English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent règlement, au point d’éclairement maximal de la zone D (Emax) et au point HV, un échantillon du feu de brouillard avant complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
German: Sind die fotometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt der maximalen Lichtstärke in der Zone D (Emax) und im Punkt HV ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Nebelscheinwerfers auf die Beständigkeit der fotometrischen Merkmale in eingeschaltetem Zustand zu prüfen.
Spanish: Una vez medidos los valores fotométricos de acuerdo con lo prescrito en el presente Reglamento, en el punto de iluminación máxima de la zona D (Emax) y en el punto HV, deberá someterse a ensayo una muestra de luz antiniebla delantera completa para comprobar la estabilidad del rendimiento fotométrico.
Italian: Dopo avere misurato i valori fotometrici secondo le prescrizioni del presente regolamento, nel punto di massima illuminazione nella zona D (Emax) e nel punto HV, sarà provata la stabilità della prestazione fotometrica di un campione di proiettore fendinebbia anteriore completo in funzione.
Portuguese: Depois de medidos os valores fotométricos, em conformidade com o presente regulamento, no ponto de máxima luminosidade na zona D (Emax) e no ponto HV, submete-se um exemplar de luz de nevoeiro da frente completa a um ensaio de estabilidade do desempenho fotométrico em funcionamento.
Dutch: Zodra de fotometrische waarden volgens de voorschriften van dit reglement op het punt van maximale verlichtingssterkte in zone D (Emax) en op punt HV zijn gemeten, moet een monster van een compleet mistvoorlicht op de stabiliteit van de fotometrische prestaties tijdens de werking worden getest.
Danish: Når de fotometriske værdier er blevet målt i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ i punktet med den maksimale belysningsstyrke i område D (Emax) og i punktet HV, prøves en komplet tågeforlygte for fotometrisk ydelsesstabilitet i brug.
Swedish: När de fotometriska värdena har mätts upp enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter i punkten för maximal belysning i område D (Emax) och i punkten HV, ska ett komplett exemplar av främre dimstrålkastare provas med avseende på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna i tänt tillstånd.
Finnish: Kun fotometriset arvot on mitattu tämän säännön mukaisesti voimakkaimman valaistuksen kohdassa vyöhykkeellä D (Emax) ja pisteessä HV, testataan täydellisen etusumuvalaisimen fotometristen ominaisuuksien vakaus käyttöolosuhteissa.
Greek: Από τη στιγμή που οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος κανονισμού στο σημείο μέγιστου φωτισμού στη ζώνη D (Emax) και στο σημείο HV, ένα δείγμα πλήρους εμπρόσθιου φανού ομίχλης υποβάλλεται σε δοκιμή για σταθερότητα φωτομετρικής απόδοσης σε λειτουργία.
Czech: Po změření fotometrických hodnot dle ustanovení tohoto předpisu v bodě maximálního osvětlení zóny D (E max) a v bodě HV musí být vzorek úplného světlometu zkoušen na stálost fotometrických vlastností za provozu.
Slovak: Po odmeraní fotometrických hodnôt podľa ustanovení tohto predpisu v bode maximálneho osvetlenia zóny D (Emax) a v bode HV musí sa vzorka kompletného predného hmlového svietidla skúšať na stálosť fotometrických vlastností počas prevádzky.
Polish: Po zmierzeniu wartości fotometrycznych zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu, w punkcie największego oświetlenia w strefie D (Emaks) i w punkcie HV, próbkę kompletnego przedniego światła przeciwmgłowego należy zbadać pod względem stabilności wydajności fotometrycznej podczas pracy.
Hungarian: A fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után a D. zóna maximálisan megvilágított pontjában (Emax) és a HV pontban meg kell vizsgálni egy teljes elsőködfényszóró-minta működés közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását.
Slovenian: Potem ko se v skladu z določili tega pravilnika izmerijo fotometrične vrednosti v točki največje osvetljenosti v območju D (Emax) in v točki HV, se preskusi stabilnost fotometričnega delovanja vzorca celotnega delujočega žarometa za meglo.
Romanian: După măsurarea valorilor fotometrice conform specificațiilor din prezentul regulament în punctul de maximă iluminare din zona D (Emax) și în punctul HV, un eșantion de lampă de ceață față completă se supune la încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice în timpul funcționării.
Bulgarian: След измерването на фотометричните стойности съгласно предписанията на настоящото правило в точката на максимална осветеност в зона D (Emax) и в точката HV, образец на комплектован фар за мъгла се подлага на изпитване на устойчивост на фотометричните показатели при експлоатация.
Estonian: Kui fotomeetrilised väärtused on käesoleva eeskirja kohaselt mõõdetud – vööndi D maksimaalse valgustuse punktis (Emax) ja punktis HV –, tuleb komplektse eesmise udutulelaterna näidisega teha fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsed töötamise ajal.
Latvian: Kad ir noteikti fotometriskie rādītāji saskaņā ar šo noteikumu prasībām maksimālās apgaismošanas punktā D zonā (Emax) un HV punktā, pārbauda nokomplektēta priekšējā miglas luktura parauga fotometrisko rādītāju stabilitāti tā darbības laikā.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės reikalavimus išmatavus fotometrines vertes (D zonos didžiausio apšvietimo taške (Emax) ir HV taške), atliekamas įjungto komplektinio priekinio rūko žibinto bandinio fotometrinių charakteristikų stabilumo bandymas.
Maltese: Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skont il-preskrizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt ta' illuminazzjoni massima fiż-żona D (Emax) u fil-punt HV, kampjun komplet ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi ttestjat għal stabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika waqt it-tħaddim.