FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
French: Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz
German: Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen
Spanish: Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases
Italian: Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas
Portuguese: Centrifugadores, incluindo os secadores centrífugos; aparelhos para filtrar ou depurar líquidos ou gases
Dutch: Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser
Swedish: Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček; stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
Slovak: Odstredivky vrátane sušiacich odstrediviek: stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie tekutín alebo plynov
Polish: Wirówki, włączając suszarki wirówkowe; urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów
Hungarian: Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is; folyadék vagy gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Slovenian: Centrifuge, vključno centrifugalni sušilniki; naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin ali plinov
Romanian: Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor
Maltese: Magni ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu; makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet
English: Centrifuges, including centrifugal dryers
French: Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges
German: Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner
Spanish: Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas
Italian: Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi
Portuguese: Centrifugadores, incluindo os secadores centrífugos
Dutch: centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Swedish: Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček
Slovak: Odstredivky vrátane sušiacich odstrediviek
Polish: Wirówki, włączając suszarki wirówkowe
Hungarian: Centrifuga, centrifugális szárító
Slovenian: Centrifuge, vključno centrifugalni sušilniki
Romanian: Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale
Maltese: Magni ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu
English: Cream separators
French: Écrémeuses
German: Milchentrahmer
Spanish: Desnatadoras (descremadoras)
Italian: Scrematrici
Portuguese: Desnatadeiras
Dutch: melkontromers
Danish: Mælkeseparatorer
Swedish: Mjölkseparatorer
Czech: Odstředivky mléka
Slovak: Separátory smotany
Polish: Wirówki do mleka
Hungarian: Tejszeparátor
Slovenian: izločevalniki smetane
Romanian: Centrifuge pentru smântânire
Maltese: Skrematriċi
English: Clothes dryers
French: Essoreuses à linge
German: Wäscheschleudern
Spanish: Secadoras de ropa
Italian: Idroestrattori per biancheria
Portuguese: Secadores de roupa
Dutch: centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrifuger för tvätt
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky bielizne
Polish: Suszarki do odzieży
Hungarian: Ruhaszárító
Slovenian: centrifugalni sušilniki perila
Romanian: Uscătoare de rufe
Maltese: Magni li jnixxfu l-ħwejjeġ
English: Centrifuges of a kind used in laboratories
French: Centrifugeuses du type utilisé dans les laboratoires
German: Zentrifugen von der in Laboratorien verwendeten Art
Spanish: Centrifugadoras del tipo de las utilizadas en los laboratorios
Italian: Centrifughe del tipo utilizzato per laboratori
Portuguese: Centrifugadores do tipo utilizado em laboratórios
Dutch: centrifuges van de soort gebruikt in laboratoria
Danish: Af den art der anvendes i laboratorier
Swedish: Centrifuger av det slag som används i laboratorier
Czech: Odstředivky typu používaného v laboratořích
Slovak: Druhy odstrediviek používané v laboratóriách
Polish: Wirówki, w rodzaju stosowanych w laboratoriach
Hungarian: Laboratóriumi centrifuga
Slovenian: centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih
Romanian: Centrifuge de tipule celor utilizate în laboratoare
Maltese: Magni ċentrifugi ta’ tip użat f’laboratorji
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar líquidos
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i liquidi
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar líquidos
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy
Hungarian: Folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu likwidi
English: For filtering or purifying water
French: pour la filtration ou l'épuration des eaux
German: zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Spanish: Para filtrar o depurar agua
Italian: per filtrare o depurare l'acqua
Portuguese: Para filtrar ou depurar água
Dutch: voor het filtreren of zuiveren van water
Danish: Til filtrering eller rensning af vand
Swedish: För filtrering eller rening av vatten
Czech: K filtrování nebo čištění vody
Slovak: Na filtrovanie alebo čistenie vody
Polish: Do filtrowania lub oczyszczania wody
Hungarian: Víz tisztítására vagy szűrésére
Slovenian: za filtriranje in čiščenje vode
Romanian: Pentru filtrarea sau epurarea apei
Maltese: Biex jiffiltraw jew isaffu ilma
English: For filtering or purifying beverages other than water
French: pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau
German: zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken, ausgenommen Wasser
Spanish: Para filtrar o depurar las demás bebidas
Italian: per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Portuguese: Para filtrar ou depurar bebidas, excepto água
Dutch: voor het filtreren of zuiveren van dranken, andere dan water
Danish: Til filtrering eller rensning af drikkevarer, undtagen vand
Swedish: För filtrering eller rening av drycker, andra än vatten
Czech: K filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Slovak: Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako voda
Polish: Do filtrowania lub oczyszczania napojów, innych niż woda
Hungarian: Ital szűrésére vagy tisztítására, a víz kivételével
Slovenian: za filtriranje in čiščenje pijač, razen vode
Romanian: Pentru filtrarea sau epurarea băuturilor, altele decât apa
Maltese: Biex jiffiltraw jew isaffu xorb ħlief ilma
English: Oil or petrol filters for internal combustion engines
French: pour la filtration des huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Para filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encendido por chispa o compresión
Italian: per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Para filtrar óleos minerais nos motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Czech: Olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre na spaľovacie motory
Polish: Filtry do oleju lub paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: filtri za olje ali gorivo, za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Maltese: Filtri ta’ żejt jew petrol għal magni b’kombustjoni interna
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i gas
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar gases
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění plynů
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie plynov
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów
Hungarian: Gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: luchtfilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre na spaľovacie motory
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Maltese: Filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration de l'air
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar aire
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'aria
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar o ar
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van lucht
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av luft
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění vzduchu
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie vzduchu
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania powietrza
Hungarian: Levegőszűrő vagy -tisztító gép és készülék
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali očiščevanje zraka
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea aerului
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu arja
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration d'autres gaz
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Gasen
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar otros gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare altri gas
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar outros gases
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van andere gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af andre gasser
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra gaser
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění jiných plynů
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie ostatných plynov
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania pozostałych gazów
Hungarian: Más gázszűrő vagy -tisztító gép és készülék
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali čiščenje drugih plinov
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor gaze
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet oħrajn
English: By a catalytic process
French: par procédé catalytique
German: durch katalytisches Verfahren
Spanish: Por procedimiento catalítico
Italian: mediante processo catalitico
Portuguese: Por processo catalítico
Dutch: katalytisch werkend
Danish: Ved en katalytisk proces
Swedish: Med katalytisk metod
Czech: Katalytickým procesem
Slovak: Katalytickým procesom
Polish: Metodą katalityczną
Hungarian: Katalitikus eljárással
Slovenian: s katalitičnim procesom
Romanian: Prin procedee catalitice
Maltese: Bi proċess katalitiku
English: Of centrifuges, including centrifugal dryers
French: de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges
German: von Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner
Spanish: De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas
Italian: di centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi
Portuguese: De centrifugadores, incluindo as dos secadores centrífugos
Dutch: van centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen
Danish: Til centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Swedish: Till centrifuger, inbegripet delar till torkcentrifuger
Czech: Odstředivek, včetně odstředivých ždímaček
Slovak: Odstrediviek vrátane sušiacich odstrediviek
Polish: Wirówek, włącznie z suszarkami wirówkowymi
Hungarian: Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is
Slovenian: centrifug, vključno centrifugalnih sušilnikov
Romanian: De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale
Maltese: Ta’ ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi għat-tnixxif
English: Dishwashing machines
French: Machines à laver la vaisselle
German: Geschirrspülmaschinen
Spanish: Máquinas para lavar vajilla
Italian: Lavastoviglie
Portuguese: Máquinas de lavar louça
Dutch: machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Opvaskemaskiner
Swedish: Diskmaskiner
Czech: Myčky nádobí
Slovak: Umývačky riadu
Polish: Zmywarki do naczyń
Hungarian: Mosogatógép
Slovenian: Pomivalni stroji
Romanian: Mașini pentru spălat vesela
Maltese: Magni għal ħasil tal-platti
English: Of the household type
French: de type ménager
German: Haushaltsgeschirrspülmaschinen
Spanish: De tipo doméstico
Italian: di tipo familiare
Portuguese: Do tipo doméstico
Dutch: voor huishoudelijk gebruik
Danish: Til husholdningsbrug
Swedish: Av hushållstyp
Czech: Pro domácnost
Slovak: Pre domácnosť
Polish: Domowe
Hungarian: Háztartási
Slovenian: gospodinjski
Romanian: De tip menajer
Maltese: Ta’ tip tad-dar
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
French: Machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: machines en toestellen voor het reinigen of het drogen van flessen en andere bergingsmiddelen
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov
Polish: Urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników
Hungarian: Palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode
Romanian: Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Maltese: Makkinarju għal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn
English: Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
French: autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
German: andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías, incluidas las de envolver con película termorretráctil
Italian: altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias (incluindo as máquinas e aparelhos para embalar com película termo-retráctil)
Dutch: andere verpakkingsmachines (krimpverpakkingsmachines en -toestellen daaronder begrepen)
Danish: Andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater (herunder maskiner til emballering med krympefolie)
Swedish: Andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor (inbegripet sådana för inslagning genom värmekrympning)
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním)
Slovak: Ostatné baliace stroje a prístroje (vrátane strojov na balenie tepelným zmrašťovaním)
Polish: Pozostałe urządzenia do pakowania lub paczkowania (włączając urządzenia do pakowania termokurczliwego)
Hungarian: Más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vključno stroji za zavijanje na osnovi toplotnega krčenja)
Romanian: Alte mașini și aparate de împachetat sau de ambalat mărfurile (inclusiv mașinile și aparatele de ambalat în folie termoretractabilă)
Maltese: Makkinarju ieħor għal ippakkjar jew tgeżwir (inkluż makkinarju ta’ tgeżwir li jiqsar u jintrass bis-sħana (heat-shrink))
English: Of dishwashing machines
French: de machines à laver la vaisselle
German: von Geschirrspülmaschinen
Spanish: De máquinas para lavar vajilla
Italian: di lavastoviglie
Portuguese: De máquinas de lavar louça
Dutch: van machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Til opvaskemaskiner
Swedish: Till diskmaskiner
Czech: Myček nádobí
Slovak: Umývačiek riadu
Polish: Zmywarek do naczyń
Hungarian: Mosogatógéphez
Slovenian: pomivalnih strojev
Romanian: De mașini de spălat vesela
Maltese: Ta’ magni għal ħasil tal-platti
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances
German: Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art
Spanish: Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas
Italian: Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem, incluindo as básculas e balanças para verificar peças fabricadas, excluindo as balanças sensíveis a pesos não superiores a 5 cg; pesos para quaisquer balanças
Dutch: Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
Danish: Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Swedish: Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
Czech: Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti 5 cg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Slovak: Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Polish: Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub czulszych), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Hungarian: Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével) beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző mérleget is; súly mindenfajta mérleghez
Slovenian: Tehtnice - tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Romanian: Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, excluzând balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Maltese: Makkinarju għal użin (ħlief imwieżen b’sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; wżien ta’ kull tip għal magni ta’ użin
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage
German: Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen
Spanish: Para pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas
Italian: Pesapersone, compresi i pesabambini; bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças para pessoas, incluindo as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: personenweegtoestellen, babyweegtoestellen daaronder begrepen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy vrátane detských váh; váhy pre domácnosť
Polish: Wagi osobowe, włączając wagi do ważenia niemowląt; wagi do użytku domowego
Hungarian: Személymérleg, csecsemőmérleg is; háztartási mérleg
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno tehtnice za dojenčke; gospodinjske tehtnice
Romanian: Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Maltese: Magni ta’ użin tal-persuna, inklużi mwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar
English: Household scales
French: Balances de ménage
German: Haushaltswaagen
Spanish: Balanzas domésticas
Italian: Bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças de uso doméstico
Dutch: huishoudweegschalen
Danish: Husholdningsvægte
Swedish: Hushållsvågar
Czech: Váhy pro domácnost
Slovak: Váhy pre domácnosť
Polish: Wagi do użytku domowego
Hungarian: Háztartási mérleg
Slovenian: gospodinjske tehtnice
Romanian: Balanțe de uz menajer
Maltese: Mwieżen tad-dar