FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
French: Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2/T1.
German: Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt = T2/T1
Spanish: Calcular la transmitancia total Tt = T2/T1.
Italian: Calcolare il coefficiente di trasmissione totale Tt = T2/T1.
Portuguese: Calcular o factor de transmitância total Tt = T2/T1.
Dutch: Bereken de totale doorlatendheid Tt = T2/T1.
Danish: Faktoren for den samlede gennemgang Tt = T2/T1.
Swedish: Beräkna den totala transmittansen Tt = T2/T1.
Finnish: Lasketaan kokonaisläpäisy Tt = T2/T1.
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Tt = T2/T1.
Czech: Vypočte se celkový prostup světla Tt = T2/T1.
Slovak: Vypočítajte celkovú priepustnosť Tt = T2/T1.
Polish: Obliczyć całkowitą przepuszczalność światła Tt = T2/T1.
Hungarian: Ki kell számítani a Tt = T2/T1 teljes átbocsátási együtthatót.
Slovenian: Celotna prepustnost se izračuna po formuli Tt = T2/T1.
Romanian: Se calculează factorul de transmisie totală Tt = T2/T1.
Bulgarian: Изчислява се общият коефициент на пропускливост Tt = T2/T1.
Estonian: Arvutatakse koguläbitustegur Tt = T2/T1.
Latvian: Aprēķina kopējo gaismas caurplūdes koeficientu Tt = T2/T1.
Lithuanian: Apskaičiuojamas visuminis pralaidumas Tt = T2/T1.
Maltese: Ikkalkula it-trażmittanza totali Tt = T2/T1.
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
French: Calculer le facteur de transmission diffuse, Td, à l'aide de la formule:
German: Die diffuse Durchlässigkeit Td wird berechnet nach:
Spanish: Calcular la transmitancia difusa Td de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il coefficiente di trasmissione diffusa Td con la formula:
Portuguese: Calcular o factor de transmitância difusa, Td, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken de diffuse doorlatendheid Td, met de formule:
Danish: Faktoren for den spredte gennemgang Td beregnes ved hjælp af formlen:
Swedish: Beräkna den diffusa transmittansen Td enligt följande:
Finnish: Lasketaan hajaläpäisy Td seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής διάχυτης μετάδοσης Td, με τη βοήθεια του τύπου:
Czech: Difúzní prostup světla Td se vypočte takto:
Slovak: Vypočítajte difúznu priepustnosť Td takto:
Polish: Obliczyć rozproszoną przepuszczalność światła Td w następujący sposób:
Hungarian: A Td szórt átbocsátási együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Difuzna prepustnost Td se izračuna po formuli:
Romanian: Se calculează factorul de transmisie de difuzie Td după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се дифузната пропускливост Td, както следва:
Estonian: Hajuläbitustegur Td arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo gaismas caurplūdi Td aprēķina šādi:
Lithuanian: Difuzinis pralaidumas Td apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ikkalkula t-trażmittanza diffuża Td kif ġej:
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: Calculer le pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité ou de la lumière, ou des deux, à l'aide de la formule:
Spanish: Calcular el porcentaje de atenuación por difusión de la visibilidad o de la luz, o de ambas, mediante la fórmula siguiente:
Italian: Calcolare la percentuale di attenuazione per diffusione di visibilità o diffusione luminosa o entrambe con la formula:
Portuguese: Calcular a percentagem de atenuação, por difusão, de visibilidade ou da luz, ou de ambas, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken het percentage van de zichtvermindering of de lichtdemping door diffusie, of beide, met de formule:
Swedish: Beräkna grumlingen i procent, eller ljusspridningen, eller båda, enligt följande:
Finnish: Lasketaan haze-prosentti tai valoprosentti tai molemmat (sironta) seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται το ποσοστό μείωσης της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω διάχυσης, με τη βοήθεια του τύπου:
Czech: Vypočte se procento snížení průhlednosti nebo intenzity světla nebo obojí, vlivem rozptylu světla takto:
Slovak: Vypočítajte percento zákalu alebo svetla alebo obidvoch, rozptýleného, takto:
Polish: Obliczyć procent zamglenia przez rozproszenie lub rozproszenia światła, bądź jedno i drugie, w następujący sposób:
Hungarian: A százalékos szórt homályosságot vagy a szórt fényt vagy mindkettőt az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Izračuna se odstotek razpršene motnosti ali razpršene svetlobe ali obeh:
Romanian: Se calculează procentul de opacitate sau luminozitate sau amândouă, după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на намаляване на видимостта или на светлината поради разсейването, или и на двете, се изчислява, както следва:
Estonian: Arvutatakse varju või valguse või mõlema hajumise määr %des:
Latvian: Izkliedētā miglojuma vai izkliedētās gaismas, vai abu attiecību aprēķina šādi:
Maltese: Ikkalkula l-perċentwal tal-viżibbiltà imferrxa, jew id-dawl dispers, jew it-tnejn, kif ġej:
English: Haze, or light, or both, scattered, = Ta
French: Atténuation par diffusion de visibilité ou de la lumière, ou des deux: Ta
Spanish: Atenuación por difusión de la visibilidad o de la luz, o de ambas = Ta
Italian: Attenuazione per diffusione di visibilità o diffusione luminosa o entrambe = Ta
Portuguese: Atenuação de visibilidade ou da luz, ou de ambas, por difusão, = Ta
Dutch: zichtvermindering of lichtdemping door diffusie, of beide: Ta
Swedish: Grumling, eller ljusspridning, eller båda = Ta
Finnish: Haze tai valo tai molemmat (sironta) = Ta
Greek: Μείωση της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω διάχυσης = Ta
Czech: Snížení průhlednosti nebo intenzity světla nebo obojí, vlivem rozptylu světla = Ta
Slovak: Zákal, svetlo alebo oboje, rozptýlené, = Ta
Polish: Zamglenie przez rozproszenie lub rozproszenie światła, bądź jedno i drugie = Ta
Hungarian: A százalékos szórt homályosságot vagy a szórt fényt vagy mindkettőt az alábbiak szerint kell kiszámítani: = Ta
Slovenian: Razpršena motnost ali razpršena svetloba ali obe: = Ta
Romanian: Opacitate, lumină (sau ambele), difuze, = Ta
Bulgarian: Процентното намаление на видимостта или на светлината, или и на двете, поради разсейването = Ta
Estonian: Varju või valguse või mõlema hajumine = Ta
Latvian: Izkliedētais miglojums vai izkliedētā gaisma, vai abi = Ta
Maltese: Iċ-ċpar, jew id-dawl, jew it-tnejn li huma, imxerrda, = Ta
English: Average the results for each test piece.
French: Faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.
German: Die Ergebnisse für jedes Prüfmuster sind zu mitteln.
Spanish: Promediar los resultados obtenidos con cada probeta.
Italian: Si fa la media dei risultati ottenuti per ciascuna provetta.
Portuguese: Calcular a média dos resultados obtidos para cada provete.
Dutch: Bereken het gemiddelde van de voor elk proefstuk verkregen resultaten.
Danish: Beregn gennemsnittet af de opnåede resultater for hvert prøveemne.
Swedish: Beräkna medelvärdet av resultaten för varje provbit.
Finnish: Lasketaan kunkin testikappaleen tulosten keskiarvo.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων που προέκυψαν για κάθε δοκίμιο.
Czech: U každého zkušebního kusu se stanoví průměr z výsledků.
Slovak: Pre každý skúšobný kus vypočítajte priemer výsledkov.
Polish: Uśrednić wyniki dla każdego badanego wycinka.
Hungarian: Minden próbadarabra ki kell számítani az eredmények átlagát.
Slovenian: Izračunajo se povprečne vrednosti rezultatov za vsak preskušanec.
Romanian: Se face media rezultatelor pentru fiecare piesă de încercare.
Bulgarian: Получените за всеки образец за изпитване резултати се осредняват.
Estonian: Arvutatakse iga katsekeha keskmised tulemused.
Latvian: Katram testa paraugam nosaka vidējo vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvieno bandinio rezultatų vidurkis.
Maltese: Ikkalkula l-medja tar-riżultati għal kull biċċa tat-test.
English: For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
French: Effectuer, pour chaque type de vitrages de sécurité, trois essais sous la même charge.
German: Für jede Art der Sicherheitsverglasung sind drei Prüfungen mit derselben Belastung durchzuführen.
Spanish: Hacer tres ensayos con la misma carga para cada tipo de acristalamiento de seguridad.
Italian: Si eseguono per ciascuna vetratura di sicurezza tre prove con lo stesso carico.
Portuguese: Efectuar, para cada tipo de vidraça de segurança, três ensaios com a mesma carga.
Dutch: Voer voor elk type veiligheidsruit drie tests met dezelfde belasting uit.
Danish: For hver type sikkerhedsrude udføres tre prøver med den samme belastning.
Swedish: För var och ett av säkerhetsglasen utförs tre provningar med samma belastning.
Finnish: Kullekin turvalasityypille on suoritettava kolme testiä samalla kuormituksella.
Greek: Για κάθε τύπο υαλοπίνακα ασφαλείας πραγματοποιούνται τρεις δοκιμές με το ίδιο φορτίο.
Czech: U každého typu bezpečnostního zasklení se provedou tři zkoušky při stejném zatížení.
Slovak: V prípade každého typu bezpečnostného zasklenia vykonajte tri skúšky s rovnakým zaťažením.
Polish: Dla każdego typu oszklenia bezpiecznego należy przeprowadzić trzy badania z tym samym obciążeniem.
Hungarian: Három vizsgálatot kell végrehajtani azonos terheléssel minden biztonsági üvegezésen.
Slovenian: Za vsak tip varnostne zasteklitve je treba opraviti tri preskuse z enako obremenitvijo.
Romanian: Pentru fiecare geam din sticlă securizată se efectuează trei încercări sub aceeași sarcină.
Bulgarian: За всяко безопасно стъкло се провеждат три изпитвания при едно и също натоварване.
Estonian: Iga turvaklaasiga tehakse sama koormuse juures kolm katset.
Latvian: Katram bezšķembu stikla tipam ar vienu slodzi veic trīs testus.
Lithuanian: Su kiekvieno tipo saugiojo stiklo plokšte atliekami trys bandymai, taikant tokią pačią apkrovą.
Maltese: Għal kull ħġieġa tas-sikurezza wettaq tliet testijiet bl-istess tagħbija.
English: Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: Utiliser l'atténuation de visibilité comme mesure de l'abrasion sous-jacente, après que l'éprouvette a été soumise à l'essai d'abrasion.
German: Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung.
Spanish: Se utilizará la atenuación de visibilidad como medida de la abrasión subsuperficial, después de someter la probeta al ensayo de abrasión.
Italian: Utilizzare l'attenuazione di visibilità quale misura dell'abrasione corrispondente, dopo aver sottoposto la provetta alla prova di abrasione.
Portuguese: Utilizar a atenuação de visibilidade como medida de abrasão subjacente, depois de o provete ter sido submetido ao ensaio de abrasão.
Dutch: Gebruik de zichtvermindering als maat voor de onderliggende slijtage nadat het proefstuk aan de slijtvastheidstest is onderworpen.
Danish: Anvend dæmpningen af udsynet som mål for den underliggende slibning efter at prøveemnet har været underkastet slidprøven.
Swedish: Använd grumlingen som ett mått på den underliggande ytans nötning sedan provbiten genomgått nötningsprovningen.
Finnish: Käytetään haze-arvoa pinnan alapuolisen naarmuuntumisen mittana, kun testikappaleelle on tehty naarmuuntumistesti.
Greek: Η μείωση της ορατότητας χρησιμοποιείται ως μέτρηση της υποκείμενης εκτριβής, μετά την υποβολή του δοκιμίου στη δοκιμή εκτριβής.
Czech: Snížení průhlednosti se užije jako měřítko oděru spodní vrstvy povrchu po vykonání zkoušky odolnosti zkušebního kusu proti oděru …
Slovak: Zákal použite ako mieru abrázie pod povrchom po podrobení skúšobného kusu skúške odolnosti voči abrázii.
Polish: Po przeprowadzeniu testu na ścieranie na wycinku zamglenie stanowi miarę ścierania powierzchniowego.
Hungarian: A homályosságot kell használni a felszín alatti kopás mértékeként, miután a próbadarabon elvégezték a kopásvizsgálatot.
Slovenian: Motnost se uporabi kot merilo odrgnjenja površine po preskusu odpornosti proti odrgnjenju.
Romanian: Se utilizează opacitatea ca măsură a abraziunii suprafeței, după ce piesa a fost supusă încercării la abraziune.
Bulgarian: Намаляването на видимостта се използва като мярка за абразивното изтриване на повърхността, след като образецът за изпитване е бил подложен на изпитването за абразивно износване.
Estonian: Pärast hõõrdkulumiskatset kasutatakse hägusust katsekeha mittepindmise hõõrdkulumise mõõtmiseks.
Latvian: Miglojumu izmanto, lai izmērītu pamatvirsmas noberzumu pēc tam, kad attiecīgajam testa paraugam veikts berzēšanas noturības tests.
Lithuanian: Atlikus bandinių atsparumo dilimui bandymą, kaip paviršiaus nudilimo matas naudojamas matiškumas.
Maltese: Uża l-viżibbiltà bħala miżura tal-brix tal-parti ta' taħt il-wiċċ, wara li l-biċċa tat-test tkun ġiet soġġetta għat-test tal-brix.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale
Spanish: Índices de dificultad de las características secundarias
Italian: Indici di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Swedish: Svårighetsindex för sekundäregenskaperna
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksi
Greek: Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Czech: Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
Slovak: Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík
Polish: Wskaźniki trudności dla cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
Slovenian: Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Bulgarian: Индекси на значимост на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Latvian: Papildu pazīmju neatbilstības rādītāji
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai
Maltese: Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
English: No secondary characteristics are involved.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
German: Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: No se aplica ninguna característica secundaria.
Italian: Le caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As características secundárias não intervêm.
Dutch: Geen enkel nevenkenmerk is van belang.
Danish: Ingen sekundære kendetegn tages i betragtning.
Swedish: Inga sekundäregenskaper berörs.
Finnish: Sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό.
Czech: Žádné vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne vedľajšie charakteristiky.
Polish: Nie uwzględnia się cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Slovenian: Sekundarne značilnosti se ne upoštevajo.
Romanian: Nu sunt implicate caracteristici secundare.
Bulgarian: Без приложение на второстепенни характеристики.
Estonian: Asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Papildu pazīmes nav iesaistītas.
Lithuanian: Į antrines savybes neatsižvelgiama.
Maltese: L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
English: TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
French: ESSAI DE RESISTANCE A HAUTE TEMPERATURE
German: 5 PRÜFUNG BEI ERHÖHTER TEMPERATUR
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A UNA TEMPERATURA ELEVADA
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'ALTA TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA A ALTA TEMPERATURA
Dutch: HITTEBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR HØJE TEMPERATURER
Swedish: PROVNING AV VÄRMEBESTÄNDIGHET
Finnish: LÄMMÖNKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VYSOKEJ TEPLOTE
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA WYSOKĄ TEMPERATURĘ
Hungarian: HŐÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VISOKI TEMPERATURI
Romanian: ÎNCERCAREA LA TEMPERATURI RIDICATE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА
Estonian: KÕRGTEMPERATUURIKINDLUSE KATSE
Latvian: NOTURĪBAS TESTS AUGSTĀ TEMPERATŪRĀ
Lithuanian: ATSPARUMO AUKŠTAI TEMPERATŪRAI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAL TEMPERATURA GĦOLJA
English: Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
French: Maintenir cette température durant deux heures et ensuite laisser refroidir les échantillons à la température ambiante.
German: Diese Temperatur wird zwei Stunden aufrechterhalten, danach lässt man die Prüfmuster auf Raumtemperatur abkühlen.
Spanish: Mantener esta temperatura durante dos horas y, a continuación, dejar enfriar las muestras o probetas a temperatura ambiente.
Italian: Mantenere questa temperatura per 2 ore e lasciar raffreddare i campioni o le provette a temperatura ambiente.
Portuguese: Manter essa temperatura durante duas horas e, em seguida, deixar arrefecer as amostras ou provetes até à temperatura ambiente.
Dutch: Houd de monsters of proefstukken gedurende twee uur op deze temperatuur en laat ze vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: Denne temperatur holdes i to timer, hvorefter man lader prøveeksemplarerne eller prøveemnerne køle ned til den omgivende temperatur.
Swedish: Upprätthåll denna temperatur under en tid av två timmar, och tillåt sedan provexemplaren att svalna till rumstemperatur.
Finnish: Lämpötilaa pidetään yllä kahden tunnin ajan, minkä jälkeen testinäytteiden annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.
Greek: Διατηρείται η θερμοκρασία αυτή επί δύο ώρες και κατόπιν αφήνονται τα δείγματα να κρυώσουν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Tato teplota se udržuje po dobu 2 hodin a pak se nechá zkušební vzorek nebo vzorky vychladnout na teplotu místnosti.
Slovak: Túto teplotu udržujte počas dvoch hodín, potom nechajte skúšobné vzorky a skúšobné kusy vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Utrzymywać tę temperaturę przez dwie godziny, a następnie pozostawić próbki lub wycinki do badań do ostygnięcia w temperaturze pokojowej.
Hungarian: E hőmérsékletet két órán keresztül fenn kell tartani, majd a vizsgálati mintákat vagy próbadarabokat hagyni kell szobahőmérsékletűre lehűlni.
Slovenian: Ta temperatura se vzdržuje dve uri, nato se vzorci ali preskušanci ohladijo na sobno temperaturo.
Romanian: Se menține această temperatură timp de două ore, apoi se lasă eșantioanele să ajungă la temperatura camerei.
Bulgarian: Тази температура се поддържа в продължение на два часа, след което мострите или образците за изпитвания се охлаждат до стайна температура.
Estonian: Seda temperatuuri hoitakse kaks tundi, seejärel lastakse näidistel või katsekehadel jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Šo temperatūru uztur divas stundas, pēc tam testējamiem eksemplāriem vai testa paraugiem ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Ši temperatūra išlaikoma dvi valandas, po to pavyzdžiai arba bandiniai ataušinami iki kambario temperatūros.
Maltese: Żomm din it-temperatura għal perjodu ta' sagħtejn, imbagħad ħalli l-kampjun(i) tat-test jiksaħ (jiksħu) għat-temperatura tal-kamra.
English: If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
French: Si les échantillons sont découpés dans un pare-brise, un de leurs bords doit être constitué l'une partie du bord du pare-brise.
German: Werden Prüfmuster aus Windschutzscheiben herausgeschnitten, dann muss ein Rand des Prüfmusters Teil des Randes der Windschutzscheibe sein.
Spanish: Si las muestras se recortan en un parabrisas, uno de sus bordes deberá formar parte de uno de los bordes del parabrisas.
Italian: Se i campioni sono ricavati da un parabrezza, uno dei bordi di ciascun campione deve essere costituito da una parte del bordo del parabrezza.
Portuguese: Se as amostras foram cortadas de um pára-brisas, um dos seus rebordos deve ser constituído por uma parte do rebordo do pára-brisas.
Dutch: Indien de monsters uit een voorruit zijn gesneden, moet een van de randen samenvallen met een gedeelte van een rand van de voorruit.
Danish: Såfremt prøverne er udskåret af en forrude, skal en af kanterne på hver af disse udgøres af en del af forrudens kant.
Swedish: Om provbitar skärs ut från vindrutor ska en kant på varje sådan provbit vara en del av vindrutans kant.
Finnish: Jos näytteet on leikattu tuulilasista, kunkin näytteen yhden reunan on oltava tuulilasin yläreunan osa.
Greek: Αν τα δείγματα προέρχονται από αλεξήνεμο, το ένα άκρο τους πρέπει να αντιστοιχεί στο τμήμα του άκρου του αλεξήνεμου.
Czech: Jestliže jsou vzorky vyříznuty z čelních skel, musí být jeden okraj takového zkušebního vzorku částí okraje čelního skla.
Slovak: Ak sú vzorky vyrezané z čelných skiel, jeden okraj každej takejto vzorky musí byť súčasťou okraja čelného skla.
Polish: Jeżeli próbki zostały wycięte z szyb przednich, jedna z krawędzi każdej próbki musi stanowić część krawędzi szyby przedniej.
Hungarian: Ha a mintákat szélvédőkből vágták ki, úgy minden próbadarab egyik széle a szélvédő szélének része legyen.
Slovenian: Če so preskušanci izrezani iz vetrobranskega stekla, mora biti en rob vzorca del roba vetrobranskega stekla.
Romanian: Dacă eșantioanele sunt decupate din parbrize, una dintre muchiile fiecărui eșantion de încercare va fi o parte dintr-o margine a parbrizului.
Bulgarian: Ако образците са отрязани от предни стъкла, единият от ръбовете им трябва да бъде част от ръба на съответното предно стъкло.
Estonian: Kui katsekehad on välja lõigatud tuuleklaasist, peab iga katsekeha üks serv olema tuuleklaasi serva osa.
Latvian: Ja testējamie eksemplāri ir izgriezti no priekšējiem stikliem, tad katra šāda testējamā eksemplāra viena mala ir daļa no priekšējā stikla malas.
Lithuanian: Jeigu pavyzdžiai išpjauti iš priekinių stiklų, viena tokio bandinio briauna turi būti priekinio stiklo briaunos dalis.
Maltese: Jekk il-kampjuni jinqatgħu minn windskrijns, ġenb wieħed ta' dan il-kampjun tat-test għandu jkun parti minn ġenb tal-windskrijn.
English: Colourless
French: Incolore
German: Farblos
Spanish: Incoloro
Italian: Incolore
Portuguese: Incolor
Dutch: Kleurloos
Danish: Farveløst
Swedish: Färglöst
Finnish: Kirkas
Greek: Άχρωμο
Czech: Bezbarvé
Slovak: Bezfarebné
Polish: Bezbarwne
Hungarian: Színtelen
Slovenian: Brezbarvno
Romanian: Incolor
Bulgarian: Безцветно
Estonian: Värvitu
Latvian: Bezkrāsas
Lithuanian: Bespalvis
Maltese: Bla kulur
English: Tinted
French: Teinté
German: Getönt
Spanish: Teñido
Italian: Colorato
Portuguese: De cor
Dutch: Getint
Danish: Tonet
Swedish: Tonat
Finnish: Sävytetty
Greek: Χρωματισμένο
Czech: Zbarvené
Slovak: Tónované
Polish: Barwione
Hungarian: Színezett
Slovenian: Obarvano
Romanian: Colorat
Bulgarian: Оцветено
Estonian: Toonitud
Latvian: Ar tonējumu
Lithuanian: Spalvotas
Maltese: Ikkulurit
English: Colouring of the interlayer
French: Coloration de l'intercalaire
German: Färbung der Zwischenschicht
Spanish: Coloración de la capa intercalar
Italian: Colorazione dell'intercalare
Portuguese: Coloração do intercalar
Dutch: Kleur van de tussenlaag
Danish: Farvning af mellemlægget
Swedish: Mellanskiktets färgning
Finnish: Välikerroksen väri:
Greek: Χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου
Czech: Zbarvení mezivrstvy
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy
Polish: Zabarwienie międzywarstwy
Hungarian: A közbenső réteg színezése
Slovenian: Obarvanost vmesnega sloja
Romanian: Colorarea stratului intermediar:
Bulgarian: Оцветяване на междинния слой
Estonian: Vahekihi värvus
Latvian: Starpslāņa tonējums
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva
Maltese: Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi