FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 932/2010
French: Règlement (UE) no 932/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 932/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 932/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 932/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 932/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 932/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 932/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 932/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 932/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 932/2010
Hungarian: A Bizottság 932/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 932/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 932/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 932/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 932/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 932/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 932/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2010
English: of 18 October 2010
French: du 18 octobre 2010
German: vom 18. Oktober 2010
Spanish: de 18 de octubre de 2010
Italian: del 18 ottobre 2010
Portuguese: de 18 de Outubro de 2010
Dutch: van 18 oktober 2010
Danish: af 18. oktober 2010
Swedish: av den 18 oktober 2010
Finnish: annettu 18 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 18. října 2010
Slovak: z 18. októbra 2010
Polish: z dnia 18 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2010
Romanian: din 18 octombrie 2010
Bulgarian: от 18 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
French: Le règlement (CE) no 616/2007 a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 sind Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Geflügelfleischsektors eröffnet worden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 616/2007 se abrieron contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle carni di pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 abriu contingentes pautais para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee.
Danish: Forordning (EF) nr. 616/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 616/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 616/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή κρέατος πουλερικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa.
Slovak: Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 616/2007 otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego.
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 616/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 616/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 616/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu ievešanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 buvo leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.
English: This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 octobre 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de octubre de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 19 de Outubro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 oktober 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. října 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 października 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. október 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. oktobra 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 19 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 19. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 19 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, z upoważnienia Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.1.2011-31.3.2011
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.1.2011-31.3.2011 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación de las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.1.2011-31.3.2011
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dell'1.1.2011-31.3.2011
Portuguese: Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.1.2011-31.3.2011
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.1.2011-31.3.2011
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Finnish: Osakaudeksi 1.1.2011-31.3.2011 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2011-31.3.2011
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2011-31.3.2011
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2011-31.3.2011
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.1.2011-31.3.2011
Hungarian: A 1.1.2011-31.3.2011 közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2011-31.3.2011
Romanian: Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.1.2011-31.3.2011
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2011-31.3.2011
Estonian: Alaperioodiks 1.1.2011-31.3.2011 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2011-31.3.2011
Lithuanian: 1.1.2011-31.3.2011 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu 1.1.2011-31.3.2011