English: Note: according to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report numerators and denominators of monitors running continuously.
French: Note: Selon le paragraphe 4.1.1, les constructeurs ne sont pas tenus d’exécuter des algorithmes logiciels dans le système OBD pour surveiller et relever, individuellement, les numérateurs et les dénominateurs des moniteurs en fonctionnement continu.
German: Hinweis: Nach Absatz 4.1.1 sind die Hersteller nicht dazu verpflichtet, in den OBD-Systemen Softwarealgorithmen zu implementieren, um Zähler und Nenner von dauernd funktionierenden Überwachungseinrichtungen zu verfolgen und zu melden.
Spanish: Nota: conforme al punto 4.1.1, no será necesario que los fabricantes implementen algoritmos de software en el sistema OBD para efectuar un seguimiento y comunicar, de manera individualizada, los numeradores y denominadores de los monitores que funcionen continuamente.
Italian: Nota: secondo il paragrafo 4.1.1, i fabbricanti non devono implementare algoritmi del software del sistema OBD per seguire individualmente e registrare i dati sull’efficacia in condizioni d’uso di monitor che funzionano in continuo.
Dutch: Opmerking: De fabrikanten zijn overeenkomstig punt 4.1.1 niet verplicht softwarealgoritmen in het boorddiagnosesysteem op te nemen om de tellers en noemers van bewakingsfuncties die permanent worden verricht individueel bij te houden en te rapporteren.
Danish: Bemærk: i henhold til punkt 4.1.1 er fabrikanterne ikke forpligtede til at implementere softwarealgoritmer i OBD-systemet til individuel sporing og rapportering af tællere og nævnere for kontinuerligt kørende overvågningsenheder.
Swedish: Observera: Enligt punkt 4.1.1 behöver inte tillverkaren införa programalgoritmer i OBD-systemet för individuell spårning och rapportering av nämnare och täljare för övervakare som arbetar kontinuerligt.
Finnish: Huom. Edellä olevan 4.1.1 kohdan mukaisesti valmistajien ei edellytetä toteuttavan OBD-järjestelmissä ohjelmistoalgoritmeja, joilla voidaan yksittäin seurata jatkuvasti toiminnassa olevien valvontalaitteiden osoittajia ja nimittäjiä ja antaa niistä raportteja.
Greek: Σημείωση: σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1, οι κατασκευαστές δεν απαιτείται να εφαρμόζουν αλγορίθμους λογισμικού στο σύστημα OBD για να παρακολουθούν και να αναγγέλλουν αριθμητές και παρονομαστές συστημάτων παρακολούθησης που λειτουργούν συνεχώς.
Czech: Pozn.: Podle odstavce 4.1.1 se nepožaduje, aby výrobci zaváděli do systému OBD softwarové algoritmy k individuálnímu zjišťování a hlášení čitatelů a jmenovatelů monitorovacích funkcí, které jsou v činnosti nepřetržitě.
Slovak: Poznámka: Podľa bodu 4.1.1 od výrobcov sa nevyžaduje implementovať softvérové algoritmy v systéme OBD, aby individuálne a sledovali a hlásili čitatele a menovatele monitorov, ktoré sú nepretržite v prevádzke.
Polish: Uwaga: zgodnie z pkt 4.1.1 producenci nie mają obowiązku stosowania w układach OBD algorytmów oprogramowania umożliwiających indywidualne śledzenie i przekazywanie danych o licznikach i mianownikach stale funkcjonujących układów monitorujących.
Hungarian: Megjegyzés: a 4.1.1. szakasz szerint a gyártók nem kötelesek szoftveres algoritmusokat létrehozni a fedélzeti diagnosztikai rendszerben a folyamatosan futó ellenőrző rutinok számlálóinak és nevezőinek nyomon követésére és kijelzésére.
Slovenian: Opomba: V skladu z odstavkom 4.1.1 proizvajalcem ni treba implementirati programskih algoritmov v sistem OBD za posamezno spremljanje in poročanje v zvezi s števci in imenovalci monitorjev, ki delujejo neprekinjeno.
Romanian: Notă: conform punctul 4.1.1, producătorii nu au obligația de a introduce algoritmi software în sistemele OBD pentru a identifica și raporta în mod individual numărătorii și numitorii monitoarelor care rulează în mod continuu.
Bulgarian: Забележка: съгласно точка 4.1.1 не се изисква производителите да разработят софтуерни алгоритми в СБД за индивидуалното проследяване и отчитане числителите и знаменателите на уредите за следене с непрекъснат работен режим.
Estonian: Märkus. Punkti 4.4.1 kohaselt ei ole tootjad kohustatud rakendama OBD-süsteemis tarkvaralisi algoritme selleks, et eraldi jälgida ja edastada pidevalt töötavate seireseadmete vastavate lugejate ja nimetajate väärtusi.
Latvian: Saskaņā ar 4.1.1. punktu izgatavotājiem netiek prasīts ieviest OBD sistēmā programmatūras algoritmus, lai atsevišķi uzskaitītu nepārtrauktas darbības monitoru skaitītājus un saucējus un ziņotu par tiem.
Lithuanian: Pagal 4.1.1 punktą gamintojai neprivalo į TPD sistemą įdiegti programinės įrangos algoritmų, skirtų atskirai sekti ir pranešti nenutrūkstamai veikiančių kontrolės prietaisų skaitiklius ir vardiklius.
Maltese: Nota: skont il-paragrafu 4.1.1, il-fabbrikanti mhumiex meħtieġa li jimplimentaw algoriżmi ta’ softwer fis-sistema OBD biex jittraċċaw u jirrappurtaw individwalment in-numeraturi u d-denominaturi ta’ moniters li jaħdmu b’mod kontinwu.