English: The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: La valeur maximale (EM) ne doit pas être supérieure à 240 lux; de plus, dans le cas d'un bloc optique HSB mixte croisement-route, cette valeur maximale ne devra en aucun cas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau-croisement, au point 75 R (ou 75 L).
German: Der Höchstwert (EM) darf 240 lux nicht übersteigen; außerdem darf bei HSB-Einheiten für Abblendlicht und Fernlicht dieser Wert keinesfalls mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen.
Spanish: El valor máximo (EM) no será superior a 240 lux. Además, en caso de un faro HSB mixto cruce-carretera, en ningún caso sobrepasará 16 veces la iluminación del haz de cruce medida en el punto 75 R (o 75 L).
Portuguese: O valor máximo (EM) não deve exceder 240 lux; além disso, no caso de uma unidade HSB combinada com um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, esse valor máximo não deve ser superior a 16 vezes a iluminação medida com o feixe de cruzamento no ponto 75 R (ou 75 L).
Danish: Den største værdi (EM) må ikke være over 240 lux. Hvis der er tale om en HSB-enhed med kombineret nær- og fjernlys, må denne værdi heller ikke være mere end 16 gange større end den belysningsstyrke, der er målt for nærlyset i punkt 75 R (eller 75 L).
Swedish: Det maximala värdet (EM) ska inte överstiga 240 lux. Dessutom ska, för kombinerade HI-enheter med hel- och halvljus, detta maximala värde inte i något fall vara större än 16 gånger den uppmätta belysningen för halvljuset i punkten 75 R (eller 75 L).
Finnish: Enimmäisarvo (EM) ei saa olla suurempi kuin 240 luksia. Lisäksi yhdistetyn lähi- ja kaukovaloa tuottavan halogeeniumpiovalaisimen osalta enimmäisarvo saa olla enintään 16-kertainen pisteessä 75 R (tai 75 L) mitattuun lähivalon valaistusvoimakkuuteen verrattuna.
Greek: Η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 240 lux· επιπλέον, σε περίπτωση συγκροτήματος ΣΔΑ που συνδυάζει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο του φωτισμού που μετράται για τη δέσμη πορείας στο σημείο 75 R (ή 75 L).
Slovak: Maximálna hodnota (EM)nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 240 lux; okrem toho nesmie v prípade zlúčenej stretávacej a diaľkovej HSB jednotky táto maximálna hodnota byť väčšia ako 16-násobok osvetlenia nameraného v prípade stretávacieho svetla v bode 75 R (alebo 75 L).
Polish: Maksymalna wartość (EM) nie może przekraczać 240 luksów. Ponadto, w przypadku połączonego zespołu HSB światła mijania i światła drogowego, w żadnym wypadku nie może przekraczać 16-krotności wartości natężenia oświetlenia zmierzonego dla światła mijania w punkcie 75 R (lub 75 L).
Hungarian: A legmagasabb érték (EM) nem lehet 240 luxnál magasabb; ezenfelül a tompított és távolsági fényt is kibocsátó SBH egységek esetében ez a legnagyobb érték nem haladhatja meg a tompított fény mellett a 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítás értékének 16-szorosát.
Slovenian: Največja vrednost (EM) ne sme presegati 240 luksov; poleg tega v primeru kombinirane enote HSB za kratki in dolgi svetlobni pramen ne sme v nobenem primeru biti več kot 16-kratnik osvetljenosti, izmerjene za kratki svetlobni pramen v točki 75 R (ali 75 L).
Romanian: Valoarea maximă (EM) nu trebuie să depășească 240 lucși; în plus, în cazul unei unități HSB cu fascicul de drum și de întâlnire combinate, aceasta nu trebuie să depășească în niciun caz o valoare de 16 ori mai mare decât intensitatea luminoasă măsurată pentru fasciculul de întâlnire la punctul 75 R (sau 75 L).
Bulgarian: Максималната стойност (ЕM) трябва да е не по-голяма от 240 lx; освен това при комбинираните модули HSB за къса и дълга светлина тази максимална стойност не трябва да е по-голяма от осветеността, измерена за късата светлина в точка 75 R (или 75 L) и умножена по 16.
Estonian: Maksimumväärtus (EM) ei tohi ühelgi juhul olla suurem kui 240 luksi; kombineeritud lähi- ja kaugtulega halogeen-lamplaternamooduli korral ei tohi maksimumväärtus ületada lähitule punktis 75 R (või 75 L) mõõdetud valgustust, mida on korrutatud koefitsiendiga 16.
Latvian: Maksimālā vērtība (EM) nepārsniedz 240 luksus; turklāt kombinēto tuvo un tālo gaismu HSB ierīces gadījumā tā nepārsniedz tuvās gaismas punktā 75 R (vai 75 L) mērīto apgaismojumu vairāk kā 16 reizes.
Lithuanian: Didžiausia vertė (EM) turi neviršyti 240 liuksų; be to, jeigu tai kombinuotasis artimosios ir tolimosios šviesų HVPŽ įrenginys, ta vertė turi būti ne daugiau kaip 16 kartų didesnė už artimosios šviesos sukuriamą apšviestumą, išmatuotą taške 75 R (arba 75 L).
Maltese: Il-valur massimu (EM) m’għandux jeċċedi l-240 lux; barra dan, fil-każ ta’ unità li tarmi kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, ma għandha, fl-ebda każ, teċċedi b’16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ tad-dawl il-baxx fil-punt 75 R (jew 75 L).