FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical force
French: Force verticale
German: vertikale Kraft
Spanish: Fuerza vertical
Italian: Forza verticale
Portuguese: Força vertical
Dutch: Verticale kracht
Danish: Lodret kraft
Swedish: Vertikal belastning
Finnish: Pystysuuntainen voima
Greek: Κατακόρυφη δύναμη
Czech: Svislé zatížení
Slovak: Vertikálna sila
Polish: Siła pionowa
Hungarian: Függőleges erő
Slovenian: Navpična sila
Romanian: Forță verticală
Bulgarian: Вертикална сила
Estonian: Vertikaaljõud
Latvian: Vertikāls spēks
Lithuanian: Vertikalioji jėga
Maltese: Forza vertikalli
English: ± 0,6 V (See Note)
French: ± 0,6 V (voir note)
Spanish: ± 0,6V (véase la nota)
Italian: ± 0,6 V (cfr. nota)
Portuguese: ± 0,6 V (ver nota)
Dutch: ± 0,6 V (zie opmerking)
Danish: ± 0,6 V (se bemærkning)
Swedish: ± 0,6 V (se anm.)
Finnish: ± 0,6 V (ks. huom.)
Greek: ± 0,6 V (βλ. σημείωση)
Czech: ± 0,6 V (viz pozn.)
Slovak: ± 0,6 V (pozri poznámku)
Polish: ± 0,6V (zob. Uwaga)
Hungarian: ± 0,6 V (lásd a megjegyzést)
Slovenian: ± 0,6 V (glej opombo)
Romanian: ± 0,6 V (a se vedea nota)
Bulgarian: ± 0,6 V (вж. за бележката)
Estonian: ± 0,6 V (vt märkust)
Latvian: ± 0,6 V (sk. piezīmi) Piezīme.
Lithuanian: ± 0,6 V (žr. pastabą) Pastaba.
Maltese: ± 0,6 V (ara n-Nota)
English: Note: In the case of Class T dedicated drawbar couplings these values shall be reduced to ± 0,5Dc and ± 0,5V.
French: Note: Pour les chapes d'attelage spéciales de la classe T, les valeurs sont ramenées à ± 0,5 Dc et ± 0,5 V.
Spanish: Nota: En el caso de los acoplamientos específicos de clase T, estos valores se reducirán a ± 0,5Dc y ± 0,5V.
Italian: Nota: Nel caso dei dispositivi di attacco di timone specifici della classe T questi valori sono ridotti a ± 0,5 Dc e ± 0,5V.
Portuguese: Nota: no caso da classe T, engates específicos de tipo lança, estes valores devem ser reduzidos a ± 0,5 Dc e ± 0,5 V.
Dutch: Opmerking: Voor vaste vangmuilkoppelingen van klasse T worden deze waarden verlaagd tot ± 0,5 Dc en ± 0,5 V.
Danish: Bemærkning: For specialtrækstangskoblinger i klasse T nedsættes disse værdier til ± 0,5 Dc og ± 0,5 V.
Swedish: Anm: Vad gäller särskilda dragstångskopplingar av klass T ska dessa värden minskas till ±0,5 Dc and ±0,5 V.
Finnish: Huom.: Luokan T erityisten vetoaisakytkinten osalta arvot ovat ± 0,5Dc and ± 0,5 V.
Greek: Σημείωση: Στην περίπτωση των ειδικών συνδέσμων ράβδων ζεύξης της κατηγορίας T, οι τιμές αυτές πρέπει να μειώνονται σε ± 0,5 Dc και ± 0,5 V.
Czech: Poznámka: V případě spojovacích zařízení pro vybrané oje třídy T musí být tyto hodnoty sníženy na ± 0,5Dc a ± 0,5V.
Slovak: Poznámka: V prípade jednoúčelových závesov triedy T sa tieto hodnoty znížia na ± 0,5 Dc a ± 0,5 V.
Polish: Uwaga: W przypadku specjalnych sprzężeń przy pomocy dyszla pociągowego klasy T należy zmniejszyć te wartości do ± 0,5 Dc i ± 0,5 V.
Hungarian: Megjegyzés: T osztályú vonórudas egyedi csatlakozó esetében ezen értékeket ± 0,5 Dc-re és ± 0,5 V-re kell csökkenteni.
Slovenian: Opomba: Pri napravah za spenjanje z vlečnimi ojesi razreda T se te vrednosti zmanjšajo na ± 0,5 Dc in ± 0,5 V.
Romanian: Notă: Pentru cuplajele speciale din clasa T, valorile sunt reduse la ± 0,5 Dc și ± 0,5 V.
Bulgarian: Забележка: В случай на специални теглително-прикачни устройства тип „вилка“ от клас Т, тези стойности трябва да бъдат намалени до ± 0,5Dc и ± 0,5 V.
Estonian: Märkus: klassi T veotiisli tüüpi spetsiaalhaakeseadiste puhul vähendatakse neid väärtusi kuni ± 0,5 Dc ja ± 0,5 V.
Latvian: T klases specializētām “žokļveida” sakabes ierīcēm šos lielumus samazina līdz ± 0,5 Dc un ± 0,5 V.
Lithuanian: Jei tai specialios T klasės vilkties jungtys, tos vertės sumažinamos ± 0,5 Dc ir ± 0,5 V.
Maltese: Nota: Fil-każ tal-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) maħsub għal skop speċifiku tal-Klassi T, dawn il-valuri għandhom jitnaqqsu għal ± 0,5 Dc u ± 0,5 V.
English: Static test on coupling pin locking device
French: Essai statique du dispositif de verrouillage du pivot d'attelage
German: Statische Prüfung der Sicherung des Kupplungsbolzens
Spanish: Ensayo estático en el dispositivo de bloqueo del pivote de acoplamiento
Italian: Prova statica sul dispositivo di bloccaggio del perno di attacco
Portuguese: Ensaio estático do dispositivo de bloqueio das cavilhas de engate
Dutch: Statische test van de vergrendelinrichting van de koppelpen
Danish: Dynamisk prøvning på koblingsboltens låseanordning
Swedish: Statisk provning av låsningsanordning för kopplingstappar
Finnish: Kytkintapin lukituslaitteen staattinen testi
Greek: Στατική δοκιμασία διάταξης ασφάλισης πείρου ζεύξης
Czech: Statická zkouška uzávěru spojovacího čepu
Slovak: Statická skúška na čape zabezpečovacieho zariadenia
Polish: Badanie statyczne urządzenia blokującego sworzeń sprzęgający
Hungarian: A vonócsap reteszelőberendezésének statikus vizsgálata
Slovenian: Statični preskus naprave za blokiranje spenjalnega sornika.
Romanian: Încercare statică asupra dispozitivului de blocare a pivotului de cuplare
Bulgarian: Статично изпитване на заключващото устройство на щифта на теглително-прикачното устройство.
Estonian: Veopoldi lukusti staatiline katse
Latvian: Savienojuma bloķēšanas ierīces tapas statiskais tests
Lithuanian: Statinis bandymas su sukabinimo įtaiso kaiščio fiksavimo įtaisu
Maltese: Test statiku fuq strument li jsakkar kavilja
English: The test shall not cause the closure to open and it shall not cause any damage.
French: Cet essai ne doit pas provoquer l'ouverture des dispositifs, ni causer aucun dégât.
German: Dabei darf sich die Sicherung nicht öffnen, und es dürfen keine Beschädigungen auftreten.
Spanish: El ensayo no deberá abrir el cierre y no causará daños.
Italian: La prova non deve determinare l’apertura del dispositivo di chiusura, né provocare danni.
Portuguese: O ensaio não deve provocar a abertura do fecho, nem deve causar qualquer avaria.
Dutch: De test mag geen opening van de sluiting tot gevolg hebben en geen schade veroorzaken.
Danish: Prøven må ikke medføre, at koblingen åbner, eller forårsage beskadigelse.
Swedish: Provningen får inte orsaka att stängningen öppnar sig och får inte förorsaka någon skada.
Finnish: Testi ei saa aiheuttaa avautumista eikä mitään vaurioita.
Greek: Η δοκιμασία δεν πρέπει να προκαλέσει το άνοιγμα του κλείστρου ούτε και οποιαδήποτε ζημία.
Czech: Při zkoušce nesmí dojít k otevření uzávěru a k poškození.
Slovak: Skúška nesmie spôsobiť otvorenie uzáveru ani žiadne poškodenia.
Polish: Badanie nie może spowodować otwarcia ani żadnego uszkodzenia.
Hungarian: A vizsgálat nem eredményezheti a zár kinyílását, és nem okozhat károsodást.
Slovenian: Med preskusom se naprava ne odpre ali kakor koli poškoduje.
Romanian: Această încercare nu determină deschiderea dispozitivelor și nici nu provoacă deteriorări de orice fel.
Bulgarian: При изпитването ключалката не трябва да се отваря и не трябва да се поврежда.
Estonian: Katse ei tohi põhjustada sulguri avanemist ega mis tahes kahjustusi.
Latvian: Testā slēgums nedrīkst atvērties un nedrīkst rasties nekādi bojājumi.
Lithuanian: Atliekant bandymą užraktas neturi atsidaryti ir neturi būti kaip nors apgadinamas.
Maltese: It-test m’għandux jikkawża l-ftuħ tal-għeluq u lanqas m’għandu jagħmel kwalunkwe ħsara.
English: A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.
French: Une force d'essai de 0,1 D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques.
German: Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.
Spanish: Será suficiente una fuerza de ensayo de 0,1 D para los pivotes de acoplamiento cilíndricos.
Italian: Una forza di prova di 0,1 D è sufficiente in caso di perni di attacco cilindrici.
Portuguese: No caso de cavilhas de engate cilíndricas é suficiente uma força de ensaio de 0,1 D.
Dutch: Een kracht van 0,1 D is voldoende bij cilindrische koppelpennen.
Danish: For cylindriske koblingsbolte er en prøvekraft på 0,1 D tilstrækkelig.
Swedish: En provningskraft på 0,1 D är tillräcklig vad avser cylindriska kopplingstappar.
Finnish: Testivoima 0,1 D on riittävä sylinterimäisten kytkintappien osalta.
Greek: Για τους κυλινδρικούς πείρους ζεύξης επαρκεί μια δύναμη δοκιμασίας 0,1 D.
Czech: U válcových spojovacích čepů postačuje zkušební síla 0,1 D.
Slovak: Skúšobná sila 0,1 D je dostatočná v prípade valcových čapov.
Polish: W przypadku cylindrycznych sworzni sprzęgających wystarczająca jest siła równa 0,1 D.
Hungarian: Hengeres vonócsapok esetében 0,1 D vizsgálati erő is elég.
Slovenian: Pri valjastih spenjalnih sornikih zadostuje preskusna sila 0,1 D.
Romanian: O forță de încercare de 0,1 D este suficientă pentru pivoții de cuplare cilindrici.
Bulgarian: За цилиндрични щифтове на теглително-прикачното устройство е достатъчно да се прилага сила, равна на 0,1 D.
Estonian: Silindrikujuliste veopoltide korral piisab 0,1 D katsejõust.
Latvian: Cilindriskām tapām ir pietiekams 0,1 D liels testa spēks.
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso ritinio formos kaiščiai yra bandomi 0,1 D bandymo jėga.
Maltese: Forza tal-ittestjar ta’ 0,1 D hi biżżejjed fil-każ ta’ kavilji ċilindriċi.
English: Drawbar eyes shall be subjected to the same dynamic testing as drawbar couplings.
French: Les anneaux de timon doivent être soumis aux mêmes essais dynamiques que les pivots d'attelage.
German: Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen.
Spanish: Los anillos de remolque se someterán a los mismos ensayos dinámicos que los ganchos de remolque.
Italian: Gli occhioni di timone devono essere sottoposti alle stesse prove dinamiche previste per i dispositivi di attacco di timone.
Portuguese: Os olhais de lança devem ser submetidos aos mesmos ensaios dinâmicos que os engates de lança.
Dutch: Trekogen moeten aan dezelfde dynamische tests worden onderworpen als vangmuilkoppelingen.
Danish: Trækøjer skal underkastes samme dynamiske prøver som trækstangskoblinger.
Swedish: Dragstångsöglor ska genomgå samma dynamiska provning som dragstångskopplingar.
Finnish: Vetosilmukat on alistettava samaan dynaamiseen testaukseen kuin vetoaisakytkimet.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται στις ίδιες δυναμικές δοκιμασίες όπως και οι σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης.
Czech: Oka ojí se podrobují stejným dynamickým zkouškám jako zařízení pro připojení oje.
Slovak: Oká oja sa musia podrobiť rovnakému dynamickému skúšaniu ako závesy.
Polish: Ucha dyszla pociągowego należy poddać temu samemu badaniu dynamicznemu co sprzężenia za pomocą dyszla pociągowego.
Hungarian: A vonószemeken a vonórudas csatlakozókéval megegyező dinamikus vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Na vlečnih ušesih se opravljajo isti dinamični preskusi kot na vlečnih sklopkah.
Romanian: Inelele de remorcare sunt supuse acelorași încercări dinamice precum cuplajele barelor de tracțiune.
Bulgarian: Ушите на теглича трябва да бъдат подложени на същото динамично изпитване, както за теглително-прикачните устройства тип „вилка“.
Estonian: Veorõngad peavad läbima samasuguse dünaamilise katse nagu veotiisli haakeseadisedki.
Latvian: Sakabes sijas cilpām veic tādu pašu dinamisko testēšanu kā “žokļveida” sakabes ierīcēm.
Lithuanian: Su sukabintuvo ąsomis atliekamas toks pats dinaminis bandymas kaip ir su vilkties jungtimis.
Maltese: Għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) għandhom jgħaddu mill-istess ittestjar dinamiku bħall-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings).
English: Toroidal eyes of Class L shall be tested in the same manner as standard drawbar eyes.
French: Les anneaux toriques de la classe L doivent être soumis aux mêmes essais que les anneaux de timon normalisés.
German: Ringförmige Zugösen der Klasse L sind in gleicher Weise wie genormte Zugösen zu prüfen.
Spanish: Los anillos toroidales de clase L se someterán al mismo ensayo que los anillos de remolque normalizados.
Italian: Gli occhioni toroidali della classe L devono essere collaudati allo stesso modo degli occhioni di timone standard.
Portuguese: Os olhais toroidais da classe L devem ser ensaiados do mesmo modo que os olhais de lança normalizados.
Dutch: Cilindrische trekogen van klasse L moeten op dezelfde wijze worden getest als standaardtrekogen.
Danish: Ringformede trækøjer i klasse L afprøves på samme måde som standardtrækøjer.
Swedish: Ringformade öglor av klass L ska provas på samma sätt som standardiserade dragstångsöglor.
Finnish: Luokan C rengasmaiset vetosilmukat testataan samalla tavalla kuin standardinmukaiset vetosilmukat.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι της κατηγορίας L πρέπει να υποβάλλονται στις ίδιες δοκιμασίες όπως και οι τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης.
Czech: Toroidální oka třídy L musí být zkoušena stejně jako normalizovaná oka ojí.
Slovak: Toroidné oká triedy L sa skúšajú rovnako ako štandardné oká oja.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla klasy L należy badać w taki sam sposób jak znormalizowane ucha dyszla.
Hungarian: Az L osztályú toroid gyűrűs szemeket a szabványos vonószemekkel megegyező módon kell vizsgálni.
Slovenian: Obročasta (toroidna) ušesa razreda L se preskušajo na isti način kot standardna vlečna ušesa.
Romanian: Inelele de remorcare toroidale din clasa L sunt supuse acelorași încercări ca inelele de remorcare standard.
Bulgarian: Тороидалните уши от клас L се изпитват по същият начин, както и стандартните уши на теглича.
Estonian: Klassi L toroidaalseid veorõngaid tuleb katsetada samal viisil nagu standardseid veorõngaid.
Latvian: L klases toroidālās cilpas testē tāpat kā standarta sakabes sijas cilpas.
Lithuanian: L klasės žiedinės ąsos turi būti išbandomos tokiu pačiu būdu kaip standartinės sukabintuvo ąsos.
Maltese: Għajnejn torojdali tal-Klassi L għandhom ikunu ttestjati bl-istess mod bħal għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) standard.
English: All flexible intermediate components shall be clamped.
French: Tous les éléments intermédiaires souples doivent être bloqués.
German: Alle flexiblen Zwischenstücke sind zu blockieren.
Spanish: Todos los elementos intermedios flexibles estarán firmemente sujetos con abrazaderas.
Italian: Tutti i componenti intermedi flessibili devono essere bloccati.
Portuguese: Todos os componentes flexíveis intermédios devem ser travados.
Dutch: Alle flexibele tussenliggende onderdelen moeten met een klem worden vastgezet.
Danish: Alle fleksible mellemkomponenter skal fastspændes.
Swedish: Alla fjädrande mellanliggande komponenter ska vara fastlåsta.
Finnish: Kaikki joustavat välikappaleet on lukittava jäykiksi.
Greek: Όλα τα εύκαμπτα ενδιάμεσα κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να είναι στερεωμένα με σφιγκτήρες.
Czech: Všechny pružné mezičleny musí být zablokovány.
Slovak: Všetky pružné medziľahlé komponenty sa pripevnia upnutím.
Polish: Wszystkie elastyczne elementy pośrednie muszą być zablokowane.
Hungarian: Minden rugalmas közbülső alkatrészt rögzíteni kell.
Slovenian: Vsi elastični vmesni deli se blokirajo.
Romanian: Toate componentele intermediare flexibile trebuie să fie fixate.
Bulgarian: Всички еластични междинни елементи трябва да са свити.
Estonian: Kõik elastsed vahedetailid tuleb fikseerida.
Latvian: Visas elastīgās starpdetaļas jāiespīlē.
Lithuanian: Visos lanksčiosios tarpinės sudedamosios dalys turi būti priveržtos.
Maltese: Il-komponenti kollha flessibli intermedji għandhom ikunu kklampjati.
English: Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.
French: Les attelages à crochet de la classe K doivent satisfaire à l'essai dynamique décrit au paragraphe 3.5.2 de la présente annexe.
German: Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos tipo gancho de clase K deberán superar el ensayo dinámico descrito en el punto 3.5.2 del presente anexo.
Italian: Gli attacchi a gancio della classe K devono soddisfare la prova dinamica indicata al paragrafo 3.5.2 del presente allegato.
Portuguese: Os engates de tipo gancho da classe K devem cumprir os requisitos do n.o 3.5.2 do presente anexo.
Dutch: Haakkoppelingen van klasse K moeten de in punt 3.5.2 genoemde dynamische test kunnen doorstaan.
Danish: Koblinger af krogtypen i klasse K skal holde den dynamiske prøve i punkt 3.5.2 i dette bilag.
Swedish: Krokkopplingar av klass K ska klara det dynamiska prov som anges i punkt 3.5.2 i denna bilaga.
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien on täytettävä tämän liitteen kohdassa 3.5.2 esitetyn dynaamisen testin vaatimukset.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας K πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στη δυναμική δοκιμασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku třídy K musí vyhovět dynamické zkoušce uvedené v bodě 3.5.2 této přílohy.
Slovak: Hákové spojenia triedy K vyhovejú dynamickej skúške uvedenej v bode 3.5.2 tejto prílohy.
Polish: Sprzęgi hakowe klasy K muszą spełniać badanie dynamiczne opisane w pkt 3.5.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A K osztályú vonóhorgoknak meg kell felelniük az e melléklet 3.5.2. szakaszában leírt dinamikus vizsgálaton.
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke razreda K so take, da uspešno opravijo preskuse, navedene v odstavku 3.5.2 te priloge.
Romanian: Cuplajele cârlig din clasa K trebuie să obțină rezultate pozitive la încercarea dinamică descrisă la punctul 3.5.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства тип „кука“ от клас К трябва да издържат на динамичното изпитване, дадено в точка 3.5.2 от настоящото приложение.
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadised peavad vastu pidama käesoleva lisa punktis 3.5.2 esitatud dünaamilistele katsetele.
Latvian: K klases jūgkāša ierīcēm jāiztur šā pielikuma 3.5.2. punktā noteiktais dinamiskais tests.
Lithuanian: Su kablį turinčiais K klasės sukabinimo įtaisais atlikto dinaminio bandymo rezultatai turi atitikti nustatytuosius šio priedo 3.5.2 punkte.
Maltese: L-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K għandhom jissodisfaw it-test dinamiku mogħti fil-paragrafu 3.5.2 ta’ dan l-anness.
English: Dynamic test:
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico:
Italian: Prova dinamica:
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning:
Swedish: Dynamiskt prov
Finnish: Dynaaminen testi:
Greek: Δυναμική δοκιμασία:
Czech: Dynamická zkouška:
Slovak: Dynamická skúška:
Polish: Badanie dynamiczne:
Hungarian: Dinamikus vizsgálat:
Slovenian: Dinamični preskus:
Romanian: Încercarea dinamică:
Bulgarian: Динамично изпитване:
Estonian: Dünaamiline katse:
Latvian: Dinamiskais tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas:
Maltese: It-test dinamiku:
English: However, any flexible components may be neutralized with the agreement of the type approval authority or technical service;
French: Cependant, tous les éléments souples peuvent être bloqués avec l'accord de l'autorité d'homologation ou du service technique.
German: Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden.
Spanish: No obstante, se podrán neutralizar los elementos flexibles, con el acuerdo del organismo de homologación o del servicio técnico.
Italian: Eventuali pezzi flessibili possono tuttavia essere bloccati in accordo con l’autorità o servizio tecnico di omologazione;
Portuguese: Todavia, os componentes flexíveis podem ser neutralizados com o acordo da entidade homologadora ou do serviço técnico.
Dutch: Flexibele onderdelen mogen worden vastgezet mits de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst hiermee instemt.
Danish: Dog kan eventuelle fleksible komponenter med den typegodkendende myndigheds eller den tekniske tjenestes godkendelse ophæves;
Swedish: Alla fjädrande komponenter kan emellertid neutraliseras efter överenskommelse med den typgodkännande myndigheten eller den tekniska tjänsten.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella joustavat osat voidaan kuitenkin korvata jäykillä.
Greek: Ωστόσο, τα εύκαμπτα εξαρτήματα μπορούν να απομονώνονται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής ή τεχνικής υπηρεσίας·
Czech: Avšak se souhlasem schvalovacího orgánu nebo technické zkušebny mohou být pružné členy odpojeny.
Slovak: Všetky pružné komponenty sa môžu so súhlasom orgánu pre typové schvaľovanie alebo technickej služby vyradiť z činnosti.
Polish: Jednak za zgodą organu udzielającego homologacji lub placówki technicznej wszelkie elastyczne elementy można zneutralizować.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság vagy műszaki szolgálat beleegyezésével azonban bármely rugalmas alkatrész hatástalanítható.
Slovenian: Vsi elastični sestavni deli pa se lahko nevtralizirajo s soglasjem homologacijskega organa ali tehnične službe.
Romanian: Toate componentele flexibile pot fi însă neutralizate, cu acordul autorității de omologare sau al serviciului tehnic;
Bulgarian: При съгласуване с органа за одобрение на типа или техническата служба обаче всички еластични елементи могат за бъдат блокирани.
Estonian: Siiski võib elastsed osad kokkuleppel tüübikinnitusasutuse või tehnilise teenistusega neutraliseerida.
Latvian: Tomēr elastīgās sastāvdaļas var būt neitrālā stāvoklī pēc vienošanās ar apstiprinātāju iestādi vai tehnisko dienestu.
Lithuanian: Tačiau, susitarus su tipą patvirtinančiąja institucija arba technine tarnyba, visas paslankiąsias sudedamąsias dalis galima pritvirtinti.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe komponent flessibli jista’ jkun innewtralizzat bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku;
English: The force, Fhs res shall be calculated as:
French: La force Fhs res se calcule comme suit:
German: Die Kraft Fhs res wird wie folgt berechnet:
Spanish: La fuerza, Fhs res se calculará con la siguiente fórmula:
Italian: La forza, Fhs res deve essere calcolata come segue:
Portuguese: A força Fhs res deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De kracht Fhs res wordt als volgt berekend:
Danish: Kraften Fhs res beregnes som:
Swedish: Kraften Fhs res ska beräknas som:
Finnish: Voima Fhs res lasketaan seuraavasti:
Greek: Η δύναμη Fhs res πρέπει να υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Zatížení Fhs res se vypočítá takto:
Slovak: Sila, Fhs res sa vypočíta takto:
Polish: Siłę Fhs res należy wyliczyć następująco:
Hungarian: A Fhs res erőt az alábbi módon kell kiszámolni:
Slovenian: Sila Fhs res se izračuna:
Romanian: Forța Fhs res se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Силата, Fhs res се изчислява по следната формула:
Estonian: Jõud Fhs res tuleb arvutada järgmiselt:
Latvian: Spēku Fhs res aprēķina šādi:
Lithuanian: Fhs res jėga apskaičiuojama:
Maltese: Il-forza, Fhs res għandha tkun ikkalkulata bħala:
English: where F h
French: où F h
German: wobei F h
Spanish: siendo F h
Italian: laddove F h
Portuguese: sendo F h
Dutch: waarbij F h
Danish: hvor F h
Swedish: där F h
Finnish: jossa F h
Greek: όπου F h
Czech: kde F h
Slovak: pričom F h
Polish: , gdzie F h
Hungarian: , ahol F h
Slovenian: pri čemer F h
Romanian: unde F h
Bulgarian: където F h
Estonian: kus F h
Latvian: , kur F h
Lithuanian: kur F h
Maltese: fejn F h
English: and Fs
Spanish: y Fs
Italian: e Fs
Portuguese: e Fs
Dutch: en Fs
Danish: og Fs
Swedish: och Fs
Finnish: ja Fs
Czech: a Fs
Slovak: a Fs
Polish: oraz Fs
Hungarian: és Fs
Slovenian: in Fs
Romanian: și Fs
Bulgarian: и Fs
Estonian: ja Fs
Latvian: un Fs
Lithuanian: ir Fs
Maltese: u Fs