FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3a
Italian: Figura 3a
Portuguese: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3a
Finnish: Kuva 3a
Greek: Σχήμα 3α
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Romanian: Figura 3a
Bulgarian: Фигура 3a
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 3a
English: For left-hand traffic only
French: Pour la circulation à gauche uniquement
German: nur für Linksverkehr
Spanish: únicamente para la circulación por la izquierda.
Italian: soltanto alla circolazione a sinistra
Portuguese: Apenas à circulação pela esquerda
Dutch: alleen ontworpen is voor links verkeer
Danish: alene til venstrekørsel
Swedish: Enbart vänstertrafik
Finnish: ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Για αριστερή κυκλοφορία μόνο
Czech: jen pro levostranný provoz
Slovak: Len pre ľavostrannú premávku
Polish: Tylko do ruchu lewostronnego
Hungarian: Kizárólag bal oldali közlekedésben alkalmazható.
Slovenian: le za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Numai pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Само за ляво движение
Estonian: ainult vasakpoolse liikluse jaoks;
Latvian: tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: tik eismui kairiąja puse.
Maltese: Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss
English: For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
French: Pour les deux sens de circulation, moyennant une modification appropriée du calage du bloc optique ou de la source lumineuse sur le véhicule
German: für Rechts- und Linksverkehr durch Umstellung der Optik oder der Lichtquelle am Fahrzeug gebaut.
Spanish: para ambos sistemas de circulación, ajustando a voluntad la unidad óptica o la fuente luminosa en el vehículo.
Italian: ad entrambi i sensi di circolazione, mediante un’opportuna regolazione del gruppo ottico o della sorgente luminosa sul veicolo
Portuguese: A ambos os regimes de circulação, através de uma adaptação, consoante o desejado, da posição da unidade óptica ou do farol no veículo.
Dutch: ontworpen is voor zowel links als rechts verkeer, door de stand van de optische eenheid of de lichtbron op het voertuig aan te passen
Danish: til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller lyskilden på køretøjet
Swedish: För både vänster- och högertrafik genom inställning av den optiska enheten eller fordonets ljuskälla
Finnish: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen, kun optista yksikköä tai valonlähdettä säädetään halutulla tavalla ajoneuvossa.
Greek: Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας, έπειτα από κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής του οχήματος
Czech: pro oba systémy provozu, a to pomocí vhodného nastavení optické jednotky nebo zdroje světla na vozidle.
Slovak: Pre obidva systémy premávky, pomocou úpravy požadovaného nastavenia optickej jednotky alebo zdroja svetla vozidla.
Polish: Do obu systemów ruchu, przez odpowiednią regulację elementu optycznego lub źródła światła w pojeździe
Hungarian: Mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy a fényforrást a járművön a kívánt módon be kell állítani.
Slovenian: za vožnjo po desni in levi strani cestišča z ustrezno prilagoditvijo nastavitve optične enote ali svetlobnega vira na vozilu
Romanian: pentru ambele sensuri de circulație, prin reglarea poziției blocului optic sau a sursei luminoase de pe vehicul
Bulgarian: За двата вида движение посредством регулировка на положението на оптичния модул или на светлинния източник на превозното средство.
Estonian: mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või valgusallika seadistuse sobivat reguleerimist sõidukil.
Latvian: pa brauktuves abām pusēm, attiecīgi noregulējot optisko bloku vai gaismas avotu uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: abiem eismo sistemoms, naudojant reikiamą transporto priemonės optinio įrenginio arba šviesos šaltinio sureguliavimą.
Maltese: Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, permezz ta’ aġġustament kif meħtieġ tas-setting tal-unità ottika jew is-sors tad-dawl fuq il-vettura
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3b
Italian: Figura 3b
Portuguese: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3b
Finnish: Kuva 3b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Romanian: Figura 3b
Bulgarian: Фигура 3б
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 3b
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Figura 4
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
Maltese: Figura 5
English: For both traffic systems
French: Pour les deux sens de circulation
German: für Rechts- und Linksverkehr
Spanish: para ambos sistemas de circulación.
Italian: ad entrambi i sensi di circolazione
Portuguese: A ambos os regimes de circulação
Dutch: ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer
Danish: til både højre- og venstrekørsel
Swedish: För båda trafiksystemen.
Finnish: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας
Czech: pro oba systémy provozu
Slovak: Pre obidva systémy premávky
Polish: Do obu systemów ruchu
Slovenian: za vožnjo po desni in levi strani cestišča
Romanian: Pentru ambele sisteme de circulație
Bulgarian: За двата вида движение
Estonian: mõlema liiklussüsteemi jaoks;
Latvian: kustībai pa brauktuves abām pusēm.
Lithuanian: abiem eismo sistemoms.
Maltese: Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku
English: For right-hand traffic only
French: Pour la circulation à droite uniquement
German: nur für Rechtsverkehr gebaut.
Spanish: únicamente para la circulación por la derecha.
Italian: soltanto alla circolazione a destra
Portuguese: Apenas à circulação pela direita
Dutch: alleen ontworpen is voor rechts verkeer
Danish: alene til højrekørsel
Swedish: Enbart högertrafik
Finnish: ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Για δεξιά κυκλοφορία μόνο
Czech: jen pro pravostranný provoz.
Slovak: Len pre pravostrannú premávku
Polish: Tylko do ruchu prawostronnego
Slovenian: le za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Numai pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Само за дясно движение
Estonian: ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: tik eismui dešiniąja puse.
Maltese: Għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
Maltese: Figura 6
English: Figure 7a
German: Abbildung 7a
Spanish: Figura 7a
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7a
Dutch: Figuur 7a
Danish: Figur 7a
Swedish: Figur 7a
Finnish: Kuva 7a
Greek: Σχήμα 7α
Czech: Obrázek 7a
Slovak: Obrázok 7a
Polish: Rysunek 7a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7a
Romanian: Figura 7a
Bulgarian: Фигура 7a
Estonian: Joonis 7a
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 7a
English: Figure 7b
German: Abbildung 7b
Spanish: Figura 7b
Italian: Figura 7b
Portuguese: Figura 7b
Dutch: Figuur 7b
Danish: Figur 7b
Swedish: Figur 7b
Finnish: Kuva 7b
Greek: Σχήμα 7β
Czech: Obrázek 7b
Slovak: Obrázok 7b
Polish: Rysunek 7b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7b
Romanian: Figura 7b
Bulgarian: Фигура 7б
Estonian: Joonis 7b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 7b
English: The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement.
German: Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento:
Italian: Il proiettore su cui è apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme al presente regolamento:
Portuguese: O farol com as marcas de homologação acima cumpre o disposto no presente regulamento:
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voldoet:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter:
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset ja
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Světlomet opatřený výše uvedenou schvalovací značkou splňuje požadavky tohoto předpisu jako světlomet:
Slovak: Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Polish: Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti ezen előírás követelményeit:
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika:
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament:
Bulgarian: Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на правилото:
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
Latvian: Galvenais lukturis, uz kura ir iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums, ir šo noteikumu prasībām atbilstošs galvenais lukturis, kas:
Lithuanian: Pavaizduotuoju patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės reikalavimus ir yra:
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem li jkollha l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq hija bozza ta’ quddiem li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:
English: With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
French: Muni d'une source lumineuse à décharge pour le faisceau-croisement uniquement et conçu pour la circulation à gauche seulement.
German: Nur hinsichtlich der Gasentladungs-Lichtquelle für das Abblendlicht und ist nur für Linksverkehr gebaut.
Spanish: con una fuente luminosa de descarga de gas solo para el haz de cruce y está diseñado únicamente para la circulación por la izquierda.
Italian: munito di sorgente luminosa a scarica di gas solo per il fascio anabbagliante e destinato soltanto alla circolazione a sinistra.
Portuguese: Está equipado com uma fonte luminosa de descarga num gás apenas para o feixe de cruzamento e foi concebido exclusivamente para a circulação pela esquerda.
Dutch: enkel met een gasontladingslichtbron voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.
Danish: med en gasudladningslyskilde alene for nærlyset og konstrueret alene til venstrekørsel.
Swedish: Med en gasurladdningslampa enbart med avseende på halvljus och som är designad enbart för vänstertrafik.
Finnish: joka on varustettu kaasupurkausvalonlähteellä ainoastaan lähivalon osalta ja tarkoitettu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Διαθέτει φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για αριστερή κυκλοφορία.
Czech: s výbojkovým zdrojem světla pouze pro potkávací světlo, konstruovaný pouze pro levostranný provoz;
Slovak: S zdrojom svetla s plynovou výbojkou, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je určený len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Tylko w odniesieniu do światła mijania z gazowo-wyładowczym źródłem światła i jest przeznaczony tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: Gázkisüléses fényforrása csak tompított fényt bocsát ki, és kizárólag bal oldali közlekedésre szolgál
Slovenian: ima svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, samo za kratki svetlobni pramen in je zasnovan le za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Dispune de o sursă luminoasă cu descărcare în gaz doar pentru fasciculul de întâlnire, fiind conceput numai pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: С газоразряден светлинен източник само по отношение на късата светлина и е предназначен само за ляво движение.
Estonian: üksnes seoses lähitulega; laternal on gaaslahendusega valgusallikas ja latern on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks.
Latvian: ir aprīkots ar gāzizlādes gaismas avotu tuvai gaismai un paredzēts tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: su dujų išlydžio šviesos šaltiniu, skleidžiančiu tik artimąją šviesą ir skirtu tik eismui kairiąja puse.
Maltese: B’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija ddisinjata għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss.
English: Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
French: Même disposition que dans la figure 6, mais le feu-brouillard avant ne peut être allumé en même temps que le faisceau-route.
German: Dieselbe Anordnung wie bei der Abbildung 6, allerdings kann der Nebelscheinwerfer nicht gleichzeitig mit dem Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: la misma disposición que en la figura 6, pero la luz antiniebla delantera no puede encenderse al mismo tiempo que el haz de carretera.
Italian: avente la stessa configurazione della figura 6, ma in esso la luce fendinebbia anteriore non può essere accesa simultaneamente al fascio abbagliante.
Portuguese: Mesma disposição que na figura 6, mas a luz frontal de nevoeiro não pode estar acesa em simultâneo com o feixe de estrada.
Dutch: zoals in figuur 6, maar het mistvoorlicht kan niet tegelijk met het grootlicht worden ontstoken.
Danish: samme arrangement som figur 6, men tågeforlygten kan ikke tændes samtidigt med fjernlyset.
Swedish: Samma uppställning som i figur 6, men det främre dimljuset kan inte tändas samtidigt som helljuset.
Finnish: jonka kokoonpano on sama kuin kuvassa 6, mutta etusumuvalo ei voi olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon kanssa.
Greek: Ίδια διάταξη όπως στην εικόνα 6, αλλά ο πρόσθιος φανός ομίχλης δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας.
Czech: stejné uspořádání jako na obrázku 6, ale přední mlhové světlo nemůže být rozsvíceno společně s dálkovým světlem.
Slovak: To isté usporiadanie ako na obrázku 6, ale predné hmlové svietidlo nesmie svietiť súčasne s diaľkovým svetlom.
Polish: Dla takiego samego układu, jak na rysunku 6, ale przednie światło przeciwmgłowe nie może być zapalane równocześnie ze światłem drogowym.
Hungarian: Elrendezése ugyanaz, mint a 6. ábrán, de az első ködlámpát nem lehet a távolsági fénnyel együtt felkapcsolni
Slovenian: enaka razporeditev kot pri sliki 6, vendar prednji žaromet za meglo ne more svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom
Romanian: Prezintă aceeași configurație ca în figura 6, fără ca farul de ceață pentru față să poată fi aprins simultan cu fasciculul de drum.
Bulgarian: Същото оформление като на фигура 6, но предният фар за мъгла не може да се включва едновременно с дългата светлина.
Estonian: Paigutus on sama, mis joonisel 6, aga eesmist udutulelaternat ei saa sisse lülitada samaaegselt kaugtulega.
Latvian: atbilst 6. attēlā norādītajam izvietojumam, bet priekšējo miglas lukturi nevar vienlaicīgi ieslēgt ar tālo gaismu.
Lithuanian: įrengtas taip pat, kaip nurodyta 6 paveiksle, bet priekinis rūko žibintas negali šviesti kartu su tolimąja šviesa.
Maltese: L-istess arranġament bħall-figura 6, iżda l-bozza għaċ-ċpar fuq quuddiem ma tistax tinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 pav.
Maltese: Figura 8
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 pav.
Maltese: Figura 9
English: Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
French: Identification d'un projecteur à faisceau-croisement répondant aux exigences du présent règlement et comportant une lentille de matériau plastique,
German: Kennzeichnung eines Scheinwerfers für Abblendlicht mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der den Vorschriften dieser Regelung entspricht
Spanish: Identificación de un faro de haz de cruce que cumple los requisitos del presente Reglamento, está provisto de una lente de material plástico y:
Italian: Identificazione di un proiettore con fascio anabbagliante conforme al presente regolamento e munito di trasparente in materia plastica,
Portuguese: Identificação de um farol de cruzamento que cumpre os requisitos do presente regulamento e que inclui uma lente de plástico,
Dutch: Identificatie van een dimlichtkoplamp die voldoet aan de voorschriften van dit reglement, een kunststoflens bevat
Danish: Identifikation af en nærlysforlygte, som opfylder dette regulativs forskrifter og har lygteglas af plast,
Swedish: Märkning av en halvljusstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som har en lins av plast
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu valaisin on lähivalon tuottava ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka on
Greek: Αναγνώριση προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης, ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαθέτει πλαστικό φακό
Czech: Identifikace potkávacího světlometu, který splňuje požadavky tohoto předpisu a má rozptylové sklo z plastového materiálu
Slovak: Identifikácia svetlometu stretávacieho svetla, ktorý obsahuje rozptylové sklo z plastového materiálu a spĺňa požiadavky tohto predpisu,
Polish: Identyfikacja reflektora światła mijania spełniającego wymagania niniejszego regulaminu i wyposażonego w szybę z tworzywa sztucznego,
Hungarian: ábra Ezen előírás követelményeit teljesítő tompított fényszóró jele, amely műanyag lencsével rendelkezik,
Slovenian: Identifikacija žarometa s kratkim svetlobnim pramenom, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika in vključuje lečo iz plastičnega materiala
Romanian: Identificarea unui far cu fascicul de întâlnire care întrunește cerințele prezentului regulament și include un dispersor din material plastic
Bulgarian: Идентифициране на преден фар за къса светлина, съответстващ на изискванията на настоящото правило и с леща от пластмаса,
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuetele vastava eesmise lähitulelaterna tunnuskood; laternal on plastmaterjalist laternaklaas
Latvian: Identifikācijas zīme šo noteikumu prasībām atbilstošam galvenā tuvās gaismas lukturim, kam ir plastikāta izkliedētājs un kas:
Lithuanian: Taip žymimas šios taisyklės reikalavimus atitinkantis trumposios šviesos priekinis žibintas su plastikiniu sklaidytuvu ir:
Maltese: Identifikazzjoni ta’ bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,
English: and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
French: et combiné, groupé ou mutuellement incorporé avec un feu-route halogène R 8.
German: und mit einem Halogenscheinwerfer für Fernlicht (entsprechend der Regelung Nr. 8) kombiniert, zusammengebaut oder ineinandergebaut ist.
Spanish: está combinado, agrupado o recíprocamente incorporado con un haz de carretera halógeno R 8.
Italian: combinato o raggruppato o reciprocamente incorporato con un fascio abbagliante alogeno R 8.
Portuguese: combinado, agrupado ou incorporado mutuamente com um feixe de estrada de halogéneo R8.
Dutch: en gecombineerd, gegroepeerd of samengebouwd is met een halogeengrootlicht R 8.
Danish: og som er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med et R 8-halogenfjernlys.
Swedish: och kombinerad, grupperad eller sammanbyggd med ett R 8-halogenhelljus.
Finnish: yhdistetty, ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty R8-halogeenikaukovalon kanssa.
Greek: και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με δέσμη πορείας αλογόνου R 8
Czech: a je sdružený nebo skupinový nebo sloučený s halogenovým dálkovým světlem R 8.
Slovak: a ktorý je združený, zoskupený alebo zlúčený s halogénovým diaľkovým svetlom R8.
Polish: zespolonego, połączonego lub wzajemnie sprzężonego z halogenowym światłem drogowym zgodnym z regulaminem nr 8.
Hungarian: és R 8-as halogén távolsági fényszóróval egyesítették, csoportosították vagy építették össze.
Slovenian: ter je kombiniran, združen ali integriran s halogenim dolgim svetlobnim pramenom R 8.
Romanian: și combinat sau grupat sau reciproc încorporat cu un fascicul de drum cu halogen R 8.
Bulgarian: и комбиниран, групиран или взаимно вграден с халогенна дълга светлина R8.
Estonian: ning latern on kombineeritud, grupeeritud või vastastikku ühendatud R 8 halogeenkaugtulega.
Latvian: ir kombinēts, grupēts vai savietots ar R 8 halogēnu tālo gaismu.
Lithuanian: kombinuotas arba sugrupuotas, arba tarpusavyje sujungtas su R 8 halogeniniu tolimosios šviesos šaltiniu.
Maltese: u kkombinata jew miġbura fi grupp jew reċiprokament inkorporata ma’ raġġ għas-sewqan R 8 tal-aloġenu.
English: designed for both traffic systems.
French: conçu pour la circulation dans les deux sens.
German: und für Rechts- und Linksverkehr gebaut ist.
Spanish: está diseñado para ambos sistemas de circulación.
Italian: destinato ad entrambi i sensi di circolazione.
Portuguese: Concebido para ambos os regimes de circulação.
Dutch: en voor zowel rechts als links verkeer ontworpen is.
Danish: og som er konstrueret til begge færdselsretninger.
Swedish: konstruerad för båda trafiksystemen.
Finnish: tarkoitettu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: έχει σχεδιαστεί και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
Czech: konstruováno pro oba systémy provozu.
Slovak: Skonštruované pre obidva systémy premávky.
Polish: przeznaczonego do obu systemów ruchu.
Hungarian: mindkét közlekedési rendszerben használható.
Slovenian: ter je zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča.
Romanian: conceput pentru ambele sensuri de circulație.
Bulgarian: е предназначен за двата вида движение.
Estonian: ning latern on projekteeritud mõlema liiklussüsteemi jaoks.
Latvian: ir paredzēts kustībai pa brauktuves abām pusēm.
Lithuanian: skirtas abiem eismo sistemoms.
Maltese: iddisinjata għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku.