FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
French: Annexe III, partie 1, section 3.2.2.4
German: Anhang III Teil 1 Abschnitt 3.2.2.4
Spanish: Punto 3.2.2.4 de la parte 1 del anexo III
Italian: Allegato III, parte 1, punto 3.2.2.4
Portuguese: Secção 3.2.2.4 da parte 1 do anexo III
Dutch: Bijlage III, deel 1, punt 3.2.2.4
Danish: Bilag III, del 1, punkt 3.2.2.4
Swedish: Bilaga III, del 1, avsnitt 3.2.2.4
Finnish: Liite III, I osa, 3.2.2.4 kohta
Greek: Πεδίο 3.2.2.4 στο μέρος 1 του παραρτήματος III
Czech: Bod 3.2.2.4 části 1 přílohy III
Slovak: bod 3.2.2.4 časti 1 prílohy III
Polish: Załącznik III część 1 sekcja 3.2.2.4
Hungarian: A III. melléklet 1. részének 3.2.2.4. pontja
Slovenian: oddelek 3.2.2.4 dela 1 Priloge III
Romanian: Secțiunea 3.2.2.4 din anexa III partea 1
Bulgarian: Приложение III, част 1, раздел 3.2.2.4
Estonian: III lisa 1. osa punkt 3.2.2.4
Latvian: III pielikuma 1. daļas 3.2.2.4. iedaļa
Lithuanian: III priedo 1 dalies 3.2.2.4 skirsnis
Maltese: Taqsima 3.2.2.4 tal-Parti 1 tal-Anness III
English: In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 8, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 8 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 8, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 8, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 8, do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 8, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 8.
Swedish: Enligt artikel 3.8 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 3 odst. 8 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 8 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 3. cikkének (8) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 3(8) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõikega 8.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 3. panta 8. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 3 straipsnio 8 dalį.
Maltese: skont l-Artikolu 3(8) ta’ dan ir-Regolament.
English: In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 3, paragraphes 7 et 8, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 7 und 8 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartados 7 y 8, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafi 7 e 8, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o, n.os 7 e 8, do presente regulamento.
Dutch: In overeenstemming met artikel 3, leden 7 en 8, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 7 og 8.
Swedish: Enligt artikel 3.7 och 3.8 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 3 odst. 7 a čl. 3 odst. 8 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 7 a článkom 3 ods. 8 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 7 i 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 3. cikkének (7) és (8) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členoma 3(7) in 3(8) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatele (7) și (8) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграфи 7 и 8 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõigetega 7 ja 8.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 3. panta 7. un 8. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 3 straipsnio 7 ir 8 dalis.
Maltese: skont l-Artikoli 3(7) u 3(8) ta’ dan ir-Regolament.
English: In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del presente Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 4.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 4 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõikega 4.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.
Maltese: skont l-Artikolu 3(4) ta’ dan ir-Regolament.
English: Tables of data precision
French: Tableaux de précision des données
German: Datenpräzision
Spanish: Tablas de precisión de datos
Italian: Tabelle relative alla precisione dei dati
Portuguese: Quadros de precisão dos dados
Dutch: Nauwkeurigheid van de gegevens
Danish: Tabeller med datanøjagtighed
Swedish: Tabeller över uppgifternas noggrannhet
Finnish: Tietojen tarkkuus
Greek: Πίνακες ακρίβειας δεδομένων
Czech: Tabulky upřesněných údajů
Slovak: Tabuľky presnosti údajov
Polish: Tabela dokładności danych
Hungarian: Adatpontossági táblázat
Slovenian: Preglednici o natančnosti podatkov
Romanian: Tabele pentru precizia datelor
Bulgarian: Таблици за точността на данните
Estonian: Andmete üksikasjalikkuse tabelid
Latvian: Datu precizitātes tabulas
Lithuanian: Duomenų tikslumo lentelės
Maltese: Tabelli dwar il-preċiżjoni tad-dejta
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
French: Précision requise des données de surveillance agrégées devant être communiquées conformément à l’article 2
German: Erforderliche Präzision der gemäß Artikel 2 zu meldenden aggregierten Überwachungsdaten
Spanish: Precisión requerida de los datos de seguimiento agregados que deben facilitarse de conformidad con el artículo 2
Italian: Precisione richiesta per i dati di monitoraggio aggregati da comunicare a norma dell’articolo 2
Portuguese: Exigência de precisão dos dados de vigilância agregados a comunicar em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Vereiste nauwkeurigheid van de overeenkomstig artikel 2 te rapporteren geaggregeerde monitoringgegevens
Danish: Krav til nøjagtighed af aggregerede overvågningsdata, der indberettes efter artikel 2
Swedish: Den noggrannhet som krävs för de sammanställda övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 2
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti toimitettavien yhdistettyjen seurantatietojen vaadittu tarkkuus
Greek: Η απαιτούμενη ακρίβεια των συγκεντρωτικών δεδομένων παρακολούθησης που υποβάλλονται υποχρεωτικά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2
Czech: Požadované upřesnění souhrnných údajů ze sledování, které jsou vykazovány v souladu s článkem 2
Slovak: Požadovaná presnosť súhrnných monitorovacích údajov, ktoré sa majú oznamovať v súlade s článkom 2
Polish: Wymagana dokładność danych zagregowanych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2
Hungarian: A nyilvántartás összesített adataival kapcsolatban előírt pontosság a 2. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben
Slovenian: Zahtevana natančnost zbirnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2
Romanian: Precizia necesară pentru datele agregate de monitorizare care trebuie raportate în conformitate cu articolul 2
Bulgarian: Изисквана точност на обобщените данни от наблюдението, които се докладват в съответствие с член 2
Estonian: Artikli 2 kohaselt esitatavate koondatud seireandmete nõutav üksikasjalikkus
Latvian: Vajadzīgā precizitāte apkopotajos monitoringa datos, kuri jāpaziņo saskaņā ar 2. pantu
Lithuanian: Reikalaujamas pagal 2 straipsnį pateikiamų suminių stebėsenos duomenų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni meħtieġa għad-dejta ta’ monitoraġġ aggregata li għandha tiġi rrapportata skont l-Artikolu 2
English: in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
French: conformément à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) no 443/2009
German: gemäß Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: In conformità all’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: overeenkomstig artikel 9, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 443/2009
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: I enlighet med artikel 9.2 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Greek: σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: v souladu s druhým pododstavcem čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: v súlade s článkom 9 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint
Slovenian: v skladu z drugim pododstavkom člena 9(2) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 9 lõike 2 teisele lõigule
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 9. panta 2. punkta otro daļu
Lithuanian: kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje
Maltese: skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: integer
French: nombre entier
German: ganzzahlig
Spanish: Entero
Italian: Numero intero
Portuguese: Número inteiro
Dutch: geheel getal
Danish: Helt tal
Swedish: Heltal
Finnish: Kokonaisluku
Greek: ακέραιος
Czech: celé číslo
Slovak: celé číslo
Polish: Liczba całkowita
Hungarian: egész szám
Slovenian: celo število
Romanian: număr întreg
Bulgarian: Цяло число
Estonian: täisarvuna
Latvian: vesels skaitlis
Lithuanian: vienetų tikslumu
Maltese: numru sħiħ
English: Footprint (m2)
French: Empreinte au sol (m2)
German: Fahrzeugstandfläche (m2)
Spanish: Huella (m2)
Italian: Impronta (m2)
Portuguese: Superfície de apoio (m2)
Dutch: Voetafdruk (m2)
Danish: Fodaftryk (m2)
Swedish: Avtryck (m2)
Finnish: Jalanjälki (m2)
Greek: Αποτύπωμα (m2)
Czech: Stopa (m2)
Slovak: Stopa (m2)
Polish: Powierzchnia postojowa (w m2)
Hungarian: Alapterület (m2)
Slovenian: Odtis (v m2)
Romanian: Amprenta la sol (m2)
Bulgarian: Отпечатък (m2)
Estonian: Katteala (m2)
Latvian: Balstvirsma (m2)
Lithuanian: Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas (m2)
Maltese: Impronta (m2)
English: rounded to the nearest three decimal digits
French: arrondies à la troisième décimale la plus proche
German: auf drei Dezimalstellen gerundet
Spanish: Redondeado al tercer decimal más próximo
Italian: Arrotondata al terzo decimale più vicino
Portuguese: Arredondada à terceira casa decimal mais próxima
Dutch: afgerond tot op drie decimalen
Danish: Afrundet til tre decimaler
Swedish: Avrundat till tre decimaler
Finnish: Pyöristettynä kolmeen desimaaliin
Greek: στρογγυλοποιημένο στα πλησιέστερα τρία δεκαδικά ψηφία
Czech: zaokrouhleno na tři desetinná místa
Slovak: zaokrúhlené na tri najbližšie desatinné miesta
Polish: Zaokrąglona do najbliższych trzech miejsc po przecinku
Hungarian: három tizedesjegyre kerekítve
Slovenian: zaokroženo na tri decimalna mesta
Romanian: rotunjită la cea mai apropiată valoare cu trei zecimale
Bulgarian: Закръглено до най-близките три знака след десетичната запетая
Estonian: ümardatuna lähima kolme kümnendkohani
Latvian: noapaļojot līdz tuvākajiem trim decimālskaitļiem
Lithuanian: apvalinama iki tūkstantųjų
Maltese: jiġi aġġustat sal-eqreb tliet ċifri deċimali
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Tabla 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
French: Précision requise des données de surveillance détaillées devant être communiquées conformément à l’article 2
German: Erforderliche Präzision der gemäß Artikel 2 zu meldenden ausführlichen Überwachungsdaten
Spanish: Precisión requerida de los datos de seguimiento detallados que deben facilitarse de conformidad con el artículo 2
Italian: Precisione richiesta per i dati di monitoraggio da comunicare a norma dell’articolo 2
Portuguese: Exigência de precisão dos dados de vigilância pormenorizados a comunicar em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Vereiste nauwkeurigheid van de overeenkomstig artikel 2 te rapporteren gedetailleerde monitoringgegevens
Danish: Krav til nøjagtighed af udførlige overvågningsdata, der indberettes efter artikel 2
Swedish: Den noggrannhet som krävs för de detaljerade övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 2
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti toimitettavien yksityiskohtaisten seurantatietojen vaadittu tarkkuus
Greek: Η απαιτούμενη ακρίβεια των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης που υποβάλλονται υποχρεωτικά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2
Czech: Požadované upřesnění podrobných údajů ze sledování, které jsou vykazovány v souladu s článkem 2
Slovak: Požadovaná presnosť podrobných monitorovacích údajov, ktoré sa majú oznamovať v súlade s článkom 2
Polish: Wymagana dokładność danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2
Hungarian: A nyilvántartás tételes adataival kapcsolatban előírt pontosság a 2. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben
Slovenian: Zahtevana natančnost podrobnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2
Romanian: Precizia necesară pentru datele detaliate de monitorizare care trebuie raportate în conformitate cu articolul 2
Bulgarian: Изисквана точност на подробните данни от наблюдението, които се докладват в съответствие с член 2
Estonian: Artikli 2 kohaselt esitatavate üksikasjalike seireandmete nõutav üksikasjalikkus
Latvian: Vajadzīgā precizitāte apkopotajos monitoringa datos, kuri jāpaziņo saskaņā ar 2. pantu
Lithuanian: Reikalaujamas pagal 2 straipsnį pateikiamų išsamių stebėsenos duomenų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni meħtieġa għad-dejta ta’ monitoraġġ dettaljata li għandha tiġi rrappurtata skont l-Artikolu 2
English: Emission reduction through innovative technologies (g/km)
French: Réduction des émissions obtenue grâce aux technologies innovantes (g/km)
German: Emissionsreduktion durch innovative Technologien (g/km)
Spanish: Reducciones en las emisiones derivadas de tecnologías innovadoras (g/km)
Italian: Riduzione delle emissioni mediante tecnologie innovative (g/km)
Portuguese: Redução das emissões através de tecnologias inovadoras (g/km)
Dutch: Emissievermindering dankzij innoverende technologie (g/km)
Danish: Emissionsreduktion som følge af innovative teknologier (g/km)
Swedish: Utsläppsminskning genom innovativ teknik (g/km)
Finnish: Innovatiivisten teknologioiden käytöllä saavutettu päästövähennys (g/km)
Greek: Μείωση των εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών (g/km)
Czech: Snížení emisí prostřednictvím inovativních technologií (g/km)
Slovak: Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií (g/km)
Polish: Zmniejszenie poziomu emisji dzięki technologii innowacyjnej (w g/km)
Hungarian: Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km)
Slovenian: Zmanjšanje emisij zaradi inovativnih tehnologij (v g/km)
Romanian: Reducere de emisii datorată tehnologiilor inovatoare (g/km)
Bulgarian: Намаляване на емисиите чрез новаторски технологии (g/km)
Estonian: Heite vähenemine tänu uuendusliku tehnoloogia kasutamisele (g/km)
Latvian: Emisiju samazinājums, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas (g/km)
Lithuanian: Išmetamų teršalų kiekio sumažinimas naudojant naujoviškas technologijas (g/km)
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonijiet permezz tat-teknoloġiji innovattivi (g/km)
English: rounded to the nearest one decimal place
French: arrondies à la décimale la plus proche
German: auf eine Dezimalstelle gerundet
Spanish: Redondeado al decimal más próximo
Italian: Arrotondata al terzo decimale più vicino
Portuguese: Arredondado à casa decimal mais próxima
Dutch: afgerond tot op één decimaal
Danish: Afrundet til én decimal
Swedish: Avrundat till en decimal
Finnish: Pyöristettynä yhteen desimaaliin
Greek: στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο
Czech: zaokrouhleno na jedno desetinné místo
Slovak: zaokrúhlené na najbližšie jedno desatinné miesto
Polish: Zaokrąglone do najbliższego miejsca po przecinku
Hungarian: egy tizedesjegyre kerekítve
Slovenian: zaokroženo na eno decimalno mesto
Romanian: rotunjită la cea mai apropiată valoare cu o zecimală
Bulgarian: Закръглено до първия знак след десетичната запетая
Estonian: ümardatuna lähima ühe kümnendkohani
Latvian: noapaļojot līdz tuvākajam vienam decimālskaitlim
Lithuanian: apvalinama iki dešimtųjų
Maltese: jiġi aġġustat sal-eqreb punt deċimali
English: ‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
French: «AA-IVA» pour la communication des types de véhicules ayant fait l’objet d’une réception individuelle;
German: „AA-IVA“ für die Meldung von Fahrzeugtypen, die einer Einzelgenehmigung unterliegen;
Spanish: «AA-IVA» para indicar los tipos de vehículos homologados individualmente;
Italian: «AA-IVA», per la comunicazione di tipi di veicoli omologati individualmente;
Portuguese: «AA-IVA» para a comunicação dos tipos de veículos que são objecto de homologação individual;
Dutch: „AA-IVA” voor de rapportering van voertuigtypen die individueel zijn goedgekeurd;
Danish: »AA-IVA« for køretøjer, der er godkendt individuelt, eller
Swedish: ”AA-IVA” för rapportering av fordonstyper som godkänts enskilt.
Finnish: ”AA-IVA” yksittäishyväksytyistä ajoneuvotyypeistä;
Greek: «AA-IVA» για την αναφορά τύπων οχημάτων που έλαβαν μεμονωμένη έγκριση·
Czech: „AA-IVA“ při ohlašování typů vozidel schválených jednotlivě;
Slovak: „AA-IVA“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených jednotlivo;
Polish: „AA-IVA” w przypadku zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
Hungarian: „AA-IVA” az egyedileg jóváhagyott gépjárműtípusok esetében;
Slovenian: „AA-IVA“ za poročanje o tipih vozil, ki so bila posamično odobrena, ali
Romanian: „AA-IVA” pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării individuale;
Estonian: „AA-IVA” üksiksõiduki kinnitusmenetluse alusel kinnitatud sõidukitüüpide puhul;
Latvian: “AA-IVA” ziņojot par transportlīdzekļu tipiem, kas apstiprināti atsevišķi;
Lithuanian: „AA-IVA“ – kai pateikiami duomenys apie individualiai patvirtintų tipų transporto priemones;
Maltese: “AA-IVA” fir-rapportar ta’ tipi ta’ vetturi approvati individwalment;
English: ‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
French: «AA-NSS» pour la communication des types de véhicules ayant fait l’objet d’une réception nationale de petites séries.
German: „AA-NSS“ für die Meldung von Fahrzeugtypen, die der nationalen Kleinserien-Typgenehmigung unterliegen.
Spanish: «AA-NSS» para indicar los tipos de vehículos con homologación nacional en series cortas.
Italian: «AA-NSS», per la comunicazione di tipi di veicoli omologati a livello nazionale in piccole serie.
Portuguese: «AA-NSS» para a comunicação dos tipos de veículos que são objecto de homologação nacional de pequenas séries.
Dutch: „AA-NSS” voor de rapportering van voertuigtypen die nationaal in kleine series zijn goedgekeurd.
Danish: »AA-NSS« for køretøjstyper, der er typegodkendt nationalt i små serier.
Swedish: ”AA-NSS” för rapportering av fordonstyper som godkänts i små serier.
Finnish: ”AA-NSS” kansallisesti pieninä sarjoina hyväksytyistä ajoneuvotyypeistä.
Greek: «AA-NSS» για την αναφορά τύπων οχημάτων που έλαβαν εθνική έγκριση σε μικρές σειρές.
Czech: „AA-NSS“ při ohlašování typů vozidel schválených na vnitrostátní úrovni v malých sériích.
Slovak: „AA-NSS“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených vnútroštátne v malých sériách.
Polish: „AA-NSS” w przypadku zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
Hungarian: „AA-NSS” a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott gépjárműtípusok esetében.
Slovenian: „AA-NSS“ za poročanje o tipih vozil, za katera se je podelila nacionalna homologacija za majhne serije.
Romanian: „AA-NSS” pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării naționale pentru vehicule fabricate în serii mici.
Estonian: „AA-NSS” väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusmenetluse kaudu kinnitatud sõidukitüüpide puhul.
Latvian: “AA-NSS” ziņojot par transportlīdzekļu tipiem, kas apstiprināti valsts līmenī nelielās sērijās.
Lithuanian: „AA-NSS“ – kai pateikiami duomenys apie nacionaliniu lygiu patvirtintų tipų mažų serijų transporto priemones.
Maltese: “AA-NSS” fir-rappurtar ta’ tipi ta’ vetturi approvati f’serje żgħira b’mod nazzjonali.
English: Article 2 Data transmission
Spanish: Transmisión de información
Italian: Comunicazione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Swedish: Överlämnande av uppgifter
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
English: ‘bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6]. Article 2
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 [6] artiklis 2 määratletud sõidukid;Artikkel 2
Lithuanian: dvi degalų rūšis naudojanti dujomis varoma transporto priemonė ir mišrius degalus naudojanti etanoliu varoma transporto priemonė kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 692/2008 2 straipsnyje [6].2 straipsnis
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I Data sources
Hungarian: HL L 199., 2008.7.28., 1. o.
English: (g/km)
Swedish: Koldioxid (g/km)
Polish: (w g/km)
English: They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b). New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Swedish: De ska utan dröjsmål meddela kommissionen om eventuella ändringar av upplysningarna som avses i a och b. Nya tillverkare som inträder på marknaden ska utan dröjsmål meddela kommissionen om de upplysningar som avses i första stycket.