FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defense Technology and Science Research Center
French: Centre de recherche en science et technologie de la défense
German: Forschungszentrum für Verteidigungstechnologie und -wissenschaft Anschrift:
Spanish: Centro de Investigación Tecnológica y Científica de Defensa Dirección:
Italian: Centro di ricerca in scienza e tecnologia della difesa
Danish: Defense Technology and Science Research Center Adresse:
Swedish: Försvarets centrum för teknik och forskning. Adress:
Finnish: Defense Technology and Science Research Center Osoite:
Greek: Κέντρο τεχνολογικής άμυνας και επιστημονικής έρευνας (Defense Technology and Science Research Center).
Czech: Defense Technology and Science Research Center (Vědecké výzkumné středisko obranných technologií) Adresa:
Slovak: Defense Technology and Science Research Center (Stredisko obrannej technológie a vedeckého výskumu)
Polish: Centrum Badawcze ds. Technologii Obronnej (Defense Technology and Science Research Center)
Hungarian: Defense Technology and Science Research Center (védelemipari technológiai és tudományos kutatóközpont)
Slovenian: Raziskovalni center za obrambno tehnologijo in znanost (Defense Technology and Science Research Center – DTSRC):
Romanian: Centrul de cercetare în domeniul științei al tehnologiei apărării (Defense Technology and Science Research Center)
Bulgarian: Defense Technology and Science Research Center (Център за отбранителни технологии и научни изследвания)
Estonian: Kaitsetehnoloogia ja -uuringute keskus
Latvian: Aizsardzības tehnoloģiju un zinātnes pētniecības centrs (Defense Technology and Science Research Center – DTSRC)
Lithuanian: Gynybos technologijų ir mokslinių tyrimų centras („Defence Technology and Science Research Centre“)
Maltese: Ċentru tat-Teknoloġija tad-Difiża u r-Riċerka Xjentifika
English: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
French: Doostan International Company (DICO) fournit des éléments au programme iranien de missiles balistiques.
German: Doostan International Company (DICO) liefert Elemente für das Programm Irans für ballistische Raketen.
Spanish: Doostan International Company (DICO) suministra elementos al programa iraní de misiles balísticos.
Italian: Doostan International Company (DICO) fornisce elementi al programma iraniano riguardante i missili balistici.
Portuguese: A Doostan International Company (DICO) fornece elementos para o programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Doostan International Company (DICO) levert onderdelen voor het Iraanse programma voor ballistische raketten.
Danish: Doostan International Company (DICO) er leverandør af komponenter til Irans program for ballistiske missiler.
Swedish: Doostan International Company (DICO) levererar komponenter till Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: Doostan International Company (DICO) toimittaa osia Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Greek: Η Doostan International Company (DICO) παρέχει στοιχεία στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Doostan International Company (DICO) dodává součástky pro íránský program na výrobu balistických raket.
Slovak: Doostan International Company (DICO) dodáva dielce pre iránsky program balistických rakiet.
Polish: Międzynarodowa spółka Doostan (DICO) dostarcza części potrzebne do irańskiego programu budowy pocisków balistycznych.
Hungarian: A Doostan International Company (DICO) Irán ballisztikusrakéta-programjához szállít alkatrészeket.
Slovenian: Družba Doostan International Company (DICO) dobavlja sestavne dele za iranski program balističnih raket.
Romanian: Doostan International Company (DICO) furnizează elemente pentru programul de rachete balistice al Iranului.
Bulgarian: Doostan International Company (DICO) доставя елементи за програмата за балистични ракети на Иран.
Estonian: Doostan International Company (DICO) teostab tarneid Iraani ballistiliste rakettide programmile
Latvian: Doostan International Company (DICO) piegādā elementus Irānas ballistisko raķešu programmai
Lithuanian: „Doostan International Company“ (DICO) tiekia elementus Irano balistinių raketų programai.
Maltese: Doostan International Company (DICO) tforni elementi għall-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran.
English: Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
French: Electro Sanam Company [alias a) E. S. Co., b) E. X.
German: Electro Sanam Company (auch: a) E. S. Co., b) E. X.
Spanish: Electro Sanam Company (alias a) E. S. Co., b) E. X.
Italian: Electro Sanam Company (alias a) E. S. Co., b) E. X.
Portuguese: Co., (b) E. X.
Dutch: Electro Sanam Company (ook bekend als a) E. S. Co., b) E. X.
Swedish: Electro Sanam Company (även känt som a) E. S. Co., b) E. X.)
Finnish: Electro Sanam Company (alias a) E. S. Co., b) E. X.
Greek: Electro Sanam Company (γνωστή και ως (α) E. S. Co., (β) E. X.
Czech: Společnost Electro Sanam Company (neboli a) E. S. Co., b) E. X.
Slovak: Electro Sanam Company [alias a) E. S. Co., b) E. X.
Polish: Electro Sanam Company (także jako: a) E. S. Co., b) E. X.
Hungarian: Electro Sanam Company (más néven: a) E. S. Co., b) E. X.
Slovenian: Družba Electro Sanam Company (tudi (a) E. S. Co., (b) E. X.
Romanian: Electro Sanam Company [alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Bulgarian: Electro Sanam Company (друго наименование: a) E. S. Co., б) E. X.
Estonian: Electro Sanam Company (teiste nimedega a) E. S. Co.; b) E. X.
Latvian: Electro Sanam Company (citādi saukts a) E. S. Co., b) E. X.
Lithuanian: „Electro Sanam Company“ (taip pat vadinama: a) E. S. Co., b) E. X.
Maltese: Electro Sanam Company (magħrufa wkoll bħala (a) E. S. Co., (b) E. X.
English: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
French: Société écran de l'Organisation des industries de la défense; participe au programme de missiles balistiques.
German: Am Programm für ballistische Raketen beteiligte Scheinfirma der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien.
Spanish: Sociedad ficticia de la OIA; participa en el programa balístico.
Italian: Società di comodo dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici.
Portuguese: Empresa de fachada da OIA, implicada no programa de mísseis balísticos.
Dutch: Dekmantelbedrijf voor AIO, betrokken bij het programma voor ballistische raketten.
Danish: Skuffeselskab for AIO, der er involveret i programmet for ballistiske missiler.
Swedish: Bulvanföretag för AIO, medverkar i programmet för ballistiska robotar.
Finnish: AIO:n peiteyritys, joka osallistuu ballististen ohjusten ohjelmaan.
Greek: Εικονική εταιρεία-προπέτασμα του ΑΙΟ, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: Krycí společnost Organizace leteckého průmyslu (AIO), podílející se na programu výroby balistických raket.
Slovak: Krycia spoločnosť AIO, ktorá sa podieľa na programe balistických rakiet.
Polish: Firma będąca przykrywką dla AIO, zaangażowana w program budowy pocisków balistycznych.
Hungarian: Az AIO fedőcége, részt vesz a ballisztikusrakéta-programban.
Slovenian: Navidezna družba Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO), vključena v program balističnih raket.
Romanian: Întreprindere-paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Bulgarian: дружество фантом на AIO, участващо в програмата за балистични ракети.
Estonian: Kosmosetööstuse organisatsiooni (AIO) variettevõtja, kes osaleb ballistiliste rakettide programmis
Latvian: AIO aizsegsabiedrība, kas ir iesaistīta ballistisko raķešu programmā
Lithuanian: Su balistinių raketų programa susijusi fiktyvi Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) bendrovė.
Maltese: Kumpannija fittizja tal-AIO, involuta fil-programm tal-missili ballistiċi.
English: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
French: Centre de recherche et de production de combustible nucléaire d'Ispahan (NFRPC) et Centre de technologie nucléaire d'Ispahan (ENTC)
German: Forschungs- und Produktionszentrum für Kernbrennstoff Isfahan und Zentrum für Kerntechnik Isfahan
Spanish: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) y Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Italian: Centro di produzione e ricerca di combustibile nucleare di Isfahan (NFRPC) e centro di tecnologia nucleare di Isfahan (ENTC)
Portuguese: Centro de investigação e produção de combustível nuclear de Esfahan (NFRPC) e Centro de tecnologia nuclear de Esfahan (ENTC)
Dutch: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) en Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Swedish: Forsknings- och produktionscentrumet för kärnbränsle i Esfahan (NFRPC) och Kärntekniska centrumet i Esfahan (ENTC).
Finnish: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) ja Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Greek: Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισφαχάν (ENTC)
Czech: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu) (NFRPC) a Esfahan Nuclear Technology Centre (Středisko pro jadernou technologii v Isfahánu) (ENTC)
Slovak: Nuclear Fuel Research and Production Centre – NFRPC (Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v Isfaháne) a Esfahan Nuclear Technology Centre – ENTC (Stredisko pre jadrové technológie v Isfaháne)
Polish: Centrum Badań nad Paliwem Jądrowym i Wytwarzania Paliwa Jądrowego w Isfahanie (Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre – NFRPC) oraz Centrum Technologii Jądrowej w Isfahanie (Esfahan Nuclear Technology Centre – ENTC).
Hungarian: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (az iszfaháni nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító központ, NFRPC) és az Esfahan Nuclear Technology Centre (az iszfaháni nukleáris technológiai központ, ENTC)
Slovenian: Razvojni in proizvodni center za jedrsko gorivo Esfahan (NFRPC) in center za jedrsko tehnologijo Esfahan (ENTC).
Romanian: Centrul de cercetare și producție a combustibilului nuclear Espahan (NFRPC) și Centrul de tehnologie nucleară Espahan (ENTC)
Bulgarian: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) (Център за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan) и Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC) (Център за ядрени технологии в Esfahan)
Estonian: Esfahani Tuumkütuse Teadus- ja Tootmiskeskus (NFRPC) ja Esfahani Tuumatehnoloogiakeskus (ENTC)
Latvian: Isfahānas kodoldegvielas pētniecības un ražošanas centrs (NFRPC) un Isfahānas kodoltehnoloģiju centrs (ENTC)
Lithuanian: „Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre“ (NFRPC) ir „Esfahan Nuclear Technology Centre“ (ENTC)
Maltese: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) u Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
English: Fajr Industrial Group
French: Groupe industriel Fajr
Portuguese: Grupo Industrial Fajr
Greek: Fajr Industrial Group (Βιομηχανικός Όμιλος Fajr)
Czech: Fajr Industrial Group (Průmyslová skupina Fajr)
Slovak: Fajr Industrial Group (Priemyslová skupina Fajr)
Polish: Grupa przemysłowa Fajr (Fajr Industrial Group)
Slovenian: Koncern Fajr Industrial Group
Romanian: Grupul industrial Fajr
Bulgarian: Промишлена група „Fajr“
Lithuanian: „Fajr Industrial Group“
English: Formerly Instrumentation Factory Plant;
French: précédemment connu sous le nom de Instrumentation Factory Plant;
German: Früher: Instrumentation Factory Plant.
Spanish: Anteriormente Instrumentation Factory Plant;
Italian: Ex Instrumentation Factory Plant;
Portuguese: Anteriormente designada «Fábrica de Instrumentação»;
Dutch: Voorheen Instrumentation Factory Plant;
Danish: Tidligere instrumentfabrik,
Swedish: Tidigare Instrumentation Factory Plant.
Finnish: Entinen Instrumentation Factory Plant;
Greek: προηγουμένως γνωστή ως Μονάδα Οργάνων Αυτοματισμού (Instrumentation Factory Plant)
Czech: původně zařízení Instrumentation Factory Plant;
Slovak: Predtým Instrumentation Factory Plant;
Polish: Podmiot wcześniej znany jako Instrumentation Factory Plant,
Hungarian: korábban: Instrumentation Factory Plant;
Slovenian: Prej tovarniški obrat za izdelavo instrumentov;
Romanian: entitate cunoscută anterior sub denumirea de Instrumentation Factory Plant;
Bulgarian: предишно наименование: Instrumentation Factory Plant;
Estonian: varem tuntud nime all Instrumentation Factory Plant;
Latvian: Agrākais nosaukums – Instrumentation Factory Plant;
Lithuanian: anksčiau – „Instrumentation Factory Plant“;
Maltese: Preċedentment magħruf bħala Instrumentation Factory Plant;
English: Subordinate entity of AIO;
French: entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries aérospatiales;
German: Der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien unterstehende Einrichtung.
Spanish: Entidad subordinada de la AIO;
Italian: Dipende dall'AIO;
Portuguese: Entidade controlada pela OID;
Dutch: Ondergeschikte entiteit van AIO;
Danish: Afdeling af AIO,
Swedish: Enhet som är underställd AIO.
Finnish: AIO:n alajärjestö;
Greek: Υπάγεται στον ΑΙΟ
Czech: podřízený subjekt podniku AIO;
Slovak: Subjekt podriadený AIO;
Polish: Podmiot podlegający AIO,
Hungarian: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
Slovenian: Podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo;
Romanian: entitate subordonată AIO;
Bulgarian: Структура, подчинена на AIO;
Estonian: kosmosetööstuse organisatsiooni (AIO) allüksus;
Latvian: Darbojas Aviācijas nozaru organizācijas (AIO) pakļautībā;
Lithuanian: AIO pavaldus subjektas;
Maltese: Entità subordinata ta' AIO;
English: Involved in Iran's ballistic missile programme.
French: participe au programme iranien de missiles balistiques.
German: Am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Participa en el programa de misiles balísticos de Irán.
Italian: partecipa al programma iraniano riguardante i missili balistici.
Portuguese: Implicada no programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Betrokken bij het ballistische-rakettenprogramma van Iran.
Danish: Involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Swedish: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Greek: Συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: podílí se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Slovak: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Polish: zaangażowany w irański program budowy pocisków balistycznych.
Hungarian: részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Slovenian: vključen v iranski program balističnih raket.
Romanian: entitate implicată în programul iranian de rachete balistice.
Bulgarian: участва в програмата на Иран за балистични ракети.
Estonian: osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis
Latvian: piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.
Lithuanian: dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.
Maltese: Involut fil-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran.
English: Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme);
French: entité qui prend part au programme nucléaire iranien (programme des centrifugeuses);
German: Am Nuklearprogramm (Zentrifugenprogramm) Irans beteiligt.
Spanish: Participa en el programa nuclear de Irán (programa de centrifugado);
Italian: Partecipa al programma nucleare dell'Iran (programma di centrifughe);
Portuguese: Implicada no programa nuclear do Irão (programa de centrifugadoras);
Dutch: Betrokken bij het nucleaire programma van Iran (centrifugeprogramma);
Danish: Involveret i Irans nukleare program (centrifugeprogrammet),
Swedish: Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet).
Finnish: Osallistuu Iranin ydinohjelmaan (sentrifugiohjelmaan);
Greek: Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης)
Czech: podílí se na íránském jaderném programu (programu na výrobu odstředivek);
Slovak: Podieľa sa na iránskom jadrovom programe (na centrifúgovom programe);
Polish: Zaangażowana w program jądrowy Iranu (program dotyczący wirówek),
Hungarian: részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram);
Slovenian: Vključena v iranski jedrski program (program centrifug);
Romanian: implicată în programul nuclear iranian (programul de centrifugare);
Bulgarian: Участва в ядрената програма на Иран (програма за центрофуги);
Estonian: osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm);
Latvian: Iesaistīts Irānas kodolprogrammā (centrifūgu programma);
Lithuanian: dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugos programoje);
Maltese: Involuta fil-programm nukleari tal-Iran (programm taċ-ċentrifuga);
English: Identified in IAEA reports.
French: citée dans les rapports de l'AIEA.
German: In IAEO-Berichten genannt.
Spanish: Identificada en informes del OIEA.
Italian: entità citata nelle relazioni dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA).
Portuguese: Identificada nos relatórios da AIEA.
Dutch: Genoemd in IAEA-rapporten.
Danish: Identificeret i IAEA-rapporter.
Swedish: Omnämns i IAEA-rapporter.
Finnish: mainitaan IAEA:n raporteissa.
Greek: κατονομάζεται στις εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA).
Czech: označený ve zprávách MAAE.
Slovak: uvádza sa v správach MAAE.
Polish: wskazywana w sprawozdaniach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
Hungarian: szerepel a NAÜ jelentéseiben.
Slovenian: navedena v poročilih IAEA.
Romanian: identificată în rapoartele AIEA.
Bulgarian: фигурира в докладите на МААЕ.
Estonian: märgitud ära IAEA aruannetes
Latvian: apzināts SAEA ziņojumos.
Lithuanian: nurodyta TATENA ataskaitose.
Maltese: Identifikata fir-rapporti tal-IAEA.
English: Fater (or Faater) Institute
French: Institut Fater (ou Faater)
German: Fater (oder Faater) Institute
Spanish: Fater (o Faater) Institute.
Italian: Fater (o Faater) Institute
Portuguese: Instituto Fater (ou Faater)
Dutch: Fater (of Faater) Institute
Danish: Fater (eller Faater) Institute
Swedish: Institutet Fater (eller Faater)
Finnish: Fater (tai Faater) Institute
Greek: Fater (ή Faater) Institute
Czech: Institute Fater (neboli Faater)
Slovak: Inštitút Fater (alebo Faater)
Polish: Fater (lub Faater) Institute
Hungarian: Fater (vagy Faater) Institute
Slovenian: Institut Fater (ali Faater) Institute
Romanian: Institutul Fater (sau Faater)
Bulgarian: Fater (или Faater) Institute
Estonian: Fateri (või Faateri) Instituut
Latvian: Fater (vai Faater) Institute
Lithuanian: „Fater Institute“ arba „Faater Institute“
Maltese: Fater (jew Faater) Institute
English: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary;
French: filiale de Khatam al-Anbiya (KAA);
German: Tochtergesellschaft von Khatam al-Anbiya (KAA).
Spanish: Filial de Khatam al-Anbiya (KAA);
Italian: Controllata di Khatam al-Anbiya (KAA);
Portuguese: Filial da Khatam al-Anbiya (KAA);
Dutch: Dochteronderneming van Khatam al-Anbiya (KAA);
Danish: Afdeling af Khatam al-Anbiya (KAA).
Swedish: Dotterföretag till Khatam al-Anbiya (KAA).
Finnish: Khatam al-Anbiya -yhtiön (KAA) tytäryhtiö;
Greek: Θυγατρική της Khatam al-Anbiya (KAA).
Czech: dceřiná společnost skupiny Khatam al-Anbiya (KAA);
Slovak: Dcérska spoločnosť subjektu Khatam al-Anbiya (KAA),
Polish: Podmiot zależny Khatam al-Anbiya (KAA),
Hungarian: a Khatam al-Anbiya (KAA) leányvállalata;
Slovenian: Hčerinsko podjetje družbe Khatam al-Anbiya (KAA);
Romanian: filială a Khatam al-Anbiya (KAA);
Bulgarian: дъщерно дружество на Khatam al-Anbiya (KAA).
Estonian: Khatam al-Anbiya (KAA) tütarettevõtja;
Latvian: Khatam al-Anbiya (KAA) meitasuzņēmums;
Lithuanian: Institutas „Fater“ arba „Faater“ yra „Khatam al-Anbiya“ (KAA) patronuojamas subjektas;
Maltese: Sussidjarju tal-Khatam al-Anbiya (KAA);
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
French: Entité propriété, sous le contrôle ou agissant pour le compte du Corps des gardiens de la révolution islamique.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen des Korps der Islamischen Revolutionsgarden.
Spanish: Es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Italian: È posseduto o controllato dal, o agisce per conto del, Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche.
Portuguese: Entidade pertencente ao Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica, que é por ele controlada ou que actua em seu nome.
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens de Iraanse revolutionaire garde.
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Swedish: Ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet.
Finnish: Yhtiön omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Revolutionary Guard Corps, taikka se toimii tämän puolesta.
Greek: Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης.
Czech: Subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou islámských revolučních gard, nebo jednající jejich jménem.
Slovak: Subjekt je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Zboru islamských revolučných gárd, alebo koná v jeho mene.
Polish: Podmiot będący własnością Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, kontrolowany przez niego lub działający w jego imieniu.
Hungarian: Az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom Islamske revolucionarne garde ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Deținută sau controlată de Corpul gardienilor revoluției islamice sau acționează în numele acestuia.
Bulgarian: притежава се или е под контрола на, или действа от името на Ислямската революционна гвардия.
Estonian: kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
Latvian: Islāma revolucionāro gvardu korpusa īpašumā vai kontrolē vai darbojas tā vārdā.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso Islamo revoliucijos gvardijai, yra jos kontroliuojamas arba veikia jos vardu.
Maltese: Proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f’isem il-Korp tal-Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi.
English: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;
French: First East Export Bank, PLC est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de la banque Mellat;
German: First East Export Bank, PLC, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von Bank Mellat.
Spanish: First East Export Bank, PLC es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de Bank Mellat:
Italian: First East Export Bank, PLC è posseduta o controllata da, o agisce per conto di, Bank Mellat;
Portuguese: O First East Export Bank, PLC pertence ou é controlado pelo Banco Mellat ou actua em seu nome;
Dutch: First East Export Bank, PLC is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens Bank Mellat;
Danish: First East Export Bank, PLC ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af Bank Mellat.
Swedish: First East Export Bank, PLC ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av Bank Mellat.
Finnish: First East Export Bank, PLC -pankin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Bank Mellat taikka se toimii tämän puolesta;
Greek: Η τράπεζα First East Export Bank, PLC ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Bank Mellat.
Czech: Banka First East Export Bank, PLC je vlastněna nebo ovládána bankou Mellat nebo jedná jménem této banky;
Slovak: First East Export Bank, PLC vlastní alebo kontroluje banka Bank Mellat alebo First East Export Bank, PLC koná v jej mene;
Polish: First East Export Bank, PLC jest własnością Banku Mellat lub jest przez niego kontrolowany, lub działa w jego imieniu,
Hungarian: a First East Export Bank, PLC a Bank Mellat tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el;
Slovenian: Banka First East Export Bank, PLC je v lasti ali pod nadzorom banke Bank Mellat ali deluje v njenem imenu;
Romanian: First East Export Bank, PLC este deținută sau controlată de banca Mellat sau acționează în numele acesteia,
Bulgarian: First East Export Bank, PLC се притежава или контролира от Bank Mellat, или действа от нейно име;
Estonian: First East Export Bank, PLC kuulub ettevõtjale Bank Mellat või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel;
Latvian: First East Export Bank, PLC ir Bank Mellat īpašumā vai kontrolē vai darbojas tās vārdā;
Lithuanian: Pirmasis Rytų eksporto bankas („First East Export Bank, PLC“) nuosavybės teise priklauso „Bank Mellat“, yra jo kontroliuojamas arba veikia jo vardu;
Maltese: First East Export Bank, PLC huwa proprjetà ta' jew huwa ikkontrollat minn, jew jaġixxi f'isem, Bank Mellat;