English: The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
French: Il était également précisé dans la déclaration d’opposition que l’enregistrement de la dénomination en question serait incompatible avec les dispositions de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, en particulier au vu du conflit entre le nom à enregistrer et le nom d'une race animale, à savoir Maine-Anjou.
German: Im Einspruch wurde ebenfalls erklärt, dass die Eintragung der Bezeichnung nicht mit den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 vereinbar ist, insbesondere in Anbetracht der Kollision der einzutragenden Bezeichnung mit der Bezeichnung einer Tierrasse, und zwar der Rinderrasse Maine-Anjou.
Spanish: También se precisaba en la declaración de oposición que el registro de la denominación de que se trata era incompatible con las disposiciones del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, teniendo especialmente en cuenta el conflicto entre la denominación por registrar y el nombre de una raza animal, la Maine-Anjou.
Italian: La suddetta dichiarazione di opposizione precisava inoltre che la registrazione della denominazione in questione era incompatibile con le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, in particolare per via del conflitto tra il nome da registrare e il nome di una razza animale, ovvero Maine-Anjou.
Portuguese: Na declaração de oposição especificava-se ainda que o registo da denominação em questão era incompatível com o disposto no artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, designadamente por o nome do produto a registar estar em conflito com o de uma raça animal, a Maine-Anjou.
Dutch: In het bezwaar werd ook verklaard dat de registratie van de betrokken benaming onverenigbaar is met het bepaalde in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006, met name omdat de te registreren benaming strijdig zou zijn met de naam van een dierenras, namelijk Maine-Anjou.
Danish: Det blev også præciseret i indsigelsen, at registrering af den pågældende betegnelse ville være uforenelig med bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, navnlig i betragtning af konflikten mellem den betegnelse, der skal registreres, og navnet på en dyrerace, nemlig Maine-Anjou.
Swedish: I invändningen preciserades också att registreringen av den ifrågavarande beteckningen stred mot bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt hänsyn till konflikten mellan det namn som ansökan gäller och namnet på en djurras, nämligen Maine-Anjou.
Finnish: Vastaväitteessä ilmoitettiin lisäksi, että kyseisen nimityksen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä ottaen erityisesti huomioon rekisteröitävän nimen ja eläinrodun nimen (Maine-Anjou) välinen ristiriita.
Greek: Στην δήλωση ένστασης διευκρινιζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τη διαμάχη μεταξύ της ονομασίας που επρόκειτο να καταχωρισθεί και της ονομασίας μιας φυλής ζώων, και ειδικότερα της φυλής Maine-Anjou.
Czech: V námitce se rovněž uvádělo, že zápis dotčeného názvu by nebyl v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006, zejména s ohledem na rozpor mezi názvem, který má být zapsán, a názvem plemene zvířat, totiž Maine-Anjou.
Slovak: V námietke sa takisto uvádzalo, že zápis uvedeného názvu do registra by bol v rozpore s ustanoveniami článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006, najmä pokiaľ ide o rozpor medzi názvom, ktorý sa má zapísať do registra, a názvom zvieracieho plemena – Maine-Anjou.
Polish: W sprzeciwie podkreślono również, że rejestracja przedmiotowej nazwy byłaby niezgodna z przepisami art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności biorąc pod uwagę konflikt między nazwą przeznaczoną do rejestracji a nazwą rasy zwierząt, czyli Maine-Anjou.
Hungarian: A kifogásban ezenkívül az is szerepel, hogy a szóban forgó elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével, mivel a bejegyzésre javasolt elnevezés ütközik a Maine-Anjou állatfajta nevével.
Slovenian: Poleg tega je izjava o ugovoru navedla, da bi bila registracija zadevnega imena neskladna z določbami iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, zlasti v zvezi z nasprotjem med imenom za registracijo in imenom živalske pasme, tj. Maine-Anjou.
Romanian: De asemenea, în declarația de opoziție se precizează că înregistrarea denumirii în cauză ar fi incompatibilă cu dispozițiile articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special în ceea ce privește conflictul dintre denumirea care trebuie înregistrată și denumirea unei rase de animale, și anume Maine-Anjou.
Bulgarian: В него беше уточнено също, че регистрацията на въпросното название би било несъвместимо с разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, по-специално предвид съвпадението между името за регистрация и името на една животинска порода — Maine-Anjou.
Estonian: Vastuväites kinnitati ka, et registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 2, eelkõige arvestades konflikti registreeritava nimetuse ja Maine-Anjou nimelise loomatõu vahel.
Latvian: Iebildumu paziņojumā bija arī norādīts, ka attiecīgā nosaukuma reģistrācija būtu neatbilstīga Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 2. punkta noteikumiem, jo īpaši tāpēc, ka reģistrējamais nosaukums sakrīt ar dzīvnieku šķirnes nosaukumu, proti, Maine-Anjou.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškime taip pat pabrėžta, kad tokio pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 2 dalies nuostatoms, ypač atsižvelgiant į tai, kyla prieštaravimas tarp registruotino pavadinimo ir gyvūnų veislės pavadinimo, t. y. Maine-Anjou.
Maltese: L-oġġezzjoni ddikjarat ukoll li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni konċernata mhiex se tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, b'mod partikulari minħabba konflitt bejn id-denominazzjoni li se tiġi rreġistrata u d-denominazzjoni ta' razza ta' annimal, magħruf bħala Maine-Anjou.