FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision and enforcement
French: Surveillance et contrôle de la mise en œuvre
German: Überwachung und Rechtsdurchsetzung
Spanish: Supervisión y control del cumplimiento
Italian: Vigilanza e controllo dell'applicazione
Portuguese: Supervisão e controlo do cumprimento
Dutch: Toezicht en handhaving
Danish: Tilsyn og håndhævelse
Swedish: Tillsyn och kontroll
Finnish: Valvonta ja täytäntöönpano
Greek: Εποπτεία και επιβολή
Czech: Dohled a prosazování
Slovak: Dohľad a presadzovanie
Polish: Nadzór i egzekwowanie
Hungarian: Felügyelet és végrehajtás
Slovenian: Nadzor in izvrševanje
Romanian: Supervizare și aplicare
Bulgarian: Надзор и правоприлагане
Estonian: Järelevalve ja täitmine
Latvian: Pārraudzība un piemērošana
Lithuanian: Priežiūra ir vykdymo užtikrinimas
Maltese: Superviżjoni u infurzar
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: PAYMENT AND TRANSFER OF THE AUCTION PROCEEDS
French: PAIEMENT ET TRANSFERT DU PRODUIT DES ENCHÈRES
German: ZAHLUNG UND ÜBERWEISUNG DER AUKTIONSERLÖSE
Spanish: PAGO Y TRANSFERENCIA DE LOS INGRESOS DE LAS SUBASTAS
Italian: PAGAMENTO E TRASFERIMENTO DEI PROVENTI D'ASTA
Portuguese: PAGAMENTO E TRANSFERÊNCIA DAS RECEITAS DOS LEILÕES
Dutch: BETALING EN OVERDRACHT VAN DE VEILINGOPBRENGSTEN
Danish: BETALING OG OVERFØRSEL AF AUKTIONSPROVENUET
Swedish: BETALNING OCH ÖVERFÖRING AV AUKTIONSINTÄKTERNA
Finnish: MAKSAMINEN JA HUUTOKAUPAN TUOTON SIIRTÄMINEN
Greek: ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΑΤΟΣ
Czech: PLATBA A PŘEVOD VÝNOSŮ Z DRAŽEB
Slovak: PLATBA A PREVOD VÝŤAŽKU AUKCIE
Polish: PŁATNOŚCI ORAZ TRANSFER WPŁYWÓW Z AUKCJI
Hungarian: AZ ÁRVERÉSI BEVÉTEL KIFIZETÉSE ÉS FOLYÓSÍTÁSA
Slovenian: PLAČILO IN POSREDOVANJE PRIHODKOV OD PRODAJE NA DRAŽBI
Romanian: PLATA ȘI TRANSFERUL VENITURILOR DIN LICITAȚII
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ И ПРЕВОДИ НА ТРЪЖНИТЕ ПРИХОДИ
Estonian: MAKSMINE JA ENAMPAKKUMISE TULUDE ÜLEKANDMINE
Latvian: SAMAKSA UN IZSOLES IEŅĒMUMU PĀRSKAITĪŠANA
Lithuanian: AUKCIONO PAJAMŲ MOKĖJIMAS IR PERVEDIMAS
Maltese: ĦLAS U TRASFERIMENT TAR-RIKAVATI TAL-IRKANT
English: Payment by successful bidders and transfer of proceeds to the Member States
French: Paiement par les adjudicataires et transfert aux États membres du produit des enchères
German: Zahlung durch erfolgreiche Bieter und Überweisung der Erlöse an die Mitgliedstaaten
Spanish: Pago por parte de los adjudicatarios y transferencia de los ingresos a los Estados miembros
Italian: Versamento da parte degli aggiudicatari e trasferimento dei proventi agli Stati membri
Portuguese: Pagamentos efectuados pelos licitantes vencedores e transferência das receitas para os Estados-Membros
Dutch: Betaling door succesvolle bieders en overdracht van opbrengsten aan de lidstaten
Danish: Auktionsvindernes betaling og overførsel af provenuet til medlemsstaterne
Swedish: Betalning från vinnande budgivare och överföring av intäkterna till medlemsstaterna
Finnish: Voittaneilta tarjoajilta perittävät maksut ja tuoton siirtäminen jäsenvaltioille
Greek: Πληρωμή από τους υπερθεματιστές και μεταβίβαση του πλειστηριάσματος στα κράτη μέλη
Czech: Platba provedená úspěšnými nabízejícími a převod výnosů členským státům
Slovak: Úhrada uskutočnená úspešnými uchádzačmi a prevod výťažkov členským štátom
Polish: Płatności ze strony zwycięskich oferentów oraz transfer wpływów do państw członkowskich
Hungarian: A nyertes ajánlattevők általi kifizetések és az árverési bevétel folyósítása a tagállamoknak
Slovenian: Plačilo s strani uspešnih ponudnikov in posredovanje prihodkov državam članicam
Romanian: Plata de către ofertanții câștigători și transferul veniturilor către statele membre
Bulgarian: Плащания от спечелилите търга оференти и преводи на тръжните приходи на държавите-членки
Estonian: Edukate pakkujate maksed ja tulude ülekandmine liikmesriikidele
Latvian: Uzvarējušo solītāju maksājumi un ieņēmumu pārskaitīšana dalībvalstīm
Lithuanian: Aukciono laimėtojų mokėjimas ir pajamų pervedimas valstybėms narėms
Maltese: Ħlas minn offerenti rebbieħa u trasferiment tar-rikavati lill-Istati Membri
English: Consequences of late or non-payment
French: Conséquences d’un paiement tardif ou d’un défaut de paiement
German: Folgen von Zahlungsverzug oder Nichtzahlung
Spanish: Consecuencias de la demora en el pago o del impago
Italian: Conseguenze del mancato pagamento o dei ritardi di pagamento
Portuguese: Consequências de atrasos no pagamento ou de ausência de pagamento
Dutch: Consequenties van te late betaling of niet-betaling
Danish: Følgerne af for sen eller udeblivende betaling
Swedish: Konsekvenser av sena eller uteblivna betalningar
Finnish: Myöhästyneen maksamisen tai maksamatta jättämisen seuraukset
Greek: Συνέπειες της καθυστέρησης ή αδυναμίας πληρωμής
Czech: Důsledky opožděné platby nebo nezaplacení
Slovak: Dôsledky oneskorených úhrad alebo neplatenia
Polish: Konsekwencje opóźnienia lub braku płatności
Hungarian: A késedelmes vagy elmaradt kifizetés következményei
Slovenian: Posledice zamude pri plačilu ali neplačila
Romanian: Consecințe în caz de plată întârziată sau de neplată
Bulgarian: Последици при просрочено плащане или неплащане
Estonian: Hilinenud makse või maksmatajätmise tagajärjed
Latvian: Maksājuma kavēšanas vai nemaksāšanas sekas
Lithuanian: Pavėluoto mokėjimo arba nemokėjimo pasekmės
Maltese: Konsegwenzi ta’ ħlas tard jew li ma jsirx
English: A bidder in default of payment may be charged either or both of the following:
French: Un adjudicataire en défaut de paiement peut devoir acquitter l'une ou l'autre des sommes suivantes:
German: Ist ein Bieter in Zahlungsverzug, so
Spanish: Todo ofertante en situación de impago podrá quedar sujeto a uno o ambos pagos siguientes:
Italian: Agli aggiudicatari morosi possono essere applicati uno dei seguenti oneri o entrambi:
Portuguese: Um licitante que se encontre em situação de falta de pagamento pode ser sujeito a um ou ambos dos seguintes:
Dutch: Aan een bieder die in gebreke is met betaling kunnen beide volgende bedragen, dan wel één daarvan, in rekening worden gebracht:
Danish: En budgiver, der er skyldig i betalingsmisligholdelse, kan få pålagt et eller begge af følgende:
Swedish: En budgivare som inte har fullgjort sin betalningsskyldighet får åläggas att betala något av följande, eller båda:
Finnish: Maksamisen laiminlyöneeltä tarjoajalta voidaan periä jompikumpi tai molemmat seuraavista:
Greek: Σε προσφέροντα που έχει καταστεί υπερήμερος οφειλέτης είναι δυνατόν να επιβληθούν:
Czech: Nabízejícímu, který je v prodlení s placením, lze účtovat jedno nebo obojí z následujícího:
Slovak: Uchádzačovi v omeškaní s platbou sa môže účtovať jedna alebo obe z nasledovných platieb:
Polish: Na oferenta zalegającego z płatnością może zostać nałożona jedna z poniższych sankcji lub obie:
Hungarian: A fizetési kötelezettségeit késedelmesen teljesítő ajánlattevőt a következők egyike vagy mindegyike terhelheti:
Slovenian: Ponudniku, ki zamuja pri plačilu, se lahko zaračuna eno ali oboje od naslednjega:
Romanian: Unui ofertant rău-platnic i se poate percepe, separat sau cumulativ:
Bulgarian: Ако даден оферент е в неизпълнение на платежните си задължения, може да му бъде начислено самостоятелно или кумулативно следното:
Estonian: Maksmata jätnud pakkujalt võidakse nõuda:
Latvian: Ja solītājs nav samaksājis, no tā var iekasēt vienu vai abus no sekojošiem:
Lithuanian: Iš mokėjimo įsipareigojimų nevykdančio pasiūlymo teikėjo gali būti reikalaujama sumokėti:
Maltese: Offerent inadempjenti fil-ħlas jista' jiġi ddebitat wieħed jew l-ieħor minn dawn li ġejjin jew it-tnejn li huma:
English: a penalty, which shall accrue to the auctioneer less any costs deducted by the clearing system or settlement system.
French: une amende, qui reste acquise à l'adjudicateur, déduction faite des frais éventuellement perçus par le système de compensation ou de règlement.
German: kann ihm eine Geldbuße auferlegt werden, die abzüglich der vom Clearing- oder Abrechnungssystem erhobenen Kosten an den Auktionator fällt.
Spanish: al pago de una multa, cuyo importe será transferido al subastador, restando cualquier coste deducido por el sistema de compensación o de liquidación.
Italian: una penale devoluta al responsabile del collocamento, previa deduzione delle spese relative ai sistemi di compensazione o ai sistemi di regolamento.
Portuguese: A uma sanção, que reverterá para o leiloeiro, depois de deduzidos os custos incorridos pelo sistema de compensação ou de liquidação.
Dutch: een geldboete die ten goede komt aan de veiler, na aftrek van eventuele kosten die door het clearingsysteem of afwikkelingssysteem zijn ingehouden.
Danish: et strafgebyr, som tilfalder kvoteudbyderen efter fradrag af clearingsystemets eller afviklingssystemets omkostninger.
Swedish: En straffavgift som ska tillfalla auktionsförrättaren minus eventuella avdrag för kostnader som clearingsystemet eller avvecklingssystemet gör.
Finnish: sakkomaksua, jonka huutokaupanpitäjä saa sen jälkeen, kun siitä on vähennetty selvitysjärjestelmän tai toimitusjärjestelmän mahdolliset kustannukset.
Greek: χρηματική ποινή, η οποία περιέρχεται στον εκπλειστηριαστή, μειωμένη κατά τα έξοδα που ενδεχομένως παρακρατεί το σύστημα εκκαθάρισης ή το σύστημα διακανονισμού.
Czech: pokutu, která připadne dražiteli v podobě snížené o náklady odečtené systémem zúčtování nebo systémem vypořádání.
Slovak: pokuta, ktorá pripadá aukcionárovi, znížená o akékoľvek náklady odrátané zúčtovacím systémom alebo vyrovnávacím systémom.
Polish: kara pieniężna, która przypada prowadzącemu aukcje w wysokości pomniejszonej o koszty odliczone przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy.
Hungarian: kötbér, amelyet a klíringrendszer vagy elszámolórendszer költségeit levonva az árverező részére kell jóváírni.
Slovenian: kazen, ki se zadržuje pri uradnem dražitelju in od katere se odštejejo morebitni stroški, ki jih zaračuna klirinški sistem ali poravnalni sistem.
Romanian: penalitate, care îi va reveni adjudecătorului și din care se scad orice costuri deduse de sistemul de compensare sau sistemul de decontare.
Bulgarian: неустойка, която е в полза на тръжния продавач, като се извадят разходите, приспаднати от системата за клиринг или системата за сетълмент.
Estonian: trahvi, mis laekub enampakkumise korraldajale ning millest arvatakse maha kulud, mida on kandnud arvestussüsteem või täitmis- ja tasaarvestussüsteem.
Latvian: soda naudu, kas nonāk izsolītāja rīcībā, atrēķinot izmaksas, kuras atvelk klīringa sistēma vai norēķinu sistēma.
Lithuanian: baudą, kurios suma, atskaičius visas tarpuskaitos sistemos arba atsiskaitymo sistemos išlaidas, atitenka aukciono rengėjui.
Maltese: penali, li għandha tiżdied mad-dħul tal-irkantatur wara li jitnaqqas kwalunkwe kost mis-sistema tal-ikklirjar jew is-sistema tas-saldu.
English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where a successful bidder is in default of payment one of the following shall occur:
French: Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, si un adjudicataire est en défaut de paiement, l'une des deux solutions suivantes est applicable:
German: Ist ein erfolgreicher Bieter in Zahlungsverzug, so gilt unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando un adjudicatario esté en situación de impago se producirá cualquiera de estas situaciones:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 1, 2 e 3, se l'aggiudicatario è moroso e non effettua il pagamento:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1, 2 e 3, quando um licitante vencedor se encontra em situação de falta de pagamento, pode ocorrer uma das seguintes condições:
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3 wordt, indien een succesvolle bieder in gebreke is met betaling, een van de volgende handelwijzen gevolgd:
Danish: Uden at anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 indskrænkes, sker der, hvis en auktionsvinder er skyldig i betalingsmisligholdelse, et af følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska det ena av följande ske om en vinnande budgivare inte har fullgjort sin betalningsskyldighet:
Finnish: Rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista, jos voittanut tarjoaja on laiminlyönyt maksamisen, yhden seuraavista on tapahduttava:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν υπερθεματιστής καθίσταται υπερήμερος οφειλέτης:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, platí, že je-li úspěšný nabízející v prodlení s placením, nastane jedna z těchto možností:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak úspešný uchádzač neuhradí platbu, nastane jedna z nasledovných následkov:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, w przypadku gdy zwycięski oferent zalega z płatnością, skutkuje to jedną z poniższych sytuacji:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül a fizetési kötelezettségeit nem teljesítő nyertes ajánlattevőnek a következők egyikével is számolnia kell:
Slovenian: Kadar uspešni ponudnik zamuja pri plačilu, se brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 zgodi kar koli od naslednjega:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), în cazul în care un ofertant câștigător nu efectuează plata, poate avea loc una dintre următoarele:
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, когато спечелил търга оферент е в неизпълнение на платежните си задължения, се предприема някое от следните действия:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, juhul kui edukas pakkuja on jätnud maksmata, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Neskarot 1., 2. un 3. punktu, ja uzvarējušais solītājs nemaksā, tad notiek viens no sekojošiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1, 2 ir 3 dalių, jei aukciono laimėtojas nevykdo mokėjimo įsipareigojimų, imamasi kurio nors iš šių veiksmų:
Maltese: Mingħajr ħsara għall-paragrafi 1, 2 u 3, fejn offerent rebbieħ ikun inadempjenti fil-ħlas, għandha sseħħ waħda minn dawn li ġejjin:
English: the central counterparty shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the auctioneer;
French: la contrepartie centrale prend livraison des quotas et paie la somme due à l'adjudicateur;
German: entweder die zentrale Gegenpartei schaltet sich ein, um die Zertifikate entgegenzunehmen und dem Auktionator den geschuldeten Betrag zu zahlen, oder
Spanish: la contraparte central se interpondrá para recibir los derechos de emisión y efectuar el pago de la suma adeudada al subastador;
Italian: la controparte centrale interviene prendendo in consegna le quote e effettuando il versamento dell'importo dovuto al responsabile del collocamento; o
Portuguese: A contraparte central intervém para receber as licenças de emissão e efectuar o pagamento do montante em dívida ao leiloeiro;
Dutch: de centrale tegenpartij neemt als bemiddelaar de emissierechten in ontvangst en draagt zorg voor de betaling van het aan de veiler verschuldigde bedrag;
Danish: den centrale modpart træder ind og modtager kvoterne og betaler det skyldige beløb til kvoteudbyderen
Swedish: Den centrala motparten ska träda in för att ta emot leveransen av utsläppsrätterna och betala beloppet till auktionsförrättaren.
Finnish: keskusvastapuolen on tultava väliin ottamaan vastaan päästöoikeuksien siirto ja maksamaan erääntyvä summa huutokaupanpitäjälle;
Greek: είτε παρεμβαίνει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος για να παραλάβει τα δικαιώματα και να καταβάλει το οφειλόμενο ποσό στον εκπλειστηριαστή·
Czech: ústřední protistrana zakročí, aby převzala dodání povolenek a uhradila platbu splatné částky dražiteli;
Slovak: zasiahne ústredná protistrana, aby uskutočnila odovzdanie kvót a platbu sumy dlžnej aukcionárovi;
Polish: kontrahent centralny interweniuje, przejmując dostawę uprawnień oraz dokonując płatności kwoty należnej prowadzącemu aukcje;
Hungarian: a központi szerződő fél közbelép az árverési egységek átadásának és az árverezőnek járó összeg kifizetésének teljesítésére;
Slovenian: vključi se centralna nasprotna stranka, da prevzame dobavo pravic in izvedbo plačila zneska, dolgovanega uradnemu dražitelju;
Romanian: contrapartida centrală va interveni pentru a prelua certificatele de emisii și a efectua plata sumei datorate către adjudecător;
Bulgarian: централният контрагент се намесва, като поема доставката на квотите и извършва плащане на дължимата сума на тръжния продавач;
Estonian: keskne vastaspool vahendab saastekvootide üleandmist ja maksmisele kuuluva summa tasumist enampakkumise korraldajale;
Latvian: vai nu centrālā starpniekiestāde rīkojas kā vidutājs, lai piegādātu kvotas un panāktu izsolītājam pienākošās summas samaksu;
Lithuanian: įsiterpia pagrindinė sandorio šalis, kuriai pristatomi apyvartiniai taršos leidimai ir kuri sumoka aukciono rengėjui priklausančią sumą;
Maltese: il-kontroparti ċentrali għandha tinterponi li tieħu l-konsenja tal-kwoti u li tagħmel il-pagament tal-ammont dovut dovuta lill-irkantatur;
English: the settlement agent shall apply collateral taken from the bidder to effect payment of the sum due to the auctioneer.
French: l'organe de règlement utilise la garantie reçue de l’adjudicataire pour payer la somme due à l'adjudicateur.
German: die Verrechnungsstelle zieht die vom Bieter gestellte Sicherheit heran, um dem Auktionator den geschuldeten Betrag zu zahlen.
Spanish: el agente de liquidación ejecutará la garantía del ofertante para satisfacer el pago de la suma adeudada al subastador.
Italian: l'agenzia di regolamento si avvale della garanzia prestata dall'offerente per effettuare il versamento dell'importo dovuto al responsabile del collocamento.
Portuguese: O agente de liquidação recorre à garantia constituída pelo licitante para efectuar o pagamento do montante em dívida ao leiloeiro.
Dutch: de afwikkelende instantie wendt aan de bieder ontnomen zekerheden aan ter betaling van het aan de veiler verschuldigde bedrag.
Danish: afviklingsagenten benytter den sikkerhed, budgiveren har stillet, til at betale det skyldige beløb til kvoteudbyderen.
Swedish: Avvecklingsagenten ska använda säkerheter som ställts av budgivaren för att betala beloppet till auktionsförrättaren.
Finnish: toimitusasiamiehen on käytettävä tarjoajalta vastaanotettua vakuutta erääntyvän summan maksamiseksi huutokaupanpitäjälle.
Greek: είτε ο διακανονιστής χρησιμοποιεί την ασφάλεια που έχει λάβει από τον προσφέροντα για να καταβάλει το οφειλόμενο ποσό στον εκπλειστηριαστή.
Czech: zúčtovatel použije zajištění přijaté od nabízejícího na uhrazení splatné částky dražiteli.
Slovak: vyrovnávací agent uplatní zábezpeku od uchádzača na uskutočnenie platby sumy dlžnej aukcionárovi.
Polish: agent rozrachunkowy wykorzystuje zabezpieczenie otrzymane od oferenta do realizacji płatności kwoty należnej prowadzącemu aukcje.
Hungarian: az elszámoló ügynök az ajánlattevő által adott biztosíték felhasználásával hajtja végre az árverezőnek járó összeg kifizetését.
Slovenian: posrednik za poravnavo uporabi zavarovanje s premoženjem, ki pripada ponudniku, za izvedbo plačila zneska, dolgovanega uradnemu dražitelju.
Romanian: agentul de decontare va folosi garanția primită de la ofertant pentru a efectua plata sumei datorate către adjudecător.
Bulgarian: сетълмент агентът използва взетото от оферента обезпечение, за да извърши плащане на дължимата сума на тръжния продавач.
Estonian: arveldusagent kasutab pakkujalt võetud tagatist, et tasuda maksmisele kuuluv summa enampakkumise korraldajale.
Latvian: vai arī norēķinu aģents izmanto solītāja sniegto nodrošinājumu, lai panāktu izsolītājam pienākošās summas samaksu.
Lithuanian: atsiskaitymo tarpininkas, pasinaudodamas pasiūlymo teikėjo užstatu, sumoka aukciono rengėjui jam priklausančią sumą.
Maltese: l-aġent tas-saldu għandu japplika kollateral meħud mill-offerent biex jagħmel il-ħlas tal-ammont dovut lill-irkantatur.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: CAPITOLUL XII
Bulgarian: ГЛАВА XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: DELIVERY OF THE AUCTIONED ALLOWANCES
French: LIVRAISON DES QUOTAS MIS AUX ENCHÈRES
German: LIEFERUNG DER VERSTEIGERTEN ZERTIFIKATE
Spanish: ENTREGA DE LOS DERECHOS DE EMISIÓN SUBASTADOS
Italian: CONSEGNA DELLE QUOTE MESSE ALL'ASTA
Portuguese: ENTREGA DAS LICENÇAS DE EMISSÃO LEILOADAS
Dutch: LEVERING VAN GEVEILDE EMISSIERECHTEN
Danish: LEVERING AF DE AUKTIONEREDE KVOTER
Swedish: LEVERANS AV DE AUKTIONERADE UTSLÄPPSRÄTTERNA
Finnish: HUUTOKAUPATTUJEN PÄÄSTÖOIKEUKSIEN SIIRTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΖΟΜΕΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Czech: DODÁNÍ VYDRAŽENÝCH POVOLENEK
Slovak: ODOVZDANIE VYDRAŽENÝCH KVÓT
Polish: DOSTARCZANIE UPRAWNIEŃ SPRZEDAWANYCH NA AUKCJI
Hungarian: AZ ELÁRVEREZETT KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEK ÁTADÁSA
Slovenian: DOBAVA PRAVIC, PRODANIH NA DRAŽBI
Romanian: LIVRAREA CERTIFICATELOR DE EMISII LICITATE
Bulgarian: ДОСТАВКА НА ПРОДАВАНИТЕ НА ТЪРГ КВОТИ
Estonian: ENAMPAKKUMISEL MÜÜDUD SAASTEKVOOTIDE ÜLEANDMINE
Latvian: IZSOLĪTO KVOTU PIEGĀDE
Lithuanian: AUKCIONE PARDUOTŲ APYVARTINIŲ TARŠOS LEIDIMŲ PRISTATYMAS
Maltese: KONSENJA TAL-KWOTI RKANTATI
English: Transfer of the auctioned allowances
French: Transfert des quotas mis aux enchères
German: Übertragung der versteigerten Zertifikate
Spanish: Transferencia de los derechos de emisión subastados
Italian: Trasferimento delle quote messe all'asta
Portuguese: Transferência das licenças de emissão leiloadas
Dutch: Overdracht van geveilde emissierechten
Danish: Overførsel af de auktionerede kvoter
Swedish: Överföring av de auktionerade utsläppsrätterna
Finnish: Huutokaupattavien päästöoikeuksien siirtäminen nimetylle päästöoikeustilille
Greek: Μεταφορά των πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων
Czech: Převod vydražených povolenek
Slovak: Prevod vydražených kvót
Polish: Transfer uprawnień sprzedawanych na aukcji
Hungarian: Az elárverezett kibocsátási egységek átvezetése
Slovenian: Prenos pravic, prodanih na dražbi
Romanian: Transferul certificatelor de emisii licitate
Bulgarian: Прехвърляне на продаваните на търг квоти
Estonian: Enampakkumisel müüdud saastekvootide ülekandmine
Latvian: Izsolīto kvotu pārskaitīšana
Lithuanian: Aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų pervedimas
Maltese: Trasferiment tal-kwoti rkantati
English: Delivering the auctioned allowances
French: Livraison des quotas adjugés
German: Lieferung der versteigerten Zertifikate
Spanish: Entrega de los derechos de emisión subastados
Italian: Consegna delle quote messe all'asta
Portuguese: Entrega das licenças leiloadas
Dutch: Levering van geveilde emissierechten
Danish: Levering af auktionerede kvoter
Swedish: Leverans av de auktionerade utsläppsrätterna
Finnish: Huutokaupattujen päästöoikeuksien siirtäminen voittaneelle tarjoajalle
Greek: Παράδοση των πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων
Czech: Dodání vydražených povolenek
Slovak: Odovzdanie dražených kvót
Polish: Dostarczanie uprawnień sprzedawanych na aukcji
Hungarian: Az elárverezett kibocsátási egységek átadása
Slovenian: Dobava pravic, prodanih na dražbi
Romanian: Livrarea certificatelor de emisii licitate
Bulgarian: Доставка на продадените на търг квоти
Estonian: Enampakkumisel müüdud saastekvootide üleandmine
Latvian: Izsolīto kvotu piegāde
Lithuanian: Aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų pristatymas
Maltese: Konsenja tal-kwoti rkantati