English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: Pendant les 36 mois suivant la date d’entrée en vigueur du complément 5 au règlement, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne peut refuser d’homologuer un type de feux de stationnement homologué en vertu du présent règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
German: 16.7 Bis 36 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 5 zu der Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, einem nach der Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung und nach den späteren Ergänzungen genehmigten Typ einer Parkleuchte die Anerkennung versagen.
Spanish: Dentro de un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del suplemento 5 del Reglamento, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un tipo de luz de estacionamiento homologado en virtud del Reglamento en su forma original y los suplementos posteriores.
Italian: Per 36 mesi dopo la data di entrata in vigore del supplemento 5 al regolamento, nessuna parte contraente che applichi il presente regolamento può rifiutare un tipo di luce di stazionamento omologata ai sensi della versione originale del regolamento e dei successivi supplementi.
Portuguese: Até 36 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 5 ao presente regulamento, nenhuma parte contratante que aplique o presente regulamento pode recusar um tipo de luz de estacionamento homologado ao abrigo do presente regulamento na sua forma original e com a redacção que lhe for dada por suplementos subsequentes.
Dutch: Tot 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 5 op dit reglement mag geen enkele overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, een type parkeerlicht weigeren waarvoor krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke versie en de latere supplementen daarop goedkeuring is verleend.
Danish: I 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, nægte at godkende en type parkeringslygte, som er godkendt i henhold til regulativet i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
Swedish: Inom 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter avvisa en typ av parkeringslykta som godkänts enligt föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa 36 kuukauden aikana tämän säännön täydennyksen 5 virallisesta voimaantulosta kieltää sellaista pysäköintivalaisintyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön alkuperäisen muodon ja myöhempien täydennysten mukaisesti.
Greek: Έως 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 5 στον κανονισμό, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τύπο φανού στάθμευσης εγκεκριμένο σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του.
Czech: Do 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout typ parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Slovak: Do 36 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 5 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť typ parkovacieho svietidla schválený podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov.
Polish: W okresie 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do regulaminu żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić uznania typu światła postojowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi suplementami.
Hungarian: Az ezen előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott parkolólámpa-típust.
Slovenian: V 36 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti tipa parkirne svetilke, homologirane v skladu z izvirno različico Pravilnika in kasnejšimi dodatki.
Romanian: Pe o perioadă de 36 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză un tip de lampă de staționare omologat în temeiul regulamentului în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare.
Bulgarian: В срок от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип светлинно устройство за паркиране, одобрено по настоящото правило в първоначалната му форма и по последващите му допълнения.
Estonian: 36 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 5. täienduse jõustumiskuupäeva ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda kinnituse andmisest seisutulelaterna tüübile, mis on saanud kinnituse käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate muudatuste alusel.
Latvian: Līdz 36. mēnesim kopš noteikumu 5. papildinājuma spēkā stāšanās datuma Puses, kas piemēro šos noteikumus, nedrīkst atteikt tipa apstiprinājumu stāvgaismas lukturiem, kas apstiprināti saskaņā ar šiem noteikumiem to sākotnējā redakcijā vai to turpmākajiem papildinājumiem.
Lithuanian: Kol nuo taisyklės 5 papildymo įsigaliojimo datos nepraeis 36 mėnesiai, nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti suteikti stovėjimo žibinto, patvirtinto pagal taisyklės pradinę versiją ir vėlesnius papildymus, tipo patvirtinimo.
Maltese: Sa 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 5 tar-Regolament ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta xi tip ta’ lampa tal-ipparkjar approvata skont ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti.