English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
French: Pour l'application du maximum de perception fixé pour les tapis de la sous-position 57011090, la surface imposable ne comprend pas les chefs, les lisières ni les franges.
German: Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche.
Spanish: Para la aplicación del máximo de percepción fijado para las alfombras y tapices de la subpartida 57011090, no se tendrán en cuenta las cabeceras, orillos y flecos para la determinación de la superficie.
Italian: Ai fini dell'applicazione della riscossione massima stabilita per i tappeti della sottovoce 57011090 nella determinazione della superficie imponibile non si tiene conto delle testate, delle cimose e delle frange.
Portuguese: Para aplicação do máximo de cobrança fixado para os tapetes da subposição 57011090, a superfície tributável não inclui as pontas, as ourelas ou as franjas.
Dutch: Voor de toepassing van het vastgestelde maximum specifiek recht voor de tapijten bedoeld bij onderverdeling 57011090 wordt de oppervlakte van de tapijten berekend zonder de eindstukken, de zelfkanten en de franjes.
Danish: Ved anvendelsen af den fastsatte højeste toldsats for gulvtæpper henhørende under pos. 57011090 medtages luvfrie ender, ægkanter og frynser ikke i det beregnede areal.
Swedish: Vid tillämpning av maximitullsatsen för mattor och annan golvbeläggning enligt nr 57011090 ska den yta enligt vilken tullen beräknas inte inbegripa överstycken, kanter och fransar.
Czech: Za účelem uplatňování nejvyšší celní sazby v případě koberců a podlahových krytin podpoložky 57011090 nezahrnuje povrch podléhající proclení pevné okraje, třásně a lemy.
Slovak: Na účely uplatňovania najvyššej colnej sadzby ustanovenej pre koberce, kobercovinu a koberčeky podpoložky 57011090 povrch, z ktorého sa vymeriava clo, nezahŕňa koniec, okraje a strapce.
Polish: W celu zastosowania maksymalnej stawki celnej przewidzianej w odniesieniu do dywanów, wykładzin podłogowych i dywaników (mat), objętych podpozycją 57011090, powierzchnia podlegająca ocleniu nie obejmuje taśmy, krajki i frędzli.
Hungarian: Az 57011090 alszám alá tartozó szőnyegekre, padlószőnyegekre és lábtörlőkre előírt maximális vámtétel alkalmazásánál a szövetvég, a szegély és a rojt nem tartoznak a vám megállapításának alapját képező felülethez.
Slovenian: Pri določanju najvišje stopnje dajatve za preproge, blaga za preproge in pokrivala, ki spadajo pod tar. podštevilko 57011090, površina, ki je osnova za obdavčitev, ne zajema napisov, okrajkov in obšivov.
Romanian: Pentru aplicarea ratei maxime a dreptului stabilite pentru covoarele de la subpoziția 57011090, suprafața impozabilă nu cuprinde firele utilizate pentru capete, marginile (bordurile) și franjurile.
Maltese: Għall-għanijiet biex tkun applikata l-ogħla rata ta’ dazju stipulata għal twapet, drappijiet tat-twapet u twapet żghar (rugs) ta’ subtitli 57011090, il-wiċċ dazjabbli m’għandux jinkludi l-biċċa ta’ fuq, il-ħâxjiet u l-freneż.