FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.12.2005.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.12.2005.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.12.2005.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.12.2005.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 06.12.2005 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 12. 2005.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.12.2005.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 12 6.“
Maltese: Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005.”
English: Address: Midlands, United Kingdom.
French: Adresse: Midlands, Royaume-Uni.
German: Anschrift: Midlands, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Midlands, Reino Unido.
Italian: Indirizzo Midlands, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Midlands, Reino Unido.
Dutch: Adres: Midlands, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: Midlands, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: Midlands, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Midlands, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Midlands, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Midlands, Spojené království.
Slovak: Adresa: Midlands, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Midlands, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: Midlands, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: Midlands, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: Midlands, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: Midlands, Обединено кралство.
Estonian: Aadress: Midlands, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Midlenda, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Midlandsas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: Midlands, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya.
Swedish: Född den 22 september 1966 i Libyen.
Finnish: Syntynyt 22.9.1966 Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 22.09.1966 r. Miejsce urodzenia: Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 22.9.1966 г. Място на раждане: Либия.
English: Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Nationalité: libyenne.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: libysch.“ folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: libia.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: libica.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Nacionalidade: líbia.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: Libisch.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: libysk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Libanesisk medborgare.” ersättas med följande:
Finnish: Kansalaisuus: libyalainen.” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: Λιβυκή.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: libyjská.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: libijskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Cetățenia: libiană.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Националност: либийска.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Kodakondsus: Liibüa” järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Lībijas” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Libijos“ pakeičiamas taip:
Maltese: Ċittadinanza: Libjana.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Nationality: Libyan.’
French: Nationalité: libyenne.»
German: Staatsangehörigkeit: libysch.“
Spanish: Nacionalidad: libia.».
Italian: Nazionalità: libica.»
Portuguese: Nacionalidade: líbia.»
Dutch: Nationaliteit: Libisch.”
Danish: Nationalitet: libysk.«
Swedish: Libysk medborgare.”
Finnish: Libyan kansalainen.”.
Greek: Υπηκοότητα: λιβυκή.»
Czech: Státní příslušnost: libyjská.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.“
Polish: Obywatelstwo: libijskie.”.
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.”
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.“
Romanian: Cetățenia: libiană.”
Bulgarian: Националност: либийска.“
Estonian: Kodakondsus: Liibüa”
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.”
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.“
Maltese: Ċittadinanza: Libjana.”
English: Date of birth: 20.11.1973.
French: Date de naissance: 20.11.1973.
German: Geburtsdatum: 20.11.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1973.
Italian: Data di nascita: 20.11.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1973.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1973.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1973.
Czech: Datum narození: 20. 11.
Slovak: Dátum narodenia: 20. 11.
Hungarian: Születési ideje: 1973.11.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 11.
Romanian: Data nașterii: 20.11.1973.
Estonian: Sünniaeg: 20.11.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 11 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.11.1973.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Lieu de naissance: Benghazi, Libye.
German: Geburtsort: Benghazi, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bengasi, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Bengasi, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Benghazi, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Benghazi, Libië.
Danish: Fødested: Benghazi, Libya.
Czech: Místo narození: Benghazi, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Benghazi, Líbya.
Hungarian: Születési helye: Benghazi, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Benghazi, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bengāzī, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bengazis, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Benghazi, il-Libja.
English: Other information: In detention in Germany as of January 2005.
French: Renseignements complémentaires: en détention en Allemagne depuis janvier 2005.
German: Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Deutschland in Untersuchungshaft.
Spanish: Información complementaria: detenido en Alemania desde enero de 2005.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2005 si trovava in carcere in Germania.
Portuguese: Informações suplementares: Em detenção na Alemanha desde Janeiro de 2005.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Duitsland sinds januari 2005.
Danish: Andre oplysninger: Har været fængslet i Tyskland siden januar 2005.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Tyskland sedan januari 2005.
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa tammikuusta 2005 lähtien.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιανουάριο του 2005.
Czech: Další údaje: od ledna 2005 ve vězení v Německu.
Slovak: Ďalšie informácie: od januára 2005 vo väzbe v Nemecku.
Polish: Dodatkowe informacje: według danych ze stycznia 2005 r. w areszcie w Niemczech.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 januárja óta Németországban tartják fogva.
Slovenian: Drugi podatki: od januarja 2005 v priporu v Nemčiji.
Romanian: Alte informații: aflat în închisoare în Germania din ianuarie 2005.
Estonian: Muu teave: alates 2005. aasta jaanuarist kinni peetud Saksamaal.
Latvian: Papildu informācija: kopš 2005. gada janvāra atrodas apcietinājumā Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2005 m. sausio mėn. sulaikytas Vokietijoje.
Maltese: Informazzjoni oħra: Miżmum fil-ħabs il-Ġermanja sa minn Jannar 2005.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.12.2005.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.12.2005.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.12.2005.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.12.2005.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 12.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 06.12.2005 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 12.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.12.2005.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 12 6.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 22.9.1966.
French: Date de naissance: 22.9.1966.
German: Geburtsdatum: 22.9.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1966.
Italian: Data di nascita: 22.9.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1966.
Dutch: Geboortedatum: 22.9.1966.
Danish: Fødselsdato: 22.9.1966.
Finnish: Syntymäaika: 22.9.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1966.
Czech: Datum narození: 22. 9.
Slovak: Dátum narodenia: 22. 9.
Hungarian: Születési ideje: 1966.9.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22. 9.
Romanian: Data nașterii: 22.9.1966.
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 09 22.
Maltese: Data tat-twelid: 22.9.1966.
English: Place of birth: Libya.
French: Lieu de naissance: Libye.
German: Geburtsort: Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita: Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Libië.
Danish: Fødested: Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Λιβύη.
Czech: Místo narození: Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Líbya.
Hungarian: Születési helye: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Romanian: Locul nașterii: Libia.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Il-Libja.