FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: HOMOLOGATION RETIRÉE
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: ANULĒTO APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
French: d'un type de projecteur en application du règlement no 1
German: Für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 1
Spanish: de un tipo de faro, con arreglo al Reglamento no 1
Italian: di un tipo di proiettore ai sensi del regolamento n. 1
Portuguese: de um tipo de farol, nos termos do Regulamento n.o 1
Dutch: van een type koplamp krachtens Reglement nr. 1
Danish: for en type forlygte i henhold til regulativ nr. 1
Swedish: för en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 1
Finnish: säännön nro 1 mukaisesti
Greek: Τύπου προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1
Czech: typu světlometu podle předpisu č. 1
Slovak: typu svetlometu podľa predpisu č. 1
Polish: typu światła głównego zgodnie z regulaminem nr 1
Hungarian: fényszórótípusra vonatkozóan az 1. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 1
Romanian: unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 1
Bulgarian: за тип фар в съответствие с Правило № 1
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 1.
Latvian: attiecībā uz galvenā luktura tipu atbilstoši Noteikumiem Nr. 1
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 1
Maltese: ta’ tip tal-fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 1
English: Approval No … Extension No …
French: No d'homologation: … No d'extension: …
German: Nummer der Genehmigung: … Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: Omologazione n. … Estensione n. …
Portuguese: Homologação n.o … Extensão n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. … Uitbreiding nr. …
Danish: Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Swedish: Typgodkännandenummer: … Utvidgningsnummer: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης. … Αριθμός επέκτασης. …
Czech: Schválení č. … Rozšíření č. …
Slovak: Typové schválenie č.: … Rozšírenie č.: …
Polish: Nr homologacji … Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. homologacije: … Št. razširitve: …
Romanian: Nr. omologării … Nr. prelungirii …
Bulgarian: Одобрение № … Разширение №.…
Estonian: Tüübikinnituse nr: … Laienduse nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. … Paplašinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.… Išplėtimo patvirtinimo Nr …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni … Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of the device: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung: …
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del dispositivo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de voorziening: …
Danish: Anordningens firmanavn eller mærke: …
Swedish: Enhetens handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
Czech: Obchodní název nebo značka zařízení: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia: …
Hungarian: A készülék márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime naprave: …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a dispozitivului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на устройството: …
Estonian: Seadme kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Ierīces tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Įtaiso prekinis pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem jew il-marka kummerċjali tat-tagħmir: …
English: Manufacturer's name for the type of device: …
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant: …
German: Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: …
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo utilizado por el fabricante: …
Italian: Nome del fabbricante del tipo di dispositivo: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning: …
Swedish: Tillverkarens namn på enheten: …
Finnish: Valmistajan laitetyypille antama nimi: …
Greek: Ονομασία του κατασκευαστή του τύπου διάταξη: …
Czech: Název výrobce typu zařízení: …
Slovak: Názov typu zariadenia podľa výrobcu: …
Polish: Nazwa typu urządzenia stosowana przez producenta: …
Hungarian: A készüléktípus gyártó általi megnevezése: …
Slovenian: Oznaka za tip naprave, kot jo je določil proizvajalec: …
Romanian: Denumirea fabricantului tipului de dispozitiv: …
Bulgarian: Производствено наименование на типа устройство: …
Estonian: Seadmetüübile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Ierīces tipa ražotāja vārds/nosaukums: …
Lithuanian: Šio tipo įtaiso gamintojo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur għat-tip ta' tagħmir: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress:…
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (i tillämpliga fall): …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Κατά περίπτωση ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, o ile występuje: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Pēc vajadzības ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Submitted for approval on: …
French: Dispositif soumis à l'homologation le: …
German: Vorgelegt zur Genehmigung am: …
Spanish: Presentado a la homologación el …
Italian: Presentato all’omologazione il: …
Portuguese: Data de apresentação, para efeitos de homologação: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato): …
Swedish: Inlämnad för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Data przedstawienia do homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Imressaq għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:…
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för att genomföra godkännandeprovningen: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d'essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøverapportens dato: …
Swedish: Datum för provningsrapporten: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Pārbaudes ziņojuma datums …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d'essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøverapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badania: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Pārbaudes ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Brief description:
French: Description sommaire:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Descripción breve de:
Italian: Breve descrizione:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Zwięzły opis:
Hungarian: Rövid ismertetés:
Slovenian: Kratek opis:
Romanian: Scurtă descriere:
Bulgarian: Кратко описание:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira:
English: Category as described by the relevant marking: …
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent: …
German: Kategorie gemäß der entsprechenden Aufschrift: …
Spanish: la categoría, de acuerdo con el marcado correspondiente: …
Italian: Categoria quale specificata dalla corrispondente marcatura: …
Portuguese: Categoria (conforme a marcação): …
Dutch: Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering: …
Danish: Kategori som angivet ved den pågældende mærkning: …
Swedish: Kategori enligt relevant märkning:…
Finnish: Luokka asianomaisen merkinnän mukaisesti: …
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση …
Czech: Kategorie, jak ji určuje příslušné značení: …
Slovak: Kategória opísaná príslušnými značkami: …
Polish: Kategoria określona za pomocą odpowiedniego oznakowania: …
Hungarian: A vonatkozó jelöléssel megadott kategória: …
Slovenian: Kategorija, navedena na ustrezni oznaki: …
Romanian: Categoria indicată prin marcaj corespunzător: …
Bulgarian: Категория, обозначена със съответната маркировка: …
Estonian: Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: …
Latvian: Kategorija, kā norādīts attiecīgajā marķējumā: …
Lithuanian: Kategorija, apibūdinta atitinkamu ženklinimu: …
Maltese: Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti: …
English: Number and category of filament lamp or lamps: …
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence: …
German: Zahl und Kategorie der Glühlampen: …
Spanish: el número y la categoría de lámpara o lámparas de incandescencia usadas: …
Italian: Numero e categoria della o delle lampade: …
Portuguese: Número e categoria da(s) lâmpada(s) de incandescência: …
Dutch: Aantal gloeilampen en categorie ervan: …
Danish: Antal og kategori af glødelampe(r): …
Swedish: Antal glödlampor eller lampor samt vilken kategori de tillhör: …
Finnish: Hehkulamppujen numerot ja luokat: …
Greek: Πλήθος και κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης: …
Czech: Počet a kategorie žárovek: …
Slovak: Počet a kategória vláknovej žiarovky, resp. žiaroviek: …
Polish: Numer i kategoria żarówki (żarówek): …
Hungarian: Izzók vagy lámpák száma és kategóriája: …
Slovenian: Številka in kategorija žarnice/žarnic z žarilno nitko: …
Romanian: Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu incandescență: …
Bulgarian: Номер и категория на лампата или лампите с нажежаема спирала: …
Estonian: Hõõglambi(-lampide) number ja kategooria: …
Latvian: Kvēlspuldžu skaits un kategorija: …
Lithuanian: Kaitinimo lempos (-ų) skaičius, kategorija (-os): …
Maltese: In-numru u l-kategorija tal-bozza jew bozoz bil-filament: …
English: Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif [2] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: el color de la luz emitida: blanco o amarillo selectivo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Colore della luce emessa: bianco/giallo selettivo [2] Cancellare le diciture inutili.
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ljusets färg: vit/selektivt gul [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Säteilevän valon väri: valkoinen/vaaleankeltainen [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Barva vyzařovaného světla: bílá/selektivně žlutá [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Barwa emitowanego światła: biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Barva oddane svetlobe: bela/selektivno rumena [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Culoarea luminii emise: alb/galben selectiv [2] A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Цвят на излъчваната светлина: бяла/селективножълта [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kiiratava valguse värvus: valge/valikkollane [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa: balta/selektīvi dzeltena [2] Lieko svītrot
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva: balta arba pasirinkta geltona [2] Išbraukti nereikalingą
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar selettiv [2] Aqta' dak li ma japplikax.
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets anbringelsessted: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione (se pertinente): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utvidgning (i tillämpliga fall): …
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen perusteet (tarvittaessa): …
Greek: (τυχόν)Λόγος(οι) επέκτασης: …
Czech: Důvod/důvody případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) prípadného rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašināšanas iemesli (ja piemērojams): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée [2] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata [2] Cancellare le diciture inutili.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typgodkännande beviljat/utvidgat/avslaget/återkallat [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologację cofnięto [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă [2] A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts [2] Lieko svītrot
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtintas tipo išplėtimas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas [2] Išbraukti nereikalingą
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata [2] Aqta' dak li ma japplikax.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą
Maltese: Aqta' dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2 Faros especiales para tractores agrícolas o forestales y otros vehículos que se desplazan a baja velocidad
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2 Specialstrålkastare för jordbruks- eller skogstraktorer och andra långsamtgående fordon
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2 Posebni Žarometi za kmetijske in gozdarske traktorje in druga počasna vozila
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2