FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1033/2010
French: Règlement (UE) no 1033/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1033/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1033/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1033/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1033/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1033/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1033/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1033/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1033/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1033/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1033/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1033/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1033/2010
Hungarian: A Bizottság 1033/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1033/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1033/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1033/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1033/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1033/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1033/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
French: La collecte des données au cours de l’élaboration du rapport doit être adaptée et proportionnée aux objectifs poursuivis.
German: Die Erhebung der Daten im Berichtszeitraum sollte angemessen sein und im Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Spanish: La recogida de datos durante el proceso de elaboración del informe debe ser adecuada y proporcional a los objetivos perseguidos.
Italian: La raccolta dei dati per la relazione annuale deve essere adeguata e proporzionata agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: A recolha de dados para o relatório anual deve ser adequada e proporcionada aos objectivos pretendidos.
Dutch: De verzameling van de gegevens tijdens het verslagleggingsproces moet passend en evenredig aan de nagestreefde doelstellingen zijn.
Danish: Indsamlingen af data under rapporteringsprocessen bør være relevant og stå i rimeligt forhold til formålet.
Swedish: Insamlingen av uppgifter under rapporteringsförfarandet bör vara tillräcklig och stå i proportion till de eftersträvade målen.
Finnish: Vuosikertomukseen tarvittavien tietojen keräämisen olisi oltava riittävää ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
Greek: Η συλλογή των δεδομένων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων πρέπει να διεξάγεται κατάλληλα και αναλόγως προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Shromažďování údajů během vytváření zpráv by mělo být přiměřené a úměrné sledovaným cílům.
Slovak: Zhromažďovanie údajov na účely vyhotovenia správy by malo byť adekvátne a primerané sledovaným cieľom.
Polish: Gromadzenie danych na potrzeby rocznego sprawozdania powinno być odpowiednie i proporcjonalne do wytyczonych celów.
Hungarian: A jelentési folyamat során végzett adatgyűjtésnek megfelelőnek és a kitűzött célokkal arányosnak kell lennie.
Slovenian: Zbiranje podatkov med potekom poročanja mora biti ustrezno in sorazmerno z zastavljenimi cilji.
Romanian: Colectarea datelor în cadrul procesului de raportare ar trebui să fie corespunzătoare și proporțională cu obiectivele urmărite.
Bulgarian: Събирането на данни за годишния доклад при изготвянето на последния трябва да съответства и да бъде пропорционално на преследваните цели.
Estonian: Aruandlusprotsessis tuleb koguda seatud eesmärgi suhtes piisavaid ja proportsionaalseid andmeid.
Latvian: Datu vākšanai ziņošanas procesā jābūt piemērotai un samērīgai ar īstenojamo mērķi.
Lithuanian: Ataskaitos rengimo metu renkami duomenys turėtų būti tinkami ir proporcingi siekiamiems tikslams.
Maltese: Il-ġbir tad-dejta matul il-proċess tar-rappurtaġġ għandu jkun xieraq u proporzjonat għall-għanijiet segwiti.
English: Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1505/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1505/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1505/2006 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1505/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1505/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1505/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1505/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1505/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1505/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1505/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowienio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1505/2006.
Hungarian: Az 1505/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1505/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1505/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1505/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1505/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1505/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1505/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1505/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1505/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1505/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1505/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1505/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1505/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1505/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1505/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1505/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1505/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1505/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1505/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1505/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1505/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1505/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1505/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1505/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1505/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 7, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, la lettera b) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 7.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 7 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 7 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the number of holdings that have been checked;’
French: le nombre d’exploitations contrôlées;»
German: Anzahl der kontrollierten Betriebe;“.
Spanish: el número de explotaciones que se han sometido a control;».
Italian: il numero di aziende controllate;»;
Portuguese: O número de explorações que foram controladas;»;
Dutch: het aantal bedrijven dat is gecontroleerd;”
Danish: antallet af bedrifter, der er blevet kontrolleret.«
Swedish: Antalet anläggningar som har kontrollerats”.
Finnish: tarkastettujen tilojen lukumäärä;”.
Greek: ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε έλεγχος·»
Czech: počet zkontrolovaných hospodářství;“.
Slovak: počet chovov, ktoré boli skontrolované;“
Polish: liczbę gospodarstw, które poddano kontroli;”;
Hungarian: az ellenőrzött gazdaságok száma;”
Slovenian: število pregledanih gospodarstev;“
Romanian: numărul de exploatații controlate;”;
Bulgarian: броят на стопанствата, които са били проверени;“
Estonian: kontrollitud majandite arv;”.
Latvian: pārbaudīto saimniecību skaitu;”.
Lithuanian: patikrintų ūkių skaičius;“;
Maltese: in-numru ta’ azjendi li ġew ikkontrollati;”
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 2. Pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 15 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2010.
German: Brüssel, den 15. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.
English: OJ L 280, 12.10.2006, p. 3.
French: JO L 280 du 12.10.2006, p. 3.
German: ABl. L 280 vom 12.10.2006, S. 3.
Spanish: DO L 280 de 12.10.2006, p. 3.
Italian: GU L 280 del 12.10.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 280 de 12.10.2006, p. 3.
Dutch: PB L 280 van 12.10.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 280 af 12.10.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 280, 12.10.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 280, 12.10.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 280 z 12.10.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 280., 2006.10.12., 3. o.
Slovenian: UL L 280, 12.10.2006, str. 3.
Romanian: JO L 280, 12.10.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 280, 12.10.2006, lk 3.
Latvian: OV L 280, 12.10.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2006 10 12, p. 3.
Maltese: ĠU L 280, 12.10.2006, p. 3.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1505/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1505/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato al regolamento (CE) n. 1505/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1505/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1505/2006 wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1505/2006 affattes således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1505/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1505/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1505/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1505/2006 nahrádza takto:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1505/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1505/2006/EK rendelet melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1505/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1505/2006 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1505/2006 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1505/2006 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1505/2006 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1505/2006 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: General information on holdings, animals and checks
French: Informations générales sur les exploitations, les animaux et les contrôles
German: Allgemeine Angaben zu Betrieben, Tieren und Kontrollen
Spanish: Información general sobre las explotaciones, los animales y los controles
Italian: Informazioni generali sulle aziende, gli animali e i controlli
Portuguese: Informação geral sobre as explorações, os animais e os controlos
Dutch: Algemene informatie over de bedrijven, dieren en controles
Danish: Generelle oplysninger om bedrifter, dyr og kontrolbesøg
Swedish: Allmän information om anläggningar, djur och kontroller
Finnish: Yleiset tiedot tiloista, eläimistä ja tarkastuksista
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις, τα ζώα και τους ελέγχους
Czech: Obecné informace o hospodářstvích, zvířatech a kontrolách
Slovak: Všeobecné informácie o chovoch, zvieratách a kontrolách
Polish: Ogólne informacje o gospodarstwach, zwierzętach i kontrolach
Hungarian: A gazdaságokra, az állatokra és az ellenőrzésekre vonatkozó általános információk
Slovenian: Splošni podatki o gospodarstvih, živalih in pregledih
Romanian: Informații generale privind exploatațiile, animalele și controalele
Bulgarian: Обща информация за стопанствата, животните и проверките
Estonian: Majandeid, loomi ja kontrolle käsitlev üldine teave
Latvian: Vispārīgā informācija par saimniecībām, dzīvniekiem un pārbaudēm
Lithuanian: Bendra informacija apie ūkius, gyvulius ir patikrinimus
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar l-azjendi, l-annimali u l-kontrolli.
English: Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
French: Nombre total d’exploitations dans l’État membre au début de l’année de la période de référence [1]
German: Gesamtzahl der Betriebe in dem Mitgliedstaat zu Beginn des Berichtsjahres [1]
Spanish: Número total de explotaciones en el Estado miembro al inicio del período anual contemplado por el informe [1]
Italian: Numero totale di aziende nello Stato membro all’inizio del periodo oggetto della relazione [1]
Portuguese: Número total de explorações no Estado-Membro no início do período abrangido pelo relatório [1]
Dutch: Totaal aantal bedrijven in de lidstaat aan het begin van het jaar van de verslagperiode [1]
Danish: Antal bedrifter i medlemsstaten i alt ved rapporteringsperiodens begyndelse [1]
Swedish: Totala antalet anläggningar i medlemsstaten vid rapporteringsperiodens början [1]
Finnish: Tilojen kokonaismäärä jäsenvaltiossa raportointikauden muodostavan vuoden alussa [1]
Greek: Συνολικός αριθμός των εκμεταλλεύσεων στο κράτος μέλος κατά την έναρξη του έτους της περιόδου αναφοράς [1]
Czech: Celkový počet hospodářství v členském státě na počátku roku, kterého se zpráva týká [1]
Slovak: Celkový počet chovov v členskom štáte na začiatku roka sledovaného obdobia [1]
Polish: Łączna liczba gospodarstw w państwie członkowskim na początku roku okresu sprawozdawczego [1]
Hungarian: A tagállamban a jelentéstételi időszak évének kezdetén meglévő gazdaságok száma összesen [1]
Slovenian: Skupno število gospodarstev v državi članici na začetku leta v obdobju poročanja [1]
Romanian: Numărul total de exploatații din statul membru la începutul anului perioadei de raportare [1]
Bulgarian: Общ брой на стопанствата в държавата-членка в началото на годината на референтния период [1]
Estonian: Majandite koguarv liikmesriigis aruandlusperioodiks oleva aasta alguses [1]
Latvian: Pārskata perioda sākumā [1] dalībvalstī reģistrēto saimniecību kopskaits
Lithuanian: Bendras valstybėje narėje esančių ūkių skaičius ataskaitinio laikotarpio pradžioje [1]
Maltese: In-numru totali ta’ azjendi fl-Istat Membru fil-bidu tas-sena tal-perjodu tar-rappurtaġġ [1]