FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
French: Transferts intra-UE de céréales autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2011:
German: Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2011 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Getreide
Spanish: Transferencias de cereales dentro de la UE autorizadas en el marco del plan del ejercicio presupuestario 2011:
Italian: Trasferimenti intra-UE di cereali autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2011:
Portuguese: Transferências de cereais na UE autorizadas ao abrigo do plano para o exercício de 2011:
Dutch: In het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2011 toegestane overdrachten van granen binnen de Europese Unie:
Danish: Overførsel af korn mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2011:
Swedish: Överföringar av spannmål inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Finnish: Varainhoitovuoden 2011 suunnitelmassa sallitut EU:n sisäiset viljan siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές σιτηρών εντός της ΕΕ στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2011:
Czech: Přesuny obilovin uvnitř EU povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2011:
Slovak: Prevody obilnín v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Polish: Przekazywanie zbóż wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
Hungarian: A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett cukorátszállítások:
Slovenian: Premestitve žit znotraj EU, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2011:
Romanian: Transferuri de cereale pe teritoriul Uniunii Europene autorizate în cadrul planului pentru exercițiul bugetar 2011:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на зърнени култури в рамките на ЕС според плана за бюджетната 2011 година:
Estonian: eelarveaasta kava alusel lubatud ELi sisesed teravilja üleandmised
Latvian: Saskaņā ar 2011. budžeta gadam izstrādāto plānu atļautā labības pārvešana no vienas ES valsts citā:
Lithuanian: Grūdų kiekis, kurį pagal 2011 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti ES teritorijoje:
Maltese: Trasferimenti intra-UE ta’ ċereali awtorizzati fil-pjan għas-sena baġitarja 2011
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Propietario
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Držitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Kezelő
Slovenian: Gospodar
Romanian: Deținător
Bulgarian: Титуляр
Estonian: Valdaja
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Turėtojas
Maltese: Detentur
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Begunstigde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiar
Bulgarian: Получател
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Destinatarju
English: Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
French: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
German: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Spanish: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Italian: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Portuguese: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Dutch: Държавен фонд „Земеделие” - Разплащателна агенция, България
Danish: Държавен фонд »Земеделие« — Разплащателна агенция, България
Swedish: Държавен фонд ”Земеделие” – Разплащателна агенция, България
Finnish: Държавен фонд ”Земеделие” – Разплащателна агенция, България
Greek: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Czech: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Slovak: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Polish: Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, Bułgaria
Hungarian: Държавен фонд „Земеделие” – Разплащателна агенция, България
Slovenian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Romanian: Държавен фонд „Земеделие” – Разплащателна агенция, България
Bulgarian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Estonian: Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Latvian: Държавен фонд “Земеделие” – Разплащателна агенция, България
Lithuanian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Maltese: Държавен фонд “Земеделие” — Разплащателна агенция, България
English: Intra-EU transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2011 budget year:
French: Transferts intra-UE de lait écrémé en poudre autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2011:
German: Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2011 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Magermilchpulver
Spanish: Transferencias de leche desnatada en polvo dentro de la UE autorizadas en el marco del plan del ejercicio presupuestario 2011:
Italian: Trasferimenti intra-UE di latte scremato in polvere autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2011:
Portuguese: Transferências na UE de leite em pó desnatado autorizadas ao abrigo do plano para o exercício de 2011:
Dutch: In het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2011 toegestane overdrachten van mageremelkpoeder binnen de Europese Unie:
Danish: Overførsel af skummetmælkspulver mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2011:
Swedish: Överföringar av skummjölkspulver inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Finnish: Varainhoitovuoden 2011 suunnitelmassa sallitut EU:n sisäiset rasvattoman maitojauheen siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές εντός της ΕΕ αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2011:
Czech: Přesuny sušeného odstředěného mléka uvnitř EU povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2011:
Slovak: Prevody sušeného odstredeného mlieka v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Polish: Przekazywanie odtłuszczonego mleka w proszku wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
Hungarian: A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett soványtejpor-átszállítások:
Slovenian: Premestitve posnetega mleka v prahu znotraj EU, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2011
Romanian: Transferuri de lapte praf degresat pe teritoriul Uniunii Europene autorizate în cadrul planului pentru exercițiul bugetar 2011:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на обезмаслено мляко на прах в рамките на ЕС според плана за бюджетната 2011 година:
Estonian: eelarveaasta kava alusel lubatud ELi sisesed lõssipulbri üleandmised
Latvian: Saskaņā ar 2011. budžeta gadam izstrādāto plānu atļautā sausā vājpiena pārvešana no vienas ES valsts citā:
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių kiekis, kurį pagal 2011 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti ES teritorijoje:
Maltese: Trasferimenti intra-UE ta’ trab tal-ħalib xkumat awtorizzati fil-pjan għas-sena baġitarja 2011:
English: Intra-EU transfers of butter authorised under the plan for the 2011 budget year:
French: Transferts intra-UE de beurre autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2011:
German: Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2011 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Butter
Spanish: Transferencias de mantequilla dentro de la UE autorizadas en el marco del plan del ejercicio presupuestario 2011:
Italian: Trasferimenti intra-UE di burro autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2011:
Portuguese: Transferências de manteiga na UE autorizadas ao abrigo do plano para o exercício de 2011:
Dutch: In het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2011 toegestane overdrachten van granen binnen de Europese Unie:
Danish: Overførsel af smør mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2011:
Swedish: Överföringar av smör inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Finnish: Varainhoitovuoden 2011 suunnitelmassa sallitut EU:n sisäiset voin siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές βουτύρου εντός της ΕΕ στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2011:
Czech: Přesuny másla uvnitř EU povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2011:
Slovak: Prevody masla v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Polish: Przekazywanie masła wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
Hungarian: A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett vajátszállítások:
Slovenian: Premestitve masla znotraj EU, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2011:
Romanian: Transferuri de unt pe teritoriul Uniunii Europene autorizate în cadrul planului pentru exercițiul bugetar 2011:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на масло в рамките на ЕС според плана за бюджетната 2011 година:
Estonian: eelarveaasta kava alusel lubatud ELi sisesed või üleandmised
Latvian: Saskaņā ar 2011. budžeta gadam izstrādāto plānu atļautā sviesta pārvešana no vienas ES valsts citā:
Lithuanian: Sviesto kiekis, kurį pagal 2011 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti ES teritorijoje:
Maltese: (ċ) Trasferimenti intra-UE ta’ butir awtorizzati fil-pjan għas-sena baġitarja 2011
English: Elláda
Greek: Ελλάδα
Polish: Grecja
English: France
Greek: Γαλλία
Polish: Francja
English: Portugal
Greek: Πορτογαλία
Polish: Portugalia
English: OPEKEPE, Elláda
Greek: ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα
Polish: OPEKEPE, Grecja
English: Luxembourg
Polish: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Maltese: Lussemburgu
English: Česká Republika [1]
Polish: Republika Czeska [1]
Maltese: Česká Repubblika [1]
English: Luxembourg [3]
Polish: Luksemburg [3]
Romanian: Luxemburg [3]
Maltese: Lussemburgu [3]
English: Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovenská Republika
Polish: Pôdohospodárska platobná agentúra, Republika Słowenii
Maltese: Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovenská Repubblika
English: BIRB, Belgique
Dutch: BIRB, België
Polish: BIRB, Belgia
English: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Dutch: Lietuvos žemės ūkio ir maisto productų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Polish: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litwa
English: Belgique/België
Polish: Belgia
English: България
Polish: Bułgaria
English: Eesti
Polish: Estonia
English: Éire/Ireland
Polish: Irlandia
English: Latvija
Polish: Łotwa
English: Lietuva
Polish: Litwa
English: Slovenija
Polish: Słowenia
English: Suomi/Finland
Polish: Finlandia
English: Eesti [2]
Polish: Estonia [2]
English: BLE, Deutschland
Polish: BLE, Niemcy
English: FranceAgriMer, France
Polish: FranceAgriMer, Francja
English: OFI, Ireland
Polish: OFI, Irlandia
Romanian: OFI, Irlanda
English: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
Polish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Węgry
English: FEGA, España
Polish: FEGA, Hiszpania
English: AGEA, Italia
Polish: AGEA, Włochy
English: PRIA, Eesti
Polish: PRIA, Estonia
English: Rural Support Service, Latvia
Polish: Rural Support Service, Łotwa
English: IFAP I.P., Portugal
Polish: IFAP, Portugalia
English: SZIF, Česká republika
Polish: SZIF, Republika Czeska
English: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, România
Polish: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA), Rumunia
English: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
Polish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Słowenia