English: For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
French: Pour la détection, un cyclomotoriste (D = 0,8 m) à une distance de 40 m équivaut un piéton (D = 0,5 m) à une distance de 25 m. Compte tenu des vitesses en jeu, le cyclomotoriste devrait être choisi en tant que critère pour la dimension de détection. C’est pourquoi un objet d’une dimension de 0,8 m doit être utilisé pour déterminer les performances de détection.
German: Unter dem Aspekt der Erkennbarkeit ist ein Mopedfahrer (D = 0,8) in 40 m Entfernung einem Fußgänger (D = 0,5) in 25 m Entfernung äquivalent. Der Mopedfahrer wird zum kritischen Objekt bestimmt, weil seine Geschwindigkeit am höchsten ist; zur Beurteilung der Erkennungsleistung ist folglich ein Objekt mit einem Durchmesser von 0,8 m zu verwenden.
Spanish: A efectos de detección, un conductor de ciclomotor (D = 0,8 m) a 40 m de distancia sería idéntico a un peatón (D = 0,5 m) a 25 m de distancia. Teniendo en cuenta las velocidades, el conductor de ciclomotor sería seleccionado como criterio de tamaño de detección; por ese motivo, se utilizará un objeto de un tamaño de 0,8 m para determinar el resultado de detección.
Italian: Ai fini del loro rilevamento, il conducente di un ciclomotore (D = 0,8 m) a 40 m di distanza ha le stesse dimensioni di un pedone (D = 0,5 m) a 25 m di distanza. Tenendo conto delle velocità, è opportuno scegliere il conducente del ciclomotore come criterio per le dimensioni di rilevamento; per questa ragione, al fine di determinare la capacità di rilevamento si userà un oggetto di dimensione pari a 0,8 m.
Portuguese: Para efeitos de detecção, um ciclomotorista (D = 0,8) a 40 m de distância seria idêntico a um peão (D = 0,5) à distância de 25 m. Tendo em conta as velocidades, o ciclomotorista seria seleccionado enquanto critério para o tamanho de detecção; por essa razão, será utilizado um objecto com a dimensão de 0,8 m para determinar o desempenho de detecção.
Dutch: Voor detectiedoeleinden is een bromfietser (D = 0,8 m) op 40 m afstand gelijk aan een voetganger (D = 0,5 m) op 25 m afstand. Vanwege de snelheid wordt een bromfietser als criterium voor de detectieomvang genomen; daarom wordt een object met een omvang van 0,8 m gebruikt om de detectieprestaties vast te stellen.
Danish: For så vidt angår detektion vil en knallertkører (D = 0,8) i en afstand af 40 m svare til en fodgænger (D = 0,5) i en afstand af 25 m. Under hensyntagen til hastighederne ville knallertkøreren blive udvalgt som kriteriet for detektionsstørrelsen. Derfor vil en genstand på 0,8 m blive brugt til at bestemme detektionsegenskaberne.
Swedish: För detektionsändamål kan en mopedförare (D = 0,8 m) på ett avstånd av 40 m motsvara en fotgängare (D = 0,5 m) på ett avstånd av 25 m. Med beaktande av hastigheterna kan mopedföraren väljas som kriterium på detektionsstorlek och av detta skäl ska ett föremål av storleken 0,8 m användas för att bestämma detektionsprestanda.
Finnish: Havaitsemisen kannalta 40 m:n etäisyydellä oleva mopoilija (D = 0,8 m) vastaisi 25 m:n etäisyydellä olevaa jalankulkijaa (D = 0,5 m). Kun otetaan huomioon nopeudet, havaintokoon kriteeriksi valittaisiin mopoilija, ja tämän vuoksi havaintokyvyn määritykseen käytetään 0,8 m:n kokoista kohdetta.
Greek: Για τους σκοπούς της ανίχνευσης, ένας οδηγός μοτοποδηλάτου (D = 0,8) σε απόσταση 40 m ισοδυναμεί με πεζό (D = 0,5) σε απόσταση 25 m. Λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτητες, ο οδηγός μοτοποδηλάτου επιλέγεται ως κριτήριο για το μέγεθος ανίχνευσης· για το λόγο αυτόν, χρησιμοποιείται ένα αντικείμενο μεγέθους 0,8 m προκειμένου να καθοριστεί η απόδοση της ανίχνευσης.
Czech: Pro účely detekce odpovídá řidič mopedu (D = 0,8 m) ve vzdálenosti 40 m chodci (D = 0,5 m) ve vzdálenosti 25 m. S přihlédnutím k rychlosti by měl být vybrán řidič mopedu jako kritérium pro detekční velikost; z toho důvodu se pro stanovení účinnosti detekce použije objekt o velikosti 0,8 m.
Slovak: Na účely rozpoznania by sa vodič mopedu (D = 0,8 m) pri vzdialenosti 40 m rovnal chodcovi (D = 0,5 m) pri vzdialenosti 25 m. Pri zohľadnení rýchlosti by sa vodič mopedu mohol zvoliť za kritérium rozpoznávania; na tento účel sa na stanovenie rozpoznávacieho výkonu použije objekt s veľkosťou 0,8 m.
Polish: Do celów wykrywania można przyjąć, że średnica kierowcy motoroweru (D = 0,8 m) znajdującego się w odległości 40 m jest równa średnicy pieszego (D = 0,5 m) znajdującego się w odległości 25 m. Rozpatrując prędkości, jako kryterium wielkości wykrywanego obiektu należy wybrać kierowcę motoroweru; z tego powodu do oceny wydajności wykrywania będzie stosowany obiekt o wielkości 0,8 m.
Hungarian: Az észlelés szempontjából egy 40 m távolságra lévő segédmotoros kerékpár vezetője (D = 0,8) ekvivalens egy 25 m távolságra lévő gyalogossal (D = 0,5). Figyelembe véve a sebességeket, az észlelési méretre vonatkozó kritériumként a segédmotoros kerékpár vezetőjét kell kiválasztani; emiatt egy 0,8 m méretű tárgyat kell alkalmazni az észlelés meghatározásához.
Slovenian: Glede prepoznavnosti je voznik mopeda (D = 0,8) na oddaljenosti 40 m enak pešcu (D = 0,5) na oddaljenosti 25 m. Glede na hitrost je voznik mopeda izbran kot merilo za učinkovitost zaznavanja; zato se za določanje učinkovitosti zaznavanja uporabi predmet velikosti 0,8 m.
Romanian: În scopul detectării, un conducător de motoretă (D = 0,8 m) la o distanță de 40 m ar echivala cu un pieton (D = 0,5 m) la o distanță de 25 m. Ținând seama de viteză, conducătorul motoretei ar fi selectat drept criteriu pentru dimensiunea detectării; din acest motiv se va utiliza un obiect cu dimensiunea de 0,8 m pentru determinarea performanțelor detecției.
Bulgarian: За целите на различаването на обекта водач на мотопед (D = 0,8) на разстояние 40 m се приравнява на пешеходец (D = 0,5) на разстояние от 25 m. Като се имат предвид скоростите на движението, мотопедистът се определя като критерий за различаване. Това е причината при определяне на ефективността на различаването да се използва обект с размери 0,8 m.
Estonian: Tuvastamise seisukohast oleks mopeedijuht 40 meetri kaugusel (D = 0,8 m) näivsuuruselt võrdne jalakäijaga 25 meetri kaugusel (D = 0,5 m). Arvestades kiirusi tuleks tuvastamissuuruse kriteeriumiks valida mopeedijuht ja seetõttu lähtutakse tuvastamisvõime määramisel 0,8 meetri suurusest objektist.
Latvian: Izšķiršanas ziņā mopēda vadītājs (D = 0,8 m) 40 m attālumā būtu līdzvērtīgs gājējam (D = 0,5 m) 25 m attālumā. Ņemot vērā ātrumus, mopēda vadītājs tiktu izvēlēts par izšķiršanas izmēra kritēriju; šā iemesla dēļ izšķiršanas efektivitātes noteikšanai izmanto objektu, kura izmērs ir 0,8 m.
Lithuanian: Aptikties tikslais mopedo vairuotojas (D = 0,8 m), nutolęs 40 m atstumu, atitiks 25 m atstumu esantį pėsčiąjį (D = 0,5 m). Atsižvelgiant į jų greičio vertes, mopedo vairuotojas būtų pasirinktas kaip aptikties gebos nustatymo kriterijus; todėl aptikties gebai nustatyti naudojamas 0,8 m dydžio objektas.
Maltese: Għall għanijiet tal-individwazzjoni, sewwieq ta' moped (D = 0,8 m) f'distanza ta' 40 m ikun daqs persuna miexja (D = 0,5 m) f'distanza ta' 25 m. Meta jiġu kkunsidrati l-veloċitajiet, is-sewwieq tal-moped irid jingħażel bħala l-kriterju għad-daqs tal-individwazzjoni; għal din ir-raġuni għandu jintuża oġġett ta' daqs ta' 0,8 m biex jiġi stabbilit it-twettiq tax-xogħol tal-individwazzjoni.