FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERATION OF REQUIRED FIELD STRENGTH
French: GÉNÉRATION DE L’INTENSITÉ DU CHAMP NÉCESSAIRE
German: ERZEUGUNG DER ERFORDERLICHEN FELDSTÄRKE
Spanish: GENERACIÓN DE LA INTENSIDAD DE CAMPO REQUERIDA
Italian: GENERAZIONE DI UN CAMPO ELETTROMAGNETICO A INTENSITÀ DETERMINATA
Portuguese: GERAÇÃO DA INTENSIDADE DE CAMPO REQUERIDA
Dutch: OPWEKKING VAN DE VEREISTE VELDSTERKTE
Danish: FREMBRINGELSE AF DEN FORESKREVNE FELTSTYRKE
Swedish: ALSTRING AV ERFORDERLIG FÄLTSTYRKA
Finnish: TARVITTAVAN KENTTÄVOIMAKKUUDEN KEHITTÄMINEN
Greek: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΠΕΔΙΟΥ
Czech: GENEROVÁNÍ POŽADOVANÉ INTENZITY POLE
Slovak: GENEROVANIE POŽADOVANEJ INTENZITY POĽA
Polish: WYTWARZANIE POLA O WYMAGANYM NATĘŻENIU
Hungarian: AZ ELŐÍRT TÉRERŐSSÉG GENERÁLÁSA
Slovenian: GENERIRANJE PREDPISANE POLJSKE JAKOSTI
Romanian: GENERAREA INTENSITĂȚII CERUTE A CÂMPULUI
Bulgarian: ГЕНЕРИРАНЕ НА ИЗИСКВАНАТА НАПРЕГНАТОСТ НА ПОЛЕТО
Estonian: VAJALIKU VÄLJATUGEVUSE TEKITAMINE
Latvian: VAJADZĪGĀS LAUKA INTENSITĀTES RADĪŠANA
Lithuanian: REIKIAMO STIPRIO LAUKO SUKŪRIMAS
Maltese: ĠENERAZZJONI TAL-QAWWA TAL-KAMP MEĦTIEĠA
English: Test methodology
French: Méthodologie d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodologia di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Fremgangsmåde ved prøvning
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής
Czech: Metodika zkoušky
Slovak: Skúšobná metodika
Polish: Metodyka badania
Hungarian: Vizsgálati módszertan
Slovenian: Metodologija preskušanja
Romanian: Metodologie de încercare
Bulgarian: Методика на изпитване
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testa metodika
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Metodoloġija tat-test
English: The substitution method according to ISO 11451-1, third edition 2005 shall be used to establish the test field conditions.
French: La méthode de substitution est utilisée conformément à la norme ISO 11451-1 (3e édition, 2005) pour établir l’intensité du champ nécessaire aux essais.
German: Die „Substitutionsmethode“ nach ISO DIS 11451, 3. Auflage 2005, wird angewandt, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para establecer las condiciones de campo requeridas para el ensayo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11451-1, 3a edición, 2005.
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico di prova si usa il cosiddetto «metodo di sostituzione» ai sensi della norma ISO 11451-1, 3a edizione, 2005.
Portuguese: Utiliza-se o método de substituição de acordo com a norma ISO 11451-1, 3.a edição, 2005, para criar as condições de campo requeridas para o ensaio.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruikgemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11451-1, derde editie, 2005.
Danish: Substitutionsmetoden i henhold til ISO 11451-1, 3. udgave 2005, skal anvendes til frembringelse af det foreskrevne felt.
Swedish: Substitutionsmetoden ska användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO 11451, tredje utgåvan 2005.
Finnish: Testauskenttäolosuhteiden toteamiseen käytetään ISO 11451–1 -standardin (3.painos 2005) mukaista korvausmenetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος αντικατάστασης σύμφωνα με το ISO 11451-1, 3η έκδοση 2005 για να καθοριστούν οι συνθήκες του πεδίου δοκιμής.
Czech: Pro vytvoření podmínek zkušebního pole se použije „substituční metoda“ podle ISO 11451-1, 3. vydání 2005.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa použije „substitučná metóda“ podľa ISO 11451-1, 3. vydanie, 2005.
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną, zgodnie z normą ISO 11451-1, wydanie trzecie 2005.
Hungarian: Az ISO 11451-1 (3. kiadás, 2005) szabvány szerinti helyettesítés módszerét kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Za vzpostavitev pogojev preskusnega polja se uporabi nadomestna metoda v skladu z ISO 11451-1: 3. izdaja, 2005.
Romanian: Pentru stabilirea nivelului de intensitate a câmpului necesar pentru încercări se utilizează metoda substituției, în conformitate cu ISO 11451-1, ediția a treia, 2005.
Bulgarian: За създаване на условията на полето за изпитването се използва заместващият метод съгласно стандарт ISO 11451-1, трето издание, 2005 г.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse asendusmeetodit vastavalt standardile ISO 11451-1, kolmas väljaanne, 2005.
Latvian: Lai izveidotu testa lauka apstākļus, tiek izmantota aizstājējmetode atbilstoši ISO 11451-1, 3. izdevums, 2005. gads.
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygos sudaromos taikant pakaitinį metodą, kaip nustatyta ISO 11451–1, trečiojoje laidoje (2005 m.).
Maltese: Il-metodu ta’ sostituzzjoni skont l-ISO 11451-1, it-tielet edizzjoni 2005, għandu jintuża biex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-kamp tat-test.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: For TLS one field probe at the facility reference point shall be used.
French: Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée au point de référence de l’installation d’essai.
German: Für Feldgeneratoren (Transmission Line Systems — TLS) ist ein Feldsondenkopf auf dem Referenzpunkt der Einrichtung zu benutzen.
Spanish: Para los SLT se utilizará una sonda de campo en el punto de referencia de la instalación.
Italian: Per i sistemi a linea di trasmissione (SLT) si usa una sonda di campo sul punto di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Para o sistema de linha de transmissão (SLT), deve utilizar-se uma sonda de medição de campo no ponto de referência da instalação.
Dutch: Voor transmissielijnsystemen (TLS) wordt één veldsterktemeter op het referentiepunt van de testruimte gebruikt.
Danish: For transmissionslinjesystemer skal anvendes én prøvning på anlæggets referencepunkt.
Swedish: För transmissionsledningssystem ska en fältsond användas vid anläggningens referenspunkt.
Finnish: Siirtojohtojärjestelmissä (TLS) on käytettävä yhtä kenttäanturia tilan referenssipisteessä.
Greek: Για TLS χρησιμοποιείται ένας καθετήρας πεδίου στο σημείο αναφοράς εγκατάστασης.
Czech: Pro generátory pole (systémy přenosového vedení TLS) se použije jeden snímač pole ve vztažném bodě zařízení.
Slovak: Pre systémy prenosového vedenia (TLS) sa použije jedna sonda poľa v referenčnom bode zariadenia.
Polish: Do badania układu przewodów transmisyjnych stosuje się jedną sondę pola w punkcie odniesienia stanowiska badawczego.
Hungarian: Mezőt előállító berendezés (TLS) esetében egy helyszíni mérőelektródot lehet használni a berendezés vonatkoztatási pontján.
Slovenian: Za valovod (TLS) se uporabi ena merilna sonda v referenčni točki preskuševališča.
Romanian: Pentru sistemele cu linie de transmisie (SLT), se utilizează o sondă de câmp în punctul de referință al instalației de încercare.
Bulgarian: За системи на предавателни линии се използва една сонда за измерване на полето в базовата точка на съоръжението.
Estonian: Ülekandesüsteemide jaoks kasutatakse seadme võrdluspunktis ühte väljamõõturit.
Latvian: TLS tiek izmantots viens lauka paraugs iekārtas atskaites punktā.
Lithuanian: Perdavimo linijos sistemai (PLS) objekto atskaitos taške naudojamas vienas lauko zondas.
Maltese: Għat-TLS għandha tintuża sonda tal-kamp fil-punt ta’ referenza tal-faċilità.
English: For antennas four field probes at the facility reference line shall be used.
French: Pour les antennes, quatre sondes de champ sont employées sur la ligne de référence de l’installation.
German: Für Antennen werden vier Feldsondenköpfe auf dem Referenzpunkt der Einrichtung benutzt.
Spanish: Para las antenas se utilizarán cuatro sondas de campo en la línea de referencia de la instalación.
Italian: Per le antenne, si usano 4 sonde di campo sulla linea di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Relativamente às antenas, devem utilizar-se quatro sondas de medição de campo na linha de referência da instalação.
Dutch: Voor antennes worden vier veldsterktemeters op de referentielijn van de testruimte gebruikt.
Danish: For antenner skal anvendes fire prøvninger på anlæggets referencelinje.
Swedish: För antenner ska fyra fältsonder användas vid anläggningens referenslinje.
Finnish: Antenneille on käytettävä neljää kenttäanturia tilan referenssilinjassa.
Greek: Για κεραίες, χρησιμοποιούνται τέσσερις καθετήρες πεδίου στη γραμμή αναφοράς εγκατάστασης.
Czech: Pro antény se použijí čtyři snímače pole ve vztažné ose zařízení.
Slovak: Pre antény sa použijú štyri sondy poľa v referenčnej čiare zariadenia.
Polish: Do badania anten stosuje się cztery sondy pola w linii odniesienia stanowiska badawczego.
Hungarian: Antennák esetében négy helyszíni mérőelektródot lehet használni a berendezés vonatkoztatási vonalán.
Slovenian: Za antene se uporabijo štiri merilne sonde na referenčni črti preskuševališča.
Romanian: Pentru antene, se utilizează patru sonde de câmp pe linia de referință a instalației.
Bulgarian: За антени се използват четири сонди за измерване на полето в базовата линия на съоръжението.
Estonian: Antennide jaoks kasutatakse võrdlusjoonel nelja väljamõõturit.
Latvian: Antenām tiek izmantoti četri lauka paraugi iekārtas atskaites līnijā.
Lithuanian: Antenoms objekto atskaitos linijoje naudojami keturi lauko zondai.
Maltese: Għall-antennas, għandhom jintużaw erba’ sondi tal-kamp fil-linja ta’ referenza tal-faċilità.
English: Test phase
French: Phase d’essai
German: Prüfungsphase
Spanish: Fase de ensayo
Italian: Fase di prova
Portuguese: Fase de ensaio
Dutch: Testfase
Danish: Testfase
Swedish: Provning
Finnish: Testausvaihe
Greek: Φάση δοκιμής
Czech: Zkušební fáze
Slovak: Fáza skúšania
Polish: Etap badania
Hungarian: Vizsgálati szakasz
Slovenian: Faza preskušanja
Romanian: Faza de încercare
Bulgarian: Етап на изпитване
Estonian: Katseetapp
Latvian: Testa posms
Lithuanian: Bandymo etapas
Maltese: Il-fażi tat-test
English: The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
French: Le véhicule est placé de manière à ce que son axe se trouve au point ou sur la ligne de référence de l’installation.
German: Das Fahrzeug wird mit der Mittellinie des Fahrzeugs auf dem Referenzpunkt oder der Referenzlinie der Einrichtung aufgestellt.
Spanish: El vehículo estará colocado de forma que la línea central del vehículo se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación.
Italian: Il veicolo viene disposto in modo che il suo asse si sovrapponga al punto o alla linea di riferimento dell’impianto.
Portuguese: O veículo deve estar colocado de forma a que a linha central do veículo se encontre sobre o ponto ou linha de referência da instalação.
Dutch: Het voertuig wordt zodanig opgesteld dat het middenlangsvlak zich op het referentiepunt of de referentielijn van de testruimte bevindt.
Danish: Køretøjet skal placeres, så dets centerlinje befinder sig på anlæggets referencepunkt eller referencelinje.
Swedish: Fordonet ska placeras med fordonets centrumlinje på anläggningens referenspunkt eller referenslinje.
Finnish: Ajoneuvo on asetettava siten, että ajoneuvon keskilinja on referenssipisteen tai -linjan päällä.
Greek: Το όχημα τοποθετείται με τον κεντρικό άξονα του οχήματος επί του σημείου ή της γραμμής αναφοράς της εγκατάστασης.
Czech: Vozidlo se umístí osou vozidla do vztažného bodu nebo vztažné osy zařízení.
Slovak: Vozidlo musí byť umiestnené tak, aby os vozidla ležala na referenčnom bode alebo čiare zariadenia.
Polish: Pojazd należy ustawić w taki sposób, by jego linia środkowa leżała na punkcie lub linii odniesienia stanowiska.
Hungarian: A járművet úgy kell elhelyezni, hogy középvonala a berendezés vonatkoztatási pontjára vagy vonalára essen.
Slovenian: Vozilo se na preskuševališče namesti tako, da je njegova središčnica na referenčni točki ali črti.
Romanian: Vehiculul se poziționează astfel încât linia centrală a acestuia să se afle în punctul sau pe linia de referință a instalației.
Bulgarian: Превозното средство се поставя по такъв начин, че осевата му линия да се намира на базовата точка или линия на съоръжението.
Estonian: Sõiduk paigutatakse nii, et selle keskjoon jääb seadme võrdluspunkti või -joone kohale.
Latvian: Transportlīdzeklis novietots ar transportlīdzekļa viduslīniju uz iekārtas atskaites punkta vai līnijas.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma taip, kad jos vidurio linija būtų ant objekto atskaitos taško arba linijos.
Maltese: Il-vettura għandha titqiegħed bil-linja taċ-ċentru tal-vettura fuq il-punt jew il-linja ta’ referenza tal-faċilità.
English: The vehicle shall normally face a fixed antenna.
French: Il est normalement positionné face à une antenne fixe.
German: Das Fahrzeug muss normalerweise mit der Front zu einer Festantenne stehen.
Spanish: En general, el vehículo se hallará enfrente de una antena fija.
Italian: Normalmente il veicolo deve trovarsi di fronte a un’antenna fissa.
Portuguese: Em condições normais, o veículo deve estar virado para uma antena fixa.
Dutch: Gewoonlijk wordt het voertuig met de voorzijde naar een vast opgestelde antenne gericht.
Danish: Normalt skal køretøjet vende med fronten mod en fast antenne.
Swedish: Fordonet ska i normala fall riktas mot en fixerad antenn.
Finnish: Ajoneuvon keulan on normaalisti oltava kiinteään antenniin päin.
Greek: Το όχημα κοιτάζει κανονικά προς σταθερή κεραία.
Czech: Vozidlo musí normálně stát čelem k pevné anténě.
Slovak: Vozidlo musí obvykle stáť čelom k pevnej anténe.
Polish: Pojazd powinien standardowo stać przodem do anteny stacjonarnej.
Hungarian: Rendes körülmények között a járműnek a rögzített antennával szemben kell állnia.
Slovenian: Vozilo je navadno obrnjeno proti oddajni anteni.
Romanian: În mod normal, vehiculul este poziționat în fața unei antene fixe.
Bulgarian: Превозното средство обикновено е обърнато с предната си част към стационарна антена.
Estonian: Sõiduk seisab tavaliselt esiosaga liikumatu antenni suunas.
Latvian: Parasti transportlīdzeklis atrodas ar priekšu pret fiksētu antenu.
Lithuanian: Paprastai transporto priemonė atsukama priekiu į įtvirtintą anteną.
Maltese: Normalment, il-vettura għandha tħares lejn antenna fissa.
English: Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
French: De tels essais ne peuvent être réalisés que si les dimensions géométriques de la chambre le permettent.
German: Eine solche Prüfung kann nur stattfinden, wenn die Bauausführung der Halle dies zulässt.
Spanish: Este ensayo solo se llevará a cabo si la construcción física de la cámara lo permite.
Italian: Prove siffatte possono essere effettuate solo se le dimensioni fisiche della camera lo consentono.
Portuguese: Este ensaio apenas se pode realizar se a construção física da câmara o permitir.
Dutch: Een dergelijke test mag alleen worden uitgevoerd indien de fysieke constructie van de kamer dit toelaat.
Danish: Sådanne prøvninger må kun gennemføres, hvis den fysiske udformning af kammeret tillader det.
Swedish: Sådana provningar får bara förekomma om provkammarens fysiska konstruktion tillåter detta.
Finnish: Testit saadaan tehdä näin vain jos testauskammion rakenne sallii sen.
Greek: Αυτή η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιείται μόνο αν το επιτρέπει η πραγματική κατασκευή του θαλάμου.
Czech: Takovou zkoušku lze provést, pouze umožňuje-li to fyzická konstrukce komory.
Slovak: Takéto skúšanie sa môže vykonať len vtedy, keď to umožňuje fyzická konštrukcia skúšobnej komory.
Polish: Badania takie można wykonywać jedynie wówczas, gdy pozwala na to fizyczna konstrukcja komory.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatra csak akkor kerülhet sor, ha a kamra építészeti kialakítása lehetővé teszi.
Slovenian: Takšen preskus se lahko opravi samo v primeru, da to omogoča konstrukcija merilne komore.
Romanian: Aceste încercări pot fi efectuate numai în cazul în care construcția fizică a camerei permite acest lucru.
Bulgarian: Такива изпитвания могат да се извършват само ако физическата конструкция на камерата го позволява.
Estonian: Sellise katse saab teha üksnes juhul, kui ruumi füüsiline konstruktsioon seda võimaldab.
Latvian: Šādu testēšanu drīkst izdarīt tikai tad, ja to ļauj kameras fiziskā konstrukcija.
Lithuanian: Šiuos bandymus galima daryti tik tada, kai tai leidžia kameros fizinė konstrukcija.
Maltese: Testijiet bħal dawn jistgħu jsiru biss jekk il-kostruzzjoni fiżika tal-kompartiment tippermetti dan.
English: The antenna location must be noted in the test report.
French: La position des antennes doit être mentionnée dans le rapport d’essai.
German: Im Prüfbericht ist anzugeben, wo die Antenne aufgestellt ist.
Spanish: Deberá apuntarse en el informe de ensayo la situación de la antena.
Italian: L’ubicazione dell’antenna deve essere registrata nel verbale di prova.
Portuguese: A localização da antena deve ser anotada no relatório de ensaios.
Dutch: De plaats van de antenne moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Antennens placering skal anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Antennens placering måste anges i provningsrapporten.
Finnish: Antennin paikka on merkittävä testausraporttiin.
Greek: Η θέση της κεραίας πρέπει να σημειώνεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Umístění antény musí být zaznamenáno ve zkušebním protokolu.
Slovak: Umiestnenie antény sa musí zaznamenať v skúšobnom protokole.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy odnotować miejsce umieszczenia anteny.
Hungarian: Az antenna elhelyezkedését a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell jegyezni.
Slovenian: Lega antene mora biti navedena v poročilu o preskusu.
Romanian: Poziția antenelor trebuie să fie menționată în raportul de încercare.
Bulgarian: Местоположението на антената трябва да бъде отбелязано в протокола от изпитването.
Estonian: Antenni asukoht tuleb katsearuandes ära märkida.
Latvian: Antenas atrašanās vieta jānorāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Antenos vieta turi būti nurodyta bandymų ataskaitoje.
Maltese: Il-post tal-antenna għandu jkun innutat fir-rapport tat-test.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA 7
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
French: Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: Método de medición de la radiación electromagnética de banda ancha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: Metodo di misurazione delle emissioni elettromagnetiche a banda larga irradiate da unità elettriche/elettroniche (UEE)
Portuguese: Método de medição das emissões electromagnéticas por radiação em banda larga dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische breedbandemissies van elektrische/elektronische subeenheden
Danish: Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Provningsmetod för utstrålad elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: Sähkö–elektroniikka-asennelmien laajakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογημένα υποσύνολα
Czech: Metoda měření vyzařovaných širokopásmových elektromagnetických emisí elektrických/elektronických montážních podskupin
Slovak: Metóda merania vyžarovaných širokopásmových elektromagnetických emisií z elektrických/elektronických podzostáv
Polish: Metoda pomiaru promieniowanej emisji elektromagnetycznej szerokopasmowej z podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Módszer az elektromos/elektronikus részegységek széles sávú elektromágneses kisugárzásának mérésére
Slovenian: Metoda merjenja sevanih širokopasovnih elektromagnetnih emisij električnih/elektronskih podsklopov
Romanian: Metodă de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă largă produse de subansamblurile electrice/electronice
Bulgarian: Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: Elektrisku/elektronisku mezglu izstaroto platjoslas elektromagnētisko emisiju mērmetode
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų plačiosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-emissjonijiet elettromanjetiċi broadband irradjati minn subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi
English: If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according CISPR 25 (second edition 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Ausgabe 2002) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25 (2a edición, 2002).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 25 (2a edizione, 2002).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma CISPR 25 (2.a edição, 2002).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke andet er anført i dette bilag, skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Testi tehdään CISPR 25 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 25 (2η έκδοση 2002).
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle CISPR 25 (2. vydání, 2002).
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002).
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno s CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 (ediția a doua, 2002).
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 25 (второ издание, 2002 г.).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile CISPR 25 (teine väljaanne, 2002).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar CISPR 25, 2. izdevums, 2002. gads.
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal CISPR leidinį Nr. 25 (2002 m., antroji laida).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 25, it-tieni edizzjoni 2002).