English: However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
French: Toutefois, la partie horizontale de la coupure ne doit pas s'étendre au-delà de la trace hh (les conditions du paragraphe 8.3 ne sont pas applicables aux blocs optiques HSB destinés à satisfaire aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement).
German: Der waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sollte jedoch nicht über die Linie hh hinausgehen (8.3 gilt nicht für HSB-Einheiten nur für Abblendlicht.).
Spanish: No obstante, la parte horizontal de la línea de corte no debe sobrepasar la línea hh (lo dispuesto en el punto 8.3 no es aplicable a los faros HSB destinados a cumplir los requisitos del presente Reglamento solo para el haz de cruce).
Italian: La parte orizzontale della linea di demarcazione non deve tuttavia superare la linea hh (le disposizioni del paragrafo 8.3 non si applicano ai proiettori HSB destinati a soddisfare i requisiti del presente allegato solo per il fascio anabbagliante).
Portuguese: Contudo, a parte horizontal do «recorte» não deve prolongar-se para além da linha hh (as disposições do n. o 8.3 não se aplicam às unidades HSB que se destinam a cumprir os requisitos do presente regulamento apenas no tocante à emissão de um feixe de cruzamento).
Dutch: Het horizontale deel van de licht-donkergrens mag lijn hh echter niet overschrijden (de voorschriften van punt 8.3 zijn niet van toepassing op HSB-units die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht moeten voldoen).
Danish: Den vandrette del af »afskæringen« må ikke overskride linjen hh (bestemmelserne i punkt 8.3. gælder imidlertid ikke for HSB-enheder, der kun er bestemt til at opfylde forskrifterne i dette regulativ med hensyn til nærlys).
Swedish: Emellertid ska inte den vågräta delen av ljus/mörker-gränsen sträcka sig bortom linjen hh (bestämmelserna i punkt 8.3 är inte tillämpliga på HI-enheter som bara är avsedda att uppfylla kraven för halvljus i dessa föreskrifter).
Finnish: Valorajan vaakasuora osa ei kuitenkaan saa ulottua suoran hh ulkopuolelle (8.3 kohdan vaatimukset eivät koske halogeeniumpiovalaisimia, joiden on tarkoitus täyttää tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta).
Greek: Εν τούτοις, το οριζόντιο μέρος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» δεν θα πρέπει να επεκτείνεται πέραν της γραμμής hh (οι διατάξεις της παραγράφου 8.3 δεν ισχύουν για συγκροτήματα ΣΔΑ που προορίζονται να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο την εκπομπή δέσμης διασταύρωσης).
Czech: Vodorovná část rozhraní by však neměla přesahovat přímku hh (ustanovení bodu 8.3 nejsou použitelná pro HSB jednotky, které mají splňovat požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo).
Slovak: Vodorovná časť rozhrania by však nemala presahovať priamku hh (ustanovenia bodu 8.3 sa nevzťahujú na HSB jednotky, ktoré majú spĺňať požiadavky tohto predpisu iba pre stretávacie svetlo).
Polish: Jednakże pozioma część granicy światła i cienia nie powinna wykraczać poza linię hh (przepisy pkt 8.3 nie stosują się do zespołów HSB, które zaprojektowano tak, by spełniały wymogi niniejszego regulaminu jedynie dla wytwarzania wiązki światła mijania).
Hungarian: A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem terjedhet túl a hh vonalon (a 8.3. szakasz rendelkezései nem vonatkoznak azokra a SBH egységekre, amiket úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében feleljenek meg az előírás követelményeinek).
Slovenian: Vseeno vodoravni del „meje svetlo-temno“ ne sme biti nad črto hh ( določbe iz odstavka 8.3 ne veljajo za enote HSB, namenjene izpolnjevanju zahtev tega pravilnika le za kratki svetlobni pramen).
Romanian: Cu toate acestea, partea orizontală a liniei de separare nu ar trebui să se extindă dincolo de linia hh (condițiile prevăzute la punctul 8.3 nu se aplică farurilor HSB concepute să satisfacă dispozițiile prezentului regulament numai pentru furnizarea fasciculului de întâlnire).
Bulgarian: Хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона обаче не трябва да се простира отвъд правата hh (изискванията на точка 8.3 не се прилагат за модули HSB, предназначени да отговарят на изискванията на настоящото правило само за късата светлина).
Estonian: Varju piiri horisontaalne osa ei tohiks aga ulatuda kaugemale joonest hh (punkti 8.3 nõudeid ei kohaldata halogeen-lamplaternamoodulite suhtes, mis peavad käesoleva eeskirja nõuetele vastama üksnes seoses lähitulega).
Latvian: Tomēr “gaismas kūļa noliekuma” horizontālā daļa nedrīkst iet tālāk par hh līniju (8.3. punktā minētās prasības neattiecas uz HSB ierīcēm, kas paredzētas šo noteikumu nosacījumu izpildei tikai tuvās gaismas nodrošināšanai).
Lithuanian: Tačiau horizontalioji ribinės linijos dalis negali užeiti už linijos hh (8.3 skirsnio nuostatos netaikomos HVPŽ įrenginiams, kurie turi atitikti šios taisyklės reikalavimus tik dėl artimosios šviesos).
Maltese: Madankollu, il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” ma għandhiex tkun estiża wara l-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8. 3. mhumiex applikabbli għall-unitajiet HSB maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament biss għall-forniment ta’ raġġ tad-dawl il-baxx).