FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESISTANCE TESTS Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation. The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed. However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Hungarian: ELLENÁLLÓKÉPESSÉGI VIZSGÁLATOK
English: By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light. At night, they are not brighter than ordinary colours
Italian: Di giorno e al crepuscolo, i colori fluorescenti sono più brillanti dei colori normali perché oltre a emettere luce, riflettono parte della luce che cade su di essi mentre di notte essi non sono più luminosi dei colori normali.
English: A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2. In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
Lithuanian: Goniometras, kuris gali būti naudojamas šviesogrąžai CIE geometrijoje matuoti, parodytas 1 priedo 2 pvz., Šiame brėžinyje fotometro galvutė pasirinktinai parodyta vertikaliai virš šaltinio.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. --------------------------------------------------
Lithuanian: Tolesni numeriai kitoms dalims skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikavo arba prisijungė prie Susitarimo dėl suvienodintų techninių nuostatų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas nuostatas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų; apie paskirtus numerius susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
English: Approval No: … Extension No: …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
English: The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication. …
Slovenian: Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, ki se hranijo pri upravni službi, ki je podelila homologacijo.
Romanian: Lista documentelor păstrate la serviciul administrativ care a eliberat omologarea este anexată la prezenta notificare.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedamas dokumentų sąrašas, saugomas patvirtinimą suteikusioje administracinėje tarnyboje.
English: The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Lithuanian: Pateiktą patvirtinimo ženklą turintis LTP galinis ženklas patvirtintas Vokietijoje (E1), patvirtinimo numeris 01111.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48. Table 1 Colour
Lithuanian: Matuojant spektrofotometru pagal CIE dokumento Nr. 15 (1971) nuostatas, įprastai apšviečiant CIE standartiniu apšvietimo prietaisu D65 45° kampu ir įprastai žiūrint (45/0 geometrija), medžiagos spalva naujomis sąlygomis turi atitikti Taisyklės Nr. 48 2.31 punkte nurodytas ribines vertes.
Maltese: Meta mkejjel bi spettrofotometru skont id-dispożizzjonijiet tad-dokument CIE Nru 15 (1971) u mdawwal b’Mezz ta’ illuminazzjoni Standard CIE D65 b’angolu ta’ 45° għall-perpendikulari u li wieħed jarah tul il-perpendikulari (ġeometrija 45/0), il-kulur tal-materjal ġdid għandu jkun jinsab fi ħdan il-limiti skont il-paragrafu 2.3.1 tar-Regolament Nru 48.
English: When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1. Table 1
Lithuanian: Apšviečiant CIE standartiniu apšvietimo prietaisu A ir matuojant pagal CIE TC 2.3 rekomendacijas (CIE leidinys Nr. 54, 1982 m.), viso raudono šviesogrąžio ploto šviesogrąžos koeficientas R’ kandelomis į vieną kvadratinį metrą (cd.m-2.lx-1) naujomis sąlygomis turi būti bent toks, kaip nurodyta 1 lentelėje.
Maltese: Meta mdawwal b’Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard CIE A u mkejjel kif irrakkomandat mis-CIE TC 2.3 (il-Pubblikazzjoni CIE Nru 54, 1982), il-koeffiċjent tar-retro-rifless R’ f’candelas għal kull metru kwadru għal kull lux (cd.m-2.lx-1) tal-erja retro-riflettiva ħamra ġdida kollha għandha tkun mill-inqas kif inhu indikat fit-Tabella 1.