English: This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
French: Cette interdiction et ces restrictions sont des mesures techniques ayant un caractère permanent qui ne devraient plus faire partie du cadre réglementaire établissant les possibilités de pêche annuelles.
German: Dieses Verbot und diese Beschränkungen sind technische Maßnahmen dauerhafter Art, die nicht mehr in dem Regelungsrahmen zur Festsetzung der jährliche Fangmöglichkeiten enthalten sein sollten.
Spanish: La prohibición y las restricciones mencionadas son medidas técnicas de carácter permanente que deben dejar de incluirse en el marco reglamentario que establece las posibilidades de pesca anuales.
Italian: Tale divieto e tali restrizioni sono misure tecniche di natura permanente che non dovrebbero essere più ricomprese nel quadro normativo recante fissazione delle possibilità di pesca annuali.
Portuguese: Esta proibição e estas restrições são medidas técnicas de carácter permanente que não deverão continuar a fazer parte do quadro regulamentar que estabelece as possibilidades de pesca anuais.
Dutch: Dit verbod en deze beperkingen zijn technische maatregelen van permanente aard die niet langer opgenomen dienen te zijn in het regelgevingskader tot vaststelling van de jaarlijkse vangstmogelijkheden.
Danish: Forbuddet og restriktionerne er tekniske foranstaltninger af permanent karakter, der ikke længere bør indgå i den regulering, der fastsætter de årlige fiskerimuligheder.
Swedish: Detta förbud och dessa begränsningar är tekniska åtgärder av permanent karaktär vilka inte längre bör ingå i det regelverk i vilket årliga fiskemöjligheter fastställs.
Finnish: Tämä kielto ja nämä rajoitukset ovat pysyväisluonteisia teknisiä toimenpiteitä, joita ei tulisi enää sisällyttää vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistavaan sääntelykehykseen.
Greek: Η εν λόγω απαγόρευση και οι εν λόγω περιορισμοί είναι τεχνικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα που δε θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο που καθορίζει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες.
Czech: Tento zákaz a tato opatření jsou technickými opatřeními trvalé povahy, která by již neměla být v regulačním rámci, kterým se stanoví roční rybolovná práva.
Slovak: Tento zákaz a tieto obmedzenia sú technické opatrenia trvalého charakteru, ktoré by už nemali byť začlenené do regulačného rámca, ktorým sa stanovujú ročné rybolovné možnosti.
Polish: Zakaz ten oraz te ograniczenia stanowią środki techniczne o charakterze trwałym, które nie powinny być już zawarte w ramach prawnych określających roczne uprawnienia do połowów.
Hungarian: Az említett tilalom és a korlátozások állandó jellegű technikai intézkedések, amelyeket már nem kell feltüntetni az éves halászati lehetőségek megállapítására vonatkozó szabályozási keretben.
Slovenian: Ta prepoved in te omejitve so tehnični ukrepi trajne narave, ki ne bi smeli več biti vključeni v regulativen okvir o določitvi letnih ribolovnih možnosti.
Romanian: Această interdicție și aceste restricții reprezintă măsuri tehnice cu caracter permanent care nu ar mai trebui incluse în cadrul de reglementare care stabilește posibilitățile anuale de pescuit.
Bulgarian: Тази забрана и тези ограничения са технически мерки от постоянен характер, които не следва повече да бъдат включени в регулаторната рамка за установяване на годишните възможности за риболов.
Estonian: Nimetatud keeld ja piirangud on alalise loomuga tehnilised meetmed, mis ei peaks enam kuuluma reguleerivasse raamistikku, millega kehtestatakse iga-aastased kalapüügivõimalused.
Latvian: Šis aizliegums un šie ierobežojumi ir tehniski un pastāvīgi pasākumi, kurus vairs nevajadzētu ietvert tiesiskajā regulējumā, ar ko nosaka ikgadējās zvejas iespējas.
Lithuanian: Minėtas draudimas ir apribojimai yra nuolatinio pobūdžio techninės priemonės, kurios nebeturėtų būti įtrauktos į metinių žvejybos galimybių nustatymo reglamentavimo sistemą.
Maltese: Din il-projbizzjoni u dawn ir-restizzjonijiet huma miżuri tekniċi ta' natura permanenti li m’għandhomx jiġu inklużi aktar fil-qafas regolatorju li jistabbilixxi l-opportunitajiet annwali tas-sajd.