English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam [14], comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall comply with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.
French: Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement [14], et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3 s ' il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.6.2.4.
German: Bei dieser Einstellung muss der Scheinwerfer, bei dem nur die Genehmigung für Abblendlicht beantragt ist [14], nur den Vorschriften nach Abschnitt 6.2.5 bis 6.2.7 entsprechen; Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht müssen den Vorschriften nach Abschnitt 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 entsprechen.
Spanish: Cuando esté orientado de esa manera y en caso de que se desee homologarlo únicamente en lo que se refiere a las disposiciones sobre el haz de cruce [14], el faro deberá cumplir solo los requisitos de los puntos 6.2.5 a 6.2.7.
Italian: Così orientato, il proiettore deve soddisfare solo le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 se l’omologazione è richiesta unicamente per il fascio anabbagliante [14]; se invece è destinato a fornire un fascio sia anabbagliante che abbagliante, il proiettore deve soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3.
Portuguese: Uma vez assim dirigido, o farol, caso o pedido de homologação apenas diga respeito a um feixe de cruzamento [14], deve satisfazer o prescrito nos n.os 6.2.5 a 6.2.7.; se se destinar a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, o farol deve satisfazer os requisitos dos n.os 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3.
Dutch: Als de goedkeuring alleen voor dimlicht wordt aangevraagd [14], moet de koplamp bij deze afstelling alleen voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7; als de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet produceren, moet zij voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en van punt 6.3.
Danish: Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys, behøver den [14] kun opfylde de forskrifter, som er omhandlet i punkt 6.2.5 til 6.2.7 nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5 til 6.2.7 og 6.3.
Swedish: Om ansökan gäller både halv- och helljus ska den uppfylla kraven i punkterna 6.2.5–6.2.7 och 6.3.
Finnish: Jos ajovalaisin on tarkoitettu käytettäväksi sekä lähivalon että kaukovalon tuottamiseen, sen on täytettävä 6.2.5–6.2.7 ja 6.3 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνον για τη δέσμη διασταύρωσης [14], να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7. Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7 και 6.3.
Czech: Takto seřízený světlomet, žádá-li se pouze o schválení potkávacího světla [14], musí splňovat pouze požadavky uvedené dále v bodech 6.2.5 až 6.2.7; je-li určen k vyzařování jak potkávacího, tak dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3.
Slovak: Ak je takto nastavený, svetlomet musí, ak sa požaduje jeho schválenie výhradne pre stretávacie svetlo [14], spĺňať len požiadavky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7; ak je skonštruovaný pre stretávacie svetlo, ako aj diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3.
Polish: W przypadku wnioskowania o homologację światła głównego tylko w odniesieniu do światła mijania [14] światło ustawione w sposób określony powyżej musi spełniać tylko wymagania określone w pkt 6.2.5–6.2.7 poniżej; natomiast światło główne ze światłem mijania i światłem drogowym musi spełniać wymagania określone w pkt 6.2.5–6.2.7 i w pkt 6.3.
Hungarian: Így beállítva a fényszórónak csak a 6.2.5–6.2.7. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha a jóváhagyási kérelem csak a tompított fényre vonatkozik [14]; a 6.2.5–6.2.7. és 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt tervezték.
Romanian: În această orientare, farul trebuie să satisfacă numai condițiile menționate la punctele 6.2.5-6.2.7 de mai jos, dacă omologarea acestuia este dorită exclusiv pentru o lumină de întâlnire [14]; dacă farul are rolul de a oferi atât o lumină de întâlnire, cât și una de drum, acesta este conform cerințelor prevăzute la punctele 6.2.5-6.2.7 și 6.3.
Bulgarian: Когато фарът е регулиран по такъв начин и ако се иска той да бъде одобрен единствено като къса светлина [14], той трябва да съответства само на изискванията, посочени в точки 6.2.5 и 6.2.7 по-долу; ако фарът е предназначен да изпълнява функциите както на къса, така и на дълга светлина, той трябва да отговаря на изискванията, посочени в точки 6.2.5—6.2.7 и 6.3.
Estonian: Kui tüübikinnitust taotletakse üksnes lähitulele, [14] peab sel moel suunatud esilatern vastama ainult punktide 6.2.5–6.2.7 nõuetele; kui esilatern on mõeldud kiirgama nii lähi- kui ka kaugtuld, peab see vastama punktides 6.2.5–6.2.7 ja 6.3 osutatud nõuetele.
Latvian: Ja galvenais lukturis ir šādi orientēts un apstiprinājums tiek prasīts tikai attiecībā uz tuvo gaismu [14], lukturim jāatbilst tikai tām prasībām, kas izklāstītas turpmāk 6.2.5.–6.2.7. punktā; ja lukturis ir paredzēts gan tuvās, gan tālās gaismas nodrošināšanai, tam jāatbilst 6.2.5.– 6.2.7. punktā un 6.3. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo siekiama tik artimajai šviesai [14], pakanka, kad taip nustatytas priekinis žibintas atitiktų 6.2.5–6.2.7 punktų reikalavimus; jeigu priekinis žibintas skirtas artimajai ir tolimajai šviesoms, jis turi atitikti 6.2.5–6.2.7punktų ir 6.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Meta tkun immirata b’dan il-mod, il-fanal ta’ quddiem jeħtieġ, jekk l-approvazzjoni tiegħu hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ għaddieni [14], tikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’l isfel; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan, din għandha tikkonforma mer-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3.