English: The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
French: La décélération résultante ares(t) au centre de gravité, comme indiqué dans l'équation (1) ci-dessous, obtenue à partir des valeurs de décélération relevées ax(t), ay(t) et az(t) doit être un multiple de l'accélération gravitationnelle.
German: Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden.
Spanish: La deceleración ares(t) resultante en el centro de gravedad según la ecuación (1) formulada a partir de las curvas de deceleración ax(t), ay(t) y az(t) medidas debe calcularse como múltiplo de la aceleración provocada por la gravedad.
Italian: La decelerazione risultante ares(t) nel centro di gravità secondo l'equazione (1) dalle curve di decelerazione misurate ax(t), ay(t) e az(t) deve essere espressa come multipli dell'accelerazione dovuta alla gravità.
Portuguese: A desaceleração resultante ares(t), no centro de gravidade, de acordo com a equação (1) das curvas de desaceleração ax(t), ay(t) e az(t) medidas, deve ser entendida como um múltiplo da aceleração gravitacional.
Dutch: De resulterende vertraging ares(t) in het zwaartepunt wordt met vergelijking (1) aan de hand van de gemeten vertragingskrommen ax(t), ay(t) en az(t) berekend als veelvoud van de zwaartekrachtversnelling.
Danish: Den resulterende deceleration ares(t) i tyngdepunktet i overensstemmelse med ligning 1) fra de målte decelerationskurver ax(t), ay(t) og az(t) sammensættes som multipla af accelerationen pga. tyngdekraften.
Swedish: Den resulterande retardationen ares(t) i tyngdpunkten enligt ekvation (1) från de uppmätta retardationskurvorna ax(t), ay(t) och az(t) ska adderas som multiplar av accelerationen på grund av gravitationen.
Finnish: Mitatuista hidastuvuuskäyristä ax(t), ay(t) ja az(t) yhtälön (1) mukaisesti saadun hidastuvuuden ares(t) on oltava painovoiman aiheuttaman kiihtyvyyden kerrannainen.
Greek: Η προκύπτουσα επιβράδυνση ares(t) στο κέντρο βάρους σύμφωνα με την εξίσωση (1) από τις μετρούμενες καμπύλες επιβράδυνσης ax(t), ay(t) και az(t) προστίθεται ως πολλαπλάσιο της επιτάχυνσης λόγω της βαρύτητας.
Czech: Výsledné zpomalení ares(t) v těžišti se stanoví podle rovnice (1) z naměřených křivek zpomalení ax(t), ay(t) a az(t) jako násobky gravitačního zrychlení.
Slovak: Výsledné spomalenie ares(t) v ťažisku podľa rovnice (1) z nameraných kriviek spomalenia ax(t), ay(t) a az(t) sa skladá z násobkov zrýchlenia spôsobeného gravitáciou.
Polish: Opóźnienie ares(t) w środku ciężkości, zgodnie z wzorem (1) otrzymane ze zmierzonych krzywych opóźnienia ax(t), ay(t) i az(t) stanowi sumę wielokrotności przyspieszenia ziemskiego.
Hungarian: A ax(t), ay(t) és az(t) mért lassulási görbékből az (1) képlet szerint számított, ares(t) súlyponti lassulást a gravitációs gyorsulás többszöröseként kell kifejezni.
Slovenian: Rezultirajoči pojemek ares(t) v težišču je treba določiti po enačbi (1) iz izmerjenih krivulj pojemka ax(t), ay(t) in az(t) ter izraziti kot večkratnik pospeškov zaradi sile težnosti.
Romanian: Decelerarea ares(t) rezultată în centrul de greutate din curbele de decelerare ax(t), ay(t) și az(t), conform ecuației (1), se calculează ca multiplu al accelerației gravitaționale.
Bulgarian: Резултатното отрицателно ускорение ares(t) в центъра на тежестта съгласно уравнение (1), изчислено от измерените криви на отрицателното ускорение ax(t), ay(t) и az(t), трябва да бъде кратно на земното ускорение.
Estonian: Mõõdetud aeglustuskõveratest ax(t), ay(t) ja az(t) valemi 1 järgi leitav resultantaeglustus ares(t) raskuskeskmes määratakse raskuskiirenduse korrutisena.
Latvian: Galīgo paātrinājumu ares(t) smaguma centrā iegūst ar vienādojumu (1) no izmērīto palēninājumu līknēm ax(t), ay(t) un az(t), summējot smaguma spēka paātrinājuma daudzkārtņus.
Lithuanian: galutinis lėtinimo pagreitis ares(t) sunkio centre, kaip nurodyta 1 lygtyje, sudarytoje remiantis išmatuoto lėtinimo pagreičio kreivėmis ax(t), ay(t) ir az(t), nustatomas atsižvelgiant į kelias pagreičio, susidarančio dėl sunkio, vertes.
Maltese: Id-deċellerazzjoni ares(t) li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità skont l-ekwazzjoni (1) mill-kurvi mkejla tad-deċellerazzjoni ax(t), ay(t) u az(t) għandha tkun komposta bħala multipli tal-aċċellerazzjoni minħabba l-gravità.