FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce projecteur.
German: Die verwendete Lichtquelle muss der Kategorie von Lichtquellen angehören, die für den Scheinwerfer vorgeschrieben ist.
Spanish: La fuente luminosa utilizada será de la categoría especificada para ese faro.
Italian: La sorgente luminosa utilizzata deve essere una sorgente luminosa della categoria specificata per quel proiettore.
Portuguese: A fonte luminosa utilizada deve ser uma fonte luminosa da categoria especificada para o farol em questão.
Dutch: De gebruikte lichtbron moet behoren tot de voor die koplamp voorgeschreven categorie.
Danish: Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende forlygte.
Swedish: Ljuskällan som används ska vara en ljuskälla av den kategori som har specificerats för strålkastaren.
Finnish: Testeissä on käytettävä valolähdettä, joka on kyseiseen ajovalaisimeen tarkoitettua tyyppiä.
Greek: Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο προβολέα.
Slovak: Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie špecifikovanej pre tento svetlomet.
Polish: Należy stosować źródło światła określonej kategorii dla danego światła głównego.
Hungarian: A használt fényforrásnak az adott fényszóróra meghatározott fényforrásnak kell lennie.
Slovenian: Uporabi se svetlobni vir iz kategorije, določene za navedeni žaromet.
Romanian: Se va utiliza o sursă luminoasă din categoria specificată pentru acest far.
Bulgarian: Използваният светлинен източник трябва да бъде светлинен източник от посочената за съответния преден фар категория.
Estonian: Kasutatakse asjaomase esilaterna jaoks ette nähtud kategooria valgusallikat.
Latvian: Izmanto šim galvenajam lukturim noteiktās kategorijas gaismas avotu.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti tokiam priekiniam žibintui nustatytos kategorijos.
Maltese: Is-sors tad-dawl li jintuża għandu jkun sors ta' dawl tal-kategorija speċifikata għal dik il-bozza ta' quddiem.
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER FOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE YDELSER
Swedish: PROV AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: BADANIE STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE STABILITATE A PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABILITÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schone koplamp
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Światło główne czyste
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čist žaromet
Romanian: Far curat
Bulgarian: Чист преден фар
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
Maltese: Bozza ta' quddiem nadifa
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss zwölf Stunden lang gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist gemäß Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro permanecerá encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y se controlará como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore deve rimanere acceso per 12 ore come indicato al paragrafo 1.1.1 ed essere controllato come prescritto al paragrafo 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como se indica no n.o 1.1.1, e ser controlado como prescrito no n.o 1.1.2.
Dutch: De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras enligt punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja ajovalaisin on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί 12 ώρες όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v prevádzke 12 hodín v zmysle bodu 1.1.1 a kontroluje sa postupom uvedeným v bode 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w ppkt 1.1.1, i sprawdza się, jak opisano w ppkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint, majd az 1.1.2. szakasz előírásai szerint ellenőrizni kell.
Slovenian: Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v pododstavku 1.1.2.
Romanian: Farul trebuie să rămână aprins 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1, și verificat conform prevederilor de la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Предният фар се включва за период от 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в подточка 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 dalyje, ir tikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 dalyje.
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha titħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1. u tiġi kkontrollata kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.
English: Test procedure
French: Mode opératoire
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci-après:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore va lasciato acceso per il periodo prescritto in modo che:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito, de modo a que:
Dutch: De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määriteltyä aikaa vastaava jakso seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί χρονικό διάστημα σύμφωνα με τον προκαθορισμένο χρόνο, έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být po stanovenou dobu provozován takto:
Slovak: Svetlomet je v prevádzke počas stanovenej časovej lehoty tak, aby:
Polish: Światło główne włącza się na określony czas tak, aby:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Romanian: Farul rămâne aprins o perioadă de timp specificată, astfel încât:
Bulgarian: Предният фар се включва за период, съответстващ на определеното време, така че:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja jooksul järgmisel viisil:
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku tā, lai:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas nustatytą laiko tarpą laikantis šių nuostatų:
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha titħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: se someterá el faro al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: sottoporre il proiettore al ciclo che segue per la durata del periodo prescritto:
Portuguese: O farol é sujeito ao seguinte ciclo, até se completar o tempo especificado:
Dutch: wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: strålkastaren genomgå följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο μέχρις ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
Czech: svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
Slovak: svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne určený čas:
Polish: światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: i. a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: žaromet se preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: farul se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
Bulgarian: предният фар се подлага на следния цикъл, докато изтече определеното време:
Estonian: lastakse esilaternal töötada ettenähtud aja vältel järgmise tsükli järgi:
Latvian: galveno lukturi darbina šādā režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: žibintas bandomas tokiu ciklu, kol bus pasiektas nustatytas laikas:
Maltese: il-bozza ta' quddiem għandha tkun suġġetta għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing beam LED module(s) lit;
French: 15 min, filament du faisceau de croisement principal ou module(s) DEL du faisceau de croisement principal allumé(s);
German: für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,
Spanish: quince minutos de encendido si se trata del filamento o el módulo o módulos LED del haz de cruce principal, y
Italian: 15 minuti, con filamento o modulo/i LED del fascio anabbagliante principale accesi;
Portuguese: 15 minutos, filamento do feixe de cruzamento principal aceso ou módulo(s) LED do feixe de cruzamento principal aceso(s);
Dutch: 15 minuten, hoofddimlichtgloeidraad of hoofddimlichtledmodule(s) ontstoken;
Danish: 15 minutter med hovednærlysets glødetråd eller hoved-LED-modulet tændt
Swedish: 15 minuter, med halvljusglödlampan eller lysdiodmodulen för halvljuset tänt,
Finnish: 15 minuuttia, pääasiallisen lähivalon hehkulanka tai pääasiallisen lähivalon LED-moduulit toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, με αναμμένο το κύριο νήμα της δέσμης διασταύρωσης ή το(τα) κύριο(α) δομοστοιχείο(α) LED·
Czech: 15 minut s rozsvíceným vláknem hlavního potkávacího světla nebo hlavním potkávacím světlem LED modulu (modulů),
Slovak: 15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla,
Polish: 15 minut, z zapaloną żarówką lub modułami LED głównego światła mijania;
Hungarian: 15 percig a fő tompított fény izzószála vagy LED-modulja(i) világít(anak);
Slovenian: 15 minut sveti žarilna nitka glavnega kratkega svetlobnega pramena ali moduli LED glavnega kratkega svetlobnega pramena;
Romanian: 15 minute, filamentul luminii de întâlnire principale sau modulul (modulele) LED al(e) luminii de întâlnire principale aprins(e);
Bulgarian: 15 минути — включени нажежаема лампа или светодиоден модул(и) с главна къса светлина;
Estonian: 15 minutiks lülitatakse sisse lihtlähitule hõõgniit või LED-moodul(id),
Latvian: 15 minūtes – galvenās tuvās gaismas spuldzes kvēldiega vai galvenās tuvās gaismas LED moduļa(-u) ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas pagrindinės artimosios šviesos kaitinamasis siūlas arba pagrindinės artimosios šviesos šviesos diodų modulis (-iai);
Maltese: il-filament prinċipali tar-raġġ għaddieni jew il-modulu(i) LED prinċipali tar-raġġ għaddieni jinxtegħlu għal 15-il minuta;
English: 5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit;
French: 5 min, tous filaments et/ou module(s) DEL allumés;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Glühlampen und/oder LED-Module.
Spanish: cinco minutos de encendido todos los filamentos o módulos LED;
Italian: 5 minuti, con tutti i filamenti e/o il/i modulo/i LED accesi.
Portuguese: 5 minutos, todos os filamentos e/ou módulos LED acesos.
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden en/of ledmodule(s) ontstoken.
Danish: 5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
Swedish: 5 minuter, alla glödlampor och/eller lysdiodmoduler tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat ja/tai LED-moduulit toiminnassa.
Greek: 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα και/ή το(τα) δομοστοιχείο(α) LED.
Czech: 5 minut při žhavení všech vláken a/nebo LED modulu (modulů),
Slovak: 5 minút, svietia všetky vlákna žiaroviek a/alebo modul(-y) LED;
Polish: 5 minut, z zapalonymi wszystkimi żarówkami lub modułami LED;
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa és/vagy LED-modul világít;
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke in/ali moduli LED;
Romanian: 5 minute, toate filamentele și/sau modulul (modulele) LED aprinse;
Bulgarian: 5 минути — включени всички видове нажежаеми лампи и/или светодиодни модули.
Estonian: 5 minutiks lülitatakse sisse kõik hõõglambid ja/või LED-moodul(id);
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu un/vai LED moduļa(-u) ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai ir (arba) šviesos diodų moduliai;
Maltese: il-filamenti u/jew il-moduli LED kollha jinxtegħlu għal 5 minuti.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l’autre moitié du temps;
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: sucesivamente el haz de cruce durante la mitad del tiempo y el haz o haces de carretera (simultáneamente) durante la otra mitad del tiempo indicado en el punto 1.1.
Italian: in successione il fascio anabbagliante e quello abbagliante (se più di uno, in modo simultaneo) rispettivamente per la metà del tempo di cui al paragrafo 1.1.
Portuguese: sucessivamente durante metade do tempo especificado no n.o 1.1 anterior o feixe de cruzamento e o(s) feixe(s) de estrada (simultaneamente) durante a outra metade.
Dutch: Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperen, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is. .
Danish: nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor
Swedish: halvljuset tänds under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1 ovan.
Finnish: erikseen puolet 1.1. kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στην παράγραφο 1.1.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v bodě 1.1 a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
Slovak: stretávacieho svetlo počas polovičnej časovej lehoty a diaľkového(-ých) svetla(-iel) (súčasne) počas polovičnej časovej lehoty špecifikovanej v bode 1.1;
Polish: kolejno światło mijania na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej;
Hungarian: , hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni;
Slovenian: kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen (prameni), in sicer vsak za polovico časa, določenega v odstavku 1.1 zgoraj;
Romanian: succesivă a luminii de întâlnire jumătate din timp și a luminii (luminilor) de drum (simultan) pentru jumătate din timpul specificat la punctul 1.1 de mai sus;
Bulgarian: късата светлина за половината период от време и дългата(ите) светлина(и) (едновременно) за половината период от време, посочен в точка 1.1 по-горе.
Estonian: vaheldumisi lähituld ning kaugtuld(-tulesid) (samaaegselt) ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1 ettenähtust;
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu pusi no laika un tālo(-ās) gaismu(-as) (vienlaicīgi) pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā;
Lithuanian: artimąją ir tolimąją šviesas (vienu metu) po pusę laiko, nustatyto 1.1 dalyje;
Maltese: suċċessiva tar-raġġ għaddieni għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) għas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 aktar 'il fuq.
English: In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
German: Bei einem Scheinwerfer mit Nebellicht und einem oder mehr Fernlichtern:
Spanish: En el caso de un faro con luz antiniebla delantera y uno o más haces de carretera:
Italian: nel caso di un proiettore con fendinebbia anteriore e uno o più fasci abbaglianti:
Portuguese: No caso de um farol com uma luz de nevoeiro frontal e um ou mais feixes de estrada:
Dutch: bij een koplamp met een mistvoorlicht en een of meer grote lichten:
Danish: forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
Swedish: I fråga om strålkastare med främre dimljus och ett eller flera helljus ska
Finnish: Kun kyseessä on ajovalaisin, joka sisältää etusumuvalaisimen ja yhden tai useampia kaukovaloja,
Greek: στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μια ή περισσότερες δέσμες πορείας:
Czech: v případě světlometu s předním mlhovým světlometem a jedním nebo více dálkovými světly:
Slovak: v prípade svetlometu s predným hmlovým svietidlom a s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami:
Polish: w przypadku światła głównego z przednim światłem przeciwmgłowym i jednym lub większą liczbą świateł drogowych:
Hungarian: Amennyiben a fényszóró első ködlámpaként és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgál:
Slovenian: pri žarometu s prednjim žarometom za meglo in enim ali več dolgimi svetlobnimi prameni:
Romanian: în cazul unui far cu o lampă de ceață față și una sau mai multe lumini de drum:
Bulgarian: В случай на преден фар с преден фар за мъгла и една или повече дълги светлини:
Estonian: kui esilaternakoostu kuulub eesmine udutuli ja üks või mitu kaugtuld:
Latvian: ja galvenajam lukturim ir priekšējais miglas lukturis un viena vai vairākas tālās gaismas:
Lithuanian: jei tai priekinis žibintas su priekiniu rūko žibintu ir vienu ar daugiau tolimosios šviesos šaltinių:
Maltese: fil-każ ta' bozza ta' quddiem b'bozza ta' kontra ċpar fuq quddiem u raġġ wieħed jew aktar għas-sewqan:
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau de brouillard allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Nebellichts,
Spanish: quince minutos de encendido si se trata de una luz antiniebla delantera y
Italian: 15 minuti, con fendinebbia anteriore acceso;
Portuguese: 15 minutos, luz de nevoeiro frontal acesa;
Dutch: 15 minuten, mistvoorlicht aan;
Danish: 15 minutter med tågeforlygte tændt
Swedish: 15 minuter, med främre dimljuset tänt,
Finnish: 15 minuuttia, etusumuvalaisin toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, αναμμένος εμπρόσθιος φανός ομίχλης·
Czech: 15 minut s rozsvíceným vláknem předního mlhového světlometu,
Slovak: 15 minút svieti predné hmlové svietidlo,
Polish: 15 minut z zapalonym przednim światem przeciwmgłowym;
Hungarian: 15 percig az első ködlámpa világít;
Slovenian: 15 minut sveti prednji žaromet za meglo;
Romanian: 15 minute, lampa de ceață față aprinsă;
Bulgarian: 15 минути — включен преден фар за мъгла;
Estonian: 15 minutiks lülitatakse sisse eesmine udutuli,
Latvian: 15 minūtes – priekšējā miglas luktura ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas priekinis rūko žibintas;
Maltese: il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinxtegħel għal 15-il minuta;
English: 5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
French: 5 min, tous filaments et/ou tous les modules DEL allumés;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Glühlampen und/oder LED-Module.
Spanish: cinco minutos de encendido todos los filamentos o módulos LED,
Italian: 5 minuti, con tutti i filamenti e/o il/i modulo/i LED accesi.
Portuguese: 5 minutos, todos os filamentos e/ou módulos LED acesos.
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden en/of alle ledmodules ontstoken.
Danish: 5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
Swedish: 5 minuter, alla glödlampor och/eller lysdiodmoduler tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat ja/tai kaikki LED-moduulit toiminnassa.
Greek: 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα και/ή το(τα) δομοστοιχείο(α) LED.
Czech: 5 minut při žhavení všech vláken a/nebo všech LED modulů,
Slovak: 5 minút svietia všetky vlákna a/alebo LED modul(-y).
Polish: 5 minut, z zapalonymi wszystkimi żarówkami lub wszystkimi modułami LED;
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa és/vagy LED-modul világít;
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke in/ali vsi moduli LED;
Romanian: 5 minute, toate filamentele și/sau toate modulele LED aprinse;
Bulgarian: 5 минути — включени всички нажежаеми лампи и/или светодиодни модули;
Estonian: 5 minutiks lülitatakse sisse kõik hõõglambid ja/või kõik LED-moodulid;
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu un/vai visu LED moduļu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai ir (arba) šviesos diodų moduliai;
Maltese: il-filamenti u/jew il-moduli LED kollha jinxtegħlu għal 5 minuti.