FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
French: Capsules de bouchage ou de surbouchage en plomb; capsules de bouchage ou surbouchage en aluminium d'un diamètre excédant 21 mm
German: Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Blei; Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Aluminium, mit einem Durchmesser von mehr als 21 mm
Spanish: Cápsulas para taponar o para sobretaponar de plomo; cápsulas para taponar o para sobretaponar de aluminio con un diámetro superior a 21 mm
Italian: Capsule otturanti o coprituraccioli di piombo; capsule otturanti o coprituraccioli di alluminio di diametro superiore a 21 mm
Portuguese: Cápsulas de rolhar e de sobrerrolhar, de chumbo; cápsulas de rolhar ou sobrerrolhar, de alumínio, de diâmetro superior a 21 mm
Dutch: flessencapsules van lood; flessencapsules, van aluminium, met een diameter van meer dan 21 mm
Danish: Kapsler og flaskehætter af bly; kapsler og flaskehætter af aluminium, med diameter over 21 mm
Swedish: Blykapsyler; aluminiumkapsyler med en diameter av mer än 21 mm
Czech: Kapsle z olova; kapsle z hliníku, o průměru převyšujícím 21 mm
Slovak: Kapsle z olova; kapsle z hliníka s priemerom presahujúcim 21 mm
Polish: Kapsle z ołowiu; kapsle z aluminium o średnicy przekraczającej 21 mm
Hungarian: Zárókupak ólomból; zárókupak alumíniumból 21 mm-t meghaladó átmérővel
Slovenian: svinčene zalivke; aluminijaste kapsule s premerom več kot 21 mm
Romanian: Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Maltese: Kapsuli taċ-ċomb, kapsuli ta’ l-aluminju ta’ dijametru ikbar minn 21 mm
English: Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
French: Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du no 9405
German: Aushängeschilder, Hinweisschilder, Namensschilder und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen, aus unedlen Metallen, ausgenommen Schilder und Zeichen der Position 9405
Spanish: Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común (excepto los de la partida 9405)
Italian: Cartelli indicatori, cartelli per insegne, cartelli indirizzo e cartelli simili, numeri, lettere ed insegne diverse, di metalli comuni, esclusi quelli della voce 9405
Portuguese: Placas indicadoras, placas sinalizadoras, placas-endereços e placas semelhantes, números, letras e sinais diversos, de metais comuns, excepto os da posição 9405
Dutch: Straatnaamborden, uithangborden, naam- en nummerborden en dergelijke borden, cijfers, nummers, letters en dergelijke, van onedel metaal, andere dan die bedoeld bij post 9405
Danish: Skilte, navneplader, adresseplader og lignende plader, samt tal, bogstaver og andre symboler, af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 9405
Swedish: Skyltar, namnplåtar, adressplåtar och liknande plåtar, siffror, bokstäver och andra symboler, av oädel metall, med undantag av sådana som omfattas av nr 9405
Czech: Desky (štíty) a destičky (štítky) s orientačními nápisy, se jménem, s adresou a podobné tabulky, číslice, písmena a jiné značky, z obecných kovů, s výjimkou výrobků čísla 9405
Slovak: Dosky, doštičky, s orientačnými nápismi, menovkami, adresami a podobné, číslice, písmená a ostatné značky, zo základných kovov, iné ako položky 9405
Polish: Szyldy, tablice z nazwami, tablice adresowe i podobne tablice, numery, litery i inne symbole, z metali nieszlachetnych, z wyłączeniem tych, które są objęte pozycją 9405
Hungarian: Jelzőtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, betű és más jel nem nemesfémből, a 9405 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Plošče z napisi, oznakami, naslovi in podobne plošče, številke, črke in drugi znaki iz navadnih kovin, razen tistih iz tarifne številke 9405
Romanian: Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Maltese: Pjanċi tas-sinjali, pjanċi bl-isem, pjanċi bl-indirizz u pjanċi simili, numri, ittri u simboli oħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief dawk ta’ titlu 9405
English: Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
French: Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs
German: umhüllte Elektroden aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Spanish: Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común
Italian: Elettrodi rivestiti per saldatura ad arco, di metalli comuni
Portuguese: Eléctrodos revestidos exteriormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: beklede elektroden voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Overtrukne elektroder til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Överdragna elektroder av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Czech: Povlečené elektrody z obecných kovů, pro svařování elektrickým obloukem
Slovak: Potiahnuté elektródy zo základných kovov, na zváranie elektrickým oblúkom
Polish: Elektrody z metali nieszlachetnych w otulinie, do spawania łukiem elektrycznym
Hungarian: Nem nemesfém elektróda, bevonva elektromos ívhegesztéshez
Slovenian: Oplaščene elektrode iz navadnih kovin za obločno varjenje
Romanian: Electrozi acoperiți, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Maltese: Elettrodi miksijin ta’ metall ta’ valur baxx, għal iwweldjar b’arka elettrika:
English: Cored wire of base metal, for electric arc-welding
French: Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
German: gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Spanish: Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común
Italian: Fili riempiti per saldatura ad arco, di metalli comuni
Portuguese: Fios revestidos interiormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: gevulde draad voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Fylld tråd av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Czech: Plněné dráty z obecných kovů, pro svařování elektrickým obloukem
Slovak: Jadrový drôt zo základného kovu, na zváranie elektrickým oblúkom
Polish: Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych, do spawania łukiem elektrycznym
Hungarian: Nem nemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez
Slovenian: Žica iz navadne kovine z jedrom, za obločno elektro- varjenje
Romanian: Sârmă umplută, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Maltese: Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ valur baxx, għal iwweldjar b’arka elettrika
English: Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
French: Baguettes enrobées et fils fourrés pour le brasage ou le soudage à la flamme, en métaux communs
German: umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen
Spanish: Varillas recubiertas y alambre «relleno» para soldar al soplete, de metal común
Italian: Bacchette rivestite e fili riempiti per la brasatura o la saldatura alla fiamma, di metalli comuni
Portuguese: Varetas revestidas exteriormente e fios revestidos interiormente, para soldar à chama, de metais comuns
Dutch: beklede staven en gevulde draad voor het lassen of solderen met de steekvlam, van onedel metaal
Danish: Overtrukne stænger og fyldt tråd til lodning og flammesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Överdragna stavar och fylld tråd, av oädel metall, för lödning eller svetsning med låga
Czech: Povlečené pruty a plněné dráty, z obecných kovů, pro pájení, pájení na tvrdo nebo svařování plamenem
Slovak: Potiahnuté tyče a jadrové drôty zo základného kovu, s náplňou na spájkovanie alebo zváranie plameňom
Polish: Pręty w otulinie i drut rdzeniowy, z metalu nieszlachetnego, do lutowania miękkiego, twardego lub spawania gazowego
Hungarian: Nem nemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztéshez, lángforrasztáshoz vagy lánggal történő keményforrasztáshoz
Slovenian: Oplaščene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za mehko spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje
Romanian: Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune
Maltese: Vireg miksijin u wajer bil-qalba, ta’ metall ta’ valur baxx, għall-istannjar, ibbrejżjar jew iwweldjar bi fjamma
English: SECTION XVI
German: ABSCHNITT XVI
Spanish: SECCIÓN XVI
Italian: SEZIONE XVI
Portuguese: SECÇÃO XVI
Dutch: AFDELING XVI
Danish: AFSNIT XVI
Swedish: AVDELNING XVI
Czech: TŘÍDA XVI
Slovak: TRIEDA XVI
Polish: SEKCJA XVI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XVI
Romanian: SECȚIUNEA XVI
Maltese: TAQSIMA XVI
English: articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
French: les articles à usages techniques en cuir naturel ou reconstitué (no 4205) ou en pelleteries (no 4303);
German: Waren zu technischen Zwecken aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Pelzfellen (Position 4303);
Spanish: los artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado (partida 4205) o de peletería (partida 4303);
Italian: gli oggetti per usi tecnici di cuoio naturale o ricostituito (voce 4205) o di pelli da pellicceria (voce 4303);
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de couro natural ou reconstituído (posição 4205) ou de peles com pêlo (posição 4303);
Dutch: artikelen voor technisch gebruik, van leder of van kunstleder (post 4205) of van bontwerk (post 4303);
Danish: varer til teknisk brug af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af pelsskind (pos. 4303)
Swedish: varor av läder eller konstläder (nr 4205) eller av pälsskinn (nr 4303), av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt bruk,
Czech: výrobky z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z kožešin (číslo 4303) používané ve strojích nebo mechanických zařízeních nebo pro jiné technické účely;
Slovak: predmety z usne alebo kompozitnej usne (položka 4205), alebo z kožušín (položka 4303) druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo v mechanických zariadeniach alebo na ostatné technické účely;
Polish: artykułów ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (pozycja 4205) oraz ze skór futerkowych (pozycja 4303), w rodzaju stosowanych w maszynach lub urządzeniach mechanicznych, lub do innych celów technicznych;
Hungarian: a gépekhez vagy mechanikus berendezésekhez vagy egyéb ipari célra használatos műszaki cikk természetes vagy mesterséges bőrből (4205 vtsz.) vagy szőrméből (4303 vtsz.);
Slovenian: izdelki iz naravnega ali umetnega usnja (tar. št. 4205) ali iz krzna (tar. št. 4303), ki se uporabljajo za stroje, mehanske naprave ali za druge tehnične potrebe;
Romanian: articolele de uz tehnic din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205) sau din blană (poziția 4303);
Maltese: oġġetti ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali (titlu 4205) jew ta’ fer (titlu 4303), ta’ tip użat f’makkinarju jew f’apparat mekkaniku jew għal użi tekniċi oħrajn;
English: bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
French: les canettes, fusettes, tubes, bobines et supports similaires en toutes matières (chapitres 39, 40, 44, 48 ou section XV, par exemple);
German: Spulen, Hülsen, Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV);
Spanish: las canillas, carretes, bobinas y soportes similares, de cualquier materia (por ejemplo: capítulos 39, 40, 44 o 48 o sección XV);
Italian: i tubetti, spole, rocche, rocchetti e supporti simili di qualsiasi materia (per esempio: capitoli 39, 40, 44, 48 o sezione XV);
Portuguese: Os carretéis, fusos, tubos, bobinas e suportes semelhantes, de qualquer matéria (por exemplo, Capítulos 39, 40, 44, 48 ou Secção XV);
Dutch: spoelen, buisjes, hulzen, klossen en dergelijke opwindmiddelen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (bijvoorbeeld hoofdstuk 39, 40, 44 of 48, dan wel afdeling XV);
Danish: bobiner, spoler og lignende varer, uanset materialets art (fx kapitel 39, 40, 44 og 48 eller afsnit XV)
Swedish: bobiner, spolar, cops, konrullar och liknande artiklar, oavsett materialet (t.ex. kapitlen 39, 40, 44 eller 48 eller avdelning XV),
Czech: kanety, cívky, potáče, kuželové cívky, dutinky, navíjecí bubny nebo podobné nosiče z jakéhokoliv materiálu (například kapitola 39, 40, 44, 48 nebo třída XV);
Slovak: cievky, dutinky, potáče, kužele, trubičky, kotúče ani podobné držiaky z akéhokoľvek materiálu (napríklad kapitola 39, 40, 44 alebo 48 alebo trieda XV);
Polish: szpul, cewek, kopek, cewek stożkowych, gilz nawojowych, rolek lub podobnych nośnych elementów nawojowych, wykonanych z dowolnych materiałów (na przykład dział 39, 40, 44 lub 48, lub sekcja XV);
Hungarian: az orsó, cséve, kopsz, kúp, mag, hüvely vagy hasonló tartó bármilyen anyagból (pl. 39., 40., 44. vagy 48. árucsoport vagy a XV. áruosztály);
Slovenian: tuljave, cevke, kopsi, stožci, jedra, koluti ali podobne podloge iz katerega koli materiala (npr.: iz poglavij 39, 40, 44 ali 48 ali oddelka XV);
Romanian: bobinele, mosoarele, conurile, tuburile și suporturile similare din orice material (de exemplu capitolele 39, 40, 44, 48 sau secțiunea XV);
Maltese: (ċ) bobini, irkiekel, imgħażel, koni, ċentri, imħalel jew irfid simili, ta’ kwalunkwe materjal (per eżempju, Kapitlu 39, 40, 44 jew 48 jew Taqsima XV);
English: perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
French: les cartes perforées pour mécaniques Jacquard ou machines similaires (chapitres 39 ou 48 ou section XV, par exemple);
German: Lochkarten für Jacquard- oder ähnliche Maschinen (z. B. Kapitel 39 oder 48 bzw. Abschnitt XV);
Spanish: las tarjetas perforadas para mecanismos Jacquard o para máquinas similares (por ejemplo: capítulos 39 o 48 o sección XV);
Italian: le carte perforate per meccanismi Jacquard o macchine simili (per esempio: capitoli 39 o 48, sezione XV);
Portuguese: Os cartões perfurados para mecanismos Jacquard ou máquinas semelhantes (por exemplo, Capítulos 39 ou 48 ou Secção XV);
Dutch: kaarten met geponste patronen voor jacquardmachines en voor dergelijke machines (bijvoorbeeld hoofdstuk 39 of 48, dan wel afdeling XV);
Danish: perforerede kort til jacquardmaskiner og lignende maskiner (fx kapitel 39 og 48 eller afsnit XV)
Swedish: perforerade kort för jacquardmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. kapitel 39 eller 48 eller avdelning XV),
Czech: děrné štítky pro žakárové nebo podobné stroje (například kapitola 39 nebo 48 nebo třída XV);
Slovak: perforované štítky na žakárové alebo podobné stroje (napríklad kapitola 39 alebo 48, alebo trieda XV);
Polish: kart perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
Hungarian: a perforált kártya Jacquard- vagy hasonló gépekhez (39. vagy 48. árucsoport vagy XV. áruosztály);
Slovenian: perforirane karte za žakarske ali podobne stroje (npr. iz poglavja 39 ali 48 ali oddelka XV );
Romanian: cartelele perforate pentru mașini Jacquard sau mașini similare (de exemplu capitolele 39 sau 48 sau secțiunea XV);
Maltese: biljetti mtaqqbin għal magni jacquard jew magni simili (per eżempju, Kapitlu 39 jew 48 jew Taqsima XV);
English: transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (no 5910), ainsi que les articles pour usages techniques en matières textiles (no 5911);
German: Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen (Position 5910), sowie Gegenstände des technischen Bedarfs aus Spinnstoffen (Position 5911);
Spanish: las correas transportadoras o de transmisión, de materia textil (partida 5910), así como los artículos para usos técnicos de materia textil (partida 5911);
Italian: le cinghie di trasmissione ed i nastri trasportatori di materie tessili (voce 5910), nonché gli oggetti per usi tecnici di materie tessili (voce 5911);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de matérias têxteis (posição 5910), bem como os artefactos para usos técnicos, de matérias têxteis (posição 5911);
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textielstoffen (post 5910) en artikelen van textielstoffen voor technisch gebruik (post 5911);
Danish: driv- og transportremme af tekstilmaterialer (pos. 5910) og andre varer til teknisk brug af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial (nr 5910) samt andra varor av textilmaterial för tekniskt bruk (nr 5911),
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilních materiálů (číslo 5910) nebo jiné výrobky z textilních materiálů pro technické účely (číslo 5911);
Slovak: dopravníkové ani hnacie pásy alebo remene, z textilného materiálu (položka 5910) ani ostatné výrobky z textilného materiálu na technické účely (položka 5911);
Polish: pasów lub taśm, napędowych lub przenośnikowych, z materiałów włókienniczych (pozycja 5910) lub pozostałych artykułów z materiałów włókienniczych do celów technicznych (pozycja 5911);
Hungarian: a szállítószalag, vagy a meghajtó- vagy erőátviteli szíj vagy heveder textilanyagból (5910 vtsz.), vagy műszaki célra szolgáló más cikk textilanyagból (5911 vtsz.);
Slovenian: transmisijski ali transportni trakovi ali jermeni iz tekstilnih surovin (tar. št. 5910) ali drugi izdelki iz tekstilnih surovin za tehnične potrebe (tar. št. 5911);
Romanian: curelele transportoare sau de transmisie din materiale textile (poziția 5910), precum și articolele de uz tehnic din materiale textile (poziția 5911);
Maltese: ċineg jew tagħmir ċineg tat-trasmissjoni, ta’ materjal ta’ tessuti (titlu 5910) jew oġġetti oħrajn ta’ materjal ta’ tessuti għal użi tekniċi (titlu 5911);
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoff (Kapitel 39);
Spanish: las partes y accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de la sección XV, de metal común (sección XV) y artículos similares de plástico (capítulo 39);
Italian: le parti e forniture di impiego generale, ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV) e gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV), e os artefactos semelhantes de plásticos (Capítulo 39);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39),
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Polish: części ogólnego użytku, określonych w uwadze 2 do sekcji XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható részek” nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV) ali podobni proizvodi iz plastičnih mas (poglavje 39);
Romanian: părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
Maltese: partijiet ta’ użu ġenerali, kif spjegat f’nota 2 għal Taqsima XV, ta’ metall ta’ valur baxx (Taqsima XV), jew oġġetti simili ta’ plastiks (Kapitlu 39);
English: drill pipe (heading 7304);
French: les tiges de forage (no 7304);
German: Bohrgestänge (Position 7304);
Spanish: los tubos de perforación (partida 7304);
Italian: le aste di perforazione (voce 7304);
Portuguese: Os tubos de perfuração (posição 7304);
Dutch: boorpijpen (drill pipes) (post 7304);
Danish: borerør (pos 7304)
Swedish: borrör (nr 7304),
Czech: vrtné trubky (číslo 7304);
Slovak: vrtné rúrky (položka 7304);
Polish: rur wiertniczych (pozycja 7304);
Hungarian: a fúrócső (7304 vtsz.);
Slovenian: vrtalni drogovi (tar. št. 7304);
Romanian: prăjinile de foraj (poziția 7304);
Maltese: pajp għat-tħaffir (titlu 7304);
English: (ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
French: ij) les toiles et courroies sans fin en fils ou en bandes métalliques (section XV);
German: ij) endlose Gewebe und Bänder, aus Metalldraht oder -streifen (Abschnitt XV);
Spanish: ij) las telas y correas sin fin, de alambre o tiras metálicos (sección XV);
Italian: ij) le tele e cinghie senza fine di fili o nastri metallici (sezione XV);
Portuguese: ij) As telas e correias, sem fim, de fios ou tiras metálicos (Secção XV);
Dutch: ij) metaaldoek en banden, zonder eind, van metaaldraad of van metaalstrippen (afdeling XV);
Danish: ij) endeløse bånd af metaltråd eller metalstrimler (afsnit XV)
Swedish: ij) ändlös duk och ändlösa band av metalltråd eller metallremsor (avdelning XV),
Czech: ij) nekonečné pásy z kovových drátů nebo pásků (třída XV);
Slovak: ij) nekonečné pásy z kovových drôtov alebo kovových pásikov (trieda XV);
Polish: ij) pasów zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
Hungarian: ij) a végtelenített szövet és szalag fémhuzalból vagy fémcsíkból (XV. áruosztály);
Slovenian: (ij) brezkončni jermeni iz kovinske žice ali kovinskih trakov (oddelek XV);
Romanian: (ij) benzile și curele fără sfârșit din sârmă sau din benzi metalice (secțiunea XV);
Maltese: (ij) ċineg bla truf ta’ wajer tal-metall jew strixxa (Taqsima XV);
English: articles of Chapter 82 or 83;
French: les articles des chapitres 82 ou 83;
German: Waren des Kapitels 82 oder 83;
Spanish: los artículos de los capítulos 82 u 83;
Italian: gli oggetti dei capitoli 82 o 83;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 82 e 83;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 of 83;
Danish: værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82 og 83
Swedish: artiklar enligt kapitlen 82 och 83,
Czech: výrobky kapitol 82 nebo 83;
Slovak: predmety kapitoly 82 alebo 83;
Polish: artykułów objętych działem 82 lub 83;
Hungarian: a 82. vagy a 83. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 ali 83;
Romanian: articolele de la capitolele 82 sau 83;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 82 jew 83;
English: articles of Section XVII;
French: les articles de la section XVII;
German: Waren des Abschnitts XVII;
Spanish: los artículos de la sección XVII;
Italian: gli oggetti della sezione XVII;
Portuguese: Os artefactos da Secção XVII;
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVII;
Danish: transportmidler henhørende under afsnit XVII
Swedish: artiklar enligt avdelning XVII,
Czech: výrobky třídy XVII;
Slovak: predmety triedy XVII;
Polish: artykułów objętych sekcją XVII;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz oddelka XVII;
Romanian: articolele de la secțiunea XVII;
Maltese: oġġetti ta’ Taqsima XVII;