English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquences négatives notables, et qu'en tout cas le système de vision indirecte continue de satisfaire aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und dass die Einrichtung für indirekte Sicht in jedem Fall immer noch die Anforderungen erfüllt oder
Spanish: considerar que las modificaciones no tienen consecuencias negativas apreciables y que el dispositivo sigue cumpliendo los requisitos, o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non abbiano effetti negativi rilevanti e che il dispositivo per la visione indiretta sia comunque ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o dispositivo para visão indirecta continua a obedecer aos requisitos estabelecidos; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de voorziening voor indirect zicht in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at anordningen til indirekte udsyn under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, eller
Swedish: finna att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att anordningen för indirekt sikt i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla ole todennäköisesti havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση η συσκευή έμμεσης όρασης εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení pro nepřímý výhled v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú žiadny výrazne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade zariadenie pre nepriamy výhľad ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i że dane urządzenie widzenia pośredniego w dalszym ciągu spełnia wymagania; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a közvetett látást biztosító eszköz továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele nobenega znatnega škodljivega vpliva in da naprava za posredno gledanje v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Romanian: fie să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ semnificativ și că respectivul dispozitiv de vizibilitate indirectă corespunde în continuare cerințelor;
Bulgarian: да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения устройството за непряко виждане продължава да съответства на изискванията; или
Estonian: võtta seisukoha, et kõnealustel muudatustel ei ole negatiivset mõju ja et kaudse nähtavuse seade vastab endiselt nõuetele; või
Latvian: atzīt, ka izdarītajiem grozījumiem nevar būt vērā ņemamu negatīvu seku un ka netiešās redzamības ierīce vēl joprojām atbilst prasībām; vai
Lithuanian: laikyti, kad atlikti pakeitimai veikiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju netiesioginio matymo įtaisas vis dar atitinka reikalavimus; arba
Maltese: Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda t-tagħmir għall-viżjoni indiretta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew