FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE tienen efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΟΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE/ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Revision 3
French: Révision 3
German: Revision 3
Spanish: Revisión 3
Italian: Revisione 3
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 3
Finnish: Tarkistus 3
Greek: Αναθεώρηση 3
Czech: Revize 3
Slovak: Revízia 3
Polish: Wersja 3
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 3
Romanian: Revizuirea 3
Bulgarian: Преработка 3
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 3 redakcija
Maltese: Reviżjoni 3
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: obejmująca całość obowiązującego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
French: La série 03 d'amendements – date d'entrée en vigueur: 9 septembre 2001
German: Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 9. September 2001
Spanish: la serie 03 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 9 de septiembre de 2001.
Italian: serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 9 settembre 2001
Portuguese: Série 03 de alterações – Data de entrada em vigor: 9 de Setembro de 2001
Dutch: wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 9 september 2001
Danish: Ændringsserie 03 — med ikrafttrædelsesdato: 9. september 2001
Swedish: Ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande: 9 september 2001
Finnish: Muutossarja 03 – Voimaantulopäivä: 9. syyskuuta 2001
Greek: 03 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 9. září 2001
Slovak: série zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 9. september 2001
Polish: serię poprawek 03 – data wejścia w życie: 9 września 2001 r.
Hungarian: módosításcsomag – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 9.
Slovenian: Sprememb 03 – začetek veljavnosti: 9. september 2001
Romanian: seria 03 de amendamente — data intrării în vigoare: 9 septembrie 2001
Bulgarian: серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 9 септември 2001 г.
Estonian: 03-seeria muudatused — jõustumiskuupäev: 9. september 2001
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2001. gada 9. septembrī
Lithuanian: 03 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data — 2001 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: Id-9 ta' Settembru 2001
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: 0 Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 0 Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval of a headlamp
French: Demande d’homologation d’un projecteur
German: Antrag auf Genehmigung für einen Scheinwerfer
Spanish: Solicitud de homologación de un faro
Italian: Domanda di omologazione di un proiettore
Portuguese: Pedido de homologação de um farol
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een koplamp
Danish: Ansøgning om godkendelse af en forlygte
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση προβολέα
Czech: Žádost o schválení typu světlometu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla
Polish: Wystąpienie o homologację światła głównego
Hungarian: Fényszóró jóváhagyása iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo žarometa
Romanian: Cererea de omologare a unui far
Bulgarian: Заявление за одобрение на фар
Estonian: Esilaterna tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums galvenā luktura apstiprināšanai
Lithuanian: Priekinio žibinto patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ fanal ta' quddiem
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Marki
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE DEI PROIETTORI
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS FARÓIS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN
Danish: TEKNISKE KRAV TIL FORLYGTER
Swedish: TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE DOTYCZĄCE ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH
Hungarian: FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE
Romanian: CERINȚE TEHNICE PENTRU FARURI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM
Lithuanian: TECHNINIAI PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALIAMPI TA’ QUDDIEM
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Illumination
French: Éclairement
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminamento
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichtingssterkte
Danish: Belysningsstyrke
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Svetilnost
Romanian: Iluminare
Bulgarian: Осветяване
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvieta
Maltese: Illuminazzjoni
English: Provisions concerning coloured lenses and filters
French: Prescriptions relatives aux lentilles et filtres colorés
German: Vorschriften für farbige Abschlussscheiben und Filter
Spanish: Disposiciones sobre lentes y filtros coloreados
Italian: Disposizioni relative a trasparenti e filtri colorati
Portuguese: Prescrições aplicáveis a lentes e filtros de cor
Dutch: Bepalingen inzake gekleurde lenzen en filters
Danish: Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
Swedish: Bestämmelser för färgade lyktglas och filter
Finnish: Värillisiä linssejä ja suodattimia koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τους έγχρωμους φακούς και φίλτρα
Czech: Ustanovení pro barevná rozptylová skla a filtry
Slovak: Ustanovenie pre farebné rozptylové sklá a filtre
Polish: Przepisy dotyczące szyb i filtrów barwnych
Hungarian: Színezett lencsékre és szűrőkre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede obarvanih leč in filtrov
Romanian: Cerințe referitoare la dispersoare și filtre colorate
Bulgarian: Разпоредби относно цветните лещи и филтри
Estonian: Värvilisi hajutiklaase ja filtreid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz krāsainiem izkliedētājiem un filtriem
Lithuanian: Nuostatos dėl spalvotų sklaidytuvų ir filtrų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-lentijiet u l-filtri
English: Gauging of discomfort
French: Vérification de la gêne
German: Prüfung der Blendbelästigung
Spanish: Medición del deslumbramiento
Italian: Misurazione dell’abbagliamento
Portuguese: Aferição do desconforto
Dutch: Meten van hinder
Danish: Måling af ulempe
Swedish: Mätning av bländning
Finnish: Haitan mittaaminen
Greek: Μέτρηση της ενόχλησης
Czech: Posouzení míry nepohodlí (oslnění)
Slovak: Hodnotenie miery oslnenia
Polish: Ocena uciążliwości
Hungarian: A zavaró hatás mérése
Slovenian: Meritev motenja
Romanian: Verificarea disconfortului
Bulgarian: Измерване на създавания дискомфорт
Estonian: Ebamugavuse hindamine
Latvian: Diskomforta novērtēšana
Lithuanian: Nepatogumo įvertinimas
Maltese: Il-kejl tal-iskonfort
English: Standard (reference) headlamp
French: Projecteur-étalon
German: Prüfscheinwerfer
Spanish: Faro normalizado
Italian: Proiettore campione (di riferimento)
Portuguese: Farol-padrão ou de referência
Dutch: Standaardkoplamp (referentiekoplamp)
Danish: Standard (reference) forlygte
Swedish: Standardreferensstrålkastare
Finnish: Vakioajovalaisin
Greek: Πρότυπος προβολέας
Czech: Standardní (referenční) světlomet
Slovak: Bežný (referenčný) svetlomet
Polish: Światło główne wzorcowe
Hungarian: Szabványos (referencia) fényszóró
Slovenian: Etalonski (referenčni) žaromet
Romanian: Far etalon (de referință)
Bulgarian: Стандартен (еталонен) фар
Estonian: Standardne (võrdlus-)esilatern
Latvian: Standarta (atskaites) galvenais lukturis
Lithuanian: Standartinis (etaloninis) priekinis žibintas
Maltese: Fanal ta' quddiem standard (ta' referenza)
English: Observation concerning colour
French: Remarque sur la couleur
German: Bemerkung zur Farbe
Spanish: Observación sobre el color
Italian: Osservazioni relative ai colori
Portuguese: Observação relativa à cor
Dutch: Opmerking over de kleur
Danish: Bemærkning vedrørende farve
Swedish: Anmärkning i fråga om färg
Finnish: Väriä koskeva huomautus
Greek: Παρατήρηση σχετικά με το εκπεμπόμενο φως
Czech: Poznámky k barvě
Slovak: Poznámka týkajúca sa farby
Polish: Uwaga dotycząca barwy
Hungarian: Színnel kapcsolatos megjegyzés
Slovenian: Pripombe glede barve
Romanian: Observații privind culoarea
Bulgarian: Забележка относно цвета
Estonian: Märkus värvuse kohta
Latvian: Konstatējumi attiecībā uz krāsu
Lithuanian: Pastabos dėl spalvos
Maltese: Osservazzjoni dwar il-kulur
English: FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES
German: WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: NADERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ ADMINISTRATIVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NADALJNJE UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: TÄIENDAVAD HALDUSSÄTTED
Latvian: CITI ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA
English: Modification of the headlamp type and extension of approval
French: Modification du type de projecteur et extension de l’homologation
German: 11. Änderung des Scheinwerfertyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de faro y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di proiettore ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do tipo de farol e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het koplamptype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändring och utvidgning av godkännande av en typ av strålkastare
Finnish: Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου προβολέα και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změna typu světlometů a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu svetlometu a rozšírenie schválenia
Polish: Zmiana typu światła głównego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A fényszóró típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa žarometa in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de far și extinderea omologării
Bulgarian: Промяна на типа фар и разширение на одобрението
Estonian: Esilaterna tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Galvenā luktura tipa grozījumi un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Priekinio žibinto tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Il-modifika tat-tip tal-fanal ta' quddiem u l-estensjoni għall-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse av produktion
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour les non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner ved manglende overensstemmelse af produktionen
Swedish: Påföljd för icke-överensstämmande produktion
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции за несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktion
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresse des services techniques chargée des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che eseguono le prove e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ tranżizzjoni