FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
French: Un système optique doit projeter sur un écran une image réelle A′ de l’arc A à un grossissement qui sera de préférence M = s′/s = 20.
German: Mit Hilfe eines optischen Systems wird eine reelle Abbildung A' des Lichtbogens A mit einer Vergrößerung von vorzugsweise M = s′/s = 20 auf einen Schirm projiziert.
Spanish: Un sistema óptico proyectará una imagen real A' del arco A con una ampliación preferiblemente de M = s'/s = 20 en una pantalla.
Italian: Un sistema ottico proietterà su uno schermo un’immagine reale A’ dell’arco A con un ingrandimento pari, preferibilmente, a M = s'/s = 20.
Portuguese: Um sistema óptico deve projectar sobre um ecrã uma imagem real «A'» de um arco «A» com uma ampliação de, preferencialmente, M = s′/s = 20.
Dutch: Een optisch systeem moet een reëel beeld A' van boog A met een vergroting van liefst M = s′/s = 20 op een scherm projecteren.
Danish: Et optisk system skal projicere et reelt billede A' af buen A med en foretrukket forstørrelse på M = s′/s = 20 op på en skærm.
Swedish: Ett optiskt system ska projicera en verklig bild A' av ljusbågen A med en förstoring av helst M = s′/s = 2 på en skärm.
Finnish: Optinen järjestelmä heijastaa todellisen kuvan A' kaaresta A heijastuspinnalle mieluiten suurennoksella M = s'/s = 20.
Greek: Ένα οπτικό σύστημα θα προβάλει μια πραγματική εικόνα A' του τόξου A με μεγέθυνση κατά προτίμηση M = s′/s = 20 σε μια οθόνη.
Czech: Optický systém musí promítnout skutečný obraz A' oblouku A se zvětšením nejlépe M = s′/s = 20 na měřicí stěně.
Slovak: Optický systém musí zobrazovať reálny obraz A′ oblúku A uprednostňovaným zväčšením M = s′/s = 20 na mriežke.
Polish: Układ optyczny powinien rzutować na ekran obraz A′ łuku A z zalecanym powiększeniem M = s′/s = 20.
Hungarian: Egy optikai rendszernek az A ív egy valós A' képét kell kivetítenie egy vetítőernyőre, lehetőleg M = s′/s = 20 nagyításban.
Slovenian: Optični sistem projicira dejansko sliko A′ obloka A s povečavo na zaslonu po možnosti M = s′/s = 20.
Romanian: Un sistem optic proiectează o imagine reală A′ a arcului A cu un grosisment preferabil de: M = s′/s = 20 pe un ecran.
Bulgarian: Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20.
Estonian: Optiline süsteem projitseerib ekraanile kaare A kujutise A' eelistatavalt suurendusega M = s′/s = 20.
Latvian: Optiskai sistēmai uz ekrāna jāattēlo faktiskais A loka A′ attēls ar vēlamo palielinājumu M = s′/s = 20.
Lithuanian: Optinė sistema turi suprojektuoti lanko (A) tikrąjį atvaizdą (A′), jei įmanoma padidintą ekrane iki M = s′/s = 20.
Maltese: Sistema ottika għandha tipproġetta stampa reali A′ tal-ark A bi tkabbir ta’ prefereibbilment M = s′/s = 20 fuq skrin.
English: The optical system shall be aplanatic and achromatic.
French: Le système optique doit être aplanétique et achromatique.
German: Das optische System muss aplanatisch und achromatisch sein.
Spanish: El sistema óptico será aplanético y acromático.
Italian: Il sistema ottico deve essere aplanatico e acromatico.
Portuguese: O sistema óptico deve ser aplanético e acromático.
Dutch: Het optische systeem moet aplanatisch en achromatisch zijn.
Danish: Det optiske system skal være aplanatisk og akromatisk.
Swedish: Det optiska systemet får inte uppvisa sfärisk eller kromatisk aberration.
Finnish: Optisen järjestelmän on oltava aplanaattinen ja akromaattinen.
Greek: Το οπτικό σύστημα θα πρέπει να είναι απλανητικό και αχρωματικό.
Czech: Optický systém musí být aplanatický a achromatický.
Slovak: Tento optický systém musí byť aplanatický a achromatický.
Polish: Układ optyczny powinien być aplanatyczny i achromatyczny.
Hungarian: Az optikai rendszernek aplanatikusnak és színhibamentesnek kell lennie.
Slovenian: Optični sistem je aplanatičen in akromatičen.
Romanian: Sistemul optic va fi aplanatic și acromatic.
Bulgarian: Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична.
Estonian: Optiline süsteem peab olema aplanaatne ja akromaatiline.
Latvian: Optiskai sistēmai jābūt aplanātiskai un ahromātiskai.
Lithuanian: Optinė sistema turi būti aplanacinė ir achromatinė.
Maltese: Is-sistema ottika għandha tkun aplanatika u akromatika.
English: The active diameter of the optical system shall be not more than:
French: Le diamètre utile du système optique ne doit pas dépasser
German: Der nutzbare Durchmesser des optischen Systems darf nicht größer sein als:
Spanish: El diámetro activo del sistema óptico no será superior a:
Italian: Il diametro utile del sistema ottico non deve superare:
Portuguese: O diâmetro útil do sistema óptico não deve ser superior a:
Dutch: De actieve diameter (D) van het optische systeem mag niet meer bedragen dan:
Danish: Det optiske systems aktive diameter må højst være:
Swedish: Det optiska systemets aktiva diameter får inte överskrida:
Finnish: Optisen järjestelmän aktiivinen halkaisija ei saa olla suurempi kuin
Greek: Η ενεργός διάμετρος του οπτικού συστήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή:
Czech: Činný průměr optického systému nesmí být větší než:
Slovak: Aktívny priemer optického systému nesmie byť väčší ako:
Polish: Czynna średnica układu optycznego nie powinna przekraczać:
Hungarian: Az optikai rendszer aktív átmérője nem lehet több, mint:
Slovenian: Aktivni premer optičnega sistema ne sme biti večji od:
Romanian: Diametrul activ al sistemului optic nu este mai mare de:
Bulgarian: Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
Estonian: Optilise süsteemi aktiivne läbimõõt ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Optiskās sistēmas aktīvais diametrs nedrīkst būt lielāks par:
Lithuanian: Aktyvusis optinės sistemos skersmuo neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Id-dijametru attiv tas-sistema ottika għandu jkun mhux iktar minn:
English: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
French: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 et b2 sont indiqués sur les feuilles pertinentes DxS/5 ou DxR/5).
German: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 und b2 sind jeweils auf Blatt DxS/5 bzw. auf Blatt DxR/5 angegeben.)
Spanish: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 y b2 figuran en la ficha DxS/5 y la ficha DxR/5, respectivamente).
Italian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 e b2 si trovano rispettivamente nelle schede tecniche DxS/5 e DxR/5).
Portuguese: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 e b2 são indicados nas folhas DxS/5 e DxR/5, respectivamente).
Dutch: (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 en b2 zijn aangegeven op datablad DxS/5, respectievelijk DxR/5).
Danish: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 og b2 er angivet på blad DxS/5, henholdsvis blad DxR/5).
Swedish: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)2 (c, b1 och b2 anges på blad DxS/5 respektive blad DxR/5).
Finnish: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 ilmoitetaan tietosivulla DxS/5, ja vastaavasti tietosivulla DxR/5).
Greek: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (οι τιμές c, b1 και b2 παρέχονται στο δελτίο DxS/5, αντιστοίχως στο δελτίο DxR/5).
Czech: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2, (c, b1 a b2 jsou uvedeny v listě DxS/5, resp. v listě DxR/5).
Slovak: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 a b2 sú uvedené v liste DxS/5, resp. v liste DxR/5).
Polish: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 i b2 podane są odpowiednio w arkuszu DxS/5 lub DxR/5).
Hungarian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (a c, b1 és b2 értékei külön-külön a DxS/5, illetve a DxR/5 lapon szerepelnek).
Slovenian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2; (c, b1 in b2 so navedeni na listu DxS/5 in listu DxR/5).
Romanian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 și b2 sunt specificate pe fișa de date DxS/5, respectiv fișa DxR/5).
Bulgarian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 и b2 са дадени в спецификация DxS/5 и съответно в спецификация DxR/5).
Estonian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 on esitatud vastavalt lehtedel DxS/5 ja DxR/5).
Latvian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 un b2 ir norādīti lapā DxS/5, attiecīgi lapā DxR/5).
Lithuanian: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 ir b2 pateikti duomenų lape DxS/5, atitinkamai duomenų lape DxR/5).
Maltese: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 u b2 jingħataw fid-dokument DxS/5, rispettivament id-dokument DxR/5).
English: A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
French: Une échelle placée sur l’écran permettra de mesurer la position des électrodes.
German: Mit Hilfe einer Maßeinteilung auf dem Schirm kann die Lage der Elektroden gemessen werden.
Spanish: Una escala en la pantalla permitirá medir la posición de los electrodos.
Italian: Una scala posta sullo schermo permetterà di misurare la posizione degli elettrodi.
Portuguese: Uma escala no ecrã deverá permitir a medição da posição dos eléctrodos.
Dutch: Met een schaalverdeling op het scherm moet de positie van de elektroden kunnen worden gemeten.
Danish: Ved hjælp af en skala på skærmen skal elektrodernes placering kunne måles.
Swedish: En skala på skärmen ska göra det möjligt att mäta elektrodernas läge.
Finnish: Heijastuspinnalla oleva mitta-asteikko mahdollistaa elektrodien sijainnin mittaamisen.
Greek: Μια κλίμακα στην οθόνη θα επιτρέψει τη μέτρηση της θέσης των ηλεκτροδίων.
Czech: Stupnice na projekční stěně umožňuje měření polohy elektrod.
Slovak: Mierka mriežky musí umožniť meranie polohy elektród.
Polish: Za pomocą skali na ekranie należy określić położenie elektrod.
Hungarian: Az elektródák helyzetét az ernyőn található skálabeosztással lehet megmérni.
Slovenian: Merilo na zaslonu mora omogočati merjenje položaja elektrod.
Romanian: O scală aflată pe ecran permite măsurarea poziției electrozilor.
Bulgarian: Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите.
Estonian: Elektroodide asendit võimaldab mõõta ekraanil olev skaala.
Latvian: Skalai uz ekrāna jānodrošina elektrodu izvietojuma mērījumi.
Lithuanian: Ekrano mastelis turi būti toks, kad būtų galima išmatuoti elektrodų padėtį.
Maltese: Skala fuq l-iskrin għandha tippermetti l-kejl tal-pożizzjoni tal-elettrodi.
English: The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
German: Der Empfänger muss die relative spektrale Empfindlichkeit des menschlichen Auges haben.
Spanish: El receptor tendrá la sensibilidad espectral relativa del ojo humano.
Italian: Il ricevitore avrà la sensibilità spettrale relativa dell’occhio umano.
Dutch: De ontvanger moet de relatieve spectrale gevoeligheid van het menselijk oog hebben.
Danish: Modtageren skal have samme relative spektrale følsomhed som det menneskelige øje.
Swedish: Mottagaren ska ha samma relativa spektralkänslighet som ett människoöga.
Finnish: Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on oltava sama kuin ihmissilmän.
Greek: Ο δέκτης θα έχει τη σχετική φασματική ευαισθησία του ανθρώπινου οφθαλμού.
Czech: Snímač musí mít relativní spektrální citlivost lidského oka.
Slovak: Prijímač má relatívnu spektrálnu citlivosť ľudského oka.
Polish: Odbiornik powinien mieć względną wrażliwość spektralną ludzkiego oka.
Hungarian: A vevőkészülék relatív spektrális érzékenységének meg kell egyeznie az emberi szemével.
Slovenian: Za sprejemnik je značilna relativna spektralna občutljivost človeškega očesa.
Romanian: Receptorul are sensibilitatea spectrală relativă a ochiului uman.
Bulgarian: Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око.
Estonian: Vastuvõtja suhteline spektraaltundlikkus on sama mis inimsilmal.
Latvian: Saņēmēja relatīvajai spektrālajai jutībai jābūt līdzvērtīgai cilvēka acs jutībai.
Lithuanian: Imtuvo santykinis spektrinis jautris turi būti lygus žmogaus akies jautriui.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jkollu s-sensittività spettrali relattiva tal-għajn tal-bniedem.
English: The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
French: L’amplitude du mouvement mesurable permettra d’effectuer les mesures requises de la courbure r et de la diffusion s de l’arc.
German: Der Bereich der messbaren Verschiebung muss so ausgelegt sein, dass die vorgeschriebenen Abmessungen der Lichtbogenkrümmung r und der Lichtbogenstreuung s bestimmt werden können.
Spanish: La gama de movimientos medibles deberá permitir hacer las mediciones requeridas de la curvatura r y la difusión s del arco.
Italian: L’ampiezza del movimento misurabile deve permettere di misurare la curva r e la diffusione s dell’arco.
Portuguese: A amplitude do movimento mensurável deve permitir efectuar as medições necessárias da curvatura do arco («r») e da difusão do arco («s»).
Dutch: Het bereik van de meetbare beweging moet zo zijn dat boogbuiging r en boogdiffusie s kunnen worden gemeten.
Danish: Den målbare bevægelses længde skal være således, at der kan foretages måling af de påkrævede mål for buens bøjning r og buens spredning s.
Swedish: Intervallet för mätbar rörelse ska vara sådant att erforderliga mått på ljusbågens krökning r och diffusion s kan mätas.
Finnish: Mittavan liikkeen vaihteluvälin on oltava sellainen, että valokaaren kaarevuus r ja valokaaren leviäminen s voidaan mitata.
Greek: Το εύρος της μετρήσιμης κίνησης πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε να είναι δυνατή η λήψη των απαιτούμενων μετρήσεων της κάμψης τόξου r και της διάχυσης τόξου s.
Czech: Rozsah měřitelného pohybu musí být takový, aby požadovaná měření zakřivení oblouku r a rozptyl oblouku s byla měřitelná.
Slovak: (M = zväčšenie). Rozsah merateľného posunu je taký, aby sa mohli vykonať požadované merania ohybu oblúku r a difúzie s.
Polish: Zakres mierzonych przemieszczeń powinien umożliwić pomiar ugięcia łuku r i rozproszenia łuku s.
Hungarian: A mérhető mozgás tartományának olyannak kell lennie, hogy az r ívgörbület és az s ívdiffúzió előírt értékeit lehessen mérni.
Slovenian: Razpon merljivega gibanja je takšen, da se lahko opravijo zahtevane meritve upogiba obloka r in razpršenosti obloka s.
Romanian: Domeniul mișcării măsurabile este de așa natură încât măsurările necesare ale curburii de arc r și ale difuziunii de arc s să poată fi efectuate.
Bulgarian: Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s.
Estonian: Mõõdetava liikumise ulatus peab olema niisugune, et on võimalik mõõta kaare painde r ja kaare hajumise s vajalikke mõõtmeid.
Latvian: Izmērāmās kustības diapazonam jābūt tādam, lai varētu veikt nepieciešamos loka izliekuma r un loka izkliedējuma s mērījumus.
Lithuanian: Matavimo judesio intervalas turi būti toks, kad būtų galima išmatuoti privalomus lanko lenkimo (r) ir lanko difuzijos (s) matmenis.
Maltese: Il-medda tal-moviment li jista’ jitkejjel għandha tkun tali li l-kejl meħtieġ tat-tgħawwiġ tal-ark r u t-tixrid tal-ark s jistgħu jitkejlu.
English: This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
French: Cette méthode de mesure est fournie à titre d’exemple. Toute méthode ayant un degré de précision équivalent est acceptable.
German: Dieses Verfahren ist ein Beispiel für ein Messverfahren; jedes Verfahren mit gleicher Messgenauigkeit kann angewandt werden.
Spanish: Ejemplo de un método de medición; podrá utilizarse cualquier método con una precisión de medición equivalente.
Italian: Questo metodo è un esempio di un metodo di misurazione; Si può ricorrere a qualsiasi metodo che abbia una precisione di misurazione equivalente.
Portuguese: Este método é indicado a título de exemplo; qualquer método com uma precisão de medição equivalente pode ser utilizado.
Dutch: Dit is een voorbeeld van een meetmethode; ook andere methoden met dezelfde meetnauwkeurigheid mogen worden toegepast.
Danish: Denne metode er et eksempel på en målemetode; der kan anvendes andre metoder, som har tilsvarende målenøjagtighed.
Swedish: Denna metod är ett exempel på mätmetod, och varje annan metod med likvärdig noggrannhet får användas.
Finnish: Tämä menetelmä on esimerkinomainen; mitä tahansa menetelmää, jolla saavutetaan vastaava mittaustarkkuus, voidaan käyttää.
Greek: Αυτή η μέθοδος αποτελεί παράδειγμα μιας μεθόδου μέτρησης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε μέθοδος με ισοδύναμη ακρίβεια μέτρησης.
Czech: Tato metoda je jedním z příkladů metody měření; lze použít jakoukoli jinou metodu s odpovídající přesností měření.
Slovak: Táto metóda je príkladom meracej metódy; možno použiť akúkoľvek metódu s rovnocennou presnosťou merania.
Polish: Jest to przykład jednej z metod pomiarowych. W badaniu tym można zastosować każdą metodę o równoważnej dokładności pomiaru.
Hungarian: Ez a módszer csak egy példa, bármely, hasonló mérési pontosságot biztosító módszer alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda je primer metode merjenja; uporabi se lahko katera koli metoda z enako natančnostjo merjenja.
Romanian: Această metodă este un exemplu de metodă de măsurare; poate fi utilizată orice metodă cu o precizie de măsurare echivalentă.
Bulgarian: Този метод е пример за метод на измерване; може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
Estonian: Tegemist on mõõtmismeetodi näidisega; kasutada võib mis tahes muud samaväärse mõõtmistäpsusega meetodit.
Latvian: Šī metode ir mērīšanas metodes piemērs; var izmantot jebkuru metodi ar līdzvērtīgu mērīšanas precizitāti.
Lithuanian: Šis metodas – tai matavimo metodo pavyzdys; gali būti taikomas bet kuris metodas, kuriuo galima pasiekti lygiavertį matavimo tikslumą.
Maltese: Dan il-metodu huwa eżempju ta' metodu ta' kejl, jista' jintuża kwalunkwe metodu ieħor bl-istess eżattezza ta' kejl.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant
German: Mindestanforderungen für verfahren zur qualitätskontrolle durch den hersteller
Spanish: Requisitos mínimos de los procedimientos de control de calidad del fabricante
Italian: Requisiti minimi delle procedure di valutazione della qualità attuate dal fabbricante
Portuguese: Prescrições mínimas para procedimentos de controlo da qualidade pelo fabricante
Dutch: Minimumvoorschriften voor de kwaliteitscontroleprocedures van de fabrikant
Danish: Mindstekrav til fabrikantens kvalitetskontrolprocedurer
Swedish: Minimikrav på kvalitetssäkringsrutiner hos tillverkaren
Finnish: Valmistajan laatumenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου από τον κατασκευαστή
Czech: Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Slovak: Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
Polish: Minimalne warunki dla procedur kontroli jakości stosowanych przez producenta
Hungarian: A gyártó által elvégzendő minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Najmanjše zahteve za postopke nadzora kakovosti s strani proizvajalca
Romanian: Cerințe minime privind procedurile producătorului pentru controlul calității
Bulgarian: Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Estonian: Tootja kvaliteedimenetluste miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums ražotājam attiecībā uz kvalitātes kontroles procedūrām
Lithuanian: Būtiniausi gamintojo taikomų kokybės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità mill-manifattur
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DLA SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR