FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
French: Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito estará sujeto a una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione destinata alle amministrazioni.
Portuguese: Esta disposição será objecto de uma recomendação em atenção aos organismos administrativos.
Dutch: Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for forvaltningerne.
Swedish: Detta krav ska utformas som en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporúčania správneho úradu.
Polish: Wymaganie to będzie przedmiotem zalecenia dla organów administracji.
Hungarian: Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
Slovenian: Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această dispoziție va face obiectul unei recomandări în beneficiul administrațiilor.
Bulgarian: Това изискване е предмет на препоръка за администрациите.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta iestādēm domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į rekomendacijas administracijoms.
Maltese: Dan ir-rekwiżiti se jkunu soġġetti għal rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.
English: Different values may be accepted provisionally.
French: À titre provisoire, des valeurs différentes peuvent être acceptées.
German: Vorläufig können davon abweichende Werte angenommen werden.
Spanish: Se podrán admitir valores diferentes con carácter provisional.
Italian: Provvisoriamente possono essere accettati valori diversi.
Portuguese: Provisoriamente, poderão ser aceites valores diferentes.
Dutch: Voorlopig kunnen afwijkende waarden worden aanvaard.
Danish: Der kan foreløbigt godtages andre værdier.
Swedish: Olika värden kan godtas som en tillfällig lösning.
Finnish: Tilapäisesti voidaan hyväksyä muita arvoja.
Greek: Επιτρέπεται να γίνουν προσωρινώς αποδεκτές διαφορετικές τιμές.
Czech: Dočasně lze uznávat i odlišné hodnoty.
Slovak: Môžu sa predbežne akceptovať rôzne hodnoty.
Polish: Tymczasowo dopuszczalne są inne wartości.
Hungarian: Átmenetileg eltérő értékek is elfogadhatók.
Slovenian: Začasno je mogoče sprejeti drugačne vrednosti.
Romanian: Provizoriu, pot fi acceptate valori diferite.
Bulgarian: Временно могат да се приемат различните стойности.
Estonian: Esialgu võib aktsepteerida erinevaid väärtusi.
Latvian: Dažādas vērtības var pieņemt provizoriski.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu gali būti priimtinos kitokios vertės.
Maltese: Il-valuri differenti jistgħu jiġu aċċettati b'mod provviżorju.
English: In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
French: En l'absence de spécifications définitives, il est recommandé d'utiliser un projecteur homologué.
German: Da endgültige Vorschriften für einen Prüfscheinwerfer noch fehlen, wird empfohlen, einen genehmigten Scheinwerfer zu verwenden.
Spanish: En ausencia de especificaciones definitivas, se recomienda el uso de un faro homologado.
Italian: In assenza di specificazioni definitive, si raccomanda l’uso di un proiettore omologato.
Portuguese: Na ausência de especificações definitivas, recomenda-se a utilização de um farol homologado.
Dutch: Als geen definitieve specificaties beschikbaar zijn, wordt het gebruik van een goedgekeurde koplamp aanbevolen.
Danish: Når endelige specifikationer ikke foreligger, anbefales det at bruge en godkendt forlygte.
Swedish: Om slutliga specifikationer saknas, rekommenderas användning av en godkänd strålkastare.
Finnish: Lopullisten erittelyjen puuttuessa suositellaan hyväksytyn ajovalaisimen käyttöä.
Greek: Ελλείψει οριστικών προδιαγραφών, συνιστάται η χρήση εγκεκριμένου προβολέα.
Czech: Dokud nebudou vydány konečné požadavky, doporučuje se používání schváleného světlometu.
Slovak: Ak nie sú konečné špecifikácie, odporúča sa používanie schváleného svetlometu.
Polish: W przypadku braku ostatecznych specyfikacji zaleca się użycie homologowanego światła głównego.
Hungarian: Végérvényes követelmény hiányában egy jóváhagyott fényszóró használata ajánlott.
Slovenian: Če ni dokončnih specifikacij, se priporoča uporaba homologiranega žarometa.
Romanian: În absența unor specificații finale, se recomandă utilizarea unui far omologat.
Bulgarian: При липсата на окончателни спецификации се препоръчва да се използва одобрен фар.
Estonian: Lõplike nõuete puudumisel on soovitatav kasutada tüübikinnituse saanud esilaternat.
Latvian: Ja nav galīgo specifikāciju, iesaka izmantot apstiprinātos lukturus.
Lithuanian: Kol nėra galutinių specifikacijų, rekomenduojama naudoti patvirtintą priekinį žibintą.
Maltese: Fin-nuqqas tal-ispeċifikazzjonijiet finali, l-użu ta' fanal ta' quddiem approvat huwa rrakkomandat.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: SAZIŅA
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297)
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297)
Slovak: [Maximálny formát: A 4 (210 × 297)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297)
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297)
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297)]
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297)
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297))
Maltese: (format massimu A4 (210 × 297)
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: Eliberat de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izsniegusi:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l'administration:
German: (Bezeichnung der Behörde)
Spanish: nombre de la administración
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: haldusasutuse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administravimo padalinio pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni
English: concerning :
French: concernant :
German: über die :
Spanish: relativa a :
Italian: Oggetto :
Portuguese: referente a :
Dutch: betreffende de :
Danish: vedrørende :
Swedish: avseende :
Finnish: Aihe: Ajovalaisintyypin
Greek: αφορά :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczące
Hungarian: Tárgy :
Romanian: Privind :
Bulgarian: относно :
Latvian: Attiecībā uz :
Lithuanian: dėl priekinio žibinto tipo :
Maltese: li tikkonċerna :
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE EXTINSĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE REFUZATĂ
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGARE RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
French: d'un type de projecteur en application du règlement no 8
German: für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 8
Spanish: de un tipo de faro, con arreglo al Reglamento no 8
Italian: di un tipo di proiettore a norma del regolamento n. 8
Portuguese: de um tipo de farol, nos termos do Regulamento n.o 8
Dutch: van een koplamptype krachtens Reglement nr. 8
Danish: af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 8
Swedish: av en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 8
Finnish: säännön nro 8 mukaisesti
Greek: για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 8
Czech: typu světlometu podle předpisu č. 8
Slovak: typu svetlometu podľa predpisu č. 8
Polish: typu światła głównego na mocy regulaminu nr 8
Hungarian: fényszórótípusra vonatkozóan, a 8. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 8
Romanian: pentru un tip de far în temeiul Regulamentului nr. 8
Bulgarian: за тип фар в съответствие с Правило № 8
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 8.
Latvian: attiecībā uz galvenā luktura tipu atbilstoši Noteikumiem Nr. 8
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 8.
Maltese: ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 8
English: Approval No. … Extension No. …
French: Homologation no … Extension no …
German: Nummer der Genehmigung: … Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación … No de extensión …
Italian: Omologazione n. … Estensione n. …
Portuguese: Homologação n.o … Extensão n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. … Uitbreiding nr. …
Danish: Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Swedish: Godkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: … Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Schválení typu č. … Rozšíření č. …
Slovak: Typové schválenie č. … Rozšírenie č.: …
Polish: Nr homologacji … Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. homologacije: … Št. razširitve: …
Romanian: Nr. de omologare … Nr. de extindere …
Bulgarian: № на одобрението: … № на разширението: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: … Laienduse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. … Attiecinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. … Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni … Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of headlamp: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du projecteur: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Denominación comercial o marca del faro: …
Italian: Marca o denominazione commerciale del proiettore: …
Portuguese: Nome da firma ou marca do farol: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de koplamp: …
Danish: Forlygtens firmanavn eller varemærke: …
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajovalaisimen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα: …
Czech: Obchodní název nebo značka světlometu: …
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka svetlometu: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy światła głównego: …
Hungarian: A fényszóró márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime žarometa: …
Romanian: Marca sau denumirea comercială a farului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на фара: …
Estonian: Laterna kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Galvenā luktura tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Priekinio žibinto prekinis pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem tal-marka jew il-marka ta' fanal ta' quddiem: …
English: Manufacturer's name for the type of headlamp: …
French: Désignation du type du projecteur par le fabricant: …
German: Bezeichnung des Scheinwerfertyps durch den Hersteller: …
Spanish: Denominación del tipo de faro utilizada por el fabricante: …
Italian: Nome del fabbricante del tipo di proiettore: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de farol: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type forlygte: …
Swedish: Tillverkarens namn på strålkastare: …
Finnish: Valmistajan ajovalaisintyypille antama nimi: …
Greek: Ονομασία τύπου από τον κατασκευαστή: …
Czech: Název výrobce typu světlometu: …
Slovak: Názov výrobcu typu svetlometu: …
Polish: Nazwa typu światła głównego stosowana przez producenta: …
Hungarian: A fényszórótípus gyártó általi megnevezése: …
Slovenian: Oznaka za tip žarometa, kot jo je določil proizvajalec: …
Romanian: Denumirea producătorului pentru tipul respectiv de far: …
Bulgarian: Име на производителя на типа фар: …
Estonian: Esilaternatüübile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Galvenā luktura tipa ražotāja vārds/nosaukums: …
Lithuanian: Gamintojo suteiktas priekinio žibinto tipo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ fanal ta' quddiem: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (i tillämpliga fall): …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului, după caz: …
Bulgarian: По целесъобразност, име и адрес на представителя на производителя: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Pēc vajadzības ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Submitted for approval on: …
French: Dispositif soumis à l'homologation le: …
German: Eingereicht zur Genehmigung am: …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Data de apresentação para efeitos de homologação: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato): …
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na typové schválenie: …
Polish: Urządzenie zgłoszone do homologacji dnia: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Trimis pentru omologare pe data de: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev): …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Sottomess għall-approvazzjoni nhar: …
English: Technical Service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för att genomföra typgodkännandeprovningen: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor pentru omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение:.…
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report; issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale; rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten från den tekniska tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία: …
Czech: Datum zkušebního protokolu, který vydala tato zkušebna: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu technickou službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań przeprowadzonych przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Data raportului; eliberat de serviciul în cauză: …
Bulgarian: Дата на издаване на настоящия доклад; служба, издала доклада: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Dienesta izsniegtā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Šios tarnybos protokolo parengimo data: …
Maltese: Dejta tar-rapport; maħruġa minn dak is-servizz: …
English: Number of report; issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale compilato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: …
Swedish: Antal rapporter från den tekniska tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu, který vydala tato zkušebna: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań przeprowadzonych przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Numărul raportului; eliberat de serviciul în cauză: …
Bulgarian: Номер на настоящия доклад; служба, издала доклада: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Dienesta izsniegtā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Šios tarnybos parengto protokolo numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport; maħruġ minn dak is-servizz: …