English: When a VAS approved to Part III of this Regulation is being used in a vehicle submitted for approval to Part IV of this Regulation, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part III of this Regulation shall not be repeated.
French: Quand un système d’alarme pour véhicule homologué conformément à la deuxième partie du présent règlement est utilisé dans un véhicule présenté pour homologation conformément à la troisième partie dudit règlement, il n’a pas à subir de nouveau les essais auxquels un système d’alarme pour véhicule doit être soumis pour être homologué conformément à la deuxième partie du présent règlement.
German: Wird ein nach Teil III dieser Regelung genehmigtes FAS in einem zur Genehmigung nach Teil IV dieser Regelung vorgeführten Fahrzeug verwendet, dann sind die Prüfungen für die Genehmigung eines FAS nach Teil III dieser Regelung nicht zu wiederholen.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de alarma para vehículos homologado según la parte III en un vehículo presentado a homologación según la parte IV del presente Reglamento no se repetirán los ensayos exigidos para obtener la homologación de dicho sistema conforme a la parte III.
Italian: Se un SAV omologato ai sensi della parte III del presente regolamento è installato su un veicolo presentato all’omologazione ai sensi della parte IV del presente regolamento, non è necessario ripetere le prove alle quali deve essere sottoposto il SAV per ottenere l’omologazione ai sensi della parte III del presente regolamento.
Portuguese: Quando tiver sido instalado um SAV homologado nos termos da parte III do presente regulamento num veículo apresentado para homologação ao abrigo da parte IV do presente regulamento, não têm de ser repetidos os ensaios requeridos para que um SAV seja homologado nos termos da referida parte III.
Dutch: Wanneer een krachtens deel III goedgekeurd VAS wordt gebruikt in een voertuig dat voor goedkeuring krachtens deel IV ter beschikking is gesteld, hoeven de voor goedkeuring krachtens deel III vereiste tests niet te worden herhaald.
Danish: Når et køretøjsalarmsystem, godkendt i henhold til del III af dette regulativ, er monteret i et køretøj, der søges godkendt i henhold til del IV af dette regulativ, kræves ikke gentagelse af de prøvninger, som tyverialarmen har bestået med henblik på godkendelse i henhold til del III af dette regulativ.
Swedish: När ett fordonslarm som är typgodkänt enligt del III i dessa föreskrifter används i ett fordon som inlämnas för typgodkännande enligt del IV i dessa föreskrifter, ska de prov som ett fordonslarm genomgått för att godkännas enligt del III av dessa föreskrifter inte upprepas.
Finnish: Kun tämän säännön III osan mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvon hälytysjärjestelmää käytetään ajoneuvossa, joka esitetään hyväksyttäväksi tämän säännön IV osan mukaisesti, tämän säännön III osan mukaisesti hyväksyttäväksi esitetyn ajoneuvon hälytysjärjestelmän osalta käytettäviä testejä ei toisteta.
Greek: Όταν ένα σύστημα συναγερμού εγκεκριμένο βάσει του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται σε όχημα υποβληθέν σε έγκριση τύπου βάσει του μέρους IV του παρόντος παραρτήματος, δεν επαναλαμβάνονται οι δοκιμές που απαιτούνται για ένα σύστημα συναγερμού ούτως ώστε να χορηγηθεί έγκριση τύπου βάσει του μέρους III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jestliže je ve vozidle předaném ke schválení podle části IV tohoto předpisu použit poplašný systém vozidel schválený podle části III tohoto předpisu, není třeba opakovat zkoušky tohoto systému požadované pro udělení schválení podle části III tohoto předpisu.
Slovak: Ak je vozidlový poplachový systém schválený podľa časti III tohto predpisu používaný vo vozidle odovzdanom na schválenie podľa časti IV tohto predpisu, nemusia sa opakovať skúšky tohto systému potrebné na získanie schválenia podľa časti III tohto predpisu.
Polish: Jeżeli w pojeździe przedstawionym do homologacji zgodnie z częścią IV niniejszego regulaminu zastosowany jest system alarmowy pojazdu homologowany zgodnie z częścią III niniejszego regulaminu, to wówczas nie powtarza się badań wymaganych dla systemu alarmowego pojazdu w celu uzyskania homologacji zgodnie z częścią III niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha ezen előírás I. része szerint jóváhagyott jármű-riasztórendszert alkalmaznak abban a járműben, amelyre az ezen előírás IV. része szerinti jóváhagyást kérik, akkor nem kell megismételni azokat a vizsgálatokat, amelyeket a jármű-riasztórendszeren el kellett végezni az ezen előírás I. része szerinti jóváhagyáshoz.
Slovenian: Če se alarmni sistem vozila, homologiran v skladu z Delom III tega pravilnika, uporablja v vozilu, ki je bilo predloženo v homologacijo v skladu z Delom IV tega pravilnika, se preskusi, ki jih je moral alarmni sistem vozila (VAS) prestati za pridobitev homologacije v skladu z Delom III tega pravilnika, ne ponovijo.
Romanian: În cazul în care un SAV omologat în conformitate cu partea III a prezentului regulament este utilizat într-un vehicul supus omologării în conformitate cu partea IV a prezentului regulament, nu se repetă testele care trebuie trecute de un SAV pentru a obține omologarea în conformitate cu partea III a prezentului regulament.
Bulgarian: Когато АСПС, одобрена съгласно част III от настоящото правило, се използва на превозно средство, представено за одобрение съгласно част IV от настоящото правило, не трябва да се повтарят изпитванията, които се изисква да премине АСПС, за да получи одобрение съгласно част III от настоящото правило.
Estonian: Kui käesoleva eeskirja IV osa kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatavale sõidukile on paigaldatud käesoleva eeskirja III osa kohaselt tüübikinnituse saanud alarmsüsteem, ei korrata alarmsüsteemi käesoleva eeskirja III osa kohasel kinnitamisel nõutavaid katseid.
Latvian: Ja atbilstoši šo noteikumu III daļai apstiprinātu transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu izmanto transportlīdzeklī, kurš nodots apstiprināšanai atbilstoši šo noteikumu IV daļai, testi, kas noteikti attiecībā uz transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu, lai iegūtu apstiprinājumu atbilstoši šo noteikumu III daļai, nav jāveic atkārtoti.
Lithuanian: Jei pagal šios taisyklės III dalį patvirtinta TPSS naudojama transporto priemonėje, pateiktoje patvirtinti pagal šios taisyklės IV dalį, TPSS bandymai, atlikti siekiant gauti patvirtinimą pagal šios taisyklės III dalį, nekartojami.
Maltese: Meta VAS approvata skont il-Parti III ta’ dan ir-Regolament tkun qiegħda tintuża ġewwa vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont il-Parti IV ta’ dan ir-Regolament, testijiet li trid tgħaddi minnhom VAS sabiex tinkiseb l-approvazzjoni skont il-Parti III ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jiġu ripetuti.