FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results After this test, the variations: in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2 and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
Slovenian: Rezultati
Lithuanian: Rezultatai
English: MD E8 17325
Latvian: MD E8 17325
English: from nominal position nominal position of the cut-off line
Latvian: gaismas kūļa noliekuma līnijas nominālais stāvoklis
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen.
Romanian: În incintă, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50o C ± 5o C. În scopul asigurării unei expuneri uniforme, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiație cu o turație între 1 și 5 rot/min.
Maltese: Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 C ± 5 C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed. During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and; 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4], en4.2.1.2. het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer,
English: all intensities are varied proportionately. The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Dutch: alle lichtsterkten verhoudingsgewijs worden gevarieerd.
English: MEASURING SCREEN The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Dutch: MEETSCHERM
English: Dirty front fog lamp The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Dutch: Vuil voormistlicht
English: for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be: Designated lines or zones
Polish: w przypadku wartości pomiarowych w tabeli zgodnej z pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu odpowiednie maksymalne odchylenia mogą wynosić:
English: Vertical position [2]above h + below h –
Slovak: Horizontálna poloha [2]vľavo od v: –
Polish: „Wyznaczone linie lub strefy
English: 0 per cent one front fog lamp
Polish: jedno przednie światło przeciwmgłowe
English: The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely: either:
Portuguese: O exemplo ilustrado na figura 4 corresponde à marcação de uma lente de plástico destinada a diferentes tipos de faróis, a saber:
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19; or:
Portuguese: ou um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação (quer à circulação pela esquerda, quer à circulação pela direita) e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre 86250 e 101250 candelas, homologado na Suécia (E5) em conformidade com o prescrito no Regulamento n.o 112, alterado pela série 00 de alterações, o qual está incorporado mutuamente com uma luz de nevoeiro da frente, homologada nos termos da série 03 de alterações ao Regulamento n.o 19;
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above; or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Portuguese: ou um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação (quer à esquerda, quer à direita) e com um feixe de estrada, homologado na Suécia (E5) em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 98, alterado pela série 00 de alterações, o qual está incorporado mutuamente com a mesma luz de nevoeiro da frente da alternativa supra,
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely: either:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente de plástico destinada a diferentes tipos de faróis, a saber:
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19; or:
Portuguese: ou um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre 86250 e 101250 candelas, homologado na Suécia (E5) em conformidade com o prescrito no Regulamento n.o 112 (quadro B), com a redacção que lhe foi dada pela série 00 de alterações, o qual está incorporado mutuamente com uma luz de nevoeiro da frente, homologada nos termos da série 03 de alterações ao Regulamento n.o 19;
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above; or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Portuguese: ou um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação (que à esquerda quer à direita) e com um feixe de estrada, homologado na Bélgica (E6) em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 98, alterado pela série 00 de alterações, o qual está incorporado mutuamente com a mesma luz de nevoeiro da frente da alternativa supra,
English: Test voltage The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Slovak: Napätie na svorkách skúšobných svoriek musí byť:
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2). The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Slovak: (Na túto skúšku sa napätie nastaví podľa špecifikácie v bode 1.1.2.) Poloha čiary rozhrania medzi bodom umiestneným 3° vľavo a bodom umiestneným 3° vpravo od čiary VV (pozri prílohu 4 predpisu) sa overí po 3 minútach (r3) a 60 minútach (r60) prevádzky.
Slovenian: (Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.2) Položaj meje svetlo-temno med točkama, ki ležita 3,0 stopinje levo in 3,0 stopinje desno od črte v–v (glej Prilogo 4 tega pravilnika) se preveri po treh minutah (r3) oziroma 60 minutah (r60) delovanja.
English: 0 per cent but
Slovak: 0 percent
English: 20 per cent but
Slovak: 20 percent
English: All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation. LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Slovenian: Če v tem pravilniku ni drugače določeno, se vse meritve na žarometih za meglo, opremljenih z moduli LED, opravijo pri napetosti 6,3 V, 13,2 V oziroma 28,0 V. Meritve na modulih LED, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, je treba opraviti po določilih vlagatelja.
English: The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test. The light source shall start directly and remain alight.
Slovenian: Preskus zagona je treba opraviti na svetlobnih virih, ki niso bili starani in pred začetkom preskusa niso delovali vsaj 24 ur. Svetlobni vir je treba neposredno zagnati in pustiti svetiti.
English: Point 3, 4 [3] +40° ±30°
Swedish: Punkt 3, 4 [3]
English: The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren, som har provats såsom anges i punkt 1.1 och varit tänd i en timme såsom beskrivs i punkt 1.1.1, ska prepareras såsom föreskrivs i punkt 1.2.1 och därefter kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.