English: Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
French: On applique le rapport calculé au paragraphe 4.7.1.4 à chacun des points d’essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d’un fonctionnement d’une durée de 1 min.
German: Das nach den Vorschriften des Absatzes 4.7.1.4 berechnete Verhältnis ist bei allen restlichen Messpunkten bei der Erstellung einer neuen fotometrischen Tabelle zu verwenden, in der die gesamte Lichtstärkemessung nach einminütigem Betrieb erfasst wird.
Spanish: A continuación, aplicar el cociente calculado conforme al punto 4.7.1.4 a cada uno de los demás puntos de ensayo, a fin de crear un nuevo cuadro fotométrico que describa la fotometría completa sobre la base de un minuto de funcionamiento.
Italian: Applicare il rapporto calcolato nel paragrafo 4.7.1.4 a tutti i punti di prova restanti per dar luogo a una nuova tavola fotometrica che descrive la fotometria completa a partire da 1 min. di accensione.
Portuguese: Aplicar o rácio calculado no ponto 4.7.1.4 a cada um dos restantes pontos de ensaio, a fim de criar um novo quadro fotométrico que descreva a fotometria completa baseada em 1 minuto de funcionamento.
Dutch: Pas de in punt 4.7.1.4 berekende verhouding toe op elk van de resterende testpunten om een nieuwe fotometrische tabel te creëren die een beschrijving geeft van de complete fotometrie op basis van één minuut branden.
Danish: Det i punkt 4.7.1.4 beregnede forhold anvendes på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
Swedish: Tillämpa det förhållande som beräknats i punkt 4.7.1.4 på vardera av de kvarstående provningspunkterna för att skapa en ny fotometrisk tabell som beskriver den kompletta fotometrin baserad på 1 minuts drift.
Finnish: Edellä 4.7.1.4 kohdassa tarkoitettua suhdetta sovelletaan jäljellä oleviin testipisteisiin, jotta saadaan uusi fotometrinen taulukko, jossa esitetään kaikki fotometriset arvot yhden minuutin toiminnan jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται η αναλογία που υπολογίζεται στο σημείο 4.7.1.4 σε καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής για τη δημιουργία νέου φωτομετρικού πίνακα που περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει 1 λεπτού λειτουργίας.
Czech: Použijte poměr vypočítaný v bodě 4.7.1.4 pro každý z ostatních zkušebních bodů k vytvoření nové fotometrické tabulky, která popisuje kompletní fotometrii založenou na 1 min provozu.
Slovak: Pomer vypočítaný v bode 4.7.1.4 sa použije na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.
Polish: Należy zastosować stosunek obliczony w pkt 4.7.1.4 do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć nową tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej minucie pracy.
Hungarian: Ezt, a 4.7.1.4. szakasz alapján kiszámított arányt használja az összes további vizsgálati pontnál ahhoz, hogy egy újabb – egy perces működés szerinti teljes fotometriát felvázoló – fotometriai táblázatot állíthasson össze!
Slovenian: Razmerje, izračunano v odstavku 4.7.1.4, je treba uporabiti pri vseh preostalih preskusnih točkah, da se ustvari nova fotometrična tabela, v kateri so opisane vse fotometrične značilnosti na osnovi enominutnega delovanja.
Romanian: Se aplică raportul calculat la punctul 4.7.1.4 fiecăruia dintre punctele de încercare rămase pentru a se crea un nou tabel fotometric care descrie fotometria completă pe baza funcționării timp de un minut.
Bulgarian: За да се създаде нова таблица на фотометричните стойности, която описва цялостно фотометрията въз основа на 1 минута експлоатация, към останалите изпитвателни точки се прилага отношението, изчислено в точка 4.7.1.4.
Estonian: Punkti 4.7.1.4 kohaselt arvutatud suhtarvu tuleb kohaldada kõigi ülejäänud katsepunktide suhtes, et koostada uus fotomeetriliste näitajate tabel, mis annab ülevaate täielikust fotomeetriast pärast üheminutilist töötamist.
Latvian: Attiecību, kas aprēķināta 4.7.1.4. punktā, piemēro katram atlikušajam testa punktam, lai izveidotu jaunu fotometrisko tabulu, kas apraksta pilnīgu fotometriju, pamatojoties uz 1 minūtes darbību.
Lithuanian: Kiekvienam iš likusių bandymo taškų taikomas pagal 4.7.1.4 punktą apskaičiuotas santykis, kad būtų gauta nauja fotometrinių charakteristikų lentelė, kurioje aprašoma išsami fotometrija, pagrįsta 1 minutės veikimo trukme.
Maltese: Applika l-proporzjon ikkalkulat fil-paragrafu 4.7.1.4 għal kull punt ta' test li jibqa' biex toħloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta' tħaddim.