FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
French: des pincettes en acier inoxydable doivent être utilisées lorsque les prélèvements de matières particulaires sont manipulés à la main;
German: Verwendung von Pinzetten aus rostfreiem Stahl zum manuellen Hantieren von Feinstaubproben,
Spanish: se utilizarán pinzas de acero inoxidable si las muestras de partículas son manipuladas manualmente;
Italian: se i campioni di particolato sono manipolati manualmente si devono usare pinzette di acciaio inossidabile;
Portuguese: devem ser utilizadas pinças de aço inoxidável, se as amostras de partículas forem manipuladas manualmente;
Dutch: als de deeltjesmonsters handmatig worden verplaatst, moeten pincetten van roestvrij staal worden gebruikt;
Danish: der anvendes pincet af rustfrit stål ved manuel håndtering af partikelprøver
Swedish: Rostfria pincetter ska användas om partikelprover hanteras manuellt.
Finnish: hiukkasnäytteiden manuaalisessa käsittelyssä käytetään ruostumatonta terästä olevia pihtejä.
Greek: χρησιμοποιούνται λαβίδες από ανοξείδωτο ατσάλι, εάν γίνεται χειροκίνητος χειρισμός των δειγμάτων PM,
Czech: použije se pinzeta z nerezavějící oceli, jestliže se manipuluje se vzorky částic ručně,
Slovak: použije sa pinzeta z nehrdzavejúcej ocele, ak sa so vzorkami častíc manipuluje ručne;
Polish: stosowanie pincety ze stali nierdzewnej, jeżeli próbki cząstek stałych są przenoszone ręcznie;
Hungarian: a szilárd részecskeminták manuális kezelése esetén rozsdamentes acél csipeszeket kell használni,
Slovenian: če se z vzorci PM ravna ročno, se uporabijo pincete iz nerjavnega jekla;
Romanian: dacă eșantioanele de PM se manipulează manual, se utilizează pensete din oțel inoxidabil;
Bulgarian: ако пробите от прахови частици се обработват ръчно, се използват неръждаеми стоманени пинцети;
Estonian: kui tahkete osakeste proovi käideldakse käsitsi, siis tuleb selleks kasutada roostevabast terasest pintsette;
Latvian: ja PM paraugus apstrādā ar rokām, izmanto nerūsējošā tērauda pincetes;
Lithuanian: jei KD mėginiai kilnojami rankiniu būdu, naudojamas nerūdijančiojo plieno pincetas;
Maltese: jekk il-kampjuni tal-PM ikunu se jiġu mmaniġġati manwalment, għandhom jintużaw pinzetti magħmula minn azzar li ma jsaddadx,
English: tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance. Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
Bulgarian: пинцетите трябва да бъдат заземени със заземителна лента или трябва да бъде предвидена заземителна лента за оператора така, че заземителният потенциал за лентата и везната да бъде един и същ; заземителните ленти трябва да имат подходящо съпротивление за защита на операторите от случайно поражение от елктрически ток.
English: Additional specifications
French: Autres conditions prescrites
German: Zusätzliche Spezifikationen
Spanish: Especificaciones adicionales
Italian: Specifiche supplementari
Portuguese: Características adicionais
Dutch: Aanvullende specificaties
Danish: Supplerende specifikationer
Swedish: Ytterligare specifikationer
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές
Czech: Doplňkové specifikace
Slovak: Doplňujúce špecifikácie
Polish: Dodatkowe specyfikacje
Hungarian: További előírások
Slovenian: Dodatne specifikacije
Romanian: Specificații suplimentare
Bulgarian: Допълнителни спецификации
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildu specifikācijas
Lithuanian: Papildomos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet addizzjonali
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: Étalonnage de l’appareillage de mesure du débit
German: Kalibrierung der Durchflussmessgeräte
Spanish: Calibración de los instrumentos de medición del caudal
Italian: Taratura della strumentazione di misura del flusso
Portuguese: Calibração dos aparelhos de medição de caudais
Dutch: Kalibratie van de stroommeetinstrumenten
Danish: Kalibrering af flowmåleinstrumenter Ethvert flowmeter, der anvendes i et partikelprøvetagnings- og delstrømsfortyndingssystem skal kontrolleres lineært som beskrevet i punkt 9.2.1, så ofte som det er nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i disse globale tekniske forskrifter. Til strømningsreferenceværdierne skal der anvendes en nøjagtig flowmåler, der kan henføres til internationale og/eller nationale standarder.
Swedish: Kalibrering av flödesmätinstrumenten
Finnish: Virtauksen mittauslaitteiden kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης της ροής
Czech: Kalibrace přístrojů k měření průtoku
Slovak: Kalibrácia prístrojov na meranie prietoku
Polish: Kalibracja przepływomierzy
Hungarian: Az áramlásmérő műszerek kalibrálása
Slovenian: Kalibriranje instrumentov za merjenje pretoka
Romanian: Etalonarea instrumentelor pentru măsurarea debitului
Bulgarian: Калибриране на уредите за измерване на потока
Estonian: Vooluhulga mõõteseadmete kalibreerimine
Latvian: Plūsmas mēriekārtu kalibrēšana
Lithuanian: Srauto matavimo prietaisų kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-istrumentazzjoni tal-kejl tal-fluss
English: For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
French: Pour l’étalonnage de l’appareil de mesure de la différence de débit, voir le paragraphe 9.4.6.2.
German: Bezüglich der Kalibrierung differenzieller Durchflussmessungen siehe Absatz 9.4.6.2.
Spanish: En el punto 9.4.6.2 se ofrecen los detalles relativos a la calibración para la medición diferencial del caudal.
Italian: Per la taratura della misura differenziale della portata cfr. il paragrafo 9.4.6.2.
Portuguese: Para a calibração da medição do caudal diferencial, ver o ponto 9.4.6.2.
Dutch: Zie punt 9.4.6.2 voor de kalibratie van de differentiaalstroommeting.
Swedish: För kalibrering av differentialflödesmätning, se punkt 9.4.6.2.
Finnish: Virtauseron mittauksen kalibrointi, ks. 9.4.6.2 kohta.
Greek: Για τη βαθμονόμηση της μέτρησης της διαφορικής ροής βλέπε σημείο 9.4.6.2.
Czech: Pro kalibraci systému k měření z rozdílů průtoků viz odstavec 9.4.6.2.
Slovak: Pre kalibráciu diferenciálneho merania prietoku pozri bod 9.4.6.2.
Polish: Kalibracje dla pomiaru przepływu metodą różnicy omówiono w pkt 9.4.6.2.
Hungarian: Az áramláskülönbség-mérés kalibrálásával kapcsolatban lásd a 9.4.6.2. szakaszt.
Slovenian: Za kalibracijo merjenja razlike tlakov glej odstavek 9.4.6.2.
Romanian: Pentru etalonarea măsurării debitului diferențial, a se vedea punctul 9.4.6.2.
Bulgarian: Вж точка 9.4.6.2 за калибриране на измерването на диференциалния поток.
Estonian: Diferentsiaalvooluhulga mõõteseadmete kalibreerimist on kirjeldatud punktis 9.4.6.2.
Latvian: Plūsmas starpības mērījumu kalibrāciju skatīt 9.4.6.2. punktā.
Lithuanian: Apie skirtuminio srauto matavimo kalibravimą žr. 9.4.6.2 punktą.
Maltese: Għall-kalibrazzjoni tal-kejl ta’ fluss differenzjali, ara l-paragrafu 9.4.6.2.
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
German: Besondere Anforderungen an das System mit Teilstromverdünnung
Spanish: Requisitos especiales para los sistemas de dilución de flujo parcial
Italian: Prescrizioni particolari per il sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Disposições especiais para sistemas de diluição do caudal parcial
Dutch: Speciale voorschriften voor het partiële-stroomverdunningssysteem
Swedish: Särskilda krav på system med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmää koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Zvláštní požadavky na systém s ředěním části toku
Slovak: Osobitné požiadavky na systémy s riedením časti prietoku
Polish: Wymagania szczególne dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin
Hungarian: A részáramú hígítórendszerekre vonatkozó külön előírások
Slovenian: Posebne zahteve za sistem redčenja z delnim tokom
Romanian: Cerințe speciale cu privire la sistemul de diluare cu debit parțial
Bulgarian: Специални изисквания за системи за разреждане на част от потока
Estonian: Erinõuded osavoolulahjendussüsteemile
Latvian: Īpašas prasības daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai
Lithuanian: Specialūs dalies srauto skiedimo sistemos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
English: System response time
French: Temps de réponse du système
German: Systemansprechzeit
Spanish: Tiempo de respuesta del sistema
Italian: Tempo di risposta del sistema
Portuguese: Tempo de resposta do sistema
Dutch: Systeemresponstijd
Danish: Systemets responstid
Swedish: Systemets reaktionstid
Finnish: Järjestelmän vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης του συστήματος
Czech: Doba odezvy systému
Slovak: Čas odozvy systému
Polish: Czas reakcji układu
Hungarian: A rendszer válaszideje
Slovenian: Odzivni čas sistema
Romanian: Timpul de răspuns al sistemului
Bulgarian: Време за реагиране на системата
Estonian: Süsteemi reageerimisaeg
Latvian: Sistēmas reakcijas laiks
Lithuanian: Sistemos atsako trukmė
Maltese: Ħin ta’ rispons tas-sistema
English: For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
French: Pour le réglage d’un système de dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
German: Zur Steuerung des Teilstrom-Verdünnungssystems ist ein schnelles Ansprechen des Systems erforderlich.
Spanish: Para controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesaria una respuesta rápida del sistema.
Italian: Ai fini del controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale è necessaria una risposta rapida del sistema.
Portuguese: Para a regulação de um sistema de diluição do caudal parcial. é necessária uma resposta rápida do sistema.
Dutch: Voor de controle van een partiële-stroomverdunningssysteem is een snelle systeemrespons vereist.
Danish: Til kontrol af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kort responstid.
Swedish: För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs att systemet reagerar snabbt.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus vaatii nopeaa järjestelmävastetta.
Greek: Για τον έλεγχο ενός συστήματος αραίωσης μερικής ροής, απαιτείται ταχεία απόκριση του συστήματος.
Czech: K regulaci systému s ředěním části toku je nutná rychlá odezva systému.
Slovak: Na reguláciu systému s riedením časti prietoku je nevyhnutná rýchla odozva systému.
Polish: Do sterowania układem częściowego rozcieńczania przepływu spalin konieczny jest system o krótkim czasie reakcji.
Hungarian: Részáramú hígítórendszer szabályozásához gyors rendszerreakcióra van szükség.
Slovenian: Pri nadzoru sistema redčenja z delnim tokom se zahteva hiter odzivni čas sistema.
Romanian: Pentru controlul unui sistem de diluare cu debit parțial, este necesar un sistem cu răspuns rapid.
Bulgarian: За регулиране на система за разреждане на част от потока се изисква бързо реагиране от системата.
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi juhtimiseks on vaja kiire reageeringuga süsteemi.
Latvian: Lai kontrolētu daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, nepieciešama ātrāka sistēmas reakcija.
Lithuanian: Siekiant valdyti dalies srauto skiedimo sistemą, būtina taikyti trumpo atsako sistemą.
Maltese: Għall-kontroll ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, jinħtieġ rispons mgħaġġel tas-sistema.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure du paragraphe 9.4.6.6.
German: Die Wandlungszeit des Systems ist nach dem Verfahren des Absatz 9.4.6.6 zu bestimmen.
Spanish: El tiempo de transformación del sistema se determinará mediante el procedimiento descrito en el punto 9.4.6.6.
Italian: Per la determinazione del tempo di trasformazione del sistema si utilizza la procedura indicata al paragrafo 9.4.6.6.
Portuguese: O tempo de transformação para o sistema deve ser determinado segundo o procedimento descrito no ponto 9.4.6.6.
Dutch: De omzettingstijd voor het systeem wordt bepaald volgens de procedure in punt 9.4.6.6.
Danish: Systemets transformationstid bestemmes efter fremgangsmåden i punkt 9.4.6.6.
Swedish: Systemets omvandlingstid ska bestämmas med förfarandet i punkt 9.4.6.6.
Finnish: Järjestelmän muunnosaika määritellään 9.4.6.6 kohdan menetelmällä.
Greek: Ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 9.4.6.6.
Czech: Doba transformace systému se určí postupem podle odstavce 9.4.6.6.
Slovak: Čas transformácie systému sa určí postupom uvedeným v bode 9.4.6.6.
Polish: Czas przekształcenia układu ustala się przy pomocy procedury opisanej w pkt 9.4.6.6.
Hungarian: A rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt a 9.4.6.6. szakaszban leírt eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Transformacijski čas za sistem se določi s postopkom iz odstavka 9.4.6.6.
Romanian: Timpul de transformare al sistemului se determină prin intermediul procedurii de la punctul 9.4.6.6.
Bulgarian: Времето за преобразуване на системата се определя чрез процедурата в точка 9.4.6.6.
Estonian: Süsteemi ülekandeaeg määratakse kindlaks punktis 9.4.6.6 esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Transformācijas laiku sistēmai nosaka, izmantojot 9.4.6.6. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sistemos transformacijos trukmė nustatoma 9.4.6.6 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħin tat-trasformazzjoni għas-sistema għandu jiġi determinat bil-proċedura fil-paragrafu 9.4.6.6.
English: If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
German: Überschreitet die Wandlungszeit 0,3 s, muss eine auf einem zuvor aufgezeichneten Prüflauf basierende vorausschauende Steuerung (Look-ahead-Steuerung) verwendet werden.
Spanish: Si el tiempo de transformación es superior a 0,3 s, se utilizará un control previo basado en un periodo de ensayo pregrabado.
Italian: Se il tempo di trasformazione supera 0,3 secondi, si utilizza il “controllo predittivo” sulla base di un ciclo di prova preregistrato.
Portuguese: Se o tempo de transformação exceder 0,3 s, deve aplicar-se a regulação antecipada, baseada num ensaio pré-registado.
Dutch: Indien de omzettingstijd meer dan 0,3 s bedraagt, moet gebruik worden gemaakt van anticiperende controle volgens een vooraf vastgelegde testprocedure.
Danish: Hvis transformationstiden er over 0,3 s skal der anvendes look ahead-kontrol på grundlag af et allerede registret prøvningsforløb.
Swedish: Om omvandlingstiden är över 0,3 s ska man använda look ahead-styrning på grundval av resultaten från en tidigare registrerad provkörning.
Finnish: Jos muunnosaika on yli 0,3 sekuntia, on käytettävä aiemmin tallennettuun testikäyttöön perustuvaa ennakoivaa ohjausta.
Greek: Εάν ο χρόνος υπερβαίνει τα 0,3 δευτερόλεπτα, πρέπει να χρησιμοποιείται ο έλεγχος πρόβλεψης με βάση δοκιμή που έχει καταγραφεί.
Czech: Je-li doba transformace delší než 0,3 s, je nutno použít předem stanovenou regulaci na základě předem zaznamenané zkoušky.
Slovak: Ak čas transformácie presahuje 0,3 sekundy, musí sa použiť dopredná regulácia založená na vopred zaznamenanej skúške.
Polish: Jeżeli czas przekształcenia przekracza 0,3 s, stosuje się sterowanie antycypowane, opierające się na uprzednio zarejestrowanym przebiegu próbnym.
Hungarian: Ha a jelátalakítási idő hosszabb 0,3 másodpercnél, akkor egy előre rögzített vizsgálati eljáráson alapuló prediktív szabályozást kell használni.
Slovenian: Če je transformacijski čas več kot 0,3 s, je treba uporabiti vnaprej določeno krmiljenje, ki temelji na vnaprej zapisanem poteku preskusa.
Romanian: În cazul în care timpul de transformare depășește 0,3 s, se utilizează controlul în avans care se bazează pe un test preînregistrat.
Bulgarian: Ако времето за преобразуване превишава 0,3 s, трябва да се използва прогнозен контрол на основа на предварително записано изпитване.
Estonian: Kui üleminekuaeg ületab 0,3 s, tuleb kasutada eelnevalt registreeritud katsel põhinevat eelreguleerimist.
Latvian: Ja transformācijas laiks pārsniedz 0,3 s, izmanto paredzamo kontroli, kuras pamatā ir iepriekšreģistrēts tests.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤ 1 s et le temps de retard combiné ≤ 10 s.
German: In diesem Fall muss die kombinierte Anstiegzeit ≤ 1 s und die kombinierte Ansprechverzögerung ≤ 10 s sein.
Spanish: En ese caso, el tiempo combinado de subida será ≤ 1 s y el tiempo de retraso combinado, ≤ 10 s.
Italian: In questo caso il tempo di salita combinato deve essere ≤ 1 s e il tempo di ritardo combinato ≤ 10 s.
Portuguese: Neste caso, o tempo de subida combinado deve ser ≤ 1 s e o tempo de reacção combinado ≤ 10 s.
Dutch: In dit geval moet de gecombineerde stijgtijd 1 s of minder zijn en de gecombineerde reactietijd 10 s of minder.
Danish: I så fald skal den kombinerede stigningstid være ≤ 1 s og den kombinerede forsinkelsestid ≤ 10 s.
Swedish: I sådana fall ska den sammanlagda stigtiden vara ≤ 1 s och den sammanlagda fördröjningen ≤ 10 s.
Finnish: Tässä tapauksessa yhdistelmän nousuaika on ≤ 1 s ja yhdistelmän viive ≤ 10 s.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συνδυασμένος χρόνος ανόδου θα είναι ≤ 1 s και ο συνδυασμένος χρόνος καθυστέρησης ≤ 10 s.
Czech: V takovém případě musí být kombinovaná doba náběhu ≤ 1 s a kombinovaná doba zpoždění ≤ 10 s.
Slovak: V tomto prípade musí byť spoločný čas nábehu a ≤ 1 s a spoločný čas oneskorenia ≤ 10 s.
Polish: W takim przypadku ogólny czas narastania wynosi ≤ 1 s, a ogólne opóźnienie ≤ 10 s.
Hungarian: Ebben az esetben a kombinált felfutási időnek ≤ 1 másodpercnek, a kombinált késésnek pedig ≤ 10 másodpercnek kell lennie.
Slovenian: V tem primeru mora biti skupni čas vzpona ≤ 1 s, skupni časovni zamik pa ≤ 10 s.
Romanian: În acest caz, timpul de urcare combinat trebuie să fie de 1 s, iar timpul de întârziere combinat ≤ 10 s.
Bulgarian: В този случай комбинираното време на нарастване трябва да бъде ≤ 1 s, а комбинираното времезакъснение ≤ 10 s.
Estonian: Sellisel juhul peab liidetud kasvuaeg olema ≤ 1 s ja liidetud viiteaeg ≤ 10 s.
Latvian: Šādā gadījumā kombinētais pieauguma laiks ir ≤ 1 s un kombinētais aiztures laiks ir ≤ 10 s.
Lithuanian: Šiuo atveju suminė didėjimo trukmė turi būti ≤ 1 s, o suminė delsos trukmė – ≤ 10 s.
Maltese: F’dan il-każ, il-ħin totali ta’ żieda għandu jkun ≤ 1 s u l-ħin totali tad-dewmien ≤ 10 sekonda.
English: the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
French: le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew, i ne doit pas être inférieur à 0,95;
German: Der Korrelationskoeffizient r2 zwischen der linearen Regression von qmp,i und der von qmew,i muss mindestens 0,95 betragen.
Spanish: el coeficiente de determinación r2 de la regresión lineal entre qmp,i y qmew,i no será inferior a 0,95;
Italian: il coefficiente di determinazione r2 della regressione lineare tra qmp,i e qmew,i non deve essere inferiore a 0,95;
Portuguese: o coeficiente de determinação r2 da regressão linear entre qmp,i e qmew,i não deve ser inferior a 0,95;
Dutch: de determinatiecoëfficiënt r2 van de lineaire regressie tussen qmp,i en qmew,i bedraagt ten minste 0,95;
Danish: determinationskoefficienten r2 for den lineære regression mellem qmp,i og qmew,i må ikke være mindre end 0,95
Swedish: Förklaringsgraden r2 för den linjära regressionen mellan qmp,i och qmew,i får inte vara lägre än 0,95.
Finnish: Arvojen qmp,i ja qmew,i välisen regressioanalyysin korrelaatiokertoimen r2 on oltava vähintään 0,95.
Greek: ο συντελεστής προσδιορισμού r2 της γραμμικής παλινδρόμησης μεταξύ qmp,i και qmew,i δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 0,95·
Czech: koeficient určení r2 lineární regrese mezi qmp,i a mew,i nesmí být menší než 0,95,
Slovak: koeficient určenia r2 lineárnej regresie medzi qmp,i a qmew,i nesmie byť menší ako 0,95;
Polish: współczynnik korelacji r2 regresji liniowej między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
Hungarian: a qmp,i és qmew,i közötti lineáris regresszió r2 determinációs együtthatója nem lehet kisebb mint 0,95,
Slovenian: determinacijski koeficient r2 linearne regresije med qmp,i in qmew,i ne sme biti manj kot 0,95;
Romanian: coeficientul de determinare r2 al regresiei liniare între qmp,i și qmew,i nu trebuie să fie mai mic de 0,95;
Bulgarian: коефициентът на смесена корелация r на линейната регресия между qmp,i и qmew,i да не бъде по-малък от 0,95;
Estonian: qmp,i ja qmew,i vahelise lineaarse regressiooni determinatsioonikordaja r2 ei tohi olla väiksem kui 0,95;
Latvian: noteikšanas koeficients r2 lineārajai regresijai starp qmp,i un qmew,i nedrīkst būt mazāks par 0,95;
Lithuanian: qmp,i ir qmew,i tiesinės regresijos mišriosios koreliacijos koeficientas r2 neturi būti mažesnis kaip 0,95;
Maltese: il-koeffiċjent ta’ determinazzjoni r2 tar-rigressjoni lineari bejn qmp,i u qmew,i ma għandux ikun anqas minn 0,95,
English: the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
French: l’erreur type d’estimation de qmp, i par rapport à qmew, i ne doit pas dépasser 5 % de qmp au maximum;
German: Der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein.
Spanish: el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del valor máximo de qmp;
Italian: l'errore standard della stima di qmp,i rispetto a qmew,i non deve superare il 5 per cento del massimo di q;mp
Portuguese: o erro-padrão da estimativa de qmp,i em qmew,i não deve exceder 5 % do máximo de qmp;
Dutch: de standaardafwijking van de schattingswaarde van qmp,i over qmew,i bedraagt maximaal 5 % van het maximum van qmp;
Danish: middelfejl på estimatet for qmp,i på qmew,i må ikke være større end 5 % af qmp maksimum
Swedish: Standardavvikelsen för skattningen av qmp,i på qmew,i får inte överskrida 5 % av maximalt qmp.
Finnish: Arvojen qmp,i ja qmew,i, välinen estimaatin keskivirhe saa olla enintään 5 prosenttia qmp:n enimmäisarvosta.
Greek: το τυπικό σφάλμα εκτίμησης qmp,i σε σχέση με qmew,i δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του qmp το ανώτερο·
Czech: normální chyba odhadnuté hodnoty qmp,i ve vztahu k mew,i nesmí překročit 5 % maximální hodnoty qmp,
Slovak: štandardná chyba odhadu qp,imp,i na qmew,i nesmie presiahnuť 5 % maxima qmp;
Polish: standardowy błąd szacunku qmp,i dla qmew,i nie przekracza 5 % maksymalnej wartości qmp;
Hungarian: a qmew,i alapján becsült qmp,i-értékek szórása nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének 5 %-át,
Slovenian: standardna napaka ocene qmp,i za qmew,i ne sme preseči 5 % največje vrednosti qmp;
Romanian: eroarea standard de estimare a qmp,i pe qmew,i, i nu depășește 5 % din qmp maxim;
Bulgarian: стандартната грешка на оценка на qmp,i върху qmew,i да не превишава 5 % от максимума на qmp;
Estonian: qmew,i alusel tehtud qmp,i hinnangu standardviga ei tohi ületada 5 % qmp maksimaalväärtusest;
Latvian: aplēses standartkļūda par qmp,i uz qmew,i nedrīkst pārsniegt 5 % no maksimālā qmp;
Lithuanian: standartinė paklaida apskaičiuojant qmp,i, jeigu atsižvelgiama į qmew,i, neturi viršyti 5 % didžiausios qmp vertės;
Maltese: l-iżball standard tal-istima ta’ qmp,i fuq qmew,i ma għandux jaqbeż il-5 fil-mija ta’ qmp massimu,