FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit observer aucune forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Feldes dürfen keine starken Farbabweichungen wahrgenommen werden.
Spanish: Fuera de este campo no se observará ninguna variación nítida/marcada de color.
Italian: All’esterno di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve observar-se qualquer variação brusca de cor.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Esitetyn alueen ulkopuolella ei saa olla havaittavissa jyrkkää värinmuutosta.
Greek: Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
Polish: Na zewnątrz ww. pola nie mogą występować zauważalne znaczne zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja niso opazna večja barvna odstopanja.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази област не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: ‘Il barra minn din iż-żona, m’għandha tiġi osservata ebda varjazzjoni kbira fil-kulur.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
French: Ces prescriptions s’appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par:
German: Diese Vorschriften müssen auch innerhalb des Bereiches der variablen Lichtstärke angewendet werden, die erzeugt werden durch:
Spanish: Estos requisitos se aplicarán también dentro de la gama de intensidad luminosa variable producida por:
Italian: Questi requisiti si applicano anche alla gamma dell’intensità luminosa variabile prodotta da:
Portuguese: Estes requisitos aplicam-se igualmente dentro da gama de intensidade luminosa variável produzida por:
Dutch: Deze voorschriften gelden ook voor alle variabele lichtsterkten die worden geproduceerd door:
Danish: Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af:
Swedish: Dessa krav ska även gälla inom området för variabel ljusstyrka som avges av
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan myös seuraavien valaisimien tuottaman muuttuvan valovoiman tasoihin:
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του φάσματος μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγουν οι:
Czech: Tyto požadavky se také použijí v rozsahu proměnné svítivosti vyzařované:
Slovak: Tieto požiadavky sa uplatňujú aj v rozsahu premenlivej svietivosti produkovanej:
Polish: Powyższe wymogi stosuje się również w zakresie zmiennego natężenia światła wytwarzanego przez:
Hungarian: Ezek az előírások az alábbi készülékek szabályozható fényerősségének tartományára is érvényesek:
Slovenian: Te zahteve veljajo tudi za razpon spremenljive svetilnosti:
Romanian: Prezentele cerințe se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produs de:
Bulgarian: Тези изисквания трябва също да бъдат прилагани в рамките на диапазона на регулируемия интензитет на светлината, осигуряван от:
Estonian: Samad nõuded kehtivad ka järgmiste laternate muudetava valgustugevuse vahemiku suhtes:
Latvian: Šīs prasības piemēro arī mainīgas gaismas intensitātes diapazonā, ko rada:
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi taip pat ir tais atvejais, kai neviršijamas šviesos kintamojo stiprio intervalas, kai šviesą spinduliuoja:
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda tal-intensità mudwala varjabbli prodotta minn:
English: rear position lamps of category R2;
French: les feux de position arrière de la catégorie R2;
German: Schlussleuchten der Kategorie R2;
Spanish: luces de posición traseras de la categoría R2;
Italian: luci di posizione posteriori appartenenti alla categoria R2;
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda da categoria R2;
Dutch: achterlichten van categorie R2;
Danish: baglygter i kategori R2
Swedish: bakre positionslyktor i kategori R2,
Finnish: luokan R2 takavalaisimet
Greek: οπίσθιοι φανοί θέσης της κατηγορίας R2·
Czech: zadními obrysovými svítilnami kategorie R2;
Slovak: zadnými obrysovými svietidlami kategórie R2;
Polish: tylne światła pozycyjne kategorii R2;
Hungarian: kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpák;
Slovenian: zadnjih pozicijskih svetilk kategorije R2;
Romanian: lămpile de poziție spate din categoria R2;
Bulgarian: задни светлини за мъгла от категория R2;
Estonian: R2-kategooria tagumised ääretulelaternad;
Latvian: R2 kategorijas pakaļējie gabarītgaismas lukturi;
Lithuanian: kategorijos galiniai gabaritiniai žibintai;
Maltese: fanali ta’ wara tal-kategorija R2;
English: stop lamps of categories S2 and S4.
French: les feux stop des catégories S2 et S4.
German: Bremsleuchten der Kategorien S2 und S4.
Spanish: luces de frenado de la categoría S2 y S4.
Italian: luci di arresto appartenenti alle categorie S2 ed S4.
Portuguese: Luzes de travagem das categorias S2 e S4.
Dutch: stoplichten van de categorieën S2 en S4.
Danish: stoplygter i kategori S2 og S4.
Swedish: stopplyktor i kategorierna S2 och S4.
Finnish: luokan S2 ja S4 jarruvalaisimet.
Greek: φανοί πέδησης των κατηγοριών S2 και S4.
Czech: brzdovými svítilnami kategorií S2 a S4.
Slovak: brzdovými svietidlami kategórií S2 a S4.
Polish: światła stopu kategorii S2 i S4.
Hungarian: és S4 kategóriájú féklámpák.
Slovenian: zavornih svetilk kategorij S2 in S4.
Romanian: lămpile de stop din categoriile S2 și S4.
Bulgarian: стоп-светлини от категория S2 и S4
Estonian: S2- ja S4-kategooria piduritulelaternad.
Latvian: un S4 kategorijas bremžu signāllukturi.
Lithuanian: ir S4 kategorijų stabdymo žibintai.
Maltese: fanali tal-waqfien tal-kategoriji S2 u S4.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur, énoncées à l’annexe 7 du présent règlement, doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser cumpridas as prescrições mínimas enunciadas no anexo 7 do presente regulamento no que se refere à amostragem efectuada por um inspector.
Dutch: de minimumvoorschriften van bijlage 7 voor monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu;
Slovak: Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené.
Polish: Wymagana jest zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora określonymi w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket is, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku morajo biti izpolnjene;
Romanian: cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu, ir izklāstītas šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament għandhom jitwettqu.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre vorgenommen.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: I normalfallet ska sådan granskning ske vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de una la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: MULTI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
French: L’homologation délivrée pour un dispositif peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für eine Einrichtung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Anforderungen dieser Regelung nicht erfüllt werden.
Spanish: La homologación concedida a un dispositivo podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos anteriores.
Italian: L’omologazione rilasciata a un dispositivo può essere revocata in caso di mancato rispetto delle prescrizioni sopra menzionate.
Portuguese: A homologação concedida relativamente a um dispositivo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não forem cumpridos os requisitos supramencionados.
Dutch: De voor een voorziening verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, als niet aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en anordning, kan inddrages, hvis ovenstående betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som beviljats för en anordning kan återkallas om föregående villkor inte uppfylls.
Finnish: Laitteelle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
Greek: Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: Schválení typu udělené určitému zařízení může být odejmuto, nejsou-li splněny výše stanovené podmínky.
Slovak: Schválenie udelené vzhľadom na zariadenie môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky.
Polish: Homologacja urządzenia może zostać cofnięta, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
Hungarian: Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, az adott készülékre vonatkozó jóváhagyás visszavonható.
Slovenian: Homologacija, podeljena za napravo, se lahko prekliče, če ti pogoji niso izpolnjeni.
Romanian: Omologarea acordată pentru un dispozitiv poate fi retrasă în cazul în care condițiile menționate anterior nu sunt respectate.
Bulgarian: Одобрението, издадено за дадено устройство може да бъде оттеглено, ако не са удовлетворени изискванията, указани по-горе.
Estonian: Seadme tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Ierīcei piešķirto apstiprinājumu var atsaukt, ja nav izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę suteiktas įtaiso tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ apparat tista’ tiġi rtirata jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ma jitwettqux.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
French: REMARQUES CONCERNANT LES COULEURS ET CERTAINS DISPOSITIFS
German: BEMERKUNGEN ZU DEN FARBEN UND BESONDEREN EINRICHTUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE COLORES Y DISPOSITIVOS ESPECÍFICOS
Italian: OSSERVAZIONI RIGUARDANTI I COLORI E DISPOSITIVI PARTICOLARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS A CORES E A DISPOSITIVOS ESPECÍFICOS
Dutch: OPMERKINGEN OVER KLEUREN EN BIJZONDERE VOORZIENINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER OG SÆRLIGE ANORDNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR OM FÄRGER OCH SPECIFIKA ANORDNNGAR
Finnish: VÄREJÄ JA TIETTYJÄ LAITTEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY K BARVÁM A JEDNOTLIVÝM ZAŘÍZENÍM
Slovak: POZNÁMKY K FARBÁM A JEDNOTLIVÝM ZARIADENIAM
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE BARW I POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Hungarian: A SZÍNEKRE ÉS AZ EGYES KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE V ZVEZI Z BARVO IN DOLOČENIMI NAPRAVAMI
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND CULORILE ȘI DISPOZITIVELE SPECIALE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЦВЕТОВЕ И ОТДЕЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: MÄRKUSED VÄRVUSE JA TEATAVATE SEADMETE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ KRĀSĀM UN NOTEIKTĀM IERĪCĒM
Lithuanian: PASTABOS DĖL SPALVŲ IR KONKREČIŲ ĮTAISŲ
Maltese: RIMARKI LI JIKKONĊERNAW KULURI U APPARAT PARTIKOLARI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVEN OCH DE ADMINISTRATIVA ENHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
French: Feux de signalisation, excepté ceux équipés de lampes à incandescence et feux stop de la catégorie S3 qui sont destinés à être montés à l’intérieur du véhicule
German: Signalleuchten, die nicht mit Glühlampen bestückt sind, und Bremsleuchten der Kategorie S3, die innen an das Fahrzeug angebaut werden sollen.
Spanish: Luces de señalización no equipadas con lámparas de incandescencia y luces de frenado de categoría S3 destinadas a ser instaladas dentro de un vehículo.
Italian: Luci di segnalazione prive di lampade a incandescenza e luci di arresto appartenenti alla categoria S3 destinate a essere montate all’interno di un veicolo.
Portuguese: Luzes de sinalização não equipadas com lâmpadas de incandescência e luzes de travagem da categoria S3 destinadas a ser montadas dentro de um veículo.
Dutch: Signaallichten die niet voorzien zijn van gloeilampen, en stoplichten van categorie S3 die bedoeld zijn om binnen een voertuig te worden gemonteerd
Danish: Lyssignallygter uden glødelamper og stoplygter i kategori S3 beregnet til montering inde i køretøjet
Swedish: Signallyktor som inte är försedda med glödlampor samt stopplyktor i kategori S3 som inte är avsedda för montering i ett fordon.
Finnish: Merkkivalaisimet, joita ei ole varustettu hehkulampuilla, ja ajoneuvon sisälle asennettaviksi tarkoitetut luokan S3 jarruvalaisimet
Greek: Φανοί σηματοδότησης χωρίς λαμπτήρα πυράκτωσης και φανοί πέδησης της κατηγορίας S3 που πρόκειται να προσαρμοστούν εντός οχήματος.
Czech: Svítilny světelné signalizace nevybavené žárovkami a brzdové svítilny kategorie S3 určené k montáži uvnitř vozidla
Slovak: Signalizačné svietidlá, ktoré nie sú vybavené žiarovkami, a brzdové svietidlá kategórie S3 určené na montáž vnútri vozidla
Polish: Światła sygnalizacyjne bez żarówek oraz światła stopu kategorii S3 przeznaczone do montażu wewnątrz pojazdu
Hungarian: Izzólámpával nem rendelkező fényjelző lámpák és a járművön belül történő elhelyezésre szánt S3 kategóriájú féklámpák.
Slovenian: Signalne svetilke brez žarnic z žarilno nitko in zavorne svetilke kategorije S3, namenjene namestitvi v vozilu.
Romanian: Lămpi de semnalizare neechipate cu becuri cu incandescență și lămpi de stop din categoria S3 destinate a fi montate în interiorul unui vehicul.
Bulgarian: Сигнални светлини, които не са снабдени с лампи с нажежаема спирала и стоп-светлини от категория S3, предназначени да бъдат монтирани вътре в превозното средство.
Estonian: Sõiduki sisse paigaldatavad S3-kategooria piduritulelaternad ja ilma hõõglampideta signaallaternad.
Latvian: Signāllukturi, kas nav aprīkoti ar kvēlspuldzēm, un S3 kategorijas bremžu signāllukturi, kas paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļa iekšpusē.
Lithuanian: Signaliniai žibintai, kuriuose nėra kaitinamųjų lempų, ir S3 kategorijos stabdymo žibintai, skirti montuoti transporto priemonės viduje
Maltese: Fanali tas-sinjali li mhumiex mgħammra b’fanali tal-filament u fanali tal-waqfien tal-kategorija S3 maħsuba biex jintramaw ġewwa vettura.