English: After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
French: Après réglage horizontal du feu de brouillard avant conformément au paragraphe 3.1, on procède au réglage vertical en déplaçant la ligne de coupure de bas en haut jusqu’à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située, au droit de la ligne v-v, à 1° au-dessous de la ligne h-h.
German: Nach der horizontalen Einstellung des Nebelscheinwerfers nach dem Verfahren nach Absatz 3.1 ist die vertikale Einstellung so durchzuführen, dass die Hell-Dunkel-Grenze von der unteren Lage so lange nach oben bewegt wird, bis sie die Linie v-v bei 1° unter der Linie h-h schneidet.
Spanish: Una vez realizado el ajuste horizontal del haz antiniebla delantero conforme al punto 3.1 se procederá al ajuste vertical de manera que la línea de corte ascienda hasta situarse en la línea v-v, un 1o por debajo de la línea h-h.
Italian: Completata la regolazione orizzontale del fascio del proiettore fendinebbia anteriore ai sensi del paragrafo 3.1, si effettua la regolazione verticale spostando la linea di demarcazione dal basso verso l’alto fino a collocarla sulla linea v-v a 1o sotto la linea h–h.
Portuguese: Após a regulação horizontal da luz de nevoeiro da frente de acordo com o prescrito no ponto 3.1, a regulação vertical deve ser feita de molde a que a linha de recorte seja deslocada para cima a partir da posição mais baixa até ficar posicionada na linha v-v a 1o abaixo da linha h-h.
Dutch: Na de horizontale afstelling van de mistvoorlichtbundel overeenkomstig punt 3.1 moet de verticale afstelling zo worden verricht dat de licht-donkergrens vanuit de laagste positie naar boven wordt verplaatst tot hij zich op lijn v-v 1° onder lijn h-h bevindt.
Danish: Efter vandret justering af tågeforlygten i henhold til punkt 3.1 udføres den lodrette justering således, at afskæringslinjen flyttes opad fra det laveste punkt, indtil den befinder sig i linjen v-v 1° under linjen h-h.
Swedish: Efter inställning i horisontell led av den främre dimstrålkastarens ljusstråle enligt punkt 3.1 ska inställningen i vertikal led utföras på ett sådant sätt att avgränsningslinjen flyttas uppåt från det undre läget tills den är placerad på linjen v–v vid 1° under linjen h–h.
Finnish: Kun etusumuvalaisin on säädetty vaakasuunnassa 3.1 kohdan mukaisesti, tehdään pystysäätö niin, että valorajaa siirretään ala-asennosta ylöspäin kunnes sen sijainti linjalla v–v on yksi aste linjan h–h alapuolella.
Greek: Μετά την οριζόντια ρύθμιση της εμπρόσθιας δέσμης ομίχλης σύμφωνα με το σημείο 3.1, η κατακόρυφη ρύθμιση πραγματοποιείται έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να μετακινηθεί προς τα πάνω από τη χαμηλότερη θέση μέχρι να βρεθεί επί της γραμμής v-v στις 1° κάτω από τη γραμμή h-h.
Czech: Po vodorovném nastavení předního mlhového světlometu podle bodu 3.1, svislé nastavení se provede tak, že čára rozhraní se posouvá z dolní polohy nahoru, než je na přímce v-v v poloze 1° pod přímkou h-h.
Slovak: Po horizontálnom nastavení predného hmlového svietidla podľa bodu 3.1 sa vykoná vertikálne nastavenie tak, že sa čiara rozhrania pohybuje smerom hore z nižšej polohy, až kým neleží na čiare v-v 1° pod čiarou.
Polish: Po regulacji poziomej promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia w górę z dolnej pozycji tak długo, aż znajdzie się na linii v-v o 1° poniżej linii h-h.
Hungarian: Az első ködfényszóró sugarának a 3.1. szakaszban foglaltak szerinti vízszintes beállítása után a függőleges beállítást úgy kell elvégezni, hogy a világos-sötét határvonalat az alsó helyzetből kiindulva felfelé kell mozgatni mindaddig, amíg az a v–v vonalon nincs, a h-h vonal alatt 1°-kal.
Slovenian: Po vodoravni nastavitvi žarometa za meglo v skladu z odstavkom 3.1 se opravi navpična nastavitev, pri čemer se meja svetlo-temno premika navzgor s spodnjega položaja, dokler ni na točki 1° premice v–v pod premico h–h.
Romanian: După ajustarea orizontală a fazei de ceață față, în conformitate cu punctul 3.1, ajustarea verticală se realizează astfel încât marginea de separație se deplasează în sus față de poziția inferioară până se situează pe linia v-v la 1° sub linia h-h.
Bulgarian: След хоризонталната корекция на светлинния сноп на предния фар за мъгла съгласно точка 3.1, се извършва вертикална корекция по такъв начин, че границата между осветената и тъмната зона да се премести нагоре от долното положение, докато се установи по линията v—v на 1° под линията h—h.
Estonian: Pärast eesmise udutule horisontaalset reguleerimist punkti 3.1 kohaselt tehakse vertikaalne reguleerimine, mille käigus nihutatakse valguse ja varju piirjoont altpoolt ülespoole, kuni see asub sirgel v-v sirgest h-h 1 kraadi võrra allpool.
Latvian: Kad veikts priekšējā miglas luktura gaismas kūļa horizontālais pielāgojums saskaņā ar 3.1. punktu, vertikālo pielāgojumu veic tā, lai gaismas kūļa noliekuma līnija tiek pārvietota augšup no zemākās pozīcijas, līdz tā atrodas uz v–v līnijas 1° zem h–h līnijas.
Lithuanian: Atlikus horizontalų priekinio rūko žibinto šviesos spindulių pluošto reguliavimą pagal 3.1 punktą, vertikalus reguliavimas atliekamas taip, kad ribinė linija iš žemesniosios padėties būtų stumtelėta į viršų, kol atsidurs v–v linijos padėtyje 1° žemiau h–h linijos.
Maltese: Wara aġġustament orizzontali tar-raġġ mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont il-paragrafu 3.1, l-aġġustament vertikali għandu jsir b'tali mod li l-linja ta' qtugħ tiċċaqlaq 'il fuq mill-pożizzjoni fil-baxx sakemm tinstab fuq il-linja v-v fuq 1 taħt il-linja h-h.