English: In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 767/2009, la Commission a été saisie d'une demande d'ajout de l'objectif nutritionnel particulier «soutien à la fonction articulaire en cas d'ostéoarthrose» à la liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, établie dans la partie B de l'annexe I de la directive 2008/38/CE de la Commission du 5 mars 2008 établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers [2].
German: Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 auf Aufnahme des besonderen Ernährungszwecks „Unterstützung der Gelenkfunktion bei Osteoarthritis“ in Bezug auf Hunde und Katzen in das Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke in Anhang I Teil B der Richtlinie 2008/38/EG der Kommission vom 5. März 2008 mit dem Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke [2] vor.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 767/2009, la Comisión ha recibido una solicitud para añadir el objetivo nutricional específico «ayuda a la función de las articulaciones en el caso de la artrosis» por lo que respecta a los perros y gatos a la lista de usos previstos de alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos, en la parte B del anexo I de la Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos [2].
Italian: In conformità all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 767/2009, alla Commissione è stata presentata una domanda di inserimento del fine nutrizionale particolare «supporto della funzione articolare in caso di osteoartrite» per cani e gatti nell'elenco degli usi previsti dei mangimi destinati a particolari fini nutrizionali figurante nell'allegato I, parte B, della direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali [2].
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009, a Comissão recebeu um pedido no sentido de acrescentar o objectivo nutricional específico «apoio à função das articulações em caso de osteoartrite» relativamente a cães e gatos à lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais, constante do anexo I, parte B, da Directiva 2008/38/CE da Comissão, de 5 de Março de 2008, que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais [2].
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 767/2009 een verzoek ontvangen om het bijzondere voedingsdoel „ondersteuning van de gewrichtsfunctie in geval van osteoartritis” voor honden en katten toe te voegen aan de lijst van bestemmingen van diervoeders met bijzonder voedingsdoel in deel B van bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG van de Commissie van 5 maart 2008 tot vaststelling van de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel [2].
Danish: Kommissionen har i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 modtaget en ansøgning om at tilføje det særlige ernæringsformål »støtte af ledfunktionen ved slidgigt« hos hunde og katte til listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål i del B i bilag I til Kommissionens direktiv 2008/38/EF af 5. marts 2008 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål [2].
Swedish: I enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 767/2009 mottog kommissionen en ansökan om att lägga till det särskilda näringsbehovet ”understödjande av ledfunktionen vid artros” hos hundar och katter i förteckningen över avsedda användningsområden för foder avsett för särskilda näringsbehov i del B i bilaga I till kommissionens direktiv 2008/38/EG av den 5 mars 2008 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov [2].
Finnish: Komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisesti hakemuksen, jossa pyydettiin lisäämään koirien ja kissojen osalta erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus ”nivelten toiminnan tukeminen nivelrikon yhteydessä” erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luetteloon, joka annetaan erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 5 päivänä maaliskuuta 2008 annetun komission direktiivin 2008/38/EY [2] liitteessä I olevassa B osassa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση για την προσθήκη του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «υποστήριξη της λειτουργίας των συνδέσμων στην περίπτωση οστεοαρθρίτιδας» όσον αφορά τους σκύλους και τις γάτες στον κατάλογο των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής, στο μέρος Β του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2008/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου προβλεπόμενων χρήσεων ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής [2].
Czech: Komise obdržela v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 767/2009 žádost o doplnění zvláštního účelu výživy „podpora funkce kloubů při osteoartróze“ u psů a koček na seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy v části B přílohy I směrnice Komise 2008/38/ES ze dne 5. března 2008, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy [2].
Slovak: V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 bola Komisii doručená žiadosť o doplnenie zvláštneho nutričného účelu „podpora funkcie kĺbov pri osteoartróze“ u psov a mačiek do zoznamu zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely v časti B prílohy I k smernici Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat [2].
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 Komisja otrzymała wniosek o dodanie jako szczególnej potrzeby żywieniowej „wspomagania funkcji stawów w przypadku zapalenia kości i stawów” odnośnie do psów i kotów do wykazu planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych w części B załącznika I do dyrektywy Komisji 2008/38/WE z dnia 5 marca 2008 r. ustanawiającej wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych [2].
Hungarian: A Bizottsághoz a 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően benyújtottak egy kérelmet arra vonatkozólag, hogy a kutyáknál és macskáknál a „csontízületi gyulladás (ostheoarthritis) esetén az ízületi funkciók elősegítése” alkalmazást adják hozzá a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló, 2008. március 5-i 2008/38/EK bizottsági irányelv I. mellékletének B. részében szereplő, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásainak listájához [2].
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 767/2009 prejela vlogo za dodatek „podpore presnovi v sklepih pri osteoartritisu“ psov in mačk kot posebnega prehranskega namena na seznam predvidenih vrst uporabe za posebne prehranske namene v delu B Priloge I k Direktivi Komisije 2008/38/ES z dne 5. marca 2008 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de adăugare a scopului nutrițional special „susținerea metabolismului articulațiilor” pentru câini și pisici pe lista cu utilizări prevăzute pentru hrana destinată unor scopuri nutriționale speciale din anexa I partea B la Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [2].
Bulgarian: В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 767/2009 Комисията получи заявление за добавяне на специфичната хранителна цел „подпомагане на ставната функция при остеоартроза“ при кучета и котки в списъка на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели в част Б на приложение I към Директива 2008/38/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели [2].
Estonian: Komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 10 kohase taotluse lisada komisjoni 5. märtsi 2008. aasta direktiivi 2008/38/EÜ (milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri) [2] I lisa B osas olevasse eritoitmiseks mõeldud söötade loetellu kasside ja koerte puhul eritoitmise eesmärk „liigesefunktsiooni toetamine osteoartriidi puhul”.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 10. pantu Komisija saņēma pieteikumu Komisijas 2008. gada 5. marta Direktīvas 2008/38/EK, ar ko izveido tādas dzīvnieku barības lietojumu sarakstu, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem [2], I pielikuma B daļā minētajā sarakstā par īpašiem barošanas mērķiem domātas barības paredzēto lietojumu pievienot īpašo barošanas mērķi “locītavu funkcijas veicināšana osteoartrīta gadījumā” attiecībā uz suņiem un kaķiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2009 10 straipsnį Komisija gavo prašymą į 2008 m. kovo 5 d. Komisijos direktyvos 2008/38/EB, nustatančios pašarų konkretiems mitybos tikslams tikslinio naudojimo sąrašą [2], I priedo B dalies pašarų, skirtų konkretiems mitybos tikslams, tikslinio naudojimo sąrašą įtraukti konkretų mitybos tikslą „sąnarių funkcijos gerinimas sergant osteoartritu“ šunims ir katėms.
Maltese: Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni biex jiżdied l-iskop nutrittiv partikolari ta’ “sostenn tal-funzjoni tal-ġogi fil-każ ta’ osteoartrite’ fir-rigward tal-klieb u l-qtates, mal-lista ta’ użi maħsuba ta” għalf għal skopijiet nutrittivi partikolari fil-Parti B tal-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi lista ta’ użu intiż tal-materjali tal-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali [2].