English: The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
French: Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence-étalon (de référence) incolore construite pour une tension nominale de 12 V. Dans le cas des projecteurs pouvant comporter des filtres jaune sélectif éventuels [8], ces derniers seront remplacés par des filtres incolores géométriquement identiques et ayant un facteur de transmission d'au moins 80 %.
German: Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben zu verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist. Bei Scheinwerfern, die mit hellgelben Filtern [8] ausgerüstet werden dürfen, müssen solche Filter durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 Prozent ersetzt werden.
Spanish: Se comprobarán los faros mediante una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia) diseñada para una tensión nominal de 12 V. En el caso de los faros que pueden recibir un filtro amarillo selectivo [8], estos serán sustituidos por otros filtros incoloros geométricamente idénticos con un factor de transmisión de al menos el 80 %.
Italian: Per la verifica dei proiettori si utilizza una lampada campione (di riferimento) incolore costruita per una tensione nominale di 12 V. Nel caso dei proiettori che possono essere muniti di filtri di colore giallo selettivo [8], tali filtri sono sostituiti da filtri incolori, geometricamente identici, con un fattore di trasmissione non inferiore all’80 %.
Portuguese: Os faróis devem ser verificados por meio de uma lâmpada de incandescência normalizada (lâmpada de referência) incolor, projectada para uma tensão nominal de 12 V. No caso de faróis que possam ser equipados com filtros de amarelo selectivo [8], esses filtros serão substituídos por filtros incolores geometricamente idênticos com um factor de transmissão mínimo de 80 %.
Dutch: De koplampen worden gecontroleerd met behulp van een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) die is ontworpen voor een nominale spanning van 12 V, waarbij eventueel aanwezige selectief-geelfilters [8] worden vervangen door geometrisch identieke niet-gekleurde filters met een lichtdoorlatingsfactor van ten minste 80 %.
Danish: Forlygten kontrolleres med (en) standard (reference) glødelampe(r), som er ufarvet og bestemt til en nominel spænding på 12 V. For forlygter, som kan monteres med selektivt gule filtre [8], erstattes sådanne filtre af ufarvede filtre, som er geometrisk identiske med disse og har en transmissionsfaktor på mindst 80 %.
Swedish: När strålkastaren kontrolleras ska den vara försedd med en ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) avsedd för märkspänningen 12 V. I fråga om strålkastare som kan utrustas med selektiva gulfilter [8] ska sådana filter ersättas med geometriskt identiska ofärgade filter med en genomsläppsfaktor på minst 80 %.
Finnish: Ajovalaisimet on tarkastettava värittömällä vakiohehkulampulla, joka on tarkoitettu 12 V:n nimellisjännitteelle. Jos ajovalaisin voidaan varustaa vaaleankeltaisilla suodattimilla [8], tällaiset suodattimet on korvattava geometrisesti samanlaisilla värittömillä suodattimilla, joiden siirtokerroin on vähintään 80 prosenttia.
Greek: Για τον έλεγχο των προβολέων χρησιμοποιείται άχρωμος πρότυπος(-οι) λαμπτήρας(-ες) πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V. Σε περίπτωση λαμπτήρων που είναι δυνατόν να εξοπλίζονται με φίλτρα επιλεκτικού κίτρινου φωτός [8], τα φίλτρα αυτά αντικαθίστανται από γεωμετρικώς πανομοιότυπα άχρωμα φίλτρα συντελεστή μετάδοσης του φωτός (διαπερατότητα) τουλάχιστον 80 τοις εκατό.
Czech: Světlomety jsou zkoušeny s bezbarvou standardní (referenční) žárovkou konstruovanou pro jmenovité napětí 12 V. V případě světlometů, které mohou být vybaveny filtry žluté selektivní barvy [8], se tyto filtry se nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem prostupnosti alespoň 80 %.
Slovak: Svetlomety sa skúšajú pomocou bezfarebnej štandardnej (referenčnej) vláknovej žiarovky, skonštruovanej pre menovité napätie 12 V. Pri svetlometoch, ktoré môžu byť vybavené filtrom žltej selektívnej farby [8], sa tieto filtre nahradia geometricky zhodnými bezfarebnými filtrami so súčiniteľom priepustnosti najmenej 80 percent.
Polish: Światła główne sprawdza się za pomocą bezbarwnej żarówki wzorcowej przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. W przypadku świateł głównych, w których można stosować filtry żółte selektywne [8], zamiast takich filtrów stosuje się geometrycznie identyczne filtry bezbarwne o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
Hungarian: Az ellenőrzéshez egy 12 V névleges feszültségű, színtelen, normál (referencia) izzólámpát kell használni. A szelektív sárga szűrőkkel felszerelhető fényszórók esetében [8] ezeket a szűrőket ki kell cserélni geometriailag azonos színtelen szűrőkre, amelyek átbocsátási tényezője legalább 80 százalék.
Slovenian: Žarometi se preverijo z brezbarvno etalonsko (referenčno) žarnico z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V. Pri žarometih, ki lahko imajo selektivno rumene filtre, [8] se morajo takšni filtri nadomestiti z geometrično identičnimi brezbarvnimi filtri s faktorjem prepustnosti najmanj 80 odstotkov.
Romanian: Pentru verificarea farurilor, se utilizează o lampă cu incandescență etalon (de referință) incoloră, construită pentru o tensiune normală de 12 V. În cazul farurilor care pot avea filtre de culoare galben-selectiv [8], acestea din urmă vor fi înlocuite cu filtre incolore, identice din punct de vedere geometric și având un factor de transmisie de cel puțin 80 %.
Bulgarian: Фаровете трябва да се проверяват с безцветна стандартна (еталонна) нажежаема лампа, проектирана за номинално напрежение 12 V. В случая на фарове, които могат да бъдат оборудвани със селективножълти филтри [8], тези филтри се заменят с геометрично идентични безцветни филтри с коефициент на пропускане на светлината най-малко 80 %.
Estonian: Esilaternat kontrollitakse värvitu(te) standardse(te) (võrdlus-)hõõglambi (hõõglampide) abil, mis on projekteeritud nimipinge 12 V jaoks. Kui esilatern on varustatud valikkollaste filtritega, [8] asendatakse need filtrid geomeetriliselt identsete värvitute filtritega, mille läbipaistvustegur on vähemalt 80 %.
Latvian: Galveno lukturu pārbaudē izmanto bezkrāsainu standarta (atskaites) kvēlspuldzi, kuras nominālais spriegums ir 12 V. Ja izmanto galvenos lukturus, kas aprīkoti ar selektīviem dzelteniem filtriem [8], šādus filtrus nomaina ar ģeometriski identiskiem bezkrāsainiem filtriem ar vismaz 80 procentu caurlaidības faktoru.
Lithuanian: Priekiniai žibintai tikrinami naudojant standartinę etaloninę kaitinimo lempą (-as), skirtą graduotai 12 V įtampai, visus pasirenkamus geltonus filtrus [8] pakeičiant geometriniu požiūriu tapačiais nespalvotais filtrais, kurių praleidimo koeficientas ne mažesnis 80 procentų.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu ċċekkjati permezz ta' bozza tal-filament (referenza) standard mhux ikkulurita mfassla għal vultaġġ imkejjel ta' 12V. Fil-każ tal-fanali ta' quddiem li jiġu mgħammra filtri selettivi-sofor [8] dawn il-filtri għandhom jinbidlu b'filtri ġeometrikament identiċi mhux ikkuluriti b'fattur tat-trasmissjoni ta' mill-anqas 80 fil-mija.