FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s’il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.3 ci-dessous pour au moins une série de mesures.
Italian: La qualità della linea di demarcazione è considerata accettabile se le prescrizioni dei paragrafi da 2.1 a 2.3 seguenti sono conformi ad almeno una serie di misurazioni.
Dutch: De kwaliteit van de licht-donkergrens wordt aanvaardbaar geacht, als met ten minste één stel metingen aan de voorschriften van de punten 2.1 tot en met 2.3 wordt voldaan.
Danish: »Afskæringens« kvalitet anses for acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 2.1 til 2.3 nedenfor er i overensstemmelse med mindst ét sæt målinger.
Swedish: Kvaliteten på ljus-/mörkergränsen ska anses vara godkänd om kraven i punkterna 2.1–2.3 nedan är uppfyllda för åtminstone en mätserie.
Finnish: Valorajan laadun katsotaan olevan hyväksyttävä, jos ainakin yksi mittaussarja vastaa 2.1–2.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η ποιότητα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 2.1. έως 2.3. πληρούνται τουλάχιστον σε μία σειρά μετρήσεων.
Czech: Kvalita „rozhraní“ se považuje za přijatelnou, jestliže požadavkům bodů 2.1 až 2.3 níže vyhovuje nejméně jeden soubor měření.
Slovak: Kvalita rozhrania sa považuje za prijateľnú, ak požiadavky bodu 2.1. až 2.3 spĺňa aspoň jedna séria meraní.
Polish: Jakość granicy światła i cienia należy uznać za akceptowalną, jeśli wymogi pkt 2.1 do 2.3 poniżej są zgodne z co najmniej jednym zestawem pomiarów.
Hungarian: A világos-sötét határvonal minősége elfogadhatónak minősül, ha az alábbi 2.1–2.3 szakaszban foglalt követelmények legalább egy méréssorozat esetében teljesülnek.
Slovenian: Kakovost meje svetlo-temno se šteje za sprejemljivo, če so zahteve iz odstavkov 2.1 do 2.3 spodaj skladne z vsaj enim sklopom meritev.
Romanian: Calitatea liniei de separare este considerată acceptabilă dacă cerințele enunțate la punctele 2.1-2.3 de mai jos sunt în conformitate cu cel puțin un set de măsurători.
Bulgarian: Качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията на точки 2.1—2.3 по-долу са спазени при поне един набор измервания.
Estonian: Varju piiri kvaliteet loetakse vastuvõetavaks, kui vähemalt ühe mõõtmiste seeria tulemused vastavad punktide 2.1–2.3 nõuetele.
Latvian: Staru kūļa noliekuma kvalitāti uzskata par pieņemamu, ja vismaz viena mērījumu sērija atbilst turpmāk 2.1.–2.3. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Ribinės linijos kokybė laikoma priimtina, jeigu bent vienas matavimų rezultatų rinkinys atitinka 2.1–2.3 punktų reikalavimus.
Maltese: Il-kwalità tal-“punt tal-waqfien” għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk ir-rekwiżiti tal-Artikoli 2.1 sa 2.3 isfel ikunu konformi ma’ mill-inqas sett wieħed ta’ kejl.
English: Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
French: Une seule ligne de coupure doit être visible [1]..
German: Die Qualität der Hell-Dunkel-Grenze gilt als annehmbar, wenn die Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.3 bei mindestens einer Messreihe eingehalten sind. 2.1. Es darf nicht mehr als eine Hell-Dunkel-Grenze sichtbar sein [1].
Italian: Deve essere visibile non più di una linea di demarcazione. [1]
Portuguese: A medição da qualidade do recorte deve ser considerada aceitável se forem cumpridos os requisitos dos n.os 2.1 a 2.3 seguintes durante, pelo menos, uma série de medições. 2.1. Só uma linha de recorte deve ser visível [1].
Dutch: Er mag niet meer dan één licht-donkergrens zichtbaar zijn ( [1]).
Danish: Ikke mere end én »afskæring« må være synlig. [1].
Swedish: Fler än en ljus-/mörkergräns får inte synas [1]
Finnish: Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja. [1]
Greek: Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής». [1]
Czech: Musí být viditelné pouze jedno „rozhraní“. [1]
Slovak: Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie [1].
Polish: Widoczna musi być tylko jedna granica światła i cienia [1].
Hungarian: Egy világos-sötét határvonalnál több ne legyen látható [1]
Slovenian: Vidna ne sme biti več kot ena meja svetlo-temno [1].
Romanian: Numărul maxim de linii de separare vizibile este [1]
Bulgarian: Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона ( [1]).
Estonian: Nähtav ei ole rohkem kui üks varju piir [1] .
Latvian: Redzams ne vairāk kā viens gaismas kūļa noliekums [1]
Lithuanian: Turi būti matoma ne daugiau kaip viena ribinė linija ( [1]).
Maltese: Mhux iktar minn “punt tal-waqfien” wieħed ma għandu jkun viżibbli [1].
English: Sharpness of ‘cut-off’
French: Netteté de la coupure
German: Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Nitidez del «corte»
Italian: Nitidezza della linea di demarcazione
Portuguese: Nitidez da linha de recorte
Dutch: Scherpte van de licht-donkergrens
Danish: »Afskæringens« skarphed
Swedish: Ljus-/mörkergränsens skärpa
Finnish: Valorajan terävyys
Greek: Ευκρίνεια του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής»
Czech: Ostrost „rozhraní“
Slovak: Ostrosť rozhrania
Polish: Ostrość granicy światła i cienia:
Hungarian: A világos-sötét határvonal élessége
Slovenian: Ostrina meje svetlo-temno
Romanian: Claritatea liniei de separare
Bulgarian: Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона
Estonian: Varju piiri teravus
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma asums
Lithuanian: Ribinės linijos ryškumas
Maltese: Akutezza tal-“punt tal-waqfien”
English: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), où β = la position verticale exprimée en degrés.
German: G = (log Eβ - log E(β + 0,1o)); dabei ist β die vertikale Position in Grad.
Spanish: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), donde β = posición vertical en grados.
Italian: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) dove β = la posizione verticale in gradi.
Portuguese: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)), em que β = a posição vertical em graus.
Dutch: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), waarin β = de verticale positie in graden.
Danish: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)) hvor β = den vertikale position i grader.
Swedish: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) där β = det vertikala läget i grader.
Finnish: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), jossa β = sijainti pystysuunnassa asteina.
Greek: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
Czech: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kde β = svislá poloha ve stupních.
Slovak: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) kde β = vertikálna poloha v stupňoch.
Polish: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) gdzie β = pozycja pionowa w stopniach.
Hungarian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) ahol β = a függőleges helyzet fokokban megadva.
Slovenian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), pri čemer je β = navpičen položaj v stopinjah.
Romanian: G = [log Eβ – log E(β + 0,1°)], unde β = poziția verticală exprimată în grade.
Bulgarian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), където β определя вертикалното положение в градуси.
Estonian: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kus β = vertikaalne asend kraadides.
Latvian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) un β = grādos izteikta vertikālā pozīcija.
Lithuanian: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)), čia β = vertikali padėtis laipsniais.
Maltese: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) fejn β = il-pożizzjoni vertikali fi gradi.
English: The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 (netteté minimale) et ne doit pas être supérieure à 0,40 (netteté maximale).
German: Der Wert von G darf nicht kleiner als 0,13 (Mindestschärfe) und nicht größer als 0,40 (maximale Schärfe) sein.
Spanish: El valor de G no deberá ser inferior a 0,13 (nitidez mínima) ni superior a 0,40 (nitidez máxima).
Italian: Il valore di G non deve essere inferiore a 0,13 (minima nitidezza) e non superiore a 0,40 (massima nitidezza).
Portuguese: O valor de G não deve ser inferior a 0,13 (nitidez mínima) e não superior a 0,40 (nitidez máxima).
Dutch: De waarde van G mag niet minder dan 0,13 (minimumscherpte) en niet meer dan 0,40 (maximumscherpte) bedragen.
Danish: Værdien af G må ikke være mindre end 0,13 (mindste skarphed) og ikke større end 0,40 (største skarphed).
Swedish: Värdet på G får inte understiga 0,13 (minsta skärpa) och inte överstiga 0,40 (högsta skärpa).
Finnish: G:n arvon on oltava vähintään 0,13 (vähimmäisterävyys) ja enintään 0,40 (enimmäisterävyys).
Greek: Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
Czech: Hodnota G nesmí být menší než 0,13 (minimální ostrost) a ne větší než 0,40 (maximální ostrost).
Slovak: Hodnota G nesmie byť menšia než 0,13 (minimálna ostrosť) ani väčšia než 0,40 (maximálna ostrosť).
Polish: Wartość G nie może być mniejsza niż 0,13 (ostrość minimalna) i większa niż 0,40 (ostrość maksymalna).
Hungarian: A G értéke nem lehet kevesebb mint 0,13 (minimális élesség) és nem lehet nagyobb mint 0,40 (maximális élesség).
Slovenian: Vrednost G ne sme biti manjša od 0,13 (najmanjša ostrina) in ne večja od 0,40 (največja ostrina).
Romanian: Valoarea factorului G nu trebuie să fie mai mică decât 0,13 (claritate minimă) și nici mai mare decât 0,40 (claritate maximă).
Bulgarian: Стойността на G не трябва да бъде по-малка от 0,13 (минимална отчетливост) и не по-голяма от 0,40 (максимална отчетливост).
Estonian: Väärtus G ei tohi olla väiksem kui 0,13 (miinimumteravus) ega suurem kui 0,40 (maksimumteravus).
Latvian: G vērtība nedrīkst būt mazāka par 0,13 (noliekuma minimālais asums) un lielāka par 0,40 (noliekuma maksimālais asums).
Lithuanian: G vertė turi būti ne mažesnė kaip 0,13 (mažiausias ryškumas) ir ne didesnė kaip 0,40 (didžiausias ryškumas).
Maltese: Il-valur ta’ G m’għandux ikun inqas minn 0,13 (akutezza minima) u mhux iktar minn 0.40 (akutezza massima).
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Romanian: Liniaritate
Bulgarian: Линейност
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Tiesiškumas
Maltese: Linearità
English: The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
French: Les points d’inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° sont déterminés par l’équation:
German: Der Teil der Hell-Dunkel-Grenze, mit dessen Hilfe die vertikale Einstellung vorgenommen wird, muss zwischen 1,5° und 3,5° von der Linie V-V horizontal sein (siehe die Abbildung 1).
Spanish: Los puntos de inflexión del gradiente del «corte» en las líneas verticales a 1,5°, 2,5° y 3,5° se determinarán mediante la ecuación:
Italian: I paragrafi di flesso del gradiente della linea di demarcazione sulle linee verticali a 1,5°, 2,5° e 3,5° devono essere determinati dall’equazione:
Portuguese: Os pontos de inflexão da linha de recorte nas linhas verticais a 1,5°, 2,5° e 3,5° são determinados pela equação:
Dutch: De buigpunten van de gradiënt van de licht-donkergrens op de verticale lijnen op 1,5°, 2,5° en 3,5° worden bepaald door de formule:
Danish: Inflektionspunkterne for »afskæringens« gradient ved de vertikale linjer ved 1.5°, 2.5° og 3.5° bestemmes ved ligningen:
Swedish: Inflektionspunkterna för ljus-/mörkergränsens gradient vid de vertikala linjerna vid 1,5°, 2,5° och 3,5° ska bestämmas med ekvationen:
Finnish: Valorajan käyrän käännepisteet pystylinjoilla, jotka sijaitsevat 1,5 ja 2,5 ja 3,5 asteen etäisyydellä suorasta VV, on määritettävä seuraavalla kaavalla:
Greek: Τα σημεία καμπής του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» στις κάθετες γραμμές 1,5°, 2,5° και 3,5° καθορίζονται με την εξίσωση:
Czech: Inflexní body gradientu „rozhraní“ na svislých přímkách v bodech 1,5°, 2,5° a 3,5° jsou určeny rovnicí:
Slovak: Inflexné body gradientu rozhrania pri vertikálnych čiarach pri uhloch 1,5°, 2,5° a 3,5° sa musia určiť rovnicou:
Polish: Punkty przegięcia granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
Hungarian: A világos-sötét határvonal gradiensének inflexiós pontjai az 1,5°, 2,5° és 3,5° foknál lévő függőleges vonalaknál a következő egyenlettel határozhatóak meg:
Slovenian: Točke upognjenosti gradienta meje svetlo-temno na navpičnih črtah pod kotom 1,5°, 2,5° in 3,5° se določijo z enačbo:
Romanian: Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5o sunt determinate prin ecuația:
Bulgarian: Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5°, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
Estonian: Varju piiri gradiendi käänupunktid vertikaaljoontel 1,5°, 2,5° ja 3,5° korral leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Staru kūļa noliekuma slīpuma infleksijas punktus uz vertikālajām līnijām pie 1,5°, 2,5° un 3,5° atzīmes nosaka ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Nuolaidžios ribinės linijos perlinkio taškai, esantys vertikaliose linijose ties 1,5°, 2,5° ir 3,5° taškais, nustatomi pagal lygtį:
Maltese: Il-punti ta’ inflezzjoni tal-gradjent tal-“punt tal-waqfien” fil-linji vertikali f’1,5°, 2,5° u 3,5° għandhom jiġu determinati bl-ewkwazzjoni:
English: (log E)/dβ2 = 0).
French: (log E) / dβ2 = 0).
German: (log E)/dβ2 = 0).
Spanish: (log E) / dβ2 = 0]).
Italian: (log E) / dβ2 = 0).
Portuguese: (log E) / dβ2 = 0).
Dutch: (log E)/dβ2 = 0).
Danish: (log E)/dβ2 = 0).
Swedish: (log E) / dβ2 = 0).
Finnish: (log E) / dβ2 = 0).
Greek: (log E) / dβ2 = 0).
Czech: (log E) / dβ2 = 0).
Slovak: (log E)/dβ2 = 0).
Polish: (log E) / dβ2 = 0).
Hungarian: (log E) / dβ2 = 0).
Slovenian: (log E)/dβ2 = 0)
Romanian: (log E) / dβ2 = 0].
Bulgarian: (log E) / dβ2 = 0).
Estonian: (log E) / dβ2 = 0).
Latvian: (log E) / dβ2 = 0).
Lithuanian: (log E) / dβ2 = 0).
Maltese: (log E) / dβ2 = 0).
English: The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
French: La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.
German: Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.
Spanish: La distancia vertical máxima entre los puntos de inflexión determinados no deberá exceder de 0,2°.
Italian: La massima distanza verticale tra i paragrafi di flesso determinati non deve superare 0,2°.
Portuguese: A distância vertical máxima entre os pontos de inflexão determinados não deve exceder 0,2°:
Dutch: De verticale maximumafstand tussen die buigpunten mag niet meer bedragen dan 0,2°.
Danish: Den største vertikale afstand mellem de bestemte inflektionspunkter må ikke være større end 0,2 o.
Swedish: Det maximala vertikala avståndet mellan inflektionspunkterna som har bestämts får inte överstiga 0,2°.
Finnish: Käännepisteiden välinen suurin etäisyys pystysuunnassa saa olla enintään 0,2 astetta.
Greek: Η μέγιστη κάθετη απόσταση μεταξύ των καθορισμένων σημείων καμπής δεν θα υπερβαίνει τις 0,2°.
Czech: Maximální svislá vzdálenost mezi stanovenými inflexními body nesmí překročit 0,2°.
Slovak: Maximálna vertikálna vzdialenosť medzi stanovenými inflexnými bodmi nesmie presiahnuť 0,2°.
Polish: Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami przegięcia nie może przekraczać 0,2°.
Hungarian: Az inflexiós pontok közti maximális függőleges távolság nem haladhatja meg a 0,2° értéket.
Slovenian: Največja navpična razdalja med določenimi točkami upognjenosti ne sme presegati 0,2°.
Romanian: Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu trebuie să depășească 0,2 °.
Bulgarian: Максималното разстояние по вертикалата между определените инфлексни точки не трябва да превишава 0,2°.
Estonian: Maksimaalne vertikaalne vahemaa käänupunktide vahel ei tohi ületada 0,2°.
Latvian: Maksimālais vertikālais attālums starp noteiktajiem infleksijas punktiem nedrīkst pārsniegt 0,2o.
Lithuanian: Didžiausias vertikalus atstumas tarp nustatytų perlinkio taškų turi būti ne didesnis kaip 0,2°.
Maltese: Id-distanza vertikali massima bejn il-punti tal-inflezzjoni determinati m’għandhiex taqbeż iż-0,2 °.
English: VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
French: RÉGLAGE VERTICAL ET HORIZONTAL
German: VERTIKALE UND HORIZONTALE EINSTELLUNG
Spanish: AJUSTE VERTICAL Y HORIZONTAL
Italian: REGOLAZIONE VERTICALE E ORIZZONTALE
Portuguese: REGULAÇÃO VERTICAL E HORIZONTAL
Dutch: VERTICALE EN HORIZONTALE AFSTELLING
Danish: VERTIKAL OG HORISONTAL JUSTERING
Swedish: VERTIKAL OCH HORISONTELL INSTÄLLNING
Finnish: PYSTY- JA VAAKASÄÄTÖ
Greek: ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
Czech: SVISLÉ A VODOROVNÉ NASTAVENÍ
Slovak: VERTIKÁLNE A HORIZONTÁLNE NASTAVENIE
Polish: REGULACJA PIONOWA I POZIOMA
Hungarian: FÜGGŐLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS
Slovenian: NAVPIČNA IN VODORAVNA NASTAVITEV
Romanian: REGLARE VERTICALĂ ȘI ORIZONTALĂ
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНА И ХОРИЗОНТАЛНА КОРЕКЦИЯ
Estonian: VERTIKAALNE JA HORISONTAALNE REGULEERIMINE
Latvian: VERTIKĀLĀ UN HORIZONTĀLĀ PIELĀGOŠANA
Lithuanian: VERTIKALUS IR HORIZONTALUS SUREGULIAVIMAS
Maltese: AĠĠUSTAMENT VERTIKALI U ORIZZONTALI
English: Measurement of ‘cut-off’ quality
French: Mesure de la qualité de la coupure
German: Messung der Qualität der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Medición de la calidad del «corte»
Italian: Misurazione della qualità della linea di demarcazione
Portuguese: Medição da qualidade da linha de recorte
Dutch: Meting van de kwaliteit van de licht donkergrens
Danish: Måling af »afskæringens« kvalitet
Swedish: Mätning av ljus-/mörkergränsens kvalitet
Finnish: Valorajan laadun mittaus
Greek: Μέτρηση της ποιότητας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής»
Czech: Měření kvality „rozhraní“
Slovak: Meranie kvality rozhrania
Polish: Pomiar jakości granicy światła i cienia
Hungarian: A világos-sötét határvonal minőségének mérése
Slovenian: Merjenje kakovosti meje svetlo-temno
Romanian: Măsurarea calității liniei de separare
Bulgarian: Измерване на качеството на границата между осветената и тъмната зона
Estonian: Varju piiri kvaliteedi mõõtmine
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma kvalitātes mērīšana
Lithuanian: Ribinės linijos kokybės matavimas
Maltese: Kejl tal-kwalità tal-“punt tal-waqfien”
English: Vertical adjustment
French: Réglage vertical
German: Vertikale Einstellung
Spanish: Ajuste vertical
Italian: Regolazione verticale
Portuguese: Regulação vertical
Dutch: Verticale afstelling
Danish: Vertikal justering
Swedish: Inställning i höjdriktningen
Greek: Κάθετη ρύθμιση
Czech: Svislé seřízení Pohybem směrem nahoru zpod čáry B (viz obr.
Slovak: Vertikálne nastavenie
Polish: Regulacja pionowa
Hungarian: Függőleges beállítás
Slovenian: Navpična nastavitev
Romanian: Reglare verticală
Bulgarian: Вертикална корекция
Estonian: Vertikaalne reguleerimine
Latvian: Vertikālā regulēšana
Lithuanian: Vertikalus sureguliavimas
Maltese: Aġġustament vertikali
English: The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d’inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
German: Der mit Hilfe der Formel [d2 (log E)/dv2 = 0] bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie B liegen, die sich 1 % unter der Linie H-H befindet.
Spanish: El punto de inflexión [donde d2 (log E) / dv2 = 0] se determina y sitúa en la línea B, un 1 % por debajo de la línea HH.
Italian: Il punto di flesso (dove d2 (log E)/dv2 = 0) è determinato e posizionato sulla linea B situata sull’uno percento sotto a H-H.
Portuguese: O ponto de inflexão [em que: d2 (log E) / dv2 = 0] é determinado e está posicionado na linha B, estando situado a um por cento abaixo da linha H-H.
Dutch: Het buigpunt (waarbij d2 (log E)/dv2 = 0) wordt bepaald en op lijn B geplaatst die zich 1 % onder lijn H-H bevindt.
Danish: Inflektionspunktet (hvor d2 (log E) / dv2 = 0) bestemmes og placeres på linjen B, der ligger 1 % under H-H.
Swedish: Inflektionspunkten (där d2 (log E) / dv2 = 0) bestäms och placeras på linjen B en procent nedanför H-H.
Finnish: Valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse tehdään pyyhkäisymittaus pystysuunnassa suoran B alapuolelta ylöspäin kohdassa, joka on 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV. Käännepiste (jossa d2 (log E) / dv2 = 0) määritetään ja sijoitetaan suoralle B kohtaan, joka on 1 prosentin etäisyydellä suoran HH alapuolella.
Greek: Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E) / dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή Β που βρίσκεται ένα τοις εκατό κάτω από την H-H.
Czech: Inflexní bod (bod, kde d2 (log E) / dv2 = 0) je určen a umístěn na přímku B, která je umístěna jedno procento pod přímkou H-H.
Slovak: Určí sa inflexný bod (kde d2 (log E)/dv2 = 0) a umiestni sa na čiaru B, umiestnenú 1 % pod čiarou H-H.
Polish: Punkt przegięcia (gdzie d2 (log E) / dv2 = 0) określa się na linii B znajdującej się jeden procent poniżej linii H-H.
Hungarian: Az inflexiós pont (ahol d2 (log E) / dv2 = 0) a B vonalon meghatározva és elhelyezve, amely a H-H alatt egy százalékkal található.
Slovenian: Točka upognjenosti (pri čemer je d2 (log E)/dv2 = 0) se določi in postavi na črto B, ki je postavljena en odstotek pod črto H-H.
Romanian: Punctul de inflexiune [unde d2 (log E)/dv2 = 0] este determinat și poziționat pe linia B aflată la 1 % sub linia H-H.
Bulgarian: Инфлексната точка (в която d2 (log E)/dv2 = 0) се определя и се намира върху линията В, разположена един процент под H-H.
Estonian: Käänupunkt (kus d2 (log E) / dv2 = 0) määratakse kindlaks ja paigutatakse joonele B, mis asub 1 % joonest H-H allpool.
Latvian: Nosaka infleksijas punktu (kur d2 (log E)/dv2 = 0) un atzīmē to uz B līnijas, kas atrodas vienu procentu zem H-H līnijas.
Lithuanian: Nustatomas perlinkio taškas (kuriame d2 (log E) / dv2 = 0), ir jis sureguliuojamas taip, kad būtų ant B linijos, esančios per 1 proc. nuo H-H linijos.
Maltese: Il-punt tal-inflezzjoni (fejn d2 (log E)/dv2 = 0) jiġi determinat u jitqiegħed fuq il-linja B li tkun wieħed fil-mija taħt H-H.
English: Horizontal adjustment
French: Réglage horizontal
German: Horizontale Einstellung
Spanish: Ajuste horizontal
Italian: Regolazione orizzontale
Portuguese: Regulação horizontal
Dutch: Horizontale afstelling
Danish: Horisontal justering
Swedish: Inställning i sidriktningen
Finnish: Vaakasuuntainen säätö
Greek: Οριζόντια ρύθμιση
Czech: Vodorovné nastavení
Slovak: Horizontálne nastavenie
Polish: Regulacja pozioma
Hungarian: Vízszintes beállítás
Slovenian: Vodoravna nastavitev
Romanian: Reglare orizontală
Bulgarian: Хоризонтална корекция
Estonian: Horisontaalne reguleerimine
Latvian: Horizontālā regulēšana
Lithuanian: Horizontalus sureguliavimas
Maltese: Aġġustament orizzontali