English: Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
French: La directive 2007/68/CE de la Commission [2] modifie la liste figurant à l’annexe III bis de la directive 2000/13/CE énumérant les ingrédients alimentaires qui doivent être mentionnés sur l’étiquette des denrées alimentaires, étant donné qu’ils sont susceptibles de provoquer des effets indésirables chez des individus sensibles; elle dresse également une liste de dérivés des ingrédients énumérés à l’annexe III bis pour lesquels il est scientifiquement avéré qu’ils ne sont pas susceptibles, dans des conditions spécifiques, de provoquer des effets indésirables et qui sont dès lors exclus de l’obligation en matière d’étiquetage.
German: Mit der Richtlinie 2007/68/EG der Kommission [2] wurde das Verzeichnis in Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG geändert, in dem die Zutaten aufgelistet sind, die auf der Etikettierung von Lebensmitteln angegeben werden müssen, da sie sie bei empfindlichen Personen wahrscheinlich unerwünschte Reaktionen hervorrufen; mit ihr wurde auch ein Verzeichnis mit bestimmten Stoffen erstellt, die aus den in Anhang IIIa aufgeführten Zutaten gewonnen werden, für die wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass sie unter bestimmten Umständen wahrscheinlich keine unerwünschten Reaktionen hervorrufen, und die daher von der Etikettierungspflicht ausgenommen sind.
Spanish: La Directiva 2007/68/CE de la Comisión [2] modifica el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE que establece una lista de ingredientes que deben indicarse en la etiqueta de los productos alimenticios porque pueden causar reacciones adversas a personas sensibles; asimismo incluye la posibilidad de excluir del requisito de etiquetado a ingredientes o sustancias, derivados de los ingredientes enumerados en su anexo III bis, para los que haya quedado probado científicamente que, en determinadas circunstancias, es poco probable que causen reacciones adversas.
Italian: La direttiva 2007/68/CE della Commissione [2] modifica l'elenco dell'allegato III bis della direttiva 2000/13/CE fissando gli ingredienti che vanno indicati nell'etichetta dei prodotti alimentari perché possono provocare effetti indesiderati nelle persone sensibili; essa fissa anche un elenco di sostanze derivate dagli ingredienti figuranti nell'allegato III bis per le quali è stato scientificamente dimostrato che non rischiano di causare, in circostanze specifiche, effetti indesiderati e sono quindi escluse dall'obbligo di etichettatura.
Portuguese: A Directiva 2007/68/CE da Comissão [2] altera a lista constante do anexo III-A da Directiva 2000/13/CE que enumera os ingredientes alimentares que devem ser indicados no rótulo dos géneros alimentícios, visto que podem potencialmente provocar reacções indesejáveis em indivíduos sensíveis; estabelece igualmente uma lista de certos derivados dos ingredientes incluídos no anexo III-A relativamente aos quais foi cientificamente demonstrado que, em condições específicas, não são susceptíveis de provocar reacções indesejáveis, pelo que se encontram excluídos do requisito de rotulagem.
Dutch: Richtlijn 2007/68/EG van de Commissie [2] wijzigt de lijst van bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG en geeft de voedselingrediënten aan die op het etiket van levensmiddelen moeten worden vermeld omdat zij bij gevoelige personen ongewenste effecten kunnen veroorzaken; zij stelt ook een lijst op van bepaalde producten die zijn afgeleid van de in bijlage III bis opgenomen ingrediënten, waarvan wetenschappelijk is vastgesteld dat het onwaarschijnlijk is dat zij in bepaalde omstandigheden ongewenste effecten hebben en die daarom van de etiketteringsvoorschriften zijn vrijgesteld.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2007/68/EF [2] ændres listen i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF over fødevareingredienser, der skal anføres på mærkningen af fødevarer, da de kan forårsage uønskede reaktioner hos følsomme personer; der opstilles også en liste over visse ingredienser eller stoffer, der hidrører fra ingredienser opført i bilag IIIa, med hensyn til hvilke det er blevet videnskabeligt bevist, at de ikke under specifikke omstændigheder kan forventes at forårsage uønskede reaktioner, og de er derfor ikke omfattet af mærkningskravene.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2007/68/EG [2] ändras förteckningen i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG över vilka ingredienser som ska anges vid märkning av livsmedel, eftersom de kan förorsaka negativa reaktioner hos mottagliga personer. I förstnämnda direktiv fastställs också en förteckning över vissa ämnen som härrör från ingredienser som tas upp i bilaga IIIa och för vilka det vetenskapligt har bevisats att de under vissa omständigheter inte kan förmodas förorsaka negativa reaktioner, och de undantas därför från märkningskravet.
Finnish: Komission direktiivillä 2007/68/EY [2] muutetaan direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a olevaa luetteloa ilmoittamalla ne ainesosat, jotka on mainittava elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, koska ne todennäköisesti aiheuttavat haitallisia reaktioita niille herkistyneissä henkilöissä; siinä myös luetellaan liitteeseen III a sisältyvistä ainesosista saatuja tiettyjä aineita, joista on tieteellisesti vahvistettu, että ne eivät tietyissä olosuhteissa todennäköisesti aiheuta haitallisia reaktioita, eikä niihin sen vuoksi sovelleta merkintävaatimusta.
Greek: Η οδηγία 2007/68/ΕΚ [2] της Επιτροπής τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ που απαριθμεί τα συστατικά που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των τροφίμων επειδή είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα· καταρτίζει, επίσης, κατάλογο ορισμένων παράγωγων των συστατικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙα τα οποία, επειδή έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό, κάτω από ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις, απαλλάσσονται από την απαίτηση επισήμανσης.
Czech: Směrnicí Komise 2007/68/ES [2] se pozměňuje seznam v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES uvádějící složky potravin, které musí být uvedeny na etiketách potravin, neboť mohou u citlivých osob vyvolávat nežádoucí reakce; rovněž stanoví seznam určitých složek nebo látek pocházejících ze složek uvedených v příloze IIIa, u nichž bylo vědecky prokázáno, že za určitých podmínek pravděpodobně nemohou vyvolávat nežádoucí reakce, a které jsou proto vyňaty z požadavku na označování.
Slovak: Smernicou Komisie 2007/68/EC [2] sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES stanovujúci zložky, ktoré sa musia uvádzať na označení potravín, keďže môžu u citlivých jedincov vyvolávať nepriaznivé reakcie; rovnako sa ňou stanovuje zoznam určitých derivátov pochádzajúcich zo zložiek uvedených v prílohe IIIa, v ktorých prípade sa vedecky dokázalo, že za špecifických podmienok pravdepodobne nevyvolávajú nepriaznivé reakcie, a ktoré sú preto vyňaté z požiadaviek na označovanie.
Polish: W dyrektywie Komisji 2007/68/WE [2] zmieniono wykaz z załącznika IIIa do dyrektywy 2000/13/WE zawierający składniki żywności, które należy umieszczać na etykietach środków spożywczych, ponieważ mogą one wywoływać negatywne skutki u osób wrażliwych; dyrektywa ta zawiera również wykaz pewnych pochodnych składników zawartych w załączniku IIIa, co do których stwierdzono naukowo, że jest mało prawdopodobne, by w określonych warunkach wywoływały negatywne skutki, i które w związku z tym zwolniono z wymogu w zakresie oznakowania.
Hungarian: A 2007/68/EK bizottsági irányelv [2] módosítja a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletében szereplő jegyzéket, feltüntetve azokat az összetevőket, amelyeket az élelmiszerek címkéjén fel kell tüntetni, mivel mellékhatást válthatnak ki a rájuk érzékeny személyekben; létrehoz továbbá egy olyan jegyzéket, mely a IIIa. mellékletben szereplő összetevőkből származó egyes olyan összetevőket tartalmazza, amelyek tudományos bizonyítékok alapján bizonyos körülmények között valószínűleg nem váltanak ki mellékhatást, és ezért mentesülnek a címkézési előírások alól.
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/68/ES [2] spreminja seznam iz Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES, v katerem so naštete sestavine, ki jih je treba navesti na označbi živil, ker lahko pri občutljivih posameznikih povzročijo škodljive reakcije, navaja pa tudi seznam nekaterih izvedenih sestavin iz Priloge IIIa, za katere je bilo znanstveno ugotovljeno, da zanje ni verjetno, da bi v določenih okoliščinah povzročile škodljive reakcije in so zato izključene iz zahteve o označevanju.
Romanian: Directiva 2007/68/CE a Comisiei [2] modifică lista din anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE în care se menționează ingredientele care trebuie să apară pe etichetele alimentelor, având în vedere că ele pot provoca reacții adverse la persoane susceptibile; de asemenea, în directivă se precizează anumite substanțe derivate din ingredientele menționate în anexa IIIa, în cazul cărora s-a demonstrat științific că este puțin probabil ca, în anumite condiții, să producă reacții adverse și care, prin urmare, nu fac obiectul cerințelor privind etichetarea.
Bulgarian: С Директива 2007/68/ЕО на Комисията [2] се изменя списъкът от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, в което се посочват съставките, които трябва да бъдат означавани на етикета на храните, тъй като е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора; с нея също така се изготвя списък на някои вещества, произхождащи от съставките, изброени в приложение IIIа, за които е научно установено, че при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции и поради това са изключени от изискванията за етикетиране.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2007/68/EÜ [2] muudetakse direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas esitatud loetelu ning nimetatakse koostisosad, millest tuleb teatada toidu märgistusel, kuna need põhjustavad tundlikel inimestel tõenäoliselt kõrvaltoimeid; selles loetletakse ka teatavad IIIa lisas nimetatud koostisosadest pärit ained, mille puhul on kindlaks tehtud, et need teatavatel tingimustel tõenäoliselt ei põhjusta kõrvaltoimeid, ning mille suhtes seetõttu märgistamisnõudeid ei kohaldata.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2007/68/EK [2] groza Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikumu, kurā minētas pārtikas sastāvdaļas, kas jānorāda pārtikas produktu marķējumā, jo tās uzņēmīgiem indivīdiem var izraisīt blakusparādības. Tajā arī ietverts tādu konkrētu no IIIa pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām atvasinātu vielu un sastāvdaļu saraksts, par kurām ir zinātniski konstatēts, ka tās konkrētos apstākļos neizraisa blakusparādības, un tāpēc uz tām neattiecas marķēšanas prasības.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/68/EB [2] iš dalies keičiamas Direktyvos 2000/13/EB IIIa priede pateiktas sudedamųjų dalių, kurios turi būti nurodytos maisto produktų etiketėse, nes gali sukelti nepageidaujamą ligoms imlių vartotojų organizmo reakciją, sąrašas; joje taip pat pateikiamas tam tikrų iš IIIa priede išvardytų sudedamųjų dalių gautų medžiagų, kurios, kaip moksliškai įrodyta, tam tikromis aplinkybėmis greičiausiai nesukels nepageidaujamos organizmo reakcijos, sąrašas ir todėl joms netaikomas ženklinimo reikalavimas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/68/KE [2] temenda l-lista tal-Anness IIIa tad-Direttiva 2000/13/KE li tindika l-ingredjenti li għandhom jiġu inklużi fit-tikkettar tal-ikel għaliex hemm possibbiltà li jikkawżaw reazzjonijiet avversi f’individwi suxxettibbli; hija tfassal ukoll lista ta’ ċertu derivattivi mill-ingredjenti inklużi fl-Anness IIIa, li għalihom ġie xjentifikament stabbilit li, taħt ċirkostanzi speċifiċi, ma għandhomx jikkawżaw reazzjonijiet avversi u għalhekk huma esklużi mir-rekwiżit tat-tikkettar.