FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
French: Nombre de traces d’eau (WT) ou de marques d’humidité (WS)
German: Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS)
Spanish: Número de gotas de agua (WT) o líneas húmedas (WS)
Italian: Numero di tracce d’acqua (WT) o di strisce di umidità (WS)
Portuguese: Número de marcas de água (WT) ou de riscos de humidade (WS)
Dutch: Aantal watersporen (WT) of natte vegen (WS)
Danish: Antal vandspor (WT) eller våde striber (WS)
Swedish: Antal våta spår (WT) eller våta strimmor (WS)
Finnish: Vesijälkien (WT) tai valumien (WS) määrä
Greek: Αριθμός ιχνών νερού (WT) ή αυλακώσεων νερού (WS)
Czech: Počet stop vody (WT) nebo vlhkých pruhů (WS)
Slovak: Počet stôp vody (WT) alebo vlhkých pásikov (WT)
Polish: Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Hungarian: A víznyomok (WT), illetve a vízcsíkok (WS) száma
Slovenian: Število sledov vode (WT) ali vlažnih prog (WS)
Romanian: Numărul de urme de apă (WT) sau de urme de umiditate (WS)
Bulgarian: Брой на следите от вода (WT) на мокрите ивици (WS)
Estonian: Veejälgede (WT) või veenirede (WS) arv
Latvian: Ūdens pēdu (WT) vai mitruma joslu skaits (WS)
Lithuanian: Vandens žymių skaičius (WT) arba ruoželių skaičius (WS)
Maltese: L-għadd ta’ traċċi tal-ilma (WT) jew ta’ linji mxarrbin (WS)
English: Total wet area (Aw) in mm2
French: Surface totale de la zone humide (Aw) en mm2
German: Gesamte nasse Fläche (Aw) in mm2
Spanish: Superficie húmeda total (Aw) en mm2
Italian: Superficie totale della zona umida (Aw) in mm2
Portuguese: Área húmida total (Aw) em mm2
Dutch: Totaal nat oppervlak (Aw) in mm2
Danish: Samlet vådt areal (Aw) i mm2
Swedish: Totalt vått område (Aw) i mm2
Finnish: Märän alueen kokonaispinta-ala (Aw) neliömillimetreinä
Greek: Συνολική επιφάνεια ύγρανσης (Aw) σε mm2
Czech: Celková vlhká plocha (Aw) v mm2
Slovak: Celková vlhká plocha (Aw) v mm2
Polish: Całkowita powierzchnia wilgoci (Aw) w mm2
Hungarian: Teljes nedves terület (Aw) mm2-ben
Slovenian: Skupna mokra površina (Aw) v mm2
Romanian: Suprafața umedă totală (Aw) în mm2
Bulgarian: Обща мокра площ (Aw) в mm2
Estonian: Märg kogupind (Aw), mm2
Latvian: Kopējā mitrā platība (Aw), izteikta mm2
Lithuanian: Bendras drėgnas plotas (Aw) (mm2)
Maltese: L-erja totali imxarrba (Aw) f’ mm2
English: Wet score
French: Note d’humidité
German: Nässewert
Spanish: Puntuación de humedad residual
Italian: Grado di umidità
Portuguese: Pontuação respeitante à humidade
Dutch: Vochtscore
Danish: Tørringsresultat
Swedish: Poäng för väta
Finnish: Märkyysaste
Greek: Βαθμολογία ύγρανσης
Czech: Míra vlhkosti
Slovak: Miera vlhkosti
Polish: Poziom wilgoci
Hungarian: Nedvességi fok
Slovenian: Rezultat odstranjevanja vlage
Romanian: Gradul de umiditate
Bulgarian: Оценка за мокрота
Estonian: Märgusaste
Latvian: Mitruma pakāpe
Lithuanian: Drėgnumo rodiklis
Maltese: Grad tat-tixrib
English: WT = 0 and WS = 0
French: WT = 0 et WS = 0
German: WT = 0 und WS = 0
Spanish: WT = 0 y WS = 0
Italian: WT = 0 e WS = 0
Portuguese: WT = 0 e WS = 0
Dutch: WT = 0 en WS = 0
Danish: WT = 0 og WS = 0
Swedish: WT = 0 och WS = 0
Finnish: WT = 0 ja WS = 0
Greek: WT = 0 και WS = 0
Czech: WT = 0 a WS = 0
Slovak: WT = 0 a WS = 0
Polish: WT = 0 i WS = 0
Hungarian: WT = 0 és WS = 0
Slovenian: WT = 0 in WS = 0
Romanian: WT = 0 și WS = 0
Bulgarian: WT = 0 и WS = 0
Estonian: WT = 0 ja WS = 0
Latvian: WT = 0 un WS = 0
Lithuanian: WT = 0 ir WS = 0
Maltese: WT = 0 u WS = 0
English: 2 (most efficient)
French: 2 (appareils les plus efficaces)
German: 2 (höchste Effizienz)
Spanish: 2 (máxima eficiencia)
Italian: 2 (efficienza massima)
Portuguese: 2 (mais eficiente)
Dutch: 2 (meest efficiënt)
Danish: 2 (bedst)
Swedish: 2 (mest effektiv)
Finnish: 2 (tehokkain)
Greek: 2 (ανώτατη απόδοση)
Czech: 2 (nejvyšší účinnost)
Slovak: 2 (najvyššia účinnosť)
Polish: 2 (największa efektywność)
Hungarian: 2 (leghatékonyabb)
Slovenian: 2 (najučinkoviteje)
Romanian: 2 (cel mai eficient)
Bulgarian: 2 (най-ефикасно)
Estonian: 2 (tõhusaim)
Latvian: 2 (visaugstākā efektivitāte)
Lithuanian: 2 (geriausias rodiklis)
Maltese: 2 (l-aktar effiċjenti)
English: 1 < WT ≤ 2 or WS = 1
French: 1< WT ≤ 2 ou WS = 1
German: 1 < WT ≤ 2 oder WS = 1
Spanish: 1 < WT ≤ 2 o WS = 1
Italian: 1 < WT ≤ 2 o WS = 1
Portuguese: 1< WT ≤ 2 ou WS = 1
Dutch: 1 < WT ≤ 2 of WS = 1
Danish: 1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
Swedish: 1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
Finnish: 1 < WT ≤ 2 tai WS = 1
Greek: 1 < WT ≤ 2 ή WS = 1
Czech: 1 < WT ≤ 2 nebo WS = 1
Slovak: 1 < WT ≤ 2 alebo WS = 1
Polish: 1 < WT ≤ 2 lub WS = 1
Hungarian: 1 < WT ≤ 2 vagy WS = 1
Slovenian: 1 < WT ≤ 2 ali WS = 1
Romanian: 1 < WT ≤ 2 sau WS = 1
Bulgarian: 1 < WT ≤ 2 или WS = 1
Estonian: 1 < WT ≤ 2 või WS = 1
Latvian: 1 < WT ≤ 2 vai WS = 1
Lithuanian: 1 < WT ≤ 2 arba WS = 1
Maltese: 1 < WT ≤ 2 jew WS = 1
English: Aw < 50
Bulgarian: Aw < 50
Estonian: Aw < 50
English: 2 < WT or WS = 2
French: WT > 2 ou WS = 2
German: 2 < WT oder WS = 2
Spanish: 2 < WT o WS = 2
Italian: 2 < WT o WS = 2
Portuguese: 2 < WT ou WS = 2
Dutch: 2 < WT of WS = 2
Danish: 2 < WT eller WS = 2
Swedish: 2 < WT eller WS = 2
Finnish: 2 < WT tai WS = 2
Greek: 2 < WT ή WS = 2
Slovak: 2 < WT alebo WS = 2
Polish: 2 < WT lub WS = 2
Hungarian: 2 < WT vagy WS = 2
Slovenian: 2 < WT ali WS = 2
Romanian: 2 < WT sau WS = 2
Bulgarian: 2 < WT или WS = 2
Estonian: 2 < WT või WS = 2
Latvian: 2 < WT vai WS = 2
Lithuanian: 2 < WT arba WS = 2
Maltese: 2 < WT jew WS = 2
English: or WS = 1 and WT = 1
French: ou WS = 1 et WT = 1
German: oder WS = 1 und WT = 1
Spanish: o WS = 1 y WT = 1
Italian: o WS = 1 e WT = 1
Portuguese: ou WS = 1 e WT = 1
Dutch: of WS = 1 en WT = 1
Danish: eller WS = 1 og WT = 1
Swedish: eller WS = 1 och WT = 1
Finnish: tai WS = 1 ja WT = 1
Greek: ή WS = 1 και WT = 1
Czech: nebo WS = 1 a WT = 1
Slovak: alebo WS = 1 a WT = 1
Polish: lub WS = 1 i WT = 1
Hungarian: vagy WS = 1 és WT = 1
Slovenian: ali WS = 1 in WT = 1
Romanian: sau WS = 1 și WT = 1
Bulgarian: или WS = 1 и WT = 1
Estonian: või WS = 1 ja WT = 1
Latvian: vai WS = 1 un WT = 1
Lithuanian: arba WS = 1 ir WT = 1
Maltese: jew WS = 1 u WT = 1
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Messgröße
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattava parametri
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Mērāmais parametrs
Lithuanian: Išmatuotas parametras
Maltese: Parametri mkejla
English: Verification tolerances
French: Tolérance de contrôle
German: Nachprüfungstoleranzen
Spanish: Márgenes de tolerancia de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis à verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési tűréshatárok
Slovenian: Tolerance preverjanja
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Kontrollimisel lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: Tolleranzi ta’ verifikazzjoni
English: Annual energy consumption
French: Consommation d’énergie annuelle
German: Jährlicher Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía anual
Italian: Consumo energetico annuo
Portuguese: Consumo anual de energia
Dutch: Jaarlijks energieverbruik
Danish: Årligt energiforbrug
Swedish: Årlig energiförbrukning
Finnish: Vuotuinen energiankulutus
Greek: Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Czech: Roční spotřeba energie
Slovak: Ročná spotreba energie
Polish: Roczne zużycie energii
Hungarian: Éves energiafogyasztás
Slovenian: Letna poraba energije
Romanian: Consumul anual de energie
Bulgarian: Годишна консумация на енергия
Estonian: Aastane energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš gadā
Lithuanian: Metinis suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum annwali tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale [1] d'AEC.
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal [1] de AEC en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale [1] di AEC.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal [1] de AEC em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde [1] van AEC.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] for AEC med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota [1]AEc o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej [1]AEC o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték [1] az AEC előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivne vrednosti [1]AEC ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla AEC nimiväärtusest [1] üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz AEC nominālo vērtību [1] vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės [1]AEC neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ikbar mill-valur nominali [1] ta’ AEC b’aktar minn 10 %.
English: Cleaning efficiency index
French: Indice d’efficacité de lavage
German: Reinigungseffizienzindex
Spanish: Índice de eficiencia de lavado
Italian: Indice di efficienza di lavaggio
Portuguese: Índice de eficiência de lavagem
Dutch: Wasefficiëntie-index
Danish: Opvaskeevneindeks
Swedish: Diskeffektivitetsindex
Finnish: Pesutehokkuusindeksi
Greek: Δείκτης απόδοσης καθαρισμού
Czech: Index mycí účinnosti
Slovak: Koeficient čistiacej účinnosti
Polish: Współczynnik efektywności zmywania
Hungarian: Tisztítóhatékonysági mutató
Slovenian: Indeks učinkovitosti pomivanja
Romanian: Indicele de eficiență a spălării
Bulgarian: Индекс за ефективност на почистване
Estonian: Pesemistõhususe indeks
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes indekss
Lithuanian: Plovimo efektyvumo koeficientas
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza tat-tindif
English: The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale d'IC.
German: Der Messwert darf den Nennwert für IC nicht um mehr als 10 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no será menor que el valor nominal de IC en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di IC.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal de IC em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % kleiner zijn dan de nominale waarde van IC.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 10 % under den nominelle IC-værdi.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % lägre än märkvärdet för IC.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pienempi kuin IC:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή IC περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota Ic o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota IC o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej IC o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az IC előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kisebb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ni manjša od nazivne vrednosti IC za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a IC cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-малка от номиналната стойност на IC с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla üle 10 % IC nimiväärtusest väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nav mazāka par IC nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė už vardinę vertę IC neturi būti mažesnė daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali ta’ IC b’aktar minn 10 %.
English: Drying efficiency index
French: Indice d’efficacité de séchage
German: Trocknungseffizienzindex
Spanish: Índice de eficiencia de secado
Italian: Indice di efficienza di asciugatura
Portuguese: Índice de eficiência de secagem
Dutch: Droogefficiëntie-index
Danish: Tørreevneindeks
Swedish: Torkeffektivitetsindex
Finnish: Kuivaustehokkuusindeksi
Greek: Δείκτης απόδοσης στεγνώματος
Czech: Index účinnosti sušení
Slovak: Koeficient sušiacej účinnosti
Polish: Współczynnik efektywności suszenia
Hungarian: Szárítóhatékonysági mutató
Slovenian: Indeks učinkovitosti sušenja
Romanian: Indicele de eficiență a uscării
Bulgarian: Индекс за ефективност на подсушаване
Estonian: Kuivatamistõhususe indeks
Latvian: Žāvēšanas efektivitātes indekss
Lithuanian: Džiovinimo efektyvumo koeficientas
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif
English: The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 19 % la valeur nominale d'ID.
German: Der Messwert darf den Nennwert für ID nicht um mehr als 19 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no será menor que el valor nominal de ID en más del 19 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 19 % rispetto al valore nominale di ID.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal de ID em mais de 19 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 19 % kleiner zijn dan de nominale waarde van ID.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 19 % under den nominelle ID-værdi.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 19 % lägre än märkvärdet för ID.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 19 %:a pienempi kuin ID:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή ID περισσότερο από 19 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota Ic o více než 19 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota ID o viac ako 19 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej ID o więcej niż 19 %.
Hungarian: A mért érték az ID előírt értéknél legfeljebb 19 %-kal lehet kisebb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ni manjša od nazivne vrednosti ID za več kot 19 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a ID cu mai mult de 19 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-малка от номиналната стойност на ID с повече от 19 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla üle 19 % ID nimiväärtusest väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nav mazāka par ID nominālo vērtību vairāk kā par 19 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė už vardinę vertę ID neturi būti mažesnė daugiau kaip 19 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali ta’ ID b’aktar minn 19 %.
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Energijos vartojimas
Maltese: Konsum tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale d'Et.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Et nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Et en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale di Et.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Et em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde van Et.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Et–værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Et.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Et o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Et o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az Et előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivne vrednosti Et ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Et nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Et nominālo vērtību vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės Et neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ikbar mill-valur nominali tal-Et b’aktar minn 10 %.
English: Programme time
French: Durée du programme
German: Programmdauer
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma
Portuguese: Duração do programa
Dutch: Programmaduur
Danish: Programvarighed
Swedish: Programtid
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια προγράμματος
Czech: Trvání programu
Slovak: Čas trvania programu
Polish: Czas programu
Hungarian: Programidő
Slovenian: Trajanje programa
Romanian: Durata programului
Bulgarian: Времетраене на програма
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmas laiks
Lithuanian: Programos trukmė
Maltese: Ħin li jdum il-programm
English: The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
French: La durée mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % les valeurs nominales de Tt.
German: Der Messwert darf die Nennwerte für Tt nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que los valores nominales Tt en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto ai valori nominali Tt.
Portuguese: O valor medido não deve ser superior aos valores nominais Tt em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde Tt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tt–værdi med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet Tt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 %:a pidempi kuin Tt:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tt o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tt o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az Tt előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
Slovenian: Izmerjena vrednost nazivnih vrednosti Tt ne presega za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Tt с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz Tt nominālās vērtības vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinių verčių Tt neturi būti viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali ta’ Tt b’aktar minn 10 %.
English: Power consumption in off-mode and left-on mode
French: Consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand
Spanish: Consumo de electricidad en el «modo apagado» y en el «modo sin apagar»
Italian: Consumo energetico nei modi spento e stand-by
Portuguese: Consumo em termos de potência em estado de desactivação e em estado inactivo
Dutch: Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand
Danish: Elforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukning i frånläge och viloläge
Finnish: Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και σε κατάσταση αναμονής
Czech: Příkon ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu
Slovak: Spotreba energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania
Hungarian: Villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
Slovenian: Poraba električne energije v stanju izključenosti in stanju pripravljenosti
Romanian: Consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv
Bulgarian: Консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“
Estonian: Võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
Latvian: Patērētā jauda izslēgtajā režīmā un ieslēgtajā režīmā
Lithuanian: Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia
Maltese: Konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u l-modalità mixgħula u inattiva