FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto valido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включваща целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 2 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 15 octobre 2008
German: Ergänzung 2 zur Regelung in der ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 15. Oktober 2008
Spanish: el suplemento 2 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2008
Italian: Supplemento 2 della versione originale del regolamento; data di entrata in vigore: 15 ottobre 2008
Portuguese: Suplemento 2 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 15 de Outubro de 2008
Dutch: Supplement 2 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 15 oktober 2008
Danish: Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Swedish: Tillägg 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008.
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 2 – Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Greek: Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Czech: dodatek 2 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Slovak: doplnku 2 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. októbra 2008
Polish: suplement nr 2 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 15 października 2008 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Slovenian: Dodatka 2 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Romanian: Suplimentul 2 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Bulgarian: Допълнение 2 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 2. papildinājumam, kas stājas spēkā 2008. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Taisyklės pradinės versijos 2 papildymo – Įsigaliojimo data: 2008 m. spalio 15 d.
Maltese: Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ottubru 2008
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions: General
French: Définitions: généralités
German: Begriffsbestimmungen: Allgemein
Spanish: Definiciones generales
Italian: Definizioni generali
Portuguese: Definições: Generalidades
Dutch: Definities: Algemeen
Danish: Definitioner: Generelt
Swedish: Definitioner: Allmänt
Finnish: Määritelmät: Yleistä
Greek: Ορισμοί: Γενικά
Czech: Definice: obecně
Slovak: Definície: Všeobecné
Polish: Definicje: Ogólne
Hungarian: Fogalommeghatározások: Általános fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov: Splošno
Romanian: Definiții: Generalități
Bulgarian: Определения: Обща информация
Estonian: Mõisted: üldosa
Latvian: Definīcijas. Vispārīgi jēdzieni
Lithuanian: Bendrosios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet: Ġenerali
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE DE LA CATÉGORIE M1 OU N1 EN CE QUI CONCERNE SON DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
German: 5. TEIL I: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS DER KLASSE M1 ODER N1 HINSICHTLICH SEINER SCHUTZEINRICHTUNGEN GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG
Spanish: PARTE I: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO DE CATEGORÍA M1 Y N1 POR LO QUE RESPECTA A SUS DISPOSITIVOS CONTRA LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA
Italian: PARTE I: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO DELLA CATEGORIA M1 O N1 PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALL’IMPIEGO NON AUTORIZZATO
Portuguese: PARTE I: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO DAS CATEGORIAS M1 E N1 NO TOCANTE AOS SEUS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA
Dutch: DEEL I: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG VAN CATEGORIE M1 EN N1 WAT DE BEVEILIGINGEN TEGEN ONRECHTMATIG GEBRUIK BETREFT
Danish: Del I: GODKENDELSE AF KØRETØJER I KLASSE M1 OG N1 HVAD ANGÅR DERES TYVERISIKRINGSANORDNINGER
Swedish: DEL I: TYPGODKÄNNANDE AV FORDON I KATEGORI M1 ELLER N1 MED AVSEENDE PÅ ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OBEHÖRIGT UTNYTTJANDE
Finnish: I OSA: LUOKAN M1 JA N1 AJONEUVON HYVÄKSYMINEN LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVIEN LAITTEIDEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Μ1 ΚΑΙ Ν1 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: ČÁST I: SCHVÁLENÍ VOZIDLA KATEGORIE M1 A N1, POKUD JDE O JEHO ZAŘÍZENÍ K OCHRANĚ PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ
Slovak: ČASŤ I: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA KATEGÓRIE M1 A N1, POKIAĽ IDE O JEHO ZARIADENIA, KTORÉ BRÁNIA NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU
Polish: CZĘŚĆ I: HOMOLOGACJA POJAZDÓW KATEGORII M1 I N1 W ODNIESIENIU DO URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZED NIEUPRAWNIONYM UŻYCIEM
Hungarian: I. RÉSZ: M1 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA A JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELMÜKRE SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉKEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I: HOMOLOGACIJA VOZIL KATEGORIJE M1 IN N1 GLEDE NA NAPRAVE ZA PREPREČEVANJE NEDOVOLJENE UPORABE
Romanian: PARTEA I: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL DIN CATEGORIA M1 ȘI N1 ÎN CEEA CE PRIVEȘTE DISPOZITIVELE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE
Bulgarian: ЧАСТ I: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТ КАТЕГОРИЯ M1 И N1 ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: I OSA: M1- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES SÕIDUKI OMAVOLILIST KASUTAMIST TAKISTAVATE SEADMETEGA
Latvian: I DAĻA. M1 UN N1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCĒM
Lithuanian: I DALIS. M1 IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JŲ APSAUGOS NUO NETEISĖTO PASINAUDOJIMO ĮTAISUS
Maltese: PARTI I: APPROVAZZJONI TA’ VETTURA TAL-KATEGORIJA M1 U N1 FIR-RIGWARD TAL-APPARAT TAGĦHA LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Particular specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Prescrições especiais
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda anvisningar
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné špecifikácie
Polish: Specyfikacje szczegółowe
Hungarian: Részletes követelmények
Slovenian: Posebne specifikacije
Romanian: Specificații particulare
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erispetsifikatsioonid
Latvian: Īpašas specifikācijas
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet partikolari
English: Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
French: Dispositifs électromécaniques et électroniques destinés à empêcher une utilisation non autorisée
German: Elektromechanische und elektronische Einrichtungen zum Schutz gegen unbefugte Benutzung
Spanish: Dispositivos electromecánicos y electrónicos contra la utilización no autorizada
Italian: Dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato di tipo elettromeccanico ed elettronico
Portuguese: Dispositivos electromecânicos e electrónicos de protecção contra a utilização não autorizada
Dutch: Elektromechanische en elektronische beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik
Danish: Elektromekaniske og elektroniske tyverisikringsanordninger
Swedish: Elektromekaniska och elektroniska anordningar för förhindrande av obehörigt utnyttjande
Finnish: Luvattoman käytön estävät sähkömekaaniset ja elektroniset laitteet
Greek: Ηλεκτρομηχανικές και ηλεκτρονικές διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση
Czech: Elektromechanická a elektronická zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití
Slovak: Elektromechanické a elektronické zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu
Polish: Elektromechaniczne i elektroniczne urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló elektromechanikus és elektronikus berendezések
Slovenian: Elektromehanske in elektronske naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe
Romanian: Dispozitive electromecanice și electronice de protecție împotriva utilizării neautorizate
Bulgarian: Електромеханични и електронни устройства за предотвратяване на неразрешено използване
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistavad elektromehaanilised ja elektroonilised seadmed
Latvian: Elektromehāniskās un elektroniskās pretaizdzīšanas ierīces
Lithuanian: Elektromechaniniai ir elektroniniai apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisai
Maltese: Apparat elettromekkaniku u elettroniku li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat
English: PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
French: DEUXIÈME PARTIE: HOMOLOGATION D’UN SYSTÈME D’ALARME POUR VÉHICULE
German: 6. TEIL II: GENEHMIGUNG VON FAHRZEUG-ALARMSYSTEMEN
Spanish: PARTE II: HOMOLOGACIÓN DE SISTEMAS DE ALARMA PARA VEHÍCULOS
Italian: PARTE II: OMOLOGAZIONE DEI SISTEMI DI ALLARME DEI VEICOLI
Portuguese: PARTE II: HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMAS DE ALARME PARA VEÍCULOS
Dutch: DEEL II: GOEDKEURING VAN VOERTUIGALARMSYSTEMEN
Danish: Del II: GODKENDELSE AF KØRETØJSALARMSYSTEMER
Swedish: DEL II: GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
Finnish: II OSA: AJONEUVON HÄLYTYSJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ II: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST II: SCHVALOVÁNÍ POPLAŠNÝCH SYSTÉMŮ VOZIDEL
Slovak: ČASŤ II: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLOVÝCH POPLACHOVÝCH SYSTÉMOV
Polish: CZĘŚĆ II: HOMOLOGACJA SYSTEMÓW ALARMOWYCH POJAZDU
Hungarian: II. RÉSZ: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZEREK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: DEL II: HOMOLOGACIJA ALARMNIH SISTEMOV VOZIL
Romanian: PARTEA II: OMOLOGAREA SISTEMELOR DE ALARMĂ PENTRU VEHICULE
Bulgarian: ЧАСТ II: ОДОБРЕНИЕ НА АЛАРМЕНИ СИСТЕМИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: II OSA: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMIDE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: II DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: II DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ SIGNALIZACIJOS SISTEMŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: PARTI II: APPROVAZZJONI TA’ SISTEMI TAL-ALLARM TAL-VETTURI
English: Operation parameters and test conditions
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d’essai
German: Betriebsparameter und Prüfbedingungen
Spanish: Parámetros de funcionamiento y condiciones de ensayo
Italian: Parametri di funzionamento e condizioni di prova
Portuguese: Parâmetros de funcionamento e condições de ensaio
Dutch: Bedrijfsparameters en testvoorwaarden
Danish: Driftsparametre og prøvningsbetingelser
Swedish: Driftsparametrar och provningsförhållanden
Finnish: Toimintaparametrit ja testausolosuhteet
Greek: Παράμετροι λειτουργίας και συνθήκες δοκιμής
Czech: Provozní parametry a zkušební podmínky
Slovak: Prevádzkové parametre a skúšobné podmienky
Polish: Parametry eksploatacyjne i warunki badań
Hungarian: Működési jellemzők és vizsgálati feltételek
Slovenian: Parametri delovanja in preskusni pogoji
Romanian: Parametri de funcționare și condiții de încercare
Bulgarian: Работни параметри и условия на изпитване
Estonian: Tööparameetrid ja katsetingimused
Latvian: Darbības parametri un testa apstākļi
Lithuanian: Veikimo parametrai ir bandymų sąlygos
Maltese: Parametri tat-tħaddim u kundizzjonijiet tal-ittestjar
English: Instructions
French: Instructions
German: Anweisungen
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες
Czech: Návody
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Útmutatók
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Инструкции
Estonian: Juhendid
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet
English: PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
French: TROISIÈME PARTIE: HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME D’ALARME
German: 7. TEIL III: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINES ALARMSYSTEMS
Spanish: PARTE III: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU SISTEMA DE ALARMA
Italian: PARTE III: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA IL SISTEMA DI ALLARME
Portuguese: PARTE III: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO AO SEU SISTEMA DE ALARME
Dutch: DEEL III: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT HET ALARMSYSTEEM BETREFT
Danish: DEL III: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS ALARMSYSTEM
Swedish: DEL III: GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ LARMSYSTEM
Finnish: III OSA: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ III: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Czech: ČÁST III: SCHVÁLENÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO POPLAŠNÝ SYSTÉM
Slovak: ČASŤ III: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO POPLACHOVÝ SYSTÉM
Polish: CZĘŚĆ III: HOMOLOGACJA POJAZDU W ODNIESIENIU DO JEGO SYSTEMU ALARMOWEGO
Hungarian: III. RÉSZ: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA RIASZTÓRENDSZERÜK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL III HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOV ALARMNI SISTEM
Romanian: PARTEA III: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN PRIVINȚA SISTEMULUI SĂU DE ALARMĂ
Bulgarian: ЧАСТ III: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА АЛАРМЕНА СИСТЕМА
Estonian: III OSA: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES ALARMSÜSTEEMIGA
Latvian: III DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU
Lithuanian: III DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JŲ SIGNALIZACIJOS SISTEMAS
Maltese: PARTI III: APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TASSISTEMA TAL-ALLARM TAGĦHA
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ittestjar
English: PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
French: QUATRIÈME PARTIE: HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D’IMMOBILISATION ET HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON DISPOSITIF D’IMMOBILISATION
German: 8. TEIL IV: GENEHMIGUNG VON WEGFAHRSPERREN UND GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINER WEGFAHRSPERRE
Spanish: PARTE IV: HOMOLOGACIÓN DE INMOVILIZADORES Y HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU INMOVILIZADOR
Italian: PARTE IV OMOLOGAZIONE DEGLI IMMOBILIZZATORI E OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA L’IMMOBILIZZATORE
Portuguese: PARTE IV: HOMOLOGAÇÃO DE IMOBILIZADORES E HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO SEU IMOBILIZADOR
Dutch: DEEL IV: GOEDKEURING VAN IMMOBILISATIESYSTEMEN EN GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT HET IMMOBILISATIESYSTEEM BETREFT
Danish: DEL IV: GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS STARTSPÆRRE
Swedish: DEL IV: GODKÄNNANDE AV IMMOBILIZER OCH GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ IMMOBILIZER
Finnish: IV OSA: AJONESTOLAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄ JA AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN AJONESTOLAITTEIDEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV: ΜΕΡΟΣ IV ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ
Czech: ČÁST IV: SCHVÁLENÍ IMOBILIZÉRŮ A SCHVÁLENÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO IMOBILIZÉR
Slovak: ČASŤ IV: TYPOVÉ SCHVÁLENIE IMOBILIZÉROV A TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO IMOBILIZÉR
Polish: CZĘŚĆ IV: HOMOLOGACJA IMMOBILIZERÓW I HOMOLOGACJA POJAZDU W ODNIESIENIU DO IMMOBILIZERA
Hungarian: IV. RÉSZ: INDÍTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA ÉS JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA INDÍTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL IV: HOMOLOGACIJA NAPRAV ZA IMOBILIZACIJO VOZILA IN HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOVO NAPRAVO ZA IMOBILIZACIJO VOZILA
Romanian: PARTEA IV: OMOLOGAREA DISPOZITIVELOR DE IMOBILIZARE ȘI OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN PRIVINȚA DISPOZITIVULUI SĂU DE IMOBILIZARE
Bulgarian: ЧАСТ IV: ОДОБРЕНИЕ НА ИМОБИЛАЙЗЕРИ И ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВИЯ ИМОБИЛАЙЗЕР
Estonian: IV OSA: KASUTUSTÕKISE TÜÜBIKINNITUS JA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES KASUTUSTÕKISEGA
Latvian: IV DAĻA. IMOBILAIZERU APSTIPRINĀŠANA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ IMOBILAIZERU
Lithuanian: IV DALIS. IMOBILIZATORIŲ PATVIRTINIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JŲ IMOBILIZATORIUS
Maltese: PARTI IV: APPROVAZZJONI TA’ IMMMOBILIZZATURI U APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-IMMOBILIZZATUR TAGĦHA
English: Modification of the type and extension of approval
French: Modification du type et extension de l’homologation
German: 9. Änderung des Typs und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do modelo/tipo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af type og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändring av typen och utökning av typgodkännande
Finnish: Tyyppimuutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση τύπου και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului și prelungirea omologării
Bulgarian: Изменение на типа и разширение на одобрението
Estonian: Tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Tipa grozījums un apstiprinājuma paplašinājums
Lithuanian: Tipo pakeitimai ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Modifika tat-tip u estenzjoni tal-approvazzjoni
English: Conformity of production procedures
French: Conformité de la production
German: Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Procedimientos de conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Procedimentos relativos à conformidade da produção
Dutch: Procedures voor de conformiteit van de productie
Danish: Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Swedish: Förfaranden vid kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postupy pro zajištění shodnosti výroby
Slovak: Postupy zhody výroby
Polish: Procedury zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárások
Slovenian: Skladnost proizvodnih postopkov
Romanian: Proceduri privind conformitatea producției
Bulgarian: Процедури за съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavuse kontrollimise kord
Latvian: Ražošanas atbilstības nodrošināšanas procedūras
Lithuanian: Gamybos atitikties tvarka
Maltese: Konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni