FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
German: Die abgegebene Menge reinen Gases wird durch Messung der Massendifferenz ermittelt.
Spanish: La cantidad de gas puro introducido se determinará mediante pesaje diferencial.
Italian: Si determina la quantità di gas puro introdotto nel sistema mediante pesata differenziale.
Portuguese: Determina-se a quantidade de gás puro introduzido no sistema por pesagem diferencial.
Dutch: De in de apparatuur gebrachte hoeveelheid zuiver gas wordt bepaald door het massaverschil van de fles te meten.
Danish: Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
Swedish: Mängden ren gas som förts in bestäms med hjälp av jämförande vägning.
Finnish: Syötetyn puhtaan kaasun määrä määritetään painoerot punnitsemalla.
Greek: Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται πρέπει να υπολογίζεται μέσω της διαφοράς του βάρους.
Czech: Množství čistého plynu, které bylo vypuštěno z láhve, se určí z hmotnostního rozdílu zjištěného vážením.
Slovak: Diferenciálnym vážením sa určí množstvo vypusteného čistého plynu.
Polish: Ilość uwolnionego czystego gazu ustala się przez pomiar różnicy masy.
Hungarian: Meg kell határozni a palackból kiengedett tiszta gáz mennyiségét tömegméréssel.
Romanian: Cantitatea de gaz pur emisă trebuie stabilită prin intermediul cântăririlor diferențiale.
Bulgarian: Количеството отделен чист газ се определя посредством диференцирано претегляне.
Estonian: Kasutatud puhta gaasi kogus määratakse massierinevuse määramisega.
Latvian: Attīrītās gāzes izplūdes daudzumu nosaka, izmantojot starpības svēršanu.
Lithuanian: Išleistų grynųjų dujų kiekis nustatomas pagal masių skirtumą.
Maltese: Il-kwantità ta’ gass pur emess għandha tiġi determinata permezz ta’ użin differenzjali.
English: The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
French: La numérotation de cette annexe est conforme à la numérotation du RTM sur la procédure WHDC.
German: Die Nummerierung dieses Anhangs folgt jener der Globalen Technischen Regelung ‚WHDC‘.
Spanish: La numeración del presente anexo es coherente con la del Reglamento técnico mundial WHDC.
Portuguese: A numeração do presente anexo é coerente com a numeração do WHDC gtr.
Dutch: De nummering in deze bijlage komt overeen met die van het mondiaal technisch WHDC-reglement.
Danish: Nummereringen i dette bilag er i overensstemmelse med nummereringen i WHDC, global teknisk forskrift.
Swedish: Numreringen i denna bilaga överensstämmer med numreringen i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC.
Finnish: Tämän liitteen numerointi vastaa WHDC gtr:n numerointia.
Greek: Η αρίθμηση του παρόντος παραρτήματος συμφωνεί με την αρίθμηση του WHDC gtr.
Czech: Číslování této přílohy odpovídá číslování celosvětového technického předpisu WHDC GTR.
Slovak: Číslovanie tejto prílohy zodpovedá číslovaniu globálneho technického predpisu WHDC.
Polish: Numeracja niniejszego załącznika jest zgodna z numeracją ogólnoświatowego przepisu technicznego dot. WHDC.
Hungarian: E melléklet számozása a WHDC globális műszaki előírás számozását követi.
Slovenian: Oštevilčenje te priloge je skladno z oštevilčenjem WHDC gtp.
Romanian: Numerotarea prezentei anexe este conformă cu numerotarea gtr privind WHDC.
Bulgarian: Номерацията на настоящото приложение следва номерацията на WHDC gtr.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud numeratsioon vastab WHDC GTRi numeratsioonile.
Latvian: Šā pielikuma kārtas skaitlis atbilst skaitlim, kas norādīts WHDC VTN.
Lithuanian: Šio priedo numeravimas atitinka WHDC techninės taisyklės numeravimą.
Maltese: In-numerazzjoni ta’ dan l-anness hija konsistenti man-numerazzjoni tal-gtr tal-WHDC.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
French: Certaines sections de ce RTM toutefois n’ont pas de raison d’être dans la présente annexe.
German: Einige Abschnitte der Globalen Technischen Regelung ‚WHDC‘ sind jedoch für diesen Anhang nicht von Belang.
Spanish: No obstante, algunas secciones de este último no son necesarias en el presente anexo.
Portuguese: No entanto, algumas secções do WHDC gtr não são necessárias no presente anexo.
Dutch: Sommige punten van het mondiaal technisch WHDC-reglement zijn echter niet nodig in deze bijlage.
Danish: Nogle punkter i WHDC, global teknisk forskrift, er dog ikke påkrævede i dette bilag.
Swedish: Vissa avsnitt i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC är dock inte nödvändiga i denna bilaga.
Finnish: Joitakin WHDC gtr:n kohtia ei kuitenkaan tarvita tässä liitteessä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα σημεία του WHDC gtr δεν είναι απαραίτητα στο παρόν παράρτημα.
Czech: Některé odstavce předpisu WHDC GTR však nebylo nutno do této přílohy zařadit.
Slovak: Niektoré časti globálneho technického predpisu WHDC však nebolo potrebné zaradiť do tejto prílohy.
Polish: Niektóre punkty tego przepisu nie są jednak niezbędne do celów niniejszego załącznika.
Hungarian: A WHDC globális műszaki előírás néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
Slovenian: Vendar nekateri oddelki WHDC gtp. v tej prilogi niso potrebni.
Romanian: Totuși, anumite secțiuni din gtr privind WHDC nu sunt necesare în prezenta anexă.
Bulgarian: Някои раздели на WHDC gtr обаче не са необходими за настоящото приложение.
Estonian: Samas ei ole mõned WHDC GTRi punktid käesolevas lisas vajalikud.
Latvian: Tomēr dažas WHDC VTN iedaļas šajā pielikumā nav nepieciešamas.
Lithuanian: Tačiau kai kurie WHDC techninės taisyklės skirtiniai šiame priede nereikalingi.
Maltese: Madankollu, xi sezzjonijiet tal-gtr tal-WHDC mhumiex meħtieġa f’dan l-anness.
English: depending on fuel.
French: selon le carburant.
German: Kraftstoffabhängig.
Spanish: En función del carburante.
Italian: in funzione del carburante
Portuguese: Consoante o combustível.
Dutch: afhankelijk van de brandstof.
Danish: afhængigt af brændstof
Swedish: Beroende på bränsle
Finnish: polttoaineesta riippuen
Greek: ανάλογα με το καύσιμο
Czech: v závislosti na palivu
Slovak: v závislosti od paliva
Polish: w zależności od paliwa.
Hungarian: a tüzelőanyagtól függően
Slovenian: odvisno od goriva
Romanian: în funcție de carburant
Bulgarian: зависи от горивото;
Estonian: sõltuvalt kütusest
Latvian: Atkarībā no degvielas.
Lithuanian: priklauso nuo degalų;
Maltese: skont il-fjuwil
English: atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
French: À λ = 2, air sec, 273 K, 101,3 kPa.
German: Bei λ = 2, trockener Luft, 273 K und 101,3 kPa.
Spanish: Para λ = 2, aire seco, 273 K, 101,3 kPa.
Italian: a λ = 2, aria secca, 273 K, 101,3 kPa.
Portuguese: Com λ = 2, ar seco, 273 K, 101,3 kPa.
Dutch: met λ = 2, droge lucht, 273 K, 101,3 kPa.
Danish: ved λ = 2, tør luft, 273 K, 101,3 kPa
Swedish: Vid λ = 2, torr luft, 273 K, 101,3 kPa
Finnish: kun λ = 2, kuiva ilma, 273 K, 101,3 kPa
Greek: με λ = 2, ξηρό αέρα, 273 K, 101,3 kPa
Czech: při λ = 2, suchý vzduch, 273 K, 101,3 kPa
Slovak: pri λ = 2, suchý vzduch, 273 K, 101,3 kPa
Polish: przy λ = 2, suchym powietrzu, 273 K, 101,3 kPa.
Hungarian: ha λ = 2, száraz levegő, 273 K, 101,3 kPa
Slovenian: pri λ = 2, suh zrak, 273 K, 101,3 kPa
Romanian: la λ= 2, aer uscat, 273 K, 101,3 kPa
Bulgarian: при λ = 2, сух въздух, 273 K, 101,3 kPa;
Estonian: tingimustes, kus λ = 2, kuiv õhk, 273 K, 101,3 kPa
Latvian: Ja λ = 2, sauss gaiss, 273 K, 101,3 kPa.
Lithuanian: kai λ = 2, sausas oras, 273 K, 101,3 kPa;
Maltese: f’λ = 2, arja xotta, 273 K, 101,3 kPa
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
French: u juste à 0,2 % pour la composition (en masse) suivante: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
German: u-Werte für CNG ±0,2 % für folgende Massenverteilung: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
Spanish: u con una exactitud de 0,2 % para una composición másica de: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %.
Italian: u accurato allo 0,2 % per la composizione massica: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %
Portuguese: u com uma precisão de 0,2 % para a composição mássica de: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %.
Dutch: u met een nauwkeurigheid van 0,2 % en een massasamenstelling van: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %.
Danish: u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %
Swedish: u stämmer inom 0,2 % för massfördelningen C = 66–76 %, H = 22–25 %, N = 0–12 %
Finnish: u-arvot 0,2 prosentin tarkkuudella, kun massakoostumus on C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %.
Greek: τιμές u με ακρίβεια εντός του 0,2 % για τη σύνθεση της μάζας: C = 66 - 76 %· H = 22 - 25 %· N = 0 - 12 %
Czech: odnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
Slovak: hodnota u s presnosťou v rozmedzí 0,2 % pre hmotnostné zloženie: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
Polish: wartości u z dokładnością do 0,2 % dla następującego składu masy: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %.
Hungarian: az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetében: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
Slovenian: u točen do 0,2 % za masno sestavo: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
Romanian: u cu exactitate de 0,2 % pentru compoziția masei de: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %
Bulgarian: u с точност в границите на 0,2 % за масова композиция на: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %;
Estonian: u väärtused täpsusega 0,2 massiprotsenti järgmise koostise puhul: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
Latvian: u pareizs robežās 0,2 % masas kompozīcijai, kas ir: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %.
Lithuanian: u paklaida 0,2 %, jeigu masės sudėtis: C = 66 %–76 %; H = 22 %–25 %; N = 0 %–12 %;
Maltese: u preċiż sa 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta’: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
English: NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
French: HCNM sur la base de CH2,93 (pour les HC totaux, le coefficient ugas de CH4 doit être utilisé).
German: NMHC auf der Basis von CH2,93 (für Gesamt-HC ist der ugas-Faktor für CH4 zu verwenden).
Spanish: NMHC sobre la base de CH2,93 (para los HC totales se utilizará el coeficiente ugas de CH4).
Italian: NMHC sulla base di CH2.93 (per gli HC totali si utilizza il coefficiente ugas del CH4)
Portuguese: NMHC com base em CH2,93 (para HC total, deve usar-se o coeficiente ugas de CH4).
Dutch: NMHC op basis van CH2,93 (gebruik de ugas-coëfficient van CH4 voor totaal HC).
Danish: NMHC på basis of CH2.93 (for samlet HC anvendes ugas -koefficienten for CH4)
Swedish: NMHC baserade på CH2,93 (för totala HC ska koefficienten ugas för CH4 användas)
Finnish: NMHC:n perustana CH2,93 (HC:n kokonaismäärän osalta käytetään CH4:n ugas-kerrointa)
Greek: NMHC με βάση το CH2,93 (για συνολικούς HC χρησιμοποιείται ο συντελεστής ugas του CH4)
Czech: NMHC na základě CH2,93 (pro celek HC se použije koeficient ugas CH4)
Slovak: NMHC na základe CH2.93 (pre celkové HC sa použije koeficient ugas CH4)
Polish: NMHC na podstawie CH2,93 (dla całości HC stosuje się współczynnik ugas dla CH4).
Hungarian: metántól különböző szénhidrogének CH2,93 összetétel alapján (az összes szénhidrogénre a CH4ugas együtthatóját kell használni)
Slovenian: NMHC na podlagi CH2,93 (za skupne HC se uporablja koeficient CH4ugas)
Romanian: NMHC pe bază de CH2,93 (pentru HC total, se folosește coeficientul ugas al CH4)
Bulgarian: неметанови въглеводороди на основата на CH2,93 (за общите въглеводороди се използва коефициентът ugas на CH4);
Estonian: NMHC leitakse CH2,93 põhjal (kogu HC leidmiseks kasutatakse CH4 jaoks antud koefitsienti ugas)
Latvian: NMHC, pamatojoties uz CH2.93 (kopējam HC izmanto ugas koeficientu, kas ir CH4).
Lithuanian: NMHC remiantis CH2,93 (visiems HC naudojamas ugas koeficientas CH4);
Maltese: NMHC fuq il-bażi ta’ CH2,93 (għall-HC totali għandu jintuża l-koeffiċjent ugas ta’ CH4)
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
French: u juste à 0,2 % pour la composition (en masse) suivante: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
German: u-Werte für CNG ±0,2 % für folgende Massenverteilung: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
Spanish: u con una exactitud de 0,2 % para una composición másica de: C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Italian: u accurato allo 0,2 % per la composizione massica: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %
Portuguese: u com uma precisão de 0,2 % para a composição mássica de: C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Dutch: u met een nauwkeurigheid van 0,2 % en een massasamenstelling van: C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Danish: u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
Swedish: u stämmer inom 0,2 % för massfördelningen C3 = 70–90 %, C4 = 10–30 %
Finnish: u-arvot 0,2 prosentin tarkkuudella, kun massakoostumus on C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
Greek: τιμές u με ακρίβεια εντός του 0,2 % για τη σύνθεση της μάζας: C3 = 70 - 90 %· C4 = 10 - 30 %
Czech: hodnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
Slovak: hodnota u s presnosťou v rozmedzí 0,2 % pre hmotnostné zloženie: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
Polish: wartości u z dokładnością do 0,2 % dla następującego składu masy: C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Hungarian: az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetében: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
Slovenian: u točen do 0,2 % za masno sestavo: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
Romanian: u cu exactitate de 0,2 % pentru compoziția masică a: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
Bulgarian: u с точност в границите на 0,2 % за масова композиция на: C = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Estonian: u väärtused täpsusega 0,2 massiprotsenti järgmise koostise puhul: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
Latvian: u pareizs robežās 0,2 % masas kompozīcijai, kas ir: C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
Lithuanian: u paklaida 0,2 %, jeigu masės sudėtis: C3 = 70 %–90 %; C4 = 10 %–30 %.
Maltese: u preċiż sa 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta’: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: TILLÆG 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DOPLNOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Romanian: APENDICELE 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Estonian: LIIDE
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 1
English: WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
French: FICHE DE PROGRAMMATION DU DYNAMOMÈTRE POUR L’ESSAI WHTC
German: WHTC-ABLAUFPLAN FÜR DEN MOTORLEISTUNGSPRÜFSTAND
Spanish: PROGRAMA DINAMOMÉTRICO DEL MOTOR DURANTE EL WHTC
Italian: SEQUENZA DI PROVA DEL DINAMOMETRO DURANTE IL CICLO WHTC
Portuguese: PROGRAMA DO DINAMÓMETRO PARA O ENSAIO WHTC
Dutch: WHTC-MOTOR-DYNAMOMETERSCHEMA
Danish: WHTC-DYNAMOMETERSKEMA
Swedish: DYNAMOMETERTABELL FÖR WHTC-PROVNING
Finnish: WHTC-TESTIN DYNAMOMETRIAJO
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ WHTC
Czech: PLÁN PRŮBĚHU ZKOUŠKY WHTC S MOTOREM NA DYNAMOMETRU
Slovak: PLÁN PRIEBEHU SKÚŠKY WHTC S MOTOROM NA DYNAMOMETRI
Polish: WYKAZ ODCZYTÓW DYNAMOMETRU W BADANIU WHTC
Hungarian: WHTC FÉKPADPROGRAM
Slovenian: SHEMA DELOVANJA MOTORJA NA DINAMOMETRU ZA PRESKUS WHTC
Romanian: PLANUL ÎNCERCĂRII WHTC PE STANDUL DE MĂSURARE A PUTERII MOTORULUI
Bulgarian: ГРАФИК НА РАБОТА НА ДВИГАТЕЛ НА ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД ПРИ ИЗПИТВАНЕ WHTC
Estonian: WHTC MOOTORI DÜNAMOMEETRILINE PROGRAMM
Latvian: WHTC MOTORA DINAMOMETRA GRAFIKS
Lithuanian: WHTC VARIKLIŲ DINAMOMETRINIS GRAFIKAS
Maltese: SKEDA TAD-DINAMOMETRU TAL-MAGNA WHTC
English: m = motoring
French: m = entraînement par le banc.
German: ‚m‘ = motoring (Schiebebetrieb, Schubabschaltung).
Spanish: m = punto motriz.
Italian: m = trascinamento
Portuguese: m = motoring (rotação do motor sem alimentação)
Dutch: m = „motoring”
Danish: m = kørsel (motoring)
Swedish: m = motorbromsning
Finnish: m = käyttö
Greek: m = οδήγηση για λόγους αναψυχής
Czech: m = pohon zkušebním stavem
Slovak: m = pohon skúšobným stavom
Polish: m = uruchamianie
Hungarian: m = visszahajtás
Slovenian: m = točka delovanja motorja
Romanian: m = puncte motrice
Bulgarian: „m“ = изменение на въртящия момент.
Estonian: m = mootori käitamiseks vajalik pöördemoment
Latvian: m = motora apgriezieni
Lithuanian: m = variklio sukimas
Maltese: m = sewqan tal-vetturi
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Timp
Bulgarian: Времетраене
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Norm. speed
French: Régime normalisé
German: Normierte Drehzahl
Spanish: Régimen.normaliz.
Italian: Coppia norm.
Portuguese: Velocidade normalizada
Dutch: Genormaliseerd toerental
Danish: Norm.
Swedish: Norm. varvtal
Finnish: Normaali-nopeus
Greek: Κανον. Στροφές
Czech: Norm. otáčky
Slovak: Norm.otáčky
Polish: Norm. prędkość
Hungarian: Normált fordulatszám
Slovenian: Norm. vrt. frekv.
Romanian: Turație normată
Bulgarian: Нормирана честота на въртене
Estonian: Normaliseeritud pöörlemiskiirus
Latvian: Norm.
Lithuanian: Vardinis sukimosi dažnis
Maltese: Veloċità Normali
English: Norm. torque
French: Couple normalisé
German: Normiertes Drehmoment
Spanish: Par normaliz.
Italian: Coppia norm.
Portuguese: Binário normalizado
Dutch: Genormaliseerd koppel
Danish: Norm.
Swedish: Norm. moment
Finnish: Normaali-vääntömomentti
Greek: Κανον. Ροπή
Czech: točivý moment
Slovak: Norm. krútiaci moment
Polish: Norm. moment obr.
Hungarian: Normált nyomaték
Slovenian: Norm. navor
Romanian: Cuplu normat
Bulgarian: Нормиран въртящ момент
Estonian: Normaliseeritud pöördemoment
Latvian: Norm.
Lithuanian: Vardinis sukamasis momentas
Maltese: Torque Normali
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: TILLÆG 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DOPLNOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Romanian: APENDICELE 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2
English: DIESEL REFERENCE FUEL
French: CARBURANT DE RÉFÉRENCE GAZOLE
German: BEZUGS-DIESELKRAFTSTOFF
Spanish: COMBUSTIBLE DE REFERENCIA GASÓLEO
Italian: CARBURANTE DIESEL DI RIFERIMENTO
Portuguese: COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA MOTORES DIESEL
Dutch: DIESELREFERENTIEBRANDSTOF
Danish: DIESEL-REFERENCEBRÆNDSTOF
Swedish: DIESELREFERENSBRÄNSLE
Finnish: DIESELVERTAILUPOLTTOAINE
Greek: ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ
Czech: REFERENČNÍ MOTOROVÁ NAFTA
Slovak: REFERENČNÉ PALIVO PRE DIESELOVÉ MOTORY
Polish: PALIWO WZORCOWE DLA SILNIKÓW DIESLA
Hungarian: DÍZEL REFERENCIA-TÜZELŐANYAG
Slovenian: DIZELSKO REFERENČNO GORIVO
Romanian: MOTORINĂ DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ЕТАЛОННО ДИЗЕЛОВО ГОРИВО
Estonian: DIISELMOOTORI ETALONKÜTUS
Latvian: SALĪDZINĀŠANAS DĪZEĻDEGVIELA
Lithuanian: ETALONINIAI DYZELINIAI DEGALAI
Maltese: FJUWIL TA’ REFERENZA TAD-DIŻIL
English: Parameter
French: Caractéristique
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Rodiklis
Maltese: Parametru
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate de măsură
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Limits [1]
French: Limites [1]
German: Grenzwerte [1]
Spanish: Límites [1]
Italian: Limiti [1]
Portuguese: Limites [1]
Dutch: Grenswaarden [1]
Danish: Grænseværdier [1]
Swedish: Gränsvärden [1]
Finnish: Raja-arvot [1]
Greek: Όρια [1]
Czech: Mezní hodnoty [1]
Slovak: Limity [1]
Polish: Wartości graniczne [1]
Hungarian: Határértékek [1]
Slovenian: Mejne vrednosti [1]
Romanian: Limite [1]
Bulgarian: Гранични стойности [1]
Estonian: Piirväärtused [1]
Latvian: Robežvērtība [1]
Lithuanian: Ribos [1]
Maltese: Limiti [1]
English: Test method [5]
French: Méthode d’essai [5]
German: Prüfverfahren [5]
Spanish: Método de ensayo [5]
Italian: Metodo di prova [5]
Portuguese: Método de ensaio [5]
Dutch: Testmethode [5]
Danish: Prøvningsmetode [5]
Swedish: Provningsmetod [5]
Finnish: Testimenetelmä [5]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [5]
Czech: Zkušební metoda [5]
Slovak: Skúšobná metóda [5]
Polish: Metoda badania [5]
Hungarian: Vizsgálati módszer [5]
Slovenian: Preskusna metoda [5]
Romanian: Metoda de încercare [5]
Bulgarian: Метод на изпитване [5]
Estonian: Katsemeetod [5]
Latvian: Testa metode [5]
Lithuanian: Bandymo metodas [5]
Maltese: Metodu tat-test [5]
English: Minimum
French: Min.
German: min.
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Swedish: Min.
Finnish: Vähintään
Greek: κατώτατο
Czech: Min.
Slovak: Minimálne
Polish: Minimalna
Hungarian: alsó
Slovenian: najmanj
Romanian: Minimă
Bulgarian: минимална
Estonian: alumine
Latvian: Minimālā
Lithuanian: Mažiausioji
Maltese: Minimu
English: Maximum
French: Max.
German: max.
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimum
Swedish: Max.
Finnish: Enintään
Greek: ανώτατο
Czech: Max.
Slovak: Maximálne
Polish: Maksymalna
Hungarian: felső
Slovenian: največ
Romanian: Maximă
Bulgarian: максимална
Estonian: ülemine
Latvian: Maksimālā
Lithuanian: Didžiausioji
Maltese: Massimu
English: Cetene number
French: Indice de cétane
German: Cetanzahl
Spanish: Índice de cetano
Italian: Numero di cetano
Portuguese: Índice de cetano
Dutch: Cetaangetal
Danish: Ceten-tal
Swedish: Cetental
Finnish: Setaaniluku
Greek: Αριθμός κετανίου
Czech: Cetanové číslo
Slovak: Cetánové číslo
Polish: Liczba cetanowa
Hungarian: Cetánszám
Slovenian: Cetansko število
Romanian: Cifra cetanică
Bulgarian: Цетаново число
Estonian: Tsetaaniarv
Latvian: Cetānskaitlis
Lithuanian: Cetaninis skaičius
Maltese: Numru tal-cetene
English: Density at 15 °C
French: Masse volumique à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Densità a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa
Greek: Πυκνότητα σε 15 °C
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość przy 15 °C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: Gostota pri 15 °C
Romanian: Densitate la 15 °C
Bulgarian: Плътност при 15° C
Estonian: Tihedus 15 °C juures
Latvian: Blīvums 15 °C temperatūrā
Lithuanian: Tankis esant 15 °C
Maltese: Densità f’temperatura ta’ 15 °C
English: Distillation:
German: Siedeverlauf:
Spanish: Destilación:
Italian: Distillazione:
Portuguese: Destilação:
Dutch: Distillatie:
Danish: Destillation:
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislaus:
Greek: Απόσταξη:
Czech: Destilace:
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja:
Hungarian: Lepárlás:
Slovenian: Destilacija:
Romanian: Distilare:
Bulgarian: Дестилационни характеристики:
Estonian: Destillatsioon:
Latvian: Destilācija:
Lithuanian: Distiliacijos charakteristikos:
Maltese: Distillazzjoni:
English: 50 per cent vol.
French: point 50 % vol.
German: 50 Vol.-%
Spanish: 50 % en volumen
Italian: 50 per cento vol.
Portuguese: 50 % vol.
Dutch: 50 vol.-%
Danish: 50 % vol.
Swedish: 50 volymprocent
Finnish: 50 %:n piste
Greek: 50 % κατ’ όγκο
Czech: 50 % obj.
Slovak: 50 % obj.
Polish: 50 % obj.
Hungarian: 50 térfogatszázalék
Slovenian: 50 % vol
Romanian: 50 % vol.
Bulgarian: 50 обемни процента
Estonian: destilleerub 50 mahuprotsenti
Latvian: 50 % tilp.
Lithuanian: 50 % tūrio
Maltese: 50 fil-mija vol,
English: 95 per cent vol.
French: point 95 % vol.
German: 95 Vol.-%
Spanish: 95 % en volumen
Italian: 95 per cento vol.
Portuguese: 95 % vol.
Dutch: 95 vol.-%
Danish: 95 % vol.
Swedish: 95 volymprocent
Finnish: 95 %:n piste
Greek: 95 % κατ’ όγκο
Czech: 95 % obj.
Slovak: 95 % obj.
Polish: 95 % obj.
Hungarian: 95 térfogatszázalék
Slovenian: 95 % vol
Romanian: 95 % vol.
Bulgarian: 95 обемни процента
Estonian: destilleerub 95 mahuprotsenti
Latvian: 95 % tilp.
Lithuanian: 95 % tūrio
Maltese: 95 fil-mija vol