English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: soit un projecteur, de la classe A, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité lumineuse maximale comprise entre 33750 et 45000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E 1) selon les prescriptions du présent règlement sous sa forme originale (00)
German: oder für einen Scheinwerfer der Klasse A mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 33750 cd und 45000 cd (durch die Zahl 12,5 ausgedrückt), der in Deutschland (E 1) nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00) genehmigt wurde
Spanish: o en un faro de clase A, con haz de cruce para circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad luminosa máxima comprendida entre 33750 y 45000 candelas (indicado por el número 12.5), homologado en Alemania (E1) con arreglo a los requisitos del presente Reglamento en su forma original (00),
Italian: oppure a un proiettore appartenente alla classe A che emette un fascio anabbagliante per entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante di intensità luminosa massima compresa tra 33750 e 45000 candele (numero 12,5), omologato in Germania (E1) ai sensi del presente regolamento nella sua versione originale (00),
Portuguese: Quer Um farol da classe A, que emite um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre 33750 e 45000 candelas (conforme indica o número 12,5), homologado na Alemanha (E1) nos termos do presente regulamento na sua forma original (00),
Dutch: of een koplamp van klasse A met een voor zowel links als rechts verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 33750 cd en 45000 cd (aangegeven door het nummer 12.5), die in Duitsland (E1) is goedgekeurd krachtens de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm (00),
Danish: eller en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 33750 og 45000 candela (som angivet ved tallet 12,5), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00),
Swedish: Eller en strålkastare, klass A, med halvljus konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på 33750–45000 cd (vilket framgår av siffran 12,5), godkänd i Tyskland (E1) enligt kraven i enlighet med dessa föreskrifter i deras ursprungliga form (00),
Finnish: tai luokan A ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka ajovalon enimmäisvoimakkuus on 33750–45000 kandelaa (kuten luku 12,5 osoittaa) ja joka on hyväksytty Saksassa (E1) tämän säännön vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin sääntö on alkuperäisessä muodossaan (00),
Greek: είτε σε προβολέα, κατηγορίας Α, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 33750 κηρίων και 45000 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 12,5), εγκεκριμένος στη Γερμανία (E1), σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00),
Czech: nebo světlomet třídy A s potkávacím světlem, konstruovaný pro oba systémy dopravního provozu, a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 33750 a 45000 cd (jak vyplývá z čísla 12,5), schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00),
Slovak: alebo vo svetlomete triedy A so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 33750 cd a 45000 cd (ako uvádza číslo 12,5), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnom znení (00),
Polish: albo w świetle głównym klasy A ze światłem mijania przeznaczonym do obydwóch rodzajów ruchu i światłem drogowym o maksymalnym natężeniu światła wynoszącym między 33750 cd a 45000 cd (co wskazuje liczba 12,5), homologowanym w Niemczech (E1) zgodnie z wymaganiami niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji (00),
Hungarian: vagy olyan A osztályú fényszóró, amely tompított fénye mindkét közlekedésirendszernek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 33750 cd és 45000 cd közötti (amint azt a 12,5 szám jelzi), és amelyet Németországban (E1)hagytak jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és
Slovenian: bodisi v žarometu razreda A za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po obeh straneh cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 33750 in 45000 kandelami (kot označuje številka 12.5), ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami tega pravilnika v njegovi prvotni obliki (00),
Romanian: fie un far, din Clasa A, cu o lumină de întâlnire concepută pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum de intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 33750 și 45000 cd (indicată prin cifra 12,5), omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele din prezentul regulament în forma sa inițială (00),
Bulgarian: или преден фар от клас A с къса светлина, предназначена за двата вида движение, и с дълга светлина с максимален интензитет между 33750 и 45000 кандели (означено с цифрата 12,5), одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид (00),
Estonian: või A klassi esilaternale lähitulega, mis on projekteeritud mõlema liiklussüsteemi jaoks, ning kaugtulega, maksimaalse valgustugevusega vahemikus 33750 – 45000 cd (nagu näitab arv 12,5), mis on saanud käesoleva eeskirja algversiooni (00) kohase tüübikinnituse Saksamaalt (E1),
Latvian: vai A klases galvenajā lukturī, kas nodrošina tuvo gaismu un ir paredzēts abu pušu kustībai, un tālo gaismu ar maksimālo gaismas intensitāti no 33750 līdz 45000 kandelām (kā norāda skaitlis 12,5) un kas apstiprināts Vācijā (E1) saskaņā ar šo noteikumu prasībām to sākotnējā formā (00),
Lithuanian: arba priekinis žibintas (B klasė), skleidžiantis artimąją šviesą, skirtą eismui dešiniąja ir kairiąja pusėmis, ir tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra 33750–45000 kandelų (kaip nurodyta skaičiumi 12,5), patvirtintas Vokietijoje (E1) pagal šios taisyklės pradinės versijos (00) reikalavimus,
Maltese: Jew Bozza ta' quddiem, tal-Klassi A, b 'raġġ għaddieni maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan b 'intensità mudwala massima ta' bejn 33750 cd u 45000 cd (kif indikat min-numru 12.5), approvata fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00),