FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, with insoles of a length
French: autres, avec semelles intérieures d'une longueur
German: andere, mit einer Länge der Innensohle von
Spanish: Los demás, con plantilla de longitud
Italian: altre, con suole interne di lunghezza
Portuguese: Outro, com palmilhas de acabamento, de comprimento
Dutch: ander, met een binnenzoollengte
Danish: Andet fodtøj, med længste indvendige mål
Swedish: Andra slag, med längsta invändiga mått
Czech: Ostatní, se stélkou o délce
Slovak: Ostatná, so stielkou s dĺžkou
Polish: Pozostałe, o długości podeszwy wewnętrznej
Hungarian: Más, a talpbélés hossza
Slovenian: druga, z notranjiki dolžine
Romanian: Altele, cu tălpile interioare de o lungime
Maltese: Oħrajn, bil-qiegħ ġewwa ta’ tul
English: Of less than 24 cm
French: inférieure à 24 cm
German: weniger als 24 cm
Spanish: Inferior a 24 cm
Italian: inferiore a 24 cm
Portuguese: Inferior a 24 cm
Dutch: van minder dan 24 cm
Danish: Under 24 cm
Swedish: Under 24 cm
Czech: Menší než 24 cm
Slovak: Menšou ako 24 cm
Polish: Mniejszej niż 24 cm
Hungarian: 24 cm-nél kisebb
Slovenian: manj kot 24 cm
Romanian: Sub 24 cm
Maltese: Inqas minn 24 ċm
English: Of 24 cm or more
French: de 24 cm ou plus
German: 24 cm oder mehr
Spanish: Superior o igual a 24 cm
Italian: uguale o superiore a 24 cm
Portuguese: De 24 cm ou mais
Dutch: van 24 cm of meer
Danish: 24 cm og derover
Swedish: 24 cm eller mer
Czech: 24 cm nebo více
Slovak: 24 cm alebo viac
Polish: 24 cm lub większej
Hungarian: Legalább 24 cm
Slovenian: 24 cm ali več
Romanian: De minimum 24 cm
Maltese: Ta’ 24 ċm jew aktar
English: Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
French: Chaussures qui ne sont pas reconnaissables comme étant pour hommes ou pour femmes
German: Schuhe, die nicht als Männer- oder Frauenschuhe erkennbar sind
Spanish: Calzado que no sea identificable como calzado para hombres o para mujeres
Italian: Calzature che non sono riconoscibili come calzature per uomo o per donna
Portuguese: Calçado que não seja reconhecível como calçado para homem ou para senhora
Dutch: schoeisel dat niet als heren- of damesschoeisel kan worden onderkend
Danish: Fodtøj, der hverken kendetegner sig som herrefodtøj eller damefodtøj
Swedish: Skodon som inte kan identifieras som avsedda för herrar eller damer
Czech: Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou
Slovak: Obuv, pri ktorej nie je možné určiť, či ide o pánsku, alebo dámsku
Polish: Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani damskie
Hungarian: Férfi- vagy női cipőként nem meghatározható lábbeli
Slovenian: obutev, ki se ne loči na moško ali žensko
Romanian: Încălțăminte care nu poate fi identificată a fi pentru bărbați sau pentru femei
Maltese: Ilbies għar-riġlejn li ma jistax jingħaraf jekk huwiex ilbies għar-riġlejn ta’ l-irġiel jew tan-nisa
English: For men
French: pour hommes
German: für Männer
Spanish: Para hombres
Italian: per uomo
Portuguese: Para homem
Dutch: voor heren
Danish: Herrefodtøj
Swedish: För herrar
Czech: Pánská
Slovak: Pánska
Polish: Męskie
Hungarian: Férfi
Slovenian: moška
Romanian: Pentru bărbați
Maltese: Ta’ l-irġiel
English: For women
French: pour femmes
German: für Frauen
Spanish: Para mujeres
Italian: per donna
Portuguese: Para senhora
Dutch: voor dames
Danish: Damefodtøj
Swedish: För damer
Czech: Dámská
Slovak: Dámska
Polish: Damskie
Hungarian: Női
Slovenian: ženska
Romanian: Pentru femei
Maltese: Tan-nisa
English: Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
French: Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne
Polish: Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli gumi-, műanyag, bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal és bőr felsőrésszel
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz usnja
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală
Maltese: Ilbies għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra tal-lastiku , plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’uċuħ tal-ġilda
English: Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
French: Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen
Spanish: Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar
Italian: Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Danish: Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Swedish: Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån
Czech: Obuv se zevní podešví z usně a svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z usne a zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Polish: Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Hungarian: Lábbeli bőr külső talppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Maltese: Ilbies għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra tal-ġilda, u b’uċuħ li jikkonsistu f’ċineg tal-ġilda matul wiċċ is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir
English: Other footwear, incorporating a protective metal toecap
French: autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
German: andere Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Spanish: Los demás calzados, con puntera metálica de protección
Italian: altre calzature, con puntale protettivo di metallo
Portuguese: Outro calçado, com biqueira protectora de metal
Dutch: ander schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Andet fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Ostatní obuv, mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: Ostatná obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Polish: Pozostałe obuwie zawierające metalowy nosek ochronny
Hungarian: Más lábbeli beépített védő fém cipőorral
Slovenian: Druga obutev s kovinsko kapico
Romanian: Alte articole de încălțăminte care încorporază la partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Maltese: Ilbies ieħor għar-riġlejn, li fih maskaretta protettiva ta’ metall
English: Other footwear with outer soles of leather
French: autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel
German: andere Schuhe, mit Laufsohlen aus Leder
Spanish: Los demás calzados, con suela de cuero natural
Italian: altre calzature, con suole esterne di cuoio naturale
Portuguese: Outro calçado, com sola exterior de couro natural
Dutch: ander schoeisel met buitenzool van leder
Danish: Andet fodtøj, med ydersål af læder
Swedish: Andra skodon, med yttersulor av läder
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví z usně
Slovak: Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou z usne
Polish: Pozostałe obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej
Hungarian: Más lábbeli bőr külső talppal
Slovenian: Druga obutev z usnjenimi podplati
Romanian: Alte articole de încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală
Maltese: Ilbies ieħor għar-riġlejn bil-qigħan ta’ barra tal-ġilda
English: Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
French: à semelles principales en bois dépourvues de semelles intérieures
German: mit einer Hauptsohle aus Holz, ohne Innensohle
Spanish: Con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas
Italian: con suola principale di legno, senza suola interna
Portuguese: Com sola de madeira, sem palmilhas
Dutch: met houten basis, niet voorzien van een binnenzool
Danish: Med hovedsål af træ, uden bindsål
Swedish: Med botten av trä, utan innersula
Czech: Založená na dřevěném základním dílu, bez stélky
Slovak: Na drevenom základe alebo platforme, bez vnútornej podrážky
Polish: Wykonane na spodzie lub platformie z drewna, niemające podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Hungarian: Fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés nélkül
Slovenian: izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega podplata
Romanian: Încălțăminte cu talpă de lemn, fără tălpi interioare
Maltese: Magħmula fuq bażi jew pjattaforma ta’ l-injam, mingħajr suletta minn ġewwa
English: Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
French: couvrant la cheville, mais ne couvrant pas le mollet, avec semelles intérieures d'une longueur
German: den Knöchel, jedoch nicht die Wade bedeckend, mit einer Länge der Innensohle von
Spanish: Que cubran el tobillo, pero no la pantorrilla, con plantilla de longitud
Italian: che ricoprono la caviglia, ma che non ricoprono il polpaccio, con suole interne di lunghezza
Portuguese: Cobrindo o tornozelo, mas não cobrindo a barriga da perna, com palmilhas de acabamento, de comprimento
Dutch: de enkel bedekkend, maar beneden de kuit, met een binnenzoollengte
Danish: Som dækker anklen, men ikke nogen del af læggen, med længste indvendige mål
Swedish: Med skaft som täcker ankeln men inte vaden, med längsta invändiga mått
Czech: Pokrývající kotník, ale žádnou část lýtka, se stélkou o délce
Slovak: Zakrývajúca členok, ale žiadnu časť lýtka, so stielkou s dĺžkou
Polish: Zakrywające kostkę, ale żadnej części łydki, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Hungarian: A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza
Slovenian: ki pokriva gležnje, vendar ne pokriva meč, z notranjiki dolžine
Romanian: Care acoperă glezna, dar nu acoperă și pulpa, cu tălpile interioare de o lungime
Maltese: Jgħatti l-għaksa iżda l-ebda biċċa mill-pexxun, b’qigħan minn ġewwa ta’ tul
English: Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
French: Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil
Italian: Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di materie tessili
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z textilních materiálů
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a zvrškom z textilných materiálov
Polish: Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami z materiałów włókienniczych
Hungarian: Lábbeli gumi-, műanyag, bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal és textilanyag felsőrésszel
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase, iz usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile
Maltese: Ilbies għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra tal-lastiku , plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’uċuħ ta’ materjali ta’ tessuti
English: Footwear with outer soles of rubber or plastics
French: Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado con suela de caucho o plástico
Italian: Calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha ou de plásticos
Dutch: schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi eller plast
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi eller plast
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie z podeszwami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Lábbeli, gumi- vagy műanyag külső talppal
Slovenian: Obutev s podplati iz gume ali plastične mase
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic
Maltese: Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta’ barra tal-lastiku jew tal-plastiks
English: Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
French: Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires
German: Sportschuhe; Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe
Spanish: Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y calzados similares
Italian: Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili
Portuguese: Calçado para desporto; calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes
Dutch: sportschoeisel; tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel
Danish: Sportsfodtøj; tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Swedish: Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Czech: Sportovní obuv; obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně
Slovak: Športová obuv; obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne
Polish: Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i podobne
Hungarian: Sportcipő; teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló
Slovenian: športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
Romanian: Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
Maltese: Ilbies ta’ l-isport għar-riġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben tat- taħriġ u bħalhom
English: Footwear with outer soles of leather or composition leather
French: Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Calzado con suela de cuero natural o regenerado
Italian: Calzature con suole esterne di cuoio naturale o ricostituito
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural ou reconstituído
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder of van kunstleder
Danish: Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder
Swedish: Skodon med yttersulor av läder eller konstläder
Czech: Obuv se zevní podešví z usně nebo kompozitní usně
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Lábbeli bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
Maltese: Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta’ barra tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni ta’ ġilda
English: With uppers of leather or composition leather
French: à dessus en cuir naturel ou reconstitué
German: mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Con la parte superior de cuero natural o regenerado
Italian: con tomaie di cuoio naturale o ricostituito
Portuguese: Com parte superior de couro natural ou reconstituído
Dutch: met bovendeel van leder of van kunstleder
Danish: Med overdel af læder eller kunstlæder
Swedish: Med överdelar av läder eller konstläder
Czech: Se svrškem z usně nebo kompozitní usně
Slovak: So zvrškom z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Z cholewkami ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Lábbeli bőr vagy mesterséges bőr felsőrésszel
Slovenian: Z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Cu fețe din piele naturală sau reconstituită
Maltese: B’uċuħ tal-ġilda jew kompożizzjoni ta’ ġilda
English: With uppers of textile materials
French: à dessus en matières textiles
German: mit Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Con la parte superior de materia textil
Italian: con tomaie di materie tessili
Portuguese: Com parte superior de matérias têxteis
Dutch: met bovendeel van textiel
Danish: Med overdel af tekstilmaterialer
Swedish: Med överdelar av textilmaterial
Czech: Se svrškem z textilních materiálů
Slovak: So zvrškom z textilných materiálov
Polish: Z cholewkami z materiałów włókienniczych
Hungarian: Lábbeli textilanyag-felsőrésszel
Slovenian: Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov
Romanian: Cu fețe din materiale textile
Maltese: B’uċuħ ta’ materjali ta’ tessuti
English: With outer soles of wood or cork
French: à semelles extérieures en bois ou en liège
German: mit Laufsohlen aus Holz oder Kork
Spanish: Con suela de madera o de corcho
Italian: con suole esterne di legno o di sughero
Portuguese: Com sola exterior de madeira ou cortiça
Dutch: met buitenzool van hout of van kurk
Danish: Med ydersål af træ eller kork
Swedish: Med yttersulor av trä eller kork
Czech: S dřevěnou nebo korkovou zevní podešví
Slovak: S vonkajšou drevenou alebo korkovou podrážkou
Polish: Z podeszwami z drewna lub korka
Hungarian: Fa- vagy parafa külső talppal
Slovenian: s podplatom iz lesa ali plute
Romanian: Cu tălpi exterioare din lemn sau plută
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra ta’ l-injam jew tas-sufra
English: With outer soles of other materials
French: à semelles extérieures en autres matières
German: mit Laufsohlen aus anderen Stoffen
Spanish: Con suela de otras materias
Italian: con suole esterne di altre materie
Portuguese: Com sola exterior de outras matérias
Dutch: met buitenzool van andere stoffen
Danish: Med ydersål af andre materialer
Swedish: Med yttersulor av annat material
Czech: Se zevní podešví z ostatních materiálů
Slovak: S vonkajšou podrážkou z ostatných materiálov
Polish: Z podeszwami z pozostałych materiałów
Hungarian: Más anyagból készült külső talppal
Slovenian: s podplati iz drugih materialov
Romanian: Cu tălpi exterioare din alte materiale
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra ta’ materjali oħrajn
English: With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
French: à semelles extérieures en caoutchouc, en matière plastique, en cuir naturel ou reconstitué
German: mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Con suela de caucho, de plástico, de cuero natural o regenerado
Italian: con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito
Portuguese: Com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído
Dutch: met buitenzool van rubber, kunststof, leder of kunstleder
Danish: Med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder
Swedish: Med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder
Czech: Se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně
Slovak: S vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne
Polish: Z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Gumi-, műanyag, bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal
Slovenian: s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja
Romanian: Cu tălpile exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra tal-lastiku , tal-plastiks, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni ta’ ġilda
English: Uppers and parts thereof, other than stiffeners
French: Dessus de chaussures et leurs parties, à l'exclusion des contreforts et bouts durs
German: Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen
Spanish: Partes superiores de calzado y sus partes (excepto los contrafuertes y punteras duras)
Italian: Tomaie e loro parti, esclusi i contrafforti e le punte rigide
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes, excepto contrafortes e biqueiras rígidas
Dutch: bovendelen en delen daarvan, andere dan contreforts en stijve toppen
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader
Czech: Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže
Slovak: Zvršky a ich časti a súčasti okrem výstuží
Polish: Cholewki i ich części, inne niż zakładki
Hungarian: Felsőrész és részei, a kéreg kivételével
Slovenian: Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov
Romanian: Fețe de încălțăminte și părțile lor, exclusiv ștaifurile și bombeurile dure
Maltese: Uċuħ u partijiet tagħhom, ħlief oġġetti li jwebbsu (stiffeners)
English: Of leather
French: en cuir naturel
German: aus Leder
Spanish: De cuero natural
Italian: di cuoio naturale
Portuguese: De couro natural
Dutch: van leder
Danish: Af læder
Swedish: Av läder
Czech: Z usně
Slovak: Z usne
Polish: Ze skóry wyprawionej
Hungarian: Bőrből
Slovenian: iz usnja
Romanian: Din piele naturală
Maltese: Tal-ġilda
English: Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: Semelles extérieures et talons, en caoutchouc ou en matière plastique
German: Laufsohlen und Absätze, aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Suelas y tacones (tacos), de caucho o plástico
Italian: Suole esterne e tacchi, di gomma o di materia plastica
Portuguese: Solas exteriores e saltos, de borracha ou plásticos
Dutch: buitenzolen en hakken, van rubber of van kunststof
Danish: Ydersåler og hæle, af gummi eller plast
Swedish: Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Czech: Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů
Slovak: Vonkajšie podrážky a podpätky z kaučuku alebo plastov
Polish: Podeszwy zewnętrzne i obcasy, z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Külső talp és sarok gumiból vagy műanyagból
Slovenian: Podplati in pete, iz gume ali plastične mase
Romanian: Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic
Maltese: Qigħan ta’ barra u għarqbejn, tal-lastiku jew tal-plastiks
English: Of rubber
French: en caoutchouc
German: aus Zellkautschuk
Spanish: De caucho
Italian: di gomma
Portuguese: De borracha
Dutch: van rubber
Danish: Af gummi
Swedish: Av poröst gummi
Czech: Z kaučuku
Slovak: Z kaučuku
Polish: Z gumy komórkowej
Hungarian: Gumiból
Slovenian: gumijaste
Romanian: Din cauciuc
Maltese: Ta’ lastiku