FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the instrument establishing the legal entity;
French: l'instrument établissant la personne morale;
German: Gründungsurkunde der juristischen Person;
Spanish: el acto constitutivo de la persona jurídica;
Italian: lo strumento che istituisce il soggetto giuridico;
Portuguese: Instrumento que estabelece a entidade jurídica;
Dutch: het document waarin de rechtspersoon is vastgelegd;
Danish: oprettelsesdokument for den juridiske enhed
Swedish: Den juridiska personens stiftelseurkund.
Finnish: oikeushenkilön perustamissäädös;
Greek: της πράξης σύστασης του νομικού προσώπου ή
Czech: listina, kterou se zřizuje právnická osoba;
Slovak: listiny zakladajúcej právnickú osobu;
Polish: akt założycielski osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy létesítő okirata;
Slovenian: dokumenta o ustanovitvi pravne osebe;
Romanian: documentul de înființare a entității juridice;
Bulgarian: заверено копие на правния документ, с който се създава юридическото лице;
Estonian: juriidilise isiku põhikiri;
Latvian: juridiskās personas dibināšanas dokuments;
Lithuanian: dokumento, kuriuo įsteigiamas juridinis asmuo;
Maltese: l-istrument li jistabbilixxi l-entità legali;
English: A document proving the registration of the legal entity.
French: un document prouvant l'enregistrement de la personne morale.
German: Eintragungsnachweis der juristischen Person.
Spanish: un documento que acredite el registro de la persona jurídica.
Italian: un documento comprovante la registrazione del soggetto giuridico.
Portuguese: Documento comprovativo do registo da entidade jurídica.
Dutch: een document waaruit blijkt dat de rechtspersoon is geregistreerd.
Danish: dokument til bevis for registrering af den juridiske enhed.
Swedish: Handling som styrker registreringen av den juridiska personen.
Finnish: todiste oikeushenkilön rekisteröinnistä.
Greek: εγγράφου το οποίο αποδεικνύει την εγγραφή του νομικού προσώπου σε μητρώο.
Czech: dokument prokazující registraci právnické osoby.
Slovak: dokladu potvrdzujúceho registráciu právnickej osoby.
Polish: dowód rejestracji osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személy bejegyzését tanúsító okirat.
Slovenian: dokumenta, ki dokazuje registracijo pravne osebe.
Romanian: un document care dovedește înregistrarea entității juridice.
Bulgarian: документ, доказващ регистрацията на юридическото лице.
Estonian: tõend juriidilise isiku registreerimise kohta.
Latvian: dokuments, kas pierāda juridiskās personas reģistrāciju.
Lithuanian: dokumento, kuriuo patvirtinama juridinio asmens registracija.
Maltese: dokument bħala evidenza tar-reġistrazzjoni tal-entità legali.
English: the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
French: le document d'identité présenté au point 3, s'il contient l'adresse de résidence permanente;
German: der gemäß Nummer 3 vorgelegte Ausweis, sofern die Anschrift am ständigen Wohnsitz ersichtlich ist;
Spanish: el documento de identidad presentado de conformidad con el punto 3, si contiene la dirección de residencia permanente;
Italian: documento d’identità presentato a norma del punto 3 se contiene l’indirizzo di residenza permanente;
Portuguese: Documento de identidade apresentado ao abrigo do ponto 3, se contiver o endereço da residência permanente;
Dutch: het krachtens punt 3 overgelegde identiteitsdocument, indien daarin het adres van de permanente verblijfplaats wordt vermeld;
Danish: det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
Swedish: Identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om permanent adress.
Finnish: edellä olevan 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
Czech: průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
Slovak: dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
Polish: dokument tożsamości dostarczony zgodnie z pkt 3, jeżeli podany jest na nim adres stałego zamieszkania;
Hungarian: a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
Slovenian: osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
Romanian: documentul de identitate transmis în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
Bulgarian: документът за самоличност, представен по силата на точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
Estonian: punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
Latvian: saskaņā ar 3. punktu iesniegts personas dokuments, ja tajā ir norādīta pastāvīgās dzīvesvietas adrese;
Lithuanian: pagal 3 dalį pateikto asmens tapatybės dokumento, jei jame nurodytas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas;
Maltese: Id-dokument tal-identità ppreżentat skont il-punt 3., jekk ikun fih l-indirizz tar-residenza permanenti;
English: any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
French: tout autre document d'identité délivré par les autorités nationales, qui contient l'adresse de résidence permanente;
German: jedes andere amtlich ausgestellte Ausweisdokument, auf dem die Anschrift am ständigen Wohnsitz ersichtlich ist;
Spanish: cualquier otro documento de identidad expedido por el Estado que contenga la dirección de residencia permanente;
Italian: qualsiasi altro documento d’identità rilasciato da uno Stato contenente l’indirizzo di residenza permanente;
Portuguese: Qualquer outro documento de identidade emitido por uma autoridade nacional do qual conste o endereço da residência permanente;
Dutch: enig ander door de regering verstrekt identiteitsdocument waarin het adres van de permanente verblijfplaats vermeld staat;
Danish: et andet af regeringen udstedt identitetsdokument, som indeholder den faste bopælsadresse
Swedish: Någon annan av en stat utfärdad identitetshandling som innehåller uppgift om permanent adress.
Finnish: mikä tahansa muu viranomaisten myöntämä henkilötodistus, joka sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Greek: άλλου εγγράφου ταυτότητας το οποίο έχει εκδοθεί από κρατική αρχή και περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
Czech: jakýkoli jiný průkaz totožnosti vydaný ústředním orgánem státní správy, který obsahuje adresu trvalého bydliště;
Slovak: akékoľvek iného, vládou vydaného dokladu totožnosti, ktorý obsahuje adresu trvalého bydliska;
Polish: każdy inny dokument tożsamości wydany przez rząd, zawierający adres stałego zamieszkania;
Hungarian: hatóság által kiállított, az állandó lakcímet tartalmazó más személyazonosító okmány;
Slovenian: katerega koli drugega osebnega dokumenta, ki ga je izdala vlada in ki vključuje naslov stalnega prebivališča;
Romanian: orice alt document de identitate eliberat de autorități care conține adresa reședinței permanente;
Bulgarian: всеки друг документ за самоличност, издаден от държавата, който съдържа адреса на постоянно пребиваване;
Estonian: riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
Latvian: jebkurš cits valdības izsniegts personas dokuments, kurā ir norādīta pastāvīgās dzīvesvietas adrese;
Lithuanian: bet kokio kito valdžios institucijos išduoto dokumento, kuriame nurodytas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas;
Maltese: Kwalukwe dokument tal-identità ieħor maħruġ mill-gvern li jkun fih l-indirizz tar-residenza permanenti;
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
French: Informations supplémentaires à fournir à l'administrateur national concernant les comptes de dépôt de plate-forme de négociation
German: Dem nationalen Verwalter vorzulegende zusätzliche Informationen über Handelsplattformkonten
Spanish: Información adicional relativa a las cuentas de haberes de plataforma de negociación que deberá proporcionarse al administrador nacional
Italian: Ulteriori informazioni relative ai conti di deposito della piattaforma di scambio da trasmettere all’amministratore nazionale
Portuguese: Informações adicionais relativas às contas de depósito de plataforma de negociação a fornecer ao administrador nacional
Dutch: Aan de nationale administrateur te verstrekken aanvullende informatie over handelsplatformtegoedrekeningen
Swedish: Ytterligare information som ska lämnas till den nationella administratören rörande handelsplattformskonton
Finnish: Kaupankäyntijärjestelmien päästöoikeustileistä kansalliselle valvojalle toimitettavat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με τους λογαριασμούς αποθέματος χώρου συναλλαγών
Czech: Další informace týkající se vkladních účtů obchodní základny předkládané národnímu správci
Slovak: Dodatočné informácie týkajúce sa holdingových účtov obchodných platforiem, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
Polish: Informacje dodatkowe dotyczące rachunków posiadania platformy obrotu, które należy dostarczyć krajowemu administratorowi
Hungarian: A platformszámlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó további adatok
Slovenian: Dodatne informacije o računih platform za trgovanje, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
Romanian: Informații suplimentare privind conturile de depozit ale platformelor comerciale și conturile verificatorilor care trebuie furnizate administratorului național
Bulgarian: Допълнителна информация относно партиди за квоти на платформа за търговия, която да бъде предоставена на националния администратор
Estonian: Riiklikule haldajale esitatav täiendav teave kauplemisplatvormi arvelduskonto kohta
Latvian: Papildinformācija par tirdzniecības platformu kontiem, kas iesniedzama valsts administratoram
Lithuanian: Nacionaliniam administratoriui teikiama su prekybos platformos sąskaitomis susijusi papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali li jikkonċerna kontijiet ta’ depożitu ta’pjattaforma tal-kummerċ li għandu jiġi pprovdut lill-amministratur nazzjonali
English: Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
French: Informations supplémentaires à fournir à l'administrateur national concernant les comptes de vérificateur
German: Dem nationalen Verwalter vorzulegende zusätzliche Informationen über Prüferkonten
Spanish: Información adicional relativa a una cuenta de verificador que deberá proporcionarse al administrador nacional
Italian: Ulteriori informazioni relative ai conti del responsabile della verifica da trasmettere all’amministratore nazionale
Portuguese: Informações adicionais relativas às contas de verificador a fornecer ao administrador nacional
Dutch: Aan de nationale administrateur te verstrekken aanvullende informatie over verificateursrekeningen
Danish: Yderligere oplysninger, der skal forelægges den nationale administrator vedrørende verifikatorkonti
Swedish: Ytterligare information som ska lämnas till den nationella administratören rörande kontrollörskonton
Finnish: Todentajan tileistä kansalliselle valvojalle toimitettavat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με τους λογαριασμούς ελεγκτή
Czech: Další informace týkající se účtů ověřovatelů předkládané národnímu správci
Slovak: Dodatočné informácie týkajúce sa účtov overovateľov, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
Polish: Informacje dodatkowe dotyczące rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu administratorowi
Hungarian: A hitelesítői számlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó további adatok
Slovenian: Dodatne informacije o računih preveriteljev, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
Romanian: Informații suplimentare privind conturile verificatorilor care trebuie furnizate administratorului național
Bulgarian: Допълнителна информация относно партиди на верификатори, предоставяна на националния администратор
Estonian: Riiklikule haldajale esitatav täiendav teave tõendajakonto kohta
Latvian: Papildinformācija par verificētāja kontiem, kas sniedzama valsts administratoram
Lithuanian: Nacionaliniam administratoriui teikiama su tikrintojo sąskaitomis susijusi papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali li jikkonċerna kontijiet ta’ verifikatur li għandu jiġi pprovdut lill-amministratur nazzjonali
English: Core terms and conditions
French: Conditions et modalités essentielles
German: Hauptbedingungen und -kriterien
Spanish: Términos y condiciones básicas
Italian: Clausole e condizioni essenziali
Portuguese: Termos e condições principais
Dutch: Basisvoorwaarden
Danish: Grundbetingelser
Swedish: Basvillkor
Finnish: Keskeiset käyttöehdot
Greek: Βασικοί όροι και προϋποθέσεις
Czech: Základní podmínky
Slovak: Základné podmienky
Polish: Podstawowe warunki
Hungarian: Alapvető feltételek
Slovenian: Temeljni pogoji
Romanian: Termeni și condiții de bază
Bulgarian: Основни условия
Estonian: Põhitingimused
Latvian: Galvenie noteikumi
Lithuanian: Pagrindinės sąlygos
Maltese: Termini u kundizzjonijiet ċentrali
English: Structure and effect of core terms and conditions
French: Structure et effet des conditions et modalités essentielles
German: Aufbau und Wirkung der Hauptbedingungen und -kriterien
Spanish: Estructura y efecto de los términos y condiciones básicas
Italian: Struttura ed effetto delle clausole e delle condizioni essenziali
Portuguese: Estrutura e efeitos dos termos e das condições principais
Dutch: Structuur en effect van de basisvoorwaarden
Danish: Grundbetingelsernes struktur og virkning
Swedish: Basvillkorens utformning och verkan
Finnish: Keskeisten käyttöehtojen rakenne ja vaikutusala
Greek: Δομή και αποτελέσματα των βασικών όρων και προϋποθέσεων
Czech: Struktura a dopad základních podmínek
Slovak: Štruktúra a účinok základných podmienok
Polish: Struktura i obowiązywanie podstawowych warunków
Hungarian: Az alapvető feltételek felépítése és hatálya
Slovenian: Struktura in učinek temeljnih pogojev
Romanian: Structura și efectul termenilor și condițiilor de bază
Bulgarian: Структура и последици от основните условия
Estonian: Põhitingimuste struktuur ja mõju
Latvian: Galveno noteikumu struktūra un sekas
Lithuanian: Pagrindinių sąlygų struktūra ir galia
Maltese: Struttura u effett ta’ termini u kundizzjonijiet ċentrali
English: The relationship between account holders and registry administrators.
French: Relation entre les titulaires de compte et les administrateurs de registre.
German: Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerverwaltern.
Spanish: Relación entre los titulares de las cuentas y los administradores de los registros.
Italian: Relazione tra titolari dei conti e amministratori dei registri.
Portuguese: Relação entre os titulares de conta e os administradores de registos.
Dutch: De relatie tussen rekeninghouders en registeradministrateurs.
Danish: Relationen mellem kontohavere og registeradministratorer.
Swedish: Förhållandet mellan kontoinnehavare och registeradministratörer.
Finnish: Tilinomistajien ja rekisterien valvojien väliset suhteet.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμού και διαχειριστών μητρώου.
Czech: Vztah mezi držiteli účtů a správci registrů.
Slovak: Vzťah medzi majiteľmi účtov a správcami registrov.
Polish: Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.
Hungarian: A számlatulajdonosok és a jegyzékkezelők közötti viszony.
Slovenian: Povezave med imetniki računov in administratorji registrov.
Romanian: Relația dintre titularii de conturi și administratorii de registru.
Bulgarian: Взаимоотношения между титулярите на партиди и администраторите на регистри.
Estonian: Suhted konto omanike ja registri haldajate vahel.
Latvian: Kontu turētāju un reģistru administratoru attiecības.
Lithuanian: Santykiai tarp sąskaitų turėtojų ir registrų administratorių.
Maltese: Ir-relazzjoni bejn id-detenturi ta’ kont u l-amministraturi tar-reġistri.
English: The account holder and authorised representative’s obligations
French: Obligations du titulaire de compte et du représentant autorisé
German: Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten
Spanish: Obligaciones del titular de la cuenta y del representante autorizado
Italian: Obblighi del titolare del conto e del rappresentante autorizzato
Portuguese: Obrigações do titular de conta e do representante autorizado
Dutch: De verplichtingen van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: Kontohaverens og den bemyndigede repræsentants pligter
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser
Finnish: Tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
Czech: Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce
Slovak: Povinnosti majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu
Polish: Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika
Romanian: Obligațiile titularului de cont și ale reprezentantului autorizat
Bulgarian: Задължения на титуляря и на упълномощения представител на партидата
Estonian: Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustused
Latvian: Kontu turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākumi
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tad-detentur tal-kont u tar-rappreżentant awtorizzat
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
French: Obligation, pour le titulaire de compte et le représentant autorisé, de se conformer aux modalités d'utilisation du site web du registre.
German: Verpflichtung, die Nutzungsbedingungen der Internetseiten des Registers einzuhalten.
Spanish: Obligación de respetar las condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Obbligo di rispettare le condizioni per l’uso del sito web del registro.
Portuguese: Obrigação do titular de conta e dos representantes autorizados de respeitarem as condições de utilização do sítio web do registo.
Dutch: De verplichting van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger om de gebruiksvoorwaarden van de website van het register na te leven.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at overholde betingelserne for brug af registerwebstedet.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser att följa bestämmelserna för användning av registrets webbplats.
Finnish: Tilinomistajan ja valtuutettujen edustajien velvollisuus noudattaa rekisterin verkkosivuston käyttöehtoja.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να τηρούν τους όρους χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Czech: Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání internetové stránky registru.
Slovak: Povinnosť majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania webovej stránky registra.
Polish: Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczący przestrzegania zasad używania strony internetowej rejestru.
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő azon kötelezettsége, hogy eleget tegyen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának használatára vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede izpolnjevanja pogojev uporabe spletne strani registra.
Romanian: Obligația titularului de cont și a reprezentantului autorizat de a se conforma condițiilor de utilizare a site-ului web al registrului.
Bulgarian: Задължение на титуляря и упълномощения представител по отношение на спазването на условията за ползване на уебсайта на регистъра.
Estonian: Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustus täita registri veebisaidi kasutustingimusi.
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākums ievērot reģistra tīmekļa vietnes lietošanas noteikumus.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimas laikytis naudojimosi registro interneto svetaine taisyklių.
Maltese: L-obbligu ta’ detentur ta’ kont u ta’ rappreżentant awtorizzat li jkunu konformi mat-termini tal-użu tal-websajt tar-reġistru.
English: The registry administrator’s obligations
French: Obligations de l'administrateur de registre
German: Verpflichtungen des Registerverwalters
Spanish: Obligaciones del administrador del registro
Italian: Obblighi dell’amministratore del registro
Portuguese: Obrigações do administrador de registo
Dutch: De verplichtingen van de registeradministrateur
Danish: Registeradministratorens pligter
Swedish: Registeradministratörens förpliktelser
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή μητρώου
Czech: Povinnosti správce registru
Slovak: Povinnosti správcu registra
Polish: Obowiązki administratora rejestru
Hungarian: A jegyzékkezelő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti administratorja registra
Romanian: Obligațiile administratorului de registru
Bulgarian: Задължения на администратора на регистъра
Estonian: Registri haldaja kohustused
Latvian: Reģistra administratora pienākumi
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-amministratur tar-reġistru
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
French: Obligation, pour l'administrateur de registre, d'exécuter les instructions du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers.
Spanish: Obligación de ejecutar las instrucciones de los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di eseguire le istruzioni del titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de executar as instruções do titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de instructies van de rekeninghouder uit te voeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at følge kontohaverens anvisninger.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att genomföra kontoinnehavarens instruktioner.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus suorittaa tilinomistajan toimeksiannot.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να εκτελεί τις εντολές του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Povinnost správce registru plnit pokyny držitele účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra plniť pokyny majiteľa účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący wykonywania poleceń posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy végrehajtsa a számlatulajdonos utasításait.
Slovenian: Obveznost administratorja registra, da izvaja navodila imetnika računa.
Romanian: Obligația administratorului de registru de a executa instrucțiunile titularului de cont.
Bulgarian: Задължение на администратора на регистъра да изпълнява указанията на титуляря на партида.
Estonian: Registri haldaja kohustus täita konto omaniku korraldusi.
Latvian: Reģistra administratora pienākums izpildīt konta turētāja norādījumus.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas vykdyti sąskaitos turėtojo nurodymus.
Maltese: L-obbligu tal-amministratur tar-reġistru li jwettaq l-istruzzjonijiet ta’ detentur ta’ kont.