FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d’au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
German: Alternativ kann das System auf mindestens 20 kPa (80 kPa absolut) evakuiert werden.
Spanish: Otra posibilidad consiste en vaciar el sistema hasta una presión mínima de 20 kPa de vacío (80 kPa absoluta).
Italian: In alternativa, è possibile evacuare il sistema ad una pressione minima di 20 kPa in depressione (80 kPa assoluti).
Portuguese: Em alternativa, o sistema pode ser evacuado até uma pressão mínima de 20 kPa de vácuo (80 kPa absolutos).
Dutch: Het systeem kan ook worden leeggepompt tot een druk van ten minste 20 kPa vacuüm (80 kPa absoluut).
Danish: Alternativt kan systemet udsuges til et tryk på mindst 20 kPa vakuum (80 kPa absolut).
Swedish: Alternativt kan systemet tömmas till ett tryck på minst 20 kPa vakuum (80 kPa absolutvärde).
Finnish: Vaihtoehtoisesti järjestelmä voidaan tyhjentää vähintään 20 kPa:n tyhjiöpaineeseen (80 kPa:n absoluuttiseen paineeseen).
Greek: Εναλλακτικά, το σύστημα μπορεί να εκκενωθεί με πίεση τουλάχιστον 20 kPa υποπίεσης (80 kPa απόλυτης).
Czech: Další možností je vyprázdnění systému na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Slovak: Alternatívne sa môže systém vyprázdniť na tlak najmenej 20 kPa vákua (80 kPa absolútnych).
Polish: Alternatywnie można obniżyć ciśnienie w układzie co najmniej do 20 kPa (80 kPa bezwzględne).
Hungarian: Egy másik megoldás szerint a rendszerben legalább 20 kPa vákuumot (80 kPa abszolút nyomás) kell létrehozni.
Slovenian: Sistem je mogoče tudi izprazniti na vakuumski tlak najmanj 20 kPa (80 kPa absolutno).
Romanian: Alternativ, sistemul poate fi purjat la o presiune de cel puțin 20 kPa în vid (80 kPa presiune absolută).
Bulgarian: Като вариант, системата може да се изпразни посредством разреждане (вакуум) от най-малко 20 kPa (80 kPa в абсолютно налягане).
Estonian: Alternatiivina võib süsteemi vakumeerida vähemalt rõhuni 20 kPa (absoluutne rõhk 80 kPa).
Latvian: Otra iespēja ir sistēmas izsūknēšana līdz vismaz 20 kPa vakuumā (80 kPa absolūtajam) spiedienam.
Lithuanian: Kitu būdu sistema gali būti vakuumuojama pasiekiant bent 20 kPa vakuumą (80 kPa absoliučiojo slėgio).
Maltese: Inkella, is-sistema tista’ tiġi evakwata għal pressjoni ta’ mill-inqas 20 kPa vakwu (80 kPa assolut).
English: After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
German: Nach einer Stabilisierungsphase darf die Druckzunahme Δp (kPa/min) im System folgenden Wert nicht übersteigen:
Spanish: Tras un periodo de estabilización inicial, el incremento de presión Δp (kPa/min) en el sistema no deberá superar el resultado siguiente:
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione, l'aumento di pressione Δp (kPa/min) nel sistema non deve essere superiore a:
Portuguese: Após um período de estabilização inicial, o aumento de pressão Δp (kPa/min) no sistema não deve exceder:
Dutch: Na een stabiliseringsperiode mag de stijging van de druk Δp (kPa/min) in het systeem niet groter zijn dan:
Danish: Efter den indledende stabilisering må trykforøgelsen i systemet Δp (kPa/min) ikke være større end:
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod får tryckökningen Δp (kPa/min) i systemet inte överstiga
Finnish: Alustavan stabilointiajan jälkeen järjestelmän paineennousu Δp (kPa/min) saa olla enintään
Greek: Ύστερα από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, η αύξηση της πίεσης Δp (kPa/min) στο σύστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Po počáteční stabilizaci nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
Slovak: Po počiatočnej stabilizácii nesmie prírastok tlaku Δp (kPa/min) v systéme presiahnuť:
Polish: Po wstępnym okresie stabilizacji przyrost ciśnienia Δp (kPa/min) w układzie nie przekracza:
Hungarian: Egy kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a Δp nyomásnövekedés (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
Slovenian: Po začetnem obdobju stabilizacije povečanje tlaka Δp (kPa/min) v sistemu ne sme preseči:
Romanian: După o perioadă inițială de stabilizare, creșterea presiunii Δp (kPa/min) din sistem nu trebuie să depășească:
Bulgarian: След период на първоначално стабилизиране, повишаването на налягането Δp (в kPa/min) в системата не трябва да превишава:
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisperioodi ei või rõhu suurenemine Δp (kPa/min) süsteemis ületada järgmist väärtust:
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas spiediena paaugstināšanās Δp (kPa/min) sistēmā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Po pradinio stabilizavimo tarpsnio slėgio padidėjimas Δp (kPa/min.) sistemoje neturi viršyti:
Maltese: Wara perjodu inizjali ta’ stabbilizzazzjoni, iż-żieda ta’ pressjoni Δp (kPa/min) fis-sistema ma għandhiex taqbeż:
English: is the system volume, l
French: est le volume dans le système, en l;
German: das Systemvolumen, l
Spanish: es el volumen del sistema, en l
Italian: è il volume del sistema, l
Portuguese: é o volume do sistema, em l;
Dutch: het systeemvolume (l);
Danish: er systemets volumen, 1
Swedish: är systemvolym i l,
Finnish: on järjestelmän tilavuus, l
Greek: η χωρητικότητα του συστήματος, 1
Czech: je objem systému, l
Slovak: je objem systému, v litroch,
Polish: objętość układu, w l
Hungarian: a rendszertérfogat, l
Slovenian: prostornina sistema v l
Romanian: este volumul sistemului, l
Bulgarian: е обем на системата, 1;
Estonian: süsteemi maht, l
Latvian: ir sistēmas tilpums, l,
Lithuanian: sistemos tūris, l;
Maltese: huwa l-volum tas-sistema, l
English: is the system flow rate, l/min
French: est le débit du système, en l/min.
German: der Systemdurchsatz, l/min
Spanish: es el caudal del sistema, en l/min
Italian: è la portata del sistema, l/min
Portuguese: é o caudal do sistema, em l/min.
Dutch: de systeemstroom (l/min).
Danish: er systemets strømningshastighed, l/min.
Swedish: är systemflöde i l/min.
Finnish: on järjestelmän virtausnopeus, l/min
Greek: ο ρυθμός ροής του συστήματος, l/min
Czech: je průtok v systému, l/min
Slovak: je prietok cez systém, v l/min.
Polish: natężenie przepływu przez układ, w l/min
Hungarian: áramlási sebesség a rendszerben, l/min
Slovenian: pretok sistema v l/min
Romanian: este debitul sistemului, l/min
Bulgarian: е дебит на системата, l/min.
Estonian: voolukiirus süsteemis, l/min
Latvian: ir plūsmas ātrums sistēmā, l/min.
Lithuanian: sistemos srautas, l/min.
Maltese: hija r-rata tal-fluss tas-sistema, l/min
English: Response time check of the analytical system
French: Contrôle du temps de réponse du système d’analyse
German: Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems
Spanish: Verificación del tiempo de respuesta del sistema analítico
Italian: Controllo del tempo di risposta del sistema di analisi
Portuguese: Verificação do tempo de resposta do sistema de análise
Dutch: Controle van de responstijd van het analysesysteem
Danish: Kontrol af analysesystemets responstid
Swedish: Kontroll av analyssystemets reaktionstid
Finnish: Analyysijärjestelmän vasteajan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του χρόνου απόκρισης του αναλυτικού συστήματος
Czech: Kontrola doby odezvy systému analýzy
Slovak: Kontrola času odozvy analytického systému
Polish: Sprawdzenie czasu reakcji układu analitycznego
Hungarian: Az analitikai rendszer válaszidejének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje odzivnega časa analiznega sistema
Romanian: Verificarea timpului de răspuns al sistemului analitic
Bulgarian: Проверка на времето на реагиране на аналитичната система
Estonian: Analüütilise süsteemi reageerimisaja kontrollimine
Latvian: Reakcijas laika pārbaude analītiskai sistēmai
Lithuanian: Analizės sistemos atsako trukmės patikra
Maltese: Kontroll tal-ħin tar-rispons tas-sistema analitika
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse doit s’effectuer avec un changement de gaz appliqué directement à l’entrée de la sonde de prélèvement.
German: Zur Bestimmung der Ansprechzeit wird unmittelbar am Eintritt der Probenahmesonden das Gas gewechselt.
Spanish: El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Italian: Per determinare il tempo di risposta occorre procedere alla commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Portuguese: A determinação do tempo de resposta deve ser feita com a mudança do gás directamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Dutch: De responstijd moet worden bepaald bij rechtstreekse gasomschakeling aan de inlaat van de bemonsteringssonde.
Danish: Bestemmelsen af responstid skal finde sted med gasomskiftning direkte ved indgangen til prøvetagningssonden.
Swedish: Reaktionstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
Finnish: Vasteaika määritetään tekemällä suora kaasukytkentä näytteenottimen imuaukkoon.
Greek: Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης γίνεται με μεταγωγή αερίου απευθείας στο στόμιο εισόδου του καθετήρα δειγματοληψίας.
Czech: Doba odezvy se určí změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
Slovak: Určenie času odozvy sa vykonáva prepnutím plynu priamo na vstupe odberovej sondy.
Polish: Oznaczanie czasu reakcji przeprowadza się z przełączaniem gazu bezpośrednio na wlocie do sondy do pobierania próbek.
Hungarian: A válaszidőt a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda belépésénél történő bekapcsolásával kell meghatározni.
Slovenian: Določitev odzivnega časa je treba izvesti z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
Romanian: Determinarea timpului de răspuns se realizează prin comutarea gazului direct la gura de admisie a sondei de eșantionare.
Bulgarian: Определянето на времето на реагиране се прави с промяна на газовете направо на входа на сондата за проби.
Estonian: Reageerimisaja määramiseks viiakse läbi gaasi ümberlülitamine vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
Latvian: Reakcijas laiku nosaka, ieslēdzot gāzi tieši pie paraugu ņemšanas zondes atveres.
Lithuanian: Atsako trukmė nustatoma dujoms pasikeičiant tiesiog mėginių ėmimo zondo įleidimo angoje.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-ħin tar-rispons għandha ssir bil-gass jinxtegħel direttament fil-bokka tas-sonda tal-kampjun.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La trace de la concentration de chaque constituant des gaz d’échappement doit être enregistrée.
German: Die Konzentrationskurve ist für jeden einzelnen Gasbestandteil aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la curva de la concentración de cada uno de los componentes del gas.
Italian: Occorre registrare la traccia della concentrazione di ciascun componente gassoso.
Portuguese: Deve registar-se o desvio da concentração de cada componente do gás.
Dutch: Het verloop van de concentratie van elke gascomponent moet worden geregistreerd.
Danish: Koncentrationssporet for hver enkel gaskomponent registreres.
Swedish: Varje gaskomponents spårhalt ska registreras.
Finnish: Kunkin yksittäisen kaasukompponentin pitoisuus on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η καμπύλη συγκέντρωσης κάθε επιμέρους συστατικού αερίου.
Czech: Zaznamená se křivka koncentrace každé jednotlivé složky plynu.
Slovak: Zaznamená sa krivka koncentrácie každej jednotlivej zložky plynu.
Polish: Rejestruje się ślad stężenia każdego pojedynczego składnika gazowego.
Hungarian: A vizsgálathoz használt gázoknak legalább a teljes skála 60 %-ának megfelelő koncentrációváltozást kell okozniuk.
Slovenian: Zabeležiti je treba sled koncentracije vsake posamezne plinaste sestavine.
Romanian: Curba concentrației fiecărei componente a gazului trebuie înregistrată.
Bulgarian: Записва се кривата на концентрацията на всеки газообразен компонент.
Estonian: Iga gaasikomponendi kontsentratsioonijälg tuleb salvestada.
Latvian: Pieraksta katra atsevišķā gāzes komponenta koncentrācijas apliecinājumu.
Lithuanian: Nubraižomos visų dujinių sudedamųjų dalių koncentracijos kreivės.
Maltese: Għandha tiġi rreġistrata t-traċċa ta’ konċentrazzjoni ta’ kull wieħed mill-komponenti tal-gass.
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Le temps de réponse est défini comme étant l’écart dans le temps entre le changement de gaz et la variation correspondante de la concentration enregistrée.
German: Die Ansprechzeit ist definiert als der Zeitabstand zwischen dem Gaswechsel und der entsprechenden Veränderung der aufgezeichneten Konzentration.
Spanish: El tiempo de respuesta se define como el intervalo de tiempo que transcurre entre el cambio de gas y el cambio correspondiente de la concentración registrada.
Italian: Il tempo di risposta è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la commutazione dei gas e la corrispondente variazione di concentrazione registrata.
Portuguese: O tempo de resposta é definido como a diferença de tempo entre a mudança do gás e a alteração adequada da concentração registada.
Dutch: De responstijd wordt gedefinieerd als het verschil in tijd tussen de gasomschakeling en de corresponderende wijziging van de geregistreerde concentratie.
Danish: Responstiden defineres som forskellen i tid mellem gasomskiftningen og den relevante ændring af den registrerede koncentration.
Swedish: Reaktionstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
Finnish: Vasteaika on kaasunkytkennän ja kirjatun pitoisuuden muutoksen välinen aikaero.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως η χρονική διαφορά ανάμεσα στη μεταγωγή του αερίου και στην κατάλληλη μεταβολή της καταγραφόμενης συγκέντρωσης.
Czech: Doba odezvy se definuje jako časový rozdíl mezi změnou plynu a odpovídající změnou zaznamenané koncentrace.
Slovak: Čas odozvy sa definuje ako časový rozdiel medzi prepnutím plynu a zodpovedajúcou zmenou zaznamenávanej koncentrácie.
Polish: Czas reakcji definiuje się jako różnicę czasu między przełączeniem gazu i odpowiednią zmianą zarejestrowanego stężenia.
Hungarian: Az egyes gáznemű összetevők koncentrációit folyamatosan fel kell jegyezni.
Slovenian: Odzivni čas je opredeljen kot razlika v času med zamenjavo plinov in ustrezno spremembo zabeležene koncentracije.
Romanian: Timpul de răspuns se definește ca diferența de timp dintre deschiderea gazului și modificarea corespunzătoare a concentrației înregistrate.
Bulgarian: Времето на реагиране се определя като разликата във времето между промяната на газа и подходящата промяна на записаната концентрация.
Estonian: Reageerimisaeg määratletakse ajavahemikuna gaasi ümberlülitamise ja vastava salvestatud kontsentratsioonimuutuse vahel.
Latvian: Reakcijas laiku definē kā laika starpību starp gāzes ieslēgšanu un atbilstīgām izmaiņām pierakstītajā koncentrācijā.
Lithuanian: Atsako trukmė – tai laiko atkarpa nuo dujų pasikeitimo ir atitinkamo užregistruotos koncentracijos pokyčio.
Maltese: Il-ħin tar-rispons huwa definit bħala d-differenza fil-ħin bejn il-bidla tal-gass u l-bidla xierqa tal-konċentrazzjoni rreġistrata.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
German: Die Systemansprechzeit (t90) setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema (t90) equivale al tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector.
Italian: Il tempo di risposta del sistema (t90) è dato dal tempo di ritardo fino al dispositivo di rilevazione più il tempo di salita del dispositivo medesimo.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema (t90) consiste no tempo de reacção do detector de medição e no tempo de subida do detector.
Dutch: De systeemresponstijd (t90) bestaat uit de reactietijd tot aan de meetdetector en de stijgtijd van de detector.
Danish: Systemets responstid består (t90) af forsinkelsestid til måledetektoren og detektorens stigningstid.
Swedish: Systemets reaktionstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stigtid.
Finnish: Järjestelmän vasteaika (t90) koostuu viiveestä mittausanturiin ja anturin nousuajasta.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος (t90) έγκειται στο χρόνο καθυστέρησης στον ανιχνευτή μέτρησης και στο χρόνο ανόδου του ανιχνευτή.
Czech: Doba odezvy systému (t90) se skládá z doby zpoždění k měřicímu detektoru a dobou náběhu detektoru.
Slovak: Čas odozvy systému (t90) sa skladá z času oneskorenia oproti meraciemu detektoru a času nábehu detektora.
Polish: Czas reakcji układu (t90) obejmuje opóźnienie detektora pomiarowego oraz czas narastania detektora.
Hungarian: A válaszidő definíció szerint a gáz bekapcsolása és a regisztrált koncentráció ehhez tartozó megváltozása között eltelt idő.
Slovenian: Odzivni čas sistema (t90) je sestavljen iz časovnega zamika do merilnega detektorja in časa vzpona tega detektorja.
Romanian: Timpul de răspuns al sistemului (t90) reprezintă timpul de întârziere al detectorului de măsurare și timpul de urcare al detectorului.
Bulgarian: Времето на реагиране на системата (t90) се състои от времезакъснението на измерващия датчик и времето за нарастване на датчика.
Estonian: Süsteemi reageerimisaeg (t90) koosneb mõõtedetektori viiteajast ja detektori kasvuajast.
Latvian: Sistēmas reakcijas laiku (t90) veido aiztures laiks līdz mērīšanas detektoram un detektora pieauguma laiks.
Lithuanian: Sistemos atsako trukmė (t90) susideda iš matavimo detektoriaus delsos trukmės ir detektoriaus signalo kilimo laiko.
Maltese: Il-ħin tar-rispons tas-sistema (t90) jikkonsisti fil-ħin ta’ dewmien għad-ditekter tal-kejl u fil-ħin ta’ żieda tad-ditekter.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l’instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (t10).
German: Die Ansprechverzögerung ist definiert als die Zeit, die vom Wechsel (t0) bis zur Anzeige von 10 % des Endwertes (t10) verstreicht.
Spanish: Por tiempo de retraso se entiende el intervalo de tiempo que transcurre desde el cambio (t0) hasta que la respuesta alcance el 10 % de la lectura final (t10).
Italian: Il tempo di ritardo è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10 per cento del valore finale rilevato (t10).
Portuguese: O tempo de reacção é definido como o tempo que decorre entre a alteração (t0) e a obtenção de uma resposta de 10 % da leitura final (t10).
Dutch: De reactietijd wordt gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) totdat de respons 10 % van de eindwaarde bedraagt (t10).
Danish: Forsinkelsestid defineres som tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæste værdi (t10).
Swedish: Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
Finnish: Viive on aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 prosenttia lopullisesta lukemasta (t10).
Greek: Ως χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 10 % της τελικής ένδειξης (t10).
Czech: Doba prodlevy se definuje jako doba od okamžiku změny (t0) k dosažení odezvy v hodnotě 10 % konečné udávané hodnoty (t10).
Slovak: Čas oneskorenia sa definuje ako čas od zmeny (t0) až do okamihu, keď odozva dosiahne 10 % konečnej odčítanej hodnoty (t10).
Polish: Opóźnienie definiuje się jako okres czasu od zmiany (t0) do momentu, kiedy reakcja wynosi 10 % odczytu końcowego (t10).
Hungarian: A rendszer válaszideje (t90) a mérődetektor késéséből és a detektor felfutási idejéből áll. A késés definíció szerint a változás időpontja (t0) és a mért végérték 10 %-ával egyenlő válasz megjelenésének időpontja (t10) közötti időkülönbség.
Slovenian: Časovni zamik je opredeljen kot čas od spremembe (t0) do odziva 10 % končnega odčitka (t10).
Romanian: Timpul de întârziere se definește ca intervalul de timp de la modificare (t0) până în momentul în care răspunsul ajunge la 10 % din citirea finală (t10).
Bulgarian: Времезакъснението се определя като времето от промяната (t0) до достигане на реакция 10 % от крайното показание (t10).
Estonian: Viiteaeg on määratluse kohaselt aeg vahetamishetkest (t0) kuni süsteemis 10 % moodustumiseni lõppnäidust (t10).
Latvian: Aiztures laiku definē kā laiku no izmaiņām (t0) līdz brīdim, kad reakcija ir 10 % no galīgā nolasījuma (t10).
Lithuanian: Delsos trukmė – tai laiko skirtumas nuo pokyčio (t0) pradžios ir kol atsakas sudaro 10 % galutinio rodmens (t10).
Maltese: Il-ħin ta’ dewmien huwa definit bħala l-ħin mill-bidla (t0) sakemm ir-rispons ikun 10 fil-mija tal-qari finali (t10).
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l’instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 – t10).
German: Die Anstiegzeit ist definiert als die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t90 – t10).
Spanish: Por tiempo de subida se entiende el que transcurre entre la respuesta al 10 % y al 90 % de la lectura final (t90 – t10).
Italian: Il tempo di salita è definito come l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 per cento da quella pari al 90 per cento del valore finale rilevato (t90 – t10).
Portuguese: O tempo de subida é definido como o tempo que decorre entre uma resposta de 10 % e de 90 % da leitura final (t90 – t10).
Dutch: De stijgtijd wordt gedefinieerd als de tijd tussen de 10 %- en de 90 %-respons van de eindwaarde (t90 – t10).
Danish: Stigningstiden defineres som den tid, der forløber fra den viste værdi stiger fra 10 % til 90 % af den endelige aflæsning (t90 – t10).
Swedish: Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t90–t10).
Finnish: Nousuaika on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t90 – t10).
Greek: Ο χρόνος ανόδου ορίζεται ως ο χρόνος ανάμεσα στο 10 % και 90 % απόκρισης της τελικής ένδειξης (t90 – t10).
Czech: Doba náběhu se definuje jako doba mezi okamžikem dosažení 10 % konečné udávané hodnoty a okamžikem dosažení 90 % konečné udávané hodnoty (t90 – t10).
Slovak: Čas nábehu sa definuje ako čas medzi odozvou pri 10 % až 90 % konečnej odčítanej hodnoty (t90 – t10).
Polish: Czas narastania definiuje się jako czas upływający między 10 % a 90 % reakcji odczytu końcowego (t90–t10).
Hungarian: A felfutási idő definíció szerint a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz között eltelt idő (t90 – t10).
Slovenian: Čas vzpona je opredeljen kot čas med 10 % in 90 % odziva končnega odčitka (t90 – t10).
Romanian: Timpul de urcare se definește ca intervalul de timp dintre 10 % și 90 % din citirea finală (t90 – t10).
Bulgarian: Времето за нарастване се определя като времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t90 – t10).
Estonian: Kasvuaeg on määratluse kohaselt aeg, mis kulub reageeringu näidu jõudmiseks 10 %-lt 90 %ni lõppnäidust (t90 – t10).
Latvian: Pieauguma laiku definē kā laiku no 10 % līdz 90 % reakciju no galīgā nolasījuma (t90 – t10).
Lithuanian: Kilimo trukmė – tai laikas, kol išmatuota vertė pasiekia nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens vertės (t90 – t10).
Maltese: Il-ħin ta’ żieda huwa definit bħala l-ħin bejn l-10 fil-mija u d-90 fil-mija rispons tal-qari finali (t90 – t10).