FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is designed to be placed in a vase.
French: Il est conçu pour être placé dans un vase.
German: Es ist vorgesehen, dass die Ware in eine Vase gestellt wird.
Spanish: Está diseñado para ponerlo en un jarrón.
Portuguese: É concebido para ser colocado numa jarra.
Dutch: Het is bestemd om in een vaas worden geplaatst.
Danish: Den er beregnet til placering i en vase.
Swedish: Den är utformad för att placeras i en vas.
Finnish: Se on tarkoitus asettaa maljakkoon.
Greek: Έχει σχεδιαστεί για να τοποθετείται σε ανθοδοχείο.
Czech: Je určen k umístění do vázy.
Slovak: Je určený na umiestnenie do vázy.
Polish: Jest on przeznaczony do umieszczenia w wazonie.
Hungarian: E terméket arra szánták, hogy vázába állítva használják.
Slovenian: Namenjen je postavljanju v vazo.
Romanian: Articolul este proiectat pentru a fi plasat într-o vază.
Bulgarian: Предназначението му е да бъде поставен във ваза.
Estonian: See on mõeldud vaasi asetamiseks.
Latvian: Tas ir paredzēts ievietošanai vāzē.
Lithuanian: Jis skirtas dėti į vazą.
Maltese: Huwa maħsub biex jitpoġġa ġo vażun.
English: (artificial cherry tree branch)
French: (branche de cerisier artificielle)
German: (künstlicher Kirschzweig)
Spanish: (rama de cerezo artificial)
Italian: (ramo artificiale di ciliegio)
Portuguese: (ramo artificial de cerejeira)
Dutch: (kunstkersenboomtak)
Danish: (kunstig kirsebærtrægren)
Swedish: (konstgjord körsbärsgren)
Finnish: (keinotekoinen kirsikkapuunoksa)
Greek: (τεχνητό κλαδί κερασιάς)
Czech: (umělá třešňová větévka)
Slovak: (umelý čerešňový konárik)
Polish: (sztuczna gałązka wiśni)
Hungarian: (műcseresznyfaág)
Slovenian: (umetna češnjeva veja)
Romanian: (ramură de cireș artificială)
Bulgarian: (изкуствена черешова клонка)
Estonian: (tehislik kirsipuuoks)
Latvian: (mākslīgs ķiršu koka zars)
Lithuanian: (dirbtinės vyšnios šaka)
Maltese: (fergħa ta' siġra taċ-ċirasa artifiċjali)
English: (See photographs no. 654 A, B and C) [1]
French: (voir photographies no 654 A, B et C) [1]
German: (Siehe Fotografien Nr. 654 A, B und C) [1]
Spanish: (Véanse fotografías no 654 A, 644 B y 644 C) [1]
Italian: (Cfr. foto n. 654 A, B e C) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 654 A, B e C) [1]
Dutch: (Zie foto's nr. 654 A, B en C) [1]
Danish: (Se foto nr. 654 A, B og C) [1]
Swedish: (Se fotografier nr 654 A, B och C) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 654 A, 654 B ja 654 C) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 654 A, B και C) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 654 A, B a C) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 654 A, B a C) [1]
Polish: (Zob. fotografie nr 654 A, B i C) [1]
Hungarian: (Lásd a 654 A., B. és C. fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 654 A, B in C) [1]
Romanian: (A se vedea fotografiile nr. 654 A, B și C) [1]
Bulgarian: (Виж снимки № 654 А, Б и В) [1]
Estonian: (Vt fotod nr 654 A, 654 B ja 654 C) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu Nr. 654 A, B un C) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 654 A, B ir C) [1]
Maltese: (Ara r-ritratti nri 654 A, B u C) [1]
English: The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
French: Le produit est un article composite au sens de la règle générale 3 b).
Spanish: El artículo es una manufactura compuesta en el sentido de la regla general 3.b).
Italian: L'articolo costituisce un oggetto composito ai sensi della regola generale 3 (b).
Portuguese: O artigo consiste em produtos compostos na acepção da RGI 3. b).
Dutch: Het artikel bestaat uit samengestelde goederen in de zin van algemene regel 3 b).
Danish: Varen udgøres af sammensatte varer, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3b).
Finnish: Kyseessä on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitettu kokoonpantu tavara.
Greek: Το αντικείμενο συνίσταται από σύνθετα είδη κατά την έννοια του ΓΕΚ 3β).
Czech: Výrobek sestává ze složeného zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b).
Slovak: Výrobok pozostáva zo zloženého tovaru v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b).
Polish: Artykuł jest towarem złożonym w rozumieniu ORI 3 b).
Hungarian: A termék összetett árunak minősül a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabály szerint.
Slovenian: Proizvod je iz sestavnih delov v smislu splošnega pravila 3(b).
Bulgarian: Изделието се състои от сложни артикули по смисъла на Общо правило 3, буква б).
Estonian: Toode on üldreeglis 3b osutatud erinevatest materjalidest või komponentidest koosnev toode (kombineeritud toode).
Latvian: Izstrādājums sastāv no vairākām sastāvdaļām vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu 3.punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Dirbinys yra sudėtinė prekė, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte.
Maltese: Dan l-artikolu jikkonsisti minn prodotti komposti skont it-tifsira ta' GIR3(b).
English: The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
French: L'illumination ne constitue qu'un effet supplémentaire destiné à renforcer l'effet décoratif.
German: Die Beleuchtung dient lediglich der Verstärkung der dekorativen Wirkung.
Spanish: La iluminación sólo constituye un efecto adicional que refuerza el resultado decorativo.
Italian: L'illuminazione è giusto un effetto aggiuntivo che mette in risalto quello decorativo.
Dutch: De verlichting is slechts een bijkomend effect dat het decoratieve effect verhoogt.
Danish: Belysningen er kun en ekstra effekt, som øger den dekorative effekt.
Swedish: Belysningen är endast en extra effekt som förstärker den dekorativa effekten.
Finnish: Valot toimivat ainoastaan koristevaikutuksen korostajina.
Greek: Ο φωτισμός αποτελεί μόνο επιπρόσθετη εντύπωση που ενισχύει το διακοσμητικό αποτέλεσμα.
Czech: Osvětlení je pouze doplňkovým efektem, jenž zvyšuje efekt dekorační.
Slovak: Svetlo je iba dodatočným efektom, ktorý zvyšuje dekoračný účinok.
Polish: Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym efekt dekoracyjny.
Hungarian: A megvilágítás csak kiegészítő, a dekorációs hatást fokozó elem.
Slovenian: Osvetlitev je le dodaten učinek, ki okrepi učinek okrasitve.
Romanian: Iluminarea constituie numai un efect suplimentar, care accentuează efectul decorativ.
Bulgarian: Осветяването е само допълнителен елемент, повишаващ декоративния ефект.
Estonian: Valgustus on üksnes dekoratiivsuse lisamiseks.
Latvian: Apgaismojums ir tikai papildu efekts, kas pastiprina dekoratīvo nozīmi.
Maltese: L-illuminazzjoni hi biss effett addizzjonali li jżid mal-effett dekorattiv.
English: The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
French: La branche de fleurs artificielles ressemble au produit naturel [voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 6702, 1)].
German: Der künstliche Blütenzweig ahmt das Naturerzeugnis nach (siehe die HS-Erläuterungen zu Position 6702 Nummer 1).
Spanish: La rama artificial en flor se parece al producto natural (véanse las notas explicativas del SA: apartado 1) de la partida 6702).
Italian: Il ramo artificiale assomiglia al prodotto naturale (si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 6702, (1)).
Portuguese: O ramo de flores artificiais assemelha-se ao produto natural (ver igualmente as NESH à posição pautal 6702, n.os 1)).
Dutch: De kunstbloementak lijkt op het natuurlijke product (zie ook de GS-toelichting op post 6702, onder 1)).
Danish: Den kunstige blomstrende gren ligner den naturlige udgave (jf. også de forklarende bemærkninger til HS pos. 6702, nr. 1).
Swedish: Den konstgjorda blomgrenen liknar den naturliga produkten (se även FAHS till nr 6702, 1).
Finnish: Tekokukkaoksa muistuttaa luonnollista tuotetta (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 6702, 1 kohta).
Greek: Το κλαδί τεχνητού άνθους ομοιάζει με φυσικό προϊόν (βλέπε επίσης τις ΕΣ ΕΣ της κλάσης 6702, (1)).
Czech: Umělá rozkvetlá větévka se podobá přírodnímu produktu (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6702, odst. 1).
Slovak: Umelý konárik s kvetmi sa podobá prírodnému (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6702, ods. 1).
Polish: Gałązka sztucznego kwiatu przypomina produkt naturalny (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 6702, (1)).
Hungarian: A művirág ág hasonlít a természetes termékre (lásd még a 6702 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat 1) szabályát).
Slovenian: Umetna veja s cvetjem je podobna naravnemu proizvodu (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6702 (1)).
Romanian: Ramura cu flori artificială se aseamănă cu produsul natural [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 6702, (1)].
Bulgarian: Изкуствената клонка с цветове наподобява естествения продукт (вж. също ОБ към ХС за позиция 6702, 1.
Estonian: Tehislilleoks sarnaneb loodusliku tootega (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 6702, punkt 1).
Latvian: Mākslīgo ziedu zars atgādina dabīgu produktu (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus pozīcijai 6702, (1)).
Lithuanian: Dirbtinių gėlių šaka panaši į natūralų augalą (taip pat žr. SS paaiškinimų 6702 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą).
Maltese: Il-fergħa tal-fjura artifiċjali tixbah lill-prodott naturali (ara wkoll in-NS SA tal-intestatura 6702, (1)).
English: The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
French: Le produit doit donc être classé dans la position 6702 en tant que «fleurs artificielles».
German: Die Ware ist daher in die Position 6702 als „künstliche Blumen“ einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo se clasifica en la partida 6702 como «flores artificiales».
Italian: L'articolo va pertanto classificato alla voce 6702 come «fiori artificiali».
Portuguese: O artigo deve, por conseguinte, ser classificado na posição pautal 6702 como «flores artificiais».
Dutch: Het artikel moet bijgevolg worden ingedeeld onder post 6702 als „kunstbloemen”.
Danish: Varen skal derfor tariferes som kunstige blomster under pos. 6702.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras enligt nr 6702 som ”konstgjorda blommor”.
Finnish: Näin ollen tavara on luokiteltava nimikkeeseen 6702 tekokukkana.
Greek: Το αντικείμενο κατατάσσεται επομένως στην κλάση 6702 ως «τεχνητά άνθη».
Czech: Výrobek je proto nutno zařadit do čísla 6702 jako „umělé květiny“.
Slovak: Výrobok sa preto má zatrieďovať do položky 6702 ako „umelé kvetiny“.
Polish: Artykuł ten należy zatem klasyfikować do pozycji 6702 jako „sztuczne kwiaty”.
Hungarian: Az árut ezért a 6702 vtsz. alá, „művirágként” kell besorolni.
Slovenian: Zato je treba izdelek uvrstiti pod tarifno številko 6702 kot „umetno cvetje“.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la poziția 6702, ca „flori artificiale”.
Bulgarian: Ето защо изделието следва да бъде класирано в позиция 6702 като „изкуствени цветя“.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida kui tehislill rubriiki 6702.
Latvian: Tāpēc produkts ir klasificējams pozīcijā 6702 kā “mākslīgie ziedi”.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip dirbtinės gėlės priskiriant 6702 pozicijai.
Maltese: L-artikolu għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 6702 bħala “fjuri artifiċjali”.
English: The image is purely for information.
French: Le schéma est fourni uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient lediglich der Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L'immagine è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Η εικόνα δίνεται για πληροφόρηση και μόνο.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je samo informativne narave.
Romanian: Imaginile au caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on esitatud üksnes informatsiooniks.
Latvian: Attēlam ir tikai informatīva nozīme.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa hi purament ta' natura informattiva.
English: Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000. The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6702 und 67029000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6702 och 67029000.
Romanian: Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale (RGI) 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 6702 și 67029000.
English: Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer. These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Italian: Articolo composito costituito da un ramo artificiale di ciliegio e da un dispositivo di illuminazione elettrica dotato di trasformatore, connessi tra di loro in modo da formare un tutt'uno praticamente inseparabile.
Hungarian: Összetett áru, amely egy műcseresznyefaágból és egy elektromos transzformátorral ellátott elektromos világítófelszerelésből áll. Ezek az alkotórészek gyakorlatilag egységes egészet alkotva kapcsolódnak egymáshoz.
English: An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch. The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Italian: Il ramo artificiale è attraversato al suo interno da una ghirlanda luminosa sulla quale sono posizionate 60 mini lampadine elettriche a rappresentare i pistilli dei fiori.
English: The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung. It is designed to be placed in a vase.
Italian: L'articolo non si regge da sé, né vi è modo di appenderlo, ma è concepito per essere posto in un vaso.
English: It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504. The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)). Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers. The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Lithuanian: Jį sudaro 6702 pozicijai priskiriamos dirbtinės gėlės, 9405 pozicijai priskiriama elektros apšvietimo įranga ir 8504 pozicijai priskiriamas elektros transformatorius.
English: Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers. The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Portuguese: Devido às características objectivas do artigo (assemelha-se a uma típica flor artificial; as lâmpadas são muito pequenas e com pouco efeito luminoso), o artigo é concebido principalmente para ser colocado numa jarra e decorar uma sala como uma imitação de flores e. A iluminação constitui apenas um efeito adicional que realça o efeito decorativo.