English: As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
French: Au terme d’un délai de 24 mois à compter de l’entrée en vigueur du complément 9, les parties contractantes appliquant le présent règlement ne pourront accorder d’homologation que si le type de projecteur à homologuer satisfait aux prescriptions du présent règlement, tel qu’amendé par le complément 9 à la version initiale du règlement.
German: Nach Ablauf einer Frist von 24 Monaten nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 9 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erteilen, wenn der zu genehmigende Scheinwerfertyp den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 9 zur ursprünglichen Fassung der Regelung geänderten Fassung entspricht.
Spanish: Transcurridos 24 meses desde la fecha de entrada en vigor del suplemento 9, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación de un tipo de faro si este cumple los requisitos de este Reglamento en su versión modificada por el suplemento 9 de la versión original.
Italian: Trascorsi 24 mesi dalla data di entrata in vigore del supplemento 9, le parti contraenti che applicano il presente regolamento devono concedere l’omologazione soltanto se il tipo di proiettore da omologare è conforme alle prescrizioni del presente regolamento, modificato dal supplemento 9 alla versione originale del regolamento.
Portuguese: Uma vez decorridos 24 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 9, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento só devem conceder homologações se o modelo de veículo a homologar cumprir os requisitos do presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo suplemento 9 à sua versão original.
Dutch: Vanaf 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 9 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuring als het goed te keuren koplamptype voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 9 op de oorspronkelijke versie van het reglement.
Danish: Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 9 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type forlygte, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet.
Swedish: Efter att 24 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 9 ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av strålkastare som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 9 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna.
Finnish: Kun täydennyksen 9 voimaantulopäivästä on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän ainoastaan siinä tapauksessa, että hyväksyttävä ajovalaisintyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 9.
Greek: Είκοσι τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 9, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
Czech: Po uplynutí 24 měsíců od data účinnosti doplňku 9 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení pouze tehdy, pokud typ světlometu splňuje požadavky tohoto předpisu změněného doplňkem 9 k původnímu znění předpisu.
Slovak: Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti doplnku 9 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenia len ak typ svetlometu, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 9 k pôvodnému zneniu predpisu.
Polish: Po upływie 24 miesięcy od wejścia w życie suplementu 9 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko reflektorom zgodnym z wymogami niniejszego regulaminu, zmienionego suplementem 9 do jego pierwotnej wersji.
Hungarian: A 9. kiegészítés hatálybalépésétől számított 24 hónap eltelte után a jelen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adják ki a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó fényszórótípus megfelel az előírás eredeti változatának a 9. kiegészítéssel módosított követelményeinek.
Slovenian: Po 24 mesecih od začetka veljavnosti Dodatka 9 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip žarometa, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 9 k prvotni različici Pravilnika.
Romanian: După 24 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 9, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de far care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 9 la versiunea originală a regulamentului.
Bulgarian: Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 9, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения, само ако подлежащият на одобряване тип преден фар отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 9 към първоначалната версия на правилото.
Estonian: Alates 24 kuu möödumisest 9. täienduse jõustumisest annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnitusi vaid siis, kui kinnitatav esilaternatüüp vastab 9. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele.
Latvian: Pēc 24 mēnešiem no 9. papildinājuma spēkā stāšanās dienas nolīguma Puses, kas piemēro šos noteikumus, piešķir apstiprinājumus tikai tad, ja apstiprināmais galveno lukturu tips atbilst prasībām, ko paredz šie noteikumi, kuros izdarīti grozījumi ar šo noteikumu sākotnējās redakcijas 9. papildinājumu.
Lithuanian: Praėjus 24 mėnesiams nuo 9 papildymo įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys patvirtinimus suteikia tik tuo atveju, jeigu priekinio žibinto tipas, kurį norima patvirtinti, atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais pradinės šios taisyklės versijos 9 papildymu, reikalavimus.
Maltese: Minn 24 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 9, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ bozza ta’ quddiem li jkollha tiġi approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 9 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament.