FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
French: Si la somme des notations attribuées au pare-brise réincorporé dans les cinq plus grands ou les cinq plus petits:
German: Ist die Summe der Bewertungsziffern dieser hinzugekommenen Windschutzscheibe im Vergleich mit den fünf größten oder den fünf kleinsten Scheiben
Spanish: si la suma de los números asignados al parabrisas que se incorpora a los cinco más grandes o los cinco más pequeños:
Italian: se la somma dei punti assegnati al parabrezza inserito tra i cinque più grandi o i cinque più piccoli:
Portuguese: Se a soma das notações atribuídas ao pára-brisas reincorporado nos cinco maiores ou nos cinco menores:
Dutch: Als het totaal van de aan de nieuw in de grootste vijf of kleinste vijf opgenomen voorruit toegekende cijfers:
Danish: Såfremt summen af de tildelte point til forruden, der er indgrupperet blandt de fem største eller de fem mindste:
Swedish: Addera talen som tilldelas den vindruta som nyligen räknats in bland de fem största eller de fem minsta vindrutorna.
Finnish: Jos viiden suurimman tai viiden pienimmän tuulilasin joukkoon lisätylle tuulilasille annettujen numeroiden summa
Greek: Αν το άθροισμα των αριθμών που έχουν δοθεί στο αλεξήνεμο που εντάσσεται και πάλι μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων ή των πέντε μικρότερων:
Czech: je-li součet čísel přiřazených čelnímu sklu nově zahrnutému mezi pět největších nebo pět nejmenších čelních skel;
Slovak: ak súčet čísiel pridelených čelnému sklu najnovšie začlenenému medzi päť najväčších alebo päť najmenších čelných skiel:
Polish: jeżeli wśród pięciu największych lub pięciu najmniejszych szyb przednich suma punktów przyznanych nowo wprowadzonej szybie
Hungarian: ha az öt legnagyobb vagy öt legkisebb szélvédő közé besorolt új szélvédőnek adott számok összege:
Slovenian: če se seštevek številk, dodeljenih na novo vključenemu vetrobranskemu steklu, med petimi največjimi ali petimi najmanjšimi vetrobranskimi stekli
Romanian: Dacă totalul cifrelor atribuite parbrizului nou introdus în seria celor cinci cele mai mari sau a celor cinci cele mai mici:
Bulgarian: ако сборът от номерата, приписани на новопричисленото към петте най-големи или петте най-малки образеца предно стъкло:
Estonian: kui uuele viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka arvatud tuuleklaasile antud numbrite summa:
Latvian: ja to numuru summa, kas ir piešķirti priekšējam stiklam, kurš no jauna ir ietverts starp pieciem lielākajiem vai pieciem mazākajiem priekšējiem stikliem
Lithuanian: jeigu nustatoma, kad skaičių, suteiktų priekiniam stiklui, naujai priskirtam penkiems didžiausiems arba penkiems mažiausiems priekiniams stiklams, suma:
Maltese: Jekk it-total tan-numri mogħtija lill-windskrijn li jkun għadu kif ġie inkorporat fost l-ikbar ħames jew l-iżgħar ħames windskrijns
English: Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
French: est la plus faible, il sera procédé aux essais suivants:
German: die niedrigste, so müssen folgende Prüfungen durchgeführt werden:
Spanish: es la más baja, se efectuarán los ensayos siguientes:
Italian: risulta essere la più bassa, si dovranno eseguire le seguenti prove:
Portuguese: For a menor, proceder-se-á aos seguintes ensaios:
Dutch: het laagste is, worden de volgende tests uitgevoerd:
Danish: er den laveste, underkastes den følgende prøver:
Swedish: Om denna summa visar sig vara den minsta, ska följande provningar utföras:
Finnish: on pienin, on suoritettava seuraavassa mainitut testit.
Greek: είναι το πιο μικρό, θα διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: zjištěn jako nejmenší, provedou se tyto zkoušky:
Slovak: sa ukáže byť menším, vykonajú sa nasledujúce skúšky.
Polish: okaże się najmniejsza, należy przeprowadzić następujące badania:
Hungarian: bizonyul a legkisebbnek, úgy a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: izkaže za najmanjšega, je treba opraviti naslednje preskuse:
Romanian: se constată că este cel mai mic, atunci se efectuează următoarele încercări:
Bulgarian: се окаже най-малкият, се провеждат следните изпитвания:
Estonian: on väikseim, tehakse järgmised katsed:
Latvian: ir mazākā, tad veic šādus testus.
Lithuanian: yra mažiausia, atliekami šie bandymai:
Maltese: Jinstab illi jkun l-iżgħar, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
English: For toughened-glass windscreens:
French: Pour les pare-brise en verre trempé:
German: bei vorgespannten Windschutzscheiben:
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio templado:
Italian: per i parabrezza di vetro temperato:
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro temperado:
Dutch: voor voorruiten van gehard glas:
Danish: Forrude af hærdet glas:
Swedish: För vindrutor av härdat glas:
Finnish: Karkaistut tuulilasit:
Greek: για τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής:
Czech: u tvrzených čelních skel:
Slovak: Pre čelné sklá z tvrdeného skla:
Polish: dla hartowanych szyb przednich:
Hungarian: edzett üvegből készült szélvédők:
Slovenian: pri kaljenih vetrobranskih steklih:
Romanian: pentru parbrize din sticlă securizată monostrat:
Bulgarian: за предни стъкла от закалено стъкло:
Estonian: karastatud klaasist tuuleklaaside puhul:
Latvian: Rūdīta stikla priekšējiem stikliem:
Lithuanian: grūdintasis priekinis stiklas:
Maltese: Għal windskrijns tal-ħġieġ imwebbes:
English: Fragmentation,
French: fragmentation;
German: Bruchstruktur,
Spanish: fragmentación;
Italian: prova di frammentazione,
Portuguese: Fragmentação;
Dutch: breuktest,
Danish: Brud- og splintringsprøve
Swedish: Splittringsprovning.
Finnish: sirpaloitumistesti
Greek: θρυμματισμού,
Czech: fragmentace;
Slovak: trieštenie;
Polish: fragmentacja,
Hungarian: szilánkos törés;
Slovenian: drobljenje,
Romanian: de fragmentare;
Bulgarian: изпитване на разтрошаване
Estonian: killunemiskatse,
Latvian: Sadrumstalošanās.
Lithuanian: skilimo bandymas;
Maltese: Frammentazzjoni,
English: Headform test,
French: comportement au choc de la tête;
German: Phantomfallprüfung,
Spanish: ensayo de impacto con una cabeza de prueba;
Italian: comportamento all'urto della testa,
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque;
Dutch: dummyhoofdtest,
Danish: Prøvning med attraphoved
Swedish: Provning med attrapphuvud.
Finnish: pääniskutesti
Greek: συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής,
Czech: zkouška maketou hlavy;
Slovak: skúška s maketou hlavy;
Polish: test wytrzymałości na uderzenie manekinem,
Hungarian: fejformás ütésvizsgálat;
Slovenian: preskus z modelom glave,
Romanian: la impactul cu capul;
Bulgarian: изпитване на удар с модел на глава
Estonian: katse mudelpeaga,
Latvian: Tests ar belzni.
Lithuanian: bandymas smūgiuojant galvos maketu;
Maltese: It-test rigward il-mudell tar-ras,
English: Optical distortion,
French: distorsion optique;
German: optische Verzerrung,
Spanish: distorsión óptica;
Italian: distorsione ottica,
Portuguese: Distorção óptica;
Dutch: optische vervorming,
Danish: Optisk forvrængning
Swedish: Provning av optiskt fel.
Finnish: optisen vääristymän testi
Greek: οπτικής παραμόρφωσης,
Czech: optické zkreslení;
Slovak: optické skreslenie;
Polish: zniekształcenie optyczne,
Hungarian: optikai torzítás;
Slovenian: optično popačenje,
Romanian: de distorsiune optică;
Bulgarian: оптично изкривяване
Estonian: optilise moonutuse katse,
Latvian: Optiskais kropļojums.
Lithuanian: optinio iškraipymo bandymas;
Maltese: Id-distorzjoni ottika,
English: Separation of secondary image,
French: séparation de l'image secondaire;
German: Doppelbild,
Spanish: separación de la imagen secundaria;
Italian: separazione dell'immagine secondaria,
Portuguese: Separação da imagem secundária;
Dutch: scheiding van het secundaire beeld,
Danish: Adskillelse af sekundærbillede
Swedish: Provning av sekundärbildsseparation.
Finnish: heijastuskuvan erotustesti
Greek: διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
Czech: oddělení sekundárního obrazu;
Slovak: oddelenie sekundárneho obrazu;
Polish: oddzielenie obrazu wtórnego,
Hungarian: másodlagos kép különválása;
Slovenian: odmik sekundarne slike,
Romanian: de separare a imaginii secundare;
Bulgarian: изместване на вторичния образ
Estonian: teisese kujutise eraldumise katse,
Latvian: Sekundārā attēla atdalīšanās.
Lithuanian: antrinio atvaizdo atsiskyrimo bandymas;
Maltese: Is-separazzjoni tal-immaġni sekondarja,
English: Light transmission.
French: transmission de la lumière.
German: Lichtdurchlässigkeit;
Spanish: transmisión de la luz;
Italian: trasmissione della luce.
Portuguese: Transmissão da luz.
Dutch: lichtdoorlating;
Danish: Lysgennemgang.
Swedish: Provning av ljusgenomsläpplighet.
Finnish: valonläpäisytesti
Greek: μετάδοσης του φωτός.
Czech: prostup světla;
Slovak: priepustnosť svetla.
Polish: przepuszczalność światła.
Hungarian: fényátbocsátás.
Slovenian: prepustnost svetlobe;
Romanian: de transmisie a luminii;
Bulgarian: светлопропускливост;
Estonian: läbipaistvuse katse;
Latvian: Gaismas caurlaidība.
Lithuanian: šviesos pralaidumo bandymas;
Maltese: It-trażmissjoni tad-dawl.
English: For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté ordinaire ou en verre plastique:
German: bei Verbundglas- und Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben:
Spanish: en el caso de parabrisas de vidrio laminado ordinario o de vidrio-plástico:
Italian: Per i parabrezza di vetro stratificato ordinario o di vetro-plastica:
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado comum ou de vidro-plástico:
Dutch: voor voorruiten van gewoon gelaagd glas of kunststofglas:
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas:
Swedish: För vanliga vindrutor av laminerat glas och vindrutor av plexiglas:
Finnish: Tavalliset laminoidut tai lasi-muovituulilasit:
Greek: για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου ή/και τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο:
Czech: u normálních vrstvených čelních skel a skloplastových čelních skel:
Slovak: Pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla alebo skloplastové čelné sklá:
Polish: Dla szyb laminowanych zwykłych przednich lub szyb przednich ze szkła organicznego:
Hungarian: Közönséges rétegelt üvegezésű szélvédő és üveg–műanyag szélvédőüveg esetében:
Slovenian: pri navadnih lepljenih vetrobranskih steklih ali stekloplastičnih vetrobranskih steklih:
Romanian: pentru parbriz din sticlă securizată multistrat sau cu acoperire din plastic multistrat:
Bulgarian: за обикновени многослойни предни стъкла и предни стъкла от стъкло—пластмаса:
Estonian: tavalisest laminaatklaasist või klaasplastist tuuleklaaside puhul:
Latvian: Parasta daudzslāņu stikla vai stikla un plastmasas priekšējiem stikliem:
Lithuanian: paprasto beskeveldrio stiklo arba stiklaplasčio priekiniai stiklai:
Maltese: Għal windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju jew tal-ħġieġ-plastik:
English: For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais prescrits aux paragraphes 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 et 9.3.1.2.
German: bei vorbehandelten Verbundglas-Windschutzscheiben sind die Prüfungen nach den Absätzen 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 und 9.3.1.2 vorgeschrieben;
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio laminado tratado, los ensayos prescritos en los puntos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 y 9.3.1.2;
Italian: Per i parabrezza di vetro stratificato trattato, le prove prescritte ai paragrafi 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 e 9.3.1.2.
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado tratado, os ensaios prescritos nos pontos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 e 9.3.1.2.
Dutch: voor voorruiten van behandeld gelaagd glas: de in de punten 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 en 9.3.1.2 voorgeschreven tests;
Danish: For forruder af behandlet lamineret glas, prøvningerne i punkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 og 9.3.1.2.
Swedish: För behandlade vindrutor av laminerat glas, provningarna som föreskrivs i punkterna 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 och 9.3.1.2.
Finnish: Käsitellyt laminoidut tuulilasit: kohdissa 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 tarkoitetut testit
Greek: για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, διενεργούνται οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 και 9.3.1.2,
Czech: U upravených vrstvených čelních skel zkoušky předepsané v bodech 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2.
Slovak: Pre čelné sklá z upraveného vrstveného skla skúšky predpísané v bodoch 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2.
Polish: Dla laminowanych szyb przednich obrobionych, badania przewidziane w pkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 i 9.3.1.2.
Hungarian: A kezelt rétegelt szélvédőüvegek esetében a 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2. és 9.3.1.2. szakaszban előírt vizsgálatok.
Slovenian: pri vetrobranskih steklih iz predpripravljenega lepljenega stekla se opravijo preskusi, predpisani v odstavkih 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 in 9.3.1.2;
Romanian: pentru parbrize din sticlă securizată multistrat tratată, se aplică încercările specificate la punctele 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 și 9.3.1.2;
Bulgarian: за обработени многослойни предни стъкла — изпитванията, предписани в точки 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 и 9.3.1.2;
Estonian: töödeldud laminaatklaasist tuuleklaaside puhul punktides 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 ette nähtud katsed;
Latvian: Apstrādātiem daudzslāņu priekšējiem stikliem veic testus, kas noteikti 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2. un 9.3.1.2. punktā.
Lithuanian: su apdorotaisiais beskeveldriais priekiniais stiklais atliekami 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2 ir 9.3.1.2 skirsniuose aprašyti bandymai;
Maltese: Għall-windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat, it-testijiet preskritti fil-paragrafi 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 u 9.3.1.2.
English: For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
French: Pour les pare-brise recouverts de matière plastique, selon le cas, les essais prescrits au paragraphe 9.3.1.1 ou 9.3.1.2.
German: bei Windschutzscheiben mit Kunststoffbeschichtung sind die Prüfungen nach den Absätzen 9.3.1.1 oder 9.3.1.2, je nachdem vorgeschrieben;
Spanish: en el caso de los parabrisas revestidos con material plástico, los ensayos prescritos en el punto 9.3.1.1 o el punto 9.3.1.2, según el caso;
Italian: Per i parabrezza con plastica, le prove prescritte ai paragrafi 9.3.1.1 o 9.3.1.2, secondo i casi.
Portuguese: Para os pára-brisas revestidos de matéria plástica, os ensaios prescritos no ponto 9.3.1.1 ou 9.3.1.2, conforme o caso.
Dutch: voor met kunststof beklede voorruiten: de in punt 9.3.1.1 of 9.3.1.2 beschreven tests;
Danish: For forruder beklædt med plast, prøvningerne i punkt 9.3.1.1 eller 9.3.1.2 (afhængigt af det relevante).
Swedish: För vindrutor med plastbeläggning, provningarna som föreskrivs i punkterna 9.3.1.1 eller 9.3.1.2, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: Muovipäällysteiset tuulilasit: kohdassa 9.3.1.1 tai 9.3.1.2 tarkoitetut testit tapauksen mukaan
Greek: για τα αλεξήνεμα με πλαστική επικάλυψη, κατά περίπτωση, οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 9.3.1.1 ή 9.3.1.2,
Czech: U čelních skel s plastovým povlakem zkoušky předepsané v bodu 9.3.1.1 nebo 9.3.1.2.
Slovak: Pre čelné sklá pokryté vrstvou plastového materiálu skúšky predpísané v bode 9.3.1.1 alebo prípadne 9.3.1.2.
Polish: Dla szyb przednich z powłoką z tworzywa sztucznego, w zależności od sytuacji, badania przewidziane w pkt 9.3.1.1 lub 9.3.1.2.
Hungarian: Műanyag bevonatú szélvédők esetében esettől függően a 9.3.1.1. vagy 9.3.1.2. szakaszban előírt vizsgálatok.
Slovenian: pri vetrobranskih steklih s plastično prevleko se opravijo preskusi, predpisani v odstavkih 9.3.1.1 ali 9.3.1.2, odvisno od primera;
Romanian: pentru parbrizele cu acoperire din plastic, se aplică încercările de la punctele 9.3.1.1 sau 9.3.1.2, după caz;
Bulgarian: за предни стъкла, покрити с пластмасов материал — според случая изпитванията, предписани в точка 9.3.1.1 или 9.3.1.2;
Estonian: plastmaterjaliga kaetud tuuleklaaside puhul vastavalt vajadusele kas punktis 9.3.1.1 või 9.3.1.2 ette nähtud katsed;
Latvian: Ar plastmasu pārklātiem priekšējiem stikliem veic testus, kas attiecīgi noteikti 9.3.1.1. vai 9.3.1.2. punktā.
Lithuanian: su plastiku padengtais priekiniais stiklais atliekami 9.3.1.1 arba 9.3.1.2 skirsniuose aprašyti bandymai (atsižvelgiant į aplinkybes);
Maltese: Għall-windskrijns miksija b’materjal tal-plastik, it-testijiet preskritti fil-paragrafu 9.3.1.1 jew 9.3.1.2, skont kif ikun il-każ.
English: If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
French: Dans le cas contraire, il ne sera procédé qu'aux essais prévus pour vérifier les qualités optiques définies au paragraphe 9 de l'annexe 3
German: falls nicht, sind nur die Prüfungen vorgeschrieben, die die optische Qualität betreffen, wie sie in Anhang 3, Absatz 9 beschrieben sind.
Spanish: no es la más baja, solo se efectuarán los ensayos prescritos para controlar las cualidades ópticas, tal como se describen en el anexo 3, punto 9.
Italian: In caso contrario, si eseguiranno solo le prove prescritte relativamente alle qualità ottiche come descritte all'allegato 3, paragrafo 9.
Portuguese: Caso contrário, apenas são realizados os ensaios previstos para verificar as qualidades ópticas, tal como descrito no anexo 3, ponto 9.
Dutch: niet het laagste is, worden uitsluitend de in bijlage 3, punt 9, beschreven tests voor de controle van de optische eigenschappen uitgevoerd.
Danish: I modsat fald udføres kun de prøvninger for kontrol af optiske egenskaber, som foreskrives i punkt 9 i bilag 3.
Swedish: Om summan inte är den minsta, ska de provningar som föreskrivs för kontroll av de optiska egenskaperna såsom beskrivs i punkt 9 i bilaga 3 utföras.
Finnish: Jos uuden lasin numeroiden summa ei ole pienin, riittää optisten ominaisuuksien tarkastaminen liitteessä 3 olevan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: στην αντίθετη περίπτωση, διενεργούνται μόνον οι προβλεπόμενες δοκιμές για τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στην παράγραφο 9 του παραρτήματος 3.
Czech: pokud tomu tak není, ověří se pouze optické vlastnosti způsobem popsaným v příloze 3 v bodu 9.
Slovak: Ak nie, vykonajú sa iba skúšky predpísané na kontrolu optických vlastností opísané v prílohe 3 bode 9.
Polish: W przeciwnym wypadku przeprowadza się wyłącznie badania przewidziane w celu sprawdzenia właściwości optycznych, opisane w pkt 9 załącznika 3.
Hungarian: Ha ilyen bevonat nincs, csak a 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságok ellenőrzésére előírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: v nasprotnem primeru je treba opraviti le preskuse, predpisane za preverjanje optičnih lastnosti, kot je navedeno v odstavku 9 Priloge 3.
Romanian: dacă se constată că nu este cel mai mic, se efectuează numai încercările prescrise pentru verificarea proprietăților optice, definite la punctul 9 din anexa 3.
Bulgarian: ако сборът не се окаже най-малкият, се провеждат само изпитванията, предписани за проверка на оптичните качества и описани в приложение 3, точка 9.
Estonian: ei ole väikseim, siis tehakse ainult katsed, mis on ette nähtud optiliste omaduste kontrollimiseks vastavalt 3. lisa punktile 9.
Latvian: Ja ne, tad veic tikai tos testus, kas noteikti optisko īpašību pārbaudei un aprakstīti 3. pielikuma 9. punktā.
Lithuanian: nėra mažiausia, atliekami tik privalomi optinių savybių nustatymo bandymai, aprašyti 3 priedo 9 dalyje.
Maltese: Jekk le, għandhom jitwettqu biss it-testijiet preskritti għall-iċċekkjar tal-kwalitajiet ottiċi kif deskritti fl-Anness 3, paragrafu 9.
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Romanian: ANEXA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 14
English: RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRAGES EN PLASTIQUE RIGIDE AUTRES QUE LES PARE-BRISE
German: VERGLASUNGEN AUS STARREM KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN
Spanish: ACRISTALAMIENTOS DE PLÁSTICO RÍGIDO DISTINTOS DE LOS PARABRISAS
Italian: VETRATURE DI PLASTICA RIGIDA DIVERSE DAI PARABREZZA
Portuguese: VIDRAÇAS DE PLÁSTICO RÍGIDO, COM EXCLUSÃO DOS PÁRA-BRISAS
Dutch: ANDERE RUITEN VAN HARDE KUNSTSTOF DAN VOORRUITEN
Danish: STIVE PLASTRUDER BORTSET FRA FORRUDER
Swedish: RUTOR AV STELT PLASTMATERIAL, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Finnish: JÄYKÄT MUOVILASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Greek: ΑΚΑΜΠΤΟΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
Czech: TUHÉ PLASTOVÉ ZASKLENÍ JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
Slovak: PEVNÉ PLASTOVÉ ZASKLENIA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Polish: OSZKLENIE ZE SZTYWNEGO TWORZYWA SZTUCZNEGO INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ MEREV ÜVEGMŰANYAG ÜVEGEZÉS
Slovenian: ZASTEKLITVE IZ TOGE PLASTIKE RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Romanian: GEAMURI DIN PLASTIC RIGID, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Bulgarian: СТЪКЛА ОТ НЕОГЪВАЕМА ПЛАСТМАСА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: JÄIGAST PLASTIST KLAASPINNAD, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Latvian: CIETAS PLASTMASAS STIKLOJUMI, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: STANDUSIS PLASTIKINIS STIKLAS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS
Maltese: ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK RIĠIDU GĦAJR WINDSKRIJNS
English: The principle characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques principales sont:
German: Die Hauptmerkmale sind:
Spanish: Las características principales son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche principali sono:
Portuguese: As características principais são:
Dutch: De hoofdkenmerken zijn:
Danish: De primære kendetegn er:
Swedish: Primäregenskaperna är följande:
Finnish: Pääominaisuudet:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní vlastnosti jsou:
Slovak: Hlavné charakteristiky sú tieto:
Polish: Cechy główne:
Hungarian: A fő jellemzők a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti so:
Romanian: Caracteristicile principale sunt următoarele:
Bulgarian: Основните характеристики са следните:
Estonian: Põhiomadused on järgmised:
Latvian: Galvenās pazīmes
Lithuanian: Pagrindinės savybės yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
English: Trade names or marks;
French: les marques de fabrique ou de commerce;
German: Fabrikoder Handelsmarken,
Spanish: el nombre o marca comercial;
Italian: marchi di fabbrica o commerciali,
Portuguese: As marcas de fabrico ou comerciais;
Dutch: de handelsnamen of merken;
Danish: fabriks- eller varemærker
Swedish: Handelsnamn eller varumärke.
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: εμπορικό σήμα ή επωνυμία,
Czech: obchodní názvy nebo značky;
Slovak: obchodné názvy alebo značky;
Polish: nazwy lub znaki handlowe;
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy,
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: denumirea comercială sau marca;
Bulgarian: търговски наименования или марки;
Estonian: kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi un zīmes.
Lithuanian: prekės pavadinimai arba ženklai;
Maltese: L-ismijiet kummerċjali jew trade marks:
English: The chemical designation of the material.
French: le nom chimique du vitrage;
German: chemische Bezeichnung des Werkstoffes,
Spanish: la designación química del material;
Italian: denominazione chimica del materiale,
Portuguese: A designação química do material;
Dutch: de chemische benaming van het materiaal;
Danish: materialets kemiske betegnelse
Swedish: Materialets kemiska beteckning.
Finnish: Materiaalin kemiallinen nimitys
Greek: χημικός προσδιορισμός του υλικού,
Czech: chemické označení materiálu;
Slovak: chemické označenie materiálu;
Polish: nazwa chemiczna materiału;
Hungarian: Az anyag kémiai megnevezése:
Slovenian: kemijska oznaka materiala;
Romanian: denumirea chimică a materialului;
Bulgarian: химическо означение на материала;
Estonian: materjali keemiline nimetus;
Latvian: Materiāla ķīmiskais nosaukums.
Lithuanian: medžiagos cheminės sudėties žymuo;
Maltese: Id-desinjazzjoni kimika tal-materjal.