FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Food – dried spices)
French: (Denrées alimentaires – épices séchées)
German: (Lebensmittel — getrocknete Gewürze)
Spanish: (Alimento — Especias secas)
Italian: (Alimenti — spezie essiccate)
Portuguese: (Géneros alimentícios – especiarias secas)
Dutch: (Levensmiddelen — gedroogde specerijen)
Danish: (Fødevarer — tørrede krydderier)
Swedish: (Livsmedel – torkade kryddor)
Finnish: (Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)
Greek: (Τρόφιμα – αποξηραμένα καρυκεύματα)
Czech: (Potraviny – sušené koření)
Slovak: (Potraviny – sušené koreniny)
Polish: (Żywność – suszone przyprawy)
Hungarian: (Élelmiszer – szárított fűszer)
Slovenian: (živila – suhe začimbe)
Romanian: (Produse alimentare – mirodenii uscate)
Bulgarian: (храни — сушени подправки)
Estonian: (Toit – kuivatatud ürdid)
Latvian: (Pārtika – kaltētas garšvielas)
Lithuanian: (Maisto produktai – džiovinti prieskoniai)
Maltese: (Ikel – ħwawar (li jaħirqu) imnixxfin)
English: Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
French: Graines de pastèque (egusi, Citrullus lanatus) et produits dérivés
German: Wassermelonenkerne (egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Semillas de sandía (egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados
Italian: Semi di melone (egusi, Citrullus lanatus) e prodotti derivati
Portuguese: Sementes de melancia (egusi, Citrullus lanatus) e produtos derivados
Dutch: Watermeloenpitten (egusi, Citrullus lanatus) en afgeleide producten
Danish: Vandmelonfrø (egusi, citrullus lanatus) og deraf afledte produkter
Swedish: Vattenmelon (egusi, Citrullus lanatus), frön och produkter därav
Finnish: Vesimelonin (egusi, Citrullus lanatus) siemenet ja niistä saadut tuotteet
Greek: Σπόροι καρπουζιού (egusi, Citrullus lanatus) και παράγωγα προϊόντα
Czech: Melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
Slovak: Vodový melón (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty
Polish: Arbuz (egusi, Citrullus lanatus)pestki i produkty pochodne
Hungarian: Görögdinnye (egusi, Citrullus lanatus) magja és abból készült termékek
Slovenian: seme lubenic (egusi, Citrullus lanatus) in proizvodi iz njih
Romanian: Semințe de pepene verde (egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Bulgarian: Семки от пъпеш (egusi, Citrullus lanatus)и производни продукти от тях
Estonian: Arbuusi- (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted
Latvian: Arbūzu (egusi, Citrullus lanatus)sēklas un no tām iegūtie produkti
Lithuanian: Arbūzų (Egusi, citrullus lanatus) sėklos ir jų produktai(3)
Maltese: Dulliegħ (egusi, Citrullus lanatus) iż-żerriegħa u prodotti dderivati minnu
English: Basmati rice for direct human consumption
French: Riz basmati destiné à la consommation humaine directe
German: Basmatireis zum unmittelbaren menschlichen Verzehr
Spanish: Arroz basmati para consumo humano directo
Italian: Riso Basmati destinato al consumo umano diretto
Portuguese: Arroz Basmati para consumo humano directo
Dutch: Basmatirijst voor rechtstreekse menselijke consumptie
Danish: Basmatiris til direkte konsum
Swedish: Basmatiris för direkt konsumtion
Finnish: Basmatiriisi sellaisenaan nautittavaksi
Greek: Ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Rýže Basmati pro přímou lidskou spotřebu
Slovak: Ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu
Polish: Ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi
Hungarian: Basmati rizs közvetlen emberi fogyasztásra
Slovenian: riž basmati za neposredno prehrano ljudi
Romanian: Orez Basmati destinat consumului uman direct
Bulgarian: Ориз басмати за директна консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud basmati riis
Latvian: Basmati rīsi, kas paredzēti tiešam patēriņam cilvēku uzturā
Lithuanian: Basmati ryžiai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti
Maltese: Ross Basmati għall-konsum dirett mill-bniedem
English: (Food – milled rice)
French: (Denrées alimentaires – riz blanchi)
German: (Lebensmittel — geschliffener Reis)
Spanish: (Alimento — Arroz blanqueado)
Italian: (Alimenti — riso lavorato)
Portuguese: (Géneros alimentícios – arroz branqueado)
Dutch: (Levensmiddelen — volwitte rijst)
Danish: (Fødevarer — sleben ris)
Swedish: (Livsmedel – slipat ris)
Finnish: (Elintarvikkeet – hiottu riisi)
Greek: (Τρόφιμα – λευκασμένο ρύζι)
Czech: (Potraviny – omletá rýže)
Slovak: (Potraviny – brúsená ryža)
Polish: (Żywność – ryż bielony)
Hungarian: (Élelmiszer – hántolt rizs)
Slovenian: (živila – brušen riž)
Romanian: (Produse alimentare – orez albit)
Bulgarian: (храни — бланширан ориз)
Estonian: (Toit – kroovitud riis)
Latvian: (Pārtika – slīpēti rīsi)
Lithuanian: (Maisto produktai – visiškai nulukštenti ryžiai)
Maltese: (Ikel – ross mitħun)
English: Aflatoxins and Ochratoxin A
French: Aflatoxines et ochratoxines A
German: Aflatoxine und Ochratoxin A
Spanish: Aflatoxinas y ocratoxina A
Italian: Aflatossine e ocratossina A
Portuguese: Aflatoxinas e ocratoxina A
Dutch: Aflatoxinen en ochratoxine A
Danish: Aflatoksiner og ochratoksin A
Swedish: Aflatoxiner och ochratoxin A
Finnish: Aflatoksiinit ja okratoksiini A
Greek: Αφλατοξίνεςκαι ωχρατοξίνη A
Czech: Aflatoxiny a ochratoxiny A
Slovak: aflatoxíny a ochratoxín A
Polish: Aflatoksyny i ochratoksyna A
Hungarian: Aflatoxinok és ochratoxin A
Slovenian: aflatoksini in ohratoksin A
Romanian: Aflatoxine și ochratoxina A
Bulgarian: Афлатоксини и охратоксин А
Estonian: Aflatoksiinid ja ohratoksiin A
Latvian: Aflatoksīni un ohratoksīns A
Lithuanian: Aflatoksinai ir ochratoksinas A
Maltese: Aflatossini u Okratossin A
English: (Food – dried spice)
French: (Denrées alimentaires – épices séchées)
German: (Lebensmittel — getrocknete Gewürze)
Spanish: (Alimento — Especia seca)
Italian: (Alimenti — spezie essiccate)
Portuguese: (Géneros alimentícios – especiarias secas)
Dutch: (Levensmiddelen — gedroogde specerijen)
Danish: (Fødevarer — tørret krydderi)
Swedish: (Livsmedel – torkade kryddor)
Finnish: (Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)
Greek: (Τρόφιμα – αποξηραμένα καρυκεύματα)
Czech: (Potraviny – sušené koření)
Slovak: (Potraviny – sušené koreniny)
Polish: (Żywność – suszone przyprawy)
Hungarian: (Élelmiszer – szárított fűszerek)
Slovenian: (živila – suha začimba)
Romanian: (Produse alimentare – mirodenii uscate)
Bulgarian: (храни — сушени подправки)
Estonian: (Toit – kuivatatud ürdid)
Latvian: (Pārtika – kaltētas garšvielas)
Lithuanian: (Maisto produktai – džiovinti prieskoniai)
Maltese: (Ikel – ħwawar (li jaħirqu) imnixxfin)
English: Coriander leaves
French: Feuilles de coriandre
German: Korianderblätter
Spanish: Hojas de cilantro
Italian: Foglie di coriandolo
Portuguese: Folhas de coentros
Dutch: Korianderblad
Danish: Blade af koriander
Swedish: Korianderblad
Finnish: Korianterin lehdet
Greek: Φύλλα κορίανδρου
Czech: Listy koriandru
Slovak: Listy koriandra
Polish: Liście kolendry
Hungarian: Korianderlevél
Slovenian: listi koriandra
Romanian: Frunze de coriandru
Bulgarian: Листа от кориандър
Estonian: Koriandrilehed
Latvian: Koriandra lapas
Lithuanian: Kalendros lapai
Maltese: Weraq tal-kosbor
English: Salmonella [4]
French: Salmonelles [4]
German: Salmonellen [4]
Spanish: Salmonela [4]
Portuguese: Salmonelas [4]
Greek: Σαλμονέλα [4]
Slovak: Salmonela [4]
Slovenian: salmonela [4]
Bulgarian: Салмонела [4]
Lithuanian: Salmonelė [4]
English: Basil (holy, sweet)
French: Basilic (sacré, vert)
German: Basilikum (Ocimum basilicum) und indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)
Spanish: Albahaca (Ocimum tenuiflorum u Ocimum basilicum)
Italian: Basilico
Portuguese: Manjericão (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ou Ocimum basilicum)
Dutch: Basilicum (heilig, zoet)
Danish: Basilikum
Swedish: Basilika (helig, söt)
Finnish: Basilika (pyhä basilika, makea basilika)
Greek: Βασιλικός (ιερός βασιλικός, γλυκός βασιλικός)
Czech: Bazalka (pravá)
Slovak: Bazalka (posvätná, sladká)
Polish: Bazylia (pospolita, azjatycka)
Hungarian: Bazsalikom (indiai, édes)
Slovenian: bazilika (Ocimum tenuiflorum, Ocimum basilicum)
Romanian: Busuioc (sfânt, dulce)
Bulgarian: Босилек (индийски, обикновен)
Estonian: Basiilik (püha basiilik, vürtsbasiilik)
Latvian: Baziliks (svētais, saldais)
Lithuanian: Bazilikas (šventasis, kvapusis)
Maltese: Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)
English: Mint
French: Menthe
German: Minze
Spanish: Menta
Italian: Menta
Portuguese: Hortelã
Dutch: Munt
Danish: Mynte
Swedish: Mynta
Finnish: Minttu
Greek: Δυόσμος
Czech: Mentol
Slovak: Mäta
Polish: Mięta
Hungarian: Menta
Slovenian: meta
Romanian: Mentă
Bulgarian: Мента
Estonian: Piparmünt
Latvian: Piparmētra
Lithuanian: Mėtos
Maltese: Minta
English: Brassica vegetables
French: Brassicées
German: Kohlgemüse
Spanish: Hortalizas del género Brassica
Italian: Cavoli
Portuguese: Brássicas
Dutch: Koolsoorten
Danish: Kål
Swedish: Kålgrönsaker
Finnish: Kaalikasvit
Greek: Κράμβες
Czech: Zelenina rodu Brassica
Slovak: Hlúbová zelenina
Polish: Warzywa kapustne
Hungarian: Káposztafélék
Slovenian: kapusnice
Romanian: legume Brasicacee
Bulgarian: Зеленчуци от рода на зелето
Estonian: Kapsasköögiviljad
Latvian: Krustziežu dārzeņi
Lithuanian: Kopūstinės daržovės
Maltese: Ħxejjex brassika
English: (Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
French: (Denrées alimentaires – légumes frais, réfrigérés ou surgelés)
German: (Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)
Spanish: (Alimento — Hortalizas frescas, refrigeradas o congeladas)
Italian: (Alimenti — verdure fresche, refrigerate o congelate)
Portuguese: (Géneros alimentícios – produtos hortícolas, frescos, refrigerados ou congelados)
Dutch: (Levensmiddelen — verse, gekoelde of bevroren groenten)
Danish: (Fødevarer — ferske, kølede eller frosne grøntsager)
Swedish: (Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)
Finnish: (Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα λαχανικά)
Czech: (Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená)
Slovak: (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)
Polish: (Żywność – warzywa świeże, schłodzone lub mrożone)
Hungarian: (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)
Slovenian: (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
Romanian: (Produse alimentare – legume proaspete, refrigerate sau congelate)
Bulgarian: (храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)
Estonian: (Toit – värske, jahutatud või külmutatud köögivili)
Latvian: (Pārtika – svaigi, dzesēti vai saldēti dārzeņi)
Lithuanian: (Maisto produktai – šviežios, atšaldytos ar sušaldytos daržovės)
Maltese: (Ikel – frott u ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)
English: Pesticides: methomyl and oxamyl
French: Pesticides: méthomyl et oxamyl
German: Pestizide: Methomyl und Oxamyl
Spanish: Plaguicidas: metomilo y oxamilo
Italian: Antiparassitari: metomil e oxamil
Portuguese: Pesticidas: metomil e oxamil
Dutch: Bestrijdingsmiddelen: methomyl en oxamyl
Danish: Pesticider: methomyl og oxamyl
Swedish: Bekämpningsmedel: metomyl och oxamyl
Finnish: Torjunta-aineet: metomyyli ja oksamyyli
Greek: Φυτοφάρμακα: methomyl και oxamyl
Czech: Pesticidy: methomyl a oxamyl
Slovak: pesticídy: metomyl a oxamyl
Polish: Pestycydy: metomyl i oksamyl
Hungarian: Peszticidek: metomil és oxamil
Slovenian: pesticida: metomil in oksamil
Romanian: Pesticide: metomil și oxamil
Bulgarian: Пестициди: метомил и оксамил
Estonian: Pestitsiidid: metomüül ja oksamüül
Latvian: Pesticīdi: metomils un oksamils
Lithuanian: Pesticidai: metomilas ir oksamilas
Maltese: Pestiċidi: metomil u ossamil
English: Courgettes
German: Zucchini/Courgettes
Spanish: Calabacines
Italian: Zucchine
Portuguese: Aboborinhas
Danish: Courgetter
Swedish: Squash
Finnish: Kesäkurpitsat
Greek: Κολοκύθια
Czech: Cukety
Slovak: Cukety
Polish: Cukinia
Hungarian: Cukkini
Slovenian: bučke
Romanian: Dovlecei
Bulgarian: Тиквички
Estonian: Kabatšokid
Latvian: Kabači
Lithuanian: Cukinijos
Maltese: Qara’ bali
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiaky
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: paradižnik
Romanian: Tomate
Bulgarian: Домати
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
Maltese: Tadam
English: Pears
French: Poires
German: Birnen
Spanish: Peras
Italian: Pere
Portuguese: Peras
Dutch: Peren
Danish: Pærer
Swedish: Päron
Finnish: Päärynät
Greek: Αχλάδια
Czech: Hrušky
Slovak: Hrušky
Polish: Gruszki
Hungarian: Körte
Slovenian: hruške
Romanian: Pere
Bulgarian: Круши
Estonian: Pirnid
Latvian: Bumbieri
Lithuanian: Kriaušės
Maltese: Lanġas
English: Pesticide: amitraz
French: Pesticides: amitraze
German: Pestizid: Amitraz
Spanish: Plaguicida: amitraz
Italian: Antiparassitario: amitraz
Portuguese: Pesticida: amitraze
Dutch: Bestrijdings-middel: amitraz
Danish: Pesticid: amitraz
Swedish: Bekämpningsmedel: amitraz
Finnish: Torjunta-aine: amitratsi
Greek: Φυτοφάρμακο: amitraz
Czech: Pesticid: amitraz
Slovak: pesticíd: amitraz
Polish: Pestycyd: amitraz
Hungarian: Peszticid: amitráz
Slovenian: pesticid: amitraz
Romanian: Pesticid: amitraz
Bulgarian: Пестицид: амитраз
Estonian: Pestitsiid: amitraas
Latvian: Pesticīds: amitrazs
Lithuanian: Pesticidas: amitrazas
Maltese: Pestiċidi: amitraz
English: Dried grapes (vine fruit)
French: Raisins secs
German: Getrocknete Weintrauben
Spanish: Uvas pasas
Italian: Uve secche
Portuguese: Passas de uva
Dutch: Gedroogde druiven
Danish: Tørrede druer
Swedish: Torkade druvor (vindruvor)
Finnish: Kuivatut viinirypäleet (rusinat)
Greek: Σταφίδες
Czech: Sušené hrozny (vinná réva)
Slovak: Sušené hrozno (plody viniča)
Polish: Winogrona suszone
Hungarian: Szárított szőlő
Slovenian: suho grozdje
Romanian: Struguri uscați
Bulgarian: Сушено грозде (стафиди)
Estonian: Rosinad
Latvian: Žāvētas vīnogas
Lithuanian: Džiovintos vynuogės
Maltese: Għeneb imnixxef (frott tad-dielja)
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Spanish: Uzbekistán
Portuguese: Usbequistão
Dutch: Oezbeki-stan
Danish: Usbekistan
Greek: Ουζμπεκιστάν
Czech: Uzbekistán
Hungarian: Üzbegisztán
Bulgarian: Узбекистан
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
Maltese: L-Użbekistan
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Slovenian: ohratoksin A
Romanian: Ochratoxina A
Bulgarian: Охратоксин А
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Ohratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
Maltese: Okratossina A
English: All third countries
French: Tous les pays tiers
German: Alle Drittländer
Spanish: Todos los terceros países
Italian: Tutti i paesi terzi
Portuguese: Todos os países terceiros
Dutch: Alle derde landen
Danish: Alle tredjelande
Swedish: Alla tredjeländer
Finnish: Kaikki kolmannet maat
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες
Czech: Všechny třetí země
Slovak: Všetky tretie krajiny
Polish: Wszystkie państwa trzecie
Hungarian: Valamennyi harmadik ország
Slovenian: vse tretje države
Romanian: Toate țările terțe
Bulgarian: Всички трети страни
Estonian: Kõik kolmandad riigid
Latvian: Visas trešās valstis
Lithuanian: Visos trečiosios šalys
Maltese: Il-pajjiżi terzi kollha
English: Sudan dyes
French: Colorants Soudan
German: Sudan-Farbstoffe
Spanish: Colorantes Sudán
Italian: Coloranti Sudan
Portuguese: Corantes Sudan
Dutch: Soedan-kleurstoffen
Danish: Sudan-farvestoffer
Swedish: Färgämnet Sudan
Finnish: Sudan-värit
Greek: Χρωστικές ουσίες Sudan
Czech: Barviva Sudan
Slovak: farbivá Sudan
Polish: Barwniki Sudan
Hungarian: Szudán színezékek
Slovenian: barvila sudan
Romanian: Coloranți Sudan
Bulgarian: Оцветители тип „Судан“
Estonian: Sudaanisisaldus
Latvian: Krāsvielas Sudan
Lithuanian: Sudano dažai
Maltese: Żebgħat tas-Sudan
English: Chilli products (curry)
French: Produits à base de piment (curry)
German: Chilierzeugnisse (Curry)
Spanish: Productos derivados del chile (curry)
Italian: Prodotti derivati dal peperoncino (curry)
Portuguese: Produtos à base de pimento (caril)
Dutch: Producten van Spaanse peper (kerrie)
Danish: Chiliprodukter (karry)
Swedish: Chiliprodukter (curry)
Finnish: Chilipippurituotteet (curry)
Greek: Προϊόντα τσίλι (curry)
Czech: Výrobky z chilli papriček (curry)
Slovak: Produkty z ostrej papriky (karí)
Polish: Produkty zawierające chili (curry)
Hungarian: Chilipaprikából készült termékek (curry)
Slovenian: izdelki s čilijem (curry)
Romanian: Produse pe bază de ardei iute (curry)
Bulgarian: Продукти от чили (къри)
Estonian: Vürtspaprikatooted (karri)
Latvian: Čilli izstrādājumi (karijs)
Lithuanian: Paprikos produktai (karis)
Maltese: Prodotti tal-bżar aħmar (kari)
English: Red palm oil
French: Huile de palme rouge
German: Rotes Palmöl
Spanish: Aceite de palma rojo
Italian: Olio di palma rosso
Portuguese: Óleo de palma vermelho
Dutch: Rode palmolie
Danish: Rød palmeolie
Swedish: Palmolja
Finnish: Punainen palmuöljy
Greek: Κόκκινο φοινικέλαιο
Czech: Červený palmový olej
Slovak: Červený palmový olej
Polish: Czerwony olej palmowy
Hungarian: Pálmaolaj
Slovenian: rdeče palmovo olje
Romanian: Ulei de palmier roșu
Bulgarian: Червено палмово масло
Estonian: Punane palmiõli
Latvian: Sarkano palmu eļļa
Lithuanian: Raudonasis palmių aliejus
Maltese: Żejt aħmar tal-palm
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: B Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
French: Aux fins de la présente annexe, les “colorants Soudan” renvoient aux substances chimiques suivantes:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Sudan-Farbstoffe‘ folgende chemischen Stoffe:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por “colorantes Sudán” las sustancias químicas siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato i “coloranti Sudan” comprendono le seguenti sostanze chimiche:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, por “corantes Sudan” entende-se as seguintes substâncias químicas:
Dutch: In deze bijlage worden onder „Soedan-kleurstoffen” de volgende chemische stoffen verstaan:
Danish: I dette bilag omfatter »Sudan-farvestoffer« følgende kemiske stoffer:
Swedish: I denna bilaga avses med färgämnet Sudan något av följande kemiska ämnen:
Finnish: Tässä liitteessä ’sudan-väreillä’ tarkoitetaan seuraavia kemiallisia aineita:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “χρωστικές ουσίες Sudan” νοούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
Czech: Pro účely této přílohy se ‚barvivy Sudan‘ rozumí tyto chemické látky:
Slovak: Na účely tejto prílohy pod ‚farbivami Sudan‘ rozumieme tieto chemické látky:
Polish: Do celów niniejszego załącznika nazwa »barwniki Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a »Szudán színezékek« megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik:
Slovenian: V tej prilogi se ‚barvila sudan‘ nanašajo na naslednje kemične snovi:
Romanian: În sensul prezentei anexe, «coloranți Sudan» se referă la următoarele substanțe chimice:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества:
Estonian: Käesolevas lisas märgib »sudaanisisaldus« järgmiste keemiliste ainete sisaldust:
Latvian: Šajā pielikumā krāsvielas Sudan dyes ir šādas ķīmiskās vielas:
Lithuanian: Šiame priede Sudano dažai reiškia šias chemines medžiagas:
Maltese: Għall-fini ta’ dan l-Anness, ‘Żebgħat tas-Sudan’ jirreferi għas-sustanzi kimiċi li ġejjin:
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9);
French: le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
German: Sudan I (CAS-Nummer 842-07-9),
Spanish: Sudán I (no CAS 842-07-9),
Italian: Sudan I (numero CAS 842-07-9);
Portuguese: Sudan I (número CAS 842-07-9);
Dutch: Soedan I (CAS-nummer 842-07-9);
Danish: Sudan I (CAS-nr. 842-07-9)
Swedish: Sudan I (CAS-nummer 842-07-9).
Finnish: sudan I (CAS-numero 842-07-9)
Greek: Sudan I (CAS Number 842-07-9)·
Czech: Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Slovak: Sudan I (číslo CAS 842-07-9);
Polish: Sudan I (numer CAS: 842-07-9);
Hungarian: i. Sudan I (CAS-szám: 842-07-9);
Slovenian: sudan I (št. CAS: 842-07-9);
Romanian: Sudan I (număr CAS 842-07-9);
Bulgarian: Судан I (CAS № 842-07-9);
Estonian: sudaan I (CASi number 842–07-9);
Latvian: Sudan I (CAS numurs 842-07-9);
Lithuanian: Sudano I (CAS Nr. 842–07–9);
Maltese: Is-Sudan I (Numru CAS 842-07-9);
English: Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
French: le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
German: Sudan II (CAS-Nummer 3118-97-6),
Spanish: Sudán II (no CAS 3118-97-6),
Italian: Sudan II (numero CAS 3118-97-6);
Portuguese: Sudan II (número CAS 3118-97-6);
Dutch: Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6);
Danish: Sudan II (CAS-nr. 3118-97-6)
Swedish: Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6).
Finnish: sudan II (CAS-numero 3118-97-6)
Greek: Sudan II (CAS Number 3118-97-6)·
Czech: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Slovak: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);
Polish: Sudan II (numer CAS 3118-97-6);
Hungarian: Sudan II (CAS-szám 3118-97-6);
Slovenian: sudan II (št. CAS: 3118-97-6);
Romanian: Sudan II (număr CAS 3118-97-6);
Bulgarian: Судан II (CAS № 3118-97-6);
Estonian: sudaan II (CASi number 3118-97–6);
Latvian: Sudan II (CAS numurs 3118-97-6);
Lithuanian: Sudano II (CAS Nr. 3118–97–6);
Maltese: Is-Sudan II (Numru CAS 3118-97-6);
English: Sudan III (CAS Number 85-86-9);
French: le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
German: Sudan III (CAS-Nummer 85-86-9),
Spanish: Sudán III (no CAS 85-86-9),
Italian: Sudan III (numero CAS 85-86-9);
Portuguese: Sudan III (número CAS 85-86-9);
Dutch: Soedan III (CAS-nummer 85-86-9);
Danish: Sudan III (CAS-nr. 85-86-9)
Swedish: Sudan III (CAS-nummer 85-86-9).
Finnish: sudan III (CAS-numero 85-86-9)
Greek: Sudan III (CAS Number 85-86-9)·
Czech: Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Slovak: Sudan III (číslo CAS 85-86-9);
Polish: Sudan III (numer CAS 85-86-9);
Hungarian: Sudan III (CAS-szám 85-86-9);
Slovenian: sudan III (št. CAS: 85-86-9);
Romanian: Sudan III (număr CAS 85-86-9);
Bulgarian: Судан III (CAS № 85-86-9);
Estonian: sudaan III (CASi number 85–86-9);
Latvian: Sudan III (CAS numurs 85-86-9);
Lithuanian: Sudano III (CAS Nr. 85–86–9);
Maltese: Is-Sudan III (Numru CAS 85-86-9);
English: Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
French: le rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).»
German: Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).“
Spanish: rojo escarlata o Sudán IV (no CAS 85-83-6).»
Italian: Scarlet Red o Sudan IV (numero CAS 85-83-6).»
Portuguese: Scarlet Red; ou Sudan IV (número CAS 85-83-6).».
Dutch: Scarlet Red; of Soedan IV (CAS-nummer 85-83-6).”.
Danish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr. 85-83-6).«
Swedish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6).”
Finnish: scarletinpuna tai sudan IV (CAS-numero 85-83-6).”
Greek: Scarlet Red· ή Sudan IV (CAS Number 85-83-6).»
Czech: šarlatová červeň nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
Slovak: šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
Polish: Scarlet Red. lub Sudan IV (numer CAS 85-83-6).”
Hungarian: Scarlet Red; vagy Sudan IV (CAS-szám 85-83-6).”
Slovenian: škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (št. CAS: 85-83-6).“
Romanian: Scarlet Red; sau Sudan IV (număr CAS 85-83-6).”
Bulgarian: аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).“
Estonian: sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85–83-6).”
Latvian: Scarlet Red; vai Sudan IV (CAS numurs 85-83-6).”
Lithuanian: skaisčiai raudonasis arba Sudano IV (CAS Nr. 85–83–6).“
Maltese: L-Aħmar Skarlat; jew is-Sudan IV (Numru CAS 85-83-6).”