English: After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
French: Après avoir été soumises à l'essai, les éprouvettes sont entreposées pendant au moins 48 heures à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %, puis soumises à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g défini au paragraphe 5 de la présente annexe.
German: Nach der Prüfung sind die Prüfmuster mindestens 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 5 % zu lagern und dann der Prüfung mit der 227-g-Kugel nach Absatz 5 dieses Anhangs zu unterziehen.
Spanish: Tras el ensayo, las probetas se guardarán al menos cuarenta y ocho horas a una temperatura de 23 °C ± 2 °C y una humedad relativa del 50 ± 5 % y, a continuación, se someterán al ensayo de caída de la bola de 227 g descrito en el punto 5 del presente anexo.
Italian: Dopo la prova, le provette devono essere conservate per almeno 48 ore ad una temperatura di 23 °C ± 2 °C e un'umidità relativa del 50 % ± 5 % e poi sottoposte alla prova d'urto con la sfera da 227 g descritta al paragrafo 5. del presente allegato.
Portuguese: Após o ensaio, os provetes devem ser armazenados, durante pelo menos 48 horas, à temperatura de 23° C ± 2° C e a uma humidade relativa de 50 % ± 5 % e, em seguida, submetidos ao ensaio com esfera de 227 g, de acordo com o descrito no ponto 5 do presente anexo.
Dutch: Na de test worden de proefstukken gedurende ten minste 48 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % bewaard en vervolgens aan de in punt 5 beschreven test met een kogel van 227 g onderworpen.
Danish: Efter prøvning skal prøveemnerne opbevares i mindst 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 % ± 5 % og derefter underkastes faldprøvning med kugle på 227 g som beskrevet i punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Efter provning ska provbitarna förvaras under minst 48 timmar vid en temperatur på 23 °C± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och sedan utsättas för den fallprovning med kula på 227 g som beskrivs i punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: Testin jälkeen testikappaleita on säilytettävä vähintään 48 tunnin ajan 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 prosentin suhteellisessa kosteudessa, minkä jälkeen niille on tehtävä tämän liitteen 5 kohdassa tarkoitettu 227 g:n kuulatesti.
Greek: Μετά τη δοκιμή, τα δοκίμια πρέπει να αποθηκευτούν για τουλάχιστον 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 ° C ± 2 ° C και σχετική υγρασία 50 % ± 5 %, και στη συνέχεια να υποβληθούν στη δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g που περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Po zkoušce se zkušební kusy uchovávají nejméně 48 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 % a následně se podrobí zkoušce koulí o hmotnosti 227 g popsané v bodě 5 této přílohy.
Slovak: Po skúšaní sa skúšobné kusy skladujú minimálne 48 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent, a potom sa podrobia skúške pádu gule s hmotnosťou 227 g opísanej v bode 5 tejto prílohy.
Polish: Po zakończeniu badania, wycinki należy przechowywać przez co najmniej 48 godzin w temperaturze 23 °C ± 2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %, a następnie poddać badaniu wytrzymałości na uderzenie kulą o masie 227 g, opisanemu w pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat után a próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 23 °C ±2 °C hőmérsékleten 50 % ±50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni, majd el kel azokon végezni az e melléklet 5. szakaszában leírt golyóejtési vizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu morajo biti preskušanci vsaj 48 ur na temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 %, nato pa se na njih opravi preskus z 227-gramsko kroglo, naveden v odstavku 5 te priloge.
Romanian: După efectuarea încercării, piesele de încercare se păstrează timp de cel puțin 48 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 % ± 5 %, apoi sunt supuse încercării de cădere a bilei de 227 g descrisă la punctul 5 al prezentei anexe.
Bulgarian: Пробите се привеждат към определените условия в продължение на най-малко 48 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % и след това с тях се провежда изпитването на удар с кълбо с маса 227 g, описано в точка 5 от настоящото приложение.
Estonian: Pärast katset hoitakse katsekehi vähemalt 48 tundi temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures ning seejärel tehakse nendega kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 5.
Latvian: Pēc testēšanas testa paraugus vismaz 48 stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā un 50 % ± 5 % relatīvajā mitrumā, un tad tiem veic trieciena testu ar 227 g smagu lodi, kā aprakstīts šā pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Atlikus bandymus bandiniai ne mažiau kaip 48 valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje, esant 50 ± 5 proc. santykiniam drėgniui, o tada jie bandomi numetant 227 g rutulį, kaip aprašyta šio priedo 5 dalyje.
Maltese: Wara l-ittestjar, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %, u mbagħad jiġu sottoposti għat-test bil-waqgħa tal-ballun ta' 227 g deskritt taħt il-paragrafu 5. ta' dan l-Anness.