English: The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
French: Les feux de brouillard avant prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points énumérés à l’annexe 2 du présent règlement, en fonction de la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
German: An den stichprobenweise ausgewählten Nebelscheinwerfern sind in den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten fotometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte nur in den Punkten abgelesen werden, die in Anhang 2 dieser Regelung für die jeweilige Klasse des Nebelscheinwerfers angegeben sind.
Spanish: La luz antiniebla delantera tomada como muestra se someterá a mediciones fotométricas en los puntos establecidos en el presente Reglamento y las lecturas se limitarán a los puntos enumerados en su anexo 2, en función de la clase de luces antiniebla delanteras predominante.
Italian: Le misurazioni fotometriche sui proiettori fendinebbia anteriori presi a campione saranno effettuate ai punti previsti dal regolamento; la lettura si limiterà ai punti di cui all’allegato 2 del presente regolamento in base alla classe più comune di proiettori fendinebbia anteriori.
Portuguese: As amostras de luzes de nevoeiro da frente são sujeitas a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos seguintes pontos indicados no anexo 2 do presente regulamento, em função da classe predominante da luz de nevoeiro da frente.
Dutch: Het als monster genomen mistvoorlicht wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten aan fotometrische metingen onderworpen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de in bijlage 2 bij dit reglement voor de desbetreffende categorie mistvoorlichten aangegeven punten.
Danish: Den tågeforlygte, der er blevet udtaget til prøvning, underkastes fotometriske målinger i de punkter, der er fastlagt i regulativet, idet aflæsningerne begrænses til bilag 2 til dette regulativ afhængigt af den respektive klasse af tågeforlygte.
Swedish: Avläsningen ska begränsas till punkter som listas i bilaga 2 till dessa föreskrifter beroende på tillämplig klass av främre dimstrålkastare.
Finnish: Näytteeseen kuuluville etusumuvalaisimille tehdään fotometriset mittaukset tässä säännössä määritellyissä pisteissä niin, että lukemat otetaan vain tämän säännön liitteessä 2 mainituista pisteistä etuvalaisimen luokan mukaisesti.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης του δείγματος υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται από τον κανονισμό, με τη μέτρηση να περιορίζεται στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την επικρατούσα κατηγορία των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
Czech: Vybraný přední mlhový světlomet se podrobí fotometrickým měřením v bodech určených tímto předpisem, měření se omezí na body uvedené v příloze 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předních mlhových světlometů.
Slovak: Vzorka predného hmlového svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam v bodoch uvedených v predpise, odčítanie sa obmedzí na body uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.
Polish: Pobrane próbki przednich świateł przeciwmgłowych należy poddać pomiarom fotometrycznym w punktach przewidzianych w regulaminie, przy czym odczyt jest ograniczony do punktów wymienionych w załączniku 2 do niniejszego regulaminu odpowiednio dla obowiązującej klasy przednich świateł przeciwmgłowych.
Hungarian: Az elsőködfényszóró-mintán az előírásban meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, az értékeket csak az előírás 2. mellékletében az adott első ködfényszóró osztályának megfelelően felsorolt pontokban kell leolvasni.
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu za meglo se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke, naštete v Prilogi 2 k temu pravilniku, odvisno od prevladujočega razreda žarometov za meglo.
Romanian: Lampa de ceață față eșantionată se supune măsurătorilor fotometrice în punctele prevăzute de regulament, citirea fiind limitată la punctele enumerate în anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa de lămpi de ceață față respectivă.
Bulgarian: Взетият за образец преден фар за мъгла се подлага на фотометрични измервания в точките, предвидени в правилото, като отчитането се ограничава до точките, изброени в приложение 2 към настоящото правило, в зависимост от преобладаващата категория предни фарове за мъгла.
Estonian: Näidiseks võetud eesmisele udutulelaternale teostatakse fotomeetrilised mõõtmised käesoleva eeskirjaga ettenähtud punktides, võttes näidud käesoleva eeskirja 2. lisas loetletud punktide kohta olenevalt eesmiste udutulelaternate klassist.
Latvian: Paraugam izvēlēto priekšējo miglas lukturi pārbauda ar fotometriskajiem mērījumiem punktos, kas norādīti noteikumos, un rādījumiem jāatbilst punktiem, kuri norādīti šo noteikumu 2. pielikumā atkarībā no priekšējo miglas lukturu visvairāk pārstāvētās klases.
Lithuanian: Taisyklėje nurodytuose taškuose atliekami atrinktų priekinių rūko žibintų fotometriniai matavimai; registruojami tik šios taisyklės 2 priede išvardytų taškų rodmenys, priklausomai nuo labiausiai įprastos priekinių rūko žibintų klasės:
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li ttieħed bħala kampjun għandu jkun suġġett għal kejl fotometriċi fil-punti stabbilit f'dan ir-Regolament, bil-qari jkun limitat għall-punti elenkati fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament jiddependi fuq il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.