: Ar mājokli saistītu apstākļu dēļ
Lithuanian: Su būstu susijusios priežastys
English: Neighbourhood-related reasons
French: Raisons liées au voisinage
German: Nachbarschaftsbedingte Gründe
Spanish: Motivos relacionados con el vecindario
Italian: Motivi relativi al vicinato
Portuguese: Razões relacionadas com a vizinhança
Dutch: Buurtgerelateerde redenen
Danish: Naboskabsrelaterede grunde
Swedish: Bostadsområdet
Finnish: Naapureihin liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη γειτονιά
Czech: Důvody spojené se sousedstvím
Slovak: Dôvody súvisiace s okolím
Polish: Powody związane z okolicą, w której znajduje się mieszkanie
Hungarian: Szomszédokkal kapcsolatos okok
Slovenian: razlogi v zvezi s sosesko
Romanian: Motive legate de vecinătate
Bulgarian: Причини, свързани с условията в квартала
Estonian: Naabruskonnaga seotud põhjused
Latvian: Ar kaimiņiem saistītu apstākļu dēļ
Lithuanian: Su kaimynyste susijusios priežastys
English: Financial reasons
French: Raisons financières
German: Finanzielle Gründe
Spanish: Motivos económicos
Italian: Motivi finanziari
Portuguese: Razões financeiras
Dutch: Financiële redenen
Danish: Økonomiske grunde
Swedish: Ekonomiska skäl
Finnish: Taloudelliset syyt
Greek: Οικονομικοί λόγοι
Czech: Finanční důvody
Slovak: Finančné dôvody
Polish: Powody finansowe
Hungarian: Anyagi okok
Slovenian: finančni razlogi
Romanian: Motive financiare
Bulgarian: Финансови причини
Estonian: Rahalised põhjused
Latvian: Finansiāli iemesli
Lithuanian: Finansinės priežastys
English: Other reasons
French: Autres raisons
German: Andere Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altri motivi
Portuguese: Outras razões
Dutch: Andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra skäl
Finnish: Muut syyt
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Iné dôvody
Polish: Inne powody
Hungarian: Egyéb okok
Slovenian: drugi razlogi
Romanian: Alte motive
Bulgarian: Други причини
Estonian: Muud põhjused
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kitos priežastys