FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
French: fils simples, retors ou câblés de rayonne viscose:
German: ungezwirnte oder gezwirnte Garne aus Viskose:
Spanish: hilados sencillos, retorcidos o cableados de rayón viscosa:
Italian: filati semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés) di rayon viscosa
Portuguese: Fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de raiom viscose
Dutch: voor eendraadsgarens, alsmede voor getwijnde of gekabelde garens, van viscoserayon:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
Swedish: enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn av viskos:
Czech: jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového vlákna:
Slovak: jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z viskózového hodvábu:
Polish: nitka pojedyncza, wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien wiskozowych:
Hungarian: Egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott viszkóz műselyem fonal esetében
Slovenian: za enojno, dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz viskoznega rajona:
Romanian: fire simple, răsucite sau cablate din viscoză:
Maltese: ħjut singli, multipli (mitnijin) jew immaljati ta’ rajon viskuż:
English: 27 cN/tex.
Italian: 27 cN/tex
Portuguese: 27 cN/tex
Dutch: 27 cN/tex.
Danish: 27 cN/tex.
Swedish: 27 cN/tex
Hungarian: 27 cN/tex 7 .
Romanian: 27 cN/tex.
Maltese: 27 ċN/teks.
English: For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
French: Dans la présente section, on entend par «confectionnés»:
German: Als „konfektioniert“ im Sinne des Abschnitts XI gelten:
Spanish: En esta sección, se entiende por «confeccionados»:
Italian: In questa sezione, per «confezionati» si intendono:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se «confeccionados»:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden aangemerkt als „geconfectioneerd”:
Danish: Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
Swedish: Som konfektionerade anses i denna avdelning varor som är
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
Slovak: Na účely tejto triedy termín „celkom dohotovené“ znamená:
Polish: W niniejszej sekcji wyrażenie „gotowe” oznacza artykuły:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „készáru” kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tem oddelku so z izrazom „gotovi“ (konfekcijski) mišljeni izdelki:
Romanian: În această secțiune „confecționate” înseamnă:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, l-espressjoni “imħejjijin (made up)” tfisser:
English: cut otherwise than into squares or rectangles;
French: les articles découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire;
German: Waren in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten;
Spanish: los artículos cortados en forma distinta de la cuadrada o rectangular;
Italian: i manufatti tagliati in forma diversa da quella quadrata o rettangolare;
Portuguese: Os artefactos cortados em forma diferente da quadrada ou rectangular;
Dutch: artikelen die anders dan vierkant of rechthoekig zijn gesneden;
Danish: varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Swedish: skurna till annan form än kvadratisk eller rektangulär,
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo obdélníkového tvaru;
Slovak: výrobky prirezané (pristrihnuté) do iného ako pravouhlého tvaru;
Polish: pocięte inaczej niż na kwadraty lub prostokąty;
Hungarian: a négyzet vagy téglalap alaktól eltérő formára csupán kiszabott árukat;
Slovenian: rezani v druge oblike, razen v kvadrate ali pravokotnike;
Romanian: articolele decupate în altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară;
Maltese: maqtugħin mod ieħor minbarra fi kwadri jew rettangoli;
English: cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
French: les articles découpés de toute forme, ayant fait l'objet d'un travail de tirage de fils;
German: Waren, beliebig zugeschnitten, mit Auszieharbeit;
Spanish: los artículos cortados en cualquier forma, que hayan sido objeto de un trabajo de entresacado de hilos;
Italian: i manufatti tagliati in qualsiasi forma, che presentano lavori a giorno ottenuti per semplice asportazione di fili;
Portuguese: Os artefactos cortados em qualquer forma, que se apresentem com fios tirados;
Dutch: artikelen die zijn gesneden, ongeacht in welke vorm, en die, door het uittrekken van draden, van motieven, enz. zijn voorzien;
Danish: varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
Swedish: tillskurna och bearbetade genom utdragning av trådar,
Czech: výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
Slovak: výrobky nastrihané na rozmer, z ktorých boli vytiahnuté nite na ažúru;
Polish: pocięte do określonego kształtu według uprzednio wyciągniętych nitek;
Hungarian: a megfelelő nagyságra kiszabott és szálhúzásos (azsúrozott) árukat;
Slovenian: rezani v določene velikosti in dodelani z ažurom;
Romanian: articolele decupate de orice formă, din care s-au îndepărtat firele de separare;
Maltese: maqtugħin għal qies u għaddew minn proċess ta’ xogħol ta’ ġbid ta’ ħajt;
English: knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
French: les articles en bonneterie obtenus en forme, qu'ils soient présentés en unités ou en pièces comprenant plusieurs unités.
German: Waren, abgepasst gewirkt oder abgepasst gestrickt, als Einzelstücke oder als Meterware, die mehrere Einzelstücke umfasst.
Spanish: los artículos de punto obtenidos con forma determinada, que se presenten en unidades o en pieza que comprenda varias unidades.
Italian: i manufatti di stoffa a maglia ottenuti in forma, siano essi presentati in pezze singole oppure in pezze di più singoli.
Portuguese: Os artefactos de malha obtidos em forma própria, quer se apresentem em unidades, quer em peças compreendendo várias unidades.
Dutch: artikelen, in vorm gebreid of gehaakt, afzonderlijk aangeboden dan wel aangeboden in twee of meer eenheden aan het stuk.
Danish: trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
Swedish: formstickade eller formvirkade, även som separata artiklar eller som ett antal artiklar i form av längdvara.
Czech: výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako několik kusů tvořících jeden celek.
Slovak: výrobky pletené alebo háčkované do tvaru, predkladané ako samostatné diely alebo vo forme dĺžok s určitým počtom dielov.
Polish: dziane do kształtu, prezentowane jako oddzielny element lub w postaci wielu elementów w długości.
Hungarian: az alakra kötött vagy hurkolt (idomozott) termékeket, akár különálló cikkben, akár hosszában, cikksorozat formájában bemutatva.
Slovenian: pleteni ali kvačkani v določene oblike in se predložijo posamično ali kot po dolžini sestavljeni deli.
Romanian: articolele tricotate sau croșetate obținute în formă finală, prezentate ca articole separate sau sub formă de piese care conțin mai multe unități.
Maltese: maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, kemm jekk ippreżentati bħala oġġetti separati jew f’forma ta’ għadd ta’ oġġetti fit-tul.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60:
French: Pour l'application des chapitres 50 à 60:
German: Für die Anwendung der Kapitel 50 bis 60 gilt:
Spanish: A los efectos de los capítulos 50 a 60:
Italian: Per l'applicazione dei capitoli da 50 a 60:
Portuguese: Para aplicação dos Capítulos 50 a 60:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50 tot en met 60:
Danish: For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
Swedish: Vid tillämpning av kapitlen 50–60:
Czech: Pro účely kapitol 50 až 60:
Slovak: Na účely kapitol 50 až 60:
Polish: W działach od 50 do 60:
Hungarian: Az 50–60. árucsoport alkalmazásában:
Slovenian: V poglavjih 50 do 60:
Romanian: În sensul capitolelor 50–60:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ Kapitli 50 sa 60:
English: Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
French: ne relèvent pas des chapitres 50 à 55 et 60 et, sauf dispositions contraires, des chapitres 56 à 59 les articles confectionnés au sens de la note 7 ci-dessus;
German: konfektionierte Waren im Sinne der vorstehenden Anmerkung 7 gehören nicht zu den Kapiteln 50 bis 55 und 60 und, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zu den Kapiteln 56 bis 59;
Spanish: no se clasifican en los capítulos 50 a 55 y 60 ni, salvo disposición en contrario, en los capítulos 56 a 59, los artículos confeccionados tal como se definen en la nota 7 anterior;
Italian: non rientrano nei capitoli da 50 a 55 e 60 e, salvo disposizioni contrarie, nei capitoli da 56 a 59 i manufatti confezionati ai sensi della nota 7 di questa sezione;
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 nem, salvo disposições em contrário, nos Capítulos 56 a 59, os artefactos confeccionados na acepção da Nota 7, acima;
Dutch: hebben de hoofdstukken 50 tot en met 55 en 60 en, voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, de hoofdstukken 56 tot en met 59 geen betrekking op artikelen die, volgens aantekening 7 hiervoor, als geconfectioneerd zijn aan te merken;
Danish: kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
Swedish: Kapitlen 50–55 och 60 samt, om inte annat föreskrivs, kapitlen 56–59 ska inte tillämpas för varor som är konfektionerade i enlighet med anmärkning 7 ovan.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 a, není-li stanoveno jinak, do kapitol 56 až 59 se nezařazují výrobky zcela zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7; a
Slovak: do kapitol 50 až 55 a 60, a ak kontext nevyžaduje inak, do kapitol 56 až 59 nepatrí tovar celkom dohotovený v zmysle poznámky 7 k tejto triede a
Polish: działy od 50 do 55 i 60 oraz, z wyjątkiem gdy z kontekstu wynika inaczej, działy od 56 do 59 nie odnoszą się do towarów gotowych w rozumieniu powyższej uwagi 7; oraz
Hungarian: E Megjegyzés előző 7. pontjában foglaltaknak megfelelő készáruk nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem sorolhatók az 56–59. árucsoportba sem; és
Slovenian: se proizvodi, izdelani po opombi 7 k temu oddelku, ne uvrščajo v poglavja 50 do 55 in 60 in, če to ni določeno drugače, tudi ne v poglavja 56 do 59; in
Romanian: nu se clasifică la capitolele 50–55 și 60 și, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la capitolele 56–59, articolele confecționate în conformitate cu nota 7 de mai sus;
Maltese: Kapitli 50 sa 55 u 60 u, ħlief meta l-kontest jesiġi mod ieħor, Kapitli 56 sa 59, ma japplikawx għal oġġetti magħmulin fis-sens ta’ nota 7 fuq; u
English: Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
French: ne relèvent pas des chapitres 50 à 55 et 60 les articles des chapitres 56 à 59.
German: zu den Kapiteln 50 bis 55 und 60 gehören nicht die Waren der Kapitel 56 bis 59.
Spanish: no se clasifican en los capítulos 50 a 55 y 60 los artículos de los capítulos 56 a 59.
Italian: non rientrano nei capitoli da 50 a 55 e 60 i manufatti dei capitoli da 56 a 59.
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 os artefactos dos Capítulos 56 a 59.
Dutch: de hoofdstukken 50 tot en met 55 en 60 omvatten geen artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 56 tot en met 59.
Danish: kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
Swedish: Kapitlen 50–55 och 60 ska inte tillämpas för varor enligt kapitlen 56–59.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 se nezařazují výrobky kapitol 56 až 59.
Slovak: do kapitol 50 až 55 a 60 nepatrí tovar kapitol 56 až 59.
Polish: działy od 50 do 55 i 60 nie odnoszą się do towarów objętych działami od 56 do 59.
Hungarian: nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba az 56–59. árucsoportba tartozó áruk sem.
Slovenian: v poglavja 50 do 55 in 60 se ne uvrščajo proizvodi, ki so zajeti v poglavjih 56 do 59.
Romanian: nu se clasifică la capitolele 50–55 și 60 articolele de la capitolele 56-59.
Maltese: Kapitli 50 sa 55 u 60 ma japplikawx għal oġġetti ta’ Kapitli 56 sa 59.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
French: Sont assimilés aux tissus des chapitres 50 à 55 les produits constitués par des nappes de fils textiles parallélisés qui se superposent à angle aigu ou droit.
German: Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen.
Spanish: Los productos constituidos por napas de hilados textiles paralelizados que se superponen en ángulo recto o agudo se asimilarán a los tejidos de los capítulos 50 a 55.
Italian: Sono assimilati ai tessuti dei capitoli da 50 a 55 i prodotti costituiti da nappe di fili tessili parallelizzati sovrapposti ad angolo acuto o retto.
Portuguese: Equiparam-se aos tecidos dos Capítulos 50 a 55 os produtos constituídos por mantas de fios têxteis paralelizados que se sobreponham em ângulo agudo ou recto.
Danish: Som »vævet tekstilstof« i kapitel 50-55 betragtes også tekstilstof bestående af lag af parallellagte tekstilgarner anbragt oven på hinanden, således at der dannes rette eller spidse vinkler.
Swedish: Som vävnader enligt kapitlen 50–55 anses också textilvaror som består av lager av parallella trådar av textilmaterial, lagda på varandra på så sätt att trådarna i ett lager bildar spetsig eller rät vinkel med trådarna i ett annat lager.
Czech: Tkaniny kapitol 50 až 55 zahrnují textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
Slovak: Medzi tkaniny kapitol 50 až 55 patria textílie pozostávajúce z vrstiev paralelných textilných priadzí naskladaných na seba v ostrom alebo pravom uhle.
Polish: Tkaniny objęte działami od 50 do 55 obejmują również tkaniny, składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub prostym.
Hungarian: Az 50–55. árucsoportba tartozó szőtt szövetek közé tartoznak a hegyes- vagy derékszögben egymásra helyezett, párhuzamos textilfonalakból képzett rétegekből álló szövetek.
Slovenian: Tkanine iz poglavij 50 do 55 obsegajo tudi materiale, ki so sestavljeni iz slojev vzporednih tekstilnih prej, postavljenih druga na drugo pod ostrim ali pravim kotom.
Romanian: Sunt asimilate țesăturilor de la capitolele 50–55 produsele constituite din straturi din fire textile paralelizate care se suprapun în unghi ascuțit sau drept.
Maltese: Id-drappijiet minsuġin ta’ Kapitli 50 sa 55 jinkludu drappijiet magħmulin minn saffi ta’ ħjut tessili paralleli poġġuti fuq xulxin f’angoli akuti jew retti.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
French: Ces nappes sont fixées entre elles aux points de croisement de leurs fils par un liant ou par thermosoudage.
German: Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt.
Spanish: Estas napas se fijan entre sí en los puntos de cruce de sus hilados mediante un adhesivo o por termosoldado.
Italian: Queste nappe sono fissate tra loro, nei punti di incrocio dei loro fili, da un legante o per termosaldatura.
Portuguese: Essas mantas fixam-se entre si nos pontos de cruzamento dos respectivos fios por um aglutinante ou por termossoldadura.
Danish: Lagene er sammenholdt i garnernes skæringspunkter ved hjælp af et klæbemiddel eller ved varmebehandling.
Swedish: Lagren är sammanfogade i bindpunkterna med bindemedel eller genom sammansmältning.
Czech: Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
Slovak: Tieto vrstvy sú spojené v miestach prekríženia priadzí spojivom alebo tepelným spájaním.
Polish: Warstwy te łączone są na przecięciach przędz za pomocą kleju lub metodą termiczną.
Hungarian: Ezeket a rétegeket a fonalak keresztezési pontjain ragasztóanyaggal vagy hőkezeléssel erősítik össze.
Slovenian: Ti sloji so na prerezih preje vezani z lepilom ali termično.
Romanian: Aceste straturi sunt fixate între ele la punctele de încrucișare ale firelor printr-un liant sau prin termosudare.
Maltese: Dawn is-saffi huma marbutin fl-intersezzjonijiet tal-ħjut b’kolla jew bis-sħana.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
French: Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente section.
German: Elastische Erzeugnisse aus Spinnstoffwaren in Verbindung mit Kautschukfäden gehören zu Abschnitt XI.
Spanish: Los productos elásticos constituidos por materia textil combinada con hilos de caucho se clasifican en esta sección.
Italian: I manufatti elastici costituiti da materie tessili miste a fili di gomma vanno classificati in questa sezione.
Portuguese: Classificam-se pela presente Secção os produtos elásticos formados por matérias têxteis associadas a fios de borracha.
Dutch: Elastische producten bestaande uit textielstoffen gecombineerd met rubberdraden worden ingedeeld onder deze afdeling.
Danish: Elastiske varer bestående af tekstilmaterialer kombineret med gummitråde tariferes i dette afsnit.
Swedish: Elastiska textilvaror i vilka gummitrådar ingår ska klassificeras enligt denna avdelning.
Czech: Pružné výrobky sestávající z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi se zařazují do této třídy.
Slovak: Pružné výrobky pozostávajúce z textilných materiálov kombinovaných s kaučukovými niťami sa zatrieďujú do tejto triedy.
Polish: Wyroby elastyczne, składające się z materiałów włókienniczych połączonych z nitkami gumowymi, klasyfikowane są do niniejszej sekcji.
Hungarian: A gumiszállal kombinált textilanyagból készült elasztikus termékeket ebbe az áruosztályba kell besorolni.
Slovenian: Elastični izdelki, ki so sestavljeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih z gumijastimi nitmi, se uvrščajo v ta oddelek.
Romanian: Produsele elastice formate din materiale textile asociate cu fire de cauciuc se clasifică la această secțiune.
Maltese: Prodotti elastiċi magħmulin minn materjali tessili flimkien ma’ ħjut tal-gomma huma kklassifikati f’din it-taqsima.
English: For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
French: Dans la présente section, le terme «imprégnés» s'entend également des adhérisés.
German: Im Abschnitt XI gilt als „getränkt“ auch „getaucht“ („gedippt“).
Spanish: En esta sección, el término «impregnado» abarca también el «adherizado».
Italian: In questa sezione, il termine «impregnati» comprende ugualmente gli aderizzati.
Portuguese: Na presente Secção, o termo «impregnados» compreende também recobertos por imersão.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder „geïmpregneerd” mede verstaan „gedipt”.
Danish: Som »imprægneret« betragtes i dette afsnit ligeledes imprægneret ved dypning.
Swedish: Med impregnering avses i denna avdelning även doppning.
Czech: Pro účely této třídy výraz „impregnovaný“ zahrnuje též „impregnovaný ponořením“.
Slovak: Na účely tejto triedy termín „impregnovaný“ znamená tiež impregnovaný „ponorením“.
Polish: W niniejszej sekcji wyrażenie „impregnowany” obejmuje „maczany”.
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában az „impregnált” kifejezés a „mártott” termékeket is jelenti.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz „impregniranje“ tudi „potapljanje“.
Romanian: În această secțiune prin termenul „impregnat” se înțelege și „aderizat”.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, l-espressjoni “mimli b’sustanza” (“impregnated”) tinkludi “mgħaddas”.
English: For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
French: Dans la présente section, le terme «polyamides» s'entend également des aramides.
German: Im Abschnitt XI gelten als „Polyamide“ auch „Aramide“.
Spanish: En esta sección, el término «poliamida» abarca también las aramidas.
Italian: In questa sezione, il termine «poliammidi» comprende ugualmente gli aramidi.
Portuguese: Na presente Secção, o termo «poliamidas» compreende também as aramidas.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden onder „polyamiden” mede verstaan „aramiden”.
Danish: Polyamider omfatter i dette afsnit aramider.
Swedish: Med polyamider avses i denna avdelning även aramider.
Czech: Pro účel této třídy výraz „polyamidy“ zahrnuje rovněž „aramidy“.
Slovak: Na účely tejto triedy termín „polyamidy“ znamená tiež „aramidy“.
Polish: W niniejszej sekcji wyrażenie „poliamidy” obejmuje „poliamidy aromatyczne”.
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „poliamid” kifejezés az „aramid”-okat is jelenti.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz „poliamidi“ tudi „aramide“.
Romanian: În această secțiune prin termenul „poliamide” se înțelege și „aramide”.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, l-espressjoni “poliamidi” tinkludi “aramidi”.
English: For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
French: Au sens de la présente note, l'expression «vêtements en matières textiles» s'entend des vêtements des nos 6101 à 6114 et des nos 6201 à 6211.
German: Als „Kleidungsstücke aus Spinnstoff“ im Sinne dieser Anmerkung gilt Kleidung der Positionen 6101 bis 6114 und 6201 bis 6211.
Spanish: A los efectos de esta nota, se entienden por «prendas de vestir de materia textil» las prendas de las partidas 6101 a 6114 y de las partidas 6201 a 6211.
Italian: Per l'applicazione di questa nota, con l'espressione «indumenti di materie tessili» si intendono gli indumenti delle voci da 6101 a 6114 e delle voci da 6201 a 6211.
Portuguese: Para os fins da presente Nota, a expressão «vestuário de matérias têxteis» compreende o vestuário das posições 6101 a 6114 e das posições 6201 a 6211.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden onder „kledingstukken van textiel” verstaan kledingstukken bedoeld bij de posten 6101 tot en met 6114 en 6201 tot en met 6211.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
Swedish: Med ”kläder av textil” förstås kläder enligt nr 6101–6114 och nr 6201–6211.
Czech: Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy“ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
Slovak: Na účely tejto poznámky termín „textilné odevy“ znamená odevy položiek 6101 až 6114 a položiek 6201 až 6211.
Polish: W niniejszej uwadze wyrażenie „odzież tekstylna” oznacza odzież objętą pozycjami od 6101 do 6114 oraz objętą pozycjami od 6201 do 6211.
Hungarian: E pont alkalmazásában a „ruházati cikkek” kifejezés a 6101–6114 és a 6201–6211 vtsz.-ok alá tartozó cikkeket jelenti.
Slovenian: V tej opombi, se naziv „tekstilna oblačila“ nanaša na tar. št. 6101 do 6114 in 6201 do 6211.
Romanian: În sensul prezentei note, expresia „îmbrăcăminte din materiale textile” se referă la îmbrăcămintea de la pozițiile 6101–6114 și pozițiile 6201–6211.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din in-nota, l-espressjoni “ilbies tat-tessuti” tfisser ilbies ta’ titli 6101 sa 6114 u titli 6201 sa 6211.