English: Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
French: Dans les 10 secondes qui suivent le démarrage de la prise de force (PTO) qui désactive un moniteur dans les conditions autorisées par le paragraphe 5.2.5 de l’annexe 9B, le système OBD désactive l’augmentation suivante du numérateur et du dénominateur correspondants pour chaque moniteur désactivé.
German: Binnen 10 Sekunden nach dem Betriebsbeginn eines Nebenabtriebs (PTO), wobei gemäß Absatz 5.2.5 des Anhangs 9B eine Überwachungseinrichtung abgeschaltet werden darf, muss das OBD-System für jede abgeschaltete Überwachungseinrichtung die weitere Inkrementierung der entsprechenden Zähler und Nenner abstellen.
Spanish: En los 10 segundos siguientes al inicio del funcionamiento de una unidad de toma de fuerza (PTO) que desactive un monitor, tal como se autoriza en el punto 5.2.5 del anexo 9B, el sistema OBD desactivará el aumento posterior del numerador y denominador correspondiente de cada monitor desactivado.
Italian: Entro 10 secondi dall’avvio di una presa di potenza (Power Take-Off unit — PTO) che disattiva un monitor alle condizioni dell’allegato 9B, paragrafo 5.2.5, il sistema OBD disattiverà il successivo incremento del numeratore e del denominatore corrispondenti per ogni monitor disattivato.
Portuguese: No espaço de 10 segundos após o início do funcionamento de uma unidade de tomada de potência (PTO) que desactive um monitor como permitido no ponto 5.2.5 do anexo 9B, o sistema OBD deve desactivar os aumentos seguintes do numerador e denominador correspondentes a cada monitor desactivado.
Dutch: Binnen 10 seconden nadat een energieafname-eenheid (PTO) is ingeschakeld waardoor een bewakingsfunctie overeenkomstig bijlage 9B, punt 5.2.5, wordt gedesactiveerd, blokkeert het boorddiagnosesysteem het verder verhogen van de teller en noemer van elke gedeactiveerde bewakingsfunctie.
Danish: OBD-systemet skal senest 10 sekunder efter starten af en kraftudtagsoperation (PTO), der afbryder en overvågningsenhed som tilladt jf. punkt 5.2.5 i bilag 9B, afbryde enhver yderligere forøgelse af den tilsvarende tæller og nævner for hver overvågningsenhed, der er afbrudt.
Swedish: Inom 10 sekunder efter idrifttagning av en kraftuttagsenhet (PTO) som avaktiverar en övervakare, såsom är tillåtet i punkt 5.2.5 i bilaga 9B, ska OBD-systemet avaktivera ytterligare ökning av motsvarande täljare och nämnare för varje övervakare som är avaktiverad.
Finnish: Kymmenen sekunnin kuluessa voimanottoyksikön käynnistymisestä, mikä poistaa käytöstä valvontalaitteen (sallitaan liitteessä 9B olevassa 5.2.5 kohdassa), OBD-järjestelmän on keskeytettävä kunkin käytöstä poistetun valvontalaitteen osoittajan ja nimittäjän korottaminen.
Greek: Εντός 10 δευτερολέπτων από την εκκίνηση λειτουργίας της μονάδας απόληψης ισχύος (PTO), η οποία αδρανοποιεί τη λειτουργία συστήματος παρακολούθησης, που πρέπει να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις παρακολούθησης του παραρτήματος 9Β, το σύστημα OBD αδρανοποιεί την περαιτέρω επαύξηση του αντίστοιχου αριθμητή και παρονομαστή για κάθε σύστημα παρακολούθησης που αδρανοποιείται.
Czech: Do 10 sekund od vstupu do činnosti jednotky odběru výkonu, která vyřadí z činnosti monitorovací funkci, jak je přípustné podle odstavce 5.2.5 přílohy 9B, znemožní systém OBD další zvyšování odpovídajícího čitatele a jmenovatele pro každou monitorovací funkci, která je vyřazena z činnosti.
Slovak: Do 10 sekúnd od spustenia vývodového hriadeľa do prevádzky (PTO), čím sa zablokuje monitor, ako je povolené v bode 5.2.5 prílohy 9B, systém OBD musí zablokovať ďalšie zvyšovanie príslušného čitateľa a menovateľa pre každý monitor, ktorý je zablokovaný.
Polish: W ciągu 10 sekund od włączenia jednostki odbioru mocy (PTO), która unieruchamia układ monitorujący zgodnie z pkt 5.2.5 załącznika 9B, układ OBD wyłącza dalsze zwiększanie odpowiedniego licznika i mianownika każdego wyłączonego układu monitorującego.
Hungarian: Olyan teljesítményleadó tengely működésének kezdetétől számított 10 másodpercen belül, amely a 9B. melléklet 5.2.5. szakaszában leírt módon letilt egy ellenőrző rutint, a fedélzeti diagnosztikai rendszernek le kell tiltania az összes letiltott ellenőrző rutin megfelelő számlálójának és nevezőjének további növelését.
Slovenian: V 10 sekundah po zagonu naprave za odjem moči (PTO), ki izklopi monitor, kot je dovoljeno v odstavku 5.2.5 Priloge 9B, sistem OBD onemogoči nadaljnje povečanje ustreznega števca in imenovalca za vsak izklopljen monitor.
Romanian: În 10 secunde de la începerea funcționării unui dispozitiv de întrerupere a alimentării cu energie electrică (PTO), care dezactivează un monitor conform procedurii de la punctul 5.2.5 din anexa 9B, sistemul OBD oprește creșterea incrementală ulterioară a numărătorului și numitorului corespunzător pentru fiecare monitor dezactivat.
Bulgarian: В рамките на 10 секунди след задействането на звено, консумиращо мощност, (PTO), което деактивира уред за следене, разрешен съгласно точка 5.2.5 от приложение 9Б, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на съответния числител и знаменател за всеки деактивиран уред за следене.
Estonian: 10 sekundi jooksul alates jõuvõtuseadme (PTO) käivitamisest, mis blokeerib lisa 9B punkti 5.2.5 kohaselt lubatud seireseadme, blokeerib OBD-süsteem kõigi blokeeritud seireseadmete vastavate lugejate ja nimetajate väärtuste edasise astmelise suurendamise.
Latvian: Desmit sekunžu laikā pēc tādas jaudas palielināšanas ierīces (PTO) ekspluatācijas sākšanas, kura deaktivizē monitoru, kā atļauts 9.B pielikuma 5.2.5. punktā, OBD sistēma katram deaktivizētajam monitoram deaktivizē iespēju turpmāk palielināt atbilstošo skaitītāju un saucēju.
Lithuanian: Per 10 s nuo energijos paėmimo įrenginio (angl. power take-off unit, PTO) veikimo pradžios, dėl ko inaktyvinamas kontrolės prietaisas, kaip leidžiama pagal 9B priedo 5.2.5 punktą, TPD sistema turi uždrausti tolesnį kiekvieno inaktyvinto kontrolės prietaiso skaitiklio ir vardiklio didinimą.
Maltese: Fi żmien 10 sekondi mill-bidu tat-tħaddim ta’ unità ta’ Qtugħ tal-Enerġija (PTO) li tiddiżattiva moniter kif permess fil-paragrafu 5.2.5 tal-Anness 9B, is-sistema OBD għandha tiddiżattiva aktar żidiet tan-numeratur u tad-denominatur korrispondenti għal kull moniter li jiġi diżattivat.