FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Varnished or painted
French: peints ou vernis
German: mit Farbe versehen oder lackiert
Spanish: Pintados o barnizados
Italian: dipinti o verniciati
Portuguese: Pintados ou envernizados
Dutch: gevernist of geverfd
Danish: Malet eller lakeret
Swedish: Lackerade eller målade
Czech: Lakované nebo barvené
Slovak: Lakované alebo farbené
Polish: Lakierowane lub malowane
Hungarian: Lakkozva vagy festve
Slovenian: lakirano ali poslikano
Romanian: Lăcuite sau vopsite
Maltese: Mogħtijin il-verniċ jew miżbugħin
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
French: Articles d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en fonte, fer ou acier
German: Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Artículos de higiene o tocador, y sus partes, de fundición, hierro o acero
Italian: Oggetti di igiene o da toeletta e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Artefactos de higiene ou de toucador, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Toiletartikelen en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
Swedish: Sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av järn eller stål
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Sanitárny tovar a jeho časti a súčasti, zo železa alebo ocele
Polish: Wyroby sanitarne i ich części, z żeliwa lub stali
Hungarian: Higiéniai és tisztálkodási áru és részei vasból vagy acélból
Slovenian: Sanitarni predmeti in njihovi deli, iz železa ali jekla
Romanian: Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Oġġetti għall-kamra tal-banju u partijiet tagħhom, ta’ ħadid jew azzar
English: Sinks and washbasins, of stainless steel
French: Éviers et lavabos en aciers inoxydables
German: Abwasch- und Waschbecken, aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable
Italian: Acquai e lavabi di acciai inossidabili
Portuguese: Pias e lavatórios, de aço inoxidável
Dutch: gootstenen en wasbakken van roestvrij staal
Danish: Vaske og vaskekummer, af rustfrit stål
Swedish: Diskbänkar och tvättställ, av rostfritt stål
Czech: Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli
Slovak: Výlevky, umývadlá a drezy, z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Mosogató és mosdótál rozsdamentes acélból
Slovenian: Pomivalna korita in umivalniki, iz nerjavnega jekla
Romanian: Chiuvete de bucătărie și de baie, din oțeluri inoxidabile
Maltese: Sinkijiet u friskaturi, ta’ l-istainless steel
English: Baths
French: Baignoires
German: Badewannen
Spanish: Bañeras
Italian: Vasche da bagno
Portuguese: Banheiras
Dutch: badkuipen
Danish: Badekar
Swedish: Badkar
Czech: Vany
Slovak: Vane
Polish: Wanny
Hungarian: Fürdőkád
Slovenian: Kadi
Romanian: Căzi de baie
Maltese: Banjijiet
English: Of cast iron, whether or not enamelled
French: en fonte, même émaillée
German: aus Gusseisen, auch emailliert
Spanish: De fundición, incluso esmaltadas
Italian: di ghisa, anche smaltate
Portuguese: De ferro fundido, mesmo esmaltadas
Dutch: van gietijzer, ook indien geëmailleerd
Danish: Af støbejern, også emaljerede
Swedish: Av gjutjärn, även emaljerade
Czech: Z litiny, též smaltované
Slovak: Z liatiny, tiež smaltované
Polish: Z żeliwa, nawet emaliowane
Hungarian: Öntöttvasból, zománcozva is
Slovenian: iz litega železa, emajlirane ali neemajlirane
Romanian: Din fontă, chiar emailate
Maltese: Ta’ ħadid fondut, żmaltat jew le
English: Other, including parts
French: autres, y compris les parties
German: andere, einschließlich Teile davon
Spanish: Los demás, incluidas las partes
Italian: altri, comprese le parti
Portuguese: Outros, incluindo as partes
Dutch: andere, delen daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder dele
Swedish: Andra, inbegripet delar
Czech: Ostatní, včetně částí a součástí
Slovak: Ostatné vrátane častí a súčastí
Polish: Pozostałe (włącznie z częściami)
Hungarian: Más, beleértve az alkatrészt is
Slovenian: drugo, vključno z deli
Romanian: Altele, inclusiv părțile
Maltese: Oħrajn, inklużi partijiet
English: Other cast articles of iron or steel
French: Autres ouvrages moulés en fonte, fer ou acier
German: Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen
Spanish: Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero
Italian: Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outras obras moldadas, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere gegoten werken van ijzer of van staal
Danish: Andre støbte varer, af jern og stål
Swedish: Andra gjutna varor av järn eller stål
Czech: Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné liate výrobky zo železa alebo ocele
Polish: Pozostałe odlewane artykuły z żeliwa lub stali
Hungarian: Más öntött áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi liti izdelki iz železa ali jekla
Romanian: Alte articole turnate din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Oġġetti oħrajn ikkastjati ta’ ħadid jew azzar
English: Surface and valve boxes
French: Trappes de regard
German: Straßenkappen
Spanish: Tapas de observación
Italian: Botole
Portuguese: Tampas para caixas de visita ou para poços de visita
Dutch: straatpotten
Danish: Brøndkarme
Swedish: Brunnsluckor
Czech: Padací poklopy a tělesa ventilů
Slovak: Padacie poklopy a telesá ventilov
Polish: Skrzynie powierzchniowe i zaworowe
Hungarian: Felszíni aknaszekrény és szelepszekrény
Slovenian: pokrovi in ohišja za vgradnjo
Romanian: Trape de vizitare
Maltese: Kaxxi tal-ħajt u tad-distribuzzjoni
English: For sewage, water, etc., systems
French: Articles pour canalisations
German: Erzeugnisse für die Kanalisation und für Versorgungsleitungen
Spanish: Artículos para canalizaciones
Italian: Oggetti per canalizzazioni
Portuguese: Artefactos para canalizações
Dutch: artikelen voor rioleringswerken of voor andere leidingen
Danish: Til kloakanlæg og andre rørsystemer
Swedish: För avlopps- och vattenledningar etc.
Czech: Pro kanalizační, vodní apod. systémy
Slovak: Výrobky na splaškové, vodné a podobné systémy
Polish: Do systemów kanalizacyjnych, wodnych itp.
Hungarian: Szennyvíz, víz stb. vezetékrendszerek számára
Slovenian: za kanalizacijo, vodovodne sisteme ipd.
Romanian: Articole pentru canalizări
Maltese: Għal sistemi ta’ drenaġġ, ilma, eċċ
English: Grinding balls and similar articles for mills
French: Boulets et articles similaires pour broyeurs
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper
Spanish: Bolas y artículos similares para molinos
Italian: Palle ed oggetti simili per mulini
Portuguese: Esferas e artefactos semelhantes, para moinhos
Dutch: kogels en dergelijke artikelen voor breekmachines
Danish: Kugler og lign., til kuglemøller
Swedish: Kulor och liknande artiklar för kvarnar
Czech: Mlecí koule a podobné výrobky pro drtiče a mlýny
Slovak: Mlecie gule a podobné výrobky do drvičov a mlynov
Polish: Kule mielące i podobne artykuły dla młynów
Hungarian: Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez
Slovenian: krogle in podobni izdelki za mletje
Romanian: Bile și articole similare pentru concasoare
Maltese: Blalen tat-tħin u oġġetti simili għal imtieħen
English: Other articles of iron or steel
French: autres ouvrages en fer ou en acier
German: andere Waren aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás manufacturas de hierro o acero
Italian: altri lavori di ferro o di acciaio
Portuguese: Outras obras de ferro ou aço
Dutch: andere werken van ijzer of staal
Danish: Andre varer af jern og stål
Swedish: Andra artiklar av järn eller stål
Czech: Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné výrobky zo železa alebo ocele
Polish: Pozostałe artykuły z żeliwa lub stali
Hungarian: Más cikk vasból vagy acélból
Slovenian: drugi izdelki iz železa in jekla
Romanian: Alte articole din fier sau oțel
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ ħadid jew azzar
English: Forged or stamped, but not further worked
French: forgés ou estampés mais non autrement travaillés
German: geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet
Spanish: Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo
Italian: Fucinati o stampati ma non altrimenti lavorati
Portuguese: Simplesmente forjadas ou estampadas
Dutch: gesmeed of gestampt, doch niet verder bewerkt
Danish: Frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Smidda varor, inte vidare bearbetade
Czech: Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
Slovak: Kované alebo razené, ale ďalej nespracované
Polish: Kute lub tłoczone, ale nieobrobione więcej
Hungarian: Kovácsolt vagy préselt, de tovább nem megmunkált
Slovenian: Odkovki in stiskanci, brez nadaljnje obdelave
Romanian: Forjate sau ștanțate, dar neprelucrate altfel
Maltese: Mikwijin fil-forġa jew stampati, iżda mhux maħdumin aktar
English: Open-die forged
French: forgés
German: freiformgeschmiedet
Spanish: Forjadas
Italian: fucinati
Portuguese: Forjadas
Dutch: gesmeed
Danish: Frismedet
Swedish: Friformsmidda
Czech: Kované v otevřené zápustce
Slovak: Kované v otvorenej zápustke
Polish: Kute swobodnie
Hungarian: Nyílt süllyesztékben kovácsolva
Slovenian: kovani v odprti matrici
Romanian: Forjate
Maltese: Mikwijin fil-forġa b’forma miftuħa
English: Articles of iron or steel wire
French: Ouvrages en fils de fer ou d'acier
German: Waren aus Eisen- oder Stahldraht
Spanish: Manufacturas de alambre de hierro o acero
Italian: Lavori di fili di ferro o acciaio
Portuguese: Obras de fio de ferro ou aço
Dutch: werken van ijzer- of staaldraad
Danish: Varer af jern- og ståltråd
Swedish: Varor av järn- eller ståltråd
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Slovak: Výrobky zo železného alebo oceľového drôtu
Polish: Artykuły z drutu, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas- vagy acélhuzalból készült áru
Slovenian: Izdelki iz železne ali jeklene žice
Romanian: Articole din sârmă de fier sau de oțel
Maltese: Oġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar
English: Small cages and aviaries
French: Cages et volières
German: Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige
Spanish: Jaulas y pajareras
Italian: Gabbie ed uccelliere
Portuguese: Jaulas e gaiolas
Dutch: kooien en volières
Danish: Fuglebure og lignende småbure
Swedish: Fågelburar och liknande burar
Czech: Malé klece a voliéry
Slovak: Malé klietky a voliéry
Polish: Małe skrzynki i wybiegi dla drobiu
Hungarian: Kis ketrec és madárkalitka
Slovenian: majhne kletke in velike kletke za ptice (aviariji)
Romanian: Cuști și colivii
Maltese: Gaġeġ u guvi żgħar
English: Wire baskets
French: Corbeilles
German: Körbe
Spanish: Cestas de alambre
Italian: Cestini
Portuguese: Cestos
Dutch: manden en korven van draad
Danish: Trådkurve
Swedish: Trådkorgar
Czech: Drátěné koše
Slovak: Drôtené koše
Polish: Kosze druciane
Hungarian: Huzalból készült kosár
Slovenian: žične košare
Romanian: Coșuri împletite
Maltese: Basktijiet tal-wajer
English: Snuffboxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
French: Tabatières, étuis à cigarettes, poudriers, étuis à fards et objets analogues de poche
German: Tabakdosen, Zigarettenetuis, Puderdosen, Lippenstifthülsen und ähnliche Gegenstände für den Taschengebrauch
Spanish: Tabaqueras, pitilleras, polveras, estuches para cosméticos y objetos análogos de bolsillo
Italian: Scatole per tabacco, astucci per sigarette, scatole per cipria e belletti ed oggetti analoghi da borsa o da tasca
Portuguese: Tabaqueiras, cigarreiras, caixas de pó-de-arroz, estojos para pintura do rosto e semelhantes, de algibeira
Dutch: tabaksdozen, sigarettenkokers, poederdozen, lippenstifthouders en dergelijke artikelen voor persoonlijk gebruik
Danish: Tobaksdåser, cigaretetuier, pudderdåser, læbestifthylstre og lignende artikler, der normalt bæres i lommen, i håndtasken eller på personen
Swedish: Snusdosor, cigarettetuier, dosor och askar för puder och andra kosmetiska preparat och liknande artiklar
Czech: Tabatěrky, cigaretová pouzdra, kazety a pouzdra na kosmetiku a pudr a podobné kapesní předměty
Slovak: Tabatierky, cigaretové puzdrá, puzdrá a schránky na kozmetiku a púder, a podobné vreckové predmety
Polish: Tabakierki, pudełka na papierosy, pudełka na kosmetyki i puder oraz podobne artykuły kieszonkowe
Hungarian: Tubákosszelence, cigarettatárca, kozmetikai doboz és púdertartó, és -tok és hasonló, zsebben hordható cikk
Slovenian: škatlice za njuhanec, cigaretnice, kozmetične škatlice in pudrnice in podobni žepni artikli
Romanian: Tabachere, cutii pentru țigarete, pudriere, cutii de farduri și obiecte asemănătoare de buzunar
Maltese: Kaxxetti tan-niskata, kaxxi għas-sigarrett, kaxxi tal-kosmetiċi u tat-terer, u oġġetti simili tal-but
English: Ladders and steps
French: Échelles et escabeaux
German: Leitern und Trittschemel
Spanish: Escaleras y escabeles
Italian: Scale e sgabelli a gradini
Portuguese: Escadas de mão e escadotes
Dutch: ladders en trapladders
Danish: Stiger og trappestiger
Swedish: Stegar och trappstegar
Czech: Žebříky a schůdky
Slovak: Rebríky a schody
Polish: Drabiny i szczeble
Hungarian: Létra és lépcső
Slovenian: lestve in stopnice
Romanian: Scări și trepte
Maltese: Slielem u skaluni
English: Pallets and similar platforms for handling goods
French: Palettes et plateaux analogues pour la manipulation des marchandises
German: Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel
Spanish: Paletas y plataformas análogas, para la manipulación de mercancías
Italian: Palette e piattaforme analoghe per la manipolazione delle merci
Portuguese: Paletes e semelhantes, para movimentação de mercadorias
Dutch: paletten en laadborden voor de behandeling van goederen
Danish: Lastpaller og lign. til varetransport
Swedish: Lastpallar och liknande artiklar
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím
Slovak: Palety a podobné plošiny na manipuláciu s tovarom
Polish: Palety i podobne platformy, do przenoszenia towarów
Hungarian: Rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz
Slovenian: palete in podobni podesti za prekladanje blaga
Romanian: Palete și tăvi de genul celor utilizate pentru manipularea mărfurilor
Maltese: Palits u pjattaforom simili għal maniġġar ta’ merkanzija
English: Reels for cables, piping and the like
French: Bobines pour câbles, tuyaux, etc.
German: Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen
Spanish: Bobinas para cables, tuberías y artículos similares
Italian: Bobine per l'avvolgimento di cavi, tubi, ecc.
Portuguese: Carretéis para cabos, tubos, etc.
Dutch: haspels voor kabels, slangen, enz.
Danish: Ruller og tromler til kabler, slanger og lign.
Swedish: Rullar och trummor för kablar, slangar o.d.
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice apod.
Slovak: Bubny a cievky na káble, hadice a podobne
Polish: Szpule do kabli, przewodów rurowych i podobne
Hungarian: Kábeldob, vezeték- és hasonló tekercselődob
Slovenian: koluti za kable, cevi in podobno
Romanian: Bobine pentru cabluri, furtune etc.
Maltese: Rkiekel għal kejbils, pajpijiet u bħalhom
English: Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
French: Volets d'aération non mécaniques, gouttières, crochets et autres ouvrages utilisés dans l'industrie du bâtiment
German: nicht mechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel
Spanish: Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares usados en construcción
Italian: Sportelli d'aerazione non meccanici, grondaie, ganci ed altri lavori utilizzati nell'edilizia
Portuguese: Portinholas de ventilação não mecânicas, goteiras, ganchos e outras obras utilizadas na indústria de construção
Dutch: niet-mechanische ventilators (luchtroosters en dergelijke), dakgoten, bevestigingshaken en andere artikelen voor bouwwerken
Danish: Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, kroge og andre artikler til bygningsbrug
Swedish: Icke mekaniska ventilatorer, takrännor, krokar och liknande artiklar för byggnadsindustrin
Czech: Nemechanické větráky, okapové žlaby, háky a podobné výrobky používané ve stavebním průmyslu
Slovak: Nemechanické vetráky; žľaby, háky a podobné výrobky používané v stavebnom priemysle
Polish: Wywietrzniki niemechaniczne, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym
Hungarian: Az építőiparban használt nem mechanikai szellőző, csatorna, kampó és hasonló cikk
Slovenian: nemehanični ventilatorji, žlebovi, kljuke in podobni izdelki, ki se uporabljajo v gradbeništvu
Romanian: Volete de aerisire nemecanice, jgheaburi, cârlige și alte lucrări utilizate în industria construcțiilor
Maltese: Ventilaturi mhux-mekkaniċi, kanali ta’ ilma, grampuni u oġġetti bħalhom użati fl-industrija tal-bini
English: Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains
French: Paniers en tôles et articles similaires pour filtrer l'eau à l'entrée des égouts
German: Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse
Spanish: Rejillas de chapa y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Italian: Cestelli di lamiere ed articoli simili per filtrare l'acqua all'entrata dei tombini
Portuguese: «Cestos»em chapa e artigos semelhantes, para filtrar a água à entrada dos esgotos
Dutch: slibemmers en dergelijke artikelen van plaatstaal voor het filtreren van water bij de ingang van rioleringen
Danish: Spande og lignende varer af jern og stål, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Swedish: Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Czech: Perforované koše a podobné výrobky z plechu používané k filtrování vody na vstupu do odpadu
Slovak: Dierované koše a podobné výrobky z plechu používané na filtrovanie vody na vstupe do odpadu
Polish: Perforowane kubły i podobne artykuły, z arkusza do filtrowania wody przy wejściu do ścieków
Hungarian: Perforált vödör és lemezből készült hasonló cikk, víz szűrésére, csőtorkolatnál használatos
Slovenian: perforirana vedra in podobni izdelki iz pločevine, ki se uporabljajo za filtriranje vode pri vstopu v drenažo
Romanian: Coșuri din tablă și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în jgheaburi
Maltese: Bramel imtaqqbin u oġġetti simili ta’ pjanċa użati biex isaffu ilma fid-dħul ta’ drejnijiet
English: Closed-die forged
French: estampés
German: gesenkgeschmiedet
Spanish: Estampadas
Italian: stampati
Portuguese: Estampadas
Dutch: gestampt
Danish: Sænksmedet
Swedish: Sänksmidda
Czech: Kované v uzavřené zápustce
Slovak: Kované v uzatvorenej zápustke
Polish: Kute w matrycy zamkniętej
Hungarian: Zárt süllyesztékben kovácsolva
Slovenian: utopno kovani
Romanian: Ștanțate
Maltese: Mikwijin fil-forġa b’forma magħluqa
English: Sintered
French: frittés
German: gesintert
Spanish: Sinterizadas
Italian: sinterizzati
Portuguese: Sinterizadas
Dutch: gesinterd
Danish: Sintret
Swedish: Sintrade
Czech: Slinuté
Slovak: Sintrované
Polish: Spiekane
Hungarian: Zsugorítva (szinterezve)
Slovenian: sintrani
Romanian: Sinterizate
Maltese: Mgħaqqdin bis-sħana
English: CHAPTER 74
French: CHAPITRE 74
German: KAPITEL 74
Spanish: CAPÍTULO 74
Italian: CAPITOLO 74
Portuguese: CAPÍTULO 74
Dutch: HOOFDSTUK 74
Danish: KAPITEL 74
Swedish: KAPITEL 74
Czech: KAPITOLA 74
Slovak: KAPITOLA 74
Polish: DZIAŁ 74
Hungarian: 74. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 74
Romanian: CAPITOLUL 74
Maltese: KAPITLU 74
English: COPPER AND ARTICLES THEREOF
French: CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE
German: KUPFER UND WAREN DARAUS
Spanish: COBRE Y SUS MANUFACTURAS
Italian: RAME E LAVORI DI RAME
Portuguese: COBRE E SUAS OBRAS
Dutch: KOPER EN WERKEN VAN KOPER
Danish: KOBBER OG VARER DERAF
Swedish: KOPPAR OCH VAROR AV KOPPAR
Czech: MĚĎ A VÝROBKY Z NÍ
Slovak: MEĎ A PREDMETY Z NEJ
Polish: MIEDŹ I ARTYKUŁY Z MIEDZI
Hungarian: RÉZ ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: BAKER IN BAKRENI IZDELKI
Romanian: CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU
Maltese: RAM U OĠĠETTI TIEGĦU
English: Refined copper:
French: «cuivre affiné»:
German: raffiniertes Kupfer:
Spanish: «cobre refinado»:
Italian: «Rame raffinato»:
Portuguese: Cobre afinado:
Dutch: „geraffineerd koper”:
Danish: »raffineret kobber«:
Swedish: raffinerad koppar:
Czech: Rafinovaná měď:
Slovak: Rafinovaná meď:
Polish: Miedź rafinowana:
Hungarian: Finomított réz
Slovenian: prečiščeni baker:
Romanian: „cupru rafinat”:
Maltese: Ram raffinat:
English: Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85 % en poids ou
German: Metall mit einem Kupfergehalt von 99,85 GHT oder mehr oder
Spanish: el metal con un contenido de cobre superior o igual al 99,85 % en peso, o
Italian: il metallo, avente, in peso, un tenore minimo di rame di 99,85 %; oppure
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 99,85% de cobre; ou
Dutch: metaal bevattende 99,85 of meer gewichtspercenten koper, en
Danish: metal, der indeholder mindst 99,85 vægtprocent kobber, eller
Swedish: metall som innehåller minst 99,85 viktprocent koppar, eller
Czech: kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
Slovak: kov obsahujúci najmenej 99,85 % hmotnosti medi; alebo
Polish: metal o zawartości przynajmniej 99,85 % masy miedzi; lub
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99,85 tömegszázalék rezet tartalmaz; vagy
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,85 mas. % bakra; ali
Romanian: metalul cu un conținut minim de cupru de 99,85 % în greutate sau
Maltese: Metall li fih għallinqas 99,85 % bil-piż ta’ ram jew
English: Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5 % en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
German: Metall mit einem Kupfergehalt von 97,5 GHT oder mehr, sofern der Gehalt an jedem anderen Element die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen nicht überschreitet:
Spanish: el metal con un contenido de cobre superior o igual al 97,5 % en peso, siempre que el contenido de cualquier otro elemento sea inferior o igual a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo avente, in peso, un tenore minimo di rame di 97,5 %, purché il tenore di un qualsiasi altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 97,5% de cobre, desde que o teor de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten koper, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent koppar, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že hmotnost žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: kov obsahujúci najmenej 97,5 % hmotnosti medi, ak obsah hmotnosti ani jedného z prvkov nepresahuje limity uvedené v tejto tabuľke:
Polish: metal o zawartości przynajmniej 97,5 % masy miedzi, pod warunkiem że zawartość dowolnego innego pierwiastka nie przekracza ilości granicznych % masy, określonych w następującej tabeli:
Hungarian: olyan fém, amely legalább 97,50 tömegszázalék rezet tartalmaz, feltéve hogy az egyéb elemek tömegszázaléka nem haladja meg az alábbi táblázatban feltüntetett értékhatárokat:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % bakra, če delež katerega koli drugega elementa ne presega meja, danih v naslednji tabeli:
Romanian: metalul cu un conținut minim de cupru de 97,5 % în greutate, cu condiția ca nici un alt element să nu depășească conținutul limită indicat în următorul tabel:
Maltese: Metall li fih għallinqas 97,5 % bil-piż ta’ ram, sakemm il-kontenut bil-piż ta’ xi element ieħor ma jaqbiżx il-limitu speċifikat f’din it-tabella: