FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
French: Dessins des composants principaux du dispositif (les dessins doivent montrer l’emplacement prévu pour la marque d’homologation de type CEE):
German: Zeichnungen der Hauptbestandteile der Einrichtung (in den Zeichnungen muss die vorgesehene Fläche für das ECE-Genehmigungszeichen dargestellt sein):
Spanish: Dibujos de los principales componentes del dispositivo (los dibujos deben mostrar el lugar destinado a la marca de homologación de tipo CEPE):
Italian: Disegni delle principali componenti del dispositivo (i disegni devono indicare lo spazio previsto per il marchio di omologazione ECE):
Portuguese: Desenhos dos componentes principais do dispositivo (os desenhos devem mostrar o espaço previsto para a marca de homologação ECE):
Dutch: Tekeningen van de voornaamste onderdelen van de voorziening (op de tekeningen moet de voor het ECE-typegoedkeuringsmerk bestemde plaats zijn aangegeven):
Danish: Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet):
Swedish: Ritningar av anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa det avsedda utrymmet för ECE-typgodkännandemärke):
Finnish: Piirustukset laitteen pääasiallisista osista (piirustuksista on käytävä ilmi ECE-tyyppihyväksyntämerkinnälle määrätty paikka):
Greek: Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE):
Czech: Výkresy hlavních konstrukčních částí zařízení (na výkresech musí být patrné místo určené pro značku EHK schválení typu, případně pro referenční značku):
Slovak: Nákresy hlavných komponentov zariadenia (nákresy musia obsahovať priestor určený pre značku typového schválenia EHK):
Polish: Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Hungarian: A berendezés fő alkatrészeiről készült rajzok (a rajzokon adott esetben fel kell tüntetni az EGB-típus-jóváhagyási jel helyét):
Slovenian: Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE):
Romanian: Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip):
Bulgarian: Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа:
Estonian: Seadme põhiosade joonised (joonistel peab olema näha koht Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi jaoks):
Latvian: Ierīces galveno elementu rasējumi (rasējumos jābūt norādītai vietai, kas paredzēta EEK tipa apstiprinājuma marķējumam):
Lithuanian: Pagrindinių įtaiso sudedamųjų dalių brėžiniai (juose turi būti nurodyta EEK patvirtinimo ženklui arba nuorodiniam ženklui skirta vieta (jei taikoma):
Maltese: Illustrazzjonijiet tal-komponenti ewlenint tal-apparat (l-illustrazzjonijiet għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE):
English: Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n’y a pas lieu de biffer, c’est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Barrare la dicitura inutile (in alcuni casi non è necessario cancellare nulla, quando le risposte possibili sono più d’una).
Portuguese: Riscar o que não se aplica (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (bij meer dan één mogelijkheid hoeft niets te worden doorgehaald).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte gäller (ibland behöver inget strykas, om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy se použije více položek a kdy není třeba nic vypustit).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (jeżeli zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, nie ma potrzeby skreślać).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes).
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo tiek veikts vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka (jei tinka daugiau nei vienas variantas, gali būti, kad nieko išbraukti nereikia).
Maltese: Ingasssa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn m’hemm bżonn li jitħassar xejn, meta iktar minn annotazzjoni waħda hija applikabbli).
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: rész ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: osa TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A.4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 mm× 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 mm × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Denominação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea autorității publice:
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: Vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Ajonestolaitteen tyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: Privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse kasutustõkise kui sõidukiosa tüübi (2):
Latvian: Par tāda elementu tipa kā signalizācijas sistēma (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: LA DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUKSESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA EXTINSĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: AL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: FABRICAȚIA SISTATĂ DEFINITIV
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du règlement no 116
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung nach der Regelung Nr. 116
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a sus dispositivos contra la utilización no autorizada con arreglo al Reglamento no 116
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato a norma del regolamento n. 116
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: van een voertuigtype wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft, krachtens Reglement nr. 116
Danish: for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande enligt föreskrifter nr 116.
Finnish: luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön nro 116 mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: typu vozidla, pokud jde o zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití podle předpisu č. 116,
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu podľa predpisu č. 116
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do jego urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, zgodnie z regulaminem nr 116,
Hungarian: járműtípusra vonatkozóan, a jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezések tekintetében, a 116. számú előírás szerint
Slovenian: tipa vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate, în baza Regulamentului nr. 116
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване съгласно Правило № 116.
Estonian: seoses sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmetega kooskõlas eeskirjaga nr 116, mis
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: transporto priemonės atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus, tipo pagal Taisyklę Nr. 116: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat skont ir-Regolament Nru 116
English: without/including an alarm system (2),
French: sans/avec système d’alarme (2),
German: ohne/mit Alarmsystem (2),
Spanish: ssin/con sistema de alarma (2),
Italian: comprendenti/non comprendenti un sistema di allarme (2),
Portuguese: sem/com um sistema de alarme (2)
Dutch: met/zonder alarmsysteem (2),
Danish: uden/med alarmsystem (2),
Swedish: utan/med ett larmsystem (2)
Finnish: ajoneuvotyypille, jossa on hälytysjärjestelmä/ei ole hälytysjärjestelmää (2),
Greek: χωρίς/με σύστημα συναγερμού (2),
Czech: které neobsahuje/obsahuje poplašný systém (2)
Slovak: bez/vrátane poplachového systému (2)
Polish: bez/łącznie z systemem alarmowym (2),
Hungarian: riasztórendszer nélkül/riasztórendszerrel (2)
Slovenian: brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom (2),
Romanian: fără/cu un sistem de alarmă (2),
Bulgarian: без алармена система/с алармена система (2),
Estonian: ei sisalda/sisaldavad alarmsüsteemi (2)
Latvian: bez signalizācijas sistēmas/ar signalizācijas sistēmu (2),
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: mingħajr/tinkludi b’sistema tal-allarm (2),
English: without/including an immobiliser (2),
French: sans/avec dispositif d’immobilisation (2),
German: ohne/mit Wegfahrsperre (2),
Spanish: sin/con inmovilizador (2),
Italian: comprendenti/non comprendenti un immobilizzatore (2),
Portuguese: sem/com um imobilizador (2)
Dutch: met/zonder immobilisatiesysteem (2),
Danish: uden/med startspærre (2),
Swedish: utan/med en immobilizer (2)
Finnish: jossa on ajonestolaite/ei ole ajonestolaitetta (2)
Greek: χωρίς/με σύστημα ακινητοποίησης (2),
Czech: které neobsahuje/obsahuje imobilizér (2)
Slovak: bez/vrátane imobilizéra (2)
Polish: bez/łącznie z immobilizerem (2),
Hungarian: indításgátló nélkül/indításgátlóval (2)
Slovenian: brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila (2),
Romanian: fără/cu un dispozitiv de imobilizare (2),
Bulgarian: без имобилайзер/с имобилайзер (2),
Estonian: ei sisalda/sisaldavad kasutustõkist (2)
Latvian: bez imobilaizera/ar imobilaizeru (2),
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO (2)
Maltese: mingħajr/b’immobilizzatur (2),
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación …
Italian: di omologazione …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Έγκριση αριθ. …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. omologării …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: Approvazzjoni Nru …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung …
Spanish: No de extensión …
Italian: di estensione …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Επέκταση αριθ. …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. prelungirii …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr …
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: Estenzjoni Nru …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivo de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor de uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO (2) Patvirtinimo Nr. … Išplėtimo Nr. …
Maltese: Raġuni għall-estenzjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇAO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: Išplėtimo priežastis: … I DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Marke (Handelsname des Herstellers): …
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del fabbricante): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Κατασκευή (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (gyártó márkaneve): …
Slovenian: Blagovna znamka proizvajalca: …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Modelis (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
French: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le véhicule/l’équipement/l’unité technique séparée (2) (3): …
German: Typbezeichnung, falls an Fahrzeug/Baugruppe/selbständiger technischer Einheit (2) (3) vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) (3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2) (3): …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) (3): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid is aangebracht (2) (3): …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2) (3): …
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) är märkt (3): …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (2) (3): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (2) (3): …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (2) (3): …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2) (3): …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2) (3): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3): …
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3): …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) (3): …
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) (3): …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule (2) (3): …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa/elementa/atsevišķa tehniska bloka ir marķējums (2) (3): …
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant transporto priemonės/sudedamosios dalies/atskiro techninio mazgo (2) (3): …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/ l-unità teknika separata (2) (3): …