FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 — Test procedures for seats according to paragraph 5 and/or anchorages according to paragraph 6.1.2
French: Appendice 1 — Procédures d'essai des sièges en application du paragraphe 5 et/ou des ancrages en application du paragraphe 6.1.2
German: Anlage 1 – Prüfverfahren für Sitze nach Absatz 5 und/oder für Verankerungen nach Absatz 6.1.2
Spanish: Apéndice 1 — Procedimientos de ensayo de asientos según el punto 5 o de anclajes según el punto 6.1.2
Italian: Appendice 1 — Procedimenti di prova dei sedili ai sensi del paragrafo 5 e/o degli ancoraggi a norma del paragrafo 6.1.2
Portuguese: Apêndice 1 – Procedimentos de ensaio para bancos em conformidade com o ponto 5 e/ou fixações em conformidade com o ponto 6.1.2
Dutch: Aanhangsel 1 — Testprocedures voor stoelen volgens punt 5 en/of verankeringen volgens punt 6.1.2
Danish: Tillæg 1 — Metode til prøvning af sæder i henhold til punkt 5 og/eller forankringer i henhold til punkt 6.1.2
Swedish: Tillägg 1 – Provförfarande för säten enligt punkt 5 och/eller förankringar enligt punkt 6.1.2
Finnish: Lisäys 1 — Testausmenettelyt istuimia varten 5 kohdan mukaisesti ja/tai kiinnityspisteitä varten 6.1.2 kohdan mukaisesti
Greek: Προσάρτημα 1 — Διαδικασίες δοκιμών για καθίσματα σύμφωνα με την παράγραφο 5 και/ή για αγκυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2
Czech: Dodatek 1 – Postupy zkoušek sedadel podle bodu 5 a/nebo ukotvení podle bodu 6.1.2
Slovak: Doplnok 1 – Skúšobné postupy pre sedadlá podľa bodu 5 a/alebo pre ukotvenia podľa bodu 6.1.2
Polish: Dodatek 1 – Metody badań siedzeń zgodnie z pkt 5 lub mocowań zgodnie z pkt 6.1.2
Hungarian: 1. függelék – Az ülések 5. szakasz szerinti és/vagy a rögzítések 6.1.2. szakasz szerinti vizsgálatára irányuló eljárások
Slovenian: Dodatek 1 – Preskusni postopki za sedeže v skladu z odstavkom 5 in/ali za pritrdišča v skladu z odstavkom 6.1.2
Romanian: Apendicele 1 – Metode de încercare a scaunelor conform punctului 5 și/sau a ancorajelor conform punctului 6.1.2
Bulgarian: Допълнение 1 — Процедури за изпитване на седалки в съответствие с параграф 5 и/или закрепвания в съответствие с параграф 6.1.2
Estonian: liide – Istmete katsemenetlused vastavalt punktile 5 ja/või kinnituspunktide katsemenetlused vastavalt punktile 6.1.2
Latvian: 1. papildinājums – Testa procedūras sēdekļiem atbilstoši 5. punktam un/vai stiprinājumiem atbilstoši 6.1.2. punktam
Lithuanian: 1 priedėlis. – 5 punkto reikalavimus atitinkančių sėdynių ir (arba) 6.1.2 punkto reikalavimus atitinkančių tvirtinimo įtaisų bandymų tvarka
Maltese: Appendiċi 1 – Proċeduri tal-ittestjar għas-sedili skont il-paragrafu 5 u/jew l-ankraġġi skont il-paragrafu 6.1.2.
English: Appendix 2 — Test procedures for the anchorages of a vehicle in application of paragraph 6.1.1
French: Appendice 2 — Procédures d'essai des ancrages sur un véhicule en application du paragraphe 6.1.1
German: Anlage 2 – Prüfverfahren für die Verankerungen in einem Fahrzeug nach Absatz 6.1.1
Spanish: Apéndice 2 — Procedimientos de ensayo de los anclajes en el vehículo según lo dispuesto en el punto 6.1.1
Italian: Appendice 2 — Procedimento di prova degli ancoraggi di un veicolo in applicazione del paragrafo 6.1.1
Portuguese: Apêndice 2 – Método de ensaio das fixações de um veículo, em aplicação do ponto 6.1.1
Dutch: Aanhangsel 2 — Testprocedure voor de verankeringen van een voertuig volgens punt 6.1.1
Danish: Tillæg 2 — Metode til prøvning af forankringerne i et køretøj i henhold til punkt 6.1.1
Swedish: Tillägg 2 – Provförfarande för förankringarna i ett fordon för tillämpning av punkt 6.1.1
Finnish: Lisäys 2 — Testausmenettelyt ajoneuvon kiinnityspisteitä varten 6.1.1 kohdan mukaisesti
Greek: Προσάρτημα 2 — Διαδικασίες δοκιμών για τις αγκυρώσεις ενός οχήματος σε εφαρμογή της παραγράφου 6.1.1
Czech: Dodatek 2 – Postupy zkoušek ukotvení na vozidle podle bodu 6.1.1
Slovak: Doplnok 2 – Skúšobné postupy pre ukotvenie vo vozidle pri uplatnení bodu 6.1.1
Polish: Dodatek 2 – Metody badań mocowań w pojeździe na zgodność z pkt 6.1.1
Hungarian: 2. függelék – A járművön lévő rögzítések vizsgálati módszere a 6.1.1. szakasz alkalmazása során
Slovenian: Dodatek 2 – Preskusni postopki za pritrdišča v vozilu v skladu z odstavkom 6.1.1
Romanian: Apendicele 2 – Metode de încercare a ancorajelor unui vehicul precizate la punctul 6.1.1
Bulgarian: Допълнение 2 — Процедури за изпитване на закрепванията на превозно средство при прилагане на параграф 6.1.1
Estonian: liide – Sõiduki kinnituspunktide katsemenetlus punkti 6.1.1 kohaldamisel
Latvian: 2. papildinājums – Transportlīdzekļa stiprinājumu testa procedūra, piemērojot 6.1.1. punktu
Lithuanian: 2 priedėlis. – Transporto priemonės tvirtinimo įtaisų bandymų tvarka pagal 6.1.1 punktą
Maltese: Appendiċi 2 – Proċeduri tal-ittestjar għall-ankraġġi ta’ vettura b’applikazzjoni tal-paragrafu 6.1.1
English: Appendix 3 — Measurements to be made.
French: Appendice 3 — Mesures à effectuer
German: Anlage 3 – Durchzuführende Messungen
Spanish: Apéndice 3 — Mediciones que deberán efectuarse
Italian: Appendice 3 — Misurazioni da effettuare
Portuguese: Apêndice 3 – Medições a efectuar
Dutch: Aanhangsel 3 — Te verrichten metingen
Danish: Tillæg 3 — Målinger
Swedish: Tillägg 3 – Mätningar som ska göras
Finnish: Lisäys 3 — Suoritettavat mittaukset
Greek: Προσάρτημα 3 — Μετρήσεις που πρέπει να γίνονται
Czech: Dodatek 3 – Požadovaná měření
Slovak: Doplnok 3 – Merania, ktoré sa majú vykonať
Polish: Dodatek 3 – Pomiary, które należy wykonać
Hungarian: 3. függelék – A végrehajtandó mérések
Slovenian: Dodatek 3 – Meritve, ki jih je treba opraviti
Romanian: Apendicele 3 – Măsurătorile de efectuat.
Bulgarian: Допълнение 3 — Измервания, които трябва да бъдат извършени
Estonian: liide – Mõõtmised
Latvian: 3. papildinājums – Mērījumi
Lithuanian: 3 priedėlis. – Būtini matavimai
Maltese: Appendiċi 3 – Kejl li għandu jsir.
English: Appendix 4 — Determination of acceptability criteria
French: Appendice 4 — Détermination des critères d'acceptabilité
German: Anlage 4 – Festlegung der Bewertungskriterien
Spanish: Apéndice 4 — Determinación de los criterios de aceptabilidad
Italian: Appendice 4 — Determinazione dei criteri di accettabilità
Portuguese: Apêndice 4 – Determinação dos critérios de aceitação
Dutch: Aanhangsel 4 — Vaststelling van de aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Tillæg 4 — Bestemmelse af acceptkriterier
Swedish: Tillägg 4 – Bestämning av godtagbarhetskriterier
Finnish: Lisäys 4 — Hyväksyttävyysperusteiden määrittäminen
Greek: Προσάρτημα 4 — Καθορισμός των κριτηρίων αποδοχής
Czech: Dodatek 4 – Stanovení biomechanických kritérií
Slovak: Doplnok 4 – Stanovenie kritéria akceptovateľnosti
Polish: Dodatek 4 – Określanie kryteriów urazów
Hungarian: 4. függelék – Az elfogadhatósági kritériumok meghatározása
Slovenian: Dodatek 4 – Določitev kriterijev sprejemljivosti
Romanian: Apendicele 4 – Determinarea criteriilor de acceptabilitate
Bulgarian: Допълнение 4 — Определяне на критерии за приемливост
Estonian: liide – Ohutustingimused
Latvian: 4. papildinājums – Pieņemamības kritēriju noteikšana
Lithuanian: 4 priedėlis. – Priimtinumo kriterijų nustatymas
Maltese: Appendiċi 4 – Determinazzjoni tal-kriterji tal-aċċettabbiltà
English: Appendix 5 — Static test requirements and procedures
French: Appendice 5 — Prescriptions et procédures relatives à l'essai statique
German: Anlage 5 – Vorschriften und Verfahren für die statische Prüfung
Spanish: Apéndice 5 — Requisitos y procedimiento del ensayo estático
Italian: Appendice 5 — Prescrizioni e procedimenti relativi alla prova statica
Portuguese: Apêndice 5 – Requisitos e procedimentos de ensaio estáticos
Dutch: Aanhangsel 5 — Voorschriften en procedures voor statische tests
Danish: Tillæg 5 — Statiske prøvningsforskrifter og statisk procedure
Swedish: Tillägg 5 – Krav och förfarande för statisk provning
Finnish: Lisäys 5 — Staattisen testin vaatimukset ja menettelyt
Greek: Προσάρτημα 5 — Απαιτήσεις και διαδικασίες στατικής δοκιμής
Czech: Dodatek 5 – Požadavky a postupy statické zkoušky
Slovak: Doplnok 5 – Požiadavky a postupy statickej skúšky
Polish: Dodatek 5 – Procedury badań statycznych i wymogi dotyczące tych badań
Hungarian: 5. függelék – A statikus vizsgálat követelményei és módszere
Slovenian: Dodatek 5 – Zahteve in postopki za statične preskuse
Romanian: Apendicele 5 – Cerințe și proceduri privind încercările statice
Bulgarian: Допълнение 5 — Изисквания и процедури при провеждане на статично изпитване
Estonian: liide – Staatilise koormuskatse nõuded ja menetlus
Latvian: 5. papildinājums – Statiskā testa prasības un procedūra
Lithuanian: 5 priedėlis. – Statinio bandymo reikalavimai ir tvarka
Maltese: Appendiċi 5 – Rekwiżiti u proċeduri tat-test statiku
English: Appendix 6 — Energy absorption characteristics of the rear part of seat backs.
French: Appendice 6 — Caractéristiques de la partie arrière des dossiers de siège pour ce qui est de la dissipation d'énergie.
German: Anlage 6 – Eigenschaften der Energieaufnahme des hinteren Teils der Rückenlehnen
Spanish: Apéndice 6 — Características de absorción de energía de la parte posterior de los respaldos de asientos
Italian: Appendice 6 — Caratteristiche di assorbimento dell’energia della parte posteriore dello schienale dei sedili
Portuguese: Apêndice 6 – Características de absorção de energia da parte traseira das costas dos bancos
Dutch: Aanhangsel 6 — Energieabsorptiekenmerken van de achterzijde van rugleuningen
Danish: Tillæg 6 — Energioptagende egenskaber af ryglænets bagside
Swedish: Tillägg 6 – Energiupptagningsegenskaper hos ryggstödens baksida
Finnish: Lisäys 6 — Istuimien selkänojan takaosan energianvaimennusominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 6 — Ιδιότητες απορρόφησης ενέργειας του οπίσθιου μέρους των ερεισίνωτων.
Czech: Dodatek 6 – Schopnost pohlcení energie zadní části opěradla sedadel
Slovak: Doplnok 6 – Vlastnosti týkajúce sa absorpcie energie zadnej časti zadného sedadla
Polish: Dodatek 6 – Charakterystyka pochłaniania energii przez tylną część oparć siedzeń
Hungarian: 6. függelék – Üléstámlák hátsó részének energiaelnyelési jellemzői
Slovenian: Dodatek 6 – Tehnične značilnosti absorpcije energije zadnjega dela naslona sedeža
Romanian: Apendicele 6 – Caracteristici privind absorbția de energie a părții din spate a spătarelor scaunelor
Bulgarian: Допълнение 6 — Характеристики на поглъщането на енергията от задната част на облегалките на седалките
Estonian: liide – Leenide tagumiste külgede energia neeldumise näitajad
Latvian: 6. papildinājums – Sēdekļa atzveltnes aizmugurējās daļas enerģijas absorbcijas parametri
Lithuanian: 6 priedėlis. – Sėdynių atlošų galinės dalies energijos sugerties charakteristikos
Maltese: Appendiċi 6 – Karatteristiċi tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedili.
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 3 – Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 3 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 3 — Configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 – Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 3 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 3 – Utformning av godkännandemärken
Finnish: Liite 3 — Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 3 — Διάταξη σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 – Wzory znaków homologacji
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 3 — Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: 3 priedas. – Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 – Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 4 — Procédure de détermination du point/«H» et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 4 – Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Allegato 4 — Procedura per la determinazione del punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo 4 – Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 4 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 4 — Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 4 – Förfarande för bestämning av H-punkten och den faktiska kroppsvinkeln för sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 4 — Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja ylävartalon todellisen kaltevuuskulman määrittelemiseksi
Greek: Παράρτημα 4 — Διαδικασία προσδιορισμού του σημείου «H» και της πραγματικής γωνίας του κορμού όσον αφορά τις θέσεις καθήμενων των οχημάτων
Czech: Příloha 4 – Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Príloha 4 – Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre sediacu polohu v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 4 – Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 4. melléklet – Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Priloga 4 – Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedeže v motornih vozilih
Romanian: Anexa 4 — Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
Estonian: lisa – Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: 4. pielikums – “H” punkta un sēdvietu faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehāniskajos transportlīdzekļos
Lithuanian: 4 priedas. – Variklinių transporto priemonių sėdimųjų vietų taško H ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka
Maltese: Anness 4 – Proċedura għad-determinazzjoni tal-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda f’vetturi awtomottivi
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique aux:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy:
Hungarian: Ez az előírás érvényes:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: Passenger seats for forward facing installation in vehicles of categories M2 and M3, of Classes II, III and B [1];
French: Sièges de passager faisant face vers l’avant montés sur des véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B [1];
German: Fahrgastsitze für den nach vorn gerichteten Einbau in Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 der Klassen II, III und B [1];
Spanish: Asientos de pasajeros para instalación orientada hacia adelante en vehículos de las categorías M2 y M3, de las clases II, III y B [1];
Italian: sedili per passeggeri rivolti nel senso di marcia in veicoli delle categorie M2 e M3, delle classi II, III e B [1];
Portuguese: Bancos de passageiros para instalação voltada para a frente em veículos de categorias M2 e M3, das classes II, III e B [1];
Dutch: passagiersstoelen voor voorwaarts gerichte montage in voertuigen van de categorieën M2 en M3, klasse II, III en B [1];
Danish: Passagersæder til fremadvendende montering i køretøjer i klasse M2 og M3, kategori II, III og B [1];
Swedish: passagerarsäten för framåtvänd montering i fordon i kategorierna M2 och M3 ur klasserna II, III och B [1],
Finnish: eteenpäin suunnatuiksi asennettaviin matkustajien istuimiin luokkien M2 ja M3 alaluokkiin II, III ja B kuuluvissa ajoneuvoissa [1];
Greek: Καθίσματα επιβατών διατεταγμένα προς τα εμπρός σε οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3, των Κλάσεων II, III και B [1],
Czech: sedadla pro cestující určená k namontování tak, aby směřovala dopředu, ve vozidlech kategorie M2 a M3, třídy II, III a B [1];
Slovak: sedadlá pre cestujúcich určené na inštaláciu smerom vpred vo vozidlách kategórie M2 a M3, tried II, III a B [1];
Polish: siedzeń pasażerów umieszczonych przodem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M2 i M3, klasy II, III oraz B [1];
Hungarian: a II., III. és B [1] osztályú, M2 és M3 kategóriájú járművek menetirányba beépítendő üléseire;
Slovenian: potniške sedeže, ki se v vozila kategorij M2 in M3, razredov II, III in B namestijo tako, da so obrnjeni naprej [1];
Romanian: scaunelor pentru pasageri orientate în direcția de mers, în vehiculele din categoriile M2 și M3, clasele II, III și B [1];
Bulgarian: седалки за пътници за монтиране по посока на движението в превозни средства от категории M2 и M3, от класове II, III и B [1];
Estonian: M2- ja M3-kategooria II, III ja B-klassi [1] sõidukite reisijaistmete suhtes, mis on paigaldatud näoga sõidusuunas;
Latvian: pasažieru sēdekļu, kas vērsti uz priekšu, uzstādīšanu II, III un B [1] klases M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: ir M3 kategorijų II, III ir B [1] klasių transporto priemonių keleivių sėdynėms, skirtoms montuoti atsukus į priekį;
Maltese: Sedili tal-passiġġieri li jitpoġġew iħarsu ’l quddiem f’vetturi tal-kategoriji M2 u M3, tal-Klassijiet II, III u B [1];
English: in respect of their passenger seat anchorages and seat installation.
French: en ce qui concerne les ancrages et le montage de leurs sièges de passager.
German: hinsichtlich ihrer Sitzverankerungen und des Einbaus der Sitze.
Spanish: , con respecto a los anclajes de los asientos de pasajeros y la instalación de asientos.
Italian: rispetto agli ancoraggi dei sedili per passeggeri e il montaggio degli stessi.
Portuguese: no que respeita às suas fixações de bancos de passageiros e à instalação dos bancos.
Dutch: , wat de verankeringen en de montage van de passagiersstoelen betreft.
Danish: , for så vidt angår forankringen af deres passagersæder og monteringen af sæder.
Swedish: med avseende på passagerarsätenas förankringar och sätenas montering.
Finnish: kuuluviin ajoneuvoihin niiden matkustajien istuinten kiinnityspisteiden ja istuinten asennuksen osalta.
Greek: όσον αφορά τις αγκυρώσεις των καθισμάτων επιβατών τους και την εγκατάσταση των καθισμάτων.
Czech: s ohledem na ukotvení sedadel pro cestující a montáž sedadel.
Slovak: vzhľadom na ukotvenia sedadiel pre cestujúcich a inštaláciu sedadiel.
Polish: w odniesieniu do mocowań ich siedzeń dla pasażerów i montażu siedzeń.
Hungarian: osztályú, M2 és M3 kategóriájú járművekre, azok üléseinek rögzítései és beépítése tekintetében.
Slovenian: v zvezi z njihovimi pritrdišči potniških sedežev in namestitvijo sedežev.
Romanian: în ceea ce privește ancorajele scaunelor pentru pasageri și instalarea scaunelor.
Bulgarian: по отношение на закрепванията на техните седалки и монтирането на седалките.
Estonian: sõidukite reisijaistmete kinnituspunktide ja istmete paigalduse suhtes.
Latvian: klases M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz to pasažieru sēdekļu stiprinājumiem un sēdekļu uzstādīšanu.
Lithuanian: klasių transporto priemonėms, atsižvelgiant į jų keleivių sėdynių tvirtinimo įtaisus ir sėdynių montuotę.
Maltese: fir-rigward tal-ankraġġi tas-sedili tal-passiġġieri tagħhom u l-installazzjoni tas-sedili.
English: approved to Regulation No 17 shall be deemed to meet the requirements of this Regulation.
French: homologués en application du règlement no 17 sont considérés comme satisfaisant aux prescriptions du présent règlement.
German: , die nach der Regelung Nr. 17 genehmigt wurden, als den Vorschriften dieser Regelung entsprechend gelten.
Spanish: homologados con arreglo al Reglamento no 17 cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: omologati conformemente al regolamento n. 17.
Portuguese: homologados pelo Regulamento n.o 17 cumprem os requisitos do presente regulamento.
Dutch: die krachtens Reglement nr. 17 zijn goedgekeurd, geacht aan de voorschriften van dit reglement te voldoen.
Danish: , der er godkendt i henhold til regulativ nr. 17, anses for at opfylde forskrifterne i dette regulativ.
Swedish: som godkänts enligt föreskrifter nr 17 anses uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: ajoneuvot ovat tämän säännön vaatimusten mukaisia.
Greek: που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό αριθ. 17 θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: schválená podle předpisu č. 17 považovat za vyhovující požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: , schválené podľa predpisu č. 17, považujú za vyhovujúce požiadavkám tohto predpisu.
Polish: homologowane zgodnie z regulaminem nr 17 uznaje się za spełniające wymogi niniejszego regulaminu.
Hungarian: kategóriájú járműveket a gyártó kérésére ezen előírás követelményeinek megfelelőnek tekintik.
Slovenian: , homologirana na podlagi Pravilnika št. 17, šteje, da izpolnjujejo zahteve tega pravilnika.
Romanian: omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 17 îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: се считат за изпълняващи изискванията в настоящото правило.
Estonian: sõidukid, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 17, vastavad käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: kategorijas transportlīdzekļi, kuri apstiprināti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 17, atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės, patvirtintos pagal Taisyklę Nr. 17, laikomos atitinkančiomis šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: approvati fir-Regolament Nru 17 għandhom jiġu kkunsidrati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.