FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
French: pour tensions excédant 80 V mais inférieures à 1000 V
German: für eine Spannung von mehr als 80 V, jedoch weniger als 1000 V
Spanish: para una tensión superior a 80 V pero inferior a 1000 V
Italian: per tensioni superiori a 80 V ma inferiori a 1000 V
Portuguese: Para uma tensão superior a 80 V, mas inferior a 1000 V
Dutch: voor spanningen van meer dan 80 doch minder dan 1000 V
Danish: Til spænding over 80 volt, men under 1000 volt
Swedish: För en driftspänning av mer än 80 V men mindre än 1000 V
Czech: Pro napětí převyšující 80 V, avšak nižší než 1000 V
Slovak: Na napätie presahujúce 80 V, ale nepresahujúce 1000 V
Polish: Do napięć przekraczających 80 V, ale mniejszych niż 1000 V
Hungarian: 80 V-ot meghaladó, de kevesebb mint 1000 V feszültségig
Slovenian: za nazivno napetost nad 80 V, vendar manj kot 1000 V
Romanian: Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1000 V
Maltese: Għal vultaġġ ogħla minn 80 V iżda inqas minn 1000 V
English: For a voltage of 1000 V
French: pour une tension de 1000 V
German: für eine Spannung von 1000 V
Spanish: para una tensión de 1000 V
Italian: per una tensione di 1000 V
Portuguese: Para uma tensão de 1000 V
Dutch: voor een spanning van 1000 V
Danish: Til spænding af 1000 volt
Swedish: För en driftspänning av 1000 V
Czech: Pro napětí 1000 V
Slovak: Na napätie 1000 V
Polish: Do napięć 1000 V
Hungarian: 1000 V feszültségre
Slovenian: za nazivno napetost 1000 V
Romanian: Pentru o tensiune de 1000 V
Maltese: Għal vultaġġ ta’ 1000 V
English: Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
French: autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1000 V
German: andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V
Spanish: Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1000 V
Italian: altri conduttori elettrici, per tensioni superiori a 1000 V
Portuguese: Outros condutores eléctricos, para uma tensão superior a 1000 V
Dutch: andere geleiders van elektriciteit, voor spanningen van meer dan 1000 V
Danish: Andre elektriske ledere, til spænding over 1000 volt
Swedish: Andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 1000 V
Czech: Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1000 V
Slovak: Ostatné elektrické vodiče na napätie presahujúce 1000 V
Polish: Pozostałe przewody elektryczne, do napięć przekraczających 1000 V
Hungarian: Más elektromos vezeték, 1000 V-ot meghaladó feszültségre
Slovenian: Drugi električni vodniki, za napetost nad 1000 V
Romanian: Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V
Maltese: Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1000 V
English: With copper conductors
French: avec conducteur en cuivre
German: mit Kupferleitern
Spanish: Con conductores de cobre
Italian: con conduttori di rame
Portuguese: Com condutor de cobre
Dutch: met een kern van koper
Danish: Med kobberledere
Swedish: Med kopparledare
Czech: S měděnými vodiči
Slovak: S medenými vodičmi
Polish: Z przewodami miedzianymi
Hungarian: Rézvezetővel
Slovenian: z bakrenimi vodniki
Romanian: Cu conductori din cupru
Maltese: B’kondutturi tar-ram
English: With other conductors
French: avec autres conducteurs
German: mit anderen Leitern
Spanish: Con otros conductores
Italian: con altri conduttori
Portuguese: Com outros condutores
Dutch: met andere kern
Danish: Med andre ledere
Swedish: Med andra ledare
Czech: S jinými vodiči
Slovak: S ostatnými vodičmi
Polish: Z innymi przewodami
Hungarian: Más vezetővel
Slovenian: z drugimi vodniki
Romanian: Cu alți conductori
Maltese: B’kondutturi oħrajn
English: Optical fibre cables
French: Câbles de fibres optiques
German: Kabel aus optischen Fasern
Spanish: Cables de fibras ópticas
Italian: Cavi di fibre ottiche
Portuguese: Cabos de fibras ópticas
Dutch: optischevezelkabel
Danish: Optiske fiberkabler
Swedish: Optiska fiberkablar
Czech: Kabely z optických vláken
Slovak: Káble z optických vlákien
Polish: Kable światłowodowe
Hungarian: Optikai szálakból álló kábel
Slovenian: Kabli iz optičnih vlaken
Romanian: Cabluri din fibre optice
Maltese: Kejbils ta’ fibra ottika
English: Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
French: Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques
German: Kohleelektroden, Kohlebürsten, Lampenkohlen, Batterie- und Elementekohlen und andere Waren für elektrotechnische Zwecke, aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch in Verbindung mit Metall
Spanish: Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos
Italian: Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici
Portuguese: Eléctrodos de carvão, escovas de carvão, carvões para lâmpadas ou para pilhas e outros artigos de grafite ou de carvão, com ou sem metal, para usos eléctricos
Dutch: Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik
Danish: Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Swedish: Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål
Czech: Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Slovak: Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely
Polish: Elektrody węglowe, szczotki węglowe, węgle do lamp, węgiel do baterii oraz inne artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice
Hungarian: Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy más szénből készült cikk, fémmel vagy anélkül
Slovenian: Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
Romanian: Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
Maltese: Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-bozoz, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn ta’ grafita jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi
English: Electrodes
French: Électrodes
German: Elektroden
Spanish: Electrodos
Italian: Elettrodi
Portuguese: Eléctrodos
Dutch: elektroden
Danish: Elektroder
Swedish: Elektroder
Czech: Elektrody
Slovak: Elektródy
Polish: Elektrody
Hungarian: Szénelektróda
Slovenian: Elektrode
Romanian: Electrozi
Maltese: Elettrodi
English: Of a kind used for furnaces
French: des types utilisés pour fours
German: von der für Öfen verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados en hornos
Italian: dei tipi utilizzati per forni
Portuguese: Dos tipos utilizados em fornos
Dutch: van de soort gebruikt in ovens
Danish: Af den art der anvendes til elektriske ovne
Swedish: Av sådana slag som används i ugnar
Czech: Používané pro pece
Slovak: Druhov používaných v peciach
Polish: W rodzaju stosowanych w piecach
Hungarian: Kemencében használt
Slovenian: za peči
Romanian: De tipul celor utilizați pentru cuptoare
Maltese: Ta’ tip użat għall-ifran
English: Brushes
French: Balais
German: Kohlebürsten
Spanish: Escobillas
Italian: Spazzole
Portuguese: Escovas
Dutch: koolborstels
Danish: Børstekul
Swedish: Kolborstar
Czech: Kartáčky
Slovak: Kefky
Polish: Szczotki
Hungarian: Szénkefe
Slovenian: Ščetke
Romanian: Perii
English: Heating resistors
French: Résistances chauffantes
German: Heizwiderstände
Spanish: Resistencias calentadoras
Italian: Resistenze riscaldanti
Portuguese: Resistências de aquecimento
Dutch: verwarmingsweerstanden
Danish: Varmelegemer
Swedish: Värmemotstånd
Czech: Topné rezistory (odpory)
Slovak: Vykurovacie odpory
Polish: Rezystory grzejne
Hungarian: Fűtőellenállás
Slovenian: grelni upori
Romanian: Rezistențe de încălzire
Maltese: Resistors għat-tisħin
English: Electrical insulators of any material
French: Isolateurs en toutes matières pour l'électricité
German: Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art
Spanish: Aisladores eléctricos de cualquier materia
Italian: Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi materia
Portuguese: Isoladores de qualquer matéria, para usos eléctricos
Dutch: Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
Danish: Elektriske isolatorer, uanset materialets art
Swedish: Elektriska isolatorer, oavsett material
Czech: Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu
Polish: Izolatory elektryczne z dowolnego materiału
Hungarian: Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő
Slovenian: Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala
Romanian: Izolatori electrici din orice material
Maltese: Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal
English: Of glass
French: en verre
German: aus Glas
Spanish: De vidrio
Italian: di vetro
Portuguese: De vidro
Dutch: van glas
Danish: Af glas
Swedish: Av glas
Czech: Ze skla
Slovak: Zo skla
Polish: Ze szkła
Hungarian: Üvegből
Slovenian: stekleni
Romanian: Din sticlă
Maltese: Tal-ħġieġ
English: Of ceramics
French: en céramique
German: aus keramischen Stoffen
Spanish: De cerámica
Italian: di ceramica
Portuguese: De cerâmica
Dutch: van keramische stoffen
Danish: Af keramisk materiale
Swedish: Av keramiskt material
Czech: Z keramiky
Slovak: Keramické
Polish: Ceramiczne
Hungarian: Kerámiából
Slovenian: Iz keramičnih materialov
Romanian: Din ceramică
Maltese: Taċ-ċeramika
English: Insulating fittings of ceramics
French: Pièces isolantes en céramique
German: Isolierteile aus keramischen Stoffen
Spanish: Piezas aislantes de cerámica
Italian: Pezzi isolanti di ceramica
Portuguese: Peças isolantes de cerâmica
Dutch: isolerende werkstukken van keramische stoffen
Danish: Isolationsdele af keramisk materiale
Swedish: Isolerdetaljer av keramiskt material
Czech: Izolační části a součásti z keramiky
Slovak: Izolačné príslušenstvo z keramiky
Polish: Elementy izolacyjne ceramiczne
Hungarian: Szigetelőszerelvény kerámiából
Slovenian: Izolirni deli iz keramičnih materialov
Romanian: Piese izolante din ceramică
Maltese: Tagħmir iżolatur ta’ ċeramika
English: Insulating fittings of plastics
French: Pièces isolantes en matières plastiques
German: Isolierteile aus Kunststoffen
Spanish: Piezas aislantes de plástico
Italian: Pezzi isolanti di materie plastiche
Portuguese: Peças isolantes de plásticos
Dutch: isolerende werkstukken van kunststof
Danish: Isolationsdele af plast
Swedish: Isolerdetaljer av plast
Czech: Izolační části a součásti z plastů
Slovak: Izolačné príslušenstvo z plastov
Polish: Elementy izolacyjne z tworzyw sztucznych
Hungarian: Szigetelőszerelvény műanyagból
Slovenian: Izolirni deli iz plastičnih mas
Romanian: Piese izolante din materiale plastice
Maltese: Tagħmir iżolatur ta’ plastiks
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
German: Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren
Spanish: Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Italian: Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile elettriche fuori uso e accumulatori elettrici fuori uso
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores, eléctricos; pilhas, baterias de pilhas e acumuladores, eléctricos, inservíveis
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory
Polish: Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne
Hungarian: Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor
Slovenian: Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji
Romanian: Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Maltese: Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji maħruqin u akkumulaturi ta’ l-elettriku maħruqin
English: Spent primary cells, spent primary batteries
French: Piles et batteries de piles électriques hors d'usage
German: ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Spanish: Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
Italian: Pile e batterie di pile elettriche fuori uso
Portuguese: Pilhas e baterias de pilhas, eléctricas, inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische elementen en gebruikte elektrische batterijen
Danish: Brugte primærelementer og primærbatterier
Swedish: Förbrukade galvaniska element och förbrukade batterier
Czech: Nepoužitelné galvanické články a baterie
Slovak: Nepoužiteľné galvanické články a batérie
Polish: Zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne
Hungarian: Kimerült primer cella, kimerült primer elem
Slovenian: iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije
Romanian: Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
Maltese: Ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji maħruqin
English: Spent electric accumulators
French: Accumulateurs électriques hors d'usage
German: ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren
Spanish: Acumuladores eléctricos inservibles
Italian: Accumulatori elettrici fuori uso
Portuguese: Acumuladores eléctricos inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Brugte elektriske akkumulatorer
Swedish: Förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Nepoužitelné elektrické akumulátory
Slovak: Nepoužiteľné elektrické akumulátory
Polish: Zużyte akumulatory elektryczne
Hungarian: Kimerült elektromos akkumulátor
Slovenian: iztrošeni električni akumulatorji
Romanian: Acumulatoare electrice scoase din uz
Maltese: Akkumulaturi ta’ l-elettriku maħruqin
English: Lead-acid accumulators
French: Accumulateurs au plomb
German: Blei-Akkumulatoren
Spanish: Acumuladores de plomo
Italian: Accumulatori al piombo
Portuguese: Acumuladores de chumbo
Dutch: loodaccumulatoren
Danish: Blyakkumulatorer
Swedish: Blyackumulatorer
Czech: Olověné akumulátory
Slovak: Olovené akumulátory
Polish: Akumulatory kwasowo-ołowiowe
Hungarian: Ólom-sav akkumulátor
Slovenian: svinčevo-kislinski akumulatorji
Romanian: Acumulatoare cu plumb
Maltese: Akkumulaturi ta’ aċtu taċ-ċomb
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques
German: Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren
Spanish: Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Italian: Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores eléctricos
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov
Polish: Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych
Hungarian: Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka
Slovenian: odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev
Romanian: Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Maltese: Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi
English: Containing lead
French: contenant du plomb
German: Blei enthaltend
Spanish: Que contengan plomo
Italian: contenenti piombo
Portuguese: Que contenham chumbo
Dutch: lood bevattend
Danish: Indeholdende bly
Swedish: Innehållande bly
Czech: Obsahující olovo
Slovak: Obsahujúce olovo
Polish: Zawierające ołów
Hungarian: Ólmot tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo svinec
Romanian: Care conțin plumb
Maltese: Li fihom iċ-ċomb
English: Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
French: Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modules
German: Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack-D-RAMs oder Module
Spanish: Memorias dinámicas de lectura-escritura de acceso aleatorio (D-RAMs) combinadas de diversas formas, por ejemplo: apiladas, montadas en módulos
Italian: Memorie in forma multicombinate, come per esempio D-RAM stack e moduli
Portuguese: Memórias em formas de combinações múltiplas, tais como, por exemplo, pilhas (stack) D-RAM ou módulos
Dutch: geheugens in meervoudige combinatievormen zoals stapel-DRAM's en modules
Danish: Hukommelsesenheder, der kan kombineres på flere måder, såsom stack D-RAMs og moduler
Swedish: Arbetsminnen i sammansättningar såsom D-RAM stackar och moduler
Czech: Paměti v multikombinovaných formách, jako jsou např. zásobníkové D-RAM a moduly
Slovak: Pamäte v multikombinovaných formách ako sú zásobníkové D-RAM a moduly
Polish: Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Hungarian: Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és -modul
Slovenian: pomnilniki in večkombinacijske oblike, kot so npr. pogrezni D-RAM-i in moduli
Romanian: Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriili D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Maltese: Memorji f’forom multikumbinazzjonali bħal D-RAMs u moduli stack
English: SECTION XVII
German: ABSCHNITT XVII
Spanish: SECCIÓN XVII
Italian: SEZIONE XVII
Portuguese: SECÇÃO XVII
Dutch: AFDELING XVII
Danish: AFSNIT XVII
Swedish: AVDELNING XVII
Czech: TŘÍDA XVII
Slovak: TRIEDA XVII
Polish: SEKCJA XVII
Slovenian: ODDELEK XVII
Romanian: SECȚIUNEA XVII
Maltese: TAQSIMA XVII
English: VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNGSMITTEL
Spanish: MATERIAL DE TRANSPORTE
Italian: MATERIALE DA TRASPORTO
Portuguese: MATERIAL DE TRANSPORTE
Swedish: FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING
Czech: VOZIDLA, LETADLA, PLAVIDLA A DOPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A PRIDRUŽENÉ DOPRAVNÉ ZARIADENIA
Polish: POJAZDY, STATKI POWIETRZNE, JEDNOSTKI PŁYWAJĄCE ORAZ WSPÓŁDZIAŁAJĄCE URZĄDZENIA TRANSPORTOWE
Slovenian: VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA IN SPREMLJAJOČA TRANSPORTNA OPREMA
Romanian: MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
Maltese: VETTURI, BIĊĊIET TA’ L-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT-TRASPORT ASSOĊJAT
English: This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
French: La présente section ne comprend pas les articles des nos 9503 ou 9508, ni les luges, bobsleighs et similaires (no 9506).
German: Zu Abschnitt XVII gehören nicht die in Position 9503 oder 9508 erfassten Waren sowie Rodelschlitten, Bobschlitten und dergleichen (Position 9506).
Spanish: Esta sección no comprende los artículos de las partidas 9503 o 9508 ni los toboganes, bobsleighs y similares (partida 9506).
Italian: Questa sezione non comprende gli oggetti delle voci 9503 o 9508, né le slitte, i bob («bobsleighs») e simili (voce 9506).
Portuguese: A presente Secção não compreende os artefactos das posições 9503 e 9508, nem os trenós para desporto, tobogãs e semelhantes (posição 9506).
Dutch: Deze afdeling omvat niet de artikelen bedoeld bij de posten 9503 en 9508 en evenmin priksleden, bobsleden, tobogans en dergelijke (post 9506).
Danish: Dette afsnit omfatter ikke varer henhørende under pos. 9503 og 9508 og heller ikke bobslæder, kælke og lignende varer henhørende under pos. 9506.
Swedish: Denna avdelning omfattar inte artiklar enligt nr 9503 och 9508 och inte heller bobbar och andra sportkälkar enligt nr 9506.
Czech: Do této třídy nepatří výrobky čísla 9503 nebo 9508, ani sáňky, boby a podobné výrobky čísla 9506.
Slovak: Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9503 alebo 9508 ani boby, sánky alebo podobné výrobky položky 9506.
Polish: Niniejsza sekcja nie obejmuje artykułów objętych pozycją 9503 lub 9508, lub bobslei, toboganów lub podobnych, objętych pozycją 9506.
Slovenian: Ta oddelek ne obsega izdelkov iz tar. št. 9503 ali 9508, bobov, sani ipd. iz tar. št. 9506.
Romanian: Secțiunea nu cuprinde articolele de la pozițiile 9503 sau 9508, nici săniile, boburile și altele asemănătoare (poziția 9506).
Maltese: Din it- taqsima ma tkoprix oġġetti ta’ titlu 9503 jew 9508, jew slitti ġerrejja kbar (bobsleighs), toboggans jew bħalhom ta’ titlu 9506.