FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE FEU DE POSITION LATÉRAL ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 10. ÄNDERUNG EINES TYPS EINER SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE LUZ DE POSICIÓN LATERAL Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI LUCE DI POSIZIONE LATERALE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE LUZ DE PRESENÇA LATERAL E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN EEN TYPE ZIJMARKERINGSLICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE SIDEMARKERINGSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRINGAR AV EN TYP AV SIDOMARKERINGSLYKTA OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: SIVUVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU BOČNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA BOČNÉHO OBRYSOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA OBRYSOWEGO BOCZNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ OLDALSÓ HELYZETJELZŐ LÁMPA TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA BOČNE SVETILKE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE LAMPĂ DE POZIȚIE LATERALĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА НА СТРАНИЧНИТЕ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: KÜLJEÄÄRETULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SĀNU GABARĪTGAISMAS LUKTURA TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: ŠONINIO GABARITINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAI IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TA’ TIP TA’ BOZZA LI TIMMARKA L-ĠENB U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
French: Toute modification du type de feu de position latéral est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce feu de position latéral.
German: Jede Änderung eines Typs einer Seitenmarkierungsleuchte ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für die Leuchte erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de luz de posición lateral se notificará a la autoridad administrativa que homologó la luz.
Italian: Tutte le modifiche apportate a un tipo di luce di posizione laterale devono essere comunicate all’amministrazione che l’ha omologato.
Portuguese: Qualquer modificação de uma luz de presença lateral deve ser notificada à entidade administrativa que homologou a luz.
Dutch: Elke wijziging van een type zijmarkeringslicht moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het licht heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en type sidemarkeringslygte skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt lygten.
Swedish: Den myndighet som typgodkände lyktan ska underrättas om alla ändringar av en typ av sidomarkeringslykta.
Finnish: Kaikista sivuvalaisintyypin muutoksista on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε το φανό.
Czech: Jakákoli změna typu boční obrysové svítilny musí být oznámena správnímu orgánu, který udělil schválení typu svítilny.
Slovak: Akákoľvek zmena typu bočného obrysového svietidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý udelil typové schválenie svietidla.
Polish: Każda zmiana typu światła obrysowego bocznego wymaga powiadomienia organów administracji, które udzieliły homologacji światła.
Hungarian: Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának módosításáról értesíteni kell azt a szakhatóságot, amelyik a lámpát jóváhagyta.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa bočne svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je svetilko homologiral.
Romanian: Orice modificare a tipului de lampă de poziție laterală trebuie notificată autorității administrative care a omologat lampa.
Bulgarian: Всякаква промяна на типа на странична габаритна светлина се съобщава на административния орган, одобрил тази светлина.
Estonian: Kõigist küljeääretulelaterna tüübis tehtavatest muudatustest teavitatakse laternale tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus sānu gabarītgaismas luktura tipa grozījumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo lukturi.
Lithuanian: Apie bet kokius šoninio gabaritinio žibinto tipo pakeitimus pranešama žibintą patvirtinusiai kompetentingai institucijai.
Maltese: Kwalunkwe modifika ta’ tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb għandha tiġi notifikata lill-awtorità amministrattiva li tkun approvat il-bozza.
English: The authority may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: Dicha autoridad podrá:
Italian: Tale amministrazione può:
Portuguese: Essa entidade pode:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Myndigheden kan derefter enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomainen voi ilmoituksen saatuaan joko
Greek: Η αρχή μπορεί στη συνέχεια είτε:
Czech: Tento orgán může:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: W takim przypadku, organ administracji może:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Romanian: Autoritatea poate:
Bulgarian: Тогава органът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Pēc tam šī iestāde var:
Lithuanian: Tada institucija gali:
Maltese: L-awtorità tista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat další zkušební zprávu od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez placówkę techniczną odpowiedzialną za takie badania.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска от отговорната за провеждане на изпитванията техническа служба допълнителен протокол от изпитване.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: teħtieġ rapport tat-test ulterjuri mid-Dipartiment Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent règlement doivent être satisfaites;
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: se cumplirán los requisitos mínimos para el muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento;
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser cumpridas as prescrições mínimas enunciadas no anexo 7 do presente regulamento no que se refere à amostragem efectuada por um inspector.
Dutch: de minimumvoorschriften van bijlage 7 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal overholdes.
Swedish: Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant som fastställs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Wymagana jest zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi kontroli wyrywkowej przez inspektora, określonymi w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell az előírás 7. mellékletében szereplő, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket is.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku so izpolnjene.
Romanian: Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.
Latvian: ievēro prasību minimumu, inspektoram ņemot paraugu, kas ir izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu sodisfatti.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni due anni.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Die verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Granskningen ska normalt ske vart annat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: MULTI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
French: L'homologation délivrée pour un feu de position latéral peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für eine Seitenmarkierungsleuchte erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die vorstehenden Vorschriften nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida a una luz de posición lateral podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos anteriores.
Italian: L’omologazione rilasciata a una luce di posizione laterale può essere revocata in caso di mancato rispetto delle prescrizioni sopra menzionate.
Portuguese: A homologação concedida relativamente a uma luz de presença lateral nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não forem cumpridos os requisitos supramencionados.
Dutch: De voor een zijmarkeringslicht verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, als niet aan bovenstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en sidemarkeringslygte, kan inddrages, hvis ovenstående betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande som beviljats för en sidomarkeringslykta i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om föregående villkor inte uppfylls.
Finnish: Sivuvalaisimelle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σχετικά με φανό πλευρικής σήμανσης είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: Schválení typu udělené určité boční obrysové svítilně může být odejmuto, nejsou-li splněny výše stanovené podmínky.
Slovak: Schválenie udelené pre bočné obrysové svietidlo môže byť odňaté, ak nie sú splnené tieto podmienky.
Polish: Homologacja światła obrysowego bocznego może zostać cofnięta, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
Hungarian: Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, az oldalsó helyzetjelző lámpára vonatkozó jóváhagyás visszavonható.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za bočno svetilko, se lahko prekliče, če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni.
Romanian: Omologarea acordată pentru o lampă de poziție laterală în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele enunțate mai sus nu sunt respectate.
Bulgarian: Издаденото за странична габаритна светлина одобрение може да бъде оттеглено, ако не са спазени изискванията, указани по-горе.
Estonian: Küljeääretulelaternale antud tüübikinnituse võib eespool nimetatud nõuete täitmata jätmisel tühistada.
Latvian: Apstiprinājumu, kas piešķirts sānu gabarītgaismas lukturim, var atsaukt, ja nav izpildīti iepriekš minētie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę suteiktas šoninio gabaritinio žibinto tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ bozza li timmarka l-ġenb tista’ tiġi rtirata jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jiġux sodisfatti.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNGEN DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH TILL MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WYKONANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: PRESCRIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
French: ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION DE LA LUMIÈRE DANS L'ESPACE
German: MINDESTWINKEL FÜR DIE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG
Spanish: ÁNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA LA DISTRIBUCIÓN LUMINOSA EN EL ESPACIO
Italian: ANGOLI MINIMI RICHIESTI PER LA RIPARTIZIONE DELLA LUCE NELLO SPAZIO
Portuguese: ÂNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO
Dutch: VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING VEREISTE MINIMUMHOEKEN
Danish: PÅKRÆVEDE MINIMUMSVINKLER FOR DEN RUMLIGE LYSFORDELING
Swedish: MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSFÖRDELNINGEN
Finnish: VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: POŽADOVANÉ MINIMÁLNÍ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
Slovak: PREDPÍSANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE
Polish: MINIMALNE KĄTY ROZSYŁU ŚWIATŁA W PRZESTRZENI
Hungarian: A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS MÉRÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMÁLIS SZÖGEK
Slovenian: NAJMANJŠI ZAHTEVANI KOTI RAZPOREDITVE SVETLOBE V PROSTORU
Romanian: UNGHIURI MINIME NECESARE PENTRU REPARTIȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
Estonian: VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD
Latvian: MINIMĀLIE LEŅĶI, KAS NEPIECIEŠAMI GAISMAS SADALEI TELPĀ
Lithuanian: ERDVINEI ŠVIESOS SKLAIDAI BŪTINI MAŽIAUSI KAMPAI
Maltese: ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU
English: Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
French: Angles minimaux verticaux, SM1 et SM2:
German: Vertikale Mindestwinkel SM1 und SM2
Spanish: Ángulos verticales mínimos, SM1 y SM2:
Italian: Angoli verticali minimi, SM1 e SM2:
Portuguese: Ângulos verticais mínimos, SM1 e SM2:
Dutch: Verticale minimumhoeken, SM1 en SM2:
Danish: Mindsteværdi for vertikalvinkler, SM1 og SM2:
Swedish: Minsta vertikala vinklar, SM1 och SM2:
Finnish: Vähimmäispystykulmat, SM1 ja SM2:
Greek: Ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες, SM1 και SM2:
Czech: Minimální svislé úhly, SM1 a SM2:
Slovak: Minimálne zvislé uhly, SM1 a SM2:
Polish: Minimalne kąty pionowe, SM1 i SM2:
Hungarian: Minimális függőleges szögek, SM1 és SM2:
Slovenian: Najmanjša navpična kota, SM1 in SM2:
Romanian: Unghiuri verticale minime, SM1 și SM2:
Bulgarian: Минимални ъгли във вертикалната плоскост за SM1и SM2:
Estonian: Minimaalsed vertikaalnurgad, SM1 ja SM2:
Latvian: Minimālie vertikālie leņķi, SM1 un SM2:
Lithuanian: Mažiausi vertikalūs kampai, SM1 ir SM2:
Maltese: Angoli vertikali minimi, SM1 u SM2: