FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2000 coins for each of the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01,
French: 2000 pièces pour chaque valeur unitaire de 0,05 EUR, 0,02 EUR et 0,01 EUR;
German: 2000 Münzen bei den Stückelungen 0,05 EUR, 0,02 EUR und 0,01 EUR,
Spanish: 2000 monedas de cada una de las denominaciones de 0,05 EUR, 0,02 EUR y 0,01 EUR,
Italian: 2000 monete per i tagli da EUR 0,05, EUR 0,02 e EUR 0,01;
Portuguese: 2000 moedas de cada um dos valores faciais de 0,05 EUR, 0,02 EUR e 0,01 EUR;
Dutch: 2000 munten van elk van de denominaties 0,05 EUR, 0,02 EUR en 0,01 EUR,
Danish: 2000 mønter for hvert af pålydenderne 0,05 EUR, 0,02 EUR og 0,01 EUR
Swedish: 2000 mynt i valörerna 0,05 EUR, 0,02 EUR och 0,01 EUR, och,
Finnish: 2000 yksikköarvoltaan 0,05 euron, 0,02 euron tai 0,01 euron metallirahaa,
Greek: 2000 κέρματα για κάθε μία από τις ονομαστικές αξίες των 0,05, 0,02 και 0,01 ευρώ,
Czech: 2000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,05 EUR, 2000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,02 EUR a 2000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,01 EUR,
Slovak: 2000 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 0,05 EUR, 0,02 EUR a 0,01 EUR,
Polish: 2000 monet w przypadku nominałów 0,05 EUR, 0,02 EUR i 0,01 EUR,
Hungarian: 2000 érme a 0,05 EUR, a 0,02 EUR és a 0,01 EUR címlet esetében;
Slovenian: 2000 kovancev za vrednosti 0,05 EUR, 0,02 EUR in 0,01 EUR,
Romanian: 2000 de monede pentru fiecare cupiu de 0,05 EUR, 0,02 EUR și 0,01 EUR,
Bulgarian: по 2000 монети за всяка от номиналните стойности 0,05 EUR, 0,02 EUR и 0,01 EUR.
Estonian: 2000 münti nimiväärtusega 5 senti, 2 senti ja 1 sent,
Latvian: pa 2000 konkrētā nomināla monētām attiecībā uz EUR 0,05, EUR 0,02 un EUR 0,01 nomināla monētām;
Lithuanian: po 2000005 EUR, 0,02 EUR ir 0,01 EUR nominalo monetų,
Maltese: 2000 munita għal kull waħda mid-denominazzjonijiet ta' EUR 0,05, EUR 0,02 u EUR 0,01,
English: for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
French: pour les quantités inférieures, 100 pièces de chaque valeur unitaire;
German: bei kleineren Mengen 100 Münzen je Stückelung;
Spanish: para cantidades menores, 100 monedas de cada denominación;
Italian: in caso di quantità inferiori, 100 monete per taglio;
Portuguese: Para quantidades inferiores, 100 moedas de cada valor facial;
Dutch: voor kleinere hoeveelheden, 100 munten van elke denominatie;
Danish: for mindre mængder, 100 mønter for hvert pålydende
Swedish: för mindre mängder, 100 mynt i varje valör.
Finnish: pienempien määrien ollessa kyseessä 100 metallirahaa kutakin yksikköarvoa;
Greek: για μικρότερες ποσότητες, 100 κέρματα για κάθε ονομαστική αξία·
Czech: u menšího množství 100 mincí každé nominální hodnoty;
Slovak: pre menšie množstvá 100 mincí z každej nominálnej hodnoty;
Polish: przy mniejszych ilościach – po 100 monet jednego nominału;
Hungarian: kisebb mennyiségek esetében címletenként 100 érme;
Slovenian: pri manjših količinah, po 100 kovancev vsake vrednosti;
Romanian: pentru cantități mai mici, 100 de monede pentru fiecare cupiu;
Bulgarian: за по-малки количества по 100 монети от всяка номинална стойност;
Estonian: väiksema koguse puhul sada münti iga nimiväärtuse kohta;
Latvian: ja daudzums ir mazāks – pa 100 katra nomināla monētām;
Lithuanian: mažesniais kiekiais, po 100 kiekvieno nominalo monetų;
Maltese: għal kwantitajiet iżgħar, 100 munita għal kull denominazzjoni;
English: Checks of euro coins unfit for circulation
French: Vérifications des pièces en euros impropres à la circulation
German: Prüfung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Verificaciones de las monedas de euros no aptas para la circulación
Italian: Controlli sulle monete in euro non adatte alla circolazione
Portuguese: Verificação das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: Controles van voor circulatie ongeschikte euromunten
Danish: Kontrol af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: Kontroll av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: Kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen tarkastukset
Greek: Έλεγχοι κερμάτων ευρώ ακαταλλήλων για κυκλοφορία
Czech: Kontroly euromincí nevhodných pro oběh
Slovak: Preverovanie euromincí nevhodných do obehu
Polish: Sprawdzanie monet euro nienadających się do obiegu
Hungarian: A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék ellenőrzése
Slovenian: Pregledi eurokovancev neprimernih za obtok
Romanian: Verificarea monedelor euro improprii circulației
Bulgarian: Контрол на негодни за обращение евро монети
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide kontrollimine
Latvian: Apgrozībai nederīgo euro monētu pārbaudes
Lithuanian: Apyvartai netinkamų euro monetų tikrinimas
Maltese: Verifiki ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni
English: Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
French: Les États membres peuvent vérifier les pièces en euros impropres à la circulation remises de la manière suivante:
German: Die Mitgliedstaaten können eingereichte nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen wie folgt prüfen:
Spanish: Los Estados miembros podrán verificar las monedas de euros no aptas para la circulación entregadas como sigue:
Italian: Gli Stati membri possono procedere ai seguenti controlli sulle monete in euro non adatte alla circolazione che hanno ricevuto:
Portuguese: Os Estados-Membros podem verificar as moedas em euros impróprias para circulação apresentadas da seguinte forma:
Dutch: De lidstaten kunnen de ingeleverde voor circulatie ongeschikte euromunten als volgt controleren:
Danish: Medlemsstaterne kan kontrollere indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, på følgende måde:
Swedish: Medlemsstaterna får kontrollera de inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation på följande sätt:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarkastaa palautetut kiertoon kelpaamattomat eurometallirahat seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν τα παραδοθέντα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ευρώ ως εξής:
Czech: Členské státy mohou odevzdané euromince nevhodné pro oběh zkontrolovat takto:
Slovak: Členské štáty môžu preverovať odovzdané euromince nevhodné do obehu takto:
Polish: Państwa członkowskie mogą sprawdzać w następujący sposób przedłożone monety euro nienadające się do obiegu:
Hungarian: A tagállamok a következők szerint ellenőrizhetik a beszolgáltatott, pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket:
Slovenian: Države članice lahko pregledajo predložene eurokovance neprimerne za obtok, kot sledi:
Romanian: Statele membre pot verifica monedele euro improprii circulației depuse după cum urmează:
Bulgarian: Държавите-членки могат да контролират предадените негодни за обращение евро монети, както следва:
Estonian: Liikmesriigid võivad kontrollida üleantud ringlusse kõlbmatuid euromünte järgmiselt:
Latvian: Apgrozībai nederīgās iesniegtās euro monētas dalībvalstis var pārbaudīt šādi:
Lithuanian: Valstybės narės gali tikrinti perduotas apyvartai netinkamas euro monetas taip:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jivverifikaw il-muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni li ġew sottomessi kif ġej:
English: the quantity declared shall be checked by weighing each bag or box;
French: la quantité déclarée est vérifiée par pesage de chaque sac ou boîte;
German: die Mengenangaben werden durch Wiegen der einzelnen Beutel oder Pakete nachgeprüft;
Spanish: la cantidad declarada se verificará pesando cada bolsa o caja;
Italian: controllano la quantità dichiarata pesando ogni sacchetto o contenitore;
Portuguese: A quantidade declarada é verificada mediante a pesagem de cada saco ou caixa;
Dutch: de aangegeven hoeveelheid wordt gecontroleerd door elke zak of doos te wegen;
Danish: den opgivne mængde kontrolleres ved vejning af hver sæk eller boks
Swedish: Den angivna mängden ska kontrolleras genom vägning av varje påse eller låda.
Finnish: ilmoitettu määrä on tarkistettava punnitsemalla kukin pussi tai laatikko;
Greek: η δηλωθείσα ποσότητα ελέγχεται με ζύγισμα για κάθε σάκο ή κιβώτιο·
Czech: uvedené množství se ověří zvážením každého pytle nebo bedny;
Slovak: oznámené množstvo sa preverí odvážením každého vrecka alebo škatule;
Polish: zadeklarowaną liczbę sprawdza się poprzez zważenie każdego worka lub pudełka;
Hungarian: a feltüntetett mennyiséget az egyes zsákok és dobozok lemérésével ellenőrzik;
Slovenian: prijavljeno količino je treba preveriti s tehtanjem vsake vreče ali kasete;
Romanian: cantitatea declarată se verifică prin cântărirea fiecărei pungi sau cutii;
Bulgarian: обявеното количество се проверява чрез претегляне на всеки сак или кутия;
Estonian: kontrollitakse deklareeritud kogus, kaaludes iga kotti või kasti;
Latvian: norādīto daudzumu pārbauda, nosverot katru maisu vai kasti;
Lithuanian: deklaruojamas kiekis tikrinamas pasveriant kiekvieną maišelį ar dėžutę;
Maltese: il-kwantità dikjarata għandha tiġi vverifikata bl-użin ta' kull borża jew kaxxa;
English: authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission.
French: l’authenticité et l’aspect visuel sont contrôlés sur la base d’un échantillon représentant au moins 10 % des pièces remises.
German: die Echtheit und das Aussehen werden anhand einer Stichprobe von mindestens 10 % der eingereichten Menge geprüft.
Spanish: la autenticidad y el aspecto se controlarán por muestreo de al menos el 10 % de la entrega.
Italian: effettuano controlli relativi all’autenticità e all’aspetto su un campione di almeno il 10 % delle monete consegnate.
Portuguese: A autenticidade e o aspecto visual são verificados com base numa amostra de pelo menos 10 % das moedas apresentadas.
Dutch: de echtheid en het uiterlijk worden gecontroleerd aan de hand van een steekproef van ten minste 10 % van de ingeleverde hoeveelheid.
Danish: kontrollen af ægtheden og det visuelle indtryk udføres på et prøveparti på mindst 10 % af de indleverede mønter.
Swedish: Äktheten och utseendet ska kontrolleras för ett urval av minst 10 % av de inlämnade mynten.
Finnish: aitous ja ulkoasu on tarkistettava vähintään 10 prosenttia palautuksesta sisältävän näytteen perusteella.
Greek: η γνησιότητα και η οπτική εμφάνιση ελέγχονται στη βάση δείγματος που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10 % των παραδοθέντων κερμάτων.
Czech: pravost a vizuální vzhled se zkontroluje na vzorku nejméně 10 % odevzdaných mincí.
Slovak: pravosť a vzhľad sa preverí na základe vzorky minimálne 10 % odovzdaného množstva.
Polish: autentyczność i wygląd fizyczny sprawdza się na podstawie próby stanowiącej co najmniej 10 % przedłożonych monet.
Hungarian: a hitelességet és a vizuális megjelenést a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %-át kitevő mintán ellenőrzik.
Slovenian: pristnost je treba preveriti in vizualni izgled pregledati na podlagi vsaj 10-odstotnega vzorca predloženih kovancev.
Romanian: autenticitatea și aspectul vizual se verifică pe baza unui eșantion de cel puțin 10 % din totalul monedelor depuse.
Bulgarian: истинността и външния вид се контролират въз основа на минимум 10 %-на извадка от предадените монети.
Estonian: kontrollitakse autentsust ja välimust, võttes aluseks vähemalt 10 % üleantud müntidest.
Latvian: autentiskumu un izskatu pārbauda izlasei, kas ir vismaz 10 % apmērā no iesniegtajām monētām.
Lithuanian: autentiškumas ir regimoji išvaizda tikrinami tikrinant bent 10 % perduotų monetų pagal tipinį pavyzdį.
Maltese: l-awtentiċità u d-dehra viżiva għandhom jiġu vverifikati fuq il-bażi ta' kampjun ta' mill-inqas 10 % tas-sottomissjoni.
English: Reporting, communication and evaluation
French: Rapports, communication et évaluation
German: Berichterstattung, Information und Bewertung
Spanish: Informes, comunicación y evaluación
Italian: Relazioni, comunicazione e valutazione
Portuguese: Informação, comunicação e avaliação
Dutch: Verslaglegging, communicatie en evaluatie
Danish: Indberetninger, meddelelser og evalueringer
Swedish: Rapportering, kommunikation och utvärdering
Finnish: Raportointi, tietojen välittäminen ja arviointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων, επικοινωνία και αξιολόγηση
Czech: Podávání zpráv, komunikace a hodnocení
Slovak: Podávanie správ, komunikácia a hodnotenie
Polish: Składanie sprawozdań, wymiana informacji i ocena
Hungarian: Jelentés, tájékoztatás és értékelés
Slovenian: Poročanje, komunikacija in ocenjevanje
Romanian: Rapoarte, comunicare și evaluare
Bulgarian: Отчитане, обмен на информация и оценка
Estonian: Aruandlus, teavitamine ja hindamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana, komunikācija un izvērtēšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas, ryšiai ir vertinimas
Maltese: Rappurtaġġ, komunikazzjoni u valutazzjoni
English: Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins.
French: Les États membres adressent à la Commission un rapport annuel sur leurs activités en matière d’authentification des pièces en euros.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich Berichte über die Echtheitsprüfung der Euro-Münzen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán anualmente a la Comisión informes sobre sus actividades de autentificación de las monedas de euros.
Italian: Gli Stati membri presentano annualmente alla Commissione relazioni sulle loro attività di autenticazione delle monete in euro.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam anualmente à Comissão relatórios sobre as suas actividades de autenticação das moedas em euros.
Dutch: De lidstaten dienen jaarlijks bij de Commissie een verslag in over hun werkzaamheden op het gebied van echtheidscontrole van euromunten.
Danish: Medlemsstaterne indgiver en gang om året rapporter til Kommissionen om deres virksomhed med autentificering af euromønter.
Swedish: Medlemsstaterna ska en gång om året lämna in rapporter till kommissionen om sina äkthetskontroller av euromynt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle vuosittain kertomus eurometallirahojen aitouden tarkistamista koskevasta toiminnastaan.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο έκθεση δραστηριοτήτων στην Επιτροπή με θέμα την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ.
Czech: Členské státy podávají každý rok Komisi zprávy o své činnosti týkající se ověřování pravosti euromincí.
Slovak: Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správy o činnosti, pokiaľ ide o overovanie pravosti euromincí.
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji roczne sprawozdania z działalności w zakresie weryfikacji autentyczności monet euro.
Hungarian: A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az euroérme-hitelesítési tevékenységeikről.
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročila o svojih dejavnostih glede preverjanja pristnosti eurokovancev.
Romanian: În fiecare an, statele membre prezintă rapoarte Comisiei privind activitățile lor de autentificare a monedelor euro.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно предават на Комисията доклади за своята дейност по установяване на истинността на евро монетите.
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile igal aastal euromüntide autentimist käsitleva aruande.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai gada ziņojumus par darbībām attiecībā uz euro monētu autentiskuma noteikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet teikia Komisijai ataskaitas apie jų euro monetų autentiškumo tikrinimo veiklą.
English: the types and number of coin-processing machines used;
French: les modèles et le nombre de machines de traitement des pièces utilisées;
German: die Gerätetypen und die Anzahl der eingesetzten Münzsortiergeräte,
Spanish: los tipos y el número de máquinas de tratamiento de monedas utilizadas;
Italian: i tipi e il numero di apparecchiature per il trattamento delle monete impiegate;
Portuguese: Os tipos e o número de máquinas de tratamento de moedas utilizadas;
Dutch: types en aantal van de muntsorteermachines die in gebruik zijn;
Danish: type og nummer for de anvendte møntbehandlingsmaskiner
Swedish: Typer av och antal myntsorteringsmaskiner som används.
Finnish: käytettyjen metallirahankäsittelylaitteiden tyyppi ja lukumäärä;
Greek: τους τύπους και τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων μηχανών επεξεργασίας κερμάτων·
Czech: typy a počet používaných strojů pro zpracování mincí;
Slovak: typy a počty používaných zariadení na triedenie mincí;
Polish: rodzaje i liczbę wykorzystywanych urządzeń do weryfikacji monet;
Hungarian: az érmefeldolgozásra használt gépek típusa és száma;
Slovenian: vrste in število uporabljenih naprav za razvrščanje kovancev;
Romanian: tipurile și numărul de aparate de procesare a monedelor utilizate;
Bulgarian: видовете и броят на използваните машини за обработка на монети;
Estonian: kasutatud mündikäsitlusmasinate tüüp ja arv;
Latvian: izmantotās monētu apstrādes tipveida iekārtas un to skaits;
Lithuanian: naudotos monetų rūšiavimo įrangos tipą ir kiekį;
Maltese: it-tipi u n-numru ta' magni tal-ipproċessar użati;
English: the location of each coin-processing machine; and
French: la localisation de chaque machine de traitement des pièces; et
German: den Einsatzort jedes Münzsortiergeräts und
Spanish: la ubicación de cada máquina de tratamiento de monedas, y
Italian: l’ubicazione di ciascuna apparecchiatura per il trattamento delle monete; nonché
Portuguese: A localização de cada máquina de tratamento de moedas; e
Dutch: waar zich elke muntsorteermachine bevindt; en
Danish: placering af hver enkelt møntbehandlingsmaskine, og
Swedish: Var varje myntsorteringsmaskin finns.
Finnish: kunkin metallirahankäsittelylaitteen sijainti; ja
Greek: τη συγκεκριμένη θέση κάθε μηχανής επεξεργασίας κερμάτων· και
Czech: umístění každého stroje pro zpracování mincí; a
Slovak: umiestnenie každého zariadenia na triedenie mincí; a
Polish: lokalizację każdego urządzenia do weryfikacji monet; oraz
Hungarian: az egyes érmefeldolgozó gépek elhelyezése; valamint
Slovenian: kraj namestitve vsake naprave za razvrščanje kovancev; ter
Romanian: locul în care se află fiecare aparat de procesare a monedelor; precum și
Bulgarian: местонахождението на всяка машина обработка на монети; и
Estonian: iga mündikäsitlusmasina asukoht ning
Latvian: katras monētu apstrādes iekārtas atrašanās vieta; un
Lithuanian: monetų rūšiavimo įrangos buvimo vietą; ir
Maltese: il-post fejn tinsab kull magna tal-ipproċessar; u
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De fastställda sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.