FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: La panne ou l’extinction d’une source lumineuse, par exemple l’éclairage de l’habitacle, ne doit pas empêcher le système de se déclencher.
German: Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen, zum Beispiel Innenraumleuchte, darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería o el apagado de fuentes luminosas, por ejemplo la luz del habitáculo, no deberán afectar al funcionamiento del sistema.
Italian: Il mancato spegnimento delle sorgenti luminose, ad esempio delle luci dell’abitacolo, non deve influire sull’efficacia del controllo.
Portuguese: A acção de controlo não deve ser afectada se determinadas fontes luminosas (por exemplo, a luz do habitáculo) não estiverem a funcionar ou tiverem sido apagadas.
Dutch: Storing of uitschakeling van lichtbronnen, bijvoorbeeld de verlichting van de passagiersruimte, mag geen invloed hebben op deze bewakingsfunctie.
Danish: Svigt eller afbrydelse af lyskilder, f.eks. kabinebelysning, må ikke kunne indvirke på kontrolsystemets funktion.
Swedish: Fel på eller urkoppling av ljuskällor, t.ex. passagerarutrymmesbelysningen, får inte försämra kontrollfunktionen.
Finnish: Valonlähteiden, esim. matkustamon valon, vioittuminen tai pois kytkeminen ei saa haitata valvontatoimintoa.
Greek: Η βλάβη, ή η διακοπή όλων των φωτεινών πηγών, π.χ. λυχνία του θαλάμου επιβατών, δεν πρέπει να μειώνουν τη λειτουργία ελέγχου.
Czech: Jeho kontrolní funkci nesmí narušit porucha nebo vypnutí světelných zdrojů, například osvětlení prostoru pro cestující.
Slovak: Porucha alebo zhasnutie zdrojov svetla napr. svetla v priestore pre cestujúcich nesmie poškodiť činnosť systému.
Polish: Uszkodzenie lub wyłączenie źródeł światła, np. oświetlenia przedziału pasażerskiego, nie może wpływać na funkcję kontroli.
Hungarian: A fényforrások, például az utastér világításának meghibásodása vagy kikapcsolása nem akadályozhatja a védelem működését.
Slovenian: Okvara ali izklop svetlobnih teles, na primer svetilke v prostoru za potnike, ne sme neugodno vplivati na učinkovitost delovanja nadzora.
Romanian: O pană sau o întrerupere a surselor de lumină, de exemplu, lumina din habitaclu, nu împiedică funcționarea comenzii.
Bulgarian: Повредата или изключването на източниците на светлина, например светлините на отделението за пътници, не трябва да разстройва функционирането на управлението.
Estonian: Valgusallikate, näiteks sõitjateruumi valgustuse rike või väljalülitumine ei tohi kontrollitoimingut häirida.
Latvian: Gaismas avotu bojājums vai izslēgšana, piemēram, pasažieru salonā, nepasliktina kontrolierīces darbību.
Lithuanian: Sugedus šviesos šaltiniams, pvz., keleivių salono lempoms, arba juos išjungus, neturi pablogėti kontrolės funkcija.
Maltese: Il-falliment jew it-tifi tas-sorsi tad-dawl, eż. id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġiera, ma għandux jostakola t-tħaddim tal-kontroll.
English: Additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: La présence de capteurs supplémentaires efficaces est autorisée, pour l’information ou l’affichage, par exemple:
German: Zusätzliche wirksame Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La utilización de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Sono ammessi sensori supplementari efficienti per informare/indicare, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares para efeitos de informação/visualização, nomeadamente:
Dutch: Aanvullende doeltreffende sensoren ter indicatie van bijvoorbeeld:
Danish: Yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Ytterligare effektiva sensorer för information/visning av t.ex.
Finnish: Sallittuja ovat tehokkaat lisäanturit, jotka antavat tietoa tai osoittavat esimerkiksi
Greek: Επιτρέπονται πρόσθετοι ικανοί αισθητήρες πληροφόρησης/απεικόνισης, π.χ.:
Czech: Čidla s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Ďalšie účinné snímače, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu napríklad v prípade:
Polish: Dodatkowe skuteczne czujniki przeznaczone do informacji/wskazywania, np.:
Hungarian: Megengedhetők további hatékony érzékelők tájékoztatás céljából vagy például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih senzorjev, ki signalizirajo/prikazujejo sporočilo, na primer o:
Romanian: Este permisă utilizarea unor senzori suplimentari pentru informare/afișare, de exemplu:
Bulgarian: Монтирането на допълнителни ефикасно действащи датчици за информация/индикация, например при:
Estonian: Tõhusad lisaandurid teabe/kuva saamiseks, näiteks:
Latvian: Ir atļauts uzstādīt efektīvus papildu devējus informācijas/displeja vajadzībām, kas reaģē, piemēram, uz:
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus perduoti ir (arba) rodyti informaciją, pvz.:
Maltese: Sensers effiċjenti addizzjonali għall-informazzjoni/wiri, eż:
English: of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor;
French: ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d’inclinaison,
German: jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
Spanish: en caso de intento de robo del vehículo: sensor de inclinación,
Italian: il tentativo di furto del veicolo (ad esempio sensori di inclinazione);
Portuguese: de tentativa de roubo do veículo, por exemplo, sensores de inclinação,
Dutch: poging tot diefstal, bijvoorbeeld door een hellingsdetector,
Danish: forsøg på tyveri af køretøjet, f.eks. hældningsføler
Swedish: försök till stöld av fordonet, t.ex. lutningssensor
Finnish: ajoneuvon varkausyrityksen (esimerkiksi kallistusilmaisin);
Greek: απόπειρας κλοπής του αυτοκινήτου, π.χ. αισθητήρας κλίσης,
Czech: pokusu o krádež vozidla, například čidlo sklonu,
Slovak: pokusu o krádež vozidla, napr. snímač sklonu,
Polish: próby kradzieży pojazdu, np. czujnik pochylenia;
Hungarian: járműlopási kísérlet, például dőlésérzékelő,
Slovenian: poskusu odtujitve (tatvine) vozila, na primer s senzorjem za zaznavanje nagiba,
Romanian: în caz de tentativă de furt a vehiculului, de exemplu, senzor de înclinare,
Bulgarian: опит за кражба на превозното средство, напр. датчик за накланяне;
Estonian: katsest sõidukit ärandada (näiteks kaldeanduri abil)
Latvian: transportlīdzekļa zādzības mēģinājumu (piemēram, slīpuma noteicējs),
Lithuanian: apie mėginimą pavogti transporto priemonę, pvz., transporto priemonės polinkio kampo jutiklį,
Maltese: ta’ attentat ta’serq tal-vettura, eż. senser tal-inklinazzjoni
English: In this case the activation period shall be limited by the authorised unsetting of the system as a result of the vehicle user’s action.
French: Dans ce cas, le temps de fonctionnement doit être limité par la mise hors fonction autorisée du système par une manœuvre de l’utilisateur du véhicule.
German: In diesem Fall muss die Aktivierungsperiode dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.
Spanish: En estos casos, el período de activación se limitará mediante la desconexión autorizada del sistema por parte del usuario del vehículo.
Italian: In questo caso, il periodo di attivazione deve essere limitato dal disinserimento autorizzato del sistema da parte dell’utilizzatore del veicolo.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o período de activação termina com a desactivação autorizada do sistema pela acção do utilizador do veículo.
Dutch: In dit geval moet de activeringsperiode worden beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.
Danish: I så fald skal aktiveringsperioden begrænses ved retmæssig frakobling af systemet gennem indgreb fra køretøjets bruger.
Swedish: I detta fall ska aktiveringsperioden begränsas av den behöriga urkoppling av systemet som är en följd av fordonsanvändarens åtgärd.
Finnish: Tässä tapauksessa kytkentäjakso rajoittuu järjestelmän luvalliseen katkaisemiseen, joka johtuu ajoneuvon käyttäjän toiminnasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διάστημα ενεργοποίησης περιορίζεται από την ενεργοποίηση του συστήματος λόγω αντίστοιχης ενέργειας του κατόχου του οχήματος.
Czech: V tomto případě je třeba omezit aktivační periodu odstavením systému zásahem uživatele vozidla.
Slovak: V tomto prípade musí byť aktivačná perióda obmedzená autorizovanou deaktiváciou systému, ktorá je výsledkom jednania používateľa vozidla.
Polish: W takim przypadku okres czuwania może być ograniczony tylko przez uprawnione wyłączenie systemu w wyniku działania użytkownika pojazdu.
Hungarian: Ilyenkor a működési periódust korlátoznia kell a rendszer jogosult kikapcsolásának, amelyre a jármű használójának beavatkozásával kerül sor.
Slovenian: V tem primeru mora biti čas, v katerem je sistem vklopljen, omejen s pooblaščenim izklopom sistema s posegom, ki ga izvede uporabnik vozila.
Romanian: În acest caz, perioada de activare se limitează prin dezactivarea autorizată a sistemului, în urma acțiunii utilizatorului vehiculului.
Bulgarian: В този случай периодът на задействане се ограничава от разрешеното изключване на системата в резултат на действие на ползвателя на превозното средство.
Estonian: Sellisel juhul piirab aktiveeritud oleku aega sõiduki kasutaja, kes lülitab süsteemi välja.
Latvian: Šajā gadījumā ieslēgšanās perioda ilgumu ierobežo transportlīdzekļa lietotājs, kas drīkst atiestatīt sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatytą veikimo trukmę apriboja transporto priemonės naudotojas, kuris teisėtai išjungia sistemą.
Maltese: F’dan il-każ il-perjodu ta’ attivazzjoni għandu jiġi limitat mit-tifi awtorizzat tas-sistema bħala riżultat tal-azzjoni tal-utent tal-vettura.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l’armement du système d’alarme pour véhicule.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma para vehículos.
Italian: In questo caso, l’utilizzatore deve intervenire deliberatamente ogni volta prima di inserire il SAV.
Portuguese: Neste caso, é necessária uma acção específica deliberada nesse sentido antes de cada activação do SAV.
Dutch: In dit geval moet daartoe telkens vóór het inschakelen van het VAS een doelbewuste afzonderlijke handeling worden verricht.
Danish: I så fald skal dette hver gang kræve et særskilt, overlagt indgreb, før alarmanordningen tilkobles.
Swedish: I så fall måste särskilda åtgärder vidtas avsiktligt varje gång innan fordonslarmet inkopplas.
Finnish: Tällöin on ennen jokaista ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkentää suoritettava jokin määrätoimi.
Greek: Τότε, πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού οχήματος.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému vozidel učiněn zvláštní úmyslný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou vozidlového poplachového systému urobený zvláštny zámerný zásah.
Polish: W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego pojazdu odrębnego, zamierzonego działania.
Hungarian: Az ilyen hatástalanítást minden alkalommal a jármű-riasztórendszer bekapcsolása előtt külön szándékos művelettel kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakokrat pred vklopom alarmnega sistema vozila.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SAV.
Bulgarian: В този случай всеки път преди да бъде включена АСПС трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното дезактивиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Šajā gadījumā katru reizi pirms transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšanas jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant TPSS turi būti atlikti tam tikri sąmoningi veiksmai.
Maltese: F’dan il-każ, tista’ tittieħed azzjoni intenzjonata separata kull darba qabel ma tiġi ssettjata l-VAS.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit alors que le système d’alarme est armé.
German: Es darf nicht möglich sein, die Sensoren zu deaktivieren, während des AS scharf geschaltet ist.
Spanish: Debe ser imposible desactivar los sensores mientras el sistema de alarma esté conectado.
Italian: I sensori non devono poter essere disattivati quando il sistema di allarme è inserito.
Portuguese: Não deve ser possível desactivar os sensores em questão enquanto o sistema de alarme estiver no estado activado.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn de sensoren te deactiveren als het alarmsysteem is ingeschakeld.
Danish: Det må ikke være muligt at deaktivere følerne, når alarmsystemet er tilkoblet.
Swedish: Det får inte vara möjligt att avaktivera sensorerna medan larmsystemet är inkopplat.
Finnish: Antureiden kytkeminen pois toiminnasta ei saa olla mahdollista, kun hälytysjärjestelmä on kytketty toimintaan.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να απενεργοποιούνται οι αισθητήρες όταν το σύστημα συναγερμού είναι ενεργοποιημένο.
Czech: Čidla nesmí být možné vyřadit z činnosti, je-li poplašný systém ve stavu nastavení.
Slovak: Pokiaľ je poplachový systém v aktivovanom stave, nesmie byť možné vyradiť snímače z prevádzky.
Polish: Należy wykluczyć możliwość wyłączenia czujników w czasie, kiedy system alarmowy jest uzbrojony.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy az érzékelők a riasztórendszer bekapcsolt állapotában hatástalaníthatók legyenek.
Slovenian: Medtem ko je alarmni sistem vklopljen, izklop senzorjev ne sme biti mogoč.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă dezactivarea senzorilor în timp ce sistemul de alarmă este în starea de activat.
Bulgarian: Когато системата е във включено състояние, изключването на датчиците не трябва да бъде възможно.
Estonian: Andurid ei tohi olla desaktiveeritavad alarmsüsteemi sisselülitatud olekus.
Latvian: Nav pieļaujams, ka devējus var atslēgt laikā, kad signalizācijas sistēma ir iestatītā stāvoklī.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma išjungti jutiklių, jei tebėra įjungta signalizacijos sistema.
Maltese: Id-diżattivazzjoni tas-seners ma għandhiex tkun possibbli waqt li s-sistema tal-allarm tkun issettjata.
English: Safety against false alarm
French: Protection contre les fausses alarmes
German: Sicherung gegen Fehlalarm
Spanish: Protección contra falsas alarmas
Italian: Immunità dai falsi allarmi
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm
Swedish: Skydd mot falsklarm
Finnish: Suoja vääriltä hälytyksiltä
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnimi alarmi
Romanian: Securitate împotriva alarmelor false
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал
Estonian: Valehäirevastane kaitse
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz
English: By adequate measures, e.g.
French: Des mesures adéquates doivent être prises à cette fin, par exemple:
German: Durch geeignete Maßnahmen, wie zum Beispiel
Spanish: Mediante medidas adecuadas, como:
Italian: Devono essere adottate misure adeguate, ad esempio:
Portuguese: Através de medidas adequadas, por exemplo:
Dutch: Door passende maatregelen te nemen, zoals:
Danish: Ved passende foranstaltninger, f.eks.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder, t.ex. följande:
Finnish: Soveltuvilla toimenpiteillä, joita ovat esim. seuraavat:
Greek: Με κατάλληλα μέσα, όπως:.
Czech: Vhodnými opatřeními, například:
Slovak: Primeranými opatreniami, napr.:
Polish: Poprzez zastosowanie odpowiednich środków, takich jak:
Hungarian: Megfelelő megoldásokkal, például:
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi, na primer:
Romanian: Prin măsuri adecvate, de exemplu:
Bulgarian: Чрез съответни мерки, напр.:
Estonian: Asjakohaste meetmete abil, mille hulka kuuluvad näiteks:
Latvian: Ar atbilstošiem pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: Tinkamomis priemonėmis, pvz.,
Maltese: Permezz ta’ miżuri adegwati, eż.
English: mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles;
French: conception mécanique et conception du circuit électrique tenant compte des conditions spécifiques applicables aux véhicules automobiles,
German: die Konstruktion des mechanischen Teils des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: el diseño mecánico y el diseño del circuito eléctrico de acuerdo con las condiciones específicas de los vehículos a motor,
Italian: progettazione meccanica e progettazione dei circuiti elettrici conformemente alle condizioni specifiche dei veicoli a motore;
Portuguese: de concepção mecânica e de concepção do circuito eléctrico de acordo com as condições específicas dos veículos a motor;
Dutch: mechanisch ontwerp en ontwerp van het elektrisch circuit specifiek afgestemd op motorvoertuigen,
Danish: systemets mekaniske konstruktion og udformningen af det elektriske system i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for motorkøretøjer
Swedish: mekanisk utformning och elströmkretsens utformning enligt de villkor som gäller för motorfordon,
Finnish: mekaaninen suunnittelu ja sähkövirtapiirin suunnittelu siten, että ne vastaavat moottoriajoneuvoihin sovellettavia erityisvaatimuksia;
Greek: μηχανικό σχεδιασμό και σχεδιασμό του ηλεκτρικού κυκλώματος ανταποκρινόμενο στις ειδικές συνθήκες των μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: mechanickým provedením a řešením elektrického okruhu v souladu se zvláštními podmínkami pro motorová vozidla,
Slovak: mechanickým usporiadaním a konštrukciou elektrického obvodu v súlade s osobitnými podmienkami pre motorové vozidlá;
Polish: konstrukcję mechaniczną i schemat obwodu elektrycznego odpowiednie do warunków właściwych dla pojazdów silnikowych;
Hungarian: i. a gépjárművek sajátos viszonyaihoz alkalmazkodó mechanikai kialakítással és az elektromos áramkörök megtervezésével;
Slovenian: z mehansko zasnovo in zasnovo električnih tokokrogov v skladu z razmerami, ki so značilne za motorna vozila,
Romanian: proiectarea mecanică și proiectarea circuitului electric în conformitate cu condițiile specifice aplicabile autovehiculelor;
Bulgarian: механичната конструкция и устройството на електрическата верига съгласно специфичните условия, прилагани към моторните превозни средства;
Estonian: mehaaniline projekt ning vooluahela asetus mootorsõidukitele ettenähtud eritingimuste kohaselt;
Latvian: izmantojot mehānisku konstrukciju un elektriskās ķēdes shēmu, kas atbilst mehānisko transportlīdzekļu īpatnībām;
Lithuanian: tam tikru būdu, atitinkančiu variklinių transporto priemonių naudojimo sąlygas, projektuojant mechanines dalis ir elektros grandines,
Maltese: disinn mekkaniku u disinn taċ-ċirkuwitu elettriku skont il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-vetturi awtomotivi,
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof;
French: choix et application de principes de fonctionnement et de commande adaptés pour le système d’alarme et ses éléments;
German: die Auswahl und Anwendung von Funktions- und Kontrollprinzipien für das Alarmsystem und seine Bauteile,
Spanish: la selección y la aplicación de los principios de funcionamiento y control del sistema de alarma y sus componentes,
Italian: selezione ed applicazione di principi di funzionamento e di controllo del sistema di allarme e delle rispettive componenti,
Portuguese: de selecção e aplicação de princípios de funcionamento e comando do sistema de alarme e respectivos componentes;
Dutch: selectie en toepassing van bedienings- en bewakingsbeginselen voor het alarmsysteem en de onderdelen ervan,
Danish: valg og anvendelse af principper for betjening og kontrol af alarmsystemet og dets komponenter
Swedish: val och tillämpning av drifts- och kontrollprinciper för larmsystemet och dess komponenter,
Finnish: hälytysjärjestelmän ja sen rakenneosien toiminta- ja valvontaperiaatteiden valinta ja soveltaminen.
Greek: επιλογή και εφαρμογή των αρχών λειτουργίας και ελέγχου στο σύστημα συναγερμού και στα κατασκευαστικά στοιχεία του,
Czech: výběrem a použitím pracovních a ovládacích principů pro poplašný systém a jeho konstrukční části,
Slovak: výberom a uplatňovaním prevádzkových a riadiacich princípov pre poplachový systém a jeho komponenty,
Polish: dobór i stosowanie zasad działania i sterowania systemu alarmowego i jego części;
Hungarian: a riasztórendszerre és alkatrészeire vonatkozó működési és vezérlési elvek kiválasztásával és alkalmazásával
Slovenian: z izbiro in uporabo načina delovanja in upravljanja alarmnega sistema in njegovih sestavnih delov,
Romanian: alegerea și aplicarea principiilor de funcționare și comandă pentru sistemul de alarmă și componentele acestuia,
Bulgarian: избор и прилагане на принципите за работа и управление на алармената система и на нейните компоненти;
Estonian: töö- ja kontrollipõhimõtete valik ja nende rakendamine alarmsüsteemi ja selle osade suhtes,
Latvian: izvēloties un piemērojot signalizācijas sistēmas un tās elementu darbības un vadības principus,
Lithuanian: parenkant ir taikant tam tikrus transporto priemonių signalizacijos sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo bei valdymo principus,
Maltese: għażla u applikazzjoni ta’ prinċipji tat-tħaddim u tal-kontroll għas-sistema tal-allarm u l-komponenti tagħha,
English: an impact on the vehicle: test specified in paragraph 6.4.2.13;
French: choc contre le véhicule: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.13;
German: einem Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 6.4.2.13;
Spanish: impacto en el vehículo: ensayo especificado en el punto 6.4.2.13;
Italian: urto contro il veicolo: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.13;
Portuguese: colisão com o veículo: ensaio especificado no n.o 6.4.2.13,
Dutch: een impact op het voertuig: test gespecificeerd in punt 6.4.2.13,
Danish: stødpåvirkning af køretøjet: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.13,
Swedish: ett slag mot fordonet: provning anges i punkt 6.4.2.13,
Finnish: ajoneuvoon kohdistuva isku: testi täsmennetään 6.4.2.13 kohdassa;
Greek: κρούσης στο όχημα: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.13,
Czech: nárazu do vozidla: zkouška podle bodu 6.4.2.13;
Slovak: nárazu do vozidla: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.13;
Polish: uderzenia w pojazd: badanie opisane w pkt 6.4.2.13;
Hungarian: a jármű megütése: a 6.4.2.13. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: udarcu v vozilo: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.13,
Romanian: unui impact asupra vehiculului: încercare specificată la punctul 6.4.2.13;
Bulgarian: удар върху превозното средство: изпитването е указано в точка 6.4.2.13;
Estonian: löök sõiduki kerele: katse punkti 6.4.2.13 kohaselt;
Latvian: trieciens pa transportlīdzekli – 6.4.2.13. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: fizinio poveikio transporto priemonei: 6.4.2.13 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: impatt fuq il-vettura: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.13,