FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
French: Annexe 6 Liste des produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, admis en exonération des droits
German: Anhang 6 Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendbar sind und für die Zollfreiheit gilt
Spanish: Anexo 6 Lista de productos intermedios farmacéuticos, como por ejemplo mezclas utilizadas para la fabricación de productos farmacéuticos acabados, que se admitan en franquicia
Italian: Allegato 6 Elenco dei prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, che sono esenti da dazio
Portuguese: Anexo 6 Lista de produtos farmacêuticos intermédios, ou seja, compostos utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, que estão isentos de direitos
Dutch: Bijlage 6 Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Swedish: Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Czech: Příloha 6 Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. sloučenin používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které jsou bez cla
Slovak: Príloha 6 Zoznam farmaceutických medziproduktov, t. j. zlúčenín používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, ktoré sú oslobodené od cla
Hungarian: 6. melléklet A vámmentességet élvező köztes vegyületek, azaz a vámmentes gyógyszeripari késztermék gyártása során felhasznált vegyületek jegyzéke
Slovenian: Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, t. j. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
Romanian: Anexa 6 Lista produselor farmaceutice intermediare, adică acei compuși utilizați pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, scutite de drepturi vamale
Maltese: Anness 6 Lista ta' intermedji farmaċewtiċi użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmumin, li huma ħielsa mid-dazju
English: Section III — Quotas
French: Section III — Contingents
German: Abschnitt III — Zollkontingente
Spanish: Sección III — Contingentes
Italian: Sezione III — Contingenti
Portuguese: Secção III — Contingentes
Dutch: Afdeling III — Contingenten
Danish: Afsnit III — Kontingenter
Swedish: Avdelning III – Kvoter
Czech: Oddíl III – Kvóty
Slovak: Oddiel III – Kvóty
Hungarian: III. szakasz – Vámkontingensek
Slovenian: Oddelek III – Kvote
Romanian: Secțiunea III – Contingente
Maltese: Taqsima III — Kwoti
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
French: Annexe 7 Contingents tarifaires OMC à octroyer par les autorités communautaires compétentes
German: Anhang 7 WTO-Zollkontingente, die von den zuständigen Stellen der Gemeinschaft zu eröffnen sind
Spanish: Anexo 7 Contingentes arancelarios OMC concedidos por las autoridades comunitarias competentes
Italian: Allegato 7 Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità comunitarie devono aprire
Portuguese: Anexo 7 Contingentes pautais OMC a abrir pelas autoridades comunitárias competentes
Dutch: Bijlage 7 Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten
Danish: Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder
Swedish: Bilaga 7 WTO-tullkvoter som ska öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna
Czech: Příloha 7 Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství
Slovak: Príloha 7 Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva
Hungarian: 7. melléklet A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek
Slovenian: Priloga 7 Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti
Romanian: Anexa 7 Contingente tarifare OMC care trebuie acordate de către autoritățile comunitare competente
Maltese: Anness 7 Kwoti tat-tariffa WTO biex jinfetħu mill-aworitajiet kompetenti tal-komunità
English: Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
French: Section IV — Traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises
German: Abschnitt IV — Zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
Spanish: Sección IV — Tratamiento arancelario favorable en razón de la naturaleza de las mercancías
Italian: Sezione IV — Trattamento tariffario favorevole a motivo della natura delle merci
Portuguese: Secção IV — Tratamento pautal favorável em função da natureza das mercadorias
Dutch: Afdeling IV — Gunstige tariefbehandeling in verband met de aard van de goederen
Danish: Afsnit IV — Toldlempelser på grund af varens art
Swedish: Avdelning IV – Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Czech: Oddíl IV – Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
Slovak: Oddiel IV – Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
Hungarian: IV. szakasz – Kedvezményes tarifális elbánás az áruk jellege alapján
Slovenian: Oddelek IV – Ugodna tarifna obravnava zaradi narave blaga
Romanian: Secțiunea IV – Tratament tarifar favorabil ca urmare a naturii mărfurilor
Maltese: Taqsima IV — Trattament favorevoli tat-tariffa minħabba fin-natura tal-oġġetti
English: Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
French: Annexe 8 Marchandises impropres à l'alimentation (liste des dénaturants)
German: Anhang 8 Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht (Liste der Vergällungsmittel)
Spanish: Anexo 8 Mercancías impropias para el consumo (lista de los desnaturalizantes)
Italian: Allegato 8 Merci inadatte all'alimentazione (Elenco dei denaturanti)
Portuguese: Anexo 8 Mercadorias impróprias para a alimentação (lista dos desnaturantes)
Dutch: Bijlage 8 Voor consumptie ongeschikte producten (lijst van denatureringsmiddelen)
Danish: Bilag 8 Varer, der er uegnet til fortæring
Swedish: Bilaga 8 Varor som är olämpliga som livsmedel (förteckning över denatureringsmedel)
Czech: Příloha 8 Zboží nezpůsobilé k požívání (seznam denaturačních prostředků)
Slovak: Príloha 8 Tovar nevhodný na spotrebu (zoznam denaturačných prostriedkov)
Hungarian: 8. melléklet Fogyasztásra alkalmatlan áruk
Slovenian: Priloga 8 Blago, neprimerno za prehrano ljudi (seznam denaturantov)
Romanian: Anexa 8 Mărfuri improprii pentru alimentație (lista agenților de denaturare)
Maltese: Anness 8 Oġġetti li mhumiex tajbin għall-konsum
English: Annex 9 Certificates
French: Annexe 9 Certificats
German: Anhang 9 Zeugnisse und Bescheinigungen
Spanish: Anexo 9 Certificados
Italian: Allegato 9 Certificati
Portuguese: Anexo 9 Certificados
Dutch: Bijlage 9 Certificaten
Danish: Bilag 9 Certifikater
Swedish: Bilaga 9 Intyg
Czech: Příloha 9 Osvědčení
Slovak: Príloha 9 Osvedčenia
Hungarian: 9. melléklet Igazolások és bizonyítványok
Slovenian: Priloga 9 Potrdila
Romanian: Anexa 9 Certificate
Maltese: Anness 9 Ċertifikati
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL I
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Dutch: EERSTE DEEL
Danish: DEL I
Swedish: DEL 1
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Romanian: PARTEA I
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: SECTION I
French: TITRE I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REGLAS GENERALES
Italian: REGOLE GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: OGÓLNE REGUŁY
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: REGULI GENERALE
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
French: Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux principes ci-après.
German: Für die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada se regirá por los principios siguientes:
Italian: La classificazione delle merci nella nomenclatura combinata si effettua in conformità delle seguenti regole:
Portuguese: A classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada rege-se pelas seguintes Regras:
Dutch: Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de volgende bepalingen.
Danish: Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
Swedish: Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen ska följande gälla:
Czech: Zařazení zboží do kombinované nomenklatury se řídí těmito zásadami:
Slovak: Zatrieďovanie tovaru do kombinovanej nomenklatúry sa riadi nasledujúcimi zásadami:
Polish: Klasyfikacja towarów w Nomenklaturze scalonej podlega następującym regułom:
Hungarian: Az áruknak a Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására a következő elvek az irányadók.
Slovenian: Blago se v kombinirani nomenklaturi uvršča po naslednjih načelih:
Romanian: Clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată se efectuează în conformitate cu următoarele principii:
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda għandha tkun irregolata mill-prinċipji li ġejjin:
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
German: Sie gilt auch für eine vollständige oder fertige oder nach den vorstehenden Bestimmungen dieser Vorschrift als solche geltende Ware, wenn diese zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt gestellt wird.
Spanish: Alcanza también al artículo completo o terminado, o considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente desmontado o sin montar todavía.
Portuguese: Abrange igualmente o artigo completo ou acabado, ou como tal considerado nos termos das disposições precedentes, mesmo que se apresente desmontado ou por montar.
Dutch: Deze vermelding heeft eveneens betrekking op een compleet of een afgewerkt goed of een op grond van de voorgaande volzin als zodanig aan te merken goed, indien het wordt aangeboden in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat.
Danish: Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.
Swedish: En komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel ska klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, ska klassificeras enligt samma HS-nummer som den hopsatta varan.
Czech: Totéž platí pro zařazení kompletního nebo dokončeného výrobku (nebo výrobku zařazovaného podle tohoto pravidla jako kompletní nebo dokončený výrobek), který je předkládán v nesmontovaném nebo rozloženém stavu.
Slovak: Vzťahuje sa aj na taký kompletný alebo hotový výrobok (alebo ktorý sa použitím tohto pravidla zatriedi ako kompletný alebo hotový), ktorý je predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave.
Polish: Informacje te dotyczą także wyrobu kompletnego lub gotowego (oraz wyrobu uważanego za taki w myśl postanowień niniejszej reguły), znajdującego się w stanie niezmontowanym lub rozmontowanym.
Hungarian: Az ilyen hivatkozást továbbá úgy kell érteni, hogy arra a kész-, illetve befejezett árura vagy az e szabály alapján késznek, illetve befejezettnek minősítendő árura is vonatkozik, amelyet összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban hoznak be vagy mutatnak be.
Slovenian: Pod tarifno številko se uvršča tudi kompleten ali končen proizvod (ali proizvod, ki se uvršča kot kompleten ali končen po tem pravilu), če se predloži nesestavljen ali razstavljen.
Romanian: Această regulă se aplică și la articolul complet sau finit sau considerat ca atare, în temeiul dispozițiilor precedente, atunci cănd articolul este prezentat nemontat sau demontat.
Maltese: Għandha wkoll titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett komplut jew mitmum (jew li jista’ jkun klassifikat bħala komplut jew mitmum permezz ta’ din ir-regola), preżentat mhux armat jew żarmat.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou bien associée à d'autres matières.
German: Jede Anführung eines Stoffes in einer Position gilt für diesen Stoff sowohl in reinem Zustand als auch gemischt oder in Verbindung mit anderen Stoffen.
Spanish: Cualquier referencia a una materia en una partida determinada alcanza a dicha materia incluso mezclada o asociada con otras materias.
Italian: Qualsiasi menzione ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie.
Portuguese: Qualquer referência a uma matéria em determinada posição diz respeito a essa matéria, quer em estado puro, quer misturada ou associada a outras matérias.
Dutch: Onder een in een post vermelde stof wordt niet alleen verstaan die stof in zuivere staat, doch ook vermengd of verbonden met andere stoffen.
Danish: Når et bestemt materiale nævnes i en positionstekst, henhører materialet under positionen såvel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer.
Swedish: Anges ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska materialet eller ämnet klassificeras enligt detta HS-nummer även i blandning eller förening med andra material eller ämnen.
Czech: Každé uvedení materiálu nebo látky v některém z čísel se vztahuje také na tento materiál nebo látku ve směsi nebo v kombinaci s jinými materiály nebo látkami.
Slovak: Každá zmienka o materiáli alebo látke v položke sa vzťahuje aj na zmesi alebo kombinácie tohto materiálu alebo tejto látky s ostatnými materiálmi alebo látkami.
Polish: Wszelkie informacje zawarte w treści pozycji o materiale lub substancji odnoszą się do tego materiału lub substancji bądź w stanie czystym, bądź w mieszaninie lub w połączeniu z innymi materiałami lub substancjami.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely alapanyagra vagy anyagra történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az alapanyagnak vagy anyagnak más alapanyaggal vagy anyaggal való keverékére vagy összetételére is vonatkozik.
Slovenian: Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
Romanian: Orice mențiune la un material de la o poziție determinată se referă la acest material fie în stare pură, fie amestecat sau asociat cu alte materiale.
Maltese: Kwalunkwe referenza f’titlu għal materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal taħlit jew kombinazzjonijiet ta’ dak il-materjal jew is-sustanza b’materjali jew sustanzi oħra.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
German: Jede Anführung von Waren aus einem bestimmten Stoff gilt für Waren, die ganz oder teilweise aus diesem Stoff bestehen.
Spanish: Asimismo, cualquier referencia a las manufacturas de una materia determinada alcanza también a las constituidas total o parcialmente por dicha materia.
Italian: Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia.
Portuguese: Da mesma forma, qualquer referência a obras de uma matéria determinada abrange as obras constituídas inteira ou parcialmente por essa matéria.
Dutch: Evenzo worden onder werken van een genoemde stof niet alleen verstaan die werken die geheel uit die stof bestaan, doch ook werken die gedeeltelijk uit die stof bestaan.
Danish: Når varer fremstillet af et bestemt materiale nævnes, tages der herved sigte på varer fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale.
Swedish: Anges varor av ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska varor som helt eller delvis består av detta material eller ämne klassificeras enligt detta HS-nummer.
Czech: Každé uvedení zboží z určitého materiálu nebo látky se vztahuje na zboží sestávající zcela nebo částečně z tohoto materiálu nebo látky.
Slovak: Každá zmienka o tovare z daného materiálu alebo látky sa vzťahuje aj na tovar pozostávajúci úplne alebo čiastočne z takéhoto materiálu alebo látky.
Polish: Również każda informacja o wyrobach z określonego materiału lub substancji odnosi się także do wyrobów wykonanych w całości lub w części z tego materiału lub substancji.
Hungarian: Az egy adott alapanyagból vagy anyagból előállított árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a teljes egészében vagy részben ilyen alapanyagból vagy anyagból készült árura is vonatkozik.
Slovenian: Proizvod ali izdelek iz danega materiala ali snovi se obravnava kot blago, ki v celoti ali deloma sestoji iz tega materiala ali snovi.
Romanian: De asemenea, orice mențiune la produse dintr-un anumit material se referă la produsele alcătuite în întregime sau parțial din acest material.
Maltese: Kwalunkwe referenza għal oġġetti ta’ ċertu materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal oġġetti li jikkonsistu totalment jew parzjalment minn materjal jew sustanza bħal din.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la règle 3.
German: Solche Mischungen oder aus mehr als einem Stoff bestehende Waren werden nach den Grundsätzen der Allgemeinen Vorschrift 3 eingereiht.
Spanish: La clasificación de estos productos mezclados o de los artículos compuestos se efectuará de acuerdo con los principios enunciados en la regla 3.
Italian: La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3.
Portuguese: A classificação destes produtos misturados ou artigos compostos efectua-se conforme os princípios enunciados na Regra 3.
Dutch: De vorenbedoelde mengsels en samengestelde werken worden ingedeeld met inachtneming van de onder 3 vermelde beginselen.
Danish: Den nærmere fremgangsmåde ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor.
Swedish: Klassificeringen av varor som består av mer än ett material eller ämne regleras närmare av regel 3.
Czech: Zařazení zboží sestávajícího z více než jednoho materiálu nebo látky se provádí podle zásad uvedených v pravidle 3.
Slovak: Zatriedenie tovaru pozostávajúceho z viac ako jedného materiálu alebo látky sa vykoná podľa zásad uvedených v pravidle 3.
Polish: Klasyfikowanie wyrobów stanowiących mieszaniny lub składających się z różnych materiałów lub substancji należy ustalać według zasad określonych w regule 3.
Hungarian: Az egynél több alapanyagból vagy anyagból álló áruk besorolásánál a 3. szabályban foglalt elvek szerint kell eljárni.
Slovenian: Uvrščanje blaga, ki sestoji iz več materialov ali snovi, poteka po pravilu iz točke 3.
Romanian: Clasificarea acestor produse amestecate sau a articolelor asociate se efectuează în conformitate cu principiile enunțate la regula 3.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti magħmulin minn iżjed minn materjal jew sustanza waħda għandha ssir skond il-prinċipji ta' regola 3.
English: When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit.
German: Kommen für die Einreihung von Waren bei Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 2 b) oder in irgendeinem anderen Fall zwei oder mehr Positionen in Betracht, so wird wie folgt verfahren:
Spanish: Cuando una mercancía pudiera clasificarse, en principio, en dos o más partidas por aplicación de la regla 2 b) o en cualquier otro caso, la clasificación se efectuará como sigue:
Italian: Qualora per il dispositivo della regola 2 b) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci, la classificazione è effettuata in base ai seguenti principi:
Portuguese: Quando pareça que a mercadoria pode classificar-se em duas ou mais posições por aplicação da Regra 2 b) ou por qualquer outra razão, a classificação deve efectuar-se da forma seguinte:
Dutch: Indien goederen met toepassing van het bepaalde onder 2 b) of om enige andere reden vatbaar zijn voor indeling onder twee of meer posten, geschiedt de indeling als volgt:
Danish: Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler:
Swedish: När vid tillämpning av regel 2 b, eller i annat fall, två eller flera HS-nummer kan komma ifråga för en vara gäller följande:
Czech: Zboží, které lze podle pravidla 2 b) nebo z jiných důvodů zařadit prima facie do dvou nebo více čísel, se zařazuje takto:
Slovak: Ak má byť tovar podľa pravidla 2 písm. b) alebo z nejakých iných dôvodov prima facie zatriedený do dvoch alebo viacerých položiek, zatriedenie sa vykoná takto:
Polish: Jeżeli stosując regułę 2 b) lub z innego powodu, towary na pierwszy rzut oka są klasyfikowalne do dwóch lub więcej pozycji, klasyfikacji należy dokonać w następujący sposób:
Hungarian: Ha a 2. b) szabály alkalmazásából vagy bármely más okból kifolyólag az árut első látásra két vagy több vámtarifaszám alá lehetne besorolni, a besorolást az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu iz točke 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:
Romanian: Atunci când mărfurile ar putea fi clasificate la două sau mai multe poziții prin aplicarea regulii 2 (b) sau în orice alt caz, clasificarea se face după cum urmează:
Maltese: Meta permezz ta’ l-applikazzjoni tar-regola 2(b) jew kwalunkwe raġuni oħra, l-oġġetti jkunu klassifikati prima facie f’titlu wieħed jew iżjed, il-klassifikazzjoni għandha ssir kif ġej: