FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Podocnemis expansa from Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela;
French: Podocnemis expansa des pays suivants: Colombie, Équateur, Guyana, Pérou, Trinidad-et-Tobago et Venezuela,
German: Podocnemis expansa aus Kolumbien , Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad und Tobago und Venezuela;
Spanish: Podocnemis expansa desde Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Trinidad y Tobago y Venezuela;
Italian: Podocnemis expansa proveniente dalla Colombia, dall'Ecuador, dalla Guyana, dal Perù, da Trinidad e Tobago e dal Venezuela;
Portuguese: Podocnemis expansa da Colômbia, Equador, Guiana, Perú, Trindade e Tobago e Venezuela;
Dutch: Podocnemis expansa uit Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad en Tobago en Venezuela;
Danish: Podocnemis expansa fra Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad og Tobago og Venezuela
Swedish: Podocnemis expansa från Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad och Tobago och Venezuela.
Finnish: Podocnemis expansa Kolumbiasta, Ecuadorista, Guyanasta, Perusta, Trinidadista ja Tobagosta ja Venezuelasta;
Greek: Podocnemis expansa από την Κολομβία, τον Ισημερινό, τη Γουιάνα, το Περού, το Τρινιδάδ και Τομπάγκο και τη Βενεζουέλα·
Czech: Podocnemis expansa z Kolumbie, Ekvádoru, Guyany, Peru, Trinidadu a Tobaga a Venezuely;
Slovak: Podocnemis expansa z Kolumbie, Ekvádoru, Guyany, Peru, Trinidadu a Tobaga a Venezuely,
Polish: Podocnemis expansa z Kolumbii, Ekwadoru, Gujany, Peru, Trynidadu i Tobago oraz Wenezueli;
Hungarian: Podocnemis expansa Ecuadorból, Guyanából, Kolumbiából, Peruból, Trinidad és Tobagoból és Venezuelából;
Slovenian: Podocnemis expansa iz Kolumbije, Ekvadorja, Gvajane, Peruja, s Trinidada in Tobaga ter iz Venezuele;
Romanian: Podocnemis expansa din Columbia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad și Tobago și Venezuela;
Bulgarian: Podocnemis expansa от Колумбия, Еквадор, Гвиана, Перу, Тринидад и Тобаго, Венецуела;
Estonian: Podocnemis expansa Colombiast, Ecuadorist, Guyanast, Peruust, Trinidadist ja Tobagost ning Venezuelast;
Latvian: Podocnemis expansa no Kolumbijas, Ekvadoras, Gajānas, Peru, Trinidādas un Tobāgo un Venecuēlas,
Lithuanian: Podocnemis expansa iš Kolumbijos, Ekvadoro, Gajanos, Peru, Trinidado ir Tobago ir Venesuelos,
Maltese: Podocnemis expansa mill-Kolombja, mill-Ekwador, mill-Gujana, mill-Perù, mit-Trinidad u u mit-Tobago, u mill-Venezwela;
English: Gopherus polyphemus from United States;
French: Gopherus polyphemus des États-Unis,
German: Gopherus polyphemus aus den Vereinigten Staaten;
Spanish: Gopherus polyphemus desde los Estados Unidos;
Italian: Gopherus polyphemus proveniente dagli Stati Uniti;
Portuguese: Gopherus polyphemus dos Estados Unidos;
Dutch: Gopherus polyphemus uit de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: Gopherus polyphemus fra USA
Swedish: Gopherus polyphemus från Förenta staterna.
Finnish: Gopherus polyphemus Amerikan yhdysvalloista;
Greek: Gopherus polyphemus από τις Ηνωμένες Πολιτείες·
Czech: Gopherus polyphemus ze Spojených států;
Slovak: Gopherus polyphemus zo Spojených štátov amerických,
Polish: Gopherus polyphemus ze Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: Gopherus polyphemus az Amerikai Egyesült Államokból;
Slovenian: Gopherus polyphemus iz Združenih držav Amerike;
Romanian: Gopherus polyphemus din Statele Unite;
Bulgarian: Gopherus polyphemus от Съединените щати;
Estonian: Gopherus polyphemus Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: Gopherus polyphemus no ASV,
Lithuanian: Gopherus polyphemus iš Jungtinių Amerikos Valstijų,
Maltese: Gopherus polyphemus mill-Istati Uniti;
English: Manouria emys from Bangladesh, India, Myanmar and Thailand;
French: Manouria emys du Bangladesh, d'Inde, du Myanmar et de Thaïlande,
German: Manouria emys aus Bangladesch, Indien, Myanmar und Thailand;
Spanish: Manouria emys desde Bangladesh, la India, Myanmar y Tailandia;
Italian: Manouria emys proveniente dal Bangladesh, dall'India, dal Myanmar e dalla Tailandia;
Portuguese: Manouria emys do Bangladesh, Índia, Mianmar e Tailândia;
Dutch: Manouria emys uit Bangladesh, India, Myanmar en Thailand;
Danish: Manouria emys fra Bangladesh, Indien, Myanmar og Thailand
Swedish: Manouria emys från Bangladesh, Indien, Myanmar och Thailand.
Finnish: Manouria emys Bangladeshista, Intiasta, Myanmarista ja Thaimaasta;
Greek: Manouria emys από το Μπαγκλαντές, την Ινδία, τη Μιανμάρ και την Ταϊλάνδη·
Czech: Manouria emys z Bangladéše, Indie, Myanmaru a Thajska;
Slovak: Manouria emys z Bangladéša, Indie, Mjanmarska a Thajska,
Polish: Manouria emys z Bangladeszu, Indii, Birmy i Tajlandii;
Hungarian: Manouria emys Bangladesből, Indiából, Mianmarból és Thaiföldről;
Slovenian: Manouria emys iz Bangladeša, Indije, Mjanmara in s Tajske;
Romanian: Manouria emys din Bangladesh, India, Myanmar și Thailanda;
Bulgarian: Manouria emys от Бангладеш, Индия, Мианмар и Тайланд;
Estonian: Manouria emys Bangladeshist, Indiast, Birmast ja Taist;
Latvian: Manouria emys no Bangladešas, Indijas, Mjanmas un Taizemes,
Lithuanian: Manouria emys iš Bangladešo, Indijos, Mianmaro ir Tailando,
Maltese: Manouria emys mill-Bangladexx, mill-Indja, mill-Mjanmar u mit-Tajlandja;
English: Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
French: Testudo horsfieldii de Chine et du Pakistan,
German: Testudo horsfieldii aus China und Pakistan;
Spanish: Testudo horsfieldii desde China y Pakistán;
Italian: Testudo horsfieldii proveniente dalla Cina e dal Pakistan;
Portuguese: Testudo horsfieldii da China e do Paquistão;
Dutch: Testudo horsfieldii uit China en Pakistan;
Danish: Testudo horsfieldii fra Kina og Pakistan
Swedish: Testudo horsfieldii från Kina och Pakistan.
Finnish: Testudo horsfieldii Kiinasta ja Pakistanista;
Greek: Testudo horsfieldii από την Κίνα και το Πακιστάν·
Czech: Testudo horsfieldii z Číny a Pákistánu;
Slovak: Testudo horsfieldii z Číny a Pakistanu,
Polish: Testudo horsfieldii z Chin i Pakistanu;
Hungarian: Testudo horsfieldii Kínából és Pakisztánból;
Slovenian: Testudo horsfieldii s Kitajske in iz Pakistana;
Romanian: Testudo horsfieldii din China și Pakistan;
Bulgarian: Testudo horsfieldii от Китай и Пакистан;
Estonian: Testudo horsfieldii Hiinast ja Pakistanist;
Latvian: Testudo horsfieldii no Ķīnas un Pakistānas,
Lithuanian: Testudo horsfieldii iš Kinijos ir Pakistano,
Maltese: Testudo horsfieldii miċ-Ċina u mill-Pakistan;
English: Montipora caliculata from Tonga.
French: Montipora caliculata de Tonga.
German: Montipora caliculata aus Tonga.
Spanish: Montipora caliculata desde Tonga.
Italian: Montipora caliculata proveniente da Tonga.
Portuguese: Montipora caliculata de Tonga.
Dutch: Montipora caliculata uit Tonga;
Danish: Montipora caliculata fra Tonga
Swedish: Montipora caliculata från Tonga.
Finnish: Montipora caliculata Tongasta.
Greek: Montipora caliculata από την Τόνγκα.
Czech: Montipora caliculata z Tongy.
Slovak: Montipora caliculata z Tongy.
Polish: Montipora caliculata z Tonga;
Hungarian: Montipora caliculata Tongából.
Slovenian: Montipora caliculata s Tonge;
Romanian: Montipora caliculata din Tonga.
Bulgarian: Montipora caliculata от Тонга;
Estonian: Montipora caliculata Tongalt.
Latvian: Montipora caliculata no Tongas.
Lithuanian: Montipora caliculata iš Tongos.
Maltese: Montipora caliculata minn Tonga;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre Comercio de Fauna y Flora Silvestres.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Comércio da Fauna e da Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dzikimi Gatunkami Fauny i Flory,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii ale florei și faunei sălbatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Fawna u l-Flora Selvaġġi,
English: Regulation (EC) No 359/2009 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 359/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 359/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 359/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 359/2009 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 359/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 359/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 359/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 359/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 359/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 359/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 359/2009 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 359/2009 traci moc.
Hungarian: A 359/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 359/2009 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 359/2009 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 359/2009 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 359/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 359/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 359/2009 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 359/2009 hu mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2010.
German: Brüssel, den 5. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 110, 1.5.2009, p. 3.
French: JO L 110 du 1.5.2009, p. 3.
German: ABl. L 110 vom 1.5.2009, S. 3.
Spanish: DO L 110 de 1.5.2009, p. 3.
Italian: GU L 110 dell'1.5.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 110 de 1.5.2009, p. 3.
Dutch: PB L 110 van 1.5.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 110 af 1.5.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 110, 1.5.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 110, 1.5.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 110 της 1.5.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 110 z 1.5.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 110., 2009.5.1., 3. o.
Slovenian: UL L 110, 1.5.2009, str. 3.
Romanian: JO L 110, 1.5.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 110, 1.5.2009, lk 3.
Latvian: OV L 110, 1.5.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2009 5 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 110, 1.5.2009, p. 3.
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
French: Spécimens des espèces inscrites à l'annexe A du règlement (CE) no 338/97 dont l'introduction dans l'Union est suspendue
German: Exemplare von in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, deren Einfuhr in die Union ausgesetzt wird
Spanish: Especímenes de especies incluidas en el anexo A del Reglamento (CE) no 338/97 cuya introducción en la Unión queda suspendida
Italian: Esemplari delle specie elencate nell'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 la cui introduzione nell'Unione è sospesa
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, cuja introdução na União é suspensa
Dutch: Specimens van in bijlage A van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten waarvan het binnenbrengen in de Unie wordt geschorst
Danish: Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Unionen er suspenderet
Swedish: Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får föras in till unionen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti unioniin kielletään toistaiseksi
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση
Czech: Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Unie je pozastaven
Slovak: Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje
Polish: Okazy gatunków zawartych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzenie do Unii jest zawieszone
Hungarian: A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos v Unijo
Romanian: Exemplare din speciile incluse în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 a căror introducere în Uniune se suspendă
Bulgarian: Екземпляри от видове, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено
Estonian: Liikide isendid, mis on arvatud määruse (EÜ) nr 338/97 A lisasse ja mille sissetoomine liitu on peatatud
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā iekļautās sugas, kuru īpatņu ievešana Savienībā ir pārtraukta
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede nurodytų rūšių egzemplioriai, kurių įvežimas į Sąjungą yra sustabdomas
Maltese: Eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Source(s) covered
French: Origine
German: Herkunft
Spanish: Origen
Italian: Provenienza
Portuguese: Origens abrangidas
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä(t)
Greek: Καλυπτόμενες πηγές
Czech: Původ(y)
Slovak: Pôvod
Polish: Źródło(-a), których zawieszenie dotyczy
Hungarian: A korlátozás hatálya alá eső forrás(ok)
Slovenian: Vir(-i)
Romanian: Origine
Bulgarian: Обхванат/и източник/ци
Estonian: Päritolu
Latvian: Cilmvieta
Lithuanian: Šaltinis (-iai)
Maltese: Sors(i) kopert(i)