FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul dumpingului
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
English: It should be recalled that cooperation from Chinese exporting producers was very low in this investigation.
French: Il convient de rappeler que la coopération à l’enquête des producteurs-exportateurs chinois a été très faible.
German: Bekanntlich war die Mitarbeit der chinesischen ausführenden Hersteller bei dieser Untersuchung sehr gering.
Spanish: Conviene recordar que el grado de cooperación de los productores exportadores chinos en esta investigación fue muy bajo.
Italian: È opportuno ribadire che il livello di collaborazione dei produttori esportatori cinesi è stato molto basso nella presente inchiesta.
Portuguese: Importa recordar que a colaboração dos produtores-exportadores chineses foi muito reduzida neste inquérito.
Dutch: Zoals gezegd was de samenwerking van de Chinese producenten-exporteurs bij dit onderzoek erg beperkt.
Danish: Det skal bemærkes, at samarbejdsviljen fra de eksporterende producenter i Kina var meget lav i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att samarbetsviljan hos de kinesiska exporterande tillverkarna var mycket låg i denna undersökning.
Finnish: Olisi muistettava, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien halukkuus toimia yhteistyössä tässä tutkimuksessa oli erittäin vähäistä.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η συνεργασία εκ μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων δεν ήταν σημαντική κατά την έρευνα.
Czech: Je třeba připomenout, že spolupráce s čínskými vyvážejícími výrobci byla během tohoto šetření na velmi nízké úrovni.
Slovak: Treba pripomenúť, že miera spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov v rámci tohto prešetrovania bola veľmi nízka.
Polish: Należy przypomnieć, że w niniejszym dochodzeniu współpraca z chińskimi producentami eksportującymi była bardzo niska.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy e vizsgálat során a kínai exportáló gyártók nagyon kis mértékben működtek együtt.
Slovenian: Gre spomniti, da je sodelovanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov v tej preiskavi bilo zelo majhno.
Romanian: Ar trebui reamintit că, în cadrul prezentei anchete, nivelul de cooperare a producătorilor-exportatori din China a fost foarte mic.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че съдействието от страна на китайските производители износители е било много ниско в това разследване.
Estonian: Tuleks veel kord meelde tuletada, et Hiina RV eksportivate tootjate koostöö selle uurimise käigus oli väga madal.
Latvian: Jāatgādina, ka Ķīnas ražotāju eksportētāju sadarbība šajā izmeklēšanā bija ļoti zema.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant šį tyrimą eksportuojantys Kinijos gamintojai labai mažai bendradarbiavo.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kienet baxxa ħafna f'din l-investigazzjoni.
English: The cooperating exporting producers represent around 29 % of the total imports of melamine during the IP.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentent environ 29 % des importations totales de mélamine réalisées durant la période d’enquête.
German: Auf die kooperierenden ausführenden Hersteller entfielen rund 29 % der gesamten Melamineinfuhren im UZ.
Spanish: Los productores exportadores que cooperaron representan en torno al 29 % del total de las importaciones de melamina durante el período de investigación.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato corrispondono a circa il 29 % delle importazioni totali di melamina nel PI.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito representam cerca de 29 % do total de importações de melamina no PI.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs vertegenwoordigen ongeveer 29 % van de totale invoer van melamine tijdens het OT.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter repræsenterer omkring 29 % af den samlede melaminimport i undersøgelsesperioden.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna står för cirka 29 % av importen av melamin under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osuus melamiinin kokonaistuonnista tutkimusajanjakson aikana oli noin 29 prosenttia.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν περίπου το 29 % των συνολικών εισαγωγών της μελαμίνης κατά την ΠΕ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci představují přibližně 29 % celkového dovozu melaminu v období šetření.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia predstavujú približne 29 % celkového dovozu melamínu počas OP.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący reprezentują ok. 29 % całkowitego przywozu melaminy w OD.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók körülbelül 29 %-át képviselik a vizsgált időszak alatt behozott összes melaminnak.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki predstavljajo okrog 29 % skupnega uvoza melamina v OP.
Romanian: Producătorii-exportatori cooperanți furnizează aproximativ 29 % din totalul importurilor de melamină din cursul PA.
Bulgarian: Съдействащите производители износители представляват около 29 % от общия внос на меламин през РП.
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate osa melamiini impordil moodustas uurimisperioodil umbes 29 %.
Latvian: Sadarbībā iesaistīto ražotāju eksportētāju importa apjoms veidoja apmēram 29 % no melamīna importa kopapjoma IP.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai importavo apie 29 % viso importuojamo melamino per TL.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw jirrappreżentaw madwar 29 % tal-importazzjonijiet totali tal-melamina matul il-PI.
English: In other words, these imports decreased relatively at a higher pace than consumption (– 28 %) during that period.
French: En d’autres termes, ces importations ont chuté à un rythme relativement plus rapide que la consommation (- 28 %) au cours de cette période.
German: Anders ausgedrückt bedeutet dies, dass im besagten Zeitraum diese Einfuhren, relativ gesehen, stärker rückläufig waren als der Verbrauch (– 28 %).
Spanish: Dicho de otro modo, durante ese período el ritmo de disminución relativo de dichas importaciones fue superior al del consumo (– 28 %).
Italian: In altre parole, tali importazioni sono diminuite a un ritmo relativamente più elevato del consumo (- 28 %) durante il medesimo periodo.
Portuguese: Por outras palavras, as importações diminuíram a um ritmo relativamente mais rápido do que o consumo (-28 %) nesse período.
Dutch: Met andere woorden ging de invoer relatief gesproken sneller achteruit dan het verbruik (-28 %) in die periode.
Danish: Denne import faldt med andre ord relativt mere end forbruget (– 28 %) i samme periode.
Swedish: Med andra ord minskade denna import jämförelsevis i en snabbare takt än förbrukningen (-28 %) under denna period.
Finnish: Tuonti siis väheni kyseisenä aikana suhteellisesti tarkasteltuna enemmän kuin kulutus (– 28 prosenttia).
Greek: Με άλλα λόγια, οι εν λόγω εισαγωγές μειώθηκαν με ταχύτερο σχετικά ρυθμό από ό, τι η κατανάλωση (– 28 %) κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jinými slovy se během uvedeného období tento dovoz snižoval relativně rychleji než spotřeba (–28 %).
Slovak: Inými slovami, tento dovoz sa počas uvedeného obdobia znižoval relatívne vyšším tempom ako spotreba (– 28 %).
Polish: Innymi słowy, w tym okresie przywóz zmniejszał się względnie w szybszym tempie niż konsumpcja (–28 %).
Hungarian: Vagyis azon időszak alatt, ez a behozatal aránylag nagyobb ütemben csökkent, mint a felhasználás (– 28 %).
Slovenian: Drugače povedano, navedeni uvoz se je v navedenem obdobju razmeroma hitreje manjšal kot potrošnja (– 28 %).
Romanian: Cu alte cuvinte, aceste importuri au scăzut într-un ritm relativ mai mare decât consumul (– 28 %) în cursul perioadei respective.
Bulgarian: С други думи обемът на вноса е намалявал относително по-бързо, отколкото потреблението (-28 %) през този период.
Estonian: Teisisõnu vähenes sel perioodil import suhteliselt kiiremini kui tarbimine (– 28 %).
Latvian: Citiem vārdiem sakot, imports minētajā periodā samazinājās ievērojami vairāk nekā patēriņš (– 28 %).
Lithuanian: Kitaip tariant, šis importas minėtu laikotarpiu santykinai sumažėjo labiau, nei suvartojimas, kuris sumažėjo 28 %.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawn l-importazzjonijiet naqsu relattivament b’rata aktar mgħaġġla mill-konsum (-28 %) matul dak il-perjodu.
English: With regards to prices, Eurostat indicate that the import price of Chinese melamine increased by 10 % during the period considered.
French: En ce qui concerne les prix, Eurostat indique que le prix des importations de mélamine chinoise a augmenté de 10 % sur la période considérée.
German: Aufgrund der Eurostat-Daten wäre zu vermuten, dass der Einfuhrpreis für chinesisches Melamin im Bezugszeitraum um 10 % anstieg.
Italian: Eurostat indica che il prezzo all'importazione della melamina cinese è aumentato del 10 % durante il periodo in esame.
Portuguese: No que diz respeito aos preços, o Eurostat indica que o preço das importações de melamina chinesa aumentou 10 % no período considerado.
Dutch: Volgens Eurostat is de invoerprijs van melamine uit de VRC tijdens de beoordelingsperiode met 10 % gestegen.
Danish: Hvad angår priser, viser data fra Eurostat, at importprisen for kinesisk melamin steg med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller priserna visar Eurostats siffror att importpriset på kinesiskt melamin ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnoista voidaan todeta, että Eurostatin mukaan kiinalaisen melamiinin tuontihinta nousi 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat η τιμή εισαγωγής μελαμίνης από την ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pokud jde o ceny, Eurostat uvádí, že se dovozní cena čínského melaminu v posuzovaném období zvýšila o 10 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, Eurostat uvádza, že dovozná cena čínskeho melamínu sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 10 %.
Polish: Odnośnie do cen Eurostat podaje, że cena importowa chińskiej melaminy w okresie badanym wzrosła o 10 %.
Hungarian: Az árakat illetően az Eurostat azt jelezte, hogy a figyelembe vett időszak alatt a kínai melamin importára 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Glede cen Eurostatu navaja, da se je uvozna cena kitajskega melamina povišala za 10 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: În ceea ce privește prețurile, datele Eurostat indică faptul că prețurile de import ale melaminei provenite din China au crescut cu 10 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: По отношение на цените Евростат посочва, че цената на вноса на меламин от КНР се е увеличила с 10 % през разглеждания период.
Estonian: Mis puutub hindadesse, siis näitavad Eurostati andmed, et Hiina RVst pärit melamiini impordihind suurenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Attiecībā uz cenām saskaņā ar Eurostat datiem Ķīnas melamīna importa cena attiecīgajā periodā palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Dėl kainų – iš Eurostato duomenų matyti, kad melamino importo iš Kinijos kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 10 %.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet, Eurostat indikat li l-prezz tal-importazzjoni tal-melamina Ċiniża żdiedet b’10 % matul il-perjodu meqjus.
English: It decreased significantly by 31 % in the period from 2008 to the IP.
French: Ce prix a considérablement baissé, de 31 %, entre 2008 et la période d’enquête.
German: Von 2008 bis zum UZ ging er deutlich zurück (um 31 %).
Italian: Ha conosciuto un significativo ribasso del 31 % nel periodo dal 2008 al PI.
Portuguese: Registou-se uma diminuição significativa de 31 % no período entre 2008 e o PI.
Dutch: In de periode tussen 2008 en het einde van het OT daalde de prijs aanzienlijk met 31 %.
Danish: Den faldt markant med 31 % i perioden fra 2008 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Priset minskade betydligt, med 31 %, under perioden från 2008 till undersökningsperioden.
Finnish: Hinta laski merkittävästi, 31 prosenttia, vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυτή μειώθηκε σημαντικά, κατά 31 %, στο διάστημα μεταξύ 2008 και ΠΕ.
Czech: Poté se významně snížila o 31 % v období od roku 2008 do období šetření.
Slovak: V období medzi rokom 2008 a OP výrazne klesla o 31 %.
Polish: W okresie od 2008 r. do OD spadła ona znacznie o 31 %.
Hungarian: A 2008-tól a vizsgált időszak végéig tartó időszakban jelentősen, 31 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2008 in OP se je občutno znižala za 31 %.
Romanian: Ele au scăzut semnificativ cu 31 % în perioada cuprinsă între 2008 și PA.
Bulgarian: Тя е спаднала значително (с 31 %) през периода от 2008 г. до РП.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini vähenes see märgatavalt (31 %).
Latvian: Savukārt no 2008. gada līdz IP tā būtiski samazinājās – par 31 %.
Lithuanian: 2008 m.–TL ši kaina sumažėjo net 31 %.
Maltese: Naqas sostanzjalment b’31 % fil-perjodu mill-2008 sal-PI.
English: As a result the losses accumulated during the IP were as high as – 18 % on turnover.
French: Il en a résulté une perte cumulée de l’ordre de - 18 % de chiffre d’affaires au cours de la période d’enquête.
German: Infolgedessen erreichten die im UZ erlittenen Verluste einen Minuswert von 18 % des Umsatzes.
Spanish: Como consecuencia de ello, las pérdidas acumuladas durante el período de investigación ascendieron al – 18 % del volumen de negocio.
Italian: Di conseguenza le perdite accumulate durante il PI hanno portato a una perdita del 18 % sul fatturato.
Portuguese: Consequentemente, as perdas acumuladas no PI foram elevadas (-18 % no volume de negócios).
Dutch: Als gevolg daarvan waren de verliezen die tijdens het OT werden geleden, van niet minder dan -18 % over de omzet.
Danish: Som følge deraf beløb tabene i løbet af undersøgelsesperioden sig til hele – 18 % af omsætningen.
Swedish: Till följd av detta var de förluster som ackumulerades under undersökningsperioden så höga som 18 % av omsättningen.
Finnish: Tämän seurauksena tuotannonalalle aiheutui tutkimusajanjakson aikana tappiot, jotka vastasivat jopa 18:aa prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι ζημίες που συσσωρεύτηκαν κατά την ΠΕ ήταν τόσο υψηλές, ώστε αντιπροσώπευαν μείωση κατά 18 % επί του κύκλου εργασιών.
Czech: Výsledkem je, že ztráty nahromaděné během období šetření dosáhly až –18 % obratu.
Slovak: Výsledkom boli kumulované straty, ktoré počas OP predstavovali až – 18 % z obratu.
Polish: W rezultacie straty poniesione w OD sięgnęły –18 % obrotów.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált időszakban felhalmozódott veszteség elérte a forgalom – 18 %-át.
Slovenian: Posledično so izgube, ki so se nakopičile v OP, znašale kar –18% prometa.
Romanian: Prin urmare, pierderile acumulate în cursul PA au ajuns la – 18 % din cifra de afaceri.
Bulgarian: Вследствие на това натрупаните загуби през РП са възлизали на 18 % от оборота.
Estonian: Uurimisperioodil tekkinud kahju summa avaldus 18 % suuruses negatiivses käibes.
Latvian: Tādējādi IP zaudējumi uzkrājās un sasniedza 18 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Todėl nuostoliai, patirti per TL, siekė daugiau nei 18 % apyvartos.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, it-telf akkumulat matul il-PI kien saħansitra – 18 % fuq il-fatturat.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen weiterer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Η επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: Development of demand on the Union market and the economic crisis
French: Évolution de la demande sur le marché de l’Union et crise économique
German: Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt und Wirtschaftskrise
Spanish: Evolución de la demanda en el mercado de la Unión y crisis económica
Italian: Andamento della domanda sul mercato dell'Unione e crisi economica
Portuguese: Evolução da procura no mercado da União e crise económica
Dutch: Ontwikkeling van de vraag op de markt van de Unie en de economische crisis
Danish: Udviklingen i efterspørgslen og den økonomiske krise
Swedish: Utvecklingen av efterfrågan på EU-marknaden och den ekonomiska krisen
Finnish: Kysynnän kehittyminen unionin markkinoilla ja talouskriisi
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης στην αγορά της Ένωσης και οικονομική κρίση
Czech: Vývoj poptávky na trhu Unie a hospodářská krize
Slovak: Vývoj dopytu na trhu Únie a hospodárska kríza
Polish: Kształtowanie się popytu na rynku unijnym i kryzys gospodarczy
Hungarian: A kereslet alakulása az uniós piacon és a gazdasági válság
Slovenian: Razvoj povpraševanja na trgu Unije in gospodarska kriza
Romanian: Evoluția cererii pe piața Uniunii și criza economică
Bulgarian: Динамика на търсенето на пазара на Съюза и икономическата криза
Estonian: ELi turu nõudluse areng ja majanduskriis
Latvian: Pieprasījuma attīstība Savienības tirgū un ekonomikas krīze
Lithuanian: Paklausos Sąjungos rinkoje raida ir ekonomikos krizė
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda fis-suq tal-Unjoni u l-kriżi ekonomika
English: It should be recalled that the main applications of melamine are in the housing and construction markets.
French: Il convient de rappeler que les principales applications de la mélamine sont les marchés du logement et de la construction.
German: Bekanntlich kommt Melamin in erster Linie im Wohnungsbaumarkt zur Anwendung.
Spanish: Cabe recordar que la melamina se utiliza principalmente en los mercados de la vivienda y la construcción.
Italian: È opportuno ribadire che i principali impieghi della melamina riguardano il mercato immobiliare ed edilizio.
Portuguese: É importante recordar que as principais aplicações da melamina estão ligadas aos mercados da habitação e da construção.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat melamine vooral in de woningmarkt en de bouwsector wordt gebruikt.
Danish: Det skal bemærkes, at melamin primært anvendes på bygge- og anlægsmarkedet.
Swedish: Det erinras om att melamin främst används på bostads- och byggmarknaderna.
Finnish: Melamiinin tärkeimmät käyttökohteet ovat asunto- ja rakennusmarkkinoilla.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι κύριες εφαρμογές της μελαμίνης αφορούν τις αγορές του οικοδομικού τομέα και των κατασκευών.
Czech: Je třeba připomenout, že hlavní použití melaminu je na trhu s bydlením a ve stavebnictví.
Slovak: Treba pripomenúť, že melamín je žiadaný najmä na trhu v oblasti bývania a na trhu v odvetví stavebníctva.
Polish: Należy przypomnieć, że melamina jest stosowana głównie w sektorze mieszkalnictwa i budownictwa.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a melamint főleg a lakásfelszerelési és építési piacokon alkalmazzák.
Slovenian: Gre spomniti, da se melamin večinoma uporablja na stanovanjskem in gradbenem trgu.
Romanian: Ar trebui reamintit că principalele aplicații ale melaminei sunt în sectoarele locuințelor și construcțiilor.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че основните приложения на меламина са в сферата на жилищния и строителния сектор.
Estonian: Tuletatakse veel kord meelde, et melamiini kasutatakse peamiselt eluaseme- ja ehitusturul.
Latvian: Jāatgādina, ka melamīnu galvenokārt izmanto būvniecības un mājokļu tirgū.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad melaminas labiausiai naudojamas būsto ir statybų rinkose.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li l-applikazzjonijiet ewlenin tal-melamina huma fis-swieq tal-proprjetà u tal-bini.
English: Given that the EU is by far the largest worldwide market for melamine; the crisis has had a negative impact on that market.
French: L’Union européenne étant, de loin, le premier marché mondial de consommation de mélamine, la crise a eu un impact négatif sur ce marché.
German: Da die EU weltweit der bei weitem größte Melaminmarkt ist, wirkte sich die Krise negativ auf diesen Markt aus.
Portuguese: Uma vez que a UE é claramente o principal mercado de consumo de melamina do mundo, a crise teve um impacto negativo neste mercado.
Dutch: Aangezien de EU verreweg de grootste markt voor melamine ter wereld is, heeft de crisis een negatief gevolg gehad voor deze markt.
Danish: Eftersom EU er langt det største marked for melamin i verden, har krisen haft en negativ indvirkning på markedet.
Swedish: Med tanke på att EU är den ojämförligt största marknaden för melamin i världen, har krisen haft en negativ inverkan på marknaden.
Finnish: Koska EU:n markkinat ovat selvästi suurimmat melamiinimarkkinat maailmassa, talouskriisi on vaikuttanut niihin kielteisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι σαφώς η μεγαλύτερη αγορά μελαμίνης παγκοσμίως, η κρίση είχε αρνητικό αντίκτυπο στην εν λόγω αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že EU je zdaleka největším světovým trhem pro melamin, měla krize negativní dopad na uvedený trh.
Slovak: Vzhľadom na to, že v EÚ existuje jednoznačne najväčší trh s melamínom na celom svete, kríza mala na tento trh negatívny vplyv.
Polish: Biorąc pod uwagę, że UE jest zdecydowanie największym rynkiem melaminy na świecie, kryzys miał negatywny wpływ na rynek.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy világszerte messze az EU a melamin legnagyobb piaca, a válság negatív hatással volt erre a piacra.
Slovenian: Ker je EU daleč največji trg za melamin, je kriza negativno vplivala na navedeni trg.
Romanian: Dat fiind că UE este de departe cea mai mare piață pentru melamină la nivel mondial, criza a avut un impact negativ asupra pieței mondiale.
Bulgarian: Предвид това че ЕС е най-големият световен пазар на меламин, кризата е имала отрицателно въздействие върху пазара.
Estonian: Arvestades et ELi turg on suurim melamiini turg kogu maailmas, tuleb tõdeda, et majanduskriisil oli ELi turule negatiivne mõju.
Latvian: Tā kā ES ir lielākais melamīna noieta tirgus pasaulē, krīze negatīvi ietekmēja šo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ES yra didžiausia pasaulio melamino rinka, krizė šiai rinkai padarė neigiamą poveikį.
Maltese: Billi l-UE hija l-ikbar suq dinji għall-melamina bil-bosta, il-kriżi kellha impatt negattiv fuq dak is-suq.