FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following categories are defined:
French: Les catégories sont les suivantes:
German: Folgende Arten werden unterschieden:
Spanish: Se definen las siguientes categorías:
Italian: Sono definite le seguenti categorie:
Portuguese: Podem definir-se as seguintes categorias:
Dutch: De volgende categorieën worden vastgesteld:
Danish: Følgende kategorier defineres:
Swedish: Följande kategorier definieras:
Finnish: Seuraavat luokat on määritelty:
Greek: Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Rozeznávají se tyto kategorie:
Slovak: Sú definované nasledujúce kategórie:
Polish: Określa się następujące kategorie:
Hungarian: A meghatározott kategóriák a következők:
Slovenian: Določene so naslednje kategorije:
Romanian: Sunt definite următoarele categorii:
Bulgarian: Определени са следните категории:
Estonian: Eristatakse järgmisi kategooriaid:
Latvian: Izšķir šādas kategorijas:
Lithuanian: Nustatomos šios kategorijos:
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin huma ddefiniti:
English: towing bracket and ball (see Figure 20c);
French: barre et boule d'attelage (voir figure 20c);
German: Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c),
Spanish: soporte de tracción y bola (véase la figura 20c);
Italian: supporto e sfera (cfr. figura 20c);
Portuguese: suporte de tracção e esfera (ver figura 20c),
Dutch: trekhaak met kogel (zie figuur 20c),
Danish: trækbeslag og kugle (se figur 20c)
Swedish: Dragbeslag och kula (se figur 20c).
Finnish: kiinnityskorvake ja -kuula (ks. kuva 20c);
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης (βλ. σχήμα 20γ),
Czech: držák a spojovací koule (viz obrázek 20c);
Slovak: konzola a guľa (pozri obrázok 20c);
Polish: hak holowniczy i kula (zob. rysunek 20c);
Hungarian: vonószár és gömb (lásd a 20c. ábrát),
Slovenian: vlečni nosilec in krogla (glej sliko 20c),
Romanian: braț de remorcare și bilă de cuplare (a se vedea figura 20c);
Bulgarian: носач и сферичен накрайник (вж. фигура 20в),
Estonian: pukseerimiskonks ja haakekuul (vt joonis 20c);
Latvian: velkošais balstenis un lodgalva (sk. 20.c attēlu);
Lithuanian: vilkties sija ir rutulys (žr. 20c brėžinį),
Maltese: saljatura tal-irmonk (towing bracket) u boċċa (ara l-Figura 20c),
English: towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d);
French: barre et boule d'attelage sur support intégré (voir figure 20d);
German: Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d),
Spanish: soporte de tracción y bola sobre soporte integral (véase la figura 20d);
Italian: supporto e sfera su supporto incorporato (cfr. figura 20d);
Portuguese: suporte de tracção e esfera com suporte integrado (ver figura 20d),
Dutch: trekhaak met kogel op integrale steun (zie figuur 20d),
Danish: trækbeslag og kugle på fast holder (se figur 20d)
Swedish: Dragbeslag och kula med integrerat stöd (se figur 20d).
Finnish: kiinnityskorvake ja -kuula yhteisellä tuella (ks. kuva 20d);
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης με ενσωματωμένο στήριγμα (βλ. σχήμα 20δ),
Czech: držák a spojovací koule s podpěrou (viz obrázek 20d);
Slovak: konzola a guľa v jednom kuse s držiakom (pozri obrázok 20d);
Polish: hak holowniczy i kula na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
Hungarian: vonószár és gömb integrált alátámasztással (lásd a 20d. ábrát),
Slovenian: vlečni nosilec in krogla z integriranim nosilcem (glej sliko 20d),
Romanian: braț de remorcare și bilă de cuplare pe suport integral (a se vedea figura 20d);
Bulgarian: носач и сферичен накрайник с общо закрепване (вж. фигура 20г),
Estonian: ühise toega pukseerimiskonks ja haakekuul (vt joonis 20d);
Latvian: velkošais balstenis un lodgalva uz vienota atbalsta (sk. 20.d attēlu);
Lithuanian: vilkties sija ir rutulys, sujungtas su pritvirtinta atrama (žr. 20d brėžinį),
Maltese: saljatura tal-irmonk (towing bracket) u boċċa fuq sostenn integrali (ara l-Figura 20d),
English: towing bracket with detachable ball (see Figure 20e);
French: barre d'attelage avec boule démontable (voir figure 20e);
German: Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e),
Spanish: soporte de tracción con bola desmontable (véase la figura 20e);
Italian: supporto con sfera staccabile (cfr. figura 20e);
Portuguese: suporte de tracção e esfera desmontável (ver figura 20e),
Dutch: trekhaak met afneembare kogel (zie figuur 20e),
Danish: trækbeslag med aftagelig kugle (se figur 20e),
Swedish: Dragbeslag med löstagbar kula (se figur 20e).
Finnish: kiinnityskorvake ja irrotettava kuula (ks. kuva 20e);
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης με αποσυναρμολογούμενη σφαίρα ζεύξης (βλ. σχήμα 20ε),
Czech: držák se snímatelnou spojovací koulí (viz obrázek 20e);
Slovak: konzola s oddeliteľnou guľou (pozri obrázok 20e);
Polish: hak holowniczy i kula odłączana (zob. rysunek 20e);
Hungarian: vonószár levehető gömbbel (lásd a 20e. ábrát),
Slovenian: vlečni nosilec s snemljivo kroglo (glej sliko 20c),
Romanian: braț de remorcare cu bilă demontabilă (a se vedea figura 20e);
Bulgarian: носач с демонтируем сферичен накрайник (вж. фигура 20д),
Estonian: eemaldatava haakekuuliga pukseerimiskonks (vt joonis 20e);
Latvian: velkošais balstenis ar atdalāmu lodgalvu (sk. 20.e attēlu);
Lithuanian: vilkties sija ir keičiamasis rutulys (žr. 20e brėžinį),
Maltese: saljatura tal-irmonk (towing bracket) b’boċċa li tinqala’ (ara l-Figura 20e),
English: towing bracket without ball (see Figure 20f).
French: barre d'attelage dépourvue de boule (voir figure 20f).
German: Halterung ohne Kugel (siehe Abbildung 20f).
Spanish: soporte de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Italian: supporto senza sfera (cfr. figura 20f).
Portuguese: suporte de tracção sem esfera (ver figura 20f).
Dutch: trekhaak zonder kogel (zie figuur 20f).
Danish: trækbeslag uden kugle (se figur 20f).
Swedish: Dragbeslag utan kula (se figur 20f).
Finnish: kiinnityskorvake ilman kuulaa (ks. kuva 20f).
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης χωρίς σφαίρα ζεύξης (βλ. σχήμα 20στ).
Czech: držák bez spojovací koule (viz obrázek 20f).
Slovak: konzola bez gule (pozri obrázok 20f);
Polish: hak holowniczy bez kuli (zob. rysunek 20f).
Hungarian: vonószár gömb nélkül (lásd a 20f. ábrát).
Slovenian: vlečni nosilec brez krogle (glej sliko 20f).
Romanian: braț de remorcare fără bilă (a se vedea figura 20f).
Bulgarian: носач без сферичен накрайник (вж. фигура 20е).
Estonian: pukseerimiskonks ilma haakekuulita (vt joonis 20f).
Latvian: velkošais balstenis bez lodgalvas (sk. 20.f attēlu).
Lithuanian: vilkties sija be rutulio (žr. 20f brėžinį).
Maltese: saljatura tal-irmonk (towing bracket) mingħajr boċċa (ara l-Figura 20f).
English: The strength test for the devices shown in Figures 20c to 20f shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5.
French: L'essai de fatigue des dispositifs représentés sur les figures 20c à 20f doit être effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1.5.
German: Festigkeitsprüfung für die Einrichtungen nach den Abbildungen 20c bis 20f ist entsprechend den Vorschriften nach Absatz 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: El ensayo de resistencia para los dispositivos que aparecen en las figuras 20c a 20f se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: La prova di resistenza per i dispositivi illustrati nelle figure da 20c a 20f deve essere eseguita conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5.
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos ilustrados nas figuras 20c a 20f deve ser realizado de acordo com os requisitos do n.o 3.1.5.
Dutch: De sterktetest voor de in de figuren 20c tot en met 20f afgebeelde inrichtingen moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorschriften.
Danish: Styrkeprøvningen af de i figur 20c og 20f viste anordninger skal finde sted efter forskrifterne i punkt 3.1.5.
Swedish: Belastningsprovningar av de anordningar som visas i figurerna 20c och 20f ska genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Kuvissa 20c–20f esitettyjen laitteiden lujuustesti on suoritettava kohdan 3.1.5 vaatimusten mukaisesti. Mitat e ja f, joiden valmistustoleranssi on ± 5 mm, on esitettävä testausselosteessa. Kiinnityskorvakkeen (ks. kuva 20f) testi on suoritettava asennetulla kuulalla (tukineen). Ainoastaan kiinnityspisteiden ja kuulan tuen asennuspinnan väliset kiinnityskorvakkeen testin tulokset otetaan huomioon.
Greek: Η δοκιμασία αντοχής για τις διατάξεις που απεικονίζονται στα σχήματα 20γ έως 20στ εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5.
Czech: Pevnostní zkouška zařízení znázorněných na obrázcích 20c až 20f se provede podle požadavků bodu 3.1.5.
Slovak: skúška na pevnosť pre zariadenia uvedené na obrázkoch 20c až 20f sa vykoná podľa požiadaviek bodu 3.1.5.
Polish: Badanie wytrzymałościowe urządzeń pokazanych na rysunkach 20c–20f wykonuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.1.5.
Hungarian: A 20c–f. ábrán szereplő berendezések szilárdsági vizsgálatát a 3.15. szakasz követelményei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus trdnosti naprav, prikazanih na slikah 20c do 20f, se opravi po zahtevah v odstavku 3.1.5.
Romanian: Încercarea de rezistență pentru dispozitivele reprezentate în figurile 20c-20f se efectuează în conformitate cu cerințele de la punctul 3.1.5.
Bulgarian: Изпитванията на якост за устройствата, показани на фигури от 20в до 20е, трябва да се провеждат съгласно изискванията от точка 3.1.5.
Estonian: Joonistel 20c–20f kujutatud haakeseadise tugevuskatse tehakse vastavalt punkti 3.1.5 nõuetele.
Latvian: Stiprības testu 20.c līdz 20.f attēlā norādītajām ierīcēm veic atbilstoši 3.1.5. punkta prasībām.
Maltese: It-test ta’ saħħa għal dawn l-istrumenti murija fil-Figuri 20 c sa 20f għandu jsir skont il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 3.1.5.
English: Dimensions e and f, shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm, and shall be stated in the test report.
French: Les dimensions e et f, pour lesquelles la tolérance de fabrication est de ± 5 mm, doivent être indiquées dans le procès-verbal d'essai.
German: Die Abmessungen e und f sind mit einer Herstellungstoleranz von ± 5 mm im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: Se señalarán en el acta de ensayo las dimensiones «e» y «f», con una tolerancia de fabricación de ± 5 mm.
Italian: Le dimensioni e ed f devono presentare una tolleranza di fabbricazione pari a ± 5 mm e devono essere specificate nel verbale di prova.
Portuguese: As dimensões e e f devem ter uma tolerância de fabrico de ± 5 mm e devem ser indicadas no relatório de ensaio.
Dutch: De afmetingen e en f met een fabricagetolerantie van ± 5 mm moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: På målene e og and f sættes en fabrikationstolerance på ± 5 mm, hvilket angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Måtten e och f ska ha en tillverkningstolerans av ±5 mm, som ska anges i provningsrapporten.
Greek: Οι διαστάσεις e και f πρέπει να έχουν κατασκευαστική ανοχή ± 5 mm και να αναφέρονται στην έκθεση δοκιμασίας.
Czech: Ve zkušebním protokolu se uvedou rozměry e a f, jež mohou mít výrobní toleranci ± 5.
Slovak: Rozmery „e“ a „f“ s výrobnou toleranciou ± 5 mm sa uvedú v skúšobnom protokole.
Polish: Wymiary „e” i „f”, o tolerancji wykonania ± 5 mm, podaje się w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Az e és f méretet, amelyek gyártási tűrése ± 5 mm kell, hogy legyen, fel kell venni a vizsgálati jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Meri e in f z izdelavno toleranco ± 5 mm sta navedeni v poročilu o preskusu.
Romanian: Dimensiunile e și f au o toleranță de fabricație este de ± 5 mm și sunt indicate în raportul de încercare.
Bulgarian: Размерите е и f трябва да бъдат с допуск ± 5 mm и да бъдат записани в протокола от изпитването.
Estonian: Katseprotokollis esitatakse mõõtmed e ja f koos ± 5 mm tootjale lubatud hälbega.
Latvian: Izmērus “e” un “f” kopā ar ražošanas pielaidi ± 5 mm norāda testa protokolā.
Maltese: Id-dimensjonijiet e u f, għandu jkollhom tolleranza tal-manifattura ta’ ± 5 mm, u dan għandu jkun iddikjarat fir-rapport tat-test.
English: The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (on support).
French: L'essai de la barre d'attelage (voir figure 20f) doit être effectué avec une boule montée (sur son support).
German: Die Prüfung der Halterung allein (siehe Abbildung 20f) muss mit einer angebauten Kugel (samt Sockel) durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo del soporte de tracción (véase la figura 20f) se llevará a cabo con una bola montada (sobre un soporte).
Italian: La prova relativa al supporto (cfr. figura 20f) deve essere eseguita con sfera montata (su supporto).
Portuguese: O ensaio do suporte de tracção (ver figura 20f) deve ser realizado com uma esfera montada (no suporte).
Dutch: De test van de trekhaak (zie figuur 20f) moet worden uitgevoerd met een (op een steun) gemonteerde kogel.
Danish: Afprøvningen af trækbeslaget (se figur 20f) skal ske med kugle påmonteret (på holder).
Swedish: Provning av dragbeslag (se figur 20f) ska genomföras med en kopplingskula monterad (på hållare).
Greek: Η δοκιμασία του βραχίονα ρυμούλκησης (βλ. σχήμα 20στ) πρέπει να εκτελείται με προσαρτημένη σφαίρα ζεύξης (επί υποστηρίγματος).
Czech: Zkouška držáku (viz obrázek 20f) se provede s namontovanou spojovací koulí (na podpěře).
Slovak: Skúška konzoly (pozri obrázok 20f) sa vykoná s namontovanou guľou (na držiaku).
Polish: Badanie haka holowniczego (zob. rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (na podstawie).
Hungarian: A vonószár vizsgálatát (lásd a 20f. ábrát) (tartószerkezetre) szerelt vonógömbbel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vlečnega nosilca (glej sliko 20f) se opravi s pritrjeno kroglo (na nosilcu).
Romanian: Încercarea brațului de tracțiune (a se vedea figura 20f) trebuie să fie efectuată cu o bilă montată (pe suport).
Bulgarian: Изпитването на носача (вж. фигура 20е) трябва да се провежда с монтиран сферичен накрайник (върху опора).
Estonian: Pukseerimiskonksu katse (vt joonis 20f) tehakse sellele paigaldatud (toestatud) haakekuuliga.
Latvian: Velkošā balsteņa (sk. 20.f attēlu) testu veic ar uzstādītu lodgalvu (uz atbalsta).
Lithuanian: Bandymas su vilkties sija (žr. 20f brėžinį) atliekamas su pritvirtintu rutuliu (jis primontuojamas prie atramos).
Maltese: It-test tas-saljatura tal-irmonk (towing bracket) (ara l-Figura 20f) għandu jsir b’boċċa mmuntata (fuq sostenn).
English: The dimensions e and f shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm and shall be specified by the coupling device manufacturer.
French: Les dimensions e et f, pour lesquelles la tolérance de fabrication est de ± 5 mm, devront être indiquées par le fabricant du dispositif d'attelage.
German: Die Abmessungen e und f sind vom Hersteller der Verbindungseinrichtung mit einer Herstellungstoleranz von ± 5 mm anzugeben.
Spanish: Las dimensiones «e» y «f» tendrán una tolerancia de fabricación de ± 5 mm y las especificará el fabricante del dispositivo de acoplamiento.
Italian: Le dimensioni e ed f devono presentare una tolleranza di fabbricazione pari a ± 5 mm e devono essere specificate dal costruttore del dispositivo di attacco.
Portuguese: As dimensões e e f devem ter uma tolerância de fabrico de ± 5 mm e devem ser indicadas pelo fabricante do dispositivo de engate.
Dutch: De afmetingen e en f met een fabricagetolerantie van ± 5 mm moeten door de fabrikant van de koppelinrichting worden opgegeven.
Danish: Målene e og and f skal have en fabrikationstolerance på ± 5 mm og fastsættes af tilkoblingsanordningens fabrikant.
Swedish: Måtten e och f ska ha en tillverkningstolerans av ±5 mm och ska anges av tillverkaren av kopplingsanordningen.
Greek: Οι διαστάσεις e και f πρέπει να έχουν κατασκευαστική ανοχή ± 5 mm και να ορίζονται από τον κατασκευαστή της διάταξης ζεύξης.
Czech: Výrobní přípustná odchylka rozměrů e a f je ± 5 mm. Tyto rozměry určí výrobce spojovacího zařízení.
Slovak: Rozmery „e“ a „f“ majú výrobnú toleranciu ± 5 mm a špecifikuje ich výrobca spojovacieho zariadenia;
Polish: Wymiary „e” i „f”, o tolerancji wykonania ± 5 mm, określa producent urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: Az e és f méretet, amelyek gyártási tűrése ± 5 mm kell, hogy legyen, a csatlakozóberendezés gyártójának meg kell adnia.
Slovenian: Meri e in f z izdelavno toleranco ± 5 mm navede proizvajalec naprave za spenjanje.
Romanian: Dimensiunile e și f au o toleranță de fabricație este de ± 5 mm și sunt specificate de producătorul dispozitivului de cuplare.
Bulgarian: Размерите е и f трябва да бъдат с допуск ± 5 mm и да бъдат определени от производителя на теглително-прикачното устройство.
Estonian: Mõõtmed e ja f peab määrama haakeseadise tootja ning nende lubatud hälve on tootja puhul ± 5 mm.
Latvian: Izmēru “e” un “f” izgatavošanas pielaide ir ± 5 mm, un to precizē sakabes ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: e ir f brėžiniuose nustatytiems matmenims galima taikyti ± 5 mm gamybinę toleranciją, kuri nurodo sukabinimo įtaiso gamintojas.
Maltese: Id-dimensjonijiet e u f għandu jkollhom tolleranza tal-manifattura ta’ ± 5 mm u dan għandu jkun speċifikat mill-manifatur tal-istrument tal-akkoppjar.
English: Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see Figure 22.
French: Dispositifs d'attelage de dimensions e et f variables pour boules d'attelage démontables et interchangeables (voir figure 22).
German: Kupplungseinrichtungen mit veränderlichen Abmessungen e und f für abbaubare und austauschbare Kupplungskugeln (siehe Abbildung 22)
Spanish: Dispositivos de acoplamiento con dimensiones «e» y «f» variables para bolas de acoplamiento desmontables e intercambiables; véase la figura 22.
Italian: Dispositivi di attacco con dimensioni e ed f variabili per ganci a sfera smontabili e intercambiabili — cfr. figura 22.
Portuguese: Dispositivos de engate com dimensões e e f variáveis para esferas de engate desmontáveis e permutáveis — ver figura 22.
Dutch: Koppelinrichtingen met variabele afmetingen e en f voor afneembare en verwisselbare koppelkogels – zie figuur 22.
Danish: Vedrørende tilkoblingsanordninger med variable mål e og f for aftagelige og ombyttelige koblingskugler henvises til figur 22.
Swedish: Kopplingsanordningar där avstånden e och f kan varieras för användning av löstagbara och utbytbara kopplingskulor – se figur 22.
Finnish: Kytkinlaitteet, joiden mitat e ja f muuttuvat, irrotettavia ja vaihdettavia vetokuulia varten (ks. kuva 22).
Greek: Διατάξεις ζεύξης με μεταβλητές διαστάσεις e και f για αποσυναρμολογούμενες και εναλλάξιμες σφαίρες ζεύξης – βλ. σχήμα 22.
Czech: Spojovací zařízení s proměnlivými rozměry e a f pro snímatelné a zaměnitelné spojovací koule – viz obrázek 22.
Slovak: spojovacie zariadenia s variabilnými rozmermi „e“ a „f“ pre rozoberateľné a vymeniteľné spojovacie gule – pozri obrázok 22.
Polish: Urządzenia sprzęgające o zmiennych wymiarach „e” i „f” dotyczących odejmowanych i wymiennych zaczepów kulowych – zob. rysunek 22.
Hungarian: Változtatható e és f méretű csatlakozóberendezések leszerelhető és csereszabatos vonógömbökhöz – lásd a 22. ábrát.
Slovenian: Naprave za spenjanje s spremenljivima merama e in f za snemljive in zamenljive vlečne krogle – glej sliko 22.
Romanian: Dispozitive de cuplare cu dimensiuni variabile e și f pentru bile de cuplare demontabile și substituibile – a se vedea figura 22.
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства с променливи размери е и f за демонтируеми и взаимозаменяеми сферични накрайници — вж. фигура 22.
Estonian: Eemaldatavatele ja vahetatavatele kuulpoltidele ette nähtud haakeseadised, mille mõõtmed e ja f on varieeruvad – vt joonis 22.
Latvian: Sakabes ierīces ar maināmiem izmēriem “e” un “f” demontējamām un savstarpēji aizvietojamām sakabes ierīču lodgalvām, sk. 22. attēlu.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai, kurių jungiamąjį rutulį galima išmontuoti ir pakeisti ir kurių rutulio gali būti keičiamieji e bei f matmenys – žr. 22 brėžinį.
Maltese: L-istrumenti tal-akkoppjar b’dimensjonijiet ta’ e u f li jvarjaw għal boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) li jiżżarmaw minn mas-sostenn u jinbidlu ma’ xulxin - ara l-Figura 22.
English: The strength tests for such towing brackets shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
French: Les essais de fatigue des barres d'attelage doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1.5.
German: Die Festigkeitsprüfungen für solche Halterungen sind entsprechend den Vorschriften von Absatz 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de resistencia para dichos soportes de tracción se llevarán a cabo según los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: Le prove di resistenza per supporti di questo tipo devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5.
Portuguese: Os ensaios de resistência para tais suportes de tracção devem ser realizados de acordo com os requisitos do n.o 3.1.5.
Dutch: De sterktetests voor dergelijke trekhaken moeten overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorschriften worden uitgevoerd.
Danish: Styrkeprøvning af sådanne trækbeslag skal ske efter forskrifterne i punkt 3.1.5.
Swedish: Belastningsprovningar för denna typ av dragbeslag ska genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Tällaisten kiinnityskorvakkeiden lujuuskokeet tehdään kohdan 3.1.5 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμασίες αντοχής βραχιόνων ζεύξης του τύπου αυτού πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5.
Czech: Pevnostní zkoušky těchto držáků se provedou podle požadavků bodu 3.1.5.
Slovak: Skúšky na pevnosť pre takéto konzoly sa vykonajú podľa požiadaviek bodu 3.1.5.
Polish: Badania wytrzymałościowe tego rodzaju haków holowniczych wykonuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.1.5.
Hungarian: Az ilyen vonószárak szilárdsági vizsgálatait a 3.1.5. szakasz követelményei szerint kell végezni.
Slovenian: Preskusi trdnosti takih vlečnih nosilcev se opravijo po zahtevah iz odstavka 3.1.5.
Romanian: Încercările de rezistență ale brațelor de remorcare se efectuează în conformitate cu cerințele de la punctul 3.1.5.
Bulgarian: Изпитванията на якост за такива носачи трябва да се провеждат в съответствие с изискванията на точка 3.1.5.
Estonian: Selliste pukseerimiskonksude tugevuskatsed tehakse vastavalt punkti 3.1.5 nõuetele.
Latvian: Šādu velkošo balsteņu stiprības testi jāveic saskaņā ar 3.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Stiprumo bandymai su tokiomis vilkties sijomis atliekami pagal 3.1.5 punkto reikalavimus.
Maltese: It-testijiet tas-saħħa għal saljaturi tal-irmonk (towing brackets) bħal dawn għandhom isiru skont il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 3.1.5.