FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Striker’ is a device with which the latch engages to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.
French: «gâche», dispositif auquel vient s’accrocher la serrure pour maintenir la porte en position de fermeture complète ou intermédiaire;
German: „Schließer“ eine Vorrichtung, die in den Verschluss einrastet, wodurch die Tür voll oder halb verriegelt bleibt.
Spanish: «Cerradero» es un dispositivo que engancha la cerradura para mantener la puerta en una posición de cierre total o en una posición de cierre secundario.
Italian: «riscontro» è un dispositivo a cui la serratura si aggancia per mantenere la porta in posizione completamente bloccata o nella posizione bloccata secondaria;
Portuguese: «Dormente», dispositivo ao qual se vem prender o fecho, a fim de manter a porta na posição de fechamento completo ou na posição de fechamento intermédio.
Dutch: „schootplaat” een onderdeel dat in de sluiting grijpt om de deur in volledige of secundaire sluitstand te houden; 2.27.
Danish: »Låseblik« en anordning, hvorved låsen går i indgreb og fastholder døren i den helt lukkede eller sekundært lukkede låseindstilling. 2.27.
Swedish: låsbleck anordning i vilken låset går i ingrepp för att hålla dörren i helt stängt eller sekundärt låsläge. 2.27
Finnish: ’Vastakappaleella’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla salpa lukittuu ja pitää oven täysin lukitussa asennossa tai toissijaisessa lukitusasennossa.
Greek: Το «αντίκρισμα» είναι η μια διάταξη με την οποία συνδέεται η κλειδαριά για τη διατήρηση της θύρας σε θέση πλήρους κλειδώματος ή στη δεύτερη θέση κλειδώματος.
Czech: „Západka“ je zařízení umožňující držet dveře v poloze úplného nebo neúplného otevření.
Slovak: „západka“ je zariadenie, pomocou ktorého zámka udržiava dvere v úplne zavretej polohe alebo sekundárne zavretej polohe;
Polish: „Zaczep” oznacza urządzenie, za pomocą którego zamek przechodzi w pozycję utrzymującą drzwi w położeniu pełnego zamknięcia lub w drugim położeniu (pośredniego zamknięcia).
Hungarian: „Ütköző” olyan berendezés, amellyel az ajtózár összekapcsolódva teljesen reteszelt vagy másodlagosan reteszelt helyzetben tartja az ajtót. 2.27.
Slovenian: „zapiralo“ je naprava, s katero ključavnica zadrži vrata v legi popolnega zapiranja ali sekundarni legi zapiranja;
Romanian: „zăvorul” este dispozitivul cu care se anclanșează încuietoarea pentru a menține ușa în poziție complet închis sau în poziție de închidere secundară;
Bulgarian: „Запънка“ е устройство, с което заключалката зацепва, за да задържа вратата в напълно затворено или в неосновно затворено положение.
Estonian: „vastus” seadis, millega sulgur haakub, et hoida ust täieliku lukustuse asendis või sekundaarses lukustusasendis; 2.27.
Latvian: “Fiksators” ir ierīce, ar kuru saslēdzas slēgmehānisms, lai noturētu durvis pilnībā fiksētajā vai sekundārajā fiksētajā pozīcijā.
Lithuanian: „Spragtukas“ – įtaisas, su kuriuo skląstis susikabina, kad laikytų duris visiškai ar pusiau užsklęstas.
Maltese: “Striker” huwa strument li jiġi azzjonat mil-lukkett sabiex iżomm il-bieba fil-pożizzjoni magħluqa għal kollox jew fil-pożizzjoni magħluqa sekondarja.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après et des indications suivantes en triple exemplaire:
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung folgende Unterlagen oder Angaben beizufügen:
Spanish: Estará acompañada por los documentos que se indican posteriormente, en triplicado ejemplar, y las informaciones siguientes:
Italian: La domanda deve essere corredata dei documenti elencati di seguito, in triplice copia e dei seguenti particolari:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de onderstaande stukken in drievoud en van de volgende bijzonderheden:
Danish: Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se přiloží ve trojím vyhotovení tyto doklady a údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch kópiách priložené ďalej uvedené doklady a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokumenty wymienione poniżej, w trzech egzemplarzach, oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea va fi însoțită de documentele menționate în continuare, în triplu exemplar, cu următoarele specificații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška teikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Hija għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u l-informazzjoni segwenti:
English: drawings of the doors and of their latches and door retention components on an appropriate scale and in sufficient detail;
French: dessins des portes et de leurs serrures et organes de fixation à une échelle appropriée et suffisamment détaillés;
German: Zeichnungen der Türen und ihrer Verschlüsse und Türaufhängungen in geeignetem Maßstab und ausreichender Ausführlichkeit;
Spanish: planos de las puertas y de sus cerraduras y componentes de retención a escala adecuada y suficientemente detallados;
Italian: disegni delle porte e delle loro serrature e dei componenti di blocco delle porte su scala adeguata e sufficientemente particolareggiati;
Portuguese: Desenhos das portas e dos seus fechos e componentes de fixação, numa escala apropriada, e com nível de pormenor suficiente;
Dutch: tekeningen, op een passende schaal en voldoende gedetailleerd, van de deuren en van de sluitingen en bevestigingsonderdelen daarvan;
Danish: tegninger af dørene og deres hængsler og dørophæng i en passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede
Swedish: Ritningar, i lämplig skala och tillräckligt detaljerade, av dörrarna och deras lås och dörrhållande komponenter.
Finnish: tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ovista ja niiden salvoista ja ovien pidätysmekanismien osista;
Greek: επαρκώς λεπτομερή σχέδια των θυρών, των κλειδαριών και των διατάξεων συγκράτησης θύρας σε κατάλληλη κλίμακα·
Czech: výkresy dveří a jejich zámků a součástí upevnění dveří, dostatečně podrobné a zhotovené ve vhodném měřítku;
Slovak: dostatočne podrobné výkresy dverí a ich zámok a komponentov upevnenia dverí v primeranej mierke;
Polish: rysunki drzwi i ich zamków oraz elementów mocowania drzwi w odpowiedniej skali i odpowiednio szczegółowe;
Hungarian: rajzok megfelelő léptékben és részletességgel az ajtókról, azok zárairól és ajtórögzítő elemeiről;
Slovenian: risbe vrat ter njihovih ključavnic in tečajev, ki morajo biti v ustreznem merilu in dovolj natančne;
Romanian: desene reprezentând ușile și încuietorile acestora și elementele de susținere a ușilor, la o scară corespunzătoare și suficient de detaliate;
Bulgarian: достатъчно подробни чертежи на вратите и на техните заключалки и на компонентите за закрепване на вратите в подходящ мащаб;
Estonian: uste, nende sulgurite ja uksekinnituskomponentide joonised sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult;
Latvian: durvju un to slēgmehānismu un durvju notures detaļu rasējumus, kas ir atbilstošā mērogā un pietiekami sīki izstrādāti;
Lithuanian: reikiamo mastelio ir pakankamai detaliais durų ir jų skląsčių bei durų laikymo sudedamųjų dalių brėžiniais;
Maltese: tpinġijiet tal-bibien u tal-lukketti u l-komponenti tagħhom għaż-żamma tal-bibien fuq skala xierqa u f’dettall suffiċjenti;
English: a technical description of the latches and door retention components.
French: description technique des serrures et organes de fixation des portes.
German: eine technische Beschreibung der Verschlüsse und Türaufhängungen.
Spanish: una descripción técnica de las cerraduras y los componentes de retención de las puertas.
Italian: descrizione tecnica delle serrature e dei componenti di blocco delle porte.
Portuguese: Uma descrição técnica dos fechos e dos componentes de fixação das portas.
Dutch: een technische beschrijving van de sluitingen en deurbevestigingsonderdelen.
Danish: en teknisk beskrivelse af hængslerne og dørophængene.
Swedish: En teknisk beskrivning av låsen och de dörrhållande komponenterna.
Finnish: salpojen ja ovien pidätysmekanismien osien tekninen kuvaus.
Greek: τεχνική περιγραφή των κλειδαριών και των διατάξεων συγκράτησης θύρας.
Czech: technický popis zámků a součástí upevnění dveří.
Slovak: technický opis zámok a komponentov upevnenia dverí.
Polish: opis techniczny zamków i elementów mocowania drzwi.
Hungarian: a zárak és az ajtórögzítő elemek műszaki leírása.
Slovenian: tehnični opis ključavnic in tečajev vrat.
Romanian: o descriere tehnică a încuietorilor și elementelor de susținere a ușilor.
Bulgarian: техническо описание на заключалките и компонентите за закрепване на вратите.
Estonian: sulgurite ja uksekinnituskomponentide tehniline kirjeldus.
Latvian: slēgmehānismu un durvju notures detaļu tehnisko aprakstu.
Lithuanian: skląsčių ir durų laikymo sudedamųjų dalių techniniu aprašu.
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-lukketti u tal-komponenti li jżommu l-bibien.
English: The application shall also be accompanied by:
French: En outre, la demande sera accompagnée:
German: Dem Antrag ist außerdem beizugeben:
Spanish: La solicitud estará acompañada además de:
Italian: La domanda deve essere corredata inoltre di:
Portuguese: O pedido de homologação deve também ser acompanhado de:
Dutch: De aanvraag gaat tevens vergezeld van:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af følgende:
Swedish: Ansökan ska även åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä myös
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται επίσης από:
Czech: Kromě toho se k žádosti připojí:
Slovak: K žiadosti sa prikladá:
Polish: Do wniosku należy również dołączyć:
Hungarian: A kérelemhez továbbá a következőket kell csatolni:
Slovenian: Skupaj z vlogo se vloži tudi:
Romanian: De asemenea, cererea va fi însoțită de:
Bulgarian: Заявлението се придружава от:
Estonian: Taotlusele lisatakse veel:
Latvian: Kopā ar pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Kartu su paraiška taip pat pateikiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata wkoll minn:
English: a batch of five sets of retention components per door.
French: d’un lot de cinq jeux d’organes de fixation par porte.
German: ein Satz von fünf Türaufhängungsgruppen je Tür.
Spanish: un lote de cinco juegos de los componentes de retención por cada puerta.
Italian: un insieme di cinque serie di componenti di blocco per porta.
Portuguese: Um lote de cinco jogos de componentes de fixação por porta.
Dutch: een partij van vijf stellen bevestigingsonderdelen per deur.
Danish: En batch bestående af fem sæt ophæng pr. dør.
Swedish: En sats med fem uppsättningar dörrhållande komponenter per dörr.
Finnish: viiden sarjan erä pidätysmekanismin osia ovea kohti.
Greek: παρτίδα πέντε σετ διατάξεων συγκράτησης ανά θύρα.
Czech: soubor pěti sad upevňovacích součástí pro každé dveře.
Slovak: sada piatich súprav komponentov upevnenia pre každé dvere.
Polish: Zestaw pięciu kompletów elementów do mocowania drzwi.
Hungarian: öt ajtórögzítő elemkészlet ajtónként.
Slovenian: serija petih sklopov tečajev za vsaka vrata.
Romanian: un lot de cinci seturi de elemente de susținere, pentru fiecare ușă.
Bulgarian: набор от пет комплекта компоненти за закрепване на вратите за всяка врата.
Estonian: iga ukse kohta viiest kinnituskomponentide komplektist koosnev partii.
Latvian: piecu notures detaļu komplektu partiju katrām durvīm.
Lithuanian: Iš penkių rinkinių sudaryta kiekvienų durų laikymo sudedamųjų dalių partija.
Maltese: Lott ta’ ħames settijiet ta’ komponenti ta’ żamma għal kull bieba.
English: When, however, the same sets are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of sets.
French: Toutefois, lorsque les mêmes jeux sont utilisés pour plusieurs portes, il suffira de soumettre un lot de ces jeux.
German: Wenn jedoch eine Gruppe für mehrere Türen verwendet wird, genügt ein Satz dieser Gruppe.
Spanish: No obstante, cuando se utilice un mismo modelo para varias puertas, bastará presentar un solo lote del mismo.
Italian: Tuttavia, quando viene utilizzata la stessa serie per più porte, è sufficiente presentare un gruppo di serie.
Portuguese: Todavia, quando os mesmos jogos forem utilizados em várias portas, é suficiente apresentar um lote destes jogos.
Dutch: Wanneer dezelfde stellen voor verscheidene deuren worden gebruikt, behoeft echter slechts één partij van deze stellen te worden overgelegd.
Danish: Anvendes samme sæt til flere døre, er én sådan batch tilstrækkelig.
Swedish: Om samma komponenter används för flera dörrar är det dock tillräckligt att överlämna en sats för samtliga dörrar.
Finnish: Jos samaa pidätysmekanismia käytetään useissa ovissa, yksi erä riittää.
Greek: Σε περίπτωση πάντως που για περισσότερες από μία θύρες χρησιμοποιούνται τα ίδια σετ, αρκεί η υποβολή μίας παρτίδας σετ.
Czech: Jestliže se však stejné sady užívají pro více dveří, postačí předložit jediný soubor.
Slovak: Ak sa však tie isté súpravy použijú na niekoľko dverí, stačí predložiť jednu sadu súprav.
Polish: Jeżeli jednak te same komplety są stosowane do wielu drzwi, wystarczy przedstawić jeden zestaw kompletów.
Hungarian: Ha egy készletet több ajtóhoz is használnak, elegendő egy tétel abból a készletből.
Slovenian: Če se isti sklopi uporabljajo za več vrat, zadošča le ena serija sklopov.
Romanian: Totuși, atunci când se folosesc aceleași seturi pentru mai multe uși, este suficient un singur set.
Bulgarian: В случаите обаче, когато за няколко врати се използват едни и същи комплекти, е достатъчно да се предостави един набор от тези комплекти.
Estonian: Kui aga mitme ukse juures kasutatakse samu komplekte, piisab ühe komplektipartii esitamisest.
Latvian: Ja tomēr tos pašus komplektus izmanto vairākām durvīm, pietiek iesniegt vienu komplektu partiju.
Lithuanian: Jeigu kelioms durims naudojami vienodi rinkiniai, pakanka pateikti vieną rinkinių partiją.
Maltese: Madankollu, meta jintużaw l-istess settijiet għal diversi bibien, ikun biżżejjed li jiġi ppreżentat lott wieħed ta’ settijiet.
English: a batch of five complete latches, including actuating mechanism, per door.
French: d’un lot de cinq serrures complètes, y compris le mécanisme de commande, par porte.
German: ein Satz von fünf vollständigen Verschlüssen einschließlich der Betätigungseinrichtung je Tür.
Spanish: un lote de cinco cerraduras completas, incluido el mecanismo de accionamiento, por cada puerta.
Italian: un insieme di cinque serrature complete, compreso il meccanismo di attivazione, per ogni porta.
Portuguese: Um lote de cinco fechos completos, compreendendo o mecanismo de comando, por porta.
Dutch: een partij van vijf volledige sluitingen, inclusief het bedieningsmechanisme, per deur.
Danish: En batch på fem komplette låse pr. dør inklusive aktiveringsmekanisme.
Swedish: En sats med fem kompletta lås, inklusive aktiveringsmekanism, per dörr.
Finnish: viiden käyttömekanismilla varustetun täydellisen salvan erä ovea kohti.
Greek: παρτίδα πέντε πλήρων κλειδαριών, περιλαμβανομένου του μηχανισμού ενεργοποίησης, ανά θύρα.
Czech: soubor pěti úplných zámků, včetně ovládacího mechanismu, pro každé dveře.
Slovak: sada piatich kompletných zámok pre každé dvere vrátane ovládacieho mechanizmu.
Polish: Zestaw pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem otwierania.
Hungarian: Ajtónként öt teljes zárból álló készlet a hozzá tartozó működtető mechanizmussal együtt.
Slovenian: serija petih popolnih ključavnic, vključno z mehanizmom za aktiviranje, za vsaka vrata.
Romanian: un lot de cinci încuietori complete, inclusiv mecanismul de acționare, pentru fiecare ușă.
Bulgarian: за всяка врата — набор от пет заключалки, включително управляващите механизми за тях.
Estonian: iga ukse kohta viiest käivitusmehhanismiga täielikust sulgurist koosnev partii.
Latvian: piecu slēgmehānismu komplektu partiju, tai skaitā ieslēgšanas mehānismu, katrām durvīm.
Lithuanian: Iš penkių rinkinių sudaryta kiekvienų durų komplektinių skląsčių (su valdymo mechanizmu) partija.
Maltese: Lott ta’ ħames lukketti sħaħ, inkluż il-mekkaniżmu ta’ attwazzjoni, għal kull bieba.
English: When, however, the same complete latches are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of latches.
French: Toutefois, lorsque les mêmes serrures complètes sont utilisées pour plusieurs portes, il suffira de soumettre un lot de ces serrures.
German: Wenn jedoch die Verschlüsse für mehrere Türen verwendet werden, genügt ein Satz dieser Verschlüsse.
Spanish: No obstante, cuando se utilice una misma cerradura completa para varias puertas, bastará presentar un solo lote de la misma.
Italian: Quando, tuttavia, le stesse serrature complete vengono utilizzate per più porte, è sufficiente presentare un insieme di serrature.
Portuguese: Todavia, quando os mesmos fechos forem utilizados em várias portas, é suficiente apresentar um lote destes fechos.
Dutch: Wanneer dezelfde volledige sluitingen voor verscheidene deuren worden gebruikt, behoeft echter slechts één partij van deze stellen te worden overgelegd.
Danish: Anvendes samme komplette låse til flere døre, er én sådan batch tilstrækkelig.
Swedish: Om samma kompletta lås används för flera dörrar är det dock tillräckligt att överlämna en sats lås.
Finnish: Jos samoja täydellisiä salpoja käytetään useissa ovissa, yksi salpaerä riittää.
Greek: Σε περίπτωση πάντως που για περισσότερες από μία θύρες χρησιμοποιούνται οι ίδιες πλήρεις κλειδαριές, αρκεί η υποβολή μίας παρτίδας κλειδαριών.
Czech: Jestliže se však tytéž úplné zámky používají pro více dveří, postačí předložit jediný soubor zámků.
Slovak: Ak sa však tie isté úplné zámky použijú na niekoľko dverí, stačí predložiť jednu sadu zámok.
Polish: Jeżeli jednak te same kompletne zamki są stosowane do wielu drzwi, wystarczy przedstawić jeden zestaw zamków.
Hungarian: Ha a zárakat több ajtóhoz is felhasználják, elegendő a zárakból egy készlet.
Slovenian: Če se iste popolne ključavnice uporabljajo za več vrat, zadošča le ena serija ključavnic.
Romanian: Totuși, atunci când aceleași încuietori complete se folosesc pentru mai multe uși, este suficient un singur lot.
Bulgarian: Когато обаче едни и същи заключалки се използват на няколко врати, е достатъчно да се предостави един набор от тези заключалки.
Estonian: Kui aga mitme ukse juures kasutatakse samu täielikke sulgureid, piisab ühe sulguripartii esitamisest.
Latvian: Ja tomēr tos pašus slēgmehānismu komplektus izmanto vairākām durvīm, pietiek iesniegt vienu slēgmehānismu partiju.
Lithuanian: Jeigu kelioms durims naudojami vienodi skląsčiai, pakanka pateikti vieną skląsčių partiją.
Maltese: Madankollu, meta jintużaw l-istess lukketti sħaħ għal diversi bibien, ikun biżżejjed li jiġi ppreżentat lott wieħed ta’ lukketti.
English: Latches which are distinguishable only because they are designed to be fitted on the left or on the right are not regarded as different.
French: Ne sont pas considérées comme différentes les serrures qui ne se distinguent les unes des autres que par le fait qu’elles sont conçues pour le montage à gauche ou à droite.
German: Verschlüsse, die sich nur dadurch unterscheiden, dass sie für Links- oder Rechtsanbau vorgesehen sind, werden nicht als unterschiedlich angesehen.
Spanish: No se considerarán diferentes aquellas cerraduras que solo se distingan entre sí por estar concebidas para su instalación a derechas o a izquierdas.
Italian: Le serrature distinguibili soltanto perché sono destinate a essere installate a sinistra o a destra non sono considerate diverse.
Portuguese: Não são considerados fechos diferentes os que se distinguirem entre si apenas pelo facto de serem concebidos para a montagem à esquerda ou à direita.
Dutch: Sluitingen die alleen te onderscheiden zijn omdat zij ontworpen zijn voor montage aan linkerzijde of aan rechterzijde, worden niet als verschillend beschouwd.
Danish: Som forskellige anses ikke låse, der kun adskiller sig fra hinanden ved, at de er fremstillet til venstre- eller højreanbringelse.
Swedish: Lås som bara skiljer sig åt genom att de är avsedda att monteras på vänster eller höger sida ska inte anses som olika.
Finnish: Salpoja, jotka eroavat toisistaan vain sen perusteella, että ne on tarkoitettu vasemmalle tai oikealle puolelle, ei katsota erilaisiksi.
Greek: Οι κλειδαριές που διαφοροποιούνται μόνο επειδή προορίζονται για τοποθέτηση αριστερά ή δεξιά δεν θεωρούνται διαφορετικές.
Czech: Zámky, které se liší jen tím, že jsou určeny k namontování na levou nebo pravou stranu dveří, se nepovažují za rozdílné.
Slovak: Zámky, ktoré sa líšia len tým, že sú konštruované na montáž na ľavej alebo pravej strane, sa nepovažujú za rozdielne.
Polish: Zamki, które różnią się między sobą tylko tym, że zostały zaprojektowane do montażu po lewej lub po prawej stronie, nie są uznawane za różne.
Hungarian: Nem kell különböző záraknak tekinteni azokat a zárakat, amelyek csak abban különböznek egymástól, hogy jobb vagy bal oldali beépítésre gyártották őket.
Slovenian: Ključavnice, ki se ločijo samo po tem, da so izdelane za vgradnjo na levi ali na desni strani, se ne štejejo za različne.
Romanian: Loturile care se deosebesc numai prin faptul că sunt destinate a fi montate pe partea stângă sau pe partea dreaptă nu vor fi considerate diferite.
Bulgarian: Не се смятат за различни заключалките, които се различават само по това, че са предвидени за монтиране от лявата или от дясната страна.
Estonian: Sulgureid, mida eristab ainult paigaldamine vasakule või paremale poole, ei loeta erinevateks sulguriteks.
Latvian: Slēgmehānismus, kas atšķiras tikai ar to, ka tos paredzēts uzstādīt kreisajā vai labajā pusē, neuzskata par atšķirīgiem.
Lithuanian: Skląsčiai, kurie skiriasi tik tuo, kad skirti montuoti kairėje arba dešinėje pusėje, nelaikomi skirtingais.
Maltese: Lukketti li jistgħu jintgħarfu minn xulxin biss minħabba li jkunu mfassla sabiex jitwaħħlu fuq ix-xellug jew fuq il-lemin mhumiex ikkunsidrati bħala differenti.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI