FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;
French: Les parois du circuit primaire de l’échangeur ne doivent pas comporter d’élément démontable;
German: Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers dürfen keine abnehmbaren Teile haben.
Spanish: las paredes del circuito primario del intercambiador de calor no deberán incluir componentes desmontables;
Italian: le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore non devono comportare elementi smontabili;
Portuguese: As paredes do circuito primário do permutador de calor não devem ter qualquer componente desmontável;
Dutch: de wanden van het primaire circuit van de warmtewisselaar bevatten geen demonteerbare onderdelen;
Danish: væggene i varmevekslerens primærkreds må ikke indeholde aftagelige komponenter;
Swedish: Väggarna i värmeväxlarens primärkrets får inte innehålla några löstagbara delar.
Finnish: Lämmönvaihtimen ensiöpiirin seinämät eivät saa sisältää irrotettavia osia.
Greek: τα τοιχώματα του πρωτεύοντος κυκλώματος του εναλλάκτη θερμότητας να μην περιλαμβάνουν αποσπώμενο εξάρτημα·
Czech: stěny primárního okruhu výměníku tepla nesmí mít žádné demontovatelné součásti;
Slovak: steny primárneho obvodu výmenníka tepla nesmú obsahovať žiadne odmontovateľné časti;
Polish: ścianki obiegu podstawowego wymiennika ciepła nie mogą zawierać odłączanych części;
Hungarian: A hőcserélő primer körének falai nem tartalmazhatnak semmiféle leszerelhető alkatrészt.
Slovenian: stene primarnega krogotoka izmenjevalnika toplote ne smejo imeti snemljivih delov;
Romanian: pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură nu trebuie să aibă componente detașabile;
Bulgarian: повърхностите на първичния контур на топлообменника не трябва да съдържат компоненти, които могат да се демонтират;
Estonian: soojusvaheti primaarahela seintel ei tohi olla äravõetavaid osi;
Latvian: siltummaiņa primārā kontūra sienās nedrīkst būt nekādu noņemamu sastāvdaļu;
Lithuanian: šilumokaičio pirminės grandinės sienelės neturi būti pagamintos iš nuimamų detalių;
Maltese: il-kisi taċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger ma għandux jinkludi komponenti li jinqalgħu minn posthom;
English: These conditions are considered satisfied if, for example:
French: Ces conditions sont considérées comme remplies notamment lorsque:
German: Diese Bedingungen gelten als erfüllt, wenn zum Beispiel:
Spanish: Estas condiciones se considerarán cumplidas cuando, por ejemplo:
Italian: Tali condizioni sono considerate soddisfatte, ad esempio, quando:
Portuguese: Estas condições consideram-se cumpridas se, designadamente:
Dutch: Deze voorwaarden worden bijvoorbeeld geacht te zijn vervuld wanneer:
Danish: Disse betingelser vil være opfyldt, når for eksempel:
Swedish: Dessa krav betraktas som uppfyllda om exempelvis något av följande gäller:
Finnish: Nämä ehdot katsotaan täytetyiksi esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι ανωτέρω συνθήκες θεωρείται ότι πληρούνται εάν, π.χ.:
Czech: Tyto požadavky se považují za splněné, pokud např.:
Slovak: Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak napríklad:
Polish: Uważa się, że warunki te są spełnione, gdy na przykład:
Hungarian: E feltételek akkor tekinthetők teljesítettnek, ha például:
Slovenian: Ta pogoja veljata za izpolnjena, če je na primer:
Romanian: Aceste condiții sunt considerate satisfăcute dacă, de exemplu:
Bulgarian: Тези условия се смятат за удовлетворени, ако например:
Estonian: Need tingimused loetakse täidetuks, kui näiteks:
Latvian: Šie nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem, ja, piemēram:
Lithuanian: Šios sąlygos pripažįstamos įvykdytomis, jeigu, pavyzdžiui:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet jitqiesu sodisfatti jekk, pereżempju:
English: a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
French: Une gaine autour de chaque bougie d’allumage évacue les fuites éventuelles à l’extérieur du circuit de l’air de chauffage,
German: eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt,
Spanish: una envoltura alrededor de cada bujía evacue cualquier fuga de gas fuera del circuito del aire de calefacción,
Italian: una guaina attorno ad ogni candela evacua le eventuali fughe all'esterno del circuito dell'aria di riscaldamento,
Portuguese: em volta de cada vela de ignição, existir uma bainha de evacuação de eventuais fugas gasosas para fora do circuito do ar de aquecimento,
Dutch: eventueel lekverlies via een om elke bougie aangebrachte mantel tot buiten het circuit van de verwarmingslucht wordt afgevoerd;
Danish: en kappe omkring hvert tændrør leder eventuel udsivende gas bort fra opvarmningsluftkredsen
Swedish: En plåt runt varje tändstift leder eventuellt läckande gas utanför uppvärmningsluftskretsen.
Finnish: Kunkin sytytystulpan ympärillä oleva suojus ohjaa kaasuvuodot lämmitysilmapiirin ulkopuolelle.
Greek: τυχόν διαρροές αερίου αφαιρούνται από το κύκλωμα του αέρα θέρμανσης με μια θήκη γύρω από κάθε σπινθηριστή·
Czech: plášť kolem každé zapalovací svíčky odvádí případně unikající plyn mimo okruh vytápěcího vzduchu;
Slovak: plášť okolo každej zapaľovacej sviečky odvádza akýkoľvek uniknutý plyn mimo obvodu vykurovacieho vzduchu,
Polish: osłona wokół każdej świecy zapłonowej odprowadza wszelkie ulatniające się gazy na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego;
Hungarian: az egyes gyújtógyertyák körüli burkolat minden gázszivárgást a fűtőlevegőkörön kívülre vezet,
Slovenian: okoli vsake vžigalne svečke obloga, ki morebitno izhajajoči plin odvaja iz krogotoka ogrevalnega zraka,
Romanian: un manșon în jurul fiecărei bujii evacuează orice scurgeri de gaz în afara circuitului aerului de încălzire;
Bulgarian: защитна обвивка около всяка запалителна свещ отвежда евентуалните пропуски извън въздушния тракт за охлаждане на двигателя;
Estonian: iga süüteküünla ümber olev kate eemaldab kõik kütteõhu ringvoolust väljapool tekkivad gaasilekked;
Latvian: aizsargapvalks ap katru aizdedzes sveci aiztur jebkādu gāzu noplūdi no sildošā gaisa kontūra,
Lithuanian: kiekvieną uždegimo žvakę dengiantis korpusas nukreipia bet kokias nutekėjusias dujas už šildomo oro grandinės ribų,
Maltese: madwar kull sparking plug ikun hemm ilqugħ li jattira xi nixxija ta’ gass ’il barra miċ-ċirkwit tal-arja li ssaħħan;
English: the joint between the cylinder head and the exhaust manifold is situated outside the heating air circuit;
French: Le joint entre la culasse et la tubulure d’échappement est situé hors du circuit de l’air de chauffage,
German: die Verbindungsstelle zwischen dem Zylinderkopf und dem Abgaskrümmer außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt,
Spanish: la junta entre la culata del cilindro y el colector de escape esté situada fuera del circuito del aire de calefacción,
Italian: il giunto tra la testata e il condotto di scarico è situato fuori dal circuito dell'aria di riscaldamento,
Portuguese: a junta entre a cabeça do cilindro e o colector de escape estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento,
Dutch: de pakking tussen de cilinderkop en het uitlaatspruitstuk zich buiten het verwarmingsluchtcircuit bevindt;
Danish: samlingen mellem topstykke og udstødningsmanifold er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen
Swedish: Skarven mellan cylindertoppen och avgasgrenröret befinner sig utanför uppvärmningsluftskretsen.
Finnish: Sylinterin kannen ja pakosarjan välinen liitos sijaitsee lämmitysilmapiirin ulkopuolella.
Greek: ο σύνδεσμος μεταξύ της κυλινδροκεφαλής και του συλλέκτη εξάτμισης βρίσκεται έξω από το κύκλωμα του αέρα θέρμανσης·
Czech: spojení mezi hlavou válců a výfukovým potrubím se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu;
Slovak: spojenie medzi hlavou valca a výfukovým potrubím je umiestnené mimo obvodu vykurovacieho vzduchu,
Polish: łącznik między głowicą cylindra i kolektorem spalin jest umiejscowiony na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego;
Hungarian: a hengerfej és a kipufogóvezeték közötti csatlakozás a fűtőlevegőkörön kívül helyezkedik el,
Slovenian: spoj med glavo valja in izpušnim kolektorjem nameščen zunaj krogotoka ogrevalnega zraka,
Romanian: racordul dintre chiulasă și galeria de evacuare este situat în afara circuitului aerului de încălzire;
Bulgarian: гарнитурата между главата на двигателя или цилиндъра и изпускателния колектор е разположена извън въздушния тракт за охлаждане на двигателя;
Estonian: silindripea ja heitgaasitorustiku vaheline ühendus jääb kütteõhu ringvoolust väljapoole;
Latvian: savienojums starp cilindra galvu un izplūdes kolektoru atrodas ārpus sildošā gaisa kontūra,
Lithuanian: cilindro galvutės ir išmetimo sistemos vamzdyno jungtis įrengta šildomo oro grandinės išorinėje pusėje,
Maltese: il-ġonta bejn ras iċ-ċilindru u l-pajp tal-egżost tkun ’il barra miċ-ċirkwit tal-arja li ssaħħan;
English: the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
French: la zone de jonction de la culasse avec le cylindre est située en dehors du circuit de l’air de chauffage.
German: der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt.
Spanish: la zona de juntura de la culata con el cilindro esté situada fuera del circuito del aire de calefacción.
Italian: la zona di giunzione tra la testata e il cilindro è situata all'esterno del circuito dell'aria di riscaldamento.
Portuguese: a zona de junção da cabeça do cilindro com o cilindro estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento.
Dutch: de verbinding tussen de cilinderkop en de cilinder zich buiten het verwarmingsluchtcircuit bevindt.
Danish: samlingen mellem topstykke og cylinder er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen.
Swedish: Det område där cylindertoppen är förbunden med cylindern befinner sig utanför uppvärmningsluftskretsen.
Finnish: Sylinterinkannen ja sylinteriin liittymäkohta sijaitsee lämmitysilmapiirin ulkopuolella.
Greek: η περιοχή σύνδεσης της κυλινδροκεφαλής με τον κύλινδρο βρίσκεται εκτός του κυκλώματος του αέρα θέρμανσης.
Czech: oblast, kde je hlava válců spojena s válci, se nachází vně okruhu vzduchu pro vytápění.
Slovak: oblasť, kde je hlava valca spojená s valcom, je umiestnená mimo obvodu vykurovacieho vzduchu.
Polish: obszar, gdzie głowica cylindra łączy się z cylindrem, jest umiejscowiony na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego.
Hungarian: az a terület, ahol a hengerfej a hengerhez csatlakozik, a fűtőlevegőkörön kívül helyezkedik el.
Slovenian: območje, kjer se glava valja spaja z valjem, nameščeno zunaj krogotoka ogrevalnega zraka.
Romanian: zona de joncțiune între chiulasă și cilindru este situată în afara circuitului aerului de încălzire.
Bulgarian: зоната на съединяване на главата с цилиндъра е разположена извън въздушния тракт за охлаждане на двигателя.
Estonian: piirkond, kus silindripea on ühendatud silindriga, jääb kütteõhu ringvoolust väljapoole.
Latvian: cilindra un cilindra galvas savienojuma vieta atrodas ārpus sildošā gaisa kontūra.
Lithuanian: vieta, kurioje cilindro galvutė yra prijungta prie cilindro, yra už šildančio oro grandinės.
Maltese: iż-żona fejn ras iċ-ċilindru hija teħel maċ-ċilindru tkun ’il barra miċ-ċirkwit tal-arja li ssaħħan.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: TEST PROCEDURE FOR AIR QUALITY
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L’AIR
German: TESTVERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER LUFTQUALITÄT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LA CALIDAD DEL AIRE
Italian: PROCEDURA DI PROVA DELLA QUALITÀ DELL'ARIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DA QUALIDADE DO AR
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE LUCHTKWALITEIT
Danish: PRØVNING AF LUFTKVALITET
Swedish: PROVNINGSMETOD FÖR LUFTKVALITET
Finnish: ILMANLAADUN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY PŘI URČOVÁNÍ KVALITY VZDUCHU
Slovak: POSTUP SKÚŠKY KVALITY VZDUCHU
Polish: PROCEDURA BADANIA JAKOŚCI POWIETRZA
Hungarian: A LEVEGŐMINŐSÉGRE VONATKOZÓ MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA KAKOVOST ZRAKA
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE A CALITĂțII AERULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА
Estonian: ÕHU KVALITEEDI KONTROLLIMISE KORD
Latvian: GAISA KVALITĀTES TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: ORO KOKYBĖS BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-KWALITÀ TAL-ARJA
English: In the case of vehicle type-approval the following test shall be carried out:
French: Dans le cas de l’homologation de type de véhicules, il convient d’effectuer le contrôle suivant:
German: 1 Bei einer Typgenehmigung für ein Fahrzeug ist die folgende Prüfung durchzuführen:
Spanish: En caso de homologación de tipo de un vehículo, se efectuará el siguiente ensayo:
Italian: Per l'omologazione dei veicoli devono essere effettuate le prove seguenti.
Portuguese: No caso da homologação de um veículo, procede-se ao seguinte ensaio:
Dutch: Bij de typegoedkeuring van voertuigen wordt de volgende test uitgevoerd:
Danish: For komplette køretøjer sker typegodkendelsesprøvningen på følgende måde:
Swedish: När det gäller typgodkännande av fordon ska följande prov göras.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksynnän tapauksessa on suoritettava seuraava testi.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος, διεξάγεται η ακόλουθη δοκιμή:
Czech: V případě schvalování typu vozidla se provedou dále uvedené zkoušky:
Slovak: V prípade typového schválenia vozidla sa vykoná táto skúška:
Polish: W przypadku homologacji typu pojazdu należy przeprowadzić następujące badanie:
Hungarian: Járművek típusjóváhagyása esetén a következő vizsgálatot kell elvégezni:
Slovenian: Pri homologaciji tipa vozila je treba opraviti naslednji preskus:
Romanian: În cazul omologării de tip a unui vehicul trebuie să se efectueze următoarea încercare:
Bulgarian: В случай на одобрение на тип превозно средство се извършва следното изпитване:
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse korral tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu veic šādu testu:
Lithuanian: Suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą atliekamas toliau nurodytas bandymas.
Maltese: Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, għandu jitwettaq it-test li ġej:
English: The proportion of CO in the ambient air shall be measured by taking samples from:
French: La concentration de CO dans l’air ambiant est mesurée en prélevant des échantillons:
German: Der Anteil des CO-Gehalts in der Umgebungsluft wird durch Probennahmen an folgenden Stellen gemessen:
Spanish: Se medirá la concentración de CO en el aire ambiente tomando muestras:
Italian: La concentrazione di CO nell'aria ambiente è misurata prelevando dei campioni come segue:
Portuguese: Determina-se a concentração de CO no ar ambiente através da recolha de amostras:
Dutch: De CO-concentratie in de omgevingslucht wordt gemeten door monsters te nemen van:
Danish: CO-indholdet i den omgivende luft måles ved udtagning af prøver fra:
Swedish: Halten CO i den omgivande luften ska mätas genom att prover tas vid
Finnish: Ympäröivän ilman CO-pitoisuus mitataan ottamalla näytteitä
Greek: Μετρείται η αναλογία CO στον αέρα περιβάλλοντος, λαμβάνοντας δείγματα από:
Czech: Podíl CO v okolním vzduchu se měří odběrem vzorků:
Slovak: Podiel CO v okolitom vzduchu sa meria odobratím vzoriek z:
Polish: Zawartość CO w otaczającym powietrzu należy mierzyć na podstawie próbek pobranych z:
Hungarian: A környezeti levegő szén-monoxid-arányát az alábbiakból vett mintákon kell lemérni:
Slovenian: Delež CO v zraku okolja se izmeri z vzorčenjem v naslednjih točkah:
Romanian: Proporția de CO în aerul înconjurător se măsoară prin prelevarea de eșantioane din:
Bulgarian: съдържанието на СО в околния въздух се измерва чрез вземането на проби:
Estonian: CO osakaalu ümbritsevas õhus mõõdetakse järgmistest kohtadest võetud proovide põhjal:
Latvian: CO īpatsvaru apkārtējā vidē var izmērīt, noņemot paraugus:
Lithuanian: CO kiekis aplinkos ore matuojamas imant mėginius:
Maltese: Il-proporzjon ta’ CO fl-arja ambjentali għandu jitkejjel billi jittieħdu kampjuni minn:
English: a point outside the vehicle as close as possible to the heating air inlet, and
French: À un point situé à l’extérieur du véhicule aussi près que possible de l’admission d’air du chauffage, et
German: an einer Stelle außerhalb des Fahrzeugs, die möglichst nah am Heizlufteinlass liegt,
Spanish: en un punto situado fuera del vehículo lo más cerca posible de la entrada de aire al calefactor, y
Italian: in un punto situato all'esterno del veicolo quanto più vicino possibile dall'ingresso dell'aria del dispositivo di riscaldamento, e
Portuguese: Num ponto situado fora do veículo, tão próximo quanto possível da captação do ar do aquecimento e
Dutch: een punt buiten het voertuig dat zich zo dicht mogelijk bij de verwarmingsluchtinlaat bevindt en
Danish: et punkt uden for køretøjet så tæt som muligt på varmeanlæggets luftindtag, og
Swedish: en punkt utanför fordonet som är så nära varmluftsintaget som möjligt, och
Finnish: ajoneuvon ulkopuolella olevasta paikasta, joka on mahdollisimman lähellä lämmitysilman ottoaukkoa, ja
Greek: ένα σημείο έξω από το όχημα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στόμιο εισόδου αέρα θέρμανσης και
Czech: v bodě mimo vozidlo co možno co nejblíže vstupu vzduchu pro vytápění, a
Slovak: bodu mimo vozidla čo možno najbližšieho k vstupnému otvoru vykurovacieho vzduchu a
Polish: punktu na zewnątrz pojazdu, możliwie jak najbliżej wlotu powietrza grzewczego; oraz z
Hungarian: a járművön kívül, a fűtőlevegő bemenetéhez a lehető legközelebb eső ponton; és
Slovenian: v točki izven vozila čim bližje vstopni odprtini zraka za ogrevanje; in
Romanian: un punct în afara vehiculului, cât mai aproape posibil de admisia aerului de încălzire; și
Bulgarian: в точка, разположена извън превозното средство възможно най-близо до входа на въздуха, използван за отопление, и
Estonian: väljaspool sõidukit asuv punkt, mis on kütteõhu sisselaskekohale võimalikult lähedal, ja
Latvian: no kādas vietas ārpus transportlīdzekļa, pēc iespējas tuvāk sildīšanai nepieciešamā gaisa ieplūdes atverei; un
Lithuanian: transporto priemonės išorėje kuo arčiau šildomo oro įleidimo angos; ir
Maltese: punt barra l-vettura viċin kemm jista’ jkun għall-fetħa tal-arja li ssaħħan, u
English: a point inside the vehicle less than 1 m from the heated air outlet.
French: À un point situé à l’intérieur du véhicule à moins de 1 m de la bouche de l’air chauffé.
German: an einer Stelle im Fahrzeug, die weniger als 1 m von dem Heizluftauslass entfernt ist.
Spanish: en un punto situado dentro del vehículo a menos de 1 m de la salida de aire caliente.
Italian: in un punto situato all'interno del veicolo, a meno di 1 m dall'uscita dell'aria riscaldata.
Portuguese: Num ponto situado no interior do veículo, a menos de 1 metro da saída do ar aquecido.
Dutch: een punt binnen het voertuig dat minder dan 1 m van de verwarmde-luchtuitlaat is verwijderd.
Danish: et punkt inde i køretøjet mindre end 1 m fra det punkt, hvor opvarmningsluften tilføres.
Swedish: en punkt inuti fordonet som är mindre än 1 m från utsläppet av uppvärmd luft.
Finnish: ajoneuvon sisäpuolella olevasta paikasta, joka on alle metrin päässä lämmitetyn ilman ulostuloaukosta.
Greek: ένα σημείο μέσα στο όχημα σε απόσταση μικρότερη από 1 m από την έξοδο του θερμαινόμενου αέρα.
Czech: v bodě ve vozidle ve vzdálenosti menší než je 1 m od výstupu ohřátého vzduchu.
Slovak: bodu vo vnútri vozidla vo vzdialenosti menšej než 1 m od výstupného otvoru vykurovacieho vzduchu.
Polish: punktu wewnątrz pojazdu położonego w odległości mniejszej niż 1 m od wylotu powietrza ogrzewanego.
Hungarian: a járművön belül, a fűtőlevegő kimenetétől kevesebb mint 1 méter távolságra lévő ponton.
Slovenian: v točki v vozilu, katere oddaljenost od izhodne odprtine toplega zraka je manjša od 1 m.
Romanian: un punct în interiorul vehiculului situat la mai puțin de 1 m față de evacuarea aerului încălzit.
Bulgarian: в точка, разположена във вътрешността на превозното средство на разстояние не повече от 1 m от изхода на затопления въздух.
Estonian: sõiduki sees asuv punkt, mis ei ole sooja õhu väljalaskekohast kaugemal kui 1 m.
Latvian: no kādas vietas transportlīdzekļa iekšpusē ne tālāk kā 1 metru no sasildītā gaisa izplūdes vietas.
Lithuanian: transporto priemonės viduje mažesniu kaip 1 m atstumu nuo šildomo oro išleidimo angos.
Maltese: punt fl-intern tal-vettura inqas minn 1 m mill-fetħa fejn toħroġ l-arja msaħħna.
English: Readings shall be taken for a representative time of 10 minutes.
French: Les mesures s’étalent sur une durée représentative de 10 minutes.
German: Die Messwerte müssen für einen repräsentativen Zeitraum von 10 Minuten abgelesen werden.
Spanish: Las mediciones se efectuarán durante un período representativo de 10 minutos.
Italian: I valori letti devono essere registrati per una durata rappresentativa di 10 minuti.
Portuguese: As leituras devem ser efectuadas durante um período representativo de 10 minutos.
Dutch: De metingen worden gedurende een representatieve periode van 10 minuten verricht.
Danish: Der måles i en repræsentativ periode på 10 minutter.
Swedish: Avläsningar ska göras för en representativ tid av 10 minuter.
Finnish: Lukemat kirjataan 10 minuutin edustavalta ajalta.
Greek: Οι ενδείξεις μετρήσεων λαμβάνονται για αντιπροσωπευτικό χρόνο διάρκειας δέκα λεπτών.
Czech: Hodnoty se zjišťují v reprezentativním časovém úseku 10 minut.
Slovak: Odčítania sa vykonajú za reprezentatívny čas 10 minút.
Polish: Odczytów należy dokonać dla reprezentatywnego okresu 10 minut.
Hungarian: A mérést 10 perces reprezentatív időtartamon át kell folytatni.
Slovenian: Vrednosti je treba odčitavati v reprezentančnem času 10 minut.
Romanian: Citirile trebuie să se efectueze pe o durată reprezentativă de 10 minute.
Bulgarian: Измерванията се извършват в рамките на представителна продължителност от 10 минути.
Estonian: Väärtused tuleb märkida 10minutilise ajavahemiku jooksul.
Latvian: Rādījumus nolasa 10 minūšu ilgā laikposmā.
Lithuanian: Kad būtų gauti reprezentaciniai rodmenys, matuojama 10 minučių.
Maltese: Għandu jittieħed qari għal ħin rappreżentattiv ta' 10 minuti.
English: TEST PROCEDURE FOR TEMPERATURE
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER TEMPERATUR
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LA TEMPERATURA
Italian: PROCEDURA DI PROVA DELLA TEMPERATURA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DA TEMPERATURA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE TEMPERATUUR
Danish: TEMPERATURPRØVNING
Swedish: PROVNINGSMETOD FÖR TEMPERATUR
Finnish: LÄMPÖTILAN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY PŘI URČOVÁNÍ TEPLOTY
Slovak: POSTUP NA SKÚŠANIE TEPLOTY
Polish: PROCEDURA BADANIA TEMPERATURY
Hungarian: A HŐMÉRSÉKLETRE VONATKOZÓ MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA MERJENJE TEMPERATURE
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PRIVIND TEMPERATURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Estonian: TEMPERATUURI KONTROLLIMISE KORD
Latvian: TEMPERATŪRAS TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: TEMPERATŪROS MATAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TEMPERATURA