FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An accredited representative designated by a Member State shall be from a safety investigation authority;
French: Un représentant accrédité désigné par un État membre est issu d’une autorité responsable des enquêtes de sécurité;
German: Ein von einem Mitgliedstaat benannter akkreditierter Vertreter hat einer Sicherheitsuntersuchungsstelle anzugehören;
Spanish: Un representante acreditado designado por un Estado miembro deberá pertenecer a una autoridad encargada de las investigaciones de seguridad; 3)
Italian: Un rappresentante accreditato designato da uno Stato membro proviene da un’autorità investigativa per la sicurezza;
Portuguese: O representante acreditado designado por um Estado-Membro pertence a uma autoridade responsável por investigações de segurança;
Dutch: een persoon die op basis van zijn of haar kwalificaties door een land is aangewezen om deel te nemen aan een door een ander land uitgevoerd veiligheidsonderzoek; een door een lidstaat aangewezen geaccrediteerde vertegenwoordiger is afkomstig van een veiligheidsonderzoeksinstantie; 3.
Danish: en person, der er udpeget af en stat på grund af sine kvalifikationer med henblik på at deltage i en sikkerhedsundersøgelse, som gennemføres af en anden stat. En akkrediteret repræsentant, der er udpeget af en medlemsstat, skal tilhøre en sikkerhedsundersøgelsesmyndighed 3)
Swedish: En ackrediterad representant utsedd av en medlemsstat ska komma från en myndighet för säkerhetsutredning. 3.
Finnish: Jäsenvaltion nimeämän valtuutetun edustajan on edustettava turvallisuustutkintaviranomaista;
Greek: Ο διοριζόμενος από κράτος μέλος διαπιστευμένος αντιπρόσωπος πρέπει να προέρχεται από αρχή διερεύνησης ασφαλείας·
Czech: Členský stát určí zplnomocněného představitele z orgánu pro šetření;
Slovak: Akreditovaný zástupca určený členským štátom pochádza z orgánu bezpečnostného vyšetrovania;
Polish: Pełnomocny przedstawiciel wyznaczony przez państwo członkowskie jest przedstawicielem organu ds. badania zdarzeń lotniczych;
Hungarian: A valamely tagállam által kijelölt meghatalmazott képviselőt az eseményvizsgálatokat végző hatóságtól kell kirendelni; 3.
Slovenian: Pooblaščeni predstavnik, ki ga imenuje država članica, prihaja iz organa za preiskave v zvezi z varnostjo;
Romanian: Un reprezentant acreditat desemnat de un stat membru provine de la o autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța;
Bulgarian: Определеният от дадена държава-членка акредитиран представител е служител на орган за разследване във връзка с безопасността;
Estonian: Liikmesriigi määratud volitatud esindaja on lennuõnnetuste uurimisorganist; 3)
Latvian: Dalībvalsts nozīmētais akreditētais pārstāvis ir no drošības izmeklēšanas iestādes;
Lithuanian: Valstybės narės paskirtas įgaliotasis atstovas turi būti saugos tyrimų institucijos darbuotojas; 3)
Maltese: Ir-rappreżentant akkreditat maħtur minn Stat Membru għandu jkun ġej minn awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza;
English: ‘operator’ means any natural or legal person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
French: «exploitant», toute personne physique ou morale exploitant ou proposant d’exploiter un ou plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“ eine natürliche oder juristische Person, die ein oder mehrere Luftfahrzeuge betreibt oder zu betreiben plant;
Spanish: «operador» cualquier persona física o jurídica que explota o desea explotar una o más aeronaves; 11)
Italian: «operatore», qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizzi o intenda utilizzare uno o più aeromobili;
Portuguese: «Operador», uma pessoa singular ou colectiva que opere ou que se proponha operar uma ou mais aeronaves;
Dutch: „exploitant” een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren; 11.
Danish: »operatør« enhver fysisk eller juridisk person, der opererer eller har til hensigt at operere med et eller flere luftfartøjer 11)
Swedish: operatör en fysisk eller juridisk person som sköter eller erbjuder sig att sköta driften av ett eller flera luftfartyg. 11.
Finnish: ’lentotoiminnan harjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai suunnittelee käyttävänsä yhtä tai useampaa ilma-alusta;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ή προτίθεται να αναλάβει την εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ fyzická nebo právnická osoba provozující nebo navrhující k provozování jedno nebo více letadel;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo ponúka prevádzku jedného alebo viacerých lietadiel;
Polish: „operator” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną eksploatującą lub oferującą eksploatację co najmniej jednego statku powietrznego;
Hungarian: „üzemeltető” egy vagy több légi járművet üzemeltető vagy üzemeltetni szándékozó természetes vagy jogi személy; 11.
Slovenian: „upravljavec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja ali namerava upravljati enega ali več zrakoplovov;
Romanian: „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce operează sau propune operarea uneia sau mai multor aeronave;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или предлага да експлоатира едно или повече въздухоплавателни средства;
Estonian: „käitaja” füüsiline või juriidiline isik, kes käitab või kavatseb käitada ühte või mitut õhusõidukit; 11)
Latvian: “ekspluatants” ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kas ekspluatē vai piedāvā ekspluatēt vienu vai vairākus gaisa kuģus;
Lithuanian: naudotojas fizinis ar juridinis asmuo, valdantis ar ketinantis valdyti vieną ar daugiau orlaivių; 11)
Maltese: “operatur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, li tħaddem jew li tipproponi li tħaddem inġenju tal-ajru wieħed jew aktar;
English: ‘preliminary report’ means the communication used for the prompt dissemination of data obtained during the early stages of the investigation;
French: «compte rendu préliminaire», une communication utilisée pour diffuser promptement les renseignements obtenus dans les premières phases de l’enquête;
German: „Zwischenbericht“ eine Mitteilung, die verwendet wird, um die in den Anfangsphasen der Untersuchung erlangten Informationen unverzüglich zu verbreiten;
Spanish: «informe preliminar» la comunicación utilizada para la rápida difusión de los datos obtenidos durante las primeras fases de la investigación; 13)
Italian: «relazione preliminare», la comunicazione utilizzata per la rapida diffusione dei dati ottenuti nelle prime fasi dell’inchiesta;
Portuguese: «Relatório preliminar», a comunicação utilizada para a rápida difusão dos dados obtidos nas primeiras etapas da investigação;
Dutch: „voorlopig verslag” de mededeling waarin gegevens die in de eerste fasen van het onderzoek zijn verkregen, onmiddellijk worden bekendgemaakt; 13.
Danish: »foreløbig rapport« den kommunikation, der anvendes til omgående formidling af oplysninger fra undersøgelsens indledende stadier 13)
Swedish: preliminär rapport den kommunikation som används för att på ett korrekt sätt sprida den information som erhållits i ett tidigt skede av utredningen. 13.
Finnish: ’alustavalla tutkintaselostuksella’ tutkinnan alkuvaiheessa saatujen tietojen nopeaksi levittämiseksi käytettävää ilmoitusta;
Greek: «προκαταρκτική αναφορά», ανακοίνωση που χρησιμοποιείται για την άμεση διαβίβαση των στοιχείων που συγκεντρώνονται κατά τα πρώτα στάδια της διερεύνησης·
Czech: „předběžnou zprávou“ sdělení používané pro rychlé šíření údajů získaných v prvních fázích šetření;
Slovak: „predbežná správa“ je komunikácia použitá na rýchle rozšírenie údajov získaných počas raných štádií vyšetrovania;
Polish: „raport wstępny” oznacza komunikat wykorzystywany w celu niezwłocznego rozpowszechniania informacji uzyskanych w początkowym stadium badania;
Hungarian: „előzetes jelentés” a vizsgálat kezdeti szakaszaiban szerzett adatok gyors terjesztésére szolgáló közlemény; 13.
Slovenian: „predhodno poročilo“ je sporočilo za hitro posredovanje podatkov, pridobljenih v začetnih fazah preiskave;
Romanian: „raport preliminar” înseamnă mijlocul de comunicare folosit pentru diseminarea promptă a datelor obținute în decursul primelor etape ale investigației;
Bulgarian: „предварителен доклад“ означава съобщението, използвано за незабавно разпространяване на данните, получени в ранните етапи на разследването;
Estonian: „esialgne aruanne” teatis, mille abil levitatakse kiiresti uurimise esimestes etappides kogutud andmeid; 13)
Latvian: “iepriekšējs ziņojums” ir ziņojums, lai nekavējoties izplatītu datus, kas iegūti izmeklēšanas sākuma posmos;
Lithuanian: preliminari ataskaita pranešimas, naudojamas norint skubiai paskleisti duomenis, gautus ankstyvosiose tyrimo stadijose;
Maltese: “rapport preliminari” tfisser il-komunikazzjoni użata għad-disseminazzjoni immedjata ta’ data miksuba matul l-istadji bikrin tal-investigazzjoni;
English: A list of examples of serious incidents is set out in the Annex;
French: Une liste d’exemples d’incidents graves est jointe en annexe;
German: Eine Liste von Beispielen für schwere Störungen ist im Anhang enthalten;
Spanish: En el anexo figura una lista de ejemplos de incidentes graves; 17)
Italian: Un elenco di esempi di inconvenienti gravi figura nell’allegato;
Dutch: In de bijlage wordt een lijst met voorbeelden van ernstige incidenten gegeven; 17.
Danish: Bilaget indeholder en liste med eksempler på alvorlige hændelser 17)
Finnish: Esimerkkejä vakavista vaaratilanteista luetellaan liitteessä;
Greek: Κατάλογος παραδειγμάτων σοβαρών συμβάντων παρατίθεται στο παράρτημα·
Czech: Seznam příkladů vážných incidentů je uveden v příloze;
Slovak: Zoznam príkladov vážnych incidentov sa uvádza v prílohe;
Polish: Wykaz przykładów poważnych incydentów zawiera załącznik;
Hungarian: a légi jármű üzemeltetésével összefüggésben álló repülőesemény, amely olyan körülmények között következett be, amelyek során nagy valószínűsége volt baleset bekövetkezésének, továbbá amely a személyzettel ellátott légi járművek esetében azon időszak alatt bekövetkezett esemény, amely valamely személy repülési szándékkal a légi jármű fedélzetére lépésétől addig tart, amíg a légi jármű fedélzetét az utolsó ilyen személy el nem hagyja, illetve a pilóta nélküli légi járművek esetében azon időszak alatt bekövetkezett esemény, amely a légi járműnek a repülési céllal történő helyzetváltoztatásra való készen állásától addig tart, amíg a légi jármű a repülés befejeztével nyugalmi állapotba nem kerül és a főhajtóművet le nem állítják (a súlyos repülőesemények példáinak jegyzékét a melléklet tartalmazza); 17.
Slovenian: Seznam primerov resnih incidentov je v Prilogi;
Romanian: În anexă figurează o listă cu exemple de incidente grave;
Bulgarian: В приложението са изброени примери на сериозни инциденти;
Estonian: intsident, millega kaasnevad asjaolud viitavad sellele, et suure tõenäosusega oleks võinud toimuda õhusõiduki käitamisega seotud õnnetus, ning mis mehitatud õhusõiduki puhul toimub ajavahemikus alates hetkest, mil mis tahes isik astub õhusõiduki pardale kavatsusega sooritada lend, kuni kõigi pardal viibinud isikute õhusõidukist lahkumise hetkeni, või kui on tegemist mehitamata õhusõidukiga, ajavahemikus alates hetkest, mil õhusõiduk on valmis lendamise eesmärgil liikuma, kuni hetkeni, mil see pärast lennu sooritamist seisma jääb ning selle peamine jõuseade on seiskunud (tõsiste intsidentide näited on loetletud lisas); 17)
Latvian: Nopietnu incidentu piemēri minēti pielikumā ietvertajā sarakstā;
Lithuanian: Pavojingų incidentų pavyzdžių sąrašas pateiktas priede;
Maltese: (Fl-Anness tingħata lista ta’ eżempji ta’ inċidenti);
English: ‘serious injury’ means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
French: «blessure grave», toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui entraîne une des conséquences suivantes:
German: „schwere Verletzung“ eine Verletzung, die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und auf die eines der folgenden Kriterien zutrifft:
Spanish: «lesión grave» cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente que tenga una de las consecuencias siguientes:
Italian: «lesione grave», una lesione riportata da una persona in un incidente e che comporti una delle condizioni seguenti:
Portuguese: «Ferimento grave», um ferimento sofrido por uma pessoa num acidente, do qual resulte uma das seguintes consequências:
Dutch: „ernstig letsel” een door een bij een ongeval betrokken persoon opgelopen letsel dat:
Danish: »alvorlig kvæstelse« en kvæstelse, som en person har pådraget sig ved et havari, og som resulterer i en af følgende omstændigheder:
Swedish: allvarlig skada en skada som en person ådragit sig vid en olycka och som
Finnish: ’vakavalla vammalla’ henkilön onnettomuudessa saamaa vammaa, johon liittyy jokin seuraavista:
Greek: «σοβαρός τραυματισμός», τραυματισμός που υφίσταται πρόσωπο σε περίπτωση ατυχήματος, ο οποίος έχει ως αποτέλεσμα:
Czech: „vážným zraněním“ zranění, které osoba utrpí při nehodě a které vede k jednomu z následujících případů:
Slovak: „vážne zranenie“ je zranenie, ktoré utrpí osoba pri nehode a ktoré zahŕňa jednu z nasledujúcich možností:
Polish: „poważny uraz” oznacza uraz doznany przez osobę uczestniczącą w wypadku, w wyniku którego:
Hungarian: „súlyos sérülés” olyan sérülés, amelyet valaki baleset során szenved el, és amely az alábbiak egyikét foglalja magában:
Slovenian: „huda poškodba“ je poškodba, ki jo oseba utrpi v nesreči in ima za posledico:
Romanian: „rănire gravă” înseamnă rănirea unei persoane implicate într-un accident și care presupune una dintre următoarele:
Bulgarian: „тежко нараняване“ означава нараняване, което е претърпяно от участник в произшествие и което има някоя от следните последици:
Estonian: „raske vigastus” lennuõnnetuses isikule tekitatud vigastus, mis toob kaasa ühe järgmistest tagajärgedest:
Latvian: “smags miesas bojājums” ir miesas bojājums, ko persona gūst nelaimes gadījumā un kā rezultātā:
Lithuanian: sunkus sužalojimas sužalojimas, kurį patiria į avariją patekęs asmuo ir dėl kurio:
Maltese: “ferita serja” tfisser ferita li ġġarrab persuna f’aċċident u li tinvolvi waħda minn dawn li ġejjin:
English: hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury was received;
French: une hospitalisation de plus de 48 heures, dans les sept jours suivant la date à laquelle la blessure a été subie;
German: Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung;
Spanish: hospitalización de más de cuarenta y ocho horas, que se inicie en el plazo de siete días a partir de la fecha en que se sufrió la lesión;
Italian: una degenza ospedaliera di oltre 48 ore, con inizio entro sette giorni dalla data in cui è stata riportata;
Portuguese: Hospitalização por um período superior a 48 horas, no prazo de sete dias a contar da data em que o ferimento foi recebido;
Dutch: behandeling in een ziekenhuis gedurende meer dan 48 uur vereist, te beginnen binnen zeven dagen vanaf de dag dat het letsel werd opgelopen;
Danish: hospitalsindlæggelse i mere end 48 timer, hvis indlæggelse sker senest syv dage efter den dag, hvor personen blev kvæstet
Swedish: kräver sjukhusvistelse i mer än 48 timmar, med början inom sju dagar efter den dag som skadan uppkom,
Finnish: yli 48 tunnin mittainen sairaalahoito, joka alkaa seitsemän päivän kuluessa vammautumisesta;
Greek: νοσηλεία του σε νοσοκομείο επί διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών, η οποία αρχίζει εντός διαστήματος επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε ο τραυματισμός·
Czech: hospitalizaci po dobu delší než 48 hodin započatou do sedmi dnů od doby, kdy došlo ke zranění;
Slovak: hospitalizáciu v trvaní viac ako 48 hodín začatú v priebehu siedmich dní od dátumu, keď došlo k zraneniu;
Polish: nastąpiła konieczność hospitalizacji przez okres dłuższy niż 48 godzin, której początek następuje w ciągu siedmiu dni od dnia zaistnienia urazu;
Hungarian: a sérülés elszenvedésétől számított hét napon belül 48 órát meghaladó kórházi ápolást tesz szükségessé;
Slovenian: hospitalizacijo za več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh od dne, ko je utrpela poškodbo;
Romanian: spitalizare pe o perioadă mai mare de 48 de ore, care începe în termen de șapte zile de la data la care s-a produs rănirea;
Bulgarian: хоспитализация за повече от 48 часа, започнала в рамките на седем дни от датата на получаване на нараняването;
Estonian: pikem kui 48-tunnine haiglaravi, mis algab seitsme päeva jooksul vigastuse tekkimise päevast;
Latvian: ir vajadzīga hospitalizācija uz laiku, kas pārsniedz 48 stundas, kura sākas septiņu dienu laikā pēc miesas bojājumu iegūšanas;
Lithuanian: per septynias dienas nuo sužalojimo dienos asmuo paguldomas į ligoninę daugiau nei 48 valandoms;
Maltese: perjodu ta’ żmien fl-isptar li jkun itwal minn 48 siegħa, li jibda fi żmien sebat ijiem minn meta ġġarrbet il-ferita;
English: a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
French: la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);
German: Knochenbruch (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase);
Spanish: rotura de cualquier hueso (excepto fracturas simples de dedos de las manos o de los pies, o la nariz);
Italian: una frattura ossea (tranne le fratture semplici delle dita delle mani, dei piedi o del naso);
Portuguese: Fracturas ósseas, excepto fracturas simples dos dedos ou do nariz;
Dutch: leidt tot één of meer botbreuken (uitgezonderd enkelvoudige fracturen van vingers, tenen of neus);
Danish: knoglebrud (bortset fra ukomplicerede brud på fingre, tæer eller næse)
Swedish: resulterar i en fraktur (undantaget okomplicerade brott på fingrar, tår eller näsa),
Finnish: luunmurtuma (lukuun ottamatta sormien, varpaiden tai nenän vähäisiä murtumia);
Greek: κάταγμα οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης)·
Czech: zlomeninu jakékoli kosti (kromě jednoduchých zlomenin prstů na ruce, prstů na noze nebo zlomeniny nosu);
Slovak: zlomeninu ktorejkoľvek kosti (okrem jednoduchých zlomenín prstov ruky, prstov nohy alebo nosa);
Polish: nastąpiło złamanie jakiejkolwiek kości (wyłączając drobne złamania kości palców u rąk i nóg lub nosa);
Hungarian: csonttörést okoz (kivéve az egyszerű ujj-, lábujj- vagy orrcsonttörést);
Slovenian: zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki ali nogi ali nosu);
Romanian: o fractură de os (cu excepția fracturilor superficiale la degete sau la nas);
Bulgarian: счупване на кост (с изключение на прости счупвания на пръсти на ръцете, на краката или на носа);
Estonian: luumurd (välja arvatud sõrmede, varvaste või nina lihtmurrud);
Latvian: ir radies jebkura kaula lūzums (izņemot vienkāršus roku un kāju pirkstu vai deguna lūzumus);
Lithuanian: patiriamas kaulo lūžis (išskyrus nesudėtingus rankų ir kojų pirštų ar nosies lūžius);
Maltese: ksur ta’ xi għadma (minbarra l-ksur sempliċi tas-swaba’ tal-id jew tas-sieq, jew il-ksur tal-imnieħer);
English: lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
French: des déchirures qui sont à l’origine d’hémorragies graves, ou de lésions au niveau d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon;
German: Risswunden, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven-, Muskel- oder Sehnensträngen verursachen;
Spanish: laceraciones que causen hemorragias graves o daños a los nervios, músculos o tendones;
Italian: lacerazioni che provochino gravi emorragie o lesioni a nervi, muscoli o tendini;
Portuguese: Lacerações que provoquem hemorragias graves ou lesões de nervos, músculos ou tendões;
Dutch: gepaard gaat met snijwonden welke ernstige bloedingen of beschadiging van zenuwen, spieren of pezen tot gevolg hebben;
Danish: flænger, der forårsager alvorlige blødninger eller nerve-, muskel- eller seneskade
Swedish: medför sår som förorsakar allvarlig blödning eller nerv-, muskel- eller senskada,
Finnish: haavat, jotka aiheuttavat runsasta verenvuotoa tai hermo-, lihas- tai jännevaurioita;
Greek: ρήξεις της συνέχειας ιστών με αποτέλεσμα σοβαρή αιμορραγία ή βλάβη νεύρων, μυών ή τενόντων·
Czech: tržné rány způsobující silné krvácení, poškození nervů, svalů nebo šlach;
Slovak: tržné rany spôsobujúce ťažké krvácanie, poškodenie nervov, svalov alebo šliach;
Polish: powstały rany szarpane powodujące silny krwotok lub uszkodzenie nerwów, mięśni lub ścięgien;
Hungarian: olyan sérülésekkel jár, amelyek súlyos vérzést, az idegek, izmok vagy az inak sérülését okozzák;
Slovenian: raztrganine, ki povzročajo hude krvavitve, poškodbe živcev, mišic ali kit;
Romanian: ruperi sau sfâșieri ale țesuturilor care produc hemoragii grave, leziuni ale nervilor, mușchilor sau tendoanelor;
Bulgarian: разкъсвания, причиняващи силни кръвоизливи или увреждане на нерв, мускул или сухожилие;
Estonian: vigastused, mis põhjustavad suurt verejooksu, närvide, lihaste või kõõluste kahjustusi;
Latvian: ir radušās plēstas brūces, kas izraisa nopietnu asiņošanu, nervu, muskuļu vai cīpslu bojājumus;
Lithuanian: padaromos plėštinės žaizdos, dėl kurių gausiai kraujuojama, pažeidžiami nervai, raumenys ar sausgyslės;
Maltese: tiċrit tal-laħam li jikkawża emorraġija serja, ħsara fin-nervituri, fil-muskoli jew fl-għerq;
English: injury to any internal organ;
French: des lésions de tout organe interne;
German: Schäden an einem inneren Organ;
Spanish: lesiones de cualquier órgano interno;
Italian: lesioni a qualsiasi organo interno;
Portuguese: Lesões de órgãos internos;
Dutch: gepaard gaat met letsel aan een inwendig orgaan;
Danish: kvæstelse af et indre organ
Swedish: medför skada på ett inre organ,
Finnish: sisäelinvauriot;
Greek: βλάβη σε οιοδήποτε εσωτερικό όργανο·
Czech: zranění jakéhokoli vnitřního orgánu;
Slovak: zranenia ktoréhokoľvek vnútorného orgánu;
Polish: wystąpiły uszkodzenia jakiegokolwiek organu wewnętrznego;
Hungarian: bármely belső szerv sérülését okozza;
Slovenian: poškodbo katerega koli notranjega organa;
Romanian: leziunea oricărui organ intern;
Bulgarian: нараняване на вътрешен орган;
Estonian: mis tahes siseelundi vigastus;
Latvian: ir bojāts kāds no iekšējiem orgāniem;
Lithuanian: pažeidžiamas vidaus organas;
Maltese: ferita fi kwalunkwe organu intern;