FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
French: Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola et white lauan
German: Acajou d'Afrique, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola und White Lauan
Spanish: Acajou d'Afrique, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Okumé, Obeche, Sapelli, Sipo, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Virola y White Lauan
Italian: Acajou d'Afrique, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandro di Para, Palissandro di Rio, Palissandro di Rosa, Sapelli, Sipo, Virola e White Lauan
Portuguese: Acaju d'Afrique, Limba, Mogno (Swietenia spp.), Obeche, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola e White Lauan
Dutch: acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, sapelli, sipo, palissandre de Para, palissandre de Rio en palissandre de Rose, virola en white lauan
Danish: Afrikansk mahogni, hvid lauan, limba, mahogni (Swietenia-arter), obeche, okoumé, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo og virola
Swedish: Afrikansk mahogny, limba, mahogny (Swietenia spp.), obeche (abachi), okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola och vit lauan
Czech: Acajou d'Afrique (Africký mahagon), Limba, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Obeche, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola a White Lauan (Bílý lauan)
Slovak: Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola a biele lauan
Polish: Akacja afrykańska, białe lauan, limba, mahoń (Swietenia spp.), obéché, okoumé, palisander z Para, palisander z Rio, palisander z Rose, sapelli, sipo i virola
Hungarian: Acajou d'Afrique, limba, mahagóni (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rio (Rio-palisander), palissandre de Rose (Rózsa-palisander), ramin, sipo, tík és tiama
Slovenian: acajou d'Afrique, limba, mahagoni (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola in white lauan
Romanian: Acaju de Africa, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obeche, Okumé, Palisandru de Para, Palisandru de Rio, Palisandru de Rose, Sapelli, Sipo, Virola și White Lauan
Maltese: Acajou d’Afrique, kawba (Swietenia spp.), lauan abjad, limba, obeche, okoumé, sapele, sipo, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose u virola
English: Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
French: Baguettes et moulures en bois, pour cadres pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires
German: Leisten für Rahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
Spanish: Varillas y molduras de madera, para marcos de cuadros, fotografías, espejos u objetos similares
Italian: Liste e modanature di legno, per cornici per quadri, fotografie, specchi o articoli simili
Portuguese: Baguetes e cercaduras de madeira, para molduras para quadros, fotografias, espelhos ou objectos semelhantes
Dutch: staaflijst van hout, voor lijsten voor schilderijen, voor foto’s, voor spiegels en dergelijke
Danish: Rammelister til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Swedish: Lister för ramar, speglar o.d.
Czech: Lišty pro rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Slovak: Tvarované na rámy obrazov, fotografií, zrkadiel alebo podobných predmetov
Polish: Na ramy do obrazów, fotografii, luster lub podobnych przedmiotów
Hungarian: Legömbölyített léc, festmények, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak keretéhez
Slovenian: oblikovane letvice za okvirje za slike, fotografije, zrcala ali podobne predmete
Romanian: Baghete și forme de lemn pentru rame de tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare
Maltese: Xogħol bil-forma bħal gwarniċi għal pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili
English: Of wood
French: en bois
German: aus Holz
Spanish: De madera
Italian: di legno
Portuguese: De madeira
Dutch: van hout
Danish: Af træ
Swedish: Av trä
Czech: Ze dřeva
Slovak: Z dreva
Polish: Z drewna
Hungarian: Fából
Slovenian: lesene
Romanian: Din lemn
Maltese: Ta’ l-għuda
English: Particle board
French: Panneaux de particules
German: Spanplatten
Spanish: Tableros de partículas
Italian: Pannelli di particelle
Portuguese: Painéis de partículas
Dutch: spaanplaat
Danish: Spånplader
Swedish: Spånskivor
Czech: Třískové desky
Slovak: Drevotrieskové dosky
Polish: Płyta wiórowa
Hungarian: Forgácslemez
Slovenian: iverne plošče
Romanian: Plăci aglomerate
Maltese: Bord magħmul mill-frak
English: Unworked or not further worked than sanded
French: bruts ou simplement poncés
German: roh oder nur geschliffen
Spanish: En bruto o simplemente lijados
Italian: greggi o semplicemente levigati
Portuguese: Em bruto ou simplesmente lixados
Dutch: onbewerkt of enkel gladgeschuurd
Danish: Ubearbejdet eller kun slebne
Swedish: Obearbetade eller endast slipade
Czech: Neopracované nebo jinak neopracované než broušené pískem
Slovak: Neopracované alebo len brúsené pieskom
Polish: Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Hungarian: Megmunkálatlanul vagy gyalulva, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: neobdelane ali zgolj brušene
Romanian: Neprelucrate sau cel mult geluite
Maltese: Mhux maħdum jew mhux maħdum ħlief xkatlat
English: Surface-covered with melamine-impregnated paper
French: recouverts en surface de papier imprégné de mélamine
German: auf der Oberfläche mit Melamin imprägniertem Papier beschichtet
Spanish: Recubiertos en la superficie con papel impregnado de melamina
Italian: rivestiti in superficie con carta impregnata di melamina
Portuguese: Revestidos na superfície com papel impregnado de melamina
Dutch: aan de oppervlakte bedekt met papier, geïmpregneerd met melamine
Danish: Belagt med papir imprægneret med melaminplast
Swedish: Ytbelagda med melaminplastimpregnerat papper
Czech: Na povrchu potažené papírem impregnovaným melaminovou pryskyřicí
Slovak: Povrchovo upravené papierom impregnovaným melamínovou živicou
Polish: O powierzchni pokrytej papierem impregnowanym melaminą
Hungarian: Felületén melaminnal impregnált papírral bevonva
Slovenian: površinsko prekrite s papirjem, impregniranim z melaminsko smolo
Romanian: Acoperite la suprafață cu hârtie impregnată cu melamină
Maltese: Bil-wiċċ miksi b’karta mimlija melamina
English: Surface-covered with decorative laminates of plastics
French: recouverts en surface de plaques ou de feuilles décoratives stratifiées en matière plastique
German: auf der Oberfläche mit Dekorplatten oder Dekorfolie aus Kunststoff beschichtet
Spanish: Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas estratificadas de plástico
Italian: rivestiti sulle superfici con lastre o fogli decorativi stratificati in materia plastica
Portuguese: Revestidos na superfície com placas ou folhas decorativas, estratificadas, em plástico
Dutch: aan de oppervlakte bedekt met decoratieve gelaagde platen of vellen van kunststof
Danish: Belagt med dekorative plastplader
Swedish: Ytbelagda med dekorativa plattor av plastlaminat
Czech: Na povrchu potažené dekorativními lamináty z plastů
Slovak: Povrchovo upravené dekoratívnymi laminátmi z plastov
Polish: O powierzchni pokrytej dekoracyjnymi laminatami z tworzyw sztucznych
Hungarian: Felületén díszítő műanyagréteggel borítva
Slovenian: površinsko prekrite z dekorativnimi plastičnimi laminati
Romanian: Acoperite la suprafață cu foi subțiri din materiale plastice
Maltese: Bil-wiċċ miksi bi plastik laminat dekorattiv
English: Oriented strand board (OSB)
French: Panneaux dits «oriented strand board» (OSB)
German: „oriented strand board“-Platten (OSB)
Spanish: Tableros llamados oriented strand board (OSB)
Italian: Pannelli detti «oriented strand board» (OSB)
Portuguese: Painéis denominados oriented strand board (OSB)
Dutch: zogenoemde oriented strand board (OSB)
Danish: OSB-plader
Czech: Desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ (OSB)
Slovak: Orientované trieskové dosky (OSB)
Polish: Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB)
Hungarian: Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB)
Slovenian: usmerjene pramenske plošče (OSB)
Romanian: Panouri numite „oriented strand board” (OSB)
Maltese: Bord tat-tip oriented strand board (OSB)
English: Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
French: Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques
German: Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt
Spanish: Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos
Italian: Pannelli di fibre di legno o di altre materie legnose, anche agglomerate con resine o altri leganti organici
Portuguese: Painéis de fibras de madeira ou de outras matérias lenhosas, mesmo aglomeradas com resinas ou com outros aglutinantes orgânicos
Dutch: Vezelplaat van houtvezels of van andere houtachtige vezels, ook indien gebonden met harsen of met andere organische bindmiddelen
Danish: Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Swedish: Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra organiska bindemedel
Czech: Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
Slovak: Drevovláknité dosky alebo vláknité dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo ostatnými organickými spojivami
Polish: Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych
Hungarian: Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is
Slovenian: Vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi
Romanian: Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici
Maltese: Bord tal-fibri ta’ injam jew materjali oħrajn għudin, magħqudin bir-rażi jew b’sustanzi organiċi oħrajn jew le
English: Medium density fibreboard (MDF)
French: Panneaux de fibres à densité moyenne dits «MDF»
German: mitteldichte Faserplatten (MDF)
Spanish: Tableros de fibra de densidad media (llamados «MDF»)
Italian: Pannelli di fibre di legno a media densità (detti «MDF»)
Portuguese: Painéis de média densidade (denominados «MDF»)
Dutch: vezelplaat met gemiddelde dichtheid (MDF)
Danish: Halvhårde fiberplader (MDF)
Swedish: Torrtillverkade träfiberskivor (MDF)
Czech: Polotvrdé dřevovláknité desky (MDF)
Slovak: Stredne tvrdé vláknité dosky (MDF)
Polish: Płyta pilśniowa średniej gęstości (MDF)
Hungarian: Közepes sűrűségű rostlemez (MDF)
Slovenian: Vlaknene plošče srednje gostote (MDF)
Romanian: Panouri fibrolemnoase de densitate medie (MDF)
Maltese: Bord tal-fibri ta’ densità medja (MDF)
English: Of a thickness not exceeding 5 mm
French: d'une épaisseur n'excédant pas 5 mm
German: mit einer Dicke von 5 mm oder weniger
Spanish: De espesor inferior o igual a 5 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 5 mm
Portuguese: De espessura não superior a 5 mm
Dutch: met een dikte van niet meer dan 5 mm
Danish: Af tykkelse 5 mm og derunder
Swedish: Med en tjocklek av högst 5 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 5 mm
Slovak: S hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Polish: O grubości nieprzekraczającej 5 mm
Hungarian: Legfeljebb 5 mm vastagságú
Slovenian: debeline največ 5 mm
Romanian: Cu o grosime de maximum 5 mm
Maltese: Ta’ ħxuna li ma taqbiżx il-5 mm
English: Not mechanically worked or surface covered
French: non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
German: weder mechanisch bearbeitet noch oberflächenbeschichtet
Spanish: Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie
Italian: non lavorati meccanicamente né ricoperti in superficie
Portuguese: Não trabalhados mecanicamente nem revestidos à superfície
Dutch: niet mechanisch bewerkt, noch voorzien van een deklaag
Danish: Ikke mekanisk bearbejdede eller beklædt på overfladen
Swedish: Inte mekaniskt bearbetade och inte ytbelagda
Czech: Mechanicky neopracované nebo na povrchu nepotažené
Slovak: Mechanicky neopracované ani na povrchu nepokryté
Polish: Nieobrobiona mechanicznie ani niepokryta powierzchniowo
Hungarian: Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem bevont
Slovenian: mehansko neobdelane in površinsko neprevlečene
Romanian: Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafață
Maltese: Mhux maħdum jew bil-wiċċ miksi b’mezzi mekkaniċi
English: Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
French: d'une épaisseur excédant 5 mm mais n'excédant pas 9 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 5 mm bis 9 mm
Spanish: De espesor superior a 5 mm pero inferior o igual a 9 mm
Italian: di spessore superiore a 5 mm ma inferiore o uguale a 9 mm
Portuguese: De espessura superior a 5 mm mas não superior a 9 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 5 mm doch niet meer dan 9 mm
Danish: Af tykkelse over 5 mm, men ikke over 9 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 5 mm men högst 9 mm
Czech: O tloušťce převyšující 5 mm, avšak nepřesahující 9 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 5 mm, ale nepresahujúcou 9 mm
Polish: O grubości przekraczającej 5 mm, ale nieprzekraczającej 9 mm
Hungarian: Vastagsága 5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 9 mm
Slovenian: debeline nad 5 mm, vendar do vključno 9 mm
Romanian: Cu o grosime de peste 5 mm, dar de maximum 9 mm
Maltese: Ta’ ħxuna li taqbeż il-5 mm iżda ma taqbiżx id-9 mm
English: Of a thickness exceeding 9 mm
French: d'une épaisseur excédant 9 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 9 mm
Spanish: De espesor superior a 9 mm
Italian: di spessore superiore a 9 mm
Portuguese: De espessura superior a 9 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 9 mm
Danish: Af tykkelse over 9 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 9 mm
Czech: O tloušťce převyšující 9 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 9 mm
Polish: O grubości przekraczającej 9 mm
Hungarian: Vastagsága 9 mm-t meghaladó
Slovenian: debeline več kot 9 mm
Romanian: Cu o grosime de peste 9 mm
Maltese: Ta’ ħxuna li taqbeż id-9 mm
English: Of a density exceeding 0,8 g/cm3
French: d'une masse volumique excédant 0,8 g/cm3
German: mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3
Spanish: De densidad superior a 0,8 g/cm3
Italian: con massa volumica superiore a 0,8 g/cm3
Portuguese: Com densidade superior a 0,8 g/cm3
Dutch: met een dichtheid van meer dan 0,8 g/cm3
Danish: Med densitet over 0,8 g/cm3
Swedish: Med en densitet av mer än 0,8 g/cm3
Czech: O hustotě převyšující 0,8 g/cm3
Slovak: S hustotou presahujúcou 0,8 g/cm3
Polish: O gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3
Hungarian: 0,8 g/cm3-t meghaladó sűrűséggel
Slovenian: gostote več kot 0,8 g/cm3
Romanian: Cu o densitate peste 0,8 g/cm3
Maltese: Ta’ densita’ li taqbeż 0,8 g/ċm3
English: Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
French: d'une masse volumique excédant 0,5 g/cm3 mais n'excédant pas 0,8 g/cm3
German: mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3
Spanish: De densidad superior a 0,5 g/cm3 pero inferior o igual a 0,8 g/cm3
Italian: con massa volumica superiore a 0,5 g/cm3 ma inferiore o uguale a 0,8 g/cm3
Portuguese: Com densidade superior a 0,5 g/cm3 mas não superior a 0,8 g/cm3
Dutch: met een dichtheid van meer dan 0,5 g/cm3 doch niet meer dan 0,8 g/cm3
Danish: Med densitet over 0,5 g/cm3 , men ikke over 0,8 g/cm3
Swedish: Med en densitet av mer än 0,5 g/cm3 men högst 0,8 g/cm3
Czech: O hustotě převyšující 0,5 g/cm3, avšak nepřesahující 0,8 g/cm3
Slovak: S hustotou presahujúcou 0,5 g/cm3, ale nepresahujúcou 0,8 g/cm3
Polish: O gęstości przekraczającej 0,5 g/cm3, ale nieprzekraczającej 0,8 g/cm3
Hungarian: 0,5 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 sűrűséggel
Slovenian: gostote več kot 0,5 g/cm3, vendar do vključno 0,8 g/cm3
Romanian: Cu o densitate peste 0,5 g/cm3, dar de maximum 0,8 g/cm3
Maltese: Ta’ densita’ li taqbeż 0,5 g/ċm3 iżda ma taqbiżx 0,8 g/ċm3
English: Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
French: d'une masse volumique n'excédant pas 0,5 g/cm3
German: mit einer Dichte von 0,5 g/cm3 oder weniger
Spanish: De densidad inferior o igual a 0,5 g/cm3
Italian: con massa volumica inferiore o uguale a 0,5 g/cm3
Portuguese: Com densidade não superior a 0,5 g/cm3
Dutch: met een dichtheid van niet meer dan 0,5 g/cm3
Danish: Med densitet 0,5 g/cm3 og derunder
Swedish: Med en densitet av högst 0,5 g/cm3
Czech: O hustotě nepřesahující 0,5 g/cm3
Slovak: S hustotou nepresahujúcou 0,5 g/cm3
Polish: O gęstości nieprzekraczającej 0,5 g/cm3
Hungarian: Legfeljebb 0,5 g/cm3 sűrűséggel
Slovenian: gostote do vključno 0,5 g/cm3
Romanian: Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm3
Maltese: Ta’ densità li ma taqbiżx 0,5 g/ċm3
English: Plywood, veneered panels and similar laminated wood
French: Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires
German: Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz
Spanish: Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar
Italian: Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato
Portuguese: Madeira contraplacada, madeira folheada, e madeiras estratificadas semelhantes
Dutch: Triplex- en multiplexhout, met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout
Danish: Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
Swedish: Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat
Czech: Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Slovak: Preglejky, dyhované dosky a podobné vrstvené dosky
Polish: Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe
Hungarian: Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru
Slovenian: Vezane lesene plošče, furnirane plošče in podoben lameliran les
Romanian: Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar
Maltese: Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat bħalhom
English: Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
French: autres bois contre-plaqués, constitués exclusivement de feuilles de bois (autres que bambou) dont chacune a une épaisseur n'excédant pas 6 mm
German: anderes Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren (andere als Bambus) mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
Spanish: Las demás maderas contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (exepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm
Italian: altro legno compensato costituito esclusivamente da fogli di legno (diverso dal bambù), di cui ciascun foglio abbia uno spessore inferiore o uguale a 6 mm
Portuguese: Outras madeiras contraplacadas, constituídas exclusivamente por folhas de madeira (excepto de bambu) cada uma das quais de espessura não superior a 6 mm
Dutch: ander triplex- en multiplexhout, enkel bestaande uit houten platen (andere dan bamboe), iedere laag met een dikte van niet meer dan 6 mm
Danish: Andet krydsfiner udelukkende bestående af plader af træ (bortset fra bambus), hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse
Swedish: Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm
Czech: Ostatní překližky sestávající pouze z dřevěných listů (jiných než bambusových), o tloušťce každé vrstvy nepřesahující 6 mm
Slovak: Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky
Polish: Pozostała sklejka, składająca się wyłącznie z arkuszy z drewna (innego niż bambus), grubość żadnej warstwy nie przekracza 6 mm
Hungarian: Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusznád kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm
Slovenian: Druge vezane lesene plošče, ki so sestavljene samo iz lesenih listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne presega 6 mm
Romanian: Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm
Maltese: Plajwud ieħor, magħmul biss minn folji tal-injam (minbarra l-bambu’), b’ kull folja ma taqbiżx il-ħxuna ta’ 6 mm
English: With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
French: ayant au moins un pli extérieur en bois tropicaux visés à la note 1 de sous-positions du présent chapitre
German: mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Spanish: Que tengan, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo
Italian: avente almeno uno strato esterno di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo
Portuguese: Com pelo menos uma face de madeiras tropicais mencionadas na Nota 1 de subposições do presente Capítulo
Dutch: met ten minste een der buitenste lagen van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk
Danish: Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Swedish: Med minst ett yttre skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel
Czech: Nejméně s jednou vnější vrstvou z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole
Slovak: Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole
Polish: Przynajmniej z jedną warstwą z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu
Hungarian: Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fa külső réteggel (színoldal)
Slovenian: z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Romanian: Cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol
Maltese: Għallinqas b’saff wieħed ta’ barra ta’ injam tropikali speċifikat f’nota 1 għas-subtitlu ta’ dan il-kapitlu
English: Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
French: autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
German: anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Spanish: Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
Italian: altro, avente almeno uno strato esterno di legno diverso dalle conifere
Portuguese: Outras, com pelo menos uma face de madeira não conífera
Dutch: ander, met ten minste een der buitenste lagen van ander hout dan naaldhout
Danish: Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
Swedish: Andra, med minst ett yttre skikt av lövträ
Czech: Ostatní, nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva
Slovak: Ostatné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva
Polish: Pozostała, przynajmniej z jedną warstwą z drewna drzew liściastych
Hungarian: Más, legalább egy, nem tűlevelű fa külső réteggel (színoldal)
Slovenian: druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev
Romanian: Altele, cu cel puțin o față exterioară din lemn, altul decât de conifere
Maltese: Oħrajn għallinqas b’saff wieħed ta’ barra ta’ injam mhux koniferu