English: ‘Glass-plastics pane’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer.
French: «vitre de sécurité verre plastique», une vitre en verre feuilleté ayant une seule feuille de verre et une ou plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
German: „Glas-Kunststoff-Scheibe“ eine Verbundglasscheibe, bestehend aus einer Glasscheibe und einer oder mehreren Kunststoffschichten, wovon mindestens eine als Zwischenschicht wirkt.
Spanish: «Luna de vidrio-plástico»: luna de vidrio laminado con una capa de vidrio y una o varias capas de material plástico, de las cuales al menos una sirve de capa intercalar.
Italian: «lastra di vetro-plastica», un vetro stratificato composto da una lastra di vetro e da uno o più strati di materia plastica, di cui almeno uno funge da intercalare.
Portuguese: «Chapa de vidro-plástico», uma chapa de vidro laminado com uma camada de vidro e uma ou mais películas de plástico sobrepostas, das quais pelo menos uma desempenha o papel de película intercalar.
Dutch: „ruit van kunststofglas”: een ruit van gelaagd glas met één glasplaat en een of meer lagen kunststof waarvan ten minste één als tussenlaag dient.
Danish: »Plexiglasrude«: en rude af lamineret glas med et glaslag og et eller flere plastlag oven på hinanden, hvoraf mindst et fungerer som mellemlæg.
Swedish: ruta av plexiglas: en ruta av laminerat glas med ett glasskikt och ett eller flera skikt av plastmaterial varav minst ett fungerar som mellanskikt.
Finnish: ’Lasi-muovilasilla’ tarkoitetaan laminoitua lasia, jossa on yksi kerros lasia ja yksi tai useampi kerros muovimateriaalia, joista vähintään yksi välikerroksena.
Greek: Ως «υαλοπίνακας από υαλοπλαστικό» νοείται υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, με ένα φύλλο υάλου και ένα ή περισσότερα φύλλα πλαστικού εκ των οποίων τουλάχιστον ένα λειτουργεί ως ενδιάμεσο στρώμα.
Czech: „skloplastovou tabulí“ tabule vrstveného skla mající jednu vrstvu ze skla a jednu nebo více vrstev z plastu, přičemž alespoň jedna z nich slouží jako mezivrstva.
Slovak: „skloplastová tabuľa“ je tabuľa vrstveného skla zložená z jednej vrstvy skla a z jednej alebo viacerých vrstiev plastového materiálu, z ktorých aspoň jedna pôsobí ako medzivrstva.
Polish: „Szyba ze szkła organicznego” oznacza szybę ze szkła laminowanego, składającą się z jednej warstwy szkła oraz jednej lub więcej warstw materiału z tworzywa sztucznego, z których przynajmniej jedna spełnia funkcję międzywarstwy.
Hungarian: „üveg–műanyag tábla”: olyan, egy réteg üvegből és egy vagy több réteg műanyagból álló rétegeltüveg-tábla, amelynek legalább egyik műanyag rétege közbenső funkciót lát el.
Slovenian: „stekloplastična plošča“ pomeni ploščo lepljenega stekla, sestavljeno iz enega sloja stekla in enega ali več slojev plastičnega materiala, od katerih je vsaj eden vmesni sloj.
Romanian: „geam din sticlă securizată cu acoperire din plastic multistrat”: un geam din sticlă securizată multistrat având un strat de sticlă și unul sau mai multe straturi de material plastic, dintre care cel puțin unul acționează ca strat intermediar.
Bulgarian: „стъкло от стъкло—пластмаса“ означава многослойно стъкло, състоящо се от един слой стъкло и един или няколко слоя пластмасов материал, като най-малко един от тях служи за междинен слой.
Estonian: „klaasplastist paneel” – laminaatklaaspaneel, millel on üks klaasikiht ja üks või rohkem plastmaterjalist kihti, millest vähemalt üks toimib vahekihina.
Latvian: “Stikla un plastmasas rūts” ir daudzslāņu rūts, kurai ir viens stikla slānis un viens vai vairāki plastmasas slāņi, no kuriem vismaz viens kalpo par starpslāni.
Lithuanian: stiklaplasčio plokštė – beskeveldrio stiklo plokštė, sudaryta iš vieno stiklo sluoksnio ir vieno arba kelių plastiko sluoksnių, iš kurių bent vienas panaudotas kaip tarpsluoksnis.
Maltese: “Ħġieġa magħmula mill-ħġieġ u l-plastik” tfisser ħġieġa bil-ħġieġ laminat b’saff wieħed ta’ ħġieġ u b’saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik li mill-inqas wieħed minnhom iservi bħala saff bejn is-saffi l-oħrajn.