FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
French: Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins
German: Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen
Spanish: Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos
Italian: Pattini da ghiaccio e pattini a rotelle, comprese la calzature alle quali sono fissati dei pattini
Portuguese: Patins para gelo e patins de rodas, incluindo os fixados em calçado
Dutch: ijsschaatsen en rolschaatsen, schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd daaronder begrepen
Danish: Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Swedish: Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Czech: Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Slovak: Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Polish: Łyżwy i wrotki, włączając buty łyżwiarskie z przymocowanymi łyżwami lub wrotkami
Hungarian: Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a korcsolyával felszerelt cipőt is
Slovenian: Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Romanian: Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Maltese: Skejz tas-silġ u skejz bir-roti, inklużi stvali ta’ l-iskejzjar bi skejz imwaħħlin
English: Ice skates
French: Patins à glace
German: Schlittschuhe
Spanish: Patines para hielo
Italian: Pattini da ghiaccio
Portuguese: Patins de gelo
Dutch: ijsschaatsen
Danish: Isskøjter
Swedish: Skridskor
Czech: Brusle
Slovak: Korčule
Polish: Łyżwy
Hungarian: Jégkorcsolya
Slovenian: drsalke
Romanian: Patine pentru gheață
Maltese: Skejz tas-silg
English: Roller skates
French: Patins à roulettes
German: Rollschuhe
Spanish: Patines de ruedas
Italian: Pattini a rotelle
Portuguese: Patins de rodas
Dutch: rolschaatsen
Danish: Rulleskøjter
Swedish: Rullskridskor
Czech: Kolečkové brusle
Slovak: Kolieskové korčule
Polish: Wrotki
Hungarian: Görkorcsolya
Slovenian: kotalke
Romanian: Patine cu rotile
Maltese: Skejz bir-roti
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
French: Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme
German: Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik
Spanish: Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo
Italian: Oggetti ed attrezzi per l'educazione fisica, la ginnastica o l'atletica
Portuguese: Artigos e equipamentos para cultura física, ginástica ou atletismo
Dutch: artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek of voor atletiek
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Swedish: Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
Slovak: Výrobky a potreby na telesné cvičenie, gymnastiku alebo atletiku
Polish: Artykuły i wyposażenie do ogólnych ćwiczeń fizycznych, sprzęt gimnastyczny lub lekkoatletyczny
Hungarian: Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz használt felszerelés
Slovenian: izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
Romanian: Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Maltese: Oġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika jew atletika
English: Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
French: Appareils d'exercices à système d'effort modulable
German: Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen
Spanish: Aparatos de gimnasia con sistema de esfuerzo regulable
Italian: Apparecchi per esercizi a sistema che permette di scegliere lo sforzo
Portuguese: Aparelhos para exercícios com sistemas de esforço ajustáveis
Dutch: fitnessapparaten met instelbare weerstandscontrole
Danish: Motionsudstyr med justerbar belastning
Swedish: Träningsredskap med inställningsbara system för belastning
Czech: Zařízení pro tělesné cvičení s mechanismem pro nastavení odporu
Slovak: Tréningové prístroje s mechanizmom prispôsobenia odporu
Polish: Przyrządy do ćwiczeń z nastawialnymi mechanizmami poziomu i natężenia
Hungarian: Gyakorló berendezés szabályozható ellenállással
Slovenian: oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor
Romanian: Aparate de exerciții fizice cu mecanisme de forță ajustabile
Maltese: Apparat ta’ eżerċizzju b’mekkaniżmi ta’ reżistenza aġġustibbli
English: Cricket and polo equipment, other than balls
French: Articles de cricket ou de polo autres que les balles
German: Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle
Spanish: Artículos de cricket o de polo (excepto las pelotas)
Italian: Attrezzi per crichet e polo, escluse le palle
Portuguese: Artigos de críquete ou de pólo, excepto bolas
Dutch: artikelen voor cricket en polo, andere dan ballen
Danish: Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Swedish: Cricket- och poloutrustning, annan än bollar
Czech: Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
Slovak: Vybavenie na kriket a pólo, iné ako lopty
Polish: Wyposażenie do gry w krykieta i w polo, inne niż piłki
Hungarian: Krikett- és pólófelszerelés, a labdák kivételével
Slovenian: pribor za kriket in polo, razen žogic
Romanian: Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
Maltese: Tagħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen
English: Fishing rods
French: Cannes à pêche
German: Angelruten
Spanish: Cañas de pescar
Italian: Canne da pesca
Portuguese: Canas de pesca
Dutch: hengelstokken
Danish: Fiskestænger
Swedish: Spön
Czech: Rybářské pruty
Slovak: Rybárske prúty a udice
Polish: Wędziska
Hungarian: Horgászbot
Slovenian: Palice za ribolov
Romanian: Undițe de pescuit
Maltese: Qasab tas-sajd
English: Fish-hooks, whether or not snelled
French: Hameçons, même montés sur avançons
German: Angelhaken, auch mit Vorfach
Spanish: Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)
Italian: Ami, anche montati su alamatori
Portuguese: Anzóis, mesmo montados em terminais
Dutch: vishaken, ook indien gemonteerd
Danish: Fiskekroge, også monterede på forfang
Swedish: Fiskkrokar, även med tafs
Czech: Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
Slovak: Rybárske háčiky, tiež naviazané
Polish: Haczyki na ryby, nawet z przyponem
Hungarian: Halhorog, megerősítő zsineggel is
Slovenian: Trnki, tudi na vrvicah
Romanian: Cârlige de pescuit, chiar montate
Maltese: Snanar tas-sajd, imlanżtin (snelled) jew le
English: Fish-hooks, not snelled
French: Hameçons non montés
German: Angelhaken, nicht montiert
Spanish: Anzuelos sin brazolada
Italian: Ami non montati
Portuguese: Anzóis não montados
Dutch: vishaken, niet gemonteerd
Danish: Fiskekroge, ikke monterede
Swedish: Fiskkrokar utan tafs
Czech: Rybářské udičky (háčky) nenavázané
Slovak: Rybárske háčiky nenaviazané
Polish: Haczyki bez przyponu
Hungarian: Halhorog, szerelés nélkül
Slovenian: trnki, brez vrvic
Romanian: Cârlige nemontate
Maltese: Snanar tas-sajd, mhux imlanżtin (snelled)
English: Fishing reels
French: Moulinets pour la pêche
German: Angelrollen
Spanish: Carretes de pesca
Italian: Mulinelli per la pesca
Portuguese: Carretos de pesca
Dutch: hengelmolens
Danish: Hjul til fiskeri med snøre
Swedish: Spinn- och flugrullar
Czech: Rybářské navijáky
Slovak: Rybárske navijaky
Polish: Kołowrotki wędkarskie
Hungarian: Horgászorsó
Slovenian: Škripci za ribolov
Romanian: Mulinete pentru pescuit
Maltese: Rkiekel tas-sajd
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
French: Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques ambulants et ménageries ambulantes; théâtres ambulants
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen
Spanish: Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; circos, zoológicos y teatros, ambulantes
Italian: Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera; circhi ambulanti e serragli ambulanti; teatri ambulanti
Portuguese: Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras; circos ambulantes e colecções de animais ambulantes; teatros ambulantes
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties; reizende circussen en reizende dierenspelen; reizende theaters
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné cirkusy a putovné zverince; putovné divadlá
Polish: Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Hungarian: Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz; vándorcirkusz és vándorállatkert; vándorszínház
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča
Romanian: Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; teatre ambulante
Maltese: Karużelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) ta’ l-isparar u divertiment ieħor tal-fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvjaġġaw minn post għal ieħor; teatri li jivvjaġġaw minn post għal ieħor
English: Travelling circuses and travelling menageries
French: Cirques ambulants et ménageries ambulantes
German: Wanderzirkusse und Wandertierschauen
Spanish: Circos y zoológicos ambulantes
Italian: Circhi ambulanti e serragli ambulanti
Portuguese: Circos ambulantes e colecções de animais ambulantes
Dutch: reizende circussen en reizende dierenspelen
Danish: Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Swedish: Ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier
Czech: Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
Slovak: Putovné cirkusy a putovné zverince
Polish: Wędrowne cyrki i wędrowne menażerie
Hungarian: Vándorcirkusz és vándorállatkert
Slovenian: Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki
Romanian: Circuri ambulante și menajerii ambulante
Maltese: Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvjaġġaw minn post għal ieħor
English: CHAPTER 96
French: CHAPITRE 96
German: KAPITEL 96
Spanish: CAPÍTULO 96
Italian: CAPITOLO 96
Portuguese: CAPÍTULO 96
Dutch: HOOFDSTUK 96
Danish: KAPITEL 96
Swedish: KAPITEL 96
Czech: KAPITOLA 96
Slovak: KAPITOLA 96
Polish: DZIAŁ 96
Hungarian: 96. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 96
Romanian: CAPITOLUL 96
Maltese: KAPITLU 96
English: pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
French: les crayons pour le maquillage ou la toilette (chapitre 33);
German: Schminkstifte und Stifte für die Körperpflege (Kapitel 33);
Spanish: los lápices de maquillaje o tocador (capítulo 33);
Italian: le matite per la truccatura o la toeletta (capitolo 33);
Portuguese: Os lápis para maquilhagem (Capítulo 33);
Dutch: stiften voor cosmetisch gebruik of toiletgebruik (hoofdstuk 33);
Danish: kosmetiske stifter (kapitel 33)
Swedish: pennor utgörande kosmetiska preparat eller toalettmedel (kapitel 33),
Czech: tužky pro kosmetické nebo toaletní účely (kapitola 33);
Slovak: ceruzky na kozmetické alebo toaletné účely (kapitola 33);
Polish: ołówków i kredek do kosmetycznego lub podobnego stosowania (dział 33);
Hungarian: a szépségápoló vagy kozmetikai ceruza (33. árucsoport);
Slovenian: svinčniki za kozmetične in toaletne namene (poglavje 33);
Romanian: creioanele pentru machiaj sau cosmetice (capitolul 33);
Maltese: lapsijiet għal użi kosmetiċi jew tat-twaletta (Kapitlu 33);
English: articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
French: les articles du chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple);
German: Waren des Kapitels 66 (z. B. Teile von Regenschirmen oder Gehstöcken);
Spanish: los artículos del capítulo 66 (por ejemplo: partes de paraguas o bastones);
Italian: gli oggetti del capitolo 66 (per esempio: parti di ombrelli o di bastoni);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 66 (por exemplo, partes de guarda-chuvas ou de bengalas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 66 (bijvoorbeeld delen van paraplu's of van wandelstokken);
Danish: varer henhørende under kapitel 66 (fx dele til paraplyer og spadserestokke)
Swedish: artiklar enligt kapitel 66 (t.ex. delar till paraplyer eller promenadkäppar),
Czech: výrobky kapitoly 66 (například části a součásti deštníků nebo vycházkových holí);
Slovak: výrobky kapitoly 66 (napríklad časti a súčasti dáždnikov alebo vychádzkových palíc);
Polish: artykułów objętych działem 66 (na przykład części parasoli lub lasek);
Hungarian: a 66. árucsoportba tartozó áru (pl. esernyő vagy sétabot része);
Slovenian: izdelki iz poglavja 66 (npr. deli dežnikov in sprehajalnih palic);
Romanian: articolele de la capitolul 66 (de exemplu, părți de umbrele sau de bastoane);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 66 (per eżempju. partijiet ta’ umbrelel jew bsaten);
English: imitation jewellery (heading 7117);
French: la bijouterie de fantaisie (no 7117);
German: Fantasieschmuck (Position 7117);
Spanish: la bisutería (partida 7117);
Italian: le minuterie di fantasia (voce 7117);
Portuguese: As bijutarias (posição 7117);
Dutch: fancybijouterieën (post 7117);
Danish: bijouterivarer (pos. 7117)
Swedish: bijouterivaror enligt nr 7117,
Czech: bižuterie (číslo 7117);
Slovak: bižutéria (položka 7117);
Polish: sztucznej biżuterii (pozycja 7117);
Hungarian: az ékszerutánzat (7117 vtsz.);
Slovenian: imitacije nakita (tar. št. 7117);
Romanian: imitațiile de bijuterii (poziția 7117);
Maltese: (ċ) ġojjelli artifiċjali (titlu 7117);
English: musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
French: les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (chapitre 92);
German: Musikinstrumente, Teile und Zubehör davon (Kapitel 92);
Spanish: los instrumentos musicales, sus partes y accesorios (capítulo 92);
Italian: gli strumenti musicali, loro parti ed accessori (capitolo 92);
Portuguese: Os instrumentos musicais, suas partes e acessórios (Capítulo 92);
Dutch: muziekinstrumenten, alsmede delen en toebehoren daarvan (hoofdstuk 92);
Danish: musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
Swedish: musikinstrument samt delar och tillbehör till musikinstrument (kapitel 92),
Czech: hudební nástroje, jejich části, součásti nebo příslušenství (kapitola 92);
Slovak: hudobné nástroje alebo ich časti a súčasti alebo príslušenstvo (kapitola 92);
Polish: instrumentów muzycznych lub ich części, lub akcesoriów (dział 92);
Hungarian: a hangszer vagy hangszer alkatrész vagy -tartozék (92. árucsoport);
Slovenian: glasbila, njihovi deli in pribor (poglavje 92);
Romanian: instrumentele muzicale, părți și accesorii ale acestora (capitolul 92);
Maltese: strumenti mużikali jew partijiet jew aċċessorji tagħhom (Kapitlu 92);
English: (ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
French: ij) les articles du chapitre 93 (armes et parties d'armes);
German: ij) Waren des Kapitels 93 (Waffen und Teile davon);
Spanish: ij) los artículos del capítulo 93 (armas y sus partes);
Italian: ij) gli oggetti del capitolo 93 (armi e parti di armi);
Portuguese: ij) Os artefactos do Capítulo 93 (armas e suas partes);
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 93 (wapens en delen daarvan);
Danish: ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
Swedish: ij) artiklar enligt kapitel 93 (vapen och delar till vapen),
Czech: ij) výrobky kapitoly 93 (zbraně a jejich části a součásti);
Slovak: ij) výrobky kapitoly 93 (zbrane a ich časti a súčasti);
Polish: ij) artykułów objętych działem 93 (broni i jej części);
Hungarian: ij) a 93. árucsoportba tartozó áru (fegyver és részei);
Slovenian: (ij) proizvodi iz poglavja 93 (orožje in deli);
Romanian: (ij) articolele de la capitolul 93 (arme și părți de arme);
Maltese: (ij) oġġetti ta’ Kapitlu 93 (armi u bċejjeċ tagħhom);
English: articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per lo sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (hračky, hry, sportovní potřeby) nebo
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) ani
Polish: artykułów objętych działem 95 (zabawek, gier, przyrządów sportowych);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (játék, játékszer, sporteszköz); vagy
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (igrače, rekviziti za igre in šport);
Romanian: articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive) sau
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95 (ġugarelli, logħob, rekwiżiti ta’ l-isports); jew
English: works of art, collectors’ pieces or antiques (Chapter 97).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
German: Waren des Kapitels 97 (Kunstgegenstände, Sammlungsstücke, Antiquitäten).
Spanish: los artículos del capítulo 97 (objetos de arte o colección y antigüedades).
Italian: gli oggetti del capitolo 97 (oggetti d'arte, da collezione o di antichità).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (objectos de arte, de colecção ou antiguidades).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen, antiquiteiten).
Danish: kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
Swedish: konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter (kapitel 97).
Czech: umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti (kapitola 97).
Slovak: umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti (kapitola 97).
Polish: dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97).
Hungarian: a művészeti tárgy, gyűjteménydarab vagy régiség (97. árucsoport).
Slovenian: umetniški izdelki, zbirke ali starine (poglavje 97).
Romanian: articolele de la capitolul 97 (obiecte de artă, de colecție sau de antichitate).
Maltese: xogħlijiet ta’ l-arti, biċċiet tal-kollezzjoni jew antikitajiet (Kapitlu 97).
English: In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
French: Par «matières végétales ou minérales à tailler», au sens du no 9602, on entend:
German: Als „pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe“ im Sinne der Position 9602 gelten:
Spanish: En la partida 9602, se entiende por «materias vegetales o minerales para tallar»:
Italian: Ai sensi della voce 9602, per «materie vegetali o minerali da intaglio» si intendono:
Portuguese: Consideram-se «matérias vegetais ou minerais de entalhar», na acepção da posição 9602:
Dutch: Onder „plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden”, in de zin van post 9602, worden verstaan:
Danish: Ved vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer i pos. 9602 forstås følgende produkter:
Swedish: Med vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial i nr 9602 förstås
Czech: V čísle 9602, výraz „rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály“ znamená:
Slovak: V položke 9602 termín „rastlinný alebo nerastný rezbársky materiál“ znamená:
Polish: W pozycji 9602 wyrażenie „materiały rzeźbiarskie roślinne lub mineralne” oznacza:
Hungarian: A 9602 vtsz. szövegében a „növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag” kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Pod tar. št. 9602 so z izrazom „material rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje“ mišljeni:
Romanian: În sensul poziției 9602, prin „materiale vegetale sau minerale pentru fasonat” se înțelege:
Maltese: F’titlu 9602, l-espressjoni “materjal veġetali jew minerali għat-tinqix” tfisser:
English: hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
French: les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier doum, par exemple), à tailler;
German: harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse);
Spanish: las semillas duras, pepitas, cáscaras, nueces y materias vegetales similares para tallar (por ejemplo: nuez de corozo, de palmera-dum);
Italian: i semi duri, i granelli, le scorze (gusci), le noci e le materie vegetali simili (per esempio: noci di corozo o di palma-dum), da intaglio;
Portuguese: As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar;
Dutch: harde zaden, pitten, schalen, noten en dergelijke plantaardige producten (bijvoorbeeld noten van corozo of van de dumpalm), geschikt om te worden gesneden;
Danish: hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (fx elfenbensnødder og stennødder)
Swedish: hårda frön, fruktkärnor, skal och nötter samt liknande vegetabiliska material av sådana slag som används för snidning (t.ex. stennöt och fruktkärnor av dumpalmen),
Czech: tvrdá jádra, zrnka, skořápky a ořechy a podobné rostlinné materiály používané pro řezbářství (například rostlinná slonovina nebo ořechy palmovníku dum);
Slovak: tvrdé jadrá, zrnká, škrupiny a orechy a podobné rastlinné materiály druhov používaných v rezbárstve [napríklad corozo (rastlinná slonovina) a dom (orechy palmy dom)];
Polish: twarde nasiona, pestki, łuski i orzechy oraz podobne materiały pochodzenia roślinnego, w rodzaju stosowanych do rzeźbienia (na przykład orzechy corozo, orzechy palmy dom);
Hungarian: kemény héjú mag, gyümölcsmag, hüvely és dióféle és faragásra alkalmas hasonló növényi eredetű anyag (pl. növényi elefántcsont [corozo] és dumpálma mag);
Slovenian: trdi sadeži, pečke, lupine in podoben material rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz in dum);
Romanian: semințele tari, sâmburii, cojile, nucile și materialele vegetale similare utilizate pentru tăiat (de exemplu, nucile de corozo sau de palmier doum);
Maltese: żrieragħ ibsin, żrieragħ irqaq (pips), qxur u ġewż u materjali veġetali simili ta’ tip użat għat-tinqix (per eżempju, korożo u dom);