FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
French: l'expression «cuir naturel» se réfère aux produits des nos 4107 et 4112 à 4114.
German: „Leder“ Erzeugnisse der Positionen 4107 und 4112 bis 4114.
Spanish: la expresión «cuero natural» se refiere a los productos de las partidas 4107 y 4112 a 4114.
Italian: l'espressione «cuoio naturale» si riferisce ai prodotti della voce 4107 e delle voci da 4112 a 4114.
Portuguese: A expressão «couro natural» refere-se aos produtos das posições 4107 e 4112 a 4114.
Dutch: als „leder” aangemerkt de producten bedoeld bij de posten 4107 en 4112 tot en met 4114.
Danish: som »læder« betragtes varer henhørende under pos. 4107 og 4112-4114.
Swedish: ”läder” varor enligt nr 4107 och 4112–4114.
Czech: výraz „useň“ označuje zboží čísel 4107 a 4112 až 4114.
Slovak: termín „useň“ sa vzťahuje na tovar položiek 4107 a 4112 až 4114.
Polish: określenie „skóra wyprawiona” odnosi się do towarów objętych pozycjami 4107 i od 4112 do 4114.
Hungarian: a „bőr” kifejezés a 4107 és 4112–4114 vtsz.-ok alá tartozó árukra vonatkozik.
Slovenian: „usnje“, blago iz tar. št. 4107 in 4112 do 4114.
Romanian: termenul „piele naturală” se referă la articolele de la pozițiile 4107 și 4112–4114.
Maltese: it-terminu “ġilda” jirreferi għal oġġetti ta’ titli 4107 u 4112 sa 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter:
French: Sous réserve des dispositions de la note 3 du présent chapitre:
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 64 gelten als:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la nota 3 de este capítulo:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 3 di questo capitolo:
Portuguese: Ressalvado o disposto na Nota 3 do presente Capítulo:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 3 op dit hoofdstuk:
Danish: Under forbehold af bestemmelse 3 til dette kapitel gælder følgende:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 3 ska följande regler gälla vid tillämpning av detta kapitel:
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole:
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 3 k tejto kapitole:
Polish: Z uwzględnieniem uwagi 3 do niniejszego działu:
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontjára is figyelemmel:
Slovenian: V skladu z opombo 3 k temu poglavju se šteje kot:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor notei 3 a acestui capitol:
Maltese: Suġġett għal nota 3 għal dan il-kapitlu:
English: For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
French: Au sens des nos 640212, 640219, 640312, 640319 et 640411, on entend par «chaussures de sport» exclusivement:
German: Als „Sportschuhe“ im Sinne der Unterpositionen 640212, 640219, 640312, 640319 und 640411 gelten nur:
Spanish: En las subpartidas 640212, 640219, 640312, 640319 y 640411, se entiende por «calzado de deporte» exclusivamente:
Italian: Ai sensi delle sottovoci 640212, 640219, 640312, 640319 e 640411, per «calzature per lo sport» si intendono esclusivamente:
Portuguese: Na acepção das subposições 640212, 640219, 640312, 640319 e 640411 considera-se «calçado para desporto», exclusivamente:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 640212, 640219, 640312, 640319 en 640411 wordt als „sportschoeisel” uitsluitend aangemerkt:
Danish: Som »sportsfodtøj« i pos. 640212, 640219, 640312, 640319 og 640411 betragtes kun:
Swedish: Med skodon för sport eller idrott i nr 640212, 640219, 640312, 640319 och 640411 avses endast
Czech: Pro účely položek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 se výraz „sportovní obuv“ používá pouze pro:
Slovak: Na účely podpoložiek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 termín „športová obuv“ sa vzťahuje len na:
Polish: W podpozycjach 640212, 640219, 640312, 640319 i 640411 wyrażenie „obuwie sportowe” odnosi się tylko do:
Hungarian: A 640212, 640219, 640312, 640319 és a 640411 alszámok alkalmazásában a „sportcipő” kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Pri tar. podšt. 640212, 640219, 640312, 640319 in 640411 so z izrazom „športna obutev“ mišljeni samo:
Romanian: În sensul subpozițiilor 640212, 640219, 640312, 640319 și 640411, prin „încălțăminte sport” se înțelege doar:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 640212, 640219, 640312, 640319 u 640411, l-espressjoni “ilbies tar-riġlejn għall-isports” tapplika biss għal:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
French: les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires;
German: Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;
Spanish: el calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva y que esté o pueda estar provisto de clavos, tacos (tapones), sujetadores, tiras o dispositivos similares;
Italian: le calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
Portuguese: O calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, munido de ou preparado para receber pontas, grampos (crampons), cravos, barras ou dispositivos semelhantes;
Dutch: schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelijke;
Danish: fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign.
Swedish: skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d.,
Czech: obuv, která je určena k provádění sportovní činnosti a je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod.;
Slovak: obuv určenú na vykonávanie športovej činnosti, ktorá je alebo môže byť vybavená špičkami, klincami, kolíkmi, spinkami, pružinami alebo podobne;
Polish: obuwia, które jest przeznaczone do aktywności sportowej i które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków, sztabek lub podobnych;
Hungarian: szögekkel, tüskékkel, stoplikkal, kapcsokkal, pántokkal vagy hasonlókkal felszerelt vagy ilyen felszerelésére alkalmas, kifejezetten sportolásra szánt lábbeli;
Slovenian: obutev, namenjena za športne aktivnosti, ki ima ali je možno nanjo pritrditi trne, čepe, žeblje, kaveljčke, zaponke ali podobne izdelke;
Romanian: încălțămintea destinată practicării unei activități sportive și care este sau poate fi prevăzută cu vârfuri, crampoane, legături, barete sau dispozitive similare;
Maltese: ilbies għar-riġlejn magħmul għal attività sportiva u fih, jew għandu maħsub għal, takki bil-ponta, taċċi bla ras (sprigs), tappini, molol, vireg jew bħalhom;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
German: Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe.
Spanish: el calzado para patinar, esquiar, para la práctica de snowboard (tabla para nieve), lucha, boxeo o ciclismo.
Italian: le calzature per il pattinaggio, lo sci, il surf da neve, la lotta, il pugilato e il ciclismo.
Portuguese: O calçado para patinagem, esqui, surfe de neve, luta, boxe e ciclismo.
Dutch: schaatsschoenen, skischoenen, zogenaamde snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielrenschoenen.
Danish: skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko.
Swedish: skor som är avsedda för montering på skridskor eller rullskridskor samt snowboardskor, skidskor, brottarskor, boxarskor och cykelskor.
Czech: bruslařská obuv, lyžařská obuv, běžkařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.
Slovak: obuv pre korčuliarov, lyžiarov a bežkárov, zápasníkov, pästiarov a cyklistov, obuv na snowboard.
Polish: butów łyżwiarskich, butów narciarskich i do biegów narciarskich, butów snowbordowych, butów zapaśniczych, butów bokserskich i butów kolarskich.
Hungarian: korcsolyacipő, sícipő, síbakancs és sífutócipő, hódeszkacipő, birkózó-, ökölvívó- és kerékpárcipő.
Slovenian: čevlji za drsanje, smučanje, tek na smučeh, deskanje na snegu, rokoborbo, boks, in kolesarjenje.
Romanian: încălțămintea pentru patinaj, încălțămintea pentru schi, încălțămintea pentru surf pe zăpadă, încălțămintea pentru lupte, încălțămintea pentru box și încălțămintea pentru ciclism.
Maltese: bwiez għall-iskejzjar, bwiez għall-iskijar u ilbies tar-riġlejn għal skijar fil-kampanja, bwiez tal-bords tas-silġ, bwiez tal-lotta, bwiez tal-boksing u żraben għaċ-ċikliżmu.
English: Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
French: Pour la détermination de la matière constitutive du dessus, les parties recouvertes par les accessoires et/ou les renforts sont à prendre en considération.
German: Bei der Bestimmung des Stoffes, aus dem das Oberteil besteht, sind die Flächen des Oberteils zu berücksichtigen, die von Zubehör- oder Verstärkungsteilen bedeckt sind.
Spanish: Para determinar qué material constituye la parte superior, se deberán tener en cuenta las partes recubiertas por los accesorios y/o los refuerzos.
Italian: Per la determinazione della materia costitutiva della tomaia, sono da prendere in considerazione le parti ricoperte dagli accessori e/o dai rinforzi.
Portuguese: Para a determinação da matéria constitutiva da parte superior, deve-se ter em consideração as partes cobertas por acessórios ou reforços.
Dutch: Voor de vaststelling van de aard van het materiaal van het bovendeel moet met de delen die door toebehoren of versterkingen zijn bedekt rekening worden gehouden.
Danish: Ved bedømmelse af overfladens sammensætning skal de dele, der er dækket af tilbehør og/eller forstærkninger, også tages i betragtning.
Swedish: Vid bedömning av överdelens materialsammansättning ska hänsyn tas till de delar som är täckta av tillbehör eller förstärkningar.
Czech: Pro určení základního svrchního materiálu se musí brát v úvahu části pokryté doplňky a/nebo výztuhami.
Slovak: Do úvahy sa berú časti pokryté doplnkami alebo výstuhami, keď sa rozhoduje o zložení zvršku.
Polish: Przy ocenie materiału, z którego zrobiona jest cholewka, należy wziąć pod uwagę powierzchnie pokryte przez dodatki lub wzmocnienia lub dodatki.
Hungarian: A lábbeli felső részét alkotó anyag minőségének meghatározásakor figyelemmel kell lenni a tartozékokkal vagy megerősítésekkel borított részekre is.
Slovenian: Ob določanju sestave zgornjega dela je treba upoštevati poglavja, ki zajemajo dodatke ali ojačenja.
Romanian: Pentru stabilirea materialului component al feței, trebuie luate în considerare părțile acoperite de accesorii și/sau întărituri.
Maltese: Wieħed irid iqis dawk il-partijiet miksijin b’aċċessorji jew b’rinforzi meta tkun deċiża l-kompożizzjoni tal-wiċċ.
English: Footwear incorporating a protective metal toecap
French: Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
German: Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Spanish: Calzado con puntera metálica de protección
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo
Portuguese: Calçado com biqueira protectora de metal
Dutch: schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Skodon med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Obuv mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Polish: Obuwie zawierające metalowy nosek ochronny
Hungarian: Lábbeli beépített védő fém cipőorral
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico
Romanian: Încălțăminte care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Maltese: Ilbies għar-riġlejn li fih maskaretta protettiva ta’ metall
English: Other footwear
French: Autres chaussures
German: Andere Schuhe
Spanish: Los demás calzados
Italian: Altre calzature
Portuguese: Outro calçado
Dutch: Ander schoeisel
Danish: Andet fodtøj
Swedish: Andra skodon
Czech: Ostatní obuv
Slovak: Ostatná obuv
Polish: Pozostałe obuwie
Hungarian: Más lábbeli
Slovenian: Druga obutev
Romanian: Altă încălțăminte
Maltese: Ilbies ieħor għar-riġlejn
English: Covering the ankle but not covering the knee
French: couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou
German: den Knöchel, jedoch nicht das Knie bedeckend
Spanish: Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla
Italian: che ricoprono la caviglia ma non il ginocchio
Portuguese: Cobrindo o tornozelo, mas não o joelho
Dutch: de enkel bedekkend, doch niet de knie
Danish: Som dækker anklen, men ikke knæet
Swedish: Med skaft som täcker ankeln men inte knät
Czech: Pokrývající kotník, ne však koleno
Slovak: Zakrývajúca členok, nie však koleno
Polish: Zakrywające kostkę, ale niezakrywające kolana
Hungarian: Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli
Slovenian: ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen
Romanian: Care acoperă glezna, dar nu acoperă genunchiul
Maltese: Jgħatti l-għaksa imma ma jgħattix l-irkoppa
English: With uppers of rubber
French: à dessus en caoutchouc
German: mit Oberteil aus Kautschuk
Spanish: Con la parte superior de caucho
Italian: con tomaie di gomma
Portuguese: Com parte superior de borracha
Dutch: met bovendeel van rubber
Danish: Med overdel af gummi
Swedish: Med överdel av gummi
Czech: Se svrškem z kaučuku
Slovak: So zvrškom z kaučuku
Polish: Z cholewkami z gumy
Hungarian: Gumi felsőrésszel
Slovenian: z zgornjim delom iz gume
Romanian: Cu fețe din cauciuc
Maltese: B’uċuħ tal-lastiku
English: With uppers of plastics
French: à dessus en matière plastique
German: mit Oberteil aus Kunststoff
Spanish: Con la parte superior de plástico
Italian: con tomaie di materia plastica
Portuguese: Com parte superior de plásticos
Dutch: met bovendeel van kunststof
Danish: Med overdel af plast
Swedish: Med överdel av plast
Czech: Se svrškem z plastů
Slovak: So zvrškom z plastov
Polish: Z cholewkami z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag felsőrésszel
Slovenian: z zgornjim delom iz plastične mase
Romanian: Cu fețe din material plastic
Maltese: B’uċuħ tal-plastiks
English: Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
French: Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique
German: Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico
Italian: Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Outro calçado com sola exterior e parte superior de borracha ou plásticos
Dutch: Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof
Danish: Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Swedish: Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů
Slovak: Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Pozostałe obuwie z podeszwami i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Más lábbeli gumi- vagy műanyag külső talppal és felsőrésszel
Slovenian: Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Romanian: Altă încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic
Maltese: Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks
English: Sports footwear
French: Chaussures de sport
German: Sportschuhe
Spanish: Calzado de deporte
Italian: Calzature per lo sport
Portuguese: Calçado para desporto
Dutch: sportschoeisel
Danish: Sportsfodtøj
Swedish: Skodon för sport eller idrott
Czech: Sportovní obuv
Slovak: Športová obuv
Polish: Obuwie sportowe
Hungarian: Sportcipő
Slovenian: Športna obutev
Romanian: Încălțăminte pentru sport
Maltese: Ilbies ta’ l-isport għar-riġlejn
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
French: Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges
German: Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe
Spanish: Calzado de esquí y calzado para la práctica de snowboard (tabla para nieve)
Italian: Calzature da sci e calzature per il surf da neve
Portuguese: Calçado para esqui e para surfe de neve
Dutch: skischoenen en zogenaamde snowboardschoenen
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend og snowboardstøvler
Swedish: Skidskor och snowboardskor
Czech: Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard
Slovak: Lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv a obuv na snowboard
Polish: Buty narciarskie, buty do biegów narciarskich oraz buty snowbordowe
Hungarian: Sícipő, síbakancs, sífutócipő és hódeszkacipő
Slovenian: smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski - „snowboard“
Romanian: Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Maltese: Stvali għall-iskijar, ilbies tar-riġlejn għal skijar fil-kampanja u stvali tal-bords tas-silġ
English: Ski-boots and cross-country ski footwear
French: Chaussures de ski
German: Skistiefel und Skilanglaufschuhe
Spanish: Calzado de esquí
Italian: Calzature da sci
Portuguese: Calçado para esqui
Dutch: skischoenen
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend
Swedish: Skidskor
Czech: Lyžařská obuv a běžkařská obuv
Slovak: Lyžiarska obuv a lyžiarska bežecká obuv
Polish: Buty narciarskie i buty do biegów narciarskich
Hungarian: Sícipő, síbakancs és sífutócipő
Slovenian: smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh
Romanian: Încălțăminte pentru schi
Maltese: Bwiez għall-iskijar u ilbies tar-riġlejn għal iskijar fil-kampanja
English: Snowboard boots
French: Chaussures pour le surf des neiges
German: Snowboardschuhe
Spanish: Calzado para la práctica de snowboard (tabla para nieve)
Italian: Calzature per il surf da neve
Portuguese: Calçado para surfe de neve
Dutch: zogenaamde snowboardschoenen
Danish: Snowboardstøvler
Swedish: Snowboardskor
Czech: Obuv pro snowboard
Slovak: Obuv na snowboard
Polish: Buty snowbordowe
Hungarian: Hódeszkacipő
Slovenian: čevlji za smučanje na deski - „snowboard“
Romanian: Încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Maltese: Bwiez tal-bords tas-silġ
English: Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
French: Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons
German: Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
Spanish: Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas)
Italian: Calzature con tomaie a strisce o cinturini fissati alla suola con naselli
Portuguese: Calçado com parte superior em tiras ou correias fixadas à sola por pregos, tachas, pinos e semelhantes
Dutch: schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd
Danish: Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
Swedish: Skodon med överdel av remmar, fästade vid sulan genom pluggning
Czech: Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy
Slovak: Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi
Polish: Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków
Hungarian: Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve
Slovenian: Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom s čepi
Romanian: Încălțăminte cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi
Maltese: Ilbies għar-riġlejn b’uċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal-qiegħ permezz ta’ tappijiet
English: Covering the ankle
French: couvrant la cheville
German: den Knöchel bedeckend
Spanish: Que cubran el tobillo
Italian: che ricoprono la caviglia
Portuguese: Cobrindo o tornozelo
Dutch: de enkel bedekkend
Danish: Som dækker anklen
Swedish: Med skaft som täcker ankeln
Czech: Pokrývající kotník
Slovak: Zakrývajúca členok
Polish: Zakrywające kostkę
Hungarian: Bokát takaró
Slovenian: ki pokriva gležnje
Romanian: Care acoperă glezna
Maltese: Jgħatti l-għaksa
English: Incorporating a protective metal toecap
French: comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
German: mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Spanish: Con puntera metálica de protección
Italian: con puntale protettivo di metallo
Portuguese: Com biqueira protectora de metal
Dutch: met beschermende metalen neus
Danish: Med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: So zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Polish: Zawierające metalowy nosek ochronny
Hungarian: Beépített védő fém cipőorral
Slovenian: s kovinsko kapico
Romanian: Care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Maltese: Li fih maskaretta protettiva ta’ metall
English: Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
French: Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures
German: Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist
Spanish: Calzado constituido por tiras o con una o varias hendiduras
Italian: Calzature la cui mascherina è formata da strisce o presenta uno o più intagli
Portuguese: Calçado em que a parte anterior da gáspea é constituída por tiras ou compreende um ou mais cortes
Dutch: schoeisel waarvan het voorblad is uitgesneden of uit riempjes bestaat
Danish: Fodtøj med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer
Swedish: Skodon, vars främre överdel består av remmar eller har en eller flera utskärningar
Czech: Obuv s nártem vyrobeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy
Slovak: Obuv s priehlavkom vyrobeným z remienkov alebo s jedným alebo niekoľkými výrezmi
Polish: Obuwie z przyszwą wykonaną z pasków lub mające jedno lub więcej wycięć
Hungarian: Lábbeli, pántokból készült vagy kivágott felsőrésszel
Slovenian: obutev s prednjikom iz paščkov ali z enim ali več izrezanimi kosi
Romanian: Încălțăminte cu căpută formată din benzi (curelușe) sau din mai multe bucăți decupate
Maltese: Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wiċċ magħmul minn ċineg jew li għandu biċċa jew bosta biċċiet maqtugħin barra
English: With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
French: dont la plus grande hauteur du talon et de la semelle réunis est supérieure à 3 cm
German: mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm
Spanish: Con tacón de altura superior a 3 cm, incluida la tapa
Italian: di cui la più grande altezza del tacco, compresa la suola, è superiore a 3 cm
Portuguese: Em que a maior altura do salto, incluindo a sola, é superior a 3 cm
Dutch: waarvan de grootste hoogte van de hak, met inbegrip van de zolen, meer dan 3 cm bedraagt
Danish: Med samlet højde af hæl og sål på over 3 cm
Swedish: Med sammanlagd höjd av sula och klack över 3 cm
Czech: S výškou podešve společně s podpatkem větší než 3 cm
Slovak: S podrážkou kombinovanou s podpätkom s výškou väčšou ako 3 cm
Polish: W których wysokość podeszwy razem z obcasem przekracza 3 cm
Hungarian: 3 cm-nél magasabb talp- és sarok-összeállítással
Slovenian: s podplatom in peto, s skupno višino več kot 3 cm
Romanian: Cu înălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm
Maltese: Bil-qiegħ u l-għarqub flimkien ogħla minn 3 ċm
English: Slippers and other indoor footwear
French: Pantoufles et autres chaussures d'intérieur
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe
Spanish: Pantuflas y demás calzado de casa
Italian: Pantofole ed altre calzature da camera
Portuguese: Pantufas e outro calçado de interior
Dutch: pantoffels en ander huisschoeisel
Danish: Hjemmefodtøj
Swedish: Tofflor och andra inneskor
Czech: Pantofle a ostatní domácí obuv
Slovak: Šľapky a ostatná domáca obuv
Polish: Pantofle i pozostałe obuwie domowe
Hungarian: Papucs és más házicipő
Slovenian: copate in druga hišna obutev
Romanian: Papuci de casă și altă încălțăminte de interior
Maltese: Papoċċi u ilbies tar-riġlejn ieħor ta’ ġewwa