English: Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
French: La connectivité entre les réseaux hydrographiques au-delà des frontières nationales et – le cas échéant – des frontières régionales (et des séries de données) des États membres doit être assurée et maintenue par les autorités respectives, au moyen des mécanismes de connectivité transfrontalière prévus par le type.
German: Die Konnektivität zwischen hydrografischen Netzen über Landesgrenzen hinweg und – soweit zutreffend – auch innerhalb von Mitgliedstaaten über regionale Grenzen (und Datensätze) hinweg ist von den jeweiligen Behörden unter Nutzung der grenzübergreifenden Konnektivitätsmechanismen des Typs NetworkConnection selbst zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten.
Spanish: La conectividad entre redes hidrográficas a través de las fronteras entre Estados y –cuando sea aplicable– también a través de las fronteras regionales (y conjuntos de datos) dentro de los Estados miembros será establecida y mantenida por las autoridades respectivas, utilizando los mecanismos de conectividad transfronteriza que facilita el tipo NetworkConnection.
Italian: La connettività tra reti idrografiche al di là delle frontiere nazionali e, se del caso, delle frontiere regionali (e dei set di dati) degli Stati membri deve essere assicurata e mantenuta dalle rispettive autorità, per mezzo dei meccanismi di connettività transfrontaliera previsti dal tipo «NetworkConnection».
Portuguese: A conectividade entre redes hidrográficas através das fronteiras nacionais e – quando aplicável – também através de fronteiras regionais (e conjuntos de dados) nos Estados-Membros deve ser estabelecida e mantida pelas respectivas autoridades, utilizando mecanismos de conectividade transfronteiras previstos no tipo «NetworkConnection».
Dutch: De connectiviteit tussen hydrografische netwerken over staatsgrenzen heen en — waar van toepassing — ook over regionale grenzen (en verzamelingen gegevens) binnen lidstaten heen moeten worden vastgesteld en aangehouden door de respectieve autoriteiten aan de hand van de grensoverschrijdende connectiviteitsmechanismen voorzien door het type NetworkConnection.
Danish: Forbindelser mellem hydrografiske net over statsgrænser og - i relevante tilfælde - også over regionale grænser (og datasæt) inden for medlemsstaterne skal etableres og vedligeholdes af de respektive myndigheder ved hjælp af de grænseoverskridende forbindelsesmekanismer, som stilles til rådighed ved hjælp af NetworkConnection-typen.
Swedish: Förbindelsemöjlighet mellan hydrografiska nät över statsgränser och – i tillämpliga fall – även över regiongränser (och datamängder) inom medlemsstaterna ska upprättas och underhållas av de respektive myndigheterna, med hjälp av de gränsöverskridande mekanismer för förbindelsemöjlighet som ingår i typen av NetworkConnection.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on kuvattava valtioiden rajojen ja - soveltuvin osin - alueiden rajojen (eri tietoaineistojen rajojen) yli ulottuvat hydrografisten verkostojen liitokset jäsenvaltioissa käyttäen NetworkConnection-tyypin tarjoamia mahdollisuuksia kuvata kyseisiä rajat ylittäviä yhteyksiä.
Greek: Η συνδεσιμότητα μεταξύ υδρογραφικών δικτύων πέραν των συνόρων κρατών, καθώς και –όπου συντρέχει περίπτωση– πέραν των ορίων περιφερειών (και των συνόλων δεδομένων) στο εσωτερικό των κρατών μελών εξασφαλίζεται και διατηρείται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές μέσω των μηχανισμών διασυνοριακής συνδεσιμότητας που παρέχει ο τύπος NetworkConnection.
Czech: Příslušné orgány musejí v členských státech zavést a udržovat propojení mezi hydrografickými sítěmi přes státní hranice a – je-li to vhodné – také přes regionální hranice (a datové sady) s použitím mechanismů přeshraničního propojení zajišťovaných typem NetworkConnection.
Slovak: Príslušné orgány musia v členských štátoch zaviesť a udržiavať konektivitu medzi hydrografickými sieťami prechádzajúcimi cez štátne hranice a v prípade potreby aj cez regionálne hranice (a súbory údajov) s použitím mechanizmov cezhraničnej konektivity zabezpečovaných na základe typu NetworkConnection.
Polish: Właściwe organy ustanawiają i utrzymują połączalność sieci hydrograficznych ponad granicami krajowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w państwach członkowskich, z wykorzystaniem mechanizmów połączalności transgranicznej przewidzianych w ramach typu „NetworkConnection”.
Hungarian: Államhatárokon és – adott esetben – tagállamokon belüli regionális határokon (és adatkészleteken) átnyúló vízrajzi hálózatok összekapcsolhatóságát az érintett hatóságok hozzák létre és tartják fenn, a NetworkConnection típus által biztosított határokon átnyúló összekapcsolhatósági mechanizmusok használatával.
Slovenian: Povezljivost hidrografskih omrežij prek državnih meja in po potrebi tudi prek regionalnih meja (in zbirke podatkov) v državah članicah vzpostavijo in vzdržujejo ustrezni organi, pri čemer uporabljajo mehanizme za čezmejno povezljivost, ki jih zagotavlja tip NetworkConnection.
Romanian: Conectivitatea între rețelele de transport dincolo de frontierele de stat și – acolo unde este cazul – dincolo de frontierele regionale (și seturile de date) din statele membre trebuie asigurată și întreținută de autoritățile respective, utilizând mecanismele de conectivitate transfrontalieră furnizate de tipul „NetworkConnection”.
Bulgarian: Свързаността между хидрографските мрежи през държавни граници, където е приложимо, също и през регионални граници (и масиви от данни) в рамките на държавите-членки се създава и поддържа от съответните органи, като се използват механизмите за трансгранична свързанос, предвидени от типа NetworkConnection.
Estonian: Vastavad ametiasutused, kes kasutavad tüübiga „NetworkConnection” ette nähtud piiriülese ühenduvuse mehhanismi, tagavad hüdrograafiliste võrkude (ja andmekogumite) riigipiiriülese ja vajaduse korral piirkonnapiiriülese ühenduvuse.
Latvian: Hidrogrāfisko tīklu savienojamību pāri valstu robežām un attiecīgā gadījumā arī pāri reģionu robežām (un starp datu kopām) dalībvalstīs izveido un uztur attiecīgās iestādes, izmantojot tipa “NetworkConnection” nodrošinātos pārrobežu savienojamības mehānismus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos turi užtikrinti ir išsaugoti hidrografinių tinklų (ir duomenų rinkinių) tarpusavio sujungiamumą per valstybės sienas ir, jeigu taikoma, per valstybių narių regionų sienas, pasitelkdamos pagal NetworkConnection tipą užtikrinamus tarpvalstybinio sujungiamumo mechanizmus.
Maltese: Il-konnettività bejn netwerks idrografiċi tul limiti statali u – meta applikabbli- ukoll tul limiti reġjonali (u settijiet tad-dejta) fi ħdan Stati Membri għandha tkun stabbilita u miżmuma mill-awtoritajiet rispettivi, bl-użu ta' mekkaniżmi ta' konnettività transkonfinali pprovduti mit-tip NetworkConnection.