FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
French: la documentation technique, telle que décrite à l’annexe IV, est mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, si elles en font la demande;
German: die technischen Unterlagen gemäß Anhang IV auf Antrag den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission verfügbar gemacht werden;
Spanish: la documentación técnica conforme al anexo IV se facilite a las autoridades de los Estados miembros y de la Comisión, previa petición;
Italian: il fascicolo tecnico di cui all’allegato IV sia fornito alle autorità degli Stati membri e della Commissione previa richiesta;
Portuguese: A documentação técnica prevista no anexo IV é disponibilizada, mediante pedido, às autoridades dos Estados-Membros e à Comissão;
Dutch: de in bijlage IV vermelde technische documentatie op verzoek ter beschikking van de autoriteiten van de lidstaten en van de Commissie wordt gesteld;
Danish: at den tekniske dokumentation, der er beskrevet i bilag IV, efter anmodning er tilgængelig for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
Swedish: den tekniska dokumentationen enligt bilaga IV tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritelty tekninen dokumentaatio;
Czech: byla orgánům členských států a Komisi na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze IV.
Slovak: orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy IV;
Polish: dokumentacja techniczna określona w załączniku IV była udostępniana na żądanie organom państw członkowskich oraz Komisji;
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: je organom držav članic in Komisiji na zahtevo dana na voljo tehnična dokumentacija, določena v Prilogi IV;
Romanian: documentația tehnică prevăzută în anexa IV este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
Bulgarian: техническата документация, посочена в приложение IV, се предоставя при поискване на органите на държавите-членки и на Комисията;
Estonian: Tarnijate kohustused Tarnijad tagavad järgmise:
Latvian: pēc dalībvalstu iestāžu un Komisijas pieprasījuma tiek nodrošināta iespēja iepazīties ar IV pielikumā norādīto tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: valstybių narių valdžios institucijų arba Komisijos prašymu būtų pateikiami IV priede nustatyti techniniai dokumentai;
Maltese: fuq talba jkun hemm disponibbli għall-awtoritajiet tal-Istati Membru u l-Kummissjoni dokumentazzjoni teknika kif stipulat fl-Anness IV;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: «ψυκτική συσκευή με συμπίεση» ψυκτική συσκευή στην οποία η ψύξη επιτυγχάνεται μέσω συμπιεστή με κινητήρα· (6)
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: IV lisa kohane tehniline dokumentatsioon tehakse nõudmise korral kättesaadavaks liikmesriikide pädevatele asutustele ja komisjonile;
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Verantwortlichkeiten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos distribuidores
Dutch: Verantwoordelijkheden van handelaars
Danish: Forhandleres ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: «ψυκτική συσκευή με απορρόφηση» ψυκτική συσκευή στην οποία η ψύξη επιτυγχάνεται με διεργασία απορρόφησης που χρησιμοποιεί θερμότητα ως πηγή ενέργειας· (7) «ψυγειοκαταψύκτης» ψυκτική συσκευή με τουλάχιστον έναν θάλαμο αποθήκευσης νωπών τροφίμων και τουλάχιστον έναν άλλο θάλαμο κατάλληλο για την κατάψυξη νωπών τροφίμων και την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων υπό συνθήκες αποθήκευσης τριών αστέρων (θάλαμος κατάψυξης τροφίμων)· (8) «θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους κατάλληλους για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων· (9) «καταψύκτης τροφίμων» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους κατάλληλους για την κατάψυξη τροφίμων σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος έως τους – 18 °C και η οποία είναι επίσης κατάλληλη για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων υπό συνθήκες αποθήκευσης τριών αστέρων· ο καταψύκτης τροφίμων ενδέχεται να περιλαμβάνει επίσης και τμήματα αποθήκευσης δύο αστέρων ή/και επιμέρους θαλάμους στο πλαίσιο του κυρίως θαλάμου ή ερμαρίου· (10) «συσκευή συντήρησης κρασιών» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους συντήρησης κρασιών μόνον· (11) «συσκευή πολλαπλών χρήσεων» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους πολλαπλών χρήσεων μόνον· (12) «ισοδύναμη οικιακή ψυκτική συσκευή» μοντέλο που διατίθεται στην αγορά με τον ίδιο μεικτό όγκο και όγκο αποθήκευσης, τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά απόδοσης και επιδόσεων, καθώς και με τους ίδιους τύπους θαλάμων με άλλο μοντέλο οικιακής ψυκτικής συσκευής που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό· (13) «τελικός χρήστης» ο καταναλωτής που αγοράζει ή αναμένεται ότι θα αγοράσει οικιακή ψυκτική συσκευή· (14) «σημείο πώλησης»
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: igas kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme konkreetse mudeli reklaamis näidatakse energiatõhususe klass, kui reklaamis esitatakse energia või hinnaga seotud teavet; e) kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi parameetreid, esitatakse alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass. Artikkel 4
Latvian: Tirgotāju atbildība
Lithuanian: Prekiautojų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tan-negozjanti
English: Dealers shall ensure that:
French: Les distributeurs s’assurent que:
German: Die Händler stellen sicher, dass
Spanish: Los distribuidores deberán garantizar que:
Italian: I distributori provvedono affinché:
Portuguese: Os distribuidores asseguram que:
Dutch: De handelaars zien erop toe dat:
Danish: Forhandleren sørger for:
Swedish: Återförsäljare ska säkerställa att
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Greek: χώρος όπου οικιακές ψυκτικές συσκευές εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις. Ισχύουν επίσης οι ορισμοί του παραρτήματος I. Άρθρο 3 Ευθύνες των προμηθευτών Οι προμηθευτές μεριμνούν ώστε: α) κάθε οικιακή ψυκτική συσκευή να φέρει τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: Obchodníci zajistí, aby:
Slovak: Obchodníci zabezpečujú, aby sa:
Polish: Dystrybutorzy dopilnowują, aby:
Hungarian: A kereskedők biztosítják, hogy:
Slovenian: Trgovci zagotovijo, da:
Romanian: Distribuitorii se asigură că:
Bulgarian: Търговците гарантират, че:
Estonian: Edasimüüjate kohustused Edasimüüjad tagavad järgmise:
Latvian: Tirgotāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Prekiautojai užtikrina, kad:
Maltese: Il-bejjiegħa għandhom jiżguraw li:
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Измервателни методи
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas metodes
Lithuanian: Matavimo metodai
Maltese: Metodi tal-kejl
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási hűtőkészüléket vizsgálnak.
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura tal-verifika għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso tecnológico a más tardar cuatro años después de su entrada en vigor.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico al più tardi quattro anni dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão procederá à revisão do presente regulamento à luz do progresso tecnológico o mais tardar quatro anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie herziet deze verordening uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding ervan in het licht van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen reviderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fire år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska genomföra en översyn av denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fyra år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do čtyř let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki fejlődés fényében legkésőbb a hatálybalépését követően négy évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija pregleda to uredbo ob upoštevanju tehnološkega napredka najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice cel târziu la patru ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Комисията следва да преразгледа настоящия регламент с оглед на техническия напредък не по-късно от четири години след влизането му в сила.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse tehnoloogilist arengut arvestades läbi hiljemalt neli aastat pärast jõustumist.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā četrus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po ketverių metų po jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku mhux aktar tard minn erba’ snin wara li jidħol fis-seħħ.
English: Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
French: La directive 94/2/CE est abrogée avec effet au 30 novembre 2011.
German: Die Richtlinie 94/2/EG wird mit Wirkung vom 30. November 2011 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 94/2/CE quedará derogada a partir del 30 de noviembre de 2011.
Italian: La direttiva 94/2/CE è abrogata a partire dal 30 novembre 2011.
Portuguese: A Directiva 94/2/CE é revogada com efeitos a partir de 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Richtlijn 94/2/EG wordt ingetrokken met ingang van 30 november 2011.
Danish: Direktiv 94/2/EF ophæves med virkning fra den 30. november 2011.
Swedish: Direktiv 94/2/EG ska upphöra att gälla den 30 november 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivi 94/2/EY 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η οδηγία 94/2/ΕΚ καταργείται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Směrnice 94/2/ES se ke dni 30. listopadu 2011 zrušuje.
Slovak: Smernica 94/2/ES sa zrušuje od 30. novembra 2011.
Polish: Dyrektywa 94/2/WE traci moc z dniem 30 listopada 2011 r.
Hungarian: A 94/2/EK irányelv 2011. november 30-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 94/2/ES je razveljavljena od 30. novembra 2011.
Romanian: Directiva 94/2/CE se abrogă de la 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Директива 94/2/ЕО се отменя, считано от 30 ноември 2011 г.
Estonian: Direktiiv 94/2/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30. novembrist 2011.
Latvian: Direktīva 94/2/EK tiek atcelta no 2011. gada 30. novembra.
Lithuanian: Direktyva 94/2/EB panaikinama nuo 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Id-Direttiva 94/2/KE hija revokata mit-30 ta’ Novembru 2011.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 30 November 2011. However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
German: Sie gilt ab dem 30. November 2011. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab dem 30. März 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 listopada 2011 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 30 marca 2012 r.
Bulgarian: Той се прилага от 30 ноември 2011 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 30 март 2012 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. lapkričio 30 d. Tačiau 3 straipsnio d bei e punktai ir 4 straipsnio b, c bei d punktai taikomi nuo 2012 m. kovo 30 d.
English: OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 153, 18.6.2010.,1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 1.
English: OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
French: JO L 45 du 17.2.1994, p. 1.
German: ABl. L 45 vom 17.2.1994, S. 1.
Spanish: DO L 45 de 17.2.1994, p. 1.
Italian: GU L 45 del 17.2.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 45 de 17.2.1994, p. 1.
Dutch: PB L 45 van 17.2.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 45 af 17.2.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 45, 17.2.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 45, 17.2.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 45 της 17.2.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 45 z 17.2.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 45., 1994.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 45, 17.2.1994, str. 1.
Romanian: JO L 45, 17.2.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1.
Latvian: OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 1994 2 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 45, 17.2.1994, p. 1.
English: OJ L 191, 23.7.2009, p. 53.
French: JO L 191 du 23.7.2009, p. 53.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 53.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2009, p. 53.
Italian: GU L 191 del 23.7.2009, pag. 53.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2009, p. 53.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2009, blz. 53.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2009, s. 53.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2009, s. 53.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 53.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53.
Hungarian: HL L 191., 2009.7.23., 53. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2009, str. 53.
Romanian: JO L 191, 23.7.2009, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2009, lk 53.
Latvian: OV L 191, 23.7.2009., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2009 7 23, p. 53.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2009, p. 53.
English: When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
French: Lorsque les mesures sont effectuées conformément aux normes EN 153 du Cenelec, février 2006, et EN ISO 15502, octobre 2005.
German: Bei Messung gemäß Cenelec-Norm EN 153, Februar 2006/EN ISO 15502, Oktober 2005.
Spanish: Cuando se mide de acuerdo con la norma Cenelec EN 153, de febrero de 2006/EN ISO 15502, de octubre de 2005.
Italian: Calcolato secondo lo standard EN 153 del Cenelec (Comitato europeo di coordinamento delle norme elettrotecniche), del febbraio 2006 o lo standard EN ISO 15502 dell’ottobre 2005.
Portuguese: Medição efectuada segundo a norma Cenelec EN 153, Fevereiro de 2006/EN ISO 15502, Outubro de 2005.
Dutch: Indien gemeten overeenkomstig Cenelec-norm EN 153, februari 2006/EN ISO 15502, oktober 2005.
Danish: Ved måling i henhold til Cenelec-standard EN 153, februar 2006/EN ISO 15502, oktober 2005.
Swedish: Uppmätt enligt Cenelec-standard EN 153 i februari 2006/EN ISO 15502 i oktober 2005.
Finnish: Mitattu noudattaen Cenelecin standardia EN 153, (helmikuu 2006)/EN ISO 15502, (lokakuu 2005).
Greek: Όταν μετριούνται σύμφωνα με το πρότυπο Cenelec EN 153, Φεβρουάριος 2006/EN ISO 15502, Οκτώβριος 2005.
Czech: Měřeno podle normy CENELENEC EN 153, únor 2006/EN ISO 15502, říjen 2005.
Slovak: Pri meraní podľa normy Cenelec EN153, február 2006/EN ISO 15502, október 2005.
Polish: Przy dokonaniu pomiarów zgodnie z normą CENELEC EN 153, luty 2006 r./EN ISO 15502, październik 2005 r.
Hungarian: A CENELEC 2006. februári EN 153/a 2005. októberi EN ISO 15502 szabványa szerint mérve.
Slovenian: Merjeno v skladu s standardom Cenelec EN 153, februar 2006/EN ISO 15502, oktober 2005.
Romanian: Măsurate conform standardului Cenelec EN 153, februarie 2006/EN ISO 15502, octombrie 2005.
Bulgarian: Когато се измерва по стандарта на CENELEC EN 153, февруари 2006 г./EN ISO 15502, октомври 2005 г.
Estonian: Mõõdetud kooskõlas CENELECi standardiga EN 153, veebruar 2006/EN ISO 15502, oktoober 2005.
Latvian: Mērīts atbilstīgi Cenelec standartam EN 153, 2006. gada februāris/EN ISO 15502, 2005. gada oktobris.
Lithuanian: Išmatavus pagal Cenelec standartą EN 153, 2006 m. vasario mėn. EN ISO 15502, 2005 m. spalio mėn.
Maltese: Meta mqabbla skont l-istandard EN 153 tas-CENELEC (Kumitat Ewropew għall-istandardazzjoni Elettroteknika), Frar 2006/EN ISO 15502, Ottubru 2005.
English: Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
French: Définitions applicables aux fins des annexes II à IX
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis IX
Spanish: Definiciones aplicables a efectos de los anexos II a IX
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da II a IX
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos dos anexos II a IX
Dutch: Definities voor de bijlagen II tot en met IX
Danish: Definitioner, der gælder for bilag II-IX
Swedish: Definitioner som gäller för bilagorna II–IX
Finnish: Liitteissä II–IX sovellettavat määritelmät
Greek: Ισχύοντες ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως IX
Czech: Definice použitelné pro účely příloh II až IX
Slovak: Vymedzenie pojmov uplatniteľných na účely príloh II až IX
Polish: Definicje mające zastosowane do celów załączników II–IX
Hungarian: A II–IX. mellékletben alkalmazandó fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do IX
Romanian: Definiții aplicabile în sensul anexelor II-IX
Bulgarian: Определения, валидни за целите на приложения от II до IХ
Estonian: II–IX lisas kasutatavad mõisted
Latvian: Definīcijas, ko izmanto II līdz IX pielikumā
Lithuanian: II–IX prieduose taikomos apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet applikabbli għall-finijiet tal-Annessi II sa IX