FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
French: les dimensions des pneumatiques choisis dans la gamme des pneumatiques de monte normale;
German: Größenbezeichnung der Reifen, die aus der Baureihe für die normale Reifenausstattung ausgewählt sind,
Spanish: la designación del tamaño de los neumáticos elegidos entre la gama de neumáticos de instalación normal;
Italian: dimensioni degli pneumatici scelti dalla gamma di pneumatici normalmente montati;
Portuguese: A designação das medidas dos pneus escolhidos dentro da gama dos pneus de origem;
Dutch: de afmetingen van de banden, gekozen uit de reeks banden die normaliter worden gemonteerd;
Danish: størrelsesbenævnelsen for de dæk, der vælges ud fra det sortiment af dæk, som normalt monteres
Swedish: Dimensionsbeteckning på de däck som ingår i det urval av däck som normalt monteras.
Finnish: normaalisti käytettävien renkaiden valikoimaan kuuluvien renkaiden mitoitus;
Greek: τον κωδικό μεγέθους των ελαστικών επισώτρων που έχουν επιλεχθεί από το σύνολο των ελαστικών επισώτρων κανονικής ανάρτησης·
Czech: označení rozměru pneumatik vybraných ze škály standardně montovaných pneumatik;
Slovak: označenie veľkosti pneumatík vybraných zo škály bežne montovaných pneumatík;
Polish: oznaczenie rozmiaru opon, dobranych z asortymentu opon montowanych standardowo;
Hungarian: a szokásosan használt gumiabroncsok közül választott gumiabroncs méretjelölése,
Slovenian: oznaki velikosti pnevmatik, izbranih izmed tistih, s katerimi je vozilo običajno opremljeno;
Romanian: indicarea dimensiunii pneurilor selectate dintr-o gamă de pneuri cu montare normală;
Bulgarian: обозначението на размера на гумите, избрани от обхвата на обичайно монтираните гуми;
Estonian: tavavarustusse kuuluvate rehvide suurustähistus;
Latvian: izmēra apzīmējums riepām, ko izvēlas no parasti uzstādāmām riepām;
Lithuanian: padangų, pasirinktų iš standartiškai montuojamų padangų grupės, dydžiu;
Maltese: id-deskrizzjoni tad-daqs tat-tajers magħżula mill-medda ta’ tajers normalment imwaħħla;
English: the overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer;
French: le rapport global de transmission, y compris les réducteurs éventuels, à l’indicateur de vitesse;
German: Gesamtübersetzungsverhältnis für den Geschwindigkeitsmesser, einschließlich etwaiger Reduktionsgetriebe,
Spanish: la relación total de transmisión, incluido todo posible corrector, al indicador de velocidad;
Italian: rapporto globale di trasmissione al tachimetro, compresi eventuali riduttori;
Portuguese: A relação global de transmissão, incluindo eventuais redutores, do aparelho indicador de velocidade;
Dutch: de totale verhouding van de overbrenging, inclusief eventueel aanwezige reductoren, naar de snelheidsmeter;
Danish: det overordnede udvekslingsforhold, herunder evt. reduktionsdrev, for speedometeret
Swedish: Det totala transmissionsförhållandet till hastighetsmätaren, innefattande reducerväxel om sådan är monterad.
Finnish: kokonaisvälityssuhde nopeusmittariin, mukaan luettuna mahdolliset alennusvaihteet;
Greek: τη γενική σχέση μετάδοσης, περιλαμβανομένων και τυχόν μειωτήρων ταχύτητας, ως προς το ταχύμετρο·
Czech: celkový převodový poměr včetně redukčního převodu k rychloměru;
Slovak: celkový prevod na rýchlomer vrátane akéhokoľvek redukčného pohonu;
Polish: wartość całkowitego przełożenia układu napędowego w stosunku do prędkościomierza, z uwzględnieniem przełożenia reduktora, o ile występuje;
Hungarian: a teljes áttételi viszonyszám, ideértve a sebességmérőhöz vezető mindenfajta áttételt megvalósító eszköz viszonyszámát is,
Slovenian: skupnem prestavnem razmerju do merilnika hitrosti, vključno z morebitnimi reduktorji;
Romanian: raportul total de transmisie la vitezometru, inclusiv orice reductor de antrenare;
Bulgarian: общото предавателно отношение, включително евентуално използваните понижаващи предавки към скоростомера;
Estonian: kiirusmõõdiku ülekandesuhe, k.a iga kohandusülekande oma;
Latvian: spidometra kopējā pārnesumu attiecība, ieskaitot visus palēninošos pārnesumus;
Lithuanian: bendru pavaros skaičiumi, įskaitant redukcinę pavarą, palyginti su greitmačiu;
Maltese: il-proporzjon globali ta’ trażmissjoni, inkluż kull apparat għat-tnaqqis ta’ sewqan, mal-ispeedometer;
English: the type of speedometer as characterised by:
French: le type d’indicateur de vitesse caractérisé par:
German: Typ des Geschwindigkeitsmessers, gekennzeichnet durch:
Spanish: el tipo de indicador de velocidad, caracterizado por:
Italian: tipo di tachimetro, caratterizzato:
Portuguese: O tipo de indicador de velocidade caracterizado por:
Dutch: het type snelheidsmeter, gekenmerkt door:
Danish: typen af speedometer med hensyn til:
Swedish: Typen av hastighetsmätare, karakteriserad av
Finnish: nopeusmittarin tyyppi, jota kuvaavat seuraavat ominaisuudet:
Greek: τον τύπο του ταχυμέτρου, όπως χαρακτηρίζεται από:
Czech: typ rychloměru, který je definován:
Slovak: typ rýchlomera charakterizovaný:
Polish: typ prędkościomierza, określany przez takie cechy, jak:
Hungarian: a sebességmérő típusa, a következő tulajdonságok szerint:
Slovenian: tipu merilnika hitrosti, kot je določen z:
Romanian: tipul de vitezometru caracterizat prin:
Bulgarian: типът скоростомер, който се характеризира със:
Estonian: kiirusmõõdiku tüüp, mida iseloomustavad:
Latvian: spidometra tips, ko raksturo:
Lithuanian: greitmačiu, su šiomis charakteristikomis:
Maltese: it-tip ta’ speedometer kif ikkaratterizzat minn dan li ġej:
English: the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism;
French: les tolérances du mécanisme de mesure de l’indicateur de vitesse;
German: die Messwerktoleranzen des Geschwindigkeitsmessers,
Spanish: las tolerancias del mecanismo de medición del indicador de velocidad;
Italian: tolleranze del meccanismo di misura del tachimetro;
Portuguese: Tolerâncias do mecanismo de medição do indicador de velocidade;
Dutch: de toleranties van het meetmechanisme van de snelheidsmeter;
Danish: tolerancerne for speedometerets målemekanisme
Swedish: toleranserna hos hastighetsmätarens mätmekanism,
Finnish: nopeusmittarin mittausmekanismin toleranssit;
Greek: τις ανοχές του μηχανισμού μέτρησης του ταχυμέτρου·
Czech: přípustnými odchylkami měřicího mechanismu rychloměru;
Slovak: toleranciami meracieho mechanizmu rýchlomera;
Polish: tolerancja mechanizmu pomiarowego prędkościomierza;
Hungarian: a sebességmérő mérő mechanizmusának tűréshatárai,
Slovenian: dopustnimi odstopanji merilnega mehanizma;
Romanian: nivelurile de toleranță ale mecanismului de măsurare al vitezometrului;
Bulgarian: допустимото отклонение в точността на измервателния механизъм на скоростомера;
Estonian: kiirusmõõdiku mõõtemehhanismi tolerants;
Latvian: spidometra mērierīces pielaides;
Lithuanian: greitmačio matavimo mechanizmo leidžiamaisiais nuokrypiais,
Maltese: it-tolleranzi tal-mekkaniżmu ta’ kejl tal-ispeedometer;
English: the technical constant of the speedometer;
French: la constante technique de l’indicateur de vitesse;
German: die Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers,
Spanish: la constante técnica del indicador de velocidad;
Italian: costante tecnica del tachimetro;
Portuguese: Constante técnica do indicador de velocidade;
Dutch: de technische constante van de snelheidsmeter;
Danish: speedometerets tekniske konstant
Swedish: hastighetsmätarens tekniska konstant,
Finnish: nopeusmittarin tekninen vakio;
Greek: τη σταθερά της συσκευής·
Czech: technickou konstantou rychloměru;
Slovak: technickou konštantou rýchlomera;
Polish: stała techniczna prędkościomierza;
Hungarian: a sebességmérő műszaki állandója,
Slovenian: tehnično konstanto merilnika hitrosti;
Romanian: constanta tehnică a vitezometrului;
Bulgarian: техническата константа на скоростомера;
Estonian: kiirusmõõdiku tehniline konstant;
Latvian: spidometra tehniskā konstante;
Lithuanian: technine greitmačio konstanta,
Maltese: il-kostant tekniku tal-ispeedometer;
English: the range of speeds displayed.
French: la gamme de vitesses affichées;
German: den Anzeigebereich;
Spanish: la gama de velocidades indicadas.
Italian: gamma di velocità indicate.
Portuguese: Gama de velocidades indicadas.
Dutch: het weergegeven snelheidsbereik; 2.3. „normaliter gemonteerde banden”
Danish: det viste hastighedsinterval.
Swedish: det hastighetsområde som visas. 2.3 normal däcksutrustning
Finnish: näytettävä nopeusalue.
Greek: την περιοχή των απεικονιζόμενων ταχυτήτων.
Czech: rozsahem zobrazených rychlostí;
Slovak: rozsahom zobrazovaných rýchlostí;
Polish: zakres wskazywanych prędkości;
Hungarian: a kijelzett sebességértékek tartománya; 2.3.
Slovenian: razponom prikazanih hitrosti;
Romanian: gama de viteze afișate;
Bulgarian: обхвата на отчитаните скорости.
Estonian: kiirusmõõdiku näidupiirkond; 2.3.
Latvian: parādīto ātrumu diapazons;
Lithuanian: rodomų greičių intervalu. 2.3.
Maltese: il-medda ta’ veloċitajiet murija.
English: ‘Normal running pressure’ means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0,2 bar.
French: «pression normale de marche», la pression de gonflage à froid spécifiée par le constructeur, augmentée de 0,2 bar;
German: „Nenn-Betriebsdruck“ der vom Fahrzeughersteller angegebene Fülldruck (kalt), erhöht um 0,2 bar;
Spanish: «Presión en caliente», la presión de inflado en frío que especifique el fabricante aumentada en 0,2 bar.
Italian: «Pressione ordinaria di funzionamento» indica la pressione a freddo precisata dal costruttore del veicolo, aumentata di 0,2 bar.
Portuguese: «Pressão normal de marcha», a pressão de enchimento a frio especificada pelo fabricante, aumentada de 0,2 bar;
Dutch: de door de fabrikant aangegeven bandenspanning in koude toestand, verhoogd met 0,2 bar; 2.5.
Danish: »Normalt køretryk« angiver det kolde dæktryk, der er angivet af fabrikanten, forøget med 0,2 bar.
Swedish: det av tillverkaren angivna lufttrycket för däcken i kallt tillstånd plus 0,2 bar. 2.5
Finnish: ’Normaalilla käyttöpaineella’ tarkoitetaan ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa kylmien renkaiden ilmanpainetta lisättynä 0,2 baarilla.
Greek: Υπό τον όρο «κανονική πίεση πορείας» νοείται η πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ που καθορίζεται από την κατασκευαστή, αυξημένη κατά 0,2 bar·
Czech: „standardním provozním tlakem“ tlak nahuštění za studena stanovený výrobcem vozidla, zvýšený o 0,2 baru;
Slovak: „normálny prevádzkový tlak“ je tlak hustenia za studena špecifikovaný výrobcom vozidla zvýšený o 0,2 baru;
Polish: „normalne ciśnienie robocze” oznacza ciśnienie mierzone w nienagrzanych oponach, zalecane przez producenta, zwiększone o 0,2 bara;
Hungarian: a gyártó által megadott hideg abroncsnyomás + 0,2 bar, 2.5.
Slovenian: „običajni delovni tlak“ pomeni tlak v hladnih pnevmatikah, kakor ga je določil proizvajalec vozila, povečan za 0,2 bara;
Romanian: prin „presiune normală de rulare” se înțelege presiunea de umflare la rece specificată de constructorul vehiculului, plus 0,2 bari;
Bulgarian: „Нормално работно налягане“ означава определеното от производителя на превозното средство налягане на въздуха в студена гума, увеличено с 0,2 бара;
Estonian: sõiduki tootja määratud külm rehvirõhk, mida on suurendatud 0,2 baari võrra; 2.5.
Latvian: “parastais darba spiediens” ir transportlīdzekļa ražotāja norādītais gaisa spiediens aukstās riepās, kam pieskaita 0,2 atmosfēras;
Lithuanian: Įprastas padangų eksploatavimo slėgis transporto priemonės gamintojo nurodytas šaltų padangų slėgis, padidintas 0,2 baro. 2.5.
Maltese: “Pressjoni ta’ użu normali” tfisser il-pressjoni ta’ inflazzjoni kiesħa speċifikata mill-manifattur tal-vettura miżjuda b’0.2 bar;
English: ‘Speedometer’ means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment [2].
French: «indicateur de vitesse», la partie de l’appareil destinée à indiquer au conducteur la vitesse instantanée de son véhicule [2];
German: „Geschwindigkeitsmesser“ der Teil der Geschwindigkeitsmesseinrichtung, der dem Fahrzeugführer die momentane Geschwindigkeit seines Fahrzeugs anzeigt [2];
Spanish: «Indicador de velocidad», la parte del aparato destinada a indicarle al conductor la velocidad de su vehículo en cada momento [2].
Italian: «Tachimetro» designa la parte del dispositivo del tachimetro che indica al conducente la velocità del suo veicolo in qualsiasi momento dato [2].
Portuguese: «Indicador de velocidade», a parte do aparelho destinada a indicar ao condutor a velocidade instantânea do seu veículo [2];
Dutch: „snelheidsmeter” het gedeelte van het apparaat dat de bestuurder de momentane snelheid van zijn voertuig aangeeft [2]; 2.5.1.
Danish: »Speedometer« angiver den del af speedometerudstyret, der over for føreren løbende angiver køretøjets hastighed [2].
Swedish: hastighetsmätare den del av hastighetsmätarutrustningen som vid varje givet tillfälle visar fordonets hastighet för föraren [2]
Finnish: ’Nopeusmittarilla’ tarkoitetaan sitä nopeusmittarilaitteiston osaa, josta kuljettaja näkee ajoneuvon nopeuden kullakin hetkellä [2].
Greek: Υπό τον όρο «ταχύμετρο» νοείται το τμήμα του εξοπλισμού ταχυμέτρου το οποίο υποδεικνύει στον οδηγό τη στιγμιαία ταχύτητα του οχήματός του [2].
Czech: „rychloměrem“ část rychloměrného zařízení, jež v kterémkoli daném okamžiku ukazuje řidiči rychlost jeho vozidla [2];
Slovak: „rýchlomer“ je tá časť rýchlomerného zariadenia, ktorá udáva vodičovi rýchlosť jeho vozidla v ktoromkoľvek danom momente; [2];
Polish: „prędkościomierz” oznacza część zespołu prędkościomierza przeznaczoną do informowania kierowcy o prędkości pojazdu w danej chwili [2];
Hungarian: „sebességmérő” a sebességmérő berendezésnek az a része, amely a vezető számára a jármű mindenkori sebességét mutatja [2], 2.5.1.
Slovenian: „merilnik hitrosti“ pomeni tisti del opreme za merjenje hitrosti, ki vozniku v vsakem danem trenutku kaže hitrost vozila [2];
Romanian: prin „vitezometru” se înțelege acea parte a echipamentului care îi indică conducătorului auto viteza instantanee a vehiculului său [2];
Bulgarian: „Скоростомер“ означава онази част от оборудването за измерване на скоростта, която във всеки момент показва на водача скоростта на неговото превозно средство [2];
Estonian: „kiirusmõõdik” kiiruse mõõtmise seadme osa, mis näitab sõiduki juhile sõiduki kiirust igal konkreetsel hetkel [2]; 2.5.1.
Latvian: “spidometrs” ir tā spidometra ierīces daļa, kas vadītājam parāda viņa transportlīdzekļa ātrumu konkrētajā brīdī; [2]
Lithuanian: Greitmatis greitmačio įrangos dalis, rodanti vairuotojui transporto priemonės greitį bet kuriuo momentu [2]; 2.5.1.
Maltese: “Speedometer” tfisser dik il-parti tat-tagħmir tal-ispeedometer li tindika lis-sewwieq il-veloċità tal-vettura tiegħu fi kwalunkwe ħin; [2]
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: Ad essa vanno allegati i documenti, in triplice copia, e le informazioni che seguono:
Portuguese: Será acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de volgende stukken in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och med följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú tieto sprievodné dokumenty, ktoré obsahujú tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze niżej wymienionych dokumentów oraz następujące dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:
Bulgarian: То се придружава от следните документи, изготвени в три екземпляра и от следните сведения:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiami trys dokumentų egzemplioriai su šia informacija:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin fi tliet kopji u bid-dettalji li ġejjin:
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЯВАНЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Per ogni tipo omologato si assegna un numero di omologazione.
Portuguese: Será atribuído um número de homologação a cada modelo homologado.
Dutch: Bij elke goedkeuring wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas den godkända typen.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Un număr de omologare este atribuit fiecărui tip omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение.
Estonian: Igale kinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle, à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: un círculo en cuyo interior esté escrita la letra mayúscula «E», seguida del número de identificación del país que haya concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel omkring bogstavet »E« efterfulgt af betegnelsestallet for det land, hvor godkendelsen er udstedt [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] ympyrän sisällä;
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [3]
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj udzielający homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3],
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de un număr distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu; [3]
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [3];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [3]
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio d’omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare este lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.