FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformance with Regulation No 78
French: En conformité avec le règlement no 78
German: In Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 78
Spanish: Conformidad con el Reglamento no 78
Italian: Conformità al regolamento n. 78
Portuguese: Conformidade com o regulamento n.o 78
Dutch: Overeenstemming met Reglement nr. 78
Danish: Overensstemmelse med regulativ nr. 78
Swedish: Överensstämmelse med förordning nr 78
Finnish: Vastaavuus suhteessa sääntöön N:o 78
Greek: Συμμόρφωση με τον κανονισμό αριθ. 78
Czech: Shodnost s předpisem č. 78
Slovak: Zhoda s predpisom č. 78
Polish: Zgodność z przepisami regulaminu nr 78
Hungarian: A 78. sz. előírásnak való megfelelőség
Slovenian: Skladnost s Pravilnikom št. 78
Romanian: Conformitatea cu Regulamentul nr. 78
Bulgarian: Съответствие с Правило № 78
Estonian: Vastavus eeskirjale nr 78
Latvian: Atbilstība Noteikumiem Nr. 78
Lithuanian: Atitiktis Taisyklei Nr. 78
Maltese: Konformità mar-Regolament Nru 78
English: Type-0 test with engine disconnected
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé
German: Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor
Spanish: Ensayo del tipo 0 con el motor desembragado
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato
Portuguese: Ensaio do tipo 0 com o motor desembraiado
Dutch: Test van type 0 met ontkoppelde motor
Danish: Type 0-prøvning med frakoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla
Greek: Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο
Czech: Zkouška typu 0 s odpojeným motorem.
Slovak: Skúška typu 0 s odpojeným motorom
Polish: Badanie typu 0 z silnikiem odłączonym
Hungarian: típusú vizsgálat kikapcsolt motorral
Slovenian: Preskus tipa 0 z odklopljenim motorjem
Romanian: Încercare de tip 0 cu motorul decuplat
Bulgarian: Изпитване тип-0 с незацепен съединител
Estonian: 0-tüübi katse lahutatud mootoriga
Latvian: Bremžu 0 tipa tests ar atslēgtu dzinēju
Lithuanian: 0-io tipo bandymas, kai pavara išjungta
Maltese: Test tat-Tip-0 bil-magna mhux imqabbda
English: The test is to be carried out only in the laden condition.
French: Cet essai ne doit être effectué que sur le véhicule en charge.
German: Die Prüfung ist nur am beladenen Fahrzeug durchzuführen.
Spanish: El ensayo solo se debe realizar en condición de carga.
Italian: La prova deve essere eseguita soltanto in condizioni di veicolo carico.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado apenas na condição em carga.
Dutch: De test mag alleen in de beladen toestand worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen må kun udføres med køretøjet lastet.
Swedish: Provet ska endast utföras två gånger på lastat fordon.
Finnish: Testi tehdään pelkästään kuormitetulla ajoneuvolla.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται μόνο σε έμφορτη κατάσταση.
Czech: Zkouška se provede jen s naloženým vozidlem.
Slovak: Táto skúška sa vykoná len s naloženým vozidlom.
Polish: Badanie wykonuje się wyłącznie na pojeździe obciążonym.
Hungarian: A vizsgálatot csak terhelt állapotban lehet elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede samo pri obremenjenem vozilu.
Romanian: Încercarea se efectuează numai în stare încărcată.
Bulgarian: Изпитването се провежда само в натоварено състояние.
Estonian: Katse tehakse üksnes koormatud sõidukil.
Latvian: Testu veic tikai noslogotam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas tik su pakrauta transporto priemone.
Maltese: It-test għandu jitwettaq biss meta l-vettura tkun mgħobbija.
English: Type-0 test with engine connected
French: Essai du type 0 avec moteur embrayé
German: Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor
Spanish: Ensayo del tipo 0 con el motor embragado
Italian: Prova di tipo 0 con motore innestato
Portuguese: Ensaio do tipo 0 com o motor embraiado
Dutch: Test van type 0 met gekoppelde motor
Danish: Type 0-prøvning med tilkoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn tillkopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde kytkettynä
Greek: Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα συμπλεγμένο
Czech: Zkouška typu 0 se zapojeným motorem
Slovak: Skúška typu 0 so zapojeným motorom
Polish: Badanie typu 0 z silnikiem załączonym
Hungarian: típusú vizsgálat bekapcsolt motorral
Slovenian: Preskus tipa 0 s priklopljenim motorjem
Romanian: Încercare de tip 0 cu motorul cuplat
Bulgarian: Изпитване тип-0 със зацепен съединител
Estonian: 0-tüübi katse ühendatud mootoriga
Latvian: 0 tipa tests ar pievienotu dzinēju
Lithuanian: 0-io tipo bandymas, kai pavara įjungta
Maltese: Test tat-Tip-0 bil-magna mqabbda
English: Only applicable for vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: Applicable uniquement aux véhicules des types L3, L4 et L5.
German: Nur durchzuführen bei Fahrzeugen der Klassen L3, L4 und L5.
Spanish: Solo aplicable a los vehículos de las categorías L3, L4 y L5.
Italian: Applicabile unicamente ai veicoli di categoria L3, L4 e L5.
Portuguese: Apenas aplicável a veículos das categorias L3, L4 e L5.
Dutch: Alleen van toepassing op voertuigen van de categorieën L3, L4 en L5.
Danish: Finder kun anvendelse på køretøjer i klasse L3, L4 og L5.
Swedish: Endast tillämpligt för fordon i kategorierna L3, L4 och L5.
Finnish: Koskee vain luokkien L3, L4 ja L5 ajoneuvoja.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για τα οχήματα των κατηγοριών L3, L4 και L5.
Czech: Použije se pouze u vozidel kategorií L3, L4 a L5.
Slovak: Platí len pre vozidlá kategórií L3, L4 a L5.
Polish: Dotyczy wyłącznie pojazdów kategorii L3, L4 i L5.
Hungarian: Csak L3, L4 és L5 kategóriájú járművek esetében alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se samo za vozila kategorij L3, L4 in L5.
Romanian: Se aplică numai vehiculelor din categoriile L3, L4 și L5.
Bulgarian: Приложимо само за превозни средства от категории L3, L4 и L5.
Estonian: Kohaldatakse üksnes L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: Veic tikai L3, L4 un L5 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taikoma tik L3, L4 ir L5 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: Applikabbli biss għall-vetturi tal-kategoriji L3, L4 u L5.
English: Type-0 test with wet brakes
French: Essai du type 0 avec freins mouillés
German: Prüfung Typ 0 mit feuchten Bremsen
Spanish: Ensayo del tipo 0 con frenos húmedos
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato e freni bagnati
Portuguese: Ensaio do tipo 0 com travões molhados
Dutch: Test van type 0 met natte remmen
Danish: Type 0-prøvning med våde bremser
Swedish: Typ 0-test med våta bromsar
Finnish: Tyyppi 0 -testi jarrut märkinä
Greek: Δοκιμή τύπου 0 με βρεγμένες πέδες
Czech: Zkouška typu 0 s mokrými brzdami
Slovak: Skúška typu 0 s mokrými brzdami
Polish: Badanie typu 0 na hamulcach mokrych
Hungarian: típusú vizsgálat nedves fékkel
Slovenian: Preskus tipa 0 pri mokrih zavorah
Romanian: Încercarea de tip 0 cu frâne ude
Bulgarian: Изпитване тип-0 с мокри спирачки
Estonian: 0-tüübi katse märgade piduritega
Latvian: 0 tipa tests ar slapjām bremzēm
Lithuanian: 0-io tipo bandymas su šlapiais stabdžiais
Maltese: Test tat-Tip-0 bil-brejkijiet imxarrbin
English: The Type-0 test as prescribed in paragraph 2.1.1.1 shall be performed with one set of the original brake lining assembly.
French: L’essai de type 0 prescrit au paragraphe 2.1.1.1 doit être effectué avec un jeu de garnitures de frein assemblées d’origine.
German: Die Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 ist mit einem Satz Original-Bremsbelag-Einheiten durchzuführen.
Spanish: El ensayo del tipo 0 descrito en el punto 2.1.1.1 se realizará con un juego de conjuntos de forro de freno de origen.
Italian: La prova di tipo 0 prescritta al punto 2.1.1.1 deve essere eseguita con un set del gruppo originale di guarnizioni dei freni.
Portuguese: O ensaio do tipo 0 previsto no ponto 2.1.1.1 deve ser efectuado com um jogo do conjunto de guarnição do travão de origem.
Dutch: De test van type 0, zoals voorgeschreven in punt 2.1.1.1, moet worden uitgevoerd met één stel van de originele remvoeringset.
Danish: Der udføres en type 0-prøvningen som beskrevet i punkt 2.1.1.1 med et sæt originale bremsebelægningsenheder.
Swedish: Den typ 0-provning som föreskrivs i punkt 2.1.1.1 ska utföras med en monteringssats av originalbromsbeläggsatsen.
Finnish: Kohdassa 2.1.1.1 kuvattu tyyppi 0 -testi tehdään yhdellä sarjalla alkuperäisiä jarrupäällysteasennussarjoja.
Greek: Η δοκιμή τύπου 0 που προδιαγράφεται στο σημείο 2.1.1.1. διενεργείται με παρτίδα του αρχικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών.
Czech: Zkouška typu 0, jak je stanoveno v odstavci 2.1.1.1, se provede s jednou sadou originálních částí s brzdovým obložením.
Slovak: Skúška typu 0 predpísaná v bode 2.1.1.1 sa musí vykonať s jedným súborom súpravy pôvodného brzdového obloženia.
Polish: Badanie typu 0 opisane w pkt 2.1.1.1 przeprowadza się z użyciem jednego kompletu oryginalnych zespołów okładzin hamulcowych.
Hungarian: A 2.1.1.1. szakaszban leírt 0. típusú vizsgálatot az eredeti fékbetétrészegység egy készletével kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus tipa 0 iz odstavka 2.1.1.1 se izvaja z eno garnituro sklopa originalnih zavornih oblog.
Romanian: Încercarea de tip 0 prevăzută la punctul 2.1.1.1 se efectuează cu un set original de garnituri de frână.
Bulgarian: Предписаното в точка 2.1.1.1 изпитване тип-0 се провежда с един брой оригинален комплект накладки за спирачка.
Estonian: Punktis 2.1.1.1 sätestatud 0-tüübi katse tehakse piduri ühe originaalhõõrdkatte komplektiga.
Latvian: 0 tipa testu, kas norādīts 2.1.1.1. punktā, veic vienam oriģinālajam bremžu uzliku komplektam.
Lithuanian: punkte aprašyto 0-io tipo bandymas turi būti atliekamas su vienu originalios stabdžių kaladėlių sąrankos rinkiniu.
Maltese: It-test tat-Tip-0 kif preskritt fl-Artikolu 2.1.1.1 għandu jitwettaq b’sett wieħed tat-tagħmir oriġinali tal-kisi tal-brejk.
English: However, the test speeds are different.
French: Les vitesses d’essai sont toutefois différentes.
Spanish: Sin embargo, las velocidades de ensayo son diferentes.
Italian: Tuttavia, le velocità di prova sono diverse.
Portuguese: Contudo, as velocidades de ensaio são diferentes.
Dutch: De testsnelheden verschillen echter.
Danish: Prøvningshastighederne er dog anderledes.
Swedish: Provningshastigheterna är dock olika.
Finnish: Testausnopeudet ovat kuitenkin erilaiset.
Greek: Όμως οι ταχύτητες δοκιμής είναι διαφορετικές.
Czech: Zkušební rychlosti jsou však rozdílné.
Slovak: Skúšobné rýchlosti sú však odlišné.
Polish: Inną wartość mają natomiast prędkości stosowane w badaniu.
Hungarian: A vizsgálati sebességek azonban eltérőek.
Slovenian: Uporabijo pa se drugačne preskusne hitrosti.
Romanian: Cu toate acestea, vitezele de încercare sunt diferite.
Bulgarian: Скоростите при изпитването обаче са различни.
Estonian: Katsekiirused on siiski erinevad.
Latvian: Tomēr testa ātrumi ir atšķirīgi.
Maltese: Madankollu, il-veloċitajiet tat-test huma differenti.
English: 40 km/h, 80 km/h and 120 km/h (if vmax ≥ 130 km/h)
French: 40 km/h, 80 km/h et 120 km/h (si la vitesse maximale est égale ou supérieure à 130 km/h).
German: 40 km/h, 80 km/h und 120 km/h (bei vmax ≥ 130 km/h).
Spanish: 40 km/h, 80 km/h y 120 km/h (si vmáx ≥ 130 km/h).
Italian: 40 km/h, 80 km/h e 120 km/h (se vmax ≥ 130 km/h)
Portuguese: 40 km/h, 80 km/h e 120 km/h (se vmax ≥ 130 km/h)
Dutch: 40, 80 en 120 km/h (als vmax ≥ 130 km/h)
Danish: 40 km/h, 80 km/h og 120 km/h (hvis vmax ≥ 130 km/h)
Swedish: 40 km/tim, 80 km/tim och 120 km/tim (om vmax ≥ 130 km/tim)
Finnish: 40 km/h, 80 km/h ja 120 km/h (jos vmax ≥ 130 km/h).
Greek: 40 km/h, 80 km/h και 120 km/h (αν vmax ≥ 130 km/h)
Czech: 40 km/h, 80 km/h a 120 km/h (je-li vmax ≥ 130 km/h)
Slovak: 40 km/h, 80 km/h a 120 km/h (ak je vmax ≥ 130 km/h).
Polish: 40 km/h, 80 km/h i 120 km/h (jeżeli vmax ≥ 130 km/h).
Hungarian: 40 km/h, 80 km/h és 120 km/h (ha vmax ≥ 130 km/h)
Slovenian: 40 km/h, 80 km/h in 120 km/h (če je vmax ≥ 130 km/h).
Romanian: 40 km/h, 80 km/h și 120 km/h (dacă vmax ≥ 130 km/h).
Bulgarian: 40 km/h, 80 km/h и 120 km/h (ако vmax ≥ 130 km/h).
Estonian: 40 km/h, 80 km/h ja 120 km/h (kui vmax ≥ 130 km/h).
Latvian: 4 km/h, 80 km/h un 120 km/h (ja vmax ≥ 130 km/h).
Lithuanian: 40 km/h, 80 km/h ir 120 km/h (jei vmax ≥ 130 km/h)
Maltese: 40 km/h, 80 km/h u 120 km/h (jekk vmax ≥ 130 km/h)
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: COMPLIANCE WITH REGULATION No 13
French: CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT No 13
German: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER REGELUNG Nr. 13
Spanish: CONFORMIDAD CON EL REGLAMENTO No 13
Italian: CONFORMITÀ AL REGOLAMENTO N. 13
Portuguese: CONFORMIDADE COM O REGULAMENTO N.o 13
Dutch: OVEREENSTEMMING MET REGLEMENT Nr. 13
Danish: OVERENSSTEMMELSE MED REGULATIV nr. 13
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖRORDNING nr 13
Finnish: VASTAAVUUS SUHTEESSA SÄÄNTÖÖN NRO 13
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ αριθ. 13
Czech: SHODNOST S PŘEDPISEM č. 13
Slovak: SÚLAD S PREDPISOM č. 13
Polish: ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI REGULAMINU NR 13
Hungarian: A 13. sz. ELŐÍRÁSNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST S PRAVILNIKOM št. 13
Romanian: CONFORMITATEA CU REGULAMENTUL NR. 13
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВИЛО № 13
Estonian: VASTAVUS EESKIRJALE nr 13
Latvian: ATBILSTĪBA NOTEIKUMIEM Nr. 13
Lithuanian: ATITIKTIS TAISYKLEI Nr. 13
Maltese: KONFORMITÀ MAR-REGOLAMENT Nru 13
English: The vehicle shall be fully laden.
French: Le véhicule doit être à pleine charge.
German: Das Fahrzeug muss voll beladen sein.
Spanish: El vehículo estará cargado al máximo.
Italian: Il veicolo deve essere a pieno carico.
Portuguese: O veículo de ensaio deve estar completamente carregado.
Dutch: Het testvoertuig moet volledig worden beladen.
Danish: Køretøjet skal være fuldt lastet.
Swedish: Fordonet ska vara fullt lastat.
Finnish: Testiajoneuvon on oltava täysin kuormitettu.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι πλήρως έμφορτο.
Czech: Zkoušené vozidlo musí být plně naloženo.
Slovak: Skúšobné vozidlo je plne zaťažené.
Polish: Badany pojazd musi być w pełni obciążony.
Hungarian: A járműnek teljesen terhelt állapotban kell lennie.
Slovenian: Vozilo mora biti popolnoma obremenjeno.
Romanian: Vehiculul este complet încărcat.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде напълно натоварено.
Estonian: Sõiduk peab olema koormatud täismassini.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt pilnībā noslogotam.
Maltese: Il-vettura għandha tkun kompletament mgħobbija.
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, shall not be burnished.
French: Les garnitures de frein soumises à l’essai doivent être montées sur les freins appropriés mais ne doivent pas être rodées.
German: Die zu prüfenden Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen montiert werden, sind jedoch nicht einzufahren.
Spanish: Los juegos de frenos presentados a ensayo estarán instalados en los frenos correspondientes y no se bruñirán.
Italian: Le guarnizioni dei freni sottoposte alla prova devono essere montate sui freni in questione e non devono essere rodate.
Portuguese: As guarnições de travões submetidas para ensaio são montadas aos travões relevantes e não lhes é feita a rodagem.
Dutch: De ter beschikking gestelde remvoeringen moeten op de desbetreffende remmen worden gemonteerd en mogen niet worden gepolijst.
Danish: Bremsebelægninger indleveret til prøvning skal monteres på de relevante bremser og må ikke tilslides.
Swedish: Bromsbelägg som ska provas ska vara monterade på relevanta bromsar och ska inte vara inslipade.
Finnish: Testattavat jarrupäällysteet asennetaan asianomaisiin jarruihin. Niitä ei saa kiillottaa.
Greek: Επενδύσεις πεδών που υποβάλλονται για δοκιμή πρέπει να τοποθετούνται στις κατάλληλες πέδες και δεν πρέπει να αποτρίβονται.
Czech: Brzdová obložení dodaná ke zkoušce musí být namontována do brzd, pro které jsou určena, a nesmí být zaběhnuta.
Slovak: Brzdové obloženia predložené na skúšku musia byť namontované na príslušné brzdy a nesmú byť vyhladené.
Polish: Przedstawione do badania okładziny hamulcowe mocuje się do odpowiednich hamulców i nie dociera się ich.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott fékbetéteket fel kell szerelni a megfelelő fékszerkezetekre, bejáratás nélkül.
Slovenian: Zavorne obloge, ki se preskušajo, morajo biti nameščene na ustrezne zavore in ne smejo biti utečene.
Romanian: Garniturile de frână supuse încercării se montează pe frânele corespunzătoare și nu se rodează.
Bulgarian: Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки, без да бъдат сработвани.
Estonian: Katsetamiseks esitatud piduri hõõrdkatted paigaldatakse asjaomastele piduritele ning neid ei lihvita.
Latvian: Testam nodotās bremžu uzlikas piestiprina attiecīgajām bremzēm, un tās nedrīkst būt piestrādātas.
Lithuanian: Bandymui pateiktos stabdžių kaladėlės turi būti įmontuotos į atitinkamus stabdžius ir neturi būti nušlifuotos.
Maltese: Kisjiet tal-brejkijiet sottomessi għat-test għandhom jitwaħħlu mal-brejkijiet rilevanti u m’għandhomx ikunu llustrati.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: DETERMINATION OF FRICTION BEHAVIOUR BY MACHINE TESTING
French: DÉTERMINATION DES CARACTÉRISTIQUES DE FROTTEMENT AU BANC
German: BESTIMMUNG DES REIBVERHALTENS AUF EINEM PRÜFSTAND
Spanish: DETERMINACIÓN DEL COMPORTAMIENTO ANTE LA FRICCIÓN MEDIANTE ENSAYO EN MÁQUINA
Italian: DETERMINAZIONE DEL COMPORTAMENTO ALL’ATTRITO DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI MEDIANTE PROVA SU MACCHINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO COMPORTAMENTO AO ATRITO POR ENSAIO NUM DISPOSITIVO MECÂNICO
Dutch: BEPALING VAN HET WRIJVINGSGEDRAG DOOR MIDDEL VAN MACHINETESTS
Danish: BESTEMMELSE AF FRIKTIONSEGENSKABER VED MASKINEL PRØVNING
Swedish: BESTÄMNING AV FRIKTIONSUPPFÖRANDET HOS BROMSBELÄGG GENOM MASKINPROVNING
Finnish: KITKAKÄYTTÄYTYMISEN MÄÄRITTÄMINEN KONETESTAUKSELLA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΕ ΤΡΙΒΗ ΜΕΣΩ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: URČENÍ TŘECÍCH VLASTNOSTÍ BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ ZKOUŠKOU NA ZKUŠEBNÍM STROJI
Slovak: STANOVENIE TRECÍCH VLASTNOSTÍ NA SKÚŠOBNOM STROJI
Polish: OKREŚLENIE CHARAKTERYSTYKI CIERNEJ W PRÓBACH NA STANOWISKU BADAWCZYM
Hungarian: A SÚRLÓDÁSI TULAJDONSÁGOK MEGÁLLAPÍTÁSA PRÓBAPADI VIZSGÁLATTAL
Slovenian: UGOTAVLJANJE TORNEGA OBNAŠANJA ZAVORNIH OBLOG NA PRESKUSNIH NAPRAVAH
Romanian: DETERMINAREA COMPORTAMENTULUI LA FRECARE PRIN ÎNCERCAREA PE UN DISPOZITIV DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОВЕДЕНИЕТО В УСЛОВИЯТА НА ТРИЕНЕ ЧРЕЗ ИЗПИТВАНЕ НА СТЕНД
Estonian: HÕÕRDEKÄITUMISE MÄÄRAMINE KATSESEADME ABIL
Latvian: BREMZES BERZES DARBĪBAS NOTEIKŠANA TESTA STENDĀ
Lithuanian: TRINTIES PARAMETRŲ NUSTATYMAS MAŠINŲ BANDYMAIS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-AĠIR TAL-FRIZZJONI PERMEZZ TA’ TTESTJAR B’MAGNA
English: Test results shall be evaluated to determine sample friction behaviour.
French: On évalue les résultats des essais pour déterminer les caractéristiques de frottement des échantillons.
German: Die Prüfergebnisse werden ausgewertet, um das Reibverhalten zu ermitteln.
Spanish: Se evaluarán los resultados del ensayo para determinar el comportamiento de la muestra ante la fricción.
Italian: I risultati della prova devono essere analizzati per determinare il comportamento all’attrito dei campioni.
Portuguese: Procede-se, em seguida, a uma avaliação dos resultados, tendo em vista determinar o comportamento das amostras ao atrito.
Dutch: Het testresultaat wordt geëvalueerd om het wrijvingsgedrag van het monster te bepalen.
Danish: Ved evaluering af prøvningsresultaterne bestemmes prøveeksemplarernes friktionsegenskaber.
Swedish: Provningsresultaten ska utvärderas för att provets friktionsuppförande ska kunna avgöras.
Finnish: Testitulokset arvioidaan näytteiden kitkakäyttäytymisen määrittämiseksi.
Greek: Αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δοκιμών για να καθορισθεί η συμπεριφορά του δείγματος σε τριβή.
Czech: Z výsledků zkoušek se vyhodnotí třecí vlastnosti zkušebních vzorků.
Slovak: Výsledky skúšok sa vyhodnotia tak, aby sa stanovili trecie vlastnosti vzorky.
Polish: Uzyskane wyniki poddaje się analizie w celu określenia charakterystyki ciernej badanych próbek.
Hungarian: A mintapéldány súrlódási tulajdonságainak meghatározásához a mérési eredményeket kell kiértékelni.
Slovenian: Rezultati preskusa se ocenijo, da se ugotovi obnašanje vzorca nadomestnih zavornih oblog ob trenju.
Romanian: Se evaluează rezultatele încercării în vederea determinării comportamentului eșantioanelor la frecare.
Bulgarian: Резултатите от изпитването са оценяват, за да се определи поведението на образеца в условията на триене.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse, et määrata näidise hõõrdekäitumine.
Latvian: Lai noteiktu paraugu berzes darbību, veic testa rezultātu vērtēšanu.
Lithuanian: Bandinio trinties parametrai nustatomi įvertinus bandymo rezultatus.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu evalwati biex jiġi determinat kampjun tal-aġir tal-frizzjoni.
English: REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES FOR VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2, N1, O1, O2, AND L
French: GARNITURES DE FREIN ASSEMBLÉES DE RECHANGE POUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1, M2, N1, O1, O2 ET L
German: ERSATZ-BREMSBELAG-EINHEITEN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1, M2, N1, O1, O2 UND L
Spanish: CONJUNTOS DE FORRO DE FRENO DE REPUESTO PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M1, M2, N1, O1,O2 Y L
Italian: GRUPPI DI RICAMBIO DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI PER VEICOLI DI CATEGORIA M1, M2, N1, O1, O2, E L
Portuguese: CONJUNTOS DE GUARNIÇÃO DE TRAVÕES DE SUBSTITUIÇÃO PARA VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M1, M2, N1, O1,O2, E L
Dutch: VERVANGINGSREMVOERINGSETS VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M1, M2, N1, O1,O2 EN L
Danish: UDSKIFTNINGSBREMSEBELÆGNINGSENHEDER TIL KØRETØJER I KLASSE M1, M2, N1, O1,O2, OG L
Swedish: ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER FÖR FORDON I KATEGORI M1, M2, N1, O1, O2 OCH L
Finnish: LUOKKIEN M1, M2, N1, O1, O2 JA L AJONEUVOJEN VARAOSANA TOIMITETTAVAT JARRUPÄÄLLYSTEASENNUSSARJAT
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M1, M2, N1, O1, O2 ΚΑΙ l
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2, N1, O1, O2, a L
Slovak: SÚPRAVY VÝMENNÝCH BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ PRE KATEGÓRIE VOZIDIEL M1, M2, N1, O1, O2 A L
Polish: ZAMIENNE ZESPOŁY OKŁADZIN HAMULCOWYCH PRZEZNACZONE DO POJAZDÓW KATEGORII M1, M2 I N1, O1, O2 I L
Hungarian: CSERE-FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉGEK M1, M2, N1, O1, O2 ÉS L KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: SKLOPI NADOMESTNIH ZAVORNIH OBLOG ZA VOZILA KATEGORIJ M1, M2, N1, O1, O2 IN L
Romanian: SETURI DE GARNITURI DE FRÂNĂ DE SCHIMB PENTRU VEHICULE DIN CATEGORIILE M1, M2, N1, O1, O2, ȘI L
Bulgarian: РЕЗЕРВНИ КОМПЛЕКТИ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M1, M2, N1, O1, O2 И L
Estonian: M1-, M2-, N1-, O1-, O2- JA L-KATEGOORIA SÕIDUKITE PIDURI ASENDUSHÕÕRDKATTE KOMPLEKTID
Latvian: REZERVES BREMŽU UZLIKU KOMPLEKTI, KAS PAREDZĒTI M1, M2, N1, O1, O2, UN L KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: M1, M2, N1, O1, O2, IR L KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINĖS STABDŽIŲ KALADĖLIŲ SĄRANKOS
Maltese: TAGĦMIR TAT-TIBDIL TAL-KISI TAL-BREJK GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJI M1, M2, N1, O1, O2, U L
English: Equipment
French: Appareillage
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Benodigdheden
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Katseseade
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir