English: A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3 need not be identified by the ‘ESC OFF’ symbol of paragraph 3.5.2.
French: Une commande relevant d’un autre système ayant pour effet annexe de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d’efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 n’a pas à porter le symbole de mise hors fonction de l’ESC défini au paragraphe 3.5.2.
German: Die Betätigungseinrichtung eines anderen Systems, das den Nebeneffekt hat, das ESC-System in einen Modus zu versetzten, der die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, braucht nicht mit dem Symbol „ESC Off“ (ESC Aus) gemäß Absatz 3.5.2 gekennzeichnet werden.
Spanish: No será necesario identificar mediante el símbolo de desconexión del ESC del punto 3.5.2 los mandos de otros sistemas que ejerzan el efecto secundario de poner al sistema ESC en un modo en el que ya no cumpla los requisitos de eficacia de los puntos 3, 3.1, 3.2 y 3.3.
Italian: Un comando per un altro sistema dotato dell’effetto ausiliario di collocare il sistema ESC in una modalità in cui non soddisfi più i requisiti di efficienza riportati nei paragrafi 3, 3.1, 3.2 e 3.3 deve non essere identificato dal simbolo «CES Off» riportato al paragrafo 3.5.2.
Portuguese: Um comando de outro sistema que tenha a função adicional de colocar o sistema ESC num modo em que deixe de preencher os requisitos de eficácia dos n.os 3, 3.1, 3.2 e 3.3 não tem de ser identificado pelo símbolo «ESC Off» do n.o 3.5.2.
Dutch: Een vorm van besturing van een ander systeem die als neveneffect heeft dat het ESC-systeem in een modus wordt gezet waarin het niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3, behoeft niet herkenbaar te zijn aan het symbool voor ESC-uitschakeling van punt 3.5.2.
Danish: En betjeningsanordning til et andet system, der som en underordnet virkning bringer ESC-systemet i en funktionsmåde, hvor det ikke længere opfylder ydelseskravene i punkt 3, 3.1, 3.2 og 3.3, behøver ikke være identificeret ved symbolet »ESC OFF« i punkt 3.5.2.
Swedish: Ett manöverorgan för ett annat system som hjälper till att försätta ESC-systemet i ett läge där det inte längre kan uppfylla bromsverkanskraven i punkterna 3, 3.1, 3.2 och 3.3 ska identifieras med symbolen för ”ESC AV”.
Finnish: Hallintalaitetta, jolla ohjataan muuta järjestelmää, jonka rinnakkaisvaikutuksena ESC-järjestelmä kytkeytyy tilaan, jossa se ei enää täytä 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 kohtien suoritusvaatimuksia, ei tarvitse merkitä 3.5.2 kohdan ESC-järjestelmän toimimattomuutta esittävällä symbolilla.
Greek: Ένα όργανο ελέγχου για ένα άλλο σύστημα που έχει το δευτερεύον αποτέλεσμα να θέτει το σύστημα ESC σε ένα τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις επιδόσεων των παραγράφων 3, 3.1, 3.2 και 3.3, δεν απαιτείται να αναγνωρίζεται με το σύμβολο «ESC Off» που αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.2.
Czech: Ovladač pro jiný systém, který má jako vedlejší účinek uvedení systému ESC do režimu, v kterém systém ESC už dále nebude splňovat požadavky na vlastnosti podle bodů 3, 3.1, 3.2 a 3.3, nemusí být označen identifikátory „ESC OFF“ podle bodu 3.5.2.
Slovak: Kontrolka pre iný systém, ktorý má podporný účinok pri uvádzaní systému ESC do režimu, v ktorom už nemôže naďalej spĺňať požiadavky na účinnosť stanovené v bodoch 3, 3.1, 3.2 a 3.3, nemusí byť označená symbolom „ESC OFF“ uvedeným v bode 3.5.2.
Polish: Urządzenie sterujące innego układu, którego działanie może przełączać układ ESC na tryb, który nie spełnia wymogów eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, nie musi być oznaczone symbolem „ESC OFF” określonym w pkt 3.5.2.
Hungarian: Olyan más rendszerek vezérlőjét, amely járulékosan olyan helyzetbe állítja az ESC-rendszert, melyben már nem felel meg a 3., a 3.1., a 3.2. és a 3.3. szakasz követelményeinek, nem szükséges a 3.5.2. szakasz szerint „ESC OFF” jelzéssel jelölni.
Slovenian: Ni potrebno, da je naprava za upravljanje drugega sistema, katere stranski učinek je, da preklopi sistem v ESC v način delovanja, ki ne izpolnjuje več zahtev glede zmogljivosti iz odstavkov 3, 3.1, 3.2 in 3.3, označena s simbolom „izklop ESC“ iz odstavka 3.5.2.
Romanian: O comandă pentru un alt sistem care are efectul auxiliar de a cupla sistemul ESC într-un mod în care acesta să nu mai satisfacă cerințele de performanță de la punctele 3, 3.1, 3.2 și 3.3 nu trebuie să fie identificată prin simbolul „ESC dezactivat” (ESC OFF) de la punctul 3.5.2.
Bulgarian: Органът за управление на друга система, която има допълнителна функция, посредством която електронната система за УС се поставя в режим, в който тя спира да удовлетворява експлоатационните изисквания от точки 3, 3.1, 3.2 и 3.3, не трябва да бъде обозначен със символа „ESC Off“ от точка 3.5.2.
Estonian: Mõne muu süsteemi juhtseadet, mis oma muude funktsioonide hulgas lülitab elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi sellisesse töörežiimi, milles see ei vasta punktides 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 esitatud sooritusnõuetele, ei ole vaja punktis 3.5.2 osutatud elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku tähisega märgistada.
Latvian: Vadības ierīce citai sistēmai, kurai ir papildu funkcijas ESC sistēmas ieslēgšanai režīmā, kurā vairs nevar izpildīt 3., 3.1., 3.2. un 3.3. punkta veiktspējas prasības, nav jāapzīmē ar 3.5.2. punktā norādīto simbolu “ESC Off”.
Lithuanian: Kitos sistemos valdiklio, kuriuo tiesiogiai negalima nustatyti ESC sistemos režimo, kuriuo sistema nebeatitiktų 3 dalyje ir 3.1, 3.2 bei 3.3 punktuose nustatytų veiksmingumo reikalavimų, nebūtina identifikuoti 3.5.2 punkte nustatytu „ESC OFF“ simboliu.
Maltese: Kontroll għal sistema oħra li jkollha l-effett anċillari li tpoġġi s-sistema ESC f'mode fejn hija ma tissodisfax aktar ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-paragrafi 3, 3.1, 3.2 u 3.3 ma għandhiex għalfejn tiġi identifikata mis-simbolu “ESC Off” tal-paragrafu 3.5.2.