English: Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’ and the ‘energy transmission’:
French: Chaque fois que le terme «transmission» est utilisé seul dans le présent règlement, il désigne à la fois la «transmission de commande» et la «transmission d'énergie»:
German: Wird der Ausdruck „Übertragungseinrichtung“ in dieser Regelung allein verwendet, so beinhaltet er sowohl die „Steuer-Übertragungseinrichtung“ als auch die „Energie-Übertragungseinrichtung“.
Spanish: Cuando en este Reglamento se utilice la palabra «transmisión» sola, se sobrentenderán ambas funciones, la de «transmisión del mando» y la de «transmisión de la energía». 2.5.1.
Italian: Ogni volta che il termine «trasmissione» è utilizzato nel presente regolamento, esso designa sia la «trasmissione del comando» che la «trasmissione dell’energia»:
Portuguese: Sempre que utilizado isoladamente no presente regulamento, o termo «transmissão» designa tanto a «transmissão de comando» como a «transmissão de energia»:
Dutch: In dit reglement wordt met de term „overbrenging”, indien niet nader gespecificeerd, steeds zowel de bedienings- als de energieoverbrenging bedoeld: 2.5.1.
Danish: I dette regulativ betyder udtrykket »transmission«, når det anvendes alene, på én gang »betjeningstransmission« og »energitransmission«. 2.5.1.
Swedish: När termen transmission används ensam i dessa föreskrifter, betyder den både styrtransmissionen och energitransmissionen. 2.5.1
Finnish: Kun ilmaisua ’voimansiirto’ käytetään yksinään, sillä tarkoitetaan sekä ’ohjauksen välitystä’ että ’energian välitystä’:
Greek: Όταν στον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιείται ο μονολεκτικός όρος «μετάδοση» υποδηλώνει τόσο την «μετάδοση ελέγχου» όσο και την «μετάδοση ενέργειας»:
Czech: Vždy, když se v tomto předpise užije samotný výraz „převod“, rozumí se jím oba tyto převody, tj. „převod ovládání“ a „převod energie“:
Slovak: Vždy keď sa v tomto predpise použije iba slovo „prevod“, ide súčasne o „prevod ovládania“ i „prevod energie“.
Polish: Termin „zespół przenoszący” użyty w niniejszym regulaminie oznacza więc zarówno „przenoszenie sterowania”, jak i „przekazywanie energii”:
Hungarian: Amennyiben az „erőátvitel” kifejezést az előírásban önmagában használjuk, az egyaránt utal a „vezérlés erőátvitelére” és az „energiaátvitelre”; 2.5.1.
Slovenian: Kadar se v tem pravilniku izraz „prenosni sistem“ uporablja samostojno, pomeni tako „prenos upravljanja“ kot „prenos energije“;
Romanian: Atunci când termenul „transmisie” este utilizat de sine stătător în cadrul prezentului regulament, acesta se referă atât la „transmisia comenzilor”, cât și la „transmisia de energie”.
Bulgarian: Навсякъде, където в настоящото правило терминът „задействане“ се използва самостоятелно, това означава едновременно „управление“ и „задвижване“;
Estonian: Kui käesolevas eeskirjas on mõistet „jõuülekanne” kasutatud üksinda, tähendab see nii pidurdusjõu ülekannet kui ka energia ülekannet; 2.5.1.
Latvian: Ikreiz, kad šajos noteikumos terminu “pievads” lieto vispārīgā nozīmē, tas apzīmē gan “vadības pievadu”, gan “enerģijas pārvadu”.
Lithuanian: Atskirai šioje taisyklėje vartojama sąvoka „pavara“ reiškia ir valdymo pavarą, ir energijos perdavimo pavarą.
Maltese: Fejn f'dan ir-Regolament it-terminu “trażmissjoni” jintuża waħdu, ifisser kemm it-“trażmissjoni tal-kontroll” kif ukoll it-“trażmissjoni tal-enerġija”: