FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
French: la consommation électrique en mode marche, visée à l’annexe II, point 1;
German: Leistungsaufnahme im Ein-Zustand gemäß Anhang II Nummer 1;
Spanish: el consumo eléctrico en modo encendido según se indica en el anexo II, punto 1;
Italian: consumo energetico in modo acceso, come definito all’allegato II, punto 1;
Portuguese: Consumo, em termos de potência, no estado activo, como definido no anexo II, secção 1;
Dutch: het in bijlage II, punt 1, bedoelde elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand;
Danish: effektforbruget i tændt tilstand som anført i bilag II, punkt 1
Swedish: Effektförbrukning i påläge enligt punkt 1 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa;
Greek: κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu podle přílohy II bodu 1;
Slovak: spotreba elektrickej energie v režime zapnutia podľa bodu 1 prílohy II;
Polish: zużycie energii w trybie włączenia określone w pkt 1 załącznika II;
Hungarian: a bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás a II. melléklet 1. pontja szerint;
Slovenian: poraba moči v stanju delovanja, kot je navedena v točki 1 Priloge II;
Romanian: puterea consumată în modul activ menționată la punctul 1 din anexa II;
Bulgarian: консумация на енергия в режим „включен“, съгласно точка 1 от приложение II;
Estonian: sisselülitatud seisundi elektritarbimine, nagu on osutatud II lisa punktis 1;
Latvian: aktīvā režīma elektroenerģijas patēriņš atbilstoši II pielikuma 1. punktam;
Lithuanian: II priedo 1 punkte nurodyta veikimo režimu vartojama galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija tal-modalità Mixgħul kif imsemmi fil-punt 1 tal-Anness II;
English: the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
French: la consommation électrique annuelle, conformément à l’annexe II, point 2;
German: jährlicher Energieverbrauch gemäß Anhang II Nummer 2;
Spanish: el consumo anual de electricidad de conformidad con el anexo II, punto 2;
Italian: consumo energetico annuo, conformemente all’allegato II, punto 2;
Portuguese: Consumo de energia anual, em conformidade o anexo II, secção 2;
Dutch: het jaarlijkse elektriciteitsverbruik overeenkomstig punt 2 van bijlage II;
Danish: det årlige energiforbrug, jf. bilag II, punkt 2
Swedish: Årlig effektförbrukning enligt punkt 2 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan 2 kohdan mukainen vuotuinen energiankulutus;
Greek: ετήσια κατανάλωση ισχύος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: roční spotřeba elektrické energie podle přílohy II bodu 2;
Slovak: ročná spotreba elektrickej energie v súlade s bodom 2 prílohy II;
Polish: roczne zużycie energii zgodnie z pkt 2 załącznika II;
Hungarian: az éves energiafogyasztás a II. melléklet 2. pontjának megfelelően;
Slovenian: letna poraba energije v skladu s točko 2 Priloge II;
Romanian: consumul anual de energie conform punctului 2 din anexa II;
Bulgarian: годишна консумация на енергия, съгласно точка 2 от приложение II;
Estonian: aastane elektritarbimine vastavalt II lisa punktile 2;
Latvian: ikgadējais elektroenerģijas patēriņš atbilstoši II pielikuma 2. punktam;
Lithuanian: per metus suvartojamos energijos kiekis pagal II priedo 2 punktą;
Maltese: il-konsum tal-enerġija annwali skont il-punt 2 tal-Anness II;
English: the visible screen diagonal.
French: la diagonale d’écran visible.
German: sichtbare Bildschirmdiagonale.
Spanish: la diagonal visible de la pantalla.
Italian: diagonale dello schermo visibile.
Portuguese: A diagonal de ecrã visível.
Dutch: de zichtbare beeldschermdiagonaal.
Danish: den synlige skærmdiagonal.
Swedish: Den synliga skärmdiagonalen.
Finnish: näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä.
Greek: διαγώνιος της οθόνης.
Czech: viditelná úhlopříčka obrazovky.
Slovak: uhlopriečka viditeľnej časti obrazovky.
Polish: przekątna widzialna ekranu.
Hungarian: a látható képátló nagysága.
Slovenian: vidna diagonala zaslona.
Romanian: diagonala vizibilă a ecranului.
Bulgarian: видим диагонал на екрана.
Estonian: ekraani nähtav diagonaal.
Latvian: ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli.
Lithuanian: matomoji ekrano įstrižainė.
Maltese: id-djagonali tal-iskrin viżibbli.
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
French: La taille et le type des caractères utilisés pour l’impression ou l’affichage de toutes les informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Der Schrifttyp und die Schriftgröße, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y la fuente de los caracteres utilizados para imprimir o mostrar los datos prescritos por el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão ou indicação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle in deze bijlage bedoelde informatie wordt in een leesbaar lettertype en op een leesbare grootte afgedrukt of getoond.
Danish: Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og font, der gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all den information som nämns i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Velikost a druh písma, kterým jsou všechny informace uvedené v této příloze vytištěny nebo zobrazeny, musí být čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Hungarian: A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
Slovenian: Pisava, ki se uporablja za tiskanje ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Bulgarian: Горната информация трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai attēlo, izmantojot salasāmu izmēru un fontu.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti toks, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness, għandha tkun leġibbli.
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
French: Mesures de la consommation électrique en mode marche, visée à l’annexe II, point 1
German: Messungen der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand gemäß Anhang II Nummer 1;
Spanish: Mediciones del consumo eléctrico en modo encendido según el anexo II, punto 1
Italian: Misurazioni del consumo energetico in modo acceso, come definito all’allegato II, punto 1
Portuguese: Medições do consumo, em termos de potência, no estado activo referidas no anexo II, secção 1
Dutch: Metingen van het in punt 1 van bijlage II bedoelde elektriciteitsgebruik in de gebruiksstand
Danish: Målinger af effektforbruget i tændt tilstand, jf. bilag II, punkt 1
Swedish: Mätningar av effektförbrukning i påläge enligt punkt 1 i bilaga II
Finnish: Liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetun päälle kytkettynä -tilan tehonkulutuksen mittaaminen
Greek: Μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας κατά το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Měření spotřeby v zapnutém stavu podle přílohy II bodu 1
Slovak: Merania spotreby elektrickej energie v režime zapnutia podľa bodu 1 prílohy II
Polish: Pomiary zużycia energii w trybie włączenia, o których mowa w pkt 1 załącznika II
Hungarian: A bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás II. melléklet 1. pontjában említett mérései
Slovenian: Meritve porabe moči v stanju delovanja, navedene v točki 1 Priloge II
Romanian: Măsurătorile pentru determinarea puterii consumate în modul activ menționate la punctul 1 din anexa II
Bulgarian: Измерване на консумацията на енергия в режим „включен“, съгласно точка 1 от приложение II:
Estonian: Sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmine, millele on viidatud II lisa punktis 1
Latvian: Aktīvā režīma elektroenerģijas patēriņa mērījumi, kā minēts II pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: II priedo 1 punkte nurodytos veikimo režimu vartojamos galios matavimai
Maltese: Kejl tal-konsum tal-enerġija tal-modalità Mixgħul kif imsemmi fil-punt 1 tal-Anness II
English: General conditions:
French: Conditions générales:
German: Allgemeine Bedingungen:
Spanish: Condiciones generales:
Italian: Condizioni generali:
Portuguese: Condições gerais:
Dutch: Algemene voorwaarden:
Danish: Almindelige betingelser:
Swedish: Allmänna villkor:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικοί όροι:
Czech: Obecné podmínky:
Slovak: Všeobecné podmienky:
Polish: Warunki ogólne:
Hungarian: Általános feltételek:
Slovenian: Splošni pogoji:
Romanian: Condiții generale:
Bulgarian: общи условия:
Estonian: Üldtingimused:
Latvian: Vispārīgie nosacījumi:
Lithuanian: Bendrosios sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali
English: measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
French: les mesures sont effectuées à une température ambiante de 23 °C +/– 5 °C;
German: Die Messungen erfolgen bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C +/– 5 °C.
Spanish: Las medidas se tomarán a una temperatura ambiente de 23 °C +/– 5 °C.
Italian: le misurazioni devono essere effettuate a una temperatura ambiente di 23 °C +/– 5 °C;
Portuguese: As medições serão efectuadas a uma temperatura ambiente de 23 °C +/– 5 °C;
Dutch: de metingen dienen te worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 23 °C +/– 5 °C;
Danish: Målingerne udføres ved en rumtemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
Swedish: Mätningarna ska utföras vid en omgivningstemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
Finnish: Mittaukset on tehtävä 23 °C +/– 5 °C:n lämpötilassa.
Greek: οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +/– 5 °C·
Czech: měření se provádí při okolní teplotě 23 °C +/– 5 °C,
Slovak: Merania sa uskutočňujú pri teplote okolitého prostredia 23 °C +/– 5 °C.
Polish: pomiarów dokonuje się w temperaturze otoczenia wynoszącej 23 °C +/– 5 °C;
Hungarian: i. A méréseket 23 °C (+/– 5 °C) környezeti hőmérséklet mellett kell elvégezni.
Slovenian: meritve se izvajajo pri temperaturi okolja 23 °C +/– 5 °C;
Romanian: măsurătorile se efectuează la o temperatură ambiantă de 23 °C +/– 5 °C;
Bulgarian: измерванията се провеждат при температура на околната среда от 23 °C +/– 5 °C,
Estonian: mõõtmised tehakse ümbritseva õhu temperatuuril 23 °C +/– 5 °C;
Latvian: mērījumus veic apkārtējās vides temperatūrā 23 °C +/– 5 °C;
Lithuanian: matuojama esant 23 °C +/– 5 °C aplinkos temperatūrai;
Maltese: il-kejl għandu jsir f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C +/– 5 °C;
English: The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
French: Le signal vidéo pertinent est affiché pendant toute la durée du fonctionnement en mode marche.
German: Das entsprechende Videosignal wird während der gesamten Dauer des Betriebs im Ein-Zustand angezeigt.
Spanish: La señal de vídeo pertinente se visualizará durante la totalidad del período en que la televisión se encuentre en modo encendido.
Italian: Il segnale video pertinente deve essere visualizzato per l’intera durata del modo acceso.
Portuguese: O sinal vídeo relevante será apresentado durante todo o estado activo.
Dutch: Het relevante videosignaal dient tijdens de gehele duur van de gebruiksstand te worden weergegeven.
Danish: Det relevante videosignal skal afspilles i hele den tid, fjernsynet er i tændt tilstand.
Swedish: Relevant videosignal ska visas under hela tiden utrustningen är i påläge.
Finnish: Asianmukaista videosignaalia on näytettävä koko päälle kytkettynä -tilan keston ajan.
Greek: Το σχετικό οπτικό σήμα εμφανίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραμονής σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Příslušný videosignál musí být zobrazován během celé doby, kdy se televizní přijímač nachází v zapnutém stavu.
Slovak: Príslušný videosignál sa zobrazuje počas celého trvania režimu zapnutia.
Polish: Odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez cały czas trwania trybu włączenia.
Hungarian: A megadott videojelet a bekapcsolt üzemmód teljes tartama alatt meg kell jeleníteni a képernyőn.
Slovenian: Med trajanjem stanja delovanja je na zaslonu ves čas prikazan ustrezni videosignal.
Romanian: Semnalul video corespunzător este afișat pe toată durata modului activ.
Bulgarian: Съответният видеосигнал се извежда на екрана през цялото време на режима „включен“.
Estonian: Vastavat videosignaali näidatakse kogu sisselülitatud seisundis olemise jooksul.
Lithuanian: Atitinkamas vaizdo signalas turi būti rodomas visą laiką, kol aparatas veikia veikimo režimu.
Maltese: Is-sinjal vidjo rilevanti għandu jintwera tul il-ħin kollu li ddum il-modalità Mixgħul.
English: measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
French: les mesures sont réalisées en admettant une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %;
German: Die Messunsicherheit darf bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las medidas se tomarán con una incertidumbre que no supere el 2 %, con un nivel de confianza del 95 %.
Italian: le misurazioni devono essere effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza al 95 %;
Portuguese: Nas medições efectuadas é admissível um grau de incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %;
Dutch: de metingen dienen te worden uitgevoerd met een onzekerheid van ten hoogste 2 % bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %;
Danish: Målingerne foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätningarna ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: οι μετρήσεις διενεργούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση προς 2 % σε στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: měření se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %,
Slovak: Merania sa uskutočňujú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: pomiarów dokonuje się przy poziomie niepewności wynoszącym najwyżej 2 % i przy poziomie ufności wynoszącym 95 %;
Hungarian: A mérést legfeljebb 2 %-os tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: merilna negotovost je največ 2 % pri 95-odstotni ravni zaupanja;
Romanian: pentru aceste măsurători se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %;
Bulgarian: измерванията се извършват при неопределеност по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %;
Estonian: mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %;
Latvian: pieļaujamā mērījumu nenoteiktība var būt mazāka par vai vienāda ar 2 %, nodrošinot 95 % ticamības līmeni;
Lithuanian: matuojant leidžiama taikyti ne didesnę kaip 2 % neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui;
Maltese: il-kejl għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %;
English: measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
French: les mesures sont réalisées en désactivant la fonction de réglage automatique de la luminosité, si cette fonction existe.
German: Bei den Messungen ist die automatische Helligkeitsregelung, sofern diese Funktion vorhanden ist, auszuschalten.
Spanish: Las medidas se realizarán con la función de control automático del brillo desactivada, si tal función existe.
Italian: le misurazioni devono essere effettuate con la funzione di controllo automatico della luminosità, ove presente, disattivata.
Portuguese: As medições serão efectuadas com a função de controlo automático do brilho, caso esta função exista, desactivada.
Dutch: de metingen dienen te worden uitgevoerd met uitgeschakelde automatische helderheidscontrole, als deze functie beschikbaar is.
Danish: Hvis apparatet har mulighed for automatisk lysstyrkeregulering, skal denne funktion være slået fra, når målingerne foretages.
Swedish: Mätningarna ska i förekommande fall utföras med den automatiska ljusstyrkeregleringen avstängd.
Finnish: Jos televisiossa on automaattinen kirkkaudensäätötoiminto, se on kytkettävä pois päältä mittauksia tehtäessä.
Greek: οι μετρήσεις διεξάγονται με απενεργοποιημένη τη λειτουργία αυτόματης ρύθμισης της λαμπρότητας εάν διατίθεται τέτοια λειτουργία.
Czech: měření se provádí s inaktivovanou funkcí automatického řízení jasu, pokud je tato funkce k dispozici.
Slovak: Merania sa uskutočňujú s deaktivovanou funkciou automatického ovládania jasu v prípade, že takáto funkcia existuje.
Polish: pomiarów dokonuje się przy wyłączonej funkcji automatycznej regulacji jasności, jeśli funkcja taka istnieje.
Hungarian: v. Méréskor ki kell kapcsolni az automatikus fényerő-szabályozó funkciót (amennyiben a készülék rendelkezik ilyennel).
Slovenian: meritve se opravijo z izključeno funkcijo samodejnega prilagajanja svetlobe, če takšna funkcija obstaja.
Romanian: măsurătorile se efectuează cu funcția de reglare automată a luminozității dezactivată, în cazul în care există o astfel de funcție.
Bulgarian: измерванията се извършват при деактивирана функция за автоматично управление на яркостта, ако такава съществува.
Estonian: kui seadmel on automaatne heleduse reguleerimise funktsioon, muudetakse see mõõtmiste ajaks inaktiivseks.
Lithuanian: jei aparate yra skaisčio automatinio reguliavimo funkcija, matuojant ji išjungiama.
Maltese: il-kejl għandu jsir billi tiġi diżattivata l-funzjoni tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità jekk teżisti funzjoni bħal din.
English: Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
French: Conditions de mesure de la consommation électrique des téléviseurs en mode marche:
German: Bedingungen der Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand von Fernsehgeräten:
Spanish: Condiciones para la medición del consumo eléctrico de las televisiones en modo encendido:
Italian: Condizioni per la misurazione del consumo di energia dei televisori in modo acceso:
Portuguese: Condições de medição do consumo, em termos de potência, dos televisores em estado activo:
Dutch: Voorwaarden voor de meting van het elektriciteitsverbruik van televisies in de gebruiksstand:
Danish: Effektforbruget i tændt tilstand måles under følgende forhold:
Swedish: Förhållanden för mätning av tv-mottagares effektförbrukning i påläge:
Finnish: Olosuhteet mitattaessa televisioiden tehonkulutusta päälle kytkettynä -tilassa
Greek: Όροι όσον αφορά τις τηλεοράσεις για τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας:
Czech: Podmínky pro měření spotřeby elektrické energie televizních přijímačů v zapnutém stavu:
Slovak: Podmienky merania spotreby elektrickej energie televízorov v režime zapnutia:
Polish: Warunki pomiarów zużycia energii przez telewizor w trybie włączenia:
Hungarian: A televízió bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásának mérési feltételei:
Slovenian: Pogoji pri meritvah porabe moči televizorjev v stanju delovanja:
Romanian: Condiții pentru măsurarea puterii consumate de aparatele TV în modul activ:
Bulgarian: условия за измерване на консумацията на енергия в режим „включен“ при телевизори:
Estonian: Televiisorite seisund sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmisel:
Latvian: Televizoru aktīvā režīma elektroenerģijas patēriņa mērījumu nosacījumi:
Lithuanian: Veikimo režimu televizijos aparatų vartojamos galios matavimo reikalavimai:
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kejl tal-konsum tal-enerġija tal-modalità Mixgħul tat-televixins:
English: television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
French: téléviseurs avec menu imposé: la consommation électrique est mesurée dans la situation en mode «usage domestique»;
German: Fernsehapparate mit obligatorischem Menü: Die Leistungsaufnahme wird im Heim-Zustand gemessen.
Spanish: Televisores con menú obligatorio: El consumo eléctrico se medirá en la condición «modo doméstico».
Italian: per gli apparecchi televisivi con menù impostato: il consumo di energia deve essere misurato con il televisore in modo domestico;
Portuguese: Televisores com menu imposto: O consumo, em termos de potência, é medido no estado doméstico;
Dutch: televisietoestellen met verplicht menu: Het elektriciteitsverbruik dient te worden gemeten in de thuisstand;
Danish: Tv-apparater med tvungen startmenu: Effektforbruget måles ved standardindstillingen til hjemmebrug.
Swedish: Tv-apparater med fast meny: Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i hemläge.
Finnish: Televisiovastaanottimet, joissa on pakotettu valikko: tehonkulutus on mitattava koti-tilassa.
Greek: συσκευές τηλεόρασης με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας «οικιακή χρήση»·
Czech: televizory s rychlou nabídkou: spotřeba elektrické energie se měří v domácím režimu,
Slovak: Televízne prijímače s rýchlym menu: Spotreba elektrickej energie sa meria v stave „domáceho režimu“.
Polish: odbiorniki telewizyjne z menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w „trybie domowym”;
Hungarian: Előre optimalizált menüvel rendelkező televíziókészülékek esetében: Az energiafogyasztást a készülék „alapüzemmódjában” kell mérni.
Slovenian: televizijski sprejemniki z obveznim menijem: poraba moči se izmeri v stanju „domačega načina“;
Romanian: televizoare cu meniu de instalare: puterea consumată se măsoară în modul de bază;
Bulgarian: телевизори със задължително меню: консумацията на енергия се измерва в „домашен режим“;
Estonian: televisioonivastuvõtjad, millel on esmamenüü: elektritarbimist mõõdetakse kodukasutuse seisundis;
Latvian: televīzijas uztvērējiem ar piespiedu izvēlni: elektroenerģijas patēriņu mēra “mājas režīmā”;
Lithuanian: televizoriai su rekomenduojamosiomis parinktimis: vartojamoji galia matuojama aparatui veikiant namų režimu;
Maltese: is-settijiet tat-televixin b’menu obbligatorju: Il-konsum tal-enerġija għandu jitkejjel fil-kundizzjoni tal-modalità Dar;