FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III, IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Zonen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV devono riscontrarsi variazioni laterali nocive ad una buona visibilità.
Portuguese: Não deve haver variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em nenhuma das zonas I, II, III e IV.
Dutch: In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
Swedish: Det ska inte finnas några skillnader i sidled som kan medföra försämrad sikt inom något av områdena I, II, III och IV.
Finnish: Hyvää näkyvyyttä haittaavaa sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään vyöhykkeistä I, II, III ja IV.
Greek: Σε καμιά από τις ζώνες I, II, III και IV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.
Czech: V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet k bočnímu kolísání, které by mělo negativní dopad na viditelnost.
Slovak: V žiadnom pásme I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať postranné odchýlky škodlivé pre dobrú viditeľnosť.
Polish: W żadnym z obszarów I, II, III i IV nie mogą występować poprzeczne zmiany zakłócające dobrą widoczność.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Romanian: În niciuna dintre zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să prejudicieze buna vizibilitate.
Bulgarian: Не се допускат странични изменения, които могат да нарушат добрата видимост в която и да е от зоните I, II, III и IV.
Estonian: I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Latvian: Nav noviržu uz sāniem, kas pasliktina redzamību kādā no zonām – I, II, III vai IV.
Lithuanian: I, II, III, ir IV zonose turi nebūti matomumą bloginančių šviesos poslinkių į šonus.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjonijiet laterali detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-Żoni I, II, III u IV.
English: Requirements concerning the driving beam
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
German: Vorschriften für das Fernlicht
Spanish: Disposiciones relativas al haz de carretera
Italian: Prescrizioni riguardanti il fascio abbagliante
Portuguese: Requisitos relativos aos feixes de estrada
Dutch: Voorschriften voor het grootlicht
Danish: Forskrifter vedrørende fjernlyset
Swedish: Bestämmelser avseende helljuset
Finnish: Kaukovaloa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τη δέσμη πορείας
Czech: Požadavky na dálkové světlo
Slovak: Požiadavky týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Wymogi dotyczące wiązki świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede dolgega svetlobnega pramena
Romanian: Cerințe privind fasciculul de drum
Bulgarian: Изисквания към дългата светлина
Estonian: Kaugtuledele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai dėl tolimosios šviesos
Maltese: Ir-rekwiżiti fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve cumprir os requisitos que se seguem:
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Belysningen som erhålls på skärmen av helljuset ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na meracej stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu przez światło drogowe musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum corespunde următoarelor cerințe:
Bulgarian: Осветеността, която се произвежда върху екрана от дългата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtulega ekraanil saavutatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Apgaismojums, ko uz ekrāna rada tālās gaismas kūlis, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšviestumas, kurią ekrane sukuria tolimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
French: Le point de croisement (HV) des traces hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: El punto HV de intersección de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: il punto d’intersezione HV tra le linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’80 % dell’illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção HV das linhas hh e vv deve situar-se no interior da isolux correspondente a 80 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt HV van de lijnen hh en vv moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden.
Danish: Skæringspunktet (HV) mellem linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Korspunkten HV av linjerna hh och vv ska ligga inom isoluxen 80 procent av maximal belysning.
Finnish: Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Czech: průsečík HV přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: priesečník HV priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt HV przecięcia się linii hh i vv musi znajdować się wewnątrz obszaru ograniczonego izoluksą 80 % maksymalnego natężenia oświetlenia.
Hungarian: A hh és vv vonal HV metszéspontjának a legnagyobb megvilágítás 80 %-os izolux görbéjén belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Presečišče HV črt hh in vv mora biti znotraj krivulje izoluks za 80 % največje osvetljenosti.
Romanian: Punctul de intersecție HV al liniilor hh și vv se află în interiorul izoluxului de 80 % din intensitatea luminoasă maximă.
Bulgarian: Пресечната точка НV на правите hh и vv трябва да е разположена върху линията с еднаква осветеност (изолуксата), равна на 80 % от максималната осветеност.
Estonian: Joonte hh ja vv lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustusest.
Latvian: Hh un vv līniju krustošanās punkts HV ir izoluksā 80 % apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų hh ir vv sankirtos taškas HV turi būti izoliuksės, žyminčios 80 % didžiausio apšviestumo, ribojamame plote.
Maltese: Il-punt tal-intersezzjoni HV tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 % tal-illuminazzjoni massima.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 48 lux.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf 48 lux nicht unterschreiten.
Spanish: Este valor máximo (EM) no será inferior a 48 lux.
Portuguese: O valor máximo (EM) não deve ser inferior a 48 lux.
Danish: Den maksimale værdi (EM) skal være mindst 48 lux.
Swedish: Detta maximala värde (EM) ska inte vara mindre än 48 lux.
Finnish: Tämän enimmäisarvon (EM) on oltava vähintään 48 luksia.
Slovak: Táto maximálna hodnota (EM) osvetlenia nesmie byť menšia ako 48 lux.
Polish: Ta maksymalna wartość (EM) nie może być mniejsza niż 48 luksów.
Hungarian: Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb mint 48 lux.
Slovenian: Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj 48 luksov.
Romanian: Această valoare maximă (EM) nu trebuie să fie mai mică de 48 lucși.
Bulgarian: Тази максимална стойност (EM) не трябва да е по-малка от 48 lx.
Estonian: See maksimumväärtus (EM) peab olema vähemalt 48 luksi.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nav mazāka par 48 luksiem.
Lithuanian: Ši didžiausia vertė (EM) turi būti ne mažesnė kaip 48 liuksai.
Maltese: Il-valur massimu (EM) m’għandux ikun inqas minn 48 lux.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: L'intensité maximale (IM) du faisceau-route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
German: Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La intensidad luminosa máxima (IM) del haz de carretera, expresada en miles de candelas, se calculará con la siguiente fórmula:
Italian: L’intensità massima (IM) del fascio abbagliante espressa in migliaia di candele viene calcolata mediante la formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada, expressa em milhares de candelas, deve ser calculada através da fórmula:
Dutch: De maximumlichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med följande formel:
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες κηρία, υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Maksymalną światłość (IM) wiązki światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli wyznacza się ze wzoru:
Hungarian: A távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisoč kandelah, se izračuna s formulo:
Romanian: Intensitatea maximă (IM) a fasciculului de drum, exprimată în mii de candele, trebuie calculată utilizând formula:
Bulgarian: Максималният интензитет (IM) на дългата светлина, изразен в хиляди кандели, се изчислява по формулата:
Estonian: Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), mida väljendatakse tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālo intensitāti (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos stipris (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-intensità massima (IM) tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan espressa f’eluf ta’ candelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:
English: The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
French: Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 5.2.2.5, est obtenu par la relation: I'M = IM/3 = 0,208 EM
German: Die Kennzahl (I'M) dieser größten Lichtstärke nach Absatz 5.2.2.5 ergibt sich aus der Gleichung I'M = IM/3 = 0,208 EM
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, mencionada en el punto 5.2.2.5, se obtendrá por la relación: IM = IM/3 = 0,208 EM
Italian: Il valore di riferimento (I’M) che indica tale intensità massima e di cui al paragrafo 5.2.2.5 è ottenuto con la formula: IM = IM/3 = 0,208 EM
Portuguese: A marca de referência (I’M) dessa intensidade máxima, referida no n.o 5.2.2.5, é obtida pela relação: IM = IM/3 = 0,208 EM
Dutch: De in punt 5.2.2.5 bedoelde referentiemarkering (I'M) van deze maximumlichtsterkte wordt verkregen met de volgende formule: IM = IM/3 = 0, 208 EM
Danish: Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 5.2.2.5, beregnes efter følgende forhold: IM = IM/3 = 0, 208 EM
Swedish: Referensnivån (I’M) för denna maximala ljusstyrka, enligt punkt 5.2.2.5, ska erhållas genom förhållandet IM = IM/3 = 0,208 EM
Finnish: Kyseisen enimmäisvoimakkuuden viitemerkki (I'M), johon viitataan edellä 5.2.2.5 kohdassa, saadaan määrittämällä seuraava suhde: IM = IM/3 = 0,208 EM.
Greek: Η στάθμη αναφοράς (I'M) αυτής της μέγιστης έντασης, που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.2.5, προσδιορίζεται με το λόγο: IM = IM/3 = 0. 208 EM
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna v bodě 5.2.2.5, se získá jako poměr: IM = IM/3= 0, 208 EM.
Slovak: Referenčná značka (IM) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v bode 5.2.2.5, je vyjadrená pomerom: IM = IM/3 = 0, 208 EM
Polish: Znak referencyjny (I'M) tej maksymalnej światłości, wymieniony w pkt 5.2.2.5, uzyskuje się ze stosunku: I'M = IM/3 = 0,208 × EM
Hungarian: A fenti 5.2.2.5. szakaszban említett legnagyobb fényerő azonosító jelét (I'M) az alábbi arányig adja meg: IM = IM/3 = 0,208 EM
Slovenian: Referenčna oznaka (I’M) te največje svetilnosti iz odstavka 5.2.2.5 se dobi z razmerjem: IM = IM/3 = 0,208 EM
Romanian: Marca de referință (I’M) a intensității maxime menționate la punctul 5.2.2.5 este obținută prin relația: IM = IM/3 = 0,208 EM
Bulgarian: Указателното означение (I'M) на този максимален интензитет, посочен в точка 5.2.2.5, се получава от отношението IM = IM/3 = 0,208 EM
Estonian: Punktis 5.2.2.5 osutatud maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M) leitakse järgmise suhte abil: IM = IM/3 = 0,208 EM
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīme (I'M), kā minēts 5.2.2.5. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību: IM = IM/3 = 0,208 EM
Lithuanian: Šio didžiausio stiprio atskaitos žymė (I'M), minėta 5.2.2.5 skirsnyje, nustatoma pagal šią formulę: IM = IM/3 = 0,208 EM.
Maltese: Il-marka ta’ referenza (I’M) ta’ din l-intensità massima, imsemmija fil-paragrafu 5.2.2.5., għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon: IM = IM/3 = 0. 208 EM
English: This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50 la plus proche.
German: Dieser Wert ist auf den nächsten der Werte 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 oder 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará al más próximo de los siguientes 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Italian: Tale valore viene arrotondato al valore più prossimo tra i seguenti: 7,5-10-12,5-17,5- 20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de dichtstbijzijnde waarde: 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Danish: Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Swedish: Detta värde ska avrundas till det närmaste värdet av 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Finnish: Tämä arvo pyöristetään lähimpään arvoon 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται προς την πλησιέστερη από τις εξής τιμές: 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu nejbližší číslu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Polish: Wartość tę należy zaokrąglić do najbliższej z wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hungarian: A kapott értéket a következő értékek közül a legközelebbire kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na najbližjo vrednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Romanian: Această valoare trebuie rotunjită la valoarea cea mai apropiată 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Bulgarian: Тази стойност се закръглява до най-близката стойност 7,5—10—12,5—17,5—20—25—27,5—30—37,5—40—45—50.
Estonian: Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem tuvākajiem skaitļiem: 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausios iš šių verčių: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Maltese: Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
English: COLOUR
French: COULEUR
German: 9 FARBE
Spanish: COLOR
Italian: COLORE
Portuguese: COR
Dutch: KLEUR
Danish: FARVE
Swedish: FÄRG
Finnish: VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ
Czech: BARVA
Slovak: FARBA
Polish: BARWA
Hungarian: SZÍN
Slovenian: BARVA
Romanian: CULOAREA
Bulgarian: ЦВЯТ
Estonian: VÄRVUS
Latvian: KRĀSA
Lithuanian: SPALVA
Maltese: IL-KULUR
English: HSB units shall emit white light.
French: Les blocs optiques HSB doivent émettre une lumière blanche.
German: HSB-Einheiten müssen weißes Licht ausstrahlen.
Spanish: Los faros HSB emitirán luz blanca.
Italian: I proiettori HSB devono emettere luce bianca.
Portuguese: As unidades HSB devem emitir luz branca.
Dutch: HSB units moeten wit licht uitstralen.
Danish: HSB-enheder skal afgive hvidt lys.
Swedish: HI-enheter ska avge vitt ljus.
Finnish: Halogeeniumpiovalaisinyksiköiden säteilemän valon värin on oltava valkoinen.
Greek: Τα συγκροτήματα ΣΔΑ θα εκπέμπουν λευκό φως.
Czech: HSB jednotky musí vyzařovat bílé světlo.
Slovak: HSB jednotky musia vyžarovať biele svetlo.
Polish: Zespoły HSB muszą wysyłać światło białe.
Hungarian: Az SBH egységeknek fehér fényt kell kibocsátaniuk.
Slovenian: Enote HSB morajo oddajati belo svetlobo.
Romanian: Unitățile HSB emit lumină albă.
Bulgarian: Модулите HSB трябва да излъчват бяла светлина.
Estonian: Halogeen-lamplaternamoodulid peavad kiirgama valget valgust.
Latvian: HSB ierīce izstaro baltu gaismu.
Lithuanian: HVPŽ įrenginiai turi skleisti baltą šviesą.
Maltese: L-unitajiet HSB għandhom jarmu dawl abjad.
English: GAUGING OF DISCOMFORT
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE
German: 10 PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
Spanish: MEDICIÓN DE MOLESTIAS
Italian: MISURAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO
Dutch: METEN VAN HINDER
Danish: MÅLING AF ULEMPE
Swedish: MÄTNING AV OBEHAG
Finnish: HAITAN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍM)
Slovak: HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
Polish: SPRAWDZANIE STOPNIA OLŚNIENIA
Hungarian: A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV MOTENJA
Romanian: VERIFICAREA DISCONFORTULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА
Estonian: EBAMUGAVUSE HINDAMINE
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEPATOGUMO ĮVERTINIMAS
Maltese: IL-KEJL TAL-ISKUMDITÀ
English: The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des blocs optiques HSB est vérifiée [13].
German: Die vom Abblendlicht einer HSB-Einheit verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [13].
Spanish: Se medirán las molestias causadas por el haz de cruce de un faro HSB [13].
Italian: L’abbagliamento causato dal fascio anabbagliante dei proiettori HSB va misurato [13].
Portuguese: O desconforto causado pelo feixe de cruzamento das unidades HSB deve ser aferido [13].
Dutch: De door het dimlicht van HSB-units veroorzaakte hinder moet worden gemeten [13].
Danish: Den ulempe, som nærlyset fra en HSB-enhed forvolder, skal måles [13].
Swedish: Obehaget som orsakas av HI-enheters halvljus ska mätas [13].
Finnish: Halogeeniumpiovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava [13].
Greek: Πρέπει να μετράται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των συγκροτημάτων ΣΔΑ [13].
Czech: Musí být posouzena míra nepohodlí (oslněním), kterou způsobuje potkávací světlo HSB jednotky [13].
Slovak: Musí sa merať oslnenie, ktoré spôsobuje stretávacie svetlo HSB jednotiek [13].
Polish: Olśnienie spowodowane przez światło mijania zespołu HSB podlega sprawdzeniu [13].
Hungarian: Az SBH egységek tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [13].
Slovenian: Izmeriti je treba motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen enot HSB [13].
Romanian: Se verifică disconfortul provocat de fasciculul de întâlnire al unităților HSB [13].
Bulgarian: Дискомфортът, предизвикан от късата светлина на модулите HSB, трябва да бъде измерен [13].
Estonian: Hinnata tuleb halogeen-lamplaternamoodulite lähitule põhjustatavat ebamugavust [13].
Latvian: Novērtē diskomfortu, ko rada HSB ierīces tuvā gaisma [13].
Lithuanian: Turi būti įvertintas nepatogumas, kurį sukelia HVPŽ įrenginių artimoji šviesa [13].
Maltese: Għandha titkejjel l-iskumdità kkawżata mir-raġġ tad-dawl il-baxx tal-unitajiet HSB [13].
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 11 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI