FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
French: Le requérant a également fait valoir que les couches antiadhésives en polyester siliconisées et les autres types de feuilles en PET n'étaient pas interchangeables dans leurs applications.
German: Der Antragsteller brachte auch vor, dass SPRL und andere PET-Folientypen in der Endverwendung nicht austauschbar seien.
Spanish: El solicitante alegó también que las aplicaciones de los SPRL y otros tipos de película de PET no son intercambiables.
Portuguese: O requerente alegou também que não existe permutabilidade entre aplicações das SPRL e dos outros tipos de películas PET.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde ook aan dat er geen onderlinge verwisselbaarheid bestaat in de toepassingen tussen SPRL en andere soorten petfolie.
Danish: Ansøgeren hævdede ligeledes, at der ikke foreligger indbyrdes udskiftelighed i anvendelsesformålene for SPRL og andre typer PET-folie.
Swedish: Sökanden hävdade också att det inte finns någon utbytbarhet när det gäller användningsområden för SPRL och för andra typer av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti myös, etteivät SPRL-kalvo ja muut PET-kalvolajit ole sovelluksissa vaihdettavissa toisiinsa.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι οι SPRL και οι ταινίες PET άλλου τύπου δεν είναι εναλλάξιμες κατά τις εφαρμογές τους.
Czech: Žadatel rovněž tvrdil, že z hlediska použití není SPRL zaměnitelná s jinými typy PET filmu.
Slovak: Žiadateľ takisto tvrdil, že pokiaľ ide o použitie, SPPF nie je zameniteľná s inými druhmi PET filmu.
Polish: W związku z powyższym wnioskodawca twierdził, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna nie może być wymiennie stosowana z innymi rodzajami folii z PET.
Hungarian: A kérelmező azt állította továbbá, hogy nincs felcserélhetőség a szilikonizált poliészter elválasztó fólia és a más típusú PET-fóliák alkalmazásai között.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da SPRL in druge vrste folije iz PET pri uporabi niso zamenljive.
Bulgarian: Заявителят твърди също, че не съществува взаимозаменяемост в приложенията между SPRL и други видове фолио от РЕТ.
Estonian: Taotluse esitaja väitis ka, et SPRL ja muud liiki PET-kile ei ole kasutusotstarvete poolest vastastikku asendatavad.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka starp SPRL un citiem PET plēves veidiem nav savstarpējas aizstājamības to lietojumos.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė, kad SPAP ir kitų rūšių PET plėvelė negali būti naudojamos toms pačioms paskirtims.
Maltese: L-applikant iddikjara wkoll li ma hemm ebda interkambjabbiltà fl-applikazzjonijiet bejn l-SPRL u tipi oħra ta’ tertuqa PET.
English: This claim was confirmed by the investigation.
French: Cette observation a été confirmée par l'enquête.
German: Dies konnte durch die Untersuchung bestätigt werden.
Spanish: La investigación confirmó esta observación.
Portuguese: Esta alegação foi confirmada pelo inquérito.
Dutch: Dit argument werd door het onderzoek bevestigd.
Danish: Denne påstand blev bekræftet af undersøgelsen.
Swedish: Detta bekräftades genom undersökningen.
Finnish: Tutkimus vahvisti tämän väitteen.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός επιβεβαιώθηκε από την έρευνα.
Czech: Toto tvrzení bylo šetřením potvrzeno.
Slovak: Toto tvrdenie sa prešetrovaním potvrdilo.
Polish: Tezę tę potwierdzono w dochodzeniu.
Hungarian: Ezt az állítást a vizsgálat megerősítette.
Slovenian: Preiskava je to trditev potrdila.
Bulgarian: Това твърдение бе потвърдено от разследването.
Estonian: Uurimine kinnitas seda väidet.
Latvian: Šis apgalvojums izmeklēšanā apstiprinājās.
Lithuanian: Atlikus tyrimą šis teiginys buvo patvirtintas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni kienet ikkonfermata mill-investigazzjoni.
English: However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
French: Néanmoins, comme l'enquête initiale l'avait constaté, cela vaut également pour d'autres types de feuilles en PET soumises à un traitement spécial.
German: Wie bereits in der Ausgangsuntersuchung festgestellt, trifft dies aber auch auf andere spezialbehandelte PET-Folientypen zu.
Spanish: No obstante, tal como se concluyó en la investigación original, esta afirmación es también válida para otros tipos de película de PET con un tratamiento especial.
Italian: Tuttavia, come già concluso nell'inchiesta iniziale, ciò vale anche per altri tipi di fogli di PET con un trattamento speciale.
Portuguese: No entanto, como concluído no inquérito inicial, o mesmo é verdade no caso dos outros tipos de películas PET com tratamento especial.
Dutch: Zoals geconcludeerd in het oorspronkelijke onderzoek geldt dit echter ook voor andere petfoliesoorten met een speciale behandeling.
Danish: Dette er imidlertid, som fastslået af den oprindelige undersøgelse, også tilfældet for andre typer PET-folie med en speciel behandling.
Swedish: Såsom konstaterades i den ursprungliga undersökningen gäller detta emellertid också andra typer av PET-film som fått en särskild behandling.
Finnish: Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, tämä pätee kuitenkin myös muihin sellaisiin PET-kalvolajeihin, joille on suoritettu jokin erikoiskäsittely.
Greek: Εντούτοις, όπως προέκυψε από την αρχική έρευνα, αυτό ισχύει επίσης και για άλλους τύπους ταινιών PET που έχουν υποβληθεί σε ειδική κατεργασία.
Czech: Jak ovšem vyplývá ze závěrů původního šetření, totéž platí i o jiných typech PET filmu se zvláštní úpravou.
Slovak: Ako však vyplýva zo záverov pôvodného prešetrovania, to isté platí aj o iných druhoch PET filmu s osobitnou úpravou.
Polish: Jednakże, jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu, ma to zastosowanie także do innych rodzajów folii z PET poddanych specjalnej obróbce.
Hungarian: Azonban az eredeti vizsgálat következtetése szerint ez az állítás más, speciálisan kezelt PET-fóliákra is igaz.
Slovenian: Vendar, kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, enako velja tudi za druge vrste folij iz PET s posebno obdelavo.
Romanian: Cu toate acestea, după cum relevă ancheta inițială, acest lucru este, de asemenea, valabil pentru alte tipuri de folie din PET supuse unui tratament special.
Bulgarian: Въпреки това, в съответствие със заключенията на първоначалното разследване, това важи и за други видове фолио от РЕТ, подлагани на специална обработка.
Estonian: See on siiski vastavalt esialgse uurimise tulemustele tõsi ka muud liiki PET-kile puhul, mille puhul on rakendatud eritöötlust.
Latvian: Tomēr, kā konstatēja sākotnējā izmeklēšanā, šāds apgalvojums ir spēkā arī attiecībā uz citiem PET plēves veidiem, kam veikta īpaša apstrāde.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta pradinio tyrimo išvadose, tą patį galima pasakyti ir apie specialiai apdorotą kitų rūšių PET plėvelę.
Maltese: Madankollu, kif ġie konkluż fl-investigazzjoni oriġinali, dan huwa veru wkoll għal tipi oħra ta’ tertuqa PET bi trattament speċjali.
English: The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
French: La substance choisie pour former la couche de revêtement dans chaque cas particulier présente certaines caractéristiques correspondant à l'objectif recherché.
German: Die als Beschichtung gewählten Substanzen weisen bestimmte Eigenschaften auf, die dem gewünschten Zweck dienen.
Spanish: La sustancia elegida para la capa de revestimiento en cada caso presenta determinadas características aptas para el objetivo perseguido.
Italian: La sostanza scelta per lo strato di rivestimento possiede sempre determinate caratteristiche rispondenti alla finalità perseguita.
Portuguese: A substância escolhida para a camada de revestimento tem, em cada caso, certas características que se adequam ao objectivo em questão.
Dutch: De telkens als coatinglaag gekozen stof heeft bepaalde eigenschappen die het relevante doel dienen.
Danish: Det stof, som vælges til overfladelag, har i hvert enkelt tilfælde særlige egenskaber, som tjener det relevante formål.
Swedish: Det ämne som väljs som ytskikt i varje enskilt fall har vissa egenskaper som gör det lämpligt för ändamålet.
Finnish: Pinnoitteeksi kulloinkin valittavalla aineella on tiettyjä ominaisuuksia, joista on etua asianomaisessa tarkoituksessa.
Greek: Η ουσία που επιλέγεται ως υλικό επίστρωσης σε κάθε περίπτωση έχει ορισμένα χαρακτηριστικά που εξυπηρετούν τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Látka zvolená pro potahovou vrstvu má v každém případě určité vlastnosti, které slouží příslušnému účelu.
Slovak: Látka zvolená pre poťahovú vrstvu má v každom prípade určité vlastnosti, ktoré slúžia na daný účel.
Polish: W każdym przypadku substancja wybrana jako warstwa powłoki ma pewne właściwości służące określonemu celowi.
Hungarian: A bevonati rétegként választott anyag minden esetben rendelkezik bizonyos, az adott célt szolgáló jellemzőkkel.
Slovenian: Snov, izbrana za plast premaza, ima vedno določene lastnosti za ustrezen namen.
Romanian: Substanța aleasă ca strat de acoperire în fiecare caz prezintă anumite caracteristici care deservesc scopul relevant.
Bulgarian: Избраното вещество с цел да формира покривния слой във всеки отделен случай има определени характеристики, обслужващи съответната цел.
Estonian: Pinna töötlemiseks valitakse igal juhul eri aine sõltuvalt teatavatest omadustest, mida on vaja asjakohase otstarbe puhul.
Latvian: Vielai, kas izvēlēta pārklājuma slāņa veidošanai, katrā gadījumā ir konkrētas īpašības, kuras sekmē attiecīgo mērķi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pasirinktai dangos sluoksnio medžiagai būdingos tam tikros paskirtį atitinkančios savybės.
Maltese: Is-sustanza magħżula bħala s-saff tal-kisi f’kull każ għandha ċerti karatteristiċi li jservu l-iskop rilevanti.
English: Silicone, for example, gives a low release force.
French: Le silicone, par exemple, confère un pouvoir antiadhésif limité.
German: So wird beispielweise durch Silikon die Haftung verringert.
Spanish: La silicona, por ejemplo, hace que la resistencia al despegado sea baja.
Italian: Il silicone garantisce, ad esempio, una modesta forza di distacco.
Portuguese: O silicone, por exemplo, permite uma baixa resistência à descolagem.
Dutch: Silicone bijvoorbeeld geeft een lage release force.
Danish: Silikone giver f.eks. en lav vedhæftningsevne.
Swedish: Silikon ger till exempel en låg utlösningskraft.
Finnish: Silikonilla esimerkiksi saadaan aikaan vähäinen irrotusvoima.
Greek: Η σιλικόνη, παραδείγματος χάριν, συνεπάγεται χαμηλή δύναμη αποκόλλησης.
Czech: Silikon například zajišťuje nízkou uvolňovací sílu.
Slovak: Silikón napríklad zabezpečuje nízku uvoľňovaciu silu.
Polish: Na przykład silikon nadaje folii niski opór oddzielania.
Hungarian: A szilikon ilyen jellemzője például a kis tapadási erő.
Slovenian: Na primer, silikon povzroči nizko lepljivost.
Romanian: Siliconul, de exemplu, oferă o forță antiadezivă scăzută.
Bulgarian: Силиконът например придава слабо усилие на отделяне.
Estonian: Näiteks silikooniga katmise tulemusel kulub kile lahtitõmbamiseks vähe jõudu.
Latvian: Piemēram, silikons piešķir zemu atlaišanas jaudu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl silicio sumažėja adhezinis stipris.
Maltese: Is-silikon per eżempju jagħti qawwa ta’ rilaxx baxxa.
English: As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
French: Il s'ensuit que l'interchangeabilité et l'utilisation finale ne sont pas des éléments pertinents pour déterminer si les couches antiadhésives en polyester siliconisées constituent un produit différent.
German: Folglich sind die Austauschbarkeit und die Endverwendung keine entscheidenden Kriterien, wenn ermittelt wird, ob SPRL eine verschiedenartige Ware darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la intercambiabilidad y el uso final no son pertinentes para determinar si los SPRL constituyen un producto diferente.
Italian: Ne consegue che l'intercambiabilità e l'utilizzo finale non costituiscono aspetti pertinenti al fine di stabilire se il release liner in polietilene siliconato costituisca un prodotto diverso.
Portuguese: Consequentemente, a permutabilidade e a utilização final não são pertinentes para determinar se as SPRL constituem um produto diferente.
Dutch: Bijgevolg zijn de onderlinge verwisselbaarheid en het eindgebruik niet relevant om te bepalen of SPRL een verschillend product is.
Danish: Som følge heraf er indbyrdes udskiftelighed og endeligt anvendelsesformål ikke relevante for at fastslå, hvorvidt SPRL udgør en anden vare.
Swedish: Utbytbarheten och slutanvändningen är följaktligen inte relevanta för att avgöra om SPRL skulle kunna utgöra en annan produkt.
Finnish: Sen vuoksi keskinäisellä vaihdettavuudella ja käyttötarkoituksella ei ole merkitystä ratkaistaessa, olisiko SPRL-kalvo eri tuote.
Greek: Κατά συνέπεια, η εναλλαξιμότητα και η τελική χρήση δεν αποτελούν κατάλληλα στοιχεία για να καθοριστεί αν οι SPRL συνιστούν διαφορετικό προϊόν.
Czech: V důsledku toho nemají zaměnitelnost a konečné použití význam pro určení, zda SPRL představuje jiný výrobek.
Slovak: V dôsledku toho zameniteľnosť a konečné použitie nemajú význam z hľadiska určenia, či je SPPF odlišným výrobkom.
Polish: W związku z tym wymienność stosowania i zastosowanie końcowe nie są kryteriami, które mogłyby posłużyć do ustalenia, czy silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna stanowi osobny produkt.
Hungarian: Következésképpen a felcserélhetőség és a végfelhasználás nem lényeges annak meghatározása szempontjából, hogy a szilikonizált poliészter elválasztó fólia különböző terméknek tekintendő-e.
Romanian: În consecință, interschimbabilitatea și utilizarea finală nu sunt relevante pentru a stabili dacă SPRL constituie sau nu un produs diferit.
Bulgarian: Като последица от това, взаимозаменяемостта и крайната употреба не са от значение за определяне на това дали SPRL представлява различен продукт.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole vastastikune asendatavus ja kasutusotstarve olulised määramaks, kas SPRL on eraldi toode.
Latvian: Rezultātā savstarpējas aizstājamība un galaizmantojums nav būtiski, nosakot, vai SPRL ir atšķirīgs ražojums.
Maltese: B’konsegwenza, l-interkambjabbiltà u l-użu finali mhumiex rilevanti biex jiddeterminaw jekk l-SPRL jikkostitwix prodott differenti.
English: Differences in costs and prices
French: Différences de coûts et de prix
German: Unterschiede bei den Kosten und Preisen
Spanish: Diferencias de costes y precios
Italian: Differenze a livello di costi e di prezzi
Portuguese: Diferenças de custos e preços
Dutch: Verschillen in kosten en prijzen
Danish: Forskelle i omkostninger og priser
Swedish: Skillnader i kostnader och priser
Finnish: Kustannus- ja hintaerot
Greek: Διαφορές κόστους και τιμών
Czech: Rozdíly v nákladech a cenách
Slovak: Rozdiely v nákladoch a cenách
Polish: Różnice kosztów i cen
Hungarian: A költségek és árak közötti különbségek
Slovenian: Razlike v stroških in cenah
Romanian: Diferențe de costuri și prețuri
Bulgarian: Различия в разходите и цените
Estonian: Erinevused kuludes ja hindades
Latvian: Izmaksu un cenu atšķirības
Lithuanian: Sąnaudų ir kainos skirtumas
Maltese: Differenzi fi spejjeż u prezzijiet
English: Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
French: Enfin, le requérant a fait valoir que le processus de siliconisation des feuilles de base en PET générait des coûts supplémentaires.
German: Der Antragsteller brachte des Weiteren vor, die Silikonisierung der PET-Grundlage verursache zusätzliche Kosten.
Spanish: Por último, el solicitante alegó que el proceso de siliconado de la película de PET básica conlleva costes suplementarios.
Italian: Il richiedente ha infine sostenuto che il processo di siliconatura dei fogli di PET di base comporta costi aggiuntivi.
Portuguese: Por último, o requerente defendeu que o processo de siliconização das películas PET de base envolve custos adicionais.
Dutch: Ten slotte stelde de indiener van het verzoek dat het siliconiseerproces van basispetfolie extra kosten met zich brengt.
Danish: Endelig hævede ansøgeren, at processen for at silikonebehandle PET-grundfolie indebærer yderligere omkostninger.
Swedish: Slutligen hävdade sökanden att behandlingen av den ursprungliga PET-filmen med silikon innebär extra kostnader.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti vielä, että PET-peruskalvon käsittely silikonipinnoitteella aiheuttaa lisäkustannuksia.
Greek: Τέλος, ο αιτών υποστήριξε ότι η διαδικασία επίστρωσης με σιλικόνη των ταινιών υποστρώματος PET συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες.
Czech: Dále žadatel tvrdil, že proces silikonizace základního PET filmu je spojen s dodatečnými náklady.
Slovak: Žiadateľ napokon tvrdil, že proces silikonizácie základného PET filmu je spojený s dodatočnými nákladmi.
Polish: Wnioskodawca twierdził wreszcie, że proces silikonowania folii bazowej z PET pociąga za sobą dodatkowe koszty.
Hungarian: Végezetül a kérelmező azt állította, hogy a PET-alapfólia szilikonizálási folyamata kiegészítő költségekkel jár.
Slovenian: Končno je vložnik trdil, da je proces silikonizacije osnovne folije iz PET povezan z dodatnimi stroški.
Romanian: În concluzie, solicitantul a susținut că procesul de siliconare a foliei din PET de bază atrage costuri suplimentare.
Bulgarian: На последно място, заявителят твърди, че процесът на силиконизиране на фолийната основа от PET предполага допълнителни разходи.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et PET-aluskile silikoonimisega kaasnevad lisakulud.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka PET pamatplēves pārklāšanas process ar silikonu ir saistīts ar papildu izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai pareiškėjas teigė, kad dėl pagrindinės PET plėvelės silicinimo proceso susidaro papildomų sąnaudų.
Maltese: Fl-aħħar, l-applikant iddikjara li l-proċess ta’ silikonizzazzjoni tat-tertuqa PET bażika jinvolvi spejjeż addizzjonali.
English: It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
French: Il convient cependant de souligner qu'il s'agit là d'un coût supplémentaire par rapport au coût de production de la feuille de base en PET.
German: Es muss jedoch betont werden, dass es sich hierbei um zusätzliche Kosten bei der Herstellung der PET-Grundlage handelt.
Spanish: Hay que señalar, sin embargo, que este es un coste suplementario con respecto al coste de fabricación de la película de PET básica.
Italian: Va, tuttavia, sottolineato che si tratta di un costo aggiuntivo rispetto al costo di produzione dei fogli di PET di base.
Portuguese: É de notar, todavia, que se trata de um custo adicional em comparação com o custo de produção das películas PET de base.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat dit extra kosten zijn in vergelijking met de kosten voor de productie van basispetfolie.
Danish: Det skal imidlertid understreges, at dette er en yderligere omkostning i forhold til produktionsomkostningerne for PET-grundfolie.
Swedish: Det ska understrykas att detta är en kostnad som tillkommer tillverkningskostnaden för den ursprungliga PET-filmen.
Finnish: Olisi kuitenkin korostettava, että kyseessä on lisäkustannus, joka kasvattaa PET-peruskalvon tuotantokustannuksia.
Greek: Πρέπει όμως να τονιστεί ότι πρόκειται για επιπλέον κόστος σε σχέση με το κόστος παραγωγής της ταινίας υποστρώματος PET.
Czech: Je ovšem třeba zdůraznit, že se jedná o dodatečné náklady ve srovnání s výrobními náklady základního PET filmu.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že ide o dodatočné náklady v porovnaní s nákladmi na výrobu základného PET filmu.
Polish: Należy jednak podkreślić, że jest to dodatkowy koszt w porównaniu z kosztem produkcji folii bazowej z PET.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban, hogy a PET-alapfólia gyártási költségeihez viszonyítva ez egy kiegészítő költség.
Romanian: Se va sublinia, însă, că acesta este un cost suplimentar față de costul de producție al foliei din PET de bază.
Bulgarian: Следва да се подчертае обаче, че това е допълнителен разход в сравнение с разходите за производство на фолийната основа от PET.
Estonian: Tuleks siiski juhtida tähelepanu asjaolule, et see on lisakulu võrreldes PET-aluskile tootmiskuludega.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka šīs ir papildu izmaksas salīdzinājumā ar PET pamatplēves ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad palyginti su pagrindinės PET plėvelės gamybos sąnaudomis, tai yra papildomos sąnaudos.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat, madankollu, li din hija spiża addizzjonali meta pparagunata mal-ispiża tal-produzzjoni tat-tertuqa bażika PET.
English: CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LA DÉFINITION DU PRODUIT
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE LA DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: CONCLUSIONI CONCERNENTI LA DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE A DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: CONCLUSIES INZAKE DE PRODUCTOMSCHRIJVING
Danish: KONKLUSIONER OM VAREDÆKNINGEN
Swedish: SLUTSATSER OM PRODUKTOMFATTNINGEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΦΑΣΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZÁVĚRY O ROZSAHU DEFINICE VÝROBKU
Slovak: ZÁVERY TÝKAJÚCE SA ROZSAHU VÝROBKU
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZAKRESU PRODUKTU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK A TERMÉKKÖRRŐL
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O OBSEGU IZDELKA
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND DOMENIUL DE APLICARE AL PRODUSULUI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ПРОДУКТОВИЯ ОБХВАТ
Estonian: JÄRELDUSED TOOTE MÄÄRATLUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR RAŽOJUMA DEFINĪCIJU
Lithuanian: IŠVADOS DĖL PRODUKTO APIBRĖŽTOSIOS SRITIES
Maltese: KONKLUŻJONIJIET DWAR L-AMBITU TAL-PRODOTT
English: However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
French: Néanmoins, ce processus ne modifie pas les caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles du produit.
German: Dieser Bearbeitungsprozess verändert jedoch nicht die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften der Ware.
Spanish: Sin embargo, este proceso no cambia las características físicas, químicas y técnicas básicas del producto.
Italian: Tuttavia questo processo di fabbricazione non modifica le caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base del prodotto.
Portuguese: Contudo, este processo não altera as características físicas, técnicas e químicas de base do produto.
Dutch: Dit proces verandert echter niet de fysische, technische en chemische basiseigenschappen van het product.
Danish: Denne proces ændrer dog ikke produktets grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Denna process ändrar emellertid inte produktens grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.
Finnish: Tuotteen pinnoitus ei kuitenkaan muuta sen fysikaalisia, teknisiä ja kemiallisia perusominaisuuksia.
Greek: Όμως η εν λόγω διαδικασία δεν τροποποιεί τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Tento proces ovšem nemění základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti výrobku.
Slovak: Pod vplyvom tohto procesu sa však nemenia základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti výrobku.
Polish: Proces ten nie zmienia jednak podstawowych właściwości fizycznych, technicznych i chemicznych produktu.
Hungarian: Ez a folyamat azonban nem változtatja meg a termék alapvető fizikai, technikai és kémiai jellemzőit.
Romanian: Acest proces nu modifică însă caracteristicile fizice, chimice și tehnice de bază ale produsului.
Bulgarian: Въпреки това, този процес не променя основните физически, химични и технически характеристики на продукта.
Estonian: See protsess ei muuda siiski toote füüsikalisi, keemilisi ja tehnilisi põhiomadusi.
Latvian: Tomēr šis process neizmaina ražojuma fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības.
Lithuanian: Tačiau dėl šio proceso pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės produkto savybės nepasikeičia.
Maltese: Madankollu, dan il-proċess ma jbiddilx il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott.