FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.
Italian: NaCMC indica il sale sodico della carbossimetilcellulosa, designato comunemente CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal sódico de carboximetilcelulose, geralmente designada por CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC on tavallisesti lyhenteellä CMC merkityn karboksimetyyliselluloosan natriumsuola.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy, vo všeobecnosti nazývaná CMC.
Polish: NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Hungarian: A NaCMC a karboxi-metil-cellulóz, szokásos elnevezéssel CMC nátriumsóját jelenti.
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă carboximetilceluloza sodică, desemnată în mod obișnuit prin literele CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриевата сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, normalment imsejjaħ CMC.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance de quantité est due à la nécessité d’obtenir un polluant qui s’étendra correctement sur toute la surface de la lentille en plastique.
German: Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza sulla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela d’imbrattamento che si distribuisca uniformemente su tutti i trasparenti di plastica.
Portuguese: A tolerância quanto à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe correctamente em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen med hensyn til mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Mängdtoleransen beror på nödvändigheten att få en smuts som på ett riktigt sätt sprids över hela lyktglaset av plast.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλο τον πλαστικό φακό.
Czech: Tato množstevní tolerance má umožnit získání takové směsi nečistot, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom rozptylovom skle z plastového materiálu.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej szybie z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségi tűrés azért szükséges, hogy a teljes műanyag felületen jól elterülő szennyező anyagot lehessen kapni.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța privind cantitatea se datorează necesității de a obține un agent poluant care se întinde corect pe toate dispersoarele din material plastic.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички пластмасови лещи.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Šis kiekio nuokrypis leidžiamas tam, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hija dovuta għall-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l’écran, à 25 m de distance.
German: .50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: El punto 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: Il punto 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale v-v sullo schermo posto a 25 m di distanza.
Portuguese: O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: Punt 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den vertikale linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: Piste 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella pystysuoralla viivalla v-v, kun etäisyys mittaustasoon on 25 m.
Greek: Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a 25 m távolságra lévő mérőernyőn 375 mm-el a HV alatt helyezkedik el a v-v függőleges egyenesen.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: Punctul 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v-v, pe ecran, la o distanță de 25 m.
Bulgarian: Точка 50 V се намира на разстояние 375 mm под HV по вертикалната линия v-v върху екрана, отстоящ на разстояние 25 m.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: Punkts 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: 50 V taškas yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios VV linijos.
Maltese: Il-punt 50 V jinsab 375 mm taħt HV fuq il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f'distanza ta' 25 m.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz ražojumu kontroles procedūru atbilstību
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta' kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: This condition also applies to colour.
French: Cette condition vaut aussi pour la couleur.
German: Dies gilt auch für die Farbe.
Spanish: Esta condición se aplica también al color.
Italian: Questa condizione si applica anche al colore.
Portuguese: Esta condição aplica-se igualmente à cor.
Dutch: Deze voorwaarde geldt eveneens voor kleuren.
Danish: Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
Swedish: Detta gäller även färgen.
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös väriä.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
Czech: Tato podmínka platí také pro barvu.
Slovak: Týka sa to aj farieb.
Polish: Warunek ten stosuje się również do barwy.
Hungarian: Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za barvo.
Romanian: Această condiție se aplică și în cazul culorii.
Bulgarian: Това условие се прилага също по отношение на цвета.
Estonian: See tingimus kehtib ka värvuse kohta.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz krāsu.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma spalvai.
Maltese: Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur.
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del valor prescrito en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore misurato si discosta per più del 20 % in senso sfavorevole dal valore prescritto nel presente regolamento.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarde.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från värdena i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: nepriaznivá odchýlka žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 percent.
Polish: żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie.
Hungarian: egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisane v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu deviază în sens negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от предписаната в настоящото правило стойност.
Estonian: ükski mõõdetud väärtus ei hälbi üle 20 % käesolevas määruses ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas.
Latvian: neviens mērījumu rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās vērtības.
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b 'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f'dan ir-Regolament.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l’écart maximum admissible est le suivant:
German: Bei den Werten für B 50 L (oder R) und in der Zone III darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, lo scostamento massimo in senso sfavorevole può essere rispettivamente:
Portuguese: São os seguintes, respectivamente, os desvios desfavoráveis máximos que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För punkterna B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara följande:
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τιμές B 50 L (ή R) και ζώνης ΙΙΙ, η μεγίστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
Slovak: Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek legnagyobb eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
Bulgarian: За стойностите B 50 L (или R) и зона III, максималното отклонение в неблагоприятна посока може да бъде съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonā maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni massima mhux favorevoli tista' rispettivament tkun ta':
English: B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) 0,2 lx, soit 20 %
German: B 50 L (oder R) 0,2 lx entsprechend 20 %,
Spanish: B 50 L (o R) 0,2 lux equivalente a 20 %
Italian: B 50 L (o R) 0,2 lux, pari al 20 %
Portuguese: B 50L (ou R) 0,2 lux equivalente a 20 %
Dutch: B 50 L (of R) 0,2 lx ofwel 20 %
Danish: B 50 L (eller R) 0,2 lx, svarende til 20 %
Swedish: B 50 L (eller R) 0,2 lux motsvarande 20 procent
Finnish: B 50 L (tai R) 0,2 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
Greek: B 50 L (ή R) 0,2 lx ισοδύναμη με 20 %
Czech: B 50 L (nebo R) 0,2 lx odpovídá 20 %
Slovak: B 50 L (alebo R) 0,2 lux zodpovedá 20 percentám,
Polish: B 50 L (lub R) 0,2 lx, co odpowiada 20 %
Hungarian: B 50 L (vagy R) 0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: B 50 L (ali R) 0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: B 50 L (sau R) 0,2 lx echivalent 20 %
Bulgarian: B 50 L (или R) 0,2 lx, еквивалентни на 20 процента
Estonian: B 50 L (või R) 0,2 lx (vastab 20 %-le)
Latvian: B 50 L (vai R) 0,2 luksi jeb 20 procenti,
Lithuanian: B 50 L (arba R) 0,2 liukso, atitinkančio 20 %
Maltese: B 50 L (jew R) 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lx, soit 30 %
German: 0,3 lx entsprechend 30 %,
Spanish: 0,3 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,3 lux, pari al 30 %
Portuguese: 0,3 lux equivalente a 30 %
Dutch: 0,3 lx ofwel 30 %
Danish: 0,3 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,3 lux motsvarande 30 procent
Finnish: 0,3 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
Greek: 0,3 lx ισοδύναμη με 30 %
Czech: 0,3 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,3 lux zodpovedá 30 percentám;
Polish: 0,3 lx, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,3 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,3 lx echivalent 30 %
Bulgarian: 0,3 lx, еквивалентни на 30 процента
Estonian: 0,3 lx (vastab 30 %-le)
Latvian: 0,3 luksi jeb 30 procenti,
Lithuanian: 0,3 liukso, atitinkančio 30 %
Maltese: 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III 0,3 lx, soit 20 %
German: Zone III 0,3 lx entsprechend 20 %,
Spanish: Zona III 0,3 lux equivalente a 20 %
Italian: Zona III 0,3 lux, pari al 20 %
Portuguese: Zona III 0,3 lux equivalente a 20 %
Dutch: Zone III 0,3 lx ofwel 20 %
Danish: Zone III 0,3 lx, svarende til 20 %
Swedish: Område III 0,3 lux motsvarande 20 procent
Finnish: Vyöhyke III 0,3 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
Greek: Ζώνη III 0,3 lx ισοδύναμη με 20 %
Czech: Pásmo III 0,3 lx odpovídá 20 %
Slovak: zóna III 0,3 lux zodpovedá 20 percentám,
Polish: strefa III 0,3 lx co odpowiada 20 %
Hungarian: zóna 0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: Območje III 0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: Zona III 0,3 lx echivalent 20 %
Bulgarian: Зона III 0,3 lx, еквивалентни на 20 процента
Estonian: III piirkond 0,3 lx (vastab 20 %-le)
Latvian: III zona 0,3 luksi jeb 20 procenti,
Lithuanian: III zona 0,3 liukso, atitinkančio 20 %
Maltese: Iż-żona III 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lx, soit 30 %
German: 0,45 lx entsprechend 30 %,
Spanish: 0,45 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,45 lux, pari al 30 %
Portuguese: 0,45 lux equivalente a 30 %
Dutch: 0,45 lx ofwel 30 %
Danish: 0,45 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,45 lux motsvarande 30 procent
Finnish: 0,45 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
Greek: 0,45 lx ισοδύναμη με 30 %
Czech: 0,45 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,45 lux zodpovedá 30 percentám,
Polish: 0,45 lx, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,45 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,45 lx echivalent 30 %
Bulgarian: 0,45 lx, еквивалентни на 30 процента
Estonian: 0,45 lx (vastab 30 %-le)
Latvian: 0,45 luksi jeb 30 procenti;
Lithuanian: 0,45 liukso, atitinkančio 30 %
Maltese: 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si:
Italian: o se
Portuguese: Ou se
Dutch: of als
Danish: eller, såfremt:
Swedish: eller om
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo pokud
Slovak: alebo ak
Polish: lub jeżeli
Hungarian: vagy, ha
Slovenian: ali če
Romanian: sau dacă
Bulgarian: или ако
Estonian: või kui
Latvian: vai arī, ja:
Lithuanian: arba jeigu:
Maltese: jew jekk:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Romanian: Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, dar nu este mai mare de 2,0 mrad, al doilea eșantion este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Bulgarian: Ако тази стойност е по-голяма от 1,5 mrad, но не превишава 2,0 mrad, на изпитването се подлага втори образец, след което средната стойност на абсолютните стойности, измерени за двата образеца, не трябва да надвишава 1,5 mrad.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE FABRICANT
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJALE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS IZGATAVOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR