FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators to use them.
French: Une liste de ces organisations reconnues devrait être publiée afin que les opérateurs puissent faire appel à elles.
German: Ein Verzeichnis von solchen anerkannten Organisationen sollte veröffentlicht werden, damit die Marktteilnehmer sie in Anspruch nehmen können.
Spanish: Debe publicarse una lista de esas organizaciones reconocidas de modo que se posibilite a los agentes hacer uso de ellas.
Italian: Dovrebbe essere reso pubblico un elenco degli organismi riconosciuti in modo da permettere che gli operatori ne facciano uso.
Portuguese: Será divulgada ao público uma lista dessas organizações reconhecidas, a fim de permitir aos operadores recorrerem a tais organizações.
Dutch: Er moet een lijst van dergelijke erkende organisaties worden bekendgemaakt om de marktdeelnemers in staat te stellen van dergelijke organisaties gebruik te maken.
Danish: En liste over sådanne anerkendte organer bør blive offentliggjort, således at virksomheder kan anvende dem.
Swedish: En förteckning över sådana erkända organisationer bör offentliggöras, så att verksamhetsutövarna kan använda sig av dem.
Finnish: Tällaisista hyväksytyistä organisaatioista olisi julkistettava luettelo, jotta toimijat voivat käyttää niitä.
Greek: Θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί κατάλογος των εν λόγω αναγνωρισμένων οργανώσεων ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να προσφεύγουν σε αυτές.
Czech: Seznam těchto uznaných organizací by měl být zveřejněn, aby se hospodářským subjektům umožnilo jejich využívání.
Slovak: Zoznam takýchto uznaných organizácií by sa mal uverejniť, aby sa tak hospodárskym subjektom umožnilo ich využívanie.
Polish: Wykaz takich uznanych organizacji powinien zostać podany do publicznej wiadomości, aby umożliwić podmiotom korzystanie z ich usług.
Hungarian: Az ilyen elismert ellenőrző szervezetek jegyzékét közzé kell tenni annak lehetővé tétele érdekében, hogy azokat a piaci szereplők használhassák.
Slovenian: Seznam takšnih priznanih organizacij bi moral biti objavljen, da bi gospodarskim subjektom omogočili, da jih uporabijo.
Romanian: O listă a acestor organizații recunoscute ar trebui publicată, pentru a permite operatorilor să le utilizeze.
Bulgarian: Следва да бъде публично оповестен списък на такива признати организации, за да се даде възможност на операторите да използват тези признати организации за мониторинг.
Estonian: Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri tuleks avalikustada, et ettevõtjatel oleks võimalik selliseid järelevalveorganisatsioone kasutada.
Latvian: Šādu atzīto organizāciju saraksts būtu jāpublisko, lai tirgus dalībnieki varētu izmantot atzītās pārraudzības organizācijas.
Lithuanian: Tokių pripažintų organizacijų sąrašas turėtų būti paskelbtas viešai siekiant, kad veiklos vykdytojai galėtų naudotis tokiomis organizacijomis.
Maltese: Lista ta’ dawn l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti ser issir pubblika sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jużaw dawn l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ rikonoxxuti.
English: Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes vérifient que les opérateurs se conforment effectivement aux obligations établies dans le présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden sollten darüber wachen, dass die Marktteilnehmer die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen tatsächlich einhalten.
Spanish: Las autoridades competentes deben supervisar el cumplimiento efectivo por parte de los agentes de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades competentes deverão vigiar o cumprimento efectivo das obrigações impostas pelo presente regulamento aos operadores.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten erop toezien dat de marktdeelnemers daadwerkelijk de in deze verordening neergelegde verplichtingen vervullen.
Danish: De kompetente myndigheder bør kontrollere, at virksomhederne effektivt opfylder forpligtelserne i denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör övervaka att verksamhetsutövarna faktiskt fullgör de skyldigheter som fastställs i denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi seurattava, että toimijat tosiasiallisesti täyttävät tässä asetuksessa säädetyt velvollisuutensa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ελέγχουν κατά πόσον οι φορείς εκμετάλλευσης όντως εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušné orgány by měly sledovat, zda hospodářské subjekty skutečně dodržují povinnosti stanovené tímto nařízením.
Slovak: Príslušné orgány by mali sledovať, či hospodárske subjekty účinne plnia povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Właściwe organy powinny monitorować, czy podmioty skutecznie spełniają obowiązki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak figyelemmel kell kísérniük, hogy a piaci szereplők ténylegesen teljesítik-e az e rendeletben meghatározott kötelezettségeiket.
Slovenian: Pristojni organi bi morali nadzorovati dejansko izpolnjevanje obveznosti, ki jih za gospodarske subjekte predpisuje ta uredba.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze îndeplinirea eficientă de către acești operatori a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентните органи следва да следят операторите ефективно да изпълняват задълженията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Pädevad asutused peaksid jälgima, et asjaomased ettevõtjad täidaksid tulemuslikult käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
Latvian: Kompetentajām iestādēm būtu jāpārrauga tas, lai tirgus dalībnieki faktiski pildītu šīs regulas uzliktos pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų stebėti, ar veiklos vykdytojai veiksmingai vykdo šiame reglamente nustatytas pareigas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaraw li l-operaturi jissodisfaw effettivament l-obbligi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Such assistance should not release operators from their obligation to exercise due diligence.
French: Cette assistance ne saurait exonérer les opérateurs de l’obligation leur incombant de faire diligence.
German: Eine solche Unterstützung sollte die Marktteilnehmer nicht von ihrer Sorgfaltspflicht entbinden.
Spanish: Dicha asistencia no debe eximir a los agentes de su obligación de actuar con la diligencia debida.
Italian: L’assistenza non dovrebbe esonerare gli operatori dall’obbligo di esercitare la dovuta diligenza.
Portuguese: Essa assistência não deverá eximir os operadores da sua obrigação de exercerem a diligência devida.
Dutch: Deze bijstand ontslaat marktdeelnemers niet van hun plicht om de nodige zorgvuldigheid te betrachten.
Danish: Denne bistand bør ikke fritage virksomhederne for deres forpligtelse til at udvise fornøden omhu.
Swedish: Verksamhetsutövarna bör inte undantas från skyldigheten att visa tillbörlig aktsamhet på grund av detta stöd.
Finnish: Tämä apu ei saisi vapauttaa toimijoita velvollisuudesta noudattaa asianmukaista huolellisuutta.
Greek: Η βοήθεια αυτή δεν απαλλάσσει τους φορείς εκμετάλλευσης από την υποχρέωση επίδειξης της δέουσας επιμέλειας.
Czech: Tato pomoc by neměla hospodářské subjekty zprostit jejich povinnosti vykonávat náležitou péči.
Slovak: Takáto pomoc by nemala zbaviť hospodárske subjekty povinnosti vykonávať náležitú starostlivosť.
Polish: Pomoc taka nie powinna zwalniać podmiotów z obowiązku zachowania należytej staranności.
Hungarian: Az ilyen segítség nem mentesíti a piaci szereplőket a kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettségük alól.
Slovenian: Takšna pomoč gospodarskih subjektov ne bi smela odvezovati od njihove obveznosti do potrebne skrbnosti.
Romanian: Această asistență nu trebuie să elibereze operatorii de obligația lor de a acționa cu prudență.
Bulgarian: Предоставянето на такава помощ не следва да освобождава операторите от задължението им за извършване на надлежни проверки.
Estonian: Selline abi ei tohiks vabastada ettevõtjaid nõuetekohase hoolsuse nõudest.
Latvian: Šādai palīdzībai nebūtu jāatbrīvo tirgus dalībnieki no pienākuma veikt likumības pārbaudes.
Lithuanian: Tokia pagalba veiklos vykdytojų neatleidžia nuo tinkamo jų pareigų vykdymo.
Maltese: Din l-għanjuna m’għandhiex teħles lill-operaturi mill-obbligu tagħhom li jeżerċitaw id-diliġenza dovuta.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «madera y productos de la madera»
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a) „hout en houtproducten”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »træ og træprodukter«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „fa és fatermékek”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „puit ja puittooted”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘operator’ means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
French: «opérateur», toute personne physique ou morale qui met du bois ou des produits dérivés sur le marché;
German: „Marktteilnehmer“ jede natürliche oder juristische Person, die Holz oder Holzerzeugnisse in Verkehr bringt;
Spanish: «agente» cualquier persona física o jurídica que comercialice madera o productos de la madera; d)
Italian: «operatore», una persona fisica o giuridica che commercializza legno o prodotti da esso derivati;
Portuguese: «Operador», qualquer pessoa singular ou colectiva que coloque no mercado madeira ou produtos da madeira;
Dutch: „marktdeelnemer” een natuurlijke of rechtspersoon die hout of houtproducten op de markt brengt; d)
Danish: »virksomhed« enhver fysisk eller juridisk person, der bringer træ eller træprodukter i omsætning d)
Swedish: verksamhetsutövare varje fysisk eller juridisk person som släpper ut timmer eller trävaror på marknaden, d)
Finnish: ”toimijalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille;
Greek: ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά ξυλεία ή προϊόντα ξυλείας·
Czech: „hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
Slovak: „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh;
Polish: „podmiot” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wprowadza drewno lub produkty z drewna do obrotu;
Hungarian: „piaci szereplő” a fát vagy fatermékeket forgalomba hozó természetes vagy jogi személy; d)
Slovenian: „gospodarski subjekt“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode;
Romanian: „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce pe piață lemn sau produse din lemn;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
Estonian: mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes laseb puitu või puittooteid turule; d)
Latvian: “tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus;
Lithuanian: veiklos vykdytojas fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis rinkai medieną ar medienos produktus; d)
Maltese: “operatur” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li tqiegħed fis-suq injam jew prodotti tal-injam;
English: ‘country of harvest’ means the country or territory where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
French: «pays de récolte», le pays ou le territoire où le bois ou le bois utilisé dans les produits dérivés a été récolté;
German: „Land des Holzeinschlags“ das Land oder das Gebiet, in dem das Holz bzw. das in den Holzerzeugnissen enthaltene Holz geschlagen wurde;
Spanish: «país de aprovechamiento» el país o territorio en el que se aprovechó la madera o la madera contenida en los productos de la madera; f)
Italian: «paese di produzione», il paese o il territorio in cui è stato prodotto il legname o il legno contenuto in prodotti da esso derivati;
Portuguese: «País de extracção», o país ou território em que a madeira ou a madeira incorporada em produtos da madeira foram extraídas;
Dutch: „land waar het hout is gekapt” het land of gebied waar het hout of het in de houtproducten verwerkte hout is gekapt; f)
Danish: »hugstland« det land eller område, hvor træ eller trædelen i træprodukter er fældet f)
Swedish: avverkningsland det land eller det territorium där timret eller det timmer som använts i trävarorna avverkades, f)
Finnish: ”puunkorjuumaalla” maata tai aluetta, jossa puutavara tai puutuotteiden sisältämä puutavara on korjattu;
Greek: ως «χώρα υλοτόμησης» νοείται η χώρα ή το έδαφος όπου υλοτομήθηκε η ξυλεία ή η ξυλεία που εμπεριέχεται στα προϊόντα ξυλείας·
Czech: „zemí původu vytěženého dřeva“ země nebo území, kde bylo vytěženo dřevo, včetně dřeva, jež je obsaženo v dřevařských výrobcích;
Slovak: „krajina ťažby“ je krajina alebo územie, kde sa drevo alebo drevo obsiahnuté vo výrobkoch z dreva vyťažilo;
Polish: „kraj pozyskania” oznacza kraj lub terytorium, gdzie zostały pozyskane drewno lub drewno wchodzące w skład produktów z drewna;
Hungarian: „kitermelés szerinti ország” az az ország vagy terület, amelyben a fát vagy a fatermékekbe ágyazott faanyagot kitermelték; f)
Slovenian: „država pridobivanja“ pomeni državo ali ozemlje, na katerem je bil les ali les, iz katerega so izdelani lesni proizvodi, pridobljen;
Romanian: „țara de recoltare” înseamnă țara sau teritoriul din care s-a recoltat lemnul sau lemnul utilizat la realizarea produselor din lemn;
Bulgarian: „държава на дърводобив“ означава държавата или територията, в която е добит дървеният материал или дървеният материал, вложен в изделията от дървен материал;
Estonian: „ülestöötamise riik” riik või territoorium, kus töötati üles asjaomane puit või puit, millest on valmistatud asjaomased puittooted; f)
Latvian: “ieguves valsts” ir valsts vai teritorija, kurā ir iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumos izmantoti kokmateriāli;
Lithuanian: medienos ruošos valstybė valstybė ar teritorija, kurioje buvo paruošta mediena ar medienos produktuose naudota mediena; f)
Maltese: “pajjiż tal-ħsad” tfisser il-pajjiż jew it-territorju fejn ġie maħsud l-injam jew l-injam imqiegħed fil-prodotti tal-injam;
English: ‘legally harvested’ means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
French: «issu d’une récolte légale», récolté conformément à la législation applicable dans le pays de récolte;
German: „legal geschlagen“ im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen;
Spanish: «aprovechada legalmente» aprovechada en cumplimiento de la legislación aplicable del país de aprovechamiento; g)
Italian: «di provenienza legale», ottenuto conformemente alla legislazione applicabile nel paese di produzione;
Portuguese: «Extraída legalmente», extraída em conformidade com a legislação aplicável no país de extracção;
Dutch: „legaal gekapt” gekapt overeenkomstig de toepasselijke wetgeving in het land waar het hout is gekapt; g)
Danish: »lovligt fældet« fældet i overensstemmelse med hugstlandets gældende lovgivning g)
Swedish: lagligt avverkat avverkat i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen i avverkningslandet, g)
Finnish: ”laillisesti korjatulla” puunkorjuumaassa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti korjattua puutavaraa;
Greek: στ) ως «νόμιμα υλοτομημένη» νοείται η ξυλεία που υλοτομήθηκε σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία της χώρας υλοτόμησης·
Czech: „zákonně vytěženým“ dřevo vytěžené v souladu s použitelnými právními předpisy v zemi původu vytěženého dřeva;
Slovak: „legálne vyťažené“ znamená vyťažené v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi krajiny ťažby;
Polish: „legalnie pozyskane” oznacza pozyskane zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem kraju pozyskania;
Hungarian: „legálisan kitermelt” a kitermelés szerinti ország alkalmazandó jogszabályaival összhangban végzett kitermelésből származó; g)
Slovenian: „zakonito pridobljeno“ pomeni pridobljeno v skladu z veljavno zakonodajo države pridobivanja;
Romanian: „recoltat în mod legal” înseamnă recoltat în conformitate cu legislația aplicabilă a țării de recoltare;
Bulgarian: „законно добит“ означава добит в съответствие с приложимото законодателство в държавата на дърводобив;
Estonian: „seaduslikult üles töötatud” üles töötatud kooskõlas puidu ülestöötamise riigis kohaldatavate õigusaktidega; g)
Latvian: “likumīgi iegūti” ir iegūti saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā ieguves valstī;
Lithuanian: teisėtai paruošta paruošta pagal medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus; g)
Maltese: “maħsud b’mod legali” tfisser li ġie maħsud f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad;
English: ‘illegally harvested’ means harvested in contravention of the applicable legislation in the country of harvest;
French: «issu d’une récolte illégale», récolté en violation de la législation applicable dans le pays de récolte;
German: „illegal geschlagen“ im Widerspruch zu den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes des Holzeinschlags geschlagen;
Spanish: «aprovechada ilegalmente» aprovechada en incumplimiento de la legislación aplicable del país de aprovechamiento; h)
Italian: «di provenienza illegale», ottenuto violando la legislazione applicabile nel paese di produzione;
Portuguese: «Extraída ilegalmente», extraída em infracção à legislação aplicável no país de extracção;
Dutch: „illegaal gekapt” gekapt in strijd met de toepasselijke wetgeving in het land waar het hout is gekapt; h)
Danish: »ulovligt fældet« fældet i strid med hugstlandets gældende lovgivning h)
Swedish: olagligt avverkat avverkat i strid med den tillämpliga lagstiftningen i avverkningslandet, h)
Finnish: ”laittomasti korjatulla” puunkorjuumaassa sovellettavan lainsäädännön vastaisesti korjattua puutavaraa;
Greek: ως «παράνομα υλοτομημένη» νοείται η ξυλεία που υλοτομήθηκε κατά παράβαση της κείμενης νομοθεσίας της χώρας υλοτόμησης·
Czech: „nezákonně vytěženým“ dřevo vytěžené v rozporu s použitelnými právními předpisy v zemi původu vytěženého dřeva;
Slovak: „nelegálne vyťažené“ znamená vyťažené v rozpore s uplatniteľnými právnymi predpismi krajiny ťažby;
Polish: „nielegalnie pozyskane” oznacza pozyskane z naruszeniem mającego zastosowanie ustawodawstwa kraju pozyskania;
Hungarian: „illegálisan kitermelt” a kitermelés szerinti ország alkalmazandó jogszabályainak megsértésével végzett kitermelésből származó; h)
Slovenian: „nezakonito pridobljeno“ pomeni pridobljeno v nasprotju z veljavno zakonodajo države pridobivanja;
Romanian: „recoltat în mod ilegal” înseamnă recoltat cu încălcarea legislației aplicabile a țării de recoltare;
Bulgarian: „незаконно добит“ означава добит в нарушение на приложимото законодателство в държавата на дърводобив;
Estonian: „ebaseaduslikult üles töötatud” üles töötatud puidu ülestöötamise riigis kohaldatavaid õigusakte rikkudes; h)
Latvian: “nelikumīgi iegūti” ir iegūti, pārkāpjot tiesību aktus, kas ir spēkā ieguves valstī;
Lithuanian: neteisėtai paruošta paruošta pažeidžiant medienos ruošos valstybėje taikomus teisės aktus; h)
Maltese: “maħsud b’mod illegali” tfisser li ġie maħsud b’kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad;
English: ‘applicable legislation’ means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
French: «législation applicable», la législation en vigueur dans le pays de récolte, qui couvre les domaines suivants:
German: „geltende Rechtsvorschriften“ die im Land des Holzeinschlags geltenden Vorschriften für folgende Bereiche:
Spanish: «legislación aplicable» la legislación vigente en el país de aprovechamiento que abarca los aspectos siguientes:
Italian: «legislazione applicabile», la legislazione in vigore nel paese di produzione per quanto concerne le seguenti materie:
Portuguese: «Legislação aplicável», a legislação em vigor no país de extracção nos seguintes domínios:
Dutch: „toepasselijke wetgeving” de wetgeving die van kracht is in het land waar het hout is gekapt en die betrekking heeft op de volgende aangelegenheden:
Danish: »gældende lovgivning« den lovgivning, der gælder i hugstlandet for følgende forhold:
Swedish: tillämplig lagstiftning den gällande lagstiftningen i avverkningslandet i fråga om
Finnish: ”sovellettavalla lainsäädännöllä” puunkorjuumaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka kattaa seuraavat asiat:
Greek: ως «κείμενη νομοθεσία» νοείται η νομοθεσία που ισχύει στη χώρα υλοτόμησης και η οποία καλύπτει τους εξής τομείς δικαίου:
Czech: „použitelnými právními předpisy“ platné právní předpisy v zemi původu vytěženého dřeva, které upravují:
Slovak: „uplatniteľné právne predpisy“ sú právne predpisy platné v krajine ťažby, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti:
Polish: „mające zastosowanie ustawodawstwo” oznacza ustawodawstwo obowiązujące w kraju pozyskania i dotyczące następujących zagadnień:
Hungarian: „alkalmazandó jogszabályok” a kitermelés szerinti országban az alábbi tárgykörökre vonatkozó hatályos jogszabályok:
Slovenian: „veljavna zakonodaja“ pomeni veljavno zakonodajo države pridobivanja, vključuje pa naslednje:
Romanian: „legislația aplicabilă” înseamnă legislația în vigoare în țara de recoltare și reglementează următoarele aspecte:
Bulgarian: „приложимо законодателство“ означава законодателството, което е в сила в държавата на дърводобив и обхваща следните въпроси:
Estonian: „kohaldatavad õigusaktid” puidu ülestöötamise riigis kehtivad õigusaktid, mis hõlmavad järgmisi reguleeritavaid valdkondi:
Latvian: “spēkā esošie tiesību akti” ir tiesību akti, kas ir spēkā kokmateriālu ieguves valstī un ar ko reglamentētas šādas jomas:
Lithuanian: taikomi teisės aktai medienos ruošos valstybėje galiojantys teisės aktai, apimantys šiuos klausimus:
Maltese: “leġiżlazzjoni applikabbli” tfisser il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż tal-ħsad, li tkopri l-oqsma tal-liġi li ġejjin: