FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: In caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve-se verificar que:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: I fråga om ljuskällemoduler ska det kontrolleras att:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
Greek: Στην περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινών πηγών, πρέπει να ελέγχεται ότι:
Czech: V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:.
Slovak: V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić zgodność z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: V primeru modulov svetlobnih virov se preveri, ali:
Romanian: În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie să se verifice următoarele:
Bulgarian: В случай на модули на светлинен източник, се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās par sekojošo.
Lithuanian: Jei tai šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ apparati tas-sors ta’ dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
Spanish: El módulo (o módulos) de la fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: che siano progettati in modo tale:
Portuguese: A concepção da fonte luminosa deve ser de molde a que:
Dutch: Het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Utformningen av ljuskällemodulen(erna) ska vara sådan att:
Finnish: valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Greek: Ο σχεδιασμός των δομοστοιχείων φωτεινών πηγών πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
Czech: konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
Slovak: Konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká, aby:
Polish: moduł źródła światła powinien być zbudowany w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: je zasnova modulov svetlobnih virov takšna, da:
Romanian: proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
Bulgarian: Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник трябва да е такава, че:
Estonian: valgusallika moodul(id) on projekteeritud vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) turi būti sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (Die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: I moduli di sorgenti luminose devono essere registrati.
Portuguese: Os modelos de fonte luminosa devem ser invioláveis.
Dutch: De lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen(erna) ska vara skyddade mot obehörig användning.
Finnish: Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
Czech: Modul/moduly zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: moduły źródła światła muszą być zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
Slovenian: moduli svetlobnih virov ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
Romanian: modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинен източник трябва да бъде защитен от неумело боравене.
Estonian: valgusallika moodul(id) on avamiskindlad.
Latvian: Gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) apsaugotas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: L-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandhom ikunu b’mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen gilt:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: I fråga om utbytbar(a) glödlampa(or):
Finnish: Käytettäessä vaihdettavaa hehkulamppua tai vaihdettavia hehkulamppuja:
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης:
Czech: V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku wymiennych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul becurilor cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jei tai keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta’ bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Beleuchtungseinrichtung muss so konstruiert sein, dass die Glühlampe nur der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta;
Italian: Il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: De inrichting moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd.
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan inte kan monteras i annat läge än det korrekta.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να μπορεί ο λαμπτήρας να τοποθετηθεί μόνο στη σωστή θέση.
Czech: Konstrukce zařízení je taková, aby nemohla být žárovka upevněna v jiné poloze než v té správné.
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
Polish: urządzenie powinno być zbudowane w taki sposób, aby żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż właściwe;
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni,
Slovenian: Zasnova naprave je takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko pritrditi le v pravilen položaj.
Romanian: proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă;
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: Ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā.
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Die Glühlampenfassung muss die in der IEC-Veröffentlichung 60061 festgelegten Eigenschaften haben.
Italian: Il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve conformar-se com as características indicadas na publicação CEI 60061.
Dutch: De gloeilamphouder moet conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Το στοιχείο συγκράτησης του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που παρέχονται στη δημοσίευση IEC αριθ. 60061.
Czech: Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: oprawka żarówki powinna odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: dulia becului cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile publicației CEI 60061.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
Latvian: Kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gilt das Datenblatt für die Fassung der verwendeten Glühlampenkategorie.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller den kategori av glödlampa som används, tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulamppuluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο με τα χαρακτηριστικά του στοιχείου συγκράτησης που αντιστοιχεί στην κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalthoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de becuri cu incandescență utilizate.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-apparat rilevanti għall-kategorija tal-bozza tal-filament użata.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS LJUSSTYRKA
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: INTENZITA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL TRAŻMESS
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: Le régulateur d’intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
German: Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen:
Spanish: El control de la intensidad variable no generará señales que produzcan intensidades luminosas:
Italian: Il controllo dell’intensità variabile deve impedire la generazione di segnali la cui intensità luminosa:
Portuguese: O controlo de intensidade variável não deve gerar sinais que possam causar intensidades luminosas:
Dutch: De variabele lichtsterkteregeling mag geen signalen genereren die lichtsterkten produceren:
Danish: Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
Swedish: Reglaget för variabel ljusstyrka får inte avge signaler som förorsakar ljusstyrka:
Finnish: Valovoiman säädin ei saa tuottaa signaaleja, joiden valovoima
Greek: Η διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης δεν πρέπει να δημιουργεί σήματα τα οποία προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
Czech: Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti:
Slovak: Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:
Polish: Urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła nie może wytwarzać sygnałów, które powodują powstanie natężeń:
Hungarian: A fényerő-szabályozó nem generálhat olyan jeleket, amelyek olyan fényerősséget hoznak létre, amely:
Slovenian: Nadzor spreminjanja svetilnosti ne oddaja signalov, ki povzročajo svetilnost:
Romanian: Comanda de intensitate variabilă nu trebuie să genereze semnale care produc intensități luminoase:
Bulgarian: Органът за регулиране на интензитета не трябва да генерира сигнали, произвеждащи светлина с какъвто и да било интензитет:
Estonian: Valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei tohi tekitada signaale, mille puhul valgustugevus:
Latvian: Mainīgas intensitātes regulators nerada signālus, kas izraisa gaismas intensitāti:
Lithuanian: Kintamojo stiprio valdymo įtaisas neturi skleisti signalų, dėl kurių šviesos stiprio vertės keistųsi:
Maltese: Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet tad-dawl:
English: outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
French: dépassent les valeurs définies aux paragraphes 6.2 et 6.3 ci-dessus; et
German: außerhalb des in den Absätzen 6.2 und 6.3 angegebenen Bereiches und
Spanish: distintas de los valores especificados en los puntos 6.2 y 6.3, ni
Italian: sia al di fuori della gamma specificata ai paragrafi 6.2 e 6.3.
Portuguese: fora do raio de alcance especificado nos pontos 6.2 e 6.3 acima e
Dutch: die buiten het in de punten 6.2 en 6.3 gespecificeerde bereik liggen en
Danish: der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.2 og 6.3 ovenfor og
Swedish: utanför det intervall som anges i punkterna 6.2 och 6.3 och
Finnish: on 6.2 ja 6.3 kohdassa täsmennetyn vaihteluvälin ulkopuolella, ja
Greek: εκτός του φάσματος που καθορίζεται στις παραγράφους 6.2 και 6.3 παραπάνω και
Czech: mimo rozsah stanovený výše v bodech 6.2 a 6.3 a
Slovak: mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.2 a 6.3 a
Polish: wykraczających poza zakres określony w pkt 6.2 i 6.3 powyżej; oraz
Hungarian: kívül esik a fenti 6.2. és 6.3. szakaszban megadott tartományokon, és
Slovenian: zunaj razpona iz odstavkov 6.2 in 6.3 ter
Romanian: în afara intervalului specificat la punctele 6.2 și 6.3 de mai sus; și
Bulgarian: извън интервала, посочен в точки 6.2 и 6.3 по-горе; и
Estonian: jääb väljapoole punktides 6.2 ja 6.3 nimetatud vahemikku ja
Latvian: ārpus 6.2. un 6.3. punktā noteiktā diapazona; un
Lithuanian: viršydamas 6.2 ir 6.3 dalyse nurodytus intervalus;
Maltese: barra mill-firxa speċifikata fil-paragrafi 6.2 u 6.3 hawn fuq, kif ukoll
English: exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
French: dépassent la valeur maximum fixée pour la catégorie F ou F1 au paragraphe 6.3:
German: die den Höchstwert der Kategorie F oder F1 übersteigen, der in Absatz 6.3 angegeben ist:
Spanish: superiores al máximo de la categoría F o F1 especificado en el punto 6.3:
Italian: oltrepassi il valore massimo della categoria F o F1, specificato al paragrafo 6.3:
Portuguese: que excedam o máximo para a categoria F ou F1 especificado no ponto 6.3:
Dutch: het in punt 6.3 gespecificeerde maximum voor categorie F of F1 overschrijden:
Danish: er større end den maksimale lysstyrke for F eller F1, som fastsat i punkt 6.3:
Swedish: som överskrider det högsta värde för kategori F eller F1 som anges i punkt 6.3:
Finnish: ylittää 6.3 kohdassa täsmennetyn F- tai F1-luokan enimmäisarvon
Greek: που υπερβαίνουν τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας F ή F1, η οποία καθορίζεται στην παράγραφο 6.3:
Czech: které překračují maximum kategorie F nebo F1 stanovené v bodě 6.3:
Slovak: vyššiu než maximum pre kategórie F alebo F1 stanovené v bode 6.3 pre:
Polish: przekraczających maksymalną wartość dla kategorii F lub F1, określoną w pkt 6.3:
Hungarian: meghaladja a 6.3. szakaszban az F vagy F1 kategóriára meghatározott legnagyobb értéket:
Slovenian: v vrednostih, ki presegajo največjo vrednost kategorije F ali F1 iz odstavka 6.3:
Romanian: care depășesc valoarea maximă a categoriei F sau F1 specificată la punctul 6.3:
Bulgarian: надхвърлящ максималните стойности за категория F или F1, посочени в точка 6.3:
Estonian: ületab punktis 6.3 esitatud F või F1 kategooria maksimumväärtusi:
Latvian: pārsniedz 6.3. punktā noteikto F vai F1 kategorijas maksimumu:
Lithuanian: viršydamas F ar F1 kategorijos didžiausiąją vertę, nurodytą 6.3 dalyje:
Maltese: li jaqbżu l-kategorija F jew F1 massima speċifikata fil-paragrafu 6.3:
English: for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
French: dans le cas des feux à deux niveaux d’intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau «nuit»;
German: für Systeme, die abhängig sind nur von Tag- und Nachtbedingungen: unter Nachtbedingungen
Spanish: para los sistemas que dependen únicamente de las condiciones diurnas y nocturnas: en condiciones nocturnas;
Italian: nei sistemi dipendenti esclusivamente da condizioni diurne e notturne: in condizioni notturne;
Portuguese: para os sistemas que dependam exclusivamente de condições diurnas ou nocturnas: em condições nocturnas;
Dutch: voor systemen die alleen afhankelijk zijn van dag- en nachtcondities: onder nachtcondities;
Danish: for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
Swedish: för system som endast beror på förhållanden under dag och natt: under natt,
Finnish: niiden valaisimien osalta, joissa on kaksi tehotasoa (päiväkäyttö ja yökäyttö): yökäyttöolosuhteissa;
Greek: για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες ημέρας και νύχτας: υπό συνθήκες νύχτας·
Czech: u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
Slovak: systémy závislé len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach;
Polish: dla układów uzależnionych tylko od warunków dziennych lub nocnych: w warunkach nocnych;
Hungarian: a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;
Slovenian: za sisteme, ki so odvisni le od dnevnih in nočnih razmer: v skladu z nočnimi razmerami;
Romanian: pentru sisteme care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte: în condiții pe timp de noapte;
Bulgarian: за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия: при нощни условия;
Estonian: ainult päevastest ja öistest kasutustingimustest sõltuvate süsteemide puhul: öistes kasutustingimustes;
Latvian: sistēmām, kas atkarīgas vienīgi no dienas un nakts apstākļiem: nakts apstākļos;
Lithuanian: jeigu naudojamos sistemos, kurios veikia tik pagal dienos ir nakties režimą: nakties režimo sąlygomis,
Maltese: għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl;
English: for other systems: under standard conditions [3].
French: dans le cas des autres feux: en condition normale [3].
German: für andere Systeme: unter Normalbedingungen [3].
Spanish: para otros sistemas: en condiciones normales [3].
Italian: negli altri sistemi: in condizioni standard [3].
Portuguese: para outros sistemas: em condições normais [3]
Dutch: voor andere systemen: onder standaardcondities [3].
Danish: for andre systemer: under standardbetingelser [3].
Swedish: för övriga system: under normalförhållanden [3].
Finnish: muiden valaisimien osalta: standardiolosuhteissa [3].
Greek: για τα άλλα συστήματα: υπό τις συνήθεις συνθήκες [3].
Czech: u ostatních systémů: za standardních podmínek [3].
Slovak: iné systémy: v štandardných podmienkach [3].
Polish: dla innych układów: w warunkach normalnych [3].
Hungarian: más rendszerek esetében: szokásos viszonyok mellett [3].
Slovenian: za druge sisteme: v skladu z običajnimi razmerami [3].
Romanian: pentru alte sisteme: în condiții standard [3].
Bulgarian: за други системи: при нормални условия [3].
Estonian: muude süsteemide puhul: standardsetes kasutustingimustes [3].
Latvian: pārējām sistēmām: standarta apstākļos [3].
Lithuanian: jeigu naudojamos kitos sistemos: standartinėmis sąlygomis [3].
Maltese: għal sistemi oħra: skont kundizzjonijiet standard [3].