English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
French: si le requérant précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé [2], l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées reste allumée pendant la moitié de la durée prescrite au paragraphe 1.1;
German: Erklärt der Antragsteller, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einer eingeschalteten Lichtquelle [2] benutzt werden soll, so ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei die genannten Funktionen nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden.
Spanish: si el solicitante declara que solo se enciende un filamento del faro a la vez [2], el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará cada una de las funciones especificadas sucesivamente durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1.
Italian: Se il richiedente precisa che il proiettore è destinato ad essere utilizzato con un solo filamento acceso [2] per volta, la prova deve essere eseguita di conseguenza, attivando in successione ciascuna delle funzioni specificate per la metà del tempo indicato al punto 1.1;
Portuguese: Se o requerente especificar que o farol se destina a ser utilizado com um só filamento aceso de cada vez [2], o ensaio deve ser executado nessa conformidade, ficando cada uma das fontes luminosas acesa durante metade do tempo indicado no n.o 1.1.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk [2], moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt [2] ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med en glödtråd tänd i taget [2], ska provningen utföras enligt dessa villkor och varje angiven ljusfunktion ska vara aktiverad efter varandra under halva den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että vain yksi hehkulanka on toiminnassa kerrallaan [2], testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti niin, että kukin eritellyistä toiminnoista aktivoidaan vuorollaan ajaksi, joka on puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: Εάν ο αιτούμενος δηλώνει ότι ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο [2] η δοκιμή διενεργείται με αυτόν τον τρόπο, ενεργοποιώντας κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: jestliže žadatel o schválení typu udává, že světlomet má být používán s jediným vláknem [2], má být zkouška provedena za této podmínky tak, že každá ze stanovených funkcí je uváděna v činnost postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1;
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že sa má svetlomet používať s jediným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou tak, že každá zo stanovených funkcií svieti postupne o polovicu kratšie ako čas stanovený v bode 1.1;
Polish: jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być używane tylko z włączonym jednym żarnikiem [2], badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1;
Hungarian: ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszóróban üzem közben egyszerre csak egy izzószál világíthat [2], a mérést ennek megfelelően kell elvégezni, azaz mindegyik megadott funkciót egymás után az 1.1. szakaszban megadott időtartam feléig kell működtetni;
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena žarilna nitka [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklaplja vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1.;
Romanian: Dacă solicitantul precizează că farul este destinat utilizării cu un singur filament aprins [2], încercarea se efectuează cu respectarea acestei condiții, ținând aprinsă fiecare dintre sursele luminoase specificate pentru jumătate din durata indicată la punctul 1.1;
Bulgarian: ако заявителят укаже, че по едно и също време фарът може да бъде използван само с една включена нажежаема спирала [2], изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задейства всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
Estonian: kui taotleja deklaratsiooni kohaselt lülitatakse esilaterna kasutamisel samaaegselt sisse vaid üks hõõgniit, [2] tehakse katse vastavalt sellele tingimusele ning igal määratud funktsioonil lastakse töötada punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka galvenais lukturis vienlaikus tiks izmantots tikai ar vienu ieslēgtu kvēldiegu [2], testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivējot pēc kārtas katru norādīto funkciju pusi no 1.1 punktā norādītā laika;
Lithuanian: Jei pareiškėjas deklaruoja, kad priekinis žibintas skirtas naudoti degant tik vienam lempos kaitinamajam siūlui [2], bandymas atliekamas pagal šią sąlygą, o kiekvienas aktyvinamas nurodytas šviesos šaltinis turi degti pusę 1.1 punkte nurodytos trukmės;
Maltese: Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul [2] f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni ta' kull waħda mill-funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;