English: At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation.
French: Lors de la 15e conférence des parties à la convention, de nouvelles références de nomenclature (répartition des espèces et nouvelle dénomination de genres) pour les animaux ont été adoptées et sont reprises en tant que telles dans le présent règlement.
German: Die auf der 15. Konferenz der CITES-Vertragsparteien angenommenen neuen Nomenklaturreferenzen (Unterteilung der Arten und Umbenennung der Gattungen) wurden in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt.
Spanish: En la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención, se adoptaron nuevas referencias de nomenclatura (división de especies y cambios en la denominación de géneros) de especies animales, que han quedado reflejadas consecuentemente en el presente Reglamento.
Italian: In occasione della quindicesima conferenza delle parti della Convenzione è stata adottata una nuova nomenclatura (separazione di specie e rinominazione di generi) per gli animali. Le relative modifiche sono riportate nel presente regolamento.
Portuguese: A 15.a Conferência das Partes da Convenção adoptou novas referências de nomenclatura para determinados animais (divisão de espécies e alteração da designação de Géneros), que são reflectidas em conformidade no presente regulamento.
Dutch: Tijdens de 15e Conferentie van de partijen bij de overeenkomst zijn nieuwe nomenclatuurwerken (splitsing van soorten en nieuwe genusnaam) vastgesteld voor dieren en die worden derhalve in deze verordening verwerkt.
Danish: På den 15. konference mellem konventionens parter blev der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr (opdeling af arter og omdøbning af slægter), som er medtaget i denne forordning.
Swedish: Partskonferensen för konventionen antog vid sitt femtonde möte nya nomenklaturreferenser (uppdelning av arter och nya beteckningar för släkten) för djur och dessa återges i denna förordning.
Finnish: Yleissopimuksen viidennessätoista osapuolikonferenssissa hyväksyttiin uusia nimistöviitteitä (lajijakoja ja sukujen uudelleennimeämisiä), jotka otetaan huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Στη 15η Συνδιάσκεψη των Μερών της Σύμβασης εγκρίθηκαν νέες παραπομπές στην ονοματολογία των ζώων (διαχωρισμός ειδών και νέες ονομασίες για τα γένη), οι οποίες αντικατοπτρίζονται ανάλογα στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nové názvoslovné příručky (rozdělení druhů a přejmenování rodu) živočichů přijaté na 15. konferenci stran úmluvy byly v tomto nařízení zohledněny.
Slovak: Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru sa prijala nová literatúra pre názvoslovie živočíchov (podrobnejšie členenie druhov a premenovanie rodov) ktorá je príslušne zohľadnená v tomto nariadení.
Polish: Na 15. spotkaniu Konferencji Stron konwencji przyjęto nowe odesłania do nomenklatury (rozbicie gatunków i zmiany nazwy rodzajów) zwierząt, które to odesłania są odpowiednio uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az egyezmény szerződő feleinek tizenötödik konferenciáján új nevezéktani megnevezéseket fogadtak el az állatok körében (fajok leválasztása, nemek átnevezése), amit ebben a rendeletben is indokolt figyelembe venni.
Slovenian: Konferenca pogodbenic Konvencije je na svojem petnajstem zasedanju sprejela nova nomenklaturna poimenovanja za živali (ločitev vrst in preimenovanje rodu), ki so ustrezno upoštevana v tej uredbi.
Romanian: La cea de-a cincisprezecea conferință a părților la Convenție, au fost adoptate noi referințe de nomenclatură (împărțirea speciilor și redenumirea genurilor) pentru animale, reflectate în consecință în prezentul regulament.
Bulgarian: На 15-тата Конференция на страните по Конвенцията бяха приети промени в номенклатурата за животни (разделяне на видове и преименуване на родове), които са съответно отразени в настоящия регламент.
Estonian: Konventsiooni osapoolte konverentsi 15. istungil vastuvõetud uued nomenklatuuriviited (loomaliikide jaotamine ja ümbernimetamine).
Latvian: Konvencijas Līgumslēdzēju pušu 15. konferencē tika pieņemtas jaunas nomenklatūras norādes (mainīts sugu sadalījums un pārdēvētas ģintis) par dzīvniekiem, un šīs izmaiņas ir pienācīgi atspoguļotas šajā regulā.
Lithuanian: Penkioliktoje Konvencijos šalių konferencijoje buvo priimtos naujos gyvūnų nomenklatūros nuorodos (rūšių padalijimas ir genčių pervadinimas) ir jos atitinkamai pateikiamos šiame Reglamente.
Maltese: Fil-15-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ġew adottati referenzi ta' nomenklatura ġdida (tqassim tal-ispeċijiet u għoti mill-ġdid tal-ismijiet tal-ġenus) hekk kif jidhru f'dan ir-Regolament.